natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activities of business, employers' and professional organizations Activities of business and employers" organizations Activities of professional organizations Activities of trade unions Activities of trade unions Activities of other membership organizations Activities of religious organizations Activities of political organizations Activities of other membership organizations n.e .c.
Muiden järjestöjen toiminta Uskonnollisten järjestöjen toiminta Poliittisten järjestöjen toiminta Muualle luokittelemattomien järjestöjen toiminta
Other entertainment activities n.e.c. News agency activities News agency activities Library, archives, museums and other cultural activities Library and archives activities Museums activities and preservation of historical sites and buildings Botanical and zoological gardens and nature reserves activities Sporting activities Operation of sports arenas and stadiums Other sporting activities Other recreational activities Gambling and betting activities Other recreational activities n.e.c.
Virkistys, kulttuuri- ja urheilutoiminta Elokuva- ja videotoiminta Elokuvien ja videoiden tuotanto Elokuvien ja videoiden levitys Elokuvien esittäminen Radio- ja televisiotoiminta Radio-ja televisiotoiminta Muu viihdetoiminta Taiteellinen ja kirjallinen luominen ja tulkinta Taidelaitosten toiminta Tivoli-ja huvipuistotoiminta Muualle luokittelematon viihdetoiminta Uutistoimistojen toiminta Uutistoimistojen toiminta Kirjastojen, arkistojen, museoiden ja muiden kulttuurilaitosten toiminta Kirjastojen ja arkistojen toiminta Museotoiminta ja historiallisten paikkojen ja rakennusten suojelu Kasvitieteellisten puutarhojen, eläintarhojen ja luonnonpuistojen toiminta Urheiluun liittyvä toiminta Urheilukenttien ja stadionien toiminta Muu urheiluun liittyvä toiminta Muut virkistyspalvelut Rahapeli- ja vedonlyöntitoiminta Muualle luokittelemattomat virkistyspalvelut
Other service activities Other service activities Washing and dry-cleaning of textile and fur products Hairdressing and other beauty treatment Funeral and related activities Physical well-being activities Other service activities n.e.c.
Muu palvelutoiminta Muut palvelut Tekstiili- ja turkistavaroiden pesupalvelut Kampaamo- ym. kauneudenhoitopalvelut Hautausalan palvelu ja siihen liittyvä toiminta Fyysistä hyvinvointia edistävät palvelut Muualle luokittelemattomat palvelut
Private households with employed persons Private households with employed persons Private households with employed persons
Työnantajakotitaloudet Työnantajakotitaloudet Työnantajakotitaloudet
Extra-territorial organizations and bodies Extra-territorial organizations and bodies Extra-territorial organizations and bodies
Eksterritoriaaliset organisaatiot ja elimet Eksterritoriaaliset organisaatiot ja elimet Eksterritoriaaliset organisaatiot ja elimet
COUNCIL REGULATION (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community
NEUVOSTON ASETUS (ETY) N: O 696/93, annettu 15 päivänä maaliskuuta 1993, tilastoyksiköistä yhteisön tuotantojärjestelmän havainnointia ja analyysia varten
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO, JOKA asetuksessa (ETY) N:o 3037/90
Whereas the choice of statistical units to be used in particular enquiries or analyses will be determined in specific texts;
' säädetyn Euroopan yhteisön ottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 100 a artiklan.
Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Article 100a thereof.
tilastollisen toimialaluokituksen, jäljempänä 'NACE', Rev. l:n käyttö sekä Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmän (EKT) soveltaminen vaativat tilastoyksiköiden standardoituja määritelmiä tilastorekistereitä sekä tilastotietojen keruuta, esittämistä ja analyysia varten,
Having regard to the proposal from the Commission^.
21 ottaa huomioon komission ehdotuksen
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee"1'.
22 toimii yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa
Whereas the Committee set up by Regulation (EEC) No 3037/90 is competent for the «elaboration of guidelines for classifying statistical units in accordance with NACE Rev. 1 » but the units must be defined elsewhere;
, asetuksella (ETY) N:o 3037/90 perustetulla komitealla on toimivalta "laatia ohjeita tilastoyksiköiden luokittelemiseksi NACE Rev. l:n mukaisesti", mutta nämä yksiköt on määriteltävä muualla,
Whereas it is desirable to limit the number of statistical units used for the production system:
1 ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon
Whereas statistical information on the production system will be necessary to enterprises for assessing their competitiveness and be useful to the Community institutions in the prevention of distortion of competition;
', sekä katsoo, että on välttämätöntä määritellä NACE Rev. l:n mukaan luokitellut tilastoyksiköt yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa, jotta kansallisten tilastojen ja vastaavien yhteisön tilastojen vertailukelpoisuus voidaan taata, on suotavaa rajoittaa tuotantojärjestelmän tilastoyksiköiden määrää, sisämarkkinoiden toimintaa varten tarvitaan tilastostandardeja, joita voidaan soveltaa kansallisten ja yhteisön tilastotietojen keräämiseen, luovuttamiseen ja julkaisemiseen ja niiden yksiköiden määrittelyyn, jotta yritysten, rahoituslaitosten, hallitusten sekä kaikkien muiden yhteismarkkinoilla toimivien käyttöön saataisiin luotettavaa ja vertailukelpoista tilastotietoa, tuotantojärjestelmää koskevat tilastotiedot ovat tarpeen yrityksille niiden kilpailukyvyn arvioimiseksi ja hyödyllisiä yhteisön laitoksille kilpailun vääristymien ehkäisemiseksi.
Whereas the international comparability of economic statistics requires that the Member States and the Community institutions use statistical units which are directly linked to the descriptions given in the introduction to the United Nations International Standard Industrial Classification (ISIC Rev. 3) and the United Nations System of National Accounts documents;
taloudellisten tilastojen kansainvälinen vertailukelpoisuus edellyttää, että jäsenvaltiot ja yhteisön laitokset käyttävät sellaisia tilastoyksiköitä, jotka liittyvät toisaalta suoraan Yhdistyneiden Kansakuntien kansainvälisen toimialaluokitusstandardin (ISIC Rev.3) johdanto-osassa esitettyyn määritelmään ja toisaalta Yhdistyneiden Kansakuntien kansantalouden tilinpitojärjestelmän asiakirjoihin, tuotantojärjestelmä koostuu kaikista niistä kokonaisuuksista, jotka osallistuvat tuotantoon ja kaikista niiden suorittamista taloudellisista ja rahoitukseen liittyviä toimenpiteistä, ja toissijaisuusperiaatteen mukaan yhteisten tilastostandardien laatiminen yhdenmukaisten tietojen tuottamiseksi on sellaista toimintaa, joka voi olla tehokasta ainoastaan yhteisön tasolla, ja näiden standardien noudattaminen on kunkin jäsenvaltion virallisten tilastojen laatimisesta vastaavien toimielinten ja laitosten vastuulla, siirtymäkausi on tarpeen näiden yksiköiden tiukkaa ja yleistä soveltamista varten, ainoastaan siinä tapauksessa, että jäsenvaltiot käyttävät yhdessä määriteltyjä tilastoyksiköitä, on mahdollista tuottaa nopeasti ja joustavasti yhtenäisiä tilastotietoja, jotka olisivat niin luotettavia ja yksityiskohtaisia kuin sisämarkkinoiden toimintaa varten vaaditaan.
Whereas in accordance with the principle of subsidiarity the creation of common statistical norms that permit the production of harmonized data is an action which can only be undertaken efficiently at Community level and whereas those norms will be applied in each Member State under the authority of the bodies and institutions in charge of compiling official statistics;
olisi säädettävä, että jäsenvaltiot voivat erityistä tarvetta varten säilyttää tai ottaa käyttöön muita tilastoyksiköitä tuotantojärjestelmän havainnointia ja analyysia varten kansallisissa toimialaluokituksissaan.
Whereas the introduction of strict application of these units throughout the Community requires a transitional period.
tilastoyksiköiden valinta tilastotietojen keruuta tai analyysia varten täsmennetään erityissäännöksissä.
116, and C 72, 15.3.1993, p. 71.
H 6 ja C 72 , 15.3.1993. s. 71. EYVLN:oC 19. 25.1.1993. s. 60.
Part three - Regulation on statistical units
Osa kolme - Asetus tilastoyksiköistä
Official Journal of the F.uropean Communities
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
A list of statistical units (hereinafter referred to as «statistical units of the production system») as set out in the Annex hereto together with the criteria used, the definitions of the units and explanatory notes is hereby established.
Tässä asetuksessa otetaan käyttöön luettelo tilastoyksiköistä, jäljempänä 'tuotantojärjestelmän tilastoyksiköt', ja luettelo käytetyistä kriteereistä, sekä annetaan tilastoyksiköiden määritelmät ja selventävät huomautukset, jotka kaikki ovat liitteessä.
The definitions of the statistical units of the production system shall be used by the Member States and the Commission to identify the units with a view to collecting, transmitting, publishing and analysing statistical data on the production system, particularly those connected with NACE Rev. 1.
Jäsenvaltiot ja komissio käyttävät tuotantojärjestelmän tilastoyksiköiden määritelmiä kerätäkseen, luovuttaakseen, julkaistakseen ja analysoidakseen tuotantojärjestelmää koskevia ja erityisesti NACE Rev. Leen liittyviä tilastotietoja.
The representative of the Commission shall submit to the Statistical Programme Committee set up by Decision 89/382/EEC, Euratom25a draft of the measures to be taken.
Komission edustaja tekee päätöksellä 89/382/ETY, Euratom24perustetulle tilasto-ohjelmia käsittelevälle komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
In that event, the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of three months from the date of such communication.
Siinä tapauksessa komissio lykkää päättämiensä toimenpiteiden soveltamista kolmella kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä.
The Council, acting by qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in paragraph 2.
Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin 2 kohdassa tarkoitetun ajan kuluessa.
The Commission may. in exceptional circumstances, at the request of a Member State and for duly substantiated technical or practical reasons, extend the transitional period until no later than 31 December 1997.
Komissio voi poikkeuksellisesti jäsenvaltion pyynnöstä ja asianmukaisesti perusteltujen teknisten tai toiminnallisten seikkojen perusteella jatkaa siirtymäkautta enintään 31 päivään joulukuuta 1997.
The statistical units of the production system referred to in a Community act governing Community statistics shall be interpreted in accordance with the concepts and terminology of this Regulation.
Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
After the end of the transitional period referred to in Article 4 the Commission may. pursuant to the procedure laid down in Article 6. authorize a Member State to use other statistical units of the production system.
Edellä 4 artiklassa mainitun siirtymäkauden jälkeen komissio voi antaa jäsenvaltiolle luvan käyttää muita tuotantojärjestelmän tilastoyksiköitä, jos ne laaditaan 6 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Done at Brussels, 15 March 1993.
Tehty Brysselissä 15 päivänä maaliskuuta 1993.
Pan three - Regulation on statistical units
Osa kolme - Asetus tilastoyksiköistä
Officiai Journal of the European Communities
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
STATISTICAL UNITS OF THE PRODUCTION SYSTEM IN THE COMMUNITY
TUOTANTOJÄRJESTELMÄN TILASTOYKSIKÖT YHTEISÖSSÄ
List of units
Luettelo yksiköistä
The list of statistical units of the production system is as follows:
Luettelo tuotantojärjestelmän tilastoyksiköistä yhteisössä on seuraava:
A. the enterprise;
A. yritys;
Β. the institutional unit;
B. institutionaalinen yksikkö;
C. the enterprise group;
C. yritysryhmä;
D. the kind-of-activity unit (KAU):
D. toimialayksikkö (TAY);
E. the unit of homogeneous production (UHP);
E. homogeeninen tuotantoyksikkö (HTY);
F. the local unit:
F. paikallinen yksikkö;
G. the local kind-of-activity unit (local KAU);
G. paikallinen toimialayksikkö (paikallinen TAY);
Η. the local unit of homogeneous production (local UHP).
H. paikallinen homogeeninen tuotantoyksikkö (paikallinen HTY).
Criteria used
Käytetyt kriteerit
The statistical units in this Regulation are defined on the basis of three criteria.
Tämän asetuksen tilastoyksiköt on määritelty kolmen kriteerin perusteella.
The relative importance of these criteria depends on the type of unit concerned.
Näiden kolmen kriteerin suhteellinen tärkeys vaihtelee yksiköiden mukaan.
Legal, accounting or organizational criteria
Oikeudelliset, tilinpidolliset tai organisatoriset kriteerit
In order to define units that are recognizable and identifiable in the economy, legal or institutional criteria must be applied.
Jotta voitaisiin määritellä yksiköitä, jotka voidaan tunnistaa ja yksilöidä taloudessa, on käytettävä oikeudellisia ja hallinnollisia kriteerejä.
In some cases, legally separate units must be grouped together as they are not sufficiently autonomous in their organization.
Joissain tapauksissa oikeudellisesti erilliset yksiköt on yhdistettävä, koska ne eivät ole organisatorisesti riittävän itsenäisiä.
In order to define some types of unit, accounting or financial criteria also have to be applied.
Joidenkin yksiköiden määrittelemiseksi on lisäksi käytettävä tilinpidollisia kriteerejä tai rahoituskriteerejä.
To constitute the enterprise unit, use is made of legal units that exercise, wholly or partially, a productive activity.
"Yritys"-yksikön muodostamiseksi käytetään oikeudellisia yksiköitä, jotka harjoittavat kokonaan tai osittain tuotantotoimintaa.
- legal persons whose existence is recognized by law independently of the individuals or institutions which may own them or are members of them.
Oikeudelliset yksiköt ovat: oikeushenkilöitä, jotka on sellaisiksi tunnustettu laissa riippumatta niistä henkilöistä tai laitoksista, jotka omistavat ne tai ovat niiden jäseniä, tai luonnollisia henkilöitä, jotka harjoittavat taloudellista toimintaa itsenäisesti.
The legal unit always forms, either by itself or sometimes in combination with other legal units, the legal basis for the statistical unit known as the «enterprise».
Oikeudellinen yksikkö muodostaa aina joko yksin tai joskus muiden oikeudellisten yksiköiden kanssa "yritys"tilastoyksikön oikeudellisen perustan.
Geographical criteria
Maantieteellinen kriteer
Pan three - Regulation on statistical units
Yksikkö voidaan yksilöidä maantieteellisesti.
Official Joumal of the European Communities
Tällöin eritellään paikallinen, alueellinen, kansallinen, yhteisön ja kansainvälinen taso.
The local level here means the territory corresponding to the «smallest administrative area»: the «commune/gemeente» in Belgium; the «kommune» in Denmark; the «Gemeinde» in Germany; the «demos» or «koinotis» in Greece; the «municipio» in Spain; the «commune» in France; the «DED/ward» in Ireland; the «comune» in Italy; the «commune» in Luxembourg; the «gemeente» in the Netherlands; the «concelho» in Portugal and the «ward» in the United Kingdom.
Paikallinen taso vastaa pienintä hallinnollista jakoa: "commune tai gemeente" Belgiassa, "kommune" Tanskassa, "Gemeinde" Saksassa, "demos" tai "koinotis" Kreikassa, "municipio" Espanjassa, "commune" Ranskassa, "DED/ward" Irlannissa, "commune" Italiassa, "commune" Luxemburgissa, "gemeente" Alankomaissa, "concelho" Portugalissa ja "ward" Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The regional levels are defined by the nomenclature of territorial units for statistics (NUTS), which distinguishes three levels (I. II, III).
Alueelliset tasot määritellään NUTS alueluokitusjärjestelmässä. Siinä on I, II ja III-tasot.
The observation and analytical units are defined in such a way as to permit data first to be determined for each Member State and these data to be combined to give figures for the Community as a whole or for larger areas.
Havainto- ja analyysiyksiköt määritellään siten, että saadaan ensisijaisesti määriteltyä jokaista jäsenvaltiota koskevat tiedot ja yhdistettyä ne niin, että saadaan koko yhteisöä tai laajempia talousalueita koskevat tiedot.
The rules regarding geographical criteria must be strict in order to permit consolidation and avoid double counting and omissions.
Maantieteellisiä kriteerejä koskevien sääntöjen on oltava tiukat, jotta konsolidoinneissa voidaan välttää moninkertainen laskenta ja tietojen poisjäänti.
The economic activity of production - hereinafter referred to as «activity» - can be said to take place when resources such as equipment, labour, manufacturing techniques, information networks or products are combined, leading to the creation of specific goods or services.
Tuotantotoiminta, jäljempänä "toiminta" koostuu laitteistoista, työvoimasta, tuotantomenetelmistä ja tieto- verkoista ja välituotteista, jotka yhdessä myötävaikuttavat tiettyjen tuotteiden ja palvelujen tuotantoon.
An activity is characterized by an input of products (goods or services), a production process and an output of products.
Toimintaa luonnehtivat tuotantopanokset (tavarat tai palvelut), tuotantoprosessi ja tuotokset.
Activities are determined by reference to a specific level of NACE Rev. 1.
Toiminta määritellään jollain NACE Rev.l -luokituksen tasolla.
If a unit carries out more than one activity, all the activities which are not ancillary activities are ranked according to the gross value added at factor cost which they generate.
Jos samassa yksikössä harjoitetaan useampaa toimintaa, ne toiminnat, jotka eivät ole aputoimintoja, luokitellaan käyttäen perusteena arvonlisäystä tuotannontekijähintaan.
A distinction is made between principal activity and secondary activities.
Tällöin erotetaan toisistaan pääasiallinen toiminta ja sivutoiminnat.
If no value added figures are available, other criteria must be used, such as. for example, employment, payroll, turnover and assets, with a view to obtaining the closest possible approximation of the classification which would have been obtained on the basis of value added.
Jos arvonlisätietoja ei ole saatavana, käytetään muita kriteerejä kuten työntekijöiden määrää, palkkakuluja, liikevaihtoa ja omaisuutta, ja näitä korvikekriteerejä on sovellettava niin, että löydetään paras mahdollinen arvio luokasta, joka olisi saatu arvonlisätietojen perusteella.
Units are classified in terms of their activities.
Yksiköt luokitellaan niiden toimintojen mukaan.
If one activity accounts for over 50% of the value added this determines the classification of the unit.
Jos jokin toiminta on enemmän kuin 50 prosenttia arvonlisäyksestä, yksikön luokitus määritellään sen mukaan.
In all other cases, classification rules must be observed.
Muissa tapauksissa on noudatettava luokitussääntöjä.
Classification is carried out in stages from the highest level of aggregation which is the section (one letter), down to the class (four digits) via the division (two digits) and the group (three digits).
Luokitus tapahtuu portaittain korkeimmalta tasolta, joka vastaa pääluokkaa (aakkoskoodi), aina 4-numerotasolle 2- numerotason ja 3numerotason kautta.
The classification at each level must be compatible with the previous level.
Luokituksen on joka tasolla oltava sopusoinnussa edellisen tason kanssa.
The Statistical Programme Committee referred to in Article 7 of Regulation (EEC) No 3037/90 has competence in this field.
Asetuksen (ETY) N:o 3037/90 7 artiklassa perustettu tilasto-ohjelmia käsittelevä komitea on toimivaltainen tällä alalla.
Principal and secondary activities are backed up by ancillary activities, such as, for example, administration, accounts, data processing, process monitoring, purchasing, sales and marketing, warehousing, repairs, transport and renovation.
Pääasiallisiin toimintoihin ja sivutoimintoihin liittyy aputoimintoja, kuten esimerkiksi hallinto, kirjanpito, tietojenkäsittely, valvonta, osto, myynti ja markkinointi, varastointi, korjaukset ja kuljetukset.
These ancillary activities within a unit are carried out in order to permit or facilitate production by the unit of goods and services for third parties.
Nämä yksikön sisäiset aputoiminnat mahdollistavat tavaroiden ja palvelujen tuotannon kolmansille osapuolille tai helpottavat sitä.
The products of ancillary activities are not themselves supplied to third parties.
Itse aputoimintojen tuotteita ei toimiteta kolmansille osapuolille.
The notion of ancillary activities is developed in section IV B.
Aputoiminta-käsitettä selvitetään tarkemmin Β kohdan neljännessä jaksossa.
Definitions of units and explanatory notes specific to each unit
Yksiköiden määritelmät ja kutakin yksikköä koskevat selventävät huomautukset
The enterprise is the smallest combination of legal units that is an organizational unit producing goods or services, which benefits from a certain degree of autonomy in decision-making, especially for the allocation of its current resources.
Yritys vastaa pienintä oikeudellisten yksiköiden ryhmää, joka muodostaa sellaisen organisatorisen tavaroiden ja palvelujen tuotantoyksikön, joka on tietyssä määrin itsenäinen päätöksenteossaan erityisesti käytettävissään olevien voimavarojensa osalta.
An enterprise carries out one or more activities at one or more locations. An enterprise may be a sole legal unit.
Yritys harjoittaa yhtä tai useampaa toimintaa yhdessä tai useammassa paikassa.
Part three - Regulation on statistical units
Yritys voi muodostua yhdestä ainoasta oikeudellisesta yksiköstä.
Official Joumal of the European Communities
Selventäviä huomautuksia
The enterprise thus defined is an economic entity which can therefore, under certain circumstances, correspond to a grouping of several legal units.
Edellä määriteltynä yritys on taloudellinen kokonaisuus, joka voi tietyissä olosuhteissa vastata useiden oikeudellisten yksiköiden yhteenliittymää.
Some legal units, in fact, perform activities exclusively for other legal units and their existence can only be explained by administrative factors (e.g tax reasons), without them being of any economic significance.
Itse asiassa eräät oikeudelliset yksiköt harjoittavat toimintaa yksinomaan jonkun toisen oikeudellisen yksikön hyväksi ja ovat olemassa vain hallinnollisista (kuten verotuksellisista) syistä ilman, että niillä olisi taloudellista merkitystä.
A large proportion of the legal units with no persons employed also belongs to this category.
Suuri osa ilman henkilöstöä toimivista oikeudellisista yksiköistä kuuluu tähän ryhmään.
In many cases, the activities of these legal units should be seen as ancillary activities of the parent legal unit they serve, to which they belong and to which they must be attached to form an enterprise used for economic analysis.
Näiden oikeudellisten yksiköiden toimintoja on pidettävä sen oikeudellisen emoyksikön aputoimintoina, jota ne palvelevat, johon ne kuuluvat ja johon ne on liitettävä muodostaakseen taloudellisessa tutkimuksessa käytettävän "yrityksen".
The institutional unit is an elementary economic decision-making centre characterized by uniformity of behaviour and decision-making autonomy in the exercise of its principal function.
Sille on ominaista toiminnallinen yhtenäisyys ja itsenäinen päätöksenteko sen harjoittaessa pääasiallista tehtäväänsä.
A unit is regarded as constituting an institutional unit if it has decision-making autonomy in respect of its principal function and keeps a complete set of accounts.
Yksikön katsotaan muodostavan institutionaalisen yksikön, jos se on pääasiallista tehtäväänsä harjoittaessaan päätöksenteossaan itsenäinen ja jos sillä on täydellinen tilinpito.
In order to be said to have autonomy of decision in respect of its principal function, a unit must be responsible and accountable for the decisions and actions it takes.
sanottaessa, että yksikkö on pääasiallista tehtäväänsä harjoittaessaan päätöksenteossaan itsenäinen tarkoitetaan, että se on vastuussa toimistaan ja tekemistään päätöksistä.