natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council of Economic and Finance Ministers (ECOFIN) will have final responsibility for decisions at Community level on fiscal and economic policy; and also for any agreements on the external exchange rate of the Euro.
Talous­ ja valtiovarainministerien neuvostolla (ECOFIN) on lopulli­nen vastuu yhteisötason vero­ja talouspolitiikkaa koskevista päätök­sistä samoin kuin euron kansainvälistä vaihtokurssia koskevista mahdollisista sopimuksista.
There should also be an informal Stability Council, consisting of Ministers from the countries participating in the Single Currency, which will discuss economic and fiscal policies in the Euro area.
Tarkoituksena on myös perustaa epävi­rallinen vakausneuvosto. Se koostuu yhtenäisvaluuttaan osallistu­vien maiden ministereistä, jotka keskustelevat talous­ja veropolitiikoista euroalueella.
The European Council (Heads of State or Government) will make the final decisions on participation in the Single Currency.
Eurooppa­neuvosto (valtion­ tai hallitusten päämiehet) tekee lopulli­set päätökset yhtenäisvaluuttaan osallistumisesta.
The European Parliament will
■ on elin, jonka kautta EKPJ ja EKP ovat demokraattisessa vastuussa
■ be the body through which the ESCB and the ECB are democratically accountable; ■ monitor and debate the development of economic and fiscal policy.
■ seuraa talous­ja veropolitiikan kehitystä ja keskustelee siitä.
Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy will have special responsibilities in relations with the ECB and ECOFIN.
Parlamentin talous­ja raha­asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsitte­levä valiokunta saa erityisvaltuudet suhteissa EKPäin ja ECOFINiin.
Since April 1992 a Subcommittee on Monetary Affairs has been considering such issues.
Huhtikuussa 1992 perustettiin raha asiain alivaliokunta.
An Economic and Financial Committee consisting of national and Commission officials will help coordinate national policies, replacing the existing Monetary Committee.
Talous­ja rahoituskomitea, joka koostuu jäsenmaiden ja komission virkamiehistä, auttaa yhteensovittamaan kansallisia politiikkoja ja kor­vaa raha­asiain komitean.
The Policies
Politiikat
Economic policy.
Talouspolitiikka.
All EU Member States, whether using the Single Currency or not, will continue to treat their economic policies as "a matter of common concern".
Kaikki EU:n jäsenvaltiot, käyttävät ne sitten yhte­näisvaluuttaa tai eivät, pitävät jatkossakin talouspolitiikkaansa yh­teistä etua koskevana asiana.
Broad guidelines for each national economy, and for the Community as a whole, will form the basis of policy coordination.
Kunkin valtion taloutta ja unionia kokonaisuudessaan koskevat laajat suuntaviivat muodostavat politii­kan yhteensovittamisen perustan.
Both stable prices and a high level of employment are identified as priority objectives.
Tärkeimpiin tavoitteisiin kuulu­vat vakaat hinnat ja korkea työllisyys.
Monetary Policy will be the sole responsibility of the European System of Central Banks.
Rahapolitiikka on jatkossa yksinomaan Euroopan keskuspankki­järjestelmän vastuulla.
Its objectives will be to:
Tavoitteina on
■ maintain price stability; ■ support the Community's general economic policies, but without prejudice to price stability; ■ act within the context of an open market economy and free competition.
■ hintatason vakauden ylläpito ■ tukea unionin talouspoliittista linjaa, mikä ei kuitenkaan saa haitata hintatason vakautta ■ markkinatalouden ja vapaan kilpailun periaatteen mukaisesti toimiminen.
Commute on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Talousja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevä valiokunta.
Fiscal Policy.
Veropolitiikka.
All Member States will be under an obligation to avoid excessive government deficits.
EU:n kaikkien jäsenvaltioiden tulee välttää julkis­talouden liiallisia alijäämiä.
Those using the Single Currency will, in addition, be subject to:
Yhtenäisvaluutan käyttäjiä velvoittavat lisäksi
■ a Stability and Growth Pact, which aims for broadly balanced national budgets over the economic cycle and provides for sanctions against countries with persistently large deficits.
