natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pasty (UPE). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the crisis in Kosovo, which is completely dominating European current affairs, to the extent that it makes the other subjects being debated seem absurd, should be looked at from three points of view: the military aspect, the humanitarian aspect and the political and diplomatic aspect.
Pasty (UPE). — (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Kosovon kriisiä, joka hallitsee nykyään kaikkia Euroopan uutisia siinä määrin, että se tekee muista keskustelun aiheista vähäpätöisiä, on tarkasteltava kolmelta kannalta: sotilaalliselta, humanitaariselta, poliittiselta ja diplomaattiselta kannalta.
The political and diplomatic failure of the Rambouillet Conference, which did not succeed in obtaining the agreement of all the parties in the conflict, unfortunately reversed the order of priorities, and it is now the outcome of the military phase that will dictate what will happen next.
Rambouillet'n konferenssin, jossa kaikki konfliktin osapuolet eivät päässeet yksimielisyyteen, poliittinen ja diplomaattinen epäonnistuminen asetti asiat uuteen tärkeysjärjestykseen, ja sotilaallinen toiminta ohjaa nyt muuta toi mintaa.
This outcome obviously depends solely on the behaviour of Slobodan Milosevic, who should not for one moment be in any doubt as to the determination of the NATO allies; they will only put an end to military action when the safety of all the inhabitants of Kosovo is guaranteed within the borders of the Federation of Yugoslavia, and when all the refugees, who are victims of ethnic cleansing, can return to their country.
On selvää, että tämä johtuu pelkästään Slobodan Miloseviin käyttäytymisestä. Hänen ei pidä hetkeäkään epäillä NATOn liittoutuneiden päättäväisyyttä: sotilaallinen toiminta päättyy vasta, kun kaikkien Kosovon asukkaiden turvallisuus taataan tosiasiallisesti Jugoslavian federaation rajojen sisäpuolella ja kun kaikki pakolaiset, jotka ovat joutuneet etnisen puhdistuksen uhreiksi, pääsevät palaamaan maahansa.
This non-negotiable demand has just been pointed out in a most timely manner by the United Nations Secretary-General, Kofi Annan.
Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteeri Kofi Annan muistutti äskettäin sopivaan aikaan tästä vaatimuksesta, josta ei neuvotella.
It is supported by the large majority of public opinion in Europe.
Lähes kaikissa Euroopan maiden yleisissä mielipiteissä tuetaan tätä vaatimusta.
By blindly refusing to face this reality, the dictator, a former Yugoslav communist, is adopting a suicidal attitude with regard to both himself and the entire Serbian population, whose sincere patriotism, which commands respect, is being abused.
Tämä diktaattori, entinen jugoslavialainen kommunisti, joka kieltäytyy sokeasti katsomasta totuutta suoraan silmiin, on lähtenyt itsetuhoiselle tielle niin itsensä kuin koko Serbian kansankin kannalta, jonka kunnioitusta herättävää vilpitöntä isänmaallisuutta käytetään väärin.
While continuing their military pressure, NATO and the allies have to deal with an unprecedented humanitarian crisis.
NATO ja liittoutuneet, jotka jatkavat sotilaallista painostustaan, joutuvat kohtaamaan vertaansa vailla olevan humanitaarisen katastrofin.
The flood of refugees is overwhelming the capacity of Kosovo's neighbouring countries to accept them, and threatens to politically destabilise them.
Pakolaistulva ylikuormittaa Kosovon naapurimaiden vastaanottokyvyn ja uhkaa horjuttaa niiden poliittista tasapainoa.
The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, which is entangled in its own bureaucracy and perhaps paralysed by its inability to quickly mobilise the necessary resources, has proved to be inadequate, but the mobilisation of NGOs and the International Red Cross has been entirely remarkable.
Vaikka Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasioista vastaavan komissaarin virasto, joka on sotkeutunut byrokratiaansa ja joka on lamaantunut kenties siksi, että se ei kykene irrottamaan nopeasti tarvittavia varoja, on osoittanut riittämättömyytensä, kansalaisjärjestöjen ja kan sainvälisen Punaisen Ristin toiminta on ollut todella merkittävää.
In the face of the immense scale and the urgency of need, it is essential that humanitarian intervention is coordinated.
