natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have to say to the President-in-Office that it is rather surprising that there is no mention of this in the Council opinion.
Olemme ensimmäistä kertaa saaneet vastaukset myös jä senvaltioilta, tosin vuoden myöhässä. No, ainakin saimme ne.
The Council's report on the general budget was wonderful but this issue was not mentioned.
Nyt olemme saaneet ne myös Yhdistyneeltä kuningaskunnalta, mikä on suuri saavutus.
On the tendering procedures, there are several things stated within the report and in my opinion, especially on quality control of tendering procedures and the hard cur rency payments.
Olisi toivottavaa, että myös 14 muuta jäsenvaltiota toimittaisivat vas tauksensa meille yhtä nopeasti.
We ask the Court to keep an eye on this, and we ask the Commission to make sure the tenders are correct in the future.
Emme tietenkään myönnä vastuuvapautta jäsenvaltioille vaan komissiolle.
Finally, on the DAS, it is good to see a positive DAS but there is one part where 4.5 % of payment transactions could not be assessed because of material obstacles.
Mutta kun meillä on tiedot hallussamme, se auttaa meitä esittämään kysymyksiä tilintarkastustuomioistuimelle ja ko missiolle.
Blak (PSE), rapporteur. - (DA) Madam President, this is my briefest statement on the Coal and Steel Community accounts in the five or six years that I have been working on this topic.
Mitä tarkastuslausumaan tulee, tilintarkastustuomioistuin on jälleen kerran noudattanut pyyntöämme ja sisällyttänyt toimintansa tulokset osaksi vuosikertomusta.
I have re quested information from the Commission, and I have been promised written information.
Tämä ehdotus on ollut ole massa jo vuodesta 1994 alkaen, jolloin ensimmäinen tarkastuslausunta tehtiin.
In all other respects, I can affirm that we enjoyed ex cellent cooperation with the Commission and the Court of Auditors in this matter.
Silloin löysimme siihen ratkaisun oikeilla sanamuodoilla vuosia 1994ja 1995 koskevia vas tuuvapauksia myönnettäessä.
There is one area for which I have not recommended dis charge to Mr Elles, although postponed discharge may be appropriate.
Klassista sikaruttoa koskevat tarkistukset 11, 12 ja 13 jä tän herra Mulderille, joka on paljon parempi sika-asiantuntija kuin minä!
This concerns the European Investment Fund.
Tämä on kuitenkin vakava kysymys veronmaksajien menojen osalta.
But all I get is pathetic ex cuses to the effect that of course, private banks are in volved.
Pyydän komis siota vielä kerran aloittamaan tutkimukset löytääkseen syyllisen.
According to our rules and regulations, we are responsible for the budget, but we are not even permitted to carry out any monitoring.
Olen varma, että herra Friedman ottaa tämän huomioon.
The Court of Auditors has been fobbed off with a handful of documents that are accessible to all. That is not enough, and it leads me to recommend to Mr Elles that we should post pone granting discharge.
Jos Amsterdamin sopimus vaikeuttaa asioita, ehdotan, että asianomaiset toimielimet - parlamentti, komissio, tilintarkastustuomioistuin ja neuvosto - kokoontuisivat yhteen hyvin lyhyen ajan sisällä selvittääkseen, mitä tarkalleen ottaen odotamme tarkastuslausumalta.
It appears that something is now happening.
Tätä keskus telua on käyty vuodesta 1994 alkaen ja nyt asiaan tarvitaan ratkaisu.
It is evidently becoming apparent that this is a serious matter.
Olen melko varma, että herra Elles to teaa juuri samaa, mitä minä olen sanonut jo viimeiset kaksi vuotta.
I have spoken to the Court of Auditors, which says there is light at the end of the tunnel, but we want a guarantee that everything for which we make public funds available will also be subject to our control.
Jos jatkamme näin, emme koskaan saa unionin talousarviolle myönteistä tarkastuslausumaa, mikä ei näytä hyvältä veronmaksajien silmissä.
If this is the situation, I sincerely hope we will take a firm line and say that this is the end, that we simply can not countenance any further discussion on the subject.
