natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Amendment No 31 the European Parliament, without having been asked, augments the autonomy of the Commission in relation to the Council by increasing the said sum.
Tarkistuksessa 31 Euroopan parlamentti lisää kenenkään kysymättä komission itsemääräämisoikeutta neuvostoon nähden mainitulla summalla.
At the same time the European Parhament restricts the autonomy of the Commission with Amend ment Nos 15 and 17.
Samalla sama Euroopan parlamentti rajoittaa komission itsemääräämisoikeutta tarkistuksilla 15 ja 17.
Whereas the Commission has phrased the substantive elements on which action is to be based, fairly loosely, this Pariiament has curtailed these with its additions.
Siinä missä komissio, luultavasti tiedostamatta, jättää melko avoimiksi sisällölliset elementit, joihin toimintojen tulee perustua, parlamentti rajoittaa niitä lisäyksillään.
What is the Commission's position on this?
Mikä on komission kanta tähän asiaan?
Finally, I would like to say that I think it is rather indelicate that the European Parliament in Amendment No 9 on article 1 is aheady referring to the decrees from the Treaty of Amsterdam, and is asking the Council to take these into consideration, whilst this treaty has not even been ratified by the various national parliaments in the Member States.
Lopuksi haluan vielä huomauttaa, ettei minusta ole aivan sopivaa, että Euroopan parlamentti jo nyt viittaa 1 artiklan tarkistuksessa 9 Amsterdamin sopimuksen määräyksiin, ja pyytää neuvostoa ottamaan ne huomioon, vaikka useiden jäsenvaltioiden parlamentit eivät edes vielä ole vahvistaneet sopimusta.
If only here in the Parliament a large majority would mobilize to help ensure that these freedoms are protected, and if only the action of countries and governments were better coordinated, it will happen, and we will vote on it, of course we will be happy to vote on it, and, by the way I would also like to congratulate Mrs Zimmermann.
Se ei kuitenkaan pidä paikkaansa. Sen jälkeen kun Italiasta tuli Schengenin sopimuksen täysvaltainen jäsen ja sen jälkeen kun Itävallan, Italian ja Saksan väliset rajat tulivat avoimiksi, olemme todenneet, että hyvin järjestäytyneet rikollisjärjestöt - tällaista tapahtui viimeksi eilen - rantautuvat aluksineen Italian rannikolle - eilen aluksella oli ehkä 800 kurdia, joiden määränpää ei ollut Italia vaan muut Euroopan unionin maat.
But it is here at home in our own countries where the battle will be hard.
Mitä tämä sitten tarkoittaa muille Euroopan unionin jäsenvaltioille?
Everyone knows the long road down which we will need to steer our own very sensitive administrations, which are prisoners to routine, and our civil servants who are often badly informed and constantly under pressure from theh hierarchy to be the ones to prevent entry.
Tämä merkitsee sitä, että Italian ulkoraja on samalla Saksan raja, että Italian raja on samalla Ruotsin raja ja Ranskan raja ja että Suomen ja Venäjän välinen raja on samalla Italian raja, sillä Euroopan unionin alueelle saapuvalla on oikeus vapaaseen liikkuvuuteen, kun hän on saapunut johonkin jäsenvaltioon.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Zimmermann has very profoundly explained the position o f Parhament on this common measure, so that I have no need to detail the views of the European Parliament on the Odysseus programme.
Schulz (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat! Kollegamme Zimmermann on selventänyt perin pohjin yhteistä toimenpidettä koskevaa parlamentin lausuntoa, joten minun ei enää tarvitse tarkastella Odysseusohjelmaa koskevan EP:n lausunnon yksityiskohtia.
I shall concentrate, therefore, on looking at the question of asylum, immigration and security of external borders from a different point of view.
Haluan tämän vuoksi keskittyä tarkastelemaan vielä kerran pako laisten maahanmuuttoa ja ulkorajojen valvontaa koskevaa kysymystä toisesta näkökulmasta.
This is true for the Member States and may be even more so for those now seeking entry, whose administrations for decades have used the vast majority of theh time mainly to prevent theh citizens from moving.
