natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report presents us with a splendid opportunity to discuss the weapons the Union will choose to combat harmful tax competition between Member States.
Kyseessä on steriloitu täysmaito, jota myy­dään ainoastaan lasipulloissa. Yksi ratkaisu olisi se, että direktiiviä muutettaisiin, koska steriloitu maito on jätetty tämän direktiivin ulkopuolelle.
Divergent national tax systems and the competition they lead to will result in a total failure to achieve the prospects for growth and employment in the internal market.
Tällä hetkellä ympäristö­tietoiset koulut eivät saa tukea, koska ne käyttävät lasipul­loihin pakattua maitoa. Toivon, että kyseistä direktiiviä muutettaisiin.
However, I think we should perhaps have pointed out that to get a definitive solution to this problem we need a global agreement, otherwise there is a risk that capital own ers will move their capital from one of the Union's tax havens to a tax haven outside the Union.
Neuvosto on myös pyytänyt komis­siota tarkastelemaan uudelleen Intian ja Pakistanin kel­poisuutta jatkossa yhteisen tullietuusjärjestelmän (GSP) etuuksien saamiseksi.
In many Member States, the level of tax on labour is the greatest barrier to solving the unemployment problem.
Henderson. ­ (EN) Arvoisa puhemies, olen niin tottunut vastaamaan kysymyksiin Britannian parlamentissa sano­malla "ei", että minulle on aika vaikeaa sanoa silloin täl­löin "kyllä".
The higher overall labour costs are, the higher the unemployment rate generally is also.
Sanon arvoisalle jäsenelle, joka esitti tämän kysymyksen, että hän otti esille todella tärkeän asian.
Unfortunately, harmonization has not extended into this particular sector.
Tä­hän mennessä jäsenvaltiot eivät ole pyytäneet, että sterili­
What has happened at national level is at best special tax allow ances for foreign executives and the use of option and other tax systems, which, in conjunction with a low rate
') EYVL L 183, 7.7.1983, s.l, muutettu asetuksella 1958/97, EYVL L 277,22.9.1997, s.l.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, I did not vote for Mr Secchi's report in the Committee on Economic and Mon etary Affairs and Industrial Policy and I will not vote for it in the House, because it proposes a fool's bargain in the sense that, in practice, it advocates non-respect for the de-
Theorin (PSE). ­ (SV) Arvoisa puhemies, se oli hyvä lu­ettelo ehdotuksista, joiden toivoisi toteutuvan, erityisesti Intian ja Pakistanin tuomitsemisen. Jäin kuitenkin aivan
Lulling mand for simultaneous adoption of the Community directives on business taxation and taxation of savings. ' unblocking the process of direct fiscal harmonization, but which must not be the victim of a fool's bargain.
Theorin ehdottomasti kaipaamaan yhtä toimenpidettä, nimittäin että oltaisiin halukkaita ryhtymään toimiin, mitä tulee aseiden vientiin tai aseiden osien vientiin Intiaan ja Pakistaniin. taniin.
There is no way we can be satisfied with a code of con duct in the area of business taxation whilst demanding a directive on the taxation of income from savings, especially given that harmful tax competition is far more im portant in the area of business taxation than that of the taxation of savings.
den jakso, jonka aikana olen vastannut parlamentin kysyj myksiin, ja että on ollut ilo toimia teidän johtaessanne erinomaisesti puhetta, kohteliaalla ja oikeudenmukaisella tavalla.
Torres Couto (PSE). - (PT) Mr President, I should also like to begin by congratulating the rapporteur, and I would like to say that I understand that a certain degree of competition between national tax systems may in fact stimulate efficiency and benefit consumers.
Pyydän anteeksi sitä, että kerran tai pari lennot ei vät ole sopineet yhteen joko parlamentin aikataulun tai minun aikatauluni kanssa, mikä on johtanut poikkeamiin alkuperäisistä aikomuksistamme.
But it should be emphasized that the present inequalities between tax systems can also contribute to making it impossible for us to reap the profits we might otherwise obtain from the in ternal market in terms of growth and employment.
