natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, there is some malpractice, and this should be guarded against.
Kuten sanottu, yhteisen toimenpiteen perimmäisenä tarkoituksena on löytää pakolaisasioiden nopea ja epäbyrokraattinen käsittelytapa.
Here I am thinking in particular about the purport of a number of amendments seeking limita tions on the right to return to the country of origin, although this is an absolute and inalienable right.
Viisumirajoitus sekä kolmansia maita koskevan periaatteen noudattaminen ovat kuitenkin löytämisen tiellä ja ne on tehtävä tällaisissa tapauksissa pätemättömiksi.
Secondly, the rapporteur particularly insisted - very rightly -on the preeminent role of the High Commission for Refugees, which a number of amendments had sought to gloss over somewhat, although this is a structure which has until now taken on enormous responsibility, and shown great efficiency.
Sen vuoksi on myös välttämätöntä, että pakolainen saa tietoa sekä omalla kielellään että sen maan kielellä, jossa hän oleskelee, jotta hän voi selvittää kol mansille osapuolille omat oikeutensa.
cannot shut our eyes to the events of recent years, to what happened in the course of history.
C acca vai e (UPE). - (LT) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, arvoisat kollegat, arvostan kovasti Wiebengan tekemää työtä; hän on aina hyvin huolellinen näissä aiheissa.
In fact, Europe has a great responsibility today on this matter: the responsibility of being a beacon, a reference point for all those in difficult situations, those subjected to particular and temporary dramatic living conditions.
Mekin pidämme hyvin tärkeänä komission menettelytapaan, jossa Euroopan parlamentti otetaan suoraan mukaan Se on tärkeä asia, asiaankuuluva edistysaskel.
With regard to exclusions, the text naturally provides for exclusion against war criminals and authors of crimes against humanity.
Lopuksi haluan viitata tehtyyn tarkistukseen, joka koskee yksinään saapuneita alaikäisiä pakolaisia.
As it happens, I think it is clearly desirable to exclude them once the legal judgement has been handed down and then guilt proven, but only then.
On oltava selvää, että heillekin on taattava heille kuuluvat oikeudet.
On the other hand, we should ensure that the framework of regulations does not represent a further obligation, a further tie and trap to the work of responsibility, of solidarity that Europe should have.
Siksi olemme erittäin iloisia siitä, että komissio on tehnyt aloitteen joka koskee väliaikaisen paikan hakemista niille suurille ihmisjoukoille, jotka pakenevat tietyiltä maantieteellisiltä alueilta.
In this respect, may I remind you of the need rapidly to set up the International Coijrt of Justice, on a permanent basis, with the capacity to hand down sentences in reasonable time.
Neuvoston ehdotetaan päätettävän K 3 artiklan mukaisesti yhteisistä turvapaikkasäännöistä.
I therefore agree with Mr Wiebenga when he states that the qualified majority in this case is absolutely essential, that turning bacie unanimously would be a great mistake.
Viime vuosina olemme nähneet monia katastrofeja, kuten maastamuutto Bosniasta ja pako Albaniasta.
And so the question of compensation is very important: compensation means that it is not just one member country assuming possible responsibility for the accept ance of these displaced persons, but that responsibility is common to the 15 countries of Europe.
Kiitos teille, Zimmermann, siitä että mainitsitte Ruotsin panostukset tällä alueella; ne ovat nimittäin olleet melko huomattavia.
Gollnisch (NT). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the report from Mr Wiebenga relates ostensibly to hospitality for displaced persons, and in reality to the massive influx of refugees within the European Union.
Tänään käsittelemämme aihe on varmasti erittäin arka luonteinen Toisaalta sodat, nälkä, nälänhädät, katastrofit, joita on vielä nykyäänkin, ovat osa sitä historiaa, joka on ollut ominaista maailman muuttoliikkeille, ja ne kuuluvat kin maailmanhistoriaan.
Some claim it would be possible to set up a sort of European law, which would impose on the Member States an obligation to receive political refugees coming in massive numbers from non-European countries.
On kuitenkin selvää, että me emme voi sulkea silmiämme sen edessä, mitä on tapahtunut viime vuosina maailmassa, ajan kuluessa.
