natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 95/490/EC of 17 November 1995 on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period 21 May 1995 to 20 May 1998, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Madagascar on fishing off Madagascar
95/490/EY, tehty 17 päivänä marraskuuta 1995. Euroopan talousyh­teisön ja Madagaskarin tasavallan hallituksen välillä Madagaskarin rannikon edustalla har­joitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 21 päivän toukokuuta 1995 ja 20 päivän touko­kuuta 1998 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopi­muksen tekemisestä kirjeenvaihtona
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period 21 May 1995 to 20 May 1998, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Madagascar on fishing off Madagascar
Sopimus Euroopan talousyhteisön ja Madagaskarin tasavallan hallituksen välillä Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 21 ρ uvan toukokuuta 1995 ja 20 puivan toukokuuta 1998 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskeva kirjeenvaihtona tehty sopimus
Council Decision 95/565/EC of 30 November 1995 on the conclusion of an agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period from 16 June 1995 to 15 June 1997
95/565/EY. tehty 30 päivänä marraskuuta 1995. Euroopan talousyh­teisön ja Guinea­Bissaun tasavallan hallituksen välillä Guinea­Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuk­sien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 ρ uvan kesäkuuta 1995 ja IS privan kesäkuuta 1997 väliseksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaisia soveltamista koskevan sopimuk­sen tekemisestä kirjeenvaihtona
Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period from 16 June 1995 to 15 June 1997
Sopimus Euroopan talousyhteisön ja Guinea­Bissaun tasavallan hallituksen välillä Guinea­Bissaun rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrätty­jen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 päivän kesä­kuuta 1995 ja 15 päivän kesäkuuta 1997 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan väliaikaisesta soveltamisesta, tehty kirjeenvaihtona
Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the EEC and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period from 16 June 1995 to 15 June 1997
Pöytäkirja Euroopan yhteisön ja Guinea­Bissaun tasavallan hallituksen välillä Guinea­Bissaun rannikon edustalla harjoiteltavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrätty­jen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 16 päivän kesä­kuuta 1995 ja 15 päivän kesäkuuta 1997 väliseksi ajaksi
I. ACP-EC Acts
I. AKT-EY-Säädökset
Acts of the Council of Ministers
Ministerineuvoston säädökset
MINISTERS of 13 April 1995 adopting the transitional arrangements for the application of the Fourth ACP-EEC Convention to Austria, Finland and Sweden, pending the conclusion of a protocol of accession
AKT—EY-MINISTERINEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 1/95, tehty 13 päivänä huhtikuuta 1995, neljännen AKT—ETY-yleissopimuksen soveltamiseksi Itävaltaan, Suomeen ja Ruotsiin tarvittavista siirtymäjärjestelyistä ennen lüttymispoytäkirjan tekoa
THE ACP-EC COUNCIL OP MINISTERS,
AKT— EY-MINISTERINEUVOSTO, joka
(EC) No 3360/94 (') and Decision 94/903/ECSC (the Representatives of the governments of Member States,
(EY) N:o 3360/94 ([) ja tähän päätökseen liittyneiden jäsenvaltioiden edustajien päätöksessä 94/903/EH-
Whereas the Convention September 1991 ; nationals and companies or firms (within the meaning of Article 2~4 (2)) or' the Convention) of Austria, Finland and Sweden, and the supplies originating in the said States, shall not be eligible to take part ¡n the calls for tender and public contracts issued exclusively by the European Development Funds (EDF) to which the States of which they are nationals or companies have not contributed.
Itävallan, Suomen ja Ruotsin kansalaiset ja (yleissopimuksen 274 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut) yhtiöt tai yleissopimus tuli voimaan 1 päivänä syyskuuta 1991, yleissopimuksen määräyksiä ei sovelleta toisaalta AKT-valtioiden ja toisaalta Itävallan, Suomen ja Ruotsin välisiin suhteisiin ennen kuin pöytäkirja näiden kolmen yhteisön jäsenvaltion liittymisestä yleissopimukseen tulee voimaan, yritykset sekä mainittujen valtioiden alkuperää olevat hankinnat eivät saa osallistua niiden Euroopan kehitysrahastojen (EKR) yksinomaisesti käynnistämiin tarjouspyyntömenettelyihin ja sopimuksiin, joihin ne valtiot, jonka kansalaisia tai yhtiöitä ne ovat, eivät ole osallistuneet.
Whereas the provisions of the Convention will not apply to relations between the ACP States and Austria, Finland and Sweden until such lime as the protocol of accession of these three Member States of the Community to the Convention enters into force ;
liittymispöytäkirjaa koskevat neuvottelut ovat käynnissä, ja
These transitional arrangements shall not prejudice the ontent of th e procoto, or accession.