Toivon kuitenkin, että olemme saaneet asiat käsitellyiksi, ja kiitän teitä erittäin paljon puhemiehenä toimimisestanne.
So I think it is becoming a matter of urgency to improve . the coordination of these policies, which are a hindrance to the proper working of the internal market.
Kyseessä on siis erittäin vaarallinen tilanne, joka koskee tämän alueen niin tavanomaisia aseita kuin ydinaseitakin. Kyseessä on hyvin vakava ti lanne, joka vaatii muun maailman reaktiota ja toimintaa.
Particularly in the area of taxation, bearing in mind that tax coordination can be used as an essential instrument for the practical implementation of our employment policy guidelines by reducing the tax burden on employment.
Mutta luonnollisesti on myös niin, että viiden pysyvän ydinasevallan pitää kantaa vastuunsa ja noudattaa niitä toimia, jotka ne ovat luvanneet ydinsulkusopimuksen 6 artiklassa, toisin sanoen, että pyritään vakavasti neuvottelemalla todelliseen ydinaseriisuntaan. Muutoin mitkään toimet eivät ole uskottavia!
We must reverse the taxation philosophy we apply to the labour market and other production factors, especially capital.
Kuten herra Henderson sanoi, tämänpäiväinen istunto merkitsee puolivuotisen yhteistyön päättymistä neuvos tolle osoitettujen kysymysten osalta.
As the rapporteur quite rightly emphasizes, be tween 1985 and 1995 taxes on employment increased by 20 % while taxes on capital decreased by 10 %.
Yhdessä viimeisistä kysymyksistä mainittiin toistuvasti, että Espanja on usein eläkeläisten kohde.
We shall only succeed in creating jobs when we have the political ability and the political courage to reverse that trend.
Herra Henderson, Espanjaan on hyvä mennä jopa ennen eläkkeelle jäämistä. Toivon, että voimme tavata myös siellä.
Mr Secchi's report goes as far as putting in the rubbish bin the integration of the legislative process with regard to the different components of the package formulated on 1 De cember last year by the Ecofin Council.
Henderson. - (EN) Arvoisa puhemies, kiitän, kuten aina, arvoisaa jäsentä hänen lisäkysymyksestään.
My amendment clarifying that there is no cause for killing fair tax competition within the European Union was rejected, as was my amendment which confirmed that the only objective of harmonization must be the elimination of real distortions which truly interfere with the single market.
Olen tyytyväinen, että hän myönsi, että alkuperäinen vastaus kattoi suuren osan siitä, mitä hän olisi odottanut neuvoston vastauksen sisältävän. Hän oli melko kriittinen asevientikiellon puuttumisen suhteen.
An example of this, in the area of indirect taxation, is the excessively high rate of excise on wines coming from certain Member States - and Mr Monti will have understood clearly that there is no cause to take initiatives to kill the zero rate in this area.
Sanon hänelle, että neuvostossa tästä ei ole yksimielisyyttä. Mutta vaikka olisi, olisi kyseenalaista, olisiko kielto tehokas, koska Venäjä on aseiden pääasiallinen viejä Intiaan tässä nimenomaisessa ti lanteessa.
No Member State is a tax haven, quite the contrary, but many territories which have special relations with certain Member States, such as the Isle of Man, the Dutch Antilles and so on, may be considered as tax havens.
Titley (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin sanoa, että olen nauttinut kovasti viettäessäni keskiviikkoiltapäiväni herra Hendersonin kanssa kuuden viime kuukauden ajan.
In the internal market, there will be a need to eliminate these.
Odotan kovasti Itävallan puheenjohtajuutta.
It is furthermore intellectually dishonest, if not hypocritical, to consider an eminently social model of taxation as a tax haven, such as that in my country which imposes reasonable rates of VAT and excise duties - to the advantage of the low paid - and taxes higher incomes more heavily; which treats non-residents the same as neighbouring countries with regard to taxation of savings but which fortunately refrains from confiscating income from savings, savings made, by honest people, on the basis of income on which the taxpayer has already paid his or her taxes.
Eikö neuvoston puheenjohtaja olekin samaa mieltä siitä, että tämä nykyinen tilanne lisää sen tarvetta, ettälänsivallat ottavat vakavasti vaarallisen mahdollisen turvattomuuden tällä alueella, erityisesti, kun otetaan huomioon Kashmirin kiistan tulehtunut tilanne Intian ja Pakistanin välillä ja Intian ja Kiinan välisistä kiistoista aiheutuvat jatkuvat ongelmat? Meidän olisi sen vuoksi saatava tuore poliittinen aloite, jotta varmistettaisiin parempi tasapaino alueella.
The taxation of border work is held up as one of the areas in which fiscal harmonization is necessary. On this subject it is sufficient to ensure respect for the principle by which it is appropriate to consolidate, in the country of employment, the payment of social contributions and in come tax.
Henderson. - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin sanoa arvoisalle jäsenelle, että on miellyttävää hoitaa asioita miehen kanssa, joka on niin vähään tyytyväinen, ja odotan voivani jatkossakin yrittää saada hänet tyytyväiseksi muilla foorumeilla muissa tilanteissa.
Mr President, I fear that a number of exaggerations in this report hardly contribute to consolidating the Ecofin Council's decisions of 1 December last year, reached un der the Luxembourg Presidency, which deserve credit for
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Secchin laati man talous-ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa kä sittelevän valiokunnan mietinnön (A40228/98) käsittelyn jatkaminen komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille toimenpidepaketista vahingollisen verokilpailun poistamiseksi Euroopan unionissa (KOM(97)0564 - C4-0333/98).
Sindal (PSE). - (DA) Mr President, a number of shrewd observations have been made this afternoon and this evening.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Arvoisa puhemies, halu aisin huomauttaa puhemiehelle siitä, että nyt keskustelun aiheena olevan mietinnön tekstissä esiintyy puutteita.
I would like to look at this matter more in terms of principle.
Olemme kaikki huomenna halukkaita tietämään, mistä äänestämme.
Firstly, I must say it is a good thing that we are taking this up, and I would also like to congratulate the Commissioner on his excellent results in Cardiff.
Hän on aivan oikeassa siinä, että tuoreet tapahtumat Intiassa ja Pakistanissa korostavat sitä, että muun maailman on aloitettava sellainen vuoropuhelu noiden molempien maiden ja muiden naapurimaiden kanssa vakauden luo miseksi, jolla varmistetaan, että alunperin melko pienestä ongelmasta, josta on tullut hyvin suuri ongelma, ei tule vielä suurempaa ongelmaa tulevaisuudessa.
The Council has also followed the recommendations in the document forwarded by the Commission.
Arvoisa jä sen on aivan oikeassa tuodessaan asian neuvoston tietoisuuteen. suuteen.
To my mind, there is a matter of principle involved in these problem areas.
Arvoisa puhemies, ennen kuin palaan paikalleni, haluaisin vain sanoa teille, että näin päättyy se kuuden kuukau
That is where the problems lie.
Otamme huomioon sen, mitä sanoitte.
Sindal which is compatible neither with the single market nor with the spirit of the Community.
17.6.98 tuksessa vaikuttavat joka tapauksessa siten, että valtioihin kohdistuu jatkuvaa painetta verojen alentamiseksi.
The second point I would like to mention is environmental taxes or duties.
Mitä liikkuvampi verotuksen kohde on, sitä vaikeampi tätä painetta on vastustaa.
These traverse borders just as company taxation does.
Juuri näin on tapahtunut menneinä vuosina.
Here, too, we need to keep in step.
Siinä on yksi syy Euroopan suureen työttömyyteen.
As I have emphasized, these havens are of no help to the products and areas most in need of support, and European citizens cannot understand why they continue to exist; or at least, I am unable to explain this in my own country.
Arvoisat parlamentin oikeiston jäsenet, on parempi miettiä ensin vähän, ennen kuin otatte esille tällaisia sekavia käsitteitä kuten verokilpailu.
Once again, we have heard Ms Lulling and also Mr Fayot speaking earlier today about returns on investments, in terest, and so forth.
