natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the most important proposals in the Delors White Paper, shifting the burden from labour to other factors, now has to be implemented.
Yksi Delorsin valkoisen kirjan tärkeimmistä esityksistä, joka siirtää työn verotusta muihin tekijöihin, on nyt toteutettava.
On that point I welcome the proposals in the Monti report.
Tässä suhteessa riemuitsen Montin mietinnön puolesta.
I hope they will be implemented as quickly as possible and I also call for special consideration for what I call social VAT, a reduction in the VAT on labourintensive services.
Toivonkin, että se toteutetaan mahdollisimman pian, ja pyydän myös kiinnittämään erityistä huomiota niin sanottuihin sosiaalisiin arvonlisäveroihin, kuten itse asiaa kutsun: työvaltaisten palvelujen arvonlisäveron alentamista.
I hope that the Member States at the summit realize that I am not proposing an instrument binding on all Member States.
Toivon, että jäsenvaltiot ymmärtävät huippukokouksessa, etten esitä tässä kaikille jäsenvaltioille pakollista keinoa.
These are experiments for Member States that are willing to try them. It might result in a loss of revenue but we are aiming at the higher goal of employment and are prepared for that.
Ehdotukseni sopivat kokeiltavaksi niissä jäsenvaltioissa, jotka sanovat: me haluamme ryhtyä tähän, vaikka asialla on haitallinen vaikutus tuloihimme, meillä on korkeampana päämääränä työllisyyden parantaminen ja olemme valmiit tähän uhraukseen.
It is time to say what Europe can and must do.
Nyt on aika puhua siitä, mitä yhteisö pystyy tekemään ja mitä sen täytyy tehdä.
In Amsterdam the Heads of Government introduced coordination machinery which is practically identical to the EMU coordination machinery.
Valtionpäämiehet esittivät Amsterdamissa koordinointimekanismin, joka on lähes identtinen EMU:n koordinointimekanismin kanssa.
It was also decided that employment must be included in all areas of policy and in my view it should be made clear at the Luxembourg summit that the new treaty is not just a piece of paper.
Sitä paitsi on päätetty, että työllisyys on otettava mukaan kaikille politiikan aloille, ja Luxemburgin huippukokouksessa olisi mielestäni tultava selväksi, ettei uusi sopimus ole pelkkää kaunokirjallisuutta.
Concrete objectives which can be monitored must be set at both European and national level with binding target dates.
Sen vuoksi sekä yhteisön tasolla että kansallisella tasollaonasetettavakonkreettisia.kontrolloitaviapäämääriä- , joiden määräajat ovat sitovia.
I believe that European Commission directives are a reasonable basis for these, I found the draft better and more ambitious than the final text and I hope that the European Parliament can do a little better as far as that is concerned.
Euroopan komission direktiivit tarjoavat mielestäni tälle melko hyvän perustan, joskin luonnos oli mielestäni parempi ja kunnianhimoisempi kuin lopputeksti, ja toivonkin että Euroopan parlamentti pystyy asian suhteen parempaankin.
In my report I wanted to stress that it is already possible to work out concrete objectives and target dates and in that respect I am going further than the Commission.
Mietinnössäni olen pyrkinyt osoittamaan, että on mahdollista muotoilla konkreettisia päämääriä ja määräaikoja, ja tässä asiassa menen pidemmälle kuin komissio.
Not because I am setting myself up as a realist, because most of my proposals go straight back to the White Paper by Jacques Delors, whose analysis was at the time, in 1992, so enthusiastically supported by every Member State.
En kuiten kaan siksi, että haluaisin esittää idealistia, sillä useimmat esityksistäni perustuvat suoraan Jacques Delorsin valkoiseen kirjaan, jonka analyysiä jo tuolloin vuonna 1992 kaikki jäsenvaltiot niin innokkaasti tukivat.
A word about the objectives and target dates.
Vielä pari sanaa päämääristä ja määräajoista.
The Euro pean Commission directives have already prompted a number of reactions.
Euroopan komission direktiivit ovat jo herättäneet paljon reaktioita.
