natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Although here and there in the Titley report there are some interesting suggestions, such as setting up a legal form of European armaments company, making sure, however, that they do not become a strait-jacket, the overall approach taken in the report and in the Commission's analysis, both federal ist and ultra-liberal, opens no genuine prospects for the future in keeping with the real interests of the Member States of the European Union.
Banotti (PPE), kirjallisesti. - (EN) Asetuotannosta, johon kuuluu olennaisesti elektroniikka ja uudet teknologiat, voi tulla mahdollinen työllisyyden lähde.
Emphasis should instead have been placed on intraEuropean rationalization instead of concentrating so much on questions of export and cooperation with external partners.
Olemme jokainen yhtä mieltä siitä, että on välttämätöntä kehittää yhteisiä asevarusteluohjelmia, jotta voidaan tuot taa pidempiä sarjoja ja alentaa uusien aseiden kustannuksia.
In any case this rationalization can only be properly completed if the Commission finds a coherent approach to its competition policy and its recommended restructuring policy.
Tämän erityisen arkaluontoisen ja vaikean tavoitteen toteuttamista ei kuitenkaan voida lähestyä yhtenäisesti, kuten Titleyn mietinnössä suositellaan.
However, the objective of an armaments Europe should, of course, be one bringing together the Member States who so wish to pool theh European interests in order to obtain the best possible use of the European resources.
Sen olisi sen sijaan kuuluttava muuttuvan geometrian menetelmään, jos asi assa halutaan todella edistyä.
The motion for a resolution tabled by Mr Titley did not place emphasis on these essential points and therefore I was unable to lend him my support.
Kaikissa puolueettomissa maissa on armeija, ja jotkin puolueettomista maista kuuluvat maailman suurimpiin asevalmistajiin ja - viejiin.
The report takes a strictly economistic approach to the question of armaments policies, as if they were economic goods whose profitability could be appreciated in the same way as all others.
Heille on tosiaankin tarjottava ajan tasalla olevaa koulutusta ja väüneitä, jos tarkoituksena on, että he jatkavat rauhanturvaamistehtäviä YK: n eri mandaateissa.
Yet, whereas each Member State must, of course, look for the best value for money, it must first of all measure the value of armaments in terms of whether they are appropriate for the specific needs of its defence in order to preserve its national independence as well as it can.
Asevarustelu on ala, jossa ei enää lasketa omaleimaisuuden puutteen, määrärahojen ylityksen ja talousarviossa määrättyjen summien maksamatta jättämisen vuoksi kes keytyneitä eurooppalaisia hankkeita?
European states cannot, therefore, define the specifications of theh weapons on the basis of the deshes of other states which would be theh possible acquhers.
Jäykkien yhteisötason yhteistyöpuitteiden, jossa ei oteta huomioon kansa kuntien tahtoa ja todellisia tarpeita, luominen tälle alalle olisi täysin keinotekoista ja voisi johtaa ainoastaan hirvittäviin tuloksiin.
Van der Waal (I-EDN), in writing. - (NL) A debate on the desirability of a European defence industry shows up the two-fold nature of this issue.
Lindholm (V), kirjallisesti. - (SV) Kauhistuneena ja huolestuneena totean, että Titleyn mietintö asettaa yhden lisäkiven siihen rakennelmaan, jolla EU: sta tehdään eu rooppalaista sotilaallista suurvaltaa.
On the one hand we have limited competition as a result of the lack of a single European market.
Tämä tapahtuu suosittelemalla eurooppalaisia, yhteisiä asemarkkinoita ja siihen liittyvää tehokasta ja koordinoitua aseteollisuutta (joka tulee varustamaan YUTP:n sotilaallisella kapasiteetilla).
On the other hand the issue has strong political implications because it is linked to working towards a common European foreign and security policy.
Tätä on minusta täysin mahdotonta hyväksyä eikä se voi millään tavoin olla väylänä Euroopan ja maaUman rauhan edistämisessä.
The report does note that the United States' armament industry is protected in all sorts of ways which prevent full competition, but it in no way recommends a symmetrical attitude on the part of the Community which should, on the contrary, open up to the purchase of off-the-shelf military equipment in third countries and to the transfer of military technology.
