natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What we are seeking to achieve is obviously consistent, for instance, with the OECD guidelines for eradicating poverty.
Colajanni (PSE). ­ (IT) Arvoisa puhemies, Rocardin ja Vecchin mietintöjen perustana ovat sosialistiryhmän jo yli vuoden jatkuneet ponnistelut: yhdessä AKT­maiden edustajien kanssa muodostettu työryhmä, joka on syven­tänyt käsiteltävänä olevaa aineistoa ja keskustellut sen jälkeen ehdotuksistaan Afrikassa afrikkalaisten johtajien kanssa.
It is no easy task! But one thing is certain; if we continue on our earlier course, these objectives will not be achieved.
Tämä on uusi tapa valmistella tarkistusta näille sopimuksille, joiden olemassaoloa ei pidä asettaa kyseen­alaiseksi.
Therefore, we must seek alternatives.
Erityissuhteemme ovat tärkeitä ja niitä on jat­kettava, mutta ne on uudistettava perinpohjaisesti.
And now, together - the European Parliament, the Commission and the Council - we are endeavouring to ascertain the best way to combat poverty, to draw the ACP countries into the world economy and to counter the ACP countries' ex clusion from that world economy.
Rocardin ja Vecchin mietinnöissä käsitellään monia sopi­musten uudistamiseen liittyviä asioita; ne edustavat uutta, kattavaa näkemystä kaikista asiaan kuuluvista aiheista ­demokratiasta ja ihmisoikeuksista aina konfliktien ehkäi­syyn ­jotka ovat erittäin tärkeitä aiheita, mutta en pitkitä niillä puheenvuoroani.
The Commission's pro posal and this report represent an important step forwards.
Puollan erityisesti sitä, mitä rouva Dybkjær sanoi AKT­maiden laajentamisesta ja uu­sien jäsenien ottamisesta mukaan.
I also think it is good that clear emphasis is placed on in creased regionalization and thus also decentralization, since it is clearly difficult to see how else we could achieve effective cooperation between ourselves and 70 states as different as those we have in the ACP agree ment.
Olisi järjetöntä, jos ra­joittaisimme uusien jäsenien ottamisen juuri Kuubaan: siellä edellytykset eivät todellakaan täyty.
The Commission's response should be viewed as a blue print for discussion.
Komissaari Pinheiro, teidän neuvottelutoimeksiantonne on varovainen askel oikeaan suuntaan, jotta yhteistyö olisi mahdollista tulevaisuudessakin.
We propose, by a process of elimination and almost by a method of reduction to the absurd, to arrive ultimately at free trade agreements.
Jatkakaa samaan ta­paan! Meidän pitäisi tukea tätä varovaista askelta ja roh­kaista teitä uusiin askeliin.
We are fully aware that this is not easy; we are fully aware that a transition period is essential; we are fully aware that, prior to introducing this transition period to a free trade area, we must gather once more to discuss whether or not the con ditions exist to permit us to take that step.
Älkää antako kaikkien maiden suojatoimia kannattavien huijata itseänne, vaan astukaa uudelle vuosituhannelle uusien käsitteiden kanssa!
What I miss in the report, however, and what I would like to have seen included, is a clearer indication of the fact that in the long term we are prepared to adapt the trade preferences which currently exist in the Lomé Convention to the WTO's rules.
Baldi (UPE). ­ (¡Τ) Arvoisa puhemies, käytän muutaman minuutin onnitellakseni esittelijöitä, Rocardia ja Vecchia. Kehitysyhteistyö on epäilemättä tällä hetkellä keskeinen asia erilaisissa tärkeissä yhteyksissä.
I think this is the only sustainable solution in the long term.
Minulla ei ole paljon aikaa, mutta haluaisin ottaa esille joitakin näkökohtia.
I also think that long term pro tection of European agriculture is not a durable solution.
Tätä kohtaa, joka on hyvin tärkeä, on korostettava myös toisesta näkökulmasta.
We must have the same standards for trade and agricultural policy as we have for aid policy in general.
Siis: kulttuuri, kulttuurija ympäris­töperintö sekä tietoisuus siitä, mitä ne voivat antaa myös meille.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, may I begin by bearing witness before this House to the words of Mrs Clare Short and, more importantly, to the decisive role played by the Presidency, and particularly by Mrs Short, in giving a new impetus and mobilizing the will and political enthusiasm for a cooperation policy for development.
