natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henderson. - Again, there is not much more I can add. I am grateful to Mr Sjöstedt for drawing to our attention the plight of the Assyrian people he refers to, but I really can not add anything further to my original response.
Kansojen edustajina meidän olisi kyseenalaistettava ra hoitusmarkkinoiden valta-asema suosittelemalla voimak kaasti samalla kertaa oikeudenmukaista ja tehokasta verotusta. rotusta.
On 19 May the presidency issued a declaration on behalf of the Euro pean Union, noting with concern that fact and, inter alia, called on Turkey to exercise restraint, to respect human rights, not to endanger the lives of innocent civilians and to withdraw its military forces from the Iraqi territory as soon as possible.
Mitä tulee yritysveroon sovellettaviin menettelysääntöihin, haluan korostaa sitä, että sen tarkoituksena ei ole yh denmukaistaa yritysveroa vaan huolehtia erityisistä vero tusjärjestelmistä, joita pidetään vahingollisina yhteisön piirissä.
President. - As the author is not present, Question No 2 lapses.
Yhtiöveron yhdenmukaistamiselle ei ole sijaa missään EU:n toimintasuunnitelmassa.
Question No 3 by Felipe Camisón Asensio (H-0499/98)
Monet tekijät määräävät yrityksen sijainnin.
Subject: Measures to combat fraud in the sphere of ex cise duties
Jotkin kan nustavat tekijät eivät ole kaikkien saatavilla.
In the opinion of the Council, what measures should be taken to combat fraud in the field of excise duties, especially in the tobacco and alcohol sectors?
Osana komission veropakettia on jätetty käsiteltäväksi di rektiivi, jolla pyritään poistamaan korkoja rojaltimaksut
The Council remains deeply concerned at the plight of the Assyrian people of south-east Turkey and northern Iraq.
Ensiksi on tarpeellista saattaa palkansaajien verotus ja pääomien haltijoiden verotus uudelleen tasapainoon.
The European Council meeting in Luxembourg on 12 and 13 December 1997 recalled, in line with the Council position expressed at the Association Council with Turkey on 29 April 1997, that strength ening Turkey's links with the European Union also de pended on that country's pursuit of political and eco nomic reforms, including the alignment of human rights standards and practices with those in force in the Euro pean Union, including protection of minorities.
Keinottelutarkoituksissa tapahtuvien pääoman siirtojen verottaminen mahdollistaisi rahoitusmarkkinoiden paremman hallinnan ja voisi antaa myös lisäkeinoja kasvun, koulutuksen ja työllisyyden kehittämiseksi.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) I thank the President-in-Office of the Council for his reply, which was quite con
Euroopan parlamentti on sitä paitsi jo ilmaissut kantansa tällaisen toimen puolesta.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The Council is aware that fraud in the tobacco and alcohol sectors has reached alarming proportions and results in very substantial revenue losses for the Member States and the Community.
Tämän lisäksi on suuntauduttava myös rahoitusmenojen alentamiseen, erityisesti pk-yritysten osalta, tuottavia investointeja ja työllisyyttä suosivan luottopolitiikan avulla, pikemminkin kuin painottamalla lakkaamatta sosiaalimenoja, mikä vaarantaa suojelujärjestelmät.
Ecofin considered how to combat this type of fraud at its meeting of 19 May and concluded that, subject to a Commission feasibility study, the longterm goal
Sosiaalista pol kumyyntiä on torjuttava verotuksellisin keinoin, samoin kuin yritysten siirtymisiä ja veroparatiiseja, jotka edesauttavat vääristävää kilpailua, jolle on pantava loppu.
Henderson should be a computerized control system. In the interim an effective early warning system should be put in place so that customs authorities have better information about what goods are being moved.
Yhteenvetona todettakoon, että tietoliikenteen ja teknologian vallankumouksen valtaviin haasteisiin on mahdotonta vastata ilman politiikkoja, joiden tarkoituksena on sosiaalimenojen inhimillinen kehittäminen, eikä vähentäminen, ja oikeudenmukaisempi verotus voisi myötävaikuttaa tähän.
