natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More over, I believe that all international organisations face this challenge and that the Commission is not lagging behind in this respect.
Arvoisa puhemies, valitsen kaikista symboleista mieluiten solidaarisuuden symbolin.
- The second is food product safety.
Se on myös euron ensimmäinen vuosi.
The Food and Vet erinary Office has been established with the specific objective of helping to enhance controls in the Member States and third countries, in order to ensure com pliance with Community legislation and to provide re sponses to food hazards.
Siitä tulee työntäyteinen vuosi, koska on paljon tehtävää, koska ohjelmamme on tiivis ja haluamme ehdottomasti viedä sen läpi ja koska haluamme jättää tule valle komissiolle kunnossa olevan talon.
- The third key issue concerns the interests of consumers, which are to be included in the definition and ap plication of other Community policies.
Komission sisäinen uudistus, kuten minulla on jo ollut ti laisuus sanoa teille, on myös minulle prioriteetti vuonna 1999. Käsittelen tätä aihetta vielä tuonnempana.
As soon as I took up my post I launched the SEM 2000 (Sound Economic Management) and MAP 2000 (Modernisation of Administration) initiatives.
Bourlanges (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, on suuri etu olla viimeinen puhuja, koska silloin voi puhua yleisesittelijälle, joka on palannut paikalle ja jota haluai sinkin onnitella lämpimästi.
These are begin ning to bear fruit, even if it is evident that they cannot solve all the problems overnight.
Se johtuu ensinnäkin siitä, kuten ymmärrätte, että laadukas yleisesittelyämme an saitsee parlamentin tuen, arvostuksen ja kunnioituksen.
I am convinced that we will succeed in making the most of all the talent and commitment of our officials who have given so much to the construction of Europe.
Nimittäin sen, että talousarviomenettelyssä toimielinten välinen sota ei ollut väistämätön, se oli välillä neuvoston, parlamentin ja komission välistä farssia mutta ei välttämättä tragediaa. Ja siitä meidän on oltava iloisia.
- The Commission will also present a communication on the problems encountered by citizens in exercising their rights within the internal market.
Komission työohjelma nivoutuu niiden prioriteettien ympärille, joita olen pitänyt ominani vuodesta 1995 lähtien, koska ne ovat myös kansalaistemme prioriteetteja.
- The final key issue is the environment. Respecting the commitment made in Cardiff, the Commission will ensure that environmental concerns are integrated into the main proposals in the work programme, particularly as regards Agenda 2000, transport and energy.
Aloitan Agenda 2000: sta.
We will also have to be determined in pursuing the Kyoto strategy on climate change.
Kuten minulla on ollut tilaisuus todeta useaan otteeseen parlamentin edessä, kaikki komission ehdotukset on jo tehty.
To ensure coherence, as much synergy as possible and, above all, consistent efforts, I decided a few months ago to incorporate all the Commission's actions within the framework of the 'Commission of tomorrow' initiative.
Te osoititte, hyvä esittelijä, että toisen budjettivallan käyttäjän kanssa oli mahdollista päästä järkevään sopimukseen.
So what are the main ideas behind the 'Commission of to morrow'?
Sopimuksen perustana on kaksi ehtoa: kurinalaisuus ja joustavuus.
There are, in fact, three.
Kurinalaisuus siksi, että se on ollut jo vuosikausia Euroopan julkisten yhteisöjen lakina, ja sitä jat ketaan vielä vuosikausia.
The first is to under take a more indepth examination of the Commission's future role and missions.
Joustavuus siksi, että se on järkevän kurinalaisuuden ehto.
Secondly, in the light of this ex ercise, we will reexamine the institution's structures and organisation, and finally, we will extend the reforms re lating to financial and personnel management.
Järkevää kurinalaisuutta ei voi olla ilman varojen mahdollisimman hyvää jakoa eikä varojen mahdollisimman hyvää jakoa ilman, että budjet tivallan käyttäjä voi vapaasti valita kaikkien mahdollisten menojen joukosta ne, joihin niukat varat osoitetaan.
Madam President, to prepare the Union for its external and internal challenges, particularly those posed by en largement, we must make progress - and we all admit this - on institutional reform.
Sen sijaan, että spekuloitaisiin laajentumisten päivämäärillä, on elintärkeää saada aikaiseksi poliittisia sopimuksia, jotka mahdollistavat laajentumisten onnistumisen.
It is now well established that this reform involves two is sues.
Haluaisin nyt ottaa lähemmin esille kolme asiaa.
On the one hand, there are the institutional reforms themselves.
Ensimmäinen koskee ensimmäistä prioriteettiamme eli kasvua ja työllisyyttä.
The Commission has already set out its ideas on this matter on many occasions. It will clarify them dur ing the first half of 1999.
Euro tulee voimaan 1. tammikuuta 11: ssä sen käyttöönottoon osallistuvassa maassa.
This exercise must result in a genuine internal reform of all the institutions at the same time to ensure that they remain coherent and effective as
Se edellyttää tulevaisuudessa pitemmälle vietyä talouspolitiikkojen yhteensovittamista, etenkin verotuksen alalla. Keskuste-
As I have already told you, during the first half of 1999 I will be setting out general ideas on the restructuring of the Commissioners' portfolios and the reorganisation of the Commission's services, with a view to bringing them more into line with the changes in the Commission's tasks.
Me olemme todellakin osoittaneet kurinalaisuutta. Olemme näyttäneet kuluneiden vuosien aikana, että kykenemme kantamaan oman osamme taakasta, koska tie dämme, että yhteisön määrärahojen saajan takana on myös veronmaksaja ja, tosiaan, että heidän kummankin takana on äänestäjä.
I will hand these on to the next President.
Olemme kuitenkin osoittaneet pysty vämme siihen.
A detailed examination of the Commission's activities, the resources used and the work methods followed is currently under way in order to prepare for the reform.
Toimikauden päättyessä pääsemme sellai selle menojen tasolle, joka on hyvin paljon alhaisempi kuin Edinburghissa sovittu "omien varojen" enimmäismäärä. määrä.
This structural re form will only succeed if it is accompanied by a profound change in the administrative culture.
Neuvoston olisi sitä vastoin osoitettava hyvää tahtoa joustavuuden osalta, sen olisi osoitettava olevansa valmis
Santer more objective if you had mentioned Parliament's in creasingly decisive legislative action, particularly since the Maastricht Treaty.
Santer limme siitä pitkään Wienin Eurooppaneuvostossa ja Pörtschachissa.
Finally, in 1999,1 will draw the operational conclusions from the report drawn up by a joint discussion group on staffing policy, which is currently the subject of extensive consultations with the staff representatives.
Näissä oloissa meidän on jatkettava suhteidemme syventämistä Yhdysvaltoihin, ja vuoden 1999 päätavoitteena on transatlanttisen talouskumppanuuden aloittaminen. Komissio seuraa hyvin tarkasti Venäjän kehitystä.
This examination will undoubtedly involve the other institutions since it may result in a reform of the staff regulations, which obviously concerns all the institutions.
Jat kamme uudistusten ja talouden tervehdyttämisen tukemista osana kumppanuussopimuksia, jotka olemme solmineet Venäjän ja kaikkien uusien itsenäisten valtioiden kanssa ottaen käyttöön Tacis-ohjelman varoja.
The second regret is that compared with the anticipated work programme, a certain number of legislative propos als - and this is normal - did not see the light of day. They remained out of sight.
Työllisyyden osalta Luxemburgin Eurooppaneuvostossa hieman yli vuosi sitten päätetty strategia muodostaa puitteet niille Euroopan ponnisteluille työpaikkojen luomiseksi, joita jatketaan ja laajennetaan vuonna 1999.
The reason for this should have been explained to the European Parliament; you should have justified why no work was done on these specific proposals.
Tämän strategian ansiosta jäsenvaltiot voivat sijoittaa ponnistelunsa yhteisiin puitteisiin.
Moreover, why are the proposals that did not see the light of day in 1998 not then included in the 1999 programme?
Kuten Eurooppaneuvostossa todettiin, työpaikkojen luomisessa ja työttömyyden vä hentämisessä on edistytty merkittävästi.
There is certainly inconsistency here which concerns us somewhat, and we would like to hear what you have to say about this.
Toivon, että soveltamalla ajan mittaan eurooppalaista strategiaa kaikki pystyvät toteuttamaan uudistuksia, jotka, kansalliset eri tyispiirteet toki huomioon ottaen, todella luovat uusia työpaikkoja.
This leads me to a final comment: work is already under way in all the areas I have just mentioned.
Meidän on myös seurattava valppaasti Aasian ja Latinalaisen Amerikan tilanteen kehitystä.
They need time and cannot be completed success fully without the support of all the actors involved in the construction of Europe. We each have our own role to play.
Yleisesti ottaen on selvää, että unionin on osallistuttava kansainvälisen talousja rahoitusjärjestelmän uudistamisesta käytävään keskusteluun.
Madam President, ladies and gentlemen, these are the main issues in our 1999 programme.
Tästä syystä komissio painottaa vuodesta 1999 alkaen eurooppalaisen strategian toteuttamista käytännössä.
Last year, Mr President, when presenting your 1998 programme, you announced that the Commission intended to carry out a periodic assessment of the rate at which the legislative work was progressing.
Tämä edellyttää unionilta tietenkin sitä, että se puhuu yhdellä äänellä. Se edellyttää myös sitä, että unioni ottaa ta voitteekseen entistä yhtenäisemmän lähestymistavan edistämisen ulkoisen toimintansa eri alueilla.
In any case, the Commission has done much less than it promised.
Unionin on hyödynnettävä sisäisten ja ulkoisten politiikkojensa täydentävyyttä.
Finally, to round off my comments on 1998,1 would like to stress the fact that as guardian of the Treaties, it is your duty to keep an eye on this trend for the Council -which is mainly to blame - to hold on to a number of leg islative proposals to which the Commission and Parliament are committed in its in-tray, as it were.
Tätä tarkoitusta varten sillä on käytössään erilaisia välineitä: yhteinen kauppapolitiikka, julkisen kehitysavun politiikka ja YUTP.
There is a problem there that you must be aware of.
Sen on harjoitettava niitä enemmän, oltava aktiivisempi ja poliittisempi.
Desama (PSE). - (FR) Mr President, Madam President, at the height of the Lewinsky affair, a commentator on American television said that it was 'a grim time for the President'.
Älkäämme unohtako, että vuonna 1999 nimetään ensimmäinen YUTP:n korkean tason edustaja.
I would paraphrase that today by saying that it is 'a grim time for the Commission'.
Meidän on tehtävä kaikkemme, jotta korkean tason edustaja pystyy vastaamaan täysin hänen toiminnalleen asetettuihin odotuksiin. tuksiin.
In addition to this the Council is increasingly tending to claim the right to annotate legislative acts, as it were, in cluding those that involve codecision.
Arvoisa puhemies, vuoden 1999 prioriteettina on myös vapaan, turvallisen ja oikeudenmukaisen alueen luominen.
It does so through a number of unilateral declarations, as if it were up to the Council, and the Council alone, to create some kind of third court in the European legal order.
"Oikeus-ja sisäasioiden" aihepiiri on vastedes sel västi esillä valtioiden ja hallitusten päämiesten työssä.
I therefore call on you, Mr President, as the representative of the Commission, to ensure that this practice stops.
Hyväksyimme Wienissä neuvoston ja komission esittämän toimintasuunnitelman.
I am not just talking here about the debate on the dis charge, because every day the press and media provide us with further information and make revelations, confirmed or unconfirmed, about the increasing problems affecting the running of the Commission.
Arvoisa puhemies, näiden kolmen tärkeän tavoitealueen ohella haluaisin korostaa muutamia vuoden 1999 työohjelmamme suuntaviivoja, jotka vastaavat konkreettisesti yhteisön politiikkojen painottamista siten, että niillä edis tetään Euroopan kansalaisille tärkeitä asioita. Haluaisin mainita erityisesti joitakin ensisijaisia aiheita:
I would now like to move on to your 1999 programme.
Komissio esittää vuonna 1999 uuden toimintaohjelman, jonka tavoitteena on korkeatasoinen terveyden suojelu;
You have stated, Mr President, and we agree with you, that the main priority is to ensure that Agenda 2000 is a success.
Amsterdamin sopimuksen ratifioinnin jälkeen vuonna 1999 on todella kehitettävä poliisi-ja oikeusasiain yhteistyötä ja maahanmuutto-ja turvapaikkapolitiikkaa.
Without the essential mechanism of Agenda 2000, there could be no prospect of enlarging the Euro pean Union in the foreseeable future.
Maittemme kansalaiset odottavat paljon näiltä kaikilta aloilta.
Naturally, the dis cussion on the financial perspective and the future inter institutional agreement that began during today's debate on the budget is very closely linked to Agenda 2000.
Vuoden 1999 työohjelmaan kuuluu Schengenin säännös tön liittäminen yhteisön oikeuteen ja tiettyjen lainsäädännöllisten välineiden uudelleen muotoilu.
It is therefore essential for the Commission and Parliament to work together in a determined fashion so that we com plete this work, work that is difficult but that we must pass on to those who are going to succeed us.
Komissio aikoo hyödyntää täysipainoisesti Amsterdamin sopimukseen perustuvia uusia etuoikeuksiaan.
Such revelations obviously affect the credibility and therefore the effectiveness of the Commission.
Toinen huolenaihe on elintarvikkeiden turvallisuus.
The So cialist Group is strongly urging you to act in a rapid and determined manner on the intentions you have expressed regarding the reform of the Commission, its working methods, its organisation, the flexibility of its procedures and, above all, its systems of transparency and control.
Elintarvike-ja eläinlääkintätoimisto on perustettu sitä tarkoitusta varten, että se edesauttaa valvonnan lisää mistä jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa varmistaakseen yhteisön lainsäädännön noudattamisen ja an taakseen vastauksia elintarvikkeisiin liittyviä riskejä koskeviin ongelmiin;
Although it is true that our two institutions are coming to the end of their respective mandates, it is also true that they still have their work cut out for them.
Kolmannen alueen muodostavat kuluttajien edut, jotka sisällytetään yhteisön muiden politiikkojen mää rittelyyn ja soveltamiseen;
If we turn now to the assessment of 1998, we could use the old image of a bottle being half full or half empty. We must be fair and admit that the legislative assessment of 1998 is relatively positive, though with two obvious re grets.
Siirryn käsittelemään kansainvälisten suhteiden kehityksen muodostamia haasteita unionille samaan aikaan, kun euro otetaan käyttöön ja kun ulkosuhteiden alue on muodostunut maailmanlaajuiseksi.
The first is that when the Commission drew up the legislative assessment, it did not put a great deal of emphasis - very little, in fact - on the role Parliament played in this legislative work through its additions and contributions.
Olen sanonut usein seu raavan asian ja haluaisin toistaa sen: minusta on todella turhauttavaa seurata unionin hitautta ja kyvyttömyyttä hyödyntää kaikkia mahdollisuuksiamme. Olen iloinen euron ulkoista edustusta koskevasta sopimuksesta.
I believe that the assessment would have appeared
Se on yksi askel, mutta askel oikeaan suuntaan pyrittäessä vas
That is a point that we should also like to stress.
Ilmastonmuutosta koskevaa Kioton strategiaa on myös noudatettava määrä tietoisesti.
credit for Europe's successes themselves and blame the Commission and the European Parliament for everything that goes wrong.
Päätin muutama kuukausi sitten yhdistää kaikki komis sion toimet aloitteeseen "Huomisen komissio" ponnistusten johdonmukaisuuden, mahdollisimman suuren kerrannaisvaikutuksen ja ennen kaikkea jatkuvuuden var mistamiseksi.
This means that neither institution can do anything right.
Entä mitkä ovat "Huomisen komission" johtoajatukset?
When we vote on the discharge for 1996 the day after tomorrow, I personally hope and ex pect that discharge will be given, but I do not know what the newspapers will say the following day about every thing else that is now going wrong.
Toiseksi näiden pohdintojen perusteella on tarkasteltava uudelleen tämän toimielimen rakenteita ja organisaatiota, ja lopuksi on syvennettävä varainhoidon ja henkilöstön hallinnoinnin uudistamista.
My final point concerns what, for us, is the most important priority of all, that is, the fight Europe must wage against unemployment and social exclusion through a dynamic employment policy.
Teetän vuoden 1999 ensimmäisellä puolivuotiskaudella, kuten minulla oli jo tilaisuus sanoa, kokonaisvaltaisen selvityksen komissaarien tehtävien uudelleen jakamisesta ja yksiköiden uudelleen järjestämisestä, jotta koko järjestelmä saadaan vastaamaan paremmin komission tehtävien kehitystä. Annan selvityksen seuraavaksi nimitettävälle puheenjohtajalle.
The tide of social democracy that has swept across the governments of Europe in recent years is bringing a stronger wind with it that is blowing in the right direction.
Yksityiskohtainen arviointi komission toiminnasta, sen käyttämistä voimavaroista ja työmenetelmistä on parhaillaan käynnissä uudistuksen valmistelua varten.
It is important now for the Commission to unfurl as many sails as possible to ensure that the winds carry the European Community as far as they can towards this, to our minds, essential objective: social Eu rope, the fight for employment and the fight against ex clusion.
Tätä tarkoitusta varten laaditaan parhaillaan kaksia käytännesääntöjä: työ etiikkaa koskevia sääntöjä, joissa määrätään virkamiesten käyttäytymisestä, ja komissaarien, kabinettien ja yksiköiden välisiä suhteita koskevia sääntöjä.
You have made a number of proposals that I agree with.
Vastedes on selvää, että uudistuksessa on kaksi osaaluetta.
You said that you want to modernise the Commission.
Komissio on jo useaan otteeseen esit tänyt ajatuksiaan tästä aiheesta.
If we have new responsibilities, we must have the staff to carry them out.
Se täsmentää niitä vuoden 1999 ensimmäisen puolivuotiskauden aikana.
We must ensure that officials - not just at the Commission, but also at the Council and the European Parliament - undergo proper recruitment procedures, and that we have proper rules to be able to dismiss them where necessary.
Toisen osa-alueen muodostavat uudistukset, jotka eivät edellytä minkäänlaista perustamissopimusten muuttamista ja joista voidaan päättää jo nyt ja jotka voidaan toteuttaa jo nyt kaikkien yhteisön toimielinten uudistamiseksi ja niiden tehokkuuden parantamiseksi.
You did not say anything about this in your speech.
Omistan vuonna 1999 suuren osan energiastani komis sion uudistamiselle.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking the President of the Commission for the very diplomatic way in which he attempted today to examine the concerns that both our institutions have about the way we deal with each other.
Lopuksi teen vuonna 1999 vielä toiminnalliset johtopäätökset yhteisen pohdintaryhmän laatimasta henkilöstöpolitiikkaa koskevasta kertomuksesta, josta neuvotellaan tällä hetkellä laajasti henkilökunnan edustajien kanssa.
The codes of conduct for both institutions are extremely important, but I have to ask, with the proposals you have made, how we can really monitor whether we are each complying with them, so that we can hold faith over the coming years and not have to go into the elections feeling that promises were made but not kept. So I think we have a lot to do here.
Pohdinnat koskevat ilmeisesti myös muita toimielimiä, koska näiden pohdintojen perusteella voidaan uudistaa ohjesääntöjä, mikä koskee tietenkin kaikkia toimielimiä.
I am concerned about a number of political elements such as Agenda 2000 and the short time available.
Joissakin ta pauksissa on jo päästy konkreettisiin tuloksiin, muissa niihin päästään ajan myötä.
I wonder whether our two institutions should not have clearer agreements here.
Siihen tarvitaan aikaa, eikä tuloksiin päästä ilman kaikkien Euroopan rakentamisessa mukana olevien toimijoiden tukea.
You talked about modernisation, but I have the impression that particularly those workers who cross frontiers every day are not seeing the advantages that we hoped they would.
Toivon, että tämä tapahtuu avoimuuden, luottamuksen ja keskinäisen kunnioituksen hen gessä.
I am concerned about food safety and everything to do with it. One of the conclusions reached after the BSE crisis was that we in Europe definitely need something like a Food and Drug Administration.
Kuten jo sanoin istuntosalissanne 2. joulukuuta, komis sion on uudistuttava, mukautettava rakenteitaan, tarkasteltava uudelleen työmenetelmiään ja yksinkertaistettava hallintoaan.
We have hardly got an ywhere with this, and that worries me.
Hallinnon on oltava vastuullista, hallittua ja hajautettua.
What progress are we making there?
Koska tavoitteena on ollut pitkälle menevä yhdentyminen, se on saavutettu ja se edellyttää jatkuvaa mukauttamista.
The work programme that we are discussing today is supposed to be the product of our institutional consultations.
Koska yhteisön tulojen kiihtyvä kasvu 1980- luvun lopulta lähtien on johtanut siihen, että komissio on saanut joukon uusia tehtäviä, joihin liittyy suurten rahasummien päälinjojen hallinnointi.
An agreement was once reached between our two institutions that the European Commission should consult the European Parliament before fixing its political priorities.
Tehtävien räjähdysmäisen lisääntymisen myötä henkilövoimavaroja ei ole kuitenkaan lisätty vastaavalla tavalla.
I have noticed over the last few years that this arrange ment does not work entirely satisfactorily. We tried last year to improve matters, as Mr Desama has already said.
On myös totta, että tehtävien räjähdysmäinen lisääntyminen tapah tui vaiheessa, jossa koulutus ja kokemus näiden uusien alueiden hallinnosta eivät vielä olleet ehtineet vakiintua.
We suggested that the Commission should produce quarterly or six-monthly reports in order to try to anticipate at an earlier stage any changes that should or might be made with Parliament's knowledge.
Ja viimeisenä syynä on vielä se, että komission hallinto on suhteellinen nuorta ja monikansallista, ja sen hallinnollista kulttuuria on parannettava jatkuvasti.
But I do not think that this was the problem. I think the problem was that the Com mission did not do what it had promised.
Voin muu ten todeta, että kaikki kansainväliset järjestöt joutuvat sel viytymään tästä haasteesta.
We failed to remind the Commission about what had been agreed.
Eikä komissio ole siinä mie lessä myöhässä.
Mr Santer, you made a very severe speech today and implied that something is wrong between our two institutions.
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, tässä ovat vuoden 1999 ohjelmamme tärkeimmät tavoitealueet.
And if there is something wrong between us as we approach this major political event, then we must ask each other why this has happened and how we can rebuild our trust.
Unioni toteuttaa legitiimiyttään ainoastaan siten, että se esittää käytännön ratkaisuja, demokraattisia ratkaisuja käytännön ongelmiin.
The European Parliament is finding itself the target of criticism, and we have tried to resolve a number of issues by introducing the Statute.
Euroopan mailla on edessään tiettyjä haasteita, joista ne eivät pysty selviytymään yksin.
I have noticed that when ministers go back to their Member States, they claim all the
Meidän tehtävämme on auttaa niitä vastaa maan tehokkaasti näihin haasteisiin.
Thors (ELDR). - (5V) Madam President, it might seem a little frustrating to be discussing the likes of programmes in the afterglow of the Vienna summit, but the Commission and Council's work does involve producing such things.
Desama (PSE). - (FR) Arvoisa puheenjohtaja, arvoisa puhemies, Lewinskyn tapauksen kuumimmassa vai heessa eräs amerikkalainen televisiotoimittaja sanoi: "Vaikeaa aikaa presidentille!" Minä sanoisin tänään tätä lausetta mukaillen: "Vaikeaa aika komissiolle."