natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We shall thus be voting for this resolution, even though it merely repeats what is so often called for by the culture ministers and is also a little bit detached from what is go ing on in the real decisionmaking bodies because, Mr President, we are talking here about a resolution whilst the Council meeting of 17 November specifically had book price fixing on its agenda.
Arvoisa komissaari, te ette kyennyt vakuuttamaan minua siitä, että kirjanhintojen sääntely tai siitä luopuminen ei muuttaisi mitään.
But I hope that Parliament will not remain a voice crying in the wilderness.
Ehkä olen kuitenkin myös lukenut vää rän puoliskon asiantuntijalausunnoista.
The issue of whether a report on the issue of fixed book prices has been drawn up yet has almost become a bon mot in legal circles in Vienna. Many renowned legal firms have given their expert opinions on this issue, approximately half of which were in favour of it and half against, depending on the client's point of view.
Jos tunnustaa sen, että unionin yhteen kasvamiseen taloudelliseksi vallaksi tarvitaan kulttuurin monimuotoisuutta ja erilaisuutta, voi vain vastustaa kirjanhintojen sääntelystä luopumista, jota pitäisin unionin kulttuuriin kohdistuvana konkurssi-ilmoituksena.
This alone probably allows us to draw conclusions as to the complexity of the subject matter.
Olen mielelläni valmis keskustelemaan jokaisen kanssa siitä, miksi tämä oli välttämätöntä ja miksi alankomaalaiset asianosaiset järjestöt ovat lopultakin alkaneet toimia.
If we therefore as sume that the arguments are more or less equally good on both sides, the problem is reduced to judging the book either as a commercial good or a cultural object.
Järjestelmä oli sellainen. Ja nyt pienistä kirjakaupoista, olen jo vuosia pyytänyt, että messuilla tehtäisiin jotakin pienten kirjakauppojen hyväksi, annettaisiin niille enemmän joustavuutta, enemmän mahdollisuuksia ottaa asiakkaat huomioon ja mikäli niille sopii, myydä kirjoja halvempaan hintaan.
Van Miert, Member ofthe Commission. - (NL) Mr Pres ident, over the last five years I have sadly found on many occasions that it seems hard to have a sensible discussion.
Oletteko joskus tutkineet, kuinka vaikeaa monien ihmisten on maksaa noita korkeita hintoja?
Whether or not I read a book before I go to bed, Mrs van Bladel, is not your business.
Saanko myös ajatella hieman osta jien asemaa?
It is my own affair.
Ostavatko he mielellään kirjoja?
I have my library, and in fact I enjoy reading.
Voimmeko ajatella myös sitä?
But I also find, when I go to a bookshop, any bookshop, that the range of quality books on offer is usually limited, even in Europe.
Sisältyykö tämä ehkä siihen lauseeseen, jossa mainittiin Vatikaani?
You are making it sound here as if all books are quality books.
Saammeko edes ajatella niitä ihmisiä, joiden pitää Ostaa kirjat?
What kind of misrepresentation is that?
Myös se puoli on otettava huomioon ja kun keskustellaan kulttuuriministerien kanssa, rouva Maes, se jää liian usein huomiotta.
Let us just take a closer look at what exactly the issues are.
Aja tellaan kustantajia ja kirjailijoita, mutta liian vähän niitä, jotka lukevat kirjoja.
Am I to under stand from the many speeches which have been made here that where there is no book price fixing there is no culture, no quality range of books on offer?
Pyydän teitä vielä kenan, tehkää päätöslauselma pienten kirjakauppojen aseman todellisesta vahvistamisesta. An takaa niille enemmän joustavuutta velvollisuuksien sijaan.
Just travel the world a little, and you will see that the reality is quite different.
Antakaa hiille suurempia säästöjä kuin suurille kaupoille. Saanko pyytää teiltä sitä?
You will see that with or without book price fixing, mergers are occurring everywhere, that the small book sellers have their backs to the wall, and I wanted to say something more on that.
Mikäli olette vakavissanne pienten kirjakauppojen suhteen, tehkää sitten jotakin, sen sijaan, että tulette tänne valittamaan ja syyttä mään komissiota.
I am sorry, Mr von Wogau, but it is indeed one of life's pleasures to have time to walk around, browse through a few books, buy something and then read them, either on the way to Strasbourg in the car -1 am lucky enough to have a chauffeur so I can read in the car and do not have to leave it until bedtime.
