natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, once again public resources are being used to ensure that the banks' private profits do not shrink Public money is being used to oil the wheels of private banks.
Julkinen raha voitelee yksityisten pankkien koneistoa.
That is not a responsible way to use taxpayers' money.
Tämä ei ole verovarojen vastuuntuntoista käyttöä.
In addition, it keeps these 'assisted' countries in debt.
Lisäksi se jättää "avustetut" maat velkaansaan.
What we have here, in fact, is nothing more or less than a lightning attack designed to perpetuate the system of dependency on the banks.
Käsittelemme siis pankeista riippuvaisen pysyvän järjestelmän valtausyritystä, emmekä mitään muuta.
Proposal for a Council Decision providing macrofinancial assistance for the Former Yugoslav Republic of Macedonia (COM(97)0235 - C4-0254/97-97/0144(CNS))
Ehdotus neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä entisen Jugoslavian tasavallalle Makedonialle (KOM(97)0235 - C4-0254/97-97/0144(CNS))
These credits are part of an overall strategy which is coordinated by the IMF.
Luotot ovat osa kokonaissuunnitelmaa, jota kansainvälinen valuuttarahasto koordinoi.
In this way it is able, quite shamelessly, to interfere in the domestic policy of the countries concerned.
Kyseisten maiden sisäpolitiikkaan puututaan tällä tavalla suorastaan häpeämättömissä määrin.
In Bulgaria, this issue has even caused a government to fall from power.
Bulgariassa hallitus jopa kaatui tämän asian vuoksi.
This carrot-and-stick policy is extremely problematical.
Olosuhteiden mukaan muuttuva politiikka on erittäin ongelmallista.
The EU can always tum off the money supply if the governments in question do not toe the line and follow precisely the sort of financial and economic policy that Washington and Brussels approve of.
EU voi aina vääntää rahahanan kiinni, jos kulloisetkin hallitukset eivät seuraa samoja jälkiä ja noudata täsmälleen samanlaista rahaja talouspolitiikkaa, jota Washingtonissa ja Brysselissä pidetään hyvänä.
Report (A4-0206/97) by Mr Cox, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Decision authorizing certain Member States to continue to reduce excise duty on or exempt from excise duty mineral oils used for certain purposes in accordance with the procedure laid down in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC
Coxin talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0206/97) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi luvan antamisesta jäsenvaltioille direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti jatkaa erityistarkoituksiin käytettävien kivennäisöljyjen valmisteveroja koskevien alennusten tai vapautus ten soveltamista
(Parliament adopted the legislative resolution.)
(Parlamentti hyväL·yi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
') Documents received - Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes.
') Asiakirjojen esittely - Neuvoston yhteisten kantojen ilmoittaminen: ks. pöytäkirja.
In no way, however, is our group fundamentally opposed to financial assistance for Bulgaria and Macedonia.
Schroedter (V), kirjallisesti. - (DE) Tämä kiireellisyys ohitti parlamentin ilman vastuussa olevassa valiokunnassa tai täysistunnossa käytyä keskustelua.
This assistance, however, should not be used to secure bank profits.
Euroopan Parlamentin keskustelut
We are talking here about macrofinancial assistance, which is standby assistance that is to be used to settle debts which these countries have entered into in order to meet the criteria set by the IMF.
Tässä makrotaloudellisessa avussa on kyse stand by -avusta, joka auttaa niiden velkojen takaisin maksamisessa, joita nämä maat ovat ottaneet kansainvälisen valuuttarahaston vaatimien kriteereiden täyttämiseksi.
All exemptions must be reviewed at regular intervals, and the PPE Group feels that it is vital to make this clear when all the current excise duty reductions or exemptions expire.
Mikäli jäsenvaltiot haluavat jatkaa vapautuksia tai verojen alennusta, niiden on perusteltava asia hyvin.
If Member States wish to extend exemptions or reductions in the rate of duty, they must be able to provide good reasons for doing so, and these must not conflict with the principles of the single market, fair competition and a sustainable policy on the environment.
Nämä perustelut eivät saa olla ristiriidassa yhtenäismarkkinoiden, vapaan kilpailun tai kestävän ympäristöpolitiikan kanssa.
