natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mrs Aelvoet herself has also undertaken the work necessary in connection with the Amsterdam Treaty and the Lomé Convention to enable us to make democracy and human rights a criterion for cooperation in general.
Puhemies pyrkii rajoitusten puitteissa, joita on monia, tekemään tä män niin, että tasapaino kansallisuuksien ja poliittisten ryhmien kesken ja niin edelleen säilyy.
The Committee on Development and Cooperation is therefore pleased that this, too, has been laid down in Article 2 of the Agreement.
Valitettavasti teidän tapauksessanne te pyysitte puheenvuoroa, mutta sitä pyysivät ryhmänne muutkin jäsenet ja heidän joukostaan, perustellusti tai ei, minun täytyi valita yksi.
This is largely because Spain expressed opposition after the original agreement had been initialled.
Jordanian kohdalla itse sopimuksen aikaansaaminen on viivästynyt kauan.
This is an embarrassing example of how a project aimed at giving shape to a European Union foreign policy can ultimately stumble over a few cases of tomatoes.
Kiusallinen näkymä siitä, miten hanke, jonka tarkoituksena on hahmottaa Euroopan unionin ulkopolitiikkaa, saattaa lopulta kompastua muutamaan tomaattilaatikkoon.
There is not really anything to boast about.
Asia, joka ei oikeastaan ollenkaan anna aihetta tyytyväisyyteen.
Another point in the Agreement which we welcome very much is the intention to facilitate cooperation between the Parliaments, which is certainly important within the framework of the parliamentary forum of the Euro-Mediterranean process too. We are currently preparing the first meeting of this forum, and for this reason too Jordan is thus in an advantageous position to breathe life into this Agreement.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana ulko-ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan suositus (A4-0165/98) neuvoston ja komission päätöksestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Jordanian Hashemiittisen Kuningaskunnan välisen Euro-Välimeri-sopimuksen tekemisestä (KOM(97)0554 - C4-0171/98-97/029(AVC)) (Esittelijä: M. Aelvoet).
Turning to Jordan itself, there can be no doubt that its economy is weak. Like the Palestinian economy, the Jordanian economy is suffering a great deal due to the dead lock in the peace process.
Aelvoet (V), esittelijä. - (NL) Arvoisa puhemies, tänään siis keskustelemme täällä Jordanian ja Euroopan unionin välisestä Euro-Välimeri-sopimuksesta.
There are many in the European Parliament who plead for sympathy for the situation in Is rael.
Kyseinen Euro-Välimeri-sopimus sisältyy ilman muuta laajempaan prosessiin, jonka olemme kaikki yhdessä nimittäneet Barcelonan prosessiksi, joka pyrki -ja toivoni mukaan yhä pyrkii - Euroopan unionin ja Välimeren alueen eteläisten valtioiden ja tietenkin myös Palestiinan toimivaltaisen vi ranomaisen väliseen suurisuuntaiseen lähentymiseen.
They should take a look at the situation elsewhere and see how every economic initiative is grinding to a halt because of the difficulty there is crossing borders.
Mutta konkreettisesti, kun tarkastelemme Jordanian nykytilannetta sinänsä, on varmasti niin, että yleistilanne ta loudelliselta kannalta katsoen jää heikoksi.
This is because there are only two bridges that can be used in either direction and because Israeli border checks continue from early in the morning until late at night.
Tässäkin on sanottava toistamiseen, että Jordanian talous, samoin kuin Palestiinan talous, kärsii erittäin voimakkaasti rauhansopimuksen paikalleen juuttumisesta.
The country that summoned the political courage to sign a peace agreement with Israel in 1994 is now paying a very heavy economic price for doing so and not reaping the rewards it had hoped for the political courage it actually showed.
Niiden, jotka Euroopan parlamentissa niin usein vetoavat Israelin tilanteen ymmärtämiseen, pitäisi kerrankin käydä katsomassa toisella puolella nähdäkseen, kuinka kaikki taloudelliset aloitteet juuttuvat paikoilleen siitä syystä, ettei rajanylitys käy sujuvasti ja että on vain kaksi siltaa, joilla saa kulkea suuntaan tai toiseen, että Israel valvoo aamuaikaisesta il tamyöhään siinä määrin, että maa, jolla oli poliittista rohkeutta solmia rauhansopimus Israelin kanssa vuonna 1994, maksaa siitä nyt taloudellisesti hyvin korkean hin nan saamatta siten toivomaansa hyvitystä osoittamastaan todellisesta poliittisesta rohkeudesta.