Pyydän teiltä sitä ja, hyvä hena von Wogau, suostun mielelläni pyyntöönne keskustella lisää asiasta, mutta sillä välin, hyvä rouva Maes, valituksia on tehtyjä komissiota on uhattu syyttää Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa tehottomuudesta, vastuumme laiminlyömisestä. Se uhka on päämme yläpuolella.
It is a pleasure, it is an indulgence, it enriches you culturally.
Se ei haittaa minua niin kauan kuin minulla on tunne, että voimme vielä löytää ratkaisun.
But you can do that just as well in a country which has no book price fixing.
Olen pyytänyt jo viiden vuoden ajan esityksiä asioiden järjestämiseksi pienten kirjakauppojen hyväksi, mutta odotan niitä yhä.
Are you saying it cannot be done in Sweden or Finland, in the United Kingdom or the United States?
Ainoa, mitä tun nen, on poliittinen painostus, jotta sulkisin silmäni oikeudelta ja kieltäisin tosiasiat.
Let us talk seriously now.
Olen jo sanonut: en tee sitä!
So yes, what about these proposals in favour of the small bookseller?
Van Miert, komission jäsen. - (NL) Arvoisa puhemies, olen viiden viime vuoden aikana valitettavan usein huo mannut, että asiallinen keskustelu tästä asiasta näyttää olevan erittäin vaikeaa.
Apart from the fact that it is high time, Mrs Maes, to desist from these practices which so distort competition and are spilling over from the Netherlands to other countries too.
Se ei ole teidän asianne, hyvä rouva, luenko minä kirjaa ennen nukkumaan menoani.
It was not just book price fixing, it was a kind of inbreeding.
Minulla on kirjasto ja luen to dellakin mielelläni.
Because you had to belong to the club or you did not get a look in.
Mutta olen myös todennut, että kun menen kirjakauppoihin, kaikenlaisiin kirjakauppoihin, korkeatasoisten kirjojen tarjonta on yleensä rajoitettua, myös Euroopassa.
However good your books were, if you did not accept the club rules, so to speak, you were nowhere and you could not sell your quality books.
Täällä annetaan ymmärtää, että kaikki kirjat ovat hyvää kirjallisuutta.
Happily, this has now been recognised and it is beginning to change.
Emmekö voisi kenankin tarkastella lähemmin sitä, mistä oikeastaan on kyse?
Why? Because the Commission is indeed studying the matter.
Olenko ymmärtänyt oikein, että siellä, missä kirjojen hintoja ei säännellä, ihmiset ovat kulttuurinvastaisia eikä korkeatasoisia kirjoja ole tarjolla?
That is why, that is the reality.
Kienelkää sitten vähän maailmalla, niin huo maatte, että todellisuudessa asia on aivan toisin.
A start has been made on changing things, on clearing out a few things, that is the reality.
Silloin voitte todeta, että siitä huolimatta, tapahtuuko kirjanhintojen sääntelyä vai ei, keskittymistä ilmenee kaikkialla, pienet kirjakaupat ovat puolustuskannalla ja haluaisin sa noa siitä vielä jotakin.
I do not consider myself in any way to be a champion of the book trade, but a champion of books.
Se on harmillista, hena von Wogau, sillä yksi elämän ilonaiheista on todellakin se, että on aikaa kienellä ja katsella kirjoja ja ostaa ja lukea niitä vaikkapa autossa matkalla Strasbourgiin.
In the battle of competition versus culture I have simply decided in favour of culture on the basis of Article 128(4).
Minulla on se etuoikeus, että minulla on autonkuljettaja, jolloin voin lu kea autossa eikä minun tarvitse tehdä sitä ennen nukkumaan menoa.
This is be cause I would like to continue to be given informed ad vice in the bookshop and not to pick from stacks of books like a fast-food service.
Se tuottaa mielihyvää, se on nautinnollista ja rikastuttaa kulttuurisesti.
I should like to continue to find quality books in the bookshops and not only paperback best-sellers.
Mutta niin voi tehdä yhtä hyvin maassa, jossa ei tunneta kirjanhintojen sääntelyä.
Commissioner, you did not manage to convince me that fixed book prices or their abolition would not change an ything.
