natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Leonardo: With a budget of ECU 620 million until 1999, the programme aims to give young people the chance to receive one, or if possible, two more years of initial vocational training after leaving school.
Leonardo: Tähän ohjelmaan on varattu vuoteen 1999 saakka 620 miljoonaa ecua, jonka turvin pyritään anta­maan nuorille oppivelvollisuuden suorittamisen jälkeen mahdollisuus vuoden, tai mahdollisesti kahden vuoden, ammatilliseen peruskoulutukseen.
It is also open to adults without suitable qualifications.
Ohjelmaan voivat osal­listua myös aikuiset, joilla ei ole sopivaa ammattipäte­vyyttä.
ADAPT: The programme, with a five-year budget of ECU 1.4 billion, is intended to improve the adaptability of the labour force by anticipating the new skills and qualifications needed for industrial change.
Adapt: Ohjelma, jonka viiden vuoden talousarvio on 1,4 miljardia ecua, on tarkoitettu parantamaan työvoiman
* * * In today's world, a complex combination of factors determines the extent to which jobs are created.
Nykymaailmassa uusien työpaikkojen määrään vaikuttavat tekijät muodostavat monimutkaisen kokonaisuuden.
No country can find a magic formula on its own.
Mikään valtio ei yksin pysty löytämään taikakaavaa ongelman ratkaise­miseksi.
The best way to meet the challenge is for the Union and its members to work together towards the same goal.
Sekä unionin että jäsenvaltioiden kannalta paras tapa vastata tähän haasteeseen on tehdä yhteistyötä saman päämäärän saavuttamiseksi.
The self-employed and employers in the twelve-
Viikottainen työaika
Hours usually worked weekly by employers and the self­employed (full­time) member
Euroopan unionin kahdessatoista jäsenvaltios­
Union usually work over 50 hours
M työskentelevät tavallisesti urostat viikottain yli 50 tuntia.
Hours usually worked weekly by employers and the self-employed (fulltime)
Työnantajien ja itsenäisten ammatinharjoittajien tavanomainen viikottainen työaika (kokopäivätyössä) eurostat
Family workers also usually
Kotiapulaisina työskentele­
Hours usually worked weekly by family workers (fulltime) eurostat UK
Kotiapulaisten tavanomainen viikottainen työaika (kokopäivätyössä)
Hours usually worked weekly by employees working shifts, nights, evenings and Sundays in 1994
Eräitä epätavallisia tai jous­
The hours usually worked by employees in certain atypical or flexible forms of work (evening, night and Sunday work) are signifi­cantly higher than the working hours of employees as a whole (by 1.5 to 3.5 hours on average).
Vuoro­, yö­, ilta­ ja pyhätyötä tekevien palkansaajien tavanomainen viikottainen työaika 1994 tavia (ilta­, yö­ja pyhätyöt) työaikoja noudattavien palkansaajien työaika poikkeaa huomattavasti eurostat palkansaajien työajasta
1= shifts; 2= nights; 3= evenings; 4= Sundays.
1,5 ­ 3 tuntia enemmän).
Hours usually worked weekly bv all full-time employees
Toisaalta vuorotyössä (vuoron kierto 24 tuntia) työajan jous­tavuus ei ole aiheuttanut pidempiä työaikoja.
Hours usually worked weekly by employees working from home
Kotona työskentelevien
There is great diversity in the hours usually worked by employees working from home.
Kotona työskentelevien palkansaajien tavanomainen viikottainen työaika palkansaajien tavanomaisis­ sa työajoissa on suuria eroja.
Some figures are close to those of non-employees (agriculture); others are closer to the usual hours worked by employees; though there is a wide range in each sub­group.
Kotona työskentelevien palkansaajien tavanomainen viikottainen työaika
54% OF EUROPEANS IN FAVOUR OF THE EURO
54 % EUROOPPALAISISTA KANNATTAA EUROA
European industry has made greater progress in the environmental field than agriculture, tourism, transport and energy, according to a European Commission report on the implementation of the fifth EU action programme for the environment, adopted on 15 January.
Teollisuudessa tapahtui enemmän kehitystä ympäristön alalla kuin maata­lous-, matkailu-, kuljetus- ja energia-alalla. Tämä käy ilmi Euroopan komis­sion 15. tammikuuta 1996 esittämän kertomuksen päätelmistä, joissa tar­kasteltiin yhteisön viidennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman (1992—2000) edistymistä.
