natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first involves infrastructure provision: resource access and interconnection arrangements.
Chile on maa, johon tehdään investointeja ja jonka rahavarannot kasvavat.
The second relates to network operation: routing and transporting of communications content.
Vuonna 1973 tilanne oli toinen.
The third concerns access system management: allocation of Internet numbers and addresses and browser systems, including electronic programme guides.
Marxilainen diktaattori Allende oli saattanut perikatoon tämän maan, jossa kuorma-auton kuljettajien lakkojen jälkeen perheenemännät nousivat kapinaan.
The fourth relates to general content, that is, the content of television and In ternet programmes, including intellectual property rights.
Äärivasemmiston aseistetut joukkiot pakottivat muut hyväksymään väkivallan ja tekivät jatkuvasti murhia.
And the fifth relates to specific content, that is, the provision of services such as voice telephony and Internet ac cess.
Kuten vuonna 1936 Espanjassa, jossa enemmistönä olleen oi keiston - puhemies Gil-Roblesin CEDA-puolueen - toi minta estettiin ja sen johtajia ja kannattajia murhattiin, enkä edes puhu katolilaisia vastaan tehdyistä julmuuksista. sista.
For that matter, why should we, as regulators, discriminate between different forms of content other than to cost added value, protect copy write and provide security when the boundaries between the traditional forms of content break down?
Komissaari Bangemannin juuri antama julkilausuma La tinalaisesta Amerikasta on ainakin osittainen osviitta tästä välttämättömästä realismiin paluusta Josta alamme nähdä eri merkkejä siellä täällä.
We are, in effect, experiencing convergence of content.
Luxemburgin pääministeri Junker julistaa, ettei euro suojaa ikuisesti.
Is it a new service which should not be covered by European telephony or broadcast regulation but treated like a new service such as Internet shopping?
Aasian ja Latinalaisen Amerikan talouskriisi ja sen seuraukset dollarin arvolle voisivat tosiaankin aivan hyvin olla ensimmäinen epäsymmetrinen häiriö, joka koettelee eu roalueen eri maita.
I believe it is none of these.
Palautan mieliin, että niiden taloudet
The Committee on Legal Affairs also emphasises that due to the speed of technological change, simply applying Community legislation on competition, which is there to stop, a posteriori, the formation of cartels and the abuse of dominant positions, is no longer enough to respond effec
Tasavaltalainen upseeri nousi silloin esiin: kenraali Pinochet. Hän nousi esiin, kuten kenraali Franco aikoinaan, kommunistien valta-aseman välttämiseksi, kommunistien, jotka valmistautuivat Chilessä, kuten muuallakin, perustamaan vankileirejä ja täyttämään joukkohautoja.
The review of communication into a single regulatory framework to be carried out by the Commission next year is to be welcomed.
Armeija ja poliisi ottivat silloin yhteen terrorismin ja ku mouksen väkivallan kanssa sotaisin menetelmin, ja kai kenlaisia valitettavia väärinkäytöksiä tapahtui.
On the basis of its Green Paper on con vergence and Parliament's response in the form of the
Entä valmistaudutaanko Lontoossa tai Madridissa vangitsemaan herra Benjamin Netanjahu, jonka armeija on tappanut enemmän palestiinalaisia vastarintaliikkeen jäseniä kuin
Paasilinna report, it will provide a framework that will contain light and simple regulation to promote economic and industrial objectives such as competition and interoperability.
Chilen armeija tappoi vallankumouksellisia, sillä verukkeella, että kidutus on institutionalisoitu ja laajassa käy tössä Israelissa?
It will also enhance the concept and implementation of universal service so that everyone is information-rich and cultural diversity is maintained.
Aiotaanko Washingtonissa tai Pariisissa pidättää kenraali Sharon kaikkien niiden armottomien pakkokeinojen takia Joita hän on saattanut arvovallallaan suojella?
will extend over another two or three years with the further measures planned by the Commission. So at this initial stage, I would urge that we do not block the way to further discussions by laying down rules that are too specific.