With regard to democracy, it is clear that Jordan has a long way to go before it meets the main criteria for a wellfunctioning democracy.
Mitä tulee demokratian tilanteeseen, on selvää, ettei Jordania täytä hyvin toimivan demokratian huippuedellytyksiä. Ei missään nimessä.
In some respects, the situation is actually deteriorating.
Tilanne on tällä hetkellä jopa jonkin verran huonontumassa.
But if you compare the situation in Jordan with the average situation in all of the other coun tries in the region, then Jordan is doing relatively well.
Mutta jos sitä verrataan saman alueen monen muun maan tilanteen läpileikkaukseen, Jordania selviää vertailusta vielä suhteellisen hyvin.
As I suggested in my report, I think that the European Parliament is doing well to define what problems there actually
Olen siis sitä mieltä, että Euroopan parlamentin olisi, niin kuin mietinnössäni jo olen ehdottanut, määriteltävä ilmenneet ongelmat hyvin terävästi ja vedota siitä näkökulmasta katsoen yhteistyösopimuksen hyväksymiseen lausuen kuitenkin samalla: meidän täytyy valvoa demokratia-ja ih-
Now that things have gone awry, we must welcome the new agree ment with Jordan with open arms. As well as having genuine economic significance, it will play an important
Tähän mennessä Barcelonan sopimuksen voimaantulon jälkeen on jo solmittu neljä samanlaista assosiointisopimusta Israelin, Tunisian, Marokon ja Palestiinan toimi
Sonneveld and the European Parliament. And I believe it is going to be important to ensure that this Agreement, like the rest, has been signed by then.
Aelvoet misoikeustilannetta ja käyttää sopimusta oikeastaan hyväksemme saadaksemme aikaan enemmän edistystä tässä asiassa, sillä tilanteen on parannuttava.
It knows that its fate will depend on relations be tween Israel and Palestine.
Rauhanprosessissa se haluaa olla mukana myönteisenä osapuolena.
It wishes to play a positive role in the peace process and will, therefore, be an important participant in any future negotiations.
Siksi sillä on tärkeä osansa jatkoneuvotteluissa.
The Agreement also contains provisions for monitoring the observance of human rights and support for democratization.
Tämän sopimuksen ansiosta myös EU on välillisesti sel lainen myönteinen osapuoli.
The situation in that field is not perfect. We are concerned not so much about the human rights situation -which, as previous speakers here have already said, is comparable to that in other areas of the world - as about a certain tendency for the situation regarding political rights - the right to hold meetings, the right of association, the freedom for elected members to carry out their duties, etcetera - to deteriorate, and we want that situation to improve.
Meillä on Jordanian kanssa yhteistä se, että haluamme pitää, ja meillä tosiasiassa myös on, kiinteät siteet Israeliin ja Palestiinan toimivaltaiseen viranomaiseen.
But we want to sign this Agreement precisely in order to be able to do that: to be able to play a proper part in the monitoring of human rights, as has been mentioned, to help in the democratization process.
Etenkin se seikka, että Euroopan unioni on Palestiinan alueiden pääasiallisin tukija, korostaa osallisena olemistamme koko alueen tulevaisuutta ajatellen.
The agreement is wide-ranging and ambitious.
Sopimus on monipuolinen ja kunnianhimoinen.
In twelve years' time, the European Union and Jordan will have established a free trade area.
12 vuodessa täytyy Euroopan unionin ja Jordanian vapaa kauppa-alueen tulla toteutetuksi.
The agricultural sector will also have to play a prominent role.
Siihen vaaditaan myös maataloussektorin huomattavaa osallistumista.
There is no sense de nying that agreements of this kind will cause problems for the European Union as regards horticultural products.
Ei ole mielekästä kieltää, että sen kaltaisista sopimuksista aiheutuu Euroopan unionille ongelmia puutarhaviljelystuotteiden osalta.
