natgillin/translations-raw huggingface dataset:
' explains her organisation's reaction to the new Treaty. The EWL had lobbied constantly during the IGC talks to strengthen the equality provisions of the Treaty.
kertoi järjestönsä reaktioista uuteen toimiin voidaan ryhtyä vain, jos asiasta ol­laan yksimielisiä, toisaalta taas sillä ei ole vä­litöntä vaikutusta, kuten kansallisuuteen pe­rustuvan syrjinnän kieltämisellä.
By locking positive action measures into „ the "under­represented sex" category, there · is also a risk of jeopardising equality policies * and measures developed in Scandinavian * countries because these explicitly target women.
Lisäksi sen muotoilu ei velvoita jäsenvaltioita ryhty­mään toimiin syrjinnän torjumiseksi, vaan jättää päätöksen jäsenvaltioille itselleen. · syrjinnän vas­
right which goes beyond employment related issues.
Mitä mieltä olette sopimuksen taisesta määräyksestä?
Strengthened commitment to protect the health, safety and economic interests of con­sumers features in the Treaty, reinforcing EU level action in this field.
Sopimukseen sisältyvä voimakkaampi si­toutuminen ihmisten terveyden ja turvalli­suuden sekä kuluttajien taloudellisten etujen turvaamiseen vahvistaa EU­tason toimintaa tällä alueella.
The EU can also promote the right of consumers to better inform, educate and organise themselves so as to safeguard their interests.
EU voi myös ajaa kuluttajien oikeutta hankkia tietoa, kouluttautua ja jär­jestäytyä omien etujensa turvaamiseksi.
# against fraud, customs cooperation, certain aspects of free movement, training, socialpolicy and environmental protection.
toimittajan mielestä sopimuksessa yhtäläisistä mahdollisuuksista olisi pitänyt tehdä oikeus, joka ulottuu muihinkin asioihin kuin työllisyyteen.
It is better than nothing.
Onhan se parempi parempi kuin ei mi­tään.
Flexibility now a possibility
Joustavuus mahdolliseksi sopimukseen.
Are you satis­fied with the new Treaty's equal opportu­nities provi­
Uudessa sopimuksessa on useita erittäin vaihtelevia aihealueita, kuten urheilua, kult­tuuria, vapaaehtoistyötä, eläinten hyvinvoin­tia, kirkkojen ja ei­tunnustuksellisten järjes­töjen asemaa, yleishyödyllistä radiolähetys­toimintaa sekä kuolemanrangaistuksen lak­kauttamista koskevia määräyksiä.
A series of new Treaty provisions also cover issues as wide ranging as sports, cul­ture, voluntary work, animal welfare, the sta­tus of churches and non­confessional organ­isations, public service broadcasting and the abolition of the death penalty.
Oltiicko tyyty­väinen tuulen sopimuksen yh­täläisiä mah­dollisuuksia koskeviin mää­räyksiin?
Progress slow
Hidasta edistystä
The much debated idea of allowing cer­tain Member States to move ahead faster in certain policy areas without being ham­pered by a minority of reluctant govern­ments is now in the Treaty.
Erittäin kiistelty ajatus, jonka mukaan jot­kut jäsenvaltiot voisivat edetä nopeammin tietyillä politiikan aloilla ilman, että vastusta­vien hallitusten vähemmistö estäisi niitä, on nyt hyväksytty sopimuksessa.
Transparency in the mist
Näennäistä avoimuutta
Gertrud Wartenberg commitment to
Gertrud Wartenberg tyytyväinen SU-
Lydia Zaid phoi.:EUDIF laudia Roth, a Member of the European Parliament and President of the Parliament's Green Group, remains critical of the IGC and finds the new
Claudia Roth, parlamentin jäsen ja parlamentin vihreiden ryhmän puheenjohtaja, suhtautuu kriittisesti HVK:iin ja on sitä mieltä, että uudessa
All in all, I would say
mielestänne
Treaty could have gone further in protecting citizen's rights.
Toiko Amsterdamin EL':n lähemmäs sopimus kansalaisia?
the Treaty of Amsterdam is not a woman friendly Treaty.
asemasta yhteiskunnassa on edelleen ratkai­sematta.
question of the role of women in society re­mains unresolved.
Kuitenkin "tiivimmän yhteistyön" mah­dollisuus on muotoiltu erittäin varovaisin sanankääntein ja se edellyttää tarkoin mää­rättyjä äänestysmenettelyjä.
Do you think the Amsterdam Treaty has brought the EU closer to its citizens?
