natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In April 1996 the EP finally passed a resolution (Oostlander report) [2] expressing its global view on the problems of accession.
EP hyväksyi vihdoin huhtikuussa 1996 päätöslauselman (OOSTLANDERIN mietintö) [2], jossa se ilmaisi yleisen näkemyksensä jäsenyyteen liittyvistä ongelmista.
Since 1991, the EP has been assisting the democratically elected parliaments of central and Eastern European countries by organizing regular information and training seminars for parliamentary staff.
Vuoden 1991 jälkeen EP on avustanut Keski- ja Itä-Euroopan valtioiden demokraattisesti valittuja parlamentteja järjestämällä säännöllisesti tiedonvaihtoa ja koulutus ta käsitteleviä seminaareja parlamentin henkilökunnalle.
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT 1.
Komission toimitettua lausuntonsa neuvostolle tämän on päätettävä, milloin neuvottelut olisi aloitettava kunkin hakijavaltion kanssa.
As early as the 1970s the EP regularly dealt with rela
Jäsenyysneuvottelut voitaisiin aloittaa vuoden 1998 alussa samanaikaisesti kaikkien hakijavaltioiden kanssa, ja niiden kestoa on vaikea arvioida.
DATES OF ENTRY INTO FORCE OF AGREEMENTS BETWEEN THE EU AND THE COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE
AJANKOHDAT, JOLLOIN EU:N JA KESKI- JA ITÄ-EUROOPAN VALTIOIDEN VÄLISET SOPIMUKSET TULIVAT VOIMAAN
COUNTRY
VALTIO
ASSOCIATION AGREEMENT
ASSOSIOINTISOPIMUS SOPIMUS
FREETRADE AGREEMENT
VÄLIAIKAINEN SOPIMUS
INTERIM AGREEMENT
VAPAAKAUPPASOPIMUS SOPIMUS
TRADE AND COOPERATION AGREEMENT
KAUPPA- JA YHTEISTYÖSOPIMUS
1 February 1994
1. helmikuuta 1994
1 February 1995
1. helmikuuta 1995
(signed 12.6.95)
(allekirjoitettu 12.6.95)
1 January 1995
1. tammikuuta 1995
(signed 20.6.96)
(allekirjoitettu 20.6.96)
1 January 1997
1. tammikuuta 1997
1 December 1992
1.joulukuuta1992
[1] Non-legislative consultation procedure: COS0253 (LEG=4) [2] Report: A4-0101/96
[1] Ei-lainsäädännöllinen kuulemismenettely: COS0253 (LEG=4) [2] Mietintö: A4-0101/96
THE NEW "INDEPENDENT STATES" OF THE FORMER SOVIET UNION
ENTISEN NEUVOSTOLIITON ALUEEN ITSENÄISET VALTIOT
— 'Trade and Cooperation" agreements: Articles 113, 228 and 235 EC which empower the Community to pursue a trade policy with third countries.
— "Kauppa-ja yhteistyösopimukset": EY:n perustamissopimuksen 113, 228 ja 235 artikla, joiden mukaan yhteisö huolehtii EYn ja kolmansien maiden välisestä kauppapolitiikasta.
countries. Until these agreements - or the interim agree ments, covering their trade and traderelated provisions -come into force, the original agreement with the Soviet Union remains applicable for the twelve new countries (excluding the three Baltic States which are now treated like the other central European countries).
tyviä määräyksiä koskevien väliaikaisten sopimusten-voimaantuloa, näihin 12 uuteen valtioon sovelletaan edelleen Neuvostoliiton kanssa tehtyä alku peräistä sopimusta (lukuun ottamatta kolmea Baltian maata, joita kohdellaan nykyisin samalla tavoin kuin muita Keski-Euroopan valtioita).
— "Partnership and Cooperation" agreements: Article 228.3 EC calling for the assent of the European Parliament as well as of the parliaments of the member states.
— "Kumppanuus- ja yhteistyösopimukset": EYn perus tamissopimuksen 228 artiklan 3 kohta, jossa edellytetään Euroopan parlamentin sekä jäsenvaltioiden parlamenttien hyväksyntää.
Pending this assent, the trade and traderelated provisions of the agreements are put into force by way of Interim Agreements based on Article 113.
Ennen tätä hyväksymistä sopimusten kauppaa ja kauppaan liittyviä näkökohtia koskevat määräykset saatetaan voimaan 113 artiklan mukaisilla väliaikaisilla sopimuksilla.
Immediately after the commencement of official rela tions with the Soviet Union in 1988 ("6.3.3.), the EU start ed to work towards a swift normalization of economic relations with the leading power in eastern Europe.
Heti solmittuaan viralliset suhteet Neuvostoliittoon vuonna 1988 (*6.3.3), EU pyrki vakiinnuttamaan nopeasti taloussuhteensa tähän Itä-Euroopan suurimpaan valtioon.
The intention was also to support the process of perestroika initiated by President Gorbachev.
Sen tavoitteena oli myös tukea presidentti Gorbatshovin aloittamaa, perestroikaksi kutsuttua uudistuspolitiikkaa. tuspolitiikkaa.
On the basis of the Council's negotiation directive of October 1992, Partnership and Cooperation Agreements have been negotiated and signed so far with ten of the twelve countries, excluding Turkmenistan and Tajikistan.
Neuvoston lokakuussa 1992 antamien neuvotteluohjeiden mukaisesti kumppanuus- ja yhteistyösopimuksia on tähän mennessä laadittu ja allekirjoitettu kymmenen valtion kanssa, lukuun ottamatta Turkmeniaa ja Tadzikistania.
They fall short of the Europe Agreements already con cluded with ten central European countries, since they do not include free trade provisions nor mention the possibility of accession.
Niiden kanssa tehdyt sopimukset eivät ole Eurooppa-sopimuksia, koska sopimuksiin ei sisälly vapaakauppaa koskevia määräyksiä eikä niissä mainita jäsenyysmahdollisuutta.
They are socalled "mixed agree ments" including matters which come within the responsibility of the EU and its member states.
Nämä sopimukset ovat niin san ottuja "sekasopimuksia", joihin sisältyy EU:n ja sen jäsen valtioiden toimivaltaan kuuluvia asioita.
They include a suspension clause - as do, since 1992, all newly con cluded agreements of the EU with third countries.
Niihin on kirjattu sopimuksen lakkaamista koskeva lauseke, kuten kaikkiin vuoden 1992 jälkeen laadittuihin uusiin sopimuksiin EU:n ja kolmansien valtioiden välillä.
The agreements also have an evolution clause stating that, when the necessary conditions are met, free trade agree ments could be envisaged.
Sopimuksissa on myös niiden kehittämistä koskeva lauseke, jonka mukaan vapaakauppasopimuksia voidaan laatia tarvittavien edellytysten täytyttyä.
Awaiting ratification by all parties concerned, the trade and traderelated provisions of the agreements were put in force by way of Interim Agreements in the cases of Russia, the Ukraine and Moldova, and Interim Agreements have been signed with Kazakhstan, Georgia, Armenia and Uzbekistan.
Ennen kuin kaikki asianomaiset osapuolet olivat ratifioineet sopimuksen, kauppaa ja kauppaan liittyviä asioita koskevat määräykset saatettiin voimaan Venäjän, Ukrainan ja Moldovan kanssa tehdyillä väliaikaisilla sopimuksilla. Lisäksi väliaikaisia sopimuksia on allekirjoitettu Kazakstanin, Georgian, Armenian ja Uzbekistanin kanssa.
The end of the Soviet Union in December 1991 meant a complete review of the EU's relations with what had once been a centralized superpower.
Neuvostoliiton hajoaminen joulukuussa 1991 merkitsi EU:n ja tämän aikaisemmin keskusjohtoisen suurvallan välisten suhteiden perusteellista tarkistamista.
The EU had to deal with a number of newly independent states of various sizes and structures and at different stages of develop ment.
EU:n oli jatkettava toimintaa useiden uusien itsenäisten valtioiden kanssa, jotka olivat eri kokoisia ja joiden rakenteet ja kehitystasot olivat erilaisia.
It decided to offer these states a new kind of much further-reaching agreement intended to integrate them into a network of extensive economic, political and cultural relations and thus help bolster stabilization in eastern Europe.
Se päätti tarjota näille valtioille uudenlaista, aikaisempiin verrattuna paljon laajempaa sopimusta, tavoitteenaan liittää ne taloudellisten, poliittisten ja kulttuuristen suhteiden laajaan verkostoon ja siten edistää Itä-Euroopan vakautta.
The Joint Declaration of the EU and COMECON in June 1988 terminated the Cold War era by mutual recognition.
Kylmän sodan aika päättyi EU:n ja Keskinäisen taloudellisen avun neuvoston SEV:n yhteisen julki lausuman myötä kesäkuussa 1988 osapuolten vastavuoroiseen tunnustamiseen.
On this basis in December 1988 the European Community concluded a comprehensive Trade and Cooperation Agreement with the Soviet Union. This con stituted the first contractual link with this country and an essential part of the normalization of mutual relations.
Tämän mukaisesti Euroopan yhteisö teki joulukuussa 1988 laajan kauppaja yhteistyösopimuksen Neuvostoliiton kanssa, mikä merkitsi ensimmäisiä sopimusyhteyksiä tämän valtion kanssa, ja oli olennainen osa osapuolten keskinäisten suhteiden vakiinnuttamista.
The EP has long shown its concern, in the form of numerous reports and resolutions, with developments in the Soviet Union, particularly human rights issues.
EP on useissa mietinnöissä ja päätöslauselmissaan jo pitkään ilmaissut levottomuuttaan Neuvostoliiton alueen, erityisesti ihmisoikeuskysymysten kehityksestä.
It observed President Gorbachev's perestroika reforms with approval and called for more consistent implementation of economic and political reforms.
Se suhtautui myönteisesti presidentti Gorbatshovin toteuttamiin uudistuksiin ja vetosi taloudellisten ja poliittisten uudistusten johdonmukaisemman täytäntöönpanon puolesta.
In 1987 it established a delegation for relations with the Soviet Union, which did not, however, have official contact with its counterpart the Supreme Soviet.
Vuonna 1987 EP perusti suhteista Neuvostoliittoon vastaavan valtuuskunnan, jolla ei kuitenkaan ollut virallisia yhteyksiä korkeimpaan neuvostoon.
After the breakup of the Soviet Union, it reorganized its relations with the parliaments of the new countries by establishing four separate delegations: with Russia; with the Ukraine, Belarus and Moldova; with the three Transcaucasian republics; and with the central Asian republics (including Mongolia).
Neuvostoliiton hajoamisen jälkeen se järjesti uudelleen suhteensa uusien itsenäisten valtioiden parlamentteihin perustamalla neljä erillistä valtuuskuntaa: suhteista Venäjään, suhteista Ukrainaan, Valko-Venäjään ja Moldovaan, suhteista kolmeen Transkaukasian tasavaltaan sekä suhteista Keski-Aasian tasavaltoihin (mukaan lukien Mongolia) vastaavat valtuuskunnat.
After the disintegration of the Soviet Union at the end of 1991, when its constituent republics embarked upon their own process of political and economic reforms, the EU had to negotiate new agreements with individual
Neuvostoliiton hajottua vuoden 1991 lopulla sen entiset tasavallat alkoivat toteuttaa omia poliittisia ja taloudellisia uudistuksiaan, jolloin EU:n oli neuvoteltava uusia sopimuksia yksittäisten valtioiden kanssa.
