natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Commissioner, I am delighted to be able to speak to you in Dutch, even though your are wearing your head phones, and am glad that as Foreign Affairs Commissioner you have to listen to a contribution from home. I com
Tästä huolimatta tuloksia on punnittava tulevaisuudessa paremmin, ja tulokset on esitettävä nopeammin, jotta niiden perusteella voidaan tehdä välittömät johtopäätökset, aina kin minä olen tätä mieltä.
Schiedermeier the funds have not been absorbed, which we must not ignore.
lähestymistavat ovat välttämättömiä, mutta tämä ei tarkoita sitä, että Euroopan sosiaalirahasto on irrotettava ensisijaisesta tehtävästään, joka on työmarkkinatoimenpiteiden ja käytännön uudistusten tukeminen Euroopan työllisyysstrategian ja vuosittaisten työllisyyssuuntaviivojen mukaisesti.
countries, can be increased. Subsidies of 70 % or even 90 % must remain the exception, or we shall be unable to increase the funds substantially.
Mekanismit, jotka takaavat tämän horisontaalisen osan seuraavana ohjelmakautena, muodostavat siis olennaisen osan asetuksista, joilla uudistus toteutetaan.
As a result, I would say that we must be careful to remain within the Commission proposal concerning the 10 % which wiU eventuaUy go to rewarding those that have best absorbed the funds.
Tästä syystä sanoisin, että meidän on oltava varovaisia ja meidän tulisi pysyä komission 10 %:n ehdotuksessa, jolla palkitaan parhaita.
Finally I should draw urgent attention to the fact that the ESF must look more to rural areas and theh populations, rather than conurbations. In my view, rural areas will otherwise become yet more depopulated, and we know the result of that.
Kolmas yhteinen asia on arviomme siitä, että toimin tamme voimakas, uudistuksellinen ja valtioiden välinen komponentti on säilytettävä, nimittäin yhteisön aloitteiden uusi sukupolvi.
Conurbations increase in size, and we must avoid the results of that - increased costs, more problems - by use of the ESF.
Iloitsemme erityisestä tuesta uudelle aloitteelle, joka koskee yhtäläisiä mahdollisuuksia ja syrjinnän vastustamista työmarkkinoilla.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Madam President, a few brief comments on this very important report: van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Madam President, may I, partly on behalf of my colleague Flynn, congratulate Mrs Jöns on her extremely wellconsidered and far-sighted report.
Van den Broek, komission jäsen. - (NL) Arvoisa rouva puhemies, saanko onnitella myös kollega Flynnin nimissä rouva Jönsiä sydämellisesti hänen erittäin harkitusta ja tulevaisuuteen suuntautuneesta mietinnöstä.
I can say on behalf of the Commission that the Commission largely agrees with the opinions of the Committee on Social Affairs and Employment on the fund, and we expect to have.a constructive dialogue within Parliament as the reform of the structural funds progresses.
Minulla on kunnia sanoa täällä komission nimissä, että komissio on suurimmalta osin yhtä mieltä sosiaaliasiain valiokunnan kanssa rahastosta, ja odotamme rakentavaa vuoropuhelua parlamentissa sitä mukaa kuin rakennerahaston uudistus edistyy.
The European social fund has been working for about 40 years towards a healthy, modern labour market in Europe, and generally speaking I would like to highUght the three main functions of the fund.
Euroopan sosiaalirahasto on jo noin 40 vuotta panostanut terveisiin, moderneihin työmarkkinoihin Euroopassa, ja yleisesti ottaen haluan vielä viitata kyseisen rahaston päätehtäviin.
Fhst of all, within the less developed regions it is an important motor for the improvement of systems, education, training and refraining.
Ensimmäiseksikin, vähemmän kehittyneillä alueilla se on tärkeä moottori järjestelmien parantamiseksi, opetuksen, koulutuksen ja uudelleenkoulutuksen alalla.
Elsewhere in the Union, it helps Member States to better tailor theh labour supply to the ever changing requirements of the economy.
Muualla unio nissa se auttaa jäsenvaltioita soveltamaan tarjolla olevaa työtä paremmin talouden alati muuttuviin tarpeisiin.
