natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ladies and gentlemen, another factor of economic insecurity for the people of Europe concerns the need to revise the financial perspectives.
Taloudellinen varmuus - jota kutsumme hyvinvoinniksi -liittyy läheisesti työllisyyteen ja kilpailukykyisen ja ter veen sekä kansallisen että eurooppalaisen talouden kehittämiseen.
This revision must be carried out with a view to the essential enlargement of the Union.
Tässä mielessä euro on työllisyyden ohella tärkein tavoitteemme, koska se on vaikuttanut myönteisesti niin unionin taloudelliseen puolustuskykyyn kuin sen poliittiseen kehitykseenkin.
There is very broad consensus on the need for enlarge ment.
Euro tulee olemaan kansalaisille selvä yhtenäiseen Eurooppaan kuulumisen symboli.
Since 1989, the conviction has been growing that this is an historic challenge, which must be met in order to secure our future - the future of all Europeans, inside and outside the Union.
Sinä päivänä, kun kaikki unionin kansalaiset käyttävät samaa valuuttaa, on kaadettu monta psykologista estettä.
In the interests of our own security, it is essential to strengthen the new democracies of the applicant states and prevent at all costs the emergence of a fragmented or divided Europe.
Eurot taskussaan kansalaiset voivat tuntea itsensä vähän enemmän eurooppalaisiksi, kosketella Eurooppaa vähän paremmin. min.
Much of the legislation relating to the introduction of the new common currency is already in place or awaiting adoption by the Council.
Suuri osa uuden yhtenäisvaluutan käyttöönottoa koske vasta lainsäädännöstä on jo valmiina tai odottaa neuvoston hyväksymistä.
However, two decisive steps remain to be taken: the selection of the countries that will be allowed to join the third stage of economic and monetary union, and the appointment of the President of the European Central Bank and the other members of the Executive Board.
Kaksi päätöstä on kuitenkin vielä tekemättä: on valittava ne maat, jotka pääsevät mukaan ta lous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen ja nimitettävä Euroopan keskuspankin tuleva puheenjohtaja sekä muut johtokunnan jäsenet.
It is vital to give those countries a clear signal that the accession process is under way, and under way for them all, although at speeds that will vary according to their different circumstances.
Kaikille näille maille on annettava selvä merkki siitä, että liittymisprosessi käynnistyy ja se käynnistyy kaikkien kohdalla, vaikka prosessin etenemistahti vaihtelisikin ja mukautuisi kunkin maan olosuhteisiin.
Like all the other challenges that we have met during the past half-century, this challenge must be tackled with the philosophy that has enabled us to achieve what is now the Union: gradually creating - as Jean Monnet would have said - the greatest possible common interest amongst all the men and women of Europe, those of the Member States and those of the applicant countries.
Kuten kaikki muutkin haasteet, joista olemme suoriutuneet viimeisen vuosisadan aikana, on tämäkin kohdattava samalla filosofialla, joka on auttanut meitä saavuttamaan sen, mikä unioni tänään on: on osattava luoda vaiheittain - kuten Monnet sanoisi - kaikkien Euroopan miesten ja naisten kesken, niin jäsenmaissa kuin hakijamaissakin, mahdollisimman suuri yhteinen etu.
This means, ladies and gentlemen, that this common interest cannot be created at the cost of loosening or undoing the ties of solidarity that we have been establishing during the past half-century almost of labouriously building the Community.
Tämä merkitsee sitä, ettei tuota yhteistä etua voida luoda ja ottaa samalla sitä riskiä, että ne tämän lähes puoli vuosisataa kestäneen yhteisön rakentamisen aikana solmitut yhteisvastuun siteet löystyvät tai purkautuvat.
Enlarging the Un ion at the cost of curtailing or jeopardizing the policies on which the cohesion and prosperity of the Union rest would be a vast error, a disastrous change of course in relation to previous enlargements, an about-turn that would endanger the very survival of the Union.
Unionin laajentaminen rajoittaen ja vaaran taen ne politiikat, joihin perustuvat unionimme yhteenkuuluvuus ja vauraus, olisi valtava erehdys, tuhoisa suunnan muutos aikaisempiin laajentumisiin verrattuna, käännös, joka voisi vaarantaa koko unionin henkiinjäämisen.
The treaties provide for consultation of the European Parliament before each of these decisions are taken.
Ennen kumpaakin päätöstä sopimusehdotukset menevät vielä parlamentin kuultaviksi.
We are currently considering how to organize these consultation processes in such a way as to ensure that they enhance the decisionmaking process and do not upset the operation of the financial markets.
Tällä hetkellä olemme tutki massa sitä, miten nämä kuulemiset tulisi järjestää, että niistä olisi hyötyä päätöksenteossa ja etteivät ne häiritsisi rahoitusmarkkinoiden toimintaa.
The people of Europe will be able to find out via their representatives what criteria have been used to select the countries that join the single currency in 1999.
Edustajiensa välityksellä eurooppalaiset voivat saada tietoa niistä valintakriteereistä, joiden perusteella on valittu yhteiseen valuuttaan vuonna 1999 siirtyvät maat.
Parliament's participation in the appointment of the President of the European Central Bank and the other members of the Executive Board will also give the people of Europe an opportunity to find out beforehand about the people who will be responsible for the Union's monetary policy.
Parlamentin osallistuminen keskuspankin puheenjohtajan ja muiden jäsenten valintaan tarjoaa kansalaisille mahdollisuuden tutustua ennakkoon unionin rahapolitiikan tuleviin vastuuhenkilöihin.
The use of a transparent procedure based on objective criteria will undoubtedly help to increase the people's confidence in the future common currency.
Avoin ja puolueettomiin kriteereihin perustuva menettelytapa parantaa epäilemättä kansalaisten luottamusta yhtenäisvaluuttaan tulevaisuudessa.
All currencies need the confidence of those that use them.
Mikä tahansa valuutta tarvitsee käyttäjiensä luottamusta.
It is that confidence, which, at the end of the day, determines their value.
Juuri tämä luottamus määrittää sen lopullisen arvon.
Parliament has a duty to foster and strengthen that confidence.
Parlamentin on kehitettävä ja vahvistettava taota luottamusta.
It is essential for the revision of the financial perspectives to remove this danger once and for all and guarantee to all the people of Europe - present and future - that what has been achieved so far - the 'acquis communautaire' which makes the Union attractive to those who do not yet belong to it - will be preserved.
On tärkeää, että rahoitusnäkymien tarkastaminen poistaa lopullisesti tämän vaaran ja takaa kaikille eurooppalaisille - nykyisille ja tuleville - varmuuden siitä, että tähänastiset saavutuksemme säilyvät, eli tuo yhteisön säännöstö, joka houkuttelee unioniin niitä, jotka eivät siihen vielä kuulu.
The introduction of economic and monetary union will confer enormous power on the Community's institutions.
Talous- ja rahaliitto antaa yhteisön toimielimille suunnattoman vallan.
The people of Europe will demand the democratic control of that power, and Parliament, as a democratically legitimate institution, cannot remain on the sidelines of that control.
Kansalaiset tulevat vaatimaan, että tätä valtaa valvotaan demokraattisesti ja ettei parlamentti de mokraattisesti laillistettuna toimielimenä voi jäädä syrjään.
The greater the transparency and control, the greater the peopled confidence will be in the thrust and decisionmaking of the common economic policy.
Kun avoimuus ja valvonta laajenee, myös kansalaiset luottavat enemmän yhteisiin talouspoliittisiin suuntaviivoihin ja päätöksiin.
Now is not the time to examine in detail how that control might be effected.
Mielestäni nyt ei ole . tarpeellista alkaa pohtia yksityiskohtaisesti sitä, miten tuo valvonta tapahtuisi.
The Maastricht Treaty provides for a number of possibilities in this regard, which can be developed in practice, in some cases, and by means of the interinstitutional agreement, in others.
Maastrichtin sopimus tarjoaa toimintamalleja, joita voidaan toteuttaa ja soveltaa joissakin tapauksissa käytännön tarpeiden mukaan ja toisissa tapauksissa toimi elinten välisen sopimuksen mukaan.
The only thing that should be
Mitä valuutta-asiaan tulee, on väärinymmärrysten välttämiseksi kuitenkin teh
Ladies and gentlemen, another cause for anxiety for the citizens of Europe is undoubtedly the insecurity created by the constant rise in crime of all kinds.
Hyvät naiset ja herrat, toinen huolenaihe Euroopan kansa laisille on epäilemättä kaikenlaisen rikollisuuden jatkuvan lisääntymisen aiheuttama turvattomuus.
The results of the Intergovernmental Conference in this regard fell short of what might have been expected.
Tässä suhteessa hallitusten välisen konferenssin tulokset eivät ole olleet aivan niin hyviä, kuin voisi odottaa.
Many of the advances envisaged ultimately failed to materialize.
Monet odotetuista edistysaskeleista yksinkertaisesti unohtuivat käsittelystä viime hetkellä.
But there were advances, and it is our duty to exploit them.
Edistystä on kuitenkin tapahtunut, ja meidän velvollisuutemme on käyttää sitä hyväksemme.
The Luxembourg presidency of the Council and the Member States have shown the way forward by anticipating the entry into force of a number of these provisions, including the systematic consultation of the European Parliament on a
Tietä ovat näyttäneet Luxemburgin neuvoston puheenjohtaja kausi ja jäsenmaat, jotka ovat aikaistaneet joidenkin sään nösten ja määräysten voimaantuloa. Näihin kuuluu esimerkiksi Euroopan parlamentin systemaattinen kuuleminen huomattavassa osassa niistä päätöksistä, jotka koskevat
President substantial proportion of the decisions concerning justice and home affairs.
Puhemies ulkoisia asioita ja lainsäädäntöä.
This represents a step forward which we must welcome and applaud.
Tämä edistysaskel on ansainnut kiitokset ja suosionosoitukset.
initiative for the European Commission and makes the adoption of proposals by the Member States subject to prior consultation of the European Parliament.
Käyttäkäämme hyväksemme perussopimuksen suomia mahdollisuuksia niin hyvin kuin mahdollista, jotta saamme eurooppalaiset vakuuttumaan siitä, että yhteisön tie on ainoa, jota kulkemalla voimme voittaa vastarinnan, joka estää yhteistä taisteluamme rikollisuutta ja terrorismia vastaan.
Applying this method will enable us to discuss coherent texts based on the common interest, something which does not always happen in the case of traditional intergovernmental negotiation.
Se on ainoa tie, jota kulkemalla voimme luoda perustan tehokkaalle ja yhtenäiselle maahanmuutto politiikalle.
I sincerely believe that a good service that Parliament could render to the people of Europe would be to promote the future institutional reform of the Union, in such a way that the forthcoming European elections could serve as a sort of referendum on this project.
Tässä on pelissä rauhanomainen nauttiminen niistä vapauksista, joiden saavuttaminen on vaatinut paljon työtä.
Let us use to the maximum the opportunities provided by the treaty to convince the people of Europe that the Community way is the only way to overcome the opposition to combatting crime and terrorism jointly, and the only way to lay the foundations for an effective and coherent immigration policy.
alulle menettelytapa, joka eroaa tähän saakka noudatetusta. Ei ole tarpeen keksiä sellaista; meillä on se jo, ja se on jatkuvasti todistanut olevansa tehokas.
At stake here is the ability to enjoy peacefully the freedoms which cost so much to achieve.
Se ei ole sen enempää eikä vähempää kuin yhteisön menettelytapa, joka antaa Euroopan komissiolle aloiteoikeuden ja alistaa jä senvaltioiden päätöksen Euroopan parlamentin käsittelylle.
I am therefore confident that we can complete the first part of the journey before our current term of office ends, and I cordially invite the European Commission, here and now, to begin this work.
Näin ollen luotan siihen, että me voimme kulkea alkumatkan ennen kuin nykyinen lainsäädäntö päättyy, ja sen vuoksi haluan pyytää komissiota aloittamaan tämän työn.
Nevertheless, it is not enough to use a good method and choose the right moment.
Kaikesta huolimatta ei riitä, että käytetään hyvää menettelytapaa ja valitaan oikea hetki.
We must also give up our attachment to institutional systems that were useful in then day but are no longer adequate.
On vapauduttava kiintymyksestä institutionaalisiin järjestelmiin, jotka olivat aika naan hyödyllisiä, mutta joista ei enää ole hyötyä.
A Community of several hundred million people, which is one of the world's great economic powers, cannot be managed effectively by a Council of twenty or so ministers with a presidency that rotates every six months.
Parinkymmenen ministerin muodostama neuvosto, jonka puheenjohtajuus vaihtuu puolen vuoden välein ei voi johtaa tehokkaasti yhteisöä, joka muodostuu useista sadoista miljoonista ihmisistä ja joka on yksi maailman talousmahdeista. deista.
The feeling of security that we must give to our fellow citizens will only be complete if we are able to demonstrate that we also know where we are going with regard to the Community's foreign policy.
Tämä varmuuden tunne, joka meidän täytyy maanmiehillemme palauttaa, on täydellistä vain, jos pystymme osoit tamaan, että tiedämme myös, mihin olemme menossa ulkopoliittisella sektorilla.
It is not necessary to recall past events which severely shook the people of Europe's confidence in the Community's ability to contribute to peace: we all remember them.
Ei ole tarpeellista muistuttaa mieliin menneitä tapahtumia, jotka horjuttivat kivuliaasti eurooppalaisten luottamusta mahdollisuuksiimme säilyttää rauha: ne ovat kaikkien mielissä.
The matter of urgency is to establish the main joint strategies called for by the Amsterdam Treaty and endow them with the necessary resources, utilizing the possibilities of strength ened cooperation if there is no other solution.
Kiireellisintä on luoda vähitellen Maastrichtin sopimuksen edellyttämiä yhteisiä strategioita ja käyttää niissä tarvittavia toimenpiteitä turvautuen pakollisen yhteistyön antamiin mahdollisuuksiin ellei muuta ratkaisua löydy.
It is better to have clear objectives that are accepted by all and underpinned by the instruments of a credible foreign policy in a small number of areas than to disperse efforts with little or no effectiveness and end up being dragged along by other powers and interests.
On parempi, että meillä on selvät, kaikkien hyväksymät ja uskottavan ulkopolitiikan keinoin tuetut päämäärät muutamilla alueilla kuin tuhlata melko tai täysin tehottomia ponnistuksia ja päätyä ajelehtimaan toisten voimien ja poliittisten intressien ohjailemina. mina.
Parliament has been contributing to the formulation and implementation of these strategies for some time, via the interparliamentary dialogue.
Parlamentti on jo pitkään kantanut korttaan kekoon määritellen näitä strategioita ja tukien niiden toteuttamista parlamenttien välisen vuoropuhelun avulla.
It will undoubtedly support any steps forward in this field.
Se tulee epäilemättä tukemaan kaikkea tällä saralla tapahtuvaa edistystä. tystä.
Ladies and gentlemen, the fall of the Berlin Wall did not mean the end of history, but its rapid acceleration. Only now are we beginning to channel this force.
Hyvät parlamentin jäsenet, Berliinin muurin kaataminen ei merkinnyt historian kulun pysähtymistä vaan sen brutaalia kiihtymistä; ryöppyä, jota vasta hiljattain olemme alkaneet saada ohjatuksi oikeisiin uomiin.
The winds of change are blowing hard, and in gusts, but they will only catch unawares those ships which are unable to steer because they have lost speed or because then navigation instruments are not appropriate for then size.
Muutoksen tuulet puhaltavat raa'asti ja puuskittain, mutta yllättävät vain sellaiset alukset, jotka eivät pysty purjehtimaan irti riistäytyneinä ja eksyneinä tai koska niillä ei ole kokoonsa nähden riittäviä ohjauslaitteita.
We have to opt for one of the two systems that have worked successfully for other large groups: the presidential or the parliamentary.
On valittava toinen niistä hallintojärjestelmistä, jotka ovat toimineet hyvin muissakin suurissa yhteisöissä: joko par lamentaarinen tai puheenjohtajuuteen perustuva järjestelmä.
In fact, the Maastricht Treaty provided the blueprint for the evolution towards a parliamentary system.
Itse asiassa Maastrichtin sopimuksessa jo suunniteltiin kehitystä kohti parlamentaarista järjestelmää.
The Amsterdam Treaty continued this trend by strengthening the European Parliament's legislative powers and requiring the President of the Commission - whose position was also strengthened - to have the confidence of Parliament.
Amsterdamin sopimus on jatkanut tätä kehitystä lisäämällä parlamentin lainsäädännöllistä valtaa ja vaatimalla, että komission puheenjohtajan - jonka rooli on myös vahvistunut - on nautittava parlamentin luottamusta.
This is the course to follow, and this is the direction that relations between Parliament and the Commission have been taking in practice.
Tämä on se tie, jota meidän on kuljettava ja tämän suunnan on käytännössä ottanut vähitellen myös parlamentin ja komission välinen toiminta.
It is there fore good that an attempt is being made to make the operation of the Council more workable and continuous and that the obstacles to decisionmaking are being re moved.
Niinpä on hyvä, että neuvoston tehtävien toimivuutta ja jatkuvuutta pyritään lisäämään samoin kuin pyritään poistamaan päätöksenteon esteitä.
But this must be done without going down the road of directorates or adopting other inappropriate formulas of an intergovernmental nature, such as the proposal to turn the Commission back into a smaller college with predominantly administrative tasks.
Tämän on kuitenkin tapahduttava ilman, että ohjaudumme kohti johtokuntia tai muita hallitusten välisen toiminnan innoittamia hallintomuotoja, jotka ovat yhtä epäsopivia kuin pyrkimys muuttaa komissio jälleen elimeksi, jonka toiminta rajoittuu pääasiallisesti hallinnollisiin tehtäviin.
The Commission is a political body, and it will always be so.
Komissio on ja tulee aina olemaan poliittinen elin.
Ladies and gentlemen, achieving the enormous task that must be accomplished over the next few years will only be possible if we prove capable of restoring the values that inspired those true revolutionaries who founded the Euro pean Community on the basis of two golden rules: the replacement of confrontation with agreement and compromise; and the promotion of dialogue as a means of achieving greater freedom and equality.
Hyvät jäsenet, se valtava työ, joka pitäisi suorittaa lähivuosina, on mahdollista vain, jos pystymme saamaan takaisin ne arvot, jotka innoittivat niitä autenttisia vallan kumouksellisia, jotka panivat alulle Euroopan yhteisön nojautuen kahteen kultaiseen sääntöön: vastarinnan korvaaminen sopimuksilla ja kompromisseilla sekä vuoropuhelun edistäminen suuremman vapauden ja tasa-arvon muodossa.
The first supposition does not apply to us.
Ensisilmäyksellä nämä ongelmat eivät näyttäisi koskevan meitä.
Despite every thing, Europe has maintained its drive.
Kaikista murheista huolimatta Eurooppa on säilyttänyt tarmokkuutensa.
The adaptation of our economies to the requirements of the single currency is a good example of that.
Taloutemme sopeuttaminen yhtenäisvaluutan vaatimuksiin on siitä hyvä esimerkki.
The same cannot be said of the Community ship's navigation instruments.
Samaa ei voida sanoa yhteisön aluksen ohjauslaitteista.
Designed for a smaller vessel and for sailing in calm waters, they have scarcely been able to cope with the historic storm that has engulfed us.
Suunniteltuina pienempää rahtia kuljettavalle alukselle ja rauhallisilla vesillä purjehtimiseen, ne ovat juuri ja juuri kestäneet meidät kohdanneessa historiallisessa myrskyssä.
It is essential to modify them, to adapt them to a ship which is growing in size and which has to sail through waters that are usually rough.
Niitä on välttämättä uudistettava ja muokattava sellaista alusta varten, joka kasvaa ja joutuu purjehtimaan tavallisesti rauhattomilla vesillä.
It is therefore unavoidable to pick up the work interrupted during the final stage of the recent Intergovernmental Conference and begin preparing without delay the arrangements for carry ing out the impending institutional reform.
Näin ollen on väistämättä jatkettava työtä, joka keskeytyi äskettäisen hallitusten välisen konferenssin viimeisessä vaiheessa, ja aloittaa viipymättä valmistelut keskeneräisen toimielinjärjestelmän uudistuksen loppuun saattamiseksi.
It is highly likely that it will not be possible to do this in the next few months.
On hyvinkin mahdollista, ettei sitä voida tehdä lähikuukausien aikana.
The uncertainties to which I referred in the first part of my speech, and which weighed so heavily on the final stage of the Amsterdam Summit, still exist. We must hope that they will be removed.
Ne epävarmuustekijät, joihin olen viitannut tämän puheenvuoron alkupuolella ja jotka painoivat Amsterdamin konferenssin viimeisessä vaiheessa, ovat vielä sitkeästi voimassa.
But if this time we are going to finish the job, we cannot simply wait for the right moment.
Lienee välttämätöntä odottaa niiden hälvenemistä.
We must begin preparing now, implementing a method which is different to that adopted hitherto.
Mutta jos tällä kertaa työ täytyy saada päätökseen, ei riitä, että odotamme oikeaa hetkeä.
We do not have to invent one; we have one already, and it has continually proved its effectiveness.
Valmistelut on tehtävä jo nyt ja pantava
President time, on the following day, Jean Monnet described the change of mentality needed to make the Union, today's Union, possible.
Aikaa tuhlaamatta Monnet täsmensi sitä mentaliteetin muutosta, joka tekisi tämän unionin, nykyisen unionin, mahdolliseksi.
This is what he wrote in his memoirs: least, Amsterdam has made substantial progress in the institutional field.
Lainaan hänen muistelmiensa alkuperäistä tekstiä:
Your Parliament will acknowledge this in all objectivity, although the treaty is still too timid and insufficiently conclusive in that respect.
Parlamentti tunnustanee tämän täysin objektiivisesti, vaikka sopimus onkin tältä osin liian varovainen ja kes keneräinen.
We are here to work together, I said, not to negotiate benefits for ourselves, but to seek benefit in the common good.
"Meidän tehtävänämme on yhteinen työ, ei omien etu jemme ajaminen vaan se, että etsimme omaa etuamme yhteisestä edusta.
The sixty delegates present did not know they would have to listen to me for more than ten months, and start this lesson over again, one of the most difficult lessons to learn that there is, for men trained up in the defence and conquest of purely national interests.
Kuusikymmentä läsnäolevaa valtuutettua", jatkaa Monnet, "ei tiennyt, että heidän olisi kuunneltava minua yli kymmenen kuukauden ajan kerratessani tätä oppituntia, jonka oppiminen on yksi vaikeimmista tehtävistä ihmisille, jotka ovat kasvaneet puolustamaan ja laajentamaan puhtaasti kansallisia etuja."
Let us acknowledge that this new treaty, despite its shortfalls, in spite of its weaknesses, is a major step forward in the long road towards achieving Union.
Myöntäkäämme, että uusi sopimus on puutteistaan ja heikkouksistaan huolimatta tärkeä virstanpylväs unionimme toteutumisen pitkällä tiellä.
Let us beware of an over-hasty and over-summary judgement.
Välttäkäämme liian hätäisiä ja ylimalkaisia arvioita.
Let us give this treaty its chance, and remember this twofold fact: perfect treaties may give rise to imperfect results. But imperfect treaties, and the treaty of Amsterdam very likely merits this description, may lead to perfect results, if such is the collective will of all those who have responsibility for its implementation.
Antakaamme sopimuk selle mahdollisuus ja pitäkäämme mielessä seuraavat kaksi tosiasiaa: täydelliset sopimukset voivat johtaa epätäydellisiin tuloksiin, mutta epätäydelliset sopimukset -joihin Amsterdamin sopimus on ilmeisesti luettava -voivat johtaa täydellisiin tuloksiin, jos se on kaikkien sopimuksen toimeenpanosta vastaavien osapuolien yhteinen tahto.