natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contracting States may exclude certain residence permits from the exemption where indicated in Section III.
Sopimusvaltiot voivat poistaa tiettyihin oleskelulupiin sovellettavan vapautuksen, jos ta¨sta¨ on maininta III osassa.
Exemptions from the airport transit visa requirement for holders of diplomatic, service or other official passports shall be decided by each Member State individually.
Jokainen valtio pa¨a¨tta¨a¨ diplomaatti- tai muun virkapassin haltijoihin lentokentta¨kauttakulun yhteydessa¨ sovellettavista viisumipakkoa koskevista poikkeuksista.
Part II: List of States whose nationals are subject to an airport transit visa requirement by some Schengen States only, with holders of travel documents issued by these States also being subject to this requirement
II OSA Luettelo valtioista, joiden kansalaiset tarvitsevat lentokentta¨kauttakulkuviisumin vain joissakin Schengen-valtioissa, ja ta¨ma¨ viisumipakko koskee myo¨s henkilo¨ita¨, joiden matkustusasiakirja on kyseisten valtioiden myo¨nta¨ma¨
1) Aliens subject to transit visa obligations no longer require an airport transit visa for transit (ATV) via an Austrian airport provided they hold one of the following documents that is valid for the length of the stay necessary for the transit:
1) Viisumipakko on voimassa vain, jos kyseisten valtioiden kansalaisilla ei ole ETA-valtiossa, Kanadassa tai
— a residence permit issued by Andorra, Japan, Canada, Monaco, San Marino, Switzerland, the Holy See or the US which guarantees an unqualified right to return; — a visa or residence permit issued by a Schengen State for which the accessionagreement has been brought
Yhdysvalloissa voimassaoleva a oleskelulupaa. Diplomaatti-, virka- tai erityispassin haltijat ovat myo¨s vapaat viisumipakosta.
( into force; — a residence permit issued by a Member State of the EEA.
) Diplomaatti- ja virkapassin haltijat seka¨ virkaka¨ytto¨o¨n myo¨nnettyjen passien haltijat eiva¨t tarvitse lento- kentta¨kauttakulkuviisumia. Ta
2) Only when nationals are not in possession of a valid residence permit for the Member States of the EEA, the United States or Canada.
¨ ma¨ koskee myo¨s tavanomaisen passin haltijoita, joiden asuinpaikka on ETA:n ja
Holders of diplomatic and service passports are also exempt.
¨ sen valtiossa, Amerikan yhdysvalloissa tai Kanadassa tai joilla on voimassaoleva maahantuloviisumi johonkin na¨ista¨ valtioista.
4) The following persons shall be exempt from the ATV requirement: — holders of diplomatic and service passports;
) Lentokentta¨kauttakulkuviisumia eiva¨t tarvitse
5) Only when nationals are not in possession of a valid residence permit for the Member States of the EEA, the
– virka- ja diplomaattipassin haltijat
United States or Canada.
4) Viisumipakko on voimassa vain, jos kyseisen maan kansalaisella ei ole ETA-ja¨senvaltiossa, Kanadassa tai Yhdysvalloissa voimassaoleva a oleskelulupaa.
6) Only when nationals are not in possession of a valid visa for the Member States of the EEA, Switzerland, Canada
6) Viisumipakko on voimassa vain, jos kyseisen maan kansalaisella ei ole ETA-ja¨senvaltiossa, Kanadassa, Sveitsissa¨ tai Yhdysvalloissa voimassaoleva a oleskelulupaa.
Part III:
III OSA
A. List of residence permits of EEA States for which the holders are exempt from the airport transit visa requirement on presentation of the document
A Luettelo ETA-valtioiden oleskeluluvista, jollaisen esitta¨va¨t asianomaiset henkilo¨t on vapautettu lentokentta¨kauttakulkuviisumipakosta:
M Opholdstilladelse (residence permit in the form of a card marked C, D, E, F, G, H, J, K or L)
Opholdstilladelse (merkinna¨lla¨ C, D, E, F, G, H, J, K tai L varustetun oleskelulupakortin muotoinen oleskelulupa)
M Opholdstilladelse (residence permit in the form of a pink and white sticker affixed to the passport and marked B, C or H)
Opholdstilladelse (merkinna¨lla¨ B, C tai H varustetun passiin merkityn vaaleanpunavalkoisen tarran muotoinen oleskelulupa)
M Tilbagerejsetilladelse (re-entry permit in the form of a stamp affixed to the passport and marked I, II or III)
Tilbagerejsetilladelse (merkinna¨lla¨ I, II tai III varustetun passiin merkityn leiman muotoinen paluulupa).
