natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By June 1997, the Commission will table its Green Paper.
Komissio pyrkii kohdistamaan toimenpiteensä niihin sopimusmuotoihin tai käytäntöihin, jotka todennäköisimmin estävät kilpailua yhtenäismarkkinoilla.
Member States concerned to phase out restrictions on foreign-currency denominated holdings of pension funds within a secure framework.
Tehokkaiden kansallisten kilpailuviranomaisten perustaminen on myös antanut mahdollisuuden entistä järkevämpään työnjakoon yhteisön ja kansallisten viranomaisten välillä.
However, this vitally important segment of EU capital market remains fragmented.
Syyskuuhun 1997 mennessä komissio antaa tarkistetun tiedonannon vähämerkityksistä sopimuksista.
A large number of Member States, ostensibly for prudential reasons, restrict equity investment by pension funds and require that a high proportion of investments be placed in assets denominated in the national currency.
Vertikaalisiin sopimuksiin sovellettavaa vähämerkityksistä tukea koskevaa «de minimis» -sääntöä väljennetään nostamalla markkinaosuuksia, joita alhaisempiin 85 artiklaan ei enää sovelleta.
One consequence is that Europe's capital markets are less liquid than they could be.
Hajautetaan 85 ja 86 artiklan soveltaminen jäsenvaltioihin siten, että sen ansiosta yhteisön kilpailusääntöjä sovelletaan entistä tehokkaammin.
There is empirical evidence that pension funds are prevented from holding optimal portfolios and returns are lower for a given
Heinäkuuhun 1997 mennessä komissio julkaisee alustavan tiedonannon hajauttamista koskevasta komission ja jäsenvaltioiden välisestä yhteistyöstä hajauttamiin.
Level of risk.
Neuvosto, Euroopan parlamentti.
The effect of lower returns is increased employers' pension contributions, which affects adversely employment levels.
Komissio tekee ehdotuksia varmistaakseen tehokkaat yhtenäismarkkinat kaikille yhteisille investointiohjelmille, joissa sijoitetaan rahoitusvälineisiin, ja poistaakseen suurimmat tulkinnalliset epäselvyydet, jotka liittyvät arvopapereihin kohdistuvasta yhteisestä sijoitustoiminnasta vuonna 1985 annettuun direktiiviin (joka jää edelleen voimaan).
The introduction of the single currency will remove the need for many of these restrictions, at least as far as investments within the participating states are concerned.
Painopiste on palvelun tarjoajassa eikä niinkään rahoitustuotteessa kuten muilla rahoituspalveluiden aloilla.
The Commission will produce a Green Paper in 1997 for a more flexible and appropriate regime of prudential regulation which allows pension funds to achieve their potential.
Kesäkuuhun 1997 mennessä, komissio esittää vihreän kirjansa.
c) Agreement on liberalisation of gas supply, and effective implementation of Directive on internal market for electricity
Jäsenvaltiot, jotka haluavat vaiheittain poistaa rajoitukset eläkerahastojen valuuttamääräisiltä sijoituksilta luotettavien puitteiden avulla.
Council, EP to finalise negotiations on Directive for Liberalisation of gas market at the earliest possible date.
Tämä EU:n pääomamarkkinoiden kannalta elintärkeä alue on kuitenkin hajanainen.
Agreement on the liberalisation of gas supply: The Council and EP should conclude their deliberations on liberalisation of the gas market at the earliest possible date, making sure that final arrangements in respect of "take-or-pay" contracts, public service obligations and emerging markets are resolved in a manner which permits genuine and reciprocal levels of crossborder trade.
Useat jäsenvaltiot rajoittavat eläkerahastojen pääomasijoituksia näennäisesti toiminnan vakauden valvontaan liittyvistä syistä ja edellyttävät, että suuri osuus sijoituksista tehdään kansallisen valuutan määräisiin varoihin. Eräs seuraus tästä on, että Euroopan pääomamarkkinat eivät ole niin likvidit kuin ne voisivat olla.
Commission, Member States to work in close partnership in clarifying arrangements for timely implementation of electricity Directive.
On olemassa selviä todisteita siitä, että eläkerahastoja estetään pitämästä optimaalisia osakesalkkuja ja tuotto on alhainen suhteessa riskiin.
Effective implementation of the electricity Directive: (Directive 96/92 of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity) to allow these provisions to take full and immediate effect by the date of entry into force (1 February 1999).
Alhaiset tuotot kasvattavat työnantajien eläkemaksuja, millä on kielteinen vaikutus työllisyyteen. Yhteisen rahan
Action required by: telecommunications d) Implementation of liberalisation on time national
Osatavoitteen asettaja/aikataulu: käyttöönotto tekee useista rajoituksista tarpeettomia ainakin euroalueeseen kuuluvissa maissa tehtävien sijoitusten osalta.
The Commission will continue its efforts to ensure full implementation of the regulatory package, based on a twin-track strategy of bilateral contacts with national· reguLatory authorities or their precursors, and formal· infringement proceedings.
Komissio on sitoutunut varmistamaan nykyisille ja tuleville eläkkeensaajille turvallisen ympäristön, mikä käsittää parhaat mahdolliset sijoitusedellytykset takaavan toiminnan vakauden asianmukaisen valvonnan.
This activity will focus on ensuring both punctual and effective application of Community rules, enhancing transparency, assessment of national Licensing schemes, and contacts within established technical fora (ONP, ACTE, nascent Licensing Committee).
Komissio laatii vuonna 1997 vihreän kirjan, jossa käsitellään joustavampaa ja sopivaa sääntelyä vakauden valvomiseksi, jotta eläkerahastot voisivat hyödyntää kaikki mahdollisuutensa.
e) New rules on allocation of airport slots and airport charges
c) Sopimus kaasutoimitusten vapauttamisesta ja sähkön sisämarkkinoista annetun direktiivin tehokas täytäntöönpano:
Slot allocation: Existing rules for slot allocation have ensured transparency and non-discrimination. However, capacity problems are becoming worse and access to a number of airports is rendered increasingly difficult.
Sopimus kaasutoimitusten vapauttamisesta: Neuvoston ja Euroopan parlamentin olisi saatava kaasumarkkinoiden vapauttamista koskevat keskustelunsa päätökseen mahdollisimman pian varmistaen, että «ota-tai-maksa» -sopimuksia, yleisen palvelun velvoitetta ja muodostuvia markkinoita koskevat viimeiset järjestelyt toteutetaan tavalla, joka mahdollistaa aidon, keskinäisen rajat ylittävän kaupan.
Airports are anxious to increase capacity but are faced with environmental restraints.
Komission ja jäsenvaltioiden on toimittava läheisessä yhteistyössä sähkömarkkinoista annetun direktiivin oikea-aikaista voimaantuloa koskevien järjestelyiden selventämiseksi.
It is therefore becoming urgent to ensure that existing capacity can be used in the most efficient manner and that competition will not be eliminated.
Sähkön sisämarkkinoista annetun direktiivin tehokas täytäntöönpano: (Direktiivi 96/92/EY, annettu 19 päivänä joulukuuta 1996, sähkön sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä).
For these reasons, amendments will be proposed in 1997 which should ensure mobility in the market giving a preference to possibilities for increasing competition.
Direktiivin säännökset olisi saatettava voimaan täydellisinä ja välittömästi niiden voimaantulopäivään mennessä (1 päivänä helmikuuta 1999).
Airport charges: Airport charges represent a substantial part of airline costs.
Yhteisön sääntelyjärjestelmä vapautettujen ja yhdenmukaistettujen telemarkkinoiden luomiseksi Euroopassa on pääasiassa valmis.
In a situation where airlines are subject to increasing competitive pressure, it is therefore desirable to ensure that such charges are not excessive.
Tammikuun 1 päivä 1998, jolloin täydellinen vapauttaminen toteutuu useimmissa jäsenvaltioissa, on kuuden kuukauden päässä ja monet asetetuista määräajoista on jo ohitettu.
Therefore airport charges must be cost related. The aim must be to ensure transparency in order to enable airlines to establish the justification for the charges and to propose improvements.
