natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of the period referred to in the third subparagraph of paragraph 2 if in spite of all efforts no solution has been found, or immediately in the case of urgency or refusal of consultations, the Party which invoked the failure to fulfil an obligation may take appropriate steps, including, where necessary, the partial or full suspension of application of this Convention to the Party concerned.
Jos ratkaisuun ei ole päästy ponnisteluista huolimatta 2 kohdan kolmannessa alakohdassa mainitun ajanjakson päättyessä taikka heti kiireellisessä tapauksessa tai osapuolen kieltäytyessä neuvotteluista, osapuoli, joka totesi velvoitteen noudattamatta jättämisen, voi toteuttaa tarvittavat toimet, joihin voi sisältyä tarvittaessa tämän yleissopimuksen soveltamisen keskeyttäminen asianomaiseen sopimuspuoleen joko kokonaan tai osittain.
It is understood that suspension would be a measure of last resort.
Soveltamisen keskeyttäminen on äärimmäinen toimenpide.
The party concerned shall receive prior notification of any such measure which shall be revoked as soon as the reasons for taking it have disappeared."
Asianomaiselle sopimuspuolelle ilmoitetaan ennakolta tällaisesta toimenpiteestä, jonka soveltaminen lopetetaan heti, kun soveltamista ei enää ole syytä jatkaa.".
SECOND FINANCIAL PROTOCOL
G. TOINEN RAHOITUSPÖYTÄKIRJA
The following Second Financial Protocol shall be applicable during the second five year period covered by this Convention:
Seuraavaa toista rahoituspöytäkirjaa sovelletaan tämän yleissopimuksen soveltamisajan toisen viisivuotiskauden aikana:
"SECOND FINANCIAL PROTOCOL
"TOINEN RAHOITUSPÖYTÄKIRJA
For the purposes set out in Part Three, Title II, Chapters 1 and 3, and Title III of this Convention for a period of five years commencing 1 March 1995 the overall amount of the Community's financial assistance to be made available shall be
Tämän yleissopimuksen kolmannen osan II osaston 1 ja 3 luvussa ja III osastossa esitettyjen päämäärien saavuttamiseksi yhteisön rahoitustuen kokonaismäärä on 1 päivästä maaliskuuta 1995 viiden vuoden ajanjaksona 14 625 miljoonaa ecua.
This overall amount shall comprise:
Tähän kokonaismäärään sisältyy: a)
(a) an amount of ECU 12 967 million from the European Development Fund, of which ECU 292 million shall come from unallocated or unusable resources, transferred from the previous Funds. This amount shall be allocated as follows:
Euroopan kehitysrahastosta 12 967 miljoonaa ecua, joista 292 miljoonaa ecua muodostuu jakamattomista ja käyttämättömistä edellisistä rahastoista siirretyistä varoista.
(i) for the purposes set out in Articles 220, 221 and 224, ECU 9 592 million in the form of grants, including ECU 1 400 million for structural adjustment support, which can be complemented, in accordance with Article
Tämä määrä jaetaan seuraavasti: i) yleissopimuksen 220, 221 ja 224 artiklassa esitettyihin tarkoituksiin:
(ii) for the purposes set out in Articles 220, 221 and 224, ECU 1 000 million in the form of risk capital;
9 592 miljoonaa ecua avustuksina, joista 1 400 miljoonaa ecua rakennemukautustukeen, jota voidaan täydentää 281 artiklan 2 kohdan e alakohdan mukaisella pitkän aikavälin kehitysavulla, ii) yleissopimuksen 220, 221 ja 224 artiklassa esitettyihin tarkoituksiin:
(iv) for the purposes set out in Articles 214 to 219, ECU 575 million in the form of grants under the SYSMIN scheme;
1 000 miljoonaa ecua riskipääomina, iii) yleissopimuksen 1 86 - 21 2 artiklassa esitettyihin tarkoituksiin: 1 800 miljoonaa ecua avustuksena vientitulojen vakauttamiseen, iv) yleissopimuksen 214 - 219 artiklassa esitettyihin tarkoituksiin: 575 miljoonaa ecua Sysmin-järjestelmän mukaisina avustuksina;
(b) for the purposes set out in Articles 220, 221 and 224, up to ECU 1 658 million from the Bank in the form of loans made from its own resources in accordance with the terms and conditions provided for by its statute.
b) yleissopimuksen 220, 221 ja 224 artiklassa esitettyihin tarkoituksiin: enintään 1
These loans shall be subject to the provisions of Article 235 of this
Näihin lainoihin sovelletaan 235 artiklan määräyksiä korkotuesta.
