natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These contact points should be established in accordance with Council Resolution of 8 July 1996 (OJ C 224 of 01.08.96).
Nämä vastaanottopisteet on perustettava 8 päivänä heinäkuuta 1996 annetun neuvoston päätöslauselman mukaisesti. (EYVL N:o C 224, 1.8.1996).
Action required by:
Osatavoitteen asettaja/aikataulu:
This Internet shop will be operated through the Europa website and will be linked to Member States' websites.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille kaikista täytäntöönpanorakenteisiin ja menettelyihin liittyvistä toimenpiteistä.
Business will be asked to comment and provide input on the information to be provided before the Internet shop is set up.
Komissio nopeuttaa yritysten ja kansalaisten
Action 4: Simplify and improve national and Community rules a) Extension of SLIM and other simplification work to new sectors
Osatavoite 3: Oikean tiedon tarjontaa yrityksille lisätään
By December 1997, the Commission will complete its set of proposals designed to give effect to recommendations in sectors covered by first phase of SLIM.
Internetsivujen perustaminen tiedon tarjoamiseksi kaikista yrityksiin vaikuttavista yhtenäismarkkinasäännöistä:
By January 1998, the Commission will define subjects and establish teams for third phase of SLIM.
1. heinäkuuta 1998 mennessä, komissio perustaa Internet-sivut yhteistyössä jäsenvaltioiden ja teollisuuden kanssa.
By May 1998, the Commission will define subjects and establish teams for fourth phase of SLIM.
Internet-sivut vuoden 1998 Internetsivujen täydentävät euroneuvontakeskusten palveluja ja ne yhteensovitetaan niiden kanssa monivuotisessa pkyritysohjelmassa.
There will be a rolling programme of simplification of Single Market legislation, drawing on the experience of the SLIM pilot project (Simpler Legislation for the Internal Market) carried out in 1996, to eliminate any unnecessary reguLatory burdens on business.
Internetsivujen avulla pkyritykset voivat etsiä kaikki eurooppalaiset ja kansalliset säädökset ja ilmoittaa vaikeuksista, joita ne kohtaavat yrittäessään päästä yhtenäismarkkinoille.
The novelty of the SLIM methodology lies in the assessment of simplification recommendations by small working teams gathering experts from national administrations and users of legislation.
Internet-sivuilla tarjotaan neuvoja vaikeuksien voittamiseksi.
In the first phase of SLIM, four small teams, comprising four or five experts from Member States with the same number of representatives of legislation users, made recommendations on the simplification of legislation on Intrastat, recognition of diplomas, construction products and ornamental plants.
Internet-sivuilla annetaan mahdollisimman paljon tietoja esimerkiksi EU:n T & K-ohjelmista, TED-tietokannan kautta kerättyjä tietoja julkisista tarjouskilpailuista ja muita tietoja yhteisön hankkeista.
In 1997, these recommendations are being followed up by the Commission, while the new areas to be examined are Value Added Tax requirements, banking services, the combined nomenclature for external trade and legislation on fertilisers.
Tämä Intemet-palvelu on osa Europa-palvelimen www-sivuja ja se liitetään myös jäsenvaltioiden www-sivuihin.
The rolling programme of simplification will combine the SLIM methodology and other simplification exercises to simplify several areas of legislation such as insurance and securities, consumer services, telecommunications, customs rules and procedures and possibly other sectors, including company law.
Yrityksiltä pyydetään tarjottavaan tietoon liittyviä kommentteja ja ehdotuksia ennen Internetsivujen perustamista.
Action required by: b) Simplification of national rules, including regulations on business start-up
Osatavoite 4: Kansallisten ja yhteisön sääntöjen yksinkertaistaminen ja parantaminen a) SUM-ja muiden yksinkertaistamisohjelmien laajentaminen uusille aloille:
Member States are invited to initiate or extend the simplification of national rules, including the area of business start-up, and to keep the Commission and other Member States informed of activities in this domain on a periodic basis, beginning with the Internal Market Council· of November 1997.
Joulukuuhun 1997 mennessä komissio viimeistelee ehdotukset, joilla on tarkoitus täytäntöönpanna SLIM:n ensimmäiseen vaiheeseen kuuluvilla aloilla tehdyt suositukset
The Member States shall submit periodic reports on the results which will be reviewed at meetings of the Internal Market Council, beginning in November 1997.
Marraskuuhun 1997 mennessä, komissio esittää SLIM:n toista vaihetta koskevat päätelmät ja suositukset sisämarkkinaneuvostolle.
c) Consultation of a European Business Test Panel for certain legislative proposals
Tammikuuhun 1998 mennessä, komissio määrittelee SLIM:n kolmannen vaiheen aiheet ja perustaa ryhmät.
During the course of 1998, the Commission will establish test panel and launch pilot projects.
Toukokuuhun 1998 mennessä, komissio määrittelee SLIM:n neljännen vaiheen aiheet ja perustaa ryhmät.
The purpose of consulting a Test Panel of enterprises, including SMEs, is to assess the costs and administrative consequences for business of proposed new legislation.
Komissio laatii yhtenäismarkkinalainsäädännön yksinkertaistamiseksi jatkuvan ohjelman vuonna 1996 toteutetusta SLIM-pilottihankkeesta (Simpler Legislation for the Internal Market) saatujen kokemusten perusteella.
It would not replace, but would complement, the normal wide consultation undertaken by the Commission in the preparation of its legislative proposals, for example, through Green Papers and similar documents which set out objectives and policy options.
Ohjelman tavoitteena on poistaa sääntelyn yrityksille aiheuttama tarpeeton taakka.
The Test Panel would focus on the important issue of the compliance costs and administrative burdens likely to arise from the specific legislative solution proposed at a later stage in the process of preparing the legislation.
Uutena piirteenä SLIM-ohjelmassa on se, että kansallisten hallintojen asiantuntijoista ja lainsäädännön käyttäjistä kootut pienet työryhmät arvioivat yksinkertaistamissuositukset.
The Commission wiLL test this approach on the basis of pilot projects.
SLIM:n ensimmäisessä vaiheessa neljä pientä ryhmää, jotka muodostuivat neljästä tai viidestä jäsenvaltioiden asiantuntijasta ja yhtä monesta lainsäädännön käyttäjien edustajasta, tekivät ehdotuksia Intrastatia, tutkintojen tunnustamista, rakennushankkeita ja koristekasveja koskevan lainsäädännön yksinkertaistamisesta.
Action 5: Tackle weaknesses in the existing legal framework a)
Osatavoitteen asettaja/aikataulu: b) Kansallisten sääntöjen yksinkertaistaminen yrityksen perustamista koskevat asetukset mukaanlukien:
By December 1997, the Commission will propose initiatives in the areas of public procurement and patent systems.
Sisämarkkinaneuvoston marraskuussa 1997 pidettävästä kokouksesta alkaen, jäsenvaltioita kehotetaan aloittamaan tai laajentamaan kansallisten sääntöjen yksinkertaistaminen, mukaanlukien yrityksen perustamista koskevat säännöt, ja ilmoittamaan komissiolle ja muille jäsenvaltioille säännöllisesti tällä alalla toteutetuista toimenpiteistä.
a) Follow-up to Commission initiatives concerning public procurement, mutual recognition, European Standards, conformity marking, the Community patent system, construction products, implementation of the Customs 2000 programme and measures to reform transit b) By July 1997, the Commission will submit a work programme to implement b) Implementation of the Customs 2000 programme and measures to reform transit
Jäsenvaltioita pyydetään toteuttamaan yrityksen perustamista koskevista säännöistä alkava lainsäädännön yksinkertaistamisohjelma kansallisella tasolla tarpeettomien kustannusten ja viiveiden poistamiseksi komission tästä asiasta antaman suosituksen mukaisesti (K0M(97) 1161, 22.4.1997).
Customs 2000 and the reform of transit. In addition, the Commission wiLL undertake the following actions:
Jäsenvaltioiden on toimitettava marraskuun 1997 alusta alkaen tuloksista säännöllisesti kertomukset, joita tarkastellaan sisämarkkinaneuvoston kokouksissa.
