natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) We must be careful to distinguish between two issues in the Olsson report: that of the harmonization of ecotaxes and that of a possible European tax system.
Macartney (ARE), kirjallinen. - (EN) Moniarvoisen de mokratian ja kaikkien kansojen Euroopan hengessä halu aisin ilmaista tukeni tarkistukselle 46 (jonka herra Ebner Etelä-Tirolin kansanpuolueesta jätti käsiteltäväksi) ja tar kistukselle 49 (jonka itse jätin käsiteltäväksi).
We are pleased to see the topic on the agenda of the presi dency for this autumn, and it is our hope that this discussion will soon blossom into something tangible.
Jos on kokenut diktatuurin ja sodan, voi siksi vain suu resti epäillä suuntaa, johon voidaan joutua valitsemalla väärä vaalitapa.
For the Group of Independents for a Europe of Nations, protection of the environment is unquestionably a priority area of common interest, where a high degree of harmonization can and must be sought between the maximum number of Member States.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal ja Iversen (PSE), kirjallinen. -(DA) Amsterdamin sopimuksen uuden 190artiklan mukaisesti on laadittava joukko yhteisiä Euroopan parla menttia koskevia vaalisääntöjä.
On the other hand, it is unacceptable that questions of pollution should be used as a pretext to enable the Community to have own resources at its disposal, circumventing any control on the part of Member States, which is what the Commission cease lessly and untiringly strives for.
Esittelijä vaatii muun mu assa seuraavaa: että on käytettävä suhteellista vaalitapaa, että äänikynnys ei saa olla suurempi kuin 5 %,
Nevertheless, indirect taxes on consumption have the enormous inconvenience of not taking income into account and of not being based on the principle of progressive taxation, which is the fairest form of taxation.
- - - että 10 % paikoista on varattu listaan perustuvalle ehdokasasettelulle, jossa koko EU toimii yhteisenä vaalipiirinä Euroopan parlamentin vaaleissa vuonna 2009.
Thus, the multiplication of these taxes, as is the case with VAT, increases social inequalities by penalizing the rich more heavily.
Tarkistuksessa 49 mennään kuitenkin pidemmälle laajentamalla tämä koskemaan tunnustettuja historiallisia kansoja Jotka asuvat useammassa kuin yhdessä valtiossa.
They can thus only be used when we are sure that the tax created truly brings about a change in be haviour and effectively reduces pollution.
Tä män lähestymistavan nimenomainen hyötyjä olisi saamelaisten kansa, joka asuu kahden jäsenvaltion (Ruotsin ja Suomen) sekä entisen unionin ehdokasmaan Norjan pohjoisosassa.
We have seen, with the mad cow affair and the drift gillnets, to what point the Commission is an expert at manipulating health and environmental issues, to which we are particularly sensitive.
On vahvoja moraalisia syitä antaa saamelaisten kansalle edustajanpaikka Euroopan parlamentissa.
We must seek to preserve the envi ronment, the single market and the fiscal sovereignty of Member States.
Euroopan parla mentti on kuitenkin ilman saamelaisten edustajanpaikkaa vaillinainen parlamentti, ja vetoan kollegoihin tämän puutteen poistamiseksi kaikkien muiden puutteiden ohella Joita tässä mietinnössä pyritään käsittelemään.
It will be noted, for example, that in spite of significant and increasing taxation on petrol consumption in France, there has been no notable reduction in use.
Niin paljon kuin me kunnioitammekin herra Anastassopoulosia henkilökohtaisesti ja arvostamme hänen valtavia ponnistelujaan tämän mietinnön laatimiseksi, Euroopan par-
With regard to VAT and excise duties, for example, ad ministrative procedures have been put in place which re spect the fiscal independence of Member States, whilst preserving the principle of the single market.
Uutta Amsterdamin sopimuksen 190 artiklan 4 kohdassa on se, että sen mukaan vaalit toimitetaan "... yhdenmukaista menettelyä noudattaen kaikissa jäsenvaltioissa tai kaikille jäsenvaltioille yhteisen periaatteen mukaisesti".
