natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vanhecke (NI). - (NL) Mr President, I should first like to remind you, and this is important in this rebate on the state of affairs in the Union, that there is such a thing as
Rouva Green sanoi, että on välttämätöntä, että kansalaiset tuntevat kuuluvansa Eurooppaan, mutta juuri vapauden, turvallisuuden ja oikeudenmukaisuuden vallitessa tällai-
Vanhecke we were.
On tiedettävä, kuka tekee mitä kin.
the decision of the Karlsruhe Court, which specifies that the European Union is a union of states and not in any way a European superstate in the making.
Euroopan kauneimmista goottilaisista katedraaleista. Goottilaiset katedraalit olivat monien sukupolvien työn tulosta.
I believe that this fact and this decision cannot be repeated and con­firmed often enough in this House.
Mielestäni Euroopan unioni on nykyisin todellakin goottilainen katedraali, koska se on lisäksi puolivalmis: siinä on sellaisia pilareita, joiden varassa ei ole mitään, sellaisia käytäviä, jotka eivät johda minnekään, ja siinä on myös sellaisia alueita, joita minkäänlaiset yhteisön varat eivät kata.
But we must be clear that this has to be a strong personality, someone who can coordi­nate and negotiate with the members of the Commission and the individual countries.
Päätöslauselmassa, josta huomenna äänestämme, olemme sanoneet "ei" sellaiselle toissijaisuudelle, joka olisi vain tekosyy politiikkojen kansalliselle tasolle palauttamiselle, "ei" ajatukselle unionin toimivaltojen asettamisesta viimeiselle sijalle, "ei" toissijaisuuden mahdolliselle itsekkyydelle, ja olemme tuoneet esiin toissijaisuuden ja solidaarisuuden sekä toissijaisuuden ja yhtenäistämisen välisen suhteen.
In this area, uncoordinated action would do more harm than good.
Tämä merkitsee muutosta, sillä meidän on nujerrettava vanha ja molemminpuolinen välinpitämättömyys.
You made it plain that the social market economy is a model, a model that we have not just adopted in Europe.
Nykyisin lisäksi sanotaan, että Euroopan unioni kasvaa kriisiaikoina; toisin sanoen se kulkee hyvin hitaasti normaaleina aikoina, ja kun on kriisi, se kiihdyttää vauhtia ja vahvistuu.
I came back from Russia yesterday, where I noticed how ultra­liberal advisers, mostly of American origin, have put the wind up and misled the Russians, but also Europe, which means that there is much that we must now put right again together.
Mielestäni eri puheenvuoroissa - parlamentin puhemiehen puheenvuorossa, neuvoston puheenjohtajan puheenvuorossa ja komission puheenjohtajan puheen vuorossa - on todettu, että nimenomaan yksi muuta tar koitusta varten luomistamme rakenteista, euro, on mah dollistanut sen, että olemme voineet torjua kansainvälisen rahoituskriisin.
Of course Russia itself must also put matters right, since it is partly responsible for producing the entirely free market economy, especially given the conditions that have prevailed in Russia over the last few years.
Euro luotiin toista tarkoitusta varten, mutta euron ansiosta pörssimmeja valuuttamme ovat kestäneet, minkä vuoksi tämäkin toteamus on mielestäni totta, nimittäin se, että Euroopan yhteisö on nyt kasvanut ja rahoituskriisi on nyt lujittanut unionin luonnetta.
This applies, for example, to the excessive power of senior civil servants appointed on a party political basis, namely the European Commission, and also to a great many Eu­ropean directives.
Yhteisön suuri ongelma on kuitenkin ilman muuta se, että kunnon goottilaisen katedraalin tavoin sekään ei ole vielä valmis.
In my country, Flanders, there are still a great many problems connected with the transposition into Belgian law of the European directive of 19 Decemr ber 1994 on voting rights for European citizens.
Mielestäni siihen tarvitaan vielä ainakin kaksi tai kolme sukupolveaJa meillä on nyt tarve laajentaa sen ko koa.