Vanhecke (NI). - (NL) Arvoisa puhemies, on itse asiassa johdonmukaista, että Euroopan talous-ja rahaliiton jäl keen ja Euroopan liittovaltiota koskevien suunnitelmien yhteydessä meitä totutetaan vähitellen siihen, että jäsen valtioiden verotusjärjestelmät on ennen pitkää yhdenmukaistettava, halusimmepa sitä tai emme.
What is the good of agreeing on uniform taxation of intérest if we cannot even locate the in terest?
Pelkään, että tä mänpäiväinen keskustelumme on vasta alkua pitkälle prosessille.
Paasilinna (PSE). - (FI) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the multiplicity of taxation systems and the way they are in competition with one another re sult in a situation whereby economic growth cannot be competently steered in the direction of employment.
En varmasti ole pitkälle menevän eurooppalaisen yhteistyön vastustaja, mutta flaamina suhtaudun hyvin kriittisesti tällaiseen yhdenmukaistamiseen.
Fur thermore, tax competition has a damaging effect on energy and environmental policy, for example. Unequal corporation tax systems attract big business to those areas where treatment is more favourable, and this distorts open competition.
Flaamit joutuvat jatkuvasti kokemaan, että heillä ei ole esimerkiksi mah dollisuuksia saada Belgian liittovaltiossa tarvittavia alennuksia sosiaaliturvamaksuihin tai työn verotukseen toteutumaan edes omalla kustannuksellaan, koska liittovaltion toinen osapuoli, Vallonia, tyrmää tällaiset alennukset veto-oikeudellaan.
Finally, we have what are known as excise duties - as mentioned previously - on spirits, wine, cars, and so on.
Thyssen (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, sisämarkkinat ovat toimineet jo yli viiden vuoden ajan, ja kuten esittelijä sanoi, tulossa oleva euro muuttaa niitä avoimemmiksi ja tehokkaammiksi.
That, too, is a trans-border issue that we must examine. However, I do not think we should touch on personal tax ation.
Kaikki tietävät samalla, että sisämarkkinat voivat toimia hyvin ainoastaan siinä tapauksessa, että vapaan liikkuvuuden perinteisten esteiden raivaamisen lisäksi toteutetaan myös asianmukaista kilpailupolitiikkaa.
That would not be realistic at present. Overall, the tax ratio is actually fairly uniform.
Komissiolla on tässä asiassa laajat valtuudet, ja väärin perustein myönnettyä valtiontukea ja yritysten kilpailua haittaavaa käyttäytymistä vastaan toimitaan tehokkaasti.
Some countries have heavy user fees; other countries, my own included, have little in the way of user fees.
Valitettavasti komissiolla ei kuitenkaan ole käy tössään samoja keinoja verokilpailun haitallisten seuraus ten poistamiseksi.
However, adding it all up, for more than half the members of the Union, much the same tax ratio goes on welfare and welfare services.
Niin kauan kuin mikään ei muutu, jäsenvaltiot pyrkivät hyötymään toistensa kustannuksella käyttämällä muiden maiden kansalaisia koskevia erityissääntöjä, ja samalla yritykset ja yksityishenkilöt siirtävät varojaan yhä enemmän alhaisemman verotuksen maihin.
I strongly recommend that we take a good look at the real world and include a voluntary aspect when implementing changes in taxation within the Union.
On hyvä syy kysyä, eikö tämä niin sanotusti vahingollinen verokilpailu, jota vastaan taistellaan ja jolla on myös etunsa, ole loppujen lopuksi pienempi paha kuin liittovaltio, joka uhkaa tulla tilalle.
Porto (PPE). - (PT) Mr President, may I begin by con gratulating Commissioner Monti on the action he has taken on tax harmonization, with all the difficulties that arise from the fact that a unanimous vote in Council is still required in this area.
Haluan muistuttaa, että suuryritykset ja suuret pääomat voivat siirtyä ongelmitta Eu roopan unionin ulkopuolelle saadakseen veroetuja, mitä tavallinen kansalainen ei voi tehdä.
For some reason, people imagine that companies that employ human beings are more solvent than, for ex ample, companies that employ robots, since their tax bill is extortionate compared to that of others. Such distortions will have to be eliminated when working on tax sys tems.
Lopuksi minun täytyy mainita hieman ikävään sävyyn, että EU:n toimielimille on myönnetty kaikenlaisia vero helpotuksia, joita jäsenmaidemme tavalliset kansalaiset eivät saa.
At the very least, companies that employ people should at least enjoy the same status as firm with a high degree of automation.
Jos haluaa yhdenmukaistaa, voi aloittaa itsestään tai vaihtoehtoisesti antaa koko asian olla.
The burden of taxation therefore needs to be shifted away from the human labour force and towards activities with a greater ability to pay.
Lisäksi valtioiden verotulojen vähenemisen riski kasvaa, mikä ei ole lainkaan sopivaa, kun talousarvioita yritetään nyt saada tasapainoon.
Currency dealing and speculation are regarded as more productive forms of business. It is quite intolerable that this activity falls outside the bounds of taxation.
Kaikista työllisyyskeskusteluista huolimatta tällä vuosikymmenellä vallinnutta tapaa, että painopiste on liikkuvampien kohteiden verotuksen sijasta vähemmän liikkuvan työvoiman verotuksessa, ei saada muutettua.
Thus, the Union must explore the possibilities of the 'Tobin Tax' as quickly as possible and in the name of better employment policy.
Tämän vuoksi on hyvä, että komissio on laati nut toimenpidepaketin ja että neuvosto on lopultakin tullut siihen tulokseen, että jotain on tehtävä.
In this way we could lighten the income tax burden considerably. erably.
Tätä asiaa painotettiin myös Cardiffissa.
From our political point of view, the idea that there should be no harmonization, and that the market should resolve the problems, is an attractive one.
Metten (PSE). - (NL) Arvoisa puhemies, euroon siirtyminen on herättänyt jäsenvaltioissa ajatuksen siitä, että välitöntä verotusta olisi syytä yhdenmukaistaa.
But we have to be real istic and recognize the certainty that, as economies are opened up and all other rules are increasingly harmonized, competition in the field of taxation would have the effect of increasing the already excessive tax burden on employment.
Viime vuoden joulukuun 1. päivänä sovitut menettelysäännöt vahingollisen verokilpailun estämiseksi ovat ensimmäinen merkki muutoksesta, ja toivottavasti sovintoon päästään myös toisen maan kansalaisten korkotulojen vero tuksesta.
Negative tax havens must also obviously be sorted out.
Sellaisen aloitteen tarpeellisuus on meille kai kille selvää.
Why do we allow black holes in the taxation system these days here in Europe?
Jos tässä suunta uksessa ei tapahdu muutosta, Eurooppa ei onnistu vähentämään tämänhetkistä 11 %:n työttömyyttä merkittävästi.
Torres Marques (PSE). - (PT) Mr President, I congratulate Mr Secchi on his report on this important subject.
Tämä on vasta varovainen alku.
Sluggishness, lack of political will and incapacity have hitherto been the hallmarks of this highly important tax harmonization dossier.
Kolmessa ehdotuksessa ei ole puhettakaan verotuksen yhdenmukaistamisesta, vaan tarkoitus on keskittyä vain tiettyjen osien koordinointiin.
Thus, while we cannot achieve everything at once, we must pay special attention to the introduction of the euro, which means that we have to harmonize the taxation of savings and interest.
Toimenpidepaketti auttaa Eurooppaa ja jäsen valtioita eteenpäin, mutta kolme ehdotusta sisältävä pa ketti on muuten hyvin vaatimaton.
When the currency is the same it makes no difference whether, for example, the money is deposited in one country or another, because the countries with the lowest tax rates will naturally benefit and trans fers are therefore to be expected.
Myös välillinen vero tus ja raja-alueiden työntekijöiden asema kärsivät yhdenmukaisen verotuksen puuttumisesta.
But the risks of unfair tax competition do not end at the boundaries of Europe in an increasingly open world.
Komission ehdottama paketti on kannaltamme poliittisesti hyvä siirto, mutta vain siinä tapauksessa, että se on vasta en simmäinen askel edellyttäen, että uusia askelia on tulossa myös päätöksentekoon liittyen.
For that reason the European Union must close the loopholes by demanding that third countries observe minimum tax rules, which would be just as legitimate as our require ments in the social and environmental fields, and would therefore act as a disincentive to countries outside Eu rope.
Eihän tilanne voi olla sel lainen, että jäsenvaltiot pitävät kiinni yksimielisyyden vaatimuksesta ja antavat kansalaisilleen sellaisen käsityksen, että ne haluavat turvata päätösvaltansa verotusasioissa, kun juuri sama yksimielisyyden vaatimus estää jä senvaltioita toteuttamasta yhdenmukaistamista, joka on tarpeen haitallisen verokilpailun ja verotulojen vähenemisen estämiseksi.
This is a very difficult subject technically speaking, and its political sensitivity is an aggravating factor.
Secchin mietinnöstä ilmenee, että mainitsemani välittö män verotuksen yhdenmukaistaminen on tarpeen, jotta voitaisiin välttää kilpailu alhaisemmilla veroilla.
The Coun cil's requirement for a unanimous vote is based on the fact that the national parliaments want to have the last word on the matter.
Ryhmäni vastustaa kuitenkin kovasti tässä mietinnössä esille tuotua uutta suotuisan verokilpailun käsitettä.
And although I can understand that if we carry on along this road we shall find it hard to make any progress, what is certain is that the national parliaments essentially came into being because taxes had to be fixed, and they are not likely easily to accept a role in which they are merely required to rubber-stamp decisions taken by supranational authorities.
Käsite vai kuttaa mielestäni sekavalta, koska sen mukaan olisi ole massa myös verokilpailua, jolla olisi suotuisa merkitys yhteiskunnan kannalta.
But the creation of a single market and the free movement of citizens and capital have already shown that the exist ing tax policy causes imbalances in the market that are in
On kuitenkin vaikea nähdä, kuinka kilpailu voisi olla suotuisaa muiden kuin niiden kannalta, jotka pääsevät siitä osallisiksi. Erot vero
Torres Marques the causes which mean that different countries have logical distinctions in their tax burden.
Thyssen komission toimella on oltava parlamentin tuki, ja uskon, että parlamentti tukee sitä demokraattisessa hengessä.
many cases highly unreasonable, prejudicial and indeed unfair.
Arvoisa puhemies, minulla on lopuksi kolme konkreettista kysymystä komissaarille.
Monti, Member of the Commission- (IT) Mr President, I am most impressed by this rich, flowing discussion.
Ensiksi, on perustettu me nettelysääntöjen arviointityöryhmä, jonka on tarkoitus konkretisoida asioita.
It has touched on some highly technical matters which never theless affect political questions at the very heart of the workings of our European Union.
Kuinka demokraattinen valvonta toteutetaan? Toiseksi, aikooko komissio ottaa yhden tai useamman näistä toimenpiteistä esille OECD:n ulkopuo lella?
It seems to me that on certain fundamental issues we have very broad agreement across the whole of the political spectrum represented in this Parliament.
Kolmanneksi ja viimeiseksi, arvoisa puhemies, milloin raja-alueiden pikkukauppiaat voivat odottaa alv-pro-senttien lähenemistä? Kiitokset esittelijälle.
For that reason the lack of progress and political will I mentioned at the beginning is understandable. The problem is that the results ofthat in ertia are unacceptably harmful to taxes on employment and are too easy on other production factors, especially capital.
Älkäämme unohtako sitä tosiseikkaa, että lähes kaikki jä senvaltiot, erityisesti suurimmat, ovat luoneet keskuuteensa keitaita - älkäämme kutsuko niitä veroparatiiseiksi - vaan keitaiksi, joissa verotus on tietyllä tavalla kevyempää.
When the euro comes into force and the internal market is suddenly wide open, some major measures will inevitably have to be taken to bring the various tax sys tems closer together.
Nämä puolestaan luovat kilpailua ja tämä kilpailujärjestelmä estää sellaisen terveen ja sopusointuisen vero tuksen järjestämisen, joka mahdollistaa halüamiemme tu losten saamisen myös taloudellisen kehityksen ja talouskasvun osalta.