natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That condition is more input from this Parliament into the agriculture budget, and for this we would like an extra supplementary Budget and figures from the Commission, if necessary in March or April next year; a positive attitude from the Council and Parliament will be needed.
Mitä tulee energiaa ja tutkimusta koskevaan talousarvioon, meidän on katsottava, mitä se sallii meidän tekevän, erityisesti Kiotossa tehdyn sopimuksen osalta, joka, vaikka onkin pettymystä herättävä, vaatii meiltä kuitenkin toimia.
Morgan (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Culture, Youth, Education and Media. - Madam President, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, I would like to thank the Committee on Budgets on this occasion for the great work that they have achieved in securing ECU 70 million over two years for the Socrates programme.
Pääosin päätökset ovat seuraavanlaiset. Maatalousmenojen osalle varattu summa vastaa 27. marraskuuta käytyjen neuvottelujen kuluessa tehtyä sopimusta, ja siinä on otettu huomioon komission ilmoittama, odotettavissa olevia me noja koskeva tarkistus sekä noin 550 miljoonan ecun ylimääräinen vähennys, joka koskee otsakkeisiin 3 ja 4 kuuluvia vapaaehtoisia menoja.
This, as Mr Tillich pointed out, is an unprecedented situation, where the amount eventually agreed by the Council is above the amount requested by the Commission.
Tässä yhteydessä haluaisin sanoa, rouva puhemies, että puheenjohtajamaalla ja neu vostolla on syytä olla vähintäänkin yhtä tyytyväisiä näiden keskustelujen kulkuun kuin parlamentillanne.
I know that this is a result of heavy pressure and brinkmanship by our Parliament representatives during the conciliation process which I understand lasted for about six hours.
Parlamenttinne sanoikin meille jo alussa, että se on valmis ottamaan vastuun otsakkeisiin 3 ja 4 kuuluvista menoista sikäli kuin neuvosto ottaa oman vastuunsa otsakkeeseen 1 kuuluvista menoista, eli maatalousmenoista.
Two things were at the forefront of the discussions this year. First, no reduction on arable farming supplements.
ja Euratom-sopimus myöntää suuria summia rahaa ydin energian turvalliseen käyttöön.
We considered this essential. The rules should not be changed halfway through the game, and we are grateful to Parliament for following us in that.
Voidaan olla tehokkaampia energian kanssa: ohjelma, joka koskettaa meitä sen osalta, on SAVE II - ohjelma, jolle myönnettävän rahamäärän osalta neuvosto on ollut pettymystä herättävän kunnianhimoton.
The amounts granted at the end recognize the role of education in enhancing job creation.
Olen tyytyväinen, että parlamentti lisää rahamäärää hieman ja vaatii, että paikallisten verkkojen, jotka kattavat alueet, saaret ja kaupungit, on käytettävä osa rahoista.
Thousands of students and teachers will be jubilant at the additional funding.
Kolmas asia, joka voidaan tehdä, on käyttää uusiutuvia energianlähteitä, ja olen pettynyt siihen, ettei ALTERNER II: lie ole tähän mennessä ollut oikeudellista perustaa.
Of course the figure, as far as the Culture Committee is concerned, will always be too low, but this is a huge step in the right direction.
Arvostan sitä, että budjettivaliokunta sanoo, että kun sellainen on, se voi mahdollisesti myöntää rahaa kyseiselle ohjelmalle.
The second point is on the amendments from the Agriculture Committee which have been taken up to a large extent by Parliament and the Council of Ministers.
Otsakkeen 2 osalta neuvosto hyväksyi summat, jotka parlamentti oli ensimmäisessä käsittelyssä varannut.
One thing became clear. The agriculture budget - and many people may have thought this - is not safe in the sole care of the Council of Ministers.
Neu vosto on sitä mieltä, rouva puhemies, että näin toimiessaan se on merkittävällä tavalla edesauttanut paremman yhteistyön syntymistä toisen budjettivallan käyttäjän kanssa.
That is why it is essential for there to be a trialogue in years to come, and the procedure followed this year should not be a nine days' wonder, but one we will continue in the years ahead. It is necessary that we maintain agricultural spending at a satisfactory level.
