natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as the Commissioner just mentioned, most of the progress made has evaporated in just a few weeks, following a crisis which was probably partly exaggerated, causing a panic reaction.
Albaanilähteiden mukaan serbit eivät olekaan vetäneet joukkoja Kosovosta vaan lähettäneet sinne uusia joukkoja, mikä on täysin ristiriidassa YK:n turvallisuusneuvoston päätöksen ehtojen kanssa.
Certain economies still have structural problems and some had not yet felt the benefit of the spectacular growth in other countries. For them, the consequences have been devastating.
Samaan aikaan kriisistä tulee yhä pahempi ja vakavampi, sillä noin 60 000 pakolaista on paennut metsiin ja monet, heidän joukossaan suuri määrä lapsia, muuttavat Keski-Eurooppaan ja Italiaan toivoen turvallisuutta ja rauhaa.
After a decade when our relation ship has grown so much closer, there is a degree of mutual trust between us, and Latin America is therefore hoping we will do more than make a fine statement of intent.
Pelkästään Italiaan, Puglian rannikolle, on viime viikkojen aikana saapunut yli 1500 kosovolaista, mistä on tietenkin aiheutunut vai keuksia majoituksen ja ensiavun järjestämisen osalta.
Although growth has also slowed in Argentina in recent months, we believe the country has solid economic foundations and that the reforms introduced earlier this decade are now having an effect, and a very positive one too.
Niistä huolimatta emme toki kuitenkaan, voi olla pitämättä myönteisenä sitä, että 14. lokakuuta on solmittu sopimus, joka edellyttää välitöntä tulitaukoa, Jugoslavian joukkojen vetäytymistä alueelta ja 2 000 tark kailijan läsnäoloa.
Yet at the beginning of this month there were great fears that the worldwide financial instability would overtax its economy.
Voimme toki todeta, että 2000 tarkkailijaa tuntuu vähäiseltä määrältä tämän päämäärän saavuttamiseksi.
On 5 October, the World Bank therefore approved loans of USD 5.7 billion to reassure investors and because foreign banks were hesitating to provide Argentina with the necessary resources.
Pidämme kuitenkin vakavana sitä, ettei tämä ole todellisten neuvottelujen, vaan ainoastaan NATOn pommitusuhan tulosta.
This guarantees that Argentina will be able to meet its financial obligations by the end of March next year.
Tämä valitettavasti osoittaa MiloSevicin aikomukset ja kyvyttömyyden vuoropuheluun.
It is also a clear sign that the international community will also help other countries - if it proves necessary - which means we have good reason to evaluate Latin America's future realistically and also positively.
Mielestämme on välttämätöntä taata täydellinen vetäytyminen välittömästi ja pyrkiä välttämään kaikkia yhteenottoja, ja siksi on korostettava ei ainoastaan MiloSevicin vaan myös UCK:n vastuuta.
However, the rad ical political and, more importantly, economic reforms on which so many Latin American countries embarked at the end of the 1980s must be pursued to their end. It would be
Meidän on huolehdittava siitä, ettei vihollisuuksien päättyminen merkitse vain niiden päättymistä vaan myös lupausta todellisesta vuoropuhelusta, jonka avulla Kosovon ongelma voi daan ratkaista lopullisesti alueen autonomiasta lähtien Ja jotta voitaisiin pyrkiä ratkaisemaan koko Balkanin alueen ongelmavyyhti, kun otetaan huomioon myös viimeaikaiset tapahtumat Serbiassa, eräiden riippumattomien sano malehtien lopettaminen, ja tapahtumat Makedoniassa, josta kantautuu kaikkea muuta kuin rohkaisevia uutisia.
My group therefore supports the call made at the recent summit of Latin American nations for discussions to be held with a view to establishing minimum rules of con duct where major flows within the financial and economic worlds are concerned.
Tänään eräässä italialaisessa sanomalehdessä julkaistiin Tony Blairin haastatteluJossa hän jopa hieman provosoiden korosti, että on välttämätöntä ja kiireellistä määrittää yksi henkilö, joka edustaa Euroopan unionia NATOssa, eräänlainen Euroopan unionin ulkoministeri.