In reality, the report shows no concern about the fact that fraudulent asylum seeking is one oAhe leading fraudulent methods of immigration into the Member States.
Siitä johtuu vaatimus, että meidän on otettava käyttöön normatiiviset, kehittyneemmät, paremmat välineet ja määritelmä tälle uudelle luokalle ns. "siirtymään joutuneet henkilöt".
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, the Group of the European Radical Alliance is rarely prodigal with its compliments.
Tämä ryhmä eroaa pakolaisista, turvapaikanhakijoista.
Nevertheless, this time I think the author of this report should be most warmly congratulated.
Tähän luokkaan pitää kiinnittää paljon huomiota: emme halua sen syntyvän, sanokaamme keinotekoisesti, tavalla, jolla kierretään - mitä olen arvostanut Wiebengan puheessa -termiä "vastuu".
This is not said as a conventional figure of speech, but as real congratulations for the excellence of the text.
Emme voi unohtaa, että Eu rooppa on virstanpylväs, ja siksi sillä on suuri vastuu ja solidaarisuuden taakka.
This proposal relating to joint action is exemplary in more than one respect, and it is part of the ongoing move towards European construction which is so close to our hearts.
Toisaalta meidän on valvottava, ettei normatiivinen kehys edusta lisäkahletta, lisäansaa vastuun ja sen solidaarisuuden täyttämiselle, joka Euroopalla pitää olla.
Secondly, the report does riot make it possible to assess the intentions of the persons in question.
Kun suuret ihmisjoukot läheltä unionia lähtevät liikkeelle erilaisten katastrofien takia, se koskee myös unionia.
To be quite concrete about this, why, for example, do the Tamils from Sri Lanka, fleeing both Sri Lanka and the conflict pitting them against those of Singhalese origin, absolutely have to find asylum in Europe, whereas on the other side of the Detroit of Colombo, there is the powerful federated state in the Indian Union, the Tamil Nadu, which under normal conditions should take them in?
Meidän yhteiset perusarvomme unionissa, inhimillisyydelle perustavassa unionissa, vaativat, että me myös osoitamme solidaarisuutta tällä alueella katastrofia pakeneville ihmisille.
Firstly, it establishes a true solidarity among countries in the Union, in that it requires a distribution of expenses and responsibilities.
Olen siis samaa mieltä Wiebengan kanssa vakuuttaessani, että määräenemmistö on tässä tapauksessa ehdottomasti välttämätön ja että palaaminen takaisin yksimielisyyteen huutava vääryys.
It is not uninteresting in this respect to underscore or mention in passing that, on the occasion of the conflict in the former Yugoslavia, Germany took in several hundreds of thousands of displaced persons and that, while no reproach is to be made to anyone, our British friends, for example, have hardly received a single one.
Kysymys korvaamisesta on sitten erittäin tärkeä: korvaaminen tarkoittaa tässä sitä, ettei pelkästään yhden jäsenvaltion tarvitse ottaa mahdollista vastuuta näiden siirtymään joutaneiden henkilöiden vastaanotosta vaan että vastuu on kaikkien 15 EUmaan yhteinen.
Secondly, this proposal also tries to harmonize the legislation and regulations governing the fate of displaced persons.
On tärkeätä, kuten komissio on myös korostanut, että meidän maissamme luodaan sellaiset ehdot, että nämä ihmiset voivat huolehtia itsestään ja lapsistaan.
In this, it provides an opportunity to create convergence in the behaviour of Member States and governments.
Se on alue, jota neuvoston pitäisi katsoa nykyaikaisemmin ja sopeutua uusiin syntyviin työmarkkinoihin, jotka vaativat suurempaa joustavuutta.
If we are fearful about the situation in the Maghreb, let us rather make approaches to the Arab League.
Pradier (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, Euroopan radikaaliallianssin ryhmä on harvoin kovin antelias kehujen antajana, mutta tällä kerralla olen sitä mieltä, että mietinnön esittelijää on onniteltava hyvin lämpimästi.
