natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Memorandum of Understanding signed in Ottawa in December 1995, provided for the closure of the Chernobyl reactor in the year 2000, completed by a long term energy strategy including, as a least cost investment plan, the completion of reactors K2 and R4 which you, Mr President, have mentioned.
Ratkaisu on sidoksissa siihen, että halutaan todeta Euroopan unionin rooli Ukrainan kaltaisten maiden talouden toipumisessa ja kehityksessä; niissä on edelleen vääristymiä, jotka liittyvät suunnitelmataloudesta markkinatalouteen siirtymiseen.
Will it guarantee the marketing of Community banana production without loss of income to the growers?
Nämä vääristymät haittaavat jokapäiväistä elämää.
Will it prevent this crop being abandoned so as to maintain the beneficial effects on the countryside and the environment, factors which have so much influence on the tourist industry, itself the generator of tens of thousands of jobs in the ultraperipheral regions, including the Autonomous Region of Madeira?
Olemme kuulleet ja kuulette jatkossa Adamilta, miten tämä asiaintila haittaa jatkuvasti jokapäiväistä elämää näissä maissa.
McCarthy (PSE). - Mr President, it is hard to do justice to the extreme injustice of this decision in one minute but I will try to portray to Members the conversations Mrs Kinnock and I had in Washington last week.
Kinnock, Glenys (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, pahoittelen, että keskeytän tämän keskustelun, mutta olen jokseenkin ymmälläni.
I have to say that the Caribbean ambassadors were utterly devastated by this decision.
Ymmärsin, että meidän piti saada komissiolta vastaus edelliseen keskusteluun ja että me emme siirtyisi sitä ennen seuraavaan keskusteluun.
They feel they have nowhere to turn, that they have been heavily penalized and hammered by a large country and squeezed out by multinationals.
Onko meidän odotettava tämän keskustelun loppuun, ennen kuin annamme komissaari Fischlerille mahdollisuuden vastata?
We believe that this is unfair.
Mitä oikein tapahtuu?
As European consumers it is our right to be able to buy bananas from those areas which represent good value for money and which reflect the democratic rights and good social standards that we expect and promote in those countries.
On kuitenkin totta, että me olemme yhteisönä niin sanotun ydinturvallisuuden päävastuullisena EJKP: ssa, joka luotiin avun suuntaamiseksi G-24- ja Itä-Euroopan maille. Ottawassa joulukuussa 1995 allekirjoitetussa yhteisymmärrysmuistiossa esitettiin kuitenkin
It is no good saying, as the US
Puhemies. - Arvoisa Kinnock, komissio ei ole pyytänyt saada vastata edelliseen kohtaan ja tästä syystä päätin
The G7 has now made considerable progress in the implementation of this programme. Some US$ 1 billion in the form of loans have been made available for invest ments in non-nuclear projects and some $ 500 million have been raised for the purchase of equipment, the subsidizing of technical studies and projects relating to the closure of the Chernobyl power plant.
Tämän kaiken huomioon ottaen komissio on kypsien ja syvällisten G7-valtioiden kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen tullut siihen tulokseen, että Rovno 4- ja Hmelnitski 2-hankkeiden asteittainen toteuttaminen on paras takuu, jotta Memorandum of understanding saadaan toteutettua.
The $ 100 million recently made available by the Commission for the re-, newal of the sarcophagus also forms part of the sum of $ 500 million.
Tämä merkitsee sitä, että kun valmistelevat työt on saatu päätökseen ensi vuoden ensimmäisellä puoliskolla, Euratom voi ryhtyä rahoittamaan ensimmäistä keskeneräistä reaktoria.
Time is passing and the decision of the EBRD is still awaited.
Van den Broek, komission jäsen. - (NL) Arvoisa puhe mies, haluan ensin pyytää anteeksi sitä, että olen myöhässä.
That is why we strongly urge the European Commission to let us know its own position on this matter and to make it very clear whether we should await the position of the EBRD or not; otherwise - clearly - we have to assess whether the European Union should dissociate its actions as regards Euratom loans from the activities of the EBRD, whose logic could diverge from the Community's modus operandi on this particular dos sier.
