natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following TEC acts are published in the OJ by a decision of the Council acting unanimously: directives which are not adopted under the codecision procedure and directives which are not of general application (category'LII'); decisions other than those adopted by the codecision procedure (category 'L.ll'); recommendations based on the TEC (category 'L.ll'); conventions based on the TEC ('C' series, together, when they enter into force, with an indication of that entry into force in the 'L' and 'C' series and a reference to the number of the OJ 'C' series in which the text of the convention was published).
(Julkaistaan C-sarjassa.) Yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistaan neuvoston yksimielisellä päätöksellä seuraavat Euroopan yhteisöjen perustamissopimukseen pohjautuvat säädökset: muut kuin yhteispäätösmenettelyllä annetut direktiivit sekä muut kuin yleiset direktiivit (L.llosassa), muut kuin yhteispäätösmenettelyllä tehdyt päätökset (L.llosassa),
Policy debates on the work programme submitted by the Presidency in the context of General Affairs and Economic and Financial Affairs Council meetings are the subject of public retransmission by audiovisual means.
Puheenjohtajavaltion esittämästä työohjelmasta yleisten asiain sekä talous- ja raha-asiain neuvostossa käytävät periaatekeskustelut välitetään yleisölle audiovisuaalisesti.
Broadcasts of public meetings take place at the Council's headquarters in Brussels or in Luxembourg, depending on the venue for the ministerial meeting.
Julkiset istunnot välitetään audiovisuaalisesti neuvoston toimipaikassa Brysselissä tai Luxemburgissa aina sen mukaan, missä neuvoston istunnot kulloinkin pidetään.
The Council may also decide on a case-by-case basis that certain debates will also be the subject of public retransmission where they relate to important issues affecting the interests of the Union or significant new legislative proposals.
Lisäksi neuvosto voi tapauskohtaisesti päättää muidenkin keskustelujen välittämisestä yleisölle silloin, kun käsitellään unionin etuja koskevia tärkeitä kysymyksiä tai tärkeitä uusia säädösehdotuksia.
Recording and retransmission facilities may be provided for television channels which so request in advance.
Televisioyhtiöiden käyttöön järjestetään pyynnöstä tarvittaessa välineistöä nauhoituksia ja lähetyksiä varten.
An indicative list of public meetings is approved at the beginning of each six-monthly Presidency. It is published on the Council's Internet site (under the heading 'Public Events').
Neuvosto hyväksyy jokaisen puolivuotisen puheenjohtajakauden alussa julkisista istunnoista laaditun alustavan luettelon, joka julkaistaan neuvoston Internet-sivuilla (otsikko "Yleisötapahtumat").
Each public meeting subsequently forms the subject of a special announcement by the General Secretariat's Press Office.
Lisäksi pääsihteeristön lehdistöpalvelu antaa kaikista julkisista istunnoista erikseen ilmoituksen.
In addition to the accredited press, any individual wishing to follow the proceedings is . admitted, for the occasion, to the Press Centre.
Lehdistön lisäksi kuka tahansa pääsee seuraamaan julkisia istuntoja lehdistökeskuksessa.
Groups are requested to contact the Visits Department (see 'Useful contacts and addresses' on page 51).
Ryhmiä pyydetään ottamaan etukäteen yhteyttä tutustumiskäynneistä vastaavaan yksikköön (katso Hyödyllisiä yhteystietoja ja osoitteita sivulla 51).
The Press has many sources for obtaining information on the Council's activities: the Presidency, Press Office of the General Secretariat, the 15 delegations and the Commission, which attends every Council meeting.
Lehdistöllä on käytettävissään monia lähteitä saadakseen ajankohtaisia tietoja neuvoston toiminnasta: puheenjohtajavaltio, pääsihteeristön lehdistöpalvelu ja jäsenvaltioiden valtuuskunnat sekä komissio, joka osallistuu kaikkiin neuvoston istuntoihin.
After each ministerial meeting — and also often during adjournments of the proceedings — the Presidency of the Council gives press conferences to inform journalists of the Council's decisions and conclusions.
