natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You take on the presidency at a moment of great responsibility, bearing in mind what lies before us in the European Union in the coming years.
Otatte vastaan puhemiehen tehtävät erittäin vastuullisella hetkellä, kun ottaa huomioon kaiken sen, mitä Euroopan unionilla on edessään tulevien vuosien aikana.
You have to follow a very illustrious act on the part of my very good colleague Klaus Hänsch.
Joudutte seuraamaan tehtävässä erittäin hyvää kollegaani Klaus Hänschiä, joka hoiti sitä hyvin kunniak­kaasti.
However, Mr President, I am sure you will understand that, addressing you as I do after the Chairmen of the Socialist and PPE Groups, I must express very strongly the sense of frustration experienced by all the other political groups when it comes to appointing candidates to positions of responsibility in this Parliament.
Ymmärtänette kuitenkin, arvoisa puhemies, että sosialisti­ryhmän ja Euroopan kansanpuolueen ryhmän puheenjoh­tajien käyttämien puheenvuorojen jälkeen haluan ilmaista muiden poliittisten ryhmien turhautuneisuuden mitä tulee ehdokkaiden nimeämiseen vastuullisiin tehtäviin parla­mentissamme.
Since 1989, a reciprocal agreement between the two largest groups in the European Parliament has guaranteed that their candidate for the office of President will be elected on the first ballot, reducing any candidates from the other groups to the status of walk-on parts.
Euroopan parlamentin kahden merkittävim­män ryhmän vastavuoroisuussopimus on taannut vuodesta 1989 alkaen puhemiehen valinnan ensimmäisellä äänes­tyskierroksella, mikä on alistanut mahdolliset muista ryh­mistä tulevat ehdokkaat sivustakatsojan asemaan.
In other words, the real election no longer takes place in the plenary but within each of the two largest groups in strict alternation.
Siten ei todellista vaalia käydä enää koko parlamentin tasolla, vaan kahden merkittävimmän ryhmän kesken säännönmukaisen vuorottelun periaatteella.
I was asked just now by the media what I expect of the President of this Parliament.
Tiedotusvälineet kysyivät minulta juuri, mitä odotan par­lamentin puhemieheltä.
I would like to repeat what I said because I think you will be able to fulfil those expectations in great measure and we on this side of the House look forward to that.
Haluaisin toistaa vastaukseni, koska uskon teidän kykenevän vastaamaan noihin odotuk­siin sangen hyvin, mitä me parlamentin tällä puolella odotamme innokkaasti.
My reply was that I expect the President of this House to preside over this House with integrity.
Vastaukseni oli, että odotan parla­mentin puhemiehen johtavan tätä parlamenttia arvok­kaasti.
We believe you will do so.
Uskon teidän tekevän niin.
I also said that we expect the President of this House to pursue the demands of this House with great vigour, particularly in the light of the Intergovernmental Conference.
Sanoin myös, että odotamme parlamentin puhemiehen edistävän ponnek­kaasti parlamentin vaatimuksia, etenkin niitä, jotka koske­vat hallitusten välistä konferenssia.
Again, we know and expect that you will do so.
Tältäkin osin us­komme ja tiedämme teidän tekevän niin.
Thirdly, my third expectation of a President of this House is that he make this Parliament more relevant and more accessible to the people of the European Union, making it more user-friendly and more people-friendly.
Kolmanneksi odotan parlamentin puhemieheltä sitä, että hän tekee parlamentista Euroopan unionin kansalaisten kannalta merkityksellisemmän ja helpommin lähestyttävän siten, että se ottaa kansalaiset ja ihmiset paremmin huomi­oon.
We know and expect that you will do that.
Uskomme ja tiedämme teidän tekevän tämän.
You have our best wishes and, where you act in accordance with those three re quests, which I know you will do, you will have our absolute support.
Toivo­tamme teille parhainta onnea ja, jos pyritte toimissanne täyttämään kolme mainitsemaani pyyntöä, kuten tiedän teidän tekevän, saatte ehdottoman tukemme.
