natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union further stated its wish toconclude with the West Bank and the Gaza Stripat the earliest opportunity a Euro-Mediterraneanassociation agreement geared to the special situation of those territories.
Euroopan unioni ilmoitti myös haluavansa tehdämahdollisimman pian Länsirannan ja Gazanalueen kanssa Euro–Välimeri-assosiointisopi-muksen, joka on mukautettu näiden alueidenerityistilanteeseen.
In this connection, the Council adopted conclusions committing the Union to step up its political and economic support for the West Bank and Gaza and two further decisions under the 1994joint action to assist the Middle East peaceprocess.
Tässä yhteydessä neuvosto hyväksyi päätelmiä,joiden mukaan unioni sitoutuu vahvistamaanpoliittista ja taloudellista tukeaan Länsirannal-le ja Gazan alueelle, ja teki kaksi uutta päätöstä vuonna 1994 hyväksytyn Lähi-idän rauhanprosessia tukevan yhteisen toiminnan puitteissa.
Those decisions involve the possibilityof contributing, for up to ECU10 million out ofthe Community’s general budget, to preparations/observers for the Palestinian elections andalso the sending of 300 European observers (30 ofthem nominated by the European Parliament) andthe setting-up of a European Union Election Unit(EUEU) to coordinate both the EU observers andthose designated by other countries and organisations at the Palestinian Authority’s instigation.
Näissä päätöksissä määrätään mahdollisuudesta avustaa yhteisön yleistalousarviostamaksettavien 10 miljoonan ecun enimmäismäärällä Palestiinan vaalien valmistelua ja niidentarkkailua sekä 300 eurooppalaisen tarkkailijan(joista Euroopan parlamentti nimeää 30) lähettämisestä ja Euroopan unionin vaaliyksikön(EUEU) perustamisesta, jonka tehtävänä onkoordinoida sekä EU:n tarkkailijoiden että kolmansien maiden ja organisaatioiden palestiinalaishallinnon pyynnöstä nimeämien tarkkailijoiden toimintaa.
Bilaterally, the Union remains the main donorfor the West Bank and Gaza, ahead of Saudi Arabia (ECU76 million), the US (ECU64 million)and Japan (ECU30 million).
Kahdenvälisellä tasolla unioni on Länsirannan ja Gazan alueen tärkein avustaja ennen Saudi-Ara-biaa (76 miljoonaa ecua), Yhdysvaltoja (64 miljoonaa ecua) ja Japania (30 miljoonaa).
In 1995 the Union asa whole (Community budget, EIB and Member States) allocated some ECU183 million to Palestinian development and covered a significantproportion of the start-up costs and day-to-dayexpenditure of the Palestinian Authority, in particular for the Palestinian police force.
Unioni(yhteisön talousarvio, EIP ja jäsenvaltiot) antoikin vuonna 1995 kaikkiaan noin 183 miljoonaaecua Palestiinan kehittämiseen, mikä on muunmuassa kattanut huomattavan osan palestiinalaishallinnon käynnistys- ja käyttökuluista, erityisesti palestiinalaisten poliisivoimien kuluista.
As part of the multilateral track of the process,the Union continued to bring drive to its
Prosessin monenkeskisen osion suhteen unionihoiti edelleen aktiivisella tavalla alueellisen ta-
The second EC–Lebanon Association Councilmeeting, held 15 years after the first one, in1980, on account of the tragic events in Lebanon, heralded a fresh start in relations between the European Union and Lebanon.
Euroopan yhteisön ja Libanonin yhteistyöneuvoston toinen kokous, joka pidettiin Libanoninjärkyttävien tapahtumien vuoksi viisitoista vuotta ensimmäisen vuonna 1980 pidetyn kokouksen jälkeen, merkitsi Euroopan unionin ja Libanonin suhteiden uutta alkua.
The situation in Algeria also remained a source of worry for the Union, which voiced its concern atthe European Council meeting in Cannes, againcalling on all those involved in political life toput an end to violence and find a political solution through peaceful dialogue and free, indisputable elections, as well as at the fifth meetingof the EC–Algeria Cooperation Council.
