natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions: of toe financial and banking sectors, since, as a result of the collapse of toe pyramid investment schemes, Albania is now facing a deep financial and economic crisis.
B4-0065/97 Pollack PSE-ryhmän puolesta alkuasuk kaiden oikeuksien loukkauksista ja sademetsien hakkuista Indonesian Yamde-saarella;
B4-0082/97 by Mr Bertens and others, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on the crisis in Albania;
B4-0063/97 Bertens ja Larive ELDR-ryhmän puolesta Kiinasta ja Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuskomissiosta; komissiosta;
B4-0089/97 by Mr Pasty and others, on behalf of the Union for Europe Group, on the situation in Albania;
B4-0077/97 Barros Moura ja muut PSE-ryhmän puo lesta YK:n ihmisoikeuskomission 53. kokouksesta;
B4-0093/97 by Mr Dupuis and Mr Hory, on behalf of the Group of the European Radical AlUance, on the situation in Albania;
B4-0091/97 Pasty ja muut UPE-ryhmän puolesta YK: n ihmisoikeuskomission 53. kokouksesta;
B4-0105/97 by Mr Roubatis and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the situation in Albania;
B4-0111/97 Lenz ja muut PPE-ryhmän puolesta YK:n ihmisoikeuskomission 53. kokouksesta;
And lastly, we need to support Albania's political leaders, of both the majority and toe opposition, in their attempts to restore calm in a population toat is living through a very dark moment.
Mutta mielestäni on harmi, ettei siihen ole varattu enempää aikaa. Se parantaisi YK:n komissioon vaikuttamisen onnistumismahdollisuutta. mahdollisuutta.
B4-0113/97 by Mrs Pack and others, on behalf of toe Group of the European People's Party, on Albania;
B4-0123/97 Carnero Gonzalez ja muut GUE/NGL-ryhmän puolesta ihmisoikeuksista - Genevestä;
B4-0126/97 By Mr Alavanos and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left, on the situation in Albania;
B4-0142/97 Müller ja muut V-ryhmän puolesta YK:n ihmisoikeuskomission 53. kokouksesta; .
Dupuis (ARE). - (FR) Madam President, Albania has a population of three million, equivalent to one of the smaller regions of the Union.
Parlamentin täytyy tehdä tänään neuvostolle selväksi, että Kiina, Turkki, Burma ja Itä-Timor on asetettava etusijalle.
Here again, we can see toat the Union, the Commission and toe Member States, too, especially some States such as Italy, have been working on numerous projects but have achieved little.
Tulevan viikon neuvoston kokouksessa tullaan päättämään asiasta. Toivon, että neuvoston puheenjohtaja lausuu selvästi, että ihmisoikeudet ovat universaaleja oikeuksia,
B4-0138/97 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in Albania.
B4-0062/97 Cars ja muut ELDR-ryhmän puolesta kuolemanrangaistuksen lakkauttamisesta;
A great deal of money has been spent, as usual, but little attention has been paid to an essential feature of the rales of the game - the estabüshment of certain guarantees and systems to ensure toat the irregularities toat have taken place are not repeated.
Bertens joita sovelletaan myös Kiinan kohdalla. Uudet, mutta ehkä myös entiset Kiinan johtajat on tuomittava YK:n puitteissa epäröimättä maan ihmisoikeustilanteen huononemisesta, josta kaikkialla ollaan tietoisia.
That is absolutely staggering!
Älyttömyyksien puhuminen on, edustaja Ferber, myös ihmisoikeus, minkä vuoksi siedämme välihuomautustanne!
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, Commissioner, the situation in Albania is highly explosive.
Rouva Albright kertoi meille Yhdysvaltojen olevan valmis tukemaan samaa päätöslauselmaa kuin Euroopan unioni.
The dreams of making a fortune of a large part of toe population have been shattered and toe hard reality of daily life in Albania is making the people extremely bitter.
On siis edettävä päättäväisesti tähän suuntaan ja painostettava niitä Euroopan unionin hallituksia, joka vielä harjoittavat passiivista vastarintaa.
It is not of course up to the Union to help out the Albanian people f in an ciaUy _ when theh gambUng goes wrong.
Mielestäni ne on syytä mainita: kyse on myös teidän maastanne, herra de Silguy, eli Ranskasta, ja lisäksi Italiasta.
But we do have to call on the Albanian government to act properly in this situation.
Euroopan unionin kannan on oltava yksimielinen ja voimakas.
Repression, violence, arresting toe opposition, gagging toe press is not toe way to end the unrest.
Sen avulla voidaan viimeinkin päästä irti vastarinnasta, kun vastassamme on Kiinan johtajien meille esittelemä suuri suunnitelma, joka koostuu kehityksestä ilman demokratiaa.
I think it really is high time for toe European Union to adopt a foreign policy worthy of the name.
Ihmisoikeuskomission 53. kokouksesta keskustellessa on vaikea valita monista mahdollisista aiheista.
Otherwise, we shall go on spending money, it will cost us a great deal, and we shall not even achieve a minimal result - a minimum of development in these countries.
Mitä sellaisessa yhteiskunnassa oikein tapahtuu, jossa esiintyy niin paljon raakuutta kuin mitä tiedossamme oleva lasten seksuaalinen hyväksikäyttö ja riisto osoittavat?
The Commission and Council should call on toe govern ment of Mr Berisha to abandon theh repressive methods and make a fair, payable and responsible gesture to the duped people of the country.
Pyydän erityisesti Euroopan valtioita pohtimaan sitä, että meidän on kiinnitettävä juuri tähän ilmiöön erityistä huomiota sekä poistettava sen syyt ja seuraukset.
The government must try in a dialogue with toe opposition to find a solution to the current economic and political crisis.
Näin on tehtävä, jos aiomme pitkällä tähtäyksellä uskottavasti osoittaa sormella Euroopan ulkopuolella tapahtuvia ihmisoikeuksien loukkauksia tällaisessa koko uksessa!
Further démocratisation and liberalisation are needed to haul Albania out of toe mire.
Lenz (PPE). - (DE) Vuosi toisensa jälkeen, niin voita neen sanoa, pidetään YK:n ihmisoikeuskonferenssi Genevessä.
Titley (PSE). - Madam President, a few years ago I visited Albania, just after it had become independent.
van Bladel (UPE). - (NL) Arvoisa puhemies, päätöslauselmassa mainitaan kymmenen maata, mutta minä asetan Kiinan etusijalle.
It was toe most depressing experience of my life.
Suurin maa, eniten ihmisiä, kasvavat markkinat, viettelevä läntisille sijoittajille, ei huomattavaa muutosta ihmisoikeuksien suhteen.
The depression was caused not by toe poverty - I had been to a lot poorer countries in my time - but by the look of shock and hopelessness on toe faces of toe local inhabitants. ants.
Mainitsen Tiibetin miehityksen, tilanteen Turkestanissa ja sisä-Mongoliassa, toisinajattelijoiden, muun muassa Wei Jingshengin pitkät vankeusrangaistukset.
I do not want to see anyone taking advantage of this to aggravate an aheady difficult and delicate situation.
Muutamaa niistä käsitellään myös tänä iltapäivänä täällä parlamentissa.
Indeed, going to poor countries, one often sees extensive economic activity on a small scale.
Kiina ,on asetettava etusijalle, koska Hongkong siirtyy kohta Pekingin hallintaan ja sen ensimmäiset painostusmekanismit ovat jo nähtävissä.
In Albania there was nothing. People were stunned and had no idea how to respond to toe changes.
Kiina, koska sen oppositio toivoo suvaitsevaisuusasteen ja avoimuuden hidasta, mutta varmaa nousua.
I became aware then of toe enormous gulf toat Ues between our line of thinking and theh line of thinking.
Kiina ei saa piiloutua niin sanottujen aasialaisten arvojen taakse, sillä niitä ei sovelleta tällä planeetalla.
We talk very glibly about democracy and market economy without realizing that both these things require a major effort and, in fact, are part and parcel of our upbringing.
Päätöslauselmaan tarvitaan tietysti muutakin, ja haluaisimmekin tehdä seuraavasta asiasta ihmisoikeuskomission sydämenasian.
It is very difficult to introduce these into an area which has never known democracy and never reaUy known a market economy.
