natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— the production of material and publications for commercial purposes; nevertheless, consideration shall be given to monographs, collections, reviews, records, CDs, videos, CD-Is and CD-ROMs when forming an integral part of a project,
— aineiston ja julkaisujen tuottaminen kaupallisiin tarkoituksiin; kuitenkin erikoistutkimukset, kokoelmat, aikakauslehdet, levyt, CD, video, CD-I ja CD-ROM oteUan huomioon silloin, kun ne ovat hankkeen olennainen osa;
— investment or operating costs of the cultural organizations which do not form an integral part of the project in question.
— sellaisten kulttuurijärjestöjen sijoitus- tai toimintakulut, jotka eivät ole olennainen osa esitettyä hanketta.
Generally speaking, support for a cultural project may not be repeated, and may in no event be continued for more than two consecutive years.
Periaatteessa kulttuurihanketta ei voida tukea toistuvasti eikä missään tapauksessa yli kahu perättäistä vuotu.
The possibility of renewing Community support will be assessed by independent experts nominated by the Commission acting on a proposal from the Member States on the basis of the activity report for the project submitted by the organizers.
Yhteisön tuen jatkamisen mahdollisuuden tutkivat riippumattomat asiantuntijat, jotka komissio nimeää jäsenvaltioiden ehdotuksesu järjestäjien laatiman, hanketu koskevan toimintakertomuksen perusteella.
Independent experts may recommend changes to the project
Riippumattomat asiantuntijat voivat suositella muutoksia hankkeeseen.
Projects must have a balanced financing plan setting out the financial requirements for their implementation, it being understood that administrative costs must not exceed 20 % of the Community financing of the project Financial assistance for a project under the action may not exceed 25 % of the total cost of the project in question and in no circumstances may it exceed ECU 50 000.
Hankkeisiin täytyy kuulua tasapainoinen rahoitussuunnitelma, jossa ilmoitetaan hankkeen toteuttamiseen tarvittavat varat ja jonka hallinnolliset kustannukset eivät saa ylittää 20:tä prosenttia hankkeen kokonaiskustannuksista. Hankkeen rahallinen avustus tämän toiminnan yhteydessä ei saa ylittää 25rtä prosenttia kyseisen hankkeen kokonaiskustannuksista, eikä se voi missään tapauksessa olla yli 50 OOO.ta ecua.
In the case of projects involving training periods or courses for improving professional skills or projects intended to promote the dissemination of, or public access to, culture, additional Community assistance may be granted up to 50 % of the cost under this heading but it may not exceed ECU 20 000 in total.
Tapauksissa, joissa hankkeisiin kuuluu kursseja tai täydennyskoulutusta tai joissa hankkeilla pyritään edistämään kulttuurin levittämistä ja yleistä saatavuutta, voidaan myöntää yhteisön lisäavustusta 50 prosenttiin saakka tätä kohtaa vastaavista kustannuksista määrän kuitenkaan ylittämättä kokonaisuudessaan 20 OOO.ta ecua.
As regards projects for improvement of professional skills only, Community assistance may cover up to 50 % of the total cost up to a maximum of ECU 50 000.
Yksinomaan täydennyskoulutusta koskevissa hankkeissa yhteisön avustus voi kattaa korkeintaan 50 prosenttia kokonaiskustannuksista ylittämättä kuitenkaan 50 OOOna ecua.
Projects involving a Community contribution of less than ECU 5 000 shall not in principle, be eligible under this programme.
Hankkeita, joissa yhteisön avustus olisi alle 5 000 ecua, ei voida periaatteessa valita tähän ohjelmaan.
Projects shall be the subject of an individual application to the Community.
Hankkeista täytyy tehdä erityinen hakemus yhteisölle.
The application shall include:
Hakemukseen tulee liittää:
— a detailed description of the actions, — a detailed estimated budget for these actions.
— yksityiskohtainen kuvaus toteutettavista toiminnoista; — toteutettavien toimintojen yksityiskohtainen talousarvioehdotus.
The resources to be committed to this action shall be not less than 60 % of the overall budget allocated to this programme.
