natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now, this notion of public service must be continued through the establishment of a charter stating its great principles.
Nykyään tätä julkisen palvelun käsitettä on laajennettava laatimalla peruskirja, jossa esitellään käsitteen yleiset periaatteet.
At the beginning of the century, the French School of Public Service was able to set out the great laws developed by Léon Duguit It is now Europe's turn to take over on behalf of its 350 million inhabitants.
Vuosisadan alussa julkisia palveluja kannattanut koulukunta Ranskassa osasi esittää ne merkittävät lait, jotka Léon Duguit oli teoretisoinut. Nyt on Euroopan vuoro asettua tilalle 350 miljoonaa asukastaan varten.
It will pay dividends for European integration!
Euroopan integraatio saisi siitä osansa!
McCarthy (PSE), in writing. -1 welcome the BUlingham report on services of general interest and commend the 238 Members of this House who voted for a better deal for public services and the setting of minimum standards throughout the European Union.
Crawley (PSE), kirjallinen. - (EN) Billinghamin mietintö on myönteinen, järkevä vastaus Euroopan yleishyödyllisiä palveluja koskevaan komission tiedonantoon ja tämä on aihe, jota on laiminlyöty yhteisön tasolla aivan liian kauan.
The Christian Democrats and Liberals have let down the citizens of the EU by withdrawing their support at the eleventh hour and voting against.
Julkisten palvelujen seurantakeskus, joka toimii operaattoreiden, kuluttajien, ammattijärjestöjen ja työnantajien puolesta on suuri askel eteenpäin.
(The sitting was suspended at 12.45 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Vaikka Eurooppa pyrkii rajattomiin markkinoihin, EU ei voi kuitenkaan säännellä näitä rajat ylittäviä elintärkeitä palveluja.
Getting progress on EU minimum standards for public services has always been a slow and painful process. With this vote today, we have, I believe, turned the corner.
Julkisten palvelujen käsitteen ja standardien sisällyttäminen komission lainsäädäntöprosessiin aloitetaan antamalla yhdelle komissaarille vastuu tästä alasta.
Article 7d in the Amsterdam Treaty and this report call for a stronger commitment in the area of public service delivery, and this means we have made a historic break through.
Parlamentin tu lisi jatkaa Billinghamin mietinnön työtä antamalla parla mentaariselle komitealle yhteenveto julkisista palveluista.
An observatory on public services to act on behalf of operators, consumers, trade unions and employ ees will be a major leap forward.
Me tunnustamme ja otamme tyytyväisenä vastaan sen tosiasian, että jäsenvaltiot ovat edelleen vastuussa omien julkisten palvelujen tarjoamisesta.
European Council in Luxembourg -Six months of the Luxembourg Presidency (continuation)
EU:n on määritettävä yleishyödylliset palvelut ja laadittava niitä koskeva lainsäädäntö, jotta Euroopan kansalaiset voivat olla varmoja siitä, että he saavat yhdenmukaista ja oikeudenmukaista palvelua riippumatta siitä, missä päin Euroopan unionia he asuvat.
President. - The next item is the continuation of the debate on the Council statement on the six months of the Luxembourg Presidency.
He tulevat pitkällä aikavälillä voimaan paremmin, ja tämä johtuu siitä, että pyrimme varmistamaan, että julkisten palvelujen perustaso on kohtuuhintaista ja kaikkien saatavilla riippumatta siitä, kuka niitä tarjoaa.
Charging one Commissioner with responsibility in this area will begin to embed the notion of public service delivery and standards in the Commission's legislative process.
Uuden 7 d artiklan sisällyttäminen Amsterdamin sopimukseen on sen tähden otettava tyytyväisenä vastaan.
Our own House should continue the work in the Billingham report by allocating the brief of public services to a parliamentary committee.
Tässä yleishyödyllisten palvelujen käsite tunnustetaan yhdeksi Euroopan yhteisistä arvoista ja yhdeksi yhteisön oikeuden periaatteista.
People of Europe will thank us for voting through this report. They will, in the long term, be better off as a result of our attempts to ensure that the basic level of public services is affordable arid accessible to all, regardless of who the provider is.
