natgillin/translations-raw huggingface dataset:
> o women's contribution to society". Moni­toring and evaluation had to be stepped up to measure how equal opportunities are be­ing integrated in national and Community policies, she said. This was especially the case for the structural funds which should be used in a far more "aggressive way" to ensure women participate more in projects funded by public money. Promoting main­streaming of gender and equal opportuni­ties in all policies should not mean an end to positive action, according to the resolu­tion. On the contrary, it said positive action measures should continue "for women where they are disadvantaged". Presenting her report to the Parliament, Marie­Paule Kestelijn­Sierens (ELDR, Bel­gium) described the Commission's annual report on equal opportunities for women and men in the European Union as a "valu­able means of assessing progress in the field".
Esitellessään parlamentille mietintönsä Marie­Paule Kestelijn­Sierens (ELDR, Bel­gia) totesi, että komission vuosittainen ker­tomus naisten ja miesten tasavertaisuudesta Euroopan unionissa oli arvokas keino ar­vioida alalla tapahtuvaa edistystä.
But she criticised its lack of analysis and evaluation and regretted that "other important areas of work in the field of equal opportunities" most notably violence against women or women's health were "completely disregarded or given in­sufficient attention".
Toisaalta hän arvosteli analysoinnin ja arvioinnin puutetta kertomuksessa ja pahoitteli sitä, et­tä muut tasavertaisuuteen liittyvät aihepiirit, kuten naisiin kohdistuva väkivalta sekä nais­ten terveys, oli jätetty täysin huomiotta tai niitä oli käsitelty riittämättömästi.
Women and advertising
Nyt hallitukset ja Euroopan toi­mielinten edustajat ovat tiedostaneet, että tulevaisuu­dessa tarvitaan enemmän kansalaisten osallistumista.
The resolution adopted by the Parlia­ment calls on the Commission to strength­
Näin ollen nyt on meidän tehtävämme toteuttaa käy­tännössä yksi uuden sopimuksen päätavoitteista: selit­tää asioita, lisätä toimielinten toiminnan avoimuutta ja tuoda niitä lähemmäs kansalaisia.
A brief reminder of some of the landmarks in the short history of the Community: 1957 saw the birth of the Treaty of Rome creating the European Eco­nomic Community; in 1987 a new thrust was given with the Single Act establishing the Single Market; fi­nally, in 1991, the Maastricht Treaty opened the way to Economic and Monetary Union and the creation of the single currency.
kaan tehokas maiVisireaming­politiikka edel­lyttää naisten yhteiskunnallista asemaa kos­kevien vuosisatoja vanhojen käsitysten ja ennakkoluulojen hävittämistä. Kokkolan mukaan seurantaa ja arviointia on tehostet­tava, jotta voidaan mitata, kuinka hyvin ta­savertaisuuden käsite on sisällytetty kansalli­siin ja yhteisön politiikkoihin.
But all these fundamental phas­es in the construction of Europe have taken place without the active participation of citizens.The need for citizens' greater involvement in the future has be­come evident for governments and representatives of the European institutions.This is why it is now up to us to translate into reality one of the main objec­tives of the new Treaty: to put into practice policies to explain, to open up and to make the institutions more transparent as well as to bring them closer to citizens.
Tämä koskee erityisesti rakennerahastoja, joita pitäisi käyttää paljon aggressiivisemmin sen var­mistamiseksi, että naiset osallistuvat enem­män julkisista varoista rahoitettaviin hank­keisiin.
Stressing the importance of information has be­come widespread.
Päätöslauselman mukaan sukupuoli­näkökulman ja tasavertaisuuden sisällyttä­minen kaikkiin politiikkoihin ei kuitenkaan saisi tarkoittaa myönteisten toimien lopetta­mista.
Success in "making" the informa­tion coming from the institutions into something that is satisfactory and adapted to the interests of our readers is much more difficult to achieve.
Päinvastoin, myönteisiä toimia olisi jatkettava sellaisissa asioissa,joissa naiset ovat huonommassa asemassa.
The way women are por­trayed in advertising is becom­ing increasingly "crude" and discriminatory and is often an infringement of women's rights, said Marlene Lenz (PPE, Germany) addressing the Par­liament on her report.The me­dia and the advertising industry have a vital role to play in pro­viding role models and in in­fluencing social behaviour.