Lisäksi Algerian tilanne huolestutti edelleen unionia, joka ilmaisihuolensa Cannesin Eurooppaneuvostossa vedoten siellä jälleen kaikkiin poliittisiin toimijoihin,jotta ne lopettaisivat väkivaltaisuudet ja pyrkisivät poliittiseen ratkaisuun rauhanomaisen vuoropuhelun sekä vapaiden ja kiistattomat tulokset takaavien vaalien avulla, ja toisti huolestumisensa EY:n ja Algerian yhteistyöneuvoston viidennessä kokouksessa.
At thesame time, on the basis of these principles, the Union gave its views on certain internal developments in a number of declarations.
Unioni otti useissa julistuksissa samanaikaisesti ja näiden kahden periaatteen pohjalta kantaa eräisiin maan sisäisiintapahtumiin.
For similar reasons, the Union took the same attitude towards Libya as regards full implementation of United Nations resolutions before anylifting of sanctions.
Unioni säilytti vastaavista syistä saman asenteen Libyan suhteen Yhdistyneiden Kansakuntien niiden päätöslauselmien täysimääräisen toteuttamisen osalta, jotka ovat edellytyksenä sanktioiden poistamiselle.
chairmanship of the Regional Economic Development Working Group (REDWG) and also playeda significant role at the Amman Economic Summit on 29 and 30October, aimed at stimulatingprivate sector awareness of trade and investment opportunities in the region.
louskehityksen työryhmän (REDWG) puheenjohtajuutta, ja sen osuus oli myös merkittävä Ammanissa 29. ja 30. lokakuuta pidetyssä talousalan huippukokouksessa, jonka tavoite oli herättää yksityisen sektorin mielenkiinto alueen mahdollisuuksiin kaupan ja sijoitusten suhteen.
The Union’s overall policy for regional stabilitycontinued to be built upon through differentiated bilateral relations.
Unionin yleistä politiikkaa alueellisen vakaudenedistämiseksi kehitettiin edelleen eri alojen kahdenvälisten suhteiden avulla.
In considering the formulation of guidelines topoint the way for future Community development cooperation policy, the Council adoptedresolutions on support for structural adjustmentin developing countries and for their regionalintegration efforts and on research for development.
Pohtiessaan, millaisten suuntaviivojen pitäisiohjata yhteisön tulevaa politiikkaa kehitysyhteistyössä, neuvosto antoi päätöslauselmia rakenteellisen mukauttamisen tukemisesta kehitysmaissa ja näiden maiden alueellisten yhdistymispyrkimysten tukemisesta sekä kehitystyönhyväksi tehtävästä tutkimuksesta.
It also adopted conclusions on future Community cooperation with South Africa and,given the importance of enhancing the role ofwomen in developing countries, a resolutionconcerning gender issues in development.
Se teki myöspäätelmiä yhteisön tulevasta yhteistyöstä Etelä-Afrikan kanssa ja antoi päätöslauselman sukupuolten tasa-arvosta kehitystyössä ottaen huomioon, että on tärkeää edistää naisen asemaakehitysmaissa.
A troika ministerial meeting with the Gulf Cooperation Council (GCC), held in Granada on 20July,was given over to establishing a strategy forstrengthening bilateral relations in the areas ofeconomic and trade relations, scientific and cultural cooperation and political dialogue, togetherwith specific proposals for the purpose.
Granadassa 20. heinäkuuta pidetyssä troikan ja Persianlahden yhteistyöneuvoston (CCG) ministeritason kokouksessa keskityttiin kahdenvälisten suhteiden lujittamisstrategian määrittelyyntalous- ja kauppasuhteissa, tiede- ja kulttuuriyhteistyössä sekä poliittisessa vuoropuhelussa jakäytännön ehdotusten tekemiseen näissä asioissa.
In thewings of the United Nations General Assembly,these proposals were approved at ministeriallevel.
Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksenyhteydessä nämä ehdotukset hyväksyttiin ministeritasolla.
In Cannes, the European Council established thevalue and the financing of the eighth EDF, whichtotals ECU13307 million.
Cannesin Eurooppaneuvosto vahvisti kahdeksannen EKR:n määrän ja rahoituksen, joka onyhteensä 13307 miljoonaa ecua.
The ‘critical dialogue’ between the Union and Iran, established at the European Council meeting in Edinburgh, continued in 1995 at a troikameeting and at ministerial level in the marginsof the United Nations General Assembly.
Edinburghin Eurooppaneuvostossa aloitettua”kriittistä vuoropuhelua” unionin ja Iranin välilläjatkettiin vuonna 1995 yhden troikan kokouksenyhteydessä sekä Yhdistyneiden Kansakuntienyleiskokouksen yhteydessä ministeritasolla.
