natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It stressed the need to continue the current agreed macroeconomic policy strategy onprice and exchangerate stability and soundpublic finances.
Neuvosto korosti, että on välttämätöntä jatkaa nykyistähintatason ja valuuttakurssien vakautta sekätervettä julkisyhteisöjen taloutta korostavaastrategiaa makrotalouspolitiikan alalla.
It explained the partial absenceof satisfactory results in terms of growth by thefact that that strategy had not been implemented with sufficient rigour and credibility in most Member States, particularly in relation to consolidating public finances.
Neuvosto tulkitsi osittaiset epätyydyttävät kasvutulokset merkiksi siitä, ettei kyseistä strategiaa ollut toteutettu tarpeeksi tiukasti ja luottamusta herättävästi useimmissa jäsenvaltioissaerityisesti julkisyhteisöjen talouden tervehdyttämisen osalta.
Budgetary measures taken in Member Stateshave enabled the reduction of public deficits initiated in 1994 and 1995 to be continued.Nonetheless, the adjustment is still not adequately reflected in the public debt.
Sopeuttaminen ei kuitenkaan vaikuta vielä riittävästi julkisyhteisöjen velkaan.
The ratiobetween public debt and GDP continued to increase and reached almost 73.5% in 1996.
Julkisyhteisöjen velkasuhteessa bruttokansantuotteeseen kasvoiedelleen ja oli melkein 73,5 prosenttia vuonna1996.
The Council also stressed the importance of appropriate initiatives in both the goods and services markets and in the area of labour market reform in order to improve market operation, increase competition and make the price formation mechanism more flexible in particular.
Neuvosto korosti lisäksi sitä, että on tärkeää toteuttaa sopivia aloitteita tavara- ja palvelumarkkinoilla sekä työmarkkinauudistuksen alalla,jotta voidaan parantaa markkinoiden toimintaa,lisätä kilpailua ja erityisesti joustavoittaa hinnanmuodostusjärjestelmää.
Asfor the labour market, the Council stressed theneed for vocational and geographical mobility,the adjustment of education systems and a reduction in indirect labour costs.
Työmarkkinoidenosalta neuvosto painotti ammatillista ja alueellista liikkuvuutta, koulutusjärjestelmien sopeuttamista ja välillisten työvoimakustannusten keventämistä.
Exchange rates within the European Monetary System (EMS) exchange mechanism stabilised in1996. The Finnish marka joined the mechanismin October 1996 and the Italian lira in November.
Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssimekanismin sisällä vaihtokurssit vakiintuivatvuonna 1996.
The currencies of 12 Member States henceforth belong to the exchangerate mechanism.
Suomen markka liitettiin valuuttakurssimekanismiin lokakuussa 1996 ja Italianliira marraskuussa 1996.
The Council continued to monitor economic developments in the Community in 1996 and toformulate policies with the twin aims of job-
Neuvosto seurasi vuonna 1996 edelleen yhteisön talouskehitystä ja määritteli alakohtaisia po-
The year 1996 was the third in which the procedure for excessive government deficits provided for in Article104c of the EC Treaty wasapplied; the Council established that an excessive government deficit existed in Germanyand at the same time repealed the decisiontaken the previous year establishing the existence of an excessive deficit in Denmark, whichhad since reduced its public deficit to a levelwell below the critical threshold of 3% of GDPand had succeeded in significantly reducing
Vuosi 1996 oli kolmas vuosi, jonka aikana sovellettiin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 104 c artiklassa tarkoitettua julkisyhteisöjen liiallisia alijäämiä koskevaa menettelyä;neuvosto totesi julkisyhteisöjen liiallisen alijäämän olemassaolon Saksassa ja kumosi samallaedellisenä vuonna tehdyn päätöksen, jossa todettiin liiallinen alijäämä Tanskassa ottaen huomioon sen, että kyseinen jäsenvaltio on palauttanut julkisyhteisöjensä alijäämän tasolle, jokaon selvästi alempi kuin kolmen prosentin kriittinen kynnysarvo suhteessa bruttokansantuot-
•Progress achieved by the European Union 1996 • the ratio of gross debt over two consecutiveyears.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1996 • teeseen, ja on onnistunut pienentämään tuntuvasti bruttovelkansa suhdetta kahden peräkkäisen vuoden ajan.
