natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am also thinking of the respect for Members' pension rights in relation to the years they have worked both within and outside Parliament and of other points of detail that I do not need to go into now.
Nimenomaan parlamentti antoi jo ennen perustamissopimuksen voimaantuloa neuvoston käsiteltäväksi erittäin monimutkaisen tekstin, joka sisälsi mahdollisimman avoimesti kaikki meidän tilanteeseemme liittyvät seikat, myös ne, joista päättäminen on aina kuulunut toimivaltaamme.
In any event, it is clear that we will continue to call for a uniform statute, we have gone ahead and adopted measures to control our allowances and travelling expenses and significantly reduce them without waiting for the Statute to be introduced.
On oltava tyytyväinen siihen, että neuvosto on päättänyt osallistua tähän dynaamiseen prosessiin, jota mielestäni ei voida pysäyttää, ja nähnyt paljon vaivaa saadakseen aikaan yksimielisyyden jäsentensä välillä, mutta meille ehdotettu teksti sisältää joitakin muotoon ja asiasisältöön liittyviä seikkoja, jotka täytyy korjata, ettei perusperiaatteita rikottaisi.
Few institutions or bodies — national or otherwise — within this Union are capable of taking such decisions on their own initiative, as we have done.
Tarkoitan tässä kaikkien jäsenten yhtäläistä verotusta koskevaa periaatetta, johon voidaan sallia siirtymäpoikkeuksia muttei koskaan pysyviä poikkeuksia; parlamentin jäsenten työvuosinaan parlamentissa ja sen ulkopuolella saa vuttamien eläkeoikeuksien kunnioittamista tai muita yksityiskohtia, joita ei ole tarpeen luetella tässä.
The basic aim of all these reforms was, and is — and the people should be aware of this — to increase the efficiency and transparency of Parliament.
Harvat toimielimet tai elimet — kansalliset tai muut — pystyvät tekemään unionissamme tällaisia päätöksiä motu propio, kuten me olemme tehneet.
We hope to pass on to the incoming Members a House that is ready to face up to its institutional role and the challenge presented by greater awareness on the part of our fellow citizens.
Kaikkien näiden uudistusten perimmäisenä tavoitteena oli ja on — ja kansalaisten on syytä tietää myös tämä — lisätä parlamentin tehokkuutta ja avoimuutta ja jättää seuraavan vaalikauden jäsenille perinnöksi sellainen parlamentti, joka on valmis ottamaan menestyksekkäästi vastaan institutionaalisen tehtävänsä ja sen haasteen, joka johtuu kansalaistemme entistä suuremmasta huomiosta meitä kohtaan.
All in all, the results over the last two and a half years have been positive.
Näiden 2, 5 vuoden tilinpäätös on siis positiivinen.
However, there have been both successes and failures along the way.
Valoisien hetkien lisäksi on kuitenkin ollut myös varjoisia hetkiä.
It would be remiss of me to overlook our most distressing failure: our inability to ensure that our repeated warnings about the approaching tragedy in Kosovo were heeded.
Ei olisi oikein sivuuttaa tässä kaikkein kipeintä epäonnistumistamme: emme onnistuneet siinä, että toistuvat varoituksemme Kosovoa uhkaavasta murhenäytelmästä olisi otettu huomioon.
Now we are having to watch with horror as the black clouds of hatred we warned of rain down persecution, blood and violence.
Joudumme nyt todistamaan kauhun vallassa, miten nuo vihan mustat pilvet, joista varoitimme, ovat lopulta päästäneet valloilleen sorron, verenvuodatuksen ja väkivallan murhenäytelmän.
We are having to watch how the absence of adequate instruments to implement peace there has left us powerless to prevent an act of genocide.
Meidän täytyy todistaa, miten emme ole pystyneet estämään kansanmurhaa sopivien rauhan välineiden puuttuessa.
We can, however, throw ourselves into helping the victims.
Voimme keskittyä auttamaan uhreja.
This is what we are doing and we will have to continue our humanitarian work for a very long time.
Autamme heitä koko ajan, ja meidän on jatkettava näitä humanitaarisia toimia vielä pitkän aikaa.
But it is not enough.
Se ei kuitenkaan riitä.