Zimmermann on/viitannut näihin oloihin mietinnössään. Odysseus-ohjelma, jolla koulutetaan yksittäisten jäsenvaltioiden virkamiehiä, on yksi tärkeä kohta. .Yksittäisen, esimerkiksi suomalaisen, virkamiehen on ymmärrettävä, mitä seurauksia hänen tehtävillään on hänen italialaiselle kollegalleen ja päinvastoin.
As far as this report goes, with the exception of some clawed dragons with poisonous tongues - that was lucky, they are not here - of course a large majority will mobilize to ensure that these elements become properly coordinated and that we can do our work properly, but we must be aware that this is a long term undertaking. This is
Amsterdamin sopimuksessa tämä on suunniteltu toteuttavan viisivuotiskauden aikana. Tämän ehdoksi on kuitenkin asetettu neuvoston yksimielinen päätös, niin sanottu pysyvä kansallinen varaus, arvoisa neuvoston edustaja, mutta pakolaispolitiikan yhteisöllistämiseksi on kuitenkin ryhdytty toimiin.
The European Union is a citizens' rights union.
Tämä pätee myös maahanmuuttopolitiikkaan.
That is how we always describe it in the insider circle which meets here tonight.
Mitä yh teistä pakolaispolitiikalla ja maahanmuuttopolitiikalla sitten on?
And so it should be. The European Union should also, therefore, guarantee the right to asylum, unified at the highest possible level for validity in all Member States.
Jos Euroopan unioni varmistaa kansalaisoikeudet ja jos se takaa, että poliittisesti vainotut saavat turvapaikan
That means, though, that asylum law in the European Union has to be unified, i.e., it has to be communized.
Puhemies. - Rouva Schulz, en keskeyttänyt teidän innokasta puheenvuoroanne ja annoin teidän ylittää aikanne.
The Amsterdam treaty provided for this over a five year period.
En keskeyttänyt yhdestä toisestakaan Isyystä: teidän on hyvä tietää, että pidän erityisesti arvossa sitä, että lähes
A unanimous Council decision blocked
Euroopan Parlamentin keskustelut
Schulz follow-up to training, is one of the central messages that Parliament must communicate in this declaration.
Puhemies kaikki kollegat, jotka näen täällä salissa tähän aikaan, ovat niitä, jotka näen säännöllisesti myös yleensä silloin, kun toimin puhemiehenä.
this, however, in the form of the socalled permanent national reservation, Mr President of the Council, but nevertheless, one is on the way to communizing the laws on asylum.
Nämä ovat asioita, joita meidän on pidettävä arvossa, ja joita itse pidän kovasti arvossa.
President. - Mr Schulz, I did not interrupt you in a speech which was distinguished by its brilliance and I allowed you to exceed your time.
suunnattu parantamaan käytännön yhteistyötä niiden vä lillä, jotka huolehtivat rajavartioinnista ja turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikasta jäsenvaltioissamme.
But I did not interrupt you for another reason also: you must be aware that I particularly appreciate the fact that almost all the colleagues in the Chamber at this time are among those I see regularly whenever I am in the chah.
Päämäärä hakuinen rajavartiointi ja maahanmuuttopolitiikka koostuvat tietyssä mielessä siitä, kuinka osataan käsitellä erilaisia asiakirjoja.
These are things we should appreciate and I must say that, personaUy, I appreciate them very much.
Siksi ohjelmaan kuuluu myös väärennettyjen asiakirjojen huomaamisen taidon parantaminen.
IN THE CHAIR: URSULA SCHLEICHER vice-President
Puhetta johti varapuhemies Ursula SCHLEICHER
The same applies to immigration poUcy. You may ask what asylum and immigration have to do with one another.
Vastaan rouva van Dijkin kysymykseen, ettei tietenkään voida yleistää, että väärennetty asiakirja sinänsä merkitsee automaattisesti sitä, että turvapaikka-anomus on tarpeeton.
If we want to avoid undermining asylum rights because of a lack of accept ance, with citizens of the European Union thinking that asylum seekers actually do not want asylum, but just the chance to immigrate, then we must have an immigration law to protect asylum law, and it should if possible not be split down into fifteen parts, but unified.