FINLAND
SUOMI:
M Oleskelulupa uppeha˚llstillsta˚nd (residence permit in card form for EU nationals or EEA nationals and their family members residing in Finland)
Oleskelulupa uppeha˚llstillsta˚nd – residence permit in card form (Suomessa asuvien Euroopan unionin tai Euroopan talousalueen kansalaisten ja na¨iden perheenja¨senten oleskelulupakortti)
M Residence permit in the form of a sticker filled out in English and clearly showing the type and length of validity of the permit: bears the inscription ‘Suomi Finland’, ‘visa’ and ‘permit’
Tarran muotoinen, englannin kielella¨ ta¨ytetty oleskelulupa, jossa on ilmoitettu selva¨sti luvan tyyppi ja voimassaoloaika: merkinna¨t ”Suomi Finland”, ”Visa” ja ”Permit”
M Residence permit in the form of a sticker modelled on a visa sticker with the entry in Finnish ‘Oleskelulupa Ja Tyo¨lupa’ (residence and work permit)
Viisumitarran mallin mukaan laadittu, tarran muotoinen oleskelulupa, jossa on suomenkielinen merkinta¨ ”Oleskelulupa ja tyo¨lupa”
M Oleskelulupa uppeha˚llstillsta˚nd (uniform EU residence permit filled out in Finnish/ Swedish)
Oleskelulupa uppeha˚llstillsta˚nd (yhdenmukainen EU-oleskelulupa suomeksi/ruotsiksi).
M Alien’s passport (brown cover) in conjunction with a reentry permit in the form of a stamp in the passport (1)
Alien’s passport ja siihen liittyva¨ Reentry permit (ulkomaalaispassi (ruskeat kannet) ja passiin leimalla merkitty maahanpaluulupa) (1)
M Temporary residence permit (red card) in conjunction with a reentry permit in the form of a stamp in the passport
Temporary residence permit ja siihen liittyva¨ reentry permit (ma¨a¨ra¨aikainen oleskelulupa (punainen kortti) ja passiin leimalla merkitty maahanpaluulupa)
M Permanent residence permit (yellow card with a green stripe)
Permanent residence permit (pysyva¨ oleskelulupa) (vihrea¨raidallinen keltainen kortti)
M Permanent work and residence permit (green card)
Permanent work and residence permit (pysyva¨ oleskelu- ja tyo¨lupa) (vihrea¨ kortti).
This residence permit does not exempt the holder from the airport transit visa requirement in Germany.
¨ ma¨ oleskelulupa ei vapauta lentokentta¨kauttakulkuviisumipakosta Saksassa.
M Residence permit only in conjunction with a reentry visa
Livret pour e´tranger B (oleskelulupa, kelpaa voimassaoloaikana, joka on yksi vuosi) (
M Livret pour e´tranger C (settlement permit, sufficient within the period of validity of 5 or 10 years)
Livret pour e´tranger C (sijoittautumislupa, kelpaa voimassaoloaikana, joka on viisi tai kymmenen vuotta).
NORWAY
NORJA:
M Oppholdstillatelse (temporary residence permit)
Oppholdstillatelse (rajoitetun ajan voimassaoleva oleskelulupa)
M Arbeidstillatelse (temporary work permit)
Arbeidstillatelse (rajoitetun ajan voimassaoleva tyo¨lupa)
M Bosettingstillatelse (permanent residence and work permit)
Bosettingstillatelse (rajoittamattoman ajan voimassaoleva oleskelu- ja tyo
M Permanent residence permit in the form of a sticker affixed to the passport and marked ‘SVERIGE Bevis om permanent uppeha˚llstillsta˚nd; Sweden: certificate of permanent residence permit’
Passiin kiinnitetyn tarran muotoinen pysyva¨ oleskelulupa ”SVERIGE Bevis om permanent uppeha˚llstillsta˚nd; SWEDEN Certificate of permanent residence permit”
M Residence and work permit in the form of a visa sticker affixed to the passport and marked ‘SVERIGE Uppeha˚lls och arbetstillsta˚nd; Sweden: residence and work permit’
Passiin kiinnitetyn tarran muotoinen oleskelu- ja tyo¨lupa ”SVERIGE Uppeha˚lls och arbetstillsta˚nd; SWEDEN residence and work permit”.
