natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to wind up the debate, any political group may table a motion for aresolution which shall containa statement that: a) Parliament approvesthe nominated Commission, orb) Parliament rejects the nominated Commission, or
Keskustelun päätteeksi jokainen poliittinen ryhmä voi jättää käsiteltäväksipäätöslauselmaesityksen, joka sisältää lausuman a) ehdolle asetetun komission hyväksymisestä taib) ehdolle asetetun komission hylkäämisestä tai c) äänestyksen lykkäämisestä seuraavaan istuntoon, jotta parlamenttvoi i käsitelläkeskustelussa esille tulleita varaumia.
Parliament shall vote its approval of the Commission by a majority of the votescast.
Parlamentti hyväksyy komission annettujen äänten enemmistöllä.
A motion of censure on the Commission may be submitted to the President byone tenth of the component Members of Parliament.
Yksi kymmenesosa parlamentin jäsenistä voi antaa puhemiehelle komissiotakoskevan epäl uottam uslauseen.
The motion shall be called 'motionof censure'and supportedby reasons. ltshall be forwarded to the Commission.
Esitykseen on merkittävä "epäluottamuslause", ja se on perusteltava.Epäluottamuslause toimitetaan komissiolle.
The President shall announce to Members that a motion of censure has beentabled immediately he receivesit. it.
Kun puhemies on vastaanottanutepäluottamuslauseen, hän ilmoittaa siitäjäsenille välittömästi.
The debate on the motion shall not take place until at least 24 hours after itsreceipt is announced to Members.
Epäluottamuslauseesta käydään keskustelu aikaisintaan 24 tunnin kuluttuasiitä, kun sen vastaanotosta on ilmoitettu jäsenille.
The vote on the motion shall be by roll call and shall not be taken until at least48 hours after the beginning of the debate.
Epäluottamuslauseesta toimitetaan äänestys nimenhuudon mukaan. Aänestysvoidaan toimittaa aikaisintaan 48 tunnin kuluttua keskustelun alkamisesta.
The debate and the vote shall take place, at the latest, during the part-sessionfollowingthe submission of the motion.
Keskustelu ja äänestys toimitetaan viimeistään epäluottamuslauseenesittämistä seuraavan istuntojakson aikana.
The motion of censure shall be adopted if it securesa two-thirds majority of thevotes cast, representing a majority of the component Members of Parliament.
Epäluottamuslause hyväksytään kahdella kolmasosalla annetuista äänistä ja parlamentin jäsenten enemmistölä.
Theresult of the vote shall be notified to the President of the Council and the Presidentof the Commission.
Aänestyksen tulos annetaan tiedoksi neuvoston puheenjohtajalle ja komission puheenjohtajalle.
Candidates nominated as Members of the Court of Auditors shall be invited tomake a statement before the committee responsible and answer questions put bymembers.
Tilintarkastustuomioistuimen jäseniksi nimettyjä henkilöitä pyydetään antamaan lausuma asiasta vastaavalle valiokunnalle ja vastaamaan jäsenten esittämiin kysymyksiin.
The committee responsible shall make a recommendation to Parliament as towhether the nomination should be approved.
Asiasta vastaava valiokunta antaa parlamentille suosituksen ehdokkaidennimittämisestä.
The vote shall take place within two months of the receiptof the nominationunless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group orat least twenty-nine Members, decidesotherwise. otherwise.
Aänestys toimitetaan kahden kuukauden kuluessa nimitysehdotuksen vastaanotosta, jollei parlamentti asiasta vastaavan valiokunnan, poliittisen ryhmän tai vähintään kahdenkymmenenyhdeksän jäsenen pyynnöstä toisin päätä.
Rule 36European Central Bank(European Monetary lnstitute)
36 artikla Euroopan keskuspankki (Euroopan rahapoliittinen instituutti)
The candidate nominated as President of the European Central Bank shall be invited to make a statement before the committee responsible and answer questions put by members.
Euroopan keskuspankin puheenjohtajaksinimettyä ehdokasta pyydetäänantamaan lausuma asiasta vastaavalle valiokunnalle ja vastaamaan jäsentenesittämiin kysymyksiin.
The committee responsible shall make a recommendation to Parliament as towhether the nomination should be approved.
