natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, when reading this resolution I could not help no ticing point 19, 'Enlargement and external relations', in which the ACP countries are not mentioned.
Nimenomaan nykyään, sillä todellakin, kun meillä on edessämme tämä yleiskehitys, työllisyysongelma, työttömyysongelma, kun on osoituksia siitä, että paikalliset aloitteet, paikallisen työvoiman ja luonnonvarojen hyödyntäminen voi antaa paljon tälle globaalille yhteiskunnalle, tämän mietinnön panos on merkittävä.
I would therefore like to remind the House that giving full value to the socioeconomic sector is a mainstay of our devel opment policy, and this is clearly expressed in the man date for the negotiation of future relations between the European Union and the ACP countries which has just been approved by the Council.
Uskon, että tällaisena sitä pitäisi katsoa, kosketuspintana kansa laisyhteiskuntaan ja aktiivisuuden edistämisenä, tunnustuksena tehtävälleJonka se voi täyttää.
Mr President, ladies and gentlemen, we are not, therefore, sitting back and doing nothing.
Cot (PSE), oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - (FR) Arvoisa puhemies, kaksi minuuttia, kaksi huomautusta.
And, last of all, I would like to thank the rapporteurs once again and also to assure them that we will take their suggestions and comments seriously.
Ne ovat kysymyksiä, jotka liittyvät esimerkiksi määrittelyyn, keskinäiseen tunnustamiseen, vastuuseen tai verotukseen.
I am sure we shall have the support of the European Parliament for all the actions we undertake for the benefit of socioeconomic organizations.
Pelkään, että tämä kollegojemme hätiköinti on myös estänyt parla menttia todella kuuntelemasta yhdistysmaailmaa ja syventymästä sen ongelmiin.
IN THE CHAIR: MR G. COLLINS Vice-President
Lopuksi haluan korostaa kahta päivänpolttavaa kohtaa.
In the second place, the Commission is organizing a series of meetings of experts on topics relating to the present and future status of organizations and foundations, among which I would particularly mention relations between the sector and the public authorities, the need for information and better knowledge of the sector, an aspect widely con firmed at the 6th Socio-Economie Congress held a few days ago, and also the potential of organizations and foundations to create jobs.
Minusta tuntuu, että parlamentti on pilannut tässä asiassa mahdollisuutensa vaikuttaa keskusteluun ja pelkään, että tämä tuomioistuimen antamien järkyttävän kielteisten signaalien lisäksi tullut komission ja neuvoston välinpitämätön suhtautuminen oikeudellisia perustoja koskevaan kysymykseen saa aikaan ymmärtämättömyyden kuilun näiden niin tärkeiden neuvottelukumppaneiden välille Ja rouva Ghilardotti muistutti meitä siitä.
The Commission agrees that the so cio-economic dynamic has not yet fully developed as re gards the ongoing preservation and creation of jobs or the creation of appropriate services in response to new needs. We are asking Member States to pay due attention to the application of the guidelines for the employment sector.
Wolf (V), talous-ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. -(DE) Arvoisa puhemies, olen sitä mieltä, että vapaaehtoisjärjestöjä ja samalla kolmatta sektoria koskeva kysymys on kysymys Jonka merkityksen olemme vasta viime vuosina kokonaisuudessaan tajunneet.
At the same time, we are trying to ensure that the results of the pilot schemes included under the heading 'The third sector and employment' are widely publicised so that everyone can gain some benefit from these experiments.
Nykyaikaisissa, eriytyneissä, yksilöllistyneissä yhteiskunnissamme on erityisesti luotava yhteiskunnallista yhteenkuuluvuuttaja erilaiset yhdistykset ovat olennainen sosiaalisen koheesion tekijä.
President. - The debate is closed. The vote will take place at 11 a.m.
Toinen huomautus, arvoisa puhemies, liittyy sisältökysymyksiin.
President. - The next item is the report (A4-0229/98) by Mr Chanterie, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission White Paper on sectors and activities excluded from the working time directive (COM(97)0334 - C4-0434/97).