Komissio on kuitenkin sitä mieltä, että tämä on mahdol lista vain, mikäli muutkin kansainväliset elimet, etenkin EBWO, ovat sillä hetkellä täyttäneet tehtävänsä ja myöntäneet lainat tähän tarkoitukseen; ja mikäli Ukrainan hallitus on vahvistanut uudelleen Tsernobylin sulkemisen vuonna 2000; ja mikäli on saatu riittävät takuut reaktorien rakentamisesta kansainvälisten normien ja ydinturvallisuuden mukaisesti; ja mikäli joukko muita teknisiä ja rahallisia ehtoja on täytetty tyydyttävällä tavalla. Nyt pääsen vastaamaan erityiskysymyksiin.
Mr President, despite the multiple difficulties we have faced in getting to the truth of the matter, we are now aware of a range of different interpretations of the facts themselves and we have succeeded in getting a general picture of the situation thanks to the excellent work of Mr Gordon Adam.
Joulukuussa 1995 sovittiin G7-valtioiden puitteissa kai kenkattavasta ohjelmasta, jolla tuettaisiin presidentti Koutchman päätöstä sulkea TSernobyl vuonna 2000.
As you know, the vice-chairman of our committee has been to Ukraine several times, he has kept us up-to-date on what is going on and will be in a position to summarize it to the House with full knowledge of the facts.
Vuonna 1995 laadittiin niin sanottu Memorandum of Understanding, johon sisältyy erilaisia toimia Ukrainan energia-alan uudistamiseksi tavoitteena markkinamekanismien mukaan toimivan energia-alan aikaansaaminen.
In May he returned with extremely important news, backed up by the interparliamentary delegation chaired by Mrs Erika Mann.
Tässä painotetaan sellaisten toimenpiteiden toteuttamista, jotka saavat aikaan energian säästöä ja tehokkaampaa energian käyttöä.
Mr Adam's excellent report in fact ends with a disturbing analysis of the need for Ukraine to be independent in present and future energy resources.
Sen lisäksi tarvitaan toimenpiteitä, joiden avulla nykyaikaistetaan muusta kuin ydinvoimasta saatavan energian hankkiminen ja kasvatetaan ydinvoima loiden turvallisuutta.
As is wellknown, the financing of this project has been the subject of frequent consultation wimin the G7. A number of important points are at issue here.
Arvoisa puhemies, olen havainnut parlamentissa tyytymättömyyttä tähän monimutkaiseen ja samalla poliittisesti arkaluontoiseen asiaan liittyvään tiedottamiseen.
The agreements in force as laid down in the Memorandum of Understanding must be observed in full. Because the objective of closing Chernobyl in the year 2000 can in no way be jeopardized.
Sen vuoksi olen pyytänyt komission virkamiehiä lähettämään kopioita tutkimuksista, raporteista ja muusta olennaisen tärkeästä aineistosta välittömästi teille, arvoisa puhemies.
Particularly as the only reactor still in operation, unit 3, is in poor condition as was recently confirmed again in a report by independent experts.
Olen muuten keskustellut henkilökohtaisesti viime kuu kausina tästä aiheesta muutamia kertoja yksittäisten asi asta kiinnostuneiden parlamentin jäsenten kanssa.
Mr President, we anxiously await the Commission's response to this question.
G7 on saanut huomattavaa edistystä aikaiseksi tämän ohjelman toteuttamisessa.
The importance of this issue and the tragedy of a situation, unchanged for eleven years, and capable of having dramatic repercussions on us all at any time, escapes no-one.
Noin 1 miljardia dollaria on annettu lainojen muodossa sijoituksiin, jotka koituvat muusta kuin ydinvoimasta saatavan energia-alan hankkeiden hyödyksi ja noin 500 miljoonaa dollaria on koottu varusteiden hankkimista, teknisten tutkimusten tukemista ja Tsernobylin voimalan sulkemishankkeiden tukemista varten.
Moreover, financing by us offers the only guarantee that the dismantling of the uncompleted plants will take place in accordance with international nuclear safety standards.
Teknisen avustusohjelmamme Tacisin avulla on todellakin kehitetty turvallisuusohjelma kahta keskeneräistä reaktoria varten.