For ecotaxes, a certain number of Member States have established such taxes for packaging. In Germany, for ex-
Tanskan sosiaalidemokraatit ovat sitä mieltä, että esittelijä menee liian pitkälle, koska 190 artiklassa ei vaadita yhteensovittamista.
In summary, my aim is to call on the European Parliament and the Commission to be mindful of the social consequences of environmental taxes or charges.
Ne menettelyt, jotka koskevat valintaa Euroopan parlamenttiin - esimerkiksi suhteellinen vaalitapa ja äänikynnykset - tasoittavat juuri suurten ja pienten valtioiden välisiä eroja ja antavat siten pienille valtioille suhteellisen suuren
Souchet sustainable production models, and to boost the use and production of environmentally friendly technologies.
McMillan-Scott lamentin konservatiivijäsenet äänestävät hänen päätelmiään vastaan.
ample, the dual system enables operators as a whole to participate in the ecotax, whatever the origin, be it a third country or another Member State.
kun puoluekoneiston vaikutusvaltaiset jäsenet kieltäytyvät luopumasta valvonnasta ja päättävät olla välittämättä äänestäjistä.
However, in Belgium, the ecotax system in place which obliges operators from another Member State to include the accreditation reference of each of their distributors, is a heavy system, which causes a certain level of protectionism. tionism.
Novo Belenguer (ARE), kirjallinen. - (ES) Euroopan parlamentin jäsenten vaalien vaalimenettely on keskeinen etenkin niille jäsenvaltioille, joissa vallitsee hajautettu hallitusjärjestelmä, kuten Espanjan tapauksessa, missä on 17 autonomista aluetta, joiden hallintojärjestelmät ovat paljon lähempänä kansalaista.
The environmental sector could bring about the creation of new jobs and thereby contribute to increased employ ment.
Emme voi hyväksyä kahta hänen keskeisistä päätelmistään.
However, a guarantee must be given that, whatever measures are taken to protect the environment, they will not lead to new indirect subsidies for employers, as there is a serious risk that resources will be misused or held back and not paid out.
Vastustamme periaatteessa sitä, että suhteellinen vaalitapa on pakollinen vaalijärjestelmä, olipa kyseessä eurooppalainen tai kansallinen taso.
(This was demonstrated by the re spective problems relating to the payment of VAT or, as in Greece and other countries, the non-payment of social security contributions.)
Emme voi tukea sitä ajatusta, että jotkut Euroopan parlamentin jäsenet valittaisiin yhdessä yleiseurooppalaisessa vaalipiirissä, mitä mietinnössä ehdotetaan käyttöön otettavaksi vuodesta 2009 alkaen.
Moreover, any financing of actions to protect the environment may lead to unfair subsidies for big business, without there being any guarantee that they will have a positive impact on the creation of steady full-time jobs, as demonstrated by the current un reliability of environmental studies which must accom pany largescale works.
Tästä syystä olen sitä mieltä, että juuri autonomista vaalipiiriä olisi sovellettava Euroopan parlamentin vaaleissa, sillä tämä menetelmä lähentää ja yhdistää Euroopan par lamentin jäsentä hänen edustamiinsa kansalaisiin, jolloin saavutetaan yksi tavoitteistamme, nimittäin se, että Eu roopan parlamentti ymmärtäisi paremmin kaikkien Eu roopan kansalaisten tarpeita ja huolia.
The amendments tabled by our group aim to give the Commission the responsibility for harmonization of ad ministrative procedures with regard to ecotaxes.
Ison-Britannian kokemus on osoituksena siitä, että yhden edustajan vaalipiirit pitävät Euroopan parlamentin jäsenet lähempänä kansaa kuin Manner-Euroopan järjestelmät, ja ne kannustavat jäseniä kiinnittämään enemmän huomiota valitsijoihinsa kuin puoluepomoihin.
In fact, contrary to what has been done in Belgium, the adminis trative system for the collection of taxes must be simple, fair, effective and must not hinder intra-Çommunity trade.
Suuria alueita, tai mikä pahinta, koko maan käsittävät vaalipiirit ovat todellisen edustuksen vihollisia.
