natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, in terms of milk chocolate, the decision to strike out the derogations on milk chocolate has no business in this debate.
Joillekin jäsen­valtioille on heidän pyynnöstään ja heidän perinteidensä kunnioittamiseksi annettu poikkeuslupia.
The fact is that we are dealing here with added animal fat - a quite different matter.
Sitä olisikin pi­detty sopimattomana, jos Brysselistä tai Strasbourgista olisi määrätty Euroopan kansalaisille, millainen heidän makunsa on.
I cannot think of a more specific description of chocolate with added milk than to call it milk chocolate.
Nyt komissio on kuitenkin sitä mieltä, että kahden rinnakkaisen järjestelmän olemassaolo ei ole tyy­dyttävä ratkaisu, koska se ei noudata sisämarkkinoiden pyhiksi julistettuja sääntöjä.
On that basis, we should support the Environment Committee's suggestions and the bulk of what the Commission is trying to do.
Sen vuoksi se ehdottaa meille tänään, että me teemme poikkeuksista yleisen käytännön.
The African and Caribbean economies, which are based entirely on the cocoa income, would collapse and give rise to hunger and unemployment and no doubt emigration for those populations for whom the cocoa crop is their main source of income.
Painotan vielä sitä, että minun mielestäni tuotteen pakka­usmerkintä on oikea ratkaisu tähän vuosia kestäneeseen ongelmaan.
Schnellhardt (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Tällä täydellisellä takinkääntämisellä se ehdottaa meille itse asiassa jälleen alatasolta lähtevää yhdenmukaista­mista.
Chocolate is a sweet seduction; for some it is a sin, for the European Union it is a red rag to a bull. Yet chocolate is just a minor addition to the nutrition of Mankind.
Tänään minusta näyttää yksinkertaisesti siltä, että komissio yrittää taas puuttua tähän aiheeseen, vaikka muistelen hyvinkin, että Euroopan parlamentti torjui sel­västi jo sen ensimmäisenkin yrityksen.
No one prescribes how much salami should be on a pizza, or how many strawbenies there should be on a strawbeny flan. For this the recipe is enough.
Tätä vauhtia me sallimme täysin mauttoman eurooppalaisen mallin luomi­sen, ja se aloitetaan keittiöiden yhdenmukaistamisesta.
Only with chocolate we would have it otherwise!
Se olisi täysin järjetöntä ja äärettömän vaarallista.
There are two markets in Europe who defend their positions to the bitter end, partly even using doubtful means.
Päinvastoin kuin monet teistä minä en ole suklaan asian­tuntija mutta minä ymmärrän, että komissio valmistautuu nyt yleistämään käytäntöä, jonka se on itse myöntänyt sisältävän monia riskejä.
Whitehead (PSE). - Mr President, nothing I say today will be very popular with the grand alliance of legitimate concerns for the third world, distaste for the single market and economic interests masquerading as high principle which has dominated this debate today.
Amadeo (NI). ­ (ΓΓ) Arvoisa puhemies, suorastaan "elä­köön" Lannoyelle. Ehdotusta luonnehtiva osatekijä on annettu tänään käsiteltävän direktiivin 2 artiklassa, ja sen ansiosta jäsenvaltiot voivat sallia muidenkin kasvisrasvo­jen kuin kaakaovoin lisäämisen.
I would just like to say two or three things to the rapporteurs and then to Members in the Chamber.
Tämän direktiivin hyväk­syminen pakottaisi jäsenmaat hyväksymään markkinoil­leen kasvisrasvoista valmistettuja tuotteita, joiden nimitys olisi suklaa.
I speak as someone passionately concerned for the third world and emotionally affected by some of the attacks there have been on those of us who happen to make chocolate in a different way and have done so throughout my lifetime.
Sen seurauksena nostettaisiin kasvisrasvatuot­teiden arvoa ja arkipäiväistettäisiin parempi tuote, joka ei sitten enää olisikaan oikeata kaakaosuklaata, vaan kal­liimpi ylellisyystuote.
Unfortunately we are not there yet, but I say in advance that we shall get there one day.
Pyydän siis, älkäämme seuratko loppuun asti komission viitoittamaa tietä.
I think the discussion has made one thing clear, and that is that we shall reach a satisfactory solution only if we respect the differing traditions.
Me olemme jättäneet tarkistuksia ­kuten muutkin kollegat ­ jotta Lannoyen mietintö saatai­siin noudattamaan parlamentin perinteitä.
It is imperative here that this mutual respect should be harmonised with the objectives of the internal market, and with the protection and information of the European consumer.
Mielestäni ensi­sijaisena tavoitteenamme on paitsi maittemme etujen yh­denmukaistaminen myös kumppaneidemme, kuten esimer­kiksi AKTmaiden, etujen suojelu.
For this we should hold to the principle that is the norm for food on the internal market: mutual acknowledgement of national regulations, such as those about the constituents of foods.
Toivon että parlamentti pystyy puolustamaan tärkeinä pitämiään asioita ja että se ei anna periksi tälle makealta maistuvalle yhdenmukaista­miselle, joka saattaisi osoittautua karvaaksi pettymykseksi.
The first thing I would say to the rapporteurs is that the Committee on the Environment's attempt at a compromise was based on the need to strike a medium here between those legitimate concerns and the pressures of the single market.
Blokland (I­EDN). ­ (ML) Arvoisa puhemies, komission kaakaota koskeva esitys, josta me keskustelemme, on joiltakin kohdin selvästi puutteellinen.
This principle works, and that is partly because unified European labelling laws guarantee and cover both consumer protection and the need of the consumer for
Tietoisina siitä, että nykyisellä teknisellä tasolla suklaassa olevien kasvisrasvojen osuuden määrittäminen on vaikeaa ja että se onnistuu vain 40 prosentin virhemarginaalilla, olemme esittäneet tarkistusta, joka oikeuttaisi korvaamaan kaakaovoin kasvisrasvoilla aina viiteen prosenttiin asti lopputuotteen kokonaispainosta ilmaistaksemme velvoit­teen numeroina.
This illustrates, incidentally, the Commission's dependency, when it came to preparing this draft, on a number of people with influence.
Amadeo joonaa viljelijää, ja heidän perheensä mukaan lukien se koskee 11 miljoonaa muuta ihmistä.
Thus it would be wrong to ban in Europe constituents from vegetable fats other than cocoa butter, or to make the use of these fats legally binding throughout Europe.
Tätä he itse asiassa haluavat, kun he puhuvat nimen muuttamisesta tässä yhteydessä.
Then there could be no question of any further mutual respect.
He haluavat meidän kutsuvan seitsemässä jäsenvaltiossa valmistettua suklaata korvikesuklaaksi.
This directive is so mediocre and so badly prepared that the question arises, can we amend it?
Se ei ole sitä, se on suklaata, ja teidän on parasta tottua siihen ajatukseen.
I hope we can, but I doubt it. If we cannot amend it, we must have the courage to throw it out.
Yhtenäismarkkinoilla se on sijoitettava muiden tuotteiden joukkoon ja tavalla, joka on sopusoinnussa kansainvälisten velvollisuuksiemme kanssa.
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Mr President, there are cultural and emotional aspects to chocolate of course, but without being a specialist, I would like to talk about taste. Chocolate lovers know it full well.
Lopuksi totean, että meidän ei tulisi ottaa esille maitosuklaan poikkeuksia koskevaa päätöstä tässä keskustelussa.
Good chocolate is chocolate made with cocoa butter. And addition of other fatty matter deteriorates the quality.
Se tosiseikka, että käsittelemme nyt suklaaseen lisättyä eläinrasvaa, on aivan eri asia.
Hence to defend quality the 1973 directive laid down a prohibition on the use of vegetable fat other than cocoa butter for the manufacture of chocolate.
Maitosuklaa on mielestäni osuvin kuvaus suklaasta, johon on lisätty maitoa.
This rule was respected by the six founding members of the Community.
Tämän perusteella meidän tulisi kannattaa ympäristövaliokunnan ehdotuksia ja suurinta osaa komission ehdotuksista.
We should be particularly warned against one-sided label ling regulations permitting the word 'Chocolate' to be used only on one part of the European product, or about falsifying the transport designation.
