natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Yhdysvaltain valtiovarainministeri Timothy Geithner puolestaan ilmoitti 7. toukokuu
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Tämän julkaisun sisältö ei välttämättä edusta unionin toimielinten virallista kantaa. Jäljentäminen sallittu, jos lähde mainitaan.
+*Ζ.*+ OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS • OP * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
* * * EUROOPAN YHTEISÖJEN • 0M & " * VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO v
Catalogue number: CC-AI-98-007-EN-C
Luettelonumero: CC-AI-98-007-R-C
The single market and economic and structural reform by Mario Monti, Member of the European Commission
Mario Monti, Euroopan komission jäsen
The conclusions of the European Council in Cardiff stress the need for economic reform to face the challenges of globalisation and promoting employment.
Cardiffin Eurooppa-neuvoston päätelmissä korostettiin, ettei maailmanlaajuistumisen tuomiin haasteisiin voida vastata eikä työllisyyttä parantaa ilman taloudellisia muutoksia.
The European Council has reaffirmed more clearly than ever the fundamental role the single market must play to promote competitiveness, growth and employment in the European Union.
Eurooppa-neuvostossa painotettiin vielä aiempaa selvemmin yhtenäismarkkinoiden merkitystä unionin kilpailukyvyn, talouskasvun ja työllisyyden parantajana.
We have made very considerable progress towards a more efficient single market and better implemented rules, but more still needs to be done.
Vaikka yhtenäismarkkinat toimivat entistä tehokkaammin ja sääntöjä sovelletaan yhä paremmin, paljon voidaan kuitenkin vielä tehdä.
Monitoring progress
Yhdentymiskehityksen seuranta
The Cardiff Summit has taken forward the debate on setting up new monitoring instruments to assess structural reforms enabling markets to become more flexible and integrated.
Cardiffin huippukokouksessa jatkettiin keskustelua sellaisten uusien seurantaelinten perustamisesta, joiden avulla arvioitaisiin markkinoiden joustavuutta ja yhtenäisyyttä lisääviä rakenteellisia uudistuksia.
In parallel with macroeconomic coordination, it is also crucial to monitor progress at the microeconomic — or sectoral — level: the beneficial effect of the single currency will be spread through a web of markets, whose flexible and efficient performance will be a decisive element in its success.
Makrotalouden yhteensovittamisen ohella myös mikrotalouden tai alakohtaisen kehityksen seuraaminen on hyvin tärkeää. Yhtenäisvaluutan tuomat hyödythän ulottuvat kaikille markkinoille, ja näiden markkinoiden toiminnan joustavuus ja tehokkuus taas vaikuttavat ratkaisevasti euro-hankkeen onnistumiseen.
The Commission intends to monitor progress towards an effective single market.
Komissio aikoo seurata yhtenäismarkkinoiden kehitystä.
Two interrelated issues will be assessed:
Se arvioi seuraavia kahta toisiinsa liittyvää seikkaa:
• the extent to which each particular market in the EU — goods, services, capital — is really 'single' or integrated;
• missä määrin EU:n eri markkinat (hyödyke-, palvelu- ja pääomamarkkinat) ovat todella yhdentyneet sekä
• the extent to which each particular market in the Member States is really a 'market' — i.e. its degree of flexibility, responsiveness to price impulses or contribution to efficient allocation of resources.
• missä määrin kunkin jäsenmaan markkinat todella täyttävät markkinoiden tunnusmerkit. Tällä tarkoitetaan markkinoiden joustavuutta, kykyä vastata hintaimpulsseihin tai kykyä varojen tehokkaaseen jakamiseen.
To this end, the Commission, taking stock of the contributions presented by Member States by the year-end, will each year produce a report monitoring the process of economic and structural reform.
Komissio laatukin vuosittain taloudellisia ja rakenteellisia uudistuksia koskevan seurantaraportin, joka perustuu jäsenmaiden vuoden lopussa esittämiin tietoihin.
The report will monitor economic integration both in the single market dimension — integration of the national economies into a single European economy — and in the sectoral dimension — integration of the national industries into Europe-wide economic sectors — with specific care devoted to key sectors such as financial services.
