natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Welfare Office can also provide officials with standard tenancy agreements which have been examined by lawyers and translated into English.
Neuvoston sosiaaliyksiköltä saa lakimiesten tarkastamia vuokrasopimusmalleja myös englanninkielisinä versioina.
You should also find out whether the rent includes gas, heating, electricity, hot water, etc.Very often, these items are not included in the rent and they can add quite considerably to it.
Vuokralaisen on syytä ottaa selville, kuuluvatko vuokraan esimerkiksi kaasu-, lämmitys-, sähkö- ja lämminvesikustannukset. Yleensä ne eivät sisälly vuokraan ja voivat nostaa vuokrakuluja huomattavasti.
These costs normally form part of the service charges ('charges communes'), which may be set at a fixed amount.
Nämä käyttökulut sisältyvät yleensä hoitovastikkeeseen (charges communes), joka voi olla vuokran yhteydessä maksettava kiinteä summa.
In most cases, they reflect actual expenditure and land lords require tenants to make an advance payment along with the rent.
Useimmiten hoitovastike kuitenkin määräytyy todellisen kulutuksen mukaan, jolloin siitä suoritetaan arvioon perustuva ennakkomaksu vuokran yhteydessä.
It is worth checking whether the amount of the advance is realistic in order to avoid being taken unawares by an enormous additional bill at the end of the year.
Ikävien yllätysten välttämiseksi kan nattaa varmistaa, että ennakkomaksu vastaa todellisuutta.
Landlords have to pay a property tax ('précompte immobilier') and they sometimes ask their tenants to pay all or part of it. It is illegal for them to do so.
Kiinteistön omistajan on maksettava kiinteistövero (précompte immobilier).Vuokran antaja saattaa pyytää vuokralaista maksamaan sen kokonaan tai osan siitä, mikä on laitonta.
Landlords always require a guarantee to cover any damage caused to the premises during occupation or any failure on the tenant's part to observe the terms of the lease.
Vuokranantajat vaativat aina vuokratakuun, jotta asunnolle vuokra-aikana sattuvat mahdolliset vahingot saataisiin maksettua. Takuu vaaditaan myös sen varalta, että vuokralainen ei noudata vuokrausehtoja.
Under Belgian law, if the rented property is the tenant's main residence and the guarantee is in the form of a sum of money, it must be deposited with a bank or any other financial body in a special account in the tenant's name.
Jos asunto on vuokralaisen pääasiallinen asuinpaikka ja jos vuokratakuuna on raha summa, se on Belgian lainsäädännön mukaan talletettava pankissa tai muussa raha-
Services and practical information
Palvelut ja käytännön tietoa laitoksessa vuokralaisen nimellä avatulle tilille.Vuokralainen saa pääomasta kertyvät korot itselleen.
If any of theabove conditions is not fulfilled, the parties can opt for another formula, namely the tenant can hand securities (e.g. bonds or cash certificates) over to the landlord or deposit them with a financial body, or can ask for a bank guarantee.The bank guarantee is the best arrangement for the tenant: no money has to be de posited as the bank provides the surety. Banks will generally provide this service in return for a small annual fee.
Muussa tapauksessa vuokralainen voi joko luovuttaa vuokranantajan tai rahalaitoksen säilytettäväksi arvopapereita (esimerkiksi obligaatioita tai sijoitustodistuksia) tai hankkia pankkitakuun (tämä on vuokralaisen kannalta edullisinta, sillä hän ei tee talletusta vaan pankki takaa summan, yleensä pientä vuosimaksua vastaan).
The amount of the guarantee must not be more than three months' rent.
Takuu saa olla enintään kolmen kuukauden vuokraa vastaava summa.
At the end of the lease, the whole of the guarantee is given back to the tenant if there is no damage to the property.
Jos asunnolle ei ole aiheutunut vahinkoa vuokrasopimuksen päättyessä, vuokralainen saa koko ta kuusumman takaisin.
Either party is entitled to insist that a condition-of-premises report be drawn up be fore the lease begins.This consists of a written report giving a detailed description of the condition of the house or flat, itemising its contents and specifying any de fects.
