natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Willockx says quite clearly: 'Takes the view that crossborder transport, etc.' As far as we in this group are concerned, there are no longer any internal barriers within the Community.
Willockx (PSE), esittelijä. - (NL) Arvoisa rouva puhemies, nyt on kysymys vanhasta ongelmasta kielenkäytössä ja käännöksessä.
The Dutch text of the amendment on modernizing technologies has 'especially in the field of environmental protection'.
Hollanninkielinen uusiin teknologioihin liittyvä teksti on seuraava: "erityisesti ympäristönsuojelun alalla".
'Especially' narrows the definition.
"Erityisesti" supistaa merkitystä.
It should read 'inter alia, in the area of environmental protection'.
Tekstin täytyy kuulua seuraavasti: "muun ohella myös ympäristönsuojelun alalla".
This is one of the possibilities.
Tämä on yksi mahdollisuuksista.
That is the interpretation I wish to give it and I would like to finalize that in the Dutch text by replacing the word 'especially' with 'inter alia'.
Minä haluan esittää tämän tulkinnan ja toivon sen konkretisoituvan hollanninkielisessä tekstissä, kun ilmaus "erityisesti" vaihdetaan ilmaisuun "muun ohella".
The Green Group has been consulted on this matter.
Asiasta on keskusteltu vihreiden ryhmän kanssa.
President. - Are there any objections to this oral amend ment?
Puhemies. - Onko vastalauseita? Ei ole.
In the German version it says: 'In addition it would be expedient for part of such control'.
Puhemies. - Onko tästä suullisesta tarkistuksesta huomauttamista? mauttamista?
We can support the word 'monitoring' but not 'control'.
Herra Hindley, noudatamme siis tätä menettelyä.
I should like to be reassured that it is the English text that is valid.
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
* van Dijk (V), rapporteur. - (NL) Mr President, I have absolutely no objection to adding the word 'external' in paragraph 22, because it is of course my intention that it concerns 'the external borders of the Union' and not 'the internal borders'.
Päätöslauselmaesitys varainhoitovuoden 1997 talousarvion toteuttamisesta (B4-0818/97): hyväksyttiin
In fact they should no longer be there.
Euroopan Parlamentin keskustelut
Report (A4-0278/97) by Mr Alber, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the relationships between international law, Community law and the constitutional law of the Member States
Alberin oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan puolesta laatima mietintö (A40278/97) kansainvälisen oikeuden, yhteisön oikeuden ja jäsenvaltioiden valtiosääntöoikeuden välisistä suhteista
With regard to paragraph 26, the English word 'monitoring' is in fact better than the word 'control'.
Haluaisin kysyä 26 kohtaan liittyen, onko englannin kielen sana "monitoring" parempi kuin sana "kontrolli".
In Dutch it should perhaps be 'toezicht' instead of 'controle'.
Ehkä myös hollanniksi olisi parempi käyttää sanaa "valvonta" kuin sanaa "kontrolli".
That also applies to the German.
Samaa pätee sitten myös saksan kieleen.
President. - May I congratulate Mr Alber, as that was his final report ...
Puhemies. - Onnittelen edustaja Alberia, jonka viimeinen mietintö tämä valitettavasti on...
... and again wish him every success in his new position in the Court of Justice.
Schörling (V). - (SV) Arvoisa rouva puhemies!
Schörling (V). - (SV) Madam President, I would just like to ask you to check paragraph 5 in the Swedish version when you check the different language versions because there is a mistake there.
Haluan vain pyytää teitä tarkistamaan ruotsinkielisen version kohdan numero viisi, kun tarkistatte eri kieliversioita, koska siinä on jotakin vikaa. Luulen että "uppfödning och avel" tilalla tulisi olla "uppfödning och gödning".
There are also a number of other bits of nonsense there.
Sieltä löytyi myös muutamia muita ihmeellisyyksiä.
So could you please check those too.
Olkaa siis ystävällinen ja tarkastakaa nämä.
President. - Quite, absolutely, I can undertake to make sure that is done.
Puhemies. - Ehdottomasti, voin vakuuttaa, että näin tehdään.
