natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systematic dual pricing on products on special offer, purchase and reduced-price coupons, totals on cash register receipts and invoices, and on prod­ucts and services displayed outside premises by law (hotel and catering services).
Työryhmä totesi heti aluksi, että kansallisista valuutoista luopuminen ja euroon siirtyminen ei ole pelkkä tekninen toimenpide.
There should be sim­ilar dual references for a significant proportion of those products and services featured in publicity leaflets, and those most extensively sold, as well as for figures given in quotations or price lists.
Raha tuottaa ja ilmentää yhteiskunnan yleisiä arvoja. Suhde rahaan on samalla kertaa yksilöllinen, sosiaalinen ja poliittinen.
While conclusions now would be premature, it is already clear that participation in the different groups has aroused considerable interest.
Toiseksi ryhmä totesi, että euroon siirtyminen on ennenkokematon tapahtuma, jota on vaikea verrata aiempiin toimenpiteisiin, olipa niistä miten kauan tai vähän aikaa tahansa.
Weekly meetings are sometimes more frequent, and members are very active and ask many questions, thus demonstrating how important the subject is to them.
Lisäksi todettiin, että vaikka viranomaiset voivatkin vain rajallisesti vaikuttaa taloudellisiin muuttujiin, jotka osittain säätelevät valuuttaan kohdistuvaa luottamusta, viranomaisilla on sitä vastoin tärkeä asema oikeudellisten ja tiedotukseen .liittyvien puitteiden määrittelyssä.
Such is the objective of the pilot schemes launched this year in three regions of France, Italy and Belgium. Eighteen working parties have been formed, in particular from elderly persons and those suffering economic hardship.
tarjoustuotteisiin, osto- ja alennuskuponkeihin, kaikkiin kuitteihin ja laskuihin sekä niihin tuotteisiin ja palveluihin, joista on lakisääteisesti annettava tietoa liikkeen ulkopuolella (hotelli- ja ravintola-ala).
The aim is to get them to express their perception of currency. On the basis of a highly specialized methodology, these persons are brought to understand currency
Kaksoishinnoittelun piiriin on otettava myös merkittävä osa mainoslehtisissä esiteltävistä tuotteista ja palveluista, eniten myydyistä tuotteista ja palveluista sekä hinnastoista.
A clear indication, with the corresponding refer­ence, as to whether payments in euros, especially those using cards or cheques, are accepted.
Asiakaspalveluhenkilöstölle on annettava koulutusta, jotta se voi neuvoa asiakkaita euroon liittyvissä yksinkertaisissa kysymyksissä.
The legal and information-related aspects have already been discussed several times in previous issues of Inferno.
Oikeudellisia ja tiedotukseen liittyviä näkökohtia on käsitelty jo monesti InfEiiron aiemmissa numeroissa.
Here, we shall examine two very concrete projects, which constitute final outcomes of work entailing joint consideration of and preparation for the change-over to the euro, namely the euro confi­dence logo for businesses, and the pilot operations for less advantaged groups of people.
Tällä kertaa keskitymme kahteen hyvin konkreettiseen hankkeeseen, joissa euroon siirtymisen pohdinta- ja valmistelutyöt kiteytyvät: kaupoille kehitettävään euroluottamuslogoon ja syrjäytyneitä väestöryhmiä koskeviin kokeiluhankkeisiin.
SUBSCRIPTION
TILAUKSET i
D Please add my name to your mailing list π Please change my data or my subscription as follows*
D lisätkää nimeni postituslistaanne α tehkää seuraavat muutokset osoitetietoihini tai tilaukseeni *
(please use block capitals)
I (Täytetään isoilla kirjaimilla) Etunimi:
D Student α Bank D Commerce Π Accounting D Ministry
D opiskelija D pankki Π kauppa Π kirjanpitäjä
D Consumer D Lawyer, barrister Π Chamber of commerce D Consultant Π Regional authority
Π konsultti D alueviranomainen
D Media α Trade Union D Employers' organization D Teaching D Other
D tiedotusväline D ammattiyhdistys Π työnantajajärjestö Π opetus D muu
> »ι »..-;—^S5S or European companies, whether or not they are financial enterprises, the use of a single
• ma f«*rr« järjestelmä helpottaa euromääräisiä maksuja
For payments directly linked to monetary policy operations involving the ESCB (European System of Central Banks), TARGET or a national real­time gross settlement system has to be used.
