natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, it is of the utmost importance for the Commission to have the courage to support an efficient and well-structured administration, subject to democratic control.
Ministerineuvoston neuvottelupöydässä ei ole kuitenkaan enää kuutta jäsenvaltiota, vaan 15 ja tulevaisuu dessa 20 ja enemmänkin. Tuleva laajentuminen pakottaa meidät aloittamaan mitä pikimmin toimielintemme toi minnan uudistamisen.
Only a well-managed administration can do this, one which does not permanently employ the services of hundreds of consultants and subcontractors of all kinds.
Joidenkin jäsenvaltioiden on vielä ratifioitava Amsterdamin sopimus, mutta joitakin toimia, jotka eivät edellytä minkäänlaista perustamissopimusten muuttamista, voidaan kaavailla jo nyt.
Finally, we wish to stress that enlargement must not take place at the expense of internal solidarity.
Euron käyttöönotto lisää uuden ulottuvuuden keskusteluun Euroopan asemasta maailmassa.
That would be a serious error, threatening the Union's very existence.
Tämä koskee valuuttakysymyksiä, mutta myös talouskysymyksiä.
For that reason, we could not support the document on op tions for the own resources system presented by the Com mission recently.
Minulla on joskus sellainen tunne, että jotkut unohtavat meidän luoneen talousja rahaliiton.
In our opinion, this proposal renationalises policies which are currently common ones, and would hinder social and economic cohesion in Europe.
Puhun usein tästä ulkoista edustusta koske vasta kysymyksestä: minulle vastataan toisinaan, että tuon esiin komission vallanhalun.
Lalumière (ARE). - (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the European Council, Mr President of the Com mission, on the eve of the informal summit in Pörtschach, the first summit under the Austrian Presidency, what state is the Union in?
Se on väärinkäsitys. Minulla ei ole valmista ratkaisua, mutta sanon, että sellainen on löydettävä ja nopeasti.
Mr President-in-Office of the Council, our group strongly supports your view of a European employment policy.
Lähestymistavan ensimmäinen osa koskee toimielinten parempaa toimintaa.
We venture to suggest however, that the main challenge for the Austrian Presidency is devising a plan for the future.
Olen vakuuttunut siitä, että paljon voidaan ja on tehtävä viivyttelemättä. Kukin toimielin miettiköön omaa toimintaansa.
The Austrian Presidency should not resign itself to going down in history as the forerunner to the German Presidency.
Panen tyytyväisenä merkille, että nykyisin tiedostetaan paremmin se, että on välttämätöntä huolehtia paljon vahvemmasta yhteensovittamisesta niin Eurooppaneuvostossa kuin yleisten asioiden neuvostossakin.
I would like to begin by welcoming the efforts of the Austrian Presidency in a certain number of areas that I would look at in more detail if I had time.
Vuodesta 1995 lähtien on tehty paljon sisäisen hallinnon ja budjettikurin parantamiseksi.
These include, for ex ample, human rights.
Sanoin jo, että uusien lainsäädäntöehdotusten määrä on laskenut vuodesta 1995.
Similarly, in the fields of culture and audiovisual media, Austria is endeavouring to move several issues forward.
Arvoisa puhemies, oikeus- ja sisäasiat ovat kolmas haaste, johon eurooppalaiset odottavat unionin vastaavan kiireisesti.
I could go on, but I would like, in particular, to highlight the issues that invariably reappear and that are becoming more and more worrying every day.
Se on kaikkien kansalaistemme alituinen ja kasvava huoli. Kansalaiset haluaisivat tässäkin kohdin Euroopan puuttuvan asioihin enemmän.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, nearly all the elections held during the past year clearly show that Eu ropean voters want new political majorities which distance themselves from the myth that political govern ments must do as little as possible and that market forces will solve the problems of society through greater flexibility, liberalisation and deregulation.
Mutta sitä haluaisivat myös kenttätyötä tekevät: poliisit, siirtolaisyksiköt, hallintovirkamiehet. Kaikki pyytävät meitä myötävaikuttamaan nopean, solidaarisen ja toimin nallisen reagointikykymme kehittämiseen.
