natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We think that is appropri­ate. Since it is the European Parliament which ultimately takes the decision on the question of approval of new
Vähän aikaa sitten sattui äärimmäisen vakava tapaus, joka häiritsi suuresti herra Cornelissenin mietinnöstä ää-
Souchet (IEDN), in writing. - (FR) There is actually very little to say on the Oostlander reports.
Crowley (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluan pitää työjärjestyspuheenvuoron 127 artiklan nojalla.
Their objec­tive is limited to calling for a systematic consultation of the European Parliament on all phases of the formulation and implementation of the partnerships for accession of each and every one of the eastern and central European countries.
Työjärjestyspuheenvuoroni - vaikka asia ei enää olekaan ajankohtainen - koskee sitä, että te tulkitsette sääntöjä niin, että jäsenen tarvitsee vain ilmoittaa läsnäolostaan ja olla osallistumatta äänestyksen alkuun.
There is nothing new then: we are once more confronted with the usual insatiable bulimia of the Com­
Minä tulkitsen sääntöjä, jotka puhemiehistö hyväksyi kuulematta parlamenttia, niin, että oikeuteni jäsenenä on nousta seisomaan jokaisessa nimenhuutoäänestyksessä ja ilmoittaa, että olen läsnä mutten osallistu äänestykseen.
mittee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, which expects to be consulted and reconsulted permanently on all subjects which touch directly or indirectly on issues relating to foreign policy.
Puhemies. ­ En puhu enkä ymmärrä italiaa, kuten te tie­dätte, mutta istuntopalvelujen pääosaston mukaan kysei­sessä kohdassa lukee myös italiaksi selvästi "voidaan".
In this case, consulting the European Parliament would have the overall effect of weighing down the already complex process anticipated in the framework regulation and of increasing the delays even more, if the process of each individual partnership has to be systematically re viewed.
Green (PSE). ­ (EN) Arvoisa puhemies, olen varma, että parlamentin ylivoimainen enemmistö tukee minua, kun sanon, että me kunnioitamme suuresti sitä, miten johdatte tätä täysistuntoa ja miten rehellisesti te teette niin.
The European Parliament is underscoring and supporting its political choice to enlarge the European Union by in corporating the countries of eastern Europe, and this will guarantee growth and stability in Europe and the rest of the world.
Toiseksi 19 artiklassa määrätään järjestyksestä ja parla­mentin käytöksestä. Kuitenkin 127 artiklan mukaan puhe­miehen on päätettävä, hyväksyykö hän työjärjestyspu­heenvuoron vai ei Ja hän voi odottaa korkeintaan 24 tun­tia, ennen kuin hän päättää asiasta.
The long and difficult course of this historic venture is, by definition, parallel and bound up with the deepening, strengthening and reinforcing of the present European Union.
Olette siis menetellyt työjärjestyksen mukaan väärin. On todella loukkaavaa ja röyhkeää, että te kohtelette parlamenttia tällä tavalla!
The accession procedure is a unified procedure and be gins at the same time, and from the same starting,point, for all ten applicant countries of eastern Europe, that is of central, northern and southeastern Europe.
Viime täysistunnossa sovittiin, että koko tästä puhemie­histön hyväksymiä hallinnollisia määräyksiä koskevasta kysymyksestä keskusteltaisiin kolmen kuukauden kulut­tua.
All ten applicant countries have thrown themselves with determination into the long and hard struggle for rapprochement, each along its own particular path.
Niin on määrä tapahtua. Puhemiehistö ja puhemies­konferenssi vahvistivat sen, että joitakin asioita oli tarkas­teltava uudestaan.
Furthermore, the motion for a resolution submitted to us seems to err in its interpretation, since in points 3 and 4 it considers that the medium term priorities to have been postponed.
Me näimme aiemmin, miten jotkut yrittivät jälleen tehdä tästä päätöksestä poliittisen kysy­myksen.
In actual fact, the Council has explicitly stated that the medium term priorities must be implemented as from 1998.
Me haluaisimme teidän ­ja ryhmäni yhtyy tähän varmasti täysin ­jatkavan äänestystä.
