natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus the Commission adopted a proposal last week for the agricultural price package for 1997 and 1998 which is compatible with its overall budgetary strategy if - and this
Jäsenvaltiot jatkavat usein tuskallisia ponnistelujaan saadakseen julki sen taloutensa kuntoon ennen talous- ja rahaliiton solmi-
This has imptications both for the level of spending and for the Community structural programmes.
Tillich, ehtojen asettaminen jo hyväksytyille ohjelmille vuosittaisen talousarvion avulla on vaikeaa, joten
Liikanen any debate on the principles involved in liberalizing drugs policy, because such a debate would have had tittle focus and would not really have solved any of the problems.
Liikanen mista. Yhteisön talousarvio ei tietenkään ole suuri, mutta sen on rohkaistava ja helpotettava näitä ponnisteluja omissa rajoissaan.
is crucial - the Commission proposals concerning adjust ments in the cereal sector or equivalent savings are adopted.
Tämä ei tieten kään sulje pois muutamien tiettyjen ensisijaisten tavoitteiden lujittamista, jos toisia toimintoja vähennetään tai lakkautetaan vaiheittain.
With regard to Category 4, the Commission is working on a review of PHARE in the direction envisaged by the rapporteur and this issue was also raised by Mr Wynn and Mr Elles.
Näistä seikoista tullaan keskustelemaan yksityiskohtaisemmin hallitusten välisen konferenssin jälkeen, mutta joustava siirtyminen laajennettuun yhteisöön on mahdollista vain, jos jäljellä oleva aika käytetään tarvittavien muutosten tekemiseen.
I hope the Commission wUl be able to discuss the matter next week or in two weeks at the latest.
Komissio ei ole ottanut kantaa otsakkeiden väliseen tasa painoon, mutta on ilmeistä, että kurinalainen tulos on mahdollista vain, jos kaikki toimielimet toimivat talousarvion eri osia koskevien velvollisuuksiensa mukaisesti.
As far as its own House is concerned, the Commission has decided to propose another year of zero growth for its staff, except for enlargement and it has agreed on new quantified initiatives to redeploy its human resources to priority activities.
Näin ollen komissio hyväksyi viime viikolla ehdotuksen vuosien 1997 ja 1998 maatalouden hintapaketista, joka on yhdenmukainen sen yleisen talousarviostrategian kanssa, jos - ja tämä on merkityksellistä - komission ehdotus viljelyn alalla tehtävistä muutoksista tai vastaavat säästöt hyväksytään.
What, then, are the central concerns of the report and of the Committee on Development and Cooperation?
Tosiasiassa perinteinen menettelytapa seurata varainhoito-ohjelmaa pienin marginaalein ei ole tarkoituksenmukaista vuonna 1998.
We wish to see the expression of a political wiU to get to grips with drugs in those countries with which we cooperate: in particular, national legislation on money laundering must be put in place and suitably monitored.
Verratkaamme tätä jäsenvaltioiden ennakoituun alle 3 %:n kasvuun. Olisi mahdotonta perustella tällaista talousarvion kasvattamista yhteisötasolla Eu roopan kansalaisille ja veronmaksajille.
We wish to see a high degree of respect for human rights, and a recognition of the key role that women play in the process of alternative development.
Otsakkeen 4 osalta komissio työskentelee PHARE: a koskevan arvion parissa esittelijän hahmotteleman lähestymistavan mukaisesti - tämän seikan nostivat esille myös Wynn ja Elles.
We also support the Commission's initiative of cooperating with the United Nations in the fight against drugs.
Toivon, että komissio voi keskustella asiasta ensi viikolla tai viimeistään kahden viikon kulut tua.
In closing I would Uke to express my best wishes to the rapporteurs, Mr TilUch and Mr Tomlinson, as well as the chairman of the Committee on Budgets, Mr Samland, for a successful budgetary procedure for 1998.
Lopuksi haluaisin toivottaa esittelijöille Tillichille ja Tom linsonille sekä budjettivaliokunnan puheenjohtajalle Samlandille onnea vuoden 1998 talousarviomenettelyssä.
President. - Thank you, Mr Commissioner.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, arvoisa komission jäsen.
The vote will take place tomorrow at noon.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.00.
North/South cooperation to combat drugs
Pohjoinenetelä -yhteistyö ja huumausaineiden vastainen toiminta
As rapporteur, my main concern - shared by the commit tee - was to put the concept of alternative development at the top of the agenda.
Brinkhorst kysyi minulta puheenjohtajamaa Alankomaiden halukkuudesta myötävaikuttaa osaltaan keskinäiseen ymmärrykseen näissä asioissa.
Alternative development means giving people the chance to earn their living by cultivating legal produce, so that they no longer have to depend on iUegal drug crops.
En voi kommentoida tuloksia, mutta voin sanoa, että puheenjohtajamaa Alankomaat on osoittanut paljon kiinnostusta talousarvioon liittyviin kysymyksiin.
This may sound simple, but in practice it is very complicated. The idea is not merely to replace coca or poppy fields with something else: we need an integrated concept.
Paras merkki tästä on se, että talousarvioon liittyvistä kysymyksistä tallaan keskustelemaan kahdessa Ecofin-neuvostossa, vaikka puheenjohtajamaa ei olekaan täällä läsnä.
President. — The next item is the debate on the recommendation for second reading (A4-0059/97), on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position adopted by the CouncU with a view to the adoption of a Council Regulation on North/South cooperation in the campaign against drugs and drug addiction (C4-0630/96-95/0167(SYN)) (Rapporteur: Mr Liese).
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana keskustelu kehitys ja yhteistyövaliokunnan suositus toiseen käsittelyyn (A4-0059/97) neuvoston vahvistamasta yhteisestä kan nasta neuvoston asetuksen hyväksymiseksi pohjoinenetelä - yhteistyöstä huumausaineiden ja niiden väärin käytön vastaisessa toiminnassa (C4-0630/96-95/0167(SYN)) (Esittelijä: Liese).
But here too it is essential, first of all, that the rule of law should operate in the country at least to a minimum extent, and that those involved in the iUegal drug trade should be penalized at some point.
Minun on sanottava Tomlinsonille, että parlamentissa käsiteltiin tänä aamuna toista hyvin tärkeää mietintöä, jota puheenjohtajamaa seurasi tiiviisti ja tarkkaavaisesti.
Liese (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, between 40 and 50 mUlion people throughout the world are dependent on illegal drugs.
Liese (PPE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, maailmassa on 40-50 miljoonaa laittomista huumeista riippuvaista ihmistä.
And that statistic ' conceals a host of grim individual stories.
Tämän luvun taakse kätkeytyy paljon kauheita kohtaloita.
There are many causes of drug dependency and drug dealing, and that is why an integrated approach is needed if we are to combat the problem.
Huumeriippuvuuteen ja huumekauppaan on paljon syitä, ja tällaisten ongelmien ratkaisemiseen tarvitaan yhteinen lähtökohta.
One aspect which is frequently overlooked is the fact that development policy can also make a major contribution, and has to do so if the drugs problem is to be tackled successfully.
Usein unohdetaan, että kehityspolitiikka voi ja sen täytyy olla huomattavassa osassa onnistuneessa huumeongelman vastaisessa taistelussa.
The Council accepted a good deal of the report at first reading.
Komission 3 %:n tavoitteen taustalla ovat jäsenvaltioiden ennakoidut kehitysnäkymät.
In particular, I think we should note that, after some initial problems, it stopped quibbling over the legal basis and recognized that Parliament had a right to be consulted.
Se näyttää kuitenkin myös olevan kohtuullinen kompromissi välttämättömän kurinalaisuuden ja unionin nykyisten sitoumusten kunnioittamisen välillä.
Unfortunately, however, we did not reach agreement on every point, and that is why we are once again seeking clarification on the question of alternative development in particular.
Varainhoito-ohjelman tasolla kyse on etenkin rakennerahastojen maksusitoumusmäärärahoista.
Poverty and underdevelopment are direct causes of illegal drug cultivation in the developing countries.
Edinburghissa tehdyt päätökset viittaavat 8 %:n kasvuun verrattuna vuoteen 1997.
If no legal alternatives are available, it is easy for the mafia to step in.
Nykyisissä olosuhteissa luku on melko korkea.
The fact is that we must take a more committed approach in this area.
Maksujen osalta on ehdottomasti vältettävä ylibudjetointia.
If we fail to do so, the European Council statements on combating drugs will have tittle credibility.
3 %:n yleistavoite on vaikea saavuttaa, mutta jos
In order to solve the drugs problem, therefore, some of the resources of development cooperation must also be brought into play.
Köyhyys ja alikehitys ovat suoria syitä laittomien huumeiden viljelyyn kehitysmaissa.
The committee was unanimous in supporting this concept, and I should like to thank every one who helped with the report.
Mafian on helppo toimia, jos tarjolla ei ole laillisia vaihtoehtoja.
In particular, I am grateful for the cooperation from the Commission, and for the efforts of my colleagues who collaborated on this report.
Toinen ongelma, joka unohdetaan usein, on se, että huumekauppa ja siitä saatava suuri rahamäärä, joka kyseiseen maahan virtaa, johtavat kansallisen valuutan keinotekoiseen yliarvostukseen.
We managed not to complicate the issue of development policy with ideological arguments. We did not engage in
Se tarkoittaa, että niitä, jotka elävät laillisista tuotteista, ran gaistaan oikeastaan kaksin verroin, koska he voivat ansaita
What are we doing? Are we serious?
Valiokunta kannatti yksimielisesti tätä suunnitelmaa, ja kiitän kaikkia, jotka auttoivat tämän mietinnön laatimisessa.
I cannot believe we are serious if we are spending that sort of money. I have no more to say.
Kiitän erityisesti komissiota hyvästä yhteistyöstä ja parlamentin edustajia, jotka olivat mukana vaikuttamassa tähän mietintöön.
Howitt (PSE). - Mr President, in congratulating Mr Liese on the quaUty of his report I would like to concentrate on the three amendments which I, once again, put forward with his support.
Vecchi (PSE). - (LT) Arvoisa puhemies, ennen kaikkea haluaisin onnitella esittelijää, edustaja Lieseä hänen erin omaisesta työstään näinä kuukausina ja onnistumisestaan, yhteistyössä kaikkien meidän kanssa, saada kehitys- ja yhteistyövaliokunta ilmaisemaan yksimielisesti kantansa, jopa kahteen kertaan.
In the field of combating drugs and the spread of drugs, development cooperation also acts as an important example of international solidarity and cooperation with third countries and is an intelligent, preventive and more effective method of confronting and resolving problems that directly affect our societies.
Me olemme onnistuneet välttämään siirtämästä ideologisia ristiriitoja kehityspolitiikkaan. Emme ole käyneet perusteellista keskustelua laittomien huumeiden vapauttamisesta, sillä sellainen keskustelu ei olisi juurikaan palvellut tavoitetta - se ei olisi poistanut mitään ongelmista.
There are three fundamental objectives which the Com munity institutions have set themselves with this proposed regulation: firstly, to reduce the impact of drugs production as a factor of stimulating demand for the consumption of these drugs; secondly, to reduce the power of the mafia and the cartels, by cutting the ground from under their feet and reducing their sources of supply; thirdly, to reduce the central economic position of drug production in large areas of the developing countries.
Yhteistyön kehittyminen huumeiden ja huumausaineriippuvuuden vastaisessa taistelussa on tavoite, jonka parlamentti on asettanut jo kauan sitten järjellisen vastauksen löytämiseksi yhteen niistä ongelmista, jotka mullistavat miljoonien ihmisten elämän niin pohjoisen kuin etelänkin yhteiskunnissa, jotka saastuttavat poliittiset, sosiaaliset ja taloudelliset suhteet kansainvälisellä tasolla ja jotka ovat pääasiallinen lähde ja pääasiallinen ylläpitäjä kannattavimmallc rikollisuuden muodolle kansainvälistä tasoa ajatellen. len.
First, Amendment No 3: the need to avoid contradictions between the EU poticy to combat the drugs trade and those of the World Bank and the other financial institutions.
Mitkä ovat mietinnön ja samalla kehitys- ja yhteistyövaliokunnan keskeiset tavoitteet?
Alternative development opportunities for producers of drug-Unked crops in developing countries are too often jeopardized by unfavourable macroeconomic policies imposed directly or indirectly on those countries.
Haluamme, että maat, joiden kanssa teemme yhteistyötä, ilmaisevat poliittisen tahtonsa taistella huumeita vastaan erityisesti säätämällä kan sallisia lakeja rahanpesusta ja valvomalla niitä myös asianmukaisesti.
Peasant farmers find it increasingly difficult to produce other crops competitively for export under prevailing conditions of structural adjustment.
Haluamme, että ihmisoikeuksia todellakin kunnioitetaan, ja haluamme, että naisten avainasema huomioidaan vaihtoehtoisessa kehityksessä.
Our regulation should make refer ence to this and require the Commission to work with the Member States, within the international institutions, to reduce these.
Tuemme myös komissiota sen pyrkimyksessä tehdä yhteistyötä huumeiden vastaisessa taistelussa Yhdistyneiden kansakuntien kanssa.
We must seek an inteUigent solution because we have to form an alüance with the people of the south for whom the production and trade in drugs is often the only or main means of subsistence.
Myös huumeiden ja huumausaineiden leviämisen vastaisen taistelun alalla kehitysyhteistyö on samaan aikaan suuri kansainvälisen solidaarisuuden osoitus ja osoitus yhteistyöstä kolmansien maiden kanssa sekä järkevä te hokkaampi ennaltaehkäisevä keino näiden ongelmien kohtaamiseksi ja ratkaisemiseksi, jotka koskettavat suoraan meidän yhteiskuntaamme.
From that point of view, reference has rightly been made to the central role played by education to increase the awareness of the populations concerned, but even more important is to associate development and anti-poverty policies in the efforts to combat the production of drugs.
Me olemme asettaneet kolme tavoitetta, jotka yhteisön toimielimet esittävät tässä esityksessä asetukseksi: ensin näkin, pienentää huumeiden tuottamisen vaikutusta huumeiden käytön kysyntää lisäävänä tekijänä; toiseksi, vähentää mafian ja kartellien valtaa vetämällä heidän toimin naltaan jollain tavoin perusta pois, kaventamalla heidän toimintapohjaansa; kolmanneksi, pienentää huumeiden tuotannon keskeistä merkitystä taloudelle suuressa osassa kehitysmaita.
Second, Amendment No 4, which seeks to ensure that criteria for deciding a country's eligibility for EU support and for evaluation of the projects will be defined in dialogue between the Community and partner govern ments or organizations.
Vaihtoehtoinen kehittäminen tarkoittaa sitä, että ihmisille annetaan mahdollisuus ansaita elantonsa viljelemällä laillisia tuotteita, jolloin he eivät enää ole riippuvaisia laittomista huumekasveista.
It is extremely important that the EU does not follow the example of the United States which, in some countries, has unilaterally made drug control assistance conditional on the attainment of crop eradication targets.
Tämä kuulostaa yksinkertaiselta, mutta on kuitenkin käytännössä vaikeaa. Tämä ei tarkoita vain, että kokapensas- tai unikkoviljelmät korvataan jollain muulla, vaan me tarvitsemme koko naissuunnitelman.
Not only is the longterm value of forceable eradication questionable, but eradication driven by conditionality is provoking serious social instability in countries such as Bolivia and Colombia.
Täytyy olla tarjolla koulutusmahdollisuuksia, markkinarakenteita muille tuotteille sekä kulje tusväyliä. Jos kaikki nämä ovat olemassa, vaihtoehtoisen kehittämisen suunnitelma toimii.
It was rightly pointed out that it is not enough simply to tackle the direct problem of replacement crops: action is needed within the organization of society in order to combat the power of the mafia, by strengthening the role of women and formulating alternative development projects based on the economic recovery of productive systems and, more generally, on social improvements.
On siis tärkeää löytää järkevä esitys, sillä on saatava aikaan yhteinen logiikka etelän kansojen kanssa, joille huumausaineiden tuotanto ja kauppa on usein ainoa tai pääasiallinen toimeentulon lähde.
Third, Amendment No 5, which seeks to give priority to enabling small peasant producers to take advantage of EU trade preferences. It is the smaU-scale rural sector, including those cultivating drug-linked crops, that should be the object of our development assistance in this field, and hence should be the object of the regulation.
Tämä näkökohta korostaa oikeutetusti opetuksen ja kyseisten kansojen huomioonottamisen keskeistä merkitystä, mutta ennen kaikkea tärkeää on kehityspolitiikkojen yhdenmukaistaminen ja köyhyyden vastainen taistelu yhdessä huumeiden tuotannon vastaisen taistelun kanssa.
After ParUament's first reading, the Council accepted some of the approved amendments.
Minulla itselläni oli tilaisuus seurata Kolumbiassa Yhdistyneiden kansakuntien projekteja, joiden rahoituksessa yhteisö oli osittain mukana.
However, we note that some questions have remained on the sideUnes, in particular the key role of women, the social and environmental implications of the activities relating to human rights, and sound management.
Minuun teki suuren vaikutuksen se mahdollisuus, että suuria laittomia huumeviljelyksiä pystyttiin todellakin korvaamaan laillisilla viljelyksillä, minkä avulla ihmisille pystyttiin antamaan tulevaisuuden näkymiä.
That is why our group will vote for the 23 amendments approved by the Committee on Development. opment.
Tässäkin tapauksessa vaatimuksena on kuitenkin oikeusvaltion vähimmäispuitteet ja se, että laittomien huumeiden parissa toimijat myös tuomittaisiin joskus.
All of us in this ParUament are united in our determination to combat the. drugs trade.
On oikeutetusti muistutettu, ettei ratkaisuksi riitä ainoastaan viljelykasvin korvaaminen toisella.
But this regulation should recognize the practical measures which are required if the EU's policy of joint responsibUity for the drugs problem is to be realized: respect for genuine cultural differences, an anti-poverty focus and a framework of fair trade can succeed where repressive measures have failed. In our regulation let us commit ourselves to these objectives.
Tarvitaan yhteiskunnallinen järjestö, joka taistelee mafiaa vastaan, kehittää naisen asemaa ja vaihtoehtoisia kehityshankkeita, jotka perustuvat tuottavien talousjärjestelmien elvyttämiseen ja, vielä yleisemmin, yhteiskunnan elvyttämiseen.
Stewart-Clark, Sir Jack (PPE). - Mr President, I read this Council of the European Union common position through with great interest.
Neuvosto hyväksyi monia mietinnön osia ensimmäisessä käsittelyssä.
I see there an extremely impressive range of activities which are planned. We are actually going to try and help the developing countries!
Erityisesti tunnustusta ansaitsevana pidän sitä, että alun ongelmien jälkeen se on jättänyt lainsäädännölliset pikkutarkkuudet sivuseikaksi ja tunnustanut parla.mentin osallistumisoikeuden tässä asiassa.
This is very laudable because, after all, we are exporting synthetic drugs to these countries, and for once we are not blaming them for exporting to us.
Valitettavasti me emme ehtineet kuitenkaan käsitellä kaikkia kohtia ja erityisesti vaihtoehtoisen kehityksen kysymykseen ehdotamme siksi vielä yhtä tarkennusta.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Thank you Mr President, and good evening to everyone sharing this solitude.
Kuitenkin katsomme oikeutetusti, että jotkut kysymykset on jätetty varjoon, erityisesti naisen asema, toimien vaikutukset yhteiskuntaan ja ympäristöön, ihmisoikeuksien kun nioittaminen ja hyvä hallintotapa.
Many thanks, Mr Liese, for your report -you may rest assured that the Commission has made the campaign against drugs one of its priorities.
Tästä syystä ryhmämme äänestää komission hyväksymien kehitystä koskevien 23 tarkistuksen puolesta.
But then I know, because I have had something to do with drugs, and I have recently been talking to Mr Gelbard, a Secretary in the State Department in the United States, they have spent US$1, 000m on crop eradication in Bolivia.
Haluamme, ettei vaihtoehtoista kehitystä rahoiteta vain tästä talousarvion kohdasta, vaan että tutkitaan järjestelmällisesti, voitaisiinko yhteisön ja Euroopan kehitysrahaston muitakin rahoitusvälineitä käyttää vaihtoehtoisen kehityksen tukemiseen. Meidän täytyy sitoutua perusteellisemmin tähän alaan.
Yet, let me give you all a warning: the European Parliament, namely you yourselves, in the 1996 financial perspectives decided to reduce the already modest sum of ECU 11 mUlion by one million.
Tämä on erittäin kiitettävää, sillä me viemme synteettisiä huumausaineita näihin maihin ja kerrankin emme syytä niitä huumausaineiden tuonnista Eurooppaan.
As a consequence, it is difficult to ask the Commission for an explanation of why you decided to further reduce the already modestly funded budget line.
Huumeiden laiton käyttö, tuotanto ja kauppa, yhdessä rahanpesun kanssa, ovat ongelmia, joita monet Latinalaisen Amerikan, Afrikan, Keski-Idän ja Aasian valtiot joutuvat kohtaamaan.
The illegal production of drugs is tending to become internationalized - this is no secret, and you state this in your report - and it is no longer just a few developing countries which are cultivating and converting coca crops, opium poppies or cannabis in Latin America, Africa, the Middle East or Asia.
Huumeiden laiton tuotanto - ei ole mikään salaisuus, kuten sanotte mietinnössänne - pyrkii laajentamaan ja kattamaan koko maailman, ei ole enää kyse siitä, että muutamissa Latinalaisen Amerikan, Afrikan, Keski-Idän tai Aasian kehitysmaissa viljellään ja jalostetaan kokapensasta, unikkoa tai hamppua.
Industrialized countries and other developing countries have, unfortunately, also begun to produce socalled designer drugs, or synthetic drugs.
Myös teollistuneissa maissa ja muissa kehitysmaissa on ikävä kyllä aloitettu niin kutsuttujen skitsi huumausaineiden, synteettisten huumausaineiden, tuotanto.
In addition, illegal drugs use has now become a pubtichealth problem for a growing number of developing countries, not just for rich nations.
Toisaalta huumausaineiden laittomasta käytöstä on tullut kansanterveydellinen ongelma yhä useimmissa kehitys maissa, eikä ainoastaan rikkaissa maissa.
This globatization is very closely linked to the profits which can be derived from drugrelated activities.
Arvioin, että vuosina 1998-2000 suoritettava työ tulee maksamaan noin 30 miljoonaa ecua.
It is weU known that such profits are huge.
Mitä teemme? Olemmeko tosissamme?
However, money laundering is not the privilege of the industriaUzed countries with advanced banking systems, but goes on every where to a certain extent, from East to West· and from North to South.
En usko, että olemme tosissamme, jos käytämme tällaisen rahamäärän. Muuta sanottavaa minulla ei ole.
The European Union, as you will know - to reply to one of Mr Howitt's concerns - has distanced itself from certification poUcies as practised by the United States and we have incorporated the principle of shared responsibility, both in our policy position in Vienna and in the future position to be adopted by the European Union at the forthcoming General Assembly of the United Nations on the subject of drugs.
Hovvitt (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, onnittelen Lieseä tämän mietinnön laadukkuudesta ja keskityn kolmeen tarkistukseen, joita jälleen kerran ehdotan hänen tuellaan.
Shared responsibUity in the sense that although a great deal of the responsibUity lies with the producer countries - that fact cannot be denied - there is also a great deal of responsibility on the part of the consumer countries, and it is our belief that only by assuming the principle of shared responsibility - coresponsibUity - wiU it be possible to set up the bases for an international dialogue which wUl enable us to eradicate this plague.
Ongelman leviäminen koko maailmaan on tiiviisti sidoksissa juuri huumausaineisiin liittyvän toiminnan tuottamaan hyötyyn, joka, kuten tiedetään, on valtavan suuri.