natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ahlqvist and Wibe (PSE), in writing. - (SV) The report is very 'full.
Hohn, Lindholm ja Schörling (V), kirjallisesti. - (SV) Mietintö on meille pettymys.
It makes a number of very good demands, but unfortunately it also contains a number of statements whose points of view we do not share.
On tietenkin hyvä, että tutkitaan, kuinka voitaisiin luoda uusia työpaikkoja EU-maihin, mutta valitettavasti ei mainita mitään siitä, että on myös pyrittävä välttämään työpaikkojen katoaminen, en nen kaikkea julkiselta sektorilta.
Above all we do not believe at all that the common currency is going to have beneficial effects on all regions in the EU.
Valitettavasti EU:n politiikka tähdätessään talous- ja rahaliittoon, tarkoittaa sitä, että monia työpaikkoja poistetaan julkiselta sektorilta, jolla monet naiset työskentelevät.
Pinel (I-EDN). - (FR) Mr President, the report presented by Mr Izquierdo Collado formulates proposals whose intent is to improve the way Community policy in favour of greater social and economic cohesion currently operates.
Sisällyttämällä Amsterdamin sopimukseen äskettäin työllisyyttä koskeva luku luotiin puitteet jäsenvaltioiden väliselle koordinoidulle strategialle korkean työllisyystason saavuttamiseksi.
Of course this report rightly emphasizes the need to preserve the principle of additionality, and to concentrate Community initiatives which have to date been too scattered, to pay attention to the increasing number of people who are in situations of economic precariousness and exclusion, and work for better respect of the environment, and reinforced support to small and mediumsized companies.
Mutta sopimukseen kirjatun tavoitteen lisäksi on välttämätöntä määritellä mitä pikimmiten konkreettisia ja määrällisiä tavoitteita, joita voidaan käytän nössä soveltaa niin Euroopan kuin kansallisella ja alueellisellakin tasolla.
What paragraph E of the draft report points out is important, i.e. that even though the differences between the Member States have been reduced, the differences in income between the regions has remained practically unchanged, while at the same time the differences in levels of unemployment have increased.
Me emme voi kannattaa 3, 4 ja 24 kohtaa, jotka koskevat talouspolitiikan yhteensovittamisen välttämättömyyttä EU:n tasolla.
With this result there is reason to wonder what the point of all the work on cohesion policy is.
Tarkoitamme sitä, että tämä ei ole tapa luoda lisää työpaikkoja ensinnäkään siksi, että elinkeinoelämän rakenne näyttää melko erilaiselta eri EU-maissa.
However, our agreement on these points should not make us forget that we refuse the rampant federalism which is characteristic of this report.
Herra Hernández Mollarin esittämistä useista ehdotuksista panin ilahtuneena merkille komissiolle esitetyn toivomuksen, joka liittyy alueellisiin työllisyyssopimuksiin ja jonka mukaan etusija tulisi antaa reuna-alueiden ja syrjäisimpien alueiden hankkeille kestävien työpaikkojen synnyttämiseksi, jolloin eri työmarkkinaosapuolet saadaan puhaltamaan yhteiseen hiileen.
The group of independents for Europe of the nations cannot concur with the act of faith recited by Mr Izquierdo Collado át the foot of the altar of monetary union, affirming that monetary union will be beneficial for the whole of Europe, provided it is associated with close economic coordination between the Member States.
Tietenkin mietinnössä on myös myönteisiä osia, muun muassa kehotus tutkia nuorisotyöttömyyttä ja keksiä ehdo tuksia, joita jäsenvaltiot voivat käyttää hyödykseen nuo risotyöttömyyden torjunnassa.
Yes, we refuse any unacceptable slide towards a single European government, as is currently being prepared for under the economic approach.
Tärkeää on myös verotuksen painopisteen muuttaminen, joka tarkoittaa sitä, että työn verottaminen alenee samalla, kun energian ja raakaaineiden verotus nousee, mitä vihreät puolueet ajavat jäsenvaltioissa.
And we similarly reject any propaganda in that direction.
Myös työajan lyhentäminen on hyvä tapa vähentää työttömyyttä.