Both the Maastricht Treaty and this binding directive itself were approved with a simple majority in Flanders, despite the fact that under Belgian law a constitutional change to vot­ing rights should only have been possible οη the basis of a two­thirds parliamentary majority.
Goottilaisten katedraalien lähtökohtana oli pieni romaaninen kirkko, jota sittemmin laajennettiin ja laajennettiin, ja se kattoi lopulta vanhan kaupungin koko pintaalan, kuten esimerkiksi Wienin' katedraalin tapauksessa.
This supremacy in practice of a European directive over the Belgian Consti­tution means that Europe can override the constitutions of the Member States, which to my mind cannot be in line with a correct interpretation of the Union as a union of states in the sense of the binding Karlsruhe decision.
Meidän onkin nyt laajennettava katedraaliamme niihin maihin, jotka sijaitsevat Itämeren ja Välimeren välillä -niissä on runsaat sata miljoonaa asukasta - joilla on oi keus olla täällä ja jotka meidän on otettava mukaan.
Flanders is facing the problem that granting voting rights to EU citizens in Brussels and Flemish Brabant will in practice mean an ethnic cleansing at the expense of Dutch­speaking Flemings.
Arvoisa puhemies, lopuksi haluaisin sanoa, että on pu huttu - myös herra Santer on puhunut tästä - toimielinten poliittisen kehityksen uudelleen määrittelemisestä.
Nobody in this House should therefore be surprised if, at the time of next year's elec­tions for example, Europe proves extremely unpopular in Flanders.
Yh dyn mielipiteeseenne: Eurooppaa tarvitaan samaan ai kaan sekä enemmän että vähemmän.
But sometimes it looks more like a post­modern building with Greek columns, Italian piaz­zas all around, patios from Spain and Portugal, English and French gardens, bits of German Gothic and Austrian Baroque.
Esimerkiksi ulkopolitiikassa sopivat toimielimet ovat välttämättömiä ja työllisyyden osalta on voitava tehdä Euroopan tasoisia päätöksiä, mutta tarvitsemme myös enemmän päätösvaltaa päätösten soveltamisessa, jotta jäsenvaltioiden ja unionin välille voitaisiin luoda uudenlainen tasapaino, sillä juuri se on todellinen ongelma.
Even a structure like this can be attractive, but in the end it has to be based on a uniform plan.
Tarvitaan siis vähemmän yksityiskohtiin puuttuvaa hallintoa.
I hope it will prove possible in Pörtschach to convince all the builders we have here in Europe ­ sadly there are not enough women builders ­ to apply all their different styles and nonetheless build a uniform, common struc­ture.
Kaikkien toimielin ten on oltava demokraattisempia ja tehokkaampia, eikä ole sattumaa, että olemme korostaneet tavoitteiden osalta oikeiden suhteiden määrittämistä.
Swoboda (PSE). ­ (DE) Madam President, Mr President­in­Office, Mr President of the Commission, what some Members see as a summit that will weaken the European Union can, should, indeed must turn out to be a summit that strengthens the European Union.
Lopuksi haluaisin sanoa, että eräiden asioiden toteuttami nen on mahdollista ilman perustamissopimusten muutta mista, eräiden taas ei.
One example is the foreign and security policy, about which there has already been some discussion today.
On siis olemassa hyvin yksioikoinen ratkaisu: se, että sa notaan "hyvä on, koska nämä ihmiset eivät mahdu sisään katedraaliimme, puretaan se maan tasalle ja jäädään kaikki taivasalle".
We have seen from a number of recent examples that if the European Union pursues a common, clear and definite line it can be successful.
Ratkaisuna on se, että sanotaan "huolehditaan yhteisestä maatalouspolitiikasta, huolehditaan yhteisön varoista, huolehditaan yhteisön politiikoista, niin me olemme kaikki lopulta taivasalla".
On the question of Kosovo, as we have said often enough: when the European Union took a united stand and when it coordinated with NATO, it managed to make Milosevic bow to its will.
Toisin sanoen tässä on kyse siitä-on olemassa eräs saksalainen sanonta, joka on tapana kääntää espanjaksi - että heitetään lapsi pesuveden mukana.
