natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And you, ladies and gentlemen, bear a growing responsibility as mediators of the democratic will of the citizens of the Union.
Siinä annetaan kuluttajille mahdollisuus kieltokanteiden nostamiseen tiettyjen yhteisön direktiivien rikkomisen osalta.
Your task here in the European Parliament is even more difficult, even more challenging, because you have to raise democracy to European level without losing contact with the people which form its base.
Olen herra Verden kanssa samaa mieltä siitä, että mitä pikemmin tämä direktiivi otetaan käyttöön, sen parempi.
I should like to extend to you myself my very particular thanks for your commitment and for the creative and dynamic role which this House plays in the process of European unification.
Myöskään toisen lainen erottelu ei ole järkevää, sillä näyttäisi siltä, että vain kuluttajajärjestöt voivat suojella kuluttajien etuja, mikä ei pidä ollenkaan paikkaansa.
Fifthly, the principle of subsidiarity must be implemented with even greater energy than before.
Itse asiassa 3 artiklassa, jonka muotoilu ainakin espanjan kielessä on oikeudellisesti virheellinen, puhutaan tehtä västä.
Eu rope is about variety.
Pitäisi puhua tavoitteesta.
All the peoples of Europe want and are entitled to safeguard their individuality and their identity.
Matkailun liikkuvuuden kasvaessa ja opintovierailujen ja työmatkojen lisääntyessä tarve kuluttajien rajojen yli yltävistä oikeuksista kasvaa.
This reality must be considered at each level of integration.
On vielä yksi tärkeä seikka, jonka haluaisin nostaa esille.
Decisions must be taken as near to the people as possible.
Tiedän, että "Euroopan ku luttajat" -ryhmä on pettynyt siihen, että yhtä tarkistusta ei jätetty uudelleen.
Only matters which really belong at European level should be decided at Euro pean level.
Olen kuitenkin samaa mieltä herra Verden kanssa siitä, että on tärkeämpää saada tämä direktiivi eteenpäin mahdollisimman nopeasti.
The regions are one of the most important sources of variety in Europe.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Arvoisa puhemies, haluan käsitellä kuluttajansuojan ja oikeudellisten mahdollisuuksien kannalta laajentuvaa näkökulmaa ja sitä tilannetta, joka meillä on luulihajauhon osalta.
They are the building blocks of the European order.
1.4 1997 lähtien on täytynyt noudattaa tiettyä normia, kun luulihajauhoa käytetään eläinten ruokinnassa.
For their inhabitants they represent identity and home.
Jäsenvaltiot eivät kuitenkaan toimi sen mukaisesti, vaikka kysymys on yhteisön lainsäädännöstä.
Their effective integration into European policy gives the Union a higher degree of legitimacy.
Ottakaamme esimerkiksi listan ensimmäinen direktiivi, joka koskee harhaanjohtavaa mainontaa.
In Austria, we believe that with our experience as a federal state and our federal tradition, we can make a useful contribution to the implementation of the principle of subsidiarity.
Kolmas tarkistus koskee 1 kohtaa ja neljäs tarkistus 6 artiklaa ja se liittyy kahteen edelliseen.
Ladies and gentlemen, I have quite consciously chosen relations between the Union and its citizens as the central theme of my speech here today because I believe that this link is the key to getting Europe accepted and making it work at this time of historical decision-making.
Herra puhemies, Euroopan kansanpuolueen ryhmä kan nattaa tätä direktiiviä ja allekirjoittaa tämän mietinnön, mutta haluamme todeta, että se aiheuttaa ongelmia ja että tulemme näkemään sen viiden vuoden sisällä.
A larger, united Europe will only continue to exist if it wins the approval and the trust of its citizens.
BSE:n tapauksessa on selvää, että alkuperä on saastuneessa luulihajauhossa.
This is particularly true for the implementation of the great European projects which have a tangible effect on the lives of each individual citizen.