The question of common excise duties is a matter for Member States to consider.
Pelkästään tästä syystä verokilpailu ei kuitenkaan ole väärin.
It is the responsibility of each Member State to decide the level of excise that it levies on any particular product range.
Jotkin jäsenvaltiot ovat joutuvat perimään korkeita veroja, koska ne ovat an taneet valtionvelkansa kasvaa suureksi ja organisoineet julkisen sektorin toiminnan tehottomasti.
Where there are issues of competition involved, it may be a matter for broader con sideration but where it is a question of the regulation of excise duties on particular products, this is a matter for the Member States at present and I foresee no change in that.
Eihän voida toi mia niin, että niitä jäsenvaltioita, joiden asiat ovat kun nossa, sakotetaan muiden tekemistä virheistä.
President - Question No 4 by Susan Waddington (H-0502/98)
Hautala (V). - Arvoisa puhemies, meidänkin ryhmämme tukee pääpiirteissään mietinnön laatija Secchin ajatuksia.
Subject: Employment Guidelines 1998 - women's employability
Hänhän on seurannut hyvin pitkään verotuksen harmonisointia.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, we have been told that the European Com mission proposed some time ago to the Council that new measures should be adopted to combat fraud in the sphere of excise duties which, as the Council said, particularly affects tobacco and alcohol.
Parlamenttina meillä on tietysti syytä olla hieman kärsimättömiä, koska jäsenmaat edelleenkin suhtautuvat verotukseen niin kuin se olisi jotakin ulkopolitiikkaan rin nastettavaa diplomaattista toimintaa.
Furthermore, we know that the national au thorities have the right to inspect goods being transported but, since they are not informed when they are being sent, they have difficulty in implementing effective control.
Tästä on esimerkkinä se, että tämän korkean tason verotusryhmän kokoukset tuntuvat olevan huippusalaisia ja niistä on hyvin vai keaa saada tietoa, mikä ei varmaankaan ole enää tänä päivänä hyvä asenne.
Given that the Employment Guidelines agreed at the special Luxembourg Employment Summit last De cember and the current Council presidency place great emphasis on developing women's employability, what specific measures are being taken by the Member States to increase women's participation in the la bour market and encourage lifelong learning, whilst at the same time reconciling these activities with family life?
Verokilpailu muuttuu vahingolliseksi, jos se rohkaisee markkinaosapuolia siirtämään tuotantoaan muualle ainoastaan verohelpotusten vuoksi. Tällaista kilpailua ei ilmene ainoastaan jäsenvaltioiden välillä, vaan myös erityi sesti alueelliset ja paikalliset viranomaiset ovat siinä mu kana.
Our view is similar to that just expressed by the Council: that the ideal thing would be to set up a computerized sys tem.
Lisäksi vahingollinen verokilpailu ei tarkoita pelkästään veronalennuksia tai verovapautuksia.
But in the meantime, we think it would be a good idea to set up an early warning system, based on governments notifying one another.
On selvää, että tällainen kilpailu on edullista tiettyjen yritys ten kannalta mutta haitallista yleisen edun kannalta.
Would the Council be prepared to take this first step, before such time as we obtain the com puterized system which would really be the best solution?
Tämä näkökohta on jäänyt huomiotta päätöslauselmaluonnoksessa. sessa.
Henderson, President-in-Office of the Council. — The measures being taken by each Member State are set out in the national employment action plans.
Pidän myönteisenä asiana vetoomusta siitä, että työn verotusta kevennettäisiin ja että verotuksen painopistettä siirrettäisiin ympäristöä kuormittavien raaka-ja lisäaineiden verotukseen.
As Members of this House may know, they include: improved child care provision, extension of parental leave, strengthened train ing opportunities and targeted help to get lone parents back into work.
Olisi toivottavaa, että EU:n jäsenvaltiot alkaisivat kilpailla keskenään siitä, kenellä on vihrein verotusjärjestelmä. rotusjärjestelmä.
