natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Mr President, Commissioner, the recent years have been marked by a rapprochement between the European Union and Latin America, mainly due to the accession of Spain and Portugal which increased and accentuated the cultural similarities between both continents.
Kaikista näistä syistä johtuen, arvoisa puhemies, kansa kuntien Euroopan puolesta - ryhmä on erittäin varuillaan niiden käytännön ehdotusten suhteen, joita Euroopan ko missio tekee, vaikka antaakin tunnustuksensa Bertensin työlle.
It is our duty to do so and we in the European Parliament have always insisted on this to the Commission and the Council. We wish the report much success.
Alueen poliittinen merkitys Euroopalle on vähentynyt huolimatta viime vuosien kulttuurisesta ja aatteellisesta lähentymisestä.
Therefore we would like to express our agreement with the spirit of Mr Bertens' report.
Tärkeät näkökohdat unionin yhteydessä näihin maihin, kuten demokratian edistäminen, vähemmistöjen kunnioituksen kasvu, ympäristönsuojelu, huumekaupan ja kansainvälisen rikollisuuden torjunta, laajentavat ja syventävät yhteenkuuluvuutta maanosien välillä.
We consider that the essential priority objective must be to extend and reinforce the various activities which promote development and the consolidation of democracy in Latin American countries, as described in the Commission communication also dealing with this matter.
Tässä yhteydessä tarvitaan välttämättä, aivan kuten esittelijä huomauttaa, syvenevää poliittista vuoropuhelua EU:n ja Latinalaisen Amerikan välillä tämän myönteisen kehityksen hyödyntämiseksi ja edelleen tukemiseksi.
Carrère d'Encausse (UPE). - (FR) Mr President, current developments in Latin America are one of the happiest trends of the last years of this century.
Musumeci (NI). - (IT) Arvoisa puhemies, Euroopan unionin Latinalaiseen Amerikkaan kiinnittävä vähäinen huomio viime vuosina tuo jälleen kerran esille sen ongelman, että Euroopalta puuttuu yleinen ulkopoliittinen strategia ainakin poliittisella, kaupallisella ja turvallisuuden tasolla.
Long regarded as a powder keg, a theatre of endless guerrilla warfare and putsches, Latin America is now seeing real progress towards peace and democracy, a process which the Euro pean Union must support and help to strengthen.
Komission tiedonannolla parlamentille on ainakin se etu, että siinä esitetään vuosien syyllisen hiljaiselon jälkeen vaatimus suhteiden uudelleen käynnistämiseksi Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välillä.
Like Mr Bertens, whom I congratulate on his excellent report, I welcome the Commission's initiative and the tone of its communication, designed to reestablish good relations between the European Union and Latin America.
Esittelijä Bertensille on puolestaan annettava tunnustusta siitä rohkeudesta, jolla hän on keskittynyt paljastamiinsa puutteisiin ja rajoituksiin komission tiedonannossa ja jolla hän on esittänyt vakavamielisiä ja konkreettisia ratkaisuja.
To do this we consider it vital to reinforce European efforts to bolster the economic reforms of the Latin American countries, thus ensuring the success of the structural reform currently under way and promoting the development and progress of the various Latin American regions, paying particular attention to the considerable economic and social disparities in the region.
On suuri virhe pitää Latinalaista Amerikkaa vain yhtenä monista valtameren takaisista alueista, jonka kanssa suh
In the brief time allowed me, I cannot - much as I approve of them - go into the three main priorities on which the Commission proposes to base the Union's cooperation.
Asetan kuitenkin itselleni kysymyksiä tietyistä yhteistyön näkökohdista, jotka mietintö ottaa esiin.
To achieve this, we in the European Union must engage in more energetic and ambitious activities to ensure that relations with Latin America become the main objective of the new common foreign and security policy.
Jos tässä yhteydessä keskustellaan siitä, että poliittiseen vuoropuheluun näiden maiden kanssa tulee liittää EU:n turvallisuusja puolustusnäkökohtien mukaan yhteistyöhön, ollaan mie-
Novo Belenguer traditional trade surplus with the European Union diminished at the beginning of the '90s, practically disappearing in 1993.