We hope and expect that, in carrying out
Toivomme ja odotamme, että vastaanottamaanne tehtävään liittyvien
Not only that, but within the two largest groups the result of the voting is determined by the largest delegations, which reduces the effective electoral power still further.
Tämän lisäksi kahden merkittävimmän ryhmän sisällä suurimmat valtuuskunnat määräävät äänestyksen tuloksen, mikä vaikuttaa entistä rajoittavammin todelliseen äänes­tysvaltaan.
And, for good measure, this system was extended in 1994 to include the Quaestors, making it impossible for anyone outside the two main groups to be elected to that office either.
Kaiken lisäksi tämä järjestelmä laajennettiin vuonna 1994 koskemaan kvestorien valintaa, mikä estää muilta kuin kahdelta suurelta ryhmältä mahdollisuuden valita kvestori.
Pasty touch six political groups out of eight - and yet those six groups account for 40 % of the Members of this House.
Pasty pelin ulkopuolelle, mikä tarkoittaa 40 prosenttia tämän parlamentin jäsenistä.
Furthermore, another effect of this kind of system is the ruthless elimination from positions of responsibility of the elected representatives of the least numerous nationalities within Parliament, which is out of step with the European ethos that gives equal rights to every nation represented in this House.
Tällainen järjestelmä johtaa lisäksi parlamentin pienimpiä kansallisuusryhmiä edustavien jäsenten säälimättömään ulkopuolelle jäämiseen, mikä ei ole Euroopan unionin etiikan mukaista. Sen mukaan kaikilla tässä parlamentissa edustettuina olevilla kansakunnilla on samat oikeudet.
you, Mr President, to speak for our voters who are so often regarded as unimportant at government conferences.
dämme teitä toimimaan asianajajana äänestäjiemme eduille, joita usein käsitellään quantité négligeable hallituskonferensseissa.
We ask you to voice the concerns of our citizens, 20 million of whom are without work in this Europe of ours.
Pyydämme teitä toimimaan kansalaistemme huolien tulkkina, joista kansalaisista on työttöminä 20 miljoonaa.
We ask you to express the hope of our people for one Europe, West and East, a Europe which will resolutely fight the scourges of our time: unemployment, crime, environmental pollution, racism, nationalism.
Pyydämme teitä välittämään kansalaistemme toivon yhdestä Euroopasta, Idästä ja Lännestä, Euroopasta, joka kohtaa tämän ajan vaikeudet, kuten työttömyyden, rikollisuuden, ympäristön saastumisen, rasismin ja nationalismin yhtenäisenä.
But, Mr President, above all we ask you to be forceful, not just to carry on with 'business as usual', but to be one of the two people who embody Europe in the eyes of the people: you and the president of the Commission are both seen as 'Mr Europe'.
Mutta, arvoisa puhe mies, pyydämme teitä ennen kaikkea olemaan rohkea puhumaan asioista niiden oikeilla nimillä, jotta ette rajoit tuisi vain business as usual, vaan haluaisitte olla toinen niistä kahdesta ihmisestä, jotka kansalaisten silmissä ovat Euroopan ruumiillistumia, te ja komission puheenjohtaja olette molemmat mister Europe.
I am certain that you will be worthy of this office.
Olen varma siitä, että olette tehtävänne arvoinen.
So, Mr President, I urgently make the following request: that you use the moral authority conferred upon you by your election to take the initiative and, in consultation with the group chairmen, to come up with a procedure which will not perpetuate the present system - a system which, by over-organizing the internal democracy, has ultimately suppressed it.
Arvoisa puhemies, esitän teille lisäksi seuraavan hartaan pyynnön: äänestyksen teille antamien moraalisten valtuuksien nojalla pyydän teitä tekemään aloitteen, jotta kaikki ryhmäpuheenjohtajat löytäisivät yhdessä menettelyn, jossa nykyisestä, liian hyvään sisäiseen demokratiaan pyrkiessään tukahtuneesta järjestelmästä, tehtäisiin loppu.
It would be a paradox indeed if the European Parliament, which has so often deplored the lack of democratic process in the functioning of the European institutions, should itself exacerbate the problem by its own internal procedures.