Jäsenvaltiot voi­vat vapaimmin edetä eri tahtiin poliisi­ ja oikeusasioissa tehtävän yhteistyön alalla. ·
But the possibility for such "closer coop­eration" is couched in careful terms and is subject to strict voting procedures.
Sopimuksessa määritellään, että EU:n päätökset on tehtävä "niin avoimesti ja lä­hellä kansalaisia kuin mahdollista".
It is in the field of police and judicial co­operation that Member States are given the greatest freedom to move forward at a different tan­dem than their colleagues. ·
Siinä taa­taan kansalaisille oikeus saada käsiinsä Eu­roopan parlamentin, komission ja neuvoston jopa arkaluontoisia asioita koskeviin päätök­siin liittyvää aineistoa.
The Treaty specifies that EU decisions should be taken "as openly as possible and as closely as possible to the citizen" to make them more transparent.
arvo on sisälly­tetty 2 ja 3 artikloihin, mutta samalla olem­me pettyneitä siihen, että selvä tasa­arvoon sitoutuminen puuttuu.
It grants citizens the right of access to documentation concern­ing decisions of the European Parliament, Commission and Council, even in sensitive
Kaiken kaikkiaan sa­noisin, että Amsterdamin sopimus ei ole nai­sille myönteinen sopimus.
The Commission's DGX has published a citizen's guide to the Treaty entitled:
Kuuluisan syrjinnän vastaisen artiklan oli­si pitänyt olla voimakkaampi ja selvästi kiel­tää kaikenlainen syrjintä syystä riippumatta.
We repeatedly called for a firm legal basis that would guarantee equality in all areas of life.
Komission PO X on julkaissut kansalaisille tarkoitetun oppaan nimeltä
The famous anti­discrimination article should have been stronger clearly excluding all types of discrimination irrespective of their source.
Se on saatavilla Euroopan komission edustustoista ia toimistoista kaikissa jäsenvaltioissa sekä internetistä osoitteesta
A new Treaty for Europe
Olemme toistuvasti vaatineet vankkaa laillista perustaa, joka takaisi tasa­arvon kai­killa elämän aloilla.
Progress has been made as a result of Articles 2 and 3 which means that equality is now written into the Treaty.
Edistystä on tapahtunut 2 ja 3 artikloiden ansiosta, ja ta­sa­arvoisuus on nyt sisällytetty' sopimukseen.
This is an important gain. But the problem is that it .is not evi­dent from the other clauses of the Treaty how this will be put into effect.
Vaikka tämä onkin merkittävä edistysaskel, ongelmana on edelleen se, ettei sopimuksen muista artikloista käy ilmi miten toteutus ta­pahtuu.
Everything will depend on the political will of the Member States and of the European Com­mission.
Kaikki riippuu jäsenvaltioiden ja Euroopan komission poliittisesta tahdosta.
The Commission can use Articles 2 and 3 in a dynamic way, integrating equali­ty actively in all fields of Community ac­tion.
Komissio voi käyttää 2 ja 3 artikloita tehok­kaasti ja toteuttaa tasa­arvoisuutta aktiivises­ti kaikilla yhteisön toiminnan aloilla.
It can also reinforce its mainstreaming policy through evaluation and monitoring of EU actions and laws.
Se voi myös vahvistaa imiiiisfreij/iiijiij­politiikkaansa arvioimalla ja tarkkailemalla EU:n toimia ja lakeja.
But this right is conditional.
Tämä oikeus on kuitenkin ehdollinen.
The Council can put limits on the grounds of public and private interest and each institution can draw up its own rules and regulations re­garding access to its documents.
Neuvosto voi asettaa rajoituksia vedoten julkiseen ja yksityiseen etuun, ja jokainen toimielin voi laatia omat sääntönsä ja mää­räyksensä sen asiakirjojen saatavuudesta.
Member States can also request that documents relat­ing to their country are not handed out without their prior agreement.
Li­säksi jäsenvaltiot voivat pyytää, että niihin liittyviä asiakirjoja ei anneta nähtäväksi il­man niiden etukäteen antamaa suostumusta.
First, for me, it should not be called the Amsterdam Treaty but the revised Maas­tricht Treaty.
Ensinnäkin mielestäni sopimusta ei pitäisi kutsua Amsterdamin sopimukseksi vaan tar­kistetuksi Maastrichtin sopimukseksi, koska Maastricht I ­sopimuksen vir­heitä ja puutteita luvattiin tar­kastella.
