natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kuhn (PSE). - (DE) Madam President, I could almost re peat my contributions to the discussion last year word for word.
Olisi sääli Jos Euroopan parlamentti syventyisi liikaa kielijärjestelyjä koskeviin kysymyksiin, joista päätetään paremmin kansallisella tasolla.
Every year we receive more and more petitions, even though a high percentage of the people of the Euro pean Union do not even know that they have the right to submit petitions on Community issues to the European Union.
Meillä on viralliset kielemme. Meidän pitäisi tunnustaa niiden asema työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja koskemattomuutta käsittelevässä valiokunnassa.
In addition to leaflets, the use of new media could be used to inform the citizens of Europe of their democratic rights.
Suosittelen parlamentille Evansin ja Wiben mietintöjä.
Therefore, I call on this House to vote in favour of the amendment that various groups and Members have tabled to the Evans report, asking that the petitions drafted in the official language of a part of the territory of a Member State might also be admitted for consideration.
Ei voi välttyä siltä vaikutelmalta, että yksittäiset jäsenvaltiot eivät, vastoin Maastrichtin sopimukseen perustuvaa velvoitettaan, suhtaudu täysin vakavasti vetoomuksen esittäjien oikeuksiin.
I ask this to provide coherence with our own approaches and decisions and as proof of this Parliament's commitment to the construction of a Europe which is respectful of the diversity of the peoples and cultures which form it and which constitute one of its most important riches.
Itsestäni on henkilökohtaisesti ollut ilahduttavaa havaita, että niiden vetoomusten lukumäärä, joissa on valitettu Euroopan ympäristölainsäädännön täytäntöönpanon laiminlyömisestä tai soveltamatta jättämisestä, on vähentynyt oleellisesti kertomusjakson aikana.
It is not a question of increasing the number of official languages or working languages, it is rather a matter of al lowing those citizens who have a language of their own which is recognized as such by the legislation of its Member State, to draw up their petitions in their own language.
Suuri osa vetoomuksista koskee sosiaalialaa ja siinä eri tyisesti siirtotyöläisiä. Kansallisten lainsäädäntöjen yh teensovittamiseen tähtäävä direktiivi 1408 on sinänsä myönteinen, mutta siitä ei ole monestikaan apua epäoikeudenmukaisuuksien poistamisessa.
This is important because this language is one of the ex amples of the cultural wealth of Europe, its use is one of their rights and, by doing this, we will win many citizens over to the European cause.
Erityisesti neuvostolta vaaditaan tässä asiassa entistä tarkempaa harkintaa, jotta avokätisestä asenteesta ei aiheudu haittoja. Saanen viitata tässä yhteydessä myös rouva Weilerin mietintöön, josta äänestämme tänään iltapäivällä.
To the disappointment of the petitioners, the processing of petitions to the final outcome takes too long.
Erityisesti tämä korostuu herra Fontanan mietinnössä, jonka sisällöstä olen myös samaa mieltä.
The Com mittee on Petitions has optimised its procedures.
Saiko kansalainen eli tässä tapauksessa vetoomuksen esittäjä oikeutta vai ei?
In my view, cooperation with the civil servants in the Commission has improved considerably.
Tästä me olemme kiinnostuneita. Jos kansalainen ei saanut oikeutta, kuka oli sitä vastaan?
As has already been said, in most cases the problem lies with the Council, that is, with the Member State to be consulted in each case.
Neuvosto, komissio vai kansalliset vi ranomaiset?
It requires real patience to obtain an answer.
Mitä tämän jälkeen tapahtuu?
It often takes months, frequently there is no answer at all and some times it is only the pressure of the Commission instituting proceedings which moves the Member State to act.
Käydään ehkä juhlallinen keskustelu, aikaa vievä menettely Joka ei johda mihinkään tuloksiin.
It is impossible to avoid the impression that, contrary to the obligation enshrined in the Maastricht Treaty, individual Member States are not taking the rights of petitioners very seriously.
