natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• the ethical values and sources of European integration;
Tukikelpoisia hankkeita on kolmenlaisia:
• the meeting of different cultures, particularly in the context of enlargement.
• vaihto-ohjelmat ystävyyskaupunkien tai ystävyyskaupunkisopimusta suunnittelevien kaupunkien asukkaiden välillä
For the NGOs (which are non-profit-making organisations) the Commission uses the same approach.
• koulutusseminaarit ystävyyskaupunkien vastuuhenkilöille.
The actions supported include events, information meetings, publications, informatics products, radio and TV programmes, films and videos and the establishment of information networks.
Ystävyyskaupunkien kultaiset tähdet on vuosittain jaettava palkinto kaupungeille, jotka edellisvuoden tuen avulla ovat parhaiten edistäneet Euroopan yhdentymistä vahvistamalla asukkaidensa välisiä yhteyksiä.
The priority themes of the call for proposals for the year 2000 are:
Euroopan unionin ja Kanadan välinen yhteistyö
• the objectives of the European Union, its institutions and policies;
Monenväliset kumppanuussuhteet korkeakoulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyön alalla
• future developments under Agenda 2000, the Intergovernmental Conference and the enlargement of the European Union;
Lokakuussa 1995 tehtiin virallinen sopimus Euroopan yhteisön ja Kanadan välisestä yhteistyöohjelmasta korkeakoulutuksen ja ammatillisen koulutuksen alalla. Sopimus uusittiin joulukuussa 2000 vuosiksi 2001-2005.
• European citizenship, employment, social rights and the charter of fundamental rights, including themes linked to non-discrimination.
Globaalistuneessa toimintaympäristössä ja osaamiseen perustuvaan talouteen siirryttäessä työvoiman tarkoituksenmukainen yleissivistävä ja ammatillinen koulutus on ratkaisevan tärkeää.
The Commission offers financial support for information campaigns by trade union organisations in order to strengthen communication with the general public and encourage the emergence of active and participative European citizenship.
Jos Eurooppa haluaa olla haasteiden tasalla ja hyödyntää tämän alati muuttuvan toimintaympäristön tarjoamat mahdollisuudet, sen on investoitava yhä enemmän yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen kansainvälistymiseen.
A list of priority themes is drawn up every year. To qualify for Commission support, actions must:
Yhteistyö sellaisten alueiden kanssa, joiden koulutusjärjestelmät ovat pitkälle kehittyneitä, on siksi keskeinen väline.
• guarantee the greatest possible multiplier effect in trade union circles;
Ohjelma on pienimuotoinen, ja siinä tuetaan pienehköä määrää alkuperäisiä hankkeita osana monenvälisiä kumppanuussuhteita.
• be on a not-for-profit basis.
Yhteistyön on oltava opiskelijakeskeistä ja painopisteen on oltava innovatiivisissa toimissa.
Europe Houses and European Movement
Erityisesti keskitytään ammatilliseen opetukseen ja koulutukseen sekä kieltenopetukseen.
• the International Federation of Europe Houses: the member organisations (around 100 in 20 European countries) offer training and information, and generate interest in European developments among the general public;
Ohjelman hallinnoinnista vastaavat Euroopan yhteisön nimissä Euroopan komission koulutuksen ja kulttuurin pääosasto sekä Kanadan hallituksen nimissä Kanadan henkilöresurssien kehittämisestä vastaava ministeriö ja Kanadan ulkoasioista ja ulkomaankaupasta vastaava ministeriö.
• the International European Movement which endeavours to carry forward the European idea (http://www.eurplace.org/thehague.congress)
Valituille kumppaneille myönnetään rahoitustukea enintään kolme vuotta.
"Dialogue with the citizen" unit Directorate-General for Education and Culture European Commission Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels M. eac-soc-civile@cec.eu.int
Valmisteluhankkeille myönnettävä tuki on enintään 25 000 euroa ja täydentäville toimille myönnettävä tuki enintään 50 000 euroa.
European information networks and contact points
Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välinen yhteistyö
Bringing Europe doser to the general public is an absolute priority.
Sopimus uusittiin joulukuussa 2000 vuosiksi 2001 -2005.
However, if members of the public are to feel interested and take an active part in European integration, they must be able to obtain all the information they need on European matters which affect them.
Jos Eurooppa haluaa olla haasteiden tasalla ja hyödyntää tämän alati muuttuvan toimintaympäristön tarjoamat mahdollisuudet, sen on investoitava yhä enemmän yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen kansainvälistymiseen.
