natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I believe it is entirely wrong to automatically exclude all these organizations through such a formula tion.
Tämän tyyppinen valvonfa ei ole kovin luotettavaa.
As you know, the aim of this proposal is to bring about a specific legal basis for a practice which has already worked satisfactorily for a number of years.
Tiedämme, että kollegamme ympäristöasioita käsittele vässä valiokunnassa tuntevat hyvin, jopa erittäin hyvin, ilmastonmuutoksen ja kasvihuoneilmiön voimistumisen ongelmat.
Therefore the proposal is also a concrète expression of the Commission's appreciation of the contribution of these NGOs to the improvement of the environment.
Siksi tyydyn vain toteamaan, että vallitsee laaja yksimielisyys siitä, että kansalaisille on tiedotettava, sillä kansalaiset ovat hyvin huolissaan ilmakehän lämpenemisen vaikutuksista ja kasvihuoneilmiötä voimistavien kaa sujen pitoisuuksista ja kumulatiivisuudesta.
So the text should, of course, be as clear as possible, and it is also in that spirit that we have examined the proposed amendments.
Lisäksi on hyvin selvää, että ihmisen toiminta edistää tätä ilmiötä.
Finally, I would like to say something about the contribution from our French colleague who attacked Greenpeace. I think that we should also reflect on the history of France and Greenpeace a little further back in time.
Ilmaston kehitystä käsittelevä hallitusten välinen ryhmä, jonka keskusteluihin osallistui yli 2000 huomattavaa tiedemiestä, ilmaisi joulukuussa 1995 huolestuneisuutensa kasvihuonekaasupäästöistä.
It is not very many years since the French security service sank one of Greenpeace's vessels in a New Zealand harbour. We can remember that too.
Jos päästötaso pysyy nykyisellään, maan pintalämpötila saattaa kyseisten tiedemiesten mukaan nousta vuoteen 2000 mennessä kahdella asteella vuoden 1990 tasosta.
We can accept wholly, partly or in principle, five of the six amendments.
Olen päässyt loppuun, arvoisa puhemies.
Amendments Nos 1 and 3 are acceptable in full.
Toinen ongelma on tietojen yhdistäminen.
They are in accordance with the Commission's rejection of the Council's desire to introduce a financial reference base into the text.
Joillakin jäsenvaltioilla ei vielä ole virallisia tavoitteita ja jotkut jäsenvaltiot eivät pysty toimittamaan perustietoja.
Amendment No 4, whereby the Commission can finance up to 60 % of an NGO's budget, is acceptable in full.
Siksi esittelijä laati tarkistuksen, jossa komissiota vaaditaan turvaamaan tietojen kirjaa-
In particular, in my opinion, support for NGOs engaged in environmental protection needs to be strengthened.
Seuraukset saattaisivat olla kohtalokkaita, kuten arvannette: merenpinnan nousu, aavikoituminen jne.
Amongst other things, we believe it is appropriate to include crossborder projects with the central and eastern European organizations and professional training in the priorities and, above all, to raise the ceiling for European Union financial participation in the projects to 60 %.
YK:n kasvihuonekaasujen päästöjä tutkivan ryhmän mukaan yli yhden celsiusasteen lämpötilan nousulla voisi olla peruuttamattomia vaikutuksia ekosysteemiin, puhumattakaan sillä talouteen olevista välittömistä vaikutuksista ja niistä sosiaalisista vaikutuksista, joita sillä voisi olla yksilöille.
Amendment No 5 concerning financial con trols is acceptable in principle, but here too it will be necessary to achieve the greatest possible clarity.
Lopuksi, olemme täysin valmiita hyväksymään Schleicherin tarkistuksen, jossa jäsenvaltioita vaaditaan käyttämään
Bjerregaard ing more restrictive measures to enable a clear reduction in all greenhouse gases.
Tarkistusten pääkohtien osalta kannatamme kaikkia valio kunnan esittämiä tarkistuksia, mutta emme kannata Schleicherin tarkistusta 13, joka tuntuu olevan turhan rajoittava.
I would like to thank Parliament once again for the thorough debate and also for the interest it has thereby shown in the active participation of NGOs in the political work.
