natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enforcement is handled by the local divisions (finance divisions and public finance departments), such as recovery of additional amounts due following inspections, underpaid amounts and payments com­pulsorily deducted.
Paikalliset jaostot (rahoitusjaostot ja julkisen rahoituksen osastot) hoitavat täytäntöönpanoa, kuten tarkastusten johdosta maksettavien lisien kantoa, maksamattomia määriä ja pakollisesti vähennettyjä määriä.
VAT due on imports is collected by the various customs offices, which are also responsible for recovery of other taxes such as special taxes on consumption (excise).
Tuonnista maksettavan ALV:n keräävät eri tulliviranomaiset, jotka ovat myös vastuussa muiden verojen, kuten kulutuksen erityisverojen (valmisteveron), perinnästä.
UK (1) The registration function is carried out through a network of local VAT offices and two centralized processing units.
UK (1) Rekisteröintitehtävän suorittaa paikallisten ALV-toimistojen verkko ja kak si keskitettyä käsittely-yksikköä.
Overseas traders who do not have a place of business, or a tax representative in the UK are dealt with by the local office in Aberdeen.
Muista maista olevat liikkeenharjoittajat, joilla ei ole liikepaikkaa tai veroedustajaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa, käsittelee Aberdeenin paikallistoimisto.
(2) The VAT debt is mainly managed through the network of 83 local VAT offices.
(2) ALV-velat hoidetaan etupäässä 83 paikallisen ALV-toimiston verkon kautta.
However, some debts are managed centrally, for example, insolvent debts of large payers.
Jotkut verot kuten esimerkiksi suurten verovelvollisten maksamattomat verot hoidetaan kuitenkin keskitetysti.
HM Customs and Excise — VAT Practice Directorate: roles and responsibil­ities:
HM tulli- ja valmistevero — ALV:n käytännön pääosasto. Tehtävät ja vastuut:
The regional finance offices, provincial finance offices and local finance offices form part of the peripheral organization of the State Tax Administration Agency (AEAT).
Nämä alueelliset toimielimet suorittavat verohallintoon, -tarkastukseen ja vero jen keräämiseen liittyviä tehtäviä hajautetusti.
Each regional finance office covers the territory of an autono­mous community, the provincial finance offices correspond to the provincial structure of the State and the local finance offices exercise their functions at the level below the provincial.
(1) Verovelvolliset, jotka kuuluvat maanviljelyn, karjanhoidon ja kalastuksen sekä vähittäismyynnin erityisohjelmien piiriin, jäävät tämän ulkopuolelle, koska he eivät enää toimita määräaikaisia ALV-ilmoituksia.
These peripheral bodies perform the functions of tax administration, control and collection in a decentralized way.
(2) On olemassa yksiköitä, jotka kattavat koko kansallisen alueen ja ovat vastuussa suuria veronmaksajia koskevista toimenpiteistä (tarkastus) ja suurten summien perimistoimenpiteistä (veronkanto).
(1) Taxable persons who come under special schemes for farming, stock­farm­ing and fishing and retailers under special schemes are excluded, since they no longer submit periodical VAT returns assessments.
ALV:n strategia- ja suunnittelupalvelut (VSPS): ALV:n liikestrategia, mukaan lukien veron ominaisuudet, laatukysymykset, verotusta koskevat ohjeet, sääntelyn purkaminen; tietojärjestelmästrategia mukaan lukien tulovero; strategiset aloitteet mukaan lukien henkilöstöpolitiikka ja hankehallinto.
(2) There are units covering the whole of the national territory which are responsible for actions relating to large taxpayers (inspection) and to actions for recovery of major sums (collection).
ALV:n rekisteröinti- ja keräämispolitiikka (VRCP): rekisteröinti-/rekisteristä- poistamispolitiikka, maatalouden vakiokantajärjestelmä; erityisjärjestelmät ja pienyritykset; veron rakenne, ALV-lautakunnat; tuontia, vientiä ja uusia liikennemuotoja koskeva ALV-politiikka; ALV-maksukyvyttömyys, maksamattomien velkojen huojennuspolitiikka.
(1) DGDDI: The customs authority receives VAT on goods imported either commercially or by travellers, and on imported petroleum products.
(1) DGDDI, tulliviranomainen saa ALV:n tavaroista, jotka on tuotu maahan joko kaupallisesti tai matkailijoiden toimesta, sekä maahan tuoduista öljytuotteista.
