natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In March 1998 the European Parliament adopted a recommendation calling on Council to provide active support for a free referendum and to provide practical support to enable It to take place.
Komission jäsenet ryhmäkuvassa. Komission kohtalo ratkeaa tammikuussa järjestettävässä luottamusäänestyksessä.
MEPs voted 270 to 225, with 23 abstentions, against a recommendation from the budgetary control committee to approve the Commission's handling of the budget.
Samalla monet Irakilaiset naisetjonottavat humanitaa­myönsivät, ettei diploma­risen avustusjärjestönjakamaa ruokaa tia voinut onnistua, koska Bagdadissa.
Immediately after the vote PES Group leader Pauline Green (London North, PES) tabled a censure motion signed by 71 MEPs.
Irakin johtaja Saddam Hussein loukkasi jatkuvasti maailmanjärjestön määräyksiä.
This will be considered in January and, if successful, the Commission will be forced to resign.
Ilma­hyökkäykset olivat irakilaisten kannalta valitettava ratkaisu, mut­ta ne olivat suoraa seurausta Saddamin toimista.
Commission President Jacques Santer's job is on the line
Parlamentti päättää komissiolle annettavasta epäluottamuslauseesta
UK ski instructors still barred the other hand, felt the Commission had responded positively to criticism.
PARLAMENTTI LÖI JOULUKUUN ten ja veronmaksajien oikeuksia. Elles piti äänestystulosta histo­riallisena.
He felt serious efforts to address questions concerning personnel and providing requested documents had been made.
Parlamentti teki nyt selväksi, että se haluaa nähdä konkreettisia muutoksia Eu:n va­rainhoidossa.
What was impor­tant was a positive response to this issue and this was happen­ing.
Lisäksi se haluaa varmistaa, että ylempien virka­miesten nimityksille laaditaan selkeät säännöt.
EPs left Stras­bourg for the Christmas break sure in the knowl­edge that not for the first time major decisions affecting the future of the Union had been shelved for another day.
Ranskalainen päivälehti Le Monde toi tapahtumiin tervetullut­ta lisävalaistusta 19. joulukuuta päivätyssä pääkirjoituksessaan.
REPLYING to a question from Angela Billingham (Northamptonshire and Blaby, PES), Commissioner Mario Monti acknowledged that two and a half years after the problem was first raised, British ski instructors were still barred from teaching in the French Alps.
Sen mukaan γκ:η asetarkastusryhmän Unscomin johtaja Richard Butler oli taitamattomuudellaan pitkälti syypää Irakin tilanteen kärjistymiseen.
this, she called on EU leaders to issue an appeal designed to stamp out any reference to extremist or racist politics dur­ing the European election campaign.
Le Monden mukaan Butlerin edeltäjä, ruotsalai­nen Rolf Ekeus pystyi kuudessa vuodessa tuhoamaan enemmän irakilaisia aseita kuin liittoutuneet Persianlahden sodassa.
Pat Cox (Munster, ELDR), however, warned there was an absence of any clear direction.
Ekeus­in toimesta hävitettiin 40 000 ohjusta ja kemiallista asetta, 700 tonnia räjähteisiin tarkoitettuja kemiallisia aineita, 48 pitkän kan­taman ohjusta sekä 30 ohjuskärkeä.
While the Employment Pact was to be welcomed, it should in no way be seen as a replacement for member states' action and tackling over­regulation of the labour market.
Lisäksi asetarkasturyhmä tu­hosi pernaruttoliuosta valmistaneen tehtaan sekä ydinaineiden tuotantoon tarkoitetun ohjelman.
THE day after American missiles hit Iraq, Parliament held an emergency debate on the issue. In it, Johannes Swoboda (A, PES) said that responsibility for the crisis lay clearly with the "brutal dictator" Saddam Hussein, who did not keep his promises and insisted on playing cat and mouse with the UN.
Mikäli epäluottamus­lause menee läpi, komissio muuttuu pelkäksi toimitus­ministeriöksi, jolloin kaikki keskeiset päätökset viivästyvät täysistunnossa nyrkin pöytään il­moittamalla, ettei se anna komis­siolle vastuuvapautta vuoden 1996 talousarviosta ennen kuin se on saanut tyydyttävät vastauk­set kaikkiin unionin varainhoitoa ja hallintoa koskeviin kysymyk­siin.