We must now begin to pave the way for peace and to collaborate with the countries in the region to build a stable system of cooperation between them and promote development so that they can join our Union as soon as possible, a Union that is based on respect for differences and on the integration of its wealth and its cultural and human diversity.
On välttämätöntä alkaa jo valmistella rauhaa ja tehdä yhteistyötä alueen maiden kanssa, jotta voisimme rakentaa vakaan yhteistyöjärjestelmän niiden välille ja edistää sellaista kehitystä, jonka ansiosta ne voisivat liittyä mahdollisimman pian sellaiseen unioniin, joka perustuu erilaisuuden kunnioittamiseen ja niiden kulttuurisen ja inhimillisen rikkauden ja monimuotoisuuden huomioon ottamiseen.
It is a Union where there can be no room for exclusive attitudes or racism and xenophobia. These evils always have a tendency to sprout new shoots, and we can never let up in the fight against them because, given the slightest opportunity, they can so easily turn into violence, suffering and death.
Sellaiseen unioniin, jossa ei saa olla tilaa syrjinnälle, rasismille eikä muukalaisvihalle, sellaisille viruksille, joilla on aina taipumus puhjeta uudestaan ja joille ei saa antaa armoa, sillä tilaisuuden tullen ne johtavat jälleen väkivaltaan, kärsimykseen ja kuolemaan.
Parliament has been — and will undoubtedly continue to be — one of the most active participants in this struggle.
Parlamenttimme on ollut — ja on aivan varmasti edelleenkin — kaikkein aktiivisimpia tässä taistelussa.
Ladies and gentlemen, I began with a personal assessment and have ended up with a collective assessment of achievements that have come about as a result of your work, your, determination and your sound judgement, as well as the active and loyal cooperation of all the staff of the Secretariat who provide the House with their services, the freelance workers, the parliamentary assistants and everyone else involved.
Arvoisat parlamentin jäsenet, ryhdyin tekemään henkilökohtaista tilinpäätöstä, ja olenkin tehnyt kollektiivisen tilin päätöksen. Se koskee sitä, mitä te kaikki olette tehneet, mihin olette pyrkineet ja mitä olette saaneet aikaan kaikkien parlamentin palveluksessa olevien sihteeristön virkamiesten, freelancerien, parlamentin avustajien, kaikkien aktiivisella ja uskollisella yhteistyöllä.
I would ask you to give them a round of applause to express our recognition of their work and our gratitude.
Pyydän, että osoittaisitte kiitollisuutenne kaikkia heitä kohtaan suosionosoituksin.
I think that we should give special recognition to our colleagues who are now moving on to new pastures in their political or personal lives.
Erityisen tunnustuksen ansaitsevat ne kollegat, jotka siirtyvät tämän jälkeen uusille urille politiikassa tai omassa elämässään.
They have helped build a more democratic Europe that is closer to the people and we should thank them for that.
Parlamentti saa kiittää heitä heidän omistautumisestaan ja älykkyydestään.
I have tried to face these with determination and with total dedication and effort, and without flinching when it has been necessary to defend Parliament's decisions and actions.
He ovat olleet rakentamassa sellaista Eurooppaa, joka on entistä demokraattisempi ja entistä lähempänä kansalaisia.
Ladies and gentlemen, I will finish as I began over two years ago, by thanking you for your support and also for your criticism.
Arvoisat parlamentin jäsenet, minulla on ollut etuoikeus saada johtaa parlamentin työtä täysin vakuuttuneena siitä, että parlamentin entistä vahvempi ja näkyvämpi asema Euroopan kansalaisten elämässä on paras keino pienentää unionin demokratiavajetta.
I consider myself to be a democrat and I therefore take such criticism as it is meant: as help rather than an insult. In my view, it is wise to listen to critics and ignore flatterers.
Elinvoimaista demokratiaa ei ole olemassa ilman elinvoimaista parlamenttia, eikä elin voimaista parlamenttia ole olemassa, ellei se herätä täytäntöönpanoelimessä epäilyksiä tai suuttumusta.
I have been moved by the passion of Europe, which has allowed the utopia of fifty years ago to become, for the most part, a reality.