Sekä vuokranantajalla että vuokralaisella on oikeus vaatia seikkaperäistä kirjallista selvitystä asunnon kunnosta. Selvityksessä luetellaan asuntoon kuuluvat tavarat, ja siinä mainitaan asunnon mahdolliset viat ja puutteet.
The report may be drawn up either by the parties themselves or by an expert (surveyor, real estate expert, architect) appointed by common agreement between them.
Osapuolet voivat laatia selvityksen keskenään, tai sen voi laatia osapuolten yhdessä valitsema asiantuntija (rakennustarkastaja, kiinteistöasiantuntija tai arkkitehti).
In the latter case, the expert's fees are divided equally between the two parties.
Täl löin osapuolet maksavat asiantuntijan palkkion puoliksi.
At the end of the lease, a further condition-of-premises report will detail any damage to the rented accommodation, which must be repaired at the tenant's expense.
Vuokra-ajan päättyessä asunnon lopputarkastusta koskevaan selvitykseen (état des lieux de sortie) kirjataan seikkaperäisesti vuokra-asunnon kärsimät vauriot, jotka vuokralainen on velvollinen korjauttamaan.
Even if the landlord does not make this a requirement in the lease, you are strongly recommended to take out third-party fire insurance.
Vuokralaisen on syytä ottaa tulipalon varalta vastuuvakuutus (responsabilité civile), vaikka se ei olisi vuokrasopimuksen mukaan pakollista.
Additional insurance policies, such as insurance against theft, are also worth considering.
Lisäksi voidaan ottaa muita vakuutuksia, kuten varkausvakuutus.
Officials with at least five years' seniority may apply for a loan to build or purchase a house or a flat.
Vähintään viisi vuotta palveluksessa olleet virkamiehet voivat hakea lainaa asunnon rakentamista tai ostamista varten.
Full information on conditions and arrangements can be found in the brochure on building loans, obtainable from the Commission Welfare Office, rue de la Science 27 (office I /40, tel. 02 295 35 72 or 02 295 97 69).
Lisätietoja näihin lainoihin liittyvistä ehdoista on tiedotteessa, jota saa komission sosiaaliyksiköstä, Rue de la Science 27, huone 1/40 (p.
Here, we give only the addresses of the major utilities.
Tässä annetaan vain tärkeimpien julkisten palvelulaitosten osoitteet.
For more information, consult the relevant sections of the telephone directory, the yellow pages ('pages d'or') and the Internet and contact the utilities directly.
Lisätietoja löytyy puhelinluettelosta, keltaisilta sivuilta ja Internetistä.
The Brussels-Europe Liaison Office is a non-profit-making body (ASBL) set up in 1991 at the instigation of the Minister-President and the Minister for External Relations of the Brussels Capital Region.
Neuvontatoimisto on voittoa tavoittelematon yhteisö, joka perustettiin vuonna 1991 Brysselin aluehallituksen johdon aloitteesta.
The Liaison Office's multilingual team will give expert advice to anyone wishing to move to the Brussels Capital Region, handle any problem related to living in Brussels discreetly and efficiently, provide information on formalities to be carried out and give useful hints regarding language courses, nurseries and schools, sports and cultural activities, leases, etc.
Kielitaitoinen henkilökunta palvelee kaikkia Brysseliin muuttavia henkilöitä, hoitaa luottamuksellisesti ja tehokkaasti asumiseen liittyviä ongelmia, neuvoo käy tännön järjestelyiden hoitamisessa ja antaa tietoja esimerkiksi kielikursseista, lastentarhoista ja kouluista, liikunta- ja kulttuuriharrastuksista sekä vuokrasopimuksista.
The Liaison Office is located in a large period house at avenue d'Auderghem 63,1040 Bruxelles (tel.
Toimisto sijaitsee osoitteessa Avenue d'Auderghem 63, 1040 B-Bruxelles ja on avoin na kello 9.00-18.00 (p. (02) 280 00 80, f. (02) 280 03 86).
It has a branch office in the European Parliament building in rue Belliard (tel. 02 284 21 46, Internet: http://www.blbe.irisnet.be).
Toimistolla on sivutoimipiste Euroopan parlamentissa Rue Belliardilla, (02) 284 21 46. Internet: http//www.blbe.irisnet.be.
Water, gas and electricity
2.2 Vesi, kaasu ja sähkö
Meters are read once a year.
