natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A number of amendments have been proposed, largely reflecting further relevant decisions taken in international regulatory fora since the adoption of our proposal.
Haluaisin kuitenkin lisätä omasta puolestani, että nähdäkseni Euroopan unionin pitäisi kiinnittää tarkempaa huo miota näihin ongelmiin, jotka koskevat monien eurooppa laisten miesten ja naisten jokapäiväistä elämää.
However, we are concerned that some other very technical amendments are not fully consistent with the approach adopted at international levei.
Kansalaisten Eu rooppa elää päivä toisensa jälkeen meidän teillämme, ja olen sitä mieltä, että paljon voidaan tehdä, oli se sitten vaikka niiden liikennemerkkien, opasteiden ja kuvallisten varoitusmerkkien yhdenmukaistamista, jotka eivät ole mikään Euroopan rikkaus vaan jotka tekevät maasta toiseen liikkuvien Euroopan kansalaisten elämän hyvin vaikeaksi.
These we oppose. Amendments Nos 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 15 and 17 introduce useful technical clarifications which we welcome.
En aio käsitellä sitä, mitä herra Cassidy sanoi, sillä hän selosti asian erittäin selkeästi.
However, Amendment No 4 duplicates much of Amendment No 2. We would prefer to draw on the latter for our amended proposal.
Haluaisin ainoastaan korostaa tarkistusten 16, 19 ja 20 merkitystä ja erityisesti tarkistusta 20, jossa pyritään erottamaan erityyppiset hyö dykkeet toisistaan ja joka tunnetaan laajennettuna matriisina.
Amendments Nos 15 and 17 duplicate Amendments Nos 5 and 6, third paragraph. We could accept both and will make a proposal covering the substance of these amendments.
Mielestäni on itsestään selvää, että metalleja tulisi kohdella eri tavalla kuin kahvin, kaakaon, sokerin jne. kaltaisia helposti pilaantuvia tuotteita, ja laajennetussa matriisissa yritetään yksinkertaisesti selostaa, että tinan, kuparin, hopean jne. kaltaisia hyödykkeitä on järkevää kohdella eri tavalla kuin kaakaon ja kahvin kaltaisia hyödykkeitä.
Amendment No 1, on the other hand, introduces a new capital charge for recently issued securities which diverge from the international approach adopted by the Basle Committee on Banking Supervision.
Olemme onneksi osanneet selostaa asian riittävän hyvin ministerineuvostolle ja tälle parlamentille, ja uskon, että olemme nyt hyväksyneet sen, että laajennettu matriisi on järkevä.
This would create an uneven regulatory playing field between the European Union and other G10 institutions.
Joten toivon vilpittömästi, että huominen äänestys parlamentissa tulee olemaan menestyksekäs.
We fear it may also be prejudicial in certain circumstances.
Luulen, että meillä on suuria puutteita tieturvallisuudessa.
It means it could impair the success of the market introduction of shares of new companies or of privatizations such as France Telecom and Halifax by imposing an 8 % charge on securities which cunently attract only a 2 % charge as highly liquid instruments.
Syy on tietenkin jäsenvaltioissa, komissiossa ja parlamentissa,, itse asiassa kaikissa niissä, jota eivät ole huolehtineet siitä, että Euroopalla olisi tällä alalla jokin strategia, jonka avulla Euroopasta tulisi houkuttelevampi ja suositumpi kansalaisten silmissä.
I would therefore recommend that you oppose this amend ment.
Puhemies. - Kysymykset nro 23 ja 24 jätetään käsittele mättä, koska kysymysten esittäjät eivät ole läsnä.
Jové Peres (GUE/NGL), rapporteur. - (ES) Madam President, in the first place I would like to thank the Commission for having followed the recommendation contained in the resolution approved by us in October 1996 and for having produced the document which is the subject of this report.
Haluan kuitenkin kiittää vielä kerran erittäin vilpittömästi neuvoston puheenjohtajaa herra Junckeria hänen tämän päiväisestä läsnäolostaan, vastauksistaan ja yhteistyöstään parlamentin kanssa.
The memorandum produced by the Commission does not meet the Council's requirements, and this deficiency has made discussion and the production of the report more difficult.
Pyydän, että hän toivottaisi puolestamme herra Wohlfartille pikaista paranemista ja hyvää joulua toipumisen merkeissä.
Such adaptability is the intention of the changes at international level.
(Istunto keskeytettiin klo 19.00 ja sitä jattettiin klo 21.00.)
We believe that this should be left for the competent authority to judge on the basis of each indi vidual case.
Mosiek-Urbahn (PPE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, herra komissaari, hyvät naiset ja herrat!
On these grounds I would encourage you to support the original wording of the proposal and reject Amendments Nos 9 and 10.
Myös minä haluaisin onnitella esittelijää sydämellisesti hänen työnsä johdosta.
The Commission's memorandum highlights weaknesses in the analysis of the sector and, to rectify them, I made a request for complementary information which was not fully answered in the letter which the Commissioner sent me at the end of July.
Minun ryhmäni pitää myönteisenä komission ehdotusta, jonka mukaan pankeissa ja sijoituspalveluyrityksissä otettaisiin käyttöön markkinariskeihin kohdistettu, loogisempi ja tarkempi omien varojen riittävyyden mittauskäytäntö.
One of the problems in the analysis is the pessimistic picture which is drawn in regard to the sector's position and, above all, about a possible risk of future surpluses.
Talloinhan on kyse kilpailuvääristymistä, eri tyisesti Euroopan ulkopuolella käytävän kilpailun vääristymien välttämisestä, Baselin pankkivalvontakomiten standardien käyttöönottamisesta.
This is not the case. The last harvest was exceptional and reached levels which are considered dangerous according to the Commission's memorandum.
Tässä mielessä pyydän, kuten myös edellä ollut puhuja sekä itse esittelijä, erityi sesti kolmen tarkistusehdotuksen hyväksyntää, jotka ovat minun ryhmäni ehdottamia, nimittäin tarkistusehdotuksia 19, 20 ja 16, jotka vastaavat vanhoja tarkistusehdotuksia 13, 14 ja 8.
However, at the end of the season there were hardly any stocks registered in the control system.
Ehdotuksissa on kyse siirtymäajasta 31.12.2006 saakka.
To have this pessimistic view, the Commission rejects its own research and uses other sources from the International Oleícola Council in which the influence of third countries, who would benefit from a reduction in the possible Community production, cannot be ignored.
Tämä aika on välttämätön kyseisille toimielimille, jotta ne voisivat sopeutua uusiin määräyksiin, ja erityisesti on kyse siitä, että kaikilla kolmella pankkien valvontaa käsittelevällä direktiivillä on yhtenäinen määräaika.
Two of them - Nos 19 and 20 - relate to transitional anangements for the treatment of commodities.
Vastaavasti myös tarkistusehdotus 20 on tärkeä.
Certain institutions will therefore need time to adjust to the new capital regime for commodities.
Lisäksi pyydän hyväksyntää tarkistusehdotukselle 16.
The proposed transitional period until the year 2006 during which the authorities may apply an alternative set of capital charges for commodities represents a very sound compromise between the need to establish a common set of requirements for commodities business and the interests of individual institutions which would suffer unduly from an abrupt introduction of the new requirements.
Tässä tarkistusehdotuksessa on kyse sisäisten riskimallien kohdista, jotka eivät täytä liite Vfflm 4 kohdassa mainittuja edellytyksiä.
I would strongly encourage you to support these amendments.
Kaikki nämä tarkistus ehdotukset vastaavat Baselin standardeja.
As far as the options are concerned, the Committee on Agriculture has clearly played down the option of aid not linked to production - this was the meaning of the vote taken in the Committee on Agriculture at the European Parliament. The fundamental reason is of a social nature, due to the higher risks in the loss of employment which would show up in the Community regions most affected by unemployment.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana keskustelun jatkaminen Cassidyn laatimasta oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan mietinnöstä (A40380/97) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riittävyydestä (KOM(97)0071 - C4-0304/ 97-97/0124(COD)).
Jové Peres would therefore ask you to stick to the agreed speaking times without me having to remind you every time.
17.12.97 ehdotuksen alkuperäistä sanamuotoa ja vastustamaan tarkistuksia 9 ja 10.
Theonas (GUE/NGL), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (EL) Madam President, first of all I would like to congratulate the rapporteur on his excellent report and I would also like to express my satisfaction that Mr Jové Peres has included in his report all of the conclusions that were unanimously approved by the Committee on Employment.
Olen erittäin kiitollinen siitä, että he ovat voineet laatia ehdotuksen nopeasti, kun otetaan huomioon, että Euroopan rahoitusalalle on erittäin tärkeää, että ehdotus hyväksytään varhaisessa vaiheessa.
If these effects have come about after the 1992 reform, the effects of destroying work in the olive growing sector would be much greater for two reasons.
Lopuksi totean, että esityslistalle on merkitty lukuisia lisätarkistuksia.
Firstly, olive cultivation involves intensive manual labour.
Kaksi näistä - tarkistukset 19 ja 20 -liittyvät siirtymäjärjestelyihin hyödykkeiden käsittelyn osalta.
The cost of gathering the olives is made up of 80 % of the expenses of manual labour and 70 % of the variable costs.
Tämä on ollut yksi ehdotuksen vaikeimmista teki jöistä.
In addition, the reduced level of cultivation costs made when the aid was given - 15 % as opposed to 85 % for cereals or 98 % for bulls - considerably increases the risks of destroying employment.
Mallien lähestymistavat edellyttävät erityisiä tieto koneohjelmia ja erittäin ammattitaitoista teknisen alan henkilökuntaa, jotta ne toimisivat kunnolla.
Madam President, the production of olive products is concentrated in the countries of the Meditenanean and in particular the objective 1 regions, which are structurally weak and where the per capita income is less than 75 % of the Community average.
Tämä on erittäin kallista pienille ja keskisuurille yrityksille, ja kuten tiedätte, siirtyminen euroon ja vuosituhannen vaihtumiseen liittyvät ongelmat työllistävät jo niitä.
In these regions the percentage of the workforce employed in agriculture is especially high, and the unemployment rate is about three times the Community average.
Tietyt laitokset tarvitsevat sen tähden aikaa sopeutuakseen hyödykkeitä koskeviin uusiin pääomavaatimuksiin.
These sorts of risk are contrary to the Amsterdam Treaty in respect to employment.
Ehdotus edustaa suurta askelta eteenpäin markkinariskin arvioimisessa omien varojen riittävyyden osalta.
These risks would have an effect in the regions where the rate of unemployment is double the Community average, and which, moreover, show important cohesion problems.
Tämä parantaa rahoituslaitostemme vakavaraisuutta ja vaikuttaa niiden kilpailukykyyn auttamalla optimoimaan pääoman sisäistä jakoa.
It is unreasonable to increase cohesion problems or the need for a possible rural development policy which, at this time, is no more than an abstract formula.
Komissio uskoo, että tämä heijastaa yhteistä tavoitettamme edistää turvallista ja kilpailukykyistä rahoitusalaa jatkuvien innovaatioiden ja teknisten muutosten keskellä.
Does the Commission intend to run the risk of carrying out dangerous experiments with a problem as serious as employment?
Ehdotuksemme tuo mukanaan EU-lainsäädäntöön kan sainvälisen valvontayhteisön viimeaikaiset kehitykset, jotka liittyvät rahoituslaitosten omien tilastomallien käyttöön pääomavaatimusten laskemisessa ja hyödykepositioiden sisällyttämiseen näihin vaatimuksiin.
The olive oil sector is the most important economic sector and approximately 27 % of jobs are directly or indirectly linked with olive oil production, which demonstrates its importance in the wider social balance and cohesion of these regions.
Ehdotetun siirtymäkauden ulottaminen vuoteen 2006 saakka, jolloin toimivaltaiset viranomaiset voivat soveltaa vaihtoehtoisia pääomavaatimuksia hyödykkeiden osalta, edustaa järkevää kompromissia hyödykekaupan yleisten vaatimusten asettamisen ja yksittäisten laitosten etujen välillä.
Therefore there are obvious dangers for the socioeconomic fabric of these regions in disturbing these balances through a policy that threatens to hit olive cultivation.
Nämä kärsisivät kohtuuttomasti, jos uusia vaati muksia otetaan nopeasti käyttöön. Rohkaisen teitä kannat tamaan näitä tarkistuksia.
The greatest weakness of the Commission communication is that it lacked a thorough analysis in respect of the repercussions that the proposed revision of the COM would have on employment.
Toisessa lisätarkistuksessa, tarkistuksessa 16, selvennetään, että alkuperäistä standardoitua menetelmää tulisi käyttää pääomavaatimusten laskemisessa niissä tapauksissa, joissa mallit eivät täytä tarvittavia vaatimuksia erityisriskien mittaamiseksi. Tämä on mielestäni hyödyllinen selvennys.
Our fear is that there will be significant repercussions on the entire product chain: oil-pressing; standardisation units; trade, creating serious economic and social problems and exacerbating the phenomenon of the desertification of the countryside.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Peresin laatima maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskevan valiokunnan mietintö (A4-374/97) komission ilmoituksesta neuvostolle ja Euroopan parlamentille ruokaöljy- ja oliivialasta (sisältää taloudelliset, kulttuuriset, alueelliset, sosiaaliset ja ympäristölliset näkökohdat), nykyisestä yhteisestä markkinajärjestelystä, sen uudistamisen tarpeesta ja olemassa olevista vaihtoehdoista - Vaihtoehtojen tarkastelu (KOM(97)0057 - C4-0096/97).
Defenders of unlinked aid argue that control is easier with such aid.
Otamme tyytyväisenä vastaan nämä muutokset.
However, the Committee, in describing the control system applicable in the case of introducing aid per tree, restricts itself to quoting a Geographical Information System.
Vastustamme näitä. Tarkistuksissa 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 15 ja 17 annetaan hyödyllisiä teknisiä selvennyksiä, jotka otamme tyytyväisinä vastaan.
I do not think it is appropriate to let ourselves be dazzled by technological wizardry.
Tarkistuksissa 15 ja 17 toistetaan tarkistusten 5 ja 6, 3 kohdan sisältö.
Although the technical benefits of satellites would be an improve ment, they would never manage to drop aid on each olive tree.
Voimme hyväksyä molemmat, ja teemme ehdotuksen, joka kattaa näiden tarkistusten sisällön.
A formidable administrative framework would al ways be necessary to distribute the aid conesponding to each tree among more than two million producers.
Tarkistuksessa 1 hiljattain markkinoille tuoduille osakkeille otetaan käyttöön uusi pääomavaatimus, joka eroaa Baselin pankkivalvontakomitean kansainvälisestä lähestymistavasta.
These two million producers are usually found in areas of continuous cultivation and there would appear to be enormous difficulties for the distribution of aid.
Tämä loisi epätasaisen pelikentän Eu roopan unionin ja muiden G10-ryhmän rahoituslaitosten välille.
If we are trying to differentiate aid as a function of returns we face the lack of consistent regulation in the producing Member States and this matter has raised fierce debates which have had to be settled by the Court of Justice.
Pelkäämme, että kyseinen tarkistus voi tietyissä tapauksissa olla myös haitallinen.
If proof of changing the olive into oil were demanded the control system should be reasonably similar to the cunent one with the added cost for satellite pictures.
Tämä tarkoittaa, että se voi heikentää uusien yritysten osakkeiden markkinoille saattamista tai France Telecomin tai Halifaxin kaltaisten yksityistettyjen yritysten osakkeiden markkinoille saattamista, sillä siinä asetetaan 8 %:n maksu osakkeille, jotka tällä hetkellä edellyttävät 2 %:n maksua erittäin helposti rahaksi muutettavina asiakirjoina.
Therefore it would be reasonable to make the 'cunent system perfect.
Sen tähden suosittelen, että vastustatte tätä tarkistusta.
The Committee on Employment calls on the European Commission to act in accordance with the recommendations in paragraphs 7.5, 11, 14, 15 and 16 of the report, which incorporate its conclusions in full, and for this reason it once again thanks the rapporteur.
On kuitenkin valitettavaa, että kertomus oliiviöljyn tuotantoon tarkoitetun tukijärjestelmän toimivuudesta puuttuu, vaikka asetuksen (ETY) 2261/84 mukaisesti sellainen on laadittava ja se olisi pitänyt esittää jo ennen tammikuuta 1995.
It is clear that in this debate the producers of olives are in opposition to the aid collectors.
Alan analysointi on komission tiedotteessa puutteellista.
Between these two positions a great number of jobs are put at risk in those regions with most unemployment in the Community, which show serious cohesion problems and whose economies are highly dependent on the levels of olive oil production.
Sitä täydentääkseni annoin komissiolle lisätietopyynnön, johon herra komissaari ei kuitenkaan täysin vastannut heinäkuun lopulla minulle lähettämässään kirjeessä.
Madam President, I conclude: above all allow me to congratulate and express my personal gratitude to all my colleagues in the committee from the various countries who were determined to achieve a common solution in looking for a unitary position to reflect a single voice, a voice from this millenial culture, firmly based in the Meditenanean as well as in European culture.
Yksi analyysin ongelmista on pessimistinen kuva, joka anne taan koko alasta ja etenkin mahdollisista ylijäämistä tule-
Vallvé (ELDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on Regional Policy. - (ES) Madam President, Mr Commissioner, I would like, in the first place, to congratulate Mr Jové Peres on his magnificent report since he is a person who is aware of what olive plantation and olive cultivation mean to his native people.
Tarkistuksissa 9 ja 10 kuvataan myös yksityiskohtaisesti riskitekijöitä, jotka on katettava sisäisillä malleilla, jotka voivat heikentää toimivaltaisten viranomaisten kykyä soveltaa vaatimuksia tarkoituksenmukaisesti yksittäisiin olosuhteisiin.
Commissioner, we are absolutely opposed to fraud and we understand that fraud must not be any form of subsidy in any area of the European Union.
Tällainen mukautuvuus on muutosten tarkoitus kansainvälisellä tasolla.
But the fact that we are against fraud and that we support all the measures which should be used against fraud is no obstacle in our thinking that preventing fraud should not be the only way to establish new standards in relation to the production of olive oil.
Se johtaisi myös siihen, että tiettyjä riskitekijöitä ei otettaisi huomioon, koska niitä eri erikseen mainita.
President - Ladies and gentlemen, please excuse me if I have to be very firm about speaking time.
Alkuperäisessä ehdotuksessamme käytämme tahallaan sanamuotoja, joilla varmistetaan, että olennaiset riskit on katetta ilman, että yritämme ennalta määrätä, että tietyt vaatimukset on otettava huomioon jokaisessa tilanteessa.
We still have a great many reports on the agenda and a good many speakers, so we will not finish by midnight otherwise. I
Uskomme, että tämä tulisi jättää toimivaltaisen viranomaisen päätettäväksi kussakin yksittäisessä tapauksessa.
Vallvé
Asia ei ole näin.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Madam President, whilst giving credit to Mr José Perez for the mass of work carried out, I have to say that we do not recognize some of the fundamental aspects of the resolution.
On selvää, että tässä keskustelussa ovat vastakkain oliivintuottajat ja tukien kerääjät.
We understand that olive oil, olive production, is an important tradition in the Meditenanean, especially in regions and areas with objective 1 status where, as preceding speakers have already said, unemployment and economic difficulties are very serious.
Molemmilla tahoilla on pelissä valtava määrä työpaikkoja yhteisön pahimmin työttömyydestä kärsivillä alueilla, joilla on runsaasti koheesioongelmia ja joiden talous on pitkälti riippuvainen oliiviöljyn tuotantotasosta.
In many places the production of olive oil is practically the only produce and it is this which gives rise to a larger proportion of employment in those areas.
Rouva puhemies, lopuksi haluan ennen kaikkea onnitella ja esittää henkilökohtaiset kiitokseni kaikille niille valiokunnan jäsenille, jotka eri maiden kansalaisina sitoutuivat etsimään yhteistä ratkaisua, yhtenäistä kantaa, joka kuvastaa tämän vuosituhantisen kulttuurin, Välimeren ja myös eurooppalaisen kulttuurin lähtökohtia. kohtia.
Firstly, it seems too conservative to us.
Puhemies. - Hyvät kollegat!
In fact, it would appear that the cunent olive oil COM problems are the result of the Commission's unhealthy imagination; unfortunately, however, we know that that is not the case.
Pyydän ymmärrystä sille, että olen johdonmukainen puheajan kanssa.
The alarm bells of the marked increases in production declared for the 1996-97 season and the IOOC forecasts for the cunent season, which confirm them, should also ring for Parliament.
Esityslistalla on vielä monta mietintöä ja erittäin monta puhujaa, ja muuten emme ole valmiita keskiyöhön mennessä.
The olive growers' statements, which are already reporting a huge fall in the prices of olive oil, are not an invention of the DG VI.
Pyydän siis, viittaamatta asiaan joka kerta erikseen, pysymään sovituissa puheajoissa.
I regret that to combat fraud, solutions are sought which may also be defrauded in the future as is the olive tree subsidy, which has not properly assessed the regional impact it may bring to bear in many areas of the European Union, in areas of the Meditenanean basin, which do not assess the consequences of unemployment and the consequences of rural exodus, nor do they assess the impact on the rural area which-a reform of this type can have.
Perimmäisenä syynä on kohoava työpaikkojen menetyksen riski pahiten työttömyydestä kärsivillä yhteisön alueilla. Jos ehdotetaan tuotantokustannuksiin suhteutetun tuen myöntämistä vuoden 1992 uudistuksen mukaisesti, emme voi jättää huomiotta sitä, että maatilojen rakennetutkimusten mukaan vuosina 19901995 menetettiin 13 % yhteisön maatiloista ja 23 % maa talouden tarjoamista työpaikoista, mistä komissio on var masti tietoinen.
Secondly, the proposed resolution too hastily rejects those options that anticipate a disconnection of aid from the level of quantities of product.
Theonas (GUE/NGL), sosiaali- ja työllisyysasiain valiokunnan lausunnon valmistelija - (EL) Arvoisa rouva puhemies, haluaisin ennen kaikkea onnitella esittelijää hänen hienosta mietinnöstään ja lisäksi ilmaista tyytyväisyyteni, koska kollega, herra Jové sisällytti mietintöönsä kaikki ne johtopäätökset, jotka sosiaali- ja työllisyysasiain valiokunta oli hyväksynyt yksimielisesti.
We are not enamoured by the tree aid, as if it were the miracle cure to all evils; we believe, however, that, rather than reject it initially, accusing it of intentions which do not actually exist in the Commission's document, it would be better to discuss it with judgment and clarity.
Rouva puhemies, oliivituotteiden tuotanto keskittyy Välimeren maihin ja erityisesti tavoitteen 1 alueille, jotka ovat rakenteellisesti heikkoja ja joissa henkeä kohti laskettu tulotaso on alle 75 % yhteisön keskiarvosta. Näillä alueilla maataloudessa työskentelevän työvoiman määrä on erityi sen suuri, kun taas työttömyysaste on noin kolme kertaa yhteisön keskiarvoa korkeampi.
A few days ago the European Council met in Luxembourg to discuss employment.
Ensimmäiseksi, oliivinviljelyssä käytetään paljon työvoimaa.
Let us not move now with the measure such as that of olive oil to create more unemployment in areas where there are already serious problems.
Jos tuet siis suhteutetaan tuotantokustannuksiin, työpaikkojen menetys on enemmän kuin todennäköistä.
Let us bear in mind that the Accounts Court, in 1991, positively evaluated the way in which the cunent system of olive oil subsidy has been managed.
Lisäksi, tuen myöntäminen nykyisen hyvin alhaisen kustannustason perusteella - tuen osuus olisi oliivinviljelyssä 15 %, kun viljanviljelyssä se on 85 % ja häränlihan tuotannossa 98 % - lisää huomattavasti työpaikkojen menettämisen riskiä.