Kun neuvostosta on aina tuntunut siltä, että määrärahojen toteutuminen tunnetulla tavalla mahdollistaisi tietyn budjettikurin toteutumisen tällä alalla, se on myös luopunut näistä ensimmäisessä käsittelyssä päätetyistä maksumäärärahojen leikkauksista noudattaakseen ja kunnioittaakseen Euroopan parlamentin kantaa ja hyväksyäkseen sen, koska me, parlamentti ja neuvosto, tiedämme tarkoin, että Edinburghin tavoitteet koskevat ainoastaan maksusitoumusmäärärahoja eikä maksumäärärahoja.
Wolf (V), draftsman on the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. - (DE) Madam President, the Committee on Social Affairs and Employment has frequently had to deal with the question of how the phasing-in of the ECSC policies is to be combined with the phasing-out of the ECSC.
Mitä tulee tutkimukseen, me kaikki, tietääkseni myös te itse, rouva puhemies, olimme erittäin pettyneitä neuvotteluprosessiin, jossa 700 miljoonaa ecua, joiden olimme odottaneet tulevan lisätyiksi neljänteen puiteohjelmaan, olivatkin lopulta vaivaiset 115 miljoonaa ecua.
It is important for us that parallelism really exists, that whole areas of social policy are not destroyed with the abolition of the ECSC, that the positive responsibilities anchored in the ECSC Treaty do
Haluaisin kuitenkin kiittää budjettivaliokuntaa sen avusta ja yhteistyöstä, jotka tekivät meille mahdolliseksi vähän painostaa neuvostoa.
I would, however, like to point out an anomaly in the system that we have developed as a Parliament in terms of the conciliation process: the Culture Committee was all geared up to start conciliation on the budgetary .aspects of Socrates.
Mitä tulee kysymykseen fuusiosta ja JETin henkilöstöstä, kaikki mitä voin sanoa on se, että tämän pitäisi olla meille oppitunti tulevaisuutta varten: isoissa hankkeissa saattaa
The deal that was made by the Budgets Commit tee is something that all members of my committee would recognize as being extremely difficult to achieve in a straight conciliation process by the Culture Committee.
Tämä päätös on pääasiassa seurausta siitä huolesta, jota kannoimme paremman ymmärryksen saavuttamisesta toi sen budjettivallan käyttäjän eli, rouva puhemies, teidän kanssanne.
But the process made a nonsense of conciliation by the Culture Committee later.
On totta, että ymmärtämisen sijasta on nouda-
We are, however, delighted by the results of Socrates in particular, and recognize the hard work done on our behalf by the Budgets Committee.
Lisäksi neuvosto on hyväksynyt Peace-ohjelmaa koskevat määräykset, joita parlamentti ehdotti komissaarin kehotuksista. sista.
McNally (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Research, Technological Development and Energy. - Madam President, first of all, there is a mistake in the paperwork given to us.
herra Stanislaw Tillichiä ja herra John Tomlinsonia, sekä kaikkia muita heidän asiantuntevuudestaan, sitoumuksestaan, uskollisuudestaan ja myös heidän luotettavuudestaan.
The same amendments appear both as having been passed by the Committee on Budgets and not having been passed by the Committee on Budgets. I hope that can be rectified.
Sanon tämän, sillä loppujen lopuksi, rouva puhemies, minulla on sellainen tunne, että jos yhteisymmärrys on saavutettu, se on erityisesti parlamenttihne ansiota.
As regards the decisions taken by the Council at its budget meeting, on 27 November, these bear the mark of the discussions that I have just alluded to, and which gave rise to important agreements.
Kokonaisuutena tarkastellessa otsakkeisiin 3 ja 4 sovellettava budjettikuri ilmeneekin samalla tavoin kuin otsakkeeseen 1 kuuluvien menojen kohdalla.
On the one hand, these provided for compliance with the principles of rigour and budgetary discipline fixed from the very start by the Council, and on the other hand, they took into account of the results of the European Council on employment.
Näin ollen neuvosto -ja uskon, että parlamenttinne - on vakuuttunut siitä, että nämä ankarat toimenpiteet eivät estä millään tavalla unio nin sisäisten ja ulkoisten politiikkojen toteuttamista.
I would like to thank very much my colleagues on the Budgets Committee for their cooperation throughout this year. As far as the budget for energy and research is concerned, we need to look at what it can allow us to do, particularly in terms of the agreement reached at Kyoto which, although disappointing, nevertheless requires ac-. tion from us.
Haluaisin myös ilmaista kiitollisuuteni ja tunnustukseni komissaari Erkki Liikaselle, herra Mingassonille sekä kaikille niille, jotka ovat tehneet osansa komissiossa sekä vaikuttaneet todella ratkaisevalla tavalla laajan yhteisym märryksen syntymiseen tänään.
There are three things you can do to reduce C0 emissions
Kiitän siis sydämellisesti kaikkia.
2 from fossil fuels.
(Suosionosoituksia)
Euratom Treaty allows large amounts of money for the safe use of nuclear energy.
Puhemies. - Kiitos, herra neuvoston puheenjohtaja.
You can be more efficient with energy: the programme which concerns us there is the
Parla menttimme puolesta kiitän teitä sydämellisesti sanoistanne. tanne.
Save II programme where the Council has .been disap pointingly unambitious in the amount of money it has allotted.
Rouva puhemies, muiden tärkeiden kysymysten osalta, jotka haluan vielä ottaa esille, toivoisin ensinnäkin, että pitäisimme kiinni Sokrates-ohjelman hyväksi tehdystä noin 70 miljoonan ecun lisäyksestä vuosille 1998 ja 1999.
I am pleased that Parliament is increasing the money a little and is insisting that some of the money is spent locally by networks covering the regions, islands and cities.
Tätä ohjelmaa pidetään oikeutetusti tässä talossa ensisijaisen tärkeänä ohjelmana, koska sillä pyritään parantamaan opiskelijoidemme koulutusta.
Essentially, these decisions are as follows.
Vuoden 1998 yleinen talousarvio on tiukka ja noudattaa unionin velvoitteita ja vahvistaa keskittymistä työpaikkojen luomiseen ja menoihin.
In the field of agricultural expenditure, the forecast amount is as agreed at the concertation meeting of 27 November, taking into account the revised forecast requirements communicated by the Commission, as well as a supplementary abatement of some ECU 550 million, which is the counterpart to a reduction of the same amount in non-obligatory expenditures under'headings 3 and 4.
Eurooppaneuvoston 21. marraskuuta pitämän kokouksen seurauksena neuvosto kirjasi, kuten oli sovittu, työllisyys aloitteen hyväksi maksusitoumusmäärärahoja 150 miljoonaa ecua Euroopan parlamentin käytettäväksi.
In this respect, Madam President, I wish to say that the presidency and the Council have at the very least as much reason as your Parliament itself to be satisfied with the. way these discussions took place.
Neuvosto piti sanansa ja kiittää parlamenttianne tästä aloitteesta, jonka ansiosta Eurooppaneuvoston työllisyyskokouksessa tekemät päätökset ovat paljon tehokkaammin perusteltavissa. vissa.
On this point, I think that everybody has finally kept to their commitments.
Lisäksi se on mittava vara unionin tulevia vastuita varten, ennen kaikkea laajentumisen valmisteluun.
energy and I am disappointed that so far there is no legal base for Altener II.
Tutkimuksen yhteydessä neuvosto on toteuttanut parla mentin ja neuvoston yhteispäätöstä, joka koskee neljännen puiteohjelman soveltamista.
When there is, I appreciate the fact that the Budgets Committee says they may be able to put more money into that programme.
Lisäksi neuvosto on 27. marraskuuta tehtyjen sopimusten mukaisesti siirtänyt TACIS-ohjelmasta 25 miljoonaa ecua TSernobyliä koskevan budjettikohdan hyväksi.
As far as research is concerned, all of us were extremely disappointed, including yourself I know, Madam President, at the results of the conciliation process where the ECU 700 million we had expected to be added to the Fourth Framework Programme ended up as a mere ECU 115 million.
Vuoden 1998 talousarvio jättää merkittävät marginaalit menoluokissa 3, 4 ja 5, ja ensimmäistä kertaa rahoitusnäkymäjärjestelmän luomisen jälkeen nämä marginaalit maksusitoumusmäärärahoissa ovat todellista säästöä.
With regard to heading 2, the Council agreed to keep to the amounts set by Parliament at its first reading.
Rouva puhemies, tämän halusin sanoa tähän toiseen käsit telyyn liittyvistä olennaisista kysymyksistä varainhoitovuotta 1998 koskevan talousarvioesityksen osalta.
The Council considers that in so doing, Madam President, it has very seriously contributed to better collaboration with the other branch of the budget authority.
Vuoden 1998 talousarvio kuitenkin on muutakin kuin vain säästöjen talousarvio.
So far as the question of fusion and the Jet staff are concerned, all I can say is this should be a lesson to us in future: in big projects you can end up with big trouble if you are not very careful about the details.
Koska perustan näkemykseni valmistelutöille ja olen kuunnellut kahta mietinnön esittelijää, herra Stanislaw Tillichiä ja herra John Tomlinsonia, haluaisin sanoa teille, että neuvostolla on hyvä syy uskoa, että budjettivaliokunta suostuu siihen, että täysistunnossanne äänestetään tulevaa varainhoitovuotta koskevasta talousarviosta, jonka suunta viivoista ja kaikista politiikoista molemmat budjettivallan käyttäjät ovat yksimielisiä mitä suurimmassa määrin ja joka saattaa jopa olla paras, mitä Euroopan yhteisöjen talousarviohistoriassa on tähän asti ollut.
This decision was basically made in the light of our concern for a better understanding with the other branch of the budget, authority, that is, with yourselves, Madam President.
Rouva puhemies, tämä vuoden 1998 talousarvio on tasapainoinen talousarvio, jonka pitäisi tyydyttää molempia budjettivallan käyttäjiä.
It Is true that this must be compensated for by real rigour in other sectors of non-obligatory expenditure.
Teen tästä sen johtopäätöksen, että vuoden 1998 talousarvio on hyvä talousarvio.
That is what your Committee on Budgets is proposing.
Se on niiden ponnistelujen tulosta, joilla pyrittiin molemminpuoliseen yhteisymmärrykseen ja merkittäviin myönnytyksiin molempien taholta.
Furthermore, the Council has accepted Parliament's proposals regarding Peace in the light of the Commissioner's suggestions.
Se on erityisesti tulosta läheisestä yhteistyöstä, joka perustui vastavuoroisen luottamuksen periaat teelle kahden budjettivallan käyttäjän välillä.
Fischbach, President-in-office of the Council. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, three months ago, to the very day, I had the opportunity and the honour of setting out before you the main lines of the first reading of the draft budget by the Council.
Ymmärtääkseni on myös ehdotus, joka koskee Euroopan hiili- ja teräsyhteisön talousarvion rahoitusosuutta näihin ponnisteluihin. Sellainen rahoitusosuus voidaan suunnitella.
On this basis, Parliament proceeded to the first reading of the budget in its October part-session.
Ottaen huomioon talousarvion alakohtaiset tavoitteet se voitaisiin kaikkein tehokkaimmin liittää yhteisön aloitteisiin RESIDER ja RECHAR.
The Council, for its part, as you know, adopted the draft budget at its second reading, on 27 November.
Neuvoston yksimielinen päätös tarvittaisiin silti.
Headings 3 and 4, taken together, are expressions of the same budgetary rigour as applies to expenditure under heading 1.
On eri asia, vaatisiko sellainen rahoitusosuus maksun säilyttämistä.
Having said that, the Council - and, I believe, your Parliament as well - is convinced that these austerity measures are in no way prejudicial tó the implementation of the Union's internal and external policies.
Vaikuttaisi siltä, että se voitaisiin rahoittaa mukavasti muista varoista kyseenalaistamatta pitkän aikavälin ehdotuksia, jotka komissio esitti 8. lokakuuta 1997.
Here, I have in mind the trialogue of 17 November, and in particular the ad hoc concertation of 27 November on agricultural expenditure provided for in the Commission's letter of amendment. In a general manner, I would like here to mention the discussions which have
Rouva puhemies, lopuksi haluan sanoa vielä muutaman sanan kiittääkseni erityisesti ja vilpittömästi parlamentti anne, budjettivaliokuntaanne, budjettivaliokuntanne puheenjohtajaa herra Detlev Samlandia, kahta esittelijää,
In turn, on behalf of Parliament, I would like to thank you warmly for your words.
Olemme olleet harkitsevaisia ja olemme yrittäneet tehdä osuutemme. Eikä sitä saa unohtaa.
Socrates programme for the years 1998 and 1999.
Palatakseni takaisin yleiseen talousarvioon, se on merkittävä myös menettelyjen kehitykselle, joka teki tämän tuloksen mahdolliseksi.
This . programme is rightly regarded as of first importance in this House, because it aims at better training for our students.
Toimielinten välinen yhteistyö on ollut ennenkuulumattoman laadukasta, se on kehittynyt siitä, mitä joskus pidettiin kuurojen vuoropuheluna, kuten Terry Wynn hyvin usein sanoi, todellisiin ja vakaviin keskusteluihin prioriteeteista, menettelyistä ja menoista talousarvion kaikilla alueilla.
Liikanen, Member of the Commission. - Madam President, Mr President-in-Office, as you have said, this has been quite a remarkable budget procedure.
Pakollisista menoista saavu tettiin täysi yksimielisyys molempien budjettivallan käyttäjien välillä.
The general budget for 1998 is a rigorous one which respects the obligations of the Union and reinforces the focus on employment creation and expenditure.
Sopimus siitä, että oikaisukirjelmä esitellään talousarviomenettelyn myöhäisessä vaiheessa, on ollut on nistanut keksintö. Siitä pitäisi tulla pysyvä järjestely.
The Council has kept its word and thanks Parliament for this initiative, which will give the decisions taken by the European Council on employ ment much more convincing legitimacy.
Me kaikki vaikutamme aika omahyväisiltä tämän takia ja vaikutamme siltä, että haluaisimme ottaa mukavan asennon ja sanoa, kuinka hyvää työtä olemme tehneet, mutta emme saa olla liian itsekylläisiä.
Its growth rates of 2.4 % in commitments and 1.4 % in payments are below the growth in national public expenditure.
On olemassa varoitus merkkejä, jos todella tulemme liian itsekylläisiksi.
Its margin of some ECU 7 billion below the own resources ceiling facilitates the consolidation efforts of Member States.
Se tosiseikka, että leikkasimme maksumäärärahoja vuosina 1997 ja 1998, voi olla vain kertaratkaisu kyseessä oleville menoluokille. Siitä ei voi tulla normia.
Furthermore, it is a sizeable reserve for future responsibilities of the Union, first and foremost to prepare for enlargement.
Jos yritämme tehdä siitä normia, kaikki mitä teemme on taakan kasaaminen tulevaisuudelle ratkaisemalla lyhyen aikavälin ongelmia.
The decision on negotiations was taken last week in Luxembourg.
Meidän on nähtävä parlamentti ja neuvosto tiiviissä yh teistyössä.
In the research field, the Council has implemented parliamentary and Council codecisions on the adaptation of the fourth framework programme.
Eipakollisten menojen osalta neuvosto ja parlamentti ovat päässeet sopimukseen maksusitoumusmäärärahoista, jotka koskevat tärkeitä yhteisön toimia kuten Sokrates-ohjelmaa ja TSernobyliin rakennettavaa suojaa koskevan rahaston rahoitusta.
Furthermore, in accordance with our agreement of 27 November, the Council transferred ECU 25 million from Tacis to the Chernobyl expenditure line.
Ja ne ovat sopineet maksumäärärahojen koko naismäärästä.
The Tacis commentary specifies that it is possible to provide for identical reinforced funding for Chernobyl insofar as, in accordance with the legitimate concerns of the Parliament, other donor countries are also ready to abide by their commitments.
Ei saisi unohtaa, että yhteistyön henki on helpottanut nopeaa sopimista yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) toimien rahoituksen uudesta me nettelystä.
That, Madam President, is what I wanted to say on the essential features of this second reading of the draft budget for 1998.
Prosessia, joka käytiin tänä vuonna tilapäismenettelynä maatalouden osalta, on jatkettava seuraavana vuonna kalatalouden ja yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) osalta. Se voi ainoastaan hyödyttää kaikkia.
The 1998 budget reserves significant margins in headings 3, 4 and 5 and, for the first time since the system of financial perspectives has been created, these margins in commitment appropriations are real savings.
Onko mahdollista kuvata talousarviomenettelyn nykytilaa toimielinten väliseksi yhteistyöksi kumppanuuden pohjalta?
They should put to rest the notion in some capitals that the Community 'spends it all'. I heartily agree with the rapporteur, Mr Tillich
Jos vastaus on kyllä, silloin vuoden 1993 toimielin ten välinen sopimus on tuottanut yhden sen vaikeimmista hedelmistä, ei perustamissopimuksen muutoksen avulla vaan hyväksymällä käytännöllisesti sen, mikä on parasta yhteisölle.
Basing myself on the preparatory work, and after hearing the two rapporteurs, Stanislaw Tillich and John Tomlinson, I have high hopes that the Committee on Budgets will submit a budget for the forthcoming financial year to the vote of your plenary session which will, in its major lines and overall policies, reflect a consensus between the two branches of the budgetary authority at the highest level, so far unequalled in the budgetary history of the European Communities.
Puheenjohtajamaa Luxemburgin, puheenjohtajamaa Yh distyneen kuningaskunnan ja tulevan puheenjohtajamaa Itävallan on kokoonnuttava troikkana yhdessä'parlamentin kanssa aikaisin uuden vuoden alussa, kuten on suunniteltu, varmistamaan, että voimme jatkaa tässä yhteistyön hen gessä, koska parlamentin ja neuvoston välillä on paljon kuiluja, joiden välille on vielä rakennettava siltoja, erityi sesti asioissa kuten oikeudelliset perustat, luokittelut, kalatalousala ja tulot. Kaikkia noita asioita meidän on yhä pohdittava juurta jaksaen.
But the 1998 budget will be more than just a budget of savings.
Päätän puheeni onnittelemalla esittelijöitä Tillichiä ja Tomlinsonia 'sekä budjettivaliokunnan puheenjohtajaa Samlandia heidän erinomaisesta työstään vuoden 1998 yleiseksi talousarvioksi.
As the result of an impressive cooperation be tween the institutions, in particular between the European Parliament and the Council presidency, this budget also concentrates expenditure on programmes which can have a real impact on employment in the Community. The Commission will adopt its proposal for a single legal base early in January.
Viimeisin mutta ei vähäisin asiani on, että haluaisin onnitella myöskin neuvoston istuvaa puheenjohtajaa herra Fischbachia, joka on rakentanut tai tavasti puheenjohtajamaa Alankomaiden jättämille perustuksille ja osoittanut, mitä neuvoston puheenjohtajamaa voi saavuttaa toimielinten välisen yhteisen vuoropuhelun kautta.
Due to the endorsements from the special European Council of 28 November 1997 it should be adopted quickly.
Wynn (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, jatkan tätä meneillään olevaa mielistelyharjoitusta.
This 1998 budget, Madam President, is a balanced budget which in practice should give satisfaction and be accept able to both branches of the budget authority.
Sanoin ensimmäisen käsittelyn aikana, että neuvoston rehellisyys riippui sen kyvystä esittää työllisyysluku.
From this I infer that the 1998 budget is a good budget.
Se on tehnyt sen, ja sanon istuvalle puheenjohtajalle puhekie^ Iella, "olette leikkineet sokkoa" tehdessänne sen.
It is the result of an effort of mutual comprehension and substantial reciprocal concessions.
Tietenkin seuraava testi on se, että kun korjaava ja täydentävä talousarvio tulee käyttöön - jos ja kun sitä tarvitaan - nuo maksut on löydyttävä, ei ainoastaan menoluokkaa 1 var ten, vaan myös luokkiin 3 ja 4.
It is above all the result of close cooperation, essentially based on the principle of mutual trust between the two branches of the budget authority.
Sitten me molemmat, me ja neuvosto, odotamme komission tuovan esiin tuon ehdo tuksen. Jos voimme tehdä sen, silloin yhteistyön henki on todella selkeästi kaikkien nähtävillä.