Euroopan keskuspankin ja kansallisten keskuspankkien kehittämä Target-järjestelmä alkaa toimia 4. tammikuuta 1999 liittyvät maksut, joissa Euroopan keskuspankkijär­jestelmä on mukana, kulkevat pakosta Targetin kautta tai jonkin kansallisen tosiaikaisen brutto­määräisen maksujärjestelmän kautta.
Virtually all credit institutions in the EU may be linked up via TARGET, so over 5000 will partici­pate.
\f hden valuutan käyttö kassatapahtumissa mottaa _l huomattavia säästöjä eurooppalaisille yrityksille niin rahoitus­ kuin muillakin aloilla.
In particular, the system offers an efficient service for large­scale transfers due within a speci­fied period.
Etuja päästään kuitenkin täysin hyödyntämään vain, jos euroalueen maksujärjestelmät yhdennetään samalla tavoin kuin kansallisten valuutta­alueiden järjestelmät nykyisin.
Operators are thus advised to use it for payment of all large amounts, mainly those linked to foreign exchange transactions.
Luottolaitosten on voitava hoitaa kassanhallintaansa tehokkaasti, ja arbitraasitoimien on sujuttava helposti koko euroalueella.
However, the full benefits will only be realized if payment systems are integrated at euro area level, just as they are at present within national currency areas.
Target­järjestelmään voidaan kytkeä lähes kaikki EU:n luottolaitokset, ja siihen tulee osallistumaan yli 5 000 laitosta.
It is important that credit institutions should manage their liquidity positions efficiently, and that arbi­trage operations are easily executed throughout the entire euro area.
Target tarjoaa ennen kaikkea tehokkaan palvelun kiireellisiin suurten summien siirtoihin.
It was therefore vital to develop an integrated payment system which guarantees the safe, easy and quick transfer of liquidity from one participant to another within the new monetary area.
Talouden toimijoille suositellaankin tämän järjestelmän käyttöä kaikissa suurissa siirroissa ja erityisesti valuuttamarkkinatoimiin liittyvissä siirroissa.
TARGET is also well suited to cross­border pay­ments by companies where a sending and receiving institution do not participate directly in one and the same payment system.
Target on myös hyvä ratkaisu yrityksille rajanylittävissä siirroissa, jos lähettäjälaitos ja vastaanottajalaitos eivät ole suoraan mukana samassa maksujärjestelmässä.
Such is the aim of TARGET (Trans­European Automated Real­time Gross settlement Express Transfers).
Tähän pyritään Target­järjestelmällä (Trans­euro­pean Automated Real­time Gross settlement Express Transfers, Euroopan laajuiset automaatti­set, tosiaikaiset, bruttomääräiset pikasiirrot).
TARGET is defined as "an EU­wide system for euro payments".
Target määritellään "koko Euroopan unionin kattavaksi järjestelmäksi euromääräisten maksujen käsitte­lyyn".
It is for providing indi­vidual real­time processing and intraday finality, and is accessible and very easy to use.
Sen tarkoituksena on käsitellä yksittäisesti ja tosiaikaisesta maksumääräykset, jotka suoritetaan lopullisesti.
Operation TARGET is made up of 15 national real­time gross settlement systems and the European Central Bank payment facility.
Toiminta Target muodostuu 15 kansallisesta tosiaikaisesta, bruttomääräisestä maksujärjestelmästä sekä Euroopan keskuspankin maksujärjestelmästä.
They are interlinked to pro­vide a platform for processing cross­border payments.
Yhdistettyinä järjestelmät muodostavat käsittely­alustan rajanylittäville maksuille.
All payment orders are individually exe­cuted in under one or two minutes, or even just a few seconds after the sending account has been debited.
Kaikki maksut suoritetaan erikseen, ja maksu on perillä enintään minuutti tai kaksi tai jopa vain muutama sekunti sen jälkeen, kun lähettäjän tiliä on veloitettu.