After the United Kingdom and France, we in Germany now have the in coming government of Socialists and Greens.
Tämä on ollut minulle henkilökohtaisesti aina tärkein asia, ja sanoin sen teille heti virkaanastujaispuheessani.
The politi
Uudessa perusta
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the Pörtschach summit will find it hard to untangle the knot of institutional problems the Union has got itself into.
Santer destä - että tämän tulevan viikonlopun kokouksessa keskitytään osoittamaan Euroopan kansalaisille, että he omistavat tämän unionin, että he tuntevat tämän kumppanuutemme Johon olemme sitoutuneet, olevan heille arvo kas. Ja tietysti se on sitä.
You yourself, Chancellor, said in Luxembourg last March that enlarge ment was certainly necessary, but that it was not exactly enthusiastically welcomed.
Aion todellakin käyttää uusia valtaoikeuksia, jotka Amsterdamin sopimuksessa on myönnetty komission puheenjohtajalle, saattaakseni tämän valtavan työ maan kunnialla loppuun.
The single currency is going to come into force in the midst of financial turmoil, while a great many additional factors which were only to be expected, but which the states do not seem to have anticipated, have not been taken into consideration.
Ehdotan lisäksi, että muutkin toimielimet ryhtyisivät toi mintansa perusteelliseen tarkasteluun ja laatisivat uuden aikaistamisohjelman. Tässäkin on kyse jaetusta vas tuusta.
Enlargement will not be able to take place if we do not challenge the monolithic nature of Europe and the bulk of the acquis communautaire, which is, in fact, still increasing every day.
Jokainen tarttukoon tilaisuuteen pitäen mielessään sen, että lukuisat vastaukset ovat sen jälkeen kiinni yhtä paljon jokapäiväisestä toiminnasta kuin huippukokouksissa tehdyistä päätöksistäkin.
Without concealing the difficulties, is it not essential to day to put more emphasis on the progress and positive as pects of enlargement?
Olemme puhuneet monesti Ja erityisesti viime vuoden ai kana, tarpeesta palauttaa Eurooppa sen kansalaisille, luoda kansalaisten Eurooppa.
A statement from you in this direction would be very welcome.
Hienoja sanoja, mutta mitä ne oikeastaan tarkoittavat?
You have already begun, this morning, to send out this optimistic message, without ignoring the reality of the situation.
Uskon, että kansalaisten Eu rooppa tarkoittaa rauhaa, vaurautta ja turvallisuutta.
There is, in particular, one contradiction that sums up all the others: it seems as if the Union only wants to escape its problems by rushing headlong into a super-state, thereby increasing a democratic deficit that is not a 'euromyth' or a 'ready-made slogan' - as you said, Mr President of the Commission - but a reality experienced by all the peoples of Europe.
Jos Pörtschachissa pystytään puhaltamaan uudelleen henkeä yhdentyneen Euroopan visioon osoittamalla näille kolmelle käsitteelle - rauhalle, vauraudelle ja turvallisuudelle - perustuva tie, siellä luodaan uusi ja tarkoituksenmukainen esityslista tuleviksi vuosiksi.
Given such a mass of institutional problems, the Treaty of Amsterdam takes the wrong route, that of the superstate that reduces the quality of democratic control in Europe.
Lähestymistapamme toinen osa koskee itse toimielinuudistuksia. Laajentuminen, jonka profiili alkaa hahmottua, vaatii sitä vastoin todellisia toimielinuudistuksia.
The Group of Independents for a Europe of Nations be lieves, on the contrary, that the most pressing matter is to restore the people's control over the Union.
Niiden avainkohdat ovat jo tiedossa: kyseessä on paitsi komissaarien määrän vähentäminen ja uusi äänien painotus neuvostossa myös määräenemmistöpäätösten yleinen laajentaminen. On kuitenkin varmasti mentävä pitemmälle, jos haluamme tehostaa unionin toimintaa.
Unfortunately, this type of proposal always results in more Com munity procedures, more harmonised rules for our citizens and greater marginalisation of the nation states.
Komissio muistutti tästä Agenda 2000: ssa; on varmasti ennenaikaista keskustella siitä yksityiskohtaisesti, ennen kuin Amsterdamin sopimuksen ratifiointi on saatettu loppuun.
This is not the. right method; it only aggravates the problem.
Komissio tekee selkoa pohdinnoistaan tässä asiassa sopivana ajankohtana.
But I do not think that it is premature to put forward innovative ideas concerning the operation of the Council of Ministers, not forgetting the necessary coordination of the various Councils of Ministers.
Nyt on aika taloudellisesti ja poliittisesti entistä epävakaammassa maailmassa rakentaa Euroopan vahvuuksien varaan; kohdistaa katseemme niihin alueisiin, joilla kansalaiset odottavat meidän olevan aina vain aktiivisempia ja luovempia.
The President of the Commission has just talked about the op eration of the European Parliament - and I would stress here the need for a Statute for Members of this Parliament - and the operation of the Commission.
Esi merkiksi tarve yhteiselle dynaamiselle uiko- ja turvalli suuspolitiikalle ei ole koskaan ollut ilmeisempi.
He also spoke of greater coordination of economic policies, particularly within the euro area, and the institutional resources re quired for this cooperation and for the euro area to be rep resented beyond our borders.
Euroopan unionin 15 taloutta, jotka lähestyvät nykyajan jännittävimpää ja innovatiivisimpaa rahapoliittista seikkailua - euron käyttöönottoa - peräänkuuluttavat laajempaa taloudellista koordinaatiota voidakseen hallita maailmanlaajuista ta loudellista levottomuutta ja piristääkseen sisäistä kasvua.
We believe instead that we must rely more on national de mocracies, which are best at encouraging people's in volvement, and, on the basis of these national democracies, control the Union better.
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, siinä muu tamin sanoin se viestiJonkaaion esittää Pörtschachissa ja sen jälkeen.
In a third fundamental area, that of the Union's finances, the Austrian Presidency can make a valuable contribution on resources and expenditure.
Kuten aina yhteisön historiassa, tärkeimpänä haasteena on muuttaa Euroopan tulevaisuutta koskevat pohdinnat konkreettisiksi toimiksi.
As far as expenditure is concerned, I would like to stress that solidarity must con tinue to be one of the main guidelines for the Union's ac tions.
Juuri siihen pyrimme Pörtschachin kokouksen ja Wienin kokouksen välisenä aikana.
Solidarity must not, of course, lead to waste, but budgetary austerity must not serve to undermine solidarity or - and this is something that you all hold dear - so cial justice.
Toivon, että laadimme Wienin Eurooppa-neuvos-toa varten selvät tavoitteet, joihin sisältyvät tarkat määrä ajat.
That is why our group has tabled a completely different resolution with detailed proposals, which is also, in fact, a programme for a Europe of nations, and for a Eu rope that is based on national democracies, which alone are capable of adequately representing our values in the world ahead of us.
Arvoisa puhemies, katsellessani viime aikoina kuljettua tietä luotan yhteiseen tahtoomme ja kykyymme tehdä unionista todellinen malli muille 2000- luvun maailmassa. massa.
It is time to consider a possible change in the way we look at our resources.
Kiitän häntä suuresti siitä, että hän on täällä osallistumassa vuosittaiseen keskusteluumme unionin tilasta ja kuulemassa kantojamme Euroopan tulevaisuudesta.
Should we keep VAT or look for re sources based on income?
Eurooppa ei ole itsessään tavoite.
This is a good question that we are considering at the moment.
Eurooppa on työkalu, jolla voimme kohdata vastassamme olevat ongelmat kautta koko maanosan ja maailman.
How can we avoid the mistake of renationalising common policies, particularly the CAP?
Tässäkin mielessä hetki on oikea.
Should we introduce a major system of Euro pean loans to encourage investment that generates employment, since employment is our priority?
Viime viikkojen ja kuukausien aikana olemme nähneet, että maailmassa tarvitaan epätoivoisesti poliittisia johtajia.
Finally, can we avoid reviewing the method for calculating the contributions of our different countries?
Taloudellisen levottomuuden jatku essa sekä Kaukoidässä että Venäjällä ja Latinalaisen Amerikan taloutta ja valuuttaa painostettaessa jatkuvasti olemme joutuneet todistamaan, että poliittista johtajuutta on niukasti.
These are important questions that must be considered in the very near future.
Japanin politiikka on horjunut kriisistä toi seen.
Muscardini (NI). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, there are at least two ways of assessing the current state of the Union: the first is the one rejected by Mrs Spaak yesterday, the bureaucratic and formalistic way, namely to enumerate the legislative or other activities car ried out during the period concerned; the second is to evaluate the processes under way in the Union with refer ence to the international context and the economic and so cial situation of the Member States, so as to reflect on the political nature of the European venture and fine-tune its aims.
Presidentti Jeltsin on kamppaillut säilyttääkseen hallituksen - minkä hallituksen hyvänsä - Kremlissä ja olemme kaikki joutuneet seuraamaan Yhdysvaltain presidentin henkilökohtaisia ja koko instituution traumoja. Juuri Eurooppa edistää innovaatioita maailmanlaajuisissa taloudellisissa ja rahapoliittisissa rakenteissa.
If we take this second approach, we must acknowledge with some disappointment that no progress whatsoever has been made.
Euro luo merkittävän uuden Euroopan etua ajavan tekijän tämän taloudellisen levottomuuden keskelle.
The Amsterdam Treaty is'one cause of this stagnation, this political paralysis, but not the only
Ja juuri Euroopan johtajat ilmaisevat selvästi tarpeen uuteen maailmanlaajuistettuun, asianmukaiseen sääntelyyn ja uudistettuihin
In conclusion, Mr President, I will say a brief word on the CFSP. Once again, the Union has appeared hesitant and absent on the international scene in recent months.
On mielestäni ajalle tyypillistä, että valtioidemme ja hallitustemme päämiehet ovat kokoontuneet epäviralliseen kokoukseen keskustelemaan suunnasta, johon Eurooppa on matkalla.
We hope that in December, the appointment of someone with overall responsibility for the CFSP, a male or female pol itician - and I stress the word politician - will mean that we can give real impetus to this policy that is so vital for the Union's future.
On mielestäni osoitus luottamuksesta - to dellakin unionin kasvavasta luottamuksesta ja kypsyy
Muscardini one: the other is bad will on the part of governments, and the intergovernmental method has proved unfit to over come the institutional difficulties.
Green kokonaisrakenteisiin, jotta maailmanlaajuisille markkinoille voidaan antaa muotoa, yhtenäisyyttäja järkevyyttä.
and justice. It is therefore necessary to continue building a European democracy and to determine a new balance between the institutions of the Union.
kaikkeen tähän voidaan liittää suurempi ja laajempi yh teistyömalli uiko- ja turvallisuusasioissa, niin että tämän maailman Bosniat ja Kosovot saadaan estettyä - ei vain pysäytettyä niiden alettua, vaan estettyä - silloin tarjoamme jotakin todella uutta tulevaisuudelle.
We need to know who does what.
(Suosionosoituksia)
As we have stated before, Amsterdam is one of the most insipid fruits to have been borne by the low-profile UK Presidency, at a time when the Union's aims need to be redefined and adjusted in the light of the profound changes being brought about by the single currency and enlargement.
Mutta tämä on myös hetki, jolloin maailmanlaajuinen luottamus on aallonpohjassa ja jolloin monet ovat epätietoisia siitä, minne ja mihin suuntaan maailmanmarkkinat heitä oikein vievät.
If there is merely to be a mechanical listing of what has been done, then we must denounce clearly and firmly the comatose state of the operation, which is only making progress - alas - in the declarations made by those in power.
Tässä tilanteessa meillä on tilaisuus osoittaa, että me Euroopassa pystymme tarjoamaan johtajuutta epävakaassa maailmassa.
This is why, in accordance with the work programme drawn up at Cardiff, our resolution stresses the importance of subsidiarity to the shaping of democracy; without demonising it, we place it within certain limits.
Stenzel (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa neu voston puheenjohtaja, hyvät naiset ja herrat, arvoisa neu voston puheenjohtaja, luulen, että voimme olettaa, että si toudumme kaikki eurooppalaiseen sosiaali- ja markkinatalousmalliin.
We high light the connection between subsidiarity and solidarity, as well as between subsidiarity and cohesion.
Olen ryhmäni puolesta erittäin kiitollinen siitä, että selvititte Pörtschachin tavoitteita.
We have sent an important political message to national parliaments by drawing up this resolution together with some of their representatives.
Parlamentin kaikille jäsenille ei ollut täysin selvää, mistä tässä huippukokouksessa on kyse.
This implies a change, since we must overcome the mutual diffidence of the past.
Heille oli selvää, mistä ei ole kyse.
I do be lieve that it is vital to minimise the grey areas and emphasise fields for cooperation.
Siellä ei voida tehdä päätöksiä, toimielinuudistusta ei voida toteuttaa no peammin, mutta siellä voidaan asettaa suuntaviivoja Wienin huippukokousta varten, luonnollisesti myös antaa merkkejä, merkkejä, jotka lisäävät Euroopan unionin uskottavuutta. Ainakin toivon niin.
Almost all the governments regard the UN as a precondition and NATO as a guarantee here, as if to shirk any direct responsibility of their own.
Mutta jäsenvaltioidemme kansalaisten parissa keskustelu toimielimistä on jo kauan sitten ohittanut viimeisen myyntipäivänsä.
And what about Europe?
Keskustelu on ja pysyy meille tärkeänä, kuten pitääkin.
And our foreign and security policy?
Toi mimme toimielinten puitteissa.
Whatever became of the eagerly anticipated planning and evaluation unit, which was to ensure the coherence and effectiveness of our policy in a truly joint operation, making the Union's foreign policy more visible to public opinion?
Niiden säännöt sitovat meitä ja juutumme usein vanhentuneen ja usein puutteellisen, poliittiselle hallinnolle omistautuneen kulttuurin vi rittämään ansaan.
The state of the Union should at long last be tackled by pursuing common European policies.
Niinpä vaadimme väistämättä ja aivan oikeutetusti muu toksia.
Finally, Mr President, Mr Santer among others spoke of taking a fresh look at institutional policy.
Tämä on yhteistä kaikille parlamenteille, erityisesti uusille, sellaisille kuin me.
I agree with what he said: there is a need for both more and less Eu rope. In my view, we also need a political Europe.
Meidän on kuitenkin aika tehdä selväksi, että Eurooppa ei saa keskittyä rakentamaan toimielimiä.
Administration should therefore be less partial: all the institutions must become more democratic and more efficient, and it is no accident that we have insisted on proportionality.
Sen tavoitteena on oltava laajemman, vakaamman, rauhanomaisen Euroopan mantereen takaa minen meille kaikille; ei toimielinten rakentaminen -vaan yhteisten arvojen yhteisön rakentaminen; ei toimi elinten rakentaminen -vaan tulevaisuuden rakentaminen nuorillemme.
Last of all, I believe that certain things can be done with out amending the Treaties; others cannot.
On mahdollista - ja sen osalta olemme luonnollisesti kaikki erittäin jännittyneitä - että vastaanotatte Pörtschachissa Saksan uuden liittokanslerin.
Amendment implies a new method of revising the Treaties, and we shall strive to ensure that, once Amsterdam has been ratified, the Commission takes the initiative of consulting all the institutions about Treaty reform.
Te kutsuitte hänet, ja häneltä odotetaan luonnollisesti ennen kaikkea tie toja hänen talouspoliittisista tavoitteistaan, siitä, mihin hän johtaa Euroopan unionin tärkeintä ja voimakkainta kansantaloutta.
De Giovanni (PSE). - (IT) Mr President, I believe that 'Pörtschach is a major opportunity for the resumption of an institutional political dialogue.
Te siis kutsuitte herra Schröderin, ja viimeisimpien tapahtumien valossa voisi melkein ajatella, että olisi ollut hyvä kutsua myös "superministeri", nimittäin Oskar Lafontaine, koska ei ole aivan selvää, kuka tu lee todella määräämään Bonnin talouspolitiikasta. Gerhard Schröder vai Oskar Lafontaine?
We are all aware that no decisions will be taken at Pörtschach, which is to be an informal summit, but this, in a sense, might make it easier to take stock of the political will to carry Europe forward.
Kansalaisia kiinnostaa tässä yhteydessä luonnollisesti talouspolitiikan uskottavuus, ennen kaikkea yhteisen valuutan uskottavuus, jonka te myös otatte pohdiskelujen kohteeksi.
In my opinion, it would be quite an achievement if, on the eve of enlargement and the adoption of the euro, Pörtschach were to contemplate the deepening of the Union and Europe's new position in the world, because both the ex ternal representation of Europe and a means of balancing stability with growth will clearly have to be addressed.
Pörtschachin huippukokouksessa on - ja odotan sitä teiltä -esitettävä kysymys: miten Bonnin uusi hallitus suhtautuu Euroopan keskuspankin riippumattomuuteen? Voiko se joutua kiusaukseen puuttua asioihin?
If employment really is one of our aspirations, how can we establish a link between Europe and employment policies unless we create a relationship between stability and growth?
Miten se suhtautuu talouselämän, pienten ja keskisuurten yritysten tukemiseen, jotka maksavat suurimmat verot ja voivat saada ai kaan suurimman osan työpaikoista?
I am thinking in terms of an area of freedom, security and justice where human beings - and not just goods - can move around freely, with all the associated problems con cerning jobs, legislation, judicial guarantees, security and basic rights.
Meidän on nimittäin lähdettävä siitä, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, että suhdanne-ennusteita on korjattu ympäri maailman, Eu roopalla menee vielä erittäin hyvin.
How can a new balance be established here between the national and the supranational dimensions, both of them necessary? That is the point.
Euro on jo osoittautunut suojaksi taloudellisia myllerryksiä vastaan, mutta kansalaisten luottamusta tähän euroon on lujitettava.
Mrs Green referred to the need for our citizens to feel a sense of belonging to Europe: that sense of belonging can take shape most effectively in an area of freedom, security
Jos Pörtschachissa ei sitouduta selvästi kestävään vakauspolitiikkaan, riippumattomaan Euroopan keskuspankkiin sekä säästäväiseen budjettipolitiikkaan eikä pelkästään yhteiseen ääneen Joka voi edustaa euroa WTO:ssa ja kan sainvälisissä elimissä, pelkään, että kansalaisten luottamus tähän yhteiseen valuuttaan voi heiketä, elleivät he menetä luottamusta jopa kokonaan.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Madam President, as we debate the state of the Union, I think it is appropriate to refer to the comparison made between our Union and a Gothic cathedral.
Meitä kiusataan ja arvostellaan usein siitä, että meillä ei ole suurta aatetta.
The President-in-Office is very familiar with Gothic cathedrals, as he comes from a city with one of the best in Europe.
Eurooppa on suuri aate, jonka synty ja perusteet eivät ole tänään vähemmän vaikuttavia kuin sen alkuvaiheissakaan.
Medina Ortega leading nowhere and we even have areas which are not provided with any type of Community safety net.
Stenzel distäessään vision ja poliittisen tahdon.
markets in the United States and Europe - is creating the impression that the world economy is slipping out of con trol.
Unioni kykenee, ikävä kyllä, myös aiheuttamaan suuria pettymyksiä näiden piirteiden puuttuessa.
The market is reacting increasingly irrationally, demonstrating the mutual dependence of economic systems.
Visio ja poliittinen tahto ovat saattaneet meidät 71 päivän kuluttua tapahtuvan euron käyttöönoton kynnykselle.
Who, a few years ago, would have believed it possible that the weak est currencies in the European Monetary System would be able to stand up against speculation and the exchange rate fluctuations of the dollar?
Taloussuhteemme on asetettu sisäisesti ja ulkoisesti uudelle tasolle.