natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President - Mrs Bloch von Blottnitz, we have heard what you say and everyone understands the problem we face since the Council took several years to produce the common position following our first reading.
Titley (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, niiden yh deksän vuoden aikana, kun olen ollut parlamentissa, en ole kuullut puheenvuoroa, joka olisi täynnä niin vääristynyttä omahyväistä hölynpölyä kuin herra Kerrin hetki sit ten käyttämä puheenvuoro.
I think this is where the difficulties started and we are all well aware of it.
Tiedän nyt, ettei avohuolto toimi Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
I would like to hear the President of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, Mr Kenneth Collins, if he is in agreement of course.
Pyydän parlamenttia miettimään hetken ajan, millainen vaikutus yhdellä ainoalla Israeliin laukaistavalla kemiallisilla aseilla varustetulla Scud-ohjuksella on.
I. the approximation of the laws of the Member States concerning foods and food ingredients treated with ionizing radiation (C4-0562/97-00/0169(COD))
Parlamentin on tehtävä selväksi se, että kan sainvälistä lakia on noudatettava. Saddam Husseinia ei saisi puolustella keskustelussamme.
Collins, Kenneth (PSE), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protec tion. - Madam President, I must say that one cannot but admire Mrs Bloch von Blottnitz's tenacity.
On valitettavaa ja surkuteltavaa, että puheenjohtajamaa ei ole toistaiseksi onnistunut saamaan aikaan yhteistä kan taa.
Without going into the substance of the matter, the problem lies in Rules 72 and 62.
Se kuitenkin kuvastaa varmuuden puuttumista ulkopolitiikasta sekä Washingtonissa että Lontoossa ja valitettavasti myös muualla Euroopassa.
The relevant part of Rule 62 states: 'where, through the passage of time or changes in circumstances, the nature of the problem with which the proposal is con cerned substantially changes', then we take a particular course of action.
Sellaisen varmuuden, joka oli niin selvää rouva Thatcherin ja presidentti Bushin aikoina; sellaisen varmuuden, jonka toi Euroopan unioniin Douglas Hurd ulkoministerinä ollessaan; sellaisen varmuuden, jota me itse asiassa nyt tarvitsemme.
It was my judgement in committee that the nature of the problem had not changed between the first reading and now: we still have problems with radiation, we know what these problems potentially are, and we need a directive in order to control this.
Olen huolissani myös parlamentin jäsenten YUTP: tä koskevasta itkusta ja hammasten kiristyksestä.
So the nature of the problem did not change.
YUTP ei tarkoita, kuten herra Bertens sanoo, että meidän olisi oltava yhtenäisiä joka asiassa.
Bloch von Blottnitz (V), rapporteur. - (DE) Madam President, you will not have expected otherwise than for me at this point to make the sharpest possible protest, not against you, dear Madame President, but against our President, because I regard this procedure as absolutely unacceptable.
Se tarkoittaa, että meillä olisi oltava Euroopan unionin yhteisiä uhkia koskeva yhteinen toimintasuunnitelma.
I shall explain why.
On selvää, että Euroopan unioni on edennyt sensuuntaisesti.
Then we come to Rule 72, which concerns amendments to the Council's common position.
Nämä ovat kriittisiä hetkiä. Emme tiedä, mitä lähipäivien aikana tapahtuu.
We are not allowed to take amendments that did not receive majorities at first reading unless these are new items that are raised by the Council in reaching its common position.
Tiedämme, että kyseisessä maailman kolkassa ei juuri ole valinnanvaraa kuin vain kahden hirmuhallinnon välillä, Iranin ja Irakin.
It was my view in committee that, sad though it might have been for Mrs Bloch von Blottnitz, the amendments she was seek ing to table did not receive a majority at first reading, were not reintroduced, were not introduced freshly by the Council, were not relating to changed circumstances or changed problems since the beginning and, therefore, they were inadmissible.
Voiko herra Henderson vahvistaa, että tämä on itse asiassa myös neuvoston yhteinen kanta? Voisiko hän myös vahvistaa, että puheenjohtajamaa on menetellyt täysin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.5 artiklan mukaisesti ja lisäksi että Britannian hallitus on noudattanut •J.5 artiklan 4 kohdan mukaisia velvoitteitaan turvallisuus neuvoston jäsenenä?
The very end of Rule 72(2) states: 'The President's discretion to declare an amendment admissible or inadmissible cannot be questioned.'
Olemme kuitenkin tekemisissä diktaattorin kanssa, jonka käytössä on aseita, joista osa keksittiin jo ensimmäisessä maailmansodassa.
I commend that sentence to the House and to you.
Ensimmäisen maailmansodan teknologiaan liittyy barbaarinen luonne, ja kansainvälisen yhteisön on puututtava tähän.
And they would all have said - I was also the rapporteur at the time, of course - that that Blottnitz woman had gone crazy, for at that time, eight and a half years ago - and many still think so today - these methods did not even exist.
Loppujen lopuksi, mikäli diplomaattinen ratkaisu ei ole mahdollinen, sotilaallista vaihtoehtoa on kuitenkin harkittava viimeisenä mahdollisena keinona.
We cannot allow irradiation to take place without then stipulating analytical test methods.
Me ymmärrämme ne näkemykset, joita ovat ryhmässäni esittäneet herrat Castagnetti ja Bemard-Reymond Italiasta ja Ranskasta, ja etenkin muissa Välimeren maissa ollaan syvästi huolissaan nykyiseen tilanteeseen liittyvistä vaaroista.
Why do we need a label if we cannot check whether there has been irradiation or not?
Emme kuitenkaan voi sallia sitä, että Saddam Hussein pystyy
Crowley (UPE). - Madam President, I do not wish to de lay proceedings but having heard both speakers before me with regard to the problems associated with the amend ments and so on, I propose to the House that we refer this
Newens (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, Saddam Hussein on aiheuttanut suuria kärsimyksiä erittäin monille ihmisille. Häntä on painostettava edelleenkin ankarasti,
Crowley report back to the committee until such time as they come up with a proper text that we can all accept.
Irakin olisi kuitenkin tiedettävä, että ellei se anna UNSCOMin jatkaa tärkeää työtään, sotilaallisen iskun to dellinen uhka on yhä olemassa.
President. - Mr Crowley, I have not received any request of this nature.
Yhdysvallat tekisi kuitenkin valtavan virheen, jos se pommittaisi Irakia.
In addition, we think that the very strict proposals on aromatics, which are unchanged in spite of the compromise on sulphur content, are very misleading.
Saddamin on luovuttava kaikista jäljellä olevista kemiallisten ja biologisten aseiden varastoista ja mahdollisuuksista kehittää muita joukkotuhoaseita, kuten ydinaseita.
We consider the limit values for sulphur to be much more important and fear that Parliament's decision gives the wrong signal to the oil industry.
Tähän sisältyy noin 31 000 kemiallista asetta ja 45 oh justa, joista ei ole ilmoitettu.
This is not the right priority when consid ering the question of health and the environment.
Saddam on käyttänyt näitä aseita ennenkin, kuten olemme kuulleet, sekä omaa kan saansa että Irania vastaan.
(The President declared the two common positions ap proved (as amended))
Euroopan unionin on laadittava oma ulkopolitiikkansa eikä toteltava alistuneesti Yhdysvaltoja, varsinkin kun Yhdysvallat on väärässä.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I have studied in de tail the report by Mrs Heidi Hautala.
Theorin (PSE). - (SV) Arvoisa rouva puhemies, maa on rakennettava lailla.
I would congratulate her on the broad scope of her work.
Sama koskee myös kansainvälistä yh teisöä.
However, I am in clined to distance myself from certain clauses which I consider to be a little maximalist, despite the fact that I consider the protection of the environment to be very im portant.
Kaikkien on kunnioitettava kansainvälistä oikeutta, ei vain muutamien.
And so I do not agree with the examples given by the rapporteur since the cost borne by industry would be much too great compared with the environmental benefit gained.
On itsestään selvää, että Saddam Husseinin on noudatettava turvallisuusneuvoston päätöstä.
Report (A4-0030/98) by Mr K. Collins, on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European En vironment Agency and the European environment in formation and observation network (COM(97)0282 -C4-0363/97-97/0168(SYN)
Kaikki yritykset näiden valtuuksien rajoittamiseksi, kuten USA tällä hetkellä pyrkii tekemään, on torjuttava. Euroopan unionin ja aivan erityisesti sen puheenjohtajamaan Britannian teh tävänä ja velvollisuutena tulee olemaan pääsihteerin se lustan varmistaminen ja luottamuksen osoittaminen hänen toimintakykyynsä.
So what we must do is keep the proposals made by the Auto-Oil programme, as they set out a restrictive frame work for the short term.
Siksi on tärkeää, ettei mitään aloituslupaa anneta sotilaalliselle pommitukselle, jonka USA suorittaisi.
What is most important is to im plement them.
Jokaisen järkevän kenraalin on kysyttävä itseltään: Mikä on tavoite?
(Parliament adopted the legislative resolution)
Onko se aseiden poistaminen, Saddam Husseinin poistaminen?
Explanations of vote
Päästäänkö siihen pommien avulla?
Directive on veterinary checks (C4-0659/97)
Vastaus on var masti kielteinen. Mitä pommitusten jälkeen tapahtuu?
We must take into account the impact of these measures on the oil industry, which, although likely to adapt to the initial requirements, could run into difficulties if Parliament toughened the provisions of the programme. It is not a question, as far as I am concerned, of accepting the use of employment as blackmail, but only of confirming a de sire to preserve industrial competitiveness in a sector which experiences fierce global competition.
Sotilaallisen vaihtoehdon tulee todella jäädä sopimattomaksi viimeiseksi vaihtoehdoksi, ja silloinkin vasta, kun seuraavat edellytykset täyttyvät: sotilaallinen isku ei en sinnäkään saa olla rangaistustoimenpide, ja sen on taattava, että se estää kaikkien joukkotuhoaseiden käytön.
I believe we must take into account three factors: cost, effectiveness and competitiveness, and it would be best to apply these within a fixed time frame.
On erinomaista, että turvallisuusneuvoston kaikki viisi pysyvää jäsentä tukevat Kofi Annanin matkaa Irakiin ja diplomaattisia ratkaisuja. Diplomatia työskentelee hitaasti.
Furthermore, we must not lose sight of the fact that the result depends greatly on the number of cars on Europe's roads, and that if extra expenditure is to be made, the priority would be to increase the proportion of newer cars on the road.
YK on poistanut-monia aseita ja se pystyy siihen myös jatkossa. Kuten entinen presidentti Carter sanoi, meidän on oltava kärsivällisiä, kärsivällisiä, kärsivällisiä!
Bonde, Sandbaek, Lis Jensen and Krarup (I-EDN), in writing. - (DA) We support the initiative to increase checks on foodstuffs in production and at the place of des tination.
Toiseksi, virallisten neuvottelujen tulee johtaa vastaavaan päätökseen turvallisuusneuvostossa.
The focus here should be on consumer safety; but it is essential that these checks do not replace border controls.
Herra neuvoston puheenjohtaja, olen viime viikkoina ihaillut sitä, kuinka määrätietoisesti hallituksenne on todistanut solidaarisuuttaan ja uskollisuuttaan USA: lie.
Border controls are important, as the BSE affair has shown amongst other things; they cannot be replaced by checks during production or at the destination.
Se vahvistaa haluani ja toivettani, että myös kaikki muut 14 Euroopan unionin jäsenvaltiota voivat pian varautua samanlaiseen solidaarisuuteen ja uskollisuuteen.
Recommendation for second reading(A4-0038/98) Hautala
Rouva puhemies, sallikaa minun tehdä vielä työjärjestykseen liittyvä huomautus.
Cushnahan (PPE), in writing. - Regrettably I cannot support all the recommendations on this report because of the cost implications for Irish consumers.
Olen kovasti pahoillani, että mi nulla ei ollut tilaisuutta puhua aamulla työjärjestystä koskevasta äänestyksestä ja sen taloudellisista vaikutuksista.
The original Commission proposal supported by the Council was acceptable but, as amended by this report, would increase the costs by a factor of six.
Minulla olisi nimittäin ollut puolitoista minuuttia aikaa, kuten 15 kollegallani, jotka aamulla veivät puoli tuntia ai kaa tältä tärkeältä Irak-keskustelulta puhuakseen uusista määräyksistä ja niitä koskevista äänestyksistä.
Ahlqvist Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We Swedish so cial democrats welcome the initiative to reduce air pollution from motor vehicles which the whole Auto-Oil pack age represents.
Olen kuitenkin sitä mieltä, herra'neuvoston puheenjohtaja, että meidän olisi oltava todella huolestuneita siitä, miten tehottomasti me eurooppalaiset olemme menetelleet tässä vakavassa asiassa.
The outcome is of the utmost importance both for human health and for the environment.
Te, herra puheenjohtaja, olette maininnut puheissanne monta kertaa yhtenäisen Euroopan.
I should also point out that Ireland is already operating well within current target limits, although I am certain we will still want to improve upon this provided the financial burden is not too heavy.
Ei ole pienintäkään epäilystä siitä, että Eu rooppa on tällä kertaa ollut epäyhtenäinen.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) I fail to understand the vote from one of the southern parts of the Union, since nobody put forward a single line of reason ing in support of this negative position during last night's debate.
Minusta tun tuu siltä, että neuvosto ei ole kunnianarvoisan puheenjohtajuutenne aikana pystynyt etenemään tarvittavalla ta valla tietyn yhteisen kannan tai vielä vähemmän yhteisen toiminnan aikaansaamiseksi.
Both the Commission's and the Council's decisions on limit values for the sulphur content of petrol and diesel are a long way from what is possible and desirable.
Truscott (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, suhtaudun myönteisesti ryhmäni puoltamaan yhteiseen päätös lauselmaan, jota käsittelemme tänään parlamentissa.
It is there fore with disappointment that we note that Parliament's rapporteur, Mrs Hautala, has felt obliged to compromise with the values proposed by the Council.
Siinä annetaan Saddam Husseinille selkeä viesti, että koko Eurooppa tuomitsee sen, että Irak ei noudata YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia.
We would have preferred Parliament to stick to the decisions made at first reading.
Parlamentti etsii diplomaattista ratkaisua Irakin kriisiin ja pitää myönteisenä Kofi Annanin tekemää työtä sen ratkaisemiseksi.
My vote agrees with the opinions expressed yesterday.
Olisi ollut täysin mahdollista muotoilla yhteinen kriteeri, koska eurooppalaisten edut lukuun ottamatta yritysten
Lienemann (PSE), in writing. - (FR) The improvement in the quality of petrol will have immediate and major effects on the environment.
Sopimukseen on ehdottomasti sisällytettävä Yh distyneiden kansakuntien edustajien ehdoton ja rajoittamaton pääsy UNSCOMin välityksellä.
Elmalan (GUE/NGL), in writing. - (FR) On the request of the European Parliament and the Council, the Commission adopted the Auto-Oil programme to improve air quality by reducing pollution from road traffic in the years to come.
luonnollista seikkailunhalua, jota halu päästä käsiksi esi merkiksi Irakin öljyvaroihin voi joskus herättää, ovat pohjimmiltaan samat.
With this in mind, the Commission pre sented two directives which aim to reduce car emissions and to improve the quality of fuels.
Mielestäni neuvoston ja sen puheenjohtajan on käytettävä hyväksi tätä tilaisuutta ja arvioitava, miksi näin dramaattisessa ja polttavassa tilanteessa kuin tämä ei todellakaan ole pystytty laatimaan alustavaa suunnitelmaa, jotta todella yhtenäinen Eurooppa, se yhtenäinen Eurooppa, jonka te olette maininnut niin monta kertaa, herra puheenjohtaja, olisi vastannut meitä kaikkia huolestuttavaan ja ahdistavaan kriisitilanteeseen.
At first reading, the European Parliament adopted a large number of amendments which aim to strengthen the standards proposed by the Commission. The Council re tained some of these but did not go so far as to go back to the restrictive clauses demanded by the European Parliament for 2005.
Nämä ovat hyvin huomattavia yhteisiä linjoja, joita eivät jaa ainoastaan Euroopan unionin jäsenet neuvostossa ja parlamentin jäsenet, vaan joita myös Euroopan kansat pitävät erittäin tärkeänä ja järkevänä yhteisenä kantana, kun yritetään puuttua Irakissa uhkaaviin vaaroihin.
The assessments these companies have carried out are clearly overvalued. All the studies and ministers concerned considerably reduce the inferred costs.
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa rouva puhemies, kiitän teitä mahdollisuudesta osallistua tähän erittäin tärkeään keskusteluun.
But one thing is certain: the large companies have made substantial profits which enable them to make in vestments to modernize refineries, which at times were left to become more or less obsolete, in response to environmental needs. They also know well that, from now on, the global petrol market will not be able to escape these developments - they are already underway in the United States.
Haluaisin ensiksi vakuuttaa, että puheenjohtajamaamme on täyttänyt Maastrichtin sopimuksen J.5 artiklan 4 kohdan mukaiset velvoitteensa siltä osin, että olemme ilmoittaneet unionin muille jäsenvaltioille niistä kannoista, joista olemme ilmaisseet näkemyksemme, ja aina, kun on ollut mahdollista määritellä Euroopan unionin kantoja, olemme puo lustaneet näitä kantoja eri yhteyksissä.
At the moment we are at second reading and trying to work out an agreement on the common position of the Council.
Haluan lopuksi mainita toisen merkittävän yhteisen kan nan, nimittäin sen, että me kaikki tunnustamme Kofi Anna nin ehdottoman tärkeän roolin, kun hän kaikkien meidän puolestamme turvallisuusneuvoston tukemana menee Bagdadiin tuodakseen esille kyseiset yhteiset kannat ja sanoakseen Saddam Husseinille, että me haluamme neuvotella diplomaattisen ratkaisun.
The Committee on the Environment, which thinks that the Council's progress is still not sufficient, has repeated almost all of the amendments adopted at first reading by the European Parliament.
Kukaan ei halua sotaa, mutta jotta sopimukseen päästäisiin, Irakin hallituksen on ryhdyttävä toimiin taatakseen ne tärkeät seikat, jotka olen tuonut esille ja joiden tiedän sisältyvän Kofi Annanin turvallisuus neuvostolta saamaan tukeen.
Today, in dealing with a subject of the future which affects all our daily lives, Europe can bear the hope of the people, the well-being and the progress of the majority.
Toivon, että yleisten asiain neuvoston kokoontuessa ensi maanantaina pystymme havaitsemaan, että todellista edistystä on saatu aikaan.
We must vote for the Lange and Hautala reports. In this way the European Parliament will mark its place in history.
Pystymme silloin ymmärtämään, miten merkittäviä kyseiset yhteiset kannat olivat toivomani ratkaisun löytämisessä.
I am in favour of strengthening the measures to reduce pollution and improve air quality, but I think that some of the amendments by the Committee on the Environment do not sufficiently take into account economic and social factors.
Puhemies. - Olen vastaanottanut seitsemän työjärjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti käsiteltäväksi jätettyä päätöslauselmaesitystä. (')
In my opinion, the Council's common position represents a fair balance between the need for better protection of the environment and safeguarding jobs; measures which are overly restrictive and expensive risk compromising this.
Oostlander (PPE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, jos puheenjohtajalla on voimakas mielipide asiasta neuvoston edustajana, miksi hän ei lausu sitä julki?
I also propose that measures are taken to speed up the re placement of the oldest cars and to increase research, no tably on engine design, engine improvement and maintenance and the use of new fuels.
Kaikki toivovat vankkaa mielipidettä, mutta sitä ei ole koskaan esitetty.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) This matter in volves the same political situation as in the question of emissions from motor vehicles.
Toiseksi vakuutan, että puheenjohtajamaa on ryhtynyt moniin toimiin saadakseen aikaan yhteisen kannan Euroopan unionin sisällä.
The Commission is putting on the brakes while Parliament wants to press on towards more longterm sustainable environmental re quirements for petrol and diesel fuels.
Aloituspuheenvuorossani viittasin moniin aloitteisiin, joihin on ryhdytty, kuten pääministerin, ulkoministerin, minun ja monien viranomaistemme tekemiin aloitteisiin.
The same situation also applies to industry.
Tässä epävirallisessa tapaamisessa oli tarkoitus hahmotella sitä, miten yh teinen kanta voitaisiin saada aikaan.
When requirements have been tightened for reduced emissions and additives, such as lead in petrol, these have quickly been met by the petrol and oil industry.
Koska kyseessä ei ollut virallinen neuvosto, virallisia päätelmiä ei voitu tehdä, mutta puheenjohtajamaa edustaessaan Euroopan unionia useissa eri tilaisuuksissa, joissa Irakin ongelmasta on keskusteltu, on pitänyt kyseisen tapaamisen lopuksi sovittua tekstiä sellaisena tekstinä, jonka perusteella puheenjohtaja maa voi ilmaista yhteisen näkemyksen.
Gahrton, Holm and Lindholm (V), in writing. - (SV) It would, of course, have been best for the environment and for the inhabitants of the EU countries and the world if the European Parliament's proposals at first reading had been adopted.
Kerr (V). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, pyysin herra Hendersonia antamaan lausunnon siitä, kuten tämän päivän Financial Times -lehdessä siteeratut ulkoministeriön virkailijat sanovat, että Britannia on valmis käyttämään ydinaseita Irakissa.
The Commission's proposal is not sufficiently far-reaching and needs to be strengthened.
Jos joku olisi kuunnellut tätä keskustelua parlamentin ulkopuolelta, hän olisi voinut saada sen vaikutelman, että Euroopan unionin valtioissa on suuria näkemyseroja siitä, miten Irakin kanssa on meneteltävä.
We need better quality standards for fuels, tough requirements for urban traffic and different tax rates which encourage the use of electric cars and new, environmentally friendly fuels like ethanol.
Hän voisi saada myös sen vaikutelman, että tämän parlamentin sisällä on huomattavia näkemyseroja.
As Mr Lange's report stated, the limit values and times must be obligatory for the year 2000 and 2005, and exceptions should be very strict.
On kuitenkin syytä kiinnittää huomiota Euroopan unionin jäsenvaltioissa ja parlamentissa ilmenneisiin hyvin huomattaviin yhteisiin linjoihin, jotka käyvät ilmi yhteisestä päätöslauselmasta, joka tulee parlamentin käsiteltäväksi myöhemmässä vaiheessa.
Requirements for limit values should be as tough as pos sible. For sulphur it should be 30 mg/kg for both petrol and diesel.
Wolf (V). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, haluaisin myös mielelläni kuulla, mitä konkreettisia ehdotuksia neuvoston puheenjohtaja maa Britannia on tehnyt Euroopan unionin puitteissa Kofi •Annanin tehtävän tukemiseksi eikä vaikeuttamiseksi.
At second reading, the rapporteur has also been forced to modify a number of the requirements, particularly under pressure from the conservative party groups in the Euro pean Parliament, in order to be able to achieve the re quired majority in the House.
Gollnisch (NI). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, on kuitenkin joitakin sellaisia kysymyksiä, joiden osalta oli simme mielellämme kuulleet neuvoston puheenjohtajan tai komission puheenjohtajan ilmaisevan näkemyksensä.
I consider the rapporteur's proposal to be realistic and en tirely feasible, which is why it could have great significance for environmental policy.
Miksi tämä konflikti ilmenee näin yllättäin, esimerkiksi nyt, kun meille kerrotaan, että siitä on käytännössä jo