natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I think that in such cases their European Par liament salary should be reduced proportionally.
Mielestäni tällaisissa tapauksissa Euroopan parlamentilta saatavaa palkkiota pitäisi vähentää korvauksen suuruisella summalla. malla.
With regard to both this report and the previous one on the budget, I voted in favour of reimbursement of travel ex penses against the actual costs incurred.
Tuloksena on nyt -ellei neuvosto keskeytä asiaa, mitä toi vomme- että Euroopan parlamentin jäsenistä tulee EU:n uusi palkkaja verosääty.
The European Parliament should have taken a decision on this long ago.
Se ei juurikaan lisää kansalaisten kunnioitusta ja luottamusta.
The issue ought to have been dealt with separately and not included in the proposal relating to a common statute.
Matkakulujen korvauksien osalta olemme koko ajan vaa tineet, että järjestelmää tulee muuttaa niin, että korvauksia maksetaan ainoastaan todellisista kuluista.
I therefore voted in favour of reimbursing travel expenses against the actual costs incurred - no easy matter, since the proposal was included in the amendment on the Statute.
Tämän päätöksen parlamentin puhemiehistö olisi voinut tehdä kauan sitten, koska sillä on siihen valtuutus.
In the final vote, I therefore voted against the proposal on a common statute in its entirety.
Nyt tämä kysymys on liitetty ehdotukseen ohjesäännöstä, jotta sille saataisiin alibi.
Iversen and Kirsten Jensen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats believe that Members of the European Parliament should be paid and taxed in the country where they are elected.
Iversen ja Kirsten Jensen (PSE), kirjallinen. - (DA) Tanskan sosiaalidemokraattien mielestä Euroopan parlamentin jäsenten palkanmaksun ja verotuksen pitää tapahtua siinä maassa, josta heidät on valittu.
Members are not based abroad, and should belong to the social security schemes which apply in their home countries.
Jäsenet eivät ole työkomennuksella, ja heidän on kuuluttava sen sosiaaliturvan piiriin, joka heidän kotimaassaan vallitsee.
There can certainly be a common framework for salaries, negotiated by Par liament's authorities and the Council, but payment should take place on a national basis.
Parlamentin johtoja neuvosto voivat hyvinkin neuvotella palkkaukselle yhteiset puitteet, mutta konkreettisen palkan maksun on tapahduttava kansallisesti.
The common Statute is based on the Amsterdam Treaty which has still not entered into force, so this proposal an ticipates the ratification of the Treaty by the Member States.
Haarder ja Riis-Jørgensen (ELDR), kirjallinen. - (DA) Äänestämme asian puolesta, vaikka kannatammekin kan sallista verotusta,
Since this only serves to increase the democratic deficit within the EU, the proposal should have been re jected in the first place on these democratic grounds.
- koska ehdotuksen hyväksyminen on ainoa tapa päästä välttämättömiin keskusteluihin neuvoston kanssa yhteisestä ohjesäännöstä ja
We have voted in favour of a proposal that travel expenses should be settled on the basis of supporting documents, without any ambiguity, so that it is no longer possible for the price of a business class ticket to be reimbursed, even though someone has travelled in a different fare category.
Olemme äänestäneet sellaisen ehdotuksen puolesta, jonka mukaan matkakulujen korvaukset on maksettava, kuten liitteessä on sanottu, täysin yksiselitteisesti, jotta enää ei olisi mahdollista saada korvauksia liikemiesluokan lipun hinnan mukaan, vaikka onkin matkustanut turistiluokassa.
The aim is transparency, so that salaries and the reimbursement of expenses are both treated as such.
Tavoitteena on avoimuus, jolloin palkka on palkka ja matkakulujen korvaukset ovat korvauksia aiheutuneista kustannuksista.
I agree that the reimburse ment of expenses should be brought more into line with actual costs, while favouring a lump-sum limit in order not to have to increase control procedures.
- koska ehdotus merkitsee, että matkakulujen korvauksia koskevat säännöt muutetaan sellaisiksi, että vain todelliset matkakulut korvataan
Might not the communitisation of the parlia mentary salary foreshadow the imposition of voting methods by the European Union and European parties?
Hulthén (PSE), kirjallinen. - (SV) Euroopan parlamentti ottaa tänään kantaa parlamentin jäsenten yhteiseen ohjesääntöön.
These are all questions which merit a clear debate, both here and in all the Member States.
Haluan seuraavassa lyhyesti selvittää, miksi en voi asettua tukemaan tehtyä ehdotusta.
It is quite extraordinary that the opponents of the EU in the I-EDN Group have used the opportunity to put for ward a proposal that would in fact make it impossible to bring legal proceedings against Mr Le Pen.
On loistavaa, että EU:n vastustajien ryhmä I-EDN on käyttänyt tilaisuutta hyväkseen ja tehnyt ehdotuksen, joka tosiasiassa tekee mahdottomaksi Le Peniin kohdistuvat oikeudelliset toimet!
Of course those who are elected by the people should be held re sponsible for what they say and how they vote.
Luonnollisesti kansan valitseman edustajan on vastattava siitä, mitä hän sanoo, ja siitä, miten hän äänestää.
The opponents of the EU evidently do not share this view, however.
Siitä eivät kuitenkaan EU:n vastustajat ole ilmeisestikään samaa mieltä.
The European Parliament waived Mr Le Pen's immunity in October because of his statements that the gas chambers at the concentration camps were a detail in the his tory of the Second World War.
Euroopan parlamentti poisti juuri lokakuussa Le Penin koskemattomuuden tä män annettua lausuntoja, joiden mukaan keskitysleirien kaasukammiot olivat vain pieni yksityiskohta toisen maa ilmansodan historiassa.
We should not give in to the populist temptations which I reject, even if they do come from the left!
Mietinnössä ehdotetaan, että kaikkien jäsenten pitää kan salaisuudesta riippumatta saada samansuuruista palkkaa.
This is hypocrisy and populism made worse by the anti-parliamentarian attitudes often displayed by the media, which are actually often largely unaware of the work we do.
Ehdotus, jonka mukaan palkka lasketaan kansallisten parlamenttien palkkojen keskiarvon perusteella merkitsee, että esimerkiksi maatani edustavien jäsenten palkat nousisivat huomattavasti.
Kristoffersen, Rovsing and Schlüter (PPE), in writing. - (DA) Through today's vote on the report on a statute for Members, the Danish Conservative Members of the Euro pean Parliament wish to express their support for a clear and transparent statute, whereby in financial terms MEPs continue to be treated on a par with members of the national parliaments in their respective Member States.
Kristoffersen, Rovsing ja Schlüter (PPE), kirjallinen. -(DA) Euroopan parlamentin Tanskan konservatiivit toi vovat, että tänään toimitettavan äänestyksen myötä, joka
Such a measure would promote greater democracy in the recruitment of Members!
koskee jäsenten yhteiseen ohjesääntöön liittyvää Euroopan parlamentin mietintöä, välitämme viestin siitä, että kannatamme avointa ja selkeää asetusta, jonka mukaan jäseniä kohdellaan taloudellisessa mielessä samoin perustein kuin jäsenmaiden kansallisissa parlamenteissa työskenteleviä kollegoja.
These then are the reservations which led me to abstain in the final vote, although I approve of the adoption of a statute for Members of the European Parliament for reasons of democracy and transparency.
Torjun tekopyhyyden ja populismin, joita tiedotusvälineiden usein parlamentarismin vastaiselta näyttävä eduntavoittelu pahentaa, tiedotusvälineiden Jotka eivät sitä paitsi tunne kovin kaan hyvin työtämme.
Likewise, the situation of Members in a number of other fields must be regulated individually by the Member States, including the question of the extent to which the work of a Member of the European Parliament is compatible with membership of a national parliament and/or other posts.
Jäsenten asemaa monen muun asian osalta on vastaavasti säädeltävä jokaisessa jäsenmaassa erikseen, myös kysymystä siitä, sopiiko Euroopan parlamentin jäsenen toimi yhteen kansallisten parlamenttien jäsenyyden kanssa ja/tai muiden tehtävien kanssa.
