natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector ('), as last amended by Regulation (EC) No 1101/95 {'), and in particular Articles 14 (2) and 37 (6) thereof.
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka avattua kiintiötä Portugalin tarpeiden huomioon ottamiseksi, toisin sanoen 41 000 tonnilla, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 {'), sellaisena kuin se on viimeksi yhteisön GATTin mukaisista sitoumuksista johtuvien velvollisuuksien noudattamiseksi tämä määrä otetaan huomioon markkinointivuoden 1996/97 osalta sekä avattaessa uusi GATTin mukainen kiintiö että vahvistettaessa ne määrät, jotka tuodaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 37 artiklan 6 kohdassa tarkoitetun järjestelmän mukaisesti, ja muutettuna asetuksella (EY) N:o 1101/95 (J), ja erityisesti sen 14 artiklan 2 kohdan ja 37 artiklan 6 kohdan, tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset, sekä katsoo, että
In Article 1 (a) of Regulation (EC) No 427/96 the quantity '334 100 tonnes' is replaced by '375 100 tonnes', and in Article 3 (c), the quantity '234 000 tonnes' is replaced by '275 000 tonnes'.
Korvataan asetuksen (EY) N:o 427/96 1 artiklan a alakohdassa määrä "334 100 tonnia" määrällä "375 100" ja 3 artiklan c alakohdassa määrä "234 000 tonnia" määrällä "275 000 tonnia".
Whereas, with a view to the Community's obligations with regard to its commitments under the GATT, that
päätös tämän tariffikiintiön avaamisesta on viivästynyt; tämän vuoksi ja jotta sen jalostusteollisuuden hankinnat, jota varten uudet kiintiöiden määrät on vahvistettu, eivät keskeytyisi, olisi lisättävä asetuksella (EY) N:o 427/96
Done at Brussels, 16 April 1996.
Tehty Brysselissä 16 päivänä huhtikuuta 1996.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1305/96, annettu 5 päivänä heinäkuuta 1996,
the guaranteed price for raw sugar, minus the adjustment aid fixed for the marketing year in question; whereas this minimum price must accordingly be fixed by taking account of the factors applying in the 1996/97 marketing year;
AKT-maista sekä Intiasta tapahtuvassa erityisen etuuskohtelun alaisen raa'an ruokosokerin tuonnissa sovellettavien tariffikiintiöiden avaamisesta jalostamojen hankintatarpeisiin 1 päivän heinäkuuta 1996 ja 28 päivän helmikuuta 1997 välisellä kaudella
Whereas the measures provided for in this Regulation arc in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk sen, suuruudeltaan yhtä suuri kuin raakasokerin takuuhinta ja josta vähennetään kyseisen markkinointivuoden osalta vahvistettu mukautustuki; tämän vuoksi kyseinen vähimmäishinta olisi vahvistettava ottaen huomioon markkinointivuoden 1996/97 osalta sovellettavat seikat, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the market in sugar ('), as last amended by Commission Regu­ lation (EC) No 1126/96 (2). and in particular Articles 14 (2) and 37 (6) thereof,
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 1126/96 (*), ja erityisesti sen 14 artiklan 2 kohdan ja 37 artiklan 6 kohdan,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: sekä katsoo, että ƒ artikla
Whereas Article 37 of Regulation (EEC) No 1785/81 lays down that, during the marketing years 1995/96 to 2000/01 and in order to ensure adequate supplies to Community refineries, a special reduced duty is to be levied on imports of raw cane sugar originating in States with which the Community has concluded supply arran­gements on preferential terms; whereas at present such agreements have been concluded by Council Decision 95/284/EC(1) only with the ACP States party to Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP­EEC Lomé Convention, and with the Republic of India;
Kaudeksi heinäkuun 1 päivästä 1996 helmikuun 28 päivään 1997 avataan päätöksen 95/284/EY mukaisesti jalostettavaksi tarkoitetun raa'an ruokosokerin tuonnin osalta: asetuksen (ETY) N:o 1785/81 37 artiklassa säädetään, että markkinointivuosien 1995/96 ja 2000/01 välisenä aikana yhteisön jalostamoiden asianmukaisten hankintojen varmistamiseksi peritään erityinen alennettu tulli niistä valtioista, joiden kanssa yhteisö on tehnyt hankintasopimuksen etuusko hteluase ma n käsittävin edellytyksin, peräisin olevan raa'an ruokosokerin tuonnissa; tällä a) 212 000 tonnin tariffikiintiö kyseisessä päätöksessä tarkoitetuista AKT-valtioista peräisin olevana valkoisena sokerina ilmaistuna; hetkellä tällaisia sopimuksia on neuvoston päätöksellä 95/284/EYC1) tehty ainoastaan neljänteen AKT—ETY-
(b) 10 000 tonnes expressed as white sugar originating in the Republic of India.
