natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The delegation of the Commission of the European Communities in Dakar shall be notified within 48 hours of arrival at the merchant navy base of the boarding of any fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community fishing under the Fisheries Agreement between the European Economic Community and Senegal, and of the circumstances and reasons leading to such boarding.
Euroopan yhteisöjen komission Dakarin edustustolle on annettava 48 tunnin kuluessa aluksen saapumisesta laivastotukikohtaan tieto jokaisen yhteisön jäsenvaltion lipun alla purjehtivan sellaisen aluksen pysäyttämisestä, joka kalastaa Euroopan talousyhteisön ja Senegalin välisen kalastussopimuksen perusteella, sekä pysäyttämiseen johtaneista olosuhteista ja syistä.
CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY OCEAN-GOING FREEZER TRAWLERS FLYING THE FLAG OF A MEMBER STATE OF THE EUROPEAN COMMUNITY BN SENEGAL'S FISHING ZONE
YHTEISÖN JÄSENVALTION LIPUN ALLA PURJEHTIVIEN PAKASTUSPOHJATROOLAREIDEN KALASTUSTA SENEGALIN KALASTUSVYÖHYKKEELLÄ KOSKEVAT EDELLYTYKSET
The relevant Community authorities shall present to the Senegalese Ministry responsible for sea fisheries an application in respect of each vessel wishing to fish under the Agreement.
Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset toimittavat Senegalin merikalasruksesta vastaavalle ministeriölle hakemuksen jokaisesu aluksesta, jolla aiotaan harjoittaa kalastustoimintaa sopimuksen perusteella.
The application shall be made on the form provided for that purpose by the Government of Senegal, a specimen of which is at Appendix 1.
Hakemus on tehtävä käyttäen Senegalin hallituksen tata tarkoitusta vanen toimittamaa lomaketta, lonka malli on lisäyksessä 1.
It shall be accompanied by a tonnage certificate and proof of payment of the fee.
Siihen on liitettävä vetoisuustodistus ja tosite maksun suorittamisesta ta
The application shall be lodged with the appropriate departments of the Senegalese Ministry responsible for sea fisheries at least 10 days before the starting date requested.
Hakemus on tehtävä Senegalin merikalastuksesta vastaavalle ministeriölle viimeistään 10 päivää ennen haetun voimassaoloajan alkamista.
Payments may also be made directly to Dakar's Receveur des domaines.
Maksu voidaan myös suorittaa suoraan Dakarin valtion kassaviranomaiselle ("Receveur des Domaines").
Each vessel shall keep its fishing licence on board.
Kalastusliscnssia säilytetään kullakin aluksella.
If, for practical reasons, it proves impossible to send the original of the licence to the vessel, it will be sufficient for a copy or fax of the licence to be kept on board.
Jos käytännön syistä alkuperäistä lisenssiä ei voida toimittaa alukselle, jal_BAR_cnnos tai telekopio riittävät.
In isolated cases, the Ministry may issue provisional authorizations of very short duration for vessels whose licence fee has not yer reached the Treasury, but for which the Ministry has proof of payment.
Ministeriö voi poikkeuksellisesti myöntää hyvin lyhytkestoisia väliaikaisia lupia aluksille, joiden suorittama maksu ei viela ole saapunut valtionkassaan (Recette Générale du Trésor), murta maksusta on toimitettu todiste ministeriölle.
Licences shall be issued for a minimum of one month.
Lisenssit myönnetään vähintään yhdeksi kuukaudeksi.
The scale of fees for ocean-going freezer trawlers (deep-water fishing) shall be ECU 4 per GRT per month.
Pakastuspohjatroolancn maksut ovat 4 ecua bruttotonnia kohden kuukaudessa.