Siinä todettiin, että komission olisi keskityttävä kyseisenä vuonna tapahtuneeseen kehitykseen, esitettävä enemmän esimerk­kejä eri jäsenvaltioista, luotava sanasto tasavertaisuuteen liitty­vistä termeistä sekä analysoita­va asioita perinpohjaisemmin, jotta kertomuksen perusteella voitaisiin laatia strategioita tu­levaisuutta varten.
But with greater competition for consumer attention, media ad­vertising was becoming in­creasingly aggressive and "the trend is towards provocation", en the strategic nature of fu­ture reports.
Lisäksi pää­töslauselmassa pyydettiin ko­missiota omistamaan osa ker­tomuksesta sukupuolinäkö­
It said they should focus more on devel­opments in the year in ques­tion, increase the examples from Member States, provide a glossary of equal opportunities terms and a greater analysis of issues so that the annual report can contribute to the drawing up of future strategies.
Mainonnassa käytetty nais­kuva on tullut yhä räikeäm­mäksi ja syrjivämmäksi, ja sitä voidaan monesti pitää naisten oikeuksien rikkomisena, totesi Marlene Lenz (PPE, Saksa) esi­tellessään mietintöään parla­mentille.
The resolution also asked the Commission to dedicate a sec­tion of the annual report on progress made to mainstream the gender dimension and equal opportunities.
Tiedotusvälineet ja mainosteollisuus ovat merkittä­vässä asemassa, koska ne tarjo­avat roolimalleja ja vaikuttavat
I am taking up my new post within the Women's Information Section at a point in time and in a con­text that is both exciting and full of promise for the future.
Aloittaessani uudessa toimessani naistiedotusyksi­kössä elämme jännittäviä ja tulevaisuuden kannalta lu­paavia aikoja.
This is why I would like to commit myself to maintain, and if necessary to improve, a dialogue with you.
Sen vuoksi haluaisin sitoutua ylläpitä­mään tai tarvittaessa parantamaan vuoropuhelua tei­dän kanssanne.
I would like to make Women of Europe Newslet­ter not only a source of information but a melting­pot for exchanges of experience and contacts which will serve to support the many women's networks and which prove, if such proof is necessary, that women are fundamental and inalienable actors in a united, peaceful and prosperous Europe based on solidarity.
Haluaisin tehdä Euroopan naisten kir­jeestä tiedonlähteen, mutta lisäksi myös kokemusten ja yhteyksien sulatusuunin, joka tukisi lukuisia nais­verkostoja ja joka todistaisi ­ sikäli kuin se on tarpeen ­ että naiset ovat merkittäviä ja peräänantamattomia toimijoita yhdentyneessä, rauhallisessa ja vauraassa Euroopassa, joka on rakennettu solidaarisuuden va­raan.
In an ever­changing world, the members of our team are committed to adapting this instrument of communication and information and making it into a valuable and relevant means of meeting the needs of all those who receive it. ·
kulman ja tasavertaisuuden si­sällyttämisessä yhteisön poli­tiikkoihin tapahtuvalle edis­tykselle.
The resolution adopted by Parliament re­jects "the commercial dissemination of im­ages of women that denigrate the dignity of women or their equality with the male sex".
huomiosta on tehnyt mainonnan entistä ag­gressiivisemmaksi ja kehityssuunta jatkuu hyvin provosoivana, Lenz sanoi.
"Mainstreaming" is an unfortunate term to describe the integration of equal oppor­tunities into all EU policies and activities, rapporteur Angela Kokkola (PSE, Greece) told the Parliament, because it is confusing to "all but a small minority already working on equal opportunities".
Maailma muuttuu jatkuvasti, joten ryhmämme jäse­net ovat sitoutuneet mukauttamaan tätä viestinnän ja tiedottamisen välinettä siten, että se on arvokas ja oleellinen väline niiden ihmisten tarpeiden täyttämi­seksi, jotka tätä lehteä lukevat. ·
Ana Paula Laissy Head of Section - Information for Women
Ana Paula Laissy Naistledotuksen päällikkö
The advertising industry is invited to re­linquish entirely the "denigration of women as sex objects for men" and to be "more constructively creative in their ad­vertisements to stress the importance of women to society, at work, in the family and in public life".
