natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community support is intended to contribute to the added-European value of the projects carried out within the framework of this action and to the creation of conditions for the development of European know-how.
Yhteisön tuella pyritään myötävaikuttamaan tämän toiminnan piirissä kehitettävien hankkeiden eurooppalaiseen lisäarvoon ja luomaan edellytykset eurooppalaisen taitotiedon kehittämiselle.
Projects must have a balanced financing plan setting out the financial requirements of the action for which administrative costs must not exceed 12% of the Community financing of the project.
Hankkeita varten on esitettävä tasapainoinen rahoitussuunnitelma, josta ilmenevät toiminnan toteuttamiseen tarvittavat varat ja jonka hallintokulut eivät saa ylittää kahtatoista prosenttia hankkeelle myönnettävästä yhteisön rahoitusosuudesta.
Community financial assistance for a project under this action may not exceed 50 % of the total cost of the project in question and, in the case of projects under paragraph 2, may not exceed ECU 250 000.
Yhdelle tähän toimintaan kuuluvalle hankkeelle myönnettävä yhteisön rahoitustuki ei voi ylittää viittäkymmentä prosenttia hankkeen kokonaiskustannuksista eikä 2 kohtaan kuuluvien hankkeiden osalta 250 000 ecua.
Projects shall be the subject of individual applications to the European Community.
Hankkeista on laadittava erityinen hakemus Euroopan yhteisölle.
Each application shall include:
Hakemukseen on liitettävä:
— a detailed description of the actions.
— yksityiskohtainen kuvaus toteutettavista toimista.
An opinion on the technical conformity of the project must be established by the competent authorities in the Member States and reach the Commission within the time limit for the submission of projects.
Jäsenvaltioissa olevien toimivaltaisten viranomaisten on laadittava hankkeen teknisestä vaatimustenmukaisuudesta lausunto, joka on toimitettava komissiolle hakemuksien jättämiselle asetetun määräajan kuluessa.
If the opinion is not available within a deadline to be fixed, the procedure for selection of the project will go ahead,
Jos tämä lausunto ei saavu asetetun määräajan kuluessa, hankkeen valintamenettelyä jatketaan;
— a detailed estimated budget for these actions.
— alustava yksityiskohtainen talousarvio toteutettavista toimista.
The resources to be committed to this action shall amount to aproximately 50 % of the overall budget al located to the programme.
Tälle toLminnalle.annettava tuki on noin 50 % koko ohjelmalle osoitetusta rahoituksesta.
ACTION II
TOIMINTA II
Cooperation for the exchange of experiences and the development of techniques applied to heritage
Yhteistyö kokemusten vaihdossa ja kulttuuriperintöön sovellettavien menetelmien kehittämisessä
— The aim of this action is to encourage the strengthening of transnational cooperation for the pooling of skills and development of best practice through networks and partnerships and through the mobility of professionals between heritage-sector institutions and/or operators.
— Tällä toiminnalla pyritään rohkaisemaan maiden välisen yhteistyön vahvistamista taitotiedon yhdistämi­seksi ja parhaiden käytäntöjen kehittämiseksi verkkojen ja kumppanuussuhteiden avulla ja alan ammatti­laisten liikkuvuudella kulttuuriperintösektorin laitosten ja/tai toimijoiden kesken.
Particular attention will be given to the development of new technologies applied to different cultural-heritage disciplines and to the preservation of traditional heritage trades and techniques.
Erityistä huomiota kiin­nitetään kulttuuriperinnön eri aloihin sovellettavien uusien menetelmien kehittämiseen ja kulttuuripe­rinnön alan perinteisten ammattien ja menetelmien säilyttämiseen.
Depending on the theme they deal with, networks will be able to bring together public and/or private institutions and/or operators in the heritage field and, if necessary, other public and/or private institutions, research centres and companies with a special interest.
Käsiteltävästä aihepiiristä riippuen verkostoihin voi kuulua julkisia ja/tai yksityisiä laitoksia ja/tai toimi­joita kulttuuriperinnön alalta sekä tarvittaessa muita julkisia ja/tai yksityisiä laitoksia, tutkimuskeskuksia ja yrityksiä, joita asia erityisesti koskee.