Afrikan ja Karibian taloudet, jotka tukeutuvat kokonaan kaakaosta saataviin tuloihin, tuhoutuisivat, mistä seuraisi nälkää ja työttömyyttä sekä varmasti niiden ihmisten maastamuuttoa, joiden tärkein tulonlähde on ollut kaakaonviljely.
During the last amendment to the Labelling Guidelines this Parliament fought a hard battle with the Council of Ministers to prevent discriminatory labelling regulations which distorted the competitiveness of the product. We would do ourselves a great service if we were to demand the same for chocolate, and permit it.
Jos otamme huomioon poliittiset ja taloudelliset mullistukset, joita aiheutuisi direktiivin liian kiireisestä käyttöönotosta ja pinnallisesta tutkimustyöstä, olemme sitä mieltä, että tämä direktiivi pitäisi hylätä myös sen taistelun vuoksi, jota unioni käy kehitysmaissa köyhyyttä vastaan niiden saamiseksi pikkuhiljaa mukaan maailman talouteen.
At this point I should also like to emphasize that the above mentioned initiative would really be a compromise which lay almost exactly in the middle of all possible solutions.
Schnellhardt (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat!
We should be quite clear that the decision of the Commission and the Committee is actually on the right path.
Suklaa on makoisa kiusaus, monille pahe, Euroopan unionille punainen vaate.
Let us use the opportunity, let us prove that we think Euro pean and do not follow national interests!
Samalla suklaa on vain pieni lisä ihmisen ravitsemukseen.
With the first enlargement of the Community, the new Member States benefited from a derogation which author ised 5 % of the total weight of the chocolate to be vegetable fat. The breach was now open.
Kukaan ei määrää, kuinka paljon salamia pannaan pitsaan, kuinka paljon mansikoita mansikkakakkuun.
At present, seven Member States use this derogation, and eight support the initial prohibition.
Riittää, että valmistusaineet on mainittu tuoteselosteessa.
This directive was a further step down a slippery slope.
Vain suklaan osalta asia on toisin!
Its application would, and we all know it, have had immense repercussions both on the quality of chocolate and on the revenues of the cocoaproducing ACP countries.
Kaksi tahoa taistelee asemastaan Euroopan markkinoilla kynsin hampain, osittain jopa epärehellisin keinoin.
As regards the quality of chocolate, it would have led to levelling down, with the introduction of vegetable and even synthetic fats.
Whitehead (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, ne, jotka kannattavat kolmannen maailman legitiimejä huolia ja vastustavat yhtenäismarkkinoita ja yleviksi periaatteiksi naamioituja taloudellisia etuja, eivät tule kannattamaan mitään, mitä sanon täällä tänään, ja nämä aiheet ovat hallinneet tämänpäiväistä keskustelua.
Furthermore, there are no accurate and easily-usable techniques to measure the quantity of fat in chocolate.
Haluaisin vain sa noa esittelijöille ja tämän istuntosalin jäsenille kaksi tai kolme asiaa.
Nordmann (ELDR). - (FR) Mr President, I would like sincerely to congratulate Mr Lannoye for the quality of his report.
Emme kuitenkaan valitettavasti ole vielä niin pitkällä, mutta sanonpahan vain etukäteen, että sinne olemme menossa.
I have some reason to do so, as some twelve years ago I was myself in the same situation as he is now, having been the rapporteur at the time of the Commission's first attempt in this direction.
Sanoisin, että keskustelusta on käynyt ilmi seuraavaa: Saamme aikaan tyydyttävän ratkaisun vain, jos kunnioitamme erilaisia perinteitä.
The cocoaproducing developing countries would have suffered a substantial loss in revenues, valued at some $ 300 million, due both to loss of market outlet and pressure on prices.
Kysymys on ratkaisevassa määrin siitä, että saatamme keskinäisen kunnioituksen sopusointuun sisämarkkinoiden ta voitteiden sekä eurooppalaisen kuluttajansuojan ja kuluttajavalistuksen kanssa.
This directive is also a failure by the European Union to meet its commitments within the framework of the Inter national Cocoa Agreement.
