natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thanks to the actions of council, which has already granted 5 posts, the 23 I was speaking of for 1997 will, in fact, be 18.
Sen tähden kannatamme neuvoston puheenjohtajan kolmen välisessä kokouksessa tekemää ehdotusta.
I am referring to the exchange rate between the ecu and the Belgian franc.
Olemmehan me sopineet neuvotteluissa, että saamme korjatut luvut tämän vuoden syksyllä, joten emme päätä tilapäisestä menettelystä tänään.
In the report your rapporteur also proposes the creation of a special reserve for market uncertainties to which the Member States would only have to contribute if and when the money was required.
Lopuksi haluan todeta, että kalatalousvaliokunnan ja bud­jettivaliokunnan välillä ei ole tilapäistä menettelyä koske­via mielipide­eroja.
The reserve would not affect the overall volume of the agricultural budget.
Haluaisin vain muistuttaa kansainvä­listen sopimusten merkityksestä niin Euroopan kalastuslai­vastolle kuin kolmansille maillekin, joista suurin osa on sidoksissa Euroopan unioniin AKT­sopimusten kautta.
At the present time we have similar practices in the domains of humani­tarian aid and currency reserves.
Hyvä kansainvälinen kalastussopimus on kompromissi, jonka avulla turvataan työpaikat sekä kalastusaluksilla että rannikkoalueilla ja edistetään kolmansien maiden kalava­rojen kestävää hallintaa.
In addition, your rappor­teur proposes negotiations with the Council and the Commission on the following key issues: first of all, adherence to the Commission's preliminary budget and hence compliance with the principle of 0.45 % growth in the agricultural budget; secondly, no linear cuts in the agricultural budget headings but rather a specific cut on the basis of unused allocations in years 1994 and 1995, as Mr Brinkhorst has already mentioned, with a view to returning to the Commission's original preliminary draft.
Esimerkiksi tänä aamuna tarkas­tellun Senegalin kanssa tehdyn kalastussopimuksen osalta olemme korostaneet sen asian tärkeyttä, että osa Euroopan unionilta saatavasta rahallisesta korvauksesta suunnataan paikalliseen pienimuotoiseen rannikkokalastukseen ja eri­tyisesti koulutukseen, kuten Senegalin viranomaiset ovat päättäneet tehdäkin.
Furthermore, these 18 new posts which would be granted at this time (I repeat: 18 plus 5 granted by council equals 23) would break down as follows: as regards auditing: there would be one A3, twelve A7s and three C5s; in terms of administrative staff, there would be two posts: one Â7 and one C5.
McCartin (PPE). ­ (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää ryhmäni puolesta Brinkhorstia, Fabra Vallésia ja Tillichiä ja sanoa, että kannatan heidän mietintöjään.
We should be grateful that this increase in staff numbers will not give rise to a need for more office space, or, at least, we shan't have to discuss buildings, something this House does not really enjoy discussing.
Haluaisin kiittää Brinkhorstia ja Fabra Vallésia henkilö­kohtaisesti siitä, että he ovat pyrkineet ratkaisemaan Gran­gen eläinlääkintävirastoa koskevan ongelman ja sanoa, että olen tyytyväinen lopputulokseen.
And so that is all ­ I am convinced that this increase in numbers of Court of Auditors staff will only enhance the rigour we are accustomed to seeing on the part of that institution and improve, if that were possible, its long­standing cooperative attitude towards Parliament.
Samland (PSE). ­ (DE) Arvoisa puhemies, hyvät parla­mentin jäsenet, haluan ensin käsitellä hieman'Brinkhorstin ja Fabra Vallésin mietintöä esityksestä korjaavaksi ja täydentäväksi lisätalousarvioksi N: o 1 varainhoitovuo­deksi 1997.
Unfortunately, the Council of Agriculture Ministers failed to reach a decision at its mid­April meeting. Accordingly, the Council now has until the second reading to find a solution to an actual overshoot of ECU 1.4bn.
Olen samaa mieltä kuin Tillich mietinnössään, ja kannatan erityisesti esittelijän budjettimenettelyjen parantamista koskevaa strategiaa, jolla pyritään parantamaan oikeiden arvioiden laadintaa siten, että budjettiarvio vastaa todel­lista budjettia, jolla budjetin päämäärät voidaan toteuttaa.
We natu­rally agree with the Presidency's proposal that this should be done without recourse to creative accounting.
Haluan tässä yhteydessä korostaa, että olemme luomassa budjettivaliokunnan täysistunnossa esittämällä päätöksellä aivan uutta linjaa henkilöstöpolitiikkaan.
The parliamentary proposal before us guarantees budgetary neutrality and thereby strengthens the negotiating position of Parliament.
Tämä on sitäkin tärkeämpää, koska ehdotettu linja toimii yhteisön henki­löstöpolitiikan kehityksen symbolina seuraavina viikkoina ja kuukausina.
Tillich, rapporteur. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the ad hoc procedure was used for the first time in the 1995 budget procedure.
Komissio pyysi ensin lähemmäs 160 paikkaa, jotta BSE­ongelmalle annettaisiin yhteisössä etusija.
The tabled report, along with this Thursday's vote, is intended to provide the delegation of the European Parliament with a negotiating mandate.
Nyt meillä on käsillä 35 uutta paikkaa ja tämän olemme kytkeneet komission rakenteen sisäiseen uudistamiseen, sillä itse asiassa on hieman epäselvää, miksi C­paikkoja ja Α­paikkoja on yhteisössä saman verran.
The ad hoc procedure and the negotiations on compulsory expenditure conducted between Parliament and the Council with a view to reaching an agreement on amendments to the Commission's preliminary draft budget mark the start of the budget procedure every year.
Vaadittaessa kuten me nyt ehdotamme C­paikkojen poista­misesta Α­paikkojen lisäämisen kustannuksella asia lyö­dään lukkoon vuoteen 1999 asti.
The spectators in the gallery, as well as many a Member of the House, may well regard this as something of a technical and intellectual exercise, but it is a highly political transaction, a process of negotiation with the Council and the Commission.
Uusien tehtävien, jotka esitetään laajan Agenda 2000 ­ mietinnön yhteydessä huomenna, selvittäminen on nyt tarpeen asettamalla uusi tärkeysjärjestys kysymyksille ja siten myös jakamalla henkilökunta uudelleen eikä vain palvelemalla suuressa Eurooppa­kaupassa uusia työpaikkoja luomalla.
I should like to express my special thanks to the members of the Committee on Agriculture and Rural Development for their close cooperation in this ad hoc procedure and particularly for the pragmatic approach of your draftsman, Mr Mulder.
Toinen asia, jota haluan käsitellä on ad hoc ­ menettely, johon haluan esittää pari huomautusta.
To the Commission, and particularly to the senior representatives of Directorate­General XX, let me say that you will shortly have to decide who your partners are ­ the Council or the European Parliament.
Ad hoc ­ menettely luotiin toimielimien välisissä sopimuksissa, joihin päästiin lopulta pitkän keskusteluvaiheen ja kiistelyn jälkeen pa­
We have discussed joint solutions with you too, but when you quite suddenly discover mistakes in specific cuts, please remem­ber that they relate to your calculations for the preliminary draft budget too.
Toisaalta haluaisin kiinnittää huomionne Mulderin maata­loutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan puolesta laatimassaan mietinnössä esittämään seikkaan: hän huomauttaa, että hankkeen 2000 huomioon ottaen emme voi odottaa, että Euroopan unionin laajentuminen katetaan maatalousmenojen säästöillä.
What two grade­Α officials can do here, 600 grade­Α officials in the Commission are unable to manage!
Maatalous on ainoa osa maaseutupolitiikkaa, josta yhteisöllä on täysi vastuu.
The procedure lays down that the European Parliament, the Council and the Commission, at the request of Parlia­ment and the Council or of the Council alone, will agree to initiate the budget procedure.
Emme voi heikentää tätä politiikkaa, jotta voisimme to­teuttaa tai rahoittaa toista päämäärää.
That was done formally on 26 June in the trialogue framework.
Kaikki säästöt, jotka maatalouden alalla voidaan tehdä, tarvitaan Euroopan maaseudun ympäristön ja tosiaankin myös talouden heik­kenemisen ehkäisemiseen.
