natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has not yet been approached by the Vietnamese authorities, which seem to regard this problem primarily as a bilateral one which should be dealt with as a matter of priority in connection with the technical and financial assistance which the United States might grant Vietnam in the future.
Tähän mennessä Vietnamin viranomaiset eivät ole lähestyneet komissiota, koska vaikuttaa siltä, että he pitävät ongelmaa lähinnä kahdenvälisenä ja ensisijaisena asiana siinä teknisessä ja taloudellisessa tuessa, jota Yhdysvallat voi myöntää Vietnamille tulevaisuudessa.
However, the Commission is aware of the serious public health problems cunently facing Vietnam and will provide aid totalling ECU 27 million for the development of the health system in that country.
Komissio on kuitenkin tietoinen Vietnamissa vallitsevista vakavista kansanterveydellisistä ongelmista ja aikoo antaa 27 miljoonaa ecua maan terveysjärjestelmän kehittämiseen.
Question No 70 by Christine Oddy (H-0712/97) Subject: Hams Hall North Warwickshire, Rover and BMW
Kysymys nro 70 Christine Oddy (H-0712/97)
Is the Commission aware that a new BMW plant is to be built at Hams Hall North Warwickshire, UK and that this new initiative will safeguard 1500 existing jobs and has been partly facilitated by ERDF infrastructure support?
Onko komissio tietoinen siitä, että BMW:n uusi tehdas tullaan rakentamaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Warwickshiren pohjoisosassa sijaitsevaan Hams Halliin, että tämän uuden aloitteen avulla tullaan varmistamaan 1500 nykyisen työpaikan säilyminen, ja että aloitetta on osittain edistetty EAKR:n perusrakenteiden hyväksi myönnettävällä tuella?
What steps will the Commission take to foster this important development, encourage creating world class engineering skills in the West Midlands area UK and improve and support West Midlands engineering and components industry to further greater links between BMW and the West Midlands?
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä suosiakseen tätä merkittävää kehitystä, kannustaakseen maailmanlaajuisesti korkeatasoisten insinööritaitojen kehittämistä Yhdistyneen kuningaskunnan West Midlands - alueella sekä kehittääkseen ja tukeakseen West Midlands - alueen konepajaja komponenttiteollisuutta BMW:n ja West Midlands - alueen välisten kasvavien yhteyksien edistämiseksi?
The development at Hams Hall, North Warwickshire received assistance from the European Regional Development Fund (ERDF) under the West Midlands Objective 2 programme for 1994-96.
North Earwickshiren Hams Hallissa tapahtunutta kehitystä on tuettu Euroopan aluekehitysrahaston kautta (EAKR) West Midlands - alueelle vuosiksi 1994-96 suunnatun tavoitteen 2 ohjelman mukaisesti.
The project concerned the reclamation and servicing of a derelict, contaminated site and will enable the attraction of several major companies to the area, including Rover BMW.
Hanke koski hylätyn ja saastuneen alueen "uudelleen valloittamista" ja käyttöönottamista sekä useiden suurten yritysten, mm. Rover BMW: n, houkuttelemista alueelle.
Steps have in fact aheady been taken to foster this important development.
Tämän tärkeän kehityksen hallitsemiseksi on jo toteutettu toimenpiteitä.
Under that programme the Commission supported a major initiative to encourage the creation of a world class supplier base in the West Midlands with a total contribution from the Structural Funds of £10.5 million.
Mainitun ohjelman mukaisesti komissio tuki suuren luokan aloitetta maailmanlaajuisen toimittajan perustamiseksi West Midlands - alueelle; rakennerahastojen kokonaistuki oli 10,5 miljoonaa puntaa.
The project focuses on improving the international competitiveness of the West Midlands automotive components supply chain.
Hanke keskittyy West Midlands - alueen auton varaosien toimitusketjun kansainvälisen kilpailukyvyn parantamiseen.
Over 4,000 supply companies will be involved in awareness raising, benchmarking and performance measurement with the longterm goal of creating a culture of continuous improvement.
Yli 4000 toimitusyritystä osallistuu tiedonvälityskampanjaan sekä esikuvaanalyysiin ja suorituskyvyn mittaukseen, missä pitkänaikavälin tähtäin on jatkuvan kehityksen ympäristön luominen.
