natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What measures does the Council propose to take to counteract the widespread suspicion held not only by the Turkish Government but also by millions of non-Christians resident in Europe, from North African and Turkish Muslim immigrants to native Muslim ethnic groups e.g. in Albania, Bosnia and the Sandjak (Yugoslavia), that one of the objectives of the EU's integration project is in fact to combat Islam?
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä sen laajalle, ei ainoastaan Turkin hallituksen piiriin, vaan myös miljoonien ei-kristittyjen eurooppalaisten, kuten pohjoisafrikkalaisten ja turkkilaisten siirtolaisten, tai Albanian, Bosnian ja Sanjakin (Jugoslavia) muslimiyhteisöjen keskuuteen levinneen väärinkäsityksen torjumiseksi, että EU on suunnattu islamia vastaan?
Will the Council unhesitatingly and unreservedly state that the EU is not founded in any way on any basic religious choice whatsoever?
Voiko neuvosto epäröimättä ja varauksetta julistaa, ettei EU rakennu minkäänlaisen uskonnollisen perustan varaan?
Will the Council declare that per sons following any religious faith, such as Islam, Hinduism, Buddhism etc. as well as persons of no religious faith, are just as good and welcome EU citizens as Christian believers?
Voiko neuvosto päättää, että minkä tahansa uskon non, kuten islamin, hindulaisuuden, buddhalaisuuden jne. tunnustajat, tai myös uskonnottomat henkilöt, ovat aivan yhtä hyviä ja tervetulleita EU-kansalaisia kuin kristittyä uskontoa tunnustavatkin?
Will the Council also acknowledge, with regard to Islam, that this religion is just as much a fundamental part of European culture as for example Christianity or Judaism?
Islamin huomioon ottaen, voiko neuvosto lisäksi tunnustaa, että islam on uskontona aivan yhtä perustava osa eurooppalaista kulttuuria kuin esimerkiksi kristinusko tai juutalaisuuskin?
Respect for human rights and fundamental liberties, including freedom of belief, is one of the essential components of the Treaty of the European Communities.
Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien, mukaan luettuna uskonnonvapauden, kunnioittaminen on eräs Euroopan yhteisöjen sopimuksen olennainen osatekijä.
Once ratified, the Treaty of Am sterdam will take a further step to protect religious freedom, by allowing the Council to take the necessary measures in order to combat all discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion or religious convictions, disability, age or sexual orientation.
Kun Amsterdamin sopimus ratifioidaan, se on lisäaskel kohti uskonnonvapauden suojelua, sillä sen avulla neuvosto voi ryhtyä tarvittaviin toimiin taistelussa kaikkea sukupuoleen, rotuun tai etniseen alkuperään, uskontoon tai us konnolliseen vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai seksuaaliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää vastaan.
The decision not to open accession negotiations with Turkey at this stage is not in any way con nected with Turkey's majority Muslim population.
Päätös olla aloittamatta liittymisneuvotteluja Turkin kanssa tässä vaiheessa ei liity millään tavoin Turkin muslimienemmistöiseen väestöön.
It reflects the Council's judgment that further political and economic reform will be necessary before Turkey is ready to take on the obligations of EU membership.
Se heijastaa neuvoston arviota siitä, että Turkissa on ryhdyttävä poliittisiin ja taloudellisiin uudistuksiin, ennen kuin maa kykenee vastaamaan EU-jäse-nyyden velvoitteisiin.
All EU applicant states are and will continue to be judged by the same objective criteria for EU membership.
Kaikkia EU-jäsenyyttä hakeneita valtioita on arvioituja arvioidaan samoin puolueettomin EU-jäsenyysperustein.
Question No 42 by Ulf Holm (H-1023/97)
Kysymys n:o 42 Ulf Holm (H-1023/97)
Subject: Criminal organizations
Aihe: Rikolliset järjestöt
The Commission proposal to make it an offence to be part of a criminal organization was discussed at the Council meeting of 45 December without agreement being reached.
Komission ehdotusta rikollisiin järjestöihin osallistumisen rangaistavuudesta käsiteltiin 4. - 5. joulukuuta pidetyssä ministerikokouksessa ilman, että asiassa päästiin yksimielisyyteen.
This matter is classified as secret in Sweden, and it is not possible to obtain details ofthe proposal.
Asia on kuitenkin julistettu salaiseksi Ruotsissa, ja tietoja ehdotuksesta kokonaisuudessaan ei ole ollut mahdollista saada.
Information which has leaked out suggests that it is aimed at making it unlawful in every Member State for persons residing in their territory to be part of a criminal organization.
Julkisuuteen vuotaneiden tietojen mukaan ehdotus lähtee siitä, että jokaisessa jäsen valtiossa kyseisen valtion alueella oleskelevan henkilön osallistuminen rikolliseen järjestöön on laitonta.
In those countries which already have such legislation, it has generally been applied not in order to bring legal action but to enable the police to take action to maintain law and order.
Niissä maissa, joissa kyseinen lainsäädäntö jo on, sitä ei yleensä ole käytetty syytteen nostamiseksi vaan jotta poliisin on mahdollista toimia "yleisen järjestyksen häiritsemistä" vastaan.
In the Netherlands, legislation of this kind already exists and allows the police to apprehend persons suspected of being part of a criminal organization.
Hollannissa on jo tällä hetkellä vastaava laki, joka sallii poliisin pidättää henkilöt, joiden epäillään kuuluvan "rikolliseen järjestöön".
It was used, for instance, to justify the mass arrests made during the Amsterdam Summit in June.
Tätä lakia käytettiin mm. perusteena joukkopidätyksille EU:n huippukokouksen yhteydessä Amsterdamissa heinäkuussa.
In view of this, will the Council state:
Edellä mainitun perusteella tiedustelen neuvostolta seuraavaa:
How it defines a criminal organization?
Miten neuvosto määrittelee "rikollisen järjestön"?
Whether the proposal will make it easier for the police to take preventive action against demonstrators?
Tarkoittaako ehdotus sitä, että poliisin on helpompi ryhtyä ennalta ehkäiseviin toimenpiteisiin mielenosoittajia vastaan?
Whether it considers it reasonable that farreaching changes in legislation such as these should be kept secret, so that not even political parties represented in national parliaments can obtain detailed information on the content ofthe proposals?
Onko neuvoston mie lestä kohtuullista, että tällaiset laajat lakimuutokset julistetaan salaisiksi niin, että edes jäsenmaiden parlamentaarisesti edustetut poliittiset puolueet eivät voi saada yksityiskohtaisia tietoja ehdotusten sisällöstä?
The Luxembourg Presidency ofthe Council - and not the Commission - tabled a draft Joint Action in July 1997 containing a proposal to make it a criminal offence to participate in a criminal organ ization.
Luxemburgin ollessa neuvoston - ei komission - puheenjohtajana heinäkuussa 1997 suunniteltiin yhteistä toimintaa koskeva ehdotus, joka sisälsi sen, että rikolliseen järjestöön kuuluminen olisi ri-
The proposal has therefore been made avail able to the public.
Ehdotus on siis saatettu yleisön tietoon.
The proposal by the Luxembourg Presidency implemented Recommendation 17 ofthe High Level Group on organized crime, approved by the European Council at Amsterdam in June 1997.
Puheenjohtajana olleen Luxemburgin ehdotuksessa pantiin täytäntöön järjestäytynyttä rikollisuutta käsittelevän korkean tason ryhmän suositus 17, jonka Amsterdamin Eurooppaneuvosto hyväksyi kesäkuussa 1997.
The Council was not able to reach agreement on the proposal at its meeting from 4 to 5 December 1997 and the European Council, meeting in Luxembourg, has requested the Council to reach agreement on the matter by the end of March 1998.
Neuvosto ei päässyt sopuun ehdotuksesta kokouksessaan 4.-5. joulukuuta 1997, ja Luxemburgissa kokoontunut Eurooppaneuvosto pyysi, että neuvosto pääsisi sopuun asiasta vuoden 1998 maaliskuun loppuun mennessä.
Question No 43 by Jens-Peter Bonde (H-0857/97)
Kysymys n:o 43 Jens-Peter Bonde (H-0857/97)
Subject: Heads of government halting the enlargement of the EU
Aihe: Pääministerit keskeyttävät EU:n laajenemisen
Will the Council confirm or deny that there are European Heads of Government who want to halt the EU enlargement process if any Member State says no the Treaty of Amsterdam?
Voiko neuvosto vahvistaa tai dementoida tiedon, jonka mukaan eräät eurooppalaiset pääministerit haluavat keskeyttää EU:n laajentumisprosessin, jos jokin jäsenvaltio ei hyväksy Amsterdamin sopimusta? pimusta?
It is not for the Council to comment on opinions which the Honourable Member of the European Parliament might wish to attribute to Heads of State or Government of the Member States.
Neuvoston tehtävänä ei ole kommentoida lausuntoja, joita arvoisa parlamentin jäsen mahdollisesti toivoo jäsenvaltioiden päämiesten tai hallitusten esittävän.
The Council notes that the Luxembourg European Council of 12/13 December 1997 has taken the decisions necessary to launch the enlargement process.
Neuvosto huomauttaa, että 12. - 13. joulukuuta 1997 Luxemburgin Eurooppa-neuvostossa tehtiin tarvittavat päätökset laajentumisprosessin aloittamiseksi.
Question No 51 by Pat Gallagher (H-0972/97)
Kysymys n:o 51 Pat Gallagher (H-0972/97)
Subject: The euro and small businesses
Aihe: Euroja pienyritykset
In the context of the information campaign which the Commission is undertaking prior to the launch of the euro, can the Commission indicate the measures it is taking to assist small businesses in Ireland, particularly shops, restaurants and pubs, to prepare for the introduction of the euro?
Voiko komissio ilmoittaa euron käyttöönottoa edeltävän tiedotuskampanjansa osalta, mihin toi miin se on ryhtymässä auttaakseen Irlannissa toimivia pienyrityksiä, erityisesti kauppoja, ravintoloita ja pubeja valmistautumaan euron käyttöönottoon?
As the Honourable Member has pointed out, SMEs should be a priority target of the information campaigns relating to the introduction of the euro.
Kuten arvoisa parlamentin jäsen korostaa, pk-yritysten on oltava euron käyttöönottoa koskevan tie dotustoiminnan erityinen kohderyhmä.
The Commission would like to reassure Parliament: that is indeed the aim of the negotiations, which are taking place with regard to the signature of tripartite agreements (Member State, Parliament and Commission) on these information campaigns, by each government in 1998.
Komissio haluaa vakuuttaa parlamentille, että juuri tämä on kolmikantasopimusten (valtio, parlamentti, komissio) tekemiseksi käytävien neuvottelujen tavoite. Neuvottelut vuonna 1998 toteutettavista tiedotuskampanjoista käydään kunkin hallituksen kanssa.
For this purpose, an agreement was signed with Ireland on 1 December 1997.
Irlannin kanssa allekirjoitettiin sopimus tästä asiasta 1. joulukuuta 1997.
Thanks to the decision on the EC budget adopted by the European Parliament, the Commission is able to cofinance the preparation by the Irish authorities of 40 000 'information packs' and approximately 200 000 leaflets specifically intended for SMEs.
Euroopan parlamentin ta lousarviopäätöksen ansiosta komissio voi osallistua Irlannin viranomaisten 40 000 "tietopaketin" ja noin 200 000 erityisesti pkyrityksille tarkoitetun lehtisen valmistelujen rahoitukseen.
The agreement will also make it possible to finance projects, which will be of direct help to SMEs.
Tämän sopimuksen ansiosta on myös mahdollista rahoittaa hankkeita, joilla voidaan suoraan tukea pk-yrityksiä.
ECU 57 000 have thus been allocated to the 'Irish Organisation for SME' so that it can organize regional forums for all interested SMEs.
Siten Irish Organisation for SME -järjestölle on myönnetty 57 000 ecua, jotta se voi järjestää kaikille asiasta kiinnostuneille pkyrityksille alueellisia foorumeja.
Finally, the latter will be able to obtain any information they require by contacting the Euro-Info centres managed in partnership with the Commission.
Kaikilla pk-yrityksillä on lopultakin mahdollisuus saada haluamaansa tietoa ottamalla yhteyttä osaksi komission ylläpitämiin euroneuvontakeskuksiin.
It goes without saying however, that the work done by the Community will not be able to satisfy all corporate information requirements.
On kuitenkin itsestään selvää, etteivät yhteisön ponnistelut riitä kattamaan kaikkia yritysten tiedon tarpeita.
It can only contribute towards them.
Ne käsittävät vain osan tiedotuksesta.
The Irish government, like every other European government, is therefore asked to develop its own strategy for respond ing to the legitimate requests for information of every SME, retailer or tradesman, on the basis of its national plan for the changeover of civil service departments to the euro.
Irlannin hallitusta, kuten kaikkia Euroopan hallituksia, kehotetaan kehittämään oma strategiansa kyetäkseen vastaamaan julkishallintoa varten laadi tun kansallisen suunnitelman pohjalta kunkin pk-yrityksen, kaupan tai käsityöläisalan yrityksen, euroon siirtymistä koskeviin perusteltuihin selvitystarpeisiin.
Question No 52 by Mihail Papayannakis (H-0983/97)
Kysymys n:o 52 Mihail Papayannakis (H-0983/97)
Subject: Greek convergence programme
Aihe: Kreikan lähentymisohjelma
The Greek Government recently 'updated' the Greek convergence programme.
Kreikan hallitus saattoi Kreikan lähentymisohjelman "ajan tasalle" jokin aika sitten.
What is the Commission's view of this 'update'?
Kuinka komissio arvioi tätä "ajantasaistamista"?
Does it consider that there is a need for further changes following the recent stock-market and currency crises?
Katsooko se, että viimeaikaisten pörssi-ja valuut takriisien jälkeen tullaan tarvitsemaan lisämuutoksia?
The convergence programme presented by Greece in 1994 was recently up-dated.
Kreikan vuonna 1994 esittämä lähentymisohjelma on äskettäin saatettu ajan tasalle.
After analysis and evaluation by the Commission, the Ecofin Council examined it on 1 December 1997.
Komission analyysin ja arvioinnin jälkeen Ecofin-neuvosto tarkasteli sitä 1. joulukuuta 1997.
The update was necessary because the changes in the main economic indicators had varied slightly between 1994 and 1996 in comparison with the convergence programme's forecasts.
Tämä ajan tasalle saattaminen oli välttämätöntä, sillä vuosien 1994 ja 1996 välillä tärkeimmät ta louden tilan osoittimet olivat osittain poikenneet lähentymisohjelman ennusteista.
The rate of growth was much faster than planned, whereas a decrease in inflation had been achieved at a much slower rate than expected.
Kasvuaste oli ollut huomattavasti ennustettua nopeampaa, mutta sen sijaan inflaation hidastuminen oli toteutunut paljon laskettua vauhtia hitaammin.
The new indicators justified the revision of the convergence programme's forecasts for 1997 to 1999.
Näiden uusien tietojen perusteella oli oikeutettua saattaa ajanjakson 1997-1999 lähentymisohjelma ajan tasalle.
It is necessary to remember that this update is a normal, regular procedure for all Member States when circumstances require it, and that it is helpful.
On syytä muistuttaa, että tämä ajan tasalle saattaminen on tavanomainen ja yleinen käytäntö kai kissa jäsenvaltioissa silloin, kun tilanteen kehitys sitä vaatii.
No4-512/225
Se on toivottavaa.
The update ofthe Greek convergence programme has been favourably received.
Tämä Kreikan lähentymisohjelman ajan tasalle saattaminen otettiin vastaan myönteisesti.
The Commission is particularly pleased that the central objective of the 1994 convergence programme, i.e. to satisfy all the criteria required in order to enter the third phase of economic and monetary union, from 1999, has been maintained.
Komissio on erityisen iloinen siitä, että vuoden 1994 lähentymisohjelman keskeinen tavoite eli kaikkien Euroopan talousja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen siirtymisessä vaadittujen kriteerien saavuttaminen vuodesta 1999 alkaen säilyi ohjelmassa.
The Commission would like, in this respect, to stress the Greek authorities' commitment to continuing this strategy of improvement.
Komissio haluaa tähän liittyen korostaa sitä, että Kreikan viranomaiset ovat sitoutuneet jatkamaan tätä lervehdyttämisstrategiaa.
Furthermore, Greece's objectives with regard to public finances have been achieved overall, even though the reduction in the central Government's deficit was lower than forecast.
Lisäksi Kreikka on saavuttanut pääpiirteissään julkista taloutta kos kevat tavoitteensa, vaikka keskushallinnon alijäämä supistuikin ennustettua vähemmän.
As far as everything else is concerned, the improvement was mainly achieved with regard to the results of other government departments.
Muilta osin suurin osa tervehtymisestä johtuu muista hallinnon tahoista.
The recent crisis in the money and bond markets in Asia has not affected this up-date.
Äskettäiset myllerrykset, jotka kohdistuivat Aasian raha- ja joukkovelkakirjamarkkinoihin, eivät vaikuttaneet tähän ajan tasalle saattamiseen.
The Com mission considers, in fact, that the Asian financial crisis will have only a marginal effect on growth in Europe.
Komissio itse asiassa arvelee, että Aasian talouskriisillä on vain pieni vaikutus Euroopan kasvuun.
In fact, the Asian problem has made it possible to see that the financial markets had an ticipated the creation ofthe euro on 1 January 1999, and that it was already acting as a protective shield for Europe, even before its creation.
Itse asiassa tämän Aasian kriisin vuoksi voitiin to deta, että rahoitusmarkkinat odottavat euron syntymistä 1. tammikuuta 1999 ja että se toimii jo nyt, ennen syntymistään, Euroopan pelastusrenkaana.
Question No 53 by Esko Seppänen (H-0985/97)
Kysymys n:o 53 Esko Seppänen (H-0985/97)
Subject: EMU information campaign
Aihe: EMU-tiedotuskampanja
How is the Commission organizing the EMU information campaign?
Millä tavalla komissio järjestää EMU-tiedotuskampanjan?
And how has the Commission ensured that both the positive and negative aspects of EMU are reflected in the campaign?
Ja millä tavalla komissio on varmistanut, että tiedotuskampanjassa tulevat esille sekä EMUn myönteiset että kielteiset puolet?
On the initiative of the European Parliament, the Commission has carried out information campaigns on the introduction ofthe euro.
Komissio on käynnistänyt Euroopan parlamentin aloitteesta euron käyttöönottoa koskevia tiedotustoimia.
These have been the subject of an information plan, submit ted to Parliament for approval, which was made public in May 1996.
Nämä ovat osa tiedotussuunnitelmaa, jonka edustajakokouksenne on hyväksynyt ja joka julkistettiin toukokuussa 1996.
It is based on a dual principle: decentralization and partnership.
Suunnitelma perustuu kahteen periaatteeseen: hajauttamiseen ja kumppanuuteen.
On that basis, in close consultation with the competent departments of the European Parliament, the Commission has developed a decentralized dual partnership, with representatives of society (banks, firms, representative bodies and associations of all kinds) and also with the governments of the Member States.
Tähän perustuen komissio on kehittänyt hajautetulla tavalla suorassa yhteistyössä Euroopan parlamentin toimivaltaisten elinten kanssa kaksinkertaisen kumppanuuden toisaalta kansalaisyhteiskunnan kanssa (pankit, yritykset, kaikenlaiset edustukselliset tahot ja yhdistykset) ja toisaalta jäsenvaltioiden hallitusten kanssa.
As this first phase has received a good response, the Commission now wishes to give priority to the partnership with the Member States by means of tripartite financial agreements (Member State, Eu ropean Parliament, and Commission) to cofinance the action of each government.
Koska tämä ensimmäinen vaihe on otettu erittäin myönteisesti vastaan, komissio haluaa nyt antaa etusijan kumppanuudelle jäsenvaltioiden kanssa pitäen perustana kolmikantaisia (jäsenvaltio, Eu roopan parlamentti, komissio) rahoitussopimuksia, joiden avulla osallistutaan kunkin hallituksen toimien rahoitukseen.
In fact, it is mainly the responsibility ofthe Member States to inform their populations.
Tosiasiassa tiedotusvelvollisuus kuuluu pääasiassa jäsenvaltioille.
It is not the role of European institutions to take over national responsibilities and competence.
Euroopan toimielinten tehtävänä ei ole korvata kansallista vastuuta ja toimivaltuuksia.
Practical and concrete information on the introduction of the euro can only be developed on the basis of the plan relating to the changeover ofthe civil services of each Member State.
Ainoastaan kunkin jäsenvaltion julkishallinnot voivat kehittää suunnitelman euron käyttöönottoa koskevasta käytännöllisestä ja konk- a reettisesta tiedotuksesta.
Finland made its plan public in April 1997.
Suomi julkisti suunnitelmansa huhtikuussa 1997.
Debates of the European Pariiament iament
Lisäksi se huolehtii kaiken aikaa siitä, että moninaisuutta kunnioitetaan.
Question No 54 by Robin Teverson (H-1007/97)
Kysymys n:o 54 Robin Teverson (H-I007/97)
Subject: EMU information campaign
Aihe: EMUa koskeva tiedotuskampanja
The importance of the understanding and acceptance of the EMU by every EU citizen can hardly be understated.
Voidaan tuskin vähätellä sitä, mikä merkitys jokaiselle EU:n kansalaiselle on ymmärtää ja hyväk syä EMU.
It is thus of great importance that the Commission's information campaign be targeted towards not only every sector but every age group.
Tämän vuoksi on erittäin tärkeää, että komission tiedotuskampanja kohdistetaan paitsi kaikkiin aloihin myös kaikkiin ikäryhmiin.
Young people in particular are contacting me with questions on EMU and I therefore ask the Commissioner to explain how the Commission is informing young people about EMU and the implications it will have for their lives?
Erityisesti nuoret lähestyvät minua EMUa koskevilla kysymyksillä ja sen vuoksi pyytäisinkin komission jäsentä selittämään, kuinka komissio tiedottaa nuoria EMUsta ja sen aiheuttamista seurauksista nuorten elämään?
The Commission fully shares the Honourable Member's wish that information on the euro should be suited to the various concerns of the different age bands of the population.
Komissio kantaa arvoisan parlamentin jäsenen tavoin huolta siitä, että euroa koskeva tieto on sovi tettava väestön eri ikäryhmien erilaisiin huolenaiheisiin.
In that respect, young people constitute a separate category.
Nuoret ovat siten aivan erityinen kohde ryhmä.
The Commission has already undertaken several actions.
Komissio on jo käynnistänyt useita toimia.
In 1997, about fifteen projects relating to information for young people at school were carried out in several Member States.
Vuonna 1997 useissa jäsenvaltioissa toteutettiin noin viisitoista koulunuorisolle suunnattua hanketta.
Furthermore, after the round table on 15 May 1997 on practical aspects of the introduction of the euro, the Com mission set up a working group on the role of education and training, whose report will be pub lished shortly.
Lisäksi komissio perusti 15. toukokuuta 1997 eu ron käyttöönoton käytännön näkökohdista pidettyjen pyöreän pöydän keskustelujen jälkeen työ ryhmän pohtimaan koulutusta ja opetusta. Asiasta julkaistaan lähiaikoina kertomus.
The Commission considers however that the Member States are mainly responsible for this type of information.
Komission mukaan päävastuu tästä tiedotuksesta kuuluu kuitenkin jäsenvaltioille.
It has also suggested to the British Presidency that a communication on the euro should be prepared.
Se on myös eh dottanut puheenjohtajavaltio Britannialle, että se valmistelisi euroaja koulutusta koskevan tiedon annon.
The communication will be submitted to the European Parliament and the Council of Education Ministers, in order to encourage each government to develop suitable information for the young people in each country, within the framework of its education policy.
Tämä tiedonanto annettaisiin Euroopan parlamentin ja opetusministerineuvoston pohdittavaksi, jotta kukin hallitus saataisiin opetuspolitiikkansa puitteissa laatimaan nuorille soveltuvaa tie dotusta.
For this purpose, it will be necessary to inform teachers of the consequences ofthe introduction ofthe euro, to train them and to revise textbooks and teaching materials.
Tämän vuoksi on tarpeen tiedottaa opettajille euron käyttöönoton seurauksista, kouluttaa heitä ja saattaa ajan tasalle opetuksessa käytettävät käsikirjat ja oheismateriaalit.
Teaching about the euro in schools is a responsibility Member States cannot shirk.
Euron ottaminen koulujen opetusohjelmaan on velvoite, jota jäsenvaltiot eivät saisi kiertää.