In derogation of the agreed procedure, the Council and the European Parliament jointly decided not to complete the ad hoc procedure before the first reading of the Council's draft budget so as to give the Commission the opportunity to obtain more knowledge of the state of the market, on the
Meidän tulisi muistaa, että tällä hetkellä voisimme rahoitusnäkymissä meille varattujen rahojen puitteissa lisätä seuraavan vuoden budjettia vielä 10 mrd. ecua.
One more word on the arrangements concerning interna­tional fisheries agreements.
Tällä summalla rahoittaisimme ensimmäisen laajentumiskierroksen yhteisen maatalouspolitiikan tar­peet.
At the trialogue it was the Commissioner himself who confirmed the principle that no payments due under these agreements can be made until Parliament has delivered its opinion.
Meidän on kuitenkin muistettava, ettemme voi ra­hoittaa uuden Euroopan tarkoituksenmukaista aluepolitiik­kaa nykyisistä budjettivaroista.
That was agreed at the trialogue, so it is now inappropriate to criticize this practice, as some representatives of your institution have been doing.
Kuvittelisin, että uuden ja laajemman Euroopan uuden aluepolitiikan rahoittamiseen vaadittaisiin vähintäänkin nykyisten rakennerahastojen
I ask the House to approve the report as tabled, thereby giving the delegation of the European Parliament a man­date to negotiate a fair and balanced budget for 1998.
McCartin kaksinkertaistamista, jos emme halua, että liittyvien maiden kansalaiset ovat erittäin tyytymättömiä ja etta moni yhteisön nykyisistä kansalaisista vieraantuu yhteisöstä.
The Committee on Fisheries is of the opinion that the sums relating to agreements already concluded and that Parliament has yet to approve could also be placed in the reserves.
johto itsekin esittää, jotta taataan tämän dynaamisen eli men toimintaohjelman kehittyminen.
The recent agreements concluded with Senegal and Guinea Bissau do therefore need to be taken into account.
Uskonkin, että tämä jyrkkä päätös määrärahojen poistamisesta on peräisin vää rinkäsityksestä ja sekaannuksesta valtionkassan ja kirjan pidollisten sitoumusten välillä, ja että tämä erehdys olisi korjattava täysistunnossa.
The sums set aside in reserve will need to be continually adjusted throughout the budget procedure de­pending on the outcome of other negotiations and Parlia­ment's reports on them.
Tästä syystä ryhmämme esittää tarkistuksen, jonka mukaan varaukseen merkityt määrärahat eivät ylittäisi 6, 5 miljoonaa ecua.
In conclusion, there are clearly no differences between the Committee on Fisheries and the Committee on Budgets in the context of the ad hoc procedure.
Hyväksyn Tillichin mietinnössä esitetyt yleiset menettelyt, mutta en hyväksy joitakin niiden mukana tulevia käsitteitä.
I would simply like to stress the importance of international agreements, both for the European fishing fleet and for the third countries which are, most of them at any rate, bound to the European Union by ACP agreements.
Järjestämällä uudelleen ja vähentämällä nykyisiä politiikkoja voimme löytää varat, jotka tarvitsemme 100 miljoonan ihmisen liittymistä varten.
For example, under the fisheries agreement with Senegal, which we looked at this morning, we have emphasized the benefits of devoting ­as the government of Senegal has decided to do ­ a part of the European Union's financial contribution to the non­industrial inshore fishing sector, especially in the area of training.
Jos nämä ihmiset liittyvät yhteisöön ja jos aiomme hyödyntää laajentumista kaupan ja talouden kasvun myötä, meillä on oltava jonkin näköinen Marshall-ohjelma, jolla autamme heitä pääse mään alkuun, jotta me voimme kaikki hyötyä laajemman unionin eduista.
Samland (PSE). ­ (DE) Mr President, ladies and gentle­men, let me begin by commenting on the draft supplemen­tary and amending budget No 1 which Mr Brinkhorst and Mr Fabra Vallés have explained to us.
Giansily (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, kollegamme Tillich on ryhtynyt vaikeaan, jopa tulenarkaan tehtävään tehdessään varainhoitovuoden 1998 talousarvioon kirjattaviin maatalousmenoihin liittyviä ehdotuksia.
Mulder (ELDR), draftsman of the opinion of the Commit­tee on Agriculture and Rural Development. ­ (NL) Mr President, the Committee on Agriculture began discussing this preliminary draft budget as soon as it was published.
Anttila (ELDR). - Arvoisa herra puhemies, maatalouspääluokan menot ovat unionin budjetin suurin menoerä.
We were very pleased with the successful cooperation which we experienced with the Committee on Budgets, and particularly with the rapporteurs.
Maatalousmenojen ad hoc - menettelyllä on tarkoituksena saada aikaan viimeisimpien ennusteiden mukainen realistinen talousarvio.
What were the main conclusions that we reached?
Menojen tarkka arviointi on monestakin syystä vaikeaa.
Firstly, that we support the Commission's proposal to increase the budget by 0.45 %.
Viljan satotason ja maailmanmarkkinahintojen vaihteluista johtuen muun muassa budjetin vienti tuen tarpeen arviointi ei ole helppoa.
We also reaffirmed our support for the view expressed on many occasions in the House that there should be no cuts in agricultural premiums, which was therefore not merely a decision by the Council of Ministers, but also the decision of the House itself.
Lisäksi budjettia ovat rasittaneet BSE-kriisi ja sikarutto, joihin on ollut vaikea etukäteen varautua.
How is this ECU 1.4 billion to be found? Certainly not through creative accounting.
Helppoja nämä leikkaukset eivät ole myöskään viljelijöille, joiden tulotasoon vuosittaiset EU-tukien leikkaukset tuovat jatkuvaa epävarmuutta.
We have simply taken over last year's proposal ­ never in fact put into practice ­ to defer the payment of premiums for oil seed.
Vaikka esittelijän näkökulma onkin rationaalinen ja pohjautuu Euroopan parlamentin itsepintaiseen haluun supistaa koko maatalouden ohjaus- ja tukirahastoa, perustuu se mielestäni kuitenkin vääristyneeseen näkemykseen maata lousmenoista.
The Committee on Budgets accepted the first two points, but not the last, which we very much regret.
Maatalousmenot nimittäin ovat muihin ta lousarvion menoihin verrattuna hyvin omaleimaisia.
We cannot see why something that was regarded as possible last year, though never applied, is now not possible this year, and particularly not in special cases.
Ne ovat markkinoiden taloudellisen sääntelyn väline, joka vain esitetään talousarvion muodossa.
The Committee on Agriculture rejects the idea of reserves, and we are in good company here, if I understood Mr Brinkhorst correctly, because it seems that the Council shares our view.
Olen toistanut tätä samaa asiaa jo pitkään ilman, että minua juurikaan on kuunneltu.
He referred to the Council several times, and I think he said that the Council too was against the idea.
Kaikesta Stanislas Tillichiä tuntemastani kunnioituksesta huolimatta minun on sanottava hänelle, että hänen kantansa, joka pohjautuu käsitykseen aikaisempien talousarvioiden maatalouden määrärahojen käyttämättä jättämisestä ja harkitusta ylibudjetoinnista, on peräisin täysin aritmeettisesta maatalouspolitiikan näkemyksestä.
I wish to emphasize quite clearly at this point that the decision which the Committee on Budgets has proposed to the House represents a new departure in staffing policy.
EU:n maatalouspolitiikan uudistamisessakin korostetaan entistä enemmän EU:n kykyä kilpailla globaaleilla mark kinoilla, joilla muun muassa USA:n tuottajat kilpailevat seitsemän vuoden ajalle hyväksyttyjen maatalous- ja budjettiraamien antamin ehdoin.
And it assumes even greater importance because it is intended as a benchmark for the development of Commu­nity staffing policy in the coming weeks and months.
EU: ssa onkin panostettava pidemmälle ajalle, esimerkiksi seitsemästä kymmeneen vuodeksi hyväksyttyjen maatalouspolitiikan ja budjettiraamien aikaansaamiseksi.
The committee as a whole put forward a number of amendments which all had a neutral effect on the budget.
Nykyiset leikkaukset soveltuvat nimittäin huonosti maatalouselinkeinon kehittämiseen ja kilpailukyvyn parantamiseen.
A total increase of one million on a budget of ECU 41 billion is hardly excessive, I believe, and we therefore feel that the Committee on Budgets does not have the right to change many of the Committee on Agriculture's technical priorities.
Jan Mulder, maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija, onkin esittänyt keinoksi varausjärjestelmää, jossa budjetista säästyviä varoja varastoitaisiin tule via tarpeita varten.
We shall be looking at this again in the plenary, and we also look forward to examining the amending letter from the Commission later in the year.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Arvoisa puhemies, vain muutama sana ad hoc - menettelystä, koska kaksi muuta mietintöä eivät aiheuta suuria vaikeuksia.
The Commission had initially requested almost 160 posts in order to deal with the BSE problem, a new Community priority.
Ajattelen erityisesti liitännäistoimenpiteiden rahoitusta, jota on huomattavasti pienennetty esimerkiksi naudanlihan osalta.
We now have 35 new posts and have also linked this allocation to an internal restructuring, for the equal numbers of C and A posts suggest that something is rotten in the state of the Community.
Epävarmassa tilanteessa taistelussa BSE-tautia vastaan ja komission paljastamien viimeaikaisten tapahtumien valossa voidaan kysyä, voiko kukaan väittää, että yhteisön naudanlihantuottajille osoitetut määrärahat olisi arvioitu liian suuriksi.
Souchet (I­EDN), draftsman of an opinion for the Com­mittee on Fisheries. ­ (FR) Mr President, at the European Parliament's request, budget heading B7­800 was subdi­vided into two: the new heading B7­8000 'International fisheries agreements' and the new heading B7­8001 'Con­tributions to international organizations'.
Näistä kahdesta ad hoc - menettelystä meillä on jo kättelyssä hyvä käsitys. Tämä johtuu siitä, että ne muodostavat meille ainoan mahdollisuuden osallistua parlamentissa pakollisten menojen oikeaan määrittelyyn, varsinkin maatalouden kohdalla.
This new ac­counting approach makes for a clearer reading of the expenditure relating to the fisheries sector.
Tämän pitäisi olla itse asiassa näiden menetelmien varsinainen tarkoitus, eli niiden kautta parlamentin täytyisi antaa tärkeä apunsa antaakseen sopivan ja järkevän kuluennusteen alalla, jolle ei ole vielä tunnustettu toimivaltaa.
If, as we have now proposed, expenditure on grade­C posts is reduced by the amount required for an increase in the number of grade­Α posts, that will effectively demon­strate that the lid has been firmly screwed down, and it will remain screwed down in 1999 too.
Huomasin hämmästyksekseni, että esittelijä on merkinnyt päätöslauselmansa liitteeksi luettelon EMOTR:n budjetti kohtien luokittelusta, jossa on muutettu ei-pakollisiksi menoiksi sellaiset menot, jotka sopimukset viisaudessaan ovat säätäneet pakollisiksi menoiksi.
It will be neces­sary to undertake the new tasks that will be put before us here tomorrow, when the major report on Agenda 2000 is presented, by reallocating tasks and reordering priorities, and hence also by redistributing personnel, and not simply by popping into the great European supermarket to pick up some new posts.
Tämänkaltaista toi menpidettä on mahdotonta hyväksyä ja tästä johtuen UPE:n poliittinen ryhmä ei voi kannattaa herra Tillichin mietintöä, joka saattaisi aiheuttaa huomattavia riskejä maatalouspolitiikalle.
Within the framework of the ad hoc procedure, an initial report on the implementation of the Joint Declaration on improving feedback from the budget authority on the fisheries agreements of 12 December 1996 was forwarded to the Committee on Budgets.
Meistä ei tunnu kuitenkaan, että tämä olisi pääsyy budjettivaliokunnassa eilen hyväksyttyihin ehdotuksiin. Huoli saada aikaan säästöjä maataloudessa on pääsyy ja varsin kin ajatus pakottaa se järkeistämään enemmän.
It can only be confirmed in the same terms at this stage of the procedure.
Me kaikki tiedämme tälle syyn.
As regards showing the appropriations in the 1998 draft budget, the Commission has followed the distribution proposed in point 1A of the Joint Declaration to the letter.
Nyt kun tällainen suuntaus on val lalla, emme voi olla tietenkään samaa mieltä.
The Commission had in fact proposed entering the amounts relating to the international agreements coming into force at the start of the 1998 financial year under heading B7­8000 and to put into reserves the amount necessary to cover agreements due for renewal and any new agree­ments that may be signed.
Emmekä voi olla samaa mieltä, koska tiedämme, että jos komissio hyväksyy kokonaisuudessaan tällaisia vähennyksiä maatalouskustannuksista ja tällä kertaa myös kalastussopimuksista, niistä seuraa väistämättömästi muita leikkauksia muissa talousarvion luokissa. Viime vuoden kokemus vahvistaa tämän selvästi.
The second point I should like to deal with is the question of the ad hoc procedure. Allow me to make a few comments on that.
Mitä tulee esitykseen korjaavaksi ja täydentäväksi lisätalousarvioksi n: o 1 varainhoitovuodeksi 1997, haluan onnitella herra Laurens Brinkhorstia erinomaisesta esittelystä, jossa hänen onnistui tuoda selvästi esille komission uusien työpaikkojen luomisen ensisijaisuus.
The ad hoc procedure was conceived in an Interinstitutional Agreement and was the result of a lengthy discussion process and a dispute about the dividing­line between compulsory and non­compulsory expenditure.
Haluan tuoda kuitenkin esille ryhmäni huolestumisen sen asian johdosta, että Alicantessa sijaitsevalle yhdenmukaistamisvirastolle myönnetty koko tuki, eli 12, 5 miljoonaa ecua, on siirretty varaukseen.
It had always been clear to our side, to the European Parliament, that it is fundamentally impossible for a figure, a specific budgetary amount, to be compul­sory.
Vastustamme ehdottomasti, että parlamentti hylkäisi mahdollisuuden vaikuttaa pakollisten kulujen määrärahojen korrektiin jakamiseen ja että se tekisi samalla itsestänsä rajoittavan politiikan mestarin.
Market regulations can be compulsory, but their
On myös toinen periaat-
That is why the dispute or discussion of recent years has invariably focused on· the amount of funds assigned to each item of compulsory expenditure - especially since our experience of the last fifteen years has shown that the amounts allocated are always higher than the payments the Community actually makes.
Maaseudun ja erityisesti maanviljelyksen vaikeudet tun­tien voin vain pahoitella tuota symbolista 0, 45 prosentin korotusta, joka varainhoitovuoden 1998 talousarvioon on suunniteltu, ja todeta, että talousarviosta on leikattu 2, 4 miljardia ecua Edinburghin kompromissin päälinjasta vä­littämättä.
While I agree with the general procedures that are being laid down in the Tillich report, I disagree with some of the concepts that are creeping in.
teellinen syy, joka saa meidät vastustamaan eilen budjetti­valiokunnassa hyväksyttyä mietintöä.
Through a rearrangement and a paring down of our present policies we can find the resources that are necessary to finance the enlargement of 100 million people.
Hyväksyessään sen ja kehuessaan itseään jäsenmaat vain muuttavat talousarvi­olle varamäärärahat niin, että ne otetaan käyttöön; tämä aiheuttaisi tilanteen, jolla ei ole ennakkotapauksia ja joka olisi ilmeisen vakava.
If those people come in and if we are to realise the benefits of the enlarged membership through trade and economic growth, then we have to have some thing resembling a little Marshall Plan to help them to get off the ground so that all of us can reap the benefits of the wider Union.
Pian tulisi ilmeiseksi, että ennen kaikkea yritetään toteuttaa säästöjä, mutta se asettaa kes­keisesti kyseenalaiseksi yhteisön talousarviomenettelyn luonnon.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, in presenting his proposals within the framework of the ad hoc procedure for agricultural expenditure in the 1998 budget Mr Tillich embarked on a difficult, not to say perilous, exercise.
Jos jatkamme näin, ennemmin tai myöhemmin päädymme à la carte ­ talousarvioon, ja sitä me emme voi hyväksyä.