natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report from Economic and Monetary Committee Chairman, Karl von Wogau, accepted the Commission's recommendation that 11 countries should form the 'first wave' of the euro area at the beginning of 1999.
Talous-ja rahaasioita käsittelevän valiokunnan puheenjohtajan Karl von VVbgaun mietinnössä hyväksyttiin komission suositus, jonka mukaan 11 maata muodostaisivat euroalueen ensimmäisen aallon vuoden 1999 alussa.
A special sitting of Parliament on 2 May confirmed this position.
Tämä kanta vahvistettiin parlamentin 2. toukokuuta pidetyssä erityisistunnossa.
On 7 and 8 May there were committee hearings in Brussels to question the candidate European Central Bank President, Vice-President and Executive Board members.
Brysselissä järjestettiin 7. ja 8. toukokuuta valiokuntien kuulemistilaisuuksia, joissa esitettiin kysymyksiä henkilöille, jotka olivat ehdokkaina Euroopan keskuspankin puheenjohtajaksi, varapuheenjohtajaksi ja johtokunnan jäseniksi.
The appointments were confirmed at Parliament's plenary sitting in Strasbourg in the following week.
Nimitykset vahvistettiin seuraavalla viikolla parlamentin täysistunnossa Strasbourgissa.
The report from Subcommittee on Monetary Affairs Chairman, Mrs Christa Randzio-Plath('), has made detailed proposals to extend the democratic accountability of the European Central Bank, and for the maximum public transparency of its decisions.
Raha-asiain al i valiokunnan puheenjohtajan Christa Randzio-Plathin(') mietinnössä tehdään yksityiskohtaisia ehdotuksia demokraattisen vastuun ulottamisesta Euroopan keskuspankkiin sekä sen päätösten mahdollisimman suuresta avoimuudesta.
In particular, the report made the following points:
Mietinnössä tuodaan esiin erityisesti seuraavat näkökohdat:
■ The ECB should 'clearly announce its definition of price stability, and ... report annually its price stability target to the European Parliament'.
■ EKP:n tulisi ilmoittaa selkeästi määritelmänsä hintatason vakaudesta ja antaa vuosittain Euroopan parlamentille kertomus hintatason vakauden tavoitteesta.
■ The ECB should also make clear 'its use of operational targets to reach the price stability target'.
■ EKP:n tulisi myös määritellä selkeästi operationaaliset tavoitteensa ja käyttää niitä hintatason vakauden tavoitteen saavuttamiseksi.
■ Parliament itself will evaluate the ECB's performance against the price stability target.
■ Parlamentti arvioi EKP:n toimintaa hintatason vakauden tavoitteen suhteen.
■ Parliament will also convene regular quarterly meetings with the President and/or other members of the ECB's Executive Board.
■ Parlamentti kutsuu myös koolle säännöllisiä neljännesvuosittaisia kokouksia EKP:n puheenjohtajan tai johtokunnan muiden jäsenten kanssa.
■ Parliament will invite the ECB President to participate in the general parliamentary debate on both the ECB's own annual report, and the Annual Economic Report of the Commission.
■ Parlamentti kutsuu EKP:n puheenjohtajan osallistumaan yleiseen parlamentaariseen keskusteluun sekä EKP:n omasta vuosittaisesta kertomuksesta että komission vuosittaisesta taloudellisesta kertomuksesta.
■ The minutes of ECB Council meetings should be published in the form of summaries 'including the decisions taken and the reasoning behind them at the latest by the day after its next meeting'.
■ EKP:n neuvoston kokousten pöytäkirjat julkaistaan viimeistään seuraavan kokouksen jälkeisenä päivänä tiivistelminä, joihin sisältyvät tehdyt päätökset ja niihin johtaneet syyt.
■ The full, detailed minutes should be published at the latest five years later.
■ Täydelliset ja yksityiskohtaiset pöytäkirjat julkaistaan viimeistään viiden vuoden kuluessa.
■ Member State governments should give an undertaking that candidates for President, Vice-President and Executive Board members of the ECB should not be appointed without the approval of Parliament.
■ Jäsenvaltioiden hallitukset sitoutuvat olemaan nimittämättä ehdokkaita EKP:n puheenjohtajaksi ja sen johtokunnan jäseniksi ilman parlamentin hyväksyntää.
■ The need for 'a set of rules for the coordination of economic policy in Europe' should be examined, 'possibly in the form of an interinstitutional agreement between the European Parliament, the Commission and the Council, including the procedure of the Annual Economic Report, the broad economic guidelines and the excessive deficit procedure'.
■ Tulisi tutkia, onko tarpeen luoda Euroopan sisällä harjoitettavan talouspolitiikan koordinoimiseksi säännöt — mahdollisesti Euroopan parlamentin, komission ja neuvoston välisellä sopimuksella —joihin sisältyy talouden vuosikertomusta koskeva menettely, taloutta koskevat yleiset suuntaviivat sekä kohtuutonta alijäämää koskeva menettely.
(') 'Report on democratic accountability in the third Phase of EMU' (A4-0110/98), adopted on 2 April 1998.
(') Demokraattinen vastuu talous-ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa (A4-0110/98), hyväksytty 2. huhtikuuta 1998.
The Stability and Growth Pact
Vakaus-ja kasvusopimus
The European Parliament voted on the draft Stability and Growth Pact regulations on 28 November 1996.
Euroopan parlamentti äänesti kasvu-ja vakaussopimusta koskevista ehdotuksista asetuksiksi 28. marraskuuta 1996.
The report proposed a number of amendments to both, reflecting the general approach of Parliament to the pact as a whole.
Mietinnössä ehdotettiin lukuisia tarkistuksia molempiin asetuksiin, jotka kuvastivat parlamentin yleistä lähestymistapaa sopimuskokonaisuuteen. Nämä kattoivat
■ the importance of taking into account, when assessing national budget deficits, the level of public investment (as required by the Treaty), and to ensure that budgetary policy is set to allow adequate public investment. This provision has now been fully incorporated into the final version of the pact;
■ tarpeen ottaa kansallisia talousarvion alijäämiä arvioitaessa huomioon julkisten investointien taso (kuten perustamissopimuksessa edellytetään) ja varmistaa, että budjettipolitiikka mahdollistaa riittävät julkiset investoinnit; tämä määräys on nyt sisällytetty kokonaan sopimuksen lopulliseen versioon
■ a requirement that the regulations should be regularly reviewed;
■ vaatimuksen, että asetuksia olisi tarkasteltava säännöllisesti
■ maintenance, following the start of Stage III of EMU, of the Cohesion Fund to provide financial help for less wealthy countries.
■ koheesiorahaston ylläpidon EMUn kolmannen vaiheen alettua rahoitustuen tarjoamiseksi vähemmän varakkaille maille.
At Parliament's insistence, the final version of the pact provides that any interest on deposits made by Member States, and any fines, will be paid into the Community budget.
Parlamentin vaatimuksesta sopimuksen lopullisessa versiossa määrätään, että kaikki jäsenvaltioiden tekemien talletusten korot kuten myös sakot maksetaan yhteisön budjettiin.
The euro and the citizen
Euroja kansalainen
Proposed regulations on the introduction of the euro as a single currency were voted on by Parliament on 28 November 1996.
Parlamentti hyväksyi ehdotetut asetukset euron käyttöönotosta yhtenäisvaluuttana 28. marraskuuta 1996.
The report proposed a number of amendments, in particular measures to help the ordinary citizen adapt to a new currency.
Mietinnössä ehdotettiin lukuisia tarkistuksia ja erityisesti toimenpiteitä, jotka auttavat tavallista kansalaista sopeutumaan uuteen valuuttaan.
These included: H legal protection for consumers against abuses and fraud which might be committed on the introduction of the euro;
Näihin kuului I kuluttajien oikeudellinen suoja euron käyttöönotosta mahdollisesti aiheutuvia väärinkäytöksiä ja petoksia vastaan
■ the banning of clauses in a standard contract which might enable one of the parties to avoid obligations in the event of the euro replacing the national currency; H conversion between a currency in a participating Member State and the euro should be free of charge.
I sellaisten lausekkeiden kieltäminen standardisopimuksessa, jotka saattavat antaa yhdelle osapuolista mahdollisuuden välttää velvollisuutensa euron korvatessa kansallisen valuutan
Conversion between participating currencies should be based on the official conversion rates, and any transaction costs separately identified.
Rahaliittoon osallistuvien maiden välisen valuutanvaihdon olisi perustuttuva virallisiin vaihtokursseihin, ja mahdolliset siirtokustannukset olisi ilmoitettava erikseen.
Many of the other practical problems for citizens that the introduction of the euro may bring have been covered in other parliamentary reports. For example:
Parlamentin muissa mietinnöissä on käsitelty monia niistä käytännön ongelmista, joita euron käyttöönotto voi aiheuttaa kansalaisille, esimerkiksi:
■ in converting to the euro, special attention must be paid to the particular needs of the elderly, low income groups, the blind, etc.;
Siirryttäessä euroon on kiinnitettävä huomiota etenkin vanhusten, pienituloisten, sokeiden ja muiden vastaavien ryhmien erityistarpeisiin.
I public authorities must give early details of how changing to the euro will affect the payment of taxes and social security, the keeping of accounts, the publication of statistics, etc.;
Julkisten viranomaisten on annettava selkeät tiedot siitä, miten euroon siirtyminen vaikuttaa esimerkiksi verojen ja sosiaaliturvan maksuun sekä tileihin ja tilastoihin.
I the dual display of prices — in euro and national currency — should begin on 1 January 1999, on a voluntary basis.
Hintojen ilmoittaminen sekä euroina että kansallisena valuuttana tulisi aloittaa vapaaehtoisesti 1. tammikuuta 1999.
If the retailing sector does not respond adequately, however, dual display should become compulsory; I the period during which national and euro banknotes and coins are in simultaneous circulation should be reduced to a minimum; H the technical modifications to information technology systems in order to introduce the euro should be anticipated, and coordinated with changes due at the millennium;
Jos vähittäismyyntiala ei kuitenkaan ryhdy tarvittaviin toimiin, hintojen ilmoittaminen kahtena valuuttana tulisi tehdä pakolliseksi.
I there should be especial vigilance to ensure that the transfer to the new currency is not used as a smokescreen for unjustified price increases;
Ajan, jolloin kansalliset ja eurosetelit ja -kolikot ovat käytössä samanaikaisesti, tulisi olla mahdollisimman lyhyt.
■ the external offices of the EU, and Member State embassies, should provide information on the euro to potential visitors, foreign tourist companies, investors, etc.
Β EU:n ulkopuolisten toimistojen ja jäsenvaltioiden suurlähetystöjen tulisi antaa tietoja eurosta esimerkiksi sitä käyttäviin maihin mahdollisesti matkustaville sekä ulkomaisille matkatoimistoille ja sijoittajille.
With the euro into the 21st century
Eurolla ensi vuosisadalle
European monetary union will commence on 1 fanuary 1999 with 11 EU Member States.
Yksitoista EU:njäsenvaltioita käsittävä Euroopan rahaliitto alkaa 1. tammikuuta 1999.
The euro will lead to increased financial and economic stability in Europe, which is important for Europe's future and for future generations.
Euron ansiosta Euroopan raha-ja talouspoliittinen vakaus paranee, mikä on tärkeää Euroopan tulevaisuuden ja sen tulevien sukupolvien kannalta.
The political and economic waght of the euro zone will contribute to monetary stability both within and outside the zone.
Euroalueen poliittinen ja taloudellinen paino ei edistä ainoastaan rahan arvon sisäistä vaan myös ulkoista vakautta.
The euro is backed up by an economic area with almost 300 million people and an economy which accounts for 19.4 % of the world product and an 18.6 % share of world trade.
Euron takana on lähes 300 miljoonan ihmisen talousalue, joka käsittää 19,4 % maailman bruttokansantulostaja 18,6 % maailmankaupasta.
A stable euro will attract worldwide recognition and confidence and will be able to develop very quickly into the second world reserve and trading currency.
Vakaa euro tunnustetaan ja siihen luotetaan kaikkialla, ja siitä voi hyvin nopeasti tulla maailman toiseksi tärkein varanto-ja kauppavaluutta.
European monetary union will be a community of stability with reliable partners and an independent European Central Bank (ECB).
Euroopan talous-ja rahaliitosta tuke vakaa yhteisö, jossa on vakaat kumppanit ja johon kuuluu riippumaton Euroopan keskuspankki (EKP).
The independence of the ECB is rightly a component of monetary union and a auaal elementfor its success.
EKP.n riippumattomuus on perustellusti rahaliiton osatekijäja pankin menestyksekkään toiminnan pohja.
The Treaty on European Union and the Statutes of the ESCB and ECB make provision for monetary dialogue between the ECB and the European Parliament.
Jo Maastrichtin sopimuksessa sekä EKPJ.nja EKP.n perussäännöissä edellytetään rahaasioita koskevaa vuoropuhelua EKP.n ja Euroopan parlamentin välillä.
The independence of the ECB and its democratic accountability are two sides of the same coin.
EKP.n riippumattomuus ja sen demokraattinen vastuu ovat asian katoi puolta.
The credibility and trustworthiness of the future ECB are supported by a high degree of transparency in monetary policy derisions.
Tulevan EKP.n uskottavuutta ja sen nauttimaa luottamusta tukee merkittävästi rahapoliittisten päätösten avoimuus.
This is necessary because openness is a requirement of a democratic system, the European Parliament represents the European public and monetary policy is important for the economy and employment.
Tämä on taipeen myös, koska demokraattinenjärjestelmä edellyttää avoimuutta, koska Euroopan parlamentti takaajulkisuuden Euroopan tasollaja koska rahapolitiikka on tärkeä tekijä talouden ja työllisyyden kannalta.
The European Parliament must therefoie contribute to an open monetary policy through joint meetings, derisions and publications.
Sitoi Euroopan parlamentin on edistettävä rahapolitiikan avoimuutta yhteisien kokousten, päätösten ja julkaisujen avu IL·.
With the introduction of the euro, monetary union will help establish a European profile and a tangible European identity.
Rahaliitto ja euron käyttöönotto edistävät konkreettisesti €ατοορρα^5εη profiilin ja identiteetin muotoutumista.
We need Europe ifxoe are to match up to the global challenges of the 21st century.
Tarvitsemme Eurooppaa, jotta voisimme vastata 21. vuosisadan maaihrumlaajuisiin haasteisiin.
It is no longer possiblefor any nation State on its own to find solutions to the economic, sodai and ecological problems of our time and put them into practice.
Mikään kansallisvaltio ei enää pysty yksin löytämäänja toteuttamaan ratkaisuja aikamme taloudellisiin, sosiaalisiinja ekobgisiin ongelmiin.
Speculation and volatile exchange rates have damaging effects on the economy and employment, as the Asian crisis shows.
Keinottelu ja valuuttakurssien heüahtelut vaikuttavat haitallisesti kansantalouteen ja työllisyyspolitiikkaan, kuten Aasian kriisi osoittaa.
European economic and monetary union is an opportunity to win back at EU level the sovereignty of the nation States which has been lost on the globalised finandal markets.
Euroopan talous-ja rahaliitto on mahdollisuus saada EU:n tasolL· takaisin itsemääräämisoikeus, jonka kansallisvaltiot ovat menettäneet maailmanL·ajuisilL· rahamarkkinoilL·.
ThanL· to the euro, Europe itself will become mme independent of monetary speculation and will be able to cushion economic disturbances linked to exchange rates.
Euro lisää Euroopan riippumattomuutta valuuttakeinottelusta ja voi hillitä vaihtokursseihin liittyviä talouden häiriöitä.
This will aho offer advantages for small and medium-sized businesses and for jobs.
Tämä hyödyttää myös pieniäja keskisuuria yritytoiäja edistää työllisyyttä.
The euro is benefidal from the monetary point of view because it will create a zone of monetary stability for Europe.
Euro on rahapoliittisestijärkevä ratkaisu, koska se luo Eurooppaan vakaan valuutan vyöhykkeen.
It is benefidal from the economic point of view because it will remove exchange-rate risL·from the European internal market, cut the cost of transactions and lead to more certainty in planning and calculation.
Se on taloudellisestijärkevä, koska se poistaa Euroopan sisämarkkinoiden vaihtokurssiriskin, pienentää rahan siirtokustannuksia ja lisää suunnittelun ja L·skelm^en luotettavuutta.
However, monetary union will aho be benefidal from the political point of view.
Mutta rahaliitto onjärkevä ratkaisu myös poliittisesti.
It is a contribution to the ever closer union ofpeoples, the future goal to which the EU Member States committed themselves in the Treaty on European Union, and it will link the various States together in a community of solidarity.
Sejohtaa entistä kiinteämpään liittoon kansojen välilL·, minkä EU:njäsenvaltiot ovat perustamissopimuksessa tunnustaneet tulevaisuuden tavoitteefoi, ja se sitoo valtiot yhteen solidaariseksi kokonaisuudeksi.
The euro is coming at the right time.
Euro tulee oikeaan aikaan.
Let us take this opportunity.
Hyödyntäkäämme tämä mahdollisuus.
Let us notforget that the euro belongs to us all.
Loppujen lopuksihan euro kuuluu meille kaikille.
Christa Randzio-Plath Chairman, Subcommittee on Monetary Affairs
Christa RANDZIO-PLATH, raha-asiain alivaliokunnan puheenjohtaja
IRELAND European Union House 43 Molesworth Street Dublin 2 Ireland
SUOMI Pohjoisesplanadi 31 FIN-00100 Helsinki
Tel. (44-171) 227 43 00 Fax (44-171) 227 43 02 E-mail: EPLondon@europarl.eu.int
Sähköposti: EPHelsinki@europarl.eu.int
The Members of the European Parliament
Euroopan parlamentin jäsenet
FOURTH ELECTORAL PERIOD 1994-1999
NELJÄS VAALIKAUSI 1994-1999
Published by the Secretariat of the European Parliament
Toimittanut Euroopan parlamentin pääsihteeristö
Directorate-General for the Presidency Division for the Activities of Members
Parlamentin puheenjohtajiston pääosasto Jäsenten toiminnasta vastaava jaosto
Situation: 15.07.1998
Tilanne: 15.07.1998
A. Members' biographies
A. Jäsenten biografiset tiedot
C. Bureau of Parliament .
C. Euroopan parlamentin puhemiehistö
D. Political groups Distribution of seats by political group and Member State
D. Poliittiset ryhmät Paikkajako poliittisten ryhmien ja jäsenvaltioiden mukaan
E. Secretariat
E. Pääsihteeristö
National political parties represented in the European Parliament and political groups of the European Parliament
Euroopan parlamentissa edustettuina olevat kansalliset poliittiset puolueet ja parlamentin poliittiset ryhmät
National political parties
Kansalliset puolueet
Freedom Party Greens Liberal Forum Austrian People's Party Social Democratic Party
Valtio­opillinen reformoitu puolue ­ Reformoitu poliittinen liitto ■ Reformatorinen poliittinen liitto VVD Vapauden ja demokratian kansanpuolue
National Centre for the Self-Employed and Small Farmers Liberal Democracy
Fianna Fail ­puolue Fine Gael ­puolue Vihreät
Communist Party of Greece New Democracy Panhellenic Socialist Movement Political Spring Coalition of the Left and Progressive Forces
Itävallan vapaamielinen puolue Vihreät Liberaalifoorumi Itävallan kansanpuolue Itävallan sosiaalidemokraattinen puolue
Italian People's Party Italian Republican Party Italian Socialist Party Communist Refoundation Party Network Democratic Movement South Tyrol People's Party
Kansanliitto Kristillisdemokraattinen keskusta Yhdistyneet kristillisdemokraatit Yhdistyneet kommunistit Vihreiden liitto Forza Italia Sitoutumaton vasemmisto Pohjoisen liitto Italian sosialistiliike Pannella-uudistajat Segni-lutto Demokraattinen vasemmistopuolue Italian kansanpuolue Italian republikaaninen puolue Italian sosialistipuolue Uudelleen muodostettu kommunistipuolue Verkosto - Demokraattinen liike Etelä-Tirolin kansanpuolue
Democratic Party Greens Christian Social Party Luxembourg Socialist Workers' Party
Kreikan kommunistipuolue Uusi demokratia Panhelleeninen sosialistiliike Poliittinen kevät Vasemmisto- ja edistysliitto
Netherlands CDA Christian Democratic Alliance D 66 Democrats 66 Green Left PvdA Labour Party SGP/GPV/RPF . . .
Demokraattinen puolue Vihreät Kristillissosialistinen puolue Luxemburgin sosialistinen työväenpuolue
Democratic and Social Centre Party - People's Party Portuguese Communist Party Socialist Party Social Democratic Party
Demokraattinen ja sosialistinen keskustapuolue - Kansanpuolue Portugalin kommunistipuolue Sosialistipuolue Sosiaalidemokraattinen puolue
Catalan Democratic Convergence Nationalist Coalition United Left United Left - Initiative for Catalonia Basque Nationalist Party People's Party Socialist Party of Catalonia Spanish Socialist Workers' Party Democratic Union of Catalonia
Sosialistipuolue Radikaalipuolue Tasavallan kokoomus Ranskan demokratian liitto - Suorat jäsenet Ranskan demokratian liitto - Liberaalidemokratia Ranskan demokratian liitto - Demokraattinen voima Ranskan demokratian liitto - Ranskalaisen demokratian puolue Ranskan demokratian liitto - Radikaalinen puolue
Centre Party Liberal Party Moderate Party Green Party Social Democratic Labour Party Left Party
Keskustapuolue Liberaalinen kansanpuolue Maltillinen kokoomus Ympäristöpuolue Sosiaalidemokraattinen puolue Vasemmistopuolue
Conservative and Unionist Party Democratic Unionist Party (Northern Ireland) Labour Party Liberal Democrats Social Democratic and Labour Party (Northern Ireland) Scottish National Party Ulster Unionist Party
Konservatiivi- ja unionistipuolue Demokraattinen unionistipuolue (Pohjois-lrlanti) Työväenpuolue Liberaalidemokraatit Sosiaalidemokraattinen työväenpuolue (Pohjois-lrlanti) Skotlannin kansallispuolue Ulsterin unionistipuolue
Political Groups
Poliittiset ryhmät
Members' biographies
Jäsenten biografiset tiedot
ELDR
Emäntä Suomi KESK EPJ: ELDR
Secretary and stock-keeper (1969-1972); financial manager (1972-1973); office secretary (1973-1974); assistant financial manager (19741982).
Toiminut sihteerinä ja varastonhoitajana (1969-1972), talouspääl­likkönä (1972-1973), toimistosihteerinä (1973-1974), apulalstalouspaällikkönä (1974-1982).
Member or Parliamentary Consumer Council (1979-1990).
Parlamentaarisen kuluttajaneuvoston jäsen (1979-1990).
Member of Consultative Committee on Consumer Affairs (since 1990).
Kuluttajapoliittisen neuvottelukunnan jäsen (vuodesta 1990).
Member of supervisory board of Neste Oy (since 1993).
Neste Oy:n hallintoneuvoston jäsen (vuodesta 1993).
0 Member of Forssa town council (since 1977); vicechairwoman (1991-1992).
0 Forssan kaupun­ginvaltuuston jäsen (vuodesta 1977); varapuheenjohtaja (1991-1992).
Member of Forssa municipal administration (1977-1979, 1982-1983 and 1988-1990).
Forssan kaupunginhallituk­sen jäsen (1977-1979, 1982-1983 ja 1988-1990). Kansanedustaja (1983-1996).
Vicechairwoman of Suomen Keskusta and chairwoman of the party's women's section (since 1994).
Suomen Keskustan varapuheenjohtaja ja Keskustanaisten puheenjohtaja (vuodesta 1994).
Chairwoman of the Committee on Agriculture and Forestry (1991-1995).
Maa- ja met­sätalousvaliokunnan puheenjohtaja (1991-1995).
First deputy speaker of Parliament (from 1995).
Eduskunnan ensimmäinen varapuhemies (vuodesta 1995).
0 Member of the Council of Europe's Committee on Agriculture (1989-1996); chairwoman of a subcommittee of the Committee on Agriculture (19941996).
0 Euroopan neuvoston maatalouskomitean jäsen (1989-1996); maat­alouskomitean alakomitean puheenjohtaja (1994-1996).
Member of Finland's delegation to the Council of Europe (1995-1996); vicechairwoman
Euroopan neuvoston Suomen valtu­uskunnan jäsen (1995-1996); varapuheenjohtaja (1995).
SPÖ MEP:
Juristi Itävalta SPÖ EPJ: PSE
Doctor of law (University of Innsbruck, 1979).
Oikeustieteen tohtori (Innsbruckin yliopisto, 1979).
University assistant (1979-1984).
Yliopiston amanuenssi (1979-1984).
Lawyer in the Federal Ministry of Science and Research (1984-1987).
Tiede-ja tutkimusministeriön juristi (1984-1987).
Head of the European Affairs Department of the Federal Chancellor's Office (1988-1992).
Liittokanslerin viraston Eurooppa-osaston johtaja (19881992).
Vice-President of the University of Krems (1995-1996).
Kremsin Donau-yliopiston vararehtori (1995-1996).
0 Federal Chairwoman of the Young Generation in the SPO (1984-1987).
0 SPÖ:n nuorisojärjestön puheen­johtaja (1984-1987).
0 Director of the EFTA Surveillance Authority in Brussels (1993-1994).
0 EFTA:n valvontaviranomaisen johtaja Brysselissä (1993-1994).
Master's degree in law.
Oikeustieteen kandidaatti.
Higher degree (DESS) In European Community law.
Korkeakoulututkinto (DESS) Euroopan yhteisöjen oikeudessa.