natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European economies remain highly differentiated, and we should not allow ourselves to be hoodwinked by the appearance of a deficit criterion which tells us nothing about the fundamentals, or by an interest-rate criterion of nonconvergent interest rates, because the markets are anticipating the consequences of a decision which they believe is made out of political considerations.
Ruffolon mietinnöstä haluan sanoa - Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn puolustajien nimessä, aihe, jota työstän tällä hetkellä - että on tehtävä kaikki, jotta voitaisiin vält tyä yliarvostetulta eurolta, jolla olisi kielteisiä vaikutuksia työllisyyteen.
Above all, we should not lose sight of the fact that citizens in the Euro pean countries are still not very convinced - that is the least that can be said: only 47 % of those questioned are in favour across Europe as a whole - at a time when there is no enthusiasm for the euro project, and when the per centage of those in favour is tending to fall, as the 1999 introduction date approaches.
Poliitikot eivät tosin vahvista arvoja, mutta tekemämme päätökset voivat vaikuttaa hintoja korottavasti tai alentavasti.
It must be said that the most recent surveys show that in France, nearly one third of the population had not realized that the euro was completely to replace the franc.
Sen lisäksi kannatan tietysti Euroopan keskuspankin demokraattista valvontaa ja siis vähintään Ecofinneuvoston harjoittamaa vaihtokurssipolitiikkaa koskevaa valvontaa.
Like Mr Friedrich, I believe that we have to permit a com plete integration of the financial markets.
Maissa, joissa yrityksillä on kilpailukykyongelmia, työttömyys tulee kasvamaan.
But I also say that it is necessary to harmonize the tax and legislative framework, and take care that we do not restrict ourselves
Lopuksi ja rahan ja uusien teknologioiden välisestä suhteesta, joka on Stevensin mietinnön aiheena, haluan sa-
Caudron terest in policy affecting finance and also with associations, including consumer associations, trade associations, and so on.
Caudron noa, että minäkin toivon sen vähentävän sitä aikaa, joka on tarpeen kolikkojen ja setelien valmistukseen, ja siis an tavan meille mahdollisuuden voittaa aikaa tämän 1. tammikuuta 2002 olevan päivämäärän suhteen. Kolme vuotta, se on todellakin liian kauan.
to giving satisfaction to speculative markets.
Pérez Royon mietinnöstä puhuttiinkin jo.
As regards ourselves, which must be a prime concern, we need to favour direct investment, which generates employment, while we need, if not to eliminate, at least to reduce the tax breaks and havens which are in the very heart of our Europe.
Werner Langen sanoi puheessaan erittäin selvästi, mitä kuluttaja odottaa ja miten kuluttajaa on arvioitava; hän sanoi kuitenkin myös selvästi -ja rouva Thyssen tekee sen varmasti vielä myös - mitä toimenpiteitä panemme vireille kansalaisille tiedottamiseksi.
This is one of the conditions of acceptance of the euro by citizens.
Tärkeää on se, että valtio tekee 50 %: n valtionosuudella niiden mahdollisuuksien vallitessa, joita sillä seuraavan kolmen vuoden aikana on, kaksoishinnat selväksi.
The information we have acquired is exemplary by the standards of this Parliament, and the general accessibility of today's debate is important if it is to lead to positive de cision-making by the middle of this year.
Pidän äärimmäisen tärkeänä, että me luomme, kuten Pérez Royon mietinnössä selvitettiin ja sanottiin, kuluttajiin uskoa sen osalta, että otamme käyttöön setelit, joita ei voi väärentää, samoja paperilaatuja ja samaa painolaatua käyttäen.
I think we can allay people's fears here.
Uskon, että se on tärkeä asia, jota myös voimme vaatia.
As regards the euro and consumers, I agree with the proposal from Mr Pérez Royo on dual price display, but I would like this to happen as soon as possible, and the system to be introduced in as short as period of time as possible.
Ennen kuin lopetan haluaisin käyttää näitä mietintöjä hy väkseni ja pyytää täällä läsnäolevaa herra de Silguytä se littämään meille kantansa Aasian kriisin seurauksista kas vunäkymiimme ja euron toteuttamisen aikatauluun.
Still on the question of the citizen and the consumer, I support the very firm and very clear demand for home currency to euro conversion to be free of charge to the citizen.
Onko hän yhä sitä mieltä, että voimme odottaa I. tammikuuta 1999 saadaksemme selville euron arvon, kun euro alue ja valuuttojen väliset suhteet sen sijaan vahvistetaan 2. ja 3. toukokuuta.
This requires careful supervision, as we have heard from certain banking quarters that there was a real temptation to make their customers pay for this service.
Olisi hyvä, herra komissaari, jos voi sitte sanoa sen meille täällä sen lisäksi, että puhutte asiasta paljon tällä hetkellä radiossa ja televisiossa.
We have four reports before us. The report on the euro and world markets and the Ruffolo report have become highly relevant because of the turmoil in south-east Asia.
Van Bladel (UPE). - (NL) Arvoisa puhemies, näiden eu roa käsittelevien mietintöjen yhdistetyn käsittelyn taustalla on ajatus, että kansalaiset ovat jo euron ystäviä, mutta mielestäni he ovat vielä kaukana siitä.
I believe that we must press for a further, more thorough going debate on monetary, interest-rate and subsidy policy in the context of the world economy.
On totta, että euron voimaantulo kruunaa yhtenäismarkkinat.
It is in our hands what we do here in the European Union, and must do be cause of the Maastricht Treaties, and we do it gladly.
On totta, että Eurooppa saa tällä tavoin kansainvälisesti tärkeän roolin.
De velopments in south-east Asia have affected our labour market and competitive situation for years, and trends there in subsidy, low interest and monetary policy have cost a great many jobs.
On totta, että kilpailusuhteista tulee selkeitä ja että kansalaiset voivat hyötyä siitä.
Of course, the politicians will not be fixing parities, but the decisions that we shall be taking may have an effect, whether upwards or downwards, on the exchange rate.
Hoppenstedt (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, herra ko missaari, hyvät naiset ja herrat, paljon on jo sanottuja paljon tullaan vielä sanomaan tänään aamu- ja iltapäivällä.
Furthermore, I am of course in favour of democratic con trol of the European Central Bank, and hence at the very minimum of control by the Ecofin council on the exchange rate policy.
Tämän parlamentin raha-asiain ali valiokunta ja talousja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevä valiokunta ovat tehneet viime vuosina erinomaista työtä.
Finally, regarding relationships between money and new technologies, which is the subject of Mr Stevens' report, I wish to say that I too wish and hope that this will lead to a reduction in the time required for the minting of coins and printing of banknotes, and hence to the bringing for ward of the date of 1 January 2002.
Puheenjohtajien viisaus on oikeastaan aina helpottanut mei dän kanssakäymistämme talouselämän ja taloutta käsittelevän politiikan edustajien kanssa, mutta myös liittojen kanssa.
Quite a lot has already been said about the Pérez Royo re port.
Mutta esittelijä Pérez Royo muistuttaa oikeutetusti siitä, että euron menestys kansalaisten keskuudessa riippuu siitä käsityksestä, joka heillä on eurosta ja siitä hyvin voinnista, jonka se tuo heidän elämäänsä.
Werner Langen made it very clear in his speech what consumers want and the respect we should have for their wishes.
Kansalaisten kanssa käymistäni keskusteluista on tullut ilmi, että he näkevät euron pääasiassa teknokraattisena toimenpiteenä, jonka poliitikot, siis me, haluamme työntää heidän kurkustaan alas.
But he was equally clear - and I am sure Mrs Thyssen will support him in this - about the steps we must take to inform our citizens.
Siis, herra puhemies, kansalaisille annettava tiedotus on nyt ajankohtaista.
It is important that with 50 % state participation and the options open to Member States over the next three years, they should make dual pricing clear now.
Kansalaisilla on jo ongelmia globaalistumiseen ja identiteetin kadottamiseen liittyen. On ehdottomasti välttämätöntä, että kansalliset hallitukset ohjaavat europrosessia hyvin.
I also consider it highly important, as stressed in the Pérez Royo report, that standard quality paper and printing should be used to reassure consumers that there is a minimal risk of counterfeit banknotes.