Ferrer (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, Euroopan unioni Joka määrittelee itsensä ihmisoikeuksien kunnioitukselle perustuvaksi yhteisöksi ja toimii sen mukaisesti ja joka on aina puolustanut Euroopan kulttuurista moni muotoisuutta ja sitoutunut edistämään sitä, ei voi sivuuttaa kansan oikeutta saada tunnustusta ja kunnioitusta identiteettinsä tunnuksille.
I personally find it gratifying that the number of petitions taking action against failures to apply or to implement European environmental law has dropped considerably in the period covered by the report.
Sen vuoksi parlamentti on Eu roopan unioniin kuuluvien kansojen edustajana toistuvissa yhteyksissä ilmaissut tukevansa sellaisia toimia, jotka osaltaan säilyttäisivät tätä identiteettiä, jonka selkeimpiä tunnuksia on kieli.
This could be taken to show that Member States are now taking the environmental directives more seriously.
On syytä palauttaa mieliin Redingin mietintö katalaanin kielen tilanteesta tai Killilean mietintö vähemmistökielistä.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES),Madam President, the collective rights of historic minorities and cultural di versity are assets that we all must protect and the Euro pean institutions have spared no efforts in doing so.
Arvoisa puhemies, haluaisin näin lisätä, ensiksikin, että mietinnössä pitää mainita, jos käsittelyyn ollaan tyytyväisiä; toiseksi, miksi ja kuka on vastuussa.
How ever, the right of petition is not a right of the peoples; it is, in fact, quite the opposite. It is an individual right an chored in the protection of human rights, which the Treaty recognizes not only for the citizens of the Union but also for any person, any human being who is in the European Union.
Lisäksi pitäisin hyvänä, että tätä valiokuntaa ja siihen liittyvää menettelyä vahvistetaan institutionaalisesti ja oikeudellisesti, jotta olisi olemassa jokin sanktio, jos oikeudenmukainen vaa timus ei mene läpi vetoomuksen jälkeen.
Therefore, nothing is more contrary to that spirit than the discrimination between those who have a minor ity language which is recognized in a territorial context and those other citizens, who are normally the most, needy, whose language is also a minority language but is not officially recognized.
Lopuksi keskus telua ei pitäisi käydä vain kerran vuodessa, vaan jos mah dollista, jokaisessa täysistunnossa -jos arvostamme instituution merkitystä - tai vähintään puolivuosittain, jotta parlamentti pysyisi ajan tasolla ja voisi valvoa tämän valiokunnan työtä ja auttaa siinä.
Madam President, the amendment by Mrs Ferrer is not in line with the Treaties and, in addition, represents a serious attack on an essential element of the European Union: the true protection of human rights.
Saamme vuosi vuodelta yhä enemmän vetoomuksia, vaikka suuri osa Euroopan unionin asukkaista ei edes tiedä oikeudestaan jättää vetoomus Euroopan parlamentille yhteisöä koskevissa kysymyksissä.
The person most in need of the opportunity to forward a petition in his own language is not the European citizen belonging to a historic minority whose language is already recognized.
Esitteissä annettavan tiedon ohella myös uusien tiedonvälityskanavien käyttöönotto voisi osaltaan auttaa kansalaisia huomaa maan heille kuuluvat demokraattiset oikeutensa.
Ferrer (PPE). - (ES) Madam President, the European Union, which is defined as and acts as a Community based on respect for human rights, and which has always defended and undertaken to promote the cultural diversity of Europe, cannot ignore the right of a people to have the symbols of their identity recognized and respected.
Tämän vuoksi pyydän parlamentin puoltavaa ääntä tar kistukselle Jota useat ryhmät ja useat parlamentin jäsenet ovat esittäneet Evansin mietintöön ja jossa pyydetään, että myös jonkin jäsenvaltion alueen jonkin osan virallisella kielellä laaditut vetoomukset hyväksyttäisiin muodollisesti.
Therefore, this Parliament, as the representative of the people who form the European Union, has shown itself on many occasions to"be in favour of measures which con
Pyydän sitä omien näkemystemme ja päätöstemme yhdenmukaisuuden vuoksi ja osoitukseksi parla mentin sitoutumisesta sellaisen Euroopan rakentamiseen, joka kunnioittaa niiden kansojen ja kulttuurien monimuotoisuutta Jotka siihen kuuluvat ja jotka ovat yksi sen suu rimmista rikkauksista.
IN THE CHAIR: MR HAARDER Vice-President
Ferrer tavasti sen jälkeen, kun valiokunta organisoitiin äskettäin uudelleen.
It is precisely because of that concern of looking rapidly and in detail at the petitions that have been submitted to. us, that I will only speak briefly about the Evans report.
jäsenvaltionsa oikeusjärjestyksen tunnustama kieli, voisi vat laatia vetoomukset omalla kielellään, koska kieli on yksi Euroopan kulttuuriperinnön ilmentymistä, koska sen käyttäminen on yksi heidän oikeuksistaan ja koska näin tekemällä voitamme monta kansalaista Euroopan asian puolelle.
It is true that the issue of the languages in which petitions are drawn up is essentially a problem which is Parliament's responsibility.
Uskon, että kun käsittelemme monia vetoomuksia, eri tyisesti lapsikaappauksiin liittyviä vetoomuksia, nopeus on olennaisen tärkeä.
However, it is also true that, through cooperation - which I would even go so far as to call creative - between the Committee on Petitions and the Commission's services, the consideration of a large number of petitions could be resolved.
Otamme suoraan yhteyttä asian omaisiin vanhempiin, tuomareihin ja kansallisiin viran omaisiin.
That is all I wanted to say to you.
Ne, joihin otamme yhteyttä, arvostavat tätä suuresti.
I would congratulate once again the rapporteur and all of the members of the Committee on Petitions on the excellent work they have done.
Olemme kuitenkin yhä huonossa asemassa, sillä näyttää siltä, että moni Euroopan unionin maa ei ole vieläkään onnistunut panemaan täytäntöön Haagin yleissopimusta.
Banotti (PPE). - Mr President, I am using my one-and-a-half minutes to give once again a very brief report to Parliament on my work as the President's mediator for transnationally abducted children.
Oreja Aguirre, komission jäsen. - (ES) Arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, haluan ilmoittaa olevani yhtä mieltä Fontanan erinomaisen mietinnön vetoamisoikeuden tärkeyttä koskevista kommenteista.
I was honoured to take on this role at the request of the Committee on Petitions.
Vetoomusten ansiosta toimielimet voivat tietää kansalaisten todelliset vaikeudet ja ongelmat.
This gets round the difficulties that many speakers have referred to in relation to delays with petitions, although I acknowledge that the situation has considerably im proved since the committee was recently reorganized.
Vetoamisoikeus sijoittuu näin niin sanoaksemme sellaisen kansalaisen ja toimielinten välisen luottamussuhteen ytimeen, jonka on johdettava unionin hyvää toimintaa.
I believe that when dealing with many of the petitions, especially those relating to abduction of children, speed is of the essence. We make direct contact with the parents concerned, the judges involved and national authorities.
Oikeus esittää vetoomus ei kuitenkaan ole kan sojen oikeus; se on juuri kaikkea muuta: se on ihmisoike uksien puolustamiseen nivoutuva yksilön oikeus, jota pe rustamissopimuksessa ei tunnusteta ainoastaan unionin kansalaisille vaan kenelle tahansa henkilölle, kenelle ta hansa Euroopan unionissa olevalle ihmiselle.
This is very much appreciated by those whom we contact. However, we are still very much at a disadvantage be cause many European Union countries appear to have a persistent record of failure to implement the Hague Con vention.
Näin ollen mikään ei ole yhtä paljon tämän hengen vastaista kuin se, että tehdään ero niiden kansalaisten, joiden vähemmistö kieli on tunnustettu alueellisesti Ja niiden muiden kansa laisten välillä, jotka ovat tavallisesti kaikkein puutteenalaisimpia, joiden kieltä, niinikään vähemmistö kieltä, ei kuitenkaan ole virallisesti tunnustettu.
(A4-0258/98) by Mr Newman, on behalf of the Com mittee on Petitions, on the annual report on the activities of the European Ombudsman in 1997 (C40270/98);
Sen vuoksi olen iloinen siitä, että parlamentin ja komis sion välisen yhteistyön ansiosta myös tänä vuonna - ku ten Fontanan mietinnössä asianmukaisesti todetaan - suu ressa määrässä tapauksia voidaan saada aikaan ratkaisuja ja konkreettisia parannuksia.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to say that I agree with the excellent Fontana report in terms of its comments on the importance of the right of petition.
Arvoisa puhemies, rouva Ferrerin tarkistus ei ole perusta missopimusten mukainen ja lisäksi se rikkoo erittäin vakavasti erästä Euroopan unionin olennaista piirrettä vastaan: ihmisoikeuksien todellista suojelua vastaan.
The right of petition is, therefore, situated at what we could call the heart of the relationship of trust between the citizen and the institutions which must take responsibility for the smooth running of the Union.
Se, joka kaikkein kipeimmin tarvitsee mahdollisuuden esittää vetoomus omalla kielellään, ei ole sellaiseen historialliseen vähemmistöön kuuluva Euroopan kansalainen, jonka kieli on tunnustettu.
- J (A4-0265/98) by Mrs Thors, on behalf of the Commit tee on Petitions, on the Special Report by the Euro pean Ombudsman to the European Parliament follow ing his owninitiative inquiry into public access to documents (C4-0157/98);
Minun on myös sanottava teille, että komissio, joka tekee kaiken mahdollisen lähentääkseen Eurooppaa kansalaisiin, yhtyy vetoomusvaliokunnan hyväksymään kantaan rikkomistapauksista ja arvostaa täysin parlamentin tässä asiassa toteuttamia toimia.
(A4-0416/97) by Mr Crowley, on behalf of the Com mittee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amendment of Rule 161 of Parliament's Rules of Procedure.
Jos tunnustamme tuon mahdollisuuden, tunnustakaamme se vailla mitään rajoituksia. Olen sen vuoksi sitä mieltä, että herra Evansin tarkistus on järkevä ratkaisu tähän erittäin monimutkaiseen ongelmaan.
I, therefore, welcome the fact that the collaboration be tween Parliament and the Commission has allowed us this year, too, - as rightly pointed out in the Fontana report -to find specific solutions and improvements in a large number of cases.
Olemme vakuuttuneita siitä, että yksi meille kuuluva olennainen tehtävä on taata yhteisön lainsäädännön täydellinen noudattaminen ja tunnistaa tämän lainsäädännön heikkoudet parantaaksemme sitä ja asettaaksemme sen paremmin kansalaisten palvelukseen.
Söderman, European Ombudsman. - Mr President, it has now become an established practice that the European Parliament follows the best traditions in the Member States, by inviting the Ombudsman to present his annual report in person.
Juuri sen huolen takia, joka koskee meille esitettyjen vetoomusten nopeaa ja yksityiskohtaista käsittelyä, esitän vain erittäin lyhyen huomion Evansin mietinnöstä.
Copies of the annual report for 1997 should have been distributed to all Members of the Euro pean Parliament.
On totta, että niitä kieliä koskeva kysymys Joilla vetoomukset esitetään, on olennaisesti parlamentin vastuulle kuuluva ongelma.
The report is also available on the Ombudsman's Internet website.
Halusin yk sinkertaisesti sanoa teille tämän.
The website was recently re designed so as to make full use of new technologies for communication with citizens.
Toistan onnitteluni esittelijälle ja vetoomusvaliokunnan jäsenille kokonaisuudessaan heidän tekemästään erinomaisesta työstä.
From the beginning of this month we have begun regular publication on the website of all decisions following an inquiry.
Banotti (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, käytän puoli toista minuuttia kestävän puheenvuoroni kertoakseni jälleen kerran parlamentille hyvin lyhyesti työstäni puheen johtajan sovittelijana rajojen yli kaapattuja lapsia koske vissa riidoissa.
The website also contains the new standard form for making a complaint.
Minulla oli kunnia ottaa tämä tehtävä vastaan vetoomusvaliokunnan pyynnöstä.
This can be used by the rapidly increasing number of citizens who choose to send their complaints by e-mail.
Heti kun saamme ilmoituksen vetoomuksesta, joka koskee lapsen kaappausta, yleensä toisen vanhemman suorittamaa kaappausta, me soitamme asianomaisille osapuolille Jotta he tietävät heti, että joku henkilö parlamentissa vastaa suoraan heidän huolenaiheisiinsa.
The foreword to the 1997 annual report already contains a full introduction to the substantive themes of the report.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra komissaari.
We are convinced that an essential task which we must fulfil is to guarantee complete respect for Community legislation and to detect the weaknesses in this legislation in order to improve it and ensure that it is put to more ad equate use for the citizens.
Näin onnistutaan välttämään niitä vaikeuksia, joihin monet puhujat ovat viitanneet vetoomusten viivästymisten osalta, vaikka totean, että tilanne on parantunut huomat
The first question is: what remains to be done before the office of the European Ombudsman is fully operational and able to deal effectively with citizens' complaints?
Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus (1997) - Asiakirjojen julkisuus (Euroopan oikeusasiamiehen erityiskertomus) - Euroopan parlamentin työjärjestyksen 161 artiklan muuttaminen.
The second question is: what is the best way to help im­prove the quality of European administration from the point view of the citizen?
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yleiskeskustelu seuraavista mietinnöistä:
I undertook this task and included a definition in the 1997 annual report, which Mr Newman welcomed in his report.
Newmanin laatima vetoomusvaliokunnan mietintö (A4-0258/98) Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta 1997(C4-0270/98),
The first is the Perry report concerning the activi­ties of the Committee on Petitions in 1996­1997.
- ensimmäinen kokonainen työvuosi.
Between 1996 and 1997, the number of com­plaints rose by 40 %.
Vuosien 1996 ja 1997 aikana kantelujen määrä lisääntyi 40%.
In the first half of 1998 there has been a further increase of about 15 %.
Vuoden 1998 ensimmäisellä puoliskolla niiden määrä lisääntyi yhä noin 15 %.
As I have also ex­perienced at national level, there is a steady rise in the number of admissible complaints, but the increase in the inadmissible complaints is even higher.
Käsiteltäviksi otettujen kantelujen määrä kasvaa tasaisesti, minkä olen huomannut myös kansallisella tasolla, mutta käsittelemättä jätettyjen kantelujen määrä kasvaa vielä enemmän.
However, the cit­izen with a well­founded complaint which is inadmissi­ble, does not usually go away empty­handed.
Kansalainen, joka on laati nut perustellun kantelun, joka jätetään käsittelemättä, ei yleensä kuitenkaan lähde pois tyhjin käsin.
Especially where rights in Community law are concerned, the Euro­pean Ombudsman always tries to tell the complainant which competent and effective body could deal with the complaint.
Erityisesti kun kyse on yhteisön oikeuteen kuuluvista oikeuksista, Eu roopan oikeusasiamies pyrkii aina kertomaan kantelun te kijälle, mikä toimivaltainen ja pätevä laitos voisi käsitellä kantelun.
We are now able to process 70 % of inadmis­sible complaints in this way.
Me pystymme nyt käsittelemään 70 % käsittelemättä jätetyistä kanteluista tällä tavalla.
I really hope that we will adopt the first code at Commu­nity level this year. Adoption and publication of such a code is an important sign of a commitment to create a more service­minded administrative culture in relation to citizens.
Thorsin laatima vetoomusvaliokunnan mietintö (A40265/98) Euroopan parlamentille esittämästä erityiskertomuksesta, jossa käsitellään oikeusasiamiehen omasta aloitteesta toteutettua tutkimusta asiakirjojen julkisuudesta (C4-0157/98),
It also means that both civil servants and citizens are aware of the standards in this field and know what an administration can be expected to do.
Crowleyn laatima työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja koskemattomuutta käsittelevän valiokunnan mietintö oikeusasiamiehen toimintaa koskevan Eu roopan parlamentin työjärjestyksen 161 artiklan muuttamisesta (A4-0416/97).
During 1997, the Ombudsman's office handled a total of 1 412 cases.
Vuoden 1997 kuluessa oikeusasiamiehen toimisto käsitteli yhteensä 1 412 tapausta.
Of these, 1 181 were new complaints re­ceived in 1997.
Näistä 1 181 oli uusia vuonna 1997 vastaanotettuja kanteluja.
Four own­initiative inquiries were launched during the year and 101 inquiries were closed with a reasoned decision.
Neljä omasta aloitteesta toteutettua tutkimusta käynnistettiin vuoden aikana, ja 101 tutkimuksessa annettiin perusteltu päätös.
In 40 % of these cases, either the institution settled the matter, a friendly solution was found, or the case was closed with a critical remark.
Näistä tapauksista 40 % johti siihen, että toimielin sopi asiasta, päästiin sovintoratkaisuun tai annettiin kriittinen huomautus.
In 59 % of cases no maladministration was found to have oc­curred.
Yhteensä 59 %: ssa tapauksista ei havaittu hallinnollisia epäkohtia.
A finding of no maladministration is not always negative for the citizen.
Se, että hallinnollisia epäkohtia ei havaita, ei ole aina kielteistä kansalaisen kannalta.
The process of complaint and in­quiry gives the institution the opportunity to explain to the public what it has done and why.
Kanteluja tutkimusprosessissa toimielimelle annetaan mahdollisuus selittää kansalaisille, mitä se on tehnyt ja miksi.
In some cases, it even succeeds in convincing the complainant that it has acted properly.
Joissakin tapauksissa se jopa onnistuu vakuuttamaan kantelun tekijälle, että se on toiminut asianmukaisesti. sesti.
The last question I would like to raise here is the continu­ing high number of complaints from European citizens concerning the enforcement of Community law by public authorities in the Member States.
Meidän tavoitteemme on päättää yhden kuukauden kuluessa, otetaanko kantelu käsiteltäväksi, ja saattaa yhden vuoden kuluessa päätökseen sellainen tapaus Jonka kohdalla on käynnistetty tutkimus.
We have increasingly been passing on these complaints or suggesting that they be dealt with either as petitions to the European Parlia­ment, when they include a matter of principle which needs political experience or pressure in order to be re­solved, or by the national ombudsmen or similar bodies.
Olemme pääosin täyttä neet ensimmäisen tavoitteen: ainoastaan muutama tapaus on vireillä yli kuukauden.
The Commission and especially its Euro­Jus legal advis­ers assisting citizens in the Commission representations in the Member States, also play a role in this field.
Toisen tavoitteen osalta olemme onnistuneet lisäämään tasaisesti ratkaistujen ta pausten määrää, mutta tapauksia kasaantuu yhä.
Our goal is to decide on the admissibility of a complaint within one month and to close a case in which an inquiry has been launched within one year.
Www-sivut on hiljattain suunniteltu uudelleen, jotta uutta teknologiaa voidaan hyödyntää täysin yhteydenpidossa kansalaisten kanssa.
We have largely met the first target: only a few cases are pending for more than one month.
Www-sivuilla on myös annettu uusi vakiokaavake kantelun laatimiseksi.
As for the second target, we have been suc­cessful in steadily increasing the number of cases re­solved, but there is still a growing backlog.
Tätä voivat käyttää ne kansalaiset, jotka haluavat lähettää kantelunsa sähköpostitse, ja heidän määränsä kasvaa jatkuvasti.
To my mind, it is important to realise that many of these complaints could bé resolved easily and promptly at na­tional level.
Vuoden 1997 vuosikertomuksen esipuheessa on jo esi tetty täysi johdanto kertomuksen pääaiheisiin.
Our objective is to create an effective net­work of redress for these grievances, in cooperation with the national ombudsmen and similar bodies (most often petitions committees of national parliaments).
Pidättäydyn tässä kolmeen kysymykseen, jotka koskevat tulevaisuutta. suutta.
In the an­nual report I have given an account of the activities in this field so far.
Ensimmäinen kysymys kuuluu: mitä on vielä tehtävä, en nen kuin Euroopan oikeusasiamiehen toimisto on täysin toimiva ja voi käsitellä tehokkaasti kansalaisten kanteluja? luja?