natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Throughout those years many politicians and millions of' people have believed in and worked hard to construct a Europe of" solidarity, of work, of quality and not quantity, of multilingualism, of a European spirit.
Tämä päivä pudottaa meidät eurooppalaisista unelmista kansalaisten todellisuuteen, ja samalla tavoin kuin voimme olla tyytyväisiä tämän jättiläismäisen askeleen johdosta, vaadimme tänään myös parempaa muiden politiikkojen määrittelemistä ja toteuttamista: sosiaali-, ympäristö- ja verotuspolitiikan ja niin edelleen, jotta yhtenäisvaluutta olisi todellinen vakauden, kasvun ja rauhan tekijä.
And today, 2 May, just one day after 'Labour Day', the European Council, unfortunately with the blessing of the European Parliament, laid to rest the Europe of our vi sions and delivered up its peoples into the hands of bank ers.
Tänään tehty valinta on ennen kaikkea ideologinen: on valittu kaikessa hiljaisuudessa liittovaltio, joka on vapautettu kaikista demokraattisista ja poliittisista velvoitteista.
Using the alchemy of book-keeping they even violated the Maastricht criteria, which they themselves set.
Se ei todellisuudessa ota huomioon taloudellista ympäristöämme.
No-one has explained to us under what criteria countries like Italy and Belgium are to join the first wave of EMU.
En voi siis omantunnon syistä hyväksyä sitä.
No-one has explained to us when there will be 'a light at the end of the tunnel' of unemployment and poverty, which have turned Europe into a 'society of the two thirds'.
Ferrer (PPE), kirjallinen. - (ES) Minun neuvoston suositusta puoltavalla äänestysselitykselläni ei ole muuta tarkoitusta kuin osallistua siihen hyvin tärkeään keskusteluun Jonka juuri kävimme ja joka teki meistä etuoikeutettuja pääosan esittäjiä tänään Euroopan historiaan kirjoittamassamme kappaleessa.
No-one has told us why the political integration of Europe has been sacrificed to numbers and to the will of bankers, such as the Frenchman, Mr Trichet, who is a candidate for the first President of the European Central Bank and whose name, coincidentally, means 'cardsharper' in his language.
Tein niin epäröimättä, koska olen edelleen sitä mieltä, että yhtenäisvaluutta tietää vakavaa uhkaa Euroopan ra kentamisen jatkamiselle ja että se ei vastaa jäsenvaltioiden taloudellisia ja yhteiskunnallisia oloja.
Those who, with their vote in the European Parliament (indirectly) and in the European Council (directly), are contributing today to the freakish cloning of an 'Integrated Europe', will soon be called upon to explain their decision to the peoples of Europe.
Euro antaa kuoliniskun Euroopan kansakuntien täysivaltaisuudelle perustamalla Euroopan keskuspankin, jonka itsenäisyyttä ja täysivaltaisuutta korostetaan mielin mää rin ja joka toimii vailla minkään demokraattisen toimielimen valvontaa, sekä määräämällä yhdelletoista valtiolle vakaus- ja kasvusopimuksen, joka riistää niiltä lopullisesti kaikki vapaudet talouden, talousarvion, rahatalouden ja jopa yhteiskunnan osalta..
We must reject the proposal put forward by Finance Minister Waigel, that the rules be changed during the game and that special arrangements be applied to some countries, such as Italy and Belgium. We cannot bring the Stability Pact forward and rule that government surpluses are to be used exclusively for repaying the government deficit.
Tämä keskustelu avaa ovet 11 Euroopan unionin maan yhtenäisvaluutan käyttöönotolle 1. tammikuuta 1998 ja sen myötä talouden vakaan pohjan vahvistamiselle, minkä ansiosta saavutetaan talouskasvu, joka mahdollistaa työpaikkojen luomisen ja siten Euroopan yhdentymisprosessin perustavoitteen saavuttamisen: unionin kansa laisten sosiaalisen ja taloudellisen hyvinvoinnin.
This would severely restrict a government's capacity to act, for example by launching an employment programme, and would constitute an improper infringement of national sovereignty.
