natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subsector public nonfinancial corpora tions consists of all nonfinancial corporations and quasicorporations that are subject to con trol (see paragraph 2.26.) by government units.
- 2.34.) harjoittamalla markkinoilla rahoitustaloustoimia (katso kohdat 2.37. - 2.38.).
The subsector national private nonfinancial corporations consists of all nonfinancial corporations and quasicorporations that are not controlled by government or by nonresident institutional units.
Alasektori kotimaiset yksityiset yritykset koostuu kaikista yrityksistä (pl. rahoituslaitokset), jotka eivät ole julkisyhteisöjen tai ulkomaisten institutionaalisten yksiköiden valvonnan alaisia.
This subsector includes all the nonprofit institutions which are included in the nonfinancial corporate sector (see paragraph 2.23. d).
Tähän alasektoriin luetaan kaikki voittoa tavoittelemattomat yhteisöt, jotka kuuluvat yri tyssektoriin (pl. rahoituslaitokset) (katso kohtaa 2.23. cl).
Auxiliary financial activities are activities closely related to financial intermediation but which are not financial intermediation them selves (see paragraph 2.39.).
Rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat toiminnat ovat rahoituksen välitykseen läheisesti liittyvää toimintaa mutta eivät ole itse rahoituksen välitystä (katso kohtaa 2.39.).
This subsector includes corporate and quasicorporate direct foreign investment enterprises (see paragraph 4.65.) not classified in the subsector foreign controlled nonfinancial corporations (S.11003).
Tämä alasektori sisältää yritykset ja yritysmäiset yhteisöt, joissa on suoria ulkomaisia sijoituksia (katso kohtaa 4.65.), mutta joita ei ole luokiteltu alasektoriin ulkomaalaisomisteiset yritykset (S.11003).
Sub-sector: Foreign controlled nonfinancial corporations (S.11003)
Alasektori: Ulkomaalaisomisteiset yritykset
Through the financial intermediation process, funds are channelled between third parties with a surplus on one side and those with a lack of funds on the other.
Rahoituksen välitysprosessin kautta varoja ohjaillaan kolmansien osapuolien välillä, joista toisella puolella on ylijäämää ja toisella puolella varojen puutetta.
A financial intermediary does not simply act as an agent for these other institutional units but places itself at risk by acquiring financial assets and incurring liabilities on its own account.
Rahoituksen välitys ei ai noastaan toimi välittäjänä muille institutionaalisille yksiköille, vaan asettaa itsensä alttiiksi riskeille hankkimalla rahoitusvaroja ja ottamalla velkoja omissa nimissään.
In the financial intermediation process, all ca tegories of liabilities may be involved with the exception of the category other accounts payable (AE7).
Rahoituksen välitysprosessissa voi esiintyä kaiken tyyppisiä velkoja lukuunottamatta luokkaa muut velat (AE7).
The subsector foreign controlled non-financial corporations consists of all nonfinancial corporations and quasicorporations that are controlled (see paragraph 2.26.) by non-resident institutional units.
Alasektori ulkomaalaisomisteiset yritykset (pl. rahoituslaitokset) koostuu kaikista yrityksistä ja yritysmäisistä yhteisöistä, joita valvovat (katso kohtaa 2.26.) ulkomaiset institutionaaliset yk siköt.
This subsector includes: a) all subsidiaries of nonresident corporations; b) all corporations controlled by a non-resident institutional unit that is not itself a corporation: for example, a corporation which is controlled by a foreign govern ment; it includes corporations controlled by a group of nonresident units acting in con cert;
Tähän alasektoriin luetaan: a) kaikki ulkomaisten yritysten tytäryritykset;
The financial assets involved in the financial intermediation process may be classified in any category with the exception of the category insurance technical reserves (AF.6) but including the category other accounts receivable (factoring).
Rahoituksen välitysprosessissa esiintyvät rahoi tusvarat voidaan luokitella mihin tahansa luokkaan lukuunottamatta luokkaa vakuutustekninen vastuuvelka (AE6) mutta mukaanlukien luokan muut rahoitussaamiset (factoring).
In addition, financial intermediaries may invest their funds in nonfinancial assets including real estate.
Li säksi rahoituksen välittäjät voivat sijoittaa va ransa muihin kuin rahoitusvaroihin kiinteistöt mukaanlukien.
However, in order to be considered as a financial intermediary, a corporation should, in addition, incur liabilities on the market and transform funds.
Jotta yritystä voidaan pitää ra hoituksen välittäjänä, sen pitäisi lisäksi ottaa velkaa markkinoilta ja muuntaa varoja.
Therefore, real estate corporations (NACE, rev.1 division 70) are excluded.
Sen vuoksi kiinteistöyrityksiä (NACE Rev.1 ryhmä 70) ei lueta mukaan.
c) all branches or other unincorporated agencies of nonresident corporations or unincorporated producers which are notional resident units to be treated as nonfinancial quasicorporations (see paragraph 2.25.).
c) kaikki sellaisten ulkomaisten yhtiöiden tai yhtiöimättömien tuottajien haarayritykset tai muut yhtiöimättömät yksiköt, jotka ovat nimellisiä kotimaisia yksiköitä ja joita koh dellaan yritysmäisinä yhteisöinä (katso koh taa 2.25.).
The primary function of insurance corporations and pension funds consists of the pooling of risks.
Vakuutuslaitosten ja eläkerahastojen pääasiallinen toiminta koostuu riskien yhdistelystä.
The main liabilities of these institutions are insurance technical reserves (AE6).
Näiden laitosten päävelat ovat vakuutusteknisiä vastuuvelkoja (AF.6).
The counterparts of the reserves are investments by
Vakuutuslaitokset ja eläkerahastot toimivat näin ollen rahoituksen välittäjinä.
By convention, sector S.12 includes holding corporations which only control and direct a group of subsidiaries principally engaged in financial intermediation and/or in auxiliary financial activities (see paragraph 2.43.) and nonprofit institutions recognised as independent legal entities serving financial corporations (see paragraph 2.44.).
Rahoituslaitossektori (S.12) käsittää kaikki yri tykset ¡a yritysmäiset yhteisöt, joiden pääasiallista toimintaa on rahoituksen välitys (rahoituksen välittäjät) ja/tai rahoitusta avustavat toiminnat (rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset)(8).
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS a) private or public corporations which are principally engaged in financial intermedi­ation and/or in auxiliary financial activities; the insurance corporations and pension funds, which, therefore, act as financial interme­diaries.
EUROOPAN KANSANTALOUDEN TILINPITOJARJESTELMA haston varoissa ja veloissa heijastuvat näiden osakkeiden markkina-arvoon.
b) co-operatives and partnerships recognised as independent legal entities whicb are principally engaged in financial intermedi­ation and/or in auxiliary financial activities; c) public producers, which by virtue of special legislation are recognised as independent legal entities, which are principally engaged in financial intermediation and/or in auxi­liary financial activities;
d) itsenäisinä oikeushenkilöinä pidettävät voittoa tavoittelemattomat yhteisöt, jotka pääasiallisesti välittävät rahoitusta ja/tai avustavat rahoituksen välitystä
Mutual funds investing solely in real estate are also regarded as financial intermediaries.
Sijoitusrahastoja, jotka sijoittavat pelkästään kiinteistöihin, pidetään myös rahoituksen välit täjinä.
d) nonprofit institutions recognised as inde­pendent legal entities which are principally engaged in financial intermediation and/or in auxiliary financial activities, or which are serving financial corporations; e) holding corporations (see paragraph 2.14.) if the group of subsidiaries within the econ­omic territory as a whole is principally en­gaged in financial intermediation and/or in auxiliary financial activities; f) unincorporated mutual funds comprising investment portfolios owned by the group of participants, and whose management is undertaken, in general, by other financial corporations.
e) hallintayhtiöt (katso kohtaa 2.14.), jos tytäryhtiöiden ryhmä koko talousalueella pää asiallisesti välittää rahoitusta ja/tai avustaa rahoituksen välitystä f) yhtiöimättömät sijoitusrahastot, jotka koostuvat osallisryhmän omistamista sijoitussalkuista ja joiden hallinnosta huolehtivat yleensä muut rahoitusyritykset.
These funds are institutional units by convention, separate from the managing financial corporation; g) financial quasi-corporations:
Nämä ra hastot ovat sopimuksen mukaan institutionaalisia yksiköitä, jotka ovat erillisiä niitä hallinnoivista rahoitusyrityksistä; g) yritysmäiset rahoitusyksiköt:
Financial intermediation, generally, is limited to financial transactions on the market.
Rahoituksen välitys rajoittuu yleensä mark kinoilla tapahtuviin rahoitustaloustoimiin.
In other words, acquiring assets and incurring liabilities should be with the general public or specified and relatively large sub-groups thereof.
Toi sin sanoen varojen hankinnan ja velkojen oton tulisi tapahtua suuren yleisön keskuudessa tai määrätyn, suhteellisen suuren osaryhmän keskuudessa.
Where the activity is limited to small groups of persons or families, generally, no financial intermedia­tion takes place.
Jos toiminta rajoittuu pieniin henki lö- tai perheryhmiin, ei yleensä mitään rahoitusvälitystä tapahdu.
In particular, financial inter­mediation does not include institutional units providing treasury services to a company group.
Sellaiset institutionaaliset yksiköt, jotka tarjoavat rahoituspalveluja yh tiöryhmälle eivät nimenomaan sisälly rahoituksen välitykseen.
These institutional units are allocated to a sector according to the predominant function of the company group within the economic territory.
Nämä institutionaaliset yksiköt kohdennetaan sektorille sen mukaan mikä on yhtiöryhmän vallitseva toiminta talousalueella.
However, in cases where the institu­tional unit providing the treasury services is subject to financial supervision, it is classified in the financial corporations sector by conven­tion.
Jos rahoituspalveluja tarjoava institutionaalinen yksikkö kuitenkin on rahoitusvalvonnan alainen, se luokitellaan sopimuksen mukaan rahoitusyrityksiin.
(1) unincorporated units principally en­gaged in financial intermediation and subject to regulation and supervision (in most cases classified in the other mon­etary financial institutions subsector or the insurance corporations and pension funds sub-sector) are deemed to enjoy autonomy of decision and to have au­tonomous management independent of their owners.
(1) pääasiallisesti rahoitusta välittävillä ja säätelyn ja valvonnan alaisilla yhtiöimättömillä yksiköillä (useimmissa tapauksissa luokiteltu muiden rahalaitosten alasektoriin tai vakuutuslaitosten ja eläke- rahastojen alasektoriin), katsotaan olevan itsenäinen päätösvalta ja itsenäinen omistajista riippumaton hallinto.
Their economic and financial behaviour is similar to that of financial corporations.
Niiden taloudellinen ja rahoituskäytläytyminen on samanlaista kuin rahoitusyrityksillä.
Therefore, they are treated as separate institutional units.
Sen vuoksi niitä kohdellaan erillisinä institutionaalisina yksiköinä.
Examples are branches of non­resident financial corporations;
Esimerkkeinä voidaan mainita ulkomaisten rahoitusyritysten sivukonttorit; konttorit;
Auxiliary financial activities comprise auxiliary activities for realising transactions in financial assets and liabilities or the transformation or repackaging of funds.
Rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat palvelut koostuvat aputoiminnoista, joilla ra hoitusvaroja ja -velkoja koskevia taloustoimia pannaan toimeen tai varoja muunnetaan tai uudelleen paketoidaan.
Financial auxiliaries do not set themselves at risk by acquiring financial assets or incurring liabilities.
Rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset eivät aseta itseään riskeille alttiiksi hankkimalla rahoitus varoja tai ottamalla velkoja.
They only facilitate financial intermediation.
Ne ainoastaan helpottavat rahoituksen välitystä.
The institutional units included in the sector financial corporations (S.12) are the following:
(3) yhtiöimättömiä yksiköitä, jotka harjoittavat pääasiallisesti rahoituksen välitystä avustavia toimintoja, pidetään yritys mäisinä rahoitusyksiköinä vain, jos ne täyttävät yritysmäisten yksiköiden määrittelyehdot (katso kohtaa 2.13. f).
(3) unincorporated units principally en­gaged in auxiliary financial activities are
Rahoituslaitossektoriin sisältyvät seuraavat ins titutionaaliset yksiköt (S.12):
a) the national central bank, also in the case where it is part of a European System of Central Banks; b) central monetary agencies of essentially public origin (e.g. agencies managing foreign exchange or issuing currency) which keep a complete set of accounts and enjoy autonomy of decision in relation to central government.
YKSIKÖT JA YKSIKÖIDEN RYHMITTELYT b) perimmiltään julkista alkuperää olevat keskusrahalaitokset (esim. laitokset, jotka huolehtivat ulkomaanvaluutan vaihdosta tai ra han liikkeelle laskemisesta), joilla on täydellinen kirjanpito ja itsenäinen päätös valta suhteessa valtionhallintoon.
Mostly these activities are per formed either within central government or within the central bank. In these cases no separate institutional units exist.
Useimmiten näitä toimintoja suoritetaan joko val tionhallinnossa tai keskuspankissa.
The other monetary financial institutions subsector is regarded as equivalent to the other depository corporations subsector as defined in the 1993 SNA 4.88 - 4.94.
Muiden rahalaitosten alasektoria pidetään muiden talletuspankkien alasektoria vastaava na 1993 SNA:n kohtien 4.88.-4.94. määritelmän mukaisesti.
While the definition of the other monetary financial institutions subsector (see paragraph 2.48.) is intended to cover those financial intermediaries through which the effects of the monetary policy of the central bank are transmitted to the other en tities of the economy, the other depository corporations subsector is defined in the 1993 SNA with reference to measures of broad money.
Kun muiden rahalaitosten alasektorin määritelmän (katso kohtaa 2.48.) ajatellaan kattavan ne rahoituksen välittäjät, joiden kautta keskuspankin rahapolitiikan vai kutukset kanavoidaan talouden muille yksi köille, muiden talletuspankkien alasektori määritellään 1993 SNA:ssa viittaamalla lavean rahan määritelmiin.
The combined subsectors S.121 and S.122 coincide with the monetary financial institutions for statistical purposes as defined by the EMI (see paragraph 2.49.).
Yhdistetyt alasektorit S.121 ja S.122 vastaavat rahalaitoksia EMI:n (katso kohtaa 2.49.) tilastointimääritelmien mukaisesti.
Subsector S.121 does not include agencies and bodies, other than the central bank, which regulate or supervise financial corporations or financial markets.
Alasektoriin S.121 ei lueta keskuspankin lisäksi muita sellaisia laitoksia tai elimiä, jotka säätelevät tai valvovat rahoitusyrityksiä tai rahoitus markkinoita.
They are classified in subsector S.124 (see paragraph 2.58. g)10.
Ne luokitellaan sektoriin S.124 (katso kohtaa 2.58. g)(1()).
With the exception of subsector S.121, each subsector may be further subdivided into: a) public financial corporations;
Lukuunottamatta alasektoria S.121, jokainen alasektori voidaan jakaa edelleen:
Sub-sector: Other monetary financial institutions (S.122) b) national private financial corporations;
Alasektori: Muut rahalaitokset (S.122) a) julkisiin rahoituslaitoksiin;
Definition: c) foreign controlled financial corporations.
Määritelmä: b) yksityisiin kotimaisiin rahoituslaitoksiin; c) ulkomaalaisomisteisiin rahoituslaitoksiin.
The criteria for this subdivision are the same as for nonfinancial corporations (see paragraphs 2.26. - 2.31.).
Tämän alajaottelun kriteerit ovat samat kuin yrityksillä (katso kohdat 2.26.-2.31.).
The subsector other monetary financial in stitutions (S.122) consists of all financial corporations and quasi-corporations, except those classified in the central bank subsector, which are principally engaged in financial in termediation and whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from institutional units other than monetary financial institutions, and, for their own ac count, to grant loans and/or to make invest ments in securities.
Alasektoriin muut rahalaitokset (S.122) luetaan kaikki muut kuin keskuspankki-alasektoriin luokitellut rahoitusyritykset ja yritysmäiset yh teisöt, jotka pääasiallisesti välittävät rahoitusta ja joiden tehtävänä on ottaa vastaan talletuksia ja/tai talletusten läheisiä vastikkeita muilta ins titutionaalisilta yksiköiltä kuin rahalaitoksilta ja omaan laskuunsa myöntää lainoja ja/tai tehdä arvopaperisijoituksia.
Holding corporations which only control and direct a group of subsidiaries principally en gaged in financial intermediation and/or in auxiliary financial activities are classified in the subsector other financial intermediaries ex cept insurance corporations and pension funds (S.123)9.
Hallintayhtiöt, jotka ainoastaan valvovat ja ohjaavat pääasiallisesti rahoitusta välittävien ja/tai rahoitusta avustavia palveluja suorittavien tytäryhtiöiden ryhmää, luokitellaan alasektoriin muut rahoituslaitokset kuin vakuutuslaitokset ja eläkerahastot (S.123)(9).
However, holding corporations which are financial corporations themselves are to be allocated to the subsectors according to the main type of financial activity.
Hallintayhtiöt, jotka itse ovat rahoitusyrityksiä, on kuitenkin luokiteltava alasektoriin rahoitustoiminnan päälajin mukaan.
The monetary financial institutions (MFIs) comprise the subsector the central bank (S.121) and the subsector other monetary financial
b) säästöpankit (mukaanluettuna keskinäiset säästöpankit ja säästöpankki- ja lainayhdistykset);
The classification of holding corporations within the financial corporations sector deviates from the 1993 SNA 4.100 in order to maintain consistency with the monetary financial institutions for statistical purposes as defined by the EMI and with official statistics on insurance corporations.
Hallintayhtiöiden luokittelu rahoituslaitossektorissa poikkeaa 1993 SNA:n kohdasta 4.100., jotta säilytettäisiin yhtenäisyys EMI:n tilastotarkoituksia varten laadittujen rahalaitoksia ja vakuutuslaitoksia koskevien määritelmien kanssa.
This is a deviation from the 1993 SNA 4.86. and 4.101. in order to maintain consistency with the monetary financial institutions for statistical purposes as defined by the EMI.
Tämä poikkeaa 1993 SNA:n kohdista 4.86. ja 4.101., jotta säilytettäisiin yhdenmukaisuus EMI:n tilastotarkoituksia varten laadittujen rahalaitosten määritelmien kanssa.
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS tied in su ib-sector S.124 (see paragraph 2.44.).
e) luotto­osuuspankit, luottoyhdistykset;
institutions (S.122), and coincide with the monetary financial institutions for statistical purposes as defined by the EMI (see paragraph 2.41.).
Erityisesti seuraavat rahoitusyritykset ja yritys­mäiset yhteisöt luokitellaan alasektoriin S.123 elleivät ne ole rahalaitoksia: f) erikoistuneet pankit (esim. kauppapankit, emissiopankit, yksityiset pankit).
Sub-sector: Other financial intermediaries, ex cept insurance corporations and pension funds (S.123)
b) osamaksukaupan rahoitusta ja henkilökoh­taista tai liikerahoitusta välittävät yritykset; c) factoring­rahoitusta välittävät yritykset; johdannaispörssimeklarit d) arvopaperi­ ja (omaan laskuun);
MFIs cannot be described simply as 'banks', because they may possibly include some fin ancial corporations which may not call them selves banks, and some which may not be permitted to do so in some countries, while some other financial corporations describing themselves as banks may not in fact be MFIs.
a) hallintayhtiöitä, jotka ainoastaan valvovat ja johtavat pääasiallisesti muista rahalaitoksis­ta koostuvaa ryhmää, mutta jotka itse eivät ole muita rahalaitoksia.
In general, the following financial intermediaries are classified in subsector S.122: a) commercial banks, 'universal' banks, 'allpurpose' banks;
Ne luokitellaan alasektoriin S.123 (katso kohtaa 2.43.);
The subsector other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds (S.123) consists of all financial corpora tions and quasicorporations which are princi pally engaged in financial intermediation by incurring liabilities in forms other than currency, deposits and/or close substitutes for de posits from institutional units other than monetary financial institutions, or insurance technical reserves.
Alasektori S.123 ei sisällä itsenäisinä juridisina yksiköinä pidettyjä voittoa tavoittelemattomia laitoksia, jotka palvelevat muita rahoituksen välittäjiä paitsi vakuutuslaitoksia ja eläkerahas­toja mutta eivät välitä rahoitusta. Ne luokitel­laan alasektoriin S.124 (katso kohtaa 2.44.).
b) savings banks (including trustee savings banks and savings banks and loan associations); ations);
Alasektori: Rahoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavat laitokset (S.124)
Based on the non-existence of liabilities in the form of insurance technical reserves, the borderline with the insurance corporations and pension funds subsector can be determined.
Alasektori: Muut rahoituslaitokset kuin vakuutus­laitokset ja eläkerahastot (S.123)
In particular, the following financial corpora tions and quasicorporations are classified in subsector S.123 unless they are MFIs: a) corporations engaged in financial leasing;
Erityisesti seuraavat rahoitusyritykset ja yritys­mäiset yhteisöt luokitellaan alasektoriin S.124:
Other wise, they should be classified in subsector S.123: b) corporations engaged in hire purchase and the provision of personal or commercial finance; a) corporations engaged in granting mortgages (including building societies, mortgage banks and mortgage credit institutions); c) corporations engaged in factoring; d) security and derivative dealers (on own ac count); b) mutual funds (¡nel. investment trusts, unit trusts and other collective investment schemes, e.g. undertakings for collective investment in transferable securitiesUCITS); c) municipal credit institutions.
Alasektori muut rahoituslaitokset kuin vakuu­tuslaitokset ja eläkerahastot (S.123), koostuu kaikista rahoitusyrityksistä ja yritysmäisistä yh­teisöistä, jotka pääasiallisesti välittävät rahoi­tusta ottamalla velkaa muussa muodossa kuin valuuttana, talletuksina ja/tai talletusten lähei­sinä vastikkeina muilta institutionaalisilta yksi­köiltä kuin rahalaitoksilta tai muussa muodossa kuin vakuutusteknisinä vastuuvelkoina.
Subsector S.122 does not include: f) financial vehicle corporations, created to be holders of securitized assets; g) financial intermediaries which receive de posits and/or close substitutes for deposits from MFIs only; a) holding corporations which only control and direct a group consisting predominantly of other monetary financial institu tions, but which are not other monetary financial institutions themselves.
a) vakuutusmeklarit, meripelastus­ ja haveri­hallinnon hoitajat, vakuutus­ ja eläkekon­sultit jne; b) lainameklarit, arvopaperimeklarit, sijoitus­neuvojat jne; c) arvopaperien liikkeellelaskemia hoitavat emissioyhtiöt;
They are classified in subsector S.123 (see paragraph 2.43.); b) nonprofit institutions recognised as independent legal entities serving other monetary financial institutions, but not engaged in financial intermediation.
Alasektori S.123 sisältää eri tyyppisiä rahoituk­sen välittäjiä, erityisesti sellaisia, jotka pääasial­lisesti hoitavat pitkäaikaiseen rahoitukseen liit­tyviä tehtäviä.
They are classi- h) holding corporations which only control and direct a group of subsidiaries principally engaged in financial intermediation and/or in auxiliary financial activities, but which are not financial corporations themselves (see paragraph 2.43.).
Useimmissa tapauksissa tämä vallitsevin takaisinmaksuaika on peruste, jolla ne erotetaan muiden rahalaitosten alasektoris­ta. Kun sellaiset velkamuodot kuin vakuutus­tekniset vastuuvelat rajataan pois, rajanveto vakuutuslaitoksiin ja eläkerahastoihin nähden voidaan tehdä.
Sub-sector: Insurance corporations and pension funds (S.125)
f) yritykset, jotka huolehtivat rahoitusmarkkinoiden infrastruktuurista;