Jos haluamme, että yhtenäismarkkinat toimivat, meidän on saatava Euroopan kansalaiset mukaan, ja voimme saavuttaa tämän tarjoamalla korkealaatuisia palveluja ja siten edistää sosiaalista hyvinvointia.
The rapporteur has been inclusive in all her discussions on the issue of public services.
Esittelijä on antanut yksityiskohtaista tietoa julkisia palveluja koskevissa keskusteluissaan.
I hope that the opponents of this report will come round to the view that this is in the interests of their voters, and begin to work alongside, my political group to ensure an improvement through the setting of minimum standards, to do better for Europe's citizens, and promote the idea of a socially cohesive Europe which is not only a single market.
Toivon, että tämän mietinnön vastustajat muuttavat mielensä ja katsovat, että tämän mietinnön hyväksyminen on heidän äänestäjiensä etujen mukaista ja toivon, että he alkavat tehdä yhteistyötä poliittisen ryhmäni kanssa ja varmistavat täten että saavu tamme edistysaskelia vähimmäisstandardien avulla, parannamme Euroopan kansalaisten asemaa ja edistämme aja tusta sosiaalisesti yhtenäisestä Euroopasta, eikä tämä tarkoita pelkästään yhtenäismarkkinoita.
I would like to welcome the presence among us of the President of the European Council and the Prime Minister of Luxembourg, Mr Jean-Claude Juncker.
Älkäämme unohtako, että sosiaalinen luku aloitettiin sosiaalisesta peruskirjasta ja että julkisten palvelujen peruskirjan myötä EU voi sitoutua antamaan julkisten palvelujen tarjoamista koskevia määräyksiä, jotka perustuvat työntekijöiden, työnantajien, kuluttajien ja operaattoreiden väliseen keskusteluun.
The President of the Council has given an example to us all by following the entire debate that is being held on the review of the Luxembourg Presidency.
Gahrton, Holm, Lindholm ja Schörling (V), kirjallinen. - (SV) On myönteistä, että EU tunnustaa yleishyödylliset palvelut ja että leikkauksilla on rajansa.
I would like to stress this and I would like this example to find imitators.
Kansalaisille on taattava, että yleishyödylliset palvelut ovat saatavilla, esimerkiksi postipalvelut, televiestintä ja liikenne, samoilla ehdoilla ja järkevillä hinnoilla.
Although it is not customary for such comments to be made from the Chair, I would like to say that I think I echo the feelings of all our colleagues when I express my appreciation for the Luxembourg Presidency, which is coming to an end in a few days' time.
Samanaikaisesti on otettava huomioon ympäristö, sosiaaliturva- ja työllisyysvaikutukset. kutukset.
Let us not forget that the Social Chapter started out life as a social charter and that a public services charter may well graduate into a stronger commitment by the EU to deliver public service provision, based on a strong dialogue between employers, employees, consumers and operators.
Jäsenvaltioiden on toissijaisuusperiaatteen mukaisesti pää tettävä, kuka suorittaa palvelut ja miten se tapahtuu, määriteltävä palvelujen taso ja laatu sekä menettelytapa maksumenettelyjen osalta.
It has become apparent over the months, that the Luxembourg Presidency has spared no efforts, and with success.
Olemme siksi äänestäneet mietintöä vastaan, koska suhtaudumme torjuvasti ehdotukseen EU-lainsäädännöstä alalla.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) The Commission defines utility services as services which are of general interest and which are provided by public authorities.
Rovsing (PPE), kirjallinen. - (DA) Komissio määrittelee jakelumaksut palvelumaksuiksi, jotka ovat yleishyödyllisiä ja joita julkiset viranomaiset keräävät.
These services are often provided on a commercial basis, so as far as the free market is concerned, as the committee is conect in pointing out, there should be a uniform set of rules for the Union as a whole.
Näillä maksuilla on usein yritysmäinen perusta, jonka vuoksi suhteessa vapaisiin markkinoihin, kuten valiokunta erityisesti muistuttaa, on oltava voimassa samansisältöinen säännöstö koko unionille.
As the committee emphasizes, these services should mainly cover important net work services, such as provision of water, electricity, gas, railways, radio, TV, telecommunications and postal services.