Kun otetaan huomioon tarpeiden laajamittaisuus ja kiireellisyys, humanitaarisia toimia on sovitettava yhteen.
It seems that the issue of accepting the most vulnerable refugees — women, children and the sick — in Europe and across the Atlantic, is being dealt with in a much calmer manner than was initially the case.
Nyt vaikuttaa siltä, että kaikkein haavoittuvimmassa asemassa olevien pakolaisten, naisten, lasten ja sairaiden, vastaan ottamiseen suhtaudutaan Euroopassa ja Atlantin tuolla puolen levollisemmin kuin aluksi.
This should not of course be interpreted as a de facto acceptance of the ethnic cleansing that Slobodan Milosevic has planned for Kosovo, but it is undoubtedly necessary in order to relieve the pressure on Albania, as it is obvious that the completely safe return of those who have been expelled from Kosovo cannot take place immediately.
Tätä vastaanottoa ei pidä tietenkään nähdä Slobodan Miloseviin Kosovossa käynnistämän etnisen puhdistuksen tosiasiallisena hyväksymisenä, mutta pakolaisten vastaanottaminen on epäilemättä tarpeen, jotta voitaisiin helpottaa Albaniaan kohdistuvia paineita, koska on selvää, että Kosovosta karkotetut eivät pääse välittömästi palaamaan täysin turvallisissa oloissa kotimaahansa. maahansa.
The definitive end to the crisis has to come through a political and diplomatic solution.
Kriisin lopullinen päättyminen edellyttää nimittäin ehdottomasti poliittista ja diplomaattista ratkaisua.
Russia appears to be an essential partner in seeking this lasting solution to the crisis in Kosovo.
Venäjä vai kuttaa väistämättömältä kumppanilta, kun pyritään löytämään tällainen kestävä ratkaisu Kosovon kriisiin.
It has already made considerable diplomatic efforts to make the Yugoslav dictator listen to reason, and will have an essential role to play in negotiating and guaranteeing peace, particularly by participating in a peacekeeping force which will act under a United Nations mandate.
Venäjä on jo ponnistellut diplomaattisella tasolla huomattavasti puhumalla järkeä jugoslavialaiselle diktaattorille, ja Venäjän merkitys on suuri neuvoteltaessa rauhasta ja sen takaamisesta etenkin siksi, että se osallistuu sellaisten välitysjoukkojen toimintaan, jotka ovat saaneet toimivaltuutensa Yhdistyneiltä Kansakunnilta.
Within Kosovo, Ibrahim Rugova, to whom the European Parliament awarded the Sakharov Prize a few months ago, has an essential role to play.
Ibrahim Rugova, jolle Euroopan parlamentti myönsi muutama kuukausi sitten Saharov-palkinnon, on merkittävässä roolissa Kosovon sisäisissä asioissa.
In order to ensure that he is not used as a tool by the Yugoslav dictator — who is currently holding him hostage — we must demand that he regain his freedom of movement so that he can meet with the authorities directly affected by the conflict, and Parliament should take the initiative to invite him to come and speak to the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Jotta jugoslavialainen diktaattori — jonka panttivankina Rugova on tällä hetkellä — ei kohtelisi häntä kuin esinettä, meidän on vaadittava, että hänen liikkumisvapautensa palautetaan, jotta hän voisi tavata ne viranomaiset, joita konflikti suoranaisesti koskettaa, ja parlamenttimme pitäisi tehdä aloite siitä, että hänet kutsutaan ulkoasiainvaliokuntaan ilmaisemaan kantansa.
It is essential that the European Union, which has been unable to prevent conflict, either in Kosovo or in Bosnia — despite the fact that these conflicts were clearly predictable — should draw all the lessons that it can from these failures, and should finally provide itself with a truly credible common foreign and security policy.
Euroopan unionin, joka ei ole sen enempää Kosovossa kuin Bosniassakaan kyennyt ehkäisemään konflikteja — vaikka ne ovatkin olleet täysin ennakoitavissa —, on välttämättä otettava opiksi näistä epäonnistumisista ja kehitettävä itselleen vihdoinkin todella uskottava yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka.
While the European Union has enabled the enemies of the past to be reconciled, in the future it should serve as a model for the Balkans and we should affirm loud and clear that there is plenty of room for a democratic and peaceful Serbia, which includes Kosovo, in a united Europe.