Vesimittarit luetaan yleensä kerran vuodessa.
Gas and electricity
Kaasu ja sähkö
Mains gas and electricity are supplied by various companies serving different groups of boroughs in the Brussels conurbation.
Brysselin alueen kaasu­ ja sähköhuollosta vastaavat eri kunnissa eri yhtiöt.
— Ixelles (gas only),
Ixelles (vain kaasu)
Living in Brussels: practical information
Käytännön tietoa Brysselissä elämisestä b)
— Ixelles (electricity only),
Ixelles (vain sähkö)
Meters are read once a year; the two-monthly or quarterly payments are on ac count and the final bill is worked once a year (on the date of the initial subscription). tion).
Mittarit luetaan kerran vuodessa. Kerran kahdessa tai kolmessa kuukaudessa mak setaan kiinteä maksu, ja tasoituslasku toimitetaan kerran vuodessa.
Regular payments can be made through the bank by direct debit ('domiciliation') to avoid the risk of non-payment during holiday periods.
Kuukausimaksuista voi pankissa tehdä suoraveloitussopimuksen. Näin vältytään siltä, että maksut jäävät maksamatta lomien aikana.
Refuse is normally collected twice a week and the days and times vary according to the part of town.
Jätteet kerätään yleensä kahdesti viikossa. Keräyspäivät ja -ajat vaihtelevat asuinalueittain.
Further information may be obtained from the Bruxelles Propreté Office of the Brussels conurbation, avenue de Broqueville 12, I 150 Bruxelles (tel.
Kaikkien Brysselin 19 kunnan jätehuollosta saa tietoja Bruxelles Propretén toimistosta, osoitteesta Avenue de Broqueville 12, B-l 150 Bruxelles, p. 0800-981 81.
Postal services
Postitoimistot
The central post office is in the Centre Monnaie (at De Brouckère metro station), 1000 Bruxelles (tel.02 226 21 I I).
Pääposti sijaitsee osoitteessa Centre Monnaie, Β­1000 Bruxelles (p. (02) 226 21 II).
Its main counters are open from Monday to Friday from 9.00 to 17.00 and on Saturday from 9.00 to 12.00 and are closed on Sundays and public holidays.
Suurin osa pääpostin palvelupisteistä on avoinna maanantaista perjantaihin kello 9.00­17.00 ja lauantaisin kello 10.00­12.00 ja suljettu sunnuntaisin ja yleisinä vapaa­päivinä.
It also has counters in a smaller adjoining office which open an hour earlier in the morning and close two hours later at night for dispatching op erations; on Fridays, they remain open until 19.00 for sales of postage stamps.
Jotkin palvelupisteet ovat avoinna postin lähettämistä varten maanantaista perjantaihin tuntia aikaisemmin aamulla ja kaksi tuntia myöhemmin illalla sekä pos­timerkkien myyntiä varten perjantaisin kello I9.00:ään saakka.
Opening times at the many other post offices in Brussels vary and may be obtained directly from each post office concerned (see telephone directory under'Postes').
Brysselin muiden postitoimistojen aukioloajat vaihtelevat, joten niitä kannattaa ky­syä kustakin postista erikseen (puhelinluettelon otsikko "Postes").
Telegrams
Sen voi tehdä myös soittamalla numeroon 13 25 (ranskankieliset sähkeet) tai numeroon 12 25 (hollanninkieliset sähkeet).
The first pages of the telephone directory (Annuaire officiel des téléphones) contain information on applications for connection, rates, domestic and international codes and charges and the various services available to the public.
Puhelinluettelon (Annuaire officiel des téléphones) alkulehdillä on tietoa liittymistä, pu­helujen hinnoista, kotimaan ja ulkomaan suuntanumeroista sekä tarjolla olevista pal­veluista.
Information concerning mobile communications can be obtained from the following network operators: Belgacom Mobile SA Proximus (tel. 0800 152 II), Mobistar (tel.
Matkapuhelinverkosta saa tietoja seuraavilta verkko­operaattoreilta: Belgacom Mobi­le s.a Proximus, p. 0800­152 II, Mobistar, p.
0800 959 59) and Orange (tel. 0800 0024 86).
0800­959 59 ja Orange, p. 0800­00 24 86.
