natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If we assume that only a court or the appropriate judicial authority can decide whether the facts of the case constitute grounds for criminal proceedings, then the judicial authorities must be in possession of all the information.
On meidän kaikkien kannalta valitettavaa, että joudumme toistamaan saman asian yhä uudelleen.
But then 'all' unfortunately really does mean all, because who could make a selection?
Toivomme, että saamme asian nyt päätökseen ja pääsemme siinä ratkaisuun.
The Commission's relation ship with the Member States' judicial authorities is sim ply different from the situation that would apply within a Member State.
Arvelen, että tulemme ja joudumme tekemään vastuuvapauden myöntämisen yhteydessä myös näitä kysymyksiä koskevan, lähinnä periaatteellisen tarkastuksen.
A special relationship, or perhaps a too poorly defined relationship, exists between the Commission, the Commission officials, the buildings, the documents in the possession of the Commission and the other European institutions on the one hand, and the individual national judicial authorities on the other - and obviously only national judicial authorities can consider the case.
Meidän on varauduttava siihen, komission on varauduttava siihen, mutta myös tilintarkastustuomioistuimen on
We are aware of this difficulty, as is the rapporteur, who has taken it into account in his report. Nevertheless, we must urge that decisions are taken in the place where they
Lisäksi kyse ei ole ainoastaan velvoitteesta vaan myös välttämättömyydestä, koska kyseessä on erittäin moni mutkainen asiakirja ja asianosaisia on lukuisia, ja UCLAFin - niiden keinojen ja oikeuksien takia, joita sillä on, tai pikemminkin niiden takia, joita sillä ei ole - on mahdotonta saada päätökseen tällaista tutkimusta, ellei se saa apua oikeusviranomaisilta.
Theato that the Commission had taken action, after adopting a resolution on it more than a year ago and emphatically re peating key points of it when we postponed the discharge in the spring?
Wemheuer varauduttava siihen. Uskoakseni keskustelemme tänään vielä suhteestamme tilintarkastustuomioistuimeen ja käsittelemme myös kysymystä siitä, kuinka nopeasti pystymme käsittelemään esille nousevat kysymykset.
It must in fact be the case that the Commission must neither cover up for its officials nor hide behind them, but simply accept the responsibility for the fact that things are as they are.
Tämä mietintö osoittaakin sen, että ei ole mitään mieltä käyttää liiaksi aikaa muotoseikkoihin.
We were well wide of the mark! As Mr Fabra Vallés has explained, instead of improvements, we have seen new information come to light which seems to show that the fi nancial damage is far worse than we had hitherto as sumed.
Olemme esittäneet valiokunnassa riittävän usein suoria kysymyksiä ja saaneet odottaa liian kauan vastauksia.
This is a very serious matter that we are dealing with to day. How much time and effort we have spent on this which we would rather have used on other things!
Tä mäkin on osaltaan johtanut siihen, että olemme joutuneet noin vuoden aikana palaamaan kahdesti samaan asiaan.
I can only deplore the course of events, because the fact is that we cannot close the matter with this report, but once again have to call on the Commission to take action and once again say what steps we in Parliament will be obliged to take if the Commission does not comply with our require ments.
Meidän on löydettävä uusia tapoja; niiden pitäisi olla täsmällisempiä, eikä ehdottomasti ainakaan nykyistä summittaisempia.
The auditors are looking into about half the completed projects and believe that some 4 million euros can be reclaimed.
puolet menossa olevista hankkeista ja olivat sitä mieltä, että noin 4 miljoonaa euroa voitaisiin vaatia maksettavaksi takaisin.
Let me ask the Commission: how much money has it actually recovered so far?
Kysyn komissiolta: paljonko rahoista se on tällä välin todella perinyt takaisin?
Have the rest of the projects been examined now, and what amount of re payments does that come to?
Onko toinenkin puoli hankkeista nyt tarkastettu, ja kuinka merkittäviä takaisinmaksuvaatimuksia sen osalta olisi mahdollista periä ta kaisin?
What conclusions does the Commission draw from the serious defects found by the auditing firm, such as over-subsidised projects, evidence which had disappeared and so on?