The report notes that industry has a better perception than other sectors of the economy of the benefits of environment-friendly practices.
Kertomuksen mukaan teollisuudessa on ymmär­retty muita aloja paremmin ekologisten menetelmien tuomat edut.
All the legal, administrative and practical problems which face Europeans who want to work and settle in another European Union country will be listed and analysed by a high-level working party.
Korkean tason työryhmä ryhtyy kokoamaan ja analysoimaan niitä juridisia, hallinnollisia ja käytännön ongelmia, joita eurooppalaiset kohtaavat halu­tessaan työskennellä tai asettua toiseen unionin jäsenmaahan.
It will present its report at the end of the year.
Se esittää näitä koskevan raporttinsa vuoden lopussa.
Tne working party, headed by Mrs Simone Veil, a former president of the European Parliament, was decided on by the European Commission on 24 January.
Komissio teki päätöksen Euroopan parlamentin entisen puheenjohtajan Simone Veilin johtaman ryhmän kokoamisesta 24. tammikuuta 1996.
The Commission's proposal would apply until the year 2001.
EU:n jäsenvaltioiden kansalaisista 54 % kannattaa ja 37 % vastus­taa eurooppalaista valuuttaa.
Fifty-four percent of Europeans support the single currency, as against 37% who oppose it, according to a poll conducted in the 15 European Union countries between 16 and 20 December — that is, just after the European Council, meeting in Madrid, had decided on the name 'euro' for the future currency.
Tämä kävi ilmi 16.—20. joulukuuta tehdyssä mielipidemittauksessa, joka järjestettiin heti sen jälkeen, kun Madridin Eurooppa-neuvosto oli valinnut tulevan valuutan nimeksi euron.
There is a majority in favour of the single currency in nine of the 15 EU countries, and a majority against it in the other six, according to the recent Eurobarometer flash poll.
Eurobarometrin tuolloin tekemän pikamittauksen mukaan enemmistö kannattajista oli peräisin yhdeksästä EU:n vii­destätoista jäsenvaltiosta ja enemmistö vastustajista kuudesta jäl­jelle jääneestä.
Support for the single currency is strongest in Italy (74%) and Luxembourg (70%). They are followed by France, Belgium, Spain, Ireland, Greece, the Netherlands and, finally, Portugal (49%).
Kannattajien kärjessä olivat Italia (74 %) ja Luxemburg (70 %), joita seurasivat Ranska, Belgia, Espanja, Irlanti, Kreikka, Alankomaat ja viimeisenä Portugali (49 %).
Those opposed to the single currency are in a majority in Denmark (64%), Sweden (60%), The United Kingdom (57%), Germany (55%), Finland (51%) and Austria (46% against, 41% in favour).
Vastustajista johtivat Tanska (64 %) ja Ruotsi (60 %), Yhdistynyt kuningaskunta (57 %), Saksa (55 %), Suomi (51 %) ja Itävalta (46 % puolesta ja 41 % vastaan).
The name 'euro' appears acceptable to 69% of those polled in the EU, with a majority in favour of it in all Member States - from the 85% recorded in the Netherlands to the United Kingdom's 54%.
69 % vastaajista hyväksyi nimen euro, ja tässä kysy­myksessä kannattajat muodostivat enemmistön kaikissa unioni­maissa, Alankomaiden 85 %:sta Yhdistyneen kuningaskunnan 54 %:iin.
The results of the poll were published on 22 January, on the occasion of the round table on the euro (see below).
Siinä taataan luottolaitosten luo­tettavuus ja soliditeetti eurooppalaiselta pohjalta.
# Round table reaches three conclusions
# Pyöreän pöydän keskustelut synnyttivät kolme päätelmää
In order to make it easier for the unemployed and those who have taken early retirement to move freely within the European Union, the European Commission proposed on 30 January two modifications to the EU's social security regulation.
Helpottaakseen varhaiseläkkeellä olevien ja työttömien vapaata liikkumis­ta Euroopan unionissa komissio on ehdottanut 30. tammikuuta 1996 yhteisön säännöstöön kahta sosiaaliturvaa koskevaa muutosta.
The absence of any coordination between the laws of individual Member States means that many of those who are unemployed or have taken early retirement lose their rights if they move to another EU country.