Tämä on asia, jonka merkitys kasvaa yhä useammissa maailman maissa niiden siirtyessä diktatuurista demokratiaan.
As members of the European Union, we have a moral and civil duty to give Albania as much help as we can to prevent total destabitization of the country and region.
Dupuis (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, olen aivan samaa mieltä van Bladelin kanssa. Uskon, että monet syyt oikeuttavat korostamaan Kiinan tilannetta, ei pelkästään niin kutsutan suuren arkkitehdin kuolema.
We need to act as carefully and correctly as we have done in the past, and I recall that we sent observers to follow toe most recent elections in 1996, who were able to verify the honesty and correctness of those elections.
Kuten Wei Jingsheng sanoi, tämä oli unohtanut uudistuksista viiden nen ja tärkeimmän: demokratian.
The Commission should, within toe framework of its programmes, provide technical assistance for toe reform
Näihin kuuluvat erityisesti tiibetiläiset, mongolit ja Itä-Turkestanin uiguurit.
It was always obvious that Albania would encounter serious problems and, of course, this is exactly what has happened.
Lasten suojelusta seksuaalista hyväksikäyttöä ja riistoa vastaan haluan sanoa edustaja Schulzille, että kun olemme kerrankin saaneet kotimaissamme jotain hyvää aikaan, voimme siitä myös kertoa.
We should not be too surprised at the pyramid
Tässä mielessä näkisin asian
People were killed, and toat is terrible. Obviously, those responsible must be called to account.
Lenz kunnioituksen pohjalle, on se, että kaikki jäsenmaat ovat poistaneet kuolemanrangaistuksen.
One of toe messages that we have been giving to these countries is that if you embrace capitalism you get rich very quickly.
Myös alkuperäiskansojen asemaa koskevat kysymykset ovat tärkeitä.
Well, the reality of capitalism is that a lot more people get poor very quickly and most of us trudge along in the middle, having to work very hard to keep our heads above water.
Vaadimmekin siksi Euroopan unionia ja sen jäsenmaita näkemään nämä ih misoikeudet todellisena suurena haasteena ulkopolitiikan ja kansojen välisten suhteiden muotoilemiselle.
Another important lesson to be learned is that democracy is not simply about going to the ballot box to elect a government that then behaves like every other government before it.
Euroopan parlamentilla on myös syytä uskoa, että kaikki jäsenmaiden hallitukset ottavat vaarin parlamentin toivomuksesta tässä päätöslauselmassa, siitä, että hallitukset YK:n ihmisoikeuskomission kokouksessa vaativat maailmanlaajuista, kaikki maat kattavaa teloitusten moratoriota.
Democracy is about a proper inter play between the forces of any particular society.
Parlamentin tulee kehottaa neuvoston puheenjohtajaa tekemään selkoa jäsenvaltioiden menettelystä tässä suhteessa.
So in this resolution on Albania we have sought to condemn - as we should condemn - those who have tried to manipulate this situation for their own reward.
Pettinari (GUE/NGL). - (LT) Arvoisa puhemies, haluaisin kiinnittää arvoisan komission edustajan huomion erääseen ihmisoikeuksia koskevaan erityiskohtaan: kysymykseen kuolemanrangaistuksesta.
We are concerned about toe reports of the involvement of international crime and gangsters in these get-rich schemes and we have condemned, of course, the action of the govern ment.
Tuntuu oudolta puhua siitä tässä istuntosalissa vuoden 2000 kynnyksellä. On kuitenkin totta, että ihmisoikeusongelma esiintyy suureksi osaksi valtioissa, joiden kanssa ylläpidämme suhteita.
How many Members took note of toe moderation and democratic maturity with which the Albanian parliament conducted the debate on toe proposed declaration of a state of emergency, and then eventually rejected it? All of them were more or less blinded, toe opposition politicians no less than some members of the government.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kolle gat, kun parlamentissa ei tällä kertaa käsitelläkään yhtenäisvaluutta-asioita vaan ihmisoikeuksiin liittyviä kysymyksiä, sallikaa minun puhua eräiden kollegoideni ta voin erityisesti kuolemanrangaistukseen ja tuomion täytäntöönpanon lykkäämiseen liittyvän kysymyksen painottamisesta, jota pyydämme jäsenvaltioiltamme ja jota halu aisimme komission tukevan YK:n ihmisoikeuskomission seuraavassa kokouksessa, joka pidetään Genevessä.
So, please, let us not confuse cause and effect, and let us not make party political capital out of these matters. Our thoughts must be turned to the misery suffered by the Albanian people, and to the urgent matter of enlightenment. ment.
Uskon, että Geneven konferenssi voisi olla tilaisuus edes tämän tärkeän tavoitteen saavuttamiseksi ja ajattelen, että on oikein ja tärkeää, että Euroopan unioni koordinoi jäsenvaltioita tähän suuntaan ja painostaa Geneven konferenssia lykkäävien päätösten aikaansaamiseksi, kuten toi voin.
Having condemned, what we have to do is look at how we can improve the situation.
Kyse on erittäin tärkeästä aiheesta.
Let us not forget toat toe history of capitalism in toe United Kingdom is strewn with get-rich schemes which have collapsed and banks which have collapsed - this is nothing new.
Emme enää 2000luvun aattona voi sallia sitä, että kuolemanrangaistus sisältyy useimpien kansainvälisen yhteisön jäsenmaiden rikoslakiin.
We have to use our experience and work closely with the Albanian people and theh government to try to build proper financial institutions which will open up their economy and develop prosperity.
Euroopan unionin on esitettävä YK:n yleiskokoukselle aloite tuomioiden täytäntöönpanon välittömästä lykkäämisestä, jolla edistettäisiin suuresti ihmisoikeuksien kunnioittamista.
On the one hand, we should condemn, on toe other hand, let us have a look at how we can help them more effectively.
Ellen erehdy, useat jäsenvaltiot ovat kiin nostaneita tästä aloitteesta, myös teidän maanne, herra de Silguy.
It has been said that Albania is crucial to the region, if we lose control of Albania, we lose control of toe region.
Toivon, että myös komissio arvostaa sitä.
Pack (PPE). - (DE) Madam President ladies and gentle men, I must thank Mr Titley for his very wise remarks, and I am glad toat he has said what he has, because I see it the same way that he does.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Haluaisin muistuttaa vielä kerran kolmesta ihmisoikeuksien loukkaustapauksesta, jotka ovat vihreiden parlamenttiryhmälle erityisen lähellä sydäntä.
Unfortunately, our motion is not quite as balanced as what Mr Titley has said and what I am going to say, but that's what happens, unfortunately, with motions.
Kaikista näistä tapauksista Euroopan parlamentti on antanut päätöslauselman, ja pyydänkin siksi neuvostoa hartaasti ajamaan näitä päätöslauselmia ponnekkaasti Geneven konferenssissa.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Madam President in just one minute all I can do is ask the Commissioner two things.
Gahrton (V). - (SV) Rouva puhemies!
Commissioner, I will not ask you for your opinion about toe poUtical situation, human rights, the rale of law, or any of those ardent issues in Albania.
Voin yhtyä paljolti siihen, mitä van Bladel, Dupuis ja Lenz sanoivat Kiinasta.
Can you give us the Commission's estimate of toe losses brought about by the so-termed pyramid systems?
Se, mitä Kiinassa viime yönä tapahtui, voi parhaassa tapauksessa johtaa uuteen aikakauteen maassa.
I hear talk of two billion dollars. Far above the gross national income of the country itself.
Vanha vallankumousjohto, joka sai taistella ankarissa oloissa ulkomaista vaikutusta vastaan, Kiinan itsemääräämisen puolesta ja maailman suurimman maan eristämisyrityksiä vastaan, on nyt poissa.
The magnitude of those losses, Mr Com missioner, shows that this was not accidental, as some here are saying, nor any oversight.
Parhaassa tapauksessa - tiedän monilla olevan pessimistisemmät odotukset - uusi sukupolvi voisi ymmärtää, ettei millään maalla voi olla merkit tävää roolia 2000luvun globalisoituneessa maailmassa ellei ihmisoikeuksia täysin kunnioiteta.
A system was in play.
Ensinnäkin Kolumbia.
Eight banks were involved, four of which have declared bankruptcy, and we are waiting for toe others to do so as well.
Parlamentin lokakuussa 1996 antaman päätöslauselman jälkeen, joka johti mm. myös Ko lumbian Brysselin lähettilään Marulandan eroon, ovat maattomien maanviljelijöiden murhat ja ihmisoikeusliikkeen vastaiset hyökkäykset entisestään kiihtyneet.
A new economic situation is arising.
Myös YK:n on vihdoinkin ryhdyttävä asiassa toimiin.
And toe second question is: with what image, with what perspective is the Commission cooperating with Albania?
Toinen tärkeä asia koskee Nigeriaa.
What advice is it giving that country?
Eiliseen asti parlamentissa oli vieraana nigerialainen Nobel-palkitta Wole Soyinka.
Towards what prospect is it urging Albania?
Hän vaati, kiivaasti taloussaarron ja erityisesti öljyboikotin asettamista kenraali Abachan sotilashallitusta vastaan.
Because there are some who have confused capitalism with gambling and public fraud, and nothing else.
Tätä vaatimusta on käsiteltävä YK: ssa, sillä vain se pystyy toteuttamaan tällaisen kansainvälisen boikotin.
Tamino (V). - (LT) Madam President, I, too, should like briefly to express deep concern at the deterioration of the political situation in Albania that has been triggered by the collapse of toe pyramid investment schemes, and also at the heavy-handed response of toe Albanian Government and police.
Kiinan valtuuskunnan puheenjohtajana olen saanut yhä useampia kontakteja kiinalaisiin, sekä hallituksen että opposition kannattajiin.
The incidents that have occurred should somehow have been avoided and every effort should have been made, in particular, to prevent situations in which people died.
Monilla kiinalaisilla on sellainen käsitys, että me täällä Euroopan parlamentissa käymme erityistä kampanjaa Kiinaa vastaan.
Vast numbers of Albanian citizens handed over theh savings to confidence tricksters who promised them in credible profits.
On laskettu, miten monta Kiinaa kritisoivaa päätöslauselmaa olemme antaneet.
Infected with gold fever, people were incapable of attaching any credence to timely warnings -the supposed prospect of fabulous wealth simply befuddled theh senses.
Uskon tärkeäksi tähdentää Kiinalle, että emme käy mitään Kiinan-vastaista kampanjaa, vaan kampanjoimme ihmisoikeuksien puolesta.
They were easy prey, precisely because they had no experience whatever of such hideous excesses of capitoUsm.
Maapallolla ei ole montakaan maata, joka ei joskus olisi joutunut kritiikkimme kohteeksi; myös Euroopan unionin jäsenmaita kritisoidaan.
Today, confronted with the grim reality, they are naturally trying to place toe blame not on themselves but on the government.
Kyseessä on siis kampanja ihmisoikeuksien puolesta, joka tietenkin suuntautuu kaikkia niiden rikkojia vastaan.
It may well be toat toe govern ment faUed to warn them early enough, but without rock-soUd evidence and in view of toe euphoria of the investors, the job may simply have been too difficult for them.
Kolmanneksi Turkki, jonka hallitus on onnistunut tähän asti osin myös eurooppalaisten tuella väittämään YK:n ihmisoikeuselinten tuomion. Maan ihmisoikeustilanne ei ole kuitenkaan parantanut lainkaan.
The Albanian Government has proved itself totally incapable of responding to toe accusation of collusion with the companies toat embezzled investment funds.
Cars (ELDR). - (SV) Rouva puhemies! Emme ikävä kyllä voi täysin estää sitä, että eräät kansalaisistamme tekevät rikoksia, niinkin raskaita rikoksia kuin murhia.
I cannot believe toat Berisha and his government were unaware of what was happening, toat is, massive fraud at the expense of toe Albanian people.
Valtioilta vaadimme kuitenkin oikeutetusti, etteivät ne legitimoi sellaisia rikoksia itse tappamalla, toisin sanoen teloittamalla kansalaisiaan.
When they did broadcast warnings on television in September 1996, they were not believed.
Kiinassa on myös niitä, joiden mielestä emme ymmärrä emmekä hyväksy, että on muitakin traditioita.
But the misfortunes of toe population and toe problems toe Albanian govern ment faces as a result are too great to be abused for selfish ends.