Näiden maksujen on valiokunnan mainitsemalla tavalla koskettava ennen kaikkea tärkeitä verkostuneita toimia, kuten veden, sähkön ja kaasun jakelua, rautateitä, radiota, televisiota, televiestintää ja postipalveluja.
It is therefore pleasing to see that the Commission and European Parliament are united on this point and it is therefore with great pleasure that I can support the committee's report.
Sen vuoksi on ilahduttavaa, että komissio ja Euroopan parlamentti ovat tässä asiassa lähellä toisiaan, ja sen vuoksi voin erittäin tyytyväisenä tukea valiokunnan mietintöä. tintöä.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) In connection with the debate on efficiency with regard to services of general interest I would like to point out that economic efficiency does not take into account quality and the protection of human values.
McCarthy (PSE), kirjallinen. - (EN) Otan tyytyväisenä vastaan Billinghamin mietinnön yleishyödyllisistä palveluista, ja kiitän niitä 238: aa parlamentin jäsentä, jotka äänestivät yleishyödyllisten palvelujen ja vähimmäisstandardien koko Euroopan unionille laatimisen puolesta.
The number of teachers per child in school is certainly a measure of efficiency which is in fact used.
Billingham on tehnyt kovasti työtä - siitä hänelle kunnia - yksimielisyyden ' saavuttamiseksi ja tämän mietinnön puolesta, jonka olisi pitänyt saada enemmistön kannatus.
However, at the same time (and inversely proportional to the measure of efficiency) it is a measure of the quality of
Kristillisdemokraatit ja liberaalit pettivät EU:n kansalaiset perumalla tukensa viime hetkellä ja äänestämällä mietin töä vastaan.
I would first like to return briefly to the employment summit, a poisoned present if ever there was one.
Opettajien määrä suhteessa koulun oppilasmäärään on epäilemättä tehokkuusmittari, jota käytetään de facto.
It has been a success, considering all the reticency and unspoken words.
Se on samanaikaisesti (ja käänteisessä suhteessa tehokkuusmittariin) opetuksen laatumittari.
This success is largely due to the enthusiasm of the presidency.
Ei ole sopivaa omistautua ajatukselle taloudellisesta tehokkuudesta, kun kyseessä ovat julkisten palvelujen ydinalueet, toisin sanoen hoitoja opetusala. tusala.
It has in fact worked on the squaring of the circle, for it was necessary to respect national jurisdiction in the area of employment, not to increase budgetary expenditure and, however, to define precise measures and above all to commit credits which we were able to clear in the European Union budget thanks to the collaboration of the European Parliament.
Tämänpäiväisen äänestyksen ansiosta olemme mielestäni muuttaneet suuntaa. Amsterdamin sopimuksen 7 d artiklassa ja tässä mietinnössä esitetään suurempaa sitoumusta julkisten palvelujen tarjonnalle, mikä tarkoittaa, että
I think that the Council is finally going to agree, indeed has agreed, to give a legal basis to a truly European policy on employment.
(Istunto keskeytettiin klo 12.45, ja sitä jatkettiin klo 15.00.)
The enlarge ment to the East actually promises enormous political and economic gains for us all.
(Istunto keskeytettiin klo 12.45 ja sitä jatkettiin kello 15.00.) vuosiksi.
Gains in security, and as far as external security is concerned I believe that I do not have to justify that.
Tässäkin asiassa Luxemburgissa onnistuttiin ole maan jakamatta Eurooppaa ja antamaan Itä-Euroopan maille todellinen näkymä liittymisestä.
We must work on the gains in internal security.
Tänä aamuna on puhuttu tarpeeksi ongelmista, jotka ovat yhä tällä viitoitetulla tiellä.
New economic opportunities are linked to this enlargement to the east, and one would expect to find agreement and even enthusiasm in Europe.
Samanaikaisesti kun ratkaisemme näitä ongelmia meidän on mielestäni laajennettava pohdiskeluamme koskemaan yhdentyneen Euroopan alueen rajoja ja tulevia piirteitä.
There is none to be found, or very little. They are outweighed by scepticism and fear.
