natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, the Council began considering a proposalon the sale of consumer goods and associatedguarantees which follows on from the Green Paper on that matter and is designed to simplifyexisting national rules and bring them closer together as regards legal and commercial guarantees.
Neuvosto on lisäksi juuri alkanut tarkastellakulutustavaroiden myynnistä ja takuista samannimisen vihreän kirjan pohjalta tehtyä ehdotusta, jolla on tarkoitus yksinkertaistaa jalähentää olemassa olevia kansallisia säädöksiäsekä virhevastuun että kaupallisten takuidenosalta.
The Council also held an exchange of views onthe issue of transparency when examining casesof State aid for shipbuilding.
Neuvosto keskusteli myös avoimuuden ongelmasta tarkastellessaan valtion laivanrakennukselle antamaan tukeen liittyviä tapauksia.
The Council authorised the Commission to begin negotiations with the United States with aview to concluding an agreement strengtheningbilateral cooperation on application of competition rules.
Neuvosto valtuutti komission aloittamaan Yhdysvaltojen kanssa neuvottelut sopimuksen tekemiseksi kahdenvälisen yhteistyön lujittamisesta kilpailusääntöjen soveltamisessa.
The Council adopted a decision laying downguidelines for the implementation of a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry, seeking tomodernise the industrial role of public authorities in order to eliminate unnecessary legal andadministrative constraints on enterprises (particularly small and mediumsized enterprises),to ensure undisturbed competition both internaland external to the Community, to strengthenindustrial cooperation and to promote intangible competitiveness factors.
Neuvosto teki päätöksen, jolla vahvistetaan Euroopan teollisuuden kilpailukykyä edistävänyhteisön toimintaohjelman täytäntöönpanonsuuntaviivat. Toimintaohjelman tarkoituksenaon vahvistaa Euroopan teollisuuden kilpailukykyä, ja sillä pyritään uudistamaan viranomaisten teollisuuspoliittista tehtävää yritysten(etenkin pk-yritysten) vapauttamiseksi kaikistaylimääräisistä oikeudellisista ja hallinnollisistarajoituksista vääristymättömän kilpailun varmistamiseksi niin yhteisön sisällä kuin sen ulkopuolella, teollisuuden yhteistyön lujittamiseksi ja immateriaalisten kilpailutekijöidenedistämiseksi.
The Council adopted conclusions concerningbenchmarking of European competitiveness —calling upon the Commission to bring forwardproposals for developing the use of benchmarking as a means of improving the competitiveness of European industry — and on the textileand clothing industry, the pharmaceutical industry, the chemical industry and the automobileindustry.
Neuvosto hyväksyi päätelmät yhtäältä Euroopanteollisuuden kilpailukyvyn arvioinnista (benchmarking), jonka käytön kehittämisestä se onpyytänyt komissioita tekemään ehdotuksia keinona parantaa Euroopan teollisuuden kilpailukykyä, ja toisaalta tekstiili- ja vaatetusteollisuudesta, lääketeollisuudesta, kemianteollisuudestaja autoteollisuudesta.
The Council adopted a resolution on the coordination of Community activities in favour ofsmall and mediumsized enterprises (SMEs) andthe craft sector, inviting the Commission tostrengthen coordination of all Community instruments and programmes in favour of SMEsand the craft sector and to improve the accessof SMEs and the craft sector to Community programmes, particularly research and technological development and vocational training programmes.
Neuvosto antoi päätöslauselman pk-yritystenja käsityöyritysten edistämiseksi toteutettavien yhteisön toimien yhteensovittamisesta jakehotti komissiota tehostamaan pkyritysten jakäsityöyritysten tukemisen yhteensovittamistaja parantamaan niiden mahdollisuuksia osallistua yhteisön ohjelmiin erityisesti tutkimuksen,teknologian kehittämisen ja ammattikoulutuksen alalla.
The Council also adopted a resolution on realising the full potential of small andmedium-sized enterprises, including very smallenterprises and the craft sector, through an integrated approach to improving the businessenvironment and stimulating business supportmeasures.
Lisäksi neuvosto antoi päätöslauselman, jolla pyritään toteuttamaan täysimittaisesti pienten ja keskisuurten yritysten, mukaan lukien hyvin pienet yritykset ja käsityöyritykset, kehitysmahdollisuudet noudattamalla yhtenäistä lähestymistapaa yritysympäristön parantamiseksi ja yrityksiä tukevien toimenpiteiden edistämiseksi.
The resolution calls on the Commission fully to implement Community measuresunder enterprise policy, as well as under otherrelevant Community policies, and to undertakeexchanges of best practice at national levelaimed at improving support mechanisms.
Päätöslauselmassakehotetaan komissiota panemaan täysimääräisesti täytäntöön yrityspolitiikkaan sekä muihin yhteisön politiikkoihin perustuvat yhteisön toimenpiteet ja järjestämään tukitoimientehostamiseksi parhaiden kansallisten toimintatapojen vaihtoa.
It also adopted conclusions in which it recognised that the application of the State aid rulesrequire continuous endeavours to increase legalcertainty, predictability and consistency, andtook note of the Commission’s guideline as regards possible future proposals on proceduralrules and block exemptions in specified fields.
Neuvosto hyväksyi myös päätelmät, joissa setoteaa, että valtion tukia koskevien sääntöjensoveltaminen vaatii jatkuvia ponnisteluja oikeusvarmuuden, ennustettavuuden ja johdonmukaisuuden lisäämiseksi. Neuvosto pani merkille komission antamat suuntaviivat niille ehdotuksille, joita se mahdollisesti tekee menettelytapasäännöistä ja ryhmäpoikkeuksista erityisaloilla.
The Council adopted a decision on a thirdmultiannual programme for small and mediumsized enterprises in the European Union(1997–2000).
Neuvosto teki päätöksen kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta pkyritysten hyväksi Euroopan unionissa (1997–2000).
The aim of this programme,which has a budget of ECU127 million, is tosimplify and improve the administrative andregulatory operation and the financial management of enterprises.
Ohjelman talousarvio on 127 miljoonaa ecua, ja sen tavoitteena on yksinkertaistaa ja parantaa yritysten hallintoympäristöä, niitä koskevaasääntelyä ja niiden rahoitushallintoa.
It also seeks to help SMEsadapt their strategies at European and international level, in particular through informationand cooperation.
Sen tarkoituksena on myös auttaa pk-yrityksiä eurooppalaistamaan ja kansainvälistämään strategioitaan, erityisesti tietojenvaihdon yhteistyön avulla.
It aims to strengthen thecompetitiveness of SMEs by improving their access to research, innovation and training, topromote the spirit of enterprise by supporting
Ohjelmalla pyritään myös vahvistamaan pkyritysten kilpailukykyä edistämällä
•Progress achieved by the European Union 1996 • target groups and to improve the policy instruments for SMEs.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1996 • tutkimuksen, innovaatioiden ja koulutuksensaatavuutta, edistämään yrittäjyyttä tukemallakohderyhmiä sekä kehittämällä pk-yrityksiätukevan politiikan välineitä.
The Commission will be responsible for implementing the programme, with the assistance ofa committee of representatives of the Member States.
Komissio, jota avustaa jäsenvaltioiden edustajista muodostettu komitea, vastaa ohjelman toteutuksesta.
The programme will be open to the participation of the CCEE as well as Cyprus and Malta.
Myös KIE-maat sekä Kypros ja Maltavoivat osallistua ohjelmaan.
In the course of 1996, the Council gave a number of assents under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty.
detta puolivuosittaista kertomusta vuosina1993 ja 1995 myönnetyn valtionavun tiukastavalvonnasta.
M.Regional policy and economic and social cohesion
Vuoden 1996 aikana neuvosto on antanutuseita EHTY:n perustamissopimuksen 54 ja 56artiklan määräysten mukaisia puoltavia lausuntoja.
Further to the commitments entered into at the Essen, Cannes and Madrid European Councils,the Council adopted a resolution on industrialcooperation with other regions and third coun-triesinter aliain the Mediterranean, calling upon the Commission to step up its proceedingson industrial cooperation with the third countries with which the Community has traditionally had closer ties for historical and culturalreasons.
Essenissä, Cannesissa ja Madridissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston tekemien sitoumusten johdosta neuvosto antoi päätöslauselmanteollisesta yhteistyöstä muiden alueiden ja kolmansien maiden, muun muassa Välimerenalueenmaiden kanssa, ja kehotti komissiota tehostamaan toimiaan, jotka liittyvät teolliseenyhteistyöhön niiden kolmansien maiden kanssa, joihin yhteisöllä on perinteisesti läheisimmät suhteet historiallisista ja kulttuurisistasyistä.
As part of the Community’s support towardspromotion of the economic and social development of its outermost regions, the Council approved four regulations concerning specificmeasures for the archipelagos of Madeira andthe Azores, and the Canary Islands.
MAluepolitiikka sekätaloudellinen ja sosiaalinenyhteenkuuluvuus
In the case of Madeira and the Azores, the Council adopted a regulation providing, until 31De-cember 2005, for favourable tariff treatment ofimports of non-agricultural raw materials forprocessing.
Neuvosto antoi osana yhteisön syrjäisimmillealueille taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen edistämiseksi annettavaa tukea neljä asetusta erityistoimenpiteistä Azorien, Kanariansaarten ja Madeiran osalta.
The Euro-Mediterranean Conference of Ministersfor Industry adopted a work programme focusing on the following topics: an appropriate legaland administrative framework, business culture,the formation of associations, training, industrial zones and specialised services centres, thepromotion and modernisation of business, withspecial reference to SMEs, thereby encouragingthe flow of investment, and the development of Euro-Mediterranean partnership information andcommunication networks.
Teollisuusministerien Euro–Välimeri-konfe-renssin yhteydessä hyväksyttiin seuraavia aloja koskeva työohjelma: asianmukaiset oikeudelliset ja hallinnolliset puitteet, yrityskulttuuri, yhteenliittymien muodostaminen ja ammatillinen koulutus, teollisuusalueet ja erikoistuneet palvelukeskukset, yritysten tukeminen ja nykyaikaistaminen kiinnittäen erityisesti huomiota pk-yrityksiin ja helpottamallapääomavirtoja sekä Euro–Välimeri-alueenkumppanuus-, tieto- ja viestintäverkkojen kehittäminen.
The Council agreed to an extension of the activities of the European Investment Fund (EIF) toinclude equity shares, so as to facilitate accessby small and mediumsized enterprises to external financing.
Azoreita ja Madeiraa koskevassa neuvoston asetuksessa säädetään muihin kuin maataloudestaperäisin oleviin valmistettaviksi tarkoitettuihintuontiraaka-aineisiin 31. joulukuuta 2005 saakkasovellettavasta tullietuisuuskohtelusta.
The other regulation temporarily suspends the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrialproducts.
Niillä on tarkoitusparantaa pkyritysten mahdollisuuksia saada ulkopuolista rahoitusta.
Steel industry
Terästeollisuus
The Council unanimouslyagreed to give its assent to a draft Commission
Neuvosto tarkasteli terästeollisuuden rakenneuudistuksen osalta komission viidettä ja kuu-
Finally, the fourth regulation extends up to the1996/97 marketing year the application of thespecific measures for the Azores and Madeira,and the Canary Islands respectively, with regardto certain agricultural products.
Toinen asetus koskee eräisiin teollisuustuotteisiin sovellettavien yhteisen tullitariffin autonomisten tullienväliaikaista keskeyttämistä.
N.Research and technologicaldevelopment the Council authorised the signing of a scientific and technical cooperation agreement with Israel, and another such agreement with South Africa, and also decided to conclude with several non-EU industrialised countries an arrangement on intelligent manufacturing systems(IMS).
Neljännellä asetuksella pidennetään tiettyjenmaataloustuotteita koskevien Azorien, Kanariansaarten ja Madeiran hyväksi suoritettavien erityistoimenpiteiden soveltamista markkinointivuodeksi 1996/1997.
In 1996 the fourth framework programme(RDFP) underwent its midterm review in orderto decide whether it should be allocated an additional amount as provided for at the time ofits adoption by the Council and the European Parliament in 1994.
Neuvosto antoi kansainvälistä yhteistyötäkoskevan päätöslauselman, jossa esitetäänyhteisön politiikan kokonaistavoitteet tälläalalla ja jossa luetellaan joitakin kyseisen yhteistyön periaatteita.
Following the review, the Council agreed to adopt a common position on asum of ECU100 million and on how that sumshould be distributed among the various topicsof the specific programmes selected for additional financing.
Kahdenvälisten sopimusten osalta neuvosto hyväksyi tieteellisteknistä yhteistyötä koskevien sopimusten allekirjoittamisen sekä Israelin että Etelä-Afri-kan kanssa.
Still in connection with relations with non-EUcountries, the Union’s research ministers met their CCEE counterparts under the structured dialoguearrangements.
Tälle vuodelle on antanut leimansa neljännenpuiteohjelman (tutkimus ja teknologinen kehittäminen) puoliväliarviointi, jonka tarkoituksena oli tarkastella mahdollisuutta myöntää lisärahoitusta neuvoston ja Euroopan parlamentinvuonna 1994 ohjelman hyväksymisen yhteydessä päättämä määrä.
An exchange of views was held onways of boosting scientific and technical cooperation with non-EU Mediterranean countries.
Arvioinnin päätteeksineuvosto pääsi sopimukseen yhteisen kannanvahvistamisesta 100 miljoonan ecun lisärahoituksesta ja kyseisen summan jakamisesta lisärahoitukseen valittujen erityisohjelmien aihepiirien kesken.
The Council further adopted conclusions on theneed to increase involvement of SMEs in Community research activities, on the progressmade by the Joint Research Centre (JRC) inadopting a more competitive approach in its activities — in accordance with conclusions adopted by the Council in 1994 — and, finally, on theimportance of research in combating drug dependence.
Neuvosto hyväksyi myös päätelmät tarpeesta lisätä pkyritysten osallisuutta yhteisön tutkimustoimintaan, yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK)aikaansaamasta edistyksestä toimintansa kilpailukyvyn lisäämisessä neuvoston vuonna 1994hyväksymien päätelmien mukaisesti ja tutkimuksen merkityksestä huumausaineiden väärinkäytön torjunnassa.
In addition, given the importance of the issue ofdiseases related to transmissible spongiform encephalopathies (TSEs), the Council gave particular attention to identifying research needslinked to those diseases and to possibilitiesavailable under the life sciences programmes.Accordingly, taking account of the Weissmannreport and of the action plan proposed by the Commission, the Council agreed to allocate, inthe context of the financial supplement to thefourth framework programme, an extra ECU35million for research on TSEs and also on vaccines and viral diseases.
Tarttuvaan spongiformiseen enkefalopatiaan(TSE) liittyvien sairauksien merkityksen vuoksineuvosto kiinnitti erityisesti huomiota näitä sairauksia koskevien tutkimustarpeiden määrittämiseen ja Life Sciences -ohjelmiin sisältyviinolemassa oleviin mahdollisuuksiin. Weissmanninraportin ja komission ehdottaman toimintaohjelman huomioon ottaen neuvosto sopi 35 miljoonan ecun lisämäärärahan varaamisesta TSE:n sekä rokotteiden ja virustautien tutkimiseen osana TTK:ta koskevan neljännen puiteohjelman lisärahoitusta.
Moreover, the Council adopted a decision on asupplementary programme concerning the operation of the high-flux reactor (HFR) at Petten(Netherlands) for a period of four years from1January 1996.
Lisäksi neuvosto teki päätöksen Pettenin (Alankomaat) suurvuoreaktorin (HFR) toimintaa koskevasta lisäohjelmasta nelivuotiskaudeksi, jokaalkoi 1. tammikuuta 1996.
In parallel, a start was made on consideration ofthe future of the Community’s RTD policy, notably on the basis of the Commission’s ideas onthe structure and content of the fifth RDFP, inthe final stage of preparation of its proposal, tobe submitted in early 1997.
