natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions within the meaning of Article 342(2) of the Convention shall be entitled "Decision", followed by a serial number, date of adoption and a description of their subject.
Yleissopimuksen 342 artiklan 2 kohdan mukaisten päätösten alussa on otsikko 'päätös', jota seuraa järjestysnumero, antamispäivä ja ilmoitus päätöksen asiasisällöstä.
Decisions shall specify the date on which they are to enter into force.
Päätöksissä määrätään päivä, jona ne tulevat voimaan.
They shall incorporate the following sentence: "The ACP States, the Member States and the Community shall be required, each for its own part, to take the necessary steps to implement this Decision".
Niihin sisältyy seuraava lause: "AKT­ valtioiden, yhteisön jäsenvaltioiden ja yhteisön on omalta osaltaan toteuttava toimenpiteet, joita tämän päätöksen täytäntöönpano edellyttää.".
Article 342(3) of the Convention shall be entitled "Resolution", "Declaration",
Yleissopimuksen 342 artiklan 3 kohdan mukaisten päätöslauselmien, julistusten, suositusten ja lausuntojen alussa on otsikko 'päätöslauselma', 'julistus', 'suositus' tai 'lausunto', jota seuraa järjestysnumero, antamispäivä ja ilmoitus niiden asiasisällöstä.
Acts adopted by the Council shall be signed by the President and shall be kept in the archives of the Council.
Puheenjohtaja allekirjoittaa neuvoston antamat säädökset ja niitä säilytetään neuvoston arkistossa.
These acts shall be transmitted, through the two Secretaries of the Council, to the recipients referred to in Article 9.
Neuvoston sihteerit ilmoittavat kyseisistä säädöksistä 9 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille.
The office of President of the Council shall be held alternately as follows: from 1 April to 30 September by a member of the Government of an ACP State, from 1 October to 31 March by a member of the Council of the European Union.
Euroopan unionin neuvoston jäsen 1 päivästä lokakuuta 31 päivään maaliskuuta.
The Council may delegate to the Committee some of its powers pursuant to Article 345 of the Convention.
Neuvosto voi yleissopimuksen 345 artiklan nojalla siirtää osan toimivaltuuksistaan komitealle.
The conditions under which the Committee meets shall be laid down in its Rules of
Komitean kokouksia koskevat määräykset vahvistetaan sen työjärjestyksessä.
The Committee shall be responsible for preparing the meetings of the Council and for carrying out any mandate which the Council may entrust to it.
Komitea vastaa neuvoston istuntojen valmistelusta ja niiden toimeksiantojen toteuttamisesta, joita neuvosto voi sille antaa.
The Convention, and in particular Article 338 thereof, as well as Articles 7 and 12 to 15 of these Rules of Procedure, shall apply to acts adopted by the Committee pursuant to paragraph 2 of this Article.
15 artiklaa sovelletaan komitean tämän artiklan 2 kohdan nojalla antamiin säädöksiin.
When the Council participates in the proceedings of the Joint Assembly in the context of the first paragraph of Article 350 of the Convention, it shall be represented by its President.
Neuvoston osallistuessa yleissopimuksen 350 artiklan ensimmäisen kohdan mukaiseen yhteiseen edustajakokoukseen sitä edustaa sen puheenjohtaja.
Should the President be unable to attend, he shall designate the member who is to take his place.
Puheenjohtajan ollessa estynyt hän nimeää muun jäsenen edustamaan itseään.
Article 11 of the Convention, such consultations shall be held within the Council as soon as possible and as a general rule within thirty days of the request.
Kun sopimuspuoli pyytää neuvotteluja yleissopimuksen 11 artiklan kolmannen kohdan nojalla, ne pidetään neuvostossa mahdollisimman pian ja yleensä viimeistään 30 päivän kuluessa pyynnön esittämisestä.
The body responsible may be the Council, the Committee or an ad hoc Working Party.
Toimivaltainen elin voi olla neuvosto, komitea tai tilapäinen työryhmä.
When the ACP States request consultations pursuant to the second paragraph of
Kun AKT-valtiot pyytävät neuvotteluja yleissopimuksen 12 artiklan toisen kohdan nojalla, neuvottelut pidetään lyhyen ajan sisällä, yleensä viimeistään 15 päivän kuluessa pyynnön esittämisestä.
Council and Committee as observers subject to a prior decision of the Council in accordance with Annex VII to the Final Act of the Convention.
AKT-valtioiden alueelliset taloudelliset ryhmittymät voivat lähettää tarkkailijan asemassa olevat edustajansa neuvoston ja komitean istuntoihin mikäli neuvosto on päättänyt asiasta ennalta yleissopimuksen päätösasiakirjan liitteen VII mukaisesti.
When consultations are requested pursuant to Article 366a(2) of the Convention, they must begin no later than fifteen days after the request and as a rule last no longer that thirty days.
Kun neuvotteluja pyydetään yleissopimuksen 366 a artiklan 2 kohdan nojalla, ne on aloitettava viimeistään 15 päivän kuluttua pyynnön esittämisestä ja ne saavat periaatteessa kestää enintään 30 päivää.
For the purposes of such consultations: the Community side shall be represented by its Presidency, assisted by the previous and next Member States to hold the Presidency, together with the Commission; the ACP side shall be represented by the ACP State holding the co-Presidency, assisted by the previous and next ACP States to hold the co-Presidency.
AKT-valtioita edustaa rinnakkaispuheenjohtajana toimiva AKT-valtio, edellisenä rinnakkaispuheenjohtajana toimineen ja seuraavana rinnakkaispuheenjohtajana toimivan
In addition to the ACP party concerned, two additional members of the Council chosen by that party shall also take part in the consultations.
AKT-valtion avustamana. Asianosaisena olevan AKT-osapuolen lisäksi myös kaksi muuta tämän osapuolen nimeämää neuvoston jäsentä osallistuu neuvotteluihin.
By mutual agreement between the parties concerned, the consultations may be held at a level other than Council level.
Asianosaisina olevien osapuolten yhteisellä suostumuksella neuvottelut voidaan käydä muulla kuin neuvoston tasolla.
By mutual agreement between the parties concerned, any person referred to in paragraph 2 may send a representative.
Asianosaisina olevien osapuolten yhteisellä suostumuksella voivat kaikki 2 kohdassa tarkoitetut henkilöt lähettää neuvotteluihin edustajansa.
The Secretariat of the Council and of the Committee shall be run jointly by two Secretaries.
Neuvoston ja komitean sihteeristössä on kaksi sihteeriä yhtäläisen edustuksen mukaisesti.
These two Secretaries shall be appointed after joint consultation, one by the ACP States and the other by the Community.
Keskinäisen neuvottelun jälkeen AKT-valtiot nimeävät toisen näistä sihteereistä ja yhteisö toisen.
The Secretaries shall perform their duties in complete independence with a view solely to the interests of the Convention and shall neither seek nor take instructions from any Government, organization or authority other than the Council and the Committee.
Sihteerit suorittavat tehtävänsä täysin riippumattomina pyrkien toteuttamaan ainoastaan yleissopimuksen päämääriä pyytämättä tai ottamatta ohjeita miltään hallitukselta, järjestöltä tai muulta viranomaiselta kuin neuvostolta ja komitealta.
Correspondence intended for the Council shall be sent to the President thereof at the seat of the Council Secretariat.
Neuvostolle lähetettävä kirjeenvaihto osoitetaan sen puheenjohtajalle neuvoston sihteeristön toimipaikkaan.
FOURTH ACP-EC CONVENTION OF LOME AS REVISED BY THE AGREEMENT signed in Mauritius on 4 November 1995
SELLAISENA KUIN SE ON TARKISTETTUNA SOPIMUKSELLA, joka on allekirjoitettu Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995
Rules of Procedure of the COMMITTEE OF AMBASSADORS
SUURLAHETTILASKOMITEAN työjärjestys
RULES OF PROCEDURE OF THE COMMITTEE OF AMBASSADORS
SUURLAHETTILASKOMITEAN TYÖJÄRJESTYS
The Committee of Ambassadors, hereinafter called the "Committee" shall meet on a date to be fixed by it by mutual agreement between the ACP States and the Community.
Suurlähettiläskomitea, jäljempänä 'komitea', kokoontuu AKT-valtioiden ja yhteisön yhteisellä sopimuksella määräämänä ajankohtana.
The Committee may, in urgent cases, meet on another date at the request either of the
Komitea voi kiireellisissä tapauksissa kokoontua muuna ajankohtana joko AKT-valtioiden tai yhteisön pyynnöstä.
The Chairman shall decide on the new date after consulting the other members of the Committee.
Puheenjohtaja vahvistaa uuden ajankohdan neuvoteltuaan komitean muiden jäsenten kanssa.
European Union are usually held or at the seat of the General Secretariat of the ACP Group of
Komitea kokoontuu Euroopan unionin neuvoston tavanomaisissa istuntopaikoissa tai AKT- valtioiden ryhmän pääsihteeristön toimipaikassa.
States. However, it may, by special decision, meet in a city of an ACP State.
Se voi erikseen tehtävällä päätöksellä kuitenkin kokoontua jossakin AKT-valtiossa sijaitsevassa kaupungissa.
The provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Chairman.
Puheenjohtaja laatii jokaista istuntoa varten ehdotuksen esityslistaksi.
It shall be communicated to the other members of the Committee at least eight days before the date of the meeting.
Se toimitetaan komitean muille jäsenille viimeistään kahdeksan päivää ennen kokousta.
The provisional agenda shall consist of those items in respect of which a request for inclusion has reached the Chairman ten days before the date of the meeting.
Esityslistaehdotukseen otetaan asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva pyyntö on saapunut puheenjohtajalle kymmenen päivää ennen kokouksen päivämäärää.
The only items to appear on the provisional agenda shall be those in respect of which relevant documentation has been transmitted to the Secretariat of the Council of Ministers, hereafter referred to as the "Council" in time to be forwarded to the members of the Committee at least eight days before the date of the meeting.
Esityslistaehdotukseen otetaan ainoastaan ne asiat, joihin liittyvät asiakirjat on lähetetty ministerineuvoston, jäljempänä 'neuvosto', sihteeristöön riittävän ajoissa, jotta ne voidaan lähettää komitean jäsenille viimeistään kahdeksan päivää ennen kokousta.
The agenda shall be adopted by the Committee at the beginning of each meeting.
Komitea vahvistaa esityslistan kunkin kokouksen alussa.
Community, to include on the agenda items in respect of which the time-limits laid down in paragraph 1 have not been observed.
Kiireellisissä tapauksissa komitea voi AKT-valtioiden tai yhteisön pyynnöstä päättää, että esityslistalle otetaan asioita, joiden osalta 1 kohdassa olevia määräaikoja ei ole noudatettu.
Article 1, the time-limits laid down in paragraph 1 of this Article may be shortened.
Komitean kokoontuessa 1 artiklan toisessa kohdassa määrätyissä olosuhteissa voidaan tämän artiklan 1 kohdassa olevia määräaikoja lyhentää.
The members of the Committee may be accompanied by advisers.
Komitean jäsenillä voi olla apunaan neuvonantajia.
Any member of the Committee unable to attend may be represented by persons appointed by them.
Komitean jäsen, joka on estynyt olemasta läsnä, voi lähettää nimeämänsä henkilöt edustajikseen kokoukseen.
The representative shall exercise all the rights of the member who is unable to attend.
Edustajalla on samat oikeudet kuin jäsenellä, joka on estynyt olemasta läsnä.
A representative of the European Investment Bank hereafter referred to as the "Bank" shall attend meetings of the Committee when matters from the areas which concern the Bank are on the agenda.
Euroopan investointipankin, jäljempänä 'pankki', edustaja on läsnä komitean kokouksissa silloin, kun esityslistalla on sen toimialaan kuuluvia kysymyksiä.
Representatives of Signatory States to the Fourth ACP-EC Convention, hereafter referred to as the "Convention", which on the date of entry into force of the Convention have not yet completed the procedures referred to in Article 359 thereof, may participate in Committee meetings.
359 artiklassa tarkoitettuja menettelyjä, voivat osallistua komitean kokouksiin.
They may in this case be authorized to take part in Committee debates.
Heille voidaan tällöin antaa oikeus osallistua komitean keskusteluihin.
These Rules of Procedure, and in particular Article 4(1), shall also apply to such representatives.
Tätä työjärjestystä ja erityisesti sen 4 artiklan 1 kohtaa sovelletaan myös näihin edustajiin.
Committee shall be covered by the obligation of professional secrecy unless the Committee should decide otherwise.
Jollei komitea toisin päätä, komitean käsittelyjä koskee vaitiolovelvollisuus, tämän kuitenkaan rajoittamatta kysymykseen sovellettavien muiden säännösten soveltamista.
All communications provided for in these Rules of Procedure shall be transmitted through the
Neuvoston sihteeristö lähettää kaikki tässä työjärjestyksessä säädetyt tiedonannot AKT- valtioiden edustajille, AKT-valtioiden ryhmän pääsihteeristölle, jäsenvaltioiden pysyville edustajille, Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristölle ja komission pääsihteeristölle.
Such communications shall also be sent to the President of the Bank when they concern the
Kun nämä tiedonannot koskevat pankkia, ne lähetetään myös sen puheenjohtajalle.
Minutes shall be kept of each meeting, mentioning in particular the decisions taken by the
Kustakin istunnosta laaditaan pöytäkirja, josta käyvät ¡Imi erityisesti komitean tekemät päätökset.
After their approval by the Committee, the minutes shall be signed by the Chairman of the
Komitean hyväksyttyä pöytäkirjan komitean puheenjohtaja ja neuvoston sihteerit allekirjoittavat sen, ja sitä säilytetään neuvoston arkistossa.
Committee and by the Secretaries of the Council and shall be kept in the archives of the
Jäljennös pöytäkirjasta lähetetään
Council. A copy of the minutes shall be forwarded to the recipients referred to in Article 7.
7 artiklassa tarkoitetuille vastaanottajille.
The office of Chairman of the Committee shall be held alternately for periods of six months, by the ACP States and by the Community, under the conditions laid down in Article 347(1) of the Convention.
Komitean puheenjohtajana toimivat AKT-valtiot ja yhteisö vuorotellen kuusi kuukautta kerrallaan yleissopimuksen 347 artiklan 1 kohdassa määrätyllä tavalla.
Correspondence intended for the Committee shall be sent to the Chairman thereof at the seat of the Council Secretariat.
Komitealle lähetettävä kirjeenvaihto osoitetaan sen puheenjohtajalle neuvoston sihteeristön toimipaikkaan.
Unless otherwise decided, the Committee shall base its deliberations on documentation prepared in Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese,
Jollei toisin päätetä, komitea käsittelee asiat saksan, englannin, tanskan, espanjan, suomen, ranskan, kreikan, italian, hollannin, portugalin ja ruotsin kielellä laadittujen asiakirjojen perusteella.
Any member of the Committee may object to the discussion of a text proposed during a meeting if that text is not made available in one of the languages referred to in paragraph 1 which he specifies.
Komitean jäsen voi vastustaa istunnon kuluessa ehdotetun tekstin käsittelyä, jos sitä ei ole laadittu jäsenen osoittamalla kielellä, joka on jokin 1 kohdassa mainituista yhdestätoista kielestä.
Representatives of the Member States of the Community, one Commission representative and half of the Members of the Committee of ACP Ambassadors are present.
Komitea on päätösvaltainen vain, jos läsnä on vähintään puolet yhteisön jäsenvaltioiden pysyvistä edustajista, yksi komission edustaja ja puolet AKT-suurlähettiläskomitean jäsenistä.
The Convention, and in particular Article 338 thereof, as well as Articles 7 and 1 2 to 1 5 of the Rules of Procedure of the Council of Ministers, shall apply to acts adopted by the
Yleissopimusta ja erityisesti sen 338 artiklaa sekä neuvoston työjärjestyksen 7, 12, 13, 14 ja
Committee.
15 artiklaa sovelletaan komitean antamiin säädöksiin.
