natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in its present form the text will have to be adapted to take account of the results of the Uruguay Round negotiations which have been transposed into the Common Customs Tariff adopted by the Community in consequence.
Sopimuspuolet ovat ottaneet huomioon, että yhteisö aikoo toteuttaa liitteessä tarkoitetut toimenpiteet, jotka on vahvistettu tämän yleissopimuksen allekirjoituspäivänä, taatakseen AKT-maille 168 artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitetun tullietuusmenettelyn tiettyjen maataloustuotteiden ja jalostettujen tuotteiden osalta.
Aware of that, the Community has undertaken to bring the text of Annex XL signed in Mauritius up to date and has consulted the ACP States on this matter over the last few months.
Ne ovat ottaneet huomioon, että yhteisö on ilmoittanut toteuttavansa kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että vastaavat maataloutta koskevat asetukset annetaan hyvissä ajoin ja että ne tulevat mahdollisuuksien mukaan voimaan samaan aikaan kuin väliaikaiset järjestelyt, jotka otetaan käyttöön sen jälkeen, kun Mauritiuksella 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitettu sopimus Lomen neljännen AKT—EY-yleissopimuksen muuttamisesta on allekirjoitettu.
Joint Declaration concerning agricultural products referred to in Article 168 (2) (a) (ii)
ΛΚΤ­maista peräisin oleviin maatalous­ ja elintarvikeruotteisiin sovellettava tuontimenet­tely
Special treatment for
AKT­maidcn erityisjärjestely
Exemption from tut valorem customs duties for the following products covered by the common organization of the market:
Arvoiulliita vapauttaminen seuraavien yhteiseen markkinajärjeste­lyyn kuuluvien tuotteiden osalta:
Where, in the course of a year, imports of beef and veal falling within CN codes 0201. 0202. 0206 10 95. 0206 29 91.
Jos jostakin AKT­maasta peräisin olevan. CN­koodeihin 0201. 0202. 0206 10 95. 0206 29 91.
1602 50 10 and 1602 90 61, origininating in an ACP State exceed the greatest quantity of Community imports recorded for one year between 1969 and 1974 inclusive for the origin in question, plus an annual growth rate of 7 %, exemption from customs duties on the products of that origin shall be partially or totally suspendend.
1602 50 10 ja 1602 90 61 kuuluvan naudanlihan tuonti yhteisöön ylittää jonakin vuonna vuosien 1969—1974 yhteisöön suuntautuneen kyseistä alkuperää olevan tuonnin osalta kirjatun korkeimman vuosimäärän, johon on lisätty 7 prosentin suuruinen vuotuinen kasvu, kyseistä alkuperää olevia tuotteita koskevaa tullittomuutta ei sovelleta lainkaan tai sitä sovel­letaan osittain.
In such case, the Commission shall report to the Council of Ministers of the European Union, who acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall decide on the treatment to be applied to the imports concerned.
Tällaisessa tapauksessa komissio antaa kertomuksen Euroopan unionin ministerineuvostolle, joka tekee määräenemmistöllä päätöksen kyseiseen tuontiin sovellettavaa järjestelyä koskevasta komission ehdotuksesta.
16 % reduction in the customs duty for the following products:
Seuraavien tuotteiden tullien alentaminen 16 prosenttia: ex 1602 10 00 cx 1602 20 90 ex 1602 90 10
Homogenized preparations of beef and veal
Naudanlihasta valmistetut homogenoidut valmisteet Naudanmaksasta valmistetut valmisteet Naudanverestä valmistetut valmisteet
2 SHEEPMEAT AND
2 LAMPAAN­ JA VUOHENLIHA
Exemption from ad valorem customs duties (or the following products covered by the common organization of the market
Arvotullista vapauttaminen seuraavien yhteiseen markkinajärjeste­lyyn kuuluvien tuotteiden osalta.
For this meat, reduction 65 % of specific CCT duties (or an annual quota of 500 tonnes
Näiden osalta yhteisessä tullitariffissa vahvistettujen tullien crityismääriä ei sovelleta vuotuisen 500 tonnin kiintiön rajoissa
Comm on organization oí market
Yhteinen markkinajärjestely
Special treatment for the ACP States
AKT-maiden erityisjärjestely
16 % reduction in the customs duty (or the following products: ex 1602 10 00
Seuraavien tuotteiden tullien alentaminen 16 prosenttia:
Homogenized preparations of shcepmcat and goatmcat Preparations of sheep's or goats' liver cx 1602 20 90 ex 1602 90 10
Lampaan- ja vuohenmaksavalmisteet ex 1602 10 00 ex 1602 20 90 ex 1602 90 10
Preparations of sheep's or goats' blood
Lampaan- ja vuohenvercstä valmistetut valmisteet
16 % reduction in the customs duty for the following products:
Seuraavien tuotteiden yhteisessä tullitariffissa vahvistettujen tullien alentaminen 16 prosenttia:
— Geese and turkeys
— Hanhet ja kalkkunat
— Ducks and guinea fowls
— Ankat ja helmikanat
— Poultry fat, fresh, chilled or frozen
— Siipikarjanrasva, tuore, jäähdytetty tai jäädytetty
— Offal of poultry livers
— Siipikarjan maksan sivutuotteet
— Poultry fat, rendered
— Siipikarjanrasva, sulatettu tullitariffissa vahvistettujen tullien alentaminen
— - poultry meat up to an annual quota of 400 tonnes
— siipikarjanlihan osalta 400 tonnin vuotuisen kiintiön rajoissa
— other preserved or prepared poultry meat and offal up to an annual quota of 500 tonnes
— siipikarjan lihasta ja muista osista tehtyjen valmisteiden ja säilykkeiden osalta 500 tonnin vuotuisen kiintiön rajoissa
16 % reduction in import duties for the following products:
Seuraavien tuotteiden tuontitullien alentaminen 16 prosenttia:
Milk and cream, non-concentrated nor containing added sugar or other sweeting matter
Maito ja kerma, tiivistämätön ja lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön
Yogurt, not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa
Jogurtti, maustamaton ja lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältämätön
Whey and modified whey
Muu käynyt tai hapatettu maito ja kerma, maustamaton ja lisättyä hedelmää, pähkinää tai kaakaota sisältämätön
Butter and other fats and oils derived from milk
Tuotteet, jotka sisältävät maidon luonnollisia ainesosia
Lactose and lactose syrup
Voi ja muut maitorasvat
Lactose syrup, flavoured or coloured
2106 90 51 l.aktoosisiirappi, makuainetta tai lisättyjä väriaineita sisältävä
Common organization of τιarket arket
Yhteinen markkinajärjestely
Special treatment for the ACP States food containing more than
AKT-maiden erityisjärjestely
50 % of
Koiran- tai kissanruoka, jossa on enemmän kuin 50 prosenttia maitotuotteita
Other preparations of a kind used for animal feeding containing more than 50 % of milk products
Muut valmisteet, joita käytetään eläinten ruokintaan ja joissa on enemmän kuin 50 prosenttia maitotuotteita
Reduction of third country customs duties by 65 % for
Kolmannen maan tullien alentaminen 65 prosenttia:
— milk and cream, concentrated or containing added sugar within the limits of an annual quota of 1 000 tonnes
— tiivistetyn tai lisättyä sokeria sisältävän maidon ja kerman osalta 1 000 tonnin vuotuisen kiintiön rajoissa
— cheese and curd within the limits of an annual quota of 1 000 tonnes
— juuston ja juustoaineen osalta 1 000 tonnin vuotuisen kiintiön rajoissa
16% reduction in customs duties for products convered by the common organizations of the markets:
Yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluvien tuotteiden tullien alentaminen 16 prosenttia:
16% reduction in customs duties on the following products:
Seuraavien tuotteiden tullien alentaminen 16 prosenttia:
Live swine other than pure-bred breeding animals
Elävät siat, muut kuin puhdasrotuiset siitoseläimet
Pig fat (including lard)
Sianrasva, myös sianihra (Jaardi)
Stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared, con­taining more than 20 % by weight of sausages and the like, of meat and meat offal of any kind, including fats of any kind or origin
Täytetyt makaronivalmisteet, myös kypsennetyt tai muulla tavalla valmistetut, joissa on enemmän kuin 20 painoprosenttia makkaraa ja sen kaltaisia tuotteita, lihaa ja muita eläimenosia (mukaan lukien rasva lajista Ui alkuperästä riippumatta)
50 % reduction in customs dury within an annual quota of 500 tonnes for the following products:
Seuraavien tuotteiden tullien alentaminen 50 prosenttia 500 tonnin vuotuisen kiintiön rajoissa:
Comm on organization o: market
Yhteinen markkinajärjestely
Special treatment for die ACP Slates except tenderloin, presented singly eie 0203 19 55 0203 19 59
AKT-maiden erityisjärjestely lukuun ottamatta erikseen tullille esitettäviä sisäfileitä ex 0203 19 55 0203 19 59
Meat of swine, frozen except tenderloin, presented singly
Sianliha, jäädytetty lukuun ottamatta erikseen tullille esitettäviä sisäfileitä
Offal of domestic swine, fresh or chilled
Kesyn sian muut osat, tuoreet tai jäähdytetyt
Offal of domestic swine, frozen
Kesyn sian muut osat, jäädytetyt
Hams, shoulders and cuts thereof, with bone in, of domestic swine salted, dried or smoked
Kinkku, lapa ja niiden palat, luulliset, sian muut osat, suolatut, kuivatut tai savustetut
Bellies of domestic swine, salted, dried or smoked
Kesyn sian kylki (sivu) ja vatsa, suolatut, kuivatut tai savustetut
Other cuts of domestic swine, salted, dried or smoked
Kesyn sian muut palat, suolatut, kuivatut tai savustetut
Edible flours and meals of offal of domestic swine
Kesyn sian muista osista valmistettu syötävä jauho ja jauhe
Reduction of customs duty by 65 % within an annual quota of 500 tonnes for
Tullien alentaminen 65 prosenttia 500 tonnin vuotuisen kiintiön rajoissa:
— Sausages and similar products of meat, meat offal and blood
— sellaisten makkaroiden ja niiden kaltaisten tuotteiden osalta, jotka on valmistettu lihasta, muista eläimen osista tai verestä
FISHERY PRODUCTS
CN-koodi: markkinajärjestelyyn
Exemption of customs duties for all products covered by the common organization of the market
Tulleista vapauttaminen kaikkien yhteiseen kuuluvien tuotteiden osalta.
16% reduction in customs duties for the following products:
Tullien alentaminen 16 prosenttia seuraavien tuotteiden osalta:
Other, including invert sugar
Muut, myös inverttisokeri
Special treatment for the ACP States
AKT-maiden eriryisjärjcstely
Isoglucose syrups Sugar syrups as food preparations
Isoglukoosisiirappi Sokerisiirapista valmistetut elintarvikevalmisteet
This reduction will not be applicable when the Community, tn accordance with its Uruguay Round commitments, applies additional duties
Alentamista ei sovelleta niissä tapauksissa, joissa yhteisö soveltaa Uruguayn kierroksen yhteydessä antamiensa sitoumusten mukaisii lisätulleja.
Exemption from third country customs duty within the limits of an annual quota of 600 000 tonnes for:
Tulleista vapauttaminen kolmansien maiden osalta 600 000 tonnin vuotuisen kiintiön rajoissa:
OIL SEEDS AND OLEAGINOUS FRUIT
ÖLJYSIEMENET JA -HEDELMÄT
Exemption from customs duties for all products covered by the common organization of the market
Tulleista vapauttaminen kaikkien yhteiseen markkinajärjestelyyn kuuluvien tuotteiden osalla.
Exemption from customs duties
Vapauttaminen tullista.
Common organization of market
Yhteinen markkinajärjestely
Reduction of customs duty by ECU 1.81/tonne
Tullin alentaminen 1,81 ecua tonnilta
60 % reduction in customs duty within the limit of an annual ceiling of 100 000 tonnes
Tullin alentaminen 60 prosenttia 100 000 tonnin vuotuisen katon rajoissa
Non-application of customs duty within the limit of an annual ceiling of 60 000 tonnes
Tullin soveltamatta jättäminen 60 000 tonnin vuotuisen katon rajoissa
50 % reduction in the customs duty can be reintroduced above the annual ceiling for sorghum and millet
Durralle ja hirssille vahvistettujen vuotuisten kattojen ylittävältä osalta voidaan periä 50 prosenttia alennetut tullit
16% reduction in customs duties on the following products:
Tullin alentaminen 16 prosenttia seuraaavicn tuotteiden osalta:
Rye flour Groats and meal of wheat
Rouheet ja karkeat jauhot, vehnää
50% reduction in the customs duty within a quota of 15 000 tonnes for the following products:
Tullin alentaminen 50 prosenttia 15 000 tonnin kiintiön rajoissa seuraavien tuotteiden osalta:
Wheat and mesiin, except spelt for sowing
Vehnä sekä vehnän ja rukiin sekavilja, paitsi kylvämiseen tarkoitettu spelttivehnä
In compliance with common rules, reduction of customs duty per 1 000 kg:
Tullin alentaminen yhteisön lainsäädännön mukaisesti 1 000 kilogrammalta: grammalta:
— for paddy rice, by 65 % and ECU 4,34
— paddy- cli raakariisin osalta 65 prosenttia ja 4,34 ecua
Special ι nent for the ACP States
AKT-maiden erityisjärjestely
— for husked rice, by 65 % and ECU 4,34
— kuoritun nisin osalla 65 prosenttia ja 4.34 ecua
Milled and semi-milled rice
Hiottu riisi
— for milled and semi-milled rice, by ECU 16,78. subsequently reduced by 65 % and ECU 6.52
— kokonaan tai osittain hiotun riisin osalta 16,78 ecua, ser jälkeen 65 prosenttia ja 6.52 ecua
— for broken rice, by 65 % and ECU 3,62
— rikkoutuneiden rnsinjyvien osalta 65 prosenttia ja 3.62 ecua
This exception is valid only if a charge of an equivalent amount is levied at the time of export by the ACP State concerned.
Tätä poikkeusta sovelletaan ainoastaan silta osin kuin vastaavan suuruinen maksu kannetaan asianomaisten AKT-maiden toteuttaman viennin yhteydessä.
Should 125 000 tonnes (husked rice equivalent) of rice (CN codes 1006 10 21 to 1006 10 98.
Yleistä kolmannen maan järjestelyä sovelletaan määrän ylittäessä 125 000 tonnia (kuorittua riisiä vastaavaa) riisiä (CN-koodit 1006 10 21-1006 10 98.
1006 20 and 1006 30) and 20 000 tonnes of broken rice (CN code 1006 40 00) be exceeded, the general third-country arrangement shall apply.
1006 20 ja 1006 30) ja 20 000 tonnia rikkoutuneita riisinjyviä (CNkoodi 1006 40 00).
CEREAL SUBSTITUTES AND PROCESSED CEREAL AND RICE PRODUCTS
VILJATUOTTEIDEN KORVIKKEET SEKÄ VILJASTA JA RIISISTÄ JALOSTETUT TUOTTEET
Exemption from customs duties for the following products:
Vapautuminen tulleista seuraavien tuotteiden osalta:
Arrowroot flour and meal ex 1108 19 90
Arrowjuuresta valmistetut hienot ja karkeat jauhot cx 1108 19 90
Arrowroot starch
Arrow juun tärkkelys
50 % reduction in customs duties for the following products: Note: This reduction is additional to the per tonne ECU 24,8 reductions for these same products (sec below).
Tullien alentaminen 50 prosenttia seuraavien tuotteiden osalta. Huom: Tämä alennus lisätään 24,8 ecua tonnilta suuruisiin alen nuksiin, joita sovelletaan näihin tuotteisiin (Vs. jäljempänä).
Other starches, other than arrowroot
Muu tärkkelys, ei kuitenkaan arrowjuuritärkkelys
ECU 6,19 reduction per tonne for the following products:
Seuraavien tuotteiden tullien alentaminen 6,19 ecua tonnilta:
Other roots and tubers ex 0714 90 19
Muut juuret ja mukulat ex 0714 90 19
Other roots, other than arrowroot
Muut juuret, ei kuitenkaan arrowjuurcL
ECU 8,38 reduction per tonne for the following products:
Seuraavien tuotteiden tullien alentaminen 8.38 ecua tonnilta:
ECU 7,98 reduction per tonne for the following products: ex 1106 20 10
Seuraavien tuotteiden tullien alentaminen 7.98 ecua tonnilta: ex 1106 20 10
Flour and meal of sago, roots or tubers of heading No 0714. de­natured, other than arrowroot flour or meal
Nimikkeen 0714 saagosta, juurista tai mukuloista valmistetut denaturoidut hienot tai karkeat jauhot, ei kuitenkaan arrowjuuresta valmistetut
ECU 29.18 reduction per tonne for the following products: ex 1106 20 90
Seuraavien tuotteiden tullien alentaminen 29,18 ecua tonnilta: ex 1106 20 90
Flour and meal of sago, roots or tubers of heading No 0714, other than denatured, other than arrowroot flour or meal
Nimikkeen 0714 saagosta, juurista tai mukuloista valmistetut denaturoimattomat hienot tai karkeat jauhot, ei kuitenkaan arrowjuuresta valmistetut
ECU 7,3 reduction per tonne for the following products:
Seuraavien tuotteiden tullien alentaminen 7.3 ecua tonnilta:
Special ircitment lor the ACP States
AKT-maiden erityisjärjestely
Flaked barley Flaked oats Grains of wheat Grains of rye Grains of maize Flaked rice Other flaked grains Pearled grains of barley Germ of cereals
Hiutaleiksi valmistetut viljanjyvät, ohraa Hiutaleiksi valmistetut viljanjyvät. kauraa Viljanjyvät, vehnää Viljanjyvät, ruista Viljanjyvät, maissia Riisihiutalect Muut hiutaleet Pyöristetyt viljanjyvät, ohraa Viljanjyvicn alkiot
ECU 3,6 reduction per tonne for the following products:
Seuraavien tuotteiden tullien alentaminen 3,6 ecua tonnilta:
Maize flour Rice flour Other cereal flours
Maissijauho Riisijauho Muusta viljasta valmistettu jauho
Maize groats and meal Rice groats and meal Groats and meal of other cereals Rice pellets Pellets of other cereals
Rouheet ja karkeat jauhot, maissia Rouheet ja karkeat jauhot, riisiä Rouheet ja karkeat jauhoi, muuta viljaa Viljapelletit, riisiä Viljapelletit, muuta viljaa
Oat grains Maize grains Other cereal grains
Ainoastaan karkeasti rouhitut viljanjyvät, ohraa Muut viljanjyvät, ohraa Viljanjyvät, kauraa Viljanjyvät, maissia Muut viljanjyvät
ECU 24,8 reduction per tonne for the following products:
Seuraavien tuotteiden tullien alentaminen 24,8 ecua tonnilta:
Wheat starch Maize starch Potato starch Manioc (cassava) starch Other starches, exc. rice
Vehnätärkkclys Maissitärkkelys Perunatärkkelys Maniokkitärkkelys (kassavatärkkelys) Muu tärkkelys, esim. riisitärkkelys ■
ECU 37,2 reduction per tonne for:
Tullien alentaminen 37,2 ecua tonnilla seuraavien tuotteiden osalta:
ECU 219 reduction per tonne for the following products:
Tullien alentaminen 219 ecua tonnilta seuraavien tuotteiden osalta:
Residues of starch from maize
Maissitärkkclyksen valmistuksessa saadut jätetuotteet
ECU 117 reduction per tonne for the following products:
Tullien alentaminen 117 ecua tonnilta seuraavien tuotteiden osalta:
Glucose and glucose syrup in the form of white crystalline powder Other glucose in the form of white crystalline powder Other sugars and molasses in powder form
Glukoosi ja glukoosisiirappi valkoisena jauheena Glukoosi ja glukoosisiirappi valkoisena kiteisenä jauheena Muut sokerit ja melassit jauheena
ECU 81 reduction per tonne for the following products:
Tullien alentaminen 81 ecua tonnilta seuraavien tuotteiden osalla:
Other glucose and glucose syrup
Muu glukoosi ja glukoosisiirappi
Maltodextrine and maltodcxtrine syrup Other sugars and molasses
Maltodekstriini ja maltodekstriinisiirappi Muut sokerit ja melassit
ECU 7.2 reduction for the following products:
Tullien alentaminen 7,2 ecua tonnilta seuraavien tuotteiden osalla
ECU 10,9 reduction per tonne for the following products:
10.9 ecua tonnilta seuraavien tuotteiden
Other preparation of a kind used in animal feeding
Koiran- tai kissanruoka vähittäismyynlipakkauksissa
Exemption from customs duty for the following products:
Seuraavien tuotteiden vapauttaminen tullista:
(Exemption limited to the ad valorem component of the customs duty) ex 0707 00 10 ex 0707 00 15 ex 0707 00 20 ex 0707 00 35 ex 0707 00 40
Pienet syyskurkut (Tullista vapautetaan ainoastaan arvotullin osa) ex 0707 00 10 ex 0707 00 I 5 ex 0707 00 20 ex 0707 00 35 ex 0707 00 40
Leguminous vegetables
Palkokasvit
Celery, other than celeriac
Lehtiselleri
Mushrooms, other
Muut sienet
Courgettes (Exemption limited to the ad valorem component of the customs duty)
Kesäkurpitsat (Tullista vapautetaan ainoastaan arvotullin osa)
Walnuts, in shell or shelled
Saksanpähkinät, kuorelliset ja kuorettomat
Special treatment (or the ACP Slates
Yhteinen markkinajärjestely
Melons (including watermelons)
Muul sitrushedelmät Melonit (myös vesimelonit)
Pawpaws
Papaijat
Fruit of the species Vaccinia m my rt Hius
Mustikat (Vaccinili!» myrlilliis
Mixtures exclusively of nuts of headings CN code Nos 0801 and 0802
Sekoitukset, jotka sisältävät 0801 ja 0802 pähkinöitä
Reduction in customs duties on the following products:
Seuraavien tuotteiden tullien alentaminen:
Tomatoes (other than cherry tomatoes) from 15 November to 30 April: reduction of the ad valorem component of the duty by 60 % within the limits of a quota of 2 000 tonnes ex 0702 00 45 0702 00 50 0702 00 15 0702 00 20
Tomaatit (muut kuin kirsikkatomaatit) lullattaessa 1 5.1 1. —30.4.: tullin alentaminen 60 prosenttia 2 000 tonnin kiintiön rajoissa ex 0702 00 45 0702 00 50 0702 00 15 0702 00 20
Cherry tomatoes from 15 November to 30 April: exemption from the ad valorem component of the duty within the limits of a quota of 2 000 tonnes ex 0702 00 45 0702 00 50 0702 00 15 0702 00 20
Kirsikkatomaatit tullattaessa 15.11. —30.4.: arvotullin osa vapautetaan 2 000 tonnin kiintiön rajoissa ex 0702 00 45 0702 00 50 0702 00 15 0702 00 20
Onions, other than sets, from 1 February to 15 May: exemption from the customs duty.
Kepasipulit, muut kuin istukassipulit, tullattaessa 1.2.—15.5.: vapauttaminen tullista.
For the rest of the year, 15 % reduction in the customs duty
Tullin alentaminen 15 prosenttia vuoden muina aikoina.
Garlic from 1 February to 31 May: exemption from the customs duty.
Valkosipulit tullattaessa 1.2.— 31.5.: vapauttaminen tullista.
For the rest of the year, 15 % reduction in the customs duty ex 0704 90 90
Tullin alentaminen 15 prosenttia vuoden muina aikoina.
Chinese cabbage from I November to 31 December, exemption from the customs duty.
Kiinankaali: vapauttaminen tullista tullattaessa 1.11—31.12.
For the rest of the year, 15 % reduction in the customs duty ex 0705 11 05 ex 0705 11 10 ex 0705 11 80
Tullin alentaminen 15 prosenttia vuoden muina aikoina.
Iceberg lettuce from 1 July to 31 October exemption from the customs duty.
Jäävuorisalaatti vapauttaminen tullista tullattaessa 1.7. —31.10 Tullin alentaminen 15 prosenttia vuoden muina aikoina.
Carrots from 1 January to 31 March: exemption from the customs duty.
Porkkanat: vapauttaminen tullista tullattaessa 1.1. —31.3.
Artichokes from 1 October to 31 December exemption from the ad valorem component of the customs duty.
Latva-artisokat: vapauttaminen 1.10. —31.12.
For the rest of the year, 15% reduction in the customs duty.
Tullin alentaminen aikoina.
— 40 % reduction from 16 January to 31 January — 15 % reduction for the rest of the year ex 0804 20 10
— vapauttaminen tullista tullattaessa 15.8. —15.1. — tullin alentaminen 40 prosenttia tullattaessa 16.1—31.1. — tullin alentaminen 15 prosenttia vuoden muina aikoina ex 0804 20 10
Figs (fresh) from I November to 30 April:
Tuoreet viikunat: vapauttaminen tullista tullattaessa 1.11.— 30.4.
— exemption from the customs duty within the limits of a ceiling of 200 tonnes
200 tonnin kiintiön rajoissa.
Oranges:
Appelsiinit: tullattaessa
— above this quantity and throughout the year an 80 % reduction in the ad valorem component of the customs duty
— kyseisen määrän ylittävältä osalta ja koko vuoden aikana arvo tullin osaa alennetaan 80 prosenttia
Special treatment for the ACP Slates
AKT­maiden enryisjärjcstely
Mandarins (including tangerines wjlkings and other similar citrus and sats uni as), hybrids:
Mandariinit (myös tangcriinit ja salsumat), klementiinit, wilkingii ja muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit:
— exemption from the customs duty from 15 May to 30 September in the framework of a reference quantity of 4 000 tonnes
— kyseisen määrän ylittävältä osalla ja koko vuoden aikana arvo­tullin osaa alennetaan 80 prosenttia.
Apples: reduction in the ad valorem component of the customs duty by 50 % within the limits of a quota of 1 000 tonnes ex 0808 20
Omenat: arvotullin osan alentaminen 50 prosenttia 1 000 tonnin kiintiön rajoissa.
Pears: reduction in the ad valorem component of the customs duty by 65% within the limits of a quota of 2 000 tonnes
Päärynät: arvotullin osan alenUminen 65 prosenttia 2 000 tonnin kiintiön rajoissa.
Apricots: exemption from the customs duty from 1 September to 30 April.
Aprikoosit: vapautuminen tullista lullattaessa 1.9—30.4.
For the rest of the year, a 15 % reduction in the ad valorem component of the customs duty.
Arvotullin osan alenUminen 15 prosenttia vuoden muina aikoina.
Peaches, including nectarines: exemption from the customs duty from 1 December to 31 March.
Persikat, myös nektarnnit: vapautuminen tullisu tullatuessa 1.12­ —31J.
For the rest of the year, a 15% reduction in the ad valorem component of the customs duty to
Arvotullin osan alenUminen 15 prosenttia vuoden muina aikoina
Plums: exemption from the customs duty from 15 December to 31 March.
Luumut: vapautuminen tullisu tullatuessa 15.12. — 31.3.
For the rest of the year, a 15% reduction in the ad valorem component of the customs duty ex ex
Arvotullin osan alenUminen 15 prosenttia vuoden muina aikoina.
Strawberries: exemption from I November to end February in the framework of a quota of 1 600 tonnes
Mansikat: vapautuminen tullisu 1 600 tonnin kiintiön rajoissa.