natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No 4-497/77 lamino stitutes only 17-18 % of the catch, which demonstrates the nonselective nature of this type of fishing.
Nr. 4-497/77 d'Aboville ville kielto on erittäin tärkeää, sekä varantojen säilyttämisen että uhanalaisten lajien suojelun kannalta.
their difficult occupation with the necessary degree of forward planning.
Toinen asia on, että jotkut kalastajat ovat tehneet tästä valtiollisen kysymyksen.
Furthermore, according to the FAO, swordfish stocks are being overfished.
Markkinatilanteet, näillä välineillä pyydetty jen saaliiden alaarvoisuus ja korkeat investoinnit ja kuoletukset tekevät näiden välineiden käytön epätaloudelliseksi.
This means that a decrease in fishing would involve an increase, by weight, in catches which currently comprise young fish which often have not reproduced.
On totta, että jotkut kalastajat ovat tekemiensä investointien vankeja. Näistä saaliista saata pienempi hyöty aiheuttaa sen, että kuoletukset ovat kohtuuttoman pitkiä.
What we have to do, Mr President, is very simple.
Mihin perusteeseen voidaan tänään turvautua?
First of all we must remember that the driftnet is a vital piece of working equipment for many fishing communities in Europe.
Miten voidaan siis jättää huomiotta IFREMERm tekemä tutkimus, johon osallistui tarkkailijoita viidestä eri maasta?
We must then confirm the fact that there is a system of rules, and that there is one system that applies to everyone and to all fishing areas, and that that system is the 2.5 km limit.
Tutkimuksesta saatu johtopäätös oli seuraava: valikoivuusaste 85, 8 prosenttia, eli se on yksi tehokkaimmista pyydyksistä.
Even if tms is harsh, at least it has the merit of being clear.
Mitä siis seuraisi, jos ranskalaiset tonnikala-alukset luopuisivat tästä menetelmästä?
Finally, we must also make sure that everyone is scrupulous in applying it, both third countries and, of course, the Member States concerned, all of whom should send out an inspection vessel during the next season.
Jos niiltä evätään tämä mahdollisuus, niiden on luovuttava tonnikalan pyynnistä ja omistauduttava ympäri vuoden talviaktiviteetilleen troolaukselle, jonka avulla pyydetään sellaisia erittäin uhanalaisia lajeja kuin esimerkiksi kummeliturskaa.
In the Mediterranean, the area at greatest risk, an Italian fleet is now operating and, perhaps increasingly, fleets from third countries. The only way to control these third countries is to state that the European Union no longer uses the 'spädare' and establish trading relations with third countries creating disincentives against using the 'spädare'.
Eisma (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, mikäli asia olisi riippunut Euroopan parlamentista, tätä kysymystä ei olisi tarvinnut esittää lainkaan, sillä me esitimme vuonna 1994 toivomuksen, että ajoverkkojen käyttö olisi kielletty sen vuoden loppuun mennessä.
That is the only credible solution.
Muistutan vain kyseisestä mietinnöstä.
It is by doing this, Mr President, and not by fanning the flames, that we shall avoid a return to past conflicts, which are harmful to everyone, and it is in this way that a lasting peace wiU be brought to our fishing grounds.
Joidenkin hallitusten tulisi siten päättäväisesti kohdata rekonvertio-ongelma omien kalastajiensa ja tulevien sukupolvien auttamiseksi.
It is in this direction, Mr President, that our parUamentary group would Uke to see the Council, in its wisdom, proceed.
Yhteisön ja koko maailman kalastus on valtavan kriisin edessä. Syynä tähän ovat varantojen vähäisyys ja markkinaongelma.
Either there are advantages to 2.5 kUometre net lengths or there are not.
Ajoverkot ovat esimerkki siitä, mitä kalastuspolitiikassa ei pitäisi tehdä.
If there are advantages, the complaints are incomprehensible; if not there are two possibilities: either fishermen who say they use 2.5 kilometre nets are using longer ones, or they would benefit from a change in direction.
Neuvoston on oltava tästä tietoinen ja ratkaistava lopultakin tämä ongelma. Puheenjohtajavaltiolle Hollannille tämä on haaste ja suuri mahdollisuus.
