natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community tuna vessels shall, wherever possible, contribute towards supplying the Cape Verde tuna canning factories in accordance with their catches in the zone at a price fixed by mutual agreement between the Community shipowners and the Cape Verdean fishing authorities on the basis of current prices on the international markets. Payment shall be made in convertible currency.
Yhteisön tonnikala­alukset pyrkivät toimittamaan tavaraa Kap Verden tonnikalasäilykkeitä valmistaville laitoksille pyyntiponnistuksensa mukaan kyseisellä vyöhykkeellä yhteisön laivanvarustajien ja Kap Verden kalastusviranomaistcn keskinäisellä sopimuksella sovitulla, kansainvälisten markkinoiden senhetkiseen hintaan perustuvalla hinnalla.
Moreover, tuna vessels landing their catches in a Cape Verdean pon shall, wherever possible, make part of their by-catch available to the fishing authorities of Cape Verde at local market prices
Lisäksi johonkin Kap Verden satamaan saaliinsa tuovat tonnikala­alukset pyrkivät antamaan osan sivusaa­liistaan Kap Verden kalastusviranomaistcn käyttöön paikalliseen markkinahintaan.
F. Signing-on of seamen
E. Merimiesten palkkaus
Tuna vessel and surface longliner owners shall employ Cape Verdean nationals, subject to the following conditions and limits :
Tonnikala­alusten ja pintasiima­alusten varustajat pyrkivät palkkaamaan Kap Verden kansalaisia seuraavien edellytysten ja rajoitusten mukaisesti:
— for the fleet of tuna seiners, four Cape Verdean seamen shall be signed on during the tuna period in the Cape Verde fishing zone,
— nuotalla kalastavaan tonnikala­aluslaivastoon palkataan tonnikalojen kalastuskaudeksi Kap Verden kalastusvyöhykkeellä neljä Kap Verdesta olevaa merimiestä,
— for the fleet of pole-and-linc tuna vessels, three Cape Verdean seamen shall be signed on during the tuna fishing period in the Cape Verde fishing zone, all of them to be assigned to different vessels,
— vapapyydyksiä käyttävään tonnikala­aluslaivastoon palkataan tonnikalojen kalastuskaudeksi Kap Verden kalastusvyöhykkeelle kolme Kap Verdcstä olevaa merimiestä, joista kukin määrätään eri alukselle,
— for the fleet of surface longliners, two Cape Verdean seamen shall be signed on during the fishing period in the Cape Verde fishing zone, each of them to be assigned to different vessels
— pintasi i ma­al uksille palkataan kalastuskaudeksi Kap Verden kalastusvyöhykkeelle kaksi Kap Verdesta olevaa merimiestä, joista kukin määrätään eri alukselle.
The wages of these seamen shall be fixed, before licences are issued, by mutual agreement between the shipowners or their representatives and the relevant Cape Verdean authorities; the wages shall be borne by the shipowners and must include the social contributions to which the seaman is subject (including life assurance and accident and sickness insurance).
2 Näiden merimiesten palkoista päätetään laivanvarustajien tai heidän edustajiensa ja Kap Verden toimivaltaisten viranomaisien keskinäisellä sopimuksella ennen lisenssien myöntämistä; palkoista vastaavat laivanvarustajat, ja niihin on sisällyttävä sosiaaliturvajärjestelmä, johon merimies kuuluu, muun muassa henki-, tapaturma- ja sairausvakuutus.
The shipowner or his representative shall send a copy of the labour contract to the D i rectorale-Gen eral of Fisheries of Cape Verde.
Laivanvarustaja tai hänen edustajansa lähettää työsopimuksen jäljennöksen Kap Verden kalastusasian pääosastolle.
Should the seamen not be signed on, shipowners shall be obliged to pay a lump sum equivalent to the wages of seamen not signed on.
Mikäli merimiehiä ei palkata, maksavat laivanvarustajat näiden merimiesten palkkoja vastaavan kertamaksun. maksun.
This sum will be used for the training of seamen in Cape Verde and is to be paid into the account specified by the relevant Cape Verdean authorities.
