natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exemption from customs duties for:
Vapautuminen tullisu:
Unfermented grape juice (including grape must)
Käymätön viinirypälemehu (mukaan lukien rypälemehu).
If serious disruptions occur as a result of a large increase in duty free imports of unmanufactured tobacco (CN code 2401) origin ating in the ACP States, or if these imports create difficulties which result in deterioration of the economic situation of a region of the Community, the Community may take the necessary safeguard measures pursuant to Article 177 (1) of the Convention, including measures to offset deflection of trade.
Jos AKT-maista peräisin olevan valmisumattoman tupakan (CNkoodi 2401) tullittoman tuonnin merkitüvä kasvu aiheuttaa vakavia häiriöitä ui vaikeuksia, jotka ilmenevät jonkin yhteisön alueen taloudellisen tilanteen huononemisena, yhteisö voi toteutua Urvit-Uvat yleissopimuksen 177 artiklan 1 kohdan mukaiset suojatoimenpiteet, kaupan vääristymien korjaamiseksi tarkoitetut toimenpiteet mukaan lukien.
Exemption from the customs duties for the following products (Regulation (EEQ No 3448/93)
Vapautuminen tulleista seuraavien, asetuksen (ETY) N:o 3448/93 kattamien tuotteiden osalta
Special treatment for the ACP Slates
AKT-maiden erityisjärjestely
1902 (other than 1902 20 10 and 1902 20 30)
1902 (muut kuin 1902 20 10 1902 20 30)
Maize (corn) other than sweet corn (Zea mays var. saccharata)
Maissi, muu kuin sokerimaissi (Zea mays var.
2008 99 91 2101 1298 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2102 1031 2102 10 39 2101 ex 2106 (other than 2106 90 30 to 2106 90 59)
2008 99 91 2101 1298 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2102 10 31 2102 10 39 2105 ex 2106 (muut kuin 2106 90 30-2106 90 59)
Chemically pure fructose
Valkoinen suklaa
Chocolate and other food preparations containing cocoa:
Suklaa ¡a muut kaakaota sisälUvät elintarvikevalmisteet:
— Preparations in block slabs or bars weighing more than 2 kilograms or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kilograms, excluding those falling within CN code 1806 20 70
— Valmisteet enemmän kuin 2 kg:n painoisina levyinä tai unkoina taikka nesteenä, uhnana, jauheena, rakeina Ui niiden kaltaisessa muodossa, astian Ui muun tuotetta lähinnä olevan pakkauksen nettopaino suurempi kuin 2 kg (muut kuin CN-koodiin 1806 20 70 kuuluvat)
— Other, in blocks, slabs or bars, filled or unfilled
— Muut, levyinä, unkoina ui patukoina, täytetyt ui täyttämättömät tömät
— Other chocolate and chocolate products and sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products containing cocoa
— Muut suklaat ja suklaatuotteet, sokerivalmisteet ja niiden korvikkeet, jotka perustuvat muihin makcutusaineisiin kuin sokeriin, kaakaoU sisältävät.
Malt extract, food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing cocoa powder in a proportion by weight (of not-fat solids) of less than 40 %, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of CN codes Nos 0401 to 0404, not containing cocoa powder or con taining cocoa powder in a proportion by weight (of non-fat solids) of less than 5 %, not elsewhere specified or included:
Muualle kuulumattomat hienoisu ui karkcisu jauhoisu, Urkkelykscsu ui mallasuuttcesU tehdyt ravintovalmisteet joissa ei ole lainkaan kaakaoU Ui joissa sita on vähemmän kuin 40 painoprosnettia rasvattomasta perustasta laskettuna: muualle kuulumattomat nimikkeisiin 0401 —0404 kuuluvisu tuotteisu tehdyt elinurvikevalmisteet, joissa ci ole lainkaan kaakaou ui joissa sita on vähemmän kuin 5 painoprosenttia rasvattomasta perustasta laskettuna:
— not containing milk fats or containing milk fats in a proportion by weight of less than 1,5 %, containing 50 % or more but less than 75 % by weight of starches
— jotka civat sisällä maitorasvoja ui jotka sisälüvät vähemmän kuin 13 painoprosenttia maitorasvaa ja jotka sisälüvät 50 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 75 painoprosenttia urkkelystä.
