natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fee shall be set bv the Secretary-General.
Pääsihteeri määrää kopiosta maksetta­van korvauksen suuruuden.
Whereas the principle of allowing the public wide access to Council documents, as part of greater transparency in the Council's work, must however be subject to exceptions, particularly as regards protection of the public interest, the individual and privacy;
näitä säännöksiä sovelletaan tietovälineestä riippumatta kaikkiin neuvoston hallussa oleviin asiakirjoihin, ei kui­tenkaan sellaisiin, jotka ovat peräisin neuvoston ulkopuoli­selta henkilöltä, laitokselta tai toimielimeltä,
The relevant departments of the General Secretariat shall endeavour to find a fair solution to deal with repeat applications and/or those which relate to verv large documents.
Pääsihteeristön toimivaltaiset yksiköt pyrkivät löytämään sopivan ratkaisun toistuvien pyyntöjen tai hyvin suuria asiakirjoja koskevien pyyntöjen toteuttamiseksi.
Anyone given access to a Council document mav not reproduce or circulate the document for commercial purposes through direct sale without prior authorization from the Secretarv-General.
Se, joka on saanut tietoja asiakirjasta, ei saa ilman pää­sihteerin lupaa jäljentää tai välittömästi myymällä luovut­taa sitä edelleen kaupallisessa tarkoituksessa.
Whereas, in the interests of rationalization and efficiency, the Secretary-General of the Council should sign on behalf of the Council and on its authorization replies to applications for access to documents, except in cases where the Council is called upon to reply to a confirmatory application;
järjestelmällisyyden ja tehokkuuden vuoksi on suotavaa, että neuvoston pääsihteeri vastaa neuvoston nimissä tie­topyyntöihin, lukuun ottamatta tapauksia, joissa neuvostoa pyydetään vastaamaan vahvistuspyyntöön, ja
Article 4
4 artikla tätä päätöstä sovelletaan ottaen asianmukaisesti huomioon luottamuksellisen tiedon suojelua koskevat säännökset,
HAS DECIDED AS FOLLOWS: the protection of the public interest ι public security. international relations, monetary sta bili rv, court proceedings, inspections and investigations:.
— julkisen edun turvaamiselle (yleinen turvallisuus, kan­sainväliset suhteet, vakaa rahan arvo, asian käsittely tuomioistuimessa, tarkastus tai tutkinta),
Artide I the protection or commercial and industrial secrecv.
— yksityisyyden suojalle,
The public shall have access :o Council documents under the conditions laid down in this Decision.
Yleisöllä on oikeus tutustua neuvoston asiakirjoihin tässä päätöksessä määrätyin edellytyksin.
Community's financial the protection interests.
— liikesalaisuuden turvaamiselle,
'Council document' means any written text, whatever its medium, containing existing data and held by the Council, subject to Article 1 ■■!).
(') Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri, 170 rue de la Loi, B­1048 Bryssel.
I journal of the European Communities
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti
— the protection of confidentiality as requested by the natural or legal person who supplied any of the information contained in the document or as required by the legislation of the Member State which supplied any of that information.
— asiakirjan luottamuksellisuudelle, joka perustuu tiedon antaneen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön pyyntöön tai tiedon antaneen jäsenvaltion lain­säädäntöön.
Access to α Council document may be refused in order to protect the confidentiality ùi the Council's proceedings.
Neuvoston asiakirjan luovuttamisesta voidaan kieltäytyä myös neuvoston päätöksenteon luottamuksellisuuden tur­vaamiseksi.
Any decision to reject a confirmatory application, which shall be taken within a month of submission of such application, shall state the grounds on which it is based.
Päätös kieltäytyä asiakirjan luovuttamisesta, joka on tehtävä kuukauden kuluessa siitä, kun pyyntö asian uudel­leen käsittelemisestä esitettiin, on perusteltava.
The applicant shall be notified of the decision in writing as soon as possible and at the same time informed of the content of Articles 138e and 173 of the Treaty establishing the European Community, relating respectively to the conditions tor referral to the Ombudsman by natural persons and review by the Court of Justice of the legality of Council acts.