Neuvoston puheenjohtaja pitää jokaisen neuvoston istunnon jälkeen -ja usein myös istuntojen tauoilla- lehdistötilaisuuden antaakseen lehdistölle tietoja neuvoston päätöksistä ja päätelmistä.
He is regularly accompanied by the relevant Member(s) of the European Commission.
Tilaisuuteen osallistuu säännöllisesti myös asiasta vastaava komission jäsen (tai jäsenet).
A detailed press release is published by the Press Office, on the General Secretariat's responsibility, after each meeting.
Lehdistöpalvelu julkaisee jokaisen istunnon jälkeen yksityiskohtaisen lehdistötiedotteen, josta vastaa pääsihteeri.
The establishment plan — with a breakdown of the tasks of the Press and Current Information Department of the Council General Secretariat — and the coordinates of the Press Attachés from the Permanent Representations of the Member States in Brussels are given in the Chapter 'Useful contacts and addresses'. A table showing the order and periods of Council
Pääsihteeristön lehdistö- ja uutispalvelun organisaatiokaavio ja tiedot tehtävien jakautumisesta sekä jäsenvaltioiden Brysselissä sijaitsevien pysyvien edustustojen lähetystöä vustajien yhteystiedot löytyvät luvusta Hyödyllisiä yhteystietoja ja osoitteita.
Presidencies up to 2006 is given on page 39.
Taulukko, josta selviävät puheenjohtajuusjärjestys ja puheenjohtajakaudet vuoteen 2006 saakka on sivulla 39.
For their part, the Ministers of the Member States regularly give information — especially to their national press — on the results of Council meetings, either at the end of the meeting or during an adjournment.
Jäsenvaltioiden ministerit tiedottavat erikseen erityisesti oman maansa lehdistölle säännöllisesti neuvoston istuntojen tuloksista joko istunnon päätyttyä tai tauon aikana.
The Council's Press Centre is open each working day between 08.30 and 18.00.
Neuvoston lehdistökeskus on avoinna arkipäivisin kello 8.30-18.00.
Furthermore, throughout the Council meeting the Presidency's spokesmen, the members of the Press Office, and the spokesmen of the Member States and of the Commission keep the press abreast of the state of play.
Lisäksi puheenjohtajavaltion, lehdistöpalvelun ja jäsenvaltioiden sekä komission tiedottajat pitävät neuvostojen istuntojen aikana lehdistön jatkuvasti ajan tasalla neuvoston työskentelyn etenemisestä.
hour after the end of the proceedings.
Neuvoston istuntojen aikana lehdistökeskus on avoinna vähintään tunnin ajan istunnon päättymisen jälkeen.
Before each Council meeting, the Presidency, with the assistance of the Press Office of the General Secretariat, gives briefings to set out the topics for discussion by the Council; the agenda is published in the form of a press release.
Puheenjohtajavaltio, jota pääsihteeristön lehdistöpalvelu avustaa, järjestää ennen kunkin neuvoston istunnon alkua lyhyen tiedotustilaisuuden, jossa esitellään aiheet, joista neuvostossa on tarkoitus keskustella.
Furthermore, the Press Office prepares information notes and background on the subjects on the agenda.
Myös istunnon esityslista julkaistaan lehdistötiedotteena.
Access is open to journalists accredited to the European
Lisäksi lehdistöpalvelu jakaa tiedotteita ja taustatietoja esityslistalla olevista asioista.
The Press Office also circulates Common Foreign and Security Policy (CFSP) declarations and press releases following the signing of international agreements or meetings with third countries of association councils, cooperation councils or other meetings.
Lehdistökeskukseen on pääsy toimittajilla, joilla on oman maansa lehdistökortti tai jotka ovat unionin toimielinten akkreditoimia, toisin sanoen joilla on komission tiedottajan antama lehdistökortti.
Institutions — press card prepared by the Commission's Spokesman's Service — and to journalists in possession of a national press card.
Lehdistöpalvelu jakaa lisäksi yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) alaan kuuluvia julkilausumia sekä tiedotteita kansainvälisten sopimusten allekirjoituksista tai kolmansien maiden kanssa järjestettävistä assosiaatio- tai yhteistyöneuvostoista tai muista tapaamisista.
In addition to press releases the following practical information is regularly available from the Press Office:
Lehdistötiedotteiden lisäksi lehdistöpalvelusta on jatkuvasti saatavissa seuraavia tiedotusmateriaaleja:
— Presidency work programmes containing the dates of all Council meetings;
— puheenjohtajavaltion työohjelma, jossa ovat tiedot eri neuvostojen istuntopäivistä,
An ad hoc visitor's pass, usually valid for one day, may be obtained on a reasoned request (Issued at the entrance to the Press Centre).
Tilapäisen, tavallisesti yhden päivän voimassa olevan kulkuluvan voi saada esittämällä perustellun pyynnön. (Kulkulupa annetaan lehdistökeskuksen vastaanotossa.)
— practical information ou informal meetings of ministers in the country holding the Presidency;
— käytännön tietoja kulloisessakin puheenjohtajavaltiossa järjestettävistä epävirallisista ministerikokouksista,
— agendas for the weekly meetings of Coreper and the Special Committee on Agriculture;
— Coreperin ja maatalouden erityiskomitean viikoittaisten kokousten esityslistat,
— various information notes on decisions adopted by the written procedure, the proceedings of the Council-European Parliament Conciliation Committee, etc.
— erilaisia tiedotteita kirjallisella menettelyllä hyväksytyistä päätöksistä, neuvoston ja Euroopan parlamentin välisen sovittelukomitean työstäjä niin edelleen.
The same provisions also apply to access to the Press Centre of the Kirchberg European Centre when Council meetings are held in Luxembourg (April, June and October). Special
lehdistökeskuksessa, silloin kun neuvoston istunnot pidetään Luxemburgissa, eli huhti-, kesä- ja lokakuussa.
accreditation is required for European Council meetings and informal meetings (see each
Eurooppa-neuvoston kokousten (eli valtioiden ja hallitusten päämiesten huippukokousten) yhteydessä lehdistöpalvelu huolehtii Eurooppa-neuvoston julkilausumien ja puheenjohtajan päätelmien jakamisesta ja avustaa myös lehdistöä.
In general terms the Press Office contributes to the day-to-day information of the press on all the Council's activities and assists journalists in their search for information on subjects under discussion in the Council's subordinate bodies.
Lehdistöpalvelu siis auttaa lehdistöä pysymään aina ajan tasalla neuvoston koko toiminnasta opastamalla toimittajia etsimään tietoja neuvoston eri yksiköissä käsiteltävistä asioista.
For detailed Information on the facilities available to the press, journalists may contact the Press Office.
Eurooppa-neuvoston kokousten ja epävirallisten kokousten seuraamiseen vaaditaan erityinen akkreditointi (katso kunkin puheenjohtajavaltion omia erityismääräyksiä).
The Press Office holds at the disposal of the media photographs taken at ministerial meetings or other important events.
Lehdistöpalvelussa on tiedotusvälineiden käytettävissä neuvoston istuntojen yhteydessä tai muissa tärkeissä tilaisuuksissa otettuja valokuvia.
It also deals with the practical organisation of the Council's public debates and the management of the Press Centre.
Lehdistöpalvelu vastaa myös neuvoston julkisten keskustelujen käytännön järjestelyistä ja lehdistöpalvelun hallinnosta.
All information documents published by the Press Office may be obtained at the Press Centre.
Kaikki lehdlstöpalvelun julkaisemat asiakirjat saa lehdistökeskuksesta.
They are also available — and therefore accessible to the general public — on the Council's Internet website: http://ue.eu.int/ newsroom
Lisäksi ne ovat saatavissa - ja siis myös suuren yleisön luettavissa -neuvoston Internet sivuilla, osoitteessa http://ue.eu.int/newsroom/.
One of the tangible measures to increase the transparency of the Council's proceedings is the publication of the votes and of any explanations of votes, as provided for in the Council's Rules of Procedure adopted on 31 May 1999 (').
Eräs käytännön toimi, jolla pyritään lisäämään neuvoston työskentelyn julkisuutta, on äänestystulosten ja mahdollisten äänestysselitysten julkistaminen, josta on säädetty 31. toukokuuta 1999 vahvistetussa
Votes and explanations of votes are published in the press releases circulated by the Press Office of the General Secretariat of the Council.
Äänestystulos ja äänestysselitykset julkistetaan neuvoston pääsihteeristön lehdistöpalvelun jakamissa lehdistötiedotteissa.
The results of the votes by the members of the Council are systematically published when the Council acts as legislator, i.e. when it adopts legally binding standards, whether through regulations, directives or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties.
Neuvostossa annettujen äänten tulokset julkistetaan aina silloin, kun neuvosto toimii lainsäätäjänä, toisin sanoen kun neuvosto perussopimusten asiaankuuluvien määräysten perusteella antaa oikeudellisesti sitovaa lainsäädäntöä, joko asetuksia, direktiivejä tai päätöksiä.
However, deliberations leading to the adoption of internal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning interinstitutional or international relations or non-binding acts such as conclusions, recommendations or resolutions are not regarded as legislative acts.
Lainsäädäntönä ei kuitenkaan pidetä sisäisten toimenpiteiden vahvistamista, hallinnollisia tai talousarvioon liittyviä säädöksiä, toimielinten välisiä tai kansainvälisiä suhteita koskevia säädöksiä eikä sellaisia säädöksiä, jotka eivät ole sitovia, kuten päätelmät, suositukset ja päätöslauselmat.
The results of voting are also made public when the Council adopts common positions in the framework of codecision or cooperation procedures or when members of the Council vote in the Conciliation Committee in the context of the codecision procedure.
Äänestystulokset julkistetaan myös, kun neuvosto vahvistaa yhteisiä kantoja yhteispäätös- ja yhteistoimintamenettelyn mukaisesti ja kun neuvoston jäsenet äänestävät sovittelukomiteassa yhteispäätösmenettelyä noudatettaessa.
The votes of members of the Council may be accompanied by explanations of vote, which are also made public at the request of their author(s).
Neuvoston jäsenten antamiin ääniin saattaa liittyä äänestysselitys, joka julkistetaan laatijansa pyynnöstä.
Where the Council is not acting as legislator, it is also possible for voting results and explanations of vote to be made public by a decision of the Council, which must be unanimous.
Neuvosto voi päättää yksimielisesti äänestystuloksen ja äänestysselitysten julkistamisesta myös silloin, kun se ei toimi lainsäätäjänä.
Statements in the minutes are available the same day from the Press Office of the Council General Secretariat.
Lausumat ovat saatavissa samana päivänä neuvoston pääsihteeristön lehdistöpä Ivelusta.
In the context of the decision-making procedure, the Council, the Commission and/or one or other of the members of the Council may feel compelled to make written statements in the Council minutes.
Neuvosto, komissio tai yksi tai useampi jäsenvaltio saattavat päätöksentekomenettelyn yhteydessä tehdä neuvoston pöytäkirjaan lausumia.
Such statements have no legal effect and are regarded as a political instrument intended to facilitate decision-making.
Lausumilla ei ole oikeudellista vaikutusta, ja niitä pidetään päätöksentekoa helpottavana poliittisena välineenä.
Press releases distributed by that Office indicate the existence of statements relating to a given act by an asterisk.
Lehdistöpalvelun jakamissa lehdistötiedotteissa kuhunkin säädökseen liittyvistä lausumista ilmoitetaan tähdellä (*)·
Public access to statements in the Council minutes and to the minutes themselves has been made possible by the Council's Rules of Procedure.
Yleisölle on neuvoston työjärjestyksessä annettu mahdollisuus tutustua neuvoston pöytäkirjoihin sekä niihin merkittäviin lausumiin.
The conditions are similar to those for the publication of votes, namely: — when the Council is acting in its role as legislator, the statements in the Council minutes, and the items in the minutes relating to the adoption of legislative acts are made public;
Edellytykset julkistamiselle ovat samat kuin äänestystulosten osalta eli seuraavat:
The General Secretariat of the Council prepares monthly lists of legislative and nonlegislative acts adopted by the Council, incorporating the results of votes and the statements in the minutes.
— Kun neuvosto toimii lainsäätäjänä, neuvoston pöytäkirjaan merkityt lausumat ja säädösten antamiseen liittyvät pöytäkirjan kohdat julkistetaan.
— in other cases, the statements and items in the minutes in question are a unanimous decision of the Council.
Neuvoston pääsihteeristö laatii neuvoston antamista säädöksistä ja muista asiakirjoista kuukausittain luettelon, jossa esitetään myös äänestystulokset sekä neuvoston pöytäkirjaan merkittävät lausumat.
The lists may be consulted on the Council's Internet site in the 'Transparency' section. The minutes are available via EUDOR (http://www. eudor.com) under the heading
— Muissa tapauksissa neuvosto tekee lausumista ja kyseisistä pöytäkirjan kohdista päätöksen yksimielisesti.
The public has the right of access to Council documents under the conditions laid down in Decision 93/731/EC of 20 December 1993, as amended by Council Decision 96/705/EC of 6 December 1996.
Yleisöllä on oikeus tutustua neuvoston asiakirjoihin edellytyksin, joista säädetään 20. joulukuuta 1993 tehdyssä päätöksessä 93/731/EY, muutettu 6. joulukuuta 1996 tehdyllä päätöksellä 96/705/EY.
That Decision reflects the provisions of the Code of Conduct on the matter adopted by the Council and the Commission on 6 December 1993.
Päätöksessä on otettu huomioon neuvoston ja komission 6. joulukuuta 1993 hyväksymät käytännesäännöt.
Applications for access to internal Council documents should be submitted in writing in one of the official languages of the Communities to the General Secretariat of the Council of the European Union, rue de la Loi 175, B-1048 Brussels.
Pyyntö tutustua neuvoston sisäiseen asiakirjaan on osoitettava kirjallisesti jollakin yhteisöjen virallisella kielellä Euroopan unionin neuvoston pääsihteerille osoitteeseen Secrétaire général du Conseil de l'Union européenne, rue de la Loi 175, B-1048 Bruxelles.
The procedure guarantees applicants a maximum period for a reply by the Council, a thorough examination of their application and the right of appeal to the Council if the first reply — given by the General Secretariat — is negative.
Menettelyssä taataan asiakirjaan tutustumista pyytävälle henkilölle neuvostolta tietyssä enimmäisajassa saatava vastaus, pyynnön perusteellinen käsittely ja oikeus vedota neuvostoon siinä tapauksessa, että neuvoston pääsihteeristön antama ensimmäinen vastaus olisi kielteinen.
The Secretary-General is obliged to provide a reply within one month, although this can, exceptionally, be extended by a further month.
Pääsihteerin on annettava vastaus kuukauden määräajassa, jota voidaan poikkeuksellisesti pidentää kuukaudella.
The text of Decision 93/731/EC as amended by Decision 96/705/EC of 6 December 1996 is annexed to this handbook.
Päätöksen 93/731/EY teksti sellaisena kuin se on muutettuna 6 joulukuuta 1996 tehdyllä päätöksellä 96/705/EY on tämän oppaan liitteenä.
Where access to a document is granted, the applicant may consult the document in situ or a copy of the document may be sent to him at his expense.
Kun oikeus tutustua asiakirjaan myönnetään, pyynnön esittäjä voi tutustua siihen neuvostossa tai hänelle voidaan toimittaa asiakirjasta kopio hänen omalla kustannuksellaan.
Afee is charged if large numbers of documents have to be sent.
Jos asiakirjoja lähetetään huomattava määrä, lähetyksestä vaaditaan korvaus.
Information on the implementation of this policy may be obtained from the Access to documents Department (see 'Useful contacts and addresses' on page 52).
Oikeus tutustua asiakirjaan voidaan evätä, jos se voisi vaikuttaa haitallisesti tiettyjen, päätöksen tekstissä mainittujen etujen suojaamiseen tai jos halutaan turvata neuvoston päätöksenteon luottamuksellisuus.
Access to a document may be refused where such access would adversely affect the protection of certain interests listed in the text of the Decision or because the secrecy of the Council's deliberations should be protected.
avoimuuspolitiikan soveltamisesta voi saada asiakirjoihin tutustumisesta vastaavasta yksiköstä (katso Hyödyllisiä yhteystietoja ja osoitteita sivulla 52).
If the confirmatory application is rejected, the applicant is informed of the substance of the provisions of Articles 195 and 230 of the Treaty establishing the European Community, concerning the conditions for referral to the Ombudsman and the review by the Court of Justice of the legality of Council acts respectively.
Jos uudistettu pyyntö hylätään, pyynnön esittäjälle annetaan tiedoksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 195 ja 230 artiklan sisältö. Perustamissopimuksen 195 artikla koskee niitä edellytyksiä, joilla oikeusasiamiehelle voidaan tehdä kantelu, ja 230 artikla yhteisöjen tuomioistuimen velvollisuutta valvoa neuvoston säädösten laillisuutta.
Requests for documentation and general information on the Council's activities should be made in writing or orally to the relevant department.
Kaikki dokumentaatiota tai neuvoston toimintaan liittyviä yleisiä tietoja koskevat kysymykset on osoitettava asiasta vastaavalle yksikölle kirjallisesti tai suullisesti.
Requests for information or any question relating to the Council of the European Union may be sent by electronic mail to the address 'public. info@consilium. eu. int'
Tiedotus- ja dokumentaatioyksikköön voidaan ottaa yhteyttä virastoaikana. Se ottaa yhteyttä muihin pääsihteeristön yksiköihin vastatakseen yleisön esittämiin pyyntöihin.
The Information/ Documentation Department may be contacted during working hours.To meet the demands of the public, that department liaises with the other departments of the General Secretariat.
Tiedustelut ja kaikki Euroopan unionin neuvoston toimintaan liittyvät kysymykset voi lähettää sähköpostitse osoitteeseen public. ¡nfo@consilium.eu. int.
The Council General Secretariat publishes regularly or sporadically various publications, such as the Report on the progress achieved by the European Union, a list of basic texts on information policy and transparency and also general information brochures and folders.
Neuvoston pääsihteeristö julkaisee säännöllisesti tai ajoittain useita julkaisuja, joita ovat raportti Euroopan unionissa tapahtuneesta kehityksestä, luettelo tiedotus- ja avoimuuspolitiikkaan liittyvistä perusteksteistä sekä yleistietoja sisältävät esitteet ja lehtiset.
Bibliographies on subjects relating to the Council's work can also be prepared on request.
Neuvoston sekä tiettyjen muiden yhteisön toimielinten julkaisuja on saatavana pääsihteeristön dokumentaatiokeskuksesta ("Bookshop"), johon halukkaat pääsevät ottamalla ensin yhteyttä Justus Lipsiuksen vastaanottoon.
Council publications and some of the publications of the other Institutions are available at the General Secretariat's Documentation Centre, which may be visited by those interested by presenting themselves at reception.
Pyynnöstä voidaan laatia myös neuvoston työskentelyyn liittyviä aiheita koskevia lähdeluetteloita.
Most Council publications may be obtained from the Office for
Suurin osa neuvoston julkaisuista on saatavilla Euroopan yhteisöjen jul kaisutoi m ¡stosta (http://eur-op.eu.int) ja sen myyntipisteistä (katso julkaisun lopussa oleva luettelo).
On its Internet website the Council General Secretariat provides (http://ue.eu.int) information on its activities and offers the possibility of ordering certain publications ('Bookshop on line').
Neuvoston pääsihteeristö tarjoaa Internet-sivujensa (http://ue.eu.int) välityksellä tietoa toiminnastaan sekä mahdollisuuden tilata tiettyjä julkaisuja (Bookshop on line).
In addition, it offers a link from that site to the Internet website of each Presidency (http://ue.eu.int/presid).
Lisäksi sivuilla on linkki kulloisenkin puheenjohtajavaltion Intemet-sivuille (http://ue.eu.int/presid).
The Council has a library, open by appointment to visitors from outside.
Neuvostolla on kirjasto, jota ulkopuoliset voivat käyttää sopimalla asiasta etukäteen.