Näihin kahteen ja puoleen vuoteen on siis sisältynyt paljon jännitteitä ja vaikeita neuvotteluja.
Martens (PPE). — (NL) Mr President, I should like to thank you for this assessment which you have presented to Parliament. I believe we can safely say, as you emphasised, that in the course of this term the House has developed into a genuine Parliament.
Olen pyrkinyt selvittämään ne päättäväisesti, vaivoja ja ponnisteluja säästelemättä, lainkaan järkähtämättä silloin, kun on täytynyt puo-
Martens would never have been achieved without your efforts.
Kaikki tässä parlamentissa tietävät, että ilman teidän panostanne tätä tulosta ei olisi koskaan saavutettu.
The European Parliament, our Parliament, has developed into a political institution whose voice within the European Union cannot be ignored and which has exercised its political and budgetary control with great authority and great independence.
Samalla Euroopan parlamentti, meidän parlamenttimme, on kehittynyt Euroopan unionin poliittiseksi toimielimeksi, joka on välttämätön ja joka on harjoittanut poliittista valvontaansa hyvin voimakkaasti ja itsenäisesti.
I consider this to be an exceptionally important development which also constitutes a democratic counterbalance to the European Union's other two political institutions.
Pidän tätä erityisen tärkeänä kehityksenä, joka myös luo demokraattista tasapainoa suhteessa Euroopan unionin kahteen muuhun poliittiseen toimielimeen.
You carried through the parliamentary reforms which were initiated by your predecessor Klaus Hänsch, encountering many difficulties in the process.
Olette jatkanut tämän parlamentin uudistamista, joka alkoi edeltäjänne Klaus Hänschin johdolla. Se on aiheuttanut teille kaikenlaisia hankaluuksia.
In many ways this was not an easy task, especially as the Council did not always fully understand the importance and complexity of the reforms and because — I believe — it was not sufficiently aware, particularly in the most recent period, that we could not allow certain principles of a free Parliament to be violated.
Se ei myöskään ole ollut monessa suhteessa lainkaan yksinkertainen tehtävä ja en nen kaikkea siksi, että neuvosto ei ole aina ymmärtänyt riittävän hyvin tämän uudistuksen tärkeyttä ja mutkikkuutta ja että mielestäni neuvosto ei ole myöskään ollut riittävän tietoinen asioista erityisesti viime aikoina, kun me emme sallineet vapaan parlamentin tiettyjen periaatteiden loukkaamista.
The reforms have not actually been completed, which must have caused you some disappointment.
Arvoisa puhemies, tämä uudistus ei kuitenkaan ole vielä päättynyt, ja se on teille epäilemättä pieni pettymys.
But much more importantly than all of this I believe that you have acted out of your genuine belief in Europe rather than any kind of pragmatic Realpolitik.
Kuitenkin mielestäni paljon tärkeämpää kuin kaikki tämä, on se, että olette toiminut lähtökohtananne eurooppalainen vakaumuksenne eikä jonkinlainen käytännöllinen reaalipolitiikka.
The European enterprise to bring peace, reconciliation and solidarity to the people of Europe is more than an ideal for you: it is your life's work.
Euroopan rakentaminen, jolla pyritään rauhaan, sovintoon ja solidaarisuuteen Euroopan kansojen välillä, on epäilemättä ihanteenne ja jopa elämänne päämäärä.
I should also like to add a personal element here.
Sallinette minun lisätä tähän oman henkilökohtaisen elementin.
This conviction has been passed on from father to son.
Vakaumuksenne on periytynyt isältä pojalle.
I shall never forget the time when, in the early 1970s, as the young chairman of my party, I attended a meeting with your father in a cinema in Madrid. Few people were present and the circumstances were not easy, but under your father's leadership we were even then able to clearly communicate the ideals and conviction of our beliefs, of the Christian Democratic values and principles and above all our belief in a federal Europe.
En unohda koskaan sitä, kun puolueeni nuorena puheenjohtajana osallistuin 70-luvun alussa isänne kanssa vaikeissa olosuhteissa kokoukseen eräässä Madridin elokuvateatterissa, jossa oli läsnä vain vähän väkeä, mutta jo silloin teimme isänne johdolla selväksi elämänkatsomuksemme sekä kristillisdemokraattisten arvojen ja periaatteiden ihanteet ja vakaumuksen sekä erityisesti myös vakaumuksen pyrkiä federalistiseen Eurooppaan.
You also embody these same principles.
Tämän tunnistaa myös teistä.
Ladies and gentlemen, there have been two Presidents during this parliamentary term, neither of whom, I believe, have held government office, but who worked and grew in stature here in Parliament.
Arvoisat kollegat, tämän vaalikauden aikana on toiminut kaksi puhemiestä, jotka eivät mielestäni ole kantaneet hal litusvastuuta, mutta jotka ovat työskennelleet täällä ja joista on tullut suuria tässä parlamentissa.
These two figures represented us with credibility and force before the Council.
Nämä kaksi persoonallisuutta ovat edustaneet meitä neuvostossa uskottavalla ja tehokkaalla tavalla.
As prime minister of my country I noticed how the Presidents of Parliament were sometimes only allowed to attend the European Council for a few minutes.
Olen kotimaani pääministerinä ha vainnut, kuinka parlamentin puhemiehet saavat joskus olla vain muutaman minuutin mukana Eurooppa-neuvoston kokouksessa.
Fortunately this is no longer the case.
Näin ei onneksi enää ole.
Both of you, Klaus Hänsch and José Maria Gil-Robles, represented and defended our Parliament in a very credible manner and achieved some outstanding results.
Te molemmat, Klaus Hänsch ja José Maria Gil-Robles, olette edustaneet ja puolustaneet parlamenttiamme hyvin uskottavasti, ja saavuttamamme tulokset ovat hyvin suuria.
I should therefore like to thank you both personally.
Siksi haluan kiittää teitä molempia myös omissa nimissäni.
We remain true to the ideal.
Ihanteemme säilyy.
We will continue to work towards it, albeit in very different circumstances.
Teemme edelleen työtä, vaikka olot muuttuvatkin kovasti.
My sincere thanks for all you have achieved.
Suurkiitokset teille siitä, mitä olette saaneet aikaan.
Green (PSE). — Mr President, on behalf of the Socialist Group, I should like to join with Mr Martens in paying tribute to your work, to your profile and to your commitment as President of this Parliament over the last two and a half years.
Green (PSE). — (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin sosialistiryhmän puolesta yhtyä Martensin sanoihin ja kiittää teitä työstänne, profiilistanne ja sitoutumisestanne parlamentin puhemiehenä kahden ja puolen viime vuoden aikana.
You have presided over one of the most extraordinary periods in the history of the European Union and the life of this Parliament, as you yourself said in your speech: going from the intergovernmental conference, through the introduction of the euro and indeed through the unexpected ratification process of the new Commission — that though we had not quite timetabled or expected it — has also been dealt with.
Olette ollut puhemiehenä yhtenä Euroopan unionin historian ja tämän parlamentin vaalikauden kaikkein ainutlaatuisimmista ajanjaksoista, kuten te itse puheessanne sanoitte: olemme edenneet hallitusten välisestä konferenssista euron käyttöönottoon ja vieläpä uuden komission odottamattomaan ratifiointiprosessiin — emme olleet täysin varautuneet siihen tai odottaneet sitä, mutta sekin on käyty läpi.
The last six months have been the most tumultuous six months of the life of this Parliament.
Viimeiset kuusi kuukautta ovat olleet kaikkein myrskyisimmät kuusi kuukautta tämän parlamentin vaalikaudella.
You, Mr President, have ensured that Parliament's role in this entire period has been clear and has been effective.
Te, arvoisa puhemies, olette varmistanut sen, että parlamentin rooli on koko tänä ajanjaksona ollut selkeä ja tehokas. kas.
I want to pay, in just a few words, particular tribute to your sensitivity and your human qualities, if I may.
Haluan aivan lyhyesti kiittää erityisesti teidän ymmärtäväisyyttänne ja inhimillisyyttänne, jos sallitte.
You have been accessible to Members of this Parliament.
Olette ollut parlamentin jäsenten ulottuvilla.
You opened your doors in a new and innovative way to back benchers, as President of the House.
Avasitte parlamentin puhemiehenä uudella ja innovatiivisella tavalla ovenne rivikansanedustajille.
That has been very much welcomed and respected by Members here.
Jäsenet ovat suhtautuneet siihen erittäin myönteisesti ja arvostaneet sitä.
You have always been accessible, certainly to me, as leader of my group, when I have needed to talk or to see you, your door, or indeed your telephone, has always been accessible to me.
Olette aina ollut ulottuvillamme, ainakin minun ulottuvillani ryhmäni johtajana. Kun minun on täytynyt puhua kanssanne tai tavata teidät, ovenne on aina ollut minulle avoinna ja puhelimenne minun ulottuvillani.
I thank you personally for that.
Minä kiitän teitä siitä.
It has helped on occasion, as you know, to sort out or to ease certain issues and events through the life of this Parliament.
Olemme sen ansiosta toisinaan pystyneet, kuten tiedätte, selvittämään tai helpottamaan joitakin kysymyksiä ja tilanteita parlamentin vaalikauden aikana.
I thank · you on behalf of my group for that.
Kiitän teitä siitä ryhmäni puolesta.
You are leaving the presidency at the end of what I have already, described as a tumultuous six months.
Luovutte puhemiehen tehtävästä näiden kuuden myrskyisäksi luonnehtimani kuukauden päätteeksi.
Parliament's prestige is enhanced at the end of this period.
Parlamentin arvovalta on tämän ajanjakson päättyessä vahvistunut.
It is a coincidence, but perhaps a fortunate one, that this very week when we are in the last week of the life of this House, we are also in the first week of the life of the Amsterdam Treaty.
On sattuma, vaikkakin ehkä Onnekas sattuma, että juuri tämä viikko, joka on tämän parlamentin vaalikauden viimeinen viikko, on myös Amsterdamin sopimuksen voimassaolon
Cox given so much of your particular attention to institutional matters, you should preside over this last session under the new Treaty of Amsterdam.
■ Green ensimmäinen viikko. Tämä on erittäin soveliasta, ja me tulemme huomaamaan ne muutokset, joita Amsterdamin sopimus aiheutti sääntöihin.
I can confirm in the several months that I have had the privilege of leading my own group the courtesy which you have shown to me — which I acknowledge here today — and also confirm the extraordinary openness with which you do your business.
Kiitän teitä, arvoisa puhemies, roolistanne ja tekemästänne työstä, ja haluaisin vain Martensin sanoin todeta, että olette todellakin huomaavainen, erittäin vannoutunut ja harras eurooppalainen.
You are a frank and decent man to deal with.
Te olette reilu ja rehellinen ihminen.
I deeply appreciate the openness you have shown to me when I have needed your advice and assistance.
Arvostan suuresti sitä, miten avoimesti olette kohdellut minua, kun olen tarvinnut neuvojanne ja apuanne.
May your future go well.
Toivon teille vastedes kaikkea hyvää.
Puerta (GUE/NGL). — (ES) Mr President, I am very pleased to be able to speak at the end of our term of office, which is beginning to seem like the end of the academic year, when students finish their university classes and pleasantly say goodbye to each other, remembering certain students and teachers, and there is a generally friendly atmosphere.
Puerta (GUE/NGL). — (ES) Arvoisa puhemies, minulla on suuri ilo voida puhua tämän vaalikauden päätteeksi. Tunnelma alkaa olla täällä kuin lukuvuoden päättäjäisissä, kun opiskelijat päättävät lukuvuotensa yliopistossa ja hy­västelevät toisensa lämpimästi, muistelevat joitakin opiskelijoita ja joitakin opettajia, ja kaikki ovat sydämellisiä.
I am glad there are days like this when the heart rales.
On­neksi on sellaisia päiviä kuin tämä, jolloin sydän ohjaa.
I must admit that I completely forgot about this formal sitting. As a result, what I am saying to the House on a personal level has not gone through any political filter, and at the moment I have to say that I would vote for both you and Mr Hänsch again.
Minun on pakko tunnustaa, että olin unohtanut täysin tämän juhlaistunnon, ja sen vuoksi se, mitä nyt sanon henki­lökohtaisesti parlamentille, ei ole kulkenut minkään poliittisen siivilän läpi, ja voin sanoa teille, että voisin tällä het­kellä esittää sellaisen arvion, että äänestäisin teitä uudelleen, sekä teitä että Hänschiä.
This does not always happen.
Näin ei suinkaan käy aina.
My group asked for a political assessment and, despite all the criticisms we have made, the work of the various political groups throughout this term of office has been very valuable.
Ryhmässäni pyydetään politiikkojen arviointia, ja huolimatta kaikesta siitä kritiikistä, jota olemme voineet ryhmässä esittää, olette tehnyt tällä parlamentin vaalikaudella eri poliittisten ryhmien mielestä erittäin kunnioitettavaa työtä.
I would like to stress three aspects of your work.
Haluaisin korostaa kolmea seikkaa tekemässänne työssä.
The first is your efficiency, which meant that you had to make yourself available at all times.
Ensimmäinen on se, että olette tehnyt työnne tehokkaasti; ja tuo tehokkuus merkitsee sitä, että olette ollut käytettävissämme.
The second aspect is your complete independence from possible pressure from governments and parties, and this is vital.
Toinen, erittäin tärkeä seikka on se, että olette ol­lut täysin riippumaton hallitusten ja puolueiden mahdollisesta painostuksesta.
You gave priority to your role as President of Parliament.
Olette asettanut etusijalle tehtävänne parlamentin puhemiehenä.
Undoubtedly, there were ups and downs, but I will not go into them here.
Siinä on luultavasti ollut hyvät ja huonot puolensa — en puutu siihen tarkemmin.
However, it is not easy to fulfill the institutional role to which you were elected with complete independence every day, Mr President, and I thank you for this.
Sitä, että joku pystyy hoitamaan täysin riippumattomasti sen institutionaalisen tehtävän, johon hänet on valittu, ei suin­kaan tapahdu joka päivä, arvoisa puhemies, ja olen siitä teille hyvin kiitollinen.
I am a member of a medium-sized group — it is certainly not small, since 34 Members constitute a medium to large group — and I have to say that we have never noticed any discrimination.
Keskisuuren ryhmän jäsenenä — ryhmäni ei suinkaan ole pieni, vaan tässä keskisuuressa tai suurehkossa ryhmässä on 34 jäsentä — minun on sanot­tava, ettemme ole havainneet minkäänlaista syrjintää.
You have treated all the groups in exactly the same way, according, of course, to our degree of support among the people.
Olette kohdellut kaikkia ryhmiä yhdenvertaisesti, luonnolli­sestikin sen mukaisesti, miten kansalaiset ovat meitä kannattaneet.
As far as Parliament is concerned, I think it is fair to say that the dominant feature of our term of office has been that we have left behind our short trousers. Being a man I am using the example of short trousers, though of course I do not mean to be in any way sexist.
Parlamentin osalta haluaisin myös sanoa, että tälle parlamentin vaalikaudelle on ollut ominaista se, että olemme kas­vaneet ulos polvihousuista — puhun nyt miehen ominaisuudessa, ja sen vuoksi käytän esimerkkinä polvihousuja enkä luonnollisestikaan mitään seksististä esimerkkiä.
We are now an adult Parliament.
Olemme täysi­ikäinen parlamentti.
We no longer need to set out Parliament's responsibilities over and over again.
Meidän ei enää tarvitse se­litellä parlamentin toimivaltuuksia niin paljon kuin ennen.
The public are aware that this is a Parliament of truth.
Yleinen mielipide ja kansalaiset käsittävät, että tämä on oikea parlamentti.
They are more aware of that than they are of the Treaty of Amsterdam, since, as a Spanish journalist said, the Treaty is colourless, odourless and bland.
He käsittävät sen paremmin kuin Amster­damin sopimuksen, koska Amsterdamin sopimus, kuten eräs espanjalainen toimittaja on sanonut, on ominaisuuk­siltaan väritön, hajuton ja mauton.
The Treaty of Amsterdam does not attract much attention, although we are very much aware of it in Parliament because of our legislative work.
Amsterdamin sopimusta ei juurikaan huomata, vaikka me parlamentissa huo­maammekin sen omassa lainsäädäntötyössämme.