Cooperation Committee provided for in Article 325, the Customs Cooperation Committee provided for in Article 30 of Protocol No 1 to the Convention and the Permanent Joint Group on Bananas provided for in Protocol No 5 to the Convention:
Komiteaa avustavat yleissopimuksen 75 artiklassa määrätty perushyödykekomitea, yleissopimuksen 87 artiklassa määrätty teollisuuden yhteistyökomitea, 325 artiklassa määrätty kehitysrahoitusyhteistyön komitea, yleissopimuksen liitteenä olevassa pöytäkirjassa n:o 1 olevassa 30 artiklassa määrätty tulliyhteistyökomitea ja yleissopimuksen liitteenä olevassa pöytäkirjassa n:o 5 määrätty banaanialan pysyvä sekatyöryhmä sekä seuraavat alakomiteat: i) maatalouden ja maaseudun kehittämisyhteistyötä käsittelevä alakomitea ii) kaupallisen yhteistyön alakomitea iii) vientitulojen vakauttamisen alakomitea iv) sokerialan alakomitea v) alakomitea, joka vastaa vähiten kehittyneiden maiden, sisämaa- ja saarivaltioiden erityisongelmista
The Committee may, if necessary, set up other subcommittees.
Komitea voi perustaa tarvittaessa muita alakomiteoita.
Each Committee or Subcommittee and the Group referred to in Article 14 shall be composed of at least five ACP Ambassadors or their representatives and, as regards the Community, of at least one Permanent Representative of the Member States of the Community and/or a representative of the Commission.
Edellä 14 artiklassa tarkoitetuissa komiteoissa, työryhmässä ja alakomiteoissa on vähintään viisi AKT-suurlähettilästä tai heidän edustajansa, ja yhteisön osalta vähintään yksi yhteisön jäsenvaltioiden pysyvä edustaja ja/tai yksi komission edustaja.
Subcommittees and the Group when matters which concern the Bank appear on the agenda.
Pankin edustaja osallistuu näiden komiteoiden, työryhmän ja alakomiteoiden kokouksiin silloin, kun esityslistalla on pankkia koskevia kysymyksiä.
Without prejudice to Article 15, any member of the Committee or his representative may participate in any meetings of the Committees or Subcommittees and the Group referred to in
15 artiklan määräysten soveltamista.
Each Committee or Subcommittee and the Group referred to in Article 14 shall be presided over jointly by an Ambassador, on the ACP side and, on the Community side, by a
AKT:n puolesta yksi suurlähettiläs ja yhteisön puolesta yksi pysyvä edustaja toimivat yhdessä edellä 14 artiklassa tarkoitettujen komiteoiden, työryhmän ja alakomiteoiden puheenjohtajina.
Permanent Representative. A Director-General or Deputy Director-General of the Commission may be Chairman on the Community side when he is personally designated by the Community to represent it.
Yhteisöä edustavana puheenjohtajana voi toimia komission jokin pääjohtaja tai apulaispääjohtaja silloin, kun yhteisö on nimennyt hänet henkilökohtaisesti edustajakseen.
Without prejudice to paragraph 1, each co-Chairman may, in exceptional circumstances and by mutual agreement, be represented by any person whom he may designate.
Kumpikin rinnakkaispuheenjohtaja voi poikkeustapauksissa ja yhteisellä sopimuksella nimetä haluamansa henkilön edustajakseen, tämän kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan määräysten soveltamista.
Each Committee or Subcommittee and the Group referred to in Article 14 shall meet at the request of either of the parties and after consultation between the Chairmen following a period of notice which, except in urgent cases, shall be seven days.
Edellä 14 artiklassa tarkoitetut komiteat, työryhmä ja alakomiteat kokoontuvat jomman kumman osapuolen pyynnöstä ja kummankin osapuolen puheenjohtajien keskinäisen neuvottelun jälkeen kiireellisiä tapauksia lukuunottamatta seitsemää päivää ennen kokousta tapahtuvasta ilmoituksesta.
The Committees or Subcommittees and the Group referred to in Article 14 shall submit reports on their work to the Committee.
Edellä 14 artiklassa tarkoitetut komiteat, työryhmä ja alakomiteat antavat komitealle työskentelystään kertomukset.
Members of the Committee or Subcommittees and the Group referred to in Article 14 may be assisted by experts.
Edellä 14 artiklassa tarkoitettujen komiteoiden, työryhmän ja alakomiteoiden jäsenillä voi olla tehtäviensä suorittamisessa apunaan asiantuntijoita.
Industrial Cooperation, the Permanent Joint Group on Bananas and the Subcommittee for
Tulliyhteistyökomitea, teollisuuden yhteistyökomitea, banaanialan pysyvä sekatyöryhmä sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisyhteistyötä käsittelevä alakomitea voivat komitean suostumuksella vahvistaa oman työjärjestyksensä.
Committees or Subcommittees and the Group referred to in Article 14 (preparation of agendas and circulation of documents relating thereto, etc.) shall be carried out by the Council
Neuvoston sihteeristö hoitaa sihteeristölle kuuluvat ja muut komitean sekä 14 artiklassa tarkoitettujen komiteoiden, työryhmän ja alakomiteoiden toiminnalle välttämättömät tehtävät
Secretariat.
(esityslistojen valmistelu ja niihin liittyvien asiakirjojen jakelu jne.).
Subcommittees and the Group referred to in Article 14, draw up the record of the meeting.
Sihteeristö laatii mahdollisimman pian kunkin kokouksen jälkeen selonteon 14 artiklassa tarkoitettujen komiteoiden, työryhmän ja alakomiteoiden kokouksista.
Representatives of the Member States, the General Secretariat of the Council of the European
Neuvoston sihteeristö lähettää tämän selonteon AKT-valtioiden edustajille, AKT-valtioiden ryhmän pääsihteeristölle, jäsenvaltioiden pysyville edustajille, Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristölle ja komission pääsihteeristölle.
Community and the ACP States concerning Annex XL to the fourth ACP-EC Convention relating to the Joint Declaration concerning agricultural products referred to in Article 168 (2) (a) (ii)
NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 22 päivänä huhtikuuta 1997, neljännen AKT—EY-yleissopimuksen 168 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitetuista maataloustuotteista annettua yhteistä julistusta koskevaa kyseisen sopimuksen liitettä XL koskevan yhteisön ja AKT-valtioiden kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen hyväksymisestä
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION.
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka perustamissopi
referred to in Article 168 (2) (a) (ü) is hereby approved on behalf of the Community and shall apply with effect from 1 January 1996.
XL koskeva yhteisön ja AKT-valtioiden kirjeenvaihtona tehty sopimus, ja sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof.
ottaa huomioon Euroopan yhteisön muksen ja erityisesti sen 113 artiklan,
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Kirjeenvaihdon teksti on tämän päätöksen liitteenä.
The President of the Council shall notify the ACP States of the Agreement in the form of an exchange of letters on behalf of the European Community.
Neuvoston puheenjohtaja toimittaa yhteisön puolesta kirjeenvaihtona tehtyä sopimusta koskevan ilmoituksen AKT-valtioille.
Whereas the Agreement ín the form of an exchange of letters between the Community and the ACP States concerning Annex XL to the fourth ACP-EC Convention relating to the Joint Declaration concerning agricultural products referred to Ín Article 168 (2) (a) (i¡) should be approved,
3 artikla olisi hyväksyttävä neljännen AKT—EY-yleissopimuksen 168 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitetuista maataloustuotteista annettua yhteistä julistusta koskevaa kyseisen sopimuksen liitettä XL koskeva yhteisön ja AKT-valtioiden kirjeenvaihtona tehty sopimus, virallisessa
This Decision shall be published in the Official of the European Communities.
Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen lehdessä.
The Agreement Ín the form of an exchange of letters between the Community and the ACP States concerning Annex XL to the fourth ACP-EC Convention relating to the Joint Declaration concerning agricultural products
Hyväksytään yhteisön puolesta neljännen AKT—EY-yleissopimuksen 168 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitetuista maataloustuotteista annettua yhteistä julistusta koskevaa kyseisen sopimuksen liitettä
6) Code *999' sunds for 'of other origin'.
Euroopan unionin neuvoston puolesta
Annex XL set out in the fourth ACP-EC Convention is replaced by the text set out in point 81 of the Agreement amending the fourth ACP-EC Convention of Lomé, signed in Mauritius on 4 November 1995.
Yhteinen julistus 168 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa maataloustuotteista