natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There was a clear opinion that more independent disciplinary procedures should be envisaged.
Esitettiin selvä mielipide, että olisi suunniteltava itsenäisempiä kurinpitomenettelyjä.
At the moment disciplinary procedures are always internal.
Tällä hetkellä kurinpitomenettelyt ovat aina sisäisiä.
They are based on joint opinions.
Ne perustuvat yhteisiin kantoihin.
There has also been a strong opinion that outside, independent, experienced people with experience in judicial procedures should be involved.
On esitetty myös sellainen vahva mielipide, että mukana tulisi olla ulkopuolisia riippumattomia, kokeneita ihmisiä, joilla on kokemusta oikeudellisista menettelyistä.
That part has been most open.
Tämä osa on eniten auki.
All this work has been done and now it is for the next Commission to take the political initiatives.
Kaikki tämä työ on tehty, ja nyt on seuraavan komission tehtävä tehdä poliittiset aloitteet.
It will help the new Commission that this preparatory work has been done and the new Commission can make a political choice on the codes of conduct.
Uutta komissiota auttaa se, että tämä valmisteleva työ on tehty ja että uusi komissio voi tehdä menettelysäännöstöä koskevan poliittisen va linnan.
If the Committee on Budgetary Control in the meetings in June wants to hear about these preparations I will be available on a personal basis.
Jos talousarvion valvontavaliokunta haluaa kokouksissaan kesäkuussa kuulla näistä valmisteluista, olen käy tettävissä henkilökohtaisesti.
It has been understood by the Commission that to take clear and strictly political decisions which tie the hands of the new Commission at a time when the Commission has resigned is a question which must be considered on a case-by-case basis.
Komissio on ymmärtänyt, että sellaisten selvien ja selvästi poliittisten päätösten tekeminen, joilla sidottaisiin uuden komission kädet, on harkittava tapauskohtaisesti tällaisena aikana, kun komissio on eronnut.
For the rest, the Commission takes note that the discharge procedure for 1996 is about to reach its conclusion on the institutional legal side which is being discussed here today.
Mitä muihin asioihin tulee, komissio ottaa huomioon, että vuoden 1996 vastuuvapautta koskeva menettely on lähenemässä loppuaan institutionaaliselta ja oikeudelliselta osaltaan, josta keskustellaan täällä tänään.
I refer to discussions which we had earlier here on the basis of the Fayot report.
Viittaan keskusteluihin, joita kävimme aikaisemmin täällä Fayot'n mietinnön pohjalta.
As to the discharge reports for 1997, the Commission takes note of the fact that the Committee on Budgetary Control has proposed postponement of the discharge on institutional grounds connected with the Commission's resignation.
Mitä tulee vuoden 1997 vastuuvapautta koske viin mietintöihin, komissio panee merkille sen seikan, että talousarvion valvontavaliokunta on ehdottanut vastuu vapauden myöntämisen lykkäämistä institutionaalisista syistä, jotka liittyivät komission eroon.
Ori the guidelines contained in the working document annexed to the motion for resolution, it will therefore be for the next Commission to take the appropriate initiatives.
Niiden suuntaviivojen perusteella, jotka sisältyvät päätöslauselmaehdotuksen liitteenä olevaan työasiakirjaan, asianmukaisten aloitteiden tekeminen on seuraavan komission tehtävä.
Mr Bosch put a question here but the Commission has replied to those issues.
Bösch esitti kysymyksen täällä, mutta komissio on vastannut noihin kysymyksiin.
I am sure that Mr Brinkhorst can confirm that we have had a great number of discussions and meetings.
Brinkhorst voi varmasti vahvistaa, että meillä on ollut lukuisia keskusteluita ja kokouksia.
We have also sent documents to the Committee on Budgetary Control even though it is difficult for the Commission to make a political commitment for the next Commission.
Olemme myös lähettäneet asiakirjoja talousarvion valvontavaliokuntaan, vaikka komission onkin vaikea tehdä poliittisia sitoumuksia seuraavan komission puolesta.
That is excluded.
Se on täysin poissuljettua.
However, if you want to clarify things, I am available as are other Commissioners as along as we are in office.
Jos kuitenkin haluatte selkeyttää asioita, olen käytettävissänne, kuten muutkin komission jäsenet, niin kauan kuin olemme virassa.
Our responsibility is to work, but undertaking a commitment to changes of a political character is for the next Commission.
Meidän velvollisuutemme on tehdä työtä, mutta poliittisiin muutoksiin sitoutuminen on seuraavan komission tehtävä.
I would also stress that the guidelines presented by the rapporteur are part of a major reform movement.
Korostaisin myös, että esittelijän esittelemät suuntaviivat ovat osa suurta uudistusliikettä.
The Commission has started reforms of SEM 2000, sound financial management.
Komissio on aloittanut SEM 2000 -uudistukset, jotka koskevat moitteetonta varainhoitoa.
I disagree to an extent with Mr Giansily.
Olen tietyssä määrin eri mieltä kuin Giansily.
There have been achievements as well as failures.
On ollut saavutuksia ja epäonnistumisia.
It is very important to analyse what went well and what went badly in order to progress further with reforms.
On erittäin tärkeää analysoida, mikä meni hyvin ja mikä meni huonosti, jotta voisimme edetä uudistusten kanssa.
In the area of the structural funds the new regulations are
Rakennerahastojen alueella uudet määräykset ovat selvempiä.
The eligibilities for different funds have been agreed.
Eri rahastojen kel poisuusehdoista on sovittu.
The possibility to use financial correction is there.
Mahdollisuus käyttää taloudellista korjausta on olemassa.
There have been issues where Parliament and Commission have agreed and there has been progress.
On ollut kysymyksiä, joista parlamentti ja komissio ovat sopineet, ja edistystä on tapahtunut.
But there has been a problem, I can admit that when we have taken décisions at political level which are clear and in the right direction, the ability of the Commission to implement the decisions in all its services in the same way has been weak.
Voin myöntää, että siinä kohdin on ollut ongelma, että vaikka olemme tehneet poliittisella tasolla päätöksiä, jotka ovat selkeitä ja oikeansuuntaisia, niin komission kyky toteuttaa näitä päätöksiä kaikissa yksiköissään samalla tavalla on ollut huono.
They have been implemented in some services but not in all.
Niitä on toteutettu joissakin yksiköissä, muttei kaikissa.
That is the issue the new Commission must pay a lot of attention to.
Tämä on asia, johon uuden komission on kiinnitettävä paljon huomiota.
It is important to take the right decisions but it is equally important to have a system to guarantee that all will be implemented to the very end.
On tärkeää tehdä oikeita päätöksiä, mutta on yhtä tärkeää, että on olemassa järjes telmä, joka takaa sen, että kaikki päätökset toteutetaan täysin.
In the MAP 2000 area there have been improvements in decentralisation towards the separate DGs and cutting down the red tape so that all the officials could be directly responsible.
MAP 2000:n osalta parannuksia on tehty toiminnan hajauttamisessa erillisille pääosastoille ja byrokratian vähentämisessä niin, että virkamiehet voivat olla suoraan vastuussa.
Much remains to be done.
Paljon on vielä tehtävää.
And the design of the Commission for tomorrow is being prepared for the next Commission.
Lisäksi tulevaisuuden komission muotoa valmistellaan seuraavaa komissiota varten.
It is very important that the new President has all the elements on the table when he takes his decisions on the portfolios and, in that context, on the structure of the services.
On tärkeää, että uudella puheenjohtajalla on kaikki seikat tiedossaan, kun hän tekee päätöksiä salkuista ja, tuossa yhteydessä, yksiköiden rakenteesta.
I agree with three major conclusions of the rapporteur.
Olen samaa mieltä esittelijän kolmesta tärkeimmästä johtopäätöksestä.
One is that there must be an improved partnership/ management of Community actions.
Yksi on se, että yhteisön toimilla on oltava parempi kumppanuus/hallinto.
It is very important that the Commission and Member States act together and that the rules and responsibilities are clear and are shared and that we know how to correct things if they go badly.
On tärkeää, että komissio ja jäsenvaltiot toimivat yhdessä ja että säännöt ja velvollisuudet ovat selkeitä ja yhteisiä ja että tiedämme, kuinka asiat voidaan korjata, jos ne menevät huonosti.
We have already made an effort and I am sure wc can continue.
Olemme jo pyrkineet tähän, ja olen varma, että voimme jatkaa tätä.
I was happy to note that the rapporteurs of the Committee on Budgetary Control were at the sessions with the Member States last time.
Panin tyytyväisenä merkille, että talousarvion valvontavaliokunnan esittelijät olivat mukana kokouksissa jäsenvaltioiden kanssa viime kerralla.
Both sides found it very useful.
Kumpikin osapuoli piti sitä erittäin hyödyllisenä.
Secondly, the issue of decentralisation and devolution of Commission action especially in the field of external programmes is extremely important but we need very strict rules for the delegation of the management of Community policies and that must always be actively pursued.
Toiseksi, komission toiminnan hajauttaminen erityisesti ulkoisten ohjelmien alalla on erittäin tärkeää, mutta tarvitsemme erittäin tiukkoja sääntöjä yhteisön politiikkojen hallinnon jakamiseen, ja tähän täytyy aktiivisesti pyrkiä.
In that context there has been an area where the problems were bigger than expected.
Tässä yhteydessä on aina ollut olemassa alue, jolla ongelmat olivat odotettua isompia.
For those who came into this House in 1995,1 am referring to the area of the external offices which were performing many tasks for the Union.
Sanon niille, jotka tulivat tä hän parlamenttiin vuonna 1995, että viittaan erillisvirastoihin, jotka suorittivat unionille monia tehtäviä. Parlamen-
Thanks to cooperation with Parliament we have been able to agree now the budgetary framework so that there must always be budgetary commentary.
Liikanen tin kanssa tehdyn yhteistyön ansiosta olemme pystyneet sopimaan talousarvion puitteista niin, että aina olisi ole massa talousarvioselitykset.
As you know we have drafted a vademecum on the issues which can be given to external sources and on what rales must be respected.
Kuten tiedätte, olemme luonnostelleet käsikirjan asioista, joita voi antaa ulkoisille lähteille hoidettavaksi, ja siitä, mitä sääntöjä on noudatettava.
But it is very clear that this work must continue.
On kuitenkin selvää, että tämän työn on jatkuttava.
That has also been discussed in the reports by Mr Elles, Mr Brinkhorst and Mr Bourlanges.
Tätä on myös käsitelty Ellesin, Brinkhorstin ja Bourlangesin mietinnöissä.
The third area which is very important is the global reform of financial regulations.
Kolmas alue, joka on erittäin tärkeä, on maailmanlaajuinen taloudellisten säännösten uudistus.
There also the first communication has been done.
Myös tästä aiheesta on tehty ensimmäinen tiedonanto.
Mr Dell'Alba was the rapporteur.
Dell'Alba oli mietinnön esittelijä.
Discussion continues.
Keskustelu jatkuu.
We are waiting for the financial decision of the Court of Auditors.
Odotamme tilintarkastustuomioistuimen rahoitusta koskevaa päätöstä.
It is extremely important to try to put all these small reforms in one clear global financial regulation where the roles and responsibilities of each player in the implementation of the budget within the Commission, namely the authorising officer, the financial controller and the accounting officer, will be clearly defined.
On erittäin tärkeää yrittää lisätä kaikki tällaiset pienet uudistukset yhteen selvään maailmanlaajuiseen taloudelliseen säännöstöön, jossa kaikkien talousarvion toteuttamiseen osallistuvien toi mijoiden roolit ja vastuualueet komission sisällä on selvästi määritelty, nimittäin tulojen ja menojen hyväksyjän, va rainhoidon tarkastajan ja tilinpitäjän.
That is extremely important.
Tämä on erittäin tärkeää.
Finally, it has been a painful year and obviously this will be the last time we have an open debate on the issue.
Lopuksi, tämä on ollut tuskallinen vuosi, ja tämä on ilmeisesti viimeinen kerta, jolloin meillä on avoin keskustelu tästä asiasta.
It is extremely important that all of us who care about the future of the Union, care about the good execution of the Community budget, care about the value of the taxpayers' money try to utilise all this to achieve deeper reform which has clear objectives and a strong capacity of implementation which can lead to results.
On erittäin tärkeää, että kaikki me, jotka välitämme unionin tulevaisuudesta, jotka välitämme unionin talousarvion hyvästä toteuttamisesta ja jotka välitämme veronmaksajien rahojen arvosta, pyrimme käyttämään kaik kea tätä saavuttaaksemme syvällisemmän uudistuksen, jolla on selvät tavoitteet ja vahva toteutuskapasiteetti, joka voi johtaa tuloksiin.
I say that only because I know that in the House there are also people who are very worried and rather disconcerted because of this public debate.
Sanon tämän vain siksi, että tiedän, että parlamentissa on myös ihmisiä, jotka ovat erittäin huolissaan ja melko hämmentyneitä tämän julkisen keskustelun johdosta.
It is not the fault of any of us but we must take that into account.
Vika ei ole kenenkään meistä, mutta meidän on otettava se huomioon.
We hope that the painful experience of this Commission can be used by the next Commission so that it will strengthen and not weaken the process for reform.
Toivomme, että seuraava komissio voi oppia tämän komission tuskallisista kokemuksista niin, että uudistusprosessi vahvistuu eikä heikkene.
Mr Elles has a brief comment.
Seuraavaksi lyhyt kommentti James Ellesiltä.
Elles (PPE), rapporteur. - Mr President, I would like to clarify one point in the Commissioner's response to this debate.
Elles (PPE), esittelijä. — (EN) Arvoisa puhemies, haluan selvittää yhden seikan komission jäsenen vastauksesta tähän keskusteluun.
I thank him for the information he gave us on a number of these codes of conduct.
Kiitän häntä siitä tiedosta, jonka hän antoi lukuisista menettelysäännöistä.
However, there is one report which I referred to in my speech which relates to paragraph 7 of the January resolution.
On kuitenkin yksi kertomus, johon viittasin puheessani, ja joka liittyy tammikuun päätöslauselman 7 kohtaan.
In the absence of any Socialist member of the Committee on Budgetary Control, I think I should do it on everyone's behalf.
Koska täällä ei ole yhtään ta lousarvion valvontavaliokunnan sosialistijäsentä, on luullakseni parempi, että esitän sen kaikkien puolesta.
It says: 'Looks forward to the report of the President of the Commission preparing for the Cologne Summit of the internal reform of the Commission. We plan to hold a major debate in this May session'.
Siinä sa notaan seuraavaa: "Odottaa komission puheenjohtajan Kölnin Eurooppa-neuvostolle valmistelemaa kertomusta komission sisäisestä uudistamisesta ja aikoo järjestää tätä kertomusta... koskevan laajan keskustelun vuoden 1999 toukokuun istuntojakson aikana."
Could I ask the Commissioner to provide this report when it is available to the new Parliament so that we will have all the information at our disposal.
Saanko pyytää komission jäsentä välittämään tämän kertomuksen uudelle parlamen tille, sitten kun se on saatavissa, niin että meillä olisi kaikki tiedot käytettävissämme.
Liikanen, Commission. - I know that a lot of work has been done, in these exceptional circumstances, by the services and the Cabinet of the President.
Liikanen, komissio. — (EN) Tiedän, että yksiköt ja puheenjohtajan kabinetti ovat tehneet paljon työtä näissä poikkeuksellisissa oloissa.
I will talk to him about the issue.
Puhun tästä asiasta puheenjohtajalle.
List of legislative proposals pending
Luettelo neuvostossa vireillä olevista hinsäädäntöehdotuksista
President. — The next item is the report (A4-0255/99) by Mrs Palacio Vallelersundi, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the implications of the entry into force of the Treaty of Amsterdam (list of legislative proposals pending as at 1 May 1999, indicating new legal bases and any changes in legislative procedure following the entry into force of the Treaty of Amsterdam) (C4-0134/99 — SEC(99)0581 — C4-0219/99).
Puhemies. — Esityslistalla on seuraavana Palacio Vallelersundin laatima oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia kä sittelevän valiokunnan mietintö (A4-0255/99) Amsterdamin sopimuksen voimaantulon vaikutuksista (Luettelo 1. toukokuuta neuvostossa vireillä olevista lainsäädäntöehdotuksista, jossa mainitaan uusi oikeusperusta ja mahdollinen lainsäädäntömenettelyn muuttaminen Amsterdamin sopimuksen voimaantulon vuoksi C4-0134/99 + SEC(99)0581 — C4-0219/99).
Palacio Vallelersundi (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, Commissioner, I was just thinking that this is the last report I shall give as rapporteur in this parliamentary term.
Palacio Vallelersundi (PPE), esittelijä. — (ES) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, kun aloin puhua, mieleeni muistui, että tämä on viimeinen mietintöni esittelijänä tällä parlamentin vaalikaudella.
I was also thinking that few parliamentarians can have been lucky enough to cut their political teeth on the directive on voting rights for citizens of the Union resident in a Member State other than their own, and to draw their career to a close with this report on the implications of the entry into force of the Treaty of Amsterdam for legislative proposals pending. Indeed, the start of my parliamentary career was also the first time I appeared in an institutionalised political forum.
Ajattelin, että todellakin vain harvoilla parlamentin jäsenillä on ollut onni ja kunnia saada aloittaa parlamentaarinen työnsä — ja samalla esiintyä ensi kerran virallisella poliittisella foorumilla — niiden unionin kansalaisten kunnallisesta äänioikeudesta, jotka asuvat jäsenvaltiossa, jonka kansalaisia he eivät ole, annetulla direktiivillä ja päättää se tällä mietinnöllä Amsterdamin sopimuksen voimaantulon vaikutuksista vireillä oleviin lainsäädäntöehdotuksiin.
That said, and with a certain nostalgia for the other reports I have presented and the many times I have spoken in the House over the years, I shall move on to the issue we are concerned with today.
Vaikka muistelenkin haikeana esittelemiäni mietintöjä ja niitä kertoja, kun olen puhunut täysistunnossa näinä vuosina, siirryn kuitenkin nyt käsiteltävänä olevaan asiaan.
Commissioner, I must first say on behalf of the Committee on Legal Affairs that we have taken note of the document you have presented to us. I hope Parliament will confirm this tomorrow but we accept, share and understand its content, despite the pressures of time imposed by the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Arvoisa komission jäsen, ensiksi minun on sanottava oikeus asioita käsittelevän valiokunnan puolesta, että panemme merkille tämän meille antamanne asiakirjan — ja toivon, että parlamentti vahvistaa sen huomenna —, että katsomme sen vastaanotetuksi, olemme siitä samaa mieltä ja ymmärrämme sen Amsterdamin sopimuksen voimaantulon aiheuttamasta kiireestä huolimatta.
It is an excellent working document and I naturally agree with the philosophy behind it, which is clear and which specifies the essential details.
Kyseessä on erinomainen työasiakirja, ja olen henkilökohtaisesti ehdottomasti samaa mieltä esitystavan perusperiaatteesta, sillä se on selkeä ja samalla siinä luetellaan keskeiset kohdat.
Nevertheless, Mr President, Commissioner, Parliament can go no further.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, parlamentti ei kuitenkaan voi mennä tämän pitemmälle.
It will be for the incoming Parliament to consider the validity of the legal bases in each case, pursuant to our Rules of Procedure.
Oikeusperusta on selvitettävä kussakin tapauksessa parlamentin seuraavalla vaalikaudella parlamentin työjärjestyksen mukaisesti.
This report goes beyond merely listing the changes the Commission has noted and which it suggests other insti tutions consider, though these should be borne in mind. Procedural changes affecting more than a hundred acts are noted.
Tässä mietinnössä tehdään sitä paitsi muutakin kuin vain luetellaan ne muutokset, joita komissio on havainnut ja joita se ehdottaa muiden toimielinten harkittaviksi, vaikka ne onkin syytä palauttaa mieliin.
Eighty of these involve transfers from the cooperation procedure to the codecision procedure in areas such as transport, the environment and social affairs.
Menettelyn on havaittu muuttuneen yli sadassa säädöksessä, joista 80:ssä siirrytään yhteistoimintamenettelystä yhteispäätösmenettelyyn sellaisissa asioissa kuten liikenne, ympäristö tai sosiaaliasiat.
Changes in the legal bases are also recorded, notably concerning matters covered under the old Article 43 — agriculture — and which now come under the title covering public health.
Niin ikään oikeusperustan on havaittu muuttuneen erityisesti niissä asioissa, jotka perustuivat vanhaan 43 artiklaan (maatalous) ja jotka sisältyvät nyt kansanterveyttä koske vaan osastoon.
Finally, there are very significant changes concerning the policy, content, aim, inspiration and underlying political principles behind issues moving from the third to the first pillar in the area of justice and home affairs.
Lyhyesti sanottuna politiikassa, sisällössä, päämäärissä, perusteissa ja poliittisissa periaatteissa on ta^
We must exercise our responsibility towards the people preserving the powers granted to Parliament under the Treaty, and we must guard these powers, just as we should when they are granted to other institutions. The new consultations relating to the Committee of the Regions or the Economic and Social Committee are good examples of this.
Huomautan tässä tosiaankin monimutkaisessa tilanteessa yhdestä asiasta: Amsterdamin sopimuksessa ei ole siirtymälainsäädäntöä eikä siirtymämääräyksiä, ja näin ollen meidän täytyy tehdä kokonaisvaltainen ja rakentava tulkinta perustamissopimuksen taustalla olevien periaatteiden mukaisesti; tulkinta, joka parlamentin kannalta katsottuna pe rustuu kolmeen asiaan: meidän on täytettävä velvollisuutemme kansalaisia kohtaan säilyttämällä ne toimivaltuudet, joita parlamentille on perustamissopimuksessa suotu ja joiden noudattamista meidän täytyy valvoa silloinkin, kun ne koskevat muita toimielimiä, kuten alueiden komitean tai talous- ja sosiaalikomitean kuulemista koskevat uudet toimivaltuudet.
In this connection, Parliament will not bow to any other institution's interpretation of procedural matters. Such matters must be considered — as the Commission's report rightly points out — on the basis that the act adopted will be adopted in accordance with the Treaty of Amsterdam, and that this is the procedure that must be followed.
Tässä mielessä, arvoisa puhemies, parlamentti ei anna yhdenkään toimielimen sanella sille omaa tulkintaansa menettelyä koskevista kysymyksistä, joita on tarkasteltava — ja tämä sanotaan erittäin hyvin komission asiakirjassa — siltä pohjalta, että säädös hyväksytään Amsterdamin sopimuksen mukaisesti ja että juuri tätä menettelyä on noudatettava.
Moving on from here, we are bound by another important principle which is also related to the responsibility we have to the people and which I mentioned earlier. I am referring to the principle of preserving the acts, the principle of being as effective as possible and of providing the best and fastest response to the people.
Sen myötä on olemassa toinenkin tärkeä periaate, joka sitoo meitä ja joka liittyy myös edellä mainitsemaani velvollisuuteen kansalaisia kohtaan: kyseessä on säädösten säilyttämistä koskeva periaate, jonka mukaan meidän pitää olla mahdollisimman tehokkaita ja vastata kansalaisille mahdollisimman nopeasti ja hyvin.
Therefore, whenever possible, we shall confirm and ratify procedural arrangements to ensure that each act is adopted and comes into effect at the earliest opportunity.
Sen vuoksi vahvistamme ja ratifioimme käsittelyprosesseja niissä tapauksissa, joissa se on mahdollista, jotta jokainen säädös hyväksyttäisiin ja tulisi voimaan mitä pikimmin.