The dialogue provided a chance to raise the main topics of concern to the Union, in particular the situation of the author Salman Rushdie, international terrorism, Iranian policies on arms procurement and nuclear cooperation and the situation of minorities in Iran.
Tämän vuoropuhelun avulla voitiin käsitellä unionia pääasiassa huolestuttavia kysymyksiä, kutenerityisesti kirjailija Salman Rushdien tapausta,kansainvälistä terrorismia, Iranin politiikkaaasehankinnoissa ja ydinvoimayhteistyössä sekä Iranin vähemmistöjen asemaa.
The Council extended the current agriculturalgeneral system of preferences (GSP) scheme until 30June 1996. The special agricultural GSParrangements for some Central and South American countries were also extended, while theagricultural product coverage of the GSP schemefor South Africa was expanded.
Lainsäädäntötyön ja erityisesti yhteisön talousarvioon merkittyjen määrärahojen käyttämisenoikeudellisten perusteiden osalta neuvosto antoi asetuksen toimista trooppisten metsien hyväksi ja pääsi yhteisymmärrykseen yhteisistäkannoista elintarvikeavusta ja elintarvikkeidensaatavuuden varmistamisesta, humanitaarisesta avusta sekä kunnostus- ja jälleenrakennusavusta.
With regard to Yemen, the Council’s decision toextend the scope of the existing 1984 cooperation agreement to the entire territory of theunified Republic of Yemen and the holding ofthe sixth EU–Yemen Cooperation Committeemeeting in Brussels enabled the Union to contribute to the stabilisation of Yemen’s internalsituation.
Jemenin suhteen neuvoston päätös laajentaavuonna 1984 tehdyn yhteistyösopimuksen soveltamisala Jemenin yhdistyneen tasavallan koko alueelle sekä EU:n ja Jemenin yhteistyöalansekakomitean kuudennen kokouksen pitäminen Brysselissä mahdollistivat sen, että unioni saattoi omalta osaltaan edistää maan sisäisen tilanteen vakauttamista.
The Union kept a particularly close watch on Iraq and reaffirmed its commitments as regardsfull implementation of all relevant United Nations resolutions.
Neuvosto jatkoi 30. päivään kesäkuuta 1996saakka nykyisin voimassa olevaa maataloudenyleistä tullietuusjärjestelmää.
The Community continued to engage in activecooperation with its partners in connection withinternational commodities agreements andmaintained its position as one of the leadingforces and as a major partner for developingcountries.
Yhteisö jatkoi aktiivista yhteistyötä kumppaneidensa kanssa perustuotteita koskevien kansainvälisten sopimusten suhteen ja säilytti asemansa yhtenä tärkeimmistä toimijoista ja kehitys-
•Progress achieved by the European Union 1995 • certain aspects of the revised convention, inparticular the commercial aspects, from 1Janu-ary 1996.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1995 • raskuuta 1995 myös yleissopimuksen pöytäkirja, jolla Itävallasta, Suomesta ja Ruotsista tuleeyleissopimuksen osapuolia.
Agreement on Cereals.
maiden merkittävänä kumppanina.
The Community and representatives of the Member States signed the International Natural Rubber Agreement, 1995.
Yhteisö jasen jäsenvaltiot allekirjoittivat ja ratifioivat viljatuotteita koskevan vuoden 1995 kansainvälisen sopimuksen.
Forthe International Coffee Agreement, 1994, whichfinally came into force on 19May 1995, and the International Cocoa Agreement, 1993, activitiesfocused on day-to-day management within thetwo organisations set up under them.
Kahvia koskevanvuoden 1994 kansainvälisen sopimuksen, jokatuli lopullisesti voimaan 19. toukokuuta 1995,sekä vuoden 1993 kaakaota koskevan kansainvälisen sopimuksen osalta, toiminta keskitettiin juoksevien asioiden hoitoon mainituilla sopimuksilla perustetuissa kahdessa organisaatiossa.
Relations with the ACP States
Suhteet AKT-maihin
Day-to-day matters of implementation of ACP–EC cooperation were kept track of and discussed within joint bodies under the convention(Council of Ministers, Committee of Ambas-sadors and ACP–EC Joint Assembly).