I am thinking in particular of those whose sons have lost all, and who have committed themselves to die of hunger today in the very heart of Paris.
Yhteisiä toimia koskeva ehdotus on esimerkillinen itse asiassa useammastakin syystä, ja se liittyy Euroopan rakentamista ajavaan intoon, joka on lähellä sydäntämme.
Finally, the European Parliament is now informed - or its opinion is requested - on the conduct to be adopted in the future.
Meillä PPE-ryhmässä on poliittisia seikkoja, jotka ovat meille valtavan tärkeitä; minä olen joitain niistä selvittänyt täällä.
This procedure should be standard, but it is, alas, a little too rare.
Me haluamme PPE-ryhmän puolesta, kollegat Zimmermann ja tietenkin Wiebenga, tukea tätä mietintöä.
The major interest of this document is that it is focused on the human person as directly threatened by war and by the consequences of war.
Meidän mielestämme Wiebengan mietintö on hyvä.
It emphasizes in particular the minimum rights that refugees or displaced persons may claim, namely decent accommodation, edu d'Ancona (PSE). - (NL), Mr President, as usual the previous speaker on the other side of the House has not even taken the trouble to read the Commission's proposal and Mr Wiebenga's amendments.
Halu aisin erikoisesti korostaa Espanjaa koskevaa esimerkkiä, joka oli minusta erittäin hyvä, ja josta minä olen samaa
The silly talk that we have had to listen to has nothing to do with what is in the
Ehdotuksessa vaaditaan ensinnäkin todellisen yhteisvastuun käyttöönottoa unionin jäsenmaiden välille, joka edellyttää rasitusten ja vastuun jakamista.
proposal.
(Suosionosoituksia)
What we are actually talking about is a massive influx of people, as in the case of former Yugoslavia.
Se typerä puhe, jonka kuulimme, ei liity mitenkään siihen, mitä esityksessä sanotaan.
The good thing about the proposal is that it offers temporary protection and sets a time limit on it.
Esityksen hyvä puoli on siinä, että se antaa tilapäisen suojan ja asettaa sille aikarajan.
If you just listen you might not talk so much rubbish.
Jos kerrankin kuuntelisitte, ette puhuisi ehkä niin paljon pötyä.
Secondly it is again stated that temporary protection is an instrument that does not replace or supplement the refugee convention.
Toiseksi, esityksessä sanotaan jälleen kerran, että väliaikainen suojelu on väline, joka ei korvaa pakolaissopimusta, vaan täydentää sitä, arvoisa kollega.
Thirdly it is an appeal to share the burden.
Kolmanneksi siinä vedotaan vastuun jakamiseen.
We must be aware of the fact that we cannot sanctify the content of legal texts, in this case the Geneva Convention, since the case law of international courts and the courts of the Member States, as well as the Member States' constitutional traditions, interpret the various sources that feed our legal systems - and the law is constantly evolving, as the Members are aware.
Toivomme, että kansalliset hallitukset suhtautuvat yhtä myönteisesti väliaikaiseen suojeluun. Toivon etenkin, että myös herra Wiebengan hengenheimolaiset Alankomaiden parlamentissa jakavat hänen käsityksensä.
We hope that the national governments also have such a positive attitude to temporary protection.
Ajattelen erityisesti niitä teki jöitä, joita joillakin tarkistuksilla pyritään lisäämään tekstiin ja joilla rajoitetaan paluuoikeutta, vaikka se on ehdot toman pysyvä oikeus.
I hope in particular that Mr Wiebenga's colleagues in the Netherlands Parliament will share his view.
Toiseksi esittelijä korostaa erityisesti - ja hyvin aiheellisesti - pakolaisasiain päävaltuutetun ensisijaista roolia, mitä pyritään jonkin verran heikentämään joillakin tarkistuksilla, vaikka kyseessä on rakenne, joka on ottanut kantaakseen suurimman osan vastuusta ja on osoittautunut hyvin tehokkaaksi.
I should also like to ask the House to give close thought to approving Amendments Nos 39 and 40, which provide that the Council shall adopt the measures implementing the joint action by unanimity, in the light of Parliament's report.
