natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are two dimensions to my report: first of all, the practical results and achievements of the presidency; secondly, a description of the mood and direction as we see it in the European Union today.
Malone (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, ihmettelenpä ovatko parlamentin jäsenet huomanneet, että istunto alkaa tähän aikaan.
Our presidency was marked self-evidently by the launch of two historic events: monetary union and enlargement.
Täällä näyttää olevan paljon tyhjiä paikkoja.
A single currency in Europe has the potential to create a force for sta
Ehkä me voisimme soittaa kelloja.
Since December last year the socalled single market scoreboard shows that the proportion of measures which have been implemented in all Member States has in creased from 73 % to 82 %, but we must go further and we must go faster.
Puhemies. - Rouva Malone, luulen, että olette päässyt määränpäähänne puheenvuorossanne, sillä neuvoston pu heenjohtaja on jo istuntosalissa.
We agreed at Cardiff to extend the scoreboard to develop better indicators for effective mar ket integration, and particular priorities for the future were agreed: financial services, improved enforcement of
Koska hän on läsnä, an nan hänelle heti puheenvuoron, jotta hän esittäisi selontekonsa Ison-Britannian puheenjohtajakaudesta ja lausuntonsa Cardiffin Eurooppa-neuvoston kokouksesta.
The Council agreed that decisions on Agenda 2000 should be taken during the German presidency in the first half of next year.
18 miljoonaa työtöntä Euroopassa on aivan liian paljon.
It is an ambitious timetable. We have worked with Parliament to ensure your full participation in this complex and important process, and we are com mitted to the successful negotiation of a new interinstitutional agreement during the lifetime of this Parliament.
Viime marraskuun työllisyyshuippukokouksessa so vimme suuntaviivoista ajaaksemme ammattitaitoisen, koulutetun ja mukautuvan työvoiman ja joustavien työ markkinoiden asiaa vastauksena talouden muutokseen.
New initiatives in all these areas were again endorsed at the Cardiff Summit. This is the beginning of the reform process.
Kaikki viisitoista jäsenvaltiota ovat esittäneet kansallisia työllisyysohjelmia.
Meanwhile, too, we have worked very closely with you in the important annual task of preparing the budget for 1999 and improving financial management, drawing on the work of the Court of Auditors. This kind of coopera tion will be vital as we determine the financial framework for the beginning of the next century, and I hope will con tinue under the next presidencies.
Sovimme Cardiffissa jatkavamme tätä työtä ja korostavamme erityisesti lisäponnistelujen merkitystä elinikäisessä oppimisessa, yhtäläisten mah dollisuuksien vahvistamisessa, verotus-ja tukijärjestelmien tarkistamisessa työhön kannustamisen parantami seksi sekä yrittäjäkulttuurin kehittämisessä.
We have finally started a process that will erase the scars of a divided continent and bring huge ad vances in the prosperity and security of the whole of Eu rope.
Olemme nyt yhtä mieltä siitä, että tarvitaan joustavaa, dynaamista lä hestymistapaa maailmanlaajuistumisen haasteisiin vastaamiseksi. taamiseksi.
Let me deal with a point which I know is of very great concern to many of you: the implications of the recent Eu ropean Court judgment.
Toiseksi sitouduimme Cardiffissa lujasti jatkamaan ra kenteellista talousuudistusta Euroopassa.
The Commission spending on certain programmes did not have satisfactory legal au thority.
Olemme kehittäneet järkevää makrotalouspolitiikkaa niin kuin laajoja taloudellisia suuntaviivojakin.
In the view of the Council it was essential that there should be legal certainty and transparency in a budget process which involves taxpayers' money. That is in the interests of all institutions.
Jäsenvaltiot ovat suostu neet uudistamaan työllisyys, tuotantoja pääomamarkkinoita ja vähentämään kaupan sääntelyn aiheuttamaa rasitusta.
Let me make it absolutely clear that the judgment is about the law we all have to follow when we agree spending programmes; it is not a judgment on the programmes themselves.
Jäsenvaltiot ovat myös suostuneet antamaan vuosikertomuksia edistymisestään tällä alalla.
We now need to act together to resolve these difficulties speedily.
Nämä muutokset ovat elintärkeitä, jos Eurooppa haluaa pysyä kilpailukykyisenä.
We want them to begin as soon as they are ready. We will continue to seek closer cooperation with all the candidates.
Haluaisin aloittaa, jos mahdollista, panemalla tänään merkille kiitollisuutemme yhteistyöstä, joka on leimannut neuvoston ja parlamentin välisiä suh teita puheenjohtajakautemme aikana.
I particularly hope too that the decisions taken at Cardiff mean that we can open a new and more productive chapter in relations between the EU and Turkey, in cluding a resolution to the impasse over financing.
Omalta osaltamme olemme tehneet kovasti työtä varmistaaksemme, että brittiläiset ministerit ovat tiedottaneet teille säännöllisesti ja laajasti pääasioista ja että he ovat tehneet kaikkensa huomioidakseen parlamentin kannat.
At my request, however, presidency representatives will now meet Commission and Parliament representatives on 23 June to identify an early and satisfactory solution to this problem so that it can be resolved.
Haluaisin kiittää erityi sesti herra José María Gil-Roblesia hänen ystävällisyydestään, tuestaan ja yhteistyöstään tänä Euroopan unionin puheenjohtajakautenamme.
Successful enlargement also requires, however, the mod ernization of the Union's own policies. During the last few months detailed work has begun on the Commission's Agenda 2000 proposals.
Selonteossani on kaksi ulottuvuutta: ensinnäkin puheen johtajakauden käytännön tulokset ja saavutukset; ja toi seksi kuvaus tämänhetkisestä tilasta ja suunnasta, sellaisina kuin me ne näemme Euroopan unionissa nykyään.
They involve crucial is sues for all Member States: the size and distribution of the budget, equitable reform of the Structural Funds, modern izing the common agricultural policy.
Puheenjohtajakauttamme leimasi itsestään selvästi kahden historiallisen tapahtuman, rahaliiton ja laajentumisen, käynnistyminen.
We have worked to develop a more coherent and power ful European voice on issues beyond our borders.
Euroopan yhtenäisvaluutta voi luoda va
They, after all, with cour
Kolmas kohta on yhtenäismarkkinat.
The crisis in Kosovo confronts Europe with a dangerous challenge, to establish a just solution for an autonomous Kosovo within the Federal Republic, while avoiding a repetition of Bosnia. This time at least the European Un ion has moved fast to put in place measures to dissuade Belgrade from continuing the violence in Kosovo.
Euroopan unioni on edistynyt suuresti parlamentin avulla näiden viimeisten kuuden kuukauden aikana: olemme saavuttaneet uusia toimia rahoituspalvelujen ja bioteknologian patenttien osalta, uutta kilpailua tietoliikennemarkkinoilla, uuden puitetutkimusohjejman huipputekniikan tutkimuksen ja kehittämisen edistämiseksi sekä toimia tavaroiden vapaan liikkuvuuden turvaamiseksi.
I have discussed our resolve to act with each of our Heads of Government colleagues. No one could be in any doubt af-
Toivon, että parlamentti an taa muodollisen hyväksyntänsä kahdelle viimeiselle toi melle mahdollisimman pian.
We have agreed a new European Union code of conduct on arms exports.
Euroopan Parlamentin keskustelut
I am pro-Europe - without any hesitation at all - but I am anti the status quo. We need economic and political re form.
Agenda 2000 - neuvottelut, kuten itse laajentumisneuvottelutkin, tulevat olemaan rankkoja - tällaiset neuvottelut ovat aina rankkoja.
We need a vision for Europe that allows people to feel safe in their national identity whilst reaching out and embracing European partnership.
Emme voi etenkään antaa oman etumme estää historiaan perustuvaa velvollisuuttamme entisiä Itä-Euroopan kommunistivaltioita kohtaan.
In some areas we are going to integrate more, in others much more can be done at national, regional and local level.
Nehän lähtivät kuitenkin rohkeasti demokratian tielle.
I believe this is the coming debate in Europe.
Meidän on autettava niitä vaurauden tielle.
Mr President, we still have some decisions to take in Britain about Europe, as you know. But, at long last, Britain is engaged: it is constructive, we know we have some thing to give and something to learn.
Neljäs talousuudistuksen osa oli pienten yritysten tukeminen: pienet yritykset, ne ihmiset, jotka työllistävät itse itsensä.
Pro-Europe, pro-reform - that is where I am, it is where the European Coun cil is and it is where our electorates and our people are.
Monet noista ihmisistä ovat tulevaisuudessa Eu roopan unionin kasvun ja työpaikkojen liikkeellepaneva voima.
We must grow up very quickly. I raised this question with the Heads of State and government and found, to my great satisfaction, a very positive response to our
Tehtävämme on antaa heille heidän tarvitsemansa tuki, jotta yritykset voivat kasvaa pienistä yrityksistä kes kikokoisiksi ja sitten suuryrityksiksi.
(Loud and sustained applause)
(Suosionosoituksia)
No 4-521/242
Se on kunnianhimoinen aika taulu.
Santer comments which, incidentally, Mr Herman, were shared by your Parliament. My colleagues in the European Council certainly did not wish to alter the guidelines for this year but, in their conclusions, they issued a very clear political message on the need to strengthen the exercise of guidelines in the future and make them a genuine instrument of coordination.
Olemme tehneet parlamentin kanssa työtä taataksemme sen, että voitte osallistua täydellisesti tähän moni mutkaiseen ja tärkeään prosessiin, ja olemme sitoutuneet neuvottelemaan menestyksellisesti uuden toimielinten välisen sopimuksen tämän parlamentin toimikaudella.
This is not too serious at this point. We must now, under the Austrian presidency, double the pace.
Yritykset tarvitsevat parempaa pääsyä pääomiin, vähemmän byrokratiaa ja kulttuuria, joka tukee niitä.
It is not enough to say it is all wrapped up, simply to avoid moving forward.
Cardiffin huippukokouksessa sitouduttiin jälleen kaikilla näillä alu eilla tehtäviin aloitteisiin.
We must negotiate.
Tämä on uudistusprosessin alku.
In my opinion, the main achievement in Cardiff was to obtain from the European Council a clear commitment to the timetable.
Se on merkki menneisyyden politiikoista poispäin suuntautumisesta -ja hyvällä syyllä.
We now have this commitment. I trust the Heads of State and government to comply with that timetable and put the final touches to the package - because this is in deed a package - by March 1999.
Olemmehan myös tehneet kanssanne hyvin tiivistä työtä vuosittaisen tärkeän tehtävän parissa, talousarvion valmistelemisessa vuodeksi 1999, sekä varainhoidon kohentamisessa tilintarkastustuomioistuimen työn perusteella.
By planning a meeting devoted to this subject on 25 and 26 March, they have given us a clear signal.
Tällainen yhteistyö on elintärkeää määritellessämme ensi vuosisadan alun rahoituspuitteita, ja toivon sen jatkuvan seuraavilla puheenjohtajakausilla.
If there was one subject at the centre of all the discussions during the days leading up to the summit, it was clearly that relating to the future of Europe. There was great speculation about the real or imaginary intentions of individual participants.
Seuraavaksi, laajentumisesta, maaliskuussa 20 päivässä -ja jälleen parlamentin avulla - avasimme Euroopan kon ferenssin, käynnistimme liittymisprosessin ja aloitimme liittymisneuvottelut laajentumista varten.
I can record that in Cardiff the debate was open, constructive and that no animosity was ex pressed whatever.
Olemme lopultakin aloittaneet prosessin, joka pyyhkii pois jaetun maanosan arvet ja edistää suuresti koko Euroopan vaurautta ja turvallisuutta.
I would es pecially like to congratulate the Member States for their commendable sportsmanship.
Olemme aloittaneet nämä neuvottelut kuuden maan kanssa.
The discussion on employ ment in Cardiff was excellent.
Seulontaprosessi on meneillään.
Hereto, as we have just been told, the re sults are encouraging.
Seitsemän osaa kolmestakymmenestäyhdestä on nyt käyty läpi.
In Cardiff, we also concentrated on the best ways of enhancing the spirit of enterprise in Europe.
Seuraava vaihe on varsinaisten neuvottelujen käynnistäminen.
I know that your Parliament at taches great importance to this and we will have the op portunity to discuss this further.
Emmekä ole laiminlyöneet niitäkään ehdokkaita, jotka eivät vielä ole varsinaisessa neuvotteluvaiheessa.
Then there was the operation and structure of institutions.
Haluamme niiden aloittavan heti kun ne ovat valmiita.
Economic reform is essential, but our citizens demand rather more of Europe.
Pyrimme edelleen tiiviimpään yhteistyöhön kaikkien ehdokkaiden kanssa.
In this respect, I believe that the adoption by the European Council of our proposals re garding further integration of environmental protection in Union policies is an excellent thing. It is not enough, in it self, simply to incorporate this principle in the treaty; we should implement it positively in our day-to-day activities. ties.
Toivon myös erityisesti, että Cardiffissa tehdyt päätökset tarkoittavat sitä, että voimme aloittaa uuden ja tuottavamman luvun EU:n ja Turkin välisissä suhteissa, mikä tarkoittaa myös rahoitusta koskevan kiistan ratkaisemista. semista.
I am delighted by the fact that the European Council has explicitly asked the Commission and the Council, with Vienna in sight, to devise a plan of action with regard to the implementation of the Amsterdam Treaty provisions, to create an area of freedom, security and justice.
Haluaisin käsitellä kohtaa, jonka tiedän olevan tärkeä monelle teistä: Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen äskettäisen päätöksen seuraukset.
As expected, the discussion in Cardiff concerning Agenda 2000 did not yield any significant advances.
Komission varainkäytölle joidenkin ohjelmien osalta ei ollut riittävää laillista perus tetta.
I myself have revised my own views several times regarding the very nature of subsidiarity and, in particular, the need to clarify responsibilities.
Neuvoston kannalta oli olennaista, että veronmaksajien varoja sisältävän talousarvioprosessin pitäisi olla lainmukainen ja avoin.
As I said in Cardiff, each is responsible for setting his own house in order.
Se on kaikkien toimielinten edun mukaista.
They have insisted strongly on the need to involve themselves personally in this debate and it is in this context that I commend the de cision to devote an informal meeting between the Heads
Teen täysin selväksi, että päätös koskee lakia, jota meidän kaikkien pitää noudattaa sopiessamme varainkäyttöohjelmista; päätös ei koske varsinaisesti itse ohjelmia.
Santer of State and government to this very subject under the Austrian presidency.
Meidän on nyt toimittava yhdessä ratkaistaksemme nämä ongelmat nopeasti.
Whilst, of course, this Parliament will inevitably have differences with the European Council, no matter how irreproachable the presidency, no-one is in doubt about the intention and commitment of this British Government to play a full part in the life of the European Union, if some times controversially.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päätöksessä tunnustetaan komission valta oikeuttaa varainkäyttö ilman erityistä oikeudellista perustaa tietyissä oloissa, ja tehtyjä sopimuksia noudatetaan. taan.
At this point, I would like to express my satisfaction with the climate of understanding and constructive cooperation that has prevailed in relations between this presidency and the Commission during the last six months.
Pyynnöstäni puheenjohtajamaan edustajat tapaavat kuitenkin komission ja parlamentin edustajat 23. kesäkuuta löytääkseen varhaisessa vaiheessa tyydyttävän ratkaisun tähän ongelmaan, niin että se voidaan ratkaista.
We want a prosperous and dynamic Eu rope and know that cannot be built on a Europe where in tolerance, extreme nationalism and conflict prevail or simmer just below the surface. The European Union is a superb model of conflict resolution.
Tämän kokouksen tavoitteena on saada neuvostoja parlamentti varmistamaan niiden ohjelmien nopea hyväksyminen, joiden osalta komission ehdottamista oikeudellisista perustoista käydään vielä keskusteluja.
Green (PSE). - Mr President, I should like to begin by welcoming Prime Minister Blair to the European Parliament on behalf of the Socialist Group in this House.
Olemme pyrkineet kehittämään yhtenäisemmän ja voi makkaamman Euroopan äänen rajojemme ulkopuolelle ulottuvissa asioissa.
You are very welcome, Tony.
Viime kuussa herra Robin Cook esit-
It is an added personal pleasure for me to be able to wel come him as my party leader and I very much do so.
Menestyksellinen laajentuminen edellyttää kuitenkin myös unionin omien politiikkojen nykyaikaistamista.
These last six months have been important months in the political life of Britain and its relationship with the Euro pean Union.
Viime kuukausien aikana on aloitettu yksityiskohtainen työ komission Agenda 2000: ta koskevista ehdotuksista.
It is quite impossible to overestimate the significance of the change in attitude which is now manifest in Britain and which has been evidenced by the frequent visits of your ministers to this Parliament during the pres idency.
Ne sisältävät kaikkien jäsenvaltioiden kannalta ratkaise via asioita: talousarvion laajuus ja jakautuminen, rakennerahastojen tasa-arvoinen uudistus, yhteisen maatalous politiikan nykyaikaistaminen.
We, here, all remember too well, for instance, the arrogant disregard of the previous Conservative ministers for the European Parliament and notably the refusal of the then Agriculture Minister, Douglas Hogg, to accept the invitation and come and explain his handling of the BSE crisis...
Olemme kuitenkin vastuussa myös uusille jäsenvaltioille siitä, että ulotamme yhtenäismarkkinoista saatavan hyödyn koskemaan niitä mahdollisimman pian, jotta ne voivat liittyä kannattavaan, kilpailukykyiseen yhteiseen maatalouspolitiikkaan ja jotta ne saavat oman kohtuullisen osansa rakennerahastoista. toista.
Frankly, over the past five years we, here, have got somewhat fed up with the excess of words spoken about the need to help the 18 million plus unemployed in the European Union.
Blair teli teille Euroopan unionin tammikuusta alkaen tekemät käytännön toimet tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
We have heard many of those words here. In fact we have generated a lot of them.
Ponnistelumme ovat keskittyneet useaan pääalueeseen, ja ku vailen niitä teille lyhyesti.
Your election in May last year and that of Mr Jospin in France a month later created the progressive majority in the Council which allowed us to actually move forward from words to action through the creation of the employ ment chapter in the Amsterdam Treaty, the Luxembourg special summit on employment and the defining of some real shared targets for employment creation.
Kosovon kriisi on asettanut Euroopan uhkaavan haasteen eteen löytää oikeudenmukainen ratkaisu, jossa Kosovo voisi olla autonominen liittovaltion sisällä, samalla kun vältetään Bosnian tapauksen toistuminen.
Cardiff reinforced the equality criteria of employment policy: support for women, the disabled, ethnic minority citizens and, of course, the longterm unemployed.
Tällä kertaa ai nakin Euroopan unioni on toiminut nopeasti ryhtyessään toimiin, joilla Belgrad saadaan taivutetuksi luopumaan väkivallan jatkamisesta Kosovossa.
While some national action plans are, without question, better than others, at least we have them.
Olen keskustellut jo kaisen hallituksen päämiehen eli kollegojeni kanssa pää töksestämme ryhtyä toimiin.
We note that the British Government was the first to produce such a plan and this has acted as a catalyst for the rapid and serious pro duction of others.
Kenelläkään ei voi Cardiffin huippukokouksen jälkeen olla epäselvyyttä siitä, miten unioni haluaa nähdä meidän toimivan liittolaistemme kanssa laajemmassa kansainvälisessä yhteisössä, jos vaatimuksiamme ei täytetä.
During this parliamentary term, this House has been dogged by constant allegations of abuses of expenses and allowances of Members.
Kotikulmilla puheenjohtajamaa on tehnyt prioriteetin ta vallisten ihmisten sydäntä lähellä olevista asioista.
I note that in the British papers this week you are quoted as saying that whilst you will in sist, quite rightly, on sorting these out, you want to ac knowledge that the overwhelming number of Members ofthe European Parliament are honest, hardworking peo ple, abiding by the spirit and the letter of our regulations.
Ympäristöasioissa unioni pääsi eilisessä ympäristöneuvostossa sopimukseen siitä, kuinka Euroopan unioni panee täytäntöön Kioton huippukokouksessa kasvihuonekaasuista so vitut sitoumukset.
We thank you for that recognition and assure you of our determination on this issue.
Tämä on suuri edistysaskel.
According to the Treaty, we need the unanimous agreement of the Council if these is sues are to be solved.
Olemme sopineet lisätoimista ilmakehän saastumisen vähentämiseksi, veden laadun parantamiseksi ja ajoverkkokalastuksen lopettamiseksi.
We are keen to solve them.
Olemme sopineet uudesta direktii vistä, joka koskee eläinten hyvinvointia, esimerkiksi eläintarhoissa.
We want the next Parliament to be clear about the shared mandate of its Members, their rights and responsibilities, their privileges and immunities.
Olemme myös työstäneet työohjelman seuraavien kolmen puheenjohtajamaan kanssa varmistaaksemme jatkuvuuden ja todellisen toiminnan.
It is no easy task to bring to gether the parliamentary and political cultures of 15 different countries and create a single shared European culture in this respect.
Kaikki aan uskon, että unioni on tehnyt ja saavuttanut paljon puhtaamman Euroopan hyväksi näiden kuuden kuukau den aikana.
But if we, the 626 Members of the Eu ropean Parliament, cannot do that, then we had better give up trying to develop a shared vision of the future for the 370 million citizens of the Union.
Haluaisin osoittaa erityisesti kunnioitustani kollegalleni, omalle varapääministerilleni John Prescottille, siitä työstä, jonka hän teki niin Kiotossa kuin eilen ympäristöneuvostossakin.
Prime Minister, I recognize perhaps more than some others here just how much you have supported a pro-European policy in our party at home and a pro-European con structive policy for Britain in the European Union.
Viime kuukausina Euroopan unioni on saanut myös näkyvämmän aseman Lähiidän rauhanprosessissa. Tuemme Yhdysvaltain ponnisteluja alueella, mutta Euroopan unionilla on nyt myös selkeä ja selvästi erottuva, prosessin edistymistä auttava asema.
I thank you, as my party leader, as the Prime Minister of Britain and as the President-in-Office of the European Union.
Unioni ja sen jäsenet ovat sa moin reagoineet nopeasti ja tehokkaasti muihin kansainvälisiin ongelmiin, esimerkiksi Aasian talouskriisiin, In donesiaan ja Intian ja Pakistanin ydinkokeisiin.
Prime Minister, I want to welcome, on behalf of this whole House, what you have just said about the issue which is causing a major problem for citizens and non governmental organizations throughout the European Un ion. I refer to last month's judgment of the Court of Justice regarding monies being spent by the European Com mission without an explicit legal base for such spending.
Lisäksi unioni on edistynyt kiitettävästi taistelussa rikollisuutta vastaan: on saatu aikaan uusi sopimus ehdokasmaiden kanssa yhteistyöstä järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan, siirrytty kohti jäsenvaltioiden välistä tiiviimpää yhteistyötä rikosasioissa, lisätty ydinasioita Euroopan unionin huumestrategiaan vuoden 1999 jälkeen, tehty toi menpidepaketti poliisivoimien ja oikeusviranomaisten välisen paremman yhteistyön varmistamiseksi rajat ylittä vän rikollisuuden voittamiseksi ja lisäksi saatu aikaan so pimus siitä, että pyritään tuomioistuinten tuomioiden kes kinäiseen tunnustamiseen.
As a result of that judgment, as you know, the European Commission has taken the decision, as one might expect, to cease all spending on the budget lines concerned.
Eurooppa ei tietenkään voi ratkaista kaikkia näitä kriisejä, mutta olemme voineet lausua nopeasti selkeän eurooppa laisen kannan, ilmaista yksimielisyytemme ja toimia te hokkaasti yhdessä kansainvälisten kumppaniemme kanssa.