AKT–EU-yhteistyön täytäntöönpanoa koskeviajuoksevia asioita käsiteltiin ja niistä keskusteltiin yleissopimuksen yhteisissä elimissä (ministerineuvosto, suurlähettiläskomitea ja AKT–EU-sekakomitea).
The Councilof the European Union adopted a set of measures of interest to the ACP States with particularregard to rum and sugar, under the provisionsof the relevant protocols to the convention.
Unionin neuvosto vahvisti joukon AKT-valtioita koskevia toimenpiteitä erityisestirommin ja sokerin suhteen yleissopimuksenasiaa koskevien pöytäkirjojen määräysten mukaisesti.
Relations with the OCTs
Suhteet MMA-maihin
Relations between the Union and its 70 ACPpartners under the Lomé Convention featuredthe continuation and completion of negotiationson the midterm review of the fourth ACP–ECConvention, signed in December 1989 and concluded for 10 years.
Unionin ja sen Lomén yleissopimukseen kuuluvien 70 AKT-kumppanin suhteita leimasivat neljännen AKT–EY-yleissopimuksen voimassaoloajan puolivälissä käydyt tarkistusneuvottelut janiiden päättäminen. Tämä sopimus oli allekirjoitettu joulukuussa 1989 ja tehty kymmeneksivuodeksi.
The negotiations, opened in May 1994, were completed on 30June 1995 as aresult of agreement at the European Councilmeeting in Cannes on the second financial protocol to the convention.
Neuvottelut, jotka oli aloitettu toukokuussa 1994, päätettiin 30. kesäkuuta 1995, kun Cannesin Eurooppaneuvosto oli sopinut yleissopimuksen toisesta rahoituspöytäkirjasta.
Cooperation with the overseas countries and territories moved ahead under the 1991 association decision.
Yhteistyötä merentakaisten maiden ja alueidenkanssa jatkettiin vuonna 1991 tehdyn assosiointipäätöksen perusteella.
The Council embarked upon amid-term review of that decision, enacted for 10years.
Neuvosto aloitti tämän10 vuodeksi tehdyn päätöksen väliaikatarkistusta koskevat toimet.
It was decided at the European Councilmeeting in Cannes to raise the share of theeighth EDF for the OCTs to ECU165 million.
Cannesin Eurooppaneuvostossa päätettiin nostaa MMA:ille tarkoitettu 8.EKR:n osuus 165 miljoonaan ecuun.
The agreement amending the fourth Lomé Convention was signed in Mauritius on 4November1995.
Sopimus neljännen Lomén yleissopimuksen tarkistuksesta allekirjoitettiin 4. marraskuuta Mauritiuksella.
The value of the eighth EDF, made up inthe main of grants, amounts to ECU13307 million, a revision of around 22%, in ecus, compared with the previous EDF.
Kahdeksas EKR, joka koostuu suurimmaksi osaksi avustuksista, on määrältään13307 miljoonaa ecua, mikä nykyarvoon muutettuna on ecuina noin 22 prosenttia edelliseen EKR:ään verrattuna.
Adding in EIBloans, aggregate Community financial aid underthe revised convention stands at ECU14625million over five years.
Jos tähän lisätään EIP:n lainat, tarkistetun yleissopimuksen perusteellamyönnettävä yhteisön kokonaisrahoitusapu on14625 miljoonaa ecua viidelle vuodelle.
The Union directed its political action for subSaharan Africa along two main lines.
Unioni kehitti poliittista toimintaansa Saharaneteläpuolisen Afrikan suhteen pääasiassa kahdella tavalla.
Firstly, themid-term review of the fourth ACP–EC Convention enabled Lomé IV to be adjusted in the lightof political developments since it was signed in 1989 by means of new provisions on respectfor human rights, support for the democratic process and the stepping up of politicaldialogue.
Ensinnäkin neljännen AKT–EU-yleissopimuksen väliaikatarkistus mahdollistineljännen Lomén yleissopimuksen mukauttamisen sen allekirjoitusvuoden 1989 jälkeen tapahtuneeseen poliittiseen kehitykseen lisäämäälläsiihen uusia määräyksiä ihmisoikeuksien kunnioittamisesta, demokraattisen kehityksen tukemisesta ja poliittisen vuoropuhelun vahvistamisesta.
