natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Algeria must know that we have not lost hope and that, at a time when alliances are being formed throughout the world, Europe cannot remain indifferent to the situation in the Maghreb and, in particular, in the youngest and most powerful country in that region.
Algerian on saatava tietää, että emme menetä toivoamme ja että maailmassa, jossa tällä hetkellä muodostetaan suuria ryhmittymiä, Eurooppa ei voi jäädä välinpitämättömäksi sen suhteen, mitä Maghreb-maissa ja erityisesti alueen nuo rimmassa ja voimakkaimmassa valtiossa tapahtuu.
We therefore need to envisage, not bilateral relations between Algeria and any particular country -1 am French so you all know to what I am referring - but between Europe and Algeria, a country endowed with such resources that it lacks nothing to whet the appetite, and I am referring to noone in particular, not even a great ally.
Meidän ei siis pidä ajatella pelkästään kahdenvälisiä suhteita Algerian ja jonkun muun maan välillä - olen ranskalainen, jokainen teistä ymmärtää mitä tarkoitan - vaan sen lisäksi myös kahdenvälisiä suhteita Euroopan ja Algerian välillä; onhan Algeria maa, jolla on sellaisia resursseja, jotka houkuttelevat monia - en viittaa tässä kehenkään erityiseen henkilöön tai edes kehenkään tärkeään liittolaiseen.
This is what Parliament's contribution could be.
Emme velvoita jäsenvaltioita, emme velvoita neuvostoa, emme velvoita komissiota.
And if the Council and the Commission considered that our Parliament had accomplished something useful, all the better.
Parlamentteina, joissa demokraattinen keskustelu syntyy ja joiden kautta kansa laiset ilmaisevat kantansa yleisen yhtäläisen äänioikeuden välityksellä, voimme aloittaa, ehkä horjuvalla ja epäröi vällä, mutta joka tapauksessa varmalla tavalla kulkemaan tietä, joka johtaa rauhaan.
It is largely women and children, and also the elderly, who are the innocent victims of this murderous madness which no cause can justify.
Olisi hyvä, jos neuvosto ja komissio voisivat ajatella parlamentin tehneen hyödyllisen teon.
It is firsdy necessary to reestablish civU peace.
On siis välttämätöntä saada ensin aikaan rauha.
We must avoid two pitfalls.
Meidän on pystyttävä välttämään kaksi kompastuskiveä.
Firsdy, to give way to despair in the face of the extreme violence used by the radicals on all sides and perhaps also by armed gangs during critical periods.
Ensimmäinen on se, että vaipuisimme epätoivoon eri ääriryhmien radikaalien, ja kriittisinä kausina ehkä myös aseistettujen joukkojen, harjoittaman äärimmäisen väkivallan vuoksi.
We must also avoid - our colleague from the Party of European Socialists may question our strange passivity but this is still not the most important thing -making Algeria think we are going to interfere in her affairs.
Sosialistipuolueeseen kuuluva kollegamme ihmetteli kummallista toimettomuutta, mutta se ei ollut vielä se olennaisin seikka, vaan meidän on vältettävä myög se, että Algeriassa ajateltaisiin meidän sekaantuvan maan asioihin.
We must therefore express a hope and find a way of discussing the issue.
Näiden järjettömien murhien, jotka millään tavoin eivät ole oikeutettuja, viattomia uhreja ovat lähinnä naiset, lapset ja vanhukset.
The hope is clear.
Toiveet ovat selviä.
Algeria is gaining, little by little, democratic institutions.
Algeria luo vähitellen demokraattisia instituutioita.
There is no such thing as perfection.
Täydellisyyttä ei voi odottaa.
And we cannot in any case launch into a frenzied attack on what has been done and what continues to be done.
Mutta emme kuitenkaan voi ryhtyä hillittömästi arvostelemaan sitä, mitä on tehty ja mitä tehdään edelleen.
The political forces who believe in democracy, or who want to express that belief, must take their place within these institutions.
On välttämätöntä, että poliittiset ryhmät, jotka uskovat demokratiaan tai haluavat ottaa kantaa, ottavat paikkansa näissä instituutioissa. oissa.
Our sympathy goes out to the families of the victims, cruelly tested, to whom we send our sincere condolences.
Sympatiamme ovat uhrien julmiin koettelemuksiin joutuneiden perheiden puolella ja esitämme heille vilpittömät surunvalittelumme.
But above all we have a pressing duty to do everything within our power to put an end to these barbarous acts.
Mutta ensisijaisesti meidän välttämättömänä velvollisuutenamme on tehdä kaikki voitavamme lopettaaksemme nämä julmuudet.
Of course a return to a climate of peace is, first and foremost, the Algerian people's own business but we know these people want peace and that they need the moral support of friendly nations in order that those who perpetuate the terror finally understand that their battle, fought in this way, cannot be won.
Rauhan ilmapiirin palauttaminen on tietenkin ensisijaisesti Algerian kansan tehtävä, mutta me tiedämme, että tämä kansa haluaa rauhaa ja se tarvitsee ystäväkansojen kaiken moraalisen tuen, jotta terroria ylläpitävät ryhmät vihdoin ymmärtäisi vät, että heidän taistelunsa ja siinä käytetyt keinot ovat tuloksettomia.
Secondly, through the measures that have been taken concerning Mr Madan, we must encourage all gestures of the Algerian government which enable dialogue to be re-opened, and we must also encourage the political, moral and religious authorities of the country, those which still have the strength and power to express themselves, to call for a rejection of violence.
Toiseksi, erityisesti Madanin suhteen toteutettujen toimen piteiden vuoksi meidän on kannustettava kaikkia Algerian hallituksen toimia, jotka mahdollistavat vuoropuhelun uudelleen aloittamisen ja että tämän maan polittiset, uskon nolliset ja moraaliset auktoriteetit, ne jotka vielä jaksavat ja voivat ilmaista mielipiteensä, vetoavat väkivallan lopettamiseksi.
Without this, Algeria will continue its journey towards the abyss.
Ilman näitä toimia Algeria jatkaa matkaansa kohti perikatoa.
So, within this framework, what are the powers of Parliament?
Mikä on parlamentin valta tällaisessa tilanteessa?
Firstly, it is good to be able to say that we -
Ensinnä kin ön hyvä sanoa, että me - neuvosto, komissio ja
We must support the efforts that have been made, both by the Algerian authorities - notably those put into action by President Zéroual, whose electoral legitimacy is beyond question - and by the different political groups who participated in the last elections in order to reestablish a
Olemme iloisia Algerian naisten rohkeasta taistelusta, jossa he terrorismin vaaroja uhmaten ovat selkeästi osoittaneet kapinallisuutensa ja halunsa sekä lopettaa terroriteot että saada perustellut oikeutensa tunnustetuksi.
Pasty and the Algerian Government confines itself to eradicating terrorism by answering violence with violence.
Pasty pyrkii poistamaan terrorismin ainoastaan vastaamalla väkivaltaan väkivallalla.
I am completely and without reserve in agreement with the initiative of our colleague Mr Soulier, since a meeting between the European Parliament and the Algerian parliament would be likely to favour a resumption of democratic functioning.
Kannatan täysin varauksetta kollegamme Soulierin aloitetta, sillä Euroopan parlamentin ja Algerian parlamentin tapaaminen todennäköisesti edistäisi demo kraattisen toiminnan palauttamista.
The recent legislative elections and the constitution of a new government have not led to the long awaited dialogue between different sectors of Algerian society.
Hiljattain järjestetyt parlamenttivaalit ja uuden hallituksen muodostaminen eivät ole johtaneet Algerian eri yhteiskuntaluokkien väliseen vuoropuheluun, jota niin odotettiin.
On the contrary, the few signs of democratic goodwill on the part of the Algerian authorities have been wiped out by blind terrorism.
Päin vastoin, Algerian viranomaisten vähäisetkin osoitukset hyvästä demokraattisesta tahdosta on lannistettu silmittömällä terrorismilla.
What is worse, information has shown the powerlessness of the forces of law and order to foresee and prevent even massacres perpetrated near barracks.
Vielä pahempaa on se, että joistakin tiedoista ilmenee järjestysvallan voimattomuus ehkäistä ja edes estää jopa kasarmialueiden läheisyydessä tapahtuvia joukkoteurastuksia.
We must actively support all attempts at dialogue which are appearing'in order to put an end to the current massacres.
Meidän tuettava aktiivisesti kaikkia pyrkimyksiä vuoropuheluun, jonka tavoitteena on nykyisten joukkoteurastusten lopettaminen.
We must call on all sectors of Algerian society to take part in this dialogue. But such a dialogue cannot take place in a climate of terror for, to evoke General De Gaulle's well-known remark, after he had courageously put an end to the Franco-Algerian conflict, it is high time the knives were checked in at the desk.
Meidän on vedottava Algerian kansan kaikkiin väestöryhmiin, mutta tällaista vuoropuhelua ei voida aloittaa terrorin ilmapiirissä, sillä, lainatakseni sanoja, joita kenraali De Gaulle käytti tehdessään hyvin rohkeasti lopun Ranskan ja Algerian välisestä selkkauksesta, on aika jättää puukot vaatesäilöön.
Then Algeria will be able to fully resume its place in the necessary Euromediterranean dialogue, the basis for which was laid at the Barcelona Conference.
Näin Algeria voi osallistua täysivaltaisesti tarpeelliseen Euroopan ja Välimeren alueen väliseen vuoropuheluun, jolle luotiin perusta Barcelonan konferenssissa.
We think that only an initiative on the part of the Algerian authorities, aimed at bringing together all the life blood within civil society, including the Islamic movements, will enable an agreement on the rejection of violence to be reached, based on a respect for human rights and cultural minorities.
Meidän mielestämme ainoastaan Algerian viranomaisten aloite pyrkiä, yhdistämään kaikki kansalaisyhteiskunnan voimat, islamilaiset liikkeet mukaan lukien, antaa mahdol lisuuden päästä sopimukseen väkivallan lopettamisesta sekä ihmisoikeuksien ja kulttuurivähemmistöjen oikeuksien kunnioittamisesta.
The European Union must support the setting up of a true national dialogue likely, let us hope, to put an end to the terrorism which is hitting the Algerian people ever harder.
Euroopan unionin on tuettava to dellisen kansallisen vuoropuhelun aloittamista, joka toi vottavasti saa loppumaan terrorismin, josta Algerian kansa yhä pahemmin kärsii.
It is not a question of interference, but of helping a people in danger.
Kyse ei ole maan asioihin sekaantumisesta vaan vaarassa olevan kansan auttamisesta.
We cannot stand by and do nothing whilst assassinations are committed on a daily basis in a country with which we have deep historic, cultural and friendship links.
Emme voi seurata toimettomina päivittäisiä murhia maassa, jo hon meillä on syviä historiallisia ja kulttuurisia siteitä sekä ystävyyssiteitä.
It is our duty to act.
On meidän velvollisuutemme toimia.
With peace re-established and the Algerian people reconciled, we will all - Algerians and Europeans together - be able to help in the construction of an Algeria for the Twentyfirst Century.
Kun rauha on palautettu ja Algerian kansa on päässyt keskinäiseen sovintoon, me, algerialaiset ja eurooppalaiset, voimme yhdessä auttaa rakentamaan 2000-luvun Al geriaa.
We have to respond to the aspirations of large numbers of young people, desperate because of unemployment and an uncertain future which, unfortunately, has led some of them to commit the acts of murderous folly we are condemning today.
Meidän on pystyttävä vastaamaan maan suurilukuisen nuorison pyrkimyksiin; tällä hetkellä nuoriso on työttömyyden ja tulevaisuuden epävarmuuden masentama, mikä valitettavasti on saattanut johtaa jotkut nuoret tekemään niitä järjettömiä murhia, joita tänään olemme tuo minneet.
Our joint resolution calls for the establishment of an ad-hoc parliamentary delegation which will be able to engage in a dialogue, both here and in Algiers, to help restore peace and strengthen cooperation between Algeria and the Union.
Yhteisessä päätöslauselmassamme vaaditaan, että olisi perustettava väliaikainen parlamentaarinen valtuuskunta, jolla olisi valtuudet aloittaa vuoropuhelu sekä täällä että Algerissa; tämä antaisi mahdollisuuden rauhan palauttamiseen sekä vahvistaisi unionin ja Algerian välistä yhteistyötä.
We must not let this opportunity pass us by.
Älkäämme päästäkö tätä tilaisuutta käsistämme.
We cannot allow ourselves to fail.
Emme saa sallia itsellemme epäonnistumista.
Moreover, we will be able to help the Commission, which will have a predominant role to play in the democratization process to be established during the negotiations for a~new Euromediterranean agreement with Algeria, with respect to human rights.
Lisäksi voimme auttaa komissiota, jolla on ratkaiseva tehtävä demokratisoitumiskehityksessä, joka on pantava alulle Al gerian kanssa tehtävää uutta EuroVälimerisopimusta koskevien neuvottelujen yhteydessä; tämän on tapahduttava ihmisoikeuksia kunnioittaen.
The immediate solution to the Algerian tragedy will be an agreement between all the political leaders who, regard less of any ulterior motive, must impose national reconciliation.
Algerian kriisin välitön ratkaisu edellyttää maan kaikkien poliittisten johtajien välistä sopimusta, jonka on ilman mitään taka-ajatuksia velvoitettava kansalliseen sovintoon.
Nevertheless the solution, in the end, will depend on the joint capacity of Algerians and Europeans to give back hope to the youth of that country, on the one hand through introducing the necessary social reforms which are required at a socioeconomic level, and on the other hand by reinforcing the links which unite them in partner ship.
Lopullinen ratkaisu edellyttää kuitenkin algerialaisten ja eurooppalaisten yhteisiä ponnisteluja maan nuorison toi von palauttamiseksi tekemällä ja edistämällä sosiaalisella ja taloudellisella tasolla välttämättömiä sosiaalisia uudistuksia sekä vahvistamalla Algeriaa ja Eurooppaa yhdistäviä kumppanuussiteitä.
I would not want to end without paying tribute to the courage and tenacity of Algerian journalists who, at the risk of their lives, continue.to keep us informed and I would like to commiserate, in their terrible grief, with the families touched by a barbarity which has gone beyond all bounds.
Ennen kuin lopetan haluan ilmaista kunnioitukseni niiden algerialaisten toimittajien rohkeudelle ja sitkeydelle, jotka henkeään uhmaten jatkavat tietojen antamista meille. Ha luaisin myös ilmaista sympatiani niille perheille, jotka ovat joutuneet kärsimään julmuuksista, joilla ei enää ole mitään rajaa.
It is to be hoped that this friendly country will very quickly return to the path of peace and stability.
On toivottava, että ystävämaa löytää nopeasti tien rauhaan ja vakauteen.
It seems to me that this is the message of hope that Europe must today send to the Algerian people and its leaders, whilst at the same time strongly re-emphasizing that nothing can be built in a climate of hatred and murderous violence and that all acts of terrorism must cease immediately. ately.
Tällainen toivon viesti Euroopan on mielestäni nyt vietävä Algerian kansalle ja sen johtajille. Sen on myös vakuutettava lujasti, että vihan ja tappavan väkivallan ilmapiirissä ei voida rakentaa mitään ja että kaikki terroriteot on lopetettava.
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Madam President, the Algerian people are suffering a new escalation of terror that is without precedent since 1992.
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, Algerian kansa kärsii uudesta, ennennäkemättömästä terrorin lisääntymisestä, joka on jatkunut vuodesta 1992.
Armed Islamic groups excel themselves in a horror which intimidates the population in order to create a situation of chaos in the country, destabilize the Algerian government and force it to capitulate.
Aseistetut islamilaiset ryhmittymät ryhtyvät julmuuksiin pelotellakseen kansaa ja luodakseen kaoottisen tilanteen tarkoituksenaan horjuttaa Algerian valtiota ja saada se alistumaan.
My group would similarly like to express its indignation at and vigorous condemnation of these barbarous acts.
Muiden ryhmien tavoin ryhmäni ilmaisee suuttumuksensa ja tuomitsee julmuudet jyrkästi.
But it is necessary to go further and denounce without ambiguity the fanatical fundamentalists and their leaders who are the true authors of and inspiration behind this wave of terror.
Mutta on mentävä vielä pidemmälle ja paljastettava yksiselitteisesti kiihkofundamentalistit ja heidän johtajansa, jotka ovat tämän terroriaallon todellisia syypäitä ja alullepanijoita.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Madam President, I am speaking on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party which has, on many occasions over recent months, requested a discussion on the serious crisis which is raging in Algeria.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Arvoisa rouva puhe mies, liberaaliryhmä, jonka puolesta nyt puhun, on viime kuukausien aikana useaan otteeseen pyytänyt keskustelua Algerian vakavasta kriisistä.
This has been refused until today.
Siihen ei kuitenkaan ole suostuttu ennen kuin nyt.
I thank the Council and the Commission for finally having answered this request.
Kiitän siis neuvostoa ja komissiota siitä, että ne vihdoin suostuivat pyyntöön.
I am, however, very disappointed by the inconsistency of their statements in the face of such'a tragedy.
Olen kuitenkin pettynyt niiden tästä kriisistä antamiin epäjohdonmukaisiin julkilausumiin.
Their lack of responsibility leaves us flabbergasted.
Olemme ällistyneitä niiden vastuullisuuden puutteesta.
Respect for human rights is a prior condition for the maintenance of our agreements.
Ihmisoikeuksien kunnioittaminen on yksi sopimusten voimassaolon ennakkoedellytys.
What will the Commission and the Council do from now on when they are not respected?
Mitä komissio ja neuvosto tekevät, kun niitä ei kunnioiteta? teta?
The recent remarks of Abassi Madani, the lately liberated former leader of the ISF, shine an alarming light on his responsibilities.
Se, mitä hiljattain vapautettu entisen ISF:n johtajan Abassi Madani hiljattain sanoi, selventää ikävällä tavalla hänen vastuutehtäviään.
The blackmail he tried to exert by agree ing to do his best to stop the massacres if the authorities submitted to his conditions proves his full and complete complicity with the terrorists.
Kiristys, jota hän yritti väittäessään pystyvänsä lopettamaan murhat, jos vallanpitäjät olisivat suostuneet hänen ehtoihinsa, osoittaa kiistatta hänen toi mineen terroristiryhmittymien täysivaltaisena kumppanina.
That is why our group, which refuses to give lessons to others, will not take part in any manoeuvre, wherever it may come from, which aims at including within the negotiations the fundamental ist forces responsible for, and complicit in, the massacres,
Tästä syystä ryhmämme, joka kieltäytyy toimimasta opetuksen antajana, ei suostu mihinkään sellaisiin temppuihin, joilla esimerkiksi kansainvälisen konferenssin
The absence of a common foreign policy has once again resulted in the failure of our international policy and has highlighted the need for reform of our institutions in this area.
Yhteisen ulkopolitiikan puuttuminen on jälleen kerran johtanut ulkoisen toimintamme epäonnistumiseen ja osoittanut, että toimielimiämme on tarpeen uudistaa tällä alalla.
More than six years after the vote which gave victory to the Islamic Salvation Front was ruled invalid, Algeria lives in fear of tomorrow.
Yli kuusi vuotta islamilaiselle pelastusrintamalle ISF: lie voiton tuoneen vaalikierroksen mitätöimisen jälkeen Algeriassa pelätään huomista.
Barbarity has reached an unbearable level: 60, 000 people have been massacred
Julmuuksista on tullut sietämättömiä: 60 000 henkilöä on murhattu ja Algerian valtio
As for me, I maintain that a lesson in dialogue must be given to those who do not want to dialogue, whether it be in Algeria, Afghanistan, Cambodia or anywhere else.
Historia on osoittanut Algerian kansalla ole van terrorismin kukistamiseen sekä sosiaaliseen, demo kraattiseen ja kulttuuriseen vapautumiseen tarvittavat voi mavarat.
And to do that the European Parliament must use every means to tell the Algerians: you are a part of our world, a world in which dialogue is the only solution to massacres and any other problems.
Algerian naisilla on tässä taistelussa merkittävä, rohkeutta vaativa tehtävä, jota ei voi olla ihailematta ja jolle on annettava tunnustus.
for example by means of an international conference. We reject any interference in the affairs of the Algerian people.
Minä puolestani väitän, että on annettava vuoropuhelun opetusta kaikille niille, jotka eivät halua käydä vuoropuhelua, olipa kyseessä sitten Algeria, Afganistan, Kambod za tai mikä tahansa muu maa.
The Algerian people have within them, their history proves it, the necessary strength to overcome terrorism and to contribute to their social, democratic and cultural emancipation. Algerian women have a consider able role to play in this fight, with a courage which demands admiration and which should be praised.
Tätä varten Euroopan parlamentin on käytettävä kaikki keinonsa sanoakseen algeria laisille, että he ovat osa meidän maailmaamme sekä maailmaa, jossa vuoropuhelu on ainoa ratkaisu joukkoteurastuksiin ja ongelmiin.
Dupuis (ARE). - (FR) Madam President, Mr President of the Council, Mr Commissioner, I am amazed by the speeches we have heard this morning.
Dupuis (ARE). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen, olen tyrmistynyt niistä puheista, joita olemme täällä tänään kuulleet.
People talk about dialogue.
Meille puhutaan vuoropuhelusta.
Good old Daniel Cohn-Bendit has just reminded us again of the virtues of dialogue when,, three years ago in Algeria, the opportunities for dialogue were immense when the Algerian people were able to participate direcdy in the election of their candidates and their President.
Ystävämme Cohn-Bendit muistutti meitä juuri vuoropuhelun hyveistä, vaikka vuoropuhelu Algeriassa on moninkertaisesti lisään tynyt viimeisten kolmen vuoden aikana ja vaikka Algerian kansa on voinut osallistua suoraan edustajiensa ja presidenttinsä valintaan.
You ' are talking to us about dialogue between whom?
Keiden välisestä vuoropuhelusta meille puhutaan?
Between those who, as our communist colleague has reminded us, have again proved in the last few days that they could have stopped the massacres.
Niiden välisestä vuoropuhelusta, jotka, kuten kommunistikollegamme muistutti, ovat viime päivinä osoittaneet omaavansa mahdollisuudet joukkoteurastusten lopettamiseen.
It is completely absurd.
Tämä on täysin järjetöntä.
In our opinion, it is not in the search for compromise with the fundamentalist forces that Algeria will find its salvation and the path to democracy and social and economic progress.
Algeria ei mielestämme onnistu demokratian ja taloudellisen ja sosiaalisen edistyksen tiellä pyrkimällä kompromissiin fundamentalististen ryhmien kanssa.
Europe can contribute by reaffirming its solidarity with the Algerian people, by encouraging a strengthen ing of cooperation between the European Union and Algeria in close contact with the lifeblood of the country, notably through debt reduction, assistance with modernization of infrastructure and building local authority housing.
Eurooppa voi edistää tätä vakuuttamalla solidaarisuuttaan Algerian kan saa kohtaan, vahvistamalla Euroopan unionin ja Algerian välistä yhteistyötä läheisessä yhteydessä maassa toimiviin ryhmiin, keventämällä velkaa, antamalla teknistä tukea infrastruktuurien nykyaikaistamiseen ja edullisten asuntojen rakentamiseen.
In order to express our support to all who fight, risking their Uves against terrorism, my group similarly proposes that our Parliament send a delegation to Algeria to meet the members of parliament as well as all the forces who are courageously struggling in that country.
Ilmaistakseen tukensa kaikille niille, jotka henkensä vaarantaen taistelevat terrorismia vastaan, ryhmäni esittää muiden ryhmien tavoin, että edustajakokouksemme lähettäisi valtuuskunnan Algeriaan tapaamaan maan parlamentin edustajia ja kaikkia maan taisteluun rohkeasti osallistuvia ryhmiä.
On the subject of interference in Algeria why, today, do the Algerian authorities reject interference?
Mitä tulee Algerian asioihin sekaantumiseen, miksi Algerian viranomaiset nykyään kieltävät maan asioihin sekaantumisen?