natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What opportunity will the smaller countries have to do as Denmark and the Netherlands have done with regard to China and in connection with the UN Commission for Human Rights?
Tahdon muistuttaa, että muilla aloilla on tarvittu suuren julkisen hälyn saattelemia skandaaleja - esimer kiksi Dutroux'n tapaus Belgiassa - sopimus-ja toimenpi deprosessin nopeuttamiseksi intensiivisesti pedofilian tai ihmiskaupan vastaisessa taistelussa Euroopan tasolla.
The larger countries will be able to vote down the smaller countries.
Meidän ei tarvitse odottaa uuden skandaalin puhkeamista: petosskandaalihan on jo puhjennut.
Is there a policy to cover this?
Kysyn siksi, eikö todellakin olisi aihetta kohottaa toimintamme laatua.
You must, after all, have considered this point!
Kaikki kollegat ovat sanoneet sen.
Judging by the extremely weak and empty response which we received here, I must say that it would appear that the Council representative has not thought these matters through.
Järjestelmässä, joka haluaa suojella voimavarojamme, kysyn ministeriltä, eikö ole realismia kohdata ongelma sellaisena kuin se on eikä sellaisena kuin uskotaan sen olevan eli menetelmin, joilla ei ole mitään vaikutusta.
The EU failed to unite behind a joint draft resolution on human rights violations in China at the recent meeting of the UN Commission on Human Rights in Geneva.
Minulle on ensisijaisesti tärkeää - ja tällöin lähden kolmannen pilarin nykyisestä rakenteesta - että me toteutamme sopimukset ja yhteisen toiminnan, joista olemme sopineet ja että jokainen ratifioi sopimukset ja kun täällä sanotaan, että se kestää liian kauan, sanon: olen samaa mieltä.
Four of the EU's larger Member States chose to allow their actions to be determined by commercial considerations.
Pyrin siihen, ja minulla on mahdollisuus vaikuttaa siihen, että asia hoidetaan mahdollisimman nopeasti kotimaassani.
Together, they form a blocking minor ity in the Council, so that, if the EU adopted a more unified approach to foreign policy, they could have been able to prevent a resolution from being tabled.
Tiedän, ettemme ole ensimmäisiä, jotka saavat asian järjestykseen.
However, Denmark, supported by the Netherlands, which holds the EU Presidency, has now tabled the resolution, as a result of which China has retaliated against both countries.
Mutta valvon asiaa ja toivon, että muutkin jäsenvaltiot tekevät niin. Mutta toistaiseksi meillä on vain teksti.
What conclusions does the Council draw from what has happened?
Meillä on sopimus. Meillä on sopimus, mutta on tapahduttava jotakin.
If the EU is increasingly to speak with 'one voice', how will it be possible in future to stop larger EU Member States preventing small Member States from taking action to promote human rights?
Sopimusta täytyy ryhtyä toteuttamaan ja sitten on myös käytännössä - ja se kuuluu poliisin työhön - tapahduttava jotakin, yhdessä sitä varten luotujen laillisten mahdollisuuksien pohjalta. Silmieni edessä on tällainen järjestelmä.
Van Dok-Van Weele. - (NL) I think that that emphasis was already laid in the first part of my answer.
Sorgdrager, neuvoston puheenjohtaja. - (NL) En usko, että olen vaatinut status quon säilyttämistä.
I specified the idea of taking on board the various points of view of the Member States.
Sanoin vain, että olemme solmineet joukon sopimuksia, tehneet päätöksiä, joita ei ole toteutettu.
It would obviously be wrong to envisage at this moment in time such a
Nyt on kyse siitä, että ne pitää toteuttaa käytännössä.
Van Dok-Van Weele consensus on a range of actions and possible political positions when no agreement has yet been reached.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, arvoisa ministeri.
outcome of the reform of this regulation which took place in 1992.
vakavasti suhtautuvat pienet jäsenmaat joutuvat diplomaattisten ja taloudellisten vastatoimien kohteeksi?
von Habsburg (PPE). ­ (DE) I have a question I should like to put to the representative of the Council: is the plan you have put forward, for a serious study of the human rights situation, an area where you will introduce general principles that apply equally to all?
