natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vessels carrying hazardous cargo, p. 34 -II.
Vaarallisia aineita kuljettavat alukset, s. 34 - 11.
New maritime strategy, p. 36 - 12.
Uusi merenkulun strategia, s. 36 - 12.
UK structural measures, p. 42 -13.
Rakenteelliset interventiot Yhdistyneessä kuningaskunnassa, s. 43 - 13.
Development of ultraperipheral regions, p. 46 - 14. Budget discharge, p. 52 - 15.
Syrjäisimpien alueiden kehittäminen, s. 46 - 14.
Fisheries restructuring, p. 53
Kalastustoimintojen uudelleensuuntautuminen, s. 54
Sitting of Thursday, 24 April 1997
Istunto torstaina 24. huhtikuuta 1997
Euratom-US cooperation agreement, p. 58 - 2.
Yhteistyösopimus Euratomin ja EU:n välillä, s. 59 - 2.
EC-Chile framework cooperation agreement, p. 62 - 3.
Puitesopimus yhteistyöstä Euroopan yhteisön ja Chilen välillä, s. 63 - 3.
Impact assessment system for firms, p. 67 - 4.
Yrityksille aiheutuvien seurausten arviointi, s. 68 - 4. Telakkatuet, s. 72 - 5.
Welcome, p. 73 - 6.
Tervetulotoivotukset, s. 74 - 6.
Votes, p. 73 - 7.
Äänestys, s. 74 - 7.
Adjournment of the session, p. 81
Istuntokauden keskeyttäminen, s. 82
Parallel editions will also be appearing in the following official languages of the Union: Danish, German, Greek, Spanish, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Tämän lehden rinnakkaislaitokset julkaistaan muilla unionin virallisilla kielillä: englanniksi, espanjaksi, hollanniksi, italiaksi, kreikaksi, ranskaksi, ruotsiksi, portugaliksi, tanskaksi ja ruotsin.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation, provided by freelance translators, of those made in other languages.
Suomenkielinen laitos sisältää suomenkielisten puheenvuorojen alkuperäisen tekstin ja muunkielisten puheenvuorojen tekstit freelance-kääntäjien suo mentamina.
In these cases, the following letters appeal' in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese, (FI) for Finnish and (SV) for Swedish.
Kirjaimet puhujan nimen perässä viittaavat puhujan käyttämään kieleen: (DA) tanskaan, (DE) saksaan, (EL) kreikkaan, (EN) englantiin, (ES) espanjaan, (EI) suomeen, (ER) ranskaan, (IT) italiaan, (NL) hollantiin, (PT) portugaliin ja (SV) ruotsin kieleen.
Abbreviations used for Political Groups as shown following the name of the speaker' (PSE) Group of the Party of the European Socialists (PPE) Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group)
Poliittisten ryhmien lyhenteet puhujan nimen jäljessä: fPSE) Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä (PPE) Euroopan kansanpuolueen ryhmä
(UPE) Group of the Union for Europe (ELDR) Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party (GUE / NGL) Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left
(UPE) Unioni Euroopan puolesta -ryhmä (ELDR) Euroopan liberaali-ja demokraattipuoleen ryhmä (GUE/NGL) Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden
Résolutions adopted at the sitting of 23-24.4.1997 appear in the Official Journal of the European Communities C 150, 19.5.1997.
Täysistunnoissa 23.—24.4.1997 hyväksytyt päätöslauselmat on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisen lehden numerossa EYVL C 150, 19.5.1997.
SITTING OF WEDNESDAY, 23 APRIL 1997
ISTUNTO KESKIVIIKKONA 23. HUHTIKUUTA 1997
Decision on urgency Malone, von Habsburg, von Wogau, Gomolka, A. Donnelly Wijsenbeek
Päätös kiireellisen menettelyn noudattamisesta Malone, Von Habsburg, Von Wogau, Gomolka, A. Donnelly Wijsenbeek
Equal opportunities for men and women
Naisten ja miesten tasavertaiset mahdollisuudet
Economic policy and excessive deficits de Silguy (Commission), Giansily, de Silguy, Imbeni, de Silguy, Ribeiro, de Silguy, Camisón Asensio, de Silguy, Hautala, de Silguy, Cox, de Silguy, Randzio-Plath, de Silguy, Rübig, de Silguy, Féret, de Silguy, Dell'Alba, de Silguy, Katiforis, de Silguy. .
Talouspolitiikka ja liialliset alijäämät de Silguy (komissio), Giansily, de Silguy, Imbeni, de Silguy, Ribeiro, de Silguy, Camisón Asensio, de Silguy, Hautala, de Silguy, Cox, de Silguy, Randzio-Plath, de Silguy, Rübig, de Silguy, Féret, de Silguy, Dell'Alba, de Silguy, Kauforis, de Silguy. .
Illegal and harmful material on the Internet
Laiton ja vahingollinen aineisto Internetissä
Small and mediumsized undertakings
Pienet ja keskisuuret yritykset
Ajustment of the financial perspective
Rahoitusnäkymien tarkistus
Vessels carrying hazardous cargo
Vaarallisia aineita kuljettavat alukset
New maritime strategy
Uusi merenkulun strategia
Crampton, Crawley, A. Donnelly, Wulf-
Rakenteelliset interventiot Yhdistyneessä kuningaskunnassa
Development of ultraperipheral regions
Syrjäisimpien alueiden kehittäminen
Fisheries restructuring
Kalastustoimintojen uudelleensuuntautuminen
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES President
Puhetta ryhtyi johtamaan puhemies GIL-ROBLES
(The sitting was opened at 3 p.m.)
(Istunto avattiin klo 15.00.)
Mr President, on urgency for aid to shipbuilding: this is certainly still a most controversial subject, in the European Community too.
Von Wogau (PPE), talous- ja rahaasioita sekä teolli suuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan puheenjohtaja. -(DE) Arvoisa puhemies, telakoille myönnettävien tukien kiireellisyydestä: Tämä on varmasti aihe, joka on myös Euroopan yhteisössä vielä kovin ristiriitainen.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has discussed this urgency.
Talousvaliokunta on käsitellyt tätä kiireellisyyttä.
There were different views on the subject in committee too.
Myös talousvaliokunnassa tästä oltiin eri mieltä.
But the committee decided by a majority to consider the matter as son as possible, not during this sitting but at the earliest possible next one. And we have taken all the necessary measures to ensure that it can be dealt with as soon and as competently as possible.
Talousvaliokunnan enemmistö kannatti kuitenkin sitä, että asiaa käsitellään mahdollisimman pian, mutta ei vielä tässä istunnossa, vaan seuraavassa mahdollisessa istunnossa.
We Rave appointed a rapporteur, Mr Glante. We will do all we can to ensure that a reasoned opinion can soon be reached on this subject.
Me olemme sa malla luoneet kaikki edellytykset sille, että tätä aihetta voidaan käsitellä mahdollisimman pian ja pätevästi.
May I remind the house that today is 'World Book Day', declared last year by UNESCO, and therefore I wish you happy reading. (')
Muistutan läsnäolijoille, että UNESCO julisti viime vuonna tämän päivän maailmanlaajuiseksi kirjan päiväksi, ja toivotan teille näin ollen hyviä lukuhetkiä. (')
Request for urgent procedure in respect of a proposal for a Council Regulation on aid to certain shipyards and restructuring and amending Council Regulation 3094/95 on aids to shipbuilding.
Päätös kiireellistä menettelyä koskevasta pyynnöstä, joka koskee ehdotusta neuvoston asetukseksi eräille rakenneuudistuksen alaisille telakoille myönnettävästä tuesta ja neuvoston asetuksen (EY) 3094/95 muuttamisesta. sesta.
Gomolka (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I want to speak to urgency.
Gomolka (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat naiset ja herrat, haluaisin puhua kiireellisyydestä.
Let me first explain the situation.
Aluksi asiaintilasta.
In its proposal of 19 March 1997 the Commission accepted the notification submitted by the German Federal Government and submitted it to the Council of the European Union on 24 March 1997 for further consideration.
Komissio hyväksyi 19. maaliskuuta 1997 tekemällään ehdotuksella Saksan liittohallituksen antaman ilmoituksen ja esitti sen 24. maaliskuuta 1997 Euroopan unionin ministerineuvostolle jatkokäsittelyä varten.
At the same time, the Commission proposal was also forwarded to the European Parliament for its opinion.