Väitetäänkö täällä, että niin ei voi tehdä Ruotsissa, Suomessa, Isossa-Britanniassa tai Yhdysvalloissa?
However, perhaps I read the wrong half of the re ports.
Silloin sanon: missä ovat nyt esitykset pienten kirjakauppojen hyväksi?
If we accept that the development ofthe Union into an in tegrated economic power requires cultural diversity and
Lu kuunottamatta sitä tosiasiaa, että nyt on korkea aika, rouva Maes, poistaa ne kilpailua häiritsevät tekijät, jotka kulkeutuvat Alankomaista myös muihin maihin.
I am more than happy to explain to anyone why that was necessary and why the Dutch, the organisations con cerned, also shifted ground in the end.
Sillä Alankomaissa vallitsi, hyvä rouva, täysin protektionistinen järjestelmä.
They were not con cerned with books, they were not concerned with culture, they were concerned with their economic interest.
Kyse ei ollut vain kiinteistä kirjanhinnoista vaan jonkinlaisesta sisäsiittoisuudesta.
And now, as far as the small bookseller is concerned, I have been urging the book fairs for years to do something for the small book seller, to give him more flexibility, to let him tailor his services more to his clients and, if it suits him, to sell his books at slightly lower prices.
Vaikka kirjakauppiaalla olisi ollut kuinka korkealuokkaisia kirjoja tahansa, jos hän ei hyväksynyt klubin sääntöjä, hän ei päässyt mihinkään eikä voinut myydä kirjojaan.
Have you ever checked with public opinion how hard it is for a lot of people to pay those high prices? Can we just think a bit about the
Voisitteko vielä kenan ottaa huomioon sen, että jos näin tapahtuu, erittäin paljon paikallisia kirjakauppoja häviäisi, neuvonnan tarjonta voisi heikentyä ja että erittäin monet -ja se koskee nimenomaan omaa kotimaatani - koulutuspaikatJoita me kipeästi tarvitsemme Ja puolipäivätyöpaikat häviäisivät?
Van Miert behalf of the Green Group, to motion for a resolution B40991/98, which I now put to the vote.
mutta tiedättekö, missä muodossa? Hienoina ja kalliimpina kuin nyt!
(Parliament adopted the resolution)
Puhemies. - Paljon kiitoksia, hena Schulz. (')
Explanation of vote circumstances of those buying?
Hyvät jäsenet, hena Elchleppin puheenvuoron myötä keskustelu on päättynyt.
Or whether they would like to buy books?
Siirrymme äänestykseen.
Can we bear that in mind?
Hyvät jäsenet, ilmoitan, että päätöslauselmaesitykset B40984/98 ja B4-0986/98 on peruttu.
Is that per haps what was meant by the references to the Vatican?
Totean myös, hyvät jäsenet, että rouva Maes ARE-ryhmän puolesta on myös allekirjoittanut tämän päätöslauselmaesityksen B40991/98, josta toimitan äänestyksen.
Can we at least think of the people who have to buy the books?
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
That too is a dimension which has to be borne in mind and which, Mrs Maes, is all too often overlooked when you talk to culture ministers.
Puheenjohtajiston pääosaston yksiköt parantavat meidän työskentelyämme, ja joka tapauksessa ne myötävaikuttavat siihen, että teemme vähemmän virheitä kuin jos työskentelisimme ilman apua.
Thought is given to publishers, thought is given to authors, but too little thought is given to those who have to read the books.
On kuitenkin yhteistyökumppaneita, joiden kanssa olemme kosketuksissa materiaalien kautta: tarkoitan käännösyksiköitä, joissa käännetään päivittäin 4 000 sivua, ja niitä nimeltä mainitsemattomia yhteistyökumppaneita, jotka taistelevat päivästä toiseen ja yrittävät tehdä puheistamme ymmärrettäviä kirjallisten istuntoselostustert muodossa.
That is my experience.
Esitän kiitoksemme kaikille heille, ja varsinkin näille viimeksi mainituille.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, since I had no other opportunity, I must use the explanation of vote to express my opinion.
Schulz (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, koska minulle ei tarjoutunut muuta mahdollisuutta, minun täytyy turvautua äänestysselitykseen.
I did not participate in this debate because I am personally affected, and a low profile should then be kept as a rule.
En ole osallistunut tähän keskusteluun, koska asia koskee itseäni, ja silloin pitäisi yleensä pidättäytyä puuttumasta asiaan.
I owned a retail bookshop in Germany for 12 years before I was elected to Parliament, so the topic which you have been discussing with such commitment affects me personally.
Toimin 12 vuotta kirjakaupan omistajana Saksan liittotasavallassa, ennen kuin minut valittiin parlamenttiin.
I must say that you have a different perception of reality than I do.
Aihe, josta te niin in nokkaasti olette keskustelleet, koskee siis minua.
No small business has then a chance of competing against Bertelsmann. That is the case!
Minun täytyy sanoa teille, että teidän käsityksenne todellisuudesta on toisenlainen kuin omani.
Now you ask - and in principle you are right - why we should not give the small bookshop the chance of higher discounts so that it has flexibility in costing.
Keskeinen väärä käsi tyksenne - sen halusin selvittää teille tässä tilanteessa -on seuraava: hintojen sääntely tietenkin suojelee pieniä kirjakauppiaita, sillä on aivan selvää, että sillä hetkellä, kun kilpailun rajoittaminen, joka nyt koskee hintoja, pois tuu - pientä kauppiasta ei voida kukistaa suuren hinnoilla - kun hintojen sääntely poistuu, tämä kilpailu alkaa.
Do you not know who has to guarantee the discounts for the small bookshop? Bertelsmann!
Sil loin millään pienellä yrityksellä ei ole mahdollisuuksia kilpailla Bertelsmannin kustantamon kanssa.
Once again, I would invite you to draft a resolution which seeks to strengthen the position ofthe small bookseller in a meaningful way.
Hyvät parlamentin jäsenet, espanjalaisen kansanviisauden mukaan runsasluminen vuosi merkitsee vaurasta vuotta.
I do not care, as long as I have the feeling that we can reach a solution. But for five years now, I have been ask ing for proposals so that things can perhaps be resolved to the benefit of small booksellers, and I am still waiting.
Olen varma, että tämä lu misade tuo mukanaan rikkauksia, ei koko vuodelle -koska todellisuudessa lunta on satanut vähän - mutta ai nakin täksi viikonlopuksi, jonka toivon olevan teille miellyttävä. lyttävä.
There will continue to be expensive folios and books, but do you know what form they will take?
Ettekö te tiedä, kenen täytyy myöntää alennukset pienille kirjakauppiaille? Bertelsmannin!
Perhaps you think about this once again.
Nimenomaan suuret kustantamot myöntävät nämä alennukset!
Elchlepp (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, I would like to ask one further question.
Julistan Euroopan parlamentin istuntokauden keskeytetyksi. tyksi.
President. -Thank you, Mr Schulz. (')
(Istunto päättyi klo 11.42.)
President. - Thank you, Mr Elchlepp.
Uskotteko sitten, että ne antavat kirjakauppiaille yhtäkkiä enemmän alennusta vain sen vuoksi, että te poistatte hin tojen sääntelyn?
Ladies and gentlemen, others have expressed a wish to speak but we are not going to reopen the debate.
Tulos on seuraava: hintojen sääntelystä luovutaan, alennuksia annetaan edelleen niukasti, kuten nykyään, ja lopuksi 5000-7000 kirjakauppaa Saksassa "siirtyy Jordan-vinan toiselle rannalle".
The debate is already closed.
Miksi?
In any event, Mr Elchlepp was given the floor as an ex ception as author of the question, but we are not going to open the debate again.
Jotta lopuksi - olen siitä erittäin vakuuttunut - myös pienet kulttuurinalat säilyvät.
With that speech by Mr Elchlepp, the debate is closed.
Kalliit isot kirjat säilyttävät paikkansa,
') Membership of committees - Written declarations - Forwarding of texts adopted during the sitting - Dates for next sittings: see Minutes. utes.
') Valiokuntien kokoonpano - Luetteloon kirjatut kannanotot (työjärjestyksen 48 artikla) - Istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen - Seuraavien istuntojen aikataulu: ks. pöytäkirja. kirja.
Report of proceedings from 2 to 3 December 1998
Sanatarkat istuntoselostukset 2.-3. joulukuuta 1998
Sitting of Wednesday, 2 December 1998
Istunto keskiviikkona 2. joulukuuta 1998
Welcome, p. 2 - 3.
Tervetulotoivotukset, s. 2 -3.
The Commission of Tomorrow, p. 4 - 5.
Huomisen komissio, s. 4 - 5. Eurooppa-neuvosto, s. 12 — 6.
Welcome, p. 18 -7.
Tervetulotoivotukset, s. 18-7.
European Council (continuation), p. 18-8.
Eurooppa-neuvosto (jatkoa), s. 19 -8.
Applications for membership, p. 22 -9.
Jäsenyyshakemukset, s. 23 - 9.
EU/Turkey relations, p. 34 - 10.
EU:n ja Turkin suhteet, s. 36 - 10.
Members' Statute, p. 40 - 11.
Jäsenten ohjesääntö, s. 42 - 11.
External representation of Euro, p. 51 - 12.
Euro: ulkoinen edustaminen, s. 54 - 12. Maailman raha-ja talouskriisit, s. 57
Sitting of Thursday, 3 December 1998
Istunto torstaina 3. joulukuuta 1998
Approval of the Minutes, p. 60 - 2.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 63 - 2.
Votes, p. 61 - 3.
Äänestys, s. 64 - 3.
Abbreviations used for Political Groups as shown following the name of the speaker
Poliittisten ryhmien lyhenteet puhujan nimen jäljessä: (PSE) Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä (PPE) Euroopan kansanpuolueen ryhmä (UPE) Unioni Euroopan puolesta -rythmä
Resolutions adopted at the sitting of 2-3.12.1998 appear in the Official Journal of the European Communities C398 of 21.12.1998
Täysistunnoissa 2-3.12.1998 hyväksytyt päätöslauselmat on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisen lehden numerossa EYVL C 398, 21.12.1998.
SITTING OF WEDNESDAY, 2 DECEMBER 1998
ISTUNTO KESKIVIIKKONA 2. JOULUKUUTA 1998
Welcome Valdivielso de Cué
Tervetulotoivotukset Valdivielsode Cué
Agenda Aelvoet, Theato, Santer (Commission), Rocard, Galeote Quecedo
Esityslista Aelvoet, Theato, Santer (komissio), Rocard, Galeote Quecedo
The Commission of Tomorrow
Huomisen komissio
Welcome
Tervetulotoivotukset
European Council (continuation)
Eurooppa-neuvosto (jatkoa)
Applications for membership
Jäsenyyshakemukset
EU/Turkey relations
EU:n ja Turkin suhteet
Members'Statute
Jäsenten ohjesääntö
External representation of Euro Herman, Porto, Gallagher, Randzio-Plath, Paisley, Metten, de Silguy (Commission)
Euro: ulkoinen edustaminen Herman, Porto, Gallagher, Randzio-Plath, Paisley, Metten, de Silguy (komissio)...
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES President
Keskiviikko: puhemies GIL-ROBLES GIL-DELGADO
Section III - Commission, which it was decided during the last partsession to include on today's agenda, will not be taken because the Council has not adopted the draft budget.
Tillichin ja Tomlinsonin mietintöä esityksestä korjaa vaksi ja täydentäväksi talousarvioksi n:o 1/1998 -pääluokka III- Komissio, joka edellisellä istuntojaksolla merkittiin tämän päivän esityslistalle, ei käsitellä, sillä neuvosto ei ole hyväksynyt talousarvioesitystä.
This item will therefore be placed on the agenda for the December partsession in Strasbourg.
Näin ollen se lykätään joulukuun Strasbourgin istuntojaksolle.
President - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on Friday, 20 November 1998.
Puhemies. - Julistan Euroopan parlamentin perjantaina 20. marraskuuta 1998 keskeytetyn istuntokauden uudelleen avatuksi.
President. - I should like to welcome a group of members of the United States Congress, led by Mr Jim Kolbe, who are now with us in the official gallery.
Puhemies. - Minulla on ilo parlamentin puolesta toivottaa tervetulleeksi lehterille saapunut herra Kolben johtama Amerikan yhdysvaltain kongressin valtuuskunta.
(Applause) We are very glad to receive these visitors to Parliament. (') *
(Suosionosoituksia)
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, I should like to make a suggestion on behalf of my group concerning the first item on the agenda for today's sitting.
Aelvoet (V). - (NL) Arvoisa puhemies, haluaisin tehdä ryhmäni nimissä ehdotuksen tämänpäiväisen kokouksemme ensimmäisenä käsiteltävästä asiasta.
