natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Giansily (UPE). ­ (FR) Mr President, I would just like to add to what Mr Falconer has said.
Valitettavasti meidän on pantava merkille myös se, että parla mentti ja tuomioistuin ovat edelleen omaksuneet vain heikosti tehtävänsä todellisina demokraattisina valvojina.
I think that during vot­ing time we should be chained to our benches and the ush­ers would do well to make sure they lock the doors so that no­one can leave!
Arviomme ovat siis myönteisiä, mutta myös kriittisiä, ja jälkimmäisiä painotamme voimakkaasti, koska demo kraattiseen valvontaan liittyvät asiat ovat ehdottoman oleellisia näin arkaluontoisella ja herkällä alueella.
Brinkhorst (ELDR). ­ Mr President, I would like to come back to the point made by Mr Schäfer, Mrs Theato and Mr Caccavale.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Bontempin laatima kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan mie tintö (A4-0058/98) oikeudellisesta yhteistyöstä rikosasioissa Euroopan unionissa.
Caccavale (UPE). ­ (IT) Mr President, what the speakers have said is very comforting but is not enough.
Tie dämme, että koko aluetta säädellään yleissopimuksilla ja että suurin osa jo aikoja sitten hyväksytyistä yleissopimuksista ei tule voimaan.
Firstly, in protest, I am abandoning my speech this afternoon be­cause, at this point, I believe it totally useless, as I believe this afternoon's debate to be totally useless, as it is con­stantly being interrupted, which is absolutely wrong.
Mietinnössä ehdotetaan tähän tilanteeseen joitakin ratkaisuja tai parannuksia: yksi on se, että jo määritellyt yleissopimukset sitoudutaan ratifioimaan Ja tältä osin toivomme voivamme hyödyntää pian myös Amsterdamin sopimusta.
I am asking you officially, Mr President, at this point, to post­pone the entire debate and vote until the next Parliamen­tary sitting.
Lisäksi korostetaan sitä, että yleissopimusten toimivuus pysähtyy usein eri valtioiden tekemiin poikkeuksiin ja varauksiin.
I am asking this Chamber to decide that, out of respect for the work of Mr Bontempi and all of us on this report, the entire debate should be postponed, and we should start again at the beginning at the next Parliamen­tary sitting.
Tältä osin muistamme selkeästi kaksoisrangaistavuuden periaatteen Jota ei enää käytetä ja joka pätee enää vain periaatteena, ja se olisikin parasta hylätä kokonaan.
My question to you is: can you take a vote on Mr Caccav­ale's proposal to delay discussion of Mr Bontempi's re­port?
Lopuksi, ehkä merkittävin osa ehdotuksista koskee itse ehdottamiamme yleissopimuksia.
President. ­ Mr Caccavale, the debate has begun. It will continue this afternoon at 6.00 p.m. unless at that time Parliament decides differently.
Ehdotamme yleissopimusten laatimista tuomarien välisestä suorasta yhteyden pidosta, oikeusapupyyntöjen käsittelyyn varattavan ajan määrittelystä ja todisteiden automaattisesta lähettämisestä.
Falconer (PSE). ­ Mr President, I do like the sigh of re­lief when I rise in this place.
Tämä on todellisuudessa ongelma, joka on tullut esille esimerkiksi Italiassa, mutta uskon, että se koskee kaikkia maita päätellen huolestuttavista luvuista.
I put a question to you: has the Secretariat been advised in writing of any persons in the room who wish it to be recorded that they will be present in the Chamber during roll­call votes? My reason
Lukujen mukaan oikeusapupyyntöihin annetaan vastauksia eri maissa, myös pitkien aikojen kuluttua, noin 15 %: ssa ta-
President ­ Mr Brinkhorst, you have studied the Rules of Procedure.
Oikeudellinen yhteistyö on eri yhteistyöalojen joukossa viimeisellä sijalla, se on kaikkein heikoin ja kaikkein kehittymättömin yhteistyömuoto.
Rule 131 states very simply: 'At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least twenty­nine Members may move that the debate be adjourned to a specific date and time.
Jopa poliisiyhteistyö, jossa on vielä monia ratkaisemattomia ongelmia, on kehittyneempää kuin oikeudellinen yhteistyö.
noon, if we have not completed this morning's votes.
pauksista, eli kun tuomari tai joukko tuomareita odottaa sataa vastausta, niin niitä tuleekin vain 15.
