natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This morning I asked for the youth volunteer service to be called the Mitterand Volunteers.
Tänä aamuna pyysin, että nuorten vapaaehtoispalveluja kutsuttaisiin Mitterandin vapaaehtoisiksi.
I will be, perhaps, slightly less francophile this afternoon when I remind Members that in England we have a saying: the Battle of Waterloo was won on the playing fields of Eton.
Olen ehkä hieman vähemmän ranskalaisystävällinen tänään iltapäivällä, kun muistutan jäsenille, että Englannissa meillä on sa nonta: Waterloon taistelu voitettiin Etonin urheilukentillä.
Let us build Europe on the playing fields of Europe.
Rakentakaamme Eurooppaa Euroopan urheilukentillä.
Linser (ND. - (DE) Mr President, let me first of all offer my sincere congratulations to Mrs Pack on a truly excellent report.
Linser (ND· - (DE) Arvoisa puhemies. Arvoisa kollega, haluaisin onnitella teitä aluksi erityisen sydämellisesti todella erinomaisesta mietinnöstänne.
Allow me, as a scholar of sport and a former Austrian national coach, to make my observations on European sport from a quite specific perspective.
Sallinette minulle, että tarkastelen eurooppalaista urheilua urheilutieteilijänä ja Itävallan entisenä maajoukkuevalmentajana aivan erityisestä näkökulmasta.
The importance of sport has hitherto been totaUy underestimated in the EU; on the rare occasions it is ever men tioned, it is considered as a purely economic factor.
Tähän asti urheilun asema EU: ssa oli täysin aliarvostettu, ja se nähtiin ainoastaan taloudellisena tekijänä, jos sitä ylipäätään mainittiin.
Sport has no legal basis at all in the EU; there are no explicit references to sport in any article of the Treaties.
Urheilulla ei ole minkäänlaista oikeudellista perustaa EU: ssa. Sitä ei mai nita erikseen missään artiklassa.
Pinheiro, Member of the Commission. - (FR) Mr President, I must begin by congratulating Mrs Pack on her work - she is a very active member of the European Parliament.
Urheilu pystyy houkuttelemaan nuoria järkeviin vapaa-ajan toimiin paremmin kuin mikään muu toimintaala, ja järkevillä toimilla se pystyy yhdistämään yhteiskunnan ääriryhmät uudelleen.
Mrs Pack, like Mrs Larive and other members of the European Parliament, has always worked for the development of a European Union sports policy.
Se pystyy motivoimaan vanhempia ihmisiä terveyttä ylläpitäviin toimiin.
But you yourself mentioned the difficulties that we have encountered in the past and that we still encounter in this business.
Urheilulla on suuren ennaltaehkäisevän lääketieteellisen merkityksensä ja vaikutuksensa lisäksi ennen kaikkea erittäin tärkeä sosiokulttuurinen merkitys.
That said, since in Amsterdam we are going to be debating important questions for the future of the European Union, I hope that this report can be considered by our Heads of State and Government as a useful contribution to a major debate on the European Union's competences.
Me sitoutumattomat vaadimme siksi esittelijän tavoin, että urheilu sisällytetään 128 artiklaan laajamittaisesti, jotta sen merkityksestä on asianmukainen todiste.
And yet sport has many very important functions to perform in today's society.
Pinheiro, L·mission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, haluan ensinnäkin onnitella Packia, joka on Euroopan parlamentin erittäin aktiivinen jäsen, hänen suorittamastaan työstä.
There is scarcely any other domain of activity that is so capable of motivating young people to make good use of theh leisure time and of reintegrating marginalized groups into society through meaningful activity.
Pack, kuten rouva Larive sekä muut Euroopan parlamentin jäsenet, ovat aina työskennelleet Euroopan unionin urheilupolitiikan kehittämisen puolesta.
So the importance of sport lies both in its enormous impact as an instrument of preventive medicine and above aU in its great sociocultaral potential.
Mutta olette itsekin maininneet ongelmista, joita olemme kohdanneet menneisyydessä ja joita tulemme vielä kohtaa maan tässä hankkeessa.
We in the Freedom Party of Austria are therefore enthely in agreement with the rapporteur that sport should be incorporated into Article 128 without delay as tangible evidence of its significance.
Koskapa Amsterdamissa keskustellaan Euroopan unionin tulevaisuutta koskevista tärkeistä kysymyksistä, toivon, että valtionpäämiehemme ja pääministerimme voisivat käsitellä tätä mietintöä hyödyllisenä panoksena suureen keskusteluun Euroopan unionin toimi vallasta.
The question of sport broadly departs from the framework of sport proper.
Urheilua koskeva kysymys ei suurelta osin pysy varsinaisten urheilulajien piirissä.
We should take a further look at three aspects for an overall approach to sports policy in the European Union.
On siis paikallaan syventää kolmea näkökohtaa päästäksemme Euroopan unionin urheilupolitiikkaa koskevaan kokonaisvaltaiseen lähestymistapaan. tapaan.
Lastly, sport is also extremely important as a means of international understanding when it takes the form of fair and sporting contests with other countries, when people take pride in representing and supporting their own nations without letting that pride spill over into senseless and excessive nationalism.
Urheilullahan on kuitenkin myös erityinen merkitys kan sojen välisessä ymmärryksessä, kun toisista maista otetaan reiluissa urheilukilpailuissa mittaa, ja edustetaan ylpeänä maata, josta kukin on kotoisin, ilman, että typerää ja liioiteltua nationalismia kuitenkaan esiintyy.
Sport is an international language.
Urheilu on kansainvälinen kieli.
Sport binds people together!
Urheilu yhdistää!
Sport is a celebration of what we have in common, not of our differences.
Urheilu korostaa yhtäläisyyksiä eikä eroavaisuuksia.
Sport can therefore do more to foster mutual understanding than many an artificially conceived European project.
Urheilu voi siksi vai kuttaa molemminpuoliseen yhteisymmärrykseen enemmän kuin monet keinotekoisesti rakennetut eurooppalaiset hankkeet.
We should not therefore regard sport as a primarily economic activity but as an essential social and cultural contribution to international understanding, and we should do aU we can to promote it within the strict bounds of the subsidiarity principle.
Siksi meidän olisi nähtävä urheilu ensisijaisesti merkittävänä yhdistävänä ja kulttuurillisena lisänä kansainvälisessä yhteisymmärryksessä eikä taloudellisena tekijänä, ja edistettävä sitä parhaiden mahdollisuuksien mukaisesti ja tiukasti toissijaisuusperiaatteessa pitäytyen.
Fhst of all, the sport model. Do we think of sport as a public service?
Perry (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, olen aina ollut sitä mieltä, että yksi niistä etuoikeuksista, joista voin nauttia parlamentin jäsenenä, on saada työskennellä Packin kanssa.
What do we think of the relationship between professional and amateur sport?
Englannin kielellä kutsuisimme häntä ihmisdynamoksi.
What is the role of the public institutions compared with NGOs?
Hänen mietintönsä on "pakatta" täyteen hänen energiaansa ja vastuuntuntoaan.
How are we to conceive the organisation of European sport?
Kannatan täysin hänen pyyntöään sisällyttää Amsterdamissa perustamissopimukseen urheilua koskeva viittaus.
Sec ondly, the relationship between TV and sport.
Ensinnäkin urheilun malli.
Theh mutual independence is now enormous, virtually a question of survival in many cases.
Mitä urheilusta ajatellaan julki sena palvelumuotona?
Thirdly, as has been mentioned, the social role of sport.
Mitä ajatellaan ammatti- ja amatööriurheilun suhteista?
Those are just some aspects which, in my opinion, the Commission should take seriously when looking at sport in the future.
Kuinka Euroopan urheilun organisaatio tulisi laatia? Toi seksi television ja urheilun suhde.
Perry (PPE). - Mr President, I have always regarded it as one of the privileges of being a Member of this Parliament to work alongside Mrs Pack.
Niiden riippuvaisuus toisistaan on tänä päivänä valtavaa, joissain tapauksissa kyse on lähes henkiin jäämisestä.
In English we would say she is a human dynamo.
Kolmanneksi, ja tästä on puhuttu, urheilun sosiaalinen rooli.
To make an awful English pun, I would say that this report is 'packed' full with her energy and commitment.
Urheilu tarkoituksenmukaisena välineenä työpaikkojen luomisessa, urheilu välineenä taistelussa yhteiskunnallisen syrjäytymisen, huono-osaisten alueiden köyhyyden torjumiseksi, urheilu itse yhdentymiseen vaikuttavana tekijänä, urheilu maailman eri puolilta tulevien eri kansojen välisten suhteiden solmijana ja sosiaalisuuden osatekijänä.
I totally back the call to include a teference to sport in the Amsterdam Treaty.
Tässä muutamia näkökohtia, jotka mielestäni komission tulisi ottaa vakavasti huomioon urheilua koskevissa tulevissa pohdinnoissaan. saan.
I think that the idea of a Green Paper is an excellent one and even that of a task-force.
Olen sitä mieltä, että vihreää kirjaa koskeva ajatus on erinomainen, ja jopa ajatus erikoisryhmästä.
It should be strengthened by improved cooperation between the Commission services: education, culture, research and even external relations and DG X. I must thank you, Mrs Pack, for your report and I hope that it will be followed up.
Sitä tulisi vahvistaa komission yksikköjen välisellä paremmalla yh teistyöllä: koulutus, kulttuuri, tutkimus, ja jopa ulkosuhteet ja PO X. Kiitän teitä, rouva, mietinnöstänne ja toivon, että sillä on myönteisiä seurauksia.
Maastricht recognizes the significance of culture in clause 128 but for mülions of Europeans sport is more important.
Maastrichtin sopimuksen 128 artiklassa tunnustetaan kulttuurin merkitys, mutta miljoonille eurooppalaisille urheilu on tärkeämpää.
Next month in Portsmouth, my constituency, I am attend ing the opening of the Special Olympics organized for young people from across Europe with severe' learning difficulties.
Osallistun ensi kuussa omassa vaalipiirissäni Portsmouthissa erityisolympiajaisten avajaisiin. Nämä kisat on järjestetty eri puolilta Eurooppaa tuleville nuorille ihmisille, joilla on vakavia oppimisvaikeuksia.
They will never get to university and be able to use Socrates.
He eivät tule koskaan pääsemään yliopistoon ja hyödyntämään SOKRATES-ohjelmaa.
They will not be able to join the European voluntary service.
He eivät voi osallistua Euroopan vapaaehtoispalveluun.
But they can participate in sport.
He voivat kuitenkin urheilla.
I am delighted they are going to get a grant but I am rather ashamed that it is so small.
Olen iloinen, että heille myönnetään apuraha, mutta olen hieman häpeissäni siitä, että apuraha on niin pieni.
As Budget Rapporteur for Culture, I know that the money aUocated for sport - ECU 3m - is derisory.
Kulttuurin talousarvion esittelijänä tiedän, että urheilun saama rahoitus, 3 miljoonaa ecua, on naurettava summa.
But even that sum faces the annual battle that there is no legal base and the Council regularly attempts to cut it out altogether.
Jopa tästä summasta kiistellään vuosittain oikeudellisen perustan puuttumisen vuoksi, ja neuvosto yrittää säännöllisesti lei kata summan kokonaan.
Pack (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, I should like to ask the Commissioner whether he can assure me of the truth of what Mr Papas, the Director-General, more or less hinted at to the sports bodies, namely that the Commission is ready to set up this task force and that they will not wait until the next term but will take this action -as I urge them to do - before the end of the present term.
Pack (PPE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin mielelläni kysyä komission jäseneltä, voiko hän taata minulle, että se, mitä pääjohtaja Papas on vihjannut urheiluseuroille enemmän tai vähemmän suorasti, tulee voimaan, eli että ollaan valmiita perustamaan tällainen erityisryhmä, ja mieluummin jo tämän jakson lopulla eikä vasta seuraavalla jaksolla.
We are all waiting for this, and, as Mrs Larive said, we have been waiting for a long time; at some stage we shall become impatient.
Odotamme kaikki sitä, ja kuten Larive sanoi, olemme odottaneet sitä jo kauan, ja joskus meistä tulee kärsimättömiä!
I am also speaking on behalf of Mrs Larive now when I ask whether we may expect anything more than fine words on this task force and whether specific action has been initiated.
Euroopan parlamentin jäseninä uskomme hyvän terveyden edistämiseen, sosiaalisen yhdentymisen kannustamiseen ja
Is there any better way of doing that than in sport?
Puhun nyt myös Lariven puolesta.
So that is the way the exemptions have ended up for review at this stage.
Pack yhteydessä odotettavissa muutakin kuin kauniita sanoja, ja toteutetaanko toimenpiteitä todella?
Pinheiro, Member of the Commission. - (FR) Inasfar as I can speak on behalf of some of my colleagues, I have to say that it is the Commission's intention to present a communication after Amsterdam.
Pinheiro, komission jäsen. - (FR) Siinä määrin kuin pystyn vastaamaan eräiden kollegoitteni puolesta, minun on sanottava, että komission tarkoitus on todellakin esittää tiedonanto Amsterdamin jälkeen.
Of course, for that we need to create the necessary conditions for presenting that communication.
Sen vuoksi on selvää, että on ehdottomasti luotava välttämättömät edellytykset tämän tiedonannon esittämiselle.
The task force will have an extremely difficult role to play.
Siinä erikoisryhmällä tulee olemaan äärimmäisen vaikea rooli.
The vote will be taken tomorrow at 9 a.m.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 9.00.
Excise duty on certain mineral oils
Kivennäisöljyjen valmisteverot
In reviewing this long and complex list, Parliament has set out in Amendment No 4 to recital 8 of the Commission's proposal its essential view in principle of what should happen, which is that no review procedure should be adopted by the Council which has as its object or effect the indefinite open-ended extension of exemptions.
Tarkistettuaan tämän pitkän ja monimutkaisen luettelon parlamentti esitti komission ehdotuksen johdantoosan 8 kappaleeseen tehdyssä tarkistuksessa 4 periaatenäkemyksensä siitä, mitä tulisi tapahtua, toisin sanoen neuvoston ei tulisi hyväksyä tarkistusmenettelyä, jonka tarkoituksena on tai josta seuraa vapautusten jatkuminen toistaiseksi ja määräämättömäksi ajaksi.
This principle, of course, does not mie out extending exemptions, it simply says that we must keep them under regular and constant review and that they cannot exist indefinitely.
Tämä periaate ei tietenkään sulje pois vapautusten jatkamista, se tarkoittaa yksinkertaisesti sitä, että ne on tarkistettava normaalisti ja toistuvasti ja että niitä ei voida jatkaa määräämätöntä aikaa.
Furthermore, we in Parliament insist on the desirability of regular and periodical review with the possibility of renewal, subject to three conditions: that the exemptions be renewed respecting fair competition, the proper functioning of the internal market and Community policy on envhonmental protection.
Lisäksi me parlamentissa vaadimme, että vapautukset tarkistetaan säännöllisin aikavälein ja että niitä voidaan jatkaa edellyttäen, että kolme ehtoa täytetään: vapautuksia jatketaan kunnioittaen reilua kilpailua, sisämarkkinoiden toimivuutta ja yhteisön ympäristösuojelupolitiikkaa.
By placing these principles in a recital, we are signalling a strong intent on Parliament's part but nonetheless it should not create any operational difficulty for the Council in the next few weeks to sort out this exemptions question.
Esittämällä nämä periaatteet johdantoosan kappaleessa an namme voimakkaan signaalin parlamentin päättäväisyydestä, mutta sen ei tulisi aiheuttaa neuvostolle vaikeuksia selvittää tämä vapautuksia koskeva kysymys seuraavien viikkojen aikana.
President. - The next item is the report (A4-0206/97) by Mr Cox, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Decision authorizing Member States to continue to apply to certain mineral oils, when used for specific purposes, existing reduced rates of excise duty or exemptions from excise duty, in accordance with the procedure provided in Article 8(4) of Directive 92/81/EEC (COM(96)0549 - C4-0071/97-96/0263(CNS)) (CNS))
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Coxin talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0206/97) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi luvan antamisesta jäsenvaltioille direktiivin 92/8l/ETY 8 artiklan 4 kohdassa säädetyn menettelyn mukaisesti jatkaa erityistarkoituksiin käytettävien kivennäisöljyjen valmisteveroja koskevien alennusten tai vapautusten soveltamista (KOM(96)0549 - C4-0071/97-96/0263(CNS)).
However, in Amendment No 5 we draw attention to the fact that all exemptions shall and must be subject to fundamental review as part of the proposal for a CouncU dhective on a Community framework for the taxation of energy products.
Tarkistuksessa 5 kiinnitämme kuitenkin huomion siihen, että kaikki vapautukset on tarkistettava perusteellisesti osana ehdotusta neuvoston direktiiviksi, jolla järjestetään uudestaan yhteisön energiataotteiden verotusta koskevat puitteet.
This is a major review that looks at the ill-fated C0 tax, all the exemptions, all the excise duties
-veroon, kaikkiin vapautuksiin, kaikkiin
Cox (ELDR), rapporteur. - Mr President, the unusual length of my speech tonight - and I may not use aU the time - reflects the hour of the evening and the length of the actual piece of work we are dealing with, that you have just read out, which would probably require seven minutes to explain it.
Cox (ELDR), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, epätavallisen pitkä puheeni tänä iltana - enkä en käytä koko aikaa - kuvastaa päivän ajankohtaa ja käsiteltävänä olevan todellisen työn laajuutta. Juuri mainitsemanne työ vaatisi todennäköisesti seitsemän minuuttia sen selostamiseksi.
We want that review as a matter of fundamental principle to be open-ended to such a degree that no exemption we are treating today can be presumed to be inviolate or free from review as part of this framework proposal that we shall consider in due course.
Haluamme, että tätä tarkistusta voidaan soveltaa määräämättömän ajan siinä määrin, että yhden kään tänään käsittelemistämme vapautuksista ei voida olettaa olevan loukkaamaton tai vapautettu tarkistuksesta osana tätä puiteehdotasta, jota tulemme tarkastelemaan aikanaan.
In agreeing to place these principles in the recitals and not in the articles of the proposal for decision, we are stopping just short of a showdown with Council right now. We are stopping just short, provided the Commissioner tonight
Sopiessamme näiden periaatteiden sisällyttämi sestä johdantoosan kappaleisiin eikä päätösehdotuksen artikloihin pidättäydymme juuri nyt välienselvittelystä
The report deals with exemptions from excise duty applied to certain mineral oils.
Mietinnössä tarkastellaan tiettyjen kivennäisöljyjen val misteveroja koskevien vapautusten soveltamista.
The reason why we are dealing with it now is that it arises from a review of those exemptions which needed to be undertaken and that review was provided for in the basic legislation on excise duty agreed in 1992.
Tarkastelemme asiaa nyt, koska sovellettavia vapautuksia on tar kistettava, ja tästä tarkistuksesta määrättiin valmisteveroa koskevassa peruslainsäädännössä, josta sovittiin vuonna 1992.
This directive, along with the dhective on VAT, was one of the principal foundations of the tax side of completing the single market.
Tämä direktiivi oli alv-direktiivin ohella yksi yhtenäismarkkinoiden toteuttamiseen liittyvän verotuksen pe rusperiaatteista.
can confirm that the Commission accepts the principles we have laid down and that they will back those principles and represent those those principles at Council, specifi
neuvoston kanssa. Pidättäydymme tästä edellyttäen, että komissaari voi vahvistaa tänä iltana, että komissio hyväk syy esittämämme periaatteet ja että se tulee kannattamaan näitä periaatteita ja esittämään nämä periaatteet neuvos
About 80 exemptions are treated, covering all 15 Member States, and they are the ones dealt with in this report.
Käsiteltyjen vapautusten määrä on noin 80, ja ne kattavat kaikki 15 jäsenvaltiota, ja juuri näitä vapautuksia on tarkasteltu tässä mietinnössä.
cally in relation to the framework dhective on energy taxation which, as I said, we will come back to.
tossa, etenkin energian verotusta koskevan puitedirektii vin, johon, kuten jo sanoin, palaamme vielä myöhemmin.
While the 1992 excise Dhective set out a procedure for granting exemptions, in effect three procedures can be identified over the years.
Vuoden 1992 valmisteverodirektiivissä määrättiin vapautusten myöntämistä koskevasta menettelystä, mutta itse asiassa menettelyjä on ollut kolme viimeisten vuosien aikana.
A large number of exemptions were agreed back in 1992 at precisely the same time that the excise Dhective was adopted.
Vuonna 1992 päätettiin useista vapautuksista juuri samaan aikaan, kun valmisteveroa koskeva direktiivi hy väksyttiin.
As such, although they may conform with the exemption requirements provided for in the law, the list was agreed without direct reference to the legislation since the list of exemptions and the Directive were adopted on the same day.
Vaikka ne ovat laissa annettujen vapautusta koskevien ehtojen mukaisia, luettelo hyväksyttiin ilman suoraa viittausta lainsäädäntöön, sillä luettelo vapautuksista ja direktiivi hyväksyttiin samana päivänä.
A kind of political package deal was done to get the excise duty Directive over the line, as it were.
Valmisteveroa koskevan direktiivin hyväksymiseksi tehtiin jonkin lainen poliittinen sopimuspaketti.
So the Council feels that on that list, agreed on that day, it got a once and for all exemption.
Neuvosto katsoo näin ollen, että kyseisenä päivänä sovi tulla luettelolla se sai pysyvän vapautuksen.
This is something that in principle Parliament does not accept.
Tätä parla mentti ei periaatteessa voi hyväksyä.
On the question of timing, we have a number of amend ments.
Meillä on useita aikatauluun liittyviä tarkistuksia.
This has been a slow procedure and the result is that some of the timing dates mentioned in the proposal are now out of date.
Tämä on ollut hidas prosessi ja tuloksena on, että muutamat ehdotuksessa .mainituista määräajoista ovat vanhentaneet Näin ollen suuri osa tarkistuksista koskee vain asiankirjan saattamista ajan tasalle vaatimusten mukaisesti ajan kulumisen vuoksi.
So a lot of the amendments are simply updating the document as required because of the passage of time.
Vihreiden ryhmä on ehdottanut kahta aika tauluun liittyvää tarkistusta.
They say that the review procedure on exemptions in the future should be tied into the framework document.
Ryhmä katsoo, että vapautuksia koskeva tarkistusmenettely tulisi tulevaisuudessa sitoa puiteasiakirjaan.
I agree with that in principle.
Olen tästä periaatteessa samaa mieltä.
But I have one fear and therefore as rapporteur I am not recommending the acceptance of the Green Group amendments.
Pelkään kuitenkin yhtä asiaa ja esittelijänä en sen tähden voi suositella vihreän ryhmän tarkistusten hyväksyntää.
We know just how difficult it is under Article 99 to get the CouncU of Ministers to agree anything on taxation and my fear is that if we adopt the Green Group amendments, we may not get to review the exemptions for years because - I hope it wUl not happen, but it could - the Council wiU delay the adoption of the framework document for a prolonged period of time.
Tiedämme, miten vaikeaa ministerineuvostoa on saada sopimaan 99 artiklan puitteissa mistään verotukseen liittyvästä, ja pelkään, että jos hyväksymme vihreän ryhmän tarkistukset, emme ehkä pääse tarkistamaan vapautuksia vuosiin, koska, - toivon, ettei niin tapahdu, mutta se on mahdollista - neuvosto pitkittää puiteasiakirjan hyväksyn tää.
There is a second package in the list of exemptions, which has been adopted over time and which more or less follows the rules set out in Article 84 of the 1992 Directive which deals with these very exemptions.
Lopuksi muutamat muut vapautukset, joita on yhteensä noin 80, ovat läpäisseet järjestelmän hiljaisella sopimuksella: jokin jäsenvaltio ilmoitti haluavansa vapautuksen,