natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My question is this, Mr Commissioner: does the Commission not think that different forms of guarantees from the usual ones should be introduced for many countries, such as the performance bonds that have already been introduced in America and England?
Komissio tarkastelee myös varsinaista hankintamenettelyä siihen liittyviä ongelmia yksinomaan tuottajan, eli yksityisen sektorin näkökulmasta.
The draft report we have in front of us provides interesting ideas and proposals.
Tilaajan eli julkisen sektorin, toisin sanoen julkisten viranomaisten, tarpeita ei ole otettu huomioon.
Today's debate and the debates held within the Commission on economic and monetary problems and the industrial policy have focused on the essen tial points of the question.
Julkisia hankintoja koskeva kilpailuttaminen on myös nurinkurinen henkilöstön kannalta.
There is a substantial difference that should be pointed out, which I will do for those who are not familiar with these things.
Julkista han kintamenettelyä tulisikin kehittää siten, että hankinnan kohteena olevissa palveluissa työskentelevien työsuhdeturva työehtoihin liittyvät etuudet voidaan ottaa huomioon kilpailuttamisen yhteydessä.
Nowadays, guarantees are given above all in relation to the company's capital capacity, while the actual guarantees we are talking about relate to the company's
Silloin otettaisiin huomioon markkinavoimat työmarkkinavoimat; siis työllisyys, sosiaali- ympäristöpolitiikka on otettava mukaan tähän prosessiin.
I would now like to point out, Mr President, some of the main points that are emerging.
Pefjs (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, sekä julkisia töitä koskevan tarjouksen tekevillä urakoitsijoilla että julkisten
I fully agree with the point
On kuitenkin olemassa eräs huomattava ero, jota on korostettava.
made in the report that it is necessary to take measures for the current regulations to be incorporated into each Member State, thereby enabling all operators in the Union to take part in the contracts under the same conditions.
olevien normien hyväksyttämiseksi kaikissa jäsenvalti oissa, jotta kaikki Euroopan unionin toimijat saisivat mahdollisuuden osallistua urakkakilpailuihin tasavertaisina.
The Commission has drawn up each relevant measure for the Member States who have still not incorporated these regulations to do so as soon as possible.
Komissio on hoitanut etukäteen kaikki asianmukaiset toimet, jotta ne jäsenvaltiot, jotka eivät vielä ole hyväksy neet ohjesääntöä, tekisivät sen mahdollisimman pian.
With regard to standardization, this is taking place field by field; with regard to the possible introduction of new forms of guarantee, such as the performance bond, I think this is a good idea and we would have to ensure that it is not detrimental to the conditions of the small and mediumsized businesses; however, with a study of experiences, including America, I think that progress could be made in this field.
Monti, komission jäsen. - (IT) Arvoisa puhemies, tämä keskustelu Tappinin mietinnön pohjalta, josta olen erityisen iloinen, käsittelee yhteismarkkinoiden kannalta kes keistä asiaa: kilpailun avautumista eräillä tärkeillä aloilla Euroopan unionin sisällä tuotetuissa hankinnoissa, töissä ja palveluissa. Ne liittyvät sellaisten julkishallinnon tai julkisten laitosten teettämiin urakoihin, jotka tuottavat yhteisen taloudellisen tarkastelun kohteena olevia palveluita. luita.
We should also ensure that the current regulations meet market requirements.
Meidän on myös toimittava siten, että voimassa olevat normit vastaavat markkinoiden vaatimuksia.
Owing to several problems, such as the possibility of using electronic procedures, specific amendments to the directives will be required.
Joissakin on gelmatilanteissa - kuten elektronisten sovellusten käyttöönottomahdollisuuksissa - erityismuutokset direktiiveihin lienevät tarpeellisia.
Other possible adaptations, where the necessary requirements exist, could affect several special sectors for which a gradual liberalization process is taking place at European level.