Theorin johtaa lopulta siihen, että ne ryhtyvät kilpailemaan kanssamme monien tuotteiden kohdalla, ja monissa tapauksissa suljemme niiltä markkinamme.
In the past three years a deficit of some 1500 million dollars was recorded.
Voimme mielestäni olla tyytyväisiä aikaansaannoksiimme, mutta paljon on kuitenkin vielä tehtävänä.
Musumeci (NT). - (IT) Mr President, the scant attention paid in recent years by the European Union to the countries of Latin America again raises the problem of the absence of a general foreign policy strategy for Europe, at least at a political, commercial and security level.
lestäni väärällä tiellä. Pidän itsestään selvänä sitä, että EU: n tulee tukea kansainvälistä rauhanvalvontaa, konfliktien ehkäisyä ja demokratian vahvistamista.
Admit tedly, the Commission communication to Parliament has at least the merit of stating - after years of guilty silence -the need to relaunch the relationship between the Euro pean Union and Latin America, and we have to acknowledge that Mr Bertens, the rapporteur, has had the courage to focus clearly on and identify shortcomings and limits in the Commission communication and put forward real and specific solutions.
Kuten esittelijä itse toteaa, paras tapa tämän turvaamiseksi on kehittää maailmanlaajuinen strategia taloudelliselle ja poliittiselle yhteistyölle näiden maiden kanssa.
In conclusion, Mr President, we consider it vital for the Commission to formulate an action programme for Latin America which, as already mentioned, contains practical, common proposals which promote, on the one hand, economic development and, on the other, peace, democracy and the strictest possible respect for human rights.
Pidän kuitenkin epäloogisena ja virheellisenä sitä, että EU tällä globaalisella alueella ottaisi itselleen YK:n roolin. Näitä näkökohtien ratkaisuun täytyy olla ja tulee olemaan kansainvälisellä tasolla sellainen elin, jolla on tähän tarvittava legitimiteetti. teetti.
Only political short-sightedness could prevent the European Union - and its Member States - from looking to Latin America as a geographical area of major importance, politically and culturally at least.
EU:n täytyy edistää tämän rekisterin kehittämistä, rekisteröinnin muuttamista pakolliseksi ja rekisterin laajentamista koskemaan kaikkia aseita, niin raskaita kuin kevyitäkin.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, ladies and gendemen, Mr Bertens's report deals with a communication from the Commission on relations between the European Union and Latin America.
Tämä tuleen nähdä ensimmäisenä askeleena kohti maailmanlaajuista asekaupan rajoittamista.
This communication is certainly worthy of independent consideration, but it also has to be seen in an overall context that includes the communications on relations with Canada, the United States and Central America.
Puolustusnäkökohdat eivät kuulu EU:n toimivaltaan, ja ne tulee siksi hoitaa valtioiden välisellä tasolla.
This set of texts reflects the European Union's legitimate concern to redefine its relations with the Americas as a whole in the aftermath of the Cold War, and to provide a counter-balance to a powerful zone of economic and trade development centred on the Pacific.
Minun on mahdotonta tukea pyrkimyksiä, joissa EU tä män alueen turvallisuus- ja puolustusnäkökohtiin vaikuttamalla tulee ottamaan itselleen maailmanpoliisin roolia.
I would go so far as to say that, in addition to the strategic reasons, there are historical, cultural and linguistic features which mean that the subcontinent is the most Europeanized area lying between the two Oceans: for generations, millions of Italians, Spaniards and Portuguese - to name but a few - have been living in those countries, millions of European emigrants, then, who share with the local people the struggle against poverty and social marginalization.
Manzella (PSE). - (TT) Arvoisa puhemies, keskustelumme on vahvistanut sen, että Latinalainen Amerikka on tällä hetkellä kuin maailman äärimmäinen raja, koska siellä ei ole sellaista institutionaalista, poliittista, sosiaalista tai taiteellista kulttuuria, jonka ei pitäisi selvittää tilejään sen kanssa, mitä vielä jokin vuosi sitten pidettiin "kadonneena" maanosana.