The partnership undertaking this project brings together local authorities, universities and TECs and includes Rover and Jaguar.
Tähän hankkeeseen osallistuvat kumppanit ovat paikallisia viranomaisia, yliopistoja ja ammatillisesta jatkokoulutuksesta vastaavia elimiä sekä Rover ja Jaguar.
More than 1,200 people will be trained under the scheme and some 27,000 jobs sustained.
Tämän järjestelmän osalta koulutetaan yli 1200 henkilöä ja työpaikkoja on noin 27 000.
It is not for the Commission, through its European Regional Policy Programmes, to further the links between a region and individual firms.
Komission tehtävänä ei ole Euroopan aluekehitysohjelmien kautta enää lisätä alueen ja yksittäisten yritysten välisiä yhteyksiä.
Support from the Structural Funds creates the right
Rover BMW:n moottoritehtaan tukihakemusta tarkastetaan parhaillaan komissiossa, jotta voitaisiin varmistua siitä, että annettava tuki noudattaa valtion tukea koskevia yhteisön sääntöjä.
> Question No 71 by Nikitas Kaklamanis (H-0714/97) Subject: Nuclear waste on the Turkish coast According to allegations made by the Mayor of Bergama, Sefa Taskin, large amounts of toxic and nuclear waste are buried in the shafts of abandoned mines in the region of Balia in northwestern Anatolia and have aheady caused serious problems for local flora and fauna.
Kysymys nro 71 Nikitas Kaklamanis (H-0714/97) Aihe: Ydinjätteet ja Turkin viranomaiset
Together with 300 local inhabitants, the Turkish mayor attempted to approach these mines, but was the victim of an unprecedented attack by the gendarmerie which has hundreds of heavily-armed men guarding the site.
Pormestari sekä 300 paikallista asukasta yrittävät päästä näiden kaivosten luokse, mutta heidän kimppuunsa hyökkäsivät ennenkuulumattomalla tavalla poliisijoukot, joilla on satoja vahvasti aseistettuja miehiä vartioimassa paikkaa.
Some months ago the Mayor and the inhabitants of Bergama closed down the gold ore processing plant which was seeking to operate in the region, since it was suspected of being a screen for the burial of toxic and nuclear waste.
Joitakin kuukausia sitten pormestari sekä Pergamonin asukkaat sulkivat kultamalmin käsittelylaitoksen, jonka tarkoituksena oli toimia alueella, koska tämän epäiltiin olevan ensimmäinen vaihe operaatiossa myrkky- ja ydinjätteen hautaamiseksi paikkaan.
In statement to the Turkish press, the Turkish mayor expressed doubts concerning the reasons given by the gendarmerie for refusing access to the area and stated that the whole matter had been rigged.
Turkin lehdille antamassaan lausunnossa pormestari ilmaisi epäilevänsä poliisin esittämiä syitä alueelle pääsyn epäämiseen, ja hän viittasi samassa yhteydessä "järjestettyihin oikeudenkäynteihin". hin".
Will the Commission give its views on this matter and say how it intends to react, since the entire approach adopted by Turkey threatens the Aegean region and the islands with wholesale disaster, and amounts to contempt for the stringent environmental principles governing the EU which is providing Turkey with generous financial aid?
Voiko komissio esittää kantansa asiasta ja ilmoittaa, miten se aikoo reagoida, koska Turkin omaksuma linja uhkaa aiheuttaa Aigeian alueella sekä saarilla täydellisen katastrofin? Turkin menettely osoittaa myös ylenkatsetta EU:n tiukkoja ympäristöperiaatteita kohtaan samanaikaisesti, kun EU antaa Turkille avokätisesti taloudellista apua.
The Commission is aware of the problems associated with the environment in Turkey.
Vastaus Komissio on tietoinen ympäristöön liittyvistä ongelmista Turkissa.
It is in this context that the resolution of the joint EC - Turkey Council of 6 March 1995 anticipated entering into cooperation in this sphere with Turkey with a view to reinforcing the fight against deterioration of the environment.
Tässä yhteydessä EY:n ja Turkin assosiointineuvoston päätelmässä 6. maaliskuuta 1995 määrättiin Turkin kanssa tehtävästä yhteistyöstä tällä alalla ympäristön pilaantumisen torjunnan vahvistamiseksi. seksi.
