natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The other was the wish that an interparliamentary committee on the euro be created, composed of representatives of both European and national parliaments, which would have responsibility for regularly and publicly hearing from those in charge of the ECB with regard to future monetary policy guidelines.
On demokratian köyhdyttämistä luovuttaa raha, finanssi- ja veropolitiikan päätäntävalta Frankfurtin pankinjohtajille, joita ei voida erottaa ja joita ei voida asettaa demokraattiseen vastuuseen.
Thirdly, increased federal control over the EU's Member States is going to mean that political decisions are taken even further from the citizens.
EU:n jäsenvaltioihin kohdistuva yhä federalistisempi hallintotapa merkitsee sitä, että poliittiset päätökset tehdään yhä etäämpänä kansalaisista.
Democracy will be further weakened in Europe.
Demokratia köyhtyy Euroopassa entisestään.
Fourthly, EMU is an economic risk project.
EMU on taloudellinen riskihanke.
The test seems to be completely conclusive.
Koe näyttää olevan täysin ratkaiseva.
The Euro pean Parliament has massively rejected these two proposals, and has even adopted a contrary proposal by voting for the following text and I quote: 'Being the EU's only directly elected institution, the European Parliament has a formal role interacting with the European Central Bank'.The European Parliament text continues by defining an extremely lightweight control over the Central Bank, which does not question its sovereignty. Those are the words of this House.
Euroopan parlamentti hylkäsi juuri erittäin jyrkästi nämä kaksi ehdotusta ja hyväksyi jopa päinvastaisen ehdotuksen hyväksymällä seuraavan tekstin, jota lainaan: "Euroopan parlamentilla on EU:n ainoana suoraan valittuna toimielimenä muodollinen asema Euroopan keskuspankin vuoropuhelukumppanina."
Finally, the EMU project does not have political support among the citizens in many of the EU's Member States.
Ja Euroopan parlamentin teksti jatkuu niin, että siinä määritellään äärimmäisen suurpiirteisesti parlamentin harjoittama keskuspankin valvonta, jonka ei pitäisi asettaa keskuspankin riippumattomuutta kyseenalaiseksi.
Democracy is too important to be manipulated.
Nämä ovat parlamenttimme sanoja.
Page 103
N:o 4-518/103 pätöisiksi, pahimmassa tapauksessa seuraukset ovat vakavia.
Debates of the European Parliament
Mikäli yhtenäisvaluutta joutuu kriisiin, kokemuksesta tiedämme, että yhteiskunnan heikot ryhmät joutuvat silloin maksajan paikalle.
The forthcoming transition to the euro is, in fact, of" great concern to the many economic and political players in the African, Caribbean and Pacific regions.
Tietenkin voidaan myöhemmin esittää muitakin kannanottoja, mutta mikään ei enää tule olemaan ennallaan.
At the time of the ACP-EU Joint Assembly, the issue was discussed at length.
Sen tähden tällä mietinnöllä on mie lestämme huomattavasti suurempi poliittinen merkitys kuin se, mikä sen sisällöstä tarkkaan ottaen heijastuu.
One of the main concerns is the redistribution of influence in these regions, to the detriment of Europe and to the benefit of a fluctuating dollar.
Tällaisella poliittisella hankkeella on oltava kan san enemmistön tuki, jotta se voitaisiin toteuttaa.
They also fear the social, ethnic and political tensions which may result, particularly in central Africa, in the short or long term.
Jos poliittisesti valitut edustajat pysyvät päätöksessään ja toteuttavat riskihankkeen, jolla ei ole kansan tukea, luottamusta demokratiaan vahingoitetaan vakavasti.
The introduction of'the single currency must not make us forget our overseas economic partners.
Bébéar (PPE), kirjallinen. - (FR) Aloitimme eilen histo riallisen viikon.
A better integration of Africa and the Caribbean/Pacific regions into the world economy must remain one of our highest priorities.
Talous- ja rahaliitto, joka käynnistettiin jo monta vuotta sitten, toteutuu konkreettisesti, sillä valitsimme juuri ne maat, jotka osallistuvat ensimmäisinä sen kolmanteen vaiheeseen. -
A vote in favour of this report, therefore, would be tantamount to saying that we have always agreed with the road we have been travelling along from the beginning, in terms of adopting the single currency, which is not true.
