natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANNEX 9 Attendance by Presidents-in-Office of the Council at meetings of European Parliament Committees in 1995 Table I: French Presidency
LIITE 9 Neuvoston puheenjohtajat Euroopan parlamentin valiokuntien kuultavana vuonna 1995 Taulukko I — Ranskan puheenjohtajakausi
Date and place
Paikka ja aika
Committee Social Affairs and Employment
Sosiaali- ja työllisyysasiain valiokunta
Mrs Veil Minister for Social Affairs, Health and Urban Affairs
Simone Veil, sosiaali- ja terveys- sekä kaupunkiasiain ministeri
Environment, Public Health and Consumer Protection (health)
Ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunta (asia: terveys)
Agriculture and Rural Development
Maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevä valiokunta
Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy
Talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevä valiokunta
Foreign Affairs, Security and Defence Policy
Alain Lamassoure, ministeri, Eurooppa-asiat
Research, Technological Development and Energy (research)
Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevä valiokunta (asia: tutkimus)
Mr Fillon Minister for Higher Education and Research
François Fillon, opetus-, korkeakoulu- ja tutkimusministeri
Mr Lamassoure Minister with special responsibility for European Affairs
Parlamentaarinen EU—Puola-sekavaliokunta
EU-Poland Joint Parliamentary Committee
Suurlähettiläs Contenay, Ranskan Varsovan-suurlähetystö
30 January Warsaw
Varsova, 30. tammikuuta
Mr Bosson Minister for Infrastructure, Transport and Tourism
Bernard Bosson, yleisten töiden sekä asunto-, liikenne- ja matkailuasiain ministeri
Environment, Public Health and Consumer Protection
Ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunta
31 January Brussels
Michel Barnier, ympäristöministeri
Culture, Youth, Education and the Media
Kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevä valiokunta
1 February Brussels
Bryssel, 1. helmikuuta
Mr Toubon Minister for Culture and the French-speaking World and Mr Bayrou Minister for Education
Jacques Toubon, kulttuuriministeri, ranskan kielestä ja kulttuurista vastaava ministeri ja François Bayrou, opetusministeri
President-in-OfHce of the relevant Council
Toimivaltaisen neuvoston puheenjohtaja
Mr Giraud Minister for Labour, Employment and Vocational Training
Michel Giraud, työ-, työllisyys- ja ammattikoulutusministeri
Temporary committee on employment
Tilapäinen työllisyysvaliokunta
2 February Brussels
Bryssel, 2. helmikuuta
Mr Hoeffel Minister with special responsibility for Regional Planning and Local Authorities
Daniel Hoeffel, ministeri, sisäasiain- ja aluesuunnitteluministeriö
Foreign Affairs, Security and Defence Policy
Alain Juppé, ulkoasiainministeri
20 February Brussels
Bryssel, 20. helmikuuta
Mr Juppé Minister for Foreign Affairs
Uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunta
22 February Brussels
Bryssel, 22. helmikuuta
Mr Rossi Minister for Industry, Post and Telecommunications and Trade
José Rossi, teollisuus-, posti- ja televiestintä- sekä kauppaministeri
Research, Technological Development and Energy
Talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevä valiokunta
23 February Brussels
Bryssel, 23. helmikuuta
Mrs Veil Minister for Social Affairs, Health and Urban Affairs
Simone Veil, sosiaali- ja terveys- sekä kaupunkiasiainministeri
Civil Liberties and Internal Affairs
Kansalaisvapauksien ja sisäasian valiokunta
Agriculture and Fisheries
Bryssel, 2. maaliskuuta
21 March Brussels
Bryssel, 21. maaliskuuta
22 March Brussels
Bryssel, 22. maaliskuuta
Statement by Mr Duelos, Representing the French Presidency
Julkinen kuuleminen — Kehitys- ja yhteistyöasiat. uiko- ja turvallisuusasiat sekä puolustuspolitiikka (asia: jalkaväkimiinat)
Public hearing — Committee on Development and Cooperation/Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy (anti-personnel landmines)
Oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta
Legal Affairs and Citizens' Rights
Alain Lamassoure, ministeri, Eurooppa-asiat
Mr Lamassoure Minister with special responsibility for European Affairs
Parlamentaarinen EU—Bulgaria-sekavaliokunta
EU-Bulgaria Joint Parliamentary Committee
Neuvoston puheenjohtajan edustaja Lennuyeux-Comnene
Mr Lennuyeux-Comnene Representing the President-in-Office of the Council
Alain Juppé, ulkoasiainministeri
Foreign Affairs, Security and Defence Policy (quarterly colloquy)
Aluepoliittinen valiokunta
Mr Juppé Minister for Foreign Affairs
Daniel Hoeffel, ministeri, sisäasiain- ja aluesuunnittelutoimisto
Mr Hoeffel 26 April Minister with special responsibility for Regional Planning and Local Brussels Authorities
Bryssel, 26. huhtikuuta
EU-Hungary Joint Parliamentary Committee
Parlamentaarinen EU—Unkari-sekavaliokunta
22, 23 and 24 May Budapest
Suurlähettiläs Nicoulaud, Ranskan Budapestin-suurlähetystö
EU-Czech Republic Joint Parliamentary Committee
Parlamentaarinen EU—Tsekin tasavalta-sekavaliokunta
29, 30 and 31 May Prague
Praha, 29.—31. toukokuuta
Mr d'Aboville French Ambassador in Prague
Strasbourg, 12. kesäkuuta
Mr Douste-Blazy Minister for Culture
Kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevä valiokunta
Foreign Affairs, Security and Defence Policy
Uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunta
13 June Strasbourg
Strasbourg, 13. kesäkuuta
Mr Barnier Minister for European Affairs
Kehitys- ja yhteistyövaliokunta
Development and Cooperation
Jacques Godfrain, yhteistyöasioista vastaava ministeri, ulkoasiainministeriö
Mr Godfrain Minister with special responsibility for European Affairs
Talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevä valiokunta
Mr Madelin Minister for Economic Affairs and Finance
Alain Madelin, talous- ja valtiovarainministeri
ANNEX 9 Table Π: Spanish Presidency
Taulukko II — Espanjan puheenjohtajakausi
Environment, Public Health and Consumer Protection (health and consumer affairs)
Bryssel, 17. heinäkuuta
Mrs Amador Millán Minister for Health and Consumer Affairs
Ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunta (asiat: terveys ja kulutus)
Mr Dicenta Ballester State Secretary for International Cooperation and Latin America
José-Luis Dicenta Ballester, valtiosihteeri, kansainvälinen yhteistyö ja Latinalainen Amerikka
Mr Belloch Julbe Minister for Justice and the Interior
Juan Alberto Belloch Julbe, oikeus- ja sisäasiainministeri
Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy
Bryssel, 17. heinäkuuta
Mr Borrell Fontelles Minister for Public Works, Transport and the Environment
José Borrell Fontelles, yleisten töiden sekä liikenne- ja ympäristöasiain ministeri
Legal Affairs and Citizens' Rights
Juan Alberto Belloch Julbe, oikeus- ja sisäasiainministeri
Mr Belloch Julbe Minister for Justice and the Interior
Juan Manuel Eguiagaray Ucelay, teollisuus- ja energiaministeri
Mr Eguiagaray Ucelay Minister for Industry and Energy
Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevä valiokunta (asia: energia)
Research, Technological Development and Energy (energy)
Juan Manuel Eguiagaray Ucelay, teollisuus- ja energiaministeri
Mr Eguiagaray Ucelay Minister for Industry and Energy
Talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevä valiokunta (asia: teollisuus)
Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy (industry)
Naisten oikeuksien valiokunta
Mrs Alberdi Alonso Minister for Social Affairs
Maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevä valiokunta
Agriculture and Rural Development
Luis Maria Atienza Serna, maatalous-, kalastus- ja elintarvikeministeri
Transport and Tourism (telecommunications)
Liikenne- ja matkailuvaliokunta (asia: televiestintä)
Social Affairs and Employment
Sosiaali- ja työllisyysasiain valiokunta
Mr Solbes Mira Minister for Economic Affairs and Finance
Talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevä valiokunta
Social Affairs and Employment
Pedro Solbes Mira, talous- ja valtiovarainministeri
Mrs Alberdi Alonso Minister for Social Affairs
Sosiaali- ja työllisyysasiain valiokunta
President-in-Office of the relevant Council
Cristina Alberdi Alonso, sosiaaliministeri
Date and place
Bryssel, 20. heinäkuuta
Mr Westendorp y Cabeza State Secretary for European Affairs Chairman of the Reflection Group
Carlos Westendorp y Cabeza, valtiosihteeri, Eurooppa-asiat mietintäryhmän puheenjohtaja
Temporary committee on employment
Väliaikainen työllisyysvaliokunta
Mr Griñán Martínez Minister for Labour and Social Security
Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevä valiokunta
Research, Technological Development and Energy