Tämän vuoksi vakaussopimus on tärkeä, sillä terve ja vakaa ta lous riippuu siitä, miten euron mukanaan tuomat edut muuttuvat uusiksi työpaikoiksi.
This was one of' the reasons why I have voted against the Wogau report, which aims to subordinate the wellbeing of the citizens of the EU purely and simply to a monetarist neoliberal policy.
Herääminen todellisuuteen saattaa olla hyvin vaikeaa, kun kansamme kokevat suoranaiset traumat, joita heidän johtajansa ovat heille aiheuttaneet riistämällä heiltä heidän oman kansallisen valuuttansa.
I hope they will have the political courage, shortly before the coming European elections, to remain faithful to their current positions and views.
Mutta euro, ja sen myötä rahaliitto, on myös, ja ennen kaikkea, Euroopan yhtenäisyyden symboli; sen vuoksi tä mänpäiväinen istunto on historiallinen.
Those of us who are truly Europeans and not 'Europeans' with a small 'e', say YES to political and truly economical convergence and NO to the spurious, nominal 'convergence' of Europe. For this reason I have maintained a negative stance in the European Parliament, which I ex pressed by abstaining in the vote.
Yhtenäisvaluutta antaa meille nimittäin mahdollisuuden laadulliseen edistymiseen kohti sitä Euroopan kansojen liittoa, joka muodostaa koko Euroopan rakentamisen perustan siinä mää rin, että sen lisäksi, että sillä on kiistämättömiä taloudellisia etuja, merkitystä työpaikkojen luomiseen ja että se pitkällä aikavälillä tuo väistämättä mukanaan etuja, oli vatpa ne sitten verotuksen, yhteiskunnan tai varsinkin unionin päätöksenteon alalla, yhtenäisvaluutan olemassa olo auttaa epäilemättä herättämään kansalaisissa tunteen kuulumisesta samaan yhteisöön, joka on välttämätön sen solidaarisuuden ja rauhan työn loppuun saattamisesta, jonka Euroopan rakentamisen mielikuvitukselliset arkkitehdit suunnittelivat.
Kreissl-Dörfler (V), in writing. - (DE) It is an irrevocable fact that the euro will be adopted on 1 January 1999 by eleven countries in the European Union.
Lisäksi yhtenäisvaluutta on perustettu suuren työttömyyden vallitessa, ja työttömyys vaatisi kaikkien taloudellisten toimijoiden liikkeellepanoa, kun taas nämä viimeksi mainitut joutuvat kärsimään nopean euroon siirtymisen konkreettisista vaikutuksista.
I welcome this unreservedly.
Jo· nyt vimmattu kilpailu Maastrichtin kriteerien noudattamisesta, jossa turvaudutaan usein kirjanpitoon tai talousarvioon liittyviin temppuihin, on käynyt kalliiksi työllisyyden kannalta.
The adoption of the euro by only 6 or 7 core countries of the Union, as is the wish of Bavaria's Minister-President Edmund Stoiber, Member of the Euro pean Parliament Ingo Friedrich and Theo Waigel, the German Finance Minister - all of whom are members of the CSU Party - is something which I could not have
Voi simme valitettavasti vaikka lyödä vetoa siitä, että vakaus sopimuksen pakotteilla on tulevaisuudessa vieläkin kielteisempiä seurauksia.
The European Union should use its strength and authority, which will undoubtedly be extended with the introduction of the euro, to develop a social, ecological and solidary world economic order. The euro must not be misused to build higher and stronger walls around the European Union.
Gallagher (UPE), kirjallinen. - (EN) Suhtaudun myönteisesti siihen, että Irlanti aikoo osallistua uuteen yhtenäisvaluuttaan 1. tammikuuta 1999 lähtien.
There must be a clear rejection of the monetary policy be ing proposed by the CSU.
Euroopan yh tenäisvaluutasta Irlannin taloudelle koituvat edut ovat seuraavat:
Kreissl-Dörfler vancement and opening up of the European Union.
- laki, vaikka emme olisikaan sen kanssa yhtä mieltä.
The success and stability of the euro, and not least its accept ance by the citizens of'Europe, will depend on a social and ecologically-oriented economic policy.
Ja jos se on laki, kunnioitamme sitä sellaisena.
I wholeheartedly welcome the introduction of the euro, especially as re gards Germany's political incorporation into the Euro pean Union.
Alhaisemmat korot, mikä on hyvä uutinen pienille ja keskisuurille yrityksille.
However, we now have to get on with making the necessary corrections.
Valuutanvaihtokulujen poistuminen, mikä on hyvä uutinen viejillemme ja mikä selvästi lisää matkailijoiden määrää Irlannissa.
Some see the euro as a stage leading to strengthened po litical integration in Europe. There is nothing to support this hope.
Lisäksi ESRLn mukaan Irlannin talous hyötyy osallistumisesta Euroopan yhtenäisvaluuttaan, vaikka Britannia jättäytyisikin Euroopan yhtenäisvaluutan ensimmäisen vaiheen ulkopuolelle.
The internal market, the free trade area, which currently serves as a European project, does not need a strong political Europe.
Euroopan parlamenttia pyydetään tänään lausumaan mie lipiteensä päätöksestä, joka on jo tehty - ja jota se ei ole tehnyt - eli EMUn kolmanteen vaiheeseen liittyvistä maista.
If anything, the opposite is true, for we will see that making the economic and financial sphere autonomous, exempting it from all collective and democratic regulation, tends to relegate the political side of things to the sidelines.
Koska meidän käsittääksemme ei ole mahdollista sanoa "ei" tosiasialle, me portugalilaiset parlamentin jä senet katsomme parhaaksi korostaa tänään sitä, että edustamme maata, jonka kansa on ponnistellut valtaisien vai keuksien yli suurin uhrauksin, jotta me voisimme tänä päivänä täällä Euroopan parlamentissa olla todistamassa tulosta, johon osa tuosta ponnistelusta on johtanut.
Moreover, the Maastricht Treaty provided for the establishment of the IGC to strengthen political integration and improve the institutions.
Nyt voidaan toivoa, että solidaarisuus, joka tuo mukanaan myös taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja joka on muuten kirjattu myös perustamissopimukseen, ei pääse unohtumaan.
Thus, the progress with political Europe should have taken place at the same time as EMU was being concluded. cluded.
Tästä päivästä alkaen, joka on lauantai 2. toukokuuta 1998.
Lienemann (PSE), in writing. - (FR) At this stage, the European Parliament's vote, vvhich is being delivered without comments or amendments, can no longer influence the course of affairs or the conditions surrounding the changeover to the euro.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL), kirjalUinen. - (ES) Jotkut ryhmämme jäsenistä, heidän joukossaan Uuden vasemmistopuolueen (Nueva Izquierda) ja Aloite Katalonian puolesta -puolueen (Iniciativa per Catalunya) edustajat, aiomme äänestää yhtenäisvaluuttaan liittyviä maita kos kevan ehdotuksen puolesta.
Political Europe is powerless and the mon etary, economic and political balance heralded in Maastricht has not been fulfilled.
Euroopan yhtenäisvaluuttaa koskeva tie donpuute on todellinen ongelma ja siihen on puututtava perinpohjaisesti.
I shall abstain today.
Mielestämme prosessi alkaa puutteellisesti.
I would have liked to be able to vote in favour at this historic moment because I support the single currency.
Euroopan yhtenäisvaluutan käyttöönotto on todellinen haaste.
But the framework currently proposed carries too many risks for our democracy and for our so cial model to allow me to approve of this step.
Ne virheet, joita tehtiin siirryttäessä kymmenjärjestelmään vuonna 1972, eivät voi eivätkä saa toistua.
Since then, neither major projects nor the improved capital taxation arrangements needed to mitigate imposts on employment have materialized. alized.
Voidakseen toimia vähimmäistason vakaudella talouspolitiikka vaatii yhtenäisvaluutan rinnalle verotuksen yh denmukaistamista.
The euro could be a fantastic asset for our people if it al lowed for the acceleration of political union and the democratic strengthening of Europe, if it provided economic leeway which enabled unemployment to be eliminated and a new era of social progress to begin, and if it allowed our continent to assert a different concept of our planet's future in the face of American hegemony.
Mutta sen lisäksi oikeudenmukaisen unionin rakentamiseksi tarvitaan talouspolitiikan rinnalle välttämättä myös sosiaalipolitiikkaa ja toimielinten täysin demokraattista toimintaa.