Samanaikaisesti alettiin pohtia yhteisön politiikan tulevaisuudennäkymiä TTK:n alalla ja erityisesti komission suunnitelmaa viidennen puiteohjelman rakennetta ja sisältöä koskeviksi suuntaviivoiksi. Ehdotuksen valmistelu on edennytviimeiseen vaiheeseensa, ja se pitäisi esittäävuoden 1997 alussa.
Regarding encouragement of innovation in the Community, the Commission, further to its Green Paper on innovation, submitted an actionplan on the matter in December 1996.
Julkaistuaan innovaatiota koskevan vihreän kirjan komissio esitti joulukuussa 1996 toimintasuunnitelman innovaatioiden kannustamiseksiyhteisössä.
•Progress achieved by the European Union 1996 •
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1996 • rajat ylittävien ympäristövaikutusten arviointiakoskevan yleissopimuksen (Espoon yleissopimus) tekemisestä, joka täydentää yhteisön säädöksiä vaikutusten arvioinnin alalla.
Convention), which supplements Communitylegislation concerning impact studies.
suosii monenvälistä lähestymistapaa niidenratkaisemiseksi.
The Union is also continuing its efforts at cooperation with non-EU countries without having recourse to legally binding instruments; it does sowith the CCEE under the structured dialogue andwith the Mediterranean countries both under thepre-accession structured dialogue (Cyprus and Malta) and in the far wider framework of the fol-low-up to the Barcelona Euro-Mediterranean Conference (e.g. ministerial meeting on local water management held in Marseilles).
Unioni pyrkii myös oikeudellisesti sitovia välineitä käyttämättä jatkamaan yhteistyötään yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa, esimerkiksi KIE-maiden kanssa rakenteellisen vuoropuhelun muodossa sekä Välimeren alueenmaiden kanssa. Jälkimmäisestä mainittakoonliittymistä valmistava rakenteellinen vuoropuhelu Kyproksen ja Maltan kanssa ja Barcelonan Euro–Välimeri-konferenssin seurantaprosessi sekä laajemmasta näkökulmasta vesivarojen hallintaa käsittelevä Marseillen ministerikonferenssi.
Regarding the environmental policy’s internaldimension, in addition to horizontal activities,action was taken on the monitoring of activitiesinvolving risks for human health and the environment and on protecting specific environments (air and water) and flora and fauna.
Ympäristöpolitiikan sisäisten näkökohtien osaltatyöskentely on laajaalaisia toimia lukuun ottamatta keskittynyt terveydelle ja ympäristöllehaitallisten toimintojen valvontaan ja erityisympäristöjen (ilma ja vesi) sekä eläinten ja kasviensuojeluun.
The Union is continuing to act as a drivingforce for the Rio-process conventions, both atthe third conference of the parties to the Convention on Biological Diversity and the negotiations for a protocol on biosafety, and at thesecond conference of the parties to the Convention on Climate Change and the negotiations which that conference wanted to bespeeded up for a protocol on limitation and reduction of greenhouse gas emissions not fallingunder the Montreal Protocol on the protectionof the ozone layer.
Unioni on edelleen liikkeellepaneva voima Rionprosessiin liittyvissä yleissopimuksissa. Näistävoidaan mainita biologista monimuotoisuuttakoskevan yleissopimuksen osapuolten kolmaskokous ja neuvottelut biologista turvallisuuttakoskevan pöytäkirjan tekemisestä tai ilmastonmuutosta koskevan puiteyleissopimuksen osapuolten toinen kokous ja kokouksen seurauksena aloitetut neuvottelut otsonikerroksen suojelusta tehdyn Montrealin pöytäkirjan piiriinkuulumattomien kasvihuonekaasupäästöjen rajoittamista ja vähentämistä koskevan pöytäkirjan tekemisen nopeuttamiseksi.
As regards more horizontalissues, the Union participated in the fourth session of the Commission on Sustainable Development, which helped prepare the special session of the United Nations General Assemblywhich is to review in 1997 the progress madein the implementation of the Rio commitments(Agenda 21).
Unioni osallistui laaja-alaisemmalla tasolla komission kestävää kehitystä käsittelevään neljänteen istuntoon, jossa valmisteltiin Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen erityisistuntoa Riossatehtyjen sitoumusten toteuttamiseen (Agenda21) liittyvän tilanteen arvioimiseksi vuonna1997.
It also participated in the work ofthe Intergovernmental Panel on Forests inwhich an important agreement is expected witha view to implementing the principles onforests adopted at Rio and promoting the sustainable management of forests.
Unioni osallistui myös hallitustenvälisenmetsäpaneelin työhön, johon kohdistuivat suuret odotukset Rion metsäperiaatteiden täytäntöönpanemiseksi ja kestävän metsätaloudenedistämiseksi.
Horizontal activities included final adoption ofthe regulation amending the regulation establishing a financial instrument for the environment (LIFE), which introduced the second stage(1996–99) of this instrument with funding of ECU 450 million.
Laajaalaisten toimien piiriin kuuluu ympäristöalan rahoitusvälineen perustamisesta (Life)annetun asetuksen muuttamista koskevan asetuksen lopullinen hyväksyminen. Asetuksellasäädetään tämän 450 miljoonan ecun arvoisenvälineen toisesta vaiheesta (1996–1999).
In addition, the Council madesufficient progress in its midterm review of thefifth programme of policy and action in relationto the environment and sustainable development ‘Towards sustainability’ to be able to reachagreement on its common position on the proposal for a decision to review the programme, adecision which should coincide with stocktakingof Rio commitments.
Neuvosto on edistynyt siinä määrin ympäristöä jakehitystä koskevan viidennen toimintaohjelman ”Kohti kestävää kehitystä” puoliväliarvioinnissa, että se on päässyt sopimukseen yhteisestä kannasta päätösehdotuksen tekemiseksi kyseisen ohjelman tarkistamisesta. Päätöksen oletetaan ajoittuvan samaan ajankohtaan kuin Riossa tehtyjen sitoumusten tilannearvion.
A striking example of a conflict between tradeand environmental interests is undoubtedly tobe found in the negotiations for a frameworkagreement with Canada, the United States andthe Russian Federation on humane trappingstandards, made necessary by the fact that theregulation banning the use of leghold traps inthe Community is difficult to implement fortrade policy reasons.
Tuntuva esimerkki kaupallisten ja ympäristöllisten näkökohtien ristiriidasta on epäilemättä Kanadan, Venäjän ja Yhdysvaltojen kanssa kivutonta ansastusta koskevasta puitesopimuksestakäydyt neuvottelut, jotka muodostuivat välttämättömiksi, koska asetusta ansarautojen käytönkieltämisestä yhteisössä on vaikea panna täytäntöön kauppapoliittisista syistä.
The Council was kept regularly informed by the Commission of theprogress of these negotiations.
Komissio on tiedottanut säännöllisesti näistä neuvotteluistaneuvostolle.
It consideredthat the outcome was not satisfactory and thatfurther negotiations were therefore necessary inorder to improve on this outcome, taking theregulation as a basis.
Neuvosto ei pitänyt tuloksia tyydyttävinä ja kehotti siksi komissiota jatkamaan niitä parempaan tulokseen pääsemiseksi asetuksenmukaisesti.
Lastly, the Council decided that the Communitywould conclude the Convention on the Protection of the Alps (Alpine Convention) and also the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (ESPOO
Neuvosto päätti Alppien suojelua koskevanyleissopimuksen (Alppeja koskeva yleissopimus)tekemisestä yhteisön puolesta sekä valtioiden
The first category of action includes the directive on integrated pollution prevention and control introducing a single authorisation procedure, covering the various environments, for industrial installations, the directive concerningcontrol of majoraccident hazards involving dangerous substances (Seveso II), and the directiveon assessment of the environmental impact ofcertain public and private projects, on which the
Ensimmäisen työryhmän osalta voidaan mainita ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen javähentämisen yhtenäistämistä koskeva direktiivi, jolla säädetään teollisuuslaitoksille tarkoitetusta eri ympäristöt kattavasta yhdestä