Ilmoitan, että olen vastaanottanut 5 artiklan 40 kohdan mukaisesti esitetyn päätöslauselmaesityksen. (')
What we need is a common European policy.
Keskustelu on päättynyt.
Are you prepared to devise a European policy of that kind, which would then apply to all countries, not just one in particular?
Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.00.
It also contains a certain number of possible scenarios for a new Community policy in this sector.
Van Dok-Van Weele, neuvoston puheenjohtaja. - (NL) Vastaan näihin kahteen kysymykseen seuraavasti.
In the light of the debate held in the Council of Ministers, I would princi­pally point out the following points: first of all, all delegations expressed considerable respect for the Com­mission report and the analysis of the situation on the tobacco market contained in it.
YK:n Genevessä sijaitsevan ihmisoikeuskomission istunnon vai kutuksesta Euroopan unioni tulee asettamaan Kiinan ihmisoikeustilannetta koskevat tietolähteensä perusteellisen tutkimuksen kohteeksi tarkoituksenaan löytää yhtenäinen lähestymistapa tulevaa politiikkaa varten jäsenvaltioiden eriävät käsitykset huomioon ottaen.
As far as the approach to be taken, the objectives and main elements of a reform of the raw tobacco COM, it was virtually unanimous even if some different points of view did emerge, concerning the extent of the reform and the nature of specific measures to be taken.
Tämä politiikan arviointi tapahtuu tulevina viikkoina, ehkä kuukausina, sitä varten tarkoitetuissa neuvoston elimissä, esimerkiksi neuvoston alueellisessa työryhmässä, ihmisoikeustyöryhmässä, poliittisessa komiteassa ja niin edelleen.
Colom i Naval (PSE). ­ (ES) Madam President­in­Office, European Union relations with the People's Republic of China are complex.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana kyselytunti (B40170/97).
It declared that it would study these remarks with all the necessary attention in the framework of preparations for its formal proposal.
Arvoisien edustajien esille tuomiin kysymyksiin tullaan kiinnittämään keskusteluissa erityistä huomiota.
To conclude, the Council urged the Commission to introduce these propos­als as quickly as possible, as soon as it had all of the necessary information and data, including the European Parliament's point of view on the report.
Euroopan parlamentille tiedotetaan sopivalla hetkellä näiden neuvos ton puitteissa käytävien keskustelujen tuloksista, jotka keskustelut liittyvät Kiinan ihmisoikeustilannetta koske van yhtenäisen eurooppalaisen politiikan arviointiin ja kehitykseen.
Once these proposals have been made, the Council would obviously then have to take due account of the European Parlia­ment's opinion on this matter.
Koska kysymykset 1 ja 2 käsittelevät samaa aihetta, niihin vastataan yhteisesti.
The burning issue at present is that of the forthcoming handover of Hong Kong to the People's Republic.
Kysymys nro 1 Jan Bertens (H-0379/97): Aihe: EU:n Kiinan-politiikka
Izquierdo Rojo (PSE). ­ (ES) Madam President­in­Office, your answer was most improper.
Bertens (ELDR). - (NL) Arvoisa ministeri, tervetuloa tänne parlamenttiin ja sydämellinen kiitos viran puolesta antamastanne vastauksesta.
It is improper for the Council to answer in this bureaucratic, descriptive way to a question not referring to the report presented by the Commission but a question about jobs.
Haluaisin esittää toisen, täydentävän kysymyksen: mitä todellisia keinoja neuvosto aikoo ottaa käyttöön niin sanotun Kiinan kanssa käytävän vuoropuhelun puitteissa antaakseen enemmän "vastusta" Kiinan taloudelliselle paineelle, todelliselle paineelle?
However, the new decisions by the Chinese authorities may mean that a democratic handover of Hong Kong in respect of human rights on 1 July 1997 will be possible, if the letter of pre­existing agreements is respected.
Onko teillä muita keinoja kuin valiokunnat, työryhmät, opintoryhmät, sillä uskon, että Kiinan tilannetta on tutkittu tarpeeksi.
I want to ask the Council: What are we going to do with the southern farmers, if they can grow neither tobacco nor oliveoil?
