natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is true that, for the public, employment, work and training are not the only values on which the information society in the European Union should be founded.
Pex (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, olen erittäin tyytyväinen Van Velzenin mietintöön ja etenkin siihen, mitä
No-one can say at this stage precisely where the information society will take us because it is a future which is still taking shape, a future which is developing and which is constantly at the experimental stage.
Lopuksi, tarvitaan tarkkaavaisuutta. Tietoyhteiskunta ei saa luoda kuilua nuorten ja vanhempien sukupolvien välille eikä myöskään niiden välille, joilla on käytössään tietotyökaluja ja niiden, joilla ei ole niihin pääsyä.
But we must indeed move forward in order to avoid the most negative of the possible consequences: precarious nature of new jobs, greater inequality, new monopolies, uncontrolled networks, risk of cultural uniformity, more financial speculation, etc.
Ei myöskään tule aliarvioida tämän tiedon omaksumiseen sisältyvää älyllistä vaaraa.
We should not be afraid of information technology.
hän tänä iltana sanoi, ja myös Guinebertièren lausuntoon.
It offers many opportunities. What it boils down to, Mr President, taking account of the important observations that have been made about the subject in the Chamber this evening, is that we should know how to take advantage of these opportunities.
Mielestäni yksi esittelijän mainitsemista kohdista on erittäin tärkeä, nimittäin politiikan lokeroitumisen vaara, tämä koskee komissiota, mutta se vaara piilee myös tämän parlamentin noudattamassa työskentelytavassa.
We must at the same time accentuate the positive aspects which the information society will bring, because we have before us a predictable new model for economic growth and as such it should have a positive effect on employment.
Analyysinne ja johtopäätöksenne, Van Velzen, osoittavat, että aiheen työstäminen on vaatinut huomattavasti aikaa samoin kuin syvällistä tietoyhteiskunnan sosiaalisten näkökohtien tuntemusta.
As a new model for economic growth it will have risks, different risks, some of which we know and others at which we can now only guess. The spread of information society technologies will change the structures of production, demand and employment.
Komission vihreä kirja, joka esitettiin Dublinin kokouksessa syyskuun 1996 lopussa, on aloittanut koko Eurooppaa koskevan keskustelun monen laisista tietoyhteiskuntaan liittyvistä näkökohdista, joita ovat lisäksi selvittäneet myös huipputason asiantuntijaryhmä ja tietoyhteiskunnan foorumi.
Although the technologies of this information society are creating new products and new services, they will produce substantial social changes, but in the medium and perhaps in the short term, new job opportunities might appear and we must be able to seize them.
Tässä on erittäin tärkeää, että yritämme ajatella asiaa kokonaisuutena, asettaa sen eri osat samanarvoiseen asemaan, luettelen ne nyt aakkosjärjestyksessä, kulttuuri, sosiaaliset seikat, talous ja teknologia, eikä pitää tänään jotakin osaa tärkeämpänä ja huomenna toista.
Our objective should be to ensure that the information society does not accentuate the differences between our regions, but rather acts as an instrument for cohesion; it should not swamp more people in the duality of our societies, but should favour social integration; it should not merely encourage financial speculation, but should encourage productive investment; it should not create new uncontrollable monopolies but should help to develop diversity and pluralism.
Selvän yksimielisyytensä tarpeesta lisätä käytännön toimia ovat ilmaisseet varsin monet instituutiot, organisaatiot ja yksittäiset henkilöt, kansalliset hallitukset, Euroopan unionin toimielimet, komiteat, ammattiyhdistykset, yritykset, erilaiset yhdistykset, terveysalan toimintayksiköt ja erityisesti vapaaehtoisjärjestöt, sekä kansalliset että monen Eu roopan maan alueella toimivat.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, I think that this an important report and one which, given the continuing bias towards technology and economics in the Commission's thinking, is particularly apposite.