Vaikka kaksi eilispäivän vihollista ovatkin tehneet sovinnon Euroopan unionin avulla, sen on toimittava tulevaisuudessa esimerkkinä Balkanilla, ja meidän on vakuutettava korkealta ja kovaa, että demokraattinen ja rauhoittunut Serbia, jonka osa Kosovokin on, kuuluu täysimääräisesti Euroopan kansakuntien joukkoon.
This is the message of hope that we must convey to our Serbian friends, who are currently being abused by a shameless dictator who is leading their nation towards a collective suicide, and not towards the glorious destiny with which he has dazzled them in order to serve his personal criminal ambitions.
Meidän on lähetettävä tällainen toivon viesti serbialaisille ystävillemme, joita kyyninen diktaattori riistää tällä hetkellä, diktaattori, joka johtaa heidän kansakuntaansa kohti kollektiivista itsemurhaa eikä suinkaan kohti sitä maineikasta tulevaisuutta, jota hän on heille väläytellyt voidakseen paremmin palvella omia rikollisia pyrkimyksiään.
Wurtz (GUE/NGL). — (FR) Mr President, in my view it is right and also encouraging that Europeans are mobilising in their millions in response to the humanitarian tragedy that has been forced on the Kosovars.
Wurtz (GUE/NGL). — (FR) Arvoisa puhemies, mielestäni on oikein ja rohkaisevaa, että miljoonat eurooppalaiset ryhtyvät toimimaan kosovolaisten inhimillisiä kärsimyksiä seuratessaan.
Europe must bring aid to the refugees, offer asylum to those who request it, affirm their right to return, work to reestablish them and ensure their safety by means of a European peacekeeping force. We must also demand substantial autonomy for Kosovo and convene a European conference for peace, security and reconstruction in the Balkans.
Euroopan on avustettava pakolaisia, tarjottava turvapaikkoja niille, jotka niitä anovat, varmistettava, että heillä on oikeus palata kotimaahansa, edistettävä heidän asettumistaan uudelleen kotiseudulleen ja heidän olojensa rauhoittumista eurooppalaisten välitysjoukkojen avulla, vaadittava Kosovolle merkittävää autonomista asemaa sekä kutsuttava koolle Euroopan laajuinen konferenssi, jossa käsitellään rauhaa, turvallisuutta ja jälleenrakentamista Balkanilla.
These are our proposals, some of which date back a long time.
Nämä ovat ehdotuksemme, joista jotkin on esitetty jo kauan sitten.
I would like to express here today my complete condemnation of Milosevic's policy.
Tuomitsen jyrkästi Miloseviin politiikan.
I think that the ethnic cleansing and the forced exodus of the people is an abomination and a crime.
Pidän etnistä puhdistusta ja väestön pakotettua maastamuuttoa kauhistuttavana tekona ja rikoksena.
Wurtz in Croatia, I am among those who believe that sovereignty is a very important element in international relations, but that it does not mean that a power can do absolutely anything to its people or to a minority.
Olivatpa serbit siitä vastuussa, kuten aikaisemmin Bosniassa ja nyt Kosovossa, tai sen uh reja, kuten muinoin Kroatian Krajinassa, kuulun niihin, joiden mielestä itsemääräämisoikeus on tärkeä asia kansainvälisissä suhteissa, mutta se ei anna vallanpitäjille oikeutta tehdä mitä hyvänsä kansalleen tai jollekin vähemmistölle.
That is not what we disagree on.
Tämä ei ole syynä siihen, että olemme eri mieltä.
The source of our disagreement lies in making war the habitual means of resolving problems, with no regard for the severe humanitarian, material and political consequences.
Syynä on sodan arkipäiväistäminen ongelmanratkaisukeinona, koska siinä ei oteta huomioon sen raskaita inhimillisiä, aineellisia ja poliittisia seurauksia.
It lies in the refusal to see that the bombing has entirely the opposite effect to the objectives that were officially laid down for it.
Syynä on se, että kieltäydytään näkemästä, että pommitusten vaikutukset ovat aivan päinvastaiset kuin niille virallisesti asetetut tavoitteet.
It lies in the acceptance of the dubious and irresponsible game that some western countries are playing with the KLA.