Many are unhappy with the objective of 12 million jobs.
Monet vastustavat kiivaasti 12 miljoonan työpaikan asettamista päämääräksi.
I do not really understand why they have such a problem with this.
En oikein ymmärrä tällaista kiihkomielisyyttä.
If we want to achieve 7 per cent unemployment, which we must in the light of the United States' much-praised benchmarking, then we need 12 million jobs.
Jos haluamme vähentää työttömyyttä 7 pro senttiin, mikä on tarpeen, jotta saavutamme tuon kovin arvostetun esikuva-analyysin Yhdysvaltojen kanssa, tarvitsemme 12 miljoonaa työpaikkaa.
That is not a dream, that is reality.
Se ei ole mikään unelma vaan realiteetti.
Others are doubtful whether objectives and target dates are sensible or practicable at all. As far as that is concerned, look at EMU.
Toiset taas epäilevät ylipäänsä päämäärien ja aikataulujen merkitystä, viittaan tässä yhteydessä EMUun.
At one time the EMU objectives seemed arbitrary, too ambitious and the time allowed seemed much too short. Since then 13 of the 15 Member States have more or less met the criteria.
EMUn päämäärät vaikuttivat aikoinaan mielivaltaisilta ja liian kunnianhimoisilta, ja niiden toteuttamiseen käytettävä aika liian lyhyeltä, mutta tähän mennessä 15: stä jäsenvaltiosta jo 13 täyttää sen kriteerit lähes täysin.
The same joint preparation, the same discipline, is necessary and justified for employment too.
Samanlainen yhteinen asenne ja samanlainen kuri ovat tarpeen ja oikeutettuja työttömyyden suhteen.
In my opinion the Union's credibility is at stake.
Mielestäni pelissä on unionin uskottavuus.
If the Heads of Government refuse to put what was said in Amsterdam into practice, then I think they are attacking the basis of the ratification of the Amsterdam Treaty.
Jos valtionpäämiehet kieltäytyvät muuttamasta Amsterdamin sopimuksen sanoja teoiksi, he hajottavat mielestäni Amsterdamin sopimuksen ratifioinnin perustaa.
They are attacking support for processes like EMU and enlargement and also, I am afraid, support for the Union as such.
He vaarantavat tuen EMUn ja yhteisön laajentamisen kaltaisilta prosesseilta, ja pelkäänpä sen vaarantavan itsensä unionin tuen itseään kohtaan.
Let me say a few words about the proposals in my report.
Sitten pari sanaa mietintöni ehdotuksista.
The report is based on an active labour market policy in which people who can work participate as fully as possible and governments accept their responsibility for employment instead of standing by passively to see what the market and economic growth have to offer.
Mietintö perustuu aktiiviseen työmarkkinapolitiikkaan, jossa toisaalta pyritään työkykyisten henkilöiden mahdollisimman suu reen osallistumiseen, ja jossa toisaalta yhteiskunta ottaa vastuun työllistämisestä eikä vain jää passiivisena odottelemaan, mitä markkinavoimat ja taloudellinen kasvu tarjoavat.
In my report I explained this participation in terms of the inactive/active ratio, but the instruments are certainly just as important.
Tämän osallistumisen olen mietinnössäni esittänyt niin sanottuna VA-normina (inaktiivinen/aktiivinen suhteena), mutta keinot ovat tässä vähintään yhtä tärkeitä.
Instruments such as transferring substantial resources from passive labour market policy to active, more money for education, training, research and development.
Keinot kuten passiivisen työmarkkinapolitiikan muuttaminen merkittävästi aktiivisemmaksi: koulutukseen, harjoitteluun, tutkimukseen ja kehitykseen käytettävien määrärahojen lisääminen.
Mr President, knowledge will become the most important source of work and prosperity and that knowledge will become outdated more and more quickly.
Tieto, arvoisa puhemies, on tulevaisuudessa työn ja hyvinvoinnin tärkein lähde, ja tieto vanhenee vastaisuudessa yhä nopeammin.
That means that people must be given new opportunities to update their knowledge all the time.
