natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This framework agreement ought to reduce administrative costs both for the Commission and the individual organisations.
Nythän on niin, että puitesopimuksen pitäisi voida vähentää sekä komission että yksittäisten elinten hallinnollisia kustannuksia.
In so doing we will have more funds available for the subsidies themselves.
Meidän pitäisi siten voida saada enemmän tukirahoja varsinaiseen tukeen.
On the second issue: you are aware of the position of the Commission on labelling.
Toisen kysymyksen osalta: olette tietoisia komission alku perämerkintöjä koskevasta kannasta.
The decision and the reaction of all Member States was to make compulsory labelling begin from the year 2000, and to have voluntary labelling for the moment, provided that it is possible to trace this meat.
Päätöksessä sovittiin ja kaikki jäsenvaltiot toivoivat, että pakolliset alkuperä merkinnät otettaisiin käyttöön vuonna 2000, ja tällä hetkellä voimme soveltaa vapaaehtoisia merkintöjä, mikäli lihan alkuperä on mahdollista jäljittää.
I hope that not only this crisis but also the greater awareness among consumers will push Member States to at least speed up voluntary labelling as far as possible.
Toivon, että tämä kriisi ja kuluttajien tietoisuuden paraneminen saavat jäsen
The framework agreement is not necessarily only of use in big projects.
Puitesopimusta ei välttämättä voida soveltaa vain suuriin hankkeisiin.
Many of the larger nongovernmental organisations also have local organisations which may want to set up smaller projects.
Monilla suurista muista kuin valtion elimistä on paikallisjärjestöjä, jotka haluavat mahdollisesti toteuttaa pienempiä hankkeita.
I think that the larger organisations, if they have the framework agreement, should also be able to take responsibility for smaller projects which their local organisations wish to set up.
Uskon, että suuret järjestöt, jos ne saavat puitesopimuksen, voisivat myös vastata pienem-
Question No 43 by Maj-Lis Lööw (H-0417/97): Subject: NGO framework agreements
Lööw tua äänestykseen, äänestyskunnan tavoitettavuus, tiedon saatavuus ja kokoontumisvapaus.
The NGOs' operations in the Third World are an important contribution to aid.
mistä hankkeista, joita niiden paikallisjärjestöt haluavat toteuttaa.
Pinheiro. - Mrs Lööw, I fully agree with you that, if one takes into account the fact that support for NGOs in the twenty years has moved from 2.5 million ECU to 175 million ECU, that is a huge increase and the number of projects which have to be handled surely require as much simplification as possible in their management.
Kuten komissaari aivan oikein muistuttaa, on myös niin, että tätä on testattu hyvin tuloksin ECHO: ssa. Tämän pitäisi rohkaista jatkamaan myös muilla alueilla.
Many of the major established organizations have long experience and a wealth of knowledge and do effective work.
Komission mielestä nämä neljä asiaa ovat Kenian vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien välttämättömiä ehtoja.
When government or EU funds are made available to these organizations, it is obviously important to over see them and require accounts but it is also entirely possible to accord them great trust within a given framework.
Pinheiro. - (EN) Rouva Lööw, olen täysin samaa mieltä kanssanne siitä, että kansalaisjärjestöille annettava tuki on kasvanut valtavasti - onhan niille myönnettävä tuki on kahdessakymmenessä vuodessa kasvanut 2, 5 miljoonasta ecusta 175 miljoonaan ecuun - ja että käsiteltävien hank keiden hallintoa on yksinkertaistettava mahdollisimman paljon.
In my view, the system of framework agreements could be used to a much greater extent and would be very cost-effective.
Euroopan komissio on samaa mieltä siitä, että vaalikomission rooli ja itsenäisyys on ratkaisevaa vaalien järjestämiselle.
Is the Commission prepared to expand considerably the system of framework agreements for NGO aid?
EY:n rahoittama asiantuntija on osa teknistä ryhmää, joka avustaa lahjoittajan demokraattista kehitysryhmää.
We have worked with the liaison committee of the NGOs in order to create this socalled cofinancing support programme.