The main objectives of the Customs 2000 programme, adopted by the Council and European Parliament in December 1996, are:
c) Komission aikomus kuulla European Business Test Panello eräistä lainsäädäntöehdotuksista
• protect Community financial interests.
Vuoden 1998 aikana, komissio perustaa koeryhmän ja aloittaa pilottihankkeet.
In partnership with the Member States, the Commission will, inter alia, support action to promote modern working methods such as audit techniques and risk analysis.
Yritysten (mukaanlukien pk-yritykset) muodostaman koeryhmän kuulemisen tarkoituksena on arvioida ehdotetun uuden lainsäädännön yrityksille aiheuttamia kustannuksia ja hallinnollisia seurauksia.
The Commission will also propose a Regulation on the approximation of administrative sanctions in the customs field.
Kuuleminen ei korvaa vaan täydentää tavanomaista laajaa kuulemista, jonka komissio toteuttaa valmistellessaan lainsäädäntöehdotuksiaan esimerkiksi vihreiden kirjojen ja muiden vastaavanlaisten asiakirjojen avulla, joissa esitetään tavoitteet ja vaihtoehtoiset toimintalinjat.
As a priority within the Customs 2000 framework, the Commission will forward measures to reform the Community transit system. This focuses on:
Koeryhmä keskittyisi lainsäädännön valmistelutyön myöhäisemmässä vaiheessa ehdotetusta lainsäädäntöratkaisusta todennäköisesti aiheutuviin sopeutumiskustannuksiin ja hallinnolliseen taakkaan.
management and supervision of transit operations; computerisation of procedures; introduction of a single transit system for Europe; coordination of fraud prevention and law enforcement.
Komissio testaa tämän menetelmän pilottihankkeilla.
Strategic Torget 2: Dealing with key market distortions.
Osatavoitteen asettaja/aikataulu:
Action required by:
Osatavoite 5: Nykyisen oikeudellisen kehyksen puutteiden korjaaminen a)
As regulatory restrictions are dismantled, tax hindrances and distortions are becoming increasingly visible. Tax systems must evolve in a way which allows crossborder economic activity to develop, while safeguarding against destabilising losses of revenue through tax avoidance, arbitrage or fraud.
kauttakuLkutoimintojen hallinta ja valvonta menettelyjen tietokoneistaminen; yhden yhtenäisen kauttakulkujärjestelmän käyttöönotto Euroopassa; petosten torjunnan ja lainsäädännön täytäntöönpanon yhdenmukaistaminen.
• measures designed to eliminate withholding taxes on interest and royalty payments between companies, which form part of long-standing efforts to remove tax disincentives to crossborder economic activity (double taxation);
Uusien lainsäädäntöehdotusten esittäminen vuoden 1997 loppuun mennessä; Jäsenvaltiot ja komissio aloittavat koejakson vuoden 1998 puoliväliin mennessä; ja ottavat uuden järjestelmän käyttöön vuoden 1998 loppuun mennessä; Komission ehdotus vuoden 1998 puoliväliin mennessä; uusi säädös ja komission ja jäsenvaltioiden toiminnan yhteensovittaminen vuoden 1997 loppuun mennessä.
Action 2: Create a common system for value-added tax
Osatavoite 1: Verotuksen vääristymien poistaminen
Council and EP are called upon to act swiftly to adopt forthcoming Commission proposals, to be submitted as part of the preparatory phase for the switchover to an originbased system.
Työryhmän työn pohjalta komissio antaa ehdotuksia pääomatulojen verotuksesta, korko- ja rojaltimaksujen ennakonpidätyksestä ja välillisestä verotuksesta.
The Commission has outlined a sequenced approach for the preparation of the switchover to an originbased VAT system in its strategic work programme.
Sääntelyä purettaessa verotuksen vääristymät ja niiden muodostamat yhtenäismarkkinoiden toteutumisen esteet tulevat entistä selvemmin ilmi.
It is of critical, importance for the functioning of the Single Market that the Council and Parliament commit themselves to the transition to a simpler originbased VAT system on the basis of Commission proposals.
