natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would also like to make it clear that we do not wish to encroach on the Garosci report here, but rather believe that the Garosci report, which is to be on the agenda in May or June, can lead to a much better discussion if we receive objective data from the Commission, as we have been requesting from the Commission for years now.
Rouva puhemies, me emme voi samaan aikaan valmistella valiokunnassa mietintöä ja ottaa samaa asiaa käsiteltäväksi täysistunnossa. Se olisi vastoin kaikkia tapoja ja käytäntöjä, kuten parlamentin työjärjestyksessäkin mainitaan.
President. - We will ensure that your authorship is ac knowledged in each of the languages.
Puhemies. - Minulla on myös PPE-ryhmän pyyntö, että torstain esityslistalle merkitään viimeiseksi kohdaksi ko missiolle osoitettu suullinen kysymys verovapaan myynnin lakkauttamisen sosiaalisista ja alueellisista seurauksista.
(The order of business was adopted)
Kyseessä on asiakirja 0073/98.
Piecyk (PSE). - (DE) Madam President, I can only agree with Mr Böge. It is time we had data so that rational dis cussion might take place and so that we do not have to rely on the data from the associations.
Puhemies. - Kiitos, herra Wijsenbeek, puheenvuoronne oli menettelyä koskevan esityksen rajamailla.
Lindholm (V). - (SV) Madam President, I asked for the floor since we were going to talk about Thursday's agenda.
Garosci (UPE). - (IT) Arvoisa rouva puhemies, pyydän puheenvuoroa vain tukeakseni kollegojen!
On Thursday we are going to discuss and vote on something which I believe all of us consider very important, i.e. freedom of movement in the Union.
Simpsonin ja Wijsenbeekin aikomuksia, joihin luonnollisesti yhdyn.
I am refer ring to Mrs Schaffner's report on the report from the High-Level Panel on the freedom of movement of per sons.
Voin lisäksi rauhoitella tutkimusta vaativaa osapuolta, koska olen itse sisällyttänyt mietintööni vaatimuksen perusteellisesta tutkimuksesta.
I would like to point out that I think that this is very important, and I hope that everyone else thinks so too.
En ymmärrä sen vuoksi ollenkaan, miksi meidän pitäisi kiirehtiä tavanomaista käy täntöä, jota parlamentin on noudatettava.
Simpson (PSE). - Madam President, it is the weight of office!
(Parlamentti hyväksyi pyynnön. )
I ask that Parliament go against the request from the Group of the European People's Party at this juncture.
Böge (PPE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, Euroopan kansanpuolueen ryhmän puolesta haluan selventää, että tämän suullisen kysymyksen tarkoituksena ei ole avata uudelleen koko verovapaata myyntiä koskevaa asiakirjaa.
I would make it clear that my group is not against the so cial study regarding the abolition of duty free.
Haluaisimme kuitenkin huomauttaa, että on olemassa reuna-alueita, joilla verovapaan myynnin lakkauttami sella on huomattava vaikutus alueen työllisyyteen, ja että näiltä alueilta saattaa samoin loppua tulevaisuuden rakennerahastojen tuki.
I would suggest that we go back to our respective groups and come back at a future date with an agreed position.
Haluan myös selventää, että emme halua tällä syrjäyttää Garoscin mietintöä.
We can then make progress with the idea that I think eve ryone is in favour of with regard to the social study, rather than rushing into something which will be impossible to achieve.
Garoscin mietinnöstä, joka on esitys listalla toukotai kesäkuussa, voidaan keskustella paljon paremmin, jos saamme komissiolta puolueettomia tietoja, mitä olemme vaatineet komissiolta jo iät ja ajat.
In the current situation, I do not believe we can vote on Mrs Schaffner's report unless we get the documents in all languages.
Luulen, että tämä pieni painovirhe koskee tosin vain italiankielistä versiota.
President. - Mrs Lindholm, firstly, I am sorry that I did not see you earlier.
Puhemies. - Korjaamme kaikkiin kieliversioihin, että te olette mietinnön laatija.
I did not see Mr Evans either; please forgive me.
(Käsittelyjärjestys vah vistettiin. )
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Madam President, it is good practice in this House not to ask questions while a report is in preparation.
Piecyk (PSE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, olen kollega Bögen kanssa samaa mieltä.
Madam President, we cannot prepare a report in committee and debate that issue in the full House at the same time.
Sen vuoksi me tarvitsemme järkevää keskustelua ja tutkimusta sosiaalisista seurauksista; kyllä parlamentin pitäisi tämä hyväksyä.
That would be against all the practices and customs set out in the Rules of Procedure.
Muutoin uskon, että sen tilanteen ansioita, joka vallitsee vuonna 1999, ei tuoda esiin.
President. - Thank you, Mr Wijsenbeek, your speech was at the limit of the procedural motion.
Simpson (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, virka tuo vastuuta!
However, your speech is just as important at this stage since we cannot vote on Mrs Schaffner's report if it is not available in all languages.
Lisäksi suullisessa kysymyksessä on virhe, nimittäin se, että tutkimuksen pitäisi olla valmis tämän vuoden kesäkuuhun mennessä.
We will check the situation.
Se olisi mahdotonta. tonta.
Garosci (UPE). - (IT) Madam President, I simply wish to confirm the intentions of Mr Simpson and Mr Wijsenbeek, which I clearly share.
Lindholm (V). - (SV) Arvoisa rouva puhemies, pyysin puheenvuoroa, koska tarkoituksenamme oli puhua torstain ohjelmasta.
I can, however, reassure the party asking for the study because I have included in my report the request to make an indepth study.
Kyseessä on Schaffnerin mietintö, jossa käsitellään korkean tason työryhmän selontekoa henkilöiden va paasta liikkuvuudesta.
So I fail to see why we need to anticipate Parliament's normal practice. tice.
Haluan korostaa, että tämä on mie lestäni erittäin tärkeää, ja toivon, että kaikki muutkin ovat sitä mieltä.
Lindholm (V). - (SV) Madam President, Mrs Schaffner's report is not the problem.
Ongelmana on vain se, että saatujen tietojen mukaan se lonteko, jota mietinnössä käsitellään, on saatavilla vain ranskaksi.
Her report is, I believe, available in all languages, but what the report is about, i.e. the High-Level Panel's report, on which Parliament is to give an opinion, is only available in French.
Haluan todella lukea selonteon ja toivon, että monet muutkin haluavat lukea sen, mutta se on mahdotonta.
That is the prob lem.
Mielestäni meidän on tiedettävä, mitä mieltä
President. - Yes, I see the problem now.
Ehdottaisin, että palaamme kukin omiin ryhmiimme ja palaamme asiaan myöhemmin, kun meillä on yksimielinen kanta asiasta.
I must admit that I was rather concerned by the idea that a Member's report was only available in one language. I fully under stand.
Sitten voimme edistyä tässä ideassa, joka koskee tutkimusta sosiaalisista seurauksista ja jota kaikki luullakseni kannattavat, sen sijaan että ryhdymme päätä pahkaa mahdottomaan tehtävään.
We will look into this and ensure that this report on the re port can be provided in other languages. (')
Tutkimme tilanteen ja teemme niin, että tämän mietinnön pohjana oleva selonteko on saatavilla muillakin kielillä.
However, the report does not just address consumer pro tection, but also considers how to strengthen European tourism.
Mietinnön tavoitteena ei ole kuitenkaan ainoastaan osta jan suojeleminen, vaan myös Euroopan matkailun edistä minen.
In our opinion, anything which improves the safety of holidays and tourist travel in general represents an improvement in the quality of tourism and makes the European Union more competitive as a tourist destination in the eyes of consumers from third countries.
Meidän mielestämme kaikki se mikä parantaa lomanvieton tai yleensä matkailun turvallisuutta, merkitsee matkailutarjonnan laadun paranemista, mikä tekee Eu roopan unionista kolmansien maiden ostajille kilpailukykyisemmän matkailukohteen.
President. - The next item is the report (A4-0071/98) by Mr Aparicio Sánchez, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on improving safety, consumers' rights and trading standards in the tourism sector.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Aparicio Sánchezin laatima liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietintö (A4-0071/98) matkailualan turvallisuuden, kuluttajien oi keuksien ja kaupallisten sääntöjen parantamisesta.
It must be said that at the moment tourism in EU countries is extremely safe, but the extraordinary increase predicted for the next few years could result in more errors and travel-related incidents.
On sanottava, että nykyisin Euroopan unionissa tapahtuvan matkailun turvallisuusaste on korkea, mutta lähivuosina odotettavissa oleva suunnaton kasvu saattaa merkitä virheiden ja onnettomuuksien lisääntymistä liikenteessä.
In fact, we started this part-session with a very timely discussion of an unexpected flight cancellation.
Tämä istunto alkoi muuten osuvasti odottamattomalla lennon peruutuksella.
Anything that can be done at Community level to improve tourist safety will make us more competitive in the future. So we are sure that the most dynamic businessmen within the sector will see anything we do in this area as a means of improving the quality of tourism within the European Union.
Joten kaikki mitä yhteisön tasolla tehdään matkailijan turvallisuuden parantamiseksi, tekee meistä lähivuosina kilpailukykyisempiä, ja sen vuoksi olemme varmoja, että dynaamisimmat alan yritykset näkevät Euroopan unionin matkailun laatua parantavan te kijän kaikessa mitä me teemme.
Aparicio Sánchez (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, Commissioner, this Parliamentary initiative re port calls on the other institutions, particularly the Com mission, to close the gap which currently exists in our single market from the point of view of consumer protection and tourism policies. Namely, it calls for new guidelines for the protection of tourists and their rights as consumers - guidelines which are clearer, better developed and more widely disseminated than the current ones.
Aparicio Sánchez (PSE), esittelijä. - (ES) Arvoisa rouva puhemies, arvoisa komissaari, tässä mietinnössä, joka esi tellään parlamentin aloitteesta, pyydetään muilta toimielimiltä, pääasiallisesti komissiolta, että ne täyttäisivät yhtenäismarkkinoillamme olevan tyhjiön - sekä kuluttajan suojan että matkailupolitiikan osalta - jonka muodostaa matkailijan sekä hänen kuluttajan oikeuksiensa suojelua koskeva säännöstö, jonka on oltava nykyistä selkeämpi, kehittyneempi ja tunnetumpi.
Those people who are protective of subsidiarity and are always afraid that national policies will be 'Communityized' need not worry, because we members of the Com mittee on Transport and Tourism have taken good care that our requests do not infringe upon any national com petences. On the other hand, other people might possibly wish we were asking for reception practices to be harmonized.
Sanon jo ennalta, että ne, jotka ovat kateellisia toissijaisuusperiaattesta ja jotka pelkäävät aina, että kansalliset politiikat "yhteisöllistetään", voivat rauhoittua, koska olemme huolehtineet tarkasti siitä, sekä minä että liikenne-ja matkailuvaliokunnan jäsenet, että meidän pyyntömme eivät uhkaa minkään maan kansallista toimivaltaa.
For example, is it acceptable to have different hotel check-in and check-out times in the various EU Member States, as is currently the case?
Vastaavasti on mahdollista, että muut haluaisivat meidän pyytävän vastaanottorakenteita koskevien määräysten yhdenmukaistamista.
But since I want to contribute so lutions and not just praise, I would like to point out that although this report's premises are clear and precise, its conclusions probably do not go far enough.
Onko esimerkiksi mahdollista - ku ten tällä hetkellä tapahtuu - että hotellien sisään- ja uloskirjoittautumisajat vaihtelevat Euroopan unionin sisällä jäsenvaltiosta riippuen?
Why did I say there is a gap in this area?
Toistan kuitenkin, että olemme
Firstly, when introducing the theme of tourism, the rapporteur stresses its social, political and economic importance, and the analysis ends there.
Toinen tärkeä matkailukohteen valintaan vaikuttava te kijä, eli hinnat, on menettämässä yhä enemmän sijaa toi selle tekijälle eli loman turvallisuudelle.
He then goes on to ac cuse the Community institutions of having done little work in this area, but in his conclusions he does not dare to question whether we actually want the European Union to be competent in matters of tourism or not.
Sen vuoksi olemme esittäneet monia pyyntöjä, jotka liittyvät lentoliikenteen ja hotellien paikkojen ylivaraukseen, matkatoimistojen yhdenmukaisiin vaatimuksiin, lentolippuihin, lähtö- ja tuloaikoihin sekä yhteisön sovitteluratkaisuihin matkailijan ristiriitatilanteessa, ja niin edelleen...
I am not talk ing about how or when, but about the principle: whether we want to establish the principle that the Union has to in tervene.
Sano taan, että matkailulla on suurempi merkitys 15 jäsenvaltion Euroopalle kuin mitä hiilellä ja teräksellä oli seitsemän jäsenvaltion Euroopalle.
Nevertheless, I must admit that the Commission has developed touristprotection measures, as the re port recognizes.
Siitä huolimatta neuvosto osoittaa olevansa haluton kehittämään matkailupolitiikkaa.
It has been said that the EU's problem in this respect is not a lack of legislation but a lack of information. Some of the requests contained in this report ad dress this aspect, and call for better information.
Odottakaamme parempia aikoja, mutta sillä välin, kaikkeen edellä mainittuun viitaten, matkailijoiden suojelu kuluttajina ei voi odottaa.
García-Margallo y Marfil need a balanced approach to this problem which afflicts 0.04 % of tourists.
García-Margallo y Marfil (PPE), talous- ja raha-asi oita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - (ES) Arvoisa rouva puhemies, ensinnäkin haluaisin sanoa, että yleisesti ottaen herra Aparición mietintö liikutteleejo pitkän aikaa seisauksissa olleita vesiä.
The no-shows and the late cancellations suffered by hotels and airlines should also be taken into account in considering this matter.
Koska haluan kuitenkin ehdottaa ratkaisuja enkä ainoastaan ylistää, totean, että vaikka tämän mietin nön lähtökohdat ovatkin tarkkoja ja selkeitä, sen johto päätökset eivät ehkä osoita kovin paljon rohkeutta.
says nothing about tourism, although this protection as pect is probably the weakest part of the legal context within which the development of the tourism phenomenon takes place.
sani tarkistuksessa, jonka valiokunta hyväksyi, tunnustan, että talousja rahaliitto saattaa aiheuttaa vaaran matkailijoille.
Regarding children and safety, we ought to do something, for instance, about invoking high standards of safety and protection required at swimming pools in order to avoid the tragic deaths by drowning of children, that too often cast a pall over family holidays.
Voisin kertoa teille EMUn suomista laajoista mahdollisuuksista, mutta meidän pitäisi tunnustaa muutamia sen aiheuttamista ongelmista: petokset, joita tehdään esi merkiksi iäkkäämmille kansalaisille, joille eurot eivät ole tuttuja, kun ne otetaan käyttöön.
The conclusion should be to question whether or not we want a precise, concrete, compulsory, general framework to protect tourism; a policy of clear information; a code of conduct to bind all the agents involved in tourism policy; a statement to tourists about operators and service providers. ers.
Lisäksi komission pitäisi koota yhteen yrittäjät, joilla on houkutus huijata matkailijoita ja kuluttajia pyöristelemällä euron vaihtokurssia epäreilusti ylöspäin.
In my own constituency there is a five-year-old child who has suffered severe cuts whilst on holiday in an unfamiliar European Union country.
Ensimmäiseksi, kun esittelijä alkaa puhua matkailusta, hän korostaa matkailun yhteiskunnallista ja taloudellista merkitystä, ja siihen hänen analyysinsä päättyy.
He slipped on a rug on tiles and crashed through a patio door which did not have strength ened glass.
Seuraa vaksi hän tuo julki, että yhteisön toimielinten työskentely tällä alalla on ollut vähäistä, mutta johtopäätöksistä puuttuu rohkeutta kysyä, haluammeko Euroopan unionin ole van kilpailukykyinen matkailualalla vai emme.
(The President urged the speaker to conclude)
En puhu nyt siitä, miten ja milloin, vaan periaatteesta: haluammeko periaatteen, jonka mukaan Euroopan unionin on puututtava asiaan.
Madam President, you allowed an extra 47 seconds for the last speaker.
Pahoittelen sitä, että tekemääni lisätarkistusta ei hyväksytty.
I have been given three minutes.
Se koskee yksin matkustavia, jotka ovat usein naisia.
As far as fiscal matters are concerned, I would like to add something which the report does not consider.
Ensin näkin heidän täytyy usein maksaa korkeampia maksuja huoneista kuin niiden matkailijoiden, jotka matkustavat kaksin.
It does not call for services provided to tourists from outside the Un ion to be considered as export services, with the right to tax repayment.
Toiseksi heidän henkilökohtainen turvallisuutensa on joskus kyseenalaista.
And it says nothing, Madam President, about something we have discussed before: if the end of dutyfree was linked to the transformation of VAT from a destination tax to an origin tax, which has been postponed indefinitely, why are we bringing forward the abolition of duty-free, when the phenomenon which would justify that abolition has not happened?
Joissakin valistuneissa hotelleissa huoneet esimerkiksi sijoitetaan lähelle hissejä, jotta yksinäisten naisten ei tarvitse kulkea pitkin vieraita käytäviä, joilla joku saattaa lähestyä heitä epätoivotuissa aikeissa - se on hyvin viisas ajatus, jota meidän pitäisi ehkä jäljitellä muuallakin.
We have thus checked, and unfortunately your group only allocated you two minutes.
Tuen myös esittelijän erinomaista ajatusta siitä, että koko Euroopassa olisi käytössä yksi ja sama hätänumero -112.
I will have to ask you to round off.
Siitä olisi todellista etua.
Harrison (PSE). - Madam President,, the citizens of Eu rope have the right to proper safety as they go about their business as tourism consumers.
Hän mainitsi myös toisen ongelman eli hotellihuoneiden ja lentokonepaikkojen yli varauksen, joka on korostunut tänään parlamentin jäsen ten Strasbourgiin matkustamiseen liittyvien ongelmien myötä.
This is something we should defend.
Me tarvitsemme punnitun lähestymistavan tähän ongelmaan, joka koskettaa 0,04 %: a matkailijoista.
I congratulate the rapporteur on his fine re port in helping achieve that aim.
Asiakkaiden saapumattajättämiset ja viime hetken peruutukset, joista on haittaa hotelleille ja lentoyhtiöille, pitäisi myös ottaa huomioon tätä asiaa harkittaessa.
Harrison (PSE). - Madam President, I should like to congratulate the rapporteur, Mr Aparicio Sánchez for a well-written report on the protection of tourists. It establishes an important point, namely that tourism is an industry of the single European market despite the failure of the Council of Ministers to recognize that.
Johtopäätöksenä meidän pitäisi kysyä itseltämme, halu ammeko me vai emme laatia matkailijan suojelusta täsmällisen, konkreettisen ja pakollisen yleiskatsauksen; haluammeko vai emme selkeää tiedotuspolitiikkaa; käyttäytymissäännöt, jotka velvoittavat kaikkia matkailupolitiikan toimijoita; tiedonannon matkailijoita varten palvelujen välittäjistä tai tarjoajista.
Without prejudice to the notion of subsidiarity, there are times when we need to act on a Union-wide basis where action at a Member State level will not suffice to protect tourists. For in stance, in one of my own amendments to the report ac cepted by the committee I recognize there may be a danger to tourists from economic and monetary union.
Lasten turvallisuudelle pitäisi tehdä jotain, esimerkiksi ottaa käyttöön tarpeelliset korkeat turvallisuus- ja suojelustandardit uimaaltailla, jotta voisimme välttää lasten järkyttävät hukkumistapaukset, jotka liian usein luovat synkän varjon perheen loman ylle.
I could tell you of the vast advantages of EMU but we should recognize some of the problems: fraud practised, say, on older citizens who will be unfamiliar with the euro when it comes into effect.
Omassa vaalipiirissäni on viisivuotias lapsi, joka sai va kavia haavoja ollessaan lomalla hänelle vieraassa Euroopan unionin maassa.
Also, the Commission should round up those entrepreneurs tempted to cheat tourists and con sumers by unfairly rounding up the euro exchange rate.
Hän liukastui tiilien päälle levitetyllä matolla ja rysähti läpi terassin ovesta, jossa ei ollut vah vistettua lasia.
Koch (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, tourist activity is business activity.
(Puhemies kehotti puhujaa päättämään puheenvuoron.)
Beside the economic dimension, however, we should never neglect the human aspect, that is to say the needs and wishes of the people. If we only talk about consumer rights in this con text, then we should not forget to mention that rights also involve duties.
Mitä tulee verotukseen - lisätäkseni jotain, mitä ei tuoda mietinnössä esille - ulkomaalaisille tarjottuja - viittaan unionin ulkopuolelta tuleviin - palveluja ei mietinnössä pyydetä pitämään veronpalautukseen oikeuttavina vientipalveluina.
This aspect has been neglected in the motion for the resolution. In addition, I should also like to ex press my reservations about the respect shown for the subsidiarity principle in one or two paragraphs.
Rouva puhemies, mitään ei sanota myöskään siitä, mistä olemme aiemmin keskustelleet: jos verovapaan myynnin lopettaminen liittyi arvonlisäveron muut tamiseen siten, että määrämaassa perittävän veron sijaan vero peritään alkuperämaassa, ja tätä on lykätty hamaan tulevaisuuteen, miksi aikaistamme verovapaan myynnin poistamista, vaikka sen perusteena oleva ilmiö ei ole vielä toteutunut?
I am sorry that a further amendment of mine was not ac cepted.
Rouva puhemies, sallitte edellisen puhujan käyttää yli määräiset 47 sekuntia.
It concerns single travellers, who are often women.
Minulle on annettu kolme minuuttia.
They are affected in two particular ways.
Haluaisin lopettaa puheenvuoron.
First of all, they often have to pay higher room supplements than those tourists who travel as couples. Secondly, their per sonal protection is sometimes in question.
Harrison (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, haluaisin onnitella esittelijä herra Aparicio Sánchezia hyvin laaditusta mietinnöstä matkailijoiden suojelemisesta.
For instance, some enlightened hotels allocate hotel rooms near lifts to avoid single women having to walk along unfamiliar corridors where they may be subject to uninvited approaches - a very wise idea which perhaps we ought to replicate elsewhere.
Siinä perustellaan tärkeä seikka, nimittäin se, että matkailu on Euroopan yhtenäismarkkinoiden ala, joskaan ministeri neuvosto ei ole sitä tunnustanut.
The large number of proposals leaves you feeling that tourism is something uncertain today, as if neither the Member States nor the EU had really done anything essential or decisive in this area.
Ilman ennakkoluuloja toissijaisuusperiaatetta kohtaan, joskus on tarpeen toimia koko unionin kattavalta pohjalta, kun jäsenvaltiotasolla tehdyt toimet eivät riitä matkailijoiden turvallisuuden ta kaamiseksi.
That is not the case, how ever.
Esimerkiksi yhdessä mietintöön ehdottamas
That will bring a real benefit.
Puhemies. - Herra Harrison, selitän teille.
The apparent best is also the enemy of the good for us as consumers.
Olen hyvin harmistunut, koska teillä oli ainoastaan kaksi minuuttia.
To this extent, I recognize great parallels with the draft directive on consumer goods guarantees.
Koska uskoitte vilpittömästi, että teillä oli kolme minuuttia, annoin teille kolme minuuttia, koska on hyvin vaikeaa lyhentää kolmen minuutin mittaiseksi valmisteltu teksti kestämään kaksi minuuttia.
Now, as then, we need to guard against destroying the balance
Jos sitä vastoin ylitätte nämä kolme minuuttia, aiheutatte minulle ongelman.
sistency in policies on tourism.
simme piiskaa huomaamatta, että edessä ei ole hevosta.