In this context, we should certainly welcome the unblock ing of the United States' contributions to the International Monetary Fund and the reduction of interest rates, but more is needed.
Puhuttiin 2000 tarkkailijasta, mutta - sikäli kun tiedän - heitä on vain noin 200 tai 300, eivätkä he siis missään nimessä pysty toimimaan.
which will have a calming effect and spread confidence in those markets most affected by the crisis.
vosta ensi viikolla. Voimme huomata, että se tapahtuu vaivalloisesti, ja vieläkin on olemassa riski, että ryhmät, joiden edut ovat kysymyksessä, voivat saada aikaan sen, että konflikti puhkeaa uudelleen.
However, the practical effects of this resolution must make themselves felt soon.
NATOn sotilaallisen uhkan täytyy sen vuoksi säilyä, mutta myös UCK:ta täytyy painostaa, jotta se ei rikkoisi aselepoa.
We should not shy away from this role, particularly in situations such as the one we are currently discussing, when the international monetary, institutions fail to play their part in resolving the crisis and persist in applying conventional solutions, thus generating worldwide unrest and loss of confidence.
Tosiasiassa Eurooppa loistaa poissaolollaan samaan ai kaan, kun serbijoukot viivyttävät vetäytymistään käyttäen NATOn sisäisiä väärinkäsityksiä ja riitoja hyväkseen sa maan aikaan kun Mladic ja Karadzic jatkavat piileskelyä ja kansainvälisen oikeuden välttelyä ja samaan aikaan, kun sallitaan se, että serbiviranomaiset tukahduttavat lehdistön vapauden ja lakkauttavat kaikki hallituksen näke myksiä vastustavat sanomalehdet tekosyiden varjolla.
For its part, Spain has contributed USD 3 000 million to the International Monetary Fund to provide for a reserve or contingency fund for Latin America to be established.
Tarkkailijoita täytyy sijoittaa nopeasti alueelle, jotta välikohtauksien vaaraa saataisiin pienen nettyä. Olen samaa mieltä niiden kanssa, jotka ovat ilmaisseet huolestuneisuutensa niistä vaaroista, joita aiheutuu tarkkailijoille.
So you will understand, ladies and gentlemen, how pleased I am that, in the hope of extending it to the Union as a whole and to the Member States, this initiative has been included in the joint motion for a resolution with which this debate will close.
Olemme iloisia myös siitä, että unioni on osoittanut varoja humanitaarista apua varten. Toivomme, että yleisten asioiden neuvosto saa mah dollisimman nopeasti aikaan tarvittavan oikeudellisen perustan, mutta myös avustustoiminta täytyy saada samalla mahdollisimman nopeasti käyntiin.
Responsibility for developing the initiatives and putting forward further measures now rests with the European Commission.
Ihmettelemme, miksei Euroopan unioni, joka niin tark kaavaisesti seuraa ihmisoikeuksien noudattamista, harjoita tehokkaampaa ja päättäväisempää politiikkaa.
In this connection, I think it is worth men tioning, Commissioner, how very low the utilisation of the budget allocation for Ladri America has been - barely 2 '% in the first six months of this year.
Sa maan aikaan, kun kokonainen kansa kärsii sanoinkuvaamattomasta epäoikeudenmukaisuudesta, me jatkamme hedelmätöntä ja loputonta keskusteluamme, protestejamme, tilanteen tuomitsemista, työryhmiä.
We would urge the Council to make every effort to further the processes now in place for progressive and reciprocal trade liberalisation.
Lopuksi, arvoisa puhemies, meidän on edistettävä paljon voimakkaampia aloitteita.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Mr President, the economic crisis we are confronted with is certainly real.
Nyt saavutettua ratkaisua voi pitää vähiten huonona mah dollisena ratkaisuna, mutta se on kuitenkin ratkaisu, joka voi olla alku prosessille, jonka avulla myös Kosovoon liittyvät ongelmat saadaan ratkaistua.
Yet, as Commissioner Bangemann ex plained so clearly, there are no objective reasons for it.
En ole kuullut kriittisten kollegoiden sa noista, millainen toimivan ratkaisun olisi pitänyt olla.