Mitä johtopäätöksiä komissio on tehnyt niistä vakavista puutteista, joita tilintarkastusyritys havaitsi, kuten hankkeille myönnetyistä ylisuurista avustuksista, tositteiden katoamisesta ja niin edelleen?
Why was UCLAF not brought in promptly, as the rapporteur says?
Minkä vuoksi asiassa ei käännytty ajoissa UCLAFin puoleen, kuten esittelijä toteaa?
As regards the financial management of the Agency for the TransMediterranean Networks - ARTM — the UK auditors make a devastating assessment, as did the Court of Auditors in its special report No 1/96.
Komission aikanaan tehtäväänsä valtuuttaman Välimeren alueen verkostojen yhteistyöelimen (ARTM) taloudenhoidon osalta brittiläiset tilintarkastajat päätyvät musertavaan arvioon, kuten jo tilintarkastustuomioistuin omassa erityiskertomuksessaan n:o 1/96.
I would therefore ask the Commissioner if we can have a clear answer here and now as to whether the Commission will respond to paragraph 3 of the report and take the specific action which is being requested.
Ehkä vielä viimeisenä kohtana asia, jonka tämä mietintö osoitti, eikä suinkaan ensimmäistä kertaa vaan jo ties monennenko kerran: kun arvostellaan jonkin tietyn politiikan toteuttamista, annetaan toistuvasti ymmärtää, että arvosteltaisiin tämän politiikan alueen sisältöä.
If there is one thing that can shake our citizens' trust in the EU system, it is the suspicion that certain things are not happening in accord ance with the rules, that irregularities are occurring, or that some people are engaging in a cover-up.
Näin tehdään julkisuudessa, näin tehdään kuitenkin myös täällä parlamentissa, ja usein nämä asiat sekoittuvat keskustelussa.
This brings us to one of the two main problems that led to the postponement of the discharge for 1996, namely the question of whether criminal fraud may be involved here, in addition to serious irregularities.
Näin olemme tulleet toiseen niistä kahdesta pääongelmasta, jotka osaltaan johtivat vuotta 1996 koskevan vastuuvapauden myöntämisen lykkäämiseen, nimittäin kysymykseen siitä, onko tässä raskauttavien säännönvastaisuuksien lisäksi mahdollisesti kyse myös rikosoikeudellisesti rangaistavista väärinkäytöksistä.
For the Commission to entrust ARTM, an international association under Belgian law, with the financial management of the MED projects without any legal basis and without obtaining the opinion of the legal service or of financial control, for the management board members also to be managers of the technical assistance agencies and to be involved in award ing some project funds without tenders and thereby se cure themselves a large slice of the cake, that is to say fat contracts, is to say the least an overlapping of interests, as is also the view of the Court of Auditors and UCLAF.
Kun komissio uskoi MED-ohjelmien taloushallinnon hoidon ARTM: lie, Belgian lainsäädännön alaiselle kansainväliselle yh distykselle, ilman oikeusperustaa ja kuulematta asiassa komission oikeudellista yksikköä ja varainhoidon valvontaa, kun johtokunnan jäsenet toimivat samalla teknisen tuen toimiston johtajina ja olivat mukana vaikuttamassa varojen myöntämiseen hankkeille osittain ilman tarjouskilpailua ja varmistamassa sitä kautta itselleen ison osan jaettavana olevasta kakusta, toisin sanoen muhkeita hankesopimuksia, silloin on kyse vähintäänkin eturistiriidasta, mikä on myös tilintarkastustuomioistuimen ja UCLAFin näkemys asiasta.
Pompidou (UPE). - (FR) Mr President, I am speaking here on behalf of Mr Giansily who has been detained at another meeting.
Kollega Fabra Vallés totesi jo heti aluksi näin: meille on ollut tärkeää, että MED-ohjelmat saadaan käynnistetyksi uudelleen.
In spite of the serious and expert work carried out by Mr Fabra Vallés, we find the report on the repercussions of the MED programmes affair highly un satisfactory.
Olemme tehneet kaikkemme, jotta komissio saisi mahdollisuuden ohjelmien uudelleen käynnistämiseen. Tämä oli ensisijainen päämäärämme.
