natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After Mr Wohlfart's formal and uninvolved response, I am unable to trust the Council in this respect.
Pyydän kärsivällisyyttä myös teiltä, koska keskeytän teidät, mutta herra Posselt on jättänyt pyynnön lisäkysymyksestä ja hänellä on aikaa minuutin pituiseen puheenvuoroon.
The question of assessing the degree to which these measures are complied with is a responsibility first of the Member States, but also, more generally speaking, of the Commission, as guardian of these treaties, and in the last resort if necessary, of the European Court of Justice.
Haluaisin huomauttaa tässä yhteydessä, arvoisa puhemies, että Kiina on ilmoittanut allekirjoittaneensa kansainvälisen taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurisia oikeuksia koskevan yleissopimuksen, ja että se jatkaa siviilioikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen tarkastelua.
On the initiative of Sweden and Finland, the Council has nevertheless raised this question at its September session this year.
Olette epäilemättä saaneet tietää siitä, että Kiina vapautti viime sunnuntaina luvattua aikaisemmin Wei Jingshengin ja puheenjohtaja on arvostanut tätä elettä.
Then, the Council took note of the concerns of the two Member States, and of the Commission's intention to examine the situation in far greater detail and with the greatest attention, and to enter into direct contact with the various Member States concerned.
Euroopan unioni on säännöllisesti maininnut Wei Jingshengin tapauksen, vielä äskettäin täällä Luxemburgissa. gissa.
The suggestion of re-establishing routine inspections by Member States on imports, made by Mr Wibe, which always in practice means a return to systematic inspection, is not compatible with the provisions laid down with the free circulation of products within the European Union.
Posselt (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, onnittelen teitä loistavasta Kiinaa koskevasta vastauksestanne. Haluaisin täydennyksen vuoksi vain kysyä: emme varmaankaan suhtaudu epäkriittisesti amerikkalaiseen ulkopolitiikkaan, vaan sangen kriittisesti.
On the other hand, as is provided for by the directives, Member States may always, in the case of suspicion, undertake inspections at point of destination on a sampling basis.
Halusin kysyä teiltä, onko Euroopan unionissakin suunniteltu tällaisen Tiibetin valtuutetun nimeämistä, vai kuinka Tibetiä koskevaa kysymystä tätä nykyä käsitellään neuvostossa.
Wibe (PSE). - (SV) I would first like to correct a choice of words in my previous contribution.
Gahrton (V). - (SV) Kiitän vastauksesta, joka sisälsi koko joukon tosiasioita, ei kuitenkaan mitään uutta.
The reports on massacres in Algeria which I spoke about do not implicate
On monia eri arvioita. Viime aikoina on tapahtunut paljon, osa puoluekokouksessa, osa puhemies Jiangin Yhdysvaltain vierailun aikana, kun hän antoi tunnetun lausuntonsa Taivaallisen rauhan aukiolla sattuneesta
Wohlfart - (FR) If my ears do not betray me, and if I understand the honourable Member aright, he was not asking a question.
Wohlfart - (FR) Tämä on erittäin hyvä kysymys.
He said that I had made a declaration which was fairly clear and straightforward, but he doubted that I was really convinced about the action to be undertaken, if I have understood things right.
Tähän mennessä neuvostossa ei ole tarkasteltu kunnianarvoisan parlamentin jäsenen mainitsemaa, tätä tapausta koskevaa mahdollisuutta.
An awful lot needs to be done if we are to make Europe salmonellafree. We have succeeded in Sweden, but it cost us a great deal.
Mitä toimenpiteitä neuvosto aikoo toteuttaa estääkseen tartunnan saaneen lihan leviämisen Euroopassa?
I would also like us to be able to rely on the certificates which are issued in all parts of Europe.
poliittinen, taloudellinen ja kulttuurinen merkitys, ja me kaikki olemme kiinnostuneita ihmisoikeuksien ja demo kratian edistämisestä, mielestäni meidän on tuettava tätä ehdotusta.
When does the Council expect to realize the intentions which are con tained in the Commission's proposal on food legislation and which are being so hotly debated in the Member States?