It is only their results that will not be fully at tained until the medium term, although this will in any case be before accession.
Puhemiehistö tar­kastelee tätä kysymystä, kuten on sovittu.
Although the Oostlander reports are touchy on the issue of permanent consultation of the European Parliament, they are however careful not to tackle the root issues which the European Conference is going to have to deal with.
Puhemies. ­ Brian, me olemme olleet hyviä ystäviä oi­keusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevässä valio­kunnassa neljän vuoden ajan.
There is no comment on the break-up threatened by the simultaneous application of two contradictory policies: how do we enlarge whilst introducing a single cur rency and whilst maintaining old institutions with an integrationist vocation whose lives have been extended with out the will to reform them in any meaningful way?
Arvostan sinun tekemääsi työtä ja toivon, että harkitsisit hieman viimeistä lausettasi.
The European Parliament has, and indeed fundamentally exercises, an equally valued institutional role with re sponsibility and transparency.
Haluaisin vain tehdä selväksi sen, että kvestorien anta­massa säännössä sanotaan: "Jos jäsen ei halua osallistua nimenhuutoäänestykseen, hän voi pyytää, että hänen läs­näolonsa istunnossa kirjataan ennen äänestystä."
Nor is there any comment on the persistent ambiguity re garding relations with Turkey.
Vastasin työjärjestys­puheenvuoroosi.
Turkey will be absent from the Conference even though this method was largely con ceived with it in mind.
En halunnut keskustella työjärjestyk­sestä kanssasi kesken äänestyksen.
This is a Turkey whose 'European vocation' we want to recognize, that is, depending on your point of view, the country's vocation to become a member of the European Union or not.
Me keskustelimme Cornelissenin mietinnöstä, joka on äärimmäisen tärkeä.
The European Parliament, by endorsing the principles and conditions of enlargement and, more importantly, be cause it has responsibility for the final decision on the ac cession of any country to the European Union, must mon itor and give its opinion on all phases of implementation of the accession procedure.
Olen aina ollut sitä mieltä aiemmissa työjärjestyspu­heenvuoroissa, kun tämä asia tuli ensi kerran esille, että jos kyse on sääntömuutoksesta ­ ja kyseessä on oltava sääntö, jos sillä on poliittisia seuraamuksia, joita rahan ja äänestämisen yhdistämisellä totisesti on ­ sen on mentävä työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja koskematto­muutta käsittelevään valiokuntaan ja siitä on sitten kes­kusteltava parlamentissa.
There are no doubts raised regarding Cyprus, although ac cession of the island would make the 'green line' dividing the two communities an 'outer border of the Union'.
Kellett­Bowman (PPE). ­ (EN) Arvoisa puhemies, en haluaisi hyökätä ketään vastaan sanoillani.
There is no confusion mentioned regarding the vocation or not of an enlarged European Union to assure the security of the Baltic states, in particular Estonia, in the face of Russia which will remain outside the Union.
Haluaisin esittää, että puhemiehistö ei ottaisi huomioon kyseisen häiriön aikana toimitettuja äänestyksiä. Mistä oikein tietää, milloin ää­nestykset ovat meneillään?
This is a wrong which must immediately be righted.
Pohdin sitä hyvin mielelläni, mutta toisen pyynnön osalta äänestykset otetaan ilman muuta huomi­oon.
But what does it matter?
Te viittasitte kvestorien antamiin sääntöihin.
The machine is in motion. This is enough.
Te olette paljastanut sen asian, mitä olen alusta alkaen ajanut.
We are happy. The continual building site is an aim in itself.
Ky­seessä on työjärjestyksen muutos, jolla on poliittisia seu­raamuksia!
Perhaps later on, questions will be raised as to the nature and objectives of this new European con struction and its geographical limits.
Asia olisi tuotava työjärjestystä käsittelevään valiokuntaan ja parlamentin eteen asianmukaisesti.
Oostlander report (A4-0087/98)
Dell'Alba (ARE). ­ (¡Τ) Arvoisa puhemies, tämä tilanne ­ minusta on ikävä sanoa tätä teille ­johtuu siitä töyke­ästä asenteesta, jonka te äsken omaksuitte.
Papakyriazis (PSE), in writing. - (EL) With the debate and the vote on the Oostlander report today, 11 March 1998, on the eve of the European Summit and, more im
Haluan muis­tuttaa teille, herra puhemies, kaiken sen lisäksi, mitä tä­hän mennessä on jo sanottu, että on olemassa 18 artikla, joka velvoittaa puhemiehen ennen kaikkea noudattamaan työjärjestystä.
Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of the Oostlander re port.
Chichester (PPE). ­ (EN) Arvoisa puhemies, työjärjes­tyspuheenvuoro. Yritin herättää teidän huomionne meta­kan aikana.
The reason for this is that the report contains many good social democratic characteristics.
En nimittäin kuullut, mitä te sanoitte, mistä äänestyksestä oli kyse Ja tilanne oli erittäin sekava.
We support the rapporteur's statement that structural support should be managed on a more decentralised basis, to make the structural support measures more effective and reduce costs.
Halu­aisin mitä kunnioittavimmin sanoa, että olisi ollut pa­rempi keskeyttää äänestys vähän aikaisemmin rauhan pa­lauttamiseksi, sillä kollegat ovat voineet äänestää väärin, koska he eivät tienneet, mistä äänestyksestä oli kyse.
We also support the wish that Parliament should then be
Vas­taisuudessa meidän kannattaisi ehkä antaa tilanteen rau­hoittua, ennen kuin jatkamme äänestystä.
I hope they will be taken over by the Commission and the Council.
Puhemies. - Suostuisin siihen hyvin mielelläni, mutta mainitsemallanne herra Falconerilla on puheenvuoro.
There are problems with the Oostlander report in a number of areas, however, including on the statements on the individual countries in the explanatory statement.
Toiseksi haluaisin sanoa rouva Greenin lailla, että haluaisin vedota kaikkiin.
The Danish Social Democrats do not believe that the report is objective in its treatment of the different countries.
Me olemme hyväksyneet, että työjärjestystä sovelletaan kolmen kuukauden ajan ja että sitä tutkitaan samalla.
We would point out, for example, that Poland is only dealt with superficially, whereas there is a more thorough treat ment of, say, internal conditions in Latvia.
Haluan vedota kaikkiin tämän parla mentin jäseniin, että päätöksiä kunnioitettaisiin oikealla tavalla kolmen kuukauden ajan.
This gives the impression that Parliament has a preset attitude as to which countries are most suitable for membership of the European Union, which we consider very unfortunate.
Kolmen kuukauden ku luttua voimme nähdä, missä määrin työjärjestystä täytyy muokata.
van Dam (IEDN), in writing. - (NL) A short time ago the European Parliament voted on the Watts report.
Falconer (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, otan esille kaksi yksinkertaista asiaa.
In this recommendation for second reading, the European Parlia ment proposed in Amendments Nos 4, 5, and 7 that as far as the registration of passengers is concerned, companies operating a railway tunnel must meet the same require ments as those operating a passenger ship.
Ensiksi vastaisin herra Pastyn esittämään väitteeseen, jonka mukaan kohtelette parla mentin tätä puolta eri tavalla kuin parlamentin toista puolta. Varmaankin sihteeristönne ja muutkin ovat huo manneet, että minäkin pyysin työjärjestyspuheenvuoroa välittömästi sen jälkeen, kun Brian Crowleylle ei myönnetty sitä.
Their argument is that this ensures fair competition between the Channel Tunnel and the ferries.
Niinpä, herra Pasty, teidän olisi vedettävä väitteenne takaisin.
We disagree particularly with the way the report deals with the Baltic states; it includes a highly critical state ment on those states' protection of minority rights, with special reference to the Russianspeaking minority.
Toinen asia Jonka haluaisin esittää, on se, että yksi puhe mies ei voi esittää yhtä tulkintaa ja toinen puhemies eri laista tulkintaa. Kvestorit antoivat meille yksinkertaisen ilmoituksen; kvestorien olisikin ehkä noustava seisomaan ja esitettävä oma tulkintansa ilmoituksesta tilanteen sel ventämiseksi.
We think this might give the impression that the Baltic states have more problems with human rights and democracy than is the case.
Tillich (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, olette päättänyt jatkaa äänestystä, vaikka täällä istuntosalissa oli huomattavasti hälinää.
The report stresses that Parliament should be consulted in this area.
Tässä äänestyksessä, johon osittain sisältyi myös nimenhuutoäänestyksiä, käsiteltiin herkkää aihetta, josta etukäteen oli pidetty lukuisia neuvotteluja, emmekä hälinän takia voineet kuulla teitä, puhemies, emmekä tulkkausta.
It is therefore essential that we should give an objective, considered critique of the applicant states.
Siksi pyydän, että otatte herra Kellett-Bowmanin pyynnön huomioon ja aloitatte äänestyksen vielä kerran.
We believe all the applicant states are potential candidates, and so should all be treated objectively.
Ei ollut mahdollista kuulla, mistä äänestyksestä ilmoititte ja mikä äänestyksen tulos oli.
Alongside the Council's formal legal argument, the Com mission also has objections.
Läsnä, äänestää, ei äänestä Jos ei äänestä, jos ei osallistu, ei saa korvausta.
It believes that we cannot simply apply safety regulations which apply to one means of transport to another.
Tätä en voi hyväksyä, ja ih mettelen, miksi te, nuori mutta kokenut ihminen, vetositte sääntöön, joka, häpeällistä kyllä, tekee meistä palkkasotureita.
The safety regulations for trains are not the same as those for ferries.
Äänestän tai en äänestä laskelmoivasti, sillä siitä riippuu, saanko palkkaa vai en.
Watts recommendation (A4-0068/98)
(Suosionosoituksia)
Caudron (PSE), in writing. - (FR) As a Member from the north of France, I am aware of the difficulties which the establishment of a new European directive on the registration of persons sailing on board passenger ships to or from Member States' ports would raise.
Puhemies. - Panen merkille huomionne ja pyydän tässä yhteydessä anteeksi herra Cornelissenilta.
To my mind the Commission's argument is convincing.
Hänen mietin tönsä on joutunut syyttä tämän uhriksi.
When such a measure does not improve the safety of travel through a train tunnel, it should be omitted.
Pelkään kuitenkin, etten voi aloittaa äänestystä alusta.
That is why I voted against Amendments Nos 4,5, and 7.
Puhemies. - Kiitos, mutta kyseessä ei ole minun vaan puhemiehistön antama sääntö.
Over the last few years, the ports of Calais and Dover, along with the shipping companies controlling this route, have increased their efforts to reduce port transit times in order to be more competitive with the Channel Tunnel.
D'Aboville (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, vastauksessanne herra Pastylle sanoitte, että odotitte ryhmän puheenjohtajalta vähän enemmän arvokkuutta. Panin merkille nimenomaan teidän sananne.
Darras, Bernardini (PSE), in writing. - (FR) This report gives us the opportunity to voice our agreement on a Eu ropean policy regarding safety at sea concerning security on board passenger vessels, security with regard to the training of the crew and, last but not least, safety of passengers. sengers.
Haluaisin tietää, herra puhemies, katsotteko ryhmän puheenjohtajalta puuttuvan arvokkuutta, kun hän tukee ryhmänsä jäsentä, joka ilmaisee halukkuutensa pitää työjärjestyspuheenvuoron? jestyspuheenvuoron?
As they are not affected by this directive, the shuttles which runs through the tunnel between Calais and Folkestone will not be faced with the increased transfer times which will automatically occur because of this measure.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, kannatan menettelytapaanne tässä asiassa, mutta minun puolue ryhmäni on ilmaissut selkeästi, että puhemiehistön tällä hetkellä soveltama järjestelmä ei ole oikea.
Consequently, it is clear that serious distortions in competition will become apparent between these two means of transport.
Puolueryhmäni on ilmaissut, että sitä on muutettava. Asiaa tutkitaan parhaillaan.
This is to ensure that the maximum capacity of the boat is not surpassed, that search and rescue operations can be facilitated and that information can be provided as quickly as possible.
On väärin, että kaksi edustajaa yrittää jatku vasti joka äänestyksessä viivyttää parlamentin toimintaa.
This proposal bears the stamp of common sense and safety, apart from the fact that it will cause serious distortions in competition with undersea.tunnel systems of transport - particularly the Shuttle under the English
Tämän parlamentin on nyt myös aika alkaa taas työskennellä, ja teidän on saatava palautettua järjestys tähän istuntoon.
Channel - which will not be required to implement these security measures.
Puhemies. - Haluaisin osoittaa, että puhemies pystyy olemaan nöyrä - vaikka osa parlamentista ei uskokaan sitä -ja myönnän, että reagoin tuolloin varsin vihaisena, ja haluaisin pyytää herra Pastylta anteeksi kyseistä lausuntoa. suntoa.
been given a high priority in planning the EU's trans-European network and is enjoying increasing success on the transport market.
simme säästäneet 25 minuuttia ja antaneet paremman ku van itsestämme ja työstämme.
I feel it would be unwise to impose un reasonable competitive conditions on this sector. I am in favour of a set of sensible ship security rules being im posed within the framework of this directive, and so I am voting in favour of this recommendation, as I hope that rail will be kept out of its field of application.
Haluaisin myös sanoa sille englantilaiselle kollegalle, joka loukkasi minua käytä vässä, koska minä pyysin yhdessä muiden kollegojen kanssa kunnioittamaan puheenvuoroa pyytäneen puhujan oikeutta, että hän käyttäytyi sopimattomasti sekä itsensä että maansa puolesta, ja jos se on se asenne, jolla hän esiintyy Euroopan parlamentin jäsenenä, hänen olisi pa rasta palata kotiin.
As an elected Member of a coastal region, I can only subscribe to the rapporteur's proposal to extend the directive's field of application to include 'underwater' tunnels with a rail journey of more than 20 miles.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Haluaisin nyt pyytää teiltä: jatkakaa äänestyksiä, olkaa hyvä.
It is a question of passenger safety and fair application of the rules of competition within the European Union.
Hoidetaan tämä mietintö valmiiksi ja unohdetaan kaikki muu.
Decourrière (PPE), in writing. - (FR) I support Mr Watts' report and, in particular, the amendments which are aimed at extending the strengthened security measures for passenger boats to encompass 'underwater' rail travel via tunnel.
Puhemies. - Haluaisin vain tehdä selväksi sen, että an noin puheenvuoron herra Crowleylle. En antanut hänelle puheenvuoroa, kun hän pyysi sitä toisen kerran.
The European Parliament must be consistent and strengthen its vote given at first reading. It is essential to extend the measures within this text to include the Shuttle under the Channel.
Puhemies. - Olen kanssanne samaa mieltä, mutta monet jäsenet ovat sanoneet, että kun puhemies huomaa, että joku haluaa esittää työjärjestyspuheenvuoron, hänen on annettava kyseinen puheenvuoro.
We must go further than the Council's and the Commission's position.
Meidän on saatava sel vyys tähän asiaan.
It is a question of public safety and respect for the rules of competition.
Jäsenet eivät voi saada molempia.
In fact, the recent fire in the Channel Tunnel showed that the lack of detailed registration of passengers made the work of the rescue teams more difficult, both during and after the fire.
Jos he haluavat siirtyä eteenpäin, he eivät halua puhemiehen antavan työjärjestyspuheenvuoroja.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) Transportation of dangerous goods requires clear, consistent regulation if the authorities are to react quickly and effectively in the event of an accident.
Barton (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, työjärjestyspuheenvuoro.
This is equally true of transport by sea, and so EU Directive 93/75/EEC is a necessary instrument of law.
Haluaisin teidän toimittavan äänestyksen siitä, siirrymmekö me nyt eteenpäin ja jatkammeko me äänestystä.
It is also particularly valuable that, in the amend ments to the directive, the Commission wishes to include transport of nuclear fuel, plutonium and highly radioactive waste within the directive's field of application.
Puhemies. - Koska te olette luettelossani viimeinen puhuja, teemme niin joka tapauksessa.
It is only natural that Parliament supported these aims at first reading, as this will increase safety levels.
De Vries (ELDR). - (EN) Arvoisa puhemies, työjärjestyspuheenvuoro.
The Council has also accepted Parliament's reasonable proposal con cerning the selection procedure for adjusting the appendices to the directive.
Meidän kaikkien tässä parlamentissa olisi tunnustettava, se, että yksi vaikeimpia tehtäviä kenelle tahansa meistä tässä parlamentissa on toimia Euroopan parlamentin istuntojen puhemiehenä.
Many other amendments have been rejected in the Council's common position, however.
Me kaikki tie dämme, että sääntöjen tulkinnan osalta voi joskus ilmetä mielipide-eroja.
However Parliament's proposals are implemented, the amendments to the directive proposed are de sirable, and so I support the recommendation for second reading.
Kyseiset mielipide-erot ovat oikeutettuja ja niistä olisi keskusteltava, mutta näistä asioista on kes kusteltava oikeaan aikaan ja oikeassa paikassa.
This will mean that the investment made by the Calais Chamber of Commerce and Industry - with a large degree of funding by the ERDF - in the modernization of port facilities with a view to speeding up embarkation was a waste of time.
Haluaisin vedota kaikkiin läsnä oleviin kollegoihin, jotta ' he eivät käyttäisi väärin työjärjestyksen mukaisia oikeuksiaan ja vetäisi parlamenttia mukaan sellaiseen keskuste luun Joka vaarantaa koko toimielimen arvokkuuden.
Trakatellis report (A4-0067/98)
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman. )
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) Due to the economic growth of the last thirty years, the standard of living in Europe has tripled.
Kun sovittu jen uudistusten täytäntöönpanosta on kulunut kolme kuukautta, puhemiehistö on luvannut pohtia käytäntöä uudestaan.
At the same time, the rate of suicide in all age brackets has also tripled.
Me kaikki tiedämme, että puhemiehistön jäsenet ovat parlamentin kokeneimpia jäseniä, ja olen varma siitä, että he suhtautuvat tehtäväänsä hyvin vakavasti.
Half of all suicide at tempts are second attempts.
Ha luaisin yhtyä rouva Greenin ja herra Martensin esittämiin huomioihin, Kellään ei saisi olla harhakäsityksiä asiasta.
Suicide is thus the only cause of death which has not declined in Europe.
Parlamentissa tarvitaan sisäisiä uudistuksia.
The European medical system is incapable of dealing with the growing number of people with psychological difficulties who are thus more likely to attempt to commit suicide. We must urgently look for solutions to this major public health problem.
Kollegat, meitä kaikkia velvoittaa yleinen mielipide, ja ne kollegat, jotka haluavat sivuuttaa yleisen mielipiteen, maksavat siitä ja pakottavat parlamentin maksamaan siitä, eikä se ole sen arvoista.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) The Commission's di rective as proposed wishes to make the rules on register ing ship passengers in Member States more uniform. I be lieve this is a thoroughly sensible and necessary initiative, as it will enable rescue work, medical assistance and legal matters to be clarified better and faster everywhere in the Union.
Flemmingin laatima ympäristö, terveys- ja kuluttajan suojavaliokunnan mietintö (A4-0022/98) toisesta komission kertomuksesta neuvostolle, Euroopan parlamen tille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle terveyden suojelua koskevien vaatimusten liittämisestä osaksi yhteisön politiikkoja (KOM(96)0407 -C4-0663/96)
Rail transport has rightly
(Suosionosoituksia)
Specific and original proposals are needed, given that only 38 % of young people who have tried to take their own lives have had any subsequent follow-up from a doctor.
Muscardini (NI). - (IT) Arvoisa puhemies, vain yksi vetoomus, joka ei liity työjärjestykseen vaan siihen, että de mokratian pitäisi olla parlamentin työn ohjenuora.