Nevertheless, Mr Swoboda was concerned that there had been no consultation with the UN on the military action taken. He also wanted the EU to do something and not just leave the US to act as the world's policeman.
Eu:n ulkopoliittisten ohjel­mien hallinnossa paljastuneista säännönvastaisuuksista ja varain­hoidon puutteellisuudesta ärty­nyt parlamentti äänestää komis­siolle annettavasta epäluotta­muslauseesta tammikuun täysis­tunnossa Strasbourgissa.
Commission, he felt, had not responded sufficiently to a number of points, in particular to set up a truly independent anti­fraud office, as had been recommended by Parliament.
Ellesin mukaan äänestystulos­ta (225 vastuuvapauden puolesta, 270 vastaan ja 23 tyhjää) on tul­kittava myönteisessä valossa.
Furthermore, the failure to provide sufficient documen­tary evidence relating to fraud involving ECHO food aid was another reason not to give it a clean bill of health. His other concern was what
El­lei komissio nauti parlamentin täyttä luottamusta, ei myöskään Eu:n sisäisillä uudistuksilla ja laa­jentumisella ole toteutumismah­ dollisuuksia.
While Austria's Chancellor Viktor Klima wanted to empha­sise that progress had been made, for example, on the need to reform the regional funds, he acknowledged that there were major differences between the member states over budgetary contributions.
Elles muistutti, että komissio on Eu:n perustamissopimuksen mukaan vastuussa talousarvion toteuttamisesta moitteettoman varainhoidon periaatteiden mu­kaisesti.
The EU Treaty does not provide for firing individual Commissioners.
Komissio on kuitenkin viime aikoina osoittanut olevan­sa kyvytön vastaamaan yhteisön ulkopolitiikan hoidosta.
In the debate, however, MEPs were divided across party lines on whether the Commission had done enough to put its house in order.
Viimeai­kaiset virheet ja säännönvastai­suudet ovat vahingoittaneet va­kavasti unionin mainetta ja us­kottavuutta. Elles viittasi mm.
Budget Commissioner Erki Liikanen defended the institu­tion and insisted that he had acted responsibly and was will­ing to provide Parliament with all the relevant documentation it sought.
menttia käynnistämään epäluot­ tamuslausemenettelyn ellei vas­tuuvapautta myönnetä.
Furthermore, he accepted the call for a code of conduct to govern relations between commissioners and staff.
Painos­tuksen seurauksena monet vas­tuuvapauden kannalla olleet par­lamentin jäsenet muuttivat kan­taansa.
Mrs Billingham complained that the problem had been exacerbated in that a French company had not been allowed to employ British­trained instructors.
Ekeusin menestys perustui määrätietoisuuden ja peräänanta­mattomuuden ohella diplomatian perussääntöön, jonka mukaan vastustajaa ei pidä tarpeettomasti nöyryyttää.
Talks were being held between the British and French ski federations, and a law providing for the recognition of British qualifications had been passed in the French Parliament.
Hänen seuraajal­taan Richard Butlerilta puuttuu tyystin tämä taito. Le Monden mukaan Butler muutti Unscomin toiminnan pöyhkeileväksi ja riidanhaluiseksi.
But the problem, as Mr Monti explained, lay on the snow because the French instructors still refused to accept that British standards were up to French levels.
Joulukuinen sotilasisku käynnistyi vähäpätöises­tä riidasta, jossa Irakin johto antoi Unscomille luvan tutkia valtaa­pitävän ΒααίΤζ-puolueen päämajan, kunhan se tapahtuisi 10 eikä 30 asetarkastajan toimesta.
Tom Spencer (Surrey, EPP) concluded that, regrettably, the massive use of force had been necessary as Saddam had become ever more dishonest and evasive with large numbers of arms remaining unaccounted for.
Epäluottamuslause edellyttää vähintään kahta kolmasosaa an­netuista äänistä sekä 314 parla­mentin jäsenen tuen.
Currency­launch appeal to 'euro­out' EU nations
Tällaisen enemmistön löytyminen näyttää epätodennäköiseltä.
Time's up: Austria's chancellor, Viktor Klima, presents the Vienna summit conclusions adverse effects, as uncertainty over whether, or when, the UK will join is only increasing the risk of volatility of sterling.
Butler valmisti asetarkastusta koskevan raportin samassa hen­gessä: jokainen vastoinkäyminen leimattiin irakilaisten täydelli­seksi yhteistyöhaluttomuudeksi. Lisäksi hän toimitti keskeiset osat selonteosta ensiksi Yhdysvalloille eikä työnantajalleen γκ:11ε.
Numerous multinational com­panies operating in the UK
Samalla hän teki oman asemansa kestämättömäksi.
Mr Spencer did not accept that President Clinton had launched the strike to escape from his domestic problems and argued that the current situation showed the importance of the EU developing an effective common and foreign Policy.
Parlamentin puolustettava veronmaksajien oikeuksia Ellesin mielestä parlamentin ei pidä alistua manipulaation koh­teeksi, vaan sen on puolustettava tinkimättömästi Eu:n kansalais­
AT question time, Graham Watson (Somerset and North Devon, ELDR) raised the issue of the increasing number of students taking part In short­term language courses abroad being faced with the threat of sexual and other forms of abuse.
Komissaari Erkki Liikanen myönsi, että vastuuvapauden lykkääminen oli komissiolle tap­pio.
In reply, Commissioner Mario Monti recognised the problem and accepted the need to crack down on dubious operators but said it was largely a matter for the member states.
Mikäli komissio aikoo to­teuttaa unionia koskevat uudis­tukset, sen on voitava toimia mahdollisimman itsenäisesti ja nautittava parlamentin luotta­musta. ■
The issue is being taken up by Avon and Somerset Police as part of an EU­wide study.
Komissio on toistaiseksi kiel­täytynyt luovuttamasta parla­mentille kaikkia sen pyytämiä asiakirjoja.
Earlier in the month, Caroline Jackson (Wiltshire North and Bath, EPP) met police officers on a fact­finding mission to Brussels as part of the project to investigate child abuse amongst youngsters on study visits abroad.
Euroedustajia kismit­tää erityisesti ECHO­ohjelmaa koskenut raportti, joka toimitet­tiin parlamentille lukukelvotto­maksi sensuroidussa muodossa.
Employment Pact and the com­mitment to jobs, which she felt would be an important counter to the Growth and Stability Pact accompanying the launch of the new currency.
ILMAHYÖKKÄYKSET SAATTAVAT VIIME kädessä koitua Unscomin eikä Irakin johdon päänmenoksi.
Creating new jobs, she said, was essential for the EU and she welcomed the agreement to allow member states to introduce lower rates for VAT on labour­intensive activities where there was no crossborder competition.
Irakilaiset ovat ilmoittaneet, et­tei asetarkastajien paluu voi tulla enää kyseeseen. γκ:η turvalli­suusneuvoston jäsenet Ranska, Venäjä ja Kiina ovat puolestaan vaatineet Butlerin eroa.
Next March has been fixed as the target date for agreement on the Agenda 2000 proposals required to pave the way for enlargement.
Seuraava komissio aloittaa toimintansa vasta 1. tam­mikuuta 2000.
EU education pro­grammes also played a part. In addition, Mr Schüssel saw recent reductions in base rates as a sign of confidence for the launch of the euro and the strength of Europe's economy.
Komissio vastuussa talousarvion toteuttamisesta Parlamentissa käydyn keskuste­
otherwise a nationalist approach could threaten further integration and postpone enlargement, he said.
Yhdysvaltain ja Britannian toteuttama operaatio osoitti, ettei voimapolitiikka tuota Irakissa toivottua tulosta.
The Party of European Socialists' leader Pauline Green (London North) did feel, how­ever, that progress had been made not least with the
Saddam Hussein pysyy tiukasti vallassa, vaikka Irakiin ammuttiin neljässä päivässä enemmän risteilyohjuksia kuin Persianlahden sodan aikana yh­teensä.
Most of the 26 new proposals are technical, with four relating to amendments to competition policy legisla­tion, two concerning details of agricultural policy, one to pro­tect the euro against counter­feiting, and seven on the internal market.
Hallinnollisten väärinkäytös­ten ohella parlamentti pahoitteli, ettei komissio ole sen lukematto­mista pyynnöistä huolimatta vie­läkään ryhtynyt konkreettisiin toimiin henkilöstöpolitiikan uu­distamiseksi.
June's Euro­ believes, prompt purchase managers to request domestic suppliers to quote in euros.
Suhteet painavat henkilöstönimityksissä usein enemmän kuin hakijoiden päte­vyys.