Ocean-going freezer trawlers shall be authorized fo fish:
Pakastuspohjatroolant saavat kalastaa vyöhykkeellä, joka sijaitsee:
— from 15 nautical miles off the baselines between the Senegal—Mauritania border and latitude 14° 36'00" N,
— yli 15 merimailin paassa Senegalin ja Mauritanian välisen rajan ja leveysasteen 14*36'00*P välisistä perusviivoista;
— from 40 nautical miles off the baselines between latitude 14° 36'00" N and the northern Senegal—Gambia border,
— yli 40 merimailin paassa leveysasteen 14*36'00"P sekä Senegalin ja Gambian välisen pohjoisen rajan välisistä perusviivoista;
— from 25 nautical miles off the baselines between the southern Senegal—Gambia border and the Senegal—Guinea-Bissau border.
— yli 25 merimailin paassa Senegalin ja Gambian välisen eteläisen rajan sekä Senegalin ja Guinea-Bissaun välisen rajan välisistä perusviivoista.
C. MINIMUM AUTHORIZED MESH
C. PIENIN SALLITTU SILMÄKOKO
The minimum mesh size (mesh opening) for midwater trawls is 40 mm.
Pohiatroolien pienin sallittu silmäkoko on 40 millimetriä.
The use of a net to protect the codend of the trawl shall be allowed, provided it has a minimum mesh size of 120 mm, ís not closed, and does not obstruct the 40 mm mesh.
Troolipussin suojaverkon, jonka siimakoko on vähintään 120 millimetriä, käyttö on sallittua, jos se ei ole suljettu eikä tuki suuruudeltaan 40 millimetriä olevia silmiä.
D. TECHNICAL INSPECTIONS
D. TEKNISET TARKASTUSKÄYNNIT
Once a year, and whenever there is an alteration in tonnage or a change in fishing category involving the use of different fishing gear, Community trawlers must undergo the inspections provided for in current rules and regulations at the port of Dakar.
Kerran vuodessa ja vetoisuuden muuttuessa ui kalastusluokan muuttuessa siten, että käytetään eri pyydyksiä, kaikkien yhteisön troolarien en saavuttava Dakarin satamaan, jotta voimassa olevassa sääntelyssä säädetyt tarkastukset voidaan suorittaa.
Such inspections must be completed within 48 hours of the vessel's arrival in the port, provided the competent authorities have been notified in advance.
Kyseiset tarkastukset on ehdottomasti suoritettava 48 tunnin kuluessa aluksen saapumisesta satamaan, jolleivät toimivaltaiset viranomaiset ennalta muuta ilmoita.
As an exception from this provision, prior inspections of such vessels may be made in Europe.
Näistä määräyksistä poiketen kyseiset alukset voidaan tarkastaa ennalta Euroopassa.
The shipowner must pay the travel and subsistence costs of two individuals appointed by the appropriate Senegalese authorities to carry out these inspections.
Laivanvarustajat huolehtivat Senegalin toimivaltaisten viranomaisten kyseisiä tarkastuksia suorittamaan nimeämän kahden henkilön matka- ja oleskelukustannuksista.
E. LANDING OF CATCH
E. SAALIIN PURKAMINEN ALUKSESTA
Ocean-going freezer trawlers may land part of their catch, at international prices.
Pakastuspohjatroolarit voivat purkaa osan saaliistaan kansainväliseen hintaan.
F. SIGNING-ON OF SEAMEN
F. MERIMIESTEN MIEHISTÖÖN OTTAMINEN
Ocean-going freezer trawlers authorized to fish in Senegalese waters under the Agreement shall be required to take on the following numbers of Senegalese seamen:
Pakastuspohjatroolarien, jotka saavat kalastaa Senegalin vesillä kalastussopimuksen perusteella, on otettava miehistöönsä senegalilaisia merimiehiä vähintään:
— four, including two observers as set out in point H, in the case of vessels with a total of 30 or less crew members,
— neljä, ¡oista kaksi jäljempänä H kohdassa tarkoitettua tarkkailijaa, kuhunkin sellaiseen alukseen, jonka miehistön kokonaisluku on enintään 30
— five, including two observers as set out in point H, in the case of vessels with a total of over 30 crew members.