A number of other companies provide telephone and mobile communication services. If you require information, consult the telephone directory, the yellow pages or the Internet.
Tietoja muista puhelin- ja matkapuhelinpalveluja tarjoavista yrityksistä saa puhelin luettelosta, keltaisilta sivuilta tai Internetistä.
There are two public radio and TV broadcasting companies in Belgium: RTBF (Radio-télévision belge de la Communauté culturelle française) andVRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep).
Belgiassa on kaksi julkista radio- ja televisioyhtiötä: ranskankielinen R.T.B.F. (RadioTélévision Belge de la Communauté Culturelle Française) ja hollanninkielinen VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep).
Each company broadcasts on two TV channels and three radio channels.There are also some local channels in Brussels: Télé-Bruxelles and EVENT-TV broadcast in French and TV Brussel broadcasts in Dutch.
Kummallakin yhtiöllä on kaksi televisiokanavaa ja kolme radiokanavaa. Brysselissä on lisäksi paikallisia tv-kanavia: ranskankieliset TéléBruxelles ja EVENT-TV ja hollanninkielinen TV Brussel.
The cable and satellite TV networks relay television broadcasts from neighbouring countries to subscribers who pay a connection fee and a quarterly, six-monthly or annual subscription fee.
Kaapeli- ja satelliittitelevision kautta voi seurata naapurimaiden lähetyksiä, kaupallisia televisioasemia ja satelliittilähetyksiä maksamalla ensin liittymän avausmaksun ja sitten verkon käyttömaksun kaksi tai neljä kertaa vuodessa.
More information may be obtained from your local town hall.
Lisätietoja saa asuinkunnasta. nasta.
Transport maps, timetables and all information about routes, fares, cards, season tickets and special conditions (e.g. reductions for large families) may be obtained from the STIB information centres at the metro stations at Porte de Namur, Rogier and Midi.
Liikennekarttoja, aikatauluja sekä tietoja reiteistä, hinnoista, lipuista, kausikorteista ja erikoisehdoista (esimerkiksi suurperhealennuksista) saa S.T.I.Bm palvelupisteistä seuraavilta metroasemilta: Porte de Namur, Rogier ja Gare du Midi.
Tickets and cards are on sale on trams, buses, metro stations and railway stations and from nearly all newsagents.
Kerta- ja sarjalippuja myydään raitiovaunuissa, busseissa, metro- ja rautatieasemilla ja lähes kaikissa lehtikioskeissa.
Railways
Rautatieasemat
The main railway stations in Brussels are: Central, Midi, Nord and Quartier Leopold (also known as Luxembourg station).
Brysselin päärautatieasemat ovat Centrale, Midi, Nord ja Luxembourg.
Schuman station is close to the Council and Commission buildings.
Schumanin asema on lähellä neuvoston ja komission rakennuksia.
The passenger information service of the Chemins de fer belges (tel.
Rautatielaitoksen (S.N.C.B.) neuvonnasta (p.
02 555 25 25) will provide information on train departures and arrivals in Brussels. Details of the Thalys and Eurostar high-speed train services, as well as information on the many reduced fares and season tickets available, may be obtained at railway stations and on the Internet (http://www.b-rail.be or http://www.thalys.com).
(02) 555 25 25) saa tietoja junien läh tö- ja tuloajoista.Thalys- ja Eurostar-suurnopeusjunista sekä alennus- ja kausilipuista saa tietoja asemilta ja Internetistä (http://www.b.-rail.be, http://www.thalys.com).
The following foreign railway companies have offices in Brussels.
Lisäksi monilla ulkomaisilla rautatielaitoksilla on toimipiste Brysselissä:
Le Shuttle (information and reservations) Tel. 02 717 45 00 Internet: http://www.eurotunnel.fr
Shuttle - neuvonta ja varaukset P. (02) 717 45 00 http://www.eurotunnel.fr
Brussels Airport is at Zaventem.There is a direct rail connection to the centre of Brussels.
Brysselin lentoasema sijaitsee Zaventemissa. Sieltä pääsee junalla suoraan Brysselin keskustaan.
Enquiries desk (manned from 7.00 to 22.00): tel. 02 753 39 13.
Tiedustelut kello 7.00-22.00, p. (02) 753 39 13.
Airline arrival and departure times can be found on Teletext on the VRT television channel. They can also be consulted on the Internet (http://www.brusselsairport.be).
Lentokoneiden lähtö- ja saapumisajat voi tarkastaa myös VRT:n tekstitelevisiosta sekä Internetistä (http://www.brusselsairport.be).
Most foreign airlines have an office in Brussels; see the Brussels telephone directo ry (Zaventem borough section) under the heading 'Régie des voies aériennes', or consult the Internet (e.g. http://www.trabel.com/airlines I .htm).
Useimmilla ulkomaisilla lentoyhtiöillä on toimipiste Brysselissä. Niistä saa tietoa pu helinluettelosta (Zaventemin kunnan kohdalta) otsikolla "Régie des voies aériennes" tai Internetistä (esimerkiksi http://www.trabel.com/airlinesl.htm).
In case of emergency, call the following telephone numbers:
Yleisimmät hätänumerot:
— police and gendarmerie:
Poliisi ja santarmi
— fire brigade and ambulance:
Palokunta ja ambulanssi
— Red Cross:
Punainen Risti
— European emergency call (from a mobile phone):
Euroopan yleinen hätänumero (GSM:stä)
— burns centre:
Palovammakeskus
— anti-poison centre:
Myrkytyskeskus
— loss or theft of bank card or credit card:
Pankki- tai luottokortin katoamisilmoitus
Day nurseries and schools (other than Community)
Lastentarhat ja koulut
(See also Part III, Section I, point 3)
(muut kuin yhteisön; katso myös 3. osan I. luvun 3. kohta)
There are several public or private bodies in and around Brussels which look after children up to six years old.
Brysselissä tai sen lähellä on useita julkisia ja yksityisiä laitoksia, jotka huolehtivat alle 7­vuotiaiden lasten päivähoidosta.
For information on such services, see the telephone directory under the heading 'Administrations communales' and the yellow pages under the heading 'Crèches et garderies d'enfants' (No 7285 Β).
Lisätietoja löytyy puhelinluettelosta otsikolla "Ad­ministrations communales" sekä keltaisilta sivuilta otsikolla "Crèches et garderies d'enfants" (n:o 7285 Β).
A complete list can be consulted at the Welfare Office.
Päivähoitopaikoista saa luettelon neuvoston sosiaaliyksiköstä.
Belgian educational system
Belgian koululaitos
Belgium has two main schooling systems which are common to all three language groups (Dutch, French, German): one is run by the public administration (State, province, borough); the other system (called 'enseignement libre') is independent and may be denominational or non­denominational but is also partly subsidised by the State.
Belgiassa on kolme kielialuetta (hollanti, ranska ja saksa), joilla kullakin on käytössä kaksi pääasiallista koulujärjestelmää.Toisesta koulujärjestelmästä vastaa julkinen hal­linto (valtio, maakunta tai kunta). Toisessa, niin kutsutussa vapaassa koulujärjestel­mässä (enseignement libre), opetus voi olla myös tunnustuksellista, mutta sekin saa osittain valtion tukea.
Primary and secondary education is free and is given in the official language(s) of the borough concerned.The addresses of schools will be found in the telephone direc­tory under the heading 'Enseignement' or the name of the school itself preceded by:
Ala­ ja yläasteella sekä lukiossa opetus on ilmaista, ja sitä annetaan kunnan virallisel­la kielellä tai virallisilla kielillä. Koulut löytyvät puhelinluettelosta otsikolla "Enseigne­ment" tai seuraavilla otsikoilla:
In addition to the two major educational systems, there are fee­paying private schools which award certificates and diplomas not recognised by the State.
Näiden kahden järjestelmän lisäksi on maksullisia yksityiskouluja, joiden myöntämät todistukset eivät ole Belgian valtion virallisesti hyväksymiä.
For information on private schools, consult the yellow pages ('pages d'or') of the telephone directory under the heading'Enseignement privé' (No 7295 Β).
Yksityiskouluista saa tietoja puhelinluettelon keltaisilta sivuilta otsikolla "Enseigne­ment privé" (n:o 7295 Β).
The service d'information pour les études et les professions (SIEP) will provide in­formation, documentation and advice on all study, training and career options. It is situated at avenue de la Couronne 224, 1050 Bruxelles (tel. 02 640 08 32).
"Service d'information sur les études et les professions" (SIEP) tiedottaa ja neuvoo kai­kissa opiskelua, ammattikoulutusta ja ammatinvalintaa koskevissa asioissa.Tiedotus­keskus sijaitsee osoitteessa Avenue de la Couronne 224, Β­1050 Bruxelles, p. (02) 640 08 32.
Apart from the European School (see Section I, point 3.2), there are various other foreign schools in and around Brussels which broadly follow their own countries' methods and curricula.
Eurooppa­koulun (katso Liuku 3.2 kohta) lisäksi Brysselissä tai sen lähellä on usei­ta ulkomaisia kouluja, joissa pääpiirteissään noudatetaan kyseisten maiden opetus­menetelmiä ja ­ohjelmia.
Some have their own Internet site.
Joillakin kouluilla on oma verkkosivustonsa.
In addition to the language courses organised by the European institutions for their officials, language tuition is offered by the following bodies.
Yhteisön toimielinten virkamiehilleen järjestämien kielikurssien lisäksi on tarjolla muitakin kielikursseja:
German
Saksan kieli:
Many Brussels boroughs and some schools also run evening classes; information is available from the local administration or from the school concerned.
Monet Brysselin kunnat ja jotkin oppilaitokset järjestävät myös iltakursseja. Lisätie­toja saa kunnantalolta ja oppilaitoksista.
Appointing authority
Lyhenteitä
Association of Retired European Civil Servants
Euroopan yhteisöjen virkamiesten eläkeläisjärjestö (Anciens de la fonction publique européenne)
Countries of central and eastern Europe
AIPN nimittävä viranomainen (Autorité investie du pouvoir de nomination), nimitysvallan käyttäjä
Committee for Interinstitutional Social Appropriations
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot (70 Lomen yleissopimuksen allekirjoittajavaltiota)
Interinstitutional computerised documentation system for Com munity law
CCP virkavapaus henkilökohtaisista syistä (congé de convenance personnelle) hankintoja ja sopimuksia käsittelevä neuvoa-antava komitea
Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum
Celex toimielinten välinen yhteisölainsäädännön tietokoneavusteinen dokumentointijärjestelmä
Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration
Cirea turvapaikka-asioiden tiedotus, tarkastelu- ja tietojenvaihtokeskus
Joint Committee on the Management of the Early Childhood
Cirefi rajanylitys- ja maahanmuuttoasioiden tiedotus, tarkastelu- ja tietojenvaihtokeskus
Joint Committee on Equal Opportunities for Women and Men
COPEC naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien pariteettikomitea (Comité paritaire pour l'égalité des chances entre femmes et hommes)
European cooperation in the field of scientific and technical re search
COST eurooppalainen tieteellis-tekninen tutkimusyhteistyö
Scientific and Technical Research Committee
Crest tieteen ja tekniikan tutkimuskomitea
Joint Committee on Security, Health Protection and Environmental
CSSE työpaikan turvallisuutta, työterveyttä ja työympäristöä käsittelevä pariteettikomitea (Comité paritaire pour la sécurité, la protection de la santé et la qualité de l'environnement sur le lieu de travail)
Name of the intranet of the General Secretariat of the Council
Domus neuvoston pääsihteeristön intranet
European Economie Area
Euroopan aluekehitysrahasto (FEDER)
European Economic Community
Euroopan komission kirjaston automatisoitu luettelointijärjestelmä
European Free Trade Association (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland)
Euroopan vapaakauppajärjestö (Islanti, Liechtenstein, Norja, Sveitsi)
Economic and monetary union
Euroopan hiili- ja teräsyhteisö
European Regional Development Fund
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki
Economic and Social Committee
EJTM entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
European Social Fund
Euroopan keskuspankki
European Atomic Energy Community
Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto
Office for Official Publications of the European Communities
Euroopan sosiaalirahasto
French overseas departments
Euroopan talousyhteisö
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Euroopan atomienergiayhteisö
Global system for mobile communication
Euroopan unionin säädöstietokanta
International Monetary Fund
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
Joint Consultative Committee on New Technology
Euroopan yhteinen turvallisuus- ja puolustuspolitiikka
Overseas countries and territories
Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestö