natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The negotiations for a draft text of the statute of the court are of historic significance, and the world community has a particular responsibility to make use of the momentum generated over the past few years. The court will ensure that those who com
Pohdimme edelleen sitä, miten voidaan entisestään lujittaa rahoitusasiantuntijoiden yhteistyötä ja puuttua kriisin sosiaalisiin vaikutuksiin.
Bontempi (PS). - (IT) Madam President, I believe that, among the many good reasons forming the basis of a vote which I think will be passed by a vast majority, if not unanimously, by Parliament, some should be pointed out in particular.
Kulttuurin ja sosiaalisella alalla Asia-Europe Foundation on merkittävä aloite näiden kahden alueen keskinäisen tietoisuuden lisäämiseksi.
The first relates to the high symbolic value
Useita muita aloitteita on toteutettu tai valmisteltu sellaisilla aloilla kuin teknologia, ym päristö, nuorten väliset yhteydet ja vaihto-ohjelmat.
Bontempi of a strong initiative assumed by the EU.
Brittan, Sir Leon laisilta kansalaisille -vuoropuhelun yhteydessä ja jotka ennen kaikkea pitäisi toteuttaa.
From this point of view, I am pleased with what the Minister said on the commitment the Presidency seems to have assumed, and I want to confirm the importance of a strong and decisive message conveyed by the EU in favour of the establish ment of a court that represents a clear 'no' to impunity, that represents the ability to listen and that meets the re quests of the conscience of the citizens who, very often, do not know how to use old, inadequate and inert means to the full.
Kehotan puheenjohtaja maata ja komissiota noudattamaan tässä myös aivan konkreettisesti projekteissa ja ohjelmissa selkeää yhteistyön linjaa kaikilla tasoilla.
Caccavale (UPE). - (IT) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, it is not enough that tomorrow this resolution will probably be voted for unanimously and that all the political groups of this House have a broad and strong political desire to further this initiative.
ASEMin tarkoituksena on luoda hallitukset ja hallinnot ylittävä kattava kumppanuus Johon sisältyisi näiden kah den alueen parlamenttien jäsenten välinen vuoropuhelu.
At the moment, we need a strong political initiative from all the European institutions for this criminal court to be established, which means, as has been said, first and fore most the desire to rule out any possibility of war crimes, international crimes in the last 50 years going unpunished: this means the 250 conflicts and more than 130 million victims of the 50 years, since the Second World War.
Sen vuoksi olikin sopivaa, että ensimmäistä ASEM-huip-pukokousta seurasi Aasian ja Euroopan parlamentaarinen kokous täällä huhtikuussa 1996. Toivon, että se saa jatkoa.
It also means that the initiatives of the international com munity have often proved ineffective, as also shown by the criminal courts of The Hague and Arusha.
On myös syytä huomata, että Asia-Europe Foundation suunnittelee ohjelmaa kummankin alueen nuorten parla mentin jäsenten yhteentuomiseksi.
For this reason, we need to lay down certain limits, several important rules for the Court to be properly effective.
Tällainen epävirallinen lähestymistapa parlamentin jäsenten välillä on var maankin erityisen hyödyllistä.
We need an initiative from all the European institutions.
Lopuksi haluan mainita, että komissio tiedottaa hyvin mielellään parlamentille huippukokouksen tuloksesta.
The second reason lies in the fact that, in this world, we need many rules, but one of the essential rules is that re lating to the fundamental criterion of justice and the possibility that all the democratic countries, the civilian society of men, recognize and punish those guilty of serious crimes against humanity.
Kittelmann (PPE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, minusta on rauhoittavaa kuulla, että meille kriisin jälkeen tulee mieleen niin epätavallisen paljon, mitä meidän on tehtävä. Analyysissa, jossa arvioitiin tilannetta ennen kriisiä, on tullut esiin se rauhoittava tosiasia, että olemme tehneet paljon.
It is one of the conditions for de mocracy to remain on its feet, and we know it, and that is why the rules for establishing this court are advanced rules providing a guarantee for democratic systems.
Pyydän, että Lontoon huippukokouksessa ei unohdeta sitä, mitkä syistä tiedettiin jo etukäteen ja mitä ei voitu toteuttaa.
Naturally, the characteristics this court has to assume are those we can import from our model: independence and, in the rule of law, procedural guarantees for those under investigation.
Kun mietitään tarkasti sitä, mitkä syyt aiheuttivat kriisin, ollaan suhteellisen yksimielisiä siitä, että kysymys oli keskeisesti asianomaisten kansantalouksien liian suuresta vaihtotaseen alijäämästä, varsinkin yk sityisellä sektorilla liian suuresta ulkomaanvelasta, jota kiinteät valuuttakurssijärjestelmät tukivat, tuottamattomien alojen rahoituksesta ja paljon muusta.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Madam President, it is wonderful news that an international criminal court is to be created this summer.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, puheenjohtajamaan ja komission vastaukset korostavat mahdollisuuksia menestyksekkääseen ASEM-huippuko-koukseen Lontoossa.
There is no doubt that creating this court will be the best possible way of avoid ing conflicts by means of preventative diplomacy, and of course, the best possible measure for discouraging the criminals who in recent times have failed to show the slightest respect for other people.
Pidän todella tärkeänä sitä, ettäjuuri tänä aikana voidaan kertoa se viesti, että molemmat maanosat voivat tehdä yhteistyötä menestyksekkäästi.
The ad hoc tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda have certainly served to further demonstrate, if that were possible, the need to set up this international criminal court.
Loppujen lopuksi ASEM-prosessin ei pitäisi korvata mitään monenkeskisen yhteistyön muotoa, mutta sen pitää kuitenkin tukea Euroopan ja Aasian kumppanuutta tie tyissä kysymyksissä.
Ferrer (PPE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, in any society which calls itself civilized, the fundamental principles which form the basis of political action should be the principle of respect for the overriding importance of the individual and his or her dignity, and the principle of the defence of the rights which arise from that dignity.
Tällä hetkellä toteamme, että kaikki pelästyivät, vetäytyivät markkinoilta, osittain peruivat luottoja esimerkiksi Taiwanissajohon kriisi ei periaatteessa niin vahvasti vaikuta ja jossa nimenomaan pitäisi pysyä sen sijaan, että vetäydytään pois.
However, all too often man continues to act like an animal towards his fellow man.
Sen sijaan pääoma kuitenkin häviää alueelta ja poliitikot antavat hyviä neuvoja.
The proof of that lies in the war crimes, crimes against humanity and genocide which are still committed with total impunity.
Se, millaisia hy viä neuvoja politiikassa pitää antaa tulevaisuutta varten, kiinnostaa meitä parlamenttina.
Such crimes are an outrage and can never be justified, and those who commit them should be tried and convicted.
Siksi pidämme keskuste lua täällä päänavauksena.
That is why there is an urgent need for an independent, in ternational criminal court which can do just that.
Mielessäni eivät tässä ole vain mahdolliset ratkaisut vas taukseksi Aasian kriisiin, vaan ajattelen myös sitä, että kansainvälisten rahoituslaitosten uudistus voi edistyä molempien maanosien yhteisiä näkemyksiä kehittämällä.
However, just creating it is not enough. This international criminal court should be independent of the Security Council, should be able to undertake its own initiatives, should have wide jurisdiction covering crimes against hu manity, genocide and war crimes (and therefore serious human rights violations), and should not be subsidiary to national justice.
Ajattelen myös sitä, että me todella tarvitsemme muita valvontamääräyksiä ja todennäköisesti tarvitsemme myös muita julkisen ulkomaanvelan määrittelyjä.
That position should commit all the Member States to promoting the creation of a truly independent in ternational criminal court, which is not modelled on the ancient fossils of international law such as the right to veto in the UN Security Council.
Varmasti tässä ASEM-huippukokouksessa ko rostetaan myös sitä, että euro ei voi edistää vain Euroopan unionin rahapoliittisia ja taloudellisia suhteita vaan myös kansainvälisen rahapolitiikan vakautta. Se on tärkeä sanoma Joka pitäisi lähettää tästä konferenssista.
For the same reason, we must congratulate ourselves on the diplomatic conference due to commence in Rome in June to finalize the statute which will regulate that court's activities.
Olen kiitollinen, sir Leon - oletan, että puheenjohtajamaa näkee asian samalla tavoin - että jatkamme keskustelua täällä Euroopan parlamentissa ja puhumme tuloksista.
We should not forget that to a large extent that milestone has been made possible by the tireless and determined support of all the many NGOs committed to this cause.
Meidän on yhdessä opittava, että se, mitä Aasiassa tapahtui, johtuu myös siitä, että monet eurooppalaiset eivät kyenneet investoimaan sinne kyllin nopeasti tehdäkseen nopeasti rahaa, riskit tiedossaan eivät epäröineet, mutta nyt vetäytyvät markkinoilta ja jättävät aasialaiset maatkatkeraan köyhyyteen.
Sauquillo Pérez del Arco (PSE). - (ES) Madam President, impunity is a war of sorts, because the victims con tinue to feel they are being attacked.
Korostan vielä kerran sitä, kuinka välttämätöntä näiden tärkeiden maanosien hyvä yhteistyö on.
Impunity under mines peace and means that populations which have suffered crimes considered repugnant by the whole international community are plunged into insecurity.
Huolimatta eri laisista perinteistämme ja kulttuureistamme on yhteistyö mahdollisuuksia, jotka ovat myös välttämättömiä nimen omaan siksi, että meillä on jo korkea taso taloudellisessa yhteistyössä.
Justice is the only way to combat impunity.
Siksi tarvitsemme myös poliittista vakautta molemmissa maanosissa.
A permanent in ternational criminal court is the only way to reestablish justice, and it will certainly be an invaluable instrument for preventing conflicts.
Se voi myös tehdä sen, koska turvallisuuskysymykset Aasiassa ovat meidän turvallisuuskysymyksiämme ja aihetta good governments pitäisi enemmän siirtää kohti tämän poliittisen vuoropuhelun keskipistettä.
If the Rome Conference is a success, the world may be able to enter the third millennium of our civilization with new hope.
Saanen muistuttaa siitä, että talous ei ole ainoa, joka vahingoittui, vaan että tuloksena oli myös sosiaalinen taan tuma ja hätätila, että niiden satojentuhansien tai miljoonien ihmisten, jotka olivat luottaneet siihen, että politiikka, talous, toimivat oikein, elämä siellä on tuhoutunut, että alueella vallitsee nälkä ja hätä.
The objective of the resolution prepared by the European Parliament is precisely to ensure that hope can become reality. It is now up to the Council, the Commission and the Member States to say what they think.
Pyydän, että Lon toossa mietitään myös sitä, kuinka voimme auttaa näitä ihmisiä avustusohjelmilla, sillä Indonesiahan väkiluvultaan neljänneksi suurimpana maana osoittaa tällä hetkellä, että vaikeassa tilanteessa se ei ole kovin halukas toi mimaan demokraattisesti, vaan sillä on oma näkemyksensä muutoksesta, ja odotan jännittyneenä sitä, kuinka siihen reagoidaan, että se ei täytä IMF:n vaatimuksia ja kulkee omia teitään.
If those leaders who are capable of committing crimes against humanity - from genocide to aggression, from violation used as a weapon to war crimes, massacres and oppression - were not only faced with the possibility of
Meidän ei kuitenkaan pidä unohtaa sitä, että Aasian ja Eu roopan yhteistyö ei ole vain hallitusten ja parlamenttien yhteistyötä vaan myös kansalaisjärjestöjen, Aasian ja Eu roopan nuorten, Aasian ja Euroopan naisten yhteistyötä.
lenges. Europe needs to meet the demands of a fast-moving world of constant innovation and technical change.
Aasia oli oppimisprosessi jo silloin, kun siellä menestyttiin.
The challenge is now to take a positive approach to the reform of our economies: improving the quality of life and respecting and encouraging the national, regional and local diversities which are an important part of Europe's strength.
Nyt se on katkera oppimisprosessi. Olen jännittynyt Aasian puolesta ja siellä syntyvistä tuloksista, joista kes kustelemme täällä lisää.
We need to find a third way that balances the interests of firms, workers and households, working with the grain of markets to improve competitiveness, while promoting sound, basic standards of social protection.
Joillakin alueilla Aasian maat autta vat Euroopassa. Esimerkiksi Euroopan parlamentin suhteista Japaniin vastaavan valtuuskunnan varapuheenjohtajana voin kertoa, että Japani avustaa noin 500 miljoonalla Bosnian jälleenrakentamista.
As the single action plan says: Europe needs a market that is a dynamic, knowledge-based market, socially responsible and sensitive to the concerns of everyone affected by it.
Sillä on tuki- ja avustusohjelma, jolla autetaan palestiinalaisia perusta maan palestiinalainen siirtokunta.
It is com mon ground for the Council, the Commission and Parlia ment that in today's global economic environment we must not only improve European industrial competitive ness to match that of the best in the world but also continuously maintain that position once achieved.
Se avustaa Tsernobylin jälkien siivouksessa, ja vastaavasti me olemme mukana erittäin tärkeässä KEDO-hankkeessa.
The NGOs are currently organizing an awareness and information campaign, and monitoring the preparatory committee for the diplomatic conference at which the statute will be adopted. I think we need to support them in these activities, because that will be the best way to implement this permanent court.
Se ei suinkaan ole vain heidän asiansa.Lopuksi sanoisin, että huhtikuun Aasian ja Euroopan välinen huippukokous ja elokuun parla mentaarinen kokous ovat kaksi lisäaskelta kohti uutta maailmanlaajuista kumppanuutta.
President. - I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
Puhemies. - Olen ottanut vastaan työjärjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti seitsemän päätöslauselmaesitystä. (')
There are three main elements required to meet the chal lenges we face: ensuring our markets are strong, our com panies are modern and that we are promoting enterprise to provide the foundations for all our futures.
Pyydän teitä ajattelemaan tätä asiaa - kun nyt toimitte puhemiehenä - sillä nämä alueet olivat Japanin miehittämiä ja brittijoukot vapautti vat ne, älkää unohtako tätä asiaa Burrffa-kampanjassanne, rouva puhemies.
IN THE CHAIR: MR IMBENI Vice-President
Olen pyytänyt neuvostolta, että 15: nnestä elokuuta tehtäisiin eu rooppalainen liputuspäivä, mutta odotan vieläkin vasta usta.
President. - The next item is the Council communication on the problems in the sector of competitiveness.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista neuvostolle osoitetuista suullisista kysymyksistä: myksistä:
Strong markets are vital for a range of reasons, not least because they expose our companies to the best practice of their competitors.
Ford (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, kuten Britannian ulkoministeri Robin Cook sanoi täällä tammikuussa, kansakunnat ovat nykyään yhtä riippuvaisia toi sistaan kuin ne ennen olivat riippumattomia.
The European single market is said to have done more to improve EU competitiveness than any other single policy.
Sama pätee niin Euroopan ja Aasian suhteeseen kuin Euroopan unionin jäsenvaltioiden väliseen suhteeseenkin.
The single market has already in creased EU GDP by between 1.1 and 1.5 %, created up to 900 000 more jobs and kept inflation around 1 % lower than would have happened without it.
Toinen ASEM-huippukokous tuo yhteen valtionpäämiehet ja hallitukset kymmenestä Aasian maasta ja viidestätoista Euroopan unionin jäsenvaltiosta.
But there is more to be doné. The determination of all the EU institutions to implement the Single Market action plan is a major step.
B4-0262/98 - O-0062/98 Puerta, Pettinari ja Carnero González GUE/NGL-ryhmän puolesta Kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamisesta;
I hope that Parliament, like the Commission and the Council, will strive to ensure we can keep the action plan to the timetable agreed.
B4-0263/98 - O-0063/98 van Bladel UPE-ryhmän puolesta Kansainvälisen rikostuomioistuimen perus tamisesta;
Beckett, President-in-Office of the Council. - Mr President, I wish to thank Parliament for giving me the opportunity to talk to you today about competitiveness.
B4-0265/98 - O-0065/98 Aglietta, Muller ja Aelvoet Vryhmän puolesta Kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamisesta;
It is a great pleasure to be here, as the President-in-Office of the Council.
Lontoon kokous on tilaisuus, keino solmia lujemmat ta loudelliset, poliittiset ja kulttuurisiteet näiden kahden ta loudellisen mahdin kanssa Jotka edustavat yli 50 % maa ilmankaupasta.
The new Labour Government in the United Kingdom welcomes the marvellous opportunity that this six months offers, and I am personally looking forward to the prospect of working closely with my colleagues across Europe to ensure that European industry is sufficiently competitive to meet the challenges we all face to day.
Ensimmäisessä ASEM-huippukokouksessa Bangkokissa maaliskuussa 1996 luotiin puitteet EU:n ja Aasian tuleville suhteille, aloitettiin rinnakkaisia vuoropuheluja yhtäläisyyksien selvittämiseksi, jotta voi simme yhdessä kehittää rauhaa ja vakautta, luotiin suotuisat olosuhteet taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle ja keskinäiseen kunnioitukseen, tasavertaisuuteen ja perusihmisoikeuksien edistämiseen perustuvalle poliittiselle vuoropuhelulle.
The problems of competitiveness are not unique to any one country: all Member States are facing the same chal-
B4-0267/98 - O-0067/98 Swoboda PSE-ryhmän puolesta Kansainvälisen rikostuomioistuimen perus tamisesta;
Competition and liberalization are key components of a strong market.
B4-0269/98 - O-0069/98 Dell'Alba ARE-ryhmän puolesta Kansainvälisen rikostuomioistuimen perus tamisesta;
We do European companies no favours by allowing monopolies to continue or develop. In the United Kingdom, I am acting to strengthen competition law across the economy and bringing it more into line with European Union law.
Tämän lisäksi olemme harjoittaneet myös parlamentaarista vuoropuhelua, ja vuonna 1996 Aasian hallitusten parlamenttien valtuuskunnat sekä Euroopan parlamentin asianosaiset jäsenet tapasivat täällä Strasbourgissa.
At the EU level, a specific il lustration of this point is the liberalization of télécoms, which is already delivering benefits to consumers and businesses.
Me valmistelemme nyt toista ASEPia, joka toivottavasti ko koontuu ensimmäisen Aasian huippukokouksen jälkeen perustetun Asia-Europe Foundationin alaisuudessa Kuala Lumpurissa elokuun puolessavälissä ASEMin parlamenttien välisen järjestön yleiskokouksen jälkeen, kun Eu rooppa tapaa jälleen ASEANin ilman herra Myanmaria.
The Commission's report last month shows that telecom service markets are growing very quickly.
B4-0270/98 - O-0070/98 Oostlander, Lenz ja Dimitrakopoulos PPE-ryhmän puolesta Kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamisesta.
Prices in some Member States have fallen by up to 40 % since 1990, and the liberalization measures agreed for en ergy should soon have a similar effect in those markets.
On sekä Aasian että Euroopan etujen mukaista tehdä molempia hyödyttävää yhteistyötä. Teemme yhteistyötä jo
Indeed, it is anticipated that more than 50 % of the electricity market will be open next year.
Emme voi hyväksyä sitä, että turvallisuusneuvostossa käytössä oleva veto-oikeus, joka johtaa historian kehitystä estävään mielivaltaisuuteen, tyrehdyttäisi tuomioistuimen oikeudellisen toiminnan, mikä estäisi tuomitsemisen tehdyistä rikoksista.
For the single market to be successful, both for companies and consumers, the consumers must get a fair deal: choice with protection.
Lopuksi käännyn komission ja neuvoston puoleen ja pyydän niitä takaamaan tuomioistuimelle riittävän rahoituksen.
Liberalization must also respect the public service role of utilities and suitably protect society's vulnerable and the environment.
Sitä varten talousarvioomme olisi luotava uusi budjettikohta, jolla varmistetaan pysyvän kansainvälisen rikostuomioistuimen%ioitteeton toiminta.
Resisting industrial change is a bad option for jobs.
Eurooppa kuvitteli monta vuotta toisen maailmansodan jälkeen, että se kykenisi turvaamaan ihmisoikeudet.
But we have to prepare for such change by equipping our peo ple as individuals with the skills necessary to adapt to change successfully.
Me kehitimme Euroopan neuvoston, ihmisoikeusyleissopimuksen ja koko hienon järjestelmän, mutta muutaman viime vuoden aikana on käynyt hyvin selvästi ilmi se, että Eurooppa ei pysty turvaamaan ihmisoikeuksia.
In short, employability.
Bosniassa naisia raiskattiin, lapsia siepattiin, ihmisiä teurastettiin.
We need to promote labour markets that can adapt sufficiently to translate economic success into new jobs.
Parlamentilla ei ole mitään syytä omahyväisyyteen, koska ihmisoikeuksia todellakin voidaan loukata kaik kialla, myös Euroopassa.
Those are the key themes of the EU's employment guidelines agreed in November.
Kuulimme neuvoston puheen johtajaa eilen ja tänään Kosovon kysymyksestä.
Member States are committed to delivering their action plans demonstrating progress by mid-April.
On hyvin selvää, että sielläkin voi tapahtua uusia rikkomuksia.
Of course there are new markets - the markets of the fu ture.
En ole vieläkään saanut vastauksia silloin esittämiini kysymyksiin.
Enlargement will bring an additional 100 million consumers with rapidly rising incomes into the single market.
Arushan ja Haagin väliaikaisten tuomioistuinten eteen ei valitettavasti ole saatu Ruandan ja Jugoslavian pahimmista joukkomurhista vastuullisia henkilöitä.
Demand and growth will be stimulated, and trade in goods and services will be further opened up between North and South, East and West.
Saa kai myös sanoa, että Haagin tuomioistuin on valitettavasti saanut vain vähän tosiasiallista todistemateriaalia.
Consumers will have more choice and business more opportunity.
Viime aikoina on tullut ilmi sellaisia tapauksia, että ESFOR-joukkojen EU-sotilaat ovat istuneet baarissa drinkillä vähäpätöisempien sotarikollisten kanssa.
In the United Kingdom we are introducing a national minimum wage promoting investment in high-skill jobs and fighting the downward spiral of wages that leads only to the sweatshop and the low value-added economy.
Tätä taustaa vasten on erittäin tärkeää, että Euroopan unioni ja juuri nyt Euroopan parlamentti ottaisivat uuden laisen johtoaseman.
In ad dition, we are tackling the problem of longterm youth un employment through a new deal for young people, equip ping people with the skills and experience they need to get into the market.
Jos haluamme todellakin ollajohdonmukaisia, voimme antaa sellaisen viestin, että me halu amme kansainvälisen rikostuomioistuimen, jossa on todella riippumaton yleinen syyttäjä.
Enlargement also presents major challenges. The benefits of enlarging the single market will only be realized if the applicants are properly prepared to join it.
Kuten päätöslauselmassa todetaan, me haluamme, että se kattaisi perusrikokset, kaikki ihmisyyttä vastaan tehdyt perusrikokset.
However, I am confident that the European Union is putting the right preaccession structures in place.
Meidän on oltava riippumattomia turvallisuusneuvostosta.
Governments can do a lot to encourage the sharing of best practice.
Suurin osa Euroopan unionin jäsenvaltioista tukee näitä perusperiaatteita.
Modern companies must be encouraged to com pete on quality and not just price.
Pari jäsenvaltiota on epäilevällä kan nalla, ja juuri tätä taustaa vasten onkin erittäin tärkeää, että parlamentti antaisi selkeän ja yksimielisen viestin.