natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DD-MM-AM.EN where DD is the date, MM the month, AM the DD-MM-PM.EN midday edition and PM the evening edition
Löydät suomenkieliset julkaisut valitsemalla ylävalikosta kielitunnuksen "FI".
CONTENTS
Sisällys
Welcome for Northern Ireland Agreement Reinstatement of Independents' Group Tie a blue ribbon Code of good administrative behaviour The Community and Sport Helsinki Summit - support for enlargement and a wider agenda Welcome for human rights report Close watch to be kept on aid for Turkey Court of Auditors reports for 1998 Preparation for the euro Changes to Fishery Rules Austria, Finland, Sweden Customs 2000 Health and Safety for workers - risks from explosions Monitoring carbon dioxide from passenger cars Limits on gas around us Conservation, the marine environment and the Baltic Sea Forestry Fruit and vegetables Groups Index
Ilmassa olevan bentseenin ja hiilimonoksidin raja­arvot Mietintö: BREYER ­ ***I ­ A5­0065/99 Uusien henkilöautojen hiilidioksidipäästöjen seurantajärjestelmä Suositus toiseen käsittelyyn: GONZALEZ ALVAREZ ­ ***Π ­ A5­0064/99
It would fall initially to the Legal Affairs Committee to decide whether to appeal against this ruling to the European Court of Justice.
Euroopan parlamentin ryhmät χ-::^Χν:-:-:-::--:-:ν:: > > :· > :-;ν;:^^
"isolationists".
Yhteensä
Professor MacCormick declared that he deplored this "party political intervention".
•Tilanne 2.12.1999: Stanislaw TILLICHIN (PPE/DE, D) tilalle ei ole valittu uuttajäsentä. jäsentä.
The SNP was committed to collective security in Europe, he said, but it did not think there was a role for nuclear weapons.
NL Alankomaat FIN Suomi A Itävalta S Ruotsi Ρ Portugali UK Iso­Britannia ja Pohjois­Irlanti
SNP policy was in line with the policy of neutral states such as Ireland, Finland and Austria, he concluded.
Puhemies Fontaine lupasi että päätös pannaan täytäntöön välittömästi.
Malcolm HARBOUR (EPP/ED, West Midlands) was somewhat disappointed that the Finnish Presidency had made little mention of the Information Society.
TDI-ryhmän perustajiin kuuluva Emma BONINO (TDI, I) ilmoitti että hänen ryhmänsä osallistuu jälleen parlamentin työskentelyyn.
He was also concerned at the lack of attention paid to the broader topic of completing the internal market.
Hän peräänkuulutti työjärjestyksen muutosta, jotta vastaava tilanne voidaan välttää tulevaisuudessa.
Mr Harbour also wanted the Finnish Presidency to remind member states that cross-border takeovers must be allowed to proceed without political interference and here he referred to the takeover situation in the telecommunications industry.
Bonino totesi että hänen ryhmänsä jatkaa kamppailua jäsenten syrjintää vastaan.
Winding up for the Council, Mrs Halonen agreed that such issues as employment and the Information Society were also important and she stressed that they were being dealt with.
Useat parlamentin jäsenet ilmaisivat tyytyväisyytensä Pohjois-Irlannin rauhanprosessin etenemiseen, jonka myötä alueelle on muodostettu hallitus.
On enlargement, she underlined the need to ensure respect for human rights and especially the rights of minorities such as the Roma people.
Parlamentin jäsenet arvioivat että koko Irlannin saari hyötyy rauhan vakiintumisesta.
She stressed that enlargement meant accepting new countries into the EU and not just their governments.
He muistutti vat että parlamentti on tukenut rauhanprosessia jo pitkään mm. taloudellisesti.
They needed to take their populations with them, she said, and persuade them of the benefit of membership.
Samassa yhteydessä useat jäsenet toivat julki pettymyksensä siihen että baskijärjestö ETA on ilmoittanut luopuvansa tulitauosta.
In response to a question from Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) regarding Parliament's role at the forthcoming IGC, Mrs Halonen contended that the experience from the previous summit was a positive one.
Halosen mukaan HVK:n valmisteluissa on keski­tytty komission kokoonpanoon, äänten uudelleen­painotukseen neuvostossa, määräenemmistöpäätös­ten lisäämiseen sekä muihin institutionaalisiin kysymyksiin.
However, she recognised that different ideas on the issue were coming from different countries.
Neuvoston puheenjohtaja, ulkoministeri Tarja Halonen totesi että Helsingissä kokoontuvan Eurooppa­neuvoston tärkein asia on laajentuminen.
It was a question of whether things should be taken further or the existing model should be used.
Vaikka maiden poliittiset ja taloudelliset kehi­tyserot ovat suuret, niiden kutsuminen neuvottelu­pöytään on perusteltua.
However, she stressed that the rights already obtained by Parliament would be maintained.
Halonen totesi että Suomi on pyrkinyt konkreetti­siin toimiin avoimuuden edistämiseksi.
President PRODI emphasised that the EU would not adopt a minimalist approach to enlargement but it needed to address such questions as what should be the natural boundaries ofEurope. Europe.
Sen mukaan neuvosto julkistaa jatkossa työryhmi­en, komiteoiden ja neuvoston istuntojen asialistat asiakirjaviitteineen lainsäädäntöön liittyviltä osin.
MEPs next day voted 265 to 102 with 73 abstentions in favour of a resolution setting out Parliament's priorities for the forthcoming Helsinki Summit.
Halonen huomautti että Kölnin Eurooppa­neuvosto rajasi yhteisen turvallisuus­ ja puolustuspolitiikan kehittämisen kriisinhallintaan.
The resolution urges EU leaders to take up a wider agenda than just dealing with the technical institutional matters not resolved by the Amsterdam Treaty, with a view to meeting the "dual challenge of enlargement and democracy".
Halonen muistutti että sekä hakijamaiden että unionin on sopeuduttava sellaiseen Eurooppaan, jonka keskeisenä muutosvoimana vaikuttaa 25­30 jäsenvaltion Euroopan unioni.
It also emphasises support for wide-ranging and open discussions on the new "Charter of Fundamental Rights".
Pääsy neuvottelu­pöytään antaa hakijamaille tukea niiden matkalla kohti demokratiaa, oikeusvaltiota ja tervettä kan­santaloutta.
The resolution also "takes note of Turkey's eligibility to apply for membership of the European Union" but goes on to say "that negotiations cannot be opened because Turkey is still nowhere near meeting the political criteria laid down in Copenhagen".
Sen uskotaan lisäävän unionin mahdollisuuksia myös kriisien ennaltaehkäisyyn. Helsingin Eurooppa­neuvostossa päätetään todennäköisesti vahvistaa jäsenmaiden, unionin sekä kansalaisjärjestöjen siviilikriisinhal­linnan voimavarojen yhteensopivuutta ja käyttöön­saannin nopeutta.
Parliament is looking for clear signs of progress in Turkey to meet the Copenhagen criteria concerning economic, political and democratic reforms.
Samalla vahvistetaan unionin kykyä itsenäiseen toimintaan. Siviilipolii­sien saatavuuden parantaminen kriisinhallintatehtä­viin on kiireellinen tavoite.
There is support for progress towards a European Employment Policy and for a strengthening of the employment guidelines for the year 2000, as well as a plea to Council to break the deadlock in negotiations over taxation.
Hän toivoi että Eurooppa­neuvosto voisi tunnustaa Turkin aseman unionin jäsenkandi­daattina Kaikille on kuitenkin selvää, että Turkilla on edessään vielä pitkä ja vaivalloinen tie ennen kun se voi täyttää Kööpenhaminan kriteerit.
Parliament also want to see more progress in the area of the environment with a signal from the European Council to committing the EU to early ratification of the Kyoto Protocol.
Turk­kilaisen vetoomustuomioistuimen päätös pitää Abdullah öcalanin kuolemantuomio voimassa on huolestuttava, joskin odotettu tapahtuma.
While progress in the area of freedom, security and justice is welcomed, Council is requested to put in place appropriate democratic supervision of police andjudicial cooperation.
Halonen kertoi ilmoittaneensa Turkille, ettei unioni hyväksy kuolemantuomiota. Hän on myös vedonnut Turk­kiin, ettei se panisi tuomiota täytäntöön, vaan odottaisi Strasbourgin ihmisoikeustuomioistuimen ratkaisua.
There is also support for the Finnish Presidency's desire to strengthen the Nordic dimension of the EU.
Prodi pahoitteli ettei eurooppalainen veropaketti ole saanut kaikkien jäsenmaiden tukea.
Welcome for human rights report
Komission julkilausuma
Wednesday 1 December - MEPs welcomed Council's belated recognition of the importance of human rights with the publication of its first annual report which covers the June 1998 to June 1999 period.
Prodi piti luonnollisena, että parlamentti osallistuu aktiivisesti HVKhon. Hän toivoi että parlamentilla on määräävä asema Euroopan rakennushankkeissa.
Lord Nicholas BETHELL (London, EPP/ED) recalled that back in December 1979 he had requested Council to submit such a report following Russia's invasion of Afghanistan.
Komission puheenjohtaja Romano PRODI (I) muistutti että komissio laati lokakuussa laajentumista koskevan asiakirjan.
It has taken Council all this time to respond but nevertheless MEPs saw it as a sign that Council was taking human rights seriously and as a priority, even though the document under discussion was described by Lord Bethell as "thin soup".
Unionin olisi annettava arvoa hakijamaiden tekemille ponnisteluille. Helsingin huippukokouksen olisi hyväksyttävä komission ehdotus, jonka mukaan neuvottelut olisi aloitettava kuuden uuden hakijamaan kanssa.
While he wished for a more powerful response, he felt that it could only get better in the future.
Hans-Gert POETTERING (PPE/DE, D) antoi tukensa komission ehdotukselle jäsenyysneuvottelujen aloittamisesta kuuden hakijamaan kanssa.
On a specific point, he asked the Finnish Foreign Minister how the EU and indeed Finland was reacting to the trial currently taking place in Russia of Alexander Nikitin for protesting about environmental damage caused by submarines in the Murmansk area.
Hänen mielestään olisi kiinnitettävä erityistä huomiota kolmen Baltian maan turvallisuuteen, sillä ne ovat hyvin huolissaan Venäjän toimista Tshetsheniassa. Unionin on osoitettava Baltian maille, että ne kuuluvat Euroopan kansojen yhteisöön. teisöön.
Mrs Halonen later replied that talks were being held with the Russian authorities and that the Finnish Presidency was monitoring events closely.
Poetteringin mukaan kansanpuolueen sisällä on erilaisia näkemyksiä Turkille myönnettävästä hakijamaan statuksesta.
While Matti WUORI (Greens/EFA, FIN) was anxious to emphasise freedom of speech and indeed guarantees to ensure journalists could work freely in covering specific cases, Alain KRTVINE (EUL/NGL, F) took up the question of the situation of gypsies in Belgium who, he felt, were subject to unnecessary harassment and even expulsion.
Prodi kertoi että jäsenmaat ovat päässeet eteenpäin mm. määräenemmistöpäätöksiä ja äänten painotusta koskevissa asioissa.
For Council, Mrs Halonen explained that the report did indeed show the importance attached by EU Ministers to human rights and the willingness of the EU to work in close contact with other international bodies and organisations.
Poetteringin mielestä on tärkeää ettei HVK:ssa rajoituta pelkästään Amsterdamin kokouksesta jäljelle jääneisiin kolmeen aihepiiriin. HVKssa olisi tehtävä päätös yhteispäätösmenettelyn ulottamisesta kaikkiin asioihin, joissa neuvosto tekee päätöksen määräenemmistöllä.
Wednesday 1 December - Presenting his two reports, Philippe MORTLLON (EPP/ED, F) noted that the first established a financial framework to cover 1999 to 2001 made up of a total of €l35million to promote economic and social development in Turkey.
Poettering korosti ettei unionin laajentuminen saa vesittää unionin merkitystä. Ministerineuvoston olisi annettava HVK:lle laaja mandaatti uudistusten toteuttamiseen.
This proposal could be passed by qualified majority vote in Council and was based on the co-decision procedure.
Asiaa olisi käsiteltävä HVK:ssa, sillä muuten verot jäävät markkinoiden päätettäviksi.
This proposal requires unanimity in Council.
Unionin on toimittava Yhdysvaltojen kanssa tasavertaisena kumppanina.
Mr Morillon noted that there was no unanimity in Council on how to proceed in this area.
Hautala arvioi että kokouksessa tehtävät konkreettiset päätökset yhteisestä turvallisuudesta jäävät elämään.
However, he stressed the importance of a fruitful dialogue with Turkey.
Unioni on perimmältään siviiliorganisaatio.
He also noted that the EU's trade surplus with Turkey had increased from €4billion to €8billion since the Customs Union had come into effect in 1996.
Siviilikriisinhallinnassa tarvitaan monien ammattiryhmien panosta. Hautala mainitsi esimerkkeinä poliisit, psykologitja putkimiehet.
For the Budgets Committee, Anne Elisabet JENSEN (ELDR, DK) broadly supported Mr Morillon's reports stressing that if Turkey were to be brought closer to the EU it would need financial assistance.
Enrique BARÓN CRESPÓN (PSE, E) mukaan sosiaalidemokraatit pitävät hyvänä komission ehdottamaa toimintatapaa Turkin suhteen.
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP/ED, E) also supported Mr Morillon's line.
Turkkia on rohkaistava uudistusten tiellä, vaikka Abdullah Öcalanin kuolemantuomiota ei voidakaan hyväksyä.
He was unhappy with the death penalty passed on Abdullah Ocalan but noted that nobody had been executed in Turkey for fifteen years.
Barón Crespo toivoi ettei HVK jää Helsingin huippukokouksessa laajentumiskysymyksen jalkoihin.
It was important he stressed, to send out an unambiguous message to Turkey on what the EU expected from it.
HVK:n käynnistäminen edellyttää valtioiden päämiesten antamaa poliittista sysäystä.
Pierre SCHORI (PES, S) also welcomed Mr Morillon's reports while stressing the need for a democratically stable and prosperous Turkey.
Mihail PAPAYANNAK3S (GUE/NGL, GR) oli huolissaan siitä, että laajentuminen johtaa kahden nopeuden Eurooppaan.
There were still areas of concern such as the Kurdish and Cypriot issue and the use of torture, he said.
Nykyiset 15 jäsenvaltiota pystyvät etenemään monissa asioissa nopeammin kuin hakijamaat.
Support also came from Baroness Emma NICHOLSON (ELDR, South East) who, while welcoming increased links with Turkey, stressed the importance of Ankara respecting the rule of law and its minority populations.
Papayannakisin mielestä HVKn asialista on liian kapea. Siitä puuttuvat kaikki sisältökysymykset, kuten työllisyyspolitiikka.
She welcomed the effective moratorium on the death penalty since 1984, while expressing the hope that capital punishment would be completely abolished next year.
Barón Crespo toivoi että Suomi tukee avoimuuden nimissä parlamentin täysimääräistä läsnäoloa HVKrssa.
Ozan CEYHUN (Greens/EFA, D) argued that if Turkey were to get candidate status it would enter a new phase of dialogue with the EU.
Papayannakis kysyi, ovatko neuvosto ja komissio tietoisia siitä, mitä Turkki tarkkaan ottaen haluaa unionilta.
He believed that it had been an error for the EU not to increase its financial assistance in 1995.
EU:n ei pitäisi sulkea silmiään Turkkiin liittyviltä tosiasioilta.
He, too, called for the abolition of the death penalty.
HVK olisi saatava päätökseen ennen ensi vuoden loppua.
Andre BRIE (EUL/NGL, D) struck a different note, calling for the votes on the reports to be postponed.
Andrew DUFF (ELDR, UK) ihmetteli, miksei neuvoston puheenjohtaja kommentoinut puheessaan parlamentin HVK:ta koskevia ehdotuksia.
He did not consider that there had been any discernible improvement in the Turkish approach to human rights.
Duffin mukaan se viittaa siihen, että Eurooppa neuvosto aikoo hyväksyä HVK:lle varsin kapean asialistan.
The EU should not be making any concessions on such issues, he argued.
Unionin tulevaisuuden kannalta on huolestuttavaa, mikäli HVK ei onnistu tarkistamaan perustamissopimusta.
Luis QUEIRO (UEN, P) also wanted a vote on the reports to be postponed.
Marco CAPPATO (TDI, I) epäili että neuvosto on jättämässä parlamentin uudessa HVKssa pelkkään sivuosaan.
The EU needed to stand firm in this area, he said.
Kansalaisille niihin liittyvät asiat eivät helposti avaudu.
Francesco SPERONI (IND I) followed this line, arguing that the time was not yet right for Turkey's candidacy.
Ole KRARUPIN (EDD, DK) mielestä unionin laajenemispyrkimykset ja HVK:n asialista ovat askeleita kohti Euroopan Yhdysvaltoja.
He too called for the vote to be postponed.
Kansalaiset eivät kuitenkaan halua tällaista kehitystä.
Bastiaan BELDER (EDO, NL) however supported the reports, especially in light of the devastation wrought by earthquakes in Turkey.
Heidi HAUTALAN (Verts/ALE, FIN) mielestä Helsingin huippukokouksen olisi edistettävä myös ympäristönsuojelua.
However, he believed that a Customs Union was the furthest that the EU should go in developing links towards Turkey.
Siitä olisi tehtävä vihdoin osa unionin kaikkea toimintaa.
To do any more would raise unjustified expectations, he said.
Hautala sanoi odottavansa huippukokoukselta konkreettisia päätöksiä.
Geoffrey VAN ORDEN (EPP/ED, Eastern) believed that the EU should talk in more encouraging terms to Turkey and remove the obstacles to the provision of financial aid.
Ilkka SUOMISEN (PPE/DE, FIN) mukaan Suomen puheenjohtajakautta voi luonnehtia historialliseksi. Tampereen huippukokouksessa aloitettiin taistelu järjestäytynyttä rikollisuutta ja huumeita vastaan.
He hoped that Council would support Mr Morillon's proposals while also considering measures that would bring Turkey closer to European values.
Helsingissä tehdään päätöksiä yhteisestä kriisinhallinnasta, joka näyttää tuoreiden mielipidetiedustelujen mukaan nauttivan
could not be compared to any other applicant country.
kansalaisten tukea ainakin Suomessa.
Its foreign policy towards Cyprus and in the Aegean was based on open or threatened violence, he considered.
Helsingin huippukokouksessa laaditaan myös tulevan HVK:n asialista Siellä saatetaan päätökseen itäisen Keski-Euroopan keinotekoinen jako parempiin ja huonompiin hakijamaihin.
However, he looked forward to the "Europeanisation" of Turkey based on the political classes.
Arie OOSTLANDER (PPE/DE, NL) piti hyvänä sitä, että jäsenehdokkaiden kahtiajako päättyy.
Ankara would have to respect international law, he said.
Hakijamaat saavat ponnisteluistaan ansaitun palkkion.
In this sense, it was up to Turkey to assess the political climate in Europe as regards its desire to become a member of the EU.
Suominen ihmetteli, miten unioni voi suunnitella laajentumista, jos sen jäsenet rikkovat sisämarkkinoiden pelisääntöjä.
Elaborating on the goal of the new strategy, he frankly admitted that approaches in the past had singularly failed to persuade Turkey to change.
HVK ja laajentumisen hallittu toteuttaminen edellyttävät perusteellista valmistautumista sekä hakijamailta että EU:lta.
The question now was to adopt a "twin-track" approach which on the one hand was designed to bring Turkey closer to the EU, helped with financial assistance, and on the other designed to promote "fundamental change" in Turkey, especially with regard to political and economic reforms.
Käsiteltävänä olevien asioiden suuren merkityksen vuoksi on tärkeää, että parlamentti käy niistä perusteellisen keskustelun.
The reaction of the current Turkish government was, he felt, encouraging and eager to pursue this road.
Myller muistutti että Amsterdamin kokouksen päätökset otetaan ensimmäistä kertaa täysipainoisesti huomioon Eurooppa-neuvoston kokouksessa.
The Turkish Minister had now indicated that it was not in Turkey's interest for this threat to be carried out.
Myllerin mukaan Helsingin huippukokouksessa tarkennetaan myös pohjoisen ulottuvuuden politiikkaa.
Mr Verheugen saw this as a hopeful sign that would give the Turkish government breathing space which could lead to the abolition of the death penalty in Turkey and indeed he appealed to the Turkish government to do just this.
Unionin lähtökohtana on laaja turvallisuuskäsite, johon sotilaallisen kriisinhallinnan lisäksi kuuluu myös muita elementtejä. Yhteiskunnan sisäiseen turvallisuuteen vaikuttavat tekijät on pidettävä mielessä myös laajentumisneuvottelujen yhteydessä.
With regard to Parliament's amendments to the proposals, while on balance he could accept most of them, he could not agree to those that affected the institutional balance.
Hänsch peräänkuulutti unionin laajaa uudistusta. Mikäli unioniin otetaan 12-15 uutta jäsenmaata, pelkkä suursiivous ei riitä, vaan talo on rakennettava kokonaan uudelleen.
He undertook to involve the European Parliament closely in future developments.
Unionin kansalaiset ovat kyllästyneitä siihen että unioni horjuu HVKsta toiseen.
A series of amendments were adopted including a number which are designed to ensure that human rights issues are fully taken into account.
Hänsch korosti että Helsingissä on tehtävä konkreettisia aloitteita kriisinhallinnan sotilaallisista ja siviilinäkökohdista.
Amendments also aim to ensure that Parliament has a role in the monitoring of the agreements.
Unionille on luotava myös tarvittava operationaalinen kapasiteetti.
Before the vote was taken, there was a request from a number of speakers to return the two reports to committee.
Myller muistutti että Eurooppaneuvosto käsittelee myös työllisyyspolitikkaa ja työllisyyssuuntaviivoja.
Pernille FRAHM (EUL/NGL, DK) argued that it was not appropriate at present to develop economic links with Turkey in view of the fact that the Turkish Parliament had just approved the death penalty passed on Abdullah Ocalan.
Hän onnitteli puheenjohtajamaata siitä, että se on onnistunut lisäämään avoimuutta unionin päätöksenteossa ilman perustamissopimusten muutosta.
This request was rejected by the House.
Neuvoston vastaus
Wednesday 1 December - postponed until a future part-session.
Aloitteen toteuttamisen painopiste on Portugalin puheenjohtaja kaudella.
Thursday 2 December - Introducing her report on the length of the transitional period of the euro, Helena TORRES MARQUES (PES, P) stated that the general trend was to drastically shorten the period of dual circulation.
Halosen mukaan on erittäin tärkeää kiinnittää huomiota ihmisoikeuksiin ja erityisesti vähemmis­töjen oikeuksiin hakijamaissa. Suomi on saanut puheenjohtajakautensa aikana kokemusta romanien huonosta kohtelusta.
The longerthis period would be, the more difficult things would become, she believed.
Syy ei ole yksittäisissä hakija­maissa, vaan kyse on yleisemmästä ongelmasta.
She had only referred in her report to a maximum changeover period - this could be reduced, she said.
Sekä jäsenmaiden että hakijamaiden on parannetta­va vähemmistöoikeuksien täytäntöönpanoa.
She believed that dual circulation should last as short as possible and that "frontloading" for banks should start well in advance of the 1 January 2002 in order to minimise transportation and distribution problems.
Parlamentti hyväksyi (äänin 265 puolesta, 102 vastaan ja 73 tyhjää) yhteisen päätöslauselman B5­0308/99, jossa se pyytää että parlamentti otetaan täysipainoisesti mukaan HVK:n kaikkiin vaihei­siin.
She also favoured "frontloading" consumers with small amounts of money from the beginning of December 2001 in order to allow them to familiarise themselves with the new currency.
Eurooppa­neuvoston olisi laajennettava HVK:n asialistaa, niin että se vastaa sekä laajentu­misen että demokratian haasteeseen.
Mrs Torres Marques wanted dual price display to begin at the start of 2001.
Halonen korosti etteivät Amsterdamin kokouksesta jäljelle jääneet asiat ole suinkaan vähäpätöisiä.
She wanted citizens to be encouraged to make increasing use of electronic money and credit/debit cards well in advance of 2002.
Halonen kertoi että parlamentin osallistumisesta HVK:hon on jäsenmaiden keskuudessa erilaisia näkemyksiä.
Vending machines should also be adapted.
Tällä hetkellä ei ole mahdollista ennustaa, mikä on jäsenmaiden lopullinen kanta.
Finally, she wanted a payment system for international payments to be set up within the euro zone as this should be considered a domestic market
Puheenjohtajamaalla on myönteisiä kokemuksia parlamentin osallistumisesta edelliseen HVK.hon
Marianne THYSSEN (EPP/ED, B) supported the view of the Commission that the transition period should be kept intact.
Parlamentti pyytää Eurooppa­neuvostoa lopetta­maan jäsenyyttä hakeneiden maiden jakamisen kahteen eri luokkaan avaamalla mahdollisuuden joustavalle ja moninopeuksiselle liittymisprosessil­le, joka perustuu yksinomaan hakijamaiden ansioi­hin.