natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are therefore voting for the report in its entirety in the final vote.
Neuvottelut Sveitsin kanssa ovat olleet pysähdyksissä kuukausia liikenteeseen liittyvän ongelman takia.
However, we have voted against certain parts of the report.
Meidän on siis kii reesti arvioitava, mikä on tilanne suhteissamme alppinaapuriimme.
The European Commission is a bureaucratic institution with very weak democratic control.
Näyttäisi siltä, että Sveitsin viranomaiset ovat suostuneet tekemään myönnytyksiä.
Secondly, we are strongly opposed to the Council being able to make decisions by qualified majority voting in the implementation of Eurodac.
Haluaisimme siis komission antavan meille tarkempaa tietoa neuvottelujen edistymisestä, josta lehdistö on levittänyt tietoja.
Our fun damental view is that cooperation on this kind of issue should be conducted at intergovernmental level.
Onhan Sveitsin kauttakulkuongelmalla vaikutuksia koko Alppien tieliikenteeseen.
However, the Council has had the bad idea of putting a finger into the Community pie, making the Court of Jus tice responsible, providing funding from the European budget and consulting the European Parliament on the whole thing, although in our opinion according to Article K.6, it did not have to. The result is that this House has leapt into the breach, voting amendments that have put the system back into the hands ofthe Commission, which has made sure that it is managed entirely by the Community, and is trying to weaken its scope.
Brennerin sola sai jo erityiskohtelua suuressa kiistakysymyksessä Alppien kauttakulkuväylistä, jonka muistamme neljään pääkohtaan perustuvasta kompromissisuunnitelmasta: erisuuruiset maksut ajoneuvoille Euro-0, Euro-1 ja Euro-2; 50 %:n alennus joillekin maille, kuten Kreikalle ja Irlannille, jotka anoivat maantieteellisen sijaintinsa ta kia erityistä tariffia: väliaikaisia helpotuksia Espanjalle, Ranskalle, Italialle.
Of course, we are op posed to these amendments.
Portugalille ja Kreikalle vuoden 1999 loppuun saakka.
Andersson, Lööw and Waidelich (PSE), in writing. -(SV) We would like to thank the rapporteur for a thorough piece of work on the report.
Lisäksi on myös yleinen Alppien erityislauseke. johon on jo määritelty erityinen verojärjestely Brennerille.
We would emphasize that the introduction of a system to compare the finger prints of asylum seekers is not in itself a guarantee that we will achieve the desired humane and generous asylum policy which means that the Member States together provide asylum seekers a right of asylum.
Kysyn nyt komissaarilta, mihin näillä eri koisjärjestelyillä pyritään, millä tavalla Sveitsin kanssa käytävät neuvottelut voisivat niitä muuttaa, koska myös komissio on esittänyt tiettyjä lukuja.
In order for such an asylum policy to be achieved we need other measures and farreaching work which will increase the consensus between the Member States on the need for a generous and humane asylum policy.
Sanotaan esimerkiksi, että rekat, jotka kuuluvat luokkaan Euro-0, eli neliakseliset ja sitä suuremmat rekat saisivat maksaa päivällä tapahtuvasta kauttakulusta 72 ecua ja öisestä 165 ecua.
We be lieve that such a database is a necessary tool when deciding which Member State is responsible for dealing with an application for asylum presented within the EU. Euro dac can also help prevent asylum seekers becoming political footballs between the different countries because noone will accept responsibility for dealing with their case.
Tämän vuoksi olen koko ryhmäni kanssa sitä mieltä, ettei suhteita Sveitsiin liikennekysymyksessä voida pitää erillään Alppien transitliikenteen laajemmmasta yhteydestä ja että pian on pakko ottaa huomioon tieliikenteen kasvun tuhoisat vaikutukset ympäristöön.
It can also help to prevent cheating, i.e. prevent'asylum seekers from changing identity after being rejected by one Member State.
Mainitsen vain yhden esimerkin: Chamonix'n laakson saasteet, jotka Mont Blancin tunnelin takia vastaavat suuren kaupungin saastemäärää.