Tehokkaan yhteistyön käynnistämiseen ei tarvita menettelyjen mullistamista tai rakenteellista aktivismia, vaan tarkkaa yhdenmukaisuutta, jonka tietyt kumppanit vähitellen ja tosiasioihin perustuen määrittelevät kaikkien tarpeiden ja yhdessä toteutettujen laitteiden välille tällä alalla, johon löysät kompromissit ja summittaiset erittelyt tuskin sopivat.
We all agree that we need to develop common armaments programmes in order to extend series and reduce the cost of new arms.
Mitä tulee eurooppalaiseen asevarusteluvirastoon, jota ei ole olemassa, mutta joka olisi välttämätön, hankkeet seuraavat toinen toistaan lähinnä tiedotusvälinevaikutuksensa mukaan, ilman että jää aikaa saavuttaa käytännön tuloksia.
But there is no way in which the implementation of that objective, which is a particularly difficult one to achieve, should come under an integrated approach as recommended by the Titley report.
Ranskalais-saksalainen asevarusteluvirasto oli tuskin saatu perustettua vuonna 1995, kun heräsi ajatus sen laajentamisesta koskemaan muitakin osapuolia vuonna 1996.
Rather, we should apply the method of variable geometry if we want to make real progress.
Sen yleistämistä koskemaan muita maita ehdotettiin vuonna 1997.
The Commission communication and the Titley report place the aim of a European defence industry in the framework of a European security policy, which means that unfortunately little attention is paid to the opportunities of transatlantic cooperation with the US within NATO.
Souchet (I-EDN), kirjallisesti. - (FR) Titleyn mietinnössä on siellä täällä joitakin mielenkiintoisia ehdotuksia, kuten eurooppalaisen asevarusteluyrityksen juridisen muodon kehittäminen.
Europe should not be aiming at is own defence industry by way of contrast with the US. The American market is already dominated by the American defence industry and leaves little space for European products.
Mietinnössä ja komission analyysissä noudatettu yleinen lähestymistapa, joka on samalla kertaa federalistinen ja ultraliberaali, ei kuitenkaan avaa todellisia, Euroopan unionin jäsenvaltioiden reaalisten etujen mukaisia tulevaisuuden näkymiä.
In military terms European is very dependent on the US.
Sen sijaan, että etusija on annettu vientiä ja ulkopuolisten kumppaneiden kanssa tehtävää yhteistyötä koskeville kysymyksille, olisi pitänyt korostaa Euroopan sisäistä rationalisointia.
And so it is very important to keep strong transatlantic connections through NATO, including the field of defence industry.
Sitä paitsi tämä rationalisointi voidaan saada päätökseen ainoastaan, jos komissio yhdistää kilpailupolitiikkansa suosittelemaansa jälleenrakentamispolitükkaan.
The concept of the 'Combined Joint Task Forces', set up last year at the North Atlantic Council in Berlin, clearly demonstrates that it is not necessary to set up a completely
Euroopan asevarustelun tavoitteena on kuitenkin luonnollisesti oltava niiden jäsenvaltioiden yhteenkokoaminen, jotka haluavat liittää yhteen eurooppalaiset edut saadakseen keinonsa riittämään paremmin.
Armaments are an area where we have lost count of abortive European projects because of the lack of specificity, huge overspending, the failure to pay the planned
Jos jokaisen jäsenvaltion on kuitenkin pyrittävä parhaaseen mahdolliseen kustannus/hyötysuhteeseen, valtio arvioi ensin asevarustelunsa arvon sen
cooperation. We disagree radically with the proposal for discriminatory treatment, which aims at nothing else than the perpetuation of a policy of division and discrimination, the fomenting of confrontations, and the preservation of focuses of conflict.
Euroopan unionin alueen maiden kanssa tekemien sopimusten on palveltava poliittisen vakauden saamista Balkanille, niiden on taattava alueellisten rajojen koskemattomuus, alueen kansojen hyvinvointi, ihmisoikeuksien suo jeleminen, vähemmistöjen oikeuksien suojeleminen, pakolaisten paluun helpottuminen ja terveen yhteiskunnallisen rakenteen muodostaminen, sen sijaan, että ne luovat uusia vaikutusalueita ja vahvistavat alueen kansojen kannalta vieraita etuja.