Emilio Octavio de Toledo, valtiosihteeri, yliopistot
Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy
Uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunta
Mr Solana Madariaga Minister for Foreign Affairs
Javier Solana Madariaga, ulkoasiainministeri
5 September Brussels
Bryssel, 5.syyskuuta
EU-Poland Joint Parliamentary Committee
Parlamentaarinen sekavaliokunta EU—Puola
56 September Brussels
Bryssel, 5. ja 6. syyskuuta
EU-Bulgaria Joint Parliamentary Committee
Parlamentaarinen sekavaliokunta EU—Bulgaria
68 September Brussels
Bryssel, 6.—8. syyskuuta
Mr Saavedra Acevedo Minister for Education and Science
Jerónimo Saavedra Acevedo, koulutus- ja tiedeministeri
6 September Brussels
Bryssel, 6. syyskuuta
Mr Atienza Serna Minister for Agriculture, Fisheries and Food
Luis Atienza Serna, maatalous-, kalastus- ja elintarvikeministeri
Mr Westendorp y Cabeza State Secretary for European Affairs President-in-Office of the Internal Market Council
Carlos Westendorp y Cabeza, valtiosihteeri, Eurooppa-asiat neuvoston (sisämarkkinat) puheenjohtaja
7 September Brussels
Bryssel, 7. syyskuuta
External Economic Relations
Toimivaltaisen neuvoston puheenjohtaja
19 September Strasbourg
Strasbourg, 19. syyskuuta
Mr Navarro Director-General for Institutional and Legal Cooperation
Alberto José Navarro, institutionaalisen ja oikeudellisen yhteistyön pääjohtaja
EU/Russia Inter-Parliamentary meeting
Parlamenttien välinen kokous EP—Venäjä
26 September Brussels
Bryssel, 26. syyskuuta
26 September Brussels
Yhteinen edustajakokous AKT—EU
Mr Westendorp y Cabeza State Secretary for European Affairs
Carlos Westendorp y Cabeza, valtiosihteeri, Eurooppa-asiat
President-in-Office of the relevant Council
Alfredo Pastor Bodmer, valtiosihteeri, talousasiat
Date and place
Bryssel, 26. syyskuuta
Culture, Youth, Education and the Media (culture)
Kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevä valiokunta (asia: kulttuuri)
Mr Saavedra Acevedo, Minister for Education and Science
Jerónimo Saavedra Acevedo, koulutus- ja tiedeministeri
27 September Brussels
Bryssel, 27. syyskuuta
Culture, Youth, Education and the Media (education)
Kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevä valiokunta (asia: koulutus)
EU-Romania Joint Parliamentary Committee
Parlamentaarinen sekavaliokunta EU—Romania
15-17 October Brussels
Bryssel, 15.—17. lokakuuta
Mr Dezcallar Director of Political Cooperation
Bryssel, 17. lokakuuta
31 October Brussels
Bryssel, 31. lokakuuta
Mrs Fernández de la Vega Sanz, State Secretary for Justice President-in-office of the Council of JHA Ministers
Maria Teresa Fernández de la Vega Sanz, valtiosihteeri, oikeusasiat neuvoston puheenjohtaja (YOSj
EU-Malta Joint Parliamentary Committee
Parlamentaarinen sekavaliokunta EU—Malta
EP/Lithuania Inter-Parliamentary meeting
Parlamenttien välinen kokous EP—Liettua
EEA Joint Parliamentary Committee
Parlamentaarinen sekavaliokunta ETA
Mrs Fernández de la Vega Sanz State Secretary for Justice President-in-office of the Council of JHA Ministers
Maria Teresa Fernández de la Vega Sanz, valtiosihteeri, oikeusasiat neuvoston puheenjohtaja (YOS)
President-in-Office of the relevant Council
José Alberto Zaragoza, valtiosihteeri, aluesuunnittelu
Mr Zaragoza State Secretary for Town and Country Planning and Public Works
Sosiaali- ja työllisyysasiain valiokunta
Social Affairs and Employment
José Antonio Griñán Martínez, työ- ja sosiaaliturvaministeri
EP/Latvia Inter-Parliamentary meeting
Parlamenttien välinen kokous EP—Latvia
EU-Cyprus Joint Parliamentary Committee
Parlamentaarinen sekavaliokunta EU—Kypros
EU-Slovakia Joint Parliamentary Committee
Parlamentaarinen sekavaliokunta EU—Slovakia
EP/Estonia Inter-Parliamentary meeting
Parlamenttien välinen kokous EP—Viro
Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy
Manuel Conthe Gutiénrez, valtiosihteeri, talous
18 December Brussels
Bryssel, 18. joulukuuta
Mr Conthe Gutiérrez, State Secretary for Economic Affairs
Talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevä valiokunta
EU-Czech Republic Joint Parliamentary Committee
Parlamentaarinen sekavaliokunta EU—Tsekin tasavalta
Mrs Alberdi Alonso Minister for Social Affairs
Cristina Alberdi Alonso, sosiaaliministeri
19 December Brussels
Bryssel, 19. joulukuuta
43rd review of the Council's work The Secretary-General's Report 1 January to 31 December 1995
43. yleiskatsaus neuvoston toimintaan Pääsihteeristön kertomus 1. tammikuuta—31. joulukuuta 1995
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 16
Hinta Luxemburgissa: 16 ecua (ei sis. alv:a)
Guide to the Community ruies on public procurement of services
Opas julkisia palveluhankintoja koskevien yhteisön säännösten soveltamiseksi
PUBLIC PROCUREMENT IN THE EUROPEAN UNION
JULKISET HANKINNAT EUROOPAN UNIONISSA
GUIDE TO THE COMMUNITY RULES ON PUBLIC PROCUREMENT OF SERVICES
OPAS JULKISIA PALVELUHANKINTOJA KOSKEVIEN YHTEISÖN SÄÄNNÖSTEN SOVELTAMISEKSI
OTHER THAN IN THE WATER, ENERGY, TRANSPORT AND TELECOMMUNICATIONS SECTORS
VESI- JA ENERGIAHUOLLON, LIIKENTEEN JA TELETOIMINNAN ALAN HANKINTOJA LUKUUN OTTAMATTA
This Guide has no legal value and does not necessarily represent the official position of the Commission
Tämän oppaan sisältö ei ole oikeudellisesti sitova eikä se välttämättä edusta komission virallista kantaa.
©European Communities, 1997
© Euroopan yhteisöt, 1997
Objectives and scope of the public procurement directives
Julkisia hankintoja koskevien direktiivien tavoitteet ja laajuus
Public procurement of services: Council Directive 92/507EEC ("the Services Directive")
Julkiset palveluhankinnat: neuvoston direktiivi 92/50/ETY ('palveludirektiivi')
What is meant by public procurement of services?
Mitä julkisilla palveluhankinnoilla tarkoitetaan?
Definition of a public service contract
Julkisia palveluhankintoja koskevan sopimuksen määritelmä
Contracts in the water, energy, transport and telecommunications sectors
Vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevat sopimukset
Other service activities excluded from the definition of a public service contract
Muut palvelutoiminnat, jotka on jätetty julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten määritelmän ulkopuolelle
Full application of the Services Directive - Services in Annex IA
Palveludirektiivin täydellinen soveltaminen -liitteessä IA luetellut palvelut
Limited application of the Services Directive - Services in Annex IB
Palveludirektiivin rajoitettu soveltaminen -liitteessä ΙΒ luetellut palvelut
Borderline between the different directives and types of activity
1.3.1 Valtio 1.3.2 Julkisoikeudellinen laitos Sopimustyypit Direktiivien soveltamisalan rajaaminen toiminnan luonteen
Borderline between public service contracts and public supply contracts
Julkisia palveluhankintojaja julkisia tavaranhankinta)a koskevien sopimusten rajaaminen
Borderline between public service or supply contracts and public works contracts
Julkisia palveluhankintoja tai tavaranhankintoja koskevien sopimusten ja julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten rajaaminen
Borderline between contracts for Annex IA services and contracts for Annex IB services
Liitteessä IA ja liitteessä ΙΒ lueteltuja palveluja koskevien sopimusten rajaaminen
Service contracts subsidised by contracting authorities
Hankintaviranomaisten tukemia palveluhankintoja koskevat sopimukset
When public service contracts fall within the Services Directive
Milloin julkisia palveluhankintoja koskevat sopimukset kuuluvat palveludirektiivin soveltamisalaan
Public service contracts excluded on grounds of secrecy or public security
Jaetut sopimukset Sopimuksen jakaminen osiin Samanlaisten palvelujen toistaminen
Exclusion of public service contracts governed by different procedural rules
Julkisia palveluhankintoja koskevat sopimukset, jotka eivät kuulu palveludirektiivin soveltamisalaan
Contract conditions cannot be specified with precision
Neuvottelumenettely, jossa julkaistaan sopimusta koskeva ilmoitus
3.3.2 Negotiated procedure without publication of a contract notice
Tarjoukset, jotka eivät ole sopivia tai joita ei voida hyväksyä
When, for technical or artistic reasons, or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the services may be provided only by a particular service provider
Kun teknisistä tai taiteellisista taikka yksinoikeuden suojaamiseen liittyvistä syistä vain tietty palvelujen suorittaja voi suorittaa palvelut
Where the contract concerned follows a design contest and must, under the rules applying, be awarded to the successful candidate or to one of the successful candidates.
