natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEPs also want to see a more concentrated effort to enable the EU to meet the commitment for an eight per
Suomalaisedustajille muutos merkitsisi huomattavaa palkan­korotusta, sillä heille maksettava kansanedustajan palkka on koke­muslisistä riippuen noin 17 000­21 000 markkaa kuukaudessa.
Wim van Velzen (NI) sug­gested that it was important to see in the EU a union of values and not simply one of markets and money, and to understand that there was more to democ­racy than holding elections with a semblance of political choice.
Mikäli ehdotus hyväksytään neuvostossa, henkilö ei voi olla enää tulevaisuudessa samanaikai­sesti sekä Euroopan parlamentin että kansallisen parlamentin jä­sen. Myös parlamenttiin valittu­jen suurten, yli 100 000 asukkaan kaupunkien johtajien tulee tehdä valinta parlamentin ja kaupun­ginjohtajuuden välillä.
Designer: Irena Biedka Sub­Editor: Lewis Williamson.
Muita parlamenttityön kanssa ristirii­dassa olevia tehtäviä ovat mm.
London Office: 2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA in carbon
Kulukorvaukset todellisten kulujen mukaan
MEPs also want to see an end to the dual mandate or membership of both the national and European parliaments.
Suurin osa suomalaisedusta­jista äänesti loppuäänestyksessä mietinnön hyväksymisen puoles­ta.
THE pressure is on EU min­isters to reach agreement on a common salary for MEPs in time for next June's elections.
Yhteisymmärryksen saavuttaminen maaliskuussa järjestettävään huippukokoukseen mennessä näyttää hyvin epätodennäköiseltä.
Earlier in the month, Parliament voted through a proposal for an equal salary for all MEPs, based on the average of the current 15 dif­ferent amounts.
EU:n aluepolitiikasta eniten hyötyvät koheesiomaat (Espanja, Portugali ja Kreikka) ovat ilmoittaneet, etteivät ne hyväksy Agenda 2000 ­ohjelmaa koskevaa ehdotusta, jonka mukaan rakennemenot jäädytettäisiin nykyiselle tasolle tai sidottaisiin Eu:n bruttokansan­tuotteeseen (tällä hetkellä 0,46 prosenttia unionin BKT:sta).
This was pre­sented to EU leaders at the Vienna summit by Parliament's president, José María Gil Robles.
Tilannet­ta vaikeuttaa se että Ranska ja Etelä­Euroopan maat haluavat pitää kiinni nykyisestä maatalouspolitiikasta.
Austria's Chancellor Viktor Klima undertook to treat the question as a priority.
Saksa, Hollanti ja Ruotsi ovat puolestaan vaatineet rahoitusosuuksiensa tarkistamista.
It now goes to ministers for further discussions.
Kansanedustajat pois Euroopan parlamentista
At present, MEPs are paid by national govern­ments at the same rate as national MPs but this results in wide discrepancies, with Italian MEPs, for example, on the equivalent of EUR115,620 per year, more than three times the amount of Spanish members.
Palkkauksen yhtenäistämisen periaate sai taakseen parlamentin selvän enemmistön.
Parliament's proposal is for a figure of EUR68,000 (£47,600), with travel costs to be based on expenses
Myös ehdo­tus, jonka mukaan palkasta tulisi maksaa veroa vain unionille, meni läpi selvin numeroin (332 puolesta, 135 vastaan ja 35 tyh­jää).
The future of an enlarged EU will depend on a compromise from all sides over the financing question and MEPs will be called upon to play a role here.
Tammikuussa alkava Saksan puheenjohtajakausi näyttää muodos­tuvan poikkeuksellisen eripuraiseksi.
However, this month human rights issues took centre stage as Parliament's president, José Maria Gil Robles, awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Kosovo political activist Ibrahim Rugova.
Asetelmaa ei helpota se, että liittokansleri Gerhard Schröderin hallitus kärsii sisäisistä erimielisyyk­siä.
There will also be pressure to clear a growing backlog of legislation before the end of this parliamentary term.
Maaliskuun huippukokouksen epäonnistuessa monet ratkaisut uhkaavat siirtyä Suomen puheenjohtajakaudelle.
cent reduction dioxide emissions.
