natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President. - The next item is the report (A4-0182/97) by Mrs Fontaine, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the Community action programme 'European voluntary service for young people' (COM(96)0610 - C4-0681/96-96/0318(COD))
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Fontainen kulttuuri, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0182/97) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön Nuoret eurooppalaiset vapaa ehtoiset - toimintaohjelmasta (KOM(96)0610 - C4-0681/96-96/0318(COD)).
We also insisted on an aspect that seems essential to us and which is dear to our hearts, that of a European status of young volunteers.
Komissio on halunnut täsmentää erittäin selkeästi, että eurooppalaiset vapaaehtoiset - ohjelma ei korvaa erilaisia kansallisia ase- tai siviilipalvelumuotoja.
It is still too vague.
Olemme täysin samaa mieltä.
Fontaine (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the action proposed today by the Commission under the title of 'European voluntary service' and for which I have the honour of being rapporteur, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, is not an isolated initiative.
Mielestämme kuitenkin eurooppalaiset vapaaehtoiset - ohjelman toimet voitaisiin helposti ja sopi vasti muuttaa yhteensopiviksi kansallisten siviilipalvelumuotojen kanssa niin, että ne valtiot, jotka niin haluavat, voisivat sisällyttää nämä toimet kansallisten palvelumuotojen piiriin.
Our committee took a long and hard look at the aspect of opening up to young people from nonCommunity countries. From that viewpoint, it has taken on board the excellent conclusions drawn in the report for opinion of the Committee on Development, presented by our col league, Mr Dimitrakopoulos.
Eurooppalaiset vapaaehtoiset - ohjelmaa ja kansallisia siviilipalvelumuotoja koskevien sopimusten te keminen voisi konkretisoida tämän näkökulman, jonka olemme halunneet sisällyttää tarkistuksiimme.
Our committee also examined the budgetary prospects for the project as presented by the Commission.
Olemme korostaneet myös näkökohtaa, joka on mielestämme ensisijaisen tärkeä ja lähellä sydämiämme, eli nuoren vapaaehtoisen asemaa yhteisössä.
But for that, Europe must be a living reality for them.
Se on tänään yhä liian epämääräinen.
Those are stepping stones towards trie acquisition of an active European citizenship, which cannot be decreed but which is fashioned day by day and by a series of actions.
Tämän aseman tulisi taata nuorille ehdottomasti edellytykset sosiaaliturvaa, verovapautta, yh täläisiä oikeudellisia puitteita kaikissa Euroopan unionin maissa.
Dimitrakopoulos (PPE), draftsman of the opinion of the committee on Development and Cooperation. - (EL) Mr President, aUow me first of all to pay tribute to the Vice-President of the European parliament, Mrs Nicole Fontaine, for her splendid work on the subject of volun tary work. I should also like to commend the Commission as well.
Fontaine (PPE), esittelijä. - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, toimi, jota Euroopan komissio on tänään ehdottanut nimikkeellä "eurooppalaiset vapaaehtoiset" ja jonka esittelijänä minulla on kunnia toimia kulttuuri, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan puolesta, ei ole yksittäinen aloite.
Its proposal is important because it endeavours to bring order and system to the voluntary work sector which plays a substantial role within the European Union.
Se liittyy laajempaan viitekehykseen, eli todellisen nuoriso politiikan harjoittamiseen, jota parlamenttimme on jatkuvasti toivonut.
It strongly encourages it and the amendments that I am submitting to the European Pariiament on its behalf - make no mistake - are aimed solely at ensuring that this European volun
Kulttuurivaliokuntamme on tutkinut seikkaperäisesti kolmansista maista tulevien nuorten hyväksymistä koskevaa osaa.
Mr President, ladies and gentlemen, it is natural that in the Committee on Development we should have looked not so much, or rather not only, at voluntary work within the
Tältä osin se yhtyy kollegamme Dimitrakopouloksen esittelemän kehitysvaliokunnan mietinnön erinomaisiin johtopäätöksiin.
Dimitrakopoulos of the programme, it should be managed with maximum transparency and be as broadly based as possible within the Member States.
Kulttuurivaliokuntamme on tutkinut myös toimeenpanevan komission talousarviota koskevia näkymiä.
European Union itself, although we support that whole heartedly, of course.
Olemme sisällyttäneet olennaisen osan Ghilardottin lausunnosta, mutta meidän näkemyksemme mukaan keinot eivät ole vielä tavoitteiden tasolla.
We have endeavoured to look at voluntary work in the light of the Commission's proposal and with due regard to Mrs Fontaine's observations concerning the Union's relations with third countries, relations which are presented as coordinates in the wake of the new poUcies.
Ne eivät etenkään ole sen kriittisen massan kynnyksen tasolla, joka on saavutettava ja joka riittäisi saamaan suuret määrät nuoria mukaan.
Hence the proposals that the Commit tee on Development has discussed and is presenting refer to all of the area encompassed by the Lomé Treaty and to the area encompassed by the new Mediterranean policy, to mention just two examples.
Esityksemme kokonaismäärärahojen korottamisesta 80 miljoonaan ecuun perustuu tähän huolenaiheeseen, jolla ei ole muuta tavoitetta kuin taata tämän erinomaisen aloitteen mahdollisimman tehokas vaikutus.
Morgan (PSE). - I should like to congratulate Mrs Fontaine and Mrs Cresson and the people in DG XXII for working so hard on this excellent initiative.
(Suosionosoituksia)
The European Voluntary Service is a great example of how we can marry work experience with cultural experience; it reaUy is a unique opportunity for young people.
Nuoret ovat enemmän kuin koskaan parhaat liittolaisemme huomispäivän Euroopan rakentamisessa.
Can I emphasize that the priority within this programme must be given to young people who do not usually have the opportunity to travel and work abroad?
Mutta se vaatii sitä, että Euroopan tulisi olla heille elävää todelli suutta.
Of course, as we have said many times, voluntary work cannot be a replacement or a substitute. It is complementary, and for that reason - and, Mr President, this is our very firm view - the Commission's proposal establishes an important beginning in that it presents the way in which this complementary endeavour is to be framed.
Sen takia heidän täytyisi voida liikkua, opiskella, työskennellä unionin maissa ilman, että he törmäävät, kuten yhä valitettavasti on asian laita, kaikenlaisiin esteisiin; oppilaitosten ja korkeakoulujen yhteistyötä rajojen yli on tehostettava niin, että nuoret voisivat suurin joukoin hyötyä hedelmällisestä vaihdosta; heitä on autettava täydentämään ammatillista koulutustaan mahdollisimman laajasti eurooppalaisessa ulottuvuudessa ja siten helpottaa vähitellen heidän sijoittumistaan työelämään aikana, jolloin työttömyys merkitsee valitettavasti merkittävälle osalle nuorisoamme väistämätöntä tragediaa ja epätoivon alkua.
Lastly, given that we focused, as I have said, on the external aspect of voluntary work, I consider it very important that the delegations of the European Union in other countries should also take account of this very good proposal that we have before us.
Nämä ovat samalla suuntaviittoja, jotka ovat omiaan helpottamaan myös sellaisen toimivan Euroopan kan salaisuuden saavuttamista, johon ei päästä määräämällä, vaan joka kehittyy ajan ja tekojen myötä.
I must admit that I have certainly been won round to the idea of including and aUowing a greater range of people from different social backgrounds to participate within EVS so that it does not become some kind of dumping ground for the long-term unemployed; it must be seen as inclusive. Having said that, it must not become a place where we can see recent graduates coming straight out of university and into the EVS.
Rouva komissaari, esityksessänne, jossa olette niin sopi valla tavalla tehneet aloitteen konkreettisesta solidaarisesta toiminnasta tarjotaksenne 18-25-vuotiaille nuorille mahdollisuuden hankkia kokemusta jossain toisessa maassa, löytyvät parhaat näistä osatekijöistä, ja haluaisinkin onni tella teitä, niin yhteistyökumppaneitanne kuin myös aivan erityisesti teitä, rouva komissaari, sillä tiedän, että olette pistäneet tähän hankkeeseen lahjakkuutenne ja sydämenne. menne.
Ghilardotti (PSE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Budgets. - (IT) Mr President, I too should like to congratulate Mrs Fontaine on her excellent report. I am also grateful to the Commission, and in particular Mrs Cresson and her staff, for theh communication and for presenting this programme.
Dimitrakopoulos (PPE), kehitys- ja yhteistyövaliokunnan lausunnon valmistelija. - (EL) Arvoisa puhemies, aluksi haluaisin kiittää Euroopan parlamentin varapuhemiestä, rouva Nicole Fontainea erinomaisesta työstä vapaaehtoistyötä käsittelevässä kysymyksessä.
Fhst of all, it remains too bureaucratic.
Haluaisin myös kiittää komissiota.
The Committee on Budgets says as much in its opinion and considers that, in order to improve the implementation
Itse asiassa sen esitys on merkit tävä, sillä se pyrkii panemaan järjestykseen ja ohjelmien alle keskeisen alan Euroopan unionissa, nimittäin vapaa ehtoistyön.
Let us look again at this aspect and make a much greater effort to cut the cost per volunteer so that more people can take up this opportunity.
Dimitrakopoulos riin, ja parantaa heidän koulutustaan sekä yleissivistävällä että ylemmällä tasolla kuin myös heidän myöhemmässä elämässään.
(Applause) have to bear that in mind. However, it is important to allow these young European volunteers access to national infrastructures, and to help integrate and combine transnational activities with national voluntary work by examining the possibility of establishing a permanent Community instrument, endowed with legal and financial resources.
Budjettivaliokunta tukee tätä lausunnossaan ja on juuri siksi, että ohjelma toteutuisi tehokkaammin, sitä mieltä, että sen toiminnan pitää olla mahdollisimman avointa ja että sen pitää korostaa mahdollisimman paljon laajenemista ja tiedottamista jäsenvaltioiden sisällä ja kehottaa komissiota toimimaan tähän suuntaan.
The Member States have already expressed interest in the EVS, and several of them are beginning to devise national initiatives.
Arvoisa puheenjohtaja ja hyvät kollegat, kehitysvaliokunnassa emme ole tutkineet vapaaehtoistyötä ainoastaan Euroopan yhteisön puitteissa, se on kysymys, josta luon nollisesti olemme yhtä mieltä.
The Commission therefore needs to show how this programme can make an additional contribution in terms of citizenship, through a balanced set of costs and benefits to the Community budget.
Siten esitykset, joihin viittaamme ja viittasimme kehitysvaliokunnassa liittyvät mm. kaikkiin maihin, jotka Lomen sopimus kattaa, ja niihin maihin, jotka uusi Välimeren politiikka kattaa, mainitakseni vain kaksi esimerkkiä.
Heinisch (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, we are all painfully aware that Euroscepticism is very prevalent among our population at the present time, and we must take effective action to combat it.
Morgan (PSE). - (EN) Haluaisin onnitella Fontainea ja Cressonia ja XXII pääosaston henkilökuntaa heidän ahkerasta työstään tämän erinomaisen aloitteen parissa.
The Union's aim is to support high-quality, transnational projects in the long term - six months or a year - or the short term - three weeks to three months - thereby enabling young people under 29 who are resident in a Member State to participate in a variety of social, cultural and environmental activities, some of them in third countries.
Haluamme uskoa, että nämä esitykset, riippumatta siitä, että ne voivat tällä hetkellä, joka on uuden vapaaehtoistyötä koskevan politiikan alku, kohdata joitakin tutkimisen arvoisia käytännön ongelmia, joka tapauksessa antavat suuntaviivat tulevalle toiminnalle vapaaehtoistyössä.
Such work is of tremendous value, since it wiU broaden the youngsters' horizons and, very importantly, bring them into contact with other young people both in Europe and in third countries.
Kat somme myös, että on merkittävää tarjota todelliset puitteet, joiden sisässä mainittu vapaaehtoistyö liikkuu, paitsi nuorille, jotka ovat aina ensimmäisiä vapaaehtoisia, mutta myös kaikille niille, jotka ottavat vastaan vapaaehtoistyötä. työtä.
I therefore welcome the idea, but I agree with Mrs Fontaine that the Commission proposal has several de fects. The most important issue, to my mind, is that of the legal framework.
Eurooppalainen vapaaehtoispalvelu on hyvä esimerkki siitä, miten työkokemus ja kulttuurien tuntemus voidaan yhdistää; tämä on ainutlaatuinen mahdollisuus nuorille.
The mobility of young people is impaired by major legal obstacles, which must be eliminated by all Member States cooperating to define a common status for voluntary workers.
Eurooppalainen vapaaehtoispalvelu antaa tuhansille nuo rille mahdollisuuden päästä eroon vanhoista sosiaalisista ja taloudellisista kaavoista ja ottaa vastaan haaste työskennellä ja asua toisessa maassa.
Every Member State must take the necessary measures to enable young people to take part in the programme without let or hindrance.
Vapaaehtoistyö ei tietenkään korvaa eikä ole sijaisena, sen olemme sanoneet jo monta kertaa.
The main measures are the granting of a right of sojourn for the duration of the voluntary service, maintenance of social security entitlements and the exemption from taxation of expenditure allowances.
Se on täydentävää ja siitä syystä - ja pidämme kiinni tästä, arvoisa puhemies -komission esitys asettaa merkittävän periaatteen. Se esittää tavan, miten tämä täydentävä tarjonta tapahtuu.
Clear rules will have to be formulated on these points; those in the proposal are far too generaUzed.
Haluaisin korostaa, että tässä ohjelmassa etusija on annettava nuorille, joilla ei tavallisesti ole mahdollisuutta mat kustella ja työskennellä ulkomailla.
Moreover, the Member States must be called upon to coordinate the activities of the European voluntary service with those of the civilian service organizations that exist in individual countries.
Toivon, että jäsenval tiot käyttävät tätä tilaisuutta hyväkseen auttaakseen erityisesti pitkäaikaistyöttömiä.
The Community action programme 'European Voluntary Service for Young People' has exceUent objectives.
Lopuksi, keskityimme vapaaehtoistyön ulkomaiseen sektoriin, kuten sanoin.
The aim is to help particularly disadvantaged young people to obtain international experience and language skills as well as to learn civic responsibility through work.
Haluan painottaa, että on hyvin tärkeää, että Euroopan unionin edustajat eri maissa ottavat huomioon itsekin tämän hyvän esityksen, joka meillä on edessämme.
When one thinks how difficult it is for millions of young Europeans to find work on leaving school and to find theh place in the world, it is clear that there is a need for activities of the kind covered by the term 'voluntary service'. Of course, it may be wondered whether the objective of this programme is too ambitious in relation to its resources, since many people will have to be disappointed.
Ghilardotti (PSE), naisten oikeuksien valiokunnan lausunnon valmistelija. - (TT) Arvoisa puhemies, ininäkin haluaisin kiittää Fontainea erinomaisesta mietinnöstä, mutta myös komissiota ja erityisesti komission jäsentä, rouva Cressonia ja hänen alaisiaan tiedonannosta ja tämän ohjelman esittelemisestä.
Despite these defects, I am delighted that the voluntary service initiative is finally taking shape.
Minun on myönnettävä, että minä ainakin olen vakuuttunut siitä, että yhä useammalla ihmisellä, jolla on erilainen sosiaalinen tausta, olisi mahdollisuus osallistua eurooppa laiseen vapaaehtoispalveluun, jotta siitä ei muodostuisi jonkinlainen pitkäaikaistyöttömien kaatopaikka; tämä on nähtävä laaja-alaisena.
I believe that this service can make a substantial contribution to increasing the mobUity of young Europeans, which is still rather too restricted.
Sanottuani tämän minun on kuitenkin todettava, että eurooppalaisesta vapaaehtoispalvelusta ei saa tulla paikkaa, johon vastavalmistuneet nuoret pyrki vät suoraan yliopistosta.
The relationship of this new voluntary service programme to the important Youth for Europe programme, and its influence on that programme, is as yet unclear.
Nyt haluaisin puhua joistakin eurooppalaisen vapaaehtoispalvelun herättämistä huolenaiheista ja kokeiluohjelman jo saamasta arvostelusta.
The Commission should give an overall account of the Un ion's youth policy and should consider the need to create a comprehensive youth framework programme.
Ensinnäkin se on liian byrokraattinen. Meillä oli kokeiluohjelma ja se auttoi poistamaan joitakin ongelmia, joita havaitsimme alkuvaiheessa.
At the same time it is possible to simplify administration, reduce bureaucracy and ensure that the resources earmarked are really used to benefit the participation of young people.
Mutta meillä on vielä pitkä matka kuljettavana, ja varmasti joissain ruohonjuuritasolta saamissamme viesteissä sano taan, että se on yhä liian byrokraattinen.
Baldi (UPE). - (LT) Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to begin by complimenting the rapporteur, one of Parliament's Vice-Presidents, on her excellent work.
Vapaaehtoispalvelu, haluaisin muistuttaa, on peräisin myös Euroopan parlamentin aloitteesta, joka, kuten kaikki muistamme, on vuoden 1996 talousarviomenettelyn aikana, talousarvion suuntaviivojen toteuttamisen kautta mahdollistanut sen, että pilottivaihe on alkanut ja vuodelle 1996 on osoitettu 15 miljoonaa ecua ja vuodelle 1997 10 miljoonaa.
The Florence European Council of 21 and 22 June 1996 put forward the idea of European voluntary service with a view to involving students and young people, in particular graduates and the unemployed, in practical projects which could bring these youngsters closer to the building of Europe, through social initiatives to help people in need, combat drug dependence and enhance our cultural, artistic and sporting heritage.
Palvelun keskeinen päämäärä, kuten Fontaine muistutti, on se, että nuorille annetaan enemmän mahdollisuuksia^aada kehittäviä kokemuksia, vapaaehtoista työ kokemusta heidän toteuttaessaan eri sektoreilla hankkeita, jotka myös ovat Euroopan unionin keskeisiä painopiste alueita: ympäristönsuojelu, sosiaaliset palvelut, kulttuuri, kulttuuriperinnön suojeleminen, taistelu huumeriippuvuutta vastaan.
One thing which also hinders participation is the lack of a definition of the legal position of young volunteers.
Minulla ainakin on suuria epäilyksiä eurooppalaisen vapaaehtoispalvelun laajentamisesta kolmansiin maihin ja erityisesti kehitysmaihin, ei siksi, että haluaisin nähdä eurooppalaisen linnakkeen kehittyvän, vaan siksi, että meidän ei tulisi kiirehtiä laajentamaan tätä ajatusta koske maan koko maailmaa, ennen kuin voimme ensin varmistaa, että se toimii hyvin täällä Euroopassa.
Matters relating to social security, the employer-employee relationship, taxation and accommodation should be dealt with in a uniform way so that the conditions for freedom of movement can really be secured.
Yksi eurooppa laista vapaaehtoispalvelua koskevan ohjelman päämääristä on, että se edistää Euroopan kulttuuri-identiteettiä ja täten vähentää muukalaisvihan seurauksia.
The recipient organizations also have a heavy responsibUity to create an effective framework for voluntary work.
Euroopan nuorison parissa on taipeeksi työsarkaa, ja suhtaudun epäilevästi siihen, tallaanko eurooppalainen identiteetti tunnusta maan, jos lähetämme saksalaisen esimerkiksi Keniaan.
The tasks to be done must be meaningful and challenging, and a European
Mielestäni hänet nähtäisiin saksalaisena eikä eurooppalaisena ja siinä tapauksessa asia kuuluu jäsenvaltioille.
This plan to integrate young people within Europe, on the basis of humanist values, requires them to be mobile, and that is why the initiative needs economic support in the form - so I hope - of increased funding.
Uskon kuitenkin, että tämä kokemus on pohjimmiltaan tärkeä keino, jonka ansiosta eurooppalaiset nuoret voivat rakentaa eurooppalaista identiteettiä, niin että syntyy jo honkin kuulumisen tunne, konkretisoida Euroopan kansa laisuuden merkityksen, josta olemme puhuneet tämän jakson aikana paljon, ja alkanut kokeiluvaihe, jonka piiriin on päässyt 2500 nuorta, on osoittanut näiden puolentoista vuoden aikana, että parlamentin ja komission päätös on perusteltu.
The EVS cannot take the place of either compulsory military service or national forms of civil service, and the Member States
Se on siis osoittanut, että tämä toimintamuoto on järkevä ja voi todella auttaa meitä lisäämään nuorissa tunnetta, että he kuuluvat eurooppalaisen identiteetin pii
I would hope that the age limits could also be flexible. The Commission should pay par ticular attention to evacuations, which must contain quantitative indicators as well as those for content and quality.
Morgan olevien sosiaalisessa avustustyössä, taistelevat huumeriippuvuutta vastaan ja arvostavat myös kulttuuriin, taiteeseen ja urheiluun liittyviä perinteitämme.
with the greatest problems should be given the opportunity to participate in the programme.
Haluaisin lopuksi puhua eurooppalaisen vapaaehtoispalvelun kustannuksista, sillä suhtaudun varauksellisesti 10 000 ecun vuotuiseen summaan.
At the same timé in amendment proposal No. 25 it says that it is necessary to have good or adequate knowledge of languages to be able to participate.
Minun on valitettavasti sanottava, että joissakin maissa kaikki ihmiset eivät ansaitse näin paljon; tämä on kuitenkin vapaaehtoinen ohjelma ja 2000 ecun vuotuisia valmistelukustannuksia voitaisiin supistaa voimakkaasti.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I agree with the Fontaine report and think that a few good ideas should be picked out from it.
Tarkastelkaamme uudestaan tätä näkökulmaa ja. lisätkäämme ponnisteluja leikata kustannuksia kutakin vapaa ehtoista kohti, jotta yhä useampi voi tarttua tähän tilaisuuteen. teen.
This proposal could help young people to take part in European construction, so that they can feel that they are the subjects and protagonists of that construction.
Tämä Euroopan nuorten integraatiohanke, joka perustuu humanistisiin kulttuuriarvoihin, edellyttää väistämättä hei dän liikkuvuuttaan, ja siksi aloitetta pitää tukea taloudellisesti - näin toivon - lisäämällä rahoitusta.
Today most young people do not take part in European construction. tion.
Eurooppalainen vapaaehtoispalvelu ei voi korvata pakollista asepalvelua eikä kansallista siviilipalvelua, ja tämä täytyy jäsenvaltioi. den pitää mielessään.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Mr President, first of all, we must welcome the creation of this European voluntary service programme and thank Mrs Cresson for taking this initiative. We must thank the Commissioner and Mrs Fontaine for the quality of theh work.
On kuitenkin tärkeää edistää sitä, että nuoret vapaaehtoiset eurooppalaiset pääsevät sisälle kansallisiin infrastruktuureihin, ja edistää synergian ja täydentävyyden luomista vapaaehtoisten tekemän kanso jenvälisen ja kansallisen toiminnan välillä, tutkia mahdollisuutta synnyttää pysyvä yhteisön sisäinen väline, jolla on juridista ja taloudellista valtaa.
This transnational programme will enable young people aged 18-25 years to go on training courses in another Member State or in nonCommunity countries, in a spirit of solidarity.
Jäsenvaltiot ovat jo ilmaisseet kiinnostuksensa eurooppa laista vapaaehtoispalvelua kohtaan, ja monet niistä pyrki vät perustamaan omia hankkeitaan.
This should help us to find new creative forms of work.
Sen vuoksi komission pitää osoittaa, että tällainen ohjelma antaa lisätukea kansa laisuuden tasolla, kustannusten ja tuoton välisen tasapainon kautta koko yhteisön budjetin tasolla.