natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Everyone knows or ought to know that this is a problem and that there are solutions to it.
Tietyt puhujat, ilmeisesti herra Medina ja joku toinen kollega, puhuivat näistä erittäin syrjäisistä alueista.
People can ask the firms they work with how they are dealing with it.
Voin vain vakuuttaa teille, että komissio valmistelee parhaillaan Amsterdamin sopimuksen uuden 299 artiklan voi maantuloa.
Obviously, we and the Member States have made the necessary preparations.
Yksiköiden välinen ryhmä työskentelee sen hyväksi.
We really cannot do any more than that.
Se laatii tällä hetkellä arviota ja valmistelee tule vaa ohjelmaa.
Even if the British Government's advice were correct - and I very much doubt it - laying in food supplies will really only benefit the European agricultural policy, though that may indeed be reason enough.
Tältä pohjalta kutsun heti Amsterdamin sopimuksen ratifioinnin jälkeen koolle kumppanuuskokouksen, johon osallistuvat asianomaiset alueet ja valtiot ja jossa voimme suunnitella yhdessä tulevaisuutta ja näiden 299 artiklan mukaisten alueiden uuden aseman vakiinnuttamista. tamista.
President - Question No 49 by Graham Watson (H-1158/98)
Jotkut puhujat ottivat esille ympäristöasiat.
Subject: Protection of children on foreign exchange schemes from abuse
Olemme tehneet joitakin ehdotuksia tältä alalta ja meidän on kehitettävä niitä.
Is the Commission aware that, throughout Europe, this sector is almost entirely unregulated?
Sama koskee muitakin aloitteita, joita on pyydetty, ja ennen kaikkea -olen täysin samaa mieltä tästä asiasta- ulkosuhteitamme, etenkin transatlanttista talouskumppanuutta, jota meidän on kehitettävä.
How ever, over the weekend the British Government advised people to hoard food because of the year 2000.
Meidän ei pidä aliarvioida kaikkia niitä ponnisteluja, joita vielä tarvitaan, jotta pääsisimme sopimukseen Agenda 2000: sta.
As well as that, with the introduction of the single currency next year and the changeover in financial markets and other similar situations, there is a great fear, and a danger, amongst Member States, private individuals and institutions, that not enough work has been undertaken.
Komissio on pannut kaikki kortit pöydälle, jotta neuvottelut päättyisivät suotuisasti kaikkien ongelmien osalta.
I should like to ask the Commissioner whether, within his own area of com petence, he has brought forward any codes of best practice which should be copied by the Member States or by small and mediumsized enterprises, in particular when we consider that in its final resolution the Vienna Council placed particular emphasis on helping small and mediumsized enterprises for the changeover in the year 2000.
Vetoan teihin, kuten sanoin jäsenvaltioille toissapäivänä Wienissä, jottemme suojautuisi periaatteellisten kantojemme taakse vaan ryhtyisimme etsimään alueita, joista voidaan neuvotella, joista voidaan päästä sopi mukseen tai joista voidaan tehdä kompromissiratkaisu.
Will the Commission therefore reflect on how best to combat abuse of children in this sector and give care ful consideration to the promotion of a Europewide code of conduct?
Uskon edelleenkin, että poliittista tahtoa on olemassa, ja saatoin suureksi ilokseni todeta, että sitä löytyy meidän keskuudestamme.
I should like to welcome Mr Monti and ask him to reply to Mr Watson's question.
Kauppariita on todellakin pahentunut viime aikoina, mutta emme saa keskittyä ainoastaan ongelmiin.
Monti, Member of the Commission. - (IT) The Commission is aware of the importance of youth tourism, of its benefits for the development of the young people con cerned, and also of the economic activity of the tourist sector in general.
Meidän on pohdittava, mikä on Amerikan yhdysvaltojen kanssa tekemämme yhteistyön ydinasia ja tarkasteltava mahdollisuuksia selvitä vaikeuksista, jotka voivat haitata meitä nyt, kun olemme kumppaneita.
Different companies work with completely different computer systems.
Näin ollen on to della etumme mukaista kehittää poliittista vuoropuhelua.
It is understandable that more modern computer systems are easier to switch over.
Presidentti Clintonin ja presidentti Kliman välillä järjestetään muuten huipputapaaminen Washingtonissa perjantaina 18. joulukuuta 1998.
Let me re peat: we did not start working on this just today; we have been working on these issues for the last four years.
Sen yhteydessä tarkastellaan varmasti transatlanttisten suhteiden kehitystä.
As early as four years ago, we also established that it was impossible - or in any case very expensive - to replace all the hardware.
Olen siis samaa mieltä kanssanne siitä, että ennen seuraa vaa laajentumista on toteutettava perinpohjainen toimi elinten uudistus.
So we put our money into software being developed for the hardware we already had - and we also supported work of this kind in our research programmes - software which could be installed on the existing hard ware and would thus take us through the year 2000.
Jos olette lukeneet Agenda 2000:n, voitte havaita tästä asiakirjasta, että komissio ehdottaa uutta kansainvälistä konferenssia.
That means, firstly, that there are solutions; secondly, that these solutions are expensive, and that is probably the main problem, because anyone who is familiar with the problem can install this software and will have no difficulty in the year 2000, but they will pay good money for it.
Amsterdamin sopi muksen ratifiointia ja voimaantuloa on kuitenkin odotettava, eikä nyt pidä tehdä uusia ehdotuksia, jotka saattaisi vat haitata sen ratifiointia joissakin maissa, joissa reagoi daan herkemmin toimielimiä koskeviin kysymyksiin.
There are many small and mediumsized companies which are probably living under the illusion that they will somehow overcome thé problem without having to pay the money.
Se on ajan kysymys, mutta olen samaa mieltä niiden kanssa, jotka ovat sanoneet, että kun perustamissopimus on ratifioituja voimassa, meidän on tehtävä ehdotuksia toimielin ten uudistusten viemiseksi pidemmälle.
More recently, I have read advertisements from insurance companies wishing, under certain circumstances, to in sure for any damage resulting from a failure, which shows that even in this field offers have become available.
Kolmas esille tuotu asia oli tietysti työttömyys. Olen täysin samaa mieltä niiden kanssa, joiden mielestä Luxemburgissa määritellyn prosessin ja strategian vahvistamista on jatkettava.
We cannot do any more.
Ensimmäinen yritys on tuottanut tulosta.
You are facing a situation where, as a public administration, you can do so much, but then the
Lähiaikoina, toisin sanoen ensi vuonna, kansallisia toi mintasuunnitelmia arvioidaan 19 suuntaviivan perusteella muokaten ja mukauttaen niitä.
Under the Daphne programme, which supports non-governmental organisations in combating violence against children and young people, the Commission encourages the establishment of telephone helplines in all the Member States; these offer useful advice and information to troubled youngsters, and can assist them when they travel abroad.
Jotkut puhujat kysyivät, miten Euroopan unioni, ja erityisesti komissio, suhtautuu maailmanlaajuistumiseen. Muutamalla sanalla ei ole mahdollista käsitellä kaikkia asiaan liittyviä ongelmia, mutta olemme esittäneet Eu-rooppa-neuvostolle tiedonannon maailmanlaajuistumisesta.
As far as regulatory aspects are concerned, how ever, the Commission would point out that these fall un der the auspices of the competent authorities in the Member States.
Se on asiakirja, jota pidän hyvin mielenkiintoisena; siinä tarkastellaan maailmanlaajuistumista ilmiönä ja an netaan myös Euroopan unionin vastaukset tähän ilmiöön.
An initial meeting between the BASI and the competent French authorities took place in Brussels at the end of 1997.
Santer siihen, että se on esityslistalla. Minkä vuoksi aikataulusta ollaan jäljessä kahden kokonaisen mietinnön verran?
It was decided at the Commission's initiative to establish a Franco-British working group to examine issues relating to the two countries' training systems.
Olen myös hyvin iloinen -meillä on huomenna tilaisuus keskustella oikeus-ja sisäasioista- siitä, että Eurooppa neuvosto on hyväksynyt teidän edessänne esittämäni aja tuksen kutsua koolle ylimääräinen oikeus-ja sisäasioita käsittelevä Eurooppa-neuvosto.
The Commission was recently informed that this group has drawn up a report.
Olen sitä mieltä, että nämä alat eivät saa jäädä vain oikeus-ja sisäasiainministereiden etuoikeudeksi.
However, the French and UK authorities have de cided by joint agreement to discuss the report first and only then, if possible, to forward joint conclusions to the Commission.
Ne ovat hyvin herkkiä asioita, joiden on kuuluttava valtioiden ja hallitusten päämiehille, joiden on otettava niistä vastuu.
Watson (ELDR). - I should like to ask the Commissioner where we are with this matter.
Puhemies. - Hyvä parlamentin jäsen, jos katsotte esitys listaa, huomaatte, että aloitamme komission kyselytunnin viisi minuuttia myöhässä.
The vast majority of young people who travel across our borders for language courses enjoy a very*good experience and their first visit abroad is a very happy one.
Kuten hyvin tiedätte, mietin töjä koskeva keskustelu pitkittyy toisinaan jonkin verran, mutta komission kyselytunnin aloittamista emme kuitenkaan voi viivästyttää.
For the unlucky few it can be a nightmare.
Tällä hetkellä en pysty vastaamaan kysymykseenne.
This is not the kind of problem that one wishes to sensationalise: we certainly do not want to put young people or their parents off taking advantage of the benefits of a united Europe.
Voin vain sanoa teille, että komission kyselytunti on nyt aloitettava.
However, there is evidence of infiltration of this sector by organised crime and organised paedophile gangs and, as a parent myself, I am worried about the dangers of this.
No niin, lisäksi voin kertoa teille, että Mettenin mietintöä koskeva keskustelu käy dään alkaen klo 21.00.
I am very pleased that you are going to tackle it under the new programme on tour ism but would the Commission not consider a study of what the extent of this problem might be and how it could be effectively tackled?
Näin ollen, rouva Sandberg-Fries, tiedoksi teille, että tämäniltaisessa istunnossa alkaen klo 21.00 keskustellaan Mettenin mietinnöstä.
As the honourable Member will appreciate, the Commission would be ill advised to preempt the outcome of this process, before the working group has made public its conclusions.
Haluaisin vain sanoa teille ja erityisesti niille, jotka olivat ehkä hieman pessimistisempiä, että olen havainnut kansainvälisen ilmapiirin muuttuneen huomattavasti tammikuun 1995 jälkeen, jolloin komissio aloitti toimikautensa.
It would be wrong for the Commission to seek to become involved in this aspect.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana komissiolle osoitetut kysymykset (B4-0713/98).
The same holds true in the matter of judicial cooperation if there is any question of organised criminal activity covering more than one jurisdiction.
Puhemies. - Kysymykset n:o 46 ja 47 jätetään käsittele mättä, koska kysymysten esittäjät eivät ole läsnä.
In order to do so, if and insofar as possible, cooperation should be stepped up be tween instructors, their professional associations and the appropriate competent authorities.
Kysymys n:o 48 Brian Crowley (H-l 146/98): Aihe: Tietokonejärjestelmät ja vuosi 2000
At the same time, the Commission is fully aware of its own responsibility for checking carefully that Community law is properly complied with, in respect of sporting and recreational activities in the Alpine regions.
Euron käyttöönotto 1. tammikuuta 1999 an taa sen sijaan Euroopan unionille pian uutta toimintakykyä ja myös uudenlaisen aseman kansainvälisissä talou dellisissa, rahoituksellisissa ja poliittisissa suhteissa.
I would add that the contacts established between those most di rectly concerned have already led to agreement on a con siderable number of practical measures.
Työttömyys on laskussa. Työttömyyskäyrä on ensimmäistä kertaa laskenut 10 %:n alapuolelle ja saavuttanut vuoden 1992 tason.
These measures have already been taken and have substantially improved matters, and those concerned deserve to be congratulated on their work so far.
Työttömyysaste on tietysti edelleen liian korkea, ja siksi toteutamme työllisyysstrategiaa. Meidän on vahvistettava ja jatkettava sitä.
On a more optimistic note, if it happens that we can reach agreement on a Community tourism programme, we may be able to make some contribution in the context of youth tourism if this is seen as a priority area for Community action.
Viime vuonna loimme kaikesta huolimatta 1 700 000 uutta työpaikkaa, mitä ei ole tapahtunut kertaakaan viimeisten viiden vuoden aikana, ja olen sitä mieltä, että meidän on työskenneltävä tältä perustalta.
Otherwise, given also the absence of any budgetary support, there is no possibility of our contributing in this area. However, there is a specific budget heading with as sociated remarks which allows us to support the efforts of organisations involved in the campaign against child sex tourism.
Asenteeni on hyvin luottavainen, koska, kuten eräs amerikkalainen sanomalehti, joka ei ole tunnettu erityisestä myönteisyydestä Eurooppaa kohtaan, otsikoi muutama kuukausi sitten: Europe is back.
That, of course, goes some way towards address ing the important problem to which you so rightly call our attention.
Jatkakaamme siis tällä tiellä älkäämme antako muiden pyrki mysten harhauttaa itseämme.
President. - Question No 50 by Angela Billingham (H-1062/98)
(Suosionosoituksia)
Subject: British ski instructors in the French Alps
Vuoteen 2000 siirrytään reilun vuoden kuluttua, mutta valmistelut tietokonejärjestelmien alalla ovat vielä pahasti kesken.
The Commission hopes that further progress will be made in the near future, building on the success already achieved thanks to the clear commitment on the part of both the French and UK authorities.
OECD (syyskuu 1998) toteaa, että "vaikka tietoisuus lisääntyy, tehtyjen parannusten määrä on masentavaja ongelman merkitystä aliarvioidaan yhä...
It appears that no consensus has been reached between the French and UK Governments in the two series of bilateral meetings concerning the recognition of British ski instructors' qualifications in France and that the French have been unable to prove that there is a substantial difference between the BASI Grade 1 Di ploma held by British instructors and the French Brevet d'Etat held by French instructors.
Terveydenhuollon, pienten yritysten ja hallituksen tiettyjen osien valmius vaikuttaa erityisen huolestuttavalta". Muiden tiedonlähteiden mukaan "Cowboy"-ohjelmistoasiantuntijat saavat aikaan sa man verran virheitä kuin he korjaavat valmistellessaan järjestelmiä uuteen vuosituhanteen (Financial Ti mes, 26.11.1998).
Billingham (PSE). - Commissioner, I welcome your re ply and thank you for the work I know you have done.
Puhemies. - Kiitos herra komission puheenjohtaja.
It is two and a half years since we first spoke about this in the Chamber and you assured me that French ski in structors would allow the British to work that year.
Olen vastaanottanut kuusi päätöslauselmaesitystä ('), jotka on jätetty käsiteltäväksi työjärjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Two years on, still no action.
Keskustelu on päättynyt.
I give the floor to Mr Monti to answer Mrs Billingham's question.
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies GUTIERREZ DÍAZ
Monti, Member of the Commission. - (IT) The Commission has already taken action to promote bilateral dia logue between the parties concerned, namely the BASI -British Association of Skiing Instructors - and the UK au
Voiko komissio ilmoittaa, mikä on sen mielestä EU:n valmiusaste uuteen vuosituhanteen siirtymiseen edellä mainituilla aloilla sekä liikenteen, ydinteollisuuden, pankkialan ja televiestinnän alalla?
There is a new twist: a French ski school has sought to employ 15 British ski instructors and has been prevented from doing so.
Lis Jensen (I-EDN). - (DA) Arvoisa puhemies, pyysin aiemmin puheenvuoroa, mutta kukaan ei katsonut tänne päin.
They themselves are now taking the French Ski Association to the courts.
Haluaisin tietää, että kuinka voin nyt luottaa
Clearly there is a terrible situation here, which throws into question our ability within the European Union of translating the Treaty into appropriate action.
Bangemann, komission jäsen.- (DE) Arvoisa puhemies, komissio on jo vuosia sitten huomauttanut tästä ongelmasta.
President - Question No 51 by Reinhard Rack (H-1057/98)
Bangemann oleviin laitteistoihin ja joita voidaan käyttää olemassa olevissa laitteistoissa, jotta päästään vuoden 2000 yli.
Monti. - (IT) The honourable Member is implying, quite correctly, that it is not easy to enforce fully the rules governing the single market.
teistoja varten myös on jo nyt ratkaisuja, joilla ongelma voidaan tosiaankin selvittää.
Our daily experience makes this perfectly plain; as Mrs Billingham knows and is good enough to acknowledge, we have been dealing with this case for some time and with great determination.
Ongelmaa ei kuitenkaan vie läkään oteta riittävästi huomioon, ja komissio on sen tähden vielä kerran toimittanut tiedonannon Euroopan neuvostolle.
Subject: Simplified selection procedure for temporary staff at the Commission
Tässä tiedonannossa olemme vielä kerran muistuttaneet siitä, mitä julkishallinnon alalla voidaan tehdä ja mitä on sen lisäksi tehtävä, jotta yksityisen teollisuuden alalla toimivat asianosaiset tunnustavat tämän ongelman.
In connection with the recent Commission selection procedure, in which irregularities occurred, the ques tion arises of other forms of appointment procedure at the Commission, particularly the simplified selection procedure for temporary staff.
Tämä tarkoittaa ensinnäkin, että ratkaisuja on, ja toiseksi, että ratkaisut ovat kalliita, mikä on todennäköisesti pää asiallinen ongelma, sillä jokainen, joka tuntee ongelman, voi käyttää näitä ohjelmistoja ja pääsee ongelmitta vuoden 2000 yli, mutta siitä on maksettava.
How many staff on fixed-term contracts are there nor mally at the Commission?
Yksityisen teollisuuden alalla ei vieläkään tiedosteta on gelmaa tarpeeksi.
How many of them are taken on as officials under the simplified procedure?
Minäkään en tiedä miksi, sillä kaikkien täytyisi oikeastaan olla selvillä siitä, että he aiheuttavat it selleen eniten haittaa laiminlyömällä tarpeelliset valmis telut.
And we have to say that some results have been achieved.
Arvoisa parlamentin jäsen ymmärtänee, että voimme itse tehdä vain sen, mikä koskee meitä.
The two new decrees by the French authorities have now provided a legal solution to the problem.
Jäsenvaltiot voivat tehdä vain sen, mikä koskee niiden julkishallintoa.
It is the implementation on the ground - or should I say on the snow -of these new decrees that is the principal concern of the Commission.
Emme voi käydä jokaisessa yrityksessä asentamassa tarpeellisia ohjelmistoja ongelman ratkaisemiseksi. seksi.
One important element is that tests can be imposed only in cases of substantial differences in train ing in each Member State.
Olen tällä välin lukenut vakuutusyhtiöiden ilmoituksia, joissa halutaan tietyin ehdoin myöntää vakuutus vioittumisen vuoksi syntyviä vahinkoja vastaan, eli tarjontaa on nyt jo tälläkin alalla.
This is one key point.
Enempää ei voida tehdä.
The French authorities consider that there are substantial differences whilst the British ski instructors do not agree, as you know.
Olemme sellaisen ilmiön edessä, että voimme julkishallinnon edustajina edetä tiettyyn rajaan asti, ja sen jälkeen on kuitenkin ihmisten itse ryhdyttävä toimimaan.
The Danish, by the way, also consider that their qualifications should be recognised.
Jos he eivät tee sitä, he eivät pysty korvaamaan näitä reaktioita.
I should like to welcome Mr Liikanen and now give him the floor to answer Mr Rack's question.
Asiaa ei toisaalta pitäisi myöskään liioitella.
In view of these narrowing but still persistent differences the Commission has made efforts involving the British and French authorities and the professional associations which are promising to bear fruit.
Olen lukenut tai kuullut, että joku leikkii elintarvikkeiden varastoimisen ajatuksella vuoteen 2000 liittyvän ongelman voittamiseksi.
For the reasons that I mentioned, we are not in a position to present these fruits here at the moment. But we have to be confident.
Vaikka ajatus tuntuisikin komissiosta houkuttelevalta maatalouspolitiikkaan liittyvistä syistä, kyse on tässä yhteydessä varmasti liioittelusta.
Liikanen, Member of the Commission. - (FI) Mr President, there are at present 2 993 temporary staff employed in the Commission.
Jokainen tietää tai jokaisen pitäisi tietää, että kyse on on gelmasta ja siihen on olemassa ratkaisuja.
750 of them are paid out of administrative appropriations and 2 243 are paid out of funds set aside for research.
Jokainen voi itse tiedustella niiltä yrityksiltä, joiden kanssa tekee yhteistyötä, miten asiasta selviydytään.
The review applies only to those temporary staff who are paid out of administrative appropriations.
Me olemme tehneet ja jäsenvaltiotkin ovat tietysti tehneet asianmukaiset valmistelut.
A total of 135 staff have been employed since the new procedure came into effect.
Enempää ei nyt todellakaan voida tehdä.
Skinner (PSE). - This is slightly off-piste if you are. go ing to talk about being on the ground or on the snow.
Puhemies. - Kysymys n:o 49 Graham R. Watson (H-l 158/98):
It strikes me that some authorities are continuing to prevaricate, in one country at least.
Aihe: Ulkomaanvaihto-ohjelmiin osallistuvien lasten suojelu hyväksikäyttöä vastaan
Is there not a case for return ing to the status quo at least of two and a half years ago?
Joka viides matkailija maailmassa on alle 18- vuotias lapsi.
If there is a problem in agreeing on benchmarks and this is an indication of disaccord in bilateral discussions, the Commission should be very much involved in helping to reach an agreement on these benchmarks in a way that will lead us out of this impasse.
Arvioiden mukaan vuonna 1998 alle 18- vuotiaat lapset merkitsevät neljää miljoonaa eurooppalaista matkailijaa, josta vähintään miljoona osallistuu itse näisesti kielikursseille ja harrastusleireihin ulkomailla. mailla.
However, the Commission has begun to look for ways of dispensing with mass competitions, which are so difficult to organise.
Onko komissio sitä mieltä, että tämä matkailun ala on lähes täysin sääntelemätön koko Euroopassa?
In February we are reorganising the aborted competition of early autumn, arid I hope that after that the mass competition system will no longer apply.
Crowley (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää herra komissaaria hänen vastauksestaan - ymmärrän, miten vaikeaa hänen on puhua tästä aiheesta, kun niin monet asiat ovat riippuvaisia muiden ihmisten ja muiden instituutioiden toimista.
At present we are considering how preselection might be approached in future, for example on the basis of languages or by country, thus simplifying the very ponderous competition process involving tens of thousands of applicants.
Kun lisäksi yhtenäisvaluutta otetaan käyttöön ensi vuonna ja rahoitusmarkkinoilla ja muissa vastaavissa yhteyksissä siirrytään uudelle vuosituhannelle, jäsenvaltioiden, yksityisten henkilöiden ja instituutioiden keskuudessa vallitsee suuri pelko, ja on olemassa vaara, että asian hyväksi ei ole tehty tarpeeksi työtä.
We shall inform Parliament of this as soon as some progress has been made. The working party responsible for re viewing personnel administration under Mr Williamson, the then Secretary-General, has made a considerable number of proposals for reform.
Haluaisin kysyä herra komissaarilta, onko hän omaan toimi valtaansa kuuluvalla alueella esittänyt mitään sellaisia menettelysääntöjä parhaista käytännöistä, jotka jäsenvaltioiden tai pienten ja keskisuurten yritysten olisi omaksuttava, varsinkin kun otamme huomioon, että Wienin Eurooppaneuvosto korosti lopullisessa päätöslausel massaan erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten auttamista siirryttäessä vuoteen 2000.