natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was very pleasing to see Parlia-
Toivon kuitenkin myös, että ainakin Parthenonin friisit palautetaan.
You say that the rules are such that you cannot always fulfill our requests for environmental impact assessments. In that case, is the Council prepared to help change the rules for the EIB and other EU institutions in the right direction, so that environmental impact assessments can be made?
Yhdistyneelle kuningaskunnalle, että Amsterdamin sopi muksella laajennettiin tietyssä mielessä Euroopan unio nin toimivaltaa kulttuurin alalla kohdassa Jossa sanotaan, että kulttuurinen ulottuvuus on otettava huomioon kai kessa unionin politiikassa.
Hardstaff (PSE). -1 thank the President-in-Office for his reply. It is a matter of great urgency and anxiety among the agricultural community in those countries which are not going to be in the first wave of EMU because they are subject, not merely to the vagaries of weather and climate and the changes in CAP reform, WTO and GATT, but will continue to have considerable anxieties about the vagaries of currency exchange.
On siis aivan selvää, että kulttuurista ulottuvuutta ei voida jättää vaille huomiota Euroopan unionin yhdenmukaista-mis- ja koheesiopolitiikassaJa se tosiasia, että unionin sisäisissä suhteissa joudutaan ottamaan esille näin arkaluontoinen kulttuurialan kysymys - viittaan siihen, että Parthenonin friisiä ei ole suostuttu palauttamaan - voi ai noastaan heikentää Euroopan muuta politiikkaa.
I would urge that our agricultural communities be given this information as quickly as possible so that they can plan ahead knowing that at least one area will not be as uncertain as many others in the years ahead.
Eikö neuvoston mielestä Amsterdamin sopimuksessa ole jota kin uutta myös tästä näkökulmasta tarkasteltuna?
Henderson. -1 can give Mrs Hardstaff the commitment she is looking for: the Presidency recognizes the importance of this issue, and a speedy response will be given as soon as possible after the date to which I previously re ferred.
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, sanoisin herra Bertensille, että joistakin noista asioista keskusteltiin teoreettisesti silloin, kun käsittelimme Amsterdamin sopimusta.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, this is of in terest both to the countries within the single currency and to those which remain outside.
Jos tulkintani on oikea, en usko, että kun sopimus ratifioidaan, se muuttaa mitenkään tätä asiaa tai muita hänen mainitsemiaan asioita koskevaa toimivaltaa, enkä to dellakaan voi mennä asiassa sen pidemmälle.
Can Mr Henderson tell us whether there is a tendency to equalize the green ex change rates with the commercial exchange rates of the currencies?
On jokaisen valtion oma asia kertoa näkemyksensä tuosta asiasta, ja teidän'pitäisi osoittaa kysymyksenne niille.
Henderson. - Thank you for that further supplementary.
Henderson. - (EN) Arvoisa puhemies, sanon rouva Castellinalle, että on edelleen tulkintakysymys, mitä Amsterdamin sopimuksessa sanotaan tästä.
That would be a matter that the Commission would need to consider, and the Council would liaise with the Com mission on that matter.
Minun tulkintani on se, että se ei muuttaisi toimivaltaa tässä asiassa, ja hänen pitäisi esittää Britannian hallitukselle tai Kreikan hallitukselle kaikki näkökohdat, jotka hän haluaa esittää tästä asiasta.
Henderson. - The EIB generally has to follow the policies of the Union but it has its own decisionmaking structure and the Board of Governors is composed of finance ministers from the Member States and they are charged with implementing the policies of the Union in the execution of their duties.
Gillis (PPE). - (EN) Olen enemmänkin kuin vain vähän pettynyt neuvoston puheenjohtajan vastaukseen, mutta asia saattaa hyvinkin olla EU.n toimivallan ulkopuolella, kuten hän on sanonut.
I think in relation to agreements with third world countries one needs to strike a balance.
Esitin kuitenkin hiukan toisenlaisen kysymyksen, ja mielestäni siihen voisi kuitenkin vas tata.
One cannot expect poor third world countries to immediately meet environmental standards that one would expect to be applied in rich countries within the European Union, but that does not mean that one ignores environmental matters.
Onko neuvosto samaa mieltä siitä, että EU:n kulttuuripolitiikan on heijastettava Euroopan kansojen tunteita?
They do not want to destroy their environment and I think it is wise to agree programmes over a longer period and those should rightly include environmental considerations, but not exclusively.
Mielestäni tuo on hieman erilainen kysymys kuin se, mihin te olette vastannut.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, I would be interested to know whether the best practice model would also be possible for the information policy of the EIB, because listing the most successful projects would have a considerable effect on the future of the other projects.
Ewing (ARE). - (EN) Puhuen jäsenenä Elginin kaupungin puolesta - missä häpeämme todella paljon lordi Elginin menneisyyttä - haluan sanoa neuvoston puheenjohtajalle, että seuraten rouva Castellinaa, joka on kulttuuri, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan puheenjohtaja, minä olin tuon valiokunnan puheenjohtaja vuonna 1985, jolloin se hyväksyi mietinnön, johon sisältyi taideteosten palauttaminen herra Bertensin laajemmassa merkityksessä.
Henderson. -1 would say to Mr Rübig that what he says makes sense.
Tämä parla mentti hyväksyi tuon mietinnön.
I hope that the bank would adopt that policy.
Kukaan ei asettanut tuolloin toimivaltaamme kyseenalaiseksi.
President - Thank you very much, Mr Henderson. I fear you want to leave us.
Henderson. - (EN) Arvoisa puhemies, kiitän herra Gillisiä hänen lisäkysymyksestään, mutta hän pyrkii todella kin tuomaan esiin eri näkökulmasta saman asian kuin herra Bertens.
When we started Question Time, I suggested extending it to 7.15 p.m. but you told me that your plane would not wait and you would have to leave at 7.00 p.m.
Kysymys kulttuuristandardeista ja kulttuuripolitiikasta Euroopan unionin sisällä kuuluu suureksi osaksi jäsenvaltioille.
This Presidency greatly enjoys your company and the chance to listen to the answers you give to the honourable Members of this House, but I cannot keep you here against your will, when you really cannot stay.
Se, milloin se kuuluu neuvostolle, on jo vahvistettu perustamissopimuksissa ja se on alistettu jonkinasteiselle muutokselle Amsterdamin sopi muksessa.
Let us hope that in the future we can organize the work of this House better, so we can keep precisely to the time we have both agreed upon.
Mutta kuten sanoin herra Bertensille, jos tulkintani on oikea, en usko, että Amsterdamin sopimuksessa annetaan neuvostolle toimivaltaa käsitellä tämänkaltaista asiaa.
Thank you for your presence and your replies.
Sinä päivänä, jolloin Kreikasta tuli unionin jäsen, esitin päätöslauselman Elginin marmoriveistosten palauttamiseksi.
President - Question No 17 by Veronica Hardstaff (H0288/98)
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Arvoisa puhemies, esitän asiani hyvin lyhyesti.
Questions Nos 18 to 40 will be dealt with in writing. (') That concludes Question Time.
Kyse on tilanteesta, joka koskee kahta jäsenvaltiota, ja konkreettinen kysymys, jonka esi tän neuvoston puheenjohtajalle, on seuraavanlainen: tä män kahta jäsenvaltiota koskevan ongelman ratkaisemiseksi tarvitaan poliittista tahtoa.
Subject: Arrangements for the agrimonetary systems for non-EMU states
Onko puheenjohtajamaa Britannialla poliittista tahtoa vai ei myötävaikuttaa siihen, että tämä kysymys voidaan todellakin lopullisesti ratkaista? kaista?
(The sitting was suspended at 7.05 p.m. and resumed at 9.00p.m.)
Henderson. - (EN) Arvoisa puhemies, iloitsen siitä, että rouva Ewing on ottanut asian esille hänen vaalipiirissään sijaitsevan kaupungin puolesta, joka on samanniminen kuin diplomaatti, jonka mukaan marmoriveistokset on nimetty.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
Hän ei tiedä tätä, mutta olin vaaliviranomainen hänen vaalipiirissään vuonna 1970, Glasgow'n työväenpuolue oli lähettänyt minut sinne avustustehtäviin.
Will the Council be making recommendations on arrangements for an agrimonetary system for countries remaining outside the 'Eurozone' when the decision is made in May as to which countries will be the found ing members of EMU?
