natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, the amount of subsidies on products (D.31) is measured in terms of volume by applying to the quantities of products pro­duced or imported the subsidy prices of the base-year or by applying to the value of output or imports, revalued at the prices of the baseyear, the rates of subsidy of the baseyear, taking into account different subsidy prices for different uses.
Yhtenäistä hinta­ ja volyymi­indeksijärjestel­mää laadittaessa eri käyttötarkoituksiin on var­ta vasten valittava tietyn tyyppinen indeksi.
b) subsidies on products (D.31); c) VAT on products (D.211).
Summautumattomat "kiinteähintaiset" tiedot julkaistaan korjaamattomina.
VAT on products (D.211)is, both for the whole economy and for individual industries and other users, calculated on a net basis and refers only to non-deductible VAT.
Vuosittaisten volyymivaihtelujen mittaamiseen suositellaan Fisherin volyymi­indeksiä, joka määritellään Laspeyresin ja Paaschen indeksi­en geometriseksi keskiarvoksi.
This is defined as the difference between VAT invoiced on the products and VAT deductible by the users of these products.
Pitkän aikavälin volyymimuutokset saadaan ketjuttamalla eli kasaamalla vuosittaiset volyymin muutokset.
The simplest case is that of taxes which repre­sent a fixed amount per unit of quantity of the product which is the subject of the transaction.
Vuosittaisten hintavaihtelujen mittaamiseen suositellaan Fisherin hintaindeksiä.
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS eurostat count has then to be taken of the age structure ofthe capital goods acquired.
EUROOPAN KANSANTALOUDEN TILINPITOJÄRJESTELMÄ eurostat seksi OVP­indeksi on jaettava vertailtavien maiden sen hetkisellä valuuttakurssilla.
non-deductible amounts which have to be paid by users.
MAIDEN VÄLISET HINTA­JA VOLYYMI­INDEKSIT
Non-deductible VAT at constant prices can be calculated by applying the VAT rates in force in the base-year to the flows expressed in the prices ofthe base-year.
Markkinattomien palvelujen kansainvälisissä vertailuissa törmätään samoihin ongelmiin kuin aikavertailuissa. Tämä tarkoittaa, että tuo­toksia mitataan niiden panoksien summana.
Any change in the rate of VAT for the current year will therefore be reflected in the price index and not in the volume index of non-deductible VAT.
Maiden välisissä vertailuissa OVP:t lasketaan nykyään näiden keskeisten panoskomponent­tien hintasuhteiden pohjalta.
The fraction of deductible VAT in invoiced VAT and hence non-deductible VAT may change: a) either because of a change in the right to deduct VAT, resulting from a change in tax laws or regulations, taking effect with or without a time lag; b) or because of changes in the pattern of uses ofthe product (e.g. increase in the propor­tion of uses on which VAT may be de­ducted).
Tällainen mene­telmä, jossa vertaillaan panosten volyymeja, ei ota huomioon markkinattomien palvelujen tuottamisessa vertailtavien maiden välillä vallit­sevia tuottavuuseroja. Tämän vuoksi on tärke­ää kehittää menetelmiä, jotka sen sijaan johta­vat markkinattomien palvelujen tuotoksen volyymin vertailuihin.
A change in the amount of deductible VAT resulting from a change in the right to deduct VAT will by the method described be treated as a change in the taxation price, as will a change in the rate of invoiced VAT.
Yksittäisten markki­nattomien palvelujen kohdalla tämän pitäisi olla mahdollista yleensä samaan tapaan kuin ajankohtien välisiä vertailuja tehtäessä.
For the purpose of measuring the volume of input from employee labour, tbe quantity unit for compensation of employees may be con­sidered to be an hour's work of a given type and level of skill.
Maiden välisissä hinta­ ja volyymivertailuissa joudutaan ratkaisemaan eri kansallisten valuut­tojen vertailuista aiheutuvat ongelmat.
As with goods and services, different qualities of work must be recognised and quantity relatives calculated for each sep­arate type of work.
Koska valuuttakurssit eivät ole riittävän vakaita tähän tarkoitukseen eivätkä anna oikeaa kuvaa osto­voiman eroista, maiden välisiin vertailuihin on sovellettava samaa metodiikkaa kuin maan si­säisiin eri ajankohtien välisiin vertailuihin.
