natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ilaskivi (PPE). - (FI) Mr President, when the European Central Bank begins operations, it will have immense economic power.
Hautala (V). - Arvoisa puhemies, mielestäni on selvästi olemassa vaara, että maailman itsenäisimmästä keskus pankista, Euroopan keskuspankista, tulee eräänlainen Frankfurtin norsunluutorni.
Seriously, it will take decisions on all economic policy, because, for example, the hands of financial policy will be bound by convergence criteria.
Vaarana on, että pankki ja sen johtokunta eristäytyvät yhteiskunnasta ja että liioiteltu hintavakaus lopulta vaarantaa yhteiskuntarauhan Euroopan unionissa.
We are also agreed that monetary policy should be de signed and implemented by a European Central Bank which is independent.
Ryhmäni nimissä tekemässäni ehdotuksessa pyritään näin ollen siihen, että kuukausittain järjestettäisiin tapaa minen, jossa voimme olla yhteydessä ja käydä vuoropuhelua tulevan johtokunnan jäsenen kanssa.
I think the institutional agreement suggested by Mr Herman is a clever idea, and I think it represents a first step which we will probably have to evaluate in the future, revising the Treaties if need be.
Luulen tietäväni, että Federal Reserve -pankin johtaja on joka toinen viikko Yhdysvaltain kongressin kuultavana.
As noted in the re port, the economic government of Europe constitutes a necessary counterweight.
Toi sessa ehdotuksessamme pyritään siihen, että nimitetty johtokunnan jäsen, jota parlamenttimme on kuultava säännöllisesti, voisi antaa eräällä tavalla lausunnon pää töslauselmasta, jonka hyväksymme huomenna mietin tönne perusteella.
European trade-cycles will in the long run depend on the ECB Board being able to take the right decisions and avoid making mistakes during its eight-year term of of fice.
Tämä voidaan estää vain sillä tavalla, että keskuspankin johtokunta käy institutionaalista vuoropuhelua muiden poliittisten toimielimien kanssa.
Whether or not we find an Executive Board for the bank made up of six men and women with practically supernatural abilities is the old sixty four thousand dollar question.
Johtokunnan päätösten pitää olla avoimia. Ne täytyy pystyä perustelemaan julki sesti, ja olen täysin vakuuttunut siitä, että julkinen mieli pide tulee vielä hyväksymään sen, että Euroopan parla mentilla on avainasema tässä dialogissa ja demokraattisessa valvonnassa.
To conclude, I think it is important that the European Central Bank should not just be a bubble in the air, a sort of aristocratic Neoplatonism, and the European Parliament should play its part here.
Tässä olivat kaksi ehdotusta, jotka jätän kollegojen tarkasteltaviksi, ja toivon, että ne hyväksytään huomisessa äänestyksessä.
Independence is a proper issue, but we also need to have Parliamentary dialogue.
Tietenkään ei ole kyse siitä, että keskuspankin pitäisi ot taa vastaan sitovia ohjeita poliittisilta toimielimiltä.
Unopposed power easily leads to its misinterpretation and abuse.
No peasti haihtuvat pääomat eivät yksinkertaisesti mahdollista tällaista vanhaa politiikkaa.
The Board must work in close cooperation with the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Mutta on aivan selvää, että Euroopan parlamentin pitäisi esittää rohkeasti jopa muutoksia perustamissopimuksiin.
Ladies and gentlemen, the euro has to create stability for Member States. The euro should become the third inter national reserve currency alongside the dollar and the yen.
Monet myötämieliset henkilöt, myös liittovaltiota kannattavien joukossa, myös tässä parlamentissa, alkavat olla vakavasti huolissaan tästä Euroopan toimielinjärjestelmän vakavasta puutteesta.
How well this is to succeed depends on the efforts of the ECB's directors.
Mutta se ei riitä, että tästä de mokraattisesta tyhjiöstä laaditaan mietintö, vaan on tut kittava, onko siihen parannuskeinoja.
Harrison (PSE). - Mr President, in a few weeks' time the European Union will be choosing the governor of the Eu ropean Central Bank and Britain's future bank manager.
Nyt valitettavasti Christa Randzio-Plathin hyvin ansiokkaassa mietinnössä on jäljellä vain vähän tästä rohkeudesta, niistä ehdotuksista Joita hän alunperin teki.
So we parliamentarians had better get it right when we help to confirm the choice of Europe's bank boss, especially when we hold the unique inquisitorial hearings in Parliament in Brussels in May.
Vihreät kannattavat sitä, että keskuspankin johtokunta nimitettäisiin samalla menettelyllä kuin Euroopan komissio, jonka nimityksessä parlamentilla on tärkeä rooli.
To scrutinize the candidates for the ECB is in no way to challenge the independence of the ECB.
Mielestäni on myös tärkeää, että joku voisi muistuttaa keskuspankin johtokuntaa sen kuolevaisuudesta.
Indeed its independence, guaranteed by the Maastricht Treaty, is even more sharply defined and delineated than that of the Bundesbank, its original model.
Tämä voisi tapahtua sillä tavalla, että parlamentti, sanokaamme määräenemmistöllä, voisi esittää Ecofin-neuvostolle äärimmäisissä tapauksissa jopa keskuspankin pääjohtajan erottamista.
Katiforis (PSE). - (EL) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, the reports by the Commission and the European Monetary Institute have brought us into the finishing straight for the single currency's establishment, an historical event for the building of a single Europe.
Hermanin mietinnössä pyrittiin juuri tähän, mutta siinä ei kuitenkaan väistetty tabuina pidettyjä ongelmia, varsin kaan niitä, jotka liittyvät sellaisten poliittisten välineiden puuttumiseen, joiden avulla voidaan ehkäistä EKP:n rahapoliittisen vallan väärinkäyttö yleisen hyödyn kustannuksella, ja sen kustannuksella, että euron ulkoisesta ar vosta päättää päivittäin EKP eikä Ecofln, mikä on vastoin perustamissopimuksen määräyksiä.
For the single currency's management, Europe is at last getting a Central Bank equal to the task, a bank that will exercise Europe's monetary policy in a unified way that takes into account the needs and interests of all the single currency Member States and, I hope, those of the coun tries which are not yet members of the single currency but aspire to become so soon.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, ryhmämme on samaa mieltä Randzio-Plathin mietinnöstä ja kannattaa sitä. Se on mielestäni erinomainen teksti, jossa pyritään osoittamaan, millä tavalla keskuspankki, joka on todellakin maailman riippumattomin pankki, voisi käydä vuoropuhelua muiden toimielinten ja erityisesti parlamentin kanssa.
But Europe and its peoples do demand that we subject the ECB to legitimate, democratic accountability, that we verify that what is done in the name of the independent bank, is done for the people, of the people and is by the people; that the central objective of price stability leads to the palace of prosperity and jobs, not to the den of deflation and recession.
Osoitan sanani rouva Randzio-Plathille pyytääkseni häntä ystävällisesti ottamaan huomioon esittämämme tarkistukset, jotka ovat samansuuntaisia kuin hänen mietintönsä ja jotka pyrkivät samanaikaisesti vahvistamaan sitä jonkin verran, jotta vuoropuhelua voitaisiin edistää vielä enem
It would be a mistake to think that there has never before been a single currency policy in Europe.
Näin ollen olisi ollut suotavampaa hyväksyä se, että Hermanin mietintö otetaan uudelleen istuntojaksomme esi tyslistalle, niin kuin kollegani Berthu ja van Dam Riippumattomat kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmän nimissä ehdottivat, jotta tätä keskustelua voitaisiin käydä sen oikeissa mittasuhteissa.
Torres Marques (PSE). - (PT) Mr President, this report is fundamental to the future of the European Parliament.
Teleologinen kysymys: mihin tarkoitukseen pyrimme?
The European Central Bank is totally independent, and that is how we perceive it.
Mitä varten Euroopan rahaliitto?
However, the legitimacy of its operations and the possibility of monitoring it in a democratic manner are matters that have been widely discussed in all countries.