Tämä alue ei voi venyä loputtomiin, ja olen siis sitä mieltä, että samalla kun avaamme uusia näköaloja tämän huippukokouksen myötä, meidän on myös pohdittava uudelleen Euroopan tulevaa muotoa.
There too, we succeeded, in Luxembourg, in not dividing Europe, in giving the countries of Europe a true perspective of accession.
Luxemburgin Eurooppa-neuvostot -Puheenjohtajamaa Luxemburgin toimintakausi (jatkoa)
At the same time as finding a solution to these problems we must, I think, move reflection further on regarding the limits and future configuration of an integrated European area.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana keskustelun jatkaminen neuvoston selosteesta, joka käsittelee Luxemburgin kuuden kuukauden puheenjohtajakauden toimintaa.
Allow me to say a word more on the work of the presidency in other essential areas.
Sallittehan minun sanoa vielä sanan puheenjohtajamaan muita olennaisia asioita koskevasta työstä.
The presidency's initiatives in the area of foreign policy were fruitful and useful in many ways.
Puheenjohtaja maan ulkopolitiikkaa koskevat aloitteet ovat olleet hedelmällisiä ja hyödyllisiä useilla aloilla.
I would, above all, like to underline the attitude of dialogue and permanent openness of the Luxembourg Presidency with regard to the European Parliament.
Haluaisin erityisesti korostaa puheenjohtajamaa Luxemburgin vuoropuhelua suosivaa asennetta ja jatkuvaa avomielisyyttä Euroopan parlamenttiin nähden.
Members who participated in conciliation meetings noted this.
Ne edustajat, jotka ovat osallistu neet sovittelukokouksiin, muistuttivat siitä.
This attitude marks a turning point all the more important - and I insist on this - since the reforms of the Treaty of Amsterdam regarding codecision will make interaction between the Council and Parliament frequent and necessary in order to get results.
Tällainen asenne merkitsee käännekohtaa, joka on sitäkin tärkeämpi, koska - painotan sitä - Amsterdamin sopimuksen yhteispäätösmenettelyä koskevissa uudistuksissa tehdään neu voston ja parlamentin välisestä vuorovaikutuksesta taajaa ja tarpeellista tuloksien saavuttamiseksi.
Even in Austria, my country, which is returning for the first time for many years from the periphery to the centre, many people are afraid that uncontrolled cheap labour and cheap agricultural products will rush in.
Lopuksi huomauttaisin siitä, että Euroopan parlamentti löytää paikkansa kulussa kohti euroa, mikä on neuvoston kanssa olevan hyvän yhteisymmärryksen ansiota, varsin kin pitkänä viikonloppuna 1. ja 2. toukokuuta.
In other parts of the Union, people are nervous about the money from the structural and cohesion funds. In this situation, we must ensure that we make clear to all those who are affected that there is nothing to fear.
Sen lisäksi täällä on palautettu mieliin se, että puheenjohtajamaa Luxemburg on avannut kolmanteen pilariin kuuluvissa asioissa uuden yhteistyön tien Euroopan parlamentin kanssa alalla, joka on laajalti hallitusten välinen.
A final word of congratulation to the Luxembourgers.
Haluaisin toivottaa lämpimästi tervetulleeksi Euroopan neuvoston puheenjohtajan ja Luxemburgin pääministerin, herra Jean-Claude Junckerin.
They have shown - as has been said several times today -that a small country can contribute a great deal to Europe.
Neuvoston puheenjohtaja on esimerkkinä seuratessaan koko keskustelua, joka koskee Luxemburgin toimikauden tarkastelua.
I hope that Austria, which will take over the presidency in autumn next year as the next of the small and mediumsized Member States, will carry out this task as well as Luxembourg has.
Haluaisin tähden tää sitä ja toivon, että tämä esimerkki saisi jäljittelijöitä.
Finally, I would like to note that, in the path towards the euro, the European Parliament is finding its place, thanks to a good understanding with the Council, in particular during the long weekend of the 1 and 2 May.
Ja vaikka ei ole tapana, että puhemiehet esittävät arvioita, haluaisin sanoa, että luullakseni ilmaisen kaikkien työtoverien tunteita, jos osoitan kunnioitukseni Luxemburgin puheenjohtajakautta kohtaan, joka päättyy muutaman päivän kuluttua.
