natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Italian Government decided on 24 November to reinte­grate the lira in the exchange rate mechanism of the European Monetary System (EMS), which the Italian cur­rency had to leave on 17 September 1992.
Italian hallitus päätti 24. marraskuuta liittää liiran uudelleen Euroopan valuuttakurssijärjestelmään (ERM), josta se oli joutunut irrottautumaan 17. syyskuuta 1992.
On the same day the finance ministers and central bank governors of the 15 Member States met in Brussels, and agreed to the terms for the lira's return to the EMS, particularly its new central parity rate of ITL 1 906.48 to the Ecu.
Samana päivänä Brysselissä kokoontuivat jäsenvaltioiden valtiovarainministerit ja keskuspankkien johtajat, jotka pääsivät yhteisymmärrykseen liiran ERMiin palaamisen ehdoista, erityisesti keskuskurssijärjestelmästä, joksi sovittiin 1906,48 liiraa ecusta.
The Italian currency actually returned to the EMS on 25 November.
Käytännössä Italian liira palasi ERMiin 25. marraskuuta.
The European Union finance ministers, the central bankers and the European Commission took the view that the Italian econo­my had already made a substantial adjustment.
Ministerit, pankinjohtajat ja Euroopan komissio arvioivat Italian talouden sopeutuneen jo merkittävästi.
The Italian Government, for its part, undertook to complete the process, with a view to economic and monetary union.
Italian hallitus puolestaan sitoutui täydentämään prosessia talous- ja rahaliittoa silmälläpitäen.
The EU Council of Ministers agreed on 28 November to common action by all 15 Member States, with a view to strengthening cooperation between customs administrations and professional bodies.
Unionin neuvosto on hyväksynyt 28. marraskuuta jäsenvaltioiden yhteistoimen, jonka tarkoituksena on vahvistaa yhteistyötä tulliviran­omaisten ja ammattimaisten järjestöjen välillä.
The aim is to prevent drug traffickers from using the premises and services of such organizations to conduct their activities.
Näin pyritään estämään huumausainekauppiaita käyttämästä tällaisten järjestöjen tiloja ja palveluita toimissaan.
All EU Regulations on the social security of workers, both wage- and non-wage-earning, who move from one EU country to another, are to be found now in a single, updated text.
Kaikki eurooppalainen lainsäädäntö, joka liittyy palkallisten tai palkat­tomien työntekijöiden sosiaaliturvaan näiden liikkuessa yhdestä unionimaasta toiseen, on sisällytetty yhteen päivitettyyn tekstiin.
The EU Council of Ministers adopted on 2 December a regulation codifying this material, so as to make it easier to understand.
Unionin neuvosto on hyväksynyt 2. joulukuuta asetuksen, johon on koottu selkeyden vuoksi kaikki tämä aineisto.
The European Commission adopted on 29 November the ecological criteria for refrigerators, freezers and combinations of the two.
Euroopan komissio on hyväksynyt 29. marraskuuta ekologiset kriteerit jääkaapeille, pakastimille ja yhdistelmälaitteille.
Appliances which meet these criteria will be entitled to the European eco-label, a flower with 12 stars, surrounding a stylized letter 'E'.
Nämä kriteerit täyttävät tuotteet voivat käyttää eurooppalaista ekomerkkiä, joka koostuu tyylitellystä E:stä ja sitä ympäröivästä kahdestatoista tähdestä muodostuvasta kukasta.
The eco-label indicates that the appliance in question is environment-friendly, both during manufacture and in use.
Se ilmoittaa, että tuote on valmistukseltaan ja käytöltään ympäristöystävällinen.
Single market legislation can be completely simplified, even in the short term.
Yhtenäismarkkinoiden yksinkertaistaminen on mahdollista jopa lyhyellä aikavälillä.
This is the conclusion reached by the European Commission in a report adopted on 6 November, after the first stage of the SLIM project, aimed at proposing a simplification of the rules in force in four sectors: the Intrastat system for gathering statistics on trade among the 15 European Union countries; building products; the mutual recognition of diplomas; and ornamental plants.
Näin totesi Euroopan komissio 6. marraskuuta antamassaan raportissa, joka julkaistiin SLIM-hankkeen ensimmäisen vaiheen jälkeen.
The SLIM project has developed a method of working which has made it possible to suggest simplification measures by bringing together national administrations, the European Commission and those using the various laws and regulations.
Kyseisen hankkeen tarkoituksena on ehdottaa yksinkertaistamista voimassa ole viin sääntöihin seuraavilla neljällä alalla: jäsenvaltioiden välistä kauppaa koskevan tilaston keruujärjestelmä INTRAS-TAT, rakennusalan tuotteet, tutkintojen tunnustaminen ja koristekasvit.
The suc­cess of the operation now depends, in the Commission's view, on the will of the EU Council of Ministers to review existing legislation by adopting the modifications it will be putting forward.
SLIM-hanke (englannin sanasta slim = laiha) esittelee uuden työmenetelmän; yksinkertaistamista koskevia toimia voivat harkita yhdessä kansalliset viranomaiset, komissio sekä lakien ja asetusten kohderyhmät. Komissio
' After examination by the European Parliament.
O Euroopan parlamentin tarkastelun jälkeen.
• What to do about public procurement
# Mitä tehdä julkisille hankinnoille?
By dialling —free of charge—0800 581 591 in the United Kingdom and 1 800 55 31 88 in Ireland — you can find out all you want to know about the rights of European citizens, thanks to the operation, Citizens First, launched by the European Commission on 26 November.
Soittamalla — ilmaiseksi — numeroon 08001-13191 saa tietää kaiken mahdollisen "kansalaisuudesta Euroopassa", Euroopan komission 26. marraskuuta käynnistämästä ohjelmasta.
These Freephone numbers allow callers to ask for gen­eral information, available in the form of practical guides — such as Working in another EU country — or for more detailed information, available on factsheets.
Näistä maksuttomista numeroista voi tilata yleistä tietoa käytännön oppaiden muodossa, esimerkiksi työskentelystä toisessa Euroopan unionin maassa, tai yksityiskohtaisempaa tietoa esitemuodossa.
Each factsheet covers a given country — the United Kingdom, for example, and contains useful addresses and telephone numbers.
Nämä koskevat yksittäistä maata, esimerkiksi Italiaa, ja sisältävät tarpeellisia osoitteita ja puhelinnumeroita.
► Malta moves away
► Malta erkanee
The legislative framework designed to open public procure­ment to competition in the 15-nation European Union is in place.
Julkisten hankintojen avaamiseen kilpailulle tähtäävät lainsäädännölliset puitteet on saatu valmiiksi Euroopan unionissa.
However, the task of transposing European rules into national legislation has not been carried out fully, so that the economic impact of the single market is still limited.
Eurooppalaisten sääntöjen siirtäminen osaksi kansallista lainsäädäntöä on kuitenkin vielä kesken, ja yhtenäismarkkinoiden vaikutukset alalla ovat vielä vähäisiä.
What can be done to improve this situation substantially?
Mitä tilanteen muuttamiseksi tulisi tehdä?
This is the key question posed by the European Commission in a Green Paper it adopted on 27 November, in order to consult all who are interested in the main aspects of the problem.
Tämä on tärkein komission 27. marraskuuta hyväksymässään vihreässä kirjassa esittämä kysymys, jonka se kohdistaa kaikille asianomaisille tahoille konsultoidakseen niitä tässä ongelmassa.
The Commission is seeking their views not only on the question of transposing and imple­menting European rules in this area, but also on ways of improving suppliers' access to public procurement through the spread of information and training, and the computer­ization of the procedures in question.
Eurooppalaisten sääntöjen kansalliseen lainsäädäntöön siirtämisen lisäksi komissio kehottaa miettimään keinoja, joilla parannettaisiin tavarantoimittajien pääsyä julkisten hankintojen markkinoille tiedotuksen, koulutuksen ja menettelyjen tietokoneistamisen kautta.
The Commission is also thinking in terms of better coordination between action in favour of public procurement and other European pol­icies, particularly those relating to small and medium-sized enterprises (SMEs), standards, trans-European networks and regional aid.
Komissio harkitsee myös julkisia hankintoja tukevien toimien parempaa koordinointia muiden yhteisön erityisesti pk-yrityksiä, normeja, Euroopan laajuisia verkkoja ja aluetukea koskevien politiikkojen kanssa.
The Commission looks forward to receiv­ing views in writing by 30 March 1997 at the latest.
Komissio odottaa kirjallisia vastauksia 30. päivään maaliskuuta 1997 mennessä.
Following the victory of the Labour Party in the last general elections in Malta, the new Prime Minister, Alfred Sant, offi­cially declared on 30 October that his country no longer wished to join the European Union.
Työväenpuolueen voitettua Maltalla viimeksi järjestetyt yleiset vaalit uusi pääministeri Alfred Sant ilmoitti virallisesti 30. lokakuuta, ettei Malta halua enää liittyä Euroopan unioniin.
Mr Sant, who was in the opposition before the 27 October elections, had promised during the election campaign not to proceed with Malta's application for EU membership, which had been submitted by the previous government.
Ennen 2 7. lokakuuta järjestettyjä vaaleja oppositiossa ollut Sant lupasi vaalikampanjassaan perua Maltan edellisen hallituksen esittämän liittymishakemuksen unioniin.
Since then the country's rep­resentatives have stopped taking part in the meetings organized by the EU Council of Ministers with the appli­cants for membership.
Tämän jälkeen Malta ei ole enää osallistunut unionin neuvoston ehdokasmaiden kanssa järjestämiin kokouksiin.
However, the Maltese Government has not thought it 'technically necessary' to withdraw for­mally the country's membership application, as its Deputy Prime Minister, George Velia, explained in Brussels on 25 November.
Maltan hallitus ei kuitenkaan katsonut olevan "teknisesti tarpeellista" vetää virallisesti pois maan liittymishakemusta, kuten Maltan varapääministeri George Velia totesi Brysselissä 25. marraskuuta.
The first quotation of a company's shares on Easdaq (the European Association of Securities Dealers automatic quotation) was recorded on 28 November. Easdaq is the first European stock exchange for small but rapidly growing companies.
28. marraskuuta tehtiin ensimmäinen yhtiönoteeraus EASDAQ:ssa (European Association of Securities Dealers Automatic Quotation), joka on uusi eurooppalainen pienten nopeasti kasvavien yritysten pörssi.
Similar to the American Nasdaq, it had been missing so far from Europe's financial landscape.
Kyse on amerikkalaista NASDAQ:ta vastaavista markkinoista, jollaisia ei aiemmin ole ollut Euroopassa.
Jobs are the first of the six major challenges which the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions plans to take up in its programme for 1997-2000, which was presented on 18 November.
Työllisyys on ensimmäinen niistä kuudesta suuresta haasteesta, joihin Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö suunnittelee tarttuvansa 18. marraskuuta esittämässään ohjelmassa vuosille 1997—2000.
The other challenges are equality of opportunity for women and men; health and well-being at the workplace and away from it; sus­tainable development; social cohesion, with the fight against exclusion; and participation in decision-making.
Muita haasteita ovat miesten ja naisten väliset tasa-arvoiset mahdollisuudet, terveys ja hyvinvointi työssä ja sen ulkopuolella, kestävä kehitys sekä syrjäytymisen vastaisen taistelun ja päätöksentekoon osallistumisen välinen sosiaalinen koheesio.
The task of the Foundation is to develop and disseminate knowledge in its area of competence at the European level.
Säätiön tehtävänä on kehittää ja jakaa toimialaansa kuuluvaa tietoa Euroopan tasolla.
The European Commission proposed on 26 November that packaging manufacturers wanting to draw attention to the fact that their products can be reused or recycled do so using specifically European symbols.
Euroopan komissio on ehdottanut 26. marraskuuta, että valmistajat, jotka haluavat ilmoittaa tuotteensa uusiokäytöstä tai kierrätettävyydestä, tekevät sen käyttämällä yhtenäistä eurooppalaista merkkiä.
However, the use of a symbol would not become binding in itself.
Merkin käytöstä ei tule kuitenkaan tehdä pakollista.
In order to target its publications more effectively, the European Commission has decided, as regards Frontier-free Europe, to focus it more strongly on the theme of the single market.
Tarkentaakseen julkaisujensa kohderyhmää komissio on päättänyt keskittyä Rajaton Eurooppa -julkaisussaan yhtenäismarkkinoita käsitteleviin aiheisiin.
It was this which had justified the publication's cre­ation in 1988 as Objective 92, and it provides an even greater justification today.
Tätä puoltaa myös sen alkuperäinen ja entistä ajankohtaisempi nimi Tavoite 92 vuodelta 1988.
Those of our readers who are particularly interested in the section devoted to SMEs, which we have published so far, are invited to turn to the newsletter specializing in this subject, Euro-Info. It is pub­lished by Directorate-General XXIII, which deals with enter­prise policy, the distributive trades, tourism and coopera­tives.
Lukijamme, jotka ovat erityisen kiinnostuneita tämän julkaisun tähän asti sisältämistä pkyrityksiä koskevista tiedoista, voivat tutustua yrityspolitiikan, kaupan, matkailun ja sosiaalitalouden pääosaston XXIII julkaisemaan erityistiedotteeseen "Euro-Info".
To take out a subscription to Euro-Info for SMEs and craft industry, please write to the European Commission, DG XXIII, Attn Ms Paola Piccarolo — Euro-Info, rue de la Loi 200 (AN 80), B-1049 Brussels (Fax: +32 2 299 27 69).
Pk- ja käsiteollisuusyrityksille tarkoitetun Euro-Infon voi tilata osoitteesta: Euroopan komissio — PO XXIII — Paola Piccarolo — Euro-Info — rue de la Loi, 200 (AN 80) — B-1049 Bruxelles — fax: ( + 32-2)299 27 69.
When State, regional or local authorities sell a plot of land to a company through an open and unconditional procedure, the European Commission takes the view that, on the face of it, the sale does not involve hidden State aid.
Kun julkinen yhteisö myy maa-alueen yrityksille avoimen tarjousmenettelyn kautta ja ilman ehtoja, katsoo Euroopan komissio ensisijaisesti, ettei kauppaan sisälly valtion piilotukea.
It made this clear in a communication adopted on 20 November.
Komissio on vahvistanut tämän kannan 20. marraskuuta antamassaan tiedonannossa.
State aid is banned in principle under the EU's competition rules.
Valtiontuki on periaatteessa kielletty eurooppalaisilla kilpailusäännöillä. lusäännöillä.
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Rue de la Loi 200 — B-1049 Brussels
Euroopan komissio Tiedotuksesta, viestinnästä, kulttuurista ja audiovisuaalisesta alasta vastaava pääosasto Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
The euro — a stabilizing factor by Yves-Thibault de Silguy, Member of the European Commission
Yves-Thibault de Silguy, Euroopan komission jäsen
There is no going back on the euro.
Vastedes mikään ei tule katkaisemaan euroon johtavaa tietä.
The European Council, meeting in Dublin, provided proof of this through the political determination shown by the Heads of State or Government, and the approval of the preparatory work as a whole, in keeping with the timetable and terms of the mandate given by the European Council in Madrid.
Dublinin Eurooppaneuvoston tulokset vahvistivat prosessin vääjäämättömyyden. Tästä kielivät valtion- ja hallitusten päämiesten selvä poliittinen määrätietoisuus sekä valmistelutöiden hyväksyminen kokonaisuudessaan Madridin Eurooppaneuvoston antaman valtuutuksen aikataulun ja ohjeiden mukaisesti.
The euro will mean a more stable and united Union, thanks to two essential elements agreed to by the European Council in Dublin: the stability pact and the new exchange-rate mechanism.
Euro merkitsee vakaampaa ja yhteisvastuullisempaa unionia kahden Dublinin Eurooppaneuvoston hyväksymän osatekijän, vakautussopimuksen ja uuden valuuttamekanismin vuoksi.
The stability pact reflects the trust all Member States have pledged each other in the successful working of economic and monetary union.
Vakautussopimus on luottamussopimus, jonka kaikki jäsenvaltiot ovat tehneet keskenään talous- ja rahaliiton moitteettomasti toimimiseksi.
There is no question of adding to the provisions of the Treaty on European Union.
Ei ole siis kyse Euroopan unionista tehdyn sopimuksen määräysten kasvattamisesta.
However, in order to ensure the success of economic and monetary union and the euro's credibility, it is necessary to sign a binding contract of budgetary stability.
Talous- ja rahaliiton menestyksen ja euron uskottavuuden takaamiseksi on kuitenkin allekirjoitettava pysyvä budjettivakautta koskeva sopimus.
Only such a contract can provide Europe with an economic framework favouring growth and employment.
Vain näin luodaan suotuisat kehykset työllisyyden kasvulle Euroopassa.
The stability and growth pact represents in a way the rules of joint ownership of the economic and monetary union.
Vakautta ja kasvua koskeva sopimus on eräänlainen talous- ja rahaliiton yhteisomistusta koskeva asetus.
Its effectiveness depends on both a preventive and a dissuasive element.
Sen tehokkuus perustuu toisaalta ehkäisevään ja toisaalta torjuvaan vaikutukseen.
The preventive element is designed to ensure budgetary discipline.
Ehkäisevään vaikutukseen kuuluu budjettikurin valvonnan vahvistaminen.
Member States within the 'euro zone' will be required to submit stability programmes, the others convergence programmes.
Euro­alueeseen osallistuvilla jäsenvaltioilla on velvollisuus esittää vakautusohjelmia ja muilla jäsenvaltioilla lähentymisohjelmia.
As regards the dissuasive element, the Dublin text is very specific ('); it provides for a pragmatic and democratic procedure for the global evaluation of budgetary deficits, in accordance with the Treaty.
Torjuva vaikutus puolestaan koostuu Dublinissa tarkkaan muotoillun ja lasketun tekstin mukaisesti (') pragmaattisesti ja demokraattisesti toteutetusta budjettitilanteen kokonaisarviosta perussopimuksen mukaisella tavalla.
According to this text, the deficit will be considered excessive if it exceeds 3% of GDP, except in 'exceptional and temporary circumstances'.
Täten alijäämä katsotaan liian suureksi, kun ylitetään BKT:n 3 prosentin katto. Ylittäminen on kuitenkin mahdollista erityisissä ja väliaikaisissa olosuhteissa, joita hyväksytään kaksi.
These can take the form of (1 ) unforeseen events which are beyond the control of the State in question and have a major impact on its financial situation, for example a natural disaster, or (2) a serious recession.
Näitä ovat ensiksikin ennakoimaton tapahtuma, joka jää valtion valvonnan ulkopuolelle ja jolla on huomattava vaikutus sen taloudelliseen tilanteeseen, esimerkiksi luonnonkatastrofi, ja toiseksi vaikea lama.
Discipline and solidarity
Kuri ja yhteisvastuullisuus
As for the sanctions which apply in the event of excessive deficits, the European Council has sought to make their application as automatic as possible, in keeping with the Treaty.
Eurooppa-neuvosto antoi vakautta ja kasvua koskevalle sopimukselle mahdollisimman suuret, perussopimuksen valtuuksia vastaavat automaattiset rangaistusvaltuudet liiallista alijäämää koskevissa tapauksissa.
The Council's recommendations to a Member State with an excessive deficit must be followed by the latter within the subsequent calendar year.
Neuvoston suosituksen mukaisesti asianomaisen jäsenvaltion onkin ryhdyttävä tarpeellisiin toimiin liiallista alijäämää seuraavana kalenterivuonna.
Should the Member State in question fail to do so, the Council can impose sanctions within a period of 10 months, from the time that the State in question was notified of the figures indicating the existence of an excessive deficit.
Jos jäsenvaltio ei toimi neuvoston päätösten mukaisesti, voi tämä asettaa rangaistuksen kymmenen kuukauden sisällä siitä, kun liiallisesta alijäämästä kertovat luvut ovat ilmenneet.
The sanctions will take the form of an interest-free deposit, lodged with the EU.
Jos esimerkiksi alijäämä todetaan maalikuussa, siitä seuraa asianmukaisten korjaustoimien puutteessa rangaistus joulukuussa.
It will be converted into a fine if no action is taken within two years.
Tämä talletus muuttuu kahden vuoden kuluttua sakoksi, jos epäkohtaa ei ole korjattu.
The aim of this mechanism is dissuasive.
Tämä järjestelmä on vaikutukseltaan torjuva.
There is no question of trying to impose an extra burden on Member States in difficulty, but rather to encourage them to avoid such situations.
Ei siis pyritä asettamaan vaikeuksissa oleville jäsenvaltioille lisämaksuja, vaan kannustetaan niitä joutumasta tällaiseen tilanteeseen.
The Heads of State or Government also defined the modalities of the new exchange mechanism between (1 ) the States within the euro zone and (2) those still on the outside.
Valtion- ja hallitusten päämiehet määrittivät myös uuden valuuttamekanismin säännöt rahaliittoon osallistuville ja toistaiseksi ulkopuolelle jääville jäsenvaltioille.
The aim is to ensure stability and solidarity between all EU countries during the transition to the euro.
Sen tavoitteena on taata vakaus ja yhteisvastuullisuus kaikkien Euroopan unionin jäsenvaltioiden välille siirryttäessä euroon.
Based above all on the reinforcement of convergence, the mechanism also provides for active monetary solidarity: the European Monetary Institute will be able to draw up standard agreements in advance, to be concluded between the European Central Bank and the various national central banks at the time of the transition to the euro.
Tämä perustuu ennen kaikkea lähentymisen vahvistamiseen. Lisäksi määrätään aktiivisesta rahaan liittyvästä yhteisvastuullisuudesta: Euroopan rahapoliittinen instituutti voi valmistella "mallisopimuksia", jotka tullaan allekirjoittamaan Euroopan keskuspankin ja kansallisten keskuspankkien välillä siirryttäessä euroon.
When the European Council meets in Amsterdam this June, it will adopt a resolution replacing that adopted by the Council in Brussels in 1978, which set up the European Monetary System in its initial version.
Amsterdamin Eurooppa-neuvosto (kesäkuussa 1997) hyväksyy päätöslauselman, joka korvaa Brysselin vuoden 1978 neuvoston päätöslauselman, jolla luotiin eurooppalaisen rahajärjestelmän ensimmäinen versio.
The euro finds itself in the forefront of the European scene today.
Euro on tällä hetkellä Euroopan rakentamisen tärkeimpiä elementtejä.
It is certain to remain there.
Se tulee myös säilyttämään tärkeän asemansa.
The preparations at Community level are coming to an end, and the initiative now rests with the Member States.
Yhteisön hoitamat valmistelut ovat hyvällä mallilla.
This is what convergence is all about.
Pallo onkin nyt jäsenvaltioilla.
I have no doubt they will be numerous at the rendezvous in early 1998.
Tästä syntyy lähentymisen haaste, jonka uskon monien ottavan vastaan vuoden 1998 alussa.
(') For details, see page 2.
(') Lisätietoa asiasta sivulla 2.
FEBRUARY 1997 · The text of this issue was completed on 7 January 1997
HELMIKUU 1997 · Tämän numeron teksti valmistui 7. tammikuuta 1997.
(1) total staff employed, (2) working time and (3) total labour costs, including vocational training costs and taxes and subsidies directly related to labour costs.
UUSI VALUUTTAKURSSIMEKANISMI koulutus sekä työn kustannuksiin liittyvät maksut ja tuet.
The data will be processed on the basis of common definitions and harmo­nized methodologies.
Lukuja tullaan käsittelemään yhteisiin määritelmiin ja mene­telmiin tukeutuen.
So far substantial differences between the laws and administrative practices of the Member States have made comparisons difficult.
Tähän asti jäsenvaltioiden lainsäädännön ja käytäntöjen väliset suuret erot ovat vaikeuttaneet vertai­lua.
Another regulation adopted on 20 December by the Council will improve both the com­parability and reliability of European statistics on the struc­ture, activity, competitiveness and results of companies.
Myös toinen neuvoston 20. joulukuuta hyväksymä ase­tus tulee parantamaan eurooppalaisten yritysten rakentee­seen, toimintaan, kilpailukykyyn ja tuloksiin liittyvien tilastojen luotettavuutta.