Mr Santer is to make a concrete proposal here as part of Question Time regarding a new anti-fraud instrument for the European Union.
Tilanne on sellainen, että herra Santer aikoo tehdä kyselytunnilla konkreettisen ehdotuksen uudesta petosten vastaisen taistelun välineestä Euroopan unionissa.
The problem is that the Committee on Budgetary Control asked the European Commission some timé ago to produce concrete proposals and put them to the Committee on Budgetary Control on 1 December.
Ongelmana on se, että talousarvion valvontavaliokunta on jo pitkään pyytänyt Euroopan komissiolta, että se esittäisi talousarvion valvontavaliokunnalle konkreettisia ehdotuksia 1. joulukuuta mennessä.
That has not happened.
Niin ei kuitenkaan ole tapahtunut.
Meanwhile, the Commission is indeed doing so here today, but during Question Time when we cannot have a proper substantive debate.
Sa malla komissio tulee tänään tänne kyselytunnille, jonka aikana ei kuitenkaan voida käydä oikeaa perusteellista keskustelua.
Consequently our group is proposing that, after Mr Santer's statement, each group should first be given three minutes in which it can at least express an opinion on the substance.
Tämän vuoksi ryhmämme pyytää, että komission puheenjohtaja Santerin selityksen jälkeen jokainen ryhmä saisi aluksi kolme minuuttia puheaikaa, jotta voitaisiin muotoilla perusteellisesti ainakin yksi kannan otto.
I can tell you, Mr President, that the Committee on Budgetary Control was unanimously of the view that it was particularly unfortunate not to be able to address so fundamental a subject in a proper debate.
Voin sanoa teille, arvoisa puhemies, että talousarvion valvontavaliokunta oli yksimielinen siitä, että on erityisen harmillista, että näin tärkeää aihetta ei voida käsitellä varsinaisessa keskustelussa.
I would therefore ask you to put my proposal to the House.
Siksi pyydän teitä esittämään ehdotukseni tässä istunnossa.
Vaidivielso de Cué (PPE). - (ES) Mr President, I should like to mention something we.are forever requesting at Plenary sessions: that Members should refrain from using mobile phones, as this disrupts proceedings in the House.
Valdivielso de Cué (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, ha luaisin viitata erääseen asiaan, josta meillä on jatkuvasti tapana esittää pyyntöjä täysistunnoissa: siihen, että täällä ei käytettäisi matkapuhelimia, koska ne häiritsevät istuntojen asianmukaista kulkua.
Theato (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I welcome this proposal.
Theato (PPE), talousarvion valvontavaliokunnan puheenjohtaja. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, pidän tätä ehdotusta hyvänä.
We have just received the document which forms the basis for the new Fraud Office, and I have to say that we are extremely surprised to receive it now, having had very intensive meetings yesterday and the day before.
Saamme aivan piakkoin asiakirjan, joka muodostaa perustan uudelle petosten vastaiselle yksikölle. Olemme hyvin yllättyneitä siitä, että saamme sen nyt, eilen ja toissapäivänä pidettyjen hyvin intensiivisten istuntojen jälkeen.
I urge the President to take appropriate action to ensure that proceedings in the House and in committees are not disrupted in this way. We are here to deal with the issues entrusted to us by our constituents, and we need the right environment in which to do so.
Pyydän arvoisalta puhemieheltä, että ryhdyttäisiin konkreettisiin ja erityisiin toimiin sekä täysistunnoissa että valiokuntien istunnoissa, jotta vältyttäisiin siltä, että puhelinsoitot häiritsevät itse asiaa eli niiden kysymysten käsittelyajolta äänestäjämme ovat antaneet meidän ratkaistaviksemme. taviksemme.
Indeed, we aré fortúnate in receiving certain allowances enabling us to engage assistants. Should something really urgent arise, an assistant can pass us a note and we can then deal with the matter.
Lisäksi meille kaikille annetaan onneksi jonkin verran rahaa, meille annetaan määrärahoja avustajia varten, ja mikäli tapahtuu jotakin todella kiireellistä, avustaja toimittaa meille lapun ja voimme saada asian tietoomme.
I am most anxious for a permanent solution to be found to prevent further disruption.
Pyydän hartaasti, että saataisiin aikaan lopullinen ratkaisu, jotta näiltä häiriöiltä vältyttäisiin.