M Leave to remain in the United Kingdom for an indefinite period (this document is only sufficient when the holder has not been away for more than two years)
Ta¨ma¨ asiakirja kelpaa vain, jos oleskelu Yhdistyneen kuningaskunnan ulkopuolella ei ole ylitta¨nyt kahta vuotta.)
M Certificate of entitlement to the right of abode
Certificate of entitlement tot he right of abode (todiste sijoittautumisoikeudesta).
B. List of residence permits with unlimited right of return on presentation of which the holders are exempt from the airport transit visa requirement:
B Luettelo rajoittamattoman paluuoikeuden takaavista oleskeluluvista, jollaisen esitta¨va¨t asianomaiset henkilo¨t on vapautettu lentokentta¨kauttakulkuviisumipakosta:
M Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (provisional residence and work permit) (white).
Tarjeta provisional de estancia y de trabajo (va¨liaikainen oleskelu- ja tyo¨lupa) (valkoinen); myo¨nneta¨a¨n kausityo¨la¨isille.
These are issued to seasonal workers; the period of validity depends on the duration of employment, but never exceeds six months.
Voimassaoloaika riippuu tyo¨suhteen pituudesta, mutta on periaatteessa alle kuusi kuukautta. Pidenta¨misoikeutta ei ole . (1)
M Tarjeta de estancia y de trabajo (residence and work permit) (white).
Tarjeta de estancia y de trabajo (oleskelu- ja tyo¨lupa) (valkoinen); myo¨nneta¨a¨n kuudeksi kuukaudeksi ja voidaan pidenta¨a¨ yhdella¨ vuodella. (1)
M Tarjeta de estancia (residence permit) (white).
Tarjeta de estancia (oleskelulupa) (valkoinen); myo¨nneta¨a¨n kuudeksi kuukaudeksi ja voidaan pidenta¨a¨ yhdella¨ vuodella. (1)
M Tarjeta temporal de residencia (temporary residence permit) (pink).
Tarjeta temporal de residencia (ma¨a¨ra¨aikainen sijoittautumislupa) (vaaleanpunainen); myo¨nneta¨a¨n yhdeksi vuodeksi ja voidaan pidenta¨a¨ kahdesti samanpituisella ajanjaksolla. (1)
M Tarjeta ordinaria de residencia (ordinary residence permit) (yellow).
Tarjeta ordinaria de residencia (tavanomainen sijoittautumislupa) (keltainen); myo¨nneta¨a¨n kolmeksi vuodeksi ja voidaan pidenta¨a¨ kolmella vuodella. (1)
M Tarjeta privilegiada de residencia (special residence permit) (green).
Tarjeta privilegiada de residencia (etuoikeutettu sijoittautumislupa) (vihrea¨); myo¨nne- ta
This permit is issued for five years and is renewable, each time for another five years.
¨ a ¨ n viideksi vuodeksi ja voidaan pidenta¨a¨ kulloinkin yhta¨ pitka¨lla¨ ajanjaksolla.
M Autorizacio´n de residencia (residence authorisation) (green).
Autorizacio´n de residencia (sijoittautumislupa) (vihrea¨); myo¨nneta¨a¨n vuodeksi ja voidaan pidenta¨a¨ kulloinkin kolmella vuodella. (1)
M Autorizacio´n temporal de residencia y de trabajo (temporary residence and work authorisation) (pink).
Autorizacio´n temporal de residencia y de trabajo (ma¨a¨ra¨aikainen sijoittautumis- ja tyo¨lupa) (vaaleanpunainen); myo¨nneta¨a¨n kahdeksi vuodeksi ja voidaan pidenta¨a¨ kahdella vuodella. (1)
M Autorizacio´n ordinaria de residencia y de trabajo (ordinary residence and work authorisation) (yellow).