Olemme alusta alkaen ilmaisseet varauksellisen kan tamme "euro ja heti" -asenteeseen ja etenkin unionin va litsemaan lähestymistapaan, ensinnäkin, koska unioni pyrkii jäsenvaltioiden nimelliseen lähentymiseen, kun taas meistä olisi ollut parempi pyrkiä todelliseen lähentymiseen.
If, on the other hand, we were to vote against this report, we would be casting doubt on the rules of democracy, and failing to recognize the efforts of so many people, partic ularly the Member States concerned.
On väitettyjä väitetään yhä, että todellinen lähentyminen seuraa perästä, ikään kuin narusta vedettynä; sa moin on väitetty ja väitetään yhä, että yhtenäisvaluutta on kaikkivoipa lääke niihin monenlaisiin ongelmiin, joita EU johtuu kohtaamaan ja joista työttömyys on pahin.
In a word, it would be to refuse to give the benefit of the doubt.
Realistisesti katsoen emme voi yhtyä tähän näkemykseen! seen!
We have therefore abstained, without intending at any time in the future to make party political capital out of the difficulties we foresee arising as a result of the euro.
Olemme voineet viime kuukausien ja vuosien aikana tut kia rahaliiton hyviä ja huonoja puolia käytännöllisesti katsoen kaikilla aloilla.
That is why our ab stention amounts to an additional vote in itself. Let us hope we are mistaken!
Se on kuitenkin asia, johon halu aisin nyt palata ja josta keskusteltiin paljon kaksi viikkoa sitten.
Monetary cooperation must be maintained in its present form, and will have the result of truly anchoring the euro. This principle, set out in the Treaties of Maastricht and Amsterdam, does not seem to be questionable.
Monet Afrikan, Karibianmeren ja Tyynenmeren maiden taloudelliset ja poliittiset toimijat ovat itse asiassa hyvin huolissaan tulevasta euroon siirtymisestä.
Nevertheless, we must remain vigilant, given the legal ambiguities of the Treaties.
Aihetta käsiteltiin laajasti AKT-EU-yhteiskokouksessa.
I approve of the von Wogau report in all its aspects. How ever, it must not make us forget that the future euro zone can help to strengthen our partners' economies and offer us wider access to the market in general.
Nyt käsiteltävä mietintö ei ole sinänsä huono: se pohjautuu totuudenmukaisiin huomioihin, joskin siinä liitetään niihin mielestämme tarpeetonta arvostelua; siinä pidetään oikeutettuna, että kaksi maata voi liittyä euron eturintamaan poliittisen kriteerin perusteella, mikä mielestämme aivan oikein johtaa joustavuuteen yhteen perustamissopimuksista sisältyvien kriteereiden täyttämisessä; siinä vahvistetaan, että jäsenvaltioiden riippumattomuus siirtyy yhteisön tasolle, toistaiseksi rahapolitiikan välityksellä, mitä pidämme osoituksena älyllisestä ja poliittisesta rehellisyydestä, jota monet muut eivät ole pitkään aikaan osoittaneet tai eivät ole halunneet osoittaa.
Cardona, Rosado Fernandes and Girão Pereira (UPE), in writing. - (PT) For many people, including ourselves, this report represents the latest political position to be taken by the European Parliament on the basis of the single currency before it is formally adopted.
Yksi suurimmista huolenaiheista on se, että vaikutukset kasaantuvat näille alueille Euroopan kustannuksella ja vaihtelevan dollarin hyödyksi.
Obviously other positions may be adopted later, but nothing will ever be the same as it has been till now. This is why we treat this report as being much more important than its contents strictly indicate.
Erityisesti pelätään sosiaalisia, etnisiä ja poliittisia paineita, joita saattaa ennen pitkää esiintyä rahaliiton seurauksena erityisesti Keski-Afri-kassa.
Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of Karl von Wogau's report on the introduction of' the single currency.
Vaikka siirrymmekin yhtenäisvaluuttaan, emme saa unohtaa unionin ulkopuolisia kauppakumppaneitamme.
The report concludes that eleven Member States - Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Austria, Portugal and Finland - fulfil the require ments for participation in the third stage of EMU, and that these nations should be included from the beginning on 1 January 1999.
