natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shows that the level of contracting greatly increased in 1994 where it reached fourteen times the level of contracting in 1990.
Kuva osoittaa, että sopimusten määrä kasvoi suuresti vuonna 1994, jolloin se oli neljätoistakertainen vuoden 1990 sopimusten määrään verrattuna.
1994 commitments contracts payments
1994 sitoumukset il sopimukset maksusuoritukset
The budget year to which the contracts signed in each calendar year refer can be seen in figure 3.
Budjettivuosi, johon kunakin kalenterivuonna alle­kirjoitetut sopimukset viittaavat, voidaan nähdä kuvasta 3.
Payments compared with the budget The Phare Programme establishes at the beginning of each year a budget for funds to be disbursed during the course of the year.
Maksusuoritusten määrä verrattuna budjettiin Phare­ohjelma vahvistaa kunkin vuoden alussa budjettivarat vuoden kuluessa suoritettaville maksatuk­sille.
In 1994, more than 99 per cent of the budgeted amount was actually paid.
Vuonna 1994 yli 99 prosenttia budjetoidusta summasta maksettiin tosiasiallisesti.
% contracted as of 31.12.94 contracted in 1990 contracted in 1991 ■ contracted in 1992 ■ contracted in 1993 ■ contracted in 1994 Π not yet contracted
■ solmitut sopimukset 1992 ■ solmitut sopimukset 1993 ■ solmitut sopimukset 1994 D ei vielä sovitta
This will take place over the length of the project, which can be up to two or three years.
Maksusuorituksia tapahtuu koko hankkeen ajan, mikä voi kestää aina kahteen tai kolmeen vuoteen saakka.
Each stage of the programme cycle, starting with the production of Operational Programmes, is matched by an equivalent stage in the delivery of funds.
Ohjelmajakson jokainen ohjelmista alkaen, etenee luovuttamisen kanssa.
Contracting is the most important measure of the implementation of the Programme.
Sopimusten tekeminen on tärkein toimenpide ohjelman toteuttamisessa.
This is because it is this that unlocks Phare funds and marks the start of real implementation on the ground.
Tämä johtuu siitä, että juuri se vapauttaa Pharen varat ja merkitsee todellisen toteuttamisen alkua kentällä.
Commitment ­ The design of Operational Programmes and their associated financing proposals corresponds to what is referred to as the commitment of funds.
Sitoumus ­ Operatiivisten ohjelmien suunnittelu ja niihin liittyvät rahoitusesitykset vastaavat sitä, mitä sanotaan budjettisitoumukseksi.
Once a financing proposal has been approved by the Phare Management Committee and decided by the Commis­sion, the relevant funds associated with that proposal are said to have been committed.
Kun rahoitusesitys on hyväksytty Pharen hallintokomiteassa ja päätetty komissiossa, asiaan kuuluvia ehdotukseen liittyviä varoja sanotaan sidotuiksi.
Phare must commit its entire annual budget within the year to which that budget applies, or else the uncommitted money will be returned to European Union funds.
Pharen täytyy sitoa koko vuosibudjettinsa sinä vuonna, jota budjetti koskee tai muuten sitomaton raha palautetaan Euroopan yhteisön kassaan.
Contracting ­ The tendering procedure precedes the next funding step known as contracting.
Sopimusten tekeminen ­ Tarjousmenettely edeltää seuraavaa askelta, joka on sopimuksen tekeminen.
As soon as a tender has been successfully completed and a contract signed, the relevant funds are said to have been contracted.
Niin pian kuin tarjous on menestyksellisesti saatu päätökseen ja sopimus allekirjoitettu, sanotaan, että rahoitussopimus on tehty.
Amount paid The increase in the contracting level previously mentioned is naturally followed by an increase in payments, but with a certain time lag as payment is spread out over the period of the contract.
Maksettu rahamäärä Maksusuoritusten määrä seuraa luonnollisesti aikaisemmin mainittua sopimusten määrän kasvua, mutta tietyllä viiveellä, koska maksatukset jakautuvat yli koko sopimusjakson.
Payments may in some years exceed the corresponding amount contracted.
Maksusuoritukset voivat jonakin vuonna ylittää vastaavien sopimusten määrän.
This is due to advance payments made by the Commission to the Programme Management Units in partner countries to enable them to meet their contractual and payment obligations.