Omaksumamme tietomäärä on esimerkillinen tässä parlamentissa, ja tämänpäiväinen keskustelu pitäisi ehdottomasti saattaa monien ihmisten tietoon, jotta keskustelun sisällön perusteella voitaisiin tehdä muitakin hyödyllisiä päätöksiä tämän vuoden puoleen väliin mennessä.
This a serious issue on which we can ask for action.
Uskon, että luottamusta herättää se, mitä me teemme täällä tänään.
Before concluding, I would like to take advantage of these reports to ask Mr de Silguy, who is present, to outline to us his position on the consequences of the Asian crisis, as regards the prospects for growth and the euro timetable.
Euron menestys luo mahdollisuudet välttämättömälle po liittiselle yhteistyölle Euroopassa.
Does he not believe that the crisis might bring the timeta ble forward?
Epäonnistuminen voi kuitenkin merkitä yhteisön sopusointuisen yhteistyön loppua eri alueilla.
Does he still think that we can wait until 1 January 1999 to fix the euro parity, when the euro zone and monetary parities will be fixed on 2 and 3 May?
Siis: pitäkäämme kiinni kriteereistä ja tiedottakamme kansalaisille ja etenkin niille, jotka saavat eläkettä tai ovat eläkeiän kynnyksellä, kuten minä itse, ja ottakaamme heidät mukaan euron tielle.
It would be nice, Mr Commissioner, if you could say some thing here to us all, and not just to the radio and television stations where you feature so frequently.
Silloin voin suositella euroa kansalaisille luottavaisin mielin ja astua 2000-Iuvulle euron ystävänä, tarvittaessa euroon liittyvän kuuman linjan avulla, jota kollegani Gallagher esitti.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, the joint debate on these reports presupposes the citizen to be a Europhile, but to my mind this is not by any means yet the case.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, kollegat, rajoitun Pérez Royon mie tintöön.
It is true that the introduction of the euro is the crowning glory of the internal market.
Kollegani ovat jo käsitelleet muita kohtia tai tulevat tekemään niin.
It is true that with the euro Europe has gained itself an important role on an international plane.
Kollega Pérez Royo on tuonut an siokkaassa mietinnössään esiin euroon ja kuluttajaan liittyviä erilaisia seikkoja.
It is true, competitive relationships will be clarified and the consumer will be able to take advantage of this.
Komissio on jo luvannut tehdä joitakin ehdotuksia euron voimantuloon liittyviä käytän nön seikkoja koskevassa tiedonannossaan.
Hoppenstedt (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have already heard a lot of words, and we shall hear a lot more this morning and this afternoon.
Meillähän on neljä mietintöä; mietintö eurosta maailman markkinoilla ja Ruffolon mietintö ovat tietyllä tavalla ar kaluontoisia Kaakkois-Aasian kriisin vuoksi.
This Parliament's Subcommittee on Mon etary Affairs and its Committee on Economic and Mone tary Affairs and Industrial Policy have done some excellent work in recent years.
Uskon, että meidän on tärkeää vaatia sitä, että raha, korkoja tukipolitiikasta keskustellaan vielä kerran perusteellisemmin juuri maailmantalouden kannalta.
The insight shown by the chair men has always made it easy for us to deal with representatives from the financial sector, those with an in
Se, mitä me teemme Euroopan unionissa ja mitä meidän pitää tehdä Maastrichtin sopimusten perusteella ja minkä teemmekin mielellämme, on tehtävä täällä, sillä se, mitä Kaakkois-Aasiassa tapahtuu, on jo vuosia vaikuttanut työ-ja kilpailumarkkinoihimme, ja se, mitä siellä tehdään tukipolitiikassa, matalien korkojen politiikassa ja rahapolitiikassa, on maksanut monta työpaikkaa.
What I pick up from discussions with people is that they see the euro primarily as a technocratic
Herra komissaari, puutun kahteen tärkeään kohtaan, joista minulla on kysymyksiä, joihin ei vielä ole saatu
No 4-512/45 van Bladel measure which politicians, us in other words, want to push down their throats.
Nyt, kuten yleensäkin, Kansainvälinen valuuttarahasto on tyystin tietämätön syistä ja pahentaa seurauksia entