natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the fact that the levy volume depends directly on the quantities of taxable products has been a source of budgetary difficulties at times of economic slow­down, i.e. just when funds required — to finance social aid and job-creation schemes, for instance — were in­creasing, but when the economic and financial situation of firms ruled out any possibility of an increase in the levy rate to cover these requirements.
Suurin osa varoista, jotka on juuri lisätty maksuihin EHTYm tavanomaisten menojen kattamiseksi, saadaan vuosittaisten toimenpiteiden nettosaldosta, johon lisä­tään myös omien varojen lainojen korot sekä sijoituk­set, jotka vastaavat taseeseen kirjattuja varauksia.
Most of the resources, in addition to the levy yield, with which the ECSC covers its ordinary expenditure, derive from the net result of its annual operations, made up principally of interest on loans granted from its own funds and investments corresponding to the reserves and provisions entered in the balance sheet.
Mutta koska menojen määrä riippuu suoraan verotetta­vien tuotteiden määrästä, on talousarvioon liittyviä vai­keuksia voinut ilmaantua erityisesti huonon suhdanteen aikana, toisin sanoen hetkenä, jolloin määrärahojen tarve kasvaa, esimerkiksi sosiaaliavun rahoituksen ja työpaikkojen luomisen rahoittamisen osalta, vaikka yri­tysten taloudellinen ja rahoituksellinen tilanne ei mah­dollistanut maksujen nostamista kyseisten tarpeiden kattamiseksi.
Other ordinary revenue consists of fines and surcharges for late payment and contributions from national bud­gets (in 1978 and 1980). From 1982 to 1984, there were a number of contributions (exceptional revenue) from the general budget of the Communities.
Kyseisten vuosittaisista saldoista saatavien tulojen sekä maksujen viivästymissakkojen/korotusten ja kansallisista talousarvioista tehtyjen siirtojen (käytössä vuonna 1978 ja 1980) lisäksi (vuosina 1982—1984) yhteisön ta lousarviossa on ollut "poikkeuksellisiksi tuloiksi" kutsuttu rahoitusosuuksien sarja.
These were to fin­ance social measures in connection with the restructur­ing of the coal and steel industries.
Näiden rahoitusosuuksien päämääränä on ollut erityisesti hiili- ja terästeollisuuden rakennemuutokseen liittyvien yhteiskunnallisten toimenpiteiden rahoittaminen.
ECSC borrowing operations, which form the bulk of its financial activities, do not appear in the operating bud­get, which does not record the banking activities of the ECSC.
EHTYm lainatoimenpiteet, jotka ovat sen pääasiallista rahoitustoimintaa, eivät käy ilmi toiminnallisesta talousarviosta, koska sen soveltamisalaan ei kuulu EHTYm pankkialaan liittyvä toiminta.
cording to the structure laid down in the present internal rules:
Liite I Yleisestä talousarviosta erilliset talousarviot
Aid for redeployment (Article 56 of the ECSC Treaty).
B. Keskushallinnosta hajautettujen elinten talousarviot
Β — The decentralized bodies and the Community budget
Keskushallinnosta hajautetut elimet ("satelliitit") ja yhteisön talousarvio
The decentralized bodies (satellites) and the Community budget by a revenue and expenditure account set out in detail in an annex.
124 artiklan mukaisesti (komission pääluokka), ja kir­janpitoon liittyy liitteessä eritelty tulo­ ja menotauluk­ko.
Ill — Bodies established by the Treaties or by Community legislation
III — Perustamissopimusten tai yhteisön oikeuden säädöksen mukaan perustetut elimet
The pursuit of Community objectives has led to growing diversification of the functions the Commission has to fulfil.
Yhteisön tavoitteiden saavuttaminen on johtanut sellais­ten tehtävien monimuotoisuuden kasvuun, jotka komis­sion on pantava täytäntöön.
In order to function with greater effectiveness, the Commission was forced, as early as the 1970s, on account of particular legal or technical difficulties, to set up decentralized bodies assigned responsibilities within or alongside the Commission departments.
Pyrkimys näiden tehtävien täyttämiseksi tehokkaammin laillisista tai erityisistä tek­nisistä vaikeuksista huolimatta on johtanut siihen, että 1970­luvulla kävi ilmi komission yhteyteen tai sen yksi­köiden vierelle perustettavien keskushallinnosta hajau­tettujen vastuullisten järjestöjen tarve.
More­over, the establishment of an entire new generation of satellites, generally with greater autonomy than their predecessors, is under way, with a view to meeting requirements for highly specialized technical skills.
Uusia, edellisiä yleisesti itsenäisempiä satelliitteja perustetaan parhail­laan hyvin erikoistuneen tekniikan vaatimuksiin vastaa­miseksi.
• The Euratom Supply Agency is the only satellite body established directly by a Treaty.
• Euratomin hankintakeskus on ainoa satelliittielin, joka on perustettu suoraan perustamissopimuksen mukaisesti.
The nature of its activities justified operation in accordance with commercial principles and financial autonomy based on the charging of fees.
Kaupallisten sääntöjen mukaan sen toi­minta ja maksujen perimiseen perustuva taloudelli­nen riippumattomuus ovat perusteltuja sen toimin­nan luonteen vuoksi.
The legal, administrative and operational autonomy of these agencies also has financial consequences.
Näiden eri elinten laillisella, hallinnollisella ja toimin­nallisella riippumattomuudella on myös taloudellisia vaikutuksia.
The fin­ancial arrangements applicable to these existing or planned agencies vary considerably.
Näihin eri elimiin sovellettavat olemassa olevat tai suunnitteilla olevat rahoitusjärjestelmät ovat hyvin moninaiset.
It is possible, how­ever, to distinguish several categories according to the links they have with the Commission and the general budget of the Community.
Elinten useita luokkia voidaan kui­tenkin irrottaa muista niiden suhteiden mukaan, jotka sitovat niitä komissioon ja yhteisön yleiseen talousar­vioon.
The Council Decision of 1 and 2 February 1960 to stop charging these fees marked the end of this au­tonomy.
Kyseisestä maksusta luopumisesta 1 ja 2 päivänä helmikuuta 1960 tehdyn päätöksen myötä neuvosto poisti samalla sen taloudellisen riippumattomuuden.
Since then, the operation of the Agency has been financed almost entirely by a general budget subsidy.
Keskuksen toiminta on kyseisestä päivämäärästä al­kaen ollut lähes kokonaan yleisen talousarvion tuen avulla rahoitettua.
The Director-General of the Agency draws up an estimate of expenditure and transmits it to the Commission, which incorporates it in its preliminary draft budget.
Keskuksen pääjohtaja on laatinut väliaikaisen menotaulukon, joka on annettu komis­siolle, joka puolestaan on ottanut sen alustavaan talousarvioesitykseensä.
I — Bodies based on an organizational measure internal to the Commission
I — Komission sisäistä järjestystä koskevaan säädökseen perustuvat elimet
These are Commission departments which, on account of the specific nature of their activities, are subject to special operating regulations.
Kyse on komission yksiköistä, joihin sovelletaan poik­keuksellisia toimintasääntöjä niiden erityisluonteen vuoksi.
The Statistical Office of the European Communities (Eurostat) and the European Community Humanitarian Office (ECHO) are integrated in the general budget and subject to the general financial regulations.
Euratomin hankintakeskus on itse asiassa komission yksikkö siitä huolimatta, että se on perustamissopi­muksen mukaan taloudellisesti riippumaton ja oikeushenkilö: keskuksen tase, tuloslaskelma ja eri kirjanpitoasiakirjat on liitetty tulostuin II osaan (ko­missio) ja yhteisön taseeseen.
Dis­charge is therefore given by Parliament as regards the Agency at the same time as for the implementa­tion of the general budget.
Tilastotoimisto (EUROSTAT) ja (Euroopan yhteisön humanitaarinen toimisto (European Community Huma­nitarian Office (ECHO)) ovat yleisessä talousarviossa, ja niitä koskee yleinen rahoituslainsäädäntö.
The Joint Research Centre is covered by the special provisions laid down in the Financial Regulation (Title VII) applicable to the expenditure on research and tech­nological development and the appropriations relating to these activities are entered in a special subsection of Part Β of the general budget.
Yhteinen tutkimuskeskus kuuluu rahoitusjärjestelmään, joka on järjestetty varainhoitoasetuksessa (osasto VII) tutkimusmenojen ja teknologista kehittämistä koske­vien menojen osalta sekä sen määrärahojen käyttöön­oton osalta yleisen talousarvion Β osan erityisessä ala­luokassa.
II — Interinstitutional bodies
II — Toimielinten väliset elimet
• The European Centre for the Development of Voca­tional Training (Cedefop) in Berlin, established by Regulation (EEC) No 337/75 of 10 February 1975 and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Foundation) of Dublin, established by Regulation (EEC) No 1365/75 of 26 May 1975, were the only two real satellites of the Community and the Community budget.
• Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskes­kus (CEDEFOP), joka sijaitsee Berliinissä ja perus­tettiin 10 päivänä helmikuuta 1975 annetun asetuk­sen (ETY) N:o 337/75 mukaan, ja Euroopan elin­ ja työolojen kehittämissäätiö, joka sijaitsee Dublinissa ja perustettiin 26 päivänä toukokuuta 1975 annetun asetuksen (ETY) N:o 1365/75 mukaan, olivat ainoat todelliset yhteisön ja yhteisön talousarvion "satellii­tit".
These two specialized bodies, with their own legal person­ality, each have a budget separate from the general budget in the form of a 'statement of revenue and expenditure', adopted and implemented by their Management (Administrative) Board, which are given a discharge in respect of their management by the European Parliament (on the Council's recom­mendation).
Näillä kahdella erityiselimellä, jotka ovat oikeushenkilöitä, on yleisestä talousarviosta erillinen talousarvio "tulo­ ja menotaulukon" muodossa, jos­ta elinten hallintoneuvostot äänestävät ja toteuttavat sen ja saavat vastuuvapauden valvonnasta Euroopan parlamentilta (neuvoston suosituksesta).
The autonomy of internal management enjoyed by these bodies is, however, limited, by their very small degree of financial autonomy, since their resources come principally from a general budget subsidy.
Näille eli­mille myönnetty sisäisen valvonnan riippumatto­muus on kuitenkin rajoitettua niiden heikon talou­dellisen riippumattomuuden vuoksi, koska suurin osa varoista saadaan yleisen talousarvion tuesta.
These are bodies which, on account of the duties they perform for all the Community institutions, require a special budget presentation to show the services ren­dered to the various institutions.
Kyse on elimistä, jotka edellyttävät niiden horisontaali­sista tehtävistä johtuvaa, yhteisön muihin toimielimiin verrattuna poikkeuksellista talousarviokäsittelyä, jonka avulla on mahdollista korostaa eri toimielimille annettu­ja maksuja.
The only body of this type currently existing, the Office for Official Publica­tions of the European Communities, keeps analytical accounts of its expenditure, enabling the proportion of its services rendered to each of the institutions to be determined, pursuant to Article 124 of the general Fin­ancial Regulation (Commission section), accompanied
Ainoa tällä hetkellä olemassa oleva tämän tyyppinen elin on Euroopan yhteisöjen virallisten jul­kaisujen toimisto, joka voi menojen analyyttisen kir­janpidon avulla määritellä kullekin toimielimelle annet­tujen maksujen osuuden yleisen varainhoitoasetuksen
The Joint European Torus (JET), established by Council decision pursuant to Chapter V of the Euratom Treaty, is a joint undertaking for nuclear research, which has wider administrative and financial autonomy than the abovementioned bodies:
ydinalan tutkimusyritys, joka on hallinnollisesti ja taloudellisesti riippumattomampi kuin edellä mainitut elimet:
(i) its resources do not come exclusively from the Community budget, even though it does contribute 80%;
— sen varat eivät tule ainoastaan yhteisön talousar viosta, vaikka sen osuus on 80 prosenttia
• Finally, Council Regulation (EEC) No 2309/93 of 23 July 1993 establishing a European Medicinal Pro ducts Evaluation Agency, Council Regulation (EC) 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (Internal Market Harmonization Office) and Regulation (EC) No 2100/94 of 27 July 1994 introducing a Community protection scheme for the pro duction of plants (Veterinary and Plant Health In spection, and Control Office) introduce a new model.
• Euroopan lääkearviointiviraston perustamisesta 23 päivänä heinäkuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2309/93, yhteisön tavaramerkistä (yhdenmukaistamisvirasto) 20 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) 40/94 ja yhteisön kasvinjalostajanoikeuksista (yhteisön kasvilajikevirasto) 27 päivänä heinäkuuta 1994 annetun asetuksen (ETY) N:o 2100/94 avulla pannaan alulle uusi malli.
(ii) the JET Council, with the assent of the Commission, adopts JET's internal financial rules;
— "JET-neuvosto" hyväksyy elimen sisäisen taloudellisen lainsäädännön komission lausunnon mukaisesti kaisesti
(iii) discharge in respect of management is given directly by the JET Council to the Director.
— "JET-neuvosto" suorittaa suoraan valvonnan vastuuvapauden myöntämisen johtajalle.
These bodies are intended to be self-financing, particularly by charging fees for their services, with pro vision being made for a general budget subsidy to balance their budgets only on an exceptional or temporary basis.
Nämä elimet on tarkoitettu toimimaan omalla rahoituksella, erityisesti niiden toiminnasta kerättävien maksu jen avulla, ja talousarvion tasapainottamiseksi tapahtuva talousarvion tukeen turvautuminen on mahdollista ainoastaan poikkeuksellisesti tai väliaikaisesti.
Furthermore, the Director's powers are extensive since by law he is competent to implement the budget and to draw up the accounts.
Lisäksi johtajan toimivaltaa on laajennettu, koska hänellä on täysi talousarvion toteuttamis- ja tilinpäätösoikeus.
IV — European bodies based on intergovernmental agreements
IV — Hallitusten välisiin sopimuksiin perustuvat eurooppalaiset elimet
A series of new bodies, which have been established by Council regulation or are envisaged by a Commission proposal, are modelled on the last two:
• Uusien elinten sarja, joiden perustamisesta on pää tetty neuvoston asetuksessa tai sitä on suunniteltu komission ehdotuksessa, johtuu kahdesta aikaisemmasta mallista:
(i) the European Environment Agency (Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990);
— Euroopan ympäristökeskus (7 päivänä toukokuuta 1990 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 1210/90)
The European Schools and the European University Institute in Florence are two bodies which are totally independent of the Community institutions, since they were established in an intergovernmental context.
Eurooppa-koulut ja Firenzen yliopistollinen Eurooppainstituutti ovat kaksi täysin yhteisön toimielimistä riippumatonta elintä, koska ne on perustettu hallitusten välisen kehyksen kautta.
Their financial arrangements therefore derive from the agree ments establishing them and the internal rules defined by the governing organs of each body.
Niiden rahoitusjärjestelmä johtuu perussopimuksista ja sisäisistä säännöistä, jotka jokaisen toimielimen toimivaltaiset elimet ovat määritelleet.
However, there is still a close link with the Community budget, since the Community finances most of their budget.
Ei kuitenkaan voida jättää huomioimatta yhteyttä yhteisön talousarvioon, koska niiden talousarviossa on huomattava rahoitusosuus, joka saadaan yhteisön ta lousarviosta.
(iii) the European Health and Safety at Work Agency (Council Regulation (EC) No 2062/94 of 18 July 1994);
— Euroopan työturvallisuus- ja työterveysjärjestö (18 päivänä heinäkuuta 1994 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2062/94)
(iv) the European Drugs and Drug Addiction Monitoring Centre (Council Regulation (EEC) No 302/93 of 8 February 1993).
— Euroopan huumausaineiden seurantakeskus (8 päivänä helmikuuta 1993 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 302/93).
These bodies are similar in design to the Cedefop-Foundation model.
Nämä elimet muistuttavat käsitteellisesti CEDEFOP-keskusta.
But although they are still financed by a Community budget subsidy, they have greater autonomy with regard to financial rules and discharge, which come within the jurisdiction of the Management Board.
Mutta jos rahoitustapa on edelleen yhteisön talousarviosta saatava tuki, myönnetään hallintoneuvoston toimivaltaan kuuluvaan rahoitukseen ja vastuu vapauteen liittyvän lainsäädännön suhteen suurempi riippumattomuus.
The main reason for establishing satellites is the search for flexibility in administering clearly defined sectors*.
Satelliittien perustamista on perusteltu ennen kaikkea rajoittamattomien alojen hallinnon joustavuuteen pyrkimisellä.
Even though recourse to decentralized bodies of this kind is sometimes criticized as being a way of circumventing the traditional rules of unity and universality, the criticisms need to be moderated.
Vaikka tällaisiin keskushallinnosta hajautet tuihin elimiin turvautumista on joskus arvosteltu, että ne ovat keino kiertää perinteiset talousarvion yksikkö jä yleisyyssäännöt, ilmaistuja arvosteluja on lievennettävä.
Although the ex penditure of these bodies is executed by internal organs of the satellites, the essential decision to allocate resources still remains integrated in the general budget which provides the subsidies to finance the autonomous budgets.
Itse asiassa vaikka näiden elinten menot on maksettu satelliittien sisäisistä osista, pääasiallinen varojen myöntämistä koskeva päätös kuuluu edelleen yleisen talousarvion piiriin, josta saadaan tukea riippumattomiin talousarvioihin.
The budget headings which accommodate the various operating subsidies are also accompanied by very precise remarks, taken from information documents which the decentralized bodies must supply in support of their requests for subsidies.
Budjettikohdat, moninaisen toi mintatuen perusteet, sisältävät lisäksi hyvin tarkkoja selvityksiä ja asiakirjojen otteita, jotka keskushallinnosta hajautettujen elinten on annettava niiden tukipyyntöjen tukemiseksi.
Management in a separate context from the general budget is not there fore an obstacle to transparency of decisions in budget matters.
Yleisestä talousarviosta erotettu valvonta ei ole este talousarvioon liittyvien päätösten avoimuudelle. muudelle.
As in the case of JET, the Director is empowered to implement the budget and his powers do not derive from a decision by the Management Board, as in the case of Cedefop.
JETin osalta johtajalla on oma talousarvioon liittyvä täytäntöönpanovalta, joka ei johdu hallintoneuvoston päätöksestä, kuten CEDEFOPissa.
The degree of decentralization of the 'new generation' of satellites is therefore greater than that of those established in 1975.
Uusien satelliittien sarja ilmentää laajempaa keskushallinnosta hajauttamista kuin mitä 1975 vuonna perustetuilla saatiin aikaan.
Finally, all these bodies remain subject to control by the Court of Auditors, as do all beneficiaries of Community funds.
Kyseiset elimet ovat tilintarkastustuomioistuimen valvonnan alaisia, koska ne saavat varoja yhteisön rahastoista. toista.
Borrowing and lending operations and guarantees of Community loans
Lainanotto- ja -antotoimenpiteet ja yhteisön lainojen takuu ria, Romania), vaan myös Välimeren alueen maissa (Israel, Algeria).
I — General presentation and development of lending
I — Lainatoiminnan yleiskatsaus ja kehitys
II — Characteristics of the borrowing and lending instruments
II — Lainanotto- ja -antovälineiden luonteenpiirteet
The sectoral instruments
Alakohtaiset välineet
Pursuant to the rule of budget balance, the Community is not authorized to finance its activities by borrowing.
Talousarvion tasapainon periaatteen mukaisesti yhteisöllä ei ole oikeutta rahoittaa toimintojaan ottamalla lainaa.
A budget deficit cannot therefore be financed through recourse to borrowing.
Lainanottoon turvautumista ei voida käyttää talousarviovajeen rahoittamiseen.
However, a certain number of express provisions of the Treaties establishing the Communities and the need to achieve the objectives of the Treaty of Rome have led to the gradual creation of various instruments authorizing the Commission, on behalf of the Community, to borrow on the financial markets to make loans in order to enable the final beneficiaries to take advantage of the advantageous conditions which the Community's very high credit rating allows it to obtain.
Kuitenkin useat yhteisöjen perustamissopimusten tarkat määräykset ja toi saalta Rooman sopimuksen tavoitteiden saavuttamisen tarpeellisuus ovat johtaneet erilaisten välineiden asteittaiseen luomiseen, joiden avulla komissio voi yhteisön nimissä ottaa lainaa rahoitusmarkkinoilta, jotta lainat voidaan suorittaa ja jotta lopullinen saaja voi hyötyä niistä hyödyllisistä edellytyksistä, jotka yhteisö saa osakseen markkinoilla sen hyvän luottomaineen avulla.
Loans are granted for three main purposes:
Kyseisillä lainoilla on kolme päätavoitetta:
The Community has developed several instruments enabling it to obtain access to the capital markets to finance various categories of loans.
Yhteisö on kehittänyt useita välineitä, joiden avulla se pääsee pääomamarkkinoille, eri lainaluokkien rahoittamiseksi. miseksi.
(i) to finance investments in the coal and steel sector;
— investointien rahoitus hiili- ja teräsalalla;
There are four periods in the development of the Community's financial instruments covered by the general budget.
Yleisen talousarvion kattamien yhteisön rahoitusvälineiden kehityksessä voidaan erottaa neljä ajanjaksoa.
(ii) to finance conversion programmes for restructuring in the coal and steel industry;
— hiili- ja terästeollisuuden rakennemuutokseen liittyvien uudelleenkoulutusohjelmien rahoitus;
(iii) to finance the construction of subsidized housing for workers in the coal and steel industries (Article 54(2)).
— hiili- ja terästeollisuuden alan työntekijöiden hyväksi rakennettavien julkisten asuntoyhteisöjen rahoittaminen (54 artikla 2 kohta).
The first period is characterized by the total absence of activities of this type under the EEC Treaty, since they were only carried out by the ECSC, Euratom and the EIB.
Ensimmäistä ajanjaksoa hallitsee se seikka, että ETYm perustamissopimuksessa ei ole tämän kaltaista toimintaa ja sitä harjoittivatkin ainoastaan EHTY, Euratom tai EIP.
Towards the end of the 1960s, the need for develop ment of Community solidarity within the context of the Customs Union which had been formed led to the emergence of operations to support Member States facing balance-of-payments problems.
Kuusikymmentäluvun lopussa yhteisön yhtenäisyyden tarvittava kehitys toteutetun tulliunionin osalta johti jäsenvaltioiden tukemiseksi suunnattujen toimenpiteiden toteuttamiseen, mikä aiheutti ongelmia maksutaseessa.
Euratom operations were also integrated into the general budget.
Euratomin toimenpiteet liitettiin yleiseen talous arvioon.
The economic crisis starting in 1973 gave rise to an even greater need to strengthen solidarity within the Community. munity.
Yhteisön yhtenäisyyden vahvistaminen oli vielä tarpeellisempaa vuonna 1973 alkaneen talouskriisin vuoksi.
Borrowing and lending operations are expressly authorized by the Euratom Treaty (Article 172(4)).
Lainanotto- ja -antotoimenpiteet on sallittu nimenomaisesti Euratomin perustamissopimuksessa (172 artikla 4 kohta).
Under the terms of the cooperation agreement with the United States of America dated 8 November 1958, Euratom received a loan of USD 135 million on 10 August 1959 from the Export-Import Bank of Washington (Eximbank) enabling it to finance Community loans to European nuclear power stations.
Yhdysvaltojen kanssa 8 päivänä marraskuuta 1958 tehdyn yhteistyösopimuksen mukaisesti Euratom pystyi ottamaan 10 päivänä elokuuta 1959 135 miljoonan dollarin suuruisen lainan Export-Import Bank of Washingtonilta (Eximbank) Euroopan ydinvoimaloille annettavien yhteisön lainojen rahoittamiseksi.