This is because a promise was made to review the mistakes and deficits of Maastricht I. One of these shortcomings was that the Union was not a Union for its citizens.
Yksi näistä puutteista oli se, että unioni ei ollut kan­salaisten unioni.
We were promised that the IGC would bring the Union closer to its citizens. This has not yet hap­pened.
Meille luvat­tiin, että HVK toisi unionin lä­hemmäksi kansalaisiaan; näin ei kuitenkaan ole vielä tapahtu­nut.
We can rely on it. But what is really troubling us, is its reference to the 'under­represented sex'.
Samapalkkaisuuden suhteen uuden sopi­muksen määräykset ovat myönteinen asia.
Main advances of the Amsterdam Treaty
Vapaus, turvallisuus ja oikeudenmukaisuus
They meet completely the demands of women's organ­isations as the principle is clearly stated that there should be equal pay for equal work or work of equal value.
• EV:n loimet mahdollisia sukupuoleen, rotuun, uskontoon, seksuaaliseen suuntaumuksecn tai ikään perus­tava sama palkka.
One example is the Treaty's Chapter on transparency.
Nykyinen viittaus voi johtaa naisten kannalta vaaralli­siin tilanteisiin: ajatellaan esimerkiksi kaup­paa, jossa on 20 naistyöntekijää ja yksi mies, joka on kaupan johtaja.
First it states that any EU citizen has a right to access EU docu­ments.
Tämä mies olisi siis aliedustettu sukupuoli.
But then it goes on to say that each EU institution
Meidän on tarkkail­tava tilanteen kehittymistä.
The same can be said for em­ployment.
Sama pätee työllisyyteen.
The inclusion of an employment Chapter is to be welcomed. But, if you examine it closely, there is no guarantee that anything will come out of it.
Työllisyyttä käsittelevän luvun sisällyttäminen on tervetullut asia, mutta sitä lähemmin tar­kasteltaessa voi todeta, että mi­tään takuuta tuloksista ei ole.
All that is promised are "in­centive measures" or "ex­changes of experience".
Luvussa luvataan ainoastaan '"kannustavia toimia" ja "koke­musten vaihtoa".
I hope that the unemployment Sum­mit in Luxembourg will give better results.
Toivoakseni Luxemburgin työttömyyttä kä­sittelevä huippukokous tuottaa parempia tuloksia.
Let's be clear, the Chapter is more than just lip service.
Selvyyden vuoksi todettakoon, että luku on enemmän kuin hurskaita sa­noja.
It is a promise for action but it does not bind Member
Siinä luvataan toimia, mut­ta se ei velvoita jäsenmaita mi­hinkään, mikä on ongelmallista.
• £17 action possible to outlaw discrimination on grounds ofgender, race, religion, sexual orientation and a: • Sanctions can be taken against Member States violating human rights and fundamental freedoms
Oletteko tyytyväinen Euroopan parlamentin asemaan ja sen yliteispäätösrattiiuksien laa­jentamiseen?
We expected from the Treaty a clear com­mitment to positive action measures and we don't have this.We consider this to be a fun­damental right.
Odotimme sopimukselta selkeää sitoutu­mista myönteisiin toimiin, ja sitä ei sopi­muksessa ole. Mielestämme sen pitäisi olla yksi perusoikeuksista.
States and that's a problem.
Ensin todetaan, että jokai­sella EU:n kansalaisella on oi­keus tutustua EU:n asiakirjoi­hin.
• Free movement ofpeople guaranteed throughout the EU but with the UK and Ireland retaining border controls • Unanimity requiredfor at least five years on decisions concerning immigration, visa policy and asylum
Seuraavaksi kuitenkin to­Valokuva: Euroopan detaan, että jokainen EUn toi­mielin voi laatia omat sääntönsä sen asiakir­jojen saatavuudesta. Tähän lukuun liitetty­julistus antaa jäsenvaltiolle oikeuden pyytää kyseessä olevaa toimielintä kieltäytymään antamasta asianomaisesta maasta peräisin olevia asiakirjoja tutkittavaksi.
Are you satisfied with the European Parlia­ment's role and the scope of its new co­deci­
Mennään siis yksi askel eteenpäin ja kaksi taaksepäin.
The IGC process and the Treaty have done nothing to harmonise relations be­tween policy makers and citizens.The gap is wide and getting wider. · can lay down its own specific rules concerning access.
