natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, Mrs Waddington wanted there to be a better and broader definition and understanding of the vari­ous forms of trafficking that would include illegal immigra­tion, organised crime, and the differences between prostitu­tion laws in member states.
"Kuulemisen tuloksena saim­me subarktiset alueet mukaan valiokunnan omasta aloitteesta laadittuun mietintöön, joka tuodaan keväällä parlamentin käsi­teltäväksi."
Anita Gradin for the Com­mission gave MEPs details of EU action to tackle the prob­lem, including a ministerial con­ference on the issue and the extension of Europol's drugs remit to cover trafficking in human beings which would now be a criminal offence.
Suomalaisilla ja pohjoisruotsalaisilla talonpojilla on samat on­gelmat: tylyt ilmasto­olosuhteet, harva asutus, markkinoiden kaukaisuus sekä peltoalan vähyys ja heikko laatu. Pohjoisten haja­asutusalueiden taloudelle maataloudella on kuitenkin ratkaiseva merkitys.
who had recently been brought to London under false promises and had subsequently been forced to work as prostitutes with their passports and earn­ings being confiscated.
Seppänen pitää laajentumisen ja rahaliiton aikataulua liian kireänä
Mrs Waddington called for information campaigns in the women's countries of origin to persuade potential victims to avoid those who would lure them into prostitution under false promises of work.
Maanviljelijä Anne Kylmäniemi oli saapunut paikalle pisim­män matkan päästä, Posiolta.
She wanted member states to give more protection and support for the victims and to imple­ment effective variations against the traffickers.
Lapista, jonka pinta­ala on kolmin­kertainen Belgiaan verrattuna, matkaa kertyi Brysseliin 2 200 ki­lometriä.
One reason for this is that the penalties for drugs trafficking are now so high that interna­tional criminals are targeting their activities on vulnerable females as the penalties at pre­sent are much less.
"Kun lähdin kotoa, meillä oli 20 astetta pakkasta ja maassa lunta", Kylmäniemi totesi.
It has been estimated that 500,000 women are trafficked in one year, most of them illegally and that many end up in EU member states.
Brysselissä häntä odotti tihku­sade ja lähes 10 asteen lämpötila.
They are driven by poverty and limited employment opportunities to seek work in the EU and are enticed by offers of work as au pairs, domestic helps, waitresses or dancers.
Euroopan eriarvoistumisen välttämiseksi antaisin hakija­maille lisäaikaa kehittyä, jotta ne tulisivat tasa­arvoisempina mu­kaan unionin jäseniksi, jolloin täällä säilyisi kaikkien jäsenmai­den tasavertaiset oikeudet.
On arrival in the EU they become trapped in situations of' sexual exploitation, from which they find it very difficult to escape because they are often illegal immigrants and cannot speak the language of' the country.
Kylmäniemi ja ΜΤΚ:Π toiminnanjohtaja Paavo Mäkinen otti­vat molemmat esille karjataloudelle aiheutuvat ongelmat, jos Agenda 2000 ­ohjelma toteutetaan esitetyssä muodossa.
They are often forced to surrender their earnings to the traffickers for 'transporta­tion' or 'living expenses' and are subject to violence and humilia­tion.
"Nurmen kilpailukyky suhteessa viljaan heikkenee niin, ettei sitä enää kan­nattaisi viljellä.
In the debate, Susan Wadd­inglon (Leicester, PES) painted a vivid picture of' this tragedy. She gave the example of' a hun­dred young Brazilian women
Halpa viljarehu syrjäyttäisi heinän pääasiallisena rehuna, ja tämä olisi vahingollista nautojen hyvinvoinnille," Mä­kinen huomautti.
PARLIAMENT'S President, José María Gil-Robles (above), received the 'Flame of Peace' from Simon, an Austrian boy, before passing it to a group of youngsters from Northern Ireland to take to the province.
Esko Seppänen tussa aikataulussa: 6­7 vuotta on aivan liian lyhyt aika, jotta siitä selvittäisiin ongelmitta."
This Austrian tradition involves a youngster from Upper Austria who each December collects a lighted lamp which symbolises peace from Bethlehem and takes it to the Austrian people.
Seppänen muistuttaa, että Eu:n jäsenmailla on erilainen his­toriallinen ja yhteiskunnallinen traditio.
This year, following an initiative from Austrian MEP Paul Rübig, the light was taken from Bethlehem by 50 young Austrians, presented to Parliament's president who then passed it to the young people from Northern Ireland.