Minun on sanottava heidän edustajalleen, että mikäli hänellä on hyvin voimakkaita mielipiteitä, joita hän yhä vielä haluaa korostaa, hänen pitäisi ottaa tämä asia esille Britannian hallituksen kanssa.
President - The next item is the continuation of the joint debate on the following reports:
Puhemies. - Kysymykset n:o 11 ja 12 käsitellään yhdessä, koska ne koskevat samaa aihetta.
The Presidency will ensure that the Council undertakes an examination of the Commission's proposals as early as possible after due consultation of the European Parliament.
Castellina (GUE/NGL). - (IT) Arvoisa puhemies, halu aisin muistuttaa neuvoston puheenjohtajuutta hoitavalle
') For questions not taken see Annex 'Question Time'.
Herra Gillis on ottanut nimiinsä herra John Cushnahanin kysymyksen n:o 11 (H-0273/98):
A4-0123/98 by Mr Schwaiger, on behalf of the Com mittee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council Regulation amend ing Regulation 1628/96 relating to aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (COM(98)0018 - C4-0105/98-98/0023(CNS)) too little is happening.
Mihin toimenpiteisiin jäsenvaltiot aikovat ryhtyä selvittääkseen ne sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset, jotka aiheutuvat direktiivin 91/680/ETY (') johdantoosan 13 kappaleen ja direktiivin 92/12/ETY (2) johdanto-osan 23 kappaleen mukaisesti tapahtuvan EU:n sisäisen verovapaan myynnin lakkauttamisen seurauksena? rauksena?
It's a roundabout that noone really wants to get going, and they are all waiting for each other.
Päätöksen muuttaminen vaatisi yksimielisyyden. On ko mission asia päättää, laatiiko se mietinnön.
The Croats are waiting for the Bosnians, the Bosnians for the Serbs, the Serbs for the Croats, or however they want to set the ball rolling.
Kuten sanoin edellisessä täysistunnossa, kun puhuin tästä aiheesta, siitä esiintyy paljon arvailua, mikä Euroopan unionin sisäisen verovapaan myynnin lakkauttamisen vaikutus tulee ole maan.
In any case, it is still unsatisfactory, and I believe that we must do everything we can and that all of us must encourage the High Representative to con tinue to work there.
Esitetään arvailuja, että menetetään työpaikkoja ja arvailuja, että työpaikkoja saadaan lisää, arvailuja, että kuluttajat hyötyvät kaiken kaikkiaan, arvailuja, että jotkut kuluttajat kärsivät.
A4-0106/98 by Mrs Daskalaki, on behalf of the Com mittee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on a post-SFOR strategy in Bosnia and Herzegovina containing a proposal for a European Parliament recommendation to the Council
Aihe: Liikenneneuvosto pyytää tutkimusta verovapaasta kaupasta luopumisen aiheuttamista sosiaalisista vaikutuksista
Swoboda (PSE). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start by con gratulating Mrs Daskalaki and Mr Schwaiger on their re ports.
Gallagher (UPE). - (EN) Olen iloinen siitä, että liikenneneuvosto on ollut yhteydessä Ecofin-neuvostoon.
Admittedly neither of them is present, but I hope that they have not already given up hope that their reports will be considered and decisions about them made.
Toivon todella, että Ecofin-ministerit kunnioittavat liikenneneuvoston toiveita ja valtuuttavat tutkimuksen.
The second thing which is very serious is the situation in Kosovo, in Albania, in Macedonia and in Serbia itself.
Ottaen huomioon liikenneneuvoston 17. maaliskuuta tekemän päätöksen kehottaa valtiovarainministereitä pyytämään komissiota toteuttamaan tutkimuksen verovapaasta kaupasta luopumisen aiheuttamista sosiaalisista vaikutuksista, voiko neuvosto vahvistaa, että tämä asia otetaan Ecofinneuvoston seuraavalle esi tyslistalle?
We get the feeling, and the Bosnians are getting it again, that they are still in a very weak situation.
Olen kuitenkin erityisen pahoillani kuullessani neuvoston puheenjohtajan puhuvan tänä iltana arvailusta.
They are the only ones who have no supporting power in their area.
