natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas on 12 November 1992 the Council and the Ministers of Culture meeting within the Council concluded that it should become standard practice on a case by case basis to take account of cultural aspects of actions under provisions of the Treaty other than cultural ones at the ealiest possible stage of preparation of any new action or policy and that they should regularly consider those issues under other provisions of the Treaty affecting culture which are under examination in Council; the implementation of actions with a cultural dimension should contribute to the flowering of the cultures of the Member States while respecting their national and regional diversity and at the same time bring the common cultural heritage to the fore, thereby:
— tuotava Eurooppa lähemmäs kansalaisiaan, neuvosto päätti 25 päivänä heinäkuuta 1996, että kulttuurin saatavuus kansalaisille niin alan toimijoina kuin palvelujen käyttäjinä on olennainen edellytys täydelle osallistumiselle yhteiskunnassa ja että maantieteelliset, fyysiset, koulutukselliset, sosiaaliset tai taloudelliset esteet kaikissa maissa saattavat vaikeuttaa kulttuurin saatavuutta monen kansalaisen osalta, ja se voi lisätä syrjäytymistä, varsinkin vähäosaisten väestöryhmien keskuudessa,
— bringing Europe closer to its citizens,
— jatkettava yhä läheisemmän Euroopan kansojen välisen liiton luomista,
— continuing the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe,
Niiden toteuttaminen voi myös edistää eri alueiden välisten kehitystasoerojen vähenemistä, tiivistää taloudellista ja yhteiskunnallista yhteenkuuluvuutta, parantaa työntekijöiden työnsaantimahdollisuuksia sisä-
— strengthening the sense of citizenship of the Union; such implementation can also contribute to a reduction of disparities between levels of development of the various regions, greater economic and social cohesion, improvement of employment opportunities for workers in the internal market, elim- u'ELCOMES the first Report by the Commission on the consideration of cultural aspects in European Community action, which states that it constitutes a partial account and that although considerable means are devoted to cultural activities or activities with a cultural dimension, the operations implemented rarely correspond to specific Community objectives in the cultural field;
ILMAISEE TYYTYVÄISYYTENSÄ kulttuuriin littyvien näkökohtien huomioonottamista Euroopan yhteisön toiminnassa koskevan komission ensimmäisen kertomuksen johdosta, jossa todetaan, että se on vain osittainen selvitys ja että vaikka kulttuuritoimintaan tai kulttuuripainotteiseen toimintaan on annettu huomattavia summia, sen toteuttamisessa noudatetaan harvoin tiettyjä yhteisön ta voitteita kulttuurin alalla,
¡nation of exclusion and enrichment of the quality of life of its citizens,
markkinoilla, poistaa syrjäytymistä ja rikastuttaa kansalaistensa elämänlaatua, mukaisesti, hyödyntäen ympäristö- ja terveysalan kokemusta, kemusta,
— differing procedures and practices in relation to cultural action in Member States shall be respected in the decision-making structures of the Community,
— kulttuuritoimintaan liittyviä erilaisia toimintatapoja ja käytäntöjä jäsenvaltioissa olisi kunnioitettava yhteisön päätöksentekorakenteissa,
— develop appropriate procedures for assessing, at the outset of the development of policies under other provisions of the Treaty, what proposals are likely to have an impact on culture and identify these in its annual work programme and ensure that such proposals take into account cultural principles set out in this Resolution;
— kulttuurinäkökohtien huomioonottaminen olisi saa vutettava avoimuuden ja yhteensovittamisen avulla,
— the integration of cultural aspects should be achieved with transparency and coordination;
— luoda soveltuvat toimintatavat, joilla arvioida perustamissopimuksen määräysten nojalla luotujen politiikkojen kehittelyn alkuvaiheessa, millä ehdotuksilla on todennäköisesti vaikutusta kulttuuriin, ja määrittää ne vuosittaisessa työohjelmassaan sekä varmistaa, että tällaiset ehdotukset noudattavat tässä päätöslauselmassa esitettyjä kulttuuriin liittyviä periaatteita,
— continue and improve the supply of good qualityinformation to Member States in order to facilitate their own coordination at national level,
— jatkamaan ja kehittämään täsmällisten tietojen välittämistä jäsenvaltioille, jotta helpotettaisiin näiden politiikkojen yhteensovittamista kansallisella tasolla,
CONSIDERS that to achieve its goals in the cultural field, as set out in Article 128, and to implement other Treaty provisions referring to culture, the Community must have careful regard to the impact of other policies on culture and should regularly assess action in the areas identified in the Commission's First Report:
KATSOO, että saavuttaakseen kulttuurin alalla 128 artiklassa määrätyt tavoitteensa ja perustamissopimuksen muiden kulttuuriin liittyvien määräysten täytäntöönpanemiseksi yhteisön on erityisesti otettava huomioon muiden politiikkojen vaikutus kulttuuriin, ja sen olisi säännöllisesti arvioitava toimintaansa komission ensimmäisessä kertomuksessa määritetyillä aloilla:
— the single market, including issues relating to the free movement of persons, goods, services and capital,
— yhtenäismarkkinat, mukaan lukien henkilöiden, tava roiden, palvelujen ja pääoman vapaaseen liikkuvuuteen liittyvät kysymykset,
— the Community's internal policies,
— yhteisön sisäiset politiikat,
— undertake a detailed assessment of the economic impact, in particular the employment impact, of cultural activity in the Union,
— audiovisuaalisen ja televiestinnän alan politiikat, mukaan lukien tietoyhteiskuntaan ja ohjelmasisältöjen tarjontaan liittyvät kysymykset,
— audiovisual and telecommunications policies, including issues relating to the information society and the content provider industries,
— ottamaan tehtäväkseen yksityiskohtaisen arvioinnin tekemisen unionin kulttuuritoimintojen taloudellisesta ja erityisesti työllisyyteen liittyvästä vaikutuksesta,
— Community external relations;
— yhteisön ulkosuhteet,
— take into consideration, in respect of its action, the views expressed by the Council regarding cultural aspects;
— ottamaan toiminnassaan huomioon neuvoston ilmaisemat, kulttuuriin liittyvät näkökannat,
AGREES to take into account cultural aspects in the structural funds for the purpose of strengthening the economic and social cohesion of the Community and promoting its overall harmonious development within the current Community legal framework;
PÄÄTTÄÄ ottaa rakennerahastoissa huomioon kulttuurinäkökohdat yhteisön taloudellisen ja sosiaalisen yhteen kuuluvuuden vahvistamiseksi ja sen yleisen tasapainoisen kehityksen edistämiseksi yhteisön nykyisissä oikeudellisissa puitteissa,
— to assess the extent to which the principles set out both in the conclusions adopted on 12 November 1992, referred to above, and in this Resolution have been observed,
— arvioida, missä määrin edellä tarkoitetuissa, 12 päivänä marraskuuta 1992 hyväksytyissä päätelmissä ja tässä päätöslauselmassa esitettyjä'periaatteita on noudatettu, datettu,
— to review regularly the operation, effectiveness and relevance of the procedures adopted for assessing the observance of these principles,
— tarkistaa säännöllisesti näiden tavoitteiden noudattamisen seuraamisessa käytettyjen menettelytapojen toimivuutta, tehokkuutta ja tarpeellisuutta,
AGREES to establish effective and coherent procedures by which the impact of other Community policies in the field of culture can be reviewed at all appropriate levels.
PÄÄTTÄÄ luoda kaikilla tarvittavilla tasoilla tehokkaat ja yhdenmukaiset toimintatavat, joiden avulla voidaan tarkastella yhteisön muiden politiikkojen vaikutusta kulttuurin alaan.
These procedures shall be aimed, in particular, at creating a flow of information on the cultural aspects of existing and proposed Community actions;
Näiden toimintatapojen tarkoituksena on erityisesti aikaansaada tiedonkulkua olemassa olevien ja ehdotettujen yhteisön toimenpiteiden kulttuuriin liittyvistä näkökohdista,
— to consider any measures that may be necessary for their improvement, and
ILMAISEE TYYTYVÄISYYTENSÄ sen johdosta, että komissio aikoo
— to develop and present ideas on how to promote further and improve the integration of cultural aspects into Community actions, including drawing up further guidance if this should prove necessary.
— kehittää ja esittää ajatuksia siitä, miten vastedes edistetään ja parannetaan kulttuuriin liittyvien näkökohtien sisällyttämistä yhteisön toimintaan, mukaan lukien tarvittaessa uusien suuntaviivojen laatiminen.
