natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What balance can be struck between the necessary decrease in compulsory deductions, in particular for small companies, in order to face up economically to the United States and developing countries, while maintaining budgetary receipts that can enable us to respect the criteria of convergence to which we are subjected?
Millaisen tasapainon voimme löytää selvitäksemme taloudellisesti erityisesti Yhdysvaltain ja voimakkaan talouskasvun maiden kilpailun rinnalla ja kuinka saavuttaa tasapaino pk-yrityksiä koskevien pakollisten vero-- ja sosiaaliturvamaksujen huojennuksen ja talousarviotulojen säilyttämisen välillä.
How can compulsory deduction systems be harmonized without calling into question certain social systems, because de ductions are taxes but they are also social contributions, by employees and employers alike?
Miten voimme yhdenmukaistaa pakolliset vero- ja sosiaaliturvamaksujärjestelmät kyseenalaistamatta tiettyjä sosiaalisia järjestelmiä? Maksuista puhuttaessahan tarkoitetaan verojen ohella myös sosiaalimaksuja huolimatta siitä, maksaako ne työntekijä vai työnantaja. taja.
To conclude, I should say that, once again, I have a feeling that the idea is to reduce further the small number of national prerogatives remaining for the Member States of this economic union, i.e. the particularly sensitive field of taxation.
Lopuksi haluaisin sanoa, että minulla on jälleen kerran tunne, että talousliiton jäsenvaltioiden harvoja kansallisia etuoikeuksia halutaan vähentää entisestään nimenomaan erityisen herkällä verotuksen alalla.
It is very easy to raise the spectre of limited tax pressure in order to get people to swallow tax harmonization.
On helppoa aavistaa, että rajoitettu verotuspaine aiheuttaa harhakuvitelman verotuksen yhdenmukaistamisesta.
But when will what remains of our national sovereignty stop shrinking away?
Milloin tämä kansalliseen suvereniteettiin kuuluvien alojen supistaminen päättyy?
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Mr President, the European Commission was right to remind us in its strategy paper that fiscal policy in the European Union needs to be reorganized.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, komissio on todennut strategiassaan aivan oikein, että Euroopan unionin veropolitiikka kaipaa uudistamista.
In my view, the single market and the free movement of capital, rather than monetary union, are the factors that require us to think harder about tax harmonization, and ultimately to adopt measures that will promote it.
Se, mikä vaatii meitä pohtimaan verotuksen yhdenmukaistamista lisää ja toteuttamaan vihdoin toimenpiteitäkin, ei mielestäni ole rahaliitto, vaan yhtenäismarkkinat ja pääoman vapaa liikkuvuus.
I am very glad to see that the strategy paper deals with all the areas in which short- and medium-term solutions are required.
Pidän erittäin myönteisenä sitä, että strategiassa käsitellään kaikkia niitä aloja, joille on löydettävä ratkaisu lyhyellä tai keskipitkällä aikavälillä.
What is needed here is improved cooperation on tax-related matters, a new approach to harmonizing company taxation, and the harmonization of tax on capital income.
Tässä on kyse paremmasta yhteistyöstä verotuksen alalla, uudesta suuntautumisesta yritysverotuksen yhdenmukaistamisen suhteen ja myös pääomatulojen verotuksen yhdenmukaistamisessa.
The important point in this context is that we should avoid unfair competition within the single Euro pean market between countries seeking to attract inward investment, and that we should help to ensure that tax systems in the European Union are genuinely fair.
Tarkoituksena on välttää eri alueista johtuvaa epäoikeudenmukaista kilpailua Euroopan yhtenäismarkkinoiden alueella ja vaikuttaa siihen, että verotus Euroopan unionissa on todellakin oikeudenmukaista.
On the other hand, however, we must put a stop to the zero-sum game which is made possible by the existence of tax havens, by the distortion of competition for inward invest ment on the basis of unfair tax incentives, and by other distortions which, I am sorry to say, are possible under the various systems of taxation.