Siihen on löydyttävä ratkaisu, mikä on mahdollista vain, jos saamme kaikki toimielimet keskustelemaan tästä yhdessä.
Having been given the opportunity to speak, I will now turn to the issue of lending and borrowing.
Mitä tulee Euroopan kehitysrahastoihin, asiat voisivat olla huonomminkin.
I have pre pared a report for Mr Elles on this subject.
Tämä johtuu asemaamme Euroopan kehitysrahastossa koskevista kiistoista.
I must say that there are some problems here.
Asemamme on sellainen, että meillä on vastuu, mutta ei valtaa.
I find it quite incredible that we still have unfinished business from 1981 concern ing the earthquake in Italy.
Meidän oletetaan valvovan näiden määrärahojen käyttöä ilman valtaa puuttua niihin.
I cannot accept being told, 'We're not telling you anything about these matters.' I hope, therefore, that the new winds that are
Tiedän, että se aiheuttaa tilintarkastustuomioistuimelle ongelmia, mutta hiljattain läpi käymämme menettely ei tee oikeutta tilintarkastus-
Blak blowing will bring about the auditing we desire.
Wynn maksuista ei ole voitu arvioida huomattavien esteiden vuoksi.
That be ing the case, I would be delighted to join the ranks of those recommending that we grant discharge in this area, but if not, we wash our hands of the matter.
Tämä kohta on syytä tarkistaa, vaikka kyse on vain pienestä summasta.
We cannot face prolonging this cat-and-mouse game with bumptious officials.
Olen varma, että tulevaisuudessa ylitämme nuo esteet.
We are dealing with the discharge for the administrative board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions which is in Dublin and the management board of the European Centre for the Development of Vocational Training, known as CEDEFOP, in Thessaloniki.
Helpointa olisi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päätöksiä noudattaen sanoa, että meillä ei ole mitään tekemistä tämän asian kanssa: jos komissio ja neuvosto haluavat vastuuvapau den, siitä vain, myöntäkööt sen, me emme kuitenkaan aio sitä myöntää.
The Court has drawn attention to the fact that they are not following the financial regulations strictly in obtaining tenders for projects in the research field.
Blak (PSE), esittelijä. - (DA) Arvoisa rouva puhemies, tästä tulee lyhyin selostukseni Euroopan hiili- ja teräsyhteisön varainhoidosta niiden 56 vuoden aikana kun olen työskennellyt tämän aiheen parissa.
Of course, in vacating the temporary premises we must make sure that financial details are covered properly.
Se ei kuitenkaan tarkoita sitä, etteikö ongelmia olisi olemassa.
This is a point which is raised from time to time by the Court because of the difficulty of operating an agency so far from Brussels.
En ole kuiten kaan vieläkään saanut tietoja, jotka koskevat Ranskan ja Englannin välistä tunnelia ja Tanskan Isoa-Beltiä, joissa on tullut esiin joitakin ongelmia, sekä kysymystä englantilaisten kaivosten korkohyvityksistä.
Again, the committee recommends to Parliament that we grant discharge.
Toivon kuitenkin, että saisimme vastaukset pian.
In this report there are therefore two dis charge recommendations: one for Dublin and one for Thessaloniki.
En voi sanoa muuta kuin että olemme tässä asiassa tehneet erinomaista yhteistyötä sekä komission että tilintarkastustuomioistuimen kanssa.
I now turn to Mr Elles' report where Mr Tomlinson and I have put in a working document in connection with fraud in the transit system.
Meidän on hyväksyttävä, että parlamentilla on oma tehtävänsä, ja meidän on sanottava, että haluamme, että Euroopan kehitysrahasto budjetoidaan.
This subject has occupied a lot of European Parliament time.
Se on tavoitteemme, toivoimme sen onnistuvan jo Amsterdamissa, vaikka hyvin tiesimme, että niin ei luultavasti kävisi.
The Committee of Inquiry re ported in March last year, after a year's intensive work.
Niin kauan kuin Euroopan kehitysrahastoa ei ole budjetoitu, parla mentilla on suuria vaikeuksia tehtäviensä hoitamisessa, erityisesti vastuuvapauden myöntämisessä.