The Bank shall administer the loans made from its own resources, including interest subsidies, as well as risk capital.
Pankki hoitaa sen omista varoista myönnettyjä lainoja, korkotuki mukaan lukien, sekä riskipääomia.
All other resources of the Convention shall be administered by the Commission.
Kaikkia muita yleissopimuksen mukaisia rahavaroja hoitaa komissio.
(a) a special appropriation of ECU 260 million shall be constituted within the funds referred to in Article 1(a)(i), of which ECU 140 million shall be for the assistance referred to in Article 254 and ECU 120 million for the assistance referred to in Article 255;
Tämän yleissopimuksen 254 ja 255 artiklassa tarkoitetun tuen rahoittamiseksi: a) edellä 1 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdassa tarkoitettujen varojen osalta muodostetaan erityinen 260 miljoonan ecun määräraha, josta 140 miljoonaa ecua osoitetaan 254 artiklassa tarkoitettuun tukeen ja 120 miljoonaa ecua 255 artiklassa tarkoitettuun tukeen; b) jos jommassakummassa edellä mainituista artikloista tarkoitettu erityinen määräraha loppuu ennen rahoituspöytäkirjan voimassaoloajan päättymistä, voidaan varoja siirtää toisessa artiklassa tarkoitetuista määrärahoista;
(d) should the special appropriations be used up before this Financial Protocol expires, and taking account of other resources from which the ACP States may benefit for the same purposes, the ACP States and the Community, within the relevant joint institutions, shall adopt appropriate measures to deal with the situations referred to in Articles 254 and 255.
c) jollei ministerineuvosto toisin päätä, tämän rahoituspöytäkirjan voimassaolon päättyessä ne määrärahat, joita ei ole käytetty kiireelliseen apuun eikä pakolaisille, kotimaahansa palaaville ja pakkosiirretyille henkilöille myönnettävään tukeen, palautetaan rahastoon käytettäviksi muuhun kehitysyhteystyörahoituksen alaan kuuluvaan toimintaan; d) jos erityinen määräraha loppuu ennen pöytäkirjan voimassaoloajan päättymistä ja ottaen huomioon muut varat, joita AKT-valtiot voivat saada samoihin tarkoituksiin, AKT-valtiot ja yhteisö toteuttavat asiaa koskevissa yhteisissä toimielimissä aiheellisia toimenpiteitä 254 ja 255 artiklassa tarkoitetuissa tilanteessa toimimiseksi.
Of the grants made available under Article 1(a)(i), an amount of ECU 1 300 million shall be reserved for the financing of the regional projects and programmes of the ACP
Edellä 1 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan mukaisesti käytettävissä olevien rahoitusavustusten kokonaismäärästä 1 300 miljoonaa ecua varataan AKT-valtioiden alueellisten hankkeiden ja ohjelmien rahoittamiseen.
(i) a maximum of ECU 73 million by means of a separate allocation to the financing of the budget of the Centre for the Development of Industry;
Tämän artiklan mukaisesti sidotuista varoista yhteisö osallistuu: i) enimmäismäärältään 73 miljoonan ecun suuruisella erillisellä määrärahalla teollisuuden kehittämiskeskuksen talousarvion rahoitukseen;
(¡ii) an indicative amount of ECU 85 million for the financing of regional programmes pertaining to trade development as laid down in Article 138;
ii) liitteessä LXVIII mainittuihin tarkoituksiin enintään 4 miljoonan ecun osuudella: iii) yleissopimuksen 138 artiklassa tarkoitettujen alueellisten kaupan kehittämisohjelmien rahoitukseen ohjeellisella 85 miljoonan ecun osuudella; iv) yleissopimuksen 224 artiklan m alakohdassa tarkoitettujen institutionaalisten tukien kannustavaan rahoitukseen 80 miljoonan ecun osuudella.
The Bank may, from the resources it manages, supplement these resources by contributing to the financing of regional projects and programmes.
Pankki voi täydentää näitä varoja antamalla rahoitusta alueellisiin hankkeisiin ja ohjelmiin hoidossaan olevista varoista.
