natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Might such a 'Euro-tax' be an option for consideration when the EU's system of own resources is revised, with the resultant revenue being used as a source of funding for the social dimension of the EU and for environmental protection?
Voiko tällainen "eurovero" olla EU: n omien varojen järjestelmää muutettaessa vaihtoehtoinen ratkaisu siten, että tästä lähteestä saatavilla tuloilla rahoitettaisiin EU: n sosiaalinen ulottuvuus ja ympäristönsuojelu?
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mr Kaklamanis's question.
Herra Verheugen, kehotan teitä vastaamaan herra Kaklamanisin kysymykseen.
Verheugen, Council. — (DE) As you know, Mr Kaklamanis, the Council can only consider adopting new legislation on the basis of a proposal from the Commission.
Verheugen, neuvosto. — (DE) Kuten tiedätte, hyvä parlamentin jäsen, neuvosto voi alkaa laatia suunnitelmia uusien säännösten hyväksymiseksi vain komission tekemien ehdotusten pohjalta.
No Commission proposal has yet been submitted to the Council on the issue you mentioned.
Mitään sen suuntaista komission ehdotusta, jollaista te toivotte, ei ole kuitenkaan neuvostolle toistaiseksi jätetty.
Kaklamanis (UPE). — (EL) Mr President-in-Office, your reply related to the formal aspect of the matter, which I am well aware of, but my question was more on a political level.
Kaklamanis (UPE). — (EL) Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, vastasitte asian muodolliseen osaan, jonka tunnen, esitin kuitenkin kysymyksen poliittisella tasolla.
You belong to a body to which 14 other governments belong, 13 of whom declare themselves to be Socialist governments.
Te kuulutte elimeen, johon kuuluu 14 muuta hallitusta, joista 13 ilmoittaa olevansa sosialistisia.
They declare that they are Socialists, but in fact they are neo-Liberals.
Ne ilmoittavat olevansa sosialistisia, mutta käytännössä ne ovat uusliberalistisia.
A few days ago 1 read the election manifesto of the Party of European Socialists which talks of a social Europe.
Luin muutama päivä sitten Euroopan sosialistisen puolueen vaaliohjelman, jossa puhutaan sosiaalisesta Euroopasta.
Are you aware that this year budget spending on a social Europe has fallen?
Tie dättekö, että tänä vuonna talousarviossa sosiaaliselle Euroopalle osoitetut varat pienenevät?
Can you tell me what the political strategy of the Council is to find money for the social face of Europe and for the protection of the environment?
Voitteko kertoa minulle, mikä on se poliittinen strategia, jolla neuvosto hankkii rahoja sosiaaliselle Euroopalle ja ympäristönsuojelulle?
Can you tell me whether you intend to debate with the Commission the imposition of tax on speculative capital, so that, with this money, we can help to produce a social Europe and protect the environment?
Voitteko kertoa, aiotteko keskustella komission kanssa tämän veron määräämisestä keinottelupääomalle, jotta voisimme auttaa sosiaalista Eurooppaa ja ympäristönsuojelua näillä rahoilla?
Please do not answer me on the formal procedure, which I am already aware of.
Älkää vastatko minulle muodollisesta menettelystä, jonka kyllä tunnen.
Verheugen, Council. — (DE) Mr Kaklamanis, I have to agree with you.
Verheugen, neuvosto. — (DE) Hyvä parlamentin jäsen, voin vain todeta, että olette oikeassa.
Because of the current political landscape in Europe — which I need not describe further as you have already done so — it has fortunately become possible to develop fresh momentum in the areas of social justice, employment policy and the environmental market economy.
Sen poliittisen asetelman ansiosta, joka meillä tällä hetkellä Euroopassa vallitsee ja jota te jo kuvasittekin, niin että minun ei tarvitse sitä tässä enää enempää kuvailla, on käynyt ilahduttavasti mahdolliseksi saada kehitetyksi uutta pontta sellaisiin aiheisiin kuin sosiaalinen oikeudenmukaisuus, työllisyyspolitiikka ja ekologinen markkinatalous.
A huge effort is being made in all these areas, and in all these areas the German Presidency is extremely active.
Kaikilla näillä alueilla työskennellään tiiviisti ja kaikilla näillä alueilla tehtävään työhön myös puheenjohtajamaa Saksa osallistuu tiiviisti.