Olemme tehneet yhteistyötä kansalaisjärjestöjen yhteyskomitean kanssa tämän niin sanotun yhteisrahoitustukiohjelman kehittämiseksi.
The objective is to help NGOs to prepare properly for the demands for financing, reporting and so on and so forth.
Päämääränä on auttaa kansalaisjärjestöjä valmistautumaan kunnolla rahoitusta, raportointia jne. koskeviin vaatimuksiin.
We hope that through these cofinancing support programmes, the quality and the accuracy of reporting will improve, and therefore the idea is to extend progressively these pluriannual schemes to as many NGOs as possible.
Me toivomme, että näiden yhteisrahoitustukiohjelmien avulla raporttien laatu ja tarkkuus paranevat, ja sen tähden tavoitteena on laajentaa asteittain näitä monivuotisia järjestelmiä mahdollisimman moneen kansalaisjärjestöön.
I can assure you that so far the work we have been doing with the liaison committee has been extremely encouraging and I am confident that it is just the begin ning of a new type of relationship with NGOs.
Voin vakuuttaa, että yhteyskomitean kanssa tekemämme työ on tähän mennessä ollut erittäin rohkaisevaa, ja olen vakuuttunut siitä, että tämä on vasta alkua uudentyyppiselle suhteelle kansalaisjärjestöjen kanssa.
The events which took place last week in Kenya, during which 14 people died in violent confrontations sparked off by police efforts to break up rallies called to press for constitutional reforms, proved that the situation is deteriorating and that the need for dialogue between the govern ment, the opposition and the donor community is all the more necessary and urgent.
Tämä osoittaa, että tilanne on pahenemassa ja että hallituksen, opposition ja lahjoittajayhteisön välinen vuoropuhelu on yhä välttämättömämpi ja kiireellisempi.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I have a brief specific supplementary question.
Posselt (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, minulla on hyvin tarkka, lyhyt lisäkysymys.
Is there a complete catalogue or list of all governmental and nongovernmental organizations working on our behalf and with our funds, not only in the domain of development cooperation but in third countries in general, and, if so, where can the list be obtained?
Onko täydellistä luetteloa kansalaisjärjestöistä, jotka toimivat meidän toimeksiannostamme ja meidän varoillamme, eivätkä vain kehitysyhteistyön alalla, vaan yleisesti kolmansissa maissa ja mistä tällaisen luettelon saisi?
Pinheiro. - All the projects could be in DG VIII for development as far as ACP countries are concerned.
Pinheiro. - (EN) Kaikki AKT-maiden hankkeet voisivat kuulua kehityksestä vastaavalle VIJJ pääosastolle.
I am sure that in each of the geographical DGs there is a full list of NGOs.
Olen varma, että kussakin maantieteellisessä pääosastossa on kattava luettelo kansalaisjärjestöistä.
As you know this has been handled mainly on a geographical basis.
Kuten tiedätte, tätä on hoidettu lähinnä maantieteelliseltä pohjalta.
If you are interested and made a request, I am sure the reply would be very quick.
Jos olette kiinnostuneita ja teette tätä koskevan pyynnön, olen varma, että siihen vastataan hyvin nopeasti.
Watson (ELDR). -1 am grateful to the Commissioner for his answer.
Watson (ELDR). - (EN) Olen kiitollinen komissaarille hänen vastauksestaan.
As he will be aware, the economy and the security situation in Kenya are worsening.
Kuten hän ehkä tietääkin, Kenian talous ja turvallisuus ovat heikkenemässä.
Not only are roads falling apart and hospitals and schools lacking basic supplies, but robbery is rampant; the ruling party is using its force against rallies for constitutional change.
Tiet huononevat ja sairaaloissa ja kouluissa on pulaa perustarvikkeista ja ryöstöt kukoistavat; hallitseva puolue hajottaa väkivaltaisesti kokouksia, joissa vaaditaan perustuslain muutosta.
Indeed the recent storming of All Saints Cathedral and the beating of the Reverend Timothy Njoya are just one example of this.
All Saints - katedraaliin tehty äskettäinen hyökkäys ja pastori Timothy Njoyan pahoinpitely ovat vain yksi esimerkki tästä.
President. - Question No 44 by Graham Watson (H-0431/97):
Puhemies. - (H-0431/97):
Subject: The Kenyan elections
Aihe: Vaalit Keniassa
During the course of this year Kenya will hold Presidential, Parliamentary and Civic elections.
Tämän vuoden aikana Keniassa järjestetään presidentin-, eduskunta- ja kunnallisvaalit.
I am grateful that the Commission is proposing to look at the sending of observers to the elections, but I wonder if the Commission will also look at the other things that are needed: the appointment of an independent electoral com mission to run the elections; the repeal of the public assembly legislation which gives the government control over opposition rallies; and the question of independence of broadcasting with access to all parties.
Olen kiitollinen siitä, että komissio harkitsee vaalitarkkailijoiden lähettämistä, mutta haluaisin, että komissio tarkastelee myös muita tarpeellisia kysymyksiä: vaaleista vas taavan itsenäisen vaalikomission nimittämistä; julkista ko koontumista koskevan lain, jolla hallitus voi valvoa opposition kokouksia, kumoamista sekä itsenäisiä radiolähetyksiä, joiden tulisi olla jokaisen puolueen saata villa.
In particular I would ask the Commissioner if, since Kenya has clearly violated Article 5 of the Fourth Lomé Convention, the Commission will consider suspending the aid that it grants to Kenya under the Lomé Convention?
Haluaisin erityisesti kysyä komissaarilta, voiko ko missio harkita keskeyttävänsä avustuksen, jota se myöntää Kenialle Lomèn yleissopimuksen perusteella, sillä Kenia on selvästi rikkonut neljännen Lomen yleissopimuksen 5 artiklaa?
Will the European Commission comment on the con tinuing restrictions on the freedom of assembly and association of political parties and will it extend an offer to send election observers to Kenya and, in addition, call on the government to accord the Electoral Commission of Kenya the independence to which it is entitled under the Kenyan constitution, so that the voters of Kenya may enjoy free and fair elections devoid of suspicion and fear?
Aikooko Euroopan komissio antaa lausunnon yhä voimassa olevista puolueiden kokoontumista ja yhdistymistä koskevista rajoituksista, ja tarjoutuuko sefllä hettämään vaalitarkkailijoita Keniaan?
Pinheiro, Member of the Commission. - The European Commission has participated in the framework of the socalled Donors' Democratic Development Group in Kenya in the drafting of a joint declaration on free and fair elections later this year in Kenya.
Pyytääkö ko missio hallitusta antamaan Kenian vaaleista vastaa valle taholle itsenäisyyden, joka sille suodaan Kenian perustuslaissa, jotta Kenian äänioikeutetuilla on mahdollisuus osallistua vapaisiin ja oikeudenmukaisiin vaaleihin, joita ei leimaa epäluulo ja pelko?
This declaration emphasizes the importance of the follow ing four prerequisites for a more level playing field for Kenya's second multi-party elections, namely: access to the ballot; access to the electorate; access to information; and freedom of assembly.
Pinheiro, komission jäsen. - (EN) Euroopan komissio on osallistunut yhdessä Kenian niin kutsun lahjoittajien de mokraattisen kehitysryhmän kanssa myöhemmin tänä vuonna Keniassa pidettäviä vapaita ja oikeudenmukaisia vaaleja koskevan yhteisen julistuksen laatimiseen.
We all know that press freedom exists in Kenya but we are also aware that radio is the only means of communication with many remote areas.
iTässä julistuksessa korostetaan neljän edellytyksen merkitystä Kenian toisten monipuoluevaalien avoimemmalle toiminnalle.
The Commission considers these four points as an ineducible set of conditions to anive at free and fair elections in Kenya.
Nämä edellytykset ovat mahdollisuus osallis
The European Commission agrees that the role and independence of the Electoral Commission is crucial for administering the elections. The European Commission, together with the Member States of the European Union will carefully scrutinize the undertakings of the Electoral Commission in order to increase the transparency of the election administration process in Kenya.