Toisaalta myöskään sellainen vähennyslaskupeli ei saa jatkua, joka on mahdollista veroparatiisien, epäoikeudenmukaisista verohuojennuksista johtuvan alueiden välisen kilpailun vääristymisen ja muiden verotussääntelyn valitettavasti mahdollistamien vääristymien vuoksi.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, quite frankly I have little to add to what the rapporteur and the Commissioner have said.
Amadeo (NI). - (IT) Arvoisa puhemies, minulla ei ole, oikeastaan, paljoakaan lisättävää esittelijän ja komissaarin puheenvuoroihin.
But I feel that it is my duty, and a great pleasure, to comment on what has been said by two such illustrious persons, both of whom lecture at Italy's most prestigious economic university.
Minulle on velvoittavaa mutta myös miellyttävää puhua kahden hyvin arvostetun henkilön tekemien huomioiden jälkeen - he ovat Italian arvostetuimman kauppakorkeakoulun dosentteja.
I shall therefore attempt to make a brief comment, and am honoured to be able to do so.
Minulle on, siis, kunnia esittää muutamia lyhyitä kommentteja.
Mr Secchi's report reaches one important conclusion which merits further consideration.
Secchin mietintö päätyy tärkeään, ajatuksia herättävään johtopäätökseen.
It says: 'As a result of the gradual process of completing the single market, no individual Member State is capable nowadays of abolish ing all by itself the remaining fiscal barriers hampering the free movement of goods, persons, services and capital, nor is it capable of combating the effects of tax erosion.'
Siinä sanotaan: "Mikään yksittäinen jäsenvaltio ei kykene tänä päivänä yhtenäismarkkinoiden asteittaisen toteuttamisen vuoksi yksin poistamaan veroesteitä, mitkä estävät tavaroita, ihmisiä, palveluja ja pää
In the field of company taxation, we need to agree on definitions and bases for calculating tax.
Yritysverotuksessa tarvitaan määritelmien ja laskentaperusteiden yhtenäistämistä.
In my opinion, we should make an urgent start on the implementation of the Ruding committee recommendations.
Mielestäni meidän on kiireesti alettava soveltaa Rudingin komitean suosituksia käytän töön.
Another require ment in this area is to make a distinction between the taxation of profits that are withdrawn and profits that are reinvested.
Lisäksi meidän on tällä alalla tehtävä ero omaan käyttöön otettujen ja uudelleen sijoitettujen voittojen verotuksen välillä.
We need to take action on these matters urgently.
Tämä vaatii todella kiireellisiä toimenpi teitä.
28.5.97 motion for a resolution, our work will be greatly assisted by your support.
kusteltu jo pitkään ja myös ratkaisuehdotuksia on tehty.
The debate is closed.
Yhteiskeskustelu on päättynyt.
The vote will take place tomorrow at 11 a.m. (')
Äänestys toimitetaan huomenna klo 11.00. (') (Istunto keskeytettiin klo 20.25 ja se jatkui klo 21.00.)
Paasilinna (PSE). - (FI) Mr President, the Secchi report displays expertise, as does the Commission's analysis.
Paasilinna (PSE). - Arvoisa herra puhemies, Secchin mietintö on asiantunteva niin kuin komission analyysikin.
An effective internal market requires effective structures.
Toimivat sisämarkkinat vaativat toimivat rakenteet.
Tax systems must become more equitable in the interests of employment and balance.
Verotusjärjestelmien oikeudenmukaistaminen on välttämätöntä työllisyyden ja tasapainon kannalta.
Under a single currency system, the public finances of all Member States will be subject to precise individual supervision.
Yhtenäisvaluutan to teutuessa kaikkien jäsenvaltioiden julkinen talous on tarkan yksilöllisen kontrollin alaisena.
Why should taxation not be subject to the same supervision?
Miksei samaa kontrollia huolittaisi verotukseenkin?
Impact and effectiveness of the Single Market
Yhtenäismarkkinoiden vaikutus ja tehokkuus
The greatest problem is the increasing concentration of the burden of taxation on labour.
Suurin ongelma on verotuksen kohdistuminen yhä enemmän työvoimaan.