Tällä hetkellä koordinoinnin puuttuminen kansallisten lainsäädäntöjen välillä evää lukuisil­ta varhaiseläkeläisiltä ja työttömiltä näiden oikeudet, jos he muuttavat asuin­paikkaa.
A proposal to stimulate research in five key areas was made by the European Commission to the Fifteen and the European Parliament on 31 January. They are aeronautics, educational multimedia software, clean cars, intermodal transport and environment-friendly technologies centred on water and nuclear safety.
Euroopan komissio on ehdottanut 31. tammikuuta 1996 jäsenvaltioille ja Euroopan parlamentille tutkimuksen tehostamista seuraavilla viidellä avain­alalla: ilmailu, opetuskäyttöön tarkoitetut multimediatietokoneet, "saastutta­maton" auto, intermodaalikuljetukset sekä veteen ja ydinturvallisuuteen liit­tyvät ekologiset teknologiat.
The Commission would like to see ECU 700 million allocated to these sectors, in which numerous small and medium-sized enterprises are active in the EU.
Komissio haluaisi, että näille aloille, joilla työskentelee lukuisia Euroopan unionin pk-yrityksiä, myönnettäisiin 700 mil­joonaa ecua.
After 10 months in operation — from November 1994 to September 1995 — the European employment network, EURES, has been able to find jobs for some 5 500 applicants, according to a report adopted by the European Commission on 29 January.
Euroopan työnvälitysverkosto EURES on, toimittuaan kymmenen kuukautta marraskuusta 1994 syyskuuhun 1995, mahdollistanut työpaikan välittämi­sen 5 500 henkilölle. Tämä käy ilmi Euroopan komission 29. tammikuuta 1996 esittämästä kertomuksesta.
EURES is based on cooperation between the Commission, national employment offices and, in border regions, employers' organizations and trade unions.
EURES perustuu yhteistyöhön komission, kansallisten työnvälityspalveluiden ja raja-alueilla työmarkkinaosapuolten välillä.
The aim of the euro round table, organized by the European Commission in Brussels from 22 to 24 January, was to enable it to consult all sectors of European society on the most effective means of informing the public and generating awareness of the single currency.
Euroopan komissio järjesti 22.—24. tammikuuta Brysselissä euroa käsittelevät pyöreän pöydän keskustelut, joiden tarkoituksena oli kuulla kaikkia eurooppalaisia yhteiskunta-aloja tarpeesta tiedottaa ja herättää tietoisuutta yhtenäisvaluutasta.
Those taking part in the round table included leaders from the world of politics, the economy, trade unions and professional bodies, associations and the media.
Siihen osallistuivat politiikan, talouden, työmarkkina- ja ammattijärjestöjen, yhteen­liittymien ja tiedotusvälineitten edustajat.
At the end of their deliberations, Commission President, Jacques Santer, drew three conclusions. The need for an information campaign for the euro's introduction had been confirmed, he said.
Komission puheenjoh­taja teki kolme keskusteluja koskevaa päätelmää: Ensinnäkin tar­vitaan euron käyttöönottoa koskeva tiedotuskampanja.
Europeans had to be assured that the timetable would be met, the euro would have a positive effect on the economy and employment and they would be given all the necessary practical information.
Toiseksi on "vakuutettava kansalaiset" suhteessa aikataulun noudattami­seen, euron myönteisiin vaikutuksiin talouteen ja työllisyyteen ja varmuuteen kaiken tarpeellisen käytännön tiedon saamisesta.
President Santer stressed the need for the coordinated mobilization of all those (public services, financial institutions, trade unions, employers' organizations, consumers and media) who would be called on to take part in the work of information and communication. tion.
Viimeiseksi on saatava koordinoidusti liikkeelle kaikki toimijat (jul­kinen hallinto, rahoituslaitokset, työmarkkinaosapuolet, kulutta­jat, tiedotusvälineet), joiden toivotaan osallistuvan tähän liittyvään tiedottamiseen.
They will be organized by regional authorities, in collaboration with the European Commission.
Vuonna 1996 järjestetään kuusi aluesuunnittelua käsittelevää seminaaria.
The first of the six conferences, covering the Alpine region, will be held on 28 March. The other regions are the Mediterranean, Benelux, the North Sea and the Baltic, and the region formed by the EU's borders with the countries of Central and Eastern Europe.