Mr De Luca's report also covered the special report from the Court of Auditors on the subject.
Valinta ei ole ollut helppo, mutta valiokunnan parlamentille antama suositus vastuu vapauden myöntämisestä on loppujen lopuksi varmasti oikea teko.
In preparing this report the Committee on Budgetary Control has had the advantage of reports from the Court of Auditors, for which I thank the President, and two very fulsome reports from the Council recommending us to give discharge.
Koska minulla on nyt puheenvuoro, haluan käyttää tilaisuutta hyväkseni ja ottaa esiin kysymyksen lainan antamisesta ja lainan ottamisesta, mistä olen laatinut selonteon herra Ellesille. Haluan sanoa, että asiaan liittyy muutamia ongelmia.
May I say in the presence of the Council thank you because in past years they have arrived very late and have been rather superficial; this year is much more helpful.
Saamme edelleenkin tietoa, jopa syytöksiä, lahjonnasta, huonosta suunnittelusta, asioiden huonosta hoitamisesta ja siitä, että kaikki lähettämämme rahat ovat itse asiassa menneet muihin tarkoituksiin.
We are also helped by an opinion from the Committee on Employment and Social Affairs.
Tällaiset asiat saavat Euroopan veronmaksajat toisinaan väsymään EU: hun, joten olen sitä mieltä, että nämä asiat on saatava hoidettua.
It would be churlish of us not to recognize that the Com mission has made a great deal of progress.
Tässä yhteydessä on kuitenkin otettava esille kolme kysy mystä.
There is new legislation being put in place and there are new rules for dealing with transit matters.
Ensinnäkin, kahdeksannelle Euroopan kehitysrahastolle myönnetyt ennakkomaksut.
I have had reports from users of the system of an improved devotion to duty on the part of customs officials - morale has gone up. I believe that when reports are submitted to us we shall find that far less money than that which we said was being lost in the transit system is being lost now.
Mietinnön mukaan tilintarkastustuomioistuin ilmoitti varsin selvästi, että maksujen siirto kuudennelta ja seitsemänneltä rahastolta kahdeksannelle on tehty ilman mitään oikeudellista perustaa.
There remain the outstanding debts.
Komissio ei kiistä tätä.
That is a very difficult situation for the customs services and for the Com mission, because the rules do not permit the Commission to remit any of these outstanding debts.
Olemme melko ärtyneitä siitä, että neuvosto ilmoittaa meille, ettei kohtia voida to teuttaa, koska oikeudellista perustaa ei ole.
They are a matter for separate negotiation by the individual customs author ities with the carriers and freight forwarders themselves.
Kuitenkin täällä parlamentissa toimitaan räikeästi tämän perustelun vastaisesti, kun rahaa kulutetaan ilman minkäänlaista oi keudellista perustaa.
I hope that those debt burdens will not continue for much longer because they must be putting some of those com panies very much at risk.
Pelkästään tämän perusteella oli simme voineet sanoa, että emme voi myöntää vastuuvapautta tälle kertomukselle, mutta emme tee sitä, koska hyväksymme AKT-maille myönnettävään rahoitukseen liittyvät käytännön näkökohdat.
May I first deal with Dublin because I am getting a bit fed up with one aspect of Dublin.
Haluan myös mainita toisen asian. Se koskee takuurahastoa, joka on kärsinyt suuria tappioita.
The financial regulations, both a general one for the Community and the one con cerning this agency, require correct division of powers between authorizing officers, financial controllers and ac counting officers and still the Court is reporting to us that Dublin has not got it right.
Tappiothan ovat luonnollisia, mutta kun otetaan huomioon, että nämä tappiot ovat parina viime vuotena maksaneet veronmaksajille 289 miljoonaa ecua, haluaisin tietää, kuka ne oikein maksaa.
When the new agencies, the second generation, were set, up the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control were very wary of the potential overlap between what the various agencies were to do.
Haluan myös kommentoida maailmanlaajuisia lainoja, siis Kööpenhaminan kokouksessa määritettyjä välineitä, joiden kohdalla rahaa annetaan pankeille, jotka välittävät lainoja eteenpäin.
