natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gahrton (V). - (SV) Mr President, the Green Group con demns the unilateral action taken by the United States and the United Kingdom.
González Alvarez johtajansa herra Butlerin puolueettomuuteen liioin luo teta. Arvoisa puhemies, juuri näin tapahtuu.
Nevertheless, we also condemn Saddam Hussein's criminal regime and policies.
maailmanpoliisia", jotka kilpailevat toistensa kanssa pe rustaakseen oman, etujensa mukaisen maailmanjärjestyksen - ja sen vuoksi esitän pahoitteluni lastenlastemme puolesta.
He is a criminal and should be treated as such.
Arvoisa puhemies, Euroopan unioni perustuu niin hyvässä kuin pahassakin laillisuuteen ja oikeusvaltiollisuuteen.
He should be charged and tried, and if he is found guilty, he should be arrested and punished using strictly lawful methods.
Kuinka Euroopan unionin edustajat voivat hyväk syä "cowboyoikeuden" käytön oikeusvaltiollisuuden vaihtoehtona?
We cannot condone this 'rough justice' and lynch law!
Arvoisa puhemies, tämä masentaa minua!
Such tactics have no place in an international legal system.
Meidän on pidettävä kiinni oikeusvaltiosta myös silloin, kun se on vaikeaa!
opportune moment for US domestic policy.
Euroopan unionin täytyy olla ihmisoikeuksien, elämän ja rauhan puolustamisen edelläkävijä.
While the American President may have thought that he could use the President of Iraq as a means of drawing enemy fire, there is every chance that he will be seen to be using him as a fig leaf.
Se menettää jälleen yhden mahdollisuuden, sillä on valitettavaa, arvoisa puhemies, että herra Blair on jo tukenut epäröimättä tätä is kua ja että myös herra Aznar on tukenut sitä.
It is preposterous that anyone would forget about Saddam Hussein's atrocities and cynicism.
On valitettavaa, ettei täällä kuulla useampia puheenvuoroja -ja olen pahoillani, rakkaat kollegat, ettei täällä kuulla useampia puheenvuoroja- joissa vastustetaan tätä raakuutta.
How ever, by turning him into a victim, the US President un fortunately obliges us to condone the behaviour of some and to take a hard line with others.
Arvoisa puhemies, minun on päätettävä puheenvuoroni.
What is at stake is our determination to resist the temptation to go to war, but to fight against the show of force, and resist punitive strikes.
Mikä kiire meillä on muka ollut, niin ettemme ole ehtineet tarkastelemaan näiden kahden kertomuksen sisältöä?
We are determined to show that we have certain political, moral and diplomatic re quirements in international relations, and in fact, to face up to our ideals.
Millä oikeutuksella maa voi anastaa kansainvälisen toi mivallan itselleen? Lieventääkö se, että muut maat ovat sen seurana ja tukevat sitä jollakin tavalla tämän anastuksen vakavuutta?
In recent years, we have seen the gradual emergence of an international judicial system.
Hänet on asetettava syytteeseen, hänet on pantava oikeuden eteen, hänet on tuomittava, ja jos hänet todetaan syyl liseksi, hänet on pidätettävä ja häntä on rangaistava oikeusvaltiollisin toimin.
We are not going to lynch the murderers in Rwanda - we are bringing them to trial!
Emme lynkkaa murhaajia Ruandasta - me tuomitsemme heidät!
We are not going to lynch the murderers in Bosnia - we are bringing them to trial!
Emme lynkkaa murhaajia Bosniasta - me tuomitsemme heidät!
We are not going to lynch Pinochet - we are bringing him to trial!
Emme lynkkaa Pinochetia - me tuomitsemme hänet!
If we wish to avoid a state of chaos in which 'private police forces' compete against each other, we must act according to international law.
Jotta emme joutuisi kaaokseen kilpailevien "yksityisten poliisien" kanssa, meidän on pidettävä kiinni kansainvälisestä lainsäädännöstä.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, the Security Council has clearly stated the conditions that Iraq has to meet.
Blokland (I-EDN). - (NL) Arvoisa puhemies, turvallisuusneuvosto on selkeästi tehnyt tiettäväksi, missä Irakin pitäisi pysytellään.
But it is also clear that Saddam Hussein constantly flouts the undertakings he gives.
Mutta selvää on myös, että Saddam Hussein polkee tekemänsä lupaukset jatkuvasti jalkoihinsa.
The international com munity can no longer stand by while Saddam Hussein keeps playing these games.
Kansainvälinen yhteisö ei voi edelleenkään hyväk-
Mr Swoboda bemoans the fact that the USA is the world's policeman, and would like the EU to provide some com petition in that respect - as if that were a viable solution to the problem!
Swoboda valittaa, että USA on "maailmanpoliisi" ja haluaa, että EU: sta tulee kilpaileva maailmanpoliisi - ikään kuin se ratkaisisi asian!
If the Russians and Chinese were also to set up their own rival world police forces, then by the year 2000 there would be four or five different 'world superpower police forces' all competing to establish their own world order in accordance with their own best interests -how I pity our grandchildren!
Jos Venäjä kuitenkin perustaa oman maailmanpoliisinsa ja kiinalaiset perustavat omansa, meillä on 2000- luvulla neljä, viisi "suurvaltojen
The European Union stands or falls on legality and the rule of law.
Euroopan Parlamentin keskustelut
At the present time when we are working even harder to promote human rights and the rule of law through our numerous reports, how can representatives of the European Union possibly countenance 'rough justice' as an alternative to the courts?
Blokland salle, hyvitämme Euroopan tekemän rikoksen, Euroopan, jossa muka kunnioitetaan ihmisoikeuksia." Eläköön Irak!
Iraq has tried to use the weakened po sition of the US President for its own benefit.
syä sitä, että Saddam Hussein aina vain leikittelee sen kanssa.
Saddam Hussein does not only attack neighbouring coun tries when he sees his chance, as in the case of Iran and Kuwait. He is also ready to murder members of his own people, including members of his own family.
Yhdysvallat ja Iso-Britannia ovat viime kuussa tehneet täysin selväksi, että mitta tuli täyteen ja että ne voisivat puuttua asioihin ja vieläpä ilman ennakkoilmoituksia, mikäli Saddam Hussein ei noudattaisi tehtyjä sopimuksia.
This barbaric dictator must go. He is a tyrant.
Sen takia tämä väkivalta on nyt oikeutettua.
With him all banned weapons must also be banished from Iraq.
Oikeastaan enää pitkään aikaan ei ollut muita mahdollisuuksia kuin tuntuva rangaistus.
As far as we know, the Buttler report which has turned hu miliation into a means of diplomacy, is based on three in cidents which occurred in connection with the inspection of 130 sites; this gives a rate of roughly 2.5 % for incidents of obstruction and friction.
Parigi (NI). - (IT) Arvoisa puhemies, kansat toivoivat, että vuoden 1945 jälkeen dramaattiset sota-ajat olisivat loppuneet.
However, this report is causing so much fuss that it is preventing us from under standing the conclusions of the Director-General of the International Atomic Energy Agency, according to which Iraq fully cooperated with the visit of inspection carried out on its nuclear sites.
Tosiasiat kuitenkin osoittavat, ettei sota vuoden 1945 jälkeen loppunutkaan, vaan saimme tilalle sotaisan rauhan, sillä viimeisten 50 vuoden aikana sotia, kansanmurhia, suurta epäoikeudenmukaisuutta, kansojen muuttoliikkeitä ja viattomien ihmisten kärsimystä on ollut enemmän kuin milloinkaan ennen.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, we are nine days away from Christmas. Iraq is the only Arab country where there are Christians, churches and Christmas trees, and where the presents being given to children are bombs, an embargo, thousands of dying children, genocide, and a concentration camp for 18 million Arabs which is guarded by the West.
Mitä tähän eteemme tulleeseen dramaattiseen kysymykseen tulee, emme halua tuomita ankarasti Irakin kansaa, jonka ikivanhan sivistyksen tunnustamme -se on kenties koko ihmiskunnan vanhin sivilisaatio- vaan Saddamin, joka on julmasti uhrannut kansansa saavuttaakseen kun nian ja kaikkivoipaisuuden unelmansa.
What crime has Iraq committed?
Irak on yrittänyt käyttää väärin Yhdysvaltain presidentin heikentynyttä asemaa.
Iraq wants the right to dignity, territorial integrity, sovereignty over its natural resources, and non-interference in its internal affairs.
Jos nyt ei toimittaisi, niin se heikentäisi Yhdistyneiden kansakuntien uskottavuutta, mutta sen lisäksi se vaarantaisi myös alueen turvallisuuden.
Therefore, what pressing matter has prevented us from taking time to assess the contents of both these reports?
Tuomitsemme myös sen, että kansainväliset elimet, Eu roopan unioni mukaan lukien, ovat täysin voimattomia, häpeällisen kyvyttömyytensä uhreja tämän ja aiempien tragedioiden edessä.
How can a country justify its decision to confiscate an in ternational authority?
Tämä voimattomuus ruokkii Yhdysvalloissa uskoa siihen, että se voi olla koston enkeli.
Does the fact that it is joined and supported by other countries make the confiscation less serious in some ways?
Arvoisa puhemies, toivomme, että myös unionin ansiosta tämä julma tarina pian loppuisi...
It is nevertheless unfortunate, and it is perhaps even suspicious, that this hypocritical war which will set ablaze a region and cause loss of human life, takes place at such an
Saddam Hussein ei pelkästään hyökkää naapurimaihin huomatessaan otollisen tilanteen, kuten Iranin ja Kuwaitin aikana, vaan hän murhaa myös epäröimättä omaa kan saansa omia sukulaisiaan myöten.
What is Saddam Hussein asking for?
(Puhemies keskeytti puhujan.)
To stand up and be counted?
Puhemies. - Herra Parigi, keskeytän puheenvuoronne.
Who is a tyrant in the Middle East? Saddam Hussein?
Keskustelu on päättynyt.
Or Bill Clinton cavorting with tarts in hotels and hallways, wiping his secretions on dresses?
Arvoisa puhemies, jouluun on ai kaa yhdeksän päivää. Irak on ainoa arabimaa, jossa on kristittyjä, kirkkoja ja joulukuusia, ja arabilapsille anne taan joululahjoiksi pommeja, vientikielto, tuhansia kuolevia pikkulapsia, kansanmurha ja lännen vartioima keskitysleiri 18 miljoonaa arabia varten.
Debates of the European Parliament
Irak haluaa oikeuden ihmisarvoon, oikeuden alueelliseen koskemattomuuteen, oikeuden luonnonvaroihinsa, oikeuden siihen, ettei sen sisäasioihin sekaannuta.
President. - The next item is the joint debate on the following five motions for resolutions:
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista päätöslauselmaesityksistä:
B4-1087/98 by Mrs Mann, on behalf of the Group of the Party of European Socialists;
B4-1087/98 Erika Mann Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän puolesta;
B4-1100/98 by Mr La Malfa, on behalf of the Group ofthe European Liberal, Democrat and Reform Party;
B4-1100/98 La Malfa Euroopan liberaali-ja demokraattipuolueen ryhmän puolesta;
The law is being invoked, but where is the United Na tions Security Council?
Vedotaan lakiin. Mutta missä on turvallisuusneuvosto?
Where is the Security Council's resolution?
Missä on turvallisuusneuvoston päätöslauselma?
Where is the peacekeeping operation?
Missä on rauhanturvaoperaatio?
Has the matter been referred to the Austrian Presidency ofthe Council?
Onko asia esitetty neuvoston puheenjohtajamaalle Itävallalle?
To whom has the matter been referred?
Kenelle asia on esitetty?
We talk about policemen, but who are the criminals?
Puhutaan poliiseista, mutta kuka on varas?
Aramco, Exxon, or British colonial power in Kuwait?
Aramco, Exxon, Britannian siirtomaavalta Kuwaitissa?
We talk about regimes, but which is the model regime?
Puhutaan hallitusjärjestelmästä! Mutta mikä on sen esikuva?
Emir Jaber of Kuwait or the Wahhabite family of Saudi Arabia?
Onko se Kuwaitin emiiri Jaber, Saudi-Arabian wahhabiittiperhe?
B4-1138/98 by Mr von Habsburg and others, on be half of the Group of the European People's Party;
B4-1138/98 Habsburg ja muut Euroopan kansanpuolueen ryhmän puolesta;
B4-1144/98 by Mrs Schroedter and others, op behalf of the Green Group in the European Parliament;
B4-1144/98 Schroedter ja Aelvoet Euroopan parla mentin vihreän ryhmän puolesta;
B4-1151/98 by Mr Alavanos, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left; on a political settlement ofthe Trans-Dniestrian problem.
B4-1151/98 Alavanos Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmän - Pohjoismaiden vihreän vasemmiston puolesta
Europe is staking its credibility.
Eurooppa leikkii uskottavuudellaan.
The Arab nation is watching Europe.
Arabikansakunta katsoo Eurooppaan.
The Arabs are not people from the sub urbs!
Nämä arabit eivät ole lähiöiden arabeja! He ovat Niniven, Babylonian ja Mesopotamian arabeja.
I say the following to the Iraqi students I have given lectures to as dean in Baghdad and Babylon: 'One day, France will become France again, we will hold out our hands to the people of Iraq, and we will make up for the crime that Europe has committed, the Europe of socalled human rights'. Long live Iraq.
Sanon irakilaisille opiskelijoilleni, Bagdadin ja Babylonian dekaaneille, jotka ovat poistuneet luentosalistani, sanon heille seuraavaa: "Jonakin päivänä Ranskasta tulee jälleen Ranska, ja ojennamme kätemme Irakin kan
(Mixed reactions)
Euroopan Parlamentin keskustelut
Parigi (NI). - (IT) Mr President, all peoples hoped that 1945 would draw a line under the tragic succession of wars; instead, history shows that in 1945 warfare did not end, but peace broke out.
Poliittinen ryhmäni on iloinen siitä, että mekin tässä myös rouva Mannin aloitteen ansiosta voimme lähettää Moldaviaan ja Dnestriin signaalin rauhan tukemisesta.
Never before as in the past 50 years has there been so much war, genocide, injustice, migration of populations and suffering by innocent people. ple.
Rauhaa puoltavat voimat ansaitsevat kaiken tuen samoin kuin ETYjin, Venäjän federaation ja Ukrainan kansainväliset toimenpiteet.
Mann, Erika (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, my group has tabled this resolution because we believe it is time the European Union took a more active role in the search for a solution to the Trans-Dniestrian conflict.
Mann, Erika (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, ryhmäni on esittänyt tämän päätöslauselman, koska katsomme, että Euroopan unionin on nyt aika osallistua aktiivisemmin Transnistrian-konfliktin ratkaisuun.
Many of us are largely unfamiliar with the whole situation in the region to the east of the River Dniester, and we believe it is necessary that the European public should know more about this conflict.
Transnistrian tilanne on suhteellisen tuntematon useimmille meistä, ja uskomme, että on välttämätöntä, että Eu roopan kansalaisille annetaan enemmän tietoa tästä kon fliktista.
Moldova is linked with us through a partnership and cooperation agreement.
Moldavia on tehnyt kanssamme kumppanuus-ja yhteistyösopimuksen.
One day Romania will be a member ofthe Eu ropean Union, and Moldova will then be our immediate neighbour.
Romaniasta tulee jonain päivänä Euroopan unionin jäsen, ja Moldaviasta tulee silloin lähinaapurimme.
The conflict in the Dniester region has now been continuing for eight years and has received scant public attention.
Transnistrian-konflikti on kestänyt jo kahdeksan vuotta, mutta se on saanut osakseen hyvin vähän huomiota julkisuudessa.
We likewise condemn the fact that the international or ganisations - including the European Union - are utterly powerless, miserably impotent in the face of this tragedy and those which preceded it.
Pyydän neuvostoa ja komissiota tekemään oman osuu tensa rauhanprosessissa, jossa voidaan mahdollisesti käyttää hyvällä tavalla Tacis-rahoja.
This impotence feeds the conviction in the United States that they are the avenging angel.
Lisäksi venäläisten sinne jättämien suurien asevarastojen tuhoaminen pitää asettaa aivan etusijalle.
Mr President, we hope that this cruel chapter will soon end, thanks partly to the Union ...
Kuten tunnettua voi suurien ase määrien läsnäolo jo itsessään muodostaa väkivallan noidankehän. dankehän.
(The President cut the speaker off)
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Arvoisa puhe mies, Moldavia on valitettavasti saanut meiltä osakseen hyvin vähän huomiota.
The conflict centres on the future status of the region of Trans-Dniestria within the Moldovan state.
Konfliktissa on kyse siitä, minkälaisen aseman Trans nistrian alue tarvitsee turvatakseen olemassaolonsa Moldavian valtion yhteydessä tulevaisuudessa.
It is a power struggle, through which some of the protagonists are seeking to consolidate the status quo.
Kyse on valtapelistä jossa on tarkoitus vakiinnuttaa joidenkin osan ottajien status quo.
The confrontations are about political and economic power to a great extent.
Välienselvittelyssä on pitkälti kyse poliittisesta ja taloudellisesta vallasta.
It is élite groups, rather than the general population, who are locked in this tussle, and even the dispute about whether Russian or Romanian should be the official language in Trans-Dniestria is merely a side issue.
Kyse on eliittien eikä väestön kamppailusta, ja kiistat siitä, minkä kielen pitäisi olla Transnistrian valtakieli, venäjän vai romanian, ovat vain sivuseikkoja.
We in the European Union have been asked and are called upon to play a part in the development of a strategy for the solution of this conflict and to assist the OSCE in these intractable disputes.
Euroopan unionia on pyydetty ja kehotettu osallistumaan konfliktin ratkaisemiseen tähtäävän strategian laatimiseen ja auttamaan ETY-Jiä vaikeissa kiistoissa.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER
Meidän olisi kerrankin kuunneltava, miten hakijamaiden hallitukset reagoivat, kun puheenaiheena on Moldavian alue.
We cannot turn a blind eye to this conflict; in the coming weeks and months, we must try to find an answer to the outstanding problems within the framework of the part nership and cooperation agreement and at the talks in which the Council is engaged.
Romanian entinen ulkoministeri Gabriel viittasi kerran hyvin mielenkiintoisessa puheessaan siihen, että kaksi seikkaa ovat ehdottoman ratkaisevia Euroopan turvallisuuden kannalta. Toinen on Transnistriaa koskeva kysymys, toi nen Kaliningradia koskeva kysymys.
At the heart of the matter are the following questions: how can cooperation with the OSCE be most intelligently structured, how can the Russian troop withdrawal be organised, what is the best solution to the problem of dissolving the arms and ammunition depots, what can be done to guarantee fair treatment for the political prisoners, especially Mr Hie Ilascu and those imprisoned with him, what kinds of peaceful cooperation can be developed between Moldova and the
Nämä kaksi aluetta muodostavat todellisen turvallisuusuhan koko Euroopalle, mikä johtuu yksinkertaisesti niiden sijainnista ja alueella säilytettävien aseiden suuresta määrästä, jota ei oikeastaan voida perustella ja jota Venäjä ei myöskään nykyään osaa perustella, eikä se ole halukas selvittämään muille, miksi alueella säilytetään sellaisia määriä aseita.
President -The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance
Kyse ei yksinkertaisesti ole pienestä, kaukaisesta alueesta, vaan meidän on laajennettava ajatusmaailmaamme, emmekä me voi kulkea maailmalla laput silmillä.
Mann, Erika look at the wider picture rather than walking around with blinkers on.
Emme voi ummistaa silmiämme, ja meidän olisi myös pyrittävä löytämään lähitulevaisuudessa vastaus näihin ratkaisemattomiin ongelmiin kumppanuus-ja yhteistyö sopimuksen ja neuvoston johtamien vuoropuhelujen rajoissa.
Trans-Dniestrian region, particularly in the economic and social domains, and what financial support can we give to help resolve these issues?
Tässä on perimmiltään kyse siitä, miten ETYJin kanssa harjoitettava yhteistyö voidaan järjestää järkevästi, miten Venäjän joukot voidaan poistaa alueelta, miten sotatarvikkeiden tuhoaminen voidaan ratkaista, miten poliittisille vangeille -etenkin Ilic-Ilascu-ryhmälle- voi daan Varmistaa oikeudenmukainen kohtelu, miten Moldavian ja Transnistrian alueen välillä voidaan harjoittaa rauhanomaista yhteistyötä etenkin taloudellisella ja sosiaalisella alalla ja minkälaista taloudellista tukea me voimme antaa tilanteen edistämiseksi.
What is far more crucial, however, is that we should learn from the situation in Northern Ireland and from other cases too that it is necessary for the European Union to play its part in establishing a deadline for the resolution of these conflicts.
Paljon ratkaisevampaa on kuitenkin se, että opimme Irlannin tapauksesta ja muista tapauksista, että Euroopan unionin on ehdottomasti oltava mukana määritettäessä ai karajaa, johon mennessä nämä konfliktit on ratkaistava.
We know from our own experience that a political conflict can only be properly resolved if a time table is set.
Me tiedämme ja meillä on kokemusta siitä, että poliittinen konflikti voidaan ratkaista käytännössä vain asettamalla aikaraja.
I believe it is very important that we in the European Par liament should also pledge our support to the relevant missions, especially the OSCE, so that they know they have the backing ofthe political representatives ofthe Eu ropean Union, who are willing to provide assistance and support if and when it is needed.
Mielestäni on hyvin tärkeää, että varmistamme, että myös Euroopan parlamentti tukee vastaavia elimiä, varsinkin ÉTYJiä, ja että nämä tietävät, että Euroopan poliittiset päättäjät tukevat niitä, ja että he ovat myös halukkaita auttamaan ja tukemaan niitä tarvittaessa.
A solution to the conflict is possible if there is enough strength behind the peace ef forts.
Alueen konflikti voidaan ratkaista, jos asian taakse saadaan riittävästi voi maa.
In the developing conflict, Russia is on one side and the European Union is effectively on the other.
Kyse on konfliktista, joka ilmenee yhtäältä Venäjän ja toisaalta oikeastaan Euroopan unionin välillä.
We shall be doing Europe no favours if we allow a one-sided show of strength by Russia.
Jos ainoastaan Venäjä osoittaa voimansa, se ei ole Euroopan edun mukaista.
It is essential that we demonstrate by our presence there that we are really supporting the young Moldovan democracy, that we are doing our best for Moldova.
On välttämätöntä, että osoitamme läsnä olomme näillä alueilla ja että todellakin tuemme tätä maata, tätä nuorta demokratiaa, ja että teemme Moldavian puolesta kaiken voitavamme.
If we do that, I believe we shall have done what is best for ourselves too.
Uskon, että silloin olemme tehneet parhaamme myös itsemme puolesta.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, we have been waiting for a fair and lasting settlement in Trans-Dniestria since 1992.
Bertens (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, vuodesta 1992 lähtien olemme odottaneet kestävää ja oikeudenmukaista järjestelyä Dnestriin.
For six years a conflict has been brewing there that could explode and cause an escalation in the po litical situation.
Siellä on muhinut kuuden vuoden ajan konflikti, joka voi purkautua ja aiheuttaa po liittisessa mielessä asteittaisen laajenemisen.
The people of Moldova must remember the 1992 war and make every effort to prevent renewed bloodshed.
Moldavian väestön pitäisi muistaa vuoden 1992 sota ja tehdä kaikki mahdollinen uuden verenvuodatuksen estä miseksi.
Why are the fine words and the Moscow Memorandum not acted upon?
Minkä takia kauniista sanoista ja "Moskovan muistiosta" ei oikeastaan tehdä totta?
My group is pleased that, partly thanks to the initiative of Mrs Mann, we have also been able to signal our support for peace to Moldova and Trans-Dniestria.
Schroedter (V). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Euroopan parlamentti kannattaa ETYJin ministeri neuvoston vaatimusta, jonka mukaan konfliktien osa puolten on lopultakin otettava ratkaisevat askeleet Trans nistrian-konfliktin ratkaisemiseksi.
The forces for peace deserve every support, as do the international ef forts of the OSCE, the Russian Federation and Ukraine.
Tiedämme, että ETYJin edustajat ovat ponnistelleet saadakseen aikaan
I hope that they will continue to do what they can to give peace the best possible chance.
B4-1119/98 Maes ja muut Euroopan radikaaliallianssin ryhmän puolesta;
We are well aware of the efforts of the OSCE mission, which is seeking peace in the region on a shoestring budget, with a great deal of commitment and often with restrictions on the exercise of its mandate.
- rauhanomaisen ratkaisun alueella ilman suuria varoja mutta erittäin sitoutuneesti ja usein rajallisten toimivaltuuksien puitteissa.