EU ei kannattanut päätöslauselmaluonnosta Kiinan ihmisoikeustilanteesta YK:n ihmisoikeuskomitean 53. tapaamisessa Genevessä, vaikka Kiinan ihmisoikeustilanne huononi selvästi viime vuonna.
My question is about jobs: what you in your speeches call 'the first priority of our policies': jobs.
Ensimmäisen kerran Taivaallisen rauhan aukiolla tapahtuneen verilöylyn jälkeen EU: Ha ei ole yhteistä Kiinanpolitiikkaa.
Yet, when you are asked about a huge reform of tobacco­growing, your answer is just 'bla, bla, bla...'.
Miten neuvosto reagoi rankaisutoimiin, jotka Kiinan hallitus on kohdistanut Alankomaihin ja Tanskaan?
Does the Council intend to adopt an approach to this situation?
Van Dok-Van Weele. - (NL) Mielestäni minun on vastattava Bertensille, että kun puhutaan politiikan arvioinnista, puhutaan kokonaisuudesta.
Has it undertaken any initiative in face of the decisions taken by the Chinese National Assembly on the legislation in Hong Kong?
En haluaisi mitenkään näissä olosuhteissa ennakoida sen arvioinnin johtopäätöksiä, josta juuri puhuin.
It is an interesting question. I would like to answer it later on, either during question time if that is possible or later on, in writing.
Mitä neuvosto aikoo tehdä taatakseen, että EU: lia on tulevaisuudessa luja ja yhtenäinen Kiinan-politiikka ja että Genevessä tapahtunut ei toistu?
Do you not think that preserving jobs has to be the condition, the basic premise of any actions provided for by the Regulation to be approved by the Council?
Onko neuvosto samaa mieltä siitä, että Kiinan pyrki myksiä saada aseiden kauppasulku poistetuksi on vastustettava? tustettava?
Please answer that question.
Kysymys nro 2 Per Gahrton (H-0380/97): Aihe: EU: Kiina-politiikka
What will the social and economic consequences be?
Ensinnäkin pitäisi voida antaa kun nollinen vastaus tähän kysymykseen, ts. mitä aiotaan tehdä sille tosiasialle, että useat EU-maat, mm. puheenjohtajan oma maa, ovat joutuneet alttiiksi Kiinan kostotoimille.
Subject: Job protection under the proposal for a regulation on the COM in raw tobacco
Miten sitten käy pienten maiden mahdollisuuksille tehdä Tanskan ja Alankomaiden tavoin, kun kysymys oli Kiinasta YK:n ihmisoikeuskomission yhteydessä?
I can tell you that in Granada over 2000 families live off this crop.
Suuret maat olisivat voineet siinä tapauksessa äänestää nurin pienet maat.
They do not live in luxury but this is their mainstay.
Onko teillä tähän jotain menettelytapaa?
How can you just answer by saying that the Commission report is 'bla, bla, bla'?
Teidän on kuitenkin täytynyt ajatella tarkkaan tätä asiaa!
You are in charge of the European Union and you are stopping the European Parliament from having any further powers.
Kuulemastamme poikkeuksellisen hei kosta ja sisällöttömästä vastauksesta päätellen minun on sanottava, että kuulostaa siltä, kuin neuvoston edustaja ei olisi pohtinut tarkoin näitä asioita.
Will the Council give priority to job protection in the new regulation on the COM in raw tobacco?
Neljä suurta jäsen maata antoivat kaupallisten syiden päättää suhtautumisestaan.
What specific improvements has it in mind for the benefit of producers in Granada, Extremadura and other highly disadvantaged Objective 1 regions?
Yhdessä näillä mailla on riittävä määrävähemmistö neuvostossa.
Notwithstanding the clear concern with tobacco­growing in Austria, on which the attention of certain EU institutions is so intensely focused, will the Medi­terranean countries be treated fairly?
Jos EU: 11a olisi ollut yhtenäisempi ulkopolitiikka, nämä neljä maata olisivat siis voineet estää päätöslauselmaehdotuksen.
