natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So if anyone has any ideas on how we can make other international fleets participate in our standards (which can still be improved, I admit), we wül aU benefit from the advantages.
Mikäli ette tee niin, minä ja muutamat muut parlamentin jäsenet luu lemme yhä, että kyseessä on varmaankin jokin muu kuin pakollinen meno.
Report (A4-0363/97) by Mr Novo, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol defining, for the period 6 September 1997 to 5 September 2000, the fishing rights and the financial compensation pro vided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde (COM(97)0521 -C4-0566/97-97/0270(CNS))
Vakuutan teille, hyvät parlamentin jäsenet, että joskus tunnen itseni hieman turhautuneeksi: ymmärrän, että kaikki voisi olla paremminkin, mutta joskus minusta olisi mukavaa, että erityisesti kalastussopimuksissa annettaisiin tunnustusta komissiolle sen huomattavista ponnisteluista, politiikan johdonmukaisuudesta, tiedotuksesta parlamen tille ja valvonnan välttämättömyyden korostamisesta.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Provan (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, tämä on ollut hyvä keskustelu ja se on erittäin tärkeä tietyille jäsenvaltioille.
I admit, for example, the delay with regard to the Ivory Coast (I have already told the European Parliament) owing to bureaucratic problems within the Commission.
Olen iloinen siitä, että menettelyt näyttävät etenevän, joskin useimmat kollegat lienevät samaa mieltä siitä, että ne eivät ole vielä tyydyttävässä vaiheessa, mitä tulee komissiosta tuleviin ehdotuksiin ja niiden käsittelyyn täällä ja neuvostossa.
I think I have responded to a series of problems; I hope, however, that the considerable effort we are making to provide Parliament with constant information is recognized. nized.
Tärkein huolenaiheeni on, että yritämme parlamenttina varmistaa, että saamme kehityspolitiikkamme joihinkin näistä kehitysmaista ja että kalastus politiikkamme ja mahdollisuutemme on ilmaistu oikein.
However, the Commission is required to apply the exist ing mies and the existing codes of conduct as well.
En nyt tiedä olisiko tämä mahdollista japanilaisten, taiwanilaisten, korealaisten kanssa, mutta minusta ei näytä siltä.
If there are ever any new treaties, the Commission will certainly apply the new rules when the time comes.
Haluaisin siis, että nämä pienet tai suuret uudistukset kalastussopimuksissa pantaisiin merkille.
Report (A4-0300/97) by Mr Imaz, San Miguel, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Govern ment of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1997 to IS June 2001 (COM(97)0395 - C4-0448/97-97/0205(CNS))
Minun nähdäkseni näissä mietinnöissä puhu taan yhteensä 41 miljoonasta ecusta, mikä on paljon rahaa siroteltuna eri aluksiin, jotka osallistavat tähän paikalliseen kalastukseen, josta solmimme sopimuksia.
(Parliament adopted the legislative resolution) von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, I know my way around Guinea-Bissau quite well and am very impressed by my friend Mr Imaz San Miguel's report. I am sorry to have to say that I had some reservations when I read it.
Yhä Päiväntasaajan Guineasta: kuten tiedätte, Kindermann, yhteisöstä on tullut ICCAT-järjestön täysjäsen vasta tänä vuonna - se oli kyllä osallistunut toimintaan edellisinä vuosina - Päiväntasaajan Guineahan kuuluu myös järjestöön.
Although I voted for it I am not completely happy with it as fishing is the mainstay of life for the people of Guinea-Bissau.
Mielestäni nämä ponnistelut on nyt tehty ja mm. teidän esittämänne ja ICCAT: ilta saamanne luvut kalakannasta koskevat Atlantin koko kalakantaa - koko kantaa, eikä vain Päiväntasaajan Guineaa.
The way in which the quotas have been determined creates the risk that in fact overfishing wül result.
Haluaisin tässä korostaa, kuten puhemies Fraga sanoi, että meidän on itsemmekin huomattava, kun teollisuutemme tekee aivan erityisiä ponnisteluita ja on hyvänä esimerkkinä.
Although it is a good thing that quotas have been established, there were none before.
Euroopan kalastuslaivaston tulevaisuus on hyvin riippuvainen näistä sopimuksista.
At that time the people lived mosdy from fishing.
Jäsenvaltioiden, jotka käyttävät noita varoja, pitää huomata, että niiden täytyy ehkä joskus tulevaisuudessa tasapainottaa sitä, että kalastus mahdollisuuksia ei enää ole.
I remember people telling me that you could catch enough fish in two minutes to feed a whole family.
Siksi on tärkeää, että nämä sopimukset nähdään tulevaisuuden tarjoamien mahdolli suuksien valossa, sillä niitä ei ehkä tule aina olemaan.
Today that is no longer the case and I should very much like to ask people to be very careful after two years, now that everything is to run for four years.
Meidän täytyy tunnustaa se tosiasia, että vaikka me kulutamme paljon kalaa, eurooppalaisilla aluksilla ei ehkä aina ole mahdollisuutta noiden kalakantojen hyväksikäyttöön. töön.
Report (A4-0365/97) by Mr Medina Ortega, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol establishing the fishing rights and financial contribution provided for in the Agreement between the Euro pean Economic Community and the Republic of Ivory Coast on fishing off the coast of Ivory Coast for the
Bonino, komission jäsen. - (LT) Arvoisa puhemies, halu aisin kiittää erityisesti näitä neljää esittelijää heidän mie tinnöistään ja ennen yksityiskohtiin paneutumista tarkas
Andersson and Wibe (PSE). - (SV) We were unable to support the report in the vote. This position is based on a matter of principle and must not be regarded as a rejection of the rapporteur's work.
Arvoisa Medina, meidän pitäisi kannustaa sitä - en tiedä, kuinka saada japanilaiset käyttämään meidän valvontajärjestelmiämme.
We beUeve that the European Union should abandon cosdy fisheries agreements of this type and switch over to providing support above all to the developing countries' own fisheries activities.
Jos teillä on jokin nerokas ajatus, kertokaa se minulle, koska kaikkien monenkeskeisten kokousten lisäksi en enää keksi mitään muuta.
Such a solution would make a better contribution to the task of developing the importance of fisheries for worldwide food
Jos siis jollakulla on ideoita siitä, kuinka saada muut kansainväliset alukset noudattamaan meidän standardejamme vielä kun kaikki on
Andersson and Wibe
Bonino parannettavissa, myönnän, että voisimme kaikki hyötyä siitä.
We would also like to emphasize the need for this type of agreement with third countries to be subject to improved scrutiny with regard to the budget.
Loppujen asioiden suhteen komission on sovellettava ole massa olevia määräyksiä ja käyttäytymissäännöstöjä. Jos vielä joskus tulee uusia sopimuksia, komissio soveltaa sitten varmasti uusia määräyksiä.
Novo report (A4-0363/97) supplies, boost these countries' economic development and also remove the risks that may be involved in the fisheries agreements, e.g. that certain Member States' fisheries activities might receive indirect support to con tinue operating in a situation where the entire European fishing industry is in need of substantial restrictions.
Tällainen ratkaisu myötävaikuttaisi paremmin kalastuksen merkityksen kehittämiseen maailmanlaajuisessa elintarvikehuollossa, vahvistaisi näiden maiden talouden kehitystä sekä myös poistaisi niitä riskejä, joita kalastussopimukset voivat sisältää, esimerkiksi sitä, että tietyille jäsenvaltioille annettaisiin epäsuoraa tukea toiminnan jatkamiselle sellaisessa tilan teessa, jossa koko Euroopan kalatalous on merkittävien rajoitusten tarpeessa.
We would therefore Uke to see the situation developing in such a way that the Community neither enters into new agreements of this type nor extends previous agreements.
Me toivomme siksi näkevämme sellaista kehitystä, jossa yhteisö ei tee uusia tämäntyyppisiä sopimuksia eikä jatka aikaisemmin tehtyjä sopimuksia.
We would also Uke to emphasize the need for this type of agreement with third countries to be subject to improved scrutiny with regard to the budget.
Me haluamme myös korostaa tarvetta tehokkaammin tut kia tällaisia kolmansien maiden kanssa tehtyjä sopimuksia talousarvion kannalta.
Medina Ortega report (A4-0365/97)
Novon kalatalousvaliokunnan puolesta laatima mie tintö (A4-0363/97) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi
Andersson and Wibe (PSE). - (SV) We did not support the report.
Andersson ja Wibe (PSE), kirjallisesti. - (SV) Emme voineet äänestyksessä kannattaa mietintöä.
This position is based on a matter of principle.
Kannanottoa ei pidä nähdä esittelijän työn paheksumisena.
We believe that the European Union should abandon cosdy fisheries agreements of this type and switch over to providing support above all to the developing countries' own fisheries activities.
Tarkoitamme sitä, että meidän mielestämme Euroopan unionin on lopetettava tämäntyyppiset kalliit kalastussopimukset ja ryhdyttävä tukemaan ennen kaikkea kehitysmaiden omaa kalataloutta.
Such a solution would make a better contribution to the task of developing the importance of fisheries for worldwide food supplies, boost these nations' economic development and also remove the risks that may be involved in the fisheries agreements, e.g. that certain Member States' fisheries activities might receive indirect support to continue operating in a situation where the entire European fishing industry is in need of substantial restrictions.
Andersson ja Wibe manlaajuisessa elintarvikehuollossa, vahvistaisi näiden maiden talouden kehitystä sekä myös poistaisi niitä riskejä, joita kalastussopimukset voivat sisältää, esimerkiksi sitä, että tietyille jäsenvaltioille annettaisiin epäsuoraa tukea toiminnan jatkamiselle sellaisessa tilanteessa, jossa koko Euroopan kalatalous on merkittävien rajoitusten tarpeessa.
We would therefore like to see the situation developing in such a way that the Community neither enters into new agreements of this type nor extends previous agreements.
Toivomme siksi näkevämme sellaista kehitystä, jossa yhteisö ei tee uusia tämäntyyppisiä sopimuksia eikä jatka aikaisemmin tehtyjä sopimuksia.
We would also like to emphasize the need for this type of agreement with third countries to be subject to improved scrutiny with regard to the budget.
Haluamme myös korostaa tarvetta tehokkaammin tutkia tällaisia kolmansien maiden kanssa tehtyjä sopimuksia talousarvion kannalta.
Andersson and Wibe (PSE). - (SV) We were unable to support the report in the vote.
Andersson ja Wibe (PSE), kirjallisesti. - (SV) Haluaisimme kiittää esittelijää hyvin tehdystä työstä mietinnön osalta.
This position must not be regarded as a rejection of the rapporteur's work.
Kannanotto on periaatteellinen ja sitä ei pidä nähdä esittelijän työn paheksumisena.
We beUeve that the European Union should abandon costly fisheries agreements of this type and switch over to providing support above aU to the developing countries' own fisheries activities.
Tarkoitamme sitä, että meidän mielestämme Euroopan unionin on lopetettava tämäntyyppiset kalliit kalastussopimukset ja ryhdyttävä tukemaan ennen kaikkea kehitysmaiden omaa kalataloutta.
Such a solution would make à better contribution to the task of developing the importance of fisheries for worldwide food supphes, boost these nations' economic development and also remove the risks that may be involved in the fisheries agreements, e.g. that certain Member States' fisheries activities might receive indirect support to continue operating in a situation where the entire European fishing industry is in need of substantial restrictions.
Tällainen ratkaisu myötävaikuttaisi paremmin kalastuksen merkityksen kehittämiseen maailmanlaajuisessa elintarvikehuollossa, vahvistaisi näiden maiden talouden kehitystä sekä myös poistaisi niitä riskejä, joita kalastussopimukset voi vat sisältää, esimerkiksi sitä, että tietyille jäsenvaltioille annettaisiin epäsuoraa tukea toiminnan jatkamiselle sellaisessa tilanteessa, jossa koko Euroopan kalatalous on mer kittävien rajoitusten tarpeessa.
Today, however, I have a gentle rebuke for the Bureau's officials, since, recendy, as you wiU have observed, I have not had the opportunity of chairing this cosy end to the Friday sitting.
Toiseksi, ja tämä on minulle kaikkein tärkeintä, en saa nauttia puhemiehenä teidän, Robinson Crusoeiden, lohdullisesta seurasta.
The Bureau's officials have not appointed me to that task. Firstly, this has diminished the appropriateness of the affectionate name of 'Man Friday' given to me by Mr KeUett-Bowman, recalling the native who was Robin son Crusoe's companion on his island.
Te olette kärsivällisesti jokaisena perjantaina tällä saarella ja pyritte murtamaan sen etäisyyden, joka on meidän ja unionin kansalaisten välillä, kärsivällisellä ja myönteisellä työllä, jossa minulla on kunnia olla mukana.
(The sitting was closed at 11.46 a.m.) (')
(Suosionosoituksia) (Istunto päättyi klo 11.46.) (')
') Written declarations - Forwarding of texts adopted during the sitting -Dates for next sittings: see Minutes
') Luetteloon kirjatut kannanotot - Istunnon aikana hyväksyttyjen päätöslauselmien välittäminen eteenpäin - Seuraavan istuntojakson ajankohta: ks. pöytäkirja
Andersson and Wibe (PSE). - (SV) We would like to thank the rapporteur for his accomplished work on the report.
Andersson ja Wibe (PSE), kirjallisesti. - (SV) Emme kannattaneet mietintöä.
However, we were unable to support the report in the final vote.
Kannanotto on periaatteellinen.
We believe that the European Union should abandon costiy fisheries agreements of this type and switch over to providing support above all to the develop ing countries' own fisheries activities.
Tarkoitamme sitä, että meidän mielestämme Euroopan unionin on lopetettava tämäntyyppiset kalliit kalastussopimukset ja ryhdyttävä tukemaan ennen kaikkea kehitysmaiden omaa kalataloutta.
We would therefore like to see the situation developing in such a way that the Community neither enters into new agreements of this type nor extends previous agreements.
Tällainen ratkaisu myötävaikuttaisi paremmin kalastuksen merkityksen kehittämiseen maail-
Report of proceedings from 3 to 4 December 1997
Sanatarkat istuntoselostukset 3.-4. joulukuuta 1997
Sitting of Wednesday, 3 December 1997
Istunto keskiviikkona 3. joulukuuta 1997
Welcome, p. 1 - 3.
Tervetulotoivotukset, s. 1 - 3.
Agenda, p. 2 - 5. Enlargement - Agenda 2000, p. 2
Esityslista , s. 1 - 5.
Sitting of Thursday, 4 December 1997
Istunto torstaina 4. joulukuuta 1997
Votes, p. 55 - 2.
Äänestys, s. 55 - 2.
Third stage of EMU, p. 64 - 3.
EMUn kolmas vaihe, s. 64 - 3.
Structural measures in Belgium, p. 72 - 4.
Rakenteelliset toimenpiteet Belgiassa, s. 72 - 4.
Adjournment of the session, p. 78
Istuntokauden keskeyttäminen, s. 78
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish. (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese, (FI) for Finnish and (SV) for Swedish.
Kirjaimet puhujan nimen perässä viittaavat puhujan käyttämään kieleen: (DA) tanskaan, (DE) saksaan, (EL) kreikkaan, (EN) englantiin, (ES) espanjaan, (FI) suomeen, (FR) ranskaan, (IT) italiaan, (NL) hollantiin, (PT) portugaliin ja (SV) ruotsin kieleen.
(GUE / NGL) Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
(UPE) Unioni Euroopan puolesta -ryhmä (ELDR) Euroopan liberaali- ja demokraattipuoleen ryhmä (GUE7NGL) Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden
Resolutions adopted at the sitting of 3-4.12.1997 appear in the Official Journal of the European Communities C 388, 22.12.1997.
Täysistunnoissa 3.—4.12.1997 hyväksytyt päätöslauselmat on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisen lehden numerossa EYVL C 388, 22.12.1997.
SITTING OF WEDNESDAY, 3 DECEMBER 1997
ISTUNTO KESKIVIIKKONA 3. JOULUKUUTA 1997
Resumption of the session 2.
Istuntojateon avaaminen 2.
Approval of the Minutes Cox
Pöytäkirjan hyvälcsyminen Cox
Resumption of the session
Pöytäkirjan hyväksyminen
President. - The Minutes of 21 November 1997 have been distributed.
Puhetta johti puhemies GJL-ROBLES
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on 21 November 1997.
Puhemies. - Perjantaina 21. marraskuuta 1997 pidetyn istunnon pöytäkirja on jaettu .
Are there any comments?
(Istunto avattiin klo 15.05.)
Cox (ELDR). - Mr President, in relation to the Minutes, has any progress been made by yourself and your offices in the matter of correspondence with a Member of this House who made charges of a serious criminal nature in respect of the buildings policy of the institution?
Cox (ELDR). - (EN) Arvoisa puhemies, pöytäkirjaan liittyen, oletteko te ja kabinettinne edistyneet kirjeenvaihdossa sen parlamentin jäsenen kanssa, joka esitti toimielimen kiinteistöpolitiikkaan kohdistuvia vakavia rikossyytöksiä?
President. - Several letters have been exchanged, Mr Cox.
Puhemies. - Herra Cox, kirjeenvaihtoa on todellakin käyty.
I would be happy to let you have a photocopy if you would like more information.
Lähetän teille jäljennökset kirjeistä oikein mielelläni. läni.
(The Minutes were approved) (')
(Pöytäkirja hyväksyttiin.) (')
President. - Ladies and gentlemen, the European Parliament sets great store by its relations with Russia.
Puhemies. - Arvoisat läsnäolijat, Euroopan parlamentti pitää Venäjän suhteitaan erittäin tärkeinä.
I am therefore pleased to announce the presence in the official gallery of a delegation from the Duma and Federal Council of the Russian Federation, led by Mr Vladimir Ryzhkov, the First Vice-President of the Duma and chairman of the delegation for relations with the European Parliament.
Sen vuoksi arvoisat läsnäolijat, minulla on ilo ilmoittaa, että lehterille on saapunut Venäjän federaation duuman ja liittoneuvoston valtuuskunta, jota johtaa duuman ensimmäinen varapuhemies ja suhteista Euroopan parlamenttiin vastaavan valtuuskunnan puheenjohtaja Vladimir Ry zkov.
') Verification of credentials - Documents received - Text of agreements forwarded by the Council - Transfer of appropriations: see Minutes
') Valtakirjojen tarkastaminen - Vastaanotetut asiakirjat - Neuvoston toimittamat sopimustekstit - Määrärahojen siirrot: ks. pöytäkirja
I extend our official welcome to the delegation and congratulate them on their constructive and valuable work
Toivotan valtuuskunnan virallisesti tervetulleeksi ja onnittelen heitä siitä rakentavasta ja arvokkaasta työstä, jota he tekevät ensimmäisen Euroopan unionin ja Venäjän parlamentaarisen yhteistyökomitean välisen kokouksen puitteissa. teissa.
President. - Mr Bazin has asked for his report (A4-0369/ 97), which was due to be taken without debate, not to be put to the vote tomorrow, but postponed to the December part-session in Strasbourg.
Puhemies huomenna, vaan joulukuussa Strasbourgissa pidettävän istuntojakson aikana.
Bazin (UPE). - (FR) Mr President, the reason which led me to make this request is no longer valid.
ja tiedämmehän, että kaikilla ehdokasvaltioilla on vielä melkoisesti opittavaa.
I would therefore ask you to consider this request null and void and keep the item on tomorrow's agenda.
Ei ole etujemme mukaista, jos joidenkin valtioiden etulyöntiasema johtaa siihen, että ne esittävät meille kohta vaatimuksiaan.
governments and citizens who have to pursue, or indeed carry, a tough and courageous policy.
Bazin (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, syitä, joiden johdosta tämä pyyntö oli esitetty, ei enää ole olemassa.
We should be glad we have such courageous governments and citizens in central Europe, but we have to protect them carefully.
Pyydän teitä siis kohteliaasti pitämään sitä mitättömänä ja säilyttämään käsittelyn huomisen istunnossa.
President. - Very well, Mr Bazin.
Puhemies. - Hyvä on, herra Bazin.
Unless there is any change, it will be on tomorrow's agenda.
Kuten tiedätte, jos muutosta ei ole, tämä kohta on huomisen esityslistalla.
The European Commission is fully aware that a rigid division of candidates is unrealistic.
Euroopan komissio tietää myös, että ehdokkaitten jyrkkä jako on epärealistista.
During each halfyearly, or as we suggest, yearly evaluation it might turn out that the order of states has changed yet again.
Vuosittaisessa arvioinnissa, tai puolivuosittaisessa, kuten me olemme ehdottaneet, saattaa käydä ilmi, että valtioiden järjestys on muuttunut.
Understandably, because all these counties are developing very fast, and, all being well, have ambitious govern ments.
Tämä on loogista, sillä kaikki kyseessä olevat maat kehittyvät erittäin nopeasti, ja niillä on kunnianhimoinen hallitus, jos hyvin käy.
They are caught up in an honourable competition, one might say.
Voidaan sanoa, että nuo maat ovat mukana jalossa kilvassa.
Some might develop faster than others.
Jotkin niistä pystyvät ehkä kehittymään nopeammin kuin toiset.
It depends on the quality of their dedication and the quality of their public administration and their government.
Se riippuu yksinkertaisesti niiden antaman panoksen tasosta, ja myös niiden julkishallinnon ja hallituksen tasosta.
President. - The Committee on Research, Technological Development and Energy has asked for the proposal for a Council regulation extending the programme to promote international cooperation in the energy sector (Synergy) (C40555/97) to be added to the agenda under the procedure without report (Rule 99).
Puhemies. - Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevä valiokunta pyysi, että ehdotus neuvoston asetukseksi energia-alan kansainvälisen yhteistyön edistämistä koskevan ohjelman - SYNERGYohjel-man (C4-0555/97) - jatkamisesta merkitään menettelyksi ilman mietintöä (työjärjestyksen 99 artikla).
(Parliament approved the request) (')
(Parlamentti hyväksyi pyynnön) (')
Almost the entire Parliament supports the justifiable wish of the Commission to hold an Intergovernmental Conference which will genuinely reform the Union, before the first accession is to take place.
Lähes koko parlamentti tukee komission oikeutettua toivomusta, että se pystyisi pitämään unionia todella uudistavan hallitusten välisen konferenssin ennen ensimmäistä liittymistä.
With this proposal the justification for classifying the candidates into two groups is removed.
Sen myötä katoaa itse asiassa ehdokkaitten kaksijakoisen luokittelun merkitys.
If an Intergovernmental Conference is held first, then afterwards we will only have to deal with ten very different central and eastern European countries and Cyprus.
Jos hallitusten välinen konferenssi pidetään ensin, silloinhan olemme tekemisissä vain . kymmenen hyvin erilaisen Keski- ja Itä-Euro"opan maan ja Kyproksen kanssa.
There is no need to arrive at a two-tier classification on the basis of a proposal by the Council which is no longer in effect.
Neuvoston ehdotuksen perusteella, joka ei enää ole voimassa, ei ole tarpeen tehdä kaksijakoista luokitusta.
fairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission 'Agenda 2000 - for a stronger and wider Union' (COM(97)2000 - C4-0371/ 97);
Oostlanderin ja Barón Crespón (2) uiko- ja turvalli suusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan puo lesta laatima mietintö (A4-0368/97) komission Agenda 2000 - tiedonannosta: Kohti vahvempaa ja laajempaa unionia (KOM(97)2000 - C4-0371/97),
A4-0331/97 by Mr Colom i Naval, on behalf of the Committee on Budgets, on Agenda 2000: the 20002006 financial framework for the Union and the future financing system (COM(97)2000 - C4-0372/97).
Colom I Navalin budjettivaliokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0331/97) Agenda 2000: Euroopan unionin rahoituskehys vuosille 2000-2006, tuleva rahoitus järjestelmä (KOM(97)2000 - C4-0372/97).