What the Commissioner neglected to mention was that in the meantime the European Union, its institutions, and almost all the Member States have failed to become in volved in the debate and consequently in providing solutions, maintaining a silence which has baffled everyone, our Latin American parthers most of all.
Tämä on herkästi vahingoittuva ratkaisu, ja sen Vuoksi tarvitaan valppautta, eikä sen täytäntöönpanoa voida jättää ainoastaan konfliktin osapuolten harteille.
It is bad enough that the European Parliament has not made time to debate the situation until today, but it is even worse that the Eu ropean Commission has shown itself totally lacking in in itiative and that the Council has been unable to adopt any decisions on the matter.
Kansainvälisen yhteisön ja ennen kaikkea myös Euroopan unionin jatkuva osallistuminen on tarpeen ja toivottavaa.
We ought to bear in mind too that, only this morning, the Commission reduced our forecast growth for next year by six tenths.
Wiersma (PSE). - (NL) Arvoisa puhemies, minusta keskustelun ilmapiiri on ollut tähän asti hieman outo.
I have reflected on the reason behind the progressive impact of this international financial and economic crisis which has hit the economies of Latin America so hard.
Mielestäni nykyinen tilanne - vaikka teillä olisi minkälaisia epäilyksiä tahansa - on varmasti parempi kuin aikaisemmin, enkä olisi varmasti halunnut pitää pommittamista menestyksenä.
It is worth mentioning, in the first place, how fragile they are.
Olen iloinen, että sitä hetkeä ei tullut.
These economies are still emerging from a long period of internal conflict, and ex cessive debt.
Kaksi viikkoa sitten vielä pelkäsin, että NATO sekaantuisi Kosovon konfliktiin.
They have, in fact, as has already been men tioned, made a great effort - on the one hand, to achieve stability, setting up democratic regimes and, on the other, to restructure their economies.
Me ilmaisimme silloin tukemme Belgradin hallituksen vastaiselle kovalle lin jalle, mutta toivoimme samalla, että se ei johtaisi repeämään Yhdistyneiden kansakuntien sisällä ja päästäisiin kenties poliittiseen ratkaisuun.
They have also tried hard to open themselves to the outside world.
Haluan vielä painottaa, että olemme koko ajan sanoneet, että on pyrittävä ennen kaikkea poliittiseen ratkaisuun.
To date, the attempt to open up to the outside world had proved successful when coupled with good access to for eign markets.
Se on ollut linjamme, ja se pysyy linjanamme.
Furthermore, as Commissioner Bangemann remarked, the flow of investment had been most beneficial. cial.
Vastustamme väkivaltaa, jota voi daan käyttää vain äärimmäisenä keinona.
Thanks to the determined effort made by those countries to carry out structural reforms during the last ten years, they have been able to withstand speculation from a strong economic base, created by developing sound economic policies.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Arvoisa puhe mies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, uskon, että ette pane pahaksenne, vaikka en jaa teidän toki maltillisesti esitettyä optimismianne, koska minusta siihen liittyy tie tynlainen ongelma.
Fiscal and monetary discipline, liberalisation and regional integration have been the key elements of Latin American economic policy in recent years.
Viimeksi kuluneet vuodet, ja ennen kaikkea herra MiloSevicin käyttäytyminen viimeksi kuluneina vuosina ovat opettaneet meille jotain.
With out these, Latin America would have suffered grievously already.
Oikeastaan myös viime kuukausien aikaisen oman käyttäytymisemme pitäisi opettaa meille jotain.
Now is the time to reiterate and emphasise the need to resist the temptation to block the free movement of capital, and adopt protectionist policies which are irrelevant at the end of the twentieth century.
Jos olisimme arvioi neet Kosovon tilanteen vaikeammaksi, kun tilanne huononi, voisimme nyt myös paljon helpommin yhtyä optimismiin.
Of course, for us, this new vision of a globalised world economy must be subject to certain, restrictions imposed by the values of democracy, solidarity and social cohesion.
Me annoimme kuitenkin suitsien löystyä oikeastaan erittäin kauan, emme tehneet pitkään aikaan käytännöllisesti katsoen mitään tai vain erittäin vähän.