Asiasta vastaava valiokunta antaa parlamentille suosituksen nimityksenhyväksymisestä tai hylkäämisestä.
The vote shall take place within two months of the receiptof the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least twenty-nine Members, decidesotherwise. otherwise.
Aänestys toimitetaan kahden kuukauden kuluessa nimitysehdotuksen vastaanotosta, jollei parlamentti asiasta vastaavan valiokunnan, poliittisen ryhmäntai vähintään kahdenkymmenenyhdeksän jäsenen pyynnöstä toisin päätä.
Such a statement may be followed by a debate.
Julkilausumaa seuraa mahdollisestikeskustelu.
The presidentshall decide on any exceptions.
Päätöslauselmaesityksistä äänestetään samana päivänä.
Explanations of vote shall be admissible.
Aän estyssel ityksetovat sallittuja. littuja.
A joint motion for a resolution shall replacethe previous motions for resolutions tabled by its signatories, but not those tabled by other committees, political groups or Members.
Yhteinen päätöslauselmaesitys korvaa sen allekirjoittajien aikaisemmin käsiteltäväksijättämät päätöslauselmaesitykset, mutta se ei korvaa esityksiä,joita joita muut valiokunnat, poliittiset ryhmät tai jäsenet ovat jättäneet käsiteltäväksi.
After a resolution has been adopted, no further motions may be put to the voteexcept where the President, by way of exception, decidesotherwise. otherwise.
Kun yksi päätöslauselmaesityksistäon hyväksytty, muistapäätöslauselmaesityksistä ei äänestetä, elleipuhemies poikkeuksellisesti toisinpäätä.
In the context of the discharge procedure or Parliament's activities in the sphereof budgetary control,the President of the Court of Auditors may be invited to takethe floor in order to present the comments containedin the Annual Report, specialreports or opinions of the Court,or in order to explainthe Court's work programme.
Vastuuvapausmenettelyn tai talousarvion valvontaan liittyvän parlamentintoiminnan yhteydessä voidaan tilintarkastustuomioistuimen presidenüiä pyytää käyttämään puheenvuoro esitelläkseen tilintarkastustuomioistuimenvuosikertomukseen, erityiskeftomuksiin tai lausuntoihin sisältyvät huomautukset taiselostaakseen tilintarkastustuomioistuimen työohjelmaa.
Parliament may decide to hold a separatedebate on any questions raised insuch statements with the participation of the Commission and Council.
Parlamentti voi päättää järjestää jokaisesta tällaisessa julkilausumassa esille tuodusta kysymyksestä erillisen keskustelun, johon myös komissio ja neuvosto osallistuvat.
Rule 39Statements by the European Central Bank(European Monetary Institute)
39 artikla Euroopan keskuspankin julkilausumat (Euroopan rahapoliittinen instituutti)
Parliament may decide to hold a debate following this presentation.
Parlamenttvoi i päättää, että esittelyä seuraa keskustelu.3.
The President of the Bank shall attend suchmeetings twice a year.
Pankin puheenjohtaja osallistuu näihin kokouksiin kahdesti vuodessa.
He may be invited to attend additional meetings ifcircumstances justify it in the opinion of the committee responsible confirmedby the Conference of Presidents.
Hänet voidaan kutsua osallistumaan muihinkinkokouksiin, jos asiasta vastaavan valiokunnan mukaan olosuhteet sitä vaativat ja i puhemieskonferensstämän vahv ista a.
The same procedure shall apply to the President of the European Monetary Institute for the period of itsexistence. existence.
Samaa menettelyä sovelletaan Euroopan rahapoliittisen instituutinpuheenjohtajaan instituutin olemassaolon ajan.
Questions to the Council and Commission
N e u vostol I e j a ko m i ssi o I I e osoitetut t < ysy m ykset
Rule 40Questions for oral answer
40 artikla Suulliset kysymykset
Questions may be put to the Council or the Commission by a committee, apolitical group or at least twenty-nine Members with a request that they be placed onthe agenda of Parliament.
Valiokunta, poliittinen ryhmä tai vähintään kaksikymmentäyhdeksän jäsentä voiesittää neuvostolle tai komissiolle kysymyksiä ja pyytää ottamaanne parlamentin esityslistalle.