— viisi, joisu kaksi jäljempänä H kohdassa tarkoitettua tarkkailijaa, kuhunkin sellaiseen alukseen, jonka miehistön kokonaisluku on vähintään 30.
One of the observers may be replaced by a scientist.
Yksi tarkkailijoista voidaan korvata tieteellisellä tarkkailijalla.
All individual contracts for the recruitment of Senegalese seamen must comply with current Senegalese rules and regulations.
Kaikkien senegalilaisten merimiesten miehistöön ottamista koskevien yksittäisten sopimusten on oltava Senegalin voimassa olevan lainsäädännön mukaisia.
Before licences are issued, the salary of these seamen shall be determined by mutual agreement between the shipowners or their representatives and the ministry responsible for the merchant navy.
Ennen lisenssien myöntämistä laivanvarustajat tai heidän edustajansa ja kauppalaivastosta vastuussa oleva ministeriö vahvistavat yksimielisesti merimies-kalastajicn palkat.
It shall be paid by the shipowners and shall include the social security applicable to the seamen, including life insurance, accident and sickness cover and IPRES (Institut de prévoyance retraite du Sénégal) contributions.
Laivanvarustajat huolehtivat palkoista, joihin on sisällyttävä merimiehiin sovellettava sosiaaliturvajärjestelmä, muun muassa henki-, tapaturma- ja sairausvakuutus sekä Senegalin eläkekassan (IPRES) maksut.
There shall be no obligation for the vessels to enter a Senegalese port.
Aluksilla ei ole velvollisuutta tulla senegalilaiseen satamaan.
Shipowners may, however, take the appropriate steps, at their own expense, to transport Senegalese seamen and seamen/observers.
Laivanvarustajien on kuitenkin toteutettava tarvittavat toimet senegalilaisten merimiesten ja mcrimicstarkkailijan kuljetuksen järjestämiseksi ja kustantamiseksi.
G. STATEMENTS OF CATCH
G. SAALISII.MOITUKSET
All ocean-going freezer trawlers authorized to fish in Senegalese waters under the Agreement shall be required to make daily entries in a logbook matching that in Appendix 6 (attached).
Senegalin vesillä sopimuksen perusteella kalastamaan oikeutettujen pakastuspohjatroolarien on pidettävä päivittäin lisäyksen 6 (liite) mukaista kalastuspäiväkirjaa.
An extract of that logbook must be forwarded at the end of every voyage to the Direction de l'Océanographie et des Pêches Maritimes, with a copy to the delegation of the Commission of the European Communities in Dakar.
Kyseisestä kalastuspäiväkirjasta on kunkin kalastusmatkan ¡aikeen toimitettava ote valtamercntutktmus- ja merikalastusosastolle (Direction dc l'Océanographie et des Pêches Maritimes) seka jäljennös Euroopan yhteisöjen komission Dakarin edustustoon.
Catch statements must be presented no later than the end of the month following the end of a voyage.
Kyseinen saalisilmoitus on toimitettava ennen matkan päättymistä seuraavan kuukauden loppua.
H. OBSERVERS
H. TARKKAILIJAT
BY-CATCHES
SIVUSAALIIT
— demersal fish species: 3%,
— poh_BAR_ak.il.it: 3 prosenttia
The captain shall authorize the observer to contact the PSPS (Projet de protection et surveillance des pêches du Sénégal) whenever necessary.
Päällikön on sallittava tarkkailijan ottaa tarvittaessa radioyhteys Senegalin kalastuksen suojelu- ja tarkkailuhankkecscen (PSPS).
K. BOARDING
K. MENETTELY ALUKSEN PYSÄYTTÄMISEN YHTEYDESSÄ
The delegation of the Commission of the European Communities in Dakar shall be notified within 48 hours of arrival at the merchant navy base of the boarding of any fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community fishing under the Fisheries Agreement between Senegal and the Community, and of the circumstances and reasons leading to such boarding.
Euroopan yhteisöjen komission Dakarin edustustolle on annettava 48 tunnin kuluessa aluksen saapumisesta laivastotukikohtaan tieto jokaisen yhteisön jäsenvaltion lipun alla purjehtivan sellaisen aluksen pysäyttämisestä, joka kalastaa Euroopan talousyhteisön ja Senegalin välisen kalastussopimuksen perusteella, sekä pysäyttämiseen johtaneista olosuhteista ja syistä.
For official use only
Viranomainen UjrtTia
Number and date of authorization of the company:
Yhtiön toimiluvan numero ja päivämäärä:
Trade register No ( " ):
Numero kaupparekisterissä(*):
Number of levy payer's account (*):
Verotettavan tilin numero(*):
No of employees!'):
Työntekijöiden lukumäärä (*):
Name and address of co-signatory:
Konsignatäärin nimi ja osoite:
Date and place of construction!·):
Rakennuspaikka ja ­aika:
Original nationality:
Alkuperäkansallisuus:
Provisional:
Väliaikaisesti:
Radar
Tutka i j
Scanmar I
Muuta:
Refrigerated sea water
Merivesipakastus
Total refrigerating power:
Kokonaispakastusteho:
Freezing capacity in tonnes/24 hours:
Pakastuskapasitecrti tonneina/vrk:
Shrimp
Katkaravun pyynti
Fish and cephalopod
Kalan ja nilviäisten pyynti
Type of fishing gear:
Valinetyyppi:
Long line fishing I
Pohjasiima
Number of lines:
Snmoien maarä:
B. Deep-sea demersal
B. Syväpohjakalasrus
Mesh dimension (drawn): .
Silmanhalkaisija oikaistuna:
Size of hooks: ....
Koukkujen koko:
Capacity in tonnes:
Kapasiteetti (tonneissa):
E. Longlines and pots
E. Pitkäsiima­ ja merukalastus
Length (base diameter):
Pituus (pohjan halkaisija): ..
Diameter of openings: .
Nielujen halkaisija:
SHORE INSTALLATIONS(·)
MAISSA OLEVAT RAKENTF.ET(*)
Domestic wholesale fish trade [_
Kotimaan kauppa
Type and No of wholesale trader's card:
Tuoreen kalan myyntilupatyyppi ja numero:
Description of processing and conservation plant:
Käsittely­ ja säilönulaittciston kuvaus:
Technical remarks of the Director nf Fisherie
Kalastusasiain osaston päällikön huomautukset
NAME OF VESSEL:
KALASTUSTAPA (pitkäsiima/merta):
SPACING OF CATCH EQUIPMENT (Hooks or potsl:
KALASTUSNEUVOJEN VÄLIMATKAT (koukut tai merrat):
Time of drop
Syvyys
No of hooks or pots
Koukkujen tai
No kg kB kg
Alku Loppu Nimi
STATEMENT OF CATCH BY BOTTOM TRAWLERS
POHJATROOLIALUKSEN SAALISLUETTELO
NAME OF VESSEL· ...
LAIVAN NIMI:
TYPE: Wet or freezer
TYYPPI: jääsäilytys/pakastus:
Voyage from: to:
Kalastusjakso alkaen: saakka:
TYPE: Pole and line or seine
TYYPPI: vapa-/nuottakalastus:
Thrown back
Hylätty
Tonnage not landed
Maihin viety vetoisuus
Tonnage landed
Maihin viemätön vetoisuus
Skipjack
Musta boniitti
Thunnidae + Bonito
Tunniina ja boniitti
One line per haul whether yielding a catch or not.
RIVI jokaista nuotan vttoa kohti, myös tyhjä apaia mainittava, rastit sarakkeisiin "ilmtntmn" ji "apaja".
Enter crosses under INDICATORS and HAUL.
Kiitos yhteistyöstä,
Port: Date: Time:
Piluu Salami: Pvm: Kellonuli: r ­ ­■ ■ J.»a llmcncmlt
COMMENTS
Sijainti
At time of haul Other­
Aika
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä marraskuuta 1997,
Protocol in question be applied as soon as possible; whereas, for this reason, the two parties have initialled an Agreement in the form of an exchange of leners providing for the provisional application of the initialled Protocol from the day following the expiry of the Protocol in force; whereas that Agreement should be approved subject to a final decision taken on the basis of Article 43 of the Treaty;
Euroopan talousyhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välillä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 päivän kesäkuuta 1997 ja 15 päivän kesäkuuta 2001 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuk sen tekemisestä kirjeenvaihtona
Whereas the allocation of fishing possibilities among the Member States should be determined on the basis of the traditional allocation of fishing possibilities under the fisheries Agreement,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, sen, letaan viipymättä; tämän vuoksi sopimuspuolet ovat parafoineet kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen, jossa määrätään parafoidun pöytäkirjan väliaikaisesta sovelta misesta seuraavasta päivästä sen jälkeen, kun voimassa oleva pöytäkirja lakkaa olemasta voimassa; olisi tehtävä tämä sopimus, jollei perustamissopimuksen 43 artiklan mukaisesta lopullisesta päätöksestä muuta johdu, ja ottaa huomioon 27 päivänä helmikuuta 1980 Bissaussa allekirjoitetun Euroopan talousyhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välillä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopi mukseni,') j: entyisesri sen 17 artiklan, olisi määriteltävä, miten kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken niin, että jako perustuu kalastussopimuksessa tehtyyn perinteisesti harjoitettua kalastustoimintaa koskevien kalastusmahdollisuuksien jakoon.
Having regard to the proposal from the Commission,
ottaa huomioon komission ehdotuksen.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
seka katsoo, etta
Whereas the Community and the Republic of Guinea-Bissau have conducted negotiations to determine any amendments and additions to be made to the said Agreement at the end of the period of application of the Protocol annexed thereto;
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: yhteisö ja Guinea-Bissaun tasavalta ovat neuvotelleet mainittuun sopimukseen tehtävistä muutoksista tai lisäyksistä siihen liitetyn pöytäkirjan soveltamisajan päättyessä,
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol was initialled on 4 June 1997; whereas, under that Protocol, Community fishermen enjoy fishing possibilities in the waters under the sovereignty or jurisdiction of Guinea-Bissau for the period 16 June 1997 to 15 June 2001;
I artikla naiden neuvottelujen tuloksena parafoitiin 4 päivänä kesäkuuta 1997 uusi pöytäkirja, tämän pöytäkirjan myota yhteisön kalastajilla on kalastusmahdollisuudet Guinea-Bissaun suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä 16 päivän kesäkuuta 1997 ja 15 päivän kesäkuuta 2001 välisenä aikana,
The Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1997 to 15 June 2001 is hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välillä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 päivän kesäkuuta 1997 ja 15 päivän kesäkuuta 2001 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus.
Whereas, in order to avoid any interruption in the fishing activities of Community vessels, it is essential that the
yhteisön kalastusalusten toiminnan keskeytymisen välttämiseksi on välttämätöntä, että kyseistä pöytäkirjaa sovel-
The texts of the Agreement in the form of an exchange of letters and of the Protocol are attached to this Decision.
Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen ja pöytäkirjan tekstit ovat tämän päätöksen liitteenä.
Artide 2 the Protocol, the Commission may consider licence applications from any other Member State.
2 artikla kalastusmahdollisuuksia, komissio voi ottaa huomioon myös muiden jäsenvaltioiden lisenssihakemukset.
The fishing possibilities provided for Ín the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
Pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti:
Article 3
3 artikla a) katkaravun pyynti:
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an exchange of letters in order to bind the Community.
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, otila on valtuudet allekirjoittaa kirjeenvaihtona tehty sopimus yhteisöä sitovasti.
(b) cephalopods/fin-fish:
b) pääjalkaisten/kalan pyynti:
Done at Brussels, 20 November 1997.
