natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the other Schengen States, documents may not be endorsed with a visa if they do not contain the following indications and features: name and surname, date of birth, nationality (apart from refugees’ and Stateless persons’ passports), photograph, holder’s signature and authorisation of return if the document is issued to people other than nationals: these documents are marked with across and an asterisk (X*).
Muiden Schengenvaltioiden osalta asiakirjoihin ei voida myo¨nta¨a¨ viisumia, jos niissa¨ ei ole seuraavia tietoja ja tunnusmerkkeja¨: nimi ja etunimi, syntyma¨aika, kansallisuus (paitsi pakolaisten ja valtiottomien henkilo¨iden kohdalla), valokuva, haltijan allekirjoitus ja paluulupa, mika¨li asiakirja luovutetaan muille henkilo¨ille kuin maan kansalaisille: ta¨llaiset asiakirjat merkita¨a¨n rastilla ja asteriskilla X*.
The following provisions apply as far as Austria is concerned
Ita¨vallassa sovelletaan seuraavia ma¨a¨ra¨yksia¨:
If a travel document is not expressly marked ‘not recognised’ in the following list, it may be endorsed with a visa for Austria — even if it is marked with a ‘X’ — if:
Siina¨ tapauksessa, etta¨ luettelossa mainitun matkustusasiakirjan kohdalla ei nimenomaisesti ole mainintaa ”ei tunnustettu”, siihen voidaan myo¨nta¨a¨ Ita¨vallan viisumi, vaikka sita¨ ei olekaan merkitty rastilla (X), jos seuraavat edellytykset ta¨yttyva¨t:
— it was issued by a duly empowered subject under international law;
– asiakirjan on myo¨nta¨nyt kansainva¨lisen oikeuden mukainen oikeushenkilo¨, jolla on asianmukaiset valtuudet
— it clearly indicates the identity of the holder;
– siita¨ ilmenee yksiselitteisesti haltijan henkilo¨ys
— it is valid in terms of time;
– se on voimassa
— it is applicable to the Republic of Austria;
– se kelpaa Ita¨vallan tasavallassa
— the right of return to the State which issued the document is guaranteed.
– se oikeuttaa paluuseen siihen valtioon, jossa se on myo¨nnetty.
Children’s identity document
6 lapsen henkilo¨todistus
Stateless person’s travel document (New York Convention of 28 September 1954)
9 valtiottomien henkilo¨iden matkustusasiakirja (28.9.1954 tehty New Yorkin yleissopimus)
Alien’s travel document
10 muukalaispassi
Other travel documents
11 muut matkustusasiakirjat
The document entitles the holder to cross the external borders and may be endorsed with a visa.
Asiakirja oikeuttaa ulkorajojen ylitta¨miseen, ja siihen voidaan myo¨nta¨a¨ viisumi.
The document is not recognised by this contracting party.
Kyseinen sopimuspuoli ei tunnusta asiakirjaa.
‘The document does not exist’ or ‘one or the Contracting State(s) has (have) not provided the relevant information’.
”Asiakirjaa ei ole” tai sopimuspuoli tai sopimuspuolet eiva¨t ole antaneet tietoja.
The document is dealt with as non-recognised documentO .
Asiakirjaa pideta¨a¨n tunnustamattomana asiakirjana O .
If the travel document fulfils the conditions fixed by Austria, a visa for Austria may be affixed.
Jos matkustusasiakirja on edella¨ mainittujen Ita¨vallan asettamien ma¨a¨ra¨ysten mukainen, siihen voidaan merkita¨ Ita¨vallan viisumi.
It is not certain whether or not the document is issued.
Asiakirjan myo¨nta¨minen ei ole varmaa.
European Union:
Euroopan unioni:
Code Country
Koodi Valtio
Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom
Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Ita¨valta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta
Bhutan Bolivia Bosnia and Herzegovina Botswana Brazil Brunei Bulgaria Burkina Faso Burundi Cambodia Cameroon Canada Cape Verde Central African Republic Chad Chile
Benin Bhutan Bolivia Bosnia ja Hertsegovina Botswana Brasilia Brunei Bulgaria Burkina Faso / Burkina Burundi Chile Costa Rica Djibouti Dominica Dominikaaninen tasavalta Ecuador Egypti
Provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject at the United Nations.
¨ a ¨ n heti, kun Yhdistyneissa¨ Kansakunnissa asiasta ka¨yta¨va¨t neuvottelut saadaan pa¨a¨to¨kseen.”
Jordan Kazakhstan Kenya Kiribati Kuwait Kyrgyzstan Laos Latvia Lebanon Lesotho Liberia Libya Liechtenstein Lithuania Madagascar Malawi Malaysia Maldives Mali Malta Marshall Islands Mauritania Mauritius Mexico Micronesia Moldova Monaco Mongolia Morocco Mozambique Myanmar Namibia Nauru Nepal New Zealand Nicaragua Niger Nigeria North Korea Norway Oman Pakistan Palau Palestinian Authority Panama Papua New Guinea
Korean tasavalta / Etela¨-Korea Kroatia Kuuba Kuwait Kypros Laos Latvia Lesotho Libanon Liberia Libya Liechtenstein Liettua Madagaskar Malawi Malediivit Malesia Mali Malta Marokko Marshallinsaaret Mauritania Mauritius Meksiko Mikronesia Moldova Monaco Mongolia Mosambik Myanmar Namibia Nauru Nepal Nicaragua Niger Nigeria Norja
Paraguay Peru Philippines Poland Qatar Romania Russia Rwanda Saint Kitts and Nevis Saint Lucia Saint Vincent and the Grenadines San Marino Sa˜o Tome´ and Prı´ncipe Saudi Arabia Senegal Seychelles Sierra Leone Singapore Slovakia Slovenia Solomon Islands Somalia South Africa South Korea Sri Lanka Sudan Suriname Swaziland Switzerland Syria
Norsunluurannikko Oman Pakistan Palau/Belau Palestiinalaishallinto Panama Papua-Uusi-Guinea Paraguay Peru Puola Pyha¨ istuin Pa¨iva¨ntasaajan Guinea Qatar Romania Ruanda Saint Kitts ja Nevis Saint Lucia Saint Vincent ja Grenadiinit Salomonsaaret Sambia Samoa San Marino Sa˜o Tome´ ja Prı´ncipe Saudi-Arabia Senegal Seychellit Sierra Leone Singapore Slovakia Slovenia Somalia Sri Lanka
Taiwan Tajikistan Tanzania Thailand The Bahamas The Comoros The Gambia Togo Tonga Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Turkmenistan Tuvalu Uganda Ukraine United Arab Emirates United States Uruguay Uzbekistan Vanuatu Vatican City Venezuela Vietnam Western Samoa Yemen Yugoslavia Zambia Zimbabwe
Sudan Suriname Sveitsi Swazimaa Syyria Tadzˇikistan Taiwan Tansania Thaimaa Togo Tonga Trinidad ja Tobago Tsˇad Tsˇekin tasavalta Tunisia Turkki Turkmenistan, Turkmenia Tuvalu Uganda Ukraina Unkari Uruguay Uusi-Seelanti Uzbekistan Valko-Vena¨ja¨ Vanuatu Vena¨ja¨ Venezuela Vietnam Viro/Eesti Yhdysvallat, USA Zimbabwe
11 — identity document for Andorrans
11 – Andorran kansalaisten henkilo¨todistus
A E — United Arab Emirates
AE – YHDISTYNEET ARABIEMIIRIKUNNAT
11 — temporary passport — travel document (brown cover)
11 – tilapa¨inen passi – matkustusasiakirja (kastanjanruskea kansi)
11 — certificate of repatriation to the Republic of Armenia
11 – Armenian tasavaltaa koskeva palauttamistodistus
1) Recognised for exit or transit for return to Armenia.
1) Tunnustetaan maastapoistumista tai kauttakulkua varten Armeniaan palaamiseksi.
11 — salvo condutto issued by diplomatic missions — salvo condutto issued by the Emigration and Borders Department
11 – diplomaattiedustustojen myo¨nta¨ma¨ turvakirja – maahanmuutto- ja rajayksiko¨n myo¨nta¨ma¨ turvakirja
1) Only for the purpose of transit if the route crosses the territory of the Federal Republic of Germany and the FRG is not explicitly excluded from the territorial scope of the document.
1) Vain kauttakulkua varten, jos matkustusreitti kulkee Saksan liittotasavallan alueen kautta ja sita¨ ei ole nimenomaisesti suljettu pois asiakirjan alueellisesta soveltamisalasta.
2) Recognised for exit or transit to return to Angola.
2) Tunnustetaan maastapoistumista tai kauttakulkua varten Angolaan palaamiseksi.
11 — certificado de viaje — consular passport category C — pasaporte provisorio category A (valid 60 days)
11 – certificado de viaje – konsulaattipassi C-sarja – pasaporte provisorio A-sarja (voimassa 60 pa¨iva¨a¨)
2) Treated like an ordinary passport.
2) Pideta¨a¨n tavallisena passina.
3) Recognised for exit or transit to return to Argentina.
3) Tunnustetaan maastapoistumista tai kauttakulkua varten Argentiinaan palaamiseksi.
11 — document of identity — certificate of identity — emergency travel document (separate sheet)
11 – henkilo¨asiakirja (document of identity) – henkilo¨todistus (certificate of identity) – tilapa¨inen matkustusasiakirja (emergency travel document) (irtolehti)
1) Document not issued on 7.5.1998.
1) Ei ole myo¨nnetty ta¨ha¨n mennessa¨ (7.5.1998).
2) Only recognised if the document contains an authorisation of return.
2) Tunnustetaan vain, jos asiakirjassa on paluulupa.
11 — certificate of identity — emergency passport (valid for a single journey only)
11 – henkilo¨todistus – tilapa¨inen passi (emergency passport) (voimassa vain yhta¨ matkaa varten)
11 — Bulgarian boatman’s card for the Danube — travel document for return to Bulgaria (feuille de route)
11 – Bulgarian Tonavan laivureille myo¨nta¨ma¨ kortti – matkustusasiakirja Bulgariaan paluuta varten (feuille de route)
1) Travel document issued to individuals without persons in their charge (blue cover).
1) Muille kuin oman maan kansalaisille myo¨nnetta¨va¨ matkustusasiakirja (sininen kansi).
2) If the requisite return visa is contained in English, French or German in the passport replacement document.
2) Jos tarvittava paluulupa on passia vastaavassa asiakirjassa saksan, englannin- tai ranskankielisena¨.
3) Recognised for exit or transit for return to Bulgaria.
3) Tunnustetaan maastapoistumista tai kauttakulkua varten Bulgariaan palaamiseksi.
11 — international certificate of identity (issued to Stateless persons) — emergency certificate
11 – kansainva¨linen henkilo¨todistus (myo¨nneta¨a¨n valtiottomille henkilo¨ille) – tilapa¨inen todistus (emergency certificate)
1) Recognised for a stay of a maximum of three months if the requisite reentry visa is already contained in the passport replacement document on exit.
1) Tunnustetaan korkeintaan kolmen kuukauden oleskelua varten, jos passia vastaavassa asiakirjassa on paluulupa jo maasta poistuttaessa.
11 — nationality certificate — safe conduct — autorizacCa˜o de retorno a o Brazil — laissezpasser (double looseleaf)
11 – todistus kansalaisuudesta – turvakirja – Autorizac!a˜o de retorno ao Brazil (paluulupa Brasiliaan) – kulkulupa (kaksinkertainen lisa¨lehti)
1) Pasaporte para estrangeiros (yellow cover) and laissezpasser for aliens (brown cover).
1) Pasaporte para estrangeiros (muukalaispassi, keltainen kansi) ja ulkomaalaisille myo¨nnetta¨va¨ kulkulupa (kastanjanruskea kansi).
2) Recognised if the document contains a return permit.
2) Portugali tunnustaa asiakirjan, jos siina¨ on paluulupa.
3) Recognised for exit or transit for return to Brazil.
3) Tunnustetaan maastapoistumista tai kauttakulkua varten Brasiliaan palaamiseksi.
4) Recognised for exit from Portugal.
4) Tunnustetaan Portugalista poistumista varten.
11 — certificate of identity
11 – henkilo¨todistus
11 — certificate of returning to the Republic of Belarus
11 – lupa palata Valko-Vena¨ja¨n tasavaltaan
1) Recognised for exit or transit for return to Belarus.
1) Tunnustetaan maastapoistumista tai kauttakulkua varten Valko-Vena¨ja¨lle palaamiseksi.
11 — passport office (on double looseleaf) — temporary passport (on double looseleaf)
11 – virkapassi (kaksiosainen lisa¨lehti) – tilapa¨inen passi (kaksiosainen lisa¨lehti)
11 — certificate of identity — emergency passport for a single journey only
11 – henkilo¨todistus – tilapa¨inen passi vain yhta¨ matkaa varten (emergency passport)
1) Recognised for exit and transit for return to Canada.
1) Tunnustetaan maastapoistumista tai kauttakulkua varten Kanadaan palaamiseksi.
CD — Democratic Republic of the Congo
CD – KONGON DEMOKRAATTINEN TASAVALTA
1) Only ordinary passports issued by the Ministry of Foreign Affairs may be endorsed.
1) Vain ulkoasiainministerio¨n myo¨nta¨miin tavallisiin passeihin voidaan myo¨nta¨a¨ viisumi.
2) Bearing the indication ‘Re´publique De´mocratique du Congo’.
2) Sisa¨lta¨a¨ maininnan ”Kongon demokraattinen tasavalta”.
3) This document was not issued on 7.5.1998.
3) Ta¨ta¨ asiakirjaa ei ole myo¨nnetty ta¨ha¨n mennessa¨ (7.5.1998).
CF — Central African Republic
CF – KESKI-AFRIKAN TASAVALTA
11 — six-month special passport — safe-conduct replacing the provisional passport — service passport (in looseleaf form) — non-consular laissezpasser
11 – kuuden kuukauden erityispassi – tilapa¨ista¨ passia vastaava turvakirja – virkapassi (irtolehti) – muu kuin konsulaatin kulkulupa
11 — safe conduct — certificate of identity and travel valid as a provisional passport — laissezpasser replacing a diplomatic passport
11 – turvakirja – tilapa¨ista¨ passia vastaava henkilo¨todistus ja matkustusasiakirja – diplomaattipassia vastaava kulkulupa
1) Does not cover passports (red cover) issued between 5.6.1997 and 1.12.1998 not recognised by the Congolese authorities.
1) Viisumia ei myo¨nneta¨ 5.6.1997 ja 1.12.1998 va¨lisena¨ aikana myo¨nnettyihin passeihin (punainen kansi), joita Kongon viranomaiset eiva¨t hyva¨ksy.
The new passports introduced since 1.12.1998 have a brown cover.
1.12.1998 ja¨lkeen myo¨nnetyissa¨ passeissa on kastanjanruskea kansi.
2) Certificate of identity for travel for children aged under three.
2) Alle kolmivuotiaan lapsen henkilo¨todistus, matkustusasiakirja.
3) Only valid if the holders are accompanied by their parents.
3) Voimassa vain, jos haltijat matkustavat vanhempiensa seurassa.
4) This document was not issued on 7.5.1998.
4) Ta¨ta¨ asiakirjaa ei ole myo¨nnetty ta¨ha¨n mennessa¨ (7.5.1998).
11 — Swiss identity card
11 – Sveitsin henkilo¨todistus
1) Group passports issued in accordance with the European Convention of 16.12.1961 and group passport for young persons.
1) 16.12.1961 tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen nojalla myo¨nnetyt seuruepassit + nuorten seuruepassi.
2) Passport for aliens (burgundy cover) and certificate for aliens without papers (grey cover).
2) Muukalaispassi (viininpunainen kansi) ja ilman asiakirjoja maahan tulleille ulkomaalaisille myo¨nnetta¨va¨ todistus (harmaa kansi).
11 — safe conduct — laissezpasser
11 – turvakirja – kulkulupa
1) Documento de viaje/travel document for children of Chilean nationals aged under 21, born abroad.
1) Ulkomailla syntyneille chilela¨isten vanhempien alle 21-vuotiaille lapsille myo¨nnetta¨va¨ documento de viaje / matkustusasiakirja.
2) Recognised for exit and transit for return to Chile.
2) Tunnustetaan maastapoistumista tai kauttakulkua varten Chileen palaamiseksi.
11 — temporary diplomatic passport (looseleaf)
11 – tilapa¨inen diplomaattipassi (irtolehti)
2) Aliens’ travel document/travel document for foreigners (booklet with a grey cover).
2) Ulkomaalaisen matkustusasiakirja (Aliens’ travel document) (harmaakantinen kirjanen).
3) The issue of identity certificates has been discontinued since 1 July 1997 and identity certificates can therefore not be renewed.
3) Henkilo¨todistuksia ei ole myo¨nnetty ena¨a¨ 1.7.1997 ja¨lkeen eika¨ niita¨ voi uusia.
These are valid for 10 years.
Niiden voimassaoloaika on kymmenen vuotta.
This only concerns certificates issued before 1 July 1997.
Vain ennen 1.7.1997 myo¨nnettyihin todistuksiin voidaan myo¨nta¨a¨ viisumi. 4) Jos asiakirjan sivulla 4 on maininta ”the holder of this document may return to HK during its validity without a visa” (”ta¨ma¨n asiakirjan haltija voi palata Hongkongiin asiakirjan voimassaoloaikana ilman viisumia”).
( without a visa’. 5) Holders and Chinese nationals are subject to the visa requirement.
5) Asiakirjan haltijoilta, jotka ovat Kiinan kansalaisia, edellyteta¨a¨n viisumi.
6) If the requisite return permit is contained in the passport replacement document the holder is subject to the visa
6) Jos passia vastaavassa asiakirjassa on vaadittava paluulupa, haltijoilta edellyteta¨a¨n viisumi.
7) Treated like an ordinary passport.
7) Pideta¨a¨n tavallisena passina.
8) Recognised for exit or transit for return to China.
8) Tunnustetaan maastapoistumista tai kauttakulkua varten Kiinaan palaamiseksi.
2) Recognised by Portugal if the document contains an authorisation to return.
2) Portugali tunnustaa asiakirjan, jos siina¨ on paluulupa.
11 — safe conduct (in the form of a booklet)/provisional passport (dark green booklet) — consular passport
11 – salvo conducto – pasaporte provisional (tummanvihrea¨ kirjanen) – konsulaattipassi
2) Holders are subject to the visa requirement.
2) Haltijoilta edellyteta¨a¨n viisumi.
1) Recognised by Germany subject to certain conditions (existence of an exit permit (permiso de salida) and an
1) Saksa tunnustaa asiakirjan tietyin ehdoin (sisa¨lletta¨va¨ maastapoistumislupa (permiso de salida) ja paluulupa (permiso de regresso)). 2) Pasaporte oficial ja pasaporte de servicio.
11 — travel document
11 – matkustusasiakirja
1) Cestovni Prukas Totosnoti (in booklet and looseleaf form).
1) Cestovni Prukas Totosnoti (kirjanen ja irtolehti).
2) Cesterni Prakaz Tataznesti in booklet form, if the requisite return visa sticker has been filled in and is contained in the document replacing the passport.
2) Cesterni Prakaz tataznesti kirjasena, jos passia vastaavassa asiakirjassa on vaadittava paluulupa ta¨ytettyna¨ tarrana.
The return permit printed on page 2 of the specimen passport is not sufficient; the document is not recognised if it is in looseleaf format.
Passin mallin sivulle 2 painettu paluulupa ei ole riitta¨va¨; asiakirjaa ei tunnusteta irtolehtina¨.
3) Recognised for exit or transit to return to the Czech Republic.
3) Tunnustetaan maastapoistumista tai kauttakulkua varten Tsˇekin tasavaltaan palaamiseksi.