Yhteisen rahan käyt­töönotto on edellyttänyt erilais­ten kansantalouksien yhdenmu­kaistamista tavalla, joka on johta­nut deflaatioon.
At the handing-over ceremony the president said the flame symbolised the peace which must continue to be Europe's main goal.
"Ruotsi, Tanska ja Britannia ovat välttäneet nämä ongelmat pidentämällä omalta osaltaan yhdenmukaistamisen jaksoa.
"This young bearer of the Bethlehem flame also reminds us that safeguarding peace is a duty which we owe to the generation that came before us and we must now pass on that peace to future generations.
Tämä olisi ollut viisasta myös Suomen kannalta, kun ker­ran kansantaloutemme poikkeaa niin vahvasti Keski­Euroopan olosuhteista." keskuudessa tehty haastattelu­kierros paljastaa ainakin yhden asian: väitteet eräiden parlamen­tin jäsenten Eu­vastaisuudesta ovat tuulesta temmattuja.
For just as there can be no Union without peace, so there can be no future without it either," he added.
Kaikki viime vaaleissa valitut suomalai­sedustajat ovat selkeästi euroop­palaisen yhteistyön kannattajia.
BOTH Council President-in-Office Jean-Claude Juncker and Transport Commissioner Neil Kinnock this week took on board concerns expressed by MEPs about the appalling number of accidents on Europe's roads.
Erot koskevat lähinnä sitoutumi­sen astetta, toisin sanoen sitä, tu­lisiko integraatiota jatkaa kohti yhä tiiviimpää yhteistyötä myös talous­ ja rahapolitiikan, sosiaali­kysymysten ja verotuksen osalta, vai pitäisikö Eu:n säilyä nykyi­senlaisena itsenäisten jäsenval­tioiden liittona, jossa keskitytään lähinnä sisämarkkinoiden kehit­tämiseen.
Moving speech: millions of Algerians are suffering
Suhdannepuskurit pelkkää silmänlumetta
Commissioner Kinnock said that 45,000 people died in car accidents in the EU each year at a total cost to the economy of some Ecu45bn.
Parlamentin jäsenet osoittivat ymmärrystä pohjoisimman Euroopan ongelmia kohtaan.
Ideas put forward for improving the situation include bringing drivers and planners together to devise a new approach to road safety as is happening in Sweden.
Kun etelässä aurinkoa on liikaa, on sitä pohjoisessa liian vähän.
Brian Crowley (Munster, UFE) urged specific attention to focus on health care and making better safety features on cars compulsory.
Poh­joisessa matkat ovat pitkiä kilometreissä mitaten ja vuoristoalu­eilla ajassa mitaten.
Another idea is to harmonise road signs.
Eroosio ja routa ovat osittain samantyyppisiä ongelmia.
extremists, she added.
Hän varoittaa kuitenkin sen riskeistä.
At the same time, it was not surprising to see that the temptation was, as she put it, to do nothing, yet, if this attitude prevailed, the con­sequences would be even more horrific, she warned.
"Olen tietenkin sitä mieltä, ettei yhteistä puolustusta pitäisi olla ollenkaan.
This perhaps had led to earlier abuses on the continent being forgotten.
Puolustuksen tulisi olla jokaisen itsenäisen valtion oma asia.
She concluded by looking forward to the restoration of peace in her coun­try based on dialogue between opposing factions and with the help of the country's friends in Europe.
Jos pitää kuitenkin vali­ta, valitsisin mieluummin Na­toon kuin Euroopan omaan, riippumattomaan puolustukseen perustuvan turvallisuusjärjestel­män."
respect for human rights. At the same time the 'scandal of silence' from intellectuals and others who were not speaking out was just as awful as the scan­dal of tlie unfolding events that have taken place over the past live years.
Esityksissä tuotiin esille myös subarktisten alueiden vahvuuk­sia: marjat, vihannekset ja muut maataloustuotteet ovat puhtaita ja vahva­aromisia verrattuna etelämpänä tuotettuihin.
Against this back­ground, some 28 million people were living in fear and in many cases appalling sanitary condi­tions.
Valiokun­nan jäsenet saivatkin maistella kuulemisen jälkeen pohjoisia herkkuja, kuten Kainuun juustoleipää ja lakkahilloa, poronlihaa ja karjalanpiirakoita. ■ tapauksessa kansantalouden käy­tössä.