That does not detract from the fact that we agree with the Commission and the rapporteur that there is ample justification for encouraging cooperation among European de fence companies and strengthening competition in this sector.
Van der Waal (I-EDN), kirjallisesti. - (NL) Kohtaamme keskustelun eurooppalaisen puolustusteollisuuden toivottavuudesta ja tämän aiheen kaksinaisen luonteen. Toisaalta on olemassa rajoittunut kilpailukyky eurooppalaisten markkinoiden puuttumisen seurauksena.
We also support the Commission's proposals to combat the improper use of Article 223 along with standardising and supporting research and technological development.
Toisaalta asialla on vahva poliittinen puoli, koska se liittyy pyrkimykseen yhteisestä eurooppalaisesta uiko- ja turvallisuuspolitiikasta.
There should have been more emphasis on the defence industry's own responsibility in restructuring production.
Määräysvalta sotateollisuudesta ja puolustuksesta koskettaa kansallisen suvereeniteetin ydintä, eivätkä jäsen valtiot luovu siitä helposti.
All agreements must distribute any financial, economic or other aid with equality between the respective Republics and peoples, with respect for the now established status quo and the particularities of each country, and must not constitute a means of controlling political developments in those countries, so leaving the Balkan peoples free to make theh own choices and decide theh own fate.
Euroopan unionin on osallistuttava aktiivisesti alueen rakentamiseen antamaUa kaikkea mahdoUista poliittista, ta loudellista (kaupallista, teknistä tai rahallista) ja tieteellistä tukea. Ei muutenkaan pidä unohtaa sen vastuuta ja osuutta Jugoslavian tragediassa, kun se rohkaisi ja hyväksyi itse näisyyttä ajavat pyrkimykset.
From that standpoint we think that the report's encouragement of new autonomies, such as that relating to Kossovo, are not only unacceptable but particularly dangerous.
Katsomme, että Euroopan unionin strategiaan täytyy kuulua ei vain sodan entiset osapuolet, vaan kaikki Kaakkois-Euroopan maat eli myös Albanian ja FYROMin, koska niiden ongelmat ovat sa mankaltaisia ja koska alueelUsen yhteistyön tavoite on erittäin merkittävä alueen vakauttamisen kannalta.
Such options may prove disastrous not only for the countries of former Yugoslavia, but more generally for peace in the Balkans and beyond.
Olemme täysin eri mieltä valikoidun yhteistyön kanssa, koska se on pyrkimys pitää yllä sellaista politiikkaa, joka aiheuttaa hajoamista, syrjintää, ristiriitoja ja vastakkain asettelua.
Finally it should be noted that it is unrealistic to aim for farreaching liberalisation in the defence market because of the specific nature of this sector.
Koska pyrkimys eurooppalaiseen puolustusteollisuuteen sijoitetaan komission tiedonannossa ja Titleyn mietinnössä eurooppalaisen turvalUsuuspolitiikan puitteisiin, kiinnitetään valitettavasti vähän huomiota niihin mahdollisuuksiin, joita atlanttinen yhteistyö tarjoaa yhdessä Yhdysvaltain kanssa NATO:n puitteissa.
The European defence industry is dominated by a number of big countries.
Euroopan ei tule pyrkiä omaan puolustusteollisuuteen Yhdysvaltain kilpailijana.
In addition, defence projects can only be entrusted to a select number of firms because of the specific requirements involved.
Amerikkalainen puolustusteollisuus hallitsee yhä amerikkalaisia markkinoita ja tarjoaa vähän mahdollisuuksia eurooppalaisille tuotteUle.
A certain national emphasis is inevitable, so that there can be no question of abolishing Article 223 for the time being.
Käsite "Combined Joint Task Forces", joka vah vistettiin viime vuonna Pohjois-Atlantin neuvoston koko uksessa BerUinissä, tekee selväksi, että ei ole välttämätöntä kehittää täydellistä erillistä sotateollisuutta NATO: n ulkopuoleUa.
The European Union's contribution must not constitute an alibi for the imposition of measures that deprive the local governments of the possibility of choice and impose regimes of 'savage' capitalism under the pretext of establishing a new Marshall Plan, to the cost of people in the area.
Tältä kannalta katsottuna pidämme käsittämättöminä ja erityisen vaarallisina mietin nössä olevia kehotuksia uusiin autonomia-aloitteisiin, ku ten se, joka liittyy Kosovoon.
Neither should conformity with the 'Principles' of the European Union be a criterion for the'future upgrading of cooperation agreements.
Tällaiset valinnat saattavat osoittautua tuhoisiksi paitsi entisen Jugoslavian maiden kannalta, yleisemminkin rauhan kannalta Balkanilla ja laajemminkin.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) The develop ment of regional cooperation in the Balkans, and particu larly with the countries of former Yugoslavia, is a prime means to consolidate peace and security, mutual respect, harmonious coexistence, cultural and economic develop ment, and cooperation between the peoples and countries in the area.
Tämä ei poista sitä, ettemmekö olisi komission ja esittelijän kanssa sitä mieltä, että on olemassa hyvät syyt edistää yhteistyötä eurooppalaisten puolustusmateriaalia tuottavien yritysten väUllä ja vahvistaa alan kilpailukykyä. Komission esittämät toimenpiteet 223 artiklan asiattoman käytön vastustamiseksi ja tutkimuksen ja teknologisen kehityksen standardisointi, normalisointi ja tukeminen saavat meidän tukemme.
The need to contribute to recovery in the area should also not be an excuse for the promotion of the European Union's military nature or its conversion to an international police force to punish those who do not obey the dictates of the new international order.
Euroopan unionin antama avustus ei saa johtaa ehtoihin, jotka mitätöivät alueen hallitusten mahdollisuuksia valintoihin ja tuovat "villin" kapitalismin uuteen Marshallsuunnitelmaan vedoten alueen kansojen kustannuksella.
Militarization options, such as those for the 'European Peace Force', will encounter permanent objec tions from the populations and working people throughout the area and in other European countries, who are aware of what is hiding behind those deceptive names.
Euroopan unionin "määräysten" noudattaminen ei myös kään saa olla kriteerinä yhteistyösopimusten tulevaisuudelle. delle.
Within that framework, there must be a radical change of the European Union's essentially negative attitude.
Lopuksi on viitattava siihen, että puolustusmarkkinoiden pitkälle menevä vapauttaminen on vaikeasti toteutettavissa alan erityisluonteen takia.
Barón Crespo report (A4-133/97)
Cohn-Benditin mietintö (A4-0127/97)
Ahlqvist Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Sweden is a nonaligned State and intends to remain so. This means that we cannot consider the development of a common European defence force within the framework of the EU or organisational rapprochement between the EU and the WEU.
Theonas (GUE/NGL), kirjallisesti. - (EL) Balkanin maiden ja varsinkin entisestä Jugoslaviasta syntyneiden maiden alueellisen yhteistyön kehittäminen on perusedellytys rauhan, turvallisuuden ja keskinäisen yhteistyön vahvista miseksi sekä maiden ja niiden kansojen kulttuurisen ja taloudellisen kehityksen ja yhteistyön aikaansaamiseksi.
The agreements between the European Union and the countries in the area, instead of supporting the creation of new zones of influence and the promotion of interests alien to those of the peoples in the area, should contribute towards creating an area of political stability in the Balkans, towards ensuring inviolability of the frontiers established, towards the development and prosperity of peoples in the area, towards securing respect for human rights and the rights of minorities, towards facilitating the resettlement of refugees, and towards re-establishing a healthy society.
Tarve osallistua alueen jälleenrakentamiseen ei saa olla verukkeena lisätä Euroopan unionin sotilaaUista luonnetta tai muuttaa sitä kansainväliseksi poliisiksi niiden rankaisemiseksi, jotka eivät tottele uuden kansainvälisen järjestyksen määräyksiä.
The introduction of a general rule on the use of the qualified majority vote for the implementation of community measures without allowing the Member States to retain the right of veto on issues of vital security interests contravenes Swedish policy in this sphere.
Uusien jännitysten välttämiseksi on noudatettava kansainvälisiä sopimuksia ja kansainvälistä oikeutta ja kunnioitettava rajojen koskemattomuutta, kansallista suvereniteettia ja itsenäisyyttä.
Nor can we support the statements covering the financing of common measures via the community budget.
Sotilaalliset valinnat, kuten "Euroopan rauhanturvajoukot" saavat aina koko alueen kansojen ja työtä tekevien vastustuksen ja myös muiden Euroopan maiden vastustuksen, jotka ymmärtävät, mitä on tällaisten petollisten nimikkeiden takana.
The European Union must contribute actively to the recovery of the area by providing all possible political, economic (trade, technical or financial), and scientific contributions.
Tässä mielessä Euroopan unionin on muutettava kielteistä asennoitumistansa.
We consider, however, that the European Un ion's strategy should cover not. only the areas previously involved in war, but all the countries in south-east Europe, in other words Albania and FYROM as well, owing to the similarity of theh problems and the particular importance for stability in the region of efforts towards regional
Euroopan unionin tähänastinen politiikka on ollut ratkaisevasti vaikuttamassa entisen Jugoslavian hajoamiseen, sodan puhkeamiseen ja nykyisen kärjistyneen tilanteen ylläpitämiseen, joka johtuu vieraiden sotavoimien läsnäolosta paitsi Bosniassa myös kaikkialla Balkanin alueella joko monikansallisten joukkojen muo
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) It was with some reluctance that we voted for the motion for a resolution in question.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich ja Wibe (PSE), kirjallisesti. - (SV) Ruotsi on liittoutumaton valtio ja aikoo sellaisena pysyä. Tästä seu-
Interamwé, for taking the refugee camps hostage, the French government (for the execution) and the Zairian government (for the rear bases) launched together in the famous Operation 'Turquoise'.
Hetkellä, jolloin Zairen tilanteen todennäköinen poliittinen ja sotilaallinen vakaus mahdollistaisi vihdoinkin Ruandan pakolaisten ja Zaken itäosien siviiliväestön auttamisen, olisi Euroopan unionin toisena ensisijaisena tavoitteena oltava Laurent Déské Kabilan oikeuskäsittelyn tutkiminen, vaikka pakolaisten kärsimyksistä vastuussa olevat henkilöt ovatkin tiedossa: Habyarimana Ruandan diktatuurissa vuoteen 1994 asti, FAR ja Interamwé pakolaisleirien asukkaiden panttivangeiksi ot tamisessa, Ranskan (teloitukset) ja Zairen (tukikohdat) hallitusten yhteinen kuuluisa operaatio "Turkoosi".
These are the people who are really responsible for the sufferings of refugees over the last two and a half years.
Nämä ovat pakolaisten kaksi ja puoli vuotta kestäneiden kärsi mysten todelliset syylliset.
resort to the decision of the 'Arbitration Committee' of the WTO 'condemning' the cunent and very tricky system of European banana trade.
Valitsimme sen kannattamista, koska se ehdottaa edes sitä, että komission ja neuvoston täytyy käydä läpi WTO:n tuomioneuvoston päätöksen koko valitusmenettely, joka tuomitsee tämänhetkiset, jo itsessään herkät eurooppalaiset banaani markkinat.
Approval of the motion for a resolution also blocks the strategy of certain countries -Germany in particular - which support the lobbies of the major European importers and which want the Commission and the Council to accept this 'arbitrary decision' at once.
Päätöslauselman hyväksyntä estää myös tietty jen maiden, kuten Saksan, strategiat kannattaa suuria eurooppalaisia maahantuojapainostusryhmiä, jotka vaati vat, että komissio ja neuvosto hyväksyisivät heti tämän "tuomitsevan päätöksen".
For two years the new authorities in Kigali repeated, to deaf ears, that the refugee camps in Eastern Zaire were a threat to the security of theh state and a time-bomb for the whole of Central Africa.
Kigalin uudet viranomaiset toistelivat kahden vuoden ajan yleisen välinpitämättömyyden vallitessa, että Itä-Zaken pakolaisleirit ovat vaara heidän valtionsa turvallisuudeUe ja aikapommi koko Keski-Afrikalle.
No-one ever listened to these warnings which were foil of common sense and realism.
Kukaan ei halunnut kuulla näitä oikeaan osuneita ja realistisia varoituksia.
We know what happened next.
Jatkon me tiedämmekin.
However, a lot remains to be done.
Hyväksytystä ehdotuksesta jää kuitenkin vielä paljon sanomista.
For example, it has to be said that the same WTO, in another arbitrary decision, wants·to impose on the European Union the free entry of hormone-produced American meat in spite of the whole history of 'mad cows' and the negative opinions of European food safety committees.
Esimerkiksi itse WTO haluaa toisessa tuomitsevassa päätöksessään pakottaa Euroopan unionin amerikkalaisen hormonien avulla kasvatetun karjan vapaa seen maahantuontiin, huolimatta "hullujen lehmien" kokemuksesta ja huolimatta eurooppalaisen elintarviketurvaUisuuden valiokuntien kielteisistä kannoista.
It also remained unsaid that the decision on bananas would only benefit American transnationale linked to the banana dollar and would seriously harm European producers, especially those in Madeira.
On jäänyt sanomatta myös, että banaanimarkkinoita koskeva päätös hyödyttää valtioiden välisiä amerikkalaisia yhtiöitä, jotka ovat yhteydessä banaanidollariin, ja vahingoittaa pahasti eurooppalaisia tuottajia, varsinkin Madekan banaanintuottajia.
Today the record of the European Union is quite clear.
Euroopan unionin lopputulos on nyt täysin selvä.
Because we entrusted our common diplomacy to two Member States, France and Belgium, the Union was committed to the point of blindness to supporting Mobutu - who was held up as a guarantor of stability and territorial integrity in Zaire.
Antaessaan yhteisen diplomatiansa kahden jäsenvaltion, Ranskan ja Belgian, käsiin, unioni sitoutui sokeasti tukemaan Mobutua Zairen vakauden ja alueellisen yhtenäisyyden takaa jana.
Despite the realism of the United States' external policy, European influence is being completely wiped out in a huge area stretching from the Southern Sudan to the Atlantic.
Euroopan vaikutusvalta on täysin häviämässä Amerikan ulkopoliittisen todellisuudentajun edessä valtavalta alueelta, joka ulottuu Etelä-Sudanista Atlantin valtamereen.
The case of Zaire reveals the complete and utter failure of European diplomacy which has been conspicuous by its absence in this crisis and its probable settlement.
Zairen tapaus paljasti Euroopan diplomatian täydellisen epäonnistumisen tämän kriisin naurettavuutta ja sen todennäköistä ratkaisua ajatellen.
Similarly, European develop ment aid policy has revealed itself to be incapable of imposing as a condition the minimum degree of democracy which might have had some effect on the region's dictatorships; nowadays the European Union wants to impose maximalist democratic conditions on the new Zairean authority emerging from a civil war and having to take over a country devastated by dictatorship.
Euroopan kehitysapupolitiikassa ei myöskään ole vähimmäisedellytyksenä kyetty vaatimaan demokratiaa, joka olisi voinut vaikuttaa alueen diktatuureihin. Nyt unioni uskoo kykenevänsä vaatimaan Zairen uusilta vallanpitäjiltä, jotka nousevat kansalaissodan raunioista ja joiden on kehitettävä diktatuurin tuhoa maa maata, täydellisen demokraattisia oloja.
This painful affair calls for a farreaching review of our diplomacy and our development policy.
Tämän kärsimyksiä aiheuttaneen tapauksen jälkeen meidän on ehdottomasta tarkistettava perusteellisesti diplomatiaamme ja kehitysapupolitiikkaamme.
I only hope that the crisis of the Great Lakes of Africa will enable us to be aware of this need.
Toivon ainoastaan, että suurten järvien kriisi teki tämän selväksi.