Such questions shall be submitted in writing to the President who shall immediatelyrefer them to the Conference of Presidents.
Kysymykset annetaan kirjallisina puhemiehelle, joka toimittaa ne viipymättäpuhemieskonferenssille.
The Conference of Presidents shall decide whether and in what order questionsshould be placed on the agenda.
Puhemieskonferensspäättää i kysymysten ottamisesta esityslistalle sekä niidenkäsittelyjärjestyksestä.
Questions to the Commission must be referred to that institution at least oneweek before the sitting on whose agenda they are to appear and questions to the
Komissiolle osoitetut kysymykset on toimitettava asianomaiselle toimielimellevähintään viikkoa ennen ja neuvostolle osoitetut kysymykset vähintään kolmeaviikkoa ennen sitä istuntoa, jonka esityslistalle ne otetaan.
Where the questions concern matters referred to in ArticlesJ.7 and K.6 of the Treaty on European Union, the time limit provided for in paragraph 2 of this Rule
Tämän artiklan 2 kohdan mukaisiamääräaikoja ei sovelleta kysymyksiin, jotkakoskevat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.7 ja K.6 artiklassa tarkoitettuja asioita.
30 shall not apply, and the Council must reply with sufficient promptness to keep Parliament properlyinformed. informed.
Neuvoston on vastattava kysymyksiin kohtuullisessa ajassa, jottaparlamentin asianmukainen tiedonsaantturvataan.i
One of the questioners may move the question for five minutes.
Yhdellä kysymyksen laatijoista on käytössään viisi minuuttia puheaikaakysymyksen esittelyyn.
One member ofthe institution concerned shall answer.
Yksi asianomaisen toimielimen jäsenistä vastaa kysymykseen.
The author of the question is entitled to use the whole period of speaking timementioned.
Kysymyksen esittäjällä on oikeus käyttää mainittupuheaika kokonaisuudessaan.5.Muutoin noudatetaan37 artiklan2,3,4ja5 kohdanmääräyksiäsoveltuvinosin. määräyksiäsoveltuvinosin.
Rule 41Question Time
41 artikla Kyselytunti
A specific period of time may be set aside for questionsto the Presidenandtindividual Membersof the Commission.
Tiettyaika voidaanvarata komission puheenjohtajalle ja yksittäisille komission jäsenilleosoitetuille kysymyksille.
No Member may put morethanone questionto the Council and the Conrr,.:ssi^nat agiven paft-session.
Jäsen saa esittää ainoastaan yhden kysymyksen neuvostolle ja komissiollesaman istuntojakson aikana.
Questions shall be submitted in writing to the President, who shall rule on theiradmissibility and on the order in which they are to be taken.
Kysymykset annetaan kirjallisina puhemiehelle, joka päättää siitä, otetaanko nekäsiteltäväksi, sekä niiden käsittelyjärjestyksestä.
The questioner shall benotified immediately of this decision.
Päätös annetaan viipymättätiedoksi kysymysten laatijoille.
The detailed procedure shall be governedby guidelinesl.
Kyselytunnin yhteydessänoudatettavan menettelyn yksityiskohdista määrätäänohjeissat.
Rule 42Questions for written answer
42 artikla Ki rjall iset kysymykset
Questions for written answer may be put by any Member to the Council or the Commission.
Jäsenet voivat esittää neuvostolle tai komissiolle kirjallisesti vastattaviakysymyksiä.
Questions shall be submitted in writing to the President who shall forward themto the institution concerned.
Kysymykset annetaan kirjallisina puhemiehelle, joka toimittaa ne asianomaiselletoimielimelle.
Questions and answers shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Kysymykset ja vastaukset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessalehdessä.
Rule 41 shall apply mutatis mutandis.
Tyojärjestyksen 41 artiklan määräyksiä noudatetaansoveltuvin osin.
Questions which require an immediate answer but no detailed research (priorityquestions) shall be answeredwithin three weeks.
Kysymyksiin, jotka vaativat välitöntä vastausta (etuoikeutetut kysymykset) muttajotka eivät vaadi yksityiskohtaista selvitystä,vastataan kolmen viikon kuluessa.
Each Member may table onepriority question each month.
Jokainen jäsen voi antaa käsiteltäväksi yhden etuoikeutetun kysymyksenkuukaudessa.
Other questions(non-priority questions) shall be answeredwithin six weeks.
Muihin kysymyksiin(muut kuin etuoikeutetut kysymykset) vastataan kuudenviikon kuluessa.
Members shall indicate which type of question they are submitting.The finaldecision shall be taken by the President.
Jäsenet ilmoittavat esittämänsä kysymyksen laadun. Lopullisen päätöksentekee puhemies.
Rule tl3Annual general report of the Commission
43 artikla Komission vuotuinen yleiskertomus
The annual general report by the Commission on the activities of the EuropeanCommunities shall be referred to the committees, which may submit specific andfundamental questions to the plenary under the existingprocedures. procedures.
Komission vuotuinen yleiskertomus Euroopan unionin toiminnasta lähetetäänvaliokuntiin, jotka voivat jäüää yksityiskohtiin liittyviä tai yleisluonteisia kysymyksiätäysistunnon käsiteltäväksi voimassa olevien menettelyjen m ukaisesti.
Rule 44Annual report of the Commission on the application of Community law
44 artikla Komission vuosikertomus yhteisön oikeuden täytäntöönpanosta
The annual report by the Commission on the application of Community law inthe Member States shall be referred to the various committees concerned, each of which may deliver its opinion to the committee responsible for legal affairs whichshall submit a report to the plenary.
Komission vuosikertomus yhteisön oikeuden täytäntöönpanosta jäsenvaltioissalähetetään kaikkiin asianomaisiin valiokuntiin. Kukin valiokunta voi antaalausuntonsa oikeusasioista vastaavalle valiokunnalle, joka antaa mietinnön täysistunnolle.
The resolution adopted by Parliament and the report of the committeeresponsible shall be forwarded to the Council, the Commission and thegovernments and the parliaments of the MemberStates. States.
Täysistunnonhyväksymä päätöslauselma ja asiasta vastaavan valiokunnanmietintö toimitetaan neuvostolle,komissiolle ja jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.
Resolutions and racommendations
Päätöslau selmat ia suosifukset
Rule tlS Motions for resolutions
45 artikla Päätöslauselmaesitykset maesitykset
Any Member may table a motion for a resolution on a matter falling within thesphere of activities of the European Union.
Jäsen voi jättää käsiteltäväksi päätöslauselmaesityksen Euroopan unionintoimialaan liittyvästä asiasta.
The motion may not comprise more than 200 words.2.
Esitys saa olla enintään 200 sanan pituinen.2.
It may combinethe motion for a resolution with other motions for resolutions orreports.
Valiokunta voi käsitellä päätöslauselmaesitystä yhdessä päätöslauselmaesitysten tai mietintöjen kanssa.
It may decide to draw up a report, in which case it shall require the approval of the Conference of Presidents.
Valiokunta voi pääüää laatia asiasta mietinnön. Tähän on puhemieskonferenssin lupa.
The authors of a motion for a resolution shall be informed of the decisions of thecommittee and the Conference of Presidents.
Päätöslauselmaesityksen laatijoille annetaantieto puhem ieskonf erenssi n päätöksistä.
The author or authors of a motion for a resolution tabled pursuant to Rules37(2),40(5)or 47(1) shall be entitledto withdrawit beforethe finalvote.
Tämän työjärjestyksen 37 artiklan 2 kohdan, 40 artiklan 5 kohdan tai 47 artiklan1 kohdan mukaisesti käsiteltäväksijätetyn päätöslauselmaesityksen Iaatijalla tailaatijoilla on oikeus peruuttaa se ennen lopullista äänestystä.
A motion for a resolution tabled pursuant to paragraph 1 may be withdrawn byits author, authors or first signatory before the committee responsible has decided, pursuant to paragraph 2, to draw up a report on it.
Päätöslauselmaesityksen laatija tai laatijattai sen ensimmäinen allekirjoittajasaa/saavat peruuttaa 1 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jättämänsäpäätöslauselmaesityksen, ennen kuin asiasta vastaava valiokunta on 2 kohdanmukaisesti päättänyt laatia siitä mietinnön.
Once the motion has been thus taken over by the committee, only the committeeshall be empowered to withdraw it up until the opening of the final vote.
Sen jälkeen kun valiokunta on ottanut esityksen käsiteltäväkseen, valiokunnallayksin on valta peruuttaa esitys ennen sitä koskevaa lopullista äänestystä.
L A motion for a resolution withdrawn may be taken over and retabledimmediately by a group,a committee or the same number of Members who areentitled to table it.
L Poliittinenryhmä, valiokunta tai esityksen käsiteltäväksi jättämiseen tarvittavamäärä jäseniä voi ottaa peruutetunpäätöslauselmaesityksen nimiinsäja jättää sen välittömästi uudelleen käsiteltäväksi.
Committees have a duty to ensure that motions for resolutions tabled pursuant to Rule 45 which meet the requirements laid down are followed up and duly referred to in documentsproduced as a result.
Valiokuntien on varmistettava, että päätöslauselmaesitykset, jotka on jätettykäsiteltäväksi tämän artiklan mukaisesti ja jotka täyttävät asetetut vaatimukset,johtavat toimenpiteisiinja että esityksiin viitataan asianmukaisesti niiden johdosta I aad it u i ssa as i aki rj o i ss a.
Rule 46Recommendations to the Council
46 artikla Suositukset neuvostol le
At least twenty-nine Members or a political group may table a proposal for arecommendation to the Council concerning subjects under Titles V and Vl of the
Vähintään kaksikymmentäyhdeksän jäsentä tai poliittinen ryhmä voi jättääkäsiteltäväksi neuvostolle osoitetun ehdotuksen suositukseksi,joka koskee
Such proposals shall be referred to the committee responsible for consideration.
Kyseiset ehdotukset lähetään asiasta vastaavaan valiokuntaan käsiteltäväksi.
Where appropriate, the committee shall refer the matter to Parliament in accordancewith the procedures laid down in these Rules.
Valiokunta antaa asian tarvittaessa parlamentin käsiteltäväksi tässätyöjärjestyksessä m äärättyje n menettelyjen m ukaisesti. kaisesti.
Where it presents a report, the committee responsible shall submit to Parliament a proposal for a recommendation to the Council, together with a briefexplanatory statement and, where appropriate, the opinions of the committees consulted.4.
Kun asiasta vastaava valiokunta laatii mietinnön, siihen sisältyy parlamentilleosoitettu ehdotus suositukseksi neuvostolle, lyhyet perustelut sekä tarvittaessaniiden valiokuntien lausunnot, joita asiassa on kuultu.
Rule 47Debates on topical and urgent subjects of major importance
Keskustel ut tärkeistä, ajan kohtaisi sta ja ki ireel
A political group or at least twenty-nine Members may ask the President inwriting for a debate to be held on a topical and urgent subject of major importance(Rule 95(3)).Such a request must be linked with a motion for a resolution.
Poliittinen ryhmä tai vähintään kaksikymmentäyhdeksän jäsentä voi esittääpuhemiehelle kirjallisen pyynnön keskustelun järjestämiseksi tärkeästä, ajankohtaisesta ja kiireellisestä aiheesta(95 artiklan 3 kohta).
The President shall notify Parliament immediately of any such request.
Puhemies ilmoittaa tällaisestapyynnöstä välittömästpari lamentille.
The Conference of Presidents shall draw up a list of subjects to be included onthe agenda of the next debate on topical and urgent subjects of major importanceon the basis of the requests referred to in paragraph 1 and in accordance with theprovisions of Annex lll. The total number of subjects included on the agenda shall
Puhemieskonferensslaati ii 1 kohdassa tarkoitettujen pyyntöjenja liitteen lllmääräysten mukaisesti luettelon niistä aiheista, jotka otetaan seuraavan tärkeistä,ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista käytävän keskustelun esityslistalle.Esityslistalle otettavia aiheita saa olla enintään viisi.
33 not exceed five. The President shall notify Parliament of this list not later than at theresumption of the sitting on the afternoonof the sameday. day.
Puhemies antaa kyseisenluettelon tiedoksi parlamentille viimeistään samana iltapäivänä pidettävänistunnon istunnon alussa.
The total speaking time for the political groups and nonattached Members shallbe allocated in accordance with the procedure laid down in Rule 106(2)and (3)within the maximum time for debates of three hours per part-session.
Poliittisille ryhmille ja sitoutumattomille jäsenillemyönnettävä kokonaispuheaikajaetaan 106 aftiklan 2 ja 3 kohdan mukaisesti istuntojaksokohtaisen enintään kolmen tunnin keskusteluajan rajoissa.
Any time remaining after taking account of the time required for the introduction ofand vote on the motions for resolutions and the speaking time, if any, allocated tothe Commission and Council, shall be brokendown between the political groupsand the nonattached Members.
Jos puheaikaa on vielä käytettävissäpäätöslauselmaesitysten ja äänestysten sekäkomission ja neuvoston mahdollisillepuheenvuoroille varatun ajan jälkeen, se jaetaan poliittisten ryhmien ja sitoutumattomien jäsenten kesken.
At the end of the debate there shall be an immediate vote.
Aänestys toimitetaan välittömästi keskustelun päätyttyä.
Rule 122 shall notapply.
Tyojärjestyksen 122artiklaa ei sovelleta.
Votes taken pursuant to Rule 47 may be organized on a collective basis under theresponsibility of the President and the Conference of Presidents.
Tämän artiklan mukaisesti toimitettavat äänestykset voidaan järjestää yhteisestipuhemiehen ja puhemieskonferenssin vastuun alaisina.
The President and political group chairmen may decide that a motion for aresolution shall be put to the vote without debate.
Puhemies ja poliittisten ryhmien puheenjohtajat voivat päättää, ettäpäätöslauselmaesityksestä äänestetään ilman keskustelua.
Such a decision shall require theunanimous assent of all the political group chairmen.
Tällainenpäätös vaatii kaikkien poliittisten ryhmien puheenjohtajien yksimielisen hyväksynnän.
The provisions of Rules 128, 129 and 131 shall not apply to motions for resolutionsincluded on the agenda for a debate on topical and urgent subjects of major importance.
Tärkeistä, ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista käytävän keskustelun esityslistalleotettuihin päätöslauselmaesityksiin ei sovelleta 128, 129 ja 131 artiklan määräyksiä.
Motions for resolutions tabled for a debate on topical and urgent subjects of majorimpoftance in accordance with paragraph 1 which are not included in the list ofsubjects entered on the agenda for this debate and drawn up pursuant to paragraph
Tärkeistä, ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista käytävää keskustelua vaften 1kohdan mukaisesti käsiteltäväksijätetyt päätöslauselmaesitykset raukeavat, jos niitäei ole otettu 2 kohdan mukaisestilaaditulle kyseisen keskustelun esityslistalle tai josne ovat esityslistalla,mutta niitä ei ehditä käsitellä keskustelulle varattuna aikana.
2, or which are included but cannot be deaft with in the time allocated to the debate,shall lapse.
Samoin menetellään, jos 112 artiklan 3 kohdan mukaisesti esitetyn pyJnnön perusteella todetaan, ettei parlamentti ole päätösvaltainen.
The same shall apply to motions for resolutions in respect of which it isestablished, following a request under Rule 112(3), that a quorum is not present.Obviously Members shall be entitled to retablesuch motions either for consideration in committee pursuant to Rule 45 or for the debate on topical and urgent subjects ofmajor importance at the nert part-sessrbn.
Jäsenillä onluonnollisesti oikeus jättää kyseiset päätöslauselmaesitykset uudelleen käsiteltäväksi 45 artiklan mukaisesti tai jotta ne otetaan seuraavalla istuntojaksotlatärkeistä, ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista käytävään keskusteluun.
A motion for a resolution tabled in accordance with paragraph 1 cannot be includedon the agenda for a debate on topical and urgent subjects of major importance if thesubject covered by this motion is already on the agenda for that part-session.
Tämän artiklan 1 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jätettyä päätöslausetmaesitystäei voida ottaa tärkeistä,ajankohtar'sista ja kiireellisistä aiheista käytävän keskustelunesityslistalle, jos esityksenaihe on jo kyseisen istuntojakson esityslistalla.