natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commissioner van den Broek, I hope that the European Union will in particular help the independent media - and especially Radio 92, which is playing a leading role - to facilitate this democratic process.
Toivon, arvoisa herra komissaari van den Broek, että te ja Euroopan unioni autatte nimenomaan riippumattomia tiedotusvälineitä ja Radio 92: ta, jolla on merkittävä rooli tämän demokratisointiprosessin edistämisessä.
It was at the time of the last Dutch presidency, and of Foreign Minister van den Broek, that the war in former Yugoslavia began.
Edellisen Alankomaiden puheenjohtajuuden ja ulkoministeri van den Broekin aikana entisessä Jugoslaviassa alkoi sota.
Please, Mr President-in-Office, do everything in your power to smooth Serbia's road to Europe, and also to bring real peace to Bosnia.
Tehkää, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, kaikki mahdollinen tasoittaaksenne Serbian tietä Eurooppaan ja rauhoittaaksenne todella Bosnian.
Pack (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office, I am speaking only on the subject of Serbia.
Pack (PPE). - (DE) Rouva puhemies, hyvät kollegat, herra neuvoston puheenjohtaja, puhun vain aiheesta Serbia.
I welcome the Council's decision of 9 January, calling on the Serbian Government to respect in full the results of the local elections in Serbia - in other words the victory of Zajedno, the alliance of opposition parties - to grant freedom of the press, to stop putting the independent media under pressure and to promote dialogue among all Serbia's political groups.
Toivotan tervetulleeksi neuvoston 9. tammikuuta tekemän päätöksen, jossa se vaatii Serbian hallitusta kunnioittamaan täysin maan kunnallisvaalien tuloksia eli oppositiopuolueiden liiton Zajednon voittoa, odottaa sen takaa van lehdistöön vapauden ja päättävän riippumattomien tiedotusvälineiden vastaisen painostuksen sekä vaatii vuoropuhelua Serbian kaikkien poliittisten voimien välille.
Hermange (UPE). - (FR) Madam President, Mr President-in-Office, the sixmonth period of the Dutch presidency is beginning at a crucial period for the Euro pean Union, as it faces the dual challenge of enlargement and intensification.
Hermange (UPE). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, Hollannin puheenjohtajuus aloittaa ratkaisevan vaiheen Euroopan unionissa. Vaiheelle on tyypillistä sekä laajentumisen että syventymisen haaste.
After one foreign minister of this European Union brought the whole of the EU's foreign policy into disrepute through his unnecessary trip to Belgrade before Christmas, coupled with his imprudent remarks there, my own visit to Belgrade last week was made very straightforward by the Council's statement of 9 January.
Sen jälkeen kun eräs Euroopan unionin ulkoministeri saattoi Euroopan unionin yhteisen ulkopolitiikan uudelleen epäluottamuksen alaiseksi Serbiassa ennen joulua tekemällään tarpeettomalla vierailulla ja epäviisailla lausunnoillaan, tuntui vierailuni Belgradissa viime viikolla helpolta neuvoston 9.1. antama julkilausuma taskussani.
Against the background of the intergovernmental conference, it is important not to lose sight of the objective we must pursue: alongside a monetary Europe we must have a citizens' Europe, a Union which satisfies the concerns and aspirations of its people.
On tärkeää, ettemme kadota silmistämme tavoitetta, johon meidän on pyrittävä hallitusten välisessä konferenssissa: Euroopan raha- ja valuuttaliiton rinnalla meidän on toteutettava ihmisten Eurooppaa eli Euroopan unionia, joka vastaa kansojen huolenaiheisiin ja vaatimuksiin.
A citizens' Europe is a Europe which concerns itself with the weak, the needy, the excluded, its children and young people.
Ihmisten Eurooppa on sellainen, joka huolehtii kaikkein heikoimmista, kaikkein köyhimmistä, syrjäytyneistä, lapsista ja nuorista.
The opposition alliance Zajedno, the students and also hundreds of thousands of Serbian citizens have been coming out onto the streets for several weeks now.
Opposition liitto Zajedno, opiskelijat ja sadat tuhannet Serbian kansalaiset heidän kanssaan ovat jo viikkojen ajan osoittaneet mieltään kaduilla.
If our foreign ministers had experienced for themselves this atmosphere of a country reawakening, as I did last Thursday night, they would probably offer even more support for this democratic revival and also threaten - and actually impose - more stringent sanctions on Milosevic and his government.
Mikäli meidän ulkoministerimme olisivat kokeneet tämän kansannousumielialan niin läheltä kuin minä torstain ja perjantain välisenä yönä, he järjestäisivät todennäköisesti paremmin tukensa tälle de mokraattiselle liikkeelle ja uhkaisivat päättäväisemmin Milosevicia ja hänen hallitustaan rangaistustoimilla ja panisivat niitä myös toimeen.
That, Mr President-in-Office, is why I have been paying careful attention to your proposals on employment and social policy.
Tämän vuoksi kiinnitin huomiota työllisyyttä ja sosiaalipolitiikkaa koskeviin ehdotuksiinne.
The priority must be to create economic conditions favourable to the development of the job market.
Työmarkkinoiden kehitykselle suotuisten taloudellisten edellytysten etsimisen on oltava ensisijainen tavoite.
At the same time, it is essential to protect and develop the European social model, as a creator of wealth for our societies and economies.
Vastaavasti on välttämätöntä suojella ja kehittää sosiaalisen Euroopan mallia, joka on yhteiskuntiemme ja talouksiemme rikkauden luoja.
In this context, the intergovernmental conference will bear the heavy responsibility for providing the Union, at long last, with unchallengeable social powers, enabling it, in particular, to take more effective action in the campaign against social exclusion.
Tähän liittyen hallitusten välisellä konferenssilla on raskas vastuu siitä, että Euroopan unioni saa vihdoin tarvittavat valtuudet sosiaaliasioissa, jotka mahdollistavat, että se voi toimia mahdollisimman tehokkaalla tavalla yhteiskunnallisen syrjäytymisen torjumiseksi.
All those who think that we know where we stand with Milosevic, but not with the opposition, should pause for a moment and consider this idea.
Kaikki ne, joiden mielestä Milosevicista tiedetään, missä mennään, mutta oppositiosta ei, pitäisi pysähtyä kerran hetkeksi ja miettiä ajatuksiaan.
Is someone who brutally suppressed a democratic demonstration in his own country in 1991, who ordered the attack on Slovenia and the war against Croatia, with the first mass graves in Vukovar, who bears the original responsibility for the war in Bosnia, with its concentration camps, mass graves and displaced persons, who was labelled the butcher of the Balkans by the US diplomatic service in 1992 - is such a person more credible, is he better suited to establishing democracy in Serbia, than the opposition leaders whom he has sought to deprive of their electoral success?
Onko sellainen, joka vuonna 1991 lopetti omassa maassaan demokraattisen mielenosoituksen verisesti, komensi hyökkäämään Sloveniaan, johti sotaa Kroatiaa vastaan ensimmäisine joukkohautoineen Vukovarissa, on alunperin vastuussa Bosnian sodasta keskitysleireineen, joukkohautoineen, karkotuksineen, jota Amerikan diplomatia kuvaili vuonna 1992 Butcher of the Balkans - nimityksellä, onko sellainen uskottavampi, soveltuuko sellainen paremmin kehittämään Serbian demokratiaa kuin opposition johtaja, jonka vaali voiton hän halusi tuhota?
However questionable the political stance of the two male leaders of the opposition alliance may have been in recent years - as I have said here before - the last few weeks have shown
Samantekevää, miten sekavalta,
Thinking of the ravages caused by drug addiction among our young people, in terms of dependence, poverty and health, I am also glad to see that the Dutch presidency has made it one of its priorities to combat international organized crime and drug trafficking.
Myös huumeidenkäytön nuorillemme aiheuttamien tuhojen vuoksi - riippuvuus, kurjuus, terveydelliset haitat -olen iloinen siitä, että puheenjohtajamaa Hollanti on ottanut yhdeksi tavoitteekseen kansainvälisen rikollisuuden ja huumekaupan torjunnan.
Practical cooperation between the police, customs and justice authorities of our Member States is essential if we are to conduct an active campaign against the drug trade, but - as the President-in-Office is aware - it is equally essential to harmonize
Jotta voimme taistella aktiivisesti huumekauppaa vastaan, tarvitsemme käytännön yhteis-
Hermange national legislation on the penalties for drug dealing and use, because in the absence of such harmonization there can be no effective action and no safety for any of our fellow citizens, and especially for the young.
Hermange työtä maidemme poliisin, tullin ja oikeusistuinten välillä, mutta kuten tiedätte, arvoisa puhemies, on myös tärkeätä yhdenmukaistaa Euroopan huumekaupan ja huumeiden käytön vastainen lainsäädäntö.
My final point in this connection is to call upon the Dutch presidency not to neglect the grave problem of the protection of Europe's children - a problem which is not just a reflection of our concern at recent events but an absolutely fundamental issue for a united Europe.
Tämän vuoksi pyydän puheenjohtajamaa Hollannilta, ettei se laiminlyö Euroopan lastensuojelua koskevaa vakavaa ongelmaa, joka ei ole vain tämän päivän huolenaihe, vaan todellinen Euroopan rakentamisen perustekijä.
serious statement of attitude from the presidency.
laista varteenotettavaa kantaa.
The only things we see and hear from you are diplomatic circumlocutions of no importance, which merely prepare the way for the convocation of the EU - Turkey Council of Association.
Saamme ainoastaan kuulla ja seurata merkityksettömiä diplomaattisia keskusteluja, jotka pyrkivät valmistamaan maaperää Euroopan yhteisön ja Turkin liittymissopimusta valmistelevan kokouksen kut sumiseksi koolle.
Nobody wants Turkey to be isolated.
Kukaan ei halua Turkin eristämistä.
Nobody wants walls between Turkey and Europe.
Kukaan ei halua muureja Turkin ja Euroopan välille.
But Turkey must respect the Member States, respect the European Union's democratic principles like any other country, and what we want from the presidency is to have the courage, the guts to live up to its responsibilities and support Member States threatened by such warlike proclamations.
Halutaan kuitenkin, että Turkki kunnioittaa jäsenvaltioiden demokraattista järjestelmää, kuten jokainen muukin maa. Me haluamme, että Euroopan yhteisö ja puheenjohtajamaa rohkenevat ja kykenevät täyttämään velvollisuutensa ja tukemaan jäsenvaltioita, jotka joutuvat tällaisten sotauhkausten kohteeksi.
I expect an answer from you, Mr President-inOffice.
Jään odottamaan vastaustanne, herra puheenjohtaja. heenjohtaja.
Once again, I take this opportunity to call upon the President-in-Office to set up a European centre for the prevention and combating of violence against minors.
Esitän tässä yhteydessä uudelleen, arvoisa puhemies, ehdotukseni eurooppalaisen keskuksen luomisesta alaikäisiin kohdistuvan väkivallan ennalta ehkäisemiseksi ja torjumiseksi.
Such a centre, based on the model of the European agencies, would act as an authority for coordinating activities, but would also be a unique information exchange, which would be entrusted with the very specific priority mission of tracing missing children, by network ing the national search centres and the schemes set up by associations and families in our various countries.
Eurooppalaisten virastojemme mallin mukainen keskus ei olisi vain toimintavälineiden koordinaatioelin, vaan myös tiedotus- ja keskustelupaikka, jonka ensisijaisena, hyvin käytännönläheisenä tehtävänä olisi kadonneiden lasten etsiminen muodostamalla kansallisten etsintäkeskusten sekä eri maiden yhdistysten ja perheiden välisten järjestelmien verkosto.
Swoboda (PSE). - (DE) Madam President, Mr President-in-Office, the Dutch have sometimes been criticized in recent weeks for a lack of ambition in planning their presidency.
Swoboda (PSE). - (DE) Rouva puhemies, herra neuvos ton puheenjohtaja, hollantilaisille on muutaman kerran viime viikkojen aikana esitetty, että sen puheenjohtajiston vaatimukset on asetettu liian pieniksi.
It could also be said, however, that their agenda is very challenging. As Mr van den Broek has pointed out, pursuing simultaneously the aims of deepen ing and broadening the Union certainly requires a great deal of thought and effort.
Toisaalta voidaan myös sanoa, että te olette hyvin vaateliaita, van den Broekhan jo viittasi siihen, että samanaikaisen syvenemisen ja laajenemisen noudattaminen vaatii hyvin paljon pohdintaa ja ponnisteluja.
In the course of the vote on the 1997 budget, Parliament and the Council demonstrated their support for the implementation of schemes to protect children.
Vuoden 1997 talousarviosta äänestettäessä parlamentti ja neuvosto ilmaisivat tukensa lastensuojeluun kohdistuville toimille.
That determination must be translated into specific action, and I call upon the Council presidency to generate the necessary determination for the implementation of this project, so that the 80 million children living in the European Union can grow up in a Europe that welcomes them and is, of course, prepared for a better future.
Nämä pyrkimykset on toteutettava kiireellisesti käytännössä ja kehotankin neuvoston puheenjohtajaa valamaan tahtoa tämän hankkeen toteuttamiseksi, jotta Euroopan unionin 80 miljoonaa lasta voivat kasvaa viihtyisässä Euroopassa ja jotta heillä on edessään parempi tulevaisuus. suus.
I should like to know, Mr President-in-Office, if you are clear about the preconditions for enlargement.
Kysyn teiltä, herra neuvoston puheenjohtaja, oletteko laajenemisen suhteen selvillä siitä, mitkä edellytykset ovat.
As someone who comes from a small country, I support you in your efforts to ensure that in future, even in an enlarged Union, the small countries should have a sufficiently strong representation.
Haluaisin tukea teitä pienestä maasta tulevana siinä, että tietenkin myös tulevaisuudessa suuremmassa unionissa myös pienillä mailla tulee olla asianmukaisen vahva edustus. Ajattelen alueellista tukemista.
With regard to regional aid, what ideas will the Netherlands feed into this debate, and will they shape regional aid in such a way that it is still workable in an enlarged Union?
Mitä ajatuksia Alankomaat aikoo tuoda tähän keskusteluun ja tuletteko valmistelemaan alueellista tukea myös niin, että se on mahdollista toteuttaa myös suuremmassa unionissa?
On assistance for agriculture, are you prepared to support a shift away from a policy of direct subsidies towards one of aid for rural areas, taking particular account of social factors?
Mielessäni on maataloustuki. Oletteko te valmiita tukemaan maatalouden suoran tukipolitiikan muotoilemista tueksi maaseudulle ottaen huomioon erityiset yhteiskunnalliset näkökohdat?
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Madam President, I would like to wish the Dutch presidency success during the coming six months.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, haluan toivottaa menestystä Alankomaiden puheenjohtajakaudelle.
The Netherlands are not one of the larger countries, but a country that is dynamic and could make a positive contribution, I would say, which might be rather different from and much more social than anything we have seen since the Maastricht Treaty, and one that is much more acceptable to Europe's citizens.
Alankomaat on maa, joka ei kuulu suurimpien maiden joukkoon. Se on kuitenkin tehokas maa, joka voisi näytellä hyvin myönteistä roolia toisin ja paljon enemmän yhteisömyönteisesti kuin saimme nähdä Maastrichtin sopi muksen ollessa kyseessä ja paljon enemmän Euroopan kansalaisten hyväksymällä tavalla.
An area which is rarely mentioned, but where I would expect the necessary support from the Netherlands in particular, is environmental policy and the modernizing of nuclear power stations in the eastern half of Europe.
Asia, joka mainitaan harvoin, mutta johon odotan nimen omaan Alankomailta asianomaista tukea, on varmasti myös ympäristöpolitiikka ja ydinvoimaloiden uudistaminen Euroopan itäisellä puoliskolla.
I fully support your efforts to find a real solution here, but I believe that this will depend on many elements being put in place.
Tuen teitä täysin pyrkimyksissänne päästä tässä asiassa ratkaisuun, mutta luulen, että se vaatii hyvin monia edellytyksiä.
We have noted sensitivity on the part of the Dutch presidency concerning a series of issues related to citizens' rights.
Alankomaiden puheenjohtajakausi on kiinnittänyt huo miota asioihin, jotka koskevat kansalaisten perusoikeuksia.
Over some issues, however, we have seen a complete lack of sensitivity and we are hearing the Dutch presidency's programme here in Strasbourg, in Strasbourg where European Parliament Plenaries have repeatedly raised extremely serious issues concerning human rights violations by Turkey and where the Court of Human Rights in Strasbourg has in recent months proclaimed two decisions condemning Türkey, both in relation to the human rights of Kurds and in relation to the assets of Cypriots in areas of the Republic of Cyprus occupied by Turkish troops.
Kuitenkin muutamissa kysymyksissä se on ollut täysin välinpitämätön. Me saamme selostuksen puheenjohtaja maan Alankomaiden ohjelmasta täällä Strasbourgissa, jossa Euroopan parlamentti on täysistunnossaan toistuvasti käsitellyt Turkin tekemiä ihmisoikeuksien rikkomuksia ja jossa Strasbourgin ihmisoikeuksien tuomioistuin on tehnyt viime kuukausien aikana kaksi päätöstä, joissa Turkki tuomitaan sekä kurdeja vastaan tekemistään rikkomuksista että turkkilaisten joukkojen miehittämällä Kyproksen tasavallan alueella sijaitsevien kyproslaisten omaisuutta koskevista rikkomuksista.
Secondly, I would mention briefly something which is very important in the context of disarmament and war.
Mainitsen toisena asiana vielä lyhyesti, mikä on tärkeää aseistariisunnan ja sodan yhteydessä.
It is to be hoped that, with the support of the Dutch presidency, we shall achieve something which lies within reach: a permanent ban on production, trade in and laying of antipersonnel mines, as well as the destruction of all antipersonnel mines which now exist.
Ajankohtainen asia, joka voitaisiin toivottavasti toteuttaa Alankomaiden puheenjohtajiston avulla on se, että jalkaväkimiinat julistetaan lopullisesti pannaan ja erityisesti niiden tuotanto, myynti ja levittäminen, ja että nykyiset olemassa olevat jalkaväkimiinat todella tuhotaan.
I would end by asking that, in respect of this important activity - currently being undertaken in the context of the United Nations, but where Europe must now show its true colours - the European Union should wage a successful campaign for the banning of antipersonnel mines, and I hope that you will be able to achieve this before the end of your presidency.
Pyydän teiltä lopuksi, että Euroopan unioni johtaa menestyksekästä jalkaväkimiinojen torjuntaa, joka on aloitettu YK:n puitteissa, mutta jossa erityisesti Euroopan on näytettävä selkeää esimerkkiä, ja toivon, että tämä on mahdollista saavuttaa vielä teidän puheenjohtajakautenne aikana.
From that standpoint, Mr President-in-Office, I would like to ask you: You have been President-in-Office of the European Union for just a few weeks.
Tältä kannalta katsoen haluan asettaa teille kysymyksen, herra puheenjohtaja: olette ollut muutamia viikkoja Euroopan yhteisön puheenjohtaja.
Yesterday, after an escalation of threats, we heard Turkey's Islamic Prime Minister, Mr Erbakan, openly threatening war and territorial occupation against a Member State of the European Union, namely Greece, and against a country associated with the European Union, namely Cyprus.
Eilen uhkailujen päätteeksi kuulimme Turkin islamistisen pääministerin, herra Erbakanin, uhkaavan avoimella sodalla ja miehityksellä Euroopan yhteisön jäsenmaata sekä maata, joka on Euroopan yhteisön kanssa liittosopimuksessa.
To be specific, Mr Erbakan said: 'Greece has learned the lessons of 1922 when the Greeks were expelled from Asia Minor and 1974 when half of Cyprus was occupied, and Turkey is ready to repeat those lessons'.
Herra Erbakan sanoi selvästi: "Kreikka on saanut opetuksen vuonna 1922, jolloin VähäAasian kreikkalaiset karkotettiin sekä opetuksen vuonna 1974, jolloin puoli Kyprosta miehitettiin. Turkki on valmis antamaan vastaavanlaisen opetuksen nyt.
He is threatening war against a Member State of the European Union, and in the face of this threat of war we hear neither any protest nor any
Tämä on uhkaus sodalla Euroopan yhteisön jäsenvaltiota vastaan, emmekä ole kuulleet puheenjohtajamaan vastaa van mitenkään tähän uhkaukseen eikä esittävän minkään
Peijs (PPE). - (NL) Madam President, over the next few months, Europe is going to be put to the test.
Peijs (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, tulevien kuukausien aikana Eurooppa joutuu koetukselle.
Will the Union be able to reform itself so that it can face the 21st century with confidence - a new era with a series of enlargements and all the problems of integration they will entail?
Pystyykö unioni uudistamaan itsensä niin, että se voi kohdata 2000-luvun luottavaisin mielin? Uuden vuosisadan lukuisine laajentumisineen ja niihin liittyvine yhdentymisongelmineen.
Some of the reforms needed to adapt our administrative and democratic structure to the new situation could present difficulties for individual Member States.
Muutamat niistä uudistuksista, joita tarvitaan hallinnon ja demokraattisen rakenteen soveltamiseksi uuteen tilanteeseen, voivat olla erittäin tuskallisia yksittäisille jäsenvaltioille. oille.
Peijs last Monday night emphasized the point again that 82 % of all crime in Britain is drugsrelated.
82 % kaikista Isossa-Britanniassa tehtävistä rikoksista liittyy huumeisiin.
Recent figures from the Irish Police Force say that 76 % of all crime in Ireland is drugsrelated.
Irlannin poliisin viimeisimmät tilastot osoittavat, että 76 % kaikista Irlannin rikoksista liittyy huumeisiin.
With the Europol drugs unit based in Holland, I hope the Dutch presidency will continue the work started by the Irish presidency in bringing forward coordinated and concerted action, moving these issues from the third pillar to the first pillar and getting more and more coordination and more and more cooperation be tween the Member States in tackling what is an evil and vile illicit business.
Koska Europolin huumeyksikkö sijaitsee Hollannissa, toivon Alankomaiden puheenjohtajakaudellaan jatkavan Irlannin aloittamaa työtä koordinoidun yhteistoiminnan edistämisessä, näiden asioiden siirtämistä kolmannesta pilarista ensimmäiseen pilariin ja jäsenvaltioiden välisen koordinoinnin ja yhteistyön lisäämistä tämän pahan ja alhaisen laittoman kaupan torjunnassa.
The Netherlands has the considerable task of achieving consensus on this very difficult choice, but then consensus is something the Netherlands has always specialized in.
Alankomaita odottaa vaikea tehtävä luoda yksimielisyys tämän erittäin vaikean valinnan edessä. Alankomaat on ollut ja on edelleen erikoistunut yksimielisyyteen.
Some people say that this is precisely why the polder economy has been such a success.
Joiden kin mielestä juuri siinä piilee pol deri talouden menestyksen ydin.
The very fact that the Netherlands is accustomed to trying to reach compromises and consensus could make this Dutch presidency an historic one.
Juuri se seikka, että Alankomaat on tottunut pyrki mään kompromisseihin ja yksimielisyyteen, voi tehdä Alankomaiden puheenjohtajuudesta historiallisen.
But it certainly struck the wrong note in the very first week of the presidency - and I think Mr Salafranca was extremely tactful in how he referred to this, for which I am grateful to him - for a finance minister to express his views so outspokenly and undiplomatically that we can only fear that consensus and confidence will now be very hard to find.
Tähän kuvaan ei kuulu talousministeri - mielestäni työtoverini Salafranca huomauttikin asiasta erittäin kohteliaasti, josta kiitän häntä - joka puheenjohtajuuden ensimmäisellä viikolla tuo mielipiteensä esille niin peittelemättömästi ja epädiplomaattisesti, että on aihetta pelätä yksimielisyyden ja luottamuksen menettämistä.
Even a child could tell which countries Mr Zalm was calling hysterical.
Jopa lapsi voi päätellä, mitä maita ministeri Zalm tarkoitti puhuessaan hysteerisistä maista.