natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mrs Svensson, a Swedish citi­zen interested in working in France, notices an advert for Citizens Firat in a newspaper and sees the details of the freephone service.
Turkin ihmisoikeusrikkomuk­set tulivat uudelleen esille kan­sainvälisen ihmisoikeusjärjestön Amnesty Internationalin rapor­tissa marraskuun puolivälissä.
She calls and is connected to the Citizens First call centre where she is answered in Swedish.
Tiedotusvälineissä esitettyjen tie­ muutoksesta ja yritysten uudelleensijoittumisesta.
She explains that she is thinking about working in France as an engineer.
Hautalan mu­kaan suorat ulkomaiset investoinnit ovat kolminkertaistuneet kymmenessä vuodessa, ja niistä on tullut normaali osa markkina­talouden toimintaa.
A few days later she receives a personalised infor­mation pack in Swedish explaining the rights and opportunities open to her when living and working in another country of the EU, as well as detailed factsheets in Swedish about the actual formalities involved in going to live and work in France (together with relevant names, addresses and phone numbers).
Yritysten siirtyminen sinne missä toiminta­olosuhteet ovat edullisimmat on talouden kannalta terve ilmiö, mutta työntekijöiden kannalta ikävää. Rakennemuutoksen kou­riin joutuvilla aloilla työskentelevien ihmisten ammattitaidolla on nopeasti muuttuvassa taloudessa vain vähän kysyntää.
draft Commission proposals, would be maintained for finished cosmetic products but delay the ban on animal testing of ingredi­ents, calling instead for a review by June 2000.
Turkin poliisivoimat kiduttavat hitetyn alueen oloja ja vaati Turkkia lopettamaan saaren kult­tuuriperinnön tuhoamisen. Par­lamentti vaati Turkkia vetämään miehitysjoukkonsa saaren poh­joisesta osasta ja noudattamaan YK:n päätöslauselmia.
Up to the end of October. the Ombudsman had received 9S4 complaints.
Hautalan mielestä yritysten siirtoja olisi seurattava nykyistä tarkemmin.
1 I were resolved in the same month yet he admits that 60' ι of complaints presented were inadmissible.
Komissioon olisi perustettava erityinen yksikkö yri­tysten uudelleensijoittumisen seurantaa varten.
Concerning the wish expressed by some mem­bers of a 'higher profile' for the Ombudsman, he felt "to strive for a very wide, general publicity would mean raising unrealistic expectations".
Epäyhtenäisen veropolitiikan aiheuttamiin kilpailun vääristymiin olisi puututta­va yhteisön sisällä.
Yet he was anxious to target the information material to those organisations that have a practical need to know about their right to complain.
Pääoma­ ja yritysverotuksen keventäminen on suosittu tapa houkutella maahan ulkomaisia investointeja.
He told the committee that procedures had been agreed to set up a network of 'liaison officers' with the aim of transmitting the relevant information to guarantee a good knowledge of LU law it; the national offices.
Silloin kun pääoman verotuksen keveneminen tapahtuu työvoiman ve­rotuksen kustannuksella, jäävät investointien työllisyysvaikutuk­set varsin pieniksi.
So far. information reaches the citizen via the offices of national ombudsmen which
Julkilausu­ma vaatii Turkin hallitusta selvit­tämään ihmisoikeuksiin, demo­kratisoitumiseen, Kyprokseen ja kurdiongelmaan liittyvät kysy­mykset.
EU environment ministers this month overruled the Commis­sion and approved measures to introduce a ban on the imports of furs of animals caught in leg­hold traps.
Saharov-palkinto vangitulle kurdille Tulliliiton hyväksymisen alla Eu­roopan parlamentti muistutti konkreettisella tavalla Turkin hallitusta kurdiongelman hoita­misesta myöntämällä vuoden Saharov­palkinnon kurdikan­sanedustaja Leyla Zanalle.
The ban should have come into effect two years ago but the Commission was anxious to avoid retaliation by other coun­tries and had proposed delaying the introduction of the ban.
Vuon­na 1991 kurdien Demokraattisen puolueen kansanedustajaksi va­littu Leyla Zana pidätettiin maa­liskuussa 1994 ja tuomittiin loka­kuussa 1995 viideksitoista vuo­deksi vankeuteen muutamien kansanedustajatovereidensa kans­sa.
One of the factsheets sent to her deals with having her engi­neering qualification profes­sionally recognised in France.