Naisjärjestöt olivat yksimielisiä siitä, että tasa­arvo olisi pitänyt tunnustaa yhdeksi pe­rusoikeudeksi, joka pätee kaikilla elämän aloilla ja joka johtaisi tasa­arvoiseen asemaan ja tasavertaisuuteen.
A declaration ac­companying this Chapter also gives Mem­ber States the right to ask the institutions concerned to refuse access to documents originating from their country.
Valitettavasti sopimuk­sessa omaksuttiin perinteisempi syrjinnän vastainen lähestymistapa,joka on edistävien ja korjaavien toimien varassa.
It is always one step forward and two steps back.
Aikaisemmin tämä lähestymistapa ei ole tuottanut mainit­
The Union and the Citizen • New Chapter on employment providingfor coordinated strategies on employment at EU level • Socia/ Protocol incorporated into the main body of the Treaty • Principle of equal pay extended to "work of equal value" • Positive action in the workplace authorised
• Uusi työllisyyttä käsittelevä luku antaa mahdollisuuden yhteensovitettuihin työllisyysstrategioihin EU:n tasolla • Sosiaalipöytäkirja sisällytettiin sopimukseen päärunkoon • Samapalkkaisuuden periaate laajennettu "samanarvoiseen työhön " • Myönteinen toiminta työpaikoilla sallittu
Wlmt are the most important advances for EU citizens, particularly women, in the new Treaty?
' Kansalaisilla paremmat mahdollisuudet tutustua asiakirjoihin ellei jäsenvaltio vastusta niiden julkistamista tavaa tasa­arvoisuutta.
• Citizens to have better access to documents unless Member States oppose disclosure
HVK­prosessi ja perussopimus eivät ole millään tavoin tasapainottaneet politiikan tekijöiden ja kansalaisten välisiä suhteita.
There was agreement among women's organisations that equality should have been recognised as a fundamental right covering all areas of life leading to equal status and parity.
Mitkä ovat tärkeimmät l~L:ti kansalaisia ja erityisesti naisia koskevat edistysaskelet uu­dessa sopimuksessa?
Regretfully, the Treaty has stuck to the more classic and traditional mould of an anti­discrimination approach which de­pends on progressive and corrective mea­sures. In the past, this has not succeeded in achieving substantial equality.
En. loillain tärkeillä aloilla annettiin lisää vhteispäätösvaltaa, mutta parlamentin olisi pitänvt saada todellista sananvaltaa sisä­ ja ulkoasioissa ja turvallisuuskysymyksissä sekä talous­ ja rahaliittoa, rakennerahastoa, kaik­kia sosiaalipolitiikkoja, verotusta ja ympäris­töä koskevissa asioissa. ·
The Union's Institutions 'Agreement in principle that the Commission should have only 20 members after enlargement, with one member per state • More co­decision powers for the European Parliament
• Periaatesopimus,jenka utukaan komissiossa an laajentumisen jälkeen vain 20 jäsentä, yksi kustakin jä­senvaltiosta • Enemmän yhtcispäätösvaltaa Euroopan parlamentille
Women are mentioned in several parts of the Treaty but the provisions are weak.
Naiset mainitaan siinä useaan otteeseen, mutta kyseiset määräykset eivät ole kovin merkittäviä.
I do not feel anything has substantially changed.
Mielestäni mitään kovin oleel­lista muutosta ei ole tapahtunut.
Let's look at the amendments to Article 119.
Otetaanpa esimerkiksi tarkistukset 1 19 artiklaan.
The provision on positive action also pos­es a problem. It states that positive action measures can be taken in favour of the "un­der­represented" sex.
Kysymys naisten että myönteisiä toimia voidaan kohdistaa "aliedustettuun" sukupuoleen.Tämä määri­telmä on sekä rajoittava että monimerkityk­sinen.
This is both restrictive and ambiguous.
Sopimuksessa myönteinen toiminta on ankkuroitu tiukasti työelämään eikä sitä ole ulotettu muille elämän aloille.
The Treaty also places posi­tive action firmly in the professional sphere and does not extend it to other areas. We
Olisimme halunneet nähdä myönteisen toiminnan so­veltamisalan laajenevan.
Closer Cooperation ­ "Flexibility" • Some Member States can decide to move ahead faster than others in limited areas
Tiiviimpi yhteistyö ■ "joustavuus" •Jotkut jäsenvaltiot voivat päättää etenevänsä nopeammin kuin toiset tietyillä aloilla
Committee on Women's Rights
Naisten oikeuksien valiokunta vä rotuun, uskontoon tai sukupuoleen pe­rustuvaa syrjintää".
Mainstreaming and equal opportunities jepresentatives of the advertising industry urged a continuation of
aisten oikeuksien valiokunta järjesti kesäkuussa naisten syrjintää
"current self-regulation rules on the portrayal of women at a hearing on
Mainstreaming ja yhtäläiset mahdollisuudet mainonnassa käsittelevän kuulemistilaisuuden, jossa mainosteollisuuden
1 iscrimination against women in advertising, organised by the Committee on Women's Rights in June.
N edustajat vetosivat nykyisten itsesääntelymääräysten jatkamisen puolesta.
Proposals were made on how to strengthen the role of the Structural Funds so that they can take account of the promotion of main­streaming.
Tilaisuudessa vaadittiin mainontaan tiu­kempaa valvontaa ja teollisuudenalalle tark­kaa EU:n menettelytapasäännöstöä.
MEPs stressed that mainstream­ing should not replace specific policies for promoting equal opportunities.
Jotkut halusivat mennä vielä pitemmälle ja asettaa toiminnalle selvät lainsäädännölliset puit­teet.
were demanded with some wanting to go further by putting in place a clear legislative framework.
Viliokunta keskusteli Angela Kokkolan (PSE, Kreikka) mamsireamm^­politiikkaa kä­sittelevästä mietinnöstä.
Mr Arke d'Anethan from the World Feder­ation of Advertisers (WFA) said the industry was aware that 70% of purchases were made by women.
Tehtiin ehdotuksia keinoista, joilla rakennerahastojen asemaa politiikan edistämisessä voitaisiin vahvistaa.
"Responsible advertisers" had no wish to offend one half of their potential customers, he said. Advertising was after all consumer led and had to respond to chang­ing attitudes and concerns.
Parlamentin jäsenet korostivat, että main­ srreamiVyj­politiikalla ei pitäisi korvata yhtä­läisiä mahdollisuuksia edistäviä yksittäisiä politiikkoja.
An initial exchange of views was held on a draft report by Marie­Paule Kestelijn­Sierens (ELDR, Belgium) on the Commis­sion's annual report on equal opportunities.
Arke d'Aiiethan Mainostajien maailmanlii­tosta (World Federation of Advertisers ­ WFA) sanoi, että alalla oltiin tietoisia siitä, että nai­set tekivät 70 prosenttia kaikista ostoista.
Although she welcomed the report as a "useful tool", she said it lacked statistics, evaluation and analysis and failed to men­tion major areas of concern such as violence against women, women and health and the environment. ·
Hänen mukaansa "vastuullisilla mainostajil­la" ei ollut pienintäkään halua loukata lähes puolta heidän mahdollisesta asiakaskunnas­taan, koska mainonta on kuluttajakeskeistä ja siinä on otettava huomioon muuttuvat asen­teet ja huolenaiheet.
But Dr Oliver Gray, Director­General of the European Advertising Standards Alliance (EASA), which coordinates 23 self­regula­tory bodies, said at the hearing that a EU­wide survey of his members revealed there were few complaints on this issue.
Kahdenkymmenenkolmen itsesääntele­vän elimen toimintaa ohjaavan European Ad­vertising Standards Alliance (EASA) ­liiton pääjohtaja, tohtori Oliver Gray sanoi kuule­mistilaisuudessa, että liiton jäseniä koskevas­ta EU:n laajuisesta tutkimuksesta kävi ilmi, että vain muutamia valituksia oli esitetty.
In most Member States, he said, only 5% of com­plaints received between 1992­1995 were related to the portrayal of sexes.
Hänen mukaansa useimmissa jäsenvaltioissa vain viisi prosenttia vuosien 1992­1995 vä­lillä esitetyistä valituksista liittyi sukupuolten esittämistapaan.
But in three countries ­ Austria, Spain and Germany ­complaints were much higher between 25% to 50%.
Kuitenkin kolmessa maassa ­ Itävallassa, Espanjassa ja Saksassa ­ luku oli paljon korkeampi, jopa 25­50 prosenttia.
Mary Brennan European Commission, General Secretariat Avenue des Nervlens 9, B-1040 Brussels
Mary Brennan Euroopan komissio, pääsihteeristö Avenue des Nerviens 9, B­1040 Bruxelles
But many MEPs remain sceptical.
Kuitenkin monet parlamentin jäsenet suhtautuvat asiaan edelleen epäilevästi.
Mar­lene Lenz (PPE, Germany), author of the Committee's report on the industry, said ad­vertising was increasingly aggressive often distorting the image of women and young people.
Marlene Lenz (PPE, Saksa), joka laati valio­kunnalle tätä alaa koskevan mietinnön, tote­si mainonnan olevan yhä agressiivisempaa ja antavan usein vääristyneen kuvan naisista ja nuorista.
Many MEPs joined her in con­demning the use of anorexic­looking young women or images of very young girls which, they said, risked provoking child sex­ual abuse.
Kuten Lenz, useat parlamentin jä­senet tuomitsivat anorektisen näköisten naisten ja hyvin nuorten tyttöjen käyttämi­sen mainonnassa, koska se lisäsi heidän mie­lestään lasten seksuaalisen hyväksikäytön vaaraa.
They also criticised the industry for focusing on women as purchasers of household products which "fixed them in the role of housewife and mother".
Lisäksi he arvostelivat teollisuutta sii­tä, että se keskittyy naisiin pääasiassa kotita­loustuotteiden ostajina, mikä sitoo heidät kotirouvan ja äidin rooliin.
Stricter controls on advertising with a tough EU code of conduct for the industry
Puh.: (32.2) 295 96 36 - Fax: (32.2) 296 59 57
In defence of his members, he said that in many Member States the self­regulatory bodies had specific rules concerning the portrayal of the sexes.
EASA.n jäsenten puolustukseksi tohtori Gray sanoi, että monissa jäsenvaltioissa it­sesääntelevillä elimillä oli tarkat säännöt su­kupuolten esittämisestä.
In addition, all his members adhered to the advertising code which specifies that advertising "should avoid endorsing discrimination based on race, religion or sex".
Lisäksi kaikki liiton jäsenet noudattavat mainossäännöstöä, jossa määritellään, että mainonnassa on "vältettä­
Women inventors celebrated
"Hiljaisuus on syövän paras ystävä"
Recognising women's health
Naisten terveyteen kiinnitetty vihdoinkin huomiota
This is the slogan of this year's European Week against Cancer which targets women.
"Hiljaisuus on syövän paras ystävä" on tä­mänvuotisen naisille suunnatun Euroopan syöväntorjuntaviikon iskulause.
Throughout the week of 6­12 October, the campaign in all Member States will seek to make women more aware of the impor­tance of early detection of breast and cervi­cal cancer and encourage them to partici­pate in screening programmes organised in their areas.
Lokakuun 6.­12. päivään kestävän kampanjaviikon ajan kukissa jäsenvaltioissa pyritään tekemään naiset tietoisemmiksi rintasyövän ja koh­dunkaulan syövän varhaisen havaitsemisen tärkeydestä sekä rohkaistaan naisia mene­mään kotipaikkakunnallaan järjestettäviin seulontatutkimuksiin.
These particular forms of cancer are curable if detected early enough but many women are still reluctant to talk about them or be tested for them.Television, radio and the press will play a key role in this in­formation effort. ·
Nämä syöpäsairaudet ovat hoidettavissa, jos ne havaitaan ajoissa. Monet naiset eivät kuitenkaan halua puhua niistä tai käydä tutkimuksissa.Televisio, radio ja lehdistö ovat avainasemassa tässä tiedotus­kampanjassa. ·
Wilfried Kamphausen European Commission, DG V Unit V/F/2 · Implementation of action programmes targeted on diseases "Europe Against Cancer" sector EUROFORM Building, L-2920 Luxembourg. Fax: (352) 4301 34975
Wilfried Kamphausen Euroopan komissio, PO V Yksikkö V/F/2 ­ Sairauksien torjuntaan tähtäävien toimintaohjelmien toteuttaminen, "Eurooppa syöpää vastaan" ­ohjelma
A prestigious prize cer­emony is planned this year as part of a series of celebrations highlighting the achievements of con­temporary women inven­tors.
Osana näitä juhlallisuuksia luvassa on arvokas palkintoseremo­nia, joka on samalla Ma­rie Curien syntymän 130­vuotisjuhlapäivä.
The event will mark the 130th anniversary of the birth of Marie Curie and is organised by the International Federation of Inventors' Associations ­Women Inventors Network (IFIA­WIN).
Ti­laisuuden jäljestää Kan­sainvälinen keksijäjärjestö­jeti liitto ­ Naiskeksijöiden verkosto (International Fe­deration of Inventors' Asso­ciations ­ Women Inventors Network ¡FIA ­ WIN), ja se pidetään marras­kuussa Varsovassa, Marie Curien syntymä­kaupungissa.