natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information society is making major de mands on the copyright system we have had until now, and globalization has created a need for international rules on the subject.
Näiden skenaarioiden tutkimuksella, jolla pyri­tän kyseisessä ympäristössä tapahtuneen akryyliamidille altistumisen seurausten toteamiseen, voidaan arvioida uu­delleen olemassa olevia tietoja akryyliamidin vaikutuk­sesta terveyteen ja ympäristöön.
On the one hand, it is about creating equal reasonable conditions for holders of copyright.
Jäsenvaltiot saavat näiden töiden tulokset ensi joulukuussa ja voivat harkita sopivia toimenpiteitä riskien pienentämiseksi.
On the other hand, there must be anangements which take account of new technological possibilities.
Luonnonkatastrofeja koskevista päätöslauselmaehdotuksista, Italian maanjäristys
This applies to production, reproduction and distribution.
Siksi sanoisin konservatiivisesti ja tietojemme perusteella, että ei ole luultavaa, että direktiivin 85/337 säännöksiä on sovellettu.
It is therefore pleasing to find that the Commission is now being challenged to come up with a collective approach to the area.
Todini (UPE). - (LT) Arvoisa puhemies, kuten juuri vähän aikaa sitten painotin salissa käydyssä keskustelussa, ryh mämme haluaisi ehdottaa lisäystä yhteisen päätöslauselman 4 artiklaan.
We very much hope that it takes up the challenge.
Olimme ehdottaneet tarkistusta, mutta haluan korostaa, että kyseessä onkin lisäys 4 artiklaan.
To this effect, it therefore continues along the lines laid down by the Bern Convention and in keeping with the Commission's communication, which in turn follows the line of the recent agreement reached by the diplomatic conference held by the WIPO (World Intellectual Property Organization), specifying important aspects and achieving significant votes.
Mitä tulee kysymykseenne yhteisön tuesta Hallandsåsin hankkeelle ja kyseiselle tunnelille, West Coast Railwaylle myönnetty rahoitus parannustöihin kuului komission vuonna 1995 tekemään päätökseen. Tässä päätöksessä ei
Ryynänen (ELDR), in writing. - (FI) In Europe there is a tradition of a high degree of copyright protection.
Todini laillinen lisenssijärjestelmä ja siihen liittyvä palkkio (ei kuitenkaan tulkitsijoille) - ei tekijän lisensiointiyksinoikeuteen perustuvana vahana.
In the radically altered world of today we must continue to concern ourselves with the preservation of those rights.
vostoa ja komissiota arvioimaan sellaista mahdollisuutta, että jäsenmaassa tapahtuvan luonnonmullistuksen vuoksi voitaisiin palauttaa käyttöön tuohon jäsenmaahan myönnetyt, mutta vielä käyttämättömät rakennerahat hätätilanteissa".
This is an immensely difficult and complicated task.
Vahvistan vielä, että tämä tulee lisäyksenä siihen, mitä 4 artiklassa on jo sanottu.
The Commission's input on the follow-up to the Green Paper on copyright and related rights is thus most welcome.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, anteeksi, mutta tiedän, että tänään on päivä, jona tiettyjä asioita on vaikea saada läpi.
The report was adopted virtually unanimously by the Committee on Culture - there was one abstention - and, I hope, by the House is timely in view of this present period in which the world press is in something of a crisis regarding newspaper circulation figures. Moreover, the press is undergoing intense criticism from many quarters concerning the role it should play and the code of conduct which it must adhere to, while the debate on the boundaries between the freedom of the press and respect for private life is very timely.
Selittäessämme ryhmämme päätöstä äänestää Barzantin oikeusasioita ja kansalaisoikeuksia käsittelevän valiokunnan nimissä esittämän päätöslauselman puolesta, halu simme palauttaa mieliin mahdollisen ristiriidan, joka voisi syntyä yhteisön tulevan direktiivin ja unionin sopimuk sessa saaman velvollisuuden välille, jotta komissio mahdollisimman pian - ja tarkasti - ilmoittaisi sitoutuvansa kunnioittamaan luomisvoimaa sen mukaisesti, mitä me täällä parlamentissa olemme jälleen vakuuttaneet.
When we ponder the question of moral rights in the digital age, we have to take into account both the interests of the holders of a right and consumers.
Rouva Todini ei ehdota suullista tarkistusta. Hän ehdottaa ainoastaan, että hänen sääntöjen mukaan jättämänsä tarkistus, joka on käännetty yhdeksälle kielelle ja joka on papereidenne joukossa, ei korvaisi mitään, mutta katsottaisiin lisäykseksi.
Colleges and libraries have a crucial public duty to observe the copyright laws in their everyday work.
Tästä näkökulmasta katsoen se on täysin hyväksyttävissä.
Downgrading the press is not on our agenda.
Näemme ongelman aikanaan, kun on rouva Todinin tarkis tuksen vuoro
Quite the contrary, the influence of new technologies of informing the people of Europe is multi-dimensional and extremely important.
Tämä tiedon massiivinen ryntäys yhteiskuntaamme muokkaa perusteellisesti tekijänoikeuksien ja lähioikeuksien käsitettä.
We do consider, however, that the combination and the complementarity of, on the one hand, the use of new media and, on the other hand, the custom of reading the press which is innate to European culture, will lead to the completely well-rounded and informed citizen.
On aivan välttämätöntä, että unioni hankkii lainsäädäntötyökaluja, joilla se pyrkii, ei suureen yhden mukaistamiseen, vaan täydelliseen yhdenmukaistamiseen.
Instead of debarment, it is necessary to clarify the right of someone to gain access to works, and to be able to copy or transfer them in the most acceptable way.
Säädettyjen toimenpiteiden tehokkuus riippuu yhteenkuuluvuudestamme, mutta meidän on oltava selvillä siitä, että uhkaavuusasteestaan riippumatta nämä toimenpiteet eivät voi olla täysin "vedenpitäviä".
As far as the development of the information society for the people goes, it is an essential achievement that the World Intellectual Property Organization, WIPO, recognizes in their copyright agreement the right of the public to transmit messages.
Barzantin laatima oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0297/97) komission tiedonannosta (KOM(96)0568 - C4-0090/97) "Tekijänoikeutta ja lähioikeuksia tietoyhteiskunnassa koskevan vihreän kirjan seuranta"
The right can be adapted to fully-fledged digital transmissions.
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
For example, occasional copying, as part of a process, should not be prevented or made problematic by including it as reproduced material under the heading of copyright protection.
Hyvät kollegat, sallikaa minulle tämä disgressio; syntymässä on paradoksi.
Regarding multimedia, there must be a special definition made of effective and fair procedures for compensation.
Samalla, kun loistavimmat ekonomistimme vuodattavat lakkaamatta kauniita puheita liberaalista maailmanlaajuistumisesta, se tuhoaa yksityisomaisuuden käsitteen.
A feasible and fair copyright system is important, not only for the survival of markets, but culturally speaking also.
Hyväksyn tiedonannon ja kollegamme antamat yleiset suuntaviivat.
It is a question of maintaining equilibrium between copy right and the rights of consumers.
Epäilyni eivät mitenkään merkitse epäluottamusta, päinvastoin haluan yksinkertaisesti, että kaikki pitäisivät mielessään vaikeudet ja viiveen, jonka olemme yhdessä kokeneet tietoyhteiskunnan suhteen.
The information society, based, as it is, on intellectual resources requires both kinds of rights to be preserved.
Castellina (GUE/NGL), kirjallinen. - (LT) Barzantin käsittelemä aihe on aivan uusi ja vaikeahko, koska kyseessä on henkisen omaisuuden suojelun määrittäminen puitteissa, jotka uusien tieto- ja tiedonvälitysteknologioiden käyttöönotto on määrittänyt hyvin eri tavalla, ja jotka sallivat monenlaiset julkaisemattomat toiminnot sekä välityskanavien ja teoksen kopiointitavat.
Those who work as intermediary between the creator and end-user need to play their own part, but their judgement must not be to the detriment of creator and end-consumer.
Tämä on aina ollut ominaista Euroopan lainsäädännölle, joka perustuu tekijän moraalisten oikeuksien puolustamiseen. Sitä ei ole syytä hylätä tieto yhteiskunnan luomassa uudessa tilanteessa.
The information society is, by its own nature, interna tional, and transcends all borders.
Toisaalta on oltava järjestelmä, joka ottaa huomioon uudet teknologiset mahdollisuudet.
That is why, along with Community measures, we must develop lasting interna tional standards.
Tämä koskee niin tuotantoa, jäljentämistä kuin jakeluakin.
To realise full copyright protection we also need more powerful means to crush widespread piracy. (')
Onkin hyvä, että komissiota nyt kehotetaan tekemään yhtenäinen aluetta koskeva avaustoimenpide.
President - The next item is the report (A4-0289/97) by Mrs Daskalaki on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the impact of new technologies upon the press in Europe.
Siinä mielessä se noudattaakin pitkällä tähtäyksellä Bernin sopimuksessa määriteltyjä linjoja ja on sopusoinnussa komission tiedonannon kanssa, joka puolestaan on yhtenevä vasta pidetyssä WIPOn (Maailman henkisen omaisuuden järjestö) diplomaattisen tason konferenssissa sol mitun sopimuksen kanssa.
Recognizing the importance not only of familiarizing journalists with new technologies, but also of then continuing responsibility for providing reliable, quality information, we particularly emphasize the need for their continuing education and training.
Ja kuitenkaan emme oikeastaan ole aivan rauhallisia, koska yhtäaikaisesti ETYJ:n piirissä kehitellään hallitusten välistä konferenssia - johon osallistuu suoraan Euroopan unioninkin edustaja - investointeja koskevan monenkeskeisen sopimuksen aikaansaamiseksi.
It is also necessary for the Commission and the Member States to encourage dialogue between journalists and their social partners on issues such as working conditions, new forms of employ ment and intellectual rights in the context of the information society.
Jos tämän sopimuk sen pitäisi nyt hyödyttää niitä johtopäätöksiä, joihin tähän mennessä ilmaistut suuntaviitat osoittavat, olisimme vakavan ristiriidan edessä.
Daskalaki (UPE), rapporteur. - (EL) Mr President, I have the great pleasure and honour of presenting today before the partsession of the European Parliament the findings of a project lasting more than a year within the framework of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media of the European Parliament as well as the findings of our consultation with all the parties involved:
Sopimuksessa itse asiassa turvataan eurooppalaisen tekijänoikeusperinteen sijasta anglosaksiseen ja ennen kaikkea amerikkalaiseen.
') Communication of common positions of the Council - Membership of committees and ACP-EU Joint Assembly - Agenda: see Minutes.
Itse asiassa siellä henkistä omaisuutta pidetää/i investointina, jota suojaa
Regarding the freedom of access to the networks of distribution as the inalienable expression of the freedom of the press, we call on the Commission and the Member
Komission tiedonanto tekijänoikeutta ja lähioikeuksia yhteiskunnassa käsittelevän vihreän kirjan seurannasta on siksi hyvin tarpeellinen.
States to monitor the national systems of distribution in an effort to provide equal opportunities of access to these systems.
Kun pohditaan kysymystä moraalisista oikeuksista digitaalisessa ympäristössä, on otettava huomioon sekä oikeuksien haltijoiden että kuluttajien edut.
Finally, respecting at all times the principle of subsidiarity, we propose the cooperation of the Commission and of the competent authorities in the Member States to look into the harmonization of certain regulations on issues that are of common concern to the press across Europe, such as the issue of VAT on newspapers and periodicals and press distribution charges through the post office.
Oppilaitoksilla ja kirjastoilla on suuren yleisön kannalta keskeinen julkinen palvelutehtävä, jonka edellytykset on turvattava tekijänoikeuslain alaisten toimintojen kohdalla.
I thank all Members for their attention.
Väheksyminen ei kuulu lähtökohtiimme ollenkaan.
Finally, many thanks to my colleagues on the Committee on Culture, Youth, Education and the Media and to all of you in the House for your attention.