Acknowledgement of the successful exe­cution of each individual order is transmitted in real time to the sending national central bank.
Kunkin maksumääräyksen moitteettomasta toi­meenpanosta välitetään tosiaikainen vahvistus lähettävälle kansalliselle keskuspankille.
Settlements are final, and the funds can be reused several times a day.
Maksut ovat lopullisia, ja varoja voidaan käyttää uudelleen ja siirtää monta kertaa päivässä.
Advantages Besides the possibility of linking nearly all credit institutions in the EU(*), TARGET presents sev­eral major advantages.
Edut Targetilla on useita tärkeitä etuja sen lisäksi, että sen kautta on yhteys lähes kaikkiin EU:n luottolai­toksiin (*).
First, it enables flexible management of liquidity available in principle to participants at any time.
Ensinnäkin sen avulla voidaan hallita joustavasti likvidejä varoja, jotka ovat periaatteessa järjestelmään osallistuvien toimijoiden käytettävis­sä milloin tahansa.
The latter will not be limited by any net debit or credit caps, and will be able to make payments as and when they so choose.
Haittana ei ole luotto­ tai talletusylärajaa, ja osallistujat voivat valita maksu­jen suorittamistavan ja ­ajankohdan.
Second, TARGET facilitates risk man­agement by giving participants the possibility of immediate final settlement in central bank cur­rency.
Toiseksi järjestelmä helpottaa riskienhallintaa, sillä se tarjoaa mahdollisuuden välittömiin ja lopullisiin maksuihin keskuspankkirahana.
Third, it operates in real time within very long hours each day (from 7 a.m. to 6 p.m., and only closed on 25 December and 1 January), so that cash management is improved and liquidities turnover increased.
Kolmanneksi järjestelmä toimii tosiaikaisesti ja sen käyttöajat ovat väljät (kello 7­18, ja järjestelmä on suljettuna vain kahtena juhlapäivänä: 1. tammikuuta ja 25. joulukuuta), mikä helpottaa kassanhallintaa ja parantaa likvidien varojen kiertoa.
Fourth, there is full end­to­end transmission.
Neljänneksi kaikki tiedot välitetään kokonaisuudessaan lähet­täjältä vastaanottajalle.
Fifth, the system will reduce costs, thanks to its speed and flexibility.
Viidenneksi järjestelmän nopeus ja toiminnan joustavuus tuottavat kustan­nussäästöjä.
Sixth and finally, TARGET will be reliable as a result of both the experience accumulated by the national central banks, and the thorough tests conducted since June 1997.
Kuudenneksi Target on luotettava; sen takaavat kansallisten keskuspankkien kokemus ja kesäkuusta 1997 asti tehdyt perusteelliset kokeet.
(*) li'itbm α daily upper limit for central hmh not in tin· cum area.
(*) Euroalueen ulkopuolisia keskuspankkeja koskee päivittäi­nen yläraja.
information Programme for the European Citizen
Rahapoliittisiin toimiin suoraan
The tourist industry is directly concerned that there should be a fast, seamless change-over to the euro.
Matkailuala hyötyy välittömästi euron nopeasta ja sujuvasta käyttöönotosta.
It is crucial that this sector prepares properly for this.
Tehokas valmistautuminen euroon on alalle välttämättömyys.
to the euro, as well as ways of developing synergies between the various players.
euroon siirtymisen edellytyksiä sekä keinoja kehittää eri tahojen välistä yhteistoimintaa.
This work was finalized in collaboration with the AMUE, at a meeting in London on 23 June, to examine the setting up of a network for the exchange of information and good practice.
Yhteistyössä AMUE-järjestön (Association for the Monetary Union of Europe) kanssa toimineen ryhmän työn päätteeksi pidettiin Lontoossa 23. kesäkuuta kokous, jossa pohdittiin tietojen ja valiokäytänteiden vaihtoverkoston toteuttamista.
The figures The European Union represents the leading world market for tourism.
Matkailun numeroita Euroopan unioni muodostaa maailman suurimmat matkailumarkkinat.