If the Commission remains set on its current position, hindrances will be such that some will wish for the creation of a European tax, which is absolutely unacceptable.
Meille on mieluista, että Ranskan gaullistinen RPR-puolue ehdotti äskettäin, että maassa käytössä oleva yksi koko maan käsittävä vaalipiiri olisi korvattava Ison-Britannian mallin mukaisella 87: llä yhden edustajan vaalipiirillä.
Indeed, the European Union budget must remain a budget exclusively financed by Member States and by customs duties on products imported from third countries.
Lisäksi tällaisen vaalipiirin myötä pyritään toteuttamaan käytännössä monissa erilaisten historiallisten kansallisuuksien jakamissa jäsenvaltioissa vallitseva todellisuus, kuten Espanjan tapauksessa, missä ei ole ainoastaan kata laaneja ja baskeja vaan myös muita historiallisia kansallisuuksia, kuten Valencian autonominen alue, minkä vuoksi Euroopan parlamentin jäsenten vaaleissa on suositeltavaa ottaa käyttöön autonomiset vaalipiirit.
We disagree with any attempt to link environmental lev ies with the logic of the White Paper on increasing com petitiveness by reducing labour costs and, consequently, employers' social security contributions. This would lead to the further shrinking of the State social security system and to the support of private insurance.
Vaikka emme pidäkään suhteellisesta vaalitavasta, on tärkeää, että missä tahansa suhteellinen vaalitapa onkin käy tössä, hallitukset ja parlamentit valitsevat avoimimman ja äänestäjäystävällisimmän version Joka on tarjolla.
The reason for this is that the institution of such levies, if linked with the re duction in employers' contributions, will lead to reduced revenues for social security organizations.
Sulje tut listat ovat demokratian vastaisia ja kansalaiskulttuurin kannalta huonoja.
Moreover, the current reality shows that a reduction in employers' con tributions does not lead to an appreciable increase in employment, but rather to an increase in profits.
PPE-ryhmän saksalainen kollegani, herra von Habsburg, on aivan oikein tuominnut ne puoluevaltion välineinä.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) The issue of the imposition of socalled environmental levies and charges, otherwise known as ecotaxes, is not new and has been in abeyance in the Community organs for years.
Ojala (GUE/NGL), kirjallinen. - Äänestin mietintöä vastaan, koska en voi hyväksyä sitä, että vuodesta 2009 alkaen kymmenen prosenttia Euroopan parlamentin edus tajapaikoista täytettäisiin kaikki Euroopan unionin jäsen valtiot muodostavan vaalipiirin edustajista.
Now, how-" ever, the issue raises its head again with greater intensity, with a series of proposals such as, notably, the proposal for a directive to levy a C02 energy tax and increased VAT on energy, the proposal for the taxation of energy
Tällainen me nettely suosisi kohtuuttomasti suuria jäsenmaita pienten jäsenmaiden kustannuksella.
We are especially concerned by the fact that the range of products susceptible to taxation is expanding danger ously, covering a variety of essential goods and goods of wide consumption such as water, transport, construction, chemical pesticides and fertilizers.
Ehdokasasettelussa tämä merkitsisi populismin lisääntymistä ja kansainvälisesti tunnettujen ehdokkaiden - ei välttämättä poliitikkojen -esiinnousua.
We fear that the ulterior purpose is to create an additional generalized tax burden aimed at increasing tax revenues.
Tämä ei toisi mitään lisäarvoa parlamentaariseen työskentelyyn.
products, and the Green Paper on pricing in transport, in the context of a more general attempt to broaden the Eu ropean Union's powers of taxation.
Myös kysymys maiden jakamisesta yhteen tai useampaan vaalipiiriin tulee jättää jäsenmaiden itsensä päätettäväksi.
For these reasons we cannot vote for the report.
Tulemme kampanjoimaan sen puolesta, että avoimista, pikemminkin kuin suljetuista listoista tulee sääntö tule vissa Euroopan parlamentin vaaleissa.
President - This brings the explanations of vote, and the agenda for the morning, to a close.
