natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On behalf of the Presidency, I would like to add that it is of course important for the management of Parliament to endeavour to arrange the debates in such a way that the appropriate commissioners can be present.
Merkillistä tässä koko tarinassa on se, että suuri yleisö on saanut tietää Castor-säiliöiden hikoilusta vasta nyt, mutta ne, jotka työskentelevät näiden säiliöiden kanssa, tiesivät niiden hikoilusta ja mittasivat sitä jo ajat sitten.
This is a self-directed criticism on the part of the Presidency.
Nyt kysyn teiltä, arvoisa herra komissaari: Teitähän ei kutsuta jänishousuksi! Teillä on pysyvä työryhmä.
But once again, thank you, Commissioner, for your willing ness to step in.
Te keskustelette kuljetuksista!
I have received six motions for resolutions ('), tabled pursuant to Rule 37 (2), on the agenda.
Se on asialle omistautunut yhteisö, jolla on tiedotusyhteydet.
The debate is closed.
Ei, ehkä minun pitäisi sittenkin kutsua teitä jänishousuksi !
Morris (PSE). - Mr President, a year ago last April we sent back from the Committee on Transport and Tourism a report to the Commission, for consideration also by the Council, on the transport of nuclear material by air.
Tästä voidaankin tehdä se johtopäätös, että jäsenvaltioi den toimivaltaiset viranomaiset ovat toimineet vastuullisella tavalla tilanteen korjaamiseksi heti kun ongelmat tunnistettiin.
We are still awaiting the return of that report to the Commit tee.
Komissio pitää yhteyttä kyseessä olevien jä senvaltioiden kanssa.
It is an urgent matter and I would therefore request the Commission to make enquiries as to when that report will be presented to the Transport Committee.
Tämän lisäksi asioita on käsitelty radioaktiivisen aineiden turvallista kuljetusta käsittelevän pysyvän työryhmän kokouksessa 18. toukokuuta ja tilan teen analyysista saadut ohjeet ilmoitettiin jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille.
(The sitting was closedat 11.30p.m.)
Ovatko he tie toisesti kieltäneet tämän tiedon, ja mitä johtopäätelmiä heidän on nyt tehtävä tästä?
') See Minutes. :) Agenda for next sitting: see Minutes.
Tässä vaiheessa komissio ei ehdota mitään välittömiä lisätoimenpiteitä.
Lange (PSE). - (DE) Mr President, when will Parliament have the opportunity of seeing the minutes of the standing working group on nuclear safety if they cannot be deliv
Mitä tulee erityisesti teollisuuteen: en halua nyt lainata ehdottomasti Leniniä, koska tietyt menekkiteokset teke-
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES President
Todellinen kysymys tässä on: joutuiko yleisö vaaraan?
(The formal sitting was opened at 12.10 p.m.)
Kyllä - tarvitaan lisää avoimuutta.
Address by Mr Martti Ahtisaari, President of the Republic of Finland
Mutta ennen kaikkea älkäämme menkö liian pitkälle ja kuulostako pelon lietsojilta tässä asiassa.
President. - Mr President, it is an honour for me to welcome to this Parliament for the first time the President of the Republic of Finland.
Muilla aloilla sattuu paljon pa hempia tapauksia, vaikeita tapauksia, jotka eivät saa sa maa huomiota kuin se, jolla on jotain tekemistä sanan "ydin" kanssa.
Finland has always been a European country.
Mielestäni se on valitettavaa.
Only the difficulties associated with a certain historical situation have prevented it from taking part earlier in the process of our continent's integration.
Joten suh taudun myönteisesti julkilausumaan ja toivon, että emme anna asioiden paisua suhteettoman suuriksi.
For many years, under difficult circumstances, Finland and the Finnish people have had the courage and skill to defend the values shared by all Europeans.
Loppujen lopuksi tämä on jälleen kerran esimerkki siitä, ettei ole olemassa mitään täysin turvallista ydinjätteen loppusijoittamista.
This common underlying element has meant that Finland has been able to integrate into the Union with a naturalness and ease which would only surprise somebody who did not know the Finnish people. This has been proved once again by the Finnish Parliament's recent ratification of the Treaty of Amsterdam and the Schengen agreements, as well as the country's participation in the third stage of monetary union.