We support the d'Ancona report because it emphasizes the fact that the database must not compromise the asylum seeker's legal protection. We also be lieve it could be an advantage both with regard to efficiency and data protection to involve the Commission in the administration of the database.
Mont Blancin seudun asukkaiden huoli on siis ymmärrettävä, samoin kuin Valle d'Aostan asukkaiden, kun puhutaan siitä, että tunneli mahdollisesti kaksinkertaistetaan. taistetaan.
The amendments to the Council's legislation which are expressed in the report entail a strengthen ing of the natural right of integrity of asylum seekers, which we see as a good reason to support the report.
Sen vuoksi asia on ratkaistava kii reellisesti, herra komissaari, samoin kuin jo useasti esille otettu rautateiden infrastruktuurien toteuttaminen, jotta maantiekuljetuksille tulisi konkreettinen vaihtoehto.
Le Gallou (NI), in writing. - (FR) The National Front has always and will always fight against illegal immigration.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, nyt on tullut aika, että jotain alkaa tapahtua.
Efficient control of asylum applications and criteria is one of the means of stemming the migratory flow.
Niin kauan kuin sopimusta ei ole, on turhaa kiertoliikennettä.
Ahlqvist and Theorin (PSE), in writing. - (SV) We are very critical ofthe Council's proposal to set up the Euro dac database.
Ratkaisuja kuitenkin on. Ensinnäkin riita-asian ratkaise minen Sveitsin kanssa ja sellaisen tiemaksujärjestelmän kehittäminen, joka kannustaa käyttämään ympäristöystävällisiä laitteita.
Eurodac could result in a far more restrictive and brutal refugee policy by the Member States in the European Union.
Toiseksi, ja tämä on hyvin tärkeä tekijä, raideliikenteen suosiminen ja rauta- ja maanteitä käyttävän yhdistetyn kuljetuksen kehittäminen.
The Eurodac computerised system of recognition of the fingerprints of asylum seekers, makes it possible to bring together any legal or criminal information about them, and thus enables a Member State to have some control of asylum requests.
On totta, että siirtyminen tieliikenteestä raideliikenteeseen on suuri kustannus ja vaatiii raskaita investointeja. Mutta älkäämme unohtako, että se on tulevaisuuden ratkaisu.
On sight of the personal data available on an individual, the Member State can grant or conclusively refuse an asylum application.
Tässä mielessä TGV-yhteys (suurnopeusjunat), tavarakuljetus mukaan lukien, Lyon - Torino välillä ja rautatie tunnelin puhkaiseminen Montmélian - Torino välille helpottaisi yhdistettyä kuljetusta Alppien alueella.
Every application for asylum must be dealt with separately, regardless of whether the asylum seeker has previously sought asylum in another EU country.
On hyvä, että komissio on käynnistänyt menettelyn tätä vastaan.
We are there fore critical of the grounds for setting up the Eurodac da tabase, which are that an application for asylum should only be dealt with in one country.
Rouva van Dijk ja herra Voggenhuber alkavat nyt varmaankin huutaa yhteen ääneen: kuljetukset pitää siirtää rautateille, mutta siihen ei ole mahdollisuuksia.
Our view is that refugees should have the same right of personal integrity as our citizens.
Kuorma-autoille ei ole riittävästi vaihtoehtoja, jotta kuljetukset voitaisiin siirtää rautateille.
In this report, Mrs d'Ancona proposes to take away from Member States their supreme authority in this respect.
On siis syytä siirtyä suunnitelmasta tekoihin ja saada jäsenvaltiot toteuttamaan tarpeellinen infrastruktuuri.
She considers that the Eurodac system should be man aged by the Commission and not by the Member States. She also introduces more restrictive limits to the use of the system.
Toi saalta olisi kiinnitettävä erityistä huomiota rautatiehankkeeseen Genevestä Mäconiin, Bourg-en-Bresseen tai Chambéryyn.
The rules which exist for the erasing of data from the central database are also inadequate.
Näin ollen olemme sellaisessa tilanteessa, että on yksin kertaisesti saatava sopimus aikaan.
In the current computer system the guarantees are insufficient to ensure that all
Asia on myös jäsen valtioiden etujen mukaista, mutta komissio ei ole antanut niille riittävästi liikkumavaraa toimivallan suhteen.
Once again, it a question ofthe dissolution of the Member States and their authority, in an area which, by nature, should belong to them.
Sveitsin tasavallan uusi presidentti on antanut optimistisia lausuntoja mitä tulee Sveitsin ja Euroopan unionin vä listen suhteiden tulevaisuuteen.
The aberration imposed by the
Toivokaamme, että se autlaa meitä pääsemään tästä vaikeasta tilanteesta.
Treaty of Amsterdam, which brings the laws and internal affairs of Member States within the scope ofthe Community, is once again apparent here, in all its splendour.
jen laatua ja hintaa koskevat sitoumukset yhdistetyistä kuljetuksista sekä sitoumukset Sveitsin rautateiden liittämisestä myös unionissa voimassa olevien määräysten alaisuuteen.
The great European 'sieve' is becoming more and more of a reality.
El lei vastalauseita esitetä, toimin sen mukaisesti.
We have had the Europe of Schengen, which re moved the internal borders of the European Union, and here we have the Europe of the Treaty of Amsterdam, which is removing its external borders.
Lisäksi on sovittu asianmukaisesta Alppien yli tapahtuvien kuljetusten epätasapainon korjaamisesta sekä unio nissa että Sveitsissä.
would have been proper to do so.
Ei voi käydä päinsä, että joku päästetään muiden edelle.
For example, on the is sue of human rights it would have been appropriate to point out that a majority of the States in the USA use the death penalty.
Ehdotan, että komissaari pitää puheenvuoronsa, johon päätämme keskustelun ja äänestämme!
On the issue of the environment, attention could have been drawn to the USA's opposition to more extensive international agreements in the area ofthe environment, most recently manifested in Kyoto.
Se, että joku saisi puheenvuoron vielä komissaarin puheenvuoron jälkeen, ei käy päinsä.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen and Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm and Schör-Iing (V), Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(SV) The undersigned Members are very critical of the Eurodac database which the Council wants to set up.
Kuten on tiedossa, joistakin tärkeistä yksityiskohdista on vielä huomattavia mielipide-eroja. Yksi ongelma on Sveitsin teiden käytöstä suoritettavien maksujen määritteleminen vuonna 2001 ja 2005.
Eu rodac is part ofthe far more restrictive and brutalizing refugee policy which is emerging within the EU, a policy which often means that refugees are treated as if they were criminals.
Muut mutkikkaat ongelmat liittyvät mahdollisiin tietullien korottamisiin neljässä tärkeimmässä Alppien kauttakulkupaikassa Sveitsissä, yöajokieltoon sekä yli 40 tonnin painoisten kuorma-autojen siirtymäkauden kiintiöön.
We cannot fail to approve her wish to see the information society of use to all, including and particularly, the least developed regions and the most underprivileged people.
Sveitsiläiset ovat kuitenkin ymmärtäneet unionin huolestuneisuuden ja osoittaneet neuvottelujen kuluessa olevansa valmiit ponnistelemaan tullakseen myös vastaan monissa asioissa.
We also appreciate her proposal to increase training throughout people's careers, or indeed the determination to respect multi-lingualism within the information society. ety.
Koska molemmat osapuolet ovat todella poliittisesti valmiita, voidaan kohtuudella olettaa, että jäljellä olevat näkemyserot voi daan myös ratkaista.
We think that every application for asylum should be dealt with separately, regardless of whether the asylum seeker has previously sought asylum in another EU country.
Mitä tulee niin sanottuun yhdenmukaiseen kohteluun, ko missio voi vahvistaa, että syrjimättömyyden periaatteesta tulee oleellinen osa Sveitsin kanssa tulevaisuudessa sol mittavaa sopimusta ja että molemmat osapuolet ovat asiasta yhtä mieltä.
We therefore question the basis of the Eurodac system, the aim of which is that an application for asylum should only be dealt with in one country. We believe that refugees have the same right of personal integrity as other people.
Van den Broek, komission jäsen. - (NL) Arvoisa puhe mies, tämä keskustelu käydään varmasti kiinnostavalla hetkellä eli samalla, kun Sveitsin kanssa käydään neuvot teluja ja unionin sisällä keskustellaan maantiekuljetusten maksuista.
It is therefore unreasonable to routinely take the fingerprints of refugees.
Kuten arvoisat parlamentin jäsenet tietävät, viime kuussa pidetyssä liikenneneuvostossa on todellakin edistytty asioissa.
This is particularly serious be cause in extreme cases such a rule requires that force and violence may be used against people from the age of 14 years.
Komissio toivoo edelleen, että Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakaudella toimin tamme tärkeimpien ongelmien osalta saadaan päätökseen tyydyttävällä tavalla.
Furthermore, the report rightly emphasizes the positive effect, which the information society can have on rural ar eas. Thanks to teleworking, which can enable many types of professional activity to be carried out in the country, it can be an important factor of balanced development of urban and rural areas.
Kun viime vuonna käytiin neuvotteluja ehdotuksesta ko mission direktiiviksi, joka koski teiden käyttöoikeuksia eli niin sanottua eurovinjettiongelmaa, liikenneneuvosto ei ollut valmis hyväksymään komission näkemystä herkkien alueiden käsitteestä.
We think that the rules on erasing data on the central da tabase are inadequate. Obviously nobody who has re ceived a residence permit in a Member State should risk having his or her data remaining on the database.
Haluan viitata siihen, että vaikka tässä keskustelussa keskitytään liikenteen ongelmiin, Sveitsin kanssa käytävät neuvottelut liittyvät myös joihinkin muihin asioihin.
We also think the supervisory authority's powers are unclear and inadequate. The same applies to the ability of asylum seekers to obtain information about their rights and to check the accuracy of the data.
Unionin sisällä on sovittu, mistä komissio myös haluaa pitää kiinni, että eri sektoreihin liittyvät neuvottelut täytyy saada tasapainoiseen päätökseen sekä sektorien sisällä että sektorien välillä.
However, it is necessary for us to ensure that the informa tion society does not become a two-edged sword.
Neuvosto tarkastelee nyt kuitenkin mahdollisuutta ottaa perustaksi Alppeja koskeva lauseke.
Once again, may I emphasize the danger that these new technologies could facilitate the relocation of part of the service sector of the European Union to countries where wages are low and social protection is poor?
Tällöin tietyllä raja tulla alueella ja tietyin ehdoin kyseisillä Itävallan reiteillä voitaisiin soveltaa laajempia käyttöoikeuksia, jolloin pe rittäisiin myös keskimääräistä korkeampia maksuja.
European companies are already having their accounts or customer service departments transferred to India or Singapore.
Tämän lausekkeen yhdessä Sveitsin kanssa saavutetun tyy dyttävän neuvottelutuloksen kanssa pitäisi vaikuttaa siihen, että koko Alppien alueella saataisiin aikaan kestävä kuljetusten jakautuminen ja että se myös säilyisi.
This con stitutes a serious risk to employment in the Community, which we must take adequate measures to counter. We are also pleased to note that the rapporteur has taken a keen interest in our concern with regard to this matter.
Sekä komissio että neuvosto ovat kuitenkin painokkaasti il maisseet, että emme voi hyväksyä Sveitsin kanssa käytä vien neuvottelujen tai Alppeja koskevaan lausekkeeseen liittyvien neuvottelujen sellaista tulosta, että Alppien reitistä tulisi kohtuuttoman kallis.
In Mrs d'Ancona's report substantial criticism is directed against Eurodac, criticism which largely corresponds with our views.
Maakuljetusten osalta me olemme jatkuvasti pyrkineet saamaan aikaan perustan yhteisen politiikan asteittaiselle kehitykselle ja vertailukelpoisille edellytyksille, mitä tulee kestävään Alppien yli tapahtuvaan kuljetustoimintaan.
We have, however, voted against all parts of the report which mean that the Commission would be responsible for the database.
Olemme saavuttaneet huomattavaa edistystä sopi muksessa Sveitsin kanssa, ja Sveitsin kanssa ollaan myös samaa mieltä seuraavista asioista.
The European Commission is a body which is under very weak democratic control.
Kuormaautojen enimmäispainoa korotetaan Sveitsissä 28: sta 40 tonniin kahdessa vaiheessa.
We also think that cooperation on this kind of issue should be intergovernmental.
Ensimmäinen vaihe toteutetaan vuonna 2001 ja toinen vaihe vuonna 2005.
That is why the Group of Independents for a Europe of Nations has decided to support Mrs Sierra Gonzalez's re port, and at the same time, applauds its consensual nature.
Tämä toteutetaan sa malla kun uusi kilometripohjainen maantiekuljetusten maksujärjestelmä otetaan käyttöön Sveitsissä.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) The report on co hesion and the information society, on which we will vote today, is complementary to the Green Paper entitled 'Living and working in the Information Society - People First'.
Toinen asia ovat yhteisymmärrys, laajentaminen ja tarkistaminen infrastruktuurin kehittämistä koskevissa sitoumuksissa Sveitsin läpi kulkevien rautatiereittien osalta.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We have voted for the resolution because we think it would be correct to develop economic and com mercial relations with the USA.
Tähän liittyvät myös rautateiden kapasiteettia ja palvelu
This document has the merit of analysing the consequences of the emergence of new information and com-
Euroopan yhteisö on tietysti osapuoli Alppeja koskevassa yleissopimuksessa, sen voin sanoa vastauksena rouva van Dijkin kysymykseen.
At the same time, however, we think that the resolution avoids criticizing the USA on several points where it
Parlamentti voi myös luottaa siihen, että komissio huolehtii siitä, että yhteisöt noudattavat Alppeja koskevan yleissopimuksen velvoitteita ja että lii kennepolitiikan tavoitteiden perustana pidetään tätä sopi-
For my part, I will confine myself to two areas: the con sequences for individual citizens and the effect on re gional disparities.
Komissio on kuitenkin sitä mieltä, että koko Alppien alueen julistamisella herkäksi alueeksi saavutetaan vain vähän.
In fact, the probability that each ofthe hypotheses will be fulfilled begs the question of the impact of information and communication technologies.
Olisi paljon hyödyllisempää, jos unionin si sällä päästäisiin sopimukseen Alppeja koskevan yleissopimuksen kuljetusta koskevasta pöytäkirjasta.
In this respect, I agree with the questions raised by Mrs Sierra González. The explosion of these new technologies can be perceived in our daily lives.
Ikävä kyllä yksi jäsenvaltio ei ole tähän mennessä hyväksynyt ehdo tuksia, joita kaikki muut sopimuksen osapuolet pitävät hyväksyttävinä.
As far as the human dimension is concerned, for several years, we have concentrated our efforts on the develop ment ofthe above-mentioned technologies from the angle of the development of employment. As the excellent re port by my colleague, Mrs Sierra González stresses, it is not certain that they will create more jobs than they de stroy.
Medina Ortegan laatima kalatalousvaliokunnan mie tintö (A4-0385/97) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Azorien, Madeiran, Kanariansaarten ja Ranskan Guayanan tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä alueiden syrjäisestä sijainnista aiheutuvien lisäkustannusten tasoitusjärjestelmän käyttöön ottamisesta (KOM(97)0389 - C4-0451/97-97/0200(CNS))
However, they must be developed in a manner that puts the individual first.
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman. )
The European Parliament has discussed the subject of in formation and communication technologies many times.
Lopuksi, hena puhemies, on syytä ilmoittaa, että komissio oli tyytyväinen viime kuun liikenneneuvoston tuloksiin.
Now it is time to let actions speak louder than words, even if the debate is not yet closed, in particular, with regard to the subject of individual civil liberties.
Asiaa käsitellään epäilemättä uudelleen seuraavassa liikenneneuvostossa maaliskuussa, jonka jälkeen komissio luonnollisesti ilmoittaa parlamentille uu simmasta kehityksestä asianmukaisesti.
Celiai (NI), in writing. - (IT) In the introduction to her report, Mrs Sierra González states that the information so ciety is the most significant economic, cultural and political challenge of these final years ofthe century.
Koska ongelmat ovat todella mittavia ja koska aikaa on vähän, herra puhemies, en käsittele syvemmin kaikkia muita näkökohtia.
I concur with that statement, although I am very concerned about the current process of globalization and interdependence of economies.
Toivon, että arvoisat parlamentin jäsenet ymmärtävät tämän, ja yritän omalta osaltani ilman muuta antaa vastaukset tämän keskustelun lopussa esiin nouseviin kysymyksiin.
I am referring to measures to support SMEs and SMIs.
Puhetta johti varapuhemies D. Martin
As they themselves become users of new technologies, they are becoming a source of highly qualified jobs.
Puhemies.- Keskustelu jatkuu tänään iltapäivällä klo 15.
As far as the geographical dimension is concerned, it is obvious that the development of ICTs is likely to increase regional disparities. One only has to consider that in terms of users, the percentage ownership of computers, particularly in rural areas, is low.
Cox (ELDR), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, tämä on lyhyt mutta hyvin monisyinen mietintö, joka synnytti hyvin laajan yksimielisyyden talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevässä valiokunnassa.
We must therefore make an ef fort with regard to infrastructure and encourage the creation of networks.
Valiokunta tuki yksimielisesti seitsemää tarkistusta.
As Mrs Sierra González' report rightly emphasizes, barely 2 % of the structural funds have the right finality.
Komissio piti useita hyväksyttävinä, kuten viime yönä kävi ilmi, ja komissio vastusti useita.
Until now, the action taken has been con fined to basic equipment (telephone lines, etc). The areas in which the structural funds are used must be reviewed, in order to diversify.
Keskustelun, jossa oli riittävästi osanottajia viime yönä kello 23.30, perusteella uskon, että parlamentin ja komission välillä on tilaa tarkemmalle tut kimukselle ja vuoropuhelulle tämän asian joistain melko arkaluontoisista puolista.
Access to new information and com munication technologies can be facilitated if we make room for them in schools, libraries and public centres. Similarly, let us support the innovative experiments of SMEs, and accompanying measures in their favour.
Sen sijaan, että tässä vaiheessa kehitettäisiin näkökantaa ja sisältöä, näkisin mieluummin, että hyödynnettäisiin lisämietintäaikaa, lähetettäisiin mietintö takaisin valiokuntaan ja palattaisiin tänne, kun on olemassa jotain, jota molemmat toimielimet pitävät hyväksyttävämpänä.
In fact there is the risk that the in vestments will be delayed in some regions.
(Asiapalautettiin asiasta vastaavaan valiokuntaan.)
The spread of technology does not mean automatic sharing of opportunities and the enormous benefits.
Tomlinson (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, työjärjestyksen noudattamista koskeva puheenvuoro.
The development of the information society absolutely must be complemented by adequate political action which guarantees even develop ment across all the regions ofthe European Union.
Liikkeellä on huhu, jonka mukaan virallisen lehden tuore, suomen kielellä julkaistu painos on jouduttu mitätöimään ja se painetaan uudelleen.
This is because there are countries where the culture of the information society is more widespread than elsewhere, and naturally they have greater opportunities to utilize the new technologies and advance and prosper in this new work environment.
Haluaisin pyytää puheenjohtajaa tutkimaan asiaa ja ilmoittamaan kaikista asianhaaroista parlamentille.