natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) a set-aside of land with a view to reducing production in certain sectors and achieving a better balance between supply and demand;
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta tehty uusi päätös laajentaa tämän vuoksi maatalouden päälinjauksen ulottuvuutta kaikkiin uudistetun YMP:n menoihin:
II — Structural operations: the objective of economic and social cohesion
— Rakenteelliset toimet: taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoite
The new Decision concerning budgetary discipline con sequently extends the scope of the agricultural guideline to cover all expenditure under the reformed CAP:
— täydentävät toimenpiteet, mukaan lukien menot, jotka ovat tähän asti liittyneet samankaltaisiin, rakennerahastojen tavoitetta 5 koskeviin toimenpiteisiin, siin,
A — The traditional Structural Funds (ERDF, ESF and EAGGF Guidance Section) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)
A. Perinteiset rakennerahastot (EAKR, ESR ja EMOTRrn ohjausosasto) ja kalatalouden ohjauksen rahoitusväline (KOR)
(i) the accompanying measures, including the expenditure connected with similar measures previously covered by Objective 5 of the Structural Funds;
— maiden käytöstä poistamiseen liittyvät menot koko naisuudessaan,
This expenditure is for structural aid measures, which are designed to promote better economic and social cohesion within the Community.
Nämä menot ovat osana rakenteellisia tukitoimenpiteitä, joiden tavoitteena on edistää parempaa taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta yhteisössä.
(iii) income support.
— tulotuet.
The Community contribution must be accompanied by national funding and so involves cooperation between the Commission and Member States' authorities.
Myös kalastuksen tukirahastoa koskevat menot liittyvät näihin.
The expenditure under the Guarantee Fund for fisheries is also added to this.
Menot edellyttävät täydentävää kansallista rahoitusta sekä komission ja jäsenvaltioiden viranomaisten välistä yhteistyötä.
The traditional Structural Funds were reformed in 1988, with a view to their operation over the period from 1989 to 1993, on the basis of the following five Regulations:
Perinteiset rakennerahastot uudistettiin vuonna 1988 ja pantiin täytäntöön kaudella 1989—1993 seuraavien vii den asetuksen perusteella:
The inclusion of these measures without any raising of the guideline means a tightening of budgetary discipline in the agricultural sector.
Näiden toimenpiteiden mukaanottaminen ilman maata louden päälinjauksen korottamista johtaa talousarviota koskevan kurinalaisuuden vahvistumiseen maatalouden osalta.
Moreover, the fact that expenditure is less sensitive to the variations in the US dollar exchange rate allows a reduction in the monetary reserve to ECU 500 million in 1995.
Lisäksi menojen vähäisempi herkkyys dollarin vaihtokurssin muutoksille mahdollistaa rahoitusvarauksen pienentämisen 500 miljoonaan ecuun vuonna 1995.
In addition, any drawing on the reserve will be made only if the additional costs cannot be financed from the available funds under the budget.
Tämän lisäksi varauksesta suoritettavia mahdollisia maksuja suoritetaan ainoastaan siltä osin, kuin täyden täviä kustannuksia ei voida rahoittaa talousarviomäärärahoilla. rahoilla.
(ii) horizontal Regulation No 4253/88 implementing Regulation No 2052/88 concerning the abovementioned coordination;
— asetus ("horisontaalinen") N:o 4253/88, asetuksen N:o 2052/88/ETY soveltamisesta rakennerahastojen toiminnan yhteensovittamisen osalta toisaalta keskenään ja toisaalta Euroopan investointipankin toi minnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa,
(iii) three vertical Regulations Nos 4254/88, 4255/88 and 4256/88 implementing Regulation No 2052/88 concerning the ERDF, the ESF and the EAGGF Guidance Section respectively.
— kolme ("vertikaalista") asetusta N:o 4254/88, N:o 4255/88 ja N:o 4256/88, asetuksen N:o 2052/88/ETY soveltamisesta EAKR:n, ESR:n ja vastaavasti EMOTRm ohjausosaston osalta.