Osviittana olkoon periaate, joka on tätä nykyä sisämarkkinoiden sääntö elintarvikkeiden osalta: kansallisten määräysten vastavuoroinen hyväksy minen, kun kyseessä on esimerkiksi elintarvikkeiden koostumus.
Today, as twelve years ago, the tune remains the same.
Ensiksi haluaisin sanoa esittelijöille, että ympäristövaliokunta pyrki kompromissiin, joka perustui tarpeeseen löytää väliratkaisu legitiimien huolien ja yhtenäismarkkinoiden välillä.
The issues challenging us are exactly the same as before, and no progress has been made.
Jos haluatte pelkästään toista mutta ette toista, teidän ei tulisi kannattaa meitä.
The Commission's proposal is useless, it is dangerous and it is bad. It is useless because today the status quo enables everyone to consume the sort of chocolate that they actually want.
Herra Lannoye ei kuiten kaan esitellyt kaikkia tarkistuksia oikein, esimerkiksi ni missäni tehtyä tarkistusta 13 ja muita tarkistuksia, joiden tarkoitus oli sijoittaa tarkoituksenmukainen päällysmerkintä paikkaan, jossa kuluttaja voi sen nähdä ja saada kaiken tarvittavan tiedon, jotta hän voisi päättää, haluaako kaakaovoita vai ei.
It is dangerous, because it very seriously damages the quality of our relationships and of our assistance to certain developing countries.
Periaate toimii ja se toimii muun muassa sen vuoksi, koska unionin yhtenäinen elintarvikkeita koskeva merkin tävelvollisuus takaa kuluttajansuojan toteutumisen sekä tiedonsaannin riittävyyden.
It is bad, because the reports is badly prepared, and it has not got the appropriate technical support.
Enää ei voida puhua vastavuoroisesta kunnioituksesta. sesta.
I am delighted that the committee on Development and Cooperation has rejected this proposed directive.
Esitys, että jäsenvaltiot saisivat itse päättää muiden kasvirasvojen hyväksymisestä mutta että kaupankäynti sallittaisiin, on oikeanlainen.
Unfortu nately, it was not rejected by the committee on Environment, Public Health and Consumer Protection.
On oikein, että kuluttajalle siinä tapauksessa annettaisiin selkeää, yksiselitteistä ja helposti tunnistettavaa tietoa tuotteen koostumuksesta.
I have heard the arguments put forward by Mr Lannoye, but if we are to adopt amendments to the directive, we would become involved in a dangerous and complicated process which would in practice be equivalent to accepting it.
On ole massa ehdotuksia, jotka ovat tämän tavoitteen mukaisia ja jotka sisältävät todellisen eurooppalaisen esityksen valaa edellä mainittu vastavuoroinen perinteiden kunnioitus di rektiivin muottiin.
Even if there are a number of modifications, they are matters mainly of form.
Haluan kehottaa kaikkia kollegoita toimimaan tällaisen esityksen mukaisesti.
I shall not come back again over the problem as a whole.
Rouva Maij-Weggen sanoi, että hän ja hänen valiokuntansa kannattavat nollapitoisuutta.
Instead I simply draw your attention, Mr President, to the question of inspection regarding the 5 % limit on substitute vegetable fats.
He eivät halua ollen kaan rasvaa Euroopan unionin tuotteisiin. Jos tämä ei ole mahdollista - ja sitä se ei selvästikään ole: jopa herra Happartin oli hyväksyttävä se, huolimatta siitä, että hän valitti, että maataloutta käsittelevä valiokunta oli valmis hyväksymään 5 % kasvirasvaa sisältävät tuotteet koko Euroopan unionissa - toinen vaihtoehto on kannattaa rouva Thysseniä, joka on jo maistanut kaksi palaa kirsikanmakuisesta suklaastaan.
There exists today no technique such as will enable us not to detect, but to quantify substitute fats.
Hän haluaa, että meillä olisi idioottivarma menetelmä mitata suklaan ainesosapitoisuutta, mitä ei ole aikaisemmin esitetty.
Twelve years ago, the Commission said these methods would be developed. Today the Commission is still saying these methods will be developed.
Ette varmaankaan koskaan ajattele tätä, kun haukkaatte suklaapalasta ja kun keskustelette, onko suklaa aitoa sen sisältämien ainesosien vuoksi.
