natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- As progress has not incontestably been made since the approval of the common position, and as the Council has given no other mandate to the Commission on the subject, the question of a cooperation agreement has not been discussed with the Cuban authorities in the mean time.
- Koska tällä alalla ei ole kiistattomasti voitu osoittaa tapahtuneen edistystä yhteisen kannan vahvistamisen jälkeen ja koska neuvosto ei ole antanut komissiolle uusia valtuuksia asian suhteen, yhteistyösopimuksesta ei ole tällä välin keskusteltu Kuuban viranomaisten kanssa.
- However, pursuant to the recommendations of the 2nd evaluation report on the common po sition approved by the Council on 8 December 1997, the Commission recently sent two task forces to Cuba, in order to: a) study the development of economic reforms in Cuba, and if ap propriate, formulate proposals for future EC support of such reforms; b) evaluate the expediency of possible cooperation with regard to legal matters.
- Neuvoston 8. joulukuuta 1997 vahvistamaa yhteistä kantaa koskevan toisen arviointikertomuksen suositusten mukaisesti komissio lähetti kuitenkin hiljattain Kuubaan kaksi teknistä vierailuryhmää, joiden tehtävänä oli: a) selvittää maan talousuudistusten kehitystä ja laatia mahdollisuuksien mukaan ehdotuksia siitä, miten yhteisö voisi tulevaisuudessa tukea näitä uudistuksia; b) harkita mahdollisuutta käynnistää yhteistyö oikeusalalla.
- The results of these missions should contribute towards the debate on relations between the EU and Cuba.
- Vierailujen tulokset antavat varmasti uutta sisältöä EU:n ja Kuuban suhteita koskeville poh dinnoille.
- As the Honourable Member knows, Cuba has officially submitted an application to the Sec retariat of the ACP to become a member of the Lomé Convention.
- Kuten arvoisa parlamentin jäsen tietää, Kuuba on esittänyt AKT:n sihteeristölle virallinen jäsenhakemuksen päästäkseen Lomen sopimuksen jäseneksi.
Question No 106 by Ursula Stenzel (H-0270/98)
Kysymys n:o 106 Ursula Stenzel (H-0270/98)
In border areas of Austria eastward enlargement may bring some adjustment difficulties and greater pressure of competition.
EU:n itälaajentuminen saattaa merkitä sopeutumisvaikeuksia ja kasvavaa kilpailupainetta Itävallan reuna-alueille.
In its reply to an oral question 131.
Vastatessaan suulliseen kysymykseen n:o 131.
(H-0130/98) (·) the Commission held out the prospect of permitting some arrangements to take account of Austria's special geographical position.
(H-0130/98) (') komissio esitti jo eräitä toimenpiteitä, jotka mahdollistavat sen, että Itävallan erityinen maantieteellinen asema otetaan huomioon.
However, no answer was given to the question concerning measures of competition law which might aid structurally weak border areas in their process of adaptation.
Vastauksessa ei kuitenkaan käsitelty kilpailulainsäädäntöön liittyviä toimia, joilla mahdollisesti tuetaan rakenteiltaan heikkojen raja-alueiden sopeutumisprosessia.
Can the Commission say what form such measures might take?
Voiko komissio ilmoittaa, millaiset toimet voisivat tulla kyseeseen?
On 16 December 1997, the Commission adopted new guidelines relating to government regional aid.'
Komission esitti 16. joulukuuta 1997 uudet suuntaviivat valtioiden aluetuille.
The guidelines include criteria for the establishment of maximum volumes of aid in regions eligible for regional aid.
Suuntaviivoissa on mm. kriteerit aluetukeen oikeutetuille alueille maksettavien tukien enimmäismäärien vahvistamiselle. selle.
The consequence of the.guidelines will be a reduction in the volume of aid at present admissible in regions eligible for regional aid by virtue of Articles 92(3)(a) and 92(3)(c), which have common borders with regions eligible for regional aid by virtue of Article 92(3)(a), whose social and eco nomic situations are comparable to those of the CEECs.
