natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A fourth generation, older and more depend ent, is taking shape and it consists mostly of women.
Puhemies. - Kysymys n:o9 jätetään käsittelemättä, koska kysymyksen esittäjä ei ole läsnä.
Only in this way can the de mographic problem be combated effectively, and only in this spirit can the Commission act and can we support our positions.
Kysymys n:o 10 Brian Crowley (H-0199/98): Aihe: Valmistevero kansainvälisillä vesillä
Across Europe, not just in the United Kingdom and not just in Scotland, all governments are facing a challenge.
Kuulemisen osalta en ole tietoinen mistään valituksesta, joka koskisi sitä, ettei komissiolle ole mahdollista valittaa.
We must introduce policies which recognize the fact that our people are getting older.
Jos minulle kerrotaan erityistapauksista, tarkastelen niitä mielelläni ja selvitän sen, voinko keskustella niistä komission kanssa; mutta en ole koskaan havainnut, että komissiolle olisi vaikea valittaa.
The demographic trends are such that there are fewer people in the younger age range and more in the older age range and we must look at these changes.
Voi olla, että jos ne Joiden mielestä heidän näkemyksensä ei ole saanut tarpeeksi huomiota, kääntyisivät uudestaan komission puoleen, he saattaisivat havaita, että heillä onkin tilaisuus esittää asi ansa.
I am very glad to tell the Members present to night that we have got the proposals for a pensioners' as sembly.
Tämä asia ei kuitenkaan oikeastaan kuulu neuvostolle.
In October of this year, we will be putting for ward the Social Affairs Committee's points of view, this Parliament's points of view on this trend, to make recom mendations to the United Nations for the Year of the Elderly. erly.
Neuvosto tarkastelee asiaa ja haluaa tietää, millainen komission ilmoitus on, ja sen jälkeen liikennöitsijöiden tehtävä on ottaa käyttöön uusi järjestely.
McMahon (PSE). - Mr President, I would like to con gratulate the rapporteur on a very good report and to refer to a growing problem within the European Union, that is, the demographic trends and the fact that people are living longer. These trends present a very strong economic chal lenge to the European Union, particularly as we are com ing up to the new millennium.
Onko neuvosto pyytänyt komissiota erittelemään niitä valmisteveron alaisten tuotteiden myyntiä koskevia toimenpiteitä, joita aletaan soveltaa 1. heinäkuuta 1999 lähtien mm. lautoilla ja risteilyaluksilla silloin kun alus risteilee kansainvälisillä vesillä ja/tai eri jä senvaltioiden aluevesillä EU:n sisällä tapahtuvan mat kan aikana, ja jos ei ole pyytänyt, niin aikooko se tehdä niin?
As Mr Cabezón highlights in his report, increasing longevity, allied to declining fertility of younger generations, has resulted in a growing number of older people in our society compared with those who are still working or eco nomically active.
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, tämä on selvästikin asia, jota jäsenet pitävät erityisen tärkeänä.
Currently, within the European Union
Tiedän, että keskustelimme asian muista seurauksista viime kyselytunnilla.
(NL) Madam President, Madam Com missioner, ladies and gentlemen, I would like to start by thanking the rapporteur, Mr Cabezón, for his cooperation, and by congratulating him on his report.
Mcintosh (PPE). - (EN) Voisiko puheenjohtaja vakuuttaa parlamentille tänään, että puheenjohtajamaa pyrkii an tamaan komissiolle toimeksiannonJotta se teettäisi tutki muksen taloudellisista vaikutuksista ja mahdollisista irti sanomisista, joita seuraa siitä nykyisestä päätöksestä, että veroton myynti lakkaa ja tavallista valmisteveroa peritään 1. heinäkuuta 1999 alkaen?
It is clear that up until the year 2015, Poland and Slovakia will see a modest increase in both the total population and the working population, but it will be lower than that of the EU.
Jos äitini olisi laivalla, hän kyllä osaisi ostaa tavarat oikeaan aikaan.
Nations such as the Czech Republic, Hungary, Romania and Bulgaria will even experience a decrease.
Uskon, että kuluttajat kyllä yhtyvät tähän näkemykseen kaikkialla unionissa.
Low fertility rates and high death rates, along with con siderable migration, are all responsible for the population remaining at a standstill, or for it falling.
Puhemies.- Kysymys n:o 11 Liam Hyland (H-0202/98): huomioon se, että North Essexin ja South Suffolkin vaa lipiirissä on sekä Harwichin satama että Stanstedin lentoasema.
Explanations for a number of related phenomena, such as child mortality in Romania, the gap between rural and urban areas and differences between the sexes are missing.
Puheenjohtajamaa ei ehkä ole tietoinen siitä, mutta KLM, joka liikennöi nyt kyseiseltä lentoasemalta, on ilmoittanut jo irtisanomisista, kun tämä päätös astuu voimaan 15 kuukauden kuluttua.
These phenomena will exert a major influence over the success or failure of enlargement.
Toivottavasti hän pystyy antamaan parlamentille vakuutuksen tänään.
I would ask the rapporteur, if possible, to take on board an idea which I put forward in this House two years ago and am still trying to get support for, which is a charter of car ers' rights.
• Euroopan parlamentti hyväksyi huhtikuussa 1996 yk simielisesti päätöslauselmaesityksen, jossa vaadittiin Euroopan villateollisuuden kehittämisen tukemista.
They are a new breed of people who are mainly women, caring for elderly and disabled relatives on a continuous basis with no recognition for the work which they put in; with no recognition of the savings which they make for the community in which they live; with no recognition of the contribution they are making to social solidarity by maintaining people within the home as much as possible.
Onko neuvosto käsitellyt tähän päätöslauselmaesitykseen sisältyneitä ehdotuksia ja jos on, aikooko neu vosto nyt aloittaa keskustelun komission kanssa käy tännön toimenpiteistä Euroopan villateollisuuden kehittämiseksi? hittämiseksi?
On top of that we have the question of how our policies of today are going to cope in 10 to 15 years' time, when this population gets older.
En väitä, että tämä tapahtuisi välttämättä tasavertaisesti, sillä muutoksen tapahduttua yritykset päättävät käyttää hyödyksi sitä tuottavuuspotentiaalia, joka on niiden saatavilla.
Will we have to reverse our decision on a shorter working week?
Tämä yleisperiaate on kuitenkin pidettävä mielessä.
Will we have to reverse our decisions with regard to making people retire earlier from work?
Komissiolla on jo kyseinen toimeksianto, ja se on antanut ehdotuksensa.
These are questions that Members have already touched on.
Neuvosto on sopinut kannasta tietoisena kyseisestä toimeksiannosta.
Finally, there is the question of rural depopulation.
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa pihemies, aivan ensiksi vastaus on ei.
We have now ended up with a scenario whereby in vast areas of the European Union there are populations where the average age is 50 to 56 because young people have left, migrating to larger urban areas.
Arvoisa jäsen on kui tenkin varmaankin tietoinen siitä, että villa ei sisälly Rooman sopimuksen liitteeseen II, eikä sitä näin ollen pidetä maataloustuotteena.
Members should remember this when we are voting on the budget this year for the Cork Declaration to ensure we can encourage industry and people to come back to rural areas.
Perustamissopimukseen tehtävä muutos villan nimeämiseksi maataloustuotteeksi olisi vaikea saada aikaan ja se edellyttäisi kaikkien jäsenvaltioiden suostumusta.
A second innovation in this report is the interest devoted to the interregional dimension.
Watts (PSE). - (EN) Kuten varmaankin tiedätte, monet meistä ovat huolissaan siitä, että Euroopan aluevesillä syntyy kaaosJos veroton myynti lakkautetaan.
It concerns relevant social and economic indicators of remarkable variances be tween regions or of differences between the Member States.
Tukea on jo villantuottajien saatavilla Euroopan unionin rakennerahasto-ohjelmista.
In countries such as Belgium, Germany, Italy and Spain the intranational differences are not without significance.
Tämä tuki on riippuvainen siitä, täyttääkö hanke kyseisen ohjelman päämäärät ja ta voitteen, siitä, ettei se ole päällekkäistä Euroopan unionistako myönnettävän rahoituksen kanssa, ja siitä, että se on sopusoinnussa valtion tukea koskevien sääntöjen kanssa.
Population growth is irregular, but in many re gions appears to be evaporating towards the year 2015. Ageing will be responsible'for an increasing divergence in age structure towards 2015.
Annan teille yhden esimerkin - sellainen palvelu, jonka hän luultavasti tietää, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Alankomaiden välillä, jossa maksetaan Britannian valmistevero Britannian aluevesillä, ei lainkaan valmisteveroa kansainvälisillä aluevesillä ja Alankomaiden valmis tevero matkan loppuosuudella.
The fall in the population of working age will start as early as 2000 in certain re gions, and in others not until after 2010.
Paluumatkalla tämä on päinvastoin, joten Yhdistyneen kuningaskunnan ja Alan komaiden välillä liikennöivien lauttojen on perittävä ta varoista kuusi eri hintaa yhdellä menopaluumatkalla.
This will lead to a decrease in the labour force, and to an increasing desire for geographic mobility.
Miten tämä ministerin mielestä edistää yhtenäismarkkinoiden toteutumista?
The working population will age almost everywhere, but not at the same time, and not gradually.
Miten hän voi perustella tämän Euroopan kansalaisille?
This will in any case lead to a distinct need for permanent education, and the continuous training of largely elderly workers.
Siinä ei selvästikään ole mitään järkeä, ja neuvoston onkin kehotettava komissiota pohtimaan tätä erittäin vakavaa asiaa, koska tästä voisi aivan hyvin syntyä kaaosJoka veisi pohjan meidän kaikkien ta voittelemalta periaatteelta, nimittäin yhtenäismarkkinoiden toteutumiselta.
Boogerd-Quaak (ELDR). (NL) Madam President, Madam Commissioner, the rapporteur cooperated well with this Parliament and has taken on board the most im portant issues from all groups.
Hyland (UPE). - (EN) Onko puheenjohtaja tietoinen siitä, että ellei puututa laadullisesti kestävän EU:n villateollisuuden kehittämistä koskevaan kysymykseen, luovutamme Euroopan villateollisuuden kilpailijoillemme Uudelle-Seelannille ja Australialle?
We have an inclusive re port before us, and I hope the European Commission will take serious note of it. Last year I had the pleasure of be ing rapporteur on a similar subject, and I think it is terribly important that we continue to draw attention to this issue.
Onko hän tietoinen siitä, että hänen kollegansa herra Cunningham ilmoitti parla mentin maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevälle valiokunnalle, että hän olisi valmis tarkastelemaan asiaa uudelleen?
Mr President, ladies and gentlemen, I believe a few additional themes were to be discussed here, but there is insufficient time.
Onko puheenjohtaja tietoinen siitä, että neuvosto voi muuttaa villan nimitykseksi maataloustuotteen?
I would like to draw the rapporteur's attention to one further amendment I submitted concerning re cital U. But all in all we are pleased with this report, and I would like to congratulate the rapporteur once more.
Kysyn häneltä tänään, onko hän edes valmis ottamaan tämän asian neuvoston käsittelemien asioiden esi tyslistalle, jotta asiassa voitaisiin edetä.
Crowley (UPE). - Mr President, I would like to put on record my thanks to the rapporteur for a brilliant report and also to the draftsperson from the Committee on Women's Rights for her input.
Henderson. - (EN) On yleisesti hyväksytty asia, että yhtenäismarkkinoihin siirtymisen olisi oltava väistämätöntä, ja sitä todellakin toivotaan unionissa.
In addition, it has already been noted by other speakers that we are ageing and that the number of young people is decreasing.
Kun ajatellaan toimia yhtenäismarkkinoiden toteuttamiseksi, kyseiset järjestelmät eivät toistaiseksi kuulu niihin.
How should we deal with this?
Se on poliittinen fakta.
I do not think we should invoke woe upon ourselves; instead, we should modernize. I will mention a few examples.
Varmasti arvoisa jäsen myöntää sen, että siihen ei ole odotettavissa mitään suuria muutoksia poliittisessa lähitulevaisuudessa.
Modernizing care for the elderly can save a great deal of money.
Hyvin pitkän aikavälin asioista ei voi koskaan puhuakaan.
The demographic data and studies indicate that as the population's age is shift ing, so too are the costs.
Olisi todella typerää ennustaa, mihin suuntaan mielipiteet muuttuvat.
People who get older do not necessarily require more care.
Henderson. - (EN) Tämä asia ei ole toistaiseksi neuvoston esityslistalla.
There is also a tremendous po tential amongst these elderly people which we could use on all sides.
Kaikki muutokset edellyttäisivät yksi mielisyyttä.
The question of the changes which will take place over the next few years concerning the age profile in the Euro pean Union and the effect that will have is something which is concentrating all of our minds, not only because of the purely economic aspects - how we can pay the old age pension for people who are over 65 years of age, how we can have a new breed of workers entering the labour market to ensure that they pay enough social security etcetera - but there is also the great question of how we care for those who are elderly.
Olisi neuvoston jäsenen asia esittää puheen johtajamaalle sitä, että tällainen asia otettaisiin esityslistalle, jotta voitaisiin keskustella siitä, miten edetään ja tehdäänkö mitään muutoksia.
This brings me to another point, namely the labour market.
Jos joku lähestyisi minua tässä asiassa, sitten asiaa tarkasteltaisiin.
We have had a long tradition of retiring at an increas-
Toistaiseksi ei kuitenkaan ole mitään aikomusta muuttaa nykyisiä sään nöksiä.
No 4-516/183
N:o 4-516/183 hyvinkin olla, että Irlannin hallitus todellakin haluaa ottaa esille tämän asian.
The knowledge and experience that older workers have can be a priceless resource for companies.
Crowley (UPE). - (EN) Kun otetaan huomioon, mitä ministeri sanoi ja myös mitä herra Hyland sanoi, herra Cunningham antoi sitoumuksensa, että tätä asiaa tarkasteltaisiin jonkin verran maatalousministerien kokouksessa.
Applying age management to a job, which entails taking heed of the in dividual needs of all staff, means a job that will benefit all, and not just older workers.
Haluaisin pyytää teidän apuunne vedoten, että ottaisitte tämän asian esityslistalle, koska tämä ala voi olla hyvin merkittävä kasvun aikaansaamiseksi sekä työllisyyden että talouden osalta ja se jopa pysäyttäisi työpaikkojen katoamisen Euroopan unionista.
Productivity and efficiency are also at their best in such cases.
Käsittelemätöntä villaa viedään parhaillaan unionin ulkopuolelle.
Unfortunately, Mr Crowley is not here, but I could tell him about the Finnish family care compensation scheme, which makes it possible to get compensation while at home caring for someone in his/her family.
Voisiko neuvosto ilmoittaa, mihin toimenpiteisiin se ryhtyy varmistaakseen, että KAIKKI Euroopan unionin kansalaiset ovat demokraattisesti edustettuina Eu roopan parlamentissa seuraavien kesäkuussa 1999 pidettävien Euroopan parlamentin vaalien jälkeen, eri tyisesti ne Euroopan unionin kansalaiset, jotka asuvat Gibraltarilla?
If we are prepared to look together for creative solutions, then it might well be very possible to keep pensions affordable throughout Europe.
Olen täällä neuvoston edustajana, neuvoston puheenjohtajana.
However, we cannot walk away from the facts; we will have to incorporate them.
Britannian hallitus ei ole lähestynyt minua tässä asiassa.
That is why I believe that the demographic data should be included in the annual report on employment, and that the solutions which are created for the Member States should continue to be discussed in the form of benchmarking.
Jos kollegat maatalousministeriössä esittäisivät asian Britannian hallituksen edustajille ministeri neuvostossa, he saattaisivat tarkastella tätä asiaa.
Schörling (V). - (SV) Mr President, I would also like to congratulate the rapporteur on his report which raises' many important aspects of what we should think about and how we should act when we analyse the population development in the period up to 2015.
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, arvoisa jäsen on epäilemättä tietoinen siitä, että syyskuussa 1976 annetun säädöksen edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaa leilla liitteessä 2 määrätään, että Yhdistynyt kuningaskunta soveltaa säädöksen määräyksiä vain Yhdistyneen kuningaskunnan osalta, toisin sanoen Gibraltar pois lu kien.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Mr President, Commissioner, Europe's hair is fast turning silver-grey, as we can see.
Muutos vaatisi kaikkien jäsenvaltioiden hyväksymisen ja kaikkien jäsenvaltioiden ratifioinnin.
Mr Cabezón Alonso quite rightly draws attention in his splendid report to the fact that an ageing European population requires a change in the way the labour market op erates, to meet the needs of older people more adequately.
Vuoden 1976 sää dös annettiin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 138 artiklan 3 kohdan perusteella Euroopan parlamentin laatimasta luonnoksesta, jossa ei viitattu Gibraltarin eri tyistapaukseen.
We know that the number of elderly is going to increase, and that thè working population is going to decline, which means that there are going to be great strains on our social welfare system.
Gallagher (UPE). - (EN) Haluan esittää poliittisen syy töksen, että Britannian ministerien, apulaisministerien ja ulkoministerin välillä ei näytä olevan minkäänlaista yhteistyötä.
We must, of course, be very creative when we try to reduce costs.
Ehkäpä virkamiehet neuvovat häntä olemaan vastaamatta minulle.
I agree with much of what my Finnish colleague said in this respect.
Esitän nyt poliittisen syytöksen, ja odotan poliitikon vastaavan siihen.
In the coming years employers will have to radically alter their attitude towards the elderly and the ageing.
Ehdotan, että tehtäisiin enemmän yhteistyötä.
At a time when the young are not coming into the job market in quite the way they did before, it is necessary to start pay ing attention to the work skills and fitness of older employees in a whole new manner.
Maataloudesta, kalataloudesta ja elintarvikkeista vastaava ministeri Jack Cunningham tuli tänne antamaan vakuutteluja, eikä Eurooppa-ministeri ole edes tietoinen siitä!
Those who have borne responsibility for the family, those who have cared for children and the elderly, should not be punished through poorer social benefits.
Sanon teille, ministeri, puhemiehen kautta, että tämä parlamentti on pyytänyt, että tehtäisiin ehdotuksia.
Instead, we should consider doing what a number of countries have already done, which is to in clude housework as pensionable work.
Onko puheenjohtajamaa Britannia nyt päättänyt olla ottamatta huomioon tämän parlamentin yksimielistä kantaa?
Seillier (I-EDN). - (FR) Mr President, 'most of the coun tries of Europe are in the process of committing suicide without even knowing it, because of demographics'.
Teverson (ELDR). - (EN) Kiitän puheenjohtajaa vasta uksesta.
The varying strengths and weaknesses of people at differ ent ages should be part of the equation when work is be ing planned.
Pyydän anteeksi, ettei tätä kysymystä esitetty viime kuussa.
Good planning does not merely mean good ergonomics, but also work organization, for example, planning working hours - working time - so that it fits in with the needs of the older person.
Vaikka ymmärränkin asian oikeudellisen perustan, perusperiaate on se, että Euroopan unionin kan salaisten olisi oltava demokraattisesti edustettuina toimi elimissään.
In Finland we have de veloped the notion of 'age management', which means taking age differences in the staff into account when man aging work.
En usko, että kukaan voi olla tästä eri mieltä.
Nowadays fitness for work is becoming more and more a matter of psychological wellbeing and feeling happy at work.
Kuitenkin on olemassa tämä poikkeus, jota ei mielestäni esiinny muissa jäsenvaltioissa.
This requires job development, so that older staff can see that their skills are valued, can be enrolled in further training programmes, and can have a say in their working environment.
Niiden alueet, jotka ovat osa Euroopan unionia, vaikka ne eivät olekaan osa niiden varsinaista maa-aluetta, ovat kaikki edustettuina täällä.
It is vital that they are kept up to date with changes in their role, and that their opinion is heard.
On hyvin valitettavaa, että Gibraltarin kansalaisia kohdellaan eri tavalla.
We are in the process of realizing this, as can be seen from the work of the Commission and that of a number of colleagues over the years, including the reports we have in front of us today.
Henderson. - (EN) Minut on kasvatettu uskomaan perus tuslakeihin ja lakikirjoihin ja siihen, että tunnustetaan omat tehtävät niiden osalta, ja minun tehtäväni tänä iltapäivänä on varsin selvä: tehtävänäni on tiedottaa ja puhua neuvoston puolesta eikä Britannian hallituksen puolesta.
I would like to go further in encouraging this realization.
Annan vastaukseni juuri tässä yhteydessä.
I do not believe in the inevitability of such a substantial demographic decline or in the inevitable ageing of the European population.
Koska puheenjohtaja erotti toisaalta asemansa Britannian hallituksessa ja toisaalta neuvoston edustajana, voisinko pyytää häntä puheenjohtajana, että hän pyytäisi asian osaista jäsenvaltiota tekemään sopivia muutoksia, jotta kaikki kansalaiset olisivat demokraattisesti edustettuina täällä parlamentissa?
I do not say this with out reason but because I have met an enormous number of women, couples and young people in the lead-up to the Cairo and Beijing Conferences.
Henderson. - (EN) Sanoisin arvoisalle jäsenelle, että tässä asiassa meitä kaikkia rasittaa historian painolasti.
Mrs Gisserot, in her wellresearched report regarding the situation of women in France prior to the Beijing Conference, which you are aware of, Madam Commissioner, notes with scientific honesty that French women and couples - and I think it is the same in other countries - demonstrate a greater desire than is reflected in reality to have a child, in particular a third child.
Jos neuvosto pyytäisi kyseistä jäsenvaltiota tekemään esi tyksiä tässä asiassa, jäsenvaltion arvio olisi, että olisi erittäin vaikeaa edistyä tarvittavalla tavalla minkään todellisen muutoksen aikaansaamiseksi.
Obviously, older workers also need training.
En sanonut, ettenkö olisi tietoinen siitä näkemyksestä, jonka kollegani maatalousneuvostossa on esittänyt.
We must be particularly on the look-out to see that new technology in the workplace will not displace older staff.
Sa noin, että minua ei ollut lähestytty maani edustajana ja että ulkoministeriä ei ollut lähestytty erityisesti siksi, että hän ottaisi esille tämän asian nyt neuvostossa. Kyseessä on eri asia.
They will learn to use the new technology too as long as hands-on training is provided for them.
Minun on ohimennen sanottava, että myöskään Irlannin hallitus ei ole lähestynyt minua neuvoston ehdotuksesta, että Irlannin hallitus haluaisi ottaa esille tämän asian. Voi
Whereas computers are something every young person is familiar with from childhood, older people often have prejudices about them and underrate their ability to use them.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Herra Henderson, haluan kiittää teitä selkeästä vastauksesta ja korostaa sitä, että te selvästikin tiedätte erittäin hyvin neuvoston puheenjohta-
Of course, policies must never be imposed in either a pro or an anti-procreation direction, and this is not at all my intention, but I do believe that there is a serious responsibility to make citizens' choices possible, in particular when it concerns a desire such as this.
Euroopan parlamentin valtuuskunta vieraili Algeriassa helmikuussa 1998, ja sen johtopäätökset olivat enimmäkseen sen suuntaisia, että viranomaiset eivät ole syypäitä joukkomurhiin.
Not for the first time, the report points to the gradual in crease in the percentage of elderly people in our population.
Mikä on neuvoston käsitys näistä epäilyistä?