Kun kyseinen sopimus tehdään suunnittelukilpailun tuloksena ja se on noudatettavien sääntöjen mukaan tehtävä suunnittelukilpailun voittajan kanssa, tai jos voittajia on useita, näistä jonkun kanssa.
In the latter case, all successful candidates must be invited to participate in the negotiations
Jälkimmäisessä tapauksessa kaikki suunnittelukilpailun voittajat on kutsuttava osallistumaan neuvotteluihin
Information about the contracting authority's decisions
Hankintaviranomaisen tekemistä päätöksistä tiedottaminen
Contract award notice 4.2 Contents and layout of notices 4.2.1 Individual contract notices 4.2.2 Contract award notices 4.3 Model notices
Ehdokkaiden ja tarjousten hylkääminen Hankintamenettelyn peruuttaminen Selvitys tehdystä sopimuksesta
Means whereby service providers request to participate in restricted and negotiated procedures
Ilmoitusten sisältö ja muoto 4.2.1 Yksittäisiä sopimuksia koskevat ilmoitukset 4.2.2 Ilmoitukset tehdyistä sopimuksista Malli-ilmoitukset
Means of inviting candidates to tender in restricted and negotiated procedures
Ennakkotiedot — palveludirektiivin liite III A Yksittäistä sopimusta koskeva ilmoitus Ilmoitus tehdyistä sopimuksista — palveludirektiivin
Which technical specifications may be required?
Tavat, joita käyttäen palvelujen suorittajat esittävät rajoitettuihin ja neuvottelumenettelyihin osallistumista koskevan hakemuksen
Alternative specifications where there are no European standards, no European technical approvals and no common technical specifications
Tavat, joita käyttäen ehdokkailta pyydetään tarjoukset raj uitetuissa ja neuvottelumenettelyissä
Choice of the number of candidates in restricted and negotiated procedures
Vaihtoehtoiset eritelmät, jos eurooppalaisia standardeja, eurooppalaisia teknisiä hyväksymisiä tai yhteisiä teknisiä eritelmiä ei ole
Invitations to service providers who are nationals of other Member States
Syrjivät eritelmät ovat aina kiellettyjä
Legal form of service providers Offers containing variants Sub-contracting
Osallistuminen sopimuksentekomenettelyyn ja sopimuksen tekeminen
The award of the contract 6.3.1 Permitted award criteria 6.3.2 Abnormally low offers
Ehdokkaiden lukumäärä rajoitetuissa ja neuvottelumenettelyissä
Public service contracts made with another government body by reason of an exclusive right held by the latter
Tarjouspyynnöt tai neuvottelukutsut muista jäsenvaltioista oleville palvelujen suorittajille
When the Services Directive applies to a design contest - value threshold
6.1.7 Ehdot, joita palveludirektiivissä ei ole säädetty Ehdokkaiden valinta
Advertising requirements for a design contest
Sopimuksen tekeminen 6.3.1 Sallitut sopimuksen tekemisen perusteet 6.3.2 Poikkeuksellisen alhaiset tarjoukset
Design contest notice - Annex IVA of the Services Directive
Julkisia palveluhankintoja koskevat sopimukset, jotka on tehty toisen julkishallinnon viranomaisen kanssa tälle annettuun yksinoikeuteen perustuen
Results of a design contest - Annex IVB of the Services Directive
Suunnittelukilpailujen tulokset — palveludirektiivin liite IV Β
Comparative Table of the provisions of Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC
Direktiiveissä 92/50/ETY, 93/36/ETY ja 93/37/ETY olevien säännösten vertailutaulukko
CPA classification of services listed in Annexes IA and IB to Directive 92/50/EEC
Direktiivin 92/50/ETY liitteissä IA ja ΙΒ lueteltujen palvelujen CPA-luokitus
List of bodies governed by public law as set out in Annex I to Directive 93/37/EEC
Direktiivin 93/37/ETY liitteessä I olevien julkisoikeudellisten laitosten luettelo
Regulation No 1182/71 determining the rules applicable to periods, dates and time limits
Määräaikoihin, päivämääriin ja määräpäiviin sovellettavista säännöistä annettu neuvoston asetus N:o 1182/71
I. Objectives and scope of the public procurement directives
Julkisia hankintoja koskevien direktiivien tavoitteet ja laajuus
The creation of a common market for public-sector procurement and construction contracts was unlikely to come about entirely as a result of the obligations Member States had undertaken in the Treaties to remove restrictions on foreign goods, services and businesses.