Robles Piquer (PPE), kirjallinen. - (ES) Parlamentin ar voisa varapuhemies ja tämän mietinnön esittelijä suonee anteeksi sen, että muistutan häntä eräästä hänen kuului sasta maanmiehestään nimeltä Platon sanoakseni, että pi dän kyllä Anastassopoulosista, mutta pidän vielä enemmän totuudesta.
(The sitting was suspended at 1.20 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
Puolu een jäsenet eivät pääse osallistumaan keskeisiin päätöksiin siitä, ketkä valitaan.
We believe that the environmental element must consti tute a fundamental parameter of all policies and activities, that sustainable and farreaching development must go hand in hand with the protection of the environment, that environmental policy must be based on prevention, on the imputation of responsibilities to those who are involved in its destruction, and on the taking of measures to repair the damage caused.
Ja totuus on minun vaatimattoman mielipiteeni mukaan se, että joka valtiolla on oltava päätäntävalta siitä, millä tavoin sitä tässä parlamentissa edustavat jäsenet poimitaan tai valitaan.
Moreover, a fundamental role is to be played by the com pletion and enforcement of the existing legal framework at both a national and an international level, and by the taking of coordinated action for the implementation of declarations that are made from time to time, such as the measures announced at Rio and Kyoto, which are being flagrantly ignored for the sake of increased super profits for big business.
Siinä ei minun nähdäkseni ole mieltä, että 10 jäsen valtiota Joiden väkiluku on alle 10 miljoonaa, pakottaa loput viisi jäsenvaltiota luomaan sellaisia vaalipiirejä, jotka varmastikin rikkovat käytännössä sitä periaatetta, että joka ikinen parlamentin jäsen edustaa maan valitsijoiden kokonaisuutta.
The proposal for environmental levies does not even guarantee that revenues will be used to finance environ mental protection actions, to promote activities relating to
Toisaalta tällä järjestelmällä voi olla odottamattomia vai kutuksia niihin meistä, jotka eivät ole ehkä pohtineet asiaa tarpeeksi. Annan yhden esimerkin: koska Espanjan nykyisessä menettelyssä kansallista aluetta pidetään yh-
President. - The next item is the report (A4-0263/98) by Mr Fourçans, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the European Monetary Institute's annual report (1997)
Työväenpuolueen johtajien vastaus suhteelli seen vaalitapaan vahvistaa kaikki pahimmat epäilyksemme siitä, kuinka järjestelmää voidaan käyttää väärin,
In the field of payment systems, in September 1997 the EMI issued a second progress report on TARGET, which is currently being tested and implemented to enable it to be fully operational by late December.
Robles Piquer tää minkään muun parlamentin edustajapaikkaa hallussaan samanaikaisesti, kun on Euroopan parlamentin jä sen.
Both static and dynamic testing and multilateral tests have been completed.
tenä ainoana vaalipiirinä, parlamentin jäseninä on tällä vaalikaudella kuusi Espanjan kansalaista, jotka ovat pe räisin Espanjan Baskimaasta.
Simulation tests are now being conducted under conditions as close to the future live environment as possible.
Jos suhteellista järjestelmää sovellettaisiin kyseisen Baskimaan alueeseen ja väestöön, sillä olisi ainoastaan kaksi jäsentä tuon järjestelmän mu kaan valitussa tulevassa parlamentissa.
Duisenberg, President of the European Central Bank. -Mr President, it gives me great pleasure to be able to present the 1997 annual report of the European Monetary Institute to the European Parliament.
Kolmen kohdan osalta valittelen kuitenkin päätöstä, jota jäsenten enemmistö asettui tukemaan.
It is an irony of his tory that the last time I appeared before this Parliament it was to present the annual report of an institution in liquidation, namely the annual report of the Committee of Governors of the European Central Bank.
Ensiksikin oli valitettavaa, että parlamentin enemmistö oli sitä mieltä, että vaalipiirien on oltava pakollisia jäsenmaissa Joissa on yli 20 miljoonaa asukasta.
This time I am here to present the report of an institution which is now about to be liquidated - the European Monetary Institute.
Jos maassa on sitä vähemmän asukkaita, sitä ei tarvitse jakaa vaalipiireihin, siis ei myöskään Suomea.