Tourist expenditure stands at ECU 169 billion (excluding transport services), or 5.5% of gross domestic product in the EU, and accounts direcdy for nine million jobs, amounting to 6% of total employment in the EU.
Alueen matkailumenot ovat suuruudeltaan 169 miljardia ecua eli 5,5 % bruttokansantuotteesta, kun kuljetuspalveluja ei lasketa mukaan. Matkailuala tarjoaa 9 miljoonaa välitöntä työpaikkaa eli 6 % Euroopan unionin koko työllisyydestä.
In terms of international flows, the annual rate of growth of this sector is 4.2%, while in terms of revenue it is 4.5% (1996 data).
Alan kansainväliset rahavirrat kasvavat 4,2 % vuodessa ja tulot 4,5 % vuodessa (vuoden 1996 tiedot).
As a result, a practical handbook entitled "Tourism and the euro" together with pilot schemes for use of the euro in certain tourist areas, are in principle planned for 1999, with the support of the Commission.
Vuonna 1999 on määrä laatia käytännön opas nimeltä "Matkailuala ja euro" ja toteuttaa komission tuella euron käytön kokeiluhankkeita joillakin matkailuseuduilla.
Tourism is also a leading sector for transactions using bank cards, travellers' cheques, eurocheques, bank transfers, and electronic payments which, together, represent over 50% of its expenditure.
Myös maksukorttien, matkasekkien, eurosekkien, pankkisiirtojen ja elektronisten maksuvälineiden käyttö on kaikkein yleisintä matkailualalla: ne kattavat yli 50 % alan menoista.
Finally the demand for tourist services denominated in euros is likely to be strong from the start of next year. Annually, 22% of Europeans travel within the Union.
Lisäksi eurohintaisille matkailupalveluille odotetaan runsasta kysyntää heti ensi vuoden alusta, sillä 22 % eurooppalaisista matkustaa vuosittain unionin alueella.
Finally, the tourist sector is party to the agreement signed on 30 June with representatives of the con­sumer associations under the auspices of the Commission (see p. 6 of this issue).
Lisäksi matkailuala on yhtenä osapuolena sopimuksessa, joka viime kesäkuun 30. päivänä allekirjoitettiin kuluttajajärjestöjen edustajien kanssa komission aloitteesta (ks. tämän lehden sivu 6).
In this context, several tourist firms will begin dual pricing on some of the quotations in their catalogues from the start of the next summer season.
Sen perusteella eräät matkailualan yritykset aloittavatkin jo ensi kesäkaudella osittaisen hintojen kaksoismerkinnän myyntiluetteloissaan.
Conference: "The euro and tourism: opportunities and strategies for businesses" Brussels, 16 October 1998 Albert Borschette Conference Centre Info Fax (+32­2) 296.13.77 Registration: e­mail Denis Batta@dg23.cec.be.
Konferenssi: "Euro ja matkailu: yritysten mahdollisuudet ja strategiat" Brysselissä 16. lokakuuta 1998 Albert Borschette -konferenssikeskus Tiedustelut: faksi (+32-2) 296 13 77 Ilmoittautumiset: s-posti Denis.Batta@dg23.cec.be
Preparing for the change DG XXIII of the European Commission responsi­ble for small and medium­sized enterprises, the craft sector, distributive trades, co­operatives and tourism, is organising a conference on the introduc­tion of the euro in the tourist sector, on 16 October next.
Siirtymisen valmistelut Euroopan komission pääosasto XXIII, joka hoitaa pk-yrityksiin, käsiteollisuuteen, kauppaan, osuusja yhteisötalouteen sekä matkailuun liittyviä asioita, järjestää ensi lokakuun 16. päivänä konferenssin euron käyttöönotosta matkailualalla.
Since March 1998, a "euro­tourism" working party has brought together professionals from the sector, with banks, the main issuing houses for bank money and representatives of national tourist administrations in the Member States.
Maaliskuussa 1998 perustettiin "euromatkailutyöryhmä", johon kuuluu matkailualan ammattilaisia samoin kuin pankkien, tärkeimpien sekkejä liikkeeseen laskevien yhtiöiden sekä jäsenvaltioiden kansallisen matkailuhallinnon edustajia.