The Commission has accordingly set up European information networks and contact points, which are decentralised, easy to access and open to the general public, providing information close to the citizen and tailored to his or her needs.
Hankkeita esittävät eurooppalaiset ja amerikkalaiset korkeakoulutuksen tai ammatillisen koulutuksen laitosryhmät. Vähintään kolmen yhteistyökumppanin, joiden on sijaittava kolmessa eri yhteisön jäsenvaltiossa ja kolmessa eri Yhdysvaltain osavaltiossa, on osallistuttava kuhunkin monenväliseen kumppanuussuhteeseen - täydentäviä toimia lukuun ottamatta.
They help the user find his way around.
Erityisesti keskitytään ammatilliseen koulutukseen.
They answer questions from members of the public, taking care to report their concerns back to the European institutions.
Yhteenliittymien eurooppalaisten yhteistyökumppaneiden rahoitustuki on periaatteessa enintään 150 000 euroa, johon sisältyvät opiskelijoiden liikkumiseen tarkoitetut apurahat.
There are essentially three types of European Commission information network and contact point:
EU:n ja Yhdysvaltain yhteistyöohjelmaan sisältyy myös Fulbright/EU-yhteistyötoiml, jonka puitteissa jaetaan korkeakoulututkinnon suorittaneille kymmenkunta apurahaa Euroopan unionin ja Yhdysvaltain suhteisiin keskittyviä transatlanttisia opiskelu-, opetus-ja tutkimushankkeita varten.
• the Rural information and promotion carrefours: around 100 situated in the rural areas (which make up 80% of Europe).
"Tempus-ohjelma - Yhdysvaltojen ja Kanadan kanssa solmitut sopimukset" Koulutuksen ja kulttuurin pääosasto Euroopan komissio Rue de la Loi / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Faksi (32-2)295 57 19 Internet http://europa.eu.int/comm/education/ec-usa/usa.html
• the Euro Info-Points: also numbering around 100, these are based in the big towns (which account for 80% of the European population).
Lisätietoja antavat myös Euroopan komission edustustot jäsenvaltioissa sekä Sokrates, Erasmus-ja Leonardo da Vinci -ohjelman kansalliset toimistot.
The Info-Points and Carrefours are managed by independent Commission structures established regionally, well-versed in the exercise of partnership, and backed up by solid technical expertise.
Kaikki toki tietävät urheiluun liittyvistä taloudellisista näkökohdista, mutta usein unohdetaan, että urheilussa on myös muita ulottuvuuksia, kuten sosiaalinen ja kasvattava tehtävä.
These European contact points put out information via their own networks and work:n close conjunction with local associations, local channels of information and schools.
• komission selvitys Eurooppa-neuvostolle nykyisten urheiluun liittyvien rakenteiden turvaamisesta ja urheilun yhteiskunnallisen tehtävän säilyttämisestä Euroopan yhteisössä (urheilua koskeva selvitys Helsingissä kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle)
• European Documentation Centres.
• neuvoston ja nuorisoasialnministerien päätöslauselma urheilun opetustehtävästä Euroopan yhteisön nuorisoa koskevissa ohjelmissa.
There are more than 300 of these in the European Union and more than 200 in non-EU countries.
Nuorison hyväksi laadituissa ohjelmissa voitaisiin siis kannustaa hyödyntämään liikuntaan sisältyviä mahdollisuuksia ja edistää nuoriso- ja urheilujärjestöjen yhteistyötä.
Set up in the 1960s, they were the European Commission's first information network.
Toisaalta komissio on huolestunut dopingista, josta on tullut yhteiskunnallinen Ilmiö.
The centres are established by the Commission in universities, other higher education institutions and research establishments.
Doping on aina rikkonut urheilun eettisiä sääntöjä, mutta lisääntyneiden tapausten myötä doping ei nykyään ole vain urheiluetilkan vastainen ilmiö, vaan siltä on tullut yleinen terveysongelma.
They are linked to the Commission by an agreement setting out the rights and obligations of both parties.
Tämän vuoksi komissio hyväksyi joulukuussa 1999 yhteisön tukisuunnltelman dopingin torjumiseksi urheilussa, ja siinä esitellään komission toteuttamia toimia sekä suunniteltuja toimia.
They have most of the documentation produced by the Community institutions and make it accessible both to the academic world and to the wider public.
