natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further difficulties stem from the procedure of order of attachment according to which certain administrations are obliged to attach the assets and rights of the debtor in a particular order (E, P) thus making it necessary to investigate the financial position in detail.
Lisävaikeuksia aiheuttaa takavarikointi tietyssä järjes­tyksessä, jonka mukaan tietyt hallintoelimet on velvoi­tettu takavarikoimaan velallisen varat ja oikeudet (E, P), joten velallisen taloudellinen tilanne on tutkittava yksityiskohtaisesti.
In Portugal, for example, movable assets have to be attached before seizure of immovable assets may be undertaken.
Esimerkiksi Portugalissa irtain omaisuus on takavarikoitava ensin, ennen kuin kiinteän omaisuuden saa takavarikoida.
The processing of information may lead the administra­tion to classify debts into three main categories:
Tiedon käsittely saattaa johtaa hallintoelimet luokittele­maan velat seuraaviin kolmeen pääluokkaan: a) velat, jotka voidaan periä suoraan;
In order to reconcile the objectives of cost-effectiveness and equal treatment, some Member States have tried to reduce the costs of collecting small debts.
Sovittaakseen yhteen kustannustehokkuuden tavoitteet ja yhdenmukaisen käsittelyn jotkut jäsenvaltiot ovat yrittäneet vähentää pienten velkojen perinnän aiheutta­mia kustannuksia.
Spain, for instance, has introduced simplified mass seizure meas­ures for bank accounts whereby the tax administration electronically sends to banks the files of small tax debts which are to be debited in their clients' current accounts.
Espanjassa esimerkiksi on otettu käyttöön yksinkertaistettuja pidätysmenettelyjä suoraan pankkitileiltä, joissa verotoimisto lähettää pankeille sähköisesti tiedot pienistä veroveloista, jotka ne sitten velottavat asiakkaidensa sekkitileiltä.
(b) debts which are immediately irrecoverable, partially or totally, but which are recoverable if delays of payment provisions are granted;
b) velat, joita ei välittömästi saada kokonaan tai osit­tain perittyä mutta jotka voidaan periä, jos mak­suehtoja pidennetään;
Finally, farming-out arrangements with outside agents are practised (I, IRL) in order to concentrate efforts on costeffective and equitable tax collection.
Lopuksi (I, IRL) perintää hoitavat ulkopuoliset asiamie­het; näin keskitetään kustannustehokkuuden ja yhden­mukaisen veroperinnän pyrkimykset.
The seized objects serve to cover the VAT debt.
4.4 Velkojen pakkoperintä
In order to effect successful debt recovery enforcement, it is essential, as for preventing defaults (see above), to obtain information on the debtor's financial situation.
Jotta velkojen perintä olisi tehokasta, kuten laiminlyön­tien estäminenkin (katso edellä), on tärkeää saada tietoa velallisen taloudellisesta tilanteesta.
However, unlike with the prevention stage where most information is obtained from standard sources, the en­forcement stage may require a deeper level of informa­tion that can only be obtained with ad hoc searches and is therefore more resource-consuming.
Kuitenkin poiketen laiminlyöntien estämisestä vaiheessa, jossa suurin osa tiedosta tulee vakiolähteistä, saatavien perintä saattaa vaatia yksityiskohtaisempaa tietoa, jota saadaan vain tätä tarkoitusta varten tehtävillä tutkimuksilla, ja se vie siksi enemmän voimavaroja.
However, legal or practical restrictions exist in seizing assets (in Luxembourg for immovable property; in Spain for assets not belonging exclusively to the defaulter, e.g. spouses joint bank accounts).
Takavari­koituja kohteita voidaan käyttää ALV­velan kattami­seen. Eräässä jäsenvaltiossa (NL), jopa omaisuus, joka kuluu kolmannelle osapuolelle, joka hankkii tai varus­taa velallisen omaisuutta, saatetaan takavarikoida.
Tax administrations in all Member States are empowered to request information from the taxpayer and to inspect his premises and records.
Kaikkien jäsenvaltioiden verohallinnoilla on valtuus pyytää verovelvolliselta tietoja sekä tarkastaa hänen toi­mitilansa ja asiapaperinsa.