Lisäksi, kuten olen aikaisemminkin todennut, komissiolla on mielestäni liikaa toimintasuunnitelmia ja liian vähän toimintaa ja näin on nyt, kun olemme keskellä vallankumousta.
I say that as a former rapporteur for the committee.
Emme ole tilanteessa, jossa voimme sanoa, että vallankumous on talossa.
That, also, is a fact.
Se on jo alkanut.
I feel that in the future the Commission, in its interaction with the Council, and the European Parliament must do much more to coordinate the various policy areas.
Meidän on siis tehtävä jotain eikä vain mietittävä yhdessä, mitä meidän pitäisi tehdä.
This is one of those debates we shall come back to; it began because, as I said, the information society is at the development stage and is bound up with many aspects of our lives - amongst other things with a matter so fundamental as employment.
On erittäin tärkeää, että hyväksymme politiikassa kulttuuriset tekijät ja tarkoitan tässä kulttuuria laajasti yhteiskunnallisesti määriteltynä, liittyen siihen, mitä Van Velzen sanoi.
IN THE CHAIR: MR PODESTÀ Vice-President
Täytyy hyväksyä perustamissopimuksen 128.4 artikla. tikla.
We must be prepared also to use our structural funds and action programmes for, among other things, new pricing methodologies and new eventualities.
Arvoisa puhemies, on kysymys siitä, että osaamme hyödyntää nämä mahdollisuudet, ottaen huomioon ne tärkeät huomautukset, joita tässä salissa on tehty tänä iltana.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, I should like to begin by thanking the rapporteur, Mr Van Velzen, as well as the draftsmen for the other committees, for having presented a report which is constructive and certainly of great interest, despite being somewhat critical in places.
Vihreän kirjan herättämissä reaktioissa on kuitenkin myös huolta eräistä näkökohdista: miten yhdistää joustotyön organisointi ja työn turvaaminen, miten saada tasapaino -sanokaamme vaikka - voittajien ja voitettujen välillä, keskittää toimintoja paikalliseen suuntaan kaikkialla maa ilmassa, välttää alueiden välinen epätasapaino pääsyn, saatavuuden ja käyttömahdollisuuksien suhteen, välttää se riski että samanlaisia mahdollisuuksia ei taata kaikille, luoda kestävää kehitystä kaikille työllisyyden, työn, elämän ja demokratian alueille.
Pex (PPE). - (NL) Mr President, I am very happy with Mr Van Velzen's report and, in particular, with what he has said this evening.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, mie lestäni tämä mietintö on tärkeä, sitä suuremmalla syyllä, että minun valiokunnan esittelijänä täytyy todeta, että komissio tekee johtopäätöksensä yhä liikaa teknologisista ja taloudellisista lähtökohdista käsin.
I also agree with Mrs Guinebertière's recommendations. One of Mr Van Velzen's points is, I think, very important.
Tietoteknologian katsotaan olevan erittäin tärkeää Euroopalle sen kasvavan osuuden takia, jonka se muodostaa Euroopan taloudesta, ja sen katalysoivan vaikutuksen takia, joka sillä on muuhun teollisuuteen ja se onkin tärkeää.
I refer to the danger of policy over-heating within the Commission.
Emme saa kuitenkaan unohtaa sitä, että tietoyhteiskunnassa ihmisten on opittava käyttämään tieto- ja kommunikaatioteknologiaa.
It should be borne in mind, however, that our own work method here at the Parliament also carries within it an element of that danger.
Tällä hetkellä suurimmalta osalta Euroopan kansalaisia puuttuu sellainen tieto, jonka avulla he pystyisivät käyttämään tieto- ja kommunikaatioteknologiaa.
Your analysis and conclusions, Mr Van Velzen, show that the drafting process took a considerable period of time and required a detailed knowledge of the social aspects of the information society.
Mielestäni esittelijä Van Velzen ja myös Pex ovat oikeutetusti vaatineet yhteensovittamista.
The Commission's Green Paper, launched at a European colloquium in Dublin at the end of September 1996, generated a debate throughout Europe on the many aspects of the information society, as also identified by the High Level Group and the Information Society Forum.
Olen sitä mieltä, että tulevaisuudessa sekä komissiossa että komission ja neuvoston välillä ja Euroopan parlamentissa on tehtävä enemmän eri politiikan alueiden yhteensovittamiseksi.
The important thing, as far as this subject is concerned, is that we should endeavour to think of all of the aspects, namely - and I put them in alphabetical order - culture, the economy, the social aspects and technology, as a unity and to treat them equally and not promote one aspect one day and another the next.
Komissio valmistelee tällä hetkellä seurantatutkimusta "Ihmisläheisyys etusijalle: seuraavat askelet", jossa on kolme päätavoitetta.
This comment of mine could also be applied to the next item on the agenda, and probably to every other item that has some connection with the subject. I can say, without further ado, I endorse the observations of Mr Van Velzen and Mrs Guinebertière.
Kuten voitte päätellä, ne ovat hyvin tasapainossa myös keskenään: koordinoida prosessi, jonka tarkoituksena on, että tietoyhteiskunnan vaikutuksia toteutetaan sosiaalisella kentällä ja työmarkkinoilla; lisätä tie toisuutta "tietoyhteiskunnan" ulottuvuuksista kaikissa toimintatavoissa ja yhteiskunnallisissa toimissa, erityisesti Euroopassa; määritellä yksityiskohtaiset toimet, joiden tarkoituksena on edistää tietoyhteiskunnan potentiaalia ja ottaa ne huomioon horisontaalisesti sosiaalipolitiikan alalla.
A clear consensus on the need for further action has emerged from a wide range of institutions, organizations and individuals: national governments, EU institutions, committees, trade unions, businesses, professional associations, health boards and, in particular, both national and European voluntary bodies.
Voin vakuuttaa parlamentille, että tämä julkilausuma on yhdenmukainen komission muiden tällä alalla tekemien toimien kanssa ja täydentää niitä.
Furthermore, as I said on a previous occasion, I think that the Commission has too many action plans and too few actions - at this very time when we are in the middle of a revolution.
Mikäli Eurooppa haluaa voittaa taistelun tieto- ja kommunikaatioteknologiasta, meidän on toimittava.
It is not that we are in a situation that could lead to a revolution: we are already in the middle of one.
Ja olen sitä mieltä, että meidän on uskallettava käyttää rakennerahastojamme ja toimintaohjelmiamme uusiin hinnoitteluihin ja uusiin mahdollisuuksiin.
We cannot just keep on pondering what action to take on all these matters.
Tällä hetkellä rakennerahastot on ennen kaikkea tarkoitettu tiettyjen alikehittyneiden alueiden kehittämiseen.
I share the view of Mr Van Velzen concerning the importance of incorporating cultural elements into the
Tulee ole maan kysymys ryhmien jälkeenjääneisyydestä ja esitän tämän seikan huomioon ottamista tulevaisuuden politiikassamme. samme.
This consensus is centred on the need to do more in a series of key sectors to create a greater awareness of the aspects of the information society: to encourage the development of an approach to learning at all levels of the information society; to boost employment and stimulate
Mitä tulee erityisiin esille nostettuihin kohtiin, muistutan ainoastaan, että komissio valmistelee uutta julkilausumaa ammattikoulutuksesta ja tietoyhteiskunnasta, jossa aiotaan
President. - The next item is the report (A4-0056/97) by Mrs Waddington, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission's White Paper on Education and Training - Teaching and Learning - Towards the Learning Society (COM(95)0590 - C40597/95).
käsitellä lukuisia elinikäiseen oppimiseen liittyviä seikkoja. Tämä julkilausuma täydentää komission toiminta suunnitelmaa "Eurooppalaisesta koulutusaloitteesta: oppiminen tietoyhteiskunnassa".