Tehty Brysselissä 20 päivänä marraskuuta 1997.
If licence applications from those Member States do not exhaust the fishing possibilities provided for in
Jos näiden jäsenvaltioiden tekemissä lisenssihakemuksissa ci käytetä täysin hyväksi pöytäkirjassa vahvistettuja
For the Council The President E. HENNICOT-SCHOEPGES
Neuvoston puolesta E. HENN1COT-SCHOEPGES Puheenjohtaja
AGREEMENT in the form of an exchange of leners concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on Fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1997 to
Euroopan talousyhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välillä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 päivän kesäkuuta 1997 ja 15 päivän kesäkuuta 2001 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskeva kirjeen vaihtona tehty
A. Letter from the Government of the Republic of Guinea-Bissau
A. Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen kirje
With reference to the Protocol initialled on 4 June 1997 establishing the fishing possibilities and the financial compensation for the period 16 June 1997 to 15 June 2001, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Guinea-Bissau is ready to apply the Protocol on a provisional basis, with effect from 16 June 1997, pending its entry into force in accordance with Article 9 of the Protocol, provided that the Community is prepared to do the same.
Viittaan 4 päivänä kesäkuuta Ί997 parafoituun, kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen kor­vauksen 16 päivän kesäkuuta 1997 ja 15 päivän kesäkuuta 2001 väliseksi ajaksi vahvistavaan pöytäkirjaan ja ilmoitan kunnioittavasti, että Guinea-Bissaun tasavallan hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 16 päivästä kesäkuuta 1997 alkaen sopimuksen voimaantuloon asti sen 9 artiklan mukaisesti edellyttäen, että yhteisö on valmis tekemään samoin.
This is on the understanding that the first annual instalment of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is to be paid before 31 December 1997.
On sovittu, että tässä tapauksessa ensimmäinen maksuerä pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetusta taloudellisesta korvauksesta on suoritettava viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1997.
I should be obliged if you would confirm the Community's agreement to such provisional application.
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen sovelta misen.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni valtuutus.
For the Government of the Republic of Guinea-Bissau
Guinea-Bissaun hallituksen
'With reference to the Protocol initialled on 4 June 1997 establishing the fishing possibilities and the financial compensation for the period 16 June 1997 to 15 June 2001, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Guinea-Bissau is ready to apply the Protocol on a provisional basis, with effect from 16 June 1997, pending its entry into force in accordance with Article 9 of the Protocol, provided that the Community is prepared to do the same.
"Viinaan 4 päivänä kesäkuuta 1997 parafoituun, kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 16 päivän kesäkuuta 1997 ja 15 päivän kesäkuuta 2001 väliseksi ajaksi vahvistavaan pöytäkirjaan ja ilmoitan kunnioittavasti, että Guinea-Bissaun tasavallan hallitus on valmis soveltamaan tätä pöytäkirjaa väliaikaisesti 16 päivästä kesäkuuta 1997 alkaen sopimuksen voimaantuloon asti sen 9 artiklan mukaisesti edellyttäen, että yhteisö on valmis tekemään samoin.
This is on the understanding that the first annual instalment of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is to be paid before 31 December 1997.
On sovittu, etta tässä tapauksessa ensimmäinen maksuerä pöytäkirjan 2 artiklassa vahvistetusta taloudellisesta korvauksesta on suoritettava viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1997.
I should be obliged if you would confirm the Community's agreement to such provisional application.'
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa, että yhteisö hyväksy)' pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen."
I have the honour to confirm the Community's agreement to such provisional application.
Minulla on kunnia ilmoittaa Teille, että yhteisö hyväksyy pöytäkirjan väliaikaisen soveltamisen. sen.
PROTOCOL establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1997 to
Euroopan yhteisön ja Guinea-Bissaun tasavallan hallituksen välillä Guinea-Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 päivän kesäkuuta 1997 ja 15 päivän kesäkuuta 2001 väliseksi ajaksi tehty