Cot recommendation (A4-283/97)
Cot'n suositus (A4-283/97)
On Amendment No 1
Liittyy tarkistukseen 1
Holm (V), in writing. - (SV) The UN Convention is of great importance for regulating at a truly international level the problems relating to the Law of the Sea and the marine environment.
Holm (V), kirjallisesti. - (SV) YK: n sopimuksella on suuri merkitys, koska se todellisella kansainvälisellä ta solla säätelee merien ja meriympäristön oikeuksiin liittyviä ongelmia.
I therefore have nothing against the substance of the convention.
Tämän vuoksi minulla ei ole mitään sopimuksen asiasisältöä vastaan.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Madam President, this amendment reflects the unanimous opinion of the Com mittee on Agriculture and Rural Development.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, tämä tarkistus kuvastaa maatalousvaliokunnan yksimielistä mielipidettä.
As draftsman of the opinion I deplore the fact that the timetable did not permit the Committee on Development and Cooperation to take this opinion, which places the right emphasis on agriculture, into consideration.
Lausunnon valmistelijana valitan sitä, ettei aikataulu sallinut kehitysvaliokunnan ottaa huomioon tätä maatalouden asemaa korostavaa lausuntoa.
I therefore call on Members to vote in favour of this amendment.
Pyydän kollegojani ystävällisesti äänestämään tämän tarkistuksen puolesta.
However, what I am critical of is that the EU is to become a signatory to this Convention.
Suhtaudun kuitenkin kriittisesti siihen, että EU: sta tehtäisiin sopimuksen "vastapuoli".
That means the EU is being accepted as a legal person, that is, a state.
Tämä tarkoittaa, että EU hyväksyttäisiin juridisena henkilönä, toisin sanoen valtiona.
That is something I cannot accept.
Tätä en voi hyväksyä.
It was and still is the various Member States of the EU which are signatories to UN conventions.
Kansainvälisissä sopimuksissa on EU:n eri jäsenvaltioiden jokaisen omasta puolestaan toimittava vastapuolena YK: He.
The EU is not a state.
EU ei ole mikään valtio!
Report (A4-0266/97) by Mrs van Dijk, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the transport of horses and other live animals
van Dijkin liikenne- ja matkailuvaliokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0266/97) hevosten ja muiden elävien eläinten kuljetuksesta
Provan (PPE). - Madam President, may we have some clarification from the rapporteur regarding paragraph 22.
Prov.an (PPE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, haluaisin, että esittelijä selventää 22 kohtaa.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) There is no reason at all why the EU should be a formal signatory to the Convention rather than the various Member States.
Sjöstedt (GUE/NGL), kirjallisesti. - (SV) Jokaisen maan suvereniteettia kunnioittavan valtioiden välisen kansainvälisen yhteistyön puolestapuhujana suhtaudun kriittisesti siihen, että EU: lie annetaan toimivaltuudet edustaa jäsen maita kansainvälisissä yhteyksissä.
This is all the more bewildering since not all Member States have ratified it.
Haluaisin varmistua, että englantilainen versio on sitova.
There is therefore no justification for the Member States, as the report proposes, transferring author ity from themselves to the EU on matters concerning trade
Van Dijk (V), esittelijä. - (NL) Arvoisa puhemies, minulla ei ole mitään sitä vastaan, että 22 kohtaan lisätään sana "ulkoinen", koska myös minun mielestäni on kysymys "unionin ulkorajoista" eikä "sisäisistä rajoista".
That is why I am voting for the recommendation.
Tämän vuoksi äänestän suosituksen puolesta. lesta.
The opinion of the Committee for Foreign Affairs, Security and Defence Policy is even more political: it refers explicitly to the blocking of the agreement and sees the way out of the situation as being an order that Portugal withdraw her objection, arguing that this would make it possible to create a legal basis for the protection of human rights in East Timor.
Pettinarin mietintö (A4-221/97) suna Portugalin määräämistä luopumaan vastustuksestaan, perustellen tätä sillä, että näin luotaisiin juridinen perusta ihmisoikeuksien kunnioittamiselle Itä-Timorissa.
It demands nothing of Indonesia, however, despite the fact that the country has been in continuous military occupation of East Timor for over twenty years, although the opinion, to do it justice, does call on Member States to respect the decision of the Parliament as regards the sale of arms to Indonesia.