Sitä kuskaillaan sinne tänne rajojen yli. Vaadin komissiolta, että se toimii kansalaisten etujen mukaisesti ja ettei se ryhdy apuriksi ydinvoimateollisuudelle, joka yrittää harjoittaa Euroopan väestön enemmistön vastaista energiapolitiikkaa!
This underlines the quality of Finnish diplomacy, in which President Ahtisaari has led a brilliant career.
Se seisoo huteralla pohjalla, se on huterajalkainen jättiläinen.
Among many other activities, he has served the interests of the international community in such sensitive locations as Namibia and Bosnia-Herzegovina.
Siitä syystä en voi lainkaan ymmärtää, että juuri lainaamassani tiedonannossanne sanotaan tärkeästä toimintakentästä, että turvallisuuskysymyksestä ei keskustella ottamalla huomioon vaaranäkökohtia, väestön pelkoja, vaan että siitä keskus tellaan ainoastaan sen näkökohdan perusteella, miten voi daan lisätä yleistä hyväksyntää.
Today, he does so brilliantly as Pres ident of his country.
Ei, komission on palveltava kansalaisia eikä yksittäisiä teollisuudenaloja!
Ladies and gentlemen, in the last Six months of this millennium, it will fall to Finland, and President Ahtisaari on behalf of his country, to take up the presidency of the European Council.
Hän sa noo, että emme ryhdy tällä hetkellä minkäänlaisiin täy dentäviin toimenpiteisiin, vaikka kaksi jäsenvaltiota, Ranskaja Saksa, ovatjulistaneet täydellisen kiellon ydin jätteiden kuljetukselle.
As always, it will be a delicate task.
Sitten komissio sanoo, että me emme tee mitään, vaikka muutamassa 13 jäsenvaltiosta on vastaavanlaisia ongelmia.
I am sure he can count on the support of the European Parliament, and it will be a success.
Katsokaa nyt, mitä me kaikki pyydämme käsiteltävänämme olevassa yhteisessä päätöslauselmassa.
To paraphrase a famous Finnish architect, Alvar Aalto, I should like to say that institutions, like architecture, should serve the people, not the other way round.
En aio luetella, mitä kaikkea me pyy dämme komissiolta tilanteen parantamiseksi, koska puheaikani ei riitä siihen.
For that reason, they should work efficiently and transparently.
Katsokaa kuitenkin 4, 7, 8 ja 11 kohtaa ja jatkakaa.
Finland and its President provide a good example of that.
Juuri näistä asioista me haluamme tie toja komissiolta.
Martti Ahtisaari, President of the Republic of Finland. - (FI) Mr President, ladies and gentlemen, it is a great honour for me to be speaking in the European Parliament.
Puhumme vähäisestä pinnan saastumisesta, ja kehotan, ettemme anna tämän asian paisua suhteettoman suureksi. Lietsoessamme huolta pahennamme yleisön näitä asioita kohtaan tuntemaa pelkoa kohtuuttomasti ja liiallisesti.
Over the decades the Union has grown, Parliament has often been pointed the way, and expressed views that have acted as a base and support when difficult decisions have had to be made.
On totta, että jos alaa säädellään tarkasti, sillä on velvollisuus tiedottaa yleisölle sa moin kuin viranomaisille, ja luultavasti sen olisi oltava kuin Caesarin vaimo eli täysin arvostelun yläpuolella, ja sen olisi ryhdyttävä kaikkiin toimiin tiedottaakseen tilan teesta ihmisille.
Parliament has encouraged Member States to develop the Union not only as an economic, but also a political community.
Sanoin jo, että kaksi jäsenmaata on lopettanut kuljetukset, mutta myös Alankomaiden pitäisi lopettaa ne.
Parliament has spoken for a Union that is more democratic, more open, and one that has greater solidarity.
Nyt on kuitenkin yhtäkkiä tullut ilmi, että Borselenin ja DodeWaardin ydinvoimalat kotimaassani ovat kuljettaneet jätteitään La Hagueen ja Sellafieldiin sa manlaisin riskein.
I remember with special fondness the massive support that Parliament gave to the last enlargement programme and to Finland's membership over four years ago.
Astiat, joissa ydinjätteitä kuljetetaan, näyttävät ylittävän säteily-ja saastenormit.
Finland will be taking over the Presidency of the Council in a year's time.
Eli myös kuljetukset kotimaassani Alankomaissa pitäisi lopettaa, kun nes asiasta on saatu lisäselvitystä.
Our Presidency will be a challenge.
Tämä ei kuitenkaan riitä.
A whole crop of important issues for the EU will be tackled and resolved next year.
Arvoisa puhemies, on hyvin pelottavaa, että näistä asioista on vaiettu niin kauan.
It is also important for us, in view of these decisions that need to be taken, to create as tight a bond of cooperation with Parliament as we can during our term.
Ymmärtääkseni Saksan laitosten ja kuljetusliikkeen puo lelta on ilmaistu jonkin verran pahoittelua ja katumusta.
(SV)Om world history includes periods when the people of Europe did not decide their own fate. Through the centuries people have tried to unite Europe through war, force and all kinds of alliances.
Haluaisin viitata BNFL-yhtiön laitokseen Sellafieldissä Yhdistyneessä kuningaskunnassa teollisuuslaitoksena, joka on nähnyt niin paljon vaivaa läpinäkyvyyden ja avoimuuden kanssa, että on tehnyt Sellafieldin laitoksesta matkailukohteen.
As a rule, the consequences have been devastating.
Se on minusta aikamoinen saavutus ja askel oikeaan suuntaan.
The political and economic integration which started with the Paris Treaty has fulfilled expectations.
Fitzsimons (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, en voi pu hua ydinjätteen kuljetuksesta ilman että puhun Sellafieldistä, jonka herra Chichester jo mainitsi.
The results of integration have bound together the peoples and states of Europe in a way which gives them a chance to build their own future together.
Sellafieldin ydinvoimalan päivittäisten päästöjen arvioidaan olevan nyt yhdeksän miljoonaa tonnia ydinjätettä.
This time the European project has been based on free choice and political will. The extent to which these ambitions will succeed now also depends on the ability of the political decision-makers to reason in a perspective beyond shortterm national interests.
BNFL-yhtiön äskettäinen hakemus Britannian hallitukselle lisäalueesta päästöille on nyt uusi epämiellyttävä episodi Sellafieldin ja Thorpin ydinvoimaloiden meneillään olevassa kertomuksessa. muksessa.
Over the decades we have repeatedly observed that political leaders have to be extremely singleminded and bold wherever narrow-mindedness is doing everything to win ground.
He siis tiesivät siitä jo vuodesta 1996 lähtien, ja nyt he yrittävät pitää meitä tyhminä ja väittävät, että he tiesivät siitä vasta toukokuusta lähtien!
(F/jThe Union has been built by generations of people for whom European integration has been a matter of war and peace.
Jos te nyt kerrotte meille täällä, että rajaarvot ovat ylittyneet vain vähän, on minun kysyttävä teiltä, "pidättekö meitä ihan tyhminä?
We must see to it that their legacy is not wasted.
Olemme sopineet ylärajaksi 4 becquereliä/cm2, ja tällä välin olemme mitanneet 50 000 becquerelin saastemääriä.
Owing to their unprejudiced outlook, we have been able to build a more stable and a more secure Europe.
Te olette nimittäin odottanut niin kauan siinä toivossa, että teollisuus ratkaisee ongelman.
Peace can never be taken for granted.
Mutta, saastumisen taso on kasvanut jatkuvasti.
We must remember that the generation that was born after the war and has lived its life in peace needs other arguments in favour of the Union's existence. The primary goals of integration con tinue to be the preservation of security and stability.
Pidän melko vastenmielisinä tutkija, tohtori Sue Lonin -joka on BNFL-yhtiön liiketoiminta-ja teknologiajohtaja -tällä viikolla Dublinissa esittämiä.kommentteja siitä, että Yhdistyneellä kuningaskunnalla on turvallisuustaso, joka kestäisi tarkimmankin tutkimuksen.
Today, however, the concept of security has to be understood in broader terms than before.
Jos BNFL-yhtiöllä on niin vakaa taso kansanterveyden ja yleisen turvallisuuden alalla, niin miksi hummereissa paikoitellen itärannikolla on saastumistasoja, jotka ovat 247 kertaa suurempia kuin ne olivat niin äskettäin kuin vuonna 1993?
It is not only a matter of traditional military security. The threat is more closely linked to environmental dangers, uncontrolled migration and international crime.
Saanen kertoa herra Chichesterin mainitsemille asiantuntijoille, jotka sanovat, että ala on tarkasti säädetty ja valvottu, että Titanic oli tarkimmin säädetty ja valvottu laiva maailmassa ja se upposi.
These are problems that cannot be warded off with weaponry, but need the whole range of means that integration has to offer to solve them.
Jos Sellafield uppoaa, me kaikki uppoamme sen mukana.
Globalization, strengthening the social dimension, the development of the information society, to mention just a few issues, will mean new challenges for the future of integration.
Jos Britannian ydinteollisuus on niin mallikelpoinen ammattiala, miksi BNFL-yhtiö ei suostu siihen, että se sallisi Euroopan komission arvioi van itsenäisesti sen toimintoja ja tehoja, jotka ovat Eura-tom-sopimuksen säätelemiä?
The central job of the EU is to defend the European model of society, which is founded on social responsibility and solidarity.
Tuon BNFL-yhtiön johtajan kommentit hipovat merkillisyyksiä.
When my predecessor came here five years ago Finland was negotiating its membership of the Eu ropean Union.
Toiseksi ei ole vielä ollenkaan varmaa, ilmeneekö saastumista lastauksessa vesialtaisiin.
The demolition of the Berlin Wall had begun a process of change which is still going on.
Vesialtaissa pitäisi nimittäin esiintyä muitakin isotooppeja kuin kobolttia ja ce siumia.
With that gesture the social and military division of Europe ceased to be.
Toistaiseksi olemme kuitenkin havainneet vain koboltin ja cesiumn.
The last enlargement programme of the EU was connected with this change.
Miten on sitten muiden isotooppien laita?
Our continent has seen a massive amount of change throughout the 1990s.
Voisi olla olemassa myös aivan toisenlaisia syitä.
The integration of the countries of central and eastern Europe will be a challenging, multiphase process.
Sen tosiseikan valossa, että Dounreayn ydinvoimala aio taan nyt sulkea'siellä toteutettujen operaatioiden aiheuttamien yleisten terveysriskien, vuoksi, Irlanninmerta ei saa käyttää Sellafieldin voimalan ydinjätteiden kaatopaikkana.
Preparing for membership will require great endeavour on the part of applicants.
Kiistattomat tilastot osoittavat selvästi Thorpin voi malan pystyttämisen jälkeen valtavia lisäyksiä ydin aineissa, joita on löydetty keskittyminä merilevästä Irlannissa.
The Un ion will also have to develop its policy in the various subregions, and review its systems of decision-making, to be ready to accept more members.
Tämän havaitsi radiologisesta suojelusta vastaava laitos Irlannissa vuonna 1994, tasan vuosi sen jälkeen kun Britannia myönsi luvan BNFL-yhtiölle, mistä johtuu koko ympäristösotku, joka meillä nyt on käsissämme.
The European Union and its working methods must be reformed. We cannot afford to have a Union whose citizens regard it as ineffectual, wasteful, remote and secretive.
Seppänen (GUE/NGL). - Arvoisa puhemies, minä huomaan, että edellinen puhuja on oppinut lukemaan, mutta hän ei ole oppinut lopettamaan lukemista.
The basis of the European Union is strong, because our Community is founded on common values.
Olemme saaneet vastikään todisteita siitä, miten Pakistan ja Intia ovat salakuljetuksen, petoksen, varkauden ja lahjonnan avulla saaneet käyttöönsä materiaalia ydinpommin valmistamista varten.
We believe that it is.possible to create a Union that is at the same time effectual and democratic, competitive and socially responsible, and which is politically united yet acknowledges the pluralistic nature of its Member States.
Minä en väitä, että ydinvoimala on ydinpommi, mutta ydinvoimalobby Euroopassa osallistuu siihen samaan salaamiseen ja julkiseen valehteluun, joka on ollut ominaista uusille ydinasevaltioille niiden hankkiessa käyttöönsä pommin.
It is essential for us to recognize the complexity of future challenges, and that we meet them both at Union level and with reference to the views of different parties.
Toivoisin, että Eu roopan kansalaiset voisivat luottaa ydinvoimalan käyttäjiin, niin että ydinvoimaloista ei aiheutuisi kansalaisille vaaraa.
There has been much discussion on the direction the future development of the Union is taking.
Perusongelma on se, että ydinvoimaloissa tuotetaan käy tettyä polttoainetta.
This has been partly occasioned by the approach of the millennium.
Se on lopputuote, jolle ei ole sijoituspaikkaa.
It is now natural for us to be looking both backwards - at what has been achieved - and forwards, to assess what we would like to achieve.
Tämän takia komissiolta on vaadittava nopeita toimenpiteitä, niin että voitaisiin vähitellen valmistautua ydinjätteen loppusijoittamiseen.
Finland would like a strong Union, because a strong Union can enhance its members' interests and objectives best.
Sitten haluaisin lainata teille vielä vain muistin virkisämiseksi jotain Euratom-direktiivistä, nimittäin 3 artiklan di rektiivistä 92/3/Euratom.
Our wellbeing is founded on a stable Europe and broad-based and viable markets in its neighbouring regions.
Tämä koko skandaali tuli muutenkin esiin varomattomuuden vuoksi, eikä sen vuoksi, että te olisitte tutkinut asiaa!
Through cooperation and integration we will strengthen our position as well as stability in our continent.
Jos sitä yritetään nyt vähätellä ja sanoa vielä lisäksi, etteivät kuljetuksiin osallistuneet työntekijät tai saattohenkilökunta olleet lainkaan vaarassa, sehän on seuraava yritys pitää kansaa tyhmänä!
From our point of view the European Union is also a community of security.
Jokainen tietää varsin hyvin: Jos minulla on dosimetri, se ei voi tietenkään näyttää mitään, jos se mittaa alfasäteilyä!
That is why we are anxious about the way the EU works.
Hän ei vain voi koskaan todistaa sitä!
During its term of membership, Finland has wanted to work in such a way as to increase and support the effectiveness of the decision-making process.
Annatteko vihdoinkin käyttöömme pysyvästi kokoontuvan työryhmän pöytäkirjat ja tutkimukset, jotka on maksettu vuosien ajan yhteisön varoista?
The Treaty of Amsterdam brings to the Treaty many positive elements that are important for us.
Laitosten luotettavuus pitäisi oikeastaan välttämättömästi tarkastaa, koska ydinvoimaloiden toimintaluvat ovat kuitenkin sidoksissa tähän luotettavuuteen.
The work done at Amsterdam, however, was left incomplete in some respects.
Eikä mikään muu pidä paikkaansa, mitä te haluatte kertoa meille.
Unfortunately, the Treaty of Amsterdam does not go quite far enough to meet the requirements of Union effectiveness.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Arvoisa puhemies, ko missiolle olisi ollut eduksi lukea läpi oma asiakirjansa, esimerkiksi 3. toukokuuta 1998 päivätty komission asia kirja n:o 11.
We need institutional reform that will fulfill three conditions.
Jo siinä sanotaan kirjaimellisesti, että pakkauksen ulkopuoli - nimeltään ydinpolttoaineen kuljetus
Firstly, reform must focus on issues that will make the Union more essentially effective.
Lukas (NI). - (DE) Arvoisa puhemies, Euroopan kansa laisten turvallisuuskysymyksellä on tietenkin huomattava merkitys ydinjätekuljetusten yhteydessä.
Effective ness is best guaranteed by the increased use of qualified majority decisions in areas that are more appropriately dealt with at European level.
Meidän näkökulmastamme Euroopan unionin olisi panostettava kaikkensa siihen, että ydinvoimasta päästäisiin eroon, ja siksi sen olisi edistettävä enemmän vaihtoehtoisten energialähteiden esiinmarssia.
We have often observed how a system of unanimity can hamper efforts to achieve much needed solutions.
Rübig (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komis saari, hyvät naiset ja herrat, on turvattava se, että laillisia sääntöjä - sekä eurooppalaisia että kansainvälisiä - sovelletaan asianmukaisesti.
Still more often it has made the Union a ponderous operation, which is a view that has damaged its credibility as the driving force behind an integrated Europe and an international player.
Objektiivinen tutkimus ja avoimuus on taattava viipymättä, ja väärinkäytöstä on heti seurattava laillisia toimenpiteitä.
Secondly, the solutions to making the decision-making process more effectual must be sustainable.
Mielestäni meidän olisi suunnattava erityistä huomiota Itä-Eurooppaan ja yritettävä saada sielläkin voimaan turvallisuusstandardit niin pian kuin mahdollista.
Institutional reforms must address the needs of the Union no matter how many new members are admitted in the future and regardless of the number of phases involved.
Siitä syystä vaatimukseni on: meidän on määriteltävä välittömästi mahdollisimman suuri yhteinen nimittäjä Euroopan turvallisuusstandardeille ja lisättävä huomattavasti tiedotuspolitiikkaa.
Thirdly, decisions on the new reforms must be taken in good time and before the next round of enlargement.
Eihän ydinjätekuljetusten turvaaminen ole muuta kuin yleisesti epäterveellisen kehityksen oireiden hoitamista.
Finland will be ready for its own part to move the reform process on as soon as the preconditions for doing so are in place.
Tämä on tärkeää! Erityisen tärkeää olisi kuitenkin hoitaa ongelman ydin ja lakata edistämästä ydin voimaa.
The historical decision on EMU has been taken and EMU will come into effect at the start of next year.
Morris (PSE). - (EN) Haluaisin sanoa herra Chichesterille, että Britanniassa Caesarin vaimo on käynyt vähän vieraissa!
Now the ratification of the Treaty of Amsterdam and the proposals of Agenda 2000 have to be decided on.
Ydinasioiden tarkastuslaitos on sulkenut Dounreayn.
As things stand, the time could be ripe for starting the institutional reform process at the end of next year.
Sellafieldissä meillä on tilanne, jota voin kuvata ai noastaan sanomalla, että odotamme mahtavaa ydinorgasmia nyt milloin tahansa, koska tuossa paikassa on kuilu, jonka epäillään voivan räjähtää milloin tahansa.
More also is expected at international level of a Union as it is enlarged and becomes more integrated.
Graenitz (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa ko missaari, kun kuuntelin selityksiänne, muistin, miten ko mission puheenjohtaja Santer huusi viime vuonna intoa puhkuen tältä paikalta: "Tehkäämme unionistamme terveyden unioni."
The EU has influential power and it bears a responsibility that extends beyond its borders.
Juuri Euroopan väestön turvallisuuden suojaa on laiminlyöty ydinjätekuljetusten yhteydessä, sillä muutoin ei olisi mahdollista, että kuljetuksiin osallistuneet työntekijät, valvontahenkilökunta ja myös ne ihmiset, jotka protestoivat näitä kuljetuksia vastaan, altistuivat säteilylle.
The Union's negotiating powers have been considerable, particularly in traditional trade policy negotiations.
Sen lisäksi näissä kuljetuksissa oli kyse vielä läpikuljetuksista ja väliaikaisesta varastoinnista, koska ydinjätteelle ei ole toistaiseksi olemassa lopullista sijoituspaikkaa.
But overall the Union's international effectiveness does not reflect its economic impor tance.
Tutkimus menee aina vain eteenpäin, mutta me emme löydä ratkaisua.
For the Union to be able to monitor its interests and make a constructive contribution to the resolution of common problems, it must step up its activity in the area of external relations.
On tärkeää, että yhtenäiset turvallisuussäännöt ei ainoas taan ole olemassa vaan että ne myös saatetaan voimaan, sillä kollega Chichester, kun Julius Caesar sanoi, että hä nen vaimonsa täytyisi olla kaiken epäilyksen yläpuolella, nämä olivat ne sanat, joilla hän pani alkuun avioeron, koska hänen vaimonsa oli salannut häneltä hänen talossaan tapahtuneita asioita. Juuri siitä on kyse!
This in cludes economic external relations, where the birth of the single currency area will highlight the need, more than ever before, to adopt Community practice on a comprehensive basis.
Ei ole mah dollista, että ihmisiltä salataan asioita, etteivät komissio, yritykset ja jäsenvaltiot pääse esteittä käsiksi kaikkiin tie toihin ja etteivät ne voi toimittaa niitä kansalaisille.