If too many exceptions are made which do not meet these three conditions, it will be impossible for the single market to operate.
Mikäli tehdään liikaa poikkeuksia, jotka eivät täytä näitä kolmea ehtoa, yhtenäismarkkinoiden on mahdotonta toimia.
This is why my group feels it is clear that the fixing of rates cannot be left entirely to the Member States' discretion.
Ryhmälleni onkin selvää, ettei verojen määräystä voida jättää kokonaan jäsenvaltioi den vastuulle.
The people in these countries will not derive any benefit from this money: it simply flows from bank to bank.
Näiden maiden väestö ei hyödy näistä rahoista, sillä ne virtaavat pankista toiseen.
The Commission document shows that this money will only be paid out when the countries concerned have to a large extent paid off theh debts.
Komission asiakirjassa tähden netään, että tämä raha maksetaan vasta sitten, kun kyseiset maat ovat suoriutuneet pitkälti veloistaan.
Basically, this public money is being used to feed the private banking system, and to draw the countries concerned into a position of long-term indebtedness.
Periaatteessa julkiset varat vain syövät yksityistä pankkijärjestelmää ja vetävät kyseiset maat jatkuvaan velkakierteeseen.
The Greens are demanding credible support measures which include structural aid for sustainable development projects.
Vihreät vaativat uskottavia tukitoimenpiteitä, jotka sisältävät rakenneapua kehityshankkeille, joilla on pysyviä vai kutuksia.
The needs of democratic development in these changing countries wiU not be served if a large part of theh national economic success is due to Western banks.
Näissä muutoksen alaisissa maissa demokratiaa ei auta se, että suuri osa maiden kansantaloudellisista voitoista virtaa takaisin läntisten maiden pankkeihin.
When are we f in aU y going to be prepared to have a system of international financial relations that shows some respect for human dignity?
Koska on vihdoinkin olemassa valmius ihmisarvoiseen kansainvälisten taloussuhteiden järjestelmään?
The Commission's report discusses a number of relatively minor points in detail, but says nothing about the main issues, such as the special position regarding excise duty on fuel for commercial aviation and for shipping.
Komissio puuttuu mietinnössään kyllä moniin suhteellisen pieniin seikkoihin, mutta se ei puutu lainkaan olennaisiin seikkoihin, kuten ammattilaislentoliikenteessä ja laivaliikenteessä käytettävien polttoaineverojen poikkeusasemaan.
I understand that the Commission is to put forward a new proposal on the excise duty on mineral oils, so I wonder whether this document before us now really counts for anything.
Olen kuullut, että komissio tekee uuden esityksen mineraaliöljyjen haittaveroista ja ihmettelen, minkä arvoinen edessämme oleva asiakirja enää on.
Perhaps the Commissioner could clarify this point.
Ehkä komission jäsen voi antaa enemmän selvyyttä asiasta.
I did not leave the part-session until after the vote on this point, and thus I did not take part in the subsequent procedural debate.
Lähdin tästä täysistuntosalista vasta tästä asiasta toimitetun äänestyksen jälkeen, ja siksi en ottanut osaa tästä seuranneeseen työjärjestyskeskusteluun.
However, I do not believe that participation in this procedural debate is absolutely essential in order to justify my submitting a written explanation of vote, because, as I have already mentioned, I did take part in the vote, and the procedural debate did not take place until after we were called to vote on the report by Mrs Magda Aelvoet.
Minusta osanotto tähän työjärjestyskeskusteluun ei kuitenkaan ole ratkaise vaa oikeudelle saada jättää kirjallinen äänestysselitys, sillä minä, kuten jo mainittu, otin osaa äänestykseen, ja työjärjestyksen mukainen keskustelu pidettiin vasta Magda Äelvoetin mietinnön esittelyn jälkeen.
Cox report (A4-206/97)
Coxin mietintö (A4-0206797)
Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats voted for the Cox report today.
Ehkä komissio voi niiden monien poikkeuksien valossa, joita tehdään haittaveropolitiikan suhteen, tutkia tätä esitystä lopultakin vakavasti.
