natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speciality products seem to have a bright future, especially when their authenticity is guaranteed by an official system of designations of origin or specific character.
Tuotteet, joilla on erityisiä laatupiirteitä, ja erityisesti alku­peränimitykset tai erityisluonnetta koskevat nimitykset vaikuttavat lupaavalta lähestymistavalta.
In 1990, speciality products accounted for about 7% of the market for food; there are prospects of a market share of 12% by 2000.
Vuonna 1990 nii­den tuotteiden markkinaosuus, joilla on erityisiä laatupiir­teitä, oli noin 7 % elintarvikemarkkinoista, ja sen voidaan odottaa olevan 12 % vuonna 2000.
The economic implications of these Regulations extend beyond the confines of Europe; industrial property protection is a global issue nowadays.
On myös ymmärrettävä, että asetuksissa käsiteltyjen kysymysten taloudelliset panokset ulottuvat Euroopan rajojen ulkopuolelle.
Community legislation merely defines a framework, an instrument which producers may use or not, as they please, with much of the responsibility placed on the Member States and on the industry.
Lisäksi yhteisön sääntelyssä määritellään ainoastaan puit­teet, tuottajien vapaaehtoiseen toimintaan perustuva väli­ne, joka jättää paljon vastuuta jäsenvaltioille ja alalla toi­miville ammatinharjoittajille.
The Regulations also have major economic impact, especially the Regulation on geographical Indications and des ignations of origin, since only producers from the relevant geographical area will be able to use the name once it has been registered at Community level.
Kuitenkin erityisesti alkuperänimityksistä ja maantieteelli­sistä merkinnöistä annetun asetuksen taloudelliset vaiku­tukset ovat merkittäviä, koska ainoastaan vastaavan maantieteellisen alueen tuottajat voivat käyttää nimeä sen jälkeen, kun se on rekisteröity yhteisön tasolla.
This explains the problems that have arisen in discussions between the Member States concerning registration of names under the simplified procedure.
Tästä syystä jäsenvaltioiden edustajien väliset keskustelut nimien rekisteröimiseksi yksinkertaista menettelyä käyttäen ovat ongelmallisia.
Moreover, since mid-1995 the Commission has received some new names for registration under the normal procedure.
Lisäksi vuoden 1995 puo­lenvälin jälkeen komissiolle on toimitettu joitakin uusia asioita rekisteröitäväksi tavanomaisella menettelyllä.
It is hoped that in the first half of 1996, more than 300 names will have been registered as PDOs or PGIs.
Voidaan toivoa, että vuoden 1996 ensimmäisen vuosipuo­liskon kuluessa olisi rekisteröity yli 300 nimeä (SAN tai SMM).
Most of the products concerned are cheeses, fresh meat, fruit and vegetables. Other products include oil and honey.
Pääasiassa on kyse juustoista, tuoreesta lihasta, hedelmistä ja vihanneksista, mutta myös öljyistä, hunajas­ta ja monista muista tuotteista.
The Member States will be able to use existing structures, adapting them if necessary, or to create new structures for the management and monitoring of the speciality products.
Jäsenvaltioiden olisi hyvä käyttää jo olemassa olevia rakenteita ja mukauttaa niitä tarpeen vaatiessa tai luoda uusia rakenteita erityisluonteisten tuotteiden hallitsemisek­si ja valvomiseksi.
The viability of the instrument will depend to a large extent on responsible producers and distributors, and on effective controls.
On syytä ymmärtää, että välineen toi­mintakykyisyys riippuu suuresti tuottajien ja jakelijoiden vastuuntunnosta sekä tarkastusten tehokkuudesta.
Setting out to harness market forces is always a risky business, which requires much courage and effort.
Markkinoiden mahdollisuuksien ja markkinavoimien koh­taaminen sisältää riskin, jonka hallitsemiseksi tarvitaan rohkeutta ja ponnisteluja.
The gastronomicai heritage, culinary tradition, regional special ities and ancestral skills of the various regions of the Community can powerfully support that effort; and the measures taken by the Community will certainly help producers make a success of the business of speciality foods.
Yhteisön eri alueiden kulinaari­set perinteet, erikoisuudet ja taitotieto ovat merkittävä valt­tikortti ruokakulttuuriperinnölle tässä ponnistelussa. Toimillaan tällä alalla Euroopan yhteisö on halunnut osal­taan edistää erityisluonteisten tuotteiden menestystä.
The industry will need to ensure that all those concerned: producers, processors, distributors, research workers and, of course, consumers, work in genuine partnership to define the specific character of the products, which is still too often recognized empirically.
Tuotteiden erityisluonteen määrittelemiseksi olisi alalla toi­miville ammatinharjoittajille laadittava todellinen kaikkien toimijoiden (tuottajien, jalostajien, jakelijoiden, tutkijoiden) kumppanuus unohtamatta kuluttajiakaan.
The future of the products will depend critically on this specific character.
Juuri tämä eri­tyisluonne, joka vielä liian usein tunnustetaan empiirisesti, määrää tuotteiden tulevaisuuden.
ANNEX I - REFERENCES
LIITE I — UHDELUETTELO
- Council Regulation (EEC) No 2081/92 of 14 July 1992 on the protection of geographical indications and designa­tions of origin for agricultural products and foodstuffs (OJ L 208, 24.7.1992, p. 1).
Neuvoston asetus (ETY) N:o 2081/92, annettu 14 päivänä heinäkuuta 1992, maataloustuotteiden ja elintarvikkei den maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta (EYVL N:o L 208, 24.7.1992 sivut 1- ).
- Commission Regulation (EEC) No 2037/93 of 27 July 1993 laying down detailed rules of application of Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ L 185, 28.7.1993, p. 5).
— Soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 27 päivänä heinäkuuta 1993 annettu komission asetus (ETY) N:o 2037/93 (EYVL N:o L 185, 28.7.1993, sivu 5).
- Council Regulation (EEC) No 2082/92 of 14 July 1992 on certificates of specific character for agricultural products and foodstuffs (OJ L 208, 24.7.1992, p. 9).
(2) _ Neuvoston asetus (ETY) N:o 2082/92, annettu 14 päivänä heinäkuuta 1992, maataloustuotteiden ja elintarvikkei­den erityisluonnetta koskevista todistuksista (EYVL N:o L 208, 24.7.1992, sivu 9).
Council Regulation (EEC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indica­tions referring thereto on agricultural products and foodstuffs (OJ L 198, 22.7.1991, p. 1 )
(3) Neuvoston asetus (ETY) N:o 2092/91, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1991, maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa (EYVL N:o L 198,
Green Europe 2/94 - Organic farming (Office for Official Publications of the European Communities)
C) Vihreä Eurooppa: Luonnonmukainen maatalous n:o 2/94 — Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto.
Communication to enterprises which use designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs on the simplified Community registration procedure provided for in Article 17 of Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ C 273, 9.10.1993, p. 4).
(5) Komission tiedonanto niille toimijoille, jotka ovat tekemisissä maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden alkuperämer­kintöjen ja maantieteellisten merkintöjen kanssa siltä osin kuin on kyse 17 artiklassa säädetystä yksinkertaistetusta rekisteröintimenettelystä yhteisön tasolla (EYVL N:o C 273, 9.10.1993, sivu 4).
Green Europe 5/90 - Agriculture and the reform of the Structural Funds - vademecum (Office for Official Publications of the European Communities).
) Vihreä Eurooppa: Rakennerahastojen uudistus n:o 5/90 — Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto.
- Regulation (EEC) No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds (OJ L 185,15.7.1988, p. 9)
Rakennerahastojen päämääristä annettu asetus (ETY) N:o 2052/88 (EYVL N:o 185, 15.7.1988, sivu 9).
- Council Regulation (EEC) No 2085/93 of 20 July 1993 amending Regulation (EEC) No 4256/88 laying down provi­sions for implementing Regulation (EEC) No 2052/88 as regards the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guidance Section (OJ L 193, 31.7.1993, p. 44).
— Edellisen asetuksen soveltamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 4256/88 muuttamisesta 20 päivänä heinäkuuta 1993 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2085/93 (EYVL N:o C 193, 31.7.1993, sivu 44).
ANNEX II - TABLES
LIITE II —TAULUKOT
TABLE I — FOODSTUFFS (OTHER THAN THE AGRICULTURAL PRODUCTS MENTIONED IN ANNEX II OF THE TREATY OF ROME)
TAULUKKO I ­ ELINTARVIKKEET (LUKUUN OTTAMATTA ROOMAN SOPIMUKSEN LIITTEESSÄ II LUETELTUJA MAATALOUSTUOTTEITA),
COVERED BY REGULATIONS (EEC) No 2081/92 AND (EEC) No 2082/92
JOITA ASETUKSET (ETY) N:o 2081/92 JA 2082/92 KOSKEVAT
Regulation (EEC) No 2082/92 (certificates of specific character)
Asetus (ETY) N:o 2081/92 (erityisluonnetta koskevat todistukset)
Regulation (EEC) No 2081/92 (protected geographical indications and designations of origin)
Asetus (ETY) N:o 2081/92 (alkuperänimitykset ja maantieteelliset merkinnät)
Foodstuffs referred to in Article 1(1)
1.1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut elintarvikkeet
Foodstuffs referred to in Article 1(1)
1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut elintarvikkeet
— Beer; — Natural mineral waters and spring waters; — Beverages made from plant extracts; — Bread, pastry, cakes, confectionery, biscuits and other baker's wares; — Natural gums and resins.
— olut — suklaa ja muut kaakaota sisältävät elintarvikevalmisteet oluet luonnon mineraalivedet ja lähdevedet kasviuutteista valmistetut juomat makeis­, leipomo­, konditoria­ ja keksituotteet luonnonkumit ja kumihartsit
Agricultural products referred to in Article 1 (1)
1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut maataloustuotteet
— Confectionery, bread, pastry, cakes, b¡¡ and other baker's wares; — Pasta, whether or not cooked or stuffed; — Pre-cooked meals; — Prepared condiment sauces; — Soups or broths; — Beverages made from plant extracts; — Ice-cream and sorbets.
— makeis­, leipomo­, konditoria­ja keksituotteet — keitetty tai täytetty pasta — esivalmistetut ateriat — valmiit maustekastikkeet — keitot tai liemet — kasviuutteista valmistetut juomat — jäätelö ja sorbetit
TABLE II — DIAGRAM originates in a geographical area the quality or characteristics are due essentially or exclusively to the geographical environment (natural or human factors) production + processing + preparation in the geographical area originates in a geographical area a specific quality, reputation or other characteristic may be attributed to that area production and/or processing and/or preparation in e geographical area
■ Joltakin maantieteelliseltä alueelta peräisin ■ Laatu tai erityispiirteet johtuvat pääasiallisesti tai ainoastaan maantieteellisestä ympäristöstä (luonnolliset tai inhimilliset tekijät) ■Tuotanto + jalostus + tuotekehittely maantieteelli­sellä alueella
TABLE III — REGISTRATION PROCEDURE UNDER REGULATIONS (EEC) No 2081/92 AND NO 2082/92
TAULUKKO III — KAAVIO ASETUSTEN (ETY) N:o 2081/92 JA N:O 2082/92
TABLE IV — SPECIFICATIONS TO ACCOMPANY APPLICATION FOR REGISTRATION AS DESIGNATION OF ORIGIN OR GEOGRAPHICAL INDICATION
Jäsenvaltion toimivaltainen viran­omainen
The specification must include at least:
Jäsenvaltion toimivaltainen viran­omainen
(a) the name of the agricultural product or foodstuff, including the designation of origin or the geographical indication;
Komissio vastaanot­taa hakemuksen
(b) a description of the agricultural product or foodstuff, including the raw materials, if appropriate, and principal physical, chemical, microbiological and/or organoleptic characteristics of the product or food stuff;
Komissio vastaanot­taa hakemuksen kääntäminen (6 kuukautta) virallinen tutkimus (6 kuukautta) julkaiseminen julkaiseminen ei julkaisemista käännetyn hakemuk­sen toimittaminen muille jäsenvaltioille
(f) the details bearing out the link with the geographical environment (PDO) or the geographical origin (PGI);
TAULUKKO IV — ERITELMÄ, JOKA ALKUPERÄNIMITYKSEN TAI MAANTIETEELLISEN MERKINNÄN
(g) details of the inspection structures provided for in Article 10; (h) the specific labelling details relating to the indication PDO or PGI, whichever is applicable, or the equivalent traditional national indications; (i) any requirements laid down by Community and/or national provisions.
Eritelmässä on oltava vähintään a) maataloustuotteen tai elintarvikkeen nimi, mukaan lukien alkuperänimitys tai maantieteellinen merkintä b) maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus, mukaan lukien tarvittaessa raaka-aineet ja tuotteen tai elintarvikkeen tärkeimmät fysikaaliset, kemialliset, mikrobiologiset ja/tai aistinvaraiset ominaisuudet c) maantieteellisen alueen rajaaminen ja tarvittaessa tiedot, joilla osoitetaan poikkeuksien osalta säädet­tyjen edellytysten noudattaminen d) todisteet tapauksittain siitä, että maataloustuote tai elintarvike on peräisin joko 2 artiklan 2 kohdan a tai b alakohdassa tarkoitetulta maantieteelliseltä alueelta e) kuvaus menetelmästä, jolla maataloustuote tai elintarvike on saatu aikaan ja tarvittaessa aidoista ja muuttumattomista paikallisista menetelmistä f) tiedot, joista selviää yhteys maantieteelliseen ympäristöön (SAN) tai maantieteelliseen alkuperään (SMM) g) 10 artiklassa säädettyjä tarkastuksen rakenteita koskevat viittaukset h) merkintöjä koskevat erityistiedot tapauksittain joko SAN- tai SMM-maininnan osalta tai vastaavat perin­teiset kansalliset maininnat i) yhteisön säännöksissä ja/tai kansallisissa säännöksissä mahdollisesti asetetut vaatimukset.
TABLE V — REGISTRATION PROCEDURE IN THE EVENT OF OBJECTIONS
TAULUKKO V — KAAVIO MENETTELYSTÄ, SILLOIN KUN REKISTERÖINTIÄ VASTAAN ON TEHTY VASTALAUSE
1st PUBLICATION in OJ
JULKAISEMINEN EYVL:ssä
Notice of opposition in a reasoned statement from a person with a legitimate interest
Asianmukaisesti perusteltu ilmoitus henkilöltä, jolla on asiassa laillinen etu valvottavanaan (5 kuukautta)
Notice of opposition in a reasoned statement from a person with a legitimate interest (5 months)
Asianmukaisesti perusteltu ilmoitus henkilöltä, jolla on asiassa laillinen etu valvottavanaan
Competent authority in the Member State
Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen
Received by Commission
Komissio vastaanottaa hakemuksen
Letter of invitation to the Member States (3 months)
Kehotus jäsenvaltioille (3 kuukautta)
Letter of invitation to the Member States (3 months
Kehotus jäsenvaltioille (3 kuukautta) hyväksytään hyväksytään ei hyväksytä (sääntelykomitea) ei hyväksytä (sääntelykomitea) muuttaminen muuttaminen ei rekisteröintiä rekisteröinti ja lopullinen julkaiseminen rekisteröinti ja lopullinen julkaiseminen
ANNEX III * UST OF COMPETENT AUTHORITIES
LUETTELO TOIMIVALTAISISTA VIRANOMAISISTA
ANNEX IV - COMMUNITY INDICATIONS
LIITE IV
EC Languages
EY:n kielet
List of names registered as at 31 August 1996
Luettelo 31.8.1996 rekisteröidyistä nimityksistä
PRODUCTS MENTIONED IN ANNEX II
PERUSTAMISSOPIMUKSEN LIITTEESSÄ
FOR HUMAN CONSUMPTION
ELINTARVIKKEIKSI TARKOITETUT TUOTTEET
MEAT AND EDIBLE OFFAL
TUORE LIHA JA MUUT ELÄIMEN OSAT
MEAT PRODUCTS
LIHAJALOSTEET
CHEESE
JUUSTOT
OTHER PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN (EGGS, NAT­URAL HONEY, DIVERSE DAIRY PRODUCTS EXCEPT BUTTER)
MUUT ELÄINKUNNASTA PERÄISIN OLEVAT TUOT­TEET (MUNAT, HUNAJA, ERILAISET MAITOTUOT­TEET VOITA LUKUUN OTTAMATTA)
Protection of the name «Provolone» has not been applied for.
Suojausta ei ole pyydetty nimelle «Provolone».
Protection of the name «Casciotta» has not been applied for.
Suojausta ei ole pyydetty nimelle «CasciottaV
Protection of the names «Formai de Mut» has not been applied for.
Suojausta ei ole pyydetty nimelle «Formai de Mut».
Protection of the name «Mozzarella» has not been applied for.
Suojausta ei ole pyydetty nimelle «Mozzarella».
Protection of the name «Caciocavallo» has not been applied for.
Suojausta ei ole pyydetty nimelle «Caciocavallo».
Protection of the name «Noord­Hollandse» has not been applied for.
Suojausta ei ole pyydetty nimelle «Noord­Hollandse»
Protection of the name «Edammer» has not been applied for.
Suojausta ei ole pyydetty nimelle «Edammer».
Protection of the name «Gouda» has not been applied for.
Suojausta ei ole pyydetty nimelle «Gouda».
Protection of the name «Cheddar» has not been applied for.
Suojausta ei ole pyydetty nimelle «Cheddar».
Protection of the name «West Country» has not been applied for.
Suojausta ei ole pyydetty nimelle «West Country».
Protection of the name «Lancashire» has not been applied for.
Suojausta ei ole pyydetty nimelle «Lancashire».
FRUITS, VEGETABLES AND CEREALS
HEDELMÄT, VIHANNEKSET JA VILJAT
"" Protection of the name «Ηρακλείου» has not been applied lor. '"'
Suojausta ei ole pyydetty nimelle «Ηρακλείου».
Protection ol the name «Κρήτης» has not been applied for. "* Protection of the name «Ρεθύμνης» has not been applied for. ""
Suojausta ei ole pyydetty nimelle «Κρήτης». Suojausta ei ole pyydetty nimelle «Ρεθύμνης».
Protection of the name «Λακωνίας» has not been applied for.
I Suojausta ei ole pyydetty nimelle «Λακωνίας».
OT' Protection of the name «Αργολίδας» has not been applied for. m Protection of the name «Πηλίου» (Piliou) has not been applied for.
I Suo austa ei ole pyydetty nimelle «Αργολίδας». ) Suo austa ei ole pyydetty nimelle «Πηλίου» (Piliou).
Fresh fish, molluscs and crustaceans, and products based on...
KALAT, NILVIÄISET, JA TUOREET ÄYRIÄISET
OTHER PRODUCTS LISTED IN ANNEX II
MUUT LIITTEESSÄ II OLEVAT TUOTTEET
Β - FOODTSUFFS REFERRED TO IN ANNEX I
LEIPOMOTUOTTEET
OF REGULATION (EEC) No 2081/92
TARKOITETUT ELINTARVIKKEET
C ­ AGRICULTURAL PRODUCTS MENTIONED IN ANNEX II TO REGULATION (EEC) No 2081/92
2081/92 LIITTEESSÄ II
ESSENTIAL OILS
ETEERISET ÖLJYT
'Information relays and networks' unit' Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels
EUROOPAN KOMISSIO Pääosasto Tiedotus, viestintä, kulttuuri ja audiovisuaalinen ala Yksikkö Tiedonvälitys ja tietoverkot" Rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel
PROTECTION OF FORESTS IN THE EUROPEAN UNION AGAINST ATMOSPHERIC POLLUTION 1987- 1996
METSIEN SUOJELU ILMANSAASTEIL TA EUROOPAN UNIONISSA 1987-1996 ï
(Council Regulation (EEC) No 3528/86)
(Neuvoston asetus (ETY) N:o 3528/86)
Protection of Forests in the European Union against Atmospheric Pollution 1987-1996
Metsien suojelu ilmansaasteilta Euroopan unionissa 1987-1996
Issuing Department: DG X.A.4 — Information Relays and Networks Text by: DG VI.F.II.2 — Specific Measures in Rural Areas
Teksti: PO VI / F.ll / .2 - Maaseudun erityistoimet Julkaisija: PO X / A.4 - Tiedonvälitys ja tietoverkot
ISSN 1012-2117 Catalogue number: CC-AK-96-002-EN-C
Luettelonumero: CC-AK-96-002-FI-C
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Jäljentäminen sallittu muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin, jos lähde mainitaan.
For further information: European Commision, DG VI F.II.2 Rue de la Loi 130 (10/177) B-1040 Brussels — Belgium Fax: +32 2 2966255 Tel: +32 2 2951376
Lisätietoja: Euroopan komissio, POVI F.ll.2 Ruédela Loi 130(10/177) B-1040 Bryssel Fax: +32 2 2966255 Puh.:+32 2 2951376
Forest damage in Europe, the Regulation (EEC) No 3528/86 and its amendments and the activities within the European Union Scheme
Metsävauriot Euroopassa, asetus (ETY) N:o 3528/86 ja sen muutokset ja Euroopan unionin toimintasuunnitelman mukaiset toimenpiteet
Objectives of Council Regulation (EEC) No 3528/86 and its amendments
Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3528/86 ja sen muutosten tavoitteet
Review of projects
Hankkeiden tarkastelu
Forest condition assessment and reporting
Metsien tilan arviointi ja raportointi
The Intensive Monitoring of Forest Ecosystems in Europe
Metsäekosysteemien tiivis seuranta Euroopassa
Ad-Hoc Working Group of Mediterranean Experts and Working Group Remote Sensing Applications
Välimeren asiantuntijoiden tilapäinen työryhmä ja kaukokartoitussovellusten työryhmä
International cooperation concerning the protection of forests against atmospheric pollution and other damaging factors
Kansainvälinen yhteistyö metsien suojelemiseksi ilmansaasteilta ja muilta vahingoittavilta tekijöiltä
Summary of actual situation, development and future plans
Yhteenveto nykyisestä tilanteesta, kehityksestä ja tulevaisuuden suunnitelmista
Overview per country
Katsaus maittain
List of Publications under this European Union Scheme
Luettelo tähän Euroopan unionin toimintasuunnitelmaan liittyvistä julkaisuista
Acknowledgements
Tekijän kiitokset
About one third of the European Union (more than 100 millón hectares) are covered by forests.
Noin kolmannes Euroopan unionin alueesta (yli 100 miljoonaa hehtaaria) on metsien peitossa.
The European Union's forests are a valuable economic and sociological ressource whose sustainability is essential for our well-being.
Euroopan unionin metsät ovat arvokas taloudellinen ja yhteiskunnallinen voimavara, jonka kestävyys on tärkeää meidän hyvinvoinnillemme.
We need the sustained supply of timber and of other forest products.
Me tarvitsemme puutavaran ja muiden metsätuotteiden jatkuvaa tarjontaa.
Forests safeguard the quality and quantity of our water ressources and protect us against avalanches, rockfalls etc.
Metsät turvaavat vesivarojemme laatua ja määrää sekä suojelevat meitä lumivyöryiltä, maanvyöryiltä jne.
Moreover, forests are the home of many varieties of animals and plants.
Metsät ovat lisäksi monien eläin- ja kasvilajien elinympäristö.
However, all these functions and services depend on healthy and stable forest ecosystems.
Kaikkien näiden toimintojen ja palvelujen säilymisen edellytyksenä on kuitenkin terve ja vakaa metsäekosysteemi.
During the past decades atmospheric pollution together with other stressors (adverse weather conditions, insects etc.) has affected forest ecosystems in Europe.
Viime vuosikymmenten aikana ilmansaasteet yhdessä muiden stressitekijöiden kanssa (epäedulliset sääolosuhteet, hyönteiset jne.) ovat vaikuttaneet Euroopan metsäekosysteemeihin.
The vitality of trees has decreased and forest ecosystems are disturbed to various degrees.
Puiden elinvoima on vähentynyt, ja metsäekosysteemeissä on eriasteisia häiriöitä.
Since the beginning of the European Union Scheme on the Protection of Forests against Atmospheric Pollution in 1987 annual forest damage surveys and several additional monitoring activities have been carried out.
Euroopan unionin metsien suojelua ilmansaasteilta koskevan ohjelman käynnistymisestä alkaen vuonna 1987 metsävaurioita on tutkittu vuosittain ja useita ylimääräisiä seurantatoimenpiteitä on toteutettu.
The results of these activities have provided impetus for the reduction of air pollution on both, national and international level.
Tämän toiminnan tulokset ovat antaneet vauhtia ilmansaasteiden vähentämiselle sekä kansallisella että kansainvälisellä tasolla.
The 10 years of monitoring and investigation of forest condition have shown that forest damage is caused by a number of complex factors.
Kymmenen vuotta kestänyt metsien tilan seuranta ja tutkimus on osoittanut, että moninaiset tekijät aiheuttavat metsävaurioita.
Apart from the continuing impact of transboundary air pollution, it is to be feared that future pressures on forests are possible such as for example climatic changes arising from global warming.
Valtioiden rajat ylittävien ilmansaasteiden jatkuvan vaikutuksen lisäksi on pelättävissä, että tulevaisuudessa metsiin kohdistuu esimerkiksi maapallon ilmaston lämpenemisestä aiheutuvia paineita.
The benefits of an efficient protection of forests against these transboundary damage factors must be considered as vital for environmental as well as for socio-economic reasons, with effects on the European Union as a whole.
Metsien suojelusta näitä valtioiden rajat ylittäviä haittatekijöitä vastaan saatavaa hyötyä on pidettävä elintärkeänä sekä ympäristöllisistä että sosiaalis-taloudellisista syistä, ja sillä on vaikutuksia koko Euroopan unioniin.
Due to the transboundary character of atmospheric pollution, possible climate change and other stressors, the problems of forest damage cannot be solved on national level alone.
Ilmansaasteiden rajat ylittävästä luonteesta, mahdollisesta ilmaston muutoksesta ja muista stressitekijöistä johtuen metsätuhoja koskevaa ongelmaa ei voida ratkaista yksin kansallisella tasolla.