natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Véronique Houdart-Blazy Head of Section - Information for Women
Véronique Houdart-Blazy Naistiedotusosaston Johtaja
The Italian Foreign Minister, Piero Fassino, who reported on the progress of the negotiations to the Council, said he was confident that the conference would be able to reach agreement as planned by mid-1997. The "first
Italian ulkoasiainministeri Piero Fas sino, joka laati neuvostolle kertomuksen neuvottelujen etenemisestä, sanoi luottavansa konfe-
Society, representing 70 non­governmental organisations in the EU, criticised Member States for their "lack of collective vision and a coherent strategy" for the future of Eu­rope.
Samanaikaisesti Firenzessä pitämässään kokouksessa, pysyvän kansalaisyhteiskunta­ foorumin jäsenet, jotka edustavat 70:ä EU:n hallituksista riippumatonta järjestöä, arvos­telivat jäsenvaltioita niiden yhteisen vision ja yhtenäisen strategian puutteesta Euroopan tulevaisuudelle.
I s are called upon to be rural entrepreneurs.
EU keskittymisen maaseudun kehitykseen.
New economic activities
Enemmän kuin koskaan
For information on the Forum: are sought alongside agriculture to maintain rural communities and basic services to the rural population which accounts for nearly a quarter of the EU's population and almost 85% of its surface area.
Maatalouden rinnalle etsitään uutta taloudellista toimintaa maaseutuyhteisöjen säilyttämiseksi ja sen vuoksi, että maaseudun väestölle, joka edustaa lähes neljännestä EU:n asukasmäärästä ja kattaa lähes 85 % sen maa-alasta, voitaisiin taata peruspalvelut.
There are two inter-linked issues: the situation of women farmers and that of women living in rural areas.
Kysymystä tarkastellaan kahdesta eri näkökulmasta: maanviljelijänaisten ongelmat sekä maaseutuympäristössä asuvien naisten olosuhteet.
Tel. (32.2)512 44 44 - Fax: (32.2)512 66 73.
Puh. (32.2)512 44 44 - Fax (32.2)512 66 73.
EU should become a signatory to the Euro­pean Rural Charter under consideration in the Council of Europe.
Myös Euroopan parlamentti on ilmaissut ajatuksiaan maaseudun kehityksestä.
"The increasing diversification of farm • activities is leading to an even more impor­■ tant role for women," said Franz Fischler, • the European Commissioner responsible for
Par­rhaillaan käydään keskusteluja siitä, tuleeko EU:n allekirjoittaa Euroopan neuvoston kä­sittelyssä oleva Euroopan maaseudun perus­kirja.
Full agenda for the Irish Presidency
Puheenjohtajamaa Irlannin kiireinen aikataulu
Boosting employment, tackling organised crime and drug abuse, preparing for the fi­nal stage of monetary union and making progress on the IGC were some of the ma­jor tasks identified by the Irish government when it took over the Presidency of the EU Council of Ministers on 1 July.
"Maatalouden toimintojen monipuolistu­minen lisää entisestään naisten aseman mer­kitystä", kuten Euroopan maatalouskomis­saari Franz Fischler muistutti äskettäin pide­tyssä tasa­arvoa ja rakennerahastoja koske­vassa konferenssissa.
Irish Foreign Minister and deputy Prime Minister Dick Spring admitted that the presidency would be "no easy task" because of the "daunting
Hänen mukaansa nais­ten aseman tärkeys ei rajoitu vain maatalou­teen, vaan se liittyy myös maaseutuyhteisö­jen elinvoimais­tamiseen. Naiset ovat muun
• agriculture and rural development, during a recent conference on equal opportunities and the Structural Funds.
Työllisyyden parantaminen, taistelu järjes­täytynyttä rikollisuutta ja huumeita vastaan, rahaunionin viimeisen vaiheen valmistelu ja HVK:n edistäminen: tässä joitakin Irlannin hallituksen mainitsemista päätehtävistä, kun he 1. heinäkuuta ottivat vastaan EU:n mi­nisterineuvoston puheenjohtajuuden.
He said the role of ; women was not restricted to agriculture. They played a central part in stimulating rural communities.
Irlan­nin ulkoasiainministeri ja varapääministeri Dick Spring myönsi, ettei puheenjohtajuus tule olemaan helppo tehtävä johtuen siitä huomattavasta asiamäärästä, jonka puheen­johtajamaa saa hoidettavakseen tällä EU:n historian kannalta ratkaisevalla hetkellä.
"Women are at the fore­front of the suc­cessful develop­ment of farm tourism," for example.
muassa "par­rhaillaan kehit­tymässä olevan maatilaturismin tukipilari".
They agenda" inherited at a crucial moment in • are also actively EU history. involved in new employment The question of employment was para­opportunities mount, he said.
He osallistuvat ak­tiivisesti uusien työmahdolli­suuksien, kuten etätyön, tuomi­seen maaseutu­alueille.
Liam Hyland, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Develop­ment, is draw­ing up the Par­liament's report on EU rural policy and the proposed Rural Charter. He said
Franz Fischler paan toimivia maaseutualuei­ta, joilla vallitsee yhtäältä tasapai­no maatalou­den, metsänhoi­don ja kalateol­lisuuden sekä toisaalta puh­taan ympäristön ja sen mahdolli­suuden välillä, että sinne saa­daan houkutel­luksi taloudelli­sia toimia maa­seutuasutuksen säilyttämiseksi ja kehittämiseksi.
Commission­er Franz Fis­chler said the .. EU's Structural
Työttömyysongelma on tietenkin ensisi­jainen, hän muistutti.
Funds tend to benefit men more than fidence Pact will be looked at closely.
Puheenjohtaja Sante­rin ehdotus luottamussopimuksesta tutki­taan tarkkaan.
The Irish Presidency also wants to review progress made in all Member States to pro­mote employment.
Puheenjohtajamaa Irlanti ha­luaa lisäksi selvittää, kuinka jäsenvaltiot ovat edenneet työllisyyden edistämisessä.
This would be "a single, substantive, incisive analysis of the measures taken so far and the effect they are having," he said.
Dick Spring lisäsi kyseessä olevan tarkan, täydelli­sen ja yhteneväisen analyysin tiettyyn päi­vään mennessä tehdyistä toimenpiteistä ja niiden vaikutuksista.
The result will be presented to the European Council in December.
Tulokset esitetään Eu­roopan neuvostolle joulukuussa.
that EU rural policy must embrace agricul­tural, social, regional and environmental policies, involve local populations and pay special attention to female employment.
Mietin­nössä vahvistetaan, että EU:n maaseutupoli­tiikan on yhdistettävä maatalous­, sosiaali­alue­ ja ympäristöpolitiikka, saada paikalliset asukkaat mukaan toimiin ja kiinnittää eri­
• women.
■ tyistä huomiota naisten työllisyyteen.
Despite women representing over • one­third of the active agricultural popula­1tion and 10% of heads of farms, they are still
Komissaari Franz Fischler paljasti miesten hyötyvän naisia enemmän Euroopan rakennerahas­toista.Vaikka naiset muodostavat yli kolman­neksen aktiivisesta maatalousväestöstä ja 10% "maatilojen johdosta", on heidän ase­mansa sen tärkeydestä huolimatta edelleen alistettu.
On behalf of the Committee on Women's Rights, Birgitta Ahlqvist was critical of the Rural Charter, saying it did not once men­tion the contributions and specific problems of women in the countryside. Yet, she ex­ seen as playing an essential but subordinate role, he said.
Maaseudun naisten työnsaantimah­dollisuudet ovat rajalliset, heille ei ole järjes­tetty riittäviä lastenhoitomahdollisuuksia, julkinen liikenne on riittämätöntä ja vastaa harvoin heidän tarpeitaan, ja lisäksi heillä on vaikeuksia päästä koulutukseen.
Women in rural areas face lim­ited employment opportunities, inadequate childcare, insufficient public transport which rarely meets their demands and a lack of training.
Nämä vai­keudet osoittavat, kuinka välttämätöntä on huolehtia resursseista, jotka takaavat maa­seudulla eläville naisille tasa­arvon.
"These disadvantages underpin the need to provide resources which can ι plained, the problems of today's rural society ensure equal opportunities for women liv­ing in rural areas."
Birgitta Ahlqvist arvosteli peruskirjaa naisten oikeuksien valiokunnan nimissä, sil­lä hänen mukaansa sopimuksessa ei mainita kuin kerran naisten panos ja erityisongelmat
Commissioner Fischler said the Commis­sion, in response to this, has set aside 20 mil­ often have a bigger impact on women than on men.
Vastauksena tähän Franz Fischler ilmoitti, että komissio on varannut 20 miljoonan » maaseudulla.
Women carry the largest share of caring for the young and elderly as well as playing a vital economic and social role in their communities.
Ja juuri naisia, hän selitti, maa­ seutuyhteiskunnan ongelmat koskettavat enemmän kuin miehiä ja heillä on myös päävastuu lapsista ja vanhuksista sekä erittäin tärkeä asema yhteisöjensä taloudessa ja so­siaalisissa asioissa. (Ks.
For further information on the Commission's rural policy:
Lisätietoja komission maaseutupolitiikasta:
Mervyn Taylor, the Irish Minister for Equality and Law Reform, said the Presi­dency will be organising a major conference in October on the mainstreaming of equal­ity.
Irlannin tasa­arvo­ ja lakiuudistusministe­ri Mervyn Taylor ilmoitti puheenjohtaja­maan jäljestävän lokakuussa suuren "main­ streaming­konferenssin".
This will also be the occasion for the of­ficial launch of the Fourth Action Pro­gramme on Equal Opportunities.
Tuolloin on myös sopiva hetki käynnistää virallisesti neljäs ta­sa­arvoa koskeva toimintaohjelma.
Ireland will also be tabling a resolution on the integration of equal opportunities in the Structural Funds at the 24 September Social Affairs Council.
Ir­lanti ehdottaa myös päätöslauselmaa koskien tasa­arvon kytkemistä rakennerahastoihin sosiaaliasiain neuvoston kokouksessa 24. syyskuuta. ·
Tel. (32.2)296 73 37 - Fax (32.2)295 01 31.
Puh. (32.2)296 73 37 - Fax (32.2)295 01 31.
■ lion ECU for 1997­1999 to fund pilot pro­jects promoting women's participation in rural development.
ecun kokonaissumman vuosille 1997­1999 pilottihankkeiden rahoittamiseksi, joiden tarkoituksena on saada naiset osallisiksi maa­seudun kehittämiseen.
An additional 400,000 ECU is earmarked for information activities targeting rural women.
Talousarvioon on kirjattu 400.000 ecun lisäsumma toimiin, joilla pyritään lisäämään maaseudun naisten tietoja.
The Commissioner is also organising a major European confer­ence on rural development in Ireland on 7­9 November which will include a workshop on equal opportunities between women and men with a specific focus on employ­ment. A study on the role played by women
Komissaari järjestää myös 7.­9. mar­raskuuta suuren konferenssin Irlannissa, jo­hon sisältyy naisten ja miesten välistä tasa­arvoa käsittelevä työryhmä, jonka yksi pää­aiheista on työllisyys.
#The European Parliament is also making « its voice heard on rural development. Dis­ cussions are under way to see whether the
Hän lisäsi myös, että naisten asemasta maataloudessa laaditaan tutkimus ja maanviljelijänaisten sosiaalitur­vaa koskevista kansallisista toimista tehdään vertaileva analyysi.
September 1996 · n" 63
Syyskuu 1996 · nummer 63
Women, equal opportunities and rural development
Naiset, tasaarvo ja maaseudun kehitys
Committee on Women's Rights olette Flesch, Director General of
Naisten oikeuksien valiokunta ääosasto
Colette Flesch was invited to provide an overview of the activities of her DG regu­larly to the Parliament's Committee on Women's Rights.
Flesch antoi katsauksen osastonsa erityisesti naisille suunnatusta tiedotuk ri ristöönjoka valvoisi tasa-arvon toteutumista kaikissa komission ohjelmissa ja kaikessa sen toteuttamassa politiikassa.
women within her DG.
P sesta.
She underlined some recent positive developments includ­ing:
Hän korosti tämän tiedotuksen myönteistä kehitystä erityisesti seuraavilla alueilla:
­ the trend towards mainstreaming or in­cluding the women's dimension in all Com­munity activities and information actions,
- suuntautuminen kohti "mainstreaming-periaatetta" , jolla tarkoitetaan "naisulottuvuuden" mukaanottamista kaikkiin yhteisön toimenpiteisiin ja tiedotustoimiin,
LEADER Magazine, the quarterly jour­nal of LEADER II, the EU programme for rural development, has devoted its Spring 1996 (No 11) issue to women in rural areas.
LEADER-lehti, EU:n maaseudun kehittämisohjelma LEADER II:n neljännesvuosittain ilmestyvä julkaisu, omisti kevään 1996 numeronsa (nro 11) maaseudun naisille.
European Commissioner Franz Fischler, who has responsibility for agriculture and rural development, introduces the publica­tion aiming to raise awareness of the impor­tant role played by women in rural develop­ment and to present them as full partners in this process.
Maataloudesta ja maatalouden kehittämisestä vastaava komissaari Franz Fischler on kirjoittanut tähän julkaisuun johdannon, jonka tavoitteena on tuoda kaikkien tietoisuuteen naisten aseman merkitys maaseudun kehityksessä ja esittää heidät täysivaltaisina yhteistyökumppaneina.
Illustrated with numerous case studies of successful initiatives, it also in­cludes an interview with Helga Konrad, the Austrian Federal Minister for Women's Af­fairs and presents LEADER I's achieve­ments for women. ·
Monien onnistuneiden hankkeiden case-tutkimuksia tulvillaan oleva lehti sisältää myös Itävallan naisasioista vastaavan liittovaltioministeri Helga Konradin haastattelun sekä LEADER I:n naisia koskevan tilannekatsauksen. ·
Available in all official EU languages from
- perinteisten toimien arviointi siten, että ne soveltuisivat paremmin naisille,
­ developing significantly the work on publications, maintaining traditional activi­ties and taking on an advisory role, ­ priority information actions.
- "julkaisutoiminnan" merkittävä kehitys, , sissa olisi ihmisoikeuksia ja sosiaalisia oiperinteisten toimien keuksia koskeva pykälä. säilyminen ja neuvonta- ja tiedotustehtä •
Tel. (32.2)736 49 60 ■ Fax: (32.2)736 04 34.
(32.2)736 49 60 - Fax (32.2)736 04 34 vien avautuminen, - ensisijaiset tiedotustoimet.
Women, players in regional development
Aluekehityksen naistoimijat
Speaking on the work of the Women's In­formation Sec­tion, Colette Flesch high­lighted its pub­lications saying they had been overhauled, both in form and content, in the last year. Since May
Mitä tulee naisille suunnatun tiedotukseen alueeseen, Colette Flesch on kiinnittänyt huomiotajulkaisuihin,joita on uudistettu niin sisällöltään kuin muodoltaan; vuoden 1996 toukokuusta lähtien niitä on julkaistu 11 yhteisön virallisella kielellä.
Many members wanted to see a so­cial and human rights clause appear in all trade agreements.
Erityisnume-roita laaditaan ajankohtaisten aiheiden mukaan (Pekingin konferenssi, toukokuun 9. päivän juhla...).
1996, they are distributed in the 11 officiai EU languages. Special issues are published
Suuntaus on menossa kohti tietokoneistettua informaatiota, joka voisi suoremmin tavoittaa naiset, sillä he käyttävät yhä kasvavassa määrin Internetiä.
Brochure published by the European Commissions Directorate­General for Re­gional Policy and Cohesion (DG XVI) which provides a general overview of the situation and problems of women in the EU in general and the increasingly important role they play in European regional devel­opment.
Tämä Euroopan komission pääosasto XVI:n (aluepolitiikka ja koheesio) julkaisema esite antaa kokonaiskuvan naisten tilanteesta ja ongelmista EU:ssa yleensä sekä siitä yhä merkittävämmästä asemasta, joka heillä on Euroopan aluekehityksessä.
It looks at the different Communi­ty structural policies in place to strengthen economic and social cohesion at regional level and how women are benefitting from these.
Siinä esitellään yhteisön toteuttamaa erilaista rakennepolitiikkaajonka tarkoituksena on lujittaa taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta aluetasolla, siten että siitä on hyötyä naisille.
The preface is signed by Monika Wulf­Mathies, the European Commissioner responsible for regional policy.
Esipuheen on allekirjoittanut Monika Wulf-Mathies, Euroopan aluepolitiikasta ja koheesiosta vastaava komissaari.
It showcases 13 women's initiatives which are examples of good practice supported by the EU. Available in English, French and German. ·
Esitteessä on esitelty 13 naisten toimeenpanemaa hanketta, jotka ovat esimerkkejä hyvästä, EU:n tukemasta toiminnasta. ·
Reporting on the 1997 budget, Lissy Gröner called for the reinstatement of the original 12 million ECU financial envelope for the 4th Action Programme cut by min­isters to 6 million ECU.
Viitaten vuoden 1997 talousarvioon Lissy • Gröner vetosi neljänteen toimintaohjelmaan alun perin myönnettyjen 12 miljoonan ecun palauttamisen puolesta, jotka ministerit ovat supistaneet 6 milj oonaan ecuun.
To "mainstream" the budget, she is proposing to insert a com­ment on equal opportunities under numer­ous budget lines especially those concerning the Structural Funds.
"Mains- treaming-per- iaatteen" soveltamiseksi talousarvioon hän ehdotti tasa-arvon mainitsemista lukuisissa talousarvion kohdissa, erityisesti rakennerahastoja koskevissa pääluokissa. sa.
For information contact:
Saatavana englannin, ranskan ja saksan kielillä.
Jean-Pierre Berg
Lisätietoja:
European Commission, DG XVI, avenue de Tervuren 41, B-1049 Brussels.
Jean-Pierre Berg Euroopan komissio, pääosasto XVI, avenue de Tervueren 41, B-1049 Bryssel.
Tel. (32.2) 295 19 07 - Fax: (32.2) 296 60 03.
Puh. (32.2)295 19 07 - Fax (32.2)296 60 03
The Commission's equal opportunities activities were presented by Odile Quintin, Director of Commission's DG V/D. She outlined the current state of play on a num­ber of draft directives and said the Commis­sion was planning a communication on the individualisation of social rights for early next year. ·
Komission pääosasto V/D:n johtaja Odile Quintin esitteli komission tasa-arvoa koskevat toimet. Hän tarkensi joidenkin direktiivihankkeiden etenemistä ja mainitsi, että komissio aikoo ensi vuoden alussa antaa tie donannon sosiaalisten oikeuksien yksilöllistämisestä. ·
The Task Force of DG X, "Building Europe Together"
Naistiedotus osallistuu useisiin työryhmiin, kuten osastojen väliseen "tasa-arvoryh-mään"ja toimii joidenkin pääosastojen neuvontantajana sovitun osastopolitiikan mukaisesti.
For further information:
Pääosasto X.n Task Force "Rakennetaan Eurooppaa yhdessä"
Mary Brennan European Commission, General Secretariat avenue des Nervlens 9, B-1049 Brussels.
Mary Brennen Euroopan komissio, pääsihteeristö avenue des Nerviens 9, B-1049 Bryssel
Tel. (32.2)295 96 36 - Fax (32.2)296 59 57.
Puh. (32.2)295 96 36 - Fax (32.2)296 59 57
Finally, Colette Flesch explained the ac­tivities being prepared specifically for women under the priority information ac­tions:
BIT ja Euroopan ammattijärjestöjen liitto, joukossa tärkeimmät naisamrnattijärjestöjen edustajat, järjestävät Torinossa kahden päivän symposiumin naisten työllisyydestä, työntekijöiden oikeuksista ja tasa-arvosta.
The participants in the conference will be chief editors of women's magazines and sec­tion editors of women's pages of daily news­papers.
järjestää marraskuussa Itävallassa, Wienissä, konferenssin nimeltä "Naiset ja Euroopan tulevaisuus".
The conference will address the con­cerns of the European women seen in the light of the on­going Intergovernmental Conference.
Tämä konferenssi on tarkoitettu naisten lehtien päätoimittajille sekä sanomalehtien naisia käsittelevien osastojen toimittajille, ja siellä pohditaan Euroopan huolenaiheita hallitusten välistä konferenssia silmällä pitäen.
The results of the Mega Euro­barometer concerning women will be pre­sented along with a Whirlpool Foundation study showing the views of European women towards work, family and society. ·
Siellä esitellään Eurobarometre Megan naisia koskevat tulokset sekä Whirlpool-sää-tiön tekemä tutkimus, josta ilmenevät eurooppalaisten mielipiteet työstä, perheestä ja yhteiskunnasta. ·
Paula Laissy European Commission, DG X, Task Force "Priority Information Actions" "Building Europe Together" Project rue de la Lol, 57, B-1049 Brussels Tel. (32.2)295 32 58 - Fax: (32.2)296 96 80
Paula Laissy Euroopan komissio, pääosasto X Task Force "Ensisijaiset tiedotustoimet" Hanke "Rakennetaan Eurooppaa yhdessä" rue de la Loi, 57 B-1049 Bryssel Puh. (32.2)295 32 58 - Fax (32.2)296 96 80
The United Nations City Summit looks to a new future he future of the world's cities and the management of urban resources was the focus of the United Nations' Habitat II
Yhdistyneiden kansakuntien toinen asuinyhdyskuntakonferenssi pohti tulevaisuuttamme laneettamme kaupunkien tulevaisuus ja kaupunkien voimavarojen hallinta olivat 3.-14. kesäkuuta Turkissa,
Conference held in Istanbul, Turkey, from 3 to 14 June.
Istanbulissa, pidetyn Yhdistyneiden kansakuntien Habitat II -konferenssin aihe.
This was the second UN Conference on Human Settlements (the
Kyseessä oli Yhdistyneiden
Τ first was held in Vancouver in 1976).
P kansakuntien toinen asuinyhdyskuntakonferenssi (ensimmäinen pidettiin Vancouverissa vuonna 1976).
It addressed the problems of housing and shelter in a rapidly urbanizing world.
Siellä pohdittiin asumiseen ja asuntoihin liittyviä ongelmia nopeasti kaupungistuvassa maailmassa.
An estimated 16,400 people attended Habitat II including many government leaders who adopted the Istanbul Declaration on Human Settlements.
Habitat II:een osallistui arvioiden mukaan 16 400 henkilöä, joiden joukossa lukuisia hallitusten päämiehiä, jotka hyväksyivät Istanbulin julistuksen koskien inhimillistä asumista.
In this Declaration, they recognised the right to housing for all and committed themselves to improving standards of living and promoting the sustainable development of cities, towns and villages.
Tässä julistuksessa he tunnustavat kaikkien oikeuden asuntoon ja sitoutuvat parantamaan kaupunkien ja kylien elinolosuhteita sekä edistämään niiden kestävää kehitystä.
forward at the Conference. The final Habi­tat document calls for women's equal access to housing, to decision making, to improved health and the eradication of poverty.
Paikallisviranomaisten, yksityisen alan ja yhteisöjen on toimittava yhdessä hallitusten kanssa luodakseen, suunnitellakseen ja hallitakseen näitä kaupunkiympäristön parannuksia.
Local authorities, the private sector and community groups must work in partner­ship with governments to plan, manage and bring improvements in the urban environ­ment. This is why for the first time at a UN
Tästä syystä kaupunkien ja esikaupunkien pormestareille, paikallisviranomaisten virallisille edustajille, naisyhdistyksille se kä julkiselle alalla oli varattu hallitusten rin-
Today, 100 million peo­ple are homeless in the world and hundreds of mil­lions live in life-threatening shel­ters.
Parhaillaan on 100 miljoonaa ihmistä vailla asuntoa ja useat sadat miljoonat elävät olosuhteissa, joissa heidän elämänsä on vaarassa.
Some 40% of urban dwellers world­wide do not have access to safe drinking water or adequate sanitation.
Lähes 40 % planeettamme ihmisistä on vailla juomavettä ja riittäviä hygieniavälineitä.
Everyday, some 50.000 people, mainly women and children, die as a result of bad living conditions.
Näiden heikkojen elinolosuhteiden vuoksi kuolee päivittäin 50 000 ihmistä, etenkin naisia ja lapsia.Vuonna 2025 maailman väestöstä kaksi kolmannesta asuu kaupungeissa.
By the year 2025, twothirds of the world's population will be living in cities.
Näin pitäisi voida välttää menneisyyden virheet: katujen ja julkisten alueiden riittämätön valaistus, vastaanottorakenteiden ja lasten leikkikenttien puuttuminen, julkisten vedenjakelupisteiden riittämätön sijoittelu, kallis ja vähäinen julkinen liikenne sekä asumukset, joissa ei ole otettu huomioon naisten tilankäytön erityisvaatimuksia.
Government leaders said that women's equality should be included in all aspects of urban development with women fully par­ticipating in the planning process.
Myös omistusoikeus on naisten kannalta ratkaiseva kysymys. Monien maiden lakijärjestelmät, perinteet ja paikalliset tavat estävät naisten omistus- ja perimäoikeuden.
This should avoid past mistakes such as inad­equate lighting of streets and public ar­eas; the absence of daycare facilities and children's play parks; inappropriate loca­tion of public water points; costly and inconvenient public transport; and hous­ing design that did not take account of women's specific needs when using space.
Hallitukset ovat luvanneet taata kaikille naisille asumisoikeuden, oikeuden omistaa ja periä maata sekä rakennuksia ja yhtäläisen oikeuden asuntolainoihin.
These were some of the figures which formed the backdrop for debate at the Habitat II Conference and showed the scale of the problem worldwide.
Tässä oli vain joitakin tilastotietoja, jotka paljastavat ongelman laajuuden koko maailmassa ja jotka olivat Habitat II -konferenssin keskustelujen perusta.