natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While we want to pursue our paragraph in the guidelines, there is the question of the annuality of the budget procedure.
Vaikka haluaisimmekin jatkaa kohtamme käsittelyä suuntaviivoissa, pohdittavanamme on tämä talousarvio menettelyn vuosittaista luonnetta koskeva kysymys.
Over the last three years, great strides have been made in presenting the budget lines for the satellite agencies.
Sa telliittivirastoja koskevien budjettikohtien esittämisessä on kolmen viime vuoden ajan edistytty hyvin.
We have insisted on a number of guiding principles which I am glad the agencies have taken up.
Olemme korostaneet joitakin ohjaavia periaatteita, jotka nämä vi rastot ovat ilokseni omaksuneet.
And these have been pursued with the help of Mr Liikanen and his colleagues in the Commission.
Ja niiden käsittelyä on jatkettu komissiossa herra Liikasen ja hänen kollegoidensa avulla.
I particularly turn to paragraph 9 - property policy.
Siirryn käsittelemään erityisesti 9 kohtaa - kiinteistöpolitiikkaa.
To day, as has already been recalled, is 1 April.
Tänään on, kuten jo muistutettiin, 1. huhtikuuta.
I received, I suppose, what has been the most complicated April Fool's Day hoax in the form of what purports to be a re port to the European Parliament from the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, a report that would have us believe that something like ECU 36 million is going to be spent on converting the Belliard I and II buildings to meet their purpose.
Koin luullakseni pulmallisimman aprillipäivän huiputuksen yhden kertomuksen takia Joka on mukamas talousja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean laatima kertomus Euroopan parlamentille ja jossa meille uskotellaan, että noin 36 miljoonaa ecua aiotaan käyttää Belliard I ja II rakennusten muuntamiseksi vastaamaan tarkoitustaan.
I say to them: nice try on April Fool's Day but we look forward to receiving the genuine report on what should be made available for the conversion of those buildings.
Sanon niille: hyvä yritys aprillipäivänä, mutta odotamme saavamme todellisen kertomuksen siitä, kuinka paljon rahaa olisi saatava käyttöön noiden rakennusten muuntamiseksi. seksi.
What are these guidelines?
Mitä nämä suuntaviivat ovat?
Firstly, there are prior information and prior spending patterns.
Ensiksi, on aikaisempaa tietoa ja aikaisempia rahankäyttötapoja.
We are looking at the way in which resources have been used for previous years, i.e. the take-up or utilization of each agency's budget.
Me tarkastelemme sitä tapaa, jolla varoja on käytetty edellisten vuo sien osalta, eli jokaisen viraston talousarvion kulutusta.
This must play a role in the future allocation of agency funding in the European Union.
Tämän on vaikutettava tulevaan virastojen rahoituksen myöntämiseen Euroopan unionissa.
When we look at this year's Kellett-Bowman report on the discharge, we see that for Dublin there was an underspend of ECU 140 000; for Thessaloniki an underspend of ECU 1.28 million.
Kun tarkastelemme Kellett-Bowmanin tämän vuoden vastuuvapauden myöntämistä koskevaa mietintöä, huomaamme, että Dublinin Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön osalta 140 000 ecua on jäänyt käyttämättä; Thessalonikin Eu roopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen osalta 1,28 miljoonaa ecua on jäänyt käyttämättä.
There are reasons for this, but these come into play when we look at future spending patterns.
Tälle on syynsä, mutta nämä luvut vaikuttavat asiaan tarkastellessamme tulevia rahankäyttötapoja.
I am sure the Commissioner is aware of these.
Olen varma, että ko missaari on tietoinen näistä luvuista.
However, most importantly, we are concerned to look at the work pro gramme which is set out and properly costed.
Tärkeintä on kuiten kin se, että haluamme tarkastella työohjelmaa, joka on laadittu ja asianmukaisesti hinnoiteltu.
That work programme must be agreed with the various policy com mittees.
Tästä työohjelmasta on sovittava yhteisön politiikkoja käsittelevien eri komiteoiden kanssa.
The only area that I see seriously lacking in the Viola re port - but I think we can take it for granted - is in relation to communications policy.
Ainoa ala, jonka näen Violan mietinnöstä vakavasti puuttuvan - mutta luulen, että voimme pitää sitä itsestään selvänä - liittyy viestintäpolitiikkaan.