Suuntaviivojen seurauksena nykyisin myönnettävien tukien määrä vähenee aluetukeen 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan ja 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla oikeutetuilla alueilla Joilla on yhteinen raja aluetukeen 92 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla oikeutettujen alueiden kanssa, joiden sosiotaloudellinen tilanne on verrattavissa KIE-maihin.
On that basis of this provision, the Com mission could accept higher volumes of aid in such regions than in other regions with comparable social and economic situations, which are not in the same situation as far as borders are concerned.
Aikoinaan järjestettiin erityinen "Itävaltakilpailu",ja tuolloin lupailtiin, että järjestettäisiin toinen, kaikkia ura-alueita koskeva kilpailu Itävallan kansalaisille.
') Annex to Verbatim Report of Proceedings of 17.2.1998, p. 35.
') Sanatarkkojen istuntoselostusten liite, 17.2.1998, s. 35.
All recruitment to permanent positions within the European institutions is normally carried out by means of open competitions.
Kaikki Euroopan toimielinten vakinaiset virat täytetään yleensä avoimilla kilpailuilla.
All interested candidates must first fulfil the admission criteria set out in the published announcement and they must then pass the written and oral exams, which are highly selective.
Kaikkien kiinnostuneiden hakijoiden on ensin täytettävä julkaistuissa ilmoituksissa olevat pääsyvaatimukset ja tultava hyväksytyksi kirjallisessa ja suullisessa kokeessaJotka ovat hyvin valikoivia.
Within the framework of enlargement and with reference to Council Regulation 626/95 of 20 March 1995, the Commission has organized special competitions for Austrian nationals at all categories and grades.
Laajentumista silmällä pitäen ja viitaten neuvoston 20. maaliskuuta 1995 antamaan asetukseen 626/95 komissio on järjestänyt erityisiä kilpailuja Itävallan kansalaisille kaikilla ura-alueilla ja palkkaluokissa.
In particular, competitions at the A8 and A7/A6 level for young university graduates either with relatively little or without work experience have been successfully completed, filling the requisite reserve lists.
Varsinkin A8- ja A7/A6-tasojen kilpailut nuorille korkeakoulututkinnon suorittaneille henkilöille, joilla on suhteellisen vähän tai ei lainkaan työkokemusta, on viety läpi onnistu neesti ja tarvittavat varallaololistat on saatu täytettyä.
However, competitions for Austrians at the A5/A4 level produced only half of the number of lau­reates the Commission was seeking and there was a similar shortfall at Β and C level.
Sen sijaan A5/A4- tasolla itävaltalaisille järjestetyistä kilpailuista pääsi läpi ainoastaan puolet siitä määrästä soveltua hakijoitaJoka oli komission tavoitteena Ja samanlaista vajausta ilmeni myös Bja C-tasolla.
Therefore the Commission published in the Official Journal C 30 A of 28 January 1998 another A5/A4 com­petition together with competitions for Austrians at B5/B4 and C5/C4 level to cover certain deficit areas.
Tämän vuoksi komissio julkaisi 28. tammikuuta 1998 ilmestyneessä virallisessa leh- ' dessä C 30 A uuden A5/A4-kilpailuilmoituksen yhdessä Itävaltalaisille suunnattujen B5/B4- ja C5/C4-tasojen kilpailujen kanssa kattaakseen tietyillä aloilla olevan vajeen.
Apart from specific competitions for Austrians the Commission will organize in the near future several competitions at A8 and A6/A7 level open to nationals of all the Member States, as well as two competitions for translators (LA 7/LA 6) and assistant translators (LA 8) of German language.
Erityisesti itävaltalaisille tarkoitettujen kilpailujen ohella komissio järjestää lähiaikoina useita A8 ja A6/A7-tasojen kilpailuja, joihin voivat osallistua kaikkien jäsenvaltioiden kansalaiset, sekä kaksi kilpailua kääntäjille (LA7/LA6) ja apulaiskääntäjille (LA8) saksan kielen osalta.
In addition recruitment for head of unit posts reserved for Austrian nationals is still ongoing.
Lisäksi Itävallan kansalaisille varattu yksikköjen johtajien kilpailu on edelleen käynnissä.
