natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas, pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 1600/92, Commission Regulation (EEC) No 1727/92 (*), as last amended by Regulation (EC) No 829/96 (*), esta­blishes the forecast balance for the supply of cereal
asetuksen (ETY) N:o 1600/92 2 artiklan säännösten sovel­tamiseksi komission asetuksessa (ETY) N:o 1727/92 ("),
SUPPLY BALANCE FOR CEREALS FOR THE FRENCH OVERSEAS DEPARTMENTS
RANSKAN MERENTAKAISTEN DEPARTEMENTTIEN VILJATUOTTEIDEN TASE
Second half of 1996
Vuoden 1996 toinen puolivuotiskausi
Cereals originating in third countries (ACP/devcloping countries or EC)
Kolmansista maista (AKT-kehitysmaat) tai EYsta peräisin oleva vilja
Durum wheat meal and groaLs Ls
Dnmmvchnan rouheet ja karkea! jauhot
Total quantity
Kaikki yhteensä
SUPPLY BALANCE FOR MARKETING YEAR
VILJATUOTTEIDEN HANKINTATASE VUODEKSI 1996/97
Feed wheat
Leipävehnä
Common brcadmaking wheat
Rehuksi tarkoitettu vehnä
1702 40 10, 1702 60 10 and 1702 90 30)
1 800 ex 1702 (lu kuun ottamatta CN-koodcja 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 ja 1702 90 30)
(') In the case of individual products market with an asterisk {'), the quantities fixed may be exceeded by up to a maximurr of 15 %, provided that the combined quantity for the products concerned is not exceeded.
(') Näiden tuotteiden osalta vahvistetut määrät voidaan ylittää 25 prosentin rajaan asti, jos näille tuotteille yhteensä vahvistettua kokonaismäärää noudatetaan.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1498/96 of 29 July 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1498/96, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1996, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka muutosten vuoksi Ranskan merentakaisten departementtien hankintatuki olisi vahvistettava uudelleen liitteessä esitettyjen määrien mukaiseksi, ja ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk sen, tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departementtien hyväksi 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 (*), sellaisena
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 2598/95 (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 6 kohdan,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
1 artikla sekä katsoo, että viljatuotteiden toimittamista
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92 (J), as last amended by Regulation (EC) No 1203/96 (*); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid
2 artikla sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1203/96 (*); yhteisön eurooppalaisessa osassa ja maailmanmarkkinoilla tapahtuneiden noteerausten ja hintojen
This Regulation shall enter into force on 1 August 1996.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä elokuuta 1996.
Done at Brussels, 29 July 1996.
Tehty Brysselissä 29 päivänä heinäkuuta 1996.
ANNEX to the Commission Regulation of 29 July 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
LIITE tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan meren takaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta 29 päivänä heinäkuuta 1996 annettuun komission asetukseen
Product
Määräpaikka
Destination
Tuote (CK-koodi)
COMMISSION REGULATION (EC) No 1702/96 of 30 August 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1702/96, annettu 30 päivänä elokuuta 1996, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta
Whereas the measures provided for in this Regulation arc in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departementtien hyväksi 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 (!), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/95 (J), ja erityisesti sen 2 artiklan 6 kohdan ,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
/ artikla sekä katsoo, että
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92 ('), as last amended by Regulation (EC) No 1498/96 (*}; whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
2 artikla viljatuotteiden toimittamista Ranskan merentakaisiin departementteihin (MD) koskevan tuen määrät vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 391/92 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1498/96 (*); yhteisön eurooppalaisessa osassa ja maailmanmarkkinoilla tapahtuneiden noteerausten ja hintojen
This Regulation shall enter into force on 1 September 1996.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä syyskuuta 1996.
Done at Brussels, 30 August 1996.
Tehty Brysselissä 30 päivänä elokuuta 1996.
so to the Commission Regulation of 30 August 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
so tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta 30 päivänä elokuuta 1996 annettuun komission asetukseen
COMMISSION REGULATION (EC) No 1863/96 of 27 September 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1863/96, annettu 27 päivänä syyskuuta 1996, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
HUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka muutosten vuoksi Ranskan merentakaisten departement­tien hankintatuki olisi vahvistettava uudelleen liitteessä esitettyjen määrien mukaiseksi, ja ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen, tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallinto­komitean lausunnon mukaiset,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departe­menttien hyväksi 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/95 (2), ja erityisesti sen 2 artiklan 6 kohdan,
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92 0, as last amended by Regulation (EC) No 1702/96 (*); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid
2 artikla viljatuotteiden toimittamista Ranskan merentakaisiin departementteihin (MD) koskevan tuen määrät vahviste­taan komission asetuksessa (ETY) N:o 391/92 f), sellai­sena kuin se on vümcksí muutettuna asetuksella (EY) N:o 1702/96 (■*); yhteisön eurooppalaisessa osassa ja maail­manmarkkinoilla tapahtuneiden noteerausten ja hintojen
This Regulation shall enter into force on I October 1996.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 1996.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Membe States.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa.
Done at Brussels, 27 September 1996.
Tehty Brysselissä 27 päivänä syyskuuta 1996.
A NNEX to the Commission Regulation of 27 September 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
82 tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta 27 päivänä syyskuuta 1996 annettuun komission asetukseen
Amoun t of aid
Tuen määrä
Desti nation
Määräpaikka
Common wheat (1001 90 99)
Ranskan Guayana lavallinen vehnä (1001 90 99)
COMMISSION REGULATION (EC) No 2048/96 of 25 October 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2048/96, annettu 25 päivänä lokakuuta 1996, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka muutosten vuoksi Ranskan merentakaisten departement­tien hankintatuki olisi vahvistettava uudelleen liitteessä esitettyjen määrien mukaiseksi, ja ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen, tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallinto­komitean lausunnon mukaiset,
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92 ('), as last amended by Regulation (EC) No 1863/96 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
2 artikla viljatuotteiden toimittamista Ranskan merentakaisiin departementteihin (MD) koskevan tuen määrät vahviste­taan komission asetuksessa (ETY) N:o 391/92 ('), sellai­sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1863/96 H; yhteisön eurooppalaisessa osassa ja maail­manmarkkinoilla tapahtuneiden noteerausten ja hintojen
This Regulation shall enter into force on 1 November 1996.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 1996.
Done at Brussels, 25 October 1996.
Tehty Brysselissä 25 päivänä lokakuuta 1996,
ANNEX to the Commission Regulation of 25 October 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
S4 tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta 25 päivänä lokakuuta 1996 annettuun komission asetukseen
COMMISSION REGULATION (EC) No 2288/96 of 29 November 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2288/96, annettu 29 päivänä marraskuuta 1996, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka muutosten vuoksi Ranskan merentakaisten departement­tien hankintatuki olisi vahvistettava uudelleen liitteessä esitettyjen määrien mukaiseksi, ja ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen, tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallinto­komitean lausunnon mukaiset.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departe­menttien hyväksi 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/95 (;), ja erityisesti sen 2 artiklan 6 kohdan,
The Annex of amended Regulation (EEC) No 391/92 replaced by the Annex to the present Regulation.
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 391/92, sellaisena kuin : on muutettuna, liite tämän asetuksen liitteellä.
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92 0, as last amended by Regulation (EC) No 2048/96 0; whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
2 artikla viljatuotteiden toimittamista Ranskan merentakaisiin departementteihin (MD) koskevan tuen määrät vahviste­taan komission asetuksessa (ETY) N:o 391/92 f), sellai­sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2048/96 (A); yhteisön eurooppalaisessa osassa ja maail­manmarkkinoilla tapahtuneiden noteerausten ja hintojen
This Regulation shall enter into force on 1 December 1996.
Tämä asetus tulee voimaan I päivänä joulukuuta 1996.
Done at Brussels, 29 November 1996.
Tehty Brysselissä 29 päivänä marraskuuta 1996.
A NNEX to the Commission Regulation of 29 November 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
LUTE tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljamotteiden toimittamiseksi Ranskan meren takaisiin departementteihin annetun asemksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta 29 päivänä marraskuuta 1996 annettuun komission asetukseen
ProduCL
Tuote
COMMISSION REGULATION (EC) No 2414/96 of 18 December 1996 amending Regulation (EEC) No 388/92 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and establishing a forecast supply balance
Ranskan merentakaisten departementtien erityisen viljatuotteiden hankintajär­jestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja arvioidun hankintataseen vahvistamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 388/92 muuttami­sesta
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
/ artikla ottaa huomioon Ranskan merentakaisten departementtien tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ΕΊΎ) N:o 3763/91 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/95 (?), ja erityisesti sen 2 artiklan 6 kohdan,
The Annex to Regulation (EEC) No 388/92 is hereby replaced by the Annex to the present Regulation.
388/92 liite tämän sekä katsoo, että
Whereas the measures provided for in this Regulation are Ín accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
asetuksen (ETY) N:o 3763/91 2 artiklan säännösten sovel­tamiseksi vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 388/92 (■'), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1234/96 (*), Ranskan merentakaisten departementtien viljatuotteiden arvioitu hankintatase vuodeksi 1996; kyseinen arvioitu hankintatase olisi vahvis­tettava vuodeksi 1997; tämän vuoksi olisi asetuksen (ETY) N:o 388/92 liite muutettava, ja
This Regulation shall be applicable as from 1 Janua 1997.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1997.
Done at Brussels, 18 December 1996.
Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1996.
CEREALS SUPPLY BALANCE FOR THE FOD
MERENTAKAISTEN
Common wheat
HANKINTATASE
Dumm wheat meal and groats
Durumvehnän louheet ¡a karkeat jauhot
Cereals ongin atine in third cour mes (ACP/devcloping oiintnes) or EC
Kolmansista maista (AK37kchinsma.it) lai yhteisöstä poraisin olevat viljat
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2415/96, annettu 18 päivänä joulukuuta 1996,
for fixed component to take account of conditions deliveries of small quantities will satisfy this aim;
Guyanan arvioidun hankintataseen ja eläinten ruokintaan käytettävien, CN-koodeihin 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 ja 230 90 53 kuuluvien tuotteiden hankintatuen vahvistamisesta 1997
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka kinoilta; sellaisen vientitukea vastaavan määrän vahvistaminen, johon lisätään vahvistettu kiinteä osa pienien määrien toimittamisedellytysten huomioon ottamiseksi, toteuttaa halutun tavoitteen, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk sen.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (:), and in particular Article 3 (5) thereof,
olisi säädettävä, että tämän asetuksen säännöksiä sovelletaan 1 päivänä tammikuuta 1997, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departementtien hyväksi 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 {'), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/95 (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 5 kohdan,
Whereas Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 3763/91 introduces an exemption scheme for duties on imports into French Guiana and aid for the supply by the rest of the Community of certain cereal products used in feedingstuffs;
/ artikla asetuksen (ETY) N:o 3763/91 3 artiklan 1 kohdassa otetaan Guyanan osalta käyttöön järjestelmä, joka koskee vientimaksuista vapauttamista sekä tukea tiettyjen eläinravinnoksi käytettävien viljatuotteiden toimittamiselle muualta yhteisöstä.
Pursuant to Article 3 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 3763/91, the forecast supply balance quantities of products falling within CN codes 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53 used Ín feedingstuffs eligible for exemption from import duties or for Community aid shall be as specified in the Annex.
Asetuksen (ETY) N:o 3763/91 3 artiklan I ja 2 kohdan mukaisesti Guyanan arvioidun hankintataseen määrät sellaisten eläinravinnoksi käytettyjen, CN-koodeihin 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 ja 2309 90 53 kuuluvien tuotteiden osalta, jotka on vapautettu tuontimaksusta tai jotka saavat yhteisön tukea, vahvistetaan liitteessä.
Whereas the supply balance for these products for the department of Guiana should be drawn up on the basis of feedingstuffs requirements based on the notifications sent by the competent authorities and for the year 1997;
on aiheellista määrittää Guyanan departementin tällaisten tuotteiden hankintatase eläinten ruokinnan tarpeiden mukaisesti toimivaltaisten viranomaisten toimittamien tietojen perusteella vuoden 1997 loppuun saakka,
The amount of the aid for the supply of feedingstuffs referred to in Article 1 and manufactured from cereals processed in the rest of the Community shall be equal to the export refunds for those products, plus ECU 20 per tonne.
), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2414/96 (4), vahvistetaan Ranskan merentakaisten departe
Whereas Commission Regulation (EEC) No 388/92 ('), as last amended by Regulation (EC) No 2414/96 ( < ), lays down detailed rules for the implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments; whereas those provisions, which supplement Commission Regulation (EEC) No 131/92 (^ for the cereals sector, as last amended by Regu­lation (EC) No 1736/96 {% apply to cereals used in feedingstuffs as referred to in this Regulation;
Edellä 1 artiklassa lueteltujen ja muualla yhteisössä jalostetusta viljasta valmistetun eläinravinnon toimittamiseen myönnettävien tukien määrät vastaavat kyseisten tuotteiden vientitukia, joihin on lisätty 20 ecua tonnia kohden.
Article 1 (2) and Articles 2 to 7 of Regulation (EEC) No 388/92 shall apply to the supply to French Guiana of the products referred to in Article 1 of this Regulation.
Tämän asetuksen 1 artiklassa lueteltujen tuotteiden hankintaan Guyanaan sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 388/92 1 artiklan 2 kohdan ja 2—7 artiklan säännöksiä.
It shall apply from 1 January 1997.
Sitä sovelletaan I päivästä tammikuuta 1997.
Commission
LIITE
Supply balance for French Guiana of certain products used in feedingstuffs
Hankintatase Guyanan tietyille eläinravinnoksi käytettäville tuotteille
COMMISSION REGULATION (EC) No 2460/96 of 20 December 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2460/96, annettu 20 päivänä joulukuuta 1996, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka muutosten vuoksi Ranskan merentakaisten departementtien hankintatuki olisi vahvistettava uudelleen liitteessä esitettyjen määrien mukaiseksi, ja ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk sen, tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departementtien hyväksi 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/95 (J), ja erityisesti sen 2 artiklan 6 kohdan,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
/ artikla sekä katsoo, että viljatuotteiden toimittamista
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has
Ranskan merentakaisiin
been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92 0, as last amended by Regulation (EC) No 2288/96 (4); whereas, as a consequence of the changes of
departementteihin (MD) koskevan tuen määrät vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 391/92 (3), sellai
2 the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid
2 artikla sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2288/96 (*); yhteisön eurooppalaisessa osassa ja maailmanmarkkinoilla tapahtuneiden noteerausten ja hintojen
This Regulation shall enter into force on 1 January 1997,
Tämä asetus tulee voimaan I päivänä tammikuuta 1997.
Done at Brussels, 20 December 1996.
Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1996.