Furthermore, the impact on the City will be considerable as more and more commodity traders and investment houses switch contract prices from the dollar to the euro.
Parlamentin mielestä virka­nimitysten yhteydessä sattuneet mielivaltaisuudet ovat vahingoit­taneet vakavasti komission luo­tettavuutta.
Tourists from Europe com­ing to Britain are also going to want to pay for goods in the new currency and British farms will be receiving pay­ments from the common agri­cultural policy denominated in euros.
lun pohjana oli brittiläisen kon­servatiivin James Elicsi 11 mietin­tö, jossa kuvataan kohta kohdalta epäselvyyksiä, joita on paljastu­nut mm.
Mr Stevens' views, while backed by Parliament as a whole, only attracted the support of one fellow British Conservative, Brendan elections fast approaching,
Bosnia­Hertsegovinaan suuntautuneessa avustusohjel­massa (ECHO) sekä Keski­ ja Itä­
"Here is a clear example of where the EU can help set standards for best practice.
Ilmahyökkäykset vaikeuttivat entisestään tavallisten irakilais­ten elämää.
Language schools must not dodge their duty to protect pupils abroad.
Talouspakotteiden runtelemassa maassa monet pe­ruspalvelut ovat surkeassa kunnossa.
Young children far away from home ­ coping in a language they are struggling to learn ­ deserve our full protection", said Dr Jackson, who wants to see an EU­wide code of conduct to set standards with a special hotline for urgent cases.
Vientitulojen tyrehtyminen on tuntunut kipeimmin sairaaloissa ja kouluissa, joissa kaikesta on huutava pula.
In backing a resolution tabled by John Stevens (Thames Valley, EPP), Parliament sees EMU mem­bership for the countries as the only way to ensure cur­rency stability.
Lapsikuolleisuus on kasvanut järkyttäviin mit­tasuhteisiin.
Mr Stevens believes market forces will increase pressure in the UK for early accession to EMU and wants to ensure that there are no barriers to the use of the euro as a "parallel" currency.
Nälkä on monissa perheissä jokapäiväistä todellisuutta.
* . * MEPs are in no
Euroopan (PHARE ja TACIS) ja
Pressure on Council over MEPs' salaries
Pommituksen seurauksia olisi kannattanut miettiä myös tältä kantilta. ■
There are to be several proposals in the social field, including one to combat discrimination, but only one on the environment ­designed to reduce pollution from heavy lorries.
Vastuuvapauden lykkääminen ratkesi loppujen lopuksi jo varsi­naisen äänestyksen aattona, kun komissio toimitti täysistunnolle kirjelmän, jossa se kehotti parla­
Greece Italy
OHJESÄÄNTÖ
The first challenge will appear next month when a censure motion on the Commission will have to be considered following Parliament's expression of dissatisfaction over its handling of the 1996 budget.
JOULUKUUN PUOLIVÄLISSÄ KO­KOONTUNUT Eurooppa­neuvosto alla, koska ohjesäännön laatimi­nen herätti suurta mielenkiintoa sekä parlamentin sisällä että var­sinkin sen ulkopuolella.
Donnelly (Sussex South and Crawley, EPP).
eurovaaleissa.
British Liberals, SNP members and several British Labour mem­bers also voted in favour, but most Labour members abstained.
Koska vaalit ovat tärkeät koko unionin uskotta­vuuden kannalta, on myös neu­vostolla kannustin saada aikaan ohjesääntöä koskeva ratkaisu ke­vään aikana.
Meanwhile, MEPs voted to increase funding for the EURlOOm information cam­paign designed to publicise the use of the new currency during the changeover period up until the year 2001.
Jotta ohjesääntöehdotus ei hautautuisi muiden neuvoston käsiteltävänä olevien kiireellisten asioiden alle, parlamentti perusti Wienin huippukokouksen jäl­keen työryhmän jatkamaan sitä koskevia neuvotteluja neuvoston kanssa.
Party of European Socialists European People's Party Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party Union for Europe Confederal Group of the European United Left­ have already announced their intention to invoice suppliers in euros and even to pay exec­utives in the new currency.
Rothleyn mietinnön myötä parlamentti otti ensimmäistä kertaa kantaa sekä edustajien palkkaukseen että kulukorvauk­siin, joiden välille on vuosien ku­luessa muodostunut kohtalonyh­teys.
It is also expected that wage agreements for industries such as motor manufacturing will be negotiated in euros.
Kulukorvauksilla on paikat­tu palkkausjärjestelmän puuttei­ta.
The need to compare prices easily across the EÙ will, Mr Stevens
Moni parlamentin jäsen toi­voi, että mietinnön ja ohjesään­töehdotuksen hyväksyminen rauhoittaa monesti yli äyräiden vellonutta keskustelua.
He is therefore calling on the Bank of England to issue a statement before the end of the year on how it sees the use of the euro as a parallel cur­rency developing over the next few years.
Intensiivinen valmisteluprosessi sai käsiteltäväkseen Euroopan parlamentin jäsenten oikeuksia ja velvollisuuksia koskevan oh­jesääntöehdotuksen, jonka parla­mentti hyväksyi joulukuussa mo­nimutkaisen ja tiukan äänestyk­sen jälkeen.
In addition, the European Central Bank should set up a special committee to monitor financial activities in the four states to guard against any incurred and reimbursed on the basis of proof of travel.
Vaikka valtioiden ja hallitusten päämiehet eivät otta­neet Wienin huippukokouksessa ehdotuksen sisältöön minkään­laista kantaa, oli parlamentin nä­kökulmasta tärkeää, että asia saa­tiin vireille myös neuvostossa.
The aim is for the new system to apply to all new MEPs fol­lowing next June's elections, with existing MEPs who are re­elected, given the right to choose between the new sys­tem or continuing with the present arrangements for the next parliamentary term.
Vastuu parlamentaarikkojen palkkausuudistuksesta on nyt neuvostolla, jonka on tehtävä asi­asta yksimielinen päätös.
As far as transport is con­cerned, the Commission wants to review regulations govern­ing ports and it has announced its intention to use the new provisions of the Amsterdam Treaty to push for a joint approach to immigration and asylum questions.
Ohjesäännön muotoilusta ja ku­lukorvauksista kiisteltiin parla­mentin oikeusasiain valiokun­nassa useita viikkoja.
MEPs this month approved an emer­gency package of food aid to Russia worth EUR400 million.
Ohjesäännön oikeudellinen perusta luotiin vasta kesällä 1997 hyväksytyssä Amsterdamin sopi­muksessa, vaikka ohjesääntö oli ollut parlamentin toivomuslistal­la jo parikymmentä vuotta.
The assistance will come from existing EU stocks of beef, cereals, powdered milk and rice but with strict conditions gov­erning controls to ensure that it will reach the people in need.
Eu­roopan parlamentin jäsenten palkat ja kulukorvaukset ovat ol­leet jäsenmaille niin vaikea asia, ettei edistystä ole aiemmin saa­vutettu.
But Wolfgang Schüssel, Austria's foreign minister, said he was well aware of Parliament's concern over the possibilities of fraud and fears that it could end up in the hands of the Russian Food aid will help fill empty shelves in Russia
Jäsenmaiden nihkeään suhtautumiseen on vaikuttanut myös valtasuhteiden muutos: oh­jesääntö vahvistaa merkittävästi parlamentin riippumattomuutta jäsenvaltioista.
Netherlands Portugal Sweden United Kingdom European Commission European Union
Parlamentin Leopold­rakennus Brysselissä.
Nordic Green Left Green Group In the European Parliament European Radical Alliance Europe of Nations Non­attached
Kulukorvausuudistuksen läh­tökohtana on todellisten kulujen korvaamisen periaate.
Conversion rates: 1 ECU/EUR = E Steri ng 0.70 as at 7.12.98 legislation provides for the Court of Auditors to carry out spot­checks at any time and for the Commission to suspend the programme immedi­ately if fraud is discovered.
Ohjesääntöehdotuksen tärkein osa koskee edustajien palkkausta. Nykyisestä kansallisesta palkka­usjärjestelmästä on tarkoitus siir­tyä seuraavan vaalikauden (1999­2004) mittaisen siirtymä­ajan jälkeen yhtenäiseen palkka­ukseen.
orthodox churches with an opportunity to familiarise themselves with the problems of implementing Christian teaching in public life.
Mikäli parlamentin eh­dotus saa neuvoston hyväksyn­nän, uusi palkkausjärjestelmä koskee ensi kesänä valittavia uu­sia edustajia.
Mafia, following recent scandals over the misuse of EU food aid in Bosnia.
Itävallan liittokansleri Viktor Kiima (oik.) toivotti Saksan liittokansleri Gerhard Schröderille onnea seuraavaa puheenjohtajakautta varten.
But he reassured MEPs that controls would be in place to guard against these dangers. The
Saksa siirtyy neuvoston puheenjohtajaksi vuodenvaihteessa.
He acted as spokesman for the Serbian stance vis­a­vis the Albanian population of the province. The meeting heard reports from the churches and political parties in central and eastern Europe.
Ehdotuk­seen kirjattiin luettelo tehtävistä, jotka ovat ristiriidassa parlamen­tin jäsenen toimen hoitamisen kanssa.
Welcome for new research budget
WIENIN HUIPPUKOKOUKSEN TULOKSET VAATIMATTOMIA
All MEPs would come under the new system after the 2004 elections.
Uudelleen valituksi tulevat parlamentin jäsenet voivat siirtyä joko uuteen palkkausjärjestel­mään tai säilyttää vanhan järjes­telmän mukaisen palkkauksen vuonna 2004 järjestettäviin vaa­leihin saakka.
But the proposal did not receive the support of British Tory MEPs, with group leader Edward McMillan­Scott (North Yorkshire, EPP) argu­ing against the need for a European salary. "British MEPs do not work for the EU.
rynen. Keskustan Sirkka­Liisa Anttila, Mirja Ryynänen ja Kyösti Virrankoski, RKP: n Ast­rid Thors, vasemmistoliiton Outi Ojala ja Esko Seppänen, kokoomuksen Kirsi Piha ja sosi­aalidemokraattien Jörn Donner, Riitta Myller, Reino Paasilinna ja Pertti Paasio äänestivät vas­taan.
They work for the British people, should be paid for by the British people and taxed at the same rate as the British people," he said.
Kokoomuksen Raimo Ilas­kivi, Marjo Matikainen­Kall­ström ja Jyrki Otila sekä vihrei­den Heidi Hautala äänestivät
THE European People's Party this month took a step forward to promoting closer co­opera­tion between people of differ­ent faiths by inviting represen­tations of the Orthodox Church to a conference under the patronage of His Holiness, the Ecumenical Patriarch Bart­holomew I, designed to explore relations between the church and political parties.
KOMISSION PUHEENJOHTAJA Jacques Santer poikkesi Itävallan puheenjohtajakautta käsitelleessä keskustelussa edukseen myöntä­mällä avoimesti että Wienissä 11.­12. joulukuuta järjestetyn huippu­kokouksen tulokset jäivät perin vaatimattomiksi.
DG for Information and Public Relations, European Parliament, LEO, Rue Wiertz, 1047 Brussels, Belgium.
Kokous typistyi jäsenmaiden johtajien ajatustenvaihdoksi eikä edistystä saavutettu työllisyyssopimusta koskevaa ehdotusta lukuunottamatta.
The meeting was significant in that it brought together for the first time in the European Parliament representatives of all the orthodox churches in Europe and of the Moscow Patriarchate, with the exception of those of Cyprus and Armenia.
Santer toppuutteli kriittisimpiä puheenvuoroja muistuttamalla, että maatalous­ja rakennepolitiikkaa sekä rahoitusosuuksia koskevat neuvottelut ovat vielä kesken, ja että jäsenmaiden on sovittava kaikista uudistuksista yksimielisyyden pohjalta.
For MEPs, however, the pri­ority is for the Commission to come up with concrete pro­posals for institutional reforms of the treaties with a view to improving decision­making as enlargement approaches.
Voimakkaimmin palkkaus­ ja verouudistusta vastustivat parla­mentin pienryhmät vihreitä lu­kuunottamatta sekä pääosa Ruotsin ja Britannian edustajista puoluekannasta riippumatta.
There is also a danger of exist­ing legislation piling up, since some 181 proposals are await­ing a response from Council.
Monien mielestä ohjesääntöeh­dotus oli valmisteltu liian hätäi­sesti. Jotkut taas pitivät ehdotusta tarpeettoman yksityiskohtaisena.
Furthermore, as next June's elections draw closer, there is mounting pressure to clear the backlog.
Parlamentti ehdottaa, että jä­senille maksettava yhtenäispalk­ka vastaisi euroedustajien tämän­hetkisten kansallisten palkkojen keskiarvoa.