Finally, the Edinburgh European Council of December 1992 agreed that if the additional costs resulting directly and exclusively from monetary realignments within the EMS could not be financed within the ceiling on agricultural expenditure and would consequently jeopardize the financing of the reformed common agricultural po licy, the Council would take appropriate measures to provide funds for the EAGGF Guarantee Section, drawing in the first instance on the monetary reserve.
Edinburghissa joulukuussa 1992 kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa sovittiin, että neuvosto antaisi aiheelliset määräykset varojen toimittamiseksi EMOTR-takuulle, turvautumalla ensisijaisesti rahoitusvaraukseen, jos suoraan ja ainoastaan Euroopan valuuttajärjestelmän valuuttakurssitarkistuksista aiheutuvat täydentävät kustannukset eivät olisi yhteensoveltuvia maa talousmenojen ylärajan kanssa ja vaarantaisivat näin ollen uudistetun yhteisen maatalouspolitiikan rahoitus ta.
These legislative instruments proved to be effective and made it possible to achieve the objective of doubling the expenditure of the Structural Funds, which accounted for 31% of the budget in 1993, as opposed to only 15% in 1988.
Nämä säädökset osoittautuivat tehokkaiksi, ja niiden avulla oli mahdollista saavuttaa tavoite rakennerahastojen menojen kaksinkertaistamisesta, sillä ne edustivat 31:tä prosenttia vuoden 1993 talousarviosta verrattuna ainoastaan 15 prosenttiin vuonna 1988.
The reform of the CAP was intended to give more control over the trend in agricultural expenditure and make it more predictable.
YMP:n uudistuksen olisi johdettava maatalousmenojen kehityksen parempaan hallintaan ja ennustettavuuteen.
It breaks with the previous logic according to which the support provided depends on the quantities produced, giving a permanent incentive to increase and intensify production without any direct link to the market's absorption capacities.
Uudistus itse asiassa rikkoo aiemman logiikan, jonka mukaisesti tukea myönnetään tuotettujen määrien pe rusteella, mistä johtuu pysyvä kannustaminen tuotannon lisäämiseen ja tehostamiseen ilman välitöntä suhdetta markkinoiden vastaanottokykyyn.
Instead of being based almost exclusively on guaranteed prices, this support is granted in line with production capacity and its more extensive use.
Sen sijaan, että tuki nojautuisi lähes yksinomaan takuuhintoihin, sitä myönnetään tuotantokapasiteettien ja niiden laajemman käytön perusteella.
These five Regulations were again reformed in July 1993 with a view to the operation of the Funds over the period from 1994 to 1999, while essentially extending the basic principles of 1988 and adapting the content of the objectives slightly.
Kyseiset viisi asetusta uudistettiin jälleen heinäkuussa 1993 niiden soveltamiseksi kauden 1994—99 aikana, noudattaen pääosiltaan vuoden 1988 perusperiaatteita ja mukauttaen hieman tavoitteiden sisältöä.
At the same time, the structural measures in the fisheries and aquaculture sector were integrated into this operating mechanism through Regulation No 2080/93, implementing Regulation No 2052/88 with regard to the new Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Samaan aikaan kalastus- ja kalankasvatusalan rakenteelliset tu kitoimenpiteet yhdistettiin tähän toiminnalliseen mää räykseen asetuksella N:o 2080/93, joka koskee sään nöksiä asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamiseksi ka latalouden ohjauksen rahoitusvälineen osalta.
For the period from 1994 to 1999, Community action through the ERDF, the ESF, the EAGGF Guidance
EMOTR-takuulle vahvistettu yläraja vastasi vuonna 1988 yli 60 prosenttia rahoitusnäkymissä määrätyistä kokonaismenoista;
Section and the FIFG contributes to the attainment of the following objectives:
ma toiminta edistää seuraavien tavoitteiden toteutumista: ta: yhteydessä.
The other forms of assistance are part-financing of aid schemes or projects, the provision of global grants, managed by an intermediary designated by the Member State in agreement with the Commission, and technical assistance.
