natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Annex I: Address by Mr Martti Ahtisaari, President of the Republic of Finland
Liite I: Suomen tasavallan presidentti Martti Ahtisaaren puhe
Annex II: Question Time
Liite II: Kyselytunti
IN THE CHAIR: MRS MAGDALENE HOFF
Puhetta johti varapuhemies HOFF
President. - That will be noted and the Minutes corrected. rected.
Puhemies. - Asia merkitään muistiin ja korjataan.
President. - The Minutes will be corrected.
Pyydän, että asia korjattaisiin.
President. - The Minutes of the last meeting have been distributed.
Puhemies. - Edellisen istunnon pöytäkirja on jaettu.
Puerto (GUE/NGL). -(ES) Madam President, I should like the fact that I was here yesterday to be recorded.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, haluan, että läsnäoloni merkittäisiin eilispäivän pöytäkirjaan.
Are there any comments?
Puhemies. - Tämäkin asia korjataan.
(Parliament approved the Minutes) *
(Pöytäkirja hyväksyttiin.)
Schierhuber (PPE). - (DE) Madam President, may I ask that in the Minutes under the point relating to the Fifth Framework Programme on Research I also be referred to as the draftsman of the opinion of the Committee on Ag riculture and Rural Development.
Apolinário (PSE). - (PT) Arvoisa puhemies, nimeni ei ole tänä aamuna klo 9.00 toimitetussa äänestyksessä läsnäolleiden jäsenten listalla, vaikka olen ilmoittanut puhe miehistölle olleeni läsnä ja äänestäneeni kiireellisen me nettelyn puolesta äänestettäessä oliiviöljyn yhteistä mark kinajärjestelyä koskevasta asetusehdotuksesta.
President. - We shall arrange for that to be done, Mrs Schierhuber.
Toivoisin,
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Madam President, I would like to ask if the Presidency has been duped, or if it is in deed aware of the content of the display outside Room 100, on the Sudetenland Germans?
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin kysyä ovatko puhemiehet antaneet käyttää itseään hy väksi vai ovatko he tietoisia siitä, että huoneen 100 edessä on sudeettisaksalaisiin liittyvä näyttely?
I therefore request an explanation regarding this matter.
Näyttely on revansistinen ja osuu yhteen tällä hetkellä, tarkemmin sanottuna Baijerissa, meneillään olevan Sak­san oikeiston oikean siiven johtaman kampanjan kanssa.
of Members of the Lower Chamber for their opinion, and they said it was an absolute scandal that the European Parliament is demanding such a salary.
Mielestäni on täysin sietämätöntä, että seinillemme voi­daan pystyttää näyttely, jossa viitataan vuoden 1938 ra­joihin liittyvään nostalgiaan.
Madam President, we all know that our Parliament has made no such proposal and that no proposal whatsoever from any body exists.
Minun kotimaani tiedotusvälineissä on syntynyt paljon kohua Euroopan parlamenttia koskevan virheellisen uuti­sen vuoksi.
I am extremely worried about the negative reporting in my country, which is not always based on adequately checked information.
Alankomaiden tiedotusvälineissä kiertää uu­tinen, jonka mukaan Euroopan parlamentti olisi ehdotta­nut, että parlamentin jäsenten palkkojen pitäisi olla 9 Ο­Ι 3 000 ecua kuukaudessa.
I would like to ask you whether you could ask the President to issue an official denial, so that this type of ex tremely negative and damaging reporting will not occur in future. I am grateful for your assistance.
Alankomaiden televisio kyseli eilen monilta Alankomaiden parlamentin alahuoneen jä­seniltä heidän mielipidettään asiasta, ja he kaikki sanoi­vat, että on törkeää, että Euroopan parlamentti vaatii sel­laisia palkkoja.
President. - Mr de Vries, I will pass your comments on.
Arvoisa puhemies, me kaikki tiedämme, että parlament­timme ei ole tehnyt sellaista ehdotusta ja että sellaista eh­dotusta ei ole suunnitteilla missään toimielimessä.
Incidentally, you yourself said that they were not con tained in the draft.
Olen hyvin huolissani maassani esitettävistä kielteisistä uuti­sista, jotka eivät aina perustu kunnolla varmistettuihin tie­toihin.
President. - Mr Wurtz, to my knowledge, a mistake was made in preparing for this exhibition, in that the organizers made use of old brochures in French and German from the 1980s.
Puhemies. ­ Herra Wurtz, minun saamieni tietojen mu­kaan näyttelyn valmisteluissa sattui seuraavanlainen virhe: näyttelyn järjestäjät käyttivät vanhoja, 80­ luvulta peräisin olevia ranskan­ja saksankielisiä esitteitä.
You are quite right. It should not have happened.
Siinä olette oikeassa, että niin ei olisi saanut tapahtua.
But, when the matter came to light, it was put right immediately.
Asia kor­jattiin kuitenkin heti, kun virhe havaittiin.
I myself was present at the opening of the exhibition yesterday.
Olin itsekin paikalla eilen näyttelyn avajaisissa.
Former President Hänsch made the following comment about the exhibition.
Entinen puhemies Hänsch puhui näyttelyssä: hän sanoi, että tarkastelemme näyttelyä ajatellen sitä, että yhdistyneessä Euroopassa myös saksalaiset ja tsekit ovat taas ystäviä.
He said that we look at this exhibition with the idea in mind that in a united Europe Germans and Czechs, too, will become friends again.
Tässä mie­lessä olen sitä mieltä, että voimme hyväksyä sen, että tämä näyttely on esillä myös parlamentissa.
I trust that you will accept this explanation and that we can now move on to today's agenda.
Toivon, että hyväksytte tämän selityksen ja että voimme nyt siirtyä esityslistaan.
Martens (PPE). - (NL) Following on from what Mr de Vries has said, a telex issued by the official Belgian press agency Belga mentions remuneration of between ECU 9,000 and 12,000, in other words, 33,600 to 488,000 BF per month.
Puhemies. ­ Herra de Vries, välitän asian eteenpäin.
The con tents of the letter were, leaked before the Bureau was able to discuss the issue.
Sa­noitte muuten kyllä itsekin, ettei sellaista ehdotusta ole te­keillä.
Müller (V). - (DE) Madame President, I also attended the opening of the exhibition yesterday, and I should like to emphasize that Mr Hänsch did not only make the com ments which you have just reported. He also quite clearly said something else which I think is far more important in the current discussion, namely that the debate on the BeneS Decree cannot be used as some sort of precondition for the accession negotiations we are currently holding with the Czech Republic.
Müller (V). ­ (DE) Arvoisa puhemies, minäkin olin ei­len paikalla näyttelyn avajaisissa, ja haluaisin korostaa, että herra Hänsch ei sanonut pelkästään sitä, mitä te äs­ken sanoitte, vaan hän sanoi nimenomaan vielä jotain, jota pidän paljon tärkeämpänä ajankohtaisen keskustelun kannalta; nimittäin, että Beneä­ asetuksiin liittyvien ky­symysten selvittely ei voi olla mikään edellytys liittymis­neuvotteluille, joita käymme nyt Tsekin tasavallan kanssa.
That seems to me to be the most important point in political terms!
Minusta se näyttää olevan poliittisesti kaikkein tärkein asia!
President. - Mr Martens, this matter appears on the agenda of this afternoon's Bureau meeting.
Puhemies. ­ Herra Martens, tämä asia on tänään iltapäi­vällä pidettävän puhemiehistön kokouksen esityslistalla.
I shall pass on your comments.
Tuon asian esille siellä.
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Madam President, you know very well, as do all the Members of the Bureau, that no decision has been taken and that no proposal has been submitted so far. So these are all just rumours and nothing else.
Green (PSE). ­ (EN) Arvoisa puhemies, nyt kun näytte­lyjä koskeva kysymys on otettu esille, voisin ehkä pyytää teidän kauttanne, että kvestorien kollegio ja puhemiehistö tarkastelisivat koko sitä tapaa, jolla parlamenttia niin täällä kuin Brysselissäkin käytetään joitakin mitä nauret­tavimpia näyttelyitä varten ­ kaupallisia tapahtumia, jotka saavat meidät näyttämään enemmän basaarin kaltai­selta kuin parlamentilta.
Green (PSE). - Madam President, as the issue of exhibitions has been raised, perhaps I could ask, through you, that the College of Quaestors and the Bureau look at the whole way in which this Parliament, both here and in Brussels, is used for some of the most ridiculous exhibitions - commercial events which make us look more like a bazaar than a Parliament.
Anastassopoulos (PPE). ­ (EL) Arvoisa puhemies, tekin tiedätte erittäin hyvin, kuten myös kaikki kollegat, jotka kuuluvat puhemiehistöön, että minkäänlaista päätöstä ei ole tehty eikä ainoatakaan esitystä ole tehty käymämme keskustelun kuluessa. Niinpä kaikki on huhupuhetta eikä mitään muuta.
My group is regularly disrupted, not just by exhibitions right outside Room 100, but by the accompanying noisy receptions.
Ryhmääni häiritään säännöllisesti, ei ainoastaan aivan huoneen 100 ulkopuolella pidettävillä näyttelyillä vaan myös niitä seuraavilla meluisilla tilaisuuksilla.
Yesterday there were trumpets and trombones outside our meeting room.
Eilen neu­votteluhuoneemme ulkopuolella oli trumpetteja ja pasuu­noita.
The place is becoming a circus and it has to stop.
Paikka on muuttumassa sirkukseksi, ja tämä täytyy saada loppumaan.
President. - Although we have strict rules, they do, nevertheless, need to be reviewed.
Puhemies. ­ Meillä on tosin olemassa tiukat säännöt, mutta ne on kuitenkin arvioitava uudelleen.
I will pass your comments on and we will then examine whether new rules need to be introduced.
Vien tämän­kin asian eteenpäin, ja sitten arvioimme, pitääkö meidän ottaa käyttöön uudet säännöt.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Madam President, in principle I would like to endorse fully what Mr de Vries and Mr Martens have said.
Maij­Weggen (PPE). ­ (NL) Arvoisa puhemies, yhdyn periaatteessa täysin siihen, mitä herra de Vries ja herra Martens sanoivat.
But I would like to warn you about one thing.
Haluan kuitenkin varoittaa teitä yh­destä asiasta.
Three days have elapsed between the leaking of this inaccurate report and the reaction of the Presidency.
Puhemiehistö reagoi asiaan kolme päivää sen jälkeen, kun tämä paikkansapitämätön uutinen oli vuotanut julkisuuteen.
For three days false reports have been circulating on Dutch television and in the Dutch media which can no longer be repudiated given today's media circus.
Alankomaiden televisiossa ja muissa tiedotusvälineissä levitettiin kolmen päivän ajan vääriä tietoja, joita ei voi enää oikaista nykyisen mediasir­kuksen ollessa käynnissä.
This is our big problem.
Se on meille suuri ongelma.
To my mind Parliament's Information Office should react instantly to such issues, and not let them run their course for a week, with the result that we are being hounded with all sorts of false insinuations.
Minun mielestäni parlamentin tiedotusosaston pitää rea­goida välittömästi tällaisiin asioihin eikä olla viikkoa toi­
de Vries (ELDR). - (NL) Madam President, another is sue; I would like to ask for your help, and through you for thehelpofMrGil-Robles.
De Vries (ELDR). ­ (NL) Arvoisa puhemies, minulla on nyt aivan muuta asiaa. Minun täytyy pyytää teiltä ja tei­dän välityksellänne herra Gil­Roblesilta apua.
Nevertheless, proposals have been made, and a covering letter exists which could give rise to this kind of interpretation.
Maij-Weggen mettomana niin, että meitä aletaan vainota kaikenlaisilla vihjailuilla, jotka eivät perustu tosiasioihin.
I very much regret that David Martin, who presided over the working group for the Bureau, is not here to explain that situation in public.
siihen, että annamme sitten vastaavan julkilausuman, joka selvittää asian ja korjaa väärinkäsitykset.
President. - With regard to the calendar of 1999 part-sessions, I suggest that the vote should be adjourned until
Puhemies. - Mitä tulee vuoden 1999 istuntokalenteriin, ehdotan, että äänestystä lykätään torstaihin puoleen päivään saakka - te tiedätte, että keskustelimme siitä jo eilen -jotta meillä on lakiosastamme lausunto siitä, voidaanko sellaiset tarkistukset ottaa käsiteltäväksi, joiden tavoitteena on heinäkuun istunnon siirtäminen.
') Debate on topical and urgent subjects (objections): see Minutes.
Kyse on siksi siitä, että istuntoa on siirrettävä viikkoa aikaisemmaksi.
The European Union has deepened its cooperation with the United States on the peace process.
Koska kyseessä on järjestäytymiskokous, on ensin todettava, salliiko laki sen.
Despite sometimes taking different stances on certain im portant aspects of the peace process, the United States and the European Union agree about one substantial element: at these times of crisis, it is essential to work together in order to break the deadlock.
Aelvoet (V). - (NL) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, on totta, että mikään Euroopan parlamentin elin ei ole tehnyt minkäänlaista päätöstä Euroopan parlamentin jäseniä koskevista säännöistä tai siitä, kuinka suuri palkka voisi olla.
The Union's Foreign Ministers agreed at the General Affairs Council meeting on 23 February to renew the European Community aid package to the Palestinians beyond its expiry at the end of this year.
Vaikuttaa kuitenkin siltä, että on olemassa kirje, jossa mahdollisen kuukausipalkan suuruudeksi ilmoitettiin 9 0-12 000 ecua, eli siinä mielessä Belgan uutinen on totuudenmukainen.
In that sense, we fully share the point of view expressed by Mr Henderson.
Luvut mainittiin siis kirjeessä, joka on ilmeisesti vuotanut julkisuuteen.
The presidency and Ambassador Moratinos have taken the initiative to intensify this dialogue.
Ollaksemme kuitenkin tarkkoja tässä asiassa, minkäänlaista päätöstä ei siis ole tehty.
It raises complex legal, political and technical issues, including the status of products from Is raeli settlements.
Ehdotuksia on kuitenkin tehty, ja on olemassa kirje, joka voi antaa mahdollisuuden tällaiseen tulkintaan.
Lastly, the European position on the peace process has not changed.
Onko huomautettavaa tämän ehdotuksen osalta?
Swoboda (PSE). - (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I should like to outline my group's view on this difficult and delicate is sue in 10 points.
(Parlamentti hyväksyi ehdotuksen.) (')
Debates of the European Parliament
Lähiidän rauhanprosessi
For this reason we op pose all radical groups and the tolerance being shown by the Jerusalem city authorities and the Israeli government towards certain radical groups.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana neuvoston ja komission Lähiidän rauhanprosessia koskevat julkilausumat sekä niitä koskeva keskustelu.
Nine: We are absolutely against the use of sanctions as a means of managing bilateral relations between the EU and Israel.
Green (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, tuonkaltaiset huhupuheet ovat hyvin vahingollisia parlamentille.
Ten: We recognize the right of the Palestinians to their own state and we hope that Israel will play a role in its founding, so that it can be founded with and not against Israel.
Luvut, joita rouva Aelvoet lainaa, eivät varmasti ole palkkoja koskevasta ehdotuksesta, ja hän on aivan väärässä vihjatessaan, että joku tässä parlamentissa esittää lukuja ehdotuksen perusteella.
Three: Europe is sometimes reproached for interfering in matters which do not concern it. But we are not interfering in someone else's business, it is our business.
Pahoittelen erittäin suuresti sitä, että David Martin, joka toimi puhemiehistön työryhmän puheenjohtajana, ei ole täällä selittämässä tilannetta julki sesti.
The breaking off of the peace process by the Israeli govern ment disrupts the good neighbourly relations which exist between Europe and the other countries of the Mediterranean rim.
Rouva Aelvoetin juuri esittämä näkemys on tarkoi tushakuinen ja se on juuri sellainen asia, joka saa aikaan niin paljon vahinkoa tiedotusvälineissä kautta Euroopan unionin.
Oostlander (PPE). - (NL) Madam President, the Israeli-Palestinian question, Middle East issues, are exception ally complicated and therefore call for great care on our part when we discuss them.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, rouva Green, siihen voin sanoa seuraavaa: rouva Aelvoet sanoi, ettei parlamentissa ole tehty sellaista päätöstä.
That is something we cannot get out of.
Ei ole mitään ajankohtaista päätöstä.
This obviously requires the Council to have a clear position, because the confused foreign policy decision making process in the Council, as we know all too well, merely leads to more grief.
On olemassa parlamentin vanha päätös siitä, että parlamentille laaditaan ohjesääntö, ja kuten tiedätte, Amsterdamin sopimuksessa on sitova toimintaohje, jota ei ole vielä täysin ratifioitu.
Council decision making will also have to be subject to reasonable control by the people's representatives.
Puhemiehistö perusti työryhmän, jonka jäseninä ovat myös eri valiokuntia edustavat parlamentin jäsenet.
Just on whose behalf are they speaking? Are they really speaking on behalf of the European citizen, or this unclear?
Tämä työryhmä on esittänyt asiakirjaluonnoksen, joka toimitettiin puhemiehistölle tällä viikolla.
We will have to replace this with action on behalf of Europe.
Ei ole todellakaan mitään syytä antaa sellaista vai kutelmaa, että niin olisi.
Prudence is called for at such times. However, it is a great problem that the political commit ments entered into by the previous government are not be ing honoured.
Nämä periaatteet vahvistettiin Luxemburgissa joulukuussa 1997 Euroopan unionin politiikan keskeisiksi suuntaviivoiksi, jotka on tarkoitettu kehityksen helpottamiseksi ja luottamuksen palauttamiseksi osapuolten välille.
Yet I still sense an undercurrent of tension and dissatisfaction amongst the Palestinians, and rightly so.
Sitä ei tehdä hätäisesti, siitä keskustellaan kunnolla.
For the process is stagnating. But I am also sensing an increasing dissatisfaction amongst the Palestinians with regard to the judicial process in their own territories.
Minä luulen, ettei parlamentissa ole ketään, joka ei ole sitä mieltä, että myös yhtenäinen ohjesääntö kuuluu yhtenäiseen äänioikeuteen, josta päätämme seuraavalla istuntoviikolla heinäkuussa.
They were not positive about the existence of Israel in the medium term. I find that extremely difficult.
Nyt julkisuuteen vuotaneet asiat tai se, että kirjeistä lainattiin jotakin, mitä siellä ei ollenkaan ole...
Madam President, the Group of the European People's Party therefore supports the resolution wholeheartedly.
Euroopan unioni on tiivistänyt yrityksiään auttaakseen osapuolia pääsemään pois tästä umpikujasta siten, että se on ollut yhä huomattavammassa osassa rauhanprosessissa.
It is a good thing that Israel's policy on colonization is being changed, given the frustration of economic development, and that it is being replaced by confidence-building be haviour which leaves room for the construction of a civil society on both sides and for person-to-person meetings in order to promote peace in the region.
Britannian pääministeri osallistui Eurooppa-neu-voston puheenjohtajana pääministeri Netanjahun, presidentti Arafatin ja ministeri Madeleine Albrightin välisiin keskusteluihin Lontoossa toukokuussa. Euroopan unioni
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the peace process is at a dead end and every possible pressure is needed to get this process going again.
(Välihuomautuksia) Välihuomautuksia)
People are not able to do their work at the airport, and our resolution un derlines this point.
') Keskustelu ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista (vastalauseet): ks. pöytäkirja.
Netanyahu and Arafat must return to the dialogue.
...ovat valitettavia asioita.
I wish Mr Arafat, Mr Netanyahu, the Palestinians and the Israelis wisdom, political courage and vision.
Tuon sen esiin tänään iltapäivällä puhemiehistön kokouksessa, ja pyrin voimakkaasti
These decisions, this timetable and this code of conduct must be respected. Although they are not completely dis regarded at the moment, the peace agreements are certainly being damaged and the peace process seems to be on its last legs.
Tarvitaan jatkuvia ponnisteluja, jotta osapuolet saisivat uutta voimaa ja tarpeenmukaista joustavuutta, jotta neuvottelujen annetaan jatkua, ja se on päätavoitteemme tulevana ajanjaksona.
the territories and above all of the extension and multiplication of settlements, including in East Jerusalem.
osallistui väliaikaisia taloudellisia kysymyksiä käsittele viin neuvotteluihin ennen pääministerin alueelle tekemää vierailua ja vierailun aikana 17. - 21. huhtikuuta.
Calling on Europe to use - as it has successfully done in the past on the initiative of this House - its economic, scientific and technical relations with the State of Israel to push for a revival of the peace process would not amount to sanctioning Israel but to supporting the weakening of Mr Netanyahu by those Israelis in favour of peace.
Myös Britannian ulkoministeri vieraili puheenjohtajamaan edustajana alueella 15. - 18. maaliskuuta. Euroopan unioni on myös antanut palestiinalaisten kanssa yhteisen julistuksen turvallisuusyhteistyöstä ja toteuttaa terrorismin vastaista avustusohjelmaa palestiinalaisten auttamiseksi.
I might add that, far from embarrassing the United States in their role as sponsor of the process, this determined attitude on the part of Europe would create conditions more favourable to their intervention.
Erikoislähettiläämme Moratinos, on ollut keskeisessä osassa näissä ponnisteluissa,ja jatkaa ponnisteluja puutteiden korjaamiseksi ja rauhanprosessin edistämiseksi. seksi.
Tamino (V). - (IT) Madam President, the recent visit by the European Parliament's delegation for relations with the Palestinian Legislative Council highlighted a truly dramatic situation. We are faced with a serious deadlock . in the peace process, and we were able to see that the set tlement of new land was the response to the request put forward by the Oslo Accords, which was 'peace for land'.
Marin, komission varapuheenjohtaja. - (ES) Arvoisa pu hemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, hyvät jäsenet, huolimatta Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin jatkuvista ponnisteluista kaikilla tasoilla Lähiidän rauhanprosessi on ollut täysin pysähdyksissä lähes puolentoista vuoden ajan.
Instead of 'peace for land', we have learned that on 9 June the Israeli government decided on a new settlement of the Mount of Olives in the heart of East Jerusalem.
On totta, kuten herra Henderson sanoi, että Euroopan unioni on Britannian puheenjohtajakaudella lisännyt Yhdysvaltojen välitysponnisteluille antamaansa tukea.
Extremists on both sides are opposed to the renewal of serious negotiations.
Euroopan unioni on syventänyt yhteistyötään Yhdysvaltain kanssa rauhanprosessissa.
First and foremost amongst these are the religious fundamentalists, whose interpretations of the Koran and the Torah are, to say the least, questionable.
Se kannattaa voimakkaasti Yhdysvaltain ponnisteluja osapuolten suostumuksen saa miseksi ajatuksille, jotka hyväksytyksi tultuaan avaisivat tien lopullista tilannetta koskevien neuvottelujen uudelleen aloittamiselle.
With regard to the pressure these extremists can exert on the authorities, it is clear that the Israeli government is still extremely vulnerable.
Euroopan unioni on iloinnut siitä, että palestiinalaiset ovat hyväksyneet nämä ehdotukset, ja ke hottanut Israelin hallitusta antamaan selkeän ja myönteisen vastauksen.
Given the context, the living conditions of the Palestinians are obviously dramatic, in particular because of the shortage of work, especially in Gaza.
Tässä suhteessa Britannian pääministeri Blairin alueelle huhtikuussa te kemä vierailu vain vahvisti rauhanprosessin kriisin vakavuuden.· Tämän vierailun näkyvä tulos oli Lontoossa 4. ja 5. toukokuuta pidetty amerikkalaisten, palestiinalaisten, israelilaisten ja Euroopan unionin puheenjohtajamaan välinen kokous.
The situation is characterized, on the one hand, by the Palestinian author ities' preparedness to respect the Oslo Accords and, on the other hand, by the Netanyahu government's intention not to stick to the commitments made.
Valitettavasti tässä kokouksessa ei onnistuttu selvittämään tilannetta kolmen ratkaisemattoman teknisen kysymyksen osalta: Gazan lentokentän ja sata man, Länsirannan ja Gazan välisen vapaan kauttakulkuliikenteen ja lopuksi .yhteisen vuoropuhelun koko esitys listan, jonka parlamentti aivan hyvin tuntee.