And so long as Europe fails to fulfil its role as privileged partner, its place is being rapidly taken by the United States which now accounts for 43 % of trade with Latin America and 75 % of direct inward investment.
Maailman maiden riippuvaisuus toinen toisistaan on yksi lukuisista poliittisista kysymyksistä, joita Latinalaisen Amerikan on pohdittava; sen on pohdittava 200 miljoonan köyhän ja nyt entistäkin köyhemmän ihmisen muodostamaa ongelmaa suhteessa huimaan kehitykseen mantereen yhä laajemmilla alueilla; sen on pohdittava, mitä tehdä vielä olemassa oleville nationalistisille pesäkkeille, jotka aiheuttavat usein vakavia vammoja oikeusvaltiolle, suhteessa alueelliseen kehi tykseen, joka on myös vakiintumassa; ja sen on pohdittava, miksi todellisen oikeusjärjestyksen kehitys on viivästynyt monissa tapauksissa verrattuna kansalaisten herkkäluonteisen subjektiivisuuden leviämiseen.
I welcome the stated intentions regarding efforts to pro mote development and stamp out the drug trade, the defence of social justice and the environment, and the restoration of closer cultural links. But I am concerned when our ACP partners warn us of the longterm erosion of the Lomé agreements by the granting of trade prefer ences here, there and everywhere, and especially of the devastating effects of the drugs GSP.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Arvoisa puhe mies, myös minä haluan onnitella Bertensiä hänen mietintönsä johdosta, koska se on yksi niistä harvoista tapauksista tässä parlamentissa, joissa on korostettu paitsi tarvetta lujittaa suhteita Latinalaisen Amerikan maiden kanssa myös tarvetta pohtia uudelleen näitä suhteita.
We know today the undesirable effects of this system, conceived as it was with the best of intentions.
Arvoisa puhemies, Latinalainen Amerikka on köyhä sukulainen Euroopan unionin ulkosuhteissa.
Not only has it helped to reduce significantly the production of drugs, but it has also, conversely, destroyed whole sectors of European horticulture and fisheries.
Kuten lähes aina totean, Latinalainen Amerikka ei tarvitse lahjoituksia, se tarvitsee mahdollisuuksia.
I am also concerned when the development of our trade relations is presented as being necessarily destined to result in an intercontinental free trade area, even though this prospect is at present formulated in somewhat vague terms.
Niistä kolmesta alueesta, joilla Euroopan unionin toiminta tulee tapahtumaan tulevina vuosina - poliittinen vuoropuhelu, yhteistyö ja kauppa suhteet -, mielestäni nimenomaan poliittinen vuoropuhelu eli se parlamentaarinen ulottuvuus, johon kollegani jo ovat viitanneet, tulee muovaamaan näiden suhteiden kehitystä.
We need then to recover lost time: the Commission and the Council should draw up a global action programme for a common foreign and security policy with Latin America.
Euroopan unionin on otettava täysi vastuu näiden ristiriitaisuuksien ratkaisemisesta tietoisena siitä, että maailma on kutistunut ja näistä vastakohtaisuuksista on tullut tie tyllä tavalla myös meidän ongelmiamme.
This can no longer be abstract and general; we need a policy of economic cooperation for the next four years that is adequately funded as compared with the current ECU 1343 m; there has to be a joint effort to combat drugtrafficking and to promote humanitarian, social and cultural activities.
Olen näin ollen samaa mieltä Bertensin kanssa kolmesta keskeisestä asiasta: ensinnäkin Euroopan transatlanttinen vuoropuhelu on yhdistettävä pohjoisen ja etelän välillä käytävään vuoropuheluun; toiseksi meidän Latinalaisen Amerikan politiikkamme on oltava kokonaisvaltaista ja se on suunniteltava tavoitteiltaan, kausiltaan ja keinoiltaan yhteisön menetelmien mukaisesti; kolmanneksi ministeritason puitteiden oheen on lisättävä parlamenttien väliset puitteet eli sellaiset puitteet, joissa kansalaisyhteiskuntaa koskevat aiheet pääsevät esille ja niihin kiinnitetään huomiota ja joissa Mercosurin tapaiset Latinalaisessa Amerikassa esiintyvät alueelliset mallit saavat vastakaikua ja tukea meidän omasta parlamentaarisesta alueellisesta mallistamme.
In any event, Europe should register its interest in taking an active role in the development of Latin America. In the coming months, we shall see whether the conditions and political will to play that role really exist.
Siksi, että juuri poliittisista, ei taloudellisista syistä sai alkunsa San Josen vuoropuhelu; siksi, että juuri poliittisista, ei taloudellisista syistä vakiinnutettiin vuoropuhelu Rion ryhmän kanssa ja siksi, että juuri poliittiset, ei taloudelliset syyt ovat muovanneet Kuuban poliittista muutosta kohti demokratiaa ja ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista, mitä parlamentti on vaatinut.
If the Commission's real intention is to implement a package of trade and customs agreements creating a transatlantic free trade framework which will double the multilateral trade disarmaments of the GATT, it should tell us the reasons, the advantages, the drawbacks, the costs and profits.
Arvoisa puhemies, vaikka poliittinen vuoropuhelu on hy vin tärkeää, se kuitenkin lopulta tyrehtyy, jos vuoropuhelun ohella ei toteuteta sitä ylläpitäviä yhteistyötoimia.
What will the consequences be for employ ment in Europe?
Heinisch (PPE). - (DE) Herra puhemies, herra komissaari, hyvät kollegat, minä toivotan tervetulleeksi mietinnön sekä komission tiedonannon.
What quid pro quo are we going to ask for?
Minusta on tärkeää, että Euroopan unionin ja latinalaisamerikkalaisen mantereen välisiä suhteita laajennetaan, jotta emme joudu sellaiseen vaaraan, että Yhdysvallat syrjäyttää meidät tältä mantereelta.
In particular, can we quantify the consequences of such agreements in the agricultural sector when we know the productivity of the South American agricultural sector, its labour costs and its social and environmental stand ards?
Lisäksi olen samaa mieltä esittelijän kanssa siitä, että komission tiedonannosta puuttuu monilta aloilta konkreettisia ehdotuksia. Tässä suhteessa tarvitaan lähiaikoina toimintasuunnitelmaa.
Theorin (PSE). - (SV) Mr President, I would like to thank Mr Bertens for his report.
Esimerkiksi ehdotukset näissä maissa hyvin ajankohtaisen huumeongelman hallitsemiseksi puuttuvat.
Both this report and the Commission document fulfil an important function.
Lisäksi yleisiä sosiaalis-taloudellisia rakenteita on parannettava.
The cooperation which was initiated in the middle of the 1980s, within the framework of the San-Jose dialogue, must be revived and developed.
On myös laadittava erityinen ohjelma, jonka tavoitteena on erityisesti kohdistetun maa talouden kehityspolitiikan avulla huumekasvien viljelyn syrjäyttäminen.
The political and economic instruments which have been developed and are now in place must be updated and used so that the Union can support the move towards democracy and the protection of Human Rights which has commenced in the region.
Olen hyvin tyytyväinen, sen vuoksi, että Bertens on paikalla, koska hän oli läsnä myös Alankomaiden puheenjohtajuutta koskevassa keskustelussa, jossa ei mainittu sanallakaan Latinalaisen Amerikan tärkeää merkitystä.
Fresh steps must be taken to ensure that values and standards in these areas, on both continents, are brought closer together.
Mielestäni on tärkeää, että voisimme talousarvioista äänestäessämme tehdä yhdessä riittävästi sen eteen, että esitettävillä tarkistuksilla - muistutan Bertensille, että yleisesittelyä oli hänen ryhmänsä jäsen - olisi mahdollisuus tulla hyväksy tyiksi.
It is for all these reasons, Mr President, that the Europe of Nations Group, while acknowledging the quality of the work done by Mr Bertens, will be very vigilant regarding the concrete proposals based upon it by the European Commission.
Arvoisa puhemies, kaupallisten näkökohtien osalta uskon, että tammikuun alussa ilmestyneet vuoden 1995 Euroopan vientiluvut ovat hyvin tyydyttäviä. Emme kuitenkaan edistä Latinalaisen Amerikan maiden tuotantoa, koska se
The EU is currently the largest donor of aid to Latin America although, politically speaking, the region is of
Minusta aloite, jonka lähtökohtana on, että tämän mantereen tuntemuksen lisääminen ja molemminpuolinen ymmärrys on tärkeää oikeusvaltion vakiinnuttamiseksi ja jotta siviiliyhteiskunta osallistuisi todellisen ihmisoikeusrakenteen kehittämiseen, on tervetullut.
However important this political dialogue is, Mr President, it will end up being reduced to nothing and withering away if it is not accompanied by cooperation action to sustain it.
Kokemukseni kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevässä valiokunnassa sekä Ete-läAmerikan valtuuskunnassa ovat osoittaneet, kuinka tärkeää on tukea erityisesti nuorten ihmisten välistä vaihtoa.
I am very happy to see Mr Bertens here because he was also present at the debate with the Dutch presidency, during which no mention at all was made of the Latin American priority.
Alueella elää köyhyydessä 200 miljoonaa ihmistä. Kuinka hyvin tämä käy yksiin komissaari Marinin kehitysvaliokunnassa viime vuoden lokakuun 29. päivänä antaman lausunnon kanssa, jonka mukaan Mercosur-maat on pois tettu kehitysapuluettelosta, jotta voitaisiin keskittyä köyhempiin maihin, kuten Boliviaan ja Peruun?
When it comes to voting on budgets, I think it very important that we ensure together that enough is done so that the amendments submitted - and I would remind Mr Bertens that the general rapporteur is a member of his Group - will be successful.
Brasilian kaltaisessa ulkoisesti vauraassa maassa on enemmän köyhiä kuin missään muussa maassa tällä planeetalla, eikä Eurooppa voi vaieta tästä asiasta.
less importance to Europe now, despite the fact that culturally and ideologically we have grown closer in recent years.
Marin, komission varapuheenjohtaja. - (ES) Arvoisa puhemies, haluan aluksi kiittää Bertensiä hänen mietinnöstään, jossa hän tuo esille asioita, joita komission ei ole lainkaan vaikea hyväksyä.
Some important aspects of the links between the Union and these countries, such as the encouragement of democracy, increased respect for minority groups, concern for the environment, the fight against drug trafficking and international crime, have served to widen and expand the relationship between the two continents.
Ylipäätään Latinalaisen Amerikan tutkimuksissa on tarpeen löytää tutkimuslähtökohta, joka pyrkii vertaillen tutkimaan eurooppalais-latinalaisamerikkalaista kehitystä kartoittaakseen sekä molempien kulttuurien yhtäläisyyksiä että eroja ja jotta nämä tulokset voitaisiin ottaa huomioon kaikissa tulevissa toimissa.
Be cause of this, as the rapporteur has pointed out, there is a need for a deeper political dialogue between the EU and Latin America in order to take advantage of and provide continuing support to these positive developments in the future.
Vain niin voimme taata, että latinalaisamerikkalainen kulttuuri tulee hyväksytyksi ja käsitellyksi itsenäisenä kulttuurina.
With regard to the trade aspects, I think that the European export figures for 1995 released at the beginning of January are very satisfactory. But we are not stimulating production by Latin American countries because, in fact, they are competitive in many products and, in many cases, we are closing our markets to them.
Kaiken sen, millä lujitetaan suhteita Latinalaiseen Amerikkaan, millä annetaan niille lisää sisältöä, millä lisätään eurooppalaista läsnäoloa, taataan poliittisten, taloudellisten, rahoituksellisten, kaupallisten ja kulttuuristen suh teidemme laatua, tulee muodostua Euroopan unionin luonnollisiksi pyrkimyksiksemme, joissa otetaan huomioon historialliset siteet, jotka merkitsevät joillekin kulttuurisia ja joillekin taloudellisia ja kaupallisia suhteita.
I reiterate my congratulations to Mr Bertens on his report.
