natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the European Council of Brussels (10 and 11 December 1993) took note of the proposals of the Commission in the White Paper on Growth, competitive ness and employment ; whereas education and training can make a contribution in respect of economic and social change and the fight against unemployment ; whereas the establishment of a 'European year of education and training' proposed in the White Paper could be a signal for clarification of the essential requirements and the long-term objectives in the fields of education and training in the Community ;
Brysselissä (10 ja 11 päivänä joulukuuta 1993) kokoontunut Eurooppaneuvosto on ottanut huomioon ehdotukset, jotka komissio on tehnyt kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevassa valkoisessa kirjassa; koulutus voi edistää taloudellista ja sosiaalista muutosta ja kamppailua työttömyyttä vastaan; valkoisessa kirjassa ehdotettu "Eurooppalaisen koulutuksen vuoden" julistaminen voisi olla viestinä olennaisten vaatimuksien ja pitkän aikavälin päämäärien selventämiseksi koulutuksen alalla yhteisössä, tietyistä koulutusmuodoista, esimerkiksi avoimista oppilaitoksista, aikuiskoulutuslaitoksista ja etäopetuslaitoksista tulee yhä tärkeämpiä, tämän vuoksi on huolehdittava siitä, että tällaiset välttämättömät koulutusmuodot ovat avoinna kaikille, vuosi 1996 on vuosi, jolloin yhteisön koulutusohjelmien toisen sukupolven muodostavat päätöksellä 94/819/EY(J) hyväksytty LEONARDO DA VINCI -toimintaohjelma ja päätöksellä N:o 819/95/EY(«) hyväksytty SOKRATES-toi-mintaohjelma alkavat kehittyä nopeasti, elinikäisen oppimisen kehityksen tulisi tähdätä erityisesti käytettävissä olevien kykyjen parempaan hyväksikäyttöön, taisteluun sosiaalista syrjäytymistä vastaan, laajempiin ammatinvalintamahdollisuuksiin nuorille tytöille ja naisille ja alueellisten erojen vähentämiseen,
) Opinion delivered on 23 November 1994 (OJ No C 397, 31.
6 (J) Lausunto, annettu 23 päivänä marraskuuta 1994 (EYVL N:o C 397, 31.12.1994, s.
) Opinion delivered on 16 November 1994 (not yet published in the Official Journal).
15) (') Lausunto, annettu 16 päivänä marraskuuta 1994 (sitä ei ole vielä julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä) oppilaiden työllisyysnäkymiä parantava jatkokoulutus voi edistää tiettyjen sosiaalisten ongelmien ratkaisemista,
and society, their participation in the democratic decision-making process and their ability to adjust to economic, technological and social change.
prosesseihin sekä kykyään sopeutua taloudellisiin ja sosiaalisiin sekä teknologian alalla tapahtuviin muutoksiin.
Preparation of the actions will take place in 1995.
Toiminnan valmistelut tehdään vuonna 1995.
Whereas there should be exchanges of experience and information on what the Member States have achieved in their own countries, on the many regional and local initiatives undertaken, on the programmes and initiatives of the European Union and on the work of the Council of Europe and other international organizations involved in education and training ;
kokemuksia ja tietoja tulisi vaihtaa jäsenvaltioiden kansallisella tasolla toteuttamista hankkeista, lukuisista alueellisista ja paikallisista aloitteista, Euroopan unionin ohjelmista ja aloitteista sekä Euroopan neuvoston ja muiden koulutuksen alalla toimivien kansainvälisten järjestöjen työstä,
1. the importance of a high quality general education, open to all without discrimination of any kind, including the ability to learn by oneself, as a preparation for lifelong learning ;
Euroopan teemavuoden aiheet ovat seuraavat: etä- ja itseopiskelujärjestelmät, maailmanlaajuiset verkot (erityisesti tietokoneverkot), opiskelutilanteen aikana tapahtuva opettajien ja opiskelijoiden välinen vuorovaikutteinen viestintä sekä tiedon rakenne voivat olla tärkeitä elinikäisessä oppimisessa; kansainväliset verkot sopivat erityisen hyvin kielten opetukseen; vankka peruskoulutus helpottaa kansainvälisten verkkojen liittämistä elinikäisen oppimisen prosessiin,
Whereas the organisation of a European year of lifelong learning is a contribution to the action plan decided on by the European Council to fight against unemployment ; whereas, in view of the link with this initiative, the aims of the European year will best be attained at Community level ; whereas the European year will support, in accor dance with the principle of subsidiarity, the policy and practice of the Member States in this field ;
elinikäisen oppimisen vuoden järjestäminen edistää Eurooppaneuvoston työttömyyden torjumiseksi päättämän toimintasuunnitelman toteuttamista; ajatellen niitä yhteyksiä, joita Euroopan teemavuoden tavoitteilla on tämän aloitteen kanssa, nämä tavoitteet saavutetaan parhaiten yhteisön tasolla; Euroopan teemavuosi tulee toissijaisuusperiaatteen mukaisesti tukemaan jäsenval tioiden tällä alueella harjoittamaa politiikkaa ja käytäntöä,
Whereas an agreement on a modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty was adopted on 20 December 1994 ;
Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä on 20 päivänä joulukuuta 1994 sovittu perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti annettujen säädösten täytäntöönpanomenettelyä koskevasta väliaikaisesta järjestelystä, ja
Whereas this Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the principal point of reference, within the meaning of point 1 of the declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995 ('), for the budgetary authority during the annual budgetary procedure, dure,
tässä päätöksessä vahvistetaan koko ohjelman ajaksi taloudelliset puitteet, jotka muodostavat budjettivallan käyttäjille vuosittaisen talousarviomenettelyn aikana pääasiallisen vertauskohdan Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 6 päivänä maaliskuuta 1995 antaman julistuksen (') 1 kohdan mukaisesti,
HAVE DECIDED AS FOLLOWS :
OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:
7. the raising of awareness of parents of the importance of education and training of children and young people in the perspective of lifelong learning and the role that they can play in this respect ;
"elinikäiseksi oppimisen
1996 shall be proclaimed 'European year of lifelong learning.'
Vuosi 1996 julistetaan vuodeksi Euroopassa".
During the European year, information, awarenessraising and promotional actions will be undertaken concerning opportunities for lifelong learning.
Tämän Euroopan teemavuoden aikana järjestetään elinikäistä oppimista koskevaa tiedottavaa, valistavaa ja asiaa edistävää toimintaa.
The aim is the promotion of personal development and sense of initiative of individuals, their integration into working life
Tavoitteena on edistää yksi löiden henkilökohtaista kehittymistä ja aloitteellisuutta, heidän työelämään ja yhteiskuntaan sopeutumistaan, heidän osallistumistaan demokraattisiin päätöksenteko-
3 nation and implementation nationally of the actions provided for in this Decision.
3 artikla määrättyjen toimintojen valinnasta,' koordinoinnista ja täytäntöönpanosta kansallisella tasolla.
Applications for financial support for the actions provided for in accordance with Section Β of the Annex shall be submitted to the Commission by the Member States concerned.
Jäsenvaltiot, joita asia koskee, jättävät liitteessä olevan Β kohdan mukaisesti määrättyjen toimintojen järjestämiseen tarkoitetun taloudellisen tuen hakemukset komissiolle.
Decisions on actions in Sections A and Β of the Annex shall be taken by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 4.
Komissio tekee päätökset liitteessä olevassa A ja Β kohdassa määrätyistä toiminnoista 4 artiklassa määrätyn menettelytavan mukaisesti.
The Commission shall ensure a balanced distribution among Member States and among the different sectors of education and training.
Komissio valvoo, että jako jäsenvaltioiden ja eri koulutuksen alojen kesken on tasa­painoinen.
The actions referred to in Article 1 (2) shall include general or theme­based events, the preparation and disse­mination of communication products, and studies and surveys.
Yllä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut toiminnat sisältävät yleisluontoisia tai teemoihin perustuvia tapahtu­mia, tiedottamiseen tarkoitettujen erilaisten tuotteiden valmistamista ja levittämistä sekä tutkimuksia ja selonte­koja.
They are set out in the Annex.
Nämä esitetään liitteessä.
Priority in the selection of the actions mentionned in Section Β of the Annex will go to those which offer a practical demonstra­tion of the advantages of education and training, those highlighting education and training actions as part of a lifelong learning approach, those promoting amongst the social partners, with due respect for national laws and, where appropriate, by means of collective training, those which show the contribution made by international cooperation, and those which disseminate the results of Community interventions.
Liitteessä olevassa Β kohdassa tarkoitettujen toimintojen valinnassa etusija tulee olemaan niillä toiminnoilla, jotka esittelevät käytän­nössä koulutuksen etuja ja jotka tähdentävät koulutukseen liittyvien toimintojen olevan osa elinikäisen oppimisen lähestymistapaa; niillä, jotka edistävät työmarkkinaosapuo­lien keskuudessa, kansallisia sääntöjä noudattaen ja tarvit­taessa työehtosopimuksin, halua myötävaikuttaa perehdyt­tämiskoulutuksen ja jatkokoulutuksen järjestämiseen; niillä, jotka osoittavat kansainvälisen yhteistyön edistävän asiaa; sekä niillä, jotka levittävät tietoa yhteisön asiaan osallistumisen kautta aikaan saaduista tuloksista.
The financial framework for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set a ECU 8 million.
Kokonaismääräraha tämän ohjelman täytäntöön­panoa varten 1 artiklassa tarkoitetulla ajanjaksolla vahvis­tetaan 8 miljoonaksi ecuksi.
Optimal use could be made of other existing initi­atives in the field of education and training which could contribute to fulfilling the objectives of the European year.
Budjettivallan käyttäjä hyväksyy vuosittaiset määrä­rahat taloudellisten näkymien rajoissa.
The annual appropriations shall be authorized by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Muut koulutuksen alan jo olemassaolevat aloitteet, jotka voisivat edistää teemavuoden tavoitteiden toteutta­mista, voitaisiin käyttää parhaalla mahdollisella tavalla hyväksi.
The Commission shall be responsible for the implemen­tation of this Decision.
Komissio vastaa tämän päätöksen täytäntöönpanosta.
The Commission, in partnership with the Member States, shall ensure consistency and complemenurity berween the actions provided for in this Decision and other Community actions, in particular the Leonardo da Vinci and Socrates programmes.
Komissio varmistaa yhdessä jäsenvaltioiden kanssa, että tämän päätöksen edellyttämät toimet ja muut yhteisön toimet, erityisesti LEONARDO DA VINCI ja SOKRA­TES­ohjelmat, ovat keskenään johdonmukaisia ja täyden­tävät toisiaan.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken in accor­dance with Sections Α, Β and C of the Annex.
Komissiota avustaa tilapäinen neuvoa­antava komitea, joka muodostuu joka jäsenvaltiosta tulevasta kahdesta edustajasta ja jonka puheenjohtajana on komission edus­taja.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Komissio antaa 31 päivään joulukuuta 1997 mennessä Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous­ ja sosiaaliko­mitealle ja alueiden komitealle kertomuksen tässä päätök­sessä määrättyjen toimintojen täytäntöönpanosta, tulok­sista ja niiden kokonaisarvioinnista.
The Commission shall submit, by 31 December 1997 at the latest, a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the actions provided for in this Decision.
Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen liitteessä olevien A, B ja C kohtien mukaisista tarvittavista toimen­piteistä. Komitea antaa, tarvittaessa äänestettyään, lausun­tonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
The opinion shall be recorded in the minutes ; in addi­tion, each Member Sute shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Se tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. It shall take effect on the day of its publication.
Lausunto merkitään pöytäkirjaan; lisäksi jokaisella jäsen­valtiolla on oikeus pyytää, että sen kanta merkitään pöytä­kirjaan.
Done at Strasbourg, 23 October 1995.
Tehty Strasburgissa 23 päivänä lokakuuta 1995.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
Komissio ottaa, niin suurelta osin kuin mahdollista, huomioon komitean lausunnon.
It shall inform the committee oí the manner in which its opinion has been taken ino account.
Se ilmoittaa komitealle, millä tavoin lausunto on otettu huomioon.
For the European Parliament
Neuvoston puolesta J. SAAVEDRA ACEVEDO puolesta K. HÄNSCH
For the Council The President
Puheenjohtaja
Each Member State shall designate an appropriate body or bodies, to be responsible for the selection, coordi­
Jokainen jäsenvaltio nimittää tarkoituksenmukaisen elimen tai elimet, jotka ovat vastuussa tässä päätöksessä
Nature of the actions referred to in Article 1 (2)
Edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen toimintojen luonne:
A. Actions concerning the themes of the European year wholly financed out of the Community budget
A. Euroopan teemavuoden aiheisiin liittyvät toiminnat, jotka rahoitetaan täysin yhteisön budjetista tista
1. (a) Organization of meetings on a European level.
1. a) Tapaamisten järjestäminen Euroopan tasolla; b) Tapaamisten järjestäminen jokaisessa jäsenvaltiossa Euroopan maiden välisen yhteistyön korostami seksi.
(b) the preparation of communication products on projects relating to themes of the European year and having Community interest, with a view to stimulating public interest and actions at national and regional level ;
Tiedotus- ja edistämiskampanjat yhteisön tasolla, jotka käsittävät: a) logon ja tunnuslauseen suunnittelun Euroopan teemavuodelle ('); b) Euroopan teemavuoden teemoihin liittyvien ja yhteisön kannalta mielenkiintoisten hankkeiden tiedottamiseen tarkoitettujen tuotteiden valmistelun yleisön mielenkiinnon herättämiseksi ja virikkeiden antamiseksi kansalliselle ja alueelliselle toiminnalle; c) yhteistyön tiedotusvälineiden kanssa; d) euroopanlaajuisten, Euroopan teemavuoden aiheisiin liittyviä kokemuksia ja saavutuksia esille tuovien kilpailujen järjestämisen.
Other actions
Muut toiminnat
Surveys and studies, having especially the aim of better defining the expectations of the different publics with regard to thé themes of the European year and the way in which the Union could fulfil them ; evaluation studies concerning the impact of the European year.
Tutkimukset ja selonteot, joilla on erityisenä tarkoituksena määritellä paremmin eri ihmisryhmien odotukset Euroopan teemavuoden aiheista ja siitä, miten unioni voisi mahdollisesti täyttää nämä odotukset; vuoden vaikutusta tutkivat selonteot
B. Actions concerning the themes of the European year co-financed out of the Community budget
B. Euroopan teemavuoden aiheisiin liittyvät toiminnat, jotka rahoitetaan osittain yhteisön budjetista tista
The actions proposed for the European year by the national authorities could qualify for co-financing out of the Community budget, of up to a maximum of 50 % of the cost depending on the circumstances. These actions could relate, inter alia, to :
Kansallisten viranomaisten ehdottamat toiminnat Euroopan teemavuodelle voivat olla tapauskohtaisesti oikeutettuja yhteisön budjetista tulevaan, korkeintaan 50 prosenttia kustannuksista kattavaan rahoitukseen.
(a) national or regional events around the themes of the European year ; (b) information actions and actions disseminating examples of good practice ; (c) the organization o( prizes or competitions at national or regional level.
Näitä toimintoja voivat olla muun muassa: a) Euroopan teemavuoden aiheita koskevat kansalliset tai alueelliset tapahtumat; b) tiedottavat toiminnat ja toiminnat, joilla annetaan esimerkkejä hyvistä käytännöistä; c) palkintojen tai kilpailujen järjestäminen kansallisella tai alueellisella tasolla.
C. Actions receiving no financial aid from the Community budget
C. Toiminnat, joille ei myönnetä rahoitustukea yhteisön budjetista
Voluntary actions to be conducted by public or private operators, including authorization to use the logo and priority themes of the European year in publicity campaigns and other events.
Julkisten tai yksityisten toimijoiden järjestämät vapaaehtoistoiminnat, joilla on lupa käyttää Euroopan teemavuoden logoa ja sen tärkeimpiä teemoja tiedotuskampanjoissa ja muissa tapahtumissa.
(') It is understood that preference will be given to proposals submitted by persons associated »ith educational training institutions. tutions.
(') On selvää, eitä etusija annetaan niiden henkilöiden tekemille ehdotuksille, joika ovat jotenkin yhteydessä koulutusta ja ammatillisia koulutusta antaviin laitoksiin.
COUNCIL DECISION of 23 October 1995 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America establishing a cooperation programme in higher education and vocational education and training
Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimuksen tekemisestä korkeaasteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelman perustami sesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 126 and 127, in conjunction with Article 228 (2) first sentence and (3) first subparagraph thereof,
/ artikla ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi muksen ja erityisesti sen 126 ja 127 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 228 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
The Agreement between the European Community and the United States of America establishing a cooperation programme in higher education and vocational education and training is hereby approved on behalf of the Community. munity.
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimus korkeaasteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelman perustamisesta.
Having regard to the opinion of the European Parliament ('),
ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ('),
The financial reference amount to fulfil the Community's financial obligations mentioned in Article 7 of the Agree ment shall be ECU 6,5 million for the five-year period provided for in Article 11 (2) thereof.
Sopimuksen 7 artiklassa mainittujen rahoitusvelvoitteiden täyttämiseksi tarvittava rahoitusohje on 6,5 miljoonaa ecua sopimuksen 11 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna viisivuotiskautena. tiskautena.
Whereas by its Decision of 21 November 1994 the Council authorized the Commission to negotiate agree ments for cooperation in higher education and vocational training berween the European Community, Canada and the United States of America ;
neuvosto on 21 päivänä marraskuuta 1994 tekemällään päätöksellä valtuuttanut komission neuvottelemaan korkeaasteen koulutusta ja ammatillista koulutusta koske vista Euroopan yhteisön, Kanadan ja Amerikan yhdysvaltojen välisistä yhteistyösopimuksista, määrärahat
The annual appropriations shall be authorized by the budget authority within the limit of the financial perspective. tive.
Budjettivallan käyttäjä vahvistaa vuotuiset rahoitusnäkymien rajoissa.
Whereas the Community and the United States of America expect to obtain mutual benefit from such cooperation, which must, on the Community's side, be complementary to the bilateral programmes berween the Member States and the United States of America and provide a European added value ;
Sopimuksen 4 artiklan 3 kohdan mukaisesti myönnetyt apurahat ovat riippumattomia Amerikan yhdysvaltojen ja jäsenvaltioiden kahdenvälisten komissioiden myöntämistä kansallisista Fulbright-stipendeistä.
The scholarships provided in accordance with Article 4 (3) of the Agreement shall be independent of the national Fulbright scholarships granted by the United States/ Member States bilateral commissions.
yhteisö ja Amerikan yhdysvallat odottavat hyötyvänsä molemminpuolisesti tällaisesta yhteistyöstä, jonka on yhteisön puolelta täydennettävä jäsenvaltioiden ja Amerikan yhdysvaltojen välisiä kahdenkeskisiä ohjelmia sekä tuotettava eurooppalaista lisäarvoa, ja
Whereas the Agreement berween the European Community and the United States of America establishing a cooperation programme in higher education and vocational education and training should be approved,
Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen sopimus korkeaasteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelman perustamisesta olisi hyväksyttävä,
The delegation of the European Community to the Joint Committee referred to in Article 5 of the Agreement shall consist of a representative from the Commission assisted by a representative from each Member State.
Sopimuksen 5 artiklassa tarkoitetussa sekakomiteassa Euroopan yhteisön valtuuskunnan muodostaa komission edustaja, jota avustaa yksi edustaja jokaisesta jäsenvaltiosta.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person or persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Council of the European Union and to carry out the notifications provided for in Article 11 of the Agreement.
Neuvoston pääsihteerillä on oikeus nimetä henkilö tai henkilöt, jolla tai joilla on oikeus allekirjoittaa sopimus Euroopan unionin puolesta ja tehdä sopimuksen 11 artiklassa määrätyt ilmoitukset.
AGREEMENT between the European Community and the United States of America establishing a cooperation programme in higher education and vocational education and training
Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen korkeaasteen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyöohjelman perustamisesta
THE EUROPEAN COMMUNITY, of the one part, and
EUROOPAN YHTEISÖ ja AMERIKAN YHDYSVALLAT.
THE UNITED STATES OF AMERICA, of the other part, hereinafter collectively referred to as the Parties,
jäljempänä yhteisesti 'osapuolet',
NOTING that the Transatlantic Declaration adopted by the European Community and its Member States and the Government of the United States of America in November 1990 makes specific reference to strengthening mutual cooperation in various fields which directly affect the present and future wellbeing of their citizens, such as exchanges and joint projects in education and culture, including academic and youth exchanges ;
TOTEAVAT, että Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen marraskuussa 1990 hyväksymä Transatlantic Declaration -julistus viittaa erityisesti keskinäisen yhteistyön vahvistamiseen niiden kansalaisten tämänhetkiseen ja tulevaan hyvinvointiin suoraan vaikuttavilla eri aloilla, esimerkiksi koulutukseen ja kulttuuriin liittyvissä vaihto-ohjelmissa ja yhteishankkeissa, mukaan lukien korkeakoulutasoiset ja nuorison vaihto-ohjelmat,
ACKNOWLEDGING the crucial contribution of education and träning to the development of human resources capable of participating in the global knowledge-based economy ;
TUNNUSTAVAT opetuksen ja koulutuksen keskeisen merkityksen yleiseen tietopohjaiseen talouteen osallistumaan kykenevien inhimillisten voimavarojen kehittymiselle,
RECOGNIZING that the Parties have a common interest in cooperation in higher education between them ;
TUNNUSTAVAT, että osapuolilla on yhteistä etua korkeaasteen koulutusta ja ammatillista koulutusta koskevasta yhteistyöstä osana Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen olemassa olevaa laajempaa yhteistyötä,
EXPECTING to obtain mutual benefit from cooperative activities in higher education and vocational education and training ;
TOIVOVAT saavansa keskinäistä hyötyä korkeaasteen koulutusta ja ammatillista koulutusta koskevista yhteistyötoimista,