Everything is imminent, just as before. There has been not a jot of progress.
Nyt meillä on oltava idioottivarma menetelmä mitata kaikki suklaan ainesosat.
In the name of defence of the quality of chocolate and in the interests of the cocoaproducing ACP countries, I am in favour of rejecting the directive in order to give a strong signal to the Council.
Valvontadirektiivissä on jo varmistettu, että valmistajien on merkittävä, mitä muuta suklaa, jossa on enintään 5 prosenttia kasvirasvaa, sisältää, ja mitä ainesosia siinä on käytetty.
If the Council really wishes for Europe-wide harmonization, let it prohibit the addition of other fats than cocoa butter throughout the whole of the
Herra Happart ei ole oikeassa, kun hän väittää, että suklaa, jota olemme aina valmistaneet, on korvikesuk-
In response to the questions raised by the committee on environment, of public health and of consumer protection,
Varoitettakoon erityisesti sellaisten yksipuolisten merkin tämääräysten aikaansaamisesta, jotka sallisivat suklaa -nimikkeen käytön vain osassa eurooppalaista tuotantoa, tai toisaalta nimikeväärennöksistä.
European Union, and not leave the Member States any possibility of derogation.
Schnellhardt säännösten syntymisen.
reminded us, and everything that needs to be said has been said on the technical and commercial aspects of this question.
Tekisimme itsellemme karhunpalveluksen, jos vaatisimme sitä suklaan osalta ja sallisimme sen.
I would therefore like to raise the question in more general terms.
Haluan tässä yhteydessä vielä kerran korostaa, että edellä mainitussa esityksessä on todellakin kysymys kompromissista, joka olisi melko tarkkaan kaikkien ratkaisuvaihtoehtojen keskellä.
Is our European Union a supermarket, where the only law is maximizing profit at least production cost?
Meidän on selvitettävä itsellemme, että komission ja valiokunnan ratkaisu on itse asiassa oikea tie.
Or is it a political construction, based on the values of solidarity, quality, and loyalty?
Käyttäkäämme tilaisuutta hyväksemme, todistakaamme, että me ajattelemme eurooppalaisittain emmekä juokse kansallisten etujen perässä!
Breyer (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's proposal is an attack on lovers of chocolate.
käyttää kasvirasvoja korkeintaan 5 %: a suklaan painosta.
They want chocolate to remain chocolate.
Siitä alkoi muurin murtuminen.
They do not want substitute chocolate, but genuine chocolate made from cocoa butter.
Tällä hetkellä seitsemällä jäsenvaltiolla on tämä poikkeuslupa ja kahdeksassa on voimassa alkuperäinen kielto.
Chocolate made with synthetic fats, such as soybean and rapeseed oil, does not just stick in the throats of gourmets, but approval of these ersatz materials would have disastrous consequences in develop ing countries, because demand there would fall away.
Monikansallisten suklaayritysten painostuksen alaisena komissio hyväksyi 17. huhtikuuta 1996 ehdotuksen direktiiviksi, jolla jäsenvaltioille annettaisiin oikeus sallia kasvirasvojen lisääminen suklaa seen tavaroiden vapaan liikkuvuuden perusteella. Tällä direktiivillä me astuisimme heikolle jäälle.
Solidarity, with regard to the cocoa producing countries, whom we encourage in this speculative business, would involve at the very least not adopting legislation which would contribute to their ruination.
Me kaikki tiedämme, että sen soveltaminen vaikuttaisi huomattavasti sekä suklaan laatuun että kaakaota tuottavien AKT-maiden vientituloihin.
The quality that we need to promote, is the quality of product, whose singularity, inner qualities, and the cultural aspect of its use, makes a contribution to reconciling man with the best of himself, even if here we are dealing only with chocolate.
Suklaan laadun osalta direktiivi johtaisi tason alenemiseen, kun valmistusseokseen voitaisiin lisätä jopa synteettisiäkin kasvirasvoja.
I, for my part, believe that the combat of quality over quantity is one of the battles that human civilization undertakes against industrial and productivist barbarity.