Se on ensi tilassa annettava esittäjälle tiedoksi kirjallisena ja hänelle on annettava samalla tieto käytettävissä olevista Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 138 eja 173 artiklan mukai­sesta luonnollisen henkilön mahdollisuudesta saattaa asia oikeusasiamiehen käsiteltäväksi sekä yhteisön tuomioistui­men oikeudesta valvoa neuvoston toimenpiteiden lain­mukaisuutta.
The Secretary-General shall reply on behalf of the Council to applications for access to Council documents. except in the cases referred to in Article 7 (3), in which the reply shall come from the Council.
Pääsihteeri vastaa neuvoston nimissä neuvoston asiakirjoja koskeviin pyyntöihin, lukuun ottamatta 7 artiklan 3 koh­dassa tarkoitettuja tapauksia, joissa neuvosto vastaa itse.
This Decision shall apply with due regard for provisions governing the protection of classified Information.
Tätä päätöstä sovelletaan ottaen aiheellisella tavalla huo­mioon luottamuksellisena pidetyn tiedon suojaamista koskevat määräykset.
This Decision shall be reviewed after rwo years of operation.
Tätä päätöstä tarkastellaan uudelleen, kun sitä on sovellet­tu kahden vuoden ajan.
In 1996 the Secretary-General shall submit a report on the implementation of this Decision in 1994 and 1995. in preparation for that review,
Uudelleentarkastelua varten pää­sihteeri antaa vuonna 1996 mietinnön tämän päätöksen täytäntöönpanosta vuosina 1994 ja 1995.
The applicant shall be informed in writing within a month by the relevant departments of the General Secretariat either that his application has been approved or that the intention is ro reject it.
Pääsihteeristön asianomaiset yksiköt ilmoittavat pyynnön esittäjälle kirjallisesti kuukauden kuluessa sen esittämisestä joko siitä, että pyyntöön on suostuttu, tai siitä, että toimielimelle ehdotetaan pyynnöstä kieltäytymistä.
In the larter case, the applicant shall also be informed of the reasons for this intention and that he has one month to make a confirmatory application for that position to be reconsidered, failing which he will be deemed to have withdrawn his original application.
Jilkimm.itsessä tapauksessa ilmoitetaan myös päätöksen syistä ja siitä, että pyynnön esittäjällä on kuukausi aikaa pyytää asian käsittelemistä uudelleen kannan muuttami­seksi; jos uutta pyyntöä ei esitetä, pyynnön esittäjän katso­taan peruuttaneen alkuperäisen pyyntönsä.
CODE OF CONDUCT CONCERNING PUBLIC ACCESS TO COUNCIL AND COMMISSION DOCUMENTS
TIEDONSAANTIOIKEUTTA NEUVOSTON JA KOMISSION ASIAKIRJOISTA KOSKEVAT KÄYTÄNNESÄÄNNÖT
HAVING REGARD to che declaration on the right of access to information annexed ro the final act of the Treaty on European Union, which emphasizes that transparency of the decision-making process strengthens the democratic nature of the institutions and the public's confidence in the administration,
OTTAVAT HUOMIOON Euroopan unionista tehdyn sopimuksen päätösasiakirjaan liitetyn julistuksen oikeudesta saada tietoja, jossa painotetaan päätöksentekomenettelyn avoimuuden vahvistavan toimi elinten kansanvaltaisuutta sekä yleisön luottamusta hallintoa kohtaan,
HAVING REGARD to the conclusions wherein the European Councils in Birmingham and Edinburgh agreed on a number of principles to promote a Community closer to its citizens,
OTTAVAT HUOMIOON Eurooppa-neuvoston kokouksissa Birminghamissa ja Edinburghissa tehdyt päätelmät, joissa sovittiin periaatteista yhteisön ja sen kansalaisten lähentämiseksi,
HAVING REGARD to the conclusions of the European Council in Copenhagen, reaffirming the principle of giving citizens the greatest possible access to information and calling on the Council and the Commission to adopr at an early date the necessary measures for purring this principle into practice,