Komissio antaa ehdotuksia ja pyytää jäsenvaltioita toimimaan sen hyväksi, että veropoliittisen työryhmän työn pohjalta voidaan sopia veropaketista, joka sisältää seuraavat osat:
This strategy includes a preparatory phase covering agreement on change to the status of the VAT committee, agreement on mutual assistance for the recovery of VAT paid by operators to partner country authorities, and enhanced administrative cooperation.
Menettelytapasääntöjen tarkoitus on poistaa vahingollista verokilpailua, joka rajoittaa jäsenvaltioiden veronkantoa ja vääristää tuotannontekijöiden jakautumista yhtenäismarkkinoiden alueella.
These proposals will be tabled in the near future , and the Member States are invited to commit themselves to agreement and implementation of these measures before 01.01.1999 as an important step in the modernisation of VAT systems and the preparation for progress towards an originbased system.
Veropoliittisessa työryhmässä parhaillaan käytävä keskustelu, jossa keskitytään yritysverotukseen, pyrkii helpottamaan asiasta sopimista jäsenvaltioiden kesken.
• a first set of measures relates to the definition of taxable operations, VAT liable operators, taxable base, attitude to exemptions, and the conditions under which tax deductibility can be conferred and operated, followed by new proposals regarding approximation of rates of VAT;
Pääomatulojen verotuksen vääristymiä on tarkoitus poistaa. Erot verotuksessa voivat vääristää vakavasti pääomien jakautumista ja pääomavirtoja, joiden oletetaan kasvavan, kun valuuttakurssiriski ja korkoerot häviävät yhteiseen rahaan osallistuvien jäsenvaltioiden väliltä.
• a second set of measures is designed to pave the way for the elimination of the concept of taxation at point of destination.
Suunnitteilla on toimenpiteitä, joilla pyritään poistamaan yritysten välisten korko- ja rojaltimaksujen ennakonpidätykset.
This group of proposals relates to the territorial field of application of VAT, place of taxation
Suunnitteilla on myös toimenpiteitä, joilla pyritään poistamaan vääristymät, jotka johtuvat välillisen verotuksen epätasaisesta toteutumisesta.
Action required by: and Community leveL organisation of transactions carried out by VAT Liable persons, obligations and rights of VAT liable persons, methods of control, etc.;
Osatavoitteen asettaja/aikataulu:
The Commission will then also unveil its proposals for the final stage in the approximation of rates.
Osatavoite 2: Yhteisen arvonlisäverojärjestelmän luominen
Action 3: Restructuring the Community framework for the taxation of energy products
Arvonlisäverotuksen uudistamista ja yhtenäisempää soveltamista koskevat ehdotukset:
The Commission has tabled a proposal for a Directive on the taxation of energy products.
Komissio on laatinut strategisessa työohjelmassaan porrastetun mallin, jonka mukaisesti valmistaudutaan siirtymään alkuperään perustuvaan arvonlisäverojärjestelmään.
This proposal aims for the extension of Community policy to excise duties on energy products (where used as carburants or combustibles) other than mineral oils.
Yhtenäismarkkinoiden toimivuuden kannalta on ehdottoman tärkeää, että neuvosto ja parlamentti sitoutuvat tähän uuteen yksinkertaisempaan alvjärjestelmään siirtymiseen komission ehdotusten pohjalta.
Mineral oils represent only 40% of final energy consumption in the Community and a coherent poLicy for Community taxation of energy products must take account of these other energy sources.
Tämä strategia sisältää valmisteluvaiheen, jossa sovitaan arvonlisäverokomitean aseman muuttamisesta, veronkannon keskinäistä avunantoa koskevista järjestelyistä, jotka koskevat verovelvollisten sopimusmaiden viranomaisille maksamien alv-verojen kantoa, ja tehostetusta hallintoyhteistyöstä.
Passage to Community minimum duties will be phased in over 4 years for combustibles, electricity and natural gas.
Nämä ehdotukset annetaan lähiaikoina, ja jäsenvaltioita pyydetään sitoutumaan näistä toimenpiteistä sopimiseen ja niiden toteuttamiseen ennen 1.1.1999.
Community minima will become immediately effective for carburants used for industrial and commercial purposes (excluding natural gas).
Tämä merkitsee tärkeää edistysaskelta arvonlisäverojärjestelmien uudistamisessa ja alkuperään perustuvan järjestelmän valmistelemisessa.
The proposals maintain a large degree of flexibility for Member States, notably as regards the composition of indirect tax base.
Ensimmäisen toimenpidekokonaisuuden tarkoitus on määritellä verovelvollisuuden aiheuttava toiminta, verovelvolliset, veropohja, veronhuojennuspolitiikka ja olosuhteet, joissa verovähennyksiä voidaan sallia ja toteuttaa.
The cumulation of all forms of indirect taxation relating to an energy product will be taken into account when determining compliance with agreed Community minima.
Niiden jäLkeen annetaan uusia ehdotuksia, jotka koskevat arvonlisäverokantojen lähentämistä.
Above the agreed minima, Member States will remain free to modulate rates applicable to a product in the light of objective quality criteria or the category of user.
Nämä ehdotukset liittyvät arvonlisäveron alueelliseen soveltamiseen, verotuspaikkaan ja verovelvollisten tekemien liiketoimien organisointiin yhteisön tasolla,
Action required by:
Osatavoitteen asettaja/aikataulu: verovelvollisten velvollisuuksiin ja oikeuksiin, valvontamenetelmiin jne.
The Commission will publish new guidelines to give effect to these proposals.
Kolmannen toimenpidekokonaisuuden kautta komissio ehdottaa menetelmiä, joiden avulla alv-tuloja voidaan jakaa uudelleen jäsenvaltioiden kesken.
Member State authorities are requested to lend their active support to implementation of this package of reform proposals.
Kokonaisuuteen kuuluu myös ehdotuksia, jotka liittyvät erityisjärjestelmiin ja siirtymäkauden toimenpiteisiin.
In the area of state aid control, the Commission will undertake a wide-ranging reform of existing guidelines and procedures.
Komissio esittää myös ehdotukset, jotka koskevat verokantojen lähentämisen viimeistä vaihetta.
Commission to finalise guidelines by end 1997.
Neuvosto, Euroopan parlamentti.
adoption of new guidelines concerning regional aids foreseeing, inter alia, a global reduction or permissible aid intensities and a concentration of aid on the areas most in need.
Ehdotuksen tarkoitus on laajentaa yhteisön verotuskäytäntöä, joka koskee energiahyödykkeitä (polttonesteinä tai - aineina käytettyinä) kivennäisöljyä lukuun ottamatta.
Commission framework by end 1997.
Kivennäisöljyjen osuus energian loppukulutuksesta on yhteisössä vain 40%, ja johdonmukaisessa yhteisön energiaveropolitiikassa on otettava huomioon nämä muut energialähteet.
adoption of a "multi-sectoral" framework to tighten up controls on regional aid to large investment projects.
Polttoaineiden, sähkön ja maakaasun vähimmäisverotukseen yhteisössä siirrytään asteittain 4 vuoden kuluessa.
The objective is to introduce rules which take explicit account of the impact of aid to Large investment projects on competition in the sector concerned.
Yhteisön vähimmäisverotus tulee välittömästi voimaan teollisuuden ja kaupallisiin tarkoituksiin varten käytettävien polttonesteiden osalta (pl. maakaasu).
Commission revision of 1994 guidelines by December 1997.
Ehdotukset jättävät jäsenvaltioille paljon joustomahdollisuuksia, jotka liittyvät erityisesti välillisen verotuksen veropohjan muodostamiseen.
reinforcement of controls on aid for rescue and restructuring purposes.
Kaikkien välilliseen verotukseen kuuluvien verojen yhteenlaskettu vaikutus energiahyödykkeisiin otetaan huomioon arvioitaessa yhteisön sovitun vähimmäistason noudattamista.
Stricter assessment of restructuring aid will be undertaken with a view to (a), avoiding the award of aid above and beyond that required to restore operators to viability, and (b). examining the feasibility and realism of the restructuring plan as a basis for restoring the company to viability without the need for further injections of aid.
Sovitun vähimmäistason ylittävältä osalta jäsenvaltiot saavat edelleen vapaasti päättää hyödykkeelle asetettavista veroista, joissa kiinnitetään huomiota objektiivisiin laatukriteereihin tai käyttäjäryhmiin.
Member States to work towards speedy agreement.
Osatavoite 4: Tiukka kilpailupolitiikka
introduction of streamlined notification requirements for Member States in respect of aid schemes for horizontal purposes.
Komissio julkaisee uudet suuntaviivat näiden ehdotusten tehostamiseksi.
By early 1998 Commission proposal to be tabled, with a view to adoption before 1 January 1999.
Jäsenvaltioiden viranomaisia pyydetään tukemaan aktiivisesti näiden uudistusehdotusten toteuttamiseksi.
proposal for a Council Regulation on procedures codifying and clarifying state aid procedures, in particular with regard to notification procedures, time-limits for the examination of aid by the Commission, the right of Member States against which a procedure is opened under Article 93(2) to be heard, and the right of third parties in state aid proceedings.
a) Valtion tuet: tiukennetaan aluetukia, pelastamisja rakenneuudistustukiaja suuria investointihankkeita koskevia suuntaviivoja: ilmoitusmenettelyjä yksinkertaistetaan joidenkin laaja-alaisten tukien osalta:
The Commission aims to target its activities on those forms of agreement or practices which are most likeLy to dampen competition in the Single Market.
Komission aloitteesta valtion tuen valvontaa koskevia nykyisiä suuntaviivoja ja menettelytapoja uudistetaan perusteellisesti.
By September 1997 the Commission will adopt a revised communication on agreements of minor importance.
Komissio viimeistelee suuntaviivat vuoden 1997 loppuun mennessä.
By July 1997, the Commission will publish a draft communication on cooperation between the Commission and Member States in respect of decentralisation.
1997 loppuun
broadening the "de minimis" rule applicable to vertical agreements by increasing the market share thresholds below which Article 85 no longer applies; decentralisation of the application of Articles 85 and 86 to Member States to the extent that such decentralisation leads to more efficient application of Community competition rules.
Pelastamis- ja rakenneuudistustukien valvontaa tehostetaan. Rakenneuudistustukia arvioidaan tiukemmin siten, että (a) tukea ei myönnetä enempää kuin on tarpeen tuensaajan elinkelpoisuuden palauttamiseksi ja (b) rakenneuudistussuunnitelman toteutettavuutta ja realistisuutta arvioidaan pitäen lähtökohtana yrityksen elinkelpoisuuden palauttamista ilman myöhempää lisätukea.
By December 1997, the Commission will table a proposal.
Marraskuuhun 1997 mennessä komission ehdotukset neuvoston asetukseksi tehokkaista ja yksinkertaistetuista ilmoitus- ja seurantamenettelyistä tiettyjen valtiontukimuotojen osalta; jäsenvaltiot tekevät valmistelutyötä asian sopimiseksi nopeasti.
The Commission will tabLe proposals to ensure an effective Single Market for all kinds of collective investment schemes investing in financial instruments and to eliminate the major interpretative doubts relating to the 1985 Directive on undertakings for collective investments in transferable securities (which will remain in place).
Vuoden 1998 alkuun mennessä komission ehdotus, tavoitteena asetuksen antaminen ennen 1.1.1999.
The solution envisaged is to move away, for collective investment schemes other than UCITS, from an approach based on harmonisation of specific financial products towards a regime which defines the conditions (relating primarily to consumer protection) under which operators will be authorised to provide asset management services throughout the EU on the basis of a single passport.
Ehdotuksella neuvoston asetukseksi on tarkoitus kodifioida ja selventää valtion tukia koskevia menettelyjä.
The emphasis will be on the service provider, rather than on the financial product, as is the case for other financial services sectors.
Tämä koskee erityisesti ilmoitusmenettelyjä, tuen tutkimiselle komissiossa asetettavia aikarajoja, jäsenvaltion oikeutta tulla kuulluksi, jos sitä vastaan on aloitettu 93 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely, ja kolmansien osapuolten oikeuksia valtiontukimenettelyissä.
b) Reduction of restrictions on investment by pension funds
b) Kartellisääntöjen yksinkertaistaminen ja entistä tarkempi kohdentaminen