natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We shall, of course, have to create the right conditions for childcare and care for the elderly and the disabled, so that men and women can" participate in the labour market on an equal footing. I have included an amendment from the PPE Group on this point, and I would draw your attention once again to the report by the Committee on Women's Rights.
Meiltä ei siis puutu uusia ajatuksia, mutta joidenkin maiden itsepintaisuus olemassa olevien järjestelmien säilyttämisessä aiheuttaa sen, että näitä suunnitelmia ei voida toteuttaa lainkaan tai ei aina kaan riittävästi.
Boogerd-Quaak (ELDR), rapporteur. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, today we are to discuss the report on the demographic situation in Europe, but before I go into this in detail, I should like to thank the Commission and my colleagues for all their help in producing a report which we have managed to keep .fairly concise, whilst still saying everything we wished to say.
To have a babyfor Europe, kuten eräs kollegoistani sanoi, ei vaikuta minusta realistiselta.
Demographic change also presents a major challenge when it comes to social security and pensions, in my opinion.
Eikä se mielestäni ole sellainen asia, johon meidän poliitikkoina pitää puuttua.
Given the increasing individualization and flexibility on the labour market, the time seems ripe for a complete overhaul of the social security systems in the Member States.
Ratkaisua eivät myöskään tuo ne maahanmuuttajien virrat, joiden pitäisi kasvaa, jotta väestön pieneneminen korvautuisi.
But in addition to these measures, I think we need to go even further by working towards an integral approach to social security and health care.
Vaadinkin siksi saatavilla olevien väestötietojen täydentämistä siten, että on mahdollista vertailla eri maiden tietoja keskenään.
I think that Europe as a whole needs to start moving towards more flexible and individualized systems, as I am sure you will be glad to hear, Mr Bangemann, while at the same time respecting the principle of solidarity which forms toe basis of our European social model.
Euroopan tehtävänä on edistää kokonaisvaltaista politiikkaa, jonka avulla voidaan toimia muuttuneessa tilanteessa. Jotta tämä olisi mahdollista, jäsenvaltiot eivät voi välttyä perustavanlaatuisilta uudistuksilta, jotka ovat lyhyellä tähtäimellä tuskallisia.
Part of the solution lies in modernizing social security, which some countries have already started doing, including my own.
Tällä hetkellä on kuitenkin niin, että neuvosto ei ymmärrä väestötilanteen vallankumouksen vakavuutta.
The population pyramid is being turned upside down.
Mutta poliitikkoina meillä on keinot antaa vastaukset muuttuneisiin tilanteisiin.
Population growth is likely to be minimal, but the composition of the population is set to change dramatically.
Se tarkoittaa sitä, että työmarkkinapolitiikassa meidän on suuntauduttava mahdollisen työikäisen väestön suureen osanottoon.
The under-20 age group wUl decline, while the number of people aged over 65 wUl increase considerably.
Se tarkoittaa sitä, että nyt työmarkkinoilta poissuljetut ihmiset on otettava uudestaan mukaan työelämään.
These developments wUl have a major impact on poUcies such as social security and pensions, employment, health care, regional policy and agriculture.
Tämän saavuttamiseksi on kiinnitettävä paljon huomiota opetukseen ja koulutukseen, koska monilla poissuljetuilla ryhmillä ei tällä hetkellä ole niitä tietoja ja taitoja, joita työmarkkinat vaativat.
An ever-decreasing active population will have to care for an increasingly large number of people who are not working.
On unohdettava ajatus, että yli 40vuotiaita ei kannata kouluttaa, etenkin kun työikäinen väestö vanhenee ja etenkin yhteiskunnassa, joka perustuu yhä enemmän tietoon, elinikäinen oppiminen on avaintekijä Euroopan kilpailuaseman säilyttämiselle.
The pensions and health care costs in some Member States could even affect their chances of meeting the EMU convergence criteria, unless we do something to prevent it.
Tähän on jo viitattu tällä viikolla Waddingtonin ja Van Velzenin mie tintöjen yhteydessä.