Joka tapauksessa tarkoituksenani on ottaa ehdo tus esille seuraavassa yleisten asioiden neuvoston kokouksessa. sessa.
President. - Mr Wohlfart, Mr Cars, you are establishing a dialogue outside, 'the framework of the Rules.
Puhemies. - Kysymyksiä nro 5 ja 6 käsitellään yhdessä, koska ne käsittelevät samaa aihetta.
Wohlfart. - (FR) The question of controls and subsequent protection of the consumer, and in this case protection of human Ufe, is part of the Commission's remit. I would not wish to speculate further.
Wohlfart, neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Kunnianarvoisien parlamentin jäsenien esittämät kaksi kysymystä käsittelevät jäsenvaltioiden tarkastamisen ongelmaa niiden omien eläinlääkäripalvelujen laatimien todistusten osalta.
I believe that if the Commission, with proof to hand, can demonstrate other more efficient means to react to the problem, it will be the Council's responsibility to take these decisions, and take its appropriate share of responsibility.
Neuvosto on omalta osaltaan antanut tätä koskevia kaikkia mahdollisia määräyksiä ja haluaisin viitata nykyisin voi massa oleviin direktiiveihin.
Lindqvist (ELDR). - (SV) As you see, this is a very important question for us in the North, especially in Sweden which has often been hit by infected meat.
Aihe: Salmonellabakteerien saastuttaman lihan vien nin valvonta
If I understood the reasons for this question, the countries are known, and I would say that if you had a suspicion, I think that controls at point of destination, by sampling, are always possible. Furthermore I would add that if the Commission believes that the situation is becoming truly a matter of concern, it is the Commission's responsibility to make a proposal to the Council of Ministers, along the lines suggested by the honourable Member.
Yleisdirektiivin 64/433/ETY lisäksi mainitsisin erityisesti direktiivin 89/13/662/ETY, jossa määritetään muun muassa alkuperä- ja määränpäämaatarkastusta koskevat sään nöt, sekä tuoreemman päätöksen 95/409/ETY, jossa mää ritetään näytteiden avulla suoritettavia mikrobiologisia salmonellakokeita koskevat säännöt.
Hulthén (PSE). - (SV) Salmonella in itself is one problem.
Ruotsin elintarvikevirasto on maalis-syyskuun aikana tutkinut 569 lihaerää, jotka on tuota EU-maista.
Even worse are the salmonella bacteria which have become resistant to antibiotics.
Näistä 75 %: Ila oli eläinlääkärin antama todistus siitä, että lihassa ei ole salmonellaa.
I have a follow-up question which I would like to have answered.
Kun 57: stä niistä eristä, joilla oli eläinlääkärin antama todistus, oli otetta näytteet, todettiin että kahdessatoista niistä oli salmonellaa.
If it is the case that Sweden's health authorities decide the risks of salmonella infection spreading in Sweden are too rreat, and, in spite of the fact that you say it is not allowed, they introduce random inspections or regular routine inspections, as mentioned in Mr Wibe's question, what will happen then?
Lihaeristä seitsemän oli Ranskasta, kaksi Tanskasta, kaksi Espanjasta ja yksi Belgiasta.
What would be the result if Sweden still introduced routine border inspections?
Testatuista ranskalaisista lihaeristä seitsemän kahdeksasta oli salmonellan saastuttamaa.
Would we then receive a visit from the President-in-Office of the Council, or another representative of the Council, who would stop the inspections?
Ranskan maatalousministeri lupasi syyskuun (1997) alussa ruotsalaiselle kollegalleen, että Ranska tiukentaisi lihan viennin valvontaa.
What would be the result of such a decision on the part of Sweden?
Salmonellabakteerien saastuttamaa ranskalaista lihaa tulee kuitenkin edelleen Ruotsiin.
Wohlfart. - (FR) I did not fully understand the end of the sentence. I invite the honourable Member to repeat his question.
Pelkästään syyskuussa on todettu viisi tapausta, joissa Ranskasta tuotu liha on ollut salmonellabakteerien saastuttamaa.