It is recognized by the Council that there is a problem and that there is a loss of revenue which results in large measure from crime related to the evasion of duties.
On aivan selvää, että euron myötä syntyy tilanne, jossa tällaiset veroerot jäsenmaiden kesken tulevat yhä enem män näkyviin ja verokilpailu lisääntyy.
Customs organizations throughout the Union will be taking what action they can in practical terms.
Minun ryhmäni haluaisi varoittaa siitä, että verokilpailun kuvitellaan ole van kovin positiivinen asia.
As my original answer indicated, until such time as a computerized control system is set up it will be difficult to completely eliminate the abuses which are currently taking place.
Me näemme, että se voi olla joillakin aloilla hyödyllinen väline, mutta peräänkuulutamme kuitenkin selkeästi sitä, että esimerkiksi yritysverolle laaditaan unionissa vähimmäistaso.
An early warning system will, we hope, help in the short term but if that was the solution then there would be no need for the longterm computerized way of tackling the problem.
Mitä tulee UPE:n ryhmäpuheenvuoron käyttäjän ajatuksiin, niin kyllä Irlanti voi varmaan edelleenkin kilpailla jonkin verran alhaisemmalla yritysverotasolla, jos se haluaa, mutta me haluamme ennen kaikkea luoda reilut ja tasaiset kilpailuolosuhteet, koska muuten tapahtuu se, mitä rouva Randzio-Plath on sanonut täällä tänään: jäsenmaat menettävät veropohjansa.
Waddington (PSE). -1 thank the President-in-Office for his concise and clear answer.
Angelini (NI). - (IT) Arvoisa puhemies, minäkin haluan esittää onnitteluni herra Secchille.
I understand that in some of the national action plans that were presented this year equality of opportunity for women was given a lower pri ority than the other three pillars.
Kuten euron, myös verotuksen yhdenmukaistamisen tulisi olla talouskasvun ja työllisyyden kehittämisen tärkeä väline.
I wonder if the President-in-Office believes that the Cardiff Summit will enable women's employability and women's employment to gain a higher priority in future years.
Tämä on kuitenkin arkaluontoinen kysymys, ja se vaatii asianmukaisia valtuuksia ja lainsäädännön selkeyttä.
Miller (PSE). - I wish to thank the Minister-in-Office and Mr Camisón for recognizing the problems of fraud within the excise duties sector.
Blokland (I-EDN). - (NL) Arvoisa puhemies, törmäämme tässä keskustelussa siihen, että Euroopan unioni on luonteeltaan vahvasti itsenäisten jäsenvaltioiden yh teistyöelin.
I also recognize that in the short term, computerized records are not an immediate goal but obviously a longterm goal.
Jäsenvaltioilla on oikeus päättää itse verotukseen liittyvistä asioista, mutta ne eivät kuitenkaan voi tehdä tai sallia aivan mitä haluavat.
The proper function ing of Europol has to be part of that goal as well in both the short and the long term.
Tarve verotuksen koordinointiin ja yhdenmukaistamiseen unionin tasolla on tässä yhteydessä tärkeä edistävä tekijä.
I would like to ask the Ministerin-Office whether ultimately the way to tackle this problem is to look at the different excise duty rates in the different Member States and perhaps that should be the longterm goal of the Council of Ministers.
Euroopan komissio haluaa tällä tavalla hyvittää kansallisen riippumattomuuden vähenemistä luomalla jäsenvaltioiden yhteistä riippumattomuutta. muutta.
Henderson. - I thank the honourable Member for her supplementary question.
Ennen kaikkea yksittäisille kansallisille hallinnoille on tarjottava yhteistyön ja tietojen ja kokemusten vaihdon välineitä, jollaisia sisältyy myös FISCALIS-ohjelmaan.
I can reassure her that in the dis cussions at Cardiff and the conclusions which arose out of the discussions, the matter to which she refers - employability of women-was given the highest priority.
Haluaisin kuitenkin korostaa, ettei todellinen eurooppa lainen veropolitiikka voi rajoittua passiiviseen vahingollisen verokilpailun vastustamiseen.