Raportissa käsitellään talouden yhdentymistä seuraavilla kahdella tasolla: yhtenäismarkkinoilla— missä määrin kunkin jäsenvaltion oma talous on yhdentynyt eurooppalaiseen yhtenäistalouteen — sekä alakohtaisilla markkinoilla — missä määrin kunkin jäsenvaltion eri teollisuuden alat ovat yhdentyneet Euroopan laajuisiin talouden aloihin — kiinnittäen erityistä huomiota avainaloihin, esimerkiksi rahoituspalveluihin.
Proper attention will be given to existing barriers and impediments, and therefore the structure and development of taxation systems at both national and European level will be monitored regularly.
Raportissa käsitellään asianmukaisesti yhtenäismarkkinoiden tiellä olevia esteitä. Tämän vuoksi sekä jäsenmaiden että EU:n verotusjärjestelmien rakennetta ja kehittymistä seurataan säännöllisesti.
Financial services and tax efficiency
Rahoituspalvelut ja verotuksen tehostaminen
Two aspects of this new agenda need to be stressed:
Erityistä huomiota tulisi tässä yhteydessä kiinnittää seuraaviin kahteen seikkaan:
• the importance of streamlining the functioning of financial services markets — an essential step to developing all the benefits of the introduction of the euro.
• Rahoituspalvelumarkkinoiden toimintaa on tehostettava, koska se on ainoa keino hyötyä täysimittaisesti euron käyttöönotosta.
The Cardiff European Council invited the Commission to table a 'framework for action' to improve the single market in financial services, in particular examining the effectiveness of implementation of current legislation and identifying weaknesses which may require amending legislation.
Cardiffin Eurooppa-neuvosto kehotti komissiota laatimaan toimintakehykset rahoituspalveluiden yhtenäismarkkinoiden parantamiseksi. Sen olisi erityisesti selvitettävä, missä määrin nykylainsäädäntöä on pantu täytäntöön ja mitkä ovat ne heikkoudet, joiden vuoksi lakeja on ehkä muutettava.
I intend to report back to the Council towards the end of the year detailing the Commission's opinion on the modernisation of financial market regulation.
Itse aion laatia vuoden lopulla Eurooppa-neuvostolle raportin, jossa esitetään yksityiskohtaisesti komission kanta rahoitusmarkkinalainsäädännössä tarvittaviin uudistuksiin.
This strategic review will draw on a wide range of input from market operators, representative bodies, regulators and supervisors;
Tämä strateginen selonteko perustuu markkinoiden toimijoilta, edustuksellisilta toimielimiltä sekä alan sääntelystä ja valvonnasta vastaavilta tahoilta saatuihin tietoihin.
• the need to foster progress on improving tax efficiency and discouraging harmful tax competition.
• Verotuksen tehostamista on tuettava ja mahdollisuudet haitalliseen verokilpailuun on tukahdutettava.
The Member States' commitment in this area has to be welcomed.
Jäsenvaltiot on saatava mukaan tähän työhön.
The code of conduct group has started its work and the first concrete results, in the form of proposals on specific cases, are expected for the Ecofin Council on 1 December.
Käytännesääntöjä käsittelevä työryhmä on aloittanut työnsä, ja työn ensimmäiset konkreettiset tulokset— yksittäistapauksista annetut ehdotukset — esitettäneen Ecofin-neuvoston kokouksessa 1. joulukuuta.
I hope that similar progress will now be made on the proposal put forward by the Commission on the taxation of savings.
Olisi toivottavaa, että vastaavaa kehitystä tapahtuisi talletusten verotusta koskevan komission ehdotuksen osalta.
Efforts have to be made by everyone if we want to improve the single market's performance and to make a success of the euro.
Kaikkien osapuolten panosta tarvitaan, jotta yhtenäismarkkinoiden toimivuus paranee ja jotta euro-hankkeessa onnistutaan.
The Commission is working hard to coordinate better the Member States' fiscal policies.
Komissio tekee herkeämättä töitä jäsenvaltioiden verotuskäytäntöjen yhteensovittamiseksi.