"Mainstreaming" on huonosti valittu ter­mi kuvaamaan tasavertaisuuden sisällyttä­mistä kaikkiin EU:n politiikkoihin ja toi­mintoihin, totesi esittelijä Angela Kokkola (PSE, Kreikka) parlamentille, koska se on hämmentävä termi muille paitsi niille muu­tamille henkilöille, jotka työskentelevät ta­savertaisuuteen liittyvien asioiden parissa.
In her resolution on mainstreaming, adopted by the Parliament, Angela Kokkola calls for awareness raising and information campaigns, agreeing with the Commission, according to which effective mainstreaming "required the abolition of century old con­ceptions and prejudices concerning f**
Mainosteollisuutta kehotettiin päätöslau­selmassa kokonaan luopumaan lähestymis­tavasta, jossa naiset asetetaan miesten sek­siobjekteiksipa sen sijaan olemaan rakenta­valla tavalla luovia, jolloin mainokset koros­
"/λ ' < ? newsletter omen o, council
Guroopan Xaaistenkuie neuvosto
■ uropean Union foreign ministers gathered in Amsterdam at the beginning of October for the formal signing of the Treaty of Amsterdam,
Amsterdamiin virallisesti allekirjoittamaan Amsterdamin sopimuksen, josta
¡agreed by EU heads of state and government in June (see Newsletter No 72 & 73).
IEU:n valtion- ja hallitusten päämiehet sopivat kesäkuussa (ks. Naisten kirje n:ro 72 ja 73).
The inclusion in the Treaty of the concept of European citizenship, a commitment to job creation, to promoting equal opportunities, to fighting discrimination, to protecting the environment and establishing gradually an "area of freedom, security and justice" has resulted in it being labelled by some as "The People's Treaty".
Sopimukseen on sisällytetty käsite Euroopan kansalaisuudesta sekä taisivat naisten merkitystä yhteiskunnassa, työssä ja perheen parissa.
bodies were asked to introduce standards for non­discriminatory advertising in their self­regulatory codes of conduct.
Kansallisia säänteleviä elimiä pyydettiin sisällyttämään ei-syr-jivää mainontaa koskevia standardeja niiden itsesäänteleviin toimintasääntöihin.
Similar de­mands were made of the broadcasting au­thorities.
Samanlainen pyyntö esitettiin radio- ja televisiolähetyksistä vastaaville viranomaisille.
The resolution also recommends the development of the European Alliancefor Self­Regulatory Advertising (EASA) into a "fully fledged self­regulatory body" with the task of establishing European standards and regulating cross­border advertising.
sitoutuminen työpaikkojen luomiseen, tasavertaisuuden edistämiseen, syrjinnän torjuntaan, ympäristönsuojeluun ja vähitellen "vapaan, turvallisen ja oikeudenmukaisen" alueen luomiseen, minkä vuoksi sitä on ryhdytty kutsumaan "Ihmisten sopimukseksi".
The need to establish an EU­wide cam­paign for zero tolerance of violence against women was supported by Marianne Eriks­son (GUE/NGL, Sweden) who is also call­ing for 1999 to be declared the European Year against violence against women.
Marianne Eriksson (GUE/NGL, Ruotsi) kannatti EU:n laajuisen kampanjan luomista naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi. Hän ehdotti, että vuosi 1999 nimet
The old article outlawed discrimination on grounds of nationality and therefore had "direct effect" allowing citizens take a case to their national Courts, Helena Torres Marques explained.
dyttävä.Vanhassa artiklassa kiellettiin syrjintä kansallisuuden perusteella, joten sillä oli 'suora vaikutus'ja kansalaiset saattoivat viedä asiansa kansalliseen tuomioistuimeen, Helena Torres Marques selvitti.
The new article only al­lows for "appropriate action to be taken to combat discrimination" under a procedure requiring a unanimous vote by the EU Council of Ministers and consultation with the European Parliament.