And if we continue to take a united stand then, I· believe, Milosevic and also the KLA will bow to it and begin peace talks.
Niinpä, arvoisa neuvoston puheen johtaja, arvoisa komission puheenjohtaja, olemme vilpittömästi huolissamme siitä, että jos jatkamme tätä rataa, meillä ei loppujen lopuksi ole katedraalia eikä edes kattoa päämme ]
Both countries have now done so, which shows how successful
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies FONTAINE
Graziani (PPE). ­ (IT) Madam President, it seemed to me ­ particularly in what the President­in­Office of the Council said ­ that I detected a new slant on the very im­portant, high­profile issue of unemployment, which is hit­ting all developed societies very hard.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, nyt, kun keskustelemme unionin tilasta, on soveliasta mainita se, että unioniamme on verrattu goottilaiseen katedraaliin, ja neuvoston puheenjohtaja tietää hyvin, mikä on goottilainen katedraali, koska hänen maassaan on yksi
At last we are discovering ­ or rather, rediscovering ­ that the Union too has a role to play.
Nyt käydään keskusteluja yhteisön talousarvion äärettömän pienistä murto-osista.
In other words, politics is seeking to return to the arena from which ideology ­ in this instance a laissez­faire attitude ­ had sought to expel it.
On sellaisia maita, joissa oli esimerkiksi kansallinen lentokenttä Josta on nyt tullut yh teisön lentokenttä Ja jotka valittavat, että ne maksavat liikaa yhteisön talousarvioon.
Of course, we are only just taking stock of the problem ­ solutions are a long way off ­ but at least this is some­thing, or rather it would be something if we could sweep away the ideological conviction that public institutions are nothing other than guardians of whatever the market is able to do by itself, as though economic policy were not an essential component of the introduction of the single currency.
Olen sitä mieltä, arvoisa pu hemies, että tämä. ei ole oikea hetki kiistellä äärettömän pienistä murto-osista vaan jatkaa sitä suurta hanketta, jonka tavoitteena on se, että voisimme rakentaa todellisen rakennuksen koko Euroopalle.
Graziarli ment tasks; instead, we must find a system under which something which is now very mobile, in other words cap ital, also makes a fair contribution to financing our com mon national and European tasks.
Martens (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, arvoisa neu voston puheenjohtaja ja arvoisa komission puheenjohtaja, toivotan teidät ryhmämme puolesta sydämellisesti terve tulleiksi, kun olette nyt ensimmäistä kertaa tulleet puhu maan parlamenttiin.
The Council, however - and I congratulate it - has seen the need to follow up the euro with a harmonisation of economic policy, aiming not only for stability but also to fight unemployment, which degrades those affected by it but also reflects badly on those, both institutions and people, who perhaps shed a tear but do not engage their brains in respect of this problem.
Tämä keskustelu unionin tilasta tapahtuu epävarmassa ilmapiirissä. Globaalistuminen herättää levottomuutta ja taloudellisia heilahteluja, ensin Kaakkois-Aasiassa ja sitten Japanissa, Latinalaisessa Amerikassa ja Venäjällä, ja Amerikan ja Euroopan pörssit antavat sen vaikutelman, että maailmantaloutta ei ohjaa enää kukaan.
EU for eign policy, thus far confined to mere aspirations, proves the point well: for as long as the institutions remain bogged down - and unfortunately there seems to be very little movement here - we cannot have high hopes.
Mielestäni John Hume esitti täällä eilen koskettavan uutisen, joka on nostanut esiin Euroopan sovinnon historiallisen merkityksen.
A for eign policy without a proper government, without a com mon army, is at the very most an exercise in rhetoric which smacks of irksome and inevitable impotence.
Myös minä haluaisin vuorostani tänään osoittaa hänelle kunnioitusta ja sanoa, että meidän kaikkien täytyy hyväksyä hänen viestinsä tärkeänä viestinä Euroopalle.
I believe that in Pörtschach we will, óf course, have to ad dress the question of improving our relations, improving coordination, but also the question of greater efficiency, together with initiating a process of greater democratic le gitimacy.
