natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jennifer Anderson Patrick Wilson Stephen Shepherd Evan Farley Susan Scott Russell Devlin Eluabeth Hubbard
Aluepolitiikkaan on tulossa vuosituhannen vaihteessa suurehkoja muutoksia, joiden si­sällöstä on määrä päättää lähiai­koina.
John Brand - Anti-whale fishing
Laajentumista ei pidä turhaan kiirehtiä
The League however feels unjustly treated in that the decision taken by the English Premier League ­ over which the Football League has no control ­ to keep the number of Premiership games to 38 should result in their competition being penalised. What is more, the lost place was allocated by UEFA to the Premiership.
Riitta Myller sion esittämän Fzsca/is­ohjelman, jonka tarkoituksena on helpot­taa Eu:n jäsenmaiden verojärjestelmien yhtenäistämistä.
The League also pointed out that the number of games played has increased due to UEFA's decision to expand the European Champions' Cup into a "Champions' League". The League has reduced the number of games played in their competition.
Ohjel­man avulla on määrä edistää yhteisön oman alv­järjestelmän to­teutumista sekä torjua veropetoksia ja veronkiertoa, joita esiintyy kansallisten verojärjestelmien välillä vallitsevien erojen vuoksi.
Both political parties and indepen­dent candidates will be obliged to pay a £5,000 deposit, up from £1,000 at the last election.
Uuden alv­järjestelmän myötä tavaroiden ja palvelujen verot­taminen tapahtuisi vastedes tuotantomaassa.
In the event of the death or resignation of an elected MEP, a by­election would only be held if there was no candidate left on the party list or if in the seat con­cerned the voters had elected an independent candidate.
Niitä ei siis verotet­taisi enää osto­ tai kulutusvaiheessa, vaikka tämä tapahtuisi toi­sessa valtiossa.
In other words, the electorate would have already decided a replacement.
Uudistus yksinkertaistaa verotusta, mikäli jäsen­maat kykenevät sopimaan verotulojen tasavertaisesta jakamisesta.
Furthermore, a system of PR, the single transferable vote, is used for the three seats in Northern Ireland to take account for the need for minorities to be represented, making the United Kingdom the only member state in the EU to have two different sys­tems of election to the European Parliament.
Myller arvelee, että EU ottaa uusia jäsenmaita aikaisintaan ensi vuo­sikymmenen puolivälin paikkeil­la. Silloinkin uudet jäsenmaat tarvitsevat siirtymäaikoja vielä monissa asioissa.
Elsewhere, "Show Racism the Red Card", a film designed to tackle the problem of racism in society, was launched this month in Brussels with the backing of Labour MEP Alan Donnelly (UK, PES).
kennerahat jäävät käytettäväksi varsinaiseen rakennepolitiik­kaan. Nykyään kaikkein maa­talousvaltaisimmilla alueilla jopa % kuutostuesta menee suoraan tilakohtaiseen tukeen.
How α European election ballot paper might look
Yhteisöaloitteita selkeytettävä
The video was produced with the help of football players from across Europe including Viv Anderson, Ian Wright and David Ginola.
'Έυ:η laajentumisprosessin pi­tää olla mieluummin pitkä kuin lyhyt.
It is a frank account of the destructive influence racism can have on those targeted. The objective of the video is to use the growing influence of football players to educate youngsters in the dangers of racism and promote multi­culturalism.
Hakijamailla on hirveän paljon tehtävää lainsäädännön mukauttamisessa sekä osalla myös demokraattisten rakentei­den kuntoon saattamisessa," muistuttaa Myller.
Electoral reform has, however, been on the political agenda in the United Kingdom for several years and especially since 1 May, the date of the last general election.
Aiheesta mietinnön valmistellut italialainen Carlo Secchi (PPE) piti Fiscalis­ohjelmaa ihanteellisena keinona vertailla ja ar­vioida jäsenmaiden tämänhetkisiä järjestelyjä.
A referendum has been promised on the issue regarding general elections.
Ohjelman avulla voidaan myös parantaa Eu:n verolakien tuntemusta jäsenmaiden verovirkailijoiden keskuudessa.
The proposed changes introduced under the European Parliamentary Elections Bill would mean a change from the current sys­tem based on constituencies to a proportional list system based on larger multi­mem­ber regions for England, Scotland and Wales.
Keskustelujen päätteeksi hyväksy­tyssä päätöslauselmassa parlamentti ehdotti, että jäsenmaat pe­rustaisivat kansallisten organisaatioiden, akatemioiden, koulujen ja virkamiesten yhteistyöverkoston kehittääkseen välillisestä vero­tuksesta vastaavien virkamiesten koulutusta.
"Show Racism the Red Card" is the latest in a string of initiatives designed to tackle those who continue to use football stadia as a launch pad for racial abuse, challenging the majority of fans who wish to enjoy their sport in the tradition of mutual respect and fair play.
"Kriisin yhteydessä parla­mentti käytti niitä valtaoikeuk­siaan, joita Maastrichtin sopimus sille antoi eli mahdollisuuden valvoa komission toimia.
1993 saw the high profile launch of the "Lets Kick Racism out of Football Campaign".
Ensim­mäinen BSE­tutkintavaliokunta teki vajaa vuosi sitten todella ko­van paperin.
In 1995, the Advisory Group Against Racism and Intimidation (ACARI) was formed.
Sen 70 vaatimukses­ta komissio on jättänyt toteutta­matta ainoastaan viisi.
Both initia­tives won support a number of high­profile players such as the current Chelsea manager Ruud Gullit and former England player John Barnes.
Komissi­on ja parlamentin yhteistyö on sujunut hämmästyttävän hyvin.
Early introduction of the proposals within eight months of the new government taking office is designed to give the parties time to re­adjust their structures to cater for the new system.
Tällaiseen tilanteeseen ei olisi päästy, ellei parlamentilla olisi ol­lut mahdollisuutta antaa epä­luottamuslausetta koko komis­siolle.
Meanwhile, in Strasbourg, local MEP Richard Corbett (Merseyside West, PES) protested at the eight­month prison sentences imposed on three Liverpool supporters after the game in Strasbourg last month.
Komission on ollut pakko ottaa tosissaan ne suositukset, joita parlamentti on esittänyt."
This month EP News examines: the proposals for changing the way British MEPs are elected; the strengths and weaknesses of the current electoral system; the way the rest of the EU elect their MEPs; and the benefits and dangers in changing electoral systems.
"Jos komission esitys Agenda 2000:ksi rakennepolitiikan osalta toteutuu ja päätösaikataulusta pidetään kiinni niin että päätök­siä tehdään vuonna 1998, Suo­men pitäisi olla yksi harvoista uudistuksen voittajista.
Article 138 of the Treaty of Rome envisages a uniform system of electing members of the European Parliament. This commitment was in the Amsterdam Treaty to be in accordance with principles common to all Member States.
Mitä pi­demmälle päätösprosessi viiväs­tyy, sitä vaikeampi on saada omia näkemyksiä läpi, varsinkin kun Suomi on puheenjohtajamaa syksyllä 1999.
The task of drawing up a common system was allotted to the European Parliament with the final decisions left to all 15 Member States.
Puheenjohtajamaa ei voi kovasti vetää kotiinpäin, vaan sen pitää pystyä tekemään kompromisseja kaikkien jäsen­maiden kesken.
Parliament is once again looking at the issue. This is not the first time
Tämän vuoksi rakennerahastoja koskevat pää­tökset olisi tehtävä vuonna 1998" sanoo Myller.
Voters would be invited to mark one cross, either for a party list or an independent candidate.
Komissaari Mario Monti piti parlamentin tarkistuksia järkevinä.
Once votes were counted, seats would be allo­cated according to the pro­portion of the vote obtained for each party.
Hän korosti Fiscalis­ ohjelman tärkeyttä sisämarkkinoiden toimi­vuuden kannalta.
Parties rather than voters would have a much greater say over which individual politicians actually ended up in Strasbourg and would therefore be in a better position to exercise more con­trol over individual candidates when it came to ranking them on the pre­selected lists. At the last European
Jäsenmaiden yhteistyö veroasioissa helpottaa myös järjestäytyneen rikollisuuden vastaista taistelua. ■
PROPORTIONAL representation seat. In 1994, it was the tum of the
Myller toivoo, että rakennerahas­touudistus tuo selkeyttä myös yhteisöaloitteisiin.