Afrikan, Karibianmeren ja Tyynenmeren maiden ottamisen paremmin mukaan maailmantalouteen on pysyttävä yhtenä tärkeimmistä prioriteeteistamme.
The report by the Commission, 'EURO 1999', accepts that the eleven Member States mentioned above fulfil the necessary conditions for participation in the third stage of'EMU. The Danish Social Democrats are of the opinion that these eleven nations may participate in the third stage of EMU and we do not wish to prevent these nations from entering into closer mutual collaboration.
Äänestämällä mietinnön puolesta olisimme ilmaisseet kannattaneemme alusta alkaen valittua tietä eli yhtenäisvaluutan käyttöönottoa, mikä ei ole totta; toisaalta äänestämällä mietintöä vastaan olisimme asettaneet demokratian säännöt kyseenalaisiksi emmekä olisi antaneet arvoa monien toimijoiden ja erityisesti asianomaisten jäsenvaltioiden ponnistuksille, ja loppujen lopuksi olisimme silloin myöskin antaneet etusijan epäilyille.
This stance is consistent with the position of the government. ernment.
Sen tähden äänestimme tyhjää, eikä tarkoituksenamme ollut tällä me nettelyllä pyrkiä millään tavoin saamaan puoluepoliittisia pisteitä niistä vaikeuksista, joita euro on nähdäksemme tuova mukanaan.
We also welcome the following key stances:
Asia on tietenkin paljon mutkikkaampi...
The need for democratic accountability of the Eu ropean Central Bank. It is important to secure openness in EU institutions.
Sen vuoksi tyhjä äänestyslippumme merkitsee jo itsessään yhtä lisä-ääntä, ja toivottavasti olemme vää rässä!
Lifetime learning based on strengthening the education system is important in countering unemployment. ployment.
Rahapoliittisen yhteistyön on pysyttävä sellaisena kuin se nykyään on ja sen tavoitteena on oltava todellinen sitoutuminen euroon.
We still have reservations about 'Euro Now', especially as regards the fact that the Union has opted to claim that there is nominal convergence between Member States be fore the event, when we would have preferred to see real convergence coming first.
Näyttää siltä, ettei tätä Maastrichtin ja Amsterdamin sopimuksissa määriteltyä periaatetta voida asettaa kyseenalaiseksi.
It has been said, and is still be ing said now, that real convergence will follow the event, as if in its wake.
Meidän on kuitenkin pysyttävä valppaina, kun otetaan huomioon perustamissopimusten oikeudellinen tulkinnanvaraisuus.
Similarly, it has been said and is still be ing said, that the single currency will be a panacea for the various problems facing the EU, of which the foremost is the problem of unemployment. Being realistic, we do not agree.
Tässä asiassa Euroopan parlamentilla on jälleen tärkeä poliittinen tehtävä niin maailmanlaajuisen tasapainon kuin kolmansien maiden kehityksenkin kannalta.
On examination, this is not a bad report in itself.
Hyväksyn von Wogaun mietinnön kokonaisuudessaan.
Some of' its statements are true, although it does add some value judgments which in our opinion it could have done with
Emme saa kuitenkaan unohtaa sitä, että tuleva euroalue voi auttaa vahvistamaan kumppaniemme talouksia ja tarjota meille laajemman pääsyn maailmanmarkkinoille.
The report's appeal to the Council to implement the obligations of an active employment policy that were entered into at the extraordinary summit in Luxembourg.
Mietinnön johtopäätöksen mukaan 11 jäsenvaltiota, Belgia, Saksa, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Hollanti, Itävalta, Portugali ja Suomi täyttävät EMUn kolmanteen vaiheeseen osallistumiseen vaadittavat ehdot, ja
The Danish Social Democrats in the European Parliament do not support sections of the report on the coordination of'fiscal systems and rates.
EKP: n jäsenet, jotka valitaan kahdeksaksi vuodeksi kerrallaan ja joita ei voi erottaa, saavat suunnattoman vallan valuutta, korko- ja muussa talouspolitiikassa, joka vai kuttaa suoraan ihmisiin, alueisiin ja kansoihin.
We emphasize that Denmark's four reservations, including the reservation concerning the third stage of" EMU, are not affected.
Demokraattinen valvonta on heikkoa.
