natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have noted your observation and I will ask the Bureau to give it some consideration. (·)
Panen huomautuksenne muistiin ja pyydän puhemiehistöä harkitsemaan asiaa. (')
This morning, at the beginning of the sitting, a Member, by virtue of a very broad interpretation of Rule 126 — as is often the case - made a complimentary speech about Mrs Fontaine.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Arvoisa puhe mies, minun on sanottava rehellisesti, että on luonnollisesti herra Fordin ongelma, suhtautuuko hän tähän vakavasti vai ei.
Ladies and gentlemen, I believe many of us -including myself - are envious of Mrs Fontaine's good will as well as of her abilities.
Tosiasia on, että perjantaiaamun keskustelut eivät koske koko Euroopan väestöä vaan tiettyä kohde ryhmää.
But allow me to use a broad interpretation of Rule 19 to thank all of you.
Ne ovat kuitenkin aivan yhtä tärkeitä kuin kaikki muutkin keskustelut.
Friday mornings are fruitful, calm, serene and positive days of work.
Samoin olisi tärkeää, että yöistunnoista tiedotettaisiin paremmin.
Therefore, allow me to say that, in my opinion, you, ladies and gentlemen, are the best Members of this House.
Ker tomukset, jotka saamme yöistuntojen kulusta, eivät vas taa kertomuksia, joita saamme tavallisista päiväistunnoista.
President - Ladies and gentlemen, we are now reaching the end of our work.
Kun aloitimme työmme tänä aamuna, eräs jäsen käytti 126 artiklaa jalomielisesti, kuten meillä on tapana, ja antoi rouva Fontainesta myönteisen arvion.
I would like to remind you that the Minutes of this part-session will be presented to Parlia ment for adoption at the beginning of the next session.
Hyvät jäsenet, luu len, että monet meistä kadehtivat - myös minä - rouva Fontainen tekemää hyvää työtä, samoin kuin hänen kykyjään, mutta minä haluan myös sanoa, 19 artiklaa jalomielisesti hyväksikäyttäen, että teidän ansiostanne perjantaiaamupäivät ovat hedelmällisiä, rauhallisia, levollisia ja myönteisiä työpäiviä.
If there are no objections, we will begin without delay to forward the resolutions which have just been adopted to their respective destinations.
Sen vuoksi haluan sanoa, että te olette minun mielestäni kaikkein parhaita parlamentin jäseniä.
I declare the session of the European Parliament ad journed.
Julistan Euroopan parlamentin istuntokauden keskeytetyksi. tyksi.
') Written declarations - Forwarding of resolutions adopted during the sitting - Dates for next part-session: see Minutes.
Posselt (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, pyysin puheen vuoroa saman kohdan vuoksi ja haluaisin sanoa seuraa vaa: yli kahdeksantoista vuotta - ensimmäisistä Euroopan parlamentin vaaleista alkaen - täällä parlamentissa on ollut niin, että tiedotuspalvelumme ovat tehneet yöistunnoista ja perjantain istunnoista samanlaiset selostukset kuin muistakin istunnoista. Viime aikoina on tapahtunut selostusten järjestelmällistä supistamista.
(The sitting was closed at 12.00 noon)
(Istunto päättyi klo 12.00.)
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise: — Report of proceedings, — annual indexes.
"Euroopan parlamentin täysistuntokeskustelut". jotka julkaistaan Euroopan virallisen lehden liitteinä, sisältävät
Report of proceedings from 30 March to 3 April 1998
Sanatarkat istuntoselostukset 30. maaliskuuta-3. huhtikuuta 1998
Sitting of Monday, 30 March 1998
Istunto maanantaina 30. maaliskuuta 1998
Statement by the President, p. 1 - 3.
Puhemiehen tiedonanto, s. 1 -3.
Interpretation of the Rules of Procedure, p. 4 - 5.
Työjärjestyksen tulkinta, s. 4 -5.
Order of business, p. 4 - 6. Tourism, p. 7 - 7.
Käsittelyjärjestys, s. 4 - 6.
Airport charges, p. 12-8.
Lentoasemamaksut, s. 13 -8.
Parking card for the disabled, p. 17-9.
Vammaisten pysäköintiluvat, s. 18 - 9.
Recording equipment in road vehicles, p. 20 - 10.
Tieliikennevalvonta, s. 2010.
Social security schemes for persons moving within the Community, p. 25
Yhteisön alueella liikkuvien työntekijöiden sosiaaliturva, s. 26
Sitting of Tuesday, 31 March 1998
Istunto tiistaina 31. maaliskuuta 1998
Approval of the Minutes, p. 32 - 2.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 33 - 2.
Implementation of the budget and discharge, p. 32 - 3.
Talousarvion toteuttaminen ja vastuuvapauden myöntäminen, s. 33 - 3.
Criminal proceedings to protect the Union's financial interests, p. 51 -4.
Oikeustoimet taloudellisten etujen suojaamiseksi, s. 53 -4.
Votes, p. 57 - 5.
Äänestys, s. 58 - 5.
Financial assistance for SMEs, p. 67 - 6.
Rahoitustuki pk-yrityksille, s. 69 - 6.
Followup to the world summit on social development, p. 76 - 7.
Sosiaalisen kehityksen maailman huippukokouksen seuranta, s. 78 - 7.
Horizontal state aid, p. 81 - 8. Shipbuilding, p. 86-9.
Laaja-alaiset valtiontuet, s. 83 -8.
Question Time (Commission), p. 89 - 10.
Kyselytunti (komissio), s. 91 -10.
Shipbuilding (continuation), p. 104 - 11.
Laivanrakennuspolitiikka (jatkoa), s. 106 - 11.
Passenger vehicles, p. 113 - 12.
Matkustajien kuljettamisessa käy tettävät ajoneuvot, s. 116-12.
Trading of goods, p. 118
Tavarakauppa, s. 121
Sitting of Wednesday, 1 April 1998
Istunto keskiviikkona 1. huhtikuuta 1998
Approval of the Minutes, p. 124 - 2.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 127 - 2.
Topical and urgent debate (objections), p. 126 - 3.
Keskustelu ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista (vastalauseet), s. 129 - 3.
Development policy - Cooperation Agreements with ACP countries -Decentralized cooperation, p. 127-4.
Kehityspolitiikka - Yhteistyösopimukset AKT-maiden kanssa - Hajautettu yhteistyö, s. 130 - 4.
EU-Russia relations, p. 142 - 5.
EU:n ja Venäjän suhteet, s. 145 -5.
Votes, p. 151 -6.
Äänestys, s. 155-6.
Democratic accountability in the third stage of EMU, p. 163 - 7.
Demokraattinen vastuu EMUn kolmannessa vaiheessa, s. 168 - 7.
Results of the European Conference in London, p. 176 - 8.
Lontoon Eurooppa-konferenssin tulokset, s. 181 - 8.
Aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia-post-SFOR strategy, p. 182 - 9.
Bosnialle ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettava apu - SFOR-joukkoja seuraava strategia, s. 187 -9.
Question Time (Council), p. 186 - 10.
Kyselytunti (neuvosto), s. 192 - 10.
Aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia - post-SFOR strategy (continuation), p. 196 - 11.
Bosnialle ja Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle annettava apu - SFOR-joukkoja seuraava strategia (jatkoa), s. 203 - 11. Metaanipäästöt, s. 207
Suitability of blood donors, p. 204 - 13.
Verenluovuttajien soveltuvuus, s. 210 - 13.
1999 budget procedure - Adjustment of the financial perspective, p. 208
Vuoden 1997 talousarviomenettely -Rahoitusnäkymien mukauttaminen, s. 215
Parallel editions will also be appearing in the following official languages of the Union: Danish. German, Greek, Spanish, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Tämän lehden rinnakkaislaitokset julkaistaan muilla unionin virallisilla kielillä: englanniksi, espanjaksi, hollanniksi, italiaksi, kreikaksi, ranskaksi, saksaksi, portugaliksi, tanskaksi ja ruotsiksi.
(IT) for Italian.
(ER) ranskaan, f/7") italiaan. (NL) hollantiin.
Sitting of Thursday, 2 April 1998
Istunto torstaina 2. huhtikuuta 1998
Rules of Procedure (new Rule 44a). p. 265 -3.
Työjärjestyksen muuttaminen (uusi 44 a artikla), s. 274 - 3.
Modification of Rule 141 of the Rules of Procedure, p. 267 - 4.
Työjärjestyksen 141 artiklan muuttaminen, s. 276 - 4.
Report of the High Level Panel on the free movement of persons, p. 269 - 5.
Korkean tason työryhmän henkilöiden vapaata liikkuvuutta koskeva selonteko, s. 278 -5.
Enlargement and cooperation in the field of justice and home affairs, p. 280 - 6.
Laajeneminen ja yhteistyö oikeusja sisäasioissa, s. 289 - 6.
Welcome, p. 281 - 7.
Tervetulotoivotukset, s. 290 - 7.
Votes, p. 281 - 8.
Äänestys, s. 290 - 8.
Topical and urgent debate, p. 290 - 9.
Keskustelu ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista, s. 299 - 9.
VOTES (continuation), p. 300 -10.
Äänestys (jatkoa), s. 309 - 10.
Enlargement and cooperation in the field of justice and home affairs (continuation), p. 308 - 11.
Laajeneminen ja yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa (jatkoa), s. 317 - 11.
Mutual legal assistance in criminal matters, p. 315 - 12.
Keskinäinen oikeusapu rikosasioissa, s. 324 - 12.
Driving disqualification, p. 319 - 13.
Ajokiellot. s. 328 - 13.
Abolition of dutyfree sales, p. 322
Verovapaan myynnin lakkauttaminen, s. 331
Sitting of Friday, 3 April 1998
Istunto perjantaina 3. huhtikuuta 1998
Approval of the Minutes, p. 332 - 2.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 341 - 2.
Votes, p. 333 - 3.
Äänestys, s. 343 - 3.
Global Satellite Navigation System, p. 337 - 4.
Maailmanlaajuinen satelliittiavusteinen navigointijärjestelmä, s. 346 - 4. Tsernobylin reaktorisuoja. s. 349 - 5.
EC - USA com petition laws Agreement, p. 347 - 6.
EY:n ja Yhdysvaltojen kilpailulainsäädäntöä koskeva sopimus, s. 356 -6.
Adjournment of the session, p. 352
Istuntokauden keskeyttäminen, s. 361
Resolutions adopted at the sitting of 303.-3.4.1998 appear in the Official Journal of the European Communities C138 of 4.5.1998
Täysistunnoissa 30.3-3.4.¡998 hyväksytyt päätöslauselmat ou julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisen lehden numerossa EYVL C 138. 4.5.1998.
SITTING OF MONDAY, 30 MARCH 1998
ISTUNTO MAANANTAINA 30. MAALISKUUTA 1998
Interpretation of the Rules of Procedure
Työjärjestyksen tulkinta
Parking card for the disabled Megahy, Schmidbauer, Koch, van Dijk, Camisón Asensio, Flynn (Commission) ....
Vammaisten pysäköintiluvat Megahy, Schmidbauer, Koch, van Dijk, Camisón Asensio, Flynn (komissio)
Recording equipment in road vehicles
Tieliikennevalvonta
Social security schemes for persons moving within the Community
Yhteisön alueella liikkuvien työntekijöiden sosiaaliturva
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Puhetta johti varapuhemies FONTAINE i ]
President. - Ladies and gentlemen, ten years have passed since the Iraqi air force attacked a village of 50 000 inhabitants, most of whom were refugees from the surrounding area and civilians, located in Labja in Iraqi Kurdistan.
Puhemies. - Arvoisat kollegat, nyt on noin kymmenen vuotta siitä, kun Irakin lentokoneet pommittivat erästä 50 000 asukkaan kylää, joka sijaitsee Irakin Kurdistanissa Lahjassa ja jonka asukkaista pääosa oli lähiseuduilta saapuneita pakolaisia ja siviilejä.
Resumption of the session
Tämä pommitus tehtiin kemiallisin asein, mikä aiheutti yli 5 000 ihmisen kuoleman ja kym-
President - I declare resumed the session of the Euro- pean Parliament adjourned on Friday, 13 March 1998.
Puhemies. - Julistan Euroopan parlamentin 13. maalis- kuuta 1998 keskeytetyn istuntokauden uudelleen ava- tuksi.
President juries.
Puhemies menien tuhansien loukkaantumisen.
Ten years down the line the effects are still being felt, and children born in the region are still the innocent victims of that attack.
Kymmenen vuotta myöhemmin vaikutukset tuntuvat vieläkin ja alueella syntyvät lapset ovat yhä niiden viattomia uhreja.
On various occasions Parliament has expressed its abhorrence of these barbarous acts, notably by its resolution last month, on 19 February 1998.
Parlamentti on ottanut kantaa useaan otteeseen näitä raa koja tekoja vastaan, etenkin 19. helmikuuta 1998 hyväksymällään päätöslauselmalla.
It is our duty to remember the facts now and always.
Meillä on kuitenkin velvol lisuus muistuttaa näistä tapahtumista, vieläkin ja alinomaa.
We owe this to the victims, so that we do no protect the perpetrators by forgetting.
Olemme sen uhreille velkaa, jotta unohdus ei suojelisi syyllisiä.
We must recall and implement the values upon which the con struction of Europe is formed: peace, respect for others and the peaceful resolution of conflicts.
Meidän on palautettava mieliin ja saa tava eloon ne arvot, jotka ovat Euroopan rakentamisen perustana: rauha, toisten kunnioittaminen, ristiriitojen rauhanomainen ratkaiseminen.
only been one Member State affected in this way.
esimerkiksi matkustaneet polittisen ryhmän johtajan kanssa, olisimme saattaneet joutua pulaan.
The in formation we have been given, which was confirmed to me by Air France on my arrival in this building, is that all flights this week have been cancelled.
Saamiemme tietojen mukaan, jotka Air France -lentoyhtiö vahvisti saapuessani tähän rakennukseen, kaikki tämän viikon lennot on peruutettu.
We are in a very difficult situation because Air France operates a complete monopoly to the United Kingdom and it would be a very regrettable situation if British MEPs were prevented from voting and representing their constituencies here through an administrative hiccup with an airline.
Olemme hankalassa tilanteessa, sillä Air France -lentoyhtiöllä on täydellinen monopoliasema Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja olisi hyvin valitettavaa, jos kahnaus lentoyhtiön kanssa estäisi Euroopan parlamentin brittijäseniä äänestämästä ja edustamasta omia vaalipiirejään.
I urge you to check and verify the information you have been given be cause I am told there will be no direct flight to London this week.
Kehotan teitä tarkasta maan ja varmistamaan saamienne tietojen todenperäisyyden, sillä minulle on kerrottu, että Lontooseen ei lennetä yhtään suoraa lentoa tällä viikolla.
President. - The Minutes of the sitting of March 13 have been distributed.
Puhemies. - 13. maaliskuuta pidetyn istunnon pöytäkirja on jaettu.
President. - Miss Mcintosh, one thing is certain, either our information is correct, or yours is. Of course we will check this as quickly as possible.
Puhemies. - Rouva Mcintosh, yksi asia on varma, joko teidän tietonne pitää paikkansa tai sitten meidän tietomme on oikea.
As we all know, the sit uation is already unacceptable today; if the disruption continues throughout this week it would be even more un acceptable.
Aiomme tietenkin tarkistaa sen mahdollisimman nopeasti ja, jos häiriöt jatkuvat tällä viikolla, se olisi vieläkin sietämättömämpää.
We will continue to monitor the situation very closely.
Se on sitä jo nyt, olemme siitä kaikki hyvin tietoisia.
I have already been doing so and therefore re ceived up-to-date information earlier which I was able to pass on to the Members of the House.
Aiomme valvoa tilannetta hyvin tarkasti, kuten olen jo tehnyt, koska minua tiedotettiin äsken ja koska kerroin heti uutisen voidakseni tiedottaa parlamentin jäseniä.
Green (PSE). - Madam President, I understand that part of the difficulty arises because Air France contract out the London-to-Strasbourg flight to another airline, which has now withdrawn from the contract.
Green (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, ymmärtääkseni ongelma johtuu osittain siitä, että Air France -lentoyhtiö on tehnyt Lontoon ja Strasbourgin välisestä lennosta sopimukseen toisen lentoyhtiön kanssa ja tuo yhtiö on nyt perääntynyt sopimuksesta.
That might well ex plain why there are to be no flights directly from London to Strasbourg this week.
Tämä saattaa hyvin selittää sen, että tällä viikolla ei lennetä suoria lentoja Lontoosta Strasbourgiin.
We happen to have the Commissioner for Transport here.
Liikenteestä vastaava komissaan on sattumoisin täällä.
I do not know whether he would care to comment but, certainly, we could do with his support.
En tiedä, haluaisiko hän kommentoida asiaa, mutta hänen tukensa olisi varmasti meille tarpeen.
Green (PSE). - Madam President, could I ask you please to take up once again with Air France the problem of travel, particularly from the United Kingdom to Strasbourg.
Green (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, saisinko pyytää teitä ottamaan matkustusongelman uudelleen esille Air France -lentoyhtiön kanssa, erityisesti matkustamisen Yhdistyneestä kuningaskunnasta Strasbourgiin.
All direct flights from London to Strasbourg have been cancelled for today, tomorrow and Wednesday.
Kaikki suorat lennot Lontoosta Strasbourgiin on peruutettu tänään, huomenna ja keskiviikkona.
It is completely unacceptable that there is no way for us to get here directly from the United Kingdom, a Member State of this Union.
Ei ole missään nimessä hyväksyttävää, että emme mitenkään voi mat kustaa tänne suoraan Yhdistyneestä kuningaskunnasta, joka on tämän unionin jäsenvaltio.
I would be very grateful if you could check with Air France whether it is only the United Kingdom and our services to and from Strasbourg that are so affected or whether this is general.
Olisin erittäin kiitollinen, jos voisitte tarkastaa Air France -lentoyhtiöstä, koskeeko tämä vain Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja meidän lentojamme Strasbourgiin ja takaisin vai onko tämä yleinen ilmiö.
I think it is time we looked at the position overall of travel to Strasbourg for these plenary sessions.
Luulen, että meidän on aika tarkastella yleisesti matkustamista Strasbourgiin näitä täysistuntoja varten. ten.
President. - Mr Kinnock, you are welcome to clarify the situation, if you wish.
Puhemies. - Herra Kinnock, jos haluatte käyttää puheen vuoron tuodaksenne asiaan jotain selvennystä, se on myönteinen asia.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - Madam President, as you might anticipate, I have some experience of the difficulties of Members of the European Par liament and others in obtaining reliable flights from the United Kingdom directly to Strasbourg and back again.
Kinnock, Niel, komission jäsen. - (EN) Arvoisa rouva puhemies, kuten odottaa saattaa, minulla on hieman koke musta Euroopan parlamentin jäsenten ja muiden ihmisten kohtaamista ongelmista, kun he ovat yrittäneet saada luo tettavia suoria lentoja Yhdistyneestä kuningaskunnasta Strasbourgiin ja takaisin.
President. - Mrs Green, no doubt you will realize that as soon as the Presidency was informed of this unacceptable situation, naturally we proceeded to an inquiry, and I am now in a position to tell you what the situation is.
Puhemies. - Rouva Green, kuten voitte kuvitella, heti kun puhemiehistö sai tiedon tästä tilanteesta, jota on täysin mahdotonta hyväksyä, se käynnisti tietenkin tutkimuksen, ja voin sanoa teille täsmälleen, missä vaiheessa nyt olemme.
It is true that three flights departing from London were cancelled today, the reason being apparently that the charter com pany abandoned them at the last minute.
Pitää tosiaankin paikkansa, että kolme Lon toosta lähdössä ollutta lentoa peruttiin tänään.
I sincerely regret this situation and we will protest in the strongest terms to the company concerned.
Tämä näyt tää johtuneen siitä, että rahtaajat laiminlöivät viime het kellä velvollisuutensa.
On previous occasions I have had to enter into correspondence with Air France and I must say that I have yet to receive a satisfactory reply to any of the inquiries I have made.
Pahoittelen sitä, ja aiomme esittää asiasta hyvin tiukan vastalauseen kyseiselle yhtiölle.
Moreover, I am happy to be able to tell you that the flights have been reinstated for tomorrow.
Voin sitä vastoin sanoa teille, että huomenna lennot palautetaan ennalleen.
At least this is what we have been told.
Tämä on joka tapauksessa se tieto, joka meille pyynnöstämme annettiin.
Given the insistence by a number of interests on maintain ing Parliament in Strasbourg - quite properly in keeping with the parliamentary tradition and in order to promote the spirit of integration -1 sincerely hope that Air France or indeed other airlines will take advantage of the opportunities offered and maintain regular, dependable and affordable services between the United Kingdom and other parts of the European Union and Strasbourg.
Minun on aiemmin täytynyt käydä kirjeenvaihtoa Air France - lentoyhtiön kanssa ja minun täytyy sanoa, etten ole vielä saanut tyydyttävää vastausta yhteenkään siltä tiedustelemaani asiaan. Saattaisin jopa mennä niin pit källe, että sanoisin, että se tapa, jolla säännöllisen, luotettavan palvelun tarjoamiseen Yhdistyneestä kuningaskunnasta tänne ja takaisin parlamentin istuntokausien aikana suhtaudutaan, on esimerkki Euroopan hajaantumisesta.
Mcintosh (PPE). - Madam President, I wish to intervene to support Mrs Green in this.
Mcintosh (PPE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, ha luan puuttua asiaan tukeakseni rouva Greeniä.
I regret to say that the information you have been given is simply incorrect.
Valitettavasti minun täytyy sanoa, että teille annettu tieto ei yksin kertaisesti pidä lainkaan paikkaansa.
The point I made to Mrs Green is that if we humble back benchers had not been travelling with the leader of a political group, for example, we could have found ourselves stranded.
Huomautin rouva Greenille, että ellemme me tavalliset riviedustajat olisi
President. - Thank you, Mr Kinnock.
Puhemies. - Kiitos, herra Kinnock.
I agree entirely with your sentiments.
Voin vain yhtyä toi veisiinne.
In any case, I can assure you, Mr Rübig, that you can count on the President and on the Bureau to do every thing required to ensure that these completely inadmissible incidents do not reoccur.
Voin joka tapauksessa sanoa teille, herra Rübig, että voitte todella luottaa puhemieheen ja puhemiehistöön kaiken tarvittavan tekemiseksi, jotta nämä tapaukset, joita on täysin mahdotonta hyväksyä, eivät enää toistuisi.
Thors (ELDR). - Madam President, on a point of order.
Thors (ELDR). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, työjärjestystä koskeva puheenvuoro.
The matter of unacceptable conditions for travelling here has been raised.
Luvattoman huono matkustustilanne tänne on otettu esille.
I witnessed the situation when Mrs Green, Miss Mcintosh and two other colleagues were not accepted on the flight from Paris to Strasbourg due to mismanagement by Air France.
Olin todistamassa, kun rouva Greeniä, neiti Mclntoshia ja kahta muuta kollegaa ei päästetty lennolle Pariisista Strasbourgiin Air France -lentoyhtiön tekemän virheen vuoksi.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) I warmly welcomed your account of the misery caused by that bombing but I must press this point on you again, because the misery of the Second World War was much worse and the Council has not answered my question about hanging flags out on 15 August, the day the war ended.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Olen todella iloinen siitä, että mainitsitte pommitusten kauheudesta, mutta ha luan vedota teihin vielä uudelleen, koska toinen maailmansota oli vielä pahempi, eikä neuvosto ole vastannut kysymykseeni liputtamisesta 15. elokuuta, jolloin sota päättyi.
And about Japan's ad mission of guilt for the misery it caused in those days, with a view to ASEM.
En ole myöskään saanut vastausta kysymykseeni, joka liittyi siihen, että Japanin pitäisi, ASEMia silmällä pitäen, myöntää syyllistyneensä kauheuksiin sodan ai kana.
I will leave it at that so as not to take up the time of this House, but I would very much appreciate it if the Council could finally start to answer questions of a year ago.
En halua käyttää tähän parlamentin aikaa, mutta pi täisin suuressa arvossa sitä, että neuvosto lopultakin al kaisi.vastata jo vuosi sitten esitettyihin kysymyksiin.
President. - Mr Janssen van Raay, we will take note of your statement.
Puhemies. - Herra Janssen van Raay, merkitsemme ilmoituksenne pöytäkirjaan.
When the Commission and Parliament look into this, I ask them to note that we have no direct flights from Sweden or Finland.
Kun komissio ja parlamentti tutkivat asiaa, pyytäisin niitä ottamaan huomioon, että Ruotsista tai Suomesta ei ole suoria lentoja tänne.
Today it took me eight hours to get here, so, in a way, I have already done my work.
Tänään minulla kesti kahdeksan tun tia tulla tänne, joten tavallaan olen jo tehnyt päivän työni.
I almost did not get on the flight because it was overbooked.
Oli vähällä, etten päässyt lennolle, koska se oli varattu liian täyteen.
We need to look into this situation as it affects all countries, and the management of connecting flights to this otherwise beautiful town.
Meidän on tutkittava tätä tilannetta, sillä se koskee kaikkia maita, ja jatkoyhteyksien hoitamista tähän muuten niin kauniiseen kaupunkiin.
Morris (PSE). - Madam President, we in this House are all aware of the dangers of smoking, particularly passive smoking.
Morris (PSEj^-fEN) Arvoisa rouva puhemies, kaikki tässä parlamentissa ovat tietoisia tupakoinnin ja erityisesti passiivisen tupakoinnin aiheuttamista vaaroista.