Komissio jatkaa pyrkimyksiään varmistaa sääntelyn toteuttaminen kokonaisuudessaan, mikä tapahtuu sekä kansallisten viranomaisten tai niiden edeltäjien kanssa tehtävien kahdenvälisten sopimusten että rikkomisesta johtuvien muodollisten menettelyiden kautta.
At the same time, a certain flexibility in the application of principles of cost-relatedness should be possible in order to promote the highest utilisation rates of available capacity -for example, through peak hour pricing and noise related charges.
Tässä toiminnassa keskitytään varmistamaan avoimuutta vahvistavien suunnitelmien tehokas ja ajoissa tapahtuva täytäntöönpano, kansallisten toimilupasuunnitelmien arviointi ja yhteydet vakiintuneiden teknisten organisaatioiden (ONP, ACTE, tulevat toimilupakomiteat) kanssa.
f) Agreements on creation of European Air Safety Agency and new Eurocontrol Convention
e) Lentokenttien tuloja lähtöaikoja sekä laskeutumismaksuja koskevat uudet säännöt
Council is invited to adopt a mandate for negotiations to establish this authority at European leveL.
Komission ehdotukset, joita on tarkoitus käsitellä. Neuvosto, Euroopan parlamentti.
creation of a European authority for air safety: The objective is to reinforce the efficient use of European air-space and to enhance safety levels through the definition of common rules for the design, manufacture, maintenance and exploitation of aircraft as well as for staff and organisations involved in these tasks.
Tulo- ja lähtöajat: Nykyiset tulo- ja lähtöaikojen jakamista koskevat säännöt ovat varmistaneet avoimuuden ja syömättömyyden.
This approach will also be furthered by the introduction, where necessary, of certificates or authorisations attesting to conformity with these requirements and control mechanisms.
Kapasiteettiongelmat ovat kuitenkin pahenemassa ja useille lentokentille pääsy vaikeutuu jatkuvasti.
Council is called upon to provide for signing of the convention by the Member States and for a mandate for Community membership.
Lentokentät haluavat lisätä kapasiteettiaan, mutta niihin kohdistuu ympäristöllisiä rajoituksia.
strengthening of Eurocontrol and membership of the Community: The objective is to reinforce regulatory powers of Eurocontrol regarding the supply of air traffic control services in order to develop the quality of service and the consistency of common standards.
Tämän vuoksi on erittäin tärkeää, että nykyistä kapasiteettia käytetään tehokkaimmalla mahdollisella tavalla eikä kilpailu katoa.
Community membership should contribute to achieving convergence of action with the areas of community responsibility.
Tästä syystä vuonna 1997 ehdotetaan muutoksia, joilla on tarkoitus varmistaa liikkuvuus markkinoilla antaen etusija mahdollisuuksille lisätä kilpailua.
Commission to tabLe proposals to give effect to approach in the three sectors.
Tilanteessa, jossa Lentoyhtiöihin kohdistuu kasvavia kilpailupaineita, on tämän vuoksi toivottavaa varmistaa, että maksut eivät ole liian korkeita.
Member States to improve market surveillance on basis of Commission proposals, to be agreed by Council and EP.
f) Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamista koskeva sopimus ja Eurocontrol-sopimus:
Consumers and business operators must have confidence that there is effective control and enforcement of Single Market ruLes, particularly in areas where they are designed to ensure a high level· of public health and safety.
Neuvostoa kehotetaan antamaan valtuudet aloittaa neuvottelut kyseisen viraston perustamiseksi Euroopan tasolla.
In areas with major public health implications, such as food and pharmaceuticals, the competent authorities of the Member States exercise a high level of official control. In the areas of technical legislation covered by the New Approach, responsibility for ensuring conformity lies with producers, while certification is carried out by "notified bodies".
Euroopan lentoturvallisuusviraston perustaminen: Tavoite on edistää Euroopan ilmatilan tehokasta käyttöä sekä lisätä turvallisuutta laatimalla yhteiset säännöt lentokoneiden suunnittelua, valmistusta, kunnossapitoa ja käyttöä varten samoin kuin näihin tehtäviin osallistuvan henkilöstön ja järjestöjen osalta.
Nevertheless the competent authorities of the Member States remain responsible for ensuring the competence of the notified bodies, for the respect of the essential requirements of the Directives on the market, and for overall supervision of the effective implementation of the Directives.
Tätä käytäntöä edistetään ottamalla tarvittaessa käyttöön sertifikaatit tai luvat, joissa vahvistetaan tällaisten vaatimusten ja valvontamekanismien noudattaminen.
The Commission will review arrangements for control and supervision of products covered by Single Market measures and bring forward initiatives tailored to the needs of the specific sectors concerned: 1.
Neuvostoa kehotetaan huolehtimaan siitä, että jäsenvaltiot voivat allekirjoittaa yleissopimuksen ja yhteisön jäsenyydelle annetaan valtuutus.
The priority will be given to extending the current requirements for Good Manufacturing Practices to starting materials and to the setting up of a Community inspection system of pharmaceutical manufacturers of both finished medicinal products and starting materials;
Yhteisön jäsenyys Eurocontrolissa edistää lähentymistä yhteisön vastuualueeseen kuuluvilla alueilla.
Action required by:
Osatavoite 2: Tuotetarkastusten tehostaminen
Areas covered by the New Approach: Actions to be proposed in the first stage will cover:
Komissio tekee ehdotuksia tehostaakseen lähestymistapaa näillä kolmella alalla.
• the elements of market surveillance (organising checks, requiring information, sampling, supplying information to risk groups, carrying out effective withdrawal) and defining the conditions of their deployment;
Jäsenvaltioiden on parannettava markkinoiden valvontaa noudattaen komission ehdotuksia, joille edellytetään neuvoston ja Euroopan parlamentin suostumusta.
• mutual assistance between enforcement authorities and defining the conditions under which this assistance will take place, ranging from information gathering up to the application of the safeguard clause;
Elintarvike- ja lääkealoilla, jotka ovat kansanterveyden kannalta erittäin merkittäviä, jäsenvaltioiden toimivaltaiset harjoittavat paljon julkista valvontaa.
• providing technical expertise in support of the preparation and management of the Directives and of surveillance activities, in particular in the case of safeguard clauses.
Komissio ehdottaa seuraavia aloitteita parantaakseen yhtenäismarkkinatoimenpiteiden piiriin kuuluvien tuotteiden valvonta- ja seurantajärjestelmiä. Nämä aloitteet mukautetaan alakohtaisten tarpeiden mukaan:
• further develop and institutionalise the systems of cooperation between the Member States and between the Commission and the Member States under the Directive;
Lääkeala: Etusijalle asetetaan hyvää valmistustapaa koskevien vaatimusten ulottaminen raaka-aineisiin sekä yhteisön tarkastusjärjestelmän luominen, joka koskee sekä lääkinnällisten lopputuotteiden että raaka-aineiden valmistajia.
Action required by:
Osatavoite
Action 3: Improve the business environment for cross-frontier operations a) European Company Statute, related proposals for statutes on cooperatives, associations and mutual societies, and the Tenth Company Law Directive on crossborder mergers of public limited companies
Osatavoite 3: Liiketoimintaympäristön parantaminen rajat ylittävien toimenpiteiden osalta a) Säädös eurooppayhtiöstä, siihen liittyvät osuuskuntia, yhdistyksiä ja keskinäisiä yhtiöitä koskevat säädösehdotukset,ja kymmenes yhtiölakidirektiivi rajat ylittävistä sulautumista:
Council, EP.
Neuvosto, Euroopan parlamentti
European Company Statute: Adoption of the Council Regulation for the European Company Statute requires a solution to the problem of worker participation which has stalled progress on this initiative for over a decade.
Säädös eurooppayhtiöstä: Eurooppayhtiötä koskevan neuvoston asetuksen antaminen edellyttää, että työntekijöiden osallistumista koskeva ongelma saadaan ratkaistua. Se on ollut esteenä tämän aloitteen etenemiselle yli kymmenen vuotta.
A working group chaired by Viscount Davignon, commissioned to suggest solutions to this problem, has submitted proposals in May 1997.
Varakreivi Davignonin johtama työryhmä, jonka toimeksiantona on oLlut ehdottaa ratkaisuja tähän ongelmaan, antoi ehdotuksensa toukokuussa 1997.
These proposals serve as the basis for renewed political discussion on this subject, to be pursued actively with a view to adoption at the earliest possible date.
Ehdotukset Luovat pohjaa uudelle poliittiselle keskustelulle tästä aiheesta. Keskustelun täytyy edetä aktiivisesti, jotta säädös saadaan annettua mahdollisimman pian.
The Commission will come forward with a new proposal for a Tenth Company Law Directive regarding crossborder mergers of public limited companies.
Komissio antaa ehdotuksen 31. joulukuuta 1997 mennessä.
Council, EP.
Neuvosto, Euroopan parlamentti.
Regulations on European Statutes for cooperatives, associations and mutual societies.
Osuuskuntia, yhdistyksiä ja keskinäisiä yhtiöitä koskevat säädökset.
The adoption of these Regulations will enabLe the incorporation of European forms of cooperatives, associations and mutual societies, allowing them to promote their transnational activities, without losing their characteristics while offering them more equal treatment vis-à-vis companies with share capital.
Näiden säädösten antaminen mahdollistaa eurooppalaisten osuuskuntien, yhdistysten ja keskinäisten yhtiöiden mukaanottamisen, mikä mahdollistaa niiden ylikansallisen toiminnan kehittämisen ilman, että ne menettävät erityispiirteitään ja samalla ne saavat tasavertaisemman kohtelun osakeyhtiöiden kanssa.
These texts are accompanied by a proposal for a Directive on employee participation in the decision-making process of their firm.
Näiden tekstien liitteenä on direktiiviehdotus työntekijöiden osallistumisesta yrityksensä päätöksentekoon.
Action required by: b) Directive on late payments
Osatavoitteen asettaja/aikataulu: myöhästymistä koskeva b) Maksusuoritusten direktiivi:
By July 1997, Commission to publish findings suggesting that Directive is needed.
Komissio julkistaa tulokset, joiden mukaan direktiivi tarvitaan, heinäkuuhun 1997 mennessä.
Second semester of 1997, proposal to be tabled.
Ehdotusta käsitellään vuoden 1997 loppupuolella.
Late payment represents an increasingly serious obstacle for the development of European enterprises, in particular SMEs, and for the success of the Single Market.
Myöhästyneet maksusuoritukset ovat yhä vakavampi ongelma eurooppalaisten yritysten, erityisesti pk-yritysten, kehittämiselle ja yhtenäismarkkinoiden menestykselle.
The lack of action in most Member States to tackle the problem of late payment has led the Commission to conclude that it is necessary to make proposals for minimum requirements to combat late payment in Europe which should be incorporated into national legislation.
Koska useimmissa jäsenmaissa ei ole ryhdytty toimenpiteisiin myöhästyneiden maksusuoritusten aiheuttamien ongelmien ratkaisemiseksi, komissio on tullut siihen tulokseen, että on tarpeellista antaa myöhästyneistä suorituksista aiheutuvan ongelman ratkaisemiseksi Euroopassa vähimmäisvaatimuksia koskevia ehdotuksia, jotka tulisi sisällyttää kansalliseen lainsäädäntöön.
Those requirements will be based on the package of measures set out in the Commission's recommendation of 12 May 1995 on payment periods in commercial transactions, including the statutory right to compensation for late payment (such as a statutory right to interest on late payments), efficient and inexpensive redress procedures for obtaining payment and a maximum payment period for public procurement contracts.
Vaatimukset perustuvat toimenpidepakettiin, joka esitettiin komission 12. toukokuuta 1995 antamassa suosituksessa liiketoimien maksuajoista, mukaan lukien laillinen oikeus korvaukseen maksusuorituksen myöhästyessä (esim. laillinen oikeus viivästyskorkoon), tehokas ja edullinen korvausmenettely maksun saamiseksi ja pisin mahdollinen maksuaika julkisten hankintojen ollessa kyseessä.
Action 4: Face the challenge of innovation and new technology a) Electronic commerce-related measures
Osatavoite 4: Vastaaminen innovaation ja uuden tekniikan haasteeseen a) Elektroniseen kauppaan liittyvät toimenpiteet:
Council, EP to seek early adoption
Neuvosto, Euroopan parlamentti pyrkivät säädöksen antamiseen mahdollisimman pian.
Transparency Directive for Information Society services: The Commission proposal seeks to establish a system for information and administrative cooperation in respect of future national laws concerning on-line services in order to prevent new obstacles to their free movement within the Single Market and to promote their further development.
Direktiivi tietoyhteiskunnan palvelujen avoimuudesta: Komission ehdotus pyrkii perustamaan järjestelmän tiedolliselle ja hallinnolliselle yhteistyölle tulevien kansallisten online-palveLuita koskevien Lakien osalta ehkäistäkseen uusien esteiden syntymisen niiden vapaalle liikkumiselle yhtenäismarkkinoina ja edistääkseen niiden jatkokehitystä.
Commission proposals to be tabLed in second semester, 1997.
Komission ehdotuksia käsitellään vuoden 1997 loppupuolella.
Copyright and authors' rights: The harmonisation of certain authors' rights and related rights in the Information Society is required to leveL the EU playing field for copyright protection in the new technological environment in the framework of the Single Market.
oikeuksien tietoyhteiskunnassa toimintakentän yhteensovittamista tarvitaan EU:n yhdenmukaistamiseksi tekijänoikeuksien suojelun alalla uudessa teknologisessa ympäristössä yhtenäismarkkinoiden puitteissa.
A coherent initiative in this area will be a crucial element in the emerging Single Market framework for the Information Society as the contents of most of the new products and services are protected by intellectual property.
Kattava aloite tällä alueella on ratkaiseva tekijä kehittyvillä tietoyhteiskunnan yhtenäismarkkinoilla, koska useimpien uusien tuotteiden ja palveluiden suojana on aineettomat omistusoikeudet.
This will focus on on-line communications, reproduction, and distribution of protected material.
Tämä keskittyy online- tiedonvälitykseen, jäljentämiseen ja suojatun aineiston jakeluun.
Commission proposals to be tabled in September 1997.
Komission ehdotuksia käsitellään syyskuussa 1997.
Distance selling of financial services: The Commission will propose a Directive on financial services contracts negotiated at a distance, to remove obstacles to the crossborder provision of services while enhancing consumer protection.
Rahoituspalvelujen etämyynti: Komissio antaa direktiiviehdotuksen rahoituspalveluiden etämyynnistä poistaakseen esteet rajat ylittäviltä palveluilta ja parantaakseen kuluttajansuojaa.
Commission proposals to be tabled in second semester, 1997.
Komission ehdotuksia käsitellään vuoden 1997 loppupuolella.
Digital signatures: The Commission's initiative will aim at ensuring the legal recognition of digital signatures in the Single Market and setting up minimum criteria for certification authorities.
Komission varmistaa laillinen allekitfoitukset: tavoitteena on allekirjoitusten digitaalisten tunnustaminen yhtenäismarkkinoilla ja laatiminen vähimmäisvaatimusten todistusviranomaisille.
Following forthcoming EP opinion, Commission revised proposal in Sept 1997.
Komission ehdotuksia käsitellään vuoden 1997 loppupuolella.
Action required by:
Osatavoitteen asettaja/aikataulu: annettava b) Biotekniikan keksintöjen suojasta direktiivi:
Action 1: Eliminate border controls
Tulevan Euroopan parlamentin lausunnon jälkeen.
Certain flanking measures which must first be adopted by the Council and implemented by the Member States will ensure that the above proposals can be adopted in conditions which ensure adequate security.
Biotekniikka on uuden sukupolven farmaseuttisten tuotteiden perusta.
The adoption of these flanking measures will be facilitated if agreement is reached within the IGC on transferring competences from the present Title VI to the EC Treaty.
Sijoitukset biotekniikkaan EU:ssa kärsivät, ellei tämän alan aineettomiin omistusoikeuksiin tehtyjen sijoitusten suojaksi luoda asianmukaisia puitteita.