In fact, we believe that, far from clarifying the debate on the 1996 discharge, this report only makes the issue more confusing.
Mutta samalla ei voinut jäädä vähemmälle huomiolle tai ikään kuin sivuseikaksi myöskään se, että puutuimme siihenkin, millä ta voin niitä on aikaisemmin toteutettu, sillä niiden toteutusta koskenut kritiikki on ollut luonteeltaan periaatteellista ja liittynyt osittain koko ohjelmien hallintaan sinänsä, se on liittynyt henkilöstöhallintoon kokonaisuutena; siinä mielessä MED-ohjelmia koskeva tapaus on ikään kuin vain yksi esimerkki sellaisesta, mitä periaat teessakin kritisoimme.
The irregularities discovered in the management of the MED programmes, which meant that these programmes were suspended until the Commission relaunched them in April, involve more than a third of the appropriations used and the financial loss is much greater than was first supposed.
Siinä mielessä ECHO on vain yksi esimerkki sellaisesta, mitä periaatteessa muutoinkin kritisoimme, siinä mielessä matkailua koskenut tapauskin oli vain esimerkki jostakin periaatteellisesta, ja meidän kaik kien on myös opittava, että kritisoimme yhden esimerkin valossa yleisiä rakenteita ja että tämä arvostelu ulottuu paljon tätä mietintöä laajemmalle.
Evidently the Commission has until now disregarded the clear advice of the Court of Auditors to the effect that these kinds of facts are punishable under Belgian law.
Ilmeisesti komissio on jättänyt tähän asti huomiotta tilintarkastustuomioistuimen selkeän huomautuksen siitä, että tällaiset tosiseikat voivat olla Belgian lain mukaan ran gaistavia.
But this matter can only be settled by the courts, which is why we call on the Commission for the third and last time to forward the entire file to the judicial authorities, so that they can at least examine the question of their competence and then, where appropriate, bring proceedings!
Asia on kuitenkin selvitettävissä vain oikeus teitse ja esitän sen vuoksi kolmannen ja viimeisen kerran komissiolle seuraavan vaatimuksemme: luovuttakaa koko tapaus oikeusistuinten käsiteltäväksi, jotta ainakin toimivaltakysymykset voidaan selvittää ja sen jälkeen tarvittaessa jakaa rangaistuksia!
The second question in relation to the discharge for 1996 is how the Commission handles disciplinary proceedings.
Toinen vuotta 1996 koskevan vastuuvapauden myöntämisen kannalta merkityksellinen ongelmakohta on kysymys siitä, millä tavoin komissio hoitaa kurinpitomenettelyn.
We believe that administrative inquiries and processes are no substitute for disciplinary proceedings and are not the appropriate way to prove the innocence of a possible sus pect.
Olemme sitä mieltä, että hallinnollinen tutkintapyyntö ja-menettely ei korvaa kurinpitomenettelyä eikä se sovellu myöskään mahdollisen epäillyn syyttömyyden osoittamiseen.
As the rapporteur has clearly shown, the management of the MED programmes shows evidence of serious man agement problems for which the Commission is entirely responsible and for which it must accept the consequences, as provided for in the Treaties.
Asian havaitsi brittiläinen tilintarkastusyritys, joka, ja tämä on luettava komissiolle eduksi, sai Brysselin toi meksiannosta tehtäväkseen tarkastaa meneillään olevia MED-ohjelmia ja hankkeita. Tarkastajat kävivät läpi noin
This whole matter falls within the framework of the discharge procedure, which will be on the agenda in December.
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) Arvoisa puhemies, salli kaa minun aloittaa kiittämällä esittelijää yhteistyöstä.
The instruments the European Parliament has at its disposal to mark its disapproval, or to punish the Commission, are the re fusal to grant discharge and even the censure procedure. Further debate, in my view, is likely to weaken Parliament's position in the vote in December and I regret the fact that consideration of the MED programmes is not an
Olen ollut erityisen iloinen siitä tuesta, jota useat esittämistämme tarkistuksista ovat saaneet, ja olen iloinen siitä, että olemme yksimielisiä linjasta, jonka mukaan vastuu kuuluu koko komissiolle ja ettei tiettyjä virkamiehiä "osoiteta syyllisiksi", vaan vaaditaan, että komissio kan taa tilanteesta poliittisen vastuun. Komissio ei nimittäin
Pompidou integral part of the general report by Mr Elles on the dis charge.