Question No 108 by Mair Morgan (H-0038/98)
Kysymys n:o 108 Mair Morgan (H-0038/98)
Subject: Low flying
Aihe: Matalalennot
What studies has the Commission undertaken to evaluate the environmental effects of low-flying aircraft on humans, animals and crops?
Mitä tutkimuksia komissio on teettänyt matalalla lentävien koneiden ihmisille, eläimille ja sadolle aiheuttamien ympäristövaikutusten arvioimiseksi?
As, following the principle of 'subsidiarity', low flying aircraft are usually controlled by national, local or regional authorities, the Commission does not have any studies.
Koska matalalla lentävien koneiden valvonta kuuluu toissijaisuusperiaatteen mukaisesti yleensä kansallisille, paikallisille tai alueellisille viranomaisille, komissio ei ole teettänyt siitä mitään tut kimuksia.
Additionally, most low-flying aircraft are leisure and military aircraft and are not covered by Com­munity legislation.
Lisäksi useimmat matalalla lentävät koneet ovat vapaa-ajan koneita tai sotilaskoneita, jotka eivät kuulu yhteisön lainsäädännön piiriin.
The Commission welcomes the recognition given to its current RTD programme for developing countries, INCO-DC, and its predecessor STD (Science and Technology for Development).
Komissio on tyytyväinen nykyiselle kehitysmaayhteistyötä koskevalle t & k-ohjelmalle INCO-DC: Ilja sen edeltäjälle STD: lie (Science and Technology for Development) annetusta tunnustuksesta.
The Commission concurs completely with the view that they are programmes which are and have been very cost effective and which have assisted not only in the delivery ofthe best of Community science to developing countries but also in delivering the best of developing countries' scientific knowhow to the EU.
Komissio yhtyy täysin siihen näkemykseen, että ne ovat ja ovat olleet kustannuksiltaan hyvin te hokkaita ohjelmia, ja sen lisäksi, että niiden avulla on välitetty yhteisön tieteellisen tutkimuksen parhaita saavutuksia kehitysmaihin, niiden avulla on myös välitetty kehitysmaiden tieteellisen tai totiedon parhaita saavutuksia EU: hun.
Under the INCO-DC and STD programmes the aim has been to facilitate cooperation between groups of scientists in the Community and in developing countries who are already actively re searching solutions to developing country problems.
INCO-DC-ja STD-ohjelmien tavoitteena on ollut helpottaa yhteistyötä sellaisten yhteisön ja kehitysmaiden tutkijaryhmien välillä, jotka etsivät aktiivisesti ratkaisuja kehitysmaiden ongelmiin.
This is undoubtedly the most cost-effective way of implementing research programmes and of ensuring their relevance and the applicability of research results.
Tämä on varmasti kaikkein kustannustehokkain tapa toteuttaa tutkimusohjelmia ja varmistaa, että niillä on merkitystä ja tutkimusten tulokset ovat sovellettavissa käytäntöön.
Concerning the question regarding money for European institutions to employ staff, both INCO-DC and STD have enabled Community universities and research institutes to re cruit research fellows for the duration of projects under the respective programmes thereby facilitating the work of permanent salaried researchers and contributing significantly to the development of Community scientific personnel.
Mitä tulee kysymykseen eurooppalaisten toimielinten varoista palkata henkilöstöä, sekä INCO-DC:n että STD:n tuella yhteisön yliopistot ja tutkimuslaitokset ovat voineet palkata lisää tutkijoita kumpaankin ohjelmaan kuuluvien hankkeiden ajaksi, mikä on helpottanut vakituisesti palkattujen tutkijoiden työtä ja auttanut merkittävästi kehittämään yhteisön tieteellisen alan henkilöstöä.
The Commission is not aware that participation in INCODC is unattractive to Community scientists.
Komission tietoon ei ole tullut tapauksia, joissa yhteisön tiedemiehet eivät olisi halunneet osallistua INCO-DCohjelmaan.
On the contrary it appears that the programme has proven to be very attractive - nine times as many proposals are received as can be funded within the pro gramme budget limits.
