natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, agreement by the Commission to the use of that procedure shall be required where the written vote is on a matter which the Commission has brought before the Council.
Lisäksi tämän menettelyn noudattaminen edellyttää komission hyväksyntää, jos kirjallinen äänestys koskee asiaa, jonka komissio on saattanut neuvoston käsiteltäväksi.
A summary of acts adopted by the written procedure shall be drawn up every month.
Kirjallisessa menettelyssä hyväksytyistä asiakirjoista laaditaan kuukausittain luettelo.
On the initiative of the Presidency, the Council may also act for the purpose of implementing the common foreign and security policy by means of the simplified written procedure (COREU).
Puheenjohtajan aloitteesta neuvosto voi myös yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan täytäntöönpanemiseksi toimia yksinkertaistettua kirjallista menettelyä (COREU) käyttäen.
In that case the proposal shall be deemed to be adopted at the end of the period laid down by the Presidency depending on the urgency of the matter, except where a member of the Council objects.
Tällöin ehdotusta pidetään hyväksyttynä puheenjohtajan asian kiireellisyyden perusteella vahvistaman määräajan päätyttyä, jollei joku neuvoston jäsen esitä vastalausetta.
The General Secretariat shall establish that the written procedures have been completed.
Pääsihteeristö vahvistaa, että kirjallinen menettely on saatettu päätökseen.
— the decisions taken or the conclusions reached by the Council,
— maininnan neuvoston käsiteltäväksi saatetuista asiakirjoista,
— the statements made by the Council and those whose entry has been requested by a member of the Council or the Commission.
— tehdyt päätökset tai neuvoston tekemät päätelmät,
The draft minutes shall be drawn up by the General Secretariat within 15 days and submitted to the Council for approval.
Pääsihteeristö laatii pöytäkirjaehdotuksen viidentoista päivän kuluessa ja toimittaa sen neuvoston hyväksyttäväksi.
The texts referred to in Article 11 shall be annexed to the minutes.
Jäljempänä 11 artiklassa tarkoitetut tekstit otetaan pöytäkirjan liitteeksi.
Except as otherwise decided unanimously by the Council on grounds of urgency, the Council shall deliberate and take decisions only on the basis of documents and drafts drawn up in the languages specified in the rules in force governing languages.
Jollei neuvosto yksimielisesti ja asian kiireellisyyden vuoksi päätä toisin, neuvosto tekee ratkaisut ja päätökset ainoastaan kieliä koskevissa voimassa olevissa järjestelyissä säädetyillä kielillä laadittujen asiakirjojen perusteella.
Any member of the Council may oppose discussion if the texts of any proposed amendments are not drawn up in such of the languages referred to in paragraph 1 as he may speci- fy·
Neuvoston jäsen voi vastustaa asian käsittelyä, jos mahdollisia muutoksia koskeva teksti ei ole laadittu hänen osoittamillaan 1 kohdassa tarkoitetuilla kielillä.
The text of the acts adopted by the Council and that of the acts adopted jointly by the European Parliament and the Council shall be signed by the President-in-Office at the time of their adoption and by the Secretary-General.
Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisesti hyväksymien sekä neuvoston hyväksymien asiakirjojen tekstin allekirjoittaa asiakirjojen hyväksymisen aikana virassa ollut puheenjohtaja ja pääsihteeri.
The Secretary-General may delegate his signature to Directors-General of the General Secretariat.
Pääsihteeri voi valtuuttaa pääsihteeristön pääjohtajat allekirjoittamaan puolestaan. lestaan.
Regulations adopted jointly by the European Parliament and the Council as well as Council regulations shall include in their title the word 'Regulation', followed by a serial number, by the date of their adoption and by an indication of their subject matter.
Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisesti antamien asetusten sekä neuvoston asetusten alussa on otsikko "asetus", järjestysnumero, antamispäivämäärä ja asetuksen aihe.
(a) 'The European Parliament and the Council of the European Union' or 'The Council of the European Union' as appropriate;
Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisesti antamissa sekä neuvoston asetuksissa on: a) joko ilmaisu: "Euroopan parlamentti ja Euroopan unionin neuvosto" tai "Euroopan unionin neuvosto": b) ilmoitus niistä säännöksistä, joiden perusteella asetus on annettu ja näiden edellä sanat "ottavat huomioon" tai "ottaa huomioon", c) viittaus saatuihin ehdotuksiin, lausuntoihin sekä käytyihin neuvotteluihin, d) asetuksen perustelut, jotka aloitetaan sanoilla: "sekä katsovat, että" tai "sekä katsoo, että", e) ilmaisu "ovat antaneet tämän asetuksen" tai "on antanut tämän asetuksen", jonka jälkeen seuraavat asetuksen säännökset.