Special attention shall be paid to networks which encourage access to the cultural heritage for the most disadvantaged sections of the population,
Erityistä huomiota on kiinnitettävä verkostoihin, jotka edistävät kaikkein huono­osaisimman väestön pääsyä kulttuuriperinnön pariin.
— The action will involve the following measures:
— Tätä toimintaa toteutetaan seuraavin toimenpitein:
Innovation and new technologies
Innovaatio ja uudet menetelmät
These measures will be implemented as far as possible in synergy with the framework research programme.
Näitä toimenpiteitä toteutetaan mahdollisimman suuressa määrin yhteisvaikutuk­sessa tutkimuksen puiteohjelman kanssa.
Alobility and training of professionals
Ammattilaisten liikkuvuus ja täydennyskoulutus
Community support will be directed towards organizing exchanges and contributing to additional costs incurred, such as travel and accommodation.
Yhteisön tuki suunnataan vaihdon järjestämiseen ja lisäkulujen, esimerkiksi matka­ ja majoitusku­lujen, kattamisen avustamiseen.
Exchanges of experience and information
Kokemusten ja tietojen vaihto
— development of technical recommendations (standards) for the improvement of usage and practices in the management and/or conservation of the cultural heritage,
— teknisten suositusten (standardien) kehittäminen asianmukaisten käyttötapojen ja käytäntöjen parantamiseksi kulttuuriperinnön hoidon ja/tai konservoinnin alalla
— identification of risk factors concerning cultural objects and study of systems of periodic inspection of their state of conservation,
— kulttuuriesineitä koskevien riskitekijöiden ja niiden konservointitilaa koskevien säännöllisten tarkastusjärjestelmien tunnistaminen
— preventive protection of cultural objects, WOTICS and monuments against disaster and study of conditions for their conservation,
— kulttuuriesineiden, teosten ja muistomerkkien ehkäisevä suojeleminen vahingoilta sekä niiden konservoinnin edellytykset
— qualifications of professionals in heritage-preservation trades, — documentation of cultural objects, — conditions for the loan of works for temporary exhibitions, — repercussions on the cultural-heritage sector of other Community policies.
— kulttuuriperinnön suojelun ammattilaisten pätevyys — kulttuuriesineiden dokumentointi — teosten lainausedellytykset vaihtuvia näyttelyitä varten — yhteisön muiden politiikkojen vaikutukset kulttuuriperinnön alalla.
— Member States' cultural-heritage legislation, — lists and inventories of the cultural heritage, — inventories, by discipline, of further training courses, — integrated databases for the cataloguing and description of cultural objects, — statistics and indicators on the cultural heritage, — lists and directories of innovative projects in the cultural heritage field,
— jäsenvaltioiden kulttuuriperintöä koskeva lainsäädäntö — kulttuuriperintöä koskevat luettelot ja inventoinnit — alakohtainen hakemisto täydennyskoulutuskursseista — yhtenäiset tietokannat kulttuuriesineiden luettelointia ja kuvausta varten — kulttuuriperintöä koskevat tilastot ja mittaimet — kulttuuriperintöä koskevien uutta luovien hankkeiden luettelot ja hakemistot
— practices and systems used in the preservation, restoration, management and dissemination of the cultural heritage in the Member States,
— jäsenvaltioiden kulttuuriperinnön suojelua, restaurointia, hoitoa ja levittämistä koskevat käytännöt ja järjestelmät
— practical guides, manuals and information hulletins on the cultural heritage.
— kulttuuriperintöä koskevat käytännön oppaat, käsikirjat ja tiedotteet.
Applications, which will be submitted by the institutions and/or operators concerned, must offer the financial guarantees required to carry them out. The Community contribution under the action cannot in any circumstances exceed 50 % of the total cost of the project, nor can it exceed ECU 50 000, except in the case of projects under 1.2 and Z2, for which the Community contribution may be up to ECU 150 000, and 2.1 and 3.1 (fourth indent), for which the Community contribution may be up to ECU 100 000.
Asianomaisten laitosten ja/tai toimijoiden esittämissä hakemuksissa on esitettävä hankkeiden toteuttamiseksi tarvittavat rahoitustakuut Yhteisön osuus tämän toiminnan osalta ei missään tapauksessa voi olla yli 50 prosenttia hankkeen kokonaiskustannuksista eikä se voi ylittää 50 000 ecua, paitsi kohdissa 12 ja 2.2 tarkoitettujen hankkeiden osalta, joissa yhteisön osuus voi olla enintään 150 000 ecua ja kohdissa 2.1 ja 3.1 neljäs luetelmakohta) tarkoitettujen hankkeiden osalta, joissa yhteisön osuus voi olla enintään 100 000 ecua.
ACTION III
TOIMINTA III
Public access to, participation in and awareness of the cultural heritage
Kulttuuriperinnön saatavuus, kansalaisten osallistuminen kulttuuriperintöön ja kulttuuriperinnön tuntemus
— The aim of this action is to improve public access to the cultural heritage by encouraging projects to raise awareness that have a European dimension and by promoting the use of advanced information and communications technologies and services,
— Tämän toiminnan tarkoituksena on parantaa kulttuuriperinnön saatavuutta kansalaisille rohkaisemalla sen tuntemusta edistäviä hankkeita, joilla on eurooppalainen ulottuvuus, sekä rohkaisemalla kehittyneiden tieto- ja viestintämenetelmien ja -palvelujen käyttöä.
— The action will involve the following measures:
— Tämä toiminta toteutetaan seuraavin toimenpitein:
Support for transnational cooperation projects between cultural-heritage institutions and/or operators using multimedia systems and products or other forms of communication to present heritage in its European dimension and in particular to offer the public access to the whole range of works of art of similar and/or complementary styles kept by other European cultural bodies.
Tukemalla eri maiden kulttuuriperinnön alan laitosten ja/tai toimijoiden välisiä yhteistyöhankkeita, joissa käytetään multimediajärjestelmiä ja -tuotteita tai muita viestintämuotoja, kulttuuriperinnön esittämiseksi eurooppalaisessa ulottuvuudessaan ja erityisesti kaikkien muiden eurooppalaisten kulttuuri laitosten kokoelmiin sisältyvien tyyliltään samanlaisten ja/tai toisiaan täydentävien taideteosten saatta miseksi yhteisön ulottuville.
Support for events to raise public awareness of the cultural heritage held at European level.
Tukemalla Euroopan tasolla toteutettavia toimia kulttuuriperintöä koskevan tietoisuuden lisäämiseksi.
Support for multilingual presentations concerning heritage in museums, monuments, sites, libraries, archives, etc. aimed at people throughout the European Union.
Tukemalla kulttuuriperintöä koskevia, kaikille Euroopan unionin asukkaille tarkoitettuja monikielisiä esityksiä museoissa, muistomerkeillä, kohteissa, kirjastoissa, arkistoissa jne.
Projects might relate to presentational material, brochures, exhibition panels, electronic guide systems, audiovisual or multimedia products, etc.
Hankkeet voivat koskea esittelytekstejä, esitteitä, näyttelyjä esittäviä tauluja, sähköisiä opastusjärjestelmiä, audiovisuaalisia tai multimediatuotteita jne.
Support for transnational cooperation projects bringing together institutions and/or operators from at least three Member States of the Community with the aim of increasing the public's awareness of the cultural heritage, such as exhibitions, teaching programmes, transnational cultural itineraries, etc.
Tukemalla maiden välisiä yhteistyöhankkeita, joihin osallistuu laitoksia ja/tai toimijoita vähintään kolmesta yhteisön jäsenvaltiosta ja joiden tarkoituksena on edistää kulttuuriperintöä koskevaa yleisön tietoisuutta, kuten näyttelyitä, opetusohjelmia, maiden välisiä kulttuurikiertomatkoja jne.