Sen vuoksi pyydän, että hyväksymme päätöslauselmaesityksen ja tuemme samalla komission, neuvoston sekä myös muiden kaikkia ponnisteluja auttaa nyt Brasilian kansantaloutta.
We are only at the beginning of our search for the best solutions for all the areas concerned.
Se ei vapauta näitä maita asioista, joita niissä on toteutettava ja joissa haluamme mielellämme auttaa heitä.
The Commission's Green Paper and Parliament's re sponse make those arguments. I commend Mr Paasilinna's report to this House.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Arvoisa puhe mies, haluan kiittää komissaari Bangemannin aina myönteisestä ja aktiivisesta läsnäolosta.
Now the Sami people in Sweden, Finland and Norway have a cheap and easy way of keeping in touch across the borders and exchanging news about what they are doing.
Tilanne on sattumoisin se, arvoisa puhemies, että vaikka nämä maat ovatkin hyväksyneet Euroopan unionin kanssa solmimiinsa yhteistyösopimuksiin demokratialausekkeen, niitä kohdellaan ehdottomasti kaikkein huonoimmin yhteisön talousarviossa.
Samis account for four to five thousand of Finland's five million inhabitants.
Sen lisäksi, että ne ei vät saa nauttia talousarvion eduista, ne eivät myöskään saa nauttia niistä kaupan suosituimmuusjärjestelyistä, joista esimerkiksi Lomen yleissopimuksen maat nauttivat. vat.
Hoppenstedt (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, globalisation and convergence are the prevailing slogans of our time.
Linkohr (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, sallikaa minun sanoa vielä muutama sana herra Kreissl-Dörflerin huomautuksista.
That is why the Green Paper described the review of the traditional regulatory system in terms of its relevance to the future as the most important challenge.
Hän on luonnollisesti täysin oikeassa, kun hän sanoo lahjontaa myös yhdeksi talouden epävakauden syyksi. Maailmassa on luonnollisesti kuitenkin myös täysin korruptoituneita valtioita - niitä voisi kutsua myös sotilasdiktatuureiksi.
The Commission launched this discussion in December last year.
Herra Antony mainitsi juuri maan, joka oli aiemmin sellainen sotilasdiktatuuri.
How should we respond?
Ne ovat taloudellisesti täysin vakaita.
Instead we should have the confidence to go our own way, offering variety and opening the door to all groups in society.
On kuitenkin myös asi anmukaisesti hallittuja maita, joiden talous on altis häiriöille.
Journalistic quality should be a priority.
Näemme sen juuri nyt Latinalaisessa Amerikassa.
More channel space will become available over time, and greater specialisation will increasingly be an option.
Rahoitusmarkkinoilla vallitsee psykologinen tila, jossa ei ilmeisesti enää tun neta ollenkaan luottamusta esimerkiksi Brasilian kiinteisiin vaihtokursseihin.
We need to prepare ourselves for less regulation, as several speakers have said.
Pääomaa virtaa maasta, aivan kuin Aasiassa tai Venäjällä.
We need common EU rules more than ever before.
Se on psykologinen syy.
My position in this discussion is that we are standing at the beginning of a development whose effects we cannot clearly predict, with the best will in the world.
Latinalaisen Amerikan maat saavat tämän kriisin takia kärsiä kaksin verroin: sen lisäksi, että ne ovat olleet mukautuksen uhreja, ne ovat olleet myös sellaisen järjestelmän uhreja, johon niiden on pitänyt mukautua meidän neuvojemme mukaan.
There is certainly no consensus in the forecasts on the future use of digital services.
On selvää, että tämän kriisin ratkaisu on Euroopan unionin ulottumattomissa, mutta on niin ikään selvää, arvoisa komissaari, että yhteisön tasolla voidaan tehdä paljonkin.
It is too soon to say anything for sure, because there are still too many unknown variables. So we must take care not to place too much importance on any one aspect, which could distort the discussion and spoil our future chances on this potential European mar ket.
Asiasta vastaava komissaari Marin tietää, että hänellä on ollut ja hänellä on edelleen kin parlamentin tämän jäsenen tuki, joskin vaatimaton, kaikissa niissä aloitteissa, joita hän on halunnut toteuttaa Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välisten suhteiden lujittamiseksi.
This is certainly an exciting area and no one has all the an swers.
Tapahtuu kuitenkin myös jotain sellaistajohon valtiot ei vät usein voi vaikuttaa ollenkaan, nimittäin raaka-aineiden hinnat alenevat.
Dizzying developments are underway.
Hyöty, jonka Eurooppa saa nyt halvasta öljystä, merkitsee Meksikolle, Venezuelalle ja muille maille silkkaa katastrofia.
This partly explains why we in the ELDR Group cannot support the rapporteur's Amendment No 13, stating that TV will in creasingly become the prime means of locating and processing information.
Sillä ei ole mitään tekemistä lahjonnan kanssa, vaan raakaaineiden hintojen alenemisen pitäisi oikeastaan antaa meille ajattelemisen ai hetta.
It is a pity we are not discussing Mrs Ryynänen's report on the role of libraries in the mod ern world until Friday.
Kuinka voimme vakauttaa pysyvästi myös raakaaineiden hinnat?
Lastly, I should like to inform the President and the rap porteur that Amendments Nos 1 to 4 in the Swedish version of the text make no sense at all.
Minun on kuitenkin sanottava teille, arvoisa komissaari, että tässä tapauksessa jäin kaipaamaan komissiolta pikaista, tehokasta ja täsmällistä vastausta.
I wish to congratulate the rapporteur warmly on his first report in this Parliament, in which he has endeavoured to strike a balance between the various demands.
Aasian markkinoiden katoaminen on myös jotain sellaista Jolle Latinalaisen Amerikan maat eivät voi mitään.
He says to the Commission, and I quote: 'a cautious attitude towards regulating new services should only be introduced where and when it proves necessary for the safeguard of the in terests of consumers', adding, 'and if selfregulation by the industry based on these principles appears not to beef ficient enough'.
Aasian markkinoiden katoamisen ja Aasian valuuttojen arvon heikentymisen vuoksi Latinalaisen Amerikan tuottamien tavaroiden kanssa kilpailee lisäksi Aasian halpa tuonti.
Here I can only agree with the rapporteur. However, there are some points, though only a few, on which I differ with him.
Sen vuoksi olen sitä mieltä, että tätä ongelmaa on lähestyttävä täysin käytännöllisesti.
I think that, at this stage of the discussion, to over-regulate by focusing the debate on the impact of convergence on content could have some ad. verse effects.
Käytännössä se merkitsee sitä, että Brasilian talous on saatava vakaaksi.
Mr Kuhne, of course I believe in recognising today's evaluation of the importance of public broadcasting, but all the various areas must be included in this discussion, and on an equal footing.
Brasilia on keskeinen maa Latinalaisessa Amerikassa.
We must create a favourable climate, so that everyone can find their own place in future developments, by which I also mean the future role of public and private broadcasting in this changed environment.
Viittaan päätöslauselmaesityksemme 9 kohtaan, jossa vaa dimme erityistä rahastoa - siitähän keskustellaan jo -jota kansainväliset rahoituslaitokset tukevat, jotta Brasilia voidaan auttaa sen nykyisestä vaikeasta tilanteesta.
We are still iri the first year of the discussion, which
Jos Brasilia kaatuu, jos Brasilian olisi devalvoitava, koko
Gallagher those amendments suggest that we are on the same wavelength, although we would not have chosen to word them as he has.
Jotta ongelmia voitaisiin hallita ja maailmantalous saataisiin toipumaan, ongelmiin on tartuttava niiden syntysijoilla.
But these amendments refer both to the role of the authorities as an essential component of public service and the preservation of cultural diversity and we welcome that.
On kyse siitä, että hallintajärjestelmien, valvontajärjestelmien ja ennen kaikkea rahoitusjärjestelmien laatua on parannettava kansainvälisesti.
We shall therefore wait and see what fate the plenary has in store for these amendments before we decide which way to vote.