Renowned inter national organizations and experts differ in their opinions on the parameters to be taken as the starting point for studies of least cost.
Kuten tiedätte, ne ovat 70-prosenttisesti valmiit, mutta työ on keskeytynyt muutamiksi vuosiksi.
Future economic developments in Ukraine and the resulting demand for energy, for example, are difficult to determine and estimate.
Reaktoreiden kunto on siksi jonkin verran huonontunut ja on todennäköisesti välttämätöntä suorittaa lisätöitä.
Kinnock, Glenys (PSE). - Mr President, I am sorry to interrupt this debate, but I am somewhat confused.
Komissio ja EBWO tekevät kiinteää yhteistyötä laina-anomusten valmisteluun liittyen, vaikka EBWO:n ja Euratomin kriteerit ja menettelyt eroavatkin toisistaan.
I understood that we were to have a response from the Commissioner to the previous debate and that we would not just move on to the next debate.
EBWO ei ole vielä tehnyt lopullista päätöstä sille osoitetusta laina-anomuksesta.
Do we have to wait until the end of this debate to give Commissioner Fischler the chance to respond? What exactly is happening?
Me odotamme vielä Euroopan investointipankin loppututkimusta ennen kuin Euratomin myöntämä laina voidaan vahvistaa.
President. - Mrs Kinnock, the Commission did not ask to reply on the last item and that is why I closed the debate, precisely because there was no request to speak.
Komissio on hiljattain vastannut EU:n tilintarkastajien mietintöön, joka koskee Tacisin toimintaa Ukrainan ydinenergiakysymyksen yhteydessä.
Taking all this into consideration, after serious and indepth deliberation with the other G7 partners, the Com mission has come to the conclusion that a phased implementation of the Rovno 4 and Khmelnitsky 2 project offers the best guarantee for the implementation of the Memorandum of Understanding.
G7:n Ukrainan politiikan tärkeitä osia ovat lämpö- ja vesivoimaloiden nykyaikaistaminen ja energian säästön edistäminen, mutta myös, kuten Euroopan parlamentti on oikeutetusti huomauttanut, kahden rakenteilla olevan ydin voimalan Rovno 4:n ja Hmelnitski 2:n rahoittaminen.
This implies that after the completion of the preparatory work in the first half of next year, the financing of the first unfinished reactor can be set in motion by Euratom.
Kuten tunnettua, tämän hankkeen rahoitus on säännöllisten neuvottelujen aiheena G7-valtioiden neuvotteluissa.
I would like to go into Mr Scapagnini's question about Chernobyl and I will begin by giving a brief general picture concerning Chernobyl before dealing with specific questions in more detail.
Voimassa olevia sopimuksia, jotka sisältyvät Memorandum of Understanding - muistioon, pitää noudattaa kirjaimellisesti.
The Commission is, however, of the opinion that this can only happen if at that time the other international financial institutions, in the first place, and particularly the EBRD, have' also played their part and made a loan available; if, furthermore, the Ukraine authorities have again confirmed that Chernobyl will be closed in the year 2000 and also if sufficient guarantees are obtained for the dismantling of the reactors on the basis of international nuclear safety standards; and if, finally, a number of other technical and financial conditions have been met satisfactorily.
Sillä Tsernobylin sulkeminen vuonna 2000 ei missään tapauksessa saa joutua vaaraan.
That brings me to the more specific questions.
Ei etenkään, koska ainoa toimin nassa oleva reaktori, yksikkö 3, on huonossa kunnossa, kuten hiljattain on jälleen vahvistettu riippumattomien asiantuntijoiden raportissa.
In December 1995 the G7 decided on a comprehensive programme to support the decision by President Kuchma to proceed with the closure of Chernobyl in the year 2000.
Adam (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, vain harvoilla mailla maailmassa on suurempia vaikeuksia tuottaa, viedä ja käyttää energiaa kuin Ukrainalla.
In 1995 the Memorandum of Understanding was drawn up, containing various measures for the reform of the energy sector in Ukraine with the aim of establishing an energy sector that conforms with the market.
Viittaan kansainvälisen energiajärjestön Ukrainan energiatilanteesta laatimaan kertomukseen, joka julkaistiin hiljattain.