Meillä ei myöskään ole olemassa täsmällistä ja helposti käyttöön otettavaa menetelmää suklaan sisältämien rasva-aineiden määrien selvittämiseksi.
The European Parliament must insist on clear designation.
Nordmann (ELDR). - (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin esittää vilpittömät onnitteluni Lannoyelle hänen mietin tönsä laadukkuudesta.
Members of the Committee on Environment simply wanted to ensure that synthetic vegetable fats in chocolate were recorded in the constituents list, but we know that only 4 % of consumers ever read the small print.
Minulla on siihen syytäkin, koska nyt on kulunut jo 12 vuotta siitä kun minä olin samassa asemassa kuin hän laadittuani mietinnön komission ensimmäisestä muutosyrityksestä.
A sense of loyalty, finally, extends over and above pure free trade and market rules, means we must provide precise information to consumers, who are also citizens, as regards the products proposed to them.
Kaakaota tuottavat kehitysmaat joutuisivat kärsimään vientitulojensa - joiden on arvioitu olevan noin 300 miljoonaa dollaria - suuresta laskusta markkina-alueiden menetyksen ja hintojen alenemisen seurauksena.
Our drive towards integration must, in the minds of European citizens, be seen as consistent with a constant improve ment, and not as downgrading of then quality of life.
Direktiivi on myös vastoin niitä sitoumuksia, jotka Euroopan unioni on hyväksynyt osana kansainvälistä kaakaota koskevaa sopimusta.
We consider that the mature consumer should be allowed to make his own choice.
Vaikka on kulunut 12 vuotta, asiakirjan teksti ei ole muuttunut.
Our amendment has as its objective, therefore, that this fact is clearly printed on the product, so that the consumer can make his choice.
Panostus on sama eikä aihetta ole kehitelty. Komission ehdotus on tarpeeton, se on vaarallinen ja se on huono.
Anything else is quite unacceptable to us, such as if the identification were merely to be included in the small print of the contents list.
Se on tarpeeton, koska nykyisin vallitseva tilanne antaa kaikille mahdollisuuden kuluttaa sellaista suklaata kuin mitä he haluavat.
We also reject the use of substitute materials made from chemicals or gene technology.
Se on vaarallinen, koska se vaaran taa vakavalla tavalla hyvät suhteemme tiettyihin kehitys maihin ja niille antamamme avun laadukkuuden.
We know that chocolate is a substitute drug, but we want no substitute materials in chocolate.
Se on huono, koska se on valmisteltu huonosti, koska siltä puuttuu tekninen perusta.
This is the reason why, Mr President, with the unanimous backing of the Group of the European Radical Alliance, I oppose this draft, and I support the amendments which are in radical opposition to it.
Olen iloinen siitä, että kehitys- ja yhteistyövaliokunta hylkäsi direktiiviluonnoksen.
The European Parliament is now challenged not to cowtow to the substitute foods industry, but to stand up for the purity regulation 'with regard to chocolate.
Niin ei valitettavasti käynyt ympäristö, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnassa.
That has to be the position of the European Parliament! Harmonization is right, but it has to be in the right direction.
Ymmärrän hyvin herra Lannoyen esittämät näkökohdat, mutta jos hyväksymme tarkistuksia direktiiviin, joudumme mukaan vaaralliselle liukuhihnalle, joka johtaa direktiivin hyväksymiseen.
Instead of using low value substitutes and instead of accepting a consequent increase in indebtedness amongst developing countries, we must maintain high standards of quality and cocoa imports.
Vaikka siihen tehtäisiin joitakin muutoksia, ne jäävät pääosin muodollisiksi.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Mr President, when we discuss chocolate today, we find there are national differ ences of opinion, as we have different traditions and rules on what vegetable foodstuffs can be used in making chocolate.
En puutu ongelman kaikkiin ulottuvuuksiin. Haluaisin ainoastaan kiinnittää huomionne, arvoisa puhemies, siihen kysymykseen, miten voidaan valvoa, että korvikekasvirasvojen osuus on korkeintaan viisi prosenttia.
The rules in seven countries have considered the cocoaproducing countries.
Tänään se toistaa meille: "Sellaiset menetelmät otetaan käyttöön."