I therefore reiterate our intention to vote in favour of the rapporteur's proposal.
Günther (PPE), kehitys- ja yhteistyövaliokunnan lausunnon valmistelija. - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin ensiksi kiittää esittelijää hänen asiakirjastaan ja myös siitä, mitä hän on tuonut esiin.
I only hope the Jordanians will not have to wait for a further generation before this Association Agreement is ratified by all the Member States of the European Union, and that sentiment applies equally to the other agreements that come out of Barcelona.
Voin vain olla samaa mieltä hänen kanssaan siitä, ettei Jordania tosin ole perin teinen kehitysmaa, mutta että se on kuitenkin maa, joka ei ole välttämättä ollut pitkään aikaan Euroopan unionin näkökentässä.
In the years to come, we will be willing to strengthen our relations with Mediterranean countries in the area of agri culture, but not if our own EU producers will have to cushion our partners against market developments in the fruit, vegetable and flower sectors.
Olemme valmiit tulevina vuosina syventämään suhteitamme Välimeren maihin maatalouden alalla. Mutta sa moin kuin omien EU-tuottajiemme, täytyy myös kumppaniemme tahtoa suunnata vihannes-, hedelmä-ja kukkasektorin markkinoiden kehitystoiminnan terveenä pitämiseen.
Plans for these sectors in the Mediterranean region are very ambitious, too ambitious, in fact.
Sillä kyseisten sektorien pyrkimykset ovat erittäin kunnianhimoisia Välimeren alueella, oikeastaan liian kunnianhimoisia.
We hope that it will be possible to increase cooperation in the agricultural sector but in a reasonable and sensible manner.
Toivomme voivamme jatkaa kohtuullisen ja järkevän yhteistyön kehittämistä tällä maatalouden sektorilla.
Konrad (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the conclusion of the Agreement with Jordan is a positive step, since this Agreement is an example of how the European Union can conclude treaties with other countries - in this case with the Mediterranean region, in particular - which are below the threshold for accession.
Demokratia ja ihmisoikeudet ovat aina aiheita, joita painotamme voimallisemmin yhteistyössä muiden maiden kanssa. Juuri kollega Aelvoet on tehnyt vastaavaa työtä tällä alueella myös Amsterdamin sopimuksen tai Lomen sopimuksen yhteydessä, joten pidämme demokratiaa ja ihmisoikeuksia yleensäkin yhteistyön ehtoina.
I think that this can, and must, be a model for the future.
Siksi kehi-tys-ja yhteistyövaliokuntakin on iloinen siitä, että tästä pidetään kiinni tämän sopimuksen 2 artiklassa.
We cannot only intensify cooperation when there is a prospect of accession to the European Union at the end of the process; instead, we must find other ways of proceeding.
Toinen sopimuksen kohta, johon suhtaudumme oikein myönteisesti, on se, että tässä ajatellaan pitää silmällä yh teistyötä parlamentin kanssa, millä on varmasti merkitystä myös parlamentaarisen foorumin yhteydessä Euro-Välimeri-prosessissa.
This Agreement is an example of how close relations can be achieved on the basis of an accord.
Mehän olemme juuri valmistautumassa tämän foorumin ensimmäisiin kokouksiin, ja siltä kannalta Jordanialla on suotuisat lähtökohdat puhaltaa elämää tähän sopimukseen.
Terrón i Cusí (PSE). - (ES) Mr President, I would like to welcome this Association Agreement with Jordan, which has been a long time in coming, as the rapporteur, Mrs Aelvoet, was saying.
Terrón I Cusí (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, haluaisin sanoa suhtautuvani myönteisesti tähän Jordanian kanssa solmittuun assosiointisopimukseen, jonka syntyminen on vienyt kauan, kuten esittelijä rouva Aelvoet sanoi.
I would like to say that our group, the Socialist group, will be expressing its satisfaction with the Agreement by voting in favour of the rapporteur's proposal that we give our assent to the Association Agreement.
Halu aisin sanoa, että ryhmämme, sosialistiryhmä, ilmaisee tyytyväisyytensä tämän sopimuksen aikaansaamisesta ää nestäessään esittelijän ehdotuksen puolesta ja antaessaan assosiointisopimuksesta puoltavan lausunnon.
