natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There has been neither a decision, nor any discussion of this point by finance ministers.
Tästä asiasta ei ole sen enempää keskusteltu saati tehty päätöksiä valtiovarainministereiden kesken.
The method has not yet been chosen.
Menetelmää ei ole vielä valittu.
It will be made public on the day on which a decision is taken on the bilateral parities which will appear on the list of initial participants, in other words at the beginning of May 1998.
Se tullaan julkistamaan samana päivänä huhtikuun lopulla tai toukokuun alussa 1998 kuin päätös euroon ensimmäisinä liittyvien maiden valuuttojen keskinäisistä kursseista tehdään.
We can only state that today most of the currencies concerned are very close to their central rates.
Voimme vain todeta, että useimmat niistä valuutoista joita tämä koskee ovat jo hyvin lähellä keskuskurssiaan.
Moreover, I note that a number of ministers and central bank governors have expressed a personal preference for a solution based on these rates which would have the merit of economic logic and consistency with the Treaty.
Olen sitäpaitsi havainnut, että eräät ministerit ja keskuspankkien pääjohtajat ovat esittäneet henkilökohtaisena mielipiteenään, että keskuskursseihin perustuva ratkaisu olisi talouden kannalta looginen ja yhdenmukainen perussopimuksen kanssa.
ESd Haven't the markets moved in this direction since the decision to set the bilateral parities was announced?
W7HK» Eivätkö nuirkkinat sitten ole kehittyneet tähän suuntaan siitä lähtien kun päätös keskinäisten vaihtokurssien vahvistamisesta julkistettiin? Toki.
Increasing economic convergence in Europe has had a positive effect on exchange rate and interest rate movements since the Mondorf decision last September, even though the worrying monetary developments in Asia were helping fuel nervousness in the markets.
Euroopan taloudellisen yhdentymisen vahvistumisella on ollut positiivinen vaikutus vaihtokurssien ja korkokannan kehittymiseen Montdorfin viime syyskuun päätöksestä lähtien, vaikka Aasian rahamarkkinoiden huolestuttava kehitys onkin osaltaan ruokkinut levottomuutta markkinoilla.
UEMM Which monetary authorities will control the situation between the spring of 1998 and 1 January 1999?
tmtst Keitä tulevat olemaan ne rahaviranomaiset, jotka valvovat tilannetta kevään 1998 ja 1. tammikuuta 1999 väluenä aikana?
The finance ministers, national central bank governors and the Central European Bank as soon as it is set up in the spring of 1998.
Valtiovarainministerit ja kansallisten keskuspankkien pääjohtajat, sekä Euroopan keskuspankki sitten kun se on perustettu keväällä 1998.
What is the main objective of this early announcement of the parities several months before the euro L· launched?
imf.3 Mitä tarkoitusta keskinäisten vaihtokurssien ilmoittaminen ennalta useita kuukausia ennen euron käynnistämistä ensisijaisesti palvelee?
To reinforce the credibility of the Economic and Monetary Union and to reduce the degree of uncertainty.
Se vahvistaa Euroopan talous- ja rahaliiton uskottavuutta sekä vähentää epävarmuutta.
Economic operators affected will know eight months in advance the bilateral parities of the currencies.
Valuuttojen keskinäiset vaihtokurssit tulevat olemaan tiedossa kahdeksan kuukauden ajan.
They will then be able to adjust their strategies for the rest of the year in advance of the deadline on 1 January 1999.
Siten talousyksiköt voivat mukauttaa loppuvuotta koskevat toimintastrategiansa sellaisiksi, että ne sopivat yhteen 1. tammikuuta 1999 voimaan tulevien kurssien kanssa.
So enterprises and individual investors need have nofears concerning the coming year?
Sitäpaitsi rahaviranomaiset tulevat varmistamaan sen, että 31. joulukuuta 1998 keskinäiset kurssit vastaavat aikaisemmin keväällä ilmoitettuja.
There is no reason for concern, for two main reasons.
Näin ollen prosessi tulee etenemään enimmäkseen spontaanisti.
Firstly, the changeover to the euro on 1 January 1999 is now totally irreversible.
Ennakkoilmoituksen pitäisi ohjata kursseja koskevia odotuksia siten että osallistuvien valuuttojen keskinäiset vaihtokurssit lähestyvät vähitellen 1.1. 1999 voimaan tulevia kursseja.