There are clearly a number of high priorities in relation to unemployment and I hope that Members would understand that, given the high levels of unemployment that pertain in virtually all of the European Union countries and the need to tackle that problem of unemployment.
Yritykset ja kansalaiset vaativat liiallisen verotuksen heille aiheuttaman ylettömän taakan pikaista vähentämistä, sillä tällainen verotus tukahduttaa perheiden ja yritysten talouden vaa rantaen jopa Euroopan talouden elpymisen.
One of the ways is to give a particular incentive and pressure to the various Member States to take measures which will raise the employability of women. That will give women greater opportunity to move into jobs which previously may have been closed to them for all sorts of reasons.
Lopuksi totean, että mikäli työryhmä aikoo selviytyä tehtävistään, sen tulisi asettaa itselleen tavoitteeksi myös verotuksen kohtuullistamisen mahdollistavan vakavan eu rooppalaisen politiikan keinojen ja strategioiden pohtiminen, sillä ilman sitä meillä ei mielestämme ole mahdollisuutta edesauttaa kehitystä, eikä meillä ole sosi aalista tasa-arvoa eikä taloudellista demokratiaa.
Henderson. -1 wish to say to the honourable Member that I understand the point he is making about the differences in excise duties which create an incentive for criminals to evade such duties.
Jäsenvaltioille jää oikeus päättää verotuksesta. Minulle on jäänyt arvoitukseksi, miksi komis sio toistaa toissijaisuusperiaatteen neuvoston päätöslauselmaluonnoksen b kohdassa.
I am aware of cases in my own country where gangs are involved in bringing back goods bought in another country which they claim is for their own personal consumption but is in many cases for sale.
Perustamissopimuksen ja Edinburgin huippukokouksen julkilausuman perusteella se ei kuulu tähän. Onko komissio ylenkatsonut tämän asian?
This is one area where customs have been trying to catch up.
Haluaisin mielelläni kuulla asiasta komissaari Montin mielipiteen. ^
No 4-521/169
N:o 4-521/169 politiikan koordinointia eurooppalaisella tasolla, jotta markkinoiden vääristymät, kaksinkertainen verotus ja vastaavat ilmiöt voidaan välttää ja jotta todella takaisimme yhteismarkkinoiden neljä perusvapautta.
Henderson one has to understand that the state cannot require the manufacturing or service industry to take on more work people.
Fayot (PSE). - (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin keskittyä puheessani säästöjen verotukseen.
That is something that they must decide they need to do because there is a demand for their product or service and they have people who are capable of meeting that demand.
Tämä on ala, jolla Euroopassa esiintyy eniten tekopyhyyttä. Oma maani, Luxemburg, on usein maksanut tästä.
That is where the need for training and education is so crucial, so that there are products that will be worldleading products arising out of the economy of the Euro pean Union which is based on high education standards and good training.
Joskus maani luokitellaan veroparatiisiksi, vaikka veroparatiiseja on ole massa yhtä paljon muille kuin maassa asuville kuin Eu roopan unionissa on jäsenvaltioita.
It is in that context that one must view the conclusions from Cardiff.
En puhu nyt täydellisestä yhdenmukaistamisesta.
Helping to tackle the problem of youth unemployment necessarily involves tackling the problem of unemployment among young women.
Tässä kilpailussa on kyse siitä, että kansalaisille tarjotaan valtion palvelut edullisin eh doin.
That is a priority in the conclusions and I am confident that the Member States will take on board their obligations to take action to assist schemes to raise the employability of women and thereby provide more equal opportunity. tunity.
Markkinoiden avaaminen ja vapaa liikkuvuus ovat synnyttäneet järjestelmien välisen kilpailun, ja tämä järjestelmien välinen kilpailu on oleellinen tekijä myös verotusjärjestelmän kannalta.
President. - Question No 5 by Aline Pailler, which has been taken over by Sylviane Ainardi (H-0503/98/rev. 1)
Rahoitusala on kukoistava palveluala, joka luo satoja tu hansia korkean tason työpaikkoja kaikissa valtioissamme.
Subject: Implementation of the Euro-Mediterranean agreement between the EU and Tunisia
Se onkin hyvä pitää mielessä tehdessämme päätöksiä Eu roopan tasolla.
On 2 March the EU presidency welcomed the entry into force of the Euro-Mediterranean Agreement es tablishing an Association with the Republic of Tunisia, Article 2 of which lays down that 'relations be tween the Parties... shall be based on respect for human rights and democratic principles'.
On kin ilo huomata, että tässä mietinnössä Euroopan parlamentin asenne on lieventynytja että se on realistisempi ja käytännöllisempi. Siinä todetaan esimerkiksi, "että on säilytettävä Euroopan rahoitusmarkkinoiden kansainvälinen kilpailukyky."
Lindqvist (ELDR). - (SV) I am also concerned with these issues.
Tuen sitä ajatusta painokkaasti.
Mrs Waddington and I sit on the same com mittee.
Komission toimen pidepaketti on oikeansuuntainen.
I would like to ask a more general question in connection with employment for women.
Haluaisin sydämellisesti onnitella komissaari Montia pitkäaikaisesta työstä, jonka hän on menneinä vuosina" tehnyt.
Do you think that so far the de cisions taken in Luxembourg, the general decisions, and the national action plans have satisfied the demands for improvements which we had the right to make?
Nykyinen järjestelmä, jota pidetään nimenomaan siirtymäkauden järjestelmänä, rasittaa kaikkia yrityksiä, jotka toimivat kansainvälisesti, ja erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä, koska ne ovat tärkeitä työllistäjiä.
Despite the fact that the Government of Tunisia has signed that clause, there has been no halt to human rights violations in that country.
Siten 20 %:n vero säästötuloista on varmasti liian korkea. Jotkut maat, jotka tarvitsevat rahoituslähteitä, arvioivat veron kuitenkin liian matalaksi.
Charges have been brought against Ms Nasraoui, a member of the Tunisian Bar Council; Mr Ksila, Vice-President of the Human Rights League, has been sentenced to three years' imprisonment; and many leaders of human rights associations are subjected to harassment, police surveillance, provocation and so forth.
Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä, että olisi mielenkiintoista määrätä vähimmäismäärä aiv:n tapaan ja jättää valtioille mahdollisuus ylittää tuo määrä, pakottamatta niitä mukaan euroon.
What measures does the Council intend to take on the basis of Article 2 of the Association Agreement, to help put a stop to human rights violations in Tunisia?
Ihmettelen myös sitä, miten rahoitusalan insinööritaitojen valtavat mahdollisuudet otetaan huomioon, sillä niiden avulla löydetään helposti keinoja kiertää eurooppalainen sopimus kolmansien maiden kautta, jotka eivät ole vastaanottavia osapuolia.
Henderson. - I believe that the important thing is to get job creation into context.
Meidän pitäisi käsitellä lähemmin mahdollisuutta soveltaa puolta pienempiä verokantoja työvoimavaltaisiin palveluihin.
Apart from where the state pro vides direct employment, the state cannot directly gener ate jobs.
Työtä verotetaan nyt ankarammin kuin paljon liikkuvampaa pääomaa.
Companies generate jobs, people generate jobs.
Sillä on luonnollisesti seurauksia työmarkkinoille.
What the state has to do is create the climate - excluding areas of direct employment - where employability within the Community is enhanced.
On kuitenkin harkittava huolellisesti, kuinka tämä alue, jonka pääosan muodostavat käsityöhön perustuvat palvelut, voidaan määritellä ja rajata tarkasti.
I believe that the key measure is to raise the education standards of our peoples within the European Union and to raise their training standards so that they are better able to take on the global challenges which every company trying to export beyond the European Union faces.
Meidän tehtävänämme on taas kaventaa työn muodostaman tuotantotekijän suuren taakan ja toisaalta kulutuksen, pääoman ja energian alhaisemman taakan välistä kuilua.
Most companies within the European Union seek to export beyond that area.
Odotan innokkaasti komission vastaavia ehdotuksia ja toivon, että pääsemme tällä tärkeällä alueella nopeasti konkreettisiin toimenpiteisiin.
Therefore the importance of the conclusions at Luxembourg and at Cardiff is to nurture the development of the right state policies, first of all deciding what can best be decided at European level and what can best be left, through subsidiarity, to action at national level or even be low national level.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Arvoisa puhemies, haluan tä män minuutin aikana tuoda esiin neljä asiaa. Ensimmäinen asia on se, että veropolitiikka on olennaisilta osiltaan, ja sen pitääkin olla, kansallinen asia.
That in itself is a very important decision that must be taken.
Niin sen tulee olla jatkossakin, jotta emme loisi mitään suurvaltaa tai mitään liittovaltiota.
Henderson, President-in-Office of the Council. - As stated by the honourable Member who raised the question, the Council welcomes the entry into force of the Euromed Association Agreement.
Arvoisa puhemies, pitäisikö Euroopan alueeseen liittää samoin todellisia veroparatiiseja, jotka ovat riippuvaisia eräistäjäsenvaltioista?
Tunisia was, in fact, the first Mediterranean country to sign such an agreement, es tablishing a political dialogue which allows both parties to discuss openly a range of political issues, including human rights.
Mielestäni alalla, joka on yhtä tärkeä työllisyydelle kuin talousalalle yleensäkin ja aivan erityisesti kaikille investoinneille, kaikki yksityiskohdat on selvitettävä ja niitä on selvennettävä ennen kuin voimme puhua edistyksestä.
But then, to impose an obligation on all the Member States - and that is what the Cardiff Conclusion does - to take action which is consistent with the thrust of the pro posals which originated in Luxembourg, to tackle the various issues of youth unemployment, middle-age male un employment, equal opportunities for men and women and stimulating entrepreneurship - these are all challenges.
Von Wogau (PPE), talous-ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan puheenjohtaja. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Euroopan sisä markkinoiden loppuunsaattaminen lähestyy euron käyttöönoton myötä.
Each Member State within the Union is required under the Cardiff conclusions to come back in six months and show what it has done on those issues.
Joillakin tärkeillä alueilla meillä on kuitenkin vielä suuria ja vaikeita tehtäviä.
The presidency will be working closely with the future Austrian presidency to prepare the first meeting of the Eu- . ropean Union/Tunisia Association Council which will take place under the Austrian presidency.
Kolmanneksi: Kaikki verokilpailu ei ole pahasta. Haluan painottaa, että terveen kilpailun on vallittava yritysten ja maiden välillä.
On this occasion the Council will raise the question of human rights and fundamental freedoms, reminding the Tunisian inter locutors of their human rights responsibilities and under takings in the framework of both the EC/Tunisia Agree ment and the Barcelona process.
Se on luonnollista ja vain edistää parempaa kilpailukykyä ja monipuolisuutta.
Subject: Failure of Member States to transpose EU transport directives
Lindqvist lautettava sille sen alkuperäinen muoto, koska sitähän on jatkuvasti pehmennetty.
Ainafdi (GUE/NGL). - (FR) Mr President, since the resolution which was adopted on 22 May 1996, we have in deed noted an improvement in the human rights situation in Tunisia, with the release of Mr Mouada and Mr Chammari. But as my colleague Aline Pailler underlines, the situation has once again deteriorated, with the sentencing of the Vice-President of the Human Rights League, Mr Ksila, to three years' imprisonment.
Neljänneksi on myös täysin luonnollista ja tärkeää, että verojärjestelmien ja-tasojen välillä on eroja, jotka perus tuvat sosiaalisiin tekijöihin, esimerkiksi ympäristöön, terveyteen ja kuluttajansuojaan ja on luonnollista, ettei näiden erojen katsota olevan haitallisia verokilpailussa.
For example, in the transport sector, most Directives have not been transposed.
Olen sitä mieltä, että meidän olisi tehtävä aivan selväksi, mikä koko hankkeen tavoite on.