And I would like to take this opportunity to say that we are concerned that the necessary ratification by Member States of the European Union will take an other four years from now, and the implementation of this Euro-Mediterranean Agreement will, thus, be delayed even further.
Haluaisin käyttää tilaisuutta hyväkseni ilmaistakseni huolemme siitä, että tästä eteenpäin välttämätön ratifiointi Euroopan unionin jäsenvaltioiden taholta veisi toiset neljä vuotta, jolloin tämän Euro-Välimeri-sopimuksen soveltaminen jälleen kerran viivästyisi.
Jordan is a country that has opted for peace and a country in a difficult region and a difficult situation.
Jordania on maa, joka valitsi aikoinaan rauhan, ja maa, joka on vaikealla alueella ja vaikeassa tilanteessa.
Jordan has to prove to its public that the peace it has opted for will ben efit them.
Jordanian täytyy osoittaa yleiselle mielipiteelle sen valitseman rauhan edut.
Jordan is a country that has maintained a con structive attitude in the dialogue process signed in Barcelona and has continued along the same road since.
Jordania on maa, joka on suhtautunut rakentavasti Barcelonassa allekirjoitettuun vuoropuheluprosessiin, joka on sittemmin jatkunut.
And the financial and economic cooperation that can come out of this Agreement is important to Jordan's political devel opment.
Rahoitus-ja taloudellinen yhteistyö, johon tämä sopimus voi johtaa, on tärkeä tämän maan poliittiselle kehitykselle.
After a transitional period, the aim is to establish an area of free trade which should be achieved on a step-by-step basis.
Rauhanprosessin pysähdystila mainitulla alueella on suu relta osalta syypää siihen.
The Christian Democrats in this House, the Group of the Eu ropean People's Party, has always supported and worked actively towards this goal; I should like to emphasize this point very clearly once more.
Rauhanprosessin suotuisan edistymisen piti olla pohjana kyseisen alueen maiden kas vavalle keskinäiselle taloudelliselle yhteistyölle Euroopan unionin luvatessa toimia tärkeässä tukijan osassa.
With regard to agriculture, the sector that has caused the delay in reaching an agreement with Jordan, we have to accept its inclusion in this free trade area and find quicker formulas for achieving cooperation in that respect.
Mitä tulee maatalouteen, alaan, joka viivästytti sopimuksen aikaansaamista Jordanian kanssa, meidän on hyväksyttävä sen sisällyttäminen vapaakauppa-alueeseen ja löydettävä sen osalta nopeampia yhteistyömalleja.
This Agreement also includes a political dialogue and a parliamentary dialogue which we have called for many times.
Nyt kun kaikki valitettavasti on käynyt toisin, meidän on kuitenkin syytä olla tyytyväisiä uudesta Jordanian kanssa solmitusta sopimuksesta.
However, there are criticisms which we can make in relation to Jordan, and which we should not gloss over today.
Nykyinen sopimus sisältää myös poliittisen vuoropuhelun ja parlamentaarisen vuoropuhelun, jota olemme lukuisia kertoja pyytäneet.
The rapporteur made brief reference to this at the begin ning; however, her report does not make these issues as clear as I would have wished.
Lokakuussa tässä samassa paikassa käydään monenvälistä vuoropuhelua alueen paria-
Konrad sion process with Jordan can be a way of initiating talks about these issues too.
Terrón I Cusí menttien ja Euroopan parlamentin välillä.
They could thus be dealt with through political dialogue in such a way as to ensure that democratic conditions are achieved as we would wish and in line with the conditions set by the European Union, at least in the final phase, when it concludes agreements of this kind.
Mielestäni on tärkeää, että tämä sopimus, kuten muutkin sopimukset, olisi jo tuolloin allekirjoitettu.
I am pleased that this Agreement has been reached and that solutions were found within the framework of the trade talks too, for I believe that Jordan, in particular, must be given our support. Jordan has always been a reliable partner in the Middle East and also contributes to the stabilization of this region.
Olen iloinen siitä, että tähän sopimukseen on päästy, että ratkaisuja löydetään myös kauppateknisten sopimuksien rajoissa, koska mielestäni on tuettava nimenomaan Jordaniaa, koska juuri Jordania on ollut aina luotettava kumppani Lähi-idässä ja koska se edistää tämän alueen vakautumista.
I am looking forward to the dialogue between the European Parliament and the Jordanians.
Iloitsen vuoropuhelusta Euroopan parlamentin ja Jordanian välillä!
Despite all these complications, Jordan is one of the few democracies in the region.
Sopimukseen sisältyy myös ihmisoikeuksien noudattamisen seuranta ja demokratisoinnin tukeminen.
We must encourage further de mocracy because improvements are possible and necessary.
Tilanne ei tällä alueella ole täydellinen.
Mr Konrad has already mentioned those involving freedom of the press and the formation of political parties. If Jordan had been part of Africa, I think things would have been different and there would have been no agree ment.
Meitä ei huolestuta niinkään ihmisoikeustilanne -jota, kuten minua edeltäneet puhujat ovat täällä jo sanoneet, voidaan verrata maailman muihin alueisiin - vaan havaittavissa oleva tilanteen tietynlainen huonontuminen poliittisten oikeuksien osalta - kokoontumisoikeuden, järjestäytymisoikeuden, vaaleilla valittujen vapauden harjoittaa tehtäväänsä ja niin edelleen -ja halu amme sen paranevan.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, I regard closer links with Jordan as a natural means of strengthening the agreements that have already been concluded with Israel and the Palestinian Authority.
Van Bladel (UPE). - (NL) Arvoisa puhemies, uskon, että kiinteämmät siteet Jordaniaan tukevat luonnollisella ta valla Israelin ja Palestiinan toimivaltaisen viranomaisen kanssa jo solmimiamme sopimuksia, mutta Lähi-idän kokonaisuudestamme puuttuvat selvästi Syyria ja Libanon.
But what about Egypt?
Eniten kaipaan kuitenkin Egyptiä.
I have been rapporteur for Egypt for three years now and regret to say that negotiations are still deadlocked over a number of issues: agricultural products and human rights.
Olen jo kolmen vuoden ajan ollut Egyptiä koskevien asioiden esittelijä, mutta neuvottelut, se on sanottava, juuttuvat alati kahteen kohtaan, maataloustuotteisiin ja ihmisoikeuksiin.
Mrs Aelvoet has already men tioned agricultural products.
Mitä maataloustuotteisiin tulee, rouva Aelvoet on tästä jo maininnut, sopimus ei toki saa jäädä riippumaan tomaattilaatikosta.
An agreement should not hang on a case of tomatoes. I say we should give Egypt a fair export quota.
Sanoisin ja sanon myös Egyptistä puheen ollen: antakaa Egyptille tasapuoliset vientikiintiöt.
The situation with regard to human rights is rather more complicated although I will not go into that here.
Ihmisoikeuskysymysten kohdalla asia on jonkin verran monimutkaisempi, mutta siihen minun ei tässä tarvitse tarttua.
The Commission has negotiated very hard with Egypt and has now reached the end of its mandate.
Mielestäni se voi olla ja sen pitää myös olla suuntaus tulevaisuudessa.
I would therefore like to call upon the Commissioners to come and report on the situation as soon as possible.
Emme voi syventää yhteistyötä ainoastaan silloin, kun prosessin lopussa on tuleminen Euroopan unionin jäseneksi, vaan meidän on löydettävä muita keinoja.
On this the first day of the Austrian Presidency, I would call upon Vienna to ask all of the Member States to speed up the agreement with Egypt because we do not want the first country in the Middle East that had the courage to start the peace process with Israel to be one of the last to be able to sign the agree ments.
Tämä sopimus on esimerkki siitä, miten voimme päästä läheisiin sopimussuhteisiin.
Antony (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we approve the basis of this report and the improvement in relations between the European Union and Jordan.
Komissio on neuvotellut erittäin kiinteästi Egyptin kanssa ja on nyt tosiasiassa toimikautensa lopussa.
But I would first of all like to pay tribute to King Hussein, tribute which he so justly deserves for the many long years during which, under the most difficult circumstances, he has shown wisdom and worked for peace, torn as he was - as was his country - by powerful forces.
Pyydän siksi myös komissaaria tulemaan tänne kertomaan niin pian kuin mahdollista, mikä tilanne on.
In common with the Lebanon, Jordan has suffered problems due to the creation of the State of Israel, through the presence of many Palestinian refugees in Jordan who have sometimes behaved as a conquered state, forgetting their own difficulties and foisting their problems upon their host country.
Mutta ennen kaikkea vetoan tänä Itävallan puheenjohtajuuden ensimmäisenä päivänä Wieniin ja pyydän kaikkia jäsenvaltioita kiirehtimään Egyptin sopimuksen solmimista, sillä emme toki voi kiertää sitä asiaa, että ensimmäinen Lähi-idän maa, jolla oli rohkeutta ryhtyä Israelin kanssa rauhanneuvotteluihin, olisi loppujen lopuksi nyt yksi viimeisistä sopimuksia solmittaessa.
I hope that in the coming months the Council will not just give its attention to enlargement but will make one of its many tasks to call upon the Member States to bring the agreement with Egypt to a successful conclusion.
Toivon, ettei neuvosto edessä olevana aikana kiinnittäisi huomiotaan yksinomaan laajentamiseen, vaan että se niiden monien asioiden joukosta, joita sen täytyy käsitellä, tahtoisi kehottaa jäsenvaltioita saattamaan etenkin Egyptin sopimuksen hyvään päätökseen.
This report is too critical because what we mean to say here is that human rights are far from perfect in Jordan; but what conditions prevail in the region?
Tällaiset sopimukset ovat jo voimassa Tunisian, Israelin ja Marokon kanssa, ja siten tämä uusi sopimus sopii yh teen Euroopan unionin Välimeri-politiikan kanssa.
There is far less denunciation of things which happen in the neighbouring country.
Jordanian kanssahan on ollut voimassa yhteistyösopimus jo vuodesta 1997 alkaen.
The daily press reports that huge crowds gather in Jerusalem itself.
Lopussa on tarkoitus perustaa läpimenokauden jälkeen vapaakauppa-alue, joka aiotaan rakentaa as teittain.
Mr Netanyahu goes there and up goes the cry, 'Death to the Arabs'.
Mielestäni se on tärkeä askel kohti Euroopan-Välimeren vapaakauppa-aluetta, jollaisen toivomme siitä muodostuvan ja johon pyrimme.
Very positive results have already been achieved with those countries with which we have already signed agree ments.
Olemme jo päässeet erittäin myönteisiin tuloksiin muiden sellaisten maiden kanssa, joiden kanssa meillä on sopimuksia.
I am referring in particular to Morocco.
Viittaan Marokkoon.
I regularly come across Moroccan parliamentarians with whom we can talk business.
Tapaan säännöllisesti Eu roopan parlamentissa virallisten suhteiden ulkopuolella marokkolaisia kansanedustajia, joiden kanssa voimme keskustella asioista.
I would like to see the same thing happen with Egypt and, of course, Jordan.
Samoin haluan nähdä käyvän myös Egyptin ja tietenkin myös Jordanian tapauksessa.
I would also like to congratulate Mrs Aelvoet because she has worked hard to keep those cases of tomatoes out.
Onnittelen rouva Aelvoetia, sillä hän on tehnyt kovasti työtä saadakseen pidettyä tomaattilaatikot oven ulkopuolella.
This is home to the Arabs; this is home to the Palestinians, and Jerusalem's policy of conquest and expulsion of the Palestinians and Arabs is a real catastrophe.
Esittelijä sivusi niitä alussa lyhyesti, tosin hänen mietinnössään niitä ei esitetä niin selvästi kuin olisi mielestäni ollut toivottavaa.
The European Union is doing well to pursue this Mediterranean policy under the Barcelona process.
Ensiksi Jordanian rajoittavat lehdistölait - mainitsen ne jo nimeltä - ja ennen kaikkea kaikenlainen poliittisen kokoontumisen kieltäminen.
We should not be put off by complications arising from deadlock in the peace process.
Mielestäni keskusteluprosessi Jordanian kanssa voi myös olla keino, jonka avulla päästään keskustelemaan näistä kysymyksistä.
Jordan is important to the
Siten näitä aiheita voidaan lopulta