The emphasis is on the implementation of measures to achieve energy saving and greater energy efficiency.
Tarkastelemamme tärkeät kysymykset ovat luonteeltaan sekä taloudellisia että poliittisia.
Mr President, I have sensed a certain dissatisfaction in Parliament about the provision of information on this complicated but at the same time politically sensitive subject.
Maineikkaat kansainväliset järjestöt ja asiantuntijat ovat eri mieltä parametreistä, jotka pitää ottaa lähtökohdaksi tutkittaessa least cost - periaatetta.
As a result of this I have instructed the Commission departments to send you immediately, Mr President, copies of studies, reports and other relevant material. I
Ukrainan tulevaa taloudellista kehitystä ja siitä aiheutuvaa energian kysyntää on esimerkiksi vaikea määritellä ja arvioida.
Van den Broek have also in the last few months personally had detailed discussions on a number of occasions with individual members of Parliament concerned about these problems.
Adam ovat hyvin riippuvaisia Venäjän öljystä ja kaasusta, ei vätkä he halua tämän riippuvuuden enää kasvavan.
This is the sticking point.
susta, jonka maksamisen kanssa heillä on paljon vaikeuksia.
We have not been able to make the financial provision.
On myös totta, että useat eivät kaasua maksa ja että monet ihmiset eivät saa palkkaa ja että Neuvostoliiton entisten maiden taloudellinen ja sosiaalinen kaaos on hyvin vaikea.
Study after study tells us what has to be done on both the thermal and nuclear side but we seem to be incapable of making the financial arrangements.
Mutta nämä ovat tosiseikkoja, eikä tarkoituksenamme ole puhua niistä.
If I understand the Commissioner correctly, what has now been decided is that the two reactors are going to be completed with funds from Euratom and the EIB and that the EBRD is going to have no part of that.
Heidän hiiliteollisuutensa tulevaisuudennäkymät eivät ole hyvät, joten ei ole yllättävää, että he ovat päättäneet edetä ydinvoiman alalla.
I find that a bit surprising because the whole tenor of my argument was going to be that the EBRD had to make its mind up as quickly as possible.
Minun on sanottava, että en usko maan luopuvan ydinvoimaa koskevasta vaihtoehdostaan.
The Ukrainians want to have us as their friends.
Kysymys kuuluu, minkä tyyppisiä turvatoimia se aikoo soveltaa.
We have to show greater willingness than we have in the last two years.
Tuleeko se soveltamaan vanhoja venäläisiä standardeja vai läntisessä Euroopassa kehittämiämme turvatoimia?
Independent experts have also carried out a study of the current state of the two reactors.
Ukrainalaisten on kuitenkin saa tava jostain energiaa siihen saakka, kunnes pystyvät säästämään.
As you know, they are 70 % completed but the work has been stopped for some years.
Ja energian säästäminen on Ukrainassa hyvin helppoa, koska energiaa haaskataan.
There is close collaboration be tween the EBRD and the Commission with regard to the preparation of the loan applications, although the criteria and procedures for the EBRD on the one hand and Euratom on the other hand do differ from each other.
Arvoisa komissaari, tiedätte kuitenkin paremmin kuin minä, että tämä on hyvin kallista: energian säästäminen edellyttää valtavia investointeja.
The EBRD in particular has not yet prepared a final judgment on the loan application submitted to it.
On asennettava sähkömittareita, luotava markkinat, uudistettava laitteita, korvattava ydinvoimaloita ja tehtävä lukemattomia asioita.
We are also awaiting, I believe, a final study by the European Invest ment Bank before the Euratom loan can be finalized.
Vaikka energian säästäminen on ehdottoman välttämätöntä, vaatii se varmasti kaikkein eniten investointeja.
The Commission recentìy responded to the report by the European Court of Auditors on activities of Tacis in the field of nuclear energy in Ukraine.
Heidän toinen ongelmansa liittyy vapaiden markkinoiden toteuttamiseen, etenkin sähköalalla.
On the basis of this report, a number of mainly administrative measures have been taken.
Yksityiset asiakkaat maksavat laskunsa moitteetta, mutta suuret teollisuusasiakkaat yrittävät yhä tehdä vaihtokauppoja.