More competition in the insurance and retirement pension markets and more fiscal and legal freedom for private provision will also lead to greater efficiency and lower costs.
Vaadinkin siksi väestökehityksen kokonaisvaltaista mukaanottamista vuosittaiseen työllisyysmietintöön, niin sa nottuun Essenin menettelyyn.
So it is not that we are lacking in new ideas, but the rigidity of toe existing systems in some Member States means that it is difficult to put these ideas into practice.
Kuulostaa ehkä liioitellulta, mutta aikapommi tikittää edelleen ja vielä aivan silmiemme alla.
So demographic changes can happen very quickly. I shaU not quote any statistics here, since you can look at these for yourselves.
Mikäli haluamme elää niiden seurausten kanssa, joita tämä aikapommi varmasti aiheuttaa, meidän on mietittävä vakavasti lähitulevaisuuden työmarkkinapolitiikkaamme ja sosiaalista malliamme.
The question now is what to do about it.
On parempi tehdä niin nyt kuin huomenna.
Can we in the European Parliament, or more broadly in the European Union, have any influence over demographic change?
Mikäli Eurooppa haluaa säilyttää asemansa maailmanmarkkinoilla ja sosiaalisen mallinsa, meidän on lakattava pakenemasta todellisuutta.
I think we should not deceive ourselves on this point.
Pelon ei tule johtaa meitä 21. vuosisadalle, vaan uskalluksen ja innokkuuden, jolla tartumme mahdollisuuksiin.
Having a baby for Europe, as one of my coUeagues said, is hardly realistic, and it is an area in which we politicians should not become involved.
Osallistumista voidaan lisätä myös poistamalla oikeudelliset, verotukselliset ja käytännön esteet.
The idea that the growing numbers of immigrants wiU replace the decUne in the population is also not really an answer, although we should adopt a more humanitarian approach and stop worrying so much about them.
Meidän on myös noudatettava edellytyksiä luovaa politiikkaa lasten päivähoidon suhteen, jotta miehet ja naiset voivat osallistua samanarvoisesti työmarkkinoille ja tämä koskee myös vanhusten ja vammaisten hoitoa.
I therefore urge that the Member States' demographic statistics should be produced in a comparable form. Europe-must try to promote an integrated policy in order to cope with the changing circumstances as efficiently as possible, and this will mean that the Member States wiU be forced to take measures which wtil fundamentally change their existing systems and will be difficult in the short term.
Bennasar Tous (PPE), naisten oiteuksien valioL·nnan lausunnon esittelijä. - (ES) Arvoisa puhemies, haluan kiittää ja onnitella naisten oikeuksien valiokunnan ja myös oman puolueryhmäni puolesta Boogerd-Quaakia hänen onnistuneesta työstään tässä toisessa mietinnössä, joka käsittelee Euroopan unionin väestötilannetta ja sen kehit tymistä.
However, toe Council does not yet seem to have grasped the seriousness of the demographic seachange we are experiencing: it is happy to publish the' figures, but it does not act on them.
Naisten oikeuksien valiokunnan mielipide on lähes kokonaisuudessaan sisällytetty tähän mietintöön ja kiitämme Boogerd-Quaakia hänen hienotunteisuudestaan.
We therefore have little scope for influencing demographic statistics, but what we can do as politicians is respond to changing circumstances.
Kun otetaan huomioon lisääntyvä yksilöllistyminen ja joustavuus, uskon, että on aika tarkistaa jäsenvaltioiden sosiaaliturvajärjestelmiä.
We need to focus our labour market policy on encouraging maximum participation among the potential workforce, and this means that people
Ongelman ratkaisu riippuu monista toimenpiteistä, kuten eläkeiän joustosta ja pääomankeräysjärjestelmän lisääntyvästä käyttämisestä ja toivon, että olette samaa mieltä tästä
I would therefore urge that demographic trends should also be included in the annual employment report, or the Essen procedure as it is known.
Minusta tuntuu, että aina kuh käsittelemme naisiin, per heeseen tai tässä tapauksessa vanhuksiin hyvin suoraan liittyviä asioita, tässä parlamentissa ne tavallisesti jätetään esityslistan viimeiseksi.