However, these sources may not be sufficient so that tax administrations might wish to contact third parties (e.g. banks, insur­ance companies, fiscal advisers or clients).
Nämä tietolähteet saattavat kuitenkin olla riittämättömiä niin että veroviranomaiset
Furthermore, seizure is restricted by law as far as goods are needed by the defaulter for his basic domestic neces­sities (all Member States) or for his activity (B, DK, UK).
Joka tapauksessa omaisuuden takavarikoinnille on ole­massa lakisääteisiä tai käytännön rajoituksia (Luxem­burgissa kiinteälle omaisuudelle, Espanjassa omaisuu­
(ii) interest is charged (all Member States except UK) at rates higher than commercial (all Member States except D, E, I, NL);
Lisäksi laki rajoittaa sellaisten tavaroiden takavarikoin­tia, jotka laiminlyöjä tarvitsee kotitaloutensa perustar­peisiin (kaikki jäsenvaltiot) tai liiketoimintaansa (B, DK, UK).
(iii) it is granted for the shortest possible time-span, usually not longer than 6 to 12 months;
i) vaaditaan velan kattavia takuita (kaikki jäsenval­tiot paitsi UK, GR), ii) korko veloitetaan (kaikki jäsenvaltiot paitsi UK) kaupallista kurssia korkeampana (kaikki jäsenval­tiot paitsi D, E, I, NL), iii) se myönnetään lyhyimmäksi mahdolliseksi ajanjak­soksi, tavallisesti vain 6—12 kuukaudeksi,
A further difficulty stems from the fact that, in prin­ciple, fiscal administrations are creditors like all the other creditors of the taxpayer, and his property is the common pledge of his creditors.
Lisävaikeus syntyy siitä, että verohallinnot ovat periaat­teessa samanlaisia velkojia kuin kaikki muutkin verovel­vollisen velkojat ja velallisen omaisuus on kaikkien vel­kojien panttina.
This means that admin­istrations have to act quickly, notably in case of ranking orders determined by the date of seizure.
Tästä johtuu, että verohallinnon on toimittava nopeasti, varsinkin silloin kuin sijoitusjärjes­tys määräytyy takavarikointipäivän mukaan.
However, in some Member States the Treasury has a general prefer­ence on his movable property (B, F, L, NL, P) and a legal mortgage on his immovable property (B, F, L).
Joissakin jäsenvaltioissa valtiovarainministeriöllä on kuitenkin yleinen etuoikeus irtaimeen omaisuuteen (B, F, L, NL, P) ja lainvoimainen kiinnitys kiinteään omaisuuteen (B, F, L).
(iv) it is revoked if the debtor's financial situation improves.
iv) se peruutetaan, jos velallisen taloudellinen tilanne kohenee.
Apart from the aspect of whether the measure is needed, Member States make its granting dependent on the cir­cumstances which have led to the trader's financial distress, notably whether it is due to external or debtorinduced causes, as well as on his payment record.
Sen lisäksi, että jäsenvaltiot harkitsevat, onko toimen­pide tarpeellinen, ne tekevät sen myöntämisen riippuvai­seksi olosuhteista, jotka ovat johtaneet yrityksen talou­delliseen ahdinkoon, aivan erityisesti, johtuuko se ul­koisista vai itseaiheutetuista syistä ja yrityksen maksure­kisteristä.
Member States try to overcome the ranking obstacle by realizing their tax claim at the earliest possible stage, for example, by compensating the debtor's refund claims with the VAT debt (e.g. B, DK, D, E, IRL) or by simplified recovery of arrears by seizure of bank credits.
Jäsenvaltiot yrittävät päästä sijoitusjärjestyksen tuo­masta esteestä toteuttamalla verovaateensa mahdolli­simman aikaisessa vaiheessa, esim. käyttämällä velalli­sen veronpalautusvaateet ALV­velkaan (esim. B, DK, D, E, IRL) tai rästien yksinkertaistetulla perinnällä ta­kavarikoimalla pankkiluottoja.
Belgium can undertake action to set aside the ranking order by its power to attach agreements made by the debtor to deceive his creditors.
Belgia voi ryhtyä toi­menpiteisiin sijoitusjärjestyksen kumoamiseksi, koska se voi vedota siihen, että velallinen on toiminut petolli­sesti velkojiaan kohtaan.
Decisions are taken by the local officer (DK, F, UK) or centrally (e.g. GR, IRL, L).
Päätökset tekee paikallinen viranomainen (DK, F, UK) tai keskustoimisto (esim. GR, IRL, L).
Agents in Ireland may accept payment on an instalment basis; however, agents in Italy have no power to agree flexible dates for payment.
Muissa jäsenval­tioissa päätöksentekotaso riippuu lykätystä määrästä (esim. D).
Member States complement the deterrent effect of en­forcement of VAT debts with the application of pecun­iary penalties in case of serious infractions to tax obliga­tions as discussed in the first report.
Jäsenvaltiot täydentävät ALV­velkojen pakkoperinnän ehkäisevää vaikutusta soveltamalla rahallisia rangais­tuksia verovelvoitteiden vakavien rikkomusten ollessa kyseessä, joita esitettiin ensimmäisessä raportissa.
Some Member States also extend the range of penalties to the withdrawal of authorizations and professional licences (DK; Ρ in the case of repetitive serious infractions) or even the withdrawal of the right to leave the country (Greece for large debts).
Jot­kut jäsenvaltiot laajentavat rangaistukset käsittämään myös valtuuksien ja ammattimaisten lupien irtisanomi­sen (DK, Ρ toistuvien vakavien rikkomusten kohdalla) tai jopa kieltävät maastapoistumisen (suuret velat Krei­kassa).
Instant enforcement measures may be not appropriate and might even endanger future tax payments.
Tavallisesti epävarmat saatavat poistetaan.
In order to prevent deferred payment schemes becoming competitive alternative sources of finance for the tax­able person, some Member States (e.g. Germany) re­quire the presentation of a statement of the debtor's assets.
Velan uudel­leen voimaan astuminen on kuitenkin joskus mahdolli­nen, jos perinnän myöhästymisen aiheuttaneet olosuh­teet muuttuvat.
In several Member States (e.g. B, D, IRL, L) debt not recovered in a bankruptcy procedure and written off is revived if the debtor has started a new beneficial activity.
Anteeksiannot on rajoitettu mitättömän pieniksi, ja joko niitä ei käytetä useissa jäsenmaissa (B, GR, E, F, I, IRL, Ρ) tai ei ole käytetty viime vuosina (L).
In order to assure that it is considered by taxpayers to be an unattractive source of finance, the following steps are undertaken:
Joissakin jäsenvaltioissa anteeksianto­oikeus on pysytetty tapauk­sissa, joissa ALV:n periminen olisi kohtuutonta tai aiheuttaisi poikkeuksellista vaivaa verovelvolliselle ja joissa maksaminen lähitulevaisuudessa ei näytä olevan mahdollista (DK, D, NL, UK).
In Italy tax agents are made financially responsible for unrecovered amounts unless proof is given of their dili­gence.
Kiireelliset pakkoperinnät eivät aina ole asianmukaisia ja saattavat jopa vaarantaa tulevia veron maksuja.
Another Member State (F) makes its officials financially responsible for the successful collection of all debts referred to them.
Kun otetaan huomioon 6:nnen ALV­direktiivin 22 artiklassa 5 kohdassa mainittu sääntö ajallaan maksettavasta ALV:sta, maksulle ei anneta lykkäystä Portugalissa ol­lenkaan ja useimmissa jäsenvaltioissa sitä myönnetään vain poikkeuksellisissa olosuhteissa (katso liite 13), jos ja niin kauan kuin yritys tarvitsee sitä voittaakseen tila­päiset taloudelliset vaikeutensa.
(i) guarantees covering the debt are requested (all Member States except UK, GR);
Sitä ei myönnetä ellei­vät veroviranomaiset ole vakuuttuneita, että verovelvol­linen pystyy maksamaan velkansa uuden maksuaikatau­lun puitteissa.
Monitoring and evaluating VAT control and debt management
ALV-valvonnan ja velkamenettelyn seuranta ja arviointi
been undertaken by way of large macroeconomic reviews (E, I, GR) or by reviewing the results of tax controls and regularly analysing the results of fiscal receipts with results achieved.
5.1 Johdanto tu laajoilla makrotaloudellisilla katsauksilla (E, I, GR) tai perehtymällä verotarkastusten tuloksiin ja analysoi malla säännöllisesti verotuloja ja saavutettuja tuloksia.
The United Kingdom maintains statistics on evasion from which a national profile is prepared annually (see Annex 17).
Iso-Britannia pitää yllä veropetostilastoja, joista se tekee vuosittain kansallisen profiilin (katso liite 17).
The use of tax data to estimate the scale of tax fraud in various sectors has been undertaken in Spain and is being considered in Luxembourg (see Annex 17).
Verotietojen käyttö arvioitaessa eri osa-alueiden veropetosten asteikkoa on toteutettu Espanjassa ja sitä harkitaan Luxemburgissa (katso liite 17).
The United Kingdom is in the process of developing a range of tax yield indicators that will attempt to explain variations in tax yield.
Iso-Britannia kehittää parhaillaan verotuottoaluiden mittareita, joilla yritetään selittää verotuottojen vaihtelut.
The general objectives of VAT administrations were outlined in Chapter 2 and include the maximization of voluntary compliance, and of forced compliance and deterrence of avoidance and evasion.
ALV-hallintojen yleiset tavoitteet esitettiin luvussa 2, ja ne ovat vapaaehtoisen ja pakollisen ilmoittamisen maksimointi sekä veron kiertämisen ja veropetosten ehkäiseminen.
The more specific objectives of control and debt management, referred to in Chapters 3 and 4, included the maximization of additional liability detected and of debts recovered, the promotion of prompt payment and the minimization of outstanding debt.
Valvonnan ja velkamenettelyn tarkemmat ta voitteet on esitetty luvuissa 3 ja 4, ja niihin kuuluu lisävelkojen paljastamisen ja perittyjen verojen maksimointi, täsmällisen maksuajan noudattamisen edistäminen ja maksamattoman velan minimointi.
A summary of the national objectives and key performance indicators used by Member States is given in Annex 14.
Yhteenveto jäsenmaiden käyttämistä kansallisista tavoitteista ja tärkeimmistä suoritusmittareista esitetään liitteessä 14.
Most Member States (B, D, GR, E, F, IRL, NL, UK) are able, if only occasionally, to identify their global costs of administering VAT.
Useimmat jäsenvaltiot (B, D, GR, E, F, IRL, NL, UK) pystyvät, joskin vain silloin tällöin, tunnistamaan yleismaailmalliset ALV-hallintokulut.
These are normally ex pressed as a percentage of total annual revenue and generally vary from 0.8 to about 2% (see Annex 15).
Ne ilmaistaan yleensä prosenttina valtion kokonaisvuosituloista ja ne vaihtelevat yleensä 0,8 %:sta noin 2 Vonin (katso liite 15).
It should be noted that the methods of calculation and respective periods are not uniform between Member States.
Pitää muistaa, että laskentamenetelmät ja niitä vastaavat ajanjaksot eivät ole samoja kaikissa jäsenvaltioissa.
The costs of VAT procedures are shared between the administration and taxable persons.
Hallintoelimet ja verovelvolliset jakavat ALV-menette-lyn kustannukset.
Administrative costs can be classified as those costs borne by the tax administrations in operating, collecting and enforcing VAT.
Hallintokustannuksiksi voidaan luokitella ne kustannukset, jotka verohallinto kantaa to teuttaessaan, kerätessään ja periessään ALV:a.
Compliance costs are those borne by the traders in complying with the rules and regulations related to VAT procedures including, for example, bank and record-keeping and return filing.
Noudattamiskustannuksiin kuuluvat ne kulut, jotka yritykset maksavat noudattaessaan ALV-menettelyyn kuuluvia ohjeita ja sääntöjä, kuten esimerkiksi pankki-, tietojen ylläpito- ja tuloksenkirjaamiskulut.
Administrative and compliance costs are often interrelated in so far as services to taxable persons reduce compliance costs but increase the costs of the tax administration.
Hallinto- ja noudattamiskustannukset kuuluvat usein yhteen sikäli, että palvelut verovelvollisille vähentävät noudattamiskuluja mutta lisäävät verohallinnon kuluja.
Similarly the levels of taxpayer compliance can also be related to the respective levels of costs for the administration and taxpayers.
Samoin veronmaksajan noudattamistaso voi olla yhteydessä vastaaviin hallinnon ja veronmaksajien kustannustasoihin.
In relation to the more specific objectives that they set, most Member States have identified a range of performance indicators and targets that can be used at both a central and local level to monitor the operational or strategic success of their plan for controls or debt management. agement.
Jäsenvaltioiden tyypillisimmin käyttämät tavoitteet ja suoritusmittarit vertaavat suoritettujen valvontojen määrää, selvitettyjen tai maksamattomien velkojen suuruutta ja keinoja, joita on käytetty näiden tulosten saa vuttamiseen.
Member States are increasingly recognizing these aspects and are generally implementing measures with a view to balancing a reduction in both administrative costs and compliance costs with an improvement in compliance levels.
Jäsenvaltiot myöntävät yhä enenevässä määrin nämä näkökohdat ja toteuttavat yleisesti toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on saattaa tasapainoon sekä hallinto- että noudattamiskustannusten lasku parantamalla ilmoittamistasoa.
Most of the targets and performance indicators typically used by Member States compare the number of controls undertaken, the volume of debts resolved or outstanding, and the resources applied in achieving those results.
Iso-Britannia käyttää vapaaehtoisesti paljastuneiden liian pieniksi ilmoitettujen veromäärien tasoa ilmoitus velvollisuuteen rohkaisevan valvontapolitiikkansa on nistumisen positiivisena ilmaisimena.
The United Kingdom uses the level of underdeclarations voluntarily disclosed as a positive indicator of the success of its control policy in encouraging improved com pliance.
Näin kansalliset verohallinnot voivat seurata esimerkiksi paljastuneita lisävelkoja; keskimääräisiä velkarästejä;
The measurement of overall compliance by reference to the extent of the 'compliance gap' or tax evasion has
Kokonaisilmoittamisen mittaus viittaamalla "ilmoitusten puuttumisten" tai veropetosten määrään on toteutet
Secondly, individual activity reports are analysed at a local or regional level to calculate basic statistics that indicate, for example in relation to control work, the staff time spent on a task and the cost of the work compared with preset or expected averages.
lastot, joista saadaan esimerkiksi suhde valvontatyöhön, henkilöstön tehtävän suorittamiseen kulunut aika ja suoritetun työn kustannukset verrattuna etukäteen asetettuihin tai otaksuttuihin keskiarvoihin.
Thus national administrations can monitor for example: additional liability detected; average debt arrears; the number of controls undertaken or debts recovered per officer; the average additional yield per officer or per control; the number and value of debts recovered as a percentage of either total debt outstanding or revenue; the level of debt outstanding as a proportion of 12 months' liability or revenue.
suoritettujen tarkastusten tai perittyjen velkojen määrää virkailijaa kohti; keskimääräistä lisätuottoa virkailijaa tai tarkastusta kohti; perittyjen velkojen määrää ja arvoa prosenttina joko koko maksamattomasta velasta tai tuloista; maksamattomien velkojen tasoa suhteessa 12 kuukauden velkoihin tai tuloihin.
Additionally, a range of unit costs are produced to indicate, for example, the cost per debt collected and visits made.
Sen lisäksi saadaan yksikkökustannusten vaihteluväli osoittamaan esimerkiksi jokaisen perityn velan tai tehdyn käynnin kustannukset. nukset.
Thirdly, the overall results of controls undertaken for a specific office or region are aggregated and analysed in a manner and format that allows both local and central managers to evaluate performance.
Kolmanneksi tietyn toimiston tai alueen suoritettujen valvontojen kokonaistulokset kootaan ja analysoidaan sellaisella tavalla ja sellaiseen muotoon, jonka avulla sekä paikalliset että keskushallinnon johtajat pystyvät arvioimaan toimintaa.
This is done by both reviewing overall control and debt management results against the corresponding indicators or targets referred to above and by comparing the results between different regional and local offices.
Tämä tapahtuu sekä vertaamalla kokonaisvalvonnan että velkamenettelyn tuloksia aikaisemmin esitettyihin vastaaviin mittareihin tai tavoitteisiin ja vertaamalla tuloksia eri alueiden ja paikallisten toimistojen kesken.
There exist, however, relatively few indicators that either routinely measure the costs to the trader in meet ing their tax responsibilities or that allow a clear assess ment of the improvements in overall voluntary com pliance across the population of taxable persons.
Kuitenkin on olemassa vain suhteellisen harvoja mittareita, jotka joko rutiininomaisesti mittaavat yrityksen kustannuksia, jotka aiheutuvat verovelvollisuuden noudattamisesta tai jotka antavat selvän arvion parannuksista, joita verovelvollisten vapaaehtoisessa määräysten noudattamisessa on kokonaisuudessaan aikaansaatu.
As indicated in Chapters 3 and 4, the responsibilities for control and debt management are increasingly found at regional level.
Suoritusmittareiden tehokkuus riippuu niiden perustana olevien tietojen laadusta ja paikkansapitävyydestä.
This has necessitated the development of standardized recording and monitoring systems which allow the quick and flexible production of key performance statistics for managers at all levels in the adminis tration.
Kuten luvuissa 3 ja 4 esitettiin, valvonnan ja velkamenettelyn vastuut ovat yhä enenevässä määrin siirtyneet alueelliselle tasolle.
Subsequent use of the information as regards central or local trend analysis, budgeting exercises or revenue projections depends on the effective function ing and consistent quality of the reports prepared by local inspectors in completing their work.
Siitä on seurannut, että on kehitetty standardisoituja tallennus- ja seurantamenetelmiä, joiden avulla saadaan nopeita ja joustavia avaintoimintotilastoja hallinnon kaikilla tasoilla oleville johtajille.
Effective performance indicators rely upon the quality and the accuracy of the data upon which they are based.
Tiedon jatkokäyttö keskitettyjen ja paikallissuuntausten analysointiin, budjetointitehtäviin tai tulojen ennustamiseen riippuu paikallisten tarkastajien työnsä suorittamisesta antamien raporttien tehokkuudesta ja yhden mukaisuudesta.
Using such information, the centre can monitor that nationally taxpayers are receiving equitable treatment as regards their selection for control and that the treatment of debt is consistent for all categories of traders (B, D, DK, F, I, NL, UK).
Käyttäessään tätä tietoa keskushallinto voi seurata, että maan verovelvollisia kohdellaan oikeudenmukaisesti, kun valvonnan kohteita valitaan, ja että velan käsittely kaikissa yritysportaissa on yhdenmukaista (B, D, DK, F, I, NL, UK).
In most Member States basic information on controls is prepared on the conclusion of visits to traders.
Useimmissa jäsenvaltioissa valvonnan perustiedot saa daan yrityksiin tehtyjen käyntien perusteella.
Such reports, the information from which is subsequently computer-verified and analysed, contain statistics on the number of controls completed, the category of traders controlled, the additional liability detected, the time taken to complete the control, and the number and grade of inspectors participating.
Nämä raportit, jotka jälkeenpäin tarkastetaan ja analysoidaan tietokoneella, sisältävät tilastoja suoritettujen valvontojen määrästä, tarkastettujen yritysten kategoriasta, paljastuneista lisäveloista, valvonnan suorittamiseen tarvitusta ajasta sekä osallistuneiden tarkastajien määrästä ja tasosta.
Most administrations do not rely solely on such figures but have teams that review the work of regions so as to ensure both the quality and effectiveness of administration staff and the equitable treatment of taxable persons (B, D, DK, E, F, I, P, UK).
Velkamenettelyssä tallennetaan yksittäisistä tapauksista tyypillisesti tietoa maksamattomista määristä, avainpäivämääristä, suoritetuista toimenpiteistä ja yritystyypistä.
In the field of debt recovery, information on amounts outstanding, key dates, actions taken and the type of trader is typically recorded on an individual case basis.
Useimmat hallintojärjestelmät eivät luota ainoastaan näihin lukuihin vaan niillä on ryhmiä, jotka tarkastavat alueiden työtä varmistaakseen sekä hallintohenkilöstön laadun että tehokkuuden ja taatakseen verovelvollisille oikeudenmukaisen kohtelun (B, D, DK, E, F, I, P, UK).