natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The category securities other than shares (E3) consists of all transactions in securities other than shares (AF.3) that is financial assets which are bearer instruments, are usually negotiable and traded on secondary markets or can be offset on the market, and do not grant the holder any ownership rights in the institutional unit issuing them.
Tällaisille papereille on lukuisia nimi­tyksiä: yritystodistus (commercial paper, commercial bill), oma vekseli, kauppavek­seli, vekseli sekä talletus­ ja sijoitustodistus (certificate of deposit);
(E331 ) consists of a transactions in short-term securities other than shares excluding financial
Muut arvopaperit kuin osakkeet ja johdannaiset (F.33)
derivatives (AF.331 ) that is securities other than shares with a short-term original maturity (see paragraph 5.22.) except financial derivatives.
Määritelmä: c) lyhytaikaiset arvopaperit, jotka on laskettu liikkeeseen pitkäaikaisen merkintätakuisen rahoitusohjelman (Note issuance facilities, NIF) yhteydessä; alaluokkaan muut arvopaperit kuin osakkeet ja johdannaiset (F.33) luetaan kaikki taloustoimet, jotka kohdistuvat muihin arvopapereihin kuin osakkeisiin ja johdannaisiin (AE33).
Short-term securities other than financial derivatives are generally issued at a discount.
Alaluokka F.33 voidaan edelleen jakaa kahteen rahoitustaloustoimien alaryhmään, jos se on tarkoituksenmukaista: a) muut lyhytaikaiset arvopaperit kuin osak­keet ja johdannaiset (E331 ) b) muut pitkäaikaiset arvopaperit kuin osak­keet ja johdannaiset (E332).
Sub-position AF.331 includes:
d) pankkivekselit (banker's acceptances, BA).
Category AF.3 covers financial assets which are typically represented by documents intended to circulate, and whose nominal value is determined on issue.
Hallussapitäjälleen BA on ehdoton saaminen ja sen hyväksyneelle ra­hoituslaitokselle se on ehdotonta velkaa.
It includes bills, bonds, certificates of deposit, commercial paper, debentures, financial derivatives, and similar instruments normally traded in the financial markets (for the distinction between securities other than shares and loans see paragraphs 5.77.-5.80.).
Rahoituslaitos kirjaa vastinkirjauksena ly­hytaikaisen lainanannon asiakkaalleen. Tästä syystä suositellaan, että BA:t käsitetään ne hyväksyneen rahoituslaitoksen todellisena velkana sekä hallussapitäjän rahoitusvaroi­na, vaikkei mitään varoja olisikaan vaihdet­tu.
a) treasury bills and other short-term paper issued by general government, including those which are taken up by other monetary financial institutions to satisfy their compulsory reserve requirements;
Tämän suosituksen soveltamisessa edel­lytetään joustavuutta, jolta kansalliset käytännöt ja näiden instrumenttien eroa­vuudet voidaan ottaa huomioon.
All sectors and the rest of the world may hold securities other than shares as financial assets.
Muut lyhytaikaiset arvopaperit kuin osakkeet ja johdannaiset (F.331)
Category F.3 is divided into two sub-categories of financial transactions7: b) negotiable short-term paper issued by fin ancial and by nonfinancial corporations.
alaryhmään muut lyhytaikaiset arvopaperit kuin osakkeet ja johdannaiset (F.331) luetaan kaikki taloustoimet, jotka kohdistuvat muihin lyhytaikaisiin arvopapereihin kuin osakkeisiin ja johdannaisiin (AE331).
A variety of terms are used for such paper including: commercial paper, commercial bills, promissory notes, bills of trade, bills of exchange and certificates of deposit; a) securities other than shares, excluding fin ancial derivatives (F.33); c) short-term securities issued under longterm underwritten note issuance facilities (NIFs); b) financial derivatives (F.34).
Alaryhmään AF.331 ei lueta arvopapereita, joi­den siirrettävyys, vaikkakin se on teoreettisesti mahdollista, on käytännössä hyvin rajoitettua ja jotka siksi luokitellaan alaluokkiin muut tal­letukset (AF.29) tai lyhytaikaiset lainat ((AE41) (katso kohdat 5.74.­5.76.).
The 1993 SNA (11.79, 11.80 and 11.81) recommends an optional subclassification of transactions in securities other than shares by maturity into short-term (F.31)and longterm (F.32).