Nor do we believe, as paragraph 14 of the report states, that a liberalization of the transport and telecommunications sectors will automatically bring advantages for con sumers and companies.
Madeiran ja Azorien autonomisilla alueilla on erinomaiset mahdollisuudet edistää paikallisia työllisyysaloitteita mat kailun, ympäristön, käsiteollisuuden ja epätyypillisen työn alalla.
Deregulation has often proven to lead to the weakest members of society being hit the hardest.
Rakennerahastoista maksettava rahoitustuki riippuu siitä, miten toteuttamiskelpoisia nuo hankkeet ovat.
Nor do we agree with paragraph 30 of the report on repudiating all attempts at renationalization of structural policy. On the contrary, we believe that a lot of regional policy could be simplified if this part was returned to the Member States.
Lienemann (PSE), kirjallisesti. - (FR) Äänestän tyhjää herra Hernández Mollarin mietinnön kohdalla, koska hän ei käsittele kysymystä työllisyyden kannalta ratkaisevista makrotaloudellisista suuntaviivoista.
Furthermore, the present report demonstrates as clearly as could be wished a concern to encourage cooperation with regional and local authorities in order to cut the ground from under the feet of the nations.
Fourçans (PPE), kirjallisesti. - (FR) Olen työllisyyttä käsittelevän Luxemburgin huippukokouksen aattona täysin . tyytyväinen herra Hernandez Mollarin mietintöön.
The only real interlocutors of European institutions in our view must remain the Member States, whose wishes are the fountainhead of the legitimacy of those institutions.
Olen täysin samaa mieltä hänen kanssaan sen painottamisesta, että kasvu on Euroopassa työpaikkojen luomisen kannalta välttämätön ehto, mutta ettei se enää riitä: siihen on liityttävä rakenteellisia toimenpiteitä, jotka tekevät työmarkkinat joustavimmiksi.
However, the most important question for us concerns the future of the objective 6 area.
Lähentymiskriteerit, vakaussopimuksen jälkeiset ehdottomat ja pysyvät pakkokeinot, riistävät Euroopalta taloudellisen elpymisen, joka on välttämätön massatyöttömyyden vähentämiseksi.
It is regrettable that the report did not touch on this topic.
Työllisyys kärsii ensinnäkin rahapoliittisista ja monetaristista valinnoista.
We shall never renounce the demand that the current support for the objective 6 area for arctic and subarctic regions should be maintained at the current level and that the criteria for these regions should remain unchanged.
Keskuspankkien äskettäin tekemä vaarallinen päätös korkokantojen nostamisesta on valitettavasti tästä todisteena!
We also ask to be allowed to point out that big promises were made to the Norrland region of Sweden in connection with the referendum. These promises must be kept.
Yrityksemme onnistuminen riippuu sitäpaitsi budjettipolitiikoiden, mutta myös veropolitiikoiden, voimakkaasta yhteensovittamisesta Euroopan tasolla, joiden tavoitteena on torjua mahdollisimman paljon syrjivien verotoimenpiteiden aiheuttamia kilpailun vääristymiä.
On the other hand, the financial proposals in the report leave the disagreeable impression that the intention is to give everyone a little bit of something to keep them happy, hence a glaring contradiction with the declared determination of fighting against piecemeal interventions.
Mietinnössä ei tarpeeksi korosteta eurooppalaisen kasvu politiikan kiireellisyyttä: sijoitusten elpymisen avulla saa vutettua kasvua siten, että yleisaikataulun käynnistämiseen myönnetään huomattavia eurooppalaisia luottoja, komissio on ehdottanut tätä jo vuodesta 1993 alkaen, eikä sitä vielä ole toteutettu, sekä kulutuksen elpymisen avulla saavutettua kasvua, joka on maidemme Akilleen kantapää, tarkas tamalla verotustamme ja tukemalla palkkapolitiikoita.
No more funding for the cohesion funds, etc.
Nämä se littävät myös osaltaan korkeat työllisyyslukumme.
Now we understand why the budgetary framework of Agenda 2000 was not bold enough in the eyes of the report.
Haluan sitävastoin lieventää esittelijän huomioita kahdessa kohdassa:
Andersson, Hulthén, Lööw and Waidelich (PSE), in writing. - (SV) We would like to thank the rapporteur for a good job on the report.
Mitään ei voida toteuttaa, jos pääomarikkauksia ei suun nata uudelleen työhön, eurooppalaisen verotuksen avulla veroteta pääomaliikkeitä ja tiettyjen työpaikkoja luovien tai tulevaisuuden alojen perustuotteiden arvonlisäveroa lasketa.
With this explanation of vote we would like to stress the importance of maintaining aid in the area currently covered by objective 6 aid even after a change in the structural funds.
puollan työverotuksen vähentämistä. Mutta jotta se olisi tehokasia, tällaista toimenpidettä ei pidä toteuttaa siirtämällä verotusta muihin verotuksiin, kuten välilliseen verotukseen.
We would also like to stress the need for a thorough overhaul of the aid currently given to the agriculture and fisheries sectors.
Tässä suhteessa olisi vähennettävä yleisesti julkisia ja sosiaalisia menoja, jotta vajetta ei syvennettäisi;
The Group of Independents for a Europe of Nations believes that common policies and structural policies should be kept separate, and would appreciate the Com munity concentrating its financial effort on common poli cies for cohesion, such as the CAP, and the PCP.
- työllisyystavoitteiden osalta mielestäni näyttää olevan vaikeaa rinnastaa taloudelliset lähentymiskriteerit ja työllisyyskriteerit toisiinsa.
The Community should for example avoid scattered efforts in the labyrinth of urban deprivation, where it will inevitably be no more than window dressing.
Työpaikkojen luomista ei voida samalla tavoin määrällisesti mitata kuin budjettivajeiden kaventamista.
Karamanou (PSE). - (EL) Mr President, I would like to explain why I voted as I did on paragraph 51, Amendment No 16, referring to the policy to be adopted for the islands of the Aegean.
Lopuksi mietinnössä ei korosteta riittävän voimakkaasti pyrkimystämme lopettaa käynnissä olevaa sosiaalisen säätelyn purkua.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, economic and social cohesion by definition translates into a desire for solidarity going out from the richer countries to the poorer countries.
Eurooppa tarvitsee todellista "sosiaalista lähentymistä", kuten eurooppalaisen vähimmäispalkan periaatetta, laillisen työajan määrittämisiä 35 tuntiin vuoteen 2000 mennessä, enimmäistyöajan vähentämistä, jne.
However, the excellent report of our colleague discloses shortfalls in this field, serious shortfalls in the perspective of Agenda 2000.
Äskettäinen rekka-autonkuljettajien konflikti Ranskassa osoittaa sosiaalisen polkumyynnin riskit, avoimet markkinat, joilla ei ole yhteisiä sosiaalisia sääntöjä.
Bernardini umph, thanks to which the EU will not sink to the ranks of a vast free trade area.
On siten ymmärrettävää, että Agenda 2000: ssa kaavailtu budjettikehys tuntuu hänestä liian varovaiselta.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I share the fundamental preoccupations of our colleague.
Jos Luxemburgin huippukokous ei tee välittömästi toimin nallisia työllisyyttä, vähimmäissäännöstön kehyksiä ja elpymissopimusta koskevia päätöksiä, Eurooppa ei voi hyväksyä siirtymistä euroon ilman eri toimenpiteitä.
While, in ten years, revenue disparities between the Member States have certainly been reduced, regional disparities have remained virtually unchanged.
I-EDN-ryhmä katsoo, että yhteisiä politiikkaa ja rakenne politiikkaa ei pitäisi mitenkään sekoittaa toisiinsa.
Worse still, unemployment has risen from 17 % to 22 % in the poorest regions! What can be deduced from this?
Ryhmä arvostaisi sitä, että yhteisö keskittäisi rahoitusponnistelunsa yhteisiin politiikoihin ja koheesiopolitiikkaan, yhteiseen maatalouspolitiikkaan ja yhteiseen kalastuspolitiikkaan.
All the evidence shows poor coordination in many Community policies.
Yhteisön pitäisi esimerkiksi välttää voimavarojensa hajoittamista kaupunkialueiden sokkeloihin, jossa se on tuomitta toimimaan hajanaisen tehottomasti.
Such coordination is essential if we want successfully to take up the gauntiet of enlargement.
Siten näistä kaikista syistä johtuen ymmärtänette, että ryhmämme ei voi nyt tällä hetkellä tehdä muuta kuin äänestää tätä mietintöä vastaan.
I fully agree with the concern to harmonize levels of technology in the various regions. I hope that this aspect will be supported by the European Parliament and by the Commission.
Karamanou (PSE). - (EL) Arvoisa puhemies, haluaisin selittää äänestystäni 51 kohtaan liittyvästä tarkistuksesta 16, jossa viitataan politiikkaan, jota on harjoitettava Egeanmeren saarten suhteen.
The Agenda 2000 shows .some ways ahead, which must be the subject of reflection with the relevant actors.
Müller (V). - (DE) Arvoisa puhemies, olen tässä mietinnössä vastustanut koheesiorahaston säilyttämistä, koska olen sitä mieltä, että - mikäli saamme rahaliiton 1.1.1999 - ei ole enää oikeutettua tukea maita, jotka eivät ole rahaliitossa.
Do not let anybody say that we have to reduce the number of structural objectives, that would only result in excluding the eligible regions who need them. Disparities would become still greater.
Mielestäni on tärkeätä ennen kaikkea välttämättömän itään päin tapahtuvan laajentumisen osalta, että säästämme tässä rahoja, jotka välttämättä tarvitsemme itään päin tapahtuvaan laajentumiseen, ja nämä vuosittaiset 3 miljardia ecua voidaan erittäin hyvin käyttää tähän tarkoitukseen.
At attentive and meticulous examination of what is being undertaken in these regions, with economic actors and politicians - I emphasize that - is essential, so that we can find solutions together.
Mielestäni myös tehdään vääryyttä tuleville uusille keski- ja itä-eurooppalaisille jäsenvaltioille, jos tuemme edelleen maita, jotka eivät ole rahaliitossa, kun samanaikaisesti tulevat uudet jäsenvaltiot eivät pääse nauttimaan tästä koheesiorahastosta.
Union enlargement, if it is to be beneficial, must take into account these priorities. For this reason, we must maintain and reinforce the cohesion funds.
Äänestin herra Ephremidiksen tekemää tarkistusta vas taan, koska saarten hyödyksi harjoitettavaan politiikkaan, josta olemme samaa mieltä ja joka on sisällytetty myös Amsterdamin sopimukseen, viitataan herra Colladon mie tinnön eräässä toisessa kohdassa.
If we concentrate over much on the internal market as part of the global market, we shall lose the political dimension of European con struction, which was so dear to the heart of the founding fathers.
Missään tapauksessa ääneni ei tarkoita sitä, että en ole samaa mieltä siitä, että Euroopan unionin puitteissa on sovellettava politiikkaa, jossa annetaan yhtäläiset kehitysmahdollisuudet kaikille Euroopan yhteisön saarille mukaan lukien tietysti Aigeian meren saaret, jotka on otettava erityisesti huomioon Eu roopan yhdentymisprosessissa.
Celiai (NI), in writing. - (IT) In recent years, the objective of economic and social cohesion has been pursued with good planning and a certain political will, favouring a continuous development of the European regions.
Ahlqvist ja Wibe (PSE), kirjallisesti. - (SV) Mietintö on hyvin runsassisältöinen.
Despite that, the regional disparities within the EU and the individual States have deepened.
Siinä asetetaan joukko erittäin hyviä vaatimuksia, mutta se sisältää valitettavasti myös väittämiä, joissa mielipiteemme eroavat.
The distance between the richest and smallest regions has grown by around 7 %.
Ennen kaikkea emme missään tapauksessa usko, että yhteisellä valuutalla on suotuisia vaikutuksia kaikille EU:n alueille.
This report requests that more allowance be made for local authorities when meeting defined objectives. I approve of that orientation, as this partnership would promote a better matching of proposed actions to the reality of the lives of local actors.
Pinel (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, herra Izquierdo Colladon esittämässä mietinnössä pyritään laatimaan esityksiä, joiden tavoitteena on edistää yhteisön nykyisen politiikan toimintaa taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi.
This would guarantee better visibility with regard to the commitment from the European Union to the regions who have vital requirements.
Mietinnössä korostetaan epäile mättä aivan oikein täydennysperiaatteen säilyttämisiä, yh teisön tähän asti liian hajanaisten aloitteiden keskittämistä, koko ajan lisääntyvien epävarmojen ja syrjivien tilanteiden seuraamista, ympäristön suurempaa kunnioittamista ja pk-yritysten voimakkaampaa tukemista.
The image of the Union would be reinforced and enhanced.
Mietinnössä käsi tellään lopuksi pintapuolisesti tukien kavallusta.
An examination of the official documents shows an inconsistency and a lack of coordination of many Community policies with regard to the objective to strengthen cohesion.
Se, mitä todetaan mietintöehdotuksen E kohdassa, on tärkeää, eli siitä huolimatta, että erot eri jäsenvaltioiden välillä ovat vähentyneet, ovat tuloerot alueiden välillä käytännössä muuttumattomat, samalla kun erot työttö myysluvuissa ovat kasvaneet.
We need to ensure greater consistency between the regional policies and the other EU policies because, even if considerable financial incentives are handed out in the scope of the structural funds, we have come to a dead end: that is not to say that quantity leads to quality.
Näiden tulosten perusteella on aiheellista kysyä, mitä hyötyä on kaikesta yhtenäistämispolitiikan hyväksi tehtävästä työstä.
The European Union, if it is to be strong when facing the new challenges, must be united and coherent.
Vaikka olemme samaa mieltä näistä kohdista, emme kuitenkaan saa unohtaa tätä mietintöä luonnehtivaa liehakoivaa federalismia.
If some regions are left to fall behind, there is a risk of fragmentation, which would be detrimental to the future.
Kyllä, me hylkäämme kaikenlaisen ajautumisen kohti yhtä eurooppa laista hallitusta, jota meille tällä hetkellä taloudellisen lähestymistavan kautta valmistellaan.
We should not lose sight of this idea, and of the necessity of this point of view, when we come to the study of the reform of the structural funds.
Ja hylkäämme sa malla kaiken tämänsuuntaisen propagandan.
The success of the economic and social cohesion policy should be examined not only in the light of the infrastructures constructed, but also in the light of the economic convergences, the development of human resources and productivity, and the employment statistics.
Emme myöskään usko, kuten mietinnön 14 kohdassa sanotaan, että liikenne- ja televiestintäsektorin vapautta minen automaattisesti merkitsisi etuja kuluttajille ja yrityksille.
And in recent times there has been a constant loss of ground in the battle against unemployment.
Sääntelyn purkaminen on usein näyttänyt johtavan siihen, että yhteiskunnan heikoimmat ovat kärsineet eniten.
Donnay (UPE), in writing. - (FR) I wish to explain my vote on the report by Mr Izquierdo Collado, as it relates to a subject which in my view is essential for the future of the Union, and that is economic and social cohesion.
Lisäksi tässä mietinnössä ilmaistaan pyrkimys rohkaista yhteistyötä alueellisten ja paikallisten viranomaisten kanssa kaivamalla maata kansojen alta.
The report also emphasized the lack of coordination which may exist between the various Community policies with regard to the objective of cohesion.
Mielestämme jä senvaltioiden on säilyttävä ainoina todellisina eurooppa laisten toimielinten keskustelukumppaneina sen määrittelyn mukaisesti, joka antaa heille laillisen aseman.
It should be recalled that the policy of cohesion, aimed at favouring the adaptation of the structurally weak regions, will supplement the single market by offsetting the negative, effects produced by the rules of an open market and seeking to reduce the differences in income between the states.
Emme myöskään kannata mietinnön 30 kohtaa, joka koskee välimatkan ottamista kaikkiin pyrkimyksiin rakenne politiikan uudelleenkansallistamiseksi.
Moreover, when the new countries,become full members of the EU, there will be an even greater difference in development within it than at present, which is already considerable, jeopardizing economic and social cohesion.
Päinvastoin uskomme, että aluepolitiikkaa voitaisiin suurelta osin yksin kertaistaa, jos tämä osa siirrettäisiin takaisin jäsenvaltioille. oille.
For that reason, there should be closer cooperation be tween MEPs, governments, European Commissioners and representatives of local authorities, with greater involve ment of the regions and'local partners, so as to consider ably increase the efficacy of the policy of economic and social cohesion.
Toisaalta mietinnössä mainitut rahoitusesitykset jättävät epämiellyttävän tunteen siitä, että vähän kaikkia yritetään tyydyttää.
Beating the challenge of cohesion means enabling a new concept of solidarity and intraCommunity unity to tri
Meidän osaltamme tärkein kysymys on kuitenkin tavoite 6-alueen tulevaisuus. On valitettavaa, ettei mietintö ole käsitellyt tätä aihetta.
I supported the Izquierdo Collado report, as I am, like him, convinced that economic and social cohesion must remain one of the priorities of the European Union, and that substantial resources must be employed to that end.
Me emme koskaan aio peräytyä siitä,,että tavoite 6-alueen arktisten ja subarktisten alueiden tuki pidetään nykyisellä tasolla, emmekä siitä, että näiden alueiden kriteerit pysyvät muuttumattomina.
Account must be taken of this when establishing the
Pyydämme saada huomauttaa, että Ruotsin Norlannille annet-
grationcolonization, and to reestablish security in our cities, free tax payers from tax slavery, and guarantee a true family policy.
siksi jäseniksi liittyy uusia maita, unionin sisälle syntyy nykyistä - nykyinen tilannehan ei ole vielä huono - vielä suurempia kehityseroja, jotka vaarantavat taloudellisen ja sosiaalisen koheesion.
Indeed, while specific policies are carried out in the name of social and economic cohesion, it is also necessary to develop synergies with the other Community policies -whether these are policies in the field of research and development, transportation, communications or competition, or contribute to meeting the objective of cohesion fixed by the text of the Union treaty.
Tähän tarvitaan tiiviimpää yhteistyötä parlamentin jäsen ten, hallitusten, Euroopan komission jäsenten ja paikallisten tahojen edustajien välillä, johon otetaan mukaan alueellisen ja paikallisen tason kumppaneita taloudellisen ja sosiaalisen koheesiopolitiikan tehokkuuden lisäämiseksi huomattavalla tavalla.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) In spite of invest ment in economic and social cohesion through the structural funds, the cohesion fund, the social fund etc., the injustices largely remain in Europe between the poor and the rich, between those who do and those who do not have work, and between the strong and the weak regions.
Andersson, Hulthén, Lööw ja Waidelich (PSE), kirjallisesti. - (SV) Haluaisimme kiittää esittelijää hyvin tehdystä työstä mietinnön suhteen. Haluaisimme tämän äänestysselityksen välityksellä korostaa sen merkitystä, että myös rakennerahastojen muutoksen jälkeen säilytetään tuki sillä alueella, jonka tänään kattaa tavoite 6-tuki.
The Commission's suggestion that the problems are going to be solved through the introduction of EMU and through further efforts on the route already taken does not inspire confidence.
Haluaisimme myös painottaa tarvetta tarkistaa sitä tukea, jota tällä hetkellä myönnetään maatalous- ja kalataloussektorille.
Furthermore, while structural policies remain, of course, a privileged instrument of cohesion, their forthcoming re form naturally raises a number of expectations among all actors in the Union.
Bernardini (PSE), kirjallisesti. - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegani, taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuulu vuuden määritelmällä tarkoitetaan rikkaiden maiden solidaarisuustahtoa köyhimpiä maita kohtaan.
Mr Izquierdo Collado is in his report setting out a number of priorities, which I subscribe to overall.
Kollegamme erinomaisessa mietinnössä osoitetaan kuitenkin alan puut teet, vakavat puutteet Agenda 2000:n näkökulmasta katsottuna. sottuna.