Katiforis (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, arvoisa komissaari Bangemann, sillä ei ole paljon kaan merkitystä, että reaalitalouden perustat ovat terveet, kuten sanoitte puheenne alussa, koska rahataloudessa, markkinataloudessa, taudin syy on aina rahapuolella.
They reflect an approach that goes beyond merely looking upon these phenomena in terms of the economy or trade.
Meidän on jotenkin parannettava rahapuolta, jos aiomme estää talouskriisin ylikuumentumisen ja reaalitalouden tu kahduttamisen.
That might restore to the text the stances taken by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media and the Committee on Social Affairs and Employment rejected by the Commission.
Toivon myös, arvoisa puhemies, että komissio suhtautuisi tämän keskustelun jälkeen tähän asiaan hieman innokkaammin ja mielikuvituksellisemmin ja että se pohtisi sitä mahdollisuutta, että yhteisön tasolla ehdotettaisiin julki lausuman sijasta joukkoa talousarviotoimia, sijoituksia, Euroopan investointipankin luottojen lisäämistä, yhteisön takuiden antamista, myös kaupallisten, ja että se ilmaisisi jollakin tavalla vanhan maailman solidaarisuuden van hoille ja ennen kaikkea kärsivällisille ystävilleen Latinalaisessa Amerikassa.
They will also have the effect of as sisting the process of integrating the regions of Europe in the heart of the European economy.
Brasilia on nostanut kor kotasonsa 50 %: iin. Ymmärtänette, mikä vaikutus tällä todennäköisesti on sen reaalitalouteen.
On the separate but related matter of media pluralism, I support the recent initiative by the Irish Government to maintain free access to major sporting events for all view ers.
Pyydämme heitä vähentämään Brasilian 7 %:n vajetta 2 %: iin tai 3 %: iin, aivan kuin he olisivat liittymässä euroalueeseen.
This is a commitment of the Irish Government and it is a programme for government, and legislation will be enacted, thereby giving pride of place to this important social objective.
Voitte ymmärtää, miten tämä vaikuttaa heidän julkisiin palveluihinsa: se tar koittaa ruoan viemistä nälkäänäkevien lasten suista. Tätä tämä painostus merkitsee.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Mr President, tomorrow we will have to answer the main question posed by the Commission's Green Paper: what will be the impact of the use of common technologies, particularly revolutionary ones, by the audiovisual and telecommunications sectors?
Orlando (V). - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, Latinalaisen Amerikan rahoitus- ja talouskriisi on ilman muuta Kaukoidän ja Venäjän kriisien seurausta, mutta siihen liittyy myös eräitä erityispiirteitä.
One does not need to be a genius to imagine what consequences such a technological breakthrough will have on our daily lives, consequences that will not only be economic and legal, but also cultural and social.
Toisaalta toimijoiden - kansainvälisen yhteisön, valuuttarahaston, Euroopan investointipankin ja Maailmanpankin - hyvien aikomusten ja toisaalta saavutettujen täysin riittämättömien tulosten välillä on huomattava ero.
Sport must remain an outlet for all people, regardless of class or background.
Tämä siis osoittaa, että hoitokeinot eivät kenties ole oikeita.
Legislation must be enacted which ensures the principle of equality of access for all prospective viewers to our important national sporting events, such as hurling and football, all-Ireland finals and, of course, the Irish Grand National.
Mielestäni ei ole tarpeen jatkaa Latinalaisen Amerikan lääkitsemistä särkylääkkeillä, joiden vaikutus on tuhoisa, vaan kenties olisi viisaampaa määrätä antibiootteja, eli toisin sanoen -käyttääkseni herra Kreiss-Dörflerin ilmaisua - soveltaa toisenlaista menettelyä.
Despite this, we must not be discouraged by the scale of the task.
Uhkaamme heitä heidän valuuttaansa kohdistuvilla uusilla keinotteluhyökkäyksillä.
On the contrary, I welcome the fact that the Committee on Economic and Monetary Affairs has recognised the need for European regulations.
Kerromme heille, että keinottelijat odottavat ja katsovat, mitä aiomme tehdä 25. lokakuuta pidettävien vaalien jälkeen, kun uusista toimista on ilmoitettu.