Pinheiro. - (EN) On selvää, että oikeudenmukaisen pelikentän luomisen merkitys vapaiden ja oikeudenmukaisten vaalien edellytyksenä heijastuu juuri antamassani lausunnossa, ja mielestäni mainitsemani neljä edellytystä eli mahdollisuus osallistua äänestykseen, äänestyskunnan ta voitettavuus, tiedon saatavuus ja kokoontumisvapaus sisältävät muutamat mainitsemistanne seikoista, kuten mahdollisuus kuunnella radiolähetyksiä, joka ei tänä päivänä toteudu Keniassa.
An ECfi-nanced expert is part of the technical team which is assisting the Donors' Democratic Development Group.
Me kaikki tiedämme, että Keniassa on lehdistön vapaus, mutta tiedämme myös, että radio on ainoa viestintäväline monilla syrjäisillä alueilla.
You refened to the bad situation of the economy at the present moment.
Joten on tärkeää, ettei ainoastaan Euroopan unioni, vaan kaikki
Pinheiro would be prepared to use Article 5 if we were convinced that these conditions of free and fair elections were not met.
Kenian vierailuni aikana tein selväksi presidentti arap Moille ja hänen ryhmälleen, että olemme halukkaita tekemään yhteistyötä ja jopa lisäämään yhteistyötä, mutta meidän ehtomme ovat selkeät, ja ne on ilmaistu selkeästi uudistetussa Lomen yleissopimuksessa, erityisesti ihmisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevassa 5 artiklassa, mutta myös hyvän hallinnon yhteydessä.
Question No 45 by Clive Needle
Tämä on totta, ja tämän vuoksi IMF:n mielestä Kenia ei ole enää "oikeilla jäljillä".
President. - (H-0511/97):
Puhemies. - Kysymys nro 45 Clive Needle (H-0511/97):
We accept that in some instances this service cannot provide the vaccination routine which is well established in many African countries and for all the diseases I refened to.
Me hyväksymme sen, että joissakin tapauksissa tämä palvelu ei tarjoa sitä rokotusrutiinia, joka on vakiintunut monissa Afrikan maissa ja jota käytetään kaikkien mainitsemieni tautien ehkäisyssä.
So in those cases in which specific countries' national authorities ask us to support this kind of ad hoc initiative, we are ready to do so because we feel that the national health authorities are better placed than us to judge how best to invest resources.
Joten niissä tapauksissa, joissa tietyn maan kansalliset viranomaiset pyytävät tukemaan tämän kaltaista ad hoc - aloitetta, olemme valmiit anta maan tukea, sillä katsomme, että kansalliset terveysviranomaiset osaavat paremmin ratkaista, miten parhaiten sijoittaa voimavaroja.
Will the Commission set out the steps it is taking to assist the eradication of poliomyelitis by programmes of vaccination in developing countries, with particular reference to Africa?
Voiko komissio tuoda julki ne toimenpiteet, joita se toteuttaa kehitysmaissa - ja erityisesti Afrikassa -avustaakseen polion hävittämisessä rokotusohjelmilla?
This has been our policy in the fight against some diseases as I explained to the Director of the World Health Organization and to some NGOs from the other side of the Atlantic and elsewhere who visited me for that purpose.
Tämä on ollut joidenkin tautien ehkäisyä koskeva politiikkamme, kuten selitin Maailman terveysjärjestön pääjohtajalle ja toisella puolella Atlanttia ja muualla sijaitseville kansalaisjärjestöille, jotka vierailivat luonani kyseistä tar koitusta varten.
It is a flexible approach and so far the countries have been happy with it, either opting for the reinforcement of their normal programmes or, in other cases, having a campaign to raise awareness in the population.
Tämä on joustava lähestymistapa, ja toistaiseksi maat ovat olleet tyytyväisiä siihen ja valinneet joko tavanomaisten ohjelmiensa tukemisen tai kampanjan, jolla lisätään väestön tietoisuutta.
So, I imagine that the answer to President Mandela was Yes.
Joten oletan, että vastaus presidentti Mandelan kysymykseen oli kyllä.
It is very difficult to say No to Nelson Mandela.