En uskalla sanoa asiasta mitään yleistävää, koska pako laispolitiikkaa noudatetaan ja sovelletaan tietenkin tapaus kohtaisesti.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gendemen, the report talks first about amalgamating the Odysseus and Sherlock programmes.
Posselt (PPE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, hyvät kollegat!
Amalgamating Odysseus with Sherlock is certainly extremely difficult, even with the help of gene technology, which is why I - though a fan of English detective novels - must talk about Odysseus.
Mietinnössä on todetta, että Odysseus- ja Sherlockohjelma talisi yhdistää yhdeksi ohjelmaksi.
For we are actuaUy on an Odyssey as far as asylum law in the European Union is concerned.
Odysseus- ja Sherlock-ohjelman yhdistäminen olisi varmasti erittäin vaikeaa jopa geenitekniikan myötävaikutuksella, minkä vuoksi - vaikka suostakin englantilaisia rikosromaaneja - haluaisin puhua seuraavaksi Odysseusohjelmasta, sillä Euroopan unionin turvapaikkaoikeutta voidaan todellakin kuvata Odysseiaksi.
I think, however, that Mrs Zimmermann has pointed out the right path, not just in her speech, but in her exceUent report.
Uskon kuitenkin, että rouva Zimmermann on osoittanut meille oikean suun nan, ei kuitenkaan puheellaan vaan erinomaisella mietinnöllään. nöllään.
Finally, if this is to function within the European Union, we need qualified security of the European Union's external borders, whose internal borders have aheady disappeared.
Jo olemassa oleva Sherlock-ohjelma, joka koskee vääriä tai väärennettyjä asiakirjoja, on myös sisällytetty kokonaisuudessaan Odysseus-ohjelmaan.
I have had an opportunity of observing the Italian External Border Security Service, which is very keen and highly qualified.
Aloite perustuu muuta maan erittäin hyvin onnistuneeseen koeprojektiin, jotka komissio toteutti vuonna 1996.
I looked at the Border Security element of the Italian Coastguard in the Bay of Naples.
Niissä oli kysymys ensi sijassa koulutuksesta, täydennyskoulutuksesta ja vaihtoopiskelupaikoista jäsenvaltioiden virkamiehille.
They are all exceUent officers and I asked them what they saw as theh status there.
Tämä koskee paitsi viittätoista jäsenvaltiota myös suhteita uusiin eurooppalaisiin demokratioihin.
They stared at me, not having understood my question.
Nämä kokemukset ovat suuresti määränneet ohjelman muodon.
I then asked if they were ItaUan or European officials - of course they are ItaUan: green, white and red.
Odysseuksen kesto on. viisi vuotta, ja sillä on 14 miljoonan ecun budjetti, johon kuuluu Sherlock-ohjelmaan varattu viisi miljoonaa ecua.
I think it reaUy is necessary to ensure that asylum law is maintained by the training of officers.
Uskon, että on todellakin välttämätöntä varmistaa turvapaikkaoikeuden säilyminen opettamalla ja kouluttamalla virkamiehiä.
This asylum law can only be kept ative when its massive abuse and when illegal immigration are reduced and ended.
Turvapaikkaoikeus voidaan säilyttää vain, jos turvapaikkaoikeuden laajaa väärinkäyttöä ja laitonta maa hanmuuttoa rajoitetaan ja jos ne estetään.
For that reason it is very important - and this does occur to some extent on our external borders - that we take measures to lay down security criteria for internal security, just as currency criteria are laid down for currency poUcy.
Tämän vuoksi on erittäin tärkeää, että huolehdimme siitä - ja tämä toteutuu osittain ulkorajoillamme - että sisäisen turvallisuuden alalla määritetään turvallisuuskriteerit aivan kuten rahapolitiikassa määritetään rahapoliittiset kriteerit.
Austria is an example of where the mistake was made of joining first, and then undertaking the harmonization procedures which are now in hand.
Itä valta on hyvä esimerkki siitä, että on väärin liittyä ensin unioniin ja toteuttaa vasta sitten tarpeelliset mukautukset, jotka ovat parhaillaan käynnissä.
For that reason we should, with the future membership of central and eastern European states in mind, lay particular emphasis on including these states right from the begin ning in the training programmes.
Ollessaan puheenjohtajana Luxemburg kysyi Euroopan parlamentin mielipidettä Odysseusohjelmasta.
These states are in the process of picking up Community standards with great effort, particularly in the field of internal and legislative poUcy, but obviously they have some catching up to do.
Arvoisa parlamentin jäsen, rouva Zimmermann, viittasi erinomaisessa mietinnössään muutamaan erittäin tärkeään asiaan, ja muutamaan niistä haluan puuttua tässä lähemmin.
That is why it should be our priority in this long-term project.
Pyynnön 12 osalta olen täysin samaa mieltä, että ehdotuksen 7 artiklaan on lisättävä lause, jossa ilmoitetaan yksiselitteisesti ihmisten salakuljetuksen vastustaminen.
Theh reply was that they had nothing to do with Europe. But that is not true.
Kun otamme huomioon Keski- ja Itä-Euroopan maiden tulevan laajentumisprosessin, meidän tulisi asettaa erityi nen painopiste siihen, että nämä valtiot osallistuvat alusta alkaen intensiivisesti kyseisiin koulutusohjelmiin.
Since Italy became a full Schengen Member, and the borders between Austria, Italy, and Germany were thrown open, we have been aware that well organized gangs of human smugglers - this happened only yesterday - land ships on the ItaUan coast - yesterday it seems to have been with 800 Kurds on board whose objective was not Italy, but other European Union states.
Nämä valtiot pyrkivät parhaillaan saavuttamaan hyvin suurin ponnistuksin yhteisön standardit nimenomaan sisä- ja oikeuspolitiikan alalla, mutta niillä on tietenkin tarve tehdä useita parannuksia.
What is the significance of this for the other countries in the European Union?
Tästä syystä tämän tulisi olla yksi tämän monivuotisen ohjelman painopisteistämme.
It means that the ItaUan external border has become the German border, that it is also the Swedish border, and the French border, or that the border between Finland and Russia is now Italy's border, because anyone entering the European Union has freedom of movement, once he has been accepted by any Member State.
Komissio on myös samaa mieltä siitä, että 9 artiklaa on muokattava lähemmin, jotta tehdään selväksi, että pää määränämme on parantaa tietoa jäsenvaltioidemme oi keus- ja hallintojärjestelmistä.
We must see to it that within the European Union we come to look upon ourselves as a single unit - Mr Schulz expressed that very weU.
Mietinnössä on myös muutama toimituksellinen mukautus, joista selviää, mitkä toiminnot tarkalleen kuuluvat ehdotuksemme mukaan ohjelmaan.
Spain really does border on Russia.
Nämä kohdat voidaan ilman muuta sisällyttää ehdotukseen.
Looked at in this way it is typical that a member from the southernmost country, Spain, spoke on behalf of our group, and I am a representative of the current eastern border.
Lisäksi rouva Zimmermannin mietinnössä ehdotetaan viittaamaan Amsterdamin sopimukseen.
We have a varying structure for external border defence in each of the States, however.
Meidän on huolehdittava siitä, että me Euroopan unionissa - herra Schulz ilmaisi tämän hyvin ylevästi - tunnemme olevamme yksi kokonaisuus.
In the long term that cannot function.
Espanja rajoittuu itse asiassa Venäjään.
We need unification of the external border defences. Mrs Zimmermann made mention of this in her report.
Tältä kannalta katsottuna on sopivaa, että ryhmämme puolesta on puhunut eteläisimmän jäsenvaltion -Espanjan - edustaja, ja itse olen puhunut nykyisen itärajan edustajana.
The Odysseus programme for the training of individual national state officials is one important point, because the individual officiai, such as a Fin, must understand the significance of his job to his Italian colleague, and vice versa.
Meidän pitäisi harkita, voisimmeko antaa ulkorajojemme valvonnan pysyvästi kulloinkin eteläisimmälle tai itäisimmälle jäsenvaltiolle vai voisimmeko sopia tällä alalla yhteisistä toimenpiteistä, kuten eurooppalaisesta rajavalvonnasta, jossa hyödynnetään esimerkiksi Saksan liittovaltion rajavalvonnasta saatuja myönteisiä kokemuksia ja sovelletaan niitä Euroopan tasolla.
In the final event, however, it will be of no avail if we do not take communizing steps in those areas where the European Union does not need increasing cooperation between states, but its own Euro pean laws.
Lopuksi haluan kiittää oikeusasioita ja kansalaisten oi keuksia käsittelevää valiokuntaa ja erityisesti esittelijää erinomaisesta työstä, jonka he ovat tehneet tässä mietinnössä.
It is at this point that essential national interests are touched on.
Nyt on myös selvää myöhemmissä neuvoston neuvotteluissa, että voidaan luottaa Euroopan parlamentin tukevan ehdotusta täysin rinnoin.
This is why Mrs Zimmermann's point, about harmonization being unavoidable as a sort of
Tästä syystä uskon, että Odysseusohjelma voi olla ensimmäinen askel kohti oikeaa suuntaa, ja haluaisin yhtyä herra Schulzin ehdotukseen siitä, että seuraavassa vai heessa meidän on sovittava yhteisestä eurooppalaisesta toimenpiteestä.
And so I believe that Odysseus could be a first step in the right direction, and I should Uke to join in the proposal by
Van den Broek, komission jäsen. - (NL) Arvoisa rouva puhemies, monivuotinen Odysseusohjelma on ensi sijassa
That is why initiatives to improve the ability to detect false documents are included in the programme.
Tämän lisäksi jäsenvaltioiden on tietenkin varmistettava osaltaan, että maksuketjut ja maksuajat todella lyhenevät ohjattaessa varojen niiden lopullisille edunsaajille.
President. - The next item is the report (A4-0327/97) by Mrs Jöns, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, concerning the future of the European Social Fund.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Jönsin sosiaalija työllisyysasiain valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0327/97) Euroopan sosiaalirahaston tulevaisuudesta.
In response to Mrs van Dijk's question, it is impossible to generalize that the moment a false document is detected, it would make the asylum application redundant.
Tämä tarkoittaa, että jos toteamme tukikauden kolmannen tai kuudennen vuoden jälkeen, että varoja ei ole täysin kiinnitetty, määrärahat jaetaan uudelleen.
I dare not make a generalization about this, as of course asylum policy, too, has to be implemented and applied to each individual case.
Tämä tarkoittaa, että käyttämättömät määrärahat annetaan ensisijassa saman jäsenvaltion toisille alueille, mutta myös toisille jäsenvaltioille.
Jöns (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, Mr Commissioner, ladies and gendemen, although the social fund legislation does not expire until 1991, preparations for the new regulations are already running at full speed.
Jöns (PSE), esittelijä. - (DE) Arvoisa rouva puhemies, herra komissaari, hyvät kollegat! Sosiaalirahastoa koskeva asetus umpeutuu vasta 1999, mutta uuteen asetukseen liittyvät valmistelut ovat jo täydessä vauhdissa.
The Commission has declared that it will present proposals in January, perhaps even December.
Komissio on todennut, että se esittää ehdotuksensa tammikuussa tai mahdollisesti jo joulukuussa.
If we want the Commission to know at the outset of their deliberations what this House expects from a new regulation, then we must say so now, and not only in December or January.
Jos siis haluamme, että komissio tietää jo ennen päätöksentekoaan, mitä parla mentti odottaa uudelta asetukselta, meidän on sanottava se nyt eikä vasta joulukuussa tai tammikuussa.
This is why the Committee on Social Affairs and my group have been urging a debate on this initiative report today, and I must say I am reaUy happy that we have achieved this together, despite all the technical difficulties we have encountered.
Tästä syystä sosiaaliasiain valiokunta ja oma ryhmäni haluavat, että valiokunta-aloitteisesta mietinnöstä neuvotellaan jo' tä nään, ja minun on sanottava, että olen todella iloinen, että tämä on onnistunut meiltä yhdessä kaikista teknisistä vaikeuksista huolimatta.
During the evaluation of the projects it transpired that this kind of practical cooperation is at least as important as the more closely attuning of rules to one another.
Selkokielellä tämä tarkoittaa seuraavaa: jos edunsaaja ei kiinnitä täydentäviä määrärahoja suunnitellulla tavalla, sen on varauduttava taloudellisiin rangaistuksiin tulevaisuudessa.
This is not only the case for the fifteen Member States between themselves, but also for the new European democracies. These experiences largely determined the programme.
Jos edunsaaja sitä vastoin kiinnittää varat järkevästi, sitä tullaan palkitsemaan.
Odysseus will run for five years and has a budget of ECU 14 million, which includes the five million aheady set aside for the Sherlock programme.
Kan sallisten etujen tavoitteluun ei mielestämme tule olla tulevaisuudessa enää mahdollisuuksia.
Here and now we are concerned not with the existence or otherwise of the European social fund.
Tänään ei keskustella Euroopan sosiaalirahaston olemassa olosta.
The fund is not available for allocation, but we are concerned with alter ing the fund to meet changes in the employment market, and also to create procedural simplifications.
Rahaston olemassaolo ei ole harkinnan kohteena, vaan kyse on rahaston mukauttamisesta työmarkkinoiden muutoksiin ja kyse on menettelyteknisten seikkojen yksin kertaistamisesta.
This is not a matter of basic reform, but rather of a revision of the social fund.
Kyse ei ole siis perustavasta uudistuksesta, vaan kyse on pikemminkin sosiaalirahaston toimin nan tarkistamisesta.
The most important points are, first, we want to maintain horizontal support by the social fund.
Tärkeimmät kohdat ovat ensinnäkin seuraavat: haluamme edelleen jatkaa sosiaalirahaston horisontaalista tukea.
That is very important.
Tämä on ensisijaisen tärkeää.
But we also want to give more financial support than previously to those regions where unemployment is particularly high.
Tämän lisäksi haluamme tukea rahallisesti entisiä enemmän alueita, joilla työttömyysaste on erityisen korkea.
The Luxembourg Presidency has submitted the Odysseus programme to the European Parliament for consultation.
Kolmanneksi: seitsemän vuoden tukikausi on hyvin pitkä. Ehdotamme tältä osin, että varantoon siirretään ensin 5 % sosiaalirahaston varoista.
The honourable Member of Parliament Mrs Zimmerman highUghted a few crucial issues in her report, and I would Uke to go into some of these a bit further.
Sillä pitäisi ra hoittaa muuttuneet tarpeet. Tällöin otetaan kuitenkin huo mioon myös varojen käyttö keskipitkällä aikavälillä.
As far as request 12 is concerned, I fully agree that a phrase should be added to article 7 of the proposal which explicitly mentions frontier-running.
Toiseksi: kannatamme lisäksi tavoitteiden 3 ja 4 yhdistämistä yhdeksi horisontaaliseksi tavoitteeksi suunnittelun ja hallinnon yksinkertaistamiseksi, ja haluamme yhdistää yh deksi tavoitteeksi työttömyyden torjumiseen tähtäävät toi menpiteet ja työmarkkinapolitiikan ennalta ehkäisevät toi menpiteet, toisin sanoen toimenpiteet, jotka koskevat työt tömyysuhan alaisia henkilöitä.
The Commission also agrees that article 9 has to be worked out further to show that is it our aim to improve knowledge of the institutional, judicial and administrative system of our Member States.
Kolmanneksi haluamme ehdottomasti säilyttää sosiaalirahaston kaksitahoiset tehtävät, toisin sanoen haluamme parantaa työttömien ja työt tömyysuhan alaisten työllistymismahdollisuuksia työmarkkinaläheisillä pätevyyksillä myös tulevaisuudessa.
Secondly, we are also appealing for a common horizontal objective in place of objectives 3 and 4, i.e., in order to simplify planning and administration we want to amalgamate measures for combatting unemployment and meas ures for a preventive employment policy, in other words to amalgamate measures on behalf of people threatened with unemployment.
Lopuksi vaadimme parempaa arviointia kaikissa suunnittelun ja täytäntöönpanon vaiheissa, jotta hankkeita voitaisiin arvioida asianmukaisemmin. Kaikki tämä on kuiten kin järkevää vain, jos jäsenvaltiot hyväksyvät ajoissa rakennerahastoa koskevan uuden asetuksen- ja samalla myös sosiaalirahastoa koskevan asetuksen.