In the context of financial cooperation between the Commission and Turkey the Turkish authorities have also submitted to the Commission a plan relating to the evaluation and control of pollution of the sea, the soil and the air along the whole Meditenanean coastline of Turkey.
Yhteisön ja Turkin välisen taloudellisen yhteistyön osalta Turkin viranomaiset ovat ilmoittaneet komissiolle muun muassa hankkeesta meren, maaperän ja ilman saastumisen arvioimiseksi ja valvomiseksi Turkin koko Välimeren rannikkoalueella.
The cunent situation of financial cooperation with Turkey does not permit an indication of whether such a project could be financed in the near future.
Turkin kanssa käytävän taloudellisen yhteistyön nykyisen tilanteen osalta ei voida ilmoittaa, voidaanko tällaista hanketta rahoittaa lähitulevaisuudessa.
The Commission's communication of 15 July 1997 on the future of relations with Turkey also proposes to place the emphasis on cooperation in the sphere of the environment, so as to engage a long term development in that country and to integrate this sector in the other economic policies: this kind of cooperation necessitates the participation of the Community budget.
Komission 15. heinäkuuta 1997 Turkin suhteita tulevaisuudessa koskevassa tiedonannossa esitettiin myös ympäristöalan yhteistyön korostamista tavalla, joka kokoaa yhteen kestävän kehityksen maassa ja yhdistää kyseisen alan muihin taloudellisiin aloihin; tällainen yhteistyö tekee tarpeelliseksi taen antamisen yhteisön talousarviosta.
In the immediate future, given that the facts refened to by the honourable Member concerning installations located outside Community territory, the Community directives do not apply.
Vaikka arvoisan parlamentin jäsenen esittämät ja yhteisön ulkopuolisella alueella sijaitsevia laitoksia koskevat seikat olisivat tosia, yhteisön direktiivejä ei sovelleta lähitulevaisuudessa.
Question No 72 by Philippe Monfils (H-0715/97)
Kysymys nro 72 Philippe Monfils (H-0715/97)
Subject: Ban on the Bouglione Circus from performing in Ypres contrary to the principles of free competition and freedom of movement
Aihe: Esiintymiskielto sirkus Bouglionelle Ypresissä - vapaan kilpailun ja liikkumisvapauden periaatteiden loukkaaminen
The town of Ypres has banned the Bouglione Circus from performing there on the basis of a letter from the Flemish Government to all the Flemish local councils which states that only five circuses are recognized and supported by the Flemish community since they are established on Flemish
Ypresin kaupunki on kieltänyt sirkus Bouglionea tulemasta kaupunkiin. Toimenpide perustuu Flaamin hallituksen kaikille flaamilaisille kunnille lähettämään kirjeeseen, jonka mukaan flaamilainen yhteisö tunnustaa vain viisi flaamilaiselle alueelle sijoittautunutta sirkusta ja tukee niitä.
In accordance with the principle of free provision of services contained in article 58 of the EC Treaty any economic operator must be able to carry on bis activity in a Member State other than the one in which his operation is based without suffering discrimination associated with his nationality, nor must he encounter any hindrances.
EY:n perustamissopimuksen 59 artiklaan sisältyvän palvelujen vapaan tarjoamisen periaatteen mukaisesti kaikkien taloudellisten toimijoiden on voitava harjoittaa toimintaansa myös jäsenvalti oissa, joissa niillä ei ole kotipaikkaa, ilman kansallisuuteen liittyvää syrjintää tai muita esteitä.
Only measures based on reasons of public order, public safety or public health or on urgent reasons relating to the general interest and commensurate with the objective to be achieved may be justified.
Ainoastaan yleiseen järjestykseen, yleiseen turvallisuuteen ja kansanterveyteen sekä tärkeisiin yleistä etua koskeviin ja tiettyyn päämäärään keskittyviin seikkoihin perustuvat toimenpiteet ovat perusteltuja.
The Commission will therefore take the necessary steps to verify the situation described and its compatibility with the Community's principles.
Komissio aikoo toteuttaa toimia kuvaillun tilanteen sekä yhteisön periaatteiden noudattamisen tarkastamiseksi.
Should the need arise it will take the necessary measures to bring it to an end.