Tällainen menettely edellyttää EU:n ministerineuvoston yksimielistä äänestystulosta sekä Euroopan parlamentin kuulemista, mikä Marquesin mielestä oli liian rajoittavaa ja epädemokraattista.
"This is far too re­strictive and undemocratic."
väinen uudessa sopimuksessa saavutettuun edistykseen, etenkin työllisyyden, sosiaaliasioiden, oikeuden ja turvallisuuden aloilla.
At the signing ceremony hosted by Queen Beatrix of the Netherlands in Ams­terdam's Royal Palace, European Commis­sion President Jacques Santer praised the ad­vances of the new Treaty, particularly in the fields of employment, social affairs, justice and security.
Parlamentille mietintöään esitellyt Eriksson sanoi, että naisiin kohdistuvalla väkivallalla oli suora yhteys naisten ja miesten tasavertaisuuteen, sukupuolten välisiin valtasuhteisiin sekä miesten käsitykseen naisista. Erikssonin mukaan naisiin kohdistuva väkivalta on levinnyt hyvin laajalle ja sitä esiintyy kaikkialla yhteiskunnassa.
He said the EU had taken on board the criticisms raised after the ratifica­tion of the Maastricht Treaty.
Suuri osa väkivaltateoista tapahtuu kotona, mikä helpottaa ilmiön peittelemistä.
But outside the palace, protesters continued to call for a more social Europe.
Ruotsissa joka kymmenes päivä kuolee yksi nainen perheväkivallan seurauksena.
To date, three Member States ­ Ireland, Denmark and Portugal ­ have said they will be putting the Treaty to the test by organis­ing a referendum.
Tähän mennessä kolme jäsenvaltiota - Irlanti, Tanska ja Portugali - ovat ilmoittaneet asettavansa sopimuksen koetukselle järjestämällä sen vahvistamista koskevan kansanäänestyksen.
If ratification proceeds without a hitch, the Treaty should enter in­to force on 1 January 1999.
Jos vahvistusmenettely etenee ongelmitta, sopimus astuu voimaan 1. tammikuuta 1999.
Women come out as winners
Voitto naisille
Speaking to the Parliament on her report, she said violence against women had a di­rect link to equality between women and men, power relations between the sexes and men's view of women.
Tämän ilmiön torjumiseksi parlamentin hyväksymässä päätöslauselmassa vaaditaan useita lainsäädännöllisiä, torjuvia ja tukevia toimia niin kansainvälisellä kuin EU:n ja jäsenvaltioiden tasolla.
In Sweden, one woman dies every 10 days as a result of domestic violence.
Puheenjohtajamaa Luxemburg esitteli ohjelmansa
Helena Torres Marques wants the launch­ing of information campaigns in each Member State, prior to ratification, "to make women across the Union aware of the gains" under the new Treaty.
Helena Torres Marques toivoi, että jokaisessa jäsenvaltiossa ennen sopimuksen vahvistamista käynnistetty tiedotuskampaja tekisi naiset kaikkialla unionissa tietoisimmiksi uuden sopimuksen tarjoamista hyödyistä.
She stressed the need for a further Treaty review before the first wave of enlargement to Central and Eastern Europe.
Hän korosti, että sopimusta olisi vielä tarkistettava ennen ensimmäistä laajentumisaaltoa Keski- ja Itä-Eurooppaan.
For women, this review should include a strengthening of the article outlawing discrimination, a legal clarifica­tion of the implications of equality between women and men on EU policies and a broadening of the present provision to en­sure there is a strong legal basis for equality between women and men which goes be­yond the employment field.
Naisten osalta tä mä tarkistus käsittäisi syrjinnän kieltävän artiklan vahvistamisen, lainopillisen selvityksen naisten ja miesten tasavertaisuuden vaikutuksista EU:n politiikkoihin, sekä nykyisen määräyksen laajentamisen siten, että voitaisiin taata naisten ja miesten tasavertaisuudelle vahva laillinen perusta, joka ulottuu työllisyysasioidenkin yli.
Speaking about the new Treaty and its implications for women at a conference re­cently, European Commissioner Anita Gradin welcomed its provisions on equality saying that when ratified it "will provide new tools for more active work for equal opportunities".