Summa käytetään Kap Verden merimiesten kouluttamiseen, ja se maksetaan Kap Verden toimivaltaisten viranomaisten ilmoittamalle pankkitilille.
The shipowner or his representative shall notify the Ministry for Fisheries, Agriculture and Rural Life of the list of Cape Verdean sailors taken on board Community ships during the fishing season, with details of their registration as crew members and the ships they have boarded.
Laivanvarustaja tai hänen edustajansa ilmoittaa kalastus-, maatalous- ja maaseutuministeriolle luettelon yhteisön aluksilla käynnissä olevalla kalastuskaudella olevista kapverdcläisistä merimiehistä, jossa on maininta heidän merkitsemisestään miehistölucttcloon, sekä alukset, joilla he ovat.
G. Taking on board of observers
G. Tarkkailijoiden alukselle ottaminen
Before issuing licences, the Ministry for Fisheries, Agriculture and Rural Life of Cape Verde shall notify shipowners or their representatives of the vessels on board which they must take an observer.
Kap Verden kalastus-, maatalous- ja maaseutuministcriö ilmoittaa laivanvarustajille tai niiden edusta jille ennen lisenssin myöntämistä luettelon aluksista, joille niiden on otettava tarkkailija.
The observer may not remain on board longer than is necessary for the accomplishment of his duties.
Tarkkailija ei saa olla aluksella pidempään kuin tehtävän suorittaminen vaatii.
The salary and social contributions of the observer shall be borne by the relevant Cape Verdean authorities. rities.
Kap Verden toimivaltaiset viranomaiset vastaavat tarkkailijan palkasta ja sosiaalimaksuista.
The work of the observer and the conditions on which he is taken on board must not interrupt or hinder fishing activities.
Tarkkailijan työskentely ja ne edellytykset, joilla hänet otetaan alukselle, eivät saa keskeyttää tai estää kalastustoimintaa.
The observer shall be taken on board at a port chosen by the shipowner at the beginning of the first voyage after notification of the list of designated ships.
Tarkkailija otetaan laivaan laivanvarustajan valitsemassa satamassa ensimmäisen matkan alussa sen jälkeen, kun nimettyjen alusten luettelo on annettu tiedoksi.
Within two weeks, the shipowners concerned shall make known at which ports and on what dates, giving 10 days' notice, they intend to take observers on board.
Asianomaisten laivanvarustajien on annettava kahden viikon määräajassa ja kymmenen päivää etukäteen tiedoksi tarkkailijoiden laivaan ottamista koskevat Kap Verden satamat ja päivämäärät.
Should the observer be taken on board in a foreign port, his travelling costs shall be borne by the shipowner.
Jos tarkkailija otetaan laivan ulkomaisessa satamassa, vastaa laivanvarustaja hänen matkakuluistaan.
Should a tuna vessel with an observer on board leave the Cape Verde fishing zone, all measures must be taken to ensure the observer's return to Cape Verde as soon as possible at the expense of the shipowner.
Tonnikala-aluksen, jossa on tarkkailija, jättäessä Kap Verden kalastusvyöhykkeen on kaikin mahdollisin toimenpitein varmistettava, että tarkkailijan palaaminen Kap Verdeen järjestyy niin pian kuin mahdollista laivanvarustajan kustannuksella.
Community vessels may carry out fishing activities in the following zones, determined by reference to the base lines :
Yhteisön alukset saavat harjoittaa kalastustoimintaa seuraavilla vyöhykkeillä, jotka on määritelty perusvii vojen mukaan;
— beyond 12 miles for tuna seiners and surface longliners, — beyond six miles for polc-and-line tuna vessels, — from the base lines for live bait fishing and for bottom longliners.
— 12 meripeninkulman ulkopuolella nuottaa käyttävien tonnikala-alusten ja pintasiima-alusten osalta,
I. Meshes authorized
Sallittu silmäkoko
The minimum mesh size authorized for the trawl body (mesh fully extended), shall be :
Laahusnuotan pienin sallittu silmäkoko verkon ollessa levitettynä ja verkon perästä mitattuna on:
In the case of tuna, the international standards recommended by ICCAT shall apply.