I am convinced that such coordination is helping the fundamental and lasting interests of the Union's economy.
Itse olen varma siitä, että yhteensovittaminen tukee unionin talouden perusluonteisia ja pysyviä intressejä.
AUGUST-SEPTEMBER 1998 · Thetextof this issue was completed on 7 July 1998.
ELOKUU-SYYSKUU 1998 · Tämän numeron teksti valmistui 7. heinäkuuta 1998.
H More European supplementary pensions
H Lisäeläke kaikissa EU-maissa päästönormit ennen kyseisiä määräaikoja.
The directive also makes the installation of onboard diagnostic systems, which monitor emission levels and warn the driver of any anomaly, mandatory from the year 2000 in the case of cars with petrol engines and from 2003 for diesel-powered cars.
Lisäksi auton häi­riöistä varoittavan päästömittarin asentaminen tulee pakolli­seksi bensiiniautoihin vuodesta 2000 ja dieselautoihin vuo­desta 2003 alkaen.
The directive also provides for checks aimed at verifying whether the various models of cars meet these new standards.
Direktiivissä säädetään pakollisiksi myös tarkastukset, joilla varmistetaan, että eri automalleissa nouda­tetaan uusia normeja.
H Standards and the information society
H Standardit ja tietoyhteiskunta
At present, a European worker, whether an employee or selfemployed, who moves from the EU country in which he has acquired the right to a supplementary pension to settle in another runs the risk of losing it.
Jos toisen palveluksessa oleva tai itsellinen työntekijä muuttaa toiseen EU­maahan siitä maasta, jossa hän on lisäeläkkeen ansainnut, hän saattaa menettää oikeuden tähän eläkkeeseen.
European rules, in fact, only cover national statutory pension schemes.
Nykyiset EU­lait koskevat ainoastaan EU­maiden eläkejärjestel­miin kuuluvia peruseläkkeitä.
In order to partly fill a gap which is being felt increasingly with the development of supplementary pension schemes and the movements of Europeans, the EU Council adopted on 29 June a directive which introduces three changes.
Oikaistakseen osaksi tätä epä­kohtaa, joka koskettaa lisäeläkkeiden määrän ja ihmisten liikku­vuuden lisääntyessä yhä useampia, unionin neuvosto hyväksyi 29. kesäkuuta direktiivin, joka tuo asiaan kolme huomattavaa parannusta.
Firstly, it will allow employees who change simultaneously both their employer and EU Member State to retain the right they have already acquired to a supplementary pension.
Ensinnäkin työntekijä, joka EU:n sisällä työpaikan vaihdon takia muuttaa toiseen EU­maahan, säilyttää oikeuden jo ansaittuun lisäeläkkeeseen.
Secondly, it will ensure that all those who are entitled to a supplementary pension in one Member State, whether employees or selfemployed, will be able to draw it in any other Member State.
Toiseksi direktiivi takaa, että jokainen lisäeläkettä nauttiva henkilö — palkansaaja tai yrittäjä — voi nostaa eläkettä missä tahansa EU:n jäsenmaassa.
Thirdly, employees who are posted by their employer in another EU country will remain with the supplementary pension scheme in their country of origin.
Kolmanneksi komennuksella toisessa EU­maassa oleva työnte­kijä voi pysyä kotimaansa lisäeläkejärjestelmän piirissä.
The directive does not deal with two problems, however.
Kaksi epäkohtaa jää kuitenkin direktiivin ulkopuolelle.
It leaves untouched the discrimination in matters of taxation which affect workers who pay their contributions in a country other than the one in which they are employed.
Direktiivi ei poista lisäeläkkeiden verotukseen liittyvää eriarvoisuutta, joka koskettaa kotimaahansa eläkemaksuja maksavia henkilöitä.
The directive also leaves unchanged the minimum period of affiliation, which is a condition of the right to a supplementary pension under many schemes, and which penalises those who move from one country to another along the way.
Direktiivi ei muuta myöskään eläkemaksujen suorittamisen vähimmäismääräaikoja, joiden noudattaminen on useimmissa lisäeläkejärjestelmissä ehto eläkkeen saamiselle ja jotka rankai­sevat toiseen EU­maahan muuttavia työntekijöitä.