Poikkeusten osalta tekstissä mainitaan luonnollisesti sota rikolliset ja ihmiskuntaa vastaa tehtyihin rikoksiin syyllistyneet. Olen nykyisin sitä mieltä, että heidät on todella karkotettava heti kun heidät on tuomittu ja heidän syyllisyytensä on todistettu, mutta vain siinä tapauksessa.
Similarly, we have in cluded, in the second part of these amendments, the provision that the Council shall decide by unanimity, something to which Mr Wiebenga - with whom I regret to say I cannot agree on this occasion - has already referred.
Tässä yhteydessä on aiheellista muistuttaa, että on perustettava nopeasti pysyvä kansainvälinen tuomioistuin, joka pystyy antamaan päätöksiä kohtuullisessa ajassa.
In so far as we still have any criticisms, they relate, I may say, to minor points.
Mikäli meidän puoleltamme vielä löytyy kritiikkiä, se kohdistuu kahteen - sanoisinko - pikku asiaan.
We do not want any pseudo new refugee convention, in other words a new legal status or bureaucratic rules as in the last part of Amendment No 2 which we, the Socialist Group, are therefore opposed to.
Emme halua väliaikaisen suojelun järjestelmään sisällytettäväksi mitään uutta näennäispakolaissopimusta, siis ei mitään uutta oikeudellista asemaa, ei byrokraattisia säännöksiä, kuten tarkistuksen 2 viimeisessä osassa esitetään, jota tarkistusta me, sosialistien ryhmä, vastustamme.
The same really applies to the temporary protection referred to in Amendment No 21.
Sama koskee oikeastaan väliaikaista suojelua, josta puhutaan tarkistuksessa 21.
We consider that it causes unnecessary trouble and furthermore we, the Euro pean Parliament, were not consulted about the temporary protection.
Se aiheuttaa meidän mielestämme turhaa paperisotaa ja lisäksi meitä, Euroopan parlamenttia, ei kuulla väliaikaiseen suojeluun liittyen.
But apart from that Mr Wiebenga has done excellent work and deserves our full support and we would like to join him in complimenting Commissioner Gradin on this fine cooperation.
Mutta muulta osin: herra Wiebenga on tehnyt erittäin hyvää työtä ja hän ansaitsee meidän kaikkien tuen; ja sanon samoin kuin hän: kiitoksemme komission jäsen Gradinille tästä hyvästä yhteistyön muodosta.
I am aware that this proposal meets with the disagreement of a number of the Members. Nevertheless, I would argue in its defence that, as we all know, no Community institution can contravene the provisions of Community law or the acquis communautaire.
Gollnisch (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegani, Wiebengan mietintö käsittelee siirtymään joutuneiden henkilöiden tilapäistä suojelua eli todellisuudessa pakolaismassojen saapumista Euroopan unioniin.
And it should be pointed out that the new Amsterdam Treaty itself main tains the requirement of unanimity in the Council for action in this field.
Pyrki myksenä on luoda eräänlainen eurooppalainen lainsäädäntö, jota jäsenvaltioiden olisi noudatettava ja joka velvoittaisi ne ottamaan vastaan poliittisia pakolaisia, joita saapui massoittain Euroopan ulkopuolisista maista.
Consequently, Mr Wiebenga, the Spanish delegation in the EPP Group will not be with drawing these amendments.
Mie tinnössä ei kiinnitetä lainkaan huomiota siihen tosiasiaan, että turvapaikkaoikeuteen liittyvät petokset ovat käytetyimpiä laittomia keinoja päästä siirtolaiseksi jäsenvaltioihin. hin.
De Esteban Martin (PPE). - (ES) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I should firstly like to congratulate the rapporteur, Mr Wiebenga, on his report.
De Esteban Martin (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, arvoisa rouva komissaari, hyvät parlamentin jäsenet, en siksi haluan kiittää herra Wiebengaa hänen mietinnöstään.
A number of aspects could be highlighted, but I shall restrict myself to referring to certain paragraphs that I believe are particularly important.
On useita seikkoja, joita tulisi korostaa, mutta aion keskittyä muutamiin kappaleisiin, jotka ovat mielestäni erityisen tärkeitä.