In this respect, I would like to offer my congratulations for the contributions from Mr Kuhn, the draftsman of the opinion of the Committee on Culture, whose work is an example of clarity and precision, and from Mr Hory who, in the Commit tee on Legal Affairs, led with intelligence and talent a thorough discussion on the legal implications of the issue.
Mitä Latinalaisen Amerikan väestö voi tehdä? Sehän näkee jo nälkää, mitä muuta se voi tehdä länsimaiden rahajärjestelmän pelastamiseksi, arvoisa ko missaari?
We must recognise that the new multimedia conglomerates are continually endeavouring to buy up the rights of many sporting events worldwide.
On tehtävä rohkeita valintoja, katkaistava velkaantumisen noidankehä ja nollattava velat kerta kaikkiaan.
The Member States of the Union must not lose sight of the fact that cultural and regional diversity can only be protected if national sport ing events are accessible to all viewers who wish to see them.
On pantava toimeen ihmisoikeuksia kunnioittavia toimia ja on kunnioitettava tasa-arvoisen kehityksen edellytyksiä sekä Euroopassa että Latinalaisessa Amerikassa, käyttämättä eri punnuksia ja mittoja.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, there is one aspect of this debate on the Paasilina report that I find especially important and should like to highlight.
Lopuksi on myös vältettävä liiallista liberalismia, joka ainoastaan pahentaa kielteisiä vaikutuksia, ja on lakattava myöntämästä ehdoitta sovittuja vakuusrahastoja, jotka ovat pahentaneet Venäjän kriisiä.
We therefore need a clear separation between the regulations to be applied to electronic communication infrastructures and those relating to content.
Mitä me voimme tehdä pelastaaksemme oman järjestelmämme?
However, we need to remain vigilant because technology moves faster than political decision-making and there is a great temptation, when faced with changing concepts, to strengthen compe-, tition law or make sacrifices to the religion of ultra-liberalism. alism.
Asiantuntijoiden mukaan 40-100 miljoonaa dollaria - rahoituslaitoksilla ei ole niin paljon rahaa, arvoisa komissaari. saari.
This report was approved in committee by 49 votes for, 1 abstention and 2 votes against (those of our group).
On virhe ajatella, että puhumme vain Latinalaisen Amerikan väestön eduista.
The reasons why we voted against it are very clear.
Jos Brasilia sortuu, kenen tahansa vastuullisessa asemassa olevan henkilön mukaan Wall Street sortuu, ja jos Wall Street sortuu, seuraukset Euroopassa ovat kauheat.
We be lieve that convergence in the sectors of telecommunications, the media and information technologies, in the framework of the information society, should not mean treating everything as if were merchandise, ignoring cultural specificities and identities, or calling into question the notions of creation and copyright, intellectual prop erty or the fundamental concept of public service in this area.
Arvoisa komissaari, meidän on puolustettava etujamme ja niitä on puolustettava meidän kustannuksellamme eikä Latinalaisen Amerikan väestön kustannuksella. Pahaenteisten äänien kaikuessa Latinalaisesta Amerikasta ei pidä kysyä, kenelle kellot soivat -ne soivat teille.
We are quite convinced that our stand is the right one, which is why we have tabled eight amendments in keep ing with the reasons why we voted against this report -apparently in a minority.
Lukas (NI). - (DE) Arvoisa puhemies, siitä ei ole vielä kauan, kun Latinalaista Amerikkaa pidettiin yhtenä maa ilmantalouden toivoa antavista alueista.
It is both curious and significant that the rapporteur has had the courage to table 16 proposals for amendments to his own report.
Nyt tämän alueen talous- ja rahoituskriisi ei aiheuta vakavia seurauksia ai noastaan sen väestölle.
We congratulate him on this as some of
Latinalaisen Amerikan maat ovat erityisen riippuvaisia raakaaineiden hintojen kehityksestä, ja on varmaa, että tämä kriisi ravistelee voimakkaasti kansainvälisiä rahoitusmarkkinoita.
Moreover, the European Union, which has already lost the battle of Hollywood, is in danger of losing the battle of Silicon Valley if our various Member States do not re alise the urgency of regaining technological control by putting in place a common multimedia policy.
Vakuutamme oikeutetusti yhä uudestaan, että euroalue on reagoinut tä hän mennessä suhteellisen vakaasti kansainvälisten kriisien leviämiseen.
We will thus belie the statement by Mrs Irina Magaziner, an ad viser to President Clinton, declaring that the Internet is not an international resource, but the fruit of American in vestment.
Meidän on kuitenkin oltava selvillä siitä, että maailmanlaajuisten talousongelmien vaikutus ei voi olla ulottumatta myös Euroopan unioniin, jos emme saa aikaan kansainvälisesti yhteensovitettuja toimenpiteitä. teitä.
Read (PSE). - Mr President, I want to start by offering my congratulations to my colleague, Mr Paasilinna.
Olemme luonnollisesti tyytyväisiä ajatukseen Latinalaisen Amerikan rahoituspaketista,jolla pyritään uusien työ paikkojen luomiseen ja kotimaisen kysynnän kasvuun.
I agree with Mr Paasilinna's reasoning, and would refer in particular to the fourth paragraph of his conclusions, which inclines towards the third option, that of a global framework.
Lenz (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, sallikaa minun viitata näiden talouspoliittisten ja poliittisten pohdintojen jälkeen vielä kerran toiseen näkökohtaan.
In the meantime, however, work must con tinue both on updating the existing regulatory framework and on defining the new statutory framework require ments occasioned by the new media.
Huokaisimme kaikki helpotuksesta, kun taloudellinen nousukausi saa vutti 1990- luvun alussa myös Latinalaisen Amerikan, kun menetetty 1980- luku oli lopussa.
I am thinking here of the Internet initiative launched by Mr Bangemann, which we shall be discussing at the next partsession.
Taloudellisen nousukauden lisäksi Joka oli tosin kovin erilainen eri maissa, kaikissa maissa - Kuubaa lukuun ottamatta - vakaantuivat myös demokraattiset hallitukset, mikä on uskoakseni meidän kannaltamme erittäin tärkeää.
Colleagues, it is normal when considering issues like this to look to the future.
Kuinka tulevaisuuden haasteet voidaan kohdata?
But I want to illustrate my own com ments on Mr Paasilinna's work and the Commission pro posals by looking to the past, tó a book written by Mark Twain called 'A Connecticut Yankee at the Court of King Arthur'.
Maailmanpankki on jo auttanut Argentiinaaja se voisi tietenkin auttaa muitakin valtioita.
The Connecticut Yankee was a telephone engineer in America who sustained a blow to his head and was transported back to the time of King Arthur. He used his skills and knowledge to intervene in the wars ofthat time, mainly to save his own skin - it has to be said - rather than from any philanthropic designs.
Euroopan unionin on kuitenkin tehtävä omà osuutensa, vahvistettava poliittista yhteistyötä ja kehitettävä tehokkaampia toimia, jotta Latinalaisessa Amerikassa ei rajoitettaisi pääomien liikkuvuutta vaan pyrittäisiin tiukan valvonnan avulla välttämään spekulointia ja rohkaisemaan uusia sijoittajia ennen kaikkea pienille ja keskisuurille yrityksille suunnatuilla toimenpiteillä, ja valvottava sitä, että ihmisoikeuksia kunnioitetaan ja demokraattiset olot voidaan palauttaa.
He understood from his own practical experience the importance of access to net works and services.
Se aiheutti todella joskus suuria poliittisia hankaluuksia, sosiaalisia kriisejä ja yhä edelleen monia ihmisoikeuksien loukkauksia.
He knew, as does Mr Paasilinna, that these proposals are not just about technology, they are about how technology can address the needs of citizens and consumers.
Tärkeää oli kuitenkin se, että demokratia ja talouden nousukausi levisivät sinnekin ja vaikuttivat vähitellen myös ihmisten elämään, ainakin tietynlaisena po liittisena vakautena.