Furthermore, it was noted that, in the context of the third pillar, the Luxembourg Presidency has opened up a new means of collaboration with the European Parliament, in an area which is largely intergovernmental.
Se oli meille esimerkkinä monissa asioissa, ja luulen, että pääministeri herra Juncker ja ulkoministeri herra Poos, jonka oli lähdettävä pois, ovat ansainneet Euroopan parlamentin onnentoivotukset yhteistyöhalustaan ja siitä erinomaisesta tavasta, jolla he päättävät pienen maan puheenjohtajakauden osoittamalla vielä ker ran että Luxemburgin puheenjohtajakaudet ovat menestyksellisiä ja että pienempien maiden puheenjohtajakaudet ovat auttaneet erittäin paljon Euroopan unionin asioiden edistämisessä.
Mr President, there are many individual issues on which the Luxembourg Presidency has accomplished important work and has managed to reach agreements.
Herra puhemies, on paljon täsmällisiä asioita, joiden hyväksi puheenjohtajamaa Luxemburg on tehnyt tärkeää työtä ja joista se on onnistunut saamaan aikaan sopimuksia.
I am thinking in particular of taxation, an area in which the presidency has truly achieved a breakthrough.
Mielessäni on varsinkin verotus, ala, jolla puheenjohtajamaa onnistui todella tekemään läpimurron.
Collins, Gerard (UPE). - Mr President, like the previous speaker, I will wait until I have finished my contribution before giving my plaudits, but I acknowledge the fact that they are going to come.
Herra puhemies, puheenjohtajamaa Luxemburg on näyttänyt, että puheenjohtajuutta hoitavalle maalle paras tapa palvella itseään ei varmasti ole se, että keskittyy arasti puolustamaan omia etujaan, vaan se, että palvelee muita omaksuen aloitteellisen ja myönteisen asenteen Euroopan rakentamista kohtaan.
Mr President, the Luxembourg Presidency has shown that for the country who assumes the presidency, the best way of helping oneself is clearly not to focus cautiously on your own interests, but to serve others by adopting an offensive and positive attitude in the face of the European task.
Fayot (PSE). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, häveliäisyys kieltää minua päästämästä kansallismielisiä hurraa-huutoja Luxemburgin puheenjohtajakaudelle, mutta haluaisin kuitenkin sanoa, että tämä puheenjohtajamaa on jälleen kerran tuonut todisteen niiden jäsenvaltioiden tietämyksestä ja työhön sitoutumisesta, joille niiden koko ei etukäteen suo perinteisen kansallisen näkökannan mukaan kansainvälistä merkitystä.
I think that this is a message which Luxembourg and European opinion should know.
Kuukausien kuluessa siis ilmeni, että puheenjohtajamaa Luxemburg ponnisteli itseään säästelemättä, ja se teki näin menestyksellisesti.
Let us not forget this historic lesson.
Kaikki ovat tunnustaneet sen tänä aa muna.
President -1 would like to thank Mr Fayot.
Puhemies. - Haluaisin kiittää herra Fayot'ta.
What he said is very true and I admit I allowed him to run over his allotted speaking time considerably in recognition of his very consistent work in this House.
Lausuitte monia totuuksia, ja minun on myönnettävä, että sallin teidän ylittävän puheaikanne roimasti tunnustuksena erit täin säännöllisestä työstänne tässä istuntosalissa.
Rack (PPE). - (DE) Mr President, I hope that if I point to my work I might perhaps gain a second or two?
Rack (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, viittaamalla tekemääni työhön toivon saavani ehkä sekunnin tai pari lisäaikaa.
The summit represented a significant step forward in the ongoing evolution of the European Union.
Haluaisin ensiksi palata käsittelemään lyhyesti työlli syyshuippukokousta, vaikka se sisälsikin pahoja takaiskun mahdollisuuksia.
That is particu larly so in the context of the next wave of enlargement, an event which will transform the Union significantly, ensuring that the EU of the next century will be very different in configuration from that of the 1990s and is also of great symbolic importance given that it involves many of the countries in the former eastern bloc.
Tämä menestys on suurelta osin puheenjohtajamaan innostuksen ansiota. Se teki näet työtä ympyrän neliöimisen eteen, sillä kansallista toimivaltaa työllisyyden alalla oli kunnioitettava, budjettimenoja ei saanut kasvattaa, ja kuitenkin oli määriteltävä täsmällisiä ja määrällisesti arvioitavissa olevia toimia.
The decision to open negotiations with Poland, Estonia, the Czech republic, Hungary and Slovenia is genuinely a historic one.
Puheenjohtajamaa Luxemburg ei ainoastaan löytänyt uutta rahaa, vaan se myös määritteli täsmällisiä toimia, varsin kin sitoakseen määrärahoja, joita pystyimme irrottamaan Euroopan unionin talousarviosta Euroopan parlamentin yhteistyön ansiosta.
This, more than anything else, marks the end of the cold war and the bridging of the divisions that have existed in Europe for much of this century, and for this reason alone
Minun mielestäni neuvosto suostuu vihdoinkin, ja on suostunut, antamaan laillisen perustan todelliselle eurooppalaiselle työllisyyspolitiikalle.
It was less than nine years ago, yet worlds away.
Ajallisesti on kyse vain yhdeksästä vuodesta, mutta siinä ajassa on tapahtunut valtavan paljon.
On 1 August 1989, on the Austrian-Hungarian border, a first breach in what was then still the Iron Curtain was made.
Elokuun ensimmäisenä päivänä vuona 1989 hakattiin Itävallan ja Unkarin välisellä rajalla ensimmäinen lovi tuolloin vielä rautaiseen esirippuun.
The opening of the Brandenburg Gate a few months later began the collapse of the Eastern bloc, and simultaneously resulted in the creation of free, sovereign and democratic
Brandenburgin portin avaaminen muutamia kuukausia myöhemmin oli alkuna itäryhmän hajoamiselle ja johti samalla niiden vapaiden, suvereenien ja demo-
Collins, Gerard the summit gives cause for great satisfaction and is the culmination of years of work.
Rack vuoksi meidän on syytä olla tyytyväisiä huippukokouksen tulokseen, sillä se on monen vuoden työn kohokohta.
Paisley (NI). - Mr President, we have heard a lot about the future of the Union in the coming months and what Luxembourg has done to prepare it for that future.
kraattisten valtioiden syntymiseen, jotka nyt täydestä syystä vetoavat unionin jäsenehdokkuuteen oikeuttavaan asemaansa.
Ireland has much to offer the new applicant states as a model for what can be achieved with the help of EU transfers and policies, and I personally look forward to the forging of new and deeper relations between the applicant states and Ireland, particularly in the areas of trade and tourism.
Irlanti on uusille hakijamaille hyvänä esimerkkinä siitä, mitä voidaan saavuttaa EU:n tulonsiirtojen ja politiikkojen avulla, ja odotan innokkaana uusien ja syvempien suhteiden luomista hakijamaiden ja Mannin välillä, erityisesti kaupan ja matkailun alalla.
However, the last six months have been tragic for the people I represent.
Unioni vastaa tähän historialliseen haasteeseen.
The farming community in Northern Ireland, which forms the basis of the economy of the country, is on the verge of total and absolute collapse.
Itälaajentuminen antaakin tosiaan meille kaikille aihetta toivoa suunnatonta poliittista ja taloudellista kehitystä.
As Mr Hume, one of my colleagues, said recently in a speech on Northern Ireland: 'We are facing days that can only be compared to the Irish famine.'
Turvallisuuden kehitystä, ja mitä tulee ulkoiseen turvallisuuteen, lähemmät perustelut eivät liene tarpeen.
They have beef health standards and traceability standards not matched anywhere else in Europe, and yet Europe has closed the market to their produce.
Itälaajentumiseen liittyy uusia taloudellisia mahdollisuuksia, joten sopisi odottaa, että sitä kannatettaisiin Euroopassa, jopa innostuksen vallassa.
I trust that something in the last days of the Luxembourg presidency will help to redeem this.
Päällimmäisinä ovat oikeastaan epäröinti ja pelko.
Enlargement is also vital to the longterm development of the EU itself.
Laajentuminen on myös elintärkeä EU:n pitkän aikavälin kehitykselle.