We cannot have a duplication of work.
Mielestäni olisi kerrottava, että EU on maksajana.
The Dublin Foundation has had a good 1996 and if it gets these details right there is no problem as far as dis charge is concerned and we are very happy to recommend discharge for the 1996 year.
Olen sitä mieltä, että tiedottamisessa on joitakin ongelmia, ja mielestäni unohdetaan myös se, että sillä, että kerromme olevamme näiden asioiden takana, on PR-arvoa.
CEDEFOP in Thessaloniki have had a rough time. They were transferred from Berlin to Thessaloniki and into temporary premises.
Näin ollen pyydän neuvostoa ja komissiota ottamaan huo mioon, että emme ole tilanteeseen erityisen tyytyväisiä, yhtään liioittelematta, mutta toivomme tilanteen korjautuvan lähitulevaisuudessa.
There were difficulties with staff not prepared to move away from Berlin for family and other reasons and they were understaffed.
Minun on sanottava neuvoston puheenjohtajalle, että on kovin hämmästyttävää, että tästä ei mainita mitään neuvoston lausunnossa.
There was a time when we thought there was a possibility that CEDEFOP might go under, but thanks to the director who resolutely got on with the task they are now carrying out fully their responsibilities.
Neuvoston yleistä talousarviota koskeva kertomus oli loistava, mutta tästä kysymyksestä ei mainittu mitään.
However, the proposed computerization of the transit system is now three years away when it should be only about 18 months away. This we do not like.
Pyydämme neuvostoa kiinnittämään niihin huomiota ja pyydämme, että komissio varmistaisi, että tarjoukset tehdään tulevaisuudessa oikein.
It is all the more dis appointing since the computerization was proposed and planned long before the inquiry first sat.
Yhdessä asiassa olen suositellut herra Ellesille vastuuvapauden lykkäämistä sen myöntämisen sijaan.
Nevertheless, we are falling seriously behind.
Kyse on Euroopan investointirahastosta.
I do not blame the Commission entirely because five states volunteered to enter the first phase and they are falling behind as well.
Olen kuitenkin saanut muutamia huonoja tekosyitä siitä, että asiaan liittyy yksityisiä pank keja. 70 % rahoista on julkisia varoja ja vain muutamat
It is important that Mr Elles should use this delay as one of the rea sons for recommending deferral of the discharge for 1996.
Lopuksi, mitä tarkastuslausumaan tulee, on hyvä, että se on myönteinen, mutta siinä on yksi kohta, jossa 4,5 %: a
No 4-517/37 itially provided for have been committed, not just those for 1996, but also those for 1994 reincorporated into the budget.
Tämä on mielestäni todellinen ongelma. Asetuksiemme mukaan vastaamme talousarviosta, mutta meidän ei kertaakaan anneta suorittaa valvontaa.
Mayer (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (DE) Madam President, Mr President, Commissioner, ladies and gen tlemen, I shall probably not need my full three minutes, Madam President, for I am somewhat pressed for time since I currently have an important group meeting in the House.
Tilintarkastustuomioistuimen tiedustelut on kuitattu muutaman paperin avulla, jotka ovat kaikkien muidenkin saatavilla. Se ei siis riitä ja sen vuoksi olen suositellut herra Ellesille, että lykkäämme vastuuvapau den myöntämistä.
However, in our committee's opinion, the same optimism cannot exist for the closure of the programmes.
Saanen aloittaa Dublinista, sillä alan kyllästyä erääseen siihen liittyvään seikkaan.
Many pro grammes in the period prior to 1994 remain open, with the main problem being the large number of programmes, rather than the amount of the resources. The Committee on Regional Policy points to a total lack of assessment of the impact of the measures and funds on small and me dium-sized businesses, a question which has already been brought to light and which I believe is very important as the Luxembourg Council attaches great importance to this sector.
