natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Debates of the European Parliament
Pyydän parlamenttia tukemaan näitä työjärjestystä koske via muutoksia tällä hetkellä ja palaamaan tarkastelemaan tätä asiaa seuraavien Euroopan parlamentin vaalien jälkeen nähdäkseen, tarvitaanko lisämuutoksia.
Amendment to Rule 75 of the Rules of Procedure
Työjärjestyksen 75 artiklan muuttaminen
President. - The next item is the report (A4-0400/97) by Mr Ford, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on amending Rule 75 of Parliament's Rules of Procedure (Delegation to Conciliation Committee).
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Fordin laatima työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja loukkaamattomuutta käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0400/97) Euroopan parlamentin työjärjestyksen 75 artiklan muutta misesta (sovittelukomiteavaltuuskunta).
highly significant. They will put Parliament on an equal footing with the Council in the conciliation procedure it self.
Ford (PSE), esittelijä. - (EN) Arvoisa rouva puhemies, lupaan, etten käytä viittä minuuttiakaan mietintöäni varten. ten.
Ford (PSE), rapporteur. - Madam President, I promise I will not take anything like five minutes for my report.
Corbett (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, on suuri ilo nousta tukemaan herra Fordin mietintöä.
As you said, this is a report on amending Rule 75 of the Rules of Procedure, on conciliation.
Kuten sanoitte, tämä mietintö koskee työjärjestyksen 75 artiklan muuttamista, sovittelua.
It has been argued in the past in this House that Parliament has not been punching its full weight with respect to conciliation and its role in the Conciliation Committee.
Parlamentissa on ennen väitelty siitä, että parlamentti ei ole käyttänyt kaikkia voi miaan sovittelussa eikä tehtävässään sovittelukomiteassa.
Following a referral by the President of Parliament to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, the Committee has looked at the matter, and it is not our view that Parliament's representatives have in any way been lacking in their efforts to make Parliament's po sition clear on the Conciliation Committee and, as it were, to ensure that Parliament has the maximum possible say on that important committee.
Parlamentin puhemiehen työjärjestystä, valtakirjojen tar kastusta ja loukkaamattomuutta käsittelevälle valiokunnalle lähettämän kysymyksen mukaisesti valiokunta on tutkinut asian, ja meidän mielipiteemme on, että parlamentin jäsenet eivät ole millään tavoin epäonnistuneet yrityksissään tehdä parlamentin kanta selväksi sovittelukomiteassa ja siten varmistaa sen, että parlamentilla on mahdollisimman suuri sananvalta tuossa tärkeässä komiteassa. teassa.
We in Parliament have tied our hands somewhat in not making full use of the possibility of using substitute Members in the Conciliation Committee.
Me parlamentissa olemme oikeastaan sitoneet kätemme, kun emme ole käyttäneet täysin hyväksemme mahdollisuutta käyttää varajäseniä sovittelukomiteassa.
Very often it is necessary to change representatives at the last minute be cause of the very nature of negotiations that take place in conciliation.
Hyvin usein on välttämätöntä vaihtaa edustajia viime hetkellä sovittelussa käytävien neuvottelujen erityisluonteen ta kia.
These small changes will make it possible for Parliament to do that and thereby place us on an equal footing with the Council in the Conciliation Committee.
Nämä pienet muutokset tekevät mahdolliseksi parlamentille tehdä niin, ja sen vuoksi ne asettavat meidät sa manarvoiseen asemaan neuvoston kanssa sovittelukomiteassa.
It is timely to introduce that change at this very moment because the Amsterdam Treaty changes the procedure un der the Codecision Procedure of the Treaty - the Codecision Procedure which is actually the culmination of Par liament's legislative powers.
On oikea aika ehdottaa tätä muutosta juuri tällä hetkellä, koska Amsterdamin sopimus muuttaa perusta missopimuksen yhteispäätösmenettelyn alaista menettelyä - yhteispäätösmenettelyä, joka on oikeastaan parlamentin lainsäädäntövallan huippukohta. Amsterdamin
However, it was clear that there could be a number of small procedural changes in our rules which would actually help Parliament's side of this work.
Oli kuitenkin selvää, että työjärjestykseemme voisi tehdä lukuisia pieniä menettelytapoihin liittyviä muutoksia,
The second amendment removes restrictions on substitutes actually attending meetings when a full Member has attended for part of the time, in other words we would follow the same procedure as laid down at the moment in our committees on the Conciliation Committee.
Corbett sopimus tekee mahdottomaksi hyväksyä mitään lainsäädäntöä, joka kuuluu yhteistoimintamenettelyyn, ilman Euroopan parlamentin nimenomaista suostumusta.
Thirdly, we are proposing that the meetings should be not in camera, but merely not public, which would allow the participation of representatives from other institutions and, on occasion, the substitutes who may be called on later.
Joten ei ainoastaan hallinnollisten ja teknisten syiden vaan myös poliittisten ja institutionaalisten syiden vuoksi me Euroopan kansanpuolueen ryhmässä tuemme tätä mietintöä innostuneina.
Donnelly, Brendan (PPE). - Madam President, I would like to congratulate the rapporteur on an excellent report. The Group of the European People's Party will be sup porting it in its entirety.
Evans (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, esitän on nitteluni herra Fordille ja muille puhujille tässä kiihkeässä keskustelussa.
It is my view that the European Parliament spends too much time wishing it had more power and not enough time effectively implementing the powers it has.
Minun panokseni tässä yksimielisyyden il mapiirissä on olla yhtä mieltä kaikesta, mitä tähän men nessä on sanottu.
Finally, we call on the Conference of Presidents to lay down procedural guidelines because we think that there are other points which are not the purview of the Rules Committee which could aid the functioning of the Conciliation Committees.
Parlamentti taisteli pitkään sovittelun ja yhteispäätöksen puolesta, ja ne olivat tunnustus parlamentin asemasta.
These are only small amendments to the Rules of Procedure, but they are
Yleisesti ottaen, neuvoston osallistuminen näihin koko uksiin oli kiitettävää, kun taas, syystä tai toisesta, osallistuminen parlamentin valtuuskuntiin oli toisinaan aika heikkoa.
There is a symbolic and institutional importance in what Mr Ford is doing.
Useimmat yhteispäätökset, jopa nykyään, eivät vaadi sovittelua.
He is making it easier for us to make co herent and consistent use of the powers we have.
Kaksi käsittelyä jokaisessa toimielimessä riittää sopimuksen saavuttamiseksi.
That is a genuine contribution to closing the democratic deficit.
Kuitenkin silloin, kun asia todella täytyy viedä sovitteluun, Amsterdamin sopimuksen mukaisesti sovittelukomitean sopimus on välttämätöntä, jotta lainsäädäntö hyväksytään.
It is not as intellectually and politically seductive as all the things we talk about in the Committee on Institutional Affairs but perhaps in the long term it is going to be even more effective and even more important.
Maastrichtin sopi muksen mukaisesti neuvoston oli mahdollista jättäytyä syrjään ja yksipuolisesti hyväksyä oma tekstinsä ja haastaa parlamentti hylkäämään tuo teksti. Tuo ei ole enää mahdollista.
So not merely for administrative and technical reasons but also for political and institutional reasons, we in the Group of the Eu ropean People's Party will enthusiastically be supporting this report.
Sen vuoksi sovittelukomitean merkitys on kasvanut entisestään. On aivan oikein, että tässä vai heessa saamme menettelymme kuntoon varmistaaksemme, että saamme otettua siitä kaiken hyödyn irti.
Debates of the European Parliament
Donnelly, Brendan (PPE). - (EN) Arvoisa rouva puhe mies, tahtoisin onnitella esittelijää erinomaisesta mietin nöstä.
12.1.98 that Parliament will be better represented and can play a full part in all the debates.
Euroopan kansanpuolueen ryhmä tukee sitä koko naisuudessaan.
Attendance will be better as will decisions.
Koska on myöhä ja meitä läsnä olevia on enää muutamia, voin puhua lyhyesti ja karkean suorapuheisesti.
In the end, for parliamentarians, it will be seen as one of the best reports to come before Parliament so far this year.
Mielestäni Euroopan parlamentti kuluttaa liikaa aikaa, kun se toivoo, että sillä olisi enemmän valtaa, eikä se kuluta tarpeeksi aikaa käyttääkseen tehokkaasti sillä jo olevaa valtaa.
Evans (PSE). - Madam President, I offer my congratulations to Mr Ford and to the other speakers in this heated debate.
Kuten herra Ford selitti, siinä piilevä logiikka, järkeily ja erittäin selkeä sanamuoto panevat vauhtia poliittisiin ryhmiin ja velvoittavat ne hankkimaan varajäsenen, joten parlamentti tulee olemaan paremmin edustettuna ja voi tehdä kaikkensa kaikissa keskusteluissa.
My contribution to the air of unanimity will be to agree with everything that has been said so far.
Niin osallistuminen kuin päätöksetkin tulevat paranemaan.
Conciliation and codecision were long fought for by Parliament and were a recognition of Parliament's role.
Lopuksi, parlamentaarikoille, sitä tullaan pitämään yhtenä parhaista mietinnöistä, joita tänä vuonna tähän asti on parlamentissa käsitelty.
They were a significant step forward.
Puhemies. - Keskustelu on päättynyt.
The vote will take place on Wednesday at 12 noon. (')
Äänestys toimitetaan keskiviikkona klo 12.00. (·)
(The sitting was closed at 8.05 p.m.)
(Istunto päättyi klo 20.05.)
This rule change both facilitates and encourages greater participation.
Se, mitä herra Ford tekee, on symbolisesti ja institutionaalisesti tärkeätä.
As Mr Ford explained, the logic behind it, the reasoning and the very clear wording put pressure on political groups and oblige them to provide a substitute so
Se ei ole älyllisesti ja poliittisesti yhtä houkutteleva kuin kaikki ne asiat, joista me keskustelemme institutionaalisten asioiden valiokunnassa, mutta pitkällä aikavälillä se saattaa olla vielä tehokkaampi ja vielä tärkeämpi.
SITTING OF TUESDAY, 13 JANUARY 1998
ISTUNTO TIISTAINA 13. TAMMIKUUTA 1998
The euro, the capital markets, the consumer and EMU
Euro, pääomamarkkinat, kuluttajat ja EMU
Transatlantic relations
Euroopan ja Yhdysvaltojen suhteet
­ Question 45 (Needle): Funding HIV/AIDS therapy in developing countries Pinheiro (Commission), Needle, Pinheiro, Smith, Pinheiro
- Kysymys 45 (Needle): HIV/aids -hoidon rahoittaminen kehitysmaissa Pinheiro (komissio), Needle, Pinheiro, Smith, Pinheiro
­ Question 47 (Kaklamanis): Blood transfusions Flynn (Commission), Kaklamanis, Flynn, Thors, Flynn
- Kysymys 47 (Kaklamanis): Verensiirto Flynn (komissio), Kaklamanis, Flynn, Thors, Flynn
Question 48 (Wibe): Stability! pact budget balance requirement de Silguy (Commission), Wibe, de Silguy, Alavanos, de Silguy, Rübig, de Silguy
- Kysymys 48 (Wibe): Vakauttamissopimuksen vaatimus talousarvion tasapainosta De Silguy (komissio), Wibe, de Silguy, Alavanos, de Silguy, Rübig, de Silguy ....
- Question 49 (Waidelich): EMU de Silguy (Commission), Waidelich, de Silguy, Andersson, de Silguy
- Kysymys 50 (Andersson): Mahdollisuudet kehittää vastedes uusia kriteerejä talous -ja rahapoliittiselle yhteistyölle
- Question 56 (Izquierdo Rojo): Music promotion
- Kysymys 56 (Izquierdo Rojo): Musiikin tukeminen
- Question 57 (McMahon): Transmission of major sporting events by terrestrial television in the EU
- Kysymys 57 (McMahon): Tärkeimpien urheilutapahtumien televisiolähetykset maanpäällisinä yleisradiolähetyksinä EU: ssa
- Question 58 (Ahlqvist): Commission study on children and advertising Oreja Aguirre (Commission), Ahlqvist
- Kysymys 58 (Ahlqvist): Komission tutkimus lapsista ja mainonnasta Oreja Aguirre (komissio), Ahlqvist
- Question 59 (Theorin): The situation in Burma Marin (Commission), Theorin, Marin, G. Kinnock, Marin
- Kysymys 59 (Theorin): Tilanne Burmassa Marin (komissio), Theorin, Marin, G. Kinnock, Marin
- Question 60 (Eriksson): Human rights in Colombia
- Kysymys 60 (Eriksson): Ihmisoikeudet Kolumbiassa
- Question 61 (Svensson): Human rights in Colombia
- Kysymys 61 (Svensson): Kolumbian ihmisoikeustilanne
- Question 62 (Howitt): Human rights in Colombia Marin (Commission), Eriksson, Marin, Svensson, Marin, Howitt, Marin
- Kysymys 62 (Howitt): Kolumbian ihmisoikeustilanne Marin (komissio), Eriksson, Marin, Svensson, Marin, Howitt, Marin
Epidemiological surveillance
Tartuntatautien epidemiologinen seuranta
Cohesion and the information society
Yhteenkuuluvuus ja tietoyhteiskunta
Debates of the European Parliament
Puhetta johti varapuhemies ANASTASSO PO ULOS
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Garcia Arias (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, Asturiassa, Espanjassa sattui eilen valitettava onnettomuus, joka johti yhden kaivosmiehen kuolemaan.
President. - The Minutes of yesterday ' s sitting have been distributed.
Puhemies. - Eilisen istunnon pöytäkirja on jaettu.
President. - Mr McMahon, since we are approving the Minutes, I should inform the House that with regard to the Commission's position on the issue of whether its Members have the right to take on political commitments when they are also Members of the Commission, the Commission has advised me that its President is proposing to make an announcement during our next sittings, on 28 and 29 January in Brussels.
Tämä asia liittyy yhteisöön, koska kyseisen konfliktin pe rimmäinen syy on aivan aiheellisesti se, että Euroopan komissio ei ole hyväksynyt työehtosopimusta, josta hallitus oli jo ehtinyt neuvotella ammattiliittojen kanssa.
Consequently, the request of Mr de Vries and of Mr Martens, with which the Group of the Party of European Socialists and the Confederal Group of the European United Left- Nordic Green Left agreed, will be granted.
Pyydän teitä, herra puhemies, ilmaisemaan komissiolle, että
This announcement will be made in Brussels.
Onko huomautettavaa?
I hope the Commission will use its dis cretion to make such a statement.
Euroopan Parlamentin keskustelut
Mr President, would you please ask the Commission to give very careful thought to what is happening in Spain, because I fear tension is rising.
García Arias sen kannattaisi tutkia hyvin tarkasti Espanjan tapahtumia, koska pelkään, että jännitys lisääntyy koko ajan.
Hyland (UPE). - Mr President, I was present at yesterday's session but I forgot to sign in.
Hyland (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, olin läsnä eilisessä istunnossa, mutta unohdin merkitä itseni läsnäolo listaan.
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu neljästä talousja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan puolesta laaditusta mietin nöstä:
President. - Mrs Garcia Arias, we read about this dis tressing incident in the newspapers today.
Puhemies. - Rouva Garcia Arias, olemme tänään lukeneet lehdistä tästä valitettavasta tapauksesta.
I have made a note of your comments.
Panen merkille huomautuksenne.
A4-0383/97 by Mr Friedrich, on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission on the impact of the introduction of the euro on capital markets (COM(97)0337 - C4-0443/97)
Friedrichin laatima mietintö (A4-0383/97) komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille euron käyttöönoton vaikutuksista pääomamarkkinoihin (COM(97)0337/3 - C4-0443/97),
A4-0338/97 by Mr Ruffolo, on behalf of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission's working paper on external aspects of economic and monetary union (SEC(97)0803 - C4-0265/97)
Ruffolon laatima mietintö (A4-0338/97) komission työasiakirjasta talous- ja rahaliiton ulkoisista näkökohdista (SEC(97)0803 - C4-0265/97),
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, to be brief I will just say that I completely agree with what Mrs Garcia Arias just said.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhe mies, haluan olla lyhytsanainen ja todeta ainoastaan sen, että yhdyn täysin herra Garcia Ariasin juuri esittämiin näkökantoihin.
Those of us who live in Asturias are very concerned about the Commission's attitude to the mining plan signed by the Spanish Government and the unions in Asturias.
Meitä Asturiassa asuvia huolestuttaa kovasti komission suhtautuminen Espanjan hallituksen ja Asturian ammattiliittojen allekirjoittamaan kaivosalan työehtosopimukseen.
When you pass on our condolences, could you please also tell the European Commission how worried we are about what is happening.
Kun ilmaisette surunvalittelumme, il maiskaa Euroopan komissiolle myös huolemme siitä, mitä parhaillaan tapahtuu.
The conflict may get worse, and who knows what that might lead to.
Konflikti voi laajeta, emmekä tiedä, mihin asti se voi johtaa.
A4-0417/97 by Mr Stevens, on behalf of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on electronic money and economic and mon etary union
Pérez Royon laatima mietintö (A4-0415/97) eurosta, kuluttajista ja EMUsta.
A4-0415/97 by Mr Pérez Royo, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the euro and the consumer.
Joten siis de Vriesin ja puheenjohtaja Martensin poikkeustapaus, johon myös sosialistit ja yhdistynyt vasemmisto yhtyivät, on nyt hoidettu.
') Topical and urgent debate (resolutions tabled) - Documents received: see Minutes.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, minut unohdettiin pöytäkirjasta sen 11 kohdan rautateitä ja rau tateiden rahtiliikenteen valtaväyliä koskevan valkoisen kirjan käsittelyn viimeisenä puhujana kokonaan.
McMahon (PSE). - Mr President, concerning the Minutes, page 15, the issue raised by Mr de Vries and Mr Martens.
') Kiireellinen ja ajankohtainen keskustelu (jätetyt päätöslauselmaesitykset) - asiakirjojen jättäminen: ks. pöytäkirja.
I see Commissioner de Silguy in the House and I wonder if he is now prepared to make a statement on what is happening or at least consider the request from Parliament to make a statement.
Cox (ELDR). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin yksin kertaisesti palata de Vriesin eilen esiin ottamaan aiheeseen, jota olette käsitelleet.
Will he make a personal statement today or will President Santer inform the House why it is important at this time of great unemployment in Europe that Commissioners should hold two jobs?
Toivon, että komissio käyttää hyväkseen mahdollisuutta antaa julkilausuma aiheesta.
Friedrich (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, the euro is coming, and when it does it will be a stable currency.
Friedrich tarvittu muutos tähänastiseen epäreiluun omaisuuden kansalaisille jakautumiseen. Euron ansiosta kehittyvät osakemarkkinat voivat edistää tätä asiaa.
All the indicators both inside and outside Europe suggest that we are entering a phase of above-average currency stability, and there can be no objections to that.
Neljänneksi euro johtaa luonnollisesti myös pörssien keskittymiseen. Euroopassa on tällä hetkellä 32 pörssiä ja 23 futuuripörssiä, mutta USA.ssa vain 8 osakepörssiä ja vain 14 futuuripörssiä.
Nevertheless, we cannot totally ignore the warning note sounded by Mr Greenspan, the Chairman of the Federal Reserve Bank: there is a danger of deflation.
Meidän Euroopassa ja pörssin on siis oltava valmiita entistä parempaan yhteistyöhön ja pörssien erikoistumiseen, jos haluamme säilyttää pörssimme myös uudessa euromaassa.
opment of a financial area comparable with the USA, with adverse consequences for all our citizens. I personally do not expect the complaint to be successful, because the central claim was satisfied at the time of the first judge ment by the Constitutional Court in Germany.
Ruffolo (PSE), esittelijä. - (IT) Arvoisa puhemies, euron käyttöönotto tuo kaksi perusongelmaa: sen sisäisen arvon ja hintojen vakauden unionin sisällä sekä sen ulkoisen ar von ja vaihtokurssin vakauden.
The central claim was that Germany may not join an unstable union.
Jälkimmäinen näistä seikoista on tämän mietinnön aiheena.
Germany may only join a stability community. However, I believe that the last few years have demonstrated, and I intend this as a compliment to our southern neighbours, that Europeans are serious about stabilizing their currency, and there has been an undeniable success story.
Mietinnössä tarkastellaan järjestelmällisesti euron käyttöönotosta markkinoille aiheutuvia todennäköisiä seurauksia sekä ongelmia, joita tästä aiheutuu unionin valuuttapolitiikalle.
All the usual indicators suggest that a stable currency com munity is developing in Europe.
Siinä pohditaan myös näkymiä, jotka aloittavat uu den vaiheen kansainvälisessä rahayhteistyössä, sekä dollarivarantojen käyttöön liittyvää erityisongelmaa - niitä hän voi kertyä liikaa.
We need neither deflation nor inflation, in Europe or in the world at large.
Viidenneksi: vielä ei ole kunnolla ratkaistu kysymystä, kuinka paljon yhdenmukaistamista ja säätelyä eurorahamarkkinat todella tarvitsevat.
The introduction of the European currency is likely to have several consequences for Europe's finance markets.
Kiistattomasti tarvitaan varmasti verojen yhdenmukaistamista, eurooppalaisten osakeyhtiölakien hyväksymistä ja veropakolaisuuden tyrehdyttämistä, mutta muu valvonta ja sääntely olisi, kuten mietinnössä vaadimme, USA:ssa - eli toisilla suurilla ra hamarkkinoilla - saaduista kokemuksista viisastuneena aloitettava Euroopassa vaiheittain.
Firstly, Europe's bond market will be come the second largest in the world.
Mitä tulee ensimmäiseen kohtaan, vielä ei ole mahdollista saada selkeää kuvaa markkinoiden reaktioista euron käyttöönottoon, varsinkaan lyhyellä aikavälillä.
Secondly, as far as we can judge, the euro will become the world's second most important reserve currency, roughly on a par with the dollar.
Mielipiteet jakautuvat nykyään niiden kesken, jotka uskovat euron saavan jo alusta lähtien kansainvälisen, mahdollisesti dol larin kanssa kilpailevan rahayksikön ominaisuudet sen edustaman taloudellisen alueen voiman ja laajenemisen vuoksi - sekä niiden kesken, jotka uskovat sen joutuvan epäluottamuksen ja heikkouden hallitsemaan vaiheeseen tuon alueen heterogeenisuuden vuoksi.
Thirdly - and this is something we must sup port - the euro may well encourage a share culture to flourish in Europe.
Kaikenlaiset en nustukset ovat paitsi vaikeita, myös turhia.
This trend is very important for us, be cause the lack of broad share ownership in Europe, and especially in Germany, has put the burden of pension provision very much on the state, rather than on taxpayers.
Koska euron uskottavuus laajasti ottaen kytkeytyy unionin rahapolitiikkaan, on paljon hyödyllisempää keskittyä juuri siihen.
An effective and growing share market is essential for any private pension fund and for the capital stock accumulation for future pension provision that this clearly involves.
Tässä mielessä mietinnössä erottuu kaksi näkökulmaa: lyhyen ja keskipitkän sekä pitkän aikavälin näkökulmat.
This allows broad sections of the population to participate in economic growth.
Siinä vältetään tulkintaa, että unionin rahapolitiikan on gelma olisi valinta vahvan ja heikon euron välillä - on gelma ei ole se.
This represents a long-overdue and much-needed change in the way property has up to now been distributed - inequitably - among our citizens.
Todellinen ongelma on turvata vakaa euro ilman keinotekoista suojautumista ja ilman pyrkimyksiä vastakkaiseen suuntaan eli Euroopan talouden kilpailukyvyn edistämiseen sen valuuttaa heikentämällä.
To this extent, a flourishing share market driven by the euro could result in positive change.
Kun julkisten talouksien olosuhteet ovat tasapainoiset, vakaa ja uskottava euro auttaa hillitsemään korkotasoa ja samalla vauhdittamaan investointien kehitystä vetämällä puoleensa ne ylimääräiset säästöt, joita tähän asti on käytetty julkisten vajeiden rahoitukseen, sekä nopeuttamalla täten kasvuvauhtia.
Here today, before the European Parliament, I make an appeal to the German Constitutional Court.
Markkinoiden on, mikäli mahdollista, järjestettävä valvonta itse, ilman valtiota.
A judgement on content should not be delayed unnecessarily.
Se olisi parasta, mutta tiedämme tietenkin, ettei se tapahdu kokonaan ilman valtiota, tässä ta pauksessa Euroopan unionia.