Vuodeksi 2000 perustetun budjettikohdan ansiosta dopingin torjumiseksi eurooppalaisessa urheilussa voidaan tehdä ehdotuspyyntöjä kokeiluhankkeista, jotka sisältävät tähän pyrkiviä kampanjoita.
The initial objective was for towns from different European countries to exchange experiences in all areas of local life.
Muut koulutuksen ja kulttuurin pääosaston järjestämät yleishyödylliset palvelut
The Commission encourages exchanges between towns in the Member States of the EU, and projects involving a Member State of the European Union and one of the countries of central and eastern Europe (including the Baltic states), Cyprus and Malta.
Komissio järjestää vuosittain kaksi viiden kuukauden pituista harjoittelujaksoa, jotka on tarkoitettu Euroopan unionin jäsenvaltioiden korkeakoulututkinnon suorittaneille nuorille tai julkisen sektorin työntekijöille sekä muutamille yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisille.
• exchanges between citizens from towns that are twinned or are setting up a new twinning scheme;
Harjoittelujaksoissa osallistujat saavat työkokemusta jossakin komission yksikössä.
• training seminars for organisers of town twinning schemes.
Jaksot alkavat vuosittain 1. maaliskuuta ja 1. lokakuuta.
"Centre for the Citizen" unit Directorate-General for Education and Culture European Commission Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels
Harjoittelupaikoista vastaava toimisto Yksikkö "Vierailut, harjoittelujaksot, kumppanuustoiminta kansalaisyhteiskunnan kanssa" Koulutuksen ja kulttuurin pääosasto Euroopan komissio Rue de la Loi / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel http://europa.eu.int/comm/stages/index_fi.htm
An official agreement was reached in October 1995 to set up a cooperation programme between the European Community and Canada in the area of higher education and vocational training.
Komission vierailupalvelu vastaanottaa vuosittain yli 1 100 vierailijaryhmää (noin 35 000 vierailijaa).
Projects are submitted by groups of European and Canadian higher education or vocational training institutions.
Tarjotut ohjelmat vaihtelevat kahden tunnin yleisesittelyistä tarkkaan kohdennettuihin kahden päivän mittaisiin vierailuihin.
Cooperation must be student-focused and the accent must be on innovative activities.
Esitelmöitsijät valitaan ryhmän koostumuksen, kielen, vaatimusten ja mielenkiinnon kohteiden mukaan.
The programme is on a small scale and supports a limited number of original projects under multilateral partnerships.
Vierailu komissiossa on ¡Imaista.
The partners selected receive financial support for a maximum of three years, the ceiling for project funding over three years being EUR 130 000, including student mobility grants.
Koska kiinnostus komissiossa tehtäviin vierailuihin on valtaisa, hakemus kannattaa tehdä vähintään kaksi kuukautta ennen suunniteltua vierailua.
The average funding is EUR 100 000 per project.
Ryhmien vähimmäiskoko on 15 henkilöä.
Unit 'Tempus Programme - USA/Canada agreements" Directorate-General for Education and Culture European Commission Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels F. (32 2)2 295 57 19 Internet: http://europa.eu.int/comm/education/canada/canada.html
Vierailupalvelu Yksikkö "Vierailut, harjoittelujaksot, kumppanuustoiminta kansalaisyhteiskunnan kanssa" Koulutuksen ja kulttuurin pääosasto Euroopan komissio Rue de la Loi / Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles/Brussel Faksi (32-2)299 92 13 (32-2)299 93 13
An official agreement was reached in October 1995 to set up a cooperation programme between the European Community and the United States of America in the area of higher education and vocational training.
Seuraavilla sivuilla on luettelo osoitteista, joista saa tietoa olennaisimmista komission koulutuksen ja kulttuurin pääosaston johtamista ohjelmista.
This programme will be renewed for the period 2001-2005.
Luettelo on laadittu toukokuussa 2001.
Projects are submitted by groups of European and American higher education or vocational training institutions.
Ajan tasalla olevat osoitteet löytyvät jokaisen otsakkeen alussa mainituilta Internet-sivuilta.
The average funding for the European partners in a three-year project is EUR 130 000, including the sum to be allocated for student mobility grants.
Koulutuksen ja kulttuurin pääosasto Euroopan komissio Rue de la Loi / Wetstraat, 200 B-1049 Bruxelles / Brussel
In the European Community, the aid is up to EUR 10 000 per partner institution, distributed over the whole duration of the project.
Puhelin Faksi Sähköposti Internet: http://europa.eu.int/comm/ educatlon/youth.html
Unit "Tempus Programme-USA/Canada agreements" Directorate-General for Education and Culture European Commission Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels F. (32 2)2 295 57 19 Internet: http://europa.eu.int/comm/education/frontus.html
Faksi (32-2) 299 41 50 Sähköposti eac-info@cec.eu.int Internet http://europa.eu.int/comm/education/ socrates-en.html
Information may also be obtained from European Commission offices in the Member States and the Socrates/Erasmus and Leonardo da Vinci National Agencies.
Leonardo da Vinci -ohjelma
Page 83
MEDIA-ohjelma
Two documents dating from November/December 1999 provide a formal framework recognising these functions:
Puhelin Faksi Sähköposti Internet http://europa.eu.int/comm/dg10/ avpolicy/index_en.html
• the resolution of the Council and the Youth Ministers on the educational dimension of sports activities in the European Community programmes targeting youth.
Eurydice - (koulutusta Euroopassa koskeva tietoverkosto) European Unit Rue d'Arlon / Aarlenstraat, 15 B-1050 Bruxelles / Brussel
Other public interest services supplied by the Directorate-General for Education and Culture
Cedefop - Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus Europe 123
In addition to the various programmes and actions described in the above pages, the European Commission's Directorate-Generl for Education and Culture is responsible for the following services:
Euroopan koulutussäätiö Villa Gualino Viale Settimio Severo, 65 1-10133 Torino
Traineeships Office, "Centre for the Citizen" unit Directorate-General for Education and Culture European Commission Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels http://europa.eu.int/comm/stages/index_en.htm
Puhelin Faksi Sähköposti Internet: http://www.europa.eu.int/comm/ education/tempus/home.html
General requests for information and documentation in the areas of education and culture may be obtained from the following e-mail address:
Puhelin Fax Sähköposti Internet:
Further information is obtainable from:
Puhelin Fax Sähköposti
"Visits" Department "Centre for the Citizen" unit Directorate-General for Education and Culture European Commission Rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Brussels F. (32 2)299 92 13 (32 2) 299 93 13
Puhelin (49-228) 88 22 77 Faksi (49-228) 88 25 51 Sähköposti erasmus@daad.de Internet: http://www.daad.de/ info-f-d/foerderprogramme/ eu_programme/lndex.html
For updates, please consult the Internet sites indicated at the start of each section.
Faksi Sähköposti Internet:
CEDEFOP - European Centre for the Development of Vocational Training Europe 123 GR-57001 Thessaloniki (Pylea) PO Box 22427 GR-55102 Thessaloniki T. (30 31) 490 111 F. (30 31)490 102 M. info@cedefop.eu.int http://www.cedefop.eu.int http://www.trainingvillage.gr (Interactive website)
Sähköposti wengler@men.lu Internet: http://www.men.lu André Wengler
British Council UK-London SW1A2BN T. (44 20)7389 4157 F. (44 20) 7389 4426 M. cblon.socrates@britishcouncil.orh
EU Programmes Agency Ob zeleznici, 16 SL-1000 Ljubljana Puhelin (386-1) 586 42 40 Faksi (386-1) 586 42 31 Sähköposti socrates@cpi.si Internet: http://www. cpi.sl/EUsluzbe/ eusluzbe.htm
ELLADA/GREECE
Puhelin Faksi Sähköposti Internet: http://www.oph.fi/europassi
5, Despacho 2 E-28012 Madrid T. (34 91)506 54 93 F. (34 91)506 57 17 M. mjose.muniozguren@educ.mec.es
Sähköposti ute.chatterjee@dfee.gov.uk
FAS - Training and Employment Authority, 27-33 Upper Baggot Street IRL-Dublin 4 T. (353 1)607 0500 F. (353 1) 607 0600
Jugendbüro der Deutschsprachigen Gemeinschaft Quartum Center Hütte, 79 B-4700 Eupen Puhelin (32-87) 56 09 79 Faksi (32-87) 56 09 44 Sähköposti rdj@rdj.be Irène Engel
Youth http://europa.eu.int/comm/education/youth/natage.html
Faksi (423) 232 93 63 Sähköposti virginie@aha.Ii Peter Dahmen /Virginie Cavassino
Léargas - The Exchange Bureau Youth Work Service 189-193 Parneil Street IRL-Dublin 1 T. (353 1)873 14 11 F. (353 1)873 13 16 M. youthforeurope@leargas.ie evs@leargas.ie
Mkotowska 43 PL-00 551 Warsaw Puhelin (48-22) 622 60 14 Faksi (48-22)622 60 17 Sähköposti youth@youth.org.pl Internet: http://www.youth.org.pl Renata Sobolewska
Youth Exchange Centre British Council 10 Spring Gardens UK-SW1A2BN London T. (44 20) 7389 4030 F. (44 20) 7389 4033 M. yec.enquiries@britcoun.org
DAAD Kennedyallee, 50 Postfach 20 08 04, Referat 314 D-53175Bonn 2 Puhelin (49-228) 88 24 66 Faksi (49-228) 88 25 51 Sähköposti wuttig@daad.de
National Agency of Cyprus Th. Dervi Str.
Puhelin Faksi Sähköposti
Fundacja Rozwoju Systemu Edukacji (Foundation for the Development of the Education system) Polish National Agency Al. Szucha 25 PL-00 918 Warszawa T. (48 22) 622 37 06 F. (48 22) 622 37 08 M. yfe@men.waw.pl
Centre for International Mobility (CIMO) Hakaniemenkatu, 2 P.O. Box 343 FIN-00531 Helsinki Puhelin (358-9) 77 47 70 33 Faksi (358-9) 77 47 70 64 Sähköposti esko.koponen@cimo.fi
ELLADA/GREECE
Puhelin Faksi Sähköposti
UNITED KINGDOM
Puhelin Faksi Sähköposti
The University Research and Development Building UK-Canterbury CT2 7PD T. (44 1227)824 067 F. (44 1227)823 468 M. tempusuk@ukc.ac.uk
Sähköposti tempusmongolia@magicnet.mn
Polish Tempus Office Foundation for the Development of the Education System AI. Szucha 25 PL-00 918 Warszawa T. (48 22) 628 4049 (48 22) 629 2483 F. (48 22) 629 2483 M. tempus@kaliope.men.waw.pl Internet Polish Tempus Office Home page
Tempus Information Point / Tacis Coordinating Unit Kemine Street, 92 TME-744005 Ashgabat Puhelin (993-12) 51 21 17 Faksi (993-12) 51 17 21 Sähköposti aina@taciscu.cat.glasnet.ru
ARM-375025 Yerevan T/F. (374 2) 556 863 (374 2) 572 535 M. sctemp@arminco.com
Deutscher Kulturrat Weberstraße, 59A D-53113 Bonn Puhelin (49-228)20 135 27 Faksi (49-228)20 135 29 Sähköposti ccp@kulturrat.de Internet: http://www.kulturrat.de/ccp/ Sabine Bornemann
Tacis Coordinating Unit 521 Seifullin Street 4th Floor, Room 411 KAZ-480083 Almaty T. (7 3272) 507 610 F. (7 3272) 6éç 567 M. tacis.cu@asdc.kz
Ministry of Culture Directorate for European Affairs 17, Ermou Street GR-10563 Athinai Puhelin (30-1)323 02 93 Faksi (30-1) 331 07 96 Sähköposti georgios.liontos@dseee.culture.gr Internet: http://www.ccp.culture.gr Giorgios Llontos
Tacis Coordinating Unit Government Building 2 Rooms 407-409 5/7 Negdsen Undestnii Gudamj MNG-Ulaanbaatar46 T. (976 1) 310 679 F. (976 1)310 013 M. ectacis@mongol.net
Relais - Culure - Europe 17, rue Montorgueil F-75001 Paris Puhelin (33-1)53 40 95 10 Faksi (33-1)53 40 95 19 Sähköposti info@relais-culture-europe.org Internet: http://www.relais-culture-europe.org Claude Veron / Valerie Martino
Mr Giuliano Soria Piazza Castello, 9 1-10123 Torino T. (39 011) 547 208 F. (39 011)548 252 M. ¡use.antennacultura@arpnet.it Internet http://www.arpnet.it/iuse/ antenna.htm
Puhelin Faksi Sähköposti Internet:
Mr. Geoffrey Brown EUCLID 46-48 Mount Pleasant UK-Liverpool L3 5SD T. (44 151)709 25 64 F. (44 151)709 86 47 M. euclid@cwcom.net Internet http://www.euclid.co.uk
Puhelin Faksi Sähköposti Internet: loanna Haritatou http://www.mediadeskspain.com Carmen lilana
The National Council for Cultural Affairs Mr Leif Sundkvist Statens Kulturrad S-103 98 Stockholm T. (46 8) 679 31 15 F. (46 8) 611 13 49 M. Ieif.sundkvist@kur.se Internet http://www.kur.se
Puhelin Faksi Sähköposti Internet: http://www.iftn.ie/mediadesk Siohban 0'Donoghue http://www.mediaeusk.com Veronica Sanchez
UNITED KINGDOM
Euroopan komissio
Office for Official Publications OP · of the European Communities . * L-2985 Luxembourg
Euroopan yhteisöjen virallisten OP " julkaisujen toimisto . „ * L-2985 Luxembourg
EUROPEAN COMMISSION Education and Culture
EUROOPAN KOMISSIO Koulutus ja kulttuuri uudet
Gateway to education
Koulutuksen ulottuvuu i
Eu.ropea.ri Community action programme in the field of education (2000-2006)
Yhteisön koulutusalan toimintaohjelma (Z000­2006)
■relentless change, it is increasingly important i up knowledge in order to acquire useful skills, to Br simply for personal fulfilment.
Nykypäivän haasteet ι ja taitojen lisääminen ja parantaminen on entistä tärkeämpää jatkuvasti muuttuvassa maailmassa ammatti­i ja työpaikan hankinnan tai puhtaasti itsensä kehittämisen kannalta.
Education Hje and more a lifelong process.
Koulutus on nykyään elinikäinen prosessi.
Learning and training no longer means only what goes on in school or university, but also in less formal environments and at any time of life.
Se ei rajoitu enää kouluun tai yliopistoon, vaan kouluttautua voi myös muualla elämän eri vaiheissa.
A key feature of Europe which is often mentioned is its diversity.
Yksi Euroopan ominaispiirteistä on sen monimuotoisuus.
This is particularly true in the area of education, where systems and practices vary enormously from one country to another.
Tämä pitää paikkansa erityisesti koulutusalalla, jossa jär­jestelmät ja käytännöt vaihtelevat suuresti eri maissa.
This diversity is a source of enrichment for everyone and offers fertile ground for innovation and the quest for quality.
Monimuotoisuus tarjoaa runsaasti virikkeitä ja luo hedel­mällistä maaperää innovaatioille ja laadun parantami­selle.
Together we can be stronger and more creative.
Yhdessä olemme vahvempia ja luovempia !
The oJbjectives of Socrates
Sokrates-ohjelman tavoitteet
Socrates is Europe's education programme and involves around 30 European countries.
Sokrates on Euroopan yhteisön toimintaohjelma koulu­tusalalla, ja siihen osallistuu kolmisenkymmentä Euroopan maata.
Its main objective is pre­cisely to build up a Europe of knowledge and thus provide a better response to the major challenges of this new cen­tury: to promote lifelong learning, encourage access to education for everybody, and help people acquire recog­nised qualifications and skills.
Ohjelman päätavoitteena on kehittää tietojen ja taitojen Eurooppaa ja vastata siten entistä paremmin uuden vuosisadan suuriin haasteisiin, joita ovat elinikäisen oppimisen edistäminen, koulutusmahdolli­suuksien parantaminen sekä tunnustettujen taitojen ja pätevyyksien hankkiminen.
In more specific terms, Socrates seeks to promote language learning, and to encourage mobility and innovation.
So/crafes­ohjelman konkreet­tisempana tavoitteena on kieltenopiskelun sekä liikkuvuu­den ja innovaatioiden edistäminen.
Socrates advocates European cooperation in all areas of education.
SoArrafes-ohjelmalla edistetään eurooppalaista yhteistyötä kaikilla koulutuksen aloilla.
This cooperation takes different forms: mobility (moving around Europe), organising joint projects, setting up European networks (disseminating ideas and good practice), and conducting studies and comparative analyses. ^_^^^^^^^^_
Yhteistyön muotoja voivat olla liikkuvuus (vaihto-ohjelmat ja muunlainen liikkuvuus Euroopassa), yhteistyöhankkeet, eurooppalaisten verkostojen perustaminen (ideoiden ja hyvien käytäntöjen levittäminen) tai vertailevien tutkimusten ja analyysien tekeminen. Kfl
In practice, Socrates offers people grants to study, teach, undertake a placement or follow a training course in another country.
So/rra fes-ohj el masta myönnetään apurahoja ulkomailla tapahtuvaan opiskeluun, opettamiseen ja harjoitteluun sekä eurooppalaisille kursseille osallistumiseen.