natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, some countries only register accidents as fatal if the victim died within a certain time limit after the accidental injury.
Joissakin jäsenvaltioissa työtapaturmat rekisteröidään kuitenkin kuolemaan johtaneiksi vain, jos tapaturman uhri on kuollut tietyn ajan sisällä tapaturman jälkeen.
The notification of an accident as fatal ranges from registration procedures where the accident is registered as fatal in the statistics when the victim died the same day (the Netherlands) or within 30 days after the accident (Germany) to cases where no time limits are laid down (B, GR, F, I, L and S).
Kuolemaan johtanut tapaturma voidaan tilastoissa merkitä kuolemaan johtaneeksi, jos uhri on kuollut samana päivänä (NL) tai 30 päivän kuluessa tapaturmasta (D).
For the other Member States the time limit is within 1 year after the date of the accident (Table 5).
Joissakin tapauksissa ei ole säädetty mitään aikarajaa (B, GR, F, I, L ja S), ja joissakin jäsenvaltioissa aikaraja on 1 vuosi tapaturman jälkeen (taulukko 5).
Table 5 - Categories Of fatal accidents at work reported in the European Union
Taulukko 5 - Kuolemaan johtaneet työtapaturmat, Euroopan unionissa raportoitavat luokat.
Accidents are registered as fatal when the victim died:
Tapaturma rekisteröidään kuolemaan johtaneeksi, jos uhri on kuollut
0 O D: Only those within 30 days after the day of the accident are included in the national statistics and ESAW data.
(') D: Vain 30 päivän kuluessa tapaturmapäivästä tapahtuneet kuolemantapaukset sisältyvät kansallisiin tilastoihin ja ESAW-tietoihin.
Ο E: Fatalities are only compensated and thus included in the statistical data if the victim died within 18 months after the day of the accident.
(2) E: Kuolemantapauksista maksetaan korvaus ja ne sisältyvät tilastotietoihin vain, jos uhri on kuollut tapaturmapäivää seuraavien 18 kuukauden aikana.
OF: The deaths due to an accident at work but occurred after the recognition of a permanent disability are covered by the insurance if they are due to the occupational injury, but they are not included as fatal accidents in the statistics.
(3) F: Vakuutus kattaa työtapaturmasta johtuneet kuolemantapaukset, jotka ovat tapahtuneet pysyvän työkyvyttömyyden toteamisen jälkeen ja jotka ovat seurausta työperäisestä vammasta, mutta nämä kuolemantapaukset eivät sisälly kuolemaan johtaneita työtapaturmia koskeviin tilastoihin.
O IRL, Ρ & UK: The deaths due to an accident at work but occurred after the recognition of a permanent disability are included in the statistics only if they occur within a year after the day of the accident. O NL: Only " sudden deaths " are registered. Legend:
(*) IRL, Ρ & UK: Työtapaturmasta johtuneet kuolemantapaukset, jotka ovat tapahtuneet pysyvän työkyvyttömyyden toteamisen jälkeen sisältyvät kuolemaan johtaneita työtapaturmia koskeviin tilastoihin ainoastaan, jos kuolema tapahtuu vuoden kuluessa työtapaturmapäivän jälkeen. (5) NL: Vain "äkilliset kuolemat" rekisteröidään.
Y = Yes, reported;
Merkkien selitys: K = Kyllä, raportoidaan.
Groups covered by the national reporting systems
Kansallisiin raportointijärjestelmiin sisältyvät luokat
All groups or sectors should in principle be covered by national legislation or other statutory arrangements that require cases of accidents at work to be notified to the authorities, or to a private or public insurance body in accordance with the law.
Kansallisen lainsäädännön tai muiden lakisääteisten järjestelyjen, joiden nojalla työtapaturmista ilmoitetaan viranomaisille tai yksityisille tai julkisille vakuutuselimille, pitäisi periaatteessa kattaa kaikki luokat tai alat.
However, not all data are compiled for statistical purposes.
Kaikkia tietoja ei kuitenkaan kerätä tilastotarkoituksiin.
Either the data are kept in a format that does not allow for statistical analyses or the data files are not for the moment available for the ESAW project.
On tapauksia, joissa tietomuoto ei sovellu tilastoanalyyseihin tai joissa tarvittavat tiedostot eivät ole ESAW-hankkeen käytettävissä.
For this reason the term coverage in the following should be understood as the coverage of the accidents data that actually have been sent to Eurostat in accordance with the ESAW methodology.
Tämän vuoksi termi kattavuus tässä yhteydessä ymmärrettävä Eurostatiin ESAW-menetelmien mukaisesti toimitettujen tapaturmatietojen kattavuudeksi.
Coverage of selfemployed and family workers
Kattavuus itsenäisten ammatinharjoittajien ja perheyrityksessä työskentelevien osalta
The coverage of groups varies from one Member States to another.
Jäsenvaltioiden välillä on eroja siinä, miten kattavasti eri luokat sisältyvät tietoihin.
Selfemployed and family members are not covered by some national reporting systems.
Itsenäiset ammatinharjoittajat ja perheyrityksessä työskentelevät eivät sisälly kaikkiin kansallisiin raportointijärjestelmiin.
In particular the agricultural sector is affected by the lack of coverage of the self-employed.
Itsenäisiä ammatinharjoittajia koskevien tietojen puuttuminen vaikuttaa erityisesti maatalouden tilastoihin.
Furthermore, the coverage of the data for some Member States, which have a large group of selfemployed as, for example, Greece, is affected by the exclusion of this group from the reporting and registration procedures.
Lisäksi maissa (esim. Kreikka), joissa itsenäisten ammatinharjoittajien osuus on suuri, tämän ryhmän jääminen raportointi- ja rekisteröintimenettelyjen ulkopuolelle vaikuttaa tietojen kattavuuteen.
In Table 6 the groups covered by the national reporting systems by professional status are presented.
Taulukossa 6 esitellään kansallisten raportointijärjestelmien piiriin kuuluvat ryhmät työllisyysaseman mukaan jaoteltuina.
Table 6 - ESAW 1995 data: Professional status covered by the national reporting systemsO
Taulukko 6 - ESAW-tiedot 1995: työllisyysaseman mukaan jaoteltuina(').
O The coverage by economic branches and sectors is indicated in Table 7. ONL: 1994 data.
Ç) Tietojen kattavuus toimialoittain esitetään taulukossa 7.
O UK: Except Northern Ireland.
(3) UK: Pohjois-lrlantia lukuun ottamatta.
Ο E, A & NO: Family workers are only covered in agriculture & forestry - NACE A - (also for selfemployed and in fishing NACE Β - in Spain). Legend: Y = Yes, covered; Ν = No, not covered; Ρ = Partly covered. 15
(') E, A & NO: Perheyrityksessä työskentelevät sisältyvät ainoastaan maa-ja metsätalouden (NACE A ) tietoihin, Espanjassa myös kalatalouden (NACE Β) tietoihin. Merkkien selitys:
Sectors
Toimialat
In general the private sector is covered by all national reporting systems.
Yksityinen sektori kuuluu yleensä kaikkien kansallisten raportointijärjestelmien piiriin.
However, some important sectors are not covered by all Member States.
Tietyt tärkeät alat eivät kuitenkaan kuulu järjestelmien piiriin kaikissa jäsenvaltioissa.
Particularly parts of the Public Sector (in particular Public Administration), Mining and Quarrying and parts of the Transport, Storage and Communication branch are not or only partly covered by the national reporting systems.
Erityisesti tietyt julkisen sektorin osat (nimenomaan julkishallinto), kaivu ja louhinta sekä osat kuljetus, varastointi- ja tietoliikennealaa eivät kuulu tai kuuluvat vain osittain kansallisten raportointijärjestelmien piiriin.
This includes also Education and Health and Social Work as these branches are partly public in most countries.
Tämä koskee myös koulutusta ja terveydenhuolto- ja sosiaalipalveluita, jotka ovat useimmissa maissa osittain julkisia palveluita.
Some high risk groups such as off-shore miners or police and firebrigades are not covered by all countries.
Tietyt riskialat, kuten offshore-toiminta tai poliisi ja palokunnat, eivät sisälly kaikkien maiden tietoihin.
Table 7 - ESAW 1995 data: Branches covered by the national reporting systems
Taulukko 7 - ESAW-tiedot 1995: Kansallisten raportointijärjestelmien piiriin kuuluvat toimialat.
Private Sector
Yksityinen sektori
Y Y
Muut
O UK: Except Northem Ireland.
) UK: Pohjois-lrlantia lukuun ottamatta.
O DK, I, UK & NO: Working on high seas and aircraft crew in flight not covered. Legend: Y = Yes, covered; Ν = No, not covered; Ρ = Partly covered.
) DK, I, UK & NO: Avomerellä työskentely ja lentokonemiehistön työ lennon aikana eivät sisälly tietoihin. Merkkien selitys:
Coverage of road traffic accidents
Tieliikenneonnettomuuksia koskevien tietojen kattavuus
Some countries, Germany, Ireland, United Kingdom and Norway, are not in a position to provide data on road traffic accidents in the course of work (from 1996 ESAW data, Germany will cover this type of accidents).
Osa maista (Saksa, Irlanti, Yhdistynyt kuningaskunta ja Norja) ei pysty toimittamaan tietoja työn yhteydessä tapahtuneista tieliikenneonnettomuuksista. (Saksa toimittaa tiedot tällaisista onnettomuuksista vuoden 1996 ESAW-tiedoista alkaen.)
The lack of coverage for this type of accidents has a significant impact on the national numbers of fatalities and for this reason Eurostat makes an adjustment for this in the official statistics.
Näiden onnettomuustietojen puuttuminen vaikuttaa merkittävästi kansallisiin tietoihin kuolemantapausten.määrästä, minkä vuoksi Eurostat tekee korjauksia virallisiin tilastotietoihin.
Table 8 - ESAW 1995 data: Coverage of road traffic accidents in the course of work
Taulukko 8 - ESAW-tiedot 1995: Työn yhteydessä tapahtuneiden tieliikenneonnettomuuksien sisältyminen tietoihin.
Road traffic accidents in the course of work
Työn yhteydessä tapahtuneet tieliikenneonnettomuudet
Y = Yes, covered;
K = Kyllä, sisältyvät.
N = No, not covered.
E = Eivät sisälly.
National reporting levels
Kansalliset raportointitasot
As indicated above, the reporting levels of accidents at work with more than 3 days' absence are in some countries or sectors lower than 100%.
Kuten edellä kävi ilmi, yli kolmen päivän poissaoloon johtaneiden työtapaturmien raportointitaso on joissakin maissa tai joillakin aloilla alle 100%.
The table below shows the differences in reporting levels for the national ESAW 1995 data.
Alla olevassa taulukossa selvitetään raportointitasojen eroja kansallisissa ESAW-tiedoissa vuodelta 1995.
As explained previously, Eurostat corrects the submitted data on accidents on the basis of the reporting levels and deduces from it an estimate of the number of accidents at work occurred.
Kuten aiemmin todettiin, näiden raportointitasojen perusteella Eurostat korjaa sille toimitetut tapaturmatiedot ja estimoi työtapaturmien todellisen määrän.
For the mainly insurance based systems the reporting level is considered to be very close to 100%, i.e., all accidents to persons covered by the statistics are considered to be reported.
Pääosin vakuutukseen perustuvissa järjestelmissä työtapaturmien raportointitasoa voidaan yleensä pitää hyvin korkeana ja olettaa, että kaikista tilastojen piiriin kuuluville koituneista tapaturmista on tehty ilmoitus.
For the reporting systems which are mainly based on a legal obligation to notify, only a part of the accidents is reported.
Lakiin perustuvaan ilmoitusvelvollisuuteen pohjautuvissa järjestelmissä vain osasta tapaturmia tehdään ilmoitus.
In this case estimates of the reporting levels are provided by the Member States, based either on an evaluation of the reporting procedures or on the basis of other data sources, e.g., surveys.
Tällöin jäsenvaltiot toimittavat arvion raportointitasosta. Arvio perustuu joko raportointimenettelyjä koskevaan arvioon tai muihin tietolähteisiin, esim. kyselyihin.
In the table below only the minimum and maximum values for the main sectors are provided for each of those Member States which have not 100% reporting.
Alla olevassa taulukossa on annettu ainoastaan vähimmäis- ja enimmäisarvot tärkeimmille toimialoille niissä jäsenvaltioissa, joissa tietojen kattavuus ei ole 100-prosenttinen.
Member States have provided more detailed information which is used for the estimates of the total number of accidents published by Eurostat.
Jäsenvaltiot ovat toimittaneet Eurostatille myös yksityiskohtaisempia tietoja, joita käytetään laadittaessa Eurostatin julkaisemia, tapaturmien kokonaismäärää koskevia estimaatteja.