On erittäin vaikeaa sanoa ei Nelson Man delalle.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, in Africa in particular, the Commission is already engaged in a major effort to support vaccination pro grammes.
Pinheiro, komission jäsen. - (PT) Arvoisa puhemies, komissio on tehnyt tärkeitä yrityksiä avustaa rokotusohjelmia, varsinkin Afrikassa.
The main aims are to guarantee a lasting supply of priority vaccines - against diphtheria, tetanus, measles, whooping-cough, TB and poliomyelitis - and to develop and improve the socalled routine vaccination activities.
Näillä ponnisteluilla pyritään ennen kaikkea toisaalta takaamaan pysyvästi ensisijaiset rokotukset - viittaan erityisesti rokotuksiin kurkkumätää, jäykkäkouristusta, tuhkarokkoa, hinkuyskää, tuberkuloosia ja poliota vastaan - ja toisaalta kehittämään ja parantamaan rutiinirokotuskäytäntöä varsinkin perusterveydenhuollon avun kautta.
President. - Question No 46 by Glenys Kinnock (H-0556/97):
Puhemies. - (H-0556/97):
Subject: Conflict prevention and development
Aihe: Konfliktien ehkäisy ja kehitys
Does the Commission support the general principle that security assistance should be integrated into development programmes in conflict prone regions (the 'security first approach')?
Kannattaako komissio sitä yleistä periaatetta, että turvallisuusasioissa avustaminen olisi sisällytettävä kehitysohjelmiin konfiiktialttiilla alueilla ("turvallisuus ensin" - periaate)?
If so, how does it intend to ensure that National and Regional Indicative Programmes are organized in such a way as to allow for such assistance at short notice?
Jos se kannattaa, kuinka se aikoo varmistaa, että kansalliset ja alueelliset alustavat ohjelmat organisoidaan siten, että tällainen apu on mahdollista lyhyellä varoitusajalla?
The aim of these activities in the near future is to reinforce national capacities in terms of epidemiological vigilance and to improve the ability to react to epidemics.
Näillä väliintuloilla on päämääränään lähitulevaisuudessa laajentua parantamalla kansallisia kykyjä valvoa tauteja ja parantaa epidemioiden levitessä toimintakykyä.
If national authorities make a specific request, the Commission can help to fund any additional expenditure linked to the programme to eradicate polio, including, if specifically requested, support for holding and running national days for polio immunization.
Tämän lisäksi kansallisten viranomaisten erityispyynnöstä saada avustusta kansallisten rokotuspäivien organisoimista ja toteuttamista varten komissio pystynee osallistumaan niiden lisäkustannuksien takaamiseen, jotka liittyvät nimen omaan polion nujertamisohjelmaan.
I repeat that our main aim is to ensure that vaccination supplies are maintained and that countries can carry out routine vaccination measures to combat all of the diseases I have just mentioned.
Toistan kuitenkin, että meidän tärkein päämäärämme on vahvistaa rokotehuoltoa ja vahvistaa säännöllisen rokottamisen mahdollistamista näiden kaikkien sairauksien rokotusten kohdalla, joita juuri luettelin.
Pinheiro, Member of the Commission. - The Commission continues to attach great importance to the issue of conflict prevention.
Pinheiro, komission jäsen. - (EN) Komissio kiinnittää edelleen suurta huomiota konfliktien ehkäisyyn.
The Commission has taken the lead within the European Union on the dialogue with the Organization of African Unity, in particular with regard to assistance to the OAU conflict mechanism.
Komissiolla on tärkeä tehtävä Euroopan unionissa Afrikan yhtenäisyyden järjestön (OAU) kanssa käydyssä keskustelussa, erityisesti OAU.n konfliktien ratkaisumekanismin tukemista koskevassa kysymyksessä.
The Commission has taken the necessary steps to give shape to the socalled conflict prevention network and the Commission has played a very prominent role in the elaboration of the SAC guidelines on conflict, peace and development cooperation.
Komissio on ryhtynyt tarpeellisiin toimiin luodakseen niin kutsutun konfliktien ehkäisyverkoston, ja komissiolla on ollut merkittävä tehtävä SAC:n konfliktia, rauhaa ja kehitysyhteistyötä koskevien suuntaviivojen laatimisessa.