Muut mahdolliset sovellukset, joiden vaatimat edellytykset ovat jo olemassa, voisivat koskea sellaisia erikoissektoreita, joilla on EU:n tasolla käynnissä vähittäinen vapautuminen.
The question of a partnership between public and private should also be raised, in the expressions specific to each Member State.
Samaa voidaan sanoa kumppanuudesta julkisen ja yksityisen sektorin välillä, joka ilmenee kussakin jäsenvaltiossa omalla tavallaan.
Finally, I would like to point out that, by engaging in the enforcement and application of Community law, which we have made increasingly clearer, attention focuses on the contracts sector; some of those who recalled the number of proceedings for infringements we have brought and, with regard to the future single market, that relating to the countries of central and eastern Europe, I can assure you that, in the preparations we are making with these countries, we are giving top priority to the problem of contracts. tracts.
Muista aiheista, kuten esimerkiksi vetoomuksesta neuvo teltuihin menettelyihin, keskustellaan edelleen. Muilla sektoreilla riittänee, että voimassa olevat normit julkaistaan selityksineen tai ohjeineen.
On other matters, such as recourse to negotiation procedures, the debate is still going on.
Kuten on jo muistutettu, puhumme sisäisen bruttokansantuotteen 11 prosentin osuudesta.
In other sectors, it may be sufficient to clarify the current regulations in interpret ing documents or vademecum.
Julkisten urakoiden avautumista kilpailulle koskevat, nyt voimassa olevat säännöt ovat toistaiseksi vaikuttaneet vain rajoitetusti markkinoihin.
I will conclude by thanking Mr Tappin once again and the rapporteurs of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, Mr Thors, and the Committee on Employ ment and Social Affairs, Mr Hughes, for their contributions.
Tämä tilanne on huolestuttava ja juuri siitä syystä meidän vakaana aikomuksenamme onkin käynnistää teidän tuellanne asianmukaiset aloitteet, jotta yhteismarkkinoiden mahdollisuudet kehittyisivät täysin myös tällä sektorilla.
The contributions made will no doubt be absolutely crucial to the follow-up shortly to be given by the Commission with its communication.
Pelin päämäärät ovat todella tärkeät: alinhankkijoiden kilpailukyvyn vahvistaminen, tarjousten laadun parantaminen, hintojen aleneminen, julkisen sektorin palveluiden paraneminen edelleen - veronmaksajien rahojen käyttö entistä huolellisemmin, mikä johtaa mm. julki sen vajeen pienenemiseen.
There is one requirement, which we would like to point out and which seems to me has been pointed out by several parties: a requirement for stability in the frame work of regulations.
On vielä yksi vaatimus, jota korostamme ja jota nähdäkseni jo monet osapuolet ovat korostaneet: vaatimus vakaudesta normien puitteissa.
I would like to add that this is an extremely important message for those markets which in recent years have tried to adapt to the rules on contracts.
Haluaisin lisätä, että kyseessä on ehdottoman tärkeä viesti niille markkinoille, jotka ovat viime vuosina pyrkineet sopeutumaan urakoita koskeviin normeihin.
Although it is true that the current regulations will have to be adapted on certain points and clarified, ensuring a correct and uniform application in all Member States, it is also true that a series of accompanying measures will have to be taken, enabling the maximum benefits to be obtained from the regulations.
Jos onkin totta, että voimassa olevia normeja on joiltain osin selkeytettävä ja mukautettava, jotta niiden oikea ja yhdenmukainen soveltaminen kaikissa jäsenvalti ossa voidaan taata, yhtä varmasti on edistettävä lisätoimia, joiden avulla saadaan normeista esille kaikki toivotut edut.
One important accompanying sector relates to training and information, and also the preparation of different markets for the use of electronic trading.
Tärkeä sektori, johon on tehtävä lisäyksiä, on koulutus ja tiedotusvälineet, esimerkiksi eri markkinoiden valmisteleminen sähköiseen kaupankäyntiin.
President. - The very precise response Commissioner Monti has made to many of the comments from honour able Members required a commensurate amount of time.
