natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article K.l of the Treaty on European Union states that toe responsibilities of toe Council of Ministers shall include cooperation '...for the purposes of preventing and combating...unlawful drug trafficking and other serious forms of international crime, including if necessary certain aspects of customs cooperation'.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.l artiklan mukaan ministerineuvoston toimialaan kuuluu yhteistyö "laittoman huumausainekaupan ja muiden vakavien kansainvälisen rikollisuuden muoto jen ehkäisemiseksi ja torjumiseksi, tarvittaessa tietyt tulliasiain yhteistyön muodot mukaan luettuina".
Article K.5 provides that Member States shall defend the common positions adopted in these matters in international organizations and international conferences.
K.5 artiklan mukaan jäsenvaltiot ilmaisevat näihin asioihin liittyvät yhteiset kantansa kansainvälisillä foorumeilla.
What measures does the Council intend to take in respect of the Turkish Government, in view of toe pubUc accusations made by the President and Judge of a Frankfurt court, in the wake of a major trial involving heroin trafficking by Turkish gangs, that the latter were operating under the protection of members of the Turkish Government, and in particular toe Turkish Foreign Minister, Tansu Ciller?
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä Turkin hallituksen suhteen, kun otetaan huomioon Frankfurtin oikeusistuimen puheenjohtajan Ralf Schwalben ja tuomari Dor Nevelingin syytökset, jotka he ovat esittäneet julkisesti turkkilaisten huumeliigojen harjoittamaa huumekauppaa koskevan suuren oikeusjutun päätyttyä, ja joiden mukaan Turkin hallituksen jäsenet, ja nimenomaan ulkoministeri Tansu Ciller, suojelee em. huumeliigoja?
What specific measures does the Council intend to take to ensure that the Customs
Mihin erityistoimiin neuvosto tulee ryhtymään, jotta
Union with Turkey does not lead to an increase in toe trafficking of drags from that country, particularly in the light of the involvement of members of toe Turkish Government in this trafficking?
19.2.97 tulliliitto Turkin kanssa ei johda tästä maasta tulevan huumekaupan kasvuun, varsinkin kun otetaan huomioon, että Türkin hallituksen jäsenet ovat siinä osallisina?
The points mentioned by toe Honourable Member of Parliament have not been discussed in the framework of the Council.
Arvoisan jäsenen mainitsemia seikkoja ei ole käsitelty neuvostossa.
Trafficking on Balkan routes is a major concern for the Council.
Balkanin huumekauppareitit ovat neuvostolle suuri huolenaihe.
As an implementing measure of the Drugs plan adopted by the meeting of the European Council of Madrid a Joint Action was agreed under Irish Presidency concerning participation by the Member States of the European Union in the strategic operation planned by the Customs Cooperation Council (CCC) to combat drug smuggling on toe Balkan route. -
Huumeiden vastaisen suunnitelman täytäntöönpanotoimenpiteeksi Madridin Eurooppa-neuvosto hyväksyi kokouksessaan Mannin puheenjohtajakauden aikana yhteisen toiminnan, joka koskee Euroopan unionin jäsenvaltioiden osallistumista tulliyhteistyöneuvoston suunnittelemaan strategiseen operaatioon, jolla pyritään taistelemaan Balkanin reitillä harjoitettua huumekauppaa vastaan.
Moreover the Council at its meeting of 28 / 29 November 1996 took note of the report of thé European Drugs Unit on drug trafficking activities by Turkish criminal organisations from an EU perspective.
Lisäksi neuvosto otti istunnossaan 28. - 29. marraskuuta 1996 huomioon EU:n näkökulmasta laaditun Euroopan huumeyksikön kertomuksen turkkilaisten rikollisjärjestöjen harjoittamasta huumekaupasta.
The operational followup to recommendations in this report is being discussed in competent bodies of the Council.
Neuvoston toimivaltaiset elimet keskustelevat parhaillaan kertomuksen suosituksiin liittyvästä toiminnallisesta seurannasta.
Question No 25 by Claude Desama (H-0039/97)
Kysymyksen 25 esittäjä Claude Desama (H-0039/97)
Subject: Use of regional aid for relocation purposes
Aihe: Alueellisten tukien käyttö toimipaikan siirtämiseen
The Belgian undertaking Boston Scientific Europe which is located in an Objective 2 area is to be transferred to an Objective 1 area in heland.