The proposal for a decision relates to authorizations for Member States to apply a number excise duty reductions and exemptions until 31 December 1998 and to the abolition of a number of other excise duty reductions and exemptions with effect from 31 December 1996.
Kirsten Jensen ja Sindal (PSE), kirjallisesti. - (DA) Tanskalaiset sosiaalidemokraatit ovat äänestäneet tänään Coxin mietinnön puolesta.
The Danish Social Democrats would welcome an amend ment of Directive 92/81/EEC, which is the legal basis for this proposal, as soon as possible so that the Member States may be authorized to impose excise duties on mineral oils supplied for use as a motor fuel in especially polluting commercial vessels sailing in EU waters.
Päätösehdotuksessa annetaan luvat jäsenvaltioille soveltaa joitakin pisteittäisiä veronalennuksia ja verovapautuksia 31.12.1998 asti sekä määrätään, että joihinkin muihin pisteittäisiin veronalennuksiin ja verovapautuksiin liittyvät poikkeukset lakkaavat olemasta voimassa 31.12.1996 alkaen. kaen.
Coming back to the excise exemptions, the forthcoming ECOFIN Council is going to have to reach a unanimous decision on a new package of derogation applications, and it appears that they have all been approved apart from the two from the Netherlands.
Tulevassa ECOFTN-neuvoston ko kouksessa pitää päättää yksimielisesti uudesta poikkeuspaketista. Näyttää siltä, että kaikki on hyväksytty, paitsi kaksi Hollannin anomusta.
The Netherlands wishes to increase the excise duty on fuel from 1 July 1997, except for heavy goods vehicles, i.e. diesel.
Hollanti haluaa korottaa polttoaineveroa 1. heinäkuuta 1997 lähtien, paitsi raskaiden rekkojen osalta (sinipunainen diesel).
What is more, the rate for petrol in the border regions is to be increased less than in the rest of the country, the socalled 'Zalm zone', and I can well imagine that there is still disagreement on this.
Lisäksi bensiinin hintaa korotetaan vähemmän raja-alueilla kuin muualla Hollannissa (niin sanottu Zalm-vyöhyke). Ymmärrän hy vin, että asiasta ei vielä olla yhtä miellä täällä.
This Zalm zone will mean that there is not simply a difference in rates within the single market, but several at the same time within one country.
Tällaisen (Zalm)-vyöhykkeen myötä ei tule vain yhtä- hintaeroa yhtenäismarkkinoille, vaan muutamia yhtä aikaa ja vielä yhden maan sisällä.
If the government is unable to put forward a more convincing argument for this application, which is what Parliament is calling for in its resolution, then I hope that the application relating to the Zalm zone will not be approved.
Mikäli hallitus ei voi perustella tätä poikkeuspyyntöä paremmin, kuten parlamentti pyytää pää töslauselmassaan, toivon, ettei tätä Zalmvyöhykettä koske vaa pyyntöä täytetä.
It would simply create yet another trade barrier, and we have enough of those already.
Siitä tulisi uusi este kaupalle ja niitä meillä on jo tarpeeksi.
The provision in Article 8(lc) of Council Dhective 92/81/EEC should be deleted, so that Member States are free to impose duties on fuel for use, for example, on catamaran ferries.
Tanskalaiset sosiaalidemokraatit pitävät sitä toivottavana, että direktiiviä 92/8l/ETY, joka on käsiteltävänä olevan päätösehdotuksen oikeudellinen perusta, muutetaan mahdollisimman pian, niin että jäsenvaltioiden sallitaan asettaa pisteittäiset verot kivennäisöljyille, joita hankitaan käytettäväksi moottoripolttoaineena erityisen saastuttavissa, kaupallisissa aluksissa EU:n kulkuvesillä.
Catamaran ferries are the cause of serious environmental pollution, noise nuisance and disturbance to wildlife; they endanger other sea-going vessels and are a nuisance to beach visitors.
Burenstam Linder, Carlsson, Cederschiöld, Stenmarck ja Virgin (PPE), kirjallisesti. - (SV) Me jaamme sen käsityksen, että urheilulla on tärkeä osa nuorison kehityksessä samoin kuin kansanterveydessä.
