natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission would be prepared to suggest the application of a uniform rate for telecommunication services which the current proposal does not provide for and could consider in depth, and probably with a favourable disposition, an indication from the Eu ropean Parliament pointing in that direction.
Komissio olisi valmis eh dottamaan yhtenäistä telepalvelualan arvonlisäveroa, joka ei sisälly nykyiseen ehdotukseen, ja se voisi perehtyä - todennäköisesti myönteisellä asenteella - Euroopan parlamentin asiaa koskevaan aloitteeseen.
(The sitting was closedat 11.07p.m.)
(Istunto päättyi klo 23.07.)
Question No 11 by Fernando Pérez Royo (H-0957/97)
Kysymys n:o 11 Fernando Pérez Royo (H-0957/97)
Subject: The Single Market scoreboard
Aihe: Yhtenäismarkkinoiden tulostaulu
Does the Council approve of the Commission's single market scoreboard approach to encouraging Member States to implement fully single market legislation?
Hyväksyykö neuvosto komission yhtenäismarkkinoiden tulostauluun perustuvan lähestymistavan, jolla jäsenvaltioita kannustetaan panemaan yhtenäismarkkinoita koskeva lainsäädäntö täytäntöön kokonaisuudessaan?
What will the Presidency do to ensure that all Member States comply with the single market legislation which they have agreed to in the Council?
Mitä neuvosto aikoo tehdä sen varmistamiseksi, että kaikki jäsenvaltiot noudattavat neuvostossa hyväksymäänsä yhtenäismarkkinoita koskevaa lainsäädäntöä?
I thank Mr Pérez Royo for his question concerning the Single Market Scoreboard to which the United Kingdom presidency and indeed the Council as a whole attaches great importance.
Kiitän hena Pérez Royoa hänen kysymyksestään, joka koskee yhtenäismarkkinoiden tulostaulua, jota puheenjohtajamaa Yhdistynyt kuningaskunta ja neuvosto pitävät hyvin tärkeänä asiana.
I think that the conclusions reached at the Internal Market Council on 27 November last year illustrate most appropriately the Council's view on the Scoreboard and I quote:
Mie lestäni 27. manaskuuta viime vuonna pidetyssä sisämarkkinaneuvostossa tehdyt johtopäätökset kuvaavat luultavasti parhaiten neuvoston näkemystä tulostaulusta, sillä niissä todetaan seuraavaa:
'The Council welcomed the Single Market Scoreboard presented by the Commission.
"Neuvosto tervehti ilolla komission esittämää ajatusta yhtenäismarkkinoiden tulostaulusta.
It called on Member States to refer to it as a useful instrument for ensuring that Directives got on to national statute books and were properly applied, and for measuring progress in putting into effect the Ac tion Plan for the Internal Market.
Se kehotti jäsenvaltioita pitämään sitä hyödyllisenä välineenä, joka takaa direktiivien siirron kansallisiin lakeihin sekä niiden oikean soveltamisen. Lisäksi sen avulla voidaan mitata, kuinka sisämarkkinoiden toimintasuunnitelma edistyy.
The Council called on Member States to mobilize all necessary resources to meet the commitments contained in the transposition timetables they had notified to the Commission and to clear up re maining delays in replying to formal letters of notice and reasoned opinions.'
Neuvosto kehotti jäsenvaltioita tekemään kaiken tarvittavan, jotta niiden komissiolle siirtymäaikatauluissa ilmoittamat sitoumukset kyetään täyttämään. Lisäksi jäsenvaltioiden on selvitettävä muodollisten ilmoitusten ja perusteltujen lausuntojen vastaamiseen liittyvät viivytykset."
During the United Kingdom presidency, the Council will closely monitor progress with regard to the deadlines laid down in the Single Market Action Plan, since this item is scheduled for debate at both formal sessions of the Internal Market Council on 30 March and 18 May and also at the informal meeting of Internal Market Ministers which will take place in the middle of next month in Cambridge.
Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakauden aikana neuvosto valvoo tiiviisti yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelmassa asetettujen määräaikojen toteutumista. Tästä aiheesta on nimittäin tarkoitus keskustella sekä sisämarkkinaneuvoston virallisissa kokouksissa 30. maaliskuuta ja 18. toukokuuta että sisämarkkinaministereiden epävirallisessa tapaamisessa ensi kuun puolivälissä Cambridgessä.
