natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe has been totally absent from the political scene, and, although I customarily tend to be rather hard on the Commission, I must give it credit for having tried to play a positive role in this matter.
Ja vaikka se onkin tärkeää, tiedämme, että humanitaarinen apu ei tuo poliittisia ratkaisuja konflikteihin. Koemme nyt Zairen valtion hajoamisen.
That however, was not a matter for the Commission alone, and so the results have not been totally favourable.
Näemme taas kerran, kuinka aseet puhuvat ja Maon sanojen mukaan: valta tulee kivääristä.
It is important that the Union should agree upon a plan of action to help in the search for global political solutions in the Great Lakes region, combining with the UN and the OAU to organize a regional conference, something for which I have called in this House on several occasions.
OUsi ollut hyvä, jos parlamentin ja unionin kanta oUsi saatu ajoissa, jotta ponnistelut olisi voitu kaksinkertaistaa kiistan pysyvän - mutta hyvin vaikean - ratkaisun aikaansaamiseksi, joka perustuu rauhanomaiselle kehitykselle tavoitteena vapaiden ja de mokraattisten vaalien järjestäminen Zairen kansan kuulemiseksi.
And, as we have said more than once, there is also a need for a commission of inquiry to be set up to shed light on the appalling abuses perpetrated by the rebels; and, finally, as a matter of urgency, the humanitarian aid really must reach those who need it to try to put an end to a tragedy that is truly unworthy of humanity.
Kinshasa on nyt piiritetty kaupunki, sen kaupat on suljettu, kadut autioita ja eilisillasta jatkuneen ulkonaliikkumiskiellon seurauksena, joka julistettiin Kabilan ka pinallisten saavuttua kaupungin porteille, asukkaat pelkää vät joutuvansa verilöylyyn.
In conclusion, I have one final request, because I believe that we must now ask Kabila, as the military victor, to take specific action in the field of human rights and the rule of law, and to organize a regional peace conference and free elections; I ask that the Council and the Commission should give a clear response and not hide behind the latest strong man, who on this occasion is no longer Mobutu but Kabila.
Jännitys kiristyy rauhoituskehotuksista huolimatta myös ristiriitaisten tietojen vuoksi, joissa väestöä kehotetaan toisaalta pysymään sisäUä pahimman varalta, toisaalta hyökkäämään aseellisesti väkivaltaa vastaan ja lisäksi syytetään ulkomaalaisia halusta teurastaa Afrikan väestö.
Nordmann (ELDR). - (FR) Mr President, I hope I will have enough time to express my group's solidarity with Mrs Bonino against the attacks that have been made on her and to congratulate her on her courage and the sharpness of her analysis.
Meillä on hyvä teksti. On kuitenkin vaikea löytää sanoja, jotka syyttäisivät sitä, mikä mielestämme on nun surulUsta, ja on vaikea löytää sanoja tulkitsemaan katkeruuttamme.
I also want to express regret that the Council perhaps dealt rather rapidly with the conclusions of the agreement between the African Heads of State and the Declaration of Libreville, which lays the foundations for a possible transition towards democracy, especially at a time when some of the forces are still operational and there could still· be battles between the President of the Congo's Praetorian guard and Kabila's troops.
Pakolaisten ja evakuoitujen tuhoaminen jatkuu maassa, kapinalliset estävän avun toimittamista perille ja huoli matta kansainväüsen yhteisön edessä esitetyistä julistuksista vihamielisyyksien lopettamiseksi kapinajoukkojen johtaja haluaa edelleen jatkaa sotilaallista vastarintaa alu eella. Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston on mahdoUisimman pian ryhdyttävä toimenpiteisiin verilöylyjen ja äärettömän vakavien ihmisoikeusrikkomusten lopettamiseksi erityisesti Ruandan ja Burundin pakolaisten ja muiden alueiden evakuoiduiksi joutuneiden epäinhimillisen kohtelun osalta.
Finally, I wonder if we can expect anything good from Kabila, and I am afraid we may be facing a situation comparable to that of Iran.
Ensiksi, kansainvälisen yhteisön antautuminen, joka yh teisö ei ole tehnyt mitään murhaskandaalin estämiseksi.
Twenty years ago, Mr President, no-one supported the Shah any more but Khomeini has sometimes made us miss the previous regime.
Protestimme kohdistuu kuitenkin yhtä paljon, minun on vaikea sanoa tätä, mutta se on sanottava, Euroopan unionin passiivisuutta kohtaan.
Mr President let us hope we do not find Kabila makes us miss Mobutu.
Syytämme keskinäisiä riitoja, jäsenvaltioiden erimielisyyttä ja unionin päättämättömyyttä.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Mr President, I believe that, quite apart from the meetings now taking place, it can be assumed that Kinshasa will fall to Kabila's forces in the next few days.
Unionin on laadittava toimintasuunnitelma kokonaisvaltaisten poliittisten ratkaisujen löytämiseksi suurten järvien alueelle, ja sen on järjestettävä yhdessä YK:n ja ÖAU:n kanssa alueellinen konferenssi, kuten parlamentissa on usein esitetty ja kuten myös minä olen useampaan otteeseen sanonut.
This is one of the most important political events that have happened in Africa during the last twenty years, because it is destined to change the geopolitical balance of the entire African continent.
Lisäksi on perustettava tutkimuskomissio tuomaan päivänvaloon kapinallisten jatkuvat väkivaltaisuudet, ja lopuksi on kiireellisesti varmistettava, että humanitaarinen apu saadaan toimitetuksi niille, jotka sitä todella tarvitsevat, jotta saataisün päättymään tämä koko ihmiskunnalle häpeällinen tragedia.
And in that context, the responsibility of the United States is overwhelming.
Ja jokainen häntä kuunneUut ymmärsi, mitä hän tällä tahtoi sanoa.
I therefore found it simply disgraceful a few weeks ago to see the US envoy Mr Richardson stroking the head of a dying refugee child whose existence he had denied some months before.
Nordmann (ELDR). - (FR) Herra puhemies, toivon, että aikani riittää, jotta ehdin ilmaista ryhmäni puolesta solidaarisuutemme Boninoa kohtaan hänen jouduttuaan hyökkäysten kohteeksi, ja onnitella häntä hänen rohkeudestaan ja hänen analyysiensa tarkkuudesta.
This kind of moral and political hypocrisy will destroy the international community.
Hyvät kollegat, olette ehkä unohtaneet sen, mutta julistimme vuoden 1997 rasismin vastaiseksi vuodeksi.
To my mind, the only person who has taken the lead with a view to implement ing a European policy is Mrs Bonino.
Me kuitenkin uskoimme, että Euroopan vastuuntunto oUsi kehittynyt tällä välin niin, että se ei enää koskaan hyväksyisi tällaista.
She has said throughout the world what Europe should have done, but she did not have the means to do it.
On enemmän kuin tekopyhää, että juuri vuonna 1997, rasismin vastaisena vuonna, ei tehdä mitään täUaisen teurastuksen, sana, jota Bonino myös käytti, estämiseksi tai sen lopettamiseksi.
And the result is that we have once again had to restrict ourselves to humanitarian aid, which in this case has not even reached the people because of the many obstacles we have experienced on the ground.
Pahoittelen sitä, että turvallisuusneuvosto sai ehkä liian myöhään päätökseen Afrikan valtioiden päämiesten välisen sopimuksen sekä Librevillen julistuksen, jotka muo dostavat perustan siirtymiselle demokratiaan.
But what we are seeing in the meantime is that firms from those countries which made the UN intervention force impossible - and I repeat: the United States and Canada - are now reaping the fruits and picking up mining concessions at ridiculously low prices, which once again will do nothing for the Zairean population.
Tämä on etenkin tärkeää nyt, kun kaikkea voimaa ei ole vielä käytetty ja kun yhä on syytä pelätä Kongon presidentin kaartin ja Kabilan joukkojen yhteenottoa.
Today, therefore, the second round of negotiations be tween Mobutu and Kabila is taking place.
Lopuksi haluan pohtia sitä, voidaanko Kahilalta odottaa mitään hyvää ja onko syytä pelätä, että Iranin tilanne toistuu.
I hope that these will 'produce an agreement so as to avoid any bloodshed in Kinshasa, because with the 50 000 soldiers
Herra puhemies, kahteenkymmeneen vuoteen ku kaan ei ole enää puolustanut shaahin hallintoa, mutta Khomeini on joskus saanut meidät kaipaamaan shaahin
Aelvoet accept greater responsibility with a view to trying to find solutions for the future.
Nordmann hallintokautta. Eikö ole mahdollista, että jonain päivänä huomaamme kaipaavamme Mobutun aikaa.
The issue is a humanitarian one, but not only humanitarian: it is also about the acceptance of responsibility, because if we have had four or five or six or even seven debates on Zaire, and-on other situations too, in the last two or three or four months, and we read the denunciations printed in all the national and international newspapers, and yet we cannot find a solution, it is clear that something is going wrong.
maailmaa, mitä Euroopan olisi pitänyt tehdä, mutta siihen hänellä ei ole ollut välineitä. Ja tuloksena on se, että meidän on taas pitänyt rajoittua humanitaarisen avun lähettämiseen, joka tässä tapauksessa ei ole edes saavuttanut ihmisiä nüden monien esteiden takia, joita olemme kohdanneet tällä alueella.
So we now call upon the Intergovernmental Conference to do something - and this call should be a loud and clear one from all the political groups.
Tällä välin kuitenkin näemme, että yritykset niistä maista, jotka estivät YK:n väliintulon, ja sanon sen vielä kerran: Yhdysvallat, Kanadan seuraa mana, poimivat nyt hedelmiä siitä ja ostavat oikeuksia kaivoksiin pilkkahintaan, josta kaikesta Zairen kansa ei hyödy mitään.
That is the message we want to give to the Commissioner: that she is doing her duty, but that we would like her to do even more.
Viime viikkojen Zairen tapahtumat ja Mobutun hallinnon loppu ovat osoituksena siitä, mitä ei pidä tehdä Euroopan ulkopolitiikassa.
President. - I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (') of the Zairean army from various factions, there really could be more casualties there than anywhere else.
Toivon, että sopimus saadaan aikaan Kinshasan mahdoUisen verilöylyn välttämiseksi, sillä Zairen armeijan eri osastojen 50 000 sotilasta voivat huolehtia siitä, että taisteluista voi tulla verisempiä kuin missään muualla.
How ever, the fundamental long-term question still remains: what happens afterwards as regards the distribution of power?
Pitkän tähtäimen peruskysymys kuuluu kuitenkin edelleen: mitä tapahtuu vallan vaihduttua.
When I read in the newspaper today that Mr Kabila is saying that the dictator Mobutu has to go, I say 'excellent', but when he then adds that all the power is now going to the people from the alliance, my heart sinks when I see what this alliance has already allowed to happen in areas where it has assumed power.
Kun luen lehdistä Kabilan sanoneen, että diktaattori Mobutun on luo vuttava vallasta, sanon "erinomaista", mutta kun hän lisää siihen, että valta siirtyy liittoutuman kannattajille, saan kylmiä väristyksiä, kun ajattelen, mitä Uittoutuma on tällä välin antanut tapahtua alueilla, joita se hallitsee.
That is why I would appeal strongly to both the Union and the Member State's that no outside power should say who is to be given power in Zaire; it is the Zairean people who should have the chance to say who is to be given power and how that power should be distributed.
Siksi haluan painottaa unionille ja jäsenvaltioille, että minkään ulkovallan ei tarvitse määrätä sitä, kuka saa vallan Zairessa, vaan Zairen kansan on saatava mahdollisuus sanoa, kuka saa vallan ja miten se jaetaan.
So no African power and no Western one either, and I also hope that we shall apply strict conditionality with regard to aid for and recognition of the new regime, and make them dependent on whether the Zairean people has a real say, yes or no.
Siis ei mikään afrikkalainen eikä läntinen valtio saa puuttua asiaan ja toivon, että me kaikki tulemme asettamaan tiukat ehdot uudelle haUitukselle annettavan tuen ja sen tunnustamisen suhteen ja teemme sen riippuvaiseksi siitä, saako Zairen kansa sanoa sanottavansa vai ei.
That must be the decisive factor.
Tämän täytyy oUa määräävä tekijä.
Pradier (ARE). - (FR) Madam Commissioner, we may have lost everything else, but you have possibly saved our honour, and for that you deserve our thanks.
Pradier (ARE). - (FR) Arvoisa komission jäsen, olemme ehkä hävinneet, mutta teidän ansiostanne olemme kuitenkin kenties pystyneet suojelemaan kunniaamme ja haluan kiittää teitä tästä.
And you are right the situation in Zaire certainly wanants our interest.
Olette oikeassa siinä, että Zairen tilanne ansaitsee joka tapauksessa huomiota.
Sauquillo Pérez del Arco (PSE). - (ES) Mr President, much as we regret that it has come about through force of arms, we welcome the ending of the dictatorship in Zaire.
Esitän lopuksi vielä yhden kysymyksen, koska mielestäni sotilasjohtaja Kahilalta on nyt vaadittava käytännön toimia ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion alalla, ja häntä on pyydettävä järjestämään alueelünen konferenssi ja vapaat vaalit; vaadin neuvostolta ja komissiolta selvää vastausta, ei piiloutumista vuorossa olevan vahvan miehen taakse, joka tällä hetkellä ei ole enää Mobutu vaan Kabila.
It was a dictatorship lasting over 30 years and it will remain an example of how tenor can ruin an immensely rich country, subject its population to misery, encourage the brain drain, create a corrupt political class and destroy a society.
Pääkaupunki on Laurent-Désüé Kabilan joukkojen käden ulottuvilla, ja Kabila esittää sotilaallisiin menestyksiinsä perustuvia vaatimuksia.
Looking to a democratic future, I think it is essential for Mobutu, the chief representative of that dictatorship, to abandon power, and do so as soon as possible to avoid further fighting.
YK:n järjestöt eivät pääse valta valle alueelle siviüien joukkomurhien takia.
And looking to a peaceful future, the new system needs to be capable of cementing the democratic forces around a consensus about the terms and timetable of transition until free elections can be held with their transparency guaranteed by the international community.
Korruptoitunut diktaattori on syrjäytetty, diktaattori, jonka Euroopan unionin jäsenvaltioiden halUtukset ovat luoneet, jota ne ovat pitäneet otteessaan ja joka aiheuttaa häpeää koko unionille.
Laurent-Désiré Kabila's troops have the capital within their grasp, and he is making demands in Une with his military achievements; the major United Nations agencies are denied access to a vast territory because of massacres of civilians; a corrupt dictator was set up and supported by successive governments of Union States, bringing discredit on our whole Union and its action; the United States has built up influence in the region, the political situation òn the ground is extremely complex, power is effectively in the hands of a warlord not particularly inclined to make concessions.
Lisäksi on otettava huomioon unionin toiminta, Yhdysvaltojen alueella saama painoarvo, alueen poliittisen tilanteen mutkikkuus ja se, että tosiasiallinen valta on myönnytyksiä vieroksuvan sotapäällikön käsissä.
Surely all this very much limits our opportunities for action on the ground?
Kaikki tämä rajoittaa melko suuresti meidän toimintamahdollisuuksiamme paikan päällä.
What can we. demand?
Mitä voimme vaatia?
Nothing, of course.
Luonnollisesti emme mitään.
What can we hope for?
Mitä voimme toivoa?
That the massacres will stop, the weapons will be laid down, free elections will reflect the popular will, and the Union will regain its lost prestige, at least in part.
Sitä, että massamurhat loppuvat, että aseet lasketaan, että kansalaisten tahto ilmaistaan vapaissa vaaleissa ja että Euroopan unioni saa ainakin osittain takaisin menettämänsä arvovallan.
If I may say so, Mr President, we have our work cut out.
Herra puhemies, meillä on vielä tehtävää.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, as Commissioner Bonino has said, the situation is still deteriorating rapidly, and what concerns us most is that Europe, after so much talk and so many debates, has proved incapable - as the Commissioner has said - of even beginning to solve the problem.
Aelvoet (V). - (NL) Arvoisa puhemies, mikään kansainväliseen yhteisöön kuuluva järjestäytynyt elin ei ole reagoi nut asianmukaisesti Suurten järvien alueen kriisiin.
I therefore propose the creation in this Parliament of a permanent service to monitor political conditions in states with which the EU intends to sign treaties requiring the consent of Parliament.
Viime kuukausien tapahtumat osoittavat, että YK:n joukkojen lähettämisen peruuttaminen on aiheuttanut humanitaarisen ja poliittisen katastrofin.
I want to tell her that her action has been conect, although it has not been followed up as it should have been by the whole international Community.
Tässä, hyvät naiset ja herrat, Yhdysvaltojen vastuu on erittäin suuri.
True, we have read with interest and indeed enthusiasm, the statements made by Super-Commissioner Bonino.
Mielestäni olikin törkeää, kun muutama viikko sitten näin Yhdysvaltain lähettilään Richardsonin silittävän sen kuolevan pakolaislapsen päätä, jonka olemassaolon hän oli kuukausia sitten kieltänyt.
True, we must give her credit for her commitment, which has been unfailing if sometimes exasperated.
Kansainvälinen yhteisö hajoaa tällaisen poliittisen ja moraalisen tekopyhyyden vaikutuksesta.
But the basic problem is that we are wondering what this Europe, with a free hand, thinks it is doing in being absent from the scene at such an important time, when human beings - women and children - are being slaughtered and murdered, and yet we are trying to unload the responsibility onto other people.
Kuitenkin myös unioni ja sen jäsenvaltiot ovat loppujen lopuksi rajoittuneet siihen, mitä puheenjohtajavaltio kauniisti nimitti näin: huomion kiinnittämiseen, julkilausumien kirjoittamiseen, tavallisten ja erityisten lähettiläiden lähettämiseen, mutta minne yhtenäinen toiminta unohtui?
This really is one of the reasons for discouragement, a reason which both leaves us perplexed and urges us to
Amadeo (NI). - (LT) Arvoisa puhemies, kuten komissaari Bonino sanoi meille, tilanne kehittyy huimaa vauhtia, ja mikä huolestuttaa meitä eniten se, että Eurooppa ei niin monista puheista ja käsittelyistä huolimatta ole pystynyt -kuten komissaari sanoi - edes aloittamaan ongelman ratkaisua.
IN THE CHAIR: MR GUTIÉRREZ DÍAZ Vice-President if this population is to be helped. That will enable us, if not to undo the mistakes of the past, at least to contribute to shaping the peaceful and democratic future a country as rich as Zaire should have.
Amadeo välineiden määräyksiä, joiden soveltamista voimme valvoa - arvoisa komission jäsen, ajattelen Lomen sopimuksen 5 artiklaa - pitäisi käyttää ottaen mukaan kaikki niiden seuraukset.
On the contrary, we should cry shame on Laurent-Désiré Kabila, because alongside the 'liberation of the Zairean people' he organized genocide against completely innocent women and children. I join my colleagues in recognizing Mrs Bonino's courage in de nouncing that fact.
Sen kautta ehdotan, että tämän parlamentin sisällä luodaan pysyvä palveluelin, joka seuraa sellaisten valtioiden poliittisia edellytyksiä, joiden kanssa EU pyrkii allekirjoittamaan Euroopan parlamentin suostumuksen tarvitsevia sopimuksia. pimuksia.
Günther (PPE). - (DE) Mr President, there is ultimately no point in us discussing Zaire here today unless the European Union can finally bring itself to do what a number of speakers have called for and adopt a clear position on the subject.
Olemme todella lukeneet mielenkiinnolla ja sanoisin jopa mielihyvin superkomissaari Boninon julkilausumia ja meidän on todella annettava hänelle tunnustusta hänen sitoutumisensa ansiosta, joka saattaa joskus ärsyttääkin mutta joka on kuitenkin aina olemassa.
Simply exchanging one head of state for another will do nothing to improve the situation, either in Zaire or in the neighbouring countries. As other speakers have said, the only way forward is a complete espousal of democracy.
Perusongelma on kuitenkin se, että pohdimme, miten Eurooppa, joka on laittanut kaikki kortit peUin, voi olla poissa näin tärkeällä hetkellä ja varsinkin kun ihmisiä, lapsia, naisia teurastetaan ja tapetaan.
Without a fundamental change, there is a danger that the third largest country in Africa will fragment. The fact is that present-day Zaire is an artificial creation of the nineteenth century, and the African countries - undenating in some respects their own history and culture - have agreed in the OAU Charter to respect the borders that were drawn by the colonial powers in the previous century.
Siitä huolimatta vastuu yritetään sälyttää muiden harteille, vyyhdistä ei löydetä langanpäätä eikä ilman yhteistä ulkopolitiikkaa keksitä keinoa puuttua asioiden kulkuun tai pyritä edes etsimään kerrannaisvaikutusta muiden kansainvälisten voimien kanssa, jotta asioihin voitaisiin puuttua.
Are they going to demand the effective organization of a transitional government and the preparation of a more democratic order? Are they going to dare to demand respect for human rights in Zaire?
Ja haluan sanoa hänelle, että hänen toimintansa on ollut oikeata, vaikka koko kansainvälinen yhteisö ei sitä seurannutkaan, kuten sen olisi pitänyt tehdä.
However, looking at Zaire today, we have to say that it is one of those countries consisting of a number of ethnic groups where the only way to secure the future and prevent disintegration would seem to be through the adoption of a federal structure.
Näillä tekijöillä voimme, jos emme ratkaista menneisyyden virheitä, niin ainakin myötävaikuttaa demokraattisen ja rauhan tulevaisuuden muo toutumiseen, jollainen näin rikkaalla valtiolla, kuin Zairella, pitää olla.
I do not know, but we ask these questions, because perhaps this will be the role of the European Union. Perhaps at last the Union will have a coherent policy towards Zaire and its people.
Tämä on todella yksi syy aseidenriisunnalle ja yksi syy, joka toisaalta hämmästyttää meitä ja toisaalta edellyttää suuremman vastuun ottamista siinä mielessä, että pyrki simme vastaisuudessa etsimään ratkaisuja.
Because it is the Zairean people who matter here, those women, those children, those Zairean men who have suffered under an iniquitous and predatory regime, and who may have to fear another dictator now.
Tässä keskustelussa on kyse humanitaarisuudesta, mutta ei pelkästään siitä; keskustelun tärkeänä aiheena on myös vastuun ottaminen, sillä jos me olemme viimeisten kahden, kolmen tai neljän kuukauden aikana keskustelleet Zaken tilanteesta ja muista vastaavista tilanteista neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan kertaa ja luemme ilmiannoista kaikista kansallisista ja kansainvälisistä lehdistä, eikä ratkaisua vieläkään löydetä, niin on selvää, että jonkin on oltava pielessä.
With such a structure, individual ethnic groups can enjoy a certain measure of independence and, in my view, this is a country which can only be governed securely as a federation.
Tämä on viesti, jonka haluamme antaa komissaarille, joka tekee velvollisuutensa mutta jonka toivoisimme tekevän vielä enemmän.
I want to end by saying this: Che Guevara spent six months in the Congo when Laurent-Désiré Kabila first opened a front in 1960.
Puhemies. - Olen saanut kuusi päätöslauselmaesitystä työjärjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti. (')
He came away discouraged, discouraged by many things, the complexity of the situation, perhaps also by Kabila's attitude at the time, by the fact that Rwandan soldiers were already accompanying him in his struggle.
Günther (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, kun me puhumme tänään Zaüesta, niin siinä on loppujen lopuksi järkeä vain siinä tapauksessa, että myös Euroopan unioni voisi vihdoinkin ottaa asiaan selkeästi kantaa, kuten joissakin küjoituksissa on vaadittu.
What would he say if he were still alive, in the name of the values I know he upheld?
Yksinomaan Zaüen valtionpäämiehen vaihtaminen ei paranna tilannetta siellä eikä naapurimaissa.
He would not be just discouraged, he would be disgusted, like all of us.
Ainoa keino on, kuten sanottu, demokratian kompromissiton tunnustaminen.
But we cannot let this disgust remove our sense of responsibility. Well done, Mrs Bonino!
Mikäli tässä ei tapahdu mitään perustavaa laatua olevaa muutosta, uhkaa Afrikan kolmanneksi suurinta valtiota jakaantumisen vaara.