natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article G, shall take measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States in the areas covered by this Title, as well as between those departments and the Commission.
Neuvosto toteuttaa G artiklassa tarkoitettua menettelyä noudattaen toimenpiteitä varmistaakseen jäsenvaltioiden toimivaltaisten hallintoyksikköjen välisen sekä mainittujen yksikköjen ja komission välisen yhteistyön tähän osastoon kuuluvilla aloilla.
Refugees and other relevant international organisations on matters relating to asylum policy.
Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain päävaltuutetun ja muiden asianomaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa aloitetaan neuvottelut turvapaikkapolitiikkaan liittyvistä kysymyksistä.
Treaty, the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission or on an initiative of a Member State and after consulting the European Parliament.
Tämän sopimuksen voimaantuloa seuraavana kolmen vuoden siirtymäaikana neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti komission ehdotuksesta tai jonkin jäsenvaltion aloitteesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan.
Council; the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall take a decision with a view to making all or parts of the areas covered by this
Tämän viiden vuoden ajanjakson jälkeen: neuvosto tekee ratkaisunsa komission ehdotuksesta; komissio käsittelee jäsenvaltioiden sille esittämät pyynnöt, jotka koskevat ehdotuksen tekemistä neuvostolle; neuvosto tekee Euroopan parlamenttia kuultuaan yksimielisesti päätöksen, jonka tarkoituksena on saattaa kaikki ne alueet tai osa niistä alueista, joita tämä osasto koskee, 189 b artiklassa tarkoitetun menettelyn alaisiksi ja mukauttaa yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaa koskevia määräyksiä.
By derogation from the provisions of paragraphs 1 and 2: measures referred to in Article B(2)(b) (i) and (iii) shall, from the entry into force of this Treaty, be adopted by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament; measures referred to in Article B(2)(b) (ii) and (iv) shall, after a period of five years following the entry into force of this Treaty, be adopted by the Council acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b.
Edellä olevasta 1 ja 2 kohdasta poiketen: neuvosto hyväksyy tämän sopimuksen tultua voimaan B artiklan 2 kohdan b alakohdan i ja iii alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan.
The provisions of Article 177 shall apply to this Title under the following circumstances and conditions: where a question on the interpretation of this Title or on the validity or interpretation of acts of the institutions of the Community based on this Title is raised in a case pending before a court or a tribunal of a
Tähän osastoon sovelletaan 177 artiklan määräyksiä seuraavissa olosuhteissa ja seuraavin edellytyksin: jos tämän osaston tulkintaan tai tähän osastoon perustuvien yhteisön toimielinten säädösten oikeellisuuteen ja tulkintaan liittyvä kysymys tulee esille sellaisen kansallisen tuomioistuimen käsiteltävänä olevassa asiassa, jonka päätöksiin ei kansallisen lainsäädännön mukaan saa hakea muutosta, tämä tuomioistuin, jos se katsoo, että kysymys on ratkaistava, jotta se voi antaa päätöksen, pyytää yhteisöjen tuomioistuinta antamaan asiasta ratkaisun.
In any event, the Court of Justice shall not have jurisdiction to rule on any measure or decision taken pursuant to Article B(1) relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Yhteisöjen tuomioistuimella ei ole missään tapauksessa toimivaltaa antaa ratkaisua Β artiklan 1 kohdan nojalla toteutetusta toimenpiteestä tai tehdystä päätöksestä, joka liittyy yleisen järjestyksen ylläpitämiseen ja sisäisen turvallisuuden varmistamiseen.
The Council, the Commission or a Member State may request the Court of Justice to give a ruling on a question of interpretation of this Title or of acts of the institutions of the Community based on this Title. The ruling given by the Court of
Neuvosto, komissio tai jokin jäsenvaltio voi pyytää yhteisöjen tuomioistuimelta ratkaisua tähän osastoon tai johonkin tähän osastoon perustuvaan yhteisön toimielimen säädökseen liittyvään kysymykseen.
Justice in response to such a request shall not apply to judgements of courts or tribunals of the Member States which have become res judicata.
Yhteisöjen tuomioistuimen tällaisen pyynnön johdosta antamaa ratkaisua ei sovelleta kansallisen tuomioistuimen lainvoimaisiin tuomioihin.
The application of this Title shall be subject to the provisions of Protocol Y on the position of the United Kingdom and Ireland and to Protocol Ζ on the position of
Tämän osaston määräyksiä sovelletaan, jollei Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemaa koskevista pöytäkirjan Y ja Tanskan asemaa koskevista pöytäkirjan Ζ määräyksistä muuta johdu, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 a artiklan eräiden näkökohtien soveltamisesta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin tehdyn pöytäkirjan X soveltamista.
Protocol Y on the position of the United Kingdom and Ireland
Pöytäkirja Y Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta
DESIRING to settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland
HALUAVAT ratkaista tiettyjä Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Irlantia koskevia kysymyksiä, ja
HAVING REGARD to Protocol X on the application of certain aspects of Article 7a of the
OTTAVAT HUOMIOON Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 7 a artiklan eräiden näkökohtien soveltamisesta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin tehdyn pöytäkirjan
HAVE AGREED upon the following provisions which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union:
OVAT SOPINEET Euroopan yhteisön perustamissopimukseen ja Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen liitettävistä määräyksistä:
Subject to Article 3, the United Kingdom and Ireland shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title [ ] of the TEC.
Jollei 3 artiklasta muuta johdu, Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti eivät osallistu EY:n perustamissopimuksen [ ] osaston nojalla ehdotettujen toimenpiteiden hyväksymiseen neuvostossa.
By way of derogation from Article 148(2) and 189a(1) of the TEC, a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 148(2).
Poiketen siitä, mitä EY:n perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa ja 189 a artiklan 1 kohdassa määrätään, määräenemmistöllä tarkoitetaan samansuuruista osuutta neuvoston jäsenten painotetuista äänistä kuin se osuus, josta määrätään 148 artiklan 2 kohdassa.
The unanimity of the members of the Council, with the exception of the representative of the governments of the United Kingdom and
Neuvoston jäsenten yksimielisyys, lukuun ottamatta Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin hallitusten edustajia, on edellytyksenä niille neuvoston päätöksille, jotka on tehtävä yksimielisesti.
In consequence of Article 1 and subject to Articles 3, 4 and 6, none of the provisions of Title [ ] of the TEC, no measure adopted pursuant to that Title, no provision of any international agreement concluded by the Community pursuant to that Title, and no decision of the Court of Justice interpreting any such provision or measure shall be binding upon or applicable in the United Kingdom or Ireland; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the competences, rights and obligations of those States; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the acquis communautaire nor form part of Community law as they apply to the United
Edellä olevan 1 artiklan johdosta ja jollei 3, 4 ja 6 artiklasta muuta johdu, mikään EY:n perustamissopimuksen [ ] osaston määräys, mikään kyseisen osaston nojalla hyväksytty toimenpide, mikään yhteisön kyseisen osaston nojalla tekemän kansainvälisen sopimuksen määräys tai mikään Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tällaista määräystä tai toimenpidettä tulkitseva päätös ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa [tai Irlantia], eikä sitä sovelleta näissä valtioissa; mikään määräys, toimenpide tai päätös ei vaikuta millään tavoin näiden valtioiden toimivaltuuksiin, oikeuksiin tai velvollisuuksiin; lisäksi mikään tällainen määräys, toimenpide tai päätös ei vaikuta millään tavalla yhteisön säännöstöön tai kuulu yhteisöoikeuteen sellaisena kuin niitä sovelletaan Yhdistyneeseen kuningaskuntaan tai Irlantiin.
The United Kingdom or Ireland may notify the President of the Council in writing, within three months after a proposal or initiative has been presented to the Council pursuant to Title [ ] of the TEC, that it wishes to take part in the adoption and application of any such proposed measure, whereupon that State shall be entitled to do so.
Yhdistynyt kuningaskunta tai Irlanti voi ilmoittaa neuvoston puheenjohtajalle kirjallisesti kolmen kuukauden kuluessa siitä kun jokin ehdotus tai aloite on esitetty neuvostolle EY:n perustamissopimuksen [ ] nojalla, että se haluaa osallistua jonkin ehdotetun toimenpiteen hyväksymiseen tai soveltamiseen, jolloin kyseisellä valtiolla on oikeus tehdä niin.
By way of derogation from Article 148(2) and 189a(1) of the TEC, a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 148(2).
Poiketen siitä, mitä EY:n perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa ja 189 a artiklan 1 kohdassa määrätään, määräenemmistöllä tarkoitetaan samansuuruista osuutta neuvoston jäsenten painotetuista äänistä kuin se osuus, josta määrätään
Council which must be adopted unanimously.
Neuvoston jäsenten yksimielisyys, lukuun ottamatta sellaista jäsentä, joka ei ole tehnyt kyseistä ilmoitusta, on edellytyksenä niille neuvoston päätöksille, jotka on tehtävä yksimielisesti.
A measure adopted under this paragraph shall be binding upon all Member States which took part in its adoption.
Tämän kohdan nojalla hyväksytty toimenpide sitoo kaikkia sen hyväksymiseen osallistuneita jäsenvaltioita.
If after a reasonable period of time a measure referred to in paragraph 1 cannot be adopted with the United Kingdom or Ireland taking part, the Council may adopt such measure in accordance with Article 1 without the participation of the United
Jos 1 kohdassa tarkoitettua toimenpidettä ei voida kohtuullisen ajan kuluessa hyväksyä siten, että Yhdistynyt kuningaskunta tai Irlanti osallistuisi siihen, neuvosto voi hyväksyä tällaisen toimenpiteen 1 artiklan nojalla ilman, että Yhdistynyt kuningaskunta tai Irlanti osallistuu siihen.
Kingdom or Ireland. In that case Article 2 applies.
Tällöin sovelletaan 2 artiklaa.
Council pursuant to Title [ ] of the TEC notify its intention to the Council and to the
Yhdistynyt kuningaskunta tai Irlanti voi milloin tahansa sen jälkeen, kun toimenpide on hyväksytty neuvostossa EY:n perustamissopimuksen [ ] osaston nojalla, ilmoittaa neuvostolle ja komissiolle aikomuksestaan hyväksyä kyseinen toimenpide.
Commission that it wishes to accept such measure. In that case, the procedure provided for in Article 5a(3) of the TEC shall apply mutatis mutandis.
Tällöin sovelletaan soveltuvin osin EY:n perustamissopimuksen 5 a artiklan 3 kohdassa määrättyä menettelyä.
TEC shall bear no financial consequences of that measure other than administrative costs entailed for the institutions.
Jäsenvaltio, jota EY:n perustamissopimuksen [ ] osaston nojalla hyväksytty toimenpide ei sido, ei osallistu muihin toimenpiteen aiheuttamiin taloudellisiin seurauksiin kuin toimielimille koituviin hallinnollisiin kuluihin.
] of the TEC, the relevant provisions of that Treaty, including Article H, shall apply to that State in relation to that measure.
Jos tässä pöytäkirjassa tarkoitetuissa tapauksissa Yhdistynyttä kuningaskuntaa tai Irlantia sitoo neuvostossa EY:n perustamissopimuksen [ ] osaston nojalla hyväksytty toimenpide, kyseisen sopimuksen asiaa kuuiuvia määräyksiä, mukaan lukien H artikla, sovelletaan kyseisen toimenpiteen osalta kyseiseen jäsenvaltioon.
Articles 3 and 4 shall be without prejudice to the Schengen Protocol.
Edellä oleva 3 ja 4 artikla eivät rajoita Schengenin pöytäkirjan määräysten soveltamista.
Ireland may notify the President of the Council in writing that it no longer wishes to be covered by the terms of this Protocol.
Irlanti voi ilmoittaa neuvoston puheenjohtajalle kirjallisesti sen, ettei se enää halua soveltaa tämän pöytäkirjan edellytyksiä.
In that case, the normal Treaty provisions will apply to Ireland.
Tällöin Irlantiin sovelletaan tavanomaisia perustamissopimuksen määräyksiä.
Protocol Χ on the application of certain aspects of Article 7a of the TEC to the United Kingdom and to Ireland
Pöytäkirja Χ EY:n perustamissopimuksen 7 a artiklan tiettyjen näkökohtien soveltamisesta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Irlantiin
DESIRING to settle certain questions relating to the United Kingdom and Ireland,
HALUAVAT ratkaista tiettyjä Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Irlantia koskevia kysymyksiä, ja
HAVING REGARD to the existence for many years of special travel arrangements between the UK and Ireland,
OTTAVAT HUOMIOON erityiset matkustusjärjestelyt, joita on sovellettu useita vuosia Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin välillä,
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty on European Union:
OVAT SOPINEET seuraavista Euroopan yhteisön perustamissopimukseen ja Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen liitettävistä määräyksistä:
The United Kingdom shall be entitled, notwithstanding Article 7a of the Treaty establishing the European Community, any other provision of this Treaty or of the Treaty on European Union, any measure adopted under these Treaties, or any international agreement concluded by the Community or by the Community and its Member States with one or more third States, to exercise at its frontiers with other Member States such controls on persons seeking to enter the United Kingdom as it may consider necessary for the purpose:
Yhdistyneellä kuningaskunnalla on oikeus, ilman että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 7 a artikla, tämän sopimuksen tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen muu määräys, näiden sopimusten nojalla toteutettu toimenpide taikka yhteisön tai yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja yhden tai useamman kolmannen maan välisen kansainvälisen sopimuksen määräys rajoittaa sitä, suorittaa yhteisillä rajoillaan toisten jäsenvaltioiden kanssa sellaisia Yhdistyneeseen kuningaskuntaan pyrkivien henkilöiden tarkastuksia, joita se pitää tarpeellisena: a) tarkistaakseen Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen osapuolina olevien valtioiden kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä, joilla on yhteisöoikeudesta johtuvia oikeuksia, sekä muiden valtioiden kansalaisten, joilla on sellaisesta sopimuksesta, joka sitoo Yhdistynyttä kuningaskuntaa, johtuvia oikeuksia,oikeuden päästä Yhdistyneeseen kuningaskuntaan; ja b) päättääkseen muille henkilöille myönnettävästä luvasta päästä Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
Nothing in Article 7a or in any other provision of these Treaties or in any measure adopted under them shall prejudice the right of the United Kingdom to adopt or exercise any such controls.
Mikään 7 a artiklan määräys tai mikään mainittujen sopimusten muu määräys tai mikään niiden nojalla hyväksytty toimenpide ei estä Yhdistyneen kuningaskunnan oikeutta ottaa käyttöön tai suorittaa tällaisia tarkastuksia.
Travel Area"), while fully respecting the rights of persons referred to in Article 1(a).
Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti voivat edelleenkin tehdä keskenään henkilöiden liikkuvuutta alueidensa välillä (yhteinen matkustusalue) koskevia järjestelyjä kunnioittaen samalla täysimääräisesti 1 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen henkilöiden oikeuksia.
Accordingly, as long as they maintain such arrangements, the provisions of Article 1 shall apply to Ireland with the same terms and conditions as for the United Kingdom.
Samoin, niin kauan kuin ne säilyttävät tällaiset järjestelyt, 1 artiklan määräyksiä sovelletaan Irlantiin samoin ehdoin ja edellytyksin kuin Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
Nothing in Article 7a, in any other provision of the Treaties referred to above or in any measure adopted under them, shall affect any such arrangements.
Mikään 7 a artiklan määräys, mikään muu näiden sopimusten edellä mainittu määräys tai niiden nojalla toteutettu toimenpide ei vaikuta tällaisiin järjestelyihin.
The other Member States shall be entitled to exercise at their frontiers or at any point of entry into their territory such controls on persons seeking to enter their territory from the United Kingdom or any territories whose external relations are under their responsibility for the same purposes stated in Article 1, or from Ireland as long as the provisions of Article 1 apply to Ireland.
Muut jäsenvaltiot saavat suorittaa rajoillansa tai muilla rajanylityspaikoilla tarkastuksia henkilöille, jotka pyrkivät niiden alueelle Yhdistyneestä kuningaskunnasta tai muilta alueilta, joiden ulkosuhteet ovat niiden vastuulla samoista 1 artiklassa mainituista syistä tai Irlannista, niin kauan kuin 1 artiklan määräyksiä sovelletaan Irlantiin.
Nothing in Article 7a or in any other provision of these treaties or in any measure adopted under them shall prejudice the right of the other Member States to adopt or exercise any such controls.
Mikään 7 a artiklan määräys tai mikään mainittujen sopimusten muu määräys ei estä muiden jäsenvaltioiden oikeutta ottaa käyttöön tai suorittaa tällaisia tarkastuksia.
Declaration to the Final Act by Ireland
Päätösasiakirjaan liitettävä Irlannin julistus
Ireland declares that it intends to exercise its right under Article 3 of Protocol Y to take part in the adoption of measures pursuant to Title f J of the TEC to the maximum extent compatible with the maintenance of its Common Travel Area with the United Kingdom.
Irlanti julistaa, että se aikoo käyttää pöytäkrfassa Y olevan 3 artiklan mukaista oikeuttaan osallistua EY.n perustamissopimuksen [ ] osaston nojalla toteutettaviin toimenpiteisiin siinä määrin kuin se on sopusoinnussa Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa yhteisen matkustusalueen ylläpitämisen kanssa.
Ire/and recalls that its participation in Protocol X reflects its wish to maintain its Common Travel Area with the United Kingdom in order to maximise freedom of movement into and out of Ire/and.
Irlanti muistuttaa, että sen osallistuminen pöytäkirjaan X ilmentää sen halua säilyttää yhteinen matkustusalue Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa, jotta turvattaisiin mahdollisimman vapaa liikkuvuus Irlantiin ja sieltä pois.
• a new additional fourth paragraph will be inserted which reads as follows:
Pöytäkirjaan Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionin säännöstöä lisätään uusi neljäs kohta:
TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark,
OTTAVAT HUOMIOON Tanskan erityisaseman, lisätään uusi Β a artikla:
Following the determination referred to in Article B(1), second subparagraph, Denmark shall maintain the same rights and obligations in relation to the other signatories [parties] to the Schengen agreements, as before the said determination with regard to those parts of the Schengen acquis that are determined to have legal base in [new Title TEC],
Edellä Β artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun määritelmän perusteella Tanska säilyttää niiden nykyisen Schengenin säännöstön osien osalta, joiden uusi oikeudellinen perusta on (EY:n perustamissopimuksen uusi osasto), suhteessa muihin Schengenin sopimusten allekirjoittajiin [sopimuspuoliin] samat oikeudet ja velvollisuudet kuin sillä oli ennen mainittua uutta oikeudellista perustaa.
With regard to those parts of the Schengen acquis that are determined to have legal base in Title VI of the TEU, Denmark shall continue to have the same rights and obligations as the other signatories [parties] to the Schengen agreements.
Niiden Schengenin säännöstön osien osalta, joiden oikeudellinen perusta on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osasto, Tanska säilyttää samat oikeudet ja velvoitteet kuin muilla Schengenin sopimusten allekirjoittajilla [sopimuspuolilla].
Protocol Ζ on the position of Denmark
Pöytäkirja Ζ Tanskasta
RECALLING the Decision of the Heads of State or Government, meeting within the European Council at Edinburgh on 12 december 1992, concerning certain problems raised by Denmark on the Treaty on European Union,
MUISTUTTAVAT Edinburghin Eurooppa-neuvostoon kokoontuneiden valtion- ja hallitusten päämiesten 12 päivänä joulukuuta 1992 tekemästä päätöksestä, joka koski eräitä Tanskan esiin ottamia Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen liittyviä ongelmia,
HAVING NOTED the position of Denmark with regard to Citizenship, Economic and Monetary Union, Defence Policy and Justice and Home Affairs as laid down in the Edinburgh decision,
PANIVAT MERKILLE Tanskan tässä yhteydessä esittämän kannan kansalaisuuden, talous- ja rahaliiton, puolustuspolitiikan sekä oikeus- ja sisäasioiden osalta, siten kuin Edinburghin päätöksessä on esitetty,
BEARING IN MIND Article Ba of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union,
OTTAVAT HUOMIOON Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionin säännöstöä tehdyn pöytäkirjan Β a artiklan,
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community and to the Treaty on European Union:
OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä, jotka liitetään Euroopan yhteisön perustamissopimukseen ja Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen:
Denmark shall not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title [ ] of the TEC.
Tanska ei osallistu EY:n perustamissopimuksen [ ] osaston nojalla ehdotettujen toimenpiteiden hyväksymiseen neuvostossa.
The unanimity of the members of the Council, with the exception of the representative of the government of Denmark, shall be necessary for the decisions of the Council which must be adopted unanimously.
Neuvoston jäsenten yksimielisyys, lukuun ottamatta Tanskan hallituksen edustajaa, on edellytyksenä niille neuvoston päätöksille, jotka on tehtävä yksimielisesti.
Title, no provision of any international agreement concluded by the Community pursuant to that Title, and no decision of the Court of Justice interpreting any such provision or measure shall be binding upon or applicable in Denmark; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the competences, rights and obligations of Denmark; and no such provision, measure or decision shall in any way affect the acquis communautaire nor form part of Community law as they apply to Denmark.
Mikään EY:n perustamissopimuksen [ ] osaston määräys, mikään kyseisen osaston nojalla hyväksytty toimenpide, mikään yhteisön kyseisen osaston nojalla tekemän kansainvälisen sopimuksen määräys tai mikään Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tällaista määräystä tai toimenpidettä tulkitseva päätös ei sido Tanskaa, eikä sitä sovelleta tässä valtiossa; mikään määräys, toimenpide tai päätös ei vaikuta millään tavoin Tanskan toimivaltuuksiin, oikeuksiin tai velvollisuuksiin; lisäksi mikään tällainen määräys, toimenpide tai päätös ei vaikuta millään tavalla yhteisön säännöstöön tai kuulu yhteisöoikeuteen sellaisena kuin niitä sovelletaan Tanskaan.
Denmark shall bear no financial consequences of measures referred to in Article 1, other than administrative costs entailed for the institutions.
Tanska ei osallistu 1 artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden aiheuttamiin muihin taloudellisiin seurauksiin kuin toimielimille koituviin hallinnollisiin kuluihin.
Articles 1, 2 and 3 shall not apply to measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the
Edellä 1, 2 ja 3 artiklaa ei sovelleta toimenpiteisiin, joilla määritellään ne kolmannet maat, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ylittäessään jäsenvaltioiden ulkorajat, tai jotka liittyvät
Member States, or measures relating to a uniform format for visas'11
1 yhtenäiseen viisumin kaavaan(
Cf. former Article 100c of the TEC.
Vertaa EY:n perustamissopimuksen entinen 100 c artikla.