The political and institutional side of the convention has been strengthened, in particularwith the inclusion of a suspension clause linkedto respect for human rights, democratic principles and the rule of law, which are deemed toform an essential part of the agreement, and bythe introduction of a political dialogue.
Yleissopimuksen poliittista ja institutionaalistaosiota on vahvistettu erityisesti lisäämällä keskeyttämislauseke, joka liittyy sopimuksen ”olennaisina piirteinä” pidettyyn ihmisoikeuksien sekä demokraattisten ja oikeusvaltiota koskevienperiaatteiden kunnioittamiseen, sekä aloittamalla poliittinen vuoropuhelu.
Lastly, a protocol to the convention to allow Austria, Finlandand Sweden to become contracting parties to theconvention was also signed in Mauritius on4November 1995.
Sopimuksessa on myös uusia kaupallisia myönnytyksiä tietyille maataloustuotteille, ja siinälievennetään alkuperäsääntöjä koskevia määräyksiä.
The Council adopted a decision allowing the provisional application of
Mauritiuksella allekirjoitettiin 4. mar-
Secondly, in accordance with the policy guidelines given by the European Council in Copenhagen and again in stronger terms at its meetingin Essen, the Union kept up its efforts to improve African conflict-prevention mechanisms.In Cannes, the European Council reaffirmed itsconfidence in the Organisation of African Unity’s(OAU) ability to play its part for the future of the African continent and on that basis, in Madrid,the European Council approved guidelines concerning preventive diplomacy, conflict resolution and peacekeeping.
Toiseksi unioni jatkoi pyrkimyksiään vahvistaa Kööpenhaminan Eurooppaneuvoston muotoilemien ja Essenin Eurooppaneuvoston vahvistamien poliittisten suuntaviivojen mukaisesti keinoja, joilla estettäisiin selkkausten syntyminen Afrikassa.
•Progress achieved by the European Union 1995 • cal dialogue with the OAU, the Union also paidparticular heed to regional initiatives.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1995 •
support and consolidation of democraticprocesses, with the involvement of civil societyand in a context of open regionalism.
Neuvosto hyväksyi päätelmiä unionin ja Latinalaisen Amerikan välisen yhteistyön yleisistävuosien 1996–2000 suuntaviivoista, joiden pikaista toteuttamista Madridin Eurooppaneuvosto vaati.
With a view to redirecting its institutionaliseddialogue with all countries in the region, particularly in order to make allowance for the generalspread of democratic processes, the Union carried on its cooperation with member countriesof the San José Group (11th Ministerial Conference, in Panama City on 23February) and the Rio Group (fifth Ministerial Conference, in Parison 17March).
Suunnatakseen uudelleen kaikkien alueen maiden kanssa käymäänsä institutionaalista vuoropuhelua – erityisesti ottaakseen huomioon demokraattisten prosessien yleistymisen – unionijatkoi yhteistyötään San Josén ja Rion ryhmienjäsenten kanssa 11. ministerikokouksessa Panamassa 23. helmikuuta (San José) ja 5. ministerikokouksessa Pariisissa 17. maaliskuuta (Rio).
A number of African countries, however, stillface serious crises, most of them internal in origin, as in the case of Sudan, Somalia, Sierra Leone, Nigeria, Gambia, Zaire and others.
Sitä vastoin monissa Afrikan maissa, kuten Gambiassa, Nigeriassa, Sierra Leonessa, Somaliassa,Sudanissa ja Zairessa ja muualla, on edelleen vakavia, enimmäkseen sisäisiä kriisejä.
By wayof its preventive diplomacy in particular, the Union here made substantial, specific contributions directed at and tailored to each situationby means of extensive humanitarian aid.
Tässä yhteydessä unioni erityisesti ehkäisevän diplomatiansa puitteissa antoi konkreettisen ja huomattavan panoksen kuhunkin tilanteeseen tapauskohtaisesti mukautetun merkittävän humanitaarisen avun muodossa.
Confirming measures taken in 1993, the Council accordingly adopted a common position, which itsupplemented to penalise human rights violations committed by Nigeria.
Neuvosto vahvisti vuonna1993 hyväksytyt toimenpiteet vahvistamalla yhteisen kannan, jota se täydensi Nigeriassa tapahtuneiden ihmisoikeuksien loukkaamisten tuomitsemiseksi.
Bilaterally, the Union both continued tostrengthen ties with some countries (Mexico and Chile) and with a regional organisation (Mercosur)and decided to engage in dialogue with Cuba.