AGREEMENTS BETWEEN THE EU AND THE NEWLY INDEPENDENT STATES AND MONGOLIA
EU:N JA UUSIEN ITSENÄISTEN VALTIOIDEN SEKÄ MONGOLIAN VÄLISET SOPIMUKSET
PARTNERSHIP AND COOPERATION AGREEMENTS (signed) in force signed
KUMPPANUUS- JA YHTEISTYÖSOPIMUKSET (allekirjoitettu)
Russian Fed.
Venäjän federaatio
1 February 1996
1. helmikuuta 1996
6 March 1995
6. maaliskuuta 1995
25 March 1996
25. maaliskuuta 1996
1 May 1996
1. toukokuuta 1996
22 April 1996
22. huhtikuuta 1996 joulukuu 1996
22 April 1996
22. huhtikuuta 1996
5 October 1996
5. lokakuuta 1996
23 January 1995
23. tammikuuta 1995
5 October 1995
5. lokakuuta 1995
9 February 1995
9. helmikuuta 1995
Trade and Cooperation Agreement
1. maaliskuuta 1993
THE NORTHERN MEDITERRANEAN COUNTRIES
VÄLIMEREN POHJOISEN ALUEEN MAAT
— Economic cooperation
— Taloudellinen yhteistyö
Articles J.3 and J.7 of the EU Treaty, and Articles 113 and 238 of the EC Treaty on bilateral agreements.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 ja J.7 artiklat, Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 113 artikla ja 238 artikla kahdenvälisistä sopimuksista.
Since the association agreement was established Cyprus has benefited from three financial protocols, totalling ECU 136 m.
Assosiaatiosopimuksesta lähtien Kypros on hyötynyt kolmesta rahoituspöytäkirjasta (yhteensä 136 miljoonaa ecua).
The fourth protocol, signed on 12 June 1995, provides for a sum of ECU 74 m for the period 19951998.
12. päivänä kesäkuuta 1995 allekirjoitettu neljäs pöytäkirja ennakoi 74 miljoonan ecun summaa ajanjaksolle 1995-1998.
Relations with Malta follow the same pattern as relations with Cyprus.
Suunnitelma suhteista Maltan kanssa on sama kuin suhteissa Kyprokseen.
Under the fourth protocol Malta receives financial cooperation amounting to ECU 45 m, to support its moves towards integration with the Union.
Maltalle myönnetään rahoituksellista yhteistyötä (neljäs pöytäkirja) 45 miljoonan ecun edestä, jonka pitäisi tukea Maitan ponnistuksia yhden tymisessä Euroopan unioniin.
When it launched the Euro-Mediterranean partnership at the Barcelona Conference on 27-28 November 1995 the European Union was aiming to set up a new strategy for economic, commercial and political relations to make the Mediterranean an area of peace and prosperity.
Julkaistessaan Barcelonan kokouksessa 27. ja 28. marraskuuta 1995 Euro-Välimeri kumppanuussopimuksen, Euroopan unioni halusi perustaa uuden toimintamallin talous-, kauppa- ja poliittisissa suhteissa, tehdäkseen Välimerestä rauhan ja hyvinvoinnin alueen.
Initially there were 12 participant Mediterranean countries, including Turkey, Malta and Cyprus.
Kumppanuuteen osallistuvat alkuvaiheessa 12 Välimeren maata Turkki, Maltoja Kypros mukaanlukien.
Participation by other coastal states, such as countries of the former Yugoslavia and Albania, could be considered.
Muiden rannikkovaltioiden (esimerkiksi entisen Jugoslavian maiden ja Albanian) osallistumista voidaan harkita.
Application of the association agreement with Turkey has been disrupted by political developments in Turkey, especially the military dictatorship in the 1980s.
Turkin assosiaatiosopimuksen soveltaminen on häiriintynyt maan poliittisen kehityksen takia (erityisesti 1980luvun sotilaallisesta diktatuurista johtuen).
— Trade relations
— Kaupalliset suhteet
The new approach marks a substantial step forward from the general Mediterranean policy set up in 1972 for the Mediterranean countries, which involved only financial and technical cooperation.
Vuonna 1963 Turkin, vuonna 1970 Maltan ja vuonna 1972 Kyproksen kanssa allekirjoitetut assosiaatiosopimukset ennakoivat rahoituksellista ja kaupallista yhteistyötä, joka päätyy tulliliittoon ja rahoitukselliseen yhteistyöhön ja jossa huomioidaan näiden maiden mah dollisuus liittyä tulevaisuudessa Euroopan unionin jäseneksi.
Following Parliament's assent in December 1995, the customs union entered into force on 1 January 1996.
Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon jälkeen (vuoden 1995 joulukuussa) tulliliitto astui voimaan 1. päivänä tammikuuta 1996.
The EU had already scrapped most customs duties and quantitative restrictions in the industrial sector.
Aikaisemmin Euroopan unioni oli jo poistanut pääosin tullit ja teollisuuden määrälliset rajoitukset.
Turkey had to dismantle most of its customs duties and must now apply the main aspects of EU commercial policy (the common customs tariff) and the same rules on competition.
Turkin täytyi poistaa suurin osa tulleistaan ja sen on tästä lähtien noudatettava Euroopan unionin olennaisia kauppapoliittisia näkökohtia (yhteinen tullitariffi) ja soveltaa samoja kilpailusääntöjä.
However, the free movement of workers is excluded and part of the agricultural scheme is still reserved.
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus on kuitenkin tulliliiton ulkopuolella ja maatalousjärjestelmän osia sovelletaan vielä tietyin varauksin.
The European Union is Turkey's largest trading partner.
Euroopan unioni on Turkin tärkein kauppakumppani.
— Political relations a.
— Kauppasuhteet
Cyprus — Trade relations
— Poliittiset suhteet
From 1 January 1998 only a few industrial and agricultural products will be excluded from freedom of movement, and the customs union should be in place in 2001-2002.
I. päivästä tammikuuta 1998 lähtien vain muutamilla teollisuus- ja maataloustuotteilla ei ole liikkumavapautta ja tulliliiton pitäisi toteutua vuonna 2001 tai 2002.
The European Union is Cyprus's largest trading partner, with 52.5% of imports and 39.5% of Cypriot exports.
Euroopan unioni on Kyproksen suurin kauppakumppani: 52,5 prosenttia tuonnista ja 39,5 prosenttia viennistä.
By deciding on 6 March 1995 to begin accession negotiations with Cyprus the Council secured the lifting of Greek opposition to the EU-Turkey customs union.
Ennakoidessaan Kyproksen liittymisneuvottelujen alkamista neuvosto päätyi (6. päivänä maaliskuuta 1995) kreikkalaisen opposition kumoamiseen Euroopan unionin ja Turkin välisen tulliliiton tieltä.
The union involves meetings at foreign minister level and in the European Council.
Tämä liitto käsittää ulkoministerien ja Eurooppaneuvoston kokoukset.
The Commission has undertaken to draw up an annual report on implementation of the customs union, including details of the democratization process and the human rights situation in Turkey.
Sitä paitsi komissio on sitoutunut toimittamaan vuosikertomuksen tulliliiton toimeenpanosta. Kertomus sisältää tietoja Turkin kansanvaltalstumiskehityksestä ja ihmisoikeuksista.
(For fur ther details of the Turkish application to join the EU, "6.3.1.)
(Lisätietoja Turkin Euroopan unionin jäsenhakemuksesta *6.3.1.)
— Financial cooperation
— Poliittinen vuoropuhelu
The customs union agreement provides a financial envelope of ECU 375 m over five years, to be allocated to Turkish infrastructure projects.
12. päivänä kesäkuuta 1995 assosiaationeuvosto hyväksyi järjestäytyneen vuoropuhelun periaatteen.