One of the main points concerns article 10 of the joint action.
Yksi tärkeimmistä kohdista viittaa yhteisen toiminnan 10 artiklaan.
In its present wording, article 10 is, in my view, legally incorrect.
Nykyisessä muodossaan 10 artikla on oikeudellisesti virheellinen.
It provides that the examination of an application for asylum under the Geneva Convention introduced by a beneficiary of a temporary protection regime may be postponed for as long as the Council has not adopted a decision on the phasing out of the temporary protection regime.
Se antaa kirjaimellisesti mahdollisuuden lykätä tilapäistä suojelua koskevan menettelyn koh teena olevan henkilön tekemän, Geneven sopimuksen mukaisen turvapaikkahakemuksen käsittelyä niin kauan kuin neuvosto ei ole tehnyt päätöstä tilapäistä suojelua koskevan menettelyn lopettamisesta.
The examination of an application for asylum cannot be legally delayed.
Turvapaikkahakemuksen käsittelyä ei voida lainopillisesti lykätä.
The procedure must offer all applicants the possibility of presenting their application for asylum as soon as possible.
Menettelyn talisi antaa kaikille hakijoille mahdollisuus esittää turvapaikkahakemus mahdollisimman pian.
This initiative derives from the experiences of conflict in the former Yugoslavia and, more recently, the situation in Albania.
Toiseksi mietinnössä ei tarjota mahdollisuutta arvioida kyseisten henkilöiden aikomuksia.
I would therefore ask the House to pay particular attention to Amendment No 37, tabled by our group, which provides that the fact that an applicant is the beneficiary of a temporary protection regime may be taken into account when examining an application for asylum, without this -I stress - determining the refusal of the application or a delay in the granting of the application which could jeopardize the ultimate aim of protection.
Konkreettisemmin voi daan kysyä, miksi esimerkiksi Sri Lankan tamileille, jotka pakenevat maastaan heidän ja alkuperäisten singaleesien välisiä selkkauksia, olisi välttämättä saatava turvapaikka Euroopasta, kun Palkinsalmen toisella puolella on Intian liittotasavallan mahtava osavaltio Tamil Nadu, jolle tamilien vastaanottaminen kuuluisi normaalisti?
Otherwise, in my view, the essential legal protection which must be granted to all asylum seekers will be undermined.
Miksi algeria laiset ryntäävät Ranskaan, kun monet heistä ovat olleet mukana ajamassa ranskalaisia ulos maastaan samoilla verisillä keinoilla, joita käytetään tänään heitä itseään kohtaan?
People in need of such temporary action do not necessarily meet the conditions of refugee status under the terms of the Geneva Convention.
Jos me pelkäämme Maghrébin tilannetta, kääntykäämme mieluummin Arabiliiton puoleen.
The proposal is essentially a humanitarian response to the need to offer protection on a temporary basis to individuals fleeing a country in significant numbers as their lives are in imminent danger.
Tänään kukaan ei var maankaan ymmärrä sitä, arvoisa puhemies - päätän puheenvuoroni tähän -, että minun omassa maassani viimeksi mainittuja kohdellaan paljon paremmin kuin har-
With regard to article 11, it is essential to underline the importance of Parliament's mission to help ensure the uniform application of the rule of law in different situations within the Union.
Tässä artiklassa pitäisi itse asiassa määrätä, mitä tehdään siirtymään joutuneille henkilöille, jotka tilapäisen humanitäärisen avun saamisen ohella hakevat turvapaikkaa.
The temporary protection period is limited to the time during which the conditions in their country of origin do not allow a safe return of those caught up in the conflicts.
Sen vuoksi pyydän teitä kiinnittämään erityistä huomiota tarkistukseen 37, joka on esitelty meidän ryhmämme puo lesta ja jossa mainitaan, että tilapäistä suojelua koskevan
Andrews in immediate danger, nor their particular circumstances.
Muutoin rikotaan turvapaikan hakijalle annettavaa oikeudellista suojelua.
No two situations involving displaced persons are the same.
Ihmiset, jotka tarvitsevat tällaista tilapäistä suojelua, eivät välttämättä täytä Geneven sopimuksen pakolaisten asemaa koskevia ehtoja.
There are no simple mathematical formulae which can be worked out in advance.
Tämä ehdotus on lähinnä humanitaarinen vastaus tarpeeseen tarjota tilapäistä suojelua suurelle mää rälle ihmisiä, jotka pakenevat maasta, jossa he ovat välittömässä vaarassa.
would immediately make a run for it to some other country, I am quite sure of that.
Tässä suhteessa haluan kiinnittää huomionne, hyvät parlamentin jäsenet, tarkistuksen 41 sisältöön.
You should ponder that the cause of refugee streams such as this one from Algeria can also be found in the fact that your country's arms industry was delivering weapons up to a short time ago to the parties contributing to this flight.
Siinä mää ritellään ne syyt, joiden perusteella tilapäistä suojelua koskevaan menettelyyn kuuluvat edut kielletään.
The criteria to be agreed must therefore be adaptable and flexible.
On tärkeää pitää mielessä, että emme voi ennustaa sitä, missä seuraava mahdollinen konflikti syntyy, välittömässä vaarassa ole vien ihmisten määrää emmekä heidän erityisolosuhteitaan.
Applications for asylum should be looked at without undue delay.
Kaikki tilanteet, jossa ihmiset joutuvat siirtymään, ovat erilaisia.
One of the fundamental characteristics of temporary protection is that it is not a right established by any international instrument.
Mitään yksinkertaista etukäteen laskettavaa matemaattista kaavaa ei ole olemassa.
Mr President, Mr Gollnisch has just made an impolite gesture at me.
Sovittavien kriteerien on sen tähden oltava mukautuvia ja joustavia.
I request that you note that in the Minutes, because I consider it an honour to be designated as mad by a fascist.
Turvapaikkahakemukset tulisi käsitellä ilman tarpeetonta viivytystä.
That can only mean that I must be a serious politician.
Yksi tilapäisen suojelun perusominaisuuksista on, että siitä ei ole sovittu yhdessäkään kansainvälisessä asiakirjassa.
As the Commission points out, the proposed joint action does not seek to introduce a new right to seek temporary protection in addition to the existing right to seek asylum.
Meidän on tiedostettava se, että emme voi pitää lakitekstien, tässä tapauksessa Geneven sopimuksen, sisältöä pyhänä, koska kansainvälisten ja jäsenvaltioden tuomioistuinten oikeuskäytännöissä ja niiden perustuslaillisissa traditioissa tulkitaan eri tavoin niitä lähteitä, joihin meidän lainopilliset määräyksemme perustuvat - ja oikeushan kehittyy jatkuvasti, kuten tiedätte.
Some of the amendments tabled will not facilitate progress with this proposal which, I want to stress, should prepare the way for a humanitarian response to future situations which might arise where a mass influx of people in need of international protection takes place.
Minun on myös pyydettävä teitä harkitsemaan tarkkaan, parlamentin mietinnön valossa, tarkistuksien 39 ja 40 hyväksymistä, jotka koskevat nykyisen yhteisen toiminnan toteuttamismenetelmien hyväksymistä neuvoston yksimielisellä päätöksellä.
He has made proposals which can be construed as meaning that the governments of the European Union and also the institutions of the European Union, particularly the Commission, should do more than they have already in one direction.
Jotkin tarkistuksista eivät helpota tämän ehdotuksen edistämistä, jonka tulisi mielestäni valmistaa tietä humanitaariselle vastaukselle mahdollisissa tulevissa tilanteissa, jotka voivat syntyä, kun Euroopan unioniin virtaa kansainvälistä suojelua tarvitse vien ihmisten tulva.
That is that we should put into practice our claim, made from time to time in this Parliament, to formulate our strategy for solving political problems based not only on monetary and economic considerations, but mainly on humanitarian ones.
Tästä parlamentista käsin me olemme aina yrittäneet tukea sitä ajatusta, että parlamentin tehtävä on vahvistua ja että parlamenttia on kuultava myös päätettäessä yhteisen toi minnan yksityiskohtaisista säännöistä.