natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, we should ensure the guarantee thresholds first, before subsequently envisaging a new basis of operation more consistent with world market prospects, and efforts to reduce the unwanted consequences of tobacco dependency.
Sitä vastoin velvollisuutemme on ensi tilassa varmistaa takuukynnykset, ennen kuin voimme jatkossa harkita uusia perusteita, jotka sopisivat paremmin maailmanlaajuisten markkinoiden tarpeisiin, sekä ponnistella nikotiinin haitallisten vaikutusten vähentämiseksi.
I think it is quite unnecessary to overload a label with extra information which is of no greater value than the unit price of the article itself.
Minusta ei ole mitään järkeä tehdä turhia etikettimerkintöjä, jos lisätiedosta ei käy ilmi sen enempää kuin yksikköhinnastakaan.
I would therefore ask for the unrestricted application of the provisions of article 10, 'maintenance of the most favourable provisions.'
Näin ollen toivoisin, että 10 artiklan määräyksiä sovellettaisiin kokonaisuudessaan: "suotuisimpien määräysten säilyttäminen".
With this single reserve, I approve the report of Mrs Oomen-Ruijten.
Jos otamme huomioon tämän varauksen, hyväksyn rouva Oomen-Ruijtenin mietinnön.
A simpler and more flexible directive is essential both for the consumer and for the retailer,
Yksinkertaisempi ja joustavampi direktiivi olisi välttämätön niin kuluttajille kuin kauppiaillekin.
Cushnahan (PPE), in writing. - I welcome the conciliation agreement with the Council concerning anangements for the dual pricing of goods during the transitional period for the introduction of a single cunency.
Cushnahan (PPE), kirjallinen. - (EN) Otan tyytyväisenä vastaan neuvoston kanssa tehdyn neuvottelusopimuksen,
Hohn (V), in writing. - (SV) I have voted against this proposal to extend the regulation concerning the common organization of the market for raw tobacco.
Holm (V), kirjallinen. - (SV) Olen äänestänyt sitä ehdo tusta vastaan, jossa ehdotetaan raakatupakkamarkkinoiden yhteistä organisaatiota koskevan asetuksen pidentämistä.
The reason is mainly that I consider aid for tobacco growers to be absurd, since at the same time the EU has a programme to prevent the harmful effects of smoking.
Suurin syy on se, että mielestäni tupakanviljelijöille maksettu tuki on kohtuuton, koska EU: ssa on samanaikaisesti menossa ohjelma, jonka avulla tupakoinnin haittavaiku-
We know that thousands upon thousands of people die every year be cause of tobacco smoking and that the healthcare costs to take care of the people who are ill because of smoking are astronomical.
taksia pyritään estämään. Tiedämme, että tupakoinnin vuoksi kuolee vuosittain tuhansia ja taas tuhansia ihmisiä, ja tupakoinnin takia sairastuneiden ihmisten hoitoon me nevät terveydenhoitokustannukset ovat tähtitieteelliset.
The EU's support for tobacco growing should therefore end entirely.
Sen vuoksi EU:n tupakantuotantoon kohdistetun tuen on loputtava kokonaan.
Aid should instead be provided so that those who grow tobacco can convert to other farming.
Tukea on sen sijaan maksettava siten, että nykyään tupakkaa viljelevät voivat ryhtyä viljelemään jotain muuta.
The exemption of small shopkeepers also displays com mon sense. Small shops will be given six years to comply with the directive.
Haluan tukea niitä Tanskan ammattiyhdistysliikkeen piirejä, jotka haluavat pitää kiinni periaatteesta säilyttää kansallisen tason työmarkkinaosapuolten välinen neuvotteluoikeus, ja jotka tekevät kaikkensa estääkseen EU:n mahdollisuuden puuttua sopimuksiin.
Obviously, as these small shops sell everything, it would have been an unacceptable burden to have asked them to put the unit price on products also.
Samat ammattiyhdistysliikkeen piirit tukevat täysin laajaa kansainvälistä ammatillista yhteistyötä ja myös tästä olen samaa mieltä.
These measures are practical and will help consumers better understand the operation of the single cunency.
Ne varoituksen äänet, joita parlamentissa olemme kuulleet, muun muassa tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksen yhteydessä, kertovat selkeästi, että EU:n tätä aluetta koskeva politiikka toimii huonosti.
The alarm bells which we in Parliament have heard, including the latest annual report from the Court of Auditors, show quite clearly that the EU's policy in this area works very badly.
Titley (PSE), kirjallinen. - (EN) Otan tämän vihreän kirjan ja esittelijän sitä varten tekemän työn lämpimästi vastaan.
Among other things, the internal control systems do not work. Fraud is also commonplace.
Toivon, että tämän asiakirjan johdosta käytävistä keskusteluista syntyy konkreettisia toimia.
I do not therefore think it is sensible to continue with this policy.
Koin turhautuneisuutta viime vuonna, kun Britannian edellinen hallitus vastusti joustavaa EU:n politiikkaa työajoista, ja olen siksi iloinen sanoessani, että uudella hallituksellamme on johtava asema keskusteluissa sellaisista asioista.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) The Swedish Social Democrat Group has abstained from voting on the amend ment of this regulation because we do not think that any agricultural aid should be given to tobacco growing at all.
Lindqvist (ELDR), kirjallinen. - (SV) Tulevaisuuden työn uudelleenorganisointia käsittelevä mietintö on pää piirteiltään hyvä. Niin pitkälle kuin mahdollista kysymyksiä on säänneltävä hajautetusti työmarkkinaosapuolten välisten sopimusten avulla, niin kutsuttuna sopimusperustaan pohjautuvana kumppanuutena, jonka mukaan osapuolet itse päättävät millä tasolla sopimuksia tehdään.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted against the Com munity anangements for untreated tobacco being extended to cover the automun of 1998.
Lis Jensen (I-EDN), kirjallinen. - (DA) Äänestän An derssonin mietintöä vastaan.
We do not believe that the tobacco which is cured within the EU should be subsidised for the following reasons: first, it is immoral for it to be exported, as it fails to meet the EU's own standards, and secondly, we believe that it is hypocritical for us to spend ECU 11.2 a year on fighting cancer while at the same time supporting tobacco curing through market anangements.
Tämän mietinnön ja komis sion vihreän kirjan näkökantojen välinen selkeä yhteisym märrys saa minut vakuuttuneeksi siitä, että useimmat EU:n parlamentissa ovat täysin samaa mieltä komission kanssa siitä, miten Euroopan työmarkkinat järjestetään tulevaisuudessa. Mietinnön hyvistä osista huolimatta jäävät An derssonin mietinnön ainoiksi menestyksen arvioimistekijöiksi määrällinen kasvu ja lisääntynyt taloudellinen voitto.
Instead, we are in favour of shifting production in these areas to other crops and in this way protecting the people who are dependent on this crop at presence, and for whom it is their basis for existence.
välittömien työprosessien joustavamman ja tuotekohtaisen järjestämisen ulottuvuus kaikilla tuotannon ja palveluiden aloilla.
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) The introduction of the single market and ensuing liberalisation have considerably increased the degree to which some fields of our economy are exposed to international competition.
En voi hyväksyä sitä, että Anderssonin mietinnössä komis siota kehotetaan osallistumaan kansallisten työmarkkinoiden EU:n taholta tapahtuvaan säätelyyn (1 kohta).
Tobacco production is in its own right fully part of the European agricultural economy.
Asiasta ei tee sen hyväksyttävämpää se, että mietinnössä viitataan tässä yhteydessä eurooppalaisten kumppanien merkitykseen työmarkkinoilla.
As part of this framework, it requires all our attention.
Todellisuudessa tämä aiheuttaa sen, että kansalliset ammattiyhdistykset ja työmarkkinajärjestöt
Likewise, it must be treated independently of the dossiers dealing with combating
Se on pelkästään myönteistä, mutta ei kuitenkaan todella riitä.
Debates of the European Parliament
Rangaistuksen on oltava rikoksen mittainen.
No 4-511/53
soinnin ulottuvuutta.
Wolf (V), in writing. - (DE) The question of creating new forms of job organization given the cunent ongoing social restructuring touches three basic dimensions:
Lis Jensen, Sandbæk ja Bonde (I-EDN), kirjallinen. -(DA) Olemme tänään äänestäneet Waddingtonin loistavan mietinnön puolesta, joka koskee naisilla käytävää kauppaa seksuaalista hyväksikäyttöä varten.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The main thrust of the report on the future organization of work is good.
Näin olemme tehneet siitä huolimatta, että mietinnössä kehotetaan ratifioimaan Europol-yleissopimus ja laajentamaan tulevan Euroopan tietojärjestelmän (EIS) soveltamisalaa.
Issues should, as far as possible, be sorted out in a decentralized way by agreements between the parties in the labour market, socalled partnership by agreement, which means that the parties themselves decide at what level the agreement is concluded.
Europol on yksi niistä monista askeleista, joita on otettu "Euroopan Yhdysvaltojen" suuntaan.
There is no reason, however, to draw the European Commission into the partnership as suggested in the report.
Rajat ylittävä poliisiyhteistyö on ny kyaikana välttämätöntä, mutta sen muuttaminen ylikansalliseksi yhteistyöksi ei ole perusteltua.
Nonetheless, I voted for the report.
Sama koskee EIS: ää ja koko Schengenin yhteistyötä.
the dimension of a new division of labour in view of steady rises in productivity and.efficiency, that is to say not only between paid labour and other forms of socially necessary work, and between men and women along with that, but also between the employed and the jobless;
Myönnämme, että naisilla käytävään kaupantekoon on puututtava, mutta olemme sitä mieltä, että toiminnan on tapahduttava valtioiden välisellä tasolla.
- the dimension of the new opportunities for dismantling hierarchies and extending individual or collective areas of responsibility in employment as an essential element of working life, which new technologies and management strategies make possible today;
Crawley (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, otan tyytyväisenä vastaan Waddingtonin mietinnön perinpohjaisena, yhtenäisenä vastauksena komission tiedonantoon naisilla käytävästä kaupasta seksuaalista hyväksikäyttöä varten.
- the dimension of a more flexible and product-wise anangement of immediate working processes in all areas of production and service.
On erittäin vaikeata uskoa, että sellaista orjuutta yhä esiintyy tänä päivänä ja aikana, kuitenkin luemme, että naisilla käytävä kauppa on itse asiassa kasvussa Kansainvälisen siirtolaisjärjestön (IOM) mukaan.
Lis Jensen (I-EDN), in writing - (DA) I am voting against the Andersson report.
Tämä tekee yhä tärkeämmäksi sen, että Euroopan unionilla on koordinoitu strategia naiskaupan vastaiseen taisteluun.
The clear agreement be tween the views in this report and the Commission's Green Paper merely confirms my view that the majority of the European Parliament fully share the Commission's views on how the future European labour market is to be organized.
Komissio on arvioinut, että kauppaa käydään puolella miljoonalla naisella vuosittain, vaikka ongelman todellista laajuutta ei tunneta kaupan salailevan luonteen takia.
Although the report contains much which is good, the only parameters for success in the Andersson report are quantitative growth and increased profits.
Kaupankäynnistä saadut suuret liikevoitot ja sen pienet riskit rohkaisevat rikollisia toimittamaan yhä enemmän naisia seksuaalista hyväksikäyttöä varten Euroopan unio nissa.
So the report simply glosses over the negative effects which the proposals in the Commission's Green Paper would have, such as the adverse effects which introducing an annual working hours standard would have for employees' family life and their social life as a whole.
Monet näistä epätoivoisista naisista ovat köyhiä ja haavoittuvaisia, syrjäytyneitä omista yhteisöistään, ja he uskovat, että elämä toisessa maassa on ruusuisempaa -pakotie, uusi alku.
Mr Andersson's report is primarily concerned with the third dimension, which largely addresses the interests of the wage and salary earners.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal ja Iversen (PSE), kirjallinen. - (DA) Euroopan parlamentin Tanskan sosiaalidemokraatit ovat tänään äänestäneet ihmiskaupan kohteeksi joutuvien naisten auttamiseksi suunnattavan panoksen vahvistamisen puolesta.
This is entirely positive, but does not really go far enough.
Nämä naiset ovat usein hyvin onnettomassa ja uhatussa ase massa.
In view of the urgent problem of mass unemployment, it is necessary to tackle also the reorganization of work in the first two dimensions referred to.
Ongelma ei noudata valtioiden välisiä rajoja, ja siksi on tärkeää, että komissio tekee tämän aloitteen.
We hope that the debate will continue and be extended - especially via the EU Commission, which might discover new ways to overcome certain obstacles still affecting the whole question of a European employ ment and labour policy.
Jäsenvaltioiden on tehtävä'yhteistyötä tutkimuksen ja koulutuksen parissa, vaihdettava tietoja ja kokemuksia jne. Ihmiskauppaa vastaan on taisteltava ja tämä tapahtuu kaikkein tehokkaimmin yhteisen panoksen avulla.
I think it is unacceptable that the Andersson report should demand that the Commission get involved in an Eu-wide regulation of national labour markets (point 1).
Sen vuoksi on välttämätöntä, että ongelmaan on monialainen, kansojen välinen lähestymistapa Euroopan tasolla.
It does not make it any more acceptable that the report refers to the importance of the European partners on the labour market in this respect.
On erittäin rohkaisevaa, että jäsenvaltiot ovat tunnusta neet, että ihmisillä käytävä kauppa on ihmisoikeusrikkomus ja niiden yhteinen etu on taistella sitä vastaan. On myös rohkaisevaa, että STOP- ja DAPHNE-ohjelmat ovat olemassa.
In fact, this would mean that the national ' trades unions and employers' associations would be by passed when it comes to their members' interests, and that large parts of the labour market would come under EU legislation.
On kuitenkin olemassa voimakas tarve näiden aloitteiden lisääntyvään rahoitukseen, ja vaadin, että vuosi 1999 julistetaan Euroopan naisiin kohdistuvan väkivallan vastaiseksi vuodeksi, koska se olisi lisärohkaisu lisätä näitä talousarvion kohtia.
Waddington report (A4-372/97)
Theonas (GUE/NGL), kirjallinen. - (EL) Mietintö kuvaa muutamia ongelman dramaattisimpia mittasuhteita.
My aim is to support those circles in the Danish labour movement who want to hold onto the principles of retaining the right to negotiate freely amongst the parties on the labour market at national level and who want to work against any kind of EU involvement in agreements.
Siitä huolimatta siinä ei lopulta onnistuta syventämään niitä todellisia syitä, jotka aiheuttavat ja suurentavat tätä sosiaalista vitsausta, eikä myöskään onnistuta osoittamaan todellisia syyllisiä tähän nykyajan orjakauppaan.
The same circles in the labour movement fully support broad international labour cooperation, which is a view which I also share. In view of this, I am abstaining from the report.
Siksi, vaikka siinä esitetään muutamia mielenkiintoisia ehdotuksia, siinä ei onnistuta osoittamaan niitä seikkoja, jotka johtaisivat ongelman todelliseen ja täydelliseen ratkaisemiseen.
Titley (PSE), in writing. - I warmly welcome this Green Paper and the rapporteur's work on it.
Nämä kovaonniset uhrit tulevat Latinalaisesta Amerikasta, Filippiineiltä ja Keski- ja Itä-Euroopan maista.
I hope that from discussions around this document, concrete actions will emerge.
He ovat usein lukutaidottomia ja kouluttamattomia, ja heidät hankitaan suoraan pikkukaupungeista ja kylistä lupaamalla ylenpalttista ja hyvin palkattua työtä Euroopassa.
Having experienced frustration last year when the previous British Government opposed a flexible EU policy on working time, I am glad to say that our new govern ment is playing a leading part in such debates.
Kun he saapuvat Eurooppaan, he ovat kauppiaiden armoilla, ja nämä takavarikoivat heidän passinsa ja pakottavat heidät prostituutioon.
Crawley (PSE). - Madam President, I welcome the Waddington report as a thorough, coherent response to the Commission communication on trafficking in women for the purposes of sexual exploitation.
Ehkä juuri "sivistyneille" maille on tuskallisempaa tun nustaa erittäin raskas vastuunsa kokonaisten maiden taloudellisesta ja sosiaalisesta romahtamisesta eurooppalaisten ja monikansallisten suunnattomien taloudellisten etujen saavuttamiseksi saattamalla kokonaisia kansakuntia köyhyyden partaalle.
It is very difficult to believe that such slavery still exists in this day and age, yet we read that trafficking in women is actually on the increase according to the International Organization for Migration.
Juuri markkinoiden lait asettavat kansa laisten ja työläisten arvokkuutta vastaan meidän omissa maissamme, muuttaa jotkin muut maat Euroopassa ja kolmannessa maailmassa saaliiksi ja kauppatavaraksi.
Many of these desperate women are poor and vulnerable, marginalized from their own societies, who believe that life in another country will be rosier - an escape, a new start.
Se loi viidakon lakien "paratiisin" johtaakseen lähes häiritsemättä mahtavaa kansainvälistä järjestäytynyttä rikollisuutta, joka käy kauppaa arvokkuudella ja jopa ihmisen omalla olemassaololla.
British Labour Members like myself are glad to see the rapporteur stressing lifelong learning as a policy to support at EU level' as our government does at home.
Otan tyytyväisenä vastaan sen, että tämä asia on tullut Europolin huumeyksikön alaisuuteen. On kuitenkin tehtävä paljon enemmän.
He is right to emphasize the need to tailor policies to suit different people - in Britain for example our Chancellor has announced a massive increase in childcare, helping parents move from welfare into work.
Poliisin tietoja on pystyttävä koordinoimaan paremmin ja lait ja rangaistusmenettelyt on yhdenmukaistettava koko EU: ssa.
We can all learn from best practice in other countries.
Heitä, jotka harjoittavat tätä pahaa kauppaa, on rangaistava ankarasti.
Where both management and staff dare to be flexible, to manage change rather than be its victims, the more secure all our economic futures will be. I hope colleagues will
Kun heidät saadaan kiinni, heidän olisi kärsittävä pitkiä tuomioita yhdenvertaisina niiden kanssa,
It is therefore essential that there be a multi-disciplinary, transnational European approach to this problem. It is very encouraging that Member States have recognized that trafficking is a violation of human rights and they have a common interest in fighting it.
Ongelman ratkaisuja eivät ole ankarat rangaistukset ja Europolin tukemisen kautta'syntyvä valvonta, joita lopulta itse uhritkin vaativat ja jotka eivät hyökkää järjestäytyneen rikollisuuden mahtavia ja joustavia verkostoja vastaan.
It is also encouraging that the programmes Stop and Daphne are in place.
Samaan aikaan Schengenin sopimus saartaa juuri
Crawley will be a further encouragement to increase those budget lines.
Theonas - puhemies, että otatte tämän puhemieskonferenssissa keskustelun aiheeksi. Paljon kiitoksia!
getting to the root of the basic causes that have given rise to this scourge of society and have helped it to burgeon. Nor does it put its finger on who is really to blame for this present day slave trafficking.
samojen pakolaisten rengasta, riistää heiltä perusoikeudet ja jättää heidät laittomuuden ja rikosten armoille, jotka muuttavat laittomuuden rahaksi.
For this reason, although it makes some interesting recommendations, it fails to put forward any recommendations which would lead to a fundamental and complete eradication of the problem.
Ratkaisu on pakolaisten oikeuksien varmistaminen ja takaaminen, vastaanottopalvelujen ja perustoimeentulon edellytysten tarjoaminen.
These unfortunate victims come from Latin America, the Philippines and the countries of central and eastern europe.
Se on vielä enemmän: molemminpuolisten, tasa-arvoisten ja hyödyllisten suhteiden kehittäminen kolmansien maiden kanssa.
They are often illiterate and uneducated and are directly recruited from small towns and villages with the promise of a lavish or well-paid job in Europe. Once they arrive in Europe they are at the mercy of traffickers who confiscate their pass ports and force them into prostitution.
Niiden talousperustan kehittäminen, perustan, jonka kehittyneet maat ovat tuhonneet ryöstönomaisella hyväksikäytöllä, jotta ne pystyisivät tarjoamaan kansalaisilleen mahdollisuuden tehdä työtä ja elää itseään kunnioittaen omassa isänmaassaan.
Those that ply this evil trade must be severely punished.
(Istunto keskeytettiin klo 12.55 ja se jatkui klo 15.00.) (')
At the same time the Schengen Agreement is closing in around the immigrants, the victims, depriving them.of basic rights and leaving them exposed to the mercy of lawlessness and the crime which turns this into profit.
Pyydän lisäksi uudestaan rouva komissaarilta anteeksi äskettäistä hälinää, sillä emme oikein tiedä, kuinka tätä kokoontuvaa parlamenttia pitäisi hallita.
The way to tackle the problem is through securing and safeguarding the rights of immigrants, through the provision of reception services and basic living conditions.
Tämä on jatkuva ongelma, josta ilmoitan varmasti puhemieskonferenssille.
Lis Jensen, Sandbæk and Bonde (I-EDN), in writing. -(DA) We have today voted in favour of Waddington's outstanding report on the trade in women.
Reding (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, vain yksi virke.
The same applies to the EIS and all the Schengen work. We accept the need to act in respect of the trade in women, but we believe this should be done at intergovernmental level.
Jotta kollegamme Schulzin puhe saisi enemmän painoarvoa, haluan sanoa, että PPE tukee sanatarkasti sitä, mitä hän juuri sanoi, ja sen tuki on voimakas.
Progress in the areas of justice and home affairs (continuation)
Oikeus-ja sisäasioiden alalla tapahtunut edistyminen (jatkoa)
President. - The next item is the continuationof the debate on the oral questions from the 'Committee on Civil Liberties on the annual debate relating to progress in the area of justice and home affairs. .
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana jatkoa vuosittain käytävälle keskustelulle kansalaisvapauksien valiokunnan suullisista kysymyksistä, jotka koskevat saavutuksia, joita oikeus- ja sisäasioiden alalla toteutettavissa toimissa on saatu aikaan.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of efforts to assist women who are victims of the trade in human beings.
Lindeperg (PSE). - (FR) Arvoisa puhemies, yhdyn myös juuri puheenvuoronsa käyttäneiden kollegoiden mielipiteisiin. siin.
This is a kind of slavery in which women from non-Member States are transported to the EU to be exploited, either by being forced into prostitution or through forced maniages or other work situations involving sexual exploitation.
Haluaisin aloittaa kiittämällä esittelijää, joka hyväksyi suurimman osan valiokunnassa sosialistiryhmän puolesta esittämistäni tarkistuksista.
These women are often in a highly unfortunate and vulnerable position.
Schulz (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, pyydän an teeksi, että tämän puheenvuoroni alussa ensiksi käsittelen työjärjestystä.
It is therefore important that efforts be made both to help the victims and to combat the trade in human beings.
En pääse mihinkään siitä, että tämänpäiväisen keskustelun menettelystä täytyy esittää kaksi kriittistä huomautusta, ja osoitan huomautukseni teille, arvoisa puhemies, pyynnön kera.
This is an international problem, and so it is important that the Commission should take the initiative.
Koemme nyt kolmatta kertaa peräkkäin, että keskustelu oikeus- ja sisäasioiden alalla tapahtuneesta edistyksestä järjestettiin esityslistan perusteella siten, että tapahtuu se, mikä tänään iltapäivällä tapahtui, eli että joudumme keskeyttämään keskustelun, koska meidän välissä täytyy pitää tärkeät äänestyksemme. Se ei ole hyvä keskustelun kan nalta.
Member States should cooperate on research and education, exchange information and experience etc.
Tältä näkökannalta katsottuna - palaan siihen myöhemmin - odotusten ja todellisuuden välinen kuilu on syvä.