Vuoden 1993 SNA (11.79, 11.80 ja 11.81) suosittelee, että rahoitustaloustoimet muissa arvopapereissa kuin osakkeissa voidaan valinnaisesti jakaa alaluokkiin lyhytaikaiset (F.31) ja pitkäaikaiset (F.32) maturiteetin mukaan.
However, the 1993 SNA (11.82) provides for an additional optional subclassification of transactions in securities other than shares showing transactions in financial derivatives separately where they are important from the point of view of analysis and policy.
Lisäksi vuoden 1993 SNA (11.82) tarjoaa kuitenkin myös valinnaisen alaluokittelun muille arvopapereille kuin osakkeille. Tässä alaluokittelussa johdannaisiin kohdistuvat rahoitustaloustoimet esitetään erikseen siellä, missä ne ovat analyysin ja politiikan kannalta tärkeitä.
This second option is adopted in the ESA.
EKT:ssa on omaksuttu jälkimmäinen vaihtoehto.
It also facilitates the linkage to the subcategory debt securities as defined in the 1993 Balance of Payments Manual, which divides debt securities into bonds, notes, money market instruments and financial derivatives.
Tämä myös helpottaa linkitystä vuoden 1993 maksutasekäsikirjan alaluokkaan velkapaperit (debt securities). Maksutasekäsikirjassa velkapaperit on jaettu joukkovelkakirjoihin, seteleihin, rahamark­kinainstrumentteihin sekä johdannaisiin.
The codes F.31 and F.32 are not used in the ESA to avoid confusion with the 1993 SNA codes.
EKT:ssa ei käytetä tunnuksia F.31 ja F.32, jotta vältettäisiin sekaannus vuoden 1993 SNA:n kanssa.
FINANCIAL TRANSACTIONS h) eurobonds.
RAHOITUSTALOUSTOIMET eurostat
This should be interpreted to mean only if they are traded on an organised secondary market (see paragraph 5.79.); cl) bankers' acceptances (BAs).
Muut pitkäaikaiset arvopaperit kuin osakkeet ja johdannaiset (F.332)
A BA involves the acceptance by financial corporations of drafts, commercial bills or bills of exchange issued by nonfinancial corporations and the unconditional promise to pay a specific amount at a specified date.
Määritelmä: osakkeiksi (vaihtovelkakirjalainat) niin kauan, kuin vaihtamista ei ole tehty.
The BA represents an unconditional financial claim on the part of the holder and an unconditional liability on the part of the accepting finan cial corporation.
Muuntamista seuraa kaksi rahoitustaloustoimea: debentuurin tai (vaihtovelkakirja)lainan poistaminen ja osake-emissio.
The financial corporation's counterpart transaction is a transaction in a short-term loan made by the financial corporation to its customer. For this reason it is recommended that BAs be treated as an actual liability of the accepting financial corporation and as a financial asset of the holder, even though no funds may have been exchanged.
Jos vaihtooikeus on lainasta erillään (optiotodistus), se luokitellaan omaksi rahoitusvarallisuuseräkseen ja luokitellaan alaluokkaan johdannaiset (AF.34) (katso kohdat 5.67. a ja 5.67. b); alaryhmään muut pitkäaikaiset arvopaperit kuin osakkeet ja johdannaiset (F.332) luetaan kaikki taloustoimet, jotka kohdistuvat muihin pitkäaikaisiin arvopapereihin kuin osakkeisiin ja johdannaisiin (AF.332).
Flexibility in the application of this recommendation will be re quired to take national practices and variations in the nature of these instruments into account.
Näitä ovat sellaiset muut arvopaperit kuin osakkeet, joiden alkuperäinen maturiteetti on pitkäaikainen (katso kohtaa 5.22.) kuitenkin poislukien johdannaiset. set.
Sub-position AF.331 does not include securities whose negotiability, while theoretically possible, is very restricted in practice and which are therefore classified in the sub-categories other deposits (AF.29) or short-term loans (AF41) as appropriate (see paragraphs 5.74. - 5.76.).
Pitkäaikaisiin arvopapereihin liitetään liikkeeseenlaskun yhteydessä yleensä kuponkeja.
I) debentures and loan stock convertible into shares, whethershares of the issuingcorporation or shares of another corporation, so long as they have not yet been converted.
Alaryhmään AE332 luetaan edelleen sellaiset liikkeeseenlasketut rahoitusvarat, jotka ovat syntyneet osana lainojen, asuntolainojen, luottokorttiluottojen, siirtosaamisten tai muiden varojen arvopaperisointia.
A conversion involves two financial transac tions: the liquidation of the debenture or loan stock and the share issue.
Joskus uusi ar vopaperi on laskettu liikkeeseen korvaamaan alkuperäistä saatavaa, joka tosiasiassa on muu tettu rahaksi.
Where separable from the underlying bond, the con version option should be regarded as a separate financial asset classified in the sub category financial derivatives (AE34) (see paragraphs 5.67. a and 5.67. b);
Vaihtoehtoisesti alkuperäinen si toumus on siirretty toiselle institutionaaliselle yksikölle, ja uudet arvopaperit korvaavat alkuperäisen saamisen alkuperäisen institutionaalisen yksikön taseessa.
The sub-position longterm securities other than shares excluding financial derivatives (E332) consists of all transactions in longterm securities other than shares excluding financial derivatives (AE332) that is securities other than shares with a longterm original maturity (see paragraph 5.22.) except financial derivatives.
Alkuperäinen saaminen tulisi tässä tapauksessa kirjata sen uuden hallussapitäjäyksikön taseeseen.
Longterm securities are generally issued with coupons.
Yleensä liikkeeseenlaskun hoitaa eri maissa toimivien rahoituslaitosten yhteenliittymä; b) siirtokelvottomiin arvopapereihin kohdistuvat taloustoimet.
Sub-position AF.332 includes: m) shares or stocks that pay a fixed income but do not provide for participation in the distribution of the residual value of a corpora tion on dissolution, including non participating preference shares.
Ne luokitellaan alaluokkaan pitkäaikaiset lainat; i) sellaiset suunnatut joukkovelkakirjalainat, jotka on rajoitettu kahdenvälisellä sopimuksella vain tietyille sijoittajille jos lainoja on kuitenkin mahdollista siirtää edelleen.
a) bearer bonds; b) subordinated bonds, often referred to as subordinated debt;
Johdannaiset (F.34)
c) bonds with optional maturity dates, the la test of which is more than one year away; d) undated or perpetual bonds; e) floating rate notes (FRNs); f) index-linked securities, where the value of the principal is linked to a price index, the price of a commodity, or to an exchange rate index;
Määritelmä: j) lainat, jotka ovat todellisuudessa muuttu neet siirtokelpoisiksi. Siirtokelpoisuus pitäisi tulkita siten, että lainoilla pitää käydä kauppaa järjestäytyneillä jälkimarkkinoilla (katso kohtaa 5.79.); k) arvopaperit, jotka ovat syntyneet lainojen muuntamisesta.
Sub-position AE332 includes further financial assets issued as part of the securitization of loans, mortgages, credit card debt, accounts receivable and other assets.
I) debentuurit ja lainat, jotka voidaan vaihtaa liikkeeseenlaskevan yhtiön tai muun yhtiön alaluokkaan johdannaiset (F34) luetaan kaikki sellaiset taloustoimet, jotka kohdistuvat joh dannaisiin (AF.34).
Sometimes the new security is issued as replacement for the original asset, which is effectively liquidated.
Johdannaisten arvo perustuu tai johdetaan jostakin toisesta instrumentista.
In this case the original asset should be recorded on the balance sheet of the new institutional unit that holds it.
Perustana on yleensä joku muu rahoitusvarallisuuserä mutta se voi olla myös hyödyke tai indeksi.
Sub-position E332 does not include: represents the current cost to the option writer of buying out his contingent liability; a) transactions in securities as part of repurchase agreements.
Johdannaisia kutsutaan myös toissijaisiksi instrumenteiksi ja koska riskin välttäminen on usein perusteena niitä luotaessa, niitä kutsu taan myös suojautumisinstrumenteiksi.
The stock lent or subject to repurchase does not change balance sheet and remains classified in AF.332; b) transactions in non-negotiable securities.
Swapit ovat kahden osapuolen välisiä sitoumuksia, joissa vaihdetaan samasta velkamäärästä koituvia maksuvirtoja tietyksi ajaksi ja mää rätyin ehdoin.
They are classified in subcategory longterm loans; b) warrants.
Yleisimpiä ovat korko- ja valuuttasvvapit.
They are a form of tradable op tions, which give their holders the right to purchase from the issuer of the warrant (usually a corporation) a certain number of shares or bonds under specified conditions for a designated period of time.
Valuuttaswapeissa vaihdetaan tietty määrä kahta eri valuuttaa sekä niitä seuraavat maksut, joihin sisältyy sekä korko- että lyhennysmaksuja ennalta sovitun mukaisesti; a) vakioidut ja vakioimattomat (OTC-) optiot.
There are also currency warrants, the value of which is based on the amount of one currency required to purchase another currency at or before the expiration date of the warrant and cross-currency warrants tied to third currencies.
Option ostaja maksaa preemion (option hinta) korvauksena siitä, että option asettaja sitoutuu ostamaan tai myymään tietyn määrän option perustaa tai maksamaan ostajan niin vaatiessa vastaavan korvauksen.
By convention, the issuer of the warrant is considered to have incurred a liability representing the current cost of buying out the issuer's contingent liability; c) transactions in non-negotiable loans, in cluding those which have been sold to a third party, but for which no organised secondary market exist (see paragraph 5.79.).
Sitoumus katsotaan sovitun käytännön mukaisesti asettajan velaksi, koska option hinta kuvaa sitä käypää kustannusta, joka option asettajalle koituisi, jos hän haluaisi lunastaa ehdollisen sitoumuksensa; sensa; e) korkotermiinisopimukset (FRA:t), mutta vain jos niillä joko käydään kauppaa mark kinoilla ja niille siten voidaan määritellä markkina-arvo tai jos ne voidaan korvata vastakkaisella sopimuksella.
Financial derivatives (F.34)
Tilinpitojärjestelmässä nämä maksut kirjataan omaisuustuloihin (katso kohtaa 4.47.)
Definition: c) futures, but only if they have a market value because they are tradable or can be offset.
Alaluokkaan AE34 ei lueta: a) instrumentteja, joiden arvoon johdannaissopimus perustuu; b) johdannaissopimuksiin liittyviä takaisin maksettavia marginaalivakuuksia.
Futures are commitments to deliver, or to take delivery of, a specified quantity of a standard grade of a commodity, foreign ex change, or a security at a fixed price and for a specified delivery date or period.
Ne luetaan muihin talletuksiin (AE29) (katso koh taa 5.46. e) tai lainoihin (AF.4) (katso kohtaa 5.81. c) riippuen vakuuden vastaanottaneesta institutionaalisesta yksiköstä; b) Optiotodistukset (warrantit).
The subcategory financial derivatives (E34) consists of all transactions in financial derivatives (AF.34) that is financial assets based on or derived from a different underlying instrument.
On olemassa myös valuuttavvarrantteja, joiden arvo perustuu siihen mää rään valuuttaa, joka tarvitaan toisen valuutan ostamiseen erääntymispäivänä tai ennen sitä.
The underlying instrument is usually another financial asset, but may also be a commodity or an index.
On olemassa myös valuuttojen välisiä warrantteja, jotka on sidottu kolmansiin valuuttoihin.
Subcategory AE34 includes: d) swaps, but only if they have a market value because they are tradable or can be offset. Swaps are contractual arrangements be tween two parties who agree to exchange, over time and according to predetermined rules, streams of payment on the same amount of indebtedness.
Määritelmä: c) futuurit, mutta vain jos niillä joko käydään kauppaa markkinoilla ja niille siten voidaan määritellä markkina-arvo tai jos ne voidaan korvata vastakkaisella sopimuksella.
Options are contingent assets which give their holders the right, but not the obligation, to purchase from (in the case of a call option) or to sell to (in the case of a put option) the issuer of the option (the option writer) financial or nonfinancial assets (the underlying instrument) at a predetermined price (the strike price) within a given time span (American option) or on a given date (European option).
Futuurit ovat sopimuksia, joissa sitoudutaan toi mittamaan tai vastaanottamaan tietty mää rä vakiolaatuista hyödykettä, ulkomaan valuuttaa tai arvopapereita kiinteään hin taan tiettynä ajankohtana tai aikavälillä.
The pur chaser of the option pays a premium (the option price) for the commitment of the option writer to sell or to purchase the specified amount of the underlying asset or to provide, on demand of the purchaser, appropriate remuneration.
Futuurit voivat myös perustua indeksiin pi luokkaan lainat (F.4) luetaan kaikki taloustoimet, jotka kohdistuvat lainoihin (AF4).
By convention, that commitment is treated as a liability of the option writer because the option price e) forward rate agreements (FRAs), but only if they have a market value because they are tradable or can be offset.
Laina syntyy, kun velkoja joko suoraan tai välittäjän
Longterm loans (F.42) recorded as property income in the system (see paragraph 4.47.).
ten velkaa (katso kohdat 5.44. ja 5.49.), kun taas rahalaitoksilla ei ole yleensä lyhytaikaista lainanottoa järjestelmässä.
Definition:
Lainaa luonnehtivat yleensä seuraavat ominaisuudet: suudet:
The subcategory longterm loans (F.42) con­sists of all transactions in longterm loans a) the underlying instrument upon which the financial derivative is based;
a) lainaehdot on määritellyt joko lainan myöntävä rahoituslaitosta! ne on neuvoteltu luo tonantajan ja -ottajan kesken suoraan tai välittäjän kautta;
(AF.42) that is loans with a longterm original maturity (see paragraph 5.22.).
Esimerkkejä ovat julkisyhteisöihin tehdyt säästötalletukset sekä rahalaitosten väliset ei-monetaariset kultaswapit (katso kohtaa 5.81. e)(8).
b) repayable margin payments related to fin­ancial derivatives.
b) lainanottaja on yleensä lainauksen aloitteentekijä; teentekijä;
They are classified in other deposits (AE29) (see para­graph 5.46. e) or loans (AF.4) (see para­graph 5.81. c) depending on the institu­tional units involved; c) secondary instruments, which are not trad­able and cannot be offset on the market.
Lainoihin (F.4) ja muihin arvopapereihin kuin osakkeisiin (F.3) kohdistuvat taloustoimet voi daan erottaa rahoitusinstrumenttien mark kinakelpoisuuden sekä sen seurausten avulla.
The distinction between transactions in loans (F4) and transactions in deposits (E22, E29) may often be based on the criterion who is taking the initiative for the transaction.
c) laina on lainanottajan ehdotonta velkaa, joka on maksettava sen erääntyessä ja josta maksetaan korkoa.
In cases where the initiative is taken by a borrower, the transaction is to classify in the category loans.
Luokka F.4 voidaan jakaa kahteen rahoitusta loustoimien alaluokkaan, jos se on tarkoituksenmukaista: senmukaista: a) lyhytaikaiset lainat (F.41) b) .pitkäaikaiset lainat (F.42).
In cases where the initiative is taken by a lender, the transaction is to classify in one of the deposit sub-categories.
Lainoista taas on yleensä todisteena yksittäinen asiakirja ja lainat ovat yhden velallisen ja yhden velkojan välisiä.
However, the criterion of who is takingthe initia­tive is often a matter of judgement.
Yhteenliittymien myöntämissä lainoissa on kuitenkin useita luo tonantajia.
Loans (F.4)
Lyhytaikaiset lainat (F.41)
The category loans (E4) consists of all transac­tions in loans (AE4) that is financial assets cre­ated when creditors lend funds to debtors, either directly or through brokers, which are either evidenced by non-negotiable docu­ments or not evidenced by documents.
Jos laina muuttuu sellaiseksi, että se on siirrettävissä järjestäytyneillä mark kinoilla, se luokitellaan luokkaan muut arvopaperit kuin osakkeet. Tapahtumaan liittyy yleensä alkuperäisen lainan muuntaminen, (katso kohdat 5.62. j ja 5.62. k).
Generally loans are characterised by the fol­lowing features:
Pitkäaikaiset lainat (F.42) 5.73.
Therefore, deposits are liabilities predominantly of resident and non­resident monetary financial institutions (see para­graphs 5.44. and 5.49.), while monetary finan­cial institutions normally have no short-term loan liabilities in the system.
Määritelmä: alaluokkaan pitkäaikaiset lainat luetaan kaikki taloustoimet, jotka kohdistuvat alkuperäiseltä maturiteetiltaan pitkäaikaisiin (katso kohtaa 5.22.) lainoihin (AE42).
a) the conditions governing a loan are either fixed by the financial corporation granting the loan or negotiated by the lender and the borrower directly or through a broker; b) the initiative concerninga loan normal lies with the borrower;
Rahoituslaitokset ovat yleensä vakiomuotoisten lainojen tarjoajia ja usein lainat myönnetään kotitalouksille. Kotitaloudet voivat vain joko hyväksyä tai hylätä rahoituslaitosten mää rittelemät lainaehdot.
It might be useful analytically to allow for ex­ceptions to the above conventions.
Vakioimattomien lainojen ehdot taas ovat yleensä velkojen ja velallisten neuvottelujen tulos.
Examples are savings deposits with general government and nonmonetary gold swaps between mon­etary financial institutions (see para­graph 5.81. e)8.
Tämä on kriteeri, joka helpottaa vakioimattomien lainojen ja muiden arvopapereiden kuin osakkeiden erottamista toisistaan.
c) a loan is an unconditional debt to the credi­tor which has to be repaid at maturity and which is interest-bearing.
Sen sijaan yksityisissä arvopaperiemissioissa velallinen ja velkoja neuvottelevat emissioehdot (katso kohtaa 5.62. i).
The distinction between transactions in loans (E4) and transactions in securities other than shares (F.3) can be based on the degree of marketability of the financial assets and its implications.
Lainoihin (F.4) kohdistuvat ja talletuksiin (E22, F.29) kohdistuvat taloustoimet voidaan usein erotella sen mukaan, kuka on ollut taloustoimen alullepanija.
Category F.4 may be divided, when relevant, into two sub-categories of financial transac­tions:
Kun lainanottaja on alullepanija, taloustoimi luokitellaan lainoihin.
a) short-term loans (E41); b) longterm loans (E42).
Kun aloitteentekijä on lainanantaja, taloustoimi luokitellaan johonkin talletusten alaluokkaan.
Definition:
Luokkaan AE4 luetaan:
The subcategory short-term loans (E41) con­sists of all transactions in short-term loans (AF.41) that is loans with a short-term original maturity (see paragraph 5.22.) and loans re­payable on demand.
a) tilisaamiset kuten esimerkiksi muiden yri tysten kuin rahoituslaitosten ja niiden ulkomaisten tytäryhtiöiden väliset saamiset pois lukien kuitenkin rahalaitosten velkana olevat talletusten alaluokkiin luokitellut saa miset;
In cases where a loan becomes negotiable on an organised market, it is to classify in the category
Talletukset ovat siten pää asiassa kotimaisten ja ulkomaisten rahalaitos b) yritysten voitonjaosta syntyvät työntekijöi den saamiset;
Foreign exchange swaps between the central bank and other monetary financial institutions, that is a central bank acquires foreign exchange from an other monetary financial institutions in return for a deposit at the central bank and there is a commitment to reverse the transaction at a later date, are not classified in the category loans.
Luokkaan lainat ei lueta keskuspankin ja jonkun muun rahalaitoksen välisiä valuuttasvvap-sopimuksia, joissa keskuspankki hankkii muulta rahalaitokselta ulkomaista valuuttaa ja sen vastineena on talletus keskuspankissa. Sopimuksessa sitoudutaan myöhemmin tehtävään päinvastaiseen taloustoimeen.
This is a deviation from the 1 993 SNA (11.33).
Käsittely poikkeaa SNA 1993:sta (11.33).
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS eurostat f) loans which are counterparts of bankers' acceptances (see paragraph 5.58. d); securities other than shares.
EUROOPAN KANSANTALOUDEN TILINPITOJÄRJESTELMÄ a) muita saamisia ja velkoja (AE7) eikä ko. luokkaan sisältyviä kauppaluottoja ja enna­koita (AF.71); c) muiden kuin rahalaitosten velkana olevat takaisinmaksettavat ja johdannaisiin liitty­vät marginaalimaksut (katso kohtaa 5.46. e); d) muiden kuin rahalaitosten velkana olevat lyhytaikaiset takaisinostosopimukset (repot) (katso kohtaa 5.46. f) sekä kaikki pitkäaikai­set takaisinostosopimukset; b) kiinteiden varojen kuten maan ja rakennus­ten omistuksesta syntyviä rahoitussaamisia ja velkoja, jos omistaja luetaan ulkomaat­sektoriin.