But that is not the case today.
Mitään näistä meillä ei ole tarpeeksi.
The framework for the in troduction of the euro does not provide for a transfer of sovereignty from the nation states to democratic Euro pean institutions - which would be a positive move - but for a true abandonment of the people's sovereignty.
Siitä huolimatta äänestämme ehdotuksen puolesta, sillä jos haluamme kävellä hyvin, ei ongelmaa mielestämme ratkaista sillä, että katkaistaan jo olemassa oleva jalka, vaan sillä, että ponnistellaan kiireellisesti puuttuvan jalan hankkimiseksi.
The ECB, which will be the most independent bank in the world, and considerably more powerful than the American Federal Reserve Board or the current German Bundesbank, will have absolute power and will receive no parliamentary supervision.
Girão Pereira, Rosado Fernandes ja Cardona (UPE), kirjallinen. - (PT) Lauantai 2. toukokuuta 1998.
Nor will it have to implement the policy of a European government, since, by not form ing an economic government, the European Union has de prived itself of that essential tool.
Tämän päivän uskotaan olevan historiallinen. Sitä se tulee ole maan.
So, the promises of Maastricht, particularly those on the democratic and political strengthening of Europe and on employment, have not been kept.
Euroopan kansoille, Euroopan unionille, maailmalle.
More seriously, the Stability Pact only leaves countries one form of leeway - fiscal and social dumping - in order to face up to increased competition.
Tämän päivän koko perusta on Euroopan yhtenäisvaluutassa, ja ne valtiot, jotka ovat halunneet liittyä eu roon, ovat olleet sen alkuunsaattajina.
The current framework for the changeover to the euro threatens to accelerate Europe's liberal drift and its alignment with the American model.
Kuten kaikki historialliset päivät, tämäkin päivä tullaan muistamaan.
Our people have nothing to gain from that, but they do have a great deal to lose.
Myönteisesti tai kielteisesti.
I hope that the leap, vvhich was unable to take place before the changeover to the euro, to establish a political Europe and a social Europe worthy of their names can take place in future.
Olemme myös sitä mieltä, että rakentavampaan kantaan perustuen tunnemme olevamme oikeutetumpia vaati maan puutteiden korjaamista kiireellisesti.
Thus, all control over monetary options is being taken away from the people or Europe. With the Dublin Stability Pact, they have also lost control over macroeconomic options, which are nevertheless of great importance for their life and their future.
Päätöksen Jonka tänään teemme ja jonka puolesta äänestämme, poliittinen, taloudellinen ja yhteiskunnallinen merkitys voi muuttua pelkäksi savupilveksi, toisin sanoen epäonnistumiseksi, ellemme me kaikki osallistu vastuun tuntoisesti uudistamaan Euroopan unionissa tasapuolista verotusta, yhteiskunnallista oikeudenmukaisuutta ja täydellistä demokraattista legitimiteettiä.
Being a demanding European, I will make that my priority.
Vaikka olemme aina myöntäneet, ettei Portugali voi jäädä yksin valuuttakilpailussa, joka niin usein on epäreilua, olemme ennenkin arvostelleet ja arvostelemme yhä vastuumme kantaen yhtenäisvaluutan käyttöönotossa valittua tietä.
Not only does the Stability Pact put our economies in a monetary straitjacket, but, even more seriously, it introduces a true economic constitution, depriving governments or parliaments of any macroeconomic arbitration and even going as far as sanctioning offending states.
Jos asia olisi riippunut meistä, olisimme valinneet tien, joka johtaa kohti Euroopan kansojen todellista lähentymistä, olisimme kenties odottaneet vielä jonkin ai kaa ja olisimme varmastikin ottaneet Euroopan kansat mukaan päättämään asiasta.
Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. - (SV) EMU is a centralizing, highrisk project which lacks popular backing.
Äänestimme Maastrichtin sopimusta vastaan tasavallan kansalliskokouksessa, mutta hävisimme.
EMU prioritizes price stability and low inflation.
