natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (z), and in particular Article 2 (6) thereof,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departe­menttien hyväksi 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 (*), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/95 (*), ja erityisesti sen 2 artiklan 6 kohdan, sekä katsoo, että
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/ 92 0, as last amended by Regulation (EC) No 1854/98 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply
N:o 1854/98 {'); yhteisön eurooppalaisessa osassa ja maail­manmarkkinoilla tapahtuneiden noteerausten ja hintojen
This Regulation shall enter into force on 1 October 1998.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä lokakuuta 1998.
Done at Brussels, 28 September 1998.
Tehty Brysselissä 28 päivänä syyskuuta 1998.
- 128 - to the Commission Regulation of 28 September 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
UITE tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan meren takaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N» 391/92 muuttamisesta 21 päivänä syyskuuta 1991 annettuun komission asetukseen
COMMISSION REGULATION (EC) No 2353/98 of 30 October 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2353/98, annettu 30 päivänä lokakuuta 1998, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta
Whereas the measures provided for in this Regulation arc in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Euroopan yhteisön perustamissopi­ muutosten vuoksi Ranskan merentakaisten departement­tien hankintatuki olisi vahvistettava uudelleen liitteessä esitettyjen määrien mukaiseksi, ja ottaa huomioon muksen, tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin­tokomitean lausunnon mukaiset,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2 (6) thereof,
ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN: ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departe­menttien hyväksi 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 (■), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/95 {'■}, ja erityisesti sen 2 artiklan 6 kohdan, sekä katsoo, että
The Annex of amended Regulation (EEC) No 391/92 Ís replaced by the Annex to the present Regulation.
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 391/92, sellaisena kuin se on muutettuna, liite tämän asetuksen liitteellä.
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/ as last
2 artikla viljatuotteiden toimittamista Ranskan merentakaisiin departementteihin (MD) koskevan tuen määrät vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 391/92 f), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1854/98 (*); yhteisön eurooppalaisessa osassa ja maail­manmarkkinoilla tapahtuneiden noteerausten ja hintojen
This Regulation shall enter into force on 1 November 1998.
Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 1998.
Done at Brussels, 30 October 1998.
Tehty Brysselissä 30 päivänä lokakuuta 1998.
ANNEX to the Commission Regulation of 30 October 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
-130- tulcien maurista yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan meren takaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N» 391/92 muuttamiaeata 30 päivänä lokakuuta 1991 annettuun komission asetukseen
Detonation
Maalipaikka
Product (CNcodc)
Tuote (CN koodi)
COMMISSION REGULATION (EC) No 2621/98 of 4 December 1998 amending Regulation (EEC) No 388/92 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and establishing a forecast supply balance
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2Í2I/98, annettu 4 päivänä joulukuuta 1998,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, for 1999 should be drawn up; whereas, subsequently, Regulation (EEC) No 388/92 should be amended;
Ranskan merentakaisten departementtien erityisen viljatuotteiden hankintajär­jestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja arvioidun hankintataseen vahvistamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 388/92 muuttami­sesta
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
Euroopan yhteisön perustamissopi­ asetuksella (EY) N» 1959/98 (4), Ranskan merentakaisten departementtien viljatuotteiden arvioitu hankintatase vuodeksi 1998; kyseinen arvioitu hankintatase olisi ottaa huomioon muksen, vahvistettava vuodeksi 1999; tämän vuoksi olisi asetuksen (ETY) N» 388/92 Hite muutettava, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin­tokomitean lausunnon mukaiset.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN: sekä katsoo, että
The Annex to Regulation (EEC) No 388/92 is replaced by the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 388/92 liite asetuksen liitteellä.
Whereas the quantities of products eligible for the specific supply arrangements are determined by means of periodic forecast balances which may be revised according to the essential requirements of the market taking into account local production and traditional trade flows;
2 artikla hankintaa koskevasta erityisjärjestelystä hyötyvien tuot­teiden määrät määritetään ennakkoarvioiden mukaan, jotka laaditaan säännöllisesti ja joita voidaan tarkistaa markkinoiden välttämättömien tarpeiden mukaan paikal­linen tuotanto ja perinteinen kaupankäynti huomioon ottaen,
Whereas, pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91, the forecast supply balance of cereal products to the FOD for 1998 was established by Commission Regulation (EEC) No 388/92 f), as last amended by Regulation (EC) No 1959/98 (*); whereas this forecast supply balance
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä asetuksen (ETY) N:o 3763/91 2 artiklan säännösten sovel­tamiseksi vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 388/92 O, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna
Done at Brussels, 4 December 1998.
Tehty Brysselissä 4 päivänä joulukuuta 1998.
Cercal* originating in third countries (ACP/dcvcloping countries) or EC
Kolmansista maista (AKT/ kchiryimaat) ui yhteisöitä periisio olevat viljat
Dumm wheat meal and groat»
Durumvchnin rouheet Ja karkeat jauhot
COMMISSION REGULATION (EC) No 2751/98 of 18 December 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2751/98, annettu 18 päivänä joulukuuta 1998, tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan merentakaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N:o 391/92 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2 (6) thereof.
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi­muksen, tietyistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä sännöksistä 17 päivänä kesäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1103/97 (*) 2 artiklassa säädetään, että 1 päivästä tammikuuta 1999 alkaen oikeudellisissa asiakirjoissa esiintyvät viittaukset ecuun korvataan viittauksella euroon siten, että 1 ECU — 1 EUR; selkeyden vuoksi on syytä käyttää ilmaisua "euro" tässä asetuksessa, koska sitä sovel­letaan 1 päivästä tammikuuta 1999, ja ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departe­menttien hyväksi 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 C), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/95(0, Iaerityisesti sen 2 artiklan 6 kohdan, tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallin­tokomitean lausunnon mukaiset.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
sekä katsoo, että
), as last amended by Regulation (EC) No 2553/98 (
ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN:
whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
viljatuotteiden toimittamista Ranskan merentakaisiin departementteihin (MD) koskevan tuen määrät vahvistetaan komission asetuksessa (ETY) N:o 391/92(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2553/98 (*); yhteisön eurooppalaisessa osassa ja maail­manmarkkinoilla tapahtuneiden noteerausten ja hintojen muutosten vuoksi Ranskan merentakaisten departement­tien hankîntatuki olisi vahvistettava uudelleen liitteessä esitettyjen määrien mukaiseksi,
Whereas Article 2 of Council Regulation (EC) No 1103/ 97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro P) provides that, as from 1
2 artikla Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 1999.
This Regulation shall enter into force on 1 January 1999.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sita sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1998.
Done at Brussels, 18 December 15
Komission puolesta
ANNEX to the Commission Régulation of IS December 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
UITE tukien määristä yhteisöstä peräisin olevien viljatuotteiden toimittamiseksi Ranskan meren takaisiin departementteihin annetun asetuksen (ETY) N» 391/92 muuttamisesta II päivinä joulukuuta 199S annettuun komission asetukseen
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1318/98, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1998,
Whereas, as a result of the presentation by the French authorities of information on the needs of the French overseas departments, it has not been possible to establish the forecast balance for the entire 1998/99 marketing year; whereas the Annexes to Regulations (EC) No 2312/92 and (EC) No 1148/93 should therefore be replaced by the Annexes to this Regulation for the period 1 July to 31 December 1998; whereas, for future campaigns the balances shall be fixed on the basis of the calendar year;
Ranskan merentakaisten departementtien elävien nautojen ja siitoshevosten hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annettujen asetusten (ETY) N:o 2312/92 ja (ETY) N:o 1148/93 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit uf the French overseas departments f1), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95(0, and in particular Article 4(5) thereof.
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka mahdollisuutta käyttäen, jotta erityistarpeet, otettaisiin huomioon seuraavina markkinointivuosina, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen,
Whereas, pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 3763/91, it is necessary to determine the number of pure-bred breeding bovines and horses originating ¡n the Community which are eligible for aid with a view to encouraging the development of those sectors in the French overseas departments (FOD);
Ranskan viranomaisten Ranskan merentakaisten departe­menttien tarpeista esittämien tietojen perusteella ei ole voitu laatia arvioitua tasetta koko markkinointivuodeksi 1998/99; tämän vuoksi on syytä korvata asetuksen (ETY) N:o 2312/92 ja asetuksen (ETY) N:o 1148/93 liitteet tämän asetuksen liitteillä 1 päivästä heinäkuuta 31 päivään joulukuuta 1998, tulevina markkinointivuosina tase vahvistetaan kalenterivuodeksi, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departe­menttien hyväksi 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/95 f1), ja erityisesti sen 4 artiklan 5 kohdan, sekä katsoo, että yhteisön tuen vahvistamista koskevien edellytysten sovel­tamisesta nykyiseen markkinatilanteeseen ja erityisesti kyseisten tuotteiden hintoihin tai noteerauksiin yhteisön Euroopan puoleisessa osassa ja maailmanmarkkinoilla seuraa, että merentakaisten departementtien hankintatuki olisi vahvistettava puhdasrotuisille siitoseläimille liitteessä olevien määrien mukaisesti, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, asetuksen (ETY) N:o 3763/91 4 artiklan soveltamiseksi on syytä vahvistaa se yhteisöstä peräisin olevien puhdasro­tuisten nautaeläinten ja siitoshevosten määrä, jota varten myönnetään tukea merentakaisten departementtien tuotannon kehittämistarkoituksessa,
Whereas the quantities of the forecast supply balance and the level of aid for those products are fixed by Commission Regulations (EEC) No 2312/92 (') and (EEC) No 1148/93 (*), as last amended by Regulation (EC) No 2517/97 (*); whereas the Annexes to those Regulations should therefore be amended;
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ƒ artikla näiden tuotteiden arvioidun hankintataseen sekä tuen määrät vahvistetaan komission asetuksissa (ETY) N.o 2312/920 ja (ETY) N:o 1148/93 0, sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutettuina asetuksella (EY) N:o 2517/ 97 {"); tämän vuoksi näiden asetusten liitteet olisi muutet­tava,
Annex III to Regulation (EC) No 2312/92 is replaced by Annex I to this Regulation.
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 2312/92 liite III tämän asetuksen liitteellä I.
The Annex to Regulation (EC) No 1148/93 ís replaced by Annex II to this Regulation.
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1148/93 liite tämän asetuksen liitteellä II.
Whereas the need might arise in the French overseas departments for additional supplies of pure-bred breeding bovines and horses in particular marketing years; whereas, therefore, the French authorities should be granted some leeway in their management of the scheme so they can issue aid certificates for animals intended for certain over seas departments ¡n excess of the maximum quantities available to those departments, on condition that the overall maximum quantity available for all four overseas departments is complied with; whereas, in order to take proper account of such additional supply requirements for subsequent marketing years, the French authorities should
Ranskan merentakaisissa departementeissa voi ilmetä erityistarvetta puhdasrotuisten siitosnautaeläinten ja -hevosten hankintaan eri markkinointivuosien aikana; tämän vuoksi Ranskan viranomaisille on syytä antaa lupa tiettyyn hallinnon joustavuuteen sallimalla tukitodistusten antaminen tiettyihin merentakaisiin departementteihin tarkoitetuille eläimille näille merentakaisille departementeille käytettävissä olevien enimmäismäärien lisäksi edellyttäen, että kaikkien neljän merentakaisen departementin käytettävissä olevaa enimmäismäärää noudatetaan; Ranskan viranoamisten on syytä toimittaa komissiolle tieto tapauksista, joissa todistukset on annettu tätä
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tämä asetus on kaikilta osillaan velvoittava, ja sila sovellcUan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Supply to Réunion of purc­brcd breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1998 to 31 December 1998
Yhteisöstä peräisin olevien puhdasrotuisten siitosnautojen toimitukset Réunioniin 1 päivästä heinäkuu» 1998 31 päivään joulukuuta 1998
Number of animals to be supplied
Toimitcruvien eläinten mairi
Supply to French Guiana of purc­brcd breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1998 to 31 December 1998
Yhteisöstä peräisin olevien puhdasrotuisten siitosnautojen toimitukset Guyanaan 1 päivästä heinäkuilta 1998 31 päivään joulukuuta 1998
(ECU/head)
(ecuina eläintä kobti)
Supply to Martinique of purc­brcd breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1998 to 31 December 1998
Yhteisöstä peräisin olevien puhdasrotuisten siitosnautojen toimitukset Martiniqueen 1 päivästä heinäkuuta 1998 31 päivään joulukuuta 1998
Supply to Guadeloupe of purc­brcd breeding bovines originating in die Comn period 1 July 1998 to 31 December 1998
Yhteisöstä peräisin olevien puhdasrotuisten siitosnautojen toimitukset Guadeloupeen 1 päivästä heinäkuuta 1998 31 päivään joulukuuta 1998
Number of animals io bc supplied
Toimitettavien eliinten määri
(') Entry under this subheading is subject to the conditions bid down in the relevant Community provisions.'
0 Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa sovelletaan asiaa koskevissa yhteisön saannoksissa säädeltyjä edellytyksiä."
Supply to French Guiana of purc­brcd breeding horses originating in the Community for the period 1 July 1998 to 31 December 1998
Yhteisöstä peräisin olevien puhdasrotuisten siitoshevosten toimitukset Guyanaan 1 päivästä heinäkuuta 1991 31 päivään joulukuuta 1998
Dcscripnon of rhe goods
Tavaran kuvaus
Supply to Martinique of purc­brcd breeding horses originating in the Community for the period 1 July 1998 to 31 December 1998
Yhteisöstä peräisin olevien puhdasrotuisten siitoshevosten toimitukset Martiniqueen 1 päivästä heinäkuuta 1998 31 päivään joulukuuta 1998
Number of animals to be supplied
Toimitettavien eliinten määrä
Supply to Guadeloupe of purc­brcd breeding horses originating in the Community for the period 1 July 1998 to 31 December 1998
Yhteisöstä peräisin olevien puhdasrotuisten siitoshevosten toimitukset Guadeloupeen 1 päivästä heinäkuuta 1998 31 päivään joulukuuta 1998
Number ol animals to IK supplied
Toimitettavien eläinten määrä
O Entry under in this subheading is subject to the conditions hid down in Council Directive 90/427/EÌEC of 26 June I 990 on the zootechnie«) and genealogical conditions governing i ntra­Com m un it y nade in equidac (OJ b 224, 18. fl. 1990, p. 55).'
0 Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa sovelletaan jalostusta ja polveutumista koskevista edellytyksistä yhteisön sisäisessä hevoseläinten kaupasta 26 päivin· kesäkuuta 1990 annetussa neuvoston direktiivissä 907427/ΕΊΎ (BYVL L 224, 1 8.8.1990. s.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2727/98, annettu 17 päivänä joulukuuta 1998,
No 2312/92 and (EEC) No 1148/93 should be replaced by che Annexes to this Regulation;
Ranskan merentakaisten departementtien elävien nautojen ja siitoshevosten hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annettujen asetusten (ETY) N.o 2312/92 ja (ETY) N:o 1148/93 muuttamisesta
Having regard to the Treaty establishing the Europe: Community,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joku korvata asetuksen (ETY) N:o 2312/92 ja asetuksen (ETY) N:o 1148/93 liitteet tämän asetuksen liitteillä.
Whereas the balances should be fixed on the basis of the calendar year;
Euroopan yhteisön perustamissopi­
Whereas, pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 3763/91, it is necessary to determine the number of pure­bred breeding bovines and horses originating in the Community which are eligible for aid with a view to encouraging the development of those sectors in the French overseas departments (FOD);
Yhteisön tuen vahvistamista koskevien edellytysten sovel­tamisesta nykyiseen markkinatilanteeseen ja erityisesti kyseisten tuotteiden hintoihin tai noteerauksiin yhteisön Euroopan puoleisessa osassa ja maailmanmarkkinoilla seuraa, että merentakaisten departementtien hankintatuki olisi vahvistettava puhdasrotuisille siitoseläimille liitteessä olevien määrien mukaisesti, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departe­menttien hyväksi 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/950, ja erityisesti sen 4 artiklan 5 kohdan, sekä katsoo, että tietyistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä säännöksistä 17 päivänä kesäkuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1103/97 (*) 2 artiklassa säädetään, että 1 päivänä tammikuuta 1999 alkaen oikeudellisissa asiakirjoissa esiintyvät viittaukset ecuun korvataan viittauksella euroon siten, että 1 ECU — 1 EUR; selkeyden vuoksi on syytä käyttää ilmaisua "euro" tässä asetuksessa, koska sitä sovel­letaan 1 päivästä tammikuuta 1999, ja asetuksen (ETY) N:o 3763/91 4 artiklan soveltamiseksi on syytä vahvistaa se yhteisöstä peräisin olevien puhdasro­tuisten nautaeläinten ja siitoshevosten määrä, jota varten myönnetään tukea merentakaisten departementtien tuotannon kehittämistarkoituksessa, tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean lausunnon mukaiset, näiden tuotteiden arvioidun hankintataseen sekä tuen määrät vahvistetaan komission asetuksissa (ETY) N:o 2312/92 0 ja (ETY) N:o 1148/93 (4), sellaisina kuin ne
Whereas the quantities of the forecast supply balance anil the level of aid for those products are fixed by Commis­sion Regulations (EEC) No 2312/920 and (EEC) No 1148/93 0, both as last amended by Regulation (EC) No 1318/98 0; whereas the Annexes to those Regulations should therefore be amended;
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ovat viimeksi muutettuina asetuksella (EY) N:o 1318/ 98 O; tämän vuoksi näiden asetusten liitteet olisi muutet­tava.
Annex 111 to Regulation (EEC) No 2312/92 is replaced by Annex 1 to this Regulation.
Korvataan asetuksen (ETY) N.o 2312/92 liite III tämän asetuksen liitteellä I.
The Annex to Regulation (EEC) No 1148/93 is replaced by Annex 11 to this Regulation.
Korvataan asetuksen (ETY) N:o 1148/93 liite tämän asetuksen liitteellä II.