natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For all these reasons, we hope that the study which the Commission will undertake together with experts from the Member States and other countries that might help us will be of great assistance either to formulate a new strategy or to confirm the one we have been following.
Kaikkien näiden syiden takia, herra puhemies ja hyvät parlamentin jäsenet, jäämme odottamaan tutkimusta, jonka komissio käynnistää lähiaikoina.
One thing is certain: if you take into account the current costs of treating a patient of $ 10,000 - $20,000 this would mean, if I am not mistaken, something like over $100 million per year just for this which is obviously outside our capacity.
Siihen asti on syytä suhtautua varovasti johtopäätöksiin, joihin tutkimus tulee mahdollisesti antamaan aihetta.
Beyond that, the necessary accompanying measures for anti-retrovirus therapy still do not exist in most African countries, such as the provision of laboratories and training for medical and paramedical staff.
Pinheiro, komission jäsen. - (PT) Arvoisa puhemies, koska olen nyt ensimmäistä kertaa parlamentissa vuonna 1998, ennen vastaustani pyydän saada toivottaa kaikille parlamentin jäsenille menestyksekästä vuotta.
For all these reasons, Mr President, ladies and gentlemen, we await this study that the Commission is going to un dertake with some prudence as to the conclusions that might be drawn.
Needle (PSE). - (EN) Erittäin paljon kiitoksia puhemiehelle, ja haluaisin yhtyä komissaari Pinheiron onnentoivotuksiin ja toivottaa teille ja hänelle onnellista uutta vuotta.
Smith (PSE). - Thank you Commissioner for your re sponse, and a happy New Year to you in the eleven work ing languages of the European Union.
Haluaisin myös kiittää komissaaria erittäin hy västä ja täydellisestä vastauksesta, jossa käsiteltiin niitä seikkoja, joiden takia kysymys esitettiin.
First of all, can I say that both Mr Needle and myself submitted similar questions to the Council and the Council grouped them together.
Kansalaisjärjestöt sekä useat jäsenet ovat huolestuneitapa olemme osittain huojentuneita vastauksestanne, joka koski tutki musta.
It is strange that the Commission has not done the same.
Odotamme innokkaana, että kertomus palautetaan parlamenttiin.
However, coming back to this fund, Commissioner, if such a fund were to be established, would it be new money?
Tämäntyyppisen rahaston perustaminen nostaa kuitenkin esiin eräitä hyvin tärkeitä kysymyksiä, jotka vaativat vastausta.
Because if it is not new money then it is difficult to imagine how it could possibly function without displacing existing funding to equally essential projects.
Voinko lyhyesti kysyä teiltä: oletteko samaa mieltä siitä, että kyse ei ole siitä, tulisiko kehitys maiden asukkailla olla yhtäläinen oikeus saada HIV/aids-hoitoa kuin teollisuusmaiden asukkailla - jokainen katsoo, että tämä on välttämätöntä - vaan siitä, miten saavutamme tämän päämäärän?
I would certainly look forward to the study and I hope that it will address this point.
Nykytilanteessa vertikaalinen lähestymistapa, jossa puolletaan aidsiin sairastuneita ihmisiä, kuten yksi jäsenvaltio ehdotti, voi vaarantaa ole massa olevat terveydenhuoltojärjestelmät luomalla rin nakkaiset järjestelmät.
Can you tell me, will it be new money if such a fund is established?
Tämä epäilemättä hyödyttäisi teol-
Needle (PSE). - Thank you very much, Mr President, and can I join Commissioner Pinheiro in wishing you and he both a happy New Year. Can I also thank the Commissioner for what was a very good and full response to that question which went a long way towards meeting the reasons.for which it was tabled.
Luxemburgissa viime joulukuussa kokoontuneessa Eu-rooppa-neuvostossa esitetyn pyynnön mukaisesti komission yksiköt ryhtyvät lähiaikoina tutkimaan erilaisia mahdollisuuksia perustaa UNAIDSin alaisuuteen eräänlainen terapeuttisen solidaarisuuden rahasto, joka olisi tarkoitettu aidsin vastaiseen taisteluun kehitysmaissa.
There is concern amongst nongovernmental organizations as well as several Members, and we will be partially reassured by your answer
Tutki muksen tulosten on käsiteltävä perusteellisesti erilaisia visioita ja niiden seurauksia sekä etiikan ja tasa-arvon
Question No 46 by John Cushnahan (H-
Puhemies. - Kysymys n:o 46 John Cushnahan (H1018/97):
I think you would acknowledge, Commissioner, that the Court of Justice decision against the French Government was a landmark decision which will help you pursue the policy you agreed at the Amsterdam Summit.
Aihe: Yhtenäismarkkinat lisuusmaiden lääkeyhtiöitä, ja painopiste siirtyisi ehkäisystä lääkehoitoon.
I want to ask you a number of questions relating to that. First, can we have an assurance that when there is any further dis ruption to the single market, the Commission will act urgently and swiftly to ensure that Member States discharge their obligations to ensure that the single market is not disrupted.
Haluaisin tietää uskotteko, että tutkimustulokset voivat antaa meille tähän selvän vasta uksen.
What measures is the Commission considering to ensure that there is no further disruption of the single market in light of the recent Court of Justice ruling against the French Government and the recent beef blockade of UK ports?
Mitä toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa sen varmistamiseksi, että yhtenäismarkkinoille ei enää aiheudu häiriötä, ottaen huomioon tuomioistuimen äskettäin Ranskan hallitusta koskevassa asiassa antaman tuomion sekä äskettäisen naudanlihan kauppasaarron Yhdistyneen kuningaskunnan sata missa?
Secondly, what action did the Commission take in making its views known to the UK Government regarding the recent illegal blockade of UK ports which affected Irish farmers, hauliers and exporters?
Pinheiro, komission jäsen. - (PT) Arvoisa puhemies, ko missio teki viime marraskuun 18. päivänä ehdotuksen neuvoston asetukseksi, jossa säädetään mekanismi ko mission väliintulolle tiettyjen kaupan esteiden poistamiseksi.
Thirdly, what action will the Commission take to ensure that compensation will be forthcoming to Irish farmers, hauliers and exporters who suffered a great deal because of this illegal action?
Ehdotus merkitsee vastausta Amsterdamissa viime vuoden kesäkuussa kokoontuneessa Eurooppa-neuvos-tossa esitettyyn pyyntöön, joka sisältyy neuvoston yhteis markkinoiden toimintasuunnitelmaa koskeviin johtopäätöksiin. töksiin.
Pinheiro, member of the Commission. - (PT) Mr President, on 18 November the Commission adopted a draft Council regulation that established a mechanism for Commission intervention to abolish certain obstacles to trade.
Pinheiro. - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin vain korostaa, että yleisesti puhuen aina, kun kyse on kehitysmaiden terveydenhuoltosektorista tai terveydenhuoltotilanteesta, komissio ehdottaa, että meidän tulisi pyrkiä niin kutsuttuun laajaalaiseen lähestymistapaan.
This draft answers a request made by the European Council in Amsterdam last June, recording its conclusions on the action plan for the single market.
Yritämme vahvistaa itse järjestelmää, lääkäreiden ja muiden terveydenhuoltoalan henkilöstön koulutusta, yritämme kehittää maan omistukseen perustuvia hoitotuotteita ja niin edelleen.
Pinheiro. - With regard to whether the Commission will act swiftly, that is the objective of the regulation we propose.
Ehkäpä HIV/aids on ainoa poikkeus tähän lähestymistapaan lähinnä, koska se liittyy tietyntyyppiseen käyttäytymiseen.
If we were to follow traditional procedures, it would take such a long time that some foodstuffs would be to tally lost.
Hiljattain komission, Yhdistyneiden kansakuntien ja Maailmanpankin teettämässä tutkimuksessa löydettiin selvä yhteys sukupuoliyhteydessä tarttuvien tautien ja hi-viruksen tartunnan välillä.
With regard to events that have occurred in the past, I should like to differentiate between two situations.
Tämä tarkoittaa, että koulutus ja ehkäisy ovat ehkä paras tapa yrittää vä hentää taudin esiintymistä, ainakin Afrikassa.
The first is where there is a blockade but where the Member State does its utmost to eliminate the blockade. Then there is no need for the Commission to act.
Kaikista näistä syistä toivomme, että tutkimuksesta, jonka komissio tekee yhdessä jäsenvaltioiden ja muiden apua tarjoavien maiden asiantuntijoiden kanssa, on suurta apua joko uuden strategian laadinnassa tai nykyisen strategian vahvistamisessa.
The second is when there is difficulty in fulfilling the terms of the single market due either to the failure of a government to act or to the deliberate action of a government. It is in the latter type of case that the Commission acts
Yksi asia on kuitenkin varma, jos otetaan huomioon potilaan nykyiset hoitokulut, jotka ovat 10-20 000 dollaria, tämä tarkoittaisi, jos en erehdy, keskimäärin yli 100: aa miljoonaa dollaria vuodessa ainoastaan tätä varten, mikä ylittää selvästi meidän suorituskykymme. kymme.
This draft also answers the concern expressed by the honourable Member in his question as to the followup the Commission intends to give to the judgment passed by the Court of Justice on 9 December in the Commission vs. France proceedings.
Tämä ehdotus on vastaus myös arvoisan parlamentin jäsenen kysymyksestä ilmenevään huoleen siitä, millä ta voin komissio aikoo vastaisessa toiminnassaan ottaa huomioon tuomioistuimen 9. joulukuuta antaman päätöksen komission vireillepanemassa oikeudenkäynnissä Ranskaa vastaan.
According to the proposed intervention mechanism, the Commission will ask the Member State in question, by means of a decision, to take the necessary measures to end an obvious, classified and unjustified obstruction to the acceptance of Articles 30 and 36 of the Treaty, seriously hampering the freedom of move ment of goods in the internal market.
Ehdotetussa väliintulomekanismissa komissio antaa päätöksen, jossa se kehottaa asianomaista jäsen valtiota ryhtymään tarpeellisiin ja riittäviin toimiin sellaisen perustamissopimuksen 30 ja 36 artiklassa määritellyn ilmeisen ja perusteettoman esteen poistamiseksi, joka va kavasti vahingoittaa tavaroiden vapaata liikkumista sisämarkkinoilla. markkinoilla.
With regard to compensation, it is implicit in what I said that compensation should be applied for by private individuals who feel their goods have been destroyed, or whatever.
Ensinnäkin haluaisin sa noa, että sekä herra Needle että minä jätimme samanlaiset kysymykset neuvostolle, ja neuvosto yhdisti ne. On ou toa, että komissio ei tehnyt samoin.
Thus - if the Council approves our proposal -the fact that a decision has been taken will allow private interests to be directly sustained in court.
Jos kuitenkin palaamme tähän rahastoon, komissaari, jos tällainen rahasto perustetaan, myönnetäänkö sille uutta rahaa?
It will enter into immediate legal effect in the Member State concerned.
Odotan innokkaana tutkimusta, ja toi von, että siinä käsitellään tätä kysymystä.
So, compensation is not a matter for the Commission but for the competent authorities in a Member State, and it is they who are required to act.
Voitteko sanoa minulle, jos tällainen rahasto perustetaan, myönnetäänkö sille uutta rahaa?
I would add that, based on past experience, the cases most representative of this situation might be, for example: the untimely and unjustified prohibition of importing products from other Member States; measures establishing or restoring import formalities, such as licences or technical approvals; destruction of large quantities of products from other Member States, for example, on the roads, in shopping centres or in warehouses; or even the immobilization of products by not permitting access to the national territory or movement within it, for example, blockading means of transport at the borders, on the motorways, or at the ports or airports.
Jos neuvosto hyväksyy tämän asetuksen, komissio voi tehdä päätöksen väliintulosta, joka on sitova ja tuottaa vä littömiä oikeusvaikutuksia kyseisessä jäsenvaltiossa, jolloin yksityishenkilöt, jotka katsovat oikeuksiaan loukatun, voivat välittömästi ryhtyä käyttämään niitä oikeuksia, joiden harjoittamisen katsovat itseltään estetyn. Tämä, herra puhemies, on vastaus, jonka tahtoisin antaa arvoisalle parlamentin jäsenelle.
By making a decision, if Council approves this regulation, Commission intervention gives binding power and has immediate effects on the legal system of the Member State in question, enabling individuals with grievances immediately to assert the rights they feel they are being
Pinheiro. - (EN) Arvoisa puhemies, tietääkseni uutta ra haa saataisiin jäsenvaltioilta, sillä komission budjetti on erittäin rajoitettu, ja jolleivat tämän parlamentin jäsenet päätä, että meidän tulisi saada lisärahoitusta, uutta rahaa ei ole saatavilla.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, Mr Com missioner, the proposal for this directive the Commission has drafted has raised some eyebrows in Finland, because it is seen as restricting workers' right to strike.
Cushnahan (PPE). - (EN) Haluaisin vastata komissaarin onnentoivotuksiin toivottamalla hänelle ja hänen kollegoilleen, erityisesti irlantilaiselle kollegalleni komissaari Flynnille ja puheenjohtajalle onnellista uutta vuotta.
I would respectfully ask the Commission this question: are you endeavouring to have a person's right to strike eclipsed by the needs of the common market, and do you intend to do so without consulting the trade union move­ment and in total disregard for the tripartite system ­ as we call it ­ of industrial negotiations?
Luulen, että te komissaari olisitte tunnustanut, että tuo mioistuimen Ranskan hallituksen vastainen tuomio oli ennakkopäätös, joka auttaa teitä noudattamaan Amsterdamin huippukokouksessa sovittua politiikkaa.
Because of these concerns and as a precautionary meas­ure, the CPMP has advised that batches of plasma­derived medicinal products should be withdrawn from the market when a donor to a plasma pool subsequently has been confirmed diagnosed as nvCJD.
Ensin näkin voitteko vakuutta meille, että jos yhtenäismarkkinoille aiheutuu lisähäiriötä, komissio toimii ripeästi ja no peasti ja varmistaa, ettäjäsenmaat suorittavat velvollisuutensa, jolla varmistetaan, että yhtenäismarkkinoille ei aiheudu häiriöitä.
Pinheiro. ­ (PT) Mr President, I would like to say that, for the Commission too, the right to strike is inalienable and that under no circumstances could the Commission permit any exception to a fundamental right held by the workers in a democratic state, on account of the single market.
Pinheiro. - (PT) Arvoisa puhemies, tahtoisin sanoa, että lakko-oikeus on myös komission mielestä, arvoisa parlamentin jäsen, työntekijälle kuuluva luovuttamaton oikeus ja ettei komissio voi missään olosuhteissa sallia minkään laista poikkeusta yhteismarkkinoihin liittyvistä syistä yhteen työntekijöiden perusoikeuksista demokraattisessa valtiossa.
For that reason, I can specifically say that under no circumstances will the right to strike be affected by this regulation, or any other regulation derived from it, for similar reasons.
Sen tähden voin nimenomaan vakuuttaa teille, ettei tämä säädös eikä mikään siitä aiheutuva muukaan määräys tule koskaan millään tavoin vahingoittamaan lakko-oikeutta.
President. ­ Question No 47 by Nikitas Kaklamanis (H­0977/97)
Puhemies. - Kysymys n:o 47 Nikitas Kaklamanis (H0977/97):
Subject: Blood transfusions
Aihe: Verensiirto
Member States are already in the process of complying with this advice. The United Kingdom also follows the advice of its Spongiform Encephalopathy Committee in this respect.
Toiseksi mihin toimenpiteisiin komissio ryhtyi, jotta Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus saisi tietää komission kannan äskettäiseen laittomaan kauppasaartoon Yhdisty neen kuningaskunnan satamissa, mikä vaikutti irlantilaisiin maanviljelijöihin, kuljetusalan työntekijöihin ja vie jiin?
Moreover, a rapid alert defective product re­call procedure is in place in the Community. In the United Kingdom a risk assessment has been initiated to ascertain the possible transmission of nvCJD through blood trans­fusion.
Kolmanneksi mihin toimenpiteisiin komissio ryhtyy varmistaakseen, että ne irlantilaiset maanviljelijät, kuljetusalan työntekijät ja viejät, jotka kärsivät paljon tämän laittoman saarron takia, tulevat saamaan korvausta?
According to press reports throughout Europe, there are fundamental suspicions that Creutzfeld­Jakob disease affecting humans is transmitted through blood and blood products.
Eurooppalaisessa lehdistössä julkaistujen tietojen mukaan on olemassa perusteltuja epäilyksiä, että ihmisiä koskeva BSE-taudin muoto, Creutzfeldt-Jakobin tauti, tarttuu veren ja sen johdannaistuotteiden välityksellä. tyksellä.
Will the Commission say whether the Member States test blood used for transfusions and which Member States carry out those tests?
Haluaisin saada tietää komissiolta, tarkastavatko jäsenvaltiot verensiirroissa käytettävän veren, ja mitkä jäsenvaltiot suorittavat tämän tarkastuksen?
Will the Commission immediately propose the compulsory testing of blood to be used in transfusions in all the Member States?
Aikooko komissio ehdottaa välittömästi verensiirroissa käytettävän veren tarkastuksen säätämistä pakolliseksi kaikissa jäsenvaltioissa?
With regard to the compulsory testing of blood for nvCJD, I am sure that the honourable Member is aware that at present no screening test exists.
Pinheiro. - (EN) Arvoisa puhemies, ehdottamamme ase tuksen tarkoituksena on nimenomaan nopeuttaa komission toimintaa.
Scientists and in­dustry are currently working to develop such screening and diagnostic tests.
Jos noudattaisimme perinteisiä menettelyjä, aikaa kuluisi niin paljon, että jotkin elintarvikkeet pilaantuisivat.
Members of the European Parlia­ment will be interested to learn that an ad hoc specialist workshop on nvCJD will be held on 15 January under the auspices of the CPMP.
Viimeaikaisten tapahtumien osalta haluaisin erottaa toisistaan kaksi tilannetta. Ensinnäkin tilanne, jossa kauppasaarto on asetettu, mutta jäsenvaltio tekee parhaansa sen purkamiseksi.
This workshop, which will bring together experts in this area, will focus on the infectivity distribution between new variant and classical CJD, the risk of transmission by blood and blood fractions, a re­view of the published and ongoing work, and the identifi­cation of any new studies required.
Tällöin komissiolla ei ole mitään tarvetta toimia. Toiseksi tilanne, jossa yhtenäismarkkinoiden ehtoja on vaikea täyttää hallituksen laiminlyönnin tai hallituksen tahallisen toiminnan vuoksi.
A report of the meet­ing will be forthcoming.
Tässä jälkimmäisessä tapauksessa komissio ryhtyy toimenpiteisiin. siin.
Flynn, Member of the Commission. ­ Before I specifi­cally address the issue of Creutzfeldt­Jakob disease (CJD), I want to inform the honourable Member that Member States do screen blood and plasma for a variety of pathogens.
Flynn, komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, ennen kuin tarkastelen erityisesti Creutzfeldt-Jakobin (CJ) tautia koskevaa kysymystä, haluaisin ilmoittaa arvoisalle jäse nelle, että jäsenvaltiot tarkastavat veren ja verinesteen eri taudinaiheuttajien varalta.
A recent survey conducted by the Commis­sion on the regulation and practices in the Member States of the European Community as regards the suitability of blood and plasma donors and the screening of their dona­tions confirms that all Member States routinely screen for antibodies against the hepatitis C virus, the human immu­nodeficiency virus type I and II and the surface antigen of hepatitis Β virus.
Hiljattain komission tekemässä tutkimuksessa, joka koski Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden sääntelyä ja käytäntöjä veren ja verinesteen luovuttajien sopivuuden ja luovutetun veren tarkastuksista, vahvistetaan, että kaikki jäsenvaltiot tarkastavat rutiininomaisesti hepatiitti C-viruksen vasta-aineet, ihmisen immuniteettia heikentävät virustyypit I ja II ja hepatiitti B-viruksen pinta-antigeenin.
In the light of the results of ongoing evaluations and as­sessments and the advice received, the Commission will give consideration to proposing measures specific to nvCJD, concerning blood and plasma as source materials for medicinal products.
Seppänen (GUE/NGL). - Arvoisa puhemies, herra ko missaari, minun maassani on noussut kysymys tästä di rektiiviesityksestä, jota komissio on valmistellut, koska sen nähdään rajoittavan työntekijöiden vapaata lakko-oikeutta.
As regards blood for transfusion, however, there is, at present, no legal basis on which binding requirements can be laid down at Community level. I hope that this unsatisfactory situation will change with the coming into force of the Amsterdam Treaty and Article 152, in particular.
Kysymys ei ole vain yhteismarkkinoiden toimin nan täydellistämisestä, vaan myös sellaisesta kansalaisoikeudesta, jota maassamme pidetään pyhänä ja jonka nimi on lakko.
With regard to the increased concern that blood and blood products may transmit the agent responsible for Creut­zfeldt­Jakob disease, a distinction first has to be made be­tween classical or sporadic CJD and the new variant of this disease, nvCJD, which has been strongly associated with BSE.
Mitä tulee siihen kasvavaan huolenaiheeseen, että veri ja sen johdannaistuotteet voivat välittää Creutzfeldt-Jakobin taudin taudinaiheuttajia, meidän on tehtävä ero klassisen tai satunnaisen Creutzfeldt-Jakobin taudin ja Creutzfeldt-Jakobin taudin uuden muodon välillä, joka on vahvasti lii tetty BSE-tautiin.
From studies so far undertaken, especially in the United Kingdom and the United States, there is no ev­idence of transmission to patients of the agent responsible for classical or sporadic CJD by blood or blood products.
Tähän mennessä, erityisesti Yhdisty neessä kuningaskunnassa ja Yhdysvalloissa, suoritetuissa tutkimuksissa ei ole saatu mitään todisteita siitä, että veren tai sen johdannaistuotteiden välityksellä siirtyisi potilaisiin klassisen tai satunnaisen Creutzfeldt-Jakobin taudin taudinaiheuttajia.
The advice that has been given to the Commission from the relevant scientific committees, in particular the Com­mittee for Proprietary Medicinal Products, on the risk of these forms of CJD, is that there are no specific grounds for possible recall or quarantine of batches of plasma­de­rived products.
Asianomaiset tiedekomiteat, erityisesti lääkevalmistekomitea (CPMP), ovat antaneet komissiolle ohjeita näiden Creutzfeldt-Jakobin taudin muotojen riskeistäja todenneet, että ei ole mitään erityisiä syitä poistaa markkinoilta verinesteestä valmistetut tuotteet tai panna niitä karanteeniin.
However, this issue will be re­evaluated at
Tätä kysymystä tarkastellaan kuitenkin uudestaan säännöllisin väliajoin epidemiologisten tietojen ja niiden tieteellisen arvioinnin saa tavuuden mukaan.
I am sorry for taking so long, but this is a very sensitive and very important issue. I wanted to give as full a reply as possible.
Arvoisalta komissaarilta kysyn, oletteko te rajoittamassa vapaata lakko-oikeutta yhteismarkkinoiden toimimisen varjolla ja aiotteko tehdä sen ottamatta yhteyttä ammattiyhdistysliikkeeseen ja olemalla välittämättä niin sanotun kolmikantaperiaatteen toimivuudesta?
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr President, I should like to wish a happy New Year to you and to Commissioners de Silguy and Flynn.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Arvoisa puhemies, toivotan teille ja ainakin omasta mielestäni hyvin sympaattisille komission jäsenille, herroille de Silguy ja Flynn, hyvää uutta vuotta.
I should also like to wish for good health for you and all the citizens of Europe.
Lisäksi toivotan heille hyvää terveyttä, sa moin kuin kaikille eurooppalaisille.
But you know, for there to be health, wishes and good intentions are not enough: specific measures are also needed.
Mutta kuten tiedätte, terveenä pysymiseen eivät riitä toivotukset ja hyvä tahto, tarvitaan myös konkreettisia toimenpiteitä.
The Commission is only able to intervene directly for medicinal products that have received a Community marketing authorization through the centralized procedure. No me dicinal products derived from blood or plasma have re ceived such authorization to date.
Uuden Creutzfeldt-Jakobin taudin ilmenemismuodon osalta ollaan huolestuneita siitä, että tartunnan saaneiden verenluovuttajien veri ja siitä valmistetut tuotteet muodostavat uuden lisäriskin.