But the debate on the Bontempi report will not have been completed.
Tässä yhteydessä on todella kyse laadusta ja laadun parantamisesta.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, it is quite noticeable that the people who are now shouting 'no' so loudly were the same people who were not listening to Mrs Gradin when she entered the Chamber. But that is normal in this House.
Taloudellisten etujen tehokkaan suojaamisen tiellä ole vien lukuisten esteiden joukosta kohoaa esiin erityisesti yksi: kansallisten oikeusviranomaisten välisen yhteistyön räikeä puute, jota vastassa on yhä paremmin varustautunut rikollisuus.
Recommendation for second reading (A4-0062/98), on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parlia ment and Council Directive on injunctions for the pro tection of consumers' interests (C4-0585/97-96/0025(COD)) (Rapporteur: Mr Verde I Aldea)
Mainittavaa menestystä ei ole saavutettu menetelmätasolla eikä kansainvälisessä yhteistyössä, ku ten molempien valiokuntien järjestämä asianomaisten kuuleminen huhtikuussa osoitti.
(The President declared the common position approved (as amended))
Muissa ehdotuksissa käsitellään lainsäädäntöjen lähentämistä ja yhdenmukaistamista.
It is fortunate, Mr President, that some of this heckling is impossible to translate, otherwise the Minutes would show that there are people here who were very badly brought up.
Olemme jo hyväksyneet säädöksen - jonka vahvistamista kuitenkin odotamme neuvostolta - osallistumisesta järjestäytyneeseen rikollisuuteen kuuluviin rikoksiin ja lahjontaan.
I definitely share your opinion.
Viittaamme lahjontaan, vakaviin veropetoksiin ja rahanpesuun.
Pursuant to the Rules of Procedure, if the motion has yet to be tabled it can still be tabled before the vote. However, I think we would be much further forward if the accompanying circumstances rightly criticized by Mr Brinkhorst had not happened in the first place.
Erityisesti viimeksi mainitun osalta meidän on laajennettava siihen liittyvien tapausten määritelmää: varsinaiset rikokset ovat harvinaisia; nykyisin pestään likaista rahaa, joka on peräisin kaikenlaisesta rikollisesta toiminnasta, myös sellaisesta, josta ei ole en nakkotapauksia.
The Bontempi report is an im portant report.
Direktiivi 308 kaipaa siis tarkistamista.
We have heard the Commission's opinion.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
All the Members who are so happy about it should be here tomorrow at noon to join in the vote.
Kaikissa kolmessa mietinnössä vaaditaan selvästi Euroopan tasolla toimivaa oikeuselintä, joka koordinoi niiden kansallisia tutkinta- ja syyt täjäviranomaisia ja -menetelmiä ja toimii yhteistyössä niiden kanssa. .
Recommendation for second reading (A4-0077/98), on behalf of he Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Par liament and Council Decision establishing the Com munity action programme 'European Voluntary Service for Young People' (C4-0007/98-96/318(COD)) (Rapporteur: Mrs Nicole Fontaine)
Ensimmäisenä tavoitteena pitää olla sen ensisijaisimpien tehtävien ja toimivallan määrittäminen tämänhetkisten yhteistyötä estävien puutteiden, kuten vuosikausia kestävien tutkimusten, mutkikkaiden teknisten ja diplomaattisten menettelytapojen tai toimivaltaristiriitojen poistamiseksi.
President. -1 think that the House has been well and truly enlightened on the issue. I do not think we can add any thing else.
Lopuksi huomautus Joka koskee joissakin tarkistuksissa ilmeneviä huolenaiheita, joita on selvästi aiheellista kom mentoida.
It was unfortunate that such an important re port as the Bontempi report had to be interrupted.
Yhteistyötä lujittaessamme meidän on kiinni tettävä paljon huomiota perustuslakeihimme sisältyviin demokraattisiin takuisiin ja perusoikeuksiin.
(The President declared the common position approved (as amended))
Haluaisin kuitenkin sanoa, että tällä alueella on kyse siitä, että tuo mareille on luotava edellytykset tehdä yhteistyötä eikä niinkään tuomita.
Riibig (PPE). - (DE) Mr President, since a topical and urgent debate on crime in Brussels is not possible and there is a petition here with 100 signatures on it, I would inform you that there is now also a petition in my office which can be signed by everybody, all assistants, staff members and interpreters, and I will pass on this petition to thè petitions committee ofthe Belgian parliament.
Haluaisin myös muistuttaa, että hyvin usein näinä järjestäytyneen rikollisuuden aikoina kyse ei ole kansalaisten suojelusta, vaan siitä, että suuret taloudelliset voimatekijät onnistuvat systemaattisesti estämään keskinäisen oikeusavun antamisen.
Report (A4-0032/98) by Mrs Boogerd-Quaak, on be half of the Committee on Social Affairs, on the pro posal for a Council Regulation amending for the sec ond time Regulation (EEC) No 1360/90 establishing a European Training Foundation (C)M(97)0177 - C4-0261/97-97/0126(CNS))
Meidän on näin ollen pohdittava, miten me voimme säilyttää muuttumattomina mainitut periaatteet ja miten nykyinen varmistustyö voisi tarjota edellytykset sille, että demokraattisessa takuujärjestelmässä noudatettaisiin kansalaisten suojelun ohella myös toista kansalaisten oikeutta, oikeutta lainmukaisuuteen. teen.
President. - Mr Riibig, the Presidency is always willing to listen to Members' comments on the Rules of Procedure, but such comments need to be based on an actual Rule from the Rules of Procedures!
Eurooppalaisen oikeudellisen alueen ja oikeudenkäyttö alueen luomiseksi on saatava aikaan yhteisön varojen ta savertainen suoja jokaisessa jäsenvaltiossa. Tämän ta voitteen saavuttamiseksi on edettävä vaiheittain.
Provan (PPE). - Mr President, would you be prepared to clarify the voting procedure on the Bontempi report be cause we do have a voting session this evening and I ques tion why you said it would be taken tomorrow?
Aluksi voitaisiin luoda eurooppalainen yhteistyöelin tietojen, neuvonnan ja tutkimusten muodostaman verkon luomiseksi ja tulosten siirtämiseksi kansallisille tuomareille.
I would not like colleagues to be under any illusions of when this will take place.
Amsterdamin sopimuksen uusi artikla 280 auttaa tässä asiassa.
I share your concerns with regard to the content, as I indicated during the debate yesterday evening, and the Commission has decided to accept officially Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 7, 16 and 17, along with the first part of Amendment No 14 regarding the length ofthe director's mandate.
Tästä elimestä voitaisiin pitkällä aikavälillä kehittää rajat ylittävä syyttäjäviranomainen, joka olisi vas tuussa eräänlaiselle eurooppalaiselle yleiselle syyttäjälle, joka puolestaan siirtäisi rikosasian asianomaiselle kansalliselle tuomarille.
President. - Mr Provan, I will answer you with pleasure. Mr Avgerinos, who was in the chair previously, has already made a comment.
Iskusanat "eurooppalainen yleinen syyttäjä", jotka otettiin käyttöön tunnetun asiantuntijaryhmän corpus juris -tutkimuksessa, on kuitenkin korvattava nimityksellä Joka selkeästi sulkee pois sekaannukset käsitteissä ja sen vuoksi ymmärrettävät varaukset.
As you will have seen from the agenda, it is possible there will be other votes this after-
Herra puhemies, hyvät kollegat, toivon meille lisärohkeutta tulevaisuudentoiveiden antamiseksi tällä erittäin herkällä mutta erittäin tär-
Joint motion for a resolution on the ASEM process (Europe-Asia relations) (2)
Theato keällä alueella, ja haluaisin vielä kerran sydämellisesti kiittää herra Bontempia.
(Parliament adopted the resolution)
Puhemies. - Herra Caccavale, rouva Gradin on iltapäivän poissa.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Kuulin mielipiteenne, olette oikeassa.
(Parliament adopted the resolution)
Uskon, että on tärkeää korostaa sitä.
Report (A4-0056/98) by Mr Cabezón Alonso, on be half of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission demographic report 1997 (COM(97)0361 - C4-0505/97)
Heiltä ei juuri heru ymmärrystä sille, etteivät asiaan liittyvät yleissopimukset vielä ole astuneet voimaan. Siinä he ovat luonnollisesti oikeassa, ja juuri siihen sisältyykin tilanteen poliittinen haaste.
(Parliament adopted the resolution)
Olen vakuuttunut siitä, että se on mahdollista.
Joint motion for a resolution on the situation in Kosovo (')
Se on yksinkertaisesti liian vähän, sekin pitää muuttaa.
Report (A4-0059/98) by Mr Titley, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission to the Council on an action plan for Ukraine (COM(96)0593 - C4-0103/97)
Lopuksi vielä sydämelliset onnittelut herra Bontempille! Uskon, että on kyse tehtävästäjosta voidaan selvitä vain hitaasti, se vie aikaa, mutta tämä mietintö on tärkeä askel oikeaan kehityssuuntaan.
2 de Vries (ELDR). - (NL) Mr President, I would like to ask this House's permission for a very simple oral amend ment.
Amsterdamin sopimus merkitsee sitä, että saamme uuden päätöksentekovälineen rikosoikeudellisia ja poliisiasioita koskevalla alalla.
In the amendment the word Macedonia is used.
Toimin jatkossakin puitepäätösten pääasiallisen käyttämisen puolesta.
The Members of the Group of the European People's Party have rightly pointed out to me that it should not read Macedonia, but FYROM, Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Olen sa maa mieltä siitä, että niiden on oltava etusijalla muihin mahdollisiin päätöksentekovälineisiin nähden.
Could I ask the House to make this correction?
Toinen muutos on, että yleissopimukset astuvat tulevaisuudessa voimaan, kun jäsenvaltioiden enemmistö on ne ratifioinut. Se on hyvä.
) Tabled by the following Members: Swoboda, Titley, Vecchi, Kinnock, Harrison and Pollack, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Bertens, on behalf of the Group of the Euro pean Liberal Democrat and Reform Party, Jarzembowski, Rinsche, Bemard-Reymond, Argiros, Kittelmann and Martens, on behalf of the Group ofthe European People's Party, Pompidou and van Bladel, on behalf of the Union for Europe Group, Vinci, José Peres and Castellina, on behalf of (he Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, Dupuis and Vandemeulebroucke, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, McKenna, Telkämper, Aelvoet, Kreissl-Dörfler, Lannoye, Kerr, Gahrton, Holm, Hautala and van Dijk, on behalf of the Green Group in the European Parliament, seeking to replace motions for resolutions B4-0296/98, B4-0299/98, B4-0300/98, B4-0303/98, B4-0305/98, B4-0311/98 and B4-0316/98 with a new text.
Caccavale (UPE). - (IT) Arvoisa puhemies, pyydän an teeksi rouva komissaarilta, mutta minusta on hieman sopimatonta, että nyt, kun kello on kymmentä vaille kaksi toista, komissaari esittää näkemyksensä ennen kuin kaik kien poliittisten ryhmien edustajat ovat saaneet puheenvuoron.
Before the rollcall vote on Amendment No 6 that we can see what exactly it is about and, if we need to do something, we will do it.
Bontempi toteaa, että on epätietoisuutta parlamentin ja tuomioistuimen asemasta rikosoikeudellisen alan yhteistyössä, jopa Amsterdamin sopimuksen yhteydessä.
Falconer (PSE). - Mr President, I put in a request to the previous President.
Lähtökohtanani on, että molemmille toimielimille on annettava mahdollisimman vahva asema.
Can you tell us if you have received notification in writing from any Members in the Chamber to the effect that, while they will be present in the Chamber, they will not be participating in any rollcall votes?
Sen vuoksi aion huolehtia siitä, että komissiossa tekemäni ehdotukset luovutetaan parlamentille välittömästi, kun päätös on tehty.
A simple answer of yes or no to that question will suffice.
Toivon, että tuomioistuimen toimivalta rikosoikeudellisella alalla kehittyy jatkuvasti.
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) Our objective is both a simple and a clear one: to give a European dimension to consumer protection by removing all risk of isolation of potential victims.
Esimerkkinä Bontempi ottaa mietinnössä esiin pankkisalaisuuden. Bontempi esittää myös esimerkkinä siitä, mitä voidaan saavuttaa, työn, jonka tarkoituksena on suojella yhteisön taloudellisia intressejä.
European citizens currently encounter unquestionable difficulties in the consumer market, the most complex of which are of a legal nature.
On esimerkiksi aivan oikein, että näemme yhä selvemmin suoran yhteyden yhteisöpetosten ja muun kansainvälisen rikollisuuden välillä.
In fact, if they are to be implemented, our European directives must be transposed into national law, which is becoming an ever more confusing labyrinth of measures every year.
Meidän on myös tutkittava, voivatko kokemukset auttaa rikosoikeudellista yhteistyötä alueilla, jotka ovat osa EU:n politiikkaa.
There is a practice that Mrs Fontaine followed and that Mr. Martin followed yesterday, after a comment by Mr McMillan-Scott.
UCLAF saisi koordinoivan ja tukea antavan tehtävän vastuussa oleviin kansallisiin oikeudellisiin tahoihin nähden.
I have no problem in following it as well.
Suhtaudun myönteisesti tähän ajatukseen.
We can see and we can check who is present somehow or other and we have great faith in the honesty of all the Members.
Olen sen vuoksi tehnyt aloitteen, että UCLAFiin luotaisiin näiden kysymysten parissa työskentelevä eri tyisyksikkö.
Not all wronged consumers are certain of gaining com pensation and so this report presented for second reading is an important one.
Mitä tulee taisteluun EU:n rahoja koskevissa petoksissa, olen itse saanut todistaa, miten tiedonvaihdon hitaus voi suoraan hyödyttää rikollisia.
I do not want to argue further over a text which has already been the subject of great discussion, both in com mittee and the House.
Olen kauan puhunut sen puolesta, että jäsenvaltioiden tuomioistuinten ja muiden oikeusasteiden välistä suoraa yhteistyötä helpotettaisiin.
I will simply quote a specific example of the repercussions this issue has on the daily life of European citizens.
Ei ole kohtuullista, että nämä yhteydet vielä vuonna 1998 hoidetaan diplomaattinen kautta.
Report (A4-0063/98) by Mrs Hoff, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Court of Au ditors' Special Report No 6/97 concerning TACIS (C4-0350/97)
Sen vuoksi olen esittelijän kanssa samaa mieltä siitä, että perussäännön on oltava, että tuomioistuimet kommunikoivat suoraan toistensa kanssa.
(Parliament adopted the resolution)
Vuonna 1997 hyväksytty, mutta ei vielä voimaan tulleessa tiedotusyleissopimuksessa noudatetaan periaatetta kautta lin jan.
Following a large-scale promotional campaign, many French people purchased properties in Spain.
Toinen rajoitus, joka koskee tuomioistuinten ja muiden oikeusasteiden yhteistyötä, liittyy kaksoisrangaistavuuden periaatteeseen.
Unfortunately for them, they were the subjects of fraud on the part of the promoter, who was from another country of the Eu ropean Union.
Tämä vaatimus tarkoittaa, kuten tie dätte, sitä, että rikoksesta on voitava rangaista siinä maassa, jolle oikeusapupyyntö esitetään, jotta apua pystyttäisiin antamaan.
At no time could a French consumer or ganization bring a court action against him.
Bontempi suosittelee mietinnössään, että tämä mahdollisuus on poistettava EU:n jäsenvaltioi-. den välisistä suhteista, ja olen hänen kanssaan samaa mieltä.
Thanks to these new measures we are going to vote for, a victim living in another country will now be able to de fend his interests through his own consumer organization.
Olen esittelijän kanssa samaa mieltä 'siitä, että meidän on rinnakkaisesti työskenneltävä Itä- ja Keski-Eurooppaa koskevan oikeudellisen yhteistyön puolesta.
Falconer (PSE). - Mr President, you did not really an swer my question because you said 'verbal'.
On selvää, että taistelu järjestäytynyttä rikollisuutta ja korruptiota vastaan sekä siten myös rikosoikeudellinen yhteistyö ovat tärkeä osa tulevia jäsenyysneuvotteluja.
What I am asking is: have any Members indicated to your Secretariat and thereby to you, in writing, that they will be present but not participating in any of the rollcall votes?
Toimintasuunnitelmasta järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi saattaa tulla tärkeä osa, kuten myös siitä, että meidän on voitava ottaa mukaan GROTIUS- ja FALCONE-ohjelmat.
It was time, before the introduction of the euro, to make such practices wrong, for they are not in the interests of the consumer.
Amsterdamin sopimus tarkoittaa sitä, että oikeudellinen yhteistyö nostetaan aivan uudelle tasolle, mikä on myönteistä. teistä.
President. - Sorry, Mr Falconer, you are right. I thought you were asking a question on the general procedure, which I tried to clarify.
Haluaisin korostaa sitä, että Bontempi ehdottaa komissiota tekemään aloitteen komission, Euroopan parlamen tin ja kansallisten parlamenttien toimielinten välisestä konferenssista.
To the best of my knowledge, the answer is no.
Tarkoituksena olisi keskustella siitä, miten EU:n oikeudellista yhteistyötä parannettaisiin entisestään.
I therefore support the Verde I Aldea report, which is a big step forward in consumer protection.
Mielestäni tämä on ajatus, jota meidän on yhdessä työstettävä eteenpäin, ja meidän on keskusteltava siitä, kuinka se voidaan toteuttaa.
The European Union has a duty to work for greater equity and a more ac cessible system of justice.
Tarvitaan kuitenkin myös kunnollinen näkemys uuden sopimuksen seurauksista koko oikeus- ja sisäasioiden alalle.
Recommendation for second reading (A4-0077/98) Mrs Fontaine
Toivon, että tämä valkoinen kirja toimisi tärkeänä pohjana perusteelliselle kes-
Müller (V). - (DE) Mr President, before the vote I found a list at my seat.
Olemme tähän asti puhuneet konkreettisista toimista yhteistyön parantamiseksi.
This list contained the name and seat number of all the members who attended yesterday's sit ting.
Tällä tiellä edeten voimme päästä pitkälle, mutta meidän on myös katsottava, miten lainsäädäntöämme voitaisiin paremmin yhdenmukaistaa.
Could you please inform me in the course of today or tomorrow who made this list, what it is meant to be for and why I found it at my seat while none of the other members of my group had possession of this list?
Kyseessä ei ole laaja rikosoikeuden yhdenmukaistaminen.
President. - Mrs Müller, at the moment I am not in a po sition to give you an explanation about what you referred to.
Sen sijaan on välttämätöntä tukkia ne porsaanreiät unionin oikeusjärjestelmässä, joita järjestäytynyt rikollisuus käyttää hyväkseen.
I have asked my colleagues to look into it with you so
Meidän on yhteistyössä luotava korkea turvallisuustaso jäsenvaltioihin.
Müller (V). - (DE) Mr President, I should like to make two very brief oral statements. The first one relates to Mrs Fontaine's report.
Tavoitteena on oltava, etteivät rikolliset selviäisi rangaistuksetta erilaisten oikeusjärjestelmiemme vuoksi.
The voluntary service will only be ac ceptable to Europe's young people if significant financial resources are made available.
Meidän on päästävä tuloksiin, vaikka jäsenmaiden rangaistuskäytännöt törkeää rikollisuutta vastaan eroavatkin toisistaan.
In this context, 'significant' means at least enough money to allow young people from all fifteen Member States and, hopefully, in the near fu-
On kui tenkin välttämätöntä, että määrittelemme tietyt kaikkein törkeimmät rikokset samalla tavalla ja että niistä koituvat vähimmäisrangaistukset ovat samanlaisia; tyypillisiä esi merkkejä ovat lahjonta, rahanpesu ja lasten seksuaalinen hyväksikäyttö.
Müller ture, the associated countries as well, to take part in the programme.
Gradin lalla paikalla, kun keskustelu jatkuu.
ECU 35 million would enable, at the most, five thousand young people to do so.
Tämä on siis todella huono tilanne, joka on korjattava.
That is too little.
Tämä ei saa toistua!
The room for manoeuvre in Article 3 allows for this in crease. Lack of funds cannot therefore be given as area son for rejecting this call.
kustelulle siitä, kuinka voisimme toteuttaa ajatuksen EU: sta alueena, jossa vallitsee vapaus, turvallisuus ja oikeudenmukaisuus. denmukaisuus.