Olisi todella ristiriitaista, jos Euroopan parlamentti, joka jatkuvasti pyrkii poistamaan Euroopan unionin toimielinten demokratiavajetta, osallistuisi itse sisäisten menettelyjensä vaikeuttamiseen.
I will end, Mr President, with a warning, a warning to my friends and colleagues in the two main groups.
Päätän puheenvuoroni varoitukseen, joka kohdistuu ystävilleni ja työtovereilleni molemmissa suurissa ryhmissä.
Nearly a third of the members of this House opted in this election for a choice which was on the one hand a protest vote and on the other hand a tribute to Mrs Lalumière's courage in standing.
Miltei kolmasosa tämän parlamentin jäsenistä on antanut toisaalta protestiäänen ja toisaalta kunnianosoituksen rouva Lalumièren rohkeudesta asettua ehdolle.
Do not forget, ladies and gentlemen, do not forget that the essence of a democracy is not that what the majority says, goes.
Työtoverit, olkaa tietoisia siitä, että oleellisinta demokratiassa ei ole sääntö, jonka mukaan enemmistöllä «on päätösvalta.
The essence of a democracy is how the majority treats minorities and I urge the House to remember that tradition.
Oleellisinta demokratiassa on se, miten enemmistö suhtautuu vähemmistöön ja pyydän parlamenttia olemaan tietoinen tästä perinteestä.
Ladies and gentlemen, it is our responsibility to be the voice of democracy on the continent of Europe, and that responsibility must extend to the way in which we conduct our own internal affairs.
Työtoverit, meidän vastuullamme on antaa demokratialle sisältö tässä maailman kolkassa, sen tulee koskea myös parlamentin sisäistä toimintaa.
Mr President, we put our faith in you, we put our hope in you,* we wish you a presidency informed by humour, wisdom and courage.
Arvoisa puhemies, kohdistamme luottamuksemme ja toi vomme teihin, toivomme teille huumoria, viisautta ja rohkeutta puhemiehen virassanne.
Still with the same aim of making good the shortcomings of institutional democracy, Mr President, there are two other brief requests I should like to make.
Tähän samaan asiaan, Euroopan unionin toimielinten de mokratiavajeen täyttämiseen liittyen, esitän teille, arvoisa puhemies, nopeasti kaksi muutakin pyyntöä.
The first is that you should ensure that the decisions taken by the political organs of Parliament - the Bureau and the Conference of Presidents - should be precisely and promptly implemented by the administration, which has not always been the case in the past.
Ensimmäinen pyyntö on, että valvoisitte tiukasti edustajakokouksemme poiiittisten elinten, puhemiehistön ja puheenjohtajiston, tekemien päätösten tarkkaa ja nopeaa soveltamista hallinnossa. Näin ei ole aina menneisyydessä tapahtunut.
The second is that you should take steps to improve cooperation, which already exists but still leaves much to be desired, with all the national parliaments, with whom we share the democratic legitimacy derived from election by universal suffrage.
Toinen pyyntö on, että tekisitte aloitteen kaikkien kansallisten parlamenttien yhteistyön lujittamiseksi, joiden kanssa meillä on sama, yleistä ja yhtäläistä äänestystä koskeva demokraattinen oikeus. Tämän yhteistyön lujittamiseen on jo ryhdytty, mutta sitä olisi kehitettävä vielä paljon enemmän.
Why not arrange further talks with the representatives of the Un ion's national parliaments, like those we held in Rome a few years ago?
Miksi emme suunnittelisi lisää sellaisia kokouksia, kuten joitakin vuosia sitten Roomassa pitämämme Euroopan unionin kansallisten parlamenttien välinen kokous.
Mr President, I can assure you that you will have the support of our group in your everyday duties, and you can count on us when it comes to carrying out the reforms that are close to our hearts.
Arvoisa puhemies, voin vakuuttaa, että ryhmämme tukee teitä jokapäiväisissä toimissanne ja voitte luottaa meihin näiden uudistusten, joihin olemme sitoutuneet, onnistu neessa toimeenpanossa.
Good luck, Mr President.
Onnea, arvoisa puhemies!
De Vries (ELDR). - (NL) Mr President, on behalf of my entire Group I wish you all success and congratulate you warmly on your election to this high office.
(Suosionosoituksia) osoituksia) de Vries (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, toivotan teille koko ryhmäni puolesta onnea ja onnittelen teitä tästä korkea-arvoisesta nimityksestä.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, first of all I should like to begin by congratulating you on behalf of all our Group and making a pledge to you to develop the good impetus which already came from the previous president, Mr Hänsch, and which we positively enhanced.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, haluan välittää teille heti aluksi koko ryhmämme onnittelut sekä sitoumuksemme kehittää niitä hyviä aloitteita, jotka ovat peräisin edelliseltä, puhemies Hänschin, kaudelta ja jotka olemme arvioineet hyviksi.
Perhaps, however, my words are of small yet double importance since I am the President of one of the minority groups which listened to the two candidates: the candidate who has been elected President and also the excellent other candidate, Mrs Catherine Lalumière.
Sanoillani on ehkä pieni, mutta kaksinkertainen merkitys, koska olen puheenjohtajana yhdessä niistä pienistä ryhmistä, jotka ovat kuunnelleet molempia ehdokkaita: sitä, joka valittiin puhemieheksi sekä erinomaista ehdokasta Catherine Lalumiereä.
We listened to them and we spoke with both candidates and therefore we left freedom of vote to all members of our Group.
Äänestyksessä jäsenet saivat vapaasti valita ehdokkaan oman mielensä mukaan. Äänet olivat erittäin harkittuja ja luulisin, että äänet myös jakautuivat.
This was an especially free vote, a very reflective one, and I think it was a divided vote in our Group; some of us voted for the candidate who was elected and others voted for Mrs Catherine Lalumière and, given this pluralism, I think that we have some authority to criticize the election system which has already been criticized here today.
Ryhmässämme osa äänesti puhemieheksi va littua ehdokasta ja osa äänesti ehdokas Catherine Lalumiereä, ja tästä pluralistisesta lähtökohdasta oletan, että meillä on valta arvostella vaalijärjestelmää, jota täällä on tänään jo arvosteltukin.
It is a model which hugely predetermines the ability to be elected President of the European Parliament.
Se on menettely, joka suuresti määrää ennalta ehdokkaan mahdollisuudet päästä parlamentin puhemieheksi.
It is a model of mechanical alternation between the two majority groups of the European Parliament.
Se on parlamentin kahden suurimman ryhmän välisen mekaanisen vaihtelun menettely.
It is an interpretation of Rule 17 which we should consider once again, on which we should work once again, in order to guarantee as much as possible that the election of the Presidency of the European Parliament should reflect as far as possible that person's political ability to represent as far as possible all European citizens.
Se on 17 artiklan tulkinta, johon meidän pitää palata, meidän pitää tehdä työtä taataksemme parlamentin puhemiehen ehdottoman varman valinnan, joka poliittisesti tukisi mahdollisimman hyvin Euroopan kansalaisten ylintä edustajaa.
Mr President, we know you to be a man of integrity, as Mrs Green and Mr Martens have just said, and as a dedicated man.
Arvoisa puhemies, tunnemme teidät lahjomattomana ja, kuten parlamentin jäsenet Green ja Martens jo totesivat, asiallenne omistautuneena miehenä.
I have every confidence that you will in this new office speak for the whole House, for all members irrespective of nationality or group.
Luotan täysin siihen, että te tulette olemaan tässä uudessa tehtävässänne koko parlamentin ja kansallisuudesta ja puolueesta riippumatta kaikkien parlamentin jäsenten puhemies.
When I came to our Group, Mr President, you said 'I am a free man.
Arvoisa puhe mies, kun aloitin urani parlamenttiryhmässämme, sanoitte: olen vapaa mies.
I do not think', you said, 'that I shall stand for election again.
Sanoitte silloin, että ette harkinnut asettua uudestaan ehdolle puhemieheksi.
So I shall be free and independent'.
Sanoitte ole vanne vapaa ja riippumaton.
These, Mr President, are two of the most important qualities you will bring to your office.
Nämä lienevät kaksi tärkeintä ominaisuuttanne tämän viran hoitamisessa.
This House needs independence in its President and the strength which goes with it.
Tämä parlamentti tarvitsee puhemiehessään riippumattomuutta ja siihen liittyvää voimaa.
Europe needs independence in the President of Parliament and the power of his vision.
Eurooppa tarvitsee parlamentin puhemiehen voimakasta näkemystä ja riippumattomuutta.'
Your job, Mr President, is one of the finest political posts one can hold here in Europe.
Arvoisa puhemies, teidän virkanne on yksi parhaista eu rooppalaisessa politiikassa tarjolla olevista viroista.
Because this House and you in particular embody the desire for tolerance and the desire for reconciliation amongst our peoples.
Sillä tämä parlamentti edustaa ja erityisesti te edustatte kansojemme suvaitsevaisuus- ja sovittelutahtoa.
So speak for us to the heads of government so that this desire for reconciliation, for tolerance and cooperation is heard more loudly.
Toimikaa siis tulkkinamme hallitusten johtajien keskuudessa, jotta pyrkimyksemme sovitteluun, suvaitsevaisuuteen ja yhteistyö hön tulisi paremmin kuuluville.
We ask
Arvoisa puhemies, pyy
But I must also say, as President of this Group that, in the end, the members voted in freedom, in a secret ballot, with a responsible vote and that the elected candidate has obtained a majority of votes at the first round.
Mutta minun pitää myöskin sanoa tämän ryhmän puheen johtajana, että loppujen lopuksi me parlamentin jäsenet olemme äänestäneet vapaasti, salaisessa äänestyksessä, vastuullisin äänin ja valittu ehdokas on saanut enemmistön äänistä ensimmäisellä kierroksella.
And the fact
Ja tässä vaiheessa li-
Puerta that I can speak to you in Spanish and that we come from the same Spanish background I hope will be well seen by my colleagues in the Group who are of various nationalities. ties.
Puerta sään oman olemukseni, puhun teille espanjaa, kokemus maailmani on espanjalainen ja toivon, ettei hyvin monista eri kansallisuuksista peräisin olevilla ryhmätovereillani ole mitään sitä vastaan.
We know that is not a very easy task, but these reforms are necessary!
set ovat tarpeellisia!
They have to do with our credibility and with the transparency of our proceedings.
Te vaikutatte uskottavuuteemme ja parlamentin avoimuuteen.
So let us be bold and take the offensive!
Olkaamme siis rohkeita ja hyökkääviä!
We must not hide!
Meidän ei tarvitse piiloutua!
We have enough time, another two and a half years.
Meillä on riittävästi aikaa, vielä kaksi ja puoli vuotta.
Let us start right now!
Aloittakaamme heti!
Here we have very much taken into account all of your previous political and professional life, Mr Gil-Robles.
Muistamme hyvin Gil-Roblesin koko poliittisen ja ammatillisen elämäntaipaleen.
Coming from the Spanish Left I put my faith in this hémicycle of the greatest European representation in the active promise made by Mr Gil-Robles to fight the Franco dictatorship which lasted for forty years.
Espanjalaisesta vasemmistosta, voin todistaa, tähän suurimman eurooppalaisen edustajainkokouksen puoliympyrään, Gil-Roblesin voimallisesta sitoutumisesta francolaista diktatuuria vastaan, joka kesti Espanjassa 40 vuotta.
An active promise both in exile and inside the country.
Voimakasta sitoutumista sekä maan paosta että itse maassa.
Thirdly, as some colleagues have mentioned, I too hope that you respect and value the principle of democracy within this House, that you respect the different political groups in this House and give them the chance to express their different views, despite the occasional attempts by the two bigshots to dismiss the views of other smaller but nonetheless important political groups.
Kolmanneksi toivon - jotkut kollegoista sanoivatkin jo tämän - että te kunnioitatte ja arvostatte tämän talon sisäisen demokratian periaatetta ja että te kunnioitatte erilaisia poliittisia ryhmiä ja annatte niille myös tilaa ilmaista nämä eroavaisuudet silloin, kun nämä kaksi suurinta puolueryhmää satunnaisesti yrittävät sysätä syrjään pienempiä, mutta ei siksi vähemmän tärkeitä tai vähemmän olennaisia poliittisia käsityksiä.
Fourthly, and here I am looking in a rather different direction, I want to thank Mrs Lalumière warmly for standing as a candidate, for mustering the courage to do so.
Neljänneksi - ja nyt käännän katseeni vähän sivuun teistä - haluaisin kiittää rouva Lalumièria sydämellisesti siitä, että hän oli ehdokkaana, ja että hänellä oli rohkeutta siihen.
For us and for me that was a sign of democracy in our ranks!
Se oli meille ja minulle merkki sisäisestä demokratiasta! tiasta!
I am convinced that your very good results reflected the dissatisfaction in this House with the procedure that was chosen, namely for the big blocs to negotiate prior to the election of the President and to regard the smaller groups as basically supernumerary.
Olen vakuuttunut siitä, että hänen erittäin hyvä tuloksensa oli merkki tämän parlamentin tyytymättömyydestä valittua menettelytapaa kohtaan, tyytymättömyydestä siihen, että puhemiehen paikasta päätettiin kahden suuren ryhmittymän kesken etukäteen, ja että pienempiä puolueryhmiä käsitellään tässä talossa eräänlaisina statisteina.
That is no kind of democracy!
Tällä ei ole mitään tekemistä demokratian kanssa!
Democracy in this House must also mean that women can hold this office!
Demokratian tässä parlamentissa täytyy tarkoittaa, että naisetkin voivat saada tällaisen viran.
Democracy in this House must mean that Members from all the Member States of the European Union have the chance to hold this office, and democracy in this House must also mean that Members from different political groups can hold this office.
Tässä parlamentissa demokratian täytyy tarkoittaa, että Euroopan unionin kaikkien jäsenmaiden jäsenillä täytyy olla mahdollisuus tähän virkaan, ja parlamentin demokratian täytyy myös tarkoittaa, että eri poliittisen ryhmien jäsenten täytyy voida saada tämä virka haltuunsa.
Once again, let me thank Mrs Lalumière for pointing the way!
Kiitän teitä vielä kerran rouva Lalumière, että muistutitte tästä.
That is why today, briefly - because it is not up to Group Presidents to work out the political projects of the recently elected President or to take his place, since tomorrow he will be delivering his presidential speech - but I should just like to say that our pledge and our congratulations come together with a double plea which I should like to make now: we want him to represent the whole of the European Parliament with the greatest dignity and effec tiveness vis-à-vis the other institutions.
Siksi vielä lyhyesti - koska nyt ei ole kyse siitä, että me ryhmien puheenjohtajat hahmottelisimme äsken valitun puhemiehen poliittisen ohjelman ja asetumme hänen sijaansa, hän pitää huomenna avajaispuheensa - haluan sanoa että sitoutumisemme ja onnittelumme liittyvät kahteen pyyntöön, jotka teille esitän: että edustatte parlamenttia mahdollisimman arvokkaasti ja tehokkaasti muissa elimissä.
It is the moment of the European Parliament in this difficult European construction when we must pay the various socioeconomic and political bills in order to achieve harmonisation among the peoples and institutions of Europe.
Tässä vaikeassa Euroopan rakentamisessa - mihin kuuluu erilaisen yhteiskunnallis-taloudellisten ja po liittisten laskujen maksamista, jotta onnistuttaisiin yhden mukaistamaan kaikki kansat ja kaikki Euroopan elimet -on nyt Euroopan parlamentin hetki.
And finally I should also like him to defend participatory democracy,. •to bring the European Parliament closer to the citizens, to end propaganda, to end contradictory information so that we can hold up to all of the people of Europe our visions of Europe, in all the countries, and make a pledge to political ideology.
Pyydän vielä lopuksi, että puolustatte osallistuvaa demokratiaa, että lähennätte parlamenttia kansalaisiin, että emme levittäisi propagandaa emmekä ristiriitaista tietoa, jotta meillä olisi takanamme koko Euroopan kansa, joka suhteessa, kaikista maista sekä kaikista poliittisista aatepiireistä.