It may sound trite to say
Hyvät kollegat, tämä mietintö on
Boogerd-Quaak led to the diminution of the number of people in family units and a redefining of the role of women.
Bennasar Tous eivät näy tilastoissa ja joiden asemaa Euroopan unioni on käsitellyt vuodesta 1986 alkaen.
This makes it more difficult for elderly disabled people to count on the traditional support of their families which they used to be able to in times gone by. This problem is getting worse in urban areas, where houses are small, there are architectural barriers, as well as economic problems and a lack of alternative resources.
läpileikkaus Euroopan kehittymisestä ja siitä, miten tämä kehitys saattaa vaikuttaa sen hankkeen menestykseen tai kaatumiseen, joka päivä päivältä perustuu yhä vahvemmin tuotantotalouteen ja kilpailukykyä painottaviin teknologioihin ja tehokkuuteen kuin inhimillisiin voimavaroihin.
If Europe wishes to maintain its position on the world market and its social model, then we must stop running away from reality.
Jos Euroopan unioni haluaa vahvan aktiiviväestön, on sen turvauduttava naisten voimavaroihin.
We must not be frightened to enter the twenty-first century, we must have the courage and enthusiasm to seize the opportunities at hand.
Sanoimme kyllä palveluammateille, mutta uudet työmuodot kuten osa-aikatyö, epätavallinen työ ja satunnainen työ on jaettava yhdessä miesten kanssa ilman¡ että tästä kehityksestä luovutaan euron käyttöönoton takia.
There has been an increase in the number of elderly people living alone, something which is acknowledged as a factor of social risk.
Hallitusten välisessä konferenssissa on myös otettava ihmisten omanarvontunto asianmukaisesti huomioon.
Bennasar Tous (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights. - (ES) Mr President, I should like to thank and congratulate, on behalf of the Committee on Women's Rights and also my political group, Mrs Boogerd-Quaak for the exceUent work carried out on this 2nd yearly report on the demographic situation of the European Union.
Syntyvyyden vähentymisen vaikutukset ja väestön merkit tävä ikääntyminen muuttavat huomattavasti Euroopan sosiaalista todellisuutta XXI vuosisadalla. Vanha Eurooppa tulee olemaan täynnä vanhuksia.
We should like to send our thanks for her sensitivity in incorporating virtually aU the content of the Opinion issued by the Committee on Women's Rights.
Kolmanteen sukupolveen on lisättävä vielä neljäs sukupolvi, joiden tarpeet vaikuttavat merkittävästi sosiaali- ja terveysalaan sekä eläkejärjestelmiin.
I regret that, as is usual in the European Parliament, when there are subjects related very directly to women's issues, the family and in the case with older people, there are always put at the end of the agenda.
Tässä keskustelussa pohditaan luonnollisesti sellaisia keskeisiä aiheita kuin työkustannukset, eläkeiän mahdollinen korotus, varhaiseläkkeen ehdot, yksityiset eläkejärjestelmät ja sosiaaliturvakustannukset.
We have to boost measures for reconciling family and working Ufe, generally reducing working hours, grant ing parental leave for men and women alike.
Voimme nähdä kustannuksien kasaantuvan toistensa päälle, mutta tämä kehitys sisältää myös mahdollisuuksia.
We must families with children, especially single parent families and disabled families.
Kehitys on dra maattista ja se tulee vaikuttamaan kaikilla yhteiskunnan alueilla.
Enabling women to take part in working Ufe wUl actoaUy contribute to economic growth, but I would not Uke to conclude without recalling the great service which women do to their famUies and aU of those women who help their1 working spouses despite the fact that they do not figure in the statistics and that the European Union has only been deating with their situation since 1986.
Vanhusten lukumäärä kasvaa dramaattisesti, en nen muuta kaikkein iäkkäimmät tarvitsevat sairaanhoitoa ym. entistä enemmän. Samanaikaisesti vähenee sekä am matissa toimiva väestö että lasten ja nuorten määrä.
If the European Union reaUy wants a good working population it will have to count on the potential of women.
Meidän ei kuitenkaan pidä unohtaa sitä, että tämä odotetta elinikä on joissakin tapauksissa toisten avusta riippuvaista ja toisissa riippumatonta.
Yes, to the tertiary sector, but new forms of part time working, atypical working and temporary work should be shared with men without giving up on progress before the arrival of the Euro, and in the Intergovernmental Conference we should locate human dignity in its proper place.
Kyvyttömyys itsenäiseen elämään luo avunsaannin tarpeen ja tätä on tarkasteltava määrällisesti ja laadullisesti siten, että valtioiden hyvin vointipolitiikasta koituvat kustannukset eivät kasvaisi kohtuuttomiksi. tuuttomiksi.
Andersson (PSE).' - (SV) Mr President, I would like to thank rapporteur Boogerd-Quaak for an exceptional report and for the excellent cooperation while drawing up the same.
Tämä vaikuttaa kuten sanottu kaikilla yhteiskunnan alu eilla, kuten eläkejärjestelmässä.
The effects of the drop in the birth rate and the drastic ageing of our population have considerably altered the reality of a social Europe for the 21st century.
Luulen, että eläkejärjestelmää pitää muuttaa kaikissa EU:n maissa. Tarvitaan joustavaa järjestelmää, joka sisältää mahdollisuuden asteittaiseen siirtymiseen ammatillisesta elämästä toiseen elämään, jossa ehkä edelleen ollaan aktiivisia esim. aatteellisesti, mutta kuitenkin käytettävissä yhteiskunnan resurssina.
Old Europe will be fuU of old people.
On luotava myös tasaarvoisia eläkejärjestelmiä.
To the so-caUed third age we will have to add a fourth category, the fourth generation, whose needs will have important effects on social, health and pension matters.
Yksityiset järjestelmät eivät ole tasaarvoisia tänä päivänä, koska niissä lasketaan puhtaasti taloudellisesti, ja koska naiset pääsääntöisesti elävät kauemmin kuin miehet, he joutavat maksamaan enemmän eläkevakuutuksistaan.
There will be two generations of non-productive sectors and the productive generation wUl go on decreasing in ratio.
Siksi tarvitaan julkisia järjestelmiä, jotka ovat tasaarvoisia hyvän peruseläkkeen kanssa, mutta jotka ovat myös tasaarvoisia naisten ja miesten välillä.
Obviously, in this debate we will have to look at central subjects such as the cost of employment, toe possible increase in retirement age, the conditions for early retirement, private pension systems and the cost of social security in general.
Sosiaalialalla on tarpeen painottaa sitä seikkaa, että vii meisten lcahdenkymmenen vuoden aikana perherakenteissa on tapahtunut huomattavia muutoksia. Perheyhteisöt ovat vähentyneet ja naisen asema määritelty uudelleen.
On these aspects, the rapporteur would like toe Commission to launch a debate on the future of old age pensions in Europe and to draw up a list of creative solutions and new methods for funding systems.
Vanhukset, jotka eivät tule toimeen omin neuvoin, eivät enää voi siten perinteiseen tapaan niin helposti turvautua perheyhteisöön kuten aikaisempina vuosikymmeninä.
I should tike to congratulate it on its suggestion because we must also show imagination and properly manage all existing resources in order to renovate social and health services so that they are properly tailored to the needs of our peoples.
On gelmaa syventävät taloudellisten ongelmien ja vaihtoehtoisten voimavarojen puuttumisen lisäksi entisestään kau punkiolot, pienet asunnot ja rakennustekniset esteet. Yksi nasuvien vanhusten määrä on lisääntynyt ja tämä on tunnustettu sosiaaliseksi ongelmaksi.
We are in the middle of an enormous transformation in society.
Meidän tulee rakentaa terveyden- ja sairaanhoitoa ennen muuta kaikkein vanhimmille.
In Sweden, my native country, we do not quite have such a dramatic future in front of us as the past we have just left t«hind.
Tarvitaan uusia asumismuotoja. Meidän on muutettava yhteiskuntaa, joukkoliikennettä, saavutettavuutta ja rakentaa asuntomme uudelleen siten, että ne ovat kaikkien ihmisten saavutettavissa.
We are at different stages in this development, and it is important not to become pessimistic over this.
Tämä on toinen yhteiskunnan alue, johon kehitys vaikuttaa.
We see the costs piling up, but there are also opportunities with such a development.
Samanaikaisesti meillä on nopea teknologinen kehitys, joka muuttaa yhteiskuntaa jatkuvasti.
Progress is dramatic and wUl affect all strata of society.
Sen vuoksi mikään nuorison peruskouluttaminen ei riitä.
The number of older people wiU increase drastically, and the most elderly people in particular wiU need substantial medical care, etc.
Meillä pitää olla jatkuva täydennyskoulutus niille, jotka ovat työelämässä, jotta voimme pystyä kilpailemaan.
At the same time both the active working population and the number of children and young people will decrease.
Useimmat ihmiset ovat juuri työelämässä, ja juuri heidän pitää osallistua uuteen teknologiseen kehitykseen.
We should also be happy at the fact that life expectancy has increased but we should not forget that this life expectancy in some cases will be independent while in others it will be dependent.
Hyvinvointipolitiikkaan sisällytettyinä ne takaavat lasten ja vanhusten elämänlaadun parantamisen, hoitopaikkoja lapsille ja päivähoitokoteja isommille, kodinhoitopalveluja ja ennen kaikkea näiden toimenpiteiden tulosten soveltamisen arvioinnin. Nämä toimet yhdistävät yksityisen ja julkisen sektorin.
The loss of autonomy creates the need for aid and this should be dealt with quantitatively and qualitatively without the expenditure by states on welfare policies growing excessively.
Ne velvoittavat yksi tyiset ihmiset ja julkisen vallan määrittämään elinkelpoisia prioriteetteja sillä hetkellä käytettävissä olevien taloudel listen varojen mukaisesti.
As far as social matters are concerned we have to emphasise the fact that in the last twenty years we have seen significant changes to family structures, which have
On löydettävä keinoja, joiden avulla voidaan sovittaa yhteen perhe ja työ, vähentää yleisesti työtunteja ja myöntää vanhempainlomia, joita kumpikin vanhemmista voi anoa.
As mentioned, this wiU affect all areas of society such as for example the pension system.
Lapsiperheitä on autettava, erityisesti yksinhuoltajaperheitä ja perheitä, joissa on vammaisia.
I believe that the pension system must be altered in all of the EU countries.
Naisten työssäkäynnin helpottaminen edistää taloudellista kasvua.
It is important to have a flexible system that gradually allows for working life to give way to an albeit active life which can still play a useful role in society.
En haluaisi kuitenkaan lopettaa puheenvuoroani ilman, että muistutan siitä suuresta palvelusta, jonka naiset tekevät perheelleen sekä omaan laskuunsa työskentelevien aviopuolisoiden puolesta, jotka
Andersson the lengthening of people's working lives, there the forced early retirement scheme, which operates at great cost to the taxpayer but which has led to hardly any additional jobs for young people.
Andersson kielitaidolla. Tämä koskee myös naisia, joiden syrjiminen ei ole vähentynyt palkkauksen ja työaikojen suhteen.
about equal pension systems. This is not the case with the current private systems which are calculated purely on a financial basis and with women often living longer than men and therefore having to pay more for their pension.
Mitä teemme oikeastaan lapsiystävällisemmän yhteiskunnan, hyväksi poliittisesti, kun otamme myös huomioon esiin tuodut tiedot väestötilanteesta?
The state systems should therefore equal with a good basic pension both for men and women.
Tässä on laaja kenttä eurooppalaiselle lisäarvolle kansallisen politiikan yhteen sovittamiseksi, täydentämiseksi, ja pysyäksemme ai heessa, sen tekemiseksi hedelmälliseksi.
We need to expand health care and medical services, particularly for older people.
mällä, mutta ratkaisun pitääkin olla suureksi osaksi naisten pääsyssä työmarkkinoille.
New types of housing are required.
Tällä alueella on eri maissa päästy eri vaiheisiin, ja tämä kehitys tulee jatkumaan.
We must change society, pubtic transport, accessibility and convert our houses to make them accessible for all people.
Tästä tosin seuraa myös, etteivät naiset yksin voi ottaa vastuuta vanhusten- ja lastenhoidosta, vaan meidän kaikkien, miesten ja naisten, on kannettava tämä vastuu.
This is another area of society that is being affected.
Yhteiskunnan pitää myös olla tässä mukana.
If we look at the changes in the active working population, the number of young working people is decreasing while the older group of working people aged between 40 and 65 is increasing.
On olemassa mahdollisuuksia, eikä vähiten kolmannella sektorilla ja vanhojen ihmisten hyödyntämisessä voimavarana.
At the same time, society is constantly undergoing changes as a result of advances in technology.
Euroopan asukkaiden vanheneminen ei ole mikään uusi asia, tiedämme sen kaikki.
This tells us that a basic education is no longer sufficient for our young people.
Rouva Boogerd-Quaakin mietinnössä ei anneta ainoastaan selkeää kuvaa siitä, mitä on tapahtumassa, vaan siinä annetaan myös selkeä varoitus.
In order to compete, we must continuaUy educate the people throughout their working life.
Kyseessä on vuoden 1995 jälkeen toinen mietintö, joka koskee Euroopan unionin väestötilannetta.
This is where most of the population is found and these are the people who will need to take part in the development of new technology.
Tällä kertaa mietintö on valikoiva, sillä se pyrkii antaman yleisen kuvan siitä demografisesta piirteestä, joka tulevaisuudessa vallitsee Euroopan unionissa, nimittäin väestön vanhenemisnopeuden laajuudesta.
As ever, women get less than their fair share when it comes to calculating pensions.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, Eu rooppa kasvaa, mitä tulee ihmisten ikään.
Of course measures have to be fundable, and so we have to say yes to the reform of social policy, but at the same time we must say no to the dismantling of social policy.
Eurooppa kutistuu, mitä tulee ihmisten lukumäärään. Onko asemaamme vaarassa?
Mrs Boogerd-Quaak is to be congratulated on her report, which sets out specific "priorities.
Ovatko perustiedot tästä kehityksestä jo todistusvoimaisia?
We agree with her about greater differentiation in the light of the vital regional differences between densely populated towns and isolated vülages.
Kehitelläänkö niistä jo strategioita?
The effects on traffic planning, regional planning, housing policy and social policy are very grave, as are the effects on our European structural funds.
Komission toinen väestötieteen perusteita koskeva vuosikertomus osoittaa selvästi, että tähänastisten kolmen sukupolven (koululaisten, työikäisten ja eläkeläisten) lisäksi on syntynyt neljäs sukupolvi - yli 75 vuotiaat.
Fewer and fewer people are employed here, though those that are employed are highly productive.
Mitalin kääntöpuolena on kuitenkin huolenpidon, hoidon, integroinnin ja solidaarisuuden puute.
Bigger companies, in particular, are unfortunately sacrificing toe experience factor.
Lisääntyvällä ikääntymisellä on vakavasti otettavia vaikutuksia sosiaaliturvajärjestelmiin.
People are excluded or dismissed, instead of taking advantage of their knowledge, their meticulous work, and their reliabiUty, and it is quite likely that theninnovative potential is being totaUy underestimated.
Kyse on eläkkeiden määrästä, perusturvasta, välttämättömistä palveluista ja etuuksista, työiän pidentämisestä, pa kollisesta varhaiseläkesääntelystä, joka aiheuttaa korkeat kustannukset yhteiskunnalle, mutta ei ole kuitenkaan lisännyt nuorempien työntekijöiden työllistymistä.
Participation in the labour market must be extended.
Haluan käsitellä kolmea kohtaa, jotka ovat erityisen mie lenkiintoisia.
On the contrary, future opportunities are increased by a more broadly based basic education system, with many different qualifications and language skiUs.
Mietinnön mukaan ne ovat sellaisia tärkeitä alueita, joihin väestön vanheneminen tulee vaikuttamaan paljon.