natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unfortunately, the Budgets Committee did not accept our proposals, al though they would not cost a penny and do in fact reflect a broad consensus within the Committee on External Economic Relations, having been drafted by the various groups within the committee.
Päättäessämme keskustelun Euroopan unionin ensimmäisestä euromääräisestä talousarviosta meidän on, arvoisa puhemies, ilmaistava tyytyväisyytemme siitä, että on
Ferber (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. -(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen.
Sonneveld (PPE), maataloutta sekä maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. -(NL) Arvoisa puhemies, maatalousotsake ei ole antanut aihetta tiukkoihin keskusteluihin vuoden 1999 talousar vion käsittelyn eri vaiheissa.
I should first like to thank our colleagues in the Budgets Committee and the rapporteur for making it possible for
Onko tämä tyyntä myrskyn edellä, vai onko nyt käytössä parempi menettely? Mielestäni tässä on kysymys jälkimmäisestä.
Morgan (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Culture, Youth, Education and the Media. - Mr President, I should like to thank Mrs Dührkop Dührkop again for her work on the budget for 1999.
Maataloutta sekä maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelijana olen myös huolehtinut siitä ja ollut vaikuttamassa siihen, että viime vuonna käyttöön otettua toimintatapaa, joka perustuu komission oikaisukirjelmään, noudatetaan ensimmäisen ja toisen kä sittelyn välillä tarkasti myös tänä vuonna.
My main request to the chairman of the Committee on Budgets, and also to the rapporteur, would be to incorporate this idea, possibly in the motion.
Myös tänä vuonna saamme konkreettisia muutosehdotuksia moniin budjettikohtiin.
These are sensible proposals and they correspond largely to what is already common practice in the ACP States.
Talousarvion otsakkeen 1 alkuperäiseen kokonaissummaan täytyy lisätä yhteensä 513 miljoonaa euroa.
For the Culture Committee it was a year without precedent.
ovat näin ollen tärkeitä edellytyksiä henkilöresursseille, joita sisämarkkinoidemme kilpailukyky niin kipeästi tar vitsee.
There has been a recognition of the importance of culture in cementing European integration and an emphasis on creating a true Europe of knowledge.
Osastolle B3-1 (opetus, ammattikoulutus ja nuo riso) annettiin 136,4 miljoonan euron lisämääräraha, ja vaikka ymmärränkin hyvin lisäkorotuksia koskevat Eu roopan nuorisojärjestöjen vaatimukset, olemme kuitenkin luoneet tällä talousarviolla kulmakiven sille, että opetusta ja ammattikoulutusta voidaan ylipäänsä jatkaa ja kehittää.
The extra money that has come as an extension to the Ariane and Kaleidoscope programmes is very welcome.
Talousarviota koskevan kurinalaisuuden periaate on lopultakin erityisen tärkeä taloudelle.
Not only is this money significant for 1999 but it is also critical in in dicating the appropriate direction for the forthcoming Culture 2000 programme.
Älkäämme unohtako, että yksitoista maata yhdistyy runsaan kahden viikon ku luttua rahaliitoksi. Uskon, että siinä on perusta menestyvälle Euroopalle!
This proposal was not taken into account because there is no legal base at the present time.
Komissio teki tästä tarvittavat ehdotukset.
I hope that the Commission will table the necessary proposals and that we will have a legal base as soon as possible, so that we can reinstate this budget line.
Samalla pyritään Euroopan parla mentin toiveen mukaisesti siihen, että ratkaisuna ei olisi kaikkien maatalousmenojen lineaarinen vähentäminen pienellä prosenttiosuudella vaan että tiettyjen budjetti kohtien menoja vähennettäisiin.
The perseverance of the rapporteur on the issue of lesserused languages is crucial to the 50 million European Un ion people to whom it is relevant. We eagerly await a Commission proposal on this issue and are confident this will provide a formal legal base in future.
Ferber (PPE), tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, haluaisin ensinnäkin kiittää budjettivaliokunnan kollegoja ja esittelijää siitä, että tämä mutkikas ta lousarviomenettely ja tutkimuksen alan sovittelumenettely voitiin lopultakin saattaa menestyksekkäästi päätökseen ja että voimme tänään iltapäivällä tehdä päätöksen tutkimusohjelmasta ja sitten torstaina myös sijoittaa luvut vastaavasti talousarvioon, jolloin tutkimuspolitiikkaakin voidaan jatkaa keskeytyksettä ensi vuonna.
No body is more acutely aware than the Council of the need to inform the public of Europe about the current integra tion process including, critically, the launch of the single currency.
Vuoden 1998 talousarviossa muuten todettiin, että 1,4 miljardin ecun ylijäämä on tärkeä tekijä vuoden 1999 huonompien näkymien parantamiseksi jollakin tavalla.
It is important that we do not get into this squabble year after year. We are glad that the Council has at last seen reason on this issue, for this year at least.
Tätä marginaalia voidaan kuitenkin vähentää merkittävästi verrattuna menneisiin maatalousbudjetteihin, joihin on sisältynyt liiallisia marginaaleja, minkä seurauksena joka vuosi on jäänyt jäljelle huomattavia summia,jotka on maksettu takaisin jäsenvaltioille. tioille.
The committee also welcomes the accord between the Council and Parliament compensating the funding used for administrative purposes over the past years for the SOCRATES and Youth for Europe programmes.
Tämä tarkoittaa aivan konkreettisesti sitä, että kaikki parlamentin selvityksiin sisältyvät erityistehtävät ja-tavoitteet ja niihin varatut määrärahat tai prosenttiluvut olisivat korkeintaan hurskaita toiveita.
Eisma (ELDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (NL) Mr President, I am delighted that the Council has agreed to our proposal to increase the environment budget, making more money available for the fifth action programme on the environment, LIFE and other programmes.
Näin meillä on harvalukuisia budjettikohtia, joissa on suuria rahasummia, ja selvityksiämme on tässä yhteydessä määrä käsitellä ainoastaan viitteellisinä.
This is all very well, but the fact re mains that the environment receives only 0.2 % of the overall budget, which is why we are having to think about integrating the environment into other sectors.
Olen sitä mieltä, ettei tämä täytä valiokuntamme, siis tutki musta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan odotuksia, jotka ovat kohdistuneet tämän talousarvion käsittelyyn.
For this reason, I am most surprised that the Council has not ap proved the very proposals that were designed to 'green' the budget, and the Committee on Budgets is therefore retabling five amendments relating to the environment as pects of the Structural Funds, environmental protection and the allocation of Structural Fund money to environmental protection under the habitats and birds directives.
Rübig (PPE), talousja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, emme ole ottaneet Euroopan toimielinten rakennusten sisäiseen turvallisuuteen ja rakennuksia ympäröivien alueiden turvallisuuteen liittyviä määrärahoja varaukseen.
We would also like to see at least 10 % of the MEDA funding going to environmental projects.
Haluaisin kuitenkin huomauttaa, että asiassa on pakottava toimin nan tarve.
A better environment begins with each of us, and this is why I have tabled an amendment to the resolution - also accepted by the Committee on Budgets - on the 'greening' of the in stitutions themselves.
Talousja rahaasioita käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelijana olen sitä mieltä, että voimme olla varsin tyytyväisiä ensi vuoden talousarvion tunnuslukuihin.
The Council, the Commission, the Committee of the Regions and Parliament itself can still do a great deal about saving energy, recycling waste and mobility.
Komissio oli jo esityksessään varannut riittävät määrärahat talouteen liittyviin keskeisiin budjettikohtiin.
If we can do this in a credible way, we shall be setting an example for the Member States and we can promote a genuine environment policy.
Parlamentti on puolustanut kyseisiä arvioita menestyksekkäästi.
Cunningham (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. - Mr Pres ident, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, I would like to begin by thanking Barbara Dührkop Dührkop, the general rapporteur, for her tremendous help and support.
Osastoon B5-3 (sisämarkkinat) lisättiin 13,8 miljoonaa euroa, osastoon B5-5 (työmarkkinat ja teknologinen innovaatio) 12,2 miljoonaa euroa.
I would also like to thank my own group coordinator, Terence Wynn, and my committee secretariat for their help and encouragement.
Erityisen tyytyväinen olen tässä yhteydessä yksimielisyyteen, joka saavutettiin keskisuurten yritysten tukemisesta.
As a committee we have not achieved everything that we wanted to achieve but, at the end of the day, we have achieved a budget that we can certainly live with.
Komissaari Liikanen, kuuntelin äsken tarkkaavaisesti myös teidän puheenvuoroanne, joka koski Ellesin mietin töä.
Finally, I am pleased that the Council has also agreed to increase the budget for consumer and health policy.
Voisitte tässä antaa parlamentille myös selkeän signaalin.
I re gret the fact that it has put both amounts in the reserve, but fortunately, thanks to our intervention, the Committee on Budgets is to take the amount for consumer policy out of the reserve again, and the legal basis for this is expected shortly.
Selvityksemme eivät ole hurskaita toiveita vaan parlamentin täysin todellisuudentajuisia vaatimuksia ta lousarviomenettelyssä, ja vaadinkin tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valio kunnan puolesta edellä mainitun hyväksymistä, mikä tar koittaa, että selvityksiämme ei viidennen tutkimuksen puiteohjelman määrärahojen hoidon yhteydessä pidetä pelkästään viitteellisinä vaan sitovina.
It is a pity that we were not able to achieve the same thing with the health-care policy.
Olen ryhmäni puolesta tehnyt vastaavan tarkistusehdotuksen päätöslausel maesitykseen, ja toivon sen myös saavan parlamentin kannatuksen.
First of all in relation to the budget heading on tropical forests, I note that the Commission proposals to increase payment appropriations, i.e. by 5 million euros, were not accepted by the Commission.
Schwaiger (PPE), taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan lausunnon valmistelija. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, haluaisin taloudellisten ulkosuhteiden va-
Secondly, on gender, I hope that next year we will see an increase in the budget heading.
Schwaiger liokunnan lausunnon valmistelijana viitata tänään vain kahteen kohtaan, joita emme voineet selvitellä lokakuussa, ensimmäisen käsittelyn yhteydessä.
We have seen a decrease this time which was gravely disappointing as far as my committee is concerned.
Olimme jät täneet useita tarkistusesityksiä, jotka kohdistuivat talou dellista yhteistyötä Latinalaisen Amerikan, Aasian ja Etelä-Afrikan kanssa koskeviin kannanottoihin ja joihin sisältyivät myös investoinnit.
Tillich (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Mr President, I should like to pay the rapporteur, Mrs Dührkop Dührkop, a compliment.
tarkistusta, jonka budjettivaliokunta on myös hyväksynyt ja joka koskee toimielinten tekemistä vihreämmiksi.
She has worked very hard on her report during this budget year.
Neuvosto, komissio, alueiden komitea ja muut sekä myös Eu roopan parlamenttimme voivat tehdä vielä paljon energian säästämisen, jätteiden käsittelyn ja liikkuvuuden hyväksi.
I should like to thank her for her ready cooperation, and I also extend thanks to the Commission and the Austrian Presidency.
Jos toimimme uskottavasti, olemme esimerkkinä jäsenvaltioille, ja silloin voimme tukea aitoa ympäristöpolitiikkaa. ristöpolitiikkaa.
Finally, on the issue of land mines, there were numerous arguments about the number of budget headings we should have. I am informed that there are currently some thing like 12 or 13 budget headings that mention land mines.
Lopuksi haluan sanoa, että olen iloinen siitä, että neuvosto on myös hyväksynyt kuluttaja-ja terveyspolitiikan talousarvion korottamisen.
I am told by the Commission that they have plans to bring all of these under one heading and that they are proposing a sum of something like 35 million euros to be spent on mine clearance and rehabilitation programmes.
Olen pahoillani siitä, että neuvosto on sijoittanut molemmat summat varauksiin, mutta onneksi -meidän väliintulomme vuoksi- budjettivaliokunta ottaa jälleen kuluttajapolitiikan pois varauksista, mille on pian odotettavissa oikeudellinen perusta.
I very much welcome this, it has been something that the Development Committee have pushed forward for some time.
Ikävä kyllä tämä ei ole onnistunut terveydenhuoltopolitiikassa.
I would like to express my thanks once again to the gen eral rapporteur. It has been an extremely successful budget procedure.
Arvoisa puhemies, haluan lopettaa ilmoittamalla, että olen tästä huolimatta tyytyväinen koko tulokseen esittelijä Violan ja esittelijä Dührkopin kanssa tehdyn hyvän yhteistyön ansiosta.
From the point of view of the Committee on Budgetary Control, it is apparent that we still have much to do. The very fact that in the 1998 budget we have still overestimated agricultural expenditure by ECU 1.4 billion shows that there is scope for further measures here.
Ehdotimme taloudellisten ja yhteiskunnallisten ryhmittymien, teollisuus-ja kauppakamarien, työnantajaliittojen, ammattiliittojen, kuluttajajärjestöjen ja ympäristönsuojelijoiden ottamista mukaan näihin ohjelmiin.
Despite our actually brokering an agreement with the Council in the 1998 budgetary procedure to reduce the allocation which the Commission had entered in the budget, we still have a surplus.
Ehdotustemme tavoitteena oli taloudellisten ja yhteiskunnallisten ryhmittymien saaminen voimakkaammin mukaan rakennustyöhön esimerkiksi juuri AKT-valtioiden esikuvan mukaisesti - siis menetellen samoin kuin AKT-valtioiden tai myös Turkin yhteydessä.
That is why I also welcome the fact that the Com mission has used a new kind of justification for utilised, nonutilised and partially utilised budget lines in the Notenboom procedure.
Budjettivaliokunta ei valitettavasti hyväksynyt ehdotuksiamme, vaikka ne eivät edellytä lainkaan rahaa, vaan ainoastaan taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan sisäistä laajaa yhteisymmärrystä, joka sitten myös saavutettiin mainitun valiokunnan eri puolueryhmien tekemällä työllä.
I should like to call on the Com mission and request that it continue to do this in the monthly reports during the implementation of the 1999 budget.
Morgan (PSE), kulttuuri, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - (EN) Arvoisa puhemies, haluan kiittää jälleen rouva Dührkop Dührkopia hänen työstään varainhoitovuoden 1999 talousarvion parissa.
This would mean that the European Parliament would be better able to monitor expenditure on a month-by-month basis.
Pyytäisin hartaasti budjettivaliokunnan puheenjohtajaa ja myös esittelijää ottamaan tämän ajatuksen mahdollisesti vielä päätöslauselmaesitykseen.
The individual committees would be more involved in monitoring appropriations and the process of implementing the budget.
Kyse on järkevistä ehdotuksista, jotka ovat myös suurelta osin yhdenmukaisia AKT-valtioissa vallitsevan käytännön kanssa.
In this respect, I would like once again to thank our rapporteur Mrs Dührkop Dührkop and the members of the Committee on Budgets and their chairman Mr Samland, who were much more sensitive to our committee's demands this year than they were last.
Sen lisäksi, että näillä varoilla on tärkeä merkitys vuoden 1999 kannalta, niillä on myös ratkaiseva merkitys asianmukaisen suunnan osoittamisessa tulevan Kulttuuri 2000 - ohjelman kannalta.
Allow me to make just two further comments on the strategic reserve.
Haluaisin tehdä vielä toisen huomautuksen.
We can, however, credit the Euro pean Parliament with success on one count.
Euroopan unioni on tähän mennessä edistänyt tällaista koulutusta varsin kiitettävästi.
The Council has realised that it has to respect the European Parliament as a partner and as one arm of the budgetary authority.
Näin mahdollistetaan vuosittain 30-40 johtajan koulutus. Kyseistä ehdotusta ei otettu huomioon, koska siltä puuttuu tällä hetkellä oikeudellinen perusta.
In the future, it will no longer be enough simply to take account of the interests of individual Member States within the Council; the will of the European Parliament will also have to be respected.
Toivon, että komissio tekee tarpeelliset ehdotukset ja ehdotuksellemme saadaan oikeusperusta niin pian kuin mahdollista, jotta voimme ottaa kyseisen budjettikohdan uudelleen käyttöön.
I would like to highlight three particular reasons for my satisfaction, all of which are priorities for the Committee on Civil Liberties.
Esittelijän sinnikkäästi ajamalla harvinaisimpien kielten asialla on ratkaiseva merkitys niille 50 miljoonalle Euroopan unionin kansalaiselle, joita se koskee.
Firstly, we asked for measures to be continued and for an increase in resources to combat violence towards women and children, sex tourism and criminal use of the Internet.
Odotamme in nolla aihetta koskevaa komission ehdotusta, ja luotamme siihen, että se luo tulevaisuudessa pohjan viralliselle oikeudelliselle perustalle.
Secondly, we wanted measures to be continued and re sources to be maintained for the integration of migrants and the fight against racism and xenophobia.
Missään ei tiedetä yhtä hyvin kuin neuvostossa, että Euroopan kansalaisille on jaettava tietoa meneillään olevasta yhdentymiskehityksestä, jonka ratkaiseva osa on yhtenäisvaluutan käyttöön otto.
As you know, ladies and gentlemen, these budget headings were in a very delicate position because of the absence of a le gal basis.
Siitä huolimatta juuri neuvosto on viivytellyt komis sion toimivallan tunnustamista tällä alalla. Miten me voimme luoda aidon kansalaisten Euroopan, jos ihmiset eivät tiedä siitä mitään?
The solution that has been arrived at here is also satisfactory.
Olemme iloisia siitä, että neuvosto on vihdoinkin tullut järkiinsä tässä asiassa, ainakin tänä vuonna.
Pérez Royo (PSE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Fisheries. - (ES) Mr President, on behalf of the Committee on Fisheries, I would like to add our appreciation to that already expressed for the rapporteur, Bárbara Dührkop.
Eisma (ELDR), ympäristö, terveys-ja kuluttajansuoja valiokunnan lausunnon valmistelija. - (NL) Arvoisa puhemies, olen iloinen siitä, että neuvosto on hyväksynyt ehdottamamme ympäristöbudjetin korotuksen.
Although the only amendment tabled by the Committee on Fisheries is an amendment proposing a slight increase in appropriations for monitoring actions, we would like to take this opportunity to repeat a series of priorities that form the core of the committee's actions.
Tämän vuoksi minua hämmästyttää, että neuvosto ei ole hyväk synyt juuri niitä ehdotuksia, joilla talousarviota pyritään tekemään vihreämmäksi.
I will list them in no special order: firstly, actions that monitor actual compliance with Community rules; secondly, specific actions in the areas of non-industrial and inshore fishing; thirdly, research, which is closely linked to the develop ment of the fifth framework programme; fourthly, the Structural Funds, an issue we have already discussed on
Tämän vuoksi esitänkin uudelleen viittä tarkistusta, ja budjettivaliokuntakin esittää tar kistuksia. Tarkistukset koskevat rakennerahastoja ympäristön osalta, luonnonsuojelua sekä rakennerahastojen varojen käyttöä luonnonsuojeluun elinympäristö-ja lintudirektiivien puitteissa.
However, our main reason for satisfaction is that for the first time, at Mr Brinkhorst's insistence, the Committee on Budgets yesterday approved the creation of a Euro pean fund for refugees.
Haluamme myös, että vähintään 10 % MEDA-varoista käytetään ympäristöhankkeisiin.
I must thank Mr Brinkhorst for this.
Arvoisa puhemies, parempi ympäristö alkaa jokaisesta it sestään.
Everyone knows the importance of the refugee prob lem for the European Union, and everyone also knows that the Council has committed itself to taking measures with a view to equal burden sharing, and this.European fund for refugees is the best way of achieving this.
Valiokuntamme suhtautuu myönteisesti myös neuvoston ja parlamentin sopimukseen siitä, että Sokrates-ja Nuorten Eurooppa-ohjelmien hallintoon viime vuosina käyte-
Schmidbauer (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Petitions. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I can, I think, be brief, because I explained the main arguments of the Petitions Committee in our debate at the first reading.
Toiseksi toivoimme, että siirtolaisten integrointiin ja rasismin ja rotuvihan torjumiseen tähtääviä toimia jatketaan ja että niihin tarvittavatvarat säilytetään ennallaan.
I should, however, like to use this op portunity to emphasise, on behalf of the committee, that we feel like the hinge between Parliament and the citizens of Europe.
Te tie dätte, hyvät kollegat, että näiden budjettikohtien asema oli hyvin hatara, koska niiltä puuttui oikeudellinen pe rusta.
We are, as it were, the hinge on the door, al lowing it to open to the citizens.
Olemme tyytyväisiä myös näistä asioista tehtyyn ratkaisuun.
According to the Treaty on European Union, any citizen of the Union has the right to address petitions and lodge complaints, individually or in association with other citizens or persons, and for us in Parliament to be able to deal with these petitions in an ap propriate manner and in as short a time as possible, it is necessary for the committee to be provided with sufficient resources and staff.
Cunningham (PSE), kehitys- ja yhteistyövaliokunnan lausunnon valmistelija. - (EN) Arvoisa puhemies, haluai sin kehitys-ja yhteistyövaliokunnan puolesta kiittää aluksi yleisesittelijää, Bárbara Dührkop Dührkopia, hä nen suunnattomasta avustaan ja tuestaan.
That is why it is also imperative for the Petitions Committee to be able to continue to work as an independent committee in the new parliamentary term.
Haluaisin kiittää myös oman ryhmäni koordinaattoria, Terence Wynniä, ja valiokuntani sihteeristöä heidän avustaan ja kan nustuksestaan.
As far as international agreements are concerned, the ap propriations proposed for the 1999 financial year are lower than those for 1998, both in commitment appropriations and in payment appropriations.
Emme valiokuntana saavuttaneet kaikkea, mitä halu simme, mutta yleisesti ottaen voidaan sanoa, että saimme talousarvion, jonka kanssa pystymme varmasti elämään.
Undoubtedly, there is justification for this reduction, but we would like to make an important point here.
Siitä huolimatta olen huolestunut joistakin asioita.
The Committee on Fisheries would draw the attention of the authorities to the difficulty that will arise, when preparing the budget for 2000, in relation to the agreement with Morocco.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, suurin syy tyytyväisyyteemme on kuitenkin se, että budjettivaliokunta hyväksyi eilen ensimmäistä kertaa, ja erityisesti kollegamme herra Brinkhorstin -jota haluan vielä kiittää- painostuksesta, Euroopan pakolaisrahaston perustamisen.
This runs out on 30 November 1999 and costs EUR 120 million every year, practically half of the total for this head ing.
Kaikki tietävät pakolaisongelman merkityksen Euroopan unionille, kaikki tietävät myös sen, että neuvosto on sitoutunut toteuttamaan toimenpiteitä kustannusten jakamiseksi tasapainoisella tavalla, ja Euroopan pakolaisrahasto on paras keino sen toteuttamiseksi.
The budgetary authority will have to show its capacity for sound management in order to ensure that the necessary budgetary appropriations are available to implement a new agreement, while remaining discrete about this amount so as not to endanger the negotiations with Morocco.
Siksi en ymmärrä, miksi neuvosto kieltäytyy sitkeästi hyväksymästä budjet tikohtaa tälle välineelle, joka on sekä tarpeellinen että järkevä. kevä.