Katson omalta osaltani, että tiedonannossa kartoitetaan mielenkiintoisella tavalla käytäntöjä ja ongelmia.
A third field in which we are working is that of actions that can be taken directly by the Commission.
Suhtaudun myönteisesti tähän menettelytapaan, jossa komissio ja sen vastuuhenkilöt kiertävät Eurooppaa neuvotellakseen eri yhdistysten ja kansalaisjärjestöjen vastuuhenkilöiden kanssa ponnistellakseen tiedostamisen, tiedottamisen ja myös mobilisoinnin puolesta.
With the objective of advancing dialogue and cooperation between the Union and the relevant organizations, we have set up a Consultative Committee for Cooperatives, Mutuais, As sociations and Foundations.
Ha luan yksinkertaisesti kiinnittää huomiota siihen vaaraan, että tämä kaikki jää tavallaan turhaan älyllisen pohdiskelun tasolle, ellei sen seurauksena synny käytännön ehdo tuksia, ja me odotamme näitä ehdotuksia.
In addition, the Commission is meeting with a platform of European NGOs twice a year, and has set up a new group of experts in succession to the 'Comité des Sages' with the object of re-examining the code of basic social rights provided in the Treaty in or der to present recommendations for action at Community level, including a charter of rights if necessary.
Toivon omalta osaltani, että nämä ehdotukset kuuluvat selkeästi itse sisämarkkinoiden, taloudellisen toiminnan, käsitteeseen, ettei tämän järjestötoiminnan katsota olevan vain eräänlaista vapaaehtois-ja hyväntekeväisyystoimin-taa ja että ne todelliset vaikeudetjoiden kanssa joudutaan joskus vastakkain, otetaan huomioon.
Chanterie (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, la dies and gentlemen, Commissioner, if there is one social issue in which the European Union can play a role and thus carries responsibility, it is the protection of the safety and health of workers at the workplace in accordance with Article 118a of the Treaty.
Euroopan unionilla on tämän osalta jonkin verran moni mutkainen tausta, kuten oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija selvitti.
The fact that the workplace is mobile does not detract from the right of workers to a safe and healthy working environment.
Tähän asti ei ole onnistuttu luomaan yhteisöllistä oikeudellista perustaa yrityksille, keskinäisille yhtiöille ja säätiöille.
Working times are, as the Court of Justice explicitly established in a judgement of 1996, definitely a matter of health and safety.
Se on valitettavaa. Suhtaudun kuitenkin myönteisesti komission ehdotukseen enkä näe sitä myöskään väistöliikkeenä, koska on välttämätöntä kehittää koko sektorille laajat yhteydet, laaja neuvonpito siitä, mitä ha luamme.
We agree that there is a great deal to be done.
Me haluamme, että tämä sektori kehittyy voi makkaasti.
It is in fact essential that we should re-appraise the situation and find the right way of developing the social dialogue in all Eu ropean institutions.
Me haluamme, etteivät viranomaiset tai tietyt työmarkkinajärjestöt, jotka katsovat erottautuvansa joukosta, suhtaudu siihen enää epäluuloisesti.
We must achieve the right balance be tween maximum flexibility and participation on the one hand and absolute transparency and consistency on the other, while avoiding excessive bureaucracy and the creation of complicated frameworks.
Me haluamme, että se kehittyy koko laajuudessaan, ja olen sitä mieltä, että nyt on välttämätöntä käyttää aikaa tutkimukseen, pohdiskeluun ja neuvotteluun.
Mrs Ghilardotti and Mr Wolf place particular emphasis on the difficulties many NGOs have in collaborating with the Structural Funds.
Sitten meidän olisi vähitellen suunniteltava ja kehitettävä tukimahdollisuuksia, mukautettujen oikeudellisten puitteiden ja eurooppalaisen toiminnan mahdollisuuksia.
It is a source of particular satisfaction to me that the new proposals on the Social Fund represent a significant step forward in improving and facilitating access to that fund for NGOs.
Minun mielestäni komission tiedonanto on hyvä alku. Siinä mielessä voin suhtautua siihen myönteisesti.
In 1993 the European Union issued a directive which lays down rules on daily and weekly rest periods, weekly working hours, annual leave, breaks, night work and shift work.
Glase (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, jotain on jo sanottukin yleishyödyllisten yhdistysten ja säätiöiden tärkeydestä.
The minimum requirements specified in that directive are rather low and the number of exceptions rather high.
Niillä on valtava sosiaali-ja työllisyyspoliittinen merkitys.
These are doctors in training, activities at sea, both the fisheries and the off-
Komission tiedonanto on epäilemättä merkittävä teko, joka nostaa ajankohtaiseksi tärkeän ja ajankohtaisen kysymyksen yhdistysten ja säätiöiden tukemisesta. Pelkään
Chanterie among us would want to work under such conditions and, especially, who would let himself be operated on by someone who is in such a state. This sort of situation still exists and maybe more than we think.
Glase jestöjen asiantuntemusta ja sitoumusta siten, että ne saa daan luonnollisella tavalla osallistumaan lainsäädäntö työhön ja muuhun parlamentin työhön.
shore industry, and the transport sector, namely road, air, sea and rail transport as well as transport on inland water ways.
Pohjoismaissa on melko hyvä lähetekeskustelumenettely, mikä merkitsee sitä, että kansalaisjärjestöille ja järjestöille annetaan tärkeissä asioissa mahdollisuus tuoda mielipiteensä säännöllisesti esille Ja näin saadaan tietää niiden näkökannat.
People who work in these activities or sectors, even in an office or a workshop, are denied the protection of a European working time regulation.
Se on hyvä tapa lisätä ymmärrystä myös EU: taja Euroopan parlamentin työtä kohtaan.
Doctors in training are in many cases exploited far be yond the bounds of acceptability and this puts human lives in danger.
ja voin vain kiittää häntä hänen paneutumisestaan tähän mietintöön.
The lives of patients but also those of the trainee doctors themselves who, due to excessively long working hours, can for example cause accidents with fatal consequences or fall asleep at the wheel.
Valitettavasti hän ei valiokunnan keskustelussa osoittautunut kovin yhteistyökykyiseksi eikä juuri kaan ottanut huomioon muita tai täydentäviä näkökohtia.
Over-tiredness, depression, heart attacks and suicides are not fabrications but reality.
Mainitsen nyt vielä kerran vain tärkeimmät: on oltava sel vää, että nyt ei pidä luoda uutta tämän alan valvontaan ja yhteensovittamiseen tarkoitettua kansallisten toimistojen verkostoa, vaan sellaisen olisi korkeintaan kehityttävä olemassa olevista toimistoista yhteistyön tuloksena.
The European Commission proposes to bring the nonmobile workers within the scope of the directive and to in clude the mobile workers only partially, namely for the following four elements: annual leave, annual working time, appropriate rest periods and health assessment for night work.
Lopuksi: sääntöjen laatiminen ja ohjaaminen ei ole meidän tehtävämme.
The other, let us say more important, aspects such as minimum rest period and maximum working time and suchlike would have to be regulated sector by sector.
Tehtävämme on kannustaa ja tukea jär jestöjä ja kansalaisjärjestöjä. Tämä on hyvä alku sille.
The exclusion of doctors in training from such a working time directive can be considered to be downright criminal.
Suhtaudun erityisen myönteisesti ehdotukseen Jonka mukaan kansalaisjärjestöjen mahdollisuutta saada rakennerahoja parannetaan.
Allowing or forcing people to operate after dozens of hours of nearly uninterrupted work is playing with people's lives.
Näiden varojen saamista on kuitenkin tarkasteltava realistisesti.
There are even two countries which, like Belgium, have no national regulations.
Varoilla rahoitetaan konsultteja ja toimeenpanijoita. Näin päädynkin tärkeimpään kohtaani.
All the people I have listened to in this file call for an extremely urgent initiative.
14 kohdassa esittelijä puhuu siitä, että osa pk-yritysten rahoituksesta varattaisiin kolmannen sektorin pk-yrityksille.
Mr President, ladies and gentlemen, we expect a legislative initiative from the European Commission soon, so that Parliament can complete this legislation before the end of this legislature.
Hyland (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, olen hyvin iloinen voidessani yhtyä niihin, jotka kannattavat kansa laisten vapaata osallistumista yhteisön kehittämiseen.
Macartney (ARE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Fisheries. - Mr President, I congratulate you on your elevation to the Chair.
On hyvä, että on ihmisiä, jotka uhraavat omaa aikaansa niin auliisti.
I have three minutes but it would take a lot longer to go into all the intricacies and difficulties of the fisheries sector.
Heidän merkitystään yhteiskunnassa ei aina tunnusteta tarpeeksi, erityisesti aikana, jolloin työstä maksettava palkka mitataan yleensä rahassa.
I would certainly like to congratulate Mr Chanterie on the amount of work he has put into trying to accommodate all the very detailed dif ferences and specificities of the different sectors that are excluded.
EU:n kannalta ja toissijaisuusperiaatteen soveltamisen yhteydessä emme voi sivuuttaa kansalaistemme kykyä ja halua osallistua kansakunnan rakentamiseen.
The Committee on Employment and Social Affairs for which I appear here as rapporteur wants the Commission first of all to try and bring all the excluded sectors and activities as far as possible within the scope of the directive.
Toiseksi: pk-yrityksille tällä hetkellä varatut varat ovat niin vähäiset, ettei yleishyödyllinen sektori voi vielä päästä osalliseksi niistä.
The existing directive has, as I just said, an article, Article 17, which allows a number of exceptions, which in theory offers enough opportunities to consider specific cases and also to take account of the competitiveness of the various sectors and activities.
Kolmanneksi: vaikka kuinka in toiltaisiin kolmannen sektorin työllisyysvaikutuksista, kaksi asiaa on erotettava toisistaan.
The Commission does ask the social partners to negotiate the matter effectively in the Joint Sectoral Committees because in this way we believe they can best take account of the specific situations.
Kestäviä, tuista riippumattomia työpaikkoja luo kuitenkin etupäässä yksityinen talous, ennen kaikkea pkyritykset.
I offer one such example, the situation whereby road-haulagé drivers, in ad dition to their driving time, must also carry out other ac tivities such as loading and unloading, which have so far not been included in the working time directive.
Olemme kaikki yksimielisiä siitä, että kansa laisjärjestöt ovat yhä tärkeämpiä kansalaisten ja valtion välissä.
We are aware that a directive alone is not enough.
Meidän on tuettava sitä.
It is also a question of turning it into national laws, of regulation, controls and sanctions.
Vastuu omasta itsestä ja yhteisvastuu ovat tällöin keskeisiä periaatteita.
But there should be regulation, a European framework, as the problems cross na tional borders and this issue is also part of the working of the internal market.
Sen vuoksi me, PPE-ryhmä, tuemme tätä mietintöä muuta mista arvostelua herättävistä kohdista huolimatta.
That was their complex ity in the first place.
Mainitsen esimerkkinä Leader-ohjelman.
Secondly, as regards fishing, there is a deep-seated suspicion of Brussels in many respects and a lot of opposition to the whole idea of fishermen being told when to sleep or what to do at sea.
Kun Euroopan maaseudun asukkaat saavat tilaisuuden hyötyä suotuisasta yhteisön infrastruktuurista, he osallistuvat aktiivisesti yrittäjäohjelmiin, luovat suuresti tarvittua työllisyyttä ja myötävaikuttavat maaseutuyhteisöjen kestävyyteen.
They feel that once they are at sea they have to be masters of their ship and their own destiny.
Ei kuitenkaan riitä, että vain lausumme kauniita sanoja heidän työstään.
The idea of maximum hours at sea has to be matched against the fact that some countries impose max imum days at sea and that constrains the working hours of a fisherman where that is done, for example, by the UK.
Meidän on kaikkien otettava huo leksemme maaseudun asukkaiden jatkuva vähentyminen, maanviljelijöidemme huonoon suuntaan menevä ikäprofiili ja perinteisen perheviljelmän todellinen häviämisuhka.
So all the ideas relating to days at sea or that you must sleep at certain times have to be taken into account.
Euroopan maanviljelymallissahan on loppujen lopuksi kysymys maaseudun asukkaiden elämän jatkuvuudesta. desta.
I should also like in particular to go into the situation of doctors in training. I begin with a quote from one of the many testimonies.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Arvoisa puhemies, Euroopassa on joukko erilaisia kansalaisjärjestöjä, esimerkiksi ympäristöalalla, sosiaalialalla ja ammatillisella alalla, on rauhanliikkeitä ja naisasialiikkeitäJoilla on usein erittäin aktiivisia jäseniä ja paljon kontakteja jäseniinsä kyseisessä jäsenmaassa.
The quote is as follows: 'From Friday morning to Monday evening I slept five hours, had two night duties in accident and emergency.
Kansalaisjärjestötoiminnan tukeminen tukee niitä eurooppalaisia ihmisiä, jotka haluavat tehdä jotain aivan kuten mekin täällä parlamentissa.
During this entire period I did not see a bed and did not earn an extra franc.
Jär jestötoiminnan ja kansalaisjärjestöjen tukeminen luo ymmärrystä parlamentissa tekemäämme työtä kohtaan ja sen avulla voidaan osoittaa, että me emme työskentele vain kaupan ja talouden parissa.
I walked around like a zombie but during the day I also performed operations.'
Älkäämme sulkeko silmiämme tältä todelliselta uhkalta, kun meillä on kuitenkin käytössämme uutta teknologiaa ja mahdollisuus antaa taloudellisesti palkitsevampia tilaisuuksia nuorille.
I would like to focus mainly on what exactly will be the scope of such a directive.
Sitä mahdollisuutta ei pidä liioitella, mutta se on olemassa ja se on käytettävä.
This was the cause of vigorous debate within the Committee on Fisheries.
Kolmas ja kaikkein tärkein asia on se, että meidän on hyödynnettävä kansalaisjärjestöjen ja jär
Perhaps I could address the question to Mr Pinheiro who, coming from Portugal, is very familiar with the way in which fish ing is organized.
Schörling (V). - (SV) Arvoisa puhemies, vapaaehtoisjärjestöt tai voittoa tavoittelematon toiminta ovat tärkeä yh-
Macartney time and driving time. In this regard, loading and unloading time as well as waiting time must be included in the calculation of working time.
Schörling teiskunnan sektori myös siksi, että ne edustavat arvoja, joita haluamme vaalia ja kannattaa, nimittäin, että kansa laiset osallistuvat aktiivisesti yhteiskunnan kehitykseen ja täten myös vaikuttavat siihen.
Is this directive going to affect them or not?
payhtiöstä.
If it is not, then most of the fisheries sector of Europe is excluded, even after the passage of a resolution like this.
Eurooppayhdistyksen sääntöjä ei saa muotoilla yksipuolisesti talousyhdistyksen mukaisiksi.
These are the key questions: what is the scope and who are the persons employed in fishing?
Yleishyödylliset yhdistykset sekä toissijaisuus, yhdistysten ja asetusten itsenäisyys ja kansalais-ja yhdistymisvapaus on otettava huomioon.
To conclude, I would like to express one regret: namely, that the inclusion of mobile workers in the Directive, with - obviously - limited and negotiated derogations, as I proposed in my capacity as rapporteur, has been rejected.
Yhteiskunnan yhteistä vastuuta, kollektiivista vastuuta, ei pidä korvata, vaan se on nähtävä täydentävänä.
This could have sent a strong signal in favour of a social Europe which, sadly, is eluding us.
Tämä on kasvava sektori, jolla luodaan valtavasti uusia työpaikkoja.
The adoption of the Chanterie report can nevertheless provide some support in the context of the joint negotiations which are taking place in the various sectors that have been excluded.
Sen vuoksi onkin erityisen häpeällistä, että voittoa tavoittelemattomalle toiminnalle suunnatut tukivarat on nyt jäädytetty; toivon, että pääsemme pikaiseen ratkaisuun tässä asiassa.
It is clear that the salaried workers concerned must continue to make their requirements for sufficient rest and living time heard, in the face of liberal dogmas about free competition which deride the most basic rights.
Haluan todella tukea Ghilardottin ehdotusta voittoa ta voittelemattoman toiminnan vahvistamisesta paikallista solla mitä rakennerahastoihin tulee, jotta ne aktiivisina osapuolina voisivat osallistua yhteisrahoitteisten toimien suunnitteluun ja toteuttamiseen.
There are huge differences between a long-distance fleet where fishermen are employed for months on end by a company and a small boat that goes out based on a family or cooperative from Galicia or the Adriatic, or in the case of the latter, people who go out to fish at night because that is their tradition.
Haluan lisäksi, että otamme huomioon, että myös osuus kunnat voidaan laskea vapaaehtoisjärjestöiksi ja voittoa tavoittelemattomaksi toiminnaksi, vaikka säännöissä lukeekin, että jäsenten taloudellisia etuja on edistettävä.
Skinner (PSE). - Mr President, I too should like to con gratulate you on your first session as a Vice-President of Parliament. Mr Chanterie is also to be congratulated.
Filippi (PPE). - (IT) Arvoisa puhemies, taloudellisten ja sosiaalisten järjestelmien moninaisuus ja niihin liittyvien toimintojen muodot ovat eurooppalaiselle kehitysmallille luonteenomainen rikkaus, ja se on turvattava.
He has produced a report which is both fair and balanced It has taken some considerable time to produce because of the differences of opinion within his committee and other committees, which we have just heard about.
Kollega Ghilardottin mietintö järjestöjen ja säätiöiden roolista Eu roopassa tuo oikeutetusti esiin tarpeen arvioida koko kolmatta, niin kutsuttua voittoa tavoittelematonta, sektoria.
My last point is about the idea of partnership. This is very difficult in some cases where there are no trade unions representing the workers because the workers are selfemployed.
Tänään keskustelemme järjestöistä ja säätiöistä, mutta meidän on pian puhuttava myös osuuskunnista ja keskinäisistä yhtiöistä.
It is very difficult to tell a country to come up with an agreement between the unions and the employers when there are no such partners. There you have a rather bogus situation.
Neuvoston on kuitenkin luovuttava tä hän asti vaalimastaan asenteesta, joka on tähän saakka käytännössä merkinnyt kolmannen sektorin toiminnan boikotointia.
Consultation has to be genuine. It has to affect those who go to fish at sea and let them be involved thoroughly before we come up with something.
Euroopassa ei ole ainoastaan valtiota ja yksityistä sektoria, vaan myös eriytyneempää toimintaa, jota ei voida jättää huomiotta.
Other wise, there is a danger that yet again Brussels will be blamed for being more interested in red tape than in red mullet.
Ei ole mahdollista puhua sosiaalivaltion uudistuksesta tai kansainvälisen yhteistyön kehityksestä ilman järjestöjen ja säätiöiden vaikutusta sosiaalisella alalla.
The industrial groups affected are offshore workers in the oil and gas industries, the fishing industry, transport workers such as inland waterway workers, airline pilots and their crews, and railway workers.
Garosci (PPE). - (IT) Arvoisa puhemies, vain muutaman kuukauden kuluttua euron käyttöönoton myötä jäsenvaltioilla on yhteisen rahan kieli, ja tämä seikka auttaa niitä kasvamaan enemmän ja yhdessä.
They are all known as mobile workers for the purposes of this directive.
Samalla on kuitenkin tarpeen keskustella eräästä toisesta asiasta,järjestö-ja yh distystoiminnasta, ja ryhtyä toimiin tämän asian suhteen.
They are dealt with under the compensatory measures in the original working time directive.
Meidän on siis suotava niille yhä enemmän huomiota ja tukea, meidän on autettava niitä kehittämään synergiaa, käyttämään yhteistä kieltäjä tyydytettävä niiden jäsenten vaatimukset kokonaisvaltaisesti, jotta voisimme luoda parhaan mahdollisen ympäristön, jossa ne voivat toimia saavuttaakseen jäsentensä niille asettamat tavoitteet.