Ei pitäisi viitata arvailuun. Kyseessä pitäisi olla tosiasia.
The Croats have one, the Serbs have one, and there is also the Kosovo problem, which is interpreted at least as a problem of the Islamic minority in a Christian environ ment.
Ainoa keino, jolla voimme osoittaa sen, on se, että toteutamme tutkimuksen sosioekonomisista vaikutuksista. Sitten se ei ole arvailua, se on tosiasia.
I therefore believe that it is necessary to continue to have troops on the ground, even at lower strength, and perhaps with a stronger European engagement.
Tutkimuksissajoita on tehty omassa maassani, on osoitettu - ei arvailtu - että kymmeniätuhansia työpaikkoja menetetään kautta unionin ilman, että noille ihmisille on vaihtoehtoisia työllistämislähteitä.
In that I can entirely support Mrs Daskalaki, who is just coming in, regarding her report and the Schwaiger report.
Monille taloudellisissa vaikeuksissa oleville kansalaisille kautta unionin yhden matkalipun hinta nousee 17 puntaa.
We need more efficiency, more decentralization and more co ordination on the ground.
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, niissä direktiiveissä, joihin herra Cushnahan viittaa, neuvosto hyväksyi sen, että tulli- ja verovapaa myynti yhteisön sisäisillä matkoilla voisi jatkua siirtymäkauden ajan 30. kesäkuuta 1999 asti.
These are also some of those points to which the Commission led by Tom Spencer correctly referred.
Tarkoitus oli minimoida ne sosiaaliset ja alueelliset vaikeudet, joita sopeutumisajan poistaminen toimijoilta saattaisi synnyttää.
I have been able to see these deficiencies for myself in the past few years at the Donus conference, in Sarajevo and in other places.
On yksittäisten jäsenvaltioiden asia päättää, vaaditaanko vielä lisätoimia erityisten sosiaalisten tai taloudellisten seurausten hoitamiseksi.
They are two very good reports, two short but pregnant reports, which also go in the right political direction.
Haluaisin neuvoston puheenjohtajan vahvistavan, että neuvostolta ei vaadita yksimielisyyttä siihen, että komis siota pyydetään toteuttamaan tutkimus niiden sosiaalistaloudellisten seurausten vaikutuksista, joita ehdotettu lakkauttaminen aiheuttaa.
What is more, both Mrs Daskalaki and Mr Schwaiger have worked very constructively with the other groups in the committee.
Voisiko hän vahvistaa sen minulle? nulle?
When we consider the situation, particularly in Bosnia-Herzegovina, we must weigh up the positive as well as the negative developments or non-developments there.
Mitä tulee herra Gallagherin kysymykseen, liikenneneuvoston puheenjohtaja on kirjoittanut Ecofinneuvoston puheenjohtajalle ja selostanut liikenneministereiden näkemykset komission tutkimuksen tarpeellisuudesta.
On the one hand we must say that the development in Republic Srpska has been thoroughly positive.
Pää töstä ei ole vielä tehty siitä, otetaanko tämä asia Ecofinneuvoston seuraavalle esityslistalle.
We have there a president who is certainly no angel on the political scene, but who has nevertheless begun to cooperate with Europe and the USA.
Henderson. - (EN) Arvoisa puhemies, voin vakuuttaa, että neuvosto voisi pyytää tutkimusta ilman yksimielistä päätöstä, mutta aiemmin tehdyn päätöksen muuttaminen vaatisi yksimielisyyden.
We have spent a lot of money, but not efficiently enough. This must stop!
Olisi mielenkiintoista Jos jokainen tutkimus, joka joskus on tehty, takaisi, että tosiasiat tulisivat julki.
We must spend the money more efficiently.
En ole noin luottavainen.
There must be more coordination, and more must be decided on the spot.
Siihen kuuluisi paljon harkintaa siitä, mikä vaikutus saattaisi olla.
I believe that it is impossible to control things centrally from Brussels to this extent, be cause we do believe that we have them under control.
Sanon tämän henkilönä, jolla on lentokenttä vaalipiirissään ja jolla on siten oma etu ajettavanaan näissä asioissa.
I am therefore glad that the Com mission has presented the proposals, and I am also glad that the Presidency is going in this direction.
Mutta on muitakin laajempia näkökohtia, jotka Ecofinneuvoston ja ministerineuvoston on otettava huomioon.
That is due, not least, to the initiative of this Parliament.
Toivoisin, että herra Gallagher ymmärtäisi sen.
We have a prime minister whom we have recently been able to receive in the European Parliament, Prime Minister Dodik, whose work is thoroughly constructive.
Gillis (PPE). - (EN) Vastaus on jälleen enemmän tai vähemmän sellainen kuin odotin, koska olemme kuunnelleet sitä pitkään.
We can surely record this as one of the positive developments in Republic Srpska.
Kuitenkaan se ei vastaa työttömyyskysymykseen tai huonoihin puoliin, verovapaan myynnin lakkauttamisen negatiivisiin näkökohtiin, mitä tulee len toasemiin, lentoyhtiöihin ja ennen kaikkea laivanvarustamoihin, jotka jo ovat vaikean paineen alaisina.
We have not yet reached the end, and we must be careful, because the nationalists may still gain the upper hand.
Meidän kannattaisi saada tämä tutkimus tuotua esille mahdollisimman pian, ehkä ennakkoluulottomammin, nähdäksemme, onko verovapaa myynti mahdollista säilyttää.
Spencer (PPE). - Madam President, can I add my con gratulations to both Mr Schwaiger and Mrs Daskalaki for their excellent reports.
Henderson. - (EN) Arvoisa puhemies, minulla on vain hyvin vähän lisättävää kysymyksiin antamaani alkuperäiseen vastaukseen.
I have to say I came back very angry and rather ashamed that the Euro pean Union should be represented in quite such a way, should be quite so ineffective in a crisis of extraordinary proportions.
Kuten sanoin, liikenneministerit ovat nostaneet asian esiin, mutta Ecofin-neuvosto ei ole vielä päättänyt, otetaanko se esityslistalle.
Secondly, we have made progress in economic and infrastructural development.
Cassidy (PPE). - (EN) Haluaisin onnitella neuvoston pu heenjohtajaa ja rohkaista häntä pysymään kannassaan kaiken sen pilanteon edessä, jota ne harjoittavat, jotka väittävät olevansa huolissaan verovapaasta myynnistä.
Commission wanted for control and transparency, has had negative effects; it has actually been counterproductive.
aikaisempaan kysymykseen ei vaikuttanut niin suoralta ja päättäväiseltä kuin se oli silloin, kun hän edellisen kerran tuli parlamenttiin, jolloin hän toisti - ja minä kannatin häntä - että Ecofin-neuvosto ei aikonut palata tähän asiaan.
The more Brussels asked for control and transparency, the more obviously fraud and embezzlement multiplied. plied.
Voimmeko me saada päättäväisen lupauksen siitä, että ei ole olemassa mitään - toistan, ei mitään - suunnitelmia aloittaa uudelleen koko keskustelua?
been very critical - the delegation had been very critical not only of the Commission, but also of the Council for its failure to coordinate on the spot in Bosnia, for its insist ence on lunatically complicated tendering arrangements.
Henderson. - (EN) Arvoisa puhemies, on aina pinnalta katsottuna houkuttelevaa väittää, että sitä lainsäädäntöä, josta sovittiin aikaisemmissa olosuhteissa, ei hyväksyttäisi Jos se kuuluisi nykyään poliittiseen instituutioon.
I want, however, in a rare mood of openness to congratulate Doug Henderson, the President-in-Office, for what I thought was an extremely constructive speech earlier this evening.
En kiistä herra Bartonin huomiota yleensä. Mutta se ei tarkoita sitä, että me voimme kumota kaiken lainsäädännön, joka on otettu aikaisemmin käyttöön.
I was impressed by the way he commented on Parliament's amendments, and I was impressed by the way he offered talks with Parliament to resolve this matter by the end of April.
Siitä ei ole kovin kaan pitkä aika, kun tästä tehtiin päätös, mutta sekin tehtiin seitsemän tai kahdeksan vuotta sitten, ja tämä on antanut niille myyjille, jotka hyötyvät verovapaasta myynnistä, mahdollisuuden harkita vaikutusta heidän liiketoimintaansa ja tehdä vaihtoehtoisia järjestelyitä.