Question No 12 by Christa Randzio-PIath (H-0958/97)
Kysymys n:o 12 Christa Randzio-Plath (H-0958/97)
Subject: The European company statute
Aihe: Eurooppa-yhtiötä koskeva perussääntö
The European company statute will be an enormous help to European businesses.
Eurooppa-yhtiötä koskeva perussääntö tulee auttamaan eurooppalaisia yrityksiä valtavasti.
Is there the pros pect of completing this for the single market within the near future?
Onko todennäköistä, että perussääntö saadaan valmiiksi yhtenäismarkkinoiden osalta lähitulevaisuudessa? dessa?
As the honourable Member will be aware, the key political issue outstanding on the Statute is that of arrangements for the involvment of employees in European companies.
Kuten arvoisa jäsen tietää, tärkein perussääntöön liittyvä vielä ratkaisematon kysymys koskee työntekijöiden osallistumiseen liittyviä järjestelyjä eurooppalaisissa yrityksissä.
The Luxembourg presidency made some progress on this issue and the United Kingdom presidency aims to build on this in order to pave the way for a political agreement on this very important question.
Puheenjohtajamaa Luxemburg eteni jonkin venan tässä asiassa, ja nyt puheenjohtajana toimivan Yhdistyneen kuningaskunnan tavoitteena on jatkaa tältä pohjalta ja valmistella tätä hyvin tärkeää kysymystä koskevaa poliittista sopimusta.
Question No 13 by Niels Sindal (H-0959/97)
Kysymys n:o 13 Niels Sindal (H-0959/97)
Subject: Benchmarking and the single market for businesses and industries
Aihe: Esikuva-analyysi sekä liike-elämän ja teollisuuden yhtenäismarkkinat
What is the importance of the concept of benchmarking to facilitate and improve the single market for Europe's businesses and industries?
Mikä on esikuvaanalyysin käsitteen merkitys Euroopan liike-elämän ja teollisuuden yhtenäismarkkinoiden helpottamisen ja parantamisen kannalta?
Competitiveness is a central issue for the economic and social development of the European Union.
Kilpailukyky on keskeinen asia Euroopan unionin taloudellisessa ja sosiaalisessa kehityksessä.
At its session of 14 November 1996 the Council concluded that benchmarking is beneficial in improving the environment for industry through monitoring competitiveness in its diverse aspects.
Neuvosto päätyi 14. manaskuuta 1996 pitämässään kokouksessa siihen, että esikuva-analyysi on hyödyllinen, kun halutaan parantaa teollisuuden toimintaympäristöä tarkkailemalla kilpailukykyyn liittyviä eri näkökohtia.
At that same meeting the Council called on the Commission and Member States to identify existing benchmarking activities, identify areas where further benchmarking could be required, initiate a certain number of pilot projects and review the performance of those pilots.
Samassa kokouksessa neuvosto kehotti komissiota ja jäsenvaltioita tarkastelemaan, millä aloilla esikuva-analyysia jo käytetään, pohtimaan alueita, joilla esikuva-analyysia voitaisiin tarvita, käynnistämään joitakin kokeiluhankkeita ja valvomaan näiden hankkeiden onnistumista.
In response to those conclusions four pilot benchmarking projects have been launched, covering:
Vastauksena johtopäätöksiin on käynnistetty neljä esikuva-analyysihanketta. Kokeiluissa on mukana: kana:
Financing of Innovation;
Innovaatioiden rahoitus;
Diffusion and Utilisation of ICT's and Organisational Changes; and
Tieto- ja viestintäteknologian sekä organisaatiomuutosten levitys ja käyttö; ja
In addition, work is under way to determine how businesses across the EU could be encouraged to use benchmarking and how they could be enabled to compare their performance with the best in the Community.
Lisäksi parhaillaan työskennellään sen määrittelemiseksi, kuinka EU: ssa toimivia yrityksiä voitaisiin kannustaa esikuvaanalyysin käyttöön ja kuinka ne voisivat venata suorituksiaan yhteisön parhaisiin suorituksiin.
Work is also under way on several benchmarking studies at a sectoral level, in cluding of the EU chemical industry.
Myös useita alakohtaisia esikuva-analyysitutkimuksia on parhaillaan tekeillä. Mukana on muun muassa EU:n kemianteollisuus.
Question No 14 by Lyndon Harrison (H-0960/97)
Kysymys n:o 14 Lyndon Harrison (H-0960/97)
Subject: Completion of the single market
Aihe: Yhtenäismarkkinoiden toteutuminen
Given that the British Presidency prioritizes the completion of the single market, what specific plans does the Council have to achieve this?
Kun otetaan huomioon, että puheenjohtajavaltio Britannia asettaa yhtenäismarkkinoiden toteutumisen etusijalle, mitä erityisiä suunnitelmia neuvostolla on tämän saavuttamiseksi?
The United Kingdom presidency has scheduled two formal sessions of the Internal Market Council, on 30 March and 18 May respectively.
Puheenjohtajavaltio Britannia on sopinut sisämarkkinaneuvoston kahdesta virallisesta kokouksesta, jotka pidetään 30. maaliskuuta ja 18. toukokuuta.
On both occasions the Action Plan for the Single Market and its followup will very much be at the centre of the deliberations as will also be the case when Ministers in charge of the internal market get together for an informal meeting at Cambridge midFebruary.
Molemmissa kokouksissa samoin kuin si sämarkkina-asioista vastaavien ministereiden epävirallisessa tapaamisissa Cambridgessä helmikuun puolivälissä on keskeisenä pohdinnan aiheena yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelma ja sen seuranta.
This reflects the high priority which the UK presidency attaches to the completion of the internal market in time for the enhancement of the single currency.
Tämä kuvastaa sitä, kuinka merkittävänä puheenjohtajavaltio Britannia pitää sisämarkkinoiden toteutumista ennen yhtenäisvaluutan käyttöönottoa.
The Council very much looks forward to the progress reports on the implementation of the Action Plan which the Commission is expected to deliver on these occasions and on the basis of which the Council will hold a general debate on the subject.
Neuvosto odottaa innokkaasti toimintasuunnitelman täytäntöönpanoa koskevia seurantakertomuksia, joita komission odotetaan laativan ja joiden perusteella neuvosto järjestää yleisluontoisen keskustelun aiheesta.
In line with the joint work programme of the Luxembourg, United Kingdom and Austrian presidencies for the implementation of the Action Plan and building on the significant agreements reached under the Luxembourg presidency, the Council will be called upon to take appropriate ac tion both in order to finish as soon as possible ongoing legislative work in priority areas, for example, gas liberalisation, biotechnology patents and the European company statute and to examine new proposals from the Commission including the proposed regulation to create a Commission in tervention mechanism in order to eliminate certain obstacles to trade, proposals for reform of the Community Transit System, the Directive on intellectual property rights in the Information Society, and proposals arising from the SLIM exercise.
Puheenjohtajavaltioiden Luxemburg, Britannia ja Itävalta toimintasuunnitelman täytäntöön panemiseksi laatiman yhteisen työohjelman mukaisesti ja Luxemburgin puheenjohtajakauden aikana saavutettuihin huomattaviin sopimuksiin perustuen neuvostoa kehotetaan toimimaan sopivalla ta valla saadakseen mahdollisimman nopeasti päätökseen lainsäädäntötyön ensisijaisilla aloilla, joita ovat esimerkiksi kaasumarkkinoiden vapauttaminen, bioteknologia-alan patentit ja Eurooppa-yh-tiön perussääntö, sekä tarkastellakseen komission uusia ehdotuksia. Ehdotusten joukossa on asetus, jonka avulla on tarkoitus luoda komission interventiomekanismi tiettyjen kaupan esteiden poista miseksi.
This means that both sessions of the Internal Market Council under the UK presidency will have to address a great number of important subjects of direct relevance for the completion of the internal market.
Lisäksi on ehdotettu yhteisön passitusjärjestelmän uudistamista, direktiiviä oikeuksista henkiseen omaisuuteen tietoyhteiskunnassa ja sisämarkkinoiden lainsäädännön yksinkertaistamiseen (SLIM) liittyviä asioita. Tämä merkitsee sitä, että molemmissa Britannian puheenjohtajakau-
Importantly, the Council will continue to press for progress also in other areas, for example trans position of adopted internal market rules into national legislation, the establishment of effective mechanisms for administrative cooperation and problem solving to ensure more efficient and even enforcement of Internal Market measures, information about the internal market to citizens and en terprises as well as simplification of legislation.
On tärkeää, että neuvosto pyrkii siihen, että edistystä tapahtuu myös muilla aloilla, kuten esimerkiksi hyväksyttyjen sisämarkkinasääntöjen siirtämisessä kansalliseen lainsäädäntöön, tehokkaiden mekanismien luomisessa hallinnollista yhteistyötä ja ongelmanratkaisua varten sisämarkkinatoimien tehokkaamman ja yhtenäisemmän täytäntöönpanon varmistamiseksi, sisämarkkinoista tie dottamisessa kansalaisille ja yrityksille sekä lainsäädännön yksinkertaistamisessa.
As the honourable Member is well aware, these are all important elements of the Action Plan and preconditions for a well performing internal market.
Kuten arvoisa jäsen tietää, kaikki nämä ovat toimintasuunnitelman tärkeitä osia ja edellytyksiä hyvin toimiville sisämarkkinoille.
Question No 15 by Arthur Newens (H-0961/97)
Kysymys n:o 15 Arthur Newens (H-0961/97)
Subject: Withdrawal of the right of appeal in Jamaica to the UN Human Rights Committee
Aihe: YK:n ihmisoikeuskomitealle osoitettavia vetoomuksia koskevan oikeuden poistaminen Ja maikalla
Has the Council noted Jamaica's withdrawal from the (First) Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights?
Onko neuvosto tietoinen siitä, että Jamaika on jättäytynyt kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen (ensimmäisen) valinnaisen pöytäkirjan ulkopuolelle?
Jamaica is the first country ever to take this step, which has the effect of extinguishing the rights of individuals to take complaints have been successful in the past and have often been made by prisoners awaiting execution of the death penalty.
Jamaika on ensimmäinen maa, joka menettelee tällä tavoin, mikä heikentää yksilöiden oi keuksia valitusten osoittamiseksi YK:n ihmisoikeuskomitealle. Monet tällaiset valitukset ovat aikaisemmin johtaneet tulokseen ja valituksia ovat usein tehneet kuolemanrangaistuksen täytäntöönpanoa odottavat vangit.
Will the Council make representations to the Government of Jamaica, pressing it to reconsider its decision?
Aikooko neuvosto vedota Jamaikan hallitukseen ja painostaa sitä harkitsemaan päätöstään uudelleen?
The Council shares the honourable Member's concern about Jamaica's intention to withdraw from the First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
Neuvosto on arvoisan jäsenen tavoin huolissaan Jamaikan aikeista jättäytyä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen ensimmäisen valinnaisen pöytäkirjan ulkopuolelle.
The European Union agreed to make a demarche to the Jamaican Government to reconsider its de cision before withdrawal takes effect.
Euroopan unioni päätti vedota Jamaikan hallitukseen, jotta se harkitsisi uudelleen päätöstään, ennen kuin ulkopuolelle jättäytyminen tulee voimaan.
This was carried out on 5 January.
Näin toimittiin 5. tammikuuta.
The European Union is concerned that the decision also prevents individuals in Jamaica from communicating with the UN Human Rights Committee on all ICCPR rights, including the right to life.
Euroopan unioni on huolissaan siitä, että päätös myös estääjamaikalaisia kääntymästä YK:n ihmis oikeuskomitean puoleen kaikissa sopimukseen sisältyviin oikeuksiin liittyvissä asioissa, oikeus elämään mukaan lukien.
While understanding that Jamaica intends to preserve the right to petition the Inter-American Convention on Human Rights (IACHR), the EU believes that withdrawing from global mechanisms is a setback for the universal approach on human rights.
Vaikka on ymmärrettävää, että Jamaika haluaa säilyttää oikeuden vedota Amerikkojen ihmisoikeuksia koskevaan yleissopimukseen (IACHR), EU uskoo kuitenkin, että globaalien mekanismien ulkopuolelle jättäytyminen on takaisku yleismaailmalliselle ihmisoikeusajattelulle.
Question No 16 by Sören Wibe (H-0963/97)
Kysymys n:o 16 Sören Wibe (H-Ú963/97)
Subject: Buying-up of arms in Albania
Aihe: Albanian aseiden osto
There are regular reports of violence in Albania.
Säännöllisin väliajoin tulee tietoja Albanian väkivaltaisuuksista.
Since the uprising last Spring and the looting that took place at that time, millions of handguns have been circulating in the country.
Viime kevään levottomuuksien ja niiden yhteydessä tapahtuneen hävityksen jäljiltä maassa liikkuu miljoonia käsituliaseita.
This has resulted in gangs of bandits controlling large areas of the country and the spread of violence and lawlessness. ness.
Tämä on johtanut siihen, että rosvojoukot hallitsevat suuria alueita ja laittomuudet leviävät.
I have proposed on several occasions that the EU should set aside funds to buy up the arms in Al bania.
Olen lukuisia kertoja ehdottanut, että EU ryhtyisi toimiin kaikkien maassa olevien aseiden ostamiseksi.
Is the Council prepared to take any initiative in this respect?
Ehdotukseni on tähän mennessä jätetty suurimmaksi osaksi huomiotta.
Does it consider that buying up arms in Albania is an entirely unrealistic policy or can it envisage contemplating such a measure?
Eikä ensi sijassa siksi, että se olisi epärealistinen, vaan siksi, että se on epätavanomainen.
The weapons must be recovered for law and order to be fully re-established. lished.
Kysyn neuvostolta, onko se valmis aloitteisiin tässä asiassa?
The primary responsibility for restoring law and order in Albania, including the return of weapons, rests with the Albanian Government.
Onko aseiden osto Albaniasta epärealistista politiikkaa, vai voidaanko tähän toimenpiteeseen ryhtymistä harkita?
We welcome the positive steps taken so far by the Government to gain control of the country and recover the stolen weapons.
EU on huolissaan niistä suurista asemääristä, joita kansalaislevottomuuksien aikana ryöstettiin ja joita yhä liikkuu Albaniassa.
There have been huge improvements made since the spring.
Nämä aseet on saatava takaisin, jotta maahan saadaan jälleen palautettua täysin laki ja järjestys.
The Government has said it has full control of the country.
Päävastuu lain ja järjestyksen palauttamisesta Albaniaan, aseiden palautus mukaan lukien, kuuluu Albanian hallitukselle.
The Interior Minister, Neritan Ceka, has said that the Government hopes to collect most illegally held weapons by the end of March this year.
Sisäministeri Neritan Ceka on sanonut, että hallitus toivoo saavansa suurimman osan laittomista aseista takaisin tämän vuoden maaliskuun loppuun mennessä.
The EU is actively working to help Albania achieve reconciliation and a return to normality.
EU työskentelee aktiivisesti tukeakseen sovinnon aikaansaamista Albaniassa sekä normaaliolojen palauttamista.
It has provided a substantial amount of humanitarian aid to Albania since the crisis began: we believe this provides the best focus for EU assistance.
Se on antanut huomattavaa humanitaarista apua Albanialle kriisin alusta lähtien: me uskomme tämän olevan EU: lie sopivin avustustapa.
We will have an opportunity to discuss EU assistance with the Albanian Foreign Minister during Political Dialogue on 27 January.
Meillä on tilaisuus keskustella EU:n tuesta Albanian ulkoministerin kanssa 27. tammikuuta käytävän poliittisen vuoropuhelun aikana.
Question No 17 by Robin Teverson (H-0966/97)
Kysymys n:o 17 Robin Teverson (H-0966/97)
Subject: Illegal trade in CFCs
Aihe: CFC-yhdisteiden laiton kauppa
The Council is well aware that the black market trade in CFCs is rising.
Neuvosto on hyvin tietoinen siitä, että CFC-yhdisteiden mustan pörssin kauppa lisääntyy jatkuvasti.
A conservative estimate is put at around 10 000 tonnes a year, with China apparently being a major source of this trade.
Varovaisen arvion mukaan kyse on noin 10 000 tonnista vuosittain. Kaupan pääasiallisin lähde on ilmeisesti Kiina.
This is unacceptable, and the European Union should be seeking to play a leading role not only in stamp ing out this illicit trade but also in reducing our own dependency on CFCs.
Tätä ei voida hyväksyä. Euroopan unionin olisi pyrittävä ottamaan johto käsiinsä, jotta tämä laiton kauppa saataisiin tukahdutettua ja jotta omaa riippuvuuttamme CFC-yh-disteistä voitaisiin vähentää.
Will the Council please inform me if it plans to take steps to impose a total sales ban on CFCs in the EU, including all recycled, reclaimed and re-used CFCs?
Voiko neuvosto ilmoittaa minulle, aikooko se ryhtyä toimiin CFC-yhdisteiden myynnin täydelliseksi kieltämiseksi EU:ssa, mukaan lukien kienätetyt, talteen otetut ja uudelleen käytetyt CFC-yh-disteet?
What other measures does it intend to introduce in order to limit the Member States' need for CFCs, thus enabling other countries to re duce their production of CFCs?
Mitä muita toimia se aikoo toteuttaa, jotta jäsenvaltiot vähentäisivät näiden yhdisteiden tar vetta siten, että muut maat voisivat vähentää niiden tuotantoa?
The honourable Member may be aware that the Commission is currently preparing a new proposal on the protection of the ozone layer.
Arvoisa jäsen saattaa tietää komission valmistelevan parhaillaan uutta ehdotusta otsonikerroksen suojelemiseksi.
The Council looks forward to receiving this proposal.
Neuvosto odottaa saavansa tämän ehdotuksen.
The Community will certainly maintain the leading role it has consistently played in this field.
Yhteisö säilyttää varmasti sen johtavan aseman, joka sillä on aina ollut tällä alalla.
As regards the issue raised by the honourable Member, the Community put forward a proposal to the ninth meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer in September 1997.
Arvoisan jäse nen esille ottaman asian osalta yhteisö laati ehdotuksen otsonikerrosta tuhoavia aineita koskevan Montrealin pöytäkirjan osapuolten syyskuussa 1997 pitämään yhdeksänteen kokoukseen.
This formed the basis of the eventual agreement which requested developed countries to consider banning the placing on the market and sale of virgin CFCs.
Tämä ehdotus oli perusta lopulliselle sopimukselle, jossa kehittyneitä maita kehotettiin harkitsemaan puhtaiden CFC-yhdisteiden markkinoille tuonnin ja myynnin kieltämistä.
Question No 18 by Tommy Waidelich (H-0967/97)
Kysymys n:o 18 Tommy Waidelich (H-0967/97)
It was decided at the most recent summit meeting in Luxembourg that Member States not participating in the third stage of EMU will be able to take part in meetings of the Euro-X committee, except when issues relating directly to the Euro are being discussed.
Luxemburgissa äskettäin pidetyn huippukokouksen mukaan EMUn kolmanteen vaiheeseen osallistumattomat jäsenvaltiot voivat osallistua Euro-X-neuvostoon suoranaisia euroon liittyviä kysy myksiä lukuun ottamatta.
What sort of issues does this include?
Millaisia kysymyksiä tällä tarkoitetaan?
At this stage, the Council cannot anticipate the application of these provisions.
Yhteistä etua koskevia asioita käsittelevät aina kaikkien jäsenvaltioiden ministerit."
Question No 19 by Jan Andersson (H­0969/97)
Kysymys n:o 19 Jan Andersson (H-0969/97)
Subject: Prospects for establishing more criteria for economic and monetary cooperation
Aihe: Mahdollisuudet kehittää vastedes uusia kriteerejä talousja rahapoliittiselle yhteistyölle
At present, economic and monetary cooperation is entirely geared towards achieving price stabil­ity.
Euroopan unionin talous- ja rahapoliittisessa yhteistyössä keskitytään nykyään lähes yksinomaan hintojen vakauden ylläpitämiseen.
However, the idea of possibly introducing other criteria has been put forward during the debate on the future development of EMU.
EMUn kehittämisestä käytävässä keskustelussa on kuitenkin tuotu esiin myös muiden yhteistyökriteerien huomioon ottamista puoltavia ajatuksia.
One such criterion under discussion, and one which deserves serious consideration, is growth.
Yksi keskus teluissa esiin tullut varteenotettava kriteeri on kasvu.