natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I believe, therefore, that the require ments of the relevant criminal laws should be much more strictly worded.
Siitä ovat laatineet lausunnon myös maa talousvaliokunta ja ympäristö, terveys- sekä kuluttajansuojavaliokunta.
In Austria, for example, we introduced on our own initiative, in April this year, an animal transport inspector on the busiest motorway route.
Mietintö puuttuu vakavaan ongelmaan: hevosten ja muiden elävien eläinten kuljetukseen.
His task is to force any truck to be taken to a specially established animal and watering station if its floor is not correctly covered with straw or sawdust, or if its animals have not been watered and fed.
Ongelman vakavuus käy ilmi myös lausunnon antaneiden valiokuntien, joita täällä edustavat Provan ja Eisma, määrästä.
Belleré (NI). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the van Dijk report which has arisen out of a draft resolution by Mr Provan and others was finally requested from the European Parliament by the Committee on Transport and Tourism in November 1996.
Tämä on meidän suurin ongelmamme. Ilman tehokkaampaa ja tiukempaa valvontaa ja ennen kaikkea ilman tehokkaita rangaistusmääräyksiä jokainen direktiivi on kuin hampaaton tiikeri.
It also concerns the Committee on Agriculture and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection who have been asked for their opinion.
Tämä tarkoittaa, että mainitut EUdirektiivit johtavat vakaviin puutteisiin täytäntöönpanossa, sillä ne eivät yksinkertaisesti sisällä mitään rangaistusmääräyksiä.
The report deals with a serious issue: the transport of horses and other live animals and the seriousness of the issue is also reflected by the number of committees consulted for their opinion and represented here by Mr Provan and Mr Eisma.
Uskon tämän vuoksi, että vaatimukset tulisi muotoilla huomattavasti ankarammiksi asianomaisissa rangaistusmääräyksissä.
Yet again, without effective penalties, without consider able fines, we are just achieving half a solution.
Toistan vielä kerran, että ilman tehokkaita rangaistusmääräyksiä ja ilman tehokkaita sakkoja teemme kaikki toimet tyhjiksi!
Live animal transport has expanded explosively since precisely that moment when it received such generous help from Commission.
Elävien eläinten kuljetusten määrä on noussut räjähdysmäisesti siitä lähtien, kun komissio ryhtyi tukemaan niitä avokätisesti.
That shows that many people in the business are very well aware of the power of money, and with animal suffering there is still much too much money to be made.
Tämä osoittaa, että monet alalla toimivat ymmärtävät varsin hyvin rahan kieltä, ja eläinten kärsimyksillä voidaan ansaita yhä aivan liikaa rahaa.
That is the actual core of the problem.
Tämä on oikeastaan ongelman ydin.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mrs van Dijk on this excellent report.
Swoboda (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat! Haluaisin onnitella van Dijkiä tästä erinomaisesta mietinnöstä.
It was and is indeed a terrible situation that we have here, in the way animals are treated to an extent and in a manner that can only be described as inhuman.
Tilanteemme on todella kin ollut ja on yhä edelleen kammottava. Eläimiä käsitellään yleisesti tavalla, joka on täysin epäinhimillistä.
I should like fully to support the resolution of the Commission to issue a directive on the design of transporter vehicles, whether they be cars, trains or whatever.
Halu aisin yhtyä täysin vaatimukseen, että komissio antaa direktiivin kuljetustapoja koskevista vaatimuksista huolimatta siitä, onko kyse autosta, junasta tai jostain muusta kuljetusvälineestä. tusvälineestä.
In view of the time available I shall not dwell on the general conditions - means of transport, staging points, the import and export of live animals: cattle, pigs, sheep and horses in particular - but as all these points I have listed relate to the welfare of animals during transport, whether they are destined for consumption by or the entertainment of human beings, as is the case with racehorses, I should, however, like to say that I agree with the resolutions of Parliament and the rapporteur's proposals - which I applaud - as these proposals are all valid ones.
Käytettävissä olevan ajan vähyyden vuoksi en puutu yleisiin oloihin - kuljetusvälineisiin, taukoihin, elävien eläinten - etenkin lehmien, sikojen, lampaiden - tuontiin ja vientiin, mutta koska kaikki mainitsemani asiat liittyvät sellaisten eläinten kuljetuksen aikaiseen hyvinvointiin, jotka on tarkoitettu ihmisten ravinnoksi tai huvitukseksi, kuten kilpahevoset, totean sen sijaan, että yhdyn parlamentin päätöslauselmiin ja esittelijän - jota haluan onni tella - suosituksiin, ehdotuksiin, jotka ovat kaikki varteenotettavia.
I shall quote some of them: a maximum of 500 km for road transport or not more than eight hours' journey time; the slaughter of animals destined for consumption as close as possible to the place of production; granting powers to the veterinary inspection service; supervised staging points, particularly with regard to the supply of food and water, the loading and unloading of animals and their accommodation; improved supervision of exports and imports.
Mainitsen niistä muutamia: maantiekuljetuksen enimmäispituus saa olla korkeintaan 500 km eikä kuljetus saa myöskään kestää kahdeksaa tuntia pidempään; ravinnoksi tarkoitettujen eläinten teurastuksen on tapahduttava mahdollisimman lähellä tuotantopaikkaa; eläinlääkintäalan tarkastuselimen toimivallan lisääminen, pysähdyspaikkojen valvonta, etenkin eläinten ruokinnan, juottamisen, lastaamisen ja purkamisen sekä majoituksen osalta; vien nin ja tuonnin valvonnan parantaminen..
In addition I welcome the right of recourse which provides the right to prosecute people and companies who cause suffering to the animals being transported.
Lisäksi myönteistä on valitusoikeus, jossa tunnustetaan oikeus nostaa kanne sellaisia henkilöitä tai yrityksiä vastaan, jotka aihe uttavat kärsimyksiä eläimille.
I now look forward to the Commission's proposals!
Toimivaltaisen valiokunnan suositukset ovat hyviä!
We have also seen in the film how animals are herded together, how they die in the trucks, and how nothing is done to provide a half-way reasonable method of transport suitable for animals.
Myös me olemme nähneet filmin, jossa näytetään, miten eläimiä sullotaan ahtaisiin tiloihin, miten eläimet päätyvät kuljetusvälineisiin ja miten suhteellisen järkevän ja eläimille sopivan kuljetuksen varmistamiseksi ei ryhdytä min käänlaisiin toimiin.
Secondly, the equipment of abattoirs has quite rightly been touched on.
Toiseksi teurastamoiden varusteet otettiin puheeksi aivan aiheesta.
Some of them have no weekend duty staff.
Viikonloppuisin toiminta on osaksi pysähdyksissä.
Animals die and are left to lie there, they are not removed when they die. These are quite unimaginable conditions.
Eläimet kuolevat, ne jäävät paikalleen makaamaan, eikä niitä siirretä minnekään, tämä on aivan käsittämätöntä!
Pinheiro, Member of the Commission. - Mr President, ladies and gentlemen, as you can see from the preamble to Mrs van Dijk's excellent report, concern for the safe transport of horses and other animals goes back along way in this Parliament.
Tämä parlamentti, kuten monet järjestöt ja yksityiset henki löt, on toistuvasti korostanut haluavansa, että yhteisö ottaa käyttöön tehokkaita toimenpiteitä tässä aiheessa.
The Commission also considers the protection of all animals - which obviously includes horses - during transport to be a matter of great importance. tance.
Komissio on samaa mieltä kanssanne siitä, että oikeat ja tehokkaat eläinten hyvinvointia koskevat yhteisön säännöt ovat välttämättömiä, ja voin vakuuttaa teille, että komissio on aina antanut ja tulee antamaan etusijan eläinten hyvinvoinnille.
Thirdly, the cancellation of any kind of financial subsidy for such transporters that are not in accordance with regulations and not up to today's standards.
Kolmanneksi: näille vanhanaikaisilleja epäasiallisille kuljetuksille annettavat tuet ja rahalliset avustukset on poistettava.
On the contrary; we need strict penalties to prevent these things from continuing.
Tarvitsemme niiden sijasta ankaria rangaistuksia, joilla estetään tilanteen jatkuminen samanlaisena.
This financial system must also be used to achieve something close to all our hearts, namely that as few animal transports as possible, as few movements of live animals as possible, take place in Europe, and that freezer transportation is available.
Tällä taloudellisella järjestelmällä on saavutettava se, mikä on lähellä meidän kaikkien sydämiä, toisin sanoen mahdollisimman vähän eläinkuljetuksia, mahdollisimman vähän elävien eläinten kuljetuksia Euroopan läpi, sillä vaihtoehtona on pakasteiden kuljetus.
That must be our primary objective.
Tämän on oltava ensisijainen tavoite.
This House, as well as many organizations and individuals, has repeatedly stressed its desire to see the Community adopt effective measures in this field. The Commission shares your view that correct and effective Community rules on animal welfare are necessary and I can assure you that the Commission has always given and will continue to give animal welfare a high priority.
Poliitikkojen ja toimittajien näkökulmasta tämä ei ole korkean tason poliittinen kysymys, vaan kyse on tilanteesta, jossa EU voisi osoittaa, että se suhtautuu vakavasti kansalaisten ongelmiin; tilanteesta, jossa EU, komissio, neuvosto ja myös parlamentti voivat osoittaa, että kun kansalaiset ottavat huolekseen ongelman, johon liittyy emotionaalisia näkökohtia, EU toimii ja se toimii pikaisesti.
This is not matter of high politics in accordance with the standards of journalists and politicians, but of some thing where the EU can show that it takes the concerns of citizens seriously, where the EU - the Commission, Council and this Parliament, too- can demonstrate that when citizens worry about a problem, when they have an emotional problem with something, the EU goes into action, and fast. For this reason I ask not just for a yes
Näin ollen en pyydä ainoastaan hyväksyntää, vaan pyydän komissaaria tai komissiota tarttumaan tähän suureen tilaisuuteen osoittaakseen Euroopan kansalaisille, että
The Commission has become increasingly concerned about the welfare of animals during transportation and, in particular, the long-distance transport of animals.
Komissio on erittäin huolestunut eläinten hyvinvoinnista kuljetuksen aikana ja erityisesti eläinten pitkän matkan kuljetuksista.
Although the Union has various measures to protect transported animals both within its territory and also where part of the journey involves the territories of third countries, it
Vaikka unioni on ryhtynyt toimenpiteisiin kuljetettavien eläinten suojelemiseksi EU:n alueella ja myös niissä tapauksissa, joissa eläimiä kuljetetaan osaksi kolmansien maiden alueilla, ei voida kieltää, että jäsen valtioiden toimivaltaiset viranomaiset eivät pysty riittävästi panemaan täytäntöön määräyksiä ja että kaupalliset toimijat eivät ole riittävästi noudattaneet määräyksiä.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President (') cannot be denied that problems of inadequate enforcement by the responsible authorities of the Member States and inadequate respect for the rules by commercial operators have occurred. The Commission has opened infringement proceedings against Member States in default.
Cot'n oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittele vän valiokunnan puolesta laatima suositus (A40283/97) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi 10 päivänä joulukuuta 1982 tehdyn Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen ja sen XI osan soveltamiseen liittyvän 28 päivänä heinäkuuta 1994 tehdyn sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(97)0037 - KOM(97)0037/2-9032/97 - C4-0477/97-97/0038(AVC)
(Parliament ratified the appointments)
(Parlamentti hyväksyi päätöksen.)
I will refer now to some of the specific concerns expressed in the draft resolution, such as means of transport, staging points and export refunds.
Haluaisin nyt ottaa esille joitakin päätöslauselmaluonnoksessa esitettyjä erityisiä huolenaiheita, kuten kuljetus tavat, pysähdyspaikat ja vientituet.
It should be acknowledged that considerable progress has been made in the domain of Community welfare legislation.
Meidän tulisi myöntää, että olemme saavuttaneet huomattavia edistysaskelia eläinten hyvinvointia koskevan yhteisölainsäädännön alalla.
I will mention a few examples.
Mainitsen muutaman esimerkin.
Following the adoption in the Council of new standards on the protection of animals during transport, there were two major obligations for the Commission to propose further detailed rules.
Neuvoston hyväksyttyä uudet eläinten suojelua kuljetusten aikana koskevat standardit, komissiolla oli kaksi tärkeää velvoitetta, jotka liittyivät yksityiskohtaisempien sääntöjen ehdottamiseen.
Regarding the staging points, the Commission proposal was already adopted last June.
Komission pysähdyspaikkoja koskeva ehdotus hyväksyttiin jo viime kesäkuussa.
Furthermore, in July the Commission forwarded a proposal to the Council concerning the standards for upgraded lorries.
Heinäkuussa komissio antoi lisäksi neuvostolle ehdotuksen, joka koski standardeja paremmin varusteltuja kuorma-autoja varten.
We expect this matter to be concluded during the Luxembourg Presidency.
Odotamme, että tämä asia päätetään Luxemburgin puheenjohtajakauden aikana.
Trakatellis (PPE). - (EL) Madam President, I would like to inform you that we have as our guests today Members of the Greek Parliament and I would ask you, as President, to welcome them, if that is possible.
Trakatellis (PPE). - (GR) Arvoisa puhemies, tahtoisin saattaa teidän tietoonne, että täällä on vierailemassa Kreikan kansallisen parlamentin kansanedustajia. Pyytäisin puhemiehistöä, jos on mahdollista, tervehtimään heitä.
The Commission also presented a proposal to the Council under which the payment of export refunds would be subject to compliance with the provisions on the protection of animals during transport.
Lisäksi komissio antoi neuvostolle ehdotuksen, jossa vien titukien saamisen ehtona olisi kuljetettavien eläinten suojelua koskevien määräysten noudattaminen.
As you are well aware, the Committee on Agriculture and Rural Development discussed this proposal just a few days ago and the matter is expected to be debated in the November part-session.
Kuten hyvin tiedätte, maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevä valiokunta keskusteli tästä ehdotuksesta muutama päivä sitten, ja asiaa tullaan luultavasti käsittelemään marraskuun istuntojaksossa.
Once this regulation is adopted by the Council, the Commission will then decide detailed implementing rules which will gradually increase the degree of protection for cattle being transported.
Kun neuvosto on hyväksynyt tämän asetuksen, komissio päättää yksityiskohtaisista täytäntöön panosäännöistä, mikä parantaa vähitellen näihin maihin kuljetettavan karjan suojelun tasoa.
President. - Of course, Mr Trakatellis.
Puhemies. - Tietysti, herra Trakatellis.
Let us say it is customary that we only welcome genuinely official visits.
Sanokaamme, että tavallisesti toivotamme tervetulleiksi ainoastaan virallisesti kutsutut vieraat.
Nevertheless, I very warmly welcome our friends from the Greek Parliament.
Tervehdin kuitenkin lämpimästi Kreikan parlamentista tulleita ystäviämme.
Turning now to enforcement and monitoring methods, the Commission's veterinary experts from the Food and Veterinary Service have carried out on-the-spot checks in all the Member States.
Haluaisin nyt tarkastella täytäntöönpano- ja valvontamenetelmiä. Komission elintarvike- ja eläinlääkintäyksikön eläinlääkintäasiantuntijat ovat suorittaneet tarkastuksia paikan päällä kaikissa jäsenvaltioissa.
These have indicated that the uniform application of the relevant Council directive has not yet been achieved in all Member States.
Tarkastuksissa on osoitettu, että neuvoston asiaa koskevaa direktiiviä ei sovelleta vielä yhdenmukaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
Three major deficiencies have been found.
Yksikkö löysi kolme huomattavaa puutetta.
In many Member States on a number of occasions animals were found to be suffering during transport.
Monissa jäsenvaltioissa eläinten havaittiin usein kärsivän kuljetusten aikana.
Checks carried out by some Member States were considered to be inadequate or insufficient and the means of transport were quite often inadequate.
Joidenkin jäsenvaltioiden suorittamat tarkastukset havaittiin puutteellisiksi tai riittämättömiksi, ja kuljetusväline oli usein puutteellinen.
Recommendation (A4-0273/97) by Mr Pons Grau, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision concluding a Cooperation Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia (COM(96)533-8204/97 - C4-0305/97-96/0259(AVC)
Pons Graun taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan puolesta laatima suositus (A4-0273/97) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteistyösopimuksen tekemisestä (KOM(96)533-8204/97 - C4-0305/97-96/0259(AVC)
(Parliament adopted the decision)
(Parlamentti hyväksyi päätöksen.)
The Commission, through the Food and Veterinary Service will continue its mission to monitor the situation in Member States, despite the fact that enforcement is the responsibility of each Member State.
Komission elintarvike- ja eläinlääkintäyksikkö jatkaa edelleen valvontaa jäsenvaltioissa, huolimatta siitä, että täytäntöönpano kuuluu jäsenvaltioiden velvollisuuksiin.
Report (A4-0221/97) by Mr Pettinari, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the Euro pean Community and the Kingdom of Cambodia (COM(97)78-6828/97 - C4-0250/97-97/0060(CNS)
Lopuksi, kollegani Fischler on pyytänyt minua vakuuttamaan teille, että komissio on yhtä innokas kuin parlamentti laatimaan lainsäädäntökehyksen, jolla jäsenvaltiot voivat varmistaa, että kaikkien eläinten kuljetuksissa noudatetaan määräyksiä ja että toimijoille annetaan selvät säännöt, joita heidän on noudatettava.
In conclusion, my colleague Mr Fischler has asked me to assure you that the Commission is as anxious as this House to provide the legislative framework within which the Member States can ensure that all animals are transported under statutory conditions, providing operators with a clear set of rules which they have to follow.
Pettinarin kehitys- ja yhteistyövaliokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0221/97) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Kambod ¿an kuningaskunnan yhteistyösopimuksen tekemisestä (KOM (97)78-6828/97 - C4-0250/97-97/0060(CNS)
Pettinari (GUE/NGL), rapporteur. - (IT) Madam President, in accordance with yesterday's debate in the Chamber and also with regard to the work done in the Commit-
Puhemies. - Keskustelu on päättynyt.
President. - The debate is closed.
Äänestys toimitetaan klo 11.00.
') Communication of common positions of the Council: see Minutes.
') Neuvoston yhteisiä kantoja koskeva tiedonanto: ks. pöytäkirja.
(Parliament adopted the resolution)
(Asia palautettiin asiasta vastaavaan valiokuntaan.)
Report (A4-0140/97) by Mr Graziani, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission on relations between the European Union and Canada (SEC(96)0331 - C4-0620/96)
Grazianin uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan puolesta laatima mietintö (A40140/97) komission tiedonannosta Euroopan unionin ja Kanadan suhteista (SEK(96)0331 - C4-0620/96)
Report (A4-0216/97) by Mr Castagnède, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the Lao People's Democratic Republic (COM(97)79-6829/97 - C4-0251/97-97/0062(CNS))
Castagnèden kehitys- ja yhteistyövaliokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0216/97) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Laon demokraattisen kansantasavallan yhteistyösopimuksen tekemisestä (KOM(97)79-6829/97 - C4-0251/97-97/0062 (CNS))
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman. )
Report (A4-0255/97) by Mr Willockx, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the convergence criteria, the third phase of economic and monetary union and the differ ent systems of social security
Willockxin talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0255/97) lähentymisperusteista, talous- ja rahaliiton kolmannesta vaiheesta sekä erilaisista sosiaaliturvajärjestelmistä aaliturvajärjestelmistä
On paragraph 2
Liittyy 2 kohtaan
Report (A4-0195/97) by Mr Hindley, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Protocol on the extension of the Cooperation Agreement between the European Community and Brunei-Darussalam, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand, member countries of the Association of South-East Asian Nations, to Vietnam (COM(97)0002 - C4-0152/97-97/0017(CNS))
Hindleyn taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0195/97) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön ja Kaakkois-Aasian valtioiden liittoon kuuluvien Brunei Darussalamin, Indonesian, Malesian, Filippiinien, Singaporen ja Thaimaan välisen yhteistyösopimuksen ulottamisesta koskemaan Vietnamia (KOM(97)0002 - C4-0152/97-97/0017(CNS))
The text making this compromise possible is as follows: '2. recalls that budgetary discipline and the achievement of monetary union are perfectly compatible with sustainable growth and job-creation policies, but that neither compliance with the convergence criteria nor the date for stage three should detract from the need for efforts on the part of the Union and the Member States to create jobs and to maintain and, where necessary, improve social security.'
Mutta lähentymisperusteiden noudattaminen ja kolmannen vaiheen ajankohta eivät saa haitata unionin ja jäsenvaltioiden välttämättömiä ponnistuksia työllisyyden parantamiseksi sekä korkeatasoisen sosiaaliturvan säilyttämiseksi."
I think this compromise accords with the spirit of yesterday evening's debate and I would ask my colleagues to accept this as an oral amendment.
Uskon, että tämä kompromissi on lähentynyt eilisiltaisen keskustelun henkeä, ja toivon, että kollegani hyväksyisivät tämän suullisen tarkistuksen. tuksen.
President. - Are there any objections to this oral amend ment?
Puhemies. - Onko tästä suullisesta tarkistuksesta huomauttamista? mauttamista?
There are not.
Ei ole.
On Amendment N° 4
Liittyy tarkistukseen 4
Hindley (PSE), rapporteur. - Madam President, I should like to explain a simple procedural point.
Hindley (PSE), esittelijä. - (EN) Arvoisa rouva puhemies, haluaisin selittää menettelyä koskevan yksinkertaisen seikan.
Due to an administrative oversight, the resolution from the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy is not included in the text as it should be.
Hallinnollisesta laiminlyönnistä johtuen ulkoja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan päätöslauselma on jäänyt pois tekstistä.
Your services have agreed that this can be done by an oral amendment.
Teidän yksikkönne ovat suostuneet siihen, että kyseinen päätöslauselma esitetään huomenna suullisena tarkistuksena.
I would ask if the House would support that.
Haluaisin pyytää parlamenttia tukemaan tätä.
To help the services perhaps it would be best if it were included after Article 16 of my resolution.
Yksiköiden auttamiseksi olisi ehkä parasta, jos se esitettäisiin päätöslauselman 16 artiklan jälkeen.
So I suggest we vote on
Toivon, että tämä on selkeää.
Willockx (PSE), rapporteur. - (NL) Madam President, we have the classic problem with wording and translation.
Haluaisin lisätä sellaisen ohjeen parlamentille, että ulkoasiainvaliokunta hyväksyi päätöslauselman yksimielisesti.
Debates of the European Parliament
Joten tässä ei ole kyse poliittisista erimielisyyksistä.