Member States taking part in the euro zone willbe liable to financial sanctions if they do not react effectively in the event of an excessivedeficit in their public finances.
Euroalueeseenosallistuviin jäsenvaltioihin kohdistuu taloudellisia seuraamuksia, jos ne eivät pysty tehokkaasti vähentämään julkisyhteisöjensä liiallisiaalijäämiä.
Subsequently, the Council, acting on a Commission recommendation, adopted recommendations with a view to terminating the excessivepublic deficit situation in 12 Member States: Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Swedenand the United Kingdom.
Tämän jälkeen neuvosto antoi komission suosituksesta suositukset julkisyhteisöjen liiallisenalijäämän poistamisesta kahdessatoista jäsenvaltiossa: Belgiassa, Saksassa, Kreikassa, Espanjassa, Ranskassa, Italiassa, Alankomaissa, Itävallassa, Portugalissa, Suomessa, Ruotsissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
These recommendations point to measures for attaining budgetaryrationalisation.
Kyseisissä suosituksissa esitetään toimenpiteitä, joiden avullavoidaan saavuttaa talousarvion tervehdyttämistavoite.
In 1996 the Council examined a convergenceprogramme presented by Austria within theframework of multilateral surveillance of Member States’ economies.
Vuoden 1996 kuluessa neuvosto tarkasteli Itävallan esittämää lähentymisohjelmaa jäsenvaltioiden talouden monenkeskisen valvonnan puitteissa.
(ii)Preparation for the third stage ofeconomic and monetary union
b)Talous- ja rahaliiton kolmannenvaiheen valmistelu
The European Council meeting in Dublin underlined the need to ensure durable budget discipline in the third stage of EMU and welcomedthe agreement reached on the Stability and Growth Pact.
Dublinissa kokoontunut Eurooppa-neuvostokorosti, että on välttämätöntä varmistaa julkisen talouden kurinalaisuus EMUn kolmannessavaiheessa ja totesi, että oli päästy sopimukseen vakaus- ja kasvusopimuksesta.
It requested the Ecofin Council toexamine intensively the Commission proposalsfor two regulations, one on the strengthening ofthe surveillance and coordination of public finances and the other on speeding up and clarifying the implementation of the excessivedeficit procedure.
Se pyysi Ecofin-neuvostoa käsittelemään huolellisestikahta komission tekemää ehdotusta eli asetusta julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnansekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta, ja asetusta liiallisiaalijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamisesta ja selventämisestä.
Furthermore, the European Council invited the Ecofin Council to prepare adraft resolution on the Stability and Growth Pactto be adopted by the European Council in June1997, recording the commitments of the Member States, the Commission and the Council to astrict application of the Treaty and the legal provisions on budgetary stability.
Lisäksi Eurooppaneuvosto kehotti Ecofin-neuvostoalaatimaan ehdotuksen vakaus- ja kasvusopimusta koskevaksi päätöslauselmaksi, joka hyväksytään kesäkuussa 1997 kokoontuvassa Eu-rooppa-neuvostossa. Kyseinen sopimus merkitsee sitä, että jäsenvaltiot, komissio ja neuvosto sitoutuvat soveltamaan tiukasti perussopimusta ja julkisen talouden vakautta koskeviasäännöksiä.
After the European Council has adopted the resolution, the Council will adopt the respective regulations.
Neuvosto antaa kyseiset asetukset,kun Eurooppaneuvosto on hyväksynyt päätöslauselman.
In accordance with Article109j of the Treaty, the Council had to assess in 1996 whether a majority of Member States fulfilled the conditions forthe adoption of a single currency.
Perustamissopimuksen 109 j artiklan mukaisestineuvoston oli vuoden 1996 aikana arvioitava,täyttääkö jäsenvaltioiden enemmistö edellytykset yhteisen rahan käyttöön ottamiseksi.
On the basisof the proceedings of the European Monetary Institute and the institutions taking part in theprocedure (Commission, European Parliamentand Council), the Council, meeting at Heads of State or Government level in December 1996,noted that a majority of Member States did notfulfil the conditions and decided that the Community would not enter the third stage of EMUin 1997.
Euroopan rahapoliittisen instituutin ja kaikkien tähän menettelyyn osallistuvien toimielinten (Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio) työskentelyn perusteella valtion ja hallitusten päämiesten kokoonpanossa joulukuussa 1996 kokoontunut neuvosto totesi, että jäsenvaltioidenenemmistö ei täyttänyt kyseisiä edellytyksiä japäätti, että yhteisö ei siirry EMUn kolmanteenvaiheeseen vuonna 1997.
The European Council in Florence in June 1996confirmed that the third stage of EMU would begin on 1January 1999.
Firenzessä kesäkuussa 1996 kokoontunut Eurooppaneuvosto vahvisti uudelleen, että EMUnkolmas vaihe alkaa 1. päivänä tammikuuta1999.
The principles and main elements of the Stability and Growth Pact were approved by the European Council in Dublin on the basis of a reportfrom the Council aimed at ensuring sound public finances in the third stage of EMU.
Dublinissa kokoontunut Eurooppaneuvosto hyväksyi vakaus- ja kasvusopimuksen periaatteetja päätekijät neuvoston selvityksen perusteella,jonka tarkoituksena oli varmistaa terve julkisyhteisöjen talous EMUn kolmannen vaiheen aikana.
It set outrules on the strengthening of surveillance ofbudgetary discipline and on speeding up andclarifying the excessive deficit procedure provided for in Article104c of the EC Treaty.
Se luonnosteli säännöt, joilla pyritäänvahvistamaan talousarvioon kohdistuvan kurin-
As to the architecture of this exchange-ratemechanism, the European Council meeting in Dublin confirmed that the system would bebased on central rates, defined vis-à-vis the euro, that the standard fluctuation band wouldbe relatively wide, like the present one, and that
Euroalueeseen osallistuvien ja siihen osallistumattomien jäsenvaltioiden suhteiden osalta Dublinissa kokoontunut Eurooppa-neuvostotäsmensi Euroopan rahapoliittisen instituutinja neuvoston selvitysten perusteella, että kaikki unionin jäsenvaltiot osallistuvat kaikkia niitäkysymyksiä koskevaan vuoropuheluun, joita EMUn kolmanteen vaiheeseen siirtyminen aiheuttaa, ja että vakaa taloudellinen ympäristöyhteismarkkinoiden moitteettoman toiminnanvarmistamiseksi vastaa kaikkien jäsenvaltioiden etua ja että osallistumisen uuteen valuuttakurssimekanismiin olisi oltava vapaaehtoista,vaikka voidaankin odottaa, että jäsenvaltiot,joita poikkeus koskee, osallistuvat kyseiseenmekanismiin.
•Progress achieved by the European Union 1996 • intervention at the margins would in principlebe automatic and unlimited.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1996 • mission toimittaman yhteisen väliraportin perusteella.
The European Central Bank and the central banks of the other participants could, however, suspend interventionif this were to conflict with the primary objective of maintaining price stability.
EKP ja muiden osallistuvien valtioiden keskuspankit voivat kuitenkin keskeyttää intervention, jos se on ristiriidassa ensisijaisena tavoitteena olevan hintavakauden säilyttämisen kanssa.
report from the Council and the Commission onemployment, a first report from the Commissionon the initiative ‘Action on employment: a confidence pact’, a joint contribution by the socialpartners on the confidence pact and the proposals contained in President Chirac’s memorandumon a European social model, which was submitted at the meeting in Turin.
Dublinissa kokoontunut Eurooppa-neuvostotarkasteli kasvua ja työllisyyttä koskevan strategian toteuttamista seuraavien asiakirjojen perusteella: neuvoston ja komission laatima yhteinen raportti, komission ensimmäinen tilanneselvitys aloitteesta ”Toiminta työllisyydenparantamiseksi Euroopassa – luottamussopimus”, työmarkkinaosapuolten päätöslauselmaluottamussopimuksesta ja presidentti Chiracinmuistioon sisältyneet ehdotukset eurooppalaisesta sosiaalisesta mallista, joka esiteltiin Torinon kokouksessa.
The new exchangerate mechanism will be setup by a resolution of the European Council andagreement between the central banks.
Uusi valuuttakurssimekanismi toteutetaan Eurooppaneuvoston päätöslauselmalla ja keskuspankkien välisellä sopimuksella.
In order to emphasise its commitment to thatstrategy, the European Council adopted the‘Dublin declaration on employment’, which recommends measures stressing the need to enhance labour market efficiency and investmentin human resources, giving particular support tovulnerable groups (women, unemployed youth,the long-term unemployed); make taxation andsocial protection systems more employmentfriendly; intensify efforts to modernise marketsfor goods and services and exploit new sourcesof employment; and advance European competitiveness and promote local development.
Julistuksessa suositetaan toimenpiteitä ja korostetaan tarvetta lisätä työmarkkinoiden tehokkuutta ja investointeja inhimillisiin voimavaroihin,tukea erityisesti haavoittuvia ryhmiä, kutentyöttömiä naisia ja nuoria sekä pitkäaikaistyöttömiä, muuttaa verotusjärjestelmät ja sosiaaliturvajärjestelmät työllisyyttä selkeämmin suosiviksi, tehostaa toimia tavara- ja palvelumarkkinoiden nykyaikaistamiseksi ja uusien työllistämismahdollisuuksien hyödyntämiseksi sekävahvistaa Euroopan kilpailukykyä ja edistää paikallista kehitystä.
The Council decided to set up an employmentand labour market committee with a mandate tohelp it accomplish its task in the employmentsphere.
Neuvosto päätti työllisyys- ja työmarkkinakomitean perustamisesta. Komitean tehtävänä onavustaa neuvostoa sen käsitellessä neuvostollekuuluvia työllisyyteen liittyviä asioita.
The Council reached agreement on the legalframework for the euro, comprising a regulationon the replacement of the ecu by the euro at arate of one to one at the start of the third stage,the continuity of contracts when the euro is introduced and technical rules for conversionrates between national monetary units and theeuro, including rounding-off, a regulation providing that the currency of the participating Member States will be the euro and making provision for the use of the euro during the transitional period following the principle of ‘no prohibition, no compulsion’, and for the introduction of euro notes and coins.
Neuvosto pääsi sopimukseen euron oikeudellisista puitteista, joihin sisältyy asetus ecun korvaamisesta eurolla yhden ecun vastatessa yhtäeuroa kolmannen vaiheen alkaessa, sopimussuhteiden jatkuvuudesta euron käyttöönotonyhteydessä ja säännöistä määrien muuntamiseksi ja pyöristämiseksi kansallisten rahayksikköjen ja euroyksikön välillä sekä asetus, jonkamukaisesti euro on osallistuvien jäsenvaltioiden raha ja euroa käytetään siirtymävaiheen aikana periaatteen ”ei kieltoa, ei pakkoa” mukaisesti ja jossa määrätään euromääräisten seteleiden ja metallirahojen käyttöönotosta.
The first regulationshould be formally adopted in the near future,in order to reassure users, whereas the secondregulation cannot be formally adopted by the Council, acting with the unanimity of the Member States, without a derogation, until 1998 aftera decision by the Member States participating inthe euro (see Article109l(4) of the EC Treaty).
Ensimmäinen asetus olisi käyttäjien vakuuttamiseksiannettava virallisesti lähiaikoina, mutta neuvosto voi antaa toisen vasta vuonna 1998 sen jälkeen, kun päätös euroon osallistuvista jäsenvaltioista on tehty (katso EY:n perustamissopimuksen 109 l artiklan 4 kohta).
As in previous years, the activities in this fieldwere particularly directed towards strengthening the internal market and improving itsfunctioning.
Neuvosto päättääjälkimmäisen asetuksen antamisesta niiden jäsenvaltioiden yksimielisyydellä, joita ei koskepoikkeus.
Employment remained a priority of major political importance for the Community and its Member States throughout 1996.
Työllisyys oli jälleen yhteisön ja sen jäsenvaltioiden keskeinen poliittinen painopistealuevuonna 1996.
In the case of free movement of persons, the Council carried out an examination — on the basis of amended proposals drawn up in thelight of the European Parliament’s opinion — ofa package of three proposals from the Commission designed to abolish frontier controls ontravellers within the Union.
Henkilöiden vapaan liikkuvuuden osalta neuvosto teki Euroopan parlamentin lausunnon perusteella laadittujen muutettujen ehdotusten pohjalta perusteellisen selvityksen komission toimittamasta kolmen ehdotuksen paketista, jonka
The European Council meeting in Dublin examined progress in implementing the growth andemployment strategy on the basis of a joint
Firenzessä kokoontunut Eurooppa-neuvostotarkasteli asian edistymistä neuvoston ja ko-
•Progress achieved by the European Union 1996 • supplementary protection certificate for plantprotection products.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1996 • tarkoituksena on poistaa matkustajien rajatarkastukset unionin sisällä.
The Council also made substantive progress onthe directive providing for the legal protectionof industrial designs and models, by harmonising national registration procedures.
däntöä ja totesi, että merkittäviä puutteita oliedelleen olemassa ja että lainsäädännön laatuun olisi jatkossakin kiinnitettävä erityistähuomiota.
On the basis of a detailed report from the Commission containing an initial analysis of the impact and effectiveness of the internal market,the Council noted that the economic and socialbenefits of the programme were beginning tomake themselves felt and made a renewed commitment to the achievement of the internal market and to continued vigilance against trade barriers.
Teollis- ja tekijänoikeuksien osalta toteutettiinvuonna 1996 kaksi tärkeää toimenpidettä, jotkakoskivat yhdenmukaistettuja säännöksiä tietokantojen oikeudellisesta suojasta ja kasvinsuojeluaineiden lisäsuojatodistuksen käyttöön ottamista.
In the field of administrative cooperation, the Council adopted a resolution on cooperation between administrations for the enforcement of internal market law, coveringinter aliathe creation of a network of contact points for businesses and individuals, with links to competentbodies appointed by the Member States.
Neuvosto totesi komission toimittaman, ensimmäisen analyysin sisämarkkinoiden vaikutuksesta ja tehokkuudesta sisältävän perusteellisen selonteon pohjalta, että ohjelman taloudelliset jasosiaaliset hyödyt alkoivat näkyä, ja vahvisti sitoumuksensa saattaa päätökseen sisämarkkinoiden toteutumisen ja vastustaa edelleen päättäväisesti kaupan esteiden muodostumista.
Furthermore, a coordination of the positions of Member States and of the Commission was ensured in preparation for and throughout the Diplomatic Conference on certain copyrightand neighbouring rights questions (Geneva, 2to 20December 1996), which adopted andopened for signature the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phono-grams Treaty.
Lisäksi neuvosto edistyi huomattavasti teollisten mallien oikeudellisesta suojasta kansallisiarekisteröintimenettelyjä yhdenmukaistamallaannettavan direktiivin käsittelyssä.
Concerning legislative simplification, the Council welcomed the results of a pilot project undertaken by the Commission to explore ways oflessening the constraints imposed by the rulesof the single market on undertakings in certainsectors and invited the Commission to bring forward proposals to adjust the legislation concerned and to extend the project to other fieldsof internal market legislation.
Hallinnollisen yhteistyön alalla neuvosto hyväksyi päätöslauselman hallinnollisesta yhteistyöstä sisämarkkinoita koskevan lainsäädännön soveltamiseksi, johon sisältyi muun muassa jäsenvaltioiden nimittämiin toimivaltaisiin elimiin yhteydessä olevien yhteyspisteiden verkoston perustaminen yritysten ja yksityishenkilöidenkäyttöön.
In the field of company law, another major areain which legislation is still outstanding, the Commission established a high-level group, under the chairmanship of Viscount Davignon,with a mandate to assist it in finding a solutionto the problem of employee involvement in corporate decision-taking, which has been primarilyresponsible for blocking progress on the adoption of the statute for a European company andother corporate bodies at European level.
Lisäksi varmistettiin komission ja jäsenvaltioiden kantojen yhteensovittaminen sekä valmistauduttaessa tiettyjä tekijän- ja lähioikeuksia käsittelevään diplomaattikokoukseen että sen kestäessä (Genevessä 2.–20. joulukuuta 1996). Kokouksessa hyväksyttiin ja avattiin allekirjoitettavaksi WIPOn tekijänoikeussopimus ja WIPOn esitys ja äänitesopimus.
The Council lent its full support to the Commission’s initiative ‘Citizens first’, which is designedto enable citizens to understand and exercisetheir rights in the single market.
Neuvostopyysi komissiota tekemään ehdotuksia asianomaisen lainsäädännön mukauttamiseksi ja laajentamaan hanketta muillekin sisämarkkinalainsäädännön aloille.
Other noteworthy legislative measures adoptedduring 1996 related to frontal and lateral impactof motor vehicles in collision, pollution levels ofmotor vehicles, and the customs union (the‘Customs 2000’ programme and the customscode).
Yhtiöoikeus on toinen tärkeä alue, jolla lainsäädäntö on vielä puutteellinen, ja komissioperusti varakreivi Etienne Davignonin johdollatoimivan korkean tason työryhmän avustamaan komissiota ratkaisun löytämiseksi kysymykseen työntekijöiden osallistumisesta yritysten päätöksentekoon.
The Council adopted common positions on Commission proposals relating to pressureequipment, masses and dimensions of motor vehicles and dangerous substances.
Neuvosto antoi täyden tukensa komission Kansalaiset ensin -aloitteelle, jonka tarkoituksenaon auttaa kansalaisia ymmärtämään ja käyttämään oikeuksiansa yhteismarkkinoilla.
Concerning the international aspects, 1996 sawthe results of three years of negotiations in thecustoms field brought to fruition.
Kansainvälisten asioiden osalta vuonna 1996saatiin ensimmäiset tulokset kansainvälisten tullien alalla kolme vuotta kestäneistä neuvotteluista.
Following themandate given by the Council in April 1993,customs cooperation agreements were concluded between the Community and Korea and between the Community and the United States of America.
Neuvoston vuonna 1993 antaman valtuutuksen johdosta tehtiin tulliyhteistyösopimukset yhteisön ja Korean sekä yhteisön ja Yhdysvaltojen välillä.
On 13December 1996, an agreement was signedbetween the Community and the United Mexican States on the control of precursor chemicals frequently diverted for the illicit manufacture ofnarcotic drugs and psychotropic substances.
Neuvosto hyväksyi yhteiset kannat painelaitteita, moottoriajoneuvojen massoja ja mittoja sekävaarallisia aineita koskevista komission ehdotuksista.
The Council continued to monitor closely theprocess of transposition of internal market legislation into national law, noting that there remained some significant gaps and that the quality of the legislation still required particular attention.
Huumeiden ja psykotrooppisten aineiden laittomassa valmistuksessa yleisesti käytettävien esiasteiden ja kemiallisten aineiden valvontaa kos-
•Progress achieved by the European Union 1996 • environment that stimulates enterprise and thecreation of jobs and to promote a more efficientenvironmental policy.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1996 • keva yhteisön ja Meksikon yhdysvaltojen välinen sopimus allekirjoitettiin 13. joulukuuta1996.
The European Community concluded negotiations with Australia and New Zealand for mutualrecognition agreements in relation to conformityassessment.
Euroopan yhteisö sai päätökseen Australian ja Uuden-Seelannin kanssa käymänsä neuvottelut vaatimustenmukaisuuden arvioinnin vastavuoroista tunnustamista koskevista sopimuksista.
A report was submitted to the European Councilin Dublin, underlining among other things theneed for further work on this issue, includingthe question of tax competition, particularlywith regard to the proper functioning of the single market.
Kertomus toimitettiin Dublinin Eurooppa-neu-vostolle, ja siinä korostettiin erityisesti tarvettajatkaa asian käsittelyä verotuksellinen kilpailumukaan luettuna, erityisesti yhteismarkkinoidenmoitteettoman toiminnan kannalta.