It has exam­ined the different steps to be taken in the transition
Työryhmä on tutkinut
These new items will be distributed via recognized intermediary bodies, such as professional organizations and chambers of commerce, which may already contact the services concerned at the Commission, placing orders at the following address:
Uusien apuvälineiden levityksessä turvaudutaan tunnustettuihin välittäjäelimiin, kuten ammattialajärjestöihin ja kauppakamareihin.
To improve and diversify information sources for enterprises, the European Commission is preparing a brochure supplemented by a CD-ROM which will be available at the end of December 1998.
Euroopan komissio pyrkii parantamaan ja monipuolistamaan yrityksille suunnattuja tietolähteitä ja valmistelee tähän tarkoitukseen esitettä ja cd-tietolevyä, jotka ovat saatavilla joulukuun lopulla 1998.
Devised on the basis of a study of around 35 cases, these documents should be regarded as real support aimed at helping each enterprise to define its own strategy for switching to the euro.
Nämä tietolähteet pohjautuvat noin 35 tapauksesta tehtyyn tutkimukseen, ja yritykset saavat niistä erinomaisia apuvälineitä laatiessaan omaa euroon siirtymisen strategiaansa.
The CD-ROM is interactive.
Cd-tietolevy on vuorovaikutteinen.
After receiving and integrating data from an enterprise about itself, the programme offers it a change-over plan adapted to its individual needs.
Kun ohjelmaan on syötetty yrityksen tiedot, ohjelma laatii käyttäjälle yksilöllisen suunnitelman euroon siirtymiseksi.
BASF has a plan for change-over to the euro
BASF on suunnitellut siirtymisensä euroon
In opting for the euro, what working methods do you think will be adopted with your suppliers and customers?
Mitä työskentelytapoja käytätte toimittajienne ja asiakkaidenne kanssa euroon siirtymisessä?
Given the exceptional flexibility of our systems, BASF is immediately able to satisfy the demand of customers who want to change over to the euro, at any moment in time; so much so that, throughout the transition period, we can offer to bill our customers in euros or their national currency.
BASF:n järjestelmät ovat hyvin joustavia, joten pystymme milloin tahansa palvelemaan välittömästi asiakkaita, jotka haluavat siirtyä euroon. Voimme itse asiassa koko siirtymävaiheen ajan tarjota asiakkaille laskutusta joko euroina tai kansallisena valuuttana.
They have already been told that this is possible.
Olemme jo aikaisemmin tiedottaneet asiakkaillemme tästä mahdollisuudesta.
public aware of approaches under consideration regarding the withdrawal of coins and banknotes.
Itävalta on pyytänyt kokouksen järjestämiseen apua'Euroopan komission pääosasto XXIMa, jonka alaan kuuluu kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu.
This event is to be primarily for the benefit of consumer associations and representatives of the professional sectors concerned, as well as elected politicians, and officials representing administrations and the social partners.
Kokous on suunnattu pääosin kuluttajajärjestöille ja asianomaisten toimialojen edustajille samoin kuin kansanedustajille, hallintojohtajille ja työmarkkinaosapuolille.
It is expected to receive wide coverage by the main media outlets both in Austria and throughout Europe.
Kokouksen odotetaan saavan runsaasti julkisuutta Itävallan ja koko Euroopan tiedotusvälineissä.
In addition, several of the questions for debate should be taken up on the Internet.
Joitakin kokouksessa käsiteltäviä kysymyksiä on lisäksi määrä koota Internetiin.
What are the advantages of introducing the euro for your company?
Mitä etuja yrityksellenne koituu euron käyttöönotosta?
And what else do you think the national and European authorities should do to make its introduction an unqualified success?
Mitä toimenpiteitä odotatte vielä jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin viranomaisilta, jotta euron käyttöönotto onnistuin?
What are the organisational measures introduced by the BASF group in preparation for the euro?
Mihin toimiin BASF-konserni on ryhtynyt organisaatiossaan valmistellakseen euron käyttöönottoa?
Does preparation vary depending on the country considered?