The price associated with each type of work is the compensation paid per hour, which may vary, of course, between different types of work.
Maapareja varten on laadittava hinta­ ja volyy­mi­indeksit soveltamalla saman tyyppisiä in­deksin laskukaavoja, joita käytetään eri ajanjaksojen välisten erojen mittaamiseen.
A volume measure of work done may be calculated as a weighted average of the quantity relatives for different kinds of work, weighted by the values of com­pensation of employees in the previous year or fixed base year.
Maaparissa A ja Β indeksien painot voivat mää­räytyä kumman tahansa maan mukaan ja in­deksit voivat ­ maan A:n näkökulmasta katsot­tuna­olla Laspeyresin indeksejä, jolloin painot määräytyvät maan A mukaan tai Paaschen in­deksejä, jolloin painot määräytyvät maan Β mukaan.
If a Laspeyres-type of volume index is calculated indirectly by deflat­ing the changes in compensation of employees at current values by an index of the average change in hourly compensation, the latter should be a Paasche-type index.
Päätavoitteena ovat BKT:n ja sen käytön volyymivertailut ja tässä yhteydessä transitiivisuusehdon on täytyttävä.
On the other hand, a change in the amount of deductible VAT resulting from a change in the pattern of uses of the product constitutes a change in the volume of deductible VAT to be reflected in the index ofthe volume of VAT on products.
Transitiivisuus tarkoittaa, että maahan A perus­tuva maan C suora indeksi on yhtä kuin epä­suora indeksi, joka saadaan kertomalla maa­han A perustuva maan Β suora indeksi maahan Β perustuvalla maan C suoralla indeksillä.
For the purpose of measuring the real purchas­ing power of compensation of employees, this flow can be deflated by an index reflecting the uses made of these earnings.
Mikäli kahden vertailtavan maan kansanta­loudet eroavat huomattavasti toisistaan, Las­peyresin ja Paaschen indeksien välinen ero saattaa muodostua hyvinkin suureksi, jolloin tulos riippuisi liiaksi valitusta indeksistä.
The price index normally chosen for this purpose is the implicit deflator for individual consumption expendi­ture or the consumer price index.
Tämän vuoksi EKT edellyttää, että kahdenvälisissä ver­tailuissa käytetään näiden kahden indeksin keskiarvoa Fisherin indeksin muodossa.
Constant-price data are needed both for stocks of produced fixed assets and for inventories.
EKT soveltaa monenvälisten volyymimittaimi­en ja OVP:ien laskemiseen lähestymistapaa, jossa vertailut aloitetaan kahdenvälisinä kaikki­en kyseeseen tulevien maaparien osalta.
For the former, such data as are necessary for the calculation of capital output ratios are avail­able if use is made of the perpetual inventory method.
Tähän tarkoitukseen käytetyt Fisherin indeksit eivät ole transitiivisia, mutta niistä on mahdollista johtaa mahdollisimman läheisesti alkuperäisiä Fisherin indeksejä muistuttavia transitiivisia in­deksejä perinteistä pienimmän neliösumman kriteeriä hyväksi käyttäen.
In other cases information on the values of stocks of assets may be collected from producers and deflation made by the price indices used for fixed capital formation, taking into account the age structure of stocks.
Alkuperäisten Fishe­rin indeksien ja haluttujen transitiivisten indek­sien välisten poikkeamien minimointi johtaa nk. EKS­indeksikaavaan.
The calculation of volume measures of the consumption of fixed capital poses few prob­lems when good data on the composition of the stock of fixed capital goods are available.
Kansainvälisiin vertailuihin tämä pätee jopa enemmän kuin eri ajankoh­tien välisiin vertailuihin.
The perpetual inventory method, used by most countries, already implies, for the estimation of the consumption of fixed capital at current prices, the need to pass via a calculation ofthe stock of fixed capital goods at constant prices.
Mikäli tuotteet on yk­silöity ja eritelty huolellisesti, hintasuhteet voi­daan laskea kunkin maan hintatiedusteluista kertyneistä tiedoista.