Näillä siirtymäjärjestelyillä ei saa rajoittaa lüttymispoytäkirjan sisältöä.
Whereas, pending the entry into force of the said protocol, it Ís necessary for the three new Member States to be able to participate fully in the Convention as from 1 January 1995 and whereas to this end transitional arrangements should be adopted, without their prejudicing the provisions of the protocol of accession,
Tätä päätöstä sovelletaan Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisestä yleissopimukseen tehdyn pöytäkirjan voimaan tulopäivään asti tai 31 päivään joulukuuta 1995, jos viimeksi mainittu ajankohta on ennen ensin mainittu.
Tnis Decision shall apply until the entry into force of the protocol of accession o: Austria, Finland and Sweden to the Convention o: until 31 December 1995, whichever is the earlier.
Itävallan, Suomen ja Ruotsin sekä Afrikan, Kari bian ja Tyynenmeren valtioiden välisessä kaupassa sovelletta vista siirtymätoimenpiteistä (EYVL N:o L 356, 31.12.1994, s. 4)
(:) Decision 94/903/ECSC oí th; representatives of the Governments of Lhe Member Sutes, meeting within the Council of 22 December 1994 establishing transitional measures for trade between Austria, Finland and Sweden, on the one hand, and the African, Caribbean and Pacific Sutes, on the other, in pro ducts falling within the ECSC Treaty (OJ No L 356, 3:. 12. 1994, p. 13).
Yleissopimusta sovelletaan siirtymäkauden ajan AKT-val tioiden sekä yhteisön uusien jäsenvaltioiden, Itävallan, Suomen ja Ruotsin, välisiin suhteisiin.
Done at Brussels, 13 April 1995.
Tehty Brysselissä 13 päivänä huhtikuuta 1995.
The ACP States, the Member States and the Community shall, each to the extent to which they are concerned, take the measures necessary to implement this Decision.
AKT-val tioide n, jäsenvaltioiden ja yhteisön on kunkin, silta osin kuin asia niitä koskee, toteutettava tämän päätöksen täytäntöön panoa varten tarvittavat toimenpiteet. teet.
For the ACP-EC Council of Ministers
AKT—EY-ministerineuvoston puolesta
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Tämä päätös tulee voimaan sinä päivänä, jona se on tehty.
It shall be applicable from 1 January 1995.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta !995 alkaen.
J. MOM1S
Puheenjohtaja
DECISION No 2/95 OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS of 8 June 1995 on the membership and rules of operation of the
AKT-EY-MINISTERINEUVOSTON PAATOS Nro 2/95, tehty 8. kesäkuuta 1995,
Having regard to the fourth ACP-EEC Convention signed in Lomé on 15 December 1989, hereinafter referred to as "the Convention", and in particular Article 30 of Protocol 1 thereto;
AKT-EY-MINISTERINEUVOSTO, joka ottaa huomioon Lomassa 15. päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun neljännen
Desirous of ensuring the fulfilment of the objectives set by the ACP States and the European
AKT-ETY-yleissopimuksen, jäljempänä 'yleissopimus', ja erityisesti sen pöytäkirjassa 1 olevan
Community in Title X of Part Two of the Convention;
30 artiklan, haluaa turvata niiden tavoitteiden toteutumisen, jotka AKT-valtiot ja Euroopan yhteisö ovat vahvistaneet yleissopimuksen toisen osan X osastossa,
Protocol 1 to the Convention;
sekä katsoo, että
Considering the need to define and expand the provisions covering the membership and rules of operation of the Customs Cooperation Committee,
AKT-valtioiden ja Euroopan yhteisön välinen tehokas tulliyhteistyö voi vaikuttaa AKT- valtioiden ja EY:n välisen kauppavaihdon kehittämiseen, komitean toimeksianto vahvistetaan yleissopimuksen pöytäkirjassa 1 olevassa 30 ja 31 artiklassa, ja olisi tarkennettava ja täydennettävä tulliyhtelstyökomlteaa ja erityisesti sen muodostusta ja yksityiskohtaisia toimintasääntöjä koskevat määräykset,
The Customs Cooperation Committee set up by Article 30 of Protocol 1 to the Convention, hereinafter referred to as "the Committee", shall be composed, on the one hand, of a representative of each of the Member States of the European Community and a representative of the Commission and, on the other hand, of an equivalent number of representatives from the ACP States.
Yleissopimuksen pöytäkirjassa 1 olevalla 30 artiklalla perustettu tulliyhteistyökomltea, jäljempänä 'komitea', muodostuu kunkin jäsenvaltion edustajasta ja komission edustajasta sekä vastaavasta määrästä ATK-valtioiden edustajia.
Each Party shall notify the names of its representatives and of its co-Chairman to the
Kukin osapuoli ilmoittaa edustajiensa ja puheenjohtajansa nimet AKT-EY-mlnisterlneuvostolle.
(a) carrying out administrative cooperation with a view to the correct and uniform application of Protocol 1 of the Convention and carrying out any other task in the customs field which may be entrusted to it;
Yleissopimuksen pöytäkirjassa 1 olevan 30 artiklan 14 kohdassa ja 31 artiklan 8-10 kohdassa määritellyt komitean tehtävät ovat seuraavat: a) turvata hallinnollinen yhteistyö yleissopimuksen pöytäkirjan 1 moitteettomaksi ja yhdenmukaiseksi soveltamiseksi sekä suorittaa muut sille uskotut tullialan tehtävät; b) tutkia määräajoin alkuperäsääntöjen soveltamisen vaikutus AKT-valtioihin ja ehdottaa ministerineuvostolle aiheellisia toimenpiteitä;
(c) taking decisions on derogations from the rules of origin, under the conditions laid down in Article 31(9) and (10) of the Protocol;
c) tehdä päätöksiä alkuperäsääntöjä koskevista poikkeuksista pöytäkirjassa olevan 31 artiklan 9 ja 10 kohdassa määrätyillä edellytyksillä; d) valmistella ministerineuvoston päätökset pöytäkirjassa olevan 34 artiklan mukaisesti.
The Committee shall meet at least twice a year on dates to be mutually appointed by the ACP Group and the European Community, as a rule at least eight days before the meeting of the Committee of Ambassadors; extraordinary meetings may be convened when necessary.
Komitea kokoontuu vähintään kaksi kertaa vuodessa AKT-ryhmän ja Euroopan yhteisön yhteisellä sopimuksella vahvistamana päivänä, pääsääntöisesti viimeistään kahdeksan päivää ennen suurlähettiläskomitean kokousta; ylimääräisiä kokouksia voidaan kutsua koolle tarvittaessa.
Its proceedings shall be confidential.
Asioiden käsittely komiteassa on luottamuksellista.
The office of Chairman of the Committee shall be held alternately for six-month periods by the ACP Group and the European Community: from 1 April to 30 September by the ACP co-Chairman; from 1 October to 31 March by the European Community co-Chairman.
1 päivästä huhtikuuta 30 päivään syyskuuta AKT-ryhmän puheenjohtaja; ja 1 päivästä lokakuuta 31 päivään maaliskuuta Euroopan yhteisön puheenjohtaja.
A provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the Chairman in consultation with the co-Chairman and shall be adopted by the Committee at the start of each meeting.
Puheenjohtaja laatii alustavan esityslistan yhteistyössä toisen ryhmän puheenjohtajan kanssa ja komitea vahvistaa sen kunkin kokouksen alussa.
Secretarial tasks and the other work required for the functioning of the Committee shall be carried out by the Secretariat of the ACP-EC Council of Ministers.
AKT-EY-ministerineuvoston sihteeristö huolehtii slhteerlstötehtävlstä ja muista komitean toimintaa varten tarvittavista tehtävistä.
The Committee's deliberations may be considered valid only if a majority of the representatives appointed by the ACP Group and one representative of the Commission are present.
Komitea on päätösvaltainen ainostaan, jos enemmistö AKT-ryhmän nimeämistä edustajista ja komission edustaja ovat läsnä.
The Committee's decisions shall be adopted by agreement between, on the one hand, the ACP States, and, on the other hand, the European Community.
Komitean päätökset tehdään AKT-valtioiden ja Euroopan yhteisön välisellä yksimielisyydellä.
Where the Committee is unable to adopt a decision, it shall refer the matter to the
Jos komitea el pysty tekemään päätöstä, asla siirretään suurlähettiläskomitean käsiteltäväksi.
Committee of Ambassadors.
31 artiklan mukaisesti tehtävät päätökset.
The Committee may, if it deems it advisable, arrange for experts to attend where the matters under discussion require specific expertise.
Jos komitea pitää sitä tarpeellisena, se voi päättää asiantuntijoiden läsnäolosta, jos käsiteltävät kysymykset edellyttävät tieteellistä pätevyyttä.
Committee may attend as an observer, except where the Committee decides to meet in restricted session.
Sen estämättä, mitä 1 artiklassa määrätään, mikä tahansa AKT-valtio, joka ei ole komitean jäsen, voi osallistua sen työskentelyyn tarkkailijana, paitsi jos komitea on päättänyt asian käsittelystä rajoitetussa kokoonpanossa.
The Committee shall submit its reports to the ACP-EC Council of Ministers or the Committee of Ambassadors.
Komitea esittää kertomuksen AKT-EY-ministerineuvostolle tai suurlähettiläskomitealle.
The ACP States, on the one hand, and the Member States and the European Community, on the other hand, shall be bound, each as regards the matters that concern it, to take the necessary measures for the Implementation of this Decision.
AKT-valtiot ja Euroopan yhteisön jäsenvaltiot toteuttavat kukin omalta osaltaan tämän päätöksen täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Done at Brussels, 8 June 1995
Tehty Brysselissä 8. kesäkuuta 1995
For the ACP-EC Council of Ministers
AKT-EY-ministerineuvoston puolesta
DECISION No 3/95 OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS of 3 November 1995 on transitional measures to be applied from 1 March 1995 following the expiry of the financial protocol to the 7th EDF
AKT-EY MINISTERINEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 3/95 tehty 3 päivänä marraskuuta 1995,
THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS,
AKT-EY MINISTERINEUVOSTO, joka ottaa huomioon 15 päivänä joulukuuta 1989 Lomassa allekirjoitetun neljännen
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989, hereinafter referred to as "the Convention", and in particular Articles 195(b), 219(2)(d) and 245(2) thereof,
AKT-ETY -yleissopimuksen, jäljempänä 'yleissopimus', ja erityisesti sen 195 artiklan b alakohdan, 219 artiklan 2 kohdan d alakohdan ja 245 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon neljännen AKT-ETY -yleissopimuksen rahoituspöytäkirjan ja erityisesti sen
Whereas the Financial Protocol to the Convention covered a period of five years from 1 March 1990; whereas a new Financial Protocol should be concluded for the second period of five years covered by the Convention;
13 sekä katsoo, että yleissopimuksen rahoituspöytäkirja koski 1 päivästä maaliskuuta 1990 alkavaa viiden vuoden ajanjaksoa; uusi rahoituspöytäkirja on tehtävä yleissopimuksessa tarkoitetuksi toiseksi viiden vuoden ajanjaksoksi, ja siihen saakka, kun uusi rahoituspöytäkirja tulee voimaan, on tärkeää antaa tarkoituksenmukaisia määräyksiä 1 päivästä maaliskuuta 1995 sovellettavien siirtymäkauden toimenpiteiden mukaisesti,
The balances referred to in Article 195(b) of the Convention shall, until exhausted, be allocated to the Stabex system for the purposes specified in Article 186.
Siihen saakka, kun yleissopimuksen 195 artiklan b alakohdassa tarkoitetut jäljellä olevat määrät on käytetty loppuun, niitä käytetään 186 artiklassa määrättyihin tarkoituksiin ja niihin sovelletaan Stabex-järjestelmää.
The balances refereed to in Article 219121(d) of the Convention shall, until exhausted, be allocated to the special financing facility (Sysmin) for the purposes specified in Article 214.
Siihen saakka, kun yleissopimuksen 219 artiklan 2 kohdan d alakohdassa tarkoitetut jäljellä olevat määrät on käytetty loppuun, niitä käytetään 214 artiklassa määrättyihin tarkoituksiin ja niihin sovelletaan erityistä rahoitustukijärjestelmää (Sysmin).
The balances referred to in Article 245(2) of the Convention shall be used, until exhausted, for the purposes of structural adjustment support.
Siihen saakka, kun yleissopimuksen 245 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut jäljellä olevat määrät on käytetty loppuun, niitä käytetään tukemaan rakenteellista tarkistusta.
The balances referred to in Article 2(c) of the Financial Protocol to the Convention shall be used, until exhausted, to finance the aid referred to in Articles 254 and 255 of the Convention.
2 artiklan c alakohdassa tarkoitetut jäljellä olevat määrät on käytetty loppuun, niitä käytetään yleissopimuksen 254 ja 255 artiklassa tarkoitettujen tukien rahoittamiseen.
The Council shall undertake a review of the implementation of this Decision upon the entry into force of the second Financial Protocol to the Convention.
Neuvosto tarkistaa tämän päätöksen täytäntöönpanon, kun yleissopimuksen toinen rahoituspöytäkirja tulee voimaan.
It shall apply as from 1 March 1995.
Sitä sovelletaan 1 päivästä maaliskuuta 1995.
Done at Mauritius, 3 November 1995
Tehty Mauritiuksessa 3 päivänä marraskuuta 1995
For the ACP-EC Council of Ministers
AKT-EY ministerineuvoston puolesta
DECISION No 4/95 OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS of 3 November
AKT-EY MINISTERINEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 4/95 tehty 3 päivänä marraskuuta 1995,
-^335 concerning the provisional application of the Protocol to the Fourth ACP-EC Convention of Lomé consequent on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan
THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS,
Euroopan unioniin liittymisen vuoksi
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention signed in Lomé on 15 December 1989, hereinafter referred to as "the Convention", and in particular Article 358(3) thereof,
AKT-EY-MINISTERINEUVOSTO, JOKA ottaa huomioon Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun neljännen AKT-ETY- yleissopimuksen, jäljempänä 'yleissopimus", ja erityisesti sen 358 artiklan 3 kohdan,
Whereas the Convention does not apply to relations between the African, Caribbean and Pacific (ACP) States, on the one hand, and Austria, Finland and Sweden, on the other hand, until the protocol of accession provided for in Article 358(3) of the Convention, hereinafter referred to as "the Protocol", enters into force;
17 sekä katsoo, että yleissopimuksen määräyksiä sovelletaan toisaalta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden
Whereas the negotiations on the Protocol have resulted have resulted in agreement; whereas the Protocol will be signed by the plenipotentiaries of the Contracting Parties to the Convention in Mauritius on 4 November 1995;
(AKTI ja toisaalta Itävallan, Suomen ja Ruotsin suhteisiin vasta silloin, kun yleissopimuksen
Whereas the Protocol will not enter into force until the ratification procedures have been completed;
1995 Mauritiuksessa, pöytäkirja tulee voimaan vasta sen jälkeen, kun ratifioimismenettelyt on saatettu päätökseen,
Whereas, with a view to avoiding any hiatus in relations between the ACP States, on the one hand, and Austria, Finland and Sweden, on the other hand, the Protocol should be applied in advance as a provisional measure,
¡a keskeytysten välttämiseksi toisaalta AKT-valtioiden ja toisaalta Itävallan, Suomen ja Ruotsin suhteissa pöytäkirjan määräysten voimaan saattamista olisi aikaistettava väliaikaisena toimenpiteenä,
The Protocol to the Fourth ACP-EC Convention of Lomé consequent on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union shall be applied provisionally.
Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan Euroopan unioniin liittymisen vuoksi tehtävän Lomen neljännen AKT-EY-yleissopimuksen pöytäkirjaa sovelletaan väliaikaisesti.
This Decision shall apply until the entry into force of the Protocol referred to in Article 1.
Tätä päätöstä sovelletaan kunnes 1 artiklassa tarkoitettu pöytäkirja tulee voimaan.
The ACP States, the Member States and the Community shall each take whatever measures ere necessary to implement this Decision.
AKT-valtioiden, jäsenvaltioiden ja yhteisön on kunkin osaltaan toteutettava tämän päätöksen täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet.
This Decision shall enter into force on 1 January 1996.
Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996.
THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS,
AKT - EY-MINISTERINEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 5/95, tehty 3 päivänä marraskuuta 1995, neljännen Lomen yleissopimuksen 330 artiklan 1 kohdassa olevan luettelon ajan tasalle saattamisesta
MEETING in Réduit, Mauritius, from 3 to 4 November 1995,
AKT - EY-MINISTERINEUVOSTO, joka on kokoontunut Reduitissa Mauritiuksella 3 päivästä - 4 päivään marraskuuta 1 995, ja joka
NOTING that the fourth ACP-EC Convention signed at Lomé on 15 December 1989 provided for special measures to help the least-developed, landlocked and island ACP States overcome the difficulties facing them;
Ό ΓΕΑΑ, että 15 päivänä joulukuuta 1989 Loméssa allekirjoitettu neljäs AKT-EY
NOTING that the Resolution adopted by ft in Brussels on 19 May 1993 called for cooperation between the EEC and the least-developed, landlocked and island ACP States to be evaluated in accordance with Article 326(6) of the Convention;
TOTEAA, että Brysselissä 19 päivänä toukokuuta 1993 antamassaan päätöslauselmassa r.suvosto vaati Euroopan talousyhteisön ja niiden AKT-valtioiden, jotka ovat vähiten kehittyneitä, sisämaa- tai saarivaltioita, välisen yhteistyön arviointia yleissopimuksen 326 artiklan 6 kohdan mukaisesti,