natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And I am not here to divide, I am here to unite.
Enkä minä ole täällä aiheuttaakseni hajaannusta, minä olen täällä edistääkseni yhdentymistä.
I have stated on several occasions that, in one sense, the search for a European soul appears increasingly to be the dominant problem for the future of our continent.
Minulla on useaan otteeseen ollut tilaisuus todeta, että eräässä mielessä näyttää yhä enemmän siltä, että eurooppalaisen sielun etsiminen tulee olemaan maanosamme tulevaisuuden keskeinen ongelma.
It is without doubt a sign of weakness to believe that Europe's institutions will have a future — a strengthened Parliament, the right of veto confined to exceptional cases, a reorganisation of the Commission and its powers — unless common European feelings can gradually be fostered.
On selvästi heikkouden merkki pohtia siten Euroopan toimielinten tulevaisuutta — parlamentin vahvistamista, veto-oikeudesta luopumista poikkeustapauksissa, komission ja sen toimivaltuuksien uudelleen järjestämistä —, ettei puututa ongelmaan, joka koskee eurooppalaisuuden tunteen asteittaista rakentamista.
There is no dominant culture in Europe, and I believe this to be a good thing: Europe would not have been what it was in the past or be what it is now if its individual, diverse and great national cultures had not flourished down the centuries and were not flourishing today.
Euroopassa ei ole yhtä valtakulttuuria, ja tämä on mielestäni todellinen onni: Eurooppa ei olisi ollut se, mikä se on historiassa ollut, eikä se olisi nyt sitä, mitä se on, jos sen yksittäiset, erilaiset ja suuret kansalliset kulttuurit eivät olisi olleet olemassa jo vuosisatoja ja jos niitä ei olisi nyt.
But — and this strikes me as less positive — nor are there any contemporary philosophers, thinkers or opinion-formers with a resonance throughout our continent.
Mutta nykypäivänä ei ole — ja tämä ei minusta ole niinkään myönteistä — yleiseurooppalaisia filosofeja, ajattelijoita ja elämäntaidon hallitsijoita.
The risk therefore is that what is happening on the financial markets could happen to our culture and values: the euro is bringing together many diverse forces into a single market, but in these first few months this unifying function is mainly being performed by American commercial banks and investment funds.
On siis olemassa riski, että kulttuurin ja arvojen tasolla tapahtuu sama asia, joka on tapahtumassa rahoitusmarkkinoilla: euro yhdistää useat erilaiset voimat yksiksi markkinoiksi, mutta tätä yhdistämistehtävää toteuttavat näinä ensimmäisinä kuukausina en nen kaikkea liikepankit ja amerikkalaiset sijoitusrahastot.
The strength of American culture, in the broad sense of the term, is symbolically expressed through the mass media; indeed, some go so far as to deem it the single reference-point for a Europe in search of its soul.
Amerikkalaisen kulttuurin voima laajasti ymmärrettynä käy symbolisesti ilmi joukkotiedotusvälineistä; itse asiassa joidenkin mukaan se voi olla yhteinen tekijä sieluaan etsivässä Euroopassa.
Prodi because the world's equilibrium will in future depend on ever closer cooperation between Europe and the United States in the fields of politics, economics and defence, which presupposes a certain degree of affinity regarding basic models of society.
Tässä väitteessä ei ole mitään hätkähdyttävää, myöskään siksi, että maailman tuleva tasapaino perustuu yhä tiiviimpään poliittiseen, taloudelliseen ja puolustusta koskevaan yhteistyöhön Euroopan ja Yhdysvaltojen välillä, mikä edellyttää tiettyä yhdenmukaisuutta yhteiskunnan tulkintamallien suurien linjojen osalta.
I nevertheless believe that Europe can draw on a great historical heritage, the richest store of culture and knowledge ever accumulated by humanity.
Katson kuitenkin, että Euroopalla on historiassaan suuri perintö, josta ammentaa, perintö, joka edustaa yhä kaikkein suurinta kulttuurin ja tietämyksen rikkautta, jonka ihmiskunta on koskaan kerännyt.
Unfortunately, there is no ready solution or quick fix to help us achieve our aims; all we can do is start from the confusion of today and attempt to overcome the dispersion of knowledge and culture, to conquer the Babel of languages in search of a common tongue and an ever more necessary dialogue.
Valitettavasti tämän tavoitteen saavuttamiseen ei ole valmiita kokemuksia tai reseptejä; meidän on vain lähdettävä liikkeelle nykyisestä hämmennyksestä ja yritettävä voittaa tiedon ja kulttuurien hajaannus, jotta voimme päästä eroon kielten Baabelista etsiessämme yhteistä kieltä, yhä vain välttämättömämpää vuoropuhelua.
We cannot remain in the past; the remedies found in the last century are not enough.
Emme voi jäädä menneisyyteen, meille eivät riitä viime vuosisadan reseptit.
Europe gives us an ideal opportunity to revisit this past, to compare it with the experience of others and to cast off once and for all the legacy of the past which should have united us but instead divided us.
Euroopan unioni on suuri tilaisuus keskustella uudelleen tästä menneisyydestä, verrata sitä muiden ko kemuksiin, jotta voimme vapautua lopullisesti perinnöstä, jonka olisi pitänyt yhdistää meitä mutta joka sen sijaan on johtanut meidät erilleen.
No ruler, no people can singlehandedly cast off the past and build the future; but the European peoples and governments can do so by working all together.
Mikään johtaja, mikään kansa ei voi yksin hylätä menneisyyttä ja rakentaa tulevaisuutta: sen voivat kuitenkin tehdä kansat ja Euroopan hallitukset työskentelemällä kaikki yhdessä.
That is why we need Europe: as individuals we cannot find the new road; as individuals we are unable to tackle even the most straightforward problems of the present, beginning with the greatest one, namely our relations with the peoples of surrounding countries who are looking to us to build their political and economic future.
Tästä syystä Eurooppaa tarvitaan: yksin emme voi löytää uutta tietä; yksin emme kykene puuttumaan edes nykyhetken keskeisimpiin ongelmiin, alkaen niistä kaikkein suurimmasta, eli suhteestamme lähellämme oleviin kansoihin, jotka odottavat meidän rakentavan niiden poliittisen ja taloudellisen tulevaisuuden.
No single country can respond to them; only Europe can do so.
Niille ei voi antaa vastausta yksikään yksittäinen jäsen valtio, sen voi antaa ainoastaan Eurooppa.
Just as our economic goals are suffering interference from international shocks, so too could Europe's political venture be jeopardised by the serious events of the war in Yugoslavia.
Niin kuin talouden tavoitteet kärsivät kansainvälisen sokin vaikutuksista, niin myös Jugoslavian sodan vakavat ta pahtumat voivat vaarantaa tämän Euroopan poliittisen hankkeen.
The pace of this venture must now be stepped up if it is to survive.
Tätä hanketta on nyt nopeutettava, jotta se voisi säilyä hengissä.
The tragedy of Kosovo makes it tragically obvious that the European Union has a duty to assume an increasingly important role in guaranteeing security and democracy in areas crucial to our future.
Kosovon tragedia osoittaa järkyttävän selvästi, että Euroopan unionin on omaksuttava yhä tärkeämpi rooli turvallisuuden ja demokratian takaamisessa alueilla, joilla on ratkaiseva merkitys tulevaisuutemme kan nalta.
This future must be built by us, with the power of our institutions, creating the common defence and foreign policy structures which the Maastricht and Amsterdam Treaties have promised to the European people.
Juuri meidän on rakennettava tämä tulevaisuus toimielintemme voimin toteuttamalla puolustuksen ja ulkopolitiikan alalla ne yhteiset rakenteet, jotka Maastrichtin ja Amsterdamin sopimuksissa on luvattu eurooppalaisille.
The Commission will assume to the full its responsibility for letting the EU citizens know what reforms are needed to achieve this future.
Ko missio aikoo hoitaa perusteellisesti tehtävänsä osoittaa unionin kansalaisille tämän tulevaisuuden toteuttamisen edellyttämät uudistukset.
Such an initiative can, however, only be successful with active, enthusiastic support from Parliament.
Tämä aloite voi kuitenkin onnistua vain, jos parlamentti tukee sitä vahvasti ja voimallisesti. sesti.
President. — Thank you, Mr Prodi.
Puhemies. — Paljon kiitoksia, komission puheenjohtajaehdokas Prodi.
Green (PSE). — Mr President, on behalf of my Group, I wish to welcome Mr Prodi here today.
Green (PSE). — (EN) Arvoisa puhemies, toivotan ryhmäni puolesta Prodin tervetulleeksi tänään joukkoomme.
His nomination by the European Council came swiftly and decisively in the wake of the resignation of the present Commission, and my Group welcomed the speed with which the Council responded.
Eu-rooppa-neuvosto nimesi hänet nopeasti ja päättäväisesti nykyisen komission erottua, ja ryhmäni piti myönteisenä sitä, että neuvosto vastasi tilanteeseen näin pikaisesti.
We had urged the Heads of Government in Berlin to act quickly to end the uncertainty and confusion which followed the unprecedented resignation of the 20 present Commissioners.
Pyysimme Berliiniin kokoontuvia hallitusten päämiehiä toimi maan nopeasti päättääkseen ennen kokematonta 20:n virassaan olevan komission jäsenen eroa seuranneen epävarman ja sekavan tilanteen.
We welcomed the Council's clear understanding of the political nature of the moment and of the opportunity it offered to create a new relationship between the European Union institutions and its citizens.
Pidimme myönteisenä sitä, että neuvosto ymmärsi selvästi kyseisen hetken poliittisen luonteen ja sen tarjoaman tilaisuuden luoda uudenlainen suhde Euroopan unionin toimielinten fã kansalaisten välille.
It could not have acted more quickly and, it has to be said, that it acted with uncharacteristic speed.
Se ei olisi voinut toimia nopeammin, ja on sanottava, että se toimi sille poikkeuksellisella nopeudella.
Mr Prodi's statement to us here this morning is the beginning of our ratification process of the new Commission.
Prodin meille tänä aamuna esittämä julkilausuma on uuden komission vahvistamismenettelymme alku.
My Group wants the new European Commission to come into office as soon as possible.
Ryhmäni haluaa, että uusi Euroopan komissio astuu virkaansa mahdollisimman pian.
It must be said that the timetable which the European Council has set us is not an easy one.
On sanottava, että Eurooppaneuvoston asettamaa aikataulua ei ole helppo noudattaa.
Given the European elections in June, given the imminent introduction of the Amsterdam Treaty and given the convergence of general elections in two of our Member States on the same day as the European elections, the timetable presents us with a logistic headache of monumental proportions.
Koska Euroopan parlamentin vaalit pidetään kesäkuussa, koska Amsterdamin sopimus tulee piakkoin voimaan ja koska kahdessa jäsenvaltiossamme pidetään parlamenttivaalit samana päivänä kuin Euroopan parlamentin vaalit, aikataulu aiheuttaa meille valtavan päänsäryn järjestelyjen hoitamisen vuoksi.
However, we must find a way around the problems.
Meidän on kuitenkin keksittävä keinot, joilla selviydymme näistä ongelmista.
All of us in this House want to see the present Commission leave office as soon as possible.
Me kaikki parlamentin jäsenet haluamme nykyisen komission jättävän virkansa mahdollisimman pian.
To be fair to them, they too have expressed a desire to leave as soon as possible.
Komission jäsenten hyväksi on sanottava reilusti, että hekin ovat kertoneet haluavansa lähteä mahdollisimman pian. He hoit-
They remain in office only as a caretaker Commission, as the Treaty obliges them to do.
Green avat virkaansa pelkästään väliaikaisena komissiona, mikä on heidän velvollisuutensa perustamissopimuksen perusteella.
It is a situation unloved by them and grossly unsatisfactory to us.
Se on heille vastentahtoinen ja meille erittäin epätyydyttävä tilanne.
To carry out our role now with regard to the next Commission, we may have to put our own parliamentary calendar and personal diaries under considerable strain.
Hoitaaksemme nyt tehtävämme suhteessa seuraavaan komissioon meidän on kuormitettava tuntuvasti omaa parlamentaarista aikatauluamme ja henkilökohtaisia kalentereitamme.
So be it.
Olkoon siis niin.
The conclusions of the Berlin Summit asked this Parliament to deal with the nomination of Mr Prodi and the new Parliament to deal with the ratification of the entire new Commission.
Berliinin huippukokouksen päätelmissä tätä parlamenttia pyydettiin vahvistamaan Prodin nimitys ja uutta parlamenttia pyydettiin vahvistamaan täysin uuden komission nimitys.
We insist, however, that the ratification of the next President of the Commission must be done rigorously, seriously and properly by this Parliament.
Korostamme kuitenkin, että tämän parlamentin on vahvistettava tinkimättömästi, vakavasti ja asianmukaisesti komission seuraavan puheenjohtajan nimitys.
I welcome very much Mr Prodi's consent to come here today and begin that process in that spirit.
Mi- ' nusta on hyvin myönteistä, että Prodi suostui tulemaan tänne tänään ja aloittamaan tässä hengessä tämän prosessin.
The role of this Parliament in recent events has been fundamental.
Parlamentilla on ollut keskeinen merkitys viimeaikaisissa tapahtumissa.
It is important that we now demonstrate our maturity and see the process through to its conclusion.
On tärkeää, että osoitamme nyt kypsyytemme ja viemme prosessin päätökseen.
My Group believes that now, together with the Council and a reforming Commission, we can set up a structure and decision-making process which is more appropriate, more in tune with modern governance.
Ryhmäni on sitä mieltä, että me voimme yhdessä neuvoston ja muotoutumassa olevan komission kanssa saada aikaiseksi asianmukaisemman ja uutta hallintokulttuuria paremmin vastaavan rakenteen ja päätöksentekoprosessin.
First and foremost, we want a strong Commission.
Tarvitsemme ennen kaikkea vahvan komission.
The new Commission must have clear direction, a firm political leadership which is open, it must practise genuine transparency and partnership with the European Parliament and not just pay lip-service to those values.
Uudella komissiolla on oltava selvä suunta, vakaa poliittinen ja avoin johto ja sen on osoitettava aitoa avoimuutta ja kumppanuutta Euroopan parlamenttia kohtaan sen sijaan, että se vain puhuu näistä arvoista.
None of us here underestimate the problems and challenges of creating such a European Commission.
Kukaan läsnäolijoista ei aliarvioi niitä ongelmia ja haasteita, jotka liittyvät tällaisen Euroopan komission luomiseen.
However, I want to make clear to Mr Prodi today, on behalf of my Group, that if the next Commission makes a genuine attempt to reform with the courage and vigour which he has expressed this morning, then it will receive the support of my Group.
Haluan kuitenkin ryhmäni puolesta sanoa tänään selvästi Prodille, että jos seuraava komissio pyrkii todella uudistuksiin sellaisella rohkeudella ja tarmokkuudella, jota hän osoitti tänä aamuna, se saa ryhmäni kannatuksen.
My Group will not play toy-town politics with this process.
Ryhmäni ei harjoita hiekkalaatikkopolitiikkaa tässä prosessissa.
We would not do it in January of this year and we will not do it now.
Emme tehneet niin tammikuussa emmekä tee niin nytkään.
Some in this House welcomed Mr Prodi to Parliament; some in this House seem determined to play solely national electoral politics with this issue, ignoring the importance of the moment for Europe, for its policies and for its people.
Jotkut parlamentin jäsenet toivottivat Prodin tervetulleeksi parlamenttiin, jotkut parlamentin jäsenet näyttävät harjoittavan päättäväisesti kansallista vaalipolitiikkaa tässä yhteydessä piittaamatta tämän hetken merkityksestä Euroopalle, sen politiikalle ja sen kansalle.
(Mixed reaãions)
(Vaihtelevia reaktioita)
Those concerned for the evolution of this House as the real democratic voice of Europe's people will work together to enhance its role and its rights, which is what our citizens are waiting and watching for.
Ne, jotka ovat kiinnostuneita parlamentin kehittymisestä Euroopan kansan todelliseksi demokraattiseksi ääneksi, te kevät yhdessä työtä sen merkityksen ja sen oikeuksien vahvistamiseksi, mitä kansalaisemme toivovat ja odottavat.
My experience during the last few weeks campaigning in Britain has been that, for the first time ever, people know that the European Parliament exists as a force to be reckoned with — not just the subject of myths about curly cucumbers and curved bananas — but a body which has delivered objective evidence through the report of the Committee of Independent Experts and then acted on it.
Viime viikkojen kampanjoinnin perusteella Isossa-Britanniassa näyttää siltä, että ihmiset ovat ensimmäistä kertaa tietoisia siitä, että Euroopan parlamentti on huomioon otettava voima — ei vain perättömiä juttuja kieroista kurkuista ja käyristä banaaneista synnyttävä taho — vaan elin, joka on esittänyt kiistattomia todisteita riippumattoman asiantuntijakomitean kertomuksen välityksellä ja ryhtynyt sen jälkeen toimiin sen perusteella.
My Group takes considerable pride in our role over recent months.
Ryhmäni on hyvin yl peä roolistamme viime kuukausien aikana.
We believe that we have acted in the best traditions of parliamentarians: responsible, exercising leadership and acting with integrity.
Uskomme, että olemme toimineet parlamentin jäsenten parhaiden perinteiden mukaisesti: vastuullisesti, johtamistaitoisesti ja rehellisesti.
Mr Prodi, you have come to this House today as the Council's designated candidate.
Prodi, te olette tullut tänään parlamenttiin neuvoston nimeämänä ehdokkaana.
You come with excellent credentials as a good European and a proven track record of personal integrity, the authority of having held the highest office of the land in one of the largest Member States of the European Union and one of the founding states at that.
Teillä on erinomainen maine kun non eurooppalaisena ja todistettu ansioluettelo henkilökohtaisesta rehellisyydestä sekä erään Euroopan unionin suu rimpiin ja sen perustajavaltioihin kuuluvan jäsenvaltion korkeimman viran hoitamisesta saatu arvovalta.
You have demonstrated your ability to put together a reforming government and develop a consensus with all sectors of Italian society, to ensure that Italy was able and ready to enter the first wave of the single currency.
Olette osoittanut kykynne muodostaa uudistusmielinen hallitus ja kehittää konsensusta kaikilla Italian yhteiskunnan aloilla, jotta Italia olisi kykenevä ja valmis liittymään yhtenäisvaluutan ensimmäiseen aaltoon.
In this you have confounded the sceptics.
Siinä olette saattanut epäilijät ymmälleen.
Hopes in this Parliament of just what you could achieve with those formidable skills as President of the European Commission are high.
Parlamentin toiveet siitä, mitä voisitte saada erinomaisilla taidoillanne aikaan Euroopan komission puheenjohtajana, ovat korkealla.
I believe, therefore, that when you come to this Parliament next month, we would like to hear some clear idea of the direction you will take on two fronts.
Olen näin ollen sitä mieltä, että kun tulette parlamenttiin ensi kuussa, haluaisimme kuulla jonkinlaisen selvän näkemyksen siitä, minkä suunnan valitsette kahdella rintamalla.
It must be said that you began that statement in a very clear and very strong way here this morning, and we very much welcome that.
On sanottava, että aloititte täällä tänä aamuna esittämänne julkilausuman hyvin selvästi ja vahvasti, ja me pidämme sitä hyvin myönteisenä asiana.
Firstly, given the trauma which led to the collapse of the present Commission, we expect to hear a clear commitment — not just to implementing the programme of reforms already agreed by this Parliament and the current Commission in January and the subsequent agreement on the independent investigatory body OLAF — but to further and deeper reforms of substance, in particular (and I was glad to hear you mention it) with regard to the acceptance of political and personal responsibility for ^work done by officials at whatever level in the European Commission.
Ensinnäkin, kun otetaan huomioon se trauma, joka johti nykyisen komission romahdukseen, haluamme kuulla selvän sitoumuksen — ei vain parlamentin ja nykyisen komission jo tammikuussa hyväksymän uudistusohjelman ja sitä seuranneen riippumattoman tutkimuselimen OLAFin perustamista koskevan sopimuksen täytäntöönpanosta — vaan myös laajoista ja syvällisemmistä lisäuudistuksista, jotka koskevat erityisesti (olin muuten iloinen siitä, että mainitsitte tämän asian) sitä, että virkamiehet omaksuvat poliittisen ja henkilökohtaisen vastuun työstään Euroopan ko mission kaikilla tasoilla.
We also expect that you will give due account to the second report of the Committee of Independent Experts and work with us in Parliament to examine, assess and implement the necessary reforms.
Odotamme teidän ottavan myös aiheellisesti huomioon riippumattoman asiantuntijakomitean toisen kertomuksen ja työskentelevän meidän parlamentin jäsenten kanssa tarvittavien uudistusten tarkastelun, arvioinnin ja täytäntöönpanon yhteydessä.
Secondly, for my Group, the real substance of the programme of the European Commission is political.
Toiseksi ryhmäni on sitä mieltä, että Euroopan komission ohjelman todellinen sisältö on poliittinen.
We understand that, if your appointment is ratified, you will not be able to present a full political programme until you have negotiated with the governments on their nominations to the Commission under the new rights given to the President of the Commission by the Amsterdam Treaty.
Ymmärrämme, että jos nimityksenne vahvistetaan, ette pysty esittämään täydellistä poliittista ohjelmaa, ennen kuin olette neuvotellut hallitusten kanssa komission jäsenten nimeämisestä Amsterdamin sopimukseen perustuvien komission puheen johtajan uusien oikeuksien mukaisesti.
We understand from various interviews which you have given, that you intend to use those rights to the full.
Antamienne haastattelujen perusteella olemme ymmärtäneet, että aiotte käyttää täysipainoisesti näitä oikeuksia.
We would not only support you in doing so but would also encourage you to do so.
Emme halua ainoastaan tukea teitä siinä vaan myös rohkaista teitä tekemään niin.
The new Commission must act like a college and not like 20 fiefdoms and the moulding of such a Commission will lie in the hands of the new President of the Commission.
Uuden komission on toimittava kollegiona eikä 20 alueeseen jaettuna läänitysjärjestelmänä, ja tällaisen komission muovaaminen on komission uuden puheenjohtajan käsissä.
However, for my Group the political content of the programme which will be produced by the new Commission is crucial.
Ryhmäni mielestä uuden komission laatiman ohjelman poliittisella sisällöllä on kuitenkin ratkaiseva merkitys.
Last week when you visited my Group, I presented you with our objectives for the next five years in the form of our manifesto for the European elections.
Vieraillessanne ryhmässäni viime viikolla esitin teille seuraavien viiden vuoden tavoitteemme, jotka sisältyvät Euroopan parlamentin vaaleja varten laatimaamme vaaliohjelmaan.
From this you will see that our agenda is for jobs, training for jobs, protection of the environment, the fight against social exclusion, the need to protect the health and safety of our citizens in a world now having to deal with issues like BSE and genetically modified foods, the struggle against crossborder crime, working together for a stronger Europe in the world and carrying out the necessary reforms to ensure that we can enlarge the Union at the earliest possible moment.
Siitä voitte todeta, että asialistallamme ovat työpaikat, am matillinen koulutus työnsaantia varten, ympäristösuojelu, yhteiskunnallisen syrjäytymisen torjunta, kansalaistemme terveyden ja turvallisuuden suojelu maailmassa, jonka on selvittävä BSE: n ja geneettisesti muunnettujen organismien tapaisista asioista, kansainvälisen rikollisuuden torjunta, yhteistyö Euroopan aseman vahvistamiseksi maa ilmassa ja tarvittavien uudistusten toteuttaminen sen varmistamiseksi, että voimme mahdollisimman pian laajentaa unionia.
We will judge the European Commission to be established in the coming weeks on both its political programme and its programme for reform.
Odotamme, että Euroopan komissio laatii tulevien viikkojen aikana sekä poliittisen ohjelmansa että uudistusohjelmansa.