We have lots of discussions coming up on communications policy.
Tulossa on lukuisia keskusteluja viestintäpolitiikasta.
Ijust want to add one thought, and I say it with great respect to you, Madam President, as something you can take back to the Bureau.
Haluan vain lisätä yhden ajatuksen ja sanoa sen teitä suuresti kunnioittaen, rouva puhemies, ajatuksen, jonka voitte taas esittää edel leen puhemiehistölle.
I am increasingly of the view that to understand what Par-
Olen yhä enemmän sitä mieltä, että jotta voitaisiin ymmärtää, mitä parlamentin puhemiehistö itse asiassa tekee ja päättää, on oltava kremlologi voidakseen lukea sen pöytäkirjoja ja saadakseen niistä edes jota kin selkoa.
The second issue is transparency.
Toiseksi avoimuutta koskevasta kysymyksestä.
What we have tried to ensure is that the agencies come forward with a staffing organigramme.
Olemme yrittäneet varmistaa, että virastot esittävät henkilökuntaa koskevan organisaatiokaavion.
We have succeeded in persuading the agencies to do this, but the work programmes are costed and we can see horizontally through Title I, Title II and Title III expenditure of the agencies' report, what each project is going to cost. This is most important for us as a
Olemme onnistuneet suostuttelemaan virastot tekemään tämän, mutta työohjelmat on hinnoiteltu, ja voimme nähdä laaja-alaisesti virastoja koskevan mietinnön I osaston, II osaston ja III osaston mukaisista menoista, mitä kukin hanke tulee maksamaan.
Budgets Committee, more important for the substantive committees, and it will be important for the rapporteur for the Committee on Budgetary Control when we come to look at the discharge later on.
Tämä on meille budjettivaliokuntana mitä tärkeintä, hyvin tärkeää asiasta vastaavalle valiokunnalle, ja siitä tulee tärkeää talousarvion valvontavaliokunnan esittelijälle, kun myöhemmin tarkastelemme vastuuvapauden myöntämistä.
We are making progress here.
Asiassa tapahtuu edistymistä.
preneurship and, above all, for enabling young people and women to find jobs.
Tappin (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, haluaisin ensiksi onnitella esittelijää, rouva Dührkopia, hänen erinomaisesta talousarviomenettelyn suuntaviivoja koske vasta mietinnöstään.
These are the guidelines, and they were also recalled at the Extraordinary Luxembourg Summit.
Kuten voisi odottaakin, budjettivaliokunnan satelliittivirastoja koskevan mietinnön esitteli jänä haluaisin keskittyä erityisesti hänen mietintönsä 18 kohtaan.
That is why the LEONARDO and SOCRATES programmes and, more generally, education and training programmes need adequate financing.
Nämä asiat kävivät jälleen suuntaviivoista ilmi tänä vuonna.
My last point concerns accountability.
Viimeiseksi vastuunalaisuudesta.
The key issue is how we allocate resources.
Keskeisintä on se, kuinka myönnämme varoja.
As Mrs Dührkop, Mr Tomlinson and Mr Wynn have said, we are utilizing EU citizens money'.
Kuten rouva Dührkop, herra Tomlinson ja herra Wynn sanoivat, käytämme Euroopan unionin kansalaisten rahoja.
This must be seen to be done in a manner which is transparent not only to Parliament but also to the client group of the agency and the citizenship itself.
Rahaa on käytettävä tavalla, joka on avointa ei ainoastaan parlamentille vaan myös ky seessä olevan viraston asiakaskunnalle ja itse kansalaisille.
To achieve these goals, we have established and will continue to hold regular meetings with the agency heads and the rapporteurs of the substantive committees.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi olemme sopi neet virastojen johtajien ja asiasta vastaavien valiokuntien esittelijöiden kanssa säännöllisistä tapaamisista Joita jatkamme.
That process will continue this year.
Tämä prosessi jatkuu tänä vuonna.
Social dialogue, which is given an ever more important role by the Treaty itself, should find the necessary corresponding provisions and strengthening measures in the budget.
Kysymys kuuluu, miksi meillä pitäisi taas olla kohta satelliittivirastoista.