Belgialainen yritys Boston Scientific Europe, joka sijaitsee tavoitteen 2 alueella, siirretään Mäntiin tavoitteen 1 alueelle.
This case of relocation clearly reveals serious flaws in the European system of aid which encourages competition between regions in decline.
Tämä siirtotapaus on räikeä esimerkki niistä vääristymistä, joita taantuvien alueiden välistä kilpailua suosivasta eurooppalaisesta avustusjärjestelmästä aiheutuu.
It also shows the urgent need for a fiscal harmonization policy in Europe.
Samalla tulee esille se, kuinka kiireellistä on yhdenmukaistaa Euroopan verotaspolitiikka.
How does toe Dutch Presidency intend to address this problem?
Mihin toimenpiteisiin puheenjohtajamaa Hollanti aikoo asiassa ryhtyä?
As the Honourable Member knows, aid under the Structural Funds is governed by toe regulations adopted by the Council in July 1993.
Rakennerahastojen tukitoimia ohjataan neuvoston heinäkuussa 1993 hyväksymällä sääntelyllä, kuten parlamentin jäsen tietää.
By toe terms of these same regulations, toe CouncU entrusted the management of toe Structural Funds to the Commission. Consequently, it is no longer appropriate for the Council to comment on the way the Funds are implemented or the consequences.
Tässä samassa sääntelyssä neuvosto uskoi rakennerahaston hallinnan komissiolle ja näin ollen ei ole neuvoston asia selittää, miten rakennerahastoja hoidetaan tai siitä aiheutuvia seurauksia.
In regard to a fiscal harmonization policy as mentioned by the Honourable Member, I would remind him that the Dublin European Summit took due note of the Commission's report on developments in the European Union's tax systems, stressing toat work should continue in this area.
Mitä tulee komission jäsenen kysymykseen verotuksen yhdenmukaistamista koskevasta politiikasta, neuvosto muistuttaa, että Dublinissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto ryhtyi toimiin komission Euroopan unionin verotusjärjestelmien kehitystä käsittelevän kertomuksen perusteella korostaen sitä, että asiaan liittyviä toimia on toteutettava.
The summit welcomed the Commission's intention to continue discussions within a working party on fiscal policy.
Neuvosto on iloinen komission aikomuksesta seurata keskustelua verotuspolitiikkaa käsittelevässä ryhmässä.
Question No 26 by Sören Wibe (H-0042/97)
Kysymyteen 26 esittäjä Sören Wibe (H-0042/97)
Subject: Egg industry aid which is distorting competition
Aihe: Kilpailua vääristävä kananmunien tuki
Sweden's egg producers have been hard hit since the country joined the EU, toe reason being that Finnish egg producers receive aid (so far authorized for the period 1 January 1995 to 31 December 1999) which is paid directly to them from the Finnish state.
EU-jäsenyys on koetellut Ruotsin munantuottajia. Syynä tähän on se, että Suomen munantuottajat saavat tukea (tähän mennessä myönnetty kaudeksi 1.1.1995-31.12.1999), jonka Suomen valtio maksaa suoraan suomalaiselle tuottajalle.
The aid was actually intended to help cut production and eliminate Finland;s egg surplus.
Tuen tarkoituksena oli alun perin saada aikaan tuotannon väheneminen ja poistaa munien ylituotanto.
This means toat Finnish packers are able to buy eggs from producers at low prices and sell them more cheaply than Swedish packers can.
Tämä merkitsee sitä, että Suomen pakkaamoilla on mahdollisuus ostaa munia tuottajilta edulliseen hintaan ja myydä niitä eteenpäin halvemmalla kuin mihin Ruotsin pakkaamot pystyvät.
Swedish packers have to pay the whole production cost to Swedish egg producers, who do not receive any production aid.
Ruotsin pakkaamoiden on maksettava koko tuotantokustannukset Ruotsin munantuottajille, jotka eivät saa tuotannolleen mitään tukea.
In other words, the 'advantageous' price of Finnish eggs is the result of distorted competition.
Suomalaisten munien "edullinen" hinta on toisin sanoen vääristyneen kilpailun tulosta.
This has resulted in heavy losses for Swedish egg producers, some of whom have gone bankrupt.
Tämä on johtanut siihen, että Ruotsin munantuottajat ovat kärsineet suuria tappioita, ja osa niistä on jopa mennyt konkurssiin.
If nothing is done to tackle this problem, the Swedish egg industry -could very quickly be wiped out.
Jos konkurssiongelmalle ei tehdä mitään, Ruotsin munatuotanto voi pudota markkinoilta hyvin pian.
Does the CouncU intend to take any steps to deal with the problem?
Aikooko neuvosto ryhtyä mihinkään toimenpiteisiin tämän ongelman suhteen?
Finland's Accession Treaty to the European Union included special measures in the field of state aid, in particular for egg producers.
Sopimuksessa Suomen liittymisestä Euroopan unioniin määrätään erityisistä kansallisia tukia koskevista määräyksistä Suomen hyväksi erityisesti munien tuotannon osalta.
These measures were intended to take account of toe need to bring Finnish prices into line with Community prices from the very first day of membership and, at the same time, to improve the structural situation of this sector in Finland.
Kyseiset määräykset on laadittu, jotta otettaisiin huomioon Suomen hintojen mukauttaminen yhteisön hintoihin ensimmäisestä liittymispäivästä alkaen ja jotta parannettaisiin kyseisen alan rakenteita Suomessa.
These measures are laid down in Article 138 of the Treaty of Accession and also in Article 140 of Annex XIV to this same Treaty.
Kyseiset määräykset ovat liittymissopimuksen 138 artiklassa ja 140 artiklassa sekä sen liitteessä xrv.
Article 138 states toat Finland may grant subject to authorisation from the Commission and for a transitional period of five years from the date of membership, transitional and progressively reduced state aid to producers of basic agricultural produce which is subject to the Common Agricultural Policy.
Liittymissopimuksen 138 artiklassa määrätään, että Suomi voi myöntää komission luvalla viisivuotisen siirtymäkauden aikana liittymispäivästä alkaen yhteisen maatalouspolitiikan soveltamisalaan kuuluvien perusmaataloustuotteiden kuten munien tuottajille kansallisia siirtymäkauden alenevia tukia.
Eggs come into this category. This same article also lays down the conditions for the authorisation of this aid by the Commission, for the determining .of the amount of aid, and for any adaptations which may be necessary as a result of developments in the Common Agricultural Policy and in Community price levels.
Kyseissä artiklassa määrätään tuen myöntämistä koskevan komission luvan edellytyksistä kyseisen tuen tason määrittämiseksi ja sellaisten mahdollisten mukautusten toteuttamiseksi, jotka voivat osoittautua tarpeellisiksi yhteisen maatalouspolitiikan kehityksen ja yhteisön hintatason kehityksen vuoksi.
Article 140, together with Annex XIV, stipulates toat for a transitional period of five years from the date of accession, the Commission authorises Finland to grant transitional state aid in the form of investment aid, subject to the following conditions: this aid must not result in an increase in global production capacities and must respect the individual production Umits laid down by the Commission according to the procedures laid down in Article 29 of Regulation 4253/88/EEC.
Liittymissopimuksen 140 artiklassa ja liitteessä XIV määrätään, että komissio antaa Suomelle luvan myöntää viisivuotisen siirtymäkauden aikana liittymispäivästä alkaen siirtymäkauden kansallisia tukia investointitukina seuraavin edellytyksin: tuet eivät saa vaarantaa yleisen tuotannon valmiuksien kasvua ja tukien on oltava niiden yksittäisten tuotantorajoitusten mukaiset, jotka komissio on määrittänyt asetuksen (ETY) N: o 4253/88 29 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
The Accession Treaty also gives the Commission the option of adopting protective measures at toe request of the Member State concerned in the event of serious disturbances resulting from trade in the area of agriculture between one or more of the new Member States and the Community as it was composed on 31 December 1994, or between toe new Member States themselves.
Liittymissopimuksessa määrätään lisäksi sellaisesta mahdollisuudesta, että komissio voi päättää suojatoimenpiteistä asianomaisen jäsenvaltion pyynnöstä, jos yhden tai useamman uuden jäsenval tion ja yhteisön, sellaisena kuin se on 31. päivänä joulukuuta 1994, välinen kauppa tai uusien jäsenvaltioiden välinen kauppa aiheuttaa maatalouden alalla vakavia häiriöitä.
It is therefore toe Commission's responsibility to ensure that the provisions of Articles 138 and 140 of the Treaty of Accession are correctly applied and also to check that the conditions justifying toe application of toe protective clause are met.
Näin ollen on komission asia valvoa liittymissopimuksen 138 ja 140 artiklan määräysten moitteetonta soveltamista ja varmistaa, että kaikki suojalausekkeen käyttämisen oikeuttavat edellytykset täyttyvät.
Question No 27 by Hans Lindqvist (H-0046/97)
Kysymyhen 27 esittäjä Hans Lindqvist (H-0046/97) Aihe: Ruotsi ja EMU
An intense debate is currently in progress in Sweden concerning the country's possible participation in economic and monetary union (EMU).
Ruotsissa käydään tällä hetkellä kiivasta keskustelua maamme mahdollisesta osallistumisesta talous- ja rahaliittoon EMU: un.
The Swedish government takes the view that it is the Riksdag which in autumn 1997 will decide whether or not Sweden participates in EMU.
Ruotsin hallitus on sitä mieltä, että Ruotsin valtiopäivät (riksdagen) päättää syksyllä 1997 Ruotsin osallistumisesta EMU: un.
Sweden's Prime Minister, Göran Persson, has expressed fears that EMU will result in a common fiscal and financial policy.
Ruotsin pääministeri Göran Persson on mm. ilmaissut pelkäävänsä, että EMU johtaa yhteiseen vero- ja rahapolitiikkaan.
What would toe consequences for Sweden be if the Riksdag says 'no' in autumn 1997 to Swedish entry into EMU?
Mitä seurauksia Ruotsille on siitä, jos Ruotsin valtiopäivät syksyllä 1997 päättää, että Ruotsi ei liity EMU: un?
Is there a desire to establish a common fiscal and financial policy for the EU?
Halutaanko EU:n sisällä luoda yhteinen vero- ja rahapolitiikka?
In reply to the first part of the Honourable Member's question, the Council points out that Article 109 J of the Treaty on European Union states that if, at the end of 1997, the date for entry to third stage of EMU has not been set, as will no doubt be the case, it will then start on 1 January 1999.
Vastauksena komission jäsenen esittämän kysymyksen ensimmäiseen osaan neuvosto muistuttaa, että perustamissopimuksen 109 j artiklan mukaisesti talous- ja rahaliiton kolmas vaihe alkaa 1. päivänä tammikuuta 1999, jollei kolmannen vaiheen alkamispäivää ole vahvistetta vuoden 1997 loppuun mennessä, kuten todennäköisesti käy.
Before 1 July 1998 toe Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, must confirm, in accordance with the procedure laid down in Article 109 J, which Member States fulfil the necessary conditions for the adoption of toe single currency.
Valtionpäämiesten tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontuva neuvosto vahvistaa näissä oloissa ennen 1. päivää heinäkuuta 1998 perustamissopimuksen 109 j artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti, mitkä jäsenvaltiot täyttävät yhteisen rahan vahvistamiseksi vaadittavat edellytykset.
In accordance with Article 109 K of the Treaty, the Council must also, acting on a Commission recommendation, decide whether any Member States shall have derogation because they do not yet fulfil the conditions for the adoption of a single currency.
Perustamissopimuksen 109 k artiklan mukaisesti neuvosto päättää komission suosituksesta, tehdäänkö joidenkin jäsenvaltioiden osalta poikkeus, koska ne eivät vielä täytä yhteiseen rahaan siirtymisen edellytyksiä.
As to the second part of the question, I would like to stress that the Council cannot pronounce on toe consequences of a possible decision by the Swedish Parliament which, furthermore, is a hypothetical question.
Vastauksessa kysymyksen toiseen osaan on syytä korostaa, että neuvosto ei voi lausua mielipidettä Ruotsin eduskunnan mahdollisen päätöksen seurauksista, päätöksen, joka muutoin perustuisi olettamuksiin.
At the present stage, toe Treaty does not include any obligation for a rigorously uniform fiscal and financial policy.
Tässä vaiheessa perustamissopimuksessa ei määrätä sellaisen verotus- ja finanssipolitiikan velvoitteesta, joka olisi ehdottomasti yhteinen.
Question No 28 by Luciano Pettinari (H-0050/97) Subject: 'Colonization' of Famagusto
Kysymyksen 28 esittäjä Luciano Pettinati (H-0050/97)
The Turkish terrorist organization 'Grey Wolves' which was responsible for the murder of two Greek Cypriots last summer has threatened, both in declarations made by the head of the organization in Cyprus and in a communiqué published by Turkish-Cypriot newspapers, to establish settlers in toe occupied City of Famagusta.
Kaksi kyproksenkreikkalaista viime kesänä murhannut turkkilainen terroristijärjestö "Harmaat sudet" on uhannut sekä järjestön päällikön Kyproksella antamien lausuntojen mukaan että Kyproksen turkkilaisten lehtien julkaiseman tiedonannon mukaan asuttaa Famagustan miehitetyn kaupungin.
Statements like the one referred to by the Honourable Member and recently taken up toe Turkish-Cypriot leader Mr R Denktosh himself, together with the tragic events of last summer in Cyprus, have again highlighted the urgent need to intensify efforts towards promoting a comprehensive political settlement in Cyprus, under the aegis of the United Nations.
Lausunto, johon arvoisa jäsen viittaa ja jonka kyproksenturkkilainen johtaja R. Denktash itse on esittänyt, sekä viime kesän traagiset tapahtumat Kyproksella ovat jälleen osoittaneet, miten tärkeätä on tehostaa pyrkimyksiä kattavan poliittisen ratkaisun löytämiseksi Kyproksen tilanteeseen Yhdistyneiden kansakuntien turvissa.
Thé Council has called for restraint and avoidance by all concerned of any actions liable to raise tension and to hinder or compUcate talks between the parties promoted by toe international community for later this year.
Neuvosto on pyytänyt kaikkia osapuolia hillitsemään itsensä ja pidättäytymään toimista, jotka saattavat lisätä jännitteitä ja estää tai vaikeuttaa osapuolten välisiä neuvotteluja, jotka kansainvälinen yhteisö järjestää myöhemmin kuluvana vuonna.
The Council has reiterated its full support for the work of toe UN Secretary-General and his Special Representative for Cyprus, Professor Han Sung-Joo, and has caUed on all parties to step up their efforts to make a decisive move towards a settlement on toe basis of a bi-communal and bi-zonal Federation in accordance with the relevant United Nations Security Council Resolutions and High Level Agreements of 1977 and 1979.
Neuvosto on toistuvasti ilmaissut täyden tukensa YK:n pääsihteerin ja tämän Kyproksen erityislähettilään, professori Han Sung-Joon työlle. Neuvosto on pyytänyt kaikkia osapuolia tehostamaan ponnistaksiaan ja ottamaan ratkaisevan askeleen kohti ratkaisua, joka perustuu kahden yhteisön ja kahden vyöhykkeen yhteenliittymään asiaa koskevien annettujen Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien ja vuosina 1977 ja 1979 solmittujen korkean tason sopimusten mukaisesti.
The prospect of membership of the European Union could be used constructively to make progress towards a just and viable solution.
Mahdollista Euroopan unionin jäsenyyttä voitaisiin käyttää rakentavasti edettäessä kohti oikeuden mukaista ja toteuttamiskelpoista ratkaisua.
It is vital toat this opportunity be grasped.
On erittäin tärkeätä, että tähän tilaisuuteen tartutaan.
The Netherlands Presidency has invited Ambassador Heaslip to continue in his task as Presidency Representative for Cyprus.
Puheenjohtajamaa Alankomaat on kutsunut suurlähettiläs Heaslipin jatkamaan tehtäväänsä puheen johtajamaan edustajana Kyproksella.
He wUl keep in close contact with the parties in toe region and other international players, in particular the UN.
Hän pitää tiiviisti yhteyttä alueen osapuoliin ja muihin kansainvälisiin tahoihin, erityisesti Yhdistyneisiin kansakuntiin.
The Council wiU continue to urge Turkey to contribute to a solution in Cyprus in accordance with the UN Security Council resolutions and the High Level Agreements of 1977 and 1979.
Neuvosto kehottaa edelleen Turkkia osallistumaan Kyproksen tilanteen ratkaisuun YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmien ja vuosina 1977 ja 1979 solmittujen korkean tason sopimusten mukaisesti.
Question No 29 by Arthur Newens (H-0054/97) Subject: Aid and human rights in relation to toe Republic of Yemen
Kysymyksen 29 esittäjä Arthur Newens (H-0054/97)
Since 1988 toe Yemeni Government has repeatedly stated that it would be in favour of negotiating a new Agreement. During the 7th EC-Yemen Joint Cooperation Committee meeting in Sanaa on 19 September 1996, toe Community agreed with the Yemeni side to start talks on a new cooperation agreement as soon as possible.
Ajatellen Euroopan yhteisöjen Jemenin tasavallalle antamaa laajaa avustuspakettia, aikooko neuvosto sitoutua harjoittamaan vahvaa painostusta Jemenin tasavallan viranomaisia kohtaan, jotta Jemen, edellytyksenä avustuspaketille, noudattaisi kansainvälisiä sitoumuksia ja pyrkisi kansalliseen sovintoon, erityisesti mitä tulee eteläosien asukkaiden takavarikoidun omaisuuden palauttamiseen, aiemmasta eteläisestä hallinnosta peräisin olevan noin 1 250 poliittisen pakolaisen oikeuteen palata turvallisesti sekä myöhemmin tänä vuonna. pidettäväksi ehdotettujen vaalien pitämiseen kansainvälisesti hyväksyttyjen standardien mukaisesti?
') Minutes of 24.10.1996, p.57
') Pöytäkirja 24.10.1996 pidetystä istunnosta, s. 57
Therefore, the Commission has proposed to toe Council to negotiate a new agreement with Yemen (replacing the 1984 Cooperation Agreement) which would be modelled in accordance with toe latest generation of toe EC's cooperation agreements with Asian developing countries (i.e. Bangladesh, Cambodia, Laos, Pakistan).
Tästä syystä komissio on ehdottanut neuvostolle neuvotteluja uudesta sopimuksesta Jemenin kanssa (jolla korvataan vuoden 1984 yhteistyösopimus), joka perustuisi samalle pohjalle kuin uusimmat Aasian kehitysmaiden (mm. Bangladesh, Kamputsea, Laos, Pakistan) kanssa solmitut yhteistyösopimukset.
The CouncU is currently examining toe Draft Directives with a view to adopt them on 24 February 1997.
Neuvosto tutkii parhaillaan asiaa koskevia direktiiviluonnoksia, jotka pyri tään hyväksymään 24. helmikuuta 1997.
Of course, under the information procedure governing toe relations with toe Parliament in toe field of toe association and trade agreements, the relevant parliamentary committees wUl be duly informed on the content of toe mandate as soon as it has been adopted by the CouncU.
Assosiointi-ja kauppasopimuksia koskevan neuvoston ja parlamentin välisen ilmoitusmenettelyn mukaisesti parlamentin asianmukaisille valiokunnille tiedotetaan valtuutuksen sisällöstä heti neuvoston hyväksyttyä sen.
The principle of the EC-Yemen Cooperation Agreement would be to enhance and develop the cooperation between the Contracting Parties in the areas which fall within toe bounds of their respective competence.
EY:n ja Jemenin välisen yhteistyösopimuksen periaatteena olisi korostaa ja kehittää sopimuspuolten välistä yhteistyötä niiden toimivaltaan kuuluvilla aloilla.
Therefore, toe draft mandate for the Agreement would include develop ment trade, economic and cultural cooperation, environmental protection and sustainable manage ment of natural resources as well as human rights and democracy.
Tästä syystä sopimusluonnoksessa määriteltyyn valtuutukseen kuuluisivat kehitys, kaupankäynti, taloudellinen yhteistyö ja kulttuuriyhteistyö, ympäristönsuojelu ja luonnonvarojen kestävä käyttö sekä ihmisoikeudet ja demokratia.
Ù In particular, the development cooperation will remain an important component of overall cooperation between the Parties.
Erityisesti kehitysyhteistyö säilyy osapuolten välisen yleisen yhteistyön tärkeänä osana.