Applications, which will be submitted by the institutions and/or operators concerned, must offer the financial guarantees required to carry them out The Community contribution under this action cannot in any circumstances exceed 50 % of the total cost of the project, nor can it exceed ECU 50 000, except in the case of projects under 1 and 3, for which the Community contribution may be up to ECU 150 000.
Asianomaisten toimielinten ja/tai toimijoiden esittämissä hakemuksissa on esitettävä hankkeiden toteuttamiseksi tarvittavat rahoitustakuuL Yhteisön osuus tämän toiminnan osalta ei missään tapauksessa voi olla yli 50 prosenttia hankkeen kokonaiskustannuksista eikä se voi ylittää 50 000 ecua, paitsi edellä 1 ja 3 kohdassa tarkoitettujen hankkeiden osalta, joissa yhteisön osuus voi olla enintään 150 00 ecua.
ACTION rv
TOIMINTA IV
Cooperation with third countries and international organizations
Yhteistyö kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa
— The aim of this action is to develop projects with third countries and create synergies with activities undertaken by other international organizations, in particular the Council of Europe and Unesco,
— Tämän toiminnan tarkoituksena on kehittää hankkeita kolmansien maiden kanssa ja luoda synergiaa muiden kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Euroopan neuvoston ja Unescon, toteuttaman toiminnan kanssa,
— The action will involve the following measures:
— Toiminta toteutetaan seuraavin toimenpitein:
Support for cooperation with third countries in the fields covered by actions I, II and III.
Tukemalla yhteistyötä kolmansien maiden kanssa toimintoihin I, II ja III liittyvillä aloilla.
Details of the arrangements for participation of third countries are set out in Article 6.
Kolmansien maiden osallistumista koskevat yksityiskohtaiset säännöt ovat 6 artiklassa.
Support for projects in synergy with the international organizations working in the field of cultural heritage and in particular the Council of Europe and Unesco.
Tukemalla synergiahankkeita yhteistyössä kulttuuriperinnön alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Euroopan neuvoston ja Unescon kanssa.
The procedures for this synergy will be decided on an individual basis between the Community and the international organization concerned, in accordance with the arrangements provided for in Article 7 (3).
Yhteisö ja asianomainen kansainvälinen järjestö yhdessä päättävät tapauskohtaisesti synergian saavuttamiseksi tapahtuvan yhteistyön menettelyistä 7 artiklan 3 kohdassa esitetyn menettelyn mukaisesti.
5 (committee procedure)
5 artiklan osalta
In compliance with interinstitutional procedures and agreements, the Commission will inform the committee of the Raphael Decision, as regards the financial support to be supplied by the Community, of all projects which it intends to finance within the meaning of this Decision.
Toimielinten välisiä menettelyjä ja sopimuksia noudattaen komissio ilmoittaa Rafaelia koskevassa päätöksessä tarkoitetulle komitealle yhteisön rahoitustuen puitteissa tiedoksi kaikki hankkeet, jotka se aikoo rahoittaa tämän päätöksen mukaisesti.
Re Article 5 (committe procedure)
S artiklan osalta
The European Parliament, while noting that Article 7 (3) of the Raphael programme does not allow the Committee to take a decision on the selection of individual projects, is not opposed to the committee being informed of all the projects which the Commission intends to finance.
Vaikka Rafael-ohjelman 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti komitea ei voi puuttua yksittäisten hankkeiden valintaan, Euroopan parlamentti katsoo, että komitealle voidaan ilmoittaa kaikista hankkeista, jotka komissio aikoo rahoittaa.
Having regard to the Council Decision of 30 June 1997 on the future of cultural cooperation in Europe and the European Parliament's calls for a framework instrument on culture to be set up, the Commission, without prejudice to its right of initiative, confirms its intention to present a proposal for a comprehensive programme as soon as possible in order to ensure the continuity and further development of the Community's cultural operations.
Ottaen huomioon neuvoston 30 päivänä kesäkuuta 1997 tekemän päätöksen kulttuuriyhteistyön tulevaisuudesta Euroopassa sekä Euroopan parlamentin toivomuksen kulttuuria koskevan puitevälineen luomisesta komissio, sanotun rajoittamatta sen aloiteoikeutta, vahvistaa aikovansa tehdä mahdollisimman nopeasti ehdotuksen laajaksi ohjelmaksi yhteisön kulttuuritoiminnan jatkuvuuden ja kehityksen varmistamiseksi.
The Commission will be entering into broad-based consultations with all the parties concerned and to this end will organize meetings with the European institutions and the relevant organizations. tions.
Komissio kuulee mahdollisimman laajasti kaikkia osapuolia ja järjestää tätä varten kokouksia Euroopan yhteisöjen toimielinten ja asianomaisten järjestöjen kesken.
COUNCIL CONCLUSIONS of 18 December 1997 on Music in Europe
Neuvoston päätelmät, annettu 15 päivänä joulukuuta 1997, musiikin asemasta Euroopassa
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
NEUVOSTON PÄÄTELMÄT, annettu 18 päivänä joulukuuta 1997, musiikin asemasta. Euroopassa
Having regard to the Council resolution of 16 September 1996 on the integration of cultural aspects into Communty actions,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Having regard to the final document from the 'Music for Europe, Europe for Music' meeting held in Ennis (Ireland) on 18 and 19 October 1996 and the proceedings which followed therefrom,
(5) on tietoinen siitä, että laajemman tuntemuksen tarjoaminen musiikin eri alueista auttaa kehittämään nuoren sukupolven kunnostusta ja mieltymystä musiikkiin sekä edistämään eri musiikkikulttuurien tunnetuksi tekemistä, ottaa huomioon kulttuuriin liittyvien näkökohtien sisällyttämisestä yhteisön toimintaan 16 päivänä syyskuuta 1996 annetun neuvoston päätöslauselman, ottaa huomioon Ennisissä Irlannissa 18 ja 19 päivänä lo kakuuta 1996 pidetyn seminaarin "Musiikki Euroopan puolesta, Eurooppa musiikin puolesta" päätösasiakirjan sekä sen jatkotoimet,
(6) valuing the action already undertaken by the Council of Europe in the music field and recalling that the Community and the Member States foster co operation with that organization and with other relevant international organizations in the sphere of culture in accordance with Article 128 (3) of the Treaty establishing the European Community, by ensuring that the instruments adopted are complementary, with due regard for the individual identity and autonomy of each institution and organization;
(6) panee myönteisesti merkille Euroopan neuvoston tä hän mennessä jo kehittämän toiminnan musiikin alalla ja muistuttaa, että yhteisö ja jäsenvaltiot suhtautuvat myönteisesti yhteistyön tekemiseen kyseisen järjestön ja muiden kansainvälisten kulttuurin alalla toimivaltaisten järjestöjen kanssa .
Having regard to the Council Decision of 30 June 1997 regarding the future of European cultural action, inviting the Commission to table proposals for the establishment of a single instrument for programming and financing,
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 128 artiklan 3 kohdan mukaisesti varmistaen tällöin kunkin elimen ja järjestön ominaislaadulle ja riippumattomalle toiminnalle arvoa antaen täytäntöön pantavien välineiden toisiaan täydentävän luonteen, ottaa huomioon Euroopan kulttuuritoiminnan tulevaisuudesta 30 päivänä kesäkuuta 1997 tehdyn neuvoston päätöksen, jossa komissiota kehotetaan tekemään ehdotuksia yhteisen ohjelmointi- ja rahoitusvälineen luomiseksi, seksi,
(1) Considering that music is a fundamental part of the cultures and history of our countries ;'.nd constitutes one of the most important and omnipresent modes of individual and collective artistic expression in our everyday lives;
(1) katsoo, että musiikki on eräs maidemme kulttuurien ja historian perustekijöistä ja yksi tärkeimmistä ja kiinteimmin kansalaisten päivittäiseen elämään kuuluvista yksilöllisistä ja kollektiivisista taiteellisista il maisukeinoista,
(7) recalling, that, since the programme of support for cultural cooperation activities in the Union, Kaleidoscope, expires in 159S, it ¡s important to prepare means of cooperation to be developed in the future and, without prejudice to the positions which may be adopted, to consider in detail the needs and topics of priority interest in the various sectors covered by the programme,
(7) muistuttaa, että koska unionin kulttuurialan yhteistyöhankkeiden tukiohjelma KALEIDOSKOOPPI päättyy vuonna 1998, on tärkeää valmistella kehitettäviä yhteistyön muotoja tulevaisuutta vanen ja kartoittaa perusteellisesti ohjelman soveltamisalaan kuuluvien eri alojen ensisijaiset tarpeet ja mielenkiinnon kohteet, tämän vaikuttamatta siihen, mitkä kannat mahdollisesti myöhemmin vahvistetaan,
(2) recalling the infinite richness of the European musical heritage and the richness of contemporarynew works distinguished by their diversity, vitality and constant ability to go on developing and regnerating themselves perpetually on contact with other cultures;
(2) palauttaa mieliin Euroopan musiikkiperinnön rajattoman rikkauden samoin kuin rikkauden, joka sisältyy nykyhetken luomistyöhön, jonka erityispiireteitä ovat monimuotoisuus, elinvoimaisuus sekä jatkuva kyky ottaa vastaan virikkeitä yhteyksistä muihin kulttuureihin ja uudistua näissä yhteyksissä,
WELCOMES the study 'Music in Europe' produced by the European Music Office, offering for the first time a comprehensive approach at European level to all the sectors involved in the music creation cycle;
SUHTAUTUU MYÖNTEISESTI Euroopan musiikkiasioiden keskuksen (Bureau européen de la Musique) laatimaan tutkimukseen "Musiikki Euroopassa", jossa kuvataan ensimmäisen kerran Euroopan tasolla kokonaisvaltaisesti musiikin luomiseen kuuluvien toimintojen sarjan kaikkia osa-aloja,
EXPRESSES its determination to promote the European music sector, in particular by encouraging the emergence of an environment conducive to the circulation, exchange and dissemination of repertoires, performances and artists in Europe and in the world;
ILMAISEE tahtonsa edistää Euroopan musiikkialaa erityisesti kannustamalla myönteisen ympäristön syntymistä ohjelmistojen, esitysten ja taiteilijoiden liikkuvuudelle, vaihdolle ja levittämiselle Euroopassa ja maailmanlaajuisesti, ja
(3) aware that the musical creation process is based on a cycle which ranges from composition to dissemination of the work to the public and that music, as a means of artistic and cultural expression, cannot be separated from its eminently social role nor from the Importance of the economic sector it reflects, which in Europe covers an infinite range of talents, know-how and professions and thus constitutes a source of employment to be taken into account, in particular in the case of young people;
(3) on tietoinen siitä, että musiikin luomisprosessi.perustuu toimintojen sarjaan, joka etenee säveltämisestä teoksen esittämiseen yleisölle, ja että näin ollen musiikkia ei taiteellisena ja kulttuuriin liittyvänä ilmaisukeinona voida erottaa sen tärkeästä sosiaalisesta merkityksestä eikä siihen liittyvän talouselämän alasta, joka kattaa Euroopassa loputtoman määrän lahjakkuutta, taitotietoa ja ammattialoja ja joka on sen vuoksi työpaikkojen merkittävänä tarjoajana otettava huomioon erityisesti nuorten osalta,
AGREES on the need to consider in more detail, in the context of Article 128 of the Treaty establishing the European Community and in compliance with the subsidiarity principle, the work done in the Union together with the relevant authorities of the Member States and with professionals, to deepen knowledge of the needs of the European music sector in all its facets,
(4) tunnustaa, kuinka tärkeää on huolehtia siitä, että kansalaisilla on jäsenvaltioiden koko alueella pääsy musiikkiohjelmistojen ja -esitysten piiriin niiden koko laajuuden ja tarjonnan osalta, sekä siitä, että tuodaan entistä enemmän esiin eurooppalaista musiikkia maailmanlaajuisesti,