natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How will it contribute to the setting up of a committee of interna tionally recognized experts to assess the damage suf fered by the marbles as a result of cleaning?
Suurlähettiläs on lisäksi vakuuttanut, että tammikuun 21. päivän iskusta vastuussa olevat henkilöt on saatu tunnistettua ja tullaan haastamaan oikeuteen.
Mrs Ferrero-Waldner, you have the floor, on the subject of marbles and friezes.
Kaikki muut vangitut on hänen mukaansa vapautettu.
Watts (PSE). - Mr President, on a point of order.
Puhemies. - Kysymys n:o 4 Pedro Marset Campos (H-0610/98):
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Member is no doubt aware that the UNESCO recommendation of 1982 initially states that the Elgin marbles should be re turned; it went on to specify that they should be returned to Greece so that they could once again be put on display at the Parthenon.
Päiväntasaajan Guineassa kansa on joutunut jo 30 vuoden ajan sietämään diktatuurihallituksia, joi den luonteenomaisena piirteenä on ollut täydellinen piittaamattomuus ihmisoikeuksista; väkivallasta ja sorrosta on tullut pysyvä olotila maassa.
However, I am sure that if Miss Mcintosh receives her reply she will be kind enough to pass it on to you immediately.
Sotilastuomioistuin kuitenkin langetti 1. kesäkuuta kuolemantuomion 15: lie kaikkiaan noin 100: sta syytetystä.
Miss Mcintosh's openness and kindness are well known, and mean that she is bound to give you a response as quickly as possible. But it is not a point of order.
Puheenjohtajisto vetosi äskettäin Euroopan unionin nimissä Päiväntasaajan Guinean presidenttiin, jotta tämä ei vahvistaisi kuolemantuomioita.
So, ladies and gentlemen, if you will allow me, as they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Tietojemme mukaan kuolemantuomioita ei ole vielä pantu toimeen.
The matter of the Parthenon Marbles is not something which can be dealt with by the Council, since this goes be yond the jurisdiction of the European Community.
Aikooko neuvosto omaksua tiukan asenteen ja tuo mita jyrkästi ja selkeästi ihmisoikeuksien loukkaukset vaatimalla Päiväntasaajan Guinean hallitusta peruuttamaan 15 kansalaisen kuolemantuomiot?
This issue must be resolved solely between the governments of the United Kingdom and Greece.
Syytetyt tuomittiin puolueellisessa oikeudenkäynnissä, johon tiedotusvälineiden edustajia ei päästetty, mistä todisteena on myös espanjalaisten toimittajien karkoitus?
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I too would naturally like to welcome the President-in-Office on her first appearance in the European Parliament. However, I also wish to express my disappointment at the Council's response.
Eikö neuvoston mielestä olisi tarpeen painostaa poliittisesti Päiväntasaajan Guinean hallitusta takaamaan oikeus puolueettomaan oikeudenkäyntiin keskeyttämällä kaikki sellaiset kehitysyhteistyöhankkeet, joita ei voi perustella humanitaarisilla syillä?
There has been a public outcry over revelations that the Parthenon Marbles suffered heavy and irreparable damage in 1939-1940 in the British Museum where they are being illegally kept.
Neuvosto aikoo jatkossakin seurata tarkasti tilanteen kehittymistä Päiväntasaajan Guineassa ja käyttää kaikkia tilaisuuksia huomauttaakseen siitä, kuinka tärkeänä se pi tää ihmisoikeuksien ja demokraattisten perusperiaatteiden kunnioittamista kyseisessä maassa.
In particular, sharp tools and strong chemical substances were used to strip the Marbles of their protective patina, thereby exposing them to environmental conditions.
Mitä tulee EU:n antamaan kehitysapuun, presidentti Obiang pyysi komis siolta elokuussa 1996, että tämä järjestäisi neljännen Lomen sopimuksen 366 a artiklan mukaiset neuvottelut, joissa olisi tarkoitus päästä sopimukseen kehitysyhteistyön uudelleen aloittamisesta.
Moreover, this fact was carefully concealed by the British authorities in violation of the most basic standards of scientific and ethical behaviour.
