natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, we need clear and commonly agreed principles governing the trade.
Sotilaallista ratkaisua ei ole, ja sellainen uhkaisi koko maan vakautta.
That would mean distinguishing be­tween the sale of arms to countries that would use them to abuse human rights and the sale of arms to countries that may have a dubious record but, nonetheless, have a legit­imate external security concern.
Sen sijaan että hillitsisivätjoukkomurhan aiheuttamaa kiihtymystä, joka sai 100 000 mielenosoittajaa Mexicon kaduille, Meksikon vallanpitäjät jatkavat sitkeästi torjunnan tiellä, ja poliisi on jälleen tappanut yhden intiaaninaisen.
Unfortunately, the reso­lutions before us do not make sufficient distinction be­tween these two issues.
Tuomitsen varauksetta tämän äärimmäisen vakavan ta pahtuman ja osoitan solidaarisuuttani uhreja ja heidän perheitään kohtaan.
Pradier try of some political importance, which maintains jobs, which is not negligible these days.
Hory puolisotilaalliset joukot terrorisoivat ja murhaavat joukoittain intiaaniväestöä.
All countries should be allowed to participate in these negotiations..
Euroopan on tuettava Meksikon kehitystä valtioksi, joka kunnioittaa täydellisesti ihmisoikeuksia, ja tätä meidän on myös ennen kaikkea vaadittava presidentti Ernesto Zedillolta ja hänen hallitukseltaan.
van den Broek, Member ofthe Commission. - (NL) Mr President, the European Commission is grateful to Parliament for putting this topic on the agenda once more.
Newens (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, 45 ihmisen tunteeton teurastus Actealissa Chiapasin osavaltiossa Meksikossa on järkyttänyt ihmisoikeustyöntekijöitä ympäri maailmaa.
This debate is taking place at a relatively sensitive time for the European defence industry, and at a time of rapid international development.
Meksikon presidentin ripeä verilöylyn tuomitseminen ja toimet teosta vastuullisten löytämiseksi ja heidän saattamiseksi oikeuden eteen ovat myönteisiä, kuten päätöslauselmassa todetaan.
Because of the violent conflicts in many parts ofthe world, the issue of improved control on arms exports is high on the international agenda, and is being closely followed by the public.
Meksikon viranomaisten täytyy kuitenkin tunnustaa se, että kaikki järjestelmän puutteet, joiden vuoksi syylliset välttyvät tuomiolta, turmelisivat pahoin heidän mainettaan. taan.
The adoption of a Code of Conduct within the EU is therefore a necessity.
Olen varma, että näin olemme samaa mieltä siitä, mitä valtaosa meksikolaisista vaatii - ja tuhannet ja tuhannet kansalaiset ovat esittäneet vaatimuksiaan kaupunkiensa kaduilla - samoin kuin suurin osa eurooppalaisista.
Actively preparing to extend it to other countries is also a necessity, but I should like to draw your attention to the list of items involved.
Mei dän kansalaisemme eivät halua Meksikossa käytettävän hyödyttömiä toimenpiteitä, he haluavat selkeyttä.
Certainly, heavy armoured vehicles, supersonic bombers and highly sophisticated equipment should be on it, but we must also remember that the weapons that kill the most, particularly in countries where there is instability, are small-bore weapons, automatic firearms and hand-held weapons.
Tätä sa maa selkeyttä meidän on pyydettävä myös parlamentilta, neuvostolta ja komissiolta, ja meidän on pyydettävä, että Meksikon ihmisoikeuksien kunnioittamista seurataan kansainvälisellä tasolla ja että komissio tiedottaa meille tästä asiasta järjestelmällisesti ja säännöllisesti.
Such weapons are used more often than the heavy artillery of a nuclear aircraft carrier to bring down farmers, demonstrators and opponents.
Kauniit sanat eivät riitä; sanojen on perustuttava tosiasioihin, ja jos haluamme, että kaikki vaatimukset täytetään, on mei dän sovellettava käytössämme olevia keinoja.
We should at least agree that they should one day be in cluded in the Code of Conduct.
Tässä tapauksessa on kuitenkin elintärkeää, että niiden, jotka tekivät tämän tyrmistyttävän rikoksen, ei anneta välttyä tekojensa seurauksista.
The present EU regulations concerning arms exports, which are based on the eight points agreed in 1991 and 1992, have not turned out to be very effective.