Syynä on joidenkin länsimaisten piirien Kosovon vapautusarmeijan UCK: n kanssa pelaaman hämärän ja vastuuttoman pelin hyväksyminen.
It lies in the rejection of the UN and the cavalier exclusion of partners such as Russia, all of which we can now see are essential for ending this crisis.
Syynä on YK: n syrjäyttäminen ja Venäjän kaltaisten kumppanien häikäilemätön sivuuttaminen; nyt on huomattu, että ne ovat molemmat välttämättömiä, jotta kriisistä voitaisiin päästä.
All these strategical errors bear a mark, the mark of NATO and the American leaders, on the eve of the Washington summit that is aimed at fixing their hegemony over Europe in the post cold war period.
Kaikkiin näihin strategisiin virheisiin on lyöty leima, NATOn ja amerikkalaisten vallanpitäjien leima, näin ennen Washingtonin huippukokousta, jonka tarkoituksena on vahvistaa heidän ylivaltaansa Euroopassa kylmän sodan jälkimainingeissa.
This is why I am convinced that Europe has allowed itself to be caught up in this affair, and that it is in its interests to do everything possible to free itself from this tragic deadlock.
Tästä syystä olen vakuuttunut siitä, että Eurooppa on joutunut tässä asiassa ansaan ja että sen kannattaisi tehdä kaikkensa päästäkseen tästä odottamattomasta umpikujasta.
In this respect, I am following the current European diplomatic initiatives with a great deal of interest and attention.
Tältä osin seuraan hyvin kiinnostuneena ja tarkkaavaisesti niitä eurooppalaisia diplomaattisia aloitteita, joihin on ryhdytty.
That is the way forward.
Tällä tiellä on edettävä.
We should be aware that all of the organisations in Yugoslavian civil society that are fighting courageously for human rights, for autonomy for Kosovo and against the power of Milosevic, have recently launched a joint appeal which says that NATO's military intervention has undermined all the results that they had achieved and has endangered the very survival of civil society in their country.
Meidän on tiedettävä, että kaikki ne järjestöt, jotka taistelevat urheasti Jugoslavian kansalaisyhteiskunnassa ihmisoikeuksien ja Kosovon itsemääräämisoikeuden puolesta sekä Miloseviin hallintoa vastaan, ovat hiljattain esittäneet yhteisen vetoomuksen, jossa sanotaan — lainaan: "NATOn sotilaallinen väliintulo on horjuttanut kaikkia saavuttamiamme tuloksia ja vaarantanut jopa maamme kansalaisyhteiskunnan olemassaolon."
We should also be capable of listening to the voices that are being raised, from the Christian Democrat vicepresident of the Parliamentary Assembly of the OSCE to Monsignor Botazzi, from Helmut Schmidt to Mario Soares, from top political leaders in Sweden, Austria, Germany, Italy and France, to many figures from European progressive movements, calling for the bombing to be stopped and for a full-scale political battle to be undertaken in order to achieve a fair and lasting peace at the heart of our continent.
Meidän on myös osattava kuunnella niitä, jotka ovat korottaneet äänensä — ETYJin parlamentaarisen edustajakokouksen kristillisdemokraattisesta varapuheenjohtajasta Monsignor Bottazziin, Helmut Schmidtistä Mario Soaresiin, Ruotsin, Itävallan, Saksan, Italian ja Ranskan ensirivin poliittisista johtajista moniin eurooppalaisten edistysmielisten suuntausten henkilöihin —, jotta pommitukset lopetettaisiin ja jotta ryhdyttäisiin laajamittaiseen poliittiseen taisteluun oikeudenmukaisen ja kestävän rauhan aikaansaamiseksi maanosamme sydämessä.
Aelvoet (V). — (NL) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, in times of war, the dominant reality is one of fronts, organised and maintained as coherent blocs.
Aelvoet (V). — (NL) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja ja arvoisat kollegat, sodan aikana vallitsevana realiteettina on rintamien realiteetti, jonka muodostavat ja jota pitävät yllä suljetut ryhmittymät.
Any dissonant noises are treachery and have to be silenced.
Jokainen poik keava sana on petturuutta ja täytyy kitkeä pois.
