natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A copy of the fax messages or of the record of radio communications shall be kept by the Sao Tomé e Príncipe authorities and the shipowners until both parties have approved the final statement of fees referred to in paragraph 7.
São Tomén ja Principen viranomaisten ja laivanvarustajien on säilytettävä telekopioiden jäljennökset ja radiolla annettujen tiedonantojen nauhoitukset siihen asti, kunnes molemmat osapuolet ovat hyväksy neet 7 kohdassa tarkoitettujen maksujen lopullisen tilityksen.
A vessel caught fishing without having notified the São Tomé e Príncipe authorities of its presence shall be considered an unlicensed vessel.
Alusta, jonka havaitaan harjoittavan kalastustoimintaa ilmoittamatta siitä São Tomen ja Principen viranomaisille, pidetään ilman lisenssiä kalastavana aluksena.
Tuna seiners shall endeavour to make any by-catches available to the São Tome c Principe authorities at prices fixed by mutual agreement.
Nuottaa käyttävien tonnikalaalusten on pyrittävä luovuttamaan mahdolliset sivusaaliinsa São Tomén ja Principen viranomaisten käyttöön yhteisesti sovituin hinnoin.
Vessels shall allow on board observers at the request of the authorities of São Tome e Principe.
Säo Tomen ja Principen viranomaisten pyynnöstä alukset ottavat tarkkailijoita alukselle.
Observers must nor remain on board for longer than needed to carry out spot checks on the catch.
Tarkkailijan ci pida viipyä aluksella pidempään kuin hänen pistokokein suorittamansa saaliiden tarkastukset edellyttävät.
The master of the vessel shall take all necessary steps to facilitate the task of the observers on board.
Aluksen päällikön on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet tarkkailijoiden aluksella suorittaman tehtävän loppuunsaattamisen helpottamiseksi.
The salary and the social security contributions of the observer shall be borne by the competent authorities of Sao Tomé e Principe.
Säo Tomen ja Principen viranomaiset huolehtivat tarkkailijan palkasta ja sosiaaliturvamaksuista.
Should the observer be taken on board in a foreign port, his travelling costs shall be borne by the shipowner.
Jos tarkkailija tulee alukseen vieraan valtion alueella, laivanvarustaja huolehtii tarkkailijan matkakuluista.
Should a vessel with an observer from Sào Tomé e Príncipe on board leave the São Tome e Príncipe fishing zone, all measures must be taken to ensure the observer's return to São Tomé e Príncipe as soon as possible at the expense of the shipowner,
Jos tonnikala-alus, jolla on tarkkailija Säo Tomesta ja Principesta, jouruu poistumaan São Tomén ja Principen kalastusvyöhykkeeltä, on tehtävä kaikki mahdolliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tarkkailija palaa São Tomé ja Príncipccn mahdollisimman pikaisesti, jolloin laivanvarustaja huolehtii kustannuksista.
At the request of the authorities of São Tome c Principe, owners of tuna fishing vessels shall endeavour to sign on three São Tomé e Príncipe seamen for all the Community tuna seiners, all such seamen to be assigned to different vessels.
Säo Tomen ja Principen viranomaisten pyynnöstä nuottaa käyttävien tonnikalaalusten varustajien on tässä yhteydessä pyrittävä ottamaan alukseen merimiehiä Säo Tomesta ja Principesta siten, etta yhteisön nuottaa käyttävien tonnikalaalusten osalta rajana on kolme merimiestä, ja että yhteen alukseen ei oteta enempää kuin yksi merimies.
The conditions of employment and remuneration shall be fixed by mutual agreement between the shipowners and representatives of the seamen.
Laivanvarustajat sopivat palkkausedcllytyksistä ja palkoista vapaasti merimiesten edustajien kanssa.
The international standards on tuna fishing as recommended by ICCAT shall apply.
Tonnikalanpyynnin kansainvälisiä, kuten ICCAT:n suosittamia normeja sovelletaan.
The Delegation of the Commission of the European Communities responsible for São Tomé e Príncipe shall be notified within 48 hours of any boarding within São Tome e Principe's fishing zone of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community and operating under this Agreement.
Euroopan yhteisöjen komission Säo Tomesta ja Principesta vastaavalle edustustolle on ilmoitettava 48 tunnin kuluessa tämän sopimuksen perusteella toimivien yhteisön jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten pysäyttämisestä Sao Tomen ja Principen kalastusvyöhykkeellä.
A brief report of the circumstances and reasons leading to the boarding shall he submitted within 72 hours.
Pysäyttämiseen johtaneista olosuhteista ja syistä on annettava lyhyt kertomus 72 tunnin kuluessa.
Appendix I
Lisäys 1
DEMOCRATIC REPUBLIC OF SAO TOMÉ E PRÍNCIPE
SÄO TOMÉN JA PRINCIPEN DEMOKRAATTISEN TASAVALLAN
FISHING LICENCE APPLICATION No
KALASTUSLISENSSIHAKEMUS
Name and address of shipowner:
Aluksen varustajan nimi ja osoite:
Name and address of any representative in São Tomé e Príncipe:
Varustajan mahdollisen São Toméssa ja Principessa olevan edustajan nimi ja osoite:
Country of registration:
Rekisteröintivaltio:
Port and registration number:
Rekistcnsatama μ ­numero:
Externa] identification of vessel:
Aluksen ulkoiset tunnukset:
Radio call sign and frequency:
Radiokutsurunnus \i ­taajuus:
Length of vessel:
Aluksen pituus:
Engine type and rating:
Moottorityyppi ja teho:
Hold capacity:
Lastiruumien vetoisuus:
Minimum crew:
Merimiesten vähimmäismäärä:
Type of fishing:
Kalastuksen la_BAR_i:
Species to be fished:
Lajit, joita Kalastetaan:
Period of validity sought:
Haettu lisenssin voimassaoloaika:
'I hereby certify that this information ís correct and that I know and agree with and undertake to observe and enforce the laws of the Democratic Republic of São Tomé e Principe concerning fishing and the sea, and all applicable international legislation.'
Vakuutan tuntevani ja hyväksyväni Säo Tomen ja Principen demokraattisen tasavallan merikalastusta koskevan lainsäädännön ja sitoudun noudattamaan sitä samoin kuin sovellettavaa kansainvälistä lainsää­däntöä."
THE APPLICANT
Päiväys:
TUNA BOATS FISHING LOGBOOK α Longline
TONNIKALA­ALUSTEN KALASTUSPÄIVÄKIRJA
Balt boat
D Pitkäsiima
Vessel name:
Päivä Vuosi
Capacity (TM):
Bruttotonnimäärä:
Captain:
Kansallisuus:
Company of owner;
Päällikön nimi:
No o( crew:
Aluksen paluu:
Address:
Rekisterinumero:
Reported:
Laivanvarustaja:
No of fishing days:
Osoite:
No of days at sea:
Kalastuspäivien
No of sets made:
Merellä vietettyjen päivien
Trip number:
Velämiskerlojen lukumäärä:
Catches
Päivämäärä
Bigeye tuna
Käytetty syötti
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION.
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1130/97, annettu 17 päivänä kesäkuuta 1997,
between the European Community and the Government of the Democratic Republic of Sao Tomé e Principe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe for the period 1 June 1996 to 31 May 1999 is hereby approved on behalf of the Community.
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka välisessä São Tomén ja Principen rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän kesäkuuta 1996 ja 31 päivän toukokuuta 1999 väliseksi ajaksi tehty pöytäkirja.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, in conjunction with Article 22S (2) and (3), first subpara­graph, thereof,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi muksen ja erityisesti sen 43 artiklan yhdessä sen 228 artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
Having regard to the proposal from the Commission ('),
Pöytäkirjan teksti on tämän asetuksen liitteenä f).
The text of the Protocol is attached to this Regulation (*).
ottaa huomioon komission ehdotuksen ('),
Having regard to the opinion of the European Par­liament (*),
oitaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (
Article 2
2 artikla sekä katsoo, että
The fishing possibilities provided for in the Protocol are allocated among the Member States as follows^­
Pöytäkirjassa vahvistetut kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken seuraavasti: pakastusalukselle:
Whereas, in accordance with the Agreement between the European Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Príncipe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe Ρ), the Contracting Parties held negotiations wich a view to determining amendments or additions to be made to that Agreement at the end of the period of application of the Protocol;
Euroopan talousyhteisön ja São Tomén ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen välisen São Tomén ja Principen rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen (') mukaisesti sopimuspuolet ovat neuvotelleet sopimukseen tehtävistä muutoksista tai lisäyksistä pöytäkirjan soveltamisajan päättyessä,
— pole­and­line tuna vessels: France 7,
— vapapyydyksia käyttävälle tonnikala-alukselle: Ranska 7
Whereas, as result of these negotiations, a new Protocol defining, for the period 1 June 1996 to 31 May 1999, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the abovementioned Agreement was initialled on 23 May 1996;
näiden neuvottelujen tuloksena parafoitiin 23 päivänä toukokuuta 1996 uusi pöytäkirja, jolla vahvistettiin mainitun sopimuksen edellyttämät kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus I päivän kesäkuuta 1996 ja 31 päivän toukokuuta 1999 väliseksi ajaksi, on yhteisön edun mukaista hyväksyi mainittu pöytäkirja,
If licence applications from these Member States do not exhaust the fishing possibilities provided for in the Protocol the Commission may entertain licence applica­tions from any other Member State.
Jos näiden jäsenvaltioiden tekemissä lisenssihakemuksissa ci käytetä täysin hyväksi pöytäkirjassa vahvistettuja kalastusmahdollisuuksia, komissio voi ottaa huomioon myös muiden jäsenvaltioiden lisenssihakemukset.
Whereas the allocation of fishing possibilities among the Member Sutes should be determined on the basis of the traditional allocation of fishing possibilities under the fisheries agreement.
J artikla olisi määriteltävä, miten kalastusmahdollisuudet jaetaan jäsenvaltioiden kesken niin, että jako perustuu kalastussopimuksessa tehtyyn perinteisesti harjoitettua kalastustoimintaa koskevien kalastusmahdollisuuksien jakoon,
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community.
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt. joilla on valtuudet allekirjoittaa pöytäkirja yhteisöä sitovasti. vasti.
The Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja São Tomén ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Offidal Journal of the European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
) The Protocol is published in OJ No L 46, 17. 2. 1997, p. 76.
(') Pöytäkirja on julkaistu EYVLssä Nro L 46. 17_2.1997, s. 76.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tamä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
COUNCIL REGULATION (EC) No 408/97 of 24 February 1997 on the conclusion of an Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania and laying down provisions for ÍK implementation
NEUVOSTON ASETUS (EY) Nro 408/97, annettu 24 päivänä helmikuuta 1997,
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, aforementioned Agreement, the flag Member State and the Commission have to ensure that applications for fishing licences comply with those arrangements and the Community rules applicable.
Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välistä yhteistyötä merikalastuksen alalla koskevan sopimuksen tekemisestä ja sen soveltamissään­nöistä
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43, in conjunction with Article 228 (2) and the first subparagraph of Article 228 (3) thereof,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka järjestelyjen mukaisesti jäsenvaltio, jonka lipun alla alus purjehtii, ja komissio varmistavat, että kalastuslisenssiha­kemukset ovat näiden järjestelyjen ja sovellettavien yhteisön säännösten mukaisia, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi­muksen ja erityisesti sen 43 artiklan yhdessä 228 artiklan ja 2 kohdan ja 3 kohdan 1 alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ('),
Having regard to the proposal from the Commission,
ON ANTANUT TAMAN ASETUKSENr sekä katsoo, että
Whereas, on 20 June 1996, the Community and the Islamic Republic of Mauritania initialled an Agreement on cooperation in the sea fisheries sector which provides fishing opportunities for Community fishermen in waters over which Mauritania has sovereignty or jurisdiction;
/ artikla yhteisö ja Mauritanian islamilainen tasavalta ovat parafoi­neet 20 päivänä kesäkuuta 1996 yhteistyötä merikalas­tuksen alalla koskevan sopimuksen, joka varmistaa yhteisön kalastajille kalastusmahdollisuudet Mauritanian suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä,
The Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Re­public of Mauritania, hereinafter referred to as 'the Agree­ment', Ís hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välistä yhteistyötä merikalastuksen alalla koskeva sopimus, jäljempänä 'sopi­mus'.
Whereas it is in the Community's interest to approve this Agreement;
sopimuksen hyväksyminen on yhteisön edun mukaista,
The text of the Agreement is attached to this Regula­tion (*).
Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä (').
Whereas, in order to manage them efficiently, the fishing opportunities available to the Community in Mauritania's fishing zone should be allocated between the Member States;
yhteisön Mauritanian kalastusalueella käytettävissä olevien kalastusmahdollisuuksien tehokkaan hallinnoimisen varmistamiseksi ne olisi jaettava jäsenvaltioiden kesken.
Whereas the fishing activities covered by this Regulation are subject to the controls provided for in Council Regu­lation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (J);
2 artikla tässä asetuksessa tarkoitettuun kalastustoimintaan sovelle­taan asiaa koskevia valvontatoimenpiteitä, joista on säädetty yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 anne­tussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 (·"),
The fishing opportunities arising from the provisional application of the Agreement shall be allocated according to the table in the Annex to this Regulation.
Yhteisölle myönnetyt kalastusmahdollisuudet jaetaan liit­teessä olevan taulukon mukaisesti.
As far as cephalopods are concerned, the annual allocation of the opportunities between Member States as from I August 1997 will be decided upon by 30 June each year accord­ing to the procedure provided for in Article 18 of Regula­tion (EEC) No 3760/92 P).
Pääjalkaisten osalta vuotuisten mahdollisuuksien jakamisesta jäsenvaltioiden välillä 1 päivästä elokuuta 1997 lukien päätetään viimeis­tään kunkin vuoden kesäkuun 30 päivänä asetuksen (ETY) N:o 3760/92 O 18 artiklasta säädetyn menettelyn mukai­sesti.
Whereas, to ensure implementation of the said Agree­ment, it is necessary for the Member States to ensure that shipowners comply with their obligations and provide the Commission with all relevant information;
mainitun sopimuksen määräysten soveltamisen varmista­miseksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että varustajat täyttävät velvoitteensa ja toimittavat komissiolle kaikki asiaan kuuluvat tiedot, ja kalastussopimuksen mukaisesti asetuksen 3317/94 f) ja mainitun sopimuksen osana
Where, in a fishing category, a Member State draws up licence applications for less than its allocated tonnage, the Commission shall offer shipowners from the other Member States the opportunity to submit applications.
Jos jäsenvaltion tietyn kalastusluckan osalta jättämät kalastuslisenssihakemukset o\­at pienemmät kuin kysei­selle jäsenvaltiolle myönnetty tonnisto, komissio antaa muiden jäsenvaltioiden varustajille mahdollisuuden hake­musten esittämiseen.
I. Regulation as last amended by Regularon (EC) No 2870/95 (OJ No L 301, 14. 12. 1995, p. 1).
20. (') Yhteisön kalastus­ ja vesiviljelyjärjestelmän pcrusumisesui 20. joulukuuta 1992 annettu neuvoston asetus (ETY) Nro 3760/92 (EYVL Nro L 389. 31.12.1992. s.
Π Council Regulation (EQ No 3317/94 of 22 December 1994 laying down general provisions concerning the authorization of fishing in the waters of a third country under a fisheries
1). asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymissopimuksella.
They shall enter the scientific data contained in these reports Ín an electronic database. The Commission shall have access to these databases;
Niiden on ilmoitettava komissiolle viipymättä näiden kertomusten sisältämien tietojen perusteella todetuista rikkomuksista ja niiden aiheuttamista toimenpiteistä.
(a) check that the data given on the licence application forms provided for in Appendix 1 to Annex I to the Agreement match those in the Community register of fishing vessels established by Commission Regulation (EC) No 109/94 ('), and report to the Commission any changes in those data at the time of subsequent applications. cations.
Niiden on siirrettävä kertomusten sisältämät tiedot elektroniseen tietokantaan. Komissiolla on pääsy näihin tietokantoihin; a) varmistettava sopimuksen liitteen I lisäyksessä 1 määrä tyissä 'lisenssihakemus'-lomakkeissa esitettyjen tietojen yhdenmukaisuus komission asetuksessa (EY) N:o 109/94 (') säädetyssä yhteisön kalastusalusrekisterissä olevien tietojen kanssa ja ilmoitettava komissiolle kaikista näihin tietoihin myöhempien lisenssihakemustcn yhteydessä tehdyistä muutoksista.
(f) transmit to the Commission, and at the same time to Mauritania's competent authorities, a copy of the notice of the inspection missions planned under point 4 of Chapter VI of Annex II to the Agreement and, where relevant, of the notification that an observer will be taking part;
Niiden on lisäksi varmistettava kalastuslisenssien laatimisen edellyttämien muiden tietojen oikeellisuus; f) toimitettava samanaikaisesti sekä komissiolle että Mauritanian toimivaltaisille viranomaisille jäljennös sopimuksen liitteessä II olevan VI luvun 4 kohdan mukaisesti suunniteltuja tarkastuskäyntejä koskevista tiedonannoista sekä tarvittaessa tarkkailijan osallistu mista koskevasta ilmoituksesta.