11 — laissezpasser replacing passport (looseleaf) — special laissezpasser
11 – passia vastaava kulkulupa (irtolehti) – erityinen kulkulupa
11 — intercommonwealth Caribbean travel document — certificate of identity — emergency passport
11 – kansainyhteiso¨n sisa¨inen Karibian alueen matkustusasiakirja (intercommonwealth Caribbean travel document) – henkilo¨todistus – tilapa¨inen passi (emergency passport)
DO — Dominican Republic
DO – DOMINIKAANINEN TASAVALTA
1) Only if the place and date of birth are indicated. 2) Recognised for exit or transit to return to Algeria.
2) Tunnustetaan maastapoistumista tai kauttakulkua varten Algeriaan palaamiseksi.
11 — temporary travel document — certificate of return to Estonia
11 – tilapa¨inen matkustusasiakirja – todistus Viroon palaamista varten
1) Not recognised when issued to a thirdcountry national.
1) Ei tunnusteta, jos asiakirja on myo¨nnetty kolmannen valtion kansalaiselle.
The recognised seaman’s book is only issued to Estonian nationals and is called a ‘seaman’s discharge book’.
Tunnustetaan vain Viron kansalaisille myo¨nnetta¨va¨ merimiespassi ”Seamen’s Discharge Book”.
2) The document was not issued on 7.5.1998.
2) Asiakirjaa ei ole myo¨nnetty ta¨ha¨n mennessa¨ (7.5.1998).
3) Alien’s passport.
3) Muukalaispassi.
4) If the passport replacement document contains the requisite return permit (authorisation of stay for a limited or unlimited period for Estonia) with sufficient length of validity.
4) Jos passia vastaavassa asiakirjassa on vaadittava paluulupa (tilapa¨inen tai toistaiseksi voimassaoleva Viron oleskelulupa), jonka voimassaoloaika on riitta¨va¨.
5) Recognised by Portugal if it contains a residence permit.
5) Portugali tunnustaa asiakirjan, jos siina¨ on oleskelulupa.
6) Recognised for exit or transit to return to Estonia.
6) Tunnustetaan maastapoistumista tai kauttakulkua varten Viroon palaamiseksi.
1) Dealt with like an ordinary passport.
1) Pideta¨a¨n tavallisena passina.
2) Can be covered only if it contains a return permit.
2) Vain jos sisa¨lta¨a¨ paluuluvan.
11 — laissezpasser — emergency document of identity for non-Ethiopian nationals
11 – kulkulupa – muille kuin Etiopian kansalaisille myo¨nnetta¨va¨ tilapa¨inen henkilo¨todistus (emergency documento f identity)
11 — ‘British West India’ travel permit — provisional passport/ emergency passport
11 – matkustusasiakirja ”British West India” – tilapa¨inen passi (emergency passport)
11 — laissezpasser — identification document
11 – kulkulupa – henkilo¨todistus
1) Only if the seaman’s book shows that the person concerned is a Georgian national.
1) Vain jos merimiespassista ka¨y ilmi, etta¨ haltija on Georgian kansalainen.
2) Issued to Georgian nationals with reentry visa.
2) Myo¨nneta¨a¨n Georgian kansalaisille, joilla on paluulupa.
11 — alien’s identity certificate — travel booklet
11 – ulkomaalaisille myo¨nnetta¨va¨ henkilo¨todistus – matkustusasiakirja (carnet de voyage)
1) If the passport replacement document contains a return permit with a sufficient period of validity.
1) Jos passia vastaavassa asiakirjassa on paluulupa, jonka voimassaoloaika on riitta¨va¨.
11 — travel document replacing passport — diplomatic looseleaf document
11 – passia vastaava matkustusasiakirja – diplomaattiasiakirja
1) Pasaporte de servicio (blue cover) and official-duty passport (brown cover).
1) Pasaporte de servicio (sininen kansi) ja pasaporte oficial (kastanjanruskea kansi).
2) Document not issued on 7.5.1998.
2) Asiakirjaa ei ole myo¨nnetty ta¨ha¨n mennessa¨ (7.5.1998).
11 — laissezpasser — travel document
11 – kulkulupa – matkustusasiakirja
1) Document not issued on 7.5.1998.
1) Asiakirjaa ei ole myo¨nnetty ta¨ha¨n mennessa¨ (7.5.1998).
2) Recognised for exit or transit for return to State of residence.
2) Tunnustetaan maastapoistumista tai kauttakulkua varten oleskelumaahan palaamiseksi.
11 — inter-Caribbean travel document
11 – Karibian alueen sisa¨inen matkustusasiakirja
2) If the date of birth is indicated in the passport.
2) Jos syntyma¨aika on merkitty passiin.
3) Only if the seaman’s book shows that the person concerned is a Honduran national.
3) Vain jos merimiespassista ka¨y ilmi, etta¨ haltija on Hondurasin kansalainen.
11 — Brodarska Knjizica Schiffausweis (staff ID card for navigation within Croatia) — laissezpasser (Putni list)
11 – Brodarska Knjizica Schiffausweis (henkilo¨kohtainen kulkulupa sisa¨vesiliikenteessa¨) – kulkulupa (Putni List)
1) Putni list za stranca (travel document for foreign nationals). 2) With photograph of each person entered on the group passport.
2) Putni List za stranca (ulkomaalaisille myo¨nnetta¨va¨ matkustusasiakirja).
3) Holders are subject to the visa requirement.
3) Haltijoilta edellyteta¨a¨n viisumi.
4) Only for the purpose of transit if the logical route of return to Croatia crosses the Federal Republic of Germany.
4) Vain kauttakulkua varten, jos luonteva paluureitti Kroatiaan kulkee Saksan liittotasavallan kautta.
5) Recognised for exit and transit for return to Croatia.
5) Tunnustetaan maastapoistumista tai kauttakulkua varten Kroatiaan palaamiseksi.
11 — identity and travel certificate
11 – henkilo¨todistus ja matkustusasiakirja
11 — boatman’s service passport — certificate of returning home for Hungarian nationals (in looseleaf form) — travel document issued for a single journey (in looseleaf)
11 – laivurin passi – Unkarin kansalaisille myo¨nnetta¨va¨ paluulupa (irtolehti) – yhta¨ matkaa varten myo¨nnetta¨va¨ matkustusasiakirja (irtolehti)
1) Travel document for Stateless persons.
1) Valtiottomien henkilo¨iden matkustusasiakirja.
2) Recognised provided the authorisation of stay is written in a Germanic or Romance language.
2) Tunnustetaan, jos paluulupa on merkitty jollakin germaanisella ja romaanisella kielella¨.
3) Recognised for exit or transit for return to Hungary.
3) Tunnustetaan maastapoistumista tai kauttakulkua varten Unkariin palaamiseksi.
4) Only for the purposes of transit if the logical route for return to Hungary crosses the territory of the Federal Republic of Germany; holders are subject to the visa requirement.
4) Vain kauttakulkua varten, jos luonteva paluureitti Unkariin kulkee Saksan liittotasavallan alueen kautta; haltijoilta edellyteta¨a¨n viisumi.
11 — ‘passport-like travel document for Indonesian citizens’ — ‘Haj passport’ (pilgrim’s passport)
11 – Indonesian kansalaisille myo¨nnetta¨va¨ passia vastaava matkustusasiakirja – ”Haj Passport” (pyyhiinvaeltajan passi)
1) Travel document in lieu of a passport for foreigners.
1) Ulkomaalaisille myo¨nnetta¨va¨ passia vastaava asiakirja.
1) Travel document in lieu of national passport (orange cover). 2) With a visa.
2) Portugali tunnustaa asiakirjan, jos siina¨ on paluulupa. 3) Viisumin kera.
4) If the requisite return permit is contained in the document in lieu of a passport.
4) Jos passia vastaavassa asiakirjassa on paluulupa.
2) Certificate of identity.
2) Henkilo¨todistus.
3) Only recognised if the holder is a Tibetan refugee.
3) Tunnustetaan vain, jos haltija on Tiibetin pakolainen.