The Danish Social Democrats would also like to see the transport of goods and passengers switched from catamaran ferries and other fast-moving craft to more envhonmentaUy friendly vessels.
Tanskalaiset sosiaalidemokraatit toivovat tavaroiden ja matkustajien kuljettamisen siirtämistä katamaraanialuksilta ja muilta nopeasti liikkuvilta aluksilta ympäristöystävällisemmille aluksille.
Burenstam Linder, Carlsson, Cederschiöld, Stenmark and Virgin (PPE), in writing. - (SV) We share the opinion that sport plays an important role in the develop ment of young people and also in public health.
Peys (PPE), kirjallisesti. - (NL) PPE:n ryhmä on samaa mieltä esittelijän kanssa.
But that does not mean that we share the opinion that the EU should concern itself with a specific sports policy, for top class sport or for sport for young people.
Se merkitsee sitä, että myös me kannatamme sitä, ettei hyväksytä uusintamenettelyä, jonka seurauksena on toistaiseksi voimassa olevien vapautuksien myöntäminen.
Burenstam Linder, Carlsson, Cederschiöld, Stenmark and Virgin for young people, that its activities should not be depend ent on whether a sponsor can be found.
Burenstam Linder, Carlsson, Cederschiöld, Stenmarck ja Virgin ruuskilpailut, maailmanmestaruuskilpailut ja olympiakisat.
activities of our citizens need very little regulation within the political sphere.
Tämän voiman tulee saada toimia rauhassa.
Poisson (UPE), in writing. - (FR) Unfortunately sport has so far been forgotten in our treaties.
ole ollut kokonaisnäkemystä yhteisön tasolla harjoitettavasta toiminnasta.
In the Union, sport is practised by more than 100 million Europeans, through tens of thousands of sports clubs, and there has been no overview for action to be taken at Community level.
Packin erinomaisessa mietinnössä tehdään onnistunut yh teenveto aiheesta, joka koskee monia aloja.
It, alone, has built up an extensive international cooperation with global and regional cooperation organisations based on local and national structures.
On myös tärkeää painottaa sitä, että nuorison urheilusta on ensisijaisesti vastuussa vanhemmat ja perhe, joka on toissijaisuusketjun alin taso.
Mrs Pack's excellent report has the merit of making a remarkable summary of a subject covering many, many areas.
Urheilua pidetään liian usein leikinomaisena toimintana eikä suinkaan olennaisen tärkeänä sosiaalisena, lääketieteellisenä, kulttuurisena ja taloudellisena perustana.
It is also important to underline that sport for young people is primarily a matter for parents and farmhes, who are at the very bottom of the subsidiarity chain.
Urheilu on yksilöllisen ja kollektiivisen kasvatuksen keino ja se mahdollistaa Euroopan avautumisen edelleen.
European sporting projects fall outside the framework of matters to which the Union should be devoting its energies.
Urheilu on nuoren ensimmäinen tapa oppia tuntemaan ja kunnioittamaan kehoaan.
Sport is too often regarded as a playful activity and not a vital social, medical, cultural or economic factor. A good sports policy, with an integrating, educational component, can limit social spending.
Sen avulla hänen on myöhemmin mahdollista oppia kunnioittamaan vastustajaansa ja yhteiskunnallisen elämän sääntöjä sekä kehittää energiaansa joukkueessa, jossa ei tehdä eroa syntyperän, koulutuksen tai kielen välillä ja lopuksi nuori voi urheilun avulla solmia suhteita unionin sisällä.
Darras (PSE), in writing. - (FR) Sport is one of the most widely practised of human activities.
Darras (PSE), kirjallisesti. - (FR) Urheilu on eräs eniten harjoitetuista inhimillisistä toimista.
Be it for money or pleasure, regularly or occasionally, millions of people take part in the various sporting activities on offer in the Union.
Oli kyse sitten rahasta tai mielihyvästä, säännöllisyydestä tai sattumanvaraisuudesta, miljoonat ihmiset osallistuvat erilaisiin unionissa järjestettyihin urheilutoimintoihin.