To go from a valuation at historic cost to one at replacement cost, it is first necessary to value capital goods acquired over a number of dif­ferent periods on a homogeneous basis, i.e. base-year prices.
Koska hinnat ilmoitetaan kansallisissa valuutoissa, hintasuhteita tulkitse­malla päästään käsitteeseen ostovoimapari­teetti (OVP).
The price and volume indices derived in the process can therefore be used to calculate the value of the consumption of fixed capital at constant prices and the associ­ated price index.
Maiden A ja Β valuuttojen välinen tietyn tuotteen OVP määritellään siksi maassa Β tarvittavaksi B:n valuuttayksikköjen määräk­si, jolla saa saman tuotemäärän kuin yhdellä A:n valuuttayksiköllä maassa A. Tuoteryhmien ja eri kokonaissuureiden OVP:t aina BKT:een asti saadaan painottamalla tuotteiden OVP:t niiden suhteellisella osuudella menoista. Kah­den maan välisen hintatason indeksin saami­
Changes in inventories are measured by the value of entries into inventories less the value of withdrawals from inventories, and the value of any recurrent losses of goods held in inven­tories during a given period.
EKS­indeksissä käytetään hyväksi kaikkia maan i maahan k liittäviä epäsuoria indeksejä sekä niiden välisiä suoria indeksejä. Maiden i ja k välillä se on i:n ja k: n välisen suoran indeksin ja kaikkien mahdollisten epäsuorien indeksien geometrinen keskiarvo.
Constant-price estimates can be derived by the deflation of these components.
Suoralle indeksille an­netaan aina epäsuoran indeksin paino kerrot­tuna kahdella.
When changes in the vol­ume and the prices of inventories are fairly regular, estimates of changes in inventories can also be obtained by multiplying the volume
Transitiivisuusehto saadaan täy­tettyä tietyn maaparin osalta liittämällä kaikki muut maat maaparin EKS­indeksiin.
In the circum­stances in which there is uncertainty about the choice of deflator an average ofthe import and the export price indices is likely to provide a suitable deflator.
LUKU 11 VÄESTÖ JA TYÖPANOS vuotuisesta keskiarvosta saadaan tiettyjä tar koituksia varten sopiva perusta kansantalouden tilinpidon muuttujien arviointiin tai nimittäjäksi vertailuihin.
Various real income aggregates are identified and defined in the way shown in the following table.
Kansantalouden tilinpidossa kokonaisväestö määritellään kotipaikan käsitteen perusteella (ks. luku yksiköt ja yksiköiden ryhmittely).
As a second alternative and as a cross-check, estimates of changes in inventories can also be obtained as the difference between stocks of inventories held at the end and the beginning of the period, respectively.
Henkilön katsotaan asuvan maassa vakinaisesti, mikäli hän on, tai aikoo olla, maan talous alueella vähintään vuoden pituisen ajanjakson.
If they refer to the current year, the value measures the volume changes in inventories at current prices. If the average prices refer to a baseyear, the value corresponds to volume changes in inventories at base-year prices.
Tätä tarkoitusta varten on tarpeellista määritellä eräät kansan talouden tilinpitoon läheisesti liittyvät käsitteet, kuten kokonaisväestö, työllisyys, työpaikat, tehtyjen työtuntien kokonaismäärä, kokoaikavastaavuus ja palkansaajien työpanos kiinteinä palkkauskorvauksina.
Measures of real income for the total economy the trading gain or loss from changes in the terms of trade equals real gross domestic income plus real primary incomes receivable from abroad minus real primary incomes payable to abroad equals real gross national income plus real current transfers receivable from abroad minus real current transfers payable to abroad equals real gross national disposable income
Henkilön katsotaan olevan tilapäisesti poissa, mikäli hän asuu maassa vakinaisesti, mutta on, tai aikoo olla, ulkomailla korkeintaan vuoden pituisen ajanjakson.
It is not possible to divide income flows into a price and a quantity component and for this reason price and volume measures cannot be defined in the same way as for the flows and stocks described earlier.
Nämä käsitteet määritellään järjestelmässä ta lousalueen ja taloudellisen mielenkiinnon keskuksen käsitteiden pohjalta.