Wohlfart - (FR) I have not ducked an answer, but the Commission must give you a formal answer.
Jäsenvaltiot vastaavat ensisijaisesti näiden määräysten noudattamisen valvonnasta, mutta yleisimmin ottaen myös komissio perustamissopimusten noudattamisen takaajana ja viimeisenä oikeusasteena tarvittaessa tuomioistuin.
However, as a doctor, I must point out that as regards resistance to antibiotics, the problem, unfortunately, is not limited only to the bacteria known as salmonella.
Neuvosto on kuitenkin Ruotsin ja Suomen aloitteesta käsitellyt kysymystä tämän vuoden syyskuussa pitämässään istunnossa.
It is due in fact to an unwarranted use of antibiotics.
Salmonellan ja BSE:n välinen suhde on mielenkiintoinen.
We could have a 24hourlong debate on resistance to antibiotics, and I would be very pleased to have one day in private with Mrs Hulthén.
Euroopassa kuolee hullun lehmän taudin vuoksi vuosittain arviolta parikymmentä ihmistä, kun sitä vastoin salmonellaan voi vuosittain kuolla tuhat ih mistä.
Lindqvist (ELDR). - (SV) If Sweden concludes that routine border inspections are necessary and introduces such inspections, in spite of the fact that you said that it was not allowed, what would happen then?
Wibe (PSE). - (SV) Haluaisin ensiksi korjata edellisen puheeni sanavalinnan.
What would be the result of that for the Member State of Sweden?
Algerian verilöylyä koskevat raportit, joista puhuin, eivät koskekaan Algerian hallitusta, mutta kuitenkin algerialaisia viranomaisia.
President. - Mr Wohlfart, you can, of course, arrange a meeting with Mrs Hulthén afterwards.
Voiko Ruotsi yllä mainittujen ongelmien vuoksi rutiininomaisesti tarkastaa Ruotsiin tuotavat lihaerät?
As President, and also speaking as a doctor, however, I wish to say that the appearance of antibiotic-resistant bacteria is an indisputable fact.
Onko neuvosto keskustellut siitä, että eläinlääkärintodistukset ovat joskus täysin virheellisiä?
There are countless cases of this, including staphylococcus, the bacterium which causes infections that are treated with penicillin.
Ehdoton vä himmäisvaatimus on, että EU: ssa annettujen eläinlääkärintodistusten on oltava oikeita.
However, that is a scientific matter, and we are examining the issue from the healthpolicy point of view. Mrs Thors therefore has the floor for one minute to speak on this issue.
Eikö neuvoston pitäisi kehottaa kyseisiä maita tiukentamaan lihan viennin valvontaa, niin ettei salmonellan saastuttamaa lihaa vietäisi muihin maihin?
Wohlfart - (FR) I think we have possibly not understood one another.
Kysymys nro 6 Hadar Cars (H-0815/97): Aihe: Tartunnan saaneen lihan leviäminen EU: ssa
I said that if the authorities of a member country, in this case Sweden, had a suspicion, in this instance, they could set up controls.
Mitä tulee neuvoston vastaukseen, haluaisin edelleen kysyä neuvoston puheenjohtajalta, eikö olisikin kohtuullista, että me ottaisimme Ruotsissa käyttöön rutiinitarkastukset.
There is no prohibition on inspection if there are suspicions.
Tämä on kysymys, joka koskettaa koko Ruotsin kansaa.
I think in the way you express the reasons behind Mr Wibe's question made allusion to certain countries.
Meillä ei ole koskaan milloinkaan ollut salmonellaa maassamme kunnollisten eläinlääkärin tarkastusten ansiosta.
It may be possible to establish a link, which would become the basis of a suspicion.
Se sopimus, johon olemme liittyneet, perustuu siihen, että viejämaiden antamat todistukset ovat luotettavia.
Then the Swedish government is free to carry out inspections.
Ilmeisesti ne eivät ole luotettavia.
Thors (ELDR). - (SV) The problem with salmonella is due partly to the fact that we cannot rely on the inspections which have been carried out.
Wohlfart. - (FR) Arvoisa puhemies, en salaa teiltä sitä, että salmonellatartuntaa koskeva kysymys kiinnostaa mi nua myös hyvin paljon sen vuoksi, että olen koulutukseltani lääkäri.
My question is when does the Council really expect to have effectiveness so that the inspections which are carried out can be checked and we can rely on the certificates which exist.
Sama koskee myös kuluttajansuojaa, koska Euroopassa kuolee, kuten kysymyksessä mainittiin, noin tuhat ihmistä vuosittain salmonellatartunnan takia.
The questioners have emphasized this.
Tämä on siten varsin merkittävä ongelma.
Gahrton (V). - (SV) I am not sure that the Council properly understands why we are so angry in Sweden and Finland, but it is of course due to the fact that this is a problem which has arisen through our becoming members of the European Union.
Lisäkysymyksen osalta totesin juuri äsken, että komission tavoitteena on ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin ja esittää tarvittaessa aiheellisia ehdotuksia kuluttajien terveyttä
We were promised that the problem would not arise.
Kun Ruotsi liittyi Euroopan unioniin, maasta tuli yhteisten maatalousmarkkinoiden osa.
That is why we expect a little more commitment.
Nämä markkinat edellyttävät, että maat harjoittavat maataloustaotteittensa valvontaa.
On the other hand, we also know that we would not have the problem with infected turkey meat, for example, if the same rules which are now being introduced for beef -country of origin labelling - were to apply to all food
Lihan toimittajat ovat ilmoittaneet lihan olevan tarkastettua ja salmonellasta vapaata, ja tämä todistetaan - ilmeisen perusteettomasti - eläinlääkärin todistuksin. Suurin tarkastuksissa salmonellaa sisältäväksi osoittautunut lihaerä on ollut peräisin Ranskasta.
I would like to ask what objectives actually exist.
Salmonellamyrkytykseen kuolee Euroopassa vuosittain yhteensä tuhansia ihmisiä.
Is there an objective that the whole of the European Union should be as free of salmonella as Sweden and Finland were before their membership of the European Union? We are a
Määrät ovat suuria, ja ne ovat sinänsä selvä merkki siitä, että EU:n on toteutettava toimenpi teitä, jotta Euroopassa myytävä liha täyttää asetetut vaatimukset.
Gahrton little suspicious, because the French ambassador in Sweden went public and said, more or less, that people can tolerate a little salmonella.
Wohlfart sekä siitä, kuinka ne torjutaan ja kuinka on ajateltu saada tämä ongelma selvitetyksi ja missä niitä esiintyy.
These Swedes seem a bit wimpish, a bit hypochondriac and oversensitive.
suojelevien säännösten noudattamisen takaamiseksi.
In the light of this we desire a bit more commitment and an objective that salmonella shall also be eradicated in the rest of the Union.
Jos aiomme muut taa yhteisön sisäistä lihakauppaa sääteleviä sääntöjä kysymyksissä mainittujen haittojen torjumiseksi, olisi varmasti parempi kääntyä komission puoleen ja pyytää, että se antaa neuvostolle asianmukaisen ehdotuksen.
compensation should be paid quickly - which has not happened at all in the past - but that a code of practice should be accepted by all Members of the Council.
Wohlfart. - (FR) En ole väistänyt vastausta, koska muodollisen vastauksen antaminen kuuluu komissiolle.
First of all this should ensure that roads are kept open during national disputes so that trade between European countries can continue to take place and foreign drivers are not affected, and then, if that fails, there is a code of practice which makes sure that financial compensation is always paid by the Member State concerned, and that compensation is paid quickly.
Joka tapauksessa huomautan teille lääkärinä, ettei antibioottien vastustuskykyyn liittyvä ongelma rajoitu valitettavasti vain yhteen bakteeriin, jota kutsutaan salmonellaksi. Se johtuu itse asiassa antibioottien vääränlaisesta käytöstä.
Would the President-in-Office see whether such a code of practice could be agreed between Member States for any such future incidents?
Voisimme keskustella antibioottien vastustuskyvyistä 24 tuntia, ja keskustelisin asiasta mielelläni yksityisesti jo nain päivänä rouva Hulthénin kanssa.
Wohlfart. - (FR) We are well and truly into salmonella!
Cars (ELDR). - (SV) Salmonellan pitäminen poissa vaatii maalta paljon.
Joking apart, I can assure the honourable Member that the presidency has understood perfectly well what is at issue.
Missä ikinä sitä esiintyy, täytyy koko karja hävittää.
Trust me, I fully understand the scale of the problem raised here, because by the number of supplementary questions, I can see that it is a matter of grave concern in your countries.
Kuinka voidaan perustella nämä kustannukset, jos suuri osa maahantuodusta lihasta eläinlääkärin todistuksesta huolimatta näyttää sisältävän suuria määriä salmonellaa?
Wohlfart - (FR) Firstly, I would like to say that with a 'view to a solution to this strike, the COREPER at its meeting of 5 November last, looked at the possibility of calling an extraordinary Transport Council.
Puhemies. - Joka tapauksessa, herra Gahrton, voitte sopia myöhemmin tapaamisesta rouva Hulthénin kanssa. Tahdon kuitenkin sanoa puhemiehenä sekä myös lääkärinä, että antibiooteille vastustuskykyisten kantojen syntyminen on kiistämätöntä.
Fortunately the tripartite negotiations in France made it possible to solve the problem, out in the field.
Sitä tapahtuu usein ja niiden joukossa on esimerkiksi stafylokokki, josta penisilliini keksittiin.
On the other hand, I do not know which ambassador you had in mind when you were speaking, but to me it does not appear that this ambassador had a very sophisticated understanding of medicine.
Minä kannatan maataloustuotteiden eurooppalaisia mark kinoita; ne ovat kuluttajan kannalta hyvä asia. Mutta se edellyttää, että me voimme luottaa siihen, että ruoka, jota ostamme ei ole terveydelle vaarallista.
This is a personal opinion.
Tällä hetkellä emme voi luottaa siihen.
The Council will then take its responsibilities.
Hän totesi, että olin antanut varsin selkeän julistuksen.
I have no doubt, in this particular case, that the Council will do just that.
Hän kuitenkin epäili, olinko todella vakuuttunut toimenpiteestä, johon on ryhdyttävä, jos oikein ymmärsin.
President. - (H-0803/97)
Onko asia näin?
García-Margallo y Marfil (PPE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, as you will see when we reach the subject of the European City of Culture - I am the Member for Valencia - the problem of the losses caused by road hauliers' strikes is a regular occurrence.
Toisaalla tiedämme myös, että meillä ei olisi ongelmaa esimerkiksi saastuneesta kalkkunanlihasta, jos samoja sääntöjä, joita nyt otetaan käyttöön naudanlihan osalta, eli se että alkuperämerkintä on sallittu, voitaisiin soveltaa kaikkiin elintarviketuotteisiin.
Will the Council confirm that it will take all possible measures to protect road haulage companies from industrial action in other Member States?
Haluaisin myös, että me voisimme luottaa kaikkialla Euroopassa annettaviin todistuksiin.
If action such as road blockades, set up in France last year and threatened again recently, does result in financial loss or physical hardship will they make sure that hauliers are compensated quickly and given all possible help?
Koska neuvosto aikoo tehdä todellisuutta niistä aikomuksista, joita on ko mission ruokalainsäädäntöä koskevassa ehdotuksessa ja joista keskustellaan vilkkaasti jäsenvaltioissa?
Of the five hundred actions brought in the French courts, only one has been successful.
Vaaditaan tavattoman paljon, jotta salmonella saataisiin pois Euroopasta.
This is because, like all courts, the French courts require two things: that it be clearly determined who is responsible; and that the losses be quantified.
Ruotsissa me olemme onnistuneet siinä, mutta se on maksanut meille valtavan paljon.
I believe that Community law can be extremely useful with regard to both those requirements.