Sport is a means of individual and collective education, that also makes it possible to develop the opening up of Europe. Sport is the first way in which a young person can find out about himself and respect his body, and wUl enable him later on to respect adversaries and the rules of life in society, develop his energy in a team, regardless of origin, education or language, and to forge links within the European Union.
Komission innokkaasta urheilua koskevasta puheesta huolimatta Euroopan parla mentin rivijäsenenä pelkään kuitenkin, että kyse on vain oikeudellisten ja taloudellisten välineiden puutteen peittelystä ja ripottelusta, joka vahvistaa perustamissopimusten kokonaisnäkemyksen puutteen ja heikkouden, sillä niissä ei ole minkäänlaista mainintaa urheilusta.
Without going back on the principle of subsidiarity, we must support the initiatives proposed by Mrs Pack, com plementing the pilot activities already under way.
Palaamatta toissijaisuusperiaatteeseen meidän on tuettava Packin ehdottamia aloitteita vahvistamalla jo käynnistettyjä kokeilutoimia.
It is therefore with fervour and recognition that I welcome the excellent report by our colleague Mrs Pack.
Kannatan siis kiihkeästi kollegamme Packin erinomaista mietintöä ja tunnustan sen merkityksen.
This is a very timely moment since we can hope to put pressure on our governments and on the Commission for the IGC to agree to acknowledge sport as such and not only through the budgetary chapter on 'information and communication'. tion'.
Tilaisuus on mitä sopivin, sillä voimme koettaa painostaa sekä hallituksiamme että komissiota, jotta HVK tunnustaisi urheilun sinällään eikä ainoastaan talousarviokohdassa "tieto ja viestintä".
Each European Member State has its special features, and often the British model is referred too.
Kullakin unionin maalla on omat erityispiirteensä ja usein puhutaan Englannin mallista.
France as a sporting nation has its advantages but also its weaknesses and, according to our friends in the Union, France is often bad at sport because so many schoolchUdren do not attend sport at school, as many as 15 %, even though it is compulsory.
Ranskan urheiluelämällä on etunsa mutta myös heikkoutensa, ja jos uskotaan ystäviämme unionissa, ranskalaiset ovat huonoja urheilussa mahdollisesti sen vuoksi, että koululaiset ovat usein poissa - poissaolojen osuus on 15 prosenttia - pakollisilta urheilutunneilta.
I hope that changes take place in the Community not only for observing experiences but also for inspiring - but not imposing - certain measures.
Toivon kanssakäynnin kehittyvän yhteisön sisällä, ei ainoastaan kokemuksia tarkkailemalla, vaan myös saamalla vaikutteita, eikä suinkaan tyrkyttämällä tiettyjä toimenpi teitä.
Sport, as the 1995 Bosman judgment involuntarily revealed, is not just an economic activity to be dealt with in accordance with competition rales.
Kuten vuonna 1995 annetta Bosmantuomio tahattomasti osoitti, urheilu ei ole ainoastaan taloudellista toimintaa, jossa on noudatettava kilpailun sääntöjä.
It is also and above all a field enabling the rapprochement of cultures and nation alities, helping towards the social integration of the disabled and in which spectators and players alike are equal.
Se on myös ja ennen kaikkea ala, joka mahdollistaa eri kulttuurien ja kansallisuuksien lähentymisen ja auttaa vammaisia integroitumaan yhteiskuntaan sekä ala, jossa katsojat ja pelaajat ovat keskenään tasa-arvoisia.
Sport brings together many people in organisations and clubs, where they are committed to cultural networks and practise democratic responsibility.
Urheilu kokoaa lukuisia henkilöitä järjestöihin ja yhdistyksiin, joissa he havaitsevat olevansa osa kulttauriverkostoja ja joissa he harjoittavat demokraattista vastuuta.
It is therefore time to provide our ambitions with the necessary means.
On siis aika tarjota tavoitteillemme keinot.
That is why I support and applaud the Pack report.
Tämän vuoksi tuen Packin mietintöä ja osoitan sille suosiotani.
I hope that our Assembly will do the same.
Toivon edustajakokouksemme toimivan samoin.
To conclude, i should like to see special attention paid to sporting practice in the countryside, where sports are of harder access.
Lopuksi toivoisin, että maaseudulla harjoitettavaan urheiluun kiinnitettäisiin erityistä huomiota, sillä siellä sen harjoittaminen on vaikeampaa.
In many parts of the countryside, facilities are often too remote for young people and focus on a single sport.
Useilla maaseutualueilla urheilumahdollisuudet sijaitsevat usein kaukana ja ne ovat keskittyneet yhteen ainoaan lajiin.
In villages, entertainment is rare and sport can be an excellent means of forging friendly links between people, and help them to find a job and stop them from abandoning our important rural fabric.
Virkistysmahdollisuudet kylissä ovat vähissä ja urheilu voi olla erinomainen keino tiivistää ihmisten välistä kanssakäymistä, auttaa heitä löytämään työpaikka ja estää heidän lähtönsä meille tärkeältä maaseudulta.
In increasingly deserted regions, sport is still a way of keeping people and expressing a community's identity.
Yhä harvemmin asutuilla alueilla urheilu on myös kiinnekohta, joka mahdollistaa väestön identiteetin ilmaisun.
Holm (V), in writing. - (SV) There can be no doubt about the importance of sport and the interest which the majority of the people of the EU have in it.
Holm (V), kirjallisesti. - (SV) Urheilun merkitys ja se kiinnostus, jota EU:n kansalaisten enemmistö osoittaa urheiluun, ei jätä sijaa epäilylle.
But I do not agree with the rapporteur that an Article in the EU Treaty is needed to cover sport.
Mutta en ole samaa mieltä esittelijän kanssa siitä, että EU-sopimukseen tarvitaan urheilua käsittelevä artikla.
This is an area which, I think, should be covered at national level.
Sillä alueella pitää mie lestäni päättää kansallisella tasolla.
Yes, from our village to the whole of Europe, sport is a powerful vehicle of union and cohesion that we must resolutely encourage.
Urheilu on Eurooppa-kylässämme yhteisyyden ja yhteen kuuluvuuden välittäjä, jota meidän on määrätietoisesti edistettävä.
I cannot support Amendment No. 3 from the Socialist group, because the amendment proposal means that giving public aid to professional sporting associations would be forbidden.
Sosialistiryhmän muutosehdotusta n: o 3 en voi tukea, sillä sen tarkoitus on pyrkiä kieltämään julkinen tuki ammattimaisille urheiluseuroille.
We do not distinguish between professional and non-professional sporting associations in Sweden, in fact they are often linked.
Ruotsissa meillä ei ole mitään eroa ammattimaisen ja ei-ammattimaisen urheilu seuran välillä, vaan ne usein kuuluvat yhteen.
If this became an EU regulation this would remove the foundation stone of Swedish sporting activity.
Jos tästä tulee EU-sääntö, häviäisi ruotsalaisen urheilutoiminnan perusta.
On the contrary, I think it is a good thing for the public sector to give support as this gives the associations independent status.
Päinvastoin näen sen myönteisenä, että julkinen sektori antaa tukea, sillä se luo riippumatonta asemaa seuroille.
Sport is so very important, particularly
Urheilu on niin tärkeää mm. nuorisolle, että sen toiminta ei saa olla riippuvaista sponsoreiden saamisesta.
Ryynänen (ELDR), in writing. - (FI) Over a hundred million European citizens are involved in sport them selves, and thinking of spectator sport in its wider sense we may say that sport in all its dimensions is a real popular movement.
Ryynänen (ELDR), kirjallisesti. - Yli 100 miljoonaa Euroopan kansalaista harrastaa itse urheilua, ja laajaa penkkiurheilua ajatellen voi sanoa, että urheilu kaikkine ulottuvuuksineen on todellinen kansanliike.
Sport is also a significant economic factor and employer.
Urheilu on myös melkoinen taloudellinen tekijä ja työllistäjä.
It is therefore curious that sport is not mentioned in any way in the EU's founding treaty.
Siksi onkin erikoista, että urheilua ei millään tavalla mainita EU:n perustamissopimuksessa.