— establish its own enhanced and effective procedures to ensure better coordination of its actions in accordance with cultural objectives, drawing on experience in the fields of environment and of health,
— luoda omat vahvistetut ja tehokkaat toimintatavat, joilla se voisi varmistaa toimintojensa paremman yhteensovittamisen kulttuuriin liittyvien tavoitteiden
Directive 96/ 100/EC of the European Parliament and of the Council of 17 December 1997 amending the Annex to Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 96/100/EY, annettu 17 päivänä helmikuuta 1997, jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta annetun direktiivin N:o 93/7/ETY liitteen muuttamisesta
DIRECTIVE 96/100/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 17 February 1997 amending the Annex to Directive 93/7/EEC on the return of cultural objects unlawfully removed from the territory of a Member State
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIPVI 96/100/EY, annettu 17 päivänä helmikuuta 1997, jäsenvaltion alueelta laittomasti vietyjen kulttuuriesineiden palauttamisesta annetun direktiivin N:o 93/7/ETY liitteen muuttamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka että jäsenvaltion alueelta laittomasti viedyt todella merkit­tävät työt voidaan palauttaa, perustamissopi­ ottavat huomioon Euroopan yhteisön muksen ja erityisesti sen 100 a artiklan,
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: ottavat huomioon komission ehdotuksen ('),
The Annex to Directive No 93/7/EEC shall be amended as follows:
Muutetaan direktiivin N:o 93/7/ETY liite seuraavasti: ottavat huomioon talous­ ja sosiaalikomitean lausun­non (2),
(a) point 3 shall be replaced by:
1) A kohdassa: a) Korvataan 3 alakohta seuraavasti:
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty f ),
189 b artiklassa noudattavat perustamissopimuksen määrättyä menettelyä f),
Pictures and paintings, other than those included in Category 3A or 4, executed entirely by hand on any material and in any medium (')';
Taulut ja maalaukset, jotka eivät kuulu 3 A tai 4 luokkaan ja jotka on tehty kokonaan käsin mille tahansa materiaalille ja käyttäen mitä tahansa tekniikkaa (')".
(b) the following point shall be inserted:
sekä katsovat, että b) Lisätään uusi alakohta:
(c) point 4 shall be replaced by the following:
c) Korvataan 4 alakohta seuraavasti:
Mosaics in any material executed entirely by hand, other than those falling in Categories 1 or 2, and drawings in any medium executed entirely by hand on any material (')';
Mosaiikit, jotka on tehty kokonaan käsin mistä tahansa aineesta ja jotka eivät kuulu 1 tai 2 luokkaan, sekä piirustukset, jotka on tehty kokonaan käsin mille tahansa materiaalille ja käyttäen mitä tahansa tekniikkaa (')".
— 3A. (Water colours, gouaches and pastels)'.
— 3 A (vesiväri­, guassi­ ja pastellimaalaukset)".
Article 2
2 artikla kokemuksen perusteella voidaan sanoa, että vesiväri­, guassi­ ja pastellitaulujen hinnat ovat korkeampia kuin piirustusten, mutta selvästi alhaisempia kuin öljyväri­ tai temperataulujen; tämän vuoksi vesiväri­, guassi­ ja pastelli­taulut olisi sijoitettava uuteen erilliseen luokkaan, jonka kynnys on 30,000 ecua ja jonka avulla varmistettaisiin,
(') Opinion of the European Parliament of 21 May 1996 (OJ No
f) Euroopan parlamentin lausunto annettu 21. toukokuuta 1996
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Kun jäsenvaltiot antavat kyseiset säännökset, niissä on oltava viittaus tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä kyseinen viittaus, kun ne julkaistaan virallisesti.
The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.
Jäsenval­tiot antavat viittausta koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Done at Brussels, 17 February 1997.
Tehty Brysselissä 17 päivänä helmikuuta 1997.
For the European Parliament
Euroopan parlamentin puolesta JM. GIL-ROBLES
The President J. M. GIL-ROBLES
Neuvoston puolesta G. z^ demies
G. ZALM
Puheenjohtaja
Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 17 February 1997 on illegal and harmful content on the Internet
Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma, annettu 17 päivänä helmikuuta 1997,
RESOLUTION OF THE COUNCIL AND OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL of 17 February 1997 on illegal and harmful content on the Internet
NEUVOSTON JA NEUVOSTOSSA KOKOONTUNEIDEN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUSTEN EDUSTAJIEN PÄÄTÖSLAUSELMA, annettu 17 päivänä helmikuuta 1997
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Internetin laittomasta ja haitallisesta sisällöstä
REQUEST the Commission, as far as Community competences are concerned, to:
PYYTÄVÄT kommissiota yhteisön toimivaltaa koske vissa asioissa
WELCOME the report of the Commission Working Party on illegal and harmful content on the Internet and undertake to consider the proposals in that report taking into account further discussions on the Commission communication on illegal and harmful content on the Internet and on the Green Paper on the protection of minors and human dignity in audio visual and information services; ensure the follow-up and the coherence of work on the measures suggested in the abovementioned report, taking into account other relevant work in this field and to reconvene the Working Party as necessary to monitor progress and take further initiatives if appropriate; priate;
SUHTAUTUVAT MYÖNTEISESTI komission työryhmän Internetin laitonta ja haitallista sisältöä käsittelevään selontekoon ja aikovat harkita selonteossa esitettyjä ehdotuksia ottaen huomioon myös keskustelut, joiden aiheena on ollut komission tiedonanto Internetin laittomasta ja halullisesta sisällöstä sekä vihreä kirja alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta audiovisuaalisten ja tietotekniikan palvelujen alalla, varmistamaan edellä mainitussa selonteossa ehdotettujen toimenpiteitä koskevan työskentelyn seuranta ja johdonmukaisuus ottaen huomioon muun asiaan liittyvän tällä alalla tehtävän työn sekä kutsumaan työryhmän tarvittaessa uudelleen koolle seuraamaan edistymistä ja tekemään tarvittaessa uusia ehdotuksia,
TAKE INTO ACCOUNT the work accomplished in the field of justice and home affairs; foster coordination at Community level of self-regulatory and representative bodies;
OTTAVAT HUOMIOON oikeus- ja sisäasioiden alalla toteutetun työn, suosimaan itsesääntelyä suorittavien ja edustavien elinten toiminnan sovittamista yhteen Euroopan ta solla,
SUGGEST that special attention continue to be paid by the Commission and Member States to coordination of the efforts of groups working in all the relevant fields; promote and facilitate the exchange of information on best practice in this area;
EHDOTTAVAT, että komissio ja jäsenvaltiot kiinnittävät edelleen erityistä huomiota kaikilla asiaan liittyvillä aloilla työskentelevien ryhmien pyrkimysten yhteensovittamiseen, teensovittamiseen, edistämään ja helpottamaan alan parasta käytäntöä koskevien tietojen vaihtoa, seuraavat
INVITE the Member States to start with the following measures: foster research into technical issues, in particular filtering, rating, tracing and privacy-enhancing, taking into account Europe's cultural and linguistic diversity; encourage and facilitate self-regulatory systems including representative bodies for Internet service providers and users, effective codes of conduct and possibly hot-line reporting mechanisms available to the public; consider further the question of legal liability for Internet content; encourage the provision to users of filtering mechanisms and the setting up of rating systems; for example the PICS (platform for internet content selection) standard launched by the international World-Wide-Web consortium with Community support should be promoted; participate actively in the International Ministerial Conference to be hosted by Germany and encourage attendance by representatives of the actors concerned;
KEHOTTAVAT jäsenvaltioita aloittamaan toimenpiteet: suosimaan teknisten kysymysten tutkimista, erityisesti suodattamista, luokitusta, jäljittämistä ja yksityisyyden parantamista, ottaen huomioon Euroopan kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden, itsesääntelyjärjestelmien toiminnan edistäminen ja helpottaminen mukaan lukien Internet-palvelujen tarjoajien ja käyttäjien edustavat elimet, tehokkat käytännesäännöt ja mahdollisesti yleisön käyttöön tarkoitetut kuuma linja -ilmoitusjärjestelmät, tarkastelemaan edelleen kysymystä Internetin sisältöä koskevasta oikeudellisesta vastuusta, käyttäjille tarkoitettujen suodatinjärjestelmien tarjoamisen ja luokitusjärjestelmien perustamisen edistämi nen Euroopan yhteisön tukemana, esimerkkinä PICS-standardi (Platform for Internet Content Selection), jonka kansainvälinen World Wide Web-yhteenliit-tymä (World Wide Web Consortium) on ottanut käyttöön,
RECOMMEND that the Commission, in the framework of Community competences, and Member States take all necessary steps to enhance the effectiveness of the measures referred to in this resolution through international cooperation building on the results of the International Ministerial Conference and in discussions in other international forums.
SUOSITTAVAT, että komissio yhteisön toimivaltaan kuuluvissa asioissa sekä jäsenvaltiot toteuttavat kaikki tarpeelliset toimenpiteet, joilla voidaan edistää tässä päätöslauselmassa tarkoitettujen toimenpiteiden tehokkuutta kansainvälisen ministerikonferenssin tuloksiin perustuvalla kansainvälisellä yhteistyöllä sekä muissa kansainvälisissä elimissä käytävissä keskusteluissa. luissa.
COUNCIL CONCLUSIONS of 17 February 1997 on the Green Paper on the protection of minors and human dignity in the audiovisual and information services
NEUVOSTON PÄÄTELMÄT tehty 17 päivänä helmikuuta 1997, alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta audiovisuaalisella ja tietotekniikan alalla laaditun vihreän kirjan johdosta
After a presentation by the Commission and an exchange of views, the Council welcomes the Green Paper on 'the protection of minors and human dignity in the audiovisual and information services'.
Komission esittelyn ja siihen liittyvän näkemysten vaihdon jälkeen neuvosto ilmaisee tyytyväisyytensä alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta audiovisuaalisella ja tietotekniikan alalla laaditun vihreän kirjan johdosta.
The Council noted the specific importance of these matters linked to the content of the new audiovisual services.
Neuvosto toteaa uusien audiovisuaalisten palvelujen sisältöön liittyvien asioiden erityisen merkityksen.
It takes note of the complementarity between this Green Paper and the Commission communication on 'illegal and harmful content on the Internet' in accordance with the resolution of the Council and of the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council adopted on 28 November 1996 which notes the need for consideration of both documents in greater detail.
Se panee merkille, että kyseinen vihreä kirja ja komission Internetin laittomasta ja vahingollisesta sisällöstä antama tiedonanto täydentävät toisiaan, 28 päivänä marraskuuta 1996 annetun neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselman mukaisesti, jossa todetaan olevan tarpeen tarkastella molempia asiakirjoja perusteellisemmin.
The Council also takes note of the timetable presented by the Commission, involving in-depth consultation of interested parties, on the basis of their observations on the Green Paper in the first half of 1997.
Neuvosto panee myös merkille komission esittämän aikataulun, johon kuuluu asianomaisten osapuolten perusteellinen kuuleminen niiden esittämien, vihreää kirjaa koskevien huomautusten pohjalta vuoden 1997 alkupuoliskolla.
It requests the Commission, insofar as Community competence is concerned, to follow up work on the Green Paper between now and the next meeting of the Council (audiovisual/culture), including proposing further initiatives if appropriate.
Neuvosto pyytää komissiota seuraamaan yhteisön toimivaltaan kuuluvalta osalta vihreään kirjaan liittyvää työskentelyä ennen neuvoston (audiovisuaalinen ala/kulttuuri) seuraavaa istuntoa ja tekemään tarvittaessa ehdotuksia uusiksi aloitteiksi.
OF THE EUROPEAN COUNCIL of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTirVI 97/36/EY, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1997, televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY muuttamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 57 (2) and 66 thereof, portance of a regulatory framework applying to the content of audiovisual services which would help to safeguard the free movement of such services in the Community and be responsive to the opportunities for growth in this sector opened up by new technologies, while at the same time taking into account the specific nature, in particular the cultural and sociological impact, of audiovisual programmes, whatever their mode of transmission;
EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi­muksen ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan ja 66 artik­lan, ottavat huomioon komission ehdotuksen ('), kuntaa — toimintasuunnitelma" sellaisten audiovi­suaalisten palvelujen sisältöön sovellettavien säädös­puitteiden tärkeyttä, jotka osaltaan turvaisivat tämän­tyyppisten palvelujen vapaan liikkuvuuden yhteisössä ja jotka olisivat avoimia uuden teknologian tarjoamille kasvumahdollisuuksille tällä alalla ottaen samalla huomioon audiovisuaalisten ohjelmien erityisluon­teen, erityisesti niiden kulttuuriin liittyvät ja yhteis­kunnalliset vaikutukset, niiden lähetystavasta riippu­matta,
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
2 ottavat huomioon talous­ ja sosiaalikomitean lausunnon (
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3) in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 16 April 1997,
5) neuvosto otti kyseisen toimintasuunnitelman myön­teisesti vastaan 28 päivänä syyskuuta 1994 pidetyssä istunnossaan ja korosti tarvetta lisätä Euroopan audio­visuaalisen teollisuuden kilpailukykyä, noudattavat perustamissopimuksen 189 b artiklassa määrättyä menettelyä f) sovittelukomiteassa 16 päivänä huhtikuuta 1997 hyväksytyn yhteisen ehdotuksen pohjalta, sekä katsovat, että
(6) Whereas the Commission has submitted a Green Paper on the Protection of Minors and Human Dignity in audiovisual and information services and has undertaken to submit a Green Paper focusing on developing the cultural aspects of these new services;
6) komissio on esittänyt vihreän kirjan alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta audiovisuaalisissa ja tietopalve­luissa sekä sitoutunut esittämään vihreän kirjan näiden uusien palvelujen kulttuuristen näkökohtien kehittämisestä,
(1) Whereas Council Directive 89/552/EEC (") constitutes the legal framework for television broadcasting in the internal market;
1) neuvoston direktiivi 89/552/ETY O muodostaa sisä­markkinoiden televisiotoiminnan oikeudelliset puit­teet,