To be able to express the various national income aggregates in real terms, it is recom­mended that receivables and payables of pri­mary incomes and transfers from and to abroad should be deflated with an index of gross do­mestic final expenditure.
Kaikkien samaan kotitalouteeni1) kuuluvien henkilöiden kotipaikka on siellä, missä kotipaikalla on taloudellisen mielenkiinnon keskus so. siellä, missä kotitaloudella on asunto, jota ko titalouden jäsenet pitävät ja käyttävät pää asiallisena asumuksenaan.
Real national dispos­able income is to be expressed on a net basis by deducting from its gross value the consump­tion of fixed capital at constant prices.
Kotimaiseen kotitalouteen kuuluvan kotipaikka pysyy kotimaassa, vaikka hän tekisi usein toistuvia matkoja talous alueen ulkopuolelle, koska kotitalouden ta loudellisen mielenkiinnon keskus säilyy siinä kansantaloudessa, jossa sen kotipaikka on.
If the terms of trade improve, fewer exports are needed to pay for a given volume of imports, so that at a given level of domestic production goods and services can be reallocated from exports to consumption or capital formation.
Ne kokonaissuureet, joihin väestöä ja työ panoksia kuvaavat lukumäärät liittyvät, ovat vuosittaisia kokonaismääriä.
CHOICE OF INDEX NUMBER FORMULAE AND THE BASE YEAR
Tilinpidossa tulisi näin ollen käyttää keskimääräistä väestöä ja työpanoksia vuoden aikana.
The real gross domestic income can be derived by adding the so-called trading gain to volume figures on gross domestic product.
Tehtäessä useita tiedusteluja vuoden aikana lukuarvoksi valitaan eri tiedusteluissa saatujen tulosten keskiarvo.
The trading gain - or, as the case may be, loss - is defined as:
b) ulkomailla vuotta lyhyemmän ajanjakson oleskelevat siviilikansalaiset (rajatyöntekijät, kausityöntekijät, turistit, potilaat jne.);
Px i.e. the current balance of exports less imports, deflated by a price index ?, less the difference
Maan kokonaisväestö tiettynä ajankohtana kä sittää kaikki ne maan kansalaiset ja ulkomaa laiset henkilöt, jotka tuona ajankohtana asuvat vakinaisesti maan talousalueella, vaikka olisivat tilapäisesti sieltä poissa.
The preferred measure of year to year changes in volume is a Fisher volume index which is defined as the geometric mean of the Laspeyres and the Paasche indices.
Kotitalouden käsite on määritelty luvussa "Yksiköt ja yksiköiden ryhmittelyt" Mukaan lukien mukana seuraavat samaan kotitalouteen kuuluvat henkilöt.
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS eurostat chaining, i.e. by cumulating the year to year volume movements.
EUROOPAN KANSANTALOUDEN TILINPITOJÄRJESTELMÄ d) maahan sijoitettujen ulkomaiden diplo­maattiedustustojen jäseniä; joka varsinaisesti rahoittaa kyseisen henki­lökunnan työskentelyn.
The preferred measure of year to year changes in prices is a Fisher price index. Price changes over long periods being obtained by chaining the year to year price movements.
Edellä mainittu määritelmä eroaa nykyisestä (eli de facto) väestöstä, joka koostuu maan maantieteellisellä alueella tiettynä ajankohtana fyysisesti olevista henkilöistä.
Although the preferred measure of volume and price is a chain index, it must be recognised that the lack of additive consistency can be a serious disadvantage for many types of ana­lysis.
Määritelmä: c) maan maantieteellisen alueen ulkopuolella sijaitsevien kansallisten tieteellisten tutki­muskeskusten henkilöstöön kuuluvat kan­salaiset^';
An aggregate is defined as the sum of its com­ponents. Additivity requires this identity to be preserved when the values of both an aggre­gate and its components in some reference period are extrapolated over time using a set of volume index numbers.
Taloudellisesti aktiivinen väestö käsittää kaikki ne tietyn iän ylittävät henkilöt sukupuolesta riippumatta, jotka tiettynä viiteajanjaksona ovat työvoimana (järjestelmän tuotantora­jojen sisälle kuuluvien) tuotantotoimialojen käytettävissä.
Since exchange rates are neither sufficiently stable for this purpose nor do they reflect differences in purchasing power in a correct way, it is necessary to use a methodology similar to the one used for intertemporal comparisons be­tween different periods within a single country.
Määritelmä kattaa kaikki ne henkilöt, jotka täyttävät työlliseksi (joko palkansaajana tai itse­näisenä yrittäjänä) tai työttömäksi luettavan henkilön vaatimukset.
The supply and use tables form the central, conceptual and statistical framework for all the measures at constant prices.
"Palkansaajat" ja "itsenäiset yrittäjät" on mää­ritelty kohdassa "työllisyys".
Additional data are found in sup­plementary tables.
"Työttömät" on määritelty kohdassa "työttö­myys".
The ESA has adopted the principle of changing the base year every five years as from 1995. When the base year is changed it is customary to link the data on the old base to the date on the new base rather than to carry the rebasing back­wards.
a) maan alueella vuotta lyhyempää ajanjaksoa oleskelevia ulkomaisia siviilihenkilöitä (raja­työntekijät, kausityöntekijät, turistit, poti­laat jne.)
When the base year is updated additiv­ity is lost as a result of linking.
TYÖLLISYYS b) vähintään vuoden ulkomailla oleskelevia maan siviilikansalaisia
When base year values are extrapolated by chain volume indices, it will have to be ex­plained to users why there is no additivity in the tables.
Määritelmä: c) ulkomailla sijaitsevien kansainvälisten jär­jestöjen palveluksessa olevaa, maan kansa­laisista koostuvaa sotilashenkilökuntaa
The non-additive 'constant price' data is pub­lished without any adjustment. This method is transparent and indicates to users the extent of the problem.
Työllisyyden käsite kattaa kaikki ne henkilöt ­sekä palkansaajat että itsenäiset yrittäjät­jotka toimivat jollain järjestelmän tuotantorajojen si­sään kuuluvalla tuotantotoimialalla.
By careful specifi­cation and identification of products, price relatives can be calculated from information collected in price surveys in each country.
Palkansaajiksi määritellään kaikki ne henkilöt, jotka ovat työsuhteessa toiseen kotimaiseen institutionaaliseen yksikköön ja saavat työstään korvausta (merkitään kohtaan D.1 palkansaa­jakorvaukset).
As prices are quoted in national currencies, the interpretation ofthe price relatives introduces the concept of Purchasing Power Parity (PPP).
a) maassa opiskelevia ulkomaisia opiskelijoita riippumatta maassa tapahtuvan opiskelun kestosta; b) maahan sijoitettuja, vieraan maan asevoi­miin kuuluvia henkilöitä;
For a given product the PPP between two currencies of countries A and Β is defined as the number of units of country B's currency that are needed in country Β to purchase the same quantity of the product as one unit of country As currency will purchase in country A. PPPs for groups of products and successively higher levels of aggregation up to GDP are obtained by weighting PPPs for products by their share in expenditure.
Työsuhde on olemassa silloin, kun henkilön ja yrityksen välillä on molempien osapuolten, ta­vallisesti vapaaehtoisesti solmima määrämuo­toinen tai vapaamuotoinen sopimus siitä, että henkilö tekee työtä yritykselle rahapalkkaa tai luontoiskorvausta vastaan.
This does not preclude the possibility that there may be circumstances in which compilers may judge it preferable to eliminate the discrepan­
"Palkansaajat" vastaa Kansainvälisen työjärjestön määrittelemää käsitettä "työsuhde, josta saa palkkaa tai muuta korvausta
PRICE AND VOLUME MEASURES eurostat for country Β based on country A by the direct index for country C based on country B.
VÄESTÖ JA TYÖPANOS eurostat b) henkilöllä on varmuus poissalon syyn päättymisen jälkeisestä töihin palaamisesta tai sovittu töihinpalaamispäivä; joka on katsottava henkilön päätoimeksi: tällaisessa tapauksessa heidät luokitellaan kohtaan itsenäiset yrittäjät.
The approach adopted in the ESA to the cal­culation of a set of multilateral volume mea­sures and PPPs is to start from binary compari­sons between all possible pairs of countries considered.
Palkansaajiin luetaan seuraavat henkilöryhmät: mät: c) töistä poissaolo on jatkunut ajanjakson, joka voi mahdollisesti olla sen luonteinen, että työntekijät voivat saada korvausetuuksia ilman velvollisuutta ottaa vastaan muita töitä.
The Fisher indices used for this purpose are not transitive, but it is possible to derive from them a set of transitive indices that resemble the original Fisher indices as closely as possible, using the traditional criterion of least squares for this purpose.
a) työnantajan työsopimuksen perusteella palkkaamat henkilöt (ruumiillisen ja ei-ruumiilli-sen lyön tekijät, yritysjohdon henkilöstö, ko titalouksien palkkaamat henkilöt, työllisyys ohjelman puitteissa tuotantotoimialalla palkkatyötä tekevät ihmiset); b) valtion virkamiehet ja muut julkishallinnon työntekijät, joiden työehdot on säädetty laissa; sa; c) maan asevoimiin joko pitkäksi tai lyhyeksi aikaa värväytyneet henkilöt sekä palvelukseen kutsutut (mukaan lukien siviilipalvelukseen kutsutut) henkilöt;
Minimising the deviations between the original Fisher indices and the desired transitive indices leads to the so­called EKS formula.
Itsenäiset yrittäjät d) uskonnolliset toimihenkilöt, mikäli he ovat suoraan jonkin julkisyhteisön tai voittoa ta voittelemattoman yhteisön palkkaamia;
For nonmarket services, international com­parisons face the same problem as intertempo­ral comparisons. This means that outputs are measured as the sum of inputs.
Itsenäiseksi yrittäjäksi määritellään henkilöt, jotka joko yksin tai yhdessä muiden kanssa omistavat ne yhtiöimättömät yritykset, jossa he työskentelevät, poislukien yritysmäisiksi yh teisöiksi luokiteltavat yhtiöimättömät yritykset.
The method used at present in ¡nterspatial comparisons is to obtain PPPs on the basis of price relatives for important elements in these inputs.
Itsenäiset yrittäjät luokitellaan tähän kohtaan, mikäli he eivät lisäksi ole palkkatyössä, joka on katsottava henkilön päätoimeksi: viime mainitussa tapauksessa heidät luokitellaan kohtaan palkansaajat.
This method, which implies volume comparisons of inputs, fails to take into account differences in productivity in non­market service production in the countries compared.
g) etätyöntekijän!5), mikäli on nimenomaisesti sovittu siitä, että etätyöntekijä saa palkkaa tai muuta korvausta tehdyn työn mukaan ts. tiettyyn tuotantoprosessiin työpanokseksi tehdyn työmäärän mukaan;
It is important, therefore, to develop methods which instead lead to comparisons of the volume of output of non­market services.
Yllä tarkoitetut henkilöt voivat viiteajanjaksona olla tilapäisesti poissa töistä minkä tahansa yk sittäisen syyn takia. Itsenäisestä yrittämisestä saatava korvaus on sekatuloa.
This should in principle be feasible for individual non­market services, in the same general way as when intertemporal comparisons are concerned.
h) vammaistyöntekijät, mikäli heidän ja työn antajan välillä on määrämuotoinen tai va paamuotoinen työsuhde;
The EKS index utilises all the indirect indices linking country i to country k as well as the direct index between them.
Myös tilapäisesti töistä poissa olevat henkilöt katsotaan palkansaajiksi, mikäli heillä on muodollinen sidos työpaikkaan.
Between countries i and k it is the geometric mean of the direct index between i and k and every possible indirect index connecting countries i and k.
Tämä muodollinen sidos tulisi määritellä yhden tai useamman seuraavan kriteerin mukaan: c) työntekijät, jotka yksin tai yhdessä muiden kanssa harjoittavat sellaista tuotantoa, jonka ainoana tarkoituksena on työntekijöiden oma loppukulutus tai pääoman muodostus.
The direct index is given twice the weight of each indirect index.
a) henkilö saa säännöllistä palkkaa;
CHAPTER 11 POPULATION AND LABOUR INPUTS
VÄESTÖ JA TYÖPANOS tai muuta korvausta vastaan tai tullakseen itsenäiseksi yrittäjäksi.
TOTAL POPULATION
Työpaikat ja kotipaikka