Arvioimme kuitenkin, että uusien viestintävälineiden käyttö yhdessä perinteisen eurooppalaisen painetun sanan seuraamisen kanssa johtaa kattavaan ja monipuoliseen tiedonvälitykseen.
In Britain we certainly have a very dynamic press, sometimes some would say too dynamic. But that vitality and growth are achieved by free enterprise, encouraging initiative and adopting the use of the new technologies.
Vastakkainasettelun sijaan on selvitettävä käyttäjän oikeus päästä teoksiin, niiden kopioimiseen ja siirtämiseen mahdollisimman tarkoituksenmukaisella tavalla.
Personally I have strong doubts about the call for the harmonization of VAT on newspapers and periodicals across Europe. In my opinion newspapers should be VAT-free.
Kansalaisten tietoyhteiskunnan kehittämisen kannalta on tärkeä saavutus, että maailman henkisen omaisuuden järjestö, WIPO, tunnustaa tekijänoikeussopimuksessaan oikeuden yleisölle välittämiseen.
I never cease to be amazed how much the price of newspapers varies across Europe.
Näin oikeutta voidaan soveltaa täysipainoisesti digitaaliseen siirtämiseen.
The Times I can buy in London for 35p - I apologise for its headline about banning Labour MEPs - costs 400 % more when I buy it in France.
Esimerkiksi tilapäistä ja satunnaista kopiointia prosessin osana ei tule estää tai vaikeuttaa pitämällä sitä tekijänoikeuden alaisena uudel. leen tuottamisena.
So it is paragraph 13 calling for equal opportunities of distribution that is far more important than the harmonization of VAT rates which in some countries would only mean the introduction of a tax that we do not aheady have.
Multimediateosten osalta on erikseen määriteltävä tehokkaat ja tasapuoliset menettelyt korvaustavoista.
Hawlicek (PSE). - (DE) Mr President, I should like to echo Mrs Daskalaki's thanks to the members of the Committee of Culture, because I think it is very important that in her initiative report Mrs Daskalaki has touched on this question, which is of such interest to the press as part of the new technologies.
Toimiva ja tasapuolinen tekijänoikeusjärjestelmä on tärkeä paitsi markkinoiden toimivuuden kannalta myös kulttuuri sesti. Kyse on tasapainon säilyttämisestä tekijänoikeuden ja käyttäjänoikeuden välillä.
A difficult situation is emerging for the press from its competition with the new communication services.
Henkisiin resursseihin perustuva tietoyhteiskunta edellyttää molempien oikeuksien suojaamista muutoksissa.
The figures show, for example, that from 1991 to 1995 daily newspaper copies sold in the EU member states shrank by 3.7 %, and also that the proportion of advertising copy going to the print media has been steadily diminishing since 1980. That is a main cause of worry for the press.
Tekijän ja käyttäjän välissä ole vat toimijat tarvitsevat osansa, mutta niiden vahvistaminen ei saa tapahtua tekijän ja loppukäyttäjän perusoikeuksien kustannuksella.
Since the beginning of the 80s television has been the main reason for the recession in advertising revenue. The situation in the competition between print media and others is now becoming increasingly critical because of the introduction of new forms of advertising in the electronic media, and the introduction of on-line information services.
Kun otetaan huomioon periaate, jota nykyaikaisen eurooppalaisen yhteiskunnan pitää noudattaa, että tieto ei ole vain tuote muiden kaupallisten tuotteiden joukossa huoli matta siitä, että sitä levitetään markkinoille, kehotamme komissiota ja jäsenvaltioita luomaan asianmukaiset olosuhteet asianomaisten tahojen vuoropuhelulle ja itsesääntelylle.
For this reason I think it is very right that Mrs Daskalaki has emphasized in her report that the new media have had the benefit of community funding within the framework of initiatives for the encouragement of the information society, whereas the written press has re ceived no such support.
Nämä tahot ovat muutoin ainoat asianmukaiset tahot arvioimaan uudestaan lehdistön tehtävää, joka sillä on tässä uudessa viestintäympäristössä, sekä esittämään ratkaisuja kysymyksiin, jotka nousevat esiin tässä kilpailuun perustuvassa ympäristössä ja tilanteessa, jossa politiikka kärsii luottamuspulasta ja jossa kansa suhtautuu välinpitämättömästi yhteisiin asioihin.
There are two other points I wish to comment on.
Tietoyhteiskunta on luonteeltaan kansainvälinen, kaikki rajat ylittävä.
Paragraph 16 calls for the Commission to submit the draft directive on media ownership so that we can be sure we protect press pluralism across Europe.
Siksi yhteisön toimenpiteiden rinnalla on kehitettävä kestäviä kansainvälisiä standardeja.
Paragraph 10 calling for selfregulation by the press also touches on an important and topical issue and there have been attempts not to debate it in this Parliament.
Uskon lujasti lehdistön kasvattavaan rooliin, varsinkin julkaisujen, joilla on jokin puhtaasti kasvattava, kulttuuri nen, tieteellinen tai muu erityissisältö, ja korostamme tarvetta tukea eurooppalaista politiikkaa, joka toisi lehdistön lähemmäs nuoria, jo koulusta lähtien.
Following the death of the Princess of Wales it should have been clear to us all that the present selfregulation we see in European countries is not work ing. I certainly hope that European journalists and publish ers will get their houses in order on this issue.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Daskalakin laa tima kulttuuri, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotus välineitä käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0289/97) uuden teknologian vaikutuksesta Euroopan lehdistöön.
We on the Committee on Culture ask not for direct support of the press by the European Community, but at least for measures towards indirect support. Above all, I think the training of journalists is very important.
Ymmärrämme mikä merkitys on journalistien tutustumisella uusiin tekniikkoihin sekä myös heidän pitkäaikaisen vastuunsa luotettavasta ja laadukkaasta tiedonvälityksestä, ja korostamme erityisesti tarvetta jatkuvaan koulutukseen ja valmennukseen.
I would like to draw attention to the fact that in my report by the Committee on Culture on Agenda 2000, particular men tion was made of the necessity to train journalists in the new Member States.
Korvaamattoman tärkeää on toisaalta myös komissiolta ja jäsenvaltioilta saatava rohkaisu journalistien vuoropuheluun muiden yhteiskunnallisten taho jen kanssa sellaisista kysymyksistä kuin työolosuhteet, uudenlaiset työsuhteet sekä henkiset oikeudet tietoyhteiskunnassa. kunnassa.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, in her report Mrs Daskalaki has given us a good overview of the effects of new technologies on the European press.
Daskalaki (UPE), esittelijä. - (GR) Arvoisa puhemies, minulla on erityinen ilo ja kunnia esitellä tänään Euroopan parlamentin täysistunnossa lopputulos työstä, jota tehtiin yli vuoden ajan Euroopan parlamentin kulttuuri, nuori soja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevässä valiokunnassa, sekä lopputulos konsultoinneista kaikkien asianomaisten osapuolten kanssa: mietintö Euroopan par lamentin painettua sanaa koskevasta aloitteesta.
She notes that the audiovisual media have an edge over the written press.
Lisäksi katsomme, että erottamaton osa lehdistön vapautta on myös vapaa pääsy jakeluverkkoihin, ja kehotamme komissiota ja jäsenvaltioita huolehtimaan kansallisista ja kelujärjestelmistä niin, että kaikilla nimikkeillä olisi yhtä läiset mahdollisuudet päästä jakeluun.
Apparently people read more in the north than in the south but maybe, Mrs Daskalaki, that is simply because the weather is so cold there and it is wonderful to sit by the fire or lie in bed and read. Whereas in the south the weather tempts people out to explore other activities.
Lopuksi aina kunnioittaen toissijaisuusperiaatetta suositamme komission ja jäsenvaltioiden asianomaisten tahojen yhteistyötä joidenkin säädösten yhdenmukaistamisen tut kimiseksi kysymyksissä, jotka aiheuttavat yhteistä huolta lehdistölle Euroopan laidasta laitaan, kuten kysymykset sanoma- ja aikakauslehtien arvonlisäverosta ja lehtien postimaksuista.
I agree with Mrs Daskalaki that the written press and the other media should complement one another, and can certainly exist side by side in a new field of communications, but that the Commission should concern itself with the difficult situation of the press.
Käsiteltävänä olevan mietinnön hyväksyminen lähes yksi mielisellä päätöksellä - oli vain yksi poissaolo - kulttuuriasioita käsittelevässä valiokunnassa ja toivottavasti myös täysistunnossa tapahtuu erityisen soveliaaseen aikaan, jolloin lehdistö on jonkinmoisessa maailmanlaajuisessa kriisissä painosten levikkimäärän takia.
I welcome, therefore, the fact that with this initiative report the question of the effects of new technology on the press has been touched on for the first time in the European Parliament.
Toisaalta monelta taholta esiintyy voimakasta kritiikkiä, joka liittyy lehdistölle kuuluvaan rooliin sekä eettisiin sääntöihin, joita sen on noudatettava, kun keskustelu rajanvedosta lehdistön vapauden ja yksityiselämän kunnioittamisen välillä on taas ajankohtainen.
Perry (PPE). - Mr President, I agree with what has been said that Mrs Daskalaki's report addresses a critical issue for all of us in democracies. We all agree that one of the
') Neuvoston yhteisiä kantoja koskeva tiedonanto - Valiokuntien ja AKT-EU-yhteiskokouksen kokoonpano - Esityslista: ks. pöytäkirja.
There is an interesting conclusion in the Daskalaki report, namely that the regional written press has managed to hold its own very well.
Arvoisa puhemies, toivon että tämä parlamentin alkuun panema yritys saa myös jatkossa vastakaikua.
In my opinion this has to do with the fact that with the growth of globalization people are becoming more and more interested in their own region.
Kiitän kaikkia kollegoita heidän mielenkiinnostaan. En käytä koko puheaikaa, olen mielestäni sanonut sen, minkä halu sin.
We all come across that in other areas in our day-to-day committee work.
Lopuksi tahtoisin kiittää lämpimästi kaikkia kollegoitani kulttuuri, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotus-
In my view the concentrations of power in the publishing world are a growing threat to the conditions the press need to be able to function effectively.
Daskalaki välineitä käsittelevässä valiokunnassa sekä kaikkia teitä mielenkiinnosta.
In my country the written press is controlled by four large concerns.
(Suosionosoituksia) logian käyttöönotolla.
It is not possible or in my view desirable to stand in the way of new developments in information and communication technology.
Minulla on henkilökohtaisesti vahvoja epäilyksiä kehotuksesta yhdenmukaistaa sanomaja aikakauslehtien arvonlisävero koko Euroopan unionissa.
Technological progress is inevitable.
Mielestäni sanomalehtien olisi oltava vapaita arvonlisäverosta.
Standing in the way of new technologies simply makes firms less productive, hinders growth and eventually leads to job losses.
En koskaan lakkaa hämmästelemästä sitä, miten paljon sanomalehtien hinnat Euroopassa vaihtelevat.
With consultation and forethought new technologies can offer opportunities for the written press as well.
Lon toosta 35 pennyn hintaan ostamani Times - pahoittelen sen otsikkoa työväenpuolueeseen kuuluneiden parlamentin jäsenten erottamisesta - maksaa 400 % enemmän silloin, kun ostan sen Ranskasta.
In our region there seems to be an obvious link between the media and democracy.
Hawlicek (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies!
Unfortunately there is now more and more debate about the media undermining our democratic institutions.
Kilpailu uusien viestimien kanssa asettaa lehdistön vaikeaan tilanteeseen.
Not all, but it is a growing trend: distortion of the facts, biassed attitudes, manipulation of pictures and sound, not checking facts, not being prepared to conect mistakes.
On käynyt ilmi, että esimerkiksi vuosina 1991-1995 EU:n jäsenvaltioiden päivälehtien levikki pieneni noin 3,7 %, ja myös mainostulojen osuus painetuissa viestimissä on pienentynyt jatkuvasti vuodesta 1980 lähtien.
It is my view that when it comes down to it the press has to reform itself.
Tämä on yksi etenkin lehdistön suurimmista ongelmista. mista.