natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Applause) President - Thank you, Mr De Clercq. (')
(Suosionosoituksia) Puhemies. ­ Paljon kiitoksia, herra De Clercq. ( l)
President - The next item is the statements by the Coun cil and the Commission on the guidelines for Agenda 2000.
Puhemies. ­ Esityslistalla on seuraavana neuvoston ja komission julkilausumat Agenda 2000:n suuntaviivoista.
Hardstaff (PSE). - Mr President, I want to add to what my colleague, Mr Falconer has said.
Hardstaff (PSE). ­ (EN) Arvoisa puhemies, haluan esit­tää lisäyksen siihen, mitä kollegani, herra Falconer sanoi.
I also saw a film crew yesterday along the corridor filming some of our employees moving a trunk.
Minäkin näin eilen kuvausryhmän, joka kuvasi käytävällä joitakin henkilökunnan jäseniä siirtämässä tavara­arkkua.
I am not sure why that should be of such importance.
En ole varma siitä, miksi se oli niin tärkeää.
I suspect the programme was not one showing the wonderful work that we do within this Parliament.
Epäilenpä, että ohjelmassa ei näytetä tässä parlamentissa teke­määmme loistavaa työtä.
Ferrero-Waldner, President-in-Office ofthe Council. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, Agenda 2000 is a central issue for the Austrian Presidency, as it is also in the European Parliament's debates.
Puhemies. ­ Pyydän PO III; a tarkastelemaan tapahtu­nutta, ja esitän teille ja herra Falconerille tiedot heti ne saatuamme.
This is an important day for Agenda 2000, because the European Parliament will be determining its positions during this part-session.
Ferrero­Waldner, neuvoston puheenjohtaja. ­ (DE) Ar­voisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, Itävallan pu­heenjohtajakauden ja Euroopan parlamentin keskustelu­jen keskeisenä aiheena on Agenda 2000.
So I am glad to have this opportunity to report briefly, at the beginning ofthe debate, on the progress of work in the Council.
Tänään on Agendan kannalta tärkeä päivä, koska tämä täysistunto on omistettu Euroopan parlamentin sitä koskevien kantojen määrittelyyn.
President. -1 will ask DG 3 to look into what happened and I will give you and Mr Falconer the information as soon as we get it.
Siksi olen iloinen saadessani keskustelun aluksi tilaisuuden kertoa lyhyesti neuvostossa vireillä ole­vista asioista.
Since there are no further comments, the Minutes are approved. proved.
Koska muita huomautuksia ei esitetä, pöytäkirja hyväksy­tään.
Let me underline again at the outset that the Austrian Presidency attaches great importance to constructive co operation between the Council and the European Parliament on this matter.
Sallikaa minun korostaa aluksi vielä kerran sitä, kuinka tärkeää neuvoston ja Euroopan parlamentin rakentava yh­teistyö tässä asiassa puheenjohtajamaa Itävallalle on.
Each of our institutions has a very substantial role to play in accomplishing this great reform project.
Kai­killa toimielimillämme on erittäin tärkeä osa tämän suu­
') Documents received - Decisions of the Environment Committee -Action taken on the opinions and resolutions of Parliament - Topical and urgent debate (objections): see Minutes.
') Vastaanotetut asiakirjat ­Ympäristö­, terveys­ja kuluttajansuojava­liokunnan päätökset ­ Parlamentin lausuntojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet ­ Keskustelu ajankohtaisista ja kiireelli­sistä asioista (vastalauseet): ks. pöytäkirja.
Imbeni (PSE). - (IT) Mr President, I would like to inform you and all Members of the House that, late yesterday evening, the Conciliation Committee reached a conclusion on the fifth framework programme.
Imbeni (PSE). ­ (TT) Arvoisa puhemies, tahtoisin ilmoit­taa teille ja kaikille kollegoille, että sangen myöhään eilen illalla viidettä puiteohjelmaa käsittelevän sovittelukomi­tean työ saatiin päätökseen.
It has been very hard work - this was the fourth meeting - and I have to
Työ oli sangen vaikea ­ eili­nen kokous oli neljäs ­ja minun on sanottava, että kuten tavallista yhteispäätösmenettely yksimielisyyttä edellyt­
Ferrero-Waldner the year 2000.
Ferrero-Waldner pitäisi vuodesta 2000 alkaen rajoittaa 1,27 %: iin unionin bruttokansantuotteesta.
This has also received broad support, although the negotiations on it have not yet been concluded.
Se saa laajaa kannatusta, mutta sitä koskevia neuvotteluja ei ole vielä lopetettu.
timetable set by the European Council in Cardiff if we have an open exchange of views and effective coordination. tion.
ren uudistuksen hoitamisessa. Vain avoin ajatustenvaihto ja tehokas työskentelyn koordinointi mahdollistavat sen, että Cardiffin Eurooppaneuvoston laatimaa vaativaa ai kataulua voidaan myös noudattaa.
Agreement on the total amounts under the various ex penditure headings will probably not be reached until the final stage ofthe negotiations.
Eri menoluokkien kokonaismenoista voidaan päästä yksi mielisyyteen luultavasti vasta neuvottelujen loppuvaiheessa.
The bodies responsible are currently also holding intensive discussions on the concept of stabilising expenditure in the new financial perspective.
Asiasta vastaavissa elimissä keskustellaankin nyt ahkerasti uusien rahoitusnäkymien menojen vakauttamisesta.
The meetings of the Finance Ministers on 23 November and 1 December will be most important.
Valtiovarainministerien 23. marraskuuta ja 1. joulukuuta pidettävät kokoukset ovat sen osalta erittäin tär keitä.
They will be concerned with continuing the discussion on key issues and identifying options for solutions in this area.
Niissä on kyse tärkeimpiä kysymyksiä koskevan keskustelun jatkamisesta ja mahdollisten ratkaisujen löytämisestä. tämisestä.
As early as June this year, the presidency agreed to take note of Parliament's views through regular contacts with Parliament and through its usual participation in plenary sittings and the appropriate meetings of Parliament's committees, to ensure that the European Parliament is kept constantly informed of progress made in the Coun cil's work and to inform the Council ofthe results of Par liament's discussions and the content of its reports, of which the Council will then take due account.
Puheenjohtajamaa lupasi jo kesäkuussa ottaa huomioon parlamentin mielipiteet siten, että se pitää säännöllisesti yhteyttä parlamenttiin ja osallistuu tavanomaiseen tapaan täysistuntoihin ja parlamentin valiokuntien asiaankuuluviin kokouksiin, ja lupasi varmistaa, että Euroopan parlamentti saa jatkuvasti tietoa neuvoston työssä saavutetuista edistysaskeleista, sekä ilmoittaa parlamentin mie tintöjen käsittelyn tulokset ja mietintöjen sisällön neuvostolle, joka ottaa ne sitten asianmukaisesti huomioon. oon.
I am glad to be able to say today that, to this end, Parliament and the Council have now agreed to initiate a regular, informal dialogue on the general trend of the discus sions on Agenda 2000. The Commission will also take part in this dialogue.
Olen iloinen voidessani todeta tänään, että parlamentti ja neuvosto ovat nyt päässeet yksimielisyyteen siitä, että ne aloittavat tätä tarkoitusta varten säännöllisen epävirallisen vuoropuhelun Agenda 2000:ta koskevien keskustelu jen etenemisestä- Komissiokin osallistuu tähän vuoropuheluun. heluun.
The Commission presented the report on the functioning of the own resources system to the European Parliament on 7 October and to ECOFIN on 12 October.
Komissio esitti unionin omien varojen muodostaman järjestelmän toimintaa koskevan kertomuksensa Euroopan parlamentille 7. lokakuuta ja Ecofin-neuvostolle 12. lokakuuta.
The report discusses various methods of further developing the own resources system and resolving the problem of excessive budgetary imbalances.
Kertomuksessa käsitellään omien varojen muodostaman järjestelmän kehitysmahdollisuuksia ja liiallisten budjettivajeiden muodostamaa ongelmaa.
There has been little evidence of convergence in the discussions so far in ECOFIN and the General Affairs Council.
Ecofinneuvoston ja yleisten asiain neuvoston tähänastisissa keskus teluissa ei ole vielä ollut havaittavissa mainittavaa lähentymistä.
Considerable efforts will still be required here with a view to finding generally acceptable solutions.
Vaaditaan vielä huomattavia ponnistuksia, että omien varojen osalta päästään yleisesti hyväksyttävissä oleviin ratkaisuihin.
The first meetings on the subjects of preaccession instruments, reform of the common agricultural policy and re form of structural policy will take place at political level by the end of November or beginning of December.
Ensimmäiset tapaamiset,joissa käsitellään liittymistä valmistelevia tukivälineitä, yhteisen maatalouspolitiikan uu-, distusta ja rakennepolitiikan uudistusta, järjestetään po liittisella tasolla jo marraskuun lopulla tai joulukuun alussa.
They will give Parliament in particular an opportunity to clarify its positions on Agenda 2000, which it is debating today and will vote on tomorrow.
Ne antavat erityisesti parlamentille tilaisuuden esittää Agenda 2000:ta koskevat kantansa, joista se keskustelee tänään ja päättää huomenna.
To ensure continuity, the future German Presidency will also be represented.
Jatkuvuuden turvaamiseksi myös tuleva puheenjohtajamaa Saksa osallistuu niihin.
Regarding the Interinstitutional Agreement, good progress has been made in recent weeks in the negotiations on the Council's position on a new agreement of this kind.
Mitä tulee toimielinten väliseen sopimukseen, neuvotteluissa, jotka koskivat neuvoston kantaa uuteen sopimukseen, on päästy viimeksi kuluneiden viikkojen aikana hy vin eteenpäin.
That enabled us, jointly with the European Parliament, to embark on the technical evaluation of the Com mission proposal on 12 November.
Sen ansiosta voimme aloittaa Euroopan parlamentin kanssa komission ehdotuksen yhteisen teknisen arvioinnin 12. marraskuuta.
I hope that this work will make good headway.
Toivon, että työt edisty vät hyvin.
The Austrian Presidency regards Agenda 2000 as one of its main challenges.
Itävalta on puheenjohtajakaudellaan ponnistellut erityisesti rakennepolitiikan uudistamiseksi.
From the outset, we have considerably intensified the work in the various working groups and in COREPER.
Uskon, että sillä alueella olemme edistyneet kaiken kaikkiaan hyvin.
This Agenda is an important theme of every General Affairs Council, as it is for the Ministers of Finance and Agriculture.
Seuraavista kohdista ja vastaavista teknisistä määräyksistä on saavutettu periaatteellinen yksimielisyys.
Regarding the reform of structural policy, very major efforts have been made during the Austrian Presidency.
Puheenjohtajamaa Itävalta pitää Agenda 2000:ta yhtenä tärkeimmistä haasteistaan.
I believe that overall we have made good progress here.
Olemme alusta asti tehostaneet huomattavasti eri työryhmien ja Coreperin toimintaa.
There is agreement in principle on the following points and the corresponding technical regulations.
Agenda on jokaisen yleisten asiain, valtiovarainministerien ja maatalousministerien neuvoston kokouksen keskeisenä aiheena.
One: there is broad support in principle for the concept of spatial concentration and concentration of the eligible Community population.
Ensinnäkin: alueellista keskittämistä ja tuen kohteena olevien yhteisön kansalaisten määrän vähentämistä tue taan periaatteessa laajasti.
The number of objectives is to be cut from seven to three.
Tavoitteiden määrää on vähennettävä seitsemästä kolmeen.
Two: the planning and implementation of the pro grammes are to be simplified and speeded up.
Toiseksi: ohjelmien suunnittelua ja toteutusta on yksin kertaistettava ja nopeutettava.
Decision making is to be more decentralised than in the past. Financial management and control are to be improved.
Päätökset on tehtävä tähän astista hajautetummin, varainhoitoa ja valvontaa on pa rannettava.
Three: in future structural policy, clear emphasis is to be placed on job creation and safeguarding competitiveness and sustainable development.
Kolmanneksi: työpaikkojen synnyttäminen ja työllistyksen parantaminen sekä kilpailukyvyn turvaaminen ja kestävä kehitys on otettava tulevan rakennepolitiikan sel keiksi painopistealueiksi.
Four: the number of Community initiatives is to be re duced substantially, while giving precedence to Interreg.
Neljänneksi: yhteisöaloitteiden määrää on vähennettävä tuntuvasti, ja Interreg on asetettava etusijalle.
Let me briefly summarise the main points relating to the state of the negotiations. Firstly, regarding the financial perspective for 2000-2006, there is general agreement that when the financial perspective is drawn up, account must be taken both of the need for budgetary discipline -efficiency in relation to expenditure - and of the need to make resources available for the adequate further development of Union policies.
Sallikaa minun esittää lyhyt yhteenveto neuvottelujen tär keimmistä näkökohdista.^Ensinnäkin: vuosien 20002006 rahoitusnäkymien osalta ollaan yleisesti yksimielisiä siitä, että rahoitusnäkymiä laadittaessa otetaan huomioon sekä talousarvion kurinalaisuus, kustannustehokkuus että vaatimus, jonka mukaan unionin politiikkojen kohtuulliseen kehittämiseen varataan määrärahoja.
We have managed to reach agreement on the demarcation of preaccession and ac cession-related expenditure.
Pääsimme yk simielisyyteen lähentymiseen ja laajentumiseen liittyvien menojen rajoittamisen osalta.
The overall structure of the financial perspective - allowing for the separate description and calculation of the expenditure for preaccession and the new Member States - and the seven-year period of validity from 2000 to 2006, with a projected adjust ment at the time of the first accessions, have met with broad support, although some Member States take the view that the financial perspective needs to be reviewed for each accession.
Laajaa tukea saivat rahoitusnäkymien yleinen jaottelu siten, että niissä otetaan huomioon liittymistä edeltävien menojen ja uusien jäsen valtioiden aiheuttamien menojen esittäminen ja laskeminen erikseen sekä näkymien seitsenvuotinen voimassaolokausi 20002006 ja näkymien mukauttaminen ensim mäisen laajentumisen yhteydessä, vaikka jotkin jäsenvaltiot ovat sitä mieltä, että rahoitusnäkymiä on tarkistettava aina uuden jäsenen liittyessä.
Five: transitional rules are needed for Objective 1 and Ob jective 2 areas losing their eligibility.
Viidenneksi: entisten tavoitteiden 1 ja 2 alueita varten on otettava käyttöön siirtymäajan säännöksiä.
The average growth rates on which the Commission has based this will have to be constantly reviewed in the light of the most recent economic data, since annual growth rates can fluctuate considerably over a period of seven years.
Komission antamia keskimääräisiä kasvulukuja pitää tarkistaa jatkuvasti tuoreiden taloutta koskevien tietojen pe rusteella, sillä vuosittaisissa kasvuluvuissa voi esiintyä huomattavaa vaihtelua seitsemän vuoden aikana.
The Commission is starting out from the working hypothesis that the ceiling for Union resources should be fixed at a constant value of 1.27 % of the EU GNP as from
Komission lähtökohtana on, että unionin omien varojen yläraja
The Council has now to a large extent determined its po sitions on the regulations on the Regional Development Fund - the ERDF - and the Social Fund - the ESF.
Neuvoston kanta Euroopan aluekehitysrahastoa (EAKR) ja Euroopan sosiaalirahastoa (ESR) koskevien asetusten osalta on jo pitkälti selvä.
Most ofthe technical work on the Cohesion Fund is completed.
Mitä tulee koheesiorahastoon, tekniset työt on jo pääosin lopetettu.
What still remains open is the question of the eligibility for assistance of the participants in economic and monetary union.
Avoinna on edelleen periaatteellinen kysymys talousja rahaliittoon osallistu-
Ferrero-Waldner reform of EU policies, preparation for the most ambitious enlargement of the EU to date and, finally, the develop ment of adequate and reasonable financing within the ceiling agreed at Edinburgh.
Ferrero-Waldner vakuutti Pörtschachissa mahdollisimman selvästi päättäneensä viedä tämän työn päätökseen.
Then, of course, there are also the key financial questions relating to structural pol icy, which will probably not be clarified until the final stage ofthe negotiations.
Niitä ovat tosin myös rakennepolitiikan ra^ hoitukseen liittyvät tärkeät kysymykset, jotka voidaan to dennäköisesti ratkaista vasta neuvottelujen loppuvaiheessa. heessa.
The Commission believes that it has always been clear that a reform of our policies and an agreement on financing in the context of the financial perspective were essen tial to prepare Europe for the 21st century.
Kollegani komissiossa tulevat käsittelemään yksityiskohtaisemmin tapaa, jolla reagoimme mietintöihinne.
Finally, I would like to say a few words on the pre-accession instruments.
Lopuksi haluaisin sanoa vielä jotain liittymistä valmistelevista tukivälineistä.
We take a very positive view of the progress of negotiations on the Commission's three legislative proposals for a coordinating regulation and structural and agricultural policy preaccession instruments.
Neuvottelujen tila on mielestämme erityisen hyvä komission kolmen lainsäädäntöehdotuksen osalta, joita ovat yhteensovittamista koskeva asetus ja ra kennepolitiikkaan ja maatalouspolitiikkaan liittyvät lähentymisvälineet.
Difficult questions needed to be resolved here, in particular the distribution of resources after the first accessions and guaranteeing sound financial management, together with control of the use of resources.
Tällä alueella oli selvitettävä vaikeita kysymyksiä, erityisesti määrärahojen jakaminen ensim mäisen laajentumisen jälkeen ja vakaan varainhoidon ta kaaminen sekä määrärahojen käytön valvonta.
We are pleased that the General Affairs Council of 9 No vember managed to achieve political agreement on the three preaccession instruments, subject to a reservation about the level of the ceiling of assistance rates.
Olemme iloisia siitä, että yleisten asiain neuvostossa on nistuttiin 9. marraskuuta saavuttamaan poliittinen yksi mielisyys kolmen lähentymisvälineen osalta, lukuun ottamatta tukitoimien enimmäisrajan suuruutta koskevaa varausta.
That has clarified a first, important component of Agenda 2000 in political terms, although of course this aspect depends on overall agreement on that Agenda, given that it is a pack age.
Agenda 2000:n ensimmäinen tärkeä osatekijä on näin selvitetty poliittisesti, vaikka tämän osan kohtalo riippuu Agendan pakettiluonteesta johtuen luonnollisesti Agendan osalta kaikkiaan saavutettavasta yksimielisyydestä. destä.
Can agreement be reached by March?
Arvoisa puhemies, miksi asiasta on päätettävä maaliskuussa?
I believe so, be cause all the relevant information is available, including the Commission's 19 detailed proposals, considered in your reports, and also the Commission's report on own re sources.
Monet syyt puhuvat seh puolesta: ensinnäkin Eu roopan parlamentin lähestyvät Vaalit, jotka vaikuttavat parlamenttinne toimintaan maalis-huhtikuusta alkaen; sitten se haitta, joka unionin uskottavuudelleja herättämälle luottamukselle aiheutuisi viivästymisestä; lopuksi käy tännön pohdinnat, jotka liittyvät rakennerahastojen ohjelmointiin ja politiikkojen tarkentamiseen, mutta myös kielteinen vaikutusjoka liittymistä edeltävien välineiden käyttöönottamisen mahdollisella viivästymisellä olisi itse liittymisprosessiin.
Above all, this progress sends out a positive signal to the applicants for accession, who expect the Union to give vigorous support to their reform efforts.
Tämä edistysaskel merkitsee myönteistä signaalia ennen kaikkea hakijamaille, jotka odottavat unionilta voima kasta tukea uudistusponnisteluilleen.
I will not sum up the state of negotiations on the reform of the common ag ricultural policy, because as you know, my colleague Mr Molter, the Minister for Agriculture, will be giving you very detailed information on that this afternoon.
Yhteisen maatalouspolitiikan uudistusta koskevasta neuvottelutilanteesta en haluaisi tehdä yhteenvetoa, koska kollegani, maata lousministeri Molterer, antaa siitä teille iltapäivällä perus teellista tietoa, kuten tiedätte.
This report was adopted by the Members of the Commission at the beginning of October.
Voidaanko asiasta päättää jo maaliskuussa?
What was the reason for this?
Vastaukseni on "kyllä".
It was not because we enjoy tackling this difficult and over-simplistic concept but because of a desire for objectivity and Community spirit, to allow the discus sions to take place in an open manner and on sound bases.
Kyllä, koska kaikki tiedot ovat nimittäin käsillä: komission 19 yksityiskohtaista ehdotusta, jotka ovat mietintöjenne aiheena, mutta myös komission mietintö omista varoista.
All in all, we can certainly say that concrete progress has been made on many aspects of Agenda 2000 over the past five months.
Kokonaisuudessaan voidaan varmasti todeta, että viiden viimeksi kuluneen kuukauden aikana on saavutettu todellista edistystä Agenda 2000:n monella alueella.
During the next very busy months, we will make further efforts to achieve real headway in clarifying the key questions.
Ponnistelemme vielä tulevina kiivastahtisina viikkoinakin sen hy väksi, että pääsisimme hyvin eteenpäin avainkysymyksissä.
Our aim must be to make substantial progress, so that by the Vienna European Council we have created conditions that will allow the decisive final stage ofthe negotiations on the overall package to start on schedule at the beginning of 1999.
Tavoitteenamme on oltava se, että luomme Wienin Eurooppa-neuvostoon mennessä saavutetun olennaisen edistyksen ansiosta edellytykset sille, että kokonaispaketista käytävien neuvottelujen ratkaiseva loppuvaihe voi daan aloittaa suunnitelmien mukaisesti vuoden 1999 alussa.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, Madam President-in-Office, ladies and gentlemen, today's sitting marks an important step in the process which must, before the end of this parliamentary term, re sult in the adoption of all the measures proposed under Agenda 2000.
Komissio, joka on tietoinen unionin talousarvion rahoittamiseen liittyvistä ongelmista, on halunnut aikaistaa vuodella mietintöään omien varojen järjestelmän toimin nasta.
Parliament's role in this is clearly legislative, first and foremost.
Kollegio hyväksyi tämän mietinnön lokakuun alussa.
While maintaining a global approach, Parliament has chosen to use every possible option to assert its point of view and, where the Treaty provides for this, to fully exercise its prerogatives.
Sanon selvästi, että tässä asiakirjassa komissio te kee uudistuksia.
Thanks to your cooperative attitude and substantive contributions, today's sitting will allow considerable progress to be made.
Se suostuu tarkastelemaan syventävästi unionin talousarvion tilannetta, myös "nettosaldojen" ar kaluonteista kysymystä.
The Com mission will listen attentively to Parliament and try to re spond substantively to your observations.
Miksi olemme tehneet niin? Emme siksi, että pitäisimme kovasti tästä pelkistävästä ja vaikeasti käsiteltävästä käsitteestä, vaan koska haluamme pyrkiä kohti objektiivisuutta ja yhteisöllistä henkeä, jotta keskustelua käytäisiin avoimesti ja oikeilta perustoilta.
We all know that the concurrence of the entry into force of the Amsterdam Treaty and the end of your parliamentary term may pose certain problems. There are some as pects of Agenda 2000 which will be subject to the codecision procedure following ratification of the Amsterdam Treaty.
Santer, komission puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhe mies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, hyvät edustajat, tämänpäiväinen täysistuntonne on tärkeä vaihe tiellä, jonka on johdettava meidät ennen nykyisen kauden päättymistä kaikkien Agenda 2000:n yhteydessä ehdotettujen toimenpiteiden hyväksymiseen.
The Cardiff European Council and the recent informal meeting ofthe Heads of State and Government at Portschach expressed the political will to conclude the negotiations on Agenda 2000 at a special summit next March.
Parlamentti on halunnut hyödyntää - säilyttäen kuitenkin kokonaisvaltaisen lähestymistavan - kaikkia mahdollisuuksia korostaakseen kantaansa ja käyttääkseen etuoikeuksiaan perustamissopimuksen sallimissa rajoissa.
I am delighted that the new German Chancellor gave a very clear indication at Portschach of his determination to successfully conclude this work.
Mitä komissioon tulee, se kuuntelee tarkasti parlamenttia ja yrittää vastata havaintojenne asiasisältöön.