natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmental risk and emergency management, focusing on landmines
Ympäristöriskien ja hätätilanteiden hallinta; toiminnassa keskitytään maamiinoihin
Environmental risk and emergency management systems
Ympäristöriskien ja hätätilanteiden hallintajärjestelmät
Environment modelling, simulation and forecasting
Ympäristön mallintaminen, simulointi ja ennusteiden laatiminen
The latter will be addressed In conjunction with the generic research action on ètazardsíand Earth Observation! and with the KAs on "Quality and Management of Water", "Global Change", City of Tomorrow" of the Thematic Programme "Energy, Environment and Sustainable Development"
Jälkimmäistä toimintalinjaa käsitellään yhdessä vaaratilanteita ja maan havainnointia koskevan yleisen tutkimustoimen sekä aihepiirikohtaisen ohjelman "Energia, ympäristöjä kestävä kehitys" avaintoimintojen "Kestävä vesihuoltoja veden laatu", "Maailmanlaajuinenmuutos"ja "Huomisen kaupunki" kanssa.
1.6 Transport and Tourism
I.6 Liikenne ja matkailu
Intelligent transport infrastructure and mobility management
Älykkäät liikenneinfrastruktuurit ja liikkuvuuden hallinta
Systems for intelligent vehicles
Uusiin rakenneosiin ja palveluihin perustuva kattavampi integrointi.
Action Line Descriptions
Älykkäät ajoneuvojärjestelmät
1.1.1 New models for providing services to citizens
Matkailujärjestelmät ja -palvelut
Key Action I - Systems and Services for the Citizen the availability of a wider range of services.
Tavoite: Kehitetään ja analysoidaan yleisten palvelujen tarjoamista koskevia skenaarioita (mukaan lukien sääntelyyn liittyvät ja tietoeettiset asiat) ja uusia malleja yhdistäen sopivalla tavalla on-line-palveluja, etäosallistumista ja välittömiä henkilökohtaisia yhteyksiä.
Work will include socioeconomic research to appraise the key social, economic, organisational and behavioural changes brought by the integration of 1ST in the general interest areas, define the 10-year vision of new modes of service delivery in these areas, and provide new metrics and evaluation criteria for monitoring progress.
Määritetään laajemman saatavuuden (sekä maantieteellisesti että yhteiskuntaryhmien kannalta), avoimuuden, pienempien kustannusten, paremman laadun tai laajemman palveluvalikoiman tuomat edut. Toimintaan kuuluu sosioekonominen tutkimus, jossa arvioidaan tärkeimpiä yhteiskunnallisia, taloudellisia, organisatorisia ja käyttäytymiseen liittyviä muutoksia, jotka johtuvat tietoyhteiskunnan laajentumisesta yleisten palvelujen alalle.
It will also include projects to test and validate the new scenarios and models in a real context.
Toimintaan kuuluu myös hankkeita, joissa testataan ja validoidaan uusia skenaarioita ja malleja todellisissa olosuhteissa.
Where appropriate, the work should support the enlargement of the European Union and its adaptation to Economic and Monetary Union.
Toiminnan olisi tarvittaessa tuettava Euroopan unionin laajentumista sekä talous- ja rahaliittoon sopeutumista.
Take up actions should include industrial co operation to provide common validation platforms for advanced services.
Käyttöönottotoimiin on kuuluttava yhteistyö teollisuuden kanssa, jotta kehittyneille palveluille saadaan yhteisiä validointiympäristöjä.
This work is to be largely addressed by IST Support Measures (Chapter 4).
Toiminta liittyy läheisesti IST-tukitoimenpiteisiin (katso luku 4).
I.2 Health
1.2 Terveys
1.2.1 Personal health systems
Henkilökohtaiset terveydenhoitojärjestelmät
Objective: To develop and demonstrate affordable appliances and services for personal health status support to enable citizens to take a more active role in prevention, care and rehabilitation.
Tavoite: Kehitetään ja esitellään kohtuuhintaisia laitteita ja palveluja, joilla tuetaan henkilökohtaista terveydentilaa, jotta kansalaiset voivat osallistua aktiivisemmin sairauksien ehkäisyyn, hoitoon ja kuntoutukseen.
The RTD work will focus on personal health systems that communicate with the rest of the health information infrastructure.
TTK:ssa keskitytään henkilökohtaisiin terveydenhoitojärjestelmiin, jotka on yhdistetty muihin terveystietoinfrastruktuureihin.
This work relates to work addressed elsewhere in the workprogramme and will, for example, be integrated with the development of advanced biosensors, transducers and microsystems, linked via communication facilities for secure information exchange with professional networks and interfaces with electronic health records.
Toiminta liittyy läheisesti työohjelman muihin osiin, ja se yhdistetään esimerkiksi sellaisten edistyneiden bioantureiden, lähettimien ja mikrojärjestelmien kehittämiseen, jotka on liitetty turvallisen tiedonvaihdon takaavilla viestiyhteyksillä ammattikäyttöön tarkoitettuja sähköisessä muodossa olevia terveystietoja sisältäviin verkkoihin ja käyttöliittymiin.
The results are expected to help the development of personal health services, to support the EU policy on health promotion, and to contribute to the growth of personal health-related industries. tries.
Tuloksien odotetaan auttavan henkilökohtaisten terveyspalvelujen kehittämistä, tukevan Euroopan unionin terveys politiikkoja sekä edistävän henkilökohtaiseen terveyteen liittyvien alojen kasvua.
1.2.2 Clinical, biological, managerial and imaging systems for health professionals
Terveydenhoidon ammattilaisille tarkoitetut kliiniset, biologiset ja hallinnolliset järjestelmät sekä kuvannusjärjestelmät
Objective: To develop innovative medical systems for screening, diagnosis, treatment and therapy and to demonstrate their benefits based on measurable indicators.
Tavoite: Kehitetään innovatiivisia lääketieteellisiä järjestelmiä seulontaa, diagnosointia ja hoitoa varten sekä esitellään niillä saavutettavat edut määrällisten indikaattoreiden muodossa.
These systems will involve new generation devices notably those based on micro-and nano-technologies, advanced medical imaging with integrated knowledge systems for diagnostic support, virtual and augmented real ity based tools for medical treatment and education, and mobile and fixed secure systems for accessing personal health data.
Järjestelmissä otetaan huomioon uuden sukupolven laitteet, erityisesti mikro- ja nanotekniikkaan perustuvat laitteet, diagnosointia tukevia tietämysjärjestelmiä sisältävä kehittynyt lääketieteellinen kuvantaminen, virtuaalitodellisuuteen ja näkökyvyn tehostamiseen perustuvat hoito- ja opetusvälineet sekä henkilökohtaisten terveystietojen saannissa käytettävät liikkuvat ja kiinteät turvalliset järjestelmät.
Work should also focus in part on the integration of health information systems and databases for timely access to health data at national and regional level, and on innovative interfaces for improved user acceptance.
Toiminnassa olisi keskityttävä myös terveystietojen oikea-aikaisessa valtakunnallisessa ja alueellisessa saannissa käytettävien terveystietojärjestelmien ja -tietokantojen yhteenliittämiseen sekä innovatiivisiin käyttöliittymiin, jotka käyttäjien on helppo hyväksyä.
The RTD work is to be complemented by actions promoting largescale implementation trials and the use of standardised electronic health records.
TTK:ta täydennetään toimilla, joilla edistetään standardoitujen sähköisten terveystietorekisterien suurimittaisia kokeiluja ja käyttöä.
1.2.3 New generation telemedicine services
1ST - Vuoden 1999 työohjelma
Key Action I - Systems and Services for the Citizen people in remote and isolated areas.
Tavoite: Kehitetään ja esitellään uuden sukupolven etälääketieteen järjestelmiä, joilla voidaan tarjota kaukoneuvontaa ja -hoitoa siellä, missä näitä palveluja tarvitaan.
The work will contribute to the development of future regulatory frameworks and codes of conduct for advanced telemedicine services.
Toiminnalla tuetaan kehittyneitä etälääketieteen palveluja koskevien tulevien sääntelykehysten ja toimintatapojen kehittämistä.
1.3 Persons with special needs, including the disabled and the elderly
1.3 Henkilöt, joilla on erityistarpeita, mukaan lukien vammaiset ja vanhukset
1.3.1 Systems and services for independent living
Itsenäistä elämää tukevat järjestelmät ja palvelut
Objective: To develop and demonstrate new tools, systems and services to enable people with special requirements to live independently.
Tavoite: Kehitetään ja esitellään uusia välineitä, järjestelmiä ja palveluja, joiden avulla henkilöt, joilla on erityistarpeita, voivat elää itsenäisesti.
The work will address personal care, mobility and communication, and will enable improved access to a wider range of services, and greater participation in social and community activities for people with reduced mobility or impaired functions, including extending employment and learning opportunities.
Toiminta koskee henkilökohtaista hoitoa, liikkuvuutta ja viestintää, ja sen tuloksena liikuntarajoitteisten tai vammaisten olisi saatava ulottuvilleen laajempi palveluvalikoima ja pystyttävä osallistumaan enemmän yhteiskunnan ja yhteisön toimintaan, mukaan lukien laajemmat työskentely- ja opiskelumahdollisuudet.
Support for independent living will include personal devices for tele-support, the design of systems for the home environment, and advanced solutions for professional and informal carers.
Itsenäisen elämän tukeminen kattaa etäavustuksessa käytettävät henkilökohtaiset laitteet, kotikäyttöön tarkoitettujen laitteiden suunnittelun sekä hoitohenkilöstölle ja muille tukihenkilöille tarkoitetut kehittyneet ratkaisut.
Within this Action Line, design-for-all tools and methods are to be further developed and applied to provide a focus on affordable, universal access to mainstream products and services.
Tässä toimintalinjassa kehitetään ja sovelletaan "design-for-all"-välineitä ja -menetelmiä, jotta voidaan tarjota kohtuuhintaisia ja yleiskäyttöisiä perustuotteita ja -palveluja.
Particular improve ments are sought in user modelling so that systems and user interfaces can be more easily configured to and by the individual, and to the tasks being undertaken and the environment.
Erityisesti yritetään parantaa käyttäjien mallintamista, jotta järjestelmiä ja käyttöliittymiä voidaan muokata helpommin yksilön, tehtävän ja ympäristön mukaisesti.
1.4 Administrations
1.4 Julkishallinto
1.4.1 Systems enhancing the efficiency and user-friendliness of administrations
1.4.1 tehokkuutta ja käyttäjäystävällisyyttä parantavat
Objective: To develop advanced multimedia integrated systems and services for administrations and other public bodies, to improve businesses' and citizens access to information and regulation and facilitate contacts, exchanges and feedback between administrations and be tween administrations and third parties, i.e. citizens, institutions and business.To demonstrate the advantages of new services in terms of improved internal effectiveness as compared to existing systems, contribution to further EU integration and streamlining of interworking be tween different levels (local, regional, national, EU) and types of administration, including public-private partnerships, and between administrations and citizens, institutions and business.
Tavoite: Kehitetään edistyneitä integroituja multimediajärjestelmiä ja -palveluja julkishallintoa ja muita julkisia elimiä varten, parannetaan yritysten ja kansalaisten tiedonsaantia ja tietoja sääntelystä, parannetaan yhteyksiä, tiedonvaihtoa ja palautteen antamista hallinnonalojen välillä sekä hallinnonalojen ja kolmansien osapuolien välillä (esimerkiksi kansalaiset, instituutiot ja yritykset). Esitellään uusien palvelujen etuja, jotka koskevat suurempaa sisäistä tehokkuutta nykyisiin järjestelmiin verrattuna, EU:n yhdentymistä sekä hallinnon eri tasojen (paikallisen, alueellisen, kansallisen ja Euroopan unionin tason), hallinnonalojen sekä kansalaisten, instituutioiden ja yritysten välisen yhteistyön sujuvuutta, mukaan lukien julkisen ja yksityisen sektorin väliset kumppanuudet.
Confidentiality, reliability, security, trustworthiness and accessibility of common data, auditability, real-time translation capability, robustness and user-friendliness are critical features of these systems and services.
Yhteisten tietojen luottamuksellisuus, luotettavuus, turvallisuus ja saatavuus, varmennettavuus, reaaliaikainen käännösvalmius, vakaus ja käyttäjäystävällisyys ovat järjestelmien ja palvelujen olennaisia ominaisuuksia.
Work should support EU policies and integration, as well as EU enlargement. ment.
Toiminnalla olisi tuettava Euroopan unionin politiikkoja, yhdentymistä sekä laajentumista.
1.4.2 Online support to democratic processes
Demokratian käytäntöjen tosiaikainen tuki
Objective: To develop and demonstrate innovative consultation, access and voting systems to support increased and equal participation in democratic processes, reduce costs and increase transparency in a user-friendly way. The systems are expected to facilitate contact with elected representatives and the understanding of proceedings of democratic institutions in simple lowcost ways.
Tavoite: Kehitetään ja esitellään innovatiivisia kuulemis-, yhteys- ja äänestysjärjestelmiä, joilla tuetaan laajaa ja tasapuolista osallistumista demokratian käytäntöihin, pienennetään kustannuksia ja lisätään avoimuutta käyttäjäystävällisellä
1ST Workprogramme 1999
1ST - Vuoden 1999 työohjelma
Key Action I - Systems and Services for the Citizen
Avaintoiminto I - Kansalaisille Tarkoitetut Järjestelmät Ja Palvelut tavalla.
1.5 Environment
1.5 Ympäristö
1.5.1 Intelligent environmental monitoring and management systems
Älykkäät ympäristön seuranta- ja hallintajärjestelmät
Objective: To develop and demonstrate at local, urban, regional and trans-boundary level systems and tools for coherent international environment monitoring and management.
Tavoite: Kehitetään ja esitellään ympäristön yhtenäisessä ja kansainvälisessä seurannassa ja hallinnassa käytettäviä järjestelmiä paikallisella, kaupunkien, alueellisella ja rajat ylittävällä tasolla.
The work is expected to involve integration of diverse networked information sources including, as appropriate, high-resolution remote sensing, geographic information, advanced data mining and de cision support systems.
Työhön kuuluu erilaisten verkostuneiden tietolähteiden yhdistäminen, mukaan lukien tarpeen mukaan erittäin tarkat kauko-havainto- ja paikkatietojärjestelmät, kehittynyt tiedonhaku sekä päätöksenteon tukijärjestelmät.
It is also expected to involve development of intelligent sensors, detectors, models and networks for monitoring of slow chronic changes, as well as pollution, and the assessment of new business models for valueadded environmental information services.
Siihen sisältyvät myös hitaiden ja jatkuvien muutosten sekä ympäristön pilaantumisen seurannassa käytettävien älykkäiden antureiden, havaintolaitteiden, mallien ja verkkojen kehittäminen sekä lisäarvollisten ympäristötietojärjestelmien uusien liiketoimintamallien arvioiminen.
RTD is expected to contribute to European and global standards for environmental data exchange and to the preservation of natural resources.
TTK-toiminnan odotetaan edistävän ympäristötietojen vaihtamista koskevien eurooppalaisten ja maailmanlaajuisten standardien kehittämistä sekä luonnonvarojen säilyttämistä.
It should also support environmental planning and early warning.
Sen olisi tuettava myös ympäristösuunnittelua ja hälytysten antoa.
1.5.2 Environmental risk and emergency management systems
Ympäristöriskien ja hätätilanteiden hallintajärjestelmät
Objective: To develop and demonstrate new tools and integrated systems for coherent emergency management, supporting the entire cycle from prevention, identification, mitigation and post-crisis follow-up for both natural and man-induced risks.
Tavoite: Kehitetään ja esitellään yhtenäisessä hätätilanteiden hallinnassa käytettäviä uusia välineitä ja integroituja järjestelmiä, joilla tuetaan luonnollisissa ja ihmisen toiminnasta johtuvissa riskeissä sovellettavaa koko toimintaketjua ehkäisemisestä, havaitsemisesta ja lieventämisestä aina jälkiseurantaan asti.
The work, which is focused on severe weather, geological incidents, flooding, forest fires, landslides and industrial accidents, is expected to involve development and use of intelligent, mobile and networked sensors for real-time data collection, remote sensing, high performance visualisation systems combined with risk assessment models and real-time GIS.
Työssä keskitytään ankariin sääolosuhteisiin, geologisiin tapahtumiin, tulviin, metsäpaloihin, maanvyörymiin ja teollisuusonnettomuuksiin, ja siihen kuuluvat reaaliaikaiseen tiedonkeruuseen, kaukohavaintoihin ja tehokkaaseen havainnollistamiseen tarkoitettujen älykkäiden, siirrettävien ja verkkoihin liitettyjen antureiden kehittäminen ja käyttö yhdessä riskien arviointijärjestelmien ja reaaliaikaisten paikkatietojärjestelmien kanssa.
The systems should include tools for real-time command and control and the integration of data from satellite, fixed and mobile communication networks; they should include the provision of early warning and information to the citizen.
Järjestelmissä olisi oltava välineitä, jotka mahdollistavat reaaliaikaisen ohjauksen ja hallinnan sekä satelliittiverkoista, kiinteistä verkoista ja matkaviestinverkoista saatavien tietojen yhdistelyn. Niiden olisi mahdollistettava hälytysten anto ja tiedottaminen kansalaisille.
The RTD is expected to contribute to establish and enhance European standards for generic emergency management tools, including those to be used for potential high impact environments such industrial plants and urban environments.
TTK-toiminnan odotetaan edistävän yleisiä hätätilanteiden hallintatyökaluja koskevien eurooppalaisten standardien laatimista ja parantamista, mukaan lukien standardit, joita käytetään mahdollisesti voimakkaasti vaikuttavissa olosuhteissa kuten teollisuuslaitoksissa ja kaupunkiympäristöissä.
1.6 Transport and Tourism
1.6 Liikenne ja matkailu
The work described below will, in addition to RTD actions, be supported by 1ST Support Measures, in particular best practice, covering for example system interoperability and benchmarking.
Seuraavaksi kuvattavaa toimintaa tuetaan TTK-toimien lisäksi IST-tukitoimenpiteillä, erityisesti parhaisiin käytäntöihin liittyvällä toiminnalla, joka kattaa esimerkiksi järjestelmien yhteentoimivuuden ja esikuva-analyysit.
These are an integral part of the work of this group of action lines.
Ne muodostavat tämän toimintalinjaryhmän keskeisen osan.
1.6.1 Intelligent transport infrastructure and mobility management
Älykkäät liikenneinfrastruktuurit ja liikkuvuuden hallinta
Objective: To develop intelligent infrastructures for data capture, processing, exchange and distribution covering all transport modes to support traffic and demand management, collective and individual transport, fleet and freight operations for the whole logistics chain, and integrated sustainable transport operations in cities, rural areas and Trans-European networks. These objectives include the development and enhancement of surveillance, positioning, navigation, management, guidance and payment systems.
Tavoite: Kehitetään kaikki liikennemuodot kattavien tietojen keräämisessä, käsittelyssä, vaihdossa ja levittämisessä käytettäviä älykkäitä infrastruktuureja, joilla tuetaan liikenteen ja kysynnän hallintaa, julkista ja yksityistä liikennettä, ajoneuvokaluston hallintaa ja rahtiliikennettä koko logistiikkaketjussa sekä kaupunkien, maaseutualueiden ja Euroopan laajuisten verkkojen integroitua ja
Key Action I - Systems and Services for the Citizen surveillance.
Avaintoiminto I - Kansalaisille Tarkoitetut Järjestelmät Ja Palvelul kestävää liikennetoimintaa.
Work should include for the development of new traffic control systems integrating processing, simulation, prediction and decision-support tools, including tools for managing largescale events and crises.
Näihin tavoitteisiin kuuluvat seuranta-, paikantamis-, navigointi-, hallinta, ohjaus- ja maksujärjestelmien kehittäminen ja parantaminen.
1.6.2 Systems for intelligent vehicles
Älykkäät ajoneuvojärjestelmät
Objective: To develop and validate on-board systems to improve the safety, comfort and more efficient use of vehicles, in particular in terms of obstacle and collision avoidance, humancentred vision, alertness enhancement and impairment watch, navigation, routing, traffic and weather information, maintenance and remote vehicle diagnostics and other "info-mobility" systems.
Tavoite: Kehitetään ja validoidaan ajoneuvojen turvallisuutta, mukavuutta ja käytön tehokkuutta parantavia ajoneuvojen sisäisiä järjestelmiä, jotka koskevat erityisesti esteiden väistämistä ja törmäysten välttämistä, ihmiskeskeistä näkyvyyttä, valppauden parantamista, kuljettajan ajosuorituksen seurantaa, navigointia, ajoreitin valintaa, liikenne- ja säätietoja, ajoneuvojen kunnossapitoa ja etävianmääritystä sekä muita liikennetietopalveluja.
Work should include resource usage optimisation, environmental impact monitoring and systems ensuring compliance with regulators and adaptive speed control and electronic vehicle identification.
Työhön sisältyy voimavarojen käytön optimointi, ympäristövaikutusten seuranta sekä järjestelmät, joilla varmistetaan yhteensopivuus säätimien, mukautuvan nopeudenvalvonnan sekä ajoneuvojen sähköisen tunnistamisen kanssa.
Human-machine interface development and integration and aspects related to verification procedures for their take-up are to be considered.
Lisäksi tarkastellaan ihmisen ja koneen välisten käyttöliittymien kehittämistä ja yhteenliittämistä sekä niiden käyttöönotossa sovellettavia tarkastusmenettelyjä.
Priority will be given to systems common to all modes of transport and the on-board system architecture.
Toiminnassa painotetaan kaikille liikenne muodoille yhteisiä järjestelmiä sekä ajoneuvojen sisäistä järjestelmärakennetta.
The work will contribute to industrial consensus on common standards and interface protocols as a basis for incorporation of greater intelligence and communication facilities into all new vehicles by 2005.
Työllä edistetään teollisuuden yhteistä näkemystä standardeista ja rajapintojen yhteyskäytännöistä, joilla muodostetaan perusta älykkäämpien ominaisuuksien ja viestintäratkaisujen toteuttamiselle kaikissa ajoneuvoissa vuoteen 2005 mennessä.
1.6.3 Systems and services for tourism
Matkailujärjestelmät ja -palvelut
Objective: To develop new components and open distributed architectures for tourism manage ment, information and communications systems supporting users and businesses, offering valueadded services and multimedia information integration of valueadded services on accommodation, travel, weather, events, culture and leisure, together with booking and payment facilities.
Tavoite: Kehitetään käyttäjiä ja yrityksiä tukevien matkailun hallinto-, tieto- ja viestintäjärjestelmien uusia rakenneosia ja avoimia hajautettuja arkkitehtuureja, jotta voidaan tarjota lisäarvopalveluja ja integroida lisäarvollisia multimediatietoja majoituksesta, matkustamisesta, säästä, tapahtumista, kulttuurista ja vapaa-ajasta sekä varaus- ja maksupalveluja.
The emphasis is on the integration of emerging technologies and processes enabling service personalisation and interaction, assuring quality information, providing mobile or fixed access and providing information channels for all types of tourism service suppliers.
Tässä painotetaan kehitteillä olevien teknologioiden ja prosessien integrointia, jotta voidaan räätälöidä palveluja ja mahdollistaa vuorovaikutus, varmistaa tietojen laadukkuus, luoda matkaviestin- tai kiinteitä yhteyksiä sekä muodostaa tietokanavia kaikenlaisille matkailupalvelujen tarjoajille.
The work should include benchmarking and best-practice identification and interoperability adoption measures. ures.
Toimintaan sisältyy esikuva-analyysejä, parhaiden käytäntöjen määrittämistä sekä yhteentoimivuuden varmistaminen.
3.2 Key Action II - New Methods of Work and Electronic Commerce
Avaintoiminto II - Uudet Työtavat Ja Sähköinen Kaupankäynti
3.2.1 Objectives
3.2.1 Tavoitteet