Tonnikalan osalta sovelletaan ICCATin suositusten mukaisia kansainvälisiä normeja,
J. Entering and leaving the zone
Vyöhykkeelle saapuminen ja sieltä poistuminen, radioyhteydet
When leaving the Cape Verde fishing zone, ships shall notify their total catch to the relevant Cape Verdean authorities via the Saö Vicente radio station.
Poistuessaan Kap Verden kalastusvyöhykkeeltä alukset ilmoittavat kokonaissaaliinsa Kap Verden toimivaltaisille viranomaisille Sao Vincenten radioaseman välityksellä.
In cases where this radio communication cannot be used, vessels may use alternative means, such as telex or fax.
Jos radiovicstintää ei voida käyttää, voivat alukset käyttää vaihtoehtoisia keinoja, kuten teleksiä tai telekopiointia. kopiointia.
K. Port equipment and use of supplies and services
K. Salamalaitteet sekä tarvikkeiden ja palvelujen käyttö
Community vessels shall, where possible, procure in Cape Verde all supplies and services necessary for their activities.
Yhteisön alukset pyrkivä! hankkimaan kaikki toiminnassaan tarvitsemansa tarvikkeet ja palvelut Kap Verdesta.
The relevant Cape Verdean authorities shall, in agreement with the shipowners or their representatives, establish the conditions for using pon equipment and, if necessary, supplies and services.
Kap Verden toimivaltaiset viranomaiset asettavat yhteisymmärryksessä laivanvarustajien tai näiden edustajien kanssa ehdot satamalaitteiden ja tarvittaessa tarvikkeiden ja palveluiden käytölle.
L. Procedure in case of boarding
L. Aluksen pysäyttämismcnettely
The Delegation of the Commission of the European Communities in Cape Verde shall be notified within 48 hours of any boarding within the Cape Verde fishing zone of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community and operating under this Agreement.
Euroopan yhteisöjen komission Kap Verden edustustolle ilmoitetaan 48 tunnin kuluessa kaikista yhteisön jonkin jäsenvaltion lipun alla purjehtivista ja tämän sopimuksen perusteella toimintaa harjoittavista kalastusaluksista, jotka on pysäytetty Kap Verden kalastusvyöhykkeellä.
A brief report of the circumstances and reasons leading to the boarding shall be provided within 72 hours.
Lyhyt selvitys pysäyttämisen olosuhteista ja syistä on jätettävä 72 tunnin kuluessa.
A meeting shall be held, within 24 hours of receipt of the abovementioned information, between the Delegation of the Commission of the European Communities in Cape Verde, the Office of the Ministry for Fisheries, Agriculture and Rural Life of Cape Verde and the inspection authorities, possibly attended by a representative of the Member State concerned, at which the parties shall exchange any relevant documentation or information helping to clarify the circumstances of the established facts.
Kahdenkymmenenneljän tunnin kuluessa edellä mainittujen tietojen saamisesta pidetään Euroopan yhteisöjen komission Kap Verden edustuston ja Kap Verden kalastus-, maatalous- ja maascutuministeriön ja tarkastusviranomaisten välinen kokous, johon voi myös osallistua asianomaisen jäsenvaltion edustaja, jotta voidaan vaihtaa tarpeelliset asiakirjat ja tiedot todettujen olosuhteiden ja seikkojen selvittämiseksi.
The shipowner or his representative shall be informed of the outcome of the meeting and of 2ny measures resulting from the boarding.
Laivanvarustajalle tai sen edustajalle ilmoitetaan kokouksen tuloksesta sekä pysättämisesta mahdollisesti aiheutuvista toimenpiteistä.
A vessel boarded following a fisheries infringement shall be released upon payment of a security, to be fixed in the light of the costs occasioned by the boarding and the amount of fines and compensation to which those responsible for the infringement arc liable.
Alus, joka on pysäytetty kalastusrikkomuksen vuoksi, vapautetaan takuusummaa vastaan, joka määrä tään pysäyttämisen aiheuttamien kustannusten perusteella ja rikkomuksesta vastuussa olevien maksettavaksi tulevien sakkojen ja korvausten kokonaissumman mukaan
Appendix !
Lisäys !
MINISTRY FOR FISHERIES, AGRICULTURAL AND RURAL LIFE
KALASTUS-, MAATALOUS- JA MAASEUTUMINISTERIÖ
Licence application for foreign industrial fishing vessels
Kalastuslisenssihakemus ulkomaisille teollisuuskalastusaluksille
Name of shipowner :
Laivanvarustajan nimi:
Address of shipowner :
Laivanvarustajan osoite:
Name of representative or local agent of shipowner:
Laivanvarustajan paikallisen edustajan tai asiamiehen nimi:...
Address of representative or local agent of shipowner:
Laivanvarustajan paikallisen edustajan tai asiamiehen osoite:.
Name of master :
Aluksen päällikön nimi:
Registration number :
Rekisterinumero:
Date and place of construction:
Rakennuspäivä ja -paikka:...
Flying the flag of :
Lippu, jonka alla purjehtii: .
Port of registration :
Rckisteröintisatama:
Port of rigging :
Kotisatama:
Overall length :
Suurin kokonaispituus:
Hold capacity :
Lastiruuman tilavuus:
Chilling or freezing capacity :
Jäähdytys- tai jaädytysteho: .
Engine type and horse power:
Konetyyppi ja -teho:
Type of fishing :
Pyydykset:
Communication equipment :
Viestintävälineet:
Fishing operations to be carried out:
Suoriteltavat kalaslustoimct:.
Place for landing catch :
Saaliin purkauspaikka:
Fishing zones :
Kalastusalueet:
Period of validity :
Voimassaoloaika:
Special conditions :
Erityiset edellytykset:
Other activities of the applicant in Cape Verde :
Hakijan muu toiminta Kap Verdessä:.,
Opinion of the Directorate-General for Fisheries
Kalastusasiain pääosaston lausunto
Remarks of the Ministry for Fisheries, Agriculture and Rural Life
Kajastus-, maatalous· ja maaseutuministeriön huomautukset
Longhne
Imçivun­.H
Appendix 3
Lisäys J
INFORMATION ON CATCHES RESULTING FROM INDUSTRIAL FISHING
TIEDOT TEOLLISESTA KALASTUKSESTA SAADUSTA SAALIISTA
Name and registration number of vessel:
Aluksen nimi ja rekisteröintinumero:
Nationality :
Kansallisuus:
Type of vessel :
Alustyyppi:
(i.e. for fresh fish, tuna, etc.)
(tuore kai a, tonnikala-alus jne.)
Master's name :
Aluksen päällikön lai isännän nimi:
Fishing licence issued by : valid for the period :
Voimassaoloaika:
Type of fishing :
Harjoitetut kalastusmuodot:
Date of leaving port : Date of entering port : 8.
Lähtöpäivä satamasta: Satamaan saapumispäivä: 8. Velokcrrat:
Port of landing
Purkaussaiama
I the undersigned Master of the vessel cited above, or his representative, hereby declare that the information given above is correct, as witnessed by the observer of the Government
Allekirjoittanut , yllämainitun aluksen päällikkö tai omistaja tai tämän edustaja todistaa, että annetut tiedot ovat todenmukaiset, minkä hallituksen edustaja vahvistaa.
Witnessed by The Observer of the Government
Hallituksen edustajan oikeaksi todistama
COUNCIL REGULATION (EC) No 2663/95 of 24 July 1995 on the conclusion of the Protocol establishing, for the period 1 January 1994 to
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2663/95, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1995,
31 December 1995, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast
Euroopan talousyhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välisessä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmah­dollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän tammikuuta 1994 ja 31 päivän joulukuuta 1995 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä
THF COUNCIL ill- TUK EUROPEAN UNION,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, juka
Having regard ro rhe Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43, in conjunction with Article 22K (2) and (3) first subparagraph thereof.
ON ANTANUT ΤΑΜΑ N ASETUKSEN: ί artikla ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopi­muksen j.i erityisesti sen 43 artiklan yhdessä sen 22N artiklan 2 kohdan ja 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon('),
Having regard Parliament ( 'J,
seka katsoo, että
The text ol the Protocol is attached ro this Regulation.
Pöytäkirjan teksti on tämän asetuksen liitteenä.
Whereas pursuant to the Agreement between rhe European Economic Community and the Government ot the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast ('), the two Parties conducted negotiations to determine rhe amendments or additions to be made ro the Agreement at the end of rhe period of application of the Protocol annexed to the Agreement;
Euroopan talousyhteisön ja Guinean tasavallan hallituk­sen välisen ( ¡tunean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen^) mukaisesti sopimus­puolet ovat neuvotelleet sopimukseen tehtävistä muutok­sista tai lisäyksistä sopimuksen liitteenä olevan pöytäkir­jan soveltamisalan päättyessä.
The President of the Council i > herein authorized to designare the persons empowered ro sign the Protocol in order to bind rhe Community. Article ¡
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä ne henki­löt, joilla on valtuudet allekirjoittaa pöytäkirja yhteisöä sitovasti.
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol establishing, for the period 1 January 1994 to 31 December 1995, rhe fishing rights and financial compensation provided for in rhe abovementioned Agreement was initialled on 24 February 1994;
3 artikla naiden neuvottelujen tuloksena parafoitiin 24 päivänä helmikuuta 1994 uusi pöytäkirja, jolla vahvistettiin sopi­muksen edellyttämät kalastusmahdollisuudet ja taloudel­linen korvaus I päivästä tammikuuta 1994 M päivään joulukuilta 1995,
This Regulation shall enter into force on rhe third day following its publication in the Official Journal of the European ('.'immunities.
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jäl­keen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Whereas it is in the Community's interest to approve the new Protocol,
vhteison edun mukaista on hyväksyä uusi pöytäkirja.
This Regulation shall be binding in its entirely and directly applicable in all Member States.
.ita sovelletaan se Iäisenään kaikissa lama asetus on kaikilta osiltaan velvoittava jäsenvaltioissa.
Done at Brussels, 24 July 1995,
Tehty Brysselissä 24 päivänä heinäkuuta 1995.
PROTOCOL establishing, for the period from I January 1994 to 31 December 1995, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Rcpuhlic of Guinea on fishing off the Guinean coast
Euroopan talousyhteisön ja Guinean tasavallan hallituksen välillä Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän tammikuuta 1994 ja 31 päivän joulukuilta 1995 väliseksi ajaksi ƒ artikla
This sum shall be inaile available to the Government ot the Republic of Guinea and paid into the account indicated by the Guinean authorities.
'lama summa annetaan Guinean tasavallan halin uksen käyttöön ja maksetaan Guinean viranomaisten ilmoittamalle tilille.
Tor a period of two years from 1 January 19l > 4. the fishing rights granted under Arride 2 of the Agreement shall be as follows:
Sopimuksen 2 artiklan nojalla myönnetyt kalastusmahdollisuudet 1 päivästä tammikuuta 1994 alkavaksi kaksi vuotiskaudeksi vahvistetaan seuraavasti:
1. trawlers: 4 200 GRT a month, annual average;
1 ) troolarit: 4 200 brt kuukaudessa, vuotuinen keskimäärä; määrä; käyttävät tonnikalan pakastusalukset:
2. freezer tuna seiners: 24 vessels; tuna vessels and surface longliners:
2) nuottaa 24 alusta; i) vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset: 10 alus-
4. surface longliners: five vessels.
4) pintasiima-alukset: viisi alusta.
The financial compensation referred to in Article 8 of the Agreement shall be, for the period referred ro in Article I, ECU 1 700 000, payable in two equal annual instalments.
Sopimuksen S artiklassa tarkoitetuksi taloudelliseksi korvaukseksi 1 artiklassa määrätyksi kaudeksi vahvistetaan I 700 000 ecua, joka maksetaan kahdessa yhtä suuressa vuotuisessa erässä.
The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of the Government ol the Republic of Guinea.
Tantan korvauksen käyttö kuuluu Guinean tasaval lan hallituksen yksinomaiseen toimivaltaan.
I he awards mav also be used m any country linked with rhe Community by a cooperation agreement.
Naita apurahoja voidaan käyttää myös valtioissa, joiden kanssa yhteisöllä on yhteistyösopimus.
I he total cost of the awards mav not exceed EC 11 S50 000.
Apurahojen koko naiskustannukset saavat (illa enintään 550 000 ecua.
At the request of the (¡tunean authorities, part of this sum m.i\ be used to cover the tost s ot participation in international meetings or training courses concerning fisheries or for the organization ot seminars on fishing in Guinea, or to strengthen the administrative infrastructure ot the fisheries department.
Guinean viranomaisten pyynnöstä osa tasta maarasta voi daan käyttää kalastusalan kansainvälisten kokousten osallistumiskustannuksiin tai kalastusalan työharjoitteluun liittyviin kustannuksiin, samoin kuin Guineassa järjestettävien kalast usseminaarien kustannusten kattamiseen ja kalatalousosaston hallinnollisen infrastruktuurin vahvistamiseen.
The sum sh.ill be pavable as and when it is used.
Tämä summa maksetaan sita mukaa kuin sita käytetään.
The compensation shall be paid into an account opened with a financial institution or any other body designated by rhe Government of the Republic of Guinea.
Tama korvaus maksetaan Guinean tasavallan hallituksen nimeämässä rahalaitoksessa tai missä tahansa muussa yksikössä avatulle tilille.
Should the Community tail to make the payments provided for in Articles 2 and 4. the application ot this Protocol may be suspended.
Jos yhteisi) ei suorita 2 ja 4 artiklassa määrättyjä maksuja, rämän pöytäkirjan soveltaminen voidaan keskeyttää. tää.
At the request of rhe Community, the fishing rights referred to in point 1 of Article I may be increased by successive instalments of 1 000 GRT a month, calculated on an annual average basis.
Yhteisön pyynnöstä edellä 1 artiklan 1 alakohdassa tarkoitettuja kalastusmahdollisuuksia voidaan lisätä 1 000 hrt:n suuruisilla peräkkäisillä erillä kuukaudessa vuotuisena keskiarvona.
In this case, the financial compensation referred to in Article 2 shall be increased proportionately.
Tällöin edellä 2 artiklassa tarkoitettua rahakorvausta nostetaan vastaavassa suhteessa sila mukaa kuin sita käytetään,
I he Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Government ol the Republic of Guinea on fishing oft the Guinean coast is hereby repealed and replaced bv the Annex to this Protocol.
Kumotaan Euroopan talousyhteisön ja Guinean tasaval lan hallituksen vallila Guinean rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen liitteenä oleva pöytäkirja ja korvataan se tällä pöytäkirjalla.
This Protocol shall enter into (nice on the date on which it is signed.
Tämä pöytäkirja tulee voimaan sen allekirjoituspäivänä.
The Community shall also contribute during the period referred to in Article 1 the sum of ECU 450 000 towards the financing of a Guinean scientific or technical programme to improve information on the fishery resources within the exclusive economic /one ol the Republic of Guinea.
Lisäksi yhteisi) osallistuu I artiklassa tarkoitetun kauden aikana 450 000 eculla sellaisen Guinean tieteellisen tai teknisen ohjelman rahoitukseen, jonka tarkoituksena on lisätä tietoa Guinean yksinomaisen talousalueen kalava-
It shall be applicable from I _BAR_anuar\ 1994.
Sira sovelletaan 1 päivästä tammikuilta 1994.
VESSELS IN
KOSKE­
FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY GUINEA'S FISHING ZONF
YHTEISÖN ALUSTEN KALASTUSTOIMINTAA GUINEAN VAT EDELLYTYKSET
A. Licence application and issuing formalities
A. Lisenssin hakemisen ja sen myöntämisen muodollisuudet
The relevant Community authorities shall present to the Office of the Ministry for Fisheries of rhe Republic of Guinea, via rhe Delegation of the Com missi« m of the European Communities in Guinea, an application for each vessel that is to he used for fishing under the Agreement, at least ìli day·; before the date of commencement ot the period of validity requested.
Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset jatiav.it vähintään .ìU päivää ennen pyydetyn voimassaolun alkamista (¡uinein tasavallan kalastusasiain ministeriolle Euroopan yhteisöjen Guineassa olevan edustu­ston välityksellä hakemuksen ¡okaisesta aluksesta, jolla aiotaan harjoittaa kalastustoimintaa sopimuksen perusteella.