The White Paper provides an analysis of the challenges we face in the global economy where new technologies are radically changing the nature of work and requiring a workforce that is highly-skilled, flexible and qualified.
80 prosenttia nykyisin käyttämästämme teknologiasta on vanhentunutta kymmenen vuoden kuluttua, mutta 80 prosenttia työvoimasta hyödyntää työssään yli 10 vuotta vanhoja tietoja.
Reaction to the Green Paper did also reveal concern in some areas, however: the compatibility between flexible work organization and job security; the balance between what one might call the winners and losers on the employment front; the relocation of production to all corners of the earth; regional imbalances in terms of access, availability and adaptation; the risk that equality of opportunity may not be guaranteed for all; and sustainable development for all sectors of employment, work, life and democracy.
On myös mainittu etätyö: komissio ei aio esittää sellaisena tähän aiheeseen liittyvää ehdotusta ennen vuoden loppua, kuten oli pyydetty, sillä etätyöhön liittyvät näkökohdat sisältyvät työn organisointia käsittelevään vihreään kirjaan, jonka komissio esittelee muutaman viikon sisällä.
If these challenges are not met, the alternative is economic and social decline.
Vihreän kirjan tarkoitus on herättää yhteiskunnallista keskustelua ongelmista, jotka liittyvät etätyön järjestelyihin.
In my report attention is given to three additional challenges: firstly, the ageing of the population of Europe; secondly, the danger of the growth in social exclusion, and, thirdly, the relatively low and, in some cases, declining level of public expenditure on education and training.
Viimeinen erikseen mainittu ongelma on kuluttajansuojan vahvistaminen, josta voin sanoa, että kuluttajapolitiikasta vastaava ryhmä valmistelee tietääkseni parhaillaan julki lausumaa kuluttajansuojan vahvistamisesta.
The Commission is currently preparing a follow-up communication entitled 'Prioritizing the human dimension: the next steps'.
OECD:n mukaan useissa jäsenvaltioissa 15-20 prosenttia opiskelijoista lopettaa opiskelun saamatta ammattipätevyyttä.
As you will see, its three main objectives are well balanced: coordinating the process of ensuring that the implications of the information society are properly understood and followed through in the social arena and on the labour market; incorporating an 'information society' dimension into all social strategies and actions, in particular at European level; and identifying specific actions designed to promote the potential of the information society and take account of its relevance to the social policy area in its entirety.
Kouluttamattoman työvoiman kysynnän ' väheneminen lisää sellaisten henkilöiden pitkäaikaistyöttömyyttä, joilla ei ole työelämässä tarvittavia taitoja eikä joustavuutta.
I can assure the House that this communication will be compatible with and complement the other actions under taken by the Commission in this sector.
Työttömistä kuitenkin vain 7 % osallistuu työvoimakoulutukseen, ja tämäkin määrä on itse asiassa vähenemässä.
Analysis of these three factors suggests that more emphasis should be given to lifelong learning rather than simply concentrating on initial education and training, that the problem of educational underachievement and the need for particular groups currently marginalized to gain skills and qualifications must have a higher priority, and that a larger range of actors, including the social partners, must have a role, with Member States and the European Union, in examining the means of creating, sustaining and resourcing the learning society.
Arvoisa puhemies, haluan lopuksi onnitella esittelijää vielä kerran erinomaisesta työstä, joka on tärkeä lisä komission parlamentille piakkoin esittelemään julkilausu-
This communication will complete the Commission's action plan 'Towards a European education initiative: learning in the information society'.
Sekä Yhdysvalloissa että Japanissa koulutusmenot olivat suuremmat kuin meillä.
I will give a few examples.
Puhemies. - Keskustelu on päättynyt.
Our workforce is ageing: in ten years' time 80 % of the technology we use today will be outdated but 80 % of the workforce will be working on the basis of knowledge at least ten years old.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.00.
Mention has also been made of teleworking: the Commission will not be presenting a proposal on this topic as such before the end of the year, as requested, since the aspects relating to teleworking are to be tackled in a Green Paper on work organization to be published by the Commission within a matter of weeks.
Koulutuksen eduista on paljon todisteita. Kokeellinen tutkimus osoittaa, että seuraavien seikkojen välillä on kiistattomasti myönteinen vastaavuussuhde: koulutustaso ja työllistyminen; korkeampi ansiotaso, tuottavuus, taloudellinen kasvu, tasa-arvoisuus ja parempi elämän laatu; suurempi yhteiskunnallinen yhteenkuuluvuus, parantunut terveys, vähentynyt· rikollisuus ja suurempi ympäristötietoisuus.
The purpose of this Green Paper is to stimulate a debate, in the context of the social dialogue, on work organization as it affects teleworking.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Waddingtonin työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0056/97), jonka aiheena on komission valkoinen kirja koulutuksesta "Opettaminen ja oppiminen -kohti kognitiivista yhteiskuntaa".
The percentage of total public expenditure on education and training has declined in 11 out of the 15 Member States in the last 10 years.
Waddington (PSE), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, komissiota tulee kiittää siitä, että se on käynnistänyt keskustelun kognitiivisen yhteiskunnan luomisesta Euroopan unioniin.
As regards one final question of detail - on improving consumer protection - I would say that, to my knowledge, the Directorate-General responsible for consumer policy is in the process of drawing up a communication on ways of enhancing consumer protection.
Me pyydämme budjettivallan käyttäjää lisäämään rahoitusta ja komissiota toteuttamaan tutkimus- ja pilottiohjelmia sekä virtaviivaistamaan koulutusta ja ammattikoulutusta yhteisön ohjelmissa.
I should like to end by congratulating the rapporteur once again on his excellent work: it is a most useful contribution to the communication which the Commission will be presenting very shortly to the House.
Euroopassa kohtaamamme haasteet ovat kuitenkin vielä suurempia, ja meidän täytyy tehdä suunnitelmia sellaisen kognitiivisen yhteiskunnan luomiseksi, jossa tunnistetaan modernit ja vaikeat ongelmat ja joka suo kaikille kansalaisille mahdollisuuden myötävaikuttaa taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen kehitykseen.
The benefits of education and training have been well documented.
Näin ollen se vaikuttaa positiivisella tavalla Euroopan kognitiivisen yhteiskunnan luomiseen.
Empirical evidence points to a positive correlation between education and employment, higher earnings, productivity, economic growth, equality and quality of life, greater social cohesion, improved health, reduced crime and enhanced environmental awareness.
Koulutuksen merkitys on niin suuri työelämälle ja demokraattisten rakenteiden ylläpitämiselle, että Euroopan unionin on otettava perustavia askelia investoidakseen niin vanhoihin kuin nuoriin ihmisiin ja varmistaakseen, että kaikki ohjelmamme ja voimavaramme on omistettu sellaisen yhteiskunnan luomiseen, jossa kaikilla yksilöillä on mahdollisuus saada koulutusta ja uudelleenkouluttautua kaiken ikäisenä.
This evidence, documented during the 1996 European Year of Lifelong Learning, and the results of the very wide consultations carried out on the White Paper, strongly suggest the need for further action.
Useammilla toimi joilla, sosiaaliset kumppanit mukaan lukien, tulee olla rooli jäsenvaltioissa ja Euroopan unionissa tutkittaessa
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Odotan innokkaasti komission näkemystä ehdotuksistamme.
The motion for a resolution includes a number of concrete proposals in addition to those proposed by the Commission, in particular concerning lifelong learning, combating social exclusion and the development of partnerships for resourcing a learning society.
Sue Waddingtonin mietintö, josta onnittelen häntä sydämellisesti, ja kiitän myös yhteistyöstä, on erityisen arvokas, koska siinä on otettu huomioon EU:n tuoreimmat koulutuspoliittiset tut kimukset, jotka osoittavat, että myös EU-maissa koulutuksen taso jättää toivomisen varaa, että julkisia koulutusmenoja on pienennetty ja että parempi koulutus merkitsee nimenomaan yksilön koulutusmahdollisuuksia, muttei pitkään kuitenkaan takuuta työpaikasta.
As for Objective 1, in other words encouragement of the acquisition of new knowledge, we consider that the creation of a centre for information resources and mobility for students, researchers and academic staff should aim to promote interdisciplinary approaches in new sectors.
Trakatellis (PPE), tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan esittelijä. -(EL) Arvoisa puhemies, henkilön ruumiillisen, henkisen ja moraalisen kehityksen kannalta koulutus tarjoaa puitteet ja välttämättömät eväät ammattiuralle.
The Commission should also include in the recognition of key skills, research ability in sectors at the cutting edge of technology.
Siten perus- ja jatkoulutus edistävät henkilön omien kykyjen kehittämistä sekä hänen sopeutumistaan yhteiskuntaan.
The production and use of educational IT multimedia appropriately adapted for the education systems in the Member States and for their respective cultural and linguistic particulars, should also be supported.
Nykyään monien Euroopan unionin maiden koulutusjärjestelmät eivät ole riittävän valmiita vastaamaan kansainväliseen kilpailuun, tekniikan muutoksiin, yritysten vaatimuksiin eivätkä myöskään työmaailman asettamiin korkeasti koulutetun työvoiman nostamiin haasteisiin.
We are asking for the budgetary authority to increase funding and the Commission to undertake research and pilot programmes and to mainstream education and training in Community programmes.
Kulttuuri, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan johtopäätökset keskittyvät erityisesti kolmeen seikkaan. Ensimmäiseksi mainitsen rahoituksen.
Action is certainly needed and we are inviting the Commission to review its current plan for action and prepare a more comprehensive and detailed proposal and to reconsult this Parliament on its revised plan.
Susan Waddington otti sen myös esille mie tintönsä vaatimuksena siten, että lisäkuluja ei saa aiheutua, kuten valkoisessa kirjassa mainitaan, millä taas ei saa olla vaikutusta aloitteisiin, koska ohjelmat Sokrates ja Leonardo ovat jo nyt alirahoitettuja, ja että olisi välttämätöntä myöntää käyttöön lisärahoitusta.
As for Objective 2, namely the development of closer links between the academic and industrial worlds, we call for the creation of communication channels between the two.
Katsomme, että perus- ja jatkokoulutusta tulee lähestyä käytännöllisesti voidaksemme edistää uudenlaista ajattelua ja voidaksemme luoda riittävästi työvoimaa, jolla on tarvittava ammatillinen valmius erityisesti tutkimuksen ja teknologian alalla.
In the context of the SOCRATES and LEONARDO programmes, we also call on the Commission to ensure that the mobility of students, researchers and academic staff between universities, research centres and companies will include periods of recognized research and training activity in branches related to industry, and to support and develop information and consultancy service networks.
Jotta voisimme saavuttaa tällaiset ulottuvuudet perus- ja jatkokoulutuksessa, meidän olisi syytä saada aikaan parempaa yhteistyötä kansallisten ja unionin toimintojen välillä tutkimuksen, teknologisen kehityksen ja koulutuksen alalla. Parempaa yhteistyötä on saatava myös innovaatiohjelmien, tutkimustyön ja teollisuuden välille.
This report, with its critical evaluation of the issues and its suggestions for improvement, will be a positive contribution to the creation of a European learning society.
Toiseksi vaadimme, että komissio harkitsee nykyistä toimintasuunnitelmaansa ja ottaa siihen mukaan lisää asioita alkaen elinikäisestä oppimisesta toimenpiteisiin, jotka pyrkivät torjumaan yhteiskunnallista syrjäytymistä.