Sekä yhteisöä koskevissa yleisissä että tätä Dublinin erillisvirastoa koskevissa varainhoitoasetuksissa vaaditaan, että valta tulojen ja menojen hyväksyjien, varainhoidon valvojien ja tilinpitäjien välillä jakaantuu oikein, mutta silti tilintarkastustuomioistuin ilmoittaa meille, että Dublinin kohdalla se ei toteudu oikein.
In its annual report on the 1996 financial year in respect of the agriculture sector, the Court of Auditors touches on several areas in which irregularities have been discovered.
Jos tilintarkastustuomioistuin seuraavalla kerralla ilmoittaa samoin, luulen, että emme suosittele vastuuvapauden myöntämistä varainhoitovuoden 1997 osalta.
These include the cultivated-plant compensation scheme, livestock premiums and the organization of the tobacco and wine markets.
Kun toisen sukupolven uudet virastot perustettiin, budjettivaliokunta ja talousarvion valvontavaliokunta olivat erittäin tietoisia näiden eri virastojen toimintojen mahdollisesta päällekkäisyydestä.
I do not wish to go into the abuses mentioned in the report in any detail, but would merely point out that a lot needs to be done in order to eliminate, or at least check, the misuse of those funds which have been allocated to the agriculture sector.
Meidän on täsmennettävä, että Dublinissa sijaitsevan säätiön ja Euroopan työturvallisuus-ja työterveysviraston toiminnoissa on päällekkäisyyksiä ja ne on pidettävä erillään. Tällaista töiden päällekkäisyyttä ei saa olla.
The citizens of the European Union naturally expect these re sources to be used efficiently for the purpose for which they were intended and moreover they expect that the process can be audited at any time.
Vuosi 1996 oli Dublinin säätiölle hyvä, ja jos nämä yksityiskohdat saadaan kuntoon, ei vastuuvapauden osalta ole mitään ongelmia, ja suosittelemme mielellämme vastuuvapauden myöntämistä vuoden 1996 osalta.
It might be useful if the Court were to add a clarification on the concepts of formal and substantial errors, irregular ities, illegalities and fraud.
Olen keskustellut tilintarkastustuomioistuimen kanssa, joka sanoo, että asiassa on otettu askel eteenpäin, mutta haluamme kuitenkin varmuuden siitä, että voimme valvoa kaikkea sitä, mihin käytämme julkisia varoja.
I think this explanation will be very useful, not just for our committee and for the sector we are dealing with, but for the entire budget.
Toivon todellakin, että pää semme asiassa ratkaisuun. On luonnollisestikin myönteistä, että parin viime kuukauden aikana on tapahtunut edistystä, mutta emme missään oloissa halua hyväksyä sitä, että tilintarkastustuomioistuin ei saa suorittaa valvontaa ja ettemme saa niitä tietoja, joita haluaisimme.
Liddell, President-in-Office of the Council. - Madam President, I wish to begin by thanking you for the chance to present the recommendation of the Council regarding discharge to the Commission in respect of its implementation of the budget for the financial year 1996.
Mikäli tämä on tilanne, toivon todellakin, että tiukennamme asennettamme ja sanomme, että tämä saa riittää ja että me emme viitsi keskustella asiasta enempää.
The discussion we had there on the Court of Auditors' report and the discharge recommendation was of considerable importance to all the parties involved.
Henkilökunnan kanssa oli vaikeuksia, sillä se ei ollut valmistautunut perhesyistä tai muista syistä muuttoon Berliinistä ja sitä oli liian vähän.
I appreciate the important work done by all the rapporteurs, who are prepared to de vote their time to ensuring that taxpayers' money is safe.
Yhteen aikaan ajattelimme olevan mahdollista, että CEDEFOP lopettaisi toimintansa, mutta päättäväisesti eteenpäin jatkaneen johtajan ansiosta tehtävät hoidetaan siellä nyt täysin.
EU agricultural expenditure tends to be more in the forefront of people's minds when funds are running low.
Kun olen ottanut tämän kysymyksen esiin, Euroopan in vestointirahaston kanta on aina ollut hyvin ylimielinen. Siihen en halua suostua.
We have in recent months had repeated debates on individual areas of expenditure.
En voi hyväksyä, että minulle sa notaan ainoastaan: "Emme viitsi tiedottaa sinulle näistä asioista."