And thirdly, and by no means least, it is tangible proof of the large amount of attention the Union devotes to issues concerning participation in society, and equal opportunities for all.
Ja kolmantena, eikä varmasti vähäpätöisimpänä seikkana, se on konkreettinen todiste siitä, että unioni kiinnittää paljon huomiota sellaisiin kysymyksiin kuin työelämään osallistuminen ja kaikkien yhtäläiset oikeudet.
Points which are emphasized in the draft resolution.
Nämä asiat saavat myös päätöslauselmaluonnoksessa paljon huomiota.
It is beyond doubt that the fund wül have to engage in these aims in the future, but within a different context.
Ei ole epäilystäkään siitä, että rahasto toimii näiden tavoitteiden puolesta myös tulevaisuudessa, vaikkakin toisessa yhtey dessä.
In Agenda 2000 the new challenges it wül be confronted with are laid out, and I do not want go into that today.
Agenda 2000: ssa on mainittu uudet haasteet, joita se kohtaa, enkä haluakaan tänään enää palata niihin.
Secondly, there must be horizontal action of the European social fund, but, at the same time, it must be present in the peripheral regions, so that its presence can be seen by the citizens in those regions.
Ja sitten neljäs yhteisesti tunnustamamme asia on se, että rahaston toimintatapaa on virtaviivaistettava ja nykyaikaistettava.
When we place Mrs Jöns's report in the perspective the Commission has outlined, we see four fundamental points of agreement.
Virtaviivaistamisen ja nykyaikaistamisen on kuljettava käsi kädessä.
Fourthly, there should be just one Community initiative for social poUcy, today's employment.
Tämä on siis kaksinkertainen haaste.
Fifthly, emphasis should be given to the control of the structures and mechanisms of the Member States, and not to the control of the programmes, in order to achieve the goal of transparency.
Ensinnäkin: oikean tasapainon löytäminen niukkojen yleisten varojen jakamiseksi asianomaisille hallintoelimille nopeasti, joustavasti ja ymmärrettävästi, mutta myös vastuullisesti.
The importance of these efforts is underlined by the work that the Commission has done for the summit conference which is taking place in Luxembourg at the moment; but also for the implementation of the European employment strategy and for the guidelines for employment which will be a result of that process.
Ja toiseksikin jäsenvaltioiden kumppanuus järjestelmien toimeenpano, joka tuo mukanaan toissijaisuusperiaatteen ja demokratian edut paikallisesti, alueellisesti, kansallisesti ja Euroopan unionissa, mutta myös eurooppalaisen yhteistyön tuomasta selvästä arvonlisästä huolehtiminen.
This will have far-reaching results on the Euro pean social fund in the coming period.
Mielestämme uuden yhteistyön näkökohtien olisi oltava seuraavat.
Firstly, to what Mrs Jöns said, that is, for there to be allocations to the Funds and after that aUocations to the Member States.
Ensinnäkin lisää painoa politiikan kehittämiselle, jossa komissio ja jäsenvaltiot yhdessä 'voivat hyötyä enemmän menneisyyden opetuksista politiikan parantamisessa.
I would say that, although I understand the need to say something concrete and forward-looking in this report, we should think it through again.
Toiseksi johdon ja taloudellisen vas tuun uusi määritelmä, jossa komissio keskittyy yhteistyö hön jäsenvaltioiden kanssa strategisia päämääriä kohden, joista sen tulee sopia molempia osapuolia sitovassa sopi muksessa.
I think that we will have problems on this issue.
Tämä merkitsee sitä, että jäsenvaltioille jätetään enemmän taloudellista vastuuta, ja siksi koko unionin etujen takeeksi on välttämätöntä, että jäsenvaltioissa pää töksentekoon osallistuu etujärjestöjen laaja kirjo.
This is a constructive step and I personaUy applaud it. Beyond that, I think that your proposal will cause problems.
Jos sijoitamme rouva Jönsin mietinnön komission luonnostelemaan näkökulmaan, näemme neljä olennaista yhtä läisyyttä.