An accounting network of 292 offices throughout the country (both border posts and offices in the interior) oversees the collection of the tax.
Laskentaverkko, joka koostuu 292 toimistosta maan eri osissa (sekä raja-asemilla että sisämaan toimistoissa) valvoo veronkantoa.
1 (1) Structure and composition of the Guardia di Finanza:
Guardia di Finanzan rakenne ja koostumus
The total number of staff allocated to the Guardia di Finanza to perform its duties stood at 650 348 on 1 January 1993.
Guardia di Finanzalle osoitetun henkilöstön kokonaismäärä sen tehtävien suorittamiseksi oli 650 348 tammikuun 1. päivänä 1993.
This was made up of 2 489 officers, 25 950 non­commissioned officers, 37 807 lance­corporals and cus­toms officers.
Siihen sisältyi 2 489 upseeria, 25 950 aliupseeria, 37 807 korpraalia ja tullivirkailijaa.
It is structured as follows: central headquarters, branch operational units and training units.
Sen rakenne on seuraava: keskitetty päämaja, alueelliset toimintayksiköt ja koulutusyksiköt.
(a) Central headquarters, which is the controlling authority of the organiza­tion, is made up of divisions, offices and units responsible for the running of the organization.
a) Keskitetty päämaja, joka on järjestön tarkastusviranomainen, koostuu järjestön toiminnasta vastaavista jaostoista, virastoista ja yksiköistä. b) Alueellisten toimintayksiköiden koostumus on seuraava: (1) 15 prikaatinkomentajan johtamaa alueellista komentokeskusta, jotka tavallisesti kattavat alueet tai vastaavan alueen ja jotka valvovat seuraavia: 20:tä legioonaa, yhtä keskitettyä komennuskuntaa ja 13:a Polizia Tributarian (talouspoliisin)
VAT Operations Division (VOPS): Finance and resourcing; accounting adjust­ments, error return correction, annual accounting and repayment compensation cases, credibility processing; VAT infrastructure project, liaison with depart­mental information technology division; insolvency casework and help­desk, large payers' unit, surcharge appeals, Insolvency Act team (IAT); ESLs, statisti­cal liaison.
ALV:n toimintajaosto (VOPS): Rahoitus ja voimavarojen hankinta; tilinpidon mukauttamiset, virheellisten ilmoitusten korjaaminen, vuosittaiset tilitys- ja takaisinmaksutapaukset, verotustietojen luotettavuuden tarkastaminen; ALV:n infrastruktuurihanke, yhteydenpito osaston tietotekniikkajaostoon; maksukyvyttömyystapaukset ja neuvontapalvelu, suurten maksajien yksikkö, lisäveroa koskevat valitukset, varattomuuslakiryhmä (IAT); ESL:t, Tilastollinen yhteydenpito. denpito.
Table 7 VAT administration in Member States — Human resource utilization
Taulukko 7 ALV­hallinto jäsenvaltioissa — inhimillisten voimavarojen hyväksikäyttö
Total departmental staff
Osaston kokonaishenkilöstö
Analysis of staff employed on VAT (column 2)
ALV:oon käytetyn henkilöstön (sarake 2) analyysi
Further analysis
Jäsen­valtiot
Number of/proportion of total staff (column 1) allocated to VAT
ALV:oon osoitetun kokonais­henkilöstön (sarake 1) lukumää­rä/suhde
General control duties
Yleiset hallinnolliset tehtävät
VAT inspection
Yleiset tarkastustehtävät
General administration duties
ALV­tarkastus täytäntöönpanovel­
Recovery and enforcement duties
Keräys­ ja vollisuudet
Collection offices: 417 CTI and CTRL 68
Keräystoimistot: 417 CTIjaCTRI: 68
VAT administration: 3 883 Customs administration: 115 ISI administration: 140
ALV­hallinto: 3 883 Tullihallinto: 115 I.S.I­hallinto: 140
External services: 1 096 Inspections: 41 Customs: 115
Ulkoiset palvelut: 1 096 Tarkastukset: 41 Tulli: 115
Control staff: 1 581 ISI administration: 140 SRD: 109
Tarkastushenkilöstä: 1 581 I.S.I.­hallinto: 140 S.R.D.: 109
Central administration: 277 CFP: 29 Regional Directorate: 265
Keskushallinto: 277 C.F.P.: 29 Aluehallinto: 265
