natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inclusion in the agenda of an item other than those appearing on the provisional agenda shall require unanimity in the Council.
Neuvoston yksimielistä päätöstä edellytetään, jos esityslistalle otetaan muu kuin esityslistaehdotuksessa oleva asia.
The provisional agenda shall be divided into Part A and Part B. Items for which approval of the Council is possible without discussion shall be included in Part A, but this does not exclude the possibility of any member of the Council or of the Commission expressing an opinion at the time of the approval of these items and having statements included in the minutes.
Esityslistaehdotuksessa on A­ ja B­osa. Α­osaan otetaan ne asiat, jotka neuvosto voi hyväksyä ilman keskustelua; tämä ei kuitenkaan estä neuvoston jäsentäjä komis­siota esittämästä mielipidettään näiden kohtien hyväksymisen yhteydessä eikä mah­dollisuutta saada lausumia merkityksi pöytäkirjaan.
However, an 'A' item shall be withdrawn from the agenda, unless the Council decides otherwise, if a position on an 'A' item might lead to further discussion there of or if a member of the Council or the Commission so requests.
Jos kuitenkin jotain Α­osassa olevaa asiaa koskeva kannanotto saattaa aiheuttaa uuden keskustelun tai jos neuvoston jäsen tai komissio sitä pyytää, kyseinen asia poistetaan esityslistalta, jollei neuvosto päätä toisin.
Any request for the inclusion of an 'other business' item shall, in principle, be accompanied by an explanatory document.
Kaikkiin 'muut asiat' ­kohtaan otettavia asioita koskeviin pyyntöihin on pääsään­töisesti liitettävä selittävä asiakirja.
Subject to the provisions of Article 9 on the delegation of voting rights, a member of the Council who is prevented from attending a meeting may arrange to be represented.
Jollei 9 artiklassa tarkoitettua äänioikeuden siirtämistä koskevista määräyksistä muuta johdu, neuvoston jäsentä, joka on estynyt osallistumasta kokoukseen, voi edustaa sijainen.
Meetings of the Council shall not be public except in the cases referred to in paragraph 2.
Neuvoston istunnot eivät ole julkisia lukuun ottamatta 2 kohdassa tarkoitettuja tapauksia.
The Council shall hold policy debates on the six-monthly work programme submitted by the Presidency and, if appropriate, on the Commission's annual work programme.
Neuvosto käy periaatekeskustelun puheenjohtajan esittämästä kuuden kuukauden työohjelmasta ja tarvittaessa komission vuosittaisesta työohjelmasta.
These debates shall be the subject of public transmission by audiovisual means.
Nämä keskustelut esitetään julkisesti audiovisuaalisin menetelmin.
The Council or Coreper may decide unanimously and on a case-by-case basis that other Council debates are to be the subject of public transmission by audiovisual means, in particular where they concern an important issue affecting the interests of the Union or an important new legislative proposal.
Neuvosto tai Coreper voi yksimielisesti ja tapauskohtaisesti päättää, että neuvoston muita keskusteluja esitetään julkisesti audiovisuaalisin menetelmin erityisesti silloin, kun ne koskevat tärkeitä unionin etuja tai uutta tärkeää säädösehdotusta.
To that end, it shall be for the Presidency, any member of the Council, or the Commission to propose issues or specific subjects for such a debate.
Tätä varten puheenjohtajan, neuvoston jäsenten tai komission tehtävänä on ehdottaa erityisiä kysymyksiä tai aiheita tällaisia keskusteluja varten.
The same applies to the European Central Bank in cases where it exercises its right of initiative.
Myös Euroopan keskuspankki kutsutaan osallistumaan neuvoston istuntoihin silloin, kun käsitellään asioita, joissa se käyttää aloiteoikeuttaan.
(') See statement (c) below: (c) Re Article 4(2) 'Policy debates on the six-monthly work programme submitted by the Presidency and. if appropriate, the Commission's work programme will be conducted by the General Affairs and the Economic and Financial Affairs Councils.
(') Katso oheinen lausuma e: c) 4 artiklan 2 kohdan osalta "Periaatekeskustelut puheenjohtajavaltion esittämästä puolivuosittaisesta työohjelmasta ja tarvittaessa komission työohjelmasta käydään yleisten asioiden neuvostossa ja talous-ja raha-asiain neuvostossa.
It will be up to the Presidency to decide the timetable.'
Puheenjohtajavaltio huolehtii aikataulun laatimisesta."
The names and functions of such officials shall be notified in advance to the Secretary-General or the Deputy Secretary-General.
Kyseisten virkamiesten nimet ja asemat on ilmoitettava etukäteen pääsihteerille tai varapääsihteerille.
Professional secrecy and production of documents in legal proceedings
Salassapitovelvollisuus ja asiakirjojen esittäminen oikeudessa
Without prejudice to Article 7 and other applicable provisions, the deliberations of the Council shall be covered by the obligation of professional secrecy, except insofar as the Council decides otherwise.
Jollei neuvosto päätä toisin, neuvoston käsittelyjä koskee salassapitovelvollisuus, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 artiklan ja muiden asiaa koskevien säännösten soveltamista.
The Council or Coreper may authorise the production for use in legal proceedings of a copy of or an extract from Council documents which have not been released to the public pursuant to these Rules or the Council's rules on public access to its documents. ments.
Neuvosto tai Coreper voi antaa luvan esittää oikeudessa jäljennöksen tai otteen neuvoston asiakirjoista, joita ei ole saatettu yleisön saataville tämän työjärjestyksen tai yleisön oikeutta tutustua neuvoston asiakirjoihin koskevien sääntöjen mukaisesti.
The Council acts in its legislative capacity within the meaning of the second subparagraph of Article 207(3) of the EC Treaty when it adopts rules which are legally binding in or for the Member States, by means of regulations, directives, framework decisions or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, with the exception of discussions leading to the adoption of internal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning interinstitutional or international relations or nonbinding acts (such as conclusions, recommendations or resolutions).
Neuvosto toimii Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 207 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti lainsäätäjänä päättäessään jäsenvaltioissa oikeudellisesti sitovasta tai jäsenvaltiota oikeudellisesti velvoittavasta lainsäädännöstä asetuksin, direktiivein, puitepäätöksin tai päätöksin, asiaa koskevien perustamissopimusten määräysten mukaisesti lukuun ottamatta käsittelyä, joka johtaa sisäisten toimenpiteiden, hallinnollisten tai talousarviota koskevien säädösten tai toimielinten välisiä tai kansainvälisiä suhteita koskevien säädösten tai sellaisten säädösten, jotka eivät ole sitovia, kuten päätelmien, suositusten tai päätöslauselmien antamiseen.
The results of votes and explanations of votes shall also be made public when the Council adopts a common position pursuant to Article 251 or 252 of the EC Treaty.
Äänestystulokset ja äänestysselitykset julkistetaan myös silloin, kun neuvosto vahvistaa yhteisen kannan perustamissopimuksen 251 tai 252 artiklan mukaisesti.
The same rule shall apply for votes and explanations of votes by members of the Council or their representatives on the Conciliation Committee set up by Article 251 of the EC Treaty.
Samaa sääntöä sovelletaan neuvoston jäsenten tai heidän edustajansa äänestykseen ja äänestysselityksiin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklalla perustetussa sovittelukomiteassa.
The results of votes and explanations of votes shall also be made public when the Council establishes a convention on the basis of Title VI of the EU Treaty.
Äänestystulokset ja äänestysselitykset julkistetaan myös silloin, kun neuvosto tekee yleissopimuksen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisesti.
The state ments entered in the Council minutes and the items in those minutes relating to adoption of such conventions shall be made public by decision of the Council or Coreper, taken at the request of one of their members.
Neuvoston pöytäkirjaan merkityt lausumat ja kyseisen pöytäkirjan näiden yleissopimusten hyväksymistä koskevat kohdat julkistetaan neuvoston tai Coreperin jäsenen pyynnöstä tehdyllä neuvoston tai Coreperin päätöksellä.
(b) when the Council adopts a common position within the meaning of Title VI of the EU Treaty, by a unanimous Council or Coreper Decision taken at the request of one of their members;
Äänestystulokset julkistetaan: a) kun neuvosto toimii Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastossa tarkoite tuilla aloilla neuvoston tai Coreperin jäsenen pyynnöstä tehdyllä neuvoston tai Coreperin yksimielisellä päätöksellä; b) kun neuvosto hyväksyy yhteisen kannan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisesti neuvoston tai Coreperin jäsenen pyynnöstä tehdyllä neuvoston tai Coreperin yksimielisellä päätöksellä; c) muussa tapauksessa neuvoston tai Coreperin jäsenen pyynnöstä tehdyllä neuvoston tai Coreperin päätöksellä.
When the result of a vote in the Council is made public in accordance with subparagraphs (a), (b) and (c), the explanations of votes made when the vote was taken shall also be made public at the request of the Council members concerned, with due regard for these Rules of Procedure, legal certainty and the interests of the Council.
Jos neuvoston äänestysten tulokset julkistetaan a, b ja c alakohdan mukaisesti, asianomaisten neuvoston jäsenten pyynnöstä on julkistettava myös äänestyksen aikana annetut äänestysselitykset ottaen huomioon tämä työjärjestys, oikeusvarmuus ja neuvoston edut.
Statements entered in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of the acts referred to in subparagraphs (a), (b) and (c) shall be made public by Council or Coreper Decision taken at the request of one of their members.
Neuvoston pöytäkirjaan merkityt lausumat ja pöytäkirjan kohdat, jotka koskevat a. b ja c alakohdassa tarkoitettujen säädösten antamista, julkistetaan neuvoston tai Coreperin jäsenen pyynnöstä tehdyllä neuvoston tai Coreperin päätöksellä.
Votes shall not be made public in the case of discussions leading to indicative votes or the adoption of preparatory acts.
Neuvoa­antavien äänestysten tai valmisteluasiakirjojen hyväksymisen yhtey­dessä toimitettujen äänestysten tulokset eivät ole julkisia.
The detailed arrangements for public access to Council documents shall be adopted by the Council (').
Neuvosto vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaan yleisö voi tutustua neuvoston asiakirjoihin (').
The members of the Council shall vote in the order of the Member States laid down in Article 203 of the EC Treaty and in the corresponding Articles of the other two Community Treaties, beginning with the member who, according to that order, follows the member holding the office of President.
Neuvoston jäsenet äänestävät Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 203 artiklan ja kahden muun yhteisön perustamissopimuksen vastaavien artiklojen mukaisesti määrätyssä jäsenvaltioiden järjestyksessä sen jäsenen ollessa ensimmäi­nen, joka tämän järjestyksen mukaan on puheenjohtajan tehtävää hoitavasta jäsenestä seuraava.
Where a vote is taken, any member of the Council may also act on behalf of not more than one other member (:).
Neuvoston jäsen voi äänestyksessä edustaa vain yhtä muuta jäsentä (:
(') See statement (d) below: (d) Re Article 8 'Pending adoption by the European Parliament and the Council of the general Treaty principles and limits referred to in Article 255(2) of the EC Treaty, Council Decision 93/731/EC of 20 December
(') Katso oheinen lausuma d: d ) Λ' artiklan osalla "20 päivänä joulukuuta 1993 tehty neuvoston päätös 93/73 l/EY on voimassa siihen asti, kunnes Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat hyväksyneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 255 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut yleiset periaatteet ja rajoitukset."
1993 remains in force.' (:) This paragraph reproduces Article 206 of the EC Treaty.
O Tässä kohdassa toistetaan EY:n perustamissopimuksen 206 artikla.
In special cir­cumstances, the President may also propose the use ofthat procedure; in such a case, written votes may be used where all members of the Council agree to that procedure.
Puheenjohtaja voi myös erityisissä tapauksissa ehdottaa tätä menettelyä; tällöin kirjallinen äänestys on mahdollinen, jos kaikki neuvoston jäsenet hyväksyvät tämän menettelyn.
Agreement by the Commission to the use of the written procedure shall be required where the written vote is on a matter which the Commission has brought before the Council.
Lisäksi kirjallisen menettelyn noudattaminen edellyttää komission hyväksyntää, jos kirjallinen äänestys koskee asiaa, jonka komissio on saattanut neuvoston käsiteltäväksi.
A summary of acts adopted by the written procedure shall be drawn up every month.
Kirjallisella menettelyllä annetuista säädöksistä laaditaan kuukausittain luettelo.
On the initiative of the Presidency, the Council may also act for the purpose of implementing the common foreign and security policy by means of the simplified written procedure (COREU).
Puheenjohtajan aloitteesta neuvosto voi myös yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan täytäntöönpanemiseksi toimia yksinkertaistettua kirjallista menettelyä (COREU-verkostoa) käyttäen.
In that case the proposal shall be deemed to be adopted at the end of the period laid down by the Presidency depending on the urgency of the matter, except where a member of the Council objects (2).
Tällöin ehdotusta pidetään hyväksyttynä puheenjohtajan asian kiireellisyyden perusteella vahvistaman määräajan päätyttyä, jollei joku neuvoston jäsen esitä vastalausetta (:).
On the initiative of the Presidency, the Council may also act for the purpose of deciding to consult other institutions or bodies by means of a streamlined written pro­cedure wherever such consultation is required by Community law.
Päättääkseen muiden toimielinten tai elinten kuulemisesta neuvosto voi myös puheenjohtajan aloitteesta toimia yksinkertaistettua kirjallista menettelyä käyttäen kaikissa tapauksissa, joissa kuulemisesta on määrätty yhteisön oikeudessa.
In that case the decision to consult shall be deemed to be adopted at the end of the period laid down by the Presidency depending on the urgency of the matter, except where a member of the Council objects (■').
Tällöin kuulemispäätöstä pidetään hyväksyttynä puheenjohtajan asian kiireellisyyden perusteella vahvistaman määräajan päätyttyä, jollei joku neuvoston jäsen esitä vastalausetta (·').
'The Council would point out that lhe COREU network must be used in accordance with Council con­clusions of 12 June 1995 concerning the Council's working methods.' (') See statement (g) below: (g) Re Article 10(5) 'In accordance with the Council's regular practice, the time limit fixed will normally be one week.'
(') Katso oheinen lausuma e: e) 10 artiklan osalla "Neuvosto päättää tarkastella, onko työjärjestykseen syytä lisätä mahdollisuus käyttää yksinkertaistettua kirjallista menettelyä neuvoston toimiessa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston määräysten nojalla." (') Katso oheinen lausuma f: I") 10 artiklan 4 kohdan osalta "Neuvosto muistuttaa mieleen, että COREU-verkostoa on käytettävä neuvoston työmenetelmistä 12 päivänä kesäkuuta 1995 anneltujen neuvoston päätelmien mukaisesti." (') Katso oheinen lausuma g: g) 10 artiklan 5 kohdan osalta "Neuvoston vakiintuneen käytännön mukaisesti määräajaksi vahvistetaan yleensä yksi viikko."
Minutes of each meeting shall be drawn up and, when approved, shall be signed by the President-in-Office at the time of such approval and by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General.
Jokaisesta istunnosta laaditaan pöytäkirja, jonka allekirjoittavat sen tultua hyväksytyksi hyväksymisen aikana istuntoa johtanut puheenjohtaja ja pääsihteeri tai varapääsihteeri.
The minutes shall as a general rule indicate in respect of each item on the agenda:
Pöytäkirja sisältää yleensä jokaisen esityslistalla olevan asian osalta
— the documents submitted to the Council,
- maininnan neuvoston käsiteltäväksi saatetuista asiakirjoista,
— the decisions taken or the conclusions reached by the Council,
- tehdyt päätökset tai neuvoston tekemät päätelmät,
— the statements made by the Council and those whose entry has been requested by a member of the Council or the Commission.
- neuvoston antamat lausumat ja ne lausumat, joiden merkitsemistä pöytäkirjaan neuvoston jäsen tai komissio on pyytänyt.
Deliberations and decisions on the basis of documents and drafts drawn up in the languages provided for by the language rules in force
Voimassa olevan kieliä koskevan järjestelyn mukaisilla kielillä laaditut asiakirjat ja ehdotukset
Except as otherwise decided unanimously by the Council on grounds of urgency, the Council shall deliberate and take decisions only on the basis of documents and drafts drawn up in the languages specified in the rules in force governing languages.
Jollei neuvosto yksimielisesti ja asian kiireellisyyden vuoksi päätä toisin, neuvosto käsittelee asioita ja tekee päätöksiä ainoastaan sellaisten asiakirjojen ja ehdotusten perusteella, jotka on laadittu voimassa olevan kieliä koskevan järjestelyn mukaisilla kielillä.
Any member of the Council may oppose discussion if the texts of any proposed amendments are not drawn up in such of the languages referred to in paragraph 1 as he or she may specify.
Neuvoston jäsen voi vastustaa asian käsittelyä, jos mahdollisten muutosten teksti ei ole laadittu sellaisilla 1 kohdassa tarkoitetuilla kielillä, jotka hän ilmoittaa.
The text of the acts adopted by the Council and that of the acts adopted jointly by the European Parliament and the Council shall be signed by the President-in-Office at the time of their adoption and by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General.
Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisesti hyväksymien sekä neuvoston hyväksymien säädösten tekstin allekirjoittavat säädösten hyväksymisen aikana istuntoa johtanut puheenjohtaja ja pääsihteeri tai varapääsihteeri.
The Secretary-General and the Deputy Secretary-General may delegate their signatures to Directors-General of the General Secretariat.
Pääsihteeri ja varapääsihteeri voivat valtuuttaa pääsihteeristön pääjohtajat allekirjoittamaan puolestaan.
Absence of the possibility to participate in the vote
Äänestykseen osallistumismahdollisuuden puuttuminen
For the purposes of application of these Rules of Procedure, due account will be taken, in accordance with Annex I of cases in which, under the Treaties, one or more members of the Council may not participate in the vote.
Tämän työjärjestyksen soveltamisessa otetaan liitteen I mukaisesti asiaan kuuluvalla tavalla huomioon ne tapaukset, joissa perussopimusten mukaan yksi tai useampi neuvoston jäsen ei voi osallistua äänestykseen.
Publication of acts in the Official Journal
Säädösten julkaiseminen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
(a) the acts referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty;
Pääsihteeri tai varapääsihteeri huolehtii seuraavien säädösten julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä: a) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 254 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoite tut säädökset;
(') See statement (h) below: (h) Re Article 14 and Annex I 'The Council agrees that the provisions of Article 14 and Annex I apply to acts for the adoption of which some members of the Council are. under the Treaties, not entitled to vote.
(') Katso oheinen lausuma h: h) 14 artiklan ja liitteen ¡osalta "Neuvosto katsoo, että 14 artiklan ja liitteen I määräyksiä sovelletaan niiden säädösten osalta, joiden antamisessa tietyillä neuvoston jäsenillä ei perussopimusten mukaan ole äänioikeutta.
However, application of Article 7 of the Treaty on European Union is not covered by those provisions.
Kyseiset määräykset eivät kuitenkaan koske Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan soveltamista.
In the first application of Articles 43 and 44 of the Treaty on European Union, the Council will, in the light of the experience acquired in other fields, consider any adaptations necessary to Article 14 and Annex I to these Rules of Procedure.'
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 43 ja 44 artiklan soveltamista koskevan ensimmäisen tapauksen osalta neuvosto tarkastelee muilta alueilta saadun kokemuksen perusteella tämän työjärjestyksen 14 artiklaa ja liitteeseen I mahdollisesti tarvittavia muutoksia."
(c) the common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the EC Treaty, and the reasons underlying those common positions:
b) Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 163 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetut säädökset; c) neuvoston Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 ja 252 artiklassa tarkoitettuja menettelyjä noudattaen hyväksymät yhteiset kannat sekä niiden perustelut; d) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut puitepäätökset ja päätökset; e) neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan mukaisesti tekemät yleissopimukset.
(f) the conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the EC Treaty.
Näiden yleissopimusten voimaantulosta ilmoitetaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä; f) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 293 artiklan perusteella jäsenvaltioiden allekirjoittamat yleissopimukset.
Reference shall be made in the Official Journal to the entry into force of such conventions; ventions;
Näiden yleissopimusten voimaantulosta ilmoitetaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
(g) international agreements concluded by the Community or in accordance with Article 24 of the EU Treaty.
g) Euroopan yhteisön tekemät tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 artiklan mukaisesti tehdyt kansainväliset sopimukset.
Reference shall be made in the Official Journal to the entry into force of such agreements.
Näiden sopimusten voimaantulosta ilmoitetaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Unless the Council or Coreper decides otherwise, the following shall be published in the Official Journal by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General:
Jollei neuvosto tai Coreper toisin päätä, pääsihteeri tai varapääsihteeri huolehtii seuraavien tekstien ja säädösten julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä: a) jäsenvaltion neuvostolle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 67 artiklan 1 kohdan mukaisesti esittämät aloitteet; b) jäsenvaltion neuvostolle Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan mukaisesti esittämät aloitteet;
(d) directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty, decisions other than those referred to in Article 254( 1 ) of the EC Treaty and recommendations. ommendations.
c) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut yhteiset kannat; d) muut kuin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 254 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut direktiivit, muut kuin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 254 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut päätökset sekä suositukset.
The Council or Coreper shall decide unanimously, on a case-by-case basis, whether there should be publication in the Official Journal by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General of the common strategies, the joint actions and the common positions referred to in Article 12 of the EU Treaty.
Neuvosto tai Coreper päättää tapauksittain yksimielisesti, onko tarpeen, että pääsihteeri tai varapääsihteeri antaa julkaistavaksi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 12 artiklassa tarkoitetut yhteiset strategiat, yhteiset toiminnat ja yhteiset kannat.