Pyytäisin rouva Schleicheriä kuitenkin hy väksymään suullisen lisäyksen, jossa tarkennetaan, että menetelmien on oltava YK:n yleissopimuksen mukaisesti hyväksyttyjen uusimpien standardien mukaisia.
In March 1997, despite different approaches by certain Member States, the Environment Council, under the Dutch presidency, was able to agree on a European Union proposal for the Kyoto Summit. Its objective is the reduction by 15 %, as compared to 1990, of greenhouse gases from now until the year 2000.
Schleicher (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, rouva ko missaari, hyvät naiset ja herrat, meidän aikamme suuri kauhunäytelmä on ilmastonmuutos eli lämpeneminen, kasvihuoneilmiö pahoine ympäristöseurauksineen, merenpin-: nan nousu tai aavikoituminen sekä päinvastaiset ilmiöt, kuten otsonikerroksen tuhoutuminen, jonka seuraamukset voivat tehdä kaikesta maanpäällisestä elämästä mahdotonta.
Furthermore, a 'basket' of gases should be considered and monitored with regard to the risk they could represent in terms of global wanning.
Mallilaskelmat ovat perusta näille teorioille ja ne näyttävät todistavan epäilyksettä, että nämä ympäristöseuraamukset johtuvat ihmisen toiminnasta aiheutuneista päästöistä.
and other greenhouse gas emissions
Tiedämme, että tämän kasvihuonekaasujen valvontaa koskevan lainsäädännön tarkoitus on kaksinainen.
The Commission's proposal under examination aims to amend the Council's decision of 1993 regarding the monitoring mechanism for anthropogenic emissions, that is, those caused by human activity including C02emis sions and other greenhouse gases. The new proposal aims
Ensinnäkin sen tarkoitus on luoda puitekehys, jolla voimme mitata näitä päästöjä Riossa asetettuihin vähentämistavoitteisiin nähden.
President. - The next item is report(A4-0253/97) by Mr Fitzsimons, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Decision amending Decision 93/389/EEC for a monitoring mechanism of Community
Toiseksi sen tarkoitus on varoittaa paikallisella tasolla kansalaisia tilanteista ja paikoista, joissa ilman saasteet aiheuttavat terveydellistä vaaraa.
C02and other Greenhouse gas emissions (COM(96)0369 - C4-0540/96-96/0192(CNS)).
Mallilaskelmat ovat aina kuitenkin vain niin hyviä kuin ne oletukset, jotka ovat niiden taustalla.
The proposal will thus cover methane, carbon monoxide, the d'Aboville (UPE), deputizing for the rapporteur. - (FR) Mr President, Mr Fitzsimons is ill.
Miksi esimerkiksi tuhansia vuosia sitten syntyi jääkausia ja hävisivät sitten jälleen?
The poor man has pneumonia. He has asked me to step in at the last minute to replace him arid, of course, to present his apologies.
Miksi syntyy, kuten juuri nyt El Niño tietyssä syklissä Etelä-Amerikan länsirannikolla ja vaikuttaa säätapahtumiin?
I will therefore try to present his report to you.
Miten meri virrat ja valtameret ylipäätään vaikuttavat?
I know it is a document which is close to his heart.
Mikä vaikutus on pilvien muodostumisella?
nitrogenous oxides and volatile organic compounds, as well as emissions of other greenhouse gases such as the chlorofluorocarbons which are found in aerosols, fridges, etcetera and others which are already banned by the Montreal protocol.
Onko sattumaa, että juuri nyt pitävyyden epävarmuus lisääntyy tavallisissa ilmastomalleissa, joita on laadittu valtavilla rahasummilla kaikkialla maailmassa?
Thus for some, such as methane, used notably in agriculture, and nitrous oxide, which is produced by industry, the margins of error are very important and a great deal of research is still necessary.
Vaikka parlamentti pyysi, että kansallisia toimenpiteitä ja luetteloiden laati mista yhdenmukaistetaan ja että avoimuutta lisätään, ministerineuvosto ei voinut suostua tähän.
Monitoring gas by gas, rather than a global 'basket' therefore seems more sound and reliable.
Päästöjä ei ole onnistuttu vakiinnuttamaan.
He equally considers that the monitoring of carbon sinks, that is, the role the forest plays, is not justified. This type of monitoring is not reliable.
Pelkään pahoin, että päästötasot osoittautuvat järkyttäviksi, kun ympäristökeskus lähiaikoina julkaisee seuraavan Dobriskertomuksen.
We know that our colleagues in the Committee on Environment, Public Health and Consumer Protection are well aware of the problems of climate change and the increase in the greenhouse effect.
Suurin ongelma on siinä, kuten monet vakavasti otettavat tiedemiehet valittavat, että monilta maan alueilta ei ole tai on liian vähän mittausarvoja, tai jos niitä on, niitä ei usein voida arvioida mittausasemien huonon kunnon vuoksi tai vertailtavuutta ei ole.
This is why I am happy to repeat that there is a wide consensus on the need to inform public opinion, which is greatly concerned about the effects of global warming and the concentration and accumulation of gases which increase the greenhouse effect.
Tämä hahmotelma havainnollistaa, kuinka tärkeä tämänpäiväinen mietintö kaavaillusta Eu roopan unionin järjestelmästä C02-päästöjen ja muiden kasvihuonekaasupäästöjen tarkkailemiseksi ja kartoittami seksi on.
It is even clearer that human activity contributes to this phenom- . enon.
Otamme sen tähden tyytyväisinä vastaan komission pyrkimyksen uudistaa ja parantaa vuoden 1983 päätöstä.
In December 1995, the intergovernmental group on climate change, a panel composed of over 2,000 eminent scientists, noted its concern regarding greenhouse gas emissions.
Tarvitsemme tällä hetkellä paremman ja kattavamman kasvihuonekaasupäästöjen valvontajärjestelmän, mutta on myös tärkeää luoda järjestelmä, joka kattaa valvonnan vuoden 2000 jälkeen.
According to these scientists, if the current level of emission is maintained, this could raise the temperature of the earth's surface in the year 2000 by two degrees in relation to 1990.
On erityisen tärkeää, että kiinnitämme enemmän huomiota myös muihin kasvihuonekaasuihin kuin hiilidioksidiin, esimerkiksi metaaniin ja typpioksidiin.
Some Member States still do not have official objectives, others are incapable of providing basic data.
Asiaa auttaisi, jos voimme olettaa, että edistymme itse päästöjen vähentämisessä.
This is why the rapporteur has submitted an amend ment requesting the Commission to guarantee the accuracy of data.
Tulokset osoittavat kuitenkin, että emme pysty itsekään saavuttamaan tavoitteitamme.
The subsequent consequences, as you might expect, could be tragic: a rise in sea levels, desertification and so on.
Kuitenkin meillä, kuten esittelijälläkin, on muutamia parannusehdotuksia.
According to the United Nations group in charge of studying the consequences of greenhouse gas emissions, an increase in temperature of more than a one degree Celsius could create irreversible damage to our eco system, without considering the immediate consequences on the economy and the social consequences that it could have on individuals.
Ensinnäkin tulevaisuuden arvioluvut on laadittava yhtenäisten kriteerien perusteella, jos me jo vaadimme niitä; tällaisia kriteerejähän ei vielä ole. Minä epäilenkin kuitenkin vahvasti tällaisten puhtaiden arviolukujen hyötyä pitkällä tähtäimellä jo etukäteen ja sitä paitsi ne aiheuttaisivat vain huomattavaa byrokratiaa.
The European Parliament has always been very active in this area, providing endless reports and resolutions, forc ing the individual states to take restrictive measures and to adopt a clear agenda. The Rio Summit in 1992, made this
Komissio oli erittäin harvasanainen aikataulun osalta, mikä ehkä johtuu sen nykyisestä varovaisuudesta.
Finally, we are perfectly happy to accept Mrs Schleicher's amendment which requests that the methods of the inter governmental group on climate change be taken up by individual Member States.
Sen tähden ryhmäni kannattaa kasvihuonekaasujen kumulatiivisia päästöjä koskevan vuosittaisen kertomuksen laati mista ja suunniteltuja kumulatiivisia päästöjä vuoteen 2005, 2010 ja 2020 saakka.
I will however ask Mrs Schleicher if she will accept an oral addition clarifying that the methods must conform to the norms most recently adopted in the framework of the United Nations convention. tion.
Uskomme, että tällä kumulatiivisella valvonnalla estämme sen, että valtiot sallivat liialliset päästöt tietyllä aikavälillä ja alentavat niitä juuri määräajan lopussa tavoitteiden saavuttamiseksi.
The discussions and meetings that followed should be concluded at the Kyoto Summit in December 1997 if, as we hope, an agreement can be reached with the aim of strengthening the convention on climate change and tak
Lisäksi uskomme, että on parempi, että arvioimme tavoit-teiden-saavuttamista käyttäen kaasukohtaista lähestymistapaa kuin kaasukoriin perustuvaa lähestymistapaa.
Pollack (PSE). - Mr President, at the end of the summer and with a lovely sunny day outside, a lot of people probably think that global warming is really quite a pleasant thing.
Tietääksemme vielä enemmän, meidän on suoritettava enemmän mittauksia.
Pollack have the result of making all life on Earth impossible.
tornia luonnonvaroja säästeliäästi ja lisäksi myös niukkoja rahavaroja.
The theories are based on model experiments which appear to provide incontrovertible evidence that these environmental effects are caused by emissions resulting from human activity.
Minusta on valitettavaa, että Fitzsimons ei ole täällä nyt, sillä •hän vastasi molemmista muista mietinnöistä ja on vaikuttanut keskeisesti parannusehdotuksiin, joita me voimme täysin tukea, paitsi yhtä tarkistusta eli tarkistusta 5.
I do not intend to give a lecture here today about climate change because we have rehearsed this issue many, many times in Parliament.
Viime aikoina on ollut havaittavissa pienehkö virtaus tiedeyhteisössä, joka pyrkii kieltämään IPCC:n johtopäätökset osoittamalla muita syitä lämpötilan nousulle.
We know that the main purpose of this legislation on the monitoring of greenhouse gases is twofold.
Vaihtelut auringosta tulevan säteilyn voimakkuudessa näyttävät olevan ensisijainen syy lämpötilojen vaihtelulle maassa.
Secondly, they are designed at a more local level to assist in alerting people to occasions and the locations when air pollution is putting health at risk.
Ensiksi, koska tällöin luovutaan ennaltaehkäisyn periaat teesta ja toiseksi, koska vallalla oleva teoria näyttää vakuuttavasti, että ihmiset aiheuttavat kasvihuoneilmiön.
Model calculations are only as good, however, as the assumptions on which they are based.
Halusin kuitenkin ehdottaa lisäystä tarkistukseeni, koska sain siihen syyn nimenomaan teiltä.
This is the Achilles heel of the matter, in my view.
Kun voin kuulla komissiolta, miten se suhtautuu tähän tarkistukseen,· sitä voidaan tarvittaessa myös parantaa lisäyksellä.
We humans simply know too little.
Sitä vastaan minulla ei olisi mitään.
Why, for example, did Ice Ages arise thousands of years ago, and disappear again?
Olen siis kovin jännittynyt siitä, miten komissio siihen suhtautuu.
Why does El Niño occpr in a particular cycle off the South American west coast and influence the weather?
Silloin epäily kasvihuonekaasujen vaikutuksesta on entistä huolestuttavampaa.
What influence have ocean currents and seas in any case?
Eisma (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, Hollannissa viime elokuu oli lämpimin kuukausi sen jälkeen kun 18.
What is the influence of cloud formation?
vuosisadalla aloitettiin lämpötilojen mittaus. Olemme voi
Is it coincidental that at the moment doubts are increasing again about the effectiveness of current climate models, which are being created at enor mous cost throughout the World?
Tuen siis täysin komission esitystä ja ympäristövaliokunnan tarkistuksia.
In 1993 what was put in place as the original monitoring device was, frankly, little better than an acknowledgement and agreement at the European level of existing practice in the Member States.
neet todeta 18. vuosisadalta lähtien, että seitsemän lämpi mintä vuotta ovatolleet vuoden 1980 jälkeen, siis viimei sen 17 vuoden aikana.
Certainly stabilization of emissions has not taken place.
2 lisääntyneet vuodesta 1990 yli kahdeksalla prosentilla, vaikka tarkoitus oli, että ne laskisivat vuoteen 2010 kymmenellä prosentilla.
I expect that we are going to find that some fairly shocking emission levels will be found when the environment agency brings out its next Dobris report shortly.
Kuinka vaikeaa onkaan päästä siihen! Kuten kollega Fitzsimons, joka ei valitettavasti voi olla läsnä täällä, oikeutetusti huomautti, tarvitaan ehdotto masti erittäin hyvää kasvihuonekaasujen valvontaja rapor- tointimenetelmää, sillä sen avulla voimme arvioida järke
As many serious scientists complain, the major problem lies in die fact that no, or too few, data are available from many parts of the world, often because the poor state of the detection stations makes the data unusable, or incapable of comparison.
Amadeo (NI). - (IT) Arvoisa puhemies, luonnossa kaikki liittyy tiiviisti toisiinsa; jokainen meistä osallistuu ympäristön tasapainon ylläpitämiseen, ja se puolestaan suo meille hyvinvointimme.
This scenario illuminates the impor tance of today's report on the proposed European Union and other systems for observing and recording C02greenhouse gases.
Kyse on kasvihuoneilmiötä aiheuttavista kaasupäästöistä, jotka aiheuttavat muun muassa maapallon ilmaston lämpenemistä, joka on erittäin vaarallinen ilmiö planeetan ekosysteemille.
We have just learned, for instance, that in London, the European Union guidelines for NOx have been breached right across that city for pretty well the whole of last year.
västi noudatettavan politiikan tuloksia. Minunkin ryhmäni mielestä on oikein, että komissio menee esityksessään vuotta 2000 pidemmälle, sillä ympäristöneuvostossa on tehty sopimuksia, jotka koskevat tärkeää vuotta 2010.
The Commission's attempt to revise and improve on the 1983 decision is therefore very welcome.
Tässä tarvitaan Euroopan unionin lainsäädännön muutta mista.
Not only do we need a better and more comprehensive monitoring mechanism for greenhouse gas emissions now, but it is essential to put in place a mechanism to cover monitoring post-2000.
Kasvihuonekaasujen päästöjen vähentäminen edel lyttää pitkälle meneviä toimenpiteitä, joilla voi olla talou delle suuri merkitys.
It is particularly important to take greater
Tällaisia vaikeita poliittisia päätöksiä
It is important not only to reduce CFCs "and stop their use, but that gradually all other poisonous materials with similar effects are detected.
Ellei sitä varten ole pätevää mittausmenetel mää, keskustelua voidaan helposti manipuloida.
This proposal by the Commission is a further step in this direction, which our group supports without reservation.
Toivomme lopuksi, että perinteiset valvontamenetelmät olisivat avoimia ja keskenään vaihdettavissa.
account of the greenhouse gases other than C0methane and nitrogen oxide.
Puhumme tänään valvontajärjestelmistä ja teemme niin hetkenä, jona Euroopalla menee taloudellisesti hyvin, mutta taloudellinen kasvu merkitsee valitettavasti kasvihuonekaasujen päästöjen lisääntymistä.
In December we are going to Kyoto to try and persuade the world to agree to a 15 % reduction in emissions of a 'basket' of greenhouse gases between 1990 and 2010.
Valverde López (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, mielestäni komission ehdotus on riittävän merkittävä ja välittää sen viestin, joka meidän pitää saattaa kaikkien kansalaisten kuuluville, ei ainoastaan hallitusten vaan kaikkien toimijoiden ja kaikkien meidän, sillä olemme yhdessä vastuussa tästä ilmiöstä.
We do have, however, like the rapporteur, a few improve ments to make.
Komissio ilmoittaa, että tämän, vuoden 2000 vähentämissitoumuksen täyttäminen on epävarmaa, ja lisää, että maailmanlaajuisten yhtenäisten strategioiden välitön soveltaminen on välttämätöntä.
Firsdy, the estimated values must in future, if we require them, be produced from unified criteria. Yet these are not obtainable.
Käsittääkseni tämä on sen poliittinen viesti ja se tuki, jonka parlamentti tässä tapauksessa voi komissiolle antaa.
I have, though, serious doubts about the value of such estimated values a long time in advance, over and above that they give rise to considerable bureaucratic effort.
Olemme kuunnelleet jo suu rinta osaa poliittisten ryhmien edustajista ja luulen, että tässä asiassa olemme yksimielisiä. Meidän pitää vaatia hallituksia todella täyttämään kansainväliset sitoumuksensa. sensa.
Secondly, as a result of the Rio Agreement all relevant measures of the European Union and member states are included into the international work of UNEP, OECD and IPCC, the multilateral groups for climate changes.
Blokland (I-EDN). - (NL) Arvoisa puhemies, päätös, josta me puhumme täällä ei ole mitään muuta kuin väline saavuttaa tietty päämäärä, ja se päämäärä on kasvihuoneilmiön estäminen.
For this amendment to be put into operation at all, Member States must test for emissions according to a unified procedure to be laid down in this directive.
Ryhmäni mielestä on hälyttävää, että tämä päämäärä on saanut viime aikoina niin vähän huo miota maailmanlaajuisesti.
This procedure should be that currently being developed by the IPCC.
Euroopan unionin on otettava edelläkävijän asema matkalla kohti Kiotoa.
The Commission, in the cautious mode it adopts these days, was very vague about its timetable.
Siksi on mielestäni hyvä, että komissio on tehnyt tämän esityksen päätöksen muuttamisesta.
Therefore my group supports the amendments for a report each year on cumulative emissions of greenhouse gases and projected cumulative emissions up to 2005, 2010 and 202Q.
Seuranta on hyvin tärkeää valvottaessa kasvihuonekaasujen päästöjä.
We believe that this cumulative monitoring is essential to prevent countries from allowing excessive emissions throughout a time scale, and only lowering them right at the end to meet a target.
On ol tava saatavilla luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja, sillä muuten seuranta on mahdotonta.
This would not be a great help in the global warming stakes.
Myös se seikka, ettei pidä mitata vain C0
We have a responsibility to future generations, however, not only to deal carefully with non-renewable natural resources, but also with that rare commodity, money.
Kaikki valtioiden ja hallitusten päämiehet sopivat siellä, että ryhdytään kunnioitettaviin ja vastuullisiin toi menpiteisiin, mutta kokouksessa tehtyjä suunnitelmia ei kuitenkaan noudateta.
It seems to me to be more responsible to invest money worldwide in detection stations, than to put it into estimated figures which are partially politically inspired.
Komission tiedonannossa merkittävintä on tämä vetoomus vastuun kantamiseksi, toimenpiteiden ja kansallisten suunnitelmien käynnistämisen jälkeen tietenkin.
I should like to propose, however, that an addition be made to my amendment, because that idea came from him.
kasvihuonekaasuja, on täysin oikeutettu, etenkin koska ne
First of all, because you then ignore the precautionary principle and secondly because the existing theory does demonstrate convincingly that the greenhouse effect is manmade.
"Ei ydinvoimalle!". Kuitenkin kun tarkastellaan kasvihuonekaasujen alalla aikaansaatuja tuloksia, tekisi mieli sanoa "Kyllä ydinvoimalle!".
proposal is looking, it might be improved by an addition. I should have no objection to that.
Bjerregaard, komission jäsen. - (DA) Arvoisa puhemies, koetan keskittyä niihin tarkistuksiin, joita täällä on esitetty, mutta haluaisin ensin kiittää ympäristövaliokuntaa ja myös esittelijää, herra Jim Fitzsimonsia, vaikka hän ei voikaan olla paikalla täällä tänään.
I would be very inter ested to learn; therefore, how the Commission views the matter.
Haluaisinkin pyytää herra d'Abovilleä viemään hänelle pikaisen paranemisen toivotukseni, ja haluan kiittää herra d'Abovilleä siitä, että hän on ottanut esittelijän tehtävän hoidettavakseen täällä tänään.
Already the EU objective is in danger of being exceeded by 5 % before the year 2000. So doubt about the influence of greenhouse gases is particularly worrying.
Luulen, että asiaa ei ole ymmärretty ja että useat hallitukset eivät ole hyväksyneet totuutta ja lisäksi ei noudateta periaatetta "se maksaa, joka saastuttaa" ainakaan sen varsinaisessa merkityksessä.
I therefore wholeheartedly support the Commission's proposal and the amendments by the Environment Commit tee.
Periaatetta on tulkittu siten, että sillä, joka maksaa, on oikeus saastuttaa.