natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In February 1996. acting under paragraph 9 of the interinstitutional agreement, the Com mission made the technical adjustment to the financial perspective for 1997 on the basis of the most recent macroeconomic forecasts available for gross national product and prices.
Sopimuksen 9 kohdan nojalla komissio teki helmikuussa 1996 rahoitusnäkymien teknisen tarkistuksen BKTL:n ja hintojen kehityksen mukaan; tarkistuksessaan komissio nojautuu kulloinkin saatavilla oleviin makrotaloudellisiin ennusteisiin.
The data for these forecasts concerned the 12-member Community from 1992 to 1995 and the 15-member Community from 1995 to 1996.
Vuosien 1992-1995 rahoi tusnäkymät laadittiin kahdentoista jäsenvaltion yhteisöä varten ja vuosien 1995-1996 näkymät viidentoista jäsenvaltion yhteisöä varten.
Following the adjustment, the ceiling for payment appropriations was set at ECU 85 807 million for 1997. leaving a margin of 0.03 % of GNP beneath the own resources ceiling, set at 1.24 % of GNP by the 1994 decision on own resources, which has been ratified by all Member States.
Kyseisen teknisen tarkistuksen yhteydessä vahvistettiin, että vuoden 1997 osalta maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen enimmäismäärä on 85 807 miljoonaa ecua: näin voitiin jättää 0.03 prosentin marginaali BKTL:sta suhteessa yhteisön omiin varoihin.
While commitments were 2.95 % up on the 1996 budget, the zero-growth target aimed for by the two arms of the budgetary authority was virtually achieved for payments (an increase of only 0.52 %) with cuts of ECU
Omien varojen enimmäismääräksi on vuonna 1994 tehdyssä (ja sittemmin ratifioidussa) päätöksessä vahvistettu 1.24% BKTL:sta.
At the interinstitutional trialogue meeting on 16 April 1996, Parliament, the Council and the Commission reached agreement on the adjustment of the financial perspective to take account of the conditions of implementation.
Parlamentin toisen käsittelyn jälkeen 12. joulukuuta 1996 parlamentin puhemies julisti 18. joulukuuta 1996 vuoden 1997 talousarvion vahvistetuksi.
FIGURE 2 Financial perspective, 1993-99
KUVA 2 Rahoitusnäkymät 1993­1999 ­ laajentunut yht» 9ÍSO
1997 (1997 prices)
1997 (vuoden 1997 hintoina)
Appropriations 1997 40 805
Määrärahat 1997 40 805
Commitments 1997 40423
Maksusitoumukset 1997 40 423
EAGGF Guarantee Section
EMOTR­tukiosasto ι 1 ι Rakennetoimet 1 (EMOTR­ohjausosasto.
Structural operations (EAGGF-Guidance, ERDF, ESF, etc.)
EAKR, ESR jne.)
^_ Internal policies _BAR_ (research, education and training, fisheries and the sea, energy, industry, transEuropean networks, etc.)
^_ Sisäiset politiikat _BAR_ (tutkimus, koulutus, kalastus ja merenkulku, energia, teollisuus, Euroopan laajuiset verkot)
External action (food aid, cooperation, etc.)
5 505 pr-] Ulkoiset toimet 1 (elintarvikeapu, yhteistyö jne.)
Γ Miscellaneous administrative expenditure, reserves, guarantees, compensation)
1 Muut 1 (hallintomenot, varaukset, takuut, korvaukset)
The appropriations for payments were equivalent to 1.17 % of GNP.
Maksumäärärahat vastaavat 1,17 %:a BKTL:sta.
As economic and monetary union approaches, the two arms of the budget authority were determined that budget austerity should be applied not only to the Member States' finances but also to the Union's.
Niitä on leikattu alustavassa talousarvioesityksessä (ATE) 2000 miljoonal­la eculla (ennen oikaisukirjelmiä), joka jakau­tuu maatalousmenojen ja rakennetoimien kes
With margins of ECU 1 092 million for com­mitment appropriations and ECU 3 441 mil­lion for payments, the 1997 budget was no­
Vuoden 1997 talousarviota leimaa kurinalai­suus: marginaali on maksusitoumuksiin käy­tettävien määrärahojen osalta 1 092 miljoonaa ecua ja maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen osalta 3 441 miljoonaa ecua.
