natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without economic support from Europe, the entire negotiation process would clearly be jeopardized, and this gives the Union the right and the duty to play an active political role in the process - not primarily as a negotiator or mediator at the negotiating table, but a political role nonetheless.
Afrikan suurten järvien alueella vallitseva erittäin huono tilanne vaatii itsestään selvästi Euroopan apua. Humanitäärisen avun antamisen lisäksi unionin on lisääntyvässä määrin suuntauduttava konfliktien ehkäisyyn ja niiden hallintaan.
The recognition given by all the parties to the role played by our special envoy, Mr Moratinos, under lines this fact, and I should like to take this opportunity to express the presidency's appreciation of his commitment and effectiveness.
Myös näistä asioista käydään keskusteluja amerikkalaisten kanssa, jotta nähtäisiin, löydämmekö te hokkaan yhteisen lähestymistavan tämän erittäin vaikean kysymyksen ratkaisemiseksi.
I am aware that the absence of a lasting solution to the Cyprus problem could undermine enlargement as a whole.
Olen hyvin tietoinen siitä, että en ole tässä maininnut läheskään kaikkia huomion kohteita, mutta haluan silti siirtyä lopuksi esittämään muutaman ajatuksen Euroopan yhdentymisen muuttuvasta luonteesta.
This being so, and also for the sake of the accession of Cyprus itself, we must ensure that the Union does every thing it can to achieve a solution through intensive talks with all those involved, including Türkey, of course.
On kuitenkin välttämätöntä, että eurooppalaiset samastuvat eurooppalaiseen hallintokerrokseen.
We have already made a start on this, as well as on talks with the United States and the United Nations.
Mutta sen tulee tapahtua muodossa, jota nimittäisin maltilliseksi tunteiden ilmaisuksi.
It is vital that we should all work to the same agenda, and that there should be no bidden agendas either.
Sitä ei tietenkään voida pakottaa.
I hope that you too will bear this in mind in your relations with that country.
Ei siten, että pääkaupungit leikkivät keskenään ja "Brysselin" kanssa "kissaa ja hiirtä" eikä siten, että kilpaillaan demokratiasta eurooppalaisen ja kansallisen tason kesken.
Careful attention and resourcefulness will be needed to maintain the momentum in implement ing the peace agreements.
Ne johtavat välttämättä puutteellisuuksiin ja luovat jo etukäteen tyytymättömyyttä.
The decisions of the Peace Implementation Council in London will be important here.
Mutta mikäli asetamme tavoit teemme niin sanotun reaalipolitiikan tasolle, emme myös kään saavuta toivottua tulosta.
So far I have discussed the IGC, EMU and enlargement, which we see as a strategic triangle. But it does not stop there.
Samaistuminen Eurooppaan voi vain kasvaa, mikäli eu rooppalainen rakennelma pystyy täyttämään tehtävänsä vakuuttavasti.
The world around us is not waiting to see the outcome of the IGC, any more than our citizens and the economy are.
Ja vain mikäli sillä on demokraattinen oikeutus laajassa mielessä.
You will have read how we intend to do this in our programme for the presidency.
Siis sen on oltava myös avoin ja helposti lähestyttävä.
Our major internal challenges are still creating more jobs, good working conditions, personal and public safety, and the protection of our precious environment.
Eurooppaan samaistumista helpottaa myös rehellinen, avoin ja huolella käyty keskustelu, jota kansalliset poliitikot käyvät keskenään rajojen yli.
Combating racism will be given particular attention this year.
Lisääntyvä eurooppalaistuminen, jota nimitin kansallisesti arkaluontoiseksi ai heeksi, vaatii sitä.
The economic foundation of integration - its faithful workhorse - is still the internal market, whose operation requires our continual care and attention.
Eikö meidän pitäisi kehittää tässä asiassa yhdessä uusi kulttuuri?
We must not think of it in isolation.
Sopimuksen ei tarvitse olla sydämeen käyvä.
It is not just a question of creating a larger market as we move nearer to a single currency, it is also a question of how the market links up with the environment and the human dimension.
Mitä minuun tulee, se voisi olla helpommin ymmärrettävä.
Some of you have asked me to comment on the resolution before Parliament on former Yugoslavia.
Euroopan yhdentyminen oli monen mielestä "tekninen abstraktio".
Although I naturally do not wish to pre-empt the vote on this resolution, I can assure you that the presidency supports its main thrust.
Tällä aiheella oli yleensä vaatimaton sija kansallisissa poliittisissa keskusteluissa.
The Council has clearly and repeatedly endorsed the conclusions of the González report and called on President Milosevic to recognize the results of the elections of 17 November.
Kommunismin kaatumisen ja "Maastrichtin" myötä Eurooppa on tullut kaikkien jäsenvaltioiden kansallisen politiikan ydinkysymykseksi.
I am currently visiting all the Member States to tell them the presidency's plans and to hear where their specific interests lie.
Perinteiset sisäpoliittiset aiheet ovat saaneet eurooppalaisen lisän, haluttiin sitä, tai ei.
Everyone naturally mentions the situation in Belgrade, and feelings about it are broadly the same everywhere.
Tämä kehitys on muuttanut yhdentymisen luonnetta dramaattisesti.
From the outset I have been, and still am, prepared to go to Belgrade as soon as we feel we can achieve something.
Aikaisemmin "Eurooppa" oli lähinnä sama asia kuin tekninen työjärjestys "siellä Brysselissä".
Recent reports from Belgrade seem to indicate that Mr Milosevic is gradually starting to listen to what people are saying, particularly the demonstrators.
Tällainen kehitys on erittäin hankalaa ja välttämätöntä, mutta mielestäni ei pelkästään kielteistä!
However, there is still a long way to go to democracy in former Yugoslavia, and until a satisfactory result has been achieved in Serbia, the world must keep up the pressure on Mr Milosevic and keep on supporting the opposition and the student movement.
Todellakin hankalaa, sillä vuorovaikutus eurooppalaisen ja kansallisen hallinnon sekä eurooppalaisen ja kansallisen demokratian välillä on tullut paljon monimutkaisemmaksi. Mutta eikö kansallinen hallinto ole myöskin muuttunut monimutkaisemmaksi?
Taking active measures to support human rights and democracy is also a major focus of our foreign policy, since these ideals lie at the very heart of European culture.
Se on myös siinä mielessä ainutlaatuinen, että on miltei helpompi sanoa, mitä Euroopan unioni ei ole, kuin mitä se on.
However, there are also more practical reasons why we need to have a European policy on human rights, in that it has become more difficult for individual Member States to conduct such a policy effectively on a purely bilateral basis.
Muun maailman silmissä Eurooppa on ole massa todellisempana kuin eurooppalaisten silmissä. Kaikkien Euroopan yhdentymiseen osallistuvien tehtävänä onkin tehdä selväksi, mitä unioni on ja ennen kaikkea, mitä se voi olla ja mitä sen pitää olla.
Support for human rights and democracy also needs to form part of a broad-based and coherent approach to conflict prevention and management.
Tämä ei koske vain eurooppalaisia laitoksia, vaan kansallisia hallituksiamme ja kansallisia parlamenttejamme.
There are a number of important regional challenges that face us.
Puhemies. - Kiitos, neuvoston puheenjohtaja, onnitteluistanne ja puheesta, jonka juuri piditte.
The plan for the post-Barcelona process is a good one and shows great promise for Euro-Mediterranean stability in the broad sense.
Ajattelen usein, että Euroopan kriisi ja se kykenemättömyys, jota.me tunnemme, muodostuu kaikesta kykenemättömyydestä kansallisella tasolla, jonka vuoksi meillä on huonot lähtökohdat kun lähdemme neuvottelemaan Brysseliin.
However, its implementation very much depends on how existing regional conflicts develop, not the least of these being the Middle East peace process.
Meillä on niin vähän liikkumatilaa palata kotiin mukanamme viesti, joka ei ole tukijoukoillemme mieluinen. Tämä on hankalaa ja väistämätöntä, mutta siinä on myös myönteinen puoli.
The presidency will certainly be doing everything it can to promote the further development of the post-Barcelona process.
Se viittaa yhdentymisen aikuistumiseen. Mitä tarkoitusta Euroopan yhdentyminen palve lee, ellei se juurru Euroopan kansalaisten mieliin?
We shall not accept the kind of split that is threatening to develop in the Council between the north ern and southern Member States, with the southern countries in favour of enlargement in the Mediterranean and the northern countries in favour of enlargement eastwards.
Ellei se kosketa asioita, joita heillä on sydämellään? Kansalaiset samastuvat yksinkertaisesti helpommin omaan maahansa ja alueeseensa, mutta he ymmärtävät yhä paremmin ja myös tuntevat sen nahoissaan päivittäin, että lukuisat haasteet ylittävät kansallisvaltion kyvyt.
Stability in the Mediterranean affects everyone in the Union!
Kansalaisella ja Euroopalla, näillä kahdella on toisensa yhä useammin mielessä.
Spain, Italy and Greece's neighbours are also our neighbours up here in the north.
Ja silti ne ovat vielä liian vieraita toisilleen.
First of all there is the Middle East peace process where, for the first time in a long while, we now have, if not a breakthrough, then at least some clear progress.
Maastrichtin sopimusta käsiteltäessä Havel oli hämmästynyt siitä, että keskenään niin erilaisille maille oli laadittu yhteiset pelisäännöt.
Yesterday
Mutta tosiasi
That is why we, as a northern country, regard it as a privilege to be able to put this view into action by throwing all our energies into the co-presidency of the Barcelona process.
Haluan vielä kerran kiittää Van Mierloa hänen alustuksestaan ja annan hänelle kaiken tukeni komission puheenjohtajan Santerin ja koko komission nimissä.
integration is maturing. What is the point of European integration if it has not taken root in the minds of our citizens, or if it does not affect the things that are important to them?
d'Ancona (PSE). - (NL) Arvoisa puhemies, minulla on ilo ja kunnia saada tehdä pari huomautusta sosialistien ryhmän puolesta ja toivottaa Alankomaiden puheenjohtajuus tervetulleeksi.
People still find it easier to identify with their own country and their own region, but they are understanding more and more, and they see every day that there are so many things that go beyond what their own country can do.
Ryhmälläni on suuria odotuksia sen suhteen, ja olen sitä mieltä, että se puhe, jonka Van Mierlo täällä piti, vahvistaa nämä odotukset myös siksi, että emme epäile Alankomaiden hallituksen Eurooppamyönteisyyttä, emmekä etenkään teidän, herra Van Mierlo.
People and Europe are becoming increasingly aware of each other, yet they are still to far too great an extent strangers.
Mutta asiahan on yleensä niin, että ystäviä ei vain ylistetä. Ystävyyteen kuuluu myös arvostelu ja haluankin tehdä muutaman kriittisen huomautuksen.
President Vaclav Havel, who made a memorable speech to this House in 1994, had also identified this problem.
Iäkseen Alankomaiden puheenjohtajakauden suunnitel mista, ja oli ilahduttavaa todeta tämän tiiviin ja erittäin hedelmällisen kokouksen aikana, että etusijalle asetettavat asiat ovat täysin samoja.
On reading the Maastricht Treaty, he was astonished at the fact that common ground-rules should be laid down for such a disparate group of countries.
Tämähän on tietysti itsestään selvää, eikä siis ollut yllätys.
He was impressed by the ingenious structure, but he concluded that: 'My reason has been spoken to, but not my heart'.
Myönnämme, että Hollannilla on edessään erittäin raskas tehtävä kuluvien kuuden kuukauden aikana, koska emme voi puhua vain yhdestä tärkeästä asiasta: niitä on enemmän.
There is a difference between the lifeless letter of the Treaty and the living reality of integration, but the fact remains that the Union is an edifice that has been constructed, and is perceived as such by many people.
Ehkä hallitusten välinen konferenssi saa ylimääräistä huomiota, odotammehan siltä niin paljon ja haluan ilmaista täydellisen luottamukseni siihen, että se tulee onnistumaan Alankomaiden puheenjohtajuuden alaisena.
However, the question for me is whether or not we can expect people to feel anything like passionate about Europe as an edifice.
Muuten, Hollannilla on jon kin verran kokemusta hallitusten välisistä konferensseista ja saanen muistuttaa, että vuoden 1991 Maastrichtin sopi mus ei myöskään nähnyt päivänvaloa ilman synnytyspolttoja.
Has our European age not taught us all we need to know about the ambivalent relationship between emotion, statehood and war?
Epäilemättä tie Amsterdamiin tulee olemaan kuoppainen, mutta se on sen arvoinen.
And is not this lesson we have learned the very raison d'être for the edifice we call European integration?
Olemme ymmärtäneet ministeri Van Mierlon sanoista, että Alankomaat on hyvin motivoitunut hoitamaan puheenjohtajuutensa ja että se on hyvin tietoinen siitä, että ilman menestyksekästä päätöstä kesäkuussa Eurooppa astuu askeleen taaksepäin, eikä eteenpäin.
Successful transatlantic relations remain the cornerstone of our external policy and are another area which must be given our undivided attention if they are to continue to be successful.
Komissio lupaa valmistautua siihen, että kaikki laajentamista koskevat alustavat asiakirjat ovat valmiita tämän vuoden puoliväliin mennessä.
The situation is no longer as it was in the Cold War, when we were totally dependent on nuclear weapons and the Americans. If we wish to maintain our relations, we are going to have to look after them, nurture them and invest in them.
Kyseessä ovat kaikkia kymmentä Keski- ja Itä-Euroopan maiden, Baltian maat mukaan lukien, tekemää jäsenanomusta koskevat suositukset, sekä asiakirja, jossa käsitellään laajentamisen vaikutuksia eurooppalaisen politiikan eri alueisiin, erityisesti yhteiseen maatalouspolitiikkaan ja aluepolitiikkaan.
We must not limit transatlantic dialogue to simply business and economics, because at certain times it can be vital for America and Europe to take joint action on the world stage.
Se tarkoittaa myös sitä, että tullaan tekemään uusi taloudellinen puite-esitys unionin rahoittamiseksi vuoden 1999 jälkeen ja että tullaan esittämään laaja poliittinen ohjelma, jossa käsitellään laajentamisen poliittisia seurauksia ja esitetään laajentamista itseään käsitteleviä kaavioita, jotka koskevat neuvotteluita - kuinka niitä käydään, miten menetellään siirtymävaiheissa.
Europe and America desperately need each other in a world where there are so many sources of instability.
Lyhyesti, komissio tulee antamaan oman osuutensa puheenjohtajavaltion panokseen.
Where there are differences, we must be able to discuss and deal with them.
Voitte odottaa piakkoin ko missiolta kirjallista esitystä asiassa.
The terrible situation in the Great Lakes region of Africa naturally calls for action from the Union.
Aluksi tarvitaan enemmän huomiota - ja sen te tiedättekin - Euroopan ja sen kansalaisten välisen kuilun umpeen kuromiseen.
In addition to providing humanitarian aid, we are going to have to address ourselves increasingly to conflict prevention and management.
Byrokraattinen Eurooppa, aamuyöhön kestä vien ministerineuvoston kokousten, epäselvien ja käsittämättömien sopimusten Eurooppa, sellainen Eurooppa ei saa hollantilaisten eikä Euroopan kansalaisten sydämiä lyömään nopeammin.
Here too, talks have already started with America to see whether we can decide on a joint approach to this very difficult issue.
Siksi odotamme Hollannilta suurempaa avoimuutta, enemmän ja parempaa tutustumista päätöksentekoon ja enemmän neuvotteluja Euroopan parlamentin kanssa.
Europeans need to be able to identify with the body governing them, but with what I would call rational emotion.
Onhan oikeastaan aivan typerää, että meidän täytyy joskus matkustaa Tukholmaan saadaksemme tietää, mitä neuvostossa on tapahtunut.
We cannot force them to do this, of course, not if our capital cities play 'cat and mouse' with each other and with Brussels, or if democracy competes with itself at national and European levels.
Hollannilla on tässä avoimine ja demokraattisine perinteineen tehtävä hoidettavana ja sama koskee myös toista hankalaa asiaa, nimitäin unionin varojen huonoa hallintaa.
And certainly not if Europe makes exaggerated claims, since these simply lead to inevitable failure and thus generate discontent.
Parlamentin, komission ja neuvoston on yhdessä huolehdittava niiden varojen säästeliäästä ja oikeasta käytöstä.
However, looking no higher than the goals of realpolitik will not work either.
Minun on myönnettävä, että se koskee myös tämän parlamentin jäseniä.
I know that I have by no means covered all our foreign policy areas, but I should like to conclude with a few thoughts on the changing nature of European integration.
On saatava aikaiseksi kaikkia Euroopan parlamentin jäseniä koskeva yhtenäinen lainsäädäntö.
Identification with Europe will only grow if our European edifice can do its job convincingly and if it has democratic legitimation, so it needs to be transparent and accessible too.
Olemme vaatineet sitä jo 10 vuotta, ja olen sitä mieltä, että neuvoston on suostuttava yhteistyöhön tässä asiassa. Odotamme puheenjohtajavaltiolta jo tänä vuonna aloitetta tällaisen lainsäädännön aikaansaamiseksi.
It will also help to promote identification with Europe if the national politicians conduct a fair, open and conscientious debate that extends beyond their own borders.
Olen tyytyväinen siitä. Tiedätte, miten komission puheenjohtaja Santer ja komissio tuntevat olevansa pakotettuja työllisyyden yhteydessä muistuttamaan siitä lisäarvosta, joka syntyy politiikan yhdenmukaistamisesta tässä asiassa ja työllisyyspolitiikasta.
The increasing Europeanization of what I referred to earlier as national sensitivities makes this essential.
Komissio tulee tekemään myös tässä asiassa esityksiä Amsterdamissa, muun muassa toimintasuunnitelman muodossa, joka mahdollistaa sen, että vapaan liikkuvuuden periaate yhteismarkkinoillamme toteutuu.
Do we not now need to develop something like a new culture together?
Mitä ulkopolitiikkaan tulee, tuemme jo mainittuja etusijalle asetettuja seikkoja.
The Treaty, in my view, need not speak to the heart, but it should be much more readable.
Olen samaa mieltä Van Mierlon kanssa siitä, että niitä on vielä paljon enemmän, mutta aika ei salli niiden mainitsemista täällä.
For a long time, many people saw European integration as a 'technical abstraction', and it was regarded as a very marginal topic in the national political debate. The fall of communism and 'Maastricht' have put Europe at the very heart of national politics in all the Member States.
Haluan kuitenkin sanoa muutaman sanan Belgradin tilan teesta, koska parlamentti käsittelee sitä koskevaa päätös lauselmaluonnosta ja koska komissiolle on esitetty kysymyksiä siitä.
Areas of traditional domestic policy have taken on a European dimension, whether people want them to or not, and these developments have dramatically changed the nature of integration.
On itsestään selvää - ja tässäkin olen Van Mierlon kaiku - että unioni, komissio mukaanlukien, vaatii, että presidentti Milosevic noudattaa Gonzálezin komitean suosituksia täydellisesti. Komissiolle on myös
It is something which exists much more in the eyes of the outside world than in the eyes of its own citizens.
Kansalaisten on jälleen uskottava eurooppalaiseen hankkeeseen.
Making it clear what the Union is, and what it can and must become, is a task which faces all those involved in European integration, not just in the European institutions, but also in the national governments and parliaments.
Tähän voidaan päästä myös huolehtimalla siitä, että unionin sisäiset asiat ovat kunnossa ja siihen voidaan päästä selkeän politiikan ja konkreettisten ja näkyvien tulosten avulla.
This, at least, is the view taken by the Dutch presidency.
On itsestään selvää, että olemme tyytyväisiä puheenjohtajavaltion panoksesta työllisyyden alueella, sillä tarvitsemme työpaikkoja Euroopassa.
I often think that the crisis we have in Europe and the impotence we feel are really the sum of all the impotence felt in the Member States, which is why we have so little room for manoeuvre when we come to the negotiating table in Brussels.
Monissa jäsenvaltiossa työttömyysprosentti on yli 10 ja se johtaa luonnollisesti ammattiliittojen toimenpiteisiin.
We have so little leeway at home that we cannot afford to go back with a message that our support ers will not find acceptable.
Iskulause "EMU tarkoittaa työttömyyttä" on virheellinen, mutta monetarististen päämäärien sokea tavoittelu on sitä myös.
It is difficult and unavoidable, but there is a positive side to it, in that it shows that
Sijoittaminen ihmisiin, työajan lyhentäminen, paremmat mahdollisuudet lyhemmän tai pidemmän vapaan ottamiseksi, hoivatyö, uudelleen- tai lisäkoulutus, kaikki nämä suunnitelmat ovat olemassa ja
I now give the floor to Mr van den Broek, on behalf of the Commission.
Rohkeus ja inspiraatio näyttävät puuttuvan.
We are looking forward to working closely with the presidency.
Tärkein täytettävä tehtävä on HVK:n loppuun vieminen.
But friends must be able to take criticism as well as praise, and there are a few critical comments I should like to make.
Mitkä ovat meille kristillis-demokraateille tärkeimpiä kohtia?
I shall be quite brief.
Miten testaamme tulosta?
We need a European statute for all MEPs.
odottavat toteuttamista.
We have been calling for this for ten years now, and I think it is high time the Council did something about it.
Euroopalla on tässä jäsenvaltioiden tekemän työn täydentämiseksi todellinen tehtävä.
We hope the presidency will take steps to introduce the statute this year.
Eurooppa tarvitsee myös vahvempaa yhteistä politiikkaa oikeus- ja sisäministeriöiden alueilla.
Europe needs popular support, it needs people to believe in the European ideal again.
Nämä ovat oivallinen esimerkki alueista, joista kansalaiset ovat kiinnostuneita.
We can achieve this by ensuring that the Union puts its own house in order, and by pursuing clear policies which produce practical, tangi­ble results. We are naturally pleased with the presidency's
Kyseessä on kansainvälinen rikollisuus, huumeiden ja rasismin vastustus, petos- ja turvapaikkapolitiikka.
Debates of the European Parliament
Ensinnäkin meidän mielestämme uudessa sopimuksessa on tehtävä selväksi, mitä Euroopan kansalaisuus merkitsee.
Is it masochism or a fear of failure? I hope not the latter, because that would be a very bad sign.
Ja tässä suhteessa toivomme tärkeää täydennystä sopimukseen.
But I fear it is, since there is little that is new, creative or enterprising in the Dutch^programme.
Meidän mielestämme unionin alueella ei tule syrjiä ainoatakaan kansalaista.
The Netherlands is quite happy to look after the shop, it seems, and carry on implement ing the current agenda, but there is little evidence of courage or inspiration.
Ei rodun, alkuperän, uskonnon, sukupuolen, värin, luonteenlaadun eikä vammaisuuden perusteella.
What are the main objectives here for us Christian Democrats? On what will we judge the results?
Haluamme Alankomaiden perustuslain 1 artiklan Amsterdamin sopimukseen.
plans in the field of employment, because we need more jobs in Europe.
Kritiikkiä siis, mutta haluan myös mainita pari myönteistä seikkaa.
Europe has its own role to play here, in addition to what the Member States are doing.
Arvostamme erittäin paljon sitä, mitä ympäristö politiikasta on sanottu.
Europe also needs a stronger Community policy on justice and home affairs, which is a prime example of the kind of area about which people are concerned.
Meillä on sitä varten vankka työjärjestys ja sama koskee myös kehitysyhteistyötä.
We are talking here about international crime, combating drugs and racism, and policies on fraud and asylum.
Mie lestämme on fantastista, että sekä ympäristön että kehitys yhteistyön alueilla ollaan päästy kokoavaan ja yhtenäiseen menettelytapaan.
First of all, we feel that the new treaty must make it clear what European citizenship involves, and this is where we wish to see important additions made to the text.
En aio sanoa mitään siitä, mitä ministeri sanoi HVK: sta, sillä me kaikki tuemme sitä luonnollisesti sydämistämme.