Äskettäin pidetyssä konferenssissa Euroopan komission jäsen Anita Gradin puhui uudesta sopimuksesta ja sen vaikutuksista naisiin.
To combat this, the resolution adopted by the Parliament urges a wide range of leg­islative, preventive and supportive measures at international, EU and Member State lev­el.
Hän oli tyytyväinen sopimuksen tasavertaisuutta koskeviin määräyksiin, ja totesi, että sopimuksen vahvistamisen jälkeen nämä määräykset tarjoavat uusia välineitä entistä aktiivisempaan toimintaan tasavertaisuuden edistämiseksi.
In the run­up to the jobs summit to be held in Luxembourg on 21 November, the European Commission chal­lenged EU Member States to reduce unemployment and create millions of new jobs.
Lähestyttäessä Luxemburgissa 21. marraskuuta pidettävää työllisyyshuippukokousta Euroopan komissio on haastanut EÚ:n jäsenvaltiot vähentämään työttömyyttä ja luomaan miljoonia uusia työpaikkoja.
On the employment front, Anita Gradin said the new Treaty lays down the ground to ensure no employment policy is put in place "without the situation of women being highlighted.
Myös työllisyysasioista puhunut Gradin totesi, että uusi sopimus takaa sen, ettei yhtäkään työllistämispolitiikkaa panna täytäntöön ilman naisten aseman korostamista.
The right to work and to earn one's own living is fundamental for women's rights in society".
Oikeus työntekoon ja toimeentulonsa ansaitsemiseen on äärimmäisen tärkeä naisten yhteiskunnallisten oikeuksien kannalta.
Presenting its programme to the Com­mittee on Women's Rights which took place in Luxembourg in September, Marie­Josée Jacobs, current President of the EU Council of Ministers in charge of women's affairs, backed the Committee in its call to designate 1999 as the European year against violence against women.
Jacobs esitteli puheenjohtajamaa Luxemburgin ensisijaisia tavoitteita tasavertaisuuden alalla, ja korosti erityisesti ehdotuksia, jotka oli toimitettu neuvostolle marraskuussa pidettävän työllisyyshuippukokouksen valmistelujen aikana.
O European Parliament
O Euroopan parlamentti
She outlined the Luxembourg Presiden­cy's priorities in the field of equal opportu­nities and spoke in particular about the pro­posals that have been forwarded to the Council in preparation for the November employment summit. These include propos­als on mainstreaming, the promotion of women into all levels of decision­making, a commitment to redefine paid and unpaid employment and new forms of work organ­isation.
Ensimmäisissä jäsenvaltioille osoitetuissa työllisyyttä käsittelevissä suuntaviivoissa, jotka olivat yksi sopimuksen uuden työllisyyttä käsittelevän luvun vaatimuksista, komissio asetti kunnianhimoisia tavoitteita työpaikkojen osalta.Tässä asiakirjassa, jonka komissio esittelee työllisyyshuippukokouksessa, jäsenvaltioita kehotetaan etenemään asteittain yli 70
economic convergence and the promotion of employment as one of the tasks of the EU could be "a largely symbolic gesture".
Valiokunta käsitteli myös neuvoston heinäkuussa hyväksymää yhteistä kantaa todistetaakkaa koskevasta direktiivistä.
70%" (against the current 60.4%) and re­duce unemployment from today's 10.6% to 7% of the working population within 5 years.
Valiokunnan mielestä se oli askel taaksepäin, koska siinä ei ollut otettu huomioon parlamentin tarkistuksia.
"This will imply the creation of at least 12 million jobs", it claims.
Komission mukaan näin luotaisiin vähintään 12 miljoonaa uutta työpaikkaa.