Silti lausunnossa ei pyydetä mitään Indonesialta, joka on jatkanut sotilasmiehitystä jo yli kaksikymmentä vuotta, vaikkakin siinä - tehtäköön sille tässä asiassa oikeutta - vedotaan jäsenvaltioihin, jotta ne noudattaisivat parlamentin päätös lauselmaa, joka liittyy aseiden myyntiin Indonesialle.
Van Dam (I-EDN), in writing. - (NL) The intensely sad history of Cambodia is written in blood.
Van Dam (I-EDN), kirjallisesti. - (NL) Kambod zan surullinen historia on kuin verellä kirjoitettu.
It shows some thing of the glaring contrasts in the ASEAN region.
Se on yksi ASEANin alueen terävistä kontrasteista.
If this organization tries to mediate in the civil war, the EU should take a detached attitude.
Jos kyseinen järjestö yrittää toimia välittäjänä sisällissodassa, EU: lie sopii pidättäytyvä asenne.
After the 1993 elections, the situation in Cambodia seemed to improve, but the recent battle between Premier Hun Sen and Prince Ranariddh has again brought the country to the edge of the abyss.
Kambod zan tilanne näytti parantuvan vuoden 1993 vaalien jälkeen, mutta nykyiset riidat pääministeri Hun Senin ja prinssi Ranariddhin vä lillä ovat jälleen saattaneet maan kuilun partaalle.
We feel that the time is not ripe for a cooperation agreement with Cambodia, although we certainly agree on the content.
Olemme sitä mieltä, että aika ei ole vielä kypsä yhteistyö sopimukselle Kambod zan kanssa, vaikka olemmekin varmasti yksimielisiä sopimuksen sisällöstä.
We must wait for the parliamentary elections in 1998.
Ensin täytyy odottaa vuoden 1998 parlamenttivaaleja.
Furthermore, an agreement with Cambodia, but also with Vietnam and Laos, is above all a gesture of friendship by the EU as support for reforms in these countries.
Tästä syystä olemme äänestäneet tyhjää Pettinarin mietinnöstä äänestettäessä. tettäessä.
For that reason, we are faced with a political sleight of hand which overlooks the invasion and military occupation of a territory which needs to be decolonized, which ignores the cultural and physical genocide of a people, which disregards the decisions of the United Nations demanding practical respect for the right to selfdetermination, all of which reduces the protection of human rights by the amount it forgets, the amount it ignores, the amount it disregards, as if Timor were part of Indonesia.
Senpä vuoksi tässä onkin kyse poliittisesta taikatempusta, jonka avulla unohdetaan hyökkäys siirtomaavallasta vapautumassa olleelle alueelle ja tuon alueen sotilasmiehitys, sillä unohdetaan yhden kansan ja sen kulttuurin murha, sen avulla painetaan pois tietoisuudesta ne Yhdistyneiden kansakuntien päätökset, jotka vaativat itsemääräämisoikeuden nimenomaista tunnustamista: kaikki typistetään ihmisoikeuksien suojelemiseen sillä hinnalla, että hyväksytään tämä unohtaminen, laiminlyöminen ja tietoisuudesta pois painaminen, ikään kuin Timor olisi Indonesiaan kiinteästi kuuluva osa.
End of story!
Sitten loppukaneetti!
In the name of economics, of business, solutions are sought for awkward situations, but they cannot rely on our silent complicity, because there is a military operation and invasion, because there is disrespect for the right of a people to selfdetermination, because there is cultural and physical genocide going on.
Talouden ja liikesuhteiden nimissä etsitään ulospääsytietä epämukavista tilanteista, mutta ei oteta huomioon, että hiljaisuus on rikoskumppanuutta, koska kyseessä on hyökkäys ja sotilasoperaatio, koska yhden kansankunnan itsemääräämisoikeutta ei kunnioiteta ja koska menossa on kansan ja sen kulttuurin murha.
In cooperation with countries such as Laos and Cambodia there must be strict supervision to ensure that financial support is given legitimately and appropriately and in no way must it reach the pockets of corrupt officials.