The report, however, did not contain any explicit reference to the two unfinished nuclear reactors.
Jopa omalta Euroopan neuvostoltamme kesti kuusi vuotta selvittää, miten sisäiset sähkömarkkinat toteutetaan.
Estevan Bolea (PPE). - (ES) Commissioner, as Mr Adam said, we would like to have firm information and not just guesses about whether the EBRD is going to respond or not - you still don't know - and whether Euratom and the EBRD will finance these two reactors if Ukraine makes certain promises.
Siten vaikka me kaikki toivomme Tsernobylin sulkemista, Ukrainan parlamentti on todennut seuraavaa: jos Hmelnitski 2 ja Rovno 4 - ydinreaktoreiden rakennustöitä ei saateta loppuun - ja nopeasti, kuten kuvittelen - käynnistämme uudelleen Tsernobylin pysäytetyt yksiköt.
We are always talking and doing studies, yet the question is so simple.
Halu avatko ukrainalaiset ottaa riskejä?
We are not talking about whether there should or should not be nuclear power, nor are we deciding the energy policy of Ukraine (which only the Ukrainians have the right to do).
Varmastikaan eivät, mutta kuten kaikki tiedämme - ainakin me, jotka tun nemme alan -, ukrainalaiset tarvitsevat sähköä päästäkseen irti hankalasta tilanteestaan.
As far as I know, this programme is being implemented with due regard to the content of the relevant Council decision.
Tut kimus tutkimuksen jälkeen olemme kuulleet, mitä meidän on tehtävä sekä lämpö- että ydinvoimaloiden alalla, mutta näytämme olevamme kykenemättömiä ryhtymään taloudellisiin järjestelyihin.
As Mr Adams rightly said, the economic situation in Ukraine is still extremely difficult.
Tiivistettynä minusta näyttää siltä, että unionin tuki on erittäin tärkeää, jotta voidaan todella pohtia sitä, miten energiaa voidaan säästää.
The regime and situation are still the same as when they were under socialist control.
Kaikkein parhaimmassa tapauksessa tämä onnistuu niinkin yksinkertaisesti kuin asentamalla asuntoihin sähkö- ja kaasumittareita, ja että laskut maksetaan, vaikka hinta olisi alhainen; kaikkein suostuttelevinta on juuri pitää energian hinta suhteellisen alhaisena.
Either we give them real technological assistance or help them economically, or it will all continue to be just empty words.
On myös totta, että edellytyksenä on, että ukrainalaiset saavat palkkansa, mitä ei kovin usein tapahdu.
Adam (PSE). - Mr President, few countries in the world have more difficulty producing, importing and using energy than Ukraine.
Jos ymmärsin komissaaria oikein, nyt on päätetty, että kyseiset kaksi ydinreaktoria aiotaan saattaa loppuun Euratomin ja EIP:n varoilla ja että Euroopan jälleenrakennusja kehityspankki ei aio osallistua rahoitukseen.
I quote from the International Energy Agency's report on energy in Ukraine which was published very recenüy.
Minusta tämä on hieman yllättävää, sillä huomautukseni pääajatuksena oli alun perin, että Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin on 'päätettävä asiasta mahdollisimman pian.
We are faced with a mix of economic and political issues on a grand scale.
Tarvitsemme selväpiirteisiä päätöksiä, jotta voimme nähdä, mihin suuntaan olemme menossa.
First of all, the Ukrainians are very concerned about their energy depend ence.
Ukrainalaiset haluavat meidät ystävikseen.
They are very dependent on Russia for oil and gas and they do not want to become any more dependent than they are at present.
Meidän on oltava avuliaampia kuin kahtena viime vuotena.
In truth, as Mr Adam also explained to us so well, they do not want to depend any longer on Russian gas.
Ohjelmassa, jota pidän erinomaisena, olisi kuitenkin selvitettävä tarkemmin uusien ydinvoimaloiden varustusta.
They find it very difficult to pay for, because many customers also do not pay for it.
Oh jelmaan on varattu 1000 miljoonaa dollaria.
Also, many people do not receive their pay, and the economic and social chaos in the countries of the former Soviet Union makes life very difficult.
