natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report by Mrs Waddington (A4-Ó056V97), on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission's White Paper on Education and Training - Teaching and Learning - Towards a learn ing society (COM(95)0590 - C4-0597/95)
Macartneyn kalatalousvaliokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0385/96) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan yhteisön ja Guinean tasavallan halli tuksen väUsessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrätty jen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1. päivänä tammikuuta 1996 ja 31. päivänä joulukuuta 1997 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä (KOM(96)0111 - C4-0270/96-96/0084(CNS))
(Heckling and applause)
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
That is what I wish to have placed on record.
Menettely ilman keskustelua:
Motion for a resolution (B4-0204/97/fin.), tabled by Mrs Ahern, Mrs Breyer, Mrs Graefe zu Baringdorf, Mrs Hautala, Mr Lannoye, Mr Tantino, Mr Kreissl-Dörfler, Mr Telkämper, Mrs McKenna, Mr Wolf, Mr Holm, Mrs Bloch von Blottnitz, Mrs van Dijk and Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on cloning animals and human beings
Pronkin budjettivaliokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0055/97)ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Eu roopan talousja sosiaalitilastoja käsittelevän neuvoaantavan komitean perustamisesta tehdyn neuvoston
Motion for a resolution (B4-0207/97), tabled by Mr Viliier, on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations, on cloning of animals and human beings
Waddingtonin työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0056/97) komission vai-
Mr President, as we all should, I fully respect your authority.
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
I do not wish to question your authority as President of this session. I want to make that absolutely clear.
Konrad (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, naisten ja herrojen lehteriltä lähettämät ystävälliset terveiset ovat syy, minkä vuoksi ilmaisen tyytymättömyyteni siihen, rouva Green, että parlamentissamme viitataan tilanteeseen tällä tavalla.
So if you are not silent, it wiU be my sad duty to have you removed.
(VälihuomautuL·ia ja suosionosoituksia)
However, in view of the fact that it is now after 1 o'clock, it might be advisable to take this vote at 3 o'clock right after the lunch break, so that we can do it in peace and quiet.
Me kaikki olemme vapaasti valittuja edustajia ja minä arvostan sitä, että parlamentti tekee päätöksensä vapaasti ilman, että sitä painostetaan mielenosoituksilla tai lehtereiltä.
Therefore, I propose that we suspend the session.
Tämän haluan ilmoittaa pöytäkirjaan!
And to you, Mr Konrad, 1 have to say that in this Parliament every Member has the right to speak. And there is complete freedom in this ParUament to express opinions through the vote.
Päätöslauselmaesitys (B4-0204/97/lopull.) eläinten ja ihmisten kloonauksesta, jonka ovat V-ryhmän puolesta esittäneet parlamentin jäsenet Ahern, Breyer, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Lannoye, Tamino, Kreissl-Dörfler, Telkämper, McKenna, Wolf, Holm, Bloch von Blottnitz, van Dijk ja Roth: hylättiin
Mr Martens has the floor now.
(Melua yleisölehtereiltä)
Joint motion for a resolution (*) on the closure of the Renault plant in Belgium
Päätöslauselmaesitys (B4-0207/97) eläinten ja ihmisten kloonauksesta, jonka on I-EDN - ryhmän puolesta esittänyt de Villiers: hylättiin
Before the vote
Hiljaisuutta!
President - Mr Giansily is asking for the floor.
Hyvät herrat lehterillä, olkaa ystävällisiä ja kuun nelkaa minua.
He may speak after the vote.
Siksi pyydän, että olette hiljaa.
(Mr Giansily insisted)
Yhteinen päätöslauselmaesitys ( > ) kloonauksesta.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, I think the best thing Parliament can do at this time is to approve the resolution backing the workers at VUvoorde.
Teille Konrad minun pitää sanoa, että tässä parlamentissa kaikilla jäsenillä on oikeus puhua.
So I would ask you to suspend the sitting so that this incident can be dealt with and we can vote on the resolution in a calm and orderly fashion.
Tässä parlamentissa voi äänestyksessä täysin vapaasti ilmaista mielipiteensä.
Mr Giansily, I must remind you that as long as I am in the Chair, I will make the decisions in this House, right or wrong.
Keskustelu tästä asiasta on jo käyty, eli siirrymme äänestykseen.
I have told you I will give you the floor after the vote, so please sit down.
Pyydän, että te rauhallisella käytöksellänne, jonka näin merkittävä asia hyvin ansaitsee, autatte minua saamaan äänestyksen päätökseen.
President - Mr Martens, if I adjourn the sitting, then under the Rules of Procedure the vote wiU have to be taken tomorrow.
Yhteinen päätöslauselmaesitys (2) Renault'n tehtaan sulkemisesta Vilvoordessa (Belgiassa)
So given the importance of the vote we are going to take, I would rather resolve the situation if the whole House wUl assist me. The incident began because Mr Giansily asked for the floor.
Breyer (V). - (DE) Arvoisa puhemies, pidän velvollisuutenani muistuttaa kollegoja siitä, että tarkistusperuste F ei ole oikea.
Ladies and gentlemen, if you do not respect the work of Parliament, I shall be forced to remove you.
Tässä tarkistuksessa 12 väitetään, että Eurooppa-neuvoston sopimuksessa ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä kiellettäisiin suoraan kloonaus, ja siinä väitetään, että se on ensimmäinen kansainoikeudellinen kloonauskielto.
Parliament's work must be respected!
Tämä ei pidä paikkaansa, kuten monet muut kollegat tietävät.
Ladies and gentlemen, as a section of the Hémicycle has already voted with its feet, let us get on with our work.
Minusta on tärkeää, että tämä on selvää äänestyksessä.
(Protests)
Ennen äänestystä:
Leave the Chamber, Mr GiansUy!
Puhemies. - Giansily pyytää puheenvuoroa.
After that there were various interventions.
Annan sen hänelle äänestyksen jälkeen.
You have the floor, Mr Martens.
(Giansilyn pyytäessä itsepintaisesti puheenvuoroa)
Ladies and gentlemen, pursuant to Rule 109 of the Rules of Procedure and after caUing Mr Giansily to order repeatedly, I am using my powers under the Rules to expel Mr Giansily from the Chamber.
Giansily, minun täytyy muistuttaa, että tämän kokouksen päätökset, niin kauan kuin on minun vuoroni toimia puhemiehenä, olivatpa ne sitten oikeita tai eivät, ne teen minä.
Martens (PPE). - (FR) Mr President, it is perfectly possible to suspend proceedings for five or ten minutes to settle the matter and then let us vote.
Sanoin, että annan teille puheenvuoron äänestyksen jälkcen ja siksi pyydän, että istutte.
The Chair has taken a decision in accordance with its powers under the Rules.
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies GUTIÉRREZ DÍAZ
President. - Ladies and gentlemen, I propose that we suspend the sitting for five minutes.
Koska osa istunnon osallistujista on jo äänestänyt jaloillaan, jatkakaamme työtämme.
(The sitting was suspended at 1.15 p.m. and resumed at 1.20 p.m.)
Giansily, jos ette kunnioita tätä puhemiestä, toimitan teidät pois istuntosalista.
De Vries (ELDR). - I think we are aU aware that the issue we are about to vote on is extremely sensitive.
Green (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, esityslistalla seuraavana olevana äänestys koskee Renault'n tehtaan sulkemista.
We are also aware of the fact that there are a number of important differences of detail which have to be resolved through the vote.
Lehtereillä on ammattiyhdistysmiehiä ja -naisia, jotka eilisestä lähtien ovat olleet täällä ja jotka tulevat suoraan Pariisin mielenosoituksesta ja edustavat Vilvoordessa sijaitsevan Renault'n tehtaan 3100 ihmistä, jotka jäävät työttömiksi, jos päätös menee läpi muuttumattomana.
We owe it to the people of the Renault factory that this vote proceeds according to the standards of this House, quietly and in a dignified manner.
Mielestäni voimme toivottaa heidät tervetulleeksi lehtereille ja osoittaa tukemme heidän asialleen.
I ask you to cooperate with the chair, because it is important that we get on with today's voting.
Työjärjestyksen 109 artiklan mukaisesti ja pyydettyäni Giansilya toistavasti noudattamaan järjestystä, käytän työ-
Mrs Dury has the floor.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, Green.
') Tabled under paragraph 2 of Rule 37 of the Rules of Procedure by Mr Van Velzen, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Pronk, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr De Clerq, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, Mr Puerta, Mrs Moreau, Mr Bertinotti, Mr Ribeiro, Mr Papayannakis, Mr Theonas, Mr Pettinali and Mr Ojala, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, Mr Wolf, on behalf of the Green Group in the European Parliament, Mr Vandemeulebroucke and Mr Sainjon, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, to replace motions for resolutions B4186/97, B4-202/97, B4-210/97, B4-212/97, B4-215/7 and B4-216/97
Esittäneet työjärjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti van Velzen PSE-ryhmän puolesta, Pronk PPE-ryhmän puolesta, De Clercq ELDR-ryhmän puolesta, Puerta, Moreau, Bertinotti, Ribeiro, Papayannakis, Theonas, Pettinali ja Ojala GUE/NGL-ryhmän puolesta, Wolf V-ryhmän puolesta, Vandemeulebroucke ja Sainjon ARE-ryhmän puolesta. Korvaa päätöslauselmaesitykset B4-0186/97, B4-0202/97, B4-0210/97, B40212/97, B4-0215/97 ja B4-0216/97.
Dury (PSE). - (FR) Mr President, I am glad you were able to find a way of resuming our sitting on a dignified basis, something we all want because we are anxious to vote on this motion.
') Esittäneet Green ja Cot PSE-ryhmän puolesta, Casini, Oomen-Ruijten ja Liese PPE-ryhmän puolesta, Pompidou UPE-ryhmän puolesta, Monfils ja Thors ELDR-ryhmän puolesta, Puerta GUE/NGL-ryhmän puolesta ja Pradier ARE-ryhmän puolesta.
So stop the amateur dramatics! Stop the circus!
Puhemies. - Ehdotan, että istunto keskeytetään viideksi minuutiksi.
Remember your dignity, and remember that there are milUons of people unemployed!
järjestyksen suomia valtauksia ja poistan Giänsilyn istuntosalista. tosalista.
Let's get on with our job! We are well paid to do it.
(Istunto keskeytettiin klo 13.15 ja sitä jatkettiin klo 13.20.)
Let's vote! Let's vote!
Pyydän rauhallisuutta.
You will vote against, we will vote in favour, and History will be the judge!
Tein päätöksen puhemiehenä, työ järjestyksen suomia valtuuksia käyttäen.
My thanks to the gentlemen on the Right for bringing the class struggle into Parliament!
Pyydän että toimitte yhteistyössä puhemiehen kanssa, koska on tärkeää, että voimme pääsemme pian toimittamaan tälle päivälle suunnittelemamme äänestyksen.
Yesterday, I heard many honourable Members talking about social Europe and their support for the Renault workers in every country, not just at Vilvoorde.
De Vries (ELDR). - (EN) Luulen, että kaikki me olemme tietoisia siitä, että asia, josta äänestämme, on erittäin arkaluontoinen.
I hope they will now give substance to their words by voting in favour of our motion.
Tiedämme myös, että on lukuisia yksityiskohtia, jotka on ratkaistava äänestyksellä.
And I am also looking forward to hearing them speak now.
Olemme Renault'n tehtaan työntekijöille sen velkaa, että annamme tämän äänestyksen jatkua parlamentin sääntöjen mukaisesti, rauhallisesti ja arvokkaasti.
I am very glad this solution has been found.
Durylla on puheenvuoro.
Lalumière (ARE). - (FR) Ladies and gentlemen, the Renault crisis is so serious that it is easy to understand these demonstrations of emotion and a certain amount of excitement.
Dury (PSE). - (FR) Arvoisa puhemies, olen iloinen siitä, että löysitte ratkaisun istuntomme jatkamiseksi arvokkaasti.
But precisely because this is a very serious business, our duty is to keep calm, as others pointed out just now.
Näin voimme äänestää päätöslauselmasta, kuten me kaikki toivoimme.
Our job today, our responsibiUty, after debating this matter, is to vote upon it.
Arvoisa puhemies, kunnioitan teidän asemaanne, kuten meidän kaikkien tulisi tehdä.
Some may vote one way, others the other.
En halua kyseenalaistaa asemaanne tämän istunnon puhemiehenä.
That is our political responsibility.
Haluan tehdä tämän ehdottoman selväksi.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, what we have to do now is the customary and proper work of this House, that is to say we must approve this resolution.
Kun otetaan kuitenkin huomioon, että kello on jo yli yhden, voi olla parempi suorittaa tämä äänestys klo 15 eli lounastauon jälkeen, jotta voimme tehdä sen rauhassa.
As I said just now, this is the most important thing we are required to do, and we must learn to behave like a proper and worthy ParUament.
Sen tähden ehdotan, että keskeytämme istunnon.
Our main weapon here is the debate and an expression of soUdarity in the form of these resolutions. AU of us feel for these workers whose livelihood is under threat.
Eilen kuulin monen kollegan puhuvan sosiaalisesta Euroopasta ja tukevan Renault'n työntekijöitä kaikissa maissa, ei ainoastaan Vilvoordessa.
So what we have to do is to show respect for the rules of Parliament and to conduct a fair and honest debate.
Toivoisin heidän toteuttavan puheensa käytännössä äänestämällä päätöslauselmamme puolesta.
So let us now vote on this resolution.
Toivon siis kuulevani heitä myös nyt.
Whatever may be the procedural incidents in connection with the Rules of Procedure which occurred at the start of voting, and which we can return to in due course, I believe we must now vote - very calmly, very peaceably.
Äänestäkäämme kaikki yhdessä arvokkaasti osoittaaksemme neuvottelukumppaneillemme, että Euroopan'parlamentti tukee sosiaalista Eurooppaa.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, what happened just now is completely unacceptable.
Puhemies. - Minun pitää muistuttaa teille, että jos hyväksyn de Vriesin ehdotuksen, äänestystä ei voida toimittaa tänä iltapäivänä, vaan se pitää toimittaa huomenna.
This is not a trade union meeting, this is a parliament!
Toi seksi luulen, että voisimme hieman rauhoittua ja mennä eteenpäin.
We were in the process of voting.
Puheenvuoro on nyt Martensilla.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, you are responsible - as Jean-Claude Pasty said just now, and he was right - for the incidents that have occurred.
Martens (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, se mitä meidän nyt pitää tehdä on normaalia ja kunnollista parlamentaarista työtämme, eli se tarkoittaa tämän päätös lauselman hyväksymistä.
You cannot, in this Parliament, continue giving preference to particular speakers.
Kuten äsken sanoin, se on tärkeintä, mitä meidän on tehtävä ja meidän on opittava käyttäytymään kunnon parlamentin tavoin.
If you give the floor to one Member you should give it to another if he asks for it, at the same time on the same subject.
Erinomainen keino siihen on keskustelu ja tälle päätöslauselmalle an nettava solidaarisuuden osoitus.
That is called democracy.
Kärsimme kaikki näiden työntekijöiden kanssa, joita uhataan.
In a democracy, giving preference to some Members over others is forbidden.
Ja nyt meidän on äänestettävä tästä päätöslauselmasta.
I believe that in these circumstances, with this kind of pressure, it is impossible for us to vote.
Martens (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, mielestäni parasta, mitä parlamentti voi tehdä tällä hetkellä, on hyväksyä Vilvoorden työntekijöitä käsittelevä päätöslauselma.
If you continue with the vote I shall refer it to the group chairmen at the Conference of Presidents.
Mutta pyydän teitä arvoisa puhemies palauttaaksenne järjestyksen parlamenttiin, ja sitä tämä parlamentti tarvitsee, keskeyttämään istunnon selvittääksenne sen välikohtauksen, joka äsken sattui erään parlamentin jäsenen kanssa.
Having said that, I caU upon my group not to participate in the vote but to leave the Chamber.
Pyydän teitä siis keskeyttämään istunnon, jotta me voimme tai te voitte hoitaa tämä asian niin, että voimme siirtyä järjestyksessä ja rauhassa äänestämään päätöslauselmasta. selmasta.
Next, I have a question to put, first to you and then to the Bureau.
Puhemies. - Martens, jos keskeytän istunnon, äänestys pitää työjärjestyksen määräysten mukaisesti toimittaa huomenna.
There are visitors in the gallery. I myself brought two groups of visitors here this week.
Siksi, tämän äänestyksen merkityksen vuoksi, pyrin ratkaisemaan asian, jos koko edustajakokous minua siinä auttaa.
The seats in the gallery are booked, as of now, until December.
Välikohtaus alkoi siitä, kun Giansily pyysi puheenvuoroa.
Which Member allowed entry to the people responsible for the demonstration? Out of which quota?
Pasty (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, juuri sattunutta kohtausta ei missään tapauksessa voida hyväksyä, sillä me emme ole ammattiyhdistysten symposiumissa, vaan Eu roopan parlamentissa.
When did he reserve them?
Äänestys on parhaillaan käynnissä.
That is a very specific question.
Teidän ei olisi pitänyt antaa puheenvuoroa Greenille.
You allowed - and I am not challenging the presence of the people who are there - but you, quite simply, allowed them to be applauded although they were not an official delegation.
Teidän ei myöskään olisi pitänyt antaa puheenvuoroa lehterille ja Teidän olisi välikohtauksen alettua pitänyt välittömästi keskeyttää istunto ja määrätä lehteri tyhjennettäväksi. nettäväksi.
We will deliberate and take a decision.
(Suosionosoituksia)
You have not put Mr de Vries's motion to the vote, although under Rule 111 you must put it to the vote.
Mielestäni meidän on mahdotonta äänestää näissä olosuhteissa ja tällaisen paineen alla.
I now ask you to put to the vote the motion tabled by Mr Pasty that the sitting be suspended under Rule 132.
Jos jatkatte äänestystä, annan asian puhemieskonferenssin puheenjohtajien ratkaistavaksi.
Féret (NI)· - (FR) Mr President, I personaUy am de lighted to see the Renault workers here with us.
Tämän sanottuani kehotan ryhmääni olemaan osallistumatta äänestykseen ja poistumaan salista.
I have to add that our group was surprised at the wording of point 8 of the joint resolution expressing the hope that the management of the company wiU draw up, in agree ment with the workers' representatives, a company plan which wUl make the dismissals acceptable.
Olkaa ystävälliset ja muistakaa, että kun lehteriltä on ilmaista joku tietty mielenilmaus, puhemies uhkasi voi mallisesti, että mikäli se tapahtuu uudestaan, sen aiheuttajat poistettaisiin lehteriltä.
Mr President, please take note that we with draw our signature from the joint resolution.
Jotta äänestys ei myöhästyisi, sanoi Giansilylle, että antaisin hänelle puheenvuoron äänestyksen päätyttyä.
Cohn-Bendit (V). - (FR) Ladies and gentlemen, when human misfortune spills over into this House, it is a matter of dignity for us to accept that, sometimes, the problems of society may make themselves felt even here.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Kuten jo sanotuinkin, arvoisa puhemies, kyseessä olevan aiheen vakavuus vaatii meitä täyttämään velvollisuutemme. Olemme jo saaneet palautettua parlamenttiin työrauhan keskustelua varten.
I say that for the benefit of Mrs Dury, and I warn the Renault workers that the socialists are going to take up their fight, although if they are unemployed it's because of the socialists.
Ja onnittelen teitä siitä, että päätitte jatkaa kokousta uudelleen, teillä on päätöksellenne ryhmien puheenjohtajien kautta ryhmien enemmistön tuki.
Everyone knows how we are going to vote, because we
Nyt ryhdymme käsittele-
Secondly, for the benefit of Mrs Green, who has taken advantage of her position to conduct electoral propaganda.
Martens (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, on täysin mahdollista keskeyttää työskentely 5-10 minuutiksi välikohtauksen selvittämiseksi ja jatkaa äänestystä vasta sen jälkeen.
Mrs Mcintosh has the floor for a point of order.
mään asiaa ja teemme päätöksen.
I would remind her that the United Kingdom has caused much suffering to Belgian workers, since, in the 1980s, the British Leyland works was also relocated to the'United Kingdom.
Féret (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, henkilökohtaisesti iloitsen siitä, että joukossamme on Renault'n työntekijöitä.
On that occasion thousands of Frenchspeaking Belgian workers were put out of work, and nobody cared.
Mutta en siedä sitä, että annatte sosialistijäsenille tilaisuuden vaalipropagandaan.
We, for our part, defend the workers, and we do not do what the sociaUsts have done today: lying and cheating as they always do.
Tiedämme, että Renault'n tehtaan sulki Schweitzer, joka on sosialisti ja Laurent Fabiuksen ystävä.
President. - Thank your very much, Mr Féret.
(Suosionosoituksia)
Ladies and gentlemen, Mr Fabre-Aubrespy has formally requested a suspension of the sitting, and I must put that to the vote.
Arvoisa puhemies, olkaa ystävällinen ja merkitkää muistiin, että peruutamme allekirjoituksemme yhteisestä päätöslauselmasta. selmasta.
I shaU now put the request to suspend the sitting to the vote.
Sanon tämän Durylle ja varoitan Renault'n työntekijöitä siitä, että sosialistit yrittävät voittaa taistelun, vaikka työttömyys on juuri sosialistien syytä.
(Parliament rejected the request)
Cohn-Bendit (V). - (FR) Arvoisat naiset ja herrat, toisi naan Euroopan parlamentin on hyväksyttävä se, että ihmisten vastoinkäymiset ja yhteiskunnan ongelmat ulottuvat tänne asti.
Mcintosh (PPE). - Mr President, on a point of.order, not only have you damaged the dignity of this House, but you have called into question the office which you have held today as President of this House.
Mielestäni ei ole syytä hermostua. Koska meillä on äänestysluettelo, kaikki tietävät, kuinka me äänestämme.
Rule 127 is extremely clear.
Lopettakaa hössötyksenne!
A Member may be allowed to draw your attention to any faUure to respect Parliament's Rules of Procedure.
Säilyttäkäämme arvokkuutemme ja ajatelkaamme, että miljoonat ihmiset ovat työttöminä! Hoitakaamme työmme!
I would like to know under what Rule Mrs Green spoke and was caUed to speak.
Toinen asiani kohdistuu Greeniin, joka käytti asemaansa hyväkseen tehdäkseen vaalipropagandaa.
I would also like to know why when Rule 126 with the request to suspend the sitting was raised, it was not immediately taken and put to the vote; and why, when Rule 101(3) was abused by the people in the gaUery, not only disrupting the dignity of this House but then continuing to conduct television interviews in the gaUery and make telephone calls on mobUe phones which are strictly illegal in this building, you did not immediately evict them before the vote was taken under Rule 101(3).
Haluan muistuttaa, että belgialaiset työntekijät joutuivat kärsimään 1980luvulla, kun Iso-Britannia vei British Leyland - tehtaansa takaisin Iso-Britanniaan. Tuolloin tuhansia vallonialaisia jäi työttömiksi eikä kukaan huolestunut asiasta.
I would also like to know why a colleague of mine who was trying to exercise his right under Rule 127 was not allowed to speak and why you, Sir, did not vacate the chair under Rule 111 and immediately suspend the sitting until order was restored.
Me joka tapauksessa puolustamme työntekijöitä emmekä tee kuten sosialistit ovat tehneet nyt ja kuten he ovat aina tehneet eli valehdelleet ja huijanneet.
(Parliament adopted the resolution)
Fabre-Aubrespy on esittänyt muodollisen pyynnön istunnon keskeyttämisestä, josta pitää äänestää.
President. - Mr Giansily has the floor for a point of order.
Siirrymme äänestykseen istunnon keskeyttämisestä.
Giansily (UPE). - (FR) Better late than never, Mr President.
(Parlamentti hylkäsi pyynnön.)
President. - Thank you, Miss Mcintosh. I said earüer -and I wiU say again now - that, in application of paragraph 1 of Rule 19,1 take fuU responsibility for what has happened during this sitting and I am prepared to answer to the Bureau of Parliament and the Conference of Presidents at any time.
Lalumière (ARE). - (FR) Arvoisat kollegat, Renault'n tapaus on niin vakava, että tunteiden ja tietynlaisen vihan ilmaisut ovat ymmärrettäviä.
Miss Mcintosh, I have worked to paragraph 1 of Rule 19 and as long as I am in the Chair I will continue to do so, however hard it may sometimes prove to be.
Mutta juuri asian vakavuuden vuoksi meidän on pysyttävä rauhallisina.
Mr Falconer has the floor for a point of order.
Muut minun lisäkseni totesivat tämän juuri.
In doing what you did, Mr President, you did no service to this House.
Tehtävämme ja vastuumme tänään on äänestää, kun tämä asia on käsitelty.