Komissioon 31. lokakuuta 1997 tekemällään vierailulla hänet otti vastaan komission puheenjohtaja Santer, jolle hän selvitteli ja perusteli de mokratiaan tähtäävää ohjelmaansa.
The Parthenon Marbles are a priceless cultural commodity which concerns not only Greece and Britain but the whole of humanity.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, sallikaa minun olla hieman tahditon, mutta täällä vallitsevassa ystävällismielisessä ilmapiirissä minulle on annettu ymmärtää, että sukunimi "Campos" on teille jollakin tavalla tuttu.
1 think that the Council, too, should be just as concerned about their fate as all the other inter ested parties, who are greatly alarmed in the wake of scientifically wellfounded facts, according to which the marbles suffered irreparable damage as a result of how they were treated by the British Museum.
Herra Marset Campos on täkänänne, hän kuuntelee teitä ja kehotan teitä vastaamaan hänen kysymykseensä.
What actions does the Council intend to take to secure the return of the Parthenon Marbles to their country of origin, to save one of the crowning achievements of world culture and to respect the claims of historical le gitimacy, and does it not consider that the continuing refusal to hand over the monuments legitimizes the looting of cultural treasures and is contrary to any no tion of cooperation between countries in a spirit of good faith and the principle of respect for the cultural heritage of the Member States?
Komissio teki tiettäväksi, että avun vähittäinen palauttaminen riippuisi ihmisoikeuksien sekä demokratialle ja oikeusvaltiolle ominaisten perusperiaatteiden toteuttamisessa saavutettavista edistysaskelista.
Question No 8 by Angela Kokkola (H-0651/98) Subject: Return of the Elgin marbles
Pyytäisin teitä tutustumaan vastauksiin, jotka on annettu Bioko-saa-ren tilannetta koskeviin kysymyksiin nro H-0135/98 ja E-1115.
According to recent scientific reports, the British Museum has caused irreparable damage to the Elgin marbles in attempting to clean them since it used substances and materials which damaged the outer surface thereby detracting from their historic and artistic worth.
Mielestäni tämä antaa aihetta pelätä vieläkin dramaattisempia seurauksia lähitulevaisuudessa ja vaikeuttaa sitä, että Päiväntasaajan Guinean demokraattinen oppositio voisi toteuttaa välttämättömän siirtymävaiheen.
In view of this, together with the completion of the Acropolis Museum, which is being built using the most modern methods and in accordance with interna
Sa toja ihmisiä on saadun tiedon mukaan pidätettyjä ainakin kolme kuulustelujen jälkeen vangittua ihmistä on kuollut vankilassa.
Kokkola (PSE). - (EL) Mr President, I thank the Presi dent-in-Office, who is here today to give us a response. My question is not a supplementary question.
Komissio on vaatinut viranomaisia selvittämään, ketkä ovat vastuussa näistä ihmisoikeusloukkauksista Ja asettamaan heidät syytteeseen.
It is an en tirely different one since, after the latest findings and the announcement by the great scientist Ced Claire concern ing the damage done to the Parthenon Marbles, I wonder whether a committee of experts might not get together to participate more generally in the scientific investigation into the matter and in the communication of the findings.
Suurlähettiläs on ilmoittanut, että maan sisäministeriössä on asetettu erityistyöryhmä,
The President-in-Office has the opportunity to show her feminine sensitivity. In addition, she is from a small,
Ferrero-Waldner. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvä par lamentin jäsen, olen totta totisesti itsekin kuullut uusimmat uutiset Joiden mukaan Movimiento de Autodeterminación de la Isla de Bioko-liikkeen johtaja on kuollut
European Union to devote whatever resources are necessary at least to alleviate the present hunger and suffering.
Ferrero-Waldner lakkauttaminen vaikuttaa kaikkein eniten Ja että Ecofin-neuvosto keskustelee kyseisestä asiakirjasta?
democratic and very sensitive country, and it is wellknown that small countries have a lot to contribute on many issues.
Rouva Ferrero-Waldner, kehotan teitä vastaamaan herra Macartneyn kysymykseen.
Does the President-in-Office believe that the European Union could channel aid to alleviate starvation more effectively than is now the case?
vankilassa ja todennäköisesti karsimansa kidutuksen seurauksena.
Can the position be im proved on as a matter of urgency?
Neuvosto tulee tekemään kaikkensajotta vastaavat tapaukset voidaan tästedes välttää.
More specifically, Madam President-in-Office, will you show this sensitivity and will you convene this commit tee?
Ferrero-Waldner, neuvoston puheenjohtaja. - (DE) Ar voisa puhemies, hyvä parlamentin jäsen, EU.n talousministerineuvoston kokouksessa 19. toukokuuta 1998 käyty jen neuvottelujen tuloksena kävi selväksi, että asiassa ei vallinnut yksimielisyyttä siitä, että komissiota kehotettaisiin tekemään koko yhteisön kattava tutkimus EU:n sisäisen verovapaan myynnin poistamisesta 30. kesäkuuta 1999 aiheutuvista vaikutuksista.
¡Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mrs Kokkola, thank you, first of all, for your kind words.
Macartney (ARE). - (EN) Minäkin toivotan neuvoston itävaltalaisen puheenjohtajan tervetulleeksi.
I would like to refer again to something which I mentioned at the begin ning of my first answer, but perhaps it did not come across clearly.
Itävallan puheenjohtajakausi on lähtenyt hyvin liikkeelle.
The most appropriate body for dealing with such matters is not the Council of the European Union, but UNESCO.
Arvostamme suoruuttanne käsitellessänne kysymyksiämme.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr McCartin, I can at least share with you one communication which I have just received hot off the press. I am sure you will be pleased to hear this.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, minäkin kiitän teitä ystävällisyydestänne, mutta minun on sanottava, että valitettavasti te ette ole lainkaan vastannut niihin odotuksiin Joita meillä tässä parlamentissa tai Päiväntasaajan Guinean demokraattisella oppositiolla voi olla tässä käsittelemässämme tilan teessa.
Following the meeting of the Development Council, has the Council addressed the issue of the war and famine in the Sudan and can the Minister make a state ment on the current situation there?
Jotkut komissaarit, jotka näyttävät vastustavan hänen sitoumustaan, ovat näyttäneet sen jälkeen perääntyvän.
Mrs Ferrero-Waldner, I invite you to reply to Mr M c Car tin's question.
Odotin neuvostolta sitoumusta tekemään parhaansa varmistaakseen, että näitä toimia alettaisiin toteuttaa.
I can also add that, since I am responsible, too, for development cooperation, I have discussed this subject myself with the Irish Secretary of State for Development Cooperation.
Tulkitsen neuvoston puheenjohtajan sanoja nyt siten, että neuvosto hoitaa jo tätä asiaa ja että se on ikään kuin ottanut vastuun itselleen, missä tapauksessa olen hyvin iloinen.
I know she has gone to great lengths in proposing the sort of solutions for Sudan which helped broker the peace deal in her own country.
Meidän on tiedettävä, minkälainen vaikutus on alueilla, jotka joutuvat kärsimään, oma alueeni mukaan lukien.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council -(DE) Mr President, I would like to make the following comment on the crisis in Sudan. The Council is watching developments in Sudan with great concern.
Ferrero-Waldner. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvä par lamentin jäsen Macartney, en sanonut - mutta ehkä ilmai sin asiani epäselvästi -että neuvostolla olisi jo nyt käytettävissään kyseinen asiakirja.
Following the debate which took place at the meeting of the Develop ment Council on 18 May, which the Member referred to, the Foreign Ministers of the European Union discussed the situation in Sudan on 25 May and 29 June.
Odotamme saavamme ko mission asiasta laatiman asiakirjan, mutta olemme pyytäneet komissiota selvittämään, mitä välineitä jäsen valtioilla on käytettävissään toimesta aiheutuvien vaikutusten lieventämiseksi.
In this context, the Council welcomes the proposal whereby the IGAD Partner Forum, (IPF) would despatch a ministerial-level mission to Khartoum and Nairobi to investigate the possibilities of bring ing about a ceasefire in the areas hardest hit by famine in order to allow humanitarian aid to get through.
Samassa asiakirjassa tulee yhtä lailla käsiteltäväksi myös toimien sisältöä koskeva kysymys, johon en kuitenkaan vielä tässä vaiheessa pysty vastaamaan.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, I would like to ask whether the Council is also concerned with religious freedom in Sudan, as well as taking an interest in Southern Sudan and the humanitarian issues.
Ferrero-Waldner. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvä par lamentin jäsen, saanen vielä kerran vakuuttaa teille, että seuraamme tietenkin erityisen tarkkaavaisesti kehitystä tässä erittäin vaikeassa tilanteessa.
My information comes from Missio, which is a Munich-based episcopal welfare relief organization, and I would like to ask you whether the Council is aware of these matters and whether it is involved with religious freedom throughout Sudan and with this attempt to highjack development aid.
Otaksun kuitenkin, että neuvosto ottaa tapahtuneen kehityksen käsittelyyn aivan lähiaikoina, mutta tarvitsemme sitä varten vielä tarkempia tietoja, ja voin vakuuttaa teille, että asia on luonnollisesti yksi niistä huolenaiheista, joita myös me seuraamme erittäin tarkasti ja jossa tulemme tie tenkin tekemään kaiken, mikä toimivaltamme puitteissa on mahdollista.
The European Union will continue to use all the means at its disposal to urge the parties to resume negotiations and to observe human rights in Sudan.
Enempää en pysty teille asiasta vielä tällä hetkellä sanomaan, sillä en luonnollisestikaan voi mennä neuvoston ja sen tekemien päätösten edelle.
McCartin (PPE). - I thank the President-in-Office for her reply.
Puhemies. - Kysymys n.o 5 Allan Macartney (H-0616/98):
I have seen the newspaper reports that the Irish Minister has requested this ministerial mission and am glad that it has been organised.
Aihe: Komission asiakirja toimista, joilla hyvitetään verottoman myynnin lakkauttaminen
There is immense frustration -1 am sure not only in Ireland but throughout the European Union - at the scale of distress. I think that there is a political will throughout the
Puhemies. - Rouva Ferrero-Waldner, tämä kysymys niistä toimista Joilla hyvitetään verottoman myynnin lakkauttamista, herättää paljon kiinnostusta parlamentissa, joten minulta on pyydetty neljää lisäkysymystä.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Posselt, I can tell you in general terms that all aspects of the question of the crisis in Sudan are under our constant scrutiny.
Ecofin-neuvosto hyväksyi EU:n sisäisen valmiste-ja arvonlisäverottoman myynnin lakkauttamisen vuoden 1999 jälkeen.
In the Council of Development Cooperation Ministers · and in the various working committees, we have naturally also been very concerned with addressing questions of re ligious freedom and the matter of fundamentalism.
Aikooko neuvosto varmistaa, että Eco-fin-neuvostolle esitellään tänä syksynä komission asiakirja, jossa kartoitetaan mahdollisuuksia toteuttaa korvaavia toimia niitä alueita varten, joihin myynnin
We will continue to discuss the question you have raised and you can rest assured that it will be a matter of concern for the Council.
Herra Morrisilla on ensiksi puheenvuoro lisäkysymystä varten.
President - As the author is not present, Question No 13 lapses.
Skandinaviassa oleville edustajilleni, jotka esittävät asiaan liittyviä kysymyksiä.
As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Morris (PSE). - (EN) Suhtaudun myönteisesti ajatukseen korvaavista toimista, jos ne ovat käytettävissä.
Could the Council say when the protection of linguistic diversity will appear on its agenda, and what type of decisions will be taken regarding the future of our minority languages and cultures?
Tämänhetkinen huoleni on, että meidän on tiedettävä tosiasiat ennen kuin komissio ja neuvosto ryhtyvät minkäänlaisiin verottoman myynnin politiikan lakkauttamistoimiin.
Mrs Ferrero-Waldner, I invite you to reply jointly to Questions Nos 10, 11, 12 and 14.
Ferrero-Waldner. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvä par lamentin jäsen, kiitos teillekin ystävällisistä sanoistanne.
In its resolution of 8 April 1997 on respect for human rights in the EU (1995), the European Parliament was critical of the fact that the call for a charter for ethnic groups and linguistic minorities in the EU had not been taken up by the Council, the Intergovernmental Conference or the Member States.
Varsinaisesta asiasta tahtoisin todeta vielä kerran: mitä tulee korvaaviin toimiin, hyvä parlamentin jäsen, oletteko tietoinen siitä, että neuvosto on - kuten toin jo edellä esiin - hyväksynyt aikoinaan yksimielisesti tämän päätöslauselman eikä voi sen vuoksi ryhtyä siinä enää uudelleen toimiin.
It also stressed that the rights of ethnic and linguistic minorities present in many Member States were either not protected or were so only on a regional or national basis.
Viittasin jo kuitenkin myös siihen, että komissio on nyttemmin saanut neuvostolta tehtäväkseen laatia vastaavan tutkimuksen työasiakirjan muodossa, ja voin vain todeta, että tätä kautta avautuu sitten mahdollisuus joko antaa jäsenvaltioiden käyttöön suoraan näitä välineitä tai antaa niille neuvoja välineistä Joita niillä on käytettävissään, niin että ne pystyvät itse lieventämään ja tasaamaan kyseisestä toimesta aiheutuvia vaikutuksia.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, please allow me to give a joint reply to these questions on the promotion of minority languages and the protection of minorities and their cultures.
Ferrero-Waldner. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvä par lamentin jäsen, saanen palata asiassa vielä kerran taakse päin ja todeta: parlamentin jäsenenä olette varmasti tietoinen siitä, että verovapaan myynnin poistaminen satamista ja lentoasemilta sekä laivoilta ja lentokoneista EU:n sisäisessä liikenteessä on yksi niistä seurauksista, joita sisämarkkinoiden toteuttamisesta seuraa.
What must be stressed, above all, in connection with these issues is that the protection of basic personal freedom and the affirmation of .democratic principles constitute two of the fundamental pillars of the European Community.
Tässä yhteydessä on korostettava, että verovapaan myynnin poistaminen ei ole mikään täysin uusi toimenpide.
Does the Austrian presidency support the drafting of a Charter for linguistic minorities in the EU in accord ance with the European Parliament's resolution on hu man rights?
Mcintosh (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, voisitteko selventää, miten meidän olisi esitettävä lisäkysymyksiä?
Question No 11 by Joan Vallvé (H-0631/98)
Voisitteko selventää tätä asiaa?
In other words, there must be no discrimination of any kind against citizens of the Eu ropean Union, and certainly not on the basis of their be longing to a national minority.
Toisaalta neu vosto on luonnollisesti tietoinen työllisyysongelmasta, jonka verovapaan myynnin poistaminen EU:n sisäisestä meri-ja ilmaliikenteestä aiheuttaa.
It was only at the beginning of 1994 that the Commission submitted a communication on minority languages in the EU, in the form of an activity report (1989-1993). This was the first ever official communication on the preservation and promotiori of minor ity languages.
Tämän vuoksi se odottaakin kiinnostuneena tutkimustuloksia, jotka komissio -kuten edellä mainitsin - tulee esittämään työasiakirjassa, jossa käsitellään jäsenmaiden käytettävissä olevaa välineistöä tilanteesta selviytymiseksi.
It is the opinion of the Council that the governments of the individual Member States are responsible for ensuring that within national communities, xenophobic tendencies do not lead to forms of discrimination which would be at odds with freedom and democracy, which are the very foundation of the European Union.
Voin vain vielä kerran korostaa, että komissio on saanut asian tehtäväkseen ja tulee esittämään meille tämän asia kirjan, joka sitten tietenkin sisältää myös asiaa koskevia yksityiskohtaisia tietoja ja lukuja.
Does the Council propose to ask the Commission once again to prepare a similar action programme for mi nority languages?
Puhemies. - Rouva Mcintosh, lisäkysymykset esitetään juuri sillä hetkellä, kun pääkysymys ilmoitetaan.