Ei pidä myöskään unohtaa, että pelisääntöjen yksi tärkeä näkökulma auttaa taistelemaan entistä tehokkaammin urakoihin liittyvää lahjontaa vastaan.
And this is much longer than the average length of time we usually programme for Commission speeches.
Tämän tavoitteen saa vuttamiseksi on välttämätöntä, että säädöksiin perustuvat etukäteisjärjestelyt otetaan huomioon kansallisissa järjestelyissä ja niitä myös sovelletaan oikein.
In this particular case I will not object because I think it facilitated the fullest debate.
Siksi haluammekin nähdä todellisen tahdon saa vuttaa tuo tavoite, jota englannin kielessä ilmaistaan tehokkaasti 'best for money'.
Perhaps, however, we should bear this in mind so that we can plan our work better.
Näin kannustetaan urakoitsijoita ylittämään oman maan rajat ja osallistumaan kaikkialla Euroopan unionissa julkistettuihin urakkapyyntöihin.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Mietintö korostaa sitä merkittävää roolia, jonka pkyritykset voivat ottaa urakoinnin vapauttamisessa.
The report emphasizes the important role that may be played by small and mediumsized businesses in the liberalization of the contracts sector.
Erityiskysymyksistä, joita on noussut esille, puhun lyhyesti, herra puhemies. Sama erikoissektoreja käsittelevä direktiivi määrittelee vaatimukset tilanteelle, jossa tietoliikenne voidaan jättää sen sovellusalueen ulkopuolelle.
I fully share this point of view and I am convinced that greater accessibility of information on tenders and regulations, even by electronic means, would be a significant step forward towards the actual integration of small and mediumsized businesses into the sector.
Tuomioistuin, joka on muuten määritellyt sellaiset tilan teet, vahvistaa, että tietoliikenne voidaan jättää pois eri koissektoreja käsittelevästä direktiivistä silloin, kun tuo sektori toimii tehokkaasti kilpailevilla markkinoilla.
President. - The next item is the report (4-0282/97) by Mr Katiforis, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the pro posal for a Council Regulation on the allocation of the financial intermediation services indirectly measured (FISIM) within the European system of national and regional accounts (COM(97)0050 - C4-0138/97-97/0037(CNS).
Mietintöluonnos, joka meillä on edessämme tuo esille mielenkiintoisia ajatuksia ja ehdotuksia. Tämänpäiväinen keskustelu ja sen komissiossa herättämät keskustelut ta lous- ja rahaongelmista sekä teollisuuspolitiikasta ovat tuoneet esille kysymyksen olennaiset puolet.
I will be very brief on specific questions that have already been raised, Mr President.
Haluaisin korostaa, arvoisa puhemies, joitakin keskeisiä, esiin nousevia kohtia.
With regard to telecommunications, the same directive on special sectors establishes the conditions for the exclusion of telecommunications from it's sphere of application.
Olen täysin samaa mieltä mietinnön kohdasta, jossa pidetään välttämättöminä toimia voimassa
The Court of Justice has laid down these conditions, however, affirming that the possible exclusion of telecommunications from the directive on special sectors may actually take place when that sector operates under competitive market conditions.
Tärkeässä kysymyksessä ympäristöpolitiikasta ja urakoista on aidon urakointipolitiikan päämäärä valita markkinoilla oleva paras tuote parhailla ehdoilla.
The Com mission will certainly examine the actual market situation in the sense specified by the Court of Justice.
Urakointi ei ole riittävä syy noudattaa tästä poikkeavia toimintatapoja.
Katiforis (PSE), rapporteur. - (EL) Mr President, the regulation proposal that we are called upon to consider today has its roots in the need for the harmonization of the operations of the statistical services of the Member States, the key word here being harmonization.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita, etteikö ympäristöpolitiikkaan
Technically, this is of course an approximate solution.
Monti liittyviä näkökohtia voisi tai tarvitsisi ottaa huomioon.
It is not a scientifically accurate solution, but, as an approximate solution, I consider it to be satisfactory, and I propose that we accept it.
Voimassa olevissa normeissa on konkreettisia mahdollisuuksia suojella ympäristöä, esimerkiksi tuotteen teknisten tai laadullisten ominaisuuksien tasolla - voisin antaa muitakin esimerkkejä.
This need stems from the fact that there is no unified statistical service for the European Union, though one may hope that there will be in the future.
tilastointipalvelu ratkaisisi organisaation sisäisin menettelyin.
It is evident that the widespread view has been held in the office that in that way differences of opinion and disagreements among experts on account of the different national services can be avoided, and that these disagreements could cause interminable delays in the fulfilling of the office's obligations to the European Union.
Toimiston on selvästikin vallannut näkemys, että tällä tavoin vältetään kansallisten palveluiden eroista johtuvat erilaiset näkemykset ja asiantuntijoiden väliset eriävät mielipiteet, jotka voisivat johtaa loputtomiin viivästyksiin tilastotoimiston velvollisuuksien hoidossa unionia koh taan.
From the practical aspect, however, while this solution may be attractive, it has the disadvantage in that it subjects technical matters to the judgement of political legislative bodies who are not equipped for discussions of that nature.
Käytännölliseltä kannalta tällainen ratkaisu voi olla houkutteleva, mutta sen huono puoli on, että teknisiä kysymyksiä jätetään lakia säätävien poliittisten elimien arvioitavaksi, vaikka ne eivät ole valmistautuneita tämän kaltaisiin keskusteluihin.
Mr President, with this qualification I believe the proposal from the Statistical Office is useful and we must accept it.
Standardoinnissa edistytään alue alueelta; mitä tulee uusien takuumuotojen - esimerkiksi performance bondien -käyttöönottoon, uskoon sen olevan hyvä idea, ja pitäisikin toimia siten, etteivät ne heikentäisi pkyritysten tilannetta.
Furthermore, it could be claimed that legislative intervention in statistical matters, though there may be no harmful intention, as of course there is not in the present case, violates the principle of the scientific independence of statisticians, which is imperative to ensure the impartiality of their work.
Lisäksi voitaisiin väittää, että lainsäädännöllinen puuttuminen tilastollisiin kysymyksiin loukkaa, vaikka ei olisi mitään pahaa tarkoitusta - kuten varmastikaan ei ole esillä olevassa tapauksessa - tilastotieteilijöiden tieteellistä riippumattomuutta, joka on välttämätöntä työn objektiivisuuden takia.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Katiforis for this report. I would immediately like to state that this is not the place to have a long discussion on the nature and accuracy of statistics.
Lopuksi haluaisin korostaa, että velvoittavissa, entistäkin tehokkaammaksi tullutta yhteisöoikeutta toteuttavissa toi missa on tärkeää kiinnittää huomio urakointisektoriin.
We know that each country has its own method of calculating certain things and if we want to make comparisons and take decisions on the basis of these comparisons then it is necessary for things to be comparable. ble.
Joku muistikin niiden oikeusjuttujen määrän, joihin olemme ryhtyneet, ja puhuttaessa tulevista yhteismarkkinoista - johon myös Itä- ja Keski-Euroopan maat sitten kuuluvat - voin vakuuttaa teille, että noissa maissa tekemässämme valmistelevassa työssä kiinnitämme suurta huomiota urakointiin liittyviin ongelmiin.
Of course there is no 'such problem in the matter that concerns us here: besides, our intervention is at the request of the office. But the matter of principle remains and will remain until we have a unified statistical service, which is of course preferable to legislative regulation of technical details.
Tähän käsiteltävänä olevaan asiaan ei varmastikaan liity tällaisia ongelmia, vaan puuttumisemme tapahtuu toimiston pyynnöstä, mutta periaatteellinen kysymys pysyy ja tulee pysymään, kunnes luodaan yhtenäinen tilastointipalvelu, mikä olisi varmasti parempi vaihtoehto kuin tieteellisten yksityiskohtien lainsäädännöllinen sääntely.
And, Mr President, I think that this debate gives us the opportunity to put this important subject of the creation of a unified statistical service for the European Union on the agenda.
Ajattelen, että tämä keskustelu antaa tilaisuuden ottaa esityslistalle tämän tärkeän kysymyksen yhtenäisen tilastointipalvelun luomisesta Euroopan unioniin.
I cannot agree with Mr Katiforis when he raises questions or doubts concerning the way in which the statisticians have made this proposal. I believe that, if we are going to be absolutely rigorous, no calculation is fair.
Päätän puheeni kiittämällä vielä uudelleen Tappinia sekä oikeusasioita ja kansalaisoikeuksia käsittelevän valiokunnan mietinnön esittelijöitä, Thorsia ja työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokuntaa sekä Hughesia.
We all know that the way in which Member States draw up their statistics is to be treated with caution from the moment you really get into details.
Tähän mennessä tehdyt työt ovat ehdottoman tärkeitä jatkolle, joka tulee pian komission oman kannanoton myötä.
This is why the proposal which has just been made is going in the right direction when it puts the whole world on the same footing by imposing a single method.
Aikaa on varattu paljon enemmän kuin mitä komission jäsenten puheenvuoroja varten keskimäärin varaamme.
Even if this method is not the best, the important thing is that it applies to everyone equally.
Tässä tapauksessa en aio protestoida, koska mielestäni tämä helpottaa perinpohjaisempaa keskustelua.
In this case, I believe we can use different statistics.
Ehkä meidän kuitenkin pitäisi harkita tätä asiaa, jotta voisimme järjestää työmme paremmalla tavalla.
Now, as regards this particular arrangement, which the regulation under consideration is hoping to achieve, this refers to assessing the value of products of the financial sector.
Nyt, mitä tulee arvioitavana olevan asetuksen konkreettisiin säännöksiin, ne liittyvät rahoitusalan tuotteiden arvon määrittämiseen.
The financial sector provides intangible services, some of which are paid for by specially invoiced procurement, while for others the cost is included in the interest on loans or deposits.
Rahoitusala tuottaa erilaisia aineettomia palveluita siten, että toisista maksetaan provisiopohjaisesti, kun taas toisten hintoihin sisältyvät laina- tai talle tuskorot.
For those services that are provided by specific procurement and for which an invoice is issued there is no statistical problem.
Palvelut, joita tarjotaan konkreettista provisiota vastaan ja joista annetaan hinnasto, eivät muodosta tilastollista ongelmaa.
The value of these services is clear, it is assessed and added to other data concerning sales of financial sector products.
Näiden palveluiden arvo on selkeä, ne määritetään ja lisätään rahoitusalan kauppaehtoihin.
The problem arises, and indeed exists, for those services whose cost is included in the interest that is paid and does not appear separately in the accounts of the transactions of the companies in this sector.
On gelman muodostavat palvelut, joiden arvo liittyy maksettuihin korkoihin, joita ei kirjata erikseen alan yritysten kirjanpitoon.
In the past the statistical service used the following method: it considered that those payments which were concealed within different interest rates were payments for intermediate products and, as is well known to experts on national income statistics, intermediate products are not added to the final products.
Aikaisemmin tilastotoimisto noudatti seuraavaa menetelmää: se katsoi, että nämä erilaisiin korkoihin kätkeytyvät maksut ovat maksuja välillisistä tuotteista, ja välillisiä tuotteita, kuten kansantuotteen tilastoinnin asiantuntijat hyvin tietävät, ei lisätä lopputuotteen arvoon.
In consequence, a part of the services offered by the financial sector was not assessed and was not added to the total national product.
Tämän seurauksena osaa rahoitusalan tarjoamista palveluista ei ole laskettu mukaan kokonaiskansantuotteeseen.
A not insignificant part evaded statistical records.
Merkit tävä osa tuotannosta jäi tilastoimatta.
The method that is now being proposed by the statistical service to address the problem is to debit the difference of
Tilastotoimisto katsoo, että tämä vastaa hintaa niistä palveluista, joita ei veloiteta käyttäjiltä selkeällä hinnastolla, kuten siinä tapauksessa, kun joku ottaa lainan esim. talon rakentamista varten ja maksaa hieman enemmän kuin on pankin määräämä korko.
We were a little shocked by the rapporteur's proposal to request a four year period. This seems a lot to me.
Katiforis (PSE), esittelijä. - (GR) Arvoisa puhemies, asetusesityksellä, jota meitä tänään pyydetään arvioimaan, on juurensa tarpeessa jäsenvaltioiden tilastointipalveluiden yhdenmukaistettuun toimintaan - ratkaiseva sana tässä on "yhdenmukaistaminen".
I have spoken to a few people in my country and I was told that such a long time would probably not be necessary.
Tämä tarve kumpuaa siitä tosiseikasta, ettei Euroopan unioniin ole luotu - toivottavasti sellainen saadaan joskus tulevaisuudessa - yhtenäistä tilastointipalvelua.
I do not know the situation in other countries but I would hope the Commission would tell us what it thinks.
Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto tukeutuu toiminnassaan jäsen valtioiden tilastointipalveluiden tiedonkeruumenetelmiin.
It perhaps has information that we do not. It is highly likely that Mr Katiforis, in making this proposal, was inspired by a particular country that he knows well.
Jotta syntyisi korvaamattoman tärkeä yhdenmukaisuus aineiston keruumenetelmiin ja esittelyyn, toimisto kuiten kin turvautuu asetusten antamiseen unionin lakia säätävistäelimistä jopa asioissa, jotka yhtenäinen järjestäytynyt
Nor must we ignore the interest in having these documents as soon as possible.
Teknisesti tämä on ratkaisu, joka on oikeansuuntainen, se ei ole tieteellisen tarkka, mutta koska se on oikeansuuntainen, pidän sitä tyydyttävänä ja suosittelen sen hyväksy mistä.
I would have preferred - but every thing will depend on what the Commission says regarding this - to see if, along with Mr Katiforis, we could not agree on three years, or something nearer to this.
Mitä tulee esittelijän ehdottamaan määräaikaan, ryh mämme hyväksyi sen valiokunnassa, mutta mielestäni määräajan suhteen voidaan saada aikaan sovitteluratkaisu, joka takaisi sen, että kaikkien jäsenvaltioiden tilastopalvelut tarjoaisivat luotettavaa tietoa, kuten tässä mietinnössä toivotaan.
Gasòliba I Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I want to speak very briefly to express my group's support for this proposal.
Tällä varauksella, arvoisa puhemies, katson, että tilastotoimiston ehdotus on kelvollinen, ja meidän tulee hyväksyä se.
I think it is an interest ing example of European economic, financial and mon etary progress in different areas.
Korostan kuitenkin, että tehtävämme täällä ei ole ratkaista tilastotoimiston ongelmia, ja että ihanteellinen ratkaisu olisi koko unionin kattavan riippumattoman tilastotoimiston luominen.
So the proposal for a FISIM regulation being considered today is, when all is said and done, a technical modification of the ESA 1995 document in response to pure accounting logic.
De Silguy, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat.
This new regulation will enable the GDP-GNP of each Member State to be measured better and it will also significantly improve consistency between our accounting system and that of the United Nations.
Teille tänään jätetyn ehdotuksen neuvoston asetukseksi tarkoitus on muuttaa tapaa, jolla Euroopan kansantalouksien välillisesti arvioitujen rahoituspalvelujen (FISIM) tilinpito suoritetaan.
This regulation will have two important consequences.
Herman (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat.
Firstly, it will permit better measurement of the GDP-GNP of each Member State in the long run.
Haluaisin kiittää Katiforista tästä mietinnöstä.