OTTAVAT HUOMIOON Eurooppa-neuvoston kokouksessa Kööpenhaminassa tehdyt päätelmät, joissa vahvistettiin periaate, jonka mukaan kansalaisilla tulisi olla laajin mahdollinen oikeus saada tietoja, ja pyydettiin neuvostoa ja komissiota mahdollisimman pian toteuttamaan tämän periaatteen soveltamiseksi tarvittavat toimenpiteet,
CONSIDERING it desirable to establish by common agreement the principles which will govern access to Commission and Council documents, tt being understood that it is for each of them ro implement these principles by means of specific regulations,
PITÄVÄT suotavana yhteisesti sopia periaatteista, jotka koskevat oikeutta saada tietoja komission ja neuvoston asiakirjoista, kuitenkin siten, että toimielimet itse huolehtivat näiden periaatteiden soveltamisesta, misesta,
WHEREAS the said principles are without prejudice to the relevant provisions on access to files directlv concerning persons with a specific interest in them;
KATSOVAT, että periaatteet eivät vaikuta säännöksiin, jotka koskevat sellaisten henkilöiden oikeutta saada tietoja, joita ne erityisesti koskevat,
WHEREAS these principles will have to be implemented in full compliance with the provisions concerning classified information;
KATSOVAT, että periaatteita on sovellettava noudattaen täysin tietojen salassapitoa koskevia säännöksiä, ja
WHEREAS this code of conduct is an additional element in their information and communication policy,
KATSOVAT, että nämä käytännesäännöt täydentävät toimielinten tiedotus-ja viestintäpolitiikkaa,
General principle have to contain information that will enable the document or documents concerned to be identified.
Pääperiaate asiakirjan tai asiakirjojen tunnistamiseksi tarvittavat tiedot.
The public will have the widest possible access to documents held by the Commission and the Council.
Toimielin, jolle pyyntö on osoitettu, voi pyytää tarvittaessa ä d
Wherenecessary, the institution concerned will ask the Jpplicanc tor further details.
PWnnön eslItä J lähentämään pyyntönsä,
•Document' means anv written text, whatever itsmedium, which contains existing data and is held by the
Yleisöllä on oltava mahdollisuus saada mahdollisimman laajalti tietoja komission ja neuvoston hallussa olevista asiakirjoista.
Council or the Commission.
Jostoimielimen hallussa olevan asiakirjan tekijä on luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, jäsenvaltio, muu yhtei-
Where the document held bv an institution was written
Asiakirjalla tarkoitetaan käytetystä tietovälineestä riippumatta kirjallisessa muodossa olevaa, neuvoston tai komis- sion hallussa olevaa tietoa.
,ega_BAR_ person > by a namral or a Member
Ensipyyntöjen käsittely
An application for access co a document will have to be made in writing, in a sufficiently precise manner; it will
Pyyntö saada tietoja asiakirjasta on tehtävä kirjallisesti ja yksilöitävä riittävän hyvin; pyynnössä on oltava erityisesti
Community institution or body or any other national or international body, the application must be sent direct to the author.
Toimielimen, jolle pyyntö on osoitettu, on pyrittävä pyynnön esittäjän kanssa neuvotellen löytämään sopiva
In consultation with the applicants, the insrirurion concerned will find a fair solurion to comply with repeat applications and/or those which relate to very large documents.
Poikkeukset ratkaisu toistuvien pyyntöjen tai hyvin suuria asiakirjoja koskevien pyyntöjen osalta.
The institutions will refuse access to any document whose disclosure could undermine:
Toimielimien on kieltäydyttävä sellaisten asiakirjojen luovuttamisesta, joiden paljastuminen voi vaikeuttaa:
The applicant will have access to documents either by consulting them on the spot or by having a copy sent at his own expense; the fee will not exceed a reasonable sum.
Pyynnön esittäjällä on oikeus saada tietoja asiakirjoista, joko paikalla tai siten, että hänelle toimitetaan hänen omalla kustannuksellaan kopio; perittävä maksu ei saa olla kohtuuton. tuuton.