Any balance remaining from the Fund that has not been committed or disbursed by the end of the last year of application of this Financial Protocol shall be utilized until it has been exhausted, in accordance with the same conditions as those laid down in this
Rahastosta jäljelle jäänyt määrä, jota ei ole sidottu tai myönnetty tämän rahoituspöytäkirjan viimeisenä soveltamisvuonna, käytetään loppuun tässä yleissopimuksessa määrättyjä edellytyksiä vastaavien edellytysten mukaisesti.".
PROTOCOL 1 - CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF "ORIGINATING PRODUCTS" AND METHODS OF ADMINISTRATIVE COOPERATION
PÖYTÄKIRJA N:o 1 - ALKUPERÄTUOTTEIDEN KÄSITTEEN MÄÄRITELMÄSTÄ JA
In Protocol 1, Title I, Article 5, "10%" shall be replaced by "15%".
Korvataan pöytäkirjassa N:o 1 olevan I osaston 5 artiklassa ilmaisu "10 prosenttia" ilmaisulla "15 prosenttia".
In Protocol 1, Title I, Article 6, the following paragraph 5 shall be added:
Lisätään pöytäkirjassa N:o 1 olevan I osaston 6 artiklaan 5 kohta seuraavasti:
At the request of the ACP States, products originating in a neighbouring developing country, other than an ACP State, belonging to a coherent geographical entity, shall be considered as originating in the ACP State where they undergo further working or processing, provided that: the working or processing carried out in the ACP State exceeds the operations listed in Article 3(3).
- AKT-valtiossa toteutettava valmistus tai käsittely ylittää 3 artiklan 3 kohdassa luetellut toimet.
However, products of Chapter 50 to 63 of the Harmonized System shall in addition undergo in the ACP State at least working or processing as a result of which the product obtained receives a classification under a heading of the Harmonized System different from that covering the products originating in the non-ACP developing country.
Harmonoidun järjestelmän 50 - 63 ryhmään kuuluvien tuotteiden osalta on AKT-valtiossa lisäksi suoritettava vähintään sellaisia valmistus- ja käsittelytoimia, joiden seurauksena saatu tuote luokitellaan harmonoidun järjestelmän eri nimikkeeseen kuin tuote, joka on peräisin muusta kuin
For products listed in Annex X to this
AKT-valtioihin kuuluvasta kehitysmaasta.
Protocol, only the specific Drocessing referred to in column 3 shall apply, whether or not it involves a change of heading,
Tämän pöytäkirjan liitteessä X lueteltuihin tuotteisiin sovelletaan ainoastaan sarakkeessa 3 tarkoitettuja erityisiä toimia riippumatta siitä, muuttuuko nimike,
the ACP States, the Community and the other countries concerned have concluded an agreement on adequate administrative procedures which will ensure correct implementation of this paragraph.
- AKT-valtiot, yhteisö ja muut asianomaiset maat ovat tehneet sopimuksen riittävistä hallinnollisista menettelyistä, joilla varmistetaan tämän kohdan oikea täytäntöönpano.
System Chapters 3 or 16, rice products of HS code 1006 or the textile products listed in Annex XI to this Protocol.
Tätä kohtaa ei sovelleta harmonoidun järjestelmän 3 tai 16 ryhmään luokiteltuihin tonnikalatuotteisiin, HS-koodiin 1006 kuuluviin riisituotteisiin tai tämän pöytäkirjan liitteessä XI lueteltuihin tekstiilituotteisiin.
For the purpose of determining whether the products originate in the non-ACP developing country, the provisions of this Protocol shall apply.
Tämän pöytäkirjan määräyksiä sovelletaan sen määrittämiseksi, ovatko tuotteet peräisin muusta kuin AKT-valtioihin kuuluvasta kehitysmaasta.
The ACP-EC Council of Ministers shall decide on the ACP requests on the basis of a report drawn up by the ACP-EC Customs Cooperation Committee in accordance with Article 30."
AKT-EY-ministerineuvosto päättää AKT-valtioiden pyynnöistä 30 artiklan mukaisesti perustetun AKT-EY-tulliyhteistyökomitean laatiman kertomuksen perusteella.".
In Protocol 1, Title II, Article 21, paragraph 1, "ECU 2 820" shall be replaced by
Korvataan pöytäkirjassa N:o 1 olevan II osaston 21 artiklan 1 kohdassa ilmaisu "2 820 ecua" ilmaisulla "3 140 ecua" ja 2 kohdassa ilmaisu "30 päivään huhtikuuta 1991" ilmaisulla "30 päivään huhtikuuta 1997" sekä ilmaisu "1 päivänä lokakuuta 1988" ilmaisulla "1 päivänä lokakuuta 1994".
In Protocol 1, Title II, Article 22, paragraph 2, second subparagraph, "ECU 200" and
Korvataan pöytäkirjassa N:o 1 olevan II osaston 22 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa ilmaisu "200 ecua" ilmaisulla "230 ecua" ja ilmaisu "565 ecua" ilmaisulla
In Protocol 1, Title III, Article 31, paragraph 8, the first paragraph shall be replaced by the following:
Korvataan pöytäkirjassa N:o 1 olevan III osaston 31 artiklan 8 kohta seuraavasti:
Upon request derogations concerning canned tuna and tuna loins shall be automatically granted, within an annual quota of 4 000 tonnes, for canned tuna, and, within an annual quota of 500 tonnes, for tuna loins."
Tonnikalasäilykkeitä ja tonnikalan paloja koskevat poikkeukset myönnetään pyynnöstä ilman eri toimenpiteitä tonnikalasäilykkeiden osalta vuotuisen 4 000 tonnin suuruisen kiintiön rajoissa ja tonnikalan palojen osalta vuotuisen 500 tonnin suuruisen kiintiön rajoissa.".
Protocol 1, Title IV shall be replaced by the following:
Korvataan pöytäkirjassa N:o 1 oleva IV osasto seuraavasti:
The term "Community" used in this Protocol shall not cover Ceuta and Melilla.
Tässä pöytäkirjassa käytetyllä käsitteellä 'yhteisö' ei tarkoiteta Ceutaa eikä Melillaa.
The term "products originating in the Community" shall not cover products originating in Ceuta and Melilla.
Käsitteillä 'yhteisön alkuperätuotteet' tai 'yhteisöstä peräisin olevat tuotteet' ei tarkoiteta
The provisions of this Protocol shall apply mutatis mutandis in determining whether products may be deemed as originating in the ACP States when imported into Ceuta and Melilla.
Tämän pöytäkirjan määräyksiä sovelletaan soveltuvin osin määritettäessä, voidaanko
Where products wholly obtained in Ceuta, Melilla, the OCT or the Community undergo working and processing in the ACP States, they shall be considered as having been wholly obtained in the ACP States.
Jos Ceutassa ja Melillassa, MMA:illa tai yhteisössä kokonaan tuotettuihin tuotteisiin kohdistuu AKT-valtioissa käsittely- tai valmistustoimia, ne katsotaan AKT-valtioissa kokonaan tuotetuiksi.
Working or processing carried out in Ceuta, Melilla, the OCT or the Community shall be considered as having been carried out in the ACP States, when materials undergo further working or processing in the ACP States.
Ceutassa ja Melillassa, MMA:lla tai yhteisössä tapahtunut valmistus tai käsittely katsotaan AKT-valtioissa tapahtuneeksi jos aineksia myöhemmin valmistetaan tai käsitellään
For the purpose of implementing paragraphs 3 and 4, the insufficient operations listed in Article 3(3)(a), (b), (c), and (d) shall not be considered as working or processing.
Edellä 3 ja 4 kohtaa sovellettaessa 3 artiklan 3 kohdan a, b, c ja d alakohdassa lueteltuja riittämättömiä toimia ei katsota valmistukseksi tai käsittelyksi.
Ceuta and Melilla shall be considered as a single territory."
Ceutan ja Melillan katsotaan olevan yksi ainoa alue.
In Protocol 1, the following Annexes X and XI shall be added at the end:
Lisätään pöytäkirjaan N:o 1 liitteet X ja XI seuraavasti:
List of working or processing conferring the character of ACP origin on a product obtained when working or processing is carried out on textile materials originating in developing countries referred to in Article 6(5) of this Protocol.
Luettelo valmistuksesta tai käsittelystä, joka antaa AKT­alkuperäaseman tuotteelle, kun valmistus tai käsittely suoritetaan tekstiiliaineille, jotka ovat peräisin 6 artiklan 5 kohdassa tarkoitetuista kehitysmaista
Textiles and textile articles falling within Section XI
Yhdistetyn nimikkeistön XI jaksoon kuuluvat tekstiiliaineet ja tekstiilitavarat
Working or processing carried out on nonoriginating materials that confers the status of originating products
Ei­alkuperäainesten valmistus tai käsittely, joka antaa tuotteelle alkuperäaseman
Wool, not carded or combed: degreased, not carbonized
Karstaamaton ja kampaamaton villa:
Manufacture from greasy, including piece-wasted wool, the value of which does not exceed 50% of the exworks price of the product carbonized
Valmistus pesemättömästä villasta, myös villajätteestä, jonka arvo ei ylitä 50% tuotteen vapaasti tehtaalla ­hinnasta
Manufacture from degreased wool, not carbonized, the value of which does not exceed 50% of the exworks price of the product ex 5103
Villajätteet ja hienon tai karkean eläimenkarvan jätteet, karbonoidut
Manufacture from non-carbonized waste, the value of which does not exceed 50% of the exworks price of the product
Valmistus karbonoimattomasta jätteestä, jonka arvo ei ylitä 50% tuotteen vapaasti tehtaalla ­hinnasta
Cotton, not carded or combed, bleached
Karstaamaton ja kampaamaton puuvilla, valkaistu
Manufacture from raw cotton, the value of which does not exceed 50% of the exworks price of the product
Valmistus raakapuuviliasta, jonka arvo ei ylitä 50% tuotteen vapaasti tehtaalla ­hinnasta
Man-made staple fibres:
Katkotut tekokuidut:
Manufacture from chemical materials or textile pulp not carded or combed or otherwise processed for spinning
­ karstaamattomat ja kampaamattomat tai muuten kehruuta varten käsittelemättömät
Manufacture from chemical materials or textile pulp or waste falling within CN code 5505 carded or combed or other
Valmistus kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta tai CN­koodiin 5505 kuuluvista jätteistä
Yarn, monofilament and thread, other than paper yarn: printed or dyed
Lanka ja monofilamenttilanka, muu kuin paperilanka
Manufacture from: natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning, grege silk or silk waste, chemical materials or textile pulp, or man-made staple fibres, filament tow or waste of fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning or
Valmistus: - karstaamattomista ja kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä luonnonkuiduista,
Printing or dyeing of yarn or monofilaments, unbleached or prebleached (1), accompanied by preparatory or finishing operations, twisting or texturizing not being considered as such, the value of nonoriginating material (including yarn), not exceeding 48% of the exworks price of the product other
Valmistus: karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä luonnonkuiduista, - raakasilkistä tai silkkijätteistä, - kemiallisista aineista tai tekstiilimassasta, tai
Manufacture from: natural fibres not carded or combed or otherwise prepared for spinning, grege silk or silk waste, chemical materials or textile pulp, or man-made staple fibres, filament tow or waste of fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning
- karstaamattomista, kampaamattomista tai muuten kehruuta varten käsittelemättömistä katkotuista tekokuiduista, filamenttitouvista tai jätteistä
Woven fabrics, other than fabrics of paper yarn: printed or dyed
Kudotut kankaat, ei kuitenkaan paperilangasta valmistetut:
Manufactured from yarn or Printing or dyeing of unbleached or prebleached fabrics, accompanied by preparatory or finishing operations (1 )(2)
Valmistus langasta, tai valkaisemattoman tai esivalkaistun kankaan painaminen tai värjääminen ja valmistelu- tai viimeistelytoimenpiteet""
Wadding of textile materials and articles thereof; textile fibres not .exceeding 5 mm in length (flock), textile dust and mill neps
Vanu, tekstiiliainetta ja siitä valmistetut tavarat; tekstiilikuidut, joiden pituus on enintään 5 mm (flokki), tekstiilinöyhtä ja -nypyt
Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated: printed or dyed
Huopa, myös kyllästetty, päällystetty tai kerrostettu:
Manufacture from fibres or Printing or dyeing of unbleached or prebleached felt, accompanied by preparatory or finishing operations (1 )(2)
Valmistus kuiduista, tai valkaisemattoman tai esivalkaistun huovan painaminen tai värjääminen ja valmistelu- tai viimeistelytoimenpiteet'1
Impregnation, coating, covering or laminating of non-wovens, unbleached (3)
- kyllästetty, päällystetty, peitetty tai kerrostettu
Impregnated, coated, covered or laminated other
Valkaisemattoman kuitukankaan kyllästäminen, päällystäminen, peittäminen tai kerrostaminen '3I
Non-wovens, whether or not impregnated, coated, covered or laminated: printed or dyed
Kuitukangas, myös kyllästetty, päällystetty, peitetty tai kerrostettu:
Manufacture from fibres or Printing or dyeing of unbleached or prebleached non-wovens, accompanied by preparatory or finishing operations (1)(2)
Valmistus kuiduista, tai valkaisemattoman tai esivalkaistun kuitukankaan painaminen tai värjääminen ja valmistelu- tai viimeistelytoimenpiteet '"
Impregnation, coating, covering or laminating of non-wovens; unbleached(3) impregnated, coated, covered or laminated other
Valkaisemattoman kuitukankaan kyllästäminen, päällystäminen, peittäminen tai kerrostaminen '3'
Rubber thread and cord, textile covered, textile yarn and strip, and the like falling within CN codes 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics:
Yksinkertainen tai kerrattu kumilanka, tekstiilillä päällystetty; tekstiililangat ja nimikkeen 5404 tai 5405 kaistaleet ja niiden kaltaiset tuotteet, muovilla tai kumilla kyllästetyt, päällystetyt tai peitetyt tai kumi- tai muovivaippaiset:
Manufacture from rubber thread or cord, not textile covered rubber thread and cord, textile covered other
Valmistus tekstiilillä päällystämättömästä yksinkertaisesta tai kerratusta kumilangasta ta
Impregnation, coating, covering or sheathing of textile yarn ana strip and the lïke, unbleached
Valkaisemattoman tekstiililangan ja -kaistaleiden ja niiden kaltaisten tuotteiden kyllästäminen, päällystäminen, peittäminen tai vaipoitus
Manufacture from fibres, coir yarn, synthetic or artificial filament yarn or monofilament
Valmistus kuiduista, kookoskuitulangasta, synteetti- tai muuntokuitufilamenttilangasta tai monofilamenttilangasta
Twine cordage, rope and cables, whether or not plaited or braided and whether or not impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics
Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut tai punotut ja myös kyllästetyt, päällystetyt tai peitetyt muovilla tai kumilla tai muovi- tai kumivaippaiset
Articles of yarn, strip or the like falling within CN codes 5404 or 5405, twine, cordage, rope or cables, not elsewhere specified or included
Muualle kuulumattomat tavarat, langasta, nimikkeen 5404 tai 5405 kaistaleista tai niiden kaltaisista tuotteista, side- tai purjelangasta, nuorasta tai köydestä valmistetut
Carpets and other textile floor coverings, of felt, not tufted or flocked, whether or not made up
Matot ja muut lattianpäällysteet, tekstiiliainetta, huopaa, tuftaamattomat ja flokkaamattomat, myös sovitetut
Special woven fabrics; tufted textile fabrics; lace; tapestries, trimmings; embroidery:
Valmistus, jossa käytettyjen ainesten arvo .ei ylitä 50% tuotteen vapaasti tehtaalla -' hinnasta
Manufacture in which the value of the materials used does not exceed 50% of the exworks price of the product embroidery in the piece, in strips or in motifs (CN code 58101 printed or dyed
- koruompelukset metritavarana, kaistaleina tai koristekuvioina (CNkoodi 5810)
Manufacture from yarn or Printing or dyeing of unbleached or prebleached fabrics, felt or non-wovens, accompanied by preparatory or finishing operations (1 )(2) impregnated, coated or covered
Valmistus langasta, tai valkaisemattoman tai esivalkaistun kankaan, huovan tai kuitukankaan painaminen tai värjääminen ja valmistelu- tai viimeistelytoimenpiteet ""2I
Manufacture from unbleached fabrics, felt or nonwovens other
Valmistus valkaisemattomasta kankaasta, huo«asta tai kuitukankaasta muut
Manufacture from unbleached fabrics
Valmistus valkaisemattomasta kankaasta
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas, buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind for hat foundations
Liimalla tai tärkkelyspitoisella aineella päällystetyt tekstiilikankaat, jollaisia käytetään kirjankansien päällystämiseen tai sen kaltaiseen tarkoitukseen; kuultokangas; maalausta varten käsitellyt kankaat; jäykistekangas ¡buckram) ja sen kaltaiset jäykistetyt tekstiilikankaat, jollaisia käytetään hatunrunkoihin
Tyre cord fabric of high tenacity yarn of nylon or other polyamides, polyesters or viscose rayon
Kordikangas ulkorenkaita varten, nailonia tai muuta polyamidia, polyesteriä tai viskoosia olevasta erikoislujasta langasta valmistettu