Sa malla komission ehdotus annettiin Euroopan parlamentille lausuntoa varten.
Malone (PSE). - Mr President. I would like to bring to your attention the fact that an Irish Christian Brother was murdered in Kenya in January and this week an Irish priest, very luckily, just escaped with his life.
Malone (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin kiin nittää huomionne siihen, että Irlannin katolisen kirkon edustaja murhattiin Keniassa tammikuussa ja tällä viikolla irlantilainen pappi pelastui täpärästi murhayritykseltä.
I would ask you to ask President Santer and the Dutch presidency to suspend all EU aid to Kenya until the human rights situation has improved.
Haluaisin pyytää puheenjohtaja Santeria ja puheenjohtajamaa Alankomaita keskeyttämään kaiken EU:n avun Kenialle, kunnes ihmisoikeustilanne on parantunut.
President. - Thank you very much, Mrs Malone.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, Malone.
Mr Santer is here and we shall convey your request to the Council for it to take more effective measures to tackle the problem you have brought to our attention.
Santer on paikalla, ja me välitämme vetoomuksenne neuvostolle, jotta se ryhtyisi tehokkaampiin toimenpiteisiin esille tuomanne ongelman ratkaisemiseksi.
I give the floor to Mr von Habsburg on a point of order.
Von Habsburgilla on puheenvuoro työjärjestykseen liittyvästä asiasta.
This proposal has a rather dramatic history.
Tällä esityksellä on lähes dramaattinen tausta.
It must be looked at against the background of a structural adjust ment that occurred very quickly and was very intensive and which, in my own country, meant that within a space of a year and a half more than 40 000 workers were made redundant in shipyards alone.
Sitä on tarkasteltava äskettäin tapahtuneen voimakkaan rakenne muutoksen taustaa vasten, joka on kotimaassani johtanut siihen, että pelkästään telakoilla on puolentoista vuoden aikana irtisanottu yli 40 000 työntekijää.
This enormous change was accompanied by the dismantling of capacity required by the European Union; against this background aid was authorised in 1992.
Tämä valtaisa muutos liittyi Euroopan unionin vaatimaan kapasiteetin pienentämiseen, mitä taustaa vasten tukia hyväksyttiin vuonna 1992.
Much of the aid made available in 1992 was used for the wrong purposes.
Näitä vuonna 1992 myönnettyjä varoja käytettiin suurelta osin väärin.
It was not invested in the shipyards of Mecklenburg-Vorpommern but mis used by the main company Bremer Vulkan, which has since gone bankrupt.
Niitä ei investoitu Mecklenburg-Vorpommernin telakoihin, vaan Bremer Vulkanin konsernin emoyhtiöön, joka on nyt tehnyt konkurssin.
The responsible prosecuting attorney who is investigating the situation said a few weeks ago before the Federal committee of inquiry that the money has gone for ever!
Tapahtumia tutkiva toimivaltainen syyttäjä sanoi muu tamia viikkoja sitten liittopäivien tutkintavaliokunnassa, että raha on käytettyjä hävitetty lopullisesti.
So the funds originally provided are no longer available.
Näitä alunperin varattuja varoja ei siis enää ole.
von Habsburg (PPE). - (£5) Mr President, this is not a point of order, but refers to the agenda. That is what we are discussing and I would like to ask a question about it.
Von Habsburg (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, kyse ei ole työjärjestykseen vaan esityslistaan liittyvästä asiasta, sillä meidän on vielä keskusteltava esityslistasta, ja siitä asiasta minä aion puhua.
On the other hand, it is clear that in a region that...
Toisaalta on selvää, että alueella, joka?
President. - Mr Habsburg, may I remind you that, as is the custom, our agenda was adopted in Strasbourg.
Puhemies. - Habsburg, muistutan teille, että esityslista hyväksyttiin Strasbourgissa, kuten on tapana.
von Habsburg. - In that case I shall not put my question.
Von Habsburg (PPE) mitään.
President. - Thank you very much for your cooperation.
Puhemies. - Paljon kiitoksia avustanne.
') Approval of Minutes - Documents received - Referral to Committee -Petitions - Order of Business - Middle East Peace Process (announcement of Motions for Resolutions): see Minutes.
') Pöytäkirjan hyväksyminen - Vastaanotetut asiakirjat - Valiokuntaan lähettäminen - Vetoomukset - Esityslista - Lähi-idän rauhanprosessi (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset): ks. pöytäkirja
Donnelly, Alan (PSE). - Mr President, there are three reasons why we should oppose this urgency.
Donnelly, Alan (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, meidän tulisi vastustaa tätä kiireellistä menettelyä kolmesta syystä.
The first was stated by the last speaker, namely that there was misappropriation of funds the last time that state aids were granted to Germany.
Edellinen puhuja mainitsi ensimmäisen syyn, toi sin sanoen sen, että kun Saksalle viimeksi myönnettiin valtion tukea, varoja käytettiin väärin.
Therefore we need to have proper parliamentary scrutiny of this proposal; we should not simply be rubber-stamping a decision of the Council.
Tämän vuoksi parlamentin on tutkittava ehdotusta tarkasti; meidän ei tulisi vain toimia neuvoston päätösten kumileimasimena.
Secondly, the shipbuilding aids being offered are going to have a distorting effect on the rest of the shipbuilding industry in the European Union. What about Finland, the United
Toiseksi laivanrakennusteollisuudelle myönnettävä tuki tulee vääristämään Euroopan unionin muun laivanrakennus-
Donnelly, Alan the various groups may all be allowed to be represented, as anticipated by the Committee of Inquiry.
Donnelly, Alan jotta kaikki ryhmät voivat tutkintavaliokunnan suunnitelman mukaisesti olla edustettuina.
Kingdom, Denmark or the other shipbuilding areas?
teollisuuden asemaa. Miten on Suomen, Yhdistyneen ku ningaskunnan, Tanskan tai muiden laivanrakennusteollisuusalueiden laita?
We need to take careful account of that.
Meidän on otettava tämä tarkoin huomioon. mioon.
(Applause from the ARE Group)
(Suosionosoituksia ARE-ryhmältä)
Thirdly, if we take seriously our work in this Parliament as an overseeing body on state aids and competition policy, we should at least give ourselves two or three weeks to look at this matter and produce a proper report.
Kolmanneksi jos suhtaudumme vakavasti parlamentin työ hön valtion tukea ja kilpailupolitiikkaa valvovana elimenä, meidän tulisi varata vähintään kaksi tai kolme viikkoa tämän asian tutkimiseen ja asianmukaisen mietinnön laati miseen.
If the Christian Democrats vote in favour of urgency, they can never again complain about state aids or competition policy in this European Parliament.
Jos kristillisdemokraatit äänestävät kiireellisen menettelyn puolesta, he eivät enää koskaan voi valittaa tässä Euroopan parlamentissa valtion tuesta tai kilpailupolitiikasta. litiikasta.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I do not think we need to discuss these amendments or vote on them.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, mielestäni ei ole välttämätöntä äänestää näistä tarkistuksista.
The Socialist Group has eight members, eight alternates.
Sosialistien ryhmällä on kahdeksan jäsentä ja kahdeksan sijaista.
Our Group has seven members and seven alternates.
Meidän ryhmällämme on seitsemän jäsentä ja seitsemän sijaista.
We said we were willing, and we stand by that promise, to give up one member and one alternate.
Olemme luvanneet luopua yhdestä jäsenestä ja yhdestä sijaisesta ja tulemme pitämään lupauksemme.
I think if others in the House, and the Socialist Group in particular, are also willing, we can settle this matter satisfactorily.
Olen sitä mieltä, että mikäli muut ryhmät parlamentissa, ja etenkin sosialistien ryhmä, ovat valmiita tähän, voimme hoitaa asian asianmukaisella tavalla.
President. - I put the request for urgent procedure to the vote.
Puhemies. - Toimitamme äänestyksen pyynnöstä käsitellä asia kiireellisenä.
(Parliament agreed to urgent procedure) This item will be included in tomorrow's agenda.
(Parlamentti päätti noudattaa kiireellistä menettelyä.)
Green (PSE). - Mr President, this issue was ultimately contested in the Conference of Presidents.
Green (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, tästä aiheesta on kiistelty viimeksi puhemieskonferenssissa.
Let me make the position of my group clear.
Haluan tehdä ryhmäni kannan selväksi.
We believe that the followup to the BSE Committee of Inquiry, whose excellent work we completely endorse, should be dealt with by the standing committees of this House.
Tunnustamme täysin BSE-tautia käsittelevän tutkintavaliokunnan erinomaisen työn ja katsomme, että parlamentin pysyvien valiokuntien tulisi vas tata tutkintavaliokunnan suositusten seurannasta.
That would have enabled every Member of this House to take part in the followup to the recommendations but it was not agreed.
Tämä olisi mahdollistanut sen, että jokainen parlamentin jäsen voisi osallistua suositusten seurantaan, mutta tätä ei hyväksytty.
My group has 214 Members and only 8 places on this temporary committee to oversee the implementation of the recommendations.
Ryhmässäni on 214 jäsentä, mutta sillä on vain 8 paikkaa tässä suositusten täytäntöönpanoa valvovassa väliaikaisessa valiokunnassa.
I cannot on this occasion give up one of those places to a smaller group.
Tässä tapauksessa en voi luo vuttaa yhtä näistä paikoista pienemmälle ryhmälle.
I made that clear in the Conference of Presidents.
Tein tämän selväksi puhemieskonferenssissa.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, you com mented that only 265 people took part in the vote, when there are quite a lot more of us than that here in the chamber.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, olette huomannut, että vain 265 parlamentin jäsentä äänesti, vaikka salissa heitä on läsnä paljon enemmän.
Now that we meet in Brussels, when most of us are used to getting our voting cards in Strasbourg at the door of the chamber, here in Brussels it takes us about half-an-hour to find our voting cards.
Kun istunto pidetään täällä Brysselissä, useammat meistä saavat äänestyslipukkeet Strasbourgissa istuntosalin läheisyydestä, ku luu puoli tuntia äänestyslipukkeiden löytämiseen.
I urge you to make access to the chamber easier.
Pyydän teitä avaamaan sisäänkäynnin siihen saliin uudelleen.
As I also said in the Conference of Presidents, it is quite inappropriate that this House should be constantly adopt ing ad hoc procedures for setting up committees.
Totesin puhemieskonferenssissa myös, että on täysin sopimatonta, että parlamentti soveltaa jatkuvasti ad hoc -menettelyjä valiokuntien perustamiseksi.
We have Rules and we should stick by them.
Meillä on työjärjestys ja meidän tulisi noudattaa sitä.
President. - Thank you very much, Mr Wijsenbeek.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, Wijsenbeek.
I have been informed that you will have to go a bit further to get them because of the preparations for the new buildings.
Olen kuullut yksiköiltä, että uuden rakennuksen valmistumistöiden ta kia on kuljettava vähän pitempää kautta.
I am sure that everyone will take the necessary precautions to obtain their voting cards in time.
Olen varma siitä, että arvoisat läsnäolijat huomaavat ajoissa poistaa korttinsa. tinsa.
Membership of temporary committee (vote)
Väliaikaisen valiokunnan muodostaminen (äänestys)
President. - The next item is the proposal for a decision on the setting up of a temporary committee of inquiry instructed to monitor the action taken on the recommendations made concerning BSE.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana äänestys puhe mieskonferenssin työjärjestyksen 135 artiklan 2 kohdan mukaisesti esittämän väliaikaisen valiokunnan asettamisesta, jonka tehtävänä on BSE-tautiin liittyvien suositusten seuranta.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, you took a decision at the Conference of Presidents.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Arvoisa puhemies, te teitte päätöksen ryhmien puheenjohtajien konferenssissa.
This decision does not tally with the views of the Socialist Group.
Tämä päätös ei ole sosialistisen ryhmän käsitysten mukai nen.
It wanted something else and one or other option could be chosen.
Se halusi jotain muuta, ja mahdollista oli valita joko toinen tie tai toinen.
One has now be chosen, and the plenary will most probably accept it by a majority.
Nyt päädyttiin toiseen, ja sen täysistunto tulee tänään mitä todennäköisimmin hyväksymään enemmistöpäätöksellä.
If that is the case, then let me ask you, Mrs Green, you are not taking the same line as in the case of the Committee of Inquiry into BSE.
Mikäli näin tapahtuu, kysyn teiltä, rouva Green, miksi te ette menettele tämän asian kanssa kuten BSE:n tutkintavaliokunnan kanssa.
There we had 18 Members, and in the end you too accepted not having a place to enable the smaller groups could participate.
Siinä meillä oli 18 henkilöä, ja te luovuitte lopulta kannasta, jotta pienemmät ryhmät saivat myös mahdollisuuden osallistua.
Quite apart from the fact that you have lost in this case, would you please tell me what the difference is between this committee and the Commit tee of Inquiry into BSE?
Miten tämä valiokunta eroaa nyt, paitsi että olette hävinnyt tämän asian, BSE:n tutkintavaliokunnasta?
Why are you being difficult now and not giving the ARE group the place that is in fact due to it in this matter?
Miksi te olette nyt jääräpäinen ettekä anna ARE-ryhmälle sitä paikkaa, joka sille asian vuoksi oikeastaan kuuluu?
Dell'Alba (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking on behalf of my group, on two of the amendments which are being presented on this text.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, käytän ryhmäni nimissä puheenvuoron liittyen tähän tekstiin tehtyyn kahteen tarkistukseen.
The first is Amendment 1 of the Group of the European Radical Alliance, which I would like to withdraw.
Tarkistus 1 on Euroopan radikaaliallianssin ryhmän tekemä muutos, jonka haluaisin peruuttaa.
As for Amendment 2, presented by the Group for a Europe of Nations, in accordance with Article 124, point 5, I would like, on the contrary, to take it over.
Sen sijaan mitä tulee riippumattomat kansakuntien Euroopan puolesta - ryhmän esittämään tarkistukseen 2, haluaisin työjärjestyksen 124 artiklan 5 kohdan mukaisesti ottaa sen nimiini.
If you will allow me, I will quickly explain to you why, and I do so in the presence of President Santer, who knows well that this temporary committee will monitor closely the very important work which awaits the Commission and the Parliament. ment.
Sallinette, että selitän puheenjohtaja Santerin läsnäollessa parilla sanalla kantani. Santer tietää hyvin, että tämä väliaikainen valiokunta seuraa hyvin tarkasti komissiota ja parlamenttia odottavan työn edistymistä.
President. - I give the floor to Mrs Green to answer personal remarks.
Puhemies. - Greenillä on puheenvuoro henkilökohtaisesta asiasta.
Green (PSE) - Mr President, I just want to say to Mr Graefe zu Baringdorf that was not the basis on which the Committee of Inquiry was set up.
Green (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin vain sanoa Graefe zu Baringdorfille, että tutkintavaliokuntaa ei perustettu tältä pohjalta.
He has his figures wrong.
Hänen lukunsa ovat väärät.
The proposal of the presidents' conference includes twenty members, excluding two of this Parliament's groups, while the Committee of Inquiry envisages the presence of all groups.
Puhemieskonferenssin ehdotus käsittää kaksikymmentä jäsentä, joiden joukosta puuttuu kaksi tämän parlamentin ryhmää, vaikka tutkintavaliokunta oli ajatellut myös niiden olevan mukana.
Following agreements with the various groups, only the Group of the European Radical Alliance would, in reality, remain outside this committee.
Eri ryhmien välisen yhteisymmärryksen seurauksena ainoastaan Euroopan radikaaliallianssin ryhmä jäisi tämän valiokunnan ulkopuolelle.
President. - I put the proposal for a decision to the vote.
Puhemies. - Toimitamme äänestyksen päätösehdotuksesta. sesta.
With much humility, I would ask my colleagues to accept, in a spirit of compromise and conciliation, that this number be brought from twenty up to twenty-two and that
Pyydän nöyrimmin kollegoiltani, että he sovittelun ja yhteisymmärryksen hengessä hyväksyisivät määrän nostamisen kahdestakymmenestä kahteenkymmeneenkahteen,
(The Parliament adopted the decision)
(Parlamentti hyväksyi päätöksen.)
President. - The next item is the Commission communication on equal opportunities between men and women.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana komission tie donanto naisten ja miesten tasavertaisista mahdollisuuksista. sista.
streaming remains rather obscure for many.
Itse mainstreaming- eli valtavirtaistamiskäsite on monien mielestä hieman outo.