Oli todennäköistä, ettei yhteismarkkinoiden luominen julkisen alan tavaranhankintoja ja rakennusurakoita varten onnistuisi täysin niiden velvoitteiden perusteella, joihin jäsenvaltiot olivat perustamissopimuksissa sitoutuneet ulkomaisia tavaroita, palveluja ja yrityksiä koskevien rajoitusten poistamiseksi.
It was still likely to be frustrated by differences in national regulations.
Oli yhä luultavaa, että kansallisten säännösten erot osoittautuisivat kehityksen esteiksi.
Community legislation was necessary to make sure that government contracts were open to all nationalities on equal terms and to make tendering procedures more transparent so that compliance with the principles laid down in the Treaties could be monitored and enforced.
Yhteisön lainsäädäntöä tarvittiin varmistamaan, että julkisyhteisöjen työurakat olisivat avoimia kaikkien maiden kansalaisille samoin ehdoin, ja tekemään tarjousmenettelyt avoimemmiksi niin, että perustamissopimuksissa vahvistettujen periaatteiden noudattamista voitaisiin seurata ja toteuttaa.
Therefore, to back up the prohibition of import restrictions resulting from discriminatory public purchasing and to make it easier for resident and non-resident foreign firms to compete for public-sector contracts, the Council issued directives to coordinate procurement procedures in all public-sector procurement subject to the Treaties.
Vahvistaakseen syrjivin periaattein harjoitetusta julkisesta hankintatoimesta johtuvien tuontirajoitusten kieltoa ja helpottaakseen maahan ja sen ulkopuolelle asettautuneiden yritysten mahdollisuuksia kilpailla julkisia hankintoja koskevien sopimusten saamisesta neuvosto antoi direktiivejä kaikkea perustamissopimusten alaista julkista hankintatoimintaa koskevien menettelyjen yhteensovittamiseksi.
The public procurement directives are based on three main principles:
Julkisia hankintoja koskevien direktiivien perustana on kolme pääperiaatetta:
Community-wide advertising of contracts so that firms in all Member States have an opportunity of bidding for them.
Ilmoittaminen sopimuksista yhteisönlaajuisesti niin, että kaikkien jäsenvaltioiden yrityksillä on mahdollisuus tehdä niitä koskeva tarjous.
The banning of technical specifications liable to discriminate against potential foreign bidders.
Sellaisten teknisten eritelmien kieltäminen, joilla voidaan syrjiä mahdollisia ulkomaalaisia tarjoajia.
Application of objective criteria in tendering and award procedures.
Yleispätevien arviointiperusteiden soveltaminen tarjous- ja sopimuksentekomenettelyissä.
The latter principle is ensured by the following requirements:
Viimeksi mainittu periaate on varmistettu seuraavin vaatimuksin:
Contracts are to be put out to open tender (open to all interested parties) or restricted tender (open only to selected candidates), at the choice of the authority placing the contract.
Sopimuksia tehtäessä on noudatettava avointa tarjousmenettelyä (joka on avoin kaikille asiasta kiinnostuneille osapuolille) tai rajoitettua tarjousmenettelyä (joka on avoin vain valituille ehdokkaille), sopimuksen tekevän viranomaisen valinnan mukaan.