natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Needle said one in four people had partaken of complementary medicine and seen the benefits of disci­plines such as Shiatsu or ­ as in the case of my own mother where conventional medicine failed ­ received great relief from acupuncture.
Ilmeisesti monet päätöslausel maa kannattavat kollegat äänestivät tarkistuksen puolesta, koska he eivät kaikesta huolimatta ole vielä vakuuttuneita, he eivät ole vielä varmoja sellaisten hoitomuotojen tehokkuudesta ja vaarattomuudesta, joiden pätevyyttä ei ole tieteellisesti todistettu.
Apparently, these therapists do not wish to practise medi­cine, but merely to be able to treat patients according to the principles of so­called alternative medicines, but there is no doubt that, by promoting direct access for European citizens to alternative therapists, these persons would also be entrusted with the very delicate diagnostic phase, without having the relevant training.
Arvoisa komissaari, nyt kun on hyväksytty tarkistus, jossa vaaditaan etukäteistä, perusteellista tutkimusta kaikkien vaihtoehtoisten lääketieteiden vaarattomuudesta ja tehokkuudesta, meillä on edessämme absurdi ja ristiriitainen päätöslauselma, sillä päätöslauselman kaikissa muissa johdanto-osan kappaleissa ja artikloissa komissiota taivutellaan sallimaan ehdottomasti niin kutsutun vaihtoehtoisen lääketieteen harjoittaminen kaikissa jäsenvaltioissa.
The fact is that only once an illness has been identified, in other words after diagnosis, can the appropriate treatment be determined.
Minä ja koko meidän ryhmämme äänestää näin ollen päätöslauselmaa vastaan Euroopan kansalaisten edun vuoksi ja myös siitä syystä, että kyseessä on mielestäni tyypillisesti toissijaisuusperiaatteen piiriin kuuluva asia, josta jäsenvaltioiden on voitava päättää omien käytäntö jensä ja perinteidensä mukaisesti.
I am asking the Commission to come forward now with a draft directive.
Nimitys voi olla lääkäri, mutta se voi yhtä hyvin olla myös luonnonparantaja, homeopaatti tms.
There is a clear need for complementary medicine to be regulated legally and the professional qualifications of practitioners must be legally recognized.
Nimityksen on kuitenkin oltava virallisen oppilaitoksen an tama nykyisen tilanteen sijasta, jossa niin kutsuttu komitea arvottaa tai arvioi ammatillista pätevyyttä.
They must be allowed to circulate freely throughout the Union provided they meet basic standards.
Toiseksi: hoito jen teho ja ennen kaikkea vaarattomuus, on arvioitava tieteellisissä tai akateemisissa laitoksissa tieteellisillä, biologisilla, tilastollisilla ja muilla menetelmillä, eikä niitä saa missään nimessä antaa ammattialan oman sääntelyn piiriin, kuten mietinnössä taantumuksellisesti ehdotetaan.
Naturally, many colleagues who are in favour of the resolution voted for this amendment be­cause, despite everything, they are still not convinced of the effectiveness and safety of therapies which have not been scientifically verified.
Nämä ja muut ehdotukset eivät mielestämme sovi yhteen sen paremmin eurooppalaisten nimitysten edellyttämien tieteellisten takuiden kuin kansalaisten turvallisuuden tai tämän parlamentin tehtävän kanssa.
I would therefore urge Commissioner Flynn here tonight to come forward with a draft directive and I would urge Members to support the report and the amendments to which I have appended my name.
Mielestäni sellaisten parannuskeinojen järjestelmällinen poissulkeminen, joiden empiirinen vaikutus voidaan tosin tunnustaa, mutta jotka eivät perinteisen tieteellisen menetelmän mukaan ole selitettävissä ja todistettavissa, ei ole onnistanut määritelmä koululääketieteestä.
I shall therefore vote against this
Se johtaa aina lopulta epäonnistumiseen, koska se on taistelua kuolemaa vastaan, mikä on kaikkien luonnontieteiden heikko kohta.
Heinisch (PPE). ­ (DE) Madam President, I am con­vinced that non­conventional medicine can be of great use to patients.
Poggiolini (PPE). - (IT) Arvoisa rouva puhemies, sanon vain selvästi ja yksinkertaisesti, että tällä päätöslausel
I take it as read that there is a need for action at European level in this field, but I would stress first and foremost that Community interference in the organization
Luulen, että täydentävien lääketieteellisten menetelmien tunnustaminen ei toimisi ainoastaan potilaiden suojana huijareita ja puoskareita vastaan, vaan että se rikastuttaisi myös koululääketiedettä rakentavien ajatusten kautta.
Heinisch or contribution and reimbursement obligations of national health insurance schemes is unnecessary.
Kronberger korkean laatunsa avulla, vaan katsoisi välttämättömäksi puolustaa asemaansa lainsäädännöllisesti turvatulla yksinedustusoikeudella.
In accordance with the principle of subsidiarity, dealing with these matters remains the responsibility of the Member States.
Ruotsin vaihtoehtoisten lääketieteiden harjoittajilta vaadittavaa pätevyyttä.
As a practising pharmacist, I feel it is important that the report gives valuable impetus to the debate on the question of self-medication.
Jokainen tieteellinen absoluuttisuuden vaatimus johtaa en nemmin tai myöhemmin totalitaarisiin rakenteisiin.
There are calls for increased selfmedication in a great many countries, when health systems come under review.
Tämän vuoksi olen sitä mieltä, että meidän tulisi hyväksyä nämä Lannoyen ajatukset.
The ideological battle over this issue has rightly been condemned.
Malone (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, minäkin haluan onnitella esittelijää.
However, it is not enough to condemn this battle if a colleague who does so then falls into the same error and rides roughshod over doctors.
Hän on tehnyt paljon työtä sen jälkeen, kun tämä valiokunta-aloitteinen mietintö ensi kerran annettiin ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnalle lähes kolme vuotta sitten lokakuussa 1994.
Our group has strong reservations and will vote against the report.
Kokemukseni vetoomusvaliokunnassa osoittaa, että olemme erittäin usein eri mieltä tutkintojen tunnustamisesta Euroopan tasolla.
How ever, a number of Members in our group hope that the Commission will finally carry out a thorough study of the safety, effectiveness and scope of nonconventional medicine and take steps towards harmonization.
Perustamissopimuksessakaan ei ole syitä siihen, miksi vaihtoehtoisen lääketieteen toimien tunnustamisen olisi oltava poissuljettua. Rajat ylittävän liikkuvuuden pyrkimystä ajatellen tutkintojen tunnusta mista olisi edistettävä myös tällä alalla.
We hope that rules will be introduced in the interests of protecting public health, as well as in those of existing and perhaps future professions, not least in conventional medicine.
Yleisesti ottaen ei saa tapahtua sitä, että maassa, jossa ei ole olemassa vaihtoehtoisen lääketieteen harjoittajan ammattia, myös sen harjoittaminen on kiellettyä.
For example, Mrs Oomen-Ruijten and I are of that opinion.
Kuten tiedämme, vuosittain vaihtoehtoista lääketiedettä harjoittavat tuhannet ihmiset kaikkialla Euroopassa, ja siitä on viime vuosina keskusteltu laajasti Euroopan ta solla.
Although I am unable to endorse every paragraph and amendment, I broadly support Mr Lannoye's report, and I also fully agree with the substance of the comments made by Mrs Heinisch.
Kannatan Lannoyen lisäystä vaihtoehtoisten lääketieteiden opintojen toteuttamisesta, näiden opintojen asettamisesta pohjaksi mahdolliselle yhdenmukaistavien määräysten laatimiselle ja tämän alan tutkimusohjelmien kehittämisen edistämisestä.
Pharmacists must therefore come to grips with the question of selfmedication and bring their knowledge to bear in consultations on the choice of treatment with so-called gentle medicines.
Monet perinteisen lääketieteen harjoittajat tunnustavat, että vaihtoehtoisella lääketieteellä on paljon annettavaa, ja järkevien, riippumattomasti ajattelevien ihmisten on tun nustettava, että koko tulevaisuuden terveys ja hyvinvointi perustuu epäilemättä noiden kahden sopivaan yhdistelmään.
In any event, they need to able to judge confidently the nature of the illness and the extent of the threat.
Pyydän komissiota laatimaan direktiiviluonnoksen.
Nonconventional therapies are based on the same natural laws as conventional therapies, but seek to stimulate the body's internal self-healing powers to a greater degree.
Vaihtoehtoista lääketiedettä on selvästi säänneltävä lailla ja ammatinharjoittajien ammattipätevyys on tunnustettava laissa.
It is also important to stress that the different types of therapy are not mutually exclusive, but complement one another.
Heidän on sallittava liikkua vapaasti kaikkialla unionissa edellyttäen, että he täyttävät perusstandardit.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Madam President, I should like to thank Mr Lannoye for his good report and for highlighting the problems associated with alternative medicine.
Ebner (PPE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, jos seuraa tätä keskustelua, saa osittain sen kuvan kuin olisi lukenut vääriä papereita.
Alongside conventional medicine, and in support of it, alternative medicine has developed.
Täällä puhutaan noituudesta ja verrataan sitä lentokoneella matkustamiseen.
It should be borne in mind that conventional and alternative medicine are not mutually exclusive but in many cases, indeed, support each other, to patients' advantage.
Mielestäni tätä asiaa ei auteta sillä, että käsitellään pelkästään ongelmia ja yritetään yksinkertaisesti salata asioita tai esitetään ne aivan toisin.
I have myself benefited from both of them.
Se toteamus, että tietyissä valtioissa on erilaisia järjestelyjä tai ongelmia tukee pikemminkin Lannoyen mietintöä kuin olisi vastaväite sille.
It is therefore necessary to secure the highest possible level of qualification and a require ment to provide information.
Komissiolla on parhaimmat mahdollisuudet laatia nämä säännöt.
Furthermore, in the interests of patient protection, there is a need for compulsory liability insurance which is not of a lower standard than that required for conventional medical practitioners.
Kehottaisin siksi tänään komissaari Flynniä laatimaan direktiiviluonnoksen, ja kehottaisin jäseniä tukemaan mietintöä ja nimissäni olevia tarkistuksia.
However, the position and role of conventional medicine vary widely among the Member States.
Heinisch (PPE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, olen vakuuttunut siitä, että vaihtoehtoisista lääketieteistä voi olla huomattavaa hyötyä potilaille.
Different views are taken of alternative medicine.
Pidän asian käsittelyä eurooppalaisesta näkökulmasta tarpeellisena, mutta haluaisin painottaa ensisijaisesti sitä. että järjestelmään ja sairaskassojen avustus- ja korvausvelvollisuuksiin puuttumiseen ei tarvita eurooppalaisia järjestelyjä.
Trained chiropractors, for instance, have already acquired a legalized status in many Member States, such as Denmark, Sweden, Finland and Britain.
Nämä järjestelyt kuuluvat toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jäsenvaltioille.
Because of the differences of approach, it would be difficult to integrate alternative medicine as a whole into European social security systems.
Apteekkarin ammatin harjoittajana minulle on tär keää, että mietintö antaa arvokkaan impulssin keskusteluun itselääkinnästä.
As Mr Lannoye observes, the position of consumers also differs greatly from one country to another.
Terveysjärjestelmien tarkastelun yh teydessä monissa valtioissa halutaan lisää Itselääkitystä.
It has been my experience in the Committee on Petitions that we frequently discuss the recognition of diplomas at European level.
Ryhmäni suhtautuu tähän erittäin varautuneesti ja tulee äänestämään mietintöä vastaan.
And there is no indication in the Treaty that nonconventional medical disciplines should be excluded from such recognition.
Ryhmässämme on kuitenkin edustajia, jotka toivovat, että komissio tekee vihdoin kin jotain yhdenmukaistamisen hyväksi, että vihdoinkin tutkitaan perusteellisesti, millainen tilanne todellakin on vaikutusten, varmuuden ja soveltamisalan kannalta.
In the interests of securing crossborder mobility, the recognition of diplomas in this field must also be promoted.
Toi vomme myös, että kansanterveyden ja nykyisten tai tule vaisuudessa mahdollisesti syntyvien ammattien, myös koululääketieteen ammattien, turvaamisen ala liitetään jo honkin järjestelyyn.
In general terms, it must not happen that the practice of a nonconventional medical discipline is prevented in a Member State because the profession does not exist in that country.
Olemme tätä mieltä, esimerkiksi Oomen-Ruijten ja minä.
In my view, treatments which do not form part of conventional medicine ought to be precisely defined, as should the levels of training required of their practitioners, so that, when choosing among treatments, patients know as accurately as possible what the various options are.
Vaikka en voi olla samaa mieltä kaikista kohdista ja tarkistuksista, kannatan Lannoyen mietintöä kuitenkin karkeasti ottaen ja olen täysin samaa mieltä Heinischin puheenvuoron sisällön kanssa.
Flynn, Member of the Commission. - Madam President, on behalf of the Commission, I should like to compliment the rapporteur Mr Lannoye on the breadth and depth of his own-initiative-report on nonconventional medicine.
Apteekkareiden on siksi perehdyttävä itselääkinnän kysy mykseen ja annettava tietonsa käyttöön neuvoteltaessa "pehmeiden" lääkkeiden valinnasta hoitomuodoksi.
How ever, it would be only fair to say at the very outset that at this juncture the Commission cannot share all the report's conclusions.
Varma taudinkuvan ja vaaran määrän määrittäminen on joka tapauksessa tarpeen.
I also believe that, in an age of Europe-wide telemedicine and teleshopping, the existing study courses in medicine and pharmacy should be reviewed rather than harmonized, and I would likewise propose that courses in nonconventional medicine should also be offered at universities.
Vaihtoehtoiset hoitomuodot perustuvat samoille luonnonlaeille, mutta ne yrittävät vaikuttaa elimistöön sisäisiin itseparantaviin voimiin voimakkaammin.
I welcome Mr Lannoye's proposals for the Commission to draw up studies on nonconventional medicine, using them as a basis for any coordinating legislation, and for the Council and Parliament to encourage the development of research programmes in this field.
On myös tärkeää korostaa sitä, että eri hoitomuodot eivät sulje toisiaan pois, vaan täydentävät toisiaan.
Ebner (PPE). - (DE) Madam President, in following this debate, one sometimes gets the impression that one has read the wrong document.
Erityisen tärkeää on, että potilaalle taataan erittäin korkea turvallisuuden taso, ja on huolehdittava siitä, että potilaalla on riittävästi tietoa vaihtoehtoisten lääketiedemuotojen laadusta ja vaikutuksesta sekä myös niiden mahdollisista riskeistä.
There is talk of witchcraft, and there are comparisons with the aviation sector.
On pyrittävä parhaimpaan mahdolliseen pätevyyteen ja tiedotusvelvollisuuteen.
Engaging in polemics and trying to conceal matters or present them in a totally different light does not help matters, in my opinion.
Euroopan pätevyystason on vastattava vähintään esimerkiksi Saksan ja
The sphere of nonconventional medicine is at present a highly topical and emotive one. Discussions on this issue often give rise to strongly-held and conflicting opinions within and outside scientific circles.
Matikainen-Kallström (PPE). - Arvoisa rouva puhemies, kiitän Lannoyeta hyvästä mietinnöstä ja vaihtoehtoiseen lääketieteeseen liittyvien ongelmien esiin nostamisesta.
In fact, the difference of opinions and the diversity of attitudes which exist on this subject are very obvious even in the House this evening.
Perinteisen lääketieteen rinnalle ja sitä tukemaan on kehittynyt niin sanottu vaihtoehtoinen lääketiede.
This divergence of view is reflected, as the report itself points out, in the different approaches adopted by the legislation of the Member States.
On muistettava, että perinteinen ja vaihtoehtoinen lääketiede eivät sulje toisiaan pois, vaan monissa tapauksissa nimen omaan tukevat toisiaan potilaan eduksi.
It is for this reason that the Commission feels that the time is not yet ripe for it to
Itse olen saanut apua molemmista lääketieteen aloista.
Flynn undertake the comprehensive study of nonconventional medicines and therapies which Mr Lannoye advocates.
Minun on oltava rehellinen ja sanottava parlamentille, että ottaen huomioon aiemmin mainitsemani näkemyserot on epätodennäköistä, että tämänkaltaisen ehdotuksen osalta saavutettaisiin edistystä lähitulevaisuudessa.
Furthermore, the Commission has published a call for tender for a study relating to herbal medicinal products.
Euroopan eri maissa perinteisen lääketieteen asema ja rooli ovat kuitenkin aivan erilaisia.
A contract for this study will be granted shortly and it is expected that the results of the study will help the Commission in evaluating the situation and in developing possible proposals for specific legislation.
Vaihtoehtoinen lääketiede ymmärretään eri tavoin. Esimerkiksi koulutetut kiropraktikot ovat jo saaneet laillistetun aseman monissa jäsenvaltioissa, kuten Tanskassa, Ruotsissa, Suomessa ja Englannissa.
Although the Commission feels that it will be some time before it is possible to provide a comprehensive response to all the many issues raised in this resolution at Community level, I am confident that Mr Lannoye's report will provide an important contribution to the debate which is already under way within many of our Member States.
Erilaisista suhtautumistavoista johtuen vaihtoehtoisen lääketieteen yhdistäminen kokonaisuudessaan eurooppalaisiin sosiaaliturvajärjestelmiin olisi ongelmallista. Kuten Lannoye huomauttaa, myös kuluttaja on näistä seikoista johtuen aivan erilaisessa asemassa eri maissa.
In compiling reports of this kind, the Commission must rely on national data and policies to evaluate the need for action at Community level.
Myönteisenä seikkana toteaisin, että lisäravintoaineiden osalta komissio ilmaisi elintarvikelaista 13. huhtikuuta 1997 antamassaan vihreässä kirjassa aikomuksensa käynnistää mahdollisimman pian teknisen kuulemisen yhteisön lainsäädännön tarpeesta ja mahdollisesta soveltamisalasta.
But as we are so far from achieving consensus in this area, it is unlikely that such a study, if undertaken at this point in time, would be able to come to any decisive conclusions.
Vaihtoehtoisia lääketieteitä koskevan farmaseuttisen lain säädännön osalta yhteisön lainsäädäntö lääketieteellisten tuotteiden alalla perustuu kolmeen vaatimukseen, jotka koskevat laatua, turvallisuutta ja tehokkuutta.
Furthermore, given the very limited level of budgetary provision for public health programmes, we have, as you know, had to establish priorities for Community action and the severe constraints on our resources do not allow us to undertake other new commitments for the time being.
Yhteisen lainsäädännön saavuttaminen on tärkeää ammattiin valmistavien koulutuslaitosten tason määrittämiseksi, koulutuksesta valmistuneiden ammattilaisten työ hön hakeutumisen ohjaamiseksi, työn ja jatkokoulutuksen valvonnan sekä etenkin potilaan hoidon tehokkuuden ja turvallisuuden takaamiseksi.
Riibig (PPE). - (DE) Do you intend to produce a green paper on this topic, Commissioner?
Vaihtoehtoisten lääketuotteiden suurin ongelma on tehokkuutta koskevien todisteiden puute.
The public very much needs information in this field.
Erityislähestymistapaa sovellettiin direktiiveissä 92/73 ja 92/74 tiettyihin homeopaattisiin lääketuotteisiin, joiden markkinointi sallittiin ilman, että tuote täytti tehokkuutta koskevan vaatimuksen.
What form will future training standards take, and will it be possible to focus on new issues in the area of research?
Komissio on valmis tutkimaan sitä, millaisia mahdollisuuksia tämä lähestymistapa tarjoaa päätöslauselmassa ilmaistujen näkemysten toteuttamiseen.
Flynn, Member of the Commission. - Madam President, it is not the intention at this time to propose publishing a Green Paper.
Flynn, komission jäsen. - (EN) Arvoisa rouva puhemies, komission puolesta haluaisin onnitella esittelijä Lannoyeta hänen vaihtoehtoista lääketiedettä koskevan valiokuntaaloitteisen mietinnön laajuudesta ja syvällisyydestä.
The other matters referred to were dealt with in my reply.
Aivan aluksi on kuitenkin sanottava rehellisyyden nimissä, että komissio ei voi yhtyä mietinnön kaikkiin päätelmiin.
The report also invites the Commission to harmonize the conditions for the exercise of nonconventional medicine in the different Member States.
Päätöslauselmaesityksen 5 kohdan osalta, joka koskee Biomed-ohjelman budjettikohtaa B6-7142, minun on kerrottava teille, että mainittuja tutkimushankkeita ei ollut laillisesti mahdollista toteuttaa, koska vaihtoehtoiset lääketieteet eivät sisälly tämän ohjelman erityistavoitteisiin.
In response to this specific request, I should first point out that the general system for recognition of diplomas, which has been in place for a number of years now, already guarantees free movement to practitioners between those Member States which recognize nonconventional medicine as a discipline distinct from conventional medicine.
Toisaalta budjettikohdan B6-8332 tapauksessa, johon viitataan päätöslauselmaesityksen johdannossa, vähän aikaa sitten on julkaistu homeopatiatutkimusta käsittelevän asiantuntijaryhmän kertomus.
President. - The next item is the report (A4-0088/97) by Mr Crowley, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the social aspects of housing.
Toin mukanani yhden kappaleen arvoisia jäseniä varten; muut kappaleet kulkeutuvat parlamenttiin tavanomaisia kanavia pitkin.
As the recitals in the resolution point out, it is perfectly true that under Article 57 of the Treaty, the Commission could propose a directive which would provide for the creation in each Member State, subject to agreed rules on education and training, of one or more recognized professions in this field.
Vaihtoehtoisen lääketieteen ala on tällä hetkellä erittäin ajankohtainen ja tunneherkkä aihe.
But, in accordance with the Treaty, such a directive would require the unanimous approval of the Member States.
Asiaa koskevissa kes kusteluissa esitetään usein voimakkaita ja ristiriitaisia mielipiteitä niin tiedepiireissä kuin niiden ulkopuolellakin.
I must be frank and say to the House that in view of the diversity of approach that I mentioned earlier, it is unlikely that any real progress on a proposal of this kind could'be made in the foreseeable future.
Itse asiassa aihetta koskevat mielipide- ja asenne-erot näkyvät hyvin jopa tänä iltana täällä parlamentissa.
Crowley (UPE), rapporteur. - Madam President, at the outset I wish to thank the secretariat of the Committee on Social Affairs and Employment, Nik Lane, for all his work and also the officials from my own group, Mrs Emma Petroni and Mr Denis Smyth.
Kuten mietinnössäkin huomautetaan, tämä näkemysero heijastuu jäsenvaltioiden lainsäädännöissä valittuina erilaisina lähestymistapoina.
They have put a tremendous amount of work into what I consider to be a very important and vital report which deals with the social aspects of housing policy across the European Union.
Tästä syystä komissio katsoo, että aika ei ole vielä kypsä laaja-alaisen tutkimuksen tekemiselle vaihtoehtoisista lääketieteistä ja hoidoista, kuten Lannoye haluaisi. luaisi.
On a more positive note, I should like to say that in relation to food supplements, the Commission in its Green Paper on Food Law adopted on 13 April 1997, announced its intention to initiate technical consultations as soon as possible on the need for and possible scope of Community legislation.
Lisäksi komissio on julkaissut tarjouspyynnön yrttilääketuotteita koskevasta tutkimuksesta. Tutkimusta koskeva sopimus tehdään piakkoin, ja tutkimuksen tulosten odotetaan auttavan komissiota tilanteen arvioinnissa ja erityislainsäädäntöä koskevien ehdotusten kehittämisessä.
Concerning pharmaceutical legislation for nonconventional medicines, the Community legislation in the field of medical products is based on the three requirements of quality, safety and efficacy.
Vaikka komissio katsoo, että kestää jonkin aikaa, ennen kuin on mahdollista antaa laaja-alainen vastaus kaikkiin päätöslauselmassa esille otettuihin lukuisiin kysymyksiin yhteisötasolla, olen varma, että Lannoyen mietintö antaa merkittävän panoksen keskusteluun, joka on jo käynnissä jäsenvaltioissa.