What type of decisions will be taken in future on our minorities, languages and cultures? tures?
Puheen vuoroa voidaan pyytää kättä nostamalla tai nappia painamalla.
Subject: Protection of ethnic minorities
Sillä ei ole mitään väliä.
The Members must doubtless know that the Council has not examined any specific proposals relating to the pro tection of minorities, minority languages or similar measures.
On totta, että puhemiehellä on tietty harkinta valta puheenvuoroa antaessaan, mikäli jostakin päin istuntosalia esitetään monta kysymystä.
Nevertheless, the Council can assure the Members that it will give its full attention to any such proposals that may be presented to it and that such proposals would be more effective at Community level than corresponding measures at national level.
Toistaiseksi minun ei kuitenkaan ole tarvinnut käyttää harkintavaltaaniJa jos niin kävisi, käyttäisin sitä - voitte olla siitä varma - ehdottoman -ja sanoisin jopa sairaalloisen - institutionaalisen puolueettomasti.
Regrettably, the EU has as yet adopted no special pro visions on the protection of ethnic minorities.
Te tiedätte, että voitte pyytää puheenvuoroa; minua neuvotaan puhemiehistössä, loisin sa noen työssä ei ole ainoastaan kaksi silmää vaan kuusi; ja pyrin pitäytymään tiukasti aikajärjestyksessä.
In spite of this, it insists that the future Member States in central and eastern Europe adopt such provisions.
Saattaa olla, että teen joskus virheen, mutta siinä tapauksessa voitte uskoa, että se on täysin tahatonta.
Partly in view of the EU's prospective eastward en largement, what measures does the presidency pro pose to take, or what initiatives does it expect from the Commission, in respect of the protection of ethnic mi norities?
Herra Watts, haluatteko käyttää työjärjestyspuheenvuoron?
Question No 14 by Karl Habsburg-Lothringen (H-0634/98)
Lindqvist (ELDR). - (SV) Haluan onnitella Itävaltaa neuvoston puheenjohtajuudesta.
Subject: Cultural and linguistic diversity in the Euro pean Union
Toivon, että verovapaa seen myyntiin liittyvä kysymys saa myönteisen ratkaisun.
Ebner (PPE). - (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, before I get to the point, allow me to ex press my delight at appearing here as a representative of an Austrian minority.
Watts (PSE). - (EN) Yritin juuri kiinnittää huomiotanne seuraavaa kysymystä varten.
I believe that today is the first time in 80 years that an elected representative of part of the former crown land, principality and earldom of Tyrol has been able to stand before a representative of the govern ment of the Republic of Austria, to take part in parliamentary exchanges and to participate in the parliamentary system.
Verovapaaseen myyntiin liittyvän päätöksen yhteydessä luvattiin todellakin selvittää perusteellisesti niille maille aiheutuvat seuraukset Joissa verovapaata myyntiä harjoitetaan ja joiden tilanne tulee huonontumaan, muun mu assa työllisyyden osalta. Sitä ei ole tehty.
I think that this is the practical manifestation of those major advances which Europe offers us.
Nyt kuulen, että sellainen työasiakirja on tulossa, mikä kuulostaa oikein hyvältä.
Now to the matter at hand.
Puhemies. - Hyvät jäsenet, emme aio tehdä tästä kilpailua.
I believe that it is not enough just to have no discrimination.
Tiedän, että lähtöhetki on todellakin silloin, kun seuraava kysymys ilmoitetaan, ja ymmärrän, että on tiettyä hermostuneisuutta, mutta älkää menkö asioiden edelle.
What we need is positive discrimination for minorities, that is to say, active protection, and I hope the Council will not only apply itself to
Il moitan nyt seuraavasta kysymyksestä. Joka tapauksessa, hyvät jäsenet, sallinette minun käyttää hieman niitä valtuuksia, joita työjärjestys minulle antaa, ja koska tässä ta pauksessa kysymys liittyy läheisesti edelliseen kysymykseen, katson, että herra Cushnahanilla ja rouva Mclntoshilla on etuoikeus.