For some reason it is imagined that businesses which provide employment are wealthier, as they are taxed disproportionately in comparison, for example, with business which go in for automation.
Jostain syystä kuvitellaan, että työllistävät yritykset ovat varakkaampia, sillä niiden verotus on kohtuuton verrattuna esimerkiksi automaatioyrityksiin.
In developing tax systems, the distorted way in which tax is levied should be corrected without delay.
Verotusjärjestelmiä kehitettäessä on viivyttelemättä ryhdyttävä oikomaan vinoutunutta verotusta.
The minimum requirement is that businesses which provide employment should be placed on an equal footing with businesses using automation.
Vähimmäisvaatimus on, että työllistävät yritykset olisivat verotuksellisesti edes tasaveroisessa asemassa automaatioyritysten kanssa.
Otherwise our society will wither away because of automation designed to avoid taxation.
Muuten yhteiskuntamme kuihtuu veroja välttävän automaationsa ääreen.
President. - The next item is the report (A4-0160/97) by Mr Harrison, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission's communication to the European Parliament and the Council entitled 'The Impact and Effectiveness of the Single Market' (COM(96)0520 - C4-0655/96) and on the Commission Staff Working Paper: 'The 1996 Single Market Review' (SEC(96)2378 - C4-0007/97).
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Harrisonin ta lous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0160/97) komission tiedonannosta "Yhtenäismarkkinoiden vaikutus ja tehokkuus" (KOM(96)0520 - C4-0655/96) ja asiakirjasta Comission Staff Working Paper: "The 1996 Single Market Review" (SEK(96)2378 - C4-0007/97).
Wibe (PSE). - (SV) Allow me in these few short moments to explain why the Swedish party group cannot vote for this report.
Wibe (PSE). - (SV) Minun sallittaneen vain näiden lyhyiden^sekuntien aikana selittää, miksi minä ja ruotsalainen puolueryhmä ei voi äänestää tämän mietinnön puolesta.
Our objections are primarily concerned with point 4 which states that decisions on taxation will no longer be taken unanimously in the Council, and point 9 which states that taxes in the Union may not be raised.
Vastustuksemme kohdistuu ennen muuta kohtaan 4, jossa puhutaan siitä, että verotuspäätöksiä ei enää tehtäisi neuvostossa yksimielisesti, ja kohta 9, jossa todetaan, ettei verotus unionissa saa kasvaa.
We think that the right to determine the level of State income and expenditure is a fundamental democratic right for each nation in the Union.
Mielestämme oikeus päättää valtion tuloista ja menoista on unionin jokaisen kansakunnan erottamaton luonnollinen oikeus.
If the people in one particular country democratically decide to raise or lower their taxes we should not be able to prevent them from doing so.
Jos kansalaiset jos sakin maassa päättävät demokraattisessa järjestyksessä nostaa tai laskea verotustaan, ei ole meidän asiamme mennä estämään sitä.
Harrison (PSE), rapporteur. - Madam President, today has been the ETUC Day of Action in favour of jobs and Europe is rightly crying out for jobs for its 30 million unemployed.
Harrison (PSE), esittelijä. - (EN) Arvoisa rouva puhemies, tänään on ollut EAY:n työpaikkoja puolustava toi mintapäivä, ja Eurooppa vaatii oikeutetusti työtä 30 miljoonalle työttömälleen.
But the quickest way for the EU to secure those jobs is by the strict completion of Europe's biggest enterprise, the single European market of 370 million people and by implementing all those important auxiliary measures which substantiate and supplement that market, of which EMU and the single currency is the prime example.
Nopeiten EU voi kuitenkin turvata nuo työpaikat saattamalla päätökseen Euroopan suurimman hankkeen, 370 miljoonan ihmisen Euroopan sisämarkkinat, ja panemalla täytäntöön kaikki merkittävät aputoimet, joilla noista markkinoista tehdään todelliset ja joilla niitä täydennetään ja joista EMU ja yhteisvaluutta ovat paras esimerkki.
Indeed, my report suggests that associating the completion of the market with one of EMU's significant dates could be the goal and ambition which could breathe new life into the European Union on the threshold of a new century.
Itse asiassa mietinnössäni ehdotetaankin, että markkinoiden loppuunsaattamisen yhdistäminen yhteen EMU:n tärkeistä päivämääristä voisi olla tavoite ja päämäärä, joka saattaisi puhaltaa uutta henkeä Euroopan unioniin uuden vuosituhannen kynnyksellä.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to come back very briefly, both to assure you that the Commission will take full account of all your comments and to provide some reassurance in the light of the concern you have expressed with regard to subsidiarity.
Tämänvuotinen sisämarkkinoita koskeva kertomus on epätavallinen ja lupaava yhdestä erittäin tärkeästä syystä. Ensimmäistä kertaa meillä on todellisia todisteita palkinnoista, joita seuraa sisämarkkinoiden pohjustamisesta.
Subsidiarity is at the very heart of the Commission's approach, but as things stand the Member States, though believing that they still have complete fiscal sovereignty, have in fact lost it - and are losing it more and more as the market becomes integrated and opens up: by helping them to coordinate more closely, we are in effect helping the Member States to achieve their own national objectives.
Komissaari Montin loistava essee- ja tutkimussarja osoittaa hyvin, mitä vaikutuksia on sillä, että eri aloilla on Euroopan laajuiset markkinat ja miten Euroopan kilpailukyky paranee niin, että voimme esittää haasteen ja menestyä maailmannäyttämöllä.
This year's report on the single market is unusual and promising for a very important reason.
Monti, komission jäsen. - (IT) Arvoisa puhemies, kollegat.
Commissioner Monti's excellent series of essays and investigations tabulate well the effect of having a market on various sectors in Europe and of how Europe's competitiveness is being sharpened up to enable us to challenge and succeed on the world stage.
Pidän hyvin lyhyen puheenvuoron sekä vakuuttaakseni, että komissio paneutuu huolellisesti eri näkökulmiin, joita on muodostunut, että rauhoittaakseni.
Finally, it is true that more has been achieved as far as indirect taxation is concerned, but it is also vital to make progress on direct taxation too - and to make it soon in respect of capital movements in particular, as several Members have pointed out.
Lähipäätösperiaatteeseen liittyen on esitetty huolestuneita kannanottoja. Komission työssä läheisyysperiaate on keskeisellä sijalla.
This is necessary already for the functioning of the single market, and will be all the more so with the advent of the single currency when, once all the other distorting factors have been eliminated - such as transfer costs and exchange risks - fiscal differences alone will determine capital movements.
Nyt olemme kuitenkin vaiheessa, jossa jäsenvaltiot, jotka uskovat omaavansa vielä täyden verotuksellisen riippumattomuuden, ovat sen menettäneet ja menettävät sitä yhä enemmän yhtenäismarkkinoiden hyväksi johtuen yhdentymisestä ja avautumisesta.
And this is not an efficient way to allocate resources; that is why the single currency is a further incentive to introduce at least some coordination of taxation on capital.
Auttaessamme jäsenvaltioita täydenpään yhteensopivuuteen, todellisuudessa autamme niitä seuraamaan omia, kansallisia päämääriään.
Just look at the figures revealed by Mr Monti's thirty-nine articles.
Katsokaapa Montin 39:n artiklan lukuja.
Some 900,000 jobs have been created directly attributable to the market.
Noin 900 000 työpaikkaa on luotu suoraan markkinoiden ansiosta.
EU GDP income rose between 1987 and 1993 by 1 1/2 %.
EU:n BKT-talot nousivat vuosina 1987-1993 1,5 %.
Inflation rates across the EU have been lowered by some 1 1/2 %.
Inflaatioaste eri puolilla Eurooppaa on madaltunut noin 1,5 %.
Economic convergence and cohesion between regions has been deepened whilst peripheral cohesion countries have strengthened so that now we describe Ireland as an Atlantic tiger economy.
Talouden lähentyminen ja alueiden välinen koheesio on syventynyt samalla kun syrjäalueiden koheesio on vahvistunut niin, että nyt kutsumme Irlantia Atlantin taloustiikeriksi.