The European social fund is the most important form of support the European Union extends to the labour market policy of the Member States. And in that sense it functions independently from all exclusive regional contexts.
Kuten jo sa noin, on tietenkin muutamia yksityiskohtia, joista komissio vaihtaisi mielellään ajatuksia kanssanne, kun pää semme siihen vaiheeseen, jossa valmistellaan meidän yk sityiskohtaisia ehdotuksiamme.
Integrated regional approaches are necessary but that does not mean that the European social fund should be separated from its most important task: supporting the reform of labour market measures and practices in accordance with Euro pean employment strategy, and in accordance with yearly guidelines for employment.
Yleisesti ottaen kuitenkin uskon, että mietintö on tärkeä ensimmäinen askel Euroopan sosiaalirahaston uusien näkymien kehityksen tiellä uuden vuosituhannen ensimmäisinä vuosina.
20.11.97 van den Broek will form an essential part of the progress under which the reforms will be arranged.
Puhemies. - Kiitokset komissaari van den Broek!
This means more operational and financial responsibility will be left to the Member States, and for that it is necessary, as a guarantee of the interest of the Union in its entirety that a wide spectrum of interested groups takes part in the decisionmaking process. ess.
Ensinnäkin me molemmat tunnustamme, että rahastolla on tärkeä osa työmarkkinoidemme elinkelpoisuuden ja oikeudenmukaisuuden takaamisessa tai toisin sanoen sekä ta loudellisen että sosiaalisen koheesion edistämisessä.
We look forward to specific support for the new initiative concerning equal opportunities and for the measures against discrimination in the labour market.
Ko mission työ tänään pidettävää Luxemburgin työllisyyshuippukokousta varten korostaa noiden ponnistelujen tärkeyttä.
Finally, on behalf of the European Commission I would like to thank the Social Affairs Committee and in particu lar Mrs Jöns for theh support of the main points of the Commission's own proposals.
Samaa korostaa myös komission työ Euroopan työllisyysstrategian ja työllisyyttä käsittelevien suuntaviivojen hyväksi, jotka ovat tulosta taosta prosessista.
But generally speaking, I believe that this report is an important step on the road to the development of a new vision for the European social fund during the first years of the new millennium.
Sillä on kauaskantoisia seurauksia Euroopan sosiaalirahastolle tulevaisuudessa.
The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 9.00.
(The sitting was closed at 7.45 p.m.) (')
(Istunto päättyi klo 19.45.) (')
There is a double challenge.
Sitten toinen yhtäläisyys.
Firstly, finding the right balance between granting scarce public resources to the relevant authorities in a quick, flexible, approach able, but also responsible fashion.
Tunnustamme, että haasteilla, joita rahasto ottaa vastaan, on sekä horisontaalinen että alueellinen ulottuvuus.
In our opinion the aspects of the new partnership must be as follows.
Rouva Jöns viittasikin tähän suullisessa esityksessään.
First of all, more emphasis on policy development whereby the Commission and the Member States together are better able to benefit from the lessons from the past about improvement of the policy.
Euroopan sosiaalirahasto on Euroopan Unionin ensisijainen tukimuoto jäsenvaltioiden työ markkinapolitiikalle.
') Agenda for next sitting: see Minutes
> ) Seuraavan istunnon esityslista: ks. pöytäkirja.
SITTING OF FRIDAY, 21 NOVEMBER 1997
ISTUNTO PERJANTAINA 21. MARRASKUUTA 1997
Approval of the Minutes Posselt, Miller, Macartney
Pöytäkirjan hyväksyminen Posselt, Miller, Macartney
Wheeled vehicles Kittelmann, Smith, Santini, Kreissl-Dörfier, Van Dam, Bonino (Commission), Caudron.
Pyörillä varustetut ajoneuvot Kittelmann, Smith, Santini, Kreissl-Dörfier, Van Dam, Bonino ^missio), Caudron . . .
Cinema and audiovisual productions
Elokuvatuotanto ja audiovisuaalinen tuotanto
Antarctic fisheries
Kalastus Etelämantereella
Ripa di Meana, Provan, Hardstaff, Piha, Teverson, Habsburg-Lothringen, Bonino (Commission)
Ripa di Meana, Provan, Hardstaff, Piha, Teverson, Habsburg-Lothringen, Bonino (komissio)
Fishing off Guinea-Bissau, Côte d'Ivoire, Equatorial Guinea and Cape Verde
Kalastus Guinea-Bissaun, NorsunluuranniL·n, Guinean tasavallan ja Kap Verden edustalla
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-president
Puhetta johti varapuhemies FONTAINE
Minutes. Yesterday I rose to refer to an inaccuracy which had seemingly occurred with my colleague, Mr Macartney, regarding an error, he claims, in translation.
Macartneylle on näyttänyt sattuneen ja joka koskee virhettä, jonka hän väittää olevan käännöksessä.
(The sitting was opened at 9 a.nu)
(Istunto avattiin klo 9.00.)
President. - The minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Pöytäkirjan hyväksyminen Puhemies. - Eilisen istunnon pöytäkirja on jaettu.
Yesterday he claimed that in the original version of an amendment he had put down the words 'English beef which had been translated in to 'British beef.
Hän väitti eilen, että hän oli kirjoittanut tarkistuksen alkuperäiseen versioon sanat "englantilainen naudanliha", jotka oli käännetty sanoilla "brittiläinen naudanliha".
This side of thé House has now seen the original transcript which was submitted by his group.
Parlamentin tämä puoli on nyt nähnyt alkuperäisen kappaleen, jonka hänen ryhmänsä on jättänyt.
It quite clearly said 'British beef'.
Siinä sanottiin hyvin selvästi "brittiläinen naudanliha".
I do not know whether Mr Macartney is a closet vegetarian and is trying to ban all British beef, but I suspect in this case he has been rumbled.
En tiedä, onko herra Macartney kaappikasvissyöjä, joka yrittää kieltää koko brittiläisen lihantuotannon, mutta epäilen, että tässä tapauksessa hän on jäänyt kiinni.
Really, he should be apologizing to this House for misleading it and being economical with the truth.
Hänen täytyisi todella pyytää anteeksi tältä parlamentilta johdettuaan sen harhaan ja oltuaan säästäväinen totuuden osalta.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, just a brief statement.
Posselt (PPE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, aivan lyhyesti.
It is about the Minutes from the day before yesterday.
Kyseessä on ennemminkin toissapäiväinen pöytäkirja.
I apologize, but so as not to trouble our colleagues, Mr Pirker and I handed in a written note at the front during the vote to the effect that our voting machines were not working during the vote on the climate conference.
Pyydän ymmärrystä, sillä välttääksemme kollegoidemme häiritsemistä edustaja Pirker ja minä toimi timme äänestyksen aikana salin eteen kirjallisen viestin, että äänestyskoneemme eivät olleet toimineet ilmastokonferenssista äänestettäessä.
I reported this at the front.
Ilmoitin sen sinne salin eteen.
I was told it would be recorded but it has not been recorded.
Minulle sanottiin, että asia on merkitty muistiin, mutta sitä ei kuitenkaan ole merkitty muistiin.
I would ask for clarification as otherwise I will not be able to sort these things out in writing but will have to rise to speak as some other colleagues have, but that takes up a lot of time.
Pyydän selvitystä, sillä muuten en voi hoitaa näitä asioita vastaisuudessa kirjallisesti, vaan joudun eräiden kollegoiden tavoin pyytämään puheenvuoroa. Mutta se vie taas melkoisesti aikaa.
Macartney (ARE). - Madam President, it gives me no pleasure either, to have to respond to that kind of comment.
Macartney (ARE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, minullekaan ei tuota mitään iloa, kun joudun vastaamaan tuollaiseen kommenttiin.
I am not a closet vegetarian but I am a bit of a Unguist.
Minä en ole kaappikasvissyöjä, mutta minussa on vähän kielitieteilijän vikaa.
I am also very careful when I sign amend ments that I know what I am signing.
Pidän myös tarkoin huolen siitä, että tiedän mitä allekirjoitan, kun allekirjoitan tarkistuksia.
Sessional services can confirm that the original amendment deposited by our group used the phrase 'viande anglaise'.
Istantopalveluyksikkö voi vahvistaa, että ryhmämme jättämässä alkuperäisessä tarkistuksessa käytettiin fraasia "englantilainen naudanliha".
What happened subsequently I am not responsible for, but we have confirmed it with Mr David Martin, who was in the chair at the time.
En ole vastuussa siitä, mitä sen jälkeen on tapahtunut, mutta olen vahvistanut asian tuolloin puhetta johtaneen herra David Martinin kanssa.
Sessional services can confirm that.
Istantopalveluyksikkö voi vahvistaa tämän.
I hope we can put an end to this matter which is quite ridiculous.
Toivon, että voimme lopettaa puheen tästä mielestäni melko naurettavasta asiasta.
I am speaking both to you and to
Euroopan Parlamentin keskustelut
Debates of the European Parliament
Puhemies. - Herra Macartney, olemme joka tapauksessa nyt pöytäkirjan hyväksymisvaiheessa.
So we wiU make sure that the points made by each speaker have been correctly set down.
Näin ollen pidämme huolen siitä, että molempien kannat kirjataan ylös oikein.
(The Minutes were approved) (l
(Pöytäkirja hyväksyttiin.) 0) äänestysselityksensä on kirjallisessa muodossa.
Everybody is here.
Kaikki ovat läsnä.
That's exceUent!
Loistavaa!
Congratulations everyone - especially since you are making your explanations of vote in writing.
Onnittelen heitä, varsinkin kun he esittelevät äänestysselityksensä kirjallisesti.
I think that next time you should do it orally, so that everyone wiU know that you are here.
Uskon, että seuraavalla kerralla he tekevät sen suullisesti, jotta voimme selvästi nähdä heidän olevan paikalla.
Lindqvist (ELDR). - (SV) It is a good thing that refugee problems are being solved worldwide and that refugees can be dispersed among several countries.
Lindqvist (ELDR), kirjallisesti. - (SV) On hyvä, että pakolaisongelma ratkaistaan maailmanlaajuisesti ja että pakolaiset voidaan jakaa useamman maan kesken.
I am concerned that a common EU poUcy on refugees, asylum and visas may mean a tougher refugee policy and higher walls being built against the outside world.
Pelkään, että yhteinen pakolais-, turvapaikka- ja viisumipolitiikka EU: ssa tarkoittaa kovempaa pakolaispolitiikkaa ja korkeampia muureja ulkomaailmaa vastaan.
Report (A4-0366/97) by Mrs Zimmermann, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on a proposal for a Council Decision on a Joint Action adopted by the Council introducing a pro gramme of training, exchanges, and coopération in the field of asylum, immigration and crossing of external borders (Odysseus programme) (COM(97)3649980/97 - C4-0427/97-97/0909(CNS))
Zimmermanin kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0366/97) ehdo tuksesta neuvoston päätökseksi neuvoston hyväksy mästä turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan sekä ulkorajojen ylittämisen alan koulutus, vaihto- ja yh teistyöohjelmaa koskevasta yhteisestä toiminnasta (Odysseus-ohjelma) (KOM(97)0364 - C4-0427/97-97/0909(CNS))
Report (A4-0327/97) by Mrs Jöns, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the future of the European Social Fund
Jönsin sosiaali- ja työllisyysasiain valiokunnan puo lesta laatima mietintö (A4-0327/97) Euroopan sosiaali rahaston tulevaisuudesta
Wibe (PSE). - (SV) I am extremely concerned that the requirement made in Amendment No 3 to the report - that the Member States should gradually establish a uniform and concerted procedure with regard to asylum, immigration and the crossing of Member States' external frontiers - wiU result in the European Union buUding even higher walls against the outside world and make it even harder for political refugees to find sanctuary with us.
Wibe (PSE), kirjallisesti. - (SV) Pelkään erityisesti, että ne vaatimukset, joita esitetään mietinnössä tarkistusehdotuksessa 3, eli se, että jäsenvaltiot asteittain lyövät lukkoon yhtenäiset ja yhdenmukaiset menettelyt turvapaikan, maahanmuuton ja jäsenvaltioiden ulkorajojen ylittämisen alueilla, johtavat siihen, että Euroopan unioni rakentaa yhä korkeammat muurit ympäröivää maailmaa vastaan ja vai keuttaa entisestään turvapaikkojen saantia täältä.
Holm (V). - (SV) I do not support the requirement that the EU should, through a process of supranationaUty, be responsible for the areas of asylum and immigration.
Holm (V), kirjallisesti. - (SV) Minä en kannata vaati musta siitä, että EU ylikansallisuutensa kautta vastaisi turvapaikka- ja maahanmuuttoasioista.
I believe this is a question that it is most appropriate to settle at national level.
Minun mielestäni nämä asiat on parasta ratkaista kansallisella tasolla.
However, I am, of course, in favour of intergovernmental cooperation within this area.
Tie tenkin suhtaudun myönteisesti kansainväliseen yhteistyö hön näissä asioissa.
The aim of this programme - to promote the cooperation between the competent authorities in the Member States -is therefore laudable.
Tämän ohjelman tarkoitus, eri jäsenvaltioiden näistä asioista vastaavien viranomaisten välinen yhteistyö, on siksi kiitettävä.
It is also a good thing that cooperation with the central and eastern european countries is being extended.
On myös hyvä, että lisätään yhteistyötä Keskija Itä-Euroopan maiden kanssa.
Wheeled vehicles
Pyörillä varustetut ajoneuvot
Zimmermann (PSE). - (DE) Madam President, I should like to make a short statement concerning my report.
Zimmermann (PSE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, haluan antaa vain lyhyen selityksen mietinnöstäni.
Those who were present during the debate last night will have heard why the Commission is not prepared to accept the draft amendments relating to the Treaty of Amsterdam which have now been adopted by the Christian Democrats.
Ne, jotka olivat eilen.illalla läsnä kuuntelemassa keskustelua, tietävät, miksi komissio ei ole valmis hyväksymään niitä Amsterdamin sopimukseen viittaavia tarkistusehdotuksia sellaisinaan, jotka kristillisdemokraatit ovat nyt hyväksy neet.
I should like to state again quite clearly that my group has not given its assent to these draft amendments* because the treaty has not yet been ratified and we cannot refer back to it.
Haluan vielä kerran tehdä selväksi, että oma poliittinen ryhmäni ei kannattanut kyseisiä tarkistusehdotuksia, koska sopimusta ei ole vielä ratifioitu eikä siihen siten voida vielä vedota.
It is a pity, that they have now been included in the report because that is what the majority wanted.
On vahinko, että ne jouduttiin ottamaan mukaan mietintöön, koska enemmistö niin halusi.
But we have to go along with it.
Siihen meidän on kuitenkin sopeuduttava.
It has happened.
Se on vain niin.
However I should again like to stress that my group cannot accept a situation where we are referring back to something that is not yet in force.
Haluan kuitenkin vielä kerran korostaa, että poliittinen ryhmäni ei voi hyväksyä sitä, että vetoamme sopimuk seen, joka ei ole vielä voimassa.
President. - The next item is the recommendation (A40342/97) by Mr Kittelmann, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the draft Council Decision with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (Revised 1958 Agreement) (9868/97 - C4-0467/97-96/0006(AVC).
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan suositus (A4-0342/97) ehdo tuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön liittymisestä Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sopimukseen pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien yhdenmukaisten teknisten vaatimusten hyväksymisestä sekä niiden vaatimusten mukaisesti annet tujen hyväksymisten vastavuoroista tunnustamisia koske vista ehdoista (vuoden 1958 tarkistettu sopimus) (9868/97 - C4-467/97-96/0006(AVC) (Esittelijä: P. Kittelmann).
Tomlinson (PSE). - Madam President, I heard you give some names out of people who are going to make explanations of vote, but they are not here.
Tomlinson (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, kuulin teidän luettelevan nimeltä joitain henkilöitä, jotka aikoivat antaa äänestysselityksiä, mutta he eivät ole täällä.