The room for debate contracts, and in wartime too, the absence of debate is very dangerous.
Keskustelulle jää vähemmän tilaa, ja sodan aikana keskustelun puut tuminen on vaarallista, arvoisat kollegat.
We should not delude ourselves that all the valid and humane arguments are contained in a single analysis and a single approach.
Älkäämme kuitenkaan uskoko, että kaikki järkevät ja humaanit perustelut sisällytetään yhteen analyysiin ja yhteen lähestymistapaan.
Who can claim here that the NATO raids, without a mandate from the UN, do not give rise to problems as far as international law and international relations are concerned?
Kuka täällä voi väittää, että NATOn hyökkäykset ilman YK: n lupaa eivät aiheuta mitään ongelmia kansainvälisen oikeuden ja kansainvälisten suhteiden kannalta?
Who can say that shutting out the UN here does not create a vacuum, because the UN has not given the green light to action but nor has it condemned the raids?
Kuka täällä voi sanoa, että YK: n jakautuminen ei saa aikaan tyhjiötä, sillä YK ei ole yhtäältä näyttänyt vihreää valoa toimille mutta se ei ole toisaalta tuominnutkaan hyökkäyksiä?
Often in a vacuum of this kind, nothing happens for a long time or another factor intervenes, in this case NATO, with both humanitarian and military strategy objectives.
Luonnollisestikaan tällaisessa tyhjiössä ei tapahdu pitkään aikaan mitään, tai sitten tyhjiön täyttää toinen toimija, tässä ti lanteessa NATO, jolla on sekä humanitaarisia että sotilaallisia strategisia tavoitteita.
I recommend that everyone should read Mr Brzezinski in today's Süddeutsche Allgemeine Zeitung, who sets out these ideas very clearly.
Tässä yhteydessä neuvoisin teitä kaikkia lukemaan tänään Süddeutsche Allgemeine Zeitungissa ilmestyneen Brezinskin kirjoittaman artikkelin, jossa tätä asiaa, käsitellään hyvin selkeästi.
Who can be sure that the criminal treatment meted out to the Kosovo population, which started long before the NATO bombings of course, will suddenly and miraculously stop?
Kuka täällä voi sanoa varmuudella, että Kosovon kansan rikollinen kohtelu, joka todellakin alkoi paljon ennen NATOn iskuja, loppuisi yhtäkkiä kuin ihmeen kaupalla?
But who can deny that the raids have dramatically increased the persecution and deportation of the Kosovars?
Mutta kuka voi väittää, että hyökkäysten myötä kosovolaisten sortaminen ja alistaminen ei olisi lisääntynyt dramaattisesti?
Above all, who can forget that the scale of this mass exodus and expulsion has been totally underestimated and that the measures to cope with the refugees have been badly organised?
Kuka pystyy muuten unohtamaan sen, että valtavaa kansanvaellusta ja karkotusta on täysin aliarvioitu ja että vastaanotto on järjestetty hämmästyttävän huonosti?
Who can fail to see that if the destructive bombing continues, this will in the long term affect not only the regime but also and primarily the population and their day-to-day living conditions?
Eikä havaita, että jatkuvat tuhopommitukset eivät vaikuta pelkästään valtakoneistoon vaan myös ennen kaikkea kansaan ja sen elinehtoihin pitkällä aikavälillä?
But most important of all is what we should do now, namely concentrate on political initiatives.
Tässä tilanteessa on nyt kuitenkin kaikkein tärkeintä palata poliittisiin keinoihin.
We must move away from military targets and look to political objectives.
Meidän täytyy luopua sotilaallisista tavoitteista ja siirtyä uudelleen poliittisiin tavoitteisiin.
The Greens are therefore happy that the German Presidency and Joschka Fischer are working so hard to secure a peace plan.
Siksi vihreät ovat iloisia siitä, että Saksa puheenjohtajana ja Joschka Fischer pyrkivät niin kovasti rauhansuunnitelman aikaan saamiseen.
It is our firm conviction that a lasting political solution cannot be found without involving the UN and Russia.
Olemme syvästi vakuuttuneita siitä, että kestävää poliittista ratkaisua ei voida saavuttaa ilman YK: n kytkemistä mukaan ja ilman Venäjän osallistumista.