Vaihteleeko valmistelu eri nutissa?
The joint stock company, BASF, has devised a plan for change-over to the euro, which is currently being implemented in successive stages, in accordance with the legislation and provisions of our different countries.
BASF-osakeyhtiö on laatinut euroon siirtymistä varten suunnitelman, jota toteutetaan parhaillaan askel askeleelta eri maiden lainsäädännön ja määräysten mukaan.
From 1 January 1999, we shall be ready for work.
Tammikuun 1. päivänä 1999 olemme valmiina toimintaan.
This means, firstly, that the external accountancy documents of the BASF group will be denominated in euros from 1999 and, secondly, that our customers will be able to choose between the euro and another currency when fixing prices, processing orders, billing, ordering and making payments.
Toisin sanoen BASF-konsernin ulkoiset kirjanpitoasiakirjat muuttuvat euromääräisiksi vuoden 1999 alusta, ja toisaalta asiakkaamme voivat valita joko euron tai jonkin muun valuutan käytettäväksi hinnoittelussa, tilausten käsittelyssä, laskutuksessa, tilauksissa ja maksuissa.
And the same arrangements apply to European countries not participating in Monetary Union.
Tämä pätee muuten myös rahaliiton ulkopuolisiin Euroopan maihin.
It is planned that all our branches will have abandoned their national currency in favour of the euro in the spring of 2000.
Suunnitelman mukaan kaikki haaraliikkeemme siirtyvät kansallisesta valuutasta euroon keväällä 2000.
We expect greater flexibility on the part of national and European authorities for the transition period, in which the euro and the national currencies will coexist.
Toivomme jäsenvaltioiden ja unionin viranomaisilta lisää joustavuutta siirtymävaiheessa, jolloin euroa ja kansallisia valuuttoja käytetään rinnakkain.
We also consider it advisable to intensify current information campaigns on the introduction of the euro, to allay the fears of part of the population.
Siirtymävaiheen aikana olisi hyvä sallia esimerkiksi verojen maksu niin euroina kuin kansallisena valuuttanakin.
Can you tell us what this change-over represents in man-hours or investments?
Osaatteko sanoa, paljonko henkilötyötunteja tai investointeja euroon siirtyminen vaatii?
The change-over to the euro is occurring in parallel with software adaptations linked to the problem of the "millennium bug".
Euroon siirtyminen tapahtuu samaan aikaan kun tietokoneohjelmia muutetaan vuoteen 2000 liittyvien ongelmien vuoksi.
In fact, a range of tasks may be carried out far more quickly and efficiently thanks to the latest developments in computer technology.
Tietotekniikan viime aikainen kehitys onkin mahdollistanut monien tehtävien suorittamisen paljon entistä nopeammin ja tehokkaammin.
For this reason, it is not possible to put a precise figure on the cost associated with the change-over to the euro.
Euroon siirtymisen kustannuksia ei sen vuoksi voida määrittää tarkasti numeroina.
But it is likely to be as high as some DM 50 million.
Kustannuksiksi arvioidaan kuitenkin noin 50 miljoonaa Saksan markkaa.
Information Programme for the Europeatl
TiedotusobjeJma eurokansalaisille
THE TRAINING OF TRAINERS
KOULUTTAJIEN KOULUTUS
Leiv L.Nergaard, Executive Vice-President and Chief Financial Officer Norsk Hydro ASA (Norway)
Norsk Hydron rahoitusasioista vastaava varatoimitusjohtaja Leiv L. Nergaard
The euro will be of benefit to a pan-European company like Norsk Hydro analyse the impacts and the preparation required for Norsk Hydro.
Eurosta on hyötyä Norsk Hydron kaltaisille Euroopan laajuisille yrityksille selvittämään, miten Norsk Hydron pitäisi valmistautua siihen.
This analysis was completed at the end of 1997 and distributed throughout the company so that the findings could be used as guidelines for the preparation in operating units.
Arviointityö saatiin valmiiksi vuoden 1997 lopussa ja tulokset esiteltiin yrityksen sisällä, jotta eri yksiköt voisivat käyttää niitä ohjeina valmistautuessaan euron tuloon.