On totta, että tarvitaan vielä enemmän ja että Tsernobylin suojarakenne vaatii 700 miljoonaa; jo Tacis-ohjelman tuoma 100 miljoonaa edellyttää ponnisteluja.
That is the reality, but that is not what we are talking about.
On kuitenkin tehtävä enemmän, arvoisa komissaari.
The prospects in their own coal industry are not good so it is not surprising that they have decided to carry on with their nuclear industry.
Koko Eurooppa - ei tämä parlamentti ja me kansaa edustavat parlamentin jäsenet vaan kansa - toivoo, että Tsernobylin ongelma ratkaistaan kerrankin kunnolla.
I have to say that I do not think there is any likelihood of the country giving up its nuclear option.
Tämä edellyttää energian säästämistä, turvallisuuden lisäämistä ja suojarakenteen uudistamista.
That is something we have to come to terms with. It becomes a question of what sort of safety culture is going to operate.
Ukrainalaiset ovat ennen kaikkea väsyneitä siihen, että hyökkäämme jatkuvasti heitä vastaan: he toivovat vähemmän hyökkäyksiä ja enemmän tukea.
So, Chernobyl must be shut down. But they have to produce electricity somehow, until they can use less.
Jäämme aina vain puheen ja selvitysten asteelle, vaikka kysymys on hyvin yksinkertainen.
It should be very easy to save electricity in Ukraine, because they waste it.
Emme väittele ydinvoimaloiden puolesta taivas taan, emme myöskään päätä Ukrainan energiapolitiikasta, jota koskevat päätökset kuuluvat yksinomaan ukrainalaisille.
But, Mr Commissioner, you know better than I that it is very expensive.
Puhumme siitä, että kaikki eurooppalaiset ja ukrainalaiset etunenässä haluavat, että kaikki Tsernobylin yksi köt suljetaan - etenkin vielä toiminnassa oleva yksikkö 3 -, suojarakenne korjataan ja ryhdytään tarvittaviin ponnisteluihin. teluihin.
Saving energy requires enormous investment, starting with the introduction of metres to measure electricity, then creating a market, renewing equipment, replacing power stations and doing all sorts of things.
Kuten Adam erittäin hyvin totesi, Ukrainan taloudellinen tilanne on erittäin vaikea ja jatkuu erittäin vaikeana, koska maa ei pääse irti sosialistimaan aikaisesta järjestelmästään ja tilanteestaan.
Surely nothing requires more invest ment than saving energy, even when it is absolutely necessary.
Siten meidän on autettava heitä todellisesti joko teknisesti tai taloudellisesti, muuten kaikki on vain. puhetta.
The other problem they are facing is the question of introducing a free market, in particular in electricity.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Arvoisa puhemies, aluksi haluaisin kiittää kollega Scapagninia, joka kysymyksellään antoi vauhtia Euroopan parlamentille keskustella merkittävästä kysymyksestä.
Private customers are not doing badly in paying their bills but the large industrial consumers are still trying to barter.
Haluaisin myös ensimmäistä kertaa kolmeen vuoteen kiittää komission jäsentä, herra Van den Broekia, sillä minun on sanottava, että hän antoi minulle rehelliset ja perustellut vastaukset esittämiini kysymyksiin samantapaisesta asiasta, joka koskee Kozloduin voimalaa.
There is not an electricity market in anything like the sense that we would understand it.
En aio toistaa asioita, jotka jo ovat olleet esillä.
We cannot expect it be done in five minutes.
Esitän ainoastaan muutaman kysymyksen:
Energoatom, the company which is managing a privatized nuclear industry with considerable funding from the Euro
Kuten Adam myös erittäin hyvin selitti, tosiasiassa ukrainalaiset eivät enää halua olla riippuvaisia Venäjän kaa
Estovan Bolea who understand the sector - that they need electricity to get out of the extremely difficult situation they are in.
Kaki am an ís lauselmissa sopusoinnussa näiden maiden ydinenergiaohjelman kanssa?
It is also true that for that method to work, people will need to be paid, which in many cases does not happen.
että Tsernobyl pannaan kiinni ja että turvallisuutta on lisättävä.