We believe that the Council must create the conditions in which a limited halt to the bombing can open the way to preparation of a cease-fire, naturally with conditions attached, conditions which Kofi Annan has indicated.
Olemme sitä mieltä, että neuvoston täytyy laatia ehdot siitä, että pommituksia rajoitetusti lykkäämällä valmistellaan tietä sellaisen tulitauon hyväksymiselle, johon tietenkin liittyy tiettyjä ehtoja, jotka myös Kofi Annan on ilmoittanut.
I am eternally grateful to Europe's citizens for their generous readiness to take in Kosovar refugees.
Olen erittäin tyytyväinen siihen, että Euroopan kansalaiset ilmoittavat niin jalomielisesti olevansa valmiit vastaan ottamaan Kosovon pakolaisia.
Their decision, born of high moral standards, is a clear signal to their government leaders that the EU governments should emulate those same standards, rather than falling woefully short of them.
Kansalaisten eettinen päätös on selkeä signaali hallitusten päämiehille siitä, että heidän on käytettävä hyväkseen korkeaa asemaansa eikä vetäydyttävä häpeällisesti syrjään.
Dupuis (ARE). — (FR) Mr President, I think that in the past few days we can finally say that the spirit of Munich is not quite so heavy in the air in this House.
Dupuis (ARE). — (FR) Arvoisa puhemies, voimme luullakseni todeta, että loppujen lopuksi Münchenin henki on muutaman päivän ajan leijaillut hieman vähäisemmässä määrin parlamentissamme.
That was not the case a month ago.
Näin ei ollut vielä kuukausi sitten.
Finally, following developments that have taken place, we are facing up to the situation and we are not, as Mrs Alvoet said, pretending not to see that the problem with the UN was not created by Kosovo and that it existed before that situation arose.
Lopultakin kohtaamme tilanteen sen kehityttyä emmekä teeskentele, kuten Aelvoet sanoi, olevamme huomaa matta, että Kosovon tilanne ei ole aiheuttanut YK: n ongelmia ja että ne olivat olemassa ennen Kosovon kysymystä.
We are aware of the power of veto within the Security Council, and we know that some countries are constantly using it in order to block any initiative on the part of the international community.
Tiedämme, että turvallisuusneuvostossa on käytössä veto-oikeus, ja tiedämme, että jotkin valtiot turvautuvat siihen lakkaamatta tyrehdyttääkseen kaikenlaiset aloitteet, jotka ovat lähtöisin kansainväliseltä yhteisöltä.
There was no alternative, Mrs Alvoet, to NATO intervention.
Rouva Aelvoet, NATOn väliintulolle ei ollut vaihtoehtoja.
I agree that it is unfortunate, but that is how it is.
Olen samaa mieltä siitä, että se on surullista, mutta todellinen tilanne on tällainen.
I would like to say to Mr Pasty that I find him very optimistic.
Haluaisin sanoa Pastylle, että pidän häntä optimistina.
To say that Mr Milosevic is suicidal is to give him too much credit and it is a refusal to understand that his policy is a scientific one, which he is continuing to carry out and for which is entirely responsible.
Se tarkoittaa, että kieltäydytään ymmärtämästä, että hänen politiikkansa, jota hän johtaa vielä nytkin ja joka perustuu hänen aloitteisiinsa, on tieteellistä politiikkaa.
I have a lot of doubts and am very sceptical about the German plan.
Suhtaudun hyvin epäilevästi Saksan hankkeeseen.
It will be used by Mr Milosevic to gradually withdraw his troops as far as he pleases, resulting in a situation that we have been rejecting since August: the partitioning of Kosovo. It will be a partitioning in which he will be the winner, and which will enable him to annex 40% or 50% of Kosovan territory, where there happen to be a few monasteries, but more importantly where there are
Milosevi käyttää Saksan hanketta hyväkseen vetääkseen joukkonsa pikkuhiljaa haluamaansa paikkaan ja päästäkseen lopulta tilanteeseen, josta olemme varoittaneet jo elokuusta lähtien: Kosovon jakoon, josta hän selviytyy voittajana, jakoon, jonka avulla hän voi vallata 40% tai 50% Kosovon alueesta, jolla sijaitsee sattumoisin muutama luostari mutta etenkin vauraampia alueita, kuten kaivoksia.