All of the information required for enterprises to prepare is now available, aldiough a few technical points have yet to be resolved.
wrnxst Yritysten ja yksityisten njoittajien ei siis tarvitse pelätä mitä tuleva vuon tuo tullessaan?
Secondly, the economic environment looks promising.
Heillä ei ole mitään syytä huoleen kahdesta oleellisesta syystä.
Europe is beginning to record growth figures comparable to those of the United States which makes it easier to respect the convergence criteria and facilitates job creation: Europe is expected to create 3.8 million jobs between 1997 and 1999.
Ensinnäkään euroon siirtymistä 1. tammikuuta 1999 ei voida enää missään tapauksessa peruuttaa.
How can stable exchange rates be fixed in April/May 1998 whilst the markets continue to operate freely? Strict respect for the convergence criteria is a fundamental stabilizing factor in the transition process.
Kaikki yritysten valmistautumiseensa tarvitsemat tiedot ovat saatavilla, joskin eräät tietyt tekniset seikat pitää vielä hoitaa kuntoon.
In addition, the monetary authorities will ensure that the parities on 31 December 1998 correspond with those pre-announced in the spring.
Toiseksi taloudellinen ilmapiiri on lupaava.
Having said this, the process will be largely spontaneous; the early announcement should serve to share market expectations.
Euroopan uutta taloudellista kasvua voidaan verrata Yhdysvaltain vastaavaan talouskasvuun, mikä helpottaa lähentymiskriteereiden noudattamista ja helpottaa uusien työpaikkojen luomista.
The exchange rates of participating currencies will progressively fall in line with the predefined parities.
Eurooppaan tulisikin luoda 3,8 miljoonaa uutta työpaikkaa vuosien 1997 ja 1999 välisenä aikana.
SUBSCRIPTION
TILAUKSET
□ Please add my name to your mailing list □ Please change my data or my subscription as follows*
□ lisätkää nimeni postituslistaanne □ tehkää seuraavat muutokset osoitetietoihini tai tilaukseeni *
(please use block capitals)
(Täytetään isoilla kirjaimilla) Etunimi:
First name:
Sukunimi:
Family name: Company:
Yritys:
Postal code: Town: To enable us to complete our files, we would ask you do indicate your field of activity (please tick one box only):
Postinumero: Postitoi mipaikka: si mahdollisimman täydel linen.
□ Media Π Trade Union □ Employers' organization □ Teaching □ Other
□ □ □ kauppa kirjanpitäjä ministeriö
□ Consumer CD Lawyer, barrister □ Chamber of commerce □ Consultant □ Regional authority
□ tiedotusväline □ ammattiyhdistys □ työnantajajärjestö □ opetus □ muu kauppakamari konsultti alueviranomainen
Language version and number of copies desired:
Minkä kielisen julkaisun haluatte ja kuinka monena kappaleena
Please indicate your reference no. (next to your address) 0/.
SV ilmoittakaa myös tilaajanumeronne (merkitty osoitteen viereen) 0/.
f Production and layout: De Visu Digital Document Design, Brussels
Pääkoordinaattori: Teamnet sprl, avustajana Juan Arcas.
Coordinator Teamnet sprl, assisted by Juan Areas
Toimitustyön koordinointi: Michel Visart, Bryssel
What is in it? • A home page in eleven European Union languages enabling you to directly select your language.
Mitä sieltä löytyy? • Pääsivu kaikilla yhdellätoista Euroopan unionin kielellä.
Editorial Manager: Michel Visart, Brussels
Voit heti valita oman kielesi.
Translations: Exacom, Brussels
Käännökset Exacom, Bryssel
When? Since 1 January 1997, the euro site has been accessible at any time, day or night.
Milloin Euro­kotisivut ovat olleet kaikkien käytettävissä yötä päivää tammikuun alusta 1997 lähtien.
and the editorial collaboration of: ECO­European Communications, Brussels; Anne­Michèle Eckstein, Brussels.