So the only way to guarantee Italian fishermen an income and a future in fishing is to ban the 'spädare' completely, carry out a conversion process, use more selective methods that are less dangerous for the environment and cement relationships with third countries to ensure control of the use of the 'spädare' in that zone.
Tantino (V). - (LT) Arvoisa puhemies, myös minun täytyy kollegojeni lailla ilmaista tyytymättömyyteni neuvoston nykyisen puhemiehen vastaukseen, sillä en usko, että rakentavia ehdotuksia puuttuisi.
At the time, the Commission proposed a ban, but a ban that would come into force after a.period of four years.
Minun ei tarvitse selittää miksi parlamentin mielestä se, mitä ajoverkkojen kanssa tapahtuu, on niin pahaa.
This period will come to an end at the end of December 1997.
Lan genhagen kuvaili sitä laajasti.
Carmen Fraga Estévez herself wanted an immediate ban, with no variations, though as it turned out there would have been some variations - an immediate ban except for the Baltic (why the Baltic?) and for territorial waters, but it is true that, as far as the twelve-mile Umits were concerned, the coastal State would have sovereignty.
Etenkin italialaiset ajoverkkokalastajat saavat kuulemma alle 20 prosenttia tonnikalan ja miekkakalan toivotusta kokonaispyynnistä, 80 prosenttia on sivupyyntiä. Minun ei tarvitse selittää teille, kuinka vakavaa tämä on merelliselle ympäristölle.
Souchet (I-EDN). - (FR) Why, Mr President, are we resuming here today the debate on driftnets, when the only new scientific evidence confirms their selectivity, and when other types of fishing equipment are being developed that are highly questionable, such as the 'naveran', for example?
Ongelmana on, että meillä on edessämme komission ehdotus vuodelta 1994, joukko Euroopan parlamentin kannanottoja, mutta myös YK:n päätös.
Why is-it that we are trying, at all costs, to stir up a controversy which has already been settled, to the best possible advantage to everyone?
Tilanteen huomioon ottaen olettaisi, että neuvosto tekisi yhtenäisiä päätöksiä ja että vuorossa oleva puheenjohtajamaa toimisi positiivisten tulosten aikaansaamiseksi.
The last two long-finned tuna fishing seasons in the North Atlantic have demonstrated the responsible behaviour of driftnet fishermen, who have been strictly observing the 2.5 km limits.
Nyt kuulin neuvoston puheenjohtajalta, että Hollanti tulee tekemään parhaansa keskustellakseen vielä asiasta, eli se tarkoittaa siitä esityksestä, jota on viimeksi käsitelty neuvostossa 22. huhtikuuta 1996.
This is proved by the very large number of national and Community inspections that have been car ried out on French tuna fishing vessels.
Haluaisin pyytää, että komission tekemä esitys, eli esitys kiellosta 1. tammikuuta 1998 lähtien, otettaisiin vakavasti.
These two seasons have also shown that vessels can use both nets and lines at the same time, and that these two techniques have proved to be perfectly compatible.
Haluaisin kysyä neuvoston puheenjohtajalta, koska tämä tapahtuu ja millä tavalla puheenjohtaja tulee valmistelemaan asiaa seuraa vaan kalastusneuvostoon.
This is a problem of a Hegelian nature.
Miksi miekkakalojen pyynnissä käytettävien verkkojen täydellinen kieltäminen on tärkeää?
It is a dialectical problem, because the good and the bad are not only on one side.
Vastaus on se, että nämä verkot ovat ei-valikoivia välineitä, kuten jo on muistutettu, eikä niitä käytetä ainoastaan Välimerellä vaan myös Atlantilla; erityisesti niitä käyttävät ranskalaiset, englantilaiset ja irlantilaiset kalastusveneet, vaikka käy täntö onkin viime vuosina ollut vähenemään päin.
It is true that there are opposing economic arguments: the hundreds of Spanish fishermen, who are, moreover, Carmen Fraga's voters, and the Italians.
Ei ole kuitenkaan epäilystäkään, etteikö suurin haitta tapahtuisi juuri Välimerellä.
We went, with Mrs Péry, to Palermo, where 500 Italian fishing vessels are involved.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, on kulunut jo kolme vuotta siitä, kun komissio esitti ehdotuksensa ajoverkkojen kieltämisestä ja päätös on yhä juuttuneena neuvostoon.
On the other hand there is the question of financial equilibrium - Mr d'Aboville, or the Mayor of Luçon, was talking about this just now - the financial equilibrium of the sixty fishing undertakings, or the sixty vessels, of the Isle of Yeu, and all the problems that would arise from having to convert the fishing fleets.
Vaikka hallitukset, kuten Italian halli tus, ovat valmiita hyväksymään toimenpiteitä näiden välineiden käytön vähentämiseksi, aloitteet ovat kaikessa suh teessa riittämättömiä.
Finally, it has been proved that minimum profitability is possible within the framework of the 2.5 km limits.
Haitta voidaan tiivistää seuraavasti: verkot, jotka ovat saaneet nimensä miekkakalojen pyydystämisestä, tappavat . kansainvälisen valaanpyyntijärjestön mukaan joka vuosi noin 5000 delfiiniä ja kymmeniä kaskelotteja.
But let us not forget that, for many fishermen, accepting the 2.5 km limits represents a considerable sacrifice.
Lisäksi maalitaululaji, miekkakala, muodostaa vain 17-18 prosenttia saaliista.
Dropping it to 2.5 km has placed an extremely heavy burden on them in the form of extra costs.
Tästä käy ilmi, ettei tällainen kalastus ole valikoivaa.
This is not, therefore, the moment to give them the impression mat the rules might be changed again.
On väitetty, että kolmansien maiden laivastot käyttävät näitä välineitä edelleen.
As far as driftnets are concerned, we must stop stirring things up for political reasons, and stop maintaining this climate of uncertainty and anxiety.
Emme saa pettää itseämme. Jos niitä ei kielletä Euroopan unionissa, on mahdotonta vai kuttaa kolmansiin maihin, jotta ne lopettaisivat välineiden käytön.
What our fishermen need, on the contrary, is for the rules of the game to remain stable.
Lisäksi, FAO:n mukaan miekkakalavarastoja on tuhlattu.
They need a lasting regulatory framework if they are to be able to carry out
Tämä tarkoittaa, että kalastuksen väheneminen aiheuttaisi erityisesti sellaisten saaliiden lisääntymisen, jotka nykyään muodostuvat nuorista yksilöistä, jotka eivät useinkaan ole tuottaneet jälkeläisiä.
And then there are the ecological arguments, the real waUs round the Atlantic - 20 km in the case of Italy - against which everything is battering, just like in the days of the Second World War!
Euroopan unioni pyrkii perustelemaan käyttäytymistään valvontatoimien avulla. Nämä toimet eivät kuitenkaan pureudu ongelmaan syvällisemmin ja toisaalta niiden kustannukset ovat ylettömän korkeita tehokkuuteen verrattuna. tuna.
If we look at the real situation, the actual wastage, if I may call it that, is only 2 %, though I admit that that is already too much.
Käytettäessä näitä välineitä noin 80 prosenttia pyynnistä tapahtuu vahingossa ja tämä vaikuttaa merkittävästi suojeltuihin lajeihin. Näiden välineiden
I should like to remind you of what the fishermen of Sicily said to us.
Mikä on sitten tämän päivän tilanne?
When we went to see them, they told us that, although they understood what was happening to the dolphins, they were themselves under threat of extinction.
Suuresti vaarassa olevalla Välimeren alueella toimii italialaisia laivastoja sekä yhä useampia kolmansien maiden laivastoja.
Martinez distinction between a Korean net, a Japanese net and an Itatian net?
Tamino ino jotka ehkäisevät niiden käyttöä.
This poses a problem.
Vain tämä on uskottava ratkaisu.
There is also the risk of intensive fishing.
voi vakiintua pysyvästi kalastusalueille.
I think that Mr d'Aboville said just now, for heaven's sake, that it was something like 12 % of the catch.
Tätä linjaa ryhmämme toivoo neuvoston suuressa viisaudessaan noudattavan. tavan.
any faster. We get the impression that this proposal wUl still be excluded from the agenda or systematically blocked within the Council.
Puhuttaessa verkkojen 2, 5 kilometrin pituudesta ne joko ovat käyttökelpoisia tai eivät.
And that we find disconcerting, as is the obstinacy of some Member States, because the only thing which the stepping up of monitoring over the past few years by the Member States and the Commission has shown is that driftnets of the regulation length are not economically viable; some Member States' fleets have stopped using them and where they are still used it is thanks to aids granted by some Member States.
Jos ne ovat käyttökelpoisia, valittamista on vaikea ymmärtää; jos ne eivät sitä ole, on kaksi vaihtoehtoa: joko kalastajat sanovat käyttävänsä 2, 5 kilometrin pituisia verkkoja käyttäessään todellisuudessa pidempiä tai he haluavat uudistusta toisen suuntaiseksi.
I thought that with this compromise we had managed to put an end to the psychodrama, the neurosis, about fishing nets in the Bay of Biscay.
Martinez (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, kyse on van hasta keskustelusta, sillä se on peräisin jo vuodelta 1994, jolloin Carmen Fraga - joka tietää miekkakalasta ja tonnikalasta saman verran kuin Astrid Lulling hunajasta tai minä itse viiniköynnöksistä - intohimoinen miekkakalan puolesta puhuja, nosti kyseisen verkon ja siiman välisen taistelun esille.
And it was all being done under supervision - eight inspectors to keep watch over the long-finned tuna, eight EEC inspectors!
Komissio ehdotti tuolloin kieltoa, mutta neljän vuoden siirtymäajalla, joka päättyy joulu kuun 1997 lopussa.
If British cows had had as many inspectors as tuna fish, we would probably not have had that other drama.
Carmen Fraga Estévez halusi tietyin vivahde-eroin ehdotonta välitöntä kieltoa, lukuun ottamatta Itämerta - ei itse asiassa tiedetä, miksi Itämeri oli ulkopuolella - ja aluemerta, mutta on totta, että rannikkovaltiot harjoittavat itsemääräämisoikeuttaan 12 000 metrin alueella.
So, the tuna war will not take place, because, and Mrs Fraga will understand what I am saying, we should stick with the 2.5 km limit.
Souchet (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, miksi tänään aloitetaan uudestaan keskustelu ajoverkosta, vaikka sitä koskevat ainoat uudet tieteelliset todisteet vahvistavat sen valikoivuuden, ja vaikka samalla kehitetään uusia, kysy myksiä herättäviä "naveranin" kaltaisia kalastusvälineitä.
This is a compromise, and it will enable us to restore peace to the troubled waters of the Bay of Biscay.
Miksi herättää hinnalla millä hyvänsä henkiin väittely, joka oli kaikkien eduksi tukahdutettu?
I the circumstances the Netherlands Presidency has a golden opportunity to settle this question which cannot simply be left to one side in the general revision of technical measures.
Kyse on siis hegeliläisestä, dialektisesta ongelmasta, sillä hyvä ja paha eivät ole yksiselitteisiä.
It would be absurd if, in a situation where there was overcapacity when the new multiannual guidelines were being discussed, we were to continue to allow the use of non selective fishing techniques.
On totta, että ristiriidassa ovat taloudelliset perusteet: sadat espanjalaiset kalastajat, jotka ovat lisäksi Carmen Frågan äänestäjiä, ja italialaiset.
The amendments proposed by Parliament might provide the flexibility needed to achieve the requisite majority in the Council - so that could not of course be the Commission's original proposal.
Kävimme rouva Péryn kanssa Palermossa, jossa asiaan liittyy 500 italialaista kalastusalusta.
In conclusion, Mr President, I urge you to include this question in the agenda of this Council and to establish the necessary contacts and talks to make it possible to achieve agree ment there on a solution which would constitute a step forward in the development of a responsible and sustain able common poUcy.
Toisaalta kyse on rahoitustasapainosta - d'Aboville ja Luçonin määri puhuivat asiasta juuri äsken - Yeun saaren kuuden kymmenen yrityksen tai kuudenkymmenen aluksen rahoitustasapainosta kaikkine alusten muuntamista koskevine ongelmineen. Kollegamme Baldarelli puhui asiasta juuri äsken.
Pérez Royo (PSE). - (ES) Mr President, the key word in this question is 'balance'.
Valkotonnikalan kahden edellisen pyyntikauden aikana kävi itse asiassa ilmi, että verkkoalukset noudattivat vastuullisen tiukasti 2, 5 kilometrin rajoitusta.
We must try in the first place to find a fair balance between viable fishing activity on the part of the Community fleet and the conservation of resources.
Tämä ilmeni niistä erittäin monista kansallisista ja yhteisöllisistä tarkastuksista, joita kohdistettiin ranskalaisiin tonnikalaaluksiin.
Tajani (UPE). - (LT) "Mr President, we are against the proposal for an immediate ban on driftnets in the Mediterranean because it would only hit Community fishermen, while third countries' vessels would continue to fish without rules or controls.
Kyseisten kausien aikana kävi ilmi erityisesti se, että aluksissa voidaan käyttää samaan aikaan sekä verkkoa että siimaa, sillä nämä kaksi menettelyä voidaan sovittaa täydellisesti yhteen.
Despite what some French colleagues have said, the fall in the number of scombroid species in the Bay of Biscay is alarming and it is a result of the use of these very nets.
Lisäksi saatiin todisteet siitä, että 2, 5 kilometrin rajoituksen myötä saadaan kannattavia tuloksia.
Balance means in the second place equal treatment for aU.
Meidän on muistettava, että tämän rajoituksen hyväksyminen merkitsee useille kalastajille huomattavia uhrauksia.
Driftnets have been banned for Spanish and Portuguese fishermen since the 1986 Treaty of Accession.
Luopumisia on tapahtunut ja useat kalastajat laskivat luonnollisesti aluksensa kapasiteetin ja investointinsa tuona aikana voimassa olevien sääntöjen, eli viiden kilometrin rajoituksen perusteella.
Fishermen from other countries use nets up to 2.5 kUometres long and in the Bay of Biscay nets up to 25 kilometres are allowed.
Siirtyminen 2, 5 kilometrin rajoitukseen muodostaa heille erityisen raskaita lisäkustannuksia.
No-one would argue that driftnets are harmless or have no impact on resources, but it is obvious that immediate abolition would not only fail to produce the desired results, but would look like discrimination to the fishermen and have serious consequences on jobs.
Nyt ei siis öle syytä uskotella, että pelisääntöjä voitaisiin muuttaa uudelleen.
The consequences would be especially serious for Italy, bearing in mind that this activity goes on almost exclusively in the Objective 1 area, and pubUc order problems cannot be ruled out.
Verkkojen osalta on lopetettava poliittisista syistä toteutettava toiminta ja epävarman ilmaston säilyttäminen.
We ask that the use of driftnets be banned in general, irrespective of area.
Kilpikonnia ja delfiinejä kuolee!
We also ask the Council to tackle the question directly, to take a decision on the banning of the nets and at the same time to settle what amounts of compensation would be appropriate.
Sieltä tulee ainoastaan 2 prosenttia jätteistä, mutta myönnän, että sekin on liikaa.
Italy itself is now demonstrating willingness to find a solution.
Haluaisin muistuttaa teille, mitä Sisilian kalastajat kertoivat meille.
A 'spädare' plan has been drawn up, the fruit of an agreement between the government and the organizations in the sector, and providing for financial participation by the Community.
Kun kävimme heidän luonaan, he sanoivat ymmärtävänsä delfiinien tilanteen mutta he ovat itsekin vaarassa kuolla sukupuuttoon. Kalastus on kulkenut suvussa isältä pojalle, pienet delfiinit ovat vaarassa kuolla sukupuuttoon mutta niin ovàt myös pienkalastajat.
The Commission's proposal for financial support has already been analysed and judged favour ably, at the Council of Fisheries Ministers last December.
He kertoivat meille lisäksi, että kielto ei koske korealaisia ja japanilaisia.
But the fishing vessels are being fitted out to start the fishing season even now.
Erottavatko delfiinit sitten korealaisen, japanilaisen ja italialaisen verkon toisistaan? Tämä on ongelmana.
We should also like to call attention to the paradox involved in importing into the Union large quantities of fish caught by foreign fleets using these nets. Could we be selective in our imports so that we put the brake on driftnets not only for our own fleets and our own waters?
Kalastajamme tarvitsevatkin vakaita pelisääntöjä ja kestävän säädöskehyksen voidakseen harjoittaa vaikeaa ammattiaan tarvittavalla ennakoitavuudella.
So the Community must give a clear signal of its determination to resolve the issue of Italian driftnets positively, so that the fishermen and shipowners do not find themselves, yet again, starting the season in an uncertain and precarious atmosphere.
Komissio pääsi viisaudessaan lopulta, kerrankin, sillä on korostettava tämän olevan harvinaista, eräänlaiseen sovitteluratkaisuun, jonka YK oli hyväksynyt vuonna 1989 ja jonka mukaisesti verkon oli oltava 2, 5 kilometriä eikä viisi kilometriä pitkä.
FinaUy, Mr President, during the transitional period the Commission should ensure there is more monitoring.
Arvoisa puhemies, tehtävämme on erittäin yksinkertainen. Ensiksikin on otettava huomioon, että ajoverkko on elin tärkeä väline useille Euroopan kalastajayhdyskunnille.
Although they are not sufficient, the two vessels chartered by the Commission and other measures taken with regard to fishing for tuna in coastal waters were decisive in reducing tension and avoiding the sad events of 1994.
Tä män jälkeen on vahvistettava, että käytössä on yksi ainoa pelisääntö eli 2, 5 kilometrin rajoitus kaikille kalastajille kaikilla kalastusalueilla ja että vaikka tämä sääntö on tiukka, se on ainakin selkeä.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Mr President, the reply from the Presidency of the CouncU could not have been more misleading.
Uskon, että tästä sovitteluratkaisusta lähtien saatiin pää tökseen tämä psykodraama, tämä Biskajanlahden verkkoneuroosi, ja tämä kaikki valvonnan alaisuudessa - kah deksan valvojaa valkotonnikalalle ja kahdeksan valvojaa ETY: stä.
It gave no indication that things would move
Jos brittilehmillä olisi ollut yhtä paljon valvojia kuin tonnikaloilla, tätä toista draamaa ei olisi ehkä aiheutunut. tunut.
The commitment we are seeking from the CouncU, Mr President, is to adopt the support measures to the Italian plan as quickly as possible, bearing in mind the extraordinary situation which justifies not only recourse to the
Arvoisa puhemies, tällä tavoin, ei lietsontaa harjoittamalla, vältämme menneisyyden yhteentörmäysten toistu misen, mikä vahingoittaisi kaikkia, ja rauhallinen tilanne
FIFG but also access to other Community funds where the quotas intended for Italy are not fully used.
Tonnikalasotaei syty, koska rouva Fraga ymmärtää minua ja koska pysyttäydymme 2, 5 kilometrissä.
We therefore request the Council to show political responsibility and coherence.
Tämä on sovitteluratkaisu, jonka myötä järjestys palautetaan Biskajanlahden aluksille.
VaDvé (ELDR). - (ES) Mr President, as some previous speakers have said, the Council's answer seems to me to be far from sufficient on this problem of fishing with driftnets.
Pérez Royo (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, tämän kysymyksen avainsana on "tasapaino".
I am referring only to the problem seen in the Mediterranean and the specific harm which such fishing with driftnets causes for the fishermen, to be precise in the Balearic Islands, which suffer the damage occasioned by the presence of over 500 Italian vessels fishing with driftnets.
On etsittävä ensiksikin oikea tasapaino yhteisön laivaston elinkelpoisen toiminnan ja toiseksi varantojen säilyttämisen välille.
It has often been said that the Mediterranean is an ailing sea, a sea with problems concerning the conservation of species.
joustavuutta, joiden avulla neuvostossa päästään tarpeelliseen enemmistöön.
The conservation of these species depends on the use of fishing techniques which are as selective as possible and driftnets can never be a selective system of fishing.
Komission alkuperäistä ehdotusta ei luonnollisesti voida soveltaa tähän tarkoitukseen.
Gallagher (UPE). - Mr President, firstly, I wish to take the opportunity during this debate on fisheries to refer to an incident off the south-west coast of Ireland on Sunday last on a bright, sunny day, with calm seas and good visibility.
Lopuksi, arvoisa puhemies, kiiruhtaisin Teitä sisällyttämään tämän kysymyksen tämän neuvoston esityslistalle ja solmimaan etukäteen tarpeellisia suhteita ja saamaan aikaan neuvotteluja, joiden avulla neuvostossa päästään asiasta sopimukseen.