natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has already been emphasized, and it is indeed true, that what is happening on a broad scale is the sweeping aside of political opponents, always following the Balkan model.
Säätiöt Kroatiassa voivat hyvin elää sen ansiosta. Ainoastaan Soros-säätiöllä on ongelmia, koska se menettää nyt tähänastiset etuoikeutensa.
In other words what happened before is being repeated conversely, only then, unfortunately, we failed to react.
Open Society Foundation - järjestön on nimittäin myös nyt rekisteröidyttävä säätiöksi, ja sitä se ei halua.
This is simply going it alone and, Mrs Pack, I am very sorry that you have decided to depart from the route
Luin täällä tehdyn päätöksen hyvin iloisena.
Mr President, I believe that if the European Union had shown less tolerance of the rather high-handed acts of the then government, the fate of that government might have been better.
Juuri se lehti, jonka avustajana toimin, on sanottu täällä vainon kohteeksi.
In any event Mr Berisa would not have gained the faulty impression that we would forgive everything he did.
Tiedän tarkkaan, että Globus on todella yksi Kroatian purevimmista oppositiolehdistä, joka kirjoittaa Kroatian hallitusta vastaan sävyllä, jota ei suvaita tietyissä muissa, edes kansanvaltaisissa maissa, ja tiedän sen, koska olen erittäin paljon tekemisissä sen toimituksen kanssa.
Of course this in no way means that we must now forgive possible violations of democratic institutions. But, by the same token, and so as not to appear one-sided,
En edes pidä epäoikeutettuna sitä, että Globusta vastaan pantiin vireille oikeusjuttu, sillä tiedän joitakin Kroatian kansanvaltaisia naapurimaita, joissa on kuulemma myös tapahtunut asioita, joiden yhteydessä tiettyjen lehtien toi mittajien on ollut jopa pakko erota, koska he ovat loukanneet toimituspäällikköä.
because I believe that none of us has any party preferences in Albania, we should perhaps give an initial period of grace to the recently elected government, which must be well aware of our position with regard to democratic institutions and, more especially, with regard to the inde pendence of the judiciary.
Uskon, että niiden välillä on meidänkin mielestämme oleellinen ero, mutta herra Hajdarin, jonka kimppuun parlamentissa käytiin, kannalta katsoen niillä on suunnaton ero, sillä hän elää vielä eikä tullut luojan kiitos murhatuksi.
With regard to the sending of an observer to the sessions of the Albanian Parliament, I would like to point out that Albania is nobody's protectorate, and that we must refrain from paternalistic conduct towards Albanian political forces.
Haluaisin sen vuoksi sanoa vain yhden asian: Kroatialla on luonnollisesti - ja herra Swoboda sanoi sen erittäin hyvin - valtavia ongelmia.
The observations set out in the resolution are not enoneous, but they are rather one-sided and I believe that they are somewhat hasty because, particularly with regard to the constitutional court, our information comes only from the Albanian opposition party.
Sota tuhosi sen, sillä on suuria ongelmia pakolaisten kanssa, joita se on kaikkia muita enemmän ottanut vastaan, mutta se ei epäilemättä ole tässä yhteydessä ollenkaan niin huono asia.
I am afraid that we are rushing things, Mr President.
Olin itse seuraa massa Kroatian vaalikampanjaa, vieläpä oppositiopuolueissa, ja voin vain sanoa, että ne toimivat aivan vapaasti ja tekivät jopa erittäin menestyksekkäitä yrityksiä.
I call on Parliament to overturn the relevant resolution as unacceptable, since it undermines the role of our parliamentary delegation following its very successful mission to Tirana.
Sen, että lopputulos oli toisenlainen kuin ne halusivat, voivat muut taa äänestäjät, mutta ei hallitus.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the Liberal Group will vote against this resolution as, firstly, we oppose the idea expressed in the resolution as behaving like tutors in Albania and to see whether conect parliamentary procedures are followed or not.
Muutamissa käännöksissä näyttää lisäksi siltä, kuin niissä olisi luotu yhteys vaatimukseni tai päätöksemme sisältämän vaatimuksen, joka koski sitä, että lähetettäisiin Albanian parlamenttiin tarkkailija yhteistyössä Euroopan neu voston kanssa, ja Albaniaan lähettämämme avun välille.
I do not believe this is the way to treat democracy in Albania, however unstable it may be.
Saksankielisessä tekstissä on aivan selvää, ettei tällaista ehtoa ole.
Hory (ARE). - (FR) Mr President the legislative elections due to take place tomonow in the Republic of Djibouti will not bring any great surprises, because the opposition does not have freedom of expression and even Members of Parliament for the ruling party are invalidated or declared ineligible if they criticize the President, Has san Gouled.
Halusin sanoa tämän, jotta lopultakin tunnustettaisiin, että Kroatia on eurooppalainen maa, että sillä on rikas eurooppalainen kulttuuri ja että meitä kaikkia kiinnostaa sen auttaminen, ei sen jaloille astumalla vaan sen pyrkimyksiä todella tukemalla. Tämän pitäisi olla syvempi tarkoituksemme. semme.
However, what seems exceptionally serious to this group today, is the repressive police cooperation between Djibouti and Ethiopia, both anesting each other's opponents and extraditing them so that they can be sentenced and imprisoned, as in the recent case of Mohamed Kadamy and his family and lawyers.
Kun laadin tätä kiireellisyyspäätöstä, minulla ei ollut vielä aavistustakaan, kuinka kiireellinen se todellisuudessa olisi, sillä Albaniassa tehtiin, ennen kaikkea parlamentissa, joitakin päätöksiä, joita emme todellakaan voi sietää. Muu tama viikko sitten annettiin päätös Albanian parlamentin puhemiehen perustuslakituomioistuimelle antamasta odotusajasta.
The European Union cannot tolerate such practices on behalf of a country receiving development aid from the EU.
Parlamentti sanoi aivan selvästi, että jos tietyt asiat eivät muutu, tuomarien nimitystä perustuslakituomioistuimeen muutetaan siten, että se suoritetaan hallitsevan puolueen poliittisen mielipiteen mukaisesti.
I think it is a pity, and this has been said before, but at the same time there was a clear exchange of views between Mr Swoboda and Mr Habsburg.
Vanhecke (NI). - (NL) Arvoisa puhemies, en hyväksy useasta syystä käsiteltävänä olevaa päätöslauselmaa liittyen Kroatian tilanteeseen.
I think it is a pity that the Group of the European People's Party submitted the text too late, because it is usual in this House to not do so when it concerns urgencies.
Haluaisin aivan ensiksi muistuttaa, että olemme Euroopan parlamentissa itse asiassa huonossa asemassa syyttämään Kroatiaa.
I think it is a great pity. I also have the impression that there are no urgent elements in the resolution and I would find it a great shame if we give the impression that we are voting against Albania, and that we are not concerned about the slow rate of improvement in democracy and rule of law in the country.
Tämän parla mentin suuri enemmistö ei lausunut sanaakaan kroaattien tueksi, kun he tuskaisesti ja valtavia riskejä ottaen irrottautuivat Jugoslavian pakkopaidasta.
In other words, Mr President, I think it a pity that hasty action by the EPP has in fact deprived us of the opportunity to produce a decent resolution.
Päinvastoin muutama vuosi sitten valmistui kasoittain päätöslauselmia, jossa tämän kansan itsenäisyyspyrkimykset tuomittiin ja yritettiin torjua.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I would like to express my surprise at both the content and the advisability of the resolution pertaining to safeguarding law and order in Albania.
Se on jotain, jota emme voi sallia, ja uskon, että jokainen, joka tänään äänestää tätä Albania-päätöstä vastaan, tekee itsestään tietyssä mielessä osasyyllisen, jos perustuslakituomioistuin ylihuomenna laittomasti ja kansanvallan vastaisesti lakkautetaan.
This group would also like to indirectly address the French government, which likes to refer to a new spirit in its cooperation relationships. However, Djibouti is the main base of the French army in Africa.
En tue päätöslauselmaa myöskään siitä syystä, etten suostu asettamaan Kroatiaa käytännössä samalle linjalle maiden kuten Kiinan, Pohjois-Korean, Nigerian ja niin edelleen kanssa, joita käsitellään täällä aivan oikeutetusti.
Whatever one's opinion of that military presence, we consider that it should at least be subordinate to a minimum of democracy, in the interests of France itself, which runs the risk of becoming involved in a political upheaval made possible by its very complacency.
Kroatiassa olisi monen asian suhteen epäilemättä parantamisen varaa, mutta maa ei kuulu tälle listalle eikä tähän syytettyjen penkkiin.
Telkämper (V)· - (DE) We are concerned about the human rights situation in Djibouti and are disturbed to hear of acts of violence against members of the opposition in advance of the parliamentary elections, which are due to take place on 19th December.
Swoboda (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa ko missaari, hyvät naiset ja herrat!
On 26th September this year the main leaders, the representatives of the Front for the Restoration of Unity in Djibouti, or FRUD, were anested by .Afar, the opposition group, this including FRUD representatives who are active here in Europe.
Olen erittäin onneton sen vuoksi, että PPE-ryhmä toimii nyt valtuuskunnan muiden jäsenten kanssa neuvottelematta ja siteeraa valtuuskuntaa, aivan kuin olisi olemassa yhteinen mielipide.
These persons were anested in Ethiopia and then extra dited to Djibouti, where they have been taken into custody.
Se on sooloilua, ja rouva Pack, olen erittäin surullinen siitä, että lopetatte näin yhteistyön, jota olisimme mielellämme jat kaneet.
The European Parliament's delegation responsible for overseeing relations with countries of eastern Europe recently visited Tirana and, in my opinion, undertook an extremely successful mission to Albania, within the framework of the Fourth Intergovernmental Meeting between the European Parliament and the Albanian Parliament.
Sitä paitsi minun on sanottava, että minusta täyden poliittisen ilmaisunvapauden vaatiminen Kroatiaan tänään täällä parlamentissa on hieman tekopyhää. Me hyväksymme täällä säännöllisesti päätöslauselmia, joissa poliittista ilmaisunvapautta Euroopan unionimme sisällä rajoitetaan ja kielletään esimerkiksi keneltä tahansa, joka tekee kysy myksiä liittyen monikulttuuriseen utopiaan.
I had the honour of being a member of the delegation of the European Parliament and, together with the other members, I had the opportunity to identify the complex conditions prevailing in that country and the enormous economic, social and political problems that it faces.
Lähestulkoon jokaisessa jäsenmaassa on, rasismin vastaisen taistelun tekosyyllä, saatettu voimaan lakeja, jotka rankaisevat ilmaisunvapaudesta tällä poliittisella, jättiläismäisellä maa hanmuutto-ongelman alalla sakoin, taloudellisin rangaistuksin ja vaalikelvottomuuden uhalla.
I must point out that we did indeed identify many problems relating to the functioning of democracy in that country, but also the fact of the tenseness of the political situation due to the position adopted by the largest opposition party, which is boycotting the work of Parliament and does not take part in its sessions.
Ja median tasavertainen kohtelu - jota Kroatialta vaaditaan - on suurimmassa osassa omista jäsenvaltioistamme vain vitsi, jos kuuluu minun laillani demokraattiseen, mutta oikeistolaiseen ja kansalliseen oppositioon.
We must emphatically call for the immediate release of these persons and for all those affected by the conflict to be allowed to leave the areas into which they have been driven, so that they can return to their homeland regions, if not directly to Djibouti itself.
Kun otan kaiken tämän huomioon, voin vain todeta, että Kroatian täytyy varmasti vielä parantaa demokratiaansa, mutta sillä ei missään tapauksessa ole juurikaan opittavaa tältä parlamentilta.
We should advocate that those dwellings which have been occupied by the government forces be vacated and restored to their former condition.
Vaaditte vielä Albaniassa, kun olimme siellä yh dessä, ja sitä ei kerrota päätöksessänne, oppositiolta pa luuta parlamenttiin ja yhteistyön harjoittamista.
Dell'Alba trollable, and I am talking about the Monitoring Centre for Drugs.
Lenz (PPE), esittelijä. - (DE) Arvoisa rouva puhemies!
We have been subsidizing the Monitoring Centre for Drugs for years. No one knows what it does.
Voin todella jatkaa suoraan siitä, mitä herra Imbeni sanoi, ja yritän myös antaa hänelle vastauksen hänen toteamuksiinsa.
Its policies are decided by fifteen civil servants from the fifteen Member States, and so on.
Vietimme viikko sitten ihmisoikeuksien päivää, ja on todettava, että ihmisoikeuksia loukataan yhä vielä karkeasti koko maailmassa.
So, what we need is more working opportunities, more resources, more objectives for the human rights policy, but by means of internal reinforcement, and in the long term -this is a very clear message we wish the Commission and our governments to hear - we need to create a post of Commissioner responsible for human rights, which would be the logical conclusion of this policy, to which we are very attached.
Toisaalta kuitenkin yhä use ammat yhteisöt ja järjestöt ottavat huolekseen ihmisoikeudet, ja tämä on oikeastaan varsin ristiriitainen tosiseikka. Euroopan unioni lienee yksi niistä kansainvälisistä yhteisöistä, jotka konkreettisimmin ja monissa muodoissa ottaa huolekseen ihmisoikeudet, yksittäisistä projekteista ihmis oikeuksia ja kansanvaltaa edistäviin ohjelmiin.
relating to the trade in human beings, and sexual tourism involving children, as is already the case for human rights. We would also like to insist that the items of the Community budget relating to human rights should be subject to careful evaluation, whether the expenditure is incuned inside or outside the EU.
Toimielinten kosketuksen haluan tapahtuvan juuri siten kuin talousarviossakin hyväksyttiin, kansanvallan ja ihmisoikeuksien työryhmässä, jota tekin vaaditte, joka voisi koostua parlamentin ja komission edustajista ja jolla olisi neuvoa-antava tehtävä toimintaohjelman puitteissa.
We also consider that the joint action decided by the Council on 26 and 27 September 1996, which aims to extend the competence of the Europol Drugs Unit to the prevention of the trade in human beings, the prevention of paedophile rings and child prostitution, is fundamental.
Ehdot tomasti tarvitaan tehokkaampaa yhteensovittamista toimi elinten ja kansainvälisten järjestöjen välillä vaaleja tarkkailtaessa ja tuettaessa, jotta toiminta olisi tehokkaampaa, taloudellisempaa ja näkyvämpää.
We also consider it indispensable, within this context, for the Europol convention to be ratified as soon as possible by all the Member States.
Vuoden 1998 talousar viomme konsolidointi tarjoaa myös hyviä aloitteita.
It is also necessary to adopt an agreement to combat the trade in human beings, which would include, in the joint provisions, severe sanctions for dealers and the possibility of confiscating the profits of such exploitation.
Mahdollisimman laajan synergia- ja kerrannaisvaikutuksen saavuttamiseksi EU:n on voimakkaammin sovitettava yh teen toimenpiteitään ihmisoikeuspolitiikan alueella muiden, myös Euroopan neuvoston ja ETYJm sekä muiden kaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa, solmimalla yhteistyösopimuksia, kuten toivomme.
I do not have enough time to mention all the conclusions.
Apumme tällä alueella on usein aivan näkymätöntä.
The other question is, of course, the question of resources.
Voin todella vain olla yhtä mieltä kollega Imbenin mietin nön kanssa.
We believe that these resources should be rationalized.
Meidän strategiamme noudattavat ehdottomasti samaa linjaa.
On this point, as you know, we have today just confirmed the idea of creating a working group, which could be involved in the work already canied out by the Commission, and we have decided to try, on a occasional basis, to look together at the existing problems in order to find out how to cope with them, how to deal, for example, with the incredible division between actions and requirements relating to 'human rights', and their authorization or funding.
Minäkin seurasin PHARE- ja TACIS-ohjelmien kokousta kansalaisjärjestöjen kanssa, ja sain mietintööni mielenkiintoisia huomioita.
Titley (PSE). - Madam President, shortly after I was first elected to Parliament in 1989,1 was asked to take part in a parliamentary delegation to observe the first ever democratic elections in Chile following the Pinochet dictator ship.
Aloitimme 80-luvulla Latinalaisen Amerikan kanssa, AKT-maissa, kehitysmaissa, ja nykyään meillä on PHARE- ja TACIS-ohjelmat Keski- ja Itä-Euroopan maille ja MEDA-ohjelmat Välimeren alueelle.
While I was there I was struck by the number of people who came up to me quite spontaneously to thank me and others in our delegation for the work the European Union had done in preserving and developing democracy in Chile during the years of the dictatorship.
Euroopan unioni on lukuisissa selvityksissämme - neuvoston ja komission tukemana -asettanut periaatteelliset suuntaviivat ja pyrkii nyt yhteistyöja assosiaatiosopimustensa lausekkeiden avulla tekemään ihmisoikeuksista ja kansanvallasta sopimusten toteuttamisen edellytyksiä. Hyvä niin.
Mr Brittan, there is sometimes a delay of ten or eleven months, between an application for funding, in respect of a given financial year, introduced not by large companies, but by NGOs, which exist because of cofinancing, and which can be obtained, but only after months and months of red tape, which in my opinion, can be harmful.
Kun on kuitenkin todettava, että komissiossa on ihmisoikeuksia ja kansanvaltaa koske van politiikan hoidon ja muotoilun kanssa tekemisissä yli 15 osastoa sekä joitakin ulkoisia elimiä, niin sanottuja satelliitteja, ei pidä ihmetellä sitä, että Euroopan parlamentti on ollut vuosia huolissaan siitä, etteivät nämä asiat muotoudu niin yhtenäisiksi, tehokkaiksi ja avoimiksi kuin kuvittelemme.
What we need, of course, is transparency, rigour, and also flexibility, so that things can be better. Those are therefore the messages I wanted to give to the rapporteur, on behalf of the Committee on Budgets.
Amsterdamin sopimus on lujittanut unionin sitoutumista vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien, perusvapauksien ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamiseen ja määrää, että unioni on velvoitettu kokonaisuutena yhtenäisyyteen ulkopoliittisissa toimissaan.
We have only kept a few amendments - which I hope the rapporteur will be able to accept - the aim of which is to reinforce the text even more, and indeed, to make it into a good working document, of use to both the Commission and the Council, in its future deliberations.
Neuvosto ja komissio jakavat yh dessä vastuun, ja komissio noudattaa tätä periaatetta nyt siten, että se on antanut neuvostolle ehdotuksen yhtenäisestä oikeudellisesta perustasta, jolle ihmisoikeudet ja kansan valta voidaan muotoilla.
That made a very deep impression on me because it made me realize just how important the European Union's work on human rights is, and the effect of often quite small amounts of money, especially the effect they can have on developing democracy in countries which are suffering from a lack of human rights.
Perustava on myös vaatimus komission ja toimielinten sisäisen koordinoinnin parantamisen välttämättömyydestä ja -mitä olemme aina vaatineet - maantieteellisiin alueisiin jakamisen poistamisesta.
That is why I am very strongly supportive of the policies the European Union pursues.
Siitä olemme erityisen yksimielisiä.
However, it has to be said that the human rights policy of the European Union has grown up on a very ad hoc basis.
Ihmisoikeus- ja kansanvalta-asioiden komissaarin toi mivallan alaisena olevan koordinoivan rakenteen velvollisuutena olisi ohjelmien ja projektien hoidon lisäksi myös takuu- ja pakotepolitiikan yhteensovittaminen.
In many ways Mrs Lenz has indicated that in her earlier remarks. It is still very ad hoc as we can see from Parliament's work.
Komissio lupasi Amsterdamin jälkeen yhtenäisen komissiorakenteen ihmisoikeuksille ja kansanvallalle seuraavaa talousarvio-kautta varten, ja toivon todella, että pääsemme siihen.
Our monthly saga of Thursday afternoon urgencies shows a certain lack of coordination and coherence when we are looking at human rights situations
Kysyi sin komissiolta julkisesti, miten se aikoo vaikuttaa asiaan.
Goerens (ELDR), draftsman of the opinion of the Com mittee on Civil Liberties and Internal Affairs. - (FR) Madam President, the Committee on Civil Liberties has made me responsible for the opinion of the Committee on Budgetary Control on this report.
Euroopan parlamentin vaatimusEU-interventioiden valvon nasta, analyysistä ja arvioinnista on nyt sitäkin kiireellisempi, koska EU:n toiminnan ihmisoikeuspolitiikan alueelle laajenemisen myötä myös käytössä olevia rahavaroja on lisätty vuosien varrella huomattavasti.
As you know, our Committee is responsible for examining respect for human rights within the European Union.
Interventiomuodot lisääntyvät, ja toimijoiden määräkin kasvaa.
I shall therefore confine myself to questions connected with human rights which relate to both the European Union and third countries, that is, anything relating to immigration, political asylum, the trade in human beings and sexual tourism involving children.
Ihmisoikeus-ja kansanvalteprojektien budjettivarojen sirpaloituminen talousarviossa lukuisiin kohtiin, puuttuva strategia ja rahojen käytön toimivallan jakaantuminen komission sisällä lisäävät myös avoimuuden puutetta.
Similarly, as we have heard, the Commission's organization of its work on human rights also shows a lack of coherence and coordination.
Hyvät kollegat! Lopuksi haluaisin huomauttaa, että luultavasti yksi Euroopan unionin vaikeimmista mutta myös hienoimmista tehtävistä on se, että sen elimet voivat viedä maailmaan vapauden ja rauhan viestiä, joka perustuu ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja elämiseen yhdessä kansanvallan sääntöjen mukaisesti.
In the Council the CFSP has had its weaknesses as we have outlined before and there is not sufficient evidence of a coherence of approach.
Toivomme, että tämä unionin ulkopolitiikan osa on yhä tärkeämpi Amsterdamin sopimuksen jälkeen ja vie aatettemme yhä edemmäs.
Now, with the Treaty of Amsterdam and the Commission report which we are debating today, we should move towards a situation where human rights is much more closely integrated within the common foreign and security policy.
Dell'Alba (ARE), budjettivaliokunnan lausunnon valmistelija. - (FR) Arvoisa rouva puhemies, arvoisa komission varapuheenjohtaja, budjettivaliokunta on antanut minulle kunnian toimia lausunnon valmistelijana: olen tästä erityi sen tyytyväinen, koska olemme tehneet tässä erityistapauksessa työtä, joka näyttää auttaneen rouva Lenziä mietintönsä laatimisessa.
In particular, I am looking to the Council and the Commission, working on the development of the policy planning unit that is an essential part of the Amsterdam Treaty, to ensure there is an effective human rights dimension and conflict prevention dimension in the work of that unit.
Erityisesti tämä koskee tiettyjä mielestämme olennaisia kohtia, joita haluan käsitellä hyvin lyhyesti.
We have concentrated in our work on particularly vulnerable people, or groups of people, often subject to discriminatory treatment, or simply deprived of the exercise or enjoyment of fundamental rights.
Komissiolla oli 1994 pelkästään kehitysyhteistyön ja humanitaarisen avun alueella käytössään yli 30 budjettikohtaa. Niiden lisäksi ovat käytössä budjetin luvun B-8 määrärahat YUTP:n puitteissa päätetyistä määrärahoista.
That is: women, children, refugees and displaced persons, national minorities, indigenous peoples, prisoners and torture victims.
Yhtenäisen koordinoivan rakenteen luomista käsittelevän mietintöni tavoitteena on tiukentaa toimivaltoja ja projektien toteuttamista.