Vain niin voidaan taata hakemusten nopea käsittely ja hankkeiden nopea hyväksyminen.
But I question some of the aspects of cooperation covered in the report. To discuss, in this context, the inclusion, in the political dialogue with these countries, of EU security and defence aspects of the cooperation is, in my opinion, a step in the wrong direction.
Tosiasiassa komission tiedonanto siitä, miten hoidamme suhteitamme vuosisadan viimeisenä viisivuotiskautena, on vain käytännön opas, jonka tarkoituksena on tuoda esille vain toimintamme oleellisimmat tekijät.
Manzella (PSE). - (IT) Mr President, this debate has confirmed that, right now, Latin America is the frontier of the world: what I mean by that is that there is no institutional, economic, social or artistic culture which ought not here and now be taking notice of what was until just a few years ago considered to be the 'missing' continent.
Howitt (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin liittyä Bertensin onnittelijoiden joukkoon ja kiittää häntä siitä, että hän on sisällyttänyt mietintöönsä kehitys- ja yhteis työvaliokunnan lausunnon osana valittamani tarkistukset.
The report also takes up the question of control over the export of weapons. It is very important that this export is restricted.
Mitä mieltä olisi esittää uusia aloitteita nyt, kun San Josen sopimus juuri uudistettiin Firenzessä pidetyssä ministeri kokouksessa viime vuoden jälkimmäisellä puoliskolla?
A voluntary register has been developed within the UN for the registration of heavy weapons. The EU should strive to see this register developed, to make registration obligatory and to see that the register covers all weapons both heavy and light.
Mitä mieltä on uusissa ajatuksissa, kun olemme vielä tunnusteluvaiheessa lopullisten neuvottelujen käynnistämiseksi Mercosurin ja Chilen kanssa ja suhteessa Andien yhteisölle tarjoutuneeseen uuteen tilaisuuteen ja kun suunnittelemme neuvotteluja viimeisen vielä tehtävänä olevan sopimuksen solmimiseksi Meksikon kanssa?
Salafranca Sanchez-Neyra (PPE). - (ES) Mr President, I also wish to congratulate Mr Bertens on his report because this is one of the few reports in this House which underlines the need not only to reinforce relations with the countries of Latin America, but also to reconsider these relations.
Pahoittelen kuitenkin sitä, että tämänpäiväiseen päätöslauselmaan ei ole katsottu tärkeäksi sisällyttää kahta muuta tarkistustani, joilla tuetaan erityisiä naisille suunnattuja ohjelmia, muun muassa oikeutta päättää suvunjatkamisesta koskevaa ohjelmaa, ja vahvistetaan sitoumuksemme ILO:n yleissopimukseen 169 sekä taistellaan alkuperäisväestöjen oikeuksien räikeitä loukkauksia vastaan, joita tapahtuu edelleen lähes kaikissa alueen maissa.
We, the European Union, should take full responsibility for these contradictions: we have to understand that the world has become smaller and they are to some extent our contradictions also.
Minä haluaisin seuraavien kolmen tai neljän vuoden ai kana lujittaa jo tekemäämme työtä, joka on ollut hyvin merkittävää, sillä itse asiassa on kulunut vain kaksi tai kolme vuotta siitä, kun Euroopan unioni hahmotteli paljon yksityiskohtaisemman ohjelman Latinalaisen Amerikan mannerta varten.
That is why I agree with Mr Bertens on three crucial points.
Kuten Cabezón sanoi, Latinalainen Amerikka ei ole yhtenäinen käsite.
Secondly, our policy in Latin America should be a global policy, programmed in accordance with the Community approach of objectives, deadlines and re sources.
Tästä syystä tarvittiin joustavampaa toimintaa, jolla Euroopan unioni - joka piti ainoastaan Rion ryhmän horisontaalista tasoa erityisen poliittisen vuoropuhelun foorumina - antaisi Latinalaisen Amerikan etelä- ja pohjoisosalle tarkoituksenmukaisen yhteistyöperustan suhteessa koko alueen, sen valtiollisten alueiden ja poliittisiin tarpeisiin sekä kyseisten maiden taloudellisen kehityksen tasoon.