Kyseessä on siis malli Joka ansaitsee jo sellaisenaan Eu­roopan unionin tuen. AKT:n kokoonpanon, siihen kuulu­vien maiden luettelon osalta asianmukaisin menettelytapa on tarkastella uudelleen ­ ottaen huomioon uudet ongel­mat esimerkiksi Etelä­Afrikan kohdalla ­ uusien maiden mahdollista liittymistä nykyisissä alueellisissa puitteissa säilyttäen kuitenkin nykyiset, jo vuosia säilyneet suhteet,
Mr President, I think that I have clearly stated my conviction that, yet again, the European Parliament is breaking new ground regarding these issues.
Lisäksi tärkeä asia, jolla on mielestäni perustavaa laatua oleva merkitys ja jota emme saa unohtaa puhuessamme
Lomé access. There must be better treatment of the leastdeveloped countries inside or outside the ACP alliance.
Baldi kehitysyhteistyöstä, on ulkopolitiikka ja humanitaarinen apu.
Within that kind of framework - this, of course, is the area of greatest complexity and needs more discussion - there is room for different countries to choose the way in which they wish to travel.
Jo yksikin kehitysyhteistyötoimi voi johtaa kielteisiin tuloksiin, joita me emme ole halunneet, jos sitä ei ole sovitettu yhteen humanitaarisen toiminnan ja ulkopolitiikan kanssa.
I would also like to express my admiration for Mr Vecchi's report, which is very important and will certainly win a unanimous consensus. I regret that, for reasons of political consistency, and for these reasons alone, the Commission must say that it cannot follow the Parliament regarding Amendment Nos 11 and 12.
Hyvät kollegat, peliä ei ole vielä voitettu vuoden 2000 Lomen sopimusten osalta, mutta erityisesti Rocardin mie tinnön ansiosta meillä on tästä lähtien käytössämme älyllisiä keinoja, joiden avulla emme voi epäonnistua tässä hankkeessa.
John Corrie placed a lot of emphasis on regionalization, and we all respect the work he has done on that. I agree that is the way in which the world is moving but it is for the ACP countries themselves to decide the speed of that movement and not to have a sort of rigid formula that re quires them to move in ways that they do not wish to go.
Euroopan unionin olisikin tällä alalla harjoitettava yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa, joka mahdollistaa vuoropuhelun niissä yhteyksissä, joissa todella annamme huomattavia lahjoituksia, huomattavaa taloudellista tu kea.
Short, President-in-Office of the Council. - Mr President, like Commissioner Pinheiro, I think what is most impressive about this debate is the amount of shared thinking there is across the Commission, the Council and Parliament - and right around Parliament.
Torres Couto (PSE). - (PT) Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, AKT-maiden ja Euroopan unionin yhteistyön jatkaminen edellyttää sitä, että tuo yhteistyö kehittyy uudistetuksi, todelliseksi ja tasavertaiseksi kumppanuudeksi.
This is a very powerful alliance and it bodes well for the next phase of Lomé that there has been some very careful thinking and there is a lot of agreement about the direction in which we need to travel.
Kiitän kuitenkin ko missaari Pinheiroa hänen ponnisteluistaan todellisen ke hityksen ja yhteistyön aikaansaamiseksi kiinnittäen eri tyistä huomiota siihen, että taloudellinen tuki kohdistetaan oikein.
Mr Andrews stressed the need for simplification of the in struments, and we all agree.
Postkolonialismin aika on syytä jättää taakse.
The existing structures are far too complex, the agreement is far too complex and it makes rigid the flows of development assistance, and so on.
Kyse on siitä, että meidän on päästävä irti vanhoista lahjoittajan ja vastaanottajan välisistä suhteista ja tilanteesta, jossa vas taanottava osapuoli on huonommassa asemassa.
On budgetizing aid, there is no agreement.
Ehdollisuus on korvattava sopimukseen perustuvalla yhteis työllä.
As you all know, the Maastricht Treaty provided for a separate EDF, and that remains the position of some of the member countries. So we all respect the decision of Parliament but there is not going to be immediate progress on that question. tion.