Tämä johtuu ennakkomaksuista, joita komissio suorittaa osallistujamaiden ohjelmahallintoyksiköille, jotta ne voivat vastata sopimus­ ja maksusuoritusvelvoitteistaan.
The level of payments, however, notably improved in 1994 where ECU 721 million was disbursed (see fig. 1).
Maksusuoritusten määrä on kuitenkin huomattavasti parantanut vuonna 1994, jolloin 721 miljoona ecua maksettiin (katso kuva 1).
The budget years to which payments in each year relate can be seen in figure 4.
Budjettivuodet, joihin kunkin vuoden maksusuoritukset liittyvät, voidaan nähdä kuvasta 4.
% paid as of 31.12.94 paid in 1990 paid in 1991 ■ paid in 1992 ■ paid in 1993 ■ paid in 1994 Π not yet paid
Maksujen %­osuus 31.12.94 mennessä maksatukset 1990 maksatukset 1991 ■ maksatukset 1992 ■ maksatukset 1993 ■ maksatukset 1994 Π ei vielä maksettu
Cumulative contracts and payments as percentage of cumulative commitments Both ratios have significantly improved over the life of the Phare Programme (see fig. 5).
Sopimusten ja maksusuoritusten kumulatiivinen määrä prosentteina kumulatiivisista sitoumuksista Molemmat suhdeluvut ovat merkittävästi parantaneet Phare­ohjelman elinjakson aikana (katso kuva 5).
In 1990, only 31 per cent of funds committed were contracted and 35 per cent were paid.
Vuonna 1990 vain 31 prosentista budjettisitoumuksia oli sopimukset ja 35 prosentista oli maksusuoritukset.
By the end of 1994, both figures had increased to 52 and 50 per cent of funds committed respectively.
Vuoden 1994 loppuun mennessä luvut olivat nousseet 52 prosenttiin ja vastaavasti 50 prosenttiin budjettisitoum­uksista
Major projects launched in 1994 1
Tärkeimmät vuonna 1994 käynnistetyt hankkeet1
Programme for vocational education and training education Lithuania
Ammatillisen kasvatuksen ja koulutuksen uudistamisohjelma Latvia
Programme for labour market development Slovakia ECU
Työmarkkinoiden kehittämisohjelma Slovakia
Agriculture and land registration programme Slovakia ECU
Luototus-, maamarkkinoiden laajentamis- ja agroprosessin rakennemuutosohjelma Albania
Programme for vocational education and training reform Slovenia
Ammatillisen kasvatuksen ja koulutuksen uudistamisohjelma Slovenia
Reallocation of funds from the 1993 programme for the agricultural and rural sectors Poland ECU 2.5 million
Vuoden 1993 ohjelman varojen uudelleenkohdentaminen maatalousja maaseutusektoreille Puola
1 million
Ympäristö
Education and health
Ympäristönsuojeluohjelma Liettua
Programme for pollution monitoring and environment legislation Estonia
Koulutus ja terveys
Regional cooperation on distance education All ECU
Alueellinen yhteistyö etäopetuksessa Kaikki
Programme for rural water development Latvia ECU
Saasteiden valvonnan ja ympäristölainsäädännön ohjelma Viro
Programme for forestry protection Poland
Maaseudun vesien kehittämisohjelma Latvia
Research and development networking All
Tutkimuksen ja kehityksen verkostot Kaikki
Programme for vocational education and training reform Slovakia
Ammatillisen kasvatuksen ja koulutuksen uudistamisohjelma Slovakia
Programme for the reform of vocational education and training Romania ECU
Ammatillisen kasvatuksen ja koulutuksen uudistamisohjelma Romania
Programme to restructure the health sector Albania ECU
Terveyssektorin rakennemuutosohjelma Albania
Reduction of sulphur dioxide emissions Bulgaria
Rikkidioksidipäästöjen vähentäminen Bulgaria
Energy and environmental programme Hungary
Energiaohjelma (tehokkuuspolitiikka) Slovakia
Programme for vocational education and training reform Estonia
Ammatillinen kasvatuksen ja koulutuksen uudistamisohjelma Viro
Programme for the energy sector Estonia
Energiasektorin ohjelma Viro
Programme to strengthen links between education and the economy Hungary
Ohjelma kasvatuksen ja taloustiedon yhteyksien voimistamiseksi Unkari
Programme for vocational education and training reform Latvia
Energiasektorin ohjelma Liettua
Programme for energy and the environment Slovenia
Energia- ja ympäristöohjelma Slovenia
1 The following list gives the names of all major projects launched in 1994 in each sector as well as the country concerned and the corresponding budget.
1 Seuraava luettelo nimeää kaikki tärkeimmät vuonna 1994 käynnistetyt hankkeet jokaisella toimialalla sekä kyseisen maan ja vastaavan budjetin.
Contracts under ECU 500,000 are not listed.
Alle 500 000 ecun sopimuksia ei ole mainittu luettelossa.
Cross-border cooperation programme with Denmark Estonia
Raja-alueyhteistyöohjelma Tanskan kanssa Latvia
Transport infrastructure programme Romania
Liikenneinfrastruktuurin ohjelma Romania
Cross-border cooperation programme with Denmark Latvia
Raja-alueyhteistyöohjelma Tanskan kanssa Liettua
Transport infrastructure development programme Bulgaria
Liikenneinfrastruktuurin kehittämisohjelma Bulgaria
Cross-border cooperation programme with Denmark Lithuania
Raja-alueyhteistyöohjelma Tanskan kanssa Puola
Transport infrastructure development programme Lithuania
Liikenneinfrastruktuurin kehittämisohjelma Liettua
Cross-border cooperation programme with Denmark Poland
Raja-alueyhteistyöohjelma ympäristöasioista Kaikki
Cross-border cooperation programme for the environment All
Infrastruktauriohjelrna (liikenne, energia, ympäristö) Slovakia
General infrastructure programme Bulgaria
Yksityissektorin kehittäminen ja yritysten rakennemuutos
Private sector development and enterprise restructuring
Liikenneinfrastruktuurin kehittämisohjelma Unkari
Programme for transport infrastructure development Hungary
Talouden kehittämisohjelma (yksityistäminen ja yritysten rakennemuutos, pankkitoiminta, yleinen rahoitus ja tilintarkastus) Viro
Programme for transport, communications and water management Hungary ECU
Liikenne, viestintä- ja vesienhoito-ohjelma Unkari
Programme for transport infrastructure development Poland
Liikenne infr astruktu urin kehittämisohjelma Puola
Programme for private sector development Slovakia ECU
Yksityissektorin kehittämisohjelma Slovakia
Cross-border cooperation programme with Greece and Italy Albania
Rajanylityksen uudenaikaistamisohjelma Unkari
Programme for the development of SMEs All ECU
Pk-yritysten kehittämisohjelma Kaikki
Cross-border cooperation programme with Greece Bulgaria
Raja-alueyhteistyöohjelma Kreikan ja Italian kanssa Albania
Programme for financial sector development Poland ECU
Taloussektorin kehittämisohjelma Puola
Cross-border cooperation programme with Germany Czech republic
Raja-alueyhteistyöohjelma Kreikan kanssa Bulgaria
Programme for mass privatisation Bulgaria
Joukkoyksityistämisohjelma Bulgaria
Cross-border cooperation programme with Germany Poland
Raja-alueyhteistyöohjelma Saksan kanssa Puola
Programme for enterprise restructuring, privatisation and energy Poland ECU
Pk-yritysten ja alueellisen kehittämisen ohjelma Romania
Programme for SMEs and regional development Romania
Raja-alueyhteistyöohjelma Italian kanssa Slovenia
Cross-border cooperation programme with Italy Slovenia
Julkisten toimielinten ja hallinnon uudistaminen
Public institution and administrative reform
Alueellinen kuluttajansuojelu Kaikki
Regional consumer protection All
Raja-alueyhteistyöohjelma Tanskan kanssa Viro
Regional programme on copyright protection All ECU
Alueellinen tekijänoikeussuojaohjelma Kaikki
5 million
LIEN (hallitusten ulkopuolisten järjestöjen yhteistyö Euroopassa) Budjetti 5 miljoonaa ecua
Civic society development programme Czech Republic
Kansalaisyhteiskunnan kehittämisohjelma Tshekin tasavalta
Telecommunications and post services ECU
Tietoliikenne ja postipalvelut Budjetti
Complementary programme for multicountry statistical cooperation
Täydentävä ohjelma monenkeskiselle tilastolliselle yhteistyölle Budjetti
Customs transformation programme Latvia
Latvian valtiontilastokomitean nykyaikaistaminen Latvia
Programme for competition protection ECU
Kilpailuvapauden ohjelma Budjetti
Programme to improve veterinary disease, diagnostics and controls
Liettuan tilasto­osaston nykyaikaistaminen Liettua
Programme to modernise the Latvian State Statistics Committee Latvia
Tullin muutosohjelma Liettua
Customs transformation programme Lithuania
Julkishallinnon uudistamisohjelma Romania
General Technical Assistance Facility (GTAF) Albania ECU
Ohjelma Euroopan yhteisön komission tukemiseksi TEMPUS­ohjelman toteutuksessa ja ammattikoulutussektorin henkilöstön kehittämisessä Budjetti 2,6 miljoonaa ecua
Programme for civil society development Bulgaria ECU
Kansalaisyhteiskunnan kehittämisohjelma Bulgaria
Programme for worker protection Poland
Työsuojeluohjelma Puola
General technical support and know-how Czech Republic ECU
Yleiset tekniset tukipalvelut (GTAF) Slovenia
Programme of support for decentralised activities Poland
Hajautettujen toimintojen tukemisohjelma Puola
Programme for tourism development Romania
Matkailun kehittämisohjelma Romania
General Technical Assistance Facility (GTAF) Lithuania ECU
Yleinen tekninen tuki ja tietotaito Tshekin tasavalta
Programme for civil society development Romania ECU
Kansalaisyhteiskunnan kehittämisohjelma Romania
General technical know-how and support Slovakia ECU
Julkishallinnon tukemisohjelma Slovakia
Programme to support public administration Slovakia ECU
Sosiaaliturvan uudistamisohjelma Tshekin tasavalta
Europe Agreement information programme Bulgaria ECU
Eurooppa­sopimuksen tiedotusohjelma Bulgaria 1,2 miljoonaa ecua
Programme for social protection reform Czech Republic ECU
Työmarkkinoiden kehittämisohjelma Tshekin tasavalta
Multi­country programmes operational in 1994
Vuonna 1994 käynnissä olleet monenkeskiset ohjelmat
Multi­country programming in 1994 supported the follow­ing key sectors:
Monenkeskiset ohjelmat vuonna 1994 tukivat seuraavia avaintoimialoja:
Energy - launched 1992 (projected end 1994) Budget ECU 25 million
Energia ­ käynnistettiin vuonna 1992 (arvioitu päättyminen vuonna 1994) Budjetti 25 miljoonaa ecua
Infrastructure Environment and nuclear safety Education, health, training and research Public institution and administrative reform Private sector development and enterprise support.
Infrastruktuuri Ympäristö ja ydinturvallisuus Koulutus, terveys ja tutkimus Julkisten toimielinten ja hallinnon uudistus Yksityissektorin kehittäminen ja yritystuki.
Objectives: • Increase east­west cooperation • Improve energy policy­making, supply and demand problems, efficiency and conservation measures, envi­ronmental and other safety measures.
Tavoitteet: . Itä­länsi­yhteistyön lisääminen • Parannukset energiapolitiikkaan, tarjonnan ja kysynnän ongelmiin, tehokkuus­ ja säästötoimenpiteisiin, ympäristö­ ja muihin turvallisuustoimenpiteisiin.
Transport - launched 1992 Budget
Liikenne - käynnistettiin vuonna 1992 Budjetti
Customs launched 1994 Budget
Tulli - käynnistettiin vuonna 1994 Budjetti
Objectives: • To introduce a new customs code in Phare countries • To continue the fight against illegal transportation of nuclear waste.
Tavoitteet: ■ Liikenteen infrastruktuurin rakennemuutos ja parantaminen • Meneillään olevan yhdentymisen edistäminen Länsi­ja Itä­Euroopassa • Erilaisten teknisen taen ja koulutuksen toimintojen koordinoinnin tukeminen.
Projects: • Upgrading customs laboratories • Technical assistance and training for national customs administrators and officials.
Tavoitteet: • Uuden tullikoodin käyttöönotto Phare­ maissa • Taistelun jatkaminen laitonta ydinjätteen kuljetusta vastaan.
Projects: Infrastructure/border­crossings component Training for air traffic services (ATS) Trans­European motorways and Trans­European rail­ways (EMP/PER) Sector studies component Development of an integrated transportation informa­tion system (ITS) Border­crossing bottlenecks elimination programme Pre­investment activities Regional studies/seminars.
Hankkeet: Infrastruktuuri/rajanylitys Ilmaliikennepalvelujen koulutus (ATS) Euroopan laajuiset moottoritiet ja rautatiet (EMP/PER) Sektoritu tkimus Integroidun liikennetietojärjestelmän kehittäminen (ITS). Rajanylityksen pullonkaulojen poistaminen Investoinnin ennakkotoimenpiteet Aluetutkimus/seminaarit.
Environment - launched 1991 Budget
Ympäristö ja ydinturvallisuus
Telecommunications - launched 1992 Budget
Tietoliikenne - käynnistettiin vuonna 1992 Budjetti
Objectives: • To complement those which are taking place • To support the identification and preparation of invest­ment­related projects • To train staff in regulatory and operation areas.
Tavoitteet: • Käynnissä olevien hankkeiden täydentäminen. • Investointeihin liittyvien hankkeiden yksilöinti valmistelujen tekeminen. • Henkilöstön koulutus sääntelyn ja käytön alueella.
Objective: • To encourage the development of capital investments in the field of the environment by providing project and implementation assistance to Project Preparation Committees (PPC), donors, banks and Phare partner countries.
Tavoite: • Rohkaista pääomainvestointien aikaansaamista ympäristöalalla tarjoamalla hanke­ ja toteutustukea hanke­ valmistelukomiteoille (PPC), tukijoille, pankeille ja Pharen osallistujamaille.
Projects: ■ Training modules Regulating the telecommunications sector Managing a telecommunications company Human resource management Marketing and selling telecommunications, products and services Introducing new technology Managing computer systems in telecommunications.
Hankkeet: Tonavan integroitu ympäristöohjelma Alueellinen "mustan kolmion" ympäristöohjelma Corine/kaukokartoitusohjelma Ilmansaastumisen ja terveyden tutkimusohjelma Raportti ympäristön tilasta
Projects: Danube integrated environment programme Regional environmental programme for the Black Triangle Corine/remote sensing programme Research programme on air pollution and health State of the environment report Regional environmental centre for central and eastern Europe Black Sea regional environment programme Regional programme for the Baltic Sea.
Hankkeet: Koulutusmoduulit Tietoliikennesektorin sääntely Tietoliikenneyrityksen johtaminen henkisen pääoman hallinta Tietoliikennetuotteiden ja ­palvelujen markkinointi ja myynti Uuden teknologian esittely Tietoliikenteen tietokonejärjestelmien hallinta.
ACE (Action for Cooperation in the field of Economics) - launched 1991 Budget ECU 22.5 million
ACE (Yhteistyötoiminta talouden alalla) -käynnistettiin vuonna 1991 Budjetti 22,5 miljoonaa ecua
• Development of a drug information system • Support for demand­reduction programmes • The development of a multi­disciplinary training programme on the drug phenomenon and its conse­quences • Control of illegal production and trafficking • Measures to control the production of and trade in psychotrophic substances and related chemical and pharmaceutical products.
Tavoitteet: . Rohkaista henkistä asennemuutosta ja liberalisointia Lisätä tieteeseen ja johtamiseen liittyvän tiedon vaihtoa ammattilaisten ja akateemisten tutkijoiden välillä.
Objectives: • To enhance the intellectual process reform and liberali­sation • To increase the exchange of scientific and management knowledge between professionals and academic scientists.
Toimenpiteet psykotrooppisten aineiden ja vastaavien kemikaalien ja lääkkeiden tuotannon ja kaupan valvomiseksi.
SIGMA (Support for Improvement in Governance and Management in central and eastern European countries) - launched 1992 Budget ECU 11 million
SIGMA (Tuki hallinnon ja johtamisen kehittämiselle Keski- ja Itä-Euroopan maissa) - käynnistettiin vuonna 1992 Budjetti 11 miljoonaa ecua
COSINE (Cooperation for Open Systems International Networking in Europe) - launched 1991 Budget ECU 6.5 million
Tavoite: • Tarjota Keski­ ja Itä­Euroopan maiden (CEEC) tutkimus­ ja kehittämisyhteisölle yleiseurooppalaiset verkkopalvelut.
Objective: • To provide the CEECs' research and development community with pan­European network services.
Tavoitteet: • Tarjota lyhyen ja pitkän tähtäyksen tukea yhdenmukaisten uudistusstrategioiden kehittämiseksi • Auttaa osallistujamaiden viranomaisia selviytymään toimielinten uudistamisen aiheuttamista muutoksista ja etääntymään keskusjohtoisuudesta
Distance learning - launched 1994 Budget: ECU 3 million
Etäoppiminen käynnistettiin vuonna 1994 Budjetti
Objectives: • To provide short and long­term support to develop coherent reform strategies • To help authorities of partner countries cope with the changes resulting from institutional reform and move away from centralisation • To support the development of efficient and effective public institutions which can sustain market economies, provide a base for democratic pluralist systems of governance and implement public policies.
• Tukea tehokkaiden ja tavoitteellisten julkisten laitosten kehittämistä, jotka voivat kestää markkinataloudessa, tarjota perustandemokraattiselle moniarvoiselle hallin­nolle ja toteuttaa julkista politiikkaa.
Objectives: • To pilot a programme for distance education • To help the education system overcome the problems which it faces and adapt to the needs of rapidly changing economies.
Tavoitteet: • Toimia etäopetuksen pilottiohjelmana • Auttaa koulutusjärjestelmää ratkaisemaan kohdatut ongelmat ja mukautumaan nopeasti muuttuvan talouden tarpeisiin.
Areas of support: ­ Management of policy­making (for example, organisa­tion and procedures supporting the Council of Ministers) • Budgeting and financial management (for example, budget and audit systems) • Management of public service(for example, civil service law, pay systems) • Control over administration (for example, appeals mechanisms, and as a support to reformers) • Management of change (for example, building home­grown consulting capacities).
Hankkeet: • Yleiset toimenpiteet ja pilottikurssit kouluttamiseksi • Infrastruktuurin perusta • Alueellinen koordinointiyksikkö • Toteutus Laitteiston hankinta.
Projects: General measures and pilot courses for staff training Basic infrastructure Regional coordination unit Implementation Procurement of equipment.
Tuen alueet: • Politiikan teon hallinta (esimerkiksi organisaatiot ja menettelyt, joilla tuetaan ministerineuvostoa) • Budjetoinnin ja taloudenpidon hallinta (esimerkiksi budjetointi ja tilintarkastusjärjestelmät) ■ Julkisten palvelujen hallinta (esimerkiksi virkamieslaki, palkkausjärjestelmät) • Hallinnon valvonta (esimerkiksi valitusmekanismit ja uudistajien tukeminen) • Muutoksen hallinta (esimerkiksi kotimaisen konsultointikapasiteetin kehittäminen).
Statistics - launched 1991 Budget
Tilastot ­ käynnistettiin vuonna 1991 Budjetti 22.5 miljoonaa ecua
Fight against drugs - launched 1992 Budget
Taistelu huumeita vastaan -käynnistettiin vuonna 1992 Budjetti
Objective: • To develop statistics information systems to support and monitor economic reforms.
Tavoite: • Kehittää tilastollisia tietojärjestelmiä talousuudistuksen tukemiseksi ja seuraamiseksi.
Objective: . To take measures and provide know­how to control the illegal circulation of drugs.
Tavoite: • Suorittaa toimenpiteitä ja tarjota tietotaitoa laittoman huumeiden levityksen valvomiseksi.
Price in Luxembourg, excluding VAT: ECU 7
Hinta Luxemburgissa, ilman alv:tä: ECU 7
DOCUMENTS · EN · Catalogue number: CB-CO-95-392-EN-C ISBN 92-77-92087-4 · Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg
FI. Luettelonumero: CB­CO­95­392­FI­C ISBN 92­77­92092­0 · Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L­2985 Luxemburg
European Commission · Phare Information Office · Directorate General External Relations: Europe and the New Independent States, Common Foreign and Security Policy and External Missions (DGIA)
Euroopan komissio · Phare ­ tiedotustoimisto · Pääosasto "Ulkosuhteet: Euroopa ja uudet itsenäiset valtiot, yhteinen uiko ­ ja turvallisuuspolitiikka ja ulkoiset edustustot" (PO IA)
The Tacis Programme Annual Report 1995
Tacisohjelma Vuosikertomus 1995
What is Tacis?
Mikä on Tacis
Tacis promotes understanding and appreciation of democracy and a market-oriented social and economic system by cultivating links and lasting relationships between organisations in the partner countries and their counterparts in the European Community.
Tacis auttaa ymmärtämään demokratiaa ja markkinapainotteista yhteiskunta- ja talousjärjestelmää ylläpitämällä yhteyksiä ja kestäviä suhteita kumppanuusmaiden organisaatioiden ja vastaavien Euroopan yhteisön elimien välillä.