natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The benefits go beyond its undeniable economic advantages, beyond its contribution to job creation and beyond the advances which it will undoubtedly bring in the long term in the fiscal field, in the social field and particularly in the decisive area of political union.
Tällainen sanoma oli kansleri Helmut Kohlin äskettäisessä puheenvuorossa ja kaikki eurooppa laiset liittovaltion kannattajat ovat tänään vetäytyneet sa malle linjalle.
The existence of' a single currency will unquestionably contribute to increasing, among the citizens of the Union, that feeling of belonging to a single community, vvhich is essential in order to conclude the work of peace and solidarity designed by the utopian ar chitects of the construction of Europe.
Tämän äkillisen käännöksen syyt ovat selvät, liittovaltion kannattajat alkavat pelätä antamiensa väärien toiveiden aiheuttamia hylkimisreaktioita.
Gallagher (UPE), in writing. - I welcome the fact that Ireland is going to join up to a new single currency begin ning on January 1 st, 1999.
Neuvoston on ruvettava käsittelemään eurooppalaisia tekstejäja harjoitettava täytäntöönpanovaltaa.
Moreover, the single currency is being introduced in a context where there is still high unemployment, which would require mobilization on the part of all the economic operators, when they will find themselves penalized by the practical consequences of the rapid changeover to the euro.
Kansalliset parlamentit on liitettävä alkuvaiheissa lainsäädäntötyöhön yhdessä Euroopan parlamentin kanssa.
The undignified rush to comply with the Maastricht criteria, often achieved by accounting or budgetary sleight of hand, has already had a high cost in terms of jobs.
On hylättävä keskitetty valtiokeskeinen ajatusmalli, joka ulottuu pitemmälle kuin liittovaltiotasolle ja joka leimaa Euroopan rakentamista.
Unfortunately, we can bet that tomorrow the constraints of the Stability Pact will have even more negative consequences.
Meidän on ehdottomasti huolehdittava eu rooppalaisen avoimen ja demokraattisen yhteistyön varmistamisesta, yleisen mielipiteen valvomana.
Lower interest rates which is good news for small and medium sized enterprises.
Eurooppa ei toteudu kansakuntia vastaan, vaan niiden kanssa, kansojemme onnellisuuden ja rauhan vuoksi.
The elimination of transaction costs which is good news for our exporters and will clearly have an ef fect of increasing the number of tourists to Ireland.
Burenstam Linder, Carlsson, Cederschiöld, Stenmarck ja Virgin (PPE), kirjallinen. - (SV) Ruotsin PPE-ryhmä on työskennellyt Euroopan parlamentissa EMU-projektin edistämiseksi, ja se on tänään tukenut päätöstä siitä, mitkä maat kuuluvat rahaliittoon liittyvien ensimmäisten maiden joukkoon.
Ladies and gentlemen, the major stages in the construction of Europe have been achieved with caution and by democratically respecting the will of the peoples of our great and ancient nations. This will not have been the case in the monetary field.
Buffetaut (I-EDN), kirjallinen. - (FR) 11 jäsenvaltiota on hyväksytty liittymään euroalueeseen.
We should, in fact, have followed the path of" the European Monetary System by introducing a common currency, which would not replace national currencies, and would which allow us - since such a choice would not have been irreversible - to take stock of the situation after several years before contemplating, if need be, and with the approval of our citizens, progress to a further stage.
Muutoin ei ollut minkäänlaista jännitystä, koska asianomaiset hallitukset olivat huolellisesti välttäneet kaikenlaisen kansojen kuulemisen lopullisen yhtenäisvaluuttaan siirtymisen osalta.
The Economic, Research and Social Institute in Ireland has carried out a report stating that it is clearly in Ireland's interest to join up to the first stage of Economic and Mon etary Union within the EU The ERSI further stated that it is to the benefit of the Irish economy to sign up to a Euro pean single currency even if Britain opts out of joining the Single European Currency at the first stage.
Jokainen tunsi neuvoston hyväksymien maiden luettelon, ja parlamentin äänestystulos oli etukäteen tiedossa.
