natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such a programme should include measures to modernise and consolidate the rule of law which would be aimed, for instance, at combatting impunity, promoting human rights, supporting refugees and the return of displaced persons, ensuring democratic control over the armed forces and cut-backs in military expenditure, as well as providing protection for indigenous groups and sections of the population such as women; extending to
Ohjelmaan olisi sisällytettävä keinot oikeus valtion uudenaikaistamista ja syventämistä varten, jonka toiminta suunnattaisiin esimerkiksi rankaisemattomuuden estämiseen, ihmisoikeuksien edistämiseen, pakolaisten ja maahanmuuttajien tukemiseen, armeijan demokraattiseen valvontaan ja sotilasmenojen vähentämiseen sekä alkuperäisväestöjen suojelemiseen ja naisen aseman edistämiseen.
It is clear that regional integration is in the overall interests of the population but not unless special measures are taken to defend the interests of all who are vulnerable.
Tämä mietintö osoittaa, mihin suuntaan politiikkaa tulisi kehittää.
The debt problem and the need to safeguard the environment are other issues which must not be overlooked or forgotten.
Euroopan unioni voi ja sen tuleekin ottaa kaikin tavoin osaa tämän alueen asioihin.
Lenz (PPE). - (DE) Mr President, much of what has been said about Mr Bertens' report also applies, of course, to Mr Carnero González' very good report.
Lenz (PPE). - (DE) Herra puhemies, paljon siitä, mitä Bertensin mietinnöstä on sanottu, koskee luonnollisesti Carnero Gonzálezin hyvää mietintöä.
So I will confine myself to a few comments on the problem specific to this region.
Haluaisin siksi keskittyä muutamiin huomautuksiin tämän alueen erityisestä ongelmasta.
Even more than South America, Central America has for years been the subject of fierce debate in this Parliament between the European parties and their Central American partners on the right road to follow.
Vielä voimakkaammin kuin Etelä-Amerikka oli Väli-Amerikka vuosia täällä parlamentissa kiivaiden, oikeaa suuntaa koskevien keskustelujen kohde eurooppa laisten puolueiden ja väliamerikkalaisten kumppaneiden välillä.
Today democracy and peace prevail in most of the countries.
Nykyään useimmissa maissa vallitsee demokratia ja rauha.
A democratically elected president has just been freely elected in Nicaragua for the second time and the EU has signed an agreement with Nicaragua aimed at supporting the education system and improving the judicial system.
Nicaraguassa on demokraattisesti valittu presidentti siirtynyt juuri toiseen vapaasti valittuun presidentti kauteen ja EU on allekirjoittanut sopimuksen Nicaraguan kanssa tarkoituksenaan tukea kasvatusjärjestelmän ja oikeusjärjestelmän parantamistavoitetta. tetta.
Now that peace has come it is important that constitutional rule and democracy should be consolidated.
Kun rauha nyt on saavutettu, on tärkeää, että oikeusvaltiota ja demokratiaa vahvistetaan.
The dialogue between the EU and Central America has already borne fruit.
EU:n ja Keski-Amerikan välinen vuoropuhelu on jo tuottanut hedelmää.
Still more can be achieved if the Commission is prepared to go along with the suggestion for a detailed multiannual programme for Central America which Mr Carnero makes in his excellent report.
On mahdollista saavuttaa vielä enemmän, mikäli komissio suostuu Carneron erinomaisessa mietinnössään tekemään ehdotukseen yksityiskohtaisen monivuotisohjelman laati misesta Keski-Amerikalle.
Then, I think, we must above all be careful to ensure that as many social groups as possible are able to take part, the trade unions, for example.
Sitten, minun mielestäni, meidän on ennen kaikkea huolehdittava siitä, että ohjelman toteuttamiseen osallistuu mahdollisimman paljon yhteis kunnallisia voimia, esimerkiksi ammattiyhdistysliike.
Because most of the governments in this region do not see the importance of this at all.
Useimmat alueen hallitukset eivät näe tämän asian tärkeyttä.
In Guatemala, for example, a trade union organization was banned outright by the authorities only last year.
Esimerkiksi Guatemalassa on vielä viime vuonna kielletty virkamiesten ammattiyhdistys kokonaan.
It would be particularly unfortunate, and here I agree with what the Commissioner said in his earlier comments on Mr Bertens' report, if the same thing were to happen in Central America as happened in Latin America, namely growth but without fair distribution.
Olisi nimittäin erittäin harmillista, ja tässä yhdyn siihen, mitä komission jäsen viime puheenvuorossaan Bertensin mie tintöä käsiteltäessä sanoi, jos Keski-Amerikassa kävisi samoin kuin Latinalaisessa Amerikassa, eli kylläkin kasvua, mutta ei tasapuolista jakoa.
If that happens people will continue to suffer.
Silloin ihmisten tilanne ei parane.
Commissioner Marin hit the nail on the head: this is not the way to do things.
Komission jäsen Marin tarttui härkää sarvista näin sanoessaan, meidän ei tule hoitaa asiaa tällä tavalla.
So I hope the Commission will be vigilant to ensure that this social dialogue gets going, with the trade unions, but the employers too, taking part.
Toivon siis, että komissio huolehtii siitä, että sosiaalinen vuoropuhelu käynnistyy ja että ammattiliitot ja myös työnantajat ottavat osaa siihen.
You may find this strange, but there is no degree of organization among the employers in Latin America either.
Mielestänne se on ehkä kummallista, mutta työnantajatkaan eivät ole ollenkaan järjestäytyneet Latinalaisessa Amerikassa.
The best thing would thus be a social dialogue of the kind we have in Europe between employers and workers.
Siis sellainen sosiaalinen vuoropuhelu, jonka me Euroopassa tunnemme työnantajien ja työntekijöiden välillä, olisi paras vaihtoehto. ehto.
I am delighted to see that not only the Commissioner, the Latin America expert, is here but also the new vicepresident of Parliament who is a member of my Group.
Ilokseni olen havainnut, että Latinalaisen Amerikan tuntijan komission jäsenen lisäksi myös omasta ryhmästäni tuleva parlamentin varapuhemies on paikalla.
I hope this report of Mr Camera's will be favourably received by the Commission.
Toivon, että Carneron mietintö saa kunnollisen jatkon komissiossa.
IN THE CHAIR: MR PODESTÀ Vice-President
Puhetta ryhtyi jatkamaan varapuhemies PODESTÀ
The San José dialogue that has begun between Latin America and the EU and its results since 1984 may well be regarded as one of the few truly successful examples of a common foreign policy.
San Josen vuoropuhelun puitteissa aloitettu Latinalaisen Amerikan ja EU:n välinen vuoropuhelu ja sen vuodesta 1984 alkaen saavutetut tulokset lienevät muutamia harvoista todella menestyksekkäistä yhteisen ulkopolitiikan esimerkeistä.
The framework agreement between the partner countries of the 1993 general agree ment on Central American integration forms an important cornerstone of this cooperation.
Puitesopimus Keski-Amerikan taloudellista yhdentymistä koskevan yleissopimuksen osapuolten välillä vuonna 1993 on tärkeä kulmakivi yhteistyössä.
It must be extended and updated.
Sitä tulee jatkaa ja uudistaa.
What we do not have, however, is an institution alized parliamentary dialogue, and that is what the EP would like to see.
Meiltä kuitenkin puuttuu institutionalisoitu parlamentaarinen vuoropuhelu, jota me EP: na tällä tasolla myös toivomme.
But where there is light, or at least a little more light, there are also shadows: the high indebtedness, poor economic conditions, social conflicts, the integration of returning refugees, unemployment, an integration policy that does not always work and the retraining both of former soldiers and also of resistance fighters are a threat to democracies that are not yet stable.
Toki siellä, missä näkyy valoa tai on ainakin tullut valoisampaa, on vielä myös varjoja: korkea velkaantuminen, huonot taloudelliset edellytykset, sosiaaliset vastakohtaisuudet, palaavien pakolaisten jäsentyminen yhteiskuntaan, työttömyys, ei aina toi miva yhdentyminen sekä entisen armeijan ja vastarintaliikkeiden taistelijoiden uudelleenkoulutus uhkaavat vielä vakiintumatonta demokratiaa.
There are still human rights infringements.
Ihmisoikeuksia loukataan yhä.
The European Parliament has discussed these questions on numerous occasions, e.g., in relation to the street children of Guatemala.
Me Euroopan parlamenttina olemme toistuvasti käsitelleet näitä kysymyksiä, kuten esimerkiksi Guatemalan katulapsia.
But it is Guatemala that has just introduced a peace process on which we again want to congratulate the negotiating partners.
Juuri Guatemalassa on nyt kuitenkin alkanut rauhanprosessi, jonka johdosta me haluamme vielä onnitella neuvottelukumppaneita.
We welcome and support that process.
Olemme iloisia prosessista ja tuemme sitä.
But the most difficult task is to carry it through.
Suurin tehtävä liittyy kuitenkin sen toteuttamiseen.
After years of military action, terrorism, countless deaths and distrust, a common policy needs to be formulated, which will not be easy.
Sotilastoimien, terrorismin, lukuisien kuolleiden ja epäluottamuksen vuosien jälkeen on kuljettava yhteistä tietä, joka ei tule olemaan helppo.
Here it is up to the European Union and its joint committee to act as a suitable instrument of conciliation.
Tässä asiassa Euroopan unionin on toimittava sekakomiteansa kautta asianomaisena sovitteluvälineenä.
We must persevere in our cooperation with the government and the parties, unions and social organizations.
Emme saa jäädä jälkeen hallitus ten ja puolueiden, ammattijärjestöjen ja yhteiskunnallisten järjestöjen yhteistyössä.
We must propose measures to promote the rule of law and an independent judiciary, human rights and their enforcement by the police and the military.
Meidän on kehitettävä aloitteita oikeusvaltion, riippumattomaan tuomioistuimen ja ihmisoikeuksien tukemiseen sekä niiden käyttämiseen poliisin ja armeijan toimesta.
Manzella (PSE). - (IT) Mr President, the San José dialogue process was a model of integrated policy for the European Union: to undervalue it therefore and reduce it the level of a mere experiment in development cooperation would be a mistake on our part and a mistake for the countries of the Central American isthmus.
Manzella (PSE). - (IT) Arvoisa puhemies, San Josen vuoropuhelu on onnistunut edustamaan Euroopan unionin yhtenäistä politiikkaa; sen aliarvioiminen ja pelkistäminen pelkäksi kehitysyhteistyökokeiluksi olisi siis virhe omalta kannaltamme ja Keski-Amerikan kannaksen maiden kan nalta.
If we consider that Latin America currently holds a central position in the mainstream of world development, those countries lie at its very heart: they represent the most sensitive and the most fragile link but one that is crucial to our policy and needs therefore to be viewed with all its implications - in terms of the CFSP then, in our jargon, and not just cooperation.
Jos Latinalaisella Amerikalla katsotaan olevan keskeinen merkitys maailman suurten kehityslinjojen kan nalta, niin nämä maat ovat tämän keskeisen aseman keskipisteessä, sillä ne muodostavat sen herkimmän ja heikoimman renkaan eli ne ovat myös kaikkein ratkaise vin tekijä meidän politiikassamme, jota on tässä tapauksessa harjoitettava koko laajuudessaan, siis myös YUTP: na meidän sanastomme mukaan, ei vain yhteistyön muodossa.
If we move in that direction, Commissioner, Parliament will give its wholehearted support.
Jos etenemme tähän suuntaan, herra komissaari, parlamentti antaa politiikalle täyden tukensa.
It is essential for a civil society to develop that really is prepared to assume political tasks and responsibilities and to resolve economic and social problems on its own.
Sellaisen kansalaisyhteiskunnan muodostaminen, joka on todella valmis itse ottamaan poliittisia tehtäviä ja vastuuta ja ratkaisemaan taloudellisia ja yhteiskunnallisia tehtäviä, on ehdottoman tarpeellista.
We must do our share with programmes for local develop ment, decentralization, land reform and the equality of women, and they must not just be programmes for times of crisis.
Tämän vuoksi meidän on tuettava kuntien kehitystä, keskittymisten purkamista, maauudistusta ja naisten tasavertaista osallistumista koskevia ohjelmia, jotka eivät saa olla vain kriisinhallitsijoita.
They must be real programmes, for unless we can persuade this civil society to take on responsibility for itself, if we, the EU do not help, then all the splendid words spoken in this Parliament are useless, that is why we ask the Commission to give real support in this area.
Tämän on todella oltava tehtävämme, sillä mikäli emme anna siviiliyhteiskunnalle vastuuta ja jos me, EU, emme auta, eivät meidän kauniit sanamme täällä parlamentissa auta mitään. Siksi me pyydämme komissiota antamaan myös todellista tukea.
That programme must be based on three principles: first of all, encouragement for regionalization as the only institutional model able to turn to good use the positive effects of globalization and attenuate its negative effects; secondly, encouragement for regionally-based parliaments which offer the most modern system of applying van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, sometimes it is gratifying to see that things are going well in the world and that is the case in Central America.
van Bladel (UPE). - (NL) Arvoisa puhemies, joskus on mahdollista todeta tyytyväisyydellä, että asiat ovat hyvin ja näin on Keski-Amerikan suhteen.
Ten years ago I was in Nicaragua and El Salvador as rapporteur on the
Kymmenen vuotta sitten toimin kirjeenvaihtajana Nicaraguassa ja El Salvadorissa raportoimassa taisteluista ja nyt jopa Guatemalassa on rauha.
Manzella being to have one idea accepted: that a democratic State needs more than anything else a State which is starting to demonstrate the credibility of all the peace and political processes in the region.
Manzella valtionhallinnon uudistamiseen, oikeuslaitokseen, verohallintoon ja rahoitushallintoon. Nämä ovat keskeiset tekijät yhteistyössämme seuraavien viiden vuoden aikana, jolloin tavoitteenamme on saada toteutettua ajatus siitä, että demokraattisen valtion olemassaolo edellyttää ennen kaikkea valtiota, joka ryhtyy uskottavalla tavalla ajamaan alueen kaikkia rauhanprosesseja ja poliittisia prosesseja.
a policy of safeguarding human and political rights in those countries and providing a framework for social dialogue - in that connection it is frankly deplorable that the Florence document made no mentioned of PARLA-CEN; and, finally, aid targeted primarily at municipalities and local communities and subject to sensible and detailed monitoring by the Commission and this House, as appropriate, to prevent the diversion of aid triggering fresh tensions in countries, such as Guatemala, that have just emerged from civil war.
maissa ja sosiaalisen vuoropuhelun sulauttamiseksi sen piiriin - tältä osin on todella valitettavaa, että Firenzen päätösasiakirjassa ei mainittu PARLACEN: ia; kolmanneksi tuet, jotka olisi suunnattava mieluiten kunnille ja paikallisille yhteisöille ja joita komission ja parlamentin olisi valvottava viisaasti ja ehdottoman aukottomasti toi mivaltansa puitteissa, jotta tukien käyttö vääriin kohteisiin ei synnyttäisi uutta jännitystä esimerkiksi Guatemalassa, joka on juuri selviytynyt sisällissodasta.
The response we have had from the other side of the Atlantic has been truly extraordinary, the proof of this being that it was not necessary to insist in order to get the Guatemalan authorities to propose to us, on the very day they signed the peace accord, to organise the donors' advisory committee in Brussels under the new parameters of the San José Process, which means that once again, the European Union will be at the helm in this exercise - and we can do this because the financing involved is relatively modest, and we have the people to do it.
Atlantin toiselta puolelta saamamme vastaus on ollut todella hämmästyttävä, ja totuus on se, että Guatemalan viranomaisia ei tarvinnut millään lailla yllyttää siihen, että he jo sopimuksen allekirjoituspäivänä ehdottivat meille, että me järjestäisimme San Josen uuden asialistan perusteella avustavien maiden neuvoa-antavan komitean koko uksen Brysselissä. Sen myötä Euroopan unioni voi jälleen tehdä suuntaa-antavaa työtä tällä alalla - se on mahdollista, koska kyse on suhteellisen vaatimattomista rahoituskokeiluista ja jos henkilöstömme määrä riittää.
Central America's problem is once again poverty and marginalisation, but this is much more acute than in other Latin American countries.
Keski-Amerikan ongelmana on vielä Latinalaisen Amerikan maitakin akuutimpi marginalisoituminen ja köyhyys.
I am convinced that the Latin American continent will produce strong, democratic and efficient States, otherwise development aid will not work very well.
Tämän osalta olen vakuuttunut siitä, että Latinalaisen Amerikan mantereelle on luotava vahvoja, kansanvaltaisia ja tehokkaita valtioita, sillä muussa tapauksessa kehitys avusta on tuskin paljonkaan hyötyä.
President. - The debate is closed.
Puhemies. - Keskustelu on päättynyt.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, Members of Parliament, first of all I should like to congratulate the rapporteur, Mr Carnero Gonzalez, on his report.
Marin, komission varapuheenjohtaja. - (ES) Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, haluaisin aluksi kiittää esittelijää, Carnero Gonzálezia, hänen mietinnöstään.
The Commission agrees not only with its general terms but also with its specific aspects because, finally, what Mr Carnero's report makes clear is, first of all -1 am referring to what I said earlier in my comments on Latin America - the need to renew and upgrade the .San José dialogue which, in the words of one of the Members, is perhaps, in all modesty, one of the most solid and convincing actions which the European Union has conducted under foreign policy.
Komissio kannattaa sitä paitsi yleisellä tasolla myös sen erityisnäkemysten osalta, koska Carneron mietinnössä tuodaan ensinnäkin - viittaan tässä yhteydessä siihen, mitä sanoin aiemmin käsitellessäni Latinalaista Amerikkaa - esille tarve uudistaa ja vahvistaa San Josen vuoropuhelua, joka erään parlamentin jäsenen sanoja lainatakseni saattaa vaatimattomuudestaan huolimatta olla yksi vahvimmista ja vakuuttavimmista ulkopoliittisista toimista, joita Euroopan unioni on saanut aikaiseksi ulkosuhteidensa alueella.
If we compare the state of the San José dialogue when the Esquipulas Group was set up, remembering what happened in Central America, with the contemporary political situation, it can in fact be considered that an enormous leap has been made as regards the political stabilisation of the Central American isthmus.
Jos ajattelemme, missä vaiheessa San Josen vuoropuhelu oli Esquipulasin ryhmän perustamisen aikoihin ja mitä kaikkea Keski-Amerikassa on tapahtunut, ja vertaamme sitä nykyiseen tilanteeseen, niin kyseessä on todella jättiläismäinen harppaus Keski-Amerikan kannaksen poliittisen vakauden kehityksessä.
It is true that the end of the Cold War was a help and it is also true that with peace in Guatemala, the last civil conflict which existed in Central American countries has now been settled.
On myös totta, että kylmän sodan päättymisellä on ollut osuutensa ja että Guatemalan rauhan myötä on periaatteessa ratkaistu viimeinen kannaksen maissa käyty sisällissota.
How was this achieved?
Miten tähän on päästy?
The San José dialogue was started ten years ago and maintained during the Cold War on certain bases, the main aims of which were to end the civil wars, establish democratic systems and produce a plan for economic development.
San Josen vuoropuhelu aloitettiin jo kymmenen vuotta sitten vallinneen kylmän sodan keskellä, ja sen päätavoitteina olivat sisällissotien lopettaminen, kansanvaltaisten järjestelmien käyttöönotto ja suunnitelman laatiminen taloudellista kehitystä varten.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0415/96) on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, in particular in the integrated services digital network (ISDN) and in the public digital mobile networks (04-0470/96-00/0288(COD)) (rapporteur: Mr Medina Ortega).
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan suositus toiseen käsittelyyn (A40415/96) neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neu voston direktiivin antamiseksi henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta televiestinnän alalla ja erityisesti digitaalisessa monipalveluverkossa (ISDN) ja yleisissä digitaalisissa matkaviestinverkoissa (C4-0470/96-00/0288(COD)) (Esittelijä: Medina Ortega).
Central America has changed a lot in the last five years.
Keski-Amerikka on muuttunut paljon viimeisten viiden vuoden aikana.
Very difficult and complicated political situations had emerged which have been solved democratically, and civil wars have been ended.
Alueella on esiintynyt poliittisella tasolla myös hyvin vaikeita ja monimutkaisia tilanteita, jotka on pystytty ratkaisemaan demokraattisin keinoin, ja sisällissodat on lopetettu.
And now we have the phenomenon of Guatemala: next week, on 20 and 21, the donors' advisory committee is to meet in Brussels, under the aegis of the European Commission, which demonstrates, if not the leadership, then at least the increasingly important role of the European Union in delicate processes such as this peace process.
Seuraavaksi tulemmekin tarkastelemaan Guatemalan nykyistä tilannetta: ensi viikolla, 20. ja 21. päivä, avunantajien neuvoa-antava komitea kokoontuu Brysselissä Euroopan komission johdolla, joka ei aio korostaa niinkään pääosan esittäjää vaan meidän entistä vahvempaa osallistumistamme rauhanprosessien tapaisiin herkkäluonteisiin kehitystapahtumiin.
A whole new dimension is needed. Hence the Florence agreement for a new vision of our relations with Central America.
Tästä syystä yhteis työllemme oli luotava uusi ulottuvuus, ja tämä pyrkimys tuleekin esille uutena näkemyksenä Keski-Amerikan suh teitamme koskevassa Firenzen sopimuksessa.
Medina Ortega (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, 1 would like to say that if we had wanted to find a name that was not clear, that was against transparency, it would be impossible to find a more entertaining one than the one on this directive or proposal for a directive, which is called (at least in Spanish - I do not know how it sounds to the Commissioner in his native tongue) directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, in particular in the integrated services digital network (ISDN) and in the public digital mobile networks.
Medina Ortega (PSE), esittelijä. - (ES) Arvoisa puhe mies, haluaisin sanoa, että jos haluaisimme löytää jonkin nimen, joka olisi täysin vastoin avoimuuden periaatetta, ei ole olemassa sen huvittavampaa nimeä kuin mikä on nyt annettu tälle direktiiville tai direktiiviluonnoksen suositusehdotukselle, koska ainakin espanjan kielellä sen nimenä on - en tiedä, miltä se kuulostaa arvoisan komissaarin korvissa hänen omalla kielellään - "directiva relativa a la protección de los datos personales y de la intimidad en relación con el sector de las telecomunicaciones y, en particular, la red digital de servicios integrados (RDSI) y las redes móviles digitales públicas".
This is something very mysterious and very specialised.
Se kuulostaa hyvin salaperäiseltä ja erikoislaatuiselta asialta.
In reality, what we have here is a directive to guarantee the protection of individuals in the telecommunications sector.
Todellisuudessa meillä on käsiteltävänä direktiivi, jolla taataan henkilöiden suojelu televiestintäalalla.