Palm (PSE), in writing. - (SV) My work and commitment as a politician are underpinned by values that encompass equality and the achievement of an equal society.
Pahoittelen lopuksi sitä, että kysymystä edustajantoimen loppumisesta ja siihen liittyvästä paluusta ammatilliseen toimintaan ei käsitelty luonnoksessa ohjesäännöksi.
Some of the worst injustices that our European citizens are enduring today are economic, and include a widening wages gap·
Tässä kaikki ne varaukset, jotka saivat minut pidättäytymään lopullisesta äänestyksestä samalla, kun hyväksyn Euroopan parlamentin jäsenten ohjesäännön toteuttamisen avoimuuteen ja demokratiaan liittyvistä syistä.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The EU is an association of 15 independent states.
Lindqvist (ELDR), kirjallinen. - (SV) EU on 15 kansallisen jäsenmaan liitto.
Members of the Euro pean Parliament represent voters in their own Member State.
Euroopan parlamentin jäsenet edustavat kotimaidensa valitsijoita.
Members' allowances and taxes should therefore be fixed in the countries where they live, thereby removing the need for a statute to establish a common EU salary and tax.
Parlamentin jäsenten palkkioiden maksun sekä verotuksen pitää siis tapahtua siinä jäsenmaassa, jossa jäsenet asuvat ja elävät.
The whole idea of an EU tax for Members of the Euro pean Parliament is mistaken.
Palm (PSE), kirjallinen. - (SV) Koko poliittinen työni ja toimintani perustuu tasa-arvoon liittyviin asioihin ja pyrkimiseen kohti tasaarvoista yhteiskuntaa.
There is no reason why MEPs should reward themselves in a way that is not avail able to ordinary citizens.
Euroopan kan salaisiin kohdistuvat suurimmat epäoikeudenmukaisuudet ovat nykyään taloudellisia.
The setting-up of an EU haven only increases distrust towards the whole Community and has an adverse effect on cooperation within the EU.
Näitä ovat muun muassa suuret tuloerot, jotka sitä paitsi tuntuvat kasvavan koko ajan.
The report contains a proposal to fix a common salary which, for Swedish MEPs, would mean a hefty pay rise.
Koko ajatus Euroopan parlamentin jäsenten EU-tason verotuksesta on väärä.
I therefore oppose a salary increase for Members of the Eu ropean Parliament, partly because a narrowing of the wages gap is an important factor in achieving equality, and partly because Members already receive adequate salaries.
Euroopan parlamentin jäsenillä ei ole mitään syytä myöntää itselleen oikeuksia Joita tavallisilla kansalaisilla ei ole. Siitä syntyy EU-sääty, mikä lisää en tisestään epäluottamusta koko EU:ta kohtaan ja sillä on myös kielteinen vaikutus Euroopassa tehtävään hyvään yhteistyöhön.
Debates of the European Parliament
Mietinnössä ehdotetaan yhteistä palkkatasoa, mikä ruotsalaisille Euroopan parlamentin jäsenille merkitsisi suurta palkankorotusta.
Palm rency, the reform of the common agricultural policy and the Structural Funds, enlargement of the Union, reform of the EU's finances -1 believe it is politically wrong to divert attention from these key questions by discussing Members' pay, a topic which invariably arouses enormous public interest.
Vastustan Euroopan parlamentin jäsen ten palkankorotusta osittain siksi, että pienemmät tuloerot ovat tärkeä osa tasa-arvoisuuteen tähtäävää työtä, osaksi siksi, että jäsenten palkat ovat jo nykyään suuria.
I see no good reason why tax should be deducted at EU level.
En näe mitään syytä EU:n tasolla tapahtuvalle verotukselle.
There should be a link between where one pays tax and what that tax is used for.
Sillä, missä verot maksetaan ja mihin ne menevät, on oltava yhteys.
As a Swede, and living as I do in Sweden, I benefit from the Swedish welfare system and should therefore contribute towards it.
Ruotsalaisena ja Ruotsissa asuvana kuulun ruotsalaiseen hyvinvointijärjestelmään ja sen vuoksi minun on osallistuttava sen kustannuksiin.
I am therefore vot ing against the proposed 'EU tax'.
Äänestän siksi ehdotettua EU:n verotusta vastaan.
Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) An initiative to change the current unacceptable system of allowances is most welcome.
Kysymystä olisi pitänyt käsitellä erillisenä, eikä sitä olisi saanut liittää yhteistä ohjesääntöä käsittelevään ehdotukseen.
Travel expenses should be reimbursed on the basis of the actual costs incurred.
Olen sen vuoksi äänestänyt sen puolesta, että matkakulujen korvaukset maksetaan tositetta vastaan.
We are voting against the Rothley report for a number of reasons, in cluding the following.
Se ei ollut helppoa, koska kysymys matkakulujen korvauksista on sisällytetty tarkistukseen, joka koskee myös yhteistä ohjesääntöä.
The report contains a proposal for improving the system of Members' travel allowances.
Mietinnössä ehdotetaan parempaa järjestelmää jäsenten matkakulujen korvaamiseksi.
I am delighted that it is a more straightforward and honest system, so that Members will no longer be able to profit from the unfair travel ex penses system currently in operation.
Olen iloinen siitä, että jär jestelmä on suorempi ja rehellisempi, eikä se anna jäsenille mahdollisuutta saada yksityisiä voittoja nykyisen vinoutuneen matkakulujen korvausjärjestelmän avulla.
The pension scheme for Members as set out in the report is not self-financing, but requires an injection of extra tax revenues so as to be able to provide adequate cover.
Yhteinen ohjesääntö perustuu Amsterdamin sopimukseen, joka ei ole vielä tullut voimaan.
All other pension schemes are required to be self-financing, and the same should apply in this case.
Tämä ehdotus yh teisestä ohjesäännöstä ehtii sen vuoksi jäsenmaiden sopimuksen ratifioinnin edelle.
I am therefore vot ing against the pension scheme.
Se lisää vain EU:n demokratian puutetta.
We do not think we can justify paying ourselves and our parliamentary colleagues what virtually amounts to a 70 % salary increase which, in our case, would be accompanied by a substantial tax reduction if salaries were to be taxed at EU level.
Mietinnössä ehdotettu parlamentin jäseniä koskeva eläkejärjestelmä ei rahoita itse itseään, vaan sen ylläpitämiseksi vaaditaan ylimääräisiä verorahoja.
We think we should receive the same salary as Members of the Swedish Parliament.
Kaikilta muilta eläkejärjestelmiltä vaadimme, että ne rahoittavat itse itsensä ja vaadin sitä myös tältä järjestelmältä.
Consequently, it is unacceptable for tax to be collected at EU level.
Sen vuoksi äänestän eläkejärjestelmää vastaan.
Vaz da Silva (PPE), in writing. - (PT) This report does not just deal with a bureaucratic issue, as its title might suggest.
Pailler (GUE/NGL), kirjallinen. - (FR) Äänestin joiden kin virkojen yhteensopimattomuuden puolesta ja usean edustajantoimen samanaikaista hoitamista vastaan.
It is to decide vital questions for the future such as what internal democracy in this Parliament really means and the balance of power between 'hard core' and 'peripheral' countries.
Eikö edustajanpalkkioiden yhteisöllistäminen voikin enteillä Euroopan unionin mää räämiä vaalijärjestelmiä ja eurooppalaisia puolueita?
There is good reason for all Members of the European Parliament to receive the same salary when they perform the same duties.
On olemassa syitä, joiden vuoksi Euroopan parlamentin jäsenillä on oltava sama palkka silloin kun työtehtävät ovat samat.
It is important that we have the same po litical responsibility and field of operations, as well as the opportunity to implement policies.
On tärkeää, että poliittinen vastuu ja toiminnan rajat ovat samat ja että politiikan harjoittamiseen on yhtäläiset käytännön mahdollisuudet.
There is much in the report that I am unable to support and which I am going to vote against.
Olen kuitenkin sitä mieltä, että ohjesäännön toteuttamiseen on varattava pi-
But in principle, I am in favour of a common Members' statute with regard to salary.
Euroopan Parlamentin keskustelut
I therefore feel that more time should be allowed for carrying this through, and under no circumstances should it lead to an increase in salary.
Palm tempi aika ja että se ei saa missään nimessä johtaa palkkojen nousuun.
Papakyriazis (PSE), in writing. - (EL) In the vote on the Rothley report I felt obliged to keep abstaining in the un believably (and 'apolitically') numerous rollcall votes, only because of the decision by the Bureau, which I find unacceptable, to 'define' the presence and parliamentary function of Members, in its familiar insulting way.
sen demokratian todellinen sisältö ja vallan tasapaino "kovaan ytimeen" kuuluvien maiden ja "reunamaiden" välillä.
If we had agreed - as almost happened - to separate two inseparable decisions, namely the approval of a single statute for Members of the European Parliament - in other words equal conditions for all, regardless of country of or igin - and the approval of a new scheme for the payment of travel expenses on the basis of real cost, then we would have established a twospeed European Parliament.
Papakyriazis (PSE), kirjallinen. - (EL) Äänestettäessä Rothleyn mietinnöstä uskomattoman (ja "epäkohteliaan") monilukuisissa nimenhuutoäänestyksissä pidin välttämättömänä äänestää koko ajan tyhjää ainoastaan siksi, että puhemiehistö teki kannaltani mahdottoman päätöksen Joka "rajoittaa" tunnetusti loukkaavalla tavalla parlamentin jäsenen läsnäoloa ja parlamentaarista työtä.
Members from peripheral countries on low salaries - such as the Spanish, Finns and Portuguese - would no longer be able to maintain an active presence in the Parliament nor would they be able to go on contact missions.
Todellinen haluni on olla ottamatta osaa tähän menettelyyn, koska katson, ettei koko kulukorvausten käsittely ole Euroopan parlamentin arvon mukaista.
My real wish is to take no part in this process, because I think the whole way in which the issue of allowances has been addressed shows contempt for the European Parlia ment!
Syrjäisistä maista tulevillajäsenillä, joilla on alhaiset palkat -kuten espanjalaisilla, suomalaisilla ja portugalilaisilla- ei silloin olisi mahdollisuutta olla aktiivisesti läsnä parlamentissa eikä tehdä yhteyksien ylläpitämisen kannalta tarpeellisia matkoja.
Reding (PPE), in writing. - (DE) I have kept out of the whole voting procedure on the Rothley report concerning the Members' Statute.
Reding (PPE), kirjallinen. - (DE) Pidättäydyin koko ää nestysmenettelyn ajan osallistumasta menettelyyn Rothleyn mietinnön osalta, jossa käsitellään parlamentin jäsenten ohjesääntöä.
I did not wish to participate in the debate or in the adoption of a resolution, for the following reasons:
En halunnut osallistua asiaa koske vaan keskusteluun enkä päätöksentekoon, mihin oli seuraavat syyt:
However, the other Members - those living near the 'centre' and on higher salaries, in addition to various official positions in their own countries - would occupy that space and end up taking decisions by themselves.
Samaan aikaan muut jäsenet -jotka asuvat lähellä "keskusta" ja joilla on korkeiden palkkojensa lisäksi muita julkisia virkoja kotimaissaan- alkaisivat esittää pääosaa ja tehdä päätöksiä keskenään.
The fact that this was even a possibility is a serious matter.
On huolestuttavaa, että tällaisesta mahdollisuudesta on täällä edes keskusteltu.
And approving a transitional period enshrining inequality be tween different Members is a worrying signal.
Ja jo se, että on hyväksytty siirtymäjärjestelmä Joka johtaa jäsenten eriarvoisuuteen, on hälyttävä merkki.
Fortunately, common sense, strengthened by the cömbativeness of the 'weak' Members, defeated the arrogance and blindness of 'the strong'.
Onneksi terve järki, jota vahvisti "heikkojen" taistelutahto, voitti "vahvojen" röyhkeyden ja sokeuden.
It is not the place of the outgoing Parliament to take far-reaching decisions affecting the Members who will be elected in June 1999.
Virassa olevan parlamentin ei sovi tehdä merkittäviä päätöksiä, jotka koskevat kesäkuussa 1999 valittavia parlamentin jäseniä.
Such political activities ought not to have been initiated until after the Euro pean elections.
Heitä koskeviin poliittisiin toi miin olisi saanut ryhtyä vasta Euroopan parlamentin vaalien jälkeen.
I voted for the report in view of the difficulty experienced in achieving even this half-victory.
Oli hiuskarvan varassa, ettei tästä päivästä tullut demokratian synkkää päivää.
At the start of a European election campaign, it is im prudent of the European Parliament to convey to the public the 'false' impression that its Members are chiefly concerned with their own interests.
On ajattelematonta, jos Euroopan parlamentti välittää Euroopan parlamentin vaalikampanjan alussa julki suuteen sen "väärän" vaikutelman, että se huolehtii pääasiassa omista eduistaan.
In order to guarantee financial security in old age for those of us who are still young, Member States will have to deal with the weaknesses in their state pension schemes. We should be moving towards a general and universal social insurance scheme for the elderly.
Ajankohtana, jona Euroopassa on tehtävä kohtalokkaita ratkaisuja - yhteisen valuutan käyttöönotosta, maatalouspolitiikan ja rakennerahastojen uudistuksista, unionin laajentumisesta, EU:n talousuudistuksesta - on mielestäni poliittisesti väärin suunnata keskustelu pois näistä keskeisistä kysymyksistä johtamalla se parlamentin jäsenten palkkoihin, joita on jatkuvasti tarkasteltu tiiviisti julkisuudessa.
This was an infringement of the Treaty perpetrated for 20 years by Parliament as an institution under the Treaty.
Se, että juuri parlamentti, joka on perustamissopimuksen mukainen toimielin, harjoitti syrjintää 20 vuoden ajan, oli perustamissopimuksen vastaista.
I am proud that this reference to the ban on discrimination has been incorporated into the Rothley report as a result of an amendment which I tabled.
Olen ylpeä siitä, että tämä viittaus syrjinnän kieltämiseen otettiin Rothleyn mietintöön minun esittämäni tarkistuksen nojalla.
It also means that this principle will have to be accepted in respect of Community tax as well.
Tähän sisältyy myös se, että tämän periaatteen tulee vakiintua myös yhteisön veron tapauksessa.
Supplementary pensions are just that: supplementary.
Theorin ja Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) On hyvä, että nykyisten kelvottomien korvausjärjestelmien muuttamiseksi tehdään aloitteita.
Un doubtedly there are weak points in state pensions schemes, but if they functioned to everyone's satisfaction, which is the goal that I am working towards, then there would be no need for supplementary pensions.
Matkakulujen korvausten on perustuttava todellisiin kustannuksiin. Äänestämme Rothleyn mietintöä vastaan useasta syystä, joita ovat muun muassa seuraavat:
I should also like in this explanation to thank the rapporteur, the President of Parliament and the chairman of the Legal Affairs Committee for all they have done to achieve a proposal which virtually everyone can accept.
Haluan myös kiittää esittelijää ja parlamentin puhemiestä sekä oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan puheenjohtajaa heidän ponnisteluistaan sen hyväksi, että saatiin aikaan mietintö, jonka lähes kaikki voivat hyväksyä.
It is now up to the European Council and the ministers responsible to make the next move.
Viimeinen sana on nyt neuvostolla ja sen tästä asiasta vastaavilla ministereillä.
Tomlinson recommendation (A4-0436/98)
Tomlinsonin mietinnön (A4-0436/98) toinen käsittely tely
The preamble to the report is to be commended.
Sitä paitsi emme voi mitenkään hyväksyä, että verotus tapahtuu ELf:n tasolla.
Recital A states that, 'The State social security system... must re main the cornerstone of the Union's welfare system'.
Vaz Da Silva (PPE), kirjallinen. - (PT) Tässä mietinnössä ei käsitellä pelkästään byrokratiaan kuuluvaa asiaa, kuten otsikon perusteella voisi kuvitella.
I am totally in agreement with this, but the report subsequently becomes contradictory and makes numerous points which I am unable to support.
Sen perusteella nimittäin ratkaistaan tulevaisuuden kannalta varsin keskeisiä kysymyksiä, kuten esimerkiksi parlamentin sisäi