Markkinat reagoivat yhä vähemmän rationaalisesti ja myös ne osoittavat, kuinka talousjärjestelmät ovat tulleet toisistaan riippuvaisiksi.
But, and let me make this quite clear, we must also address the question of subsidiarity, which has still not been resolved.
Kuitenkin tästä kriisin tunteesta huolimatta pessimismiä lievittää se, että Euroopan euro alue on voinut säilyttää vakauden.
It was never our intention that subsidiarity should imply a move towards renationalisation.
Kuka olisi muutama vuosi sitten pitänyt mahdollisena, että Euroopan valuutta järjestelmään kuuluvat heikoimmat valuutat voivat kestää spekuloinnin ja dollarin kurssin heilahtelut?
Subsidiarity means strengthening common policies in areas where the citizens of Europe would derive advantages, derive European added value, from common decisions.
Vaikka jotkut suhtautuivat asiaan epäillen, jotkut vihamielisesti ja vielä useammat välinpitämättömästi, saamme olla onnellisia siitä, että ponnistelumme ovat johtaneet tämän rahaliiton syntymiseen.
And it also means that in cultural policy, for in stance, where we do indeed have these post-modern cathedrals constructed out of a variety of cultural building blocks, a sense of European nationality, a European spirit can represent a plus but does not mean that regional or na tional cultural identity should or must be destroyed.
Mielestäni olemme nyt valmiit tekemään uusia sitoumuksia. Meidän 11 valtion, jotka ottavat yhteisen rahan, euron, käyttöön, täytyy nyt huolehtia erityisesti G7- maiden puitteissa, että euro saa todellisen painoarvon maailmankaupassa.
Klima, President-in-Office of the European Council. -(DE) Madam President, Mr President of the Commission, Commissioners, ladies and gentlemen, I am grateful for this detailed debate, which gives us an opportunity to in corporate your views, your policy line, in the discussions of the heads of state and government on a specific subject area, prior to the Pörtschach summit.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, hyvät naiset ja herrat, on varsin järkevää tehdä nyt yhteenvetoa Euroopan unionin tilasta ja pohtia myös tulevaisuutta ja kansalaisläheisyyttä, koska tyytymättömyys on suurta.
It is widely accepted that this subject must not and cannot be renationalisation but, as stated in Cardiff, that we must focus on the future of Europe.
Minun mielestäni ei riitä, että pidetään suuria konferensseja, joissa pu hutaan pelkästään iskulausein, televisioon soveliaasti mutta tuloksetta.
It will be our common task, in line with this Amsterdam protocol on subsidiarity, to breathe life into it, to look at each decision in terms of whether it will produce Euro pean added value for the people.
Siksi haluaisin, arvoisa liittokansleri ja arvoisa neuvoston puheenjohtaja, pitää Pörtschachissa tiukasti kiinni yhdestä asiasta: Euroopan unionin tavoitteet, aikataulut ja konkreettiset projektit ovat jo olemassa.
This is one task the Com mission has set itself.
Puuttuu vain rohkeus, nimenomaan kansallisten hallitus ten rohkeus tehdä päätöksiä.
It would certainly be possible for the national parliaments to discuss an annual subsidiarity report by the Commission in order to counter the at times unjustified sense that too many decisions are taken at Eu ropean level which it would be more reasonable to take at another level.
Euroopan unionin ongel mana ei ole paljon parjattu Brysselin keskusjohtoisuus vaan kansallisten hallitusten ja näin ollen myös neuvoston päätöksenteon heikkous ja puuttuva ongelmienratkaisukyky.
I be lieve, that it would also be very good for the Members of the European Parliament if this question were resolved jointly by the European elections; this would act as a positive sign of the capacity to solve problems, rather than a sign of weakness, a sign that we are not prepared and not able to implement the necessary internal reforms.
Unionin, josta on tulossa taloudellisesti, rahapoHittisesti ja sosiaalisesti vahva, mutta joka on jäänyt heikoksi kaikissa diplomaattisissa ja strategisissa päätöksissään, täytyy harkita, täytyisikö Amsterdamin sopimuksen määräysten, jotka mahdollistavat yhteisen diplomaattisen esiintymisen, täytäntöönpanoa nopeuttaa, nyt kun näemme, että Balkanin tilanne on räjähdysherkempi kuin koskaan aiemmin.
There is also a large majority in the European Parliament that believes we must discuss the key political aspects of a more closely coordinated economic policy aimed at sta bility and employment in Europe, while also considering what responsible contribution Europe can make to the sta bility of the financial and global economic markets and the question of internal security.
Odotan Pörtschachista selviä poliittisia merkkejä pääongelmien osalta. Odotan selvää myönteistä vastausta Eu roopan unionin laajentumiseen, niillä edellytyksillä, jotka itse olemme Euroopassa asettaneet, ajankohtana, jona maat kykenevät täyttämään ehdot, vaikka siitä koituisi po liittisia ja taloudellisia kustannuksia.
In this context, I am not satisfied with the rate of progress towards achieving this area of freedom, justice and security in Europe.
Selvää sitoutumista toimielinuudistukseen, päätöksentekorakenteidemme pa rantamiseen, jotta me pysymme päätöksentekokykyisinä, ja selvää myönteistä vastausta sellaiseen yhteiseen uiko-ja turvallisuuspolitiikkaan, joka myös todella ansaitsee tä män nimen, tämän mantereen ja maailman rauhan säilyttämiseksi. miseksi.
We must also address the frequently raised question of a self-confident Europe in the framework of a stronger common foreign and security policy.
Uskon, että kansalaisemme pitävät myös edelleen hyvin tärkeinä kahta perusoikeutta, siis vapautta ja turvalli suutta.
I am aware that it is not enough simply to appoint a political figure, who must be a good coordinator but also a doer, as the high commissioner for common foreign and security policy.
Kansalaisten ja työntekijöiden vapaan liikkuvuuden täytyy toteutua, ilman että tarvitsee pelätä rikollisuutta ja turvattomuutta. Se on demokraattisen järjestelmämme perusta.
But we must take this process seriously, and it must be followed by further steps towards genuinely enhancing Europe's role in the world.
Ryhmämme haluaa kysyä, olisiko mahdollista, että sisäistä turvallisuutta koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamista nopeutettaisiin.
Mr Frischenschlager, I do not share your view that we have already determined the common direction precisely and laid down precise timetables.
Pörtschachin ja Wienin huippukokouksiin liittyvät prioriteetit ovat meille hyvin selviä.
For example, I certainly believe it is important, if I may make this observation, to ask the Finance Ministers to study the prospects and possible time-frames for the progressive harmonisation of tax policy - not because I believe we should aim at some sort of levelling-down of tax rates in Europe, but because I be lieve we should set up a system under which in future it is not just those who cannot defend themselves, the consumers and the workers, who contribute to financing govern
Olemme tietoisia siitä, että jos unionilla ei ole vahvoja ja demokraattisia toimielimiä, 27 jäsenvaltion muodostamaa unionia saattaa uhata 50 vuoden saavutusten romuttuminen. Tämä parlamentti on aina keskittynyt - kuten herra De Giovanni sanoi - yh teisölliseen metodiin,jonka avulla kolme poliittista toimi elintä ja kansalliset parlamentit saadaan mukaan uudis
I also believe that if we give this sign that we are taking a positive attitude to the enlargement process at the begin ning of the negotiations, we will also be able to hold a very open and honest debate on the Commission's progress report in Vienna in September.
Euroopan unionin valtakeskuksen muodostavat neuvosto, hallitusten päämiehet ja kansalliset hallitukset.
Without wanting to interfere in Slovakia's domestic policy, I must say that I very much welcome the fact that at the elections, the people of Slovakia expressed strong approval for pursu ing the road to democracy, the road to a constitutional state.
Niiden on toimittava, niiden on tehtävä päätöksiä, ja ne ovat syy päitä nykyiseen tilanteeseemme.
They thereby endorsed the European Parliament's position, namely that Slovakia must not be isolated, as a reasonable political position for the future too.
Siksi vetoan teihin, että myös paljastatte nämä perustavat viat puheenjohtajakaudellanne.
I also be lieve that, if we have a Statute for Members by then, we will discuss and consider it in Vienna.
Me, Euroopan parlamentti, sen jäsenet ja ko missio autamme mielellämme edistämään Euroopan yh dentymistä kaikkien kansalaistemme eduksi.
We will get a discussion going, because it makes sense to determine rules
Ensi sijassa se riippuu kuitenkin teistä, kansallisista hallituksista.
Klima for Members before the elections to Úte European Parliament. ment.
Collins, Gerard (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, nyt käynnissä olevan Euroopan unionin vuosittaisen talousarvion rahoittamista koskevan keskustelun tulos on perusta van tärkeä unionin tulevien vuosien suunnan kannalta.
As for the rest, I am convinced that Europe can fulfill its responsibilities on the international stage, within the framework you mentioned, Mr President-in-Office.
Herzog (GUE/NGL). - (FR) Arvoisa,puhemies, arvostamme neuvoston puheenjohtajan tahtoa edetä sellaisen aidon poliittisen liiton tiellä, joka palvelee työllisyyttä ja yhteiskuntamallin kehitystä.
How ever, I fear that, once again, Europe might not be able to seize this opportunity and that the projects most of you support are becoming bogged down in bureaucracy.
Mutta miten voitaisiin olla korostamatta hänen aikomustensa ja toimielintemme nykyisiin ongelmiin kohdistuvan käyttäytymisen välistä eroa?
This is the great danger, the great risk, and I know what I am talking about, having heard what has been said at various Council of Ministers meetings.
Pidämme erityisen välttämättömänä sitä, että unionin toimielimet kantavat vastuunsa kansainvälisestä rahoituskriisistä ja siitä johtuvasta erittäin merkittävästä kasvun.hidastumisesta.
That is where the European Council must intervene, and where the deliberations of the Heads of State or Govern ment can give fresh impetus so that Europe can face up to its responsibilities to its own citizens and its partners, as well as its responsibilities on the international stage.
Yksi unionin yhteisistä politiikoista on ollut ja on edelleen menestys: yhteinen maatalouspolitiikka.
If this is the path taken in Pörtschach, then Europe will cer tainly increase its credibility in the eyes of its citizens!
Tätä politiikkaa tarkistetaan ja uudistetaan osana kaikkia Agenda 2000:een liittyviä ehdotuksia.
Santer, President of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I will confine myself to answering a number of points in order to clear up certain misunderstandings that emerged from what certain Members said.
Taas on kuitenkin yritetty kaikin voimin hajottaa yhteistä maatalouspolitiikkaa hetkellä, jolloin maanviljelijät ovat kaikissa maissamme en nennäkemättömissä vaikeuksissa.
I have received two motions for resolutions tabled pursu ant to Rule 40(5). (')
Jäsenvaltiot ovat pitäneet yllä väärää euforiaa sanomalla, että ponnistelut ovat euron myötä takanamme ja että euro suojelee meitä pysyvästi.
Myller (PSE). - (FI) Madam President, hopefully the speeches that come after the keynote speeches of the Commission and the Council will not be of any less value than those that preceded them.
Se on täydellinen arviointivirhe, ja meillä saattaa olla edessä tuskallinen tulevaisuus.
Firstly, the report that the Commission presented for the purposes of the decision on own resources does not con tain any Commission proposals or guidelines on future own resources.
Eu roopan parlamentilla on siis velvollisuus ravistella neu vostoa ja komissiota.
However, the Cardiff European Council instructed the Commission to examine several lines of thought, precisely in order to facilitate negotiations relating to the Agenda 2000 proposals for reform.
Tilanne pakottaa meidät tarkastelemaan uudelleen talousarviota koskevan vakaussopimuksen seurauksia ja Euroopan unionin rahapolitiikkaa kansallisten eroavuuksien mukaisesti.