Van Dok-Van Weele. ­ (NL) I appreciate the member's heartfelt arguments in favour of this cause, which does indeed deserve all of the European Union's attention and I hope that the European Union will recognize this later on, when the IGC discusses the matter.
Tällä kertaa kuitenkin Tanska teki puheenjohtajamaa Alan komaiden kanssa päätöslauselmaehdotuksen, minkä vuoksi Kiina rankaisi molempia maita.
But I will only answer the subject contained in the question.
Mitä johtopäätöksiä neuvosto tekee tapahtuneesta?
It is obvious that employment is on the agenda of everything that we undertake.
Jos EU aikoo puhua enemmänkin "yhdellä äänellä", kuinka vältetään se, että tulevaisuudessa suuret maat estävät pieniä maita toimimasta ihmisoikeuksien puolesta?
I think that an employment policy does not always have to be approached as an item in itself but should also be dealt with as a whole ­ otherwise, argu­ments are always put forward when we are dealing with the agricultural policy, to examine the available resources but also the corresponding market and labour possibilities,
Kuinka estetään suuria jäsenmaita ajattelemasta vain kaupallisia etujaan, samalla kun demokraattisiin ihanteisiin
Van Dok-Van Weele, President-in-Office of the Council. - (NL) In response to the question on the raw tobacco COM, I would like to recall that the Council discussed the Commission report on the matter at the beginning of the year.
Van Dok-Van Weele. - (NL) Uskoakseni johtolanka löytyy jo vastaukseni ensimmäisestä osasta. Sanoin nimittäin "jäsenvaltioiden eriävät käsitykset huomioon ottaen".
That report includes an analysis of the social and economic situation of the market in question and the
On siis ensisijaisesti tärkeää, että Euroopassa etsitään kuvailemallani tavalla sisäisesti vastaus niihin eri käsityksiin, joita tällä hetkellä on.
Van Dok-Van Weele in the limited framework of the local and current causes of a strong competitive position and the difficult position of competitors on the market in terms of prices.
Van Dok-Van Weele sesta huolimatta, aikooko neuvosto avustaa tasapuolisesti Välimeren maita?
I go along with your insistence that the Union take measures in favour of employment, but I do not agree when you say that all we do is speak and do nothing.
politiikan kohtien suhteen, koska yksimielisyyttä ei vielä ole saavutettu.
That is unfair to the way in which this subject has been dealt with, and at the same time you are not doing justice to the information that I gave you in my answer.
Se mietintö sisältää ensinnäkin analyysin kyseisten markkinoiden sosiaalistaloudellisesta tilanteesta ja toiseksi tulokset vuonna 1992 tapahtuneesta markkinajärjestelyn uudistamisesta.
Van Dok-Van Weele. - (NL) This is a committee entrusted with regulating the market and therefore it examines the place of a product, the location of the production of that product vis-à-vis the market as a whole and the way in which premia function in case of differences.
Sillä minulla on usein sellainen tunne, että on olemassa tiettyjä valtioita, kuten esimerkiksi Kiina, jotka eivät ole täällä suosiossa, ja joita vastaan käytetään keinoja, joita ei käytetä muiden kohdalla. Mitä me tarvitsemme, on yhteinen eurooppalainen politiikka.
In this respect, as I have aheady emphasized, we are also looking into the question of employment.
Oletteko te valmis valmistelemaan sellaisen politiikan, joka pätee myös kaikkien eikä vain tietyn valtion osalta?
I would like to insist on the fact that we should not conduct a superficial debate here when in fact what we need is a proper analysis and proper proposals.
Ensiksikin kaikki valtuuskunnat arvostivat suuresti komission mietintöä ja siinä esitettyä analyysiä tupakkamarkkinoiden tilanteesta.
I have clearly described to you the current situation and although I can well imagine that you are concerned with precise aspects of the possible out comes, nonetheless I wanted to ask you to stick for the time being to the elements of my answer concerning the procedure.
Mitä tulee yhteisen markkinajärjestelyn uudistamisen yhteydessä seurattavaan kurssiin, tavoitteisiin ja pääkohtiin vallitsi melko suuri yksimieleisyys, vaikka tietenkin tuotiin esille erilaisia näkökantoja, jotka liittyivät uudistusten laajuuteen ja suoritettavien erityisten toimenpiteiden laatuun.
President. - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Ei ole mitään mieltä ennakoida tällaisen tutkimuksen ja keskustelun tuloksia, koska näin ei välttämättä löydetä ratkaisua siihen, mitä nimitätte yhteiseksi politiikaksi.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Madam President-in-Office, the subject of the importance of jobs in relation with the future of tobacco-growing in the Mediterranean countries of the European Union is a recurring theme in the European Parliament - I myself have already asked questions about it to the Commission and the Council.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Arvoisa neuvoston puheen johtaja, Euroopan unionin suhteet Kiinan kansantasavaltaan ovat monimutkaiset.
Today I wish to raise this matter again, since we now have the opportunity to discuss the COM on raw tobacco.
Arvoisa puhemies, lopuksi komissio ilmaisi arvostavansa valtuuskuntien sisällöllisiä kommentteja.
Question No 4 by Mr Hans Lindqvist (H-0386/97) Subject: Closure of the Ericsson plant in Norrköping
Ison-Britannian viran omaiset taas eivät ole sopimuksia noudattaneet, erityisesti sellaisen demokratian kehittymisen takia, jota ei ollut olemassa ennen vuotta 1984.
This is a worrying matter for many modest families, for example in the Spanish provinces of Granada and Cáceres, we are waiting for the decisions to be taken by the European institutions.
Ei ole sopivaa, että neuvosto vastaa tällaisella byrokraattiskuvailevalla tavalla kysymykseen, joka ei liity komission esittämään mietintöön vaan työllisyys kysymykseen.
We think that the solution is to reject measures to abandon tobacco-growing, for the simple reason that it would not lead to a drop in tobacco consumption but an increase in tobacco imports, with perverse consequences and in creased joblessness in European tobacco producing areas.
Siksi Kiinan viranomaisten uudet päätökset saattavat mer kitä demokratian vähentymistä ja ihmisoikeuksien kaventamista Hongkongissa 1. heinäkuuta alkaen, jos olemassa olevia sopimuksia sovelletaan kirjaimellisesti.
In Sweden, as in Belgium, the social responsibilities of major undertakings are under discussion.
Aikooko neuvosto ottaa jonkun kannan asiassa?
Ericsson, whose products include mobile telephones, is plan ning to run down its manufacturing operation in Norrköping and shift the production of printed circuits to two multinational companies, SCI System and Solectron, in Scotland.
Onko komissio jo tehnyt jonkun aloitteen koskien Kiinan kan santasavallan kansallisen parlamentin päätöksiä Hongkongin voimassaolevista määräyksistä?
About 1400 jobs are affected, 700 of which are directly threatened by the move.
Kysyn neuvostolta: Miten menettelemme etelän maanviljelijöiden kanssa, jos he eivät voi tuottaa tupakkaa ja oliiviöljyä?
Newspaper reports, in "TT' in Sweden among others, claim that the Scottish undertakings were set up with the assistance of regional aid from the EU.
Tämä on parlamentaarinen kysymykseni: työllisyys; se, mitä te puheissanne kutsutte nimellä "politiikkojemme ensisijaisuus"; työllisyys.
We think it unwise to change the premium or take similar measures.
Van Dok-Van Weele. - (NL) Arvoisa puhemies, haluaisin mielelläni, että näin olisi, mutta minulla ei ole tällä hetkellä vastausta valmiina. Kysymys on mielenkiintoinen.
However, it would be more proper to increase the percentage for research funds from 1 to 2 %.
Sallikaa minun antaa siihen vastaus myöhemmin, tämän kyselytunnin aikana tai jollei se ole mahdollista, kirjallisesti.
Have these undertakings in Scotland received eco nomic or other aid from the EU?
Vastatkaa minulle, arvoisa puheenjohtaja.
If so, why, in what form and to what amount?
Keskittykää työllisyyteen.
You mentioned measures to be taken by the Council.
Onko teillä selvityksiä? Oletteko tehneet selvityksiä?
What can you tell us, Mrs Van Dok, about those measures?
Mitä sosiaalistaloudellisia seurauksia sillä on?
Question No 5 by Jan Andersson (H-0400/97)
Puhemies. - Kysymys nro 3 María Izquierdo Rojo (H-0384/97):
Subject: Regional policy aid and the relocation of industry
Aihe: Työllisyyden turvaaminen raakatupakan yhteistä markkinajärjestelyä koskevassa asetusehdotuksessa
Van Dok-Van Weele. - (NL) It is not my intention to hold up the procedure that I described.
Voin kertoa teille, että Granadassa yli 2 000 perhettä elää tästä.
I have aheady said that the Council has urged the Commission to put forward proposals as quickly as possible in order to take note of the necessary information, and once those proposals have been introduced to take into account the European Parliament's opinion on this subject.
He eivät kuitenkaan elä sen loistokkaammin vaan kyse on heidän käytössään olevasta perusaineesta, jotta he voivat jatkaa elämistä.
I do not think it is a good idea therefore to describe in detail what I have already mentioned in my reply, in accordance with the usual and precise procedure.
Miten neuvosto voi vastata minulle, että komission mietintö on sanahelinää?
Can regional policy aid, or any other form of Community aid, have helped Ericsson to set up in Scotland, and if so, what lessons does the Council believe should be learnt for the future distribution of aid?
Luvatkaa, että huolehditte Euroopan unionin kulkusuunnasta, ja että parlamentin ei tarvitse varmasti käyttää lisää vaikutusvaltaansa. taansa.
Frutos Gama (PSE). - (ES) Madam President-in-Office, in my Autonomous Community of Extremadura, tobacco has been of considerable economic and social importance for more than half a century.
Pitääkö neuvosto ensisijaisen tärkeänä työllisyyden turvaamista uudessa raakatupakkaa koskevassa asetus ehdotuksessa?
1, 600, 000 direct daily jobs are generated by the growing process alone, to give some idea; that is without counting indirect jobs generated by related activities.
Mitä varsinaisia parannuksia neuvosto aikoo tehdä Granadan, Extremaduran ja muiden, erittäin epäsuotuisassa asemassa olevien 1-tavoitteen mukaisten alueiden viljelijöiden osalta?
Accord ing to those documents, the management of the structural fund is entrusted to the Commission by the Council.
Ottaen huomioon Itävallan tupakanviljelylle osoitetun huolenpidon tiettyjen yhteisön toimielinten vastustuk
My question to the Council - although you have aheady given an answer and I am afraid that you will give the same answer again, but I shall still ask it any way - is: do you not think that reducing premiums, as the Commission document proposes, would wipe out many small farms in the southern part of the European Union and only lead to bigger imports of tobacco, with negative consequences for farmers, who have no other means of earning a living?
Van Dok-Van Weele. - (NL) Arvostan edustajan intohimoista puhetta tämän aiheen puolesta, joka todellakin ansaitsee unionilta paljon huomiota ja toivon, että paria-
dum to the Council asking it to take a closer interest in the effects of the structural policy and regional public support, in order to monitor competition within the European Community.
mentin jäsen tulee löytämään tämän huomion HVK:n puitteissa käytävässä keskustelussa.
For example, forcing factories to shut down.
Mutta rajoitan nyt aiheeseen, josta hän puhui.
This question was therefore on the agenda of the Industry Council of 24 April 1997.
Tietenkin kaikkeen, mitä teemme liittyy työllisyys.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Thank you very much for the answer even if I am none the wiser. I can understand that there are divisions of labour between the Commission and the Council but I cannot understand why the Council has not tried to find out what conclusions the Commission have arrived at during the long months since the question was asked.
Siten kysymykseni neuvostolle - vaikka neuvosto on jo vastannut ja luulen vastauksen toistavan itseään, haluan kuitenkin esittää kysymykseni - on: eikö Teidän mielestänne, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, palkkioiden vähentäminen komission asiakirjassa ehdotetulla tavalla aiheuta unionin monien eteläisten alueiden pienten maatilojen toiminnan keskeyttämistä ja edistä siten tupakan tuon tia, ja tämän seuraukset olisivat viljelijöille, joilla ei ole muuta viljelyn tai taloudellisen toiminnan vaihtoehtoa, erittäin kielteisiä?