Komissiolla ei kuitenkaan ole mahdollisuutta puuttua asiaan. Olemme antaneet Euroopan parlamentin oikeudelliselle yksikölle ja komissiolle tehtävän alkaa käsitellä tätä asiaa, jotta voimme ryhtyä poliittisiin aloitteisiin, jotta komissio voi ennakkoturvaamistoimen puitteissa toimia myös neuvostoa vastaan, joka ei noudata omia lakejaan jäsenvaltioissa Jotta kulut tajansuojasta voidaan huolehtia sitten myös kyseisillä alueilla.
This applies in a very special way to the longterm project of enlarging the European Union.
Thors (ELDR). - (SV) Arvoisa puhemies, myös meidän ryhmämme pitää tätä direktiiviä myönteisenä.
It must take place under a set of conditions which give the individual nations of Europe, which have coexisted independently for so long, the feeling that they are really welcome, and also rid existing EU citizens of their fears that everything which has already been achieved may be in jeopardy.
Olen itse aina vain turhautuneempi sen takia, että pää semme nopeaan yhteistyöhön ensimmäisen pilarin alueella taloudellisten etujen suojaamisessa, mutta.kun sitten tarvitsemme suojaa oikeudellisen yhteistyön muodossa, usein aivan kirjaimellisesti kansalaisia suojataksemme, siihen on vaikea päästä, mikä joskus vaikuttaa siihen, että unionista ja sen tarkoituksesta luodaan väärä kuva.
In only a few days time the step-by-step integration of our partners in central and eastern Europe into the Union will enter a new phase with the start of the accession process for these countries.
Olen esittelijän kanssa samaa mieltä siitä, että on tärkeää, että direktiivi voi astua pian voimaan. Huolimatta niistä tilanteista, jotka Oddy mainitsi, on nimittäin koko kysymys esimerkiksi etäkaupankäynnistä ajankohtainen.
This process is not only a question of them taking over the 'acquis communautaire', but also, and in particular, of the development and revival of the idea of 'civil society' in the new democracies.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Arvoisa puhe mies, arvoisat kollegat, eilen monenvälisen sijoitussopimuksen (MAI) yhteydessä sain korostaa sitä, että talouden täytyy ensisijaisesti palvella ihmisiä.
Strong and lively democracies and flourishing market economies cannot exist without social structures and institutions which are both shaped and supported by the people.
Se koskee tie tenkin yhtä hyvin myös antamiamme direktiivejä. Jo ensimmäisessä käsittelyssä Euroopan parlamentti hyväksyi konkreettiseen direktiiviin tarkistuksiajoissa kuluttajien edun käsitteen lisäksi otetaan huomioon yleiset edut, samoin kuin niiden henkilöiden edut Jotka toimivat kaupan alalla, teollisuudessa tai pienteollisuudessa.
The last meeting of eleven Central European Presidents, which was entirely devoted to this theme, showed exactly the extent to which they are aware of this need.
Ei voi sentään olla niin, kun on kysymys järjestön nostamasta kanteesta, sellaisessa tapauksessa, jossa laiton menettely vaikuttaa jossakin toisessa jäsenvaltiossa, että vain kulut tajan etu otetaan huomioon.
During the fateful days of 1989, the peoples of central and eastern Europe showed their courage and their readiness to take on their responsibility for the future.
Sellaiset kielteiset menettely tavat, kuten komissio jo kaksi vuotta sitten totesi, vaikuttavat kielteisesti sisämarkkinoiden toimintaan ja aiheuttavat kilpailun vääristymistä, josta on haittaa yritysten enemmistölle, joka noudattaa kansallisia lakeja.
For these countries, one of the most difficult tasks on the path to membership of the European Union will be the reawakening of this spirit of cooperation.
Nämä vääristymät puolestaan vaikuttavat kuluttajien luottamukseen, siis niiden seuraukset ovat myös yleisen edun vas taisia.
Of all the Member States, Austria will be the most affected by enlargement. We share half the length of our border with countries wanting to accede to the EU.
Niillä harvoilla kerroilla, kun minulla on mahdollisuus katsoa televisiota, hämmästyn nykyään aina vain enemmän siitä, miten myös Skandinaviassa, Suomessa, jossa tällainen harhaanjohtava mainonta on kiellettyä, saatan nähdä esimerkiksi mainoksia aineistajotka voivat muut taa minkä tahansa kömpelyksen miksi tahansa keijukaiseksi näiden suurenmoisten kuntovalmisteiden avulla.
For this reason it is not in our in terests to remain forever one of the EU's peripheral countries and so to have to live on a social border running right through Europe.
Minusta on tärkeää, että esimerkiksi kuluttajajärjestöt ja viranomaiset voivat puuttua tähän.
We will only be able to take full advantage of our central position when our neighbours also become members of the Union.
On myös tärkeää, että saamme hakijamaat mukaan tähän prosessiin, koska tällaista markkinointia esiintyy myös näissä maissa.
However, it would be wrong and dangerous for all concerned if we were to underestimate the problems associated with enlargement and did not consider seriously enough the related concerns of many citizens.
Tuomme aina uudestaan eri mietinnöissä esiin sen, että on unionin, siis yleisen edun, mukaista muotoilla lainsäädäntö siten, että kokonaisuus otetaan huomioon.
The difference between the level of economic development in the current Member States and the new democracies is still great.
Siitä huolimatta vastustamme kuitenkin myös selvästi sitä, että kuluttajansuojapolitiikan varjolla puututaan perustavalla tavalla kansallisiin menettelytapoihin.
And for this reason enlargement must be carefully prepared and implemented to ensure that it brings the best possible results both for our future part ners and for the current members.
Jotkut valtiot, ku ten vaikkapa Saksa, eivät hyväksy järjestöjen nostamia kanteita.
A continued programme of reforms in our neighbouring coun tries must guarantee that EU standards are maintained.
Tästä syystä haluamme tuoda esiin sen, että tä män direktiivin tavoite on määräyksiä yhtenäistämällä suojella kuluttajien etuja, niiden henkilöiden etuja, jotka harjoittavat kaupallista tai teollista toimintaa tai käsiteollisuutta, siis yleistä etua.
At the same time, the Union itself must become capable for enlargement by implementing reforms in its agricultural and structural policies, by making the necessary institutional changes and by in troducing a new financial package for the years ahead.
Jo edellä mainitun luottamuksen vahvistamiseksi täytyy kuitenkin ottaa myös huomioon kilpakumppaneihin kohdistuvat välilliset vaikutukset,
Finally, appropriate transition periods and supporting measures to facilitate the changes will also be necessary.
Valitan sitä vastoin sitä, että eurooppalaiset kuluttajajärjestöt eivät saa oikeutta edustaa kuluttajia sillä tavalla kuin olimme ehdottaneet ja että soveltamisalasta tuli rajallinen.
Here I should like to draw your attention to the Austrian proposals for support for border areas which have been submitted to Brussels.
Tuemme esittelijää, jotta tämä direktiivi saataisiin nopeasti toteutettua.
Only by achieving this can we rise to the challenge of globalization.
Luulen myös, että meillä olisi yhtä suuria oikeudellisia vaikeuksia määritellä, minkälaisia järjestöjä ehdotuksessa tarkoitetaan.
And to do so we need the support of our citizens.
Tuemme sen vuoksi esittelijän mietintöä.
Bringing the new Europe closer to the people is therefore the most important goal for you, the elected representatives of the peoples of Europe, for my country, the Republic of Austria, and for our Presidency.
Kysymys ei ole, ilmaistakseni asian poliittisia vastakohtaisuuksia ajatellen, kuluttajan edusta luokkataisteluteoreettisessa mielessä vaan siitä, kuinka asiakas määritellään, kuinka käsitettä asiakas käytetään talouselämässä, jossa puhutaan kattavasta laatujohtamisesta, total quality management -ajattelusta.
President. - Thank you very much, Mr President.
Puhemies. - Keskustelu on päättynyt.
(The formal sitting was closed at 12.28 p.m.)
(Istunto päättyi klo 23.50.)
Question No 14 by Astrid Thors (H-0205/98)
(Juhlaistunto avattiin klo 12.00.)
Subject: Authorization of the EIB to make loans to Russia
Itävallan tasavallan presidentin Thomas Klestilin puhe
As is well known, the European Investment Bank is an important investment institution. It has been authorized by the Ecofin Council to finance projects in the countries applying for EU membership.
Puhemies. - Arvoisa presidentti, arvoisat parlamentin jäsenet, minulle on todellinen kunnia toivottaa teidät tänään tervetulleeksi Euroopan parlamenttiin, yhteisön toimielimeenJoka edustaa kaikkia unionin kansalaisia.
On several occasions, during bilateral talks with the Member States, Russia has also requested that such loan facilities be made possible.
Se on kunnia ja samalla poliittinen tyydytyksen aihe, sillä teidän läsnäolonne keskuudessamme korostaa sitä, miten täydellisesti maanne on yhdentynyt Euroopan unioniin.
The EIB's current authorization expires in January 2000, but it would be highly advisable to discuss the authorization of such loans to Russia before then.
Itävallan liittyminen samoin kuin sen yhdentyminen unionin toimielimiin on toteutettu esimerkillisesti, jopa niin, että on helppo saada sellainen vaikutelma, että Itävalta on ollut joukossamme kauan aikaa, kun siitä todellisuudessa on kulunut vasta vähän yli kolme vuotta.
Has the Council discussed the authorization of the EIB to make loans to Russia, and what steps will it take so that the EIB is authorized to make loans for projects in Russia?
Vierailunne muistuttaa meitä samalla siitä, että ensi heinäkuussa Itävalta on ensimmäistä kertaa unionin ministerineuvoston ja Eurooppa-neuvoston puolivuotisena puheenjohtajana.
As the honourable parliamentarian recalls, Russia has on several occasions requested that the lend ing facilities of the European Investment Bank should be extended to it.
Ne vaikeudet, joita neuvoston puheenjohtajuudesta voisi aiheutua, kun maanne liittymisestä on kulunut niin lyhyt aika, on täysin Voitettu sen uutteran työn takia, jota te olette tehneet näiden kolmen vuoden aikana.
While recognizing that investments are of great importance for strengthening economic relations between the European Union and Russia, the honourable parliamentarian is reminded that the Eu ropean Investment Bank is a Community institution, the primary purpose of which is to finance the development of the Member States of the European Union, and which only to a limited extent op erates outside the Union on the basis of specific decisions of the Board of Governors, taken unanimously.
Näemme vilpittömästi ihaillen, miten Itävalta valmistelee puheenjohtajuuttaan yhtä huolellisesti ja täsmällisesti kuin se valmisteli jäsenyyttään.
The, Russian Federation's requests have been thoroughly discussed by the Board of Governors (consisting of the Ministers of Finance of the Union), but so far it has proved impossible to reach the necessary unanimity.
Vuoden 1998 toisella puoliskolla, herra presidentti, on odotettavissa suuria poliittisia haasteita, joista on epäilemättä mainittava Keskija Itä-Euroopan maiden jäsenyysneuvottelut.
An important element in these discussions was that there exist other financial institutions, such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), which specialise in lending to countries like Russia.
Meidän on iloittava siitä, että juuri noiden kuukausien aikana Euroopan unioni voi hyötyä aivan erityisellä tavalla siitä historiallisesta kokemuksesta ja ennen kaikkea niistä erityistiedoista, joita Itävallalla on suhteista idän uusien demokratioiden kanssa, koska sen peräkkäiset hallitukset ovat kiinnittäneet huomiota suhteisiin kyseisten valtioiden kanssa.
The first meeting of the Cooperation Council between the European Union and the Russian Federation held on 27 January 1998 permit ted an exchange of views on the question of EIB lending in Russia.
Harva asia on varmaankin niin mahdoton kuin se, että yrittäisi kertoa Euroopan historiasta kertomatta samalla Itävallan historiasta.
The Russian side has been re minded that given ECOFIN's position and the EIB's present lending mandate it is impossible to give any new message on the extension of the EIB's remit to Russia in the next few years.
Tämä se littää sen tyhjiön Jonka havaitsimme niinä vuosina, jolloin Itävalta ei ollut osa Euroopan unionia.
However, it has been made clear that in any case it would be tip to the Russian side to identify a project or part of a project of Community interest in Russia and to submit it to the EIB which would consider it in accordance with its Charter.
Olen iloinen voidessani sanoa nyt, että kyseinen jäsenyys, samoin kuin kaikki aiemmat ja tulevat kin jäsenyydet, rikastutti merkittävästi niin Itävaltaa kuin myös muita unionin maita.
The Council underlines that the European Union will continue to give sustained support to the Russian Federation's economic reforms with all means already existing for this purpose.
Lopuksi, herra presidentti, käytän tilaisuutta hyväkseni ja kiitän teidän välityksellänne Itävallan kansaa siitä huomattavasta panoksestajonka se antaa sen solidaarisen ja rauhanomaisen Euroopan puolesta, jota me kaikki haluamme.
Question No 15 by Niall Andrews (H-0212/98)
Sen jälkeen muutosprosessi Euroopassa on edistynyt nopeasti.
Subject: The future of the EU actions in favour of the disabled
Uskon kuitenkin, että nämä perustavat elementit eivät ole lainkaan menettäneet ajankohtaisuuttaan.
No 4-516/209
N:o4-516/209 myös meidän yhteisen Eurooppamme tulevalla tiellä.
Following the adoption by the Commission in January 1998 of the final evaluation report on the activities of Helios II (199396), the EU's third action programme in favour of the disabled which has a budget of ECU 37 m and which introduced several positive and successful initiatives, will the Council, under the U.K. Presidency, back a new HELIOS III programme, and will it give a signal to the Commission that it should proceed immediately with the task of preparing a third Helios pro gramme as part of a positive commitment to creating a real citizens' Europe?
Se koskee ennen kaikkea kansalaisten Eu rooppaa, jonka aktiivinen toteuttaminen Euroopan yhdentyessä muuttuu minusta sitä välttämättömämmäksi, mitä tiiviimmin unionin jäsenvaltiot liittyvät yhteen.
The Council understands that the Commission is taking stock of the experience gained under HELIOS II.
Maastani puuttuu varmasti vielä myös me-henkeä -ja se puuttuu nimenomaan, kun puhutaan yhteisistä eurooppalaisista toimielimistä.
The Council will wish to consider any proposals from the Commission.
Tämä johtaa puolustusreaktioihin ja heikentää siten kansalaisten tukea, joka on niin tärkeää eurooppalaiselle yhdentymiselle.
Aside from the HELIOS programme, the Council is keen to further the interests of disabled people.
Sillä aikaa kun unionin ulkoinen vetovoima on lisääntynyt, sisäinen yhtenäisyys uhkaa heikentyä.
A declaration was also agreed at Amsterdam requiring the institutions of the EU to take into account the needs of disabled people when taking action under the single market provisions of the Treaties.
Silloisten suurten odotusten sijaan näemme yhä useammin epäluuloista suhtautumista tai myös apatiaa. Se saa minut huolestuneeksi, sillä ilman vakaata kansalaisten tukea yhteinen Eurooppa seisoo heikolla perustalla.
The UK presidency will be holding a seminar in April for high-level officials to discuss Article 13.
Tarkoitan siis sitä, että meidän on unionissa käsiteltävä kysymystä kansalaisten tarpeiden huomi oonottamisesta vielä paljon tehokkaammin ja haluan esittää siitä viisi konkreettista ajatusta.
The Employment Guidelines for 1998 also include a reference to disabled people.
Ensiksikin meidän on tehtävä selvemmäksi, että unioni on olemassa kansalaisia varten eikä päin vastoin.
This required Member States to consider the needs of disabled people in the context of their employment strate gies.
Jos ihmisten pitäisi hyväksyä eurooppalainen projekti ja tukea sitä, silloin meidän on myös todella asetettava heille tärkeimmät asiat etusijalle eurooppalaisella esityslistalla.
Question No 16 by Gerard Collins (H-0214/98)
Se on puheenjohtajamaa Ison-Britannian johtoajatus.
The Council agreed a Common Position on the Fifth Framework Programme (FP5) on 12 February.
Itävalta aikoo toimia puheenjohtajuuskaudellaan mahdollisimman korkeiden ympäristöstandardien puolesta.
This agreement was not really 'long-awaited' considering that the complete Commission proposal was available only in August last year and that the European Parliament's opinion was delivered only on 18 December.
Myös maailmanlaajuisia ympäristöongelmia käsittelevissä neuvotteluissa unionin pitäisi rohkeasti ja uskottavasti toimia edelläkävijänä.
Health research will indeed be an important area in the 5th Framework Programme.
Rauhanomainen yhteiskunta tarvitsee vakautta kukoistaakseen.
The thematic programme 'Quality of life and management of living resources' is devoted almost entirely to health matters.
Sisäinen turvallisuus ja rikollisuuden torjunta kuuluvat sen vuoksi unionin ensisijaisiin tavoitteisiin.
Research into chronic and cardiovascular diseases is included within this thematic programme, the emphasis being on improved diagnosis, prevention and surveillance.
Siihen kuuluu se, että toimitaan vai kuttavasti ja päättäväisesti järjestäytynyttä rikollisuutta, laitonta maahanmuuttoa ja huumeilla käytä vää kauppaa vastaan.
The pro gramme also includes a specific key action on the ageing population, on the lines suggested by the European Parliament in its first reading opinion.
Oikeusviranomaisten ja poliisin voimat täytyy lopultakin koota yhteen vastustamaan nopeasti ja iskukykyisesti kansainvälisten rikollisjärjestöjen pitkälle kehittynyttä yhteistyötä.
This key action recognizes the high burden on so ciety, families, individuals and their carers of longterm illness. It includes research into the effective and efficient delivery of health services and longterm care.
Jos onnistumme tässä, onnistumme myös saamaan kansalaiset sydämessään uskomaan sen, että avoimet rajat ja avoimet yhteiskunnat merkitsevät vapauden ja vakauden kasvua eivätkä uhkaa turvallisuudelle. vallisuudelle.
Training and mobility of researchers in all fields will remain a priority in the Fifth Framework Pro gramme.
Toinen asia, jota olen pohtinut, on unioni arvoyhteisönä.
The Council has approved the Commission's proposal for a scheme of 'Marie Curie' fellowships to support young researchers working in Member States other than their own.
Eurooppa puolustaa yhteiskunnallisia ja kulttuurisia arvoja, jotka muodostavat perustan rauhanomaiselle ja vapaalle yhteiselollemme ja joihin kaikki kansallisuudet ovat antaneet panoksensa luovuudellaan, kyvyillään ja historiallisilla ko kemuksillaan.
Research training networks will be set up on topics chosen by the researchers themselves.
Minä en epäile lainkaan sitä, että vahva eurooppalainen identiteetti voidaan rakentaa näiden perus arvojen varaan, jotka kunnioittavat ja tukevat omia ja yhteisiä asioita. Näiden arvojen merkitystä
As the honourable Member will be aware, the Council's Common Position is, of course, subject to agreement by the European Parliament in its second reading under the codecision procedure.
Viimeisimmät brutaalit, veriset tapahtumat Kosovossa osoittavat entistä selvemmin sen välittömän yhteyden, joka on ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja kansainvälisen turvallisuuden ja vakauden välillä.
Question No 17 by Jan Andersson (H-0218/98)
(Suosionosoituksia)
Subject: Initiatives to be taken by the Council at the UN Special Session on Drugs
Näinä päivinä on löydettävä Euroopan nopea, uskottava yhteinen vastaus tähän polttavaan ongelmaan. maan.
In its work programme, the UK Presidency highlights drugs as one of the issues it intends to address during its term of office and mentions the need for it to play a coordinating role at the UN General Assembly Special Session on Drugs.
Kolmas asiani käsittelee kuilua toimielinten ja kansalaisten välillä - sitä täytyy kaventaa ja se täytyy voittaa.
What initiatives will the Council support at the UN Special Session on Drugs, for example as re gards the need for measures to combat the production and trafficking of synthetic drugs?
Kansalaisten tarpeiden huomioonottaminen ja avoimuus ovat johtoajatuksia, joiden täytyy tavoittaa ja läpäistä unionin kaikki työalat.
The Council reiterates its active support for the work currently under way in preparation for the UN Special Session on Drugs (UNGASS) (8-10 June in New York).
Todellinen avoimuus merkitsee sitä, että kyetään arvioimaan, kuka on kustakin päätöksestä vas tuussa.