To achieve these targets, the Commission is basing its recommendations around four axes: a "new culture" of "entrepreneurship"
Lisäksi Marques arvosteli uutta syrjinnän kieltävää artiklaa, joka hänen mielestään oli sekä poliittisesti että lainopillisesti epätyy
The Committee also examined the com­mon position reached by the Council in Ju­ly on the burden of proof directive which it said was "a step backwards" as it had not tak­en account of Parliament's amendments. Moreover, a range of other reports and opinions were discussed and adopted. ·
Tavoitteiden saavuttamiseksi komissio on rakentanut suosituksensa neljän akselin va raan: uusi yrittäjyyskulttuuri ja työllistettävyys EU:n jäsenvaltioissa,joiden avulla edistetään useampien ja parempien työpaikko-
Public health in the European Union infos
Kansanterveys Euroopan unionissa uutisia ettiin
, Electoral systems influence e women's political representation •
Vaalijärjestelmä vaikuttaa naisten poliittiseen osallistumiseen
Proportional representation was found to be the electoral system that produces the highest number of women elected represen­tatives, according to a recently published
Äskettäin julkaistun Euroopan parlamen­tin työasiakirjan Differential impact of the
Millions die prematurely each year in EU countries from serious illnesses according to a European Commission publication on Public Health in Europe.The report describes the strains facing the EU's health systems.
Euroopan komission julkaiseman selvi­tyksen Public Health in Europe mukaan EU:ssa kuolee ennenaikaisesti vuosittain miljoonia ihmisiä.
Differential impact of the electoral systems on fe­EU's role in public health policy has been and "employability" in EU Member States to stimulate the creation of more and better jobs and increase job­seekers' employment opportunities.
Raportissa kuvataan EU:n terveydenhuoltojärjestelmien kohtaa­mia haasteita, joita ovat yhä terveystietoi­semman, ikääntyvän väestön kasvavat tar­ electoral systems onfemale political representation peet, nopeasti muuttuva lääketieteellinen jen luomista ja parannetaan työnhakijoiden työnsaantimahdollisuuksia.
It also called on Member States to promote the "adaptability" of their enterprises and workforces to respond to changing market conditions.
Lisäksi komissio kehotti jäsenvaltioita edistämään yritystensä ja työvoimansa mukautuvuutta, jotta nämä voisivat vastata muuttuviin markkinaolosuh­
The study reveals geared towards supporting Member States' efforts to improve their health systems. Most
Jäsenvaltioita pyydettiin aktiivisesti tukemaan naisten työllisyyden lisäämistä ja lopettamaan syrjintä ryhtymällä johdonmu­kaisiin toimiin naisten ja miesten välisen kuilun kuromiseksi umpeen.
Strengthening equal opportunities to en­sure fair prospects for women and men is the fourth axis of the Commission's guide­lines.
teknologia sekä kasvavien kustannusten ja samaan aikaan tiukentuvan budjettikurin ai­heuttamat taloudelliset ongelmat.
Member States were asked to actively "support the increased employment of women" and break down segregation "by making consistent efforts" to reduce unem­ployment gaps between women and men.
Vuodesta 1993 alkaen EU:n rooli kansanterveyspoli­tiikassa on ollut lähinnä tukea jäsenvaltioita niiden pyrkimyksissä kohentaa terveyden­huoltojärjestelmiään.
of EU support has gone to disease preven­tion.
Suurin osa EU:n tues­ta on käytetty sairauksien torjuntaan.
One successful example included in the report is the breast cancer screening ini­tiative under the Europe Against Cancer pro­gramme.
Yksi raportissa mainittu erinomainen esimerkki on Eurooppa syöpää vastaan ­ohjelman mu­kaisesti käynnistetty rintasyöpäseulonta.
A large majority (75%) of women affected by breast cancer, the most common cause of cancer death among women, are aged 50 or over.
Val­taosa (75 prosenttia) rintasyöpää sairastavista naisista on yli 50­vuotiaita.
But with regular screening (once every two years), the mortality rate among this age group is now falling.
Rintasyöpä on naisten yleisin kuoleman aiheuttanut syöpä­sairaus, mutta säännöllisen seulonnan (ker­ran kahdessa vuodessa) ansiosta kuolleisuus tässä ikäryhmässä on laskenut.
Anoth­er example of EU support concerns an HIV and AIDS prevention network in the field of prostitution. ·
Toinen EU:n tukema alue on prostituoiduille suunnattu hiv:nja aidsin torjuntaverkosto. ·
Public Health in Europe is available in English, French and German:
Public Health in Europe ­julkaisu on saatavilla englannin­, ranskan­ ja saksankielisenä osoitteesta: