natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But first, of course, the violence really must come to a halt, in other words both sides must declare and fully observe a cease-fire, even if only informally for the time being.
Se koskee tietoliikennettä. Lähetin hiljattain, viime torstaina, sähköpostiviestin parlamentin uudelta tietokoneelta Brysselistä toimistooni.
At the same time, the humanitarian situation must be improved rap idly and radically.
Kun asiaan oli joutunut puuttumaan jo useita työntekijöitä hallinnosta, sähköpostiviesti saapui toimistooni tänään.
Only when these two conditions have been satisfied can we hope to achieve the third priority, the start of meaningful negotiations between the two sides.
Ei ole mielestäni hyvä esimerkki unionin edistyksestä, että sähköpostiviestin lähettäminen Brysselistä vaalipiirini toimistoon kestää lähes 5 päivää.
The international's community's resolute and coordinated approach has finally produced results.
Koska varapuhemies Haarder hoitaa jo kyseisiä asioita, hän voisi kenties tarkastella tätä ongelmaa syvemmin ja ilmoittaa meille, saammeko rahoillemme vastinetta ja onko muita tällaisia valituksia esitetty.
Now, how ever, it is up to President Milosevic to respect the agree ments and to comply with the requirements set out in Se curity Council Resolution 1199. If not, military attacks on Serbian targets will remain a constant threat.
Fitzsimons (UPE), kirjallinen. - (EN) Direktiiviehdotus raskaiden hyötyajoneuvojen pakokaasupäästöjen vähentämisestä on osa yhteisön kokonaisvaltaista strategiaa ja se on jatkoa henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen päästöjen vähentämistä koskeville direktiiveilleJotka parlamentti ja neuvosto hyväksyivät hiljattain sovittelu menettelyssä.
We have made that quite plain to him.
Äänestysselitykset
On the second priority, the humanitarian situation: the main task of the EU special envoy for Kosovo, presidency ambassador Wolfgang Petritsch, is to coordinate the Eu ropean Union's humanitarian activities with those of the international humanitarian organisations, while also act ing as a contact both for the Belgrade government and be
Blak, Iversen, Kirsten Jensen ja Sindal (PSE), kirjallinen. - (DA) Tämä ehdotus on osa ilman saastumiseen liit
The international community, and in particular the Euro pean Union, which backs the various decisions on sanctions, is no longer prepared to stand by and watch while refugees freeze and are threatened with starvation and the civilian population is driven out or even subjected to massacres and other atrocities.
Tämä uusi lainsäädäntö tietää hyvää puhtaampaan ilmaan pyrkimiselle Euroopassa. Uusi sovittujen ehdotusten sarja menee paljon pitemmälle kuin alkuperäinen teksti, joka on sisällytetty Euroopan komission suosituksiin ja joka takaa varmasti sen, että uudet henkilöautot ja kevyet hyötyajoneuvot ovat tulevaisuudessa nykyistä ympäristöystävällisempiä.
We hope we shall be able to re port concrete progress at the next Kosovo debate here in m
Euroopan parlamentti on onnistunut myös määräämään laadultaan parempia polttoaineita tä hän uuteen tarkistettuun järjestelyyn.
the European Parliament.
eteen ylhäältä saneltavan totuuden nimessä.
Titley (PSE). - Mr President, it goes almost without say ing that we in the Socialist Group are delighted by the progress that the President-in-Office of the Council has been able to report.
En sitä paitsi ymmärrä sitä, ettei tätä ajatusta sisällytetty De Giovannin päätöslauselmaan unionin poliittisesta tulevaisuudesta.
We congratulate the presidency on all its efforts in the last couple of weeks.
Ehkä puheenjohtaja De Giovannikin on epäluuloinen.
We are clearly delighted that we seem to be edging to wards a solution in Kosovo and that President Milosevic appears to have accepted, at long last, the principle of self-government for Kosovo and, therefore, we have a basis for moving forward.
Polttoaineen rikkipitoisuutta vähennetään huomattavasti ja tämä uusi polttoaine soveltuu hyvin uusiin kuorma-autojen päästöjen vähennystekniikkoihin samoin kuin pakokaasujen puhdistustekniikkoihin.
Clearly we are all concerned to ensure that the message that goes out of this Chamber is that the ceasefire has to apply to all sides in Kosovo. The murder of four Serbian policemen over the weekend, supposedly by the KLA, only helps those who wish to undermine this process.
Meidän on muistettava, että Kioton konferenssissa laadittiin tarkka kokonaisaikataulu hiilidioksidipäästöjen ja muiden hiilidioksidiin liittyvien vaarallisten saasteiden vähentämiselle, jotta voitaisiin yrittää korjata otsonikerroksen ohentumisen ja ilmastonmuutoksien vaikutuksia.
So we must make clear that all sides must abide by the cease fire. We also have to be aware of what might be called the CNN factor, i.e. once we stop seeing this on our TV screens we think the problem has been resolved.
Tänään käsiteltävänämme oleva laki on kiinteä osa Eu roopan unionin täytäntöönpanemaa uudistusohjelmaa, jonka unioni on ottanut käyttöön pyrkiessään noudattamaan Kioton konferenssin osanottajien esittämiä suunta viivoja.
van den Broek, Member of the Commission. - Mr President, I shall be brief after the elaborate exposé of the presidency and confine myself to saying that the Commission also, in close cooperation with the presidency, is working hard to see what further contribution can be made to the humanitarian situation which has, of course, the highest priority.
Mitä Euroopan parlamenttiin tulee, sillä ei ole mitään oi keutettua sijaa tehtäessä yhteispäätöksiä tällaisessa perus tamissopimusten muuttamisessa, jossa se ainoastaan tu kisi, kuten tavallista, kaikkein federalistisimpia painostusryhmiä.
We have funds available for that, it is a matter of coordination.
Tämä on päinvastoin kansakuntien asia.
As the presidency has just said, we are in close contact not only with it but also with the High Com missioner for Refugees to ensure that the return of displaced persons and refugees can get under way.
Kansallisten parlamenttien on tehtävä ehdotuksia ja lausuttava kantansa ennen lopullista neuvoston kokousta, jo kaisen jäsenvaltion omien menettelytapojen mukaisesti, myöntämällä nimenomaiset neuvotteluvaltuudet omille hallituksilleen.
It is a slow and difficult process because it also requires a secure environment.
Lopuksi komissiolla pitäisi olla tässä asi assa ainoastaan toimeenpanijan eikä aloitteentekijän rooli.
Although we may be content that the worst violence and clashes have subsided since the agreement between Mr Holbrook and President Milosevic, we can not be certain that the situation will continue - vigilance is absolutely necessary.
Mutta koska nykyinen komissio näyttää tässä tapa uksessa valmistelleen uudistusehdotuksia Amsterdamin sopimuksen jälkeistä aikaa varten, julkaiskoon komissio ' ehdotuksensa.
We believe that the SACEUR, General Clark, has made quite clear to President Milosevic exactly what is required in military terms, notably as far as the withdrawals which, up till now, have not been completed, are concerned.
Saavatpahan ranskalaiset, joiden on keskusteltava piakkoin Amsterdamin sopimuksen ratifioimisesta, ainakin tietoa sopimuksen todellisista päämääristä, sellaisina kuin niitä tulkitaan Brysselissä.
As long as that is not the case, there is still a danger of the hostilities flaring up again, with all the human suffering that may entail.
Raskaiden hyötyajoneuvojen päästöjen osuus maantieliikenteen hiilidioksidipäästöistä kasvaa edelleen.
We should be clear again today that we are seeing the be ginning, not the end, of a process.
Andersson, Hulthén, Lööw ja Sandberg-Fries (PSE), kirjallinen. - (SV) Emme ole valmiita tekemään poikkeuksia niihin tiiviimmän yhteistyön periaatteisiin, jotka on kirjattu Amsterdamin sopimukseen. Sen vuoksi emme voi tukea 11 kohdan sisältöä.
It is going to require a major effort to keep Milosevic on board to this agreement and, as we have seen, and as the President-in-Office and Commissioner van den Broek have mentioned, one of his first acts has been to ban the independent media in the Federal Republic of Yugoslavia, clearly a sign that he is still up to his old tricks.
Lisäksi on otettava käyttöön verotuskannustimia, joilla taataan se, että kuorma-autot täyttävät uudet vaatimukset ja että vanhoihin ajoneuvoihin tehdään jälkiasennuksia, niin että tämän uuden lainsäädännön asettamat ankarat määräajat saavutetaan.
In the meantime, the Commission continues to prepare proposals for the Council, as requested, to sharpen up the . sanctions policy and package which has been in place for quite some time but which contained some loopholes that needed to be closed. We will continue our work on that.
Se täydentää parlamentissa aiemmin tehtyjä päätöksiä muun muassa henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen polttoaineiden päästöjen vähentämisestä ja niiden paremmasta laadusta.
We must not forget that it was only the credible threat of military force which forced Milosevic to the negotiating table, and we must maintain that threat.
Emme myöskään ole sitä meiltä, että puolustuspolitiikan koordinoinnin pitäisi tapahtua muulla tavoin kuin Amsterdamin sopimuksessa sanotaan.
That is why it is important that deadlines are kept, particularly 2 November.
Mielestämme unionin pitää ensi sijassa koordinoida rauhanturvaavaa toimintaa WEU:n kautta.
We must bear in mind that going for the solution of over-the-horizon military force puts us at risk of Milosevic playing cat-and-mouse games.
Atlantin liiton jäsenyys ei estä Euroopan unionin itsenäisiä toimenpiteitä tällä alueella.
At what point do you release your military force?
Tiettyjen jäsenmaiden sotilaallinen liittoutumattomuus ei myös kään ole esteenä.
So we must be determined to maintain the deadlines.
Sen vuoksi emme voi tukea 20 kohdan neljättä luetelmakohtaa.
It is clearly an expression of the entire political climate in Yugoslavia these days where fundamental rights and freedoms - and notably the freedom of the press - have been the subject of constant oppression, and that continues. ues.
Sääntöjen tarkka määrääminen uuden tasapainon varmistamiseksi käy sen vuoksi päivä päivältä välttämättömämmäksi.
I can only hope, along with the presidency, that the situation will stabilise, that the withdrawals will actually take place.
Mietintö on pääasiassa hyvä, ja olen äänestänyt sen puo lesta.
That is not only a prerequisite for the peaceful re turn of refugees and displaced persons, but it is also absolutely necessary to allow aid workers to do their work without personal danger.
Olen kannattanut Hautalan tekemää tarkistusta 26, joka tähtää päästötasojen suurempaan alentamiseen ja uuteen tietojen tarkistusvuoteen, vuoteen 2005.
It is extremely important that the large verification mission of 2 000 people is able to work in safe conditions.
Aikaisempien kokemusten perusteella tiedetään, esimerkiksi kata lyyttisen puhdistuksen käyttöönoton ajankohdasta käy dystä keskustelusta, että jos autoteollisuus saa päätöksen ja päivämäärän, milloin asian on oltava toteutettuna, se myös selviää siitä.
It is also a beginning in the sense that what we now need - and we have seen it all before in Bosnia - is the full commitment of the international community to the stability and security and reconstruction of Kosovo.
Vakavin niistä vaaroista, joille olemme alttiina, näyttää minusta olevan se, että päätöksentekoelimet hajaantuvat ja Euroopan unionin päätökset ja yhteiset politiikat heikentyvät. kentyvät.
Countries cannot go away thinking the job is done: the job has not even started to be done, and we have to build upon that.
Hyväksyn siksi Spaakin mietinnössä esiin tuodut huomiot, etenkin siinä korostetun välttämättömyyden toteuttaa mahdollisimman nopeasti Euroopan unionin toimielinuudistus ennakkoehtona seuraavalle laajentumiselle.
I would like to see, as Commissioner van den Broek has in dicated, us tightening the sanctions and looking to work on a further UN resolution that goes beyond 1199 and makes it very clear that military force could be used if Milosevic does not adhere in every aspect to this agreement.
Berthu (I-EDN). - (FR) Rouva Spaakin mietinnössä, jossa käsitellään Euroopan unionin kehitystä vuonna 1997, vaaditaan, että unionin perustamissopimusten tule vaa laajentumiseen liittyvää mukauttamista pidettäisiin tilaisuutena kokeilla yhteisöllisempää päätöksentekomenetelmää, jolle asiantuntijakomiteat antaisivat virikkeitä.
If we do not, then we will find that in six months time we are back to playing games again.
Mietinnössä vaaditaan, että komissio, jonka katsotaan mietinnössä siten kuuluvan asiantuntijoiden joukkoon, laatii ensimmäisen uudistussuunnitelman ennen tämän vuoden loppua.
Last but not least, the absence of violence and the fulfil ment of the obligations of President Milosevic will also determine the political climate in which a political solution will have in the end to be negotiated.
Tämän on sitä paitsi kannustettava meitä miettimään sitä, ketkä kykenevät käymään parhaiten tämäntyyppisiä neuvotteluja: jäsenvaltiot yhdessä vai unionin tasolla demokraattisesti valittu elin suoraan?
Pack (PPE). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office, I am not as quick as the previous speaker to see progress where there is none.
Neuvottelut, sellaisina kuin niitä on käyty tähän asti, ovat osoittaneet, etteivät ne sovellu asetetun tavoitteen saavuttamiseen.
So let me say this: I see no signs of an all-clear, and I see no change in regard to the misery of Kosovo.
Nyt tarvitaan siis konkreettista edistymistä Jota ilman mitään valmisteluja ei voida tehostaa.
The western politicians have all been taken in by Milosevic again. What has come of Holbrooke's negotiations?
Liittymisneuvottelujen ja toimielinuudistuksen samanaikainen aloittaminen on välttämätöntä.
At a time when villages are still being shelled in Kosovo, when people are still being turned into refugees, we are sending' 2 000 OSCE observers out there. What are they supposed to do, what can they do?
HVK:n vähäinen kin luisuminen vastoinkäymisiin tuomitsisi jo aloitetut neuvottelut tuhoon ja pysäyttäisi kaikki ehdokasvaltioiden ponnistelut.
They cannot identify troops that remain there out of uniform. And the Serbian police units who have been carrying on their murderous business for years remain in the region.
Vuodesta 1973 lähtien Irlannin ko missaarien salkut ovat koskeneet niinkin laaja-alaisia ja tärkeitä asioita kuin sosiaaliasioista, maataloudesta, kil pailustaja liikenteestä vastaavien pääosastojen tehtävät ja olisi todella epäoikeudenmukaista, että Irlanti menettäisi oikeutensa nimittää oman komissaarin tulevaisuudessa.
Haarder (ELDR). - (DA) Mr President, Mrs Pack is un fortunately quite right.
Blak, Iversen ja Kirsten Jensen (PSE), kirjallinen. -(DA) Tanskan sosiaalidemokraatit ovat tänään jättäneet äänestämättä Spaakin mietinnöstä.
There was a mood of despair in this Chamber when we debated these matters, and with good reason.
Olemme eri mieltä joissakin yksittäisissä asioissa mietinnössä esitetyistä toi vomuksista.
Posterity will remember our impotence in Bosnia and Kosovo in the same way that our parents re member Hitler's first years in power, when he exploited the weakness of the western powers. Picasso gave form to that tragedy in his depiction of Guernica.
Olemme sitä mieltä, että Amsterdamin sopimus on hyvä Ja haluamme nähdä, miten se toimii käytän nössä.
Perhaps in a few years a painter .will create a similar work which he will call 'Srebrenica'.
Institutionaaliset uudistukset eivät saa pysäyttää laajentumisprosessia.
However hard it may be to imagine, Srebrenica is worse than Guernica, and it happened in our lifetime, in a time when we were elected to look after our part of the world.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen ja Sjöstedt (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm ja Schörling (V), Krarup ja Sandbæk (I-EDN), kirjallinen. - (DA) Vuonna 1997 allekirjoitettiin muun muassa Amsterdamin sopimus, ja yli 50 000 ihmistä osoitti mieltään EU:ta vas taan Amsterdamissa, samalla kun neuvottelijat - suljettujen ovien takana - olivat sitä mieltä, että he ottivat huomioon kansalaisten edut.
And it was our troops who failed, and were failed. If it is unleashed all over again because of the weakness of the West in Kosovo, we shall once again ask: how many bodies does it take before help comes?
Tarkoitamme sitä, että vuosi 1997 oli askel taaksepäin eikä eteenpäin niissä asioissa, joita mietinnössä käsitellään, toisin sanoen mitä tulee Amsterdamin sopimukseen, euroon, YUTP: hen ja oikeudellisiin ja sisäasioihin ainoastaan muutamia mainitakseni, emmekä sen vuoksi voi mitenkään tukea Spaakin mietintöä.
I know that it is NATO and not the EU which holds the means of exerting military pressure. But nearly all our countries belong to NATO, and we have something we call a political union, we have a vision of speaking with one voice.
Gallagher (UPE), kirjallinen. - (EN) Tässä Euroopan parlamentille tänään esittelemässään mietinnössä esittelijä, rouva Spaak, peräänkuuluttaa institutionaalisiin uudistuksiin ryhtymistä ennen Euroopan unionin tulevaa laajentumista.
I hope that the Council of Ministers will get its act together and learn from the tragic consequences of these divisions. One Member State would not even uphold the sanctions on air traffic, which had been agreed, and another Member State curiously maintained reservations and acted as a brake.
Euroopan komission puheenjohtaja, Jacques Santer, on jo ilmoittanut julkisesti, että Euroopan perustamissopimusten uudistamiseksi pidetään toinen hallitusten välinen konferenssi, jotta laajentumisprosessi saadaan vietyä läpi järjestelmällisesti.
Because of the negative outcome of the referendum in 1992, Den mark has limped along with a dismal reservation which even prevents our government from taking decisions on mine clearance, evacuation and humanitarian actions, so we are not the slightest bit better.
Hän tarkoittaa en sisijaisesti sitä, että Euroopan unionin päätöksentekomenettelyjä on muutettava, jos Euroopan unionin on tarkoitus toimia tehokkaasti, kun Puola, Tsekki, Unkari, Slovenia, Viroja Kypros liittyvät EU: hun.
Many people are tempted by this kind of thing and set out into the unknown.
Kuten sanottu, Amsterdamin sopimus ei ole kansojen projekti, kuten ei EMUkaan.
I said to many people who questioned me: don't do it. Does anyone really think the NATO planes flying over Kosovo offer any protection whatsoever?
Vuonna 1997 vastustettiin euroa laajasti ja vastustusta esiintyy yhä vuoden 1998 lopulla, vain muutama kuukausi ennen rahan käyttöönottoa.
It is another of those damned déjà vu situations. Re member what happened to the UN soldiers in Bosnia and Herzegovina, who were at least armed for their own pro tection - while the OSCE observers are not armed, not even for their own protection.
Lainsäädäntövalta on siirrettävä takaisin kansallisille parlamenteille, eikä sitä pidä siirtää EU:n tuomioistuimelle, joka on monessa suhteessa enemmänkin lakeja säätävä kuin tuomitseva elin.
But let us assume this ob server mission runs smoothly, as I described, and of course without producing results, as we all now know.
Vastustamme sitä, että tiettyjä Amsterdamin sopimuksen määräyksiä halutaan toteuttaa en nen kuin sopimus on ratifioitu.
Elections have been promised nine months hence, but what or who are these people supposed to vote for?
Mielestämme sellainen osoittaa kunnioituksen puutetta parlamentteja ja siten niiden maiden kansalaisia kohtaan, joissa sopimusta ei ole ratifioitu.
Does any reasonable individual here or elsewhere believe there can be an acceptable outcome to the negotiations between Milosevic and the Albanians before the deadline expires?
Kuinka Euroopan parlamentti voi väittää edustavansa "eurooppalaisia" kansoja, jos niiden demokraattisia menettelyjä ei kunnioiteta? -
The negotiations are a tactical ploy by Milosevic, they are his survival strategy.
Palm, Theorin ja Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) Olemme sitä mieltä, että EU:n yhteistyön tulee tapahtua valtioiden välisellä tasolla, emmekä voi tukea mietinnön lausuntoa, joka puhuu "Euroopan yhdysvaltoihin" johtavan kehityksen puolesta.
He will go on and on negotiating un til we eventually get fed up with the stubborn Albanians not letting him take them to the cleaners.
Olen täysin samaa mieltä siitä yleisperiaatteesta, että Euroopan unionin päätöksentekomenettelyjä on uudistettava, mutta uudistusten on oltava tasapainoisia ja avoimia.
Our threats will have less impact and the Serbian soldiers will be back in Kosovo six hours later, if Milosevic so wishes.
Euroopan yhtenäisasiakirjassa otettiin tosiaan käyttöön yhteistoimintamenettely ja Amsterdamin sopimuksella on laajennettu Euroopan parlamentin yhteispäätösmenettelyä monilla poliittisen, taloudellisen ja sosiaalisen toiminnan alalla.
And it will take NATO another six months to get round to doing an ything at all.
Kannatan tämän prosessin jatka mista.
What is inconceivable is that there are still some who fear that the cooperation will go too far. Anyone can see that the risk is exactly the opposite, that it will come to nothing - and that the best we shall manage is to sweep up and count the bodies after the accident has happened, and tö receive huge flows of refugees, by which we shall be do ing Milosevic the greatest service of all.
Mietinnössä vaaditaan määräenemmistöllä tehtyjen pää tösten lisäämistä ministerineuvostossa ja Euroopan parla mentin vaikutuksen lisäämistä, mikä johtaa epäselvyyteen siitä, kuka on vastuussa poliittisesti tehdyistä päätöksistä EU:n eri jäsenmaissa.
Commissioner, can we now be sure that everything is being done to help as many as possible, in the mountains too, even if the KLA and the Serbs start shooting at one another?
Myös yhteisen uiko- ja puolustuspolitiikan osalta mietin nössä mennään pitemmälle kuin Amsterdamin sopimuksessa määrätään.
Can we be sure that it will not end with a new Srebrenica, in
Tuemme Petersbergin tehtävien mukaista yhteistyötä, kuten rauhan säilyttämiseen ja konfliktin ratkaisemiseen liittyviä panoksia ja humanitaarisia panoksia, mutta emme yhteistä sotilaallista puolustusta,
How blind must the western politicians actually be to be lieve Milosevic's assurances that he will give way on Kosovo while at the same time, as you both noted, he has banned all the independent media in his country and forced a law through parliament that even makes it a crime to broadcast CNN and Deutsche Welle reports on radio and television?
Euroopan parlamentin mietinnöissä on kuitenkin ehdotettu aikaisempina vuosina, että Euroopan komission ko koa pitäisi pienentää.
Nobody with any respect for the human rights of the Albanians would behave like that.
Muistan Bourlangesin ennen vuo den 1996 hallitusten välistä konferenssia laatiman mietin nön, jossa ehdotettiin, että Euroopan komission koko pitäisi rajoittaa vain kymmeneen jäseneen.
I go to Kosovo on Saturday, Commissioner. I know that some excellent work is being done down there, but are they also getting the back-up they need?
Palm, Theorin ja Wibe emmekä myöskään yhteisten siviili- ja sotilaallisten väliintulojoukkojen perustamista.
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, the debates on what has happened since the break-up of Yugoslavia of ten adopt a rather high tone.
Souchet (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Käsiteltäväksemme annettu köykäinen mietintö ja sen mitätön sisältö saavat pohtimaan sellaisen menettelyn hyödyllisyyttä, joka tar koittaa parlamentin kannalta sitä, että se lausuu täysistunnossa kantansa unionin "kehityksestä", kuusi kuukautta neuvoston aivan yhtä köykäisen kertomuksen antamisen jälkeen, kertomuksen, jossa puolestaan käsitellään vasta edellistä varainhoitovuotta.
As if there were not two sides which, rightly or wrongly, each feel that they have right on their side.
Se lannistaa ihmiset, jotka voisivat toimia hyödyllisesti sen nimissä.
And finally, this agree ment will have to prove itself in practice if we are to welcome it as we welcomed the agreement in Ireland a short while ago: the whole of Parliament gave that agreement a standing ovation for ten minutes.
On siis varottava sitä, etteivät YUTP:n puitteet erittäisi muuta kuin jonkinlaista liimaa, johon jäsenvaltioiden heikko tahto jumiutuisi, jäsenvaltioiden, jotka eivät pyr kisi enää muuhun kuin vapautumaan itsemääräämisoikeuden velvollisuuksista,jotka sortuisivat yhteisen kyvyttömyyden ja vastuuttomuuden nautintoon sekä sysäisivät muille huolen niiden omien etujen suojelemisesta.