Needle (PSE). - Thank you, Commissioner, for that general response.
Needle (PSE). - (EN) Kiitän komissaaria hänen antamastaan yleisestä vastauksesta.
During the course of it you said that if there were requests from national authorities for extensions, then you would be amenable to considering those requests.
Vastauksessanne sanoitte, että jos kansalliset viranomaiset esittävät laajentamista koske via pyyntöjä, niin suostuisitte ystävällisesti harkitsemaan niitä.
I would be grateful to know what response you made to the letter you received from President Mandela of South Africa in March on behalf of a number of organizations broadly representing a coalition whose aim is to kick polio out of Africa.
Olisin kiitollinen, jos kertoisitte, mitä vastasitte kirjeeseen, jonka Etelä-Afrikan presidentti Mandela on laatinut monien järjestöjen puolesta, jotka edustavat koalitiota, jonka päämääränä on hävittää polio Afrikasta.
You have had conespondence, I know, from the World Health Organization and others who have made it absolutely clear that one of their major priorities is to have major programmes on the days of vaccination that you have refened to.
Olette tietääkseni ollut kirjeenvaihdossa Maailman terveysjärjestön ja muiden järjestöjen kanssa, jotka ovat tehneet erittäin selväksi, että yksi tärkeimmistä tehtävistä on laatia katta
Yet they are saying to me that the EU is lagging significantly behind the US and the UK and national authorities.
Komissio vaikutti myös voimakkaasti yhteisen kannan omaksumiseen ja neuvoston konfliktien ehkäisyä koske-
The Commission was also the driving force behind the adoption of the common position and Council conclusions on conflict prevention and resolution in Africa, adopted by the General Affairs Council on 2 June 1997.
Pinheiro viin johtopäätöksiin ja Afrikkaa koskevaan päätöslauselmaan, jonka yleisten asioiden neuvosto hyväksyi 2. kesäkuuta 1997.
These documents reflect the main ideas and recommendations of the Commission's communication on peace building and conflict prevention in Africa of 6 March 1996.
Nämä asiakirjat sisältävät 6. maaliskuuta 1996 annetun rauhan rakentamista ja konfliktien ehkäisyä Afrikassa koskevan komission tiedonannon tärkeimmät ajatukset ja suositukset.
The Commission was also instrumental in bringing about the resolution on coherence adopted by the Development Council on 5 June last in which peace building and conflict prevention feature as a specific theme.
Komissio vaikutti myös osaltaan johdonmukaisuutta koskevaan päätöslauselmaan, jonka kehitysneuvosto hyväksyi 5. kesäkuuta ja jossa käsitellään erityisesti rauhan rakentamista ja konfliktien ehkäisyä.
I would like you to tell me what specifically is being spent in that field, how, specifically, you are responding to President Mandela and the African countries who are asking for the EU's help, and whether you will make this a real priority so that the EU is a proper contributing partner in kicking polio out of Africa by the WHO target date of the year 2000.
Eikö olekin totta, että Lomen yleissopimuksen kumppanuusperiaate voi itse asiassa olla ongelman ydin? Aikooko komissaari harkita sellaisen rahoitusvälineen käyttöönottoa, joka ratkaisisi ongelman, johon hänen mielestään tulisi selvästi puuttua?
The latter two documents are fully complementary and they give a very firm basis for a number of concrete activities in various fields.
Kaksi viimeksi mainittua asiakirjaa täydentävät toisiaan, ja ne muodostavat vankan pohjan lukuisille eri alan toimille.
Those documents confirm that development assistance has a prominent role to play in peace building and conflict prevention.
Näissä asiakirjoissa vahvistetaan, että kehitystuella on huomattava merkitys rauhan rakentamisessa ja konfliktien ehkäisyssä.
However, if we want to employ our assistance effectively, with the goal of peace building, it must be clear that we need to rethink the objectives of our aid.
Jos kuitenkin haluamme käyttää tukea tehokkaasti rauhan rakentamiseen, on oltava selvää, että meidän on harkittava uudestaan tuen päämääriä.