As from the end of June 1999, EU Member States will have to notify the European Commission of their plans for technical standards and regulations for on-line services, as is already the case for goods.
Vuoden 1999 kesäkuun lopusta alkaen jäsenmaiden on toimi­tettava Euroopan komissiolle verkkopalvelujen standardeja ja teknisiä sääntöjä koskevat suunnitelmat, samaan tapaan kun nyt tavarakaupan osalta.
A directive adopted by the EU Council on 29 June, after agreement with the European Parliament, imposes this obligation on Member States in order to ensure that, in a sector undergoing rapid change, national decisions do not fragment the single market once again.
Unionin neuvosto antoi 29. kesäkuu­ta asiasta direktiivin, josta se oli päässyt yhteisymmärrykseen Euroopan parlamentin kanssa. Direktiivin mukaan jäsenmai­den on toimitettava suunnitelmat, jotta kansalliset päätökset eivät hajottaisi uudelleen sisämarkkinoita tällä kovaa vauhtia kehittyvällä alalla.
If, in the three months following its notification, a national project is opposed by the Commission or another Member State, it will be put on hold for four months.
Jos komissio tai toinen jäsenvaltio ilmoittaa kolmen kuukauden sisällä suunnitelman toimittamisesta vas­tustavansa tietyn jäsenmaan kansallista suunnitelmaa, se jää­dytetään neljäksi kuukaudeksi.
This period will be extended to 12 months if the Commission has already submitted a proposal on the subject, and to 18 months if the EU Council has already adopted a common position.
Jos komissio on jo ehtinyt tehdä oman esityksensä asiasta, suunnitelmaa lykätään vuo­della, ja jos unionin neuvosto on jo ehtinyt hyväksyä sitä kos­kevan yhteisen kannan, suunnitelmaa lykätään puolellatoista vuodella.
The directive does not cover telecommunication services, which have their own rules. Nor does it cover those financial services which are already covered by European texts.
Direktiivi ei koske televiestintäpalveluja, joita varten on omat säännöt, eikä rahoituspalveluja, joita on jo säännelty EU­laein.
In the case of the other financial services, it will be very difficult, if not impossible — as in the case of stock markets — to suspend a national decision.
Muiden rahoituspalvelulta, kuten esimerkiksi pörssi­markkinoita koskevien kansallisten päätösten lykkääminen on mahdotonta tai ainakin hyvin vaikeaa.
H Cross-border protection of designs
H Piirustukset ja mallit ilman rajoja
A pregnant worker cannot be dismissed because of an absence which has been prolonged because of pregnancy, even though her work contract provides for dismissal after an absence for a certain period of time.
Raskaana olevaa naista ei saa irtisanoa raskauden vuoksi pidentyneen poissaolon vuoksi, vaikka työsopimus sallisi irtisanomisen tietyn pois­saolorajan ylityttyä.
In handing down its ruling on 17 June, the European Court of Justice found in favour of a British employee, Mrs Mary Brown. It held that she had been a victim of sex discrimination.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin antoi 17. kesä­kuuta asiassa brittiläistä Mary Brovvnia puoltavan päätöksen, jossa se katsoi tämän joutuneen syrjityksi sukupuolensa perusteella.
It should be pointed out that under a European directive adopted in 1994, after Mrs Brown's dismissal, it is illegal to dismiss an employee during her pregnancy and maternity leave.
Vuonna 1994 — kyseisen henkilön irtisanomisen jälkeen — annettu direktiivi kieltää työntekijän irtisanomisen raskauden ja äitiysloman aikana.
Products which are protected by virtue of a national law on designs and models will be able to move more freely within the EU, thanks to a directive on which the European Parliament and EU Council were able to reach agreement on 25 June.
Euroopan parlamentti ja unionin neuvosto pääsivät 25. kesä­kuuta yhteisymmärrykseen direktiivistä, joka helpottaa tuottei­den liikkumista EU:n alueella, jos nämä on suojattu kansalli­sella piirustuksia ja malleja koskevalla lailla.