■ vakaus­ja kasvusopimus, joka tähtää siihen, että kansalliset bud­jetit ovat suhdannekierroksen aikana laajalti tasapainossapa määrää seuraamuksia niille maille, joilla on jatkuvasti suuret ali­jäämät.
■ three "golden rules" on the financing of public debt:
■ kolme "kultaista sääntöä" julkisen velan rahoittamisesta:
- no monétisation (i.e. no paying for a deficit by printing money); - no bail-out (i.e. no rescue of a government that over-borrows); - no privileged access (i.e. financial institutions may not be compelled or otherwise induced to fund public debt).
— ei setelirahoitusta (alijäämää ei saa maksaa rahaa painamalla) — ei pelastustoimia (ei pelastusta hallitukselle, joka ottaa liikaa lai­naa) — ei lainaetuoikeutta (rahoituslaitoksia ei saa pakottaa tai muulla tavoin hou­kutella rahoittamaan julkista velkaa).
Exchange rates.
Vaihtokurssit.
Member States not within the "first wave" will continue to regard their exchange-rate policies as a matter of common interest.
Jäsenvaltiot, jotka eivät kuulu ensimmäiseen aaltoon, pitävät jat­kossakin vaihtokurssinsa yhteistä etua koskevana asiana.
A new Exchange Rate Mechanism λνϋΐ be set up to link their currencies to the Euro.
Niiden valuutat kytke­tään euroon uudella valuuttakurssime­ kanismilla.
The exchange rate of the Euro against the Dollar, Yen, etc. may be the subject of "general orientations" agreed by the Council of Ministers.
Euron vaihtokurssille dol­larin, jenin jne. suhteen voidaan laatia yleisiä suuntaviivoja.
Parliament and EMU
Parlamentti ja EMU
The European Parliament will carry out tasks within EMU at three levels:
Euroopan parlamentti toimii EMUssa kolmella tasolla:
■ Legislative ■ Supervisory ■ Deliberative
■ lainsäädäntö ■ valvonta ■ neuvonanto.
Parliament's Legislative Role
Parlamentin lainsäädännöllinen tehtävä
The European Parliament must be consulted, and a parliamentary vote taken, on:
Euroopan parlamenttia on kuultava ja parlamentin on äänestettävä seuraavista asioista:
■ which countries qualify for membership of the Single Currency, both for the "first wave" in 1999, and afterwards;
■ mitkä maat täyttävät yhtenäisvaluutan jäsenyyden ehdot sekä ensim­mäisessä aallossa vuonna 1999 että myöhemmin
■ the appointment of the President, Vice-President and other Executive Board members of the European Central Bank;
■ Euroopan keskuspankin puheenjohtajan, varapuheenjohtajan ja mui­den johtokunnan jäsenten nimittäminen
■ legislation preparing for the Single Currency, including implementation of the "golden rules", and any new tasks to be carried out before 1999 by the European Monetary Institute;
■ lainsäädäntö yhtenäisvaluutan valmistelemiseksi, mukaan lukien "kul­taisten sääntöjen" täytäntöönpano, ja Euroopan rahapoliittisen insti­tuutin uudet tehtävät, jotka on toteutettava ennen vuotta 1999
■ the arrangements for introducing Euro coins by Member States (Euro banknotes are the responsibility of the ECB);
■ järjestelyt euro­kolikkojen käyttöönottamiseksi jäsenvaltioissa (setelit ovat EKP:n vastuulla)
■ legislation implementing the "excessive deficit" procedure, including the Stability and Growth Pact;
■ lainsäädäntö liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpane­miseksi, kasvu­ja vakaussopimus mukaan lukien
■ agreements on exchange-rates between the Euro and non-EU currencies;
■ sopimukset euron ja EU:n ulkopuolisten valuuttojen vaihtokursseista
■ changes to the Statute of the European Central Bank, and powers given to the Bank to supervise financial institutions.
■ Euroopan keskuspankin perussääntöön tehtävät muutokset ja pankille annettavat rahoituslaitosten valvontaan liittyvät valtuudet.
In the latter case, and on most changes to the Statute, Parliament's "assent" is needed.
Viimeksi mainitussa tapauksessa ja useimmissa perussäännön muutok­sissa tarvitaan parlamentin puoltava lausunto.
Parliament's Supervisory Role
Parlamentin valvontatehtävä
Parliament's most important role within EMU will be in relation to the European Central Bank.
Parlamentin tärkein tehtävä EMUssa liittyy Euroopan keskuspankkiin.
Under the Treaty, the Bank will enjoy full independence in determining monetary policy.
Unionisopimuksen nojalla pankki määrittelee rahapolitiikan täysin itsenäisesti.
It alone will have responsibility for setting short-term interest rates and for using other monetary instruments necessary to preserve the stability of the Euro.
Se on yksin vastuussa lyhyiden korkojen määrittelemisestä ja euron vakauden edellyttämien muiden rahapoliittisten välineiden käytöstä.
But this operational independence of the ECB will be balanced by accountability for its actions to the directly-elected European Parliament.
EKP on toinunnallisen itsenäisyyden vastapainoksi kuitenkin vastuus­sa toiminnastaan Euroopan parlamentille.
■ Parliament has instituted detailed procedures under its own Rules (see Rule 36 following) for its part in the appointment of the ECB President, Vice-President and other members of the ECB Executive Board.
■ Parlamentin työjärjestyksessä(') on yksityiskohtaiset määräykset sen osuudesta EKP:n puheenjohtajan, varapuheenjohtajan ja EKP:n johtokunnan muiden jäsenten nimittämiseen.
The first President of the European Monetary Institute, A. Lamfalussy, and the second, W. Duisenberg, were both approved in this way.
Euroopan rahapoliittisen instituutin ensimmäinen puheenjohtaja A. Lamfalussy ja toinen puheenjohtaja W. Duisenberg hyväksyttiin tällä tavalla.
■ Each year, the President of the ECB will be required to present a report to the European Parliament, meeting in plenary session.
■ EKP:n puheenjohtajan on esitettävä vuosittain kertomus Euroopan parlamentin täysistunnolle.
This will cover the conduct of monetary policy in both the current and the previous years.
Kertomuksen on katettava kyseisen ja edellisten vuosien rahapolitiikka.
■ The President of the ECB and other members of the Executive Board will from time to time appear before the competent committee of the European Parliament.
■ EKP:n puheenjohtaja ja johtokunnan muut jäsenet ovat aika ajoin Euroopan parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan kuulta­vina.
A request for such an appearance may come from either side.
Kumpikin osapuoli voi esittää tätä koskevan pyynnön.
The committee responsible shall make a recommendation to Parliament as to whether the nomination should be approved.
Asiasta vastaava valiokunta antaa parlamentille suosituksen nimi­tyksen hyväksymisestä tai hylkäämisestä.
The vote shall take place within two months of the receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least twenty nine Members, decides otherwise. R^*-
Äänestys toimitetaan kahden kuukauden kuluessa nimitysehdo­tuksen vastaanotosta, jollei parlamentti asiasta vastaavan valio­kunnan, poliittisen ryhmän tai vähintään kahdenkymmenenyh­deksän jäsenen pyynnöstä toi­sin päätä.
If the opinion adopted by Parliament is negative, the President shall request the Council to withdraw its nomination and submit a new nomination to Parliament.
Jos parlamentin lausunto on nimitystä vastaan, puhemies pyytää neuvostoa peruutta­maan nimitysehdotuksensaja tekemään parlamentille uuden ehdotuksen.
The same procedure shall apply for nominations for Vice-President and Executive Board Members of the European Central Bank and for President of the European Monetary Institute.
Samaa menettelyä sovelletaan Euroopan keskuspankin varapu­heenjohtajan ja johtokunnan jäsenten sekä Euroopan rahapoliit­tisen instituutin puheenjohtajan nimittämisen yhteydessä.
The Single Currency and the European Parliament
Yhtenäisvaluuttaja Euroopan parlamentti
Parliament's Deliberative Role
Parlamentin neuvoa­antava tehtävä
Commission and Council must report to Parliament on all major decisions and developments in the field of general economic policy.
Komission ja neuvoston on ilmoitettava parlamentille kaikista tärkeistä päätöksistä ja yleisen talouspolitiikan kehityksestä.
These may form the basis of:
Nämä voivat muo­dostaa perustan
■ reports by a Committee of the Parliament; ■ a debate by Parliament as a whole, in public; ■ a resolution adopted by Parliament as a whole.
■ parlamentin julkiselle täysistuntokeskustelulle ■ parlamentin hyväksymälle päätöslauselmalle.
In particular, Commission and Council must report to Parliament in the framework of:
Komission ja neuvoston on annettava parlamentille selonteko erityisesti seuraavissa yhteyksissä:
■ the "broad guidelines" procedure, under which recommendations are made on the general direction of economic policy; ■ the "excessive deficits procedure", under which national levels of deficit and borrowing are monitored.
■ laajoja suuntaviivoja koskeva menettely, jossa annetaan suosituksia talouspolitiikan yleisestä suunnasta ■ liiallisia alijäämiä koskeva menettely, jossa seurataan jäsenvaltioiden ali­jäämän ja lainanoton tasoa.
In the case of countries participating in the Single Currency, recommendations for action can be made and sanctions imposed as a last resort.
Yhtenäisvaluuttaan osallistuville maille voi­daan antaa suosituksia toimenpiteiksi ja viimeisenä keinona määrätä seuraamuksia.
The Stability and Growth Pact fills out the details. ■ the "multilateral surveillance" procedure, under which the policies of the Member States are monitored, and under which recommendations for action by a particular country can also be made.
Vakaus­ja kasvusopimuksessa esitetään yksityiskohdat. ■ monenvälistä valvontaa koskeva menettely, jossa seurataan jäsenvaltioi­den politiikkaa ja jossa myös voidaan tehdä yksittäistä maata koskevia toimenpidesuosituksia.
At first, such recommendations will be confidential. In the last resort, they may be made public.
Suositukset ovat ensin luottamuksellisia, mutta viimeisenä keinona ne voidaan julkistaa.
When a recommendation for action by a particular country has been made public, the President of the Council may be required to appear before the competent committee of Parliament.
Jos jotakin maata koskeva toimenpidesuositus on julkistettu, neuvoston puheenjohtaja voidaan kutsua parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan kuultavaksi.
Parliament must also be informed of:
Parlamentille on annettava tieto myös
■ the composition of the Economic and Financial Committee; ■ any decisions taken by the Council if a Member State, in exceptional circumstances, suspends the free movement of capital with third countries.
I talous­ja rahoituskomitean kokoonpanosta ja ■ neuvoston päätöksistä, jos jäsenvaltio poikkeuksellisissa olosuhteissa keskeyttää vapaat pääomaliikkeet itsensä ja kolmansien maiden välillä.
Parliament's view of EMU
Parlamentin kanta EMUun
The European Parliament has consistently supported the achievement of Economic and Monetary Union within Europe.
Euroopan parlamentti on johdonmukaisesti tukenut talousja rahaliiton aikaansaamista Euroopassa.
A delegation from the Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy participated in the negotiations which preceded the drafting of the Maastricht Treaty.
Parlamentin talousja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan valtuuskunta osallistui neuvotteluihin, jotka edelsivät Maastrichtin sopimuksen laatimista.
Numerous resolutions of Parliament have since "reaffirmed the contribution of monetary union to the deepening of the European Union, the completion of the internal market, prosperity and employment, and hence greater political and economic security"?
Lukuisissa päätöslauselmissa parlamentti on sen jälkeen "vahvistanut rahaliiton merkityksen Euroopan unionin syventämiselle, sisämarkkinoiden toteuttamiselle, hyvinvoinnille ja työllisyydelleja siten suuremmalle poliittiselleja taloudelliselle turvallisuudelle"^').
Parliament has also given specific support in its debates and resolutions to the primary objective of sustainable price stability; and, in consequence, to the need for independent national and European Central Banks.
Parlamentti on myös keskusteluissaan ja päätöslauselmissaan antanut erityistä tukea sille, että kestävä hintavakaus on ensisijainen tavoite ja sille, että tästä syystä tarvitaan riippumattomat kansalliset keskuspankitja Euroopan keskuspankki.
More recentiy, Parliament has drawn attention to the wider economic context of monetary union and above all to the continuing high rates of unemployment.
Viime aikoina parlamentti on kiinnittänyt huomiota rahaliiton laajempaan taloudelliseen yhteyteenja ennen kaikkea korkeana pysyviin työttömyyslukuihin.
Though Parliament has supported the limitations on national public deficits and borrowing, it has also supported the Commission's 1993 proposals for increased public investment at Community level.
Vaikka parlamentti on tukenut kansallisille alijäämille ja lainanotolle asetettavia rajoituksia, se on tukenut myös komission 1993 esittämiä ehdotuksia julkisten investointien lisäämisestä unionin tasolla.
For example, its resolution in May 1996 on the Commission's Economic Report for 1996 declared that "the expansion of Community financial instruments such as the EIB and EIF, as well as the creation of Community bonds, for the financing of Community investment projects, is vitalfor a successful transition to EMU".
Esimerkiksi toukokuussa 1996 antamassaan päätöslauselmassa komission vuoden 1996 taloudellisesta vuosikertomuksesta se pyysi "edistämään merkittävästi yhteisön päätavoitteita, jotka ovat työttömyyden huomattava vähentäminen ja tuloksellinen siirtyminen EMUun 1. tammikuuta 1999, laajentamalla yhteisön rahoitusvälineitä kuten Euroopan investointipankkia ja Euroopan investointirahastoa sekä luomalla yhteisön joukkovelkakirjoja tärkeimpien yhteisön sijoitushankkeiden ja erityisesti pk-yrityksille tarkoitetun rahoitusavun rahoittamiseksi". seksi".
In the context of applying the qualifying criteria for Single Currency membership, Parliament has also drawn attention to the Treaty provisions which require account to be taken of "whether the government deficit exceeds government investment expenditure" - that is, distinguishing between current and capital expenditure.
Parlamentti on kiinnittänyt huomiota myös siihen, että perustamissopimuksen määräysten mukaan yhtenäisvaluutan kelpoisuusehtoja sovellettaessa tulee ottaa huomioon, ylittääkö julkistalouden alijäämä julkiset investointimenot — eli on syytä tehdä ero juoksevien menojenja pääomamenojen välillä.
:' Preamble to the resolution adopted in November 1995.
(') Marraskuussa 1995 hyväksytyn päätöslauselman johdanto-osa.
A further concern of Parliament has been the need for a high level of public support for, and understanding of, the transition to a Single Currency.
Yhtenäisvaluutta tarvitsee kansalaisten laajan tuen. On tärkeätä saada ihmiset ymmärtämään siirtymiseen liittyvät kysymykset.
A resolution of November 1995 observes that this needs to be "so simple and transparent that every citizen will grasp hoiu the currency change-over will work ".
Marraskuussa 1995 annetussa päätöslauselmassa parlamentti huomautti, että järjestelmän on oltava "niin yksinkertainen ja avoin, että jokainen kansalainen ymmärtää, miten siirtyminen valuutasta toiseen toi mii
On the original initiative of Parliament's Monetary Sub-Committee, a joint Parliament/Commission EMU information campaign in Member States has now been launched.
Parlamentin raha-asiain alivaliokunnan alun perin esittämästä aloitteesta jäsenvaltioissa on nyt käynnistetty parlamentin ja komission yhteinen EMU-tiedotuskampanja.
Parliament has also itself established a Monetary Union Task Force within its own secretariat.
Parlamentti on myös itse perustanut EMU-työryhmän sihteeristöönsä.
The Stability and Growth Pact
Vakaus­ja kasvusopimus
The European Parliament voted on the draft Growth and Stability Pact Regulations on 28 November 1996.
Euroopan parlamentti äänesti kasvu­ja vakaussopimusta koskevista asetusehdotuksista 28. marraskuuta 1996.
The report proposed a number of amendments, reflecting the general approach of Parliament to the Pact as a whole.
Mietinnössä ehdotettiin molempiin asetuksiin lukuisia tarkistuksia, jotka kuvastivat parla­mentin yleistä lähestymistapaa sopimukseen kokonaisuudessaan. Nämä kattoivat
■ strict adherence to the provisions of the Treaty requiring Parliament to be informed of action taken by the Council;
■ perustamissopimuksen niiden määräysten tarkan noudattami­sen, jotka edellyttävät parlamentille ilmoittamista neuvoston toteuttamista toimista
■ the importance of taking into account, when assessing national budget deficits, the level of public investment (as required by the Treaty); and to ensure that budgetary policy is set to allow adequate public investment. This provision has now been fully incorporated into the final version of the Pact.
■ tarpeen ottaa kansallisia alijäämiä arvioitaessa huomioon julkis­ten investointien taso (kuten perustamissopimuksessa edellyte­tään) ja varmistaa, että talousarvioita laadittaessa mahdolliste­taan riittävät julkiset investoinnit; määräys on nyt sisällytetty kokonaan sopimuksen lopulliseen versioon
■ a requirement that the Regulations should be regularly reviewed;
■ vaatimuksen, että asetuksia olisi tarkistettava säännöllisesti
■ maintenance of the Cohesion Fund following the start of EMU Stage 3 to provide financial help for less wealthy countries;
■ koheesiorahaston säilyttämisen EMUn kolmannen vaiheen alet­tua rahoitustuen tarjoamiseksi vähemmän varakkaille maille
■ exclusion from consideration as public expenditure of any deposit or fines payable under the Pact when assessing budget deficits.
■ sen, että vakaussopimuksen nojalla maksettavia talletuksia tai sakkoja ei oteta huomioon julkisen talouden menona alijäämiä arvioitaessa.
At Parliament's insistence, the final version of the Pact provides that any fines and any interest on deposits made by Member States will be paid into the Community Budget.
Parlamentin vaatimuksesta sopimuksen lopullisessa versiossa määrätään, että kaikki jäsenvaltioiden tekemien talletusten korot, myös sakot, maksetaan yhteisön budjettiin.
The Euro and the Citizen
Euroja kansalainen
Proposed Regulations on the introduction of the Euro as a Single Currency were voted on by Parliament on 28 November 1996.
Parlamentti hyväksyi 28. marraskuuta 1996 asetukset euron käyttöönotos­ta yhtenäisvaluuttana.
The report proposed a number of amendments, in particular measures to help the ordinary citizen adapt to the new currency.
Mietinnössä ehdotettiin lukuisia tarkistuksia, erityi­sesti toimenpiteitä, jotka auttavat tavallista kansalaista sopeutumaan uu­teen valuuttaan.
These included:
Näihin kuuluivat
■ legal protection for consumers against abuses and fraud which might be committed on the introduction of the Euro;
■ kuluttajien oikeudellinen suoja euron käyttöönoton yhteydessä mah­dollisesti tapahtuvia väärinkäytöksiä ja petoksia vastaan
■ the banning of clauses in a standard contract which might enable one of the parties to avoid obligations in the event of the Euro replacing the national currency;
■ sellaisten sopimuslausekkeiden kieltäminen, jota voisivat antaa toiselle osapuolelle mahdollisuuden välttää velvollisuutensa euron korvates­_BAR_ sa kansallisen valuutan
■ conversion software should be made available at the outset to financial institutions by Central Banks to enable any debtor to discharge his debt in the currency of his choice;
■ keskuspankkien olisi annettava heti rahoituslaitosten käyttöön muunto­ohjelmistot, joiden avulla velalliset voivat suorittaa velkansa_BAR_ valitsemassaan valuutassa
■ conversion between a currency in a participating Member State and the Euro should be free of charge.
■ valuutan muunnon rahaliittoon osallistuvan jäsenvaltion valuutan ja euron välillä olisi oltava maksutonta.
Conversion between participating currencies should be based on the official conversion rates, and any transaction costs separately identified;
Rahaliittoon osallistuvien maiden välisen valuutanvaihdon olisi perustuttuva virallisiin vaihto­kursseihin ja mahdolliset vaihtokustannukset olisi ilmoitettava erik­seen