Lisäksi he saavat kokouspäiviltä 231 euron eli noin 1 380 markan päivärahan.
Further discussions will take place in Istanbul next year.
Avustajien palkkaa­miseen parlamentaarikot voivat käyttää 9 596 euroa kuukaudessa.
It included the Serbian Patriarchate, who was repre­sented by Bishop Artemije of Raska and Prizren, the princi­
He eivät kuitenkaan saa summaa itselleen, vaan parlamentin hal­linto huolehtii avustajien palkan­maksusta sekä verojen ja sosiaali­turvamaksujen tilittämisestä vi­ranomaisille. ■
This was achieved through both sides accepting a smaller amount for nuclear research.
Rothleyn mietintöön sisältyi myös ehdotus kulukorvausuu­distukseksi.
The overall figure for the five­year programme is EUR14.96bn.
Kulukorvauksista te­kee lopullisen päätöksen parla­mentin puhemiehistö sitten kun ohjesääntö on hyväksytty.
The issue had been a source of a protracted dispute between Parliament and Council.
Suomalaisista noin 22 prosen­tin euroverotuksen kannalla oli ainoastaan keskustan Paavo Väy­
MEPs who con­sider the programme to be a key way of underpinning co­operation in research across the EU, were anxious to ensure that the amount was not reduced in
Ohjesääntöehdotus sisältää palk­kauksen lisäksi monia muita eu­roedustajan elämään vaikuttavia
European Parliament — EP News 2
JOULUKUU 1998 · EUROOPAN ÄÄNI
MEPs launch appeal to help the world's poorest nations
Tutkimukselle luvassa lähes 15 miljardia euroa
SUPPORT is growing for a written declaration submitted by Glenys Kinnock (South Wales East, PES) which presses for easing the debt of poor Third World countries.
Parlamentti antoi ratkaisulle lopullisen siunauk­sensa joulukuun täysistunnossa.
THIS month Parliament under­lined its growing role in the promotion of human rights by following the award of the Sakharov Prize with a debate on human rights in the world.
Tutkimuksen viides puiteohjelma käynnistyy vuoden 1999 alussa ja jatkuu aina vuoden 2002 loppuun.
Yannis Roubatis (Gr, PES) was the first speaker and stressed that human rights must be and "are an integral part of the for­eign policy of the EU.
Yhteisön taloudelli­nen panostus tutkimukseen ja tuotekehitykseen on varsin mitta­va: sovittelukomitean aikaansaaman kompromissin mukaan oh­jelmaan sijoitetaan kaikkiaan 14 960 miljoonaa euroa eli noin 90 miljardia markkaa, kun mukaan lasketaan myös Euratomin ydin­tutkimusohjelma.
It is about time everyone in the Commission and Council realised that and acted accordingly".
Sen osuus kokonaissummasta on 1 260 miljoo­naa euroa eli runsaat 7,5 miljardia markkaa.
HIS month marked the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights
Parlamentti ja komissio vaativat ohjelmalle alunperin 16 300 miljoonaa euroa.
Although the Council originally took the lead on the human rights issue in Europe, it is becoming an increasingly important item on the agenda of the EU.
Koska kyseessä on Eu:n mittapuidenkin mukaan huomattavan suuri hanke, liit­tyy päätökseen luonnollisesti monenlaisia etunäkökohtia.
The Treaty of Rome made little reference to the sub­ protection of human rights and fundamental freedoms.
Neu­voston yksimielisyysvaatimus antoi yksittäisille jäsenmaille mah­dollisuuden erilaisiin manöövereihin ja lehmänkauppoihin.
Since 1948 human rights has become an increasingly impor­tant consideration in the minds of western politicians.
EMU­puskurit kiinnostavatparlamenttia ja komissiota Parlamentti huolissaan talouden epäsymmetrisistä häiriöistä
In 1949 the Council of Europe was
VAIKKA EURON KÄYTTÖÖNOTTO
The declaration calls on the EU member states to secure agreement for more definitive action, namely the one­off cancellation of unpayable debt by the year 2000, with the resources thus released targeted towards poverty eradication and productive expenditure.
Vaikka ohjelman rahoituksesta sovittiin nyt koko ohjelmakaut­ta varten, voivat summat muuttua vielä vuosien 2000­2002 osal­ta.
It calls on the EU to press for the formulation of collective policies which would provide effective measures to prevent such high levels of debt from building up again.
Unionin taloutta ja rahoitusta säädellään keskipitkällä aikavä­lillä ns. talouden suuntaviivoilla, jotka luovat puitteet vuosittaisil­le talousarvioille.
established and among its basic ject but a significant step for­
Mikäli unionin rahoituskuviot muuttuvat merkittävästi, voidaan myös tutkimus­ohjelman rahoitusta joutua rukkaamaan.
He welcomed the fact that it had become an increasingly important item on the EU's agenda ­ particularly since the Single European Act, which had made formal reference to this objective and had moved it ever further up the agenda with sub­sequent treaty revisions.
Parlamentti piti sovitte­luratkaisun hyväksymisen ehtona sitä, että neuvosto ja parla­mentti päättävät yhdessä myös mahdollisista muutoksista.
Kangeroos keep leaping national legislation
tyisen sektorin tapa reagoida ala­kohtaisiin shokkeihin vaikuttaa koko talouteen.
At the forefront of this increased EU emphasis on human rights has been the European Parliament, which has pressed to make the issue cen­tral to the EU's international and foreign relations.
yhtä vahvasti metsäteollisuuden varassa kuin vielä viime vuosi­kymmenellä.
It has insisted on the insertion of a standard human rights clause in all new EU external agreements with third countries which can lead to the suspension of the agreement in cases of gross human rights abuse.
Metalli­ ja elektro­niikkateollisuuden nopea kehitys on monipuolistanut Suomen tuotantorakennetta ja vientiä.
•To promote an understanding of EU industry objectives in world markets ward was taken in 1977 when the presidents of Parliament, the Commission and the Council signed a declaration on fundamental rights, which made reference to the convention.
Sovittelukomitea sai aikaan kompromissin myös varojen jaka­misesta ohjelman eri osa­alueille.
In this declaration the three insti­tutions bound themselves to respect the fundamental rights set out in the convention and in member state constitutions.
Kilpailukykyistä kasvua koske­ville erityisohjelmille sekä tietoyhteiskuntaa ja elämänlaatua kos­keville tutkimuksille on luvassa alkuperäisiä suunnitelmia enem­män rahoitusta.
Human rights campaigners in Tokyo demonstrate in support of Aung San Suu Kyi, a former Sakharov Prize-winner ments.
Parlamentti vaati ohjelman sisällöllistä tarkistamista vuoden 2000 lopulla eli ohjelmakauden puolivälissä.
The EU currently applies sanctions against states such as Nigeria, Sudan, Serbia and Equatorial Guinea for human rights abuses.
Parlamentti ja neu­vosto tekevät yhdessä päätökset myös sisällöllisistä muutoksista.
It has also set up a separate chapter in the EU bud­get, "The European Initiative for Democracy and Human Rights", which has provided rehabilitation and support for victims of human rights abuses such as street children, women subjected to violence, torture victims and indigenous peoples.
ja talouspolitiikkojen koordi­nointi vähentävät alueellisten ja toimialakohtaisten taantumien vaaraa, ei epäsymmetrisiltä ta­louden häiriöiltä voida kokonaan välttyä talous­ ja rahaliitossa­kaan.
In 1995 Parliament reversed a Council proposal to halve EU expendi­ture on human rights and democracy.
Parlamentti pohti joulu­kuun täysistunnossa keinoja, joilla häiriöitä voidaan torjua ja niiden vaikutuksia lieventää.
•To promote the extension of the EU to the European Economic Area (EEA) and to states In central and eastern Europe which seek membership of the EU.
De Silguy muistutti, että raha­liiton myötä unioniin syntyvät eurooppalaiset pääomamarkki­nat, jotka voivat omalla toimin­nallaan vaimentaa talouden häi­riöitä.
MONETARY union, employment and taxation were the subjects of the annual conference of the Kangaroo Group, held in London last month.
Aiheesta mietinnön valmistel­lut hollantilainen sosiaalidemo­kraatti Alman Metten muistutti, etteivät euro­alueen maat kykene enää turvautumaan perinteiseen tapaan parantaa kilpailukykyään eli devalvaatioon.
High on the agenda of the group are the single currency and the extension of the European Union.
Epäsymmetris­ten häiriöiden lievittämiseksi on kehitettävä muita lääkkeitä.
The group's aim is developing the internal market into a real "European home market", up to the year 2004.
Maa­kohtaisia shokkeja voitaisiin es­tää yhdistämällä esimerkiksi kor­ko­ ja veropoliittisia toimenpitei­tä.
For example, it has used its powers under the assent proce­dure ­ which allows it to veto certain decisions of Council ­ to block new financial protocols with Syria because of that coun­try's treatment of its Jewish pop­ulation.
Sisällön osalta parlamentti onnistui parantamaan pk­yritysten mahdollisuuksia osallistua tutkimushankkeisiin.
This was believed to have led to a significant number of Syrian Jews being allowed to leave the country and other lim­ited improvements in human rights.
Parlamentin an­siosta tutkimusohjelmaan otetaan mukaan mm. vammaisten ter­veysongelmia koskeva tutkimus.
Mr Roubatis believed that it was time to move "from a mani­festo of good intentions to a policy which implements these high objectives".
Johdonmukaisena jatkona aiemmille kannanotoilleen parla­mentti vaati, että tutkimusohjelmalla on edistettävä naisten osal­listumista tutkimustoimintaan.
In particu­lar, he wanted the EU to pay close attention to the "near abroad" or those countries hop­ing to accede to the Union.
Vaatimus tuli kirjatuksi myös so­vittelukomitean hyväksymään tekstiin.
He supported the extradition of General Augusto Pinochet, believing that there should be "no asylum rights for dictators".
Parlamentin esitys, jonka mukaan tietotekniikkaa koskevan tutkimuksen olisi käsiteltävä uuden tekniikan sosioekonomisia vaikutuksia, sai lopulta myös neuvoston tuen. ■
which was adopted by the United Nations General Assembly on 10 December 1948.
Ilaskivi ei ollut kovin innostu­nut Mettenin esittämästä ajatuk­sesta käyttää unionin budjettia talouskriisien torjuntaan.
EP News looks at Europe's role.
Hän epäili että siihen liittyvä päätök­senteko olisi kriisin kannalta liian hidasta.
Kofi Annan, the UN secretary­general, described the original event as "the most beautiful chapter of the cen­tury".
Julkista taloutta on voitava löysätä laman kynnyksel­lä ja tiukentaa jälleen taantuman jälkeen.
The 50th anniversary was recognised at this month's Vienna Summit of EU leaders at which the European Council reaffirmed the primary impor­tance which it attaches to this declaration, which it declared to be "a cornerstone in the edifice built after World War Two for the protection and promotion of human rights at the national, regional and global level, and the foundation for advancing and ensuring human dignity worldwide.
Työmarkkinoilla voitaisiin so­pia "sisäisestä devalvaatiosta" eli palkkojen alentamisesta, mikäli markkinatilanne niin vaatii. Ta­louden taantuessa julkisen vallan tulisi välttää budjettileikkauksia, jottei se kiihdyttäisi taantumaa entisestään.
This month the Council of Europe also com­memorated the anniversary by calling on all members of the international community to co­operate in achieving the aims of the universal declaration".
Keskipitkällä aikavä­lillä julkisen talouden olisi kui­tenkin oltava tasapainossa.
This year has also been characterised by extensive discussions, both within and outside the European institutions, on employment and taxation questions.
Hän epäili, että se joh­taisi taakan siirtymiseen jäsen­maalta toiselle eikä tarjoaisi on­gelmiin kestävää ratkaisua.
The aims of the Kangaroo Group, which includes the MEP Sir Jack Stewart­Clark as vice­president, are: objectives were the "mainte­nance and further realisation of human rights and fundamental freedoms".
Pe­rustamissopimus antaa kuiten­kin komissiolle ja neuvostolle suurehkon toimintavapauden järjestää tarvittaessa rahoitustu­kea maalle, joka joutuu yllättävän talousshokin kohteeksi.
This prompted the signing in 1950 of a Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Parlamentin mielestä vastuu häiriöiden torjunnasta kuuluu sekä jäsenvaltioille että yhteisölle.
Although it was less comprehensive than the univer­sal declaration, the convention was more ambitious as it estab­lished machinery for enforce­ment and required signatory states to recognise that individu­als had rights under international law. '
Jäsenvaltioiden ja niissä toimivi­en työmarkkinajärjestöjen kan­nattaisi ottaa oppia Suomesta, jossa suhdannevaihteluihin aio­taan varautua eläkerahastojen perustalle luotavien EMU­pusku­reiden avulla.
The convention was supple­mented by the European Social Charter in 1965, which concen­trates on economic and social rights, such as the right to work and to organise and the right to social and medical assistance and family benefits.
Yhteisön tasolla taantumia voitaisiin torjua sekä yhteisön talousarvion että erityi­sen vakuusrahaston avulla.
It went fur­ther in 1989 when it brought in the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Ra­hastosta voitaisiin antaa tilapäistä tukea voimakkaista taloussho­keista kärsimään joutuneille jä­senmaille.
The Council is currently addressing new problems in the fields of biotechnology and the treatment
Jäsenmaiden olisi maksettava saamansa tuki takai­sin talouden käännyttyä kasvuun sekä pidettävä tiukasti kiinni jul­kisen talouden tasapainosta.
Parliament also broke new ground with the Fourth Lomé, Convention, which was signed in 1989 ­ the trade­and­aid agree­ment between the EU and 71 developing countries ­ by insist­ing on provisions for the suspen­sion of aid in the case of human rights abuses.
Talous­ ja rahaliitosta vastaava komission jäsen Yves­Thibault de Silguy korosti, että julkisen vallan käytössä olevien keinojen lisäksi olisi tarkasteltava markki­noiden mahdollisuuksia torjua epäsymmetrisiä häiriöitä. Yksi­
The fifth Lomé Convention, to be signed in 2002, contains more specific provisions on human rights and on the suspension of aid agree­ opinion of the Court of Justice on the matter and the court ruled against it.
Suomea käytettiin keskuste­lussa yhtenä esimerkkinä maasta, joka on yksipuolisen tuotantora­kenteensa vuoksi kärsinyt voi­makkaista epäsymmetrisistä ta­lousshokeista.
The role of the EU, and Parliament in particu­lar, in fighting for human rights is therefore becoming increas­ingly significant.
Sekä kokoomuk­sen Raimo Ilaskivi että sosiaali­demokraattien Reino Paasilinna korostivat, ettei Suomi enää elä
This is in line with the raised profile of the issue which has received such a boost with the 50th anniversary of the declaration.
Komission mielestä paras tapa varautua talouden häiriöihin on noudattaa tiukasti vakaus­ ja kas­vusopimusta sekä säästää korkea­suhdanteessa rahaa pahan päivän varalle.
Nevertheless, in the words of an article in the French newspa­per Le Soir this month, "the fight is not over.
Suomen EMU­puskurit kelpaavat malliksi myös muille jäsenmaille, totesi de Silguy. ■
Parliament also takes up indi­vidual cases, most notably on behalf of people who have been unjustly imprisoned.
Tietoyhteiskuntaa, elämänlaatua ja kilpailukykyistä kasvua koskeville tutkimusohjelmille on luvassa lisää rahoitusta.
Cases are raised through Parliament reso­lutions, through parliamentary delegations and by letters and direct interventions by individ­ual members or political groups.
Parlamentti ja neuvosto sopuun vuoden 1999 talousarviosta
While there are many unre­solved cases, a significant num­ber of people on whose behalf Parliament has campaigned have been released in recent years.
EU:n talousarvion maksumäärärahat menoluokittain miljoonaa euroa prosenttia talousarviosta
They include the Chinese dissident Wei Jingsheng ­ a past
Lehden painatus ja postitus uusiksi
The declaration is now a com­mitment which must be accepted by all member states and applicant countries.
EUROOPAN ÄÄNEN PAINO­ ja postitusjärjestelyt muuttuvat vuo­
This was reinforced in both the Single European Act and the Maastricht Treaty, which enshrined the EU's commitment to the principles of freedom, democracy, respect for human rights and the rule of law in the Treaty on European Union.
VUODEN 1999TALOUSARVIOMENETTELY osoittautui parlamentin budjetti­valiokunnan puheenjohtajan Detlev Samlandin mukaan poikkeuksellisen kivuttomaksi.
This was strengthened by the Amsterdam Treaty, which intro­duced a provision allowing for the suspension of a member state found guilty of a "serious and persistent" breach of human rights.
Neuvosto on viimeisten vuosien aikana oppinut, että varmin tapa päästä budjettineuvotteluissa tulokseen on ottaa parlamen­tin toivomukset huomioon Eu:n pakollisista menoista päätettäessä.
The accession of any new member state is fully contingent on respect for these principles.
Parlamentti on puolestaan osoittanut olevansa varteenotettava neuvot­telukumppani talousarviosta sovittaessa.
the start of the year 2000.
5 021 denvaihteessa.
With a view to the eventual enlargement of the EU, there has been a strong focus on help­ing the former Iron Curtain countries of eastern and central Europe to rebuild their institu­tions, develop civil society and establish independent media and the rule of law.
Parlamentin sääntöjen mukaisesti lehden paina­misesta, postituksesta ja internet­sivuista järjestettiin pakollinen tarjouskilpailu, jonka tuloksiin toimitus ei voinut puuttua.
One option that both Parliament and the Commission have pressed for in the past was for the EU itself to become a party to the Convention on Human Rights.
Joulukuun täysistunnossa hyväksytty talousarvio syntyi parlamentin ja neuvoston tiiviin yhteydenpidon tuloksena.
However, Council sought the winner of the Sakharov prize ­and Sara Balagán, a 16­year­old Filipino maid.
Parlamentti teki talousarvion lopullisessa äänestyksessä vain pieniä lisäyksiä sisäisten politiikkojen ja hallinnon osalta.
Ms Balagán was sentenced to death in the United Arab Emirates for the murder of her employer despite evidence that she was seeking to defend herself from being raped.
Sitä vastoin se poisti neuvoston ehdottamat määrärahat Turkin yhteistyön kehittämiselle.
Following representations from Parliament and other international bodies, her sen­tence was commuted and she was allowed to return to the Philippines after a period of imprisonment.
Tammikuun numerosta alkaen lehti painetaan Italiassa, posti­tetaan Saksassa ja nettisivut valmistetaan Belgiassa.
The president of the Philippines and the coun­try's parliament subsequently sent their thanks to the European Parliament.
Pahoittelem­me muutoksen mahdollisesti aiheuttamia häiriöitä.
MEPs also regularly raise the cases of prisoners on death row in the United States.
Samalla jou­dumme luopumaan lehden taittajista.
The current cam­paign for the UN to declare a moratorium on the death penalty had its roots in an initia­tive by Parliament some years ago.
Kiitämme lehden kirjapai­noa (Alprint) ja taittajia (Saku Heinänen & Christel Rönns) kaksi vuotta kestäneestä laadukkaasta yhteistyöstä. ­Toimitus Neuvostoja parlamentti sopivat vuosien 2000­2006 rahoitusnäky­mien osalta joustavuuden periaatteen soveltamisesta.
Most recently its president, José Maria Gil Robles has called for a "millennium amnesty" ­ the release of politi­cal prisoners worldwide before
Sen tarkoituksena on varmistaa että tiukan budjettikurin vallittessa määrärahoja voidaan siirtää otsakkeelta toiselle toimielimien välisellä sopimuksella.
EU's own record is not flawless
EUROOPAN ÄÄNI · JOULUKUU I998
The Kangaroo Group was founded in 1979 by three members of the European Parliament, the late Basil de Ferranti, Dieter Rogalla and Karl von Wogau, bringing together people from the European institutions and from the private sector with a view to promoting the abolition of all barriers to free movement within the so­called common market.
PARLAMENTTI KAIPAA UNIONIL­ ta entistä avoimempaa ihmisoi­keuspolitiikkaa, koska periaate edistää demokratiaa ja toimii erinomaisena välineenä petosten torjunnassa.
The Kangaroo was chosen as the group's symbol because of its peaceful nature and its ability to take great leaps forward.
Eu:n ja jäsenvaltioi­den olisi toteutettava periaatetta niin ihmisoikeushankkeiden va­likoinnissa, täytäntöönpanossa kuin seurannassakin.