— tavoite n:o 1: kehityksestä jälkeenjääneiden alueiden kehityksen ja rakenteellisen so peuttamisen kannustaminen (mukana ovat EAKR, ESR ja EMOTR:n ohjausosasto),
Objective 1: Promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind (concerns the ERDF, ESF and EAGGF Guidance Section);
— tavoite n:o 2: teollisuuden taantumisesta vakavasti kärsivien alueiden, raja-alueiden ja alueen osien uudistaminen (mukana ovat EAKR ja ESR),
(ii) Objective 2: Converting the regions, frontier re­gions or parts of regions seriously af­fected by industrial decline (concerns the ERDF and ESF);
— tavoite n:o 3: pitkäaikaistyöttömyyden torjuminen
For operations on the initiative of the Member States, these programmes are approved under Community sup­port frameworks, which are in turn decided on the basis of national investment plans submitted by the Member States.
Kansallisen aloitteen tukitoimenpiteiden osalta kyseiset ohjelmat hyväksytään "yhteisön tukikehysten" perusteella, joista puolestaan päätetään jäsenvaltioiden toi mittamien kansallisten investointisuunnitelmien perusteella.
Member States may simplify this procedure by presenting plans in the form of single programming documents, which integrate both the information con­tained in the plan and the applications for Community aid.
Jäsenvaltiot voivat yksinkertaistaa tätä menettelyä esittämällä suunnitelmia "yksittäisinä suunnittelu asiakirjoina", joissa yhdistetään samalla kertaa suunnitelmaa vastaavat tiedot ja yhteisön tukipyynnöt.
The programming period for operations under Ob­jectives 1, 3 and 5 is six years.
Tavoitteen 1, 3 ja 5 mukaisten tukitoimenpiteiden suunnittelukausi on kuusi vuotta.
For Objectives 2 and 4, provision is made for two three-year periods.
Tavoitteiden 2 ja 4 osalta määrätään kahdesta kolmen vuoden pituisesta vaiheesta. ta.
(iii) Objective 3: Combating long-term unemployment and facilitating the integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour-market (concerns the ESF);
ja nuorten sekä sellaisten henkilöiden, jotka ovat vaarassa joutua työmarkkinoiden ulkopuolelle, työelämään siirtymisen helpottaminen (mukana on ESR),
(iv) Objective 4: Facilitating the adaptation of workers of either sex to industrial changes and to changes in production systems (concerns the ESF);
— tavoite n:o 4: työntekijöiden teollisiin muutoksiin
For operations on the initiative of the Community, these programmes are approved on the basis of Com­mission notices to Member States, proposing that they submit applications for aid for operations of particular interest for the Community.
Yhteisön aloitteiden osalta nämä ohjelmat hyväksytään komission jäsenvaltioille osoittamien tiedonantojen pe rusteella, joissa niille ehdotetaan tuen pyytämistä toi menpiteille, joihin liittyy yhteisön kannalta erityinen etu.
For the period from 1994 to 1999, 9% of the total resources are allocated to financing these initiatives.
Kauden 1994—99 osalta yhdeksän prosenttia va roista osoitetaan näiden aloitteiden rahoittamiseen.
(ν) Objective 5: Promoting rural development by:
ja tuotantojärjestelmien kehitykseen sopeutumisen helpottaminen (mukana on ESR), tavoite n:o 5: maaseudun kehityksen edistäminen
• speeding up the adjustment of agricultural struc­tures in the framework of the reform of the common agricultural policy (concerns the EAGGF Guidance Section and FIFG);
• nopeuttamalla maatalousrakenteiden mukauttamista yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksen yhteydessä (mukana ovat EMOTR:n ohjausosasto ja KOR),
Assistance from the Funds is based on close consulta­tion between the Commission and the authorities and competent bodies of the Member State concerned, at central, regional, local or other levels, at all stages of the programming (preparation, appraisal, monitoring and evaluation of the operations).
Rahastojen tuki perustuu komission sekä kyseisen jä senvaltion toimivaltaisten toimielinten väliseen tiiviiseen yhteistoimintaan kaikissa suunnittelun vaiheissa, keskeisellä, alueellisella, paikallisella ja muulla tasolla (toimien valmistelu, määrittely, täytäntöönpano, seuranta ja arviointi).
• facilitating the development and structural ad­justment of rural areas (concerns EAGGF Guid­ance Section, ESF and ERDF).
• helpottamalla maaseutualueiden kehitystä ja rakenteellista sopeuttamista (mukana ovat EMOTR:n ohjausosasto, ESR ja EAKR).