Tämän vuoksi kansalaisille on toistuvasti annettava mahdollisuus uudistaa tieto
But there also have to be schemes for parttime work, job rotation, sabbatical leave and so forth.
Arvoisa puhemies, olette ehkä huomannut, etten ole tähän mennessä sanonut mitään itse rahasta.
No 4-507/29 van Velzen, Wim our attention to the fact that enormous budgets will not make automatic success believable.
niiden kanssa, jotka valittavat jatkuvasti, että koska Amsterdamissa ei tuotettu suuria rahasummia, huippukokous oli itse asiassa epäonnistunut.
a process in which clear objectives are set on the basis of clear timetables.
Olen sitä mieltä, että ollakseen uskottava ja voidakseen johtaa uskottavaan toimintaan, kokouksen on oltava konkreettinen.
At Amsterdam, the fifteen governments decided that supplementary budgets, whether national or Community, would not be mobilized for employment policies.
Amsterdamin huippukokouksessa viisitoista jäsenvaltiota päätti, että työllisyyspolitiikan hoitoon ei myönnetä kan sallisella tasolla eikä yhteisössä ylimääräisiä budjettivaroja.
But as you know, the Presidency and Parliament, sometimes separately but very often together, have done a great deal of work with the European Investment Bank to raise the substantial financial means required to enable us to implement a certain number of policies.
Mutta kuten tiedätte, puheenjohtajamaa ja parlamentti ovat työskennelleet paljon - joskus erikseen, mutta hyvin usein yhdessä - Euroopan investointipankin kanssa tiettyjen politiikkojen toteuttamisessa vaadittavan rahoituksen lisäämiseksi.
Juncker, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, we have been discussing employment politics and employment policies for many years in Europe, at different levels and in different places.
Juncker, neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhe mies, arvoisa komission puheenjohtaja, hyvät naiset ja herrat, Euroopassa on jo vuosia keskusteltu eri tasoilla ja eri yhteyksissä työllisyyspolitiikasta ja - politiikoista.
But it is true that since the European Council of Amsterdam we have seen a change in atmosphere, a re-establishment of the situation, since, whilst continuing to put in place the policies that must lead us to economic and monetary union, we can note - some with satisfaction, others perhaps with concern - that employment has became the central preoccupation in Europe.
On kuitenkin totta, että Amsterdamissa pidetyn Eurooppaneuvoston kokouksen jälkeen ilmapiiri on muuttunut ja tilanne kohentunut, sillä samaan aikaan kuin toteutamme politiikkaa, jonka tarkoituksena on viedä meidät talous- ja rahaliittoon, voimme todeta - jotkut tyytyväisinä, jotkut ehkä huolestuneina - että työllisyyskysymys on jälleen suurin huolenaihe Euroopassa.
These concern, first of all, small and mediumsized businesses, which we know constitute the true impulse which will enable employment policies to bounce back.
Kysymys on erityisesti pienistä ja keskisuurista yrityksistä, joiden tiedämme muodostavan todellisen ponnahduslaudan työllisyyspolitiikan kehittymiselle.
We must, I will not go as far as to say relaunch, but at least rediscover, the great transeuropean networks that were agreed upon at four successive European Councils.
Meidän olisi, en nyt käyttäisi ilmaisua panna vauhtiin mutta ainakin löydettävä uudelleen laajat Euroopan laajuiset verkot, joiden suhteen olemme tehneet päätöksiä neljässä perättäisessä Eurooppaneuvoston kokouksessa.
I believe that on this point we must make sure that the great transeuropean networks are once again truly implemented.
Olen sitä mieltä, että tässä asiassa meidän olisi toimittava siten, että näitä Euroopan laajuisia verkkoja todella myös käytettäisiin. siin.
By rediscovering this vast building site of employment policy, the European project has become more complete.
Kun olemme huomanneet, kuinka paljon työllisyyspolitiikkojen hyväksi on tehtävä, eurooppalaiset työllisyyteen liittyvät hankkeet ovat nyt yhtenäisempiä.
This does not mean that we will not have to apply ourselves to the completion and termination of the policies in progress.
Tämä ei tarkoita sitä, etteikö meidän tarvitsisi ponnistella parhaillaan toteutettavan politiikan loppuun saattamiseksi.
It is first and foremost a matter of making sure - and we will do so - that economic and monetary union takes place on 1 January 1999.
Ennen kaikkea on toimittava niin (ja todella teemme niin), että talousja rahaliitto toteutuisi 1. päivä tammikuuta 1999.
Progress towards convergence up to now has been so impressive that I have no fears on that score.
Lähentymisessä on tässä suhteessa tapahtunut niin merkittävää edistystä, että en epäile, etteikö näin tapahtuisi.
If we do not achieve economic and monetary union on 1 January 1999 we will never achieve it and it is clear that the consequence of that would be a terrible economic crisis in Europe.
Jos talous- ja rahaliitto ei toteudu 1. päivä tammikuuta 1999, se ei toteudu koskaan, ja siitä seuraisi kaamea taloudellinen kriisi Euroopassa.
The method is the one the Commission finally decided on in the proposals it adopted a short while ago and with which we are largely in agreement.
Niiden, jotka ovat valmiita taistelemaan työllisyyden puolesta, on sitouduttava täysin talous- ja rahaliiton toteuttamiseen.
The same goes for the completion of the internal market.
Sama huomio pätee itse asiassa myös sisämarkkinoiden toteutumiseen.
If we do not succeed in completing the internal market and ensuring that economic and monetary union starts on 1 January 1999, we will never bring about the return of confidence that is required in order to establish employ ment policies on more solid foundations.
Jos emme onnistu sisämarkkinoiden loppuun saattamisessa ja talous- ja rahaliiton toteuttamisessa sovitussa aikataulussa 1. päivänä tammikuuta 1999, emme koskaan saa takaisin luottamusta, joka on välttämätön uskottavamman työllisyyspolitiikan hoidossa.
I believe that at the jobs summit we must say that, in general, macroeconomic policies in Europe are good, since they have led to satisfactory results on many fronts, with the important exception of employment policies.
Arvoisa puhemies, muiden asioiden osalta puheenjohtaja maa tulee tekemään teille ja muille hallituksille ensin menettelytapoja ja myöhemmin toiminnan sisältöä koske via ehdotuksia.
I do not believe that we should give in to the alarm bells of all those who are suggesting a change of direction in macroeconomic policy. The economy does not like sharp movements or changes of direction.
Menettelytapa on se, joka sisältyi ehdotuksiin, jotka komissio loppujen lopuksi hyväksyi vähän aikaa sitten ja joista me kaikki olemme yhtä mieltä.
I believe it will be necessary to set a certain number of objectives and the agreed guidelines must be reexamined annually. So the method is convergence and the content is a group of proposals which, by and large, concur with those the European Commission has just presented.
Tämän menettelytavan mukaisesti työllisyyskysymyksessä olisi kin otettava huomioon Maastrichtin sopimuksen mukainen lähentymismenettely, jota sovelletaan myös talous- ja rahaliittoon.
We have said that too many hopes should not be raised. But this does not mean we should have no ambition at all.
Meidän ei pidä antaa myöten niille, jotka haluavat meidän tekevän täyskäännöksen makrotalouspolitiikassamme.
So we need to have quantifiable and verifiable guidelines in employment summit programme.
Nopeat muutokset ja täyskäännökset eivät ole taloudelle hyväksi.
We must make sure that this summit does not become just an excuse, or a paraphrase where we repeat what has already been said over the years.
Olisi toimittava siten, että 21. päivänä marraskuuta pidettävä huippukokous ei anna mahdollisuutta puolusteluihin.
We must not bring together fifteen Heads of State and of Government and give the impression that we are only meeting to give birth to another poem to add to the already impressive volume of European lyricism on the subject.
Minua huvittaa, että usein saa lukea, että tämän kokouksen järjestäminen olisi lahja Ranskan hallitukselle. Ollak
These quantifiable and verifiable guidelines must also cover all training policies, for we have noticed, in study ing the documents from the Commission, that only one unemployed person in ten benefits from some form of training or reintegration into the job market.
Olen sitä mieltä, että meidän olisi asetettava useita tavoitteita ja tarkistettava uudelleen joka vuosi suuntaviivat, joista meidän olisi päästävä yhteisymmärrykseen.
Stating that figure amounts to saying that it must be substantially corrected from the top down. There will be other guide lines which, while not quantifiable, will nevertheless need to be sufficiently concrete.
Menettelytapana olisi siis lähentymismenettelyn noudattaminen, jolloin toiminnan sisältö muodostuu joukosta ehdotuksia, jotka ovat pääosin samoja kuin komission esittelemät ehdotukset.
They relate to what Mr van Velzen called social VAT.
Meidän ei pitäisi keskittyä liikaa määrällisiin, maailmanlaajuisiin tavoitteisiin.
If it is to be credible and lead to credible actions, I believe the summit must be concrete.
Meidän ei pitäisikään synnyttää epärealistisia toiveita, joita emme pysty täyttä mään.
Mr van Velzen, whom I thank for his important work, and who, also, has greatly inspired the thinking of the Presidency, has rightly drawn
Sitä vastoin olen sitä mieltä, että keskustelut seitsemän prosentin työttömyydestä tai kahdestatoista miljoonasta uudesta työpaikasta kääntävät huomion pois olennai-
Juncker observers of Europe that the whole is greater than the sum of the parts.
Juncker sesta, ja olennaista ovat välineet, joita meidän on kehitettävä näiden tavoitteiden toteuttamiseksi.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, Mr President of the European Council, ladies and gentlemen, 1997 may be a decisive year in the fight for jobs.
Olen sitä mieltä, että sosiaalisen vuoropuhelun arvo Euroopassa olisi palautettava, ja toivoisin, että työllisyyttä käsittelevän huippukokouksen yhteydessä neuvoston puheenjohtaja lupaisi järjestää puolivuotiskausittain kolmikantaneuvottelut työmarkkinaosapuolten, työnantajajärjestöjen ja ammattiyhdistysjärjestöjen välille.
Other elements of fiscal policy must also form a part of this package. These concrete but nonquantifiable guide lines concern activity and employment rates in Europe, the reduction, if necessary, of indirect labour costs, and problems relating to general costs for small and mediumsized businesses, which the Commission, rightly, has submitted for our attention.
Olen tehnyt aloitteen tapaamisen järjestämiseksi hollantilaisten ja brittiläisten kollegojeni, komission puheenjohtajan sekä työmarkkinaosapuolten välille muutamaa päivää ennen työllisyyskokousta edistääkseni korkeamman tason tapaamisten järjestämistä.
I believe that these nonquantifiable but nevertheless concrete guidelines must also cover working hours, by introducing sufficient flexibility and finding common ground between prescriptive policy and contractual policy so that a common approach in Europe towards the reduction of working hours can be developed.
Uskonkin, että taistelu työllisyyden puolesta ja työttömyyttä vastaan ei ole ainoastaan hallitusten, komission, parlamentin tai paikallisten viranomaisten asia.
These nonquantifiable but nevertheless concrete guidelines must also cover the fight against overtime.
Työllisyyspolitiikka koskettaa yhtä paljon myös työmarkkinaosapuolia ja suhdannepolitiikan vaikuttajia. tajia.
First, because the autumn economic forecasts have proved that the fruits of our macroeconomic policy are being confirmed in terms of growth.
Olemme todenneet, että turhia toiveita ei tule herättää.
Secondly, because the need for coordinated action on employment at Union level has been consolidated in the treaty.
Se ei merkitse kuitenkaan sitä, ettekö kunnianhimoa pitäisi olla.
Finally because we are establishing a real policy of coordination of national job markets which has so far been the least developed component at Union level.
Meidän olisi sovittava, millaiset tavoitteet olisivat tarpeeksi kunnianhimoisia ja että ei ole syytä herättää liikaa toiveita.
This point will certainly be at the centre of the extraordinary European Council on employ ment.
Sen sijaan työllisyyttä käsittelevän huippukokousohjelman sisällön osalta meidän olisi määriteltävä todelliset, konkreettisiin lukuihin perustuvat suuntaviivat.
We all know that the fight against unemployment is complex and comes in many forms and that it would be simplistic to judge it by the yardstick of one of its components alone.
Niiden olisi erityisesti koskettava kaikkia niitä laajoja ihmisryhmiä kuten pitkäaikaistyöttömiä ja nuoria, jotka ovat joutuneet kärsimään työllisyyspolitiikassa tekemistämme virheistä.
That is why we have never stopped pleading over the years for a coherent and integrated strategy.
Tämän luvun mainitessani haluan todeta, että näiden lukujen olisi oltava paljon suurempia.
That is the message of Mr van Velzen's excellent report, and I pay tribute to him here for his work.
Ne liittyvät arvonlisäveroon, jota Van Velzen nimitti "sosiaaliseksi arvonlisäveroksi". roksi".
This year, the pieces of the puzzle are coming together. We must capitalize on the proposals contained in the White Paper, in the Confidence Pact, in our macroeconomic strategy, in the multitude of actions being under taken, and magnify them.
En usko olevani huoleton optimisti eurooppalaisuuteni vuoksi kun on kyse paremmasta työllisyyspolitiikan hoidosta, mutta siitä lähtien kun olemme valmistelleet työllisyyskokousta, olemme voineet täällä parlamentissa ja monissa muissa paikoissa ympäri Eurooppaa havaita (mukaan lukien kaikkien jäsenvaltioiden pääkaupungit) ihmisten haluavan antaa lisäarvoa meidän tähänastisille ponnistuksillemme sen sijaan, että toistettaisiin vanhoja asioita.
Above all, we must put these actions back into a coherent context and remember that they are entered into on a long term basis.
Meidän on näytettävä niille, jotka tarkkailevat tekemisiämme, että Euroopassa kaksi plus kaksi on enemmän kuin neljä.
On all of these points it goes without saying that we must reduce indirect labour costs, general costs for small and mediumsized businesses and taxation that currently penalizes jobs.
Santer, komission puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhe mies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, hyvät edustajat.
The governments must also present national action plans to Brussels in a few months time.
Vuosi 1997 voi olla ratkaiseva vuosi taistelussa työllisyyden puolesta.
We do not need lengthy tomes, we need practical working tools.
Haluaisin lisätä, että myös muiden veropolitiikkaan kuulu vien kysymysten olisi oltava osa tätä kokonaisuutta.
We all need to introduce our own appropriate programmes enabling us to achieve a certain number of objectives which the Commission has rightly mentioned in its document. The method, of course, requires follow-up.
Nämä konkreettiset, ei-kvantitatiiviset suuntaviivat olisi määriteltävä sellaisissa asioissa kuin Euroopan työllisyysprosentti ja työssäkäyvien osuus väestöstä, muiden kuin työn palkkakustannusten mahdollinen alentaminen sekä pienten ja keskisuurten yritysten yleiskuluihin liittyvät ongelmat, joihin komissio on täysin perustellusti halunnut meidän kiinnittävän huomiota.
This will be ensured first of all within the context of the national action plans. It will also certainly include multilateral monitoring of the same type as has been introduced to supervise progress towards economic and monetary union.
Olen sitä mieltä, että näiden eikvantitatiivisten mutta konkreettisten suuntaviivojen olisi kohdistuttava myös kysymyksiin työajan muutoksista ja oltava tarpeeksi joustavia, jotta kansallisen politiikan ja suhdannepolitiikan välille löytyisi yhteys yhteisen eurooppalaisen lähestymistavan kehittämiseksi työajan lyhentämistä koskevassa kysymyksessä.
I would like- the European Councils of December each year to become employment meetings, where the Heads of State and of Government explain the reasons behind the failures they have encountered throughout the year in their efforts to achieve the various quantifiable objectives which will have been fixed in advance.
Myös ylitöitä ja niiden vastustamista koskevassa kysymyksessä olisi löydettävä yhteiset konkreettiset suuntaviivat.