It is an imperative that extensive and well financed dual pricing campaigns are put in place in all supermarkets and stores in advance of the introduction of a Single European Currency so that consumers and users of the currency are aware of the real value of the euro notes and coins com-
Olemme pahoillamme siitä, ettei Ruotsin sosiaalidemokraattinen hallitus sopimuksenmukaisista velvoitteistaan huolimatta ole toiminut sen puolesta, että Ruotsi voisi kuulua tähän ryhmään.
The choice made today is first and foremost an ideological one: it is the choice, imposed in silence, of the federal state, free from any democratic and political constraints.
On tehtävä muutamia huomautuksia, jotka jäävät aikakirjoihin.
It does not really take our economic environment into account.
Lähentymisehtoja on hiukan sormeiltu, jotta pystyttäisiin ottamaan 11 valtiota mukaan yhtenäisvaluutan
In the light of all this, I therefore cannot give it my approval.
Toimimme sen puolesta, että Ruotsissa ymmärrettäisiin paremmin, miten suuri merkitys EMUUa tulee olemaan
However, we believe that the process is getting off to a less than perfect start.
Burenstam Linder, Carlsson, Cederschiöld, Stenmarck ja Virgin voi olla eri mieltä.
pared to the value of the Punt and to ensure no confusion arises.
Euroopan tulevaisuudelle.
The information deficit relating to the Single Eu ropean Currency is a real issue and must be comprehensively addressed.
Ruotsalainen mielipide on myös kehittynyt myönteiseen suuntaan. Toivomme, että Ruotsista tulee pian EMUn jäsen.
In order to be able to progress with a minimum of stability, economic policy needs fiscal harmonization to go hand in hand with the single currency.
Cassidy (PPE), kirjallinen. - (EN) Yhdistynyt kuningaskunta haluaa kummankin vaihtoehdon parhaat puolet.
The introduction of a Single European Currency is a real challenge.
Ne kansalaiset, jotka haluavat käyttää euroa, voivat tehdä niin.
The mistakes that took place when decimalisation was introduced in 1972 cannot and must not reoccur.
Niiden, jotka eivät halua, ei tarvitse käyttää sitä. He voivat edelleen käyttää maamme valuuttaa.
But, in addition, to build a fair Union, along with economic policy it is essential to have a social policy and in stitutions which are run completely democratically.
Chichester (PPE), kirjallinen. - (EN) Kun äänestän sitä esitystä vastaan, että 11 maata täyttää talous- ja rahaliiton kolmatta vaihetta varten tarvittavat ehdot ja että se alkaisi 1. tammikuuta 1999, en vastusta näiden 11 maan oikeutta liittyä talous- ja rahaliittoon.
None of this is provided for to the extent necessary.
Se on ilman muuta niille kuuluva oikeus ja valinta.
The Single European Currency is a logical step forward from the internal market which recently has been com pleted within the European Union and which resulted in the existence of the free movement of persons, services, capital and goods within the EU.
Lontoon City, ja siellä erityisesti pankit ja futuuri- ja op tiokauppaa käyvät, tulee käymään kauppaa euroilla yhtä tuottoisasti kuin nykyään ecuilla. Joidenkin brittiyritysten asiakkaat haluavat yritysten ilmoittavan hintansa euroina.
This must be welcomed by the Irish people.
Toiset yritykset vaativat, että niiden tavarantoimittajat te kevät samoin.
It is good news for our economy and good news for our future.
Myös euroalueella matkustavat brittiläiset lomanviettäjät käyttävät euroa.
Despite this, we will vote in favour because we believe that you should not cut off your nose to spite your face.
Tärkein syy siihen, että äänestän vastaan, on se, että mie lestäni perustamissopimuksessa määrättyjä ehtoja ei ole täytetty ja että kyseiset 11 maata liittyvät talous- ja raha liittoon puutteellisten, hämärien lähentymiskriteerien perusteella, kuten talous- ja rahaasioita käsittelevän valiokunnan yhtenäisvaluutan käyttöönottoa koskeneessa mie tinnössä vihjattiin.
No, the answer is to fight to obtain, as quickly as possible, what you are lacking.
Viittaan erityisesti mietinnön poistettuihin ja näin ollen parlamentin ääntenenemmistön torjumiin kohtiin.
We also believe that, from a constructive point of view, in this way we will feel more justified in demanding that we urgently overcome the shortcomings in the system.
Niille, jotka eivät harjoita liiketoimintaa tai jotka eivät lomaile ulkomailla (suurin osa maani kansalaisista kuuluu tähän jälkimmäiseen ryhmään), mikään ei kuitenkaan muutu.
Its raison d'être is the single cuirency and its prime cause is the de termination of the states that have applied to join the euro.
Olisi röyhkeää äänestää niitä 11 ; tä suvereenia valtiota vastaan, jotka ovat päättäneet liittyä euroon.
The political, economic and social importance of the de cision we are taking today, and to which we are adding our vote, could turn into a mere smoke screen, that is, into a failure, unless we all contribute responsibly to the establishment of fiscal equality, social justice and complete democratic legitimacy in the European Union.
Äänestän myös vastalauseeksi sille Ranskan viranomaisten taktiikalle, jolla halutaan kumota perustamissopimuksessa määrätyt ehdotetun Euroopan keskuspankin riippu mattomuutta ja puolueettomuutta koskevat periaatteet siten, että pyritään mahdollistamaan yletön poliittinen väliintulo ja esitetään viime tingassa omaa ehdokasta EKP:n pääjohtajaksi muiden jäsenvaltioiden sopuratkaisua vastaan.
Having always accepted that Portugal would not be able to stand alone in monetary competition, however unfair, we have both in the past and in the present offered responsible criticism of the path we have taken to the adoption of the single currency.
Tämä toimenpide sekä ne huhut, että on sovittu salaa EKP:n ensimmäisen pääjohtajan virkakauden lyhentämisestä, varmastikin horjuttavat vakavasti luottamusta markkinoilla ja muussa maailmassa.
If it had been up to us, we would have pushed for real convergence of the European nations, and might perhaps have waited a little longer.
Niinpä, koska Yhdistynyt kuningaskunta haluaa kummankin vaihtoehdon parhaat puolet, pidättäydyn äänestä mästä.
We would certainly have involved the people of Europe in our decision.
Caudron (PSE), kirjallinen. - (FR) Tänään, 2. toukokuuta 1998, äänestän innokkaana ja liikuttuneena euron puolesta!
Hindley (PSE), in writing. - I shall not support the mo tion which endorses the statement that those countries wishing to enter Single Currency on 1 January next year are actually in a position to do so; nor do I support the mo tion that this Single Currency under these criteria and this timetable is desirable or workable.
Oltuani jo varhaislapsuudesta liittovaltion kannattaja äänestän ilman taka-ajatuksia, ilman vastahakoisuutta tä män välttämättömän liittovaltiota edistävän välineen puolesta, joka yhtenäisvaluutta, meidän yhtenäisvaluuttamme euro on.
I believe this course is fatally flawed.
Mikään ei saa enää pysähtyä, kaiken on nopeuduttava.
Those really in charge of the project, and they are not to be found in this Chamber, have the false confidence of the ship's captain now irretrievably committed to put to sea despite the prudent warnings that this vessel has design and structural faults, and believing that a good heart and a fair wind will carry the project off.
Kuitenkin erään kunnioitettavan mielipiteen mukaan, koska Yhdistynyt kuningaskunta ei missään nimessä ole yksi EMUn alkuperäisjäsenistä jättäydyttyään sen ulkopuolelle, Euroopan parlamentin brittijäsenten olisi joko pidättäydyttävä äänestämästä tai jäätävä syrjään tästä äänestyksestä.
Those here are simply rearranging the deck chairs and keeping up appearances, pretending to have more influence than they have, and if I may continue the metaphor, the wider public has wisely refused so far the invitation to share the enthusiasm for the voyage - that alone should act as a warning, for after all, we are as democrats meant to follow as well as lead.
Minun mielestäni tässä tapauksessa, kun kyse on niin tärkeästä äänestyksestä, on entistäkin tärkeämpää, että me Euroopan parlamentin brittijäsenet käy tämme äänioikeuttamme parlamentissa ja ilmaisemme sen, mikä arviomme mukaan on äänestäjiemme näkemys.
It is now proposed that the European Parliament should give its opinion on a decision which has already been taken, and not by Parliament: the list of countries entitled to join the third stage of EMU.
Kaltaiselleni sosialistille tähän suuntaan etenemisen puitteet ovat olemassa sillä ehdolla, että sitä ensin halutaan ja sitten tehdään kaikki mahdollinen sen saavuttamiseksi.
It is now to be hoped that solidarity, which also means economic and social cohesion, and is furthermore enshrined in our Treaties, will not be forgotten as from today, Saturday, 2 May 1998.
Tämä on tärkeä poliittinen taistelu ja suhtaudun voittomahdollisuuksiimme toiveikkaasti.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL), in writing. - (ES) Some of us in our group, including the Members from the Nueva izquierda and the Iniciativa per Catalunya, are going to vote in favour of the proposal concerning those countries which are going to enter into the single currency.
Siinä konsensus-ja koalitiopolitiikassa, johon Euroopan parlamentissa vallitseva suhteelliseen vaalitapaan perustuva vaalijärjestelmä johtaa, esiintyy kärsimätöntä suvaitsemattomuutta niitä näkemyksiä kohtaan, jotka eivät miellytä enemmistöä, koska enemmistö on ilman muuta oikeassa eikä kukaan
When some countries do qualify, but judge it wise to stay out of the project, whereas others patently do not qualify but are in, we are in the realms of fantasy, where political appearance counts for all. and economic reality counts for nothing.
Toistan, että tästä syystä tämänpäiväinen äänestys eurosta on harvinainen hetki. Tämä on tulos sellaisten eurooppalaisaktivistien toiminnasta, jotka ansaitsevat kiitokset.
Let me say categorically that I am not against single cur rency; there is an inevitability about it, if the single market works.
Etenkin tämä on perusta uudelle alulle.
Any Parliament voting 'yes' is renouncing years, decades of effort, aspiration and determination to make economic power accountable.
tavasti luo entistä selvemmän taloudellisen rajan saarellemme.
I shall not; I shall vote 'no', not negatively, but to have the principled platform then to argue for a different Europe, one that puts permanent social wel fare before temporary and misguided monetary orthodoxy. doxy.
Toivon vilpittömästi, että Britannian nykyisen hallituksen osoittama rohkeus sekä Euroopan että varsin kin Pohjois-Irlannin kysymyksessä huipentuu päätökseen osallistua yhtenäisvaluuttaan ja että se tekee tämän pää töksen mahdollisimman pian.
Hyland (UPE), in writing. - As an Irish MEP I welcome the Single Currency, which is a further positive step on the road to European integration.
Crowley (UPE), kirjallinen. - (EN) Haluan tehdä tämän parlamentin tiettäväksi, että kannatan täysin euron käyttöönottoa, ja suhtaudun myönteisesti valtiovarainministerien neuvoston päätökseen 11 osallistujamaan ottamisesta mukaan.
I am particularly proud of my country's success in meet ing all aspects of the convergence criteria.
Meillä on nyt tilaisuus varmistaa, että entisaikojen raha poliittinen epävakaus voidaan siirtää historian arkistoihin.
Nor is the single currency essential for a single market.
Se ei kuitenkaan tarkoita sitä, että ongelmia ei esiin tyisi.
The reason for a single currency is to promote political in tegration and it is folly to try to squeeze as yet very disparate economies into a single unit.
Kuluttaja kärsii edelleen valtavasta tiedonpuutteesta, vaikka euron mainostamiseen käytetäänkin huikeita rahasummia.
I believe that can only be done, realistically and practicably, by the existing nation states with their accumulated and trusted power acting together, and not by a 'union' still driven by a nonelected Commission, and under this Single Currency, nonelected bankers.
Tiedonsaanti ja ymmärrys ovat välttämättömiä, jotta va luutta saisi tarvittavan yleisön tuen, eikä tätä voi jättää sattuman varaan.
Ireland has demonstrated what can be achieved through planned economic goals and commitment to their implementation. mentation.
Daskalaki (UPE). - (EL) Äänestin kyllä euron puolesta, koska uskon, että tämä on historiallinen hetki Euroopan rakentamisessa, ja asioiden saatua tämän muodon "kyllä" eurolle tarkoittaa "kyllä" Euroopalle.
This Single Currency on offer cannot be achieved without further cuts in social expenditure vvhich can only further damage the social fabric of our continent - can only further damage the very structure of social welfare vvhich my own party was called into existence to establish.
Se merkitsisi lisäksi niiden uhrauksien kieltä mistä, joihin on alistunut erityisesti Kreikan kansa, joka katsoo kohti vuoden 2001 tammikuuta, kuten sovittiin, liittyäkseen osaltaan yhtenäisvaluuttaan muiden kumppaneiden kanssa, mihin viimeksi mainitut ovat jo sitoutu neet.
The strict fiscal policy of EMU provides the long term economic base for continuing growth and will prevent the short term political temptation to base decisions on grounds of political popularity.
On muitakin ongelmia, jotka vaikuttavat erityisesti vähittäismyyntialaan, etenkin-pieniin ja keskisuuriin yrityksiin. Tarvittavat teknologiset muutokset eivät saa merkitä raskasta hallinnollista taakkaa tai rahoitustaakkaa tälle alalle, hallitusten on tuettava sitä joko Verohelpotuksin tai rahallisesti.
At the very best this Single Currency will lock us into the exchange rate rigidities which has seen the western Euro pean economies be characterised by low grovvth and high unemployment.
Lopuksi "kyllä" eurolle tarkoittaa "ei" Euroopan vastaisille äänille, joita Euroopassa kuuluu äärioikeistosta ja osasta vasemmistoa, Euroopassa, joka rakennettiin ääriideologioiden jättämiseksi sivuun.
Long term today's Parliament decisions will be a major factor in dealing with unemployment and consolidates the economic base of the EU to meet the challenge of world trade.
Lopuksi nykyinen kiista Euroopan keskuspankin pääjohtajasta ei saa mitätöidä kyseisen pankin toiminnan välttämättömiä ehtoja. Koko Euroopan taloudessa tulee ole maan alueellisia eroavuuksia, eikä interventiota pitäisi suoralta kädeltä hylätä.
Imaz San Miguel (PPE), in writing. - (ES) The PNV is voting in favour of the euro for economic reasons, but also because of'its political consequences.
Delcroix (PSE), kirjallinen. - (FR) Euro on väline. Se on olennainen väline sen välttämiseksi, että vääristyneet vai kutukset, jotka ovat seuranneet suurten eurooppalaisten markkinoiden syntyä, eivät enää jatkuisi.
The euro will consolidate the internal market, eliminate exchangerate costs between European currencies, help to improve the competitiveness of our companies and in crease stability, vvhich could assist investment and employment. ployment.
Tämä päivä on uusi alku, joka merkitsee meille entistä suurempaa taloudellista vakautta, suurempaa talouskasvua ja valoisampia näkymiä tuleville sukupolville.
It is folly to give up the economic tool of varying the ex change rates to encompass the inevitable changing disparities in economic performance between countries and re gions, and between the various sectors of the economy.
Epärehellinen kilpailu keinoin, esimerkiksi kilpailevilla devalvaatioilla, yritysten siirroilla alhaisemman verotuksen alueille sekä alemmilla palkoilla ja sosiaaliturvamaksuilla, sekä valtava työttömyys ovat heikentäneet kansa laisten luottamusta Euroopan rakentamiseen.
At worst, this single currency will lock us on a course of collision with the speculators who will be eager to test the real strength of the link between the fictitious European economy and a tradable European currency.
Euro vähentää osaltaan yhtenäisasiakirjan hyväksymisestä lähtien koettuja eroavuuksia.
There are still several European economies and keeping several Eu ropean currencies is prudent for the time being.
Se ei kuitenkaan riitä: muihin menettelyihin on ryhdyttävä nopeasti, muuten epärehellinen kilpailu, joka ei voi enää ruokkia itseään valuuttakurssivaihteluilla, etsii muita keinoja, jotka aihe uttavat uusia tuhoja.
For consumers it will also mean improved supply, greater price transparency and less costs when they travel throughout Europe.
On jatkettava hellittämättä työtä Euroopan tasapainottamiseksi vielä enemmän, jotta Euroopan legitimiteetti kan sojen silmissä palautuisi.
But I have a further and fundamental objection to this Single Currency and that is its undemocratic nature.
Yhtenäisvaluutan luominen on suureksi hyödyksi edustamalleni maalle ja koko Euroopalle.
If I had really wanted to have influence on the fate of Europe, I would not have taken the foolish step of openly declaring my political beliefs, asking openly for endorsement by a political party and then testing those ideas out in freely contested democratic elections.
Voimme kohdata tulevaisuuden jälleen luottavaisin mielin. Tämä on erityisen tärkeää, koska viemme yli 70 % kaikesta siitä, mitä valmistamme ja tuotamme.
The euro gives us access to a positive scenario of'competitiveness, but forces us to keep a watchful eye on those who may have more difficulties.
Voimme tulevaisuudessa tehdä näin taloudellisen, rahapoliittisen ja valuuttojen vakauden vallitessa.
That calls for more territorial solidarity in the European Union and a strengthen ing of the social cohesion in our societies.
Irlannin ja Euroopan kansalaiset hyötyvät myös, koska tämä johtaa lopulta alempaan in flaatioon, alempiin korkoihin, alempiin kiinnelainojen lyhennyksiin, halvempiin kulutushyödykkeisiin ja niin edelleen.
But, above all, the euro opens up a whole political proc ess.
Olen iloinen voidessani hyväksyä maani liittymisen euro alueeseen ensimmäisellä äänestykselläni tässä ylimääräisessä istuntojaksossa.
The exercise of monetary power in Europe requires better coordination of economic policies and implies an acceleration of European integration.
Olen ylpeä siitä, että maani täytti kriteerit ja on mukana yhtenäisvaluuttaan osallistuvien ensimmäisessä aallossa.
This is good news for those of us who are in favour of' a federal Europe.
Iloani lieventää silti se tosiseikka, ettei Yhdistynyt kuningaskunta ole mukana.
One person, nor indeed many, can never have the power of one bank, or one finance house, unless that bank is subject to democratic control.
Monet meistä olivat toivoneet, että Eurooppa tarjoaisi puitteet Irlannin molempien osien väliselle sovinnolle.
Furthermore, this process of integration weakens the role of the states and presents an historic opportunity to enable people and nations, such as the Basques, to directly par-
Yhtenäisvaluutan käyttöönotto 11 jäsen valtiossa on historiallinen virstanpylväs, jota kuitenkin varjostaa tiettyjen jäsenvaltioiden korkea ja jatkuva ra-
Imaz San Miguel ticipate in a united Europe vvhich respects the diversity of the people it is made up of.
Diez de Rivera Icaza kenteellinen työttömyys sekä joidenkin valtioiden korkea julkinen velka.
voted for. Such an arrangement would inevitably cause a split in the European Union and would drive a wedge be tween the peoples and the countries of the EU.
Euroopan rakentamisen suuret vaiheet, hyvät kollegat, on toteutettu varovaisesti ja noudattaen demokraattisesti suurien ja vanhojen kansakuntiemme kansojen tahtoa.
Kaklamanis (UPE), in writing. - (EL) Almost 50 years have passed since the day when the founding fathers of Europe set off on the great journey leading to a united Eu rope.
Olisi itse asiassa pitänyt jatkaa Euroopan valuuttajärjestelmän tiellä perustamalla yhtenäisvaluutta, joka ei korvaisi kansallisia va luuttoja ja jonka avulla - koska tällainen valinta ei olisi ollut peruuttamaton - olisi voitu arvioida tilannetta muu tamien vuosien kuluttua, tarvittaessa ja kansalaisten suostumuksella, ennen seuraavaan vaiheeseen siirtymisen suunnittelemista.