Toimitustyössä avustaa: ECO ­ European Communications; Anne­Michèle Eckstein, Bryssel
• The following screen offers several options: the status of preparatory work (advice for enterprises, report on work in progress, information programme, etc.), political docu­ments from various institutions concerning the euro, docu­mentation on notes and coins, speeches by Commissioner Yves­Thibault de Silguy, FAQs (Frequently Asked Questions), links to other sites of interest concerning the euro belonging to national and European institutions or the private sector, etc.
• Seuraavalla sivulla on useita vaihtoehtoja: tilannekatsauksia meneillään olevista hankkeista (neuvoja yrityksille, selontekoja käynnissä olevista töistä, tiedotusohjelma, jne.), Euroopan unionin eri instituutioiden euroa koskevia asiakirjoja, aineistoa kolikoista ja seteleistä, komissaari Yves­Thibault de Silguyn puheita, yleisimmin kysyttyjä kysy­myksiä, yhteyksiä muihin eurooppalaisten ja kansallisten lai­tosten sekä yksityisen sektorin euroon liittyviin sivuihin, jne.
The euro site forms part of the family of Internet Europa sites.
Euro­sivut kuuluvat Internet Europa­sivuihin.
You can access it via this server or by directly calling its address: http://europa.eu.int/euro.
Saat niihin yhteyden joko sen kautta tai suoraan osoitteella: "http://europa.eu.int/euro".
In it you will find some 150 questions on the Economic and Monetary Union in general and the euro in particular.
Mitä muuta? • Linkki "QUEST"­ eli euro­tietokantaan, josta löytyy noin 150 kysymystä Euroopan talous­ja rahaliitosta yleensä ja eurosta erityisesti.
The twenty­line responses are clear and accessible.
20 rivin mittaiset vastaukset ovat selkeitä ja helppotajuisia.
Site visitors wanting to know more have direct access to reference documents.
Niistä on suorat yhteydet lähteinä käytettyihin asiakirjoihin, mikäli haluat tutustua niihin tarkemmin.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the information contained in this publication.
• Kello, joka tikittää sekunti sekunnilta lähtölaskentaa hetkeen, jolloin euro astuu voimaan ja jolloin kolikot ja setelit otetaan käyttöön.
Why consult it?
Millä kielillä?
Because this site provides a point of reference for everything to do with the euro; at the same time it is becoming increas­ingly user­friendly and accessible.
Asiakirjat ovat mahdollisuuksien mukaan saatavilla kaikilla kielillä.
In addition, the site uses software which recognises the programme you are using and automatically adapts the format of the pages transmitted.
Jos näin ei kuitenkaan ole, voit valita jonkin muun kieliversion ja palata lähtökieleen vain klikkaamalla sen ikonia.
• A second­by­second countdown of the time remaining before the arrival of the euro and the introduction of notes and coins.
• Mahdollisuus kopioida symboli "€" joko vektorikuvana tai bittikarttana.
* information Program for the European (.'ili
Tiedotusohjelma eurokansalaisille jL·
MARCH 1998 n this issue storie weekend in early May ïrviews fBrian Unwin, President of the EIB fe EIB expects to benefit fonsiderably from the emergence f of the huge euro-capital market
MAALISKUU 1998
Hans Tietmeyer, President of the Bundesbank Political independence of the European Central Bank is particularly important the field
Hans Tietmeyer, Bundesbankin pääjohtaja frroopan keskuspankin ^poliittinen itsenäisyys tuærityisen tärkeää ι käytännössä f
\euro in practice-. < is advancing ! He euro and Fie Member States
Kuro uro ja jäsenvaltiot fEuroj
The euro and public administrations ' Wide acceptance in most Member States from 1999
Euro ja julkishallinto
Finland: an original social agreement
Toukokuun alun historiallinen viikonloppu
Euro hotline phone numbers and Internet sites
Suomalaiset puskurirahastot — ainutlaatuinen järjestelmä
This is the timetable of the decisive weekend for the euro:
Euronumerot ja Internet- osoitteet
Enterprises and the euro
Euro ja yritykset
Manfred Gentz, Daimler-Benz AG "An opportunity for Europe, for Germany, and therefore for our company"
Manfred Gentzin, Daimler­Benz AG "Mahdollisuus Euroopalle, Saksalle ja siten myös yrityksellemme"
Friday 1 May:
Perjantai 1.5.
Economic and Finance Ministers Council (Ecofin) adopts a decision on the existence or not of an excessive public deficit in each of the Member States (Art. 104.C.12) and adopts a recommendation identifying the Member States that have fulfilled the conditions for adopting the euro.
Talous­ ja valtiovarainministerien neuvosto (Ecofin) päättää, täyttääkö kunkin jäsenmaan julkisen talouden alijäämä vaadittavan kriteerin (104 c artiklan 12 kohta), ja hyväksyy suosituksen jäsenmaista, jotka täyttävät euron käyttöönoton ehdot.
Baudouin Prot, Director General of BNP "Our bank has made the euro a priority"
BNP­pankin toimitusjohtaja Baudouin Prot BNP on asettanut euron etusijalle toiminnoissaan
Saturday 2 May (morning):
Lauantai 2.5. (aamupäivä)
Extraordinary session of the European Parliament on the Ecofin recommendation.
Euroopan parlamentin ylimääräinen istunto, jossa käsitellään Ecofinin suositusta.
Citizens and the euro
Kansalaisten euro
A single converter !
Eurolaskimet tulevat!
2 May (afternoon):
2.5. (iltapäivä)
They adopt all the remaining practical steps for introducing the euro.
Valtioiden ja hallitusten päämiehet päättävät, mitkä jäsen­maat osallistuvat euroon alusta alkaen.
Ecofin: • pre-announces the bilateral rates between participating currencies; • recommends-the President and Executive Board of the European Central Bank to be nominated by the end of May by the Heads of State and Government after consultation with the European Parliament and the EMI;
Ecofin • ilmoittaa osallistuvien maiden valuuttojen kahdenväliset vaihtokurssit • suosittaa, että valtioiden ja hallitusten päämiehet nimittävät toukokuun loppuun mennessä Euroopan keskuspankin puheenjohtajan ja johtokunnan kuultuaan ensin Euroopan parlamenttia ja EMha
• adopts legal text establishing the euro as the single currency for participating Member States (Regulation Article 1091.4);
• hyväksyy lainsäädännön, joka vahvistaa euron osallistuvien jäsenvaltioiden yhtenäisvaluutaksi (perustamissopimuksen 109 I artiklan 4 kohdan mukaisesti)
• • adopts the technical specifications of euro coins; and adopts legislation on the ECB foreseen in Art. 106.6.
• • hyväksyy eurokolikoita koskevat tekniset määräykset ja hyväksyy peustamissopimuksen 106 artiklan 6 kohdan mukaisen lainsäädännön ÈKP­sta.
Information Programme for the European Citizen
Traloriiyobicb/fii CHrokmistiliiisille
Interview
Haastattelut
Sir Brian Unwin, President of the European Investment Bank
Euroopan investointipankin pääjohtaja Sir Brian Unvvin
The EIB expects to benefit considerably from the emergence of the huge euro-capita I market iena How is the EIB preparing internally for the switch to the euro?
EIP odottaa hyötyvänsä laajojen europääomamarkkinoiden muodostumisesta tffTJCa Miten ElPissa valmistaudutaan sisäisesti euroon siirtynmeen?
What major problems will the EIB have to face in the change-over to the euro?
Μίη/ία^ΐτία ongelmia EIP dia on ratkaistavanaan, kun siirrytään käyttämään euroa?
market and, therefore, credit quality will be even more critical for borrowing.
tärkeämmäksi tekijäksi lainan ottamisessa.
The EIB, with its high credit standing resulting from its sound loan portfo­lio, plus the strength of its shareholders, is in an excellent position to benefit from the greater deep­ness and liquidity of the euro-market in terms of further improving its relative borrowing costs for larger bond issues.
EIP:n korkea luottokelpoisuus, joka perustuu sen terveeseen lainasalkkuun, ja sen osakkeenomistajien vahvuus antavat sille erinomaisen aseman, jossa se pystyy hyödyntämään euromarkkinoiden entistä suurempaa syvyyttä ja likvidisyyttä ja näin pienentämään entisestään lainakulujaan laskemalla liikkeelle suurempia obligaatioeriä.
Lower borrowing costs, in turn, will enable the Bank to offer even more attractive lending conditions.
Pienemmät lainakulut taas mahdollistavat parempien ehtojen tarjoamisen antolainauksessa.
Internally, we prepare for the euro as any other bank does, by having set up a task force to examine in each department what has to be done and how.
Sisäisesti me valmistaudumme euroon niin kuin mikä tahansa muukin pankki. Olemme perustaneet työryhmän tutkimaan, mitä on tehtävä kullakin osastolla ja miten.
Compared to other banks we have a relative advantage in that our accountancy was traditionally based on the ECU which will now be replaced by the euro on a one-to-one basis.
Muihin pankkeihin verrattuna meillä on etua siitä, että kirjanpitomme on jo ennestään tehty ecuissa, jotka nyt korvataan samanarvoisilla euroilla.
We do not expect any major problems but a great deal of work will still need to be done, particularly on the information technology side.
Emme usko, että meille tulee mitään suuria ongelmia, mutta paljon työtä on vielä tehtävä, varsinkin tietotekniikan alalla.
fffTta Will the EIB be cany ing out its operations with all its European and non-Europeans partiiers in euros?
itntsi Aikooko EIP toteuttaa kaikki toimintonsa eurooppalaisten ja Euroopan tdkopuolisten kumppaniensa katissa euroissa?
If so, has a date been set for a general change of cim-ency?
Jos aikoo, onko yleiselle valuutan muuntamhelle valittu päivä?
Therefore, the Bank will continue to lend in national currencies, to die extent that its clients so wish, until their disappearance on 1 Januan,' 2002.
Sen vuoksi jatkamme lainanantoa kansallisissa valuutoissa, mikäli asiakkaat niin haluavat 1.1.2002 saakka.
However, we will pro-actively favour the use of the euro just as we did previously with the ECU.
Suosimme kuitenkin aktiivisesti euron käyttöä, kuten aikaisemmin olemme suosineet ecua.
We will also encourage lending in euro to clients outside the Monetar)' Union, but will lend in their own or preferred currencies as well.
Kannustamme myös rahaliiton ulkopuolisia asiakkaitamme ottamaan lainansa euroissa, mutta lainaamme toki myös heidän haluamissaan valuutoissa.
More importantly, as one of Europe's largest issuers of bonds, the EIB's total outstanding debt amounts to over ECU 100 billion, of which more than half is eidier denominated in EU Member States' curren­cies or in ECU and will mature after 1 January 1999.
On otettava huomioon, että EIP on yksi Euroopan suurimmista obligaatioiden liikkeellelaskijoista, sen kokonaisvelka on yli 100 miljardia ecua, josta yli puolet on EU:n jäsenvaltioiden valuutoissa tai ecuissa ja joka erääntyy 1. tammikuuta 1999 jälkeen.
The EIB's ECU bonds will be converted into eurobonds in Januar)· 1999.
EIP:n ecumääräiset obligaatiot muunnetaan euro-obligaatioiksi tammikuussa 1999.
EIB bonds issued in currencies of diose Member States participating in Monetar)' Union will have to be converted into euro by 2002 at the latest, when these currencies are set to disappear.
Obligaatiot, jotka ovat rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden valuutoissa, on muunnettava euroiksi viimeistään vuoteen 2002 mennessä, jolloin kansalliset valuutat lakkaavat ole masta.
However, the Bank's intention is to convert diem as soon after 1 January 1999 as possi­ble, thus contributing rapidly to making a critical mass of eurobonds available for investors and to a smooth start of die euro-capital market.
Aikomuksenamme on kuitenkin muuntaa ne euroiksi mahdollisimman pian 1. tammikuuta 1999 jälkeen, jotta saataisiin nopeasti riittävä määrä euroobligaatioita sijoittajien saataville ja euromarkkinat pääsisivät alkamaan hyvässä järjestyksessä.
An early switch-over is also envisaged by the Member States' governments.
Myös jäsenvaltioiden hallitukset suunnittelevat toteuttavansa siirtymisen aikaisessa vaiheessa.
The Bank is currently analysing, in close contact with the main sovereign borrowers and the European Commission, the arrangements governing conversion which will, of course, fully respect the rights of bond holders.
EIP tutkii parhaillaan yhdessä suurimpien lainanottajamaiden ja Euroopan komission kanssa siirtymisjärjestelyjä, jotka tietenkin ottavat täysin huomioon obligaatiosijoittajien oikeudet.
On die borrowing side, the Bank will make use of its significant borrowing requirements to issue bonds, until 1 Januar)' 1999, which are denominated either in euro already (yielding interest in ECU, for the time being), or in EU currencies accompanied by a clause allowing for their redenomination when EMU stage III comes into force.
Ottolainauksessa käytämme hyväksi suurta lainavolyymiamme ja laskemme liikkeelle obligaatioita, jotka ovat joko jo valmiiksi euroissa (korot maksetaan toistaiseksi ecuissa) tai kansallisissa valuutoissa, jolloin niihin liittyy lauseke niiden muuntamisesta euroiksi, kun EMU:n kolmas vaihe alkaa.
With this euro-strategy, the Bank will further contribute to the creation of the critical mass of eurobonds avail­able to investors on 1 January 1999, in addition to the one created by the early redenomination of its outstanding debt which I mentioned before.
Tällä eurostrategialla autamme tuomaan riittävän määrän euroobligaatioita sijoittajien ulottuville 1.1.1999 sen määrän lisäksi, joka syntyy muuntaessamme omat velkamme euroiksi aikaisessa vaiheessa, kuten edellä jo mainitsin.
After that date and until 1 January 2002, and since our borrowing is mostly medium and long term, our borrowing within the Monetary Union will be predominantly in euro.
Koska otamme enimmäkseen keskipitkiä ja pitkäaikaisia lainoja, lainanottomme rahaliiton sisällä muuttuu pääasiallisesti euromääräiseksi vuoden 1999 alun ja 1.1.2002 välillä.
As for Central and Eastern Europe, the Bank will increase its lending over the next few years during the pre-accession period and is likely to be the largest multilateral financier of infrastructure in these countries.
EIP aikoo lisätä lainanantoa Keski- ja Itä-Euroopan maille seuraavien vuosien aikana, ennen näiden maiden liittymistä unioniin. Tulemme todennäköisesti olemaan suurin monenvälinen rahoittaja näiden maiden infrastruktuurien rakentamisessa.
In order to help channel national savings into such investment, the Bank has launched first bonds in Polish zlotys or Czech korunas which, of course, can also be bought by foreign investors.
Elelpottaakseen kansallisten varojen kanavoimista tällaiseen sijoittamiseen EIP on laskenut liikkeelle ensimmäiset obligaationsa Puolan zlotyissä tai Tshekin korunoissa; niitä voivat toki ostaa myös ulkomaiset sijoittajat.
In this way, the Bank also con­tributes to the development of these countries' medium and long-term capital markets.
Tällä tavoin edistämme näiden maiden keskipitkien ja pitkäaikaisten pääomamarkkinoiden kehittymistä.
Will these operations be made simpler or on the contrary, more complex? The Bank is currently borrowing over ECU 20 billion annually in 20 or so different currencies, with those of EU Member States representing some 80 percent of its borrowings.
EIP ottaa tällä hetkellä lainaa yli 20 miljardia ecua vuosittain noin 20 eri maan valuutoissa, ja EU:n jäsenvaltioiden valuutat edustavat noin 80 prosenttia pankin kaikista lainoista.
Equally, it lends well over 20 billion per year, of which 90% in die Member States and in their currencies.
Samoin myönnämme lainoja vuosittain yli 20 miljardia ecua, josta 90 % myönnetään jäsenvaltioille niiden kansallisissa valuutoissa.
Of course, lending and borrowing operations, as well as asset and liability management, will be much easier once the overwhelming part of our business can be con­ducted in one currency only.
Tietysti otto- ja antolainaustoiminnot sekä varojen ja velkojen hoito tulee olemaan paljon helpompaa, kun suurin osa toiminnastamme voidaan toteuttaa yhdessä ja samassa valuutassa.
But apart from this more technical advantage, the Bank expects to ben­efit considerably from die emergence of the huge euro-capital market.
Tämän teknisen edun lisäksi odotamme hyötyvämme merkittävästi laajojen europääomamarkkinoiden aukeamisesta.
It will be a more competitive
Tällä saralla tulee olemaan paljon kilpailua, joten luottokelpoisuus muodostuu entistä
Hans Tietmeyer, President of the Bundesbank
Saksan keskuspankin Bundesbankin pääjohtaja Hans Tietmeyer