Some 70 per cent of the population was under the age of 30, job prospects were bleak and many people were faced with unemployment as factories closed. This situation created fertile ground for Islamic­
Itselleni tämä on dilemma: liittovaltio­kehityksen arvostelijana joudun miettimään, olisiko rahaliiton puutteita sittenkin pyrittävä kor­jaamaan entistä federalistisem­pien rakenteiden kautta, jotta unioni kykenisi huolehtimaan tulonsiirroista ja kompensaa­tioista järjestelmän edellyttämäl­lä tavalla."
AFTER receiving the Sakharov prize for freedom of thought from Parliament's President José María Gil­Robles, the Algerian campaigner for civil rights, Salima Ghezali, in an extremely moving speech thanked Parliament for this prestigious award.
Vuosi sitten vasemmistoliiton edustajana europarlamenttiin valittu Esko Seppänen kannattaa jälkimmäistä vaihtoehtoa.
She spoke emotionally about the painful situation in her country where millions of people were suffering from terrorism, war, murder, bomb attacks and torture.
Hän tukee jäsenmaiden veto­oikeutta tärkeissä kysymyksissä ja neuvos­ton keskeisen aseman säilyttä­mistä lainsäädäntötyössä.
Λ monumental effort was needed to overcome this cruelty and heal the wounds of colonial­ism she said and yet she lamented what she called 'the cynical brutality of the stale' where a small elite showed no
Poliit­tinen yhteisö merkitsisi sen sijaan pienen maan toimintamahdolli­suuksien kaventumista ja kansal­listen etujen ajamisen vaikeutu­mista.
Tachographs in minibuses
"Saksan hegemonistisille pyr­kimyksille voidaan parhaiten asettaa jarruja, kun sillä ei ole omaa ydinasetta.
Kyoto ­a step in the right direction
Ydin­aseista on voitava keskustella muidenkin kuin eurooppalaisten osapuolten kesken."
MINIBUSES in Britain registered to carry fewer than 17 passengers are exempt from EU legislation on tachographs and rest periods, with the result that the vehicles are excluded from travelling to other EU states.
Seppänen pitää peruuttamatto­man valuuttakurssin määrittelyä ongelmallisena.
In response to a complaint from Peter Truscott (Hertfordshire, PES), Commissioner Neil Kinnock said the situation would be resolved should the UK now decide to come into line with the other EU states and accept the legislation.
"Vaikka kurssi olisi liittymishetkellä oikea, saat­tavat olosuhteet muuttua ulkois­ten tekijöiden vaikutuksesta.
The decision, is, however for the national authorities.
Jä­senmaiden historiallisen kehityk­sen erilaisuudesta johtuvat on­gelmat saattavat kärjistyä, mikäli Yhdysvaltain dollari äkkiä deval­voituu.
KEY TO ABBREVIATIONS
Silloin kaikki ongelmat tulevat kerralla.
TONY Cunningham (Cumbria anil Lancashire North, PES) and Jan Bertcns (NI, ELDR) attended the conference signing of the treaty on 'A Global Ban on Landmines' in Ottawa from 2­4 December.
Seppänen muistuttaa, että vuonna 1999 käyttöönotettava yhtenäisvaluutta, euro, on pitkäl­ti poliittinen rahayksikkö, jolta puuttuu demokraattinen ja par­lamentaarinen valvonta.
The Ottawa treaty has been signed by 121 countries including 14 EU member states and the aim is to impose a total ban on hind­mines, a han for which Parl­iament has been campaigning since 1994.
"Poliit­tisen rahan käyttöönotto merkit­see paluuta poliittis­hallinnolli­siin menetelmiin globaalissa säh­köisessä kapitalismissa.
MEPs gave a general welcome to the agreement reached at Kyoto last month on gas emis­sions as a major step forward in tackling a significant prob­lem.
Itä-Euroopan maat tarvitsevat lisäaikaa Rahaliiton tavoin Seppänen ar­vostelee myös Eu:n laajentumi­sen aikataulua.
A number also called on the EU to stick to the 15 per cent target for reductions by 2010 that had been drawn up before the conference.
"Pidän mahdot­tomana, että köyhät ja kehitysta­soltaan alhaiset sosialistiset maat olisivat kypsiä Eu­jäsenyyteen viidessä vuodessa, kuten komis­sio on väläytellyt.
There was concern, however, that the ratification process might take a long time, particularly in the US Congress.
Keski­ ja Itä­Euroopan (KIE) maiden julista­minen tasa­arvoisiksi Eu­maiden kanssa merkitsisi lähtölaukausta kaikille tuleville vaikeuksille."
Nordic Green Left Green Group in the
Tähän ongelmaan, epäsymmetriseen sokkiin, ovat kiinnittäneet huomiota useim­mat selvitystyötä tehneet työryh­mät.
Finland Greece Italy Ireland Luxembourg Netherlands Portugal Sweden United Kingdom European Community European Union
Seppäsen mielestä on selvää, että jäsenmaiden talouspolitiik­kaa on koordinoitava sisämark­kinoiden toimivuuden turvaami­seksi.
Conversion rates: 1 ECU = = £ Sterling 0.66 as at 4.12.97
Talous­ ja rahaliitto (EMU) tulee kuitenkin liian nopeasti.
Ottawa treaty: Nobel peace prize winner Jody Williams flanked by MEPs Jan Bettens (left) and Tony Cunningham
"En väitä, etteikö EMu:un pitäisi mennä missään olosuhteissa.
The next issue of EP News -26 January 1998
Nyt se kuitenkin toteutuu nopeute­
Commissioner Bjerregaard argued that the agreement was a credit to the EU which had pushed for the most ambitious targets on emission reduc­tions.
Seppäsen mielestä Suomessa kriisitilannetta varten sovitut suhdannepuskurit ovat pelkkää silmänlumetta.
Anita Pollack (London South West, PES), among others, welcomed a "realistic agreement" which was "an important first step on a long and rocky road".
Niillä ei ole käy­tännön merkitystä, koska sum­mat, joita niissä pyöritetään, ovat pieniä.
The European Parliament delegation is calling on the 14 member states to ratify the treaty as soon as possible, and to unite with the first 40 coun­tries.
"Kannatan kaupallisia luon­nonvarojen hyödyntämismeka­nismeja hegemonististen ja soti­laallisten vaihtoehtojen sijaan.
In doing so it would rein­force the EU's political edge on this issue.
Taistelu luonnonvaroista saattaa kuitenkin lähivuosina kiihtyä, EU on täysin riippuvainen Venäjän energia­ ja kaasuvaroista.
The treaty can only come into force six months after 40 countries have ratified it and Canada is among the first to announce ratification.
Mitä vähemmän kalistellaan aseita, ja mitä enemmän tehdään talou­dellista ja kaupallista yhteistyötä, sitä parempi.
Mr Cunningham welcomes all the pledges made by other coun­tries especially Britain's pledge to make any future aid condi­tional on the implementation of the treaty.
On pelkästään myönteistä, jos unionille ei muo­dostu omaa puolustusulottu­vuutta.
DG for Information and Public
Silloin houkutus käyttää puolustusta hyökkäykseen ei kas­va liian suureksi." ■
European Parliament, LEO Building, 97­113 rueBelliard, 1047 Brussels, Belgium.
Seppäsen mukaan rikkaat maat eivät voi hyväksyä, että KIE­maille myönnetään täydet oikeu­det.
Tel: 322 284 2941 Fax: 322 284 9253 ratification from member states and for non­signatories coun­tries which include Finland, the US. Russia and China, to sign.
Eu:n institutionaalinen val­lan uusjako johtaa todennäköi­sesti siihen, että jäsenyyttä hake­neet maat jaetaan eriarvoiseen
To push the ban further.
Osoitteenmuutos
Earlier in the week, Parl­iament approved legislation designed to reduce pollution from heavy machinery, a move which environment committee chairman Ken Collins (Strath­clyde East, PES) said would enable European companies to take the lead in designing cleaner engines.
EUROOPAN ÄÄNI on Euroopan parlamentin suomenkielisen tiedotusyksikön toimittama lehti, joka ilmestyy kerran kuukaudessa.
To represent Parliament policy, the written declaration requires 314 signatures from MEPs.
Lehdessä esitetyt mielipiteet eivät välttämättä edusta parlamentin virallista kantaa.
The deadline is 16 January 1998.
Toimitus: Virpi Köykkä ja Eero Yrjö­Koskinen (vastaava). Osoite: LEO 7 Β 23, Β­1047 Bryssel, Belgia.
Britain set to raise
TAMMIKUU ICOS · NUMERO 1 · λ.
Europe's profile mmmmm
NEUVOSTON TYÖHJELMA
N A wide­ranging address to MEPs, British Foreign Secretary Robin Cook reaf­firmed the determination of
ULKOMINISTERI Robin Cook nosti työllisyyden parantamisen, järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen taistelun ja ympäristön­suojelun tehostamisen Britannian puheenjohtajakauden pääta­voitteiksi.
1 the new Labour government to majority voting and a reduction in the number of commissioners per member state in order to make enlargement work, as well as CAP reforms.
Tammikuun täysistunnossa ministerineuvoston työoh­jelmaa esitelleen Cookin mielestä unionin toiminta on viime ai­koina keskittynyt liian abstrakteihin kysymyksiin, joilla on ollut vain vähän tekemistä ihmisten arkielämän kanssa.
PR transform Britain's relations with Europe over the next six months while holding the chair of the Council presidency.
Britannia pyr­kii puheenjohtajakaudellaan tuomaan unionia lähemmäs arkea etsimällä ratkaisuja kansalaisia askarruttaviin ongelmiin.
Η™· steps towards the introduction of the single currency are to take place during the British presidency, and Britain would not be in the starting line, did not go unnoticed.
Cook muistutti että Eu:n alueella on yhä 18 miljoonaa työtön­tä, joista neljännes on alle 20­vuotiaita nuoria.
Winnie Ewing (Highlands and Islands of Scotland, ERA) warned that it would be much harder to join later.
Joka kymmenes nuori on ajautunut työmarkkinoiden ulkopuolelle.
■ > r While she recognised that a final decision would not now be taken under the British presi­dency, it was, she said, vital for British ministers to push the issue forward and prepare the way for an agreement on major changes to the CAP before the next wave of new countries joined.
Kestämättö­män tilanteen helpottamiseksi Britannia aikoo valvoa että Eu:n jäsenmaat pitävät kiinni Luxemburgin työllisyyskokouksessa so­vituista päämääristä.
"That to me is a lost opportu­nity," she said. "I would say to the president­in­office that the train will start, it will travel well, and will it not be harder to clamber on the train once it is well in motion?"
Marraskuussa järjestetyssä huippukokouk­sessa jäsenmaat sitoutuivat toimiin, joilla pyritään parantamaan työnhakijoiden työllistettävyyttä ja sopeutumiskykyä, helpotta­maan yrittäjyyttä sekä tukemaan sukupuolten yhtäläisten mah­dollisuuksien toteutumista työelämässä.
The positive approach of the Foreign Secretary in formally presenting the programme of the presidency to a packed chamber was generally welcomed by MEPs.
Se pyrkii saattamaan päätök­seen Europolin perustamista koskevat valmistelut sekä tehosta­maan huumeiden vastaista taistelua.
Particularly welcome was his commitment to strengthening relations with the European Parl­iament and involving MEPs closely in the events ahead, par­ticularly EMU and enlargement.
Lisäksi se aikoo laatia sopi­musehdotuksen, jolla tiivistettäisiin jäsenmaiden yhteistyötä maahanmuutto­, turvapaikka­ ja viisumiasioissa.
While Graham Watson (Som­erset and North Devon, ELDR) welcomed the prospect of Brit­ain playing a more active role in European Union affairs and, in particular, the commitment to openness in Council meetings, as well as plans to introduce proportional representation for next year's Euro elections, Edward Macmillan­Scott (UK, EPP) took the view that this would not contribute to a "People's Europe".
EU:n kansainvälinen rooli vahvistumassa Joulukuussa Kiotossa, Japanissa, järjestetty ilmastokonferenssi osoitti että unioni voi olla merkittävä johtaja kansainvälisessä ym­päristöpolitiikassa.
UK Foreign Secretary Cook presents the programme of the British Presidency to MEPs
Cookin mukaan unionin on toimittava tien­näyttäjänä ilmastonmuutoksiin liittyvissä kysymyksissä huolehti­malla Kioton konferenssin seurantatoimista.
"Yours will be an important voice in the debate on EMU," Cook said.
Ensi kesäkuussa jär­jestettävässä jäsenmaiden ympäristö­ ja liikenneministerien ko­kouksessa on määrä sopia yhteisestä liikennepolitiikasta, joka noudattaisi kestävän kehityksen periaatteita.
"You must give your assent to enlargement.
Britannia pyrkii laatimaan yhteiset periaatteet asekaupan sää­telemiseksi.
When the Amsterdam Treaty comes into force, you will have a much­expanded brief for legislation.
Se tukee maamiinojen käyttöä koskevaa kansainvälis­tä kieltoa.
The British presidency is deter­mined to engage in an equal dia­logue with you in all these areas ­ from the plenary debates to your committee rooms.
Lisäksi se aikoo käynnistää neuvottelut Eu:n kehitysyh­teistyön peruspilarina toimivan Lomen sopimuksen uudistami­seksi.
She and EPP leader Wilfried Martens had no doubt that the UK would be on board and play­ing a key role once the currency was up and running.
menen jäsenmaata ­ Suomi nii­den joukossa ­ täyttää EMir.n kri­teerit ja otetaan mukaan rahalii­ton jäseniksi.
We will not always agree, but I can assure you that your views will always be listened to."
Jäsen­maiden valtiovarainministerit ää­nestävät niistä perjantaina 1. tou­kokuuta.
Without serious consideration of this commitment in the years ahead, the former Commission president feared the idea of a politically united Europe could gradually be watered down and replaced with a huge free­trade zone.
Euroopan parlamentti esittää niistä lausuntonsa seuraa­vana aamuna, minkä jälkeen Eu:n päämiehet äänestävät asiasta vielä kertaalleen lauantai­iltapäivänä 2. toukokuuta. Neuvoston päätös si­netöi rahaliiton käynnistymisen 1. tammikuuta 1999.
"But your role goes much wider than this.
lähtölaskenta on alkanut.
I believe that the European Parliament has a crucial part to play in our mission of giving the European Union back to the people, in explaining the key issues to the people of Europe, in ensuring they have the chance to speak and that their voice is heard.
Histo­riallinen hanke, josta on keskus­teltu lähes kolmekymmentä vuotta, toteutuu tammikuussa 1999. Siitä lähtien uusi raha, euro, on arviolta 250 miljoonan kansalaisen käytössä.
Mr Cook also saw MEPs play­ing a key role in making the EU more responsive to ordinary peo­ple's concerns, especially in the United Kingdom.
Kansalliset valuutat säilyvät kuitenkin kes­keisenä maksuvälineenä vielä yli­menokauden, toisin sanoen vuo­sien 1999­2001 ajan.
He saw the British presidency as a way of raising the EU's profile in Britain and contributing towards chang­ing attitudes among a sceptical public.
Talous­ ja rahaliittoon (EMU) osallistuvien maiden on määrä luopua kansal­lisista rahoistaan vasta tammi­kuussa 2002.
Britain's role will be to ensure both ventures proceed smoothly without any major hic­cups. The fact that the final
Kreikka on ainoa maa, joka selvästi reputtaa rahaliiton jäse­nyyden ehtona olevat vakaan ta­ louden kriteerit.
It was left to PES leader Pauline Green (London North) to appeal to the British pres­idency to tackle difficult out­standing questions facing the European Union today, such as the need for more qualified
Muista eu­maista Ruotsi, Tanska ja Britan­nia jäävät vapaaehtoisesti raha­liiton ulkopuolelle, vaikka ne täyttävät jäsenyyden ehdot jo tässä vaiheessa.
He contended that plans for a list system based on large elec­toral regions would make it highly unlikely for candidates to be known by more than a frac­tion of the electorate.
Kyseisten mai­den johtajat perustelevat päätös­tään toteamalla että maiden jul­kinen mielipide suhtautuu raha­liittoon liian kielteisesti.
And, he added, while he could support the presidency's priorities of enlargement, employment, the environment and the fight against crime, he did not see that the UK signing up to the social chapter and the regula­tions stemming from it would contribute towards creating jobs at a time when a flexible labour market combined with reduced social costs were needed to tackle unemployment.
Asian­tuntijat uskovat kuitenkin että kaikki eu­maat ovat rahaliiton jäseniä viimeistään vuonna 2002, jolloin eurosetelit ja ­koli­kot otetaan käyttöön kaikkialla unionin alueella. ■ Sivu 2.
"I would hope that the British
Näillä näkymin ainakin kym­
THE MONTH IN STRASBOURG AND BRUSSELS
Cook nimitti Algeriassa tapahtuneita julmuuksia kuvottaviksi.
Presidency vows to tackle drugs trade
Samalla hän toivoi että Alge­rian viranomaiset sallisivat kansainvälisten tiedotusvälineiden pääsyn kriisialueille.