Uuden kumppanuuden on merkittävä yhteistyön mukauttamista kansalaisten omiin tarpeisiin, ja yhteis työn päätavoitteena on oltava köyhyyden poistaminen, konfliktien estäminen ja ihmisoikeuksien sekä hyvän hallinnon puolustaminen.
Mr Rocard is to be congratulated on his report, and it has drawn praise and respect from all quarters of Parliament.
Stasi (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, suhtauduimme muutama vuosi sitten melko epäilevästi Lomen sopimusten tulevaisuuteen, mikä johtui monista syistä.
A lot of the thinking in the report coincides with Council thinking. There are some details we need to discuss further - for example the best way to deal with AIDS in some of the poorest countries in the world - but we can come back to that.
Viittaan erityisesti AKT-maiden geostrategisen painoarvon vähenemiseen kylmän sodan jälkeen, Euroopan unionin välttämättömyyteen osallistua Keski- ja Itä-Euroopan maiden talouksien kehittämiseen ja niiden de mokratioiden vahvistamiseen, WTO:n synnyttämään ääriliberalismin aaltoon sekä tietenkin laman ankarasti ko ettelemien Euroopan unionin maiden rahoitusmahdollisuuksien vähenemiseen.
I would agree with the stress on all sides on support for good governance and human rights as a precondition for eradicating poverty.
Uudelle kumppanuudelle on sen vuoksi annettava voima kas poliittinen ulottuvuus laajentamalla yhteistyö taloudelliseen ja teknologiseen kumppanuuteen sekä rahoituskumppanuuteen.
We only have to look at the Asian crisis to know that is right; you cannot promote and sus tain development without democracy and human rights.
Yhteistyö on hajautettava ottamalla mu kaan hallitusten lisäksi myös uusia toimijoita.
The Asian crisis shows that and, therefore, it is not an op tional extra; it is part of sustainable development.
On tärkeää tässä yhteydessä olla unohtamatta, että demokratisointi ja hyvä hallinto syntyvät sellaisesta kulttuurista, jonka voi mistumiseen tarvitaan aikaa.
In fact, the WTO is an organization of Member States with one state, one vote, and is potentially democratic.
Kaikki nämä tekijät yhdessä synkensivät näkymiä, jotka näyttävät nyt paremmilta.
The problem in this area is that change is so complex that not all states are equal at the table, and what we have to do is spread the analysis and get it shared so that developing countries can come to the table of the WTO clear about what is in their interests. We need to work together to secure that.
Voimme olla iloisia siitä, että Euroopan unionissa ollaan yhä tietoisempia siitä keskinäisestä riippuvuudestaJoka kasvaa Euroopan unionin ja AKT-maiden, erityisesti Afrikan maiden, välillä ja joka liittyy taloudelliseen, kehitykseen, turvallisuuteen, demokratiaan ja muuttoliikkeisiin.
I am sure we all regret the fact that Mr Vecchi cannot be here, and we send our best regards to his family and hope all goes well.
Ja tahdon lämpimästi onnitella kollegoita Rocardia ja Vecchia heidän laatimistaan loistavista mietinnöistä.
I want to make it very clear that there is absolute agree ment on the desirability of decentralization in cooperation. The disagreement is about the commitology, but not about that principle.
Komission vihreä kirja on varmasti tämän tiedostamisen taustalla, mutta voimme olla ylpeitä, hyvät kollegat, siitä, että Euroopan parlamentti - erityisesti kehitys- ja yhteis työvaliokunta - osallistuu aktiivisesti Lomen sopimusten uudistamista koskevaan pohdiskeluun.
So at least we agree about the direction of travel, even if we do not completely agree on eve rything.
Martensin ja Rocardin mietinnöissäjoita on aivan aiheellisesti kehuttu, hahmotetaan uudistetun ja syvennetyn yhteistyön puitteet ja määritellään sen tavoitteet korostamalla sopimusten välttämättömiä poliittisia ulottuvuuksia, demokratian arvojen edistämistä ja alueellisen yhdentymisprosessin tukemista.
Mr Hory talked about the paragraph in Mr Rocard's re port on human rights being defined by the OAU.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, aion pu hua tässä keskustelussa hyvin lyhyesti, koska olen vah vasti samaa mieltä herra Rocardin mietinnöstä, ja arvostan myös suuresti hänen panostaan.
I just wish to remind Parliament that all our countries have signed up to the Universal Declaration of Human Rights.
Haluan kiinnittää vielä erityistä huomiota yhteen asiaan, ja se on verrattavissa siihen, mitä herra Liese on sanonut.
Human rights are not regional, they are universal for all people, they cross civil, political, social and economic rights and our aspiration is to realize those rights for all people everywhere.
Tarkoitan AKT-maiden ja merentakaisten maiden ja alueiden, niin sano tun MMA:n, välisiä suhteita.
Methods of implementing and strengthening the OAU is a good idea but there are not different human rights in the south compared with the north.
Noin 70 AKT-maan lisäksi on olemassa myös 20 merentakaista maata ja aluetta, joista suuri osa sijaitsee kolmannessa maailmassa ja usein AKT-maiden välissä.
I should like to say to Mrs Van Dijk that there is also now universal agreement that you cannot have development without educating girls and promoting the empowerment of women, because women and children are the over whelming majority of the poor.
Niiden asema Euroopan unionin suhteen on hyvin vaihteleva ja epäselvä, ja asema riippuu myös niiden erityissuhteista siihen jäsenvaltioon, jonka yhteyteen ne kuuluvat.
That, again, is now agreed and not just an optional extra.
Tiedämme myös sen, että nämä erityissuhteet ovat hyvin erilaisia.
Mr Antony said that some of the progress under the ACP-EU relationship in the past had not been as effective as we would hope. There is some truth in that, and we have to face it in order to make improvements for the future.
Olen erittäin iloinen Vecchin mietinnössä käsiteltävälle hajautetulle yhteistyölle annetusta tunnustuksesta, koska se vastaa suoremmin AKT-maiden väestön tarpeisiin ja odotuksiin ja koska se ottaa paikallisten viranomaisten ja yhdistysten kautta kansalaiset mukaan yhteistyöprosessiin.
He stressed that there had been too much emphasis on the role of the state in the past.
Hajautettu yhteistyö tuo mukanaan lisää tehokkuutta ja demokratiaa.
and yet it was argued by one of the Members that we had to have conditionality in human rights.
Herra puhemies, tiedättekö, mitä pitää tapahtua? Uuteen Lomen sopimukseen täytyy ottaa mukaan myös lopullinen MMA-järjestely.
Experience with development shows that if conditionality is imposed it is never effective.
Se olisi reilua ja rehellistä näitä ke hitysalueita kohtaan.
The basis for the partnership has to be that we agree on the need to eradicate poverty and this calls for respect for democracy, human rights and good governance; within that framework we can then agree as equals on the details of implementation.
Lisäksi olisi hyvä, jos merentakaisten maiden ja alueiden ja AKT:n ja EU:n yhteisen edusta jakokouksen siteitä vahvistettaisiin esimerkiksi ottamalla merentakaiset maat ja alueet mukaan tarkkailijaksi koko ukseen.
Mrs Junker said that we must emphasize sustainable de velopment.
Olen hyvin iloinen siitä, että herra Rocard on sisällyttänyt tämän asian mietintöönsä.
I share Mr Howitt's aspirations towards decentralization. There is strong agreement in the Commission and the Council that is the way in which our efforts need to move.
Herra puhemies, haluaisin tietää, milloin komissio aikoo laatia uuden MMA-järjestely n, ja ehkä neuvoston pu heenjohtajamaa voisi sanoa jotain asiasta.
I have one reservation: we cannot have all the Member States, as well as the Commission, working with NGOs everywhere.
Olen muuten iloinen siitä, että kehitys- ja yhteistyövaliokunnassa valmistellaan nyt valiokunta-aloitteista mietintöä tämän asian painottamiseksi edelleen.
We need to decentralize our efforts and then we need to decide in what areas the Member States should take the lead and in what areas the Commission should take the lead.
Herra puhemies, halusin lisätä nämä asiat keskusteluun ja haluan ilmoittaa antavan kaiken tukeni kollega Rocardin mietinnölle.
Mrs Günther talked about progress on health being part of poverty eradication.
Aion omistaa nämä vähäiset sekunnit kiinnittääkseni huo mion yhteen asiaan: emme elä kuplassa emmekä kristallipalatsissa, olipa Lomen sopimusten luoma kupla tai palatsi kuinka suuri tahansa.
That is absolutely right, and the stark statistics of terrible infant mortality, low-life expectancy or maternal mortality are part of the picture of gross poverty in the world.
Kuplamme tai palatsimme vie reen on ilmestynyt meteoriitti, joka on Yhdysvaltain presidentin ilmestyminen Afrikkaan pohjoisamerikkalaisten presidenttien 20 vuotta ylläpitämän hiljaisuuden jälkeen.
Again, one of the major poverty eradication targets is the provision of basic health care to all the people of the world by 2015, and access to reproductive health care for everyone and a reduction in maternal mortality and infant mortality.
Toivon, että herra komissaari ja rouva neuvoston puheenjohtaja voisivat antaa meille ennakkoon joitakin älykkäitä tähän ilmiöön liittyviä kommentteja.
In 1945 there were 2.6 billion people, now there are 5.7 billion and by 2015 the population of the world will be at least 10 billion.
Van Putten (PSE). - (NL) Yksi huomautus, arvoisa pu hemies, enempään minulla ei ole aikaa.
If we eradicate poverty and improve access to health care and education it will increase to about 15 billion and then be sustainable.
Ehdotukseni on, että sopimuksen perusrakenne, sen runko, pidetään koossa.
If we do not develop the world economy it will go well beyond that and start to use up the resources of the world in a way that is not sustainable.
Se on ainutlaatuinen ja myös ainoa suhde, joka meillä on erityisesti eteläisten naapuriemme kanssa.
That is part of the challenge of development: that we hand on a sustainable world to the next generation and for that it is absolutely essential that we succeed in these endeavours.
Mitä tulee kaupankäyntiin, antaa kauppajärjestelyjen kehittyä WTO: ssa asteittain, niin että epävarmoille ja vielä kehittymättömille markkinoille annetaan siirtymäaikaa.
That is absolutely right.
Eikö viisi vuotta ole aivan liian lyhyt aika?
It was one of the com mitments made in a previous General Affairs Council agreement.
Tutkimus vaikutuksista on ilman muuta välttämätön.
I agree with those who say that logically the poorest countries should become part of the ACP.
Kaupan esteet, kuten alkuperäsäännöt, on syytä poistaa.
But in fact the ACP is re sistant and a lot of the poorest countries are not seeking to join.
Kauppajärjestelyissä tarvitaan täydentävää politiikkaa.
What we need to ensure is that they are treated equally in terms of both trade access and development as sistance.
Lisäksi täytyy ottaa huomioon, eivätkö ehdotetut vapaakauppa-alueet ole vaa rallisia AKT: lie ja vain helpota eurooppalaisten tuotteiden pääsyä markkinoille.
Then we will effectively have equal treatment, even if we do not have it in theory.
Meidän täytyy olla hyvin tietoisia tästä vaarasta.
I am very optimistic that we are going to make progress in the effectiveness of our development collaboration.
Howitt (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin omalta osaltani osallistua tämän aamun keskusteluun ha jautettua yhteistyötä koskevasta mietinnöstä, jonka sen erinomainen esittelijä herra Vecchi laati.
The consensus between Parliament, the Council and the Commission bodes very well for our future endeavours.
Väitämme, että EU:n kehitysyhteistyön pitäisi perustua samoihin kumppanuuden, toissijaisuuden ja hajauttamisen periaatteisiin, jotka olemme ottaneet keskeisesti huomioon siinä ta vassa, jota noudatamme, kun järjestäydymme Euroopan unionissa ja joiden, väitämme sen vuoksi näin, on oltava vallitsevina piirteinä suhteissamme kehitysmaiden kanssa.
I am grateful to Mr Macartney for his remarks. He raised the question of Jubilee 2000 and debts.
Lopuksi, herra puhemies, haluaisin puhua asiasta, jota ei ole vielä käsitelty tässä keskustelussa, mikä on minusta puute.
The Council wholeheartedly supports the HIPC initiative.
Asiani koskee mutkikkaiden menettelyjen huo miotta jättämistä.
What we all have to do is speed up its implementation "and try to make sure that every highly indebted country is on track for get ting the debt to a sustainable level by the year 2000.
Vihreässä kirjassa niitä kyllä käsitellään Ja se on oikein.
Mr Amadeo said that we must give more assistance to the most vulnerable.
Mielestäni meidän täytyy kuitenkin tehdä vielä paljon työtä tämän asian parissa.
That is part of the broad agreement on development assistance - that there should be differentiation between the investment needs of the very poorest and the technical cooperation needs of the middle-income countries, and more resources ploughed into investment in health, education and so on, in the very poorest coun tries.
Jos halu amme, että kansalaisyhteiskunta voi saada tukea, niin osoittaisi rohkeutta, että myös komissio ja neuvosto tarkastelisivat AKT:n ja EU:n yhteisen edustajakokouksen ehdotusta siitä, että Tyynellämerellä Karibian alueella yhdessä ranskankielisessä ja yhdessä englanninkielisissä AKT-maassa käynnistettäisiin jonkinlainen oikeusasiamiesaloite Jotta naisjärjestöt, ympäristöliike, ammattijärjestöt, lehdistö ja kauppakamarit pääsisivät käsiksi aina kin EU:n säännöksiin.
van Putten (PSE). - Mr President, I am impressed by the breadth and clarity of the President-in-Office's answers but there is one point that I missed and that is the com plexity of the procedures.
On aivan pakko tehdä jotain tällaista, mutta tähän mennessä kukaan ei ole vielä hyväksynyt ehdotustamme.
Can you, and maybe the Commissioner as well, go into that issue?
Tässä kaikki tältä erää.
There is a strong consensus that we should strengthen the partnership. A partnership implies a relationship of equals
Hajautetut kansalaisyhteiskunnan järjestöt ovat niitä, jotka pystyvät kehitysmaissa sopeuttamaan yhteistyöpolitiikkaa paikallisiin oloihin.
Short, President-in-Office of the Council. - May I very quickly touch on the complexity of procedures?
Hajauttaminen tekee apumme näkyvämmäksi ja parantaa siten vastuuta.
If you look at the Lomé agreement, it is enormously complex, with very complex channels of funding, and we are all agreed that they have got to be simplified.
Hajauttamisen avulla tarpeet voidaan tunnistaa paremmin ja voidaan tu kea paremmin pienempiä hankkeita, koska rahoituksen saaminen on nopeampaa kuin perinteisissä ohjelmissa.
The administration has got to be decentralized so that it is less slow, less complex, more effective. There is agreement across
Hajauttaminen rohkaisee enemmän toimijoiden väliseen yhteistyöhön kuin niiden väliseen kilpailuun ja oikeuden mukaiseen sopimukseen paikallisella tasolla kansalaisjär-
Short sia'. However, we undoubtedly go further than the Com mission's text did.
Howitt jestöjen todellisesta vastuusta suhteessa paikallishallintoon ja keskushallintoon.
Commission and Council that we must make those improvements. At the moment, as you will know, in all areas of European Union endeavour we have difficulty in dis bursing the funds that we have available.
Fassa (ELDR). - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisat kolle gat, monet puhujat ovat jo korostaneet Rocardin esittelemän, komission tiedonantoa suuntaviivoista uusien yhteistyösopimusten neuvottelemiseksi Afrikan, Karibian meren ja Tyynen valtameren maiden kanssa koskevan mietinnön painoarvoa.
We must improve our capacity to do so. That is agreed.
Siinä on monia arvokkaita kohtia, kuten halu jatkaa yhteistyötä ja naisten oikeuksien painottaminen, joita on jo korostettukin.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, all I want to know is whether the Commissioner and the President-in-Office of the Council plan to say something about the US President's visit now, or to the Committee on Develop ment and Cooperation at a future date.
Siksi päätöslauselma onkin epätavallisen pitkä, mutta sen yksityiskohtien osuvampi esittämistapa olisi ehkä vielä enemmän korostanut niitä periaatteita Joiden pitäisi ohjata uusia kumppanuus sopimuksia kyseisten maiden ja Euroopan unionin välillä.