The last article of a Regulation shall fix the date of entry into force, where that date is before or after the 20th day following publication.
Asetuksen viimeisessä artiklassa vahvistetaan voimaantulopäivä, jos se on aikaisempi kuin julkaisemista seuraava 20. päivä tai sitä myöhempi päivä.
The last article of a Regulation shall be followed by:
Asetuksen viimeistä artiklaa seuraa:
— 'This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.',
— ilmaisu: "Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa."
— 'Done at. . .', followed by the date on which the Regulation was adopted, and
— ilmaisu: "Tehty ....ssa/ssä....päivänä....kuuta 19...", jolloin päivämääränä on se päivä, jona neuvosto on antanut asetuksen, ja
(a) a Regulation adopted jointly by the European Parliament and the Council, the formula:
— jos on kyseessä a) Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisesti antama asetus, ilmaisu:
'For the Council The President',
"Neuvoston puolesta Puheenjohtaja ",
'For the European Parliament The President' followed by the name of the President of the European Parliament and of the Presideni-in-Office of the Council when the Regulation is adopted;
"Euroopan parlamentin puolesta Puheenjohtaja " jota seuraavat Euroopan parlamentin puheenjohtajan nimi ja neuvoston sen puheenjohtajan nimi, joka toimi puheenjohtajana kun asetus annettiin; b) neuvoston asetus, ilmaisu:
'For the Council The President', followed by the name of the President-in-Office of the Council at the time when the Regulation is adopted.
"Neuvoston puolesta Puheenjohtaja ", jota seuraa sen puheenjohtajan nimi, joka toimi puheenjohtajana kun asetus annettiin.
The acts referred to in Article 191(1) of the EC Treaty and the acts of the Council referred to in Article 191(2) thereof and in the first paragraph of Article 163 of the EAEC Treaty shall be published in the Official Journal by the Secretary-General.
EY:n perustamissopimuksen 191 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat sekä kyseisen artiklan 2 kohdassa ja Euratomin perustamissopimuksen 163 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetut neuvoston asiakirjat julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä pääsihteerin toimesta.
Common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 189b and 189c of the EC Treaty, and the reasons underlying those common positions, shall be published under the same conditions.
Samoin edellytyksin julkaistaan neuvoston EY:n perustamissopimuksen 189 b ja 189 c artiklassa tarkoitettuja menettelyjä noudattaen hyväksymät yhteiset kannat sekä niiden perustelut.
Directives and decisions adopted jointly by the European Parliament and the Council, and directives and decisions of the Council, shall include in their titles the word 'Directive' or 'Decision'.
Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisesti vahvistamien direktiivien ja päätösten sekä neuvoston päätösten alussa on otsikko "direktiivi" tai "päätös".
Recommendations made and opinions delivered by the Council shall include in their titles the word 'recommendation' or 'opinion'.
Neuvoston antamien suositusten ja lausuntojen alussa on otsikko "suositus" tai "lausunto".
The provisions relating to Regulations set out in Articles 13 and 14 shall apply mutatis mutandis, subject to the relevant provisions of the Treaty, to directives and decisions.
Edellä 13 ja 14 artiklassa säädettyjä, asetuksia koskevia määräyksiä sovelletaan direktiiveihin ja päätöksiin soveltuvin osin ja jollei perustamissopimuksen asiaa koskevista määräyksistä muuta johdu.
Common positions within the meaning of Article J.2 and joint action within the meaning of Article J.3 of the Treaty on European Union shall bear one of the following headings, as appropriate:
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklassa tarkoitettujen yhteisten kantojen ja mainitun sopimuksen J.3 artiklassa tarkoitetulla yhteistä toimintaa koskevien asiakirjojen alussa on vastaavasti otsikot:
— 'Common position defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union';
— "Yhteinen kanta, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella",
— 'Joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union'.
— "Yhteinen toiminta, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuk sen J.3 artiklan perusteella"
Joint positions, joint action and conventions within the meaning of Article K.3(2) of the Treaty on European Union shall bear one of the following headings, as appropriate:
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen yhteisten kantojen, yhteistä toimintaa koskevien asiakirjojen ja yleissopimusten alussa on vastaavasti otsikot:
— 'Joint position defined by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union',
— "Yhteinen kanta, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella",
— 'Joint action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union',
— Yhteinen toiminta, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella",
— 'Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union'.
— Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus".
The Secretary-General shall notify Council directives other than those referred to in Article 191(2) of the EC Treaty and Council decisions and recommendations to their addressees.
Pääsihteeri antaa muut kuin EY:n perustamissopimuksen 191 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut neuvoston direktiivit sekä neuvoston päätökset ja suositukset tiedoksi niille, joille ne on osoitettu.
He shall also notify the joint action adopted or the common positions or joint positions defined on the basis of Article J.2, J.3 or K.3 of the Treaty on European Union.
Hän antaa tiedoksi myös Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2, J.3 tai K.3 artiklan nojalla määritellyt yhteiset kannat tai mainittujen artiklojen perusteella hyväksytyn yhteisen toiminnan.
He may entrust to Directors-General of the General Secretariat the task of attending to such notification on his behalf.
Hän voi antaa pääsihteeristön pääjohtajille tehtäväksi antaa nimissään tällaisia tiedoksiantoja.
The Secretary-General or a Director-General acting on his behalf shall send authentic copies of Council directives other than those referred to in Article 191(2) of the EC Treaty and Council decisions and recommendations to the governments of the Member States and to the Commission.
Pääsihteeri tai hänen nimissään toimiva pääjohtaja toimittaa muiden kuin EY:n perustamissopimuksen 191 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen neuvoston direktiivien oikeaksi todistetut jäljennökset sekä neuvoston päätökset ja suositukset jäsenvaltioiden hallituksille ja komissiolle. siolle.
The decision to publish in the Official Journal the common positions and joint positions defined and the joint action adopted on the basis of Articles J.2, J.3 and K.3 of the Treaty on European Union and the measures implementing joint action and any measures implementing the conventions referred to in paragraph 4 shall in each case be taken by the Council acting unanimously when the said instruments are adopted.
Neuvosto päättää yksimielisesti ja tapauskohtaisesti Euroopan unionista tehdyn sopimuk sen J.2, J.3 tai K.3 artiklan perusteella määriteltyjen yhteisten kantojen tai mainittujen artik lojen perusteella hyväksytyn yhteisen toiminnan sekä yhteisen toiminnan täytäntöönpanoa koskevien toimenpiteiden ja 4 kohdassa tarkoitettujen yleissopimusten soveltamista koskevien mahdollisten toimenpiteiden julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä kyseisten asiakirjojen antamisen yhteydessä.
Conventions drawn up by the Council in accordance with Article K.3(2) of the Treaty on European Union shall be published in the Official Journal.
Yleissopimukset, jotka neuvosto on tehnyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan 2 kohdan mukaisesti, julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Reference shall be made in the Official Journal to the entry into force of such conventions.
Näiden yleissopimusten voimaantulosta ilmoitetaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The Council shall decide unanimously whether the following should be published in the Official Journal by the Secretary-General:
Neuvosto päättää yksimielisesti, onko tarpeen, että pääsihteeri antaa julkaistavaksi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
— directives other than those referred to in Article 191(1) and (2) of the EC Treaty, Council decisions and recommendations,
— päätökset ja suositukset sekä muut kuin EY:n perustamissopimuksen 191 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut direktiivit,
— conventions signed between the Member States.
— jäsenvaltioiden välillä allekirjoitetut yleissopimukset.
Where an agreement concluded between the Communities and one or more States or international organisations sets up a body vested with powers of decision, the Council shall decide, when such an agreement is concluded, whether decisions to be taken by that body should be published in the Official Journal.
Jos yhteisöjen ja yhden tai useamman valtion tai kansainvälisen järjestön kesken tehdyllä sopimuksella perustetaan elin, jolla on päätöksentekovalta, neuvosto päättää tämän sopimuk sen vahvistamisen yhteydessä, onko tämän elimen tekemien päätösten julkaiseminen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä tarpeen.
The Permanent Representatives Committee (Coreper) shall prepare the work of the Council and shall carry out the tasks assigned to it by the Council.
Pysyvien edustajien komitean (Coreper) tehtävänä on valmistella neuvoston työtä ja suorittaa neuvoston sille antamat tehtävät.
All items on the agenda for a Council meeting shall be examined in advance by Coreper unless Coreper decides otherwise.
Jollei Coreper määrää toisin, se käsittelee ennakolta kaikki neuvoston istunnon esityslistalle otetut asiat.
Coreper shall endeavour to reach agreement at its level to be submitted to the Council for adoption.
Coreper pyrkii omalla tasollaan saamaan aikaan sopimuksen, joka saatetaan neuvoston hyväksyttäväksi.
It shall ensure adequate presentation of the dossiers to the Council.
Se huolehtii siitä, että neuvostolle esitetään asianmukaiset asiakirjat.
In the event of an emergency, the Council, acting unanimously, may decide to settle the matter without prior examination.
Kiireellisessä tapauksessa neuvosto voi yksimielisesti päättää käsitellä asian ilman tätä ennakkokäsittelyä.
Committees or working parties may be set up by, or with the approval of, Coreper with a view to carrying out certain preparatory work or studies defined in advance.
Coreper voi perustaa tai sen suostumuksella voidaan perustaa komiteoita tai työryhmiä tiettyjen etukäteen määriteltyjen valmistelu- tai selvitystehtävien toteuttamiseksi.
Coreper shall be presided over, depending on the items on the agenda, by the Permanent Representative or the Deputy Permanent Representative of the Member State which holds the Presidency of the Council.
Coreperin puheenjohtajana toimii esityslistalle otettujen aiheiden mukaan neuvoston puheenjohtajana toimivan jäsenvaltion pysyvä edustaja tai hänen sijaisensa.
Unless the Council decides otherwise, the various committees provided for in the Treaties shall also be presided over by a delegate of that Member State.
Kyseisen jäsen valtion valtuuskunnan jäsen toimii myös perustamissopimuksissa tarkoitettujen eri komiteoiden puheenjohtajana, jollei neuvosto päätä toisin.
The same shall apply to the committees and working parties referred to in paragraph 2, unless Coreper decides otherwise.
Sama koskee 2 kohdassa tarkoitettuja komiteoita ja työryhmiä, jollei Coreper määrää toisin.
For the preparation of meetings of Council compositions meeting once every six months and held during the first half of this period, the meetings of committees other than Coreper, and those of working parties held during the preceding six months may be chaired by a delegate of the Member State whose turn it is to chair the said Council meetings.
Niiden istuntojen valmistelua varten, joihin neuvosto kokoontuu siinä kokoonpanossa, jossa se kokoontuu ainoastaan kerran puolessa vuodessa, ja kun istunnot pidetään puolivuotiskauden ensimmäisen puoliskon aikana, voi edellisen puolivuotiskauden aikana pidettävien muiden komiteoiden kuin Coreperin sekä työryhmien kokousten puheenjohtajana toimia sen jäsenvaltion valtuuskunnan jäsen, jonka tehtävänä on toimia puheenjohtajana kyseisten istuntojen aika.
Notwithstanding the other provisions of these Rules of Procedure, the Presidency shall or ganise the meetings of the various committees and working parties so that their reports are availabe before the Coreper meetings at which they are to be examined.
Tämän työjärjestyksen muiden määräysten estämättä puheenjohtajan on järjestettävä eri komiteoiden ja työryhmien kokoukset siten, että niiden mietinnöt ovat käytettävissä ennen sitä Coreperin kokousta, jossa niitä käsitellään.
(') These provisions are without prejudice to the role of the Monetary Committee as resulting from Article 109c of the EC Treaty and existing Council decisions relating to it.
(') Niiniä määräykset eivät rajoita rahapoliittisen komitean asemaa sellaisena kuin siilä määrätään EY:n perustamissopimuksen 109 c artiklassa ja sitä koskevissa olemassa olevissa neuvoston päätöksissä,
The Council shall be assisted by a General Secretariat under the direction of a Secretary-General.
Neuvostoa avustaa pääsihteeristö, jota johtaa pääsihteeri.
The Secretary-General shall be appointed by the Council acting unanimously.
Neuvosto nimittää pääsihteerin yksimielisellä päätöksellä.
The Council shall determine the organisation of the General Secretariat.
Neuvosto päättää pääsihteeristön organisaatiosta.
Under its authority the Secretary-General shall take all the measures necessary to ensure the smooth running of the General Secretariat.
Pääsihteeri toteuttaa neuvoston vastuulla kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen pääsihteeristön moitteettoman toiminnan.
The Secretary-General shall submit to the Council the draft estimate of the expenditure of the Council in sufficient time to ensure that the time limits laid down by the financial provisions are met.
Pääsihteeri antaa neuvostolle ehdotuksen pääsihteeristön arvioiduista kuluista niin hyvissä ajoin, että varainhoitoa koskevissa säännöksissä säädettyjä määräaikoja voidaan noudattaa. taa.
In accordance with the provisions of the Financial Regulation referred to in Article 78h of the ECSC Treaty, in Article 209 of the EC Treaty and in Article 183 of the EAEC Treaty, the Secretary-General shall administer the funds placed at the disposal of the Council.
Neuvoston käytettäväksi annettuja varoja hoitaa pääsihteeri EHTY:n perustamissopimuksen 78 h artiklassa, EY:n perustamissopimuksen 209 artiklassa ja Euratomin perustamissopimuksen 183 artiklassa tarkoitetun varainhoitoa koskevan asetuksen mukaisesti.
The detailed arrangements for public access to Council documents disclosure of which is with out serious or prejudicial consequences shall be adopted by the Council.
Neuvosto vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaan yleisö saa tutustua niihin neuvoston asiakirjoihin, joiden ilmaisemisesta ei ole vakavia tai haitallisia seurauksia.
The rules on security shall be adopted by the Council.
Neuvosto antaa turvallisuutta koskevat säännöt.
In the event of the Secretary-General of the Council being designated as depositary of an agreement concluded between the Community and one or more States or international organisations, of a convention concluded between Member States or of a convention drawn up pursuant to Article K.3 of the Treaty on European Union, the acts of ratification, acceptance or approval of those agreements or conventions shall be deposited at the address of the Council.
Jos neuvoston pääsihteeri nimetään yhteisön ja yhden tai useamman valtion tai kansainvälisen järjestön välisen sopimuksen, tai jäsenvaltioiden välisen yleissopimuksen taikka Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan nojalla tehdyn yleissopimuksen talteenottajaksi, näiden sopimusten ratifioimis- tai hyväksymiskirjat talletetaan neuvoston toi mipaikkaan.
In such instances the Secretary-General shall perform all the duties of a depositary of a treaty and shall also ensure that the dates of entry into force of such agreements or conventions are published in the Official Journal.
Näissä tapauksissa pääsihteeri suorittaa kaikki sopimuksen talteenottajan tehtävät ja huolehtii erityisesti siitä, että kyseisten sopimusten tai yleissopimusten voimaantulopäivä julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Subject to special procedures, the Council may be represented by the Presidency or by any other of its members before the European Parliament or its committees.
Jollei erityisistä menettelyistä muuta johdu, neuvostoa voi edustaa Euroopan parlamentissa ja sen komiteoissa sen puheenjohtaja tai muu jäsen.
The Council may also be represented before those committees by its Secretary-General or by senior officials of the General Secretariat acting on instructions from the Presidency.
Puheenjohtajan toimeksiannosta neuvostoa voivat näissä komiteoissa edustaa myös pääsihteeri tai pääsihteeristön korkeat virkamiehet. miehet.
The Council may also present its views to the European Parliament by means of a written statement.
Neuvosto voi myös esittää kantansa Euroopan parlamentille kirjallisesti.
Correspondence to the Council shall be sent to the President at the address of the Council.
Neuvostolle tarkoitetut lähetykset osoitetaan puheenjohtajalle neuvoston toimipaikkaan.
Done at Brussels, 6 December 1993.
Tehty Brysselissä 6 päivänä joulukuuta 1993.
For the Council The President W. CLAES
Neuvoston puolesta Puheenjohtaja W.CLAES
The Council acts as legislator within the meaning of the first indent of Article 7(5) when it adopts rules which are legally binding in or for the Member States whether by means of regulations, directives or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, in particular on the basis of Article 43 of the Treaty establishing the European Community or in the framework of the procedures in Article 189b and Article 189c of that Treaty, with the exception of discussions leading to the adoption of internal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning interinstitutional or international relations or non-binding acts such as conclusions, recommendations or resolutions.
Neuvosto käyttää 7 artiklan 5 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettua säädösvaltaa päättäessään jäsenvaltioissa oikeudellisesti sitovasta tai jäsenvaltiota oikeudellisesti velvoittavasta lainsäädännöstä, tapahtuipa tämä asetuksin, direktiivein tai päätöksin tai asiaa koskevien perustamissopimusten määräysten, erityisesti Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 43 artiklan perusteella tai kyseisen perustamissopimuksen 189 b ja 189 c artiklassa määrättyjen menettelyjen mukaisesti, lukuun ottamatta asian käsittelyjä, jotka johtavat sisäisten toimenpiteiden, hallinnollisten tai talousarviota koskevien asiakirjojen tai toimielinten välisiä tai kansainvälisiä suhteita koskevien asiakirjojen tai sitomattomien asiakirjojen kuten päätelmien, suositusten tai päätöslauselmien antamiseen.
Votes shall not be made public in the case of discussions leading to indicative votes or the adoption of preparatory acts.
Neuvoa-antavissa äänestyksissä tai valmistelevien asiakirjojen antamisen yhteydessä annettuja ääniä ei julkisteta.