natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the things that has struck me particularly during this hearing is the situation between 1990 and 1994 when the BSE crisis was at its height.
Lopuksi haluaisin sanoa epäluottamuslauseen osalta, että kuten olette voineet todeta, arvoisa puheenjohtaja, suurin osa ryhmämme jäsenistä allekirjoittaa sen.
The UK Government passed the correct legislation in good faith but then failed to make sure that it was implemented properly.
On sanomattakin selvää, että äänestämme sitä, mikä on, kun nes toisin todistetaan, osoitus suuresta poliittisesta vastuusta.
In addition the Commission failed to check that those particular regulations were being implemented.
Toivon, että teidän ja meidän näkemyksemme poliittisesta vastuusta ovat yhteneviä.
Only part of Mr Santer's speech referred to the commit tee's recommendations.
Arvoisa puheenjohtaja, pinnistelkää muistianne.
However, I should like to ask Mr Santer a question before the House: why now, at the last moment, these measures, these administrative changes, this desire for transparency and improvements?
Viime kesäkuun 16. päivänä Philippe de Villiers uhkasi hallussaan olevien tietojen perus teella teitä epäluottamuslauseella, jollei perustettaisi tut kintavaliokuntaa.
Why now, Mr Santer, given the seriousness of the BSE affair?
Samana päivänä eräiden kollegojemme epäröinnistä huolimatta perustettiin BSEtautia käsittelevä tutkintavaliokunta.
I have absolutely no doubt that the conclusions of the Committee of Inquiry, as well as the threat of a vote of censure, have forced the Commission into presenting these proposals now.
Nyt tutkintavaliokunta on saanut työnsä päätökseen; minkälaisia päätelmiä voimme siis tehdä?
One of the other things that has particularly suffered is the credibUity of government.
Parigi (NI). - (LT) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, kansallisen allianssin delegaatio hyväksyy kaikki päätelmät, jotka tutkintavaliokuntamme on tehnyt.
In the United Kingdom we had assurances from scientists for many many years who said there was no risk to human health and then that was overturned very suddenly. There was also supposed to be no risk of maternal transmission and yet that was changed and what we have now is a lack of confidence among consumers and the population generally about what the government is telling us and the scientific evidence we are being given publicly.
On todellakin kaiken epäilyksen ulkopuolella, että tutkintavaliokunta olisi aliarvioinut tartunnan laajuuden, olisi antanut etusijan markkinoiden eduille kansalaisten terveyden kustannuksella, ei olisi ottanut huomioon Euroopan yleistä etua, ennen kaikkea englantilaisten etua, olisi tehnyt huolimattomasti johtopäätökset tiedemiesten lausunnoista ja mielipiteistä eikä olisi viimeistellyt niitä poliittisilta päätöksiltä edellytettävällä tavalla.
I am particularly concerned that Douglas Hogg did not come to the Committee to give his opinions.
Arvoisa puheenjohtaja, komissio teki vakavia virheitä BSE-asian hoidossa. Se asetti sisämarkkinat aina etusijalle.
That was a sign which was interpreted by my own constituents as being cowardly.
Se ei missään vaiheessa välittänyt kuluttajien terveydestä.
He was seen as not representing the views of the British Government sufficiently and as saying 'I am guilty' by implication.
Kun sanon, että komissio teki vakavia virheitä, tarkoitan sillä tietenkin sekä edellistä, Jacques Delorsin johtamaa komissiota että nykyistä komissiota.
I have no wish to call into question the good intentions of the majority in the House, which wishes to introduce the new procedure of a suspended and conditional vote of censure. But while my group offers to cooperate fuUy in ensuring that the committee's recommendations are implemented, I should Uke to draw attention to certain factors that are inherent in a motion of censure.
Muistakaamme, että komissio, huolimatta varoituksista ja tutkinnoista - muistutan niistä erityisesti edustaja Muscardinin vuonna 1994 päivätyn - ei halunnut tai voinut antaa käyttöön eläinjauhomarkkinoita koskevia tietoja hetkellä, jolloin ne todettiin BSE-tautia levittäviksi; ei halunnut tai voinut lähettää eteenpäin eurooppalaiselta lehdistöltä saa tuja tietoja ja varoituksia mahdollisista yhteyksistä karjan kaatavan taudin ja sen ihmiseen tarttumisen välillä; on hoitanut vähintäänkin epäilyttävästi ja joskus jopa pimeästikin, poliittisten viranomaisten ja englantilaisten lääkäreiden kanssa laaditat kertomukset; on osoittanut äärim mäistä haavoittuvuutta eläinjauhon valmistajien ja naudanlihateollisuuden taholta tuleville paineille.
I ãm concerned that there is still under-reporting else where in the European Union and we have to make sure that this is seen as a European problem and not just a British one.
Mutta tämä kuuluu komission menneisiin menettelytapoihin, ja vain suuret Maastrichtin professorit selviäisivät komissiota huonommin.
A motion of censure can be tabled to caU for responsibilities to be assumed that were incurred in the past.
Medina Ortegan mietinnön päätelmät ovat kyllä masentavia Delorsin komissiolle, mutta haluan muistuttaa teitä siitä, että te itse annoitte kesäkuun 1996 alussa luvan gelatiinin vientikiellon purkamiselle.
The effects of the mishandling of the BSE crisis are irreversible, and the seriousness of the Commission's failings in its handling of the affair, and the risks to public health to which they gave rise, are clearly demonstrated by the Committee of Inquiry's report.
Kun esitin kysymyksen teille henkilökohtaisesti, arvoisa puheenjohtaja, te vastasitte, että 10. kesäkuuta annettu vientikiellon purkamista koskeva päätös on ehdollinen, ja tarkensitte sitten, että olitte noudattaneet suurta varovaisuutta asian käsitte lyssä.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Madam President, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, I should like to congratulate the rapporteur, Mr Medina, the committee chairman, Mr Böge, and all those colleagues with whom I had the
Vakavaa on se, että tällainen laiminlyövä suhtautuminen, huolimatta siitä, että se kirjattiin pöytäkirjaan ja vielä kaikkien uusien komissaarien läsnäollessa, toistui vähintään joidenkin niiden komission virkamiesten ja osastojen menettelytavoissa, jotka ovat toimittaneet vain osan pyydetyistä asiakirjoista ja antaneet lausuntoja huolehtien
Jové Peres bilbon in compensation to reaüze that there was a lack of common sense in the EU's policy, to discover the need to control economic interests through that policy and to safeguard human dignity?
Parigi enemmän työtovereidensa henkilökohtaisten asemien puo­lustamisesta kuin totuuden löytämisestä.
side-step the issue of calling for responsibUities to be assumed for what happened in the past in relation to BSE: The Commission must fulfil its role, but not under the threat of a vote of censure or any other means of coercion.
sesta, niin kuin niitä henkilökohtaisesti arvostankin, vievät enemmän aikaa kuin pystyvät säästämään.
Moreover, I do not believe that it is Parliament's role to exert this kind of pressure.
Tarvitsemme vahvaa poliittista johtoa komission taholta kaikessa moni­mutkaisuudessaan.
With regard to this matter, Parliament must not engage in considerations of political expediency.
Arvoisat kollegat, tässä ahdingossa pelataan meidän us­kottavuudellamme, Euroopan parlamentin uskottavuu­della, jonka ensisijaiset tavoitteet, valtuudet ja edustavuus ovat joko tuntemattomia tai niitä ei pidetä,oikeassa arvos­saan Euroopan kansalaisten keskuudessa.
In the face of such serious responsibilities, I believe that the only instrument of control available to Parliament is a vote of censure.
Puheenjohtaja Santer, tämä on teidän tehtävänne, vain ja ainoastaan teidän!
That is why my group supported the tabling of a censure motion.
Voitte vapaasti järjestää sen niin kuin parhaaksi näette.
But common sense has not simply ceased to prevail in Europe - people in positions of responsibility have stopped behaving sensibly.
Tärkeää on, että komissio vastaa poliitti­sesti tehtäväänsä.
The Commission too has given economic interests and poUtical considerations priority over common sense.
Ja komission jatkuva puolueettomuus on taattava.
Who forced the Commission, Mr Santer, against all common sense - and here I quote from the report - to play down the problem of BSE from the outset; to give the beef market priority over human health; to pursue a poUcy of disinformation which ultimately interfered with the Community's ability to legislate; to ignore the warning voices of scientists; to have blind faith in industry lobbyists?
BSE­kriisin hoito, myös sen johdossa, ainakin niiltä osin, mikä koskee gelatiinin vientikiellon purka­mista, osoitti, kuinka hauras tämä perustamissopimuksessa vahvistettu puolueettomuus on ja kuinka Englannin kon­servatiivihallitukselta poistettiin kaikki poliittiset paineet vetoamalla käsitteeseen voimasuhteiden Realpolitik Brey­delin kokouksessanne; nämä kaikki on jätettävä komission ovien ulkopuolelle.
Who forced the Commission into inefficiency, political weakness, and a policy of conceal ment and obstruction towards Parliament? Perhaps it is the fact that, in its heart of hearts, the Commission also believes in and has committed itself to an aggressive neo-liberal ideology.
Kansallisen allianssin delegaatio siis tuomitsee edellisen komission käytöksen, pitää nykyiselle komissiolle esitet­tyä epäluottamuslausetta sopimattomana ja liioiteltuna, mutta ehdottaa, että Euroopan parlamentin on, mikäli komissio ei kannata Medina Ortegan mietinnön sisältöä, pantava täytäntöön koko joukko toimia, myös jarruttavia, joilla pyritään jäädyttämään ja määrittämään uudelleen komission samojen etuoikeuksien laajuus yhteisön sään­nöstön osalta.
Mr Santer, you made a slip, at the end of your speech, when you said that the time had come to create a Europe of health.
Epäluottamuslauseen panettelijat ovat oikeassa pelätessää­n riskiä, että antamalla syyn komission niskoille ylikansal­lisuuden symbolina, annetaan samalla liikaa tilaa hallituk­sille, jotka eivät pysty tekemään yhteistyötä keskenään.
This highlights, to my mind, in the clearest and most basic terms, the issue that we are debating today: the fact that the protection of public health and of consumers is a fundamental principle of European integration should never have been caUed into question.
Me tutkintavaliokunnassa olevat tiedämme, että eräs eng­lantilainen ministeri ei osoittautunut tapaamisen arvoi­seksi.
Consequently, Mr Santer, I consider that the Commission should now per form an act of dignifying European poUtical life by submitting its resignation.
Tämä perustelu kuitenkin pitää komission käyn­nissä, kun se päivästä toiseen yrittää olla ylikansallinen, erityisesti peruskysymysten kohdalla, joihin ei tehdä myönnytyksiä.
If it submits its resignation and, tomorrow, the Council...
Jos näin ei tehdä, meistä tulee euroskeptik­koja.
(The President cut the speaker off)
Fantuzzi (PSE). ­ (TT) Arvoisa puhemies, lehdistössä on puhuttu usein tämän päivän aiheestamme, "hullun lehmän tapauksesta".
Is it not true to say that this dominance of economic interests over common sense and human dignity extends across the whole agricultural sector?
Käsitellystä aiheesta sanoisin, että se on ollut hyvin ruma tapaus.
Do we not see the same attitude in the brutal imposition of the convergence criteria for entry into monetary union, with its acceptance of escalating unemployment figures, growing poverty and social crises?
Uskon, että teidän tehtävänne, puheenjohtaja Santer, on saada meidät ymmärtämään tä­män päivän aikana, tuleeko tästä rumasta tapauksesta hyvä tilaisuus komission tulevaisuudelle.
Do we not see the same attitude in the Commission's decisión to authorize genetically engineered maize, with the same disregard for warning voices and the same subservience to industry?
Enemmän kuin mit­kään muut puheet, lukuisat ja usein ymmärrettävät korke­antason virkamiehistä tavallisiin työläisiin, peruspilareista tai lähentymisestä, tämän päivän keskustelu on kohtalon kysymys meidän tahdostamme saada kuuluviin Euroopan kansalaisten huolestuneisuus.
I thought this House should know that just a few minutes ago in the House of Commons the British Prime Minister John Major, in answer to a question about the report from the Committee of Inquiry which we are discussing this afternoon, referred to it as 'a load of tosh'.
John Major halusi äskettäin an­taa vanhalle Euroopallemme opetuksen osoittamalla oman maansa sosiaalipolitiikan mallin paremmuuden eurooppa­laiseen verrattuna.
For those of you who do not know that word it means complete and utter rubbish.
Riittää, että hänelle muistutetaan vain tästä rumasta BSE­tapauksestä, jotta hänet saadaan huo­maamaan, mitä hänen sosiaalipolitiikan mallinsa maksaa.
So the British Prime Minister considers the report we are discussing this afternoon to be a load of rubbish. When Mr Nicholson accuses me of making this partypolitical, perhaps everybody can now understand why.
Tämä ei ollut satunnainen tapaus, vaan se on seurausta villistä sääntelyn purkamisesta, joka köyhdytti suunnatto­masti julkisia palveluita sekä terveydenhuollon ja eläinlää­ketieteen palveluita.
Make no mistake about it, Mr Santer.
Otan huomioon, että tänään, ensimmäistä kertaa, olette puhuneet "virheestä" myös komission me­nettelyssä.
If the Greens are proposing a quaüfied motion of censure today, it is not because toe Commission does not deserve to be censured, but because there was no prospect of us securing the necessary majority, because the failure of such a motion would have been portrayed by you as an acquittal, and because through a qualified motion of censure, we see a slight chance of opening the door for the return of common sense, after its period of exile from the European Union.
Tämä toisaalta on välttämätön edellytys uskot­tavuuden säilyttämiseksi ja sen antamiseksi tuleville aloit­teille, uusille sitoumuksille, joista kannatte huolta, jotta voisitte antaa Euroopan julkiselle mielipiteelle viestin, jota se odottaa.
Böge (PPE). - (DE) Let me avoid using an agricultural expression, since this word rubbish refers to our specific findings.
En näe komission menettelyssä yhtään sen enempää vastuullisuutta kuin Englannin halli­tuksen menettelyssäkään.
One of the expectations of the European public is indeed that we should make progress with the major goals of European integration, but another is that, where necessary, we should take our pitchfork and clear out the stable.
Tästä syystä pidän kiistanalai­sena halua puolustaa, toisaalta heidän eilisten ja tämänhet­kisten kollegoidensa toiminnan erinomaisuutta ja toisaalta julistaa valintojen ja muutosten uskottavuutta.
That is what is involved here, not least as regards the detail.
Emme voi odottaa, että on vain tämä BSE­tapaus.
Voggenhuber (V). - (DE) Madam President, in view of the comments which have just been quoted, one can only hope that the Prime Minister's political career wiU one day be buried underneath this rubbish.
Seikka, että yksi komissaari paljastaa kiireellisiä päätöksiä, ei ainakaan rauhoita eurooppalaisia kuluttajia.
You have asked here today, Mr Santer, where we would be if common sense had prevailed in the past.
Kuulun niihin, jotka arvostavat joitakin tekemiänne tule­vaisuutta koskevia päätöksiä.
Certainly, we would be living in a more democratic, more social and more ecological Europe, instead of in an uncontrolled market and under the rule of technocrats.
Ensimmäinen on, että valvonnan ja valiokuntien siirtäminen PO XXIV: een ei ratkaise kaikkea, sillä se jättää lainopillisten asiakirjojen tutkimisen PO VI: He ja PO ΠΙ: He.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Madam President, as well as being highly damning of the UK authorities and the CouncU, this report also proves that, through its failure to act and its negligence, the Commission played along with the ultra-liberal system which is at the root of this crisis, without regard for animal òr human health.
Tämän on vaara paljastua vain osittaiseksi korjaukseksi eikä perustavanlaatuiseksi valinnaksi, jonka sen pitäisi olla, ja jota jo vuosien ajan olisi tarvittu, muun muassa, tiukkaa logiikkaa normaalien hyvän hallintotavan periaatteiden mukaisesti.
People have died in this affair, but we do not have the courage to make legitimate use of our powers with an immediate vote of censure!
Keskeistä ei ole ainoastaan tie­tää, ketkä hoitavat asioita, vaan kuka tietoja pyytää, ja mihin ne sen jälkeen käytetään.
How many more cattle will have to be slaughtered, how many more deaths wiU there have to be, for some of our colleagues to stop regarding - with unacceptable contempt - the immediate tabling of a motion of censure as mere posturing?
Toinen epäilykseni on, että ajatus komissaariryhmän asettamisesta hoitamaan kansanterveysasioita tai ylikomissaarinviran perustami­
However, it is not the task of the European Parliament to bid a sad fareweU to common sense, but to demand it and to exact retribution when it is ignored.
Lisäksi kyseessä on koko yhteinen maatalouspolitiikka.
Did it reaUy take you 16 deaths and 23 suicides among ruined farmers in the UK, Mr Santer?
Ongelmana on parlamentin yhteispäätösmenettely.
Did it reaUy take you the necessary, but nonetheless barbaric destruction of more than a million cattle?
Mutta ongelma numero yksi on "päätösongelma".
Did it really take you the amount of ECU 10
Liian paljon komissaari Fischlerin tiedonantoja, liian vähän näiden tiedonantojen mukaisia päätöksiä.
Let us not confuse the past and the future.
Kauniita asiakirjoja Madridista Corkiin, mutta kuitenkin niin hyödyttömiä.
There is no point in shilly-shaUying with a delayed-action motion.
Näiden tosiasioiden perusteella minusta tuntuu, että marssi taaksepäin on jo alkanut.
What is done is done.
Täytyy siis olla selkeitä.
Let us come to the House on Thursday to censure the Commission unequivocally, by
Jos koko markkinapolitiikan varustusta ei kevennetä, on vai­keaa myöntyä muihin ensisijaisiin tavoitteisiin, kuten ym­päristöön ja kuluttajien terveyden suojeluun. Läheisyys ei
Let us not disappoint the European citizens in our countries, regions and constituencies, whom we represent.
löydy tukea kuulemistani todisteista, ja on loukkaus maan viljelijöitämme kohtaan väittää, että on tehty liian vähän tai ei mitään ongelman poistamiseksi maatiloiltamme.
They are expecting us to defend them with courage and determination.
Se on loukkaus kaikkien hävitysohjelmaan osallistuneiden henkilöiden ammattiylpeyttä kohtaan.
Let us not give them further cause to doubt the political establishment. They must be able to believe in us, so that they continue to believe in Europe.
Väite, jonka mukaan komission sisällä olisi toiminut jonkinlainen brittien salaliitto, on täysin tuulesta temmattu eikä ansaitse omaa mietintöä.
As regards the Committee of Inquiry's conclusions, I should like to put Members on their guard against toe attempts of some people to take advantage of this institutional crisis to do harm to toe common agricultural policy.
Haluaisin sanoa onnitteluni ystävälleni ja kollegalleni Medina Ortegalle hänen mietinnöstään. Kyseessä on teksti, joka todistaa, että Euroopan parlamentti on osannut yhdistää demokraattiset ja tehokkaat voimansa toiminnassaan.
Some people are already calling on the Commission to support their bid to obtain codecision powers in agriculture at the Intergovernmental Conference.
Parlamenttimme tehtäväksi siis jää toimia laissa meille annettujen valvontavaltuuksien turvin niin, että tutkintalautakunnan työstä ei tule vain kaunista, mutta hyödytöntä kannanottoa!
Finally, Mr President, you will have noticed that toe very large majority of our group had the courage to sign toe motion of censure.
Lordi Plumb (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin ensiksi kiittää Bögeä siitä, miten taitavasti hän toimi puheenjohtajana useissa valiokunnan kokouksissa.
It goes without saying that we shall be voting in favour of it - an act which, until proved otherwise, amounts to a major show of political responsibility.
Haluaisin myös kiittää Medina Ortegaa siitä, että hän pohti mietinnössään valiokunnan jäsenten eri näkökantoja -joista joitain olemme kuulleet kerrattavan lukemattomaan otteeseen tämän päivän aikana.
I hope that our responsibiUty wiU be matched by yours.
Minä olen eri mieltä monesta kohdasta.
des Places (I-EDN). - (FR) Madam President, Mr President of the Commission, a few hours before the vote on the motion of censure, my personal opinion today -harking back to Mr Castille's personal opinion, to which you referred last July - wiU be a positive one.
Kuten tiedämme, uusi teurastus on tulossa, ja se poistaa esteet Firenzen sopimuksen viiden kohdan ohjelmalta. Yleisöllä on oikeus odottaa, että valiokunnan työssä selvitetään tosiasiat sekä tunnustetaan käy tettyjen keinojen tehokkuus.
Cast your mind back, Mr President.
Tehtyjen virheiden kritisointi on tietenkin tärkeää.
On 16 July»1996, in view of the information that he had in bis possession, Mr de VUliers threatened to table a motion of censure if a committee of inquiry was not set up.
Voimme kaikki hyötyä siitä siinä mielessä, että tunnustamme tämän tärkeyden.
That same day, despite numerous reservations on the part of some colleagues, the decision to establish a temporary committee of inquiry into the handling of the BSE crisis was taken.
Sääli, ettei useampi valiokunnan jäsen ole katsonut voivansa käydä Britanniassa katsomassa, miten paljon on päästy eteen päin, ja mitä on saavutettu viimeisen kymmenen kuukauden aikana.
Today, now that its work has been completed, what conclusions can be drawn?
Niihin, jotka kävivät paikan päällä, uudistukset tekivät myönteisen vaikutuksen.
Parigi (ND. - (LT) Madam President, ladies and gentle men, the Alleanza Nazionale delegation fully endorses the conclusions reached by our Committee of Inquiry.
Hyland (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, yleisön terveydestä huolehtimisen on oltava kaikkien elintarviketeollisuuden parissa työskentelevien ensisijainen huolenaihe.
Undoubtedly, Mr President, the Commission made some serious mistakes in its handüng of the BSE affair.
Henkilökohtaisista syistä en valitettavasti ollut paikalla lopullisessa äänestyksessä.
It consistently favoured the internal market.
Puhemies ymmärsi tilanteeni.
It consistently neglected consumer health.
Olisin äänestänyt mietintöä vastaan, mikäli olisin ollut paikalla.
It also discredited the breed ers, who were justifiably proud of their stock, and con demned European taxpayers to spending considerable sums of money which could have been better used in other, job-creating, sectors.
Olen laatinut oppositiomietinnön, jossa kartoitetaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa vuoden 1986 jälkeen tehdyt toimenpiteet.
Commission made some serious mistakes, I am of course thinking of both Commissions: the one headed by Jacques Delors, and your own.
Itse asiassa, kuten monet jäsenet myöntänevät, yritin edistää asiaani valiokunnassa argumenttien ja tarkistusten avulla.
Mr Medina Ortega's report is undoubtedly damning for the Delors Commission, but I would also point out that, at the beginning of June 1996, you yourself authorized the lifting of the embargo on gelatine.
Ryhmääni kuuluvat irlantilaiset eivät tule äänestämään komissiota vastaan suunnatun epäluottamuslauseen puo lesta. Vaikka olenkin samaa mieltä kompromissiehdotuksen yleisen linjan kanssa, haluaisin esittää varaukseni 4 ja 5 kohtien osalta.
When I questioned you at your hearing, Mr President, you stated, and I quote: 'The decision of 10 June to Uft the embargo on gelatine was taken subject to certain conditions'.
Mielestäni viittauksia manipulointiin ja syyllisyyteen tulee muuttaa. Yhteys liha- ja luujauhon sekä BSE-taudin välillä on selvästi osoitettu.
You went on to say, and again I quote: 'This shows that we have exercised all prudence in the matter'.
Kiellon täytäntöönpano on keskeistä BSE-taudin hävittämisessä.
But this relates to toe past acts of the Commission, and only the learned authors of the Maastricht treaty could do worse than this Commission.
Niinpä minulla on henkilökohtaista kokemusta toimintaohjelmasta ja siitä, kuinka tiedemiehet ja eläinlääkärit ovat tehneet parhaansa saadakseen ihmiset ymmärtämään tä män ongelman ja sen ratkaisukeinot.