Tarpeen vaatiessa se toteuttaa tarvittavat toimenpiteet tilanteen lopettamiseksi.
Question No 73 by Clive Needle (H-0725/97) Subject: Citizens First Initiative
Kysymys nro 73 Clive Needle (H-0725/97)
ECU 4 million was allocated from the public health budget line to support the Citizens First Initiative in 1996. Citizens First was launched one year ago.
Vuonna 1996 kansanterveyden budjettimäärärahoista myönnettiin 4 miljoonaa ecua vuosi sitten käynnistetyn Kansalaiset ensin - aloitteen tukemiseen.
Public health and health and safety at work were scheduled to come on stream in April 1997 but were postponed to this autumn.
Kansanterveyden sekä työterveyden ja -turvallisuuden oli määrä tulla mukaan "täysitehoisesti" huhtikuussa 1997, mutta aloitusta lykättiin tähän syksyyn.
There is still no visible sign of their introduction.
Vieläkään näistä asioista ei ole mitään merkkiä näkyvissä.
What has been done since the ECU 4 million was allocated?
Mitä on tehty siitä lähtien, kun 4 miljoonaa ecua myönnettiin tähän tarkoitukseen?
Can the Commission announce an initiative now that we have reached autumn 1997?
Voiko komissio nyt syksyllä ilmoittaa aloitteeseen liittyvän toiminnan alkaneeksi?
If the appropriation is not spent on Citizens First, what will happen to it?
Jos määrärahoja ei käytetä Kansalaiset ensin - aloitteeseen, mitä niillä aiotaan tehdä?
The first phase of the Citizens First Initiative, launched last year, covered the themes of working, living and studying in another Member State.
Kansalaiset ensin - aloitteen ensimmäinen vaihe aloitettiin viime vuonna ja se kattaa toisessa jäsenvaltiossa tapahtuvan työskentelyn, asumisen ja opiskelun.
It was funded entirely from the Prince budget line (Information Programme for the European Citizen).
Aloite rahoitettiin kokonaan PRINCE-budjettikohdasta (Euroopan kansalaisten tiedotusohjelma).
The second phase, to be launched in November, will cover the themes of buying goods and services in the single market, travelling in the Community, and equal opportunities for women and men. this is also funded from the Prince line; in addition, and following a recommendation of the European Parliament, the funds for the 1997 Consumer Information Campaign are being spent in full association with the second phase.
Marraskuussa aloitettava toinen vaihe kattaa tavaroiden oston ja palvelut sisämarkkinoilla, matkailun yhteisössä sekä naisten ja miesten väliset tasavertaiset mahdollisuudet. Myös tämä vaihe rahoitetaan PRINCE-kohdasta; tämän lisäksi, ja Euroopan parlamentin suosituksen mukaisesti, vuoden 1997 kuluttajien tiedotuskampanjan rahoitus käytetään kokonaan toisen vaiheen yhteydessä. dessä.
Building on the experience of the last two years, the Single Market Action Plan, adopted at the Amsterdam European Council, provides for the establishment of a permanent Dialogue with the Citizen in 1998.
Kahden viime vuoden aikana saadun kokemuksen perustella ja Amsterdamin Eurooppaneuvostossa hyväksytyn yhteismarkkinoiden toimintaohjelman mukaan, vuoden 1998 aikana perustetaan pysyvä keskusteluväylä kansalaisten kanssa.
Among the themes which are being considered for inclusion are aspects of public health, and health and safety at the workplace.
Tässä yhteydessä käsiteltäviä aiheita voivat olla kansanterveyteen sekä työpaikkojen terveysja turvallisuus seikkoihin liittyvät näkökulmat.
At this stage it is not envisaged that funding for the dialogue would be drawn from the Public Health line, unless additional provision is included.
Keskusteluväylän rahoittamista tällä hetkellä ei suunnitella toteutettavaksi kansanterveyttä koskevasta budjettikohdasta, ellei siihen sisällytetä lisämäärärahoja.
Question No 74 by Astrid Thors (H-0728/97) Subject: Milk products in schools
Kysymys nro 74 Astrid Thors (H-0728/97)
At the September meeting of the Agriculture Council, it was decided, in response to a Commission proposal, to add soured milk (fil) to the hst of products eligible for the school milk subsidy, as previously agreed.
Maatalousministerien neuvosto päätti syyskuussa komission ehdotuksesta, että maitotuotteiden tukiluetteloon lisätään viili - aikaisemman sopimuksen mukaisesti.
To the great dismay of the Finns, however, the Commission had also stipulated that the soured milk should be made from whole milk.
Suomalaisten suureksi hämmästykseksi komissio kuitenkin päätti, että viilin pitää olla täysmaidosta valmistettua.
This type of soured milk is not to Finnish
Tämä onkin hyvä sen vuoksi, että on maitotuotteiden rasvapitoisuutta on syytä vähentää.
As indicated by the honourable Member, the Commission's proposal to include certain types of fermented milk in the list of dairy products eligible for aid under the school milk scheme, resulted from a request by the Council as part of its decision on the 1997/98 price package.
Kuten parlamentin jäsen huomauttaa, komission ehdotus tiettyjen käymisprosessin läpikäyneiden maitotuotteiden sisällyttämisestä koulujen maitotuotteiden tukiohjelman luetteloon, johtuu neuvoston pyynnöstä, joka esitettiin vuosien 1997/98 hintapakettia koskevan päätöksen yhteydessä.
The Commission's proposal was in line with this decision and, moreover, it is consistent with the policy on the school milk scheme in general.
Komission ehdotus oli tämän päätöksen mukainen ja tämän lisäksi päätös on yhdenmukainen koulujen maitotuotteiden järjestelmän kanssa yleisesti ottaen.
A thorough revision of the Community school milk programme was undertaken in 1993.
Vuonna 1993 suoritettiin yhteisön koulujen maito-ohjelman perusteellinen tarkastus.
One of the taaig aims of this revision was to increase the efficiency of the scheme by reducing the number of eligible dairy products and by giving more flexibility to Member States for implementing the rules, taking account of their specific situation.
Yksi tarkastuksen päätavoitteista oli lisätä järjestelmän tehokkuutta vähentämällä hyväksymiskelpoisten maitotuotteiden määrää ja lisäämällä joustavuutta jäsenvaltioiden tasolla sääntöjen täytäntöönpanossa, samalla jäsenvaltioiden erityistilanteet huomioon ottaen.
The Commission does not cunently intend to make a proposal to review the scheme once again.
Komissio ei tällä hetkellä aio tehdä ehdotusta järjestelmän tarkastamisesta jälleen kerran.
It will, however, continue to evaluate the situation in the fight of the treaty requirement that a high level of human health protection shall form a constituent part of the Community's other policies.
Mutta se aikoo kuitenkin arvioida tilannetta edelleen perustamissopimuksen vaatimusten mukaisesti, joissa kansalaisten terveyden suojelun korkean tason ylläpitäminen on perustavaa laatua oleva osa yhteisön muita toimialoja.
Question No 75 by Patricia McKenna (H-0733/97)
Kysymys nro 75 Patricia McKenna (H-0733/97)
Subject: Delays to the Luas light rail system for Dublin, Ireland
Aihe: Luasin raitiotiehankkeen myöhästyminen, Dublin, Irlanti
On 29 September the Irish Minister for Public Enterprise announced that a public inquiry on the Luas light rail system, a badly needed alternative to car use for Dublin's commuters, is to be adjourned for six months.
Viime vuoden syyskuun 29. päivänä Irlannin julkisten yritysten ministeri ilmoitti, että Dublinissa kipeästi autojen vaihtoehdoksi tarvittavaa Luasin raitiotiehanketta koskeva kuulemismenettely keskeytetään kuuden kuukauden ajaksi.
This was called to allow further study on the option of running part of Luas underground, even though some studies have already deemed this option too costly.
Aikaa tarvittiin uuteen tutkimukseen siitä vaihtoehdosta, jonka mukaan osa Luasin linjoista vietäisiin maan alle, vaikka tämä oli joissakin tutkimuksissa jo todettu liian kalliiksi vaihtoehdoksi.
Coras Iompar Éireann (CIE), the company behind the project, has said that there was a major risk to the project and that a major reappraisal of it would be likely if a decision was taken to run part of it underground.
Rakentajayhtiö Coras lompar Eireann (CIE) on ilmoittanut, että koko hanke vaarantuu ja että koko hanke on otettava uudelleen arvioitavaksi, jos osa linjoista päätetään viedä maan alle.
When EU funding for the project was secured, the Commission stated that at least one of the three Luas lines, the one terminating at Dundrum, should be completed by 2001.
Kun EU päätti hankkeen tukemisesta, komissio ilmoitti, että vähintään yksi Luasin linjoista eli Dundrumiin päättyvä linja on rakennettava valmiiksi vuoteen 2001 mennessä.
What view does the Commission take of the latest delays to the project's implementation?
Miten komissio suhtautuu viimeisimpiin viivästyksiin tämän hankkeen toteuttamisessa?
The postponement of the public inquiry for six months will exacerbate the aheady difficult timing problems in relation to this project.
Kuulemismenettelyn lykkääminen kuudeksi kuukaudeksi pahentaa tähän hankkeeseen jo aikasisemmin liittyneitä vaikeita ajoitusongelmia.
In the light of this, the Monitoring Committee for the Community Support Framework (CSF) for Ireland which oversees all expenditure across the whole structural funds spectrum decided in July 1997 that 'if in the spring of 1998 it cannot be proven that sufficient progress has been achieved to secure the likely completion of the LUAS project within the existing agreed timescale, all or part of the funds will be decommitted and reallocated to other projects within the CSF'.
Tässä yhteydessä kaikkiin rakennerahastoihin liittyvien menojen valvonnasta Irlannissa vastaava yhteisön tukikehyksen valvontakomitea päätti vuoden 1997 heinäkuussa, että "jos vuoden 1998 kevään aikana ei voida taata sitä, Luasin hankkeen loppuunsaattamisessa tapahtuisi riittävää kehitystä sovitun aikataulun mukaisesti, kaikki tai osa rahoituksesta vedetään pois ja jaetaan muihin yhteisön tukikehyksen mukaisiin hankkeisiin". siin".
This commitment to review the project may mean that regardless of the outcome of the studies and indeed the deliberations of the public inquiry, a definite decision will have to be made by the CSF Monitoring Committee in the spring of 1998.
Hankkeen uudelleen tarkasteluun sitoutuminen voi tarkoittaa sitä, että tutkimustuloksista ja kuulemismenettelyyn liittyvistä päätöksistä huolimatta, yhteisön tukikehyksen valvontakomitean on tehtävä asiassa päätös vuoden 1998 keväällä.
At this stage the Commission would not wish to pre-empt these agreed anangements for review of the project.
Tässä .vaiheessa komissio ei haluaisi ottaa ennenaikaisesti kantaa näihin hankkeen uudellen tarkastelun osalta sovittuihin järjestelyihin.
Question No 76 by Concepció Ferrer (H-0737/97)
Kysymys nro 76 Concepció Ferrer (H-0737/97)
Subject: Marketing of Catalan pigmeat products
Aihe: Katalonialaisten sianlihatuotteiden myynti
At the last July partsession I asked the Commission about Portugal's infringement of EC legislation by imposing a unilateral ban on imports of pigmeat products processed in Cataluña.
Tein viime kesäkuun täysistunnon aikana kysymyksen, joka koski Portugalin yksipuolista kieltoa estää Kataloniassa valmistettujen sianlihatuotteiden pääsy Portugaliin.
On 11 June 1997 the Commission asked Portugal for information on the specific measures taken against the trade of pigmeat products from Cataluña.
Kesäkuun 11. päivänä 1997 komissio pyysi Portugalilta tietoja erityistoimenpiteistä, jotka on toteutettu Katalonian sianlihatuotteilla käytävää kauppaa vastaan.
After a further request, the Commission received a reply on 24 September, where it has been confirmed that, in order to avoid the spread of classical swine fever present in some areas of Spain, measures have been adopted to prohibit the trade of pigmeat products from Cataluña unless they are heat-treated.
Toisen pyynnön jälkeen komissio sai 24. syyskuuta vastauksen, jossa vahvistettiin, että tietyillä alueilla Espanjassa havaitun klassisen sikaruton leviämisen torjumiseksi, on hyväksytty eräitä toimenpiteitä Kataloniasta peräisin olevien sianlihatuotteilla, jollei niitä ole lämpökäsitelty, käytävän kaupan kieltämiseksi.