Mrs Dührkop rightly considers that the 1999 budget should be the citizens' budget, aimed at enhancing and improving economic and social cohesion.
Monet tämän parlamentin jäsenet ja budjettivaliokunnan jäsenet ovat sitä mieltä, että parla mentin hyväksyttyä Kellett-Bowmanin mietinnön satelliittivirastoihin liittyvistä asioista asia on valmis ja rauhoitettu.
Mr Liikanen made the point about 'serenity'.
Herra Liikanen puhui "seesteisyydestä".
He said that peace has broken out.
Hän sanoi, että rauha on syntynyt.
It certainly has.
Näin todellakin on.
Peace has broken out with the agencies.
Rauha on syntynyt virasto jen kanssa.
We have a new process set up, but that vigilance is going to be important.
Olemme aloittaneet uuden prosessin, mutta
I know that one of his colleagues, Mr Bangemann, said about Alicante that we must be vigilant.
Tiedän, että yksi hänen kollegoistaan, herra Bangemann, sanoi Alicantessa sijaitsevasta sisämarkkinoilla toimivasta yhden mukaistamisvirastosta, että meidän on oltava valppaita.
The Budget Committee of Alicante is spending ECU 24 million on a new building about which the Commission knew very little and about which Parliament was not even in formed.
Tämän viraston budjettikomitea kuluttaa parhaillaan 24 miljoonaa ecua yhteen uuteen rakennukseenJosta ko missio tiesi hyvin vähän ja josta parlamentille ei ollut edes tiedotettu.
Vigilance is the key, Mr Liikanen!
Valppaus on keskeisintä, herra Liikanen!
We must tighten up procedures and we will monitor them both through the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control.
lousarviossa sen edellyttämä tuki. Dührkop on aivan oi kein sitä mieltä, vuoden 1999 talousarvion on oltava kan salaisten talousarvio, jonka tavoitteena on lujittaa ja parantaa taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta.
I wish to conclude by taking up a point, mentioned by Mr Samland, that seems particularly important to me: an essential condition for ending the procedure on a positive note is for the Council to sign the agreement on the legal bases.
Haluan lopuksi ottaa esille vielä yhden asian, jonka puheenjohtaja Samland muistutti mieliimme ja joka on mielestäni erityisen tärkeä: välttämätön ehto sille, että menettely saadaan myönteiseen päätökseen, on se, että neuvosto hyväksyy oikeudellisia perustoja koskeva sopi muksen.
I do not think the Council has any alibis any more from this point of view, and so I wish to conclude the de bate - as I am the last one to speak - with this commit ment: the Minutes of this meeting should be forwarded to the Council so that it knows that Parliament is no longer prepared, this year, not to reach an agreement on this matter. ter.
Mielestäni neuvostolla ei ole selityksiä, joiden taakse se voisi piiloutua tässä asiassa, ja siksi haluankin päättää keskustelun - koska olen viimeinen puhuja - seuraavaan sitoumukseen: tämän kokouksen pöytäkirja on annettava neuvostolle Jotta se saa tietää, että tänä vuonna parlamentti ei enää hyväksy sopuratkaisua tästä asiasta.
Dührkop Dührkop (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, although it might be out of the ordinary in terms of procedure, I would like to say to Mr Tillich - and this is very important - that I am from San Sebastián and that I am a Real Madrid supporter because otherwise I would have problems with my two children when I go back home.
Dührkop Dührkop (PSE), esittelijä. - (ES) Arvoisa rouva puhemies, vaikka tämä olisikin hieman menettelyn vastaista, haluaisin sanoa herra Tillichille - koska tämä on tärkeää - että olen kotoisin San Sebastianista ja Real Madridista, koska muutoin minulla olisi kotiin palatessani hankaluuksia kahden lapseni kanssa.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Madam President, I too wish to congratulate Mrs Dührkop on her specific and essential report and recall that, within the framework of the rigour imposed by the Union and the Member States this year, the 1999 budget, as the rapporteur mentioned, should be the first budget of the implementation of the Treaty of Amsterdam, and should therefore contain choices that re late to the innovations of the Treaty itself.
Ammatillista koulutusta ja uudelleenkoulutusta pidetään avainkeinoina työllistettävyyden ja yritteliäisyyden kehittämiselle ja ennen kaikkea nuorten ja naisten työnsaantivalmiuksien parantamiselle.
This means that the budget should favour employment, as has been point out, through investment in infrastructure, support for small and mediumsized enterprises, investment in re search and development, but also support for measures within the framework of local employment initiatives and regional pacts for the third system, in line - unlike what Mr Tillich maintained - with the commitment assumed by the European Parliament last October, as precisely stated by Mrs Dührkop in her report.
Nämä ovat ne suuntaviivat, jotka otettiin esille myös Luxemburgin neuvoston erityiskokouksessa. Leonardo-, Socrates- ja yleisemmin ottaen kaikille koulutukseen ja ammatilliseen koulutukseen liittyville ohjelmille on näin ollen annettava riittävät määrä rahat.
However, I would like to draw your attention to one more thing.
Haluaisin kuitenkin tuoda esiin vielä yhden asian.
You still have the opportunity, for 24 more minutes, to play an April Fool's trick or have one played on you.
Teillä on nyt vielä 24 minuutin ajan mahdollisuus aprillata tai tulla aprillatuksi.
Be careful !
Pitäkää varanne!
Training and refresher courses are considered to be two of the key instruments for developing adaptability and entre
Sosiaaliselle vuoropuhelulle, jonka merkitys on korostu nut entisestään uudessa sopimuksessa, on varattava ta-
(The sitting was closedat 11.35p.m.)
(istunto päättyi klo 23.35.)
Question No 18 by Paul Rübig (H-0291/98)
Kysymys n:o 18 Paul Rübig (H-0291/98)
Subject: Crime in Brussels and the Community's obligation as a public service employer to provide for the welfare of its employees
Aihe: Rikollisuus Brysselissä / Yhteisön velvollisuus julkisen alan työnantajana turvata työntekijöidensä hyvinvointi
As the Council rightly said in answer to my question (H-0052/98) ('), I am aware that matters con nected with the safety of persons and property on the territory of the Member States are the responsibility of the police and judicial authorities of the State in question.
Kuten neuvosto paikkansapitävästi totesi kysymykseeni (H-0052/98) antamassaan vastauksessa ('), myös minä olen tietoinen siitä, että henkilöiden ja omaisuuden turvallisuuteen jäsenvaltioiden alueella liittyvät asiat kuuluvat kyseessä olevan jäsenvaltion poliisija oikeusviranomaisten vastuulle.
Is the Council, conversely, aware of Article 24 of the Staff Regulations, according to which the Communities are under an ob ligation to assist its officials in the event of attacks on person or property?
Onko neuvosto sitä vastoin tietoinen, että henkilöstösääntöjen 24 artiklan mukaan yhteisöillä on velvollisuus avustaa virkamiehiäjos heitä vastaan hyökätään tai heidän omaisuuttaan vahingoitetaan?
In the light of this, what steps does the Council intend to take to guarantee the safety of its employees in Brussels more ef fectively?
Mihin toimenpiteisiin neuvosto aikoo ryhtyä tätä silmällä pitäen taatakseen aikaisempaa tehokkaammin työntekijöidensä turvallisuuden Brysselissä?
Does the Council consider it necessary pursuant to Article 24 to bring pressure to bear on the Belgian police authorities, whom it considers responsible, to make good the city's flagrant safety deficiencies?
Pitääkö neuvosto tarpeellisena 24 artiklan nojalla painostaa Belgian poliisiviranomaisia, joita se pitää vastuullisina, korjaamaan kaupungin räikeät puutteet turvallisuuden alalla?
Article 24 of the Staff Regulations says that the Communities will:
Henkilöstösääntöjen 24 artiklassa sanotaan, että yhteisöt:
'assist any official, in particular in proceedings against any person perpetrating threats, insulting or defamatory acts or utterances, or any attack to person or property to which he or a member of his family is subjected by reason of his position or duties.'
"avustavat virkamiestä erityisesti kaikissa oikeudellisissa toimenpiteissä sellaista henkilöä vas taan, joka uhkaa, herjaa tai loukkaa virkamiestä tai hänen perheensä jäsentä tai vahingoittaa heitä tai heidän omaisuuttaan virkamiehen aseman tai tehtävien vuoksi."
This obligation to provide assistance applies to the Institution for which an official works.
Tämä avustusvelvollisuus koskee sitä toimielintä Jonka alaisena virkamies työskentelee.
It is therefore not for the Council to provide assistance in the case the Honourable Member referred to in his previous question.
Ei siis ole neuvoston tehtävä auttaa arvoisan jäsenen aiemmassa kysymyksessään mainitsemassa tapauksessa. sessa.
The Council fully accepts its responsibilities towards its own officials under the Staff Regulation, but these do not include a duty to protect staff from common criminal attacks when they are not at work.
Neuvosto hyväksyy täysin vastuunsa omia virkamiehiään kohtaan henkilöstösääntöjen mukaisesti, mutta tähän ei sisälly velvollisuutta suojella virkamiehiä tavanomaisilta rikollisilta hyökkäyksiltä työn ulkopuolella.
As was made clear in the response to the honourable Member's previous question, public safety in Brussels is a matter for the Belgian police.
Kuten arvoisan jäsenen aiempaan kysymykseen annetusta vastauksesta kävi ilmi, Brysselin yleinen turvallisuus on Belgian poliisille kuuluva asia. "
Question No 19 by Ursula Stenzel (H-0294/98)
Kysymys n:o 19 Ursula Stenzel (H-0294/98)
Subject: Alpine transit
Aihe: Alppien kauttakulkuliikenne
Austria is particularly affected by Alpine transit traffic, as the following figures produced by the Austrian Economic Research Institute show: in 1996 20.3 million tonnes of goods by volume crossed the Austrian Alps by road, compared with 10.3 tonnes for France and 3.5 million tonnes for Switzerland. 98-4-01. en 1 Verbatim Report of Proceedings
Alppien kauttakulkuliikenne koskettaa erityisen voimakkaasti Itävaltaa, kuten seuraavat Itävallan taloudellisen tutkimusinstituutin luvut osoittavat: Itävallan Alppien yli kuljetettiin vuonna 1996 maanteitse 20,3 miljoonaa tonnia tavaraa, Ranskassa määrä oli 10,3 tonnia ja Sveitsissä 3,5 miljoonaa tonnia.
Parliament has on several occasions considered the particularly sensitive question of Alpine transit and taken the heavy burden on Austria into account.
Euroopan parlamentti on lausunnoissaan lukuisia kertoja käsitellyt erityisen arkaa kysymystä Alppien kauttakulkuliikenteestä ja ottanut huomioon Itävallan voimakkaan kuormituksen tällä alalla.
Most recently, in Resolution B4-0029/98, Par liament called for no Member State to be put in a less favourable position in respect of transit than Switzerland is.
Euroopan parlamentti on viimeksi päätöslauselmassa B4-0029/98 vaatinut, että mikään jäsenvaltio ei saa olla kauttakulkuliikenteen osalta Sveitsiä huonommassa asemassa.
How will the Council take account of this European Parliament resolution in its decisions on 17.03 1998 on the EU-Switzerland agreement and on the directive on the charging of infrastructure costs?
Aikooko neuvosto ottaa edellä mainitun Euroopan parlamentin päätöslauselman sisällön huomioon EU:n ja Sveitsin välisestä sopimuksesta sekä tiemaksudirektiivistä 17. maaliskuuta 1998 tehtävien päätöstensä yhteydessä, ja miten tämä huomioon ottaminen konkreettisesti ilmenee?
') Annex to the Verbatim Report of Proceedings for 18.2 1998, p. 47.
') 18.2 1998 pidetyn istunnon sanatarkkojen istuntoselostusten liite, s. 47.
No 4-517/221 doing its utmost to find a suitable and durable solution which avoids diversion of traffic in the Al pine region.
Neuvosto tekee kaikkensa löytääkseen sopivan ja kestävän ratkaisun, jotta estettäisiin liikenteen ohjautuminen muualle Alppien alueella.
In pursuit of this objective, at its meeting on 12/13 December 1996, the Transport Council concluded that broad comparability of conditions, including charges, should be established in both the Community and Switzerland.
Tämän tavoitteen saavuttamiseksi liikenneneuvosto totesi 12. ja 13. joulukuuta 1996 pitämässään kokouksessa, että sekä yhteisössä että Sveitsissä olisi saatava aikaan vertailukelpoiset olosuhteet myös maksujen osalta.
On 23 February 1998, the General Affairs Council reaffirmed that due account should be taken of comparability issues.
Yleisten asioiden neuvosto vahvisti 23. helmikuuta 1998, että vertailukelpoisuuskysymyksiin olisi kiinnitettävä asiaan kuuluvaa huomiota.
At its last meeting on 17 March 1998, the Transport Council discussed both the Switzerland negotiations and the socalled 'Eurovignette' Directive.
Liikenneneuvosto käsitteli viime kokouksessaan 17. maaliskuuta 1998 sekä Sveitsin kanssa käytä viä neuvotteluja että niin sanottua eurovinjetti-direktiiviä.
On Switzerland, the Presidency drew conclusions which welcomed Commission indications that, following clarification from the Swiss side, there was scope for improvement in the Swiss offer in a number of areas as part of an overall agree ment.
Sveitsin osalta puheenjohtajan päätelmissä pidettiin myönteisinä komission arvioita siitä, että Sveitsin tekemien selvitysten mukaan Sveitsin tarjouksessa oli monin paikoin yleissopimuksen kannalta parantamisen varaa.
On the Directive, the Council has not yet reached a common position.
Direktiivin osalta neuvosto ei ole vielä hyväksynyt yhteistä kantaa.
Question No 20 by Sören Wibe (H-0305/98)
Kysymys n:o 20 Sören Wibe (H-0305/98)
Subject: Future regional aid - Objective 2
Aihe: Tuleva aluetuki - tavoite 2
The UK Presidency has expressed the view to the Commission that Objective 2 regional payments should in future be based on the level of regional GDP.
Puheenjohtajamaa Yhdistynyt kuningaskunta on esittänyt komissiolle näkemyksen, että EU:n tu levaan tavoitteeseen 2 sisältyvien maksujen on perustuttava alueellisen bruttokansantuotteen mää rään.
This proposal would have an extremely negative impact in Sweden as our regional disparities in terms of GDP are slight.
Ruotsille tämä olisi hyvin epäedullista, koska BKT:n alueelliset erot ovat pieniä.
This is the result of a successful regional policy which has evened out the distribution of public sector resources in a high tax society to the advantage of the sparsely populated areas.
Tämä puolestaan on tulosta onnistuneesta aluepolitiikasta, jossa julkisen alan varoja on tasattu korkean verotuksen yhteiskunnassa syrjäseutujen hyväksi.
To change the method of calculating the aid to a mere calculation of GDP would penalize a country which currently has an effective regional policy.
Laskutavan muuttaminen niin, että perusteena käytettäisiin pelkästään BKT:n määrää, olisi rangaistus maalle Jolla nykyisin on toimiva aluepolitiikka.
Would it not be more reasonable for future aid to be calculated on the basis of criteria such as low population density, high longterm unemployment and depopulation?
Eikö olisi kohtuullisempaa myöntää vastedes tukea sellaisin perustein kuin alhainen asukastiheys, pitkäaikaistyöttömien suuri määrä ja väestökato?
The Council discussed the Commission's communication 'Agenda 2000' before the Luxembourg European Council, including the Commission's suggestions for the reform of the Structural and Cohesion Funds and eligibility for future aid.
Neuvosto keskusteli ennen Luxemburgin Eurooppa-neuvostoa komission "Agenda 2000" -tiedonannosta sekä komission rakenneja koheesiorahastojen uudistusta ja tulevaan tukeen vaadittavia kelpoisuusehtoja koskevista ehdotuksista.
The European Council invited the Commission to submit formal proposals at the earliest opportunity in the light of the initial discussions.
Eurooppaneuvosto kehotti komissiota tekemään virallisia ehdotuksia mahdollisimman pikaisesti alustavien keskustelujen perusteella.
These pro posals were published on 18 March.
Nämä ehdotukset julkistetaan 18. maaliskuuta.
The Council will now start to consider these Regulations in detail.
Neuvosto alkaa nyt tarkastella lähemmin näitä asetuksia.
Question No 21 by Gianfranco Dell'Alba (H-0310/98)
Kysymys n:o 21 Gianfranco Dell'Alba (H-0310/98)
Subject: Human rights in China
Aihe: Kiinan ihmisoikeudet