Kunnioitamme demokratian sääntöjä, ja parlamentin tekemä päätös on
What purpose will elections serve if these extremely important decisions can no longer be amended? I refuse to hand 'over our common destiny to the powers of money and to the supporters of monetarist dogma.
Hindley (PSE), kirjallinen. - (EN) Minä en puolla esi tystä, jossa hyväksytään se lausunto, että ne maat, jotka haluavat osallistua yhtenäisvaluuttaan 1. tammikuuta ensi vuonna, ovat todella kelpoisia siihen; enkä myöskään
Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling is a high risk that EMU, with its onesided emphasis on controlling inflation, will lead to increased unemployment. The gaps between growth regions and areas of rural depopulation may widen, resulting in increased regional imbalances.
Parhaimmillaan tämä yhtenäisvaluutta lukitsee meidät jäykkiin valuuttakursseihin, joiden takia Länsi-Euroopan talouksia ovat leimanneet alhainen kasvutaso ja korkea työttömyys.
For my country, it means joining the list of the founding fathers of" the Europe of the future and making up for decades of isolation or backwardness with our new hopes.
puolla esitystä, jonka mukaan tämä yhtenäisvaluutta näillä ehdoilla ja tässä aikataulussa on toivottava tai toi miva.
Our responsibility is therefore greater today, but we shall be fully involved in this revolution in European history, the most important since the building of' the Community began and the firmest guarantee of its irreversibility.
En epäile niiden vilpittömyyttä, jotka äänestävät sen puolesta; jotkut ovat asiasta varmempia kuin toiset, kaikki ovat tietoisia siitä, että riski on olemassa, mutta he ovat luopuneet rahapoliittisesta ja taloudellisesta varovaisuudesta siinä uskossa, että jos on poliittista.tahtoa, Eu roopan toivottu yhdentyminen voidaan saavuttaa vaati malla talouksien lähentymistä kurinalaisen rahapolitiikan avulla. Minusta tässä kehityksessä on pahoja puutteita.
EMU will bring about a high degree of centralization and a loss of democracy in economic, monetary and exchange rate policy which, by extension, may come to include fiscal and financial policy as well.
On sulaa hulluutta luopua siitä taloudellisesta välineestä, että valuuttakursseja muuttamalla otetaan huomioon väistämättä muuttuvat talouksien suorituskyvyn erot maiden ja alueiden välillä ja talouden eri sektorien välillä.
This also emerges from the report, which speaks of increased coordination of tax ation systems and tax rates.
On yhä useita eurooppalaisia talouksia, ja useiden eurooppalaisten valuuttojen säilyttäminen on toistaiseksi viisasta.
Lulling (PPE), in writing. - (FR) As a member of the Committee on Economic and Monetary Affairs and In dustrial Policy, which has devoted a great deal of time and energy during recent years to the introduction of the single currency, but vvhich has not been allocated speaking time during the debate, I am anxious to clarify that I voted in favour despite the fact that in its recommendation, and particularly in section 1, the Council quite simply skirts round the criterion relating to long-term debt, vvhich should not exceed 60 % of'GDP.
Minulla on kuitenkin vielä yksi keskeinen syy vastustaa tätä yhtenäisvaluuttaa, ja se on sen epädemokraattisuus. Jos olisin todella halunnut vaikuttaa Euroopan kohtaloon, en olisi ollut niin typerä, että olisin avoimesti julistanut poliittiset mielipiteeni, pyytänyt avoimesti jonkin poliittisen puolueen kannatusta ja sitten testannut näitä ajatuksia vapaissa demokraattisissa vaaleissa.
EMU is concerned with economic affairs, but it has considerable significance as a political project geared to greater supranationality and centralization.
Ne, jotka ovat todella vastuussa tästä hankkeesta, eikä heitä löydy tästä istuntosalista, elävät saman harhakuvitelman vallassa kuin laivan kapteeni, joka on vakaasti päättänyt lähteä merelle huolimatta viisaista varoituksista, että aluksen suunnittelussa ja rakenteessa on vikoja, ja joka uskoo, että reipas mieli ja suotuisa tuuli siivittävät hanketta.
Things being what they are in this field, this is still incredible, since the criterion concerning participation in the ex change-rate mechanism, vvhich is less important in my opinion, is given serious consideration, for example in noting that Sweden does not meet the conditions. It is true that Sweden does not yet wish to form part of the euro area.
Kun jotkin maat täyttävät ehdot mutta katsovat viisaaksi jättäytyä liankkeen ulkopuolelle ja kun jotkin eivät selvästikään täytä ehtoja mutta ovat mukana, olemme satumaailmassa, missä poliittinen vaikutelma merkitsee kaikkea eikä taloudellinen todellisuus merkitse mitään.
EMU and the new currency, the euro, are to be controlled by the European Central Bank, the ECB. The ECB will have greater independence and power than any other bank in the world.
Haluaisin sanoa kategorisesti, etten vastusta yhtenäisvaluuttaa; se on tietyssä mielessä väistämätön, jos yhtenäismarkkinat toimivat.
The Commission has put forward a recommendation to introduce the single currency in eleven Member States on 1 January 1999; the Ecofin Council has given its backing to this recommendation. It is what these countries have chosen.
Olisin ollut varovainen, byrokraattinen pankkiiri; olisin hautautunut valiokuntien vehkeilyn labyrintteihin, piiloutunut tahallani tilastopinojen taakse, puhunut suurille ja mahtaville, enkä totisesti olisi uneksinutkaan asettuvani ehdolle mihinkään parlamenttiin.
The Swedish Riksdag has decided not to participate in the third stage of EMU from 1 January 1999. This is a wise decision.
Ei yksi henkilö, eikä monikaan, voi koskaan hallita yhtä pankkia tai yhtä rahoituslaitosta, ellei kyseinen pankki ole demokraattisen val vonnan alainen.
EMU suffers from the same economic and democratic deficiencies, irrespective of how many countries are members of the currency union. In view of the above, we have voted against the recommendation.
Tämä keskuspankki, jota olemme perustamassa, on isku vasten Euroopan vuosisataisen demokratian kasvoja - minun pitäisi valittuna jäsenenä hyväksyä pankin sitova kanta talousarviooni, kun pankki ei ole velvollinen ottamaan huomioon demokraattista mandaatti ani.
Fortunately, there is the Ecofin Council's declaration, which is in fact more solid on a certain number of points which I believed to be important and vvhich, in the resolution adopted following our report on convergence, did not find favour with the Socialist group.
Jokainen "kyllä" äänestävä parlamentti mitätöi vuosien, vuosikymmenien, ponnistelun, pyrkimyksen ja päättäväisyyden taloudellisen vallan, vastuuvelvollisuuden hy väksi.
I am therefore glad that the Stability Pact will enter into force on 1 July, which the majority in this Parliament did not dare write: that the Council recognizes that we are sitting on a time bomb in terms of the funding of pensions due to the de mographic situation; and that as regards taxation, the main concern should not be to do away with fiscal com petition, but to avoid unfair and harmful competition. In other words, this is no more or no less than that decided by the Ecofin Council on 1 December 1997.
Minä en tee niin; minä äänestän "ei", en kielteisesti vaan saadakseni näin periaatteellisen tilaisuuden puhua erilaisen Euroopan puolesta, sellaisen Euroopan, joka asettaa pysyvän yhteiskunnallisen hyvinvoinnin hetkellisen ja väärän rahapoliittisen oikeaoppisuuden edelle.
The position we have taken is not directed against the de cisions or economic policies of' individual countries; it is based on an appreciation of the EMU project as such.
Hyland (UPE), kirjallinen. - (EN) Euroopan parlamentin irlantilaisena jäsenenä suhtaudun myönteisesti yhtenäisvaluuttaan, joka on uusi myönteinen askel kohti Euroopan yhdentymistä.
I have voted in favour, bearing all these points in mind, and even did so willingly.
Yhtenäisvaluutta ei kuitenkaan ole välttämätön yhtenäismarkkinoilla.
Lucas Pires (PPE), in writing. - (PT) I have voted in favour of the decision of the Council appointing the founders of the Europe of the Eleven, including my own country.
Yhtenäisvaluutan tarkoitus on edistää po liittista yhdentymistä, ja on sulaa hulluutta yrittää vääntää vieläkin hyvin erilaisia talouksia yhdeksi yksiköksi.