In its current state, the transition to the euro does not represent a transfer of sovereignty from nation states to democratic European institutions, but a pure and simple abandonment of the sovereignty of the people.
näiden maiden on oltava mukana alusta eli 1. tammikuuta 1999 lähtien. Komission asiakirjassa "EURO 1999" vahvistetaan, että 11 edellä mainittua jäsenvaltiota täyttävät EMUn kolmanteen vaiheeseen osallistumiseen vaadittavat ehdot.
Monetary power is completely transferred to the ECB. vvhich will be the most independent bank in the world.
Tanskan sosiaalidemokraatit ovat sitä mieltä, että nämä 11 maata voivat osallistua EMUn kolmanteen vaiheeseen, eivätkä he halua estää näitä maita tekemästä aikaisempaa tiiviimpää yhteistyötä keskenään.
The ECB draws its powers from a treaty.
Tämä kanta vastaa hallituksen näkökantaa.
The American Federal Reserve or the Bundesbank draw their powers from laws, enabling parliaments and governments to amend them at will, vvhich guarantees the latter the power to be heard in case of a serious problem.
Komissio on antanut suosituksen, että yhtenäisvaluutta otetaan käyttöön 11 jäsenvaltiossa 1. tammikuuta 1999.
That is not the case with the ECB.
Se on näiden valtioiden valinta.
It thus has a free hand.
Päätös on järkevä.
EMU prioritizes price stability and low inflation.
Edellä mainitun perusteella olemme äänestäneet mietintöä vastaan. taan.
The EU is not an op timum currency area, and the economies of' the various Member States are much too divergent to introduce a single currency.
Euroopan keskuspankkiin kohdistuva demokraattinen valvonta on välttämätöntä.
There is a high risk that EMU, with its one sided emphasis on controlling inflation, will lead to in creased unemployment.
EU:n toimielin ten avoimuuden varmistaminen on tärkeää.
The gaps between growth re gions and areas of rural depopulation may widen, result ing in increased regional imbalances.
Vahvistettuun koulutusjärjestelmään perustuva elinikäinen koulutus on tärkeää työttömyyden vastaisessa taistelussa.
Mr von Wogau's report does not even mention the EuroCouncil. which it would be hoped might slowly evolve into this essential economic authority.
Vastustan sitä, että euroon siirrytään nykyisissä puitteissa sekä von Wogaun mietintöä, koska demokraattiset ja sosiaaliset vähimmäistakuut eivät toteudu ja koska Maastrichtissa sovitusta maailmanlaajuisesta tasapainosta ei pidetä kiinni.
EMU will bring about a high degree of centralization and a loss of democracy in economic, monetary and exchange rate policy which, by extension, may come to include fiscal and financial policy as well.
Mietinnössä neuvostoa kehotetaan toteuttamaan ne aktiivisen työllisyyspolitiikan sitoumukset, joista Luxemburgin ylimääräisessä huippukokouksessa sovittiin.
EMU is concerned with economic affairs, but it has considerable significance as a political project geared to greater supranationality and centralization.
Euroopan parlamentin Tanskan sosiaalidemokraatit eivät tue mietinnössä ehdotettua verojärjestelmien ja -kantojen vahvempaa yhteensovittamista.
EMU in creases federal pressures in the EU towards the formation of' a state - the EU State.
Korostamme, että Tanskan varauksellisuus neljään kohtaan, niiden joukossa EMUn kolmanteen vaiheeseen kohdistuva varauksellisuus, eivät muutu.
Thus, we are delivering our monetary destiny into the hands of an institution with no control and no democratic forces of opposition.
Nykyisessä tilanteessa euroon siirtyminen ei siirrä kan sallisvaltioiden itsemääräämisoikeutta Euroopan unionin demokraattisille toimielimille, vaan sen seurauksena kan sojen itsemääräämisoikeudesta yksinkertaisesti luovutaan.
That is unacceptable enough.
Rahapoliittinen valta siirtyy täysin EKP: lie, josta tulee maailman riippumattomin pankki.
You could discuss endlessly the legitimacy - I would say, illegitimacy -of the levels agreed upon, and the risks they will cause to our social security systems as well as to salaries and the future of" public services.