Autorizacio´n ordinaria de residencia y de trabajo (tavanomainen sijoittautumis- ja tyo¨lupa) (keltainen); myo¨nneta¨a¨n viideksi vuodeksi.
M Autorizacio´n privilegiada de residencia y de trabajo (special residence and work authorisation) (green). This permit is issued for 10 years and is renewable, each time for another 10 years.
Autorizacio´n privilegiada de residencia y de trabajo (etuoikeutettu sijoittautumis- ja tyo¨lupa) (vihrea¨); myo¨nneta¨a¨n kymmeneksi vuodeksi ja voidaan pidenta¨a¨ kulloinkin yhta¨ pitka¨lla¨ ajanjaksolla.
M Carte de se´jour de re´sident ordinaire de Monaco (ordinary resident’s permit)
Carte de se´jour de re´sident ordinaire de Monaco (tavanomainen oleskelulupa)
M Carte de se´jour de re´sident privile´gie´ (privileged resident’s permit)
Carte de se´jour de re´sident privile´gie´ de Monaco (etuoikeutettujen henkilo¨iden oleskelulupa)
M Livret pour e´tranger B (residence permit, guaranteeing return of holder within the period of validity of one year) (1)
Livret pour e´tranger B (oleskelulupa, kelpaa voimassaoloaikana, joka on yksi vuosi) (
) to 10 years)
YHDYSVALLAT:
M Form I-551 Alien registration receipt card (valid for 2 (1
Form I-551 Alien registration receipt card (voimassa kaksi (1) tai kymmenen vuotta)
M Form I-551 Alien registration receipt card (no expiry date)
Form I-551 Alien registration receipt card (voimassaolo rajoittamaton)
M Form I-327 Reentry document (valid for two years — issued to holders of an I-551) (1
Form I-327 Reentry document (voimassa kaksi vuotta – myo¨nneta¨a¨n I-551-luvan haltijalle) (1)
M Resident alien card (valid for 2(1) or 10 years or no expiry date.
Resident alien card (maassa vakinaisesti asuvan ulkomaalaisen henkilo¨todistus, joka on voimassa kaksi (1) tai kymmenen vuotta taikka toistaiseksi.
This document is only sufficient when the holder was absent from the US for not longer than one year.)
Ta¨ma¨ asiakirja kelpaa vain, jos oleskelu Yhdysvaltojen ulkopuolella on kesta¨nyt eninta¨a¨n yhden vuoden)
M Permit to re-enter (valid for two years.
Permit to reenter (maahanpaluulupa, joka on voimassa kaksi vuotta.
This document is only sufficient when the holder was absent from the US for not longer than two years.) (1)
Ta¨ma¨ asiakirja kelpaa vain, jos oleskelu Yhdysvaltojen ulkopuolella on kesta¨nyt eninta¨a¨n kaksi vuotta) (1)
M Valid temporary residence stamp in a valid passport (valid for one year from the date of issue) (1)
Valid temporary residence stamp voimassa olevassa passissa (voimassaoloaika yksi vuosi myo¨nta¨mispa¨iva¨sta¨ lukien). (1)
List of of documents documents entitling entitling entry entry without without a a visa visa
Luettelo asiakirjoista, asiakirjoista, jotka jotka mahdollistavat mahdollistavat maahantulon maahantulon ilman ilman viisumia
— List of persons participating in a school trip within the European Union
Luettelo koululaismatkoille Euroopan unionissa osallistuvista henkilo¨ista¨.
These residence permits only entitle entry without a visa when they are inserted in a passport or issued in connection with a passport as an authorisation replacing a visa.
Aufenthaltsbefugnis fu¨r die Bundesrepublik Deutschland (oleskelulupa Saksan liittotasavallassa) Mainitut oleskeluun oikeuttavat asiakirjat oikeuttavat viisumin sijasta viisumivapaaseen maahantuloon vain, jos ne on myo¨nnetty passiin tai passin yhteydessa¨ esitetta¨va¨na¨ viisumilisa¨lehtena¨.
They do not entitle entry without a visa if they are issued instead of a national identity document.
Niita¨ ei kelpuuteta, jos ne on myo¨nnetty henkilo¨todistuksen korvaavana maan sisa¨isesti ka¨ytetta¨va¨na¨ asiakirjana. Asiakirjat ”Aussetzung der Abschiebung (Duldung)” (karkotusma¨a¨ra¨yksen ta¨yta¨nto¨o¨npanon lykka¨a¨minen) ja ”Aufenthaltsgestattung fu¨r Asylbewerber” (turvapaikanhakijan oleskelulupa) eiva¨t myo¨ska¨a¨n oikeuta maahantuloon ilman viisumia.
— Special residence permits issued by the Ministry of Foreign Affairs
Ulkoasiainministerio¨n myo¨nta¨ma¨t erityisoleskeluluvat: – Diplomatenausweis (diplomaatin henkilo¨todistus) (punainen)
M Diplomatenausweis (Diplomat’s pass) (red in colour)
– Ausweis fu¨r bevorrechtigte Personen (erivapauden saaneen henkilo¨n henkilo¨todistus) (sininen)
M Personalausweis (Identity card) (green in colour)
– Ausweis (henkilo¨todistus) (harmaa)
— Special residence permits issued by the La¨nder:
Ausweis fu¨r Mitglieder des Konsularkorps (konsulikuntaan kuuluvan henkilo¨todistus) (valkoinen vihrein raidoin)
M Ausweis fu¨r Mitglieder des Konsularkorps (Pass for members of the consular corps) (white in colour)
– Ausweis (henkilo¨todistus) (keltainen)
M Ausweis (Pass) (grey in colour)
– Ausweis (henkilo¨todistus) (vihrea¨).
M Ausweis (Pass) (yellow in colour)
Luettelo koululaismatkoille Euroopan unionissa osallistuvista henkilo¨ista¨.
— Adeia paqalomg (Work permit)
Adeia paqalomg)z lekx oijocemei akkodapotÆ (perheen yhdista¨mistarkoituksessa myo¨nnetty oleskelulupa)
— Adeia paqalomg lekx oijocemei akkodapotÆ (Residence permit issued for family reunion)
Adeia paqalomg)z akkodapotÆ cia rpotde*z (opiskelua varten myo¨nnetty oleskelulupa)
— Adeia paqalomg akkodapotÆ cia rpotde"z (Residence permit for study purposes)
Adeia paqalomg)z akkodapotÆ (vqx ketjo (ulkomaan kansalaisen oleskelulupa) (valkoinen)
— Adeia paqalomg akkodapotÆ (vqx ketjo (Alien’s residence permit) (white) (This document is issued to aliens who are married to Greek nationals; it is valid for one year and can be extended for as long as the marriage lasts.)
(Myo¨nneta¨a¨n ulkomaan kansalaiselle, joka on avioliitossa Kreikan kansalaisen kanssa; voimassaoloaika on yksi vuosi, ja lupa uudistetaan niin kauan, kuin avioliitto on voimassa.)
— Deksi satso gsaz akkodapotÆ (vqx pqa )(Alien’s identity card) (green) (This document is issued only to aliens of Greek origin; it is valid for two to five years.)
Deksi satso akkodapotÆ (vqx pqa (ulkomaan kansalaisen henkilo¨kortti) (vihrea¨) (Myo¨nneta¨a¨n ainoastaan syntypera¨lta¨a¨n kreikkalaisille ulkomaan kansalaisille; voimassaoloaika on kahdesta viiteen vuotta.)
— Eidijo Deksi Satso gsaz OlocemotÆz (vqx lpe"f) (Special identity card for persons of Greek origin) (beige) (This document is issued to Albanian nationals of Greek origin; it is valid for three years.
Eidijo Deksi Satso saz OlocemotÆz (vqx l pe * f) (erityishenkilo¨kortti syntypera¨lta¨a¨n kreikkalaisille henkilo¨ille) (beige) (Myo¨nneta¨a¨n syntypera¨lta¨a¨n kreikkalaisille Albanian kansalaisille; voimassaoloaika on kolme vuotta.
This card is also issued to their spouses and descendants of Greek origin, regardless of nationality, provided there is official documentation of some kind to prove their family ties.)
Sama henkilo¨kortti myo¨nneta¨a¨n myo¨s syntypera¨lta¨a¨n kreikkalaisen aviopuolisolle ja ja¨lkela¨isille na¨iden kansalaisuudesta riippumatta, jos perhesiteet todistetaan virallisella asiakirjalla.)
— List of persons participating in a school trip within the European Union.
Luettelo koululaismatkoille Euroopan unionissa osallistuvista henkilo¨ista¨.
SPAIN Holders of a valid reentry authorisation will be allowed entry without a visa.
ESPANJA Voimassa olevan paluuluvan haltija saa tulla maahan ilman viisumia.
Residence permits entitling aliens who for reasons of nationality, would normally be subject to a visa requirement to enter Spanish territory without a visa areas follows:
Kansalaisuutensa perusteella viisumivelvolliset ulkomaalaiset voivat tulla Espanjan alueelle ilman viisumia, jos heilla¨ on hallussaan jokin seuraavista voimassa olevista oleskeluluvista:
— Permiso de Residencia Inicial (Initial residence permit)
Permiso de Residencia Inicial (va¨liaikainen oleskelulupa)
— Permiso de Residencia Ordinario (Ordinary residence permit)
Permiso de Residencia Ordinario (tavanomainen oleskelulupa)
— Permiso de Residencia Especial (Special residence permit)
Permiso de Residencia Especial (erityinen oleskelulupa)
— Permiso de Residencia tipo A (Type A residence permit)
Permiso de Residencia tipo A (oleskelulupa, tyyppi A)
— Permiso de Residencia tipo b (Type b residence permit)
Permiso de Residencia tipo b (oleskelulupa, tyyppi b)
— Permiso de Trabajo y de Residencia tipo B (Type B work and residence permit)
Permiso de Trabajo y de Residencia tipo B (tyo¨- ja oleskelulupa, tyyppi B)
— Permiso de Trabajo y de Residencia tipo C (Type C work and residence permit)
Permiso de Trabajo y de Residencia tipo C (tyo¨- ja oleskelulupa, tyyppi C)
— Permiso de Trabajo y de Residencia tipo d (Type d work and residence permit)
Permiso de Trabajo y de Residencia tipo d (tyo¨- ja oleskelulupa, tyyppi d)
— Permiso de Trabajo y de Residencia tipo D (Type D work and residence permit)
Permiso de Trabajo y de Residencia tipo D (tyo¨- ja oleskelulupa, tyyppi D)
— Permiso de Trabajo y de Residencia tipo E (Type E work and residence permit)
Permiso de Trabajo y de Residencia tipo E (tyo¨- ja oleskelulupa, tyyppi E)
— Permisa de Trabajo y Residencia tipo P (Type P work and residence permit)
Permiso de Trabajo y Residencia tipo P (tyo¨- ja oleskelulupa, tyyppi P)
— Permisa de Trabajo y Residencia tipo E x (Type E x work and residence permit)
Permiso de Trabajo y Residencia tipo E x (tyo¨- ja oleskelulupa, tyyppi Ex)
Ley 7/85) (Pass recognising exemption from the need to obtain a work and residence permit — Article 16 Law 7/85)
16 Ley 7/85) (todistus myo¨nnetysta¨ vapautuksesta, joka koskee velvollisuutta hankkia tyo¨- ja oleskelulupa (lain 7/85 16 artikla)
— Permiso de Residencia para Refugiados (Residence permit for refugees)
Permiso de Residencia para Refugiados (pakolaisen oleskelulupa)
— List a de personas que participan en un viaje excolar dentro de la Unio´n Europea (List of persons participating in a school trip within the European Union)
Lista de Personas que participan en un viaje escolar dentro de la Unio´n Europea (luettelo koululaismatkoille Euroopan unionissa osallistuvista henkilo¨ista¨)
— Tarjeta de Familiar Residente Comunitario (Pass for relatives of a Community resident)
Tarjeta temporal de Familiar de Residente Comunitario (EY:ssa¨ asuvan henkilo¨n perheenja¨senen ma¨a¨ra¨aikainen henkilo¨todistus).
— Tarjeta temporal de Familiar de Residente Comunitario (Temporary pass for relatives of a Community resident)
Ulkoasiainministerio¨n myo¨nta¨mien seuraavien akkreditointitodistusten haltijat saavat niiden voimassaoloaikana tulla maahan ilman viisumia:
— Tarjeta especial (Special pass, red in colour), on the cover it reads ‘Cuerpo Diploma´tico. Embajador.
Tarjeta especial (erityishenkilo¨todistus, punainen), jonka kannessa on merkinta¨ ”Cuerpo Diploma´tico. Embajador.
Documento de Identidad’ (Diplomatic corps. Ambassador.
Documento de Identidad” (Diplomaattikunta.
Identity document), issued to accredited ambassadors;
Henkilo¨todistus) ja joka myo¨nneta¨a¨n akkreditoidulle suurla¨hettila¨a¨lle.
— Tarjeta especial (Special pass, red in colour), on the cover it reads ‘Cuerpo Diploma´tico.
Tarjeta especial (erityishenkilo¨todistus, punainen), jonka kannessa on merkinta¨ ”Cuerpo Diploma´tico.
Documento de Identidad’ (Diplomatic corps.
Documento de Identidad” (Diplomaattikunta.
Identity document), issued to staff accredited to diplomatic missions who have diplomatic status.
Henkilo¨todistus) ja joka myo¨nneta¨a¨n diplomaattiedustuston akkreditoidulle diplomaatin asemassa olevalle henkilo¨sto¨lle.
An F is added to the document when issued to spouses or children;
Aviopuolisolle ja lapsille myo¨nnetta¨essa¨ ta¨ha¨n asiakirjaan lisa¨ta¨a¨n kirjain F.
— Tarjeta especial (Special pass, yellow in colour), on the cover it reads ‘Misiones Diploma´ticas.
Tarjeta especial (erityishenkilo¨todistus, keltainen), jonka kannessa on merkinta¨ ”Misiones Diploma´ticas. Personal Administrativo y Te´cnico. Documento de Identidad”
Administrative and technical staff.
Hallinnollinen ja tekninen henkilo¨sto¨.
Identity document), issued to administrative officials at accredited diplomatic missions.
Henkilo¨todistus) ja joka myo¨nneta¨a¨n akkreditoidun diplomaattiedustuston hallintovirkamiehelle.
— Tarjeta especial (Special pass, red in colour), on the cover it reads ‘Tarjeta Diploma´tica de Identidad’ (Diplomatic identity card), issued to staff with diplomatic status at the office of the League of Arab Nations and to staff accredited to the office of the Palestinian General Mission (Oficina de la Delegacio´n General).
Tarjeta especial (erityishenkilo¨todistus, punainen), jonka kannessa on merkinta¨ ”Tarjeta Diploma´tica de Identidad” (Diplomaatin henkilo¨todistus) ja joka myo¨nneta¨a¨n Arabiliiton edustuston ja palestiinalaisedustuston (Oficina de la Delegacio´n General) diplomaatin asemassa olevalle akkreditoidulle henkilo¨sto¨lle.
— Tarjeta especial (Special pass, red in colour), on the cover it reads ‘Organismos Internacionales. Estatuto Diploma´tico.
Tarjeta especial (erityishenkilo¨todistus, punainen), jonka kannessa on merkinta¨ ”Organismos Internacionales. Estatuto Diploma´tico. Documento de Identidad”
Identity document), issued to staff with diplomatic status accredited to International Organisations.
Henkilo¨todistus) ja joka myo¨nneta¨a¨n diplomaatin asemassa olevalle kansainva¨lisiin ja¨rjesto¨ihin akkreditoidulle henkilo¨sto¨lle.
— Tarjeta especial (Special pass, blue in colour), on the cover it reads ‘Organismos Internacionales.
Tarjeta especial (erityishenkilo¨todistus, sininen), jonka kannessa on merkinta¨ ”Organismos Internacionales. Personal Administrativo y Te´cnico. Documento de Identidad”
Administrative and technical staff.
(Kansainva¨liset ja¨rjesto¨t.