Kjer Hansen saa suojella virkamiehiään tai tehdä heistä syntipukkeja, vaan sen on oltava itse vastuussa vallitsevasta tilanteesta.
the Green Group and in Parliament as a whole, are ex tremely upset about events surrounding the implementation of the MED programmes.
Toiseksi, mitä hyötyä esittelijän päätöslauselmassaan ko missiolle osoittamasta anelusta voi olla, koska parlamen tinhan pitäisi tuomita komission taloushallinnon hoitaminen ja olla ottamatta osaa sen hallinnollisiin tutkimuksiin, jotka eivät ole riittävän avoimia?
It is not their content that is in dispute, but the way in which they have been administered. tered.
On valitettavaa, että esittelijä on poistanut kaikki todettujen säännönvastaisuuksien ja vastuuvapauden kieltämisen väliset vastaa vuudet, mikä on kuitenkin tärkeä osa keskusteluja.
The EU Treaties clearly give us the task of exercising this supervisory role.
Tänään työskentelemme melko vakavan asian parissa.
Secondly, the petition to the Commission in the rapporteur's resolution is of little use when the European Parliament should judge the Commission on its financial audit ing rather than following it through the maze of its admin istrative inquiries that are not sufficiently transparent.
Kuinka paljon olemmekaan käyttäneet tähän asiaan voi mia ja aikaa, joita olisimme mieluummin käyttäneet muihin asioihin!
It is unfortunate that the rapporteur has not included any men tion of the link between the irregularities discovered and the refusal to grant discharge, which is, however, at the heart of the debate.
Valitan, että asiat ovat kehittyneet tähän suuntaan, koska totuushan on, että tämän mietinnön avulla emme saa asiaa päätökseen, joten haluamme vielä kerran kehottaa komissiota tekemään aloitteita ja halu amme vielä kerran ilmoittaa, mihin toimiin parlamentin on ryhdyttävä, jos komissio ei toimi asettamiemme vaati musten mukaan.
For our part, we are hoping for an objective debate on the discharge for the 1996 financial year.
Mitä meihin tulee, arvoisa puhemies ja hyvät kollegani, odotamme sellaista varainhoitovuoden 1996 vastuuvapauden myöntämiseen liittyvää keskustelua, jossa ei olla hyväntahtoisia.
We hope, on the one hand, that genuine and frank questions will be asked re garding the irregularities and the fraud committed in the implementation of the MED programmes, for which re sponsibility lies with the Commission. And we hope, on the other hand, that Parliament shows no sign of weak ness in exercising the powers of which it is guardian on behalf of Europe's citizens because, when all is said and done, is it not our citizens who have been deceived in this affair?
Odotamme toisaalta sitä, että säännönvastaisuuksiin ja komission tehtäviin kuuluvaan MED-ohjelmien toteuttamiseen liittyvät todelliset kysymykset tuo daan avoimesti esiin, ja toisaalta sitä, että parlamentti käyttääjämäkästi Euroopan kansalaisiin liittyviä valtuuksiaan, sillä eikö loppujen lopuksi juuri kansalaisia ole pe tetty tässä asiassa?
There is, after all, a possibility that its own officials might be involved in activities which could - at worst - entail criminal prosecution.
Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun esitämme mielipiteemme tästä asiasta, joka vakavuudellaan saattaa komission poliittisesti huonoon valoon.
We in the European Parliament need the material, and so do the judicial authorities. This is the last chance for the Commission. sion.
Erityisen vakavaksi asian tekee se, että kyseessä on yhteisön varojen -varmasti paljon ennalta arvioitua suurempi - tuhlaaminen. nen.
The Green Group naturally supports the tough - but pat ently necessary - conclusions drawn by the rapporteur.
Haluan sen vuoksi kysyä komissaarilta, voisimmeko jo tänään saada selkeän vastauksen siihen, miten komissio aikoo noudattaa mietinnön 3 kohtaa ja tehdä ne konkreettiset aloitteet, joita sitä pyydetään tekemään.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Mr President, we agree with the rapporteur as regards both his assessment of this particular case and the criticism that he levels at the Com mission.
Sallikaa meidän jo tänään saada selvitys siitä, ollaanko tähän valmiita vai halutaanko vain olla piittaamatta parlamentin esittämistä kehotuksista.
We also go along with some of his proposals. This is not an issue on which we are giving our opinion for the first timé.
EU-kansalaisten uskoa EUjär-jestelmään horjuttaa juuri epäilys siitä, että tietyt asiat ei vät ole sopusoinnussa sääntöjen kanssa, ettei toimita sääntöjen mukaan tai että tiettyjä henkilöitä suojellaan.
In the light of its seriousness, in that it refers to a collapse of the Union's financial resources -undoubtedly far greater than was initially thought -, it is politically embarrassing for the Commission.
Sen vuoksi, herra komissaari, en voi korostaa tarpeeksi sitä, että tämä asia olisi saatava päätökseen ja että olisi tehtävä tarvittavat aloitteet, jotta me kaikki voimme yh dessä sanoa, että nyt on korjattu kaikki ne virheet, puut teet ja menetelmät, joita tarvitaan, jotta komissio voi toi mia vastuunsa mukaisesti.
Whenever there are sug gestions that fraud has taken place, we might expect far more transparency and, in particular, an attitude of coop eration with the European Parliament, and especially with the relevant judicial authorities in the Member States.
Odotamme myös suurempaa avoimuutta sekä erityisesti toisenlaista suhtautumistapaa Euroopan parlamentin ja toimivaltaisten oikeusviranomaisten, erityisesti kansallisten oikeus viranomaisten, kanssa tehtävään yhteistyöhön.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Mr President, last month the Committee on Budgetary Control had tabled a report by Mr Bosch, on the basis of Article 138b of the Treaty.
Pompidou (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, käytän puheenvuoron herra Giansilyn nimissä, joka ei päässyt paikalle erään toisen kokouksen vuoksi.
This month it is retabling a report by Mr Fabra Vallés on the basis of Article 206 and the Presidency has told it that an other legal basis must be adopted.
Mielestämme näyttää itse asiassa siltä, että tässä mietinnössä, jossa ei selvennetä lainkaan varainhoitovuoden 1996 vastuuvapauden myöntämistä koskevia keskusteluja, vain lisätään tietyn laista sekaannusta.
I think that this is a bit of a mess and I feel I must draw attention to it because, in my opinion, if it is acceptable once, we will have to be more careful in the future before presenting reports before the House.
MED-ohjelmien hallinnoinnissa paljastuneet epäselvyydet, joiden vuoksi nämä ohjelmat keskeytettiin siihen asti, kunnes komissio ottaa ne uudelleen käsittelyyn huhtikuussa, vastaavat yli kolmasosaa niiden kokonaisrahoituksesta, ja taloudellinen tappio on odotettua suurempi.
At this stage, we think it is very important that the Com mission should forward the whole MED case-file to the Belgian, French and Italian courts or the European Parliament should act in its stead, making available all the evi dence at its disposal and forwarding it to those national authorities.
Tämänhetkisessä tilanteessa on ymmärtääksemme erityisen ratkaisevaa, että komissio toimittaa koko prosessin, koko MEDasiakirjan belgialaisille, ranskalaisilleja italia laisille oikeusviranomaisille. Siinä tapauksessa, ettei ko missio menettele niin, sen sijalle asetetaan parlamentti ja parlamentti toimittaa kaikki sen hallussa olevat todisteet mainituille kansallisille viranomaisille.
The Commission should do this as quickly as possibly, by 1 December, as our colleague Mr Fabra Vallés has asked.
Komission on ryhdyttävä asiassa toimiin mahdollisim man pian, viimeistään 1. joulukuuta, kuten kollegamme Fabra Vallés pyytää.
In any case, it should do so as soon as possible and if it does not, in my opinion, I do not see how we would grant the Commission the discharge.
Toimiin on siis ryhdyttävä niin no peasti kuin mahdollista, Ja jos näin ei tehdä, keskeinen syy siihen, ettei komissiolle myönnetty vastuuvapautta, on mielestäni edelleen olemassa.
When assessing the dis charge, a lot of things have to be taken into consideration, including whether or not the Commission has met our de mands concerning this vital issue.
Siksi meidän on otettava vastuuvapauden myöntämistä käsiteltäessä tarkoin huo mioon se, onko komissio ratkaissut tämän keskeisen kysymyksen vai ei.
The Court of Auditors has drawn up around 40 special re ports over the last four or five years and Parliament has given its opinion on 10 reports in this House.
Holm (V). - (SV) Arvoisa puhemies, haluan kiittää Fabra Vallésia tästä erinomaisesta mietinnöstä. Tämä kysymys koskettaa syvästi niin useita V-ryhmän jäseniä kuin par-
As far as the MED affair is concerned, we have already had two reports and, in practice, we force the Commission to meet such short deadlines - by asking it, for example, to present documents within 10 days - that there may well be a third MED report.
Niin kuin esittelijä selvästi osoitti, MED-ohjelmien hallinnoinnissa on vakavia epäkohtia, joista komissio on ko konaan vastuussa ja joiden osalta sen on hyväksyttävä pe rustamissopimusten mukaiset seuraamukset.
As a result, alongside Dynasty or Dallas, we will also have the MED soap opera with all the publicity it entails.
Tämä asia liittyy määräysten mukaiseen menettelyyn, nimittäin vastuuvapauden myöntämiseen, joka on joulukuun istunnon esityslistalla.
I believe that Parliament has important control instruments at its disposal and that it must handle them well.
Euroopan parlamentti voi moittia tai vieläpä rangaista komissiota kieltäytymällä myöntämästä vastuu vapautta ja jopa äänestämällä epäluottamuslauseesta.
It must not, in my view, resort to some sort of therapeutic persecution that hardly enhances the institutional balance or, more particularly, our own role. We have
Kaikenlainen muu keskustelu heikentää mielestäni parlamentin asemaa joulukuun äänestyksessä, ja olen pahoillani, ettei MEDohjelmaa tarkastella asianmukaisella ta valla koko herra Eilisin mietinnössä, jossa käsitellään vastuuvapauden myöntämistä.
Dell'Alba these instruments, and we must keep them.
Holm lamenttia kokonaisuudessaan.
But please let us try to put an end to this saga.
On tärkeää todeta, että me emme keskustele MEDohjelman sisällöstä vaan siitä, miten MED-ohjelman osalta on toimittu.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Our resolution of 31 March informing the Commission of the postpone ment of the 1996 discharge stated, in particular, that the Committee on Budgetary Control was to draw up a new report on the MED programmes on the basis of a report by the Commission on the financial audit of these pro grammes.
laiseen,joka muistuttaa itseterapeuttista raivoamista, joka ei ole mielestäni kovinkaan sopivaa toimielinten tasapainon eikä varsinkaan oman tehtävämme kannalta. Meillä on käytössämme keinot, säilyttäkäämme ne, mutta yrittäkäämme kaikin mokomin tehdä loppu tästä saippuasarjasta. jasta.
The details of the matter have been examined, in particular the role of the well-known Belgian companies which the Commission uses and seems to have used quite extensively to deal with things like the MED programmes.
Eräs parlamentin jäsenten velvollisuuksista valitsijoitamme ja EU:n kansalaisia kohtaan on toimia valvonta elimenä.
The general conclusion from this whole affair, Commissioner, is that there will have to be a structural change in the in ternal organisation of the Commission, a thing which all these phenomena show to be more necessary than might appear at first sight.
Meidän on huolehdittava siitä, että täällä esiin otettuja kysymyksiä käsitellään asianmukaisesti.
The way the Commission functions must be reformed' and restructured, because nobody in this Assembly wants to downgrade or debase the Com mission.
Sopimuksessa Euroopan unionista sanotaan selkeästi, että tehtävämme on toimia valvontaelimenä.