Labour Party to gain proportionally European Parliament has been are represented according to their more seats than their percentage of share of the rote.
Nykyisin näitä monikansallisesti toteutettavia hankekokonaisuuksia on kaik­kiaan 14.
the vote was worth. Thanks to the
Komissio on ehdotta­nut niiden määrän supistamista kolmeen.
Critics argue that the issue at concentration of their vote in a hand is not necessarily representa­large number of constituencies, the tion of minorities hut providing the partypolled 44% of the vote but
Olemassaolevista yhtei­söaloitteista jäisivät jäljelle raja­alueyhteistyötä edistävä Interreg, maaseutualueiden Leader sekä vaikeimmin työllistyvien ongel­miin keskittyvä Employment.
PARLIAMENT'S President José María Gil­Robles will pay an official visit to the United Kingdom next month.
"Tällaisen vallan ja vastuun kautta parlamentin vaikutus­mahdollisuudet lisääntyvät myös epäsuorasti.
During his stay in London the President will hold talks with Prime Minister Tony Blair and with other senior members of the UK government, including Gordon Brown, Chancellor of the Exchequer, and Foreign Secretary, Robin Cook.
Budjetti­ ja lainsää­däntövallan lisäksi sen on mah­dollista puuttua valvontaoikeuk­siensa avulla moniin asioihin ja vaikuttaa enemmän kuin muo­dolliset valtaoikeudet edellyttä­vät", kiteyttää Myller.
The result could have been far sends 87 MEPs to Strasbourg weaken this. In European worse for the Conseiratives, given of whom 16 are women.
"Maat ovat jo käyneet läpi ison taloudellisen murroksen, jonka tavalliset ihmiset ovat maksaneet omista palkkapusseistaan, työt­tömyytenä ja sosiaalisena turvat­tomuutena.
Discussions are likely to focus on the forthcoming UK Presidency of the EU, enlargement of the European Union and electoral changes for the 1999 European elections.
Eu­jäsenyyden hake­minen ei saa lisätä näitä ongel­mia, vaan niitä on jäsenyyspro­sessin aikana pyrittävä lieventä­mään.
Parliamentary elections, however, that a further swing of 2­4%: in obtaining a majority to form a some areas might have haired lhe government is not an issue.
Samalla on varottava, ettei hakijamaissa ryhdytä työvoiman tai ympäristönormien dump­paukseen."
Representation is by far the more
BSE-tutkimus lisäsi vaikutusmahdollisuuksia
Mr Gil­Robles will also meet representatives of other political parties, including Conservative leader William Hague and members of the House of Commons and the House of Lords.
Komission suunnitelmien mu­kaan rakennepolitiikan tavoite 6, joka luotiin aikanaan Suomen ja Ruotsin harvaanasuttuja alueita varten, yhdistetään tavoitteeseen Ujolla tuetaan muiden Eu­mai­den heikoimmin kehittyneitä alueita.
Despite the encouraging signals from the British electorate in the last general election, the first-past-the-post system has important issue in order to bring lite another weakness of lhe current electorate of Europe closer to the electoral system.
Tuen piiriin pääseminen edellyttää, että alueen bruttokan­santuote on enintään 75 prosent­tia Eu:n keskiarvosta.
The current British electoral past­the­post system can discourage
Suomen kannalta tämä merkitsee toteu­tuessaan Itä­Suomen Eu­tukien selvää kasvua nykytilanteeseen verrattuna.
Among others meeting the President will be John Monks, TUC General Secretary, Adair Turner, Director­General of the CBI, and Eddie George, Governor of the Bank of England.
Myllerin mielestä olisi perus­teltua keskustella siitä, voitaisiin­ko yhteisöaloitteita karsia edel­leen niin, että jäljelle jäisi vain kunnolla resurssoitu Interreg.
These successful candidates, merged into a single list, would then fill the seats on an alternate basis.
Muut yhteisöaloitteet voitaisiin sulauttaa varsinaisiin rakenneoh­jelmiin, jotka sisältävät vastaavia hankkeita.
For example, a woman would head the list in London and a man in Wales system for the European voters in certain areas where their But what are the parties now
Myller muistuttaa, että raja­alueitten välistä yhteis­työtä vaikeuttavat vielä monen­laiset esteet, vaikka rajat periaat­teessa ovatkin auki.
Parliament, where the objective is preferred candidate has no chance doing to ensure that women to come first in as many of winning.
Interreg­aloi­te olisi hyödyllinen myös Eu:n
considered to have the advantage are termed "key marginals. " Under
Myller on erityisen tyytyväi­nen siihen, että maatalouteen tarkoitetut tuet aiotaan siirtää maatalousbudjettiin niin, että ra­
After his meeting with the Prime Minister on Tuesday 2 December, Mr Gil­Robles will be received by the Prince of Wales at St James's Palace.
Marraskuussa valmistunut laaja­mittainen hullun lehmän tautia koskeva selvitystyö on Myllerin mielestä hyvä osoitus siitä, miten vakavasti parlamentti suhtautuu kuluttajansuoja­asioihin.
An audience with HM The Queen will take place on Friday 5 December 1997.
Ilman parlamentin aloitteellisuutta ja
of maintaining a link between the this scenario, the electorate may not voter and lhe MEP. However, the bother to rote or decide to caste a
Myller toivoo, että parlamen­tin valtaoikeuksia laajennetaan edelleen myös perinteisessä lain­säädäntötyössä.
Regional push for Wales this is nol as important as for present first­past­the­post system is elections to Westminster.
Käytännössä kyse on yhteispäätösmenettelyn laajentamisesta ja määräenem­mistöpäätösten lisäämisestä mi­nisterineuvostossa.
the seals. The Labour Party despite
Parlamentilta varauksellinen tuki osa­aikatyötä koskevalle sopimukselle
He told MEPs and guests at a meeting organised by the Wales European Centre that some £560m in EU funding would be going to the principality over the 1994­1999 period, helping to cre­ate 45,000 jobs.
PARLAMENTTI ANTOI MARRASKUUSSA siunauksensa osa­aika­ työtä koskevalle direktiiville, joskin pitkin hampain.
Due to the party's policy of putting up more female candidates in the last general election, the number of women at Westminster has doubled from 65 to 118.
Direktiivi pohjautuu Euroopan tason työmarkkinajärjestöjen kesäkuussa solmimaan puitesopimukseen.
Liberals, despite obtaining 13% of under lhe new system, the electorate members.
Sopimus vahvistaa mm. osa­aika­työntekijän työsuhdeturvaa.
the vote, ended up with no seats will be voting for party lists not ami had to wait until 1994 to individual candidates unless an obtain representation.
Parlamentin mielestä sopimus ovat hyvistä lähtökohdistaan huolimatta jäänyt puolitiehen, koska se antaa jäsenvaltioille ja työmarkkinaosapuolille oikeuden jättää kaikki tilapäisissä työ­suhteissa työskentelevät määräysten ulkopuolelle.
In 1989, the independent is standing. The issue
Sopimus ei kata myöskään muita epätyypillisten työsuhteiden muotoja, kuten etä­työtä.
At the same time he emphasised that the UK government was committed to supporting restraints on regional fund expenditure and did not want to see enlargement used as an excuse to increase funding above the present limit of .46% of GNP.
Mietinnön valmistelija, saksalainen Karin Jöns (PSE) ar­vioi, ettei sopimus lisää osa­aikatyön houkuttavuutta.
This being the case, emphasis would be placed on securing value for money in future projects.
Hän arvos­teli myös lainsäädäntöprosessia, johon parlamentilla ei ole käy­tännössä mahdollisuutta vaikuttaa.
Conservative Party The Conservative Party in its "Blueprints for Change" recognises the need to improve the participation of women "women are currently underrcpresented in all parts of the party, particularly at Westminster.
Parlamentti vaati komissiota laatimaan täydentävän direktii­vin, joka kattaa kaikki epätyypillisen työn muodot.
Whereas over 160 constituency chairmen are women, at the last elec­tion only 10% of candidates were women and there are only 13 conservative women Members of Parliament.
Komissaari Padraig Flynn ei vaatimukselle lämmennyt, mutta lupasi että ko­missio käsittelee asiaa ensi vuonna julkistettavassa sosiaalialan toimintasuunnitelmassa.
We have to look at this imbalance seriously and so far change has been very slow.
Hän torjui direktiiviehdotukseen koh­distetun arvostelun viittaamalla työmarkkinajärjestöjen auto­nomiaan.
The creation of an inclusive and participative party should naturally encourage people from all walks of life to join us".
Sosiaalipöytäkirjan mukaisessa lainsäädäntömenette­lyssä työmarkkinaosapuolten aikaansaama sopimus muodostaa direktiivin pohjan, eikä neuvostolla ole mahdollisuutta muuttaa sen sisältöä.
Liberal Democrats The Liberal Democrats recognise the benefits of positive discrimination with million voles, failed to gain a single lists.
Komissio ei voi tästä syystä tukea myöskään parla­mentin muutosesityksiä. ■
European Parliament — EP News 3
MARRASKUU I997 · EUROOPAN ÄÄNI
PR/LIST VOTING SYSTEM
TYÖLLISYYS
British European Parliament Election Results of 1994: how the parties fared under current systems and how they would fare under new system of regional lists
Puhemies Gil-Roblesin viesti työllisyyskokouksen osanottajille:
Estimated seats under regional lists
EU tarvitsee aktiivista työllisyysstrategiaa
*Does not include three seats for Northern Ireland
"Eurooppa­neuvostolta ei pidä odottaa liikoja.
Netherlands, and Sweden utilise the other form of Party List PR called the open list system.
Työttömyyteen ei ole ihmelääkettä.
In this system voters have some control over the final listed order of candidates.
Sen vähentäminen vaatii aikaa ja ponnistuksia.
Voters have the option of voting for the party, accepting the party list order, or the voter can indicate preference for an individual candidate.
Varovaisuus ja realismi eivät kuitenkaan tarkoita vaikeiden on­gelmien välttelyä: unionin vakauden ja toiminnan kannalta on oleellisen tärkeää, että työttömyysongelmaan löydetään kestävä ratkaisu.
This "preference vote" counts towards the party total, but may also change the order of candidates on the list.
Parlamentin mielestä on välttämätöntä määritellä uudelleen sekä aktiiviset että passiiviset toimet työmarkkinoiden alalla ja tu­kea samalla passiivisten toimien vähittäistä korvaamista aktiivisil­la.
In some countries, well­known personalities are placed in party lists with a view to attracting extra votes.
Pitkäaikais­ ja nuorisotyöttömyyden torjumiseksi on otettava käyttöön uusi, ehkäisevä strategia.
North West England (10 seats at present all held by Labour)
Huippukokous hyväksyi parlamentin ja komission työllisyyslinjaukset
Seats outcome under new system on 1994 figures
LUXEMBURGISSA MARRASKUUSSA
PR AND THE SINGLE TRANSFERABLE VOTE (STV) constituency MEP will be abolished and the UK will be divided into regions. Scotland and Wales will each be single regions and continue to return eight and five MEPs respectively.
Välttämättömiä edellytyksiä työpaikkojen syntymiselle ovat myös sisämarkkinoiden loppuunsaattaminen, yrittäjähengen li­sääminen, verouudistus, joka ei rankaise työhönottoa ja työllistä­mistä sekä ­ ennen kaikkea ­ pienten ja keskisuurten yritysten tu­keminen.
England will be divided into nine regions using the same boundaries currently employed by the Government Offices for Regions, the exception being the unification of Merseyside and North West into a single region.
On muistettava, että pk­yrityksillä on ratkaiseva merki­tys työpaikkojen luomisessa: viime vuosikymmenen aikana pk­yritykset loivat noin 80 prosenttia yksityisellä sektorilla syntyneis­tä työpaikoista.
Ten of the Member States have the whole country as a single constituency for MEP elections, Belgium, Ireland, Italy, like the UK, have divided their national territory into a number of constituencies. Finland has a mixed system.
Jäsenmaiden on varmistettava, että nämä yrityk­set voivat hyödyntää sisämarkkinoita parhaalla mahdollisella ta­valla.
THE TWO TYPES OF THRESHOLDS
herättivätkin eniten kritiikkiä parlamentin työllisyysvalio­kunnassa.
Scotland (8 seats ­ at ρ resent 6 held by Labour ai d 2 by SNP)
Osa oli pettynyt myös työaikakysymysten vähäi­seen painoarvoon kokouksen loppuasiakirjassa.
It is also used by numerous countries for general elections.
Monien pk­yritysten ongelmana on riittävän oman pääoman puute.
In this system, as in all forms of PR, instead of each constituency electing its own representative, several MEPs representing a larger area are elected.
Niiden pääsyä pääomamarkkinoille, ja erityisesti riskipää­oman markkinoille, on helpotettava.
Parties put up a list of candidates which can equal the number of seats to be contested.
Yritysten luomiselle on myös muita oikeudellisia ja rahoitukseen liittyviä esteitä.
The voter simply casts one vote for the party he or she favours and seats are allocated in proportion to the parties' share of votes.
Näitä sekä muita byrokraattisia esteitä, jotka vaikeuttavat yritysinves­tointeja, on karsittava."
If there are 100 seats available, for exam­ple, and the Smart party wins 15% of the vote, it is entitled to 15% of the seats, which in this case is 15.
"Parlamentti on kannattanut paikallisia työllisyysaloitteita ja am­matillisen koulutuksen parantamista sekä jatkuvaa koulutusta koskevia suunnitelmia.
These newly elected representatives would be the first 15 candidates from the Smart party list, placed in order by the party, in other words a list order that voters do not determine.
Riittävä ja työmarkkinoiden tarpeisiin so­vellettu koulutus ja ammattikoulutus ovat pääasiallisia välineitä, joilla voidaan tasapainottaa kilpailun ja teknologisten innovaa­tioiden nopean kasvun aiheuttamaa koulutusvajausta.
4 quota must be established which will represent the minimum number of first choice votes a candidate must receive to get elected.
järjestetty työllisyyshuippuko­kous etsi 15 EU­maan päämiehen voimin ratkaisuja Eurooppaa vaivaavaan suurtyöttömyyteen.
This number can be derived by taking the total votes cast divided by the sum of the number of seats to be filled plus one.
Parlamentti evästi huippuko­kousta laatimalla listan toimen­piteistä, joihin kokouksen osan­ottajien olisi sitouduttava, sekä varaamalla ensi vuoden talousar­vioon 150 miljoonan ecua työlli­syyshankkeiden rahoittamiseen.
When the voting has concluded, all of the number one choices are then counted.
Euroopassa vallitseva poliittinen ilmapiiri heijastui myös parla­mentin toimenpidelistaan, josta lopullisessa äänestyksessä pois­tettiin lähes kaikki määrälliset vaatimukset.
If any candidate receives more than the threshold, he or she is declared elected.
keen vähintään vuodeksi töihin. Tällaista päätöstä huippukokous ei kuitenkaan saanut aikaan.
If after the first count all of the seats are not filled, then a vote transfer process is engaged to determine the remainder of the seats.
Sekä parlamentti että Euroop­pa­neuvosto peräänkuuluttivat koulutuksen järjestämisessä myös työmarkkinaosapuolten vastuuta.
For example, the last placed finisher is eliminated and his or her votes are transferred to the second choice candidates.
Työnantajajärjestöt ja ammattilii­tot ovat keskeisessä asemassa vie­täessä elinikäisen oppimisen peri­aatetta käytännön tasolle.
The votes are then recounted to see if any more candidates reached the threshold, and this procedure continues until all available seats have been filled.
Parlamentin työllisyysvalio­kunta oli erityisen tyytyväinen Eurooppa­neuvoston päätökseen lisätä työttömille tarjottavaa kou­lutusta niin, että ainakin joka vii­dennelle työttömälle tarjottaisiin tilaisuus päästä koulutukseen.
To determine the quota of votes candidates would need for an STV election add one to the seat total and take the inverse of the figure: for instance, in a four­seat district, take the inverse of (4 + 1) or 1 divided by 5, and you get a figure of 20%.
Vaikka Suomen näkökulmasta tavoite on suhteellisen vaatima­ton, on se monelle muulle maalle melkoisen haastava: nykyisin vain 10 prosenttia unionin työt­tömistä on koulutustoimenpitei­den piirissä.
PR AND THE OPEN LIST SYSTEM Austria, Belgium, Denmark, Finland, Italy, Luxembourg, the
Aikuisille työttömille olisi taattava pääsy koulutukseen ja ammatinvalinnan­ohjaukseen viimeistään vuoden työttömyyden jälkeen