Nevertheless, the budget allowed extra fund­ing to be provided for the Union's priority
Euroopan talous­ ja rahaliiton ratkaisuvaihei­den lähestyessä molemmat budjettivallan käyttäjät ovat katsoneet aiheelliseksi osoittaa, että kurinalainen budjetointi ei koske vain jä
12 areas (ECU 300 million for the peace initiative in Northern Ireland, research and transEuropean networks) without exceeding the ceilings laid down by the financial perspective. tive.
Talousarvion perusteella EU:n painopistealuille (Pohjois-Irlannin rauhanaloite, tutkimus ja Euroopan laajuiset verkot) voidaan kuitenkin myöntää (yhteensä 300 miljoonan ecun) lisärahoitus, kun rahoitusnäkymien enimmäismäärät otetaan huomioon.
D The allocation for transEuropean networks under the heading was 27 % higher than in the 1996 budget.
Euroopan laajuisille verkoille varatut määrärahat kasvavat yhteensä 27 prosentilla vuoden 1996 talousarvioon nähden.
The increase was targeted on priority transport networks. Under head ing 4, an additional ECU 100 million was set aside for extending the networks be yond the Union's external borders.
Kasvu kohdistuu pääasiassa ensisijaisiin liikenneverkkoihin, joiden laajentamiseen EU:n ulkopuolelle tarkoitettuja määrärahoja on lisätty 100 miljoonalla eculla ot sakkeessa 4.
A total of ECU 40 805 million was allocated for agricultural expenditure.
Maatalousmenoihin käytettävät määrärahat ovat 40 805 miljoonaa ecua.
This amount was ECU 1 000 million down on the Commission's initial preliminary draft and took account of letters of amendment Nos 1 and 2/97.
Kyseisiä määrä rahoja leikattiin l 000 miljoonalla eculla komission alustavaan talousarvioesitykseen nähden, ja niiden määrässä on otettu huomioon oikaisukirjelmät nro 1/97 ja 2/97.
It was large enough to fund the emergency action plan agreed on by the Council (Agriculture) of 30 October 1996. This was designed to help the beef market to cope with the consequences of BSE.
Määrärahat on tarkoitettu kattamaan etenkin BSE:n seurausten torjumiseksi tarkoitettu naudanlihaalan hätäsuunnitelma, josta tehtiin periaatepäätös 30. lokakuuta 1996 pidetyssä maatalousneuvoston istunnossa.
D As for other policies, appropriations were provided for implementation of a number of measures which the budgetary authority deemed particularly important such as pro moting jobcreation in non-market sectors (ECU 10 million), cooperation with NGOs working with the disabled (ECU 6 million) and aid for refugees (ECU 10 million under the first pillar and ECU 3.75 million under the third).
Määrärahoja varataan myös eräisiin budjettivallan käyttäjän erityisen tärkeinä pitämiin toimiin kuten ei-kaupallisen sektorin työllisyyden edistämiseen (K) miljoonaa ecua), yhteistyöhön vammaisista huolehtivien kansalaisjärjestöjen kanssa (6 miljoonaa ecua) tai pakolaisapuun ( 10 miljoonaa ecua ensimmäisen pilarin nojalla ja 3.75 miljoonaa ecua kolmannen pilarin nojalla). la).
Some ECU 31 477 million was allocated to spending on structural measures.
Rakennetoimiin osoitettiin 31477 miljoonan ecun maksusitoumusmäärärahat.
The commitments allocated to the Structural Funds to talled ECU 28 620 million — the amount de cided on at Edinburgh, adjusted for enlargement.
Rakennerahastoille on varattu 28 620 miljoonaa ecua maksusitoumusmäärärahoina, mikä vastaa Edinburghissa päätettyjä määriä, joita on mu kautettu laajentumisen perusteella.
The amount finally settled on for Northern Ireland was the amount proposed in the preliminary draft, though the financial perspective was not increased accordingly, de spite the fact that RETEX and Rechar had since been allocated an additional ECU 100 million.
Pohjois-Irlannin rauhanhankkeen osalta määrärahat vastaavat ATE:tä. vaikka rahoitusnäkymien enimmäismäärää ei korotettu ja Retex- ja Re-char-aloitteiden määrärahoja lisättiin 100 miljoonaa ecua.
However, it was possible to stay within the ceiling for the heading by setting up a negative reserve for an equivalent amount, to be funded from the Structural Funds as a whole.
Kyseisen otsakkeen enimmäismäärän ylittyminen vältetään te kemällä vastaavansuuruinen negatiivinen va raus, joka katetaan rakennerahastojen koko naismäärärahasta.
Furthermore, ECU 1 000 million was cut from the Commission's pro posed figures for payment appropriations.
Lisäksi komission ehdottamia maksumäärärahoja on leikattu yhteensä 1 000 miljoonalla eculla.
Up 5.26 % on 1996. the allocation for internal policies almost touched the ceiling at ECU 5 601 million.
Sisäisiin politiikkoihin osoitettujen määrärahojen kokonaismäärä on 5 601 miljoonaa ecua.
The allocation for external action totalled ECU 5 601 million, up 6.4 < 7, on the 1996 budget, leaving ECU 21.5 million under the ceiling for the heading. The increase was linked to aid for economic restructuring in central and eastern Europe (ECU 1 206 mil lion) and implementation of an EU-Mediterranean partnership as part of the ex pansion of the Union's Mediterranean policy (ECU 995 million). Particular importance was also attached to reconstruction in the former Yugoslavia. The allocation for food and humanitarian aid was much the same as in 1996. New budget headings were inserted, e.g. return of refugees (ECU 10 million), support for international courts (ECU 3 million) and the role of women in development (ECU 3 mil lion). Lastly, in line with the Union's priorities, heading 4 was increased by ECU 100 million to fund the extension of transEuropean transport networks beyond the Union's external borders. Appropriations for administrative expenditure saw a 2.4 % increase compared with 1996, to ECU 4 284 million.
Ulkoisen toiminnan määrärahat ovat yhteensä 5 601 miljoonaa ecua, mikä merkitsee 6,4 prosentin lisäystä vuoden 1996 talousarvioon ja jättää 21.5 miljoonan ecun marginaalin otsakkeen enimmäismäärään nähden. Kasvun aiheuttavat Keski- ja Itä-Euroopan talouden rakenneuudistukseen myönnettävät tuet ( I 206 miljoonaa ecua) ja Euro-Välimeri-kumppa-nuuden toteuttaminen osana Välimeren-poli-tiikan vahvistamista (995 miljoonaa ecua).
Of this figure, ECU 2 377 million was for the Commission and ECU 1 486 million was for the other institutions (excluding pensions).
Huomattavia summia on varattu myös entisen Jugoslavian jälleenrakennukseen. Elintarvikeapu ja humanitaarinen apu säilyvät lähes vuoden 1996 tasolla.
D The allocation for research was increased to ECU 3 500 million.
Tutkimukseen varataan 3 500 miljoonaa ecua.
Research is one of the Union's three priority areas identified by Parliament.
Koska tutkimus on yksi kolmesta
It also provided for the redeployment of the Court of Auditors' administrative expenditure and the creation of new posts at the Court.
Hallintomenoihin on varattu 4284 miljoonaa jien terveyden suojelemiseen; varat on tarkoi ecua, mikä merkitsee 2.4 prosentin lisäystä vuoteen 1996 nähden.
The revenue side concerned the entry in the budget of the balance from the 1996 financial year (ECU 4 384 million) and the updating of the correction of budgetary imbalances.
Tästä 1486 miljoonaa ecua koskee muita toimielimiä ja 2377 miljoonaa ecua komissiota (eläkkeitä lukuun ot tamatta).
The budget approved in December was modified by a supplementary and amending budget, which was finally adopted on 13 November 1997.
Myös tilintarkastustuomioistuimen hallintomenot jaettiin uudelleen, ja kyseistä toimielintä varten perustettiin uusia budjettikohtia.
The expenditure side was in tended to cover the budgetary cost of the action taken by the Commission on the report by the temporary committee of inquiry into bovine spongiform encephalopathy, by pro viding the necessary resources to implement
Tulojen osalta KTT:n tavoitteena on varainhoitovuoden 1996 ylijäämän budjetointi (4384 miljoonaa ecua) ja budjettiepätasapainon korjaaminen.
Implementation of the budget in 1997
Talousarvion toteutuminen vuonna 1997
Revenue forecast in the 1997 budget Actual revenue in 1997
Jaksotlumuttomal määrärahat
Expenditure
Jaksotetut mä: :
Non-diffcrcniiatcd appropriations (administrative expenditure and annual operations)
(monivuotiset toimet) yksivuotinen toiminta)
Available appropriations: — Entered in 1997 budget — Other — Carried over from 1996:
­ vuodelta 1996 siirretyt: • ilman eri toimenpiteitä • muut siirrot
Total available, of which:
Käytettävissä olevat määrärahat yhteensä, joista:
— appropriations used in 1997: • entered in 1997 budget • other • carried over from 1996
­ vuonna 1997 käytetyt: • 1997 talousarvioon otetut • muut • vuodelta 1996 siirretyt
— appropriations cancelled
­ vuoteen 1998 siirretyt: • ilman eri toimenpiteitä • muut siirrot ­ peruuntuneet määrärahat
Commitments outstanding at 1 January 1997. of which:
Maksattamatta olevat maksusitoumukset 1.1.1997, joista: ­ peruuntuneet:
Commitments made in 1997, of which: — Paid — Cancellation of commitments not used
­ maksattamatta jääneet peruuntuneet maksusitoumukset ­ 31.12.1997 maksattamatta olevat
Total commitments outstanding at 31 December 1997
Maksattamatta olevat maksu­sitoumukset yhteensä 31.12.1997
15 year revenue from this source was 8.2 % lower than in 1996, mainly because of the fall in storage levies.
EU:n yleistä talousarviota rahoitetaan eri tu lolähteistä.
The budget of the European Union was fi­nanced from a number of sources in 1997, the breakdown being shown in Figure 3.
Tulojen kokonaismäärä vuonna 1997 oli 80.6 miljardia ecua ja jakautui kuvion 3 mukaisesti. ti.
Total revenue came to ECU 80.6 billion.
Näitä maksuja vastaavat menot ovat käytännöllisesti katsoen yhtä suuret.
VAT own resources
Perinteiset omat varat
Traditional own resources
Arvonlisäverosta kertyvät omat varat
They are established by the Member States, which keep 10 % to cover collection costs.
Jä senvaltiot pidättävät näistä varoista 10% perimiskustannusten kattamiseksi.
The VAT own resources are calculated by ap­plying a uniform rate to the national VAT bases, which are determined in accordance with Community rules.
Arvonlisäverosta kertyvät omat varat lasketaan soveltamalla yhdenmukaista verokantaa jokaisen jäsenvaltion määräytymisperusteeseen.
In accordance with the June 1988 reform and the recently ratified de­cision on the Communities' own­resources system, the uniform rate is determined by ap­plying a percentage, set at 1.16 % for 1997, to the VAT base and deducting the compensation for the United Kingdom.
Määräytymisperuste vahvistetaan jokaisen jäsenvaltion osalta yhdenmukaisesti yhteisön sääntöjen mukaan.
Customs duties are levied on trade with non­member countries, at rates based on the Common Customs Tariff. These rates have often been subject to reductions as a result of negotiation rounds under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and specific agreements granting preferential tar­iffs to certain trading partners.
Tulleja peritään yhteisön ulkopuolisten mai den kanssa käytävästä kaupasta yhteisen tullitariffin perusteella, jonka kantoja on useaan otteeseen alennettu GATT-sopimuksen (tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen) mukaisten neuvottelujen sekä joillekin kauppakumppaneille myönnettäviä tariffietuuksia koskevien erityissopimusten perusteella.
The amount of customs duties collected was up by 4.1 % on last year.
Tullien perintä kasvoi 4.1 % edelliseen varainhoitovuoteen verrattuna.
This was due to a surge in imports in 1997, which was, however, partly offset by a fall in the average rate from 2.5 to 2.3 %.
Tähän oli vuonna 1997 syynä tuonnin voimakas kasvu, jonka vaikutusta osittain hillitsi keskimääräisen kannan lasku 2,5 prosentista 2,3 prosenttiin. tiin.
Agricultural duties are charged when a Member State imports agricultural products from a non­member country.
Maatalousmaksuja peritään yhteisön ulkopuolisista maista peräisin olevien maataloustuotteiden tuonnista.
The yield was 26.5 % up on last year.
Niiden perintä kasvoi kyseisenä vuonna 26,5 %.
FIGURE 3 Community revenue, 1997
KUVA 3 Yhteisön tulot vuonna 1997
The proportion of total levies accounted for by levies on cereals is declining as the reform of the agricultural policy brings internal prices closer to world prices.
Viljakasvisektorilla tulleilla pyritään korvaamaan maailmanmarkkinahintojen ja yhteisön hintojen välisiä eroja.
In most other sectors the fall in the proportion of revenue provided by levies has been due mainly to negotiated commitments for a steady reduction in agricultural duties (by 6 % per year).
Useimpien muiden tuotteiden osalta maata lousmaksujen väheneminen johtuu pääasiassa sitoumuksista, joita on tehty maatalousmaksujen säännölliseen vähentämiseen (6% vuodessa) tähtäävissä neuvotteluissa.
VAT own resources Customs duties Agricultural duties and sugar levies GNP-based resources Other (including surpluses available)
Alv-perusteiset omat varat Tullit Maatalous-ja sokerimaksut Omat varat BKTL Muut (myös käytettävissä olevat ylijäämät)
Sugar and isoglucose producers pay levies on production to cover market­support arrange­ments and to finance a system for the equali­sation of sugar­storage costs, thus ensuring that sugar supplies reach the market steadily throughout the year.
Sokerin- ja isoglukoosintuottajat maksavat osamaksuja markkinatukimekanismien rahoit tamiseksi.
16 of 1996, the budget forecasts having over­estimated economic growth,
16 lopullisten määräytymisperusteiden mukaises­ti tehtyjen negatiivisten tai positiivisten kor­jausten mukaan.
Payments for a given year derive from the forecasts for that year and the negative or pos­ itive adjustments for previous years estab­lished using the final statements of the bases.
Alv:sta kertyvät omat varal olivat vuonna 1997 yhteensä 34919 miljoonaa ecua.
■ ,n,nu Λ,Λ-r rroi, In 1997. the VAT resource amounted to ECU
Kyseisenä vuonna rajoitusta sovellettiin kolmeen jäsen­valtioon (Irlantiin.
34 919 million.
Luxemburgiin ja Portuga­liin).
This year, negative adjustments totalling ECU 567 million were made, particularly in respect
Tiettynä vuonna maksettava arvonlisävero määräytyy kyseiselle vuodelle tehtyjen ennak­koarvioiden ja edeltävien vuosien perusteella
A new source of revenue based on a propor­tion of each Member State's GNP was first in­traduced in 1988 to balance budgel revenue
Kyseisenä vuonna lehtiin erityisesti vuotta 1996 koskevia negatiivisia korjauksia (­567 miljoonaa ecua), jotka johtuivat kasvuvauhdin yliarvioimisesta talousarviota koskevia ennak­koarvioita laadittaessa.
FIGURE 4 Revenue, 1988-97
KUVA 4 Tulojen kehitys 1988­1997
_BAR_ VAT own resources
I Alv­perusteiset omat varat
I Agricultural duties and sugar ^* levies
Maatalous­ ja sokerimaksut
J GNP-based resources
] Omat varat ΒKTL KTL
I Other (including surpluses available)
Muut (myös käytettävissä olevat ylijäämät)
In addition, five Member States had to finance their share of the compensation for the United Kingdom by making a payment based on GNP as their VAT payments had reached the maximum rate, i.e.
Bruttokansantuloon perustuvat omat varat bruttokansantulostaan (lukuun ottamatta EMOTR-rahoitusvarausta, lainatakuuvarausta ja hätäapuvarausta).
and expenditure, i.e. to finance the part of the budget not covered by other revenue.
Niiden tarkoituksena on turvata talousarvion tulojen ja menojen tasapaino, eli rahoittaa se osa talousarviosta, jota muut tulot eivät kata.
The rate is fixed during the budgetary procedure and depends on the total of other revenue; the rate is applied to the aggregate GNP of all the Member States, determined in accordance with Community rules.
Niiden kanta vahvistetaan osana talousarviomenettelyä ottaen huomioon kaikki muut tulot. Kantaa sovelletaan yhteisön sääntöjen mukaisesti kaikkien jäsen valtioiden yhteenlaskettujen bruttokansantulojen määrään.
This year this additional resource was called in, with each Member State paying 0.384 % of its GNP (not including the EAGGF mon­ in 1997, the GNP resource amounted to ECU 27 150 million (not including reserves).
Vuosina 1988-1996 kirjattujen negatiivisten korjausten määrä oli yhteensä 544 miljoonaa ecua.
FIGURE 5 Total revenue, 1988-97
KUVA 5 Kokonaistulot 1988-1997
Agricultural duties and sugar levies
KUVA 6 Omat varat jäsenvaltioittain vuonna 1997
Miscellaneous revenue terest, outside contributions to research pro grammes, repayments of unused aid and interest on late payments. Together, these sources generated revenue amounting to ECU 871 million.
Muut tulot käyttämättömien yhteisön tukien palautukset ja viivästyskorot; näistä lähteistä saatiin yhteensä 871 miljoonaa ecua.
The general budget is also financed by miscellaneous revenue, including tax and other deductions from staff remuneration, bank in
Näitä ovat erityisesti yhteisön toimielinten henkilöstön palkoista pidätettävät verot ja muut maksut, pankkikorot, tutkimusohjelmia varten saatu rahoitus,
The revenue for 1997 also includes the ECU 4.384 billion surplus from 1996.
Lisäksi varainhoitovuoden 1997 tuloihin sisältyy 4 384 miljoonaa ecua, joka vastaa varainhoitovuoden 1996 ylijäämää.
EXPENDITURE
MENOT varmistaa tarvikkeiden saatavuus ja
Article 38 of the EEC Treaty provides that the common market shall extend to agriculture and trade in agricultural products, and that the operation and development of the common market for agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy among the Member States.
Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 38 artiklan mukaisesti yhteismarkkinat käsittävät myös maatalouden ja maatalous tuotteiden kaupan.
Article 39 defines the objectives of the com mon agricultural policy as:
Siinä määrätään myös, että maataloustuotteiden yhteismarkkinoiden toiminnan ja kehittämisen yhteydessä on toteutettava jäsenvaltioiden yhteinen maatalouspolitiikka, jonka päätavoitteena on Rooman sopimuksen 39 artiklan mukaisesti:
Although these objectives have largely been met, certain permanent adjustments have had to be made, the most recent of which is there form of the common agricultural policy adopted by the Council in May 1992.
Perustamissopimuksen tavoitteet on suurella osin saavutettu, mutta niiden toteuttaminen on edellyttänyt jatkuvia mukautuksia.
There form is based on more competitive prices and direct aid to the farmers in greatest need.
Viimeisin niistä on yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) uudistus, josta ministerineuvosto päätti touko kuussa I992.
Its aim is to reduce surpluses, stem the tide of rural depopulation and preserve the environment by discouraging intensive produci ion.
Uudistus perustuu hintojen kilpailukyvyn lisäämiseen ja suoraan tukeen eniten tukea tarvitseville maataloustuottajille, ja sen avulla on tarkoitus vähentää ylijäämiä. hillitä maaltamuuttoa ja suojella ympäristöä pyrkimällä hillitsemään voimaperäistä tuotantoa. toa.
D to increase agricultural productivity:
lisätä maatalouden tuottavuutta.
D to ensure a fair standard of living for the agricultural community:
taata maatalousväestölle kohtuullinen elintaso. taso.
D to stabilise markets:
vakauttaa markkinat.
In pursuit of the above objectives, the com mon market in agricultural produce is based on three principles: lhe single market, Community preference and financial solidarity.
Tavoitteiden saavuttamiseksi maatalouden yhteismarkkinat on perusteltu kolmelle periaatteelle: markkinoiden yhtenäisyydelle, yhteisön etuuskohtelulle ja varainhoidon yhteisvastuullisuudelle.
The third of these principles is fundamental to the policy, and in April 1962 the Member States accordingly decided to set up a Community fund, the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), which is part of the EU budget.
Viimeksi mainimi periaate on yhteisen maatalouspolitiikan olennainen osatekijä, ja sen toteuttamiseksi käytännössä jäsenvaltiot päätlivät huhtikuussa 1962 perustaa yhteisön rahaston - Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR).
It is subject to the general budgetary rules, with the addition of specific provisions.
EMOTR sisältyy unionin talousarvioon, joten siihen sovelletaan talousarviota koskevia sääntöjä - joissakin tapauksissa tosin sen omia erityismääräyksiä.
FIGURE 7 Community expenditure, 1997
KUVA 7 Yhteisöjen menot vuonna 1997
The Fund was subdivided into two sections in 1964: the Guarantee Section covers expenditure on markets and prices and lhe Guidance Section covers expenditure on farm structures.
Vuonna 1964 EMOTR jaettiin kahleen osastoon. Tukiosaston hoidettaviksi tulivat markkina- ja hintapolitiikasta johtuvat yhteisön menot ja ohjausosaston hoidettaviksi maata louden rakennepolitiikasta johtuvat yhteisön menot.
These principles were reaffirmed by the Edinburgh European Council in December 1992.
Yhteinen maatalouspolitiikka Rakennetoimet Tutkimus ja teknologinen kehittäminen Sisäiset politiikat, muut kuin tutkimus