Tämän toiminnan yhteydessä sidotut varat eivät saa olla alle 60 prosenttia tälle ohjelmalle myönnetyistä yleisistä puitteista.
Action 2 — Large-scale European cooperation actions
Toiminta 2 — Laajamittaisen eurooppalaisen yhteistyön toiminnat
This action involves significant large-scale quality projects having a European dimension and major cultural and socioeconomic impact
Tämä toiminta koskee merkittäviä hankkeita, joilla on eurooppalainen ulottuvuus, jotka ovat laadukkaita ja laaja-alaisia ja joiden kulttuurinen ja sosiaalis-taloudellinen vaikutus on suuri.
Under this action the programme is open to the same type of cultural and artistic projects and under the same conditions as those described in Action 1, but subject to the following further conditions:
Tämä ohjelma on avoin tämän toiminnan yhteydessä samantyyppisille kulttuuri- ja taidehankkeille ja samoin edellytyksin kuin toiminnan 1 kohdalla on kuvattu, mutta seuraavin lisäehdoin:
— projects must be jointly organized by cultural networks or by cultural pattners from more than three Member States, and must involve creative or performing artists or others active in the cultural sector from more than three Member States,
— hankkeiden järjestäjinä on oltava yli kolmen jäsenvaltion toimijoita tai kulttuuriverkkoja ja niihin on myös osallistuttava luovia tai esiintyviä taiteilijoita tai muita kulttuurialan toimijoita yli kolmesta jäsenvaltiosta; valtiosta;
— projects may last no longer than three years.
— hankkeiden pisin mahdollinen kestoaika on kolme vuotta.
Extension from year to year depends on an assessment of the actions carried out in the previous year to allow an evaluation of both the cultural quality and the socioeconomic impact of the results obtained,
Jatkaminen vuodella riippuu edellisenä vuotena toteutettujen toimien arvioinnista, jonka avulla voidaan arvioida saavutettujen tulosten kulttuuriarvo ja sosiaalis-taloudellinen vaikutus;
— Community support for a project under this Action may exceed ECU 50 000, but may not exceed 25 % of the total cost of the project
— tämän toiminnan yhteydessä hankkeelle myönnetty yhteisön tuki voi olla yli 50 000 ecua, ylittämättä kuitenkaan 25:tä prosenttia kyseisen hankkeen kokonaismenoista.
However, in the context of projects under this Action, particular attention could be paid to some existing large-scale significant European actions (in particular, the European Community Youth Orchestra and the European Community Baroque Orchestra) for which Community support could exceed 25 % of the total cost of the project without prejudice to a regular assessment of such actions in accordance with Article 8.
Tämän toiminnan yhteydessä toteutettujen hankkeiden osalta voidaan kuitenkin kiinnittää erityistä huomiota tiettyihin Euroopan tasolla toteutettuihin laajoihin ja merkittäviin toimintoihin (erityisesti Euroopan yhteisön nuoriso-orkesteriin, Euroopan yhteisön barokkiorkesteriin jne.), joiden osalta yhteisön tuki voi ylittää 25 prosenttia hankkeen kokonaiskustannuksista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta näiden toimintojen säännöllistä arviointia 8 artiklan mukaisesti.
Cultural events organized to mark Europe Day on 9 May shall be considered eligible for support under this Action, subject to the criteria set out in paragraph 1.
Kulttuuritapahtumat, jotka juhlistavat 9 päivänä toukokuuta vietettävää Euroopan päivää, voivat saada tämän toiminnan mukaista tukea 1 kohdassa esitettyjen kriteerien mukaisesti.
However, by way of derogation from these criteria, such events must be organized by persons active in the cultural field from at least three Member Sutes.
Näistä kriteereistä poiketen tällaisten tapahtumien järjestämiseen on osallistuttava kulttuurialan toimijoita vähintään kolmesta jäsenvaltiosta. valtiosta.
Action 3 — Involvement of third countries
Toiminta 3 — Kolmansien maiden osallistuminen
The third countries referred to in Article 4 shall participate in the programme in accordance with the conditions set out in that Article.
Edellä 4 artiklassa nimetyt kolmannet maat osallistuvat tähän ohjelmaan mainitussa artiklassa vahvistettujen edellytysten mukaisesti.
Participation or cooperation shall take account of the following objectives: tives:
Osallistumisessa tai yhteistyössä otetaan huomioon seuraavat tavoitteet
— the promotion of actions for the exchange and improvement of professional skills of creative or performing artists.
— taiteen tai kulttuurin luomistyön molemminpuolisen tuntemuksen edistäminen — luovien ja esittävien taiteilijoiden täydennyskoulutus- ja vaihtotoimintojen edistäminen.
Artistic and cultural cooperation projects involving, in both organization and participation in the event partners from at least one third country and two Member States shall be eligible.
Ohjelmaan voivat osallistua taide- ja kulttuuriyhteistyöhankkeet, joissa tapahtumaa järjestää ja siihen osallistuu kumppaneita vähintään yhdestä kolmannesta maasta ja kahdesta jäsenvaltiosta.
Action 4 — European city of culture and European cultural month
Toiminta 4 — Euroopan kulttuuripääkaupunki ja Euroopan kulttuurikuukausi
The Community shall provide assistance each year to the European city of culture and to the city designated to organize the European cultural month.
Yhteisö myöntää vuosittain tukea Euroopan kulttuuripääkaupungille ja kaupungille, joka on nimetty järjestämään Euroopan kulttuurikuukausi.
Action 5 — Specific measures
Toiminta S — Erityistoimenpiteet
Such meetings and studies would not be directly linked to cultural projects and events supported under this programme (Actions 1 and 2).
Nämä kokoukset ja selvitykset eivät liity suoraan tämän ohjelman yhteydessä (toiminnat 1 ja 2) tuettuihin hankkeisiin ja kulttuuritapahtumiin.
Applications must offer the financial guarantees required to carry them out The Community contri­bution under this action cannot in any circumstances exceed 50 % of the total cost of the meeting or the study nor exceed ECU 50 000.
Hakemusten on sisällettävä niiden toteuttamiseen tarvittavat rahoitustakuut Yhteisön tämän toiminnan yhteydessä myöntämä avustus ei missään tapauksessa voi olla yli 50 prosenttia kokouksen tai selvityksen kokonaiskustannuksista eikä se voi ylittää 50 000.1a ecua.
B. The Commission will take the necessary measures to ensure publicity and the dissemination of informa­tion on this programme so that cultural operators and networks are informed and made aware of actions relevant to them.
B. Komissio ryhtyy tarpeellisiin toimenpiteisiin tämän ohjelman julkistamiseksi ja sitä koskevan tiedon levittämiseksi, jotta toimijat ja kulttuuriverkot saisivat tietoa niitä koskevista toiminnoista.
COUNCIL DECISION of 20 May 1996 adopting a multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society (INFO 2000)
Neuvoston päätös, tehty 20 päivänä toukokuuta 1996, yhteisön monivuotisen ohjelman hyväksymisestä Euroopan multimedian sisältöteollisuuden kehityksen tukemiseksi ja multimedian sisältöjen käytön edistämiseksi uudessa tietoyhteiskunnassa
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130 (3) thereof,
NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä toukokuuta 1996, yhteisön monivuotisen ohjelman hyväksymisestä Euroopan multimedian sisältö teollisuuden kehityksen tukemiseksi ja multimedian sisältöjen käytön edistämiseksi uudessa tietoyhteiskunnassa (INFO 2000)
Having regard to the proposal from the Commission ('),
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Having regard to the opinion of the European Parliament 0,
(3) ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi muksen ja erityisesti sen 130 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen ('),
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee f),
2 ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (
Whereas the European Council at Corfu on 24 and 25 June 1994 took note of the Recommendations of the High Level Group on the information society as presented in the report 'Europe and the global information society' and underlined the fact that the Community and Member States have an important role to play in bringing about the information society by giving political impetus, by creating a clear and stable regulatory and legal framework and by setting an example in areas which come under their aegis;
Eurooppa-neuvosto kiinnitti Korfun kokouksessaan 24 ja 25 päivänä kesäkuuta 1994 huomiota tietoyhteiskuntaa käsittelevän korkean tason ryhmän suosituksiin, sellaisina kuin ne on esitetty "Eurooppa ja maailmanlaajuinen tietoyhteiskunta" -kertomuksessa, ja korosti sitä tosiseikkaa, että yhteisöllä ja jäsenvaltioilla on tärkeä osuus tietoyhteiskunnan luomisessa, koska ne antavat poliittisen sysäyksen, luovat selkeän ja vakaan säännös- ja lakikehyksen sekä näyttävät esimerkkiä aloilla, jotka kuuluvat niiden piiriin, ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon Q,
Having regard to the Committee of the Regions f),
4 ottaa huomioon alueiden komitean lausunnon (
Whereas the Commission's action plan 'Europe's Way to the Information Society — an Action Plan' recognizes the importance of content and stipulates that the Commission will propose ways to stimulate the creation of favourable conditions for content providers to adapt their skills and products to the new multimedia environment and to stimulate increased usage of new information services;
(1) komission toimintasuunnitelmassa "Euroopan tie tietoyhteiskuntaan — toimintasuunnitelma" tunnustetaan sisällön merkitys ja edellytetään, että komissio ehdottaa tapoja, joilla voidaan edistää sellaisten suotuisien olosuhteiden luomista, joissa sisältöjen tuottajat voivat sopeuttaa taitojaan ja tuotteitaan uuteen multimediaympäristöön ja edistää uusien tietopalveluiden entistä suurempaa käyttöä,
Whereas the European content industry can make a significant contribution to the stimulation of growth, to the strengthening of competitiveness and to the development of employment in the Community, as indicated in the White Paper on 'Growth, competitiveness, employment — the challenges and ways forward into the 21st century';
Euroopan sisältöteollisuus voi merkittävästi edistää yhteisön talouskasvua, kilpailukyvyn vahvistumista ja työllisyyden kehitystä, kuten valkoisessa kirjassa "Kasvu, kilpailukyky, työllisyys — 2000-luvun haasteet ja näkymät" esitetään,
Whereas the Council on 28 September 1994 under lined the particular urgency of the need to enhance the global competitiveness of the European content industry, taking account of the cultural diversity and of the impact of these products on society,
(2) neuvosto korosti 28 päivänä syyskuuta 1994 erityisesti Euroopan sisältöteollisuuden maailmanlaajuisen kilpailukyvyn edistämisen kiireellisyyttä, ottaen huomioon kulttuurin monimuotoisuuden sekä näiden tuotteiden yhteiskunnallisen vaikutuk-
Whereas the European Council at Brussels on 10 and 11 December 1993 decided, on the basis of that White Paper, to implement an action plan, consisting of concrete measures at both Community and Member State level, notably with respect
Eurooppa-neuvosto päätti Brysselin kokouksessaan 10 ja 11 päivänä joulukuuta 1993 edellä mainitun valkoisen kirjan perusteella toteuttaa toimintasuunnitelman, johon kuuluu konkreettisia toimia sekä yhteisön että jäsenvaltioiden tasolla, erityisesti sellaisiin tiedon perusrakenteisiin ja uusiin sovelluksiin liittyen, joihin tarvitaan uutta tietosisältöä,
Whereas the European Council at Essen on 9 and 10 December 1994 underlined the importance of content in bringing about the information society,
Eurooppa-neuvosto korosti Essenin kokouksessaan 9 ja 10 päivänä joulukuuta 1994 sisältöjen merkitystä tietoyhteiskunnan toteuttamisessa,
(7) the audiovisual sector (2), including cinema and television;
(7) toimia, erityisesti audiovisuaaliseen alaan (2), mukaan lukien elokuva ja televisio, liittyviä toimia,
Whereas the Council Resolution of 4 April 1995 on Culture and Multimedia (') underlined the importance of multimedia for facilitating the deve­lopment of the content industry and improving access of citizens to cultural heritage, as well as the catalyzing role of Member States and the Commun­ity in the creation, production and distribution of high quality cultural multimedia works;
(16) neuvoston 4 päivänä huhtikuuta 1995 kulttuurista ja multimediasta antamassa päätöslauselmassa (') korostettiin multimedian merkitystä sisältöteolli­suuden kehittämisen helpottamiseksi ja kansa­laisten kulttuuriperinnöstä osallisiksi pääsemisen parantamiseksi sekä jäsenvaltioiden ja yhteisön liik­keellepanevaa asemaa korkealaatuisten kulttuuriin liittyvien multimediateosten luomisessa, tuotan­nossa ja jakelussa, kaikkien tietosisältöä koskevien toimien on täyden­nettävä muita kansallisia ja yhteisön aloitteita, kuten komission toimintasuunnitelmassa "Euroopan tie tietoyhteiskuntaan" erityisesti esite­tään, ja ne toteutetaan yhteisön tutkimusohjelmien (edistynyttä teknologiaa, teknologiaa, edistyneitä viestintäpalvelutta ja telematiikkaa koskevien ohjel­
Whereas any content policy actions must be complementary to other ongoing national and Community initiatives, as outlined notably in the Commission's action plan 'Europe's Way to the Information Society — an Action Plan', and shall be performed in synergy with Community research programmes (programmes concerned with advanced technology, technology, advanced communications services and telematics) and with Community education training (3), cultural and
(8) mien) yhteydessä ja yhteisön koulutukseen ja ammatilliseen koulutukseen (3), kulttuuriin, PK­yri­ tyksiin ja rakennerahastoihin liittyvissä ohjelmissa ja aloitteissa, yhteisön sisältöjä koskevan politiikan kolme pitkän ajan strategista tavoitetta ovat helpottaa Euroopan sisältöteollisuuden kehitystä, tehdä uusien tietopal­velujen myötävaikutus kasvuun, kilpailukykyyn ja työllisyyteen Euroopassa mahdollisimman suureksi ja tehostaa kehittyneiden tietopalvelujen myötävai­kutusta Euroopan kansalaisten ammatilliseen, yhteiskunnalliseen ja kulttuuriseen kehitykseen,
Whereas there are numerous barriers to the de­velopment of a European multimedia content industry and market which are hindering the tran­sition towards an information 'society-,
Euroopan multimedian sisältöteollisuuden ja ­markkinoiden kehitykselle on lukuisia esteitä, jotka hidastavat siirtymistä tietoyhteiskuntaan,
Whereas the needs of users of information services, particularly in small and medium-sized enterprises (SMEs) and in the lessfavoured regions of the Community, merit special attention;
(10) yhteisön on hyödynnettävä sitä vahvaa kilpailuase­maa, joka sillä on joillakin sisältöaloilla, ja vahvis­tettava kilpailuasemaansa muilla sisältöaloilla,
Whereas progress of this programme should be continuously and systematically monitored with a view to adapting it where appropriate, to develop­ments in the multimedia content market whereas in due course there should be an independent assessment of the progress of the programme so as to provide the background information needed in order to determine the objectives for subsequent content policy actions; whereas at the end of this programme there should be a final assessment of results obtained compared with the objectives set out in this Decision;
(11) tämän ohjelman edistymistä olisi seurattava jatku­vasti ja järjestelmällisesti sen sopeuttamiseksi tarvit­taessa multimedian sisältömarkkinoiden muutok­siin; ohjelman edistymistä olisi aikanaan arvioitava puolueettomasti, jotta saadaan tarvittavaa tausta­tietoa tulevien sisältöjä koskevan politiikan toimien tavoitteiden määrittelemiseksi; ohjelman päätyttyä siitä saadut tulokset arvioidaan lopullisesti ja niitä verrataan tässä päätöksessä asetettuihin tavoitteisiin, tietopalveluiden käyttäjien tarpeisiin, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (PK­yritykset) sekä yhteisön epäsuotuisassa asemassa olevien alueiden osalta, on kiinnitettävä erityistä huomiota,
Whereas the actions in this programme will not in any way prejudice the competition rules of the Community;
(12) tämän ohjelman toimet eivät millään tavoin rajoita yhteisön kilpailusääntöjen soveltamista, olisi säädettävä toimenpiteitä, joilla edistetään PK­yritysten osallistumista tähän ohjelmaan,
Whereas the different rates of development in the provision and use of information services in the Member States deserve of special consideration, having regard to the internal cohesion of the Community and the risks associated with a two-tier information society;
(20) tietopalveluiden tarjonnan ja käytön erilaiset kehi­tysnopeudet jäsenvaltioissa vaativat erityistä huomiota, ottaen huomioon yhteisön sisäisen yhteenkuuluvuuden ja kaksitasoiseen tietoyhteis­kuntaan liittyvät vaarat,
Whereas the actions in this programme relating to the exploitation of Europe's public sector informa­tion will be implemented in compliance with the provisions of Article 128 of the Treaty and need to address public sector information collections in domains such as business and legal information collections, copyright and patent deposit systems, educational and training bodies, libraries, museums, historical archives, and architectural and industrial objects; whereas these actions will not in any way
(14) tämän ohjelman Euroopan julkisen sektorin tietojen käyttöä koskevat toimet toteutetaan perus­tamissopimuksen 128 artiklan määräysten mukai­sesti ja niissä on otettava huomioon julkisen sektorin tietokokoelmat sellaisilla aloilla kuin yritys­ ja lakitietokokoelmat, tekijänoikeus­ ja patenttirekisterijärjestelmät, opetus­ ja ammattikou­luruslaitokset, kirjastot, museot, historialliset arkistot sekä rakennustaiteelliset ja teollisuuskoh­teet; nämä toimet eivät millään tavoin vaikuta tietosisältöä koskevien yhteisön toimien on kunnioitettava unionin kielellistä monimuotoi­suutta ja tuettava aloitteita, joilla pyritään multime­diatiedon sisällön mukauttamiseen jäsenvaltioiden kielille,
) Council Decision 93/424/EEC of 22 July 1993 on an action plan for the introduction of advanced television services in
(2) Toimintasuunnitelmasta kehittyneiden televisiopalvelujen luo­miseksi Eurooppaan 22 päivänä heinäkuuta 1993 tehty neu­
89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain
48); televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesu 3 päivänä lokakuuta 1989 annettu neuvoston direktiivi 89/552/ΕΊΎ (EYVL N.o 298, 17.10.1989. s. 23).
Whereas policy actions under this programme aiming at strengthening the position of the Euro­pean content industry will be complementary to to other content actions, particularly those related to
tähän ohjelmaan sisältyvien Euroopan sisältöteolli­suuden aseman vahvistamiseen pyrkivän politiikan toimien avulla täydennetään muita sisältötuotannon
Π Council Decision 94/S19/EC of 6 December 1994 estab­ lishing an action programme for the implementation of a Eu­ ropean Community vocational training policy (OJ No L 340,
(3) Toimintaohjelmasta Euroopan yhteisön ammatillista koulutus ta koskevan politiikan toteuttamiseksi 6 päivänä joulukuuta
prejudice confidential information held by the public sector, for example which concerns matters of national security, defence, public security or the prevention, investigation, detection and prosecution of criminal offences;
—■ kysynnän edistäminen ja tietoisuuden lisääminen;
— stimulating demand and raising awareness, — exploiting Europe's public sector information, — triggering European multimedia potential, — support actions.
— Euroopan multimediamahdollisuuksien toteuttaminen; julkisen sektorin tietojen luottamuksellisuuteen, joka liittyy esimerkiksi kansalliseen turvallisuuteen, puolustukseen, yleiseen turvallisuuteen tai rikosten ehkäisyyn, tutkimiseen, paljastamiseen tai rikoksista syyttämiseen,
Article 3
3 artikla tämän ohjelman toteuttamiseksi voi olla aiheellista osallistua yhteistyöhön kansainvälisten järjestöjen'ja kolmansien maiden kanssa, ja
The programme shall cover a period of four years from 1 January 1996 to 31 December 1999.
(22) on tarpeen määrittää ohjelman kesto,
The financial reference amount for the implementation of the current programme for the period from 1 January 1996 to 31 December 1999 amounts to ECU 65 million.
Ohjelma kattaa neljän vuoden jakson 1 päivästä tammi­kuuta 1996 alkaen 31 päivään joulukuuta 1999.