natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any event, this is a purely linguistic problem.
Joka tapauksessa kyseessä on puhtaasti kielellinen ongelma.
(Laughter) On this occasion, ladies and gentlemen, the Spanish win 11-5.
(Naurua) Tässä tapauksessa, hyvät jäsenet, me espanjalaiset voitimme 11-5.
President. — I should like to congratulate Mr Howitt and to thank you all once again for your cooperation during that complicated vote.
Puhemies. — Sallikaa minun onnitella herra Howittia ja kiittää jälleen kerran teitä kaikkia yhteistyöstänne tässä monimutkaisessa äänestyksessä.
Delcroix (PSE), in writing. — (FR) Everyone knows that poverty is the rule in developing countries.
Delcroix (PSE), kirjallinen. — (FR) Kuka sen tietää? Köyhyys on sääntö kehitysmaissa.
The wealth of the 15 richest people in the world exceeds the total gross domestic product (GDP) of sub-Saharan Africa.
Planeettamme viidentoista rikkaimman henkilön omaisuus on enemmän kuin koko mustan Afrikan bruttokansantuote yhteensä.
There is a high risk that this underdevelopment in the countries of the third world will continue or even become more marked.
Kolmansien maiden kehittymättömyys on kuitenkin suuressa vaarassa jatkua loputtomiin, se voi jopa pahentua.
The sale of raw materials is the most important area of trade for the economies of the developing countries, but the prices of raw materials have either reached their peak or are steadily falling. There is no hope of these prices rising again because the number of synthetic products that can replace them is increasing.
Kehitysmaiden talous on riippuvainen pääasiallisesti raaka-aineiden viennistä, ja raaka-aineen hinta pysyttelee vakiona tai laskee jat kuvasti ilman toiveita noususta, sillä korvaavien synteettisten tuotteiden lukumäärä kasvaa koko ajan.
These same countries are falling even further behind in education and in terms of access to new technologies.
Näissä kehitysmaissa on yhä suurempi jälkeenjääneisyys koulutustason ja uusien teknologioiden käyttömahdollisuuksien osalta.
Faced with this worrying picture, we are witnessing the merger of large multinationals, some with a budget in excess ofthat of countries such as Austria or Denmark.
Tämän masentavan näyn edessä suuret monikansalliset yritykset, joista joidenkin talousarvio ylittää esimerkiksi Itä vallan tai Tanskan valtion talousarvion, jatkavat fuusioitumistaan.
Together, they control 70% of world trade.
Ne hallitsevat 70%: a maailmankaupasta.
The counterforce provided by the political parties, trade unions and independent media is becoming increasingly ineffective and this means that the public are seeing them as increasingly powerless.
Vastakkaista valtaa edustavat puolueet, ammattiliitot ja riippumattomat tiedotusvälineet ovat entistäkin tehottomampia, minkä vuoksi yleinen mielipide onkin tuonut esiin tunteen niiden voimattomuudesta.
In view of the state of the world and the concentration of the economy, some are tempted to surrender given the lack of proposals for a realistic alternative.
Tällaisen maailmantilan ja talouden keskittymisen edessä jotkut tuntevat houkutusta antaa periksi, kun eivät kykene esittämään realistisia vaihtoehtoja.
However, the world is always changing and the worst approach would be to despair and throw in the towel.
Maailma pysyy kuitenkin koko ajan liikkeessä, joten pahinta olisi joutua epätoivoon ja jättää leikki sikseen.
Potentially, humanity has reached a stage of development where — for the first time in its history — everyone could be fed, housed, cared for and educated, for just a few per cent of the global budget.
Ihmiskunta on saavuttanut kehitysvaiheen, jossa sillä on edellytykset — ensimmäistä kertaa historiansa aikana — tyydyttää kaikkien ihmisten mm. ravinnonsaantiin, asumiseen, terveydenhuoltoon ja koulutukseen liittyvät tarpeet.
The scandal of poverty is therefore not totally inevitable and I am pleased that this is indicated in the reports — such as that by Mr Howitt — which intend to regulate the laws of the market.
Häpeällinen kurjuus ei siis ole mikään väistämättömyys, ja olen iloinen siitä, että se osoitetaan myös joissakin mietinnöissä (kuten Richard Howittin mietinnössä), joissa pyritään säätelemään markkinoiden lakeja.
Recital A of his motion for a resolution stresses that 'the EU ... and European enterprises ... can play a decisive role in global sustainable social and economic development'.
Howittin päätös lauselmaesityksen johdanto-osan ensimmäisessä kappaleessa korostetaan: "Euroopan unioni... ja eurooppalaiset yritykset... voivat olla ratkaisevassa asemassa maailmanlaajuisen kestävän sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen yhteydessä." dessä."
Delcroix governing companies' operations worldwide. It also includes the definition of a code of conduct incorporating the minimum international standards that ensure respect for human rights, minority and indigenous peoples' rights, working conditions, the environment and the fight against corruption.
Delcroix lisellä tasolla, ja määritellä sellaiset kansainväliset vähimmäisnormit kattavat menettelysäännöt, joilla turvattaisiin ihmisoikeuksien, vähemmistöjen, alkuperäiskansojen ja työolosuhteiden kunnioittaminen, ympäristön kunnioittaminen sekä korruption vastainen taistelu ja niin edelleen.
The second element involves setting up an independent 'European Monitoring Platform' responsible for monitoring the application of this code of conduct and for verifying that the activities carried out in the host countries are socially and environmentally sustainable.
Toinen kohta koskee riippumatonta eurooppalaista seurantafoorumia, jonka tehtävänä on valvoa menettelysääntöjen noudattamista sekä varmistaa, että isäntämaissa aloite tut toimet ovat sosiaalisesti ja ympäristön kannalta kestäviä.
The final element involves legal actions against enterprises that fail to honour their commitments.
Kolmanneksi pitäisi harkita syytteen nostamista sellaisia yrityksiä vastaan, jotka eivät ole noudattaneet sitoumuksiaan.
I regard this structure as completely justified. The EU still has to act to introduce such a code of conduct.
Tällaisen ehdotuksen tekeminen on mielestäni täysin perusteltua.
In addition, it has yet to to set up effective monitoring mechanisms and apply sanctions in the event of transgressions through agreements within the International Labour Organisation (ILO) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD).
Lisäksi unionin on ryhdyttävä toimiin menettely sääntöjen kehittämiseksi, ja Kansainvälisessä työjärjestössä (ILO) ja taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestössä (OECD) tehtyjen sopimusten avulla on kehitettävä tehokkaita valvontajärjestelmiä, ja sopimusten noudattamatta jät tämisestä on rangaistava.
The political world and public opinion must win this battle, essentially through the help of NGOs.
Poliitikot ja yleinen mielipide on saatava tämän taistelun puolelle etupäässä kansalaisjärjestöjen tuella.
Deprez (PPE), in writing. — (FR) The European Union is the largest donor of development aid while European enterprises are the largest direct investors in developing countries.
Deprez (PPE), kirjallinen. — (FR) Euroopan unioni myöntää eniten kehitysapua maailmassa. Eurooppalaiset yritykset tekevät eniten suoria investointeja kehitysmaihin.
As the rapporteur points out, Europe's attitude can therefore play a decisive role in ensuring global sustainable social and economic development.
Kuten esittelijämme toteaa, eurooppalaisten asenne voi osoittautua ratkaisevaksi maailmanlaajuisen kestävän sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen yhteydessä.
I am personally convinced that a worthy social policy must be based on wealth production that allows only sustainable economic development.
Olen itse vakuuttunut siitä, että sosiaalipolitiikan on nimensä mukaisesti perustuttava vaurauden kasvattamiseen, sillä vain siten kestävä talouskehitys on mahdollista.
I am also convinced that economic expansion based on social injustice cannot last.
Samanaikaisesti olen vakuuttunut siitä, että sosiaaliseen epäoikeudenmukaisuuteen perustuva talouskasvu ei voi jatkua.
In this respect, Parliament must approve and support the voluntary initiatives taken to complement the inter national rules and obligations that fall to national authorities, with a view to promoting codes of conduct, provided that these are drawn up by all the parties concerned and are monitored and controlled in an effective and independent manner.
Tällaisten näköalojen vallitessa Euroopan parlamentin on menettelysääntöjen edistämiseksi hyväksyttävä ja tuettava vapaaehtoisia aloitteita, joita tehdään kansallisiin viranomaisiin sovellettavien kansainvälisten sääntöjen ja velvollisuuksien täydennykseksi — kunhan kaikki osapuolet osallistuvat yhdessä näiden menettelysääntöjen laatimiseen ja kunhan niiden seuranta ja valvonta suoritetaan tehokkaalla ja riippumattomalla tavalla.
We must support the idea of drawing up a model code of conduct comprising the existing minimum international standards and the establishment of a European Monitoring Platform responsible for ensuring that these standards are adhered to. However, this monitoring platform must work in close collaboration with all the partners and must not eventually become an instrument used as an elaborate form of protection against the goods and services supplied by emerging and developing countries.
Mallina toimivien, nykyiset kansainväliset vähimmäisnormit kattavien menettelysääntöjen laatiminen ja sellaisen eu rooppalaisen seurantafoorumin perustaminen, jonka tarkoituksena on valvoa menettelysääntöjen noudattamista, on kannatettava ajatus, jos seurantafoorumi toimii tiiviissä yhteistyössä kaikkien yhteistyökumppaneiden kanssa ja jos siitä ei kehity myöhemmin välinettä, jota käytetään pitkälle viedyn protektionismin harjoittamiseksi voimakkaasti teollistuvissa maissa ja kehitysmaissa tuotettuja tavaroita ja palveluja vastaan.
Finally, it would be beneficial if legal action against enterprises that failed seriously to meet their commitments in an emerging or developing country were taken in the EU country where they have their registered offices. Equally, legislation should be drawn up to allow legal action against multinationals in this respect to be taken before the European courts.
Houkuttelevia ovat myös ajatukset siitä, että unionin jäsenvaltioissa, joissa yritysten toimipaikat sijaitsevat, nostettaisiin syyte sellaisia yrityksiä vastaan, jotka ovat vakavalla tavalla rikkoneet sitoumuksiaan voimakkaasti teollistuvissa maissa tai kehitysmaissa, sekä siitä, että laaditaan lainsäädäntö, joka mahdollistaa monikansallisten yritysten haasta misen oikeuteen eurooppalaisessa tuomioistuimessa tällaisen laiminlyönnin perusteella.
However, these ideas must be subject to lengthy discussion because if care is not taken to prevent this, they could also be diverted from their primary aim towards protectionist ends.
Syytteiden nostamista kannattaa harkita tarkoin, sillä jos emme pidä varaamme, myös syytteitä voidaan käyttää vas toin alkuperäistä tarkoitustaan protektionististen päämäärien saavuttamiseen.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) I voted against the Howitt report.
Souchet (I-EDN), kirjallinen. — (FR) Äänestin Howittin mietintöä vastaan.
Although the rapporteur's aim to define minimum working standards applying to trade with developing countries, the method suggested is illogical and dangerous because it limits a global issue to the European context.
Hänen tavoitteensa ovat kuitenkin erinomaiset, eli määritellä kehitysmaiden kanssa käytävään kauppaan sovellettavat, työntekijöitä koskevat vähimmäisnormit. Valittu menetelmä on kuitenkin epäjohdonmukainen ja vaarallinen, sillä todellisuudessa maailmanlaajuiset kysymykset rajataan eurooppalaiseen yhteyteen.
These codes of conduct must be negotiated within a global context so that we can find a compulsory mechanism that can be applied fairly to all enterprises, both in third countries and in the Member States of the European Union.
Menettelysäännöistä on neuvoteltava kansainvälisellä tasolla, jotta päädyttäisiin sellaiseen velvoittavaan järjestelmään, jota sovellettaisiin tasavertaisesti kaikkiin, sekä kolmansien maiden että Euroopan unionin jäsenvaltioiden yrityksiin.
Otherwise, we will inevitably be left with patchy and non-compulsory measures.
Muussa tapauksessa niiden soveltaminen jäisi väistämättä rajalliseksi ja vapaaehtoiseksi.
We must, on the one hand, rigorously ensure that the existing international rales, particularly within the context of the ILO, are effectively applied by all, and on the other hand, develop the rules of the WTO so that they take account of the essential issues of social and environmental dumping.
Meidän onkin pidettävä tiukasti huoli toisaalta siitä, että kaikki todella soveltavat etenkin ILO: n nykyisiä kansainvälisiä sääntöjä, sekä toisaalta siitä, että WTO: n sääntöjä kehitetään siten, että niissä otetaan huomioon sosiaalisten oikeuksien, kuten myös ympäristöoikeuksien polkemista koskeva tärkeä kysymys.
This is the direct responsibility of the Member States and the Commission.
Jäsenvaltiot ja komissio ovat tästä suoranaisesti vastuussa.
The European Parliament does not add anything to the debate by merely making lofty proposals and may, in fact, detract from it, thereby risking penalising our European enterprises alone.
Euroopan parlamentti ei tuo lisäarvoa tästä aiheesta käy tävään keskusteluun, pikemminkin päinvastoin, koska se toimii sinisilmäisesti ja saattaa näin aiheuttaa sen, että ran gaistukset kääntyvät vain eurooppalaisia yrityksiä vastaan.
Democracy, rule of law and human rights in EU/ACP partnership
Demokratisoituminen, oikeusvaltio, ihmisoikeudet EU/AKT-kumppanuudessa
President. — The next item is the report (A4-0411/98) by Mr Fernández Martín, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the Commission communication entitled 'Démocratisation, the rule of law, respect for human rights and good governance: the challenges of the partnership between the European Union and the ACP States' (COM(98)0146 - C4-0390/98).
Puhemies. — Esityslistalla on seuraavana Fernández Martinin laatima kehitys- ja yhteistyövaliokunnan mietintö (A4-0411/98) komission tiedonannosta: "Demokratisoituminen, oikeusvaltio, ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja moitteeton julkinen hallinto: Euroopan unionin ja AKT-maiden välisen kumppanuuden haasteet" (KOM(98)0146 — C4-0390/98).
I give the floor to Mr Pomes Ruiz, who is deputising for the rapporteur.
Herra Pomés Ruizilla on puheenvuoro esittelijän sijaisena.
Pomes Ruiz (PPE), deputising for the rapporteur. — (ES) Mr President, it is an honour for me to present Fernando Fernández Martin's excellent report to this House. His report seeks to give renewed momentum to relations between the European Union and the ACP states.
Pomes Ruiz (PPE), esittelijän sijainen. — (ES) Arvoisa puhemies, minulla on kunnia esitellä parlamentille Fernando Fernández Martinin laatima erinomainen mietintö, jossa pyritään antamaan uusi sysäys Euroopan unionin sekä Afrikan, Karibianmeren ja Tyynenmeren maiden välisille suhteille.
Of course, the content of this report contains a real political challenge for the future of our relations with the ACP states. This is clearly highlighted in the title of the document the Commission has submitted to Parliament.
Tämän mietinnön sisältö on varmastikin todellinen poliittinen haaste unionin ja AKT-maiden välisten suhteiden tu levaisuuden kannalta, kuten Euroopan komission tiedonannossa aivan oikein korostetaan parlamentin käsiteltäväksi ja hyväksyttäväksi annetun asiakirjan otsikossa.
What we must now do is move beyond the theoretical debate of concepts that are full of good intentions and move towards defining specific measures that will facilitate the transition from theory to practice.
Nyt on kyse siitä, että sen sijaan, että keskustelemme teoriassa hyvää tarkoittavista käsitteistä, pyrimme määrittelemään sellaisia konkreettisia toimenpiteitä, jotka helpottavat siirtymistä teoriasta käytäntöön.
We must make our friends in the ACP states aware that, to a certain extent, these guidelines should be seen as an attempt to participate in matters that come under their competences, responsibilities and sovereignty.
Meidän on saatava AKT-ystävämme tiedostamaan, ettei näitä suuntaviivoja pidä missään nimessä käsittää pyrkimykseksi puuttua sellaisiin asioihin, jotka kuuluvat niiden toimivaltaan, niiden vastuualueeseen, niiden päätäntävaltaan.
I must say that many of the guidelines and measures we advocate in this report would not have any effect and would be inefficient if they were not adopted by the various ACP actors, and especially by civil society in the ACP states, as civil society is the ultimate beneficiary of such measures.
Minun on sanottava, että suurella osalla tässä mietinnössä korostamistamme suuntaviivoista ja toimenpiteistä ei olisi minkäänlaista vaikutusta tai niiden vaikutus olisi olematon, elleivät niitä kannattaisi eri AKT-toimijat ja aivan erityisesti AKT-maiden kansalaisyhteiskunta, joka saa lopulta osakseen näistä toimenpiteistä koituvan hyödyn.
I would also add that the Union must remain vigilant and must adopt exemplary sanctions to deal with some of the problems we must address. One such problem is corruption where, for example, infringements involve natural or legal persons or European companies.
Minun on heti lisättävä, että joidenkin ratkaistavinamme olevien ongelmien osalta, kuten esimerkiksi korruption, unionin on oltava valppaana ja ryhdyttävä esimerkillisiin rangaistustoimiin, kun rikkomuksiin ovat syyllistyneet luonnolliset tai oikeushenkilöt tai eurooppalaiset yritykset.
As one of the most brilliant European thinkers of the end of this century said, corruption is the cancer that corrodes democracy.
Kuten yksi tämän vuosisadan lopun nerokkaimmista eu rooppalaisista ajattelijoista on sanonut, korruptio on syöpä, joka jäytää demokratioita.
Corruption, in whatever form it takes, inevitably leads to an economic system that smiles on immediate profit, arbitrary acts and individual interests and is opposed to any concept of transparency, fairness and the rale of law.
Korruptio kaikissa ilmenemismuodoissaan johtaa väistämättä sellaiseen talousjärjestelmään, joka suosii välitöntä hyötyä, mielivaltaisuutta ja yksittäisiä etuja ja joka on ristiriidassa kaikenlaisen avoimuuden, tasapuolisuuden ja oikeusvaltion kanssa.
Through the reports by Mr Martens and Mr Rocard, the European Parliament is demanding a new political dimension in European Union-ACP relations, based on the promotion of democratic principles and on respect for human rights.
Euroopan parlamentti on herra Martensin ja herra Rocardin mietinnöistä lähtien vaatinut Euroopan unionin ja AKT-maiden suhteisiin uutta poliittista ulottuvuutta, joka perustuu demokraattisten arvojen edistämiseen ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen.
In this field, education is an essential environment for political action seeking to encourage the strengthening of a strong and healthy civil society.
Tältä osin koulutus on keskeinen osa-alue siinä poliittisessa toiminnassa, jonka tarkoituksena on edistää vahvan ja terveen kansalaisyhteiskunnan lujittamista.
It is vital that such action pays special attention to the specific role of women and to protecting the rights of minors, who in some cases are victims of forms of indigenous slavery that is humiliating and that insults the dignity of human beings.
Tässä toiminnassa on otettava huomioon etenkin naisten erityisasema ja suojeltava lasten oikeuksia, sillä jotkut lapsista ovat ihmisarvoa nöyryyttävän ja loukkaavan orjuuden uudenlaisten muotojen uhreja.
We realise that these objectives, which, although ambitious are no less urgent or Utopian, cannot be achieved without working on dialogue both between the European Union and the ACP countries and among the ACP states themselves.
Olemme tietoisia siitä, että näitä tavoitteita, jotka ovat kunnianhimoisia mutteivät siksi yhtään vähäpätöisempiä tai utopistisia, ei voida saavuttaa ilman vuoropuhelua niin Euroopan unionin ja AKT-maiden välillä kuin AKT-maiden keskuudessakin.
This dialogue must be as broad and as intense as possible, covering all issues and areas affected.
Tämän vuoropuhelun pitää olla mahdollisimman laajaa ja tiivistä, ja sen on käsitettävä kaikki asiaan liittyvät aiheet ja osa-alueet.
In addition, it must include not only representatives from each state, but, in particular, members and organisations from the political opposition, representatives of the legislature and judiciary, as well as representatives from civil society and from non-governmental organisations.
Siihen on lisäksi otettava mukaan paitsi kunkin valtion edustajat myös erityisesti poliittiseen oppositioon kuuluvia henkilöitä ja järjestöjä, lainsäädäntö- ja oikeudenkäyttövallan edustajia sekä kaikki kan salaisyhteiskunnan ja kansalaisjärjestöjen edustajat.
For this purpose, we support the strengthening of the ACP-EU Joint Assembly's role as the preferred forum for developing such a dialogue.
Tässä mielessä vaadimme AKT-EU-yhteiskokouksen aseman lujittamista etuoikeutetuksi foorumiksi tämän vuoropuhelun kehittämisessä.
Maij-Weggen (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. — (NL) Mr President, the Commission communication on EU support for the promotion of democracy, the rale of law, respect for human rights and good governance in the ACP countries is a good document on an equally good initiative by the Commission.
Maij-Weggen (PPE), uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan lausunnon valmistelija. — (NL) Ar voisa puhemies, esillä oleva komission tiedonanto "Demokratisoituminen, oikeusvaltio, ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja moitteeton julkinen hallinto: Euroopan unionin ja AKT-maiden välisen kumppanuuden haasteet" on hyvä asiakirja. Komission tekemä aloite on hyvä.
This is the view of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, whose opinion I have drawn up for the Committee on Development and Cooperation.
Uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunta, jonka lausunnon olen saanut esittää kehitys- ja yhteistyövaliokunnalle, on sitä mieltä.
The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy had certain comments which it has tabled as amend ments, such as the fact that the communication does not take sufficient account of the unique existing EU-ACP structure, which enables both sides to consult each other about human rights, democracy and good governance through the EU-ACP Council and the EU-ACP Assembly.
Kiinnitimme huomiota siihen, että tiedonannossa ei oteta riittävästi huomioon nykyistä, ainutlaatuista EU: n ja AKT-maiden välistä rakennetta, jota voidaan luonnollisesti käyttää EU-AKT-ministeri-neuvoston sekä AKT-EU-yhteiskokouksen kautta, mikäli halutaan puuttua puolin ja toisin ihmisoikeuksiin, demokratiaan ja moitteettomaan julkishallintoon liittyviin kysymyksiin.
Instead of introducing a lot of new structures, we feel that the existing structures should be put to optimum use.
Sen sijaan, että luodaan liikaa uusia rakenteita, mielestämme on parempi käyttää ennen kaikkea olemassa olevia rakenteita mahdollisimman hyvin.
Secondly, where a certain ACP country has violated human rights or there is a serious lack of good governance or democracy, the EU-ACP Assembly can send delegations, draw up reports for discussion in the Assembly and take measures on that basis.
Sitten toinen huomautus. Mikäli tietyssä AKT-maassa loukataan ihmisoikeuksia tai mikäli siellä ei toteuteta moitteetonta julkishallintoa eikä demokratiaa, AKT-EU-yhteiskokouksella on mahdollisuus lähettää valtuuskuntia paikalle, laatia kertomuksia ja keskustella niistä edustajakokouksessa sekä suorittaa toimenpiteitä.
Instead of introducing a great many official reports, we feel it would always be better to give preference to and to make better use of this route via the Assembly.
Sen sijaan, että laadittaisiin liikaa kertomuksia, mielestämme on parempi käyttää aina ensin edustajakokouksen kautta kulkevaa kanavaa ja vahvistaa sitä.
This would avoid duplication of effort and place the emphasis on a political approach rather than an official one, which is generally more effective.
Tällöin vältytään kaksinkertaiselta työltä ja painotetaan poliittista lähestymistapaa hallinnollisen lähestymistavan sijasta. Se on yleensä tehokkaampaa.