Turkkiin syntyi kesällä uusi hallitus, kun Erbakanin puolue otti uudeksi hallituskumppanik­seen Tansu Cillerin puolueen.
Were she to have practical diffi­culties in getting her engineer­ing qualification recognised, she could then call the free tele­phone service again and explain her problem.
Cilleristä tuli ulkoministeri. Par­lamentti vaati kesäkuun istun­nossaan uutta hallitusta noudat­tamaan ihmisoikeuksia ja armah­tamaan mielipidevangit, aloitta­maan neuvottelut kurdien kanssa ja päästämään Punaisen Ristin tarkistamaan vankilaoloja.
An expert would ring her back with details of the appropriate body (such as a ministry, official agency, local authority or information cen­tre) she could contact, in F'rance and/or Sweden, to resolve her problem.
Parla­mentin mielestä Turkki halveksi kansainvälistä oikeutta ja ihmis­oikeuksia, mikä oli vakavassa ris­tiriidassa tulliliiton kanssa.
MARY Banotti ( Dublin, EPP) as mediator for trans­nationally abducted children, announced to the petitions committee the successful negotiation of the return of five­year­old twins, abducted by their father from their home in Ireland.
Ongelmista keskusteltiin 20. marraskuuta Brysselissä pidetyssä sekavaliokunnan kokouksessa ­tuloksetta.
Petitioning the petitions com­mittee provides the ideal recourse to the FU institutions and often, as in this ease, can effectively gain action.
Parlamentin val­tuuskuntaa johtanut hollantilaise­dustaja Piet Dankert myönsi, että vuoropuhelua olisi jatkettava eri­mielisyyksistä huolimatta.
Eddie Newman (Greater Manchester Central, PES), chairman of the petitions commit­tee, maintains it is not just the most open of' the EU institutions but can really achieve results.
Dan­kert kuitenkin korosti, että Turkin olisi kunnioitettava tulliliitossa te­kemiään lupauksia, erityisesti ih­misoikeuksien suhteen.
Mrs Banotti is eager that dis­ability policy »ill he reactivated so that disabled people are treated on their own merits as individuals.
Parla­mentin mielestä viimeisten 11 kuukauden aikana Turkissa ei ole tapahtunut mainittavaa parane­mista tässä suhteessa. ■
exist in all member states apart from Greece and Italy.
Myös EU:n oma tukipolitiikka voi vääristää kilpailuoloja, arvioi Hautala.
Mr Söderman showed he was warming to his task and was optimistic about helping citizens in the future.
Rakennerahastojen yrityksille myöntämät tuet voivat kannustaa yrityksiä siirtämään toimintansa paikkaan jossa tukia on saatavilla.
She is calling for Hie guarantee ol' rights to information, disabled access to polling booths and pro­tection from violence for all dis­abled.
Kun tuki loppuu, siirtyy yritys seuraavaan paikkaan.
The report results from peti­tions presented by groups including the Walsall society for the Blind.
Hautala kehottikin komissiota selvittämään missä mää­rin EU:n tukimuotoja käytetään tällä tavoin hyväksi.
In the past year, IS1 petitions were submitted by EL) citizens and 166 by Irish nationals.
Sääntöjen tarkoituksena olisi estää yrityssiirrot maihin joissa esimerkiksi loukataan räi­keästi ihmisoikeuksia.
The committee was applauded when it agreed to send a delegation to investigate the extension of the Garzweiler I lignite coal mine in North Rhine­Westphalia.
Vaikka parlamentin enemmistö torjuikin teollisuuden käyttäy­tymissääntöjen luomista koskevan ehdotuksen, se hyväksyi Hau­talan mietinnön päälinjat.
In front of the committee, the mayor »as allowed ten minutes to speak about the environmental damage and the evacuation ol' 7,600 people from their homes the coal mine would cause. 'the petitions committee has shown that it can maintain close links with citizens and as the Citizens I irsi campaign takes off, its influence will no doubt increase.
Parlamentissa käyty keskustelu osoitti, että aihe on poliittisesti varsin herkkä. Mietinnön johtopäätöksiä rahaliiton vaikutuksista ja sosiaaliturvamääräyksillä kilpailemi­sesta pidettiin parlamentin poliittisissa ryhmissä liian rohkeina, minkä vuoksi ne eivät saaneet edustajien varauksetonta tukea. ■
The Commission will certainly have to pause for thought with Anita Roddick's initiative and the support it has.
