natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among the many obstacles in the way of protecting financial interests effectively is one in particular: the blatant lack of cooperation between the judicial authorities in in dividual countries, who are faced by an increasingly wellequipped criminal underworld.
Tämä ei johdu pelkästään siitä, että se vahvistaa tasapainoa tai on askel siihen suuntaan, että tasapaino palautuu kolmen toimielimen välille, mistä hyötyy varsinkin se toi mielin, joka on demokraattisin ja kansojen suoraan valitsema, vaan myös siitä, että tarkistuksella on näiden kol men tahon välisen tasapainon periaatteen ylittävä oleellinen merkitys.
As was shown in a hear ing in April organized by our two committees, no significant successes have been chalked up either at a procedural level or in terms of international cooperation.
Esitys koskee MEDA-ohjelmaa, oleellisia kysymyksiä Jotka liittyvät yhteisön suhteisiin kolmansiin maihin. Oikeasti kyseessä on pikemminkin ulkopolitiikka.
Firstly we wanted to stress that we have a major political opportunity for integration and an instrument that is much better than the previous agreements, as is demonstrated very clearly in the report.
Kyseessä on lisäksi Euroopan unionin varainkäyttö, eli rahat, jotka eurooppalainen veronmaksaja on hiellä ansainnut.
I think it is important to high light this.
Näin ollen, Euroopan parlamentilla on tässä tapauksessa sekä oikeus että velvollisuus osallistua prosessiin.
What can be done? Parliament has already adopted pro posals aimed at protecting financial interests in a few special fields, for example in the final report of the commit tee investigating transit procedures, in its resolution on the Mediterranean programmés or its resolution on the combating of fraud.
Toiseksi, oikea ja omien tarkoitusperien ajamisesta riippumaton arvio siitä, edistetäänkö ja kunnioitetaanko tätä yhteistyön perusedellytystä jossain maassa, kuuluu ennen kaikkea demokraattisesti valitulle ylikansalliselle parla mentille, joka edustaa Euroopan kansojen yhteistä mieli pidettä eli Euroopan parlamentille.
In all three reports there is a clear de mand for a judicial authority at European level to coordinate and cooperate with individual countries' investigative and criminal prosecution authorities and procedures.
Haluaisin vain, että tämä tarkistus olisi ankarampi ja tiukempi, niin että Euroopan parlamentin lausunto olisi kai kissa tapauksissa neuvostoa ja komissiota velvoittava eikä pelkästään retorinen, jolloin aina, kun Euroopan parlamentti esittää mielipiteensä, niin neuvosto päättää yhdessä komission kanssa käytännössä mitä haluaa, niin kuin yleensä tapahtuu.
The second point is that we need specific democratic le gitimation in the area of criminal law where civil rights are involved.
Tämä ei tarkoita sitä, että rajoitettaisiin komission toimi valtaa seurata tarkasti kehitystä ja esittää perustellusti tar peellisia toimia, jos jossain ilmenee vaikeuksia.
We therefore believe that the role of the Eu ropean Parliament in this area, if it can only act in a con sultative capacity, is much too weak.
Tämä ei myöskään kyseenalaista neuvoston lopullista päätöksen teko-oikeutta tarvittaviin vastatoimiin ryhtymisestä.
Whether it should be called a judicial clearing house or a European prosecution centre for fraud Cases involving the Community budget or something else, as stated in the re ports, is a matter of secondary importance.
Kui tenkin se tuo kaksi merkittävää lisäulottuvuutta MEDA-ohjelman toimintaan: Ensiksi, että lopulliset päätökset tehdään määräenemmistöllä, jotta millään itsepäisellä kansallisella politiikalla ei voitaisi erikoistapauksessa estää yhteisen politiikan harjoittamista, ja toiseksi, ettei riitä, että Euroopan unionille annetaan lausunto ennen päätösten tekemistä, vaan sillä on oikeus suosittaa toimiin ryhtymistä ja parantaa niiden laatua.
Its primary ob jective must be to define its most likely tasks and competences in order to make up for current deficiencies, such as investigations that last years, technical and diplomatic
Tämän oleellisen pa rannuksen yhteisen uiko- ja puolustuspolitiikan yleiseen vahvistamiseen, joka komission esityksestä puuttuu, te kee herra Colajannin onnistunut tarkistus Jonka hyväksy mistä uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunta yksimielisesti vaatii.
Thirdly, I would like to mention the role of the European Court of Justice.
Vielä toinen asia, joka koskee määräenemmistöä.
The supremacy of the rule of law - espe cially in the practice of criminal law-requires judicial supervision, but also judicial progression.
Yhdyn esitettyyn kantaan, mutta asialla on toinenkin puoli.
We are therefore also in favour of a change in the preliminary ruling procedure, which can now only produce results if the Member
Jos siis ryhdytään toimiin ja MEDA-ohjelma lopetetaan jon kun maan osalta sillä perusteella, että kyseinen maa on loukannut ihmisoikeuksia, riittääkö sitten määräenemmistö ohjelman uudelleenkäynnistämiseksi, vai onko vaadittava yksimielisyyttä?
I agree with Mr Bontempi that this is about a step-by-step process, a process in which we deepen the specific cooperation, and at the same time work to coordinate our rules.
Jotta tällä aloitteella olisi haluttu vaikutus, on välttämätöntä, että Euroopan unionin ja MEDA-ohjel-maan kuuluvien maiden välinen yhteistyö perustuu ehdottomaan demokraattisten vapauksien ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen.
Fourthly, the whole political task of fighting crime is something that is of course strongly characterized as a matter for nation states.
Tänä päivänä Euroopan unionin maat erottaa Pohjois-Af-rikasta ja Keski-idästä muukin kuin Välimeri.
We therefore have to exert pressure to ensure that progress is made. Amsterdam now pro vides us with an opportunity and that is closer cooperation.
Sen vastakkaisilla rannoilla elävien yhteiskuntien välillä on valtava poliittinen, kulttuurinen, yhteiskunnallinen ja taloudelli nen kuilu.
The Amsterdam Treaty means that we will get a new de cision-making instrument in the area of criminal matters and the police.
Aelvoet (V). - (NL) Arvoisa puhemies, mielestäni kol lega Colajannin esitys on selkeä ja selvä ja se saakin vihreiden ryhmän täyden tuen.
That way we will get away from the double unanimity which we have today.
Nämä kolme tekijää ovat meidän kan naltamme täysin kunnossa.
Caccavale (UPE). - (IT) Mr President, I apologize to the Commissioner, but I do not think it right that now, at ten minutes to noon, the Commissioner should give her opinion before all the representatives of the political groups have been able to speak.
Mutta todellisuudessa neu vostossa ei oltu yhtä mieltä siitä, voidaanko tässä asiassa noudattaa äänestettäessä määräenemmistöperiaatetta.
This means that, on resuming the debate, some of us will not be able to speak after the vote, which means that the Commissioner will speak without hearing the position of the various political groups. I con sider this incorrect and unfair.
Mielestäni on tärkeää, että parlamentti ilmoittaa selvästi, että me kannatamme sitä, sillä muuten voidaan joutua tilanteeseen, jossa yksi ainoa valtio voi mistä tahansa syistä, opportunistisista, periaatteellisista tai vakavista poliittisista syistä, estää koko kehityksen, eikä se ole suo tavaa.
Here in Parliament I have often remarked that conventions which have been agreed have not been ratified. Some examples include the European Convention on Extradition, the European Convention on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters and the Protocol to the Convention on the protection of the Communities' financial interests.
Jännittynyt poliittinen tilanne Algeriassa tai Israelin mie hittämillä alueilla - puhumattakaan Egeanmerellä vallitsevista jännitteistä - ovat riittäviä esimerkkejä siitä, missä määrin valtioita on tarpeen rohkaista, jotta ne kehittyisi vät vapauksien kunnioittamisessa.
Mr Bontempi points out that there are even question marks about the roles of Parliament and the Court of Justice in judicial cooperation in criminal matters in the Am sterdam Treaty. I share that view.
Tarifa lykkäys osoitti kuinka hankalaja arkaluonteinen asia on Euroopan unionin jäsenvaltioille.
My starting point is that both institutions must be given as strong a position as possible.
Muun muassa tämä viivästyminen on hidastanut MEDAohjelman kehittymistä.
I am therefore going to ensure that my Commission recommendations are delivered to Parliament immediately after decisions have been taken. It is my hope that the competence ofthe Court of Justice in the area of criminal matters will gradually be developed.
Ohjelman hidas käynnistyminen, mikä johtuu suurelta osin jarruttavista toimista, joihin eräät jäsenvaltiot, joiden nimiä en halua tässä vaiheessa muistella, ovat ryhtyneet, on tehnyt tyhjiksi sen herättämät toiveet.
Gradin, Member of the Commission. — (SV) Mr President, first I would like to congratulate Mr Bontempi on a very good report on judicial cooperation in criminal matters in the EU.
Toiseksi, haluaisin käyttää tilaisuutta hyväkseni ja soittaa hälytyskelloa Barcelonan prosessin toteutumiseen liittyen.
International crime knows how to exploit this fragmented situation. This creates a need for increased cooperation and greater efficiency in the Union's fight against crime.
Barcelonan julistuksen jälkeen ministeritasolla ei ole tehty ainoatakaan merkittävää aloitetta ja on todettava valitettavasti, että loppujen lopuksi käytetään olemassa olevia kahdenvälisiä kanavia, jolloin alueelliselle ulottuvuudelle, joka oli haluttu ylimääräinen lisä, ei missään tapauksessa tehdä oikeutta.
Increased judicial cooperation is also important for us to be able to protect the le gal certainty of individuals.
Olen siis myös sitä mieltä, että meidän on parlamenttina otettava selvä kanta tähän asiaan.
The rapporteur also deals with a number of problems con nected with the exchange of information between courts in one and the same case. As far as the fight against fraud involving EU funds is concerned, I have personally witnessed how delays in the exchange of information be tween different legal systems can directly favour criminals.
Olisi toivottavaa, että tämän mietinnön hyväksyminen vauhdittaisi ohjelman toteuttamista ja sen tavoitteen saa vuttamista, että Välimeri olisi alue, jolla ei olisi selkkauksia, ja että kaikki sen rannoilla sijaitsevat maat voisivat olla sopusoinnussa keskenään.
I have long argued for the simplification of direct cooperation between courts and other judicial authorities in the Member States.
Puheenvuoroni päätteeksi haluan onnitella herra Colajannia.
It is unreasonable that in 1998 these contacts should still be referred to diplomatic channels. I therefore agree with the rapporteur that there should be a fundamental principle that courts can communicate di rectly with each other.
González Triviño (ARE). - (ES) Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, arvoisat komission jäsenet, mietintö, josta tässä täysistunnossa keskustellaan ja ää nestetään, on erittäin tärkeä, koska sillä täydennetään ase tusta, joka varmasti auttaa saavuttamaan ne kunnianhimoiset tavoitteet, jotka liittyvät Välimeren alueen demokraattisten oikeuksien edistämiseen ja pohjoisafrik kalaistenja Keski-idän kansojen lähentymiseen Euroopan unioniin.
This principle permeates the Con vention on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters which was adopted in 1997, but which has still not entered into force. The principle is also true for the Convention on Mutual Assist ance in Criminal Matters which was negotiated in the Council a few years ago.
Viola (PPE). - (IT) Arvoisa puhemies, Euroopan kansan puolueen ryhmä ei voi toisaalta olla esittämättä onnitteluja komission esittämän MEDA-asetuksen muutosehdotuksen johdosta, mutta toisaalta se ei myöskään voi olla korostamatta sitä, että parlamentilla on perustamissopimuksen J.7 artiklan mukainen oikeus laatia omia suosi tuksia tai antaa lausuntoja ja että sillä on myös tilaisuuksia niiden tekoon.
Another limitation in the cooperation between courts and other judicial authorities is the demand for dual criminal-
Ennen kuin menen tämän pidemmälle, haluan tuoda esille sen, että ryhmämme on samaa mieltä Colajannin mietin nöstä, samoin kuin komission tekstiin ehdotetusta tarkis tuksesta; tämä tarkistus varmaan edesauttaa parlamentin mielipiteen huomioon ottamista silloin kun se katsoo, että Välimeren alueen yhteistyökumppani ei täytä jotain tuki toimien jatkamiseksi vaadittua olennaista edellytystä.
ity. As you know, this demand means that the offence must also be punishable in the country to which the re quest for assistance is made in order for assistance to be able to be given.
mäisessä ja toisessa käsittelyssään sitä, että sille on annettava suora tehtävä päätettäessä rangaistustoimien toteuttamisesta, kun demokratian ja perusvapauksien periaatteita ei noudateta jossakin Välimeren maassa.
In his report, Mr Bontempi recommends that this possibility should be abolished in relations be tween EU Member States, and I agree with him.
Annan näin ollen täyden tukeni jäsen Colajannin esittämälle tarkistetulle ehdotukselle, jossa korostetaan Euroopan parlamen tin roolia sekä rangaistusmenettelyn alkuunsaattajana että sen keskeisenä osana.
I hope that this White Paper will serve as an important basis for a farreaching debate on how we could realize the vision ofthe EU as an area of freedom, security and justice.
Vuoropuhelu tyrehtyy ainoastaan siinä tapauksessa, että parlamentti tai muut eurooppalaiset toimielimet antavat hiljaisen hyväksyntänsä sille, että ihmisoikeuksia ja de mokraattisia perusvapauksia ei kunnioiteta.
This is not about a broad harmonization of criminal law.
Lopuksi haluaisin esittää vielä yhden näkemyksen.
How ever, it is necessary to block the holes in the Union's legal system which are being exploited by organized crime.
MEDA-ohjelman onnistumisen edellytyksenä on Euroopan unionin luja sitoutuminen eteläisen Euroopan tukemiseen.
Brinkhorst (ELDR). - Mr President, I wish to protest strongly at the way in which this debate is being con ducted. First of all, I support what Mr Caccavale has just said: the Commissioner is speaking ata time when the de bate has not even started.
Tämänpäiväisessä keskustelussa MEDA-ohjelmasta kes kitytään kuitenkin MED-ohjelmien ongelmiin, ja katson aiheelliseksi käyttää tänään tarjoutuvaa tilaisuutta hyväkseni ja korostaa sitä, että parlamentti ei talousarvion valvontavaliokunnan kautta boikotoi MED-ohjelmien uutta käynnistämistä, kuten komissiossa uskotaan.
Secondly, there is no way of conducting a debate under these circumstances, with 150 Members coming into the Chamber without having a serious debate on an important point. Thirdly, the Council is not even present.
Parlamentin vilpittömänä toiveena on tosiasiassa se, että hajautettu yhteistyövuoropuhelu käynnistetään mahdollisimman pian Välimeren etelärannalla olevien valtioiden kanssa.
Could you, please, report back to the Bureau and see whether we can change the way in which debates are held just before the vote?
Parla mentti edellyttää kuitenkin täyttä yhteistyöhalukkuutta komission taholta.
President. - Mr Brinkhorst, you are right. But at this time it is difficult for the debate to continue.
Onneksi tämä prosessi on jo käyn nissä, ja äskettäin järjestetyn julkisen kuulemistilaisuuden yhteydessä komissio antoi meille monia aihetta koskevia tietoja.
There is reason to look at certain rules of procedure in the same way. In his report Mr Bontempi points to bank se crecy as an example.
Gradin, komission jäsen. - (SV) Arvoisa puhemies, Colajannin mietinnössä käsitellyn ehdotuksen asetukseksi on ajateltu täydentävän tuskin kaksi vuotta sitten voimaan tullutta MEDA-asetusta.
Mr Bontempi also mentions the work on protecting the Community's financial interests as an example of what can be achieved.
Tässä lisäasetuksessa käsitellään sitä, kuinka MEDA-asetusta on sovellettava ihmisoikeusasioissa.
I agree that there is a lot of experience from this work which could also possibly be applied to judicial cooperation in criminal matters in general.
Komissio ja parlamentti pitävät tätä kysymystä merkittävänä.
We should first of all determine to what extent this experience can be used in areas where crossborder cooperation is required. I am thinking of the smuggling of people, illegal arms sales and drugs crimes.
MEDA-asetuksen mukaan komission on ehdotettava sellaisia päätöksiä, joiden avulla on mahdollista ryhtyä toimiin silloin, kun ihmisoikeusrikoksia tai muihin perusoikeuksiin kohdistuvia rikoksia on ta pahtunut.
We should also examine whether this experience can help facilitate judicial cooperation in criminal matters in areas which come under EU policy.
Tämänpäiväisessä mietinnössä käsitellään siis näitä päätöslauselmaesityksiä.
The report also makes an interesting proposal to strengthen the role of UCLAF in the work on combating fraud against the Community's financial interests.
EU:n ja Välimeren maiden välinen kumppanuus alkoi Barcelonan kokouksen yhteydessä marraskuussa 1995, jolloin EU:n jäsenvaltioiden ja Välimeren alueen eteläosan kahdentoista valtion ulkoministerit tapasivat.
UCLAF should have a coordinating and supporting role relative to the responsible national judicial authorities.
Kumppanuus riippuu ensi kädessä Välimeren alueen strategisesta merkityksestä.
I welcome this idea. It would mean a concrete strengthen ing of our ability to effectively combat such crime.
Sitä heijastelee myös se molemminpuolinen riippuvuus, joka on jo pitkään yhdistänyt EU:n ja Välimeren maita poliittisesti, taloudellisesti, sosiaalisesti ja kulttuurisesti.
I have therefore taken the initiative to create a special unit within UCLAF which will work on these questions.
Yhteytemme perustuvat siis kumppanuushenkeen eivätkä tukiin ja riippuvuussuhteisiin niin kuin aikaisemmin.
With regard to the interposition of the Commissioner, I wished to say that the Commission has programmed her presence.
Kuten tiedetään, parlamentti hyväksyi Barcelonan koko uksen jälkeen komission ehdotuksen MEDA-asetukseksi.
I share the view ofthe rapporteur that we must work in par allel for judicial cooperation in criminal matters in relation to central and eastern Europe.
Ihmisoikeuksien ja demokratian loukkaukset tie tyissä osissa Välimeren aluetta eivät ole vain huolenaihe, vaan ne ovat valitettavasti myös dramaattista todellisuutta.
It is clear that the fight against organized crime and corruption and therefore also judicial cooperation in criminal matters will be an important element in the forthcoming membership negotiations.
Globaalistuminen Joka on aiheuttanut merkittäviä muutoksia markkinoilla kysynnän ja tarjonnan kohtaamisen helpottuessa ja joka on määrittänyt tietyt uudet taloudelliset rajat uuden tietotekniikan käytön myötä, saattaa kehitysmaiden kohdalla johtaa siihen, että taloudelliset edut muuttuvat etuoikeuksiksi ja kansalaisoikeuksia ja sosiaalisia oikeuksia kavennetaan edelleen.
The action plan on organized crime could be an important element, and we could, of course, also include the Grotius
Euroopan parlamentti on korostanut määrätietoista vakaumustaan edistää perusvapauksia ja demokratiaa, mutta niiden lisäksi se korosti - aivan erityisesti - ensim
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, I fully support what Mr Brinkhorst has said. What we are discussing here is not a trivial matter.
MEDA-asetuksen tarkoituksena on täydentää niitä toi mia Joihin osapuolet itse ryhtyvät lisätäkseen kilpailukykyään, hyvinvointiaan ja sosiaalista vakauttaan.
On behalf of all my colleagues who have worked hard on this report and attach great importance to Commissioner Gradin's opinion, I should like to protest against the conditions under which we have to conduct our discussions here.
Kestävä hyvinvointi ja vakaus voidaan saavuttaa ainoastaan, mikäli demokraattisia periaatteita, oikeusturvaa, ihmisoikeuksia ja perusvapauksia kunnioitetaan täysin.
Schulz sider this unworthy of a parliament and an insult to the Commission.
Gradin oituksen on oltava MEDA-asetuksen perustana.
for asking this question is that I notice in the Minutes of yesterday's meeting that Mr McMillan­Scott, Mr Janssen van Raay and others had put a written statement into the Secretariat, advising them that they would be present but not voting.
Asetus ei kuitenkaan vielä sisällä mitään konkreettisia määräyksiä siitä, miten toimenpiteisiin voitaisiin ryhtyä, jos näitä perusperiaatteita ei kunnioiteta.
Does not this bypass the very procedure and intent and purpose of the original Bureau's decision?
Komissio on ehdottanut, että päätökset tehdään määrä enemmistöllä, minkä myös ministerineuvosto on hyväksynyt.
I ask this as a serious point because if the Bureau's decision was to dis­cipline us in some manner then it is quite easy to bypass it by putting a statement in writing and then walking out that door.
Ajatuksena on välittää tehokkaasti viesti, jonka mukaan Eurooppa ei tilanteen niin vaatiessa epäröi ryhtyä toimiin ihmisoikeuksien ja muiden perusperiaatteiden suojaamiseksi.
I appeal to the Bureau and the sittings service to arrange the times better to en­sure this does not recur in future.
Esittelijä ehdottaa, että näihin toi miin voitaisiin myös ryhtyä Euroopan parlamentin suosi tuksesta.
This must be prevented from happening in fu­ture, not just to you, Mrs Gradin, but in general. It will not do, the way we are conducting this!
Sen lisäksi ehdotetaan, ettei mihinkään toimiin pidä ryhtyä ennen kuin parlamentin kanssa on neuvoteltu asiasta.
The Quaestors' note was quite clear: that it should be on the vote, and the vote means that vote which is about to take place and not to pre­empt that vote in any way what­soever.
Tätä tilannetta on siis muutettava, ja mietinnössä ehdotetaan unionin toiminnallisen asenteen määrittelyä.
I trust, Mr President, you will carry out the Quaes­tors' instructions in association with the Bureau's instruc­tions to ensure that Members are present and either voting or not voting.
Haluaisin täsmentää tätä ajatusta: parla mentti ei ainoastaan julista periaatteita ja osoita puutteita, vaan se osoittaa myös hyvin käytännönläheisesti ratkaisuun johtavan tien, joka kulkee kahdentyyppisten tavoitteiden kautta: toisaalla ovat keskipitkän ja pitkän aikavälin toimet ja toisaalla lyhyen aikavälin ja myös välittömästi toteutettavat toimet, joihin voidaan ryhtyä ainoastaan siinä tapauksessa, että kansallisilla hallituksilla ja parlamenteilla on siihen tarvittavaa poliittista tahtoa.
All in all, this is a really unsatisfactory situation which must be remedied.
Maastrichtin sopi muksen J.7 artikla koskee yhteistä uiko- ja turvallisuus politiikkaa.
It should not happen again!
Siksi sitä ei voi, kuten esittelijä ehdottaa, soveltaa MEDA-asetukseen.
President. ­ Mr Falconer, we will verify what you have said.
Sitä vastoin parlamentti voi aina, Rooman sopimuksen 138 artiklan b kohdan perus teella, pyytää komissiota tekemään tätä asiaa koskevia ehdotuksia.
On the other hand, however, I wish to tell you that we always follow, and I believe that there will be no de­parture from, the decisions that have been taken.
Tätä taustaa vasten toivon, että parlamentti tukee komission alkuperäistä ehdotusta.
I would there­fore like to join this protest.
Puhemies. - Keskustelu on päättynyt.
ΓΝ THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Äänestys toimitetaan tänään klo 12.00.
President. ­ Mrs Theato, the Commissioner has listened to the protest of the Members of this House and of the Presidency.
Keskipitkän ja pitkän aikavälin toimien osalta haluan muistuttaa kohdista, jotka sisältyvät myös uuteen Amsterdamin sopimukseen.
I hope that a similar problem will not arise again and I am glad that what was said in this House re­flects the present concern that the sitting will continue.
Pankaamme merkille, että tässä sopimuksessa on mielenkiintoisia edistyksellisiä kohtia: esimerkiksi yhteiset vähimmäissäännöt, jotka koskevat tiettyjä rikoksia, kuten järjestäytynyttä rikollisuutta, terrorismia, huumekauppaa ja niin edelleen sekä tärkeitä pa rannuksia yleissopimusten ratifioinnin ja voimaantulon suhteen sekä määräys yhteistyön lujittamisesta.