Kahdenvälisissä suhteissa unioni toisaalta jatkoisiteidensä lujittamista tiettyihin maihin (Chile ja Meksiko) ja yhteen alueelliseen organisaatioon(Mercosur) ja toisaalta päätti aloittaa vuoropuhelun Kuuban kanssa.
Continuing to be concerned at persistent instability in the Great Lakes region, the Union keptup its efforts at preventive diplomacy under itscommon positions on Rwanda and Burundi andwith humanitarian and emergency aid worthover ECU500 million, backed up by considerable bilateral aid from Member States.
Unioni oli edelleenkin huolestunut Suurten Järvien jatkuvasti epävakaasta tilanteesta, ja se jatkoi konfliktien ehkäisyyn tähtäävää diplomatiaavahvistamalla Burundia ja Ruandaa koskevat yhteiset kannat sekä tarjoamalla humanitaarista jahätäapua yli 500 miljoonalla eculla, joita täydensivät merkittävät jäsenvaltioiden antamat kahdenväliset avustukset.
The Union and Mexico accordingly signed a jointsolemn declaration on objectives shared by bothsides, on the content of a new cooperation agreement and on preparations for negotiations on it.The Union and Chile also signed a joint declaration on political dialogue, designed to supplement a new agreement providing for increasedcooperation and eventually the establishment ofa political and economic association.
Unioni ja Meksiko allekirjoittivat siten yhteisenjuhlallisen julistuksen osapuolten yhteisistä tavoitteista, uuden yhteistyösopimuksen sisällöstä sekä sitä koskevien neuvottelujen valmisteluista.
In addition, the Council adopted a common position for a regulation on development cooperation with South Africa, laying down procedures for implementing the European programme for reconstructionand development in South Africa.
Unioni ja Chile allekirjoittivat myös yhteisen julistuksen poliittisesta vuoropuhelusta,jonka tavoitteena on täydentää uutta sopimustatehostetusta yhteistyöstä ja johtaa aikanaanluonteeltaan poliittisen ja taloudellisen assosiaation muodostamiseen.
In accordance with the guidance given by the European Council in Essen, an interregionalframework cooperation agreement with Mercosur was signed on the occasion of the European Council meeting in Madrid, with the intention ofstrengthening existing ties between the twosides and preparing for an eventual associationbetween them and with the inclusion for thatpurpose of a joint declaration on political dialogue.
Essenin Eurooppaneuvoston määrittelemiensuuntaviivojen mukaisesti allekirjoitettiin Madridin Eurooppaneuvoston yhteydessä alueidenvälistä yhteistyötä koskeva puitesopimus Mercosurmaiden kanssa. Sen tarkoitus on lujittaa osapuolten välisiä siteitä ja valmistella maiden tulevaaassosiaatiota, ja siihen pitäisi sisältyä tätä vartenyhteinen julistus poliittisesta vuoropuhelusta.
Latin America
Troikan kertomuk-
The Council adopted conclusions on generalguidelines for cooperation between the Unionand Latin America for 1996–2000 and the Madrid European Council called for swift implementation of these.
Etelä-Afrikan suhteen neuvosto hyväksyi neuvotteluohjeet yhteisön ja Etelä-Afrikan tasavallan pitkän aikavälin suhteet kattavan puitesopimuksen tekemiseksi.
Lastly, the Council confirmed the Union’s desireto step up its relations with Cuba.
Nämä suhteet perustuisivat toisaalta Lomén yleissopimukseen tehtäväänpöytäkirjaan, jossa määrättäisiin yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä Etelä-Afrikanliittymiseksi yleissopimukseen, ja toisaalta kahdenväliseen kauppa- ja yhteistyösopimukseen Euroopan yhteisön ja Etelä-Afrikan välillä.
On the basisof a report from the troika, in Madrid the European Council deemed it appropriate to carry ona dialogue and cooperation with Cuba with theaim of actively supporting the reform processunder way, encouraging respect for human
Lisäksi neuvosto vahvisti yhteisen kannan Etelä-Afri-kan kanssa tehtävää kehitysyhteistyötä koskevasta asetuksesta, jossa määritellään menettelyt Etelä-Afrikan jälleenrakennusta ja kehittämistäkoskevan eurooppalaisen ohjelman toteuttamiseksi.