Laosin ja Kambod zan kaltaisten maiden kanssa yhteistyötä tehtäessä on pidettävä tarkasti huolta siitä, että taloudellista tukea annetaan asianmukaisesti ja tehokkaasti ja että se ei mene korruptoitujen virkamiesten taskuihin.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The Europe of Nations Group participated in the adoption of the group of reports on the agenda for this period of additional session which deal with relationships between the European Un ion and the countries of Asia, notably with the Member States of ASEAN, with whom we have longstanding and deep relationships.
Souchet (I-EDN), kirjallisena. - (FR) Riippumattomat kansakuntien Euroopan puolesta - ryhmä on osaltaan hyväksynyt kaikki tämän ylimääräisen istuntojakson esityslistalle merkityt mietinnöt, joissa käsitellään Euroopan unionin suhteita Aasian maihin, erityisesti ASEANin jäsenmaihin, joiden kanssa Euroopan unionilla on pitkään jatkuneet ja syvälliset suhteet.
Cunha (ELDR). - (PT) Madam President, I also have an explanation of vote on Commissioner Martens's report, but it is also in writing.
Cunha (ELDR). - (PT) Arvoisa rouva puhemies, minäkin esitän suullisesti jäsen Martensin mietintöä äänestettäväksi, mutta minulla on tämä esitys myös kirjallisena.
The development and readjustment of our relations with this part of the world is indeed a challenge and an objective common to all the Member States of the Union.
Niiden suhteiden kehitys ja uusi tasapainottaminen, joita meillä on tämän maailman osan kanssa, ovat todellakin yhteinen haaste ja tavoite kaikille unionin jäsenvaltioille.
The European Union must take into account both the potential markets in these countries and their distinctive commercial aggressiveness.
Euroopan unionin on otettava huomioon sekä näiden maiden markkinapotentiaali että niille ominainen kaupallinen agressiivisuus.
We must therefore pay par ticular attention to the balance of the agreements and reciprocal concessions, carefully studying their consequences on jobs.
Sen onkin pidettävä erityistä huolta sopimusten ja vastavuoroisten myönnytysten tasapuolisuudesta tutkimalla tarkasti, mikä on niiden vaikutus työllisyyteen. syyteen.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Madam President, in the explanatory statement in the report on behalf of the Committee on External Economic Relations it is stated that ASEAN was initially meant as an alliance against rising communism.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Arvoisa rouva puhemies, taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan mietinnön perusteluissa vakuutetaan, että ASEAN perustettiin liitoksi kommunismia vastaan.
A very worthy objective, some will think.
Se voi joidenkin mielestä olla ansiokaskin tehtävä.
And they are entitled to their opinion.
Ja oikeassahan he tavallaan ovat.
They should not, however, forget the massacres which already resulted from that struggle in the area in question, in Indonesia, for example, even before ASEAN existed.
Hekään eivät silti saisi unohtaa niitä joukkomurhia, jotka tuo taistelu sai aikaan noissa kolkissa, esimerkiksi Indonesiassa, jo ennen kuin ASEAN oli olemassakaan.
But the Committee on External Economic Relations, as the committee responsible for the basic issue, is more
Yhteistyömme laajuuden ja luonteen on määräydyttävä sen mukaan, millaisissa olosuhteissa äänestys tapahtuu. tuu.
The extension of the benefits of the cooperation agreement to Vietnam is, for the Union, a way of signalling our interest in this country and our desire to take into account
Sa malla vakuutetaan hyväntahtoisesti, kuinka tärkeää on säilyttää ympäristö- ja kulttuuriarvot, joihin uskotaan sisältyvän myös portugalin kielen ja muiden Timorin menneisyyteen liittyvien ilmentymien.
Souchet the realities of political and economic developments in the region.
Souchet kaikki väkivaltaiset ilmiöt ja suojella kansojen etua luonteeltaan humanitaaristen yhteistyömuotojen avulla.
and investment barriers. The promotion of exports by the EU is, moreover, no more that a supplement to the export policies of the Member States, where this task primarily lies.
EU:n tehtävä ei ole määritellä, mitkä maat saavat kuulua ASEANiin ja mitkä eivät, vaikka meillä onkin ongelmia alueen joidenkin maiden tilanteen kanssa.
There the necessary involvement of the business world can also take shape.
Tämän vuoksi voimme hyväksyä, että sopimusta laajennetaan kattamaan myös Vietnam.
The amendment of the Universal Declaration of Human Rights is, as far as I am concerned, not on the agenda, although in view of its highly humanist nature, I can sympathize with criticism of it.
Tämä tavoite on täysin johdonmukainen Pettinarin mietinnön parlamentin valiokunnalle palauttamisen kanssa.
Given its experience and competence in this sphere, our Parliament could certainly provide useful support in the monitoring of these elections.
Näin voimme sisällyttää päätöslauselmaamme viimeisimmät näkökohdat Kambod zan tilanteen kehityksestä.
The Council should, however, point to abuses in contacts with the ASEAN countries.
Neuvoston kuuluu kiinnittää huomiota epäkohtiin pitäessään yhteyttä ASEAN-maihin.
Programmes that promote human rights should be given priority by the Union and the Member States.
Ihmisoikeuksia edistävien ohjelmien pitäisi olla etusijalla unionissa ja jäsenmaissa.
The disgusting sexual exploitation of children in Thailand and in the Philippines and also the white slave trade call for joint measures to combat them.
Inhottava lasten hyväksikäyttö Thaimaassa ja Filippiineillä sekä myös naisilla käytävä kauppa vaativat yhteisiä vasta toimia.
Porto (ELDR), in writing. - (PT) Since this is an area of extraordinary potential, the European Union's concern to establish a new dynamic in relations with ASEAN is understandable.
Porto (ELDR), kirjallisesti. - (PT) Koska kyse on suurenmoisten mahdollisuuksien alueesta, Euroopan unionin pyrkimys saada aikaan uutta dynamiikkaa suhteissa ASEAN-maihin on ymmärrettävää.
Considerations about South East Asian countries mostly deal with the explosive and economic growth, trade and investments.
Kaakkois-Aasiaan liittyvissä havainnoissa käsitellään lähes pelkästään nopeaa taloudellista kasvua, kauppaa ja investointeja.
It is forgotten that poverty and the lack of development are still the main problems in many ASEAN countries.
Samalla unohdetaan, että köyhyys ja kehittymättömyys ovat vieläkin ASEAN-maiden suurimpia on gelmia.
The Commission communication also pays too little attention to this.
Myös komission tiedonannossa tämä asia jää pimentoon.
Countless NGOs in the region are doing good work in that field.
Monet kansalaisjärjestöt tekevät alueella asiaan liittyen hyvää työtä.
Unfortunately it is often no more than a drop in the ocean.
Valitettavasti tällainen työ on usein vain pisara valtameressä.
In cooperation with the ASEAN countries the battle against poverty and underdevelopment must be continued unabated.
ASEAN-maiden kanssa tehtävässä yhteistyössä tulee jatkaa keskeytymätöntä taistelua köyhyyttä ja kehittymättömyyttä vastaan.
Hindley Reports (A4-0195/97 et A4-0262/97)
Hindleyn mietinnöt (A4-195/97 ja A4-262/97)
This does not mean, however, that values which ought to be safeguarded can be abandoned, particularly in the economic and social fields.
Se ei kuitenkaan tarkoita sitä, että voitaisiin jättää huomiotta varjeltavanamme olevia arvoja, nimenomaan taloudellisia ja yhteiskunnallisia.
But, over and above these values, particularly bearing in mind the extremely serious situation in East Timor, it was necessary that very specific mention should be made of the requirement that human rights should be respected.
Mutta näiden lisäksi, ja ottaen erityisesti huomioon Itä-Timorin erittäin vakavan tilanteen, oli tärkeää mainita hyvin konkreettisesti tarve kunnioittaa ihmisoikeuksia.
This is a point to which we on the Committee on External Economic Relations have paid special attention, and it has been considered in paragraph 16 of the approved resolution, where its importance is emphasized and there is even a demand for 'the adherence to human rights cpnditionality in the bilateral relations between the EU and certain ASEAN member states'.
Se oli kohta, johon kiinnitimme taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnassa erityistä huomiota; sitähän tarkasteltiin erityisesti päätöslauselmaesityksen 16 kohdassa, jossa sen merkitystä korostetaan ja vaaditaan jopa "ihmisoikeuksien asettamista EU:n ja tiettyjen ASEAN-maiden kahdenvälisten suhteiden edellytykseksi". seksi".
Whatever the attractions of big business, there are values on which Europe should stand firm, or it will lose all credibility.
Oli suurten kauppojen saamisen kiusaus kuinka suuri tahansa, on arvoja, joiden suhteen Eurooppa ei voi tehdä myönnytyksiä, ellei se halua menettää koko uskottavuuttaan. taan.
Sjöstedt (GUE/NGL), in writing. - (SV) I voted for the report on the EU's relations with the ASEAN states.
Sjöstedt (GUE/NGL), kirjallisesti. - (SV) Olen äänestänyt EU:n ja ASEAN-maiden välisiä suhteita koskevien mietintöjen puolesta.
However, it is necessary to stress the point relating to human rights more clearly than the report does.
On kuitenkin tarpeellista korostaa ihmisoikeuksiin liittyvää kohtaa enemmän, kuin mitä mietinnössä tehdään.
This has been powerfully underlined in the cooperation agreement with Vietnam, but not yet with the other combined ASEAN states.
Ihmisoikeuksia on voimakkaasti painotettu yhteistyösopimuksissa Vietnamin kanssa, muttei vielä muiden ASEAN-maiden kanssa tehtävissä sopimuksissa.
There are breaches of human rights in all of these states, particularly in Indonesia and the Philippines.
Kaikissa näissä maissa tapahtuu ihmisoikeusloukkauksia, etenkin Indonesiassa ja Filippiineillä.
For a long time the trades union and democratic movements in these states have been subjected to oppression and persecution, not least in rural districts.
Näiden valtioiden ammatillisia ja kansallisia liikkeitä on jo pitkään sorrettu ja vainottu, eikä vähiten maaseudulla.
Indonesia is also responsible for the terrible genocide in East Timor and the occupation of that country.
Indonesian vastuulla on sitä paitsi Itä-Timorin armoton kansanmurha ja maan miehittäminen.
The EU must strongly defend human rights in the whole ASEAN area.
EU:n täytyy hyvin voimakkaasti puolustaa ihmisoikeuksia koko ASEAN-alueella.
Van Dam (I-EDN), in writing. - (NL) The relationship between the ASEAN countries and the EU, which has changed a great deal since 1980, certainly requires a new dynamism.
Van Dam (I-EDN), kirjallisesti. - (NL) Vuoden 1980 jälkeen suuresti muuttunut suhde ASEAN-maiden ja EU:n välillä edellyttää uuttaa dynamiikkaa.
We support the Council's and the Commission's choice of option 2.
Me tuemme neuvoston ja yhteisöjen vaihtoehtoa 2.
A joint declaration offers the parties more space to take advantage of developments and can be supplemented by agreements with the separate ASEAN countries.
Yhteinen julkilausuma tarjoaa osapuolille enemmän toimintavapauksia liittyen kehitykseen, ja sitä voidaan täydentää sopimuksilla yksittäisten ASEAN-maiden kanssa.
The rapporteur states that the voice of the European Parliament is more limited than if option 1 were chosen.
Esittelijä myöntää, että täten Euroopan parlamentin vaikutusmahdollisuudet näyttävät rajoitetummilta kuin vaihtoehto l:n tapauksessa.
We have no objection to that.
Tämä ei ole meille mikään ongelma.
Foreign policy is the responsibility of the Member States, after all.
Ulkopolitiikka kuuluu ennen kaikkea jäsenvaltioiden toimivaltaan.
Close cooperation with the ASEAN countries is clearly desirable.
Lisäksi on esitettävä varauksia julistuksen ja toimintasuunnitelman kattamien alojen luonteesta.
In this context, priority must be given to trade
Yllätys on vieläkin suurempi kun huomaa, että komissio on allekirjoittanut
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) The Euro-Canadian common declaration of 17 December 1996 and the plan of
Ihmisoikeuksien puolustaminen onnistuu parhaiten, jos EU ja Aasian maat keskustelevat asiasta tasaveroisina.