Lindqvist (ELDR), Eriksson ja Sjöstedt (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm ja Schörling (V), kirjallinen. - (SV) EMU on keskitetty suuri riskihanke, jolla on heikko kannatus kansan parissa.
This is part of' the normal debate which exists in a democracy.
EMUssa painotetaan hintojen vakautta ja alhaista inflaatiota.
But the most serious thing is that these parameters - macroeconomic choices so essential for jobs and our daily life - will no longer be controlled by governments or a European government, according to circumstance, decided on by the people through an electoral procedure.
EU ei ole paras mahdollinen valuutta-alue ja eri jäsenvaltioiden taloudet ovat aivan liian erilaisia yhtenäisvaluutan toteuttamiseksi. On olemassa suuri vaara, että EMUn rajoittunut asenne inflaation torjumiseen johtaa työttömyyden lisääntymiseen.
They will be inviolable, decided once and for all, and will even be imposed in a draconian manner since rigorous sanctions are anticipated for countries which contravene them.
Alueelliset erot kasvualueiden ja väestökatoalueiden välillä voivat kasvaa ja johtaa lisääntyviin alueellisiin tasapainoeroihin.
EMU and the new currency, the euro, is to be controlled by the European Central Bank, the ECB. The ECB will have greater independence and power than any other bank in the world.
Se, ettei Euroopan unionin tasolla ole niin sanottua taloudellista hallintovaltaa käyttävää elintä, pahentaa tilan netta, sillä EKP: llä ei ole vastassaan minkäänlaista EU:n etuja puolustavaa legitiimiä vallankäyttäjää eikä sen näin ollen tarvitse "toteuttaa hallituksen politiikkaa" niin kuin Bundesbankin nykyään tarvitsee.
The members of the ECB executive board, who are appointed for eight years and cannot be removed from office, will have unprecedented influence on ex change rate and interest rate policy and other economic policies directly affecting people, regions and nations. Democratic control is weak.
Von Wogaun mietinnössä ei sitä paitsi edes mainita euroneuvostoa, jonka osalta voitaisiin toivoa, että siitä tulisi vähitellen tällainen välttämätön taloudellista hallintovaltaa käyttävä elin.
The Commission has put forward a recommendation to introduce the single currency in eleven Member States on 1 January 1999.
EMU johtaa talous-, raha- ja valuuttapolitiikan voimakkaaseen keskittämiseen ja epädemokratisoimiseen, mikä voi jatkossa ulottua kattamaan myös vero- ja finanssipolitiikan.
It is what these countries have chosen.
Tämäkin käy ilmi mietinnöstä, jossa puhutaan "verojärjestelmien ja - kantojen vahvemmasta yhteensovittamisesta". vittamisesta".
The Swedish Riksdag has decided not to participate in the stage of EMU commencing on 1 January 1999. This is a wise decision.
EMU koskee taloutta, mutta se on suuressa määrin poliittinen hanke, joka johtaa ylivaltiollisten piirteiden ja keskittämisen kasvuun.
EMU suffers from the same economic and democratic deficiencies, irrespective of how many countries are members of the currency union.
EMU lisää federalistisia piirteitä EU: ssa valtion muodostamisen - EU-valtion - suuntaan.
In view of the above, we have voted against the report.
EMUa ja uutta valuuttaa, euroa, ohjaa Euroopan keskuspankki, EKP.
From now on, monetary and macroeconomic choices will no longer be subject to political arbitration.
Niinpä luovutamme rahapolitiikkamme kohtalon sellaisen toimielimen käsiin, jota ei valvota ja jolla ei ole vastassaan demokraattisia vallankäyttäjiä, mitä on jo itsessään mahdoton hyväksyä.
We will pay a heavy price for rejecting the supremacy of' democracy, achieved with such difficulty by those who, in the past, had to oppose the forces of" money and power in favour of' the common good and the sovereign choice of'the people.
Mutta tilannetta pahentaa vakaussopimus, jossa sanellaan makrotalouspolitiikan ehdot ja joka sitoo taloutemme pysyviin kahleisiin.
Moreover, at the time of the vote on the Maastricht Treaty, achievement of EMU was set in a much wider context. At the same time as setting up a single currency, European political union was to move forward to a new stage, and the IGC was to work on decisive institutional improvements.
Voitaisiin kilvan keskustella hyväksyttyjen tasojen aiheellisuudesta (tai pikemminkin aiheettomuudesta) ja niistä vaaratekijöistä, joita ne aiheuttavat niin sosiaaliturvamme kuin palkkojen ja julkisten palvelujenkin tulevaisuuden kan nalta.
Yet Amsterdam gave birth to a mouse.
Ne ovat demokratialle tyypillisiä keskustelunaiheita.
EMU advances at an enforced rate, political Europe makes no headway and there remains only a trace of'a so cial Europe.
Mutta tässä tapauksessa on kaikkein vakavinta se,
I voted 'Yes' to Maastricht.
Euroopan Parlamentin keskustelut
Apart from the disappearance of the CFA franc, EMU also tolls the bell for France's cooperation policy with Africa, and it is to be strongly feared that this loss will not be made up for by a federal Europe.
Poliittisten ja sosiaalisten kysymysten osalta Maastrichtissa annettuja lupauksia ei siis ole pidetty.
It tolls the bell for many decades of relations, sometimes inept, but of great wealth and human warmth.
Euron on toteuduttava, mutta jotta se menestyisi, on hylättävä vakaussopimus ja saatava pikaisesti aikaan uusi sopimus, jonka nojalla perustetaan Euroopan unionin taloudellista hallintovaltaa käyttävä elin, joka vahvistaa EU:n demokraattisia toimielimiä ja yhteenkuuluvuutta ja joka asettaa sellaiset sosiaalisen lähentymisen ehdot, jotka johtavat yhdenmukaistumiseen.
He recommended changes in taxation and social security payments to put balance back into the relationship be tween labour and capital, the latter always being more valued, recompensed and favoured, to the detriment of workers and producers.
Kun muuttujista on kerran päätetty, ne ovat koskemattomia ja tunkevat itsensä läpi jopa erittäin julmalla tavalla, sillä sääntöjä rikkoville maille määrätään ankaria rangaistuksia. sia.
By accept ing EMU, the government and President of'France must assume, in the eyes of history, the overwhelming responsibility for abandoning French-speaking Africa.
Tällä hetkellä EMU heikentää poliittista ja sosiaalista Eu rooppaa; on saavutettava tasapaino, jotta nämä kolme Eu roopan rakentamisen kantavaa voimaa toteutuisivat yh dessä.
Neither domestic boom nor a fairer tax system have enabled a significant reduction in unemployment to be achieved.
Lukas (NI), kirjallinen. - (DE) Edustajat Raschhofer, Hager, Linser ja Lukas ovat sekoittaneet huonon kään nöksen vuoksi tarkistuksen 11 ja 11 artiklan.
This Europe of money, vvhich despises men and nations, is not ours.
Lisäksi rouva Raschhofer ja herra Lukas halusivat äänestää 12 artiklan puolesta.
Similar tendencies towards dumping emerge with regard to taxation, allowing the continued existence of enormous risks for the financing of social security or public actions.
Tästä lähtien rahapoliittisia ja makrotalouden valintoja ei enää tehdä poliittisten sovittelujen välityksellä.
Here, the idea of harmonization emerges more or less on the horizon.
Joudumme kärsimään raskaasti siitä, että hylkäämme demokratian, joka niiden, jotka joutuivat aikoinaan taistelemaan rahaa ja valtaa vastaan, oli niin vaikea saavuttaa ja johon kuuluvat vaatimukset yleisestä edusta ja kansojen täysivaltaisesta valinnanvapaudesta.
In the area of social issues, that is, defence of the workers or the weakest sectors of society, no significant concrete convergence is envisaged.
Lisäksi silloin, kun äänestettiin Maastrichtin sopimuksesta, EMUn toteuttaminen oli osa suurempaa kokonaisuutta.
Social Europe is on hold, as it was at Vilvorde and sometimes, unfortunately, the orthodoxy of' competition at all costs causes unemployment and social decline. That cannot go on any longer.
Samanaikaisesti yhtenäisvaluutan kehittymisen kanssa Euroopan poliittisen unionin oli otettava uusi askel eteenpäin, ja HVK:n oli saatava aikaan ratkaisevaa edistystä institutionaalisissa kysymyksissä - Amsterdamissa päästiin jo alkuun.