There are still production sectors which suffer from severe public criticism, even when EU funds are used in a proper manner.
Toivon, että uudet tuulet tuovat meille muka naan mahdollisuuden suorittaa haluamamme tarkistukset.
When these sectors are also the subject of irregularities, it is no wonder that serious questions are asked about agricultural spending.
Jos näin käy, suosittelen mielelläni vastuuvapauden myöntämistä tässä asiassa, mutta mikäli näin ei käy, emme voi sitä silloin myöntää.
In future it will not only be market-organization expenditure which will have to pass scrutiny, but also and increasingly the integrated administration and audit system.
Emme yksinkertaisesti viitsi leikkiä tilapäisten virkamiesten kanssa, jotka leikkivät kukkoa tunkiolla.
Here I would just like to recall to Members' attention the cattle registration and beef labelling schemes, which are designed in the long run to win back consumer confidence.
Kellett-Bovvman (PPE), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, siirrymme vastuuvapauksista, joissa kyse on suurista rahasummista, käsittelemään kahta hajautettua erillisvirastoa, jotka ovat hyvin avoimia siitä syystä, että niissä liikuteltavat rahasummat ovat paljon pienempiä.
Any irregular ities here would have devastating consequences, in my opinion, and would without doubt throw into question the sense and purpose of the whole system.
Kiitän yksiköitä siitä, että vihdoinkin kaikki tämän esitys listan kohdan yksityiskohdat ovat oikein.
The reason I attended that meeting, and the reason I am here today, is because the Council makes a recommenda tion on discharge which it regards as very important.
Tilintarkastustuomioistuin on kiinnittänyt huomiota siihen tosiasiaan, että varainhoitoasetuksia ei ole tarkasti noudatettu tutkimushankkeita koskevien tarjousten yhteydessä.
But it is Parliament, and Parliament alone, which, acting on that recommendation, has the responsibility for granting discharge.
Lisäksi tilintarkastustuomioistuin huomauttaa, että meillä on edelleen ongelmia uutta rakennusta koske van sopimuksen kanssa, joka on kokemukseni mukaan ai nutlaatuinen sopimus ja jota on seurattava hyvin huolellisesti.
The impending reform of the CAP gives us all the opportunity to draw up regulations which are more transparent and less susceptible to irregularities.
Tietenkin jos luovumme tilapäisistä toimitiloista, meidän täytyy olla varmoja, että rahoituksen yksityiskoh dat on hoidettu kunnolla.
This is a real chance for Agenda 2000, which should not be missed.
Nyt kun CEDEFOP on täydessä toiminnassa, toivon, että sen budjettimäärärahat, ennusteet ja kaikki viraston hoitoon liittyvät asiat esitetään selkeämmin, sillä tilintarkastustuomioistuimella on on gelmia CEDEFOP-iin tehtyjen sääntöjen vastaisten rahan siirtojen osalta.
This also applies to the whole BSE issue, which has still to be fully resolved, and to the various problem areas indicated by the Committee of Inquiry.
Tämän kysymyksen tilintarkastustuomioistuin on silloin tällöin ottanut esiin, koska sillä on ollut vai keuksia niin kaukana Brysselistä sijaitsevan viraston hoitamisessa.
I therefore refer in particular to the conclusions, where action is also called for.
Jälleen kerran valiokunta suosittelee parla mentille vastuuvapauden myöntämistä.
Napoletano (PSE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Regional Policy. - (IT) Madam President, in the opinion approved by the Committee on Regional Policy, it has been brought to light that, for all the sections relating to the Structural Funds, the year 1996 has been a turn ing-point in the commitment of allocations.
Talousarvion valvontavaliokunnalle on mietinnön valmistelussa ollut hyötyä tilintarkastustuomioistuimen kertomuksista, mistä kiitän puheenjohtajaa, sekä kahdesta hyvin kattavasta neuvoston kertomuksesta, joissa meitä suositellaan myöntämään vastuuvapaus.
From this point of view, we must be pleased as all the allocations in
Työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan lausunto on niin ikään auttanut meitä.