— Political dialogue
II, Leonardo, Sokrates jne.
On 12 June 1995 the Association Council adopted the principle of structured dialogue.
Olennaiset keskustelut Kyproksen lainsäädännön sopeuttamista Euroopan unionin sääntöihin on aloitettu.
Cyprus's pre-accession strategy involves its participation in several cooperation programmes, such as Media II, Leonardo, Socrates etc.
Euroopan unioni on myös esittänyt pyrkimyksensä Kyproksen kysymyksen kokonaisratkaisuun Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuus neuvoston päätöslauselmien mukaisesti. Ne perustuvat kaksialueiseen ja kaksiyhteisöiseen Kyproksen liittovaltioon.
Since 1963 Turkey has received ECU 695 m under three financial protocols.
Vuodesta 1963 lähtien Turkki on saanut 695 miljoona ecua kolmen rahoituspöytäkirjan mukaisesti.
A fourth protocol drawn up in 1980 provided for ECU 600 m, but was not applied in view of the political situation in Turkey and the Òyprus dispute.
Vuonna 1980 allekirjoitettu pöytäkirja ennakoi 600 miljoonaa ecua. Sitä ei sovellettu Turkin poliittisen tilanteen ja Kyproksen riita-asioiden takia.
Following the Graeco-Turkish territorial dispute concern ing the island of Imia and violent incidents in Cyprus in August 1996, the financial envelope is still blocked.
Kreikkalaisturkkilalsen Imian saarta koskevien alueriitojen ja vuoden 1996 elokuun Kyproksen veristen tapahtumien takia rahoituspaketti on edelleen jäädytettynä.
Parliament has called for application of the Meda programme to Turkey, in support of projects directly con tributing to the country's democratization.
Lisäksi Euroopan parlamentti ilmoitti kannattavansa Meda-ohjel-man käyttöä Turkissa yksinomaan maan kansanvaltaistumista suoraan edistävien hankkeiden suosimiseksi.
Since 1980 the former Republic of Yugoslavia has bene fited from a cooperation agreement with the EC, justified on a number of grounds: it was a non-aligned country,
Entisen Jugoslavian tasavallat on käynnistetty uudestaan taloudellisia ja kaupallisia suhteita yhtäaikaa joidenkin rajoitusten poistamisen kanssa.
The Former Yugoslav Republic of Macedonia
Entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia
In June 1990 the European Commission proposed measures to improve relations between the partners, includ ing an increase in financial cooperation, more technical aid etc.
Vuoden 1990 kesäkuussa komissio ehdotti toimenpiteitä kumppaneiden välisten suhteiden parantamiseksi (rahoitusyhteistyön lisäämistä, teknisen avun vahvistamista jne).
The Commission envisaged the eventual conversion of the cooperation agreement into an association agreement, but the breakup of the country and the war changed the general nature of relations with the Union.
Komissio ennakoi yhteistyösopimuksen muuttuvan assosiaatiosopimukseksi. Maan hajoaminen ja sota muuttivat suhteet Euroopan unioniin.
Recognition posed a real problem for the Twelve because of the name.
Tämän valtion tunnustamisessa tuotti vaikeuksia kahdelletoista jäsenmaalle sen nimeäminen.
At the Edinburgh summit in 1992 they con firmed that they were prepared to recognize this republic with its present boundaries, but not under the name of 'Macedonia'.
Edinburghin huippukokouksessa vuonna 1992 ne totesivat olevansa valmiita tunnustamaan tämän valtion "nykyisine rajoineen", mutta muulla kuin "Makedonian" nimellä.
The problem has since been brought before the United Nations.
Sen jälkeen riita on saatettu Yhdistyneiden Kansakuntien käsiteltäväksi.
There were no relations between the Community and Albania until the first contacts in 1990 following the collapse of communism.
Euroopan yhteisöllä ei ollut minkäänlaisia suhteita tämän valtion kanssa ennen kommunismin kukistumisen seurauksena solmittuja suhteita vuonna 1990.
The EC established diplomatic relations in 1992 and con cluded a trade and cooperation agreement, incorporating the benefit of the PHARE and Tempus programmes.
Euroopan unioni loi vuonna 1992 diplomaattisuhteet ja teki yhteistyö- ja kauppasopimuksen, joka sisälsi PHARE- ja TEMPUS-ohjelmat.
In 1995 a Europe association agreement was concluded and Slovenia applied for accession to the Union.
Vuonna 1995 saatiin päätökseen Euroopan assosiaatiosopimus ja Slovenia jätti liittymispyyntönsä.
In 1996 the European Òouncil included Slovenia in the framework for enlargement to include the countries of Central and Eastern Europe, Cyprus and Malta.
Vuonna 1996 Eurooppaneuvosto hyväksyi Slovenian osaksi laajentumista, joka koskee KIE-maita, Kyprosta ja Maltaa.
Since 1991 the country has benefited from the PHARE programme, under which the Commission provided funding of ECU 20 m in 1994 for transfrontier coop eration, ECU 5 m for rural loans and ECU 4.6 m for a general technical assistance programme.
Albania on ollut vuodesta 1991 alkaen mukana PHARE-ohjelmassa. Komissio myönsi vuonna 1994 20 miljoonan ecun rahoituksen rajat ylittävälle yhteistyölle, 5 miljoonaa ecua maaseuduille osoitettavia määrärahoja ja 4,6 miljoonaa ecua yleistä teknistä avustusohjelmaa varten.
In 1992 a 'first generation' trade and cooperation agreement took effect, comparable to those concluded since 1988 with the other central and eastern European countries.
Vuonna 1992 astui voimaan niin sanottu "ensimmäisen sukupolven" kauppa- ja yhteistyösopimus, joka vastaa vuodesta 1988 lähtien muiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa solmittuja sopimuksia.
It does not include a financial com mitment or protocol.
Se ei sisällä yhtään sitoumusta tai rahoituspöytäkirjaa.
However, in view of a very severe food shortage the Community allocated ECU 400 m of assistance from 1992 to 1995.
Joka tapauksessa Euroopan unioni myönsi vakavan ruokapulan tähden 400 miljoonaa ecua avustusta vuodesta 1992 lähtien vuoteen 1995.
An association agreement should be concluded when the appropriate conditions are fulfilled.
Kun ehdot täytetään, assosiaatiosopimus allekirjoitettaneen.
The EC recognized Croatia on 15 January 1992.
Euroopan unioni tunnusti Kroatian vuoden 1992 tammikuussa.
However, recognition was not followed by economic aid or the establishment of contractual relations because of the war and the country's failings in meeting the requirements of democracy.
Tästä tunnustuksesta ei seurannut kuitenkaan taloudellista apua eikä sopimuksellisten suhteiden luomista sodan ja maasta puuttuvien kansanvallan vaa timusten takia.
Thus negotiations for an association agree ment and application of the PHARE programme were suspended following the military offensives in Krajina.
Assosiaatiosopimusta koskevat neuvottelut ja PHARE-ohjelman käyttö keskeytyivät näin ollen Krajinan sotilaallisten hyökkäysten seurauksena.
The European Union grants trading preferences to Croatia (and the other former Republics of Yugoslavia, with the exception of Serbia and Montenegro) for industrial products and concessions for certain agricultural products on an autonomous basis.
Euroopan unioni myöntää riippumattomasti Kroatialle (kuten muillekin entisen Jugoslavian tasavalloille, paitsi Serbialle ja Montenegrolle) teollisuustuotteille kaupallisia etuuskohteluja ja eräiden maataloustuotteiden osalta myönnytyksiä.
Political dialogue has been established at ministerial level.
Ministeritasolla on luotu poliittinen vuoropuhelu.