This cooperation or partnership may be extended to other partners in the economic and social world within the framework of the institutional rules and practices existing in each State.
Tämä yhteistyö tai yhteistyöhön osallistuminen voi laa jentua, jäsenvaltiolle tyypillisten toimielimiä koskevien sääntöjen ja olemassa olevan käytännön mukaisesti, talouselämän osapuoliin ja työmarkkinaosapuoliin.
It was decided to increase available resources substan­tially compared with the previous period: the total ap­propriation rose from ECU 58.3 million (1988 prices) over the period from 1989 to 1993 to ECU 141.47 million (1992 prices) for the period from 1994 to 1999.
Päätettiin huomattavasta käytettävissä olevien varojen lisäyksestä suhteessa edeltävään kauteen: siirrytään kauden 1989—93 58,3 miljoonan ecun (vuoden 1988 hintoina) suuruisesta kokonaismäärärahasta 141,47 miljoonaan ecuun (vuoden 1992 hintoina) kaudella 1994—99.
Two additional policy lines were also adopted:
Lisäksi otettiin huomioon kaksi täydentävää suuntausta: ta:
(i) the concentration of resources on Objective 1: 68.1% of the total for the period as a whole (70% for 1999);
Kunkin tavoitteen osalta kullekin jäsenvaltiolle suunnittelukauden aikana myönnetty yhteisön tuki ei voi aiheuttaa julkisten rakenteellisten tai niihin verrattavien menojen vähenemistä suhteessa edeltävään suunnittelu kauteen.
For each objective, the Community aid given to each Member State concerned during the programming per­iod may not lead to a reduction in its public or equival­ent structural expenditure compared with the previous programming period.
— varojen keskittäminen tavoitteeseen n:o 1: 68,1 prosenttia kauden kaikista varoista (70 prosenttia vuonna 1999),
(ii) the doubling of appropriations in real terms in respect of Objective 1 and the Cohesion Fund for all four Member States it covers.
Kansallisten julkisten viranomaisten rahoitusponnistelut ovat siis tämän tuen lisänä, ne eivät korvaa sitä.
This aid is therefore additional to the financial efforts made by the national public authorities and may not be substituted for it.
— määrärahojen kaksinkertaistaminen reaaliarvoltaan tavoitteen n:o 1 mukaisesti ja koheesiorahaston osalta, siinä tarkoitettujen kaikkien neljän jäsenvaltion kannalta.
Apart from the principle of concentration, the follow­ing other three basic principles of the 1988 reform of the Structural Funds were also reinforced.
Keskittämisperiaatteen lisäksi vuonna 1988 vahvistettiin myös kolmea muuta rakennerahastojen uudistukseen liittyvää perusperiaatetta:
Aid from the Structural Funds is usually used for the part-financing of multiannual operational programmes.
Rakennerahastojen tukea myönnetään tavanomaisesti monivuotisten toimenpideohjelmien yhteisrahoituksen
Finally, the rate of the Community's contribution to fin­ancing these various operations depends on several cri­teria (seriousness of the specific problems to be tackled, financial capacity of the Member State concerned, etc.).
Näihin eri toimiin kohdistuvat yhteisön rahoitusosuudet vaihtelevat eri kriteerien perusteella (niiden erityisongelmien vakavuus, joihin toimet kohdistetaan, kyseessä olevan jäsenvaltion rahoituskyky jne.).
Limits are also set: not less than 50% of public expendi­ture and not more than 75% of the total cost for the measures carried out in the Objective 1 regions; not less
Niihin sovelletaan tiettyjä rajoituksia: vähintään 50 prosenttia julkisista menoista ja korkeintaan 75 prosenttia kokonaiskustannuksista, kun kyseessä on toiminta, joka kohdistuu alueisiin, joita tavoite n:o 1 koskee; vähintään 25 prosenttia julkisista menoista ja korkeintaan 50 prosent tia kokonaiskustannuksista muilla alueilla sovellettavien toimenpiteiden osalta.
Operations concerning vocational training, education and youth, culture, audiovisual media, information and other social operations (Subsection B3)
Ammatillista koulutusta, opetusta ja nuorisoa, kulttuu­ria ja audiovisuaalista alaa, tiedottamista ja erilaisia sosiaalisia toimia koskeva toiminta (alaluokka B3)
This Fund was set up by the Treaty on European Union and its function was specified by the Edinburgh Euro­pean Council.
Tämä rahasto perustettiin Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella, ja sen tehtävä täsmennettiin Edinburghin Eurooppa­neuvostossa.
The purpose of this Fund is to strengthen the Community objective of economic and social cohe­sion for the period from 1993 to 1999.
Sillä vahvistetaan taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevaa yhteisön ta­voitetta kauden 1993—99 osalta.
Its object is to provide a financial contribution to pro­jects in the fields of environment and transEuropean networks in the area of transport infrastructure.
Sen tavoitteena on edistää rahoituksellisesti ympäristö­alan ja liikenneinfrastruktuuria koskevien Euroopan laajuisten verkkojen hankkeiden toteutumista.
This covers the part-financing of mobility grants for university students and language teachers and higher education courses in European studies (Socrates), co­operation activities between Member States to establish an open area for training and vocational qualifications (Leonardo) and exchanges of young people within and outside the Community (Youth for Europe).
Tässä yhteydessä yhteisrahoitetaan erityisesti yliopisto­opiskelijoille ja kielten opettajille osoitettavia vaihto­apurahoja sekä edistyneempiä Eurooppa­opintoja (SOKRATES), jäsenvaltioiden välisiä yhteistyötoimia, joiden tarkoituksena on luoda ammatilliselle koulutuk­selle ja ammatillisille pätevyyksille avoin alue (LEO­NARDO) ja yhteisön sisäpuolisia ja ulkopuolisia nuori­sovaihtoja (Nuorten Eurooppa).
The Community also supports measures for the devel­opment of the audiovisual industry (MEDIA), the pro­duction, conversion and broadcasting of high-definition television programmes and the protection and develop­ment of the European cultural heritage.
Yhteisö tukee myös audiovisuaalisen teollisuuden kehit­tämiseen tähtääviä toimia (MEDIA), toimintaa tarkka­piirtotelevision ohjelmien tuotantoa, muuntamista ja lä­hettämistä varten sekä Euroopan kulttuuriperinnön pe­lastamiseksi ja korostamiseksi.
It benefits the four countries where per capita GNP is below 90% of the Community average, provided that they have introduced an economic convergence pro­gramme with a view to economic and monetary union.
Se hyödyttää neljää maata, joiden BKTL on alle 90 prosenttia yhteisön keskitasosta, sillä edellytyksellä, että ne ovat ottaneet käyttöön lähentymisohjelman pitäen tavoitteenaan talous­ ja rahaliittoa.
The Fund has been allocated ECU 15 150 million between 1993 and 1999 and will cover between 80 and 85% of the cost of the projects supported.
Rahastolla on käy­tössään 15 150 miljoonaa ecua vuosien 1993 ja 1999 välillä, ja sitä pyydetään kattamaan 80—85 prosenttia tuettujen hankkeiden kustannuksista.
The way in which it is to be distributed between the four countries has also been determined: 52 to 58% of the total for Spain, 16 to 20% each for Greece and Portugal and 7 to 10% for Ireland.
Neljän valtion vä­linen jakotapa on myös vahvistettu: 52—58 prosenttia kokonaisuudesta Espanjalle, 16—20 prosenttia Krei­kalle ja Portugalille sekä 7—10 prosenttia Irlannille.
III — Internal policies to develop the social dialogue (meetings between workers, research institutes) and employment (operations for equal treatment of men and women, EURES employment services at Commun­ity level);
— sosiaalisen vuoropuhelun kehittämiseen (työntekijöi­den väliset tapaamiset, tutkimusinstituutit) ja työlli­syyden kehittämiseen (miesten ja naisten välistä tasa­arvoisuutta koskeva toiminta, Eures­työllisyyspalve­lut yhteisön tasolla),
(ii) to improve social protection and freedom of move­ment: programmes to combat poverty, social exclu­sion, racism and xenophobia and to integrate dis­abled people (Helios), elderly people and migrants;
— sosiaalisen suojelun ja vapaan liikkuvuuden paran­tamiseen: köyhyyden, sosiaalisen syrjäytymisen, ra­sismin ja muukalaisvihan torjuntaa koskevat ja vammaisten (HELIOS), vanhusten ja siirtolaisten sopeuttamista koskevat ohjelmat,
It is primarily since the adoption of the Single European Act and with a view to accelerating the completion of the internal market that the Community came to broaden some of its existing policies — in the field of research, for example — or to launch new policies.
Pääasiassa Euroopan yhtenäisasiakirjan hyväksymisen jälkeen ja suurten sisämarkkinoiden toteutumisen no­peuttamiseksi yhteisö sai aikaan tiettyjen, jo olemassa olevien politiikkojen huomattavan laajenemisen — esi­merkiksi tutkimuksen alalla — tai uusien politiikkojen perustamisen.
These 'internal policies', which since 1993 have been grouped under a single heading of the financial perspec­tive, cover a very wide variety of measures, although these can be placed in a few broad categories:
Kyseiset "sisäpolitiikat", jotka on vuodes­ta 1993 alkaen koottu "Rahoitusnäkymien" yhden ot­sakkeen alle, muodostavat erittäin monipuolisen koko­naisuuden, johon voidaan kuitenkin yhdistää tiettyjä suuria linjoja:
Other structural operations (Subsection B2)
Rakennepolitiikkaa täydentävä toiminta (alaluokka B2)
(iii) to make citizens aware of public health problems (combating alcohol, cancer, drugs and AIDS) and to improve health and safety conditions at work.
Nämä menot mahdollistavat myös yhteisön tiedottamis­ja viestintätoiminnan kehittämisen kyseisillä aloilla.
This expenditure is intended to supplement the struct­ural measures covered by heading 2 in very specific fields, in particular:
Näiden menojen tarkoituksena on täydentää otsakkeen 2 alle kuuluvat rakenteelliset toimet hyvin erikoistuneil­la aloilla, erityisesti
This expenditure also allows the development of Com­munity information and communications activities in these fields.
Energiapolitiikkaan, ydinturvallisuuden valvontaan ja ympäristöön kohdistuvat toimet (alaluokka B4)
Activities relating to energy policy, nuclear safeguards and the environment (Subsection B4) agriculture: the animal disease eradication and monitoring programmes, controls in the vine and wine products sector, olive oil, fruit and vegetables, and the protection of forests against atmospheric pollution and fires;
— tiettyjen eläintautien hävittämis­ ja valvontaohjel­mat, viini­, oliiviöljy­, hedelmä­ ja vihannesalalla suoritettava valvonta sekä metsien suojelu ilmaston saastumista ja tulipaloja vastaan maatalousalalla,
This expenditure meets the dual concern of controlling energy resources and protecting the environment.
— tuki Irlannin kansainväliselle rahastolle ja yritys­ ja innovaatiokeskuksille alueellisella tasolla,
(ii) regional: the contribution to the International Fund for Ireland and the business and innovation centres;
— yhteisön tuki tiettyjen jäsenvaltioiden ja kansainvä­listen merialueiden tarkastus­ ja valvontatoimille ka­lastusta ja merta koskevalla alalla,
(iii) fisheries and the sea: the Community contribution to inspection and surveillance operations in the
Ympäristöpolitiikkaan liittyvät menot koskevat hori­sontaalisia ja esittelyyn liittyviä toimia, kuten LIFE­ohjelmaa, sekä ympäristölainsäädännön kehittämistä ja seurantaa sekä Euroopan ympäristötoimiston rahoitus­ta.
Energy policy expenditure is mainly in the form of multiannual programmes, such as Thermie, Altener, and SAVE; nuclear safeguards involve the purchase and installation of control equipment in large-scale pluto­nium processing and handling plants.
— yhteisen politiikan voimaanpano ja kehittäminen sekä turvallisuuden kannalta tarvittavien toimenpi­teiden määrittely, kannustaminen, seuranta ja ar­viointi liikenteen alalla.
The framework programme for research and technolo­gical development also covers R & TD cooperation with nonmember countries.
not rahoitetaan rakenteellisina toimina ja mittapuultaan yhteisön alueen ylittäviin ympäristöongelmiin kohdistuvat menot kirjataan ulkoisiin toimiin.