natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The horrors of Algeria and the lack of response from the government in Algeria to an independent human rights Commission to visit Algeria to see what is happening there is something that should also be raised.
Tällä hetkellä vielä liian monet jäsenvaltiot suhtautuvat kevyesti asiaan ja ajattelevat, että suuntaviivat koskevat muita jäsenvaltioita ja että ne ovat itse jo täyttäneet kaikki vaatimukset.
It has been a marvellous presidency and I want to pay tribute to you person ally, Mr Cook, for your courage in taking on very major issues.
Mikään jäsenvaltio ei voi väittää noudattavansa kaikkia suuntaviivoja.
This Parliament strongly supports an economic reform agenda balanced with the process of monetary union.
Ympäristön osalta sallikaa minun sanoa: mielellään ihminen ja luonto, ei pelkkä luonto ilman ihmistä!
The Socialist group has identified three specific areas which I hope the President-in-Office will take with him to Car diff.
Yhteisön omien varojen järjestelmän toimivuudesta minulla on kysymys: miksi ei ole rahaa tietokoneisiin, jos toisaalta haaskataan miljardeja yhteisön omiin varoihin?
The first is the reform of the labour markets.
Ehkä voi sitte tehdä jotain tämän suuntaista.
Europe has 18 million unemployed and while 10 % of the unemployed in the US have been unemployed for more than a year, nearly 50 % of Europe's unemployed are longterm unemployed.
Pankaa sosiaalinen markkinatalous mahdollisimman nopeasti täytäntöön jäsenyyttä tavoittelevissa maissa, jotta siellä ei olisi samoja ongelmia kuin meillä.
The US is more successful at getting its longterm unemployed back into work.
Älkää unohtako toissijaisuutta, vaikka olisitte keskushallintona usein mielellänne kuulematta siitä!
We need a new way, recognizing that in a fast-moving world of constant innovation and technological change, governments can help to equip people to cope with inevitable change.
Mitä tulee herra Blairiin, uskon, että hän on ensimmäinen Britannian pääministeri, joka koskaan on tehnyt Irlannista prioriteetin.
While there is far less that government can do to stop people losing their last job, there is a lot more that govern ment should do to help people gain their next job.
Haluaisin kiittää Britannian hallitusta siitä, että se liittyi jälleen Eurooppaan, koska tarvitsemme brittejä kovasti Euroopassa.
Papayiannakis (GUE/NGL).- EL Mr President, the motion for a resolution which I support contains a number of proposals to promote employment.
Haluaisin mainita, että kansallisten suunnitelmien täytyy olla muutakin kuin pelkkä tekninen toimenpide, jonka aikana täytetään siististi papereita.
However, there are a number of points which need to be retabled and emphasized.
Suunnitelmissa täytyy ennen kaikkea keskittyä toimenpiteiden laatuun, uudistamiseen ja uudelleen aktivointiin.
I refer to the reduction in working hours, which the thirty-five hour week merely symbolizes.
Kaksi viimeistä tavoitetta kuulostavat minusta vähän siltä, että työttömyydestä saa kiittää pääasiassa itseään, että täytyy olla työllistettävämpi ja että ei saa olla aloitekyvytön vaan täytyy ryhtyä yrittäjäksi.
We all know that, if there are no accompanying measures, companies will easily be able to use leading-edge technology in order to make up the hours lost.
Mie lestäni juuri nämä kaksi muuta tavoitetta ovat erityisen tärkeitä jäsenvaltioille, koska niissä vedotaan jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten vastuuseen.
Perhaps, therefore, we need to discuss more drastic reductions in working hours.
Ei ole sattuma, että juuri näitä kahta tavoitetta on vähätelty viime aikoihin asti.
We are very concerned about the capital market and there needs to be capital market reform. The US has a huge cap ital market and equity market to help in venture capital.
Minä ja monet parlamentin jäsenet ihailemme todella paljon herra Cookin kantaa sotatarviketeollisuuteen ja kontrolliin.
Europe has a fragmented and inadequate equity market.
Haluan osoittaa hänelle ihailuani sen vuoksi.
We need to make sure that there is venture capital available for small and medium-sized enterprises.
Jugoslaviassa Slobodan Milosevic on yhä paikan päällä entisessä Jugoslaviassa ja hän on paljosta vastuussa.
In Cardiff it is essential that we start the process of building a Europewide equity market for venture capital and for investment.
Eu roopan unioni pysytteli syrjässä ja katseli kansanmurhaa Jugoslaviassa; toivottavasti emme tee samoin Kosovossa.
The third area which needs reform is in the product market.
Meidän on pantava Milosevic näyttämään korttinsa.
We have a single market but it is still fragmented.
Ihailen herra Cookia siitä, että hän tuomitsi teurastuksen Ko sovossa.
We still need steps to build the internal market of the Euro pean Union.
Tiedän, että Robin Cook on mies, jolla on korkea moraali ja joka on vilpitön siinä, että hän tuomitsi teurastuksen ja etnisen puhdistuksen siinä maassa.
Cardiff is a marvellous opportunity to accept the process of monetary union and to begin the important
Hän on, ku ten mekin parlamentissa olemme, tietenkin järkyttynyt
I would also like to highlight the emergence of new pro fessions which meet real social needs but which are not recognized on the work market.
Prosessin aikana näemme, kuinka komission eri pääosastot ja eri ministerineuvostot käsittelevät näitä aiheita.
These could be promoted by providing healthy financing, as suggested in the Delors White Paper or as introduced on an experimental basis by the French government.
Pyydän puheenjohtajamaata ottamaan Cardiffissa jo ensimmäiset askeleet tiellä kohti eri osapuolten yhteistä toimintatapaa sekä valmistelussa että päätöksenteossa.
Donnelly, Alan and essential job of economic reform.
Andrews siitä, mitä siellä tapahtuu.
If that is the aim of Cardiff, Mr Cook has the full support of this House.
Meidän on pysäytettävä serbivähemmistö Kosovossa.
included, but should also be a high-level objective in de termining and implementing Community policies.
Toivon myös, että hän nostaa Itä-Timorin kysymyksen esiin kiireellisenä asiana jossain vaiheessa, ehkä Cardiffissa.
De Giovanni (PSE). - (IT) Mr President, Amsterdam is still being ratified but already we are beginning to talk about institutional reforms again.
Algerian kauhut ja se, että Algerian hallituksella ei ollut vastauksia riippumattomalle ihmisoikeuskomissiolle, joka vieraili Algeriassa nähdäkseen, mitä siellä tapahtuu, olisi myös otettava esiin.
I have been in this Parliament for nine years.
Sosialistiryhmä on määrittänyt kolme erityistä alaa, jotka toivon neuvoston puheenjohtajan esittelevän Cardiffissa.
I know what we say we will do, but I also know what our achievements are.
Ensimmäinen on työmarkkinoiden uudistus.
What we say we will do is always splendid, and the British Presidency's achievements have been outstanding, but now, in common with this House and also, I hope, with the Commission, Mr Santer, I have high expectations as regards the Cardiff Summit.
Euroopassa on 18 miljoonaa työtöntä, ja samaan aikaan kun 10 %USA:n työttömistä on ollut työttömänä kauemmin kuin vuoden ajan, lähes 50 % Euroopan työttömistä on pitkäaikaistyöttömiä.
If it is our conviction - and, as far as I know, it is the conviction of the British Presidency - that environmental policy is an important Community objective for the people of this Union, and if, at the same time it is our conviction that fighting unemployment is the most important task that we have to face, we should be sufficiently intelligent to link these two objectives.
USA: ssa pitkäaikaistyöttömät saadaan paremmin takaisin työelämään. Me tarvitsemme uusia keinoja, kun käsitetään, että jatkuvan innovaation ja teknologisen muutoksen nopeasti kehittyvässä maailmassa hallitukset voivat auttaa siinä, että ihmisille annetaan mahdollisuudet selviytyä väistämättömästä muutoksesta.
Unless we finally start to incorporate environmental standards and protection and the checking of environmental compatibility and sustainability into all other Community policies, we can forget all the other speeches here.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, päätöslauselmaesitykseen, jota minä kannatan, sisältyy konkreettisia ehdotuksia työttömyyden parantamiseksi.
Then Mrs Bjerregaard can give up her work, I can do the same, and so, too, can large parts of the Union too.
Siinä on kuitenkin kohtia, joita pitäisi palauttaa ennalleen ja painottaa.
I do not want to go into the merits of these reforms here or voice any opinion on the matter; I just want to try and understand why we are returning to the subject of the in stitutions, with Amsterdam still in progress.
Olemme hyvin huolissamme pääomamarkkinoista, ja pääomamarkkinauudistusta tarvitaan.
In my view it is for one fundamental reason: because the challenges facing the Union require these institutional reforms.
USA: lia on valta vat pääomamarkkinat ja oman pääoman markkinat, joilla autetaan riskisijoituspääomien kanssa.
The challenge of monetary union: monetary union is pushing us towards political union - no one denies that - but we are in great need of a political-institutional will, because nothing in history happens automatically.
Euroopalla on sir paleiset ja riittämättömät oman pääoman markkinat. Mei dän on varmistettava, että riskisijoituspääomaa on saatavissa pienille ja keskisuurille yrityksille.
And then enlargement: no one has any real doubts about the institu tional consequences of enlargement, because it is clear that the emergence of two types of Europe is possible: a much more diluted Europe could be formed, very similar to a large market, and there could naturally be a political Europe.
On välttämätöntä, että aloitamme Cardiffissa Euroopan laajuisen prosessin luodaksemme oman pääoman markkinat riskisijoituspääomaa ja sijoituksia varten.
That is therefore the reason why institutional re forms are increasingly unavoidable, whatever their merit.
Niitä voitaisiin kuitenkin edistää terveillä taloudellisilla tuilla, kuten jo De lorsin valkoisessa kirjassa edellytettiin, tai kuten nykyään Ranskan hallitus kokeilee.
How should we proceed from there?
Kolmas ala, joka tarvitsee uudistusta, on tuotemarkkinat.
That is what I would like to say briefly in the second part of my speech.
Meillä on yhtenäismarkkinat, mutta ne ovat yhä sirpaleiset.
There is a resolution of the European Parliament of November 1997.
Tarvitsemme yhä toimia, joilla rakennetaan Euroopan unionin sisämarkkinoita.
We propose a particular route: we ask the Commission to produce a document on the institutions before the end of the year, and we ask the Commission to do this be cause we respect its role of initiative and because we con sider that the role of the institutions is fundamental in re suming the debate on them.
Cardiffin kokous on loistava tilaisuus hyväksyä rahaliiton prosessi ja aloittaa talousuudistuksen tärkeä ja välttämätön työ.
And we ask the Council to give the Commission a mandate for this initiative.
Jos se on tavoitteena Cardiffissa, herra Cookilla on parlamentin täysi kannatus.
It is no longer enough for this to appear in Article 6 of the Treaty.
Maidemme, koko unionin talousministerit ovat vesittäneet tämän suunnitelman, ja arvoisa pu hemies, jotkut heistä ovat todennäköisesti Cardiffissa ilman mitään ristiriitaisuuden tunnetta.
I am tired of reading treaties -1 have done so long enough as a lawyer- and I also know what they can amount to.
Donnelly, Alan (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, iloitsen kovasti herra Cookin esittämästä viittauksesta talous uudistuksen tarpeeseen.
I would like to see the Commission being supported by the Council Presidency, by you, Mr Cook, by the British Council Presidency and by the new German Government after 27 September of this year in ensuring that the integration of environment policy into other Community policies is obligatory.
Monet meistä parlamentissa uskovat, että talous-ja rahaliiton prosessin loppuun saattamisessa Euroopan unionin tehtävänä on todellakin kääntää huomionsa talousuudistukseen.
I would like to see a binding commitment to this end, that means I would like to have from you, Mr Cook, and from the Cardiff summit an obligation on the Commission to submit framework legislation, and I do mean legislation which imposes an obligation, not another meaningless commitment!
Koska euroalue käsittää noin 20 % maailman tuotannosta ja se on maailman suurin tuoja ja viejä, on välttämätöntä, että teemme Euroopan unionissa talousuudistuksia, joiden avulla yhtenäisvaluutasta tehdään menestys.
That is the fundamental point!
De Giovanni (PSE). - (IT) Arvoisa puhemies, Amsterdamin sopimus on yhä ratifioimatta, mutta nyt on jo alettu puhua toimielinuudistuksista.
Once again I will not go into the merits, but I'd like to recall that only by clearly defining a relationship between institutions and the objective to be achieved can we respond to the question of Eu rope's future, what kind of Europe we want, what plan we want to achieve.
Minun on sanottava, että olin tänään hyvin tyytyväinen kuullessani sekä neuvoston puheenjohtajan että komission puheenjohtajan mainitsevan toimielimiin liittyvien kysymysten tärkeyden Euroopan kehityksen tulevaisuuden kannalta.
I think it is extremely important that this Parliament send a message to the future Parliament - the Parliament which will be elected in 1999 - a message that there must necessarily be innovations to the institutions.
Merkkejä tästä on nähtävissä myös virallisten toimielinten ulkopuolella: monet - kuten Jacques Delors ja puhemiehemme Gil-Robles, ja jopa neuvoston puheenjohtaja Blair muutama päivä sitten - ovat ilmaisseet huolensa niistä vaikeuksista, joita saattaa ilmetä unionin päätöksentekomenettelyissä unionin laajennuttua.
In conclusion, allow me to say the following. When I was a child, I liked to play with soap bubbles.
En halua tässä puuttua näihin uudistuksiin enkä halua esittää niistä mitään arviota, haluan ainoastaan pohtia, miksi tämä toimielinasia on otettu uudelleen esille, kun Amsterdamin sopimusta vielä käsitellään.
You can blow them up and they get really big, they shimmer with all the colours, they're very impressive, then they lose their colours, burst and disappear.
Mielestäni siihen on eräs hyvin tärkeä syy: haasteet, jotka Euroopan unioni kohtaa, vaativat näitä toimielinuudistuksia.
I have no desire to see yet an other summit lose its colours, burst and disappear.
Entä laajentuminen sitten: laajentumisen rakenteel-
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Mr President, Mr Santer, colleagues, there have been several treaties - the Maastricht Treaty, the Amsterdam Treaty - in which we have repeatedly expressed a commitment, for example in Article 6 of the Treaty of Amsterdam, namely the demand that environmental policy and protection should not only be
Yhteinen tehtävämme on varmistaa, että taloutemme toi mivat tehokkaasti sekä siten, että taloudellinen dynamismi yhdistyy yhteiskunnalliseen oikeudenmukaisuuteen.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, President of the Commission, ladies and gentlemen, I am the last speaker
On välttämätöntä, että puheenjohtajamaa ja hallitus ten päämiehet panevat Cardiffissa käyntiin uuden eurooppalaisen tavan toteuttaa talousuudistus.
There is a review of the CFSP on a re gional basis, starting with our near abroad and moving outwards.
Tämä on se syy, jonka vuoksi toimielinuudistukset ovat yhä väistämättömämpiä, oltiinpa niistä sitten mitä mieltä tahansa.
in this debate but I hope that the topics that I shall address will be placed high on the Council's agenda. I would like to make two requests, to you, Mr Cook, and to you, Mr Santer, two requests to take an urgent inquiry from the European Parliament with you to Cardiff.
Jos emme lopultakin ala sisällyttää ympäristönormeja ja ympäristönsuojelua sekä ympäristövaikutuksien ja kestä vyyden arvioimista kaikkiin muihin yhteisöpolitiikkoihin, voimme unohtaa kaikki muut puheet täällä.
Fighting organized crime is one of the absolute priorities of the Council and of the Commission, and also of the work of the Euro pean Parliament.
Rouva Bjerregaard voi lopettaa työnsä, minä voin tehdä saman, ja laajat muut unionin alueet voivat myös tehdä sen.
That is why, as a strategy to counter the freedom of having no frontiers which those who are able to misuse our economic system enjoy, we also need cooperation, which as far as possible is not affected by frontiers, between the police and our justice systems whose role it is to pursue the criminals who operate their network on a pan-European basis.
Meillä on oltava sitova puitelainsäädäntö, joka määrää, että ympäristöpolitiikka on osa liikenne-, energia-ja talouspolitiikkaa, kuten kollegani Donnelly jo kuvasi.
In fact, in 1997, apart from the Amsterdam Treaty, the most interesting thing to happen was the interinstitutional agreement on the financing of the CFSP and on parliamentary involvement.
Euroopan parlamentti on antanut marraskuussa 1997 päätöslauselman.
That involvement is going to de pend for its effectiveness on good cooperation between the Committee on Budgets and the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. Also, from that agreement, flows the commitment from the Council to provide us with a document on 'the main aspects and basic choices of the CFSP.'
Ehdotamme määrätietoista menettelyä: pyydämme komissiota laatimaan toimielimiä koskevan asiakirjan ennen vuoden loppua, ja pyydämme sitä juuri komissiolta, koska kunnioitamme sen asemaa aloitteentekijänä ja koska mielestämme keskustelussa toimielinten rooli on oleellisen tär keä, kun institutionaalinen keskustelu aloitetaan uudelleen.
That is a minimalist document stripped of meaning by pre-publication editing in Council working parties.
Pyydämme neuvostoa antamaan komissiolle valtuudet laatia tämä aloite.
The trouble is that this process, which can be so compellingly described, is not advancing as fast as the European Parliament would like.
Enää ei kuitenkaan riitä, että se lukee sopimuksen 6 artiklassa.
That is why I want once again to formulate precisely the European Parliament's request which is contained in innumerable resolutions, and which was drawn up by us specifically in relation to the initiatives and the common measures subsequent to the report from the high level group on fighting organized crime, the request which is expressed in these opinions: show greater courage and go beyond the level of national governments; do more to remove obstacles es pecially in the case of cooperation between the police -but also between justice systems, which is no less important.
Haluaisin, että neuvoston puheenjohtaja, te, arvoisa herra Cook, puheenjohtajamaa Britannia ja syyskuun 27. päivän jälkeen muodostettava Saksan uusi hallitus tukevat komissiota siinä, että ympäristöpolitiikan yhdistäminen muihin yhteisöpolitiikkoihin saadaan sitovaksi.
Show greater courage as the Commission and de mand of the Council that more competence and authority under Community law for fighting organized crime should be transferred to you!
Haluaisin siitä velvoittavan sitoutumisen, millä tarkoitan sitä, että haluaisin teidän, arvoisa herra Cook, ja Cardiffin huippukokouksen velvoittavan komissiota esittämään puitelainsäädännön eli lainsäädännön, joka sitoo, ei taas sellaista hölynpöly-sitoutumista!
Observant colleagues will have noticed that we have changed the title of this year's debate to 'the role of the Union in the world' so that we may look at the whole period to draw lessons from the past and project them into the future.
Tämä on hyvin tärkeä seikka! Taaskaan en puutu itse asiaan, mutta haluan huomauttaa, että ainoastaan määrittelemällä selkeästi toimielinten väliset suhteet ja tavoiteltavat päämäärät saatamme antaa vastauksen Euroopan tulevaisuutta koskevaan kysymykseen, siihen, millaisen Euroopan haluamme, millaisen suunnitelman haluamme toteut taa.
Europe's role in the world is more than just the limited and, as yet, undeveloped activities covered by the CFSP.
Mielestäni on äärimmäisen tärkeää, että tämä parlamentti välittää tulevalle - vuonna 1999 valittavalle -parlamentille sanoman siitä, että sen on välttämättä uudistettava toimielimiä.
It encompasses the commercial and other competences of the Commission, the role of this Parliament, its presidents, committees, delegations.
Sallikaa minun sanoa vielä lopuksi: leikin lapsena mielelläni saippuakuplilla.
It must also encompass the foreign policies of the Member States.
Ne voi puhaltaa täyteen ilmaa, jolloin ne muuttuvat valtavan isoiksi, kimaltelevat kaikissa väreissä, ovat erittäin vaikuttavia, menettävät värinsä, puhkeavat ja ovat poissa.
As I say on page 9 of my report, we are creating a common foreign policy, not a single foreign policy.
Minua ei enää lainkaan huvita se, että taas yksi huippukokous menettää värinsä, puhkeaa ja on poissa.
The parallel with the common currency and a single currency may be instructive if not exact.
Arvoisa herra Santer, ja arvoisa herra Cook, pyydän, että te huolehditte siitä, että meillä on Cardiffin huippukokouksen jälkeen sitova lainsäädäntö siitä, että ympäristölainsäädäntö on osa kaikkia muita yhteisöpolitiikkoja! tiikkoja!
I consider that one of the top priority tasks in the immediate future is that we should learn to integrate Europe not only in the economic sphere, and that we should learn to organize the instruments that we need to fight misuse not only at the national level.
Schulz (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komission puheenjohtaja, hyvät kollegat, puhun tämän keskustelun viimeisenä puhujana, mutta toivon, että asiat, joista puhun, ovat erittäin korkealla neuvoston esityslistan tär keysjärjestyksessä.
Unless we remedy this divergence, organized criminals in Europe will continue to have an advantage over the police.
Haluaisin esittää kaksi pyyntöä, teille, arvoisa herra Cook, ja teille, arvoisa herra Santer, kaksi pyyntöä, että ottaisitte Cardiffiin mukaan Euroopan parlamentin kiireellisen kyselyn.
The vote will be taken tomorrow at 11 a.m.
Me tiedämme, että siellä, missä on mahdollista harjoittaa rajatonta taloutta, on myös mahdollista harjoittaa raja tonta laitonta taloutta.
In my view we should be striving to maximize Europe's influence in the world for our own good and, I would argue, for the good of the world.
Puheet ovat aina loistavia, ja puheenjohtajamaa Britannian teotkin on erinomaisia, mutta odotan nyt parlamentin ja toivottavasti myös komission kanssa, arvoisa herra Santer, paljon Cardiffin huippukokouksesta.
To do so we should use all our resources in all the institutions and in the Member States. The period of 18 months that we are looking at covers three presidencies conducted in three very differ ent styles with three very different degrees of experience.
Jos olemme vakuuttuneita siitä - ja puheenjohtajamaa Britannia on, sikäli kuin tiedän, vakuuttunut siitä - että ympäristöpolitiikka on tärkeä yhteisötavoite tämän unionin ihmisille, ja jos olemme sa manaikaisesti vakuuttuneita siitä, että työttömyyden torjuminen on tärkein tehtävä, joka meidän on itsellemme asetettava, silloin meidän pitäisi olla riittävän älykkäitä yhdistämään nämä tavoitteet.
I can assure the President-in-Office that I am not going to engage in either the public puffing of the presidency by Mr Cook's PPS and sous-chef Mr Titley, nor indeed, Mr Provan's public pricking of the presidency's pretensions.
Jos voimme todistaa -ja me voimme todistaa sen - että ympäristöpolitiikka, korkeammat ympäristöstandardit, uudet ympäristönormit, jotka on laadittu komission ja Euroopan parlamentin kanssa, mutta myös teollisuuden ja ammattijärjestöjen yhteistyökumppanien kanssa, jos siis voimme todistaa, että nämä uudet politiikat voivat luoda työpaikkoja, meidän on toteutettava ne.
I am going to stand back and look at all three of those presidencies as regards common foreign policy.
Toteutammeko me ne? Ei, emme toteuta!
President - The next item is the report (A4-0169/98) by Mr Spencer, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the role of the Union in the World: implementation of the common foreign and security policy for 1997.
Käsi tyksemme mukaan syynä on osaksi se, että pidättäytyminen kansalliseen riippumattomuuteen painaa aina vaa'assa enemmän kuin käytännön vaatimus yhteistyöstä Euroopan tasolla, erityisesti vaatimus poliisin yhteistyöstä ja oikeudellisesta yhteistyöstä, kun huippukokous-