TABLE 9 - ESAW 1995 data: National reporting levels for accidents at work with more than 3 days' absence from work
< olm sn paivan po ssaoloon joht aneide m työtapaturmien kansalliset
100% reporting level for all sectors
Kaikkien alojen raportointitaso 100%
O I: The reporting level is less than 100 % only for the craft professions. 0 NL: 1994 data.
(') I: Raportointitaso on alle 100 % ainoastaan käsityöläisammateissa.
O A: Except agriculture for which the reporting level is less than 30%.
(3) A: Lukuun ottamatta maataloutta, jossa raportointitaso on alle 30%.
O The reporting level for each sector is provided to Eurostat on the basis of national evaluations.
(') Eurostat estimoi kunkin toimialan raportointitason kansallisten arvioiden pohjalta.
The reporting level for the sectors representing respectively the lowest (minimum) and highest (maximum) percentage is shown.
Taulukossa esitetään alinta ja ylintä raportointitasoa (prosentteina) edustavan toimialan tiedot.
(5) Provided using the classes: "low" < 30%; 30% < "Medium" < 70%; "High" > 70%. Legend: Y = Yes; Ν = No; Ρ = Partly.
) Saatu käyttämällä luokkia: "matala" < 30%; 30% ¿"normaali" < 70%; "korkea" > 70%. M erkkien selitys:
REFERENCE POPULATION (BASED ON LFS)
TYÖVOIMATUTKIMUKSEEN (LPS)
A reference population for the ESAW data is established in order to calculate incidence rates for accidents at work.
ESAW-tietojen viiteväestö määritetään, jotta voitaisiin laskea työtapaturmien esiintyvyys.
The reference population is established from the data of the Labour Force Survey (LFS) and corresponds to the national coverage of the ESAW data in each country.
Viiteväestö määritetään työvoimatutkimuksen (LFS) tiedoista, ja se vastaa ESAW-tietojen kattavuutta kussakin maassa.
The advantages of using the European Labour Force Survey are the comparability of this source and the possibility for establishing more detailed information on the national labour forces.
Etuna Euroopan työvoimatutkimuksen käyttämisessä on tietojen vertailtavuus ja mahdollisuus yksityiskohtaisempien tietojen saamiseen kansallisista työvoimatutkimuksista.
However, this source does not provide information on employment in full-time equivalents.
Työvoimatutkimus ei kuitenkaan tarjoa tietoa työllisyydestä henkilötyövuosiksi muunnettuna.
This is a problem for countries with a high share of parttime work and particularly for women.
Tämä saattaa on ongelma maissa, joissa suuri osa työvoimasta on osaaikatyössä, ja erityisesti naisia koskevissa tiedoissa.
Also the LFS only covers persons aged 15 years or more, which makes it difficult to establish incidence rates for accidents occurred among children and young persons.
Lisäksi työvoimatutkimus kattaa ainoastaan yli 15-vuotiaat, mikä vaikeuttaa esiintyvyyden määrittämistä lapsille tai alle 15-vuotialle nuorille tapahtuneiden työtapaturmien osalta.
The reference year used for the extraction of the reference population from the LFS is the same as the reference year of the ESAW data.
Viiteväestön määrittämiseen työvoimatutkimuksen tiedoista käytetään samaa viitevuotta kuin ESAW-tiedoissa.
Establishment of filters
Suodattimien määrittely
To calculate appropriate incidence rates, the reference population of persons in employment should cover the same field as the ESAW data on accidents.
Jotta esiintyvyyden laskeminen onnistuisi, työssä olevan viiteväestön pitäisi kattaa sama ala kuin työtapaturmia koskevien ESAW-tietojenkin.
For that purpose, Eurostat establishes filters annually on the basis of the answers from the Member States to the questions of the Evaluation Questionnaire on the coverage of the data (by professional status, economic activity, occupational groups).
Tämä vuoksi Eurostat määrittää vuosittain suodattimet, jotka perustuvat jäsenvaltioilta saatuihin vastauksiin arviointikyselyssä esitettyihin tietojen kattavuutta koskeviin kysymyksiin (työllisyysaseman, toimialan, ammattiryhmän mukaisesti jaoteltuna).
Estimated reference population for 1994
Estimoitu viiteväestö vuodelle 1994
The population of persons covered by the ESAW data, established from the LFS, was in 1994 almost 132 million persons in employment, which represented almost 90% of the total European workforce.
Työvoimatutkimuksen tiedoista saatu, ESAW-tietojen kattama väestö oli vuonna 1994 lähes 132 miljoonaa työssä käyvää henkilöä. Tämä on lähes 90 % Euroopan kokonaistyövoimasta.
Nevertheless, the population included in the ESAW data of the different Member States does not cover the same economic activities or groups of workers (see previous section on coverage).
ESAW-tietoihin eri jäsenvaltioissa sisältyvä väestö ei kuitenkaan kata samoja toimialoja tai työntekijäryhmiä (ks. tietojen kattavuutta käsittelevä osuus).
Only 8 branches of activities were covered by the ESAW 1994 data of all the 15 Member States and Norway: agriculture, hunting and forestry -manufacturing - construction - wholesale and retail trade and repairs - hotels and restaurants - transport and communication -financial intermediation - real estate, renting and business activities (NACE sections A, D, F, G, H, I, J and K).
Vain kahdeksan toimialaa sisältyi vuoden 1994 ESAW-tietoihin kaikissa 15 jäsenvaltioissa ja Norjassa: maatalous, riistatalous ja metsätalous - teollisuus - rakentaminen - tukku- ja vähittäiskauppa - hotellit ja ravintolat - kuljetus, varastointi ja tietoliikenne - rahoitustoiminta - kiinteistöalan toiminta, vuokraustoiminta sekä liiketoiminta (NACE-pääluokat A, D, F, G, H, I, J ja K).
However, the coverage is not yet complete for agriculture and transport: non-wage earners (the selfemployed, family workers etc.) in agriculture and rail, sea and air transport are not covered everywhere.
Maatalouden ja liikenteen osalta kattavuus ei kuitenkaan ole vielä täydellinen: maataloudessa muut kuin palkkatyössä olevat (itsenäiset ammatinharjoittajat, perheyrityksessä työskentelevät) ja juna-, meri- ja ilmaliikenteessä työskentelevät eivät sisälly kaikkiin tietoihin.
The ESAW incidence rates are then only calculated on these 8 branches where a European frequency can be considered.
ESAW-esiintyvyys lasketaankin ainoastaan niillä kahdeksalla toimialalla, joilla voidaan käsitellä tapausmäärää Euroopan tasolla.
The total number of persons in employment covered by ESAW in these 8 "common" branches to all Member States and concerned by the calculated incidence rates, was in 1994 91,5 million, almost 70% of the total coverage of the ESAW data.
ESAW-tietoihin sisältyvien ja esiintyvyyden laskennassa käyttävien työllisten kokonaismäärä näillä kahdeksalla kaikkien jäsenvaltioiden "yhteisellä" toimialalla vuonna 1994 oli 91,5 miljoonaa, eli lähes 70 % kaikista ESAW-tietojen piiriin kuuluvista.
FUTURE DEVELOPMENTS
TULEVA KEHITYS
A last step of the ESAW project, ESAW phase 3 on the causes and circumstances of accidents at work, is being developed.
ESAW-hankkeen viimeisessä osassa, vaiheessa 3, tehdään työtapaturmien syitä ja olosuhteita koskevaa työtä.
Eurostat and the DG V of the European Commission are working together with the Member States until the end of 1999 in order to prepare the ESAW phase 3 methodology, specifications and schedule of implementation.
Eurostat ja Euroopan komission pääosasto V tekevät yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa vuoden 1999 loppuun asti tavoitteenaan ESAW-hankkeen vaiheen 3 menetelmien, määritelmien ja toteutusaikataulun laatiminen.
This work is based on a project carried out jointly by the Institutions of 4 Member States (Denmark, France, Germany and Italy) led by Eurogip.
Työ perustuu hankkeeseen, jonka neljän jäsenvaltion (Tanska, Ranska, Saksa ja Italia) viranomaiset ovat toteuttaneet Eurogipin johdolla.
The aim of the project is to set up a codification system of the causes and circumstances of accidents at work.
Hankkeessa pyritään laatimaan työtapaturmien syiden ja olosuhteiden koodaamiseen käytettävä järjestelmä.
A progressive implementation of the causation variables is foreseen for the collection of the data on accidents at work in the Member States from the reference year 2001 to be submitted to Eurostat in 2003.
Syitä koskevat muuttujat on kaavailtu otettavan käyttöön asteittain tiedonkeruussa, joka koskee jäsenvaltioiden työtapaturmia viitevuonna 2001. Nämä tiedot on määrä toimittaa Eurostatiin vuonna 2003.
Currently, a whole set of 8 variables has been defined, and draft classifications are being discussed.
Toistaiseksi on määritelty 8 muuttujan joukko kokonaisuudessaan, ja luokitusluonnoksista käydään keskustelua.
If necessary, priorities will be established for the implementations of the variables.
Tarvittaessa voidaan määrittää, mitä muuttujia on toteutusvaiheessa pidettävä ensisijaisina.
Moreover, an ad hoc module on Health and Safety at Work will be implemented in the 1999 Labour Force Survey (LFS), as a complementary data source to ESAW.
Lisäksi vuoden 1999 työvoimatutkimuksessa (LFS) toteutetaan tilapäinen työterveyttä ja -turvallisuutta koskeva osuus, joka on ESAW-tietoja täydentävä tietolähde.
Finally, Eurostat and DG V/F, together with the Member States and Norway, will continue their efforts to improve the quality of the ESAW data and their comparability between countries.
Eurostat ja pääosasto V:n linja F pyrkivät yhdessä jäsenvaltioiden ja Norjan kanssa parantamaan ESAW-tietojen laatua ja niiden vertailukelpoisuutta eri maiden välillä.
Definitions and classifications for the new variables in preparation
Valmisteilla olevien uusien muuttujien määritelmät ja luokitukset
In ESAW Phase 3, eight new variables will supply additional information to identify where the accident occurs and especially how the accident occurs in order to design a prevention policy.
ESAW-hankkeen vaiheessa 3 käytetään kahdeksaa uutta muuttujaa, joilla hankitaan lisätietoja tapaturman tapahtumapaikasta ja erityisesti siitä, miten tapaturma tapahtui.
The corresponding system of variables and classifications has been set up by a Group of Institutions of 4 Member States (Denmark, France, Germany and Italy) lead by Eurogip.
Uuden muuttuja- ja luokitusjärjestelmän on laatinut Eurogipin johtama neljän jäsenvaltion (Tanska, Ranska, Saksa ja Italia) tilastolaitoksista koostuva ryhmä.
The list of new variables in ESAW phase 3 is detailed in Table 10.
ESAW-hankkeen vaiheessa 3 käytettävät uudet muuttujat luetellaan taulukossa 10.
The system is registering the chain of events with three sets of two variables.
Tapaturman tapahtumaketju rekisteröidään uudessa järjestelmässä kolmeen kahdesta muuttujasta koostuvaan ryhmään.
Usually an accident comprises a chain of events.
Tapaturmaan liittyy yleensä tapahtumaketju.
Having prevention in mind, the description of this event cycle's moment where something went wrong and the description of what the victim was doing at the time of the accident is very important.
Koska tavoitteena on ennaltaehkäisy, on erittäin tärkeää kuvata se tapahtumaketjun osa, jossa virhe tapahtui, ja kuvata, mitä tapaturman uhri teki tällä hetkellä.
The three levels of information are as follows : (a) Specific Physical Activity and associated Material Agent (b) Deviation and associated Material Agent (c) Contact - Mode of injury and associated Material Agent
Käytössä on seuraavat kolme tietotasoa: (a) Erityinen fyysinen toiminta ja siihen liittyvä aineellinen tekijä (b) Poikkeama ja siihen liittyvä aineellinen tekijä (c) Kontakti - tapaturman laji ja siihen liittyvä aineellinen tekijä
Each level combines an action and an object.
Kullakin luokitustasolla liitetään yhteen toiminta ja fyysinen esine.
This gives a very flexible and very precise registration because the possible combinations are numerous without having to use huge classifications.
Näin tiedot voidaan kirjata joustavasti ja erittäin tarkasti: mahdollisia yhdistelmiä on runsaasti eikä valtavia luokituksia tarvita.
At each level a Material Agent is coded, but the same classification of Material Agent is used for all three levels.
Kaikilla tasoilla koodataan aineellinen tekijä, mutta sitä koskeva luokitus on sama kaikilla kolmella tasolla.