natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The four strategic targets in the Action Plan should form the basis for a renewed political effort to remove remaining obstacles so as to ensure that the full potential benefit of the Single Market is realised.
Toimintasuunnitelman neljän strategisen tavoitteen olisi muodostettava perusta uudelle poliittiselle pyrkimykselle poistaa jäljellä olevat esteet sen varmistamiseksi, että yhteismarkkinoita voidaan hyödyntää täysimääräisellä tavalla.
The European Council agrees on the importance of ensuring full coherence between actions in the field of the internal market and other policies of the Union, in particular the social dimension, regional cohesion, competition policies, development of small and medium-sized enterprises, protection of the environment, health and consumers' rights.
Eurooppaneuvosto on yhtä mieltä siitä, että on tärkeää turvata täydellinen yhtenevyys sisämarkkinoiden alalla toteutettavien toimien ja unionin muiden politiikkojen välillä, erityisesti sosiaalisen ulottuvuuden, alueellisen koheesion, kilpailupolitiikkojen, pienten ja keskisuurten yritysten kehittämisen, ympäristönsuojelun, terveyden ja kuluttajien oikeuksien osalta.
The European Council underlines the necessity of differentiating in time between various categories of action in the Action Plan.
Eurooppaneuvosto korostaa tarvetta eriyttää toimintasuunnitelmassa eri toimintaluokkia ajallisesti.
Community institutions and the Member States should focus their attention on areas where actions can be undertaken immediately or where negotiations can be completed quickly on existing proposals.
Aluksi yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden olisi keskityttävä aloihin, joilla toimia voidaan toteuttaa välittömästi tai joilla neuvottelut voidaan saattaa päätökseen nopeasti olemassa olevien ehdotusten pohjalta.
As an area where actions can be undertaken immediately, the European Council emphasizes the first strategic target of the Action Plan : to make existing rules for the Single Market more effective.
Välittömän toiminnan alana Eurooppaneuvosto pitää toimintasuunnitelman ensimmäistä strategista tavoitetta eli voimassa olevien yhtenäismarkkinoita koskevien sääntöjen tehostamista.
The European Council confirms its strong commitment to simplification of existing and new legal and administrative regulations in order to improve the quality of Community legislation and reduce the administrative burden on European business, particularly small and medium-sized enterprises.
Eurooppaneuvosto vahvistaa sitoututuvansa vakaasti voimassa olevien ja Uusien lakien ja hallinnollisten määräysten yksinkertaistamiseen yhteisön lainsäädännön laadun parantamiseksi ja yhteisön yrityksille, erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille, aiheutuvan hallinnollisen rasituksen vähentämiseksi.
The Commission is invited to set up a task force for this purpose.
Komissiota kehotetaan perustamaan työryhmä tätä tarkoitusta varten.
Furthermore, the European Council calls on the Commission to broaden its Rolling Programme of Simplification in consultation with all parties concerned, and invites the Member States to pursue comparable simplification activities at national level.
Lisäksi Eurooppaneuvosto pyytää komissiota laajentamaan jatkuvaa yksinkertaistamisohjelmaansa yhteistyössä kaikkien asianosaisten kanssa ja kehottaa jäsenvaltioita jatkamaan vastaavaa yksinkertaistamista kansallisella tasolla.
The European Council urges the Council and the European Parliament to seek early agreement on a limited number of priority measures identified in the Action Plan, on the basis of existing proposals where possible before the end of the year.
Eurooppaneuvosto kehottaa neuvostoa ja Euroopan parlamenttia pyrkimään varhaisessa vaiheessa yhteisymmärrykseen tietyistä toimintasuunnitelmassa määritellyistä ensisijaisista toimenpiteistä olemassa olevien ehdotusten pohjalta mahdollisuuksien mukaan ennen vuoden loppua.
It further invites the Council to take the necessary steps, where appropriate on the basis of further proposals by the Commission, to reach the widest possible agreement by early 1999 on the other key areas of the internal market.
Lisäksi se kehottaa neuvostoa tarpeen mukaan toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet komission lisäehdotusten pohjalta, jotta sisämarkkinoiden muista avainaloista päästäisiin mahdollisimman laajaan yhteisymmärrykseen vuoden 1999 alkuun mennessä.
The European Council welcomes the commitment by the next three Presidencies to give priority to the Action Plan.
Eurooppaneuvosto toteaa tyytyväisenä, että seuraavat kolme puheenjohtajavaltiota ovat sitoutuneet asettamaan toimintasuunnitelman ensisijaiseen asemaan.
It invites the European Parliament to lend its political support to the Action Plan with a view to accelerating, to the maximum extent possible, the adoption of those legislative measures concerned.
Se kehottaa Euroopan parlamenttia antamaan toimintasuunnitelmalle poliittisen tukensa, jotta tähän liittyvät säännökset voitaisiin antaa mahdollisimman pian.
It invites the Commission to report on progress in implementing the Plan to the Council as well as to the European Council in December 1997.
Se kehottaa komissiota laatimaan neuvostolle ja joulukuussa 1 997 kokoontuvalle Eurooppaneuvostolle selonteon toimintaohjelman täytäntöönpanon edistymisestä.
Since the competitiveness of European industry provides the foundation for growth, creating jobs and raising living standards, the European Council welcomes the Industry Council conclusions of 24 April 1997 on the organization of work concerning the competitiveness of European industry, according to which an annual debate on competitiveness will be organized within the framework of the
Koska eurooppalaisen teollisuuden kilpailukyky on perusta kasvulle, työpaikkojen luomiselle ja elintason kohoamiselle, Eurooppaneuvosto panee tyytyväisenä merkille teollisuusneuvosten
The Commission will also develop analysis and initiatives on competitiveness, in particular in the Information and Communication Sector (ICT). In this context, the
Komissio kehittää myös kilpailukykykyanalyysejä ja -aloitteita erityisesti tietotekniikan ja viestinnän aloilla.
European Council welcomes the formation of the new Competitiveness Advisory
Tältä osin Eurooppaneuvosto panee tyytyväisenä merkille uuden kilpailukykyä käsittelevän neuvoa-antavan työryhmän perustamisen.
The Members of the European Council whose States are party to the Agreement on Social Policy annexed to Protocol 14 to the Treaty on European Union welcome wholeheartedly the decision of the United Kingdom to accede to the social provisions of the new Treaty.
Ne Eurooppaneuvoston jäsenet, joiden edustamat jäsenvaltiot ovat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen pöytäkirjaan N:o 14 liitetyn sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen sopimuspuolia, ottavat lämpimästi vastaan Yhdistyneen kuningaskunnan päätöksen liittyä uuden perussopimuksen sosiaalipolitiikkaa koskeviin määräyksiin.
They note with great satisfaction the willingness of the United Kingdom to accept the Directives which have already been agreed under the Agreement and those which may be adopted before the entry into force of the new Treaty.
He panevat hyvin tyytyväisinä merkille Yhdistyneen kuningaskunnan halukkuuden hyväksyä sopimuksen perusteella sekä annetut direktiivit että ennen uuden perussopimuksen voimaantuloa mahdollisesti annettavat uudet direktiivit. Eurooppaneuvosto toteaa, että jo ennen
The European Council notes that a means will have to be found, in advance of the signature of the Amsterdam Treaty, to give legal effect to these wishes.
Amsterdamin sopimuksen allekirjoittamista on löydettävä keino antaa näille toiveille oikeudellinen muoto.
In that light, the Members of the European Council whose States are party to the Social Agreement declare that the United Kingdom will now be invited to express its views in discussions on acts to be adopted on the basis of the said Protocol and that the Presidency and the Member States, while fully respecting the provisions of the aforesaid Protocol as well as those of the Council's Rules of Procedure, will use their best endeavours to reach a solution which takes account of those views.
Näin ollen ne Eurooppaneuvoston jäsenet, joiden edustamat jäsenvaltiot ovat sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen sopimuspuolia, ilmoittavat, että Yhdistynyttä kuningaskuntaa pyydetään vastedes ilmaisemaan näkökantansa mainitun pöytäkirjan perusteella annettavia säädöksiä koskevissa keskusteluissa ja että puheenjohtajavaltio ja jäsenvaltiot, edellä mainitun pöytäkirjan sekä neuvoston työjärjestyksen määräyksiä täysin noudattaen, pyrkivät tekemään kaikkensa sellaiseen ratkaisuun pääsemiseksi, jossa otetaan huomioon kyseiset näkökannat.
They also confirm that, if the Treaty of Amsterdam were not to enter into force before 1 January 1998, the Council would be chaired by the Representative of the Government of the United Kingdom for matters falling under the said Protocol during its Presidency in the first half of 1998.
Ne vahvistavat myös, että jos Amsterdamin sopimus ei tule voimaan ennen 1. tammikuuta
16 and 17 June
16. — 17. kesäkuuta
The European Council reaffirms the commitment of the European Union in respect of the Earth Summit on Environment and Development five years ago.
Eurooppaneuvosto vahvistaa Euroopan unionin olevan sitoutunut viisi vuotta sitten pidetyn ympäristö- ja kehityskonferenssin päätöksiin.
The European Council is of the opinion that the Rio Process needs to be accelerated to reach a stage where worldwide development is sustainable.
Eurooppaneuvosto katsoo, että Rion prosessia on nopeutettava sellaisen tason saavuttamiseksi, jolla maailmanlaajuinen kehitys on kestävää.
To make this possible it is of the essence that economic, environmental and social policies are integrated and well-coordinated.
Tämän mahdollistamiseksi on ensiarvoisen tärkeää, että talous-, ympäristö- ja sosiaalipolitiikat yhtenäistetään ja sovitetaan hyvin yhteen.
There are two objectives of particular importance : the eradication of poverty and the change of consumption and production patterns.
Kaksi tavoitetta ovat erityisen tärkeitä: köyhyyden poistaminen sekä kulutus- ja tuotantotapojen muutos.
The European Union will play a leading role at UNGASS in trying to reach consensus on concrete targets for sustainable development.
Euroopan unionilla on keskeinen tehtävä Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen erityisistunnossa, jossa pyritään löytämään yhteisymmärrys kestävän kehityksen käytännön tavoitteista.
The European Council reiterates the need for a strong response to the risk of climate change.
Eurooppaneuvosto toistaa olevan välttämätöntä toimia tehokkaasti ilmastonmuutoksen uhan vuoksi.
The European Council reaffirms that the negotiating process to strengthen the Framework Convention on Climate Change should result in a protocol to be agreed in Kyoto in December, containing legally-binding commitments to significant overall reductions of greenhouse gas emissions below the 1990 level after the year 2000, as well as common and coordinated policies and measures.
Eurooppaneuvosto toteaa uudelleen, että ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen vahvistamiseksi käytävässä neuvotteluprosessissa olisi päästävä sopimukseen Kiotossa joulukuussa tehtävästä pöytäkirjasta, johon sisältyisivät oikeudellisesti pätevät sitoumukset vähentää vuoden 2000 jälkeen kasvihuonekaasujen päästöt alle vuoden 1990 tason sekä yhteiset ja yhteensovitetut politiikat ja toimenpiteet.
The European Union has agreed to propose, as the Community's negotiating position in Kyoto, a 15% reduction, compared to their 1990 level, of the emission levels of the main greenhouse gases for 2010.
2010 mennessä vähentää 15 prosentilla tärkeimpien kasvihuonekaasujen päästötasoja vuoden
The European Council discussed various environmental initiatives and reaffirmed the Union's position in favour of a Convention on the protection of forests.
Eurooppaneuvosto keskusteli eri ympäristöaloitteista ja vahvisti, että unioni kannattaa metsien suojelua koskevan yleissopimuksen tekemistä.
The European Council adopted a declaration on banning the cloning of human beings (Annex IV).
Eurooppaneuvosto antoi julistuksen, jossa tuomittiin ihmisten kloonaus (liite IV).
Presidency Conclusions -Amsterdam
Puheenjohtajan päätelmät
FREEDOM. SECURITY AND JUSTICE :
VAPAUS, TURVALLISUUS JA OIKEUS:
ACTION AGAINST ORGANIZED CRIME AND DRUGS
JÄRJESTÄYTYNEEN RIKOLLISUUDEN JA HUUMAUSAINEIDEN VASTAINEN TOIMINTA
The European Council expresses its satisfaction with the Action Plan drawn up by the High Level Group on Organized Crime in response to its mandate from Heads of State or Government at their meeting in Dublin in December 1996.
Eurooppaneuvosto ¡Imaisee tyytyväisyytensä järjestäytynyttä rikollisuutta käsittelevän korkean tason työryhmän laatimaan toimintasuunnitelmaan, joka on tehty valtion- ja hallitusten päämiesten kokouksessaan Dublinissa joulukuussa 1996 antaman toimeksiannon perusteella.
It welcomes in particular the comprehensive approach adopted in the Action Plan with its emphasis on prevention as well as repression, on the balance struck between legislative approximation or harmonization and practical cooperation between law enforcement agencies both at the judicial level and at the police level, and on the importance of cooperation with the Union's main partners, in particular with applicant countries. The European Council stresses the key role to be played by
Eurooppaneuvosto suhtautuu erityisen myönteisesti toimintasuunnitelman kokonaisvaltaiseen näkemykseen, jossa korostetaan sekä ehkäisyä että torjuntaa, tasapainoa" lainsäädännön lähentämisen tai yhdenmukaistamisen ja lakien täytäntöönpanoa valvovien viranomaisten käytännön yhteistyön välillä sekä oikeuslaitoksen että poliisin tasolla, sekä yhteistyön tärkeyttä unionin tärkeimpien kumppanien, erityisesti jäsenyyttä hakevien maiden kanssa.
Protocol on Privileges and Immunities before the end of 1997.
Eurooppaneuvosto korostaa Europolin avainasemaa järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa ja toistaa pitävänsä tärkeänä, että kaikki jäsenvaltiot ratifioivat Europol- yleissopimuksen sekä erioikeuksia ja vapauksia koskevan pöytäkirjan vuoden 1997 loppuun mennessä.
The European Council takes note of the interim report from the Presidency on drugs setting out the action that has been taken to follow up the proposals which it approved in Dublin concerning the various aspects of the drugs problem, in particular reduction of demand and supply and international cooperation.
Eurooppaneuvosto merkitsee tiedoksi huumausaineita koskevan puheenjohtajavaltion väliraportin, jossa esitetään huumeongelman eri puolia koskevien, Eurooppaneuvoston
It welcomes the priority attention which has been accorded to synthetic drugs and the common action adopted by the Council to establish an early warning system.
Dublinissa hyväksymien ehdotusten johdosta toteutetut toimet, erityisesti kysynnän ja tarjonnan vähentämiseksi ja kansainvälisen yhteistyön edistämiseksi.
It requests the Council to pursue its work on precursor chemicals.
Eurooppaneuvosto kehottaa neuvostoa jatkamaan kemiallisia lähtöaineita koskevaa toimintaa.
16 and 17 June
16.—17. kesäkuuta
The European Council invites the Council to pursue its work on cooperation with third countries and regions and the implementation of the Joint Action on the approximation of the laws and practices of police, customs services and judicial authorities in the fight against drug addiction and illegal drug trafficking, and requests the Council to make a first assessment of the implementation of measures for the European Council in Luxembourg.
Eurooppaneuvosto kehottaa neuvostoa jatkamaan toimintaansa, joka liittyy kolmansien maiden ja alueiden kanssa tehtävään yhteistyöhön; on aiheellista jatkaa myös huumeriippuvuuden ja laittoman huumekaupan torjumiseksi hyväksytyn, jäsenvaltioiden lainsäädännön sekä poliisin, tullin ja oikeusviranomaisten käytäntöjen lähentämistä koskevan yhteisen toiminnan täytäntöönpanoa; Eurooppaneuvosto kehottaa neuvostoa laatimaan ensimmäisen arvion toimenpiteiden täytäntöönpanosta Luxemburgin Eurooppa-neuvostolle.
CORRUPTION
LAHJONTA
Justice and Home Affairs Ministers at their meeting in May 1997 and urges
Eurooppaneuvosto on tyytyväinen siitä, että oikeus- ja sisäasiain ministerit hyväksyivät lahjontaa koskevan yleissopimuksen istunnossaan toukokuussa 1997, ja kehottaa jäsenvaltioita ratifioimaan yleissopimuksen pikaisesti.
Member States to ratify the Convention rapidly. It also urges Member States to ratify the Convention on the Protection of the European Communities' Financial
Lisäksi se kehottaa jäsenvaltioita ratifioimaan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamista koskevan yleissopimuksen ja siihen liittyvän äskettäin hyväksytyn toisen pöytäkirjan vuoden 1998 puoliväliin mennessä.
Interests and its Second Protocol by mid-1998.
TURVAPAIKKA JA MAAHANMUUTTO
ASYLUM AND IMMIGRATION
RASISMI JA MUUKALAISVIHA
The European Council welcomes the completion of the ratification procedures of the Convention determining the State responsible for examining applications of asylum lodged in one of the Member States of the European Community (Dublin
Eurooppaneuvosto suhtautuu myönteisesti Wieniin perustettavasta Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksesta tehtyyn sopimukseen.
EXTERNAL ACTION BY THE UNION
UNIONIN ULKOINEN TOIMINTA
Agreement and the
KAUPPAA KOSKEVAT KYSYMYKSET
WTO negotiations on basic telecommunications services, which together liberalize approximately $ 1 trillion in global trade in goods and services.
Eurooppaneuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä informaatioteknologiasopimuksen tekemisestä ja telealan peruspalveluja koskevien VVTO-neuvottelujen saattamisesta tulokselliseen päätökseen; yhdessä ne vapauttavat maailmanlaajuista tavaroiden ja palvelujen kauppaa noin 1 triljoonan dollarin arvosta.
Union attaches to the implementation of the comprehensive and integrated WTO plan of action for the least-developed countries agreed upon at the WTO Ministerial Conference in
Eurooppaneuvosto toistaa, että Euroopan unionille on tärkeää panna täytäntöön vähiten kehittyneitä maita koskeva laaja-alainen ja yhtenäinen WTO:n toimintasuunnitelma, josta sovittiin Singaporessa järjestetyssä WTO:n ministerikokouksessa.
The European Council took note with satisfaction of the presentation by the
Eurooppaneuvosto on pannut tyytyväisenä merkille selvityksen, jonka neuvosto on Firenzen
Council of the report on the development of the trade policy and the preferential agreements of the Community, as requested by the European Council in Florence.
Eurooppaneuvoston pyynnöstä esittänyt kauppapolitiikan kehityksestä ja yhteisön suosituimmuussopimuksista.
The European Council notes with satisfaction the progress in implementing the
Eurooppaneuvosto panee tyytyväisenä merkille edistymisen uuden transatlanttisen toimintaohjelman sekä Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen yhteisen toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa, joka todettiin Haagissa 28. toukokuuta 1997 järjestetyssä Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen huippukokouksessa.
New Transatlantic Agenda and Joint EU-US Action Plan recorded at the EU-US
Eurooppaneuvosto panee myös merkille, että
Summit in The Hague on 28 May. It also notes that the Summit coincided with the celebration of the 50th Anniversary of the Marshall Plan, thus marking the important role which the EU and the US are determined to continue to play in promoting together the stability and development of a democratic and undivided
Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen huippukokous järjestettiin samanaikaisesti Marshallin suunnitelman 50. vuosipäivän juhlallisuuksien kanssa ja oli näin osoitus siitä, että Euroopan unioni ja Yhdysvallat haluavat päättäväisesti jatkaa yhdessä demokraattisen ja jakamattoman
16 and 17 June
16.— 17. kesäkuuta
Mediterranean Conference, held at Valletta, Malta, on 15 and 16 April 1997, which, at a particularly difficult juncture as regards political conditions in the region, reaffirmed the principles and objectives agreed at Barcelona in 1995 and which set out a number priorities for the future development of the Partnership.
Eurooppaneuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä Valletassa Maltassa 15. ja 16. huhtikuuta 1997 järjestetyssä toisessa Euro —Välimeri-kokouksessa annettuihin päätelmiin, joissa alueella vallitsevien poliittisten olosuhteiden osalta erityisen vaikeassa vaiheessa vahvistettiin
The European Council encourages all partners to actively pursue the strengthening of the partnership with the aim of establishing a common Euro-Mediterranean area of peace, prosperity and stability.
Barcelonassa vuonna 1995 sovitut periaatteet ja tavoitteet ja määriteltiin joukko ensijaisia kohteita kumppanuuden tulevaa kehittämistä varten.
The European Council welcomes the progress made towards the creation of a Euro-
Eurooppaneuvosto kannustaa kaikkia osapuolia jatkamaan aktiivisesti kumppanuuden lujittamista tavoitteena yhteisen
Mediterranean Free Trade Area through the further extension of a network of Euro-
Euro —Välimeren rauhan, vaurauden ja vakauden alueen perustaminen.
Mediterranean agreements, which is a key element of the Partnership.
Eurooppaneuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä Euro —Välimeri-sopimusverkoston laajentamiseen, koska siten edetään kohden Euro—Välimeri-vapaakauppa-alueen luomista, mikä on olennainen osa kumppanuutta.
In this context, it welcomes the signing of a Euro-Mediterranean Interim Association
Tässä yhteydessä Eurooppaneuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä väliaikaisen Euro —Välimeri-assosiaatiosopimuksen allekirjoittamiseen
Agreement with the Palestine Liberation Organization for the benefit of the
Länsirannan ja Gazan alueen palestiinalaishallinnon puolesta toimivan Palestiinan vapautusjärjestön kanssa ja korostaa, että on tärkeä saada valmisteilla olevat sopimukset
Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza strip and stresses the importance of concluding the outstanding agreements with Egypt, Lebanon, Jordan and Algeria as quickly as possible on the basis of the mandate agreed by the
Egyptin, Libanonin, Jordanian ja Algerian kanssa päätökseen mahdollisimman nopeasti neuvoston hyväksymän toimeksiannon perusteella.
Council.
VENÄJÄ
The European Council reaffirms the fundamental importance it attaches to the development of political and economic relations between the Union and the
Eurooppaneuvosto vahvistaa pitävänsä erittäin tärkeänä Euroopan unionin ja Venäjän federaation välisten poliittisten ja taloudellisten suhteiden kehittämistä.
Russian Federation. It notes with satisfaction the active development of dialogue between the EU and Russia at all levels and notably the important contribution made by the EU-Russia Summit to that development.
Eurooppaneuvosto panee tyytyväisenä merkille, että Euroopan unionin ja Venäjän välistä vuoropuhelua on kehitetty aktiivisesti kaikilla tasoilla ja erityisesti että Euroopan unionin ja Venäjän huippukokous vaikutti osaltaan tähän kehittämiseen merkittävästi.
Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation.
Eurooppaneuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä keskinäisiä suhteita, yhteistyötä ja turvallisuutta koskevan perusasiakirjan allekirjoittamisesta Pohjois-Atlantin puolustusliiton (Nato) ja Venäjän federaation välillä.
This Agreement, the idea of which the European Council supported in its conclusions at Cannes in June 1995, is a fundamental contribution to the development of a new European security architecture in which Russia finds its due place.
Sopimus, jonka tekemistä Cannesissa kesäkuussa 1995 kokoontunut
The European Council recalls the importance the Union attaches to deepening and strengthening its relations with South Africa.
Eurooppaneuvosto muistuttaa, että Euroopan unioni pitää tärkeänä suhteiden syventämistä ja lujittamista Etelä-Afrikan kanssa.
Similarly the European Council welcomes the South
Tärkeä askel tässä prosessissa oli Etelä-Afrikan osittaista
African Government's confirmation that it will pursue actively the negotiation and early conclusion of agreements on trade and cooperation, fisheries and wine. The
Lomen yleissopimukseen liittymistä koskevan pöytäkirjan allekirjoittaminen huhtikuussa.