Mitä varten keskuspankin riippumattomuus?
operation.
Jotta saavutettaisiin rahan arvon vakaus?
They were implemented under a spirit of imposition by one or another powerful central bank in Europe, or even by a powerful bank outside Europe.
Onko keskuspankin riippumattomuus elämän tarkoitus ja ihmisen kohtalo?
That will not happen in the future.
Tarkoittaako rahan arvon vakaus arvoitusta maan päällä, yhtenäisvaluuttaa?
But to be able to implement its mon etary policy in a fair and balanced way, the European Central Bank must be sure of its independence.
Luulin, että Eurooppa oli pieni euraasialainen maanosa, demokratian malli.
Responsible information of Parliament will consolidate the bank's authority among Europe's peoples, and will enable it to do its work guided only by the general interest and without being influenced by the interests of special groups.
Siinä rajoitutaan tarkastelemaan muutamaa oleellista kohtaa, siinä tunnustetaan, että EKP on historian en simmäinen ylikansallinen viranomainen rahapolitiikan alalla ja sillä on sen seurauksena historiassa ennenkuulumaton valta, paljon suurempi kuin Saksan Bundesbankilla tai amerikkalaisella Federal Reserve -pankilla, ja että tällä tavalla Euroopan unionissa nousee ensimmäistä kertaa esiin ala, jota leimaavat liittovaltiolle ominaiset poliittiset päätökset.
The European Parliament, which will examine the candidates to the board of the Eu ropean Central Bank, is entitled to hear the President and respective board regularly.
Arvoisa puhemies, miksi kutsutaan sitä, kun johtokunta ei saa keneltäkään käskyjä ja kun siinä on hyvin vähän jäse niä?
In our view, in the European Parliament, when we vote for and approve the Executive Board of the European Central Bank, they assume the re sponsibility of any elected individual to render accounts.
Hyvin pienilukuista hallitusta kutsutaan harvainvallaksi ja tämä on juuri se Euroopan, demokratian mallin, murhenäytelmä, joka päättyy harvainvallan hallitsemaan tai ainakin preussilaiseen rahaliittoon.
In the process of democratic accountability advocated by the report we are debating, Parliament will be able to point to the general interest, according to circumstances, and so create a climate which provides a framework for the Central Bank to fulfil its duties in the best possible way.
Mutta vaikka mietinnössä myönnetään, että tämä ennen kuulumaton riippumattomuuden taso edellyttää yhtä korkeaa demokraattisen vastuun tasoa, yhtään todellista ehdotusta, joka liittyy tämän tason saavuttamiseen, ei ole tehty. Mietinnössä ei käsitellä kansallisten parlamenttien tärkeää valvontatehtävää.
While the European Parliament will not intervene in the European Central Bank's decisions, the Bank itself has everything to gain from explaining its decisions in a regular and systematic manner to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the Sub-Committee on Monetary Affairs in the manner previously practised by the heads of the European Monetary Institute.
Näin ollen emme voi, herra puhemies, kannattaa tätä mie tintöä näissä olosuhteissa, ja pelkäämme, että Euroopan unionin ensimmäisen todellisen ylikansallisen elimen syntyminen tarkoittaa demokratian taantumista.
In Portugal, we have a saying that 'if you owe nothing you have nothing to fear'.
Lienemann (PSE). - (FR) Arvoisa puhemies, kolle gamme Randzio-Plath viittasi mietinnössään aivan ai heellisesti Joseph Schumpeteriin, joka sanoi, että kansan rahafilosofla heijastaa kaikkea sitä, mitä kansa haluaa, mitä se tekee, mistä se kärsii ja mitä se on.
Therefore, let the European Bank come regularly to the European Parliament to discuss its decisions with us.
Ei siis ole mitään sen tärkeämpää kuin rahapolitiikan demokraattinen vastuu.
European citizens will then know that the European Central Bank will hear and render accounts to those who legitimately represent them in Europe.
On pakko todeta, että niissä institutionaalisissa puitteissa, joissa me toimimme -jotka kansamme, parla menttimme ja toimielimemme ovat ratifioineet - nykyisessä perustamissopimuksessa myönnetään Euroopan keskuspankille valta ja riippumattomuus ilman demokraattista vastuuta.
Fourçans (PPE). - (FR) Mr President, although from my point of view there is no question of challenging the ECB's independence, the problem.of knowing how to control those who implement monetary policy, their power to do both good and evil - in the field of economics, of course, because it is not a question of preaching morality - is the decisive factor.
Martinez (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, käsittele mämme ongelma on samanaikaisesti teologinen ja te leologinen eli tarkoitukseen liittyvä kysymys.
It is clear that democracy demands that those in charge of monetary policy should not be allowed to operate without ever having to justify their actions.
Se on teologinen kysymys sen vuoksi, että kysymyksessä on usko, dogmi.
The Group of the European People's Party, myself included, are generally in favour.
Talousalan kirjallisuus ei sitä paitsi anna mahdollisuutta pikaisen päätöksen tekemiseen.
von Wogau (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the debate until now has shown that in this House there is a very broad major ity for the independence of the European Central Bank.
Näissä pääpiirteissään epätyydyttävissä puitteissa rouva Randzio-Plathin mietinnön ansio on se, että siinä pyritään selvittämään, kuinka parlamenttimme voisi saada ää nensä paremmin kuuluviin ja kuinka me voisimme käyttää perustamissopimuksen määräyksiä hyväksemme, jotta voisimme päästä mahdollisimman pitkälle, ei siinä mielessä, että valvoisimme keskuspankkia, sillä min käänlaista valvontaa ei ole, koska ei ole rangaistuksia kaan, vaan siinä mielessä, että parlamentin kanssa keskusteltaisiin ja että pystyisimme toimimaan avoimesti.
But on the other hand, something else is clear: this Euro pean Central Bank must not live in an ivory tower because the decisions which are made there will have an direct ef fect on the lives of many people in the European Union.
Esimerkiksi Ranskassa ei ollut 1990-luvulla inflaatiota ja kuitenkin keskuspankki oli riippuvainen.
In future anyone who wants to build a house, take out credit or buy a car on credit will be directly affected by a decision of the European Central Bank.
Katsotaanpa Saksan historiaa: saksalaiset haluavat ratkaista neuroosinsa, Weimarin, riippumattomuuden.
Nevertheless, I would like to raise one doubt.
Onko se vaurauden tekijä?
It is with re gard to Article 3 which points out that monetary policy has an influence on growth and employment.
Värjätkäämme siinä ta pauksessa kaikki espanjalaiset vaaleiksi, eikä Espanjassa ole enää sen jälkeen talousongelmaa.
I do not question this position, but I think it lacks precision.
Koska saksalainen isoäiti sairastaa sokeritautia, onko kaikkien eurooppalaisten lakattava sen vuoksi syömästä sokeria?
Certainly, currency influences growth and employment, but it is a temporary and not a long term influence.
Eikö Saksan tilannetta voi juuri selittää sillä, että Saksa ei käynyt Indokiinan sotaa eikä Algerian sotaa?
To believe that currency has a long term influence on growth and employment, as was the case in the preliminary report, has devastating consequences for monetary policy.
Saksa hävisi toisen maailmansodan ja sai kodinelektroniikan sotakaluston sijasta. Eikö tämä tekijä ole ollut tärkeä?
If this were so, there would be no reason to follow a monetary policy of price stability.
Uskon, että keskuspankki - jos se on riippumaton -tarvitsee vastavoimia monella alalla.
On the contrary, it would be necessary to apply a permanent policy of reflation.
Ei ole normaalia, että sen riippumattomuus perustuu yksinomaan perusta missopimukseen.
It would only be a question of the President of the Central Bank getting into his helicopter - for I am sure he will have one - and throwing tonnes of 500 euro notes down on the heads of the astonished but delighted populations of Eu rope.
Kuten rouva Randzio-Plath toteaa mie tinnössään, olipa kysymys sitten Amerikan liittovaltion pankista tai Saksan keskuspankista, parlamentit valvovat yleensä keskuspankkeja, koska niiden toimivaltuudet on määrätty sellaisten säädösten nojalla Joita voidaan tarkistaa tai muuttaa milloin tahansa. Näin ei valitettavasti ole Euroopan keskuspankin tapauksessa.
It is in order to avoid this sort of misunderstanding that I thought it necessary to clarify this point, for it must not be misunderstood by the Commission, the Council or public opinion.
Näin ollen tulevaisuudessa on syytä varustautua sellaisin keinoin, joiden avulla kansalliset parlamentit ja ennen kaikkea Euroopan parlamentti saisivat asian edistymään tähän suuntaan.
But we now have the problem that there is not yet a Euro pean public in the same way as there is a German, a French, an Italian and a British public.
Ei ole valinnan varaa, paitsi aatteellisen valinnan, joka muuten muistuttaa Vincent Auriolin tekemää valintaa sulkea pankit ja vangita pankkiirit.
Consequently, the European Parliament is the place in which this discussion with our people must first be concentrated.
Sen jälkeen on päästy pitkälle. On lisäksi paljastavaa, että rouva Randzio-Plath puhui EKP: stä lakkaamatta, niin kuin puhutaan BSE: stä.
For this rea son, we demand a constructive dialogue with the President of the European Central Bank.
Hullun lehmän jälkeen hullu yhtenäisvaluutta!
This dialogue must take place firstly here within the European Parliament, when he presents his report once a year and explains how he intends to form the policy of the European Central
Toiseksi on tärkeää korostaa, että Ecofin-neuvosto on nykyään tilanteessa, jossa se voi puuttua euron valuuttakurssista sopimiseen dollarin tai jenin kaltaisiin valuuttoihin nähden, mutta rajoitetusti.
There is a broad consensus within the Council of Ministers and, indeed, the Commission, as noted by the rapporteur, that the role of the Central Bank is a vital one and that under no circumstances must its independence be challenged. I would say to Mrs Lienemann that it seems to me that this is also the position of the French govern ment, at least as explained by its ministers several times over the last few months.
Olen hieman pahoillani rouva Randzio-Plathin mietinnön osalta siitä, että selittäessään aivan totuudenmukaisesti, että rahan arvon vakauden käsite on käsite, jota on muokattava kunkin tilanteen mukaisesti, hän antaa keskuspankille tehtäväksi määritellä vakauden kriteerit Ecofinneuvoston sijasta, joka voisi nykyisen vuoropuhelun puitteissa palauttaa tasapainon edes jonkin verran entiselleen.
Although the European Central Bank plays a vital role, its task is limited to that of monetary policy.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Arvoisa puhemies, sitä mu kaa, kun yhtenäisvaluuttaan liittyvät rakenteet pannaan toimeen, peruskysymyksiä tulee avoimesti esille.
It is a shame that Mr Souchet is no longer here, as I would have liked to ex plain to him that the ECB is not responsible for all economic policy making, but only for ensuring that inflation does not occur and that price stability is achieved within the European Union.
Joitakin niistä ei voida ratkaista tyydyttävästi, ellei joitakin nykyisten perustamissopimusten säännöksiä suunnata uu delleen.
We must not ask the Central Bank to do any more than it was created to do.
Tänään käymämme keskustelu EKP:n demokraattisesta vastuusta on siitä meille tärkeä esimerkki.
Having said this, and Mr Metten is right, this policy of the European Central Bank must be explained clearly and must be accountable. It is a question of public confidence.
Mutta Eurooppa tarvitsee pohjimmiltaan taloudellista johtoa, poliittista johtoa, joka pystyisi, vähän niin kuin Saksan hallitus nykyään pystyy suhteessa riippumattomaan Saksan keskuspankkiin, tuomaan esiin muita ajattelumalleja kuin pelkän rahan arvon vakautta koskevan ajattelumallin.
If we want European public opinion to support the single monetary policy which the Central Bank is going to implement as from 1 January 1999, this policy must be clearly explained and well presented.
Tarkoitan työllisyyttä, vaurautta ja yhteis kunnallista oikeudenmukaisuutta, ja voidaan olla tyytymättömiä siihen, että euroneuvosto on vain epämääräinen neuvotteluväline.
With regard to the various comments made in this debate, I would first of all like to say to Mrs Hautala, Mr Ribeiro and Mr Wurtz that I am keeping to the framework of the Treaty.
Päätän puheeni pahoittelemalla syvästi sitä, ettei Amsterdamissa hyväksytty tätä toimielinten välisen tasapainon saattamista ennalleen.
Bank in future, and secondly ih the standing committee, in individual discussions with the Central Bank President, in which there must be no technical talk.
Päätöslauselmassa pidetään itsestään selvänä, että Euroopan talousja rahapolitiikan tavoitteena on oltava kasvun ja työllisyyden korkean tason takaaminen.
We need a broad dialogue with the Central Bank President, not just about the specialist questions of monetary policy, but also about economic policy, tax policy in the European Union, about budget policy, competition policy, to the extent that these policies have an effect of the stability of the currency.
Se on itse asiassa järkevää. Siinä lisätään, että tässä mielessä EKP:n rahapolitiikkaa on myös voitava valvoa demokratian mu kaisesti.
What we want is a broad dialogue.
Se vaikuttaa kiistattomalta.
The real challenge which faces us is that of carrying on this dialogue firstly with the Central Bank President, but secondly with the European Commission, as we already do, and with the Council Presidency and the finance ministers of the Member States, who have become accustomed to report ing at regular intervals to the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy about their stability programmes.
Mutta nykyisten perustamissopimusten mukainen EKP:n perussääntö ei ole lainkaan yhdenmukainen kyseisten periaatteiden kanssa. Toisaalta sen riippumattomuus, joka hakee vertaistaan maailmassa, etäännyttää sen siinä määrin kansalaisista ja heidän edustajistaan, että sen toiminnan varsinainen valvonta vaikuttaa erittäin harhauttavalta.
The real challenge which faces us is the necessity, now that we have a common European monetary policy, of also formulating a common European economic policy.
Toisaalta perusta missopimuksissa sille määrätty tehtävä ei ole korkean työllisyyden tason takaaminen vaan hintojen vakauttaminen, mikä on aivan eri asia.
The President of the ECB needs a strong partner when he makes his decisions.
Peijs (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, täytyykö keskus pankin olla vastuussa toiminnastaan Euroopan parlamentille?
Who should this partner be?
Vastaus on kyllä.
I do not believe in the idea of a European economic government, because we have European institutions.
Täytyykö parlamentilla olla mahdollisuus puuttua pankin toimintaan? Vastaus on ehdottomasti ei.
We have the European Commission, which must be an important interlocutor.
Meillä Alankomaissa on ollut perinteisesti riippumaton keskuspankki.
We have the European Council, the Heads of States and Governments, who come together twice a year and can provide guidelines for economic policy.
Alankomaiden politiikassa ei ole tietääkseni koskaan pyritty muodollisesti vaikuttamaan keskuspankin toimintaan, saati että Alankomaiden parlamentti olisi tehnyt niin.
The European Council is without doubt the strongest institution of the European Union.
Olen vakaasti sitä mieltä, Euroopan kansalaiset eivät voita mitään sillä, että poliitikot pyrkivät vaikuttamaan rahapolitiikkaan.
We have the Ecofin Council, and we have the European Parliament, where this debate must be focused, and where the reasons for certain decisions at European level must be explained to the people.
Taloudelliset tutkimukset ovat osoittaneet, että riippumattomat keskus pankit pystyvät takaamaan alhaisemman inflaation kuin sellaiset keskuspankit Joita poliitikot valvovat.
I would like to make three series of remarks on this report.
Kuten komission, Euroopan rahapoliittisen instituutin ja Bundesbankin lähentymistä koskevissa mietinnöissä on juuri muistutettu, tämä vakaus saavutetaan maltillisella palkkapolitiikalla ja työllisyyden palkkakustannusten vähentämisellä.