Mitä te neuvostossa teette varmistaaksenne, että kaikki muutkin maat toimivat samalla, joskin kalliilla tavalla, mutta pääsevät siten eroon salmonellasta?
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) First, the Council is fully conscious of the untoward consequences that road barricades had in France in 1996 on the free circulation of goods and persons in Europe.
Puhemies. - Herra Wohlfart, herra Cars, olette synnyttämässä keskustelua, joka ei enää koske työjärjestystä.
It is delighted at the outcome of the recent conflict between truckers and their employers. The Council remains con vinced that, now as then, negotiation is the best way to cope with these and similar situations.
Olen erinomaisen joustava puhemies, mutta pyydän, että minun sallitaan johtaa keskustelua voidakseni perustella ne palkkaedut, jotka saan ollessani tällä paikalla.
Firstly, the President-in-Office will surely agree with me that the free movement of goods is the very essence of the treaties.
Wohlfart - (FR) Kysymys valvonnasta ja siihen liittyvästä kuluttajansuojasta eli ihmiselämän suojelemisesta . kuuluu tässä tapauksessa selvästi komission toimivaltaan.
He will also agree that the Member States have a duty to ensure compliance with the treaties.
En haluaisi edetä asiassa pelkkien teorioiden varassa.
And he will probably agree that all Member States are objectively responsible for dealing with the inadequate functioning of public services.
Jos komissio ehdottaa todisteiden avulla muita tehokkaampia keinoja tämän ongelman selvittämiseksi, mielestäni neu voston on tehtävä nämä päätökset ja myös kannettava vastuunsa.
And, as regards quantification of the losses, I would propose that a Commission service be set up to assess the losses objectively in order to facilitate the work of the courts.
Wohlfart. - (FR) Tarkoitukseni ei ole monopolisoida vuoropuhelun avulla puheaikaa, ja joka tapauksessa te määräätte keskustelujemme kulusta.
At the very least, the witnesses would be considered expert witnesses under any of our legal systems, which are derived from the Justinian Code.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Kuten ymmärrätte, tämä on meille Pohjoismaissa hyvin tärkeä kysymys, erityisesti Ruotsille, joka on usein kärsinyt saastuneesta lihasta.
Wohlfart - (FR) I shall be extremely brief.
Hulthén (PSE). - (SV) Salmonella itsessään on ongelma.
The honour able Member has himself outlined the solution to the problem that he has just raised.
Vielä pahempia ovat ne salmonellabakteerit, joista on tullut vastustuskykyisiä antibiooteille.
It is now down to the Commission services to do their duty.
Haluaisin tietää, onko neuvostolla tietoa siitä, mikä on tilanne antibiooteille vastustuskykyisten salmonellabakteerien osalta EU: ssa,
Teverson (ELDR). - I am glad that the President-in-Office understands the great hardship this has caused a number of companies.
Minulla on lisäkysymys, johon mielelläni haluaisin vasta uksen. Jos on niin, että Ruotsin terveysviranomaiset arvioivat, että salmonellan leviämisvaara on suuri, ja että silloin, vaikka te sanotte, ettei se ole sallittaa, tehdään pistokokeita tai säännöllisiä rutiinitarkastuksia, jotka otetaan esille Wiben kysymyksessä, mitä silloin tapahtuu?
My concern here is not just that
Mikä on seuraus siitä, että Ruotsi ottaa käyttöön rutiinirajatarkastuksia?
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, you were very polite in replying to my
Tuleeko neuvoston puheenjohtaja tai joku muu neuvoston edustaja silloin käymään ja lopettaa valvonnan?
question, but your answer reminds me of the words of the owner of a house whose roof leaks every year: when it leaks, he says 'I had better do something about it'; then, when the rain stops, he does nothing.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Jos Ruotsissa on tultu siihen tulokseen, että rutiinitarkastuksia tarvitaan ja se ottaa ne käyttöön, vaikka te nyt sanoitte, ettei se ole sallittua, mitä silloin tapahtuu?
And, the following year, the roof leaks again, and he has to put buckets under the drips, and so on.
Mikä on seuraus tästä jäsenvaltio Ruotsille? sille?