Päinvastoin näyttää siltä, että ohjelma on osoittautunut hyvinkin kiinnostavaksi - ehdotuksia tehdään yhdeksän kertaa enemmän kuin mitä ohjelman talousarviolla voidaan rahoittaa.
As regards procedures, no major changes have taken place.
Menettelyjen suhteen ei ole tehty suuria muutoksia.
However, over successive programmes, there has been increased attention on focusing research priorities at regional level coupled with greater emphasis on relevance and potential impact of results, and on promoting cooperation be tween countries from the same region.
Siirryttäessä ohjelmasta toiseen on kuitenkin alettu kiinnittää yhä enemmän huomiota hankkeiden alueellisuuteen, painottaen erityisesti niiden merkitystä ja tulosten mahdollisia vaikutuksia, sekä yhteistyön lisäämiseen samalla alueella sijaitsevien maiden välillä.
In addition there has been a shift towards more equal part nership arrangements by encouraging greater involvement of developing country partners both quantitatively and qualitatively.
Lisäksi järjestelyissä on siirrytty kohti tasavertaisempaa kumppanuutta kan nustamalla kehitysmaiden kumppaneita osallistumaan hankkeisiin enemmän sekä määrällisesti että laadullisesti.
These changes have been widely recognized as improvements and can only benefit the partner ships, enhancing Community scientists' experience and international exposure.
Nämä muutokset on laajasti tunnustettu parannuksiksiJa kumppanuushankkeet voivat vain hyötyä niistä, sillä ne tarjoavat yhteisön tiedemiehille lisää kokemusta ja kansainvälistä näkyvyyttä.
For the fifth Framework Programme for RTD, the Commission intends not only to build on the experience gained in previous programmes, but also to ensure through enhanced dialogue, that the new cooperation carries forward the spirit of equity which is necessary to establishing sound, longterm working relationships between the Community and its developing country partners.
Viidennessä tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmassa komission pyrkimyksenä on rakentaa aikaisemmista ohjelmista saatujen kokemusten varaan, mutta sen lisäksi se pyrkii myös takaamaan lisätyn vuoropuhelun avulla, että uusi yhteistyö tapahtuu tasavertaisuuden hengessä, mikä on välttämätön edellytys terveiden, pitkäaikaisten työskentelysuhteiden solmimiselle yhteisön ja sen kehitysmaakumppaneiden välillä.
SITTING OF THURSDAY, 12 MARCH 1998
ISTUNTO TORSTAINA 12. MAALISKUUTA 1998
Fontaine, Vecchi, Matikainen-Kallström, Baldi, Ryynänen, Sierra González, Ripa di Meana, Amadeo, Morgan, Heinisch, Todini, Sichrovsky, Ahlqvist, Perry, Pack, Vaz da Silva, Cresson (Commission), Morris, Cresson
Fontaine, Vecchi, Matikainen-Kallström, Baldi, Ryynänen, Sierra González, Ripa di Meana, Amadeo, Morgan, Heinisch, Todini, Sichrovsky, Ahlqvist, Perry, Pack, Vaz da Silva, Cresson (komissio), Morris, Cresson
Support measures for a Mediterranean Partner
Tukitoimet Välimeren alueen yhteistyökumppaneiden hyväksi
- Political situation in Slovakia
- Slovakian poliittinen tilanne
-Situation in Cambodia
- Kambodzan tilanne
- Distribution of tickets for the World Cup in France
- Lippujen jakelu Ranskassa järjestettävissä jalkapallon MM-kisoissa M-kisoissa
Work ofACP-EU Joint Assembly in 1997
AKT- ja EU-maiden yhteiskokouksen vuoden 1997 toiminta
Poggiolini (PPE). - (IT) Mr President, the full report on Tuesday night's sitting, which I only received yesterday, included my speech on the oral question on Alzheimer's disease.
Poggiolini (PPE). - (IT) Arvoisa puhemies, tiistai-illan sanatarkassa istuntoselostuksessa, jonka sain vasta tä nään, oli minun puheenvuoroni Alzheimerin tautia koske vasta suullisesta kysymyksestä.
At the start of the speech, I said I regretted the fact that health issues are always discussed at night and this was excluded from the full report.
Puheenvuoroni alussa valittelin sitä, että terveysalan kysymyksistä keskustellaan aina iltamyöhään, ja tämä osa oli jäänyt pois tai sensuroitu sanatarkasta istuntoselostuksesta.
If it is a full report, I fail to understand why parts should be omitted and who has the right to censor a speech made by a Member.
Jos kyse on kui tenkin sanatarkasta istuntoselostuksesta, en ymmärrä, miten siitä voi puuttua ostaja kenellä on oikeus sensuroida jäsenen puheenvuoroa.
With regard to yesterday's debate, I would like the Presidency to explain what happened in yesterday's uproar, when he failed to allow a Member to speak on a point of order.
Eilisen pöytäkirjan osalta odotan lisäksi, että puhemiehistö antaa selvityksen siitä, mistä eilisessä metelissä oli kyse, eli selittää, miksi puhemies päätti olla antamatta puheenvuoroa jäsenelle, joka pyysi saada puhua työjärjestystä koskevasta asiasta.
This is a serious fact and the following uproar demonstrates this.
Tämä on vakava asia Ja sitä seurannut meteli oli oikeutettu.
I want an official explanation.
Tästä asiasta halutaan virallinen selvitys.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, there was quite a bit of commotion yesterday due to the way your predecessor chaired yesterday's sitting.
Posselt (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, eilisen istunnon puhemiehenä toimineen kolleganne toiminta aiheutti melkoista hälinää.
I freely admit that even I my self took part in the protests, with the result that I was not able to follow what was happening.
Minäkin osallistuin, minun täytyy avoimesti tunnustaa, vastalauseisiin, niin etten kyennyt aivan tarkasti seuraamaan tapahtumia.
I therefore wanted to tell you that I inadvertently voted 'yes' in the vote on the Cornelissen report on the first part of recital 0, when I in tended to vote 'no'.
Sen vuoksi haluaisin sanoa teille, että äänestin Cornelissenin mietinnön johdanto-osan O kappaleen 1. osasta äänestettäessä vahingossa puolesta.
Please correct this.
Pyydän, että asia korjataan.
Sindal (PSE). - (DA) Mr President, before we move on to today's business, I would like to inform Parliament that we still have a Social Democrat government in Denmark.
Sindal (PSE). - (DA) Arvoisa puhemies, ennen kuin aloitamme päivän työt, haluaisin ilmoittaa parlamentille, että Tanskassa on edelleenkin sosiaalidemokraattinen hallitus.
.(Applausefrom the Group ofthe Party of European So cialists)
(Suosionosoituksia PSE-ryhmältä) ryhmältä)
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Mr President, I have a comment regarding the Minutes.
Puhemies. - Selvä.
It was 15 August, of course.
Paljon kiitoksia, herra Sindal.
President. - Thank you very much, Mr Sindal.
Haluaisin, että tämä oikea päivämäärä kirjattaisiin pöytäkirjaan.
Kellett-Bowman (PPE). - Mr President, yesterday I raised a point of order, which is on page 16 ofthe English version of the Minutes.
Kellett-Bowman (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, käy tin eilen työjärjestystä koskevan puheenvuoron, joka on mainittu englanninkielisen pöytäkirjan sivulla 16.
I raised two points.
Otin esille kaksi seikkaa.
It says here that I asked the President to consider his interpretation of the Quaestors' decision.
Pöytäkirjassa todetaan, että pyysin puhemiestä harkitsemaan hänen tulkintaansa kvestorien määräyksistä.
I asked him to consider that reinterpretation which is confirmed in the Verbatim Report of Proceedings.
Pyysin häntä harkitsemaan uutta tulkintaa, joka on vahvistettu sanatarkoissa istuntoselostuksissa.
The second point I raised was the suggestion that during what could be called a 'tumult' or 'disturbance', the re corded votes should not count within the system. If you
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, asia koskee pöytäkirjaa, jonka kyselytuntia koskevassa kohdassa sanotaan, että kysymys n:o 2 peruutettiin ja se pantiin herra Carlos Cameron nimiin, mutta herra Carnero ei jättänyt tätä kysymystä, vaan kysymyksen n:o 3, ja hän oli paikalla ja esitti kysymyksen; sen vuoksi pyydän että tähän pöytäkirjan kohtaan tehdään muutos.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Mr President, as re gards the Minutes, under Question Time it states that Question No 2 had been withdrawn, and that it was a question by Mr Carlos Carnero.
(Parlamentti hyväksyi pöytäkirjan.) (')
In fact, Mr Carnero was not responsible for that question, but for Question No 3, and it was I who had asked Question No 2.
Toinen seikka koski ehdotusta, jonka mukaan niin kutsutun "sekasorron" tai "hälinän" aikana laskettuja ääniä ei pitäisi ottaa huomioon.
Therefore, I would ask for this section of the Minutes to be corrected.
') Vastaanotetut asiakirjat -Valiokuntaan lähettäminen: ks. pöytäkirja.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0077/98) on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the com mon position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Decision establishing the Community action programme 'European Voluntary Service for Young People' (C4-0007/98-96/0318(COD)) (Rapporteur: Mrs Fontaine)
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana kulttuuri-, nuo riso-ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan suositus toiseen käsittelyyn (A4-0077/87) neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen antamiseksi yhteisön Nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset -toimintaohjelmasta (C4-0007/98-96/0318(COD)) (Esittelijä: Fontaine).
With the same concerns in mind, we had also emphasized that the European Voluntary Service should reach a cer tain standard of quality.
Olemme todenneet, että soveltuvia vastaanottohankkeita tarvitaan.
We had underlined three con cerns which were unfortunately not adopted by the Coun cil.
Rouva komissaari, tässä suhteessa kokeiluvaihe on mielestäni osoittautunut puutteelliseksi.
Fontaine (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, during the Conference of Heads of State and Government which met in Corfu in June 1994, the Commission was set the task of mobilizing its citizens in favour of Europe.
Fontaine (PPE), esittelijä. - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, Korfussa kesäkuussa 1994 kokoontuneessa valtiontai hallitustenpäämiesten konferenssissa komissio sai tehtäväkseen unionin kansalaisten liikkeellepanon Euroopan puolesta.
This task was in fact in line with the aim, which has often been repeated, particularly since the Adonnino report, of giving concrete expression to Europe in the eyes of its cit izens.
Näihin huolenaiheisiin liittyen totesimme myös, että eu rooppalaiselle vapaaehtoistyölle asetetut laatutavoitteet on saavutettava. Korostimme kolmea meitä askarruttanutta kysymystä, joita neuvosto ei valitettavasti ole ottanut huomioon.
All ofthe educational programmes launched by the Commission, whether it be Socrates, Youth for Europe, Leonardo or the European Voluntary Service, have been based on this same idea.
Tosiasiassa, tämä tehtävä, jonka tarkoituksena on tehdä Eurooppaa konkreettisemmaksi kansalaisilleen, on jo useaan otteeseen ollut yksi unionin aloitteista, erityisesti Adonninon mietinnön valmistumisen jälkeen, ja kaikki komission alullepanemat koulutusohjelmat, kuten esi merkiksi Sokrates, Nuorten Eurooppa, Leonardo ja nyt Euroopan vapaaehtoistyö ovat ottaneet esimerkkiä tästä samasta linjauksesta.
Firstly, we must take the budget into consideration.
Ensinnäkin, talousarviota koskeva kysymys.
If we want to incorporate enough young people to provide motivation, the financial resources need to measure up to the political objective.
Jos halu amme, että hanke suunnataan dynamiikan luomiseksi tar peeksi monille nuorille, määrärahojen on vastattava po liittisia tavoitteita.
What does the Council propose?
Mitä neuvosto ehdottaa?
It proposes ECU 35 million over two years, a laughable amount which would not enable more than 5 000 young people to benefit over two years, given the fixed amounts put aside for information and accompaniment purposes.
Se ehdottaa kahdelle vuodelle 35 miljoonaa ecua Joka on naurettavan vähän, eikä riitä yli 5 000 nuoren tavoittamiseksi kah dessa vuodessa, kun otetaan huomioon tiedottamiseen ja liitännäistoimiin varattu määrä Jota ei ole mahdollista supistaa.