Preparatory work for Stage Three proceeded as planned in 1997. Since the start of 1994 the EMI, in close collaboration with the national central banks of the European Union, has undertaken the necessary technical preparations to establish the European System of Central Banks, conduct the single monetary policy and create the single currency.
Tämä olisi epäilemättä Baskimaan etujen vastaista ja sen pyrkimyksen vastaista, että tätä parlamenttia lähennetään sellaiseen Espanjan osaan, joka ansaitsee ja saa parlamentin erityisen huomion, muiden syiden ohella sen kuuden nykyisen Euroopan parlamentin jäsenen työn ansiosta.
These tasks will be completed by its successor, the ECB.
Sen vuoksi olen äänestänyt tämän tekstin puolesta.
Preparations for euro banknotes have continued. In 1997 final designs were developed based on the draft designs chosen by the EMI Council in December 1996.
Toiseksi oli myös valitettavaa, että parlamentin enemmistö (349 vastaan 173) äänesti sen puolesta, että olisi keskusteltava ehdotuksesta, jonka mukaan tietty prosenttiosuus kaikista edustajapaikoista on jaettava kaikille jä senvaltioille yhteisen vaalipiirin kautta.
Illustrations of the revised designs were published in July 1997 and made into printing plates in the first half of 1998.
Sellainen järjestelmä vain sekoittaisi vaalimenettelyä entisestään.
To enable euro banknote production to proceed smoothly prototypes were manufactured by eight different paper mills and ten different printing works in 1997.
Souchet (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Anastassopoulosin mietintö kuvailee todella hyvin kansallisvastaista mene telmää ja kansallisvastaista ideologiaaJotka elähdyttävät parlamentin tämän hetkistä federalistista enemmistöä.
This project revealed that all the participating printing works should be able to produce all the euro banknote denominations, achieving uniform standard of quality and appearance. Mass production of euro banknotes will start early in 1999.
Kolmanneksi oli valitettavaa, ettei enemmistö asettunut tukemaan sitä, että olisi voitu täysin yksiselitteisesti sa noa, että vähemmistöjä koskevia suojajärjestelmiä on oltava (190 ääntä vastaan 287 ääntä).
To cite just a few examples, the EMI met with representatives of European Unionwide banking and financial associations to discuss issues such as the replacement of contract prices that may become meaningless after the start of Stage Three and in ter-bank rates.
Edellä mainituista puutteista huolimatta mielestäni oli tärkeää, että yhteisiä määräyksiä koskeva työ voi nyt jat kua ministerineuvostossa ja äänestin sen vuoksi lopullisessa äänestyksessä mietinnön puolesta.
The EMI published a report on monetary policy strategy in February 1997 identifying two potential strategies for Stage Three: intermediate monetary targeting and direct inflation targeting.
Verwaerde (PPE), kirjallinen. - (FR) Haluan kiittää kol legaamme Georgios Anastassopoulosia hänen tekemästään työstä.
However, the report also stressed that, irrespective of the final decision, the objective of price stability needed to be clearly defined and specific targets used to measure the performance of the ESCB.
Kyse on valiokunta-aloitteisesta mietinnöstä, joka perustuu oikeudelliselle perustalle, joka puolestaan on sopi muksessa Jota jäsenvaltiot eivät ole ratifioineet ja joka ei siis ole voimassa.
It also maintained that the risk to price stability had to be as sessed according to a broad range of indicator variables, with particular reference to monetary aggregates.
Sillä ei kuitenkaan ole väliä, sillä taktiikka on aina sama: lainsäädännöstä piittaamatta asetetaan asianomaiset tapahtuneen tosiasian eteen, jolloin voidaan sitten käyttää Euroopan parlamentin ehdotuksia keinona painostaa neuvostoa ja saada se puolustuskannalle. nalle.
The theoretical preparations relating to monetary policy instruments and procedures were concluded at the end of 1996.
Tavoitteena on pohjimmiltaan kansallisten vaalipiirien hajottaminen.
The 'framework report' published in January 1997 set out the single monetary policy in Stage Three and the operational framework.
Federalistinen ideologia käyttää kahta lempikeinoaan siihen pääsemiseksi, kansallista tasoa alempaa ja ylempää tasoa.
The initial composition of the euro area from 1 January 1999 onwards was decided, as you know, in early May.
Tämä tavoite on todellakin saavutettavissa vain yhden nimen vaalitavallaJolloin vaalipiirien määrä vastaa valittavien edustajien määrää.
In the area of foreign exchange policy, the European Council meeting in Amsterdam in June last year approved a resolution relating to the new exchange rate mechanism to be introduced in Stage 3, ERM2.
Mietinnössä suositellaan samanaikaisesti ylikansallisten listojen laatimista, millä on aivan päinvastainen vaikutus kuin aikaisemmin julistetulla tavoitteella.
The EMI finalised a draft agreement between the ECB and future noneuro area NCBs setting out the operating procedure to be submitted to the ECB for endorsement.
Ranskassa Jospinin hallituksen epäonnistuminen sen ehdottaessa äskettäin sellaista vaalitavan uudistamista, jossa Euroopan parlamentin jäsenten vaalit olisi alueellistettu, liittyy laajalti keinojen soveltumattomuuteen tavoitteisiin nähden.
It continued work on the technical infrastructure to enable the system to operate from 1 January 1999.
Olisi ollut suotavaa, että parlamentti olisi oppinut jotain tästä kansallisesta kokemuksesta.
Implementation work was conducted to enable the ECB to carry out foreign exchange intervention focusing on the operational framework and information system support.
Arvoisa puhemies, äänestin todella monien sellaisten tar kistusten puolesta, jotka parantaisivat ehdotusta huomat tavasti, erityisesti toissijaisuusperiaatteen kannalta.
Work has also been undertaken with a view to transfer ring foreign reserve assets to the ECB at the start of Stage Three.
Ää nestin tätä tekstiä vastaan, koska kaikkia niitä ei voitu hyvä vä
I began today by recalling that the establishment of the ECB and the European System of Central Banks took place barely six weeks' ago, on 1 June 1998.
Sillä ei kuitenkaan ole väliä, että nämä ehdotukset ovat täysin ristiriidassa: tavoite on kielteinen - kyse on kansallisten puitteiden tuhoamisesta - eikä myönteinen - edus tajan ja hänen valitsijakuntansa lähentäminen on tässä vain petollinen veruke.
Both the General Council and the Governing Council have met - the Governing Council has already met twice.
Thors (ELDR), kirjallinen. - (SV) Päivän äänestyksen jälkeen on selvää, että suhteellisen vaalitavan pitää kos kea tulevaisuudessa koko unionia.
In its meeting so far the European Central Bank has been concerned with many organisational is sues, such as the allocation by the Executive Board of re sponsibilities amongst its members and the establishment of a new structure which suits the tasks of the ECB.
Samanaikaisesti esitys vaalimenettelystä kunnioittaa läheisyysperiaatteita ja välttää sääntelemästä vaalimenettelyjä liian yksityiskohtaisesti (esimerkiksi vaalikustannuksia, äänestysikärajaa ja niin edelleen).
It has also already agreed on the Rules of Procedure of the ECB, which will be published shortly in the Official Journal of the European Communities, and it has approved the establishment of 11 ESCB committees to assist in the work of the ECB.
Läheisyysperiaatteen mukaisesti oli myös tärkeää todeta, että äänikynnysten asettaminen on vapaaehtoista.
In terms of the preparatory work, at its first meeting the Governing Council agreed on the method to be applied for determining the NCBs' percentage shares in the key
Jäseniä koskevien yhdenmukaisten ehto jen luomisessa oli tärkeää, että päätettiin siitä, ettei saa pi
Duisenberg tion by the ECB, the application of minimum reserves and the powers of the ECB to impose sanctions.
Grossetête (PPE), kirjallinen. - (FR) Olen tyytyväinen tähän Euroopan komission aloitteeseen, koska komissio tarkastelee ensimmäistä kertaa jäsenvaltioiden ympäristöverojen kantamista ja luetteloi siihen liittyvät mahdolli suudet ja velvollisuudet.