One example is the European Employment Pact that is to be adopted at the summit in Cologne.
Yksi esimerkki tästä on eurooppalaisen työllisyyssopimuksen hyväksyminen tulevassa Kölnin huippukokouksessa.
Another is the devel opment of a European charter of fundamental rights, in which special attention will be paid to social rights.
Toi nen esimerkki on sellaisen eurooppalaisen perusoikeuksien peruskirjan laatiminen, jossa myös sosiaaliset oikeudet tulevat erityisesti huomioon otetuksi.
I could add many more to this list.
Voisin jatkaa tätä luetteloa vielä hyvin paljon pitemmällekin.
My answer to your question is therefore emphatically yes: in European politics today we are seeing a clear trend towards focusing on social and environmental matters.
Sikäli vastaan kysymykseenne päättäväisesti kyllä, että meillä Euroopassa näkyy parhaillaan hyvin selvänä sellainen poliittinen kehityssuunta, jossa työskennellään erittäin tarmokkaasti sosiaalisten ja ekologisten aihepiirien parissa.
President. — As the author is not present, Question No 9 lapses.
Puhemies. — Kysymys nro 9 jätetään käsittelemättä, koska kysymyksen esittäjä ei ole läsnä.
As they deal with the same subject, Questions Nos 10,11 and 12 will be taken together.
Seuraavia kysymyksiä käsitellään yhdessä, koska ne koskevat samaa aihetta:
Question No 10 by Mihail Papayannakis (H-0141/99) Subject Abduction of Öcalan
Mihail Papayannakisin kysymyksen nro 10 (H-0141/99):
After his futile attempts to find political asylum in any Member State of the European Union or to be tried by an international court (which was a desirable objective according to statements by the Italian and German Foreign Ministers reported in Agence Europe No. 73530), the PKK leader, A. Öcalan, fled to Kenya from where he was abducted and taken to Turkey.
Tuloksettomien yritystensä jälkeen löytää turvapaikka jostakin Euroopan unionin jäsenvaltiosta tai tulla tuomituksi kansainvälisessä tuomioistuimessa (mikä oli Italian ja Saksan ulkoministerien Agence Europen numerossa 73530 esittämien lausuntojen mukaan toivottavaa), PKK: n johtaja Abdullah Öcalan pakeni Keniaan, jossa hänet siepattiin ja kuljetettiin Turkkiin.
Does the Council consider that Mr Öcalan's human rights have so far been respected, regardless of its views on his representativeness or his political opinions?
Onko neuvoston mielestä Öcalanin ihmisoikeuksia tähän mennessä kunnioitettu riippumatta neuvoston näkemyksistä siitä, mitä Öcalan edustaa tai mitkä hänen poliittiset mielipiteensä ovat?
Does his abduction without his consent (statement by the Kenyan Foreign Minister of 16 February 1999) not constitute a violation of international law — and even an act of state terrorism — and what view does the Council take of such an act being perpetrated by a country which has applied for membership of the EU?
Eikö Öcalanin sieppaus Keniassa vastoin hänen tahtoaan (Kenian ulkoministeriön lausunto 16. helmikuuta 1999) riko kansainvälistä oikeutta — myös valtion terrorismin ollessa kyseessä — ja miten neuvosto suhtautuu tähän te koon Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneen valtion toimesta?
In the light of these events, can it be guaranteed that Mr Öcalan will remain alive and receive a trial worthy of a country governed by the rule of law?
Voidaanko Öcalanin henki turvata ja hänelle taata oikeusvaltion periaatteiden mukainen oikeudenkäynti näiden ta pahtumien valossa?
Question No 11 by Alexandras Alavanos (H-0163/99) Subject The Öcalan case and the Kurdish problem
Rouva Pailler on ottanut nimiinsä Alexandros Alavanosin kysymyksen nro 11 (H-0163/99): Aihe: Tapaus Öcalan ja kurdikysymys
In the light of the latest developments in the Öcalan case and on the basis of its resolutions and decisions on applications for the granting of asylum (Council Resolution 20/6/1995, Agreement 97/C254/01), will the Council say how it judges the obstructive policies pursued by Member States of the European Union and their essential refusal to grant political asylum to the Kurdish leader Abdullah Öcalan?
Tapaus Öcalaniin liittyvien viimeaikaisten tapahtumien valossa kysyn neuvostolta, miten se suhtautuu turvapaikkaanomuksen käsittelystä antamiensa päätöslauselmien ja tekemiensä päätösten perusteella (neuvoston päätöslauselma 20.6.1995, sopimus 97/C254/01) Euroopan unionin jäsenvaltioiden viivyttelyyn ja kieltävään kantaan poliittisen turvapaikan myöntämisessä kurdijohtaja Abdullah Öcalanille?
Was it not incumbent upon the Council to adopt a clear position on this matter before Öcalan fell into the hands of Turkish 'justice'?
Eikö neuvoston velvollisuus olisi ollut ottaa selkeästi kantaa asiaan ennen kuin Öcalan joutui turkkilaisen "oikeuskäsityksen" uhriksi?
What pressure does the Council intend to exert on Turkey to ensure that the Kurdish leader receives a fair and public trial and that his life is spared?
Mihin painostustoimiin neuvosto aikoo ryhtyä Turkkia vastaan kurdijohtajan oikeudenmukaisen ja julkisen oikeudenkäynnin varmistamiseksi sekä hänen henkensä turvaamiseksi?
What initiatives does it intend to take to convoke an international conference aimed at finding a solution to the Kurdish problem?
Mitä aloitteita neuvosto aikoo tehdä kansainvälisen kurdikysymyksen ratkaisemiseen tähtäävän konferenssin koolle kutsumiseksi?
No 4-536/166
»a kysymys nro 12 Ioannis Theonas (H-0184/99):
Question No 12 by Ioannis Theonas (H-0184/99) Subject Conditions of detention and threat to the physical and mental integrity and life of Abdullah Öcalan
Aihe: A. Öcalanin pidätysolosuhteet sekä hänen henkistä ja ruumiillista koskemattomuuttaan ja henkeään uhkaava vaara
Serious misgivings have been expressed about the conditions in which the Kurdish leader, Abdullah Öcalan, is being held in custody; it is also feared that his physical, mental and intellectual integrity, as well as his life, are under threat.
Yleisesti on esiintynyt erittäin vakavaa huolestuneisuutta kurdijohtaja A. Öcalanin pidätysolosuhteiden johdosta sekä hänen henkistä, ruumiillista ja älyllistä koskemattomuuttaan ja jopa henkeään uhkaavan vaaran johdosta.
It is alleged — and all the indications, such as the footage constantly broadcast in the Turkish media, confirm — that the authorities are keeping the Kurdish leader under the influence of psychoactive drugs in order to render him sluggish and dull his senses as a means of 'facilitating' the proceedings surrounding his case.
Esitettyjen syytösten ja todisteiden valossa ja turkkilaisten joukkotiedotusvälineiden toistuvasti esittämän videonauhan perusteella kurdijohtajaa pidetään jatkuvasti psyykelääkkeiden vaikutuksen alaisena hänen liikkeidensä valvomiseksi ja henkisen valppautensa tylsyttämiseksi, minkä avulla kuulusteluja yritetään helpottaa.
Recently, moreover, the Turkish authorities themselves announced that Mr Öcalan had serious heart problems, possibly as a result of the conditions under which he is held.
Äskettäin itse Turkin viranomaiset ilmoittivat, että Öcalanilla oli vakavia sydänoireita, jotka voivat olla seurausta hänen vangitsemisolosuhteistaan.
The Kurdish leader is being held in solitary confinement in the harshest of prisons, the conditions in which have been repeatedly condemned by all the international human rights organisations, following his 'arrest' and detention which took place in an atmosphere of hysteria. The fact also that he is being subjected to legal proceedings while under the influence of psychoactive drugs which prevent him from acting and speaking freely, rendering him unrecognisable, is a blatant mockery of justice.
Kun otetaan huomioon, että kurdijohtajaa pidetään eristettynä vankilassa erittäin alkeellisissa olosuhteissa, jotka kaikki kansainväliset ihmisoikeusjärjestöt ovat toistuvasti tuominneet, että Öcalanin pidätystä ja vangitsemista seurasi väkivallan aalto sekä se, että kuulustelut ja oikeudenkäynti järjestetään pidätetyn ollessa psyykelääkkeiden vaikutuksen alaisena, jolloin hän ei kykene käyttäytymään ja puhumaan vapaasti ja omana itsenään, mikä loukkaa selkeästi yleistä oikeuskäsitystä, kysyn neuvostolta, mihin toimiin se aikoo ryhtyä Öcalanin oikeuksien ja koskemattomuuden selkeän rikkomisen johdosta?
Will the Council, therefore, say how it will react to this flagrant violation of the rights and dignity of the prisoner and what measures it will take to enable Abdullah Öcalan to be examined by independent medical experts in order to guarantee his physical and mental integrity throughout his detention and trial, safeguarding the right of the prisoner to his dignity and his life?.
Mihin toimiin se aikoo ryhtyä, jotta Öcalanin kuulustelijoina toimisivat riippumattomat asiantuntijalääkärit, jotta hänen ruumiillinen ja henkinen koskemattomuutensa varmistettaisiin hänen vangitsemisensa ja oikeudenkäynnin aikana ja jotta turvattaisiin hänen henkensä ja oikeutensa ihmisarvoiseen kohteluun? teluun?
I give the floor to the President-in-Office to answer Questions Nos 10,11 and 12 together.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, ehdotan teille, että vastaisitte samanaikaisesti kysymyksiin nro 10,11 ja 12.
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, I would like, if I may, to answer the questions separately but in summary form.
Verheugen, neuvosto. — (DE) Arvoisa puhemies, jos sallitte, haluaisin vastata kuhunkin kysymykseen erikseen, mutta yhteenvedonomaisessa muodossa.
I will firstly answer the various questions raised by Mr Papayannakis.
Vastaan ensiksi erinäisiin kollega Papayannakisin esittämiin kysymyksiin.
The Council would refer to the statement issued by the European Union on 22 February 1999, in which the European Union notes the assurances of the Turkish Government that Abdullah Öcalan will receive a fair trial.
Neuvosto viittaa Euroopan unionin 22. helmikuuta 1999 antamaan julkilausumaan, jossa Euroopan unioni on todennut saaneensa tiedokseen Turkin hallituksen vakuutuksen siitä, että Abdullah Öcalan saisi oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin.
The European Union expects this to include fair and proper treatment and a public and legal trial before an independent court, access to a legal adviser of his choice and the admission of international observers to the trial.
Euroopan unioni toteaa edellyttävänsä lisäksi, että tämä merkitsee hänen oikeudenmukaista ja asianmukaista kohteluaan sekä julkisen ja oikeusvaltiollisten periaatteiden mukaisen oikeudenkäynnin järjestämistä riippumattomassa tuomioistuimessa, mahdollisuutta käyttää hänen itsensä valitsemaa oikeusavustajaa ja kansainvälisten tarkkailijoiden pääsyä seuraamaan oikeudenkäyntiä.
It is not currently possible for the Council to judge whether Öcalan's abduction from Kenya constitutes a violation of international law, as you stated in your question, or, as you also said, perhaps an act of state terrorism.
Neuvoston ei ole tällä hetkellä mahdollista arvioida sitä, onko hänen sieppaamisensa Keniasta ollut loukkaus kan sainvälistä oikeutta kohtaan, kuten ilmaisette asian kysymyksessänne tai niin kuin toteatte sen jälkeen, että kyse olisi kenties valtion terrorismista.
The Council does not have access to any clear and definite information concerning the way in which Abdullah Öcalan was brought to Turkey.
Neuvostolla ei ole minkäänlaisia yksiselitteisiä ja vahvistettuja tietoja siitä, millä tavalla Abdullah Öcalan on viety Turkkiin.
It is therefore not possible to assess this.
Siksi asiaa on myös mahdotonta arvioida.
As to whether it can be guaranteed that Mr Öcalan will remain alive and receive a trial worthy of a country governed by the rule of law, I would refer you to the first part of my answer — the EU's demands in terms of the nature of the trial — and I would also point out that the EU has once again expressed its total rejection of the death penalty in the statement I mentioned earlier.
Kysymykseenne siitä, voidaanko Öcalanin henki turvata ja voidaanko hänelle taata oikeusvaltiollisten periaatteiden mukainen oikeudenkäynti, vastaan viittaamalla vastaukseni ensimmäiseen osaan, nimittäin Euroopan unionin esittämiin vaatimuksiin, jotka koskevat tämän oikeudenkäynnin luonnetta, ja viittaan sen lisäksi vielä erikseen siihen, että Euroopan unioni on jo edellä mainitussa julkilausumassaan tuonut vielä kerran esiin sen, että se torjuu ehdottomasti kuolemanrangaistuksen käy tön.
Moving on now to the question raised by Mr Alavanos, the first part of your question refers to the asylum problem.
Sitten parlamentin jäsen Alavanosin esittämään kysymykseen. Kysymyksenne ensimmäinen osa koskee turvapaikkaan liittyvää ongelmakenttää.
I must point out that the implementation of asylum procedures falls within the competence of the individual Member States and the Council cannot comment on them.
Siihen minun on sanottava, että turvapaikkamenettelyn toimeenpano kuuluu yksittäisten jäsenvaltioiden vastuulle, eikä neuvosto voi ottaa siihen kantaa.
In reply to your second question I would refer to the EU statement of 22 February 1999 which notes the Turkish Government's assurances that Abdullah Öcalan will receive a fair trial.
Toisen kysymyksenne osalta viittaan Euroopan unionin 22. helmikuuta 1999 antamaan julkilausumaan, jossa se toteaa merkinneensä tiedokseen Turkin hallituksen vakuutuksen siitä, että Abdullah Öcalan on saava oikeudenmukaisen oikeudenkäynnin.
I must reiterate what I said in my answer to the first question concerning the demands being made of Turkey on this point, and I would also repeat what I said about the death penalty.
Toistan saman, mitä sanoin jo vastauksessani ensimmäiseen kysymykseen niistä vaatimuksista, joita Turkille tällöin esitettiin, ja toistan myös sen, mitä kuolemanrangaistuksesta voidaan tältä osin todeta, ja lisään vielä seuraavaa: Euroopan unioni edel-
I would add that the European Union expects Turkey to solve these problems by political means and with full respect for human rights and the rule of law in a democratic society.
Verheugen lyttää Turkilta, että tämä ratkaisee ongelmansa poliittisin keinoin kunnioittamalla täysin demokraattiseen yhteiskuntaan kuuluvia ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiollisia periaatteita.
In this context, the European Union welcomes all genuine efforts to combat terrorism and to approach political solutions in such a way as to allow the reconciliation of the people concerned and a solution to the conflict.
Euroopan unioni pitää tässä yhteydessä myönteisenä kaikkia aitoja pyrkimyksiä terrorismin torjumiseksi ja poliittisiin ratkaisuihin liittyvien kysymysten ratkaisemiseksi siten, että mahdollistetaan sovintoon pääsy asianosaisten kesken ja kiistat saadaan ratkaistuksi.
In reply to the question raised by Mr Theonas I would say that the Council has not received any information that Abdullah Öcalan's rights are being violated in the course of the investigation and legal proceedings.
Kollega Theonasin esittämään kysymykseen vastaisin seuraavasti: neuvosto ei ole saanut minkäänlaisia tietoja, joiden mukaan Abdullah Öcalanin oikeuksia olisi loukattu häntä koskevan tutkinta- ja tuomioistuinmenettelyn yhteydessä.
According to a press release by the Council of Europe on 4 March 1999, a delegation from the anti-torture committee was allowed to visit the prisoner in private.
Eurooppaneuvoston 4. maaliskuuta 1999 julkistaman lehdistötiedotteen mukaan kidutuksen vastaisen komitean edustajat ovat käyneet tapaamassa vangittua ilman todistajia.
The Council has not been informed of the outcome of this visit.
Neuvostolla ei ole tätä koskevia tuloksia.
In its statement of 22 February 1999, the European Union said that it expects the Turkish Government's assurances about a fair trial to include fair and proper treatment.
Euroopan unioni on ilmoittanut 22. helmikuuta 1999 antamassaan julkilausumassa edellyttävänsä, että Turkin hallituksen vakuutus oikeudenkäynnin oikeudenmukaisuudesta tarkoittaa myös oikeudenmukaista ja asianmukaista kohtelua.
González Alvarez (GUE/NGL). — (ES) I would like to apologise for being late, but in this House we sometimes have to attend two meetings at the same time.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). — (ES) Pyydän anteeksi myöhästymistäni, mutta asia on niin, että meillä on tässä parlamentissa joskus kaksi kokousta yhtä aikaa.
Let me begin by thanking the President-in-Office for the information he has provided.
Haluan ensiksi kiittää niistä tiedoista, joita neuvoston puheenjohtaja meille antoi, mutta haluamme tietää vielä yhden asian.
However, one issue has yet to be dealt with.
Ensiksikin mekin vastustamme terrorismia.
However, a group of Members went to Turkey last week to visit Mr Öcalan's lawyers, whose lives are in danger. They learnt there that Mr Öcalan is not as well as he should be physically and that his personal safety is clearly not guaranteed.
Ryhmä parlamentin jäseniä kuitenkin tapasi kuluneella viikolla Turkissa Öcalanin puolustusasianajajat — joiden henkeä varmastikin uhataan —, ja heille kerrottiin, ettei Öcalanin fyysinen kunto ole asianmukainen ja ettei hänen fyysinen koskemattomuutensa ole suinkaan taattu.
Mr President-in-Office, how does the Council plan to develop the general conditions needed for a political solution to the Kurdish problem, a problem that is not going to end with Mr Öcalan?
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, miten neuvosto aikoo pyrkiä luomaan yleiset edellytykset kurdikansan ongelman poliittista ratkaisua varten, sillä kyseinen ongelma ei suinkaan pääty Öcalanin ongelman myötä?
President. — Thank you, Mrs González.
Puhemies. — Paljon kiitoksia, rouva Laura González.
I must tell you that, some years ago, a well-known Cuban singer had a hit with a song that could almost be applied in your case: it was about how to have two meetings at once without going mad.
Kiinnitän kuitenkin huomionne siihen, että joitakin vuosia sitten eräs kuuluisa kuubalainen laulaja teki tunnetuksi erään laulun, jota voitaisiin melkein soveltaa teidän tapauksessanne ja jossa sanottiin, miten voi olla kahdessa kokouksessa yhtä aikaa olematta hullu.
So, be wise and only have one meeting at a time.
Olkaa siis järkevä ja olkaa vain yhdessä kokouksessa kerrallaan.
President Mr Verheugen, I would ask you to respond to the supplementary question by Mrs Gonzalez.
Herra Verheugen, kehotan teitä vastaamaan rouva Gonzálezin lisäkysymykseen.
Verheugen, Council. — (DE) Mrs González Alvarez, 1 would like to divide my answer into two parts, discussing firstly the Öcalan case and secondly the broader question.
Verheugen, neuvosto. — (DE) Hyvä parlamentin jäsen, haluaisin jäsentää vastaukseni kahteen osaan, ensinnäkin Öcalanin tapaukseen ja toiseksi laaja-alaisempaan kysymykseenne.
With regard to the Öcalan case, you may rest assured that the Council will keep a constant eye on this case and will comment or take action as developments require.
Mitä Öcalanin tapaukseen tulee, voitte olla varmoja siitä, että neuvosto aikoo seurata sitä säännöllisesti ja ottaa siihen kantaa tai ryhtyä toimenpiteisiin heti, jos tilanteen kehittyminen sitä vaatii.
The Council will also take careful note of all information concerning the progress of the trial and the treatment of Öcalan, and will consider whether this information requires it to take action.
Neuvosto aikoo myös merkitä huolellisesti tiedokseen kaikki Öcalanin oikeudenkäynnin kulkua ja hänen kohteluaan koskevat tiedot ja pohtia kysymystä siitä, edellyttävätkö nämä tiedot siltä reagointia vai eivät.
So I can assure you that this problem will be given regular and continued attention.
Voin siis luvata, että tämä ongelma on täällä säännöllisesti ja jatkuvasti käsiteltävänä.
With regard to the broader issue, I have to point out that, as you know, Turkey has always rejected what it calls the internationalisation of the Kurdish problem.
Mitä tulee laaja-alaisempaan kysymykseenne, joudun toteamaan — niin kuin tiedätte —, että Turkki on tähän asti suhtautunut aina kielteisesti asiaan, jota se nimittää kurdikysymyksen kansainvälistämiseksi.
Turkey also regards comments made on this subject as inadmissible interference in its internal affairs and has to date not been prepared to talk to the European Union or anyone else about the Kurdish issue.
Turkkihan katsoo myös tästä aiheesta esitettävät lausunnot asiattomaksi puuttumiseksi sen sisäisiin asioihin eikä ole tähän asti ollut valmis puhumaan kurdikysymyksestä sen paremmin Euroopan unionin kuin minkään muunkaan tahon kanssa.