— the protection of the public interest {public security, international relations, monetary stability, court proceedings, inspections and investigations),
— julkisen edun turvaamista (yleistä turvallisuutta, kan sainvälisiä suhteita, vakaata rahan arvoa, asian käsittelyä tuomioistuimessa, tarkastusta tai tutkintaa),
— the protection of the individual and of privacy,
— yksityisyyden suojaa,
The institution concerned will be able to stipulate that a person to whom a document is released will not be allowed to reproduce or circulate the said document for commercial purposes through direct sale without its prior authorization.
Toimielin, jolle pyyntö on osoitettu, voi määrätä, ettei henkilö, jolle asiakirja on luovutettu, saa ilman asianomaisen toimielimen lupaa jäljentää tai välittömästi myymällä luovuttaa sitä edelleen kaupallisessa tarkoituksessa.
— the protection of commercial and industrial secrecy,
— liikesalaisuuden turvaamista,
— the protection of the
— yhteisön taloudellisten etujen turvaamista,
Within one month the relevant departments of the insrirurion concerned will inform the applicant either that his application has been approved or that they intend to advise the institution to reject it.
Toimielimen asianomaisen yksikön on ilmoitettava kirjallisesti pyynnön esittäjälle kuukauden kuluessa sen esittämisestä joko, että pyyntöön suostutaan tai että yksikkö aikoo ehdottaa toimielimelle, ettei pyyntöön suostuta.
— the protection of confidentiality as requested bv the natural or legal persons that supplied the information or as required by the legislation of the Member State that supplied the information.
— tiedon antaneen luonnollisen henkilön tai oikeus henkilön pyynnöstä tai tiedon antaneen jäsenvaltion lainsäädännön nojalla tapahtuvaa luottamuksellista käsittelyä.
They may also refuse access in order to protect the institution's interest in the confidentiality of its proceedings.
Toimielimet voivat kieltäytyä asiakirjojen luovuttamisesta myös toimielimen päätöksentekomenettelyn luottamuksellisuuden turvaamiseksi.
Where the relevant departments of the institution concerned intend to advise the institution to reject an application, they will inform the applicant thereof and tell him that he has one month to make a confirmatory application to the institution for that position to be reconsidered, failing which he will be deemed to have withdrawn his original application.
Jos sen toimielimen asianomaiset osastot, jolle pyyntö on osoitettu, ehdottavat toimielimelle, ettei pyyntöön suostuta, niiden on ilmoitettava pyynnön esittäjälle tästä ja ilmoitettava, että tällä on kuukausi aikaa esittää toimielimelle uudistettu pyyntö, saadakseen toimielimen muuttamaan kantansa. Jos uudistettua pyyntöä ei esitetä, pyynnön esittäjän katsotaan peruuttaneen alkuperäisen pyyntönsä.
The Commission and the Council will severally take steps to implement these principles before 1 January 1994.
Komissio ja neuvosto toteuttavat kumpikin osaltaan näiden periaatteiden soveltamiseksi tarvittavat toimenpiteet 1 päivään tammikuuta 1994 mennessä.
If a confirmatory application ís submitted, and if the institution concerned decides to refuse to release the document, that decision, which must be made within a month of submission of the confirmatory application, will be notified in writing to the applicant as soon as possible. The grounds for the decision must be given, and the decision must indicate the means of redress that are available, i.e. judicial proceedings and complaints to the ombudsman under the conditions specified in,
Jos esitetään uudistettu pyyntö ja jos toimielin päättää olla luovuttamatta asiakirjaa, päätös siitä on tehtävä kuukauden kuluessa uudistetun pyynnön esittämisestä ja annettava mahdollisimman pian pyynnön esittäjälle tiedoksi kirjallisena; päätös on asianmukaisesti perusteltava ja siinä on mainittava käytettävissä olevat valitusmahdollisuudet, eli kanne yhteisön tuomioistuimessa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 173 artiklan mukaisesti ja kantelu oikeusasiamiehelle perustamissopimuksen 138 e artiklan mukaisesti.
This code of conduct and the decisions which the Council and the Commission will severally adopt on the basis thereof are intended to allow public access ro Council and Commission documents.
Näiden käytännesääntöjen ja neuvoston ja komission niiden perusteella tekemien päätösten tarkoituksena on mahdollistaa tietojen saanti neuvoston ja komission asiakirjoista.
Further to its decision of 29 May 1995, the Council has adopted the present code of conduct as an addition to the other measures which it has already taken to increase the transparency of its legislative proceedings.
29. toukokuuta 1995 tehdyn päätöksensä pohjalta neuvosto on hyväksynyt käytännesäännöt, jotka täydentävät muita, neuvoston jo aikaisemmin toteuttamia toimenpiteitä lainsäädäntötyönsä avoimuuden lisäämiseksi.
CODE OF CONDUCT on public access to the minutes and statements in the minutes of THE COUNCIL ACTING AS LEGISLATOR
PÖYTÄKIRJOJEN JA NIIHIN LIITTYVIEN LAUSUMIEN JULKISUUTTA KOSKEVAT KÄYTÄNNESÄÄNNÖT NEUVOSTON KÄYTTÄESSÄ SÄÄDÖSVALTAA
This code of conduct concerns items in the Council minutes relating to the final adoption of legislative acts within the meaning assigned to that term in the Annex to the Council's Rules of Procedure and the statements thereon.
Nämä käytännesäännöt koskevat neuvoston pöytäkirjojen kohtia, joissa käsitellään neuvoston työjärjestyksen liitteessä ja siihen kuuluvissa lausumissa tarkoitettujen säädösten lopullista antamista.
The Council agrees to use statements in the minutes sparingly, it being understood that this instrument must continue to contribute to the efficiency of the decision-making process.
Neuvosto päättää käyttää rajoitetusti pöytäkirjaan merkittäviä lausumia, koska lausuman on pysyttävä päätöksentekoprosessin tehokkuutta lisäävänä välineenä.
To that end, the Council bodies will endeavour, wherever appropriate, to incorporate the content of projected statements in the legislative act itself (recital or enacting terms), or in the statement of reasons in the case of a common position within the meaning of Articles 189b and 189c of the EC Treaty.
Tätä varten neuvoston elinten on pyrittävä, aina kun se on asianmukaista, liittämään suunniteltujen lausumien sisältö itse säädökseen (johdanto-osan kappaleisiin tai artiklaosaan), tai perusteluihin, kun kyseessä on EY:n perustamissopimuksen 189 b ja 189 c artiklassa tarkoitettu yhteinen kanta.
Some statements by members of the Council could become explanations of vote as referred to in the second subparagraph of Article 5(1) of the Council's Rules of Procedure.
Neuvoston jäsenten tietyt lausumat voitaisiin katsoa neuvoston työjärjestyksen 5 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan piiriin kuuluviksi äänestysselityksiksi.
If the Council, the Commission and/or the members of the Council deem it advisable to make statements, those statements should observe the requirement of compatibility with the text of the act.
Jos neuvosto, komissio ja/tai neuvoston jäsenet pitävät tarpeellisena antaa lausumia, niiden on oltava säädöksen sisällön kanssa yhteensopivia.
The Council is in favour of public access, in general, to statements which it enters in its minutes when adopting legislative acts.
Neuvosto pitää yleisesti ottaen suotavana säädöksen antamisen yhteydessä pöytäkirjaansa merkittävien lausumien julkistamista.
When adopting such acts, the Council will therefore decide, in principle, that these statements are not covered by the obligation of professional secrecy, save in cases where, at the request of one of its members, the Council establishes that it does not have the simple majority required by the first paragraph of Article 5(1) of its Rules of Procedure to waive that obligation.
Tällaista säädöstä annettaessa neuvosto päättää periaatteessa, että mainitut lausumat eivät kuulu salassapitovelvollisuuden piiriin, paitsi niissä tapauksissa, jolloin neuvosto jonkin jäsenensä pyynnöstä toteaa, että neuvoston työjärjestyksen 5 artiklan 1 kohdassa säädettyä yksinkertaista enemmistöä ei saavuteta.
In the case of a statement by one or more members of the Council, the Council will seek the agreement of the authors of the statement before deciding to make it available to the public.
Kun kyseessä on yhden tai useamman neuvoston jäsenen lausuma, neuvosto pyrkii saamaan lausuman antajan tai antajien hyväksynnän, ennen kuin se päättää lausuman saattamisesta julkiseksi.
Where a member of the Council requests that one of his statements be made available to the public by the Council, the Council will endeavour to comply with that request, on the understanding that each member of the Council may make his own statements public, acting on his own responsibility.
Neuvoston jäsenen pyytäessä neuvostoa julkistamaan jonkin lausumansa neuvosto pyrkii myöntymään siihen; tämän lisäksi jokainen neuvoston jäsen voi omalla vastuullaan julkistaa omat lausumansa.
When adopting the minutes of its meetings, the Council will systematically examine the question of whether to make public the references to documents before the Council (') and the decisions taken or conclusions reached by the Council which are contained in the minutes relating to the final adoption of its legislative acts.
Neuvoston hyväksyessä istuntojensa pöytäkirjat se tarkistaa aina, missä määrin voidaan julkistaa maininnat neuvoston käsiteltäväksi saatetuista asiakirjoista ('), neuvoston päätökset tai neuvoston tekemät päätelmät, jotka sisältyvät neuvoston säädösten lopullista antamista koskeviin pöytäkirjoihin.
As regards statements in the minutes, the decision taken by the Council when adopting the legislation will determine whether they can be made available to the public, without prejudice to application of the Council Decision of 20 December 1993 on public access to Council documents.
Neuvoston säädöksen antamisen yhteydessä neuvosto päättää tapauskohtaisesti, voidaanko pöytäkirjaan merkityt lausumat saattaa julkisiksi, tämän kuitenkaan rajoittamatta yleisön oikeudesta tutustua neuvoston asiakirjoihin 20.
The Council's aim in making this examination will be to reach decisions which ensure the widest possible public availability of its minutes, save in exceptional cases where one of the reasons referred to in Article 4(1) of the Council Decision of 20 December 1993 on public access to Council documents does not so permit.
Neuvosto arvioi asiakirjojen julkisuutta periaatteenaan varmistaa neuvoston pöytäkirjoille suurin mahdollinen julkisuus, paitsi niissä poikkeustapauksissa, joissa se jonkin, yleisön oikeudesta tutustua neuvoston asiakirjoihin 20 päivänä joulukuuta 1993 tehdyn neuvoston päätöksen 4 artiklan 1 kohdassa mainitun syyn vuoksi ei ole mahdollista.
(') The decision to make minutes public does not mean that the documents referred to therein will be available to the public.
(') Pöytäkirjojen julkistamispäätöksestä ei seuraa niiden asiakirjojen julkistaminen, joihin pöytäkirjoissa viitataan.
Where minutes contain statements by one or more members of the Council, the Council will seek the agreement of the author(s) of the statement(s) before taking a decision.
Kun pöytäkirja sisältää yhden tai useamman neuvoston jäsenen lausumia, neuvosto varmistaa lausuman antajan tai antajien suostumuksen ennen päätöksen tekemistä.
The Council shall take decisions on whether to make its minutes public on the basis of suggestions made by Coreper acting on a report from the Antici Group or the Mertens Group, as appropriate.
Neuvosto päättää pöytäkirjojensa julkisuudesta Coreperin ehdotusten pohjalta; Coreperin ehdotukset perustuvat tapauksesta riippuen joko Antici- tai Mertens-ryhmän selvitykseen asiasta.
This Code of Conduct does not apply to items in minutes of Council meetings held prior to the date of its adoption.
Käytännesääntöjä ei sovelleta niihin pöytäkirjojen kohtiin, jotka koskevat ennen käytännesääntöjen hyväksymispäivää pidettyjä neuvoston istuntoja.
COUNCIL RESOLUTION of 8 June 1993 on the quality of drafting of Community legislation
NEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMA, annettu 8 päivänä kesäkuuta 1993, yhteisön lainsäädännön valmistelun laadusta