Ia yleissopimukseen liitetyn AKT-sokeria koskevan pöytäkirjan n:o 8 osapuolina olevien AKT-maiden sekä Intian tasavallan kanssa, b) 10 000 tonnin tariffikiintiö Intian tasavallasta peräisin olevana valkoisena sokerina ilmaistuna.
A special reduced duty of ECU 5,87 per 100 kg of standard quality raw sugar shall apply to imports of the quantities referred to in Article 1.
Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen määrien tuonnissa sovelletaan erityistä alennettua tullia, joka on 5,87 ecua vakiolaatuisen raakasokerin 100:a:i kilogrammaa kohden.
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1916/95 (*) notwithstanding, the minimum purchase price to be paid by the Community refiners shall be fixed for the period referred to in Article 1 at ECU 50,14 per 100 kg of standard quality raw sugar.
Rajoittamatta kuitenkaan komission asetuksen (EY) N:o 1916/95 (*) 7 artiklan soveltamista, yhteisön jalostajien maksettavaksi tulevaksi vähimmäisostohinnaksi vahvistetaan 1 artiklassa tarkoitetun kauden osalta 50,14 ecua vakiolaatuisen raakasokerin 100:aa kilogrammaa kohden.
Whereas the quantities of special preferential sugar to be imported are calculated in accordance with the said Article 37 of Regulation (EEC) No 1785/81 on the basis of a Community forecast supply balance; whereas the balance indicates the need to import raw sugar and to open at this stage for the 1996/97 marketing year a tariff quota at the special reduced rate of duty as provided for in the abovementioned agreements so that the Commu­nity refineries' supply need can be met for part of the year, whereas the production forecasts for raw cane sugar are now available for the 1996/97 marketing year; whereas a tariff quota should be opened at this stage for part of the marketing year, whereas, because of the presumed maximum refining needs fixed by Member State and the shortfall resulting from the forecast supply balance, provi­sion should be made to authorize imports for each refi­ning Member State, for the period from 1 July 1996 to 28 February 1997;
erityisen etuuskohtelun alaisen sokerin tuontimäärät määritetään mainitun 37 artiklan mukaisesti yhteisön vuosittaisen ennusteen perusteella; tällaisesta ennusteesta ilmenee tarve tuoda raakasokeria ja avata tässä vaiheessa markkinointivuoden 1996/97 osalta mainituissa sopimuk sissa määrätyin erityisin alennetuin tullein tariffikiintiö, jonka avulla yhteisön jalostamoiden tarpeet voidaan tietyn ajan osalta kyseisen markkinointivuoden kohdalla kattaa; markkinointivuoden 1996/97 raa'an ruokosokerin tuotantoarviot ovat nyt saatavilla, ja siksi on tässä vaiheessa syytä avata tällainen kiintiö osaksi markkinointivuotta; jäsenvaltioiden vahvistamien oletettujen jalostukseen tarvittavien enimmäismäärien sekä ennusteesta aiheutuneiden puuttuvien määrien vuoksi olisi säädettävä jäsen valtio kohtaisista jalostamista koskevista tuontiluvista 1 päivän heinäkuuta 1996 ja 28 päivän helmikuuta 1997 väliseksi kaudeksi,
Whereas the above agreements lay down that the refiners in question must pay a minimum purchase price equal to
J artikla mainituissa sopimuksissa säädetään, että kyseisten jalostamoiden on maksettava vähimmäisostohinta, joka on
The following Member States arc hereby authorized to import under the quotas referred to in Article 1 and on the terms laid down in Article 2 (1) the following shortfall expressed as white sugar:
Jäljempänä mainituille jäsenvaltioille annetaan lupa tuoda 1 artiklassa vahvistettujen kiintiöiden mukaisesti ja 2 artiklan 1 kohdassa säädetyin edellytyksin seuraavat valkoisena sokerina ilmaistut puuttuvat määrät, jotka ovat:
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
4 artikla a) 50 000 tonnia Suomen osalta; b) 10 000 tonnia Ranskan emämaan osalta; lama asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Done at Brussels, 5 July 1996.
Tehty Brysselissä 5 päivänä heinäkuuta 1996.
For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission
Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen
(Acts whose publication is not obligatory)
(Säädökset, joita ei tarvitse julkaista)
COUNCIL DECISION of 26 February 1996 on the conclusion of the Agreements in the form of an exchange of letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1995/96 delivery period
Euroopan yhteisön ja toisaalta Barbadosin, Belizen, Kongon tasavallan, Fidzin, Guyanan yhteistoiminnallisen tasavallan, Norsunluurannikon tasavallan, Jamaikan, Kenian tasavallan, Madagaskarin tasavallan, Malaiin tasavallan, Mauritiuksen tasavallan, Surinamin tasavallan, Saint Kittsin ja Nevisin, Swazimaan kuningaskunnan, Tansanian yhdistyneen tasavallan, Trinidadin ja Tobagon tasavallan, Ugandan tasavallan, Sambian tasavallan ja Zimbabwen tasavallan sekä toisaalta Intian tasavallan välisten ruokosokeriin toimitusjaksolla 1995/1996 sovellettavia takuuhintoja koskevien sopimusten tekemisestä kirjeenvaihtona
Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1995/96 delivery period are hereby approved on behalf of the Community.
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi muksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä sen 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että nikon tasavallan, Jamaikan, Kenian tasavallan, Madagaskarin tasavallan, Malawin tasavallan, Mauritiuksen tasavallan, Surinamin tasavallan, Saint Kittsin ja Nevisin, Swazimaan kuningaskunnan, Tansanian yhdistyneen tasavallan, Trinidadin ja Tobagon tasavallan, Ugandan tasavallan, Sambian tasavallan ja Zimbabwen tasavallan sekä toisaalta Intian tasavallan väliset ruokosokeriin toimitusjaksolla 1995/1996 sovellettavista takuuhinnoista kirjeenvaihtona tehdyt sopimukset.
The text of the Agreements is attached to this Decision.
Sopimustekstit ovat tämän päätöksen liitteenä.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreements referred to in Article 1 in order to bind the Community.
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa 1 artiklassa tarkoitetut sopimukset yhteisöä sitovasti.
Whereas it is appropriate to approve the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the Com munity and, on the one hand, the States referred to Ín the Protocol and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1995/96 delivery period,
3 artikla virallisessa on aiheellista hyväksyä Euroopan yhteisön sekä toisaalta pöytäkirjassa mainittujen valtioiden ja toisaalta Intian tasavallan väliset ruokosokeriin toimitusjaksolla 1995/1996 sovellettavista takuuhinnoista kirjeenvaihtona tehdyt sopimukset. mukset.
This Decision will be published in the Official of the European Communities.
Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen lehdessä.
Done at Brussels, 26 February 1996.
Tehty Brysselissä 26 päivänä helmikuuta 1996.
The Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja toisaalta Barbadosin, Belizen, Kongon tasavallan, Fidzin, Guyanan yhteistoiminnallisen tasavallan, Norsunluuran
AGREEMENT in the form of an Exchange of Lettere between the European Community and Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1995/96 delivery period
Euroopan yhteisön ja toisaalta Barbadosin, Belizen, Kongon tasavallan, Fidzin, Guyanan yhteistoiminnallisen tasavallan, Norsunluurannikon tasavallan, Jamaikan, Kenian tasavallan, Madagaskarin tasavallan, Malawin tasavallan, Mauritiuksen tasavallan, Surinamin tasavallan, Saint Kittsin ja Nevisin, Swazimaan kuningaskunnan, Tansanian yhdistyneen tasavallan, Trinidadin ja Tobagon tasavallan, Ugandan tasavallan, Sambian tasavallan ja Zimbabwen tasavallan sekä toisaalta Intian tasavallan välinen ruokosokeriin toimitusjaksolla 1995/1996 sovellettavista takuuhinnoista kirjeenvaihtona tehty sopimus
No 1
A. Kirje N:o 1
The representatives of the ACP States referred to in Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP-EEC Convention and of the Commission, acting on behalf of the European Community, have agreed, pursuant to the provisions of the said Protocol, on the following:
Neljännen AKT—ETY-yleissopimuksen liitteenä olevassa pöytäkirjassa N» 8 tarkoitettujen AKT-valtioiden edustajat ja Euroopan yhteisön puolesta toimivan komission edustajat ovat mainitun pöytäkirjan määräysten mukaisesti sopineet seuraavaa:
For the delivery period 1 July 1995 to 30 June 1996, the guaranteed prices referred to in Article 5 (4) of the Protocol shall, for the purpose of intervention within the terms of Article 6 of the Protocol, be:
Toimitusjaksolla, joka alkaa 1 päivänä heinäkuuta 1995 ja päättyy 30 päivänä kesäkuuta 1996, pöytäkirjan 6 artiklan mukaista interventiota varten pöytäkirjan 5 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut takuuhinnat ovat seuraavat: a) raakasokeri: 5237 ecua 100 kilogrammalta b) valkoinen sokeri: 64,65 ecua 100 kilogrammalta.
These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif, free out of European ports of the Community.
Nämä hinnat koskevat yhteisön lainsäädännössä määriteltyä vakiolaatuista pakkaamatonta sokeria cif, vapaasti Euroopassa sijaitsevissa yhteisön satamissa.
The introduction of these prices in no way prejudices the respective positions of the Contracting Parties in respect of the principles appertaining to the determination of the guaranteed prices.
Näiden hintojen käyttöön ottaminen ei rajoita sopimuspuolten asemaa suhteessa takuuhintojen määrittämistä koskeviin periaatteisiin.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the governments of the abovementioned ACP States and the Community.
Olisin kiitollinen, jos voisitte ilmoittaa saaneenne tämän kirjeen ja vahvistaa, että tämä kirje ja teidän vastauksenne muodostavat edellä mainittujen AKT-valtioiden ja yhteisön välisen sopimuksen. muksen.
Please accept. Sir, the assurance of my highest consideration.
Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.
On behalf of the of the European
Euroopan unionin neuvoston puolesta
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today which reads as follows:
Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni seuraavansisältöisen tänään päivätyn kirjeenne:
'The representatives of the ACP States referred to in Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP­EEC Convention and of the Commission, acting on behalf of the European Community, have agreed, pursuant to the provisions of the said Protocol, on the following:
"Neljännen AKT—ETY­yleissopimuksen liitteenä olevassa pöytäkirjassa N:o 8 tarkoitettujen AKT­valtioiden edustajat ja Euroopan yhteisön puolesta toimivan komission edustajat ovat mainitun pöytäkirjan määräysten mukaisesti sopineet seuraavaa:
(a) for raw sugar: ECU 52,37 per 100 kilograms; (b) for white sugar: ECU 64,65 per 100 kilograms.
Toimitusjaksolla, joka alkaa 1 päivänä heinäkuuta 1995 ja päättyy 30 päivänä kesäkuuta 1996, pöytäkirjan 6 artiklan mukaista interventiota varten pöytäkirjan 5 artiklan 4 kohdassa tarkoi­tetut takuuhinnat ovat seuraavat: a) raakasokeri: 52,37 ecua 100 kilogrammalta b) valkoinen sokeri: 64,65 ecua 100 kilogrammalta.
These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif, free out of European ports of the Community.
Nämä hinnat koskevat yhteisön lainsäädännössä määriteltyä vakiolaatuista pakkaamatonta sokeria cif, vapaasti yhteisön Euroopassa sijaitsevissa satamissa.
The introduction of these prices in no way prejudices the respective positions of the Contracting Parties in respect of the principles appertaining to the determination of the guaranteed prices.
Näiden hintojen käyttöön ottaminen ei rajota sopimuspuolten asemaa suhteessa takuuhintojen määrittämistä koskeviin periaatteisiin.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovemen­tioned ACP States and the Community.'
Olisin kiitollinen, jos voisitte ilmoittaa saaneenne tämän kirjeen ja vahvistaa, että tämä kirje ja teidän vastauksenne muodostavat edellä mainittujen AKT­vaItiöiden ja yhteisön välisen sopimuksen."
I have the honour to confirm the agreement of the Governments of the ACP States referred to in this letter with the foregoing.
Minulla on kunnia vahvistaa tässä kirjeessä tarkoitettujen AKT­valtioiden hallitusten olevan yhtä mieltä edellä olevasta.
Information concerning the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1994/95 delivery period (')
Tiedonanto Euroopan yhteisön ja Barbadosin, Belizen, Kongon tasavallan, Fidzin, Guyanan yhteistoiminnallisen tasavallan, Norsunluurannikon tasavallan, Jamaikan, Kenian tasavallan, Madagaskarin tasavallan, Malawin tasavallan, Mauritiuksen tasavallan, Surinamin tasavallan, Saint Kittsin ja Nevisin, Swazimaan kuningaskunnan, Tansanian yhdistyneen tasavallan, Trinidadin ja Tobagon tasavallan, Ugandan tasavallan, Sambian tasavallan sekä Zimbabwen tasavallan välisen ruokosokeriin toimitusjaksolla 1994/1995 sovellettavista takuuhinnoista kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen (') voimaantulosta
The Contracting Parties having notiiied one another of the completion of the procedures necessary for the entry into force of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe on the guaranteed prices for cane sugar for the 1994/95 delivery period, the Agreement, which is applicable with effect from 1 July 1994, entered into force on 25 July 1996.
Euroopan yhteisön ja Barbadosin, Belizen, Kongon tasavallan, Fidzin, Guyanan yhteistoiminnallisen tasavallan, Norsunluurannikon tasavallan, Jamaikan, Kenian tasavallan, Madagaskarin tasavallan, Malawin tasavallan, Mauritiuksen tasavallan, Surinamin tasavallan, Saint Kittsin ja Nevisin, Swazimaan kuningaskunnan, Tansanian yhdistyneen tasavallan, Trinidadin ja Tobagon tasavallan, Ugandan tasavallan, Sambian tasavallan sekä Zimbabwen tasavallan välinen ruokosokeriin toimitusjaksolla 1994/1995 sovellettavista takuuhinnoista kirjeenvaihtona tehty sopimus, jota sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1994, tuli voimaan 25 päivänä heinäkuuta 1996 sopimuspuolten ilmoitettua toisilleen sopimuksen voimaantuloon tarvittavien menettelyjen saattamisesta päätökseen.
Subcommittee for cooperation on agricultural and rural development
Maatalouden ja maaseudun keittämisyhteistyötä käsittelevän AKT-EY -alakomitean säädökset
DECISION No 1/96
MAATALOUDEN JA MAASEUDUN
OF THE ACP-EC SUBCOMMITTEE FOR COOPERATION
KEHITTÄMISYHTEISTYÖTÄ KÄSITTELEVÄN AKT - EY
ON AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT
-ALAKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 1/96
OF 19 DECEMBER 1996 concerning the adjustment of the remuneration and tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
TEHTY 19 päivänä joulukuuta 1996, maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen henkilöstöön sovellettavissa palvelussuhteen ehdoissa tarkoitettujen palkkojen ja veroasteikon mukauttamisesta
THE ACP-EC SUBCOMMITTEE FOR COOPERATION ON AGRICULTURAL AND RURAL
MAATALOUDEN JA MAASEUDUN KEHITTÄMISYHTEISTYÖTÄ KÄSITTELEVÄ
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention as revised by the Agreement signed In ·
EY -ALAKOMITEA, joka ottaa huomioon neljännen AKT - EY -yleissopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna
Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 53 thereof,
Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella, ja erityisesti sen 53 artiklan, ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen, jäljempänä
Having regard to Decision No 2/92 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of
"keskus", henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen vahvistamisesta 22 päivänä joulukuuta 1992 tehdyn AKT - EY -suurlähettiläskomitean päätöksen N:o 2/92 ja erityisesti sen 49 artiklan,
Whereas, under Article 49 of Decision No 2/92, the Subcommittee may decide, on a proposal from the Director of the Centre, to adjust remuneration in order to take account of trends in the cost of living in the place of employment and in purchasing power In the Community;
48 sekä katsoo, että päätöksen N:o 2/92 49 artiklan mukaisesti alakomitea voi keskuksen johtajan ehdotuksesta päättää palkkojen mukauttamisesta asemapaikan elinkustannusten ja yhteisössä tapahtuneen ostovoiman kehityksen huomioon ottamiseksi, keskuksen johtaja on tehnyt ehdotuksia mukautuksista Alankomaissa 1 päivänä heinäkuuta