Nämä alueellisten viranomaisten yhteistyössä Euroopan komission kanssa järjestämät seminaarit keskittyvät kukin eri alueryhmittymään seuraavasti: Alpit 28. maaliskuuta; Välimerenalue; Benelux-maat; Keski- ja Itä-Euroopan maiden raja-alueet; Pohjanmeri ja Baltian maat ja viimeisenä Atlantin alue.
In a paper which it adopted on 31 January, the European Commission considers it necessary to move the production of Greece's textiles and clothing industry upmarket. To this end the Commission favours greater flexibility in the utilization of EU aid to Greece.
Komissio katsoo 31. tammikuuta 1996 antamassaan tiedonannossa, että on tarpeen suunnata uudelleen Kreikan tekstiili- ja vaatetusalaa tuotantosuun­taan, joka antaa paremman arvonlisäyksen. Tätä kehitystä helpottaakseen komissio suunnittelee joustavampaa tukikäytäntöä Kreikassa.
SEEN FROM ABROAD
UNIONIN
The European Commission wants to maintain a competitive defence industry in the European Union, by applying some essential Community rules to a sector which so far has remained largely outside the single market framework.
Kilpailukykyisen puolustusteollisuuden säilyttäminen Euroopan unionissa soveltamalla alaan joitakin yhteisön olennaisia sääntöjä on tavoitteena Euroopan komission 25. tammikuuta antamassa tiedonannossa.
The Commission's aims are set out in a paper which it adopted on 25 January.
Kyseinen ala, joka on pysynyt pääosin yhtenäis­markkinoiden ulkopuolella, kattoi vuonna 1992 2—3 % euroop­palaisesta teollisuustuotannosta.
The EU defence industry accounted for between 2 and 3% of industrial production in 1992, but employment in the sector fell by 37% between 1984 and 1992.
Se menetti 37 % työpaikoistaan vuosien 1984 ja 1992 välillä.
Trade among Member States remains negligible, while 75% of EU imports are from the United States.
Kauppa unionin maiden välillä on vähäistä, ja 75 % tuonnista on peräisin Yhdysvalloista.
The Commission is proposing that European rules on government procurement be applied, research and civil and military standards be coordinated and controls be introduced on State aid to the industry.
Komissio ehdottaakin eurooppalaisten sääntöjen soveltamista julkisiin markkinoihin, tutkimuksen ja siviili- sekä sotateollisuuden stan­dardoinnin koordinointia ja valtiontuen valvontaa.
ECU 2.9 BILLION FOR 12 000 SMEs
2,9 MILJARDIA ECUA 12 000 PK-YRITYKSELLE
The Czech Republic officially asked to join the 15-nation European Union on 23 January. The government had taken a decision in principle to this effect last December.
Tsekin tasavalta esitti 23. tammikuuta 1996 virallisen liittymishakemuksensa Euroopan unionille. Tsekin hallitus oli päättänyt jou­lukuussa 1995 virallisesti jäsenyyshakemuksen jättämisestä.
The Czech Republic thus becomes the ninth former East European country to embark on the road to membership.
Näin Tsekin tasavallasta tuli yhdeksäs entinen itäisen talousjärjes­telmän maa, joka haki virallisesti jäsenyyttä.
Over the last two years, Hungary, Poland, Slovakia, Romania, Bulgaria and the three Baltic States — Estonia, Latvia and Lithuania — have applied to join the EU.
Kahden viime vuoden aikana saman prosessin ovat jo käynnistäneet Unkari, Puola, Slovakia, Romania, Bulgaria ja kolme Baltian maata: Viro, Latvia ja Liettua.
> BRIEFLY Of the ECU 18.6 billion loaned by the European Investment Bank (EIB) last year, companies as a whole received ECU 3.4 billion.
> LYHYESTI Euroopan investointipankin (EIP) vuonna 1995 lainaamasta 18,6 miljardista ecusta kohdentui 3,4 miljardia yrityksille, josta 2,9 mil­jardia noin 12 000 pk-yritykselle.
Loans to SMEs were channelled through some 130 banks in all 15 European Union countries.
Nämä lainat ohjautuivat noin 130 pankin kautta koko yhteisön alueelle.
Of the total amount of ECU 2.9 billion, some ECU 1 billion was made available under the system of subsidized lending to SMEs, which allows the EU to meet 2% of the interest rate out of its own funds.
2,9 miljardin kokonaismäärästä mil­jardi kohdentui pk-yrityksille lainamekanismin puitteissa, mikä tuottaa yhteisön talousarviosta rahoitetun 2 prosentin korkopalautuksen.
More than 4 000 firms, from all EU countries, benefited from this system, which should lead to the creation of some 45 000 jobs.
Yli 4 400 unionin yritystä on hyödyntänyt tätä mekanismia, jonka tarkoituksena on mahdollistaa noin 45 000 työpaikan luomi­nen.
'It is possible to reduce budget deficits and to combat unemployment at the same time.
"Kehitystä voi saavuttaa vähentämällä julkista alijäämää taistellen samalla työttömyyttä vastaan.
The two are not incompatible.
Näiden kahden yhteensovittaminen ei ole mahdoton­ta.
Nor is there any mystery about it.
Se ei ole salatiedettä.
What needs to be done was set out in the White Paper on growth, competitiveness and employment in 1993 and at the European summit in Essen,' according to the US Ambassador to the European Union, Stuart Eizenstat, speaking in Brussels on 8 February.
Keinot on esitetty valkoisessa kirjassa (kasvu, kil­pailukyky, työllisyys) vuodelta 1993 ja Essenin huippukokouksessa." Nämä ajatukseton esittänyt 8. helmikuuta 1996 Brysselissä Stuart Eizenstat, Yhdysvaltojen lähettiläs Euroopan unionissa.
♦ Med-lnterprise Egypt to meet in Cairo in May
♦ MED-lnterprise Egyptissä: Kairo 14.—16. toukokuuta 1996
♦ A common definition of European SMEs
♦ Yhteinen määritelmä eurooppalaisille pk-yrityksille
The Egyptian capital, Cairo, will be host to a Med­lnterprise conference, to be held this year from 14 to 16 May in the framework of the Euro­Mediterranean economic cooperation programme, Med­lnvest.
Egypti toimii Euro­Välimeren taloudellista yhteistyötä kos­kevan ohjelman (MED­INVEST) puitteissa isäntänä Kairossa 14.—16. toukokuuta 1996 pidettävässä MED­Interprisessä.
The aim of the three­day event is to encourage long­term partnerships between EU information technology companies, on the one hand, and similar firms located in the countries bordering the Mediterranean and in the Arabian peninsula on the other.
Sen tavoitteena on tukea pitkän aikavälin yhteistyökumppanuutta Euroopan unionin ja Välimeren alueen sekä Arabian niemimaan yritysten välillä tietotekno­logian alalla.
Information on some 60 Egyptian companies, and the nature of the cooperation they seek, will be available on floppy disk from March.
Noin 60 egyptiläisen yrityksen tiedot ja yhteis­työpyynnöt esitetään disketillä, joka tulee jakeluun maalis­kuussa 1996.
This information will also be available on the Internet; what is more, requests to meet the Egyptian companies could be made through the Internet.
Nämä tiedot ja yhteistyöpyynnöt on saatavissa myös internetin kautta, johon voi myös esittää egyptiläisiä yrityk­siä koskevan tapaamispyynnön.
All the companies taking part in the Med­lnterprise Egypt meeting will have the possibility to display their products at an exhibition which will be held at the same time, as will a one­day seminar dealing with various aspects of information technology.
Eurooppalaisilla ja alueen yrityksillä on myös mahdollisuus esitellä Egyptin MED­Interprisessä tuotteitaan tätä tarkoitusta varten järjeste­tyssä näyttelyssä.
The Community's Esprit programme, which supports research in this sector, will be presented during the seminar.
Samassa yhteydessä järjestetään päiväse­minaari tietoteknologioiden eri aspekteista sekä yhteisön alan tutkimusta tukevan ESPRIT­ohjelman esittely. (Lisätietoja: European Egyptian Association for Economic Development, P.O.Box 385, 11511 Attaba­Cairo (Egypt), puh.: 202­341­3662; fax: 202­341­3663.)
♦ ECIP: development aid through SMEs
♦ ECIP: kehitystukea pk-yritysten kautta
Under the new definition, an SME is a firm employing fewer than 250 employees.
Uuden määritelmän mukaan pk­yritykseksi katsotaan yri­tys, jolla on alle 250 työntekijää.
A medium­sized enterprise has a labour force of more than 50 but fewer than 250 people, and a total annual turnover of under ECU 40 million or an annual balance sheet which does not exceed ECU 27 million.
Tarkemmin määriteltynä "keskisuurella" yrityksellä on yli 50 ja alle 250 työnteki­jääeikä sen vuosittainen liikevaihto ylitä 40:tä miljoonaa ecua tai sen vuositaseen kokonaismäärä 2 7:ää miljoonaa ecua.
A small enter­prise employs fewer than 50 people, has an annual turnover of not more than ECU 7 million or an annual balance sheet of not more than ECU 5 million.
"Pieneksi" katsotaan yritys, jolla on alle 50 työntekijää ja jonka vuosittainen liikevaihto ei ylitä 7:ää miljoonaa ecua tai sen vuositaseen kokonaismäärä 5:tä miljoonaa ecua.
Enterprises employing fewer than 10 people are defined as 'very small'.
"Erittäin pieniksi" katsotaan yritykset, joilla on alle 10 työn­tekijää.
Another basic criterion of a small or medium­sized enterprise is the degree of indepen­dence it enjoys.
Toinen "keskisuuren" tai "pienen" yrityksen perus­kriteeri on sen itsenäisyys.
The stake which a large­scale company, or several such companies acting jointly, can have in an SME must be under 25%.
Tämä tarkoittaa sitä, että suuri yritys tai useamman suuren yrityksen yhteenliittymä ei voi omistaa siitä yli 25:tä prosenttia.
The Commission's recommended definition makes clear just which enterprises are entitled to benefit from the measures taken in favour of SMEs, whether at the national or Community level.
Tämä suositus luo kokonaispuitteet, joihin pk­yrityksiä tukevat toimenpiteet voivat tästedes sijoittua sekä kansalli­sella että yhteisön tasolla.
As a result, these measures can be more effectively targeted at those firms which are in greatest need of support because of their size, thus increasing their effec­tiveness.
Täten nämä toimenpiteet koh­distuvat yrityksiin, jotka tarvitsevat kokonsa vuoksi eniten tukea, ja niiden tehokkuus kasvaa tätä kautta.
♦ Coopme-lnterprise Hungary meets in Budapest in May
♦ COOPME-lnterprise Unkarissa: Budapest 30.—31. toukokuuta 1996
In order to conduct its development cooperation policy effec­tively, the European Union has given priority to encouraging investment in the private sector through EC Investment Partners (ECIP).
Euroopan unioni on halunnut kehitysmaille suuntautuvan tukensa tehostamiseksi korostaa erityisesti yksityisen sek­torin investointien rahoitustukea.
This was set up in 1988, with the aim of pro­viding financial backing for such investments by EU compa­nies in many countries of Latin America, Asia, the Mediterranean basin and in South Africa.
Tällaisen toiminnan tehostamiseksi se on ottanut vuonna 1988 käyttöön EC Investment Partners (ECIP) ­rahoitusvälineen.
ECIP operates through a network of 108 financial institutions and investment promotion agencies.
Tämä eräille Latinalaisen Amerikan, Aasian ja Välimeren maille tarkoi­tettu tuki toimii 108 rahoituslaitoksen ja investointien edistämislaitoksen verkoston kautta.
It offers four types of facilities.
Se tarjoaa neljänlaisia toimintatapoja.
ECIP makes it possible to finance every stage of cooperation in mat­ters of investment between European companies and local firms in the 60 countries covered by it.
ECIP mahdollistaa yhteistyön rahoittami­sen sen kaikissa vaiheissa eurooppalaisten ja paikallisten yritysten välillä 60 kohdemaassa.
It can help with project identification, feasibility studies, technical assistance and even training.
Sitä voidaan käyttää hankkeen valinnasta ja toteutettavuutta koskevasta tutki­muksesta aina tekniseen apuun ja koulutukseen.
ECIP can also provide financial support for the cre­ation of joint ventures.
Sillä voi­daan myös tukea yhteisyritysten luomista.
It has a budget of ECU 250 million for the period from 1995­99. ECIP gives priority to SMEs; large companies and multinationals cannot take advantage of EClP's facilities.
ECIP­ohjelma, jolle on varattu 250 miljoonaa ecua kaudeksi 1995—1996, asettaa etusijalle pk­yritykset, eivätkä suuret monikansalli­set yritykset kuulu sen piiriin.