The text harmonises the criteria which make it possible to decide whether a design or model can be protected and, if so, for how long and to what extent.
Direktiivissä esitetään yhdenmukaistetut kriteerit, jotka auttavat määritte­lemään, voidaanko piirustukset tai malli suojata.
It resolves the problem which had long prevented the directive from being adopted: that posed by spare parts for motor vehicles made by firms other than the manufacturer of the vehicle.
Lisäksi määri­tellään, kuinka kauan suojaus on voimassa ja miten laaja se on. Direktiivi tuo ratkaisun muun muassa kauan sen hyväksymistä lykänneeseen ongelmaan.
In this case, Member States will be able either to retain their existing laws or to amend them in the direction of greater liberalisation, i.e. by improving the conditions under which independent firms can manufacture branded spare parts.
Se liittyi autojen varaosiin, jotka oli valmistettu muualla kuin auton valmistajan tehtailla. Tässä asiassa jäsenmaat voivat pitää omat lakinsa tai muuttaa niitä sallivimmiksi, eli mahdollistaa sen, että yksittäiset valmistajat voivat valmistaa merkkivaraosia.
H 'Clean' cars and fuels
H Puhtaammat autot ja polttoaineet
By the end of 1999, more than 17 600 young people will have under gone vocational training in another EU country, thanks to the Leonardo da Vinci programme.
Tästä päivästä vuoden 1999 loppuun yli 17 600 nuorta suorittaa työ­harjoittelun toisessa EU­maassa Leonardo da Vinci ­ohjelman ansiosta.
The programme will, in addition, enable 2 200 trainers to take part in exchanges.
Sen puitteissa toteutetaan myös 2 200 kouluttajavierailua.
The European Commission awarded on 19 June a total of ECU 29.7 million in grants (ECU 1 = GBP 0.66 or IEP 0.79).
Euroopan komissio myönsi ohjelmaan 19. kesäkuuta yhteensä 29,7 miljoonan ecun (1 ecu = n. 6 mk) määrärahan.
This professional training is of interest to young people under going initial training, on the one hand, and, on the other, to those who work or are jobless.
Harjoittelupaikat on tarkoitettu sekä ammattikoulutuksessa oleville että työelämässä tai työttöminä ole­ville nuorille.
This year, Cyprus, the Czech Republic, Hungary and Romania will take part in the programme for the first time.
Tänä vuonna mukana ovat ensimmäistä kertaa Kypros, Romania, Tsekki ja Unkari.
Soon the withdrawal or suspension of a driving licence ordered in one EU Member State will have to be implemented in all of them.
Pian ajokortin tilapäinen tai lopullinen menettäminen yhdessä EU­maassa päätee koko EU:n alueella.
Representatives of the 15 Member States signed on 18 June a convention on driving disqualification which will require, except in a few cases, the country of residence of a motorist thus sanctioned to implement the withdrawal or suspension ordered elsewhere in the EU.
EU­maat allekirjoittivat 18. kesäkuu­ta ajokortin menettämistä koskevan yleissopimuksen, joka velvoittaa tuomitun kuljettajan asuinmaata panemaan täytäntöön toisessa EU­maassa ajokortin tilapäisestä tai lopullisesta menettämisestä tehdyn päätöksen.
The convention will come into force 90 days after its ratification by all Member States.
Yleissopimus tulee voimaan 90 päivän kuluttua siitä, kun kaikki jäsenmaat ovat sen ratifioineet.
Hereafter civil servants and persons treated as such, who belong to special social security schemes, will be able to benefit from European regulations, like other employees, should they settle in another EU country.
Vastedes erityisen sosiaaliturvajärjestelmän piiriin kuuluviin virkamie­hiin ja vastaavassa asemassa oleviin henkilöihin pätevät samat säännökset kuin muihin työntekijöihin, jos he muuttavat asumaan toi­seen EU­maahan.
The EU Council adopted on 29 June a regulation extending to this category the benefit of the rules which allow a worker to be treated on a non-discriminatory basis as regards statutory pension rights.