Heidän mielestään me haluamme tyrkyttää heille jonkinlaisia eu rooppalaisia perinteitä ja arvoja. Minun on aika vaikea käsittää tätä.
Unfortunately, the opposition is doing just that criminaUy exploiting toe unrest for party poUtical pur
Eurooppalaisilla ei ole historiallisesti katsoen erityisen paljon kehumista ihmisoikeuksiin suhteen.
I therefore believe toat, in pointing to the dangers of the presence of international criminal organizations, we
Eu roopan edustajien tulee pitää esillä, että emme yritä tyrkyttää muille eurooppalaisia ihmisoikeuksia, vaan yri-
Tamino things stand, I am sorry to say toat the Albanian authorities are still preferring to find theh own solution to the problems created by these saving schemes.
Gahrton tämme saada kaikki näkemään yleismaailmalliset ihmisoikeudet osana nykyaikaista yhteiskuntaa.
should also point out toat the Albanian Government needs to conduct a full and transparent investigation and, at toe same time, launch a dialogue with all toe opposition parties, for, without dialogue, it will be impossible to achieve toe political stability toat is so vital now.
vaikka Iranin hallituksen edustajat ovat pyrkineet vakuuttamaan meille, että tilanne on parantunut, näin ei ole laita, kuten useat tapahtumat ovat osoittaneet.
The European Union must provide the Albanian Govern ment with the assistance it needs to enable it to restructure toe current savings system and introduce appropriate legislative measures to tackle this emergency situation.
Amnesty Internationalin mukaan teloitusten määrä on ainakin kaksinkertaistunut vuoden 1996 aikana, ja kaikkien, jotka eivät noudata hallituksen linjaa, nyt lakkoilevien öljytyöläisten, pidätykset ja uskonnollisten vähemmistöjen vainot ovat jatkuneet.
The Commission is sorry that toe Albanian Government has rejected its proposal.
Olen tänään Kiinan valtuuskunnan puheenjohtajana luonnollisesti esittänyt diplomaattisen surunvalittelun herra Dengin poismenon johdosta, koska kaikkien ihmisten poismeno on menetys jollekulle.
This refusal is worrying - I should make this clear - because three or four socalled pyramid companies do still exist and theh future is uncertain, to say toe least.
Samalla tavoin minun on valitettava, että ihmisoikeustaistelijat istuvat edelleen Kiinan vankiloissa vain siksi, että halusivat lisätä viidennen uudistuksen herra Dengin neljään uudistukseen.
I gather toat the offers of assistance made by the International Monetary Fund and by the United States were also rejected by the Albanian Government.
On itsestään selvää, että mielipide-erot kuuluvat nykyaikaan siinä missä työlemt ja kuolemanrangaistukset kuuluvat menneisyyteen. syyteen.
Lambrias (PPE). - (EL) Madam President, when the situation in a small, troubled country, Albania, is dramatic, when that country is part of a wider volatile area, when toe economic rain of thousands of small savers threatens to destabilize the newly emergent democracy, when there are serious suspicions of Mafia involvement, I believe our reaction should be immediate and realistic, and not con fined to wishful thinking about Jeremiads or ideologically tinted advice.
Macartney (ARE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, haluan kiinnittää parlamentin huomion erityisesti 8 kohtaan, jossa kehotetaan hyväksymään YK:n luonnos julistukseksi alkuperäiskansojen oikeuksista YK:n ihmisoikeuskomissiossa, josta kaikki osapuolet, alkuperäiskansat mukaan lukien, sopivat.
The first requirement is to offer technical aid capable of restoring toe discredited banking system.
Saksan viranomaiset asettavat iranilaiset virkamiehet edelleen vastuuseen kurdijohtajien murhaamisesta Berliinissä vuonna 1992, ja Belgiaankin kerrotaan tuodun aseita mahdollisesti siellä toimeenpantavia väkivaltaisuuksia varten.
But if even that is to be effective, it must go together with generous economic support.
Pahinta on, että iranilainen säätiö on ilmoittautunut hakemaan palkkiota, joka on luvatta Salman Rushdien laittoman kuolemantuomion täytäntöönpanosta; Rushdien, joka ei ole eikä ole koskaan ollut Iranin kansalainen.