Tantino (V). - (IT) Arvoisa puhemies, haluaisin ilmaista uhreille kuuluvan osanottoni ja lisäksi syvän huolestuneisuuteni Chiapasissa tapahtuvista ja jo tapahtuneista väkivaltaisuuksista, joissa paikallisviranomaisten tukemat
These points are too vague and cannot be very easily managed as a guideline either.
Tässä vaiheessa en usko, että meidän pitäisi pyrkiä vaikeuttamaan EU:n ja Meksikon
The Commission is distinctly in favour of stricter rules, which make up a clear framework for the discussion about the arms trade.
On kuitenkin väistämätöntä, että jos ihmisoikeusloukkaukset lisääntyvät tai jos niihin ei puututa, emme voi vastustaa paljon tiukempaa linjaa tulevaisuudessa. dessa.
We also favour an improvement in the exchange of information and consultation procedures between the Member States.
Chiapasin osavaltion kuvernööri on erotettu virastaan, ja joukko ihmisiä, joiden epäillään olevan osallisia verilöylyn toi meenpanoon, on välittömästi pidätetty.
This Parliament has made a significant contribution to this debate on the European arms industry by accepting a resolution based on Mr Titley's report, and he generally supports the findings and recommendations made in a Commission statement in January 1996.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Arvoisa puhemies, koska olen ollut Chiapasissa ja ylläpitänyt suhteita sinne niin zapatistimilitantteihin kuin moniin edistysmielisiin meksi kolaisiinkin, voin todistaa, että San Andrésin sopimukset helmikuulta 1996 herättivät toivoa.
In the resolution the Commission is asked to draw up a White Paper on arms exports, and the services of the Commission are presently working on this.
Komissio on puhunut aikaisemmin ja puhuu edelleenkin rauhanomaisen ratkaisun puolesta, joka pitää saada aikaan hallituksen ja EZLN:n neuvottelujen tuloksena.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, we welcome the initiative taken by the British Presidency ofthe Council in playing an active role in this matter and in finally putting this critical point on the agenda.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskns telu seuraavista päätöslauselmaesityksistä:
Of course, the European Parliament has to be included.
Nyt on tapahtunut pahin, mitä voitiin pelätä, Actealin joukkomurha, jossa 22. joulukuuta kuoli 45 ihmistä.
But it must also make progressive proposals which will lead somewhere.
B4 0058/98 Oosilandei ja Oonien Ruijten PPE-ryh-män puolesta aseviennin valvontatoimista;
We cannot simply leave them aside; we have to include them.
B4-0086/98 Wurtz, Jové Peres, Alavanos, Ribeiro ja Papayannakis GUE/NGL-ryhmän puolesla aseviennin valvontatoimista;
Anyone who has even been in an area of conflict knows just how important this is.
B4-0104/98 Hautala, Telkämper, McKenna, Gahrton ja Schroedter Vryhmän puolesta asevientiä koske vasta Euroopan menettelysäännöstä.
I hope that this process can be completed during the next few weeks.
Van fien Broek, komission jäsen. - (NE) Arvoisa puhe mies.
This document evaluates the position of the European Union in the global arms trade, and discusses the role ofthe Union in the arms exports policy up until at the present time, and presents a number of options for fu ture action.
Euroopan komissio jakaa luonnollisesti sen kauhun ja tyrmistyksen, jota 45 ihmisen murha Actealin kylässä Meksikon Chiapasin osavaltiossa on herättänyt.
It will also pay attention to the increasingly important issue of illegal trade in small and light arms.
Samalla toivo päästä Chiapasin konfliktissa rauhanomaiseen rat kaisuun on vähentynyt, mutta me emme voi tietenkään alistua tilanteeseen.
Cooperation on arms issues requires special consideration of technologies with dual applications.
Euroopan unioni on myös viitannut siihen, että Euroopan unioni ja Meksiko ovat sitoutuneet 8. joulukuuta Brysselissä allekirjoittamassaan sopimuksessa kunnioittamaan varauksilta ihmisoikeuksia ja demokratian periaatteita.
It constitutes an other aspect of the debate.
Titley (PSE). - (EN) Kiitoksia, arvoisa puhemies.
I am also delighted that our proposal to add a ninth criterion to exclude the supply of arms to countries which do not joint the UN arms register has been taken on board.
Titley että ennen kaikkea niitä on pidettävä välttämättöminä, jos haluamme rakentaa tehokkaan yhteisen ulkoja turvallisuuspolitiikan PESCin.
Of course, a codex of this nature has to be put into practice.
Ensiksi tarvitsemme selkeät ja yhteisesti sovitut periaatteet tälle alalle.
And that means that arms deals must be controlled by national governments.
Toinen kysymys, jota meidän täytyy käsitellä, on se, että mitään toisen selän takana toimimista ei saa esiintyä.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, I would also like to welcome the proposal for appropriate joint action with re gard to the EU's arms exports.
Pradier (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, aseiden valmistus, myynti ja vienti ovat toimia, joilla ei koskaan ole ollut kovin hyvää mainetta mutta jotka kuitenkin tuottavat hyvin merkittäviä voittoja toimien harjoittajille.
The fact that a majority of the EU's Member States have at least signalled their read iness for a code of conduct is gratifying.
Aseet ovat myös teollisuuden ala, jolla on tietty poliittinen painoarvo ja jolla työpaikat ovat pysyviä, mikä ei näinä aikoina ole merkityksetöntä.
The British Presidency is determined to make active progress on the road to a restrictive and more transparent European Union arms export policy.
Ensiksi on tarpeen suurin mahdollinen avoimuus, eli neuvoston täytyy tiedottaa tekemisistään ja an taa Euroopan parlamentille mahdollisuus kommentoida niitä.
It intends to submit a EU code of conduct on the arms trade regulations.
Toiseksi, erityisesti Amsterdamin sopimuksella vahvistetun poliisiyhteistyön valossa, tarvitsemme tuo reen aloitteen laittoman asemyynnin lopettamiseksi.
This means a political commitment will be demanded from the Member States, probably in the shape of a statement from the Council.
Niiden laajentaminen aktiivisesti muita maita koskeviksi on myös välttämätöntä, mutta ha luaisin kiinnittää huomionne sen materiaalin luetteloon, josta nyt on kyse.
I myself raised the subject at the recent visit ofthe European Commission to the British Presidency in London, and Foreign Secretary Mr Cook assured me that he is presently holding bilateral negotiations with a number of Member States in order to speed up the process towards this code of conduct as much as possible.
On totta, että raskaiden panssariajoneuvojen, yliäänipommikoneiden tai teknisesti hyvin kehittyneiden laitteiden on oltava mukana luettelossa, mutta on pidettävä mielessä, että ne aseet, joilla tapetaan eniten, varsinkin maissa, joissa olot ovat epävakaat, ovat pienikaliiberisia aseita, automaattiaseita tai käsiaseita.
However, it is surprising that my home country, Finland, has not discussed this or supported the initiative.
Myöntäkäämme joka tapauksessa, että nämä aseet on en nemmin tai myöhemmin otettava mukaan menettelysääntöihin. töihin.
It is surprising because for a small country it is more advantageous to have an arms market which has rules than one which is unregulated.
Puheenjohtajamaa Iso-Britannia on esittänyt tiettyjä menettelysääntöjä, mutta ne eivät saa olla mikään heikko kompromissi.
It is also surprising because Finland was prepared to discuss production cooperation.
Me emme tee mitään menettelysäännöillä, jotka eivät sido.
Why are people not prepared to discuss cooperation and common rules for exports?
On saatava aikaan sitovia ja valvottavissa olevia sopi muksia.
The Commission for its part is prepared to support any in itiative which will lead to such a code of conduct being established, and the White Paper is intended as a contribution to these efforts.
Jotta päästäisiin tehokkaisiin neuvotteluihin, jäsenvaltioiden on tehtävä sisäisiä järjestelyjä niin, että asevientiluvista tulee julkisia ja että niitä valvotaan parlamentaarisesti.
President. - The joint debate is closed.
Jokainen konfliktialueilla oleskeleva tietää, mikä merkitys tällä asialla on.
This is serious. We need new rules urgently because the arms trade grew during 1995-1996.
Tämän vuoksi on otettava käyttöön uusi kriteeri, joka kieltää aseiden viennin sellaisiin maihin, jotka eivät täytä YK:n rekisterin määritelmiä.
The code needs to in clude rules on sensitive areas where we either have a full embargo, selective restrictions or where the States nego
Fabra Valles (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, Euroopan kansanpuolueen ryhmä on sitä mieltä, että aseiden vientiä rajoittavat menettelysäännöt ovat edistysaskel ja
The vote will take place at 5.30 p.m.
Olen iloinen siitä, että myös ehdotuksemme yhdeksännen eh-
Human rights the violation of human rights in the Democratic Re public of Congo;
Schroedter don lisäämisestä, joka koskee asetoimitusten lopettamista sellaisiin maihin, jotka eivät liity mukaan YK:n aserekisteriin, otetaan huomioon.
B4-0078/98 by Mr Macartney, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the protection of the Aborigine population in Australia;
B4-0050/98 Pompidou, Scapagnini ja Baldi UPE-ryhmän puolesta ihmisen kloonauksesta;
B4-0050/98 by Mr Pompidou, Mr Scapagnini and Mr Baldi, on behalf of the Group Union for Europe, on cloning of human beings;
B4-0053/98 Monfils ELDR-ryhmän puolesta ihmisen kloonauksesta;
B4-0053/98 by Mr Monfils, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on cloning of human beings;
B4-0074/98 Liese, C. Casini, Oomen-Ruijten, Trakatellis ja Tindemans PPE-ryhmän puolesta ihmisen kloonauksesta;
B4-0089/98 by Mr Papayannakis, Mr Mohamed Ali, Mr Sjöstedt and Mr Ojala, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the extraction of uranium in the Aborigine territories;
B4-0079/98 Hory, Pradier ja Macartney ARE-ryh-män puolesta ihmisen kloonauksesta;
B4-0068/98 by Mrs Green and Mr Cot, on behalf of the Group ófthe Party of European Socialists, on human cloning;
Toivon, että tämä prosessi saadaan päätökseen tulevien viikkojen aikana. Tässä asiakirjassa arvioidaan Euroopan
B4-0098/98 by Mrs Aelvoet, Mrs Bloch von Blottnitz, Mr Holm, Mr Lannoye and Ms Mckenna, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the extraction of uranium in Aborigine ter ritories;
B4-0103/98 Aelvoet, Roth, Ahern, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Lannoye, McKenna, Schörling, Ta ntino ja Voggenhuber Vryhmän puolesta ihmisen kloonauksesta;
B4-0074/98 by Mr Liese, Mr C. Casini, Mrs Oomen-Ruijten, MrTrakatellis and Mr Tindemans, on behalf ofthe Group ofthe European People's Party, on cloning of human beings;
B4-0059/98 Habsburg-Lothringen ja Oomen-Ruijten PPE-ryhmän puolesta Ingus ian tasavallan tilan teesta:
B4-0054/98 by Mr Bertens and Mrs Cars, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the mass executions in South Korea;
B4-0077/98 Dupuis, Dell'Alba ja Hory ARE-ryhmän puolesta Ingušian tasavallan tilanteesta;
B4-0079/98 by Mr Hory, Mr Pradier and Mr Macartney, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on human cloning;
B4-0100/98 Schroedter ja Gahrton Vryhmän puolesta ingušien paluusta Prigorodnin ja Vladikavkazin alueille;
B4-0080/98 by Mr Dupuis and Mr Dell'Alba, on be half of the Group of the European Radical Alliance, on the death sentence in the United States on Karla Faye Tucker;
B4-0060/98 Stasi, Tindemans ja Oomen -Ruijten PPE-ryhmän puolesta Z'ahidi Ngoman pidättämisestä (Kongon demokraattinen tasaväliä);
B4-0087/98 by Mr Papayannakis, Mrs González Al varez, Mr Gutiérrez Díaz, Mrs Ainardi, Mrs Sornosa Martinez, Mr Sjöstedt, Mr Ojala and Mr Marset Campos, on behalf of the Confederal Group of the Euro pean United Left - Nordic Green Left, on cloning of human beings;
B4-0072/98 Azzolini, Pasty ja Andrews UPE-ryhmän puolesta ihmisoikeuksien loukkauksista Kongon demokraattisessa tasavallassa:
B4-0103/98 by Mr Manisco, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, and Mrs Aglietta and Ms Mckenna, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in the state of Chiapas (Mexico); ico);
B4-0078/98 Macartney ARE-ryhmän puolesta Australian aboriginaalien suojelusta:
B4-0059/98 by Mr Habsburg-Lothringen and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the Euro pean People's Party, on the situation in the Ingusci. Republic;
Olemille siis asiassa jäljessä, ja minun henkilökohtainen toiveeni on, että maapallon kaikki hallitukset tekisivät selvät säännöt oikean kehityksen puolesta, säännöt, jotka olisivat sopusoinnussa kaiken luontoa ja eläimiä koske van kanssa ja tietenkin ennen kaikkea ihmisten kanssa.
B4-0097/98 by Mrs Aglietta, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the appoint ment of a special representative ofthe European Un ion for Tibet;
B4-0080/98 Dupuis ja Dell'Alba ARE-ryhmän puolesta Karia Faye 'Tuckerin kuolemantuomiosta Yhdysvalloissa; dysvalloissa;
B4-0077/98 by Mr Dupuis, Mr Dell'Alba and Mr Hory, on behalf of the Group ofthe European Radical Alliance, on the situation in the Ingusci Republic;
B4-0102/98 Manisco GUE/NGL-ryhmän puolesta. Agi ietta ja McKenna Vryhmän puolesta kuoleman tuomiosta Yhdysvalloissa;
B4-0035/98 by Mr Watson, Mr Mulder, Mr Fassa and Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on Kenya;
B4-0076/98 Dupuis, Dell* Alba ja Hory ARE-ryhmän puolesta Kiinan ihmisoikeustilanteesta:
B4-0084/98 by Mr Hory, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the result of the election in Kenya.
B4-0097/98 Aglietta Vryhmän puolesta EU:n Tiibetin erityisedustajan nimittämisestä;
B4-0100/98 by Mrs Schroedter and Mr Gahrton, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the return of the Ingusci in the districts of Prigrodni and Vladikavkaz;
B4-0035/98 Watson, Mulder, Fassa ja Bertens ELDR-ryhmän puolesta Keniasta;
B4-0060/98 by Mr Stasi, Mr Tindemans and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the Euro pean People's Party, on the arrest of Z'ahidi Ngoma (Democratic Republic of Congo);
B4-0084/98 Hory ARE-ryhmän puolesta Kenian vaa lituloksista.
Baldi (UPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, great apprehension has been aroused by last week's an nouncement from Professor Richard Seed of his intention to carry out research to apply the technique of cloning to man and the ethical consequences that involves.
Ei ole hyväksyttävää, että juuri nyi. tämän asian aiheuttamassa tunnekuohussa, määrätään luonnontieteellisen mo raalin tai etiikan nimissä rajat tutkimukselle ja genomiin kohdistuvalle interventiolle sekä tulevaisuudessa ehkä joillekin kloonauksen muodoille.
B4-0072/98 by Mr Azzolini, Mr Pasty and Mr An drews, on behalf of the Group Union for Europe, on
Baldi (UPE). - (IT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, professori Richard Seedin viimeviikkoinen ilmoitus hä nen aikomuksestaan jatkaa ihmisen kloonaustekniikoiden soveltamista koskevaa tutkimusta samoin kuin ne eettiset seuraukset, joita tähän liittyisi, ovat herättänee! suurta huolestuneisuutta.
Cloning a human being, need I repeat, is not, contrary to what its authors says, a scientific venture.
Tarvitseeko edes sanoa, ettei ihmisolennon kloonaus ole, päinvastoin kuin tekijä väittää, tieteellinen seikkailu.
First of all and above all, it is a media and commercial operation which shows the danger of research which can no longer obtain from public funds the resources it needs for socially ac ceptable development.
Se on ennen kaikkea mediatapahtuma ja kaupallinen toimi, joka todistaa sellaisen tutkimuksen vaarat, joka ei enää nykyään löydä julkisista varoista sosiaalisesti hyväksyttävän kehityksensä edellyttämiä keinoja.
And that is the real danger.
Ja juuri siinä on todellinen vaara.
Com mercial pressure is certain to destroy any research, whose aim is above all to promote social wellbeing.
Kaupallinen paine tappaa varmasti sosi aaliseen hyvinvointiin suuntautuneen tutkimuksen.
Monfils (ELDR). - (FR) Mr President, it has already been said that the cloning revolution we are discussing is nothing new.
Monfils (ELDR). - (FR) Arvoisa puhemies, kloonauksen vallankumous, josta keskustelemme, ei ole uusi asia, siitä on puhuttu.
The subject was already widely discussed in March 1997 and in the draft directive on patents.
Jo maaliskuussa 1997 patentteja koske van direktiiviehdotuksen yhteydessä tästä kysymyksestä väiteltiin laajasti.
It is also important to organize a world conference on the issue, in order to reach a common position condemning cloning of human beings.
Uskoakseni on hyvin tärkeää, että edustamme jatkossakin samaa näkökantaa. Tämä on myös syy siihen, että PPE-ryhmä on lisännyt mietintöön tarkistuksen 8.
I think that if we start the same debate every time that a scientist somewhere in the world tells the media he has gone beyond what is morally permissible, all each partsession will have to do is to clone a resolution on the previous resolution.
Se kuitenkin tarkoittaa, että on suljettava pois sekä mahdollisuus kloonatun vauvan hankkimiseen että ihmisalkioiden tuottamiseen eräänlaiseksi va raosapankiksi elinsiirtoja varten.
Because, finally, we do have an instrument in Europe.
Olemme sen tähden hy vin kauhistuneita hena Bowen, hena Monfilsin ja eräiden muiden esittämästä tarkistuksesta 1, sillä sen perusteella suljettaisiin pois kloonaus vain jälkeläisten hankkimistarkoituksessa.
It is, as has already been said, the Euro pean Bioethics Convention and its protocol, which prohibits, and I quote: ' Any intervention seeking to create a human being genetically identical to another human be ing, whether living or dead...'
Tämä voisi kuitenkin merkitä, että jos olisi kasvatettu kloonattu ihmisalkio tai pitemmälle menevän tulkinnan mukaan vauva ilman aivoja, jota ei käytettäisi lisääntymistarkoituksessa, vaan elinten varaosapankkina, tämä mahdollisuus ei olisi yksiselitteisesti poissuljettu.
Scientific research is following its own path - as it should - and at high speed.
Koska meillähän on täällä Euroopassa apuväline.
But our task is to do our best to encompass research in a leg islative framework, by banning human cloning and establishing deterrent penal sanctions for individuals and financial sanctions for states which agree to it.
Kuten on sanottu, kyse on Euroopan bioeettisestä sopimuksesta ja sen lisäpöytäkirjasta, joka kieltää kaikki interventiot, joiden tarkoituksena on luoda elävästä tai kuolleesta ihmisestä toinen identtinen ihminen.
It is up to each Member State to approve the protocol and what prevents some Member States from signing and ratifying the Convention is that it is too inflexible, inasmuch as, for example, it prohibits any intervention on germ cells and any use of embryos for the purposes of scientific research.
Päätös hyväksyä pöytäkirja kuuluu kullekin valtiolle, ja se mikä estää joitakin valtioita allekirjoittamasta ja ratifioimasta yleissopimusta, on juuri sen liian suuri ankaruus siinä, että se kieltää esimerkiksi kaikki sukusoluihin kohdistuvat interventiot ja kaikenlaisen sikiöiden käytön tie teellisessä tutkimustarkoituksessa.
By wanting to prohibit everything, we are preventing the implementation ofthe Convention.
Kun kaikki halutaan kieltää, samalla estetään sopimuksen täytäntöönpano.
However, we are lagging behind and my personal hope is that all the governments of the planet can come together to draw up rules for proper development in harmony with all the facets of nature, animals and last but not least, human beings.
Sen vuoksi se on myös oikea askel oikeaan suuntaan. Päätän puheenvuoroni seuraavasti: meidän täytyy kaikesta huolimatta varmistaa, että kyseisestä kloonausta koskevasta pöytäkirjasta ei tehdä vajavaisia tulkintoja, esimerkiksi nosta malla esiin vaaroja, joita Euroopan neuvoston parlamentaarisen kokouksen puheenjohtaja silmiemme eteen maalaili, ja siksi olemme jättäneet tarkistuksen 9, jotta myös tässä suhteessa pienimmätkin takaportit tulisi vat suljetuiksi.
Finally, according to us, I would say that it is certainly necessary to prevent aberrations, but we must not how ever stop scientific research in its exploration of life.
Lopuksi sanoisin, että meidän mielestämme on kyllä estettävä tuuliajolle joutuminen, mutta sen takia ei pidä lopettaa elämän tieteellistä tutkimusta.