The single market programme of more than 280 directives has cut reams of red tape.
Yli 280 direktiivin sisämarkkinaohjelma on vähentä-
100,000 national standards and labelling laws, 60 million customs and tax formalities have been shredded and binned.
Haluaisin, lopuksi sanoa, mitä tulee epäsuoraan verotukseen, työ on kyllä edistynyt, toteutukset ovat edenneet, mutta suoran verotuksen suhteen olisi myös, välttämätöntä, saada aikaan tuloksia ja pian, erityisesti pääomien liikkumisen suhteen, kuten useat, arvoisat edustajat ovat sanoneet.
A very difficult job lies ahead of us all, but if Parliament's attitude is to be as indicated in the Secchi report and
Yhtenäismarkkinoiden toimivuudelle tämä on jo tärkeää, mutta vielä tärkeämmäksi se käy yhteisen valuutan toteutuessa, kun kaikki muut vääristymiä aiheuttavat
In the case of pesticides, it is no secret that it is still possible for one country to impose a VAT rate of 3 % while another imposes a rate of 20 %, all perfectly in accordance with the relevant EU directive.
Harrison kaikkia ehdotuksia, jotka antavat komissiolle ja kansalaisille paremmat lainsäädännölliset keinot käyttöön yhteismarkkinasäädösten rikkomuksia vastaan.
We are therefore calling for the completion of the single market programme, and in particular for harmonization in the areas of VAT and company taxation.
100 000 kansallista standardia ja merkintälakia, 60 miljoonaa tulli- ja veromuodollisuutta on heitetty romukoppaan.
But if that is the good news, there is still much to be done and richer prizes to be garnered.
Jos tässä olivat hyvät uutiset, paljon on kuitenkin vielä tehtävää ja suuremmat palkinnot ovat vielä saavuttamatta.
The 'black holes', as Commissioner Monti describes them, of public procurement and state aid still have to be tackled.
Vielä on puututtava julkisten hankintojen ja valtion tuen "mustiin aukkoihin", jollaisiksi komissaari Monti niitä nimittää.
The creation of single markets in energy, private pensions and the media industry has yet to be achieved.
Vielä on luotava sisämarkkinat energian, yksi tyisten eläkkeiden ja mediateollisuuden aloille.
Labour mobility, aided and abetted by fundamental education and training programmes remains unrealized.
Työvoiman liikkuvuus, jota autetaan ja ruokitaan perustavilla koulutus- ja ammattikoulutusohjelmilla, on yhä toteutumatta.
SMEs are still the Cinderellas of the market which was made principally with big business in mind.
Pk-yritykset ovat yhä lapsipuolen asemassa markkinoilla, jotka luotiin pääasiassa suuria yrityksiä silmällä pitäen.
Indeed, only 56 % of the 1985 measures have been implemented by all Member States.
Itse asiassa vain 56 % vuoden 1985 toimista on pantu täytäntöön kaikissa jäsenvaltioissa.
The point also has to be made that some other effects of the single market - about which the Commission has been quite frank - should actually give us pause for thought.
Joillakin aloilla on ylipäätään vaikea puhua yhtenäismarkkinoista.
The impact on employment can so far only be described as extremely meagre.
Olemme tänään jo keskustelleet erittäin paljon verotuksesta.
It is clear from the figure of no more than 300 000 to 900 000 new jobs - which is a cumulative figure for a number of years - that the single market alone cannot solve the problem of unemployment.
Kasvinsuojeluaineiden kohdalla on ilmeisesti edelleen täysin unionin direktiivin mukaisesti mahdollista, että arvonlisävero on yhdessä maassa kolme prosenttia ja toisessa kaksikymmentä.
And the increased volume of traffic may result in the EU being unable to meet its international obligations as regards the emissions.
Tästä syystä vaadimme yhtenäismarkkinaohjelman päätökseen saattamista, erityisesti arvonlisäveron ja myös yritysverotuksen yhdenmukaistamisessa. sessa.
And here lies the source of the problem.
Tässä piileekin ongelman alkusyy.
It is the Member States who have hypocritically supported the principle of the market but who have been most guilty of failing to implement, monitor and ensure compliance with single market rules.
Juuri jäsenvaltiot ovat tekopyhästi tukeneet sisämarkkinaperiaatetta mutta silti juuri ne ovat mitä suurimmassa määrin syyllistyneet sisämarkkinasääntöjen täytäntöönpanon, seurannan ja noudattamisen valvonnan laiminlyömiseen.
Just look at the case of technical regulations.
Tarkastellaanpa teknisiä säännöksiä.
Some 450 new national technical rules are introduced annually.
Vuosittain hyväksytään noin 450 uutta kansallista teknistä säännöstä.
Sometimes Member States do not even bother to notify the Commission of these national variations, the effect of which is to undermine the market.
Toisinaan jäsenvaltiot eivät edes vaivaudu ilmoittamaan komissiolle näistä kansallisista variaatioista, jotka heikentävät sisämarkkinoita.
My plea, and that of Parliament, to Mr Monti is to name and blame those countries which blatantly transgress agreed rules and I am pleased that the Commission's draft action plan to complete the market recognizes these points.
Minä ja parlamentti vetoamme Montun, että hän osoittaisi sormella ja syyttäisi niitä maita, jotka rikkovat hävyttömästi sovittuja sääntöjä, ja minua ilahduttaa, että komission markkinoiden loppuunsaattamista koskevassa toimintasuunnitelmaluonnoksessa tunnustetaan nämä seikat.
For these reasons, we support the Commission in taking any steps that will help it to be more effective in this area, and we would call on the Member States not to deprive themselves and their citizens of the positive effects of the single market.
Tästä syystä tuemme komissiota kaikessa, mikä auttaa sitä tehostamaan toimintaansa, ja vetoamme jäsenvaltioihin, että ne eivät pilaisi itseltään ja kansalaisiltaan mahdollisuuksia hyötyä yhtenäismarkkinoiden myönteisistä vaikutuksista. tuksista.
However, observing market rules alone is not enough.
Markkinasääntöjen noudattaminen ei kuitenkaan yksin riitä.
Active policies, like realizing the TENs for telecommunication, energy and transport are essential struts in the European infrastructure.
Aktiivinen politiikka, kuten Euroopan laajuisten verkkojen toteuttaminen televiestinnän, energian ja liikenteen aloilla, on Euroopan infrastruktuurin keskeisiä tukipilareita.
Member States must be support ers, not blockers, of these wise flanking measures.
Jäsenvaltioiden on tuettava eikä hankaloitettava näitä viisaita tukitoimia.
But above all should be Member States' concern for the citizen in the street, including shoppers and consumers who have the right to expect effective protection.
Ennen kaikkea jäsenvaltioiden tulisi kantaa huolta tavallisista kansalaisista, muun muassa ostajista ja kuluttajista, joilla on oikeus odottaa saada tehokasta suojelua.
Moreover 120 million consumers - in other words, Europe's children - have a right to demand the market to work in their favour.
Yli 120 miljoonalla kuluttajalla -Euroopan lapsilla - on oikeus vaatia, että markkinat vaalivat niiden etua.
Open borders favour not only business people but also child molesters.
Avoimet rajat suosivat paitsi liikemiehiä myös lasten hyväksikäyttäjiä.
Finally, I am pleased that Tony Blair, Britain's new Prime Minister, has declared that his presidency of the European Union in 1998 will see the completion of the market as a first target.
Monti, komission jäsen. - (LT) Arvoisa rouva puhemies, olen iloinen Harrisonin erinomaisesta mietinnöstä: siinä on meidän kannaltamme runsaasti kehiteltäviä ajatuksia, koska olemme parhaillaan yhtenäismarkkinoiden toiminta ohjelman valmistelun loppuvaiheessa.
Truly a new market for a new Europe and a new hope for all our people.
Toivon, että voin tämän perusteella olla vakuuttunut siitä, että saamme parlamentin päättäväisen tuen myös itse suunnitelman toteuttamiselle.