At this juncture, therefore, we feel we should draw
Me odotimme, .että talo roihusi oikein kunnolla, ja kut suimme palokunnan vasta sitten.
Unfortunately, according to a range of statistics, the price of raw materials has plummeted.
Nyt voimme luojan kiitos havaita, että palo alkaa vähitellen sammua itsestään.
For instance, the price of rubber fell by 32.9 %, that of wool by 31.8 %, that of maize by 9.3 %, and that of cotton by 14.6 %.
Se ei ole varmasti vielä sammunut kokonaan, ja oikeastaan olisi meidän tehtävämme viitata yhä uudelleen siihen, että talossa todella palaa vielä eikä palo ole vielä sammunut.
Expectations for economic growth have been dramatically re vised: growth has halved from last year to this.
Uhkaus sotilaallisesta väliintulosta ja Holbrooken neuvottelujen laatu ovat saaneet MiloSevicin katumaan viime hetkellä, ja hänhän esitti sen itse voittona, kuten tavallista, ja puuttui ohimennen riippumattoman median toimintaan.
Further more, participation in trade and production has been dras-
Serbijoukkojen täytyy poistua Koso
Gasòliba i Böhm tically reduced, for example by a third of exports from Chile or 23 % of exports from Peru.
Habsburg-Lothringen ringen vapaus ja itsenäisyys? Vastaus tähän kysymykseen on varmaankin "ei"!
fail to express our solidarity and to take prompt and decisive action to safeguard the future.
Eivätkö asiat olekin juuri näin, rouva ministeri? teri?
Clearly, the situation must be retrieved, and this should be done through financial arrangements which restore international confidence in these economies.
Olen tässä yhteydessä oikeastaan myös erittäin pahoillani siitä, että en ole tämän keskustelun aikana kuullut kertaa kaan käsitettä kansojen itsemääräämisoikeus.
As we see it, two essential elements are involved.
Olen sitä mieltä, että sitä pitäisi korostaa aina ja pitää elävänä periaatteena - sellaisenahan sitä pidetään myös ETYJissä eikä vain EU: ssa.
Firstly, the process of in ternationalisation and opening up the markets on a world scale must not be jeopardised and, secondly, genuine economic, social and political stability must be guaranteed.
Emme soveltaneet kansojen itsemääräämisoikeuden periaatteita ajoissa sen sodan yhteydessä, jota käytiin aluksi entisen Jugoslavian hajoamisen yhteydessä, ja nyt laiminlyömme jälleen niiden soveltamisen.
Progress has already been made in these areas, and the importance of transparency and support for the economies must be emphasised.
Me Euroopan liberaalit olisimme toivoneet, että neuvotteluja käytäisiin ilman ennakkoehtoja. Mielestämme on suuri puute, ettei näin ole.
An enhanced role for the European Community could counter the influence of Japan and the United States, and result in a better framework for the globalisation of the world's economy.
Caccavale (UPE). - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, kahdessa viikossa näyttämö on muuttunut hieman erilaiseksi: jälleen kerran on päätetty neuvotella MiloSevicin kanssa ja pitää häntä osana Balkanin alueen, tässä tapauksessa Kosovon ongelman ratkaisua, kuten ai emmin Bosnian ja sitä ennen Kroatian.
Our group does not defend the simplistic notion that economic policy should be surrendered to politics and solidarity.
Herra Wiersma, olen pahoillani, että joudun sanomaan teille, että jotkin käsitteet, joita käytätte, eivät edusta mitään muuta kuin uuskolonialismia, koska asetatte Kosovossa asuville ihmisille ehtoja, joista heidän pitäisi oikeastaan itse päättää.
We are in favour of social adjust ment which takes the human factor into account, but we know that if the economy is disregarded, costs will spiral and benefits vanish.
Asetatte ehtoja ja sanotte, että ette voi kuvitella itsenäisyyttä ja riippumattomuutta, vaikka sen päättäminen ei edes ole meidän vaan asianomaisten asia.
We therefore support the resolution which will be put to the vote in the House today.
Meidän pitäisi olla täällä erittäin varovaisia, kun otamme sellaista esiin.
In conclusion, therefore, I should like to join with the previous speakers in calling on the Community institutions and the European Commission to play a more effective role in this area.
Sallikaa minun lausua vielä seuraavat huomautukset: meidän pitäisi nyt huolehtia niistä tekijöistä, jotka ovat vakaita tällä alueella, ja tukea niitä.
Unfortunately, although the launch of the euro is now almost upon us, they are not yet making their presence felt in the international financial institutions.
Makedoniassa pidettiin vaalit viime sunnuntaina, ja siellä ei enää valittu van haa kommunistista hallintoa.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the crisis that is currently gripping more and more regions in the world and therefore also Latin America is not a disease, but the logical consequence of a world economy that has gone awry.
Erittäin todennäköisesti sinne syntyy - kahden viikon kuluttua pidetään vielä vaa lien toinen kierros - uusi hallitus, joka sanoi jo heti vaalikamppailun alussa, että se haluaa luonnollisesti solmia täysin toisenlaisen suhteen Makedonian albaaniväestöön.
So there is no risk of contagion, no point trying to vaccinate with new financial in jections, as various groups are proposing in their compromise resolution: On the contrary, injections of finance would only be grist to the mill of those people who have been unscrupulously amassing fortunes in Latin America for years.
Erittäin monessa vaalipiirissä valittiin makedonialainen ehdokas - ennen kaikkea demokraattisen vaihtoehdon eh dokas -ja toivon, että aivan Kosovon vieressä on tulevaisuudessa vakaa alue. Meidän pitäisi Euroopan unionissa tukea sitä vastaavasti.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Commissioner Bangemann, you will have realised that all the Members who have so far spoken have done so in Spanish. Naturally, we are par ticularly sensitive to the situation in Latin America, and we know many of our colleagues in the House share our concern.
Mielestäni jälleen kerran on tehty väärä valinta, ennen kaikkea siksi, että Eurooppa on taas ryhtynyt luokkansa surkimukseksi, joka seisoo tumput suorana ja odottaa, että amerikkalainen isukki tulisi ratkaisemaan hänen on gelmansa; jälleen kerran Eurooppa on ollut poliittinen kääpiö ja kyvytön osoittamaan poliittista aloitteellisuutta edes aivan naapurissamme tapahtuvissa asioissa; toiseksi sen vuoksi, että en usko, että tämä sopimus, johon MiloSevicin on ollut pakko suostua pitkin hampain, tekee hänen asenteestaan vastuullisempaa.
When we speak as Europeans -in my case, as spokesperson for a group on the left - we do not wish to be prophets of doom, but we do wish to register our concern.
Ihmettelen, ja kysyn teiltäkin, kuinka on mahdollista palata aiemmin vallinneeseen tilanteeseen, ihmettelen Ja kysyn teiltäkin, voimmeko luottaa mieheen, joka on jälleen tämän viimeisimmän tapauksen yhteydessä osoittanut olevansa rikollinen, naisten ja lasten joukkomurhaaja ja ongelma, Balkanin alueen, Ko sovon ja Jugoslavian todellinen ongelma, eikä suinkaan osa tämän ongelman ratkaisua.
All the fiddling and cheating that has been going in Brazilian banks in the last ten years alone can only be de scribed as criminal.
Niin kauan kuin MiloSevic on Jugoslavian valtion joh dossa, ei Kosovossa eikä muualla voi olla rauhaa.
Let me just remind you of the famous -'pink file' affair two years ago. It contained a list of politicians from António Carlos Magalhães to the former President Sarney who had been receiving illegal transfers for years; the only reason it did not come to court was be cause these same politicians voted against setting up a committee of inquiry.
Sallikaa minun lopuksi vielä painottaa lyhyesti alituiseen painotettua näkökohtaa, joka on meille uskomattoman tärkeä: me emme saa unohtaa, että kaiken pahan syynä on todella Milosevic Ja että hänen kanssaan ei voi neuvotella vaan hänestä on neuvoteltava, ja sen on tapahduttava Haagissa!
Large private banks collapsed by the dozen, the State took over the debts, balance sheets were forged unscrupulously and the ordinary people lost all their savings.
Jälleen kerran pyydän, että MiloSeviciin suhtauduttaisiin erittäin kovin ottein, että Eurooppa ehdottaisi, että häntä on syytettävä sotarikoksista ja hänet on saatava vastaa maan entisen Jugoslavian sotarikostuomioistuimeen Ajaxissa. xissa.
Following the socalled lost decade of the 1980s, the In ternational Monetary Fund's structural adjustment applied a coercive mechanism which produced a mirage of recovery and growth.
Cars (ELDR). - (SV) Arvoisa puhemies, kansainvälisen yhteisön päättäväinen toiminta on vihdoinkin johtanut tu lokseen.
We can now appreciate that the re ality is quite different, and that Latin America is very vulnerable to the effects of the Russian and Asian crises.
Olen sitä mieltä, että meidän eurooppalaisten on vielä kerran kiitettävä siitä Yhdysvaltoja.
And not only is it psychologically vulnerable, its structures are vulnerable too.
Haluan tuoda esiin, että liberaaliryhmä arvostaa Holbrooken ja MiloSeviéin tekemää sopimusta, tarkkailijoineen ja niin edelleen.
This does not bode well for countries which have suffered under a succession of authoritarian regimes.
Kiinnitin kuitenkin huomiota siihen, mitä ko missaari van den Broek sanoi siitä, että sotilaallista vetäytymistä ei vielä ole täysin toteutettu, ja mihin hän lisäsi, että tiedotus-ja sananvapautta koskevia rajoituksia tiukennetaan Belgradissa.
We feel that the responsibilities we have ac quired through our role as Europeans require us to re spond to the serious challenges posed by the loss of pro duction, loss of employment and drop in salaries.
Sen vuoksi on erittäin hyvä, jos NATO on valmis puuttumaan tilanteeseen sotilaallisesti, jos MiloSevié ei täytä velvoitteitaan 27:nteen lokakuuta mennessä.
That is not all: we are also witnessing an exodus of capital, a drop in internal and foreign investment for fear of insolvency in the private sector, and a progressive deterioration in the fabric of society.
Voimmeko luottaa siihen? Vai onko olemassa vaara siitä, että aikarajoja edelleen lykätään?
The outlook is far from bright for this re gion, which should be very dear to us in Europe for his torical and cultural reasons.
Olisin kiitollinen, jos ministeri vastaisi näihin kysymyksiin.
Anyone who in such a situation calls for more liberalisation, fewer controls and nothing but measures to, and I quote, 'ensure that confidence is regained among investors' is asking for trouble.
Tarkoituksena on nyt, että MiloSevié ja Kosovon johtajat ryhtyvät neuvottelemaan.
Just offering funds to service the external debt simply makes the vicious circle rotate even faster.
Rouva ministeri, eivätkö kosovolaiset kuitenkin mene näihin neuvotteluihin toinen käsi sidottuna selän taakse?
In the face of the growing poverty in Latin America, it would be cynical of us once again to miss the opportunity to incorporate brakes in the financial roundabout.
Saako heidän päämääränään olla
My group believes that, due to globalisation, the crisis may have a negative impact on societies in regions which have just emerged from what were often bloody conflicts.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhe mies, minulla on vakavia epäilyksiä siitä, voimmeko me olla tyytyväisiä kansainvälisen yhteisön saavutuksiin viime viikkoina, ja mielestäni seuraava lause olisi kään nettävä ylösalaisin: "MiloSevic on pakotettu neuvottelemaan."
Most of these societies are embarking on major processes of internal restructuring.
Eikö asia ole niin, että MiloSevic on pakottanut kansainvälisen yhteisön neuvottelemaan?
We therefore appeal to the Com mission and accept as Members of this House that we have a duty to act as well as to consider.
MiloSevicin kanssa ei ole edes neuvoteltu turvallisuusneuvoston pää töslauselman 1199 noudattamisesta vaan niistä asioista, jotka hän on katsonut sopiviksi.
We have to work responsibly and not be motivated purely by our self-interest as Europeans.
Eikö esimerkiksi Kosovoon lähetettävistä tarkkailijoista tule loppujen lopuksi panttivankeja?
It is true, however, that the Latin American crisis may destabilise the European economy if we
Mietitään sitä, jos Belgrad ei noudatakaan sopimusta.