(b) submit licence applications to the Commission in accordance with Article 3 (1) of Regulation (EC) No 3317/94, no later than two working days before the deadline laid down in point 2.1 of Chapter II of Annex I to the Agreement;
Niiden on toimitettava komissiolle jäljennös valvonta viranomaistansa nimittämien tarkkailijoiden kertomuksista sopimuksen liitteessä II olevan VI luvun 3 kohdan nojalla; b) toimitettava komissiolle kalastuslisenssihakemuksct asetuksen (EY) N:o 3317/94 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti viimeistään kaksi työpäivää ennen sopi muksen liitteessä I olevan II luvun 2.1. kohdassa määrättyä määräaikaa; g) annettava tarvittavat säännökset sopimuksen liitteessä II olevan V luvun 15 kohdassa määrättyjen tarvittavien toimenpiteiden toteuttamiseksi ja hallinnollisten menettelyjen aloittamiseksi.
(c) provide the Commission each month with a list of vessels whose licences have been suspended with, by port, the date on which a licence was handed over and the date on which it was restored;
c) toimitettava komissiolle kuukausittain luettelo aluksista, joiden lisenssit on väliaikaisesti keskeytetty, ja satamakohtaisesti eriteltyinä lisenssin luovuttamis- ja palauttamispäivämäärät;
Community, give the notification Article 16 of the Agreement f1).
Neuvoston puheenjohtaja tekee yhteisön nimissä sopi muksen 16 artiklassa tarkoitetun ilmoituksen (!).
(d) transmit to the Commission the summaries of the inspection reports referred to in point 2 of Chapter IV of Annex II to the Agreement.
d) toimitettava komissiolle sopimuksen liitteessä II olevan IV luvun 2 kohdassa tarkoitetut yhteenvedot tarkastuksia koskevista kertomuksista.
The summaries shall describe the inspections carried out, the results obtained and the action taken;
Yhteenvedoissa esitetään suoritetut tarkastukset, saadut tulokset ja aiheutuneet toimenpiteet;
(e) transmit to the Commission each month a copy of the scientific observers' reports provided for in point 14 of Chapter V of Annex 11 to the Agreement;
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
e) toimitettava komissiolle kuukausittain jäljennös sopi muksen liitteessä II olevan V luvun 14 kohdassa tarkoitetuista vastaanottamistaan tieteellisten tarkkailijoiden kertomuksista.
Done at Brussels, 24 February 1997.
Tehty Brysselissä 24 päivänä helmikuuta 1997.
0 Commission Regulation (EC) No 109/94 of 19 January 1994 concerning the fishing vessel register of the Community (OJ No L 19. 22. 1. 1994, p. 5).
(') Neuvoston pääsihteeristö julkaisee sopimuksen voimaantulo päivän Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Provisional allocation of fishing opportunities between Member States
Kalastusmahdollisuuksien jakaminen jäsenvaltioiden kesken
Tonnage/permitted numtx r of vessels pishing categories
Tonnisto/Aluscrn kãytciuvissá oleva miara
Crustaceans other than crawfish (GRT)
Äyriäiset langustep lukuun ottamatta (brt)
Demersal species other than black hake — trawl net (GRT)
Muut poh_BAR_akalat kummeliturska — trooli (brt)
Demersal species other than black hake — other gear (GRT)
Muut pohjakalat kummeliturska — muut pyydykset (brt)
Ccphalopods (vessels)
Paajalkaiset (alukset)
Pelagic species (vessels)
Pclagisct lajit (alukset)
Tuna seiners (vessels)
Espanja Ranska
Pole-and-line tuna vessels and surface longliners (vessels)
Vapapyydyksia ja pitkaasiimaa käyttävät tonnikala-alukset, pintakalaslus
COUNCIL REGULATION (EC) No 2399/97 of 24 November 1997 concerning the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters amending, the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania
Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välistä yhteistyötä merikalastuksen alalla koskevan sopimuksen muuttamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, ¡oka
Article
ON ANTANUT TAMAN ASETUKSEN:
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 in conjunction with the first sentence of Article 228 (2) and the first subparagraph of Article 228 (3) thereof,
/ artikla ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi­muksen ja erityisesti sen 43 artiklan yhdessä sen 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen lauseen ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa,
The Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the Agreement on cooperation in the sea fish eries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania is hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välistä yhteistyötä merikalastuksen alalla koskevan sopimuksen muuttamista koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus.
The text of the Agreement in the form of an exchange of letters is attached to this Regulation.
ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ('),
Having regard to the opinion of the European Parliament ('),
Kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen sopimusteksti on tämän asetuksen liitteenä.
Whereas the Agreement on cooperation in the sea fish eries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania was approved by Regulation (EC) No 408/97 f2);
Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välistä yhteistyötä merikalastuksen alalla koskeva sopimus on hyväksytty asetuksella (EY) N:o 408/97 (¡),