Oppisopimuskoulutuksesta tulee Euroopan laajuista. Unionin neuvos­ton 3. kesäkuuta hyväksymän "Europassi­koulutus"­järjestelmän ansiosta oppisopimuskoulutuksen voi hankkia toisessa EU­maassa.
With a view to reducing sharply the pollution generated by motor vehicles, the European Parliament and EU Council reached agreement on 29 June on a package of measures covering both motor vehicles and petrol and diesel fuels.
Vähentääkseen merkittävästi tieliikenneajoneuvojen saas­tepäästöjä Euroopan parlamentti ja unionin neuvosto pääsivät 29. kesäkuuta yksimielisyyteen autoja ja polttoaineita koske­vista toimenpiteistä.
This programme, called Auto-Oil, consists mainly of two directives, and was drawn up by the European Commission, together with the motor and oil industries, and environmental protection organisations.
Auto­Oil­niminen ohjelma, jota komissio on valmistellut yhdessä auto­ ja polttoaineteollisuuden sekä ympäristöjärjestöjen kanssa, koostuu pääasiassa kahdesta direktiivistä.
The first directive sets anti-pollution standards for fuels, petrol as well as diesel, to be applied from the years 2000 and 2005.
Toisessa on säädetty polttoaineiden, sekä bensii­nin että dieselpolttoaineen päästönormit, joihin on päästävä edellisen osalta vuoteen 2000 sekä jälkimmäisen osalta vuo­teen 2005 mennessä.
It also provides for the progressive elimination of leaded petrol by the year 2000, and the introduction of fuels with a very low sulphur content from the same date.
Direktiivin mukaan myös lyijyä sisältävästä bensiinistä olisi luovuttava asteittain vuoteen 2000 mennessä. Se sallii myös vähärikkisten polttoaineiden käyttöön­oton kyseisestä ajankohdasta alkaen.
CONSULAR PROTECTION FOR CITIZENS OF THE EUROPEAN UNION
TIEDOTE DIPLOMAATTI- JA KONSULIEDUSTUSTOJEN EUROOPAN UNIONIN KANSALAISILLE ANTAMASTA SUOJELUSTA
(3) There is no accessible embassy or consulate of your own country.
3) Käytettävissä ei ole kotimaasi diplomaatti- tai konsuliedustustoa. tustoa.
If these conditions are fulfilled, then you may request consular protection from an embassy or consulate of any Member State, which will give you consular protection of the following type:
Jos nämä edellytykset täyttyvät, voit pyytää konsuliviranomaisten suojelua minkä tahansa jäsenvaltion diplomaatti- tai konsuliedustustolta, jotka antavat sinulle seuraavanlaista konsuliviranomaisten suojelua:
Type of assistance that you may expect
Minkälaista apua voit odottaa saavasi
• assistance in cases of death, serious accident or serious illness; ness;
• kuolemantapauksessa, vakavassa onnettomuus- tai sairaustapauksessa annettava apu,
• assistance in cases of arrest or detention;
• pidätys- tai vangitsemistapauksessa annettava apu,
• assistance to victims of violent crime;
• väkivaltarikosten uhreille annettava apu ja
'Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that State../
• vaikeuksiin joutuneiden unionin kansalaisten avustaminen ja palauttaminen kotimaahan tarvittaessa.
• if necessary, the relief and repatriation of distressed citizens of the Union.
"Jokainen unionin kansalainen saa kolmannen maan alueella, jossa jäsenvaltiolla, jonka kansalainen hän on, ei ole edustusta, suojelua minkä tahansa jäsenvaltion diplomaatti- ja konsuliviranomaisilta samoin edellytyksin kuin kyseisen jäsenvaltion omat kansalaiset. " muissa
The embassy or the consulate may, in so far as it is within its powers, also come to your assistance in other circumstances.
Diplomaatti- tai konsuliedustustot voivat myös tapauksissa antaa sinulle apua toimivaltansa rajoissa.
The governments of the European Union Member States decided on 19 December 1995 on measures to give effect to this right to consular protection.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitukset tekivät 19. joulukuuta 1995 päätöksen tämän diplomaatti- ja konsuliedustusto jen antamaa suojelua koskevan oikeuden soveltamistoimista.