Allocations are already rare.
Tuo mahdollisuus on ollut menneisyydessä.
European public opinion is already looking at us because of budget restrictions in every country.
Ecofin ei ole tehnyt vielä mitään päätöstä.
So we can no longer allow ourselves to have this type of attitude.
En voi sanoa tämän enempää tässä vaiheessa.
I think that only one independent plenipotentiary repre sentative, with exceptional powers and with specific deci sion-making powers can help in this respect.
Henderson. - (EN) Arvoisa puhemies, herra Cassidyn kommentit osoittavat, että tästä asiasta on monia näkökantoja, jotka leikkaavat tämän parlamentin poliittisen kirjon ja epäilemättä muita poliittisia instituutioita koko Euroopan unionissa.
Europe is watching us!
Tuo oli silloinen kanta.
I have therefore suggested to colleagues informally to night a timetable that would meet his requirements and I have circulated that timetable to colleagues so that the groups can discuss it tomorrow morning.
Andersson (PSE). - (SV) Luulen, ettei juurikaan kannata toivoa, että valtiovarainministerit muuttaisivat kantaansa.
That timetable, which would culminate in a parliamentary vote at the be ginning of the next plenary, would allow us to have time for discussions with the Council and with the Budgets Committee so that we could honour our side of the bar gain by releasing the ECU 30 million that could be immediately spent in Bosnia.
Sen sijaan pitäisi olla mahdollista huolehtia siitä, mitä liikenneministerit ovat kyselleet, nimittäin, että järjestetään osaksi työllisyyden, osaksi verojen seuraustutkimus, koska ajatuksena on ollut, että verot olisi yhdenmukaistettu tänä aikana, mitä ei ole tehty, ja mistä taas voi olla seurauksia eri maiden välisille matkoille sekä reuna-alueille. Tästä pitäisi siis olla mahdollista huolehtia.
I think we are very close on this issue.
Evans (PSE). - (EN) Puhun erittäin lyhyesti.
This is an is sue where the cooperation of the three institutions here in Brussels and Strasbourg will actually, at the end of the day, contribute to the cooperation of all three institutions and the proper representation of the European Union in Bosnia where it matters.
Oli siko hän samaa mieltä siitä, että verovapaan myynnin lakkauttaminen, joka on, kuten hän sanoo, vanha päätös, an taisi sekä satamien että lentoasemien ottaa takaisin pää asiallisen tehtävänsä, joka on ihmisten kuljettaminen paikasta toiseen.
Against that background we were very con cerned when we received the report from the Parliamentary delegation which recently visited the former Yugoslavia and returned home saying that the situation there with regard to aid is not being managed in a good and ef ficient way.
Näin tehtiin ensimmäiseksi Ruotsissa, ja nyt valtio on siellä teettänyt tutkimuksen, joka tukee nimenomaan sitä, mitä teollisuuden tekemät tutkimukset ovat aiemmin osoittaneet, nimittäin, että tämä on vaikuttanut maani työllisyyteen luomalla noin 2 000 työpaikkaa.
As I understand things, the Commission has accepted the line proposed by Parliament and is prepared to ensure that a more efficient organization than the one we had before is created to take responsibility for these aid efforts in the former Yugoslavia. We think that is good.
Henderson. - (EN) Arvoisa puhemies, luulen, että ta loustieteen opettajani olisi kertonut minulle, että hinnat saattaisivat vaikuttaa rajakulutusalttiuteen ja että ennen kuin tuohon kysymykseen vastataan, pitäisi toteuttaa joitakin tutkimuksia siitä, oliko asia näin.
Caccavale (UPE). - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, allow me first to complain that this debate has been held in two parts, as often happens, unfortunately, in this Parliament, with one Commissioner, Commissioner van den Broek, attending the first part, and then another Commissioner, Commissioner Flynn, a worthy represent ative of the Commission but someone less interested in Bosnia-Herzegovina: this is something reprehensible, I have to say.
Henderson. - (EN) Arvoisa puhemies, viittaan aikaisempiin vastauksiini, että voidaan esittää arvailuja siitä, mitä tutkimus osoittaisi, ja myös siitä, kuinka tarkasti tutkimus pystyisi ennustamaan seurauksia.