Mehdi Zana passitettiin van­kilaan hänen arvosteltuaan Tur­kin hallituksen politiikkaa parla­mentin istunnossa 1992. Hän va­
The petition is the largest ever presented and is in protest at the delay by at least two years of a planned ban on testing cosmetic ingredients on animals under proposals being finalised by the European Commission.
Parlamentti kyllästyi Turkin sanojen ja tekojen ristiriitaan, jota on jatkunut koko vuoden. Tilanteeseen ei ole tuonut muu­tosta Turkin hallituksen vaihtu­minen, EU:n jäsenmaiden, ko­mission eikä parlamentin lukui­sat sanalliset kehotukset.
European Parliament — EP News 4
EUROOPAN ÄÄNI · MARRASKUU I996
Call for flexibility on EMU given to those states which have
Suomalaisten euroedustajien yhteystiedot Brysselissä
I and is not considered part of government expenditure.
Jäsenet Jörn Donner Riitta Myller Reino Paasilinna Pertti Paasio
excessive deficit is 'exceptional and temporary' as laid down in the treaty.
Puhelin 32­2­284 5732 32­2­284 5738 32­2­284 5734 32­2­284 5737
As EU leaders get down to agreeing on just what constitutes an 'excessive deficit', just how fine the balance is can be seen from the situation in the UK,
Euroopan yhtyneen vasemmiston ryhmä (CUE/NCL) Outi Ojala 32­2­284 5536 32­2­284 9536 Esko Seppänen 32­2­284 5271 32­2­284 9271
During the debate Lyndon Harrison (Cheshire West and Wirral, PES), while emphasising his belief that the creation of a single currency would lead to monetary affairs committee.
Euroopan kansanpuolueen ryhmä (PPE) Raimo Ilaskivi 32­2­284 5842 on valittu parlamentin uudeksi pääsihteeriksi.
The proposed legislation will not affect the UK as long as it continues to exercise its opt­out, although MEPs want the coun­tries not participating in the first wave to follow the same strict convergence policies.
Priestley, 46, toi­mii tällä hetkellä puhemies Klaus Hänschin kabinetin päällikkönä. Hän aloitti toimintansa parla­mentin palveluksessa vuonna 1973.
There is where a 1% budget surplus in more jobs, detected a weakness member state seeking to qualify has achieved a public deficit of 3% of GDP and a total debt fig­ure of not more than 60%.
Hän on toiminut aiemmin mm. budjettivaliokunnan sihtee­rinä sekä Euroopan sosiaalide­mokraattisen ryhmän pääsihtee­rinä.
MEPs back a new move to clean up Europe's beaches deficit in 1993.
Vinci on ollut parlamentin pää­sihteerinä helmikuusta 1986 läh­tien.
absence of co­ordinated eco­ introduced at a later date.
Hän on uransa aikana toi­minut parlamentin neljän puhe­miehen kabinetin päällikkönä.
Parliament's resolution, ado­pted during the November Brus­ sels session, emphasises that
Priestley aloittaa tehtävänsä Pääsihteeri Enrico Vinci (oik.) onnittelee seuraajakseen valittua Julian Priestleytä.
MEPs also approved the so­nomic and tax policies and tight
Euroopan liberaalien puolueryhmä (ELDR)
European Central Bank, which he contended should be
Sirkka­Liisa Anttila Mirja Ryynänen Astrid Thors Kyösti­Virrankoski Paavo Väyrynen
Maastricht treaty are for refer­ence onlv, with consideration member states who sign up to a
Euroopan vihreä ryhmä (V) Heidi Hautala 32­2­284 5446
Rothmans speaks to fraud committee
Valiokuntien jäsenyydet
This too would cost an extra £4bn in the UK alone, said Dr Jackson, objecting to the legislation.
Euroedustajien kulukorvaukset suurennuslasin alla
A3 part of the European Parliament special investigation into the handling of the BSE crisis, six MEPs spent three days in England at the beginning of December assessing the controls put in place by the UK to combat 'mad cow' disease.
Sirkka-Liisa Anttila: Maatalous ja maaseudun kehittäminen
Mr Weatherburn confirmed that the Community transit system has been seriously flawed for a number of years.
Reino Paasilinna: Talous­ ja raha­asiat sekä teollisuuspolitiikka Taloudelliset ulkosuhteet (varajäs.)
THE Commission is now taking seriously European Council Summit agreements to reduce red tape and cut back on unnecessary legislation which can make life hard for business.
Pertti Paasio: puuttumassa paljon kohua herät­täneisiin euroedustajien kulukor­vauksiin.
At the November Brussels session, MEPs approved the first of numerous proposals to repeal legislation now redundant or in the interests of 'subsidiarity' best left to the member states.
Asia oli jälleen esillä parlamentin täysistunnossa järjestettävien kokousten menot.
It related to an obligation, dating back to the 1973 oil crisis and now considered obsolete to maintain a minimum level of fuel stocks.
Jäsenille maksettavat matkakor­vaukset on jäädytetty vuoden 1994 tasolle.
Other proposals to be withdrawn affect the single market, agriculture, customs, industry, telecommunications, taxation and shipping.
Euroedustajien talou­dellisten kytkentöjen julkistami­sesta sovittiin puolestaan viime heinäkuun täysistunnossa Stras­bourgissa.
Led by Danish MEP Niels Kofoed (ELDR), the delegation visited Banbury Cattle Market, Midland Meat Packers at Crick and the De Mulder and Sons rendering plant near Nuneaton.
Strasbourgissa lokakuussa 1996. Tuolloin euroedustajien matka­korvauksista ei vielä päästy yh­teisymmärrykseen.
Electricity market looks bright
Liikenne ja matkailu (varajäs.)
THE chairman of the Kent brewery, Shepherd Neame, came to Brussels with horses and dray to lobby Euro­MPs over harmonising levels of beer duty across Europe and is seen presenting his case to European Parliament Vice­President, Sir Jack Stewart­Clark, who said: "Britain's independent breweries are worried by the wide difference in excise duty on alcoholic beverages across Europe. The large differences in prices distorts competition and encour­ages fraud.
Kirsi Piha: Uiko­ ja turvallisuusasiat sekä puolustuspolitiikka Talous­ ja raha­asiat sekä teollisuuspolitiikka (varajäs.)
Ultimately this is a loss of revenue for Europe's governments, since people will import beer and avoid pay­ing duty."
Mirja Ryynänen: Kulttuuri­, nuoriso­, ja koulu­tusasiat sekä tiedotusvälineet Ympäristö, terveys ja
Intensive discussions were also held with representatives of the National Farmers' Union, consumer groups, scientists, farmers and officials from the Ministry of Agriculture and the Meat Hygiene Service.
Hän lu­pasi viedä kulukorvauksia koske­van ehdotuksen parlamentin va­rapuhemiesten ja kvestorien kä­siteltäväksi marraskuun loppuun mennessä.
There has been inadequate control over movements of high­value goods such as tobacco.
Talous­ ja raha­asiat sekä teollisuuspolitiikka (varajäs.)
Too regularly, goods allowed to circulate free of tax have gone missing with enormous financial loss to the member states and to the EU.
Naisten oikeudet (varajäs.) Jörn Donner: Uiko­ ja turvallisuusasiat sekä puolustuspolitiikka Budjetti (varajäs.)
Just one lorry can carry cigarettes liable to Ecul million or £800,000 of excise duty.
Työjärjestys, valtakirjojen tarkastus ja loukkaamattomuus (varajäs.)
MEPs this month approved a Council agreement that provides for a gradual opening up of the electricity market in the member states over a nine­year period.
Heidi Hautala: Talous­ ja raha­asiat sekä teollisuuspolitiikka Ympäristö, terveys ja kuluttajansuoja (varajäs.)
Competitive tendering will be allowed for up to 35% of supplies which should lead to cheaper prices.
Raimo Ilaskivi: Taloudelliset ulkosuhteet Budjettivaliokunta (varajäs.)
It was, said energy Commissioner, Chrlstos Papoutsis, 'a historic moment' for EU policy­making in the area.
Kansalaisvapaudet ja sisäasiat (varajäs.)
Brewers across Britain now want Euro­MPs to urge the European Commission to review the pricing of beer across the Union.
Marjo Matikainen-Kallströn ι: Tutkimus, teknologinen kehittäminen ja energia­as iat Naisten oikeudet
Labour retains seat in Merseyside
Edustajien vaihtelevat peruspalkat maittain
The election was caused by the death of Ken Stewart who had a majority of 50,000 at the 1994 election.
Astrid Thors: Oikeusasiat ja kansalaisten oikeudet Ympäristö, terveys ja kuluttajansuoja (varajäs.) Kalatalous (varajäs.)
TOMATOES in winter, raspber­ries in the spring, all grown in Britain's cold climate under glass and using new techniques involving labelled if it can be proved scientif­ically that there is a difference from ordinary products while foods con­taining genetically modified organ­
Budjetti kuukausittain 17 860 markkaa toimistokulujen kattamiseksi sekä 51 504 markkaa avustajien palkkaamiseksi.
Richard Corbett (Lab) 31,484 Jeremy Myers (Cons) 12,780 Kiron Reid (Lib) 8,829 Stephen Radford 4,500 genetic engineering are set to be isms will have to be labelled if
Edustajien palkat ovat useim­missa tapauksissa veronalaista tuloa. Kulukorvaukset makse­taan sitä vastoin verottomina.
Mr Weatherburn also doubted the usefulness of increasing the level of the guar­antees that companies have to give to customs services before sending cigarettes on their way.
Euroedustajien tulot koostuvat peruspalkan ohella matka­ ja ku­lukorvauksista.
It has made life more difficult for the companies but not for the fraudsters.
Edustajien palkat määritellään kunkin jäsenmaan kansallisen parlamentin palkka­tason mukaisesti.
"It has not eliminated fraud, it has simply created another monster called smuggling."
Näin esimer­kiksi saksalainen euroedustaja saa kaksi kertaa enemmän palk­kaa kuin suomalainen virkavel­jensä.
A user's guide to the euro currency given the all­clear following an agreement between the European Parliament representatives and the Council of Ministers under the conciliation procedure.
Talousarvion valvonta (varajäs.) Paavo Väyrynen: Liikenne ja matkailu Uiko­ ja turvallisuusasiat sekä puolustuspolitiikka Talous­ ja raha­asiat sekä teollisuuspolitiikka (varajäs.)
Lord Plumb (the Cotswolds, EPP) and Phillip Whitehead (Staffordshire East and Derby, PES), who took part in the visit, were pleased that their conti­nental colleagues had seen the safeguards that had been put into place to tackle BSE.
Riitta Myller: Aluepolitiikka Ympäristö, terveys ja kuluttajansuoja (varajäs.)
Irish MEP Alan Gillis (Leinster, EPP) said the trip had confirmed his view that BSE could be effectively eradicated.
Outi Ojala: Sosiaali­ ja työllisyysasiat Tutkimus, teknologinen kehittäminen ja energia­asiat (varajäs.)
A lot of mistakes were made in the past but the need now was to focus efforts to bring about the end of the disease, he added.
Jyrki Otila: Aluepolitiikka Vetoomusvaliokunta Ympäristö, terveys ja kuluttajansuoja (varajäs.)
genetic engineering techniques have been used. Large consign­ments of animal feed such as the recent cargo of soya beans from the US will not have to be labelled, however, if the genetically modi­fied organism only affects its agri­cultura! dimension, e.g. resistance to pesticides.
Matkakorvausten osalta euro­parlamentaarikoille maksetaan 4,40 markkaa kilometriltä en­simmäisen 400 kilometrin osalta.
Disagreement bad focused on whether or not such foods contain­ing genetically modified organisms should be labelled as such as MEPs were insisting.
Jokaisesta seuraavasta kilomet­ristä edustajan tilille rapsahtaa 2,20 markkaa.
The compromise
Matkan yhteydes­sä edustajalle maksetaan lisäksi päivärahaa 1 262 markkaa.
The committee is now going into the last phase of its work.
Ko­kous oli osa vuonna 1994 käyn­nistettyä uudistusprosessia, jolla pyritään säätelemään euroedus­tajien toimintaa.
After receiving 76 witnesses , from 32 organisations and 40 written contributions, it is planning to produce a final report of 1,000 pages (in four volumes) in time for debate at the March plenary session.
Parlamentti on jo päättänyt puolittaa virallisten toimipaikkojen (Bryssel, Luxem­burg ja Strasbourg) ulkopuolella
provides for the novel foods to be ved by the Council and Parliament.
Matkakorvausten ohella par­lamentin jäsenelle myönnetään
THIS book Is the first practical guide to the changeover from national currencies to the euro.
Erot palkkauksessa ovat jo pit­kään herättäneet närää euro­edustajien keskuudessa.
Expert contributors show the change will affect business through Europe.
Hänsch­in on määrä puuttua asiaan tule­vassa uudistuksessa.
It addresses the problems faced by the financial, commercial and industrial sectors, and offers solutions.
Euroopan ääni julkaisee ohessa perustiedot euroedustajien pal­koista ja kulukorvauksista.
Written in common­sense English, User Guide to the Euro compares the best practice among multinationals, small and medium enterprises and banks, and gives advice on how to prepare for the currency reform.
Las­kelmissa on käytetty ecun kurssia marraskuulta 1996:1 ecu = 5,763 markkaa. ■
He said: "Let us have rest day.
0 Parlamentin jäsenten peruspalkka
MEPs adopted a resolution calling on the a good rest at least once a week on a Sunday."
Parlamentin jäsenten kulukorvaukset o.
EUL/NGL
Mk/kk
Green Group in the European Parliament European Radical Alliance s
Euroopan ääni
Sweden United Kingdom
Matkat EU:n ulkopuolella Päiväraha
Europe of Nations Non­attached
17 860 mk/kk 51 504 mk/kk
Conversion rates: 1 ECU= ^Sterling 0.82 as at 15.3.1996
Yleiset kulukorvaukset Toimistokulut Avustajakulut
Video link­up with Europe
3 099 ecua/kk 8 937 ecua/kk
The com­mittee is expected to pub­lish its findings before the end of January 1997.
Lähteet: Eurooppa-tiedotus ja Euroopan parlamentti.
FOR the very first time 30 students from Belgium, France, Ireland and the UK were able to talk for more than two hours with 20 MEPs from various political groups and member states through a special video link­up.
EUROOPAN ÄÄNI on Euroopan parlamentin suomenkielisen tiedotusyksikön toimittama lehti, joka ilmestyy kerran kuukaudessa.
The students broadcast­ing from Anvers, Dijon, Dublin, the Isle of Aran, Cambridge and Canterbury asked questions on social Kurope, economic and monetary union and the future of the European Union.
Julkaisu tarkastelee Euroopan parlamentin toimintaa ja sen täysistunnoissa käsiteltyjä kysymyksiä.
Among the MEPs answering their ques­
Lehdessä esitetyt mielipiteet eivät välttämättä edusta parlamentin virallis­ta kantaa.
The initiative's success was due to the dedication of Alcatel who provided the video­confer­
Toimitus: Virpi Köykkä ja Eero Yrjö­Koskinen (vastaava).
The foundation was created in 1991 by members of the European Parliament and operates under the auspices of the Parliament's culture youth and media committee.
Osoite: BAK 4/1463, L­2929 Luxemburg.
Keeping MEPs on their toes is as simple as getting on­line.
Puhelin: 352^300 4903 tai 4300 3737. Fax: 352^135358.
EP NEWS
TAMMIKUU I997 ·
His remarks prompted Alan Donnelly (Tyne and Wear, PES) to cite the success of Ireland's economy with EU assistance as an example of what pump priming and public investment could do.
Parlamentin entinen puhemies Klaus Hänsch onnittelee seuraajaansa José Maria Gil­Roblesia(vas.)
In adopting a resolution welcoming Ireland's treaty proposals a majority of MEPs came down in favour of including a commitment to tackle unemployment in the new Treaty when.
Espanjalainen José Maria Gil­Robles Gil­Delgado valittiin tammi­kuun täysistunnossa parlamentin uudeksi puhemieheksi vuosille 1997­1999.
come of the Dublin summit and the Irish Presidency.
Gil­Robles, 61, on ollut Euroopan parlamentissa vuo­desta 1989 lähtien.
He detected a more positive atmosphere about prospects for the future than when he appeared before Parliament last September.
Hän toimi viimeksi Euroopan parlamentin va­rapuhemiehenä ja Euroopan kansanpuolueen ryhmän (PPE) vara­puheenjohtajana sekä ryhmänsä koordinaattorina institutionaa­listen asiain valiokunnassa.
Ireland had played its part in pushing the integration negotiations further by leaving a draft treaty proposal on the table for the Dutch to work on.
(Gil­Roblesin puhe sivulla 4.) ■ on amerikkalaisen kemian alan jättiläisen Monsanton kehittämä tuote.
Progress was being made in all these areas.
Monsanto kehitti geenisoi­jan, ¡otta se kestäisi yhtiön omaa rikkakasvihävitettä.