4 583 (regional customs and tax offices) (1) + 581 (central customs and tax administration) (2)
4 583 (alueelliset tulli­ ja vero­toimistot) (1) + 581 (tullin ja verotuksen kes­kushallinto) (2)
71 828.86 = 62% staff allocated to VAT 20 563.91 = 17.8% (estimate)
71 828,86 = 62 % ALV:oon osoitettu henkilöstö 20 563,91 = 17,8 % (arvio)
115 853 (tax offices only as at 31.12.1992)
115 853 (verotoimistot vain 31.12.1992)
13 323.10 = 19.6% (estimate, not contained in A, Β or C) 3 330.77 = 16.2% (estimate, not contained in A, Β or C)
13 323,10 = 19,6 % (arvio, ei sisälly A:han, B:hen eikä Chen) 3 330,77 = 16,2 % (arvio, ei sisälly A:han, B:hen eikä C:hen)
10 347 (accounting network DGI in 1992)
10 347 (tiliverkko DGI vuonna 1992)
6 123 (VAT offices)
6 123 (ALV­toimistot)
1 888 (VAT offices)
1 888 (ALV­toimistot)
504 (VAT offices)
504 (ALV­toimistoa)
4 234 (VAT offices) Guardia di Finanza: 2 489 officers, 25 950 non-commissioned officers, 37 807 lancecorporals and customs officers
4 234 (ALV­toimistot) Guardia 2 427 di Finanza: 2 489 upseeria, 25 950 aliupseeria, 37 807 korpraalia ja tullivirkamiestä
85 (jointly with B)
85 (yhdessä B:n kanssa)
106 (jointly with A)
106 (yhdessä A:n kanssa)
12 765 (of which 750 = head­quarters staff)
12 765 (joista 750 = päämajan 2 498 (eivät sisälly henkilöstöä) henkilöstöön)
Notes: DK: (1) People working with VAT and other taxes.
Huomautukset DK: ( ] ) ALV:n ja muiden verojen parissa työskentelevät henkilöt.
(2) People working with all taxes. Guide to columns:
(2) Kaikkien verojen parissa työskentelevät henkilöt.
If the department is responsible for more than one tax, it indicates the proportion of the total (column 1) staff so employed. 3.
Jos osasto on vastuussa useammasta kuin yhdestä verosta, se osoittaa osuuden näissä tehtävissä toimivasta kokonaishenkilöstöstä (sarake 1 ).
Table 8 VAT administration training in Member States — General training courses, 1991-93
ALV­hallinnon koulutus jäsenvaltioissa — yleiset koulutuskurssit 1991—1993
Specific initial training
Erityinen alkukoulutus
Intermediate general training
Keskivaiheen yleinen koulutus
Advanced training
Pitkälle edistynyt koulutus
See notes
Katso sia
J training at the level of senior secondary vocational education
Y­koulutusta toisen asteen ammattikoulutuksen tasolla
18 months (MBO):
18 kuukautta (MBO):
3 years (HBO):
3 vuotta (HBO):
J training at the level of higher vocational education
Y­koulutusta korkeamman ammattikoulutuksen tasolla
University-level training
Yliopistotasoinen koulutus
Figures not available C 10(1) approx. 100
Lukuja ei käytettävissä K 10(1) noin 100
5 to 15 d approx. 120
5—15 p noin 120
Notes to Table 8
Huomautukset Taulukko 8
DGI: Directorate-General for Taxation/DGDDI: Directorate-General for Customs and Indirect Duties.
DGI: Verotuksen pääosasto/DG DDI: tullien ja välillisten maksujen pääosasto.
(i) the number of courses provided (VAT); (ii) the average length of each course, for example, d (day) min. (minute); (iii) the number of staff attending in each year (VAT);
(1) Henkilökunnan koulutus ALV:ssä: i) tarjottujen kurssien lukumäärä (ALV) ii) kunkin kurssin keskimääräinen kesto esimerkiksi ρ (päiviä), min (mi­ nuutua) iii) kunakin vuonna osallistuneen henkilöstön määrä (ALV) mikä tarkoittaa: a) järjestetäänkö kurssit yksinomaan ALV:tä varten vai yhdessä muita veroja koskevan koulutuksen kanssa (E tai Y) b) järjestetäänkö kukin kurssi keskitetysti vai paikallisesti (K tai P) c) mahdollinen kolmas osapuoli, jota on käytetty koulutuksen tarjoamiseksi.
(1) (a) All the courses listed are organized separately for VAT: S; fb) All the courses are organized at local level by the regional vocational training centres: L, with supervision at central level; (c) No recourse is had to third parties.
(1) a) Kaikki luettelossa mainitut kurssit on järjestetty erikseen ALV:tä varten: E. (b) Alueelliset ammattikoulutuskeskukset ovat järjestäneet kaikki kurssit paikallistasolla: P, keskustason valvonnassa.
Specific initial training:
(c) Kolmansia osapuolia ei ole käytetty.
Intermediate general training:
Erityinen alkukoulutus:
• corresponds to the training given to officials registered for the examinations for promotion to the grades of assistant auditor and auditor and to assistant inspectors and assistant auditors recruited at these grades.
• vastaa peruskoulutusta, joka annetaan kaikille virkamiehille, jotka ote­taan palvelukseen tasolla kaksi tai kolme • vuoden 1993 luvuissa on otettu huomioon tu 11 ¡osastolta yhdistetyt virka­miehet.
The training of staff working at the Ministry of Finance is usually organized by the Scuola Centale Tributaria 'Ezio Vanoni' (Central Tax College), which was set up by Law No 310 of 10 January 1957 and comes directly under the Ministry.
Valtiovarainministeriössä työskentelevän henkilökunnan koulutuksen jär­jestää tavallisesti Scuola Centale Tributaria "Ezio Vanuni" (keskitetty vero­opisto), joka perustettiin lailla N:o 310 10. päivältä tammikuuta 1957 ja joka on suoraan ministeriön alainen.
The Tax College has its headquarters in Rome and branches throughout Italy.
Vero­opiston päämaja on Roomassa, ja sillä on sivutoimistoja Italian eri osissa.
In-house staff training courses have also been launched at the initiative of the regional director for training.
Työssä olevan henkilöstön koulutuskursseja on myös aloitettu alueel­lisen koulutusjohtajan aloitteesta.
The managing director of the College is a director from the Ministry of Finance, while the College's rector was elected from among the University's professors.
Opiston toimitusjohtaja on valtiovarainministeriön johtaja, kun sen sijaan opiston rehtori valittiin yliopiston professoreiden joukosta.
The teaching staff is made up of university professors, magistrates, adminis trators, State lawyers and civil servants.
Opetushenkilökuntaan kuuluu yliopiston professoreita, maistereita, hallin­tovirkamiehiä, valtion lakimiehiä ja virkamiehiä.
The courses aimed at officials involved in preventing VAT fraud hold a particularly important place among the various courses and seminars held at the College.
ALV­petosten estämiseksi työskenteleville virkamiehille tarkoitetuilla kurs­seilla on erityisen tärkeä asema opistossa pidettyjen eri kurssien ja seminaa­rien joukossa.
All staff working in this area must take a basic course lasting between four and six months, in addition to which at individual offices the director or the heads of specific operational areas are responsible for continuing the training so as to keep their staff up to date on the various aspects of VAT.
Koko tällä alalla työskentelevän henkilöstön on osallistuttava peruskurssiin, joka kestää 4—6 kuukautta, minkä lisäksi yksittäisten toimistojen johtajat tai erityisten toiminta­alojen päälliköt ovat vastuussa koulutuksen jatkami­sesta niin, että heidän henkilökuntansa on ajan tasalla ALV:n eri puolista.
The basic training course is followed up by specific courses dealing in greater depth with specific areas of the offices' control activities as well as courses held when there have been important legislative changes.
Peruskoulutuskurssia seuraavat erityiskurssit, joilla käsitellään syvällisem­min viraston tarkastustehtävien erityisalueita, samoin kuin kurssit, joita on pidetty tärkeiden lainmuutosten yhteydessä.
Advanced training:
Yleinen keskiasteen koulutus:
• corresponds to the training given to officials registered for an examination for promotion to the grade of senior inspector.
Koulutusohjelma sisältää myös kursseja, jotka käsittelevät yhteisön sisäisiä AL V :tä. pctoksenestämistekni ikoitn ja tietokoneistettuja järjestelmiä.
(1) Training provided by a third party.
(1) Kolmannen osapuolen järjestämä koulutus.
DK (i) All courses could be C/L; (ii) hours of lessons.
(i) Kaikki kurssit voivat olla K/P; (ii) oppituntien tuntimäärä.
(1) Basic VAT training (BVT) courses are provided locally by each executive unit.
(1) Kukin toimeenpaneva yksikkö järjestää paikallisesti ALV:n peruskoulutus­kurssit (BVT).
No figures are available for the number of courses run locally, or the number of staff attending.
Käytettävissä ei ole tietoja paikallisesti järjestettävien kurs­sien lukumäärästä eikä niille osallistuvasta henkilöstöstä.
Courses run over a period of nine months and involve approximately 10 weeks classroom training interspersed with 'on-the-job' training.
Kurssit kestävät yhdeksän kuukautta, ja niihin sisältyy noin kymmenen viikkoa luokkaope­tusta, jonka välissä on koulutusta "työssä".
Centrally-run courses account for only a few of those carried out in any year.
Keskitetysti järjestettyjä kursse­ja on vain muutama vuosittain.
(2) Courses are provided locally by each executive unit. No figures are available for the number of courses run locally or the number of staff attending.
Alustava koulutus: Kokeneen henkilöstön järjestämiä teoreettisia ja käytännöl­lisiä koulutuskursseja yhdessä muiden verojen kanssa; kolme vuotta tuleville korkeamman tason virkamiehille, josta 182 tuntia teoreettisia ALV­kursseja; kaksi vuotta tuleville alemman tason virkamiehille, josta 73 tuntia on teoreetti­sia ALV­kursseja; yksi vuosi tuleville virkamiehille hallintotasolla.
(3) Provided by the Institute of Chartered Accountants of Scotland for staff.
Jatkuvaa edistynyttä koulutusta käytännön ongelmissa toiminnan aikana.
Initial training: Theoretical and practical training courses jointly with training for other taxes provided by experienced staff; three years for future officials in higher level of which 182 hours theoretical VAT courses; two years for future officials in lower level of which 73 hours theoretical VAT courses; one year for future officials in management level.
(2) Kukin toimeenpaneva yksikkö järjestää kurssit paikallisesti. Numerotietoja ei ole käytettävissä paikallisesti järjestetyistä kursseista eikä osallistuvasta henkilöstöstä.
Continuous advanced training on practical problems during activity.
(3) Skotlannin hyväksyttyjen tilinpitäjien instituutin henkilökunnalle järjestä­mät.
Table 9 VAT administration training in Member States — Specific training courses, 1991-93
Taulukko 9 ALV­hallinnon koulutus jäsenvaltioissa — erityiskurssit 1991—1993
Debt recovery enforcement
Velkojen perintä
VAT control
ALV :n tarkastus
Use of computers/risk analysis '
Tietokoneiden/riskianalyysin käyttö (')
See Table 8
Katso taulukko 8
Course content: 'Specific initial training' Course content: 'Specific initial training' Course content: 'Specific initial training'
Kurssin sisältö: "Erityinen alkukoulutus" Kurssin sisältö: "Erityinen alkukoulutus" Kurssin sisältö: "Erityinen alkukoulutus"
In-service training in addition to the general courses listed above
Koulutusta työn o hella yllä lueteltujen yleiskurssien lisäksi
Figures not available Figures not available Figures not available
Lukuja ei ole käytettävissä Lukuja ei ole käytettävissä Lukuja ei ole käytettävissä
See Table 8 for details
Katso yksityiskoh tia taulukko 8
Two centrally organized courses of five days for 41 staff were completed by 31 March 1993 (1)
2 keskitetysti järjestettyä 5 päivän kurssia 41:lle henkilöstön jäsenelle järjestettiin 31.3.1993 mennessä. (1)
Notes to Table 9
Huomautukset Taulukko 9
Indications given concern special training for customs officials necessary for research activities required for answers to requests under Regulation 218/92/EEC.
Ilmoitetut tiedot koskevat tulliviranomaisille järjestettyä erityiskoulutusta, joka oli taipeen asetuksen 218/92/ETY nojalla esitettyihin pyyntöihin vastaamiseksi tarvittavaan tutkimustyöhön.
DK (a) All courses J/L; (ii) hours of lessons.
Kaikki kurssit Y/P; (ii) oppituntien määrä.
(i) the number of courses provided (VAT); (ii) the average length of each course; (iii) the number of staff attending in each year (VAT); indicating: (a) whether the courses are provided singly for VAT or jointly with training for other taxes (S or J); (b) at what location each course is provided centrally or locally (C or L); (c) use of a third party to provide training.
i) taijottujen kurssien lukumäärä (ALV) ii) kunkin kurssin keskimääräinen kesto esimerkiksi ρ (päiviä), min (mi­ nuuttia) iii) kunakin vuonna osallistuneen henkilöstön määrä (ALV) mikä tarkoittaa: a) järjestetäänkö kurssit yksinomaan ALV:tä varten vai yhdessä muita veroja koskevan koulutuksen kanssa (E tai Y) b) järjestetäänkö kukin kurssi keskitetysti vai paikallisesti (K tai P) c) mahdollinen kolmas osapuoli, jota on käytetty koulutuksen tarjoamiseksi.
(1) Although no specific courses in VAT debt recovery enforcement and control have been provided, the public officials posted to the collection and inspec­tion divisions take part in the general courses which relate to aspects of VAT recovery and control from a point of view of the total administration of the tax.
(1) Vaikka erityiskursseja ALV­verojen kannossa ja tarkastuksessa ei ole järjes­tetty, keräys­ ja tarkastusjaostossa toimivat julkiset viranomaiset osallistu­vat yleiskursseihin, jotka koskevat ALV:n kantoa ja tarkastusta koskevia seikkoja veron kokonaishallinnon näkökulmasta.
(2) The School of Public Finance of the Institute of Tax Studies together with the department of tax data processing of the State Tax Administration Agency (AEAT) have produced a data-processing guide for the new VAT (Law 37/92) which can be consulted through the terminals which exist throughout the tax administration (approximately 16 000).
(2) Vero­opintojen instituutin julkisen rahoituksen koulu yhdessä valtion vero­hallintoviraston (A.E.A.T) verotietojen käsittelyosaston kanssa ovat tuotta­neet tietojenkäsittelyoppaan uudesta ALV:stä (laki 37/92), josta voi saada neuvoja kaikkialla verohallinnossa olevien päätteiden kautta (noin 16 000).
There have been numerous accesses throughout the network.
Sitä on käytetty paljon kaikkialta verkosta.
(1) Training provided by the IFA or CIE.
(1) IFA:n tai CIE:n järjestämä koulutus.
Debt enforcement: These concepts are integrated into the other types of train­ing.
Velkojen perintä: nämä käsitteet yhdistetään muuntyyppiseen koulutukseen.
VAT control: This training is reserved to the assistant inspectors recruited; the control of intraCommunity transactions required the organization of special seminars dealing with these matters in 1994.
ALV:n tarkastus: tämä koulutus on varattu palvelukseen otettaville apulaistar­kastajille; yhteisön sisäisten liiketoimien tarkastus vaati näitä asioita käsittele­vien erityisseminaarien järjestämistä vuonna 1994.
Use of computers: Entails mainly learning about word processing (WP and Works), MS-DOS and DBase; essentially consists of special training on compu­terized accounting (CUBIC) programming.
Tietokoneiden käyttö: tarkoittaa pääasiassa tekstinkäsittelyn (WP ja Works), MS DOS.in ja DBase:n oppimista; sisältää erityisesti erityiskoulutusta tietoko­neistetussa kirjanpidossa (Cubic), ohjelmointia.
(1) Courses are provided locally by each executive unit.
(1) Kukin toimeenpaneva yksikkö järjestää kurssit paikallisesti.
No figures are available for the number of courses run locally or the number of staff attending.
Numerotietoja ei ole käytettävissä paikallisesti järjestetyistä kursseista eikä niihin osallistu­neesta henkilöstöstä.
Table 10 VAT administration in Member States — Extent of computerization
Taulukko 10 ALV­hallinto jäsenvaltioissa — tietokoneiden käytön laajuus
Detail (references see note 2)
Yksityiskohdat (viitteet, katso huomautus 2)
Procedures computerized (see note 1)
Tietokoneistetut menettelytavat (katso huomautus 1)
Registration of traders (a)
Liikeenharjoittajien rekisteröinti (a)
DK: VAT and other taxes E: see note point 1
DK: ALV­ ja muut verot E: katso huomautus 1 kohta I: täydelliset rekisteritiedot P: katso taulukko 6
Computerized processing of returns (b)
Ilmoitusten käsittely tietokoneella (b)
IRL: simplified bimonthly return and annual trading details L: except calculation of amount due; study under way P: see Table 6
B: paperilla annettujen ilmoitusten käsittely tietokoneella E: katso huomautus 2 kohta IRL: yksinkertaistetut kahden kuukauden välein annetut ilmoitukset ja vuotuiset liiketoiminnan yksityiskohdat L: lukuun ottamatta maksettavan määrän laskentaa; tutki­mus meneillään P: katso taulukko 6
Personalization of return forms (c)
Ilmoituslomakkeiden yksilöinti (c) standardien