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, sittings or similar forms
Tapioka ja UrkkelyksesU valmistetut Upiokankorvikkect hiutaleina, jyvinä, helmisuurimoina, seulomisjääminä tai niiden kaltaisessa muodossa.
Sweet biscuits; waffles and wafers:
Makeat pikkuleivät (sweet biscuits), vohvelit ja vohvclikelcsit
— Rusks, toasted bread and similar (toasted products other than ships biscuits) ex 1905 90
— Korput, paahdettu leipä ja niiden kaltaiset paahdetut tuotteet, muut kuin laivakorput ex 1905 90
Maize (corn), otherwise prepared or preserved, not containing added sugar or spirit, other than sweet corn (Zea mays var. saccharata) rata)
Maissi, muulla tavalla valmistettu ui säilötty, lisättyä sokeria ja alkoholia sisältämätön, muu kuin sokerimaissi (Zea mays var. saccharata)
SPECIAL ARRANGEMENTS FOR IMPORTING CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS ORIGINATING STATES OR THE OCT INTO THE FRENCH OVERSEAS DEPARTMENTS domestic bovine than pure-bred
JOITA SOVELLETAAN AKT-MAISTA JA MERENTAKAISISTA MAISTA TAI MERENTAKAISILTA ALUEILTA PERÄISIN OLEVIEN TIETTYJEN MAATALOUSTUOTTEIDEN RANSKAN MERENTAKAISIIN DEPARTEMENTTEIHIN TAPAHTUVAAN TUONTIIN
0201 animals, fresh,
0102 90 79 tuore, jäähdytetty tai
Non-application of the customs duty
Tullin sovelumatu jättäminen.
Meat of bovine chilled or frozen
Naudanliha, jäädytetty
Non application of the customs duty.
Tullin sovelumatu jättäminen.
Necessary measures against disturbances of the Community market should imports exceed 25 000 tonnes per
TarvitUvat toimenpiteet yhteisön markkinoiden häiriöiden esümiseksi 25 000 tonnin vuotuisen tuonnin ylittyessä.
Non-application of the customs duty.
Tullin sovelumatu jätUminen.
'Annex XL set out in the fourth ACP-EC Convention is replaced by the text set out in point 81 of the Agreement amending the fourth ACP-EC Convention of Lomé, signed in Mauritius on 4 November 1995.
"Korvataan Lomissa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun neljännen ATK—EY-yleissopimuksen liite XL Lomen neljännen AKT—EY-yleissopimuksen muuttamisesta Mauritiuksella 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetun sopimuksen 81 kohdassa olevalla tekstillä.
(') See page 32 of this Official Journal,
Umän virallisen lehden sivu 32
COMMISSION REGULATION (EC) No 2553/97 of 17 December 1997 on rules for issuing import licences for certain products covered by CN codes 1701, 1702, 1703 and 1704 and qualifying as ACP/OCT originating products
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2553/97, annettu 17 päivänä joulukuuta 1997, eräiden CN­koodeihin 1701, 1702, 1703 ja 1704 kuuluvien tuotteiden tuontitodis­tusten myöntämistä koskevista yksityiskohtaisista säännöistä AKT/MMA­alku­perän kasautumisen vuoksi
Having regard to Council Decision 9I/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Community ('), as last amended by Decision 97/803/EC ('),
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen, päivänä marraskuuta 1988 annettua komission asetusta (ETY) N» 3719/88 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1404/97 f), ellei tãmã:i asetuksen erityissäännöksissä toisin säädetä; tässä asetuk­sessa säädetyt erityiset säännöt joko täydentävät tai muodostavat poikkeuksia asetuksen (ETY) N:o 3719/88 säännöksiin, otua huomioon merentakaisten maiden ja alueiden asso­sioinnista Euroopan talousyhteisöön 25 päivänä heinä­kuuta 1991 tehdyn neuvoston päätöksen 91/482/ETY ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 97/803/EY O.
Whereas, with a view to ensuring orderly management, preventing speculation and providing for effective controls, rules for submitting licence applications should be laid down; whereas such rules must in particular cover the production by the applicant of proof that he is customarily engaged in trade in sugar, of a declaration to the effect that he has lodged no other licence applications and of proof that he has lodged a security guaranteeing performance of the obligations stemming from licences;
ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 ("), ja erityisesti sen 13 artiklan 2 kohdan b alakohdan, järjestelmällisen hallinnon varmistamiseksi, keinottelun välttämiseksi ja tehokkaan valvonnan mahdollistamiseksi on aiheellista täsmentää tuontitodistushakemusten jättä­mistä koskevat yksityiskohtaiset säännöt; näihin on kuuluttava erityisesti tosite hakijan tavanomaisesta kaupal­lisesta toimimisesta sokerialalla, ilmoitus siitä, ettei sama henkilö ole jättänyt muita todistushakemuksia ja tosite todistuksista johtuvien velvoitteiden täytäntöönpanoa koskevasta vakuudesta, ottaa huomioon tiettyihin maataloustuotteiden jalostami­sessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjes­telmästä 6 päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 0 ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan, sekä katsoo, että on aiheellista täsmentää todistushakemusten lomakkeen eri kohtien täyttämistä koskevat yksityiskohuiset säännöt sekä muut päätöksen 91/482/ETY 108 b artiklan mukaisten tuotteiden tuontia koskevat hakemusten erityiset ominaisuudet; tämän tuonnin täsmällisen hallinnon varmistamiseksi on erityisesti aiheellista säätää, että todistuksista johtuvien tullien siirto ei ole mahdol­lista, sekä kiellosta saattaa vapaaseen liikkeeseen todistuk­sessa sallitut tuotemäärät viiltäviä määriä, neuvosto on hyväksynyt 24 päivänä marraskuuta 1997 päätöksen 91/482/ETY tarkistamisesta; mainitun päätöksen 108 b artiklan .lojalla AKT/MMA­alkuperän kasautuminen myönnetään vuosittain 3 000 tonnin maätalle CN­koodeihin 1701, 1702, 1703 ja 1704 kuuluvaa sokeria.
Whereas the way the various sections of licence application forms are to be completed should be specified, as should the other characteristics of licences specifically for imports of products qualifying under Article 108b of Decision 91/482/EEC; whereas, in order to ensure such imports are administered strictly, provision should be made in particular for rights stemming from licences to be non-transmissible and the release for free circulation of quantities of products exceeding those covered by licences issued to be prohibited;
on aiheellista vahvistaa päätöksen 91/482/ETY 108 b artiklassa mainittujen tuotteiden tuontitodistusten myön­tämisen yksityiskohtaiset säännöt mainitussa päätöksessä säädettyjen määrien tuonnin ja tässä yhteydessä tarvitta­vien tarkastusten sallimiseksi, on aiheellista tarkentaa päätöksen 91/482/ETY 108 b artiklassa tarkoitettujen, sokeria sisältävien ja asetusten (ETY) NO 1785/81 ja (EY) N:o 3448/93 soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden luetteloa ja vahvistaa näille tuotteille erityinen todistusjärjestelmä, on aiheellista soveltaa maataloustuotteiden tuonti­, vienti­ja ennakkovahvistustodistusten järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä 16 on aiheellista säätää aikataulusta todistusten jättämiselle ja toimivaltaisten viranomaisten todistusten myöntämiselle; tässä aikataulussa on erityisesti oltava määräaika, johon mennessä jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle jätettyjä tuontitodistuksia koskevat määrät, ja jos vuosit­tainen 3 000 tonnin enimmäismäärä ylitetään, komissio vahvistaa yhtenäisen vähennyskertoimen; jäsenvaltioiden on sovellettava tätä vähennyskerrointa tuontitodistusten myöntämisen yhteydessä, jotta enimmäismäärä ei ylity, sen välttämiseksi, että toimijat joutuisivat toteuttamaan toimenpiteen, johon heillä ei enää vähennyskertoimen soveltamisen jälkeen ole kiinnostusta, on aiheellista säälii että­ he voivat tässä tapauksessa vetää todistushakemuk­sensa takaisin siten, että vakuus vapautetaan välittömästi; tämän asetuksen julkaisumääräajan huomioon ottamiseksi on aiheellista vahvistaa erityiset määräajat näiden todistus­hakemusten jättämiselle ja niiden myöntämiselle tammi­kuussa 1998,
Whereas, in order to ensure that Decision 97/803/EC is actually implemented on its entry into force and to prevent speculation on the market, transitional provisions should be laid down regarding simplified rules for issuing licences before the arrangements laid down in this Regulation are fully applicable;
AKT/MMA-alkuperän kasautumiseen oikeutettujen sellaisten määrien määrittelemiseksi, jotka voidaan tuoda yhteisöön ilman tuontitullia, tuontitodistuksen 22 kohdassa on viitattava seuraaviin: päätöksen 97/803/EY tehokkaan täytäntöönpanon varmistamiseksi heti sen tultua voimaan on aiheellista säätää siirtymäkauden toimenpiteistä, joilla laaditaan hakemusten myöntämistä koskevat yksinkertaistetut säännöt ennen kuin tällä asetuksella täytäntöönpantua järjestelmää sovel letaan kokonaan, ja
— in the case of products covered by CN code 1701: to the product as such,
— CN-koodi 1701: tuote sellaisenaan, tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallinlokomitean ja liitteeseen II kuulumattomien jalostettujen maataloustuotteiden kauppaa koskevia horisontaalisia kysymyksiä käsittelevän hallintokomitean lausunnon mukaiset,
— Ín the case of products covered by CN codes 1702 20, 1702 60 95, 1702 90 99, 1702 90 60 and 1702 90 71: to the sucrose content of the product, including other sugars expressed as sucrose, determined by the method laid down in Article 5 (2) of Commission Regulation (EC) No 1423/95 ('),
— CN-koodit 1702 20, 1702 60 95, 1702 90 99, 1702 90 60 ja 1702 90 71: tuotteen sakkaroosipitoisuus, mukaan lukien muiden sokerien pitoisuus sakkaroosina laskettuna, joka on määritelty komission asetuksen (EY) N:o 1423/95 (') 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Article
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Imports of the products listed below under the ACP/OCT cumulation of origin provided for in Article 108b of Decision 91/482/EEC shall be subject to the presentation of import licences issued in accordance with this Regulation.
I. Päätöksen 91/482/ETY 108 b artiklassa säädettyjen, jäljempänä mainittujen tuotteiden, joille myönnetään AKT/MMA-alkuperän kasautuminen, tuonti edellyttää tämän asetuksen säännösten mukaisesti myönnettyjen tuontitodistusten jättämistä:
— in the case of products covered by CN codes 1702 60 80 and 1702 90 80: to the sucrose equivalent of the product, determined by the method laid down in Article 5 (4) of Regulation (EC) No 1423/95,
— CN-koodi 1703: vakiolaatuinen tuote, siten kuin se on määritelty komission asetuksen (ETY) N:o 785/68 (l) 1 artiklassa,
1701 and chemically pure
1701 sekä kemiallisesti
Cane or beet sugar sucrose, in solid form
Ruoko- ja juurikassokeri puhdas sakkaroosi, jähmeät
— Ín the case of products covered by CN code 1703: to the product of the standard quality defined in Article 1 of Regulation (EEC) No 785/68 (:),
— CN-koodi 1704: tuotteen sakkaroosipitoisuus, joka on määritelty soveltamalla kyseisen tuotteen nettopainoon liitteen prosenttiosuuksia.
Import licences issued pursuant to this Regulation shall bear the serial number 09.4096.
Tämän asetuksen soveltamiseksi myönnettyjen tuontitodistusten järjestysnumero on 09.4096.
Artificial honey, whether or not mixed with natural honey
Muut sokerit ja sokcrisiirapit, lisättyä maku- Ui väriainctu sisälUmättömät, lukuun ottamatu laktoosia, glukoosia, maltodekstriiniä ja isoglukoosia. koosia.
Caramel containing 50 % or more by weight of sucrose in the dry matter
Keinotekoinen hunaja, myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna
Imports of the products listed in Article 1 shall be subject to the presentation of import licences.
Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuonti edellyttää tuontitodistuksen jättämistä.
Save where this Regulation specifically provides otherwise, Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply.
Sovelletaan asetusta (ETY) N.o 3719/88, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tämän asetuksen erityissäännösten soveltamista.
Import licence applications shall be lodged with the competent authorities of the Member States.
Tuontitodistushakemukset toimivaltaisille viranomaisille.
ex 1704
Sokerin erotUmisessa syntyvä melassi cx 1704
Import licence applications for the products listed in Article 1 shall relate to a quantity of at least 25 tonnes and not more than 3 000 tonnes of sugar.
Edellä 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden tuontitodistushakcmus koskee vähintään 25 tonnin ja enintään 3 000 tonnin suuruisia määriä.
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa, with the exception of liquorice extract containing more than 10 % by weight of sucrose but not containing other added substances, of CN code 1 704 90 10 f') OJ L 141, 24. 6. 1995. p. 16. (') OJ L 145, 27. 6. 1968. p. 12,
KaakaoU sisältämättömät sokerivalmisteet (myös valkoinen suklaa), lukuun ottamatu CN-koodiin 1704 90 10 kuuluvaa lakritsiuutetta, jossa on sakkaroosia enemmän kuin 10 painoprosenttia, mutta ei muita lisättyjä aineiu
­ a written declaration by the applicant to the effect that he has not submitted more than one application during the application submission period.
— todiste siitä, että hakija on luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka on harjoittanut vähintään kuuden kuukauden ajan kaupallista toimintaa sokerialalla,
Notwithstanding Artide 8 (4) of Regulation (EEC) No 3719/88, the quantity released for free circulation may not exceed that shown in sections 17 and 18 of the import licence.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 6 artiklan 4 kohdassa säädetään, vapaaseen liikkeeseen luovutettu määrä ei voi olla suurempi kuin tuontitodis­tuksen 17 ja 18 kohdassa on mainittu.
To that end, the figure '0' shall be entered in section 19 of the licence.
Mainitun todis­tuksen 19 kohtaan kirjataan luku "0".
Notwithstanding Article 9 of Regulation (EEC) No 3719/88, rights stemming from import licences shall not be transmissible.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 5 artiklassa säädetään, tuontitodistuksesta johtuvia tulleja ei voida siirtää.
For the purposes of this Regulation, the concept of 'originating products' and the methods of administration cooperation shall be as set out in Annex II to Decision 91/482/EEC.
Tämän asetuksen ja siihen liittyvien hallinnollisten menetelmien soveltamiseksi käsitteellä "peräisin olevilla tuotteilla" tarkoitetaan päätöksen 91/482/ETY liitteessä II olevaa määritelmää.
Import licence applications and import licences shall show:
Todistushakemuksessa oltava seuraavat maininnat:
(a) the country of provenance in section 7, the word 'yes' being marked with a cross;
5 artikla a) 7 kohdassa mainitaan lähettäjämaa ja "kyllä'­kohdassa rasti; b) 8 kohdassa mainitaan alkuperämaa ja "kyllä"­kohdassa rasti;
Licence applications may be submitted to the competent authorities of the Member States in the first five working days of January, April, July and October of each year.
Todistushakemukset on jätettävä jäsenvaltion toimi valtaiselle viranomaiselle jokaisen vuoden tammikuun, huhtikuun, heinäkuun ja lokakuun viiden ensimmäisen työpäivän aikana.
(b) the country of origin in section 8, the word 'yes' being marked with a cross.
Tuontitodistus on voimassa vain mainitussa kohdassa mainitusta maasta peräisin oleville tuotteille.
Import licences shall be valid only for products originating in the country shown in that section;
c) todistuksen 20 kohdassa jokin seuraavista merkinnöistä:
On the sixth working day of each month referred to in paragraph I, the Member States shall notify the Commission of:
Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi jokaisen 1 kohdassa tarkoitetun kuukauden kuudentena työpäivänä seuraavat tiedot:
(b) the quantities of products, broken down by eight-digit CN codes and by country of origin covered by unused or partly used import licences, corresponding to the difference between the quantities attributed on the back of licences and those for which the latter were issued.
— Frei von Einfuhrabgaben .Zucker" (Beschluß 91/482/EWG, Artikel 101), Ordnungsnummer 09.4096 b) niiden tuotteiden kahdeksannumeroisten CN-koodien ja alkuperän mukaan eritellyt määrät, joiden tuontitodistushakemuksia ei ole käytetty tai on käytetty osittain ja jotka vastaavat hakemusten takapuolella vähennettyjen määrien ja myönnettyjen määrien eroja.
If no import licence applications are lodged in a Member State during the periods referred to in paragraph 1, that Member State shall so inform the Commission on the day referred to in the first subparagraph of this paragraph.
Jos jäsenvaltiolle ei ole jätetty yhtään tuontitodistushakemusta 1 kohdassa säädetyssä määräajassa, siitä on ilmoitettava komissiolle ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetussa määräajassa.
Where licence applications submitted for the products listed ¡n Article 1 cover annual quantities in excess of 3 000 tonnes of sugar, the Commission shall:
Jos I artiklassa tarkoitettuja tuotteita koskevat tuontitodistushakemukset johtavat vuosittaisen 3 000 tonnin sokerimäärän ylitykseen, komissio:
— suspend the submission of further applications during the year in progress.
— lopettaa uusien vuoden osalta.
The term of validity of import licences shall expire on the last day of the second month following that of their issue.
Tuontitodistusten voimassaoloaika loppuu niiden myöntämistä seuraavan toisen kuukauden viimeisenä päivänä.
For the purposes of paragraph 3, a single reducing coefficient shall be applied to the quantities covered by licence applications submitted each quarter, in proportion to the quantity of sugar corresponding to products listed in Article 1 and available for importing.
Todistukset myönnetään viimeistään tarkoitetun kuukauden 15. työpäivänä.
Where paragraph 3 applies, licence applications may be withdrawn within three working days of publication of the regulation fixing the single reducing coefficient.
Jos sovelletaan 3 kohtaa, tuontitodistus voidaan vetää takaisin kolmen työpäivän kuluessa siitä, kun yhtenäisen vähennyskertoimen vähennysprosentin vahvistava asetus on julkaistu.
The security shall, be released forthwith.
Vakuus vapautetaan välittömästi.
It shall apply from 1 January 1998.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998.
Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 5 and solely as regards January 1998, the time limit for the submission of licence applications shall expire on Friday 16 January 1998; the Member States shall forward the particulars referred to in paragraph 2 on Monday 19 January 1998 and the licences shall be issued on Friday 30 January 1998 at the latest.
Poiketen siitä, mitä 1, 2 ja 5 kohdassa säädetään, ainoastaan tammikuussa 1998 todistushakemusten jättämisen määräaika on perjantai 16 päivä tammikuuta 1998; jäsenvaltioiden on annettava 2 kohdassa tarkoitetut tiedot maanantaina 19 päivänä tammikuuta 1998, ja todistukset
Done at Brussels, 17 December 1997.
Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 1997.
Percentage sugar content of products for the purposes of determining quantities qualifying under ACP/OCT cumulation of origin
Tuotteiden sokeripitoisuus alkuperin kasautumiseen oikeutettujen määrien määrittelyä varten
(Percentages referred to in the sixth indent of Article 1 (2))
(1 artiklan 2 kohdan viimeisessä luetelmakohdassa tarkoitetut prosenttiosuudet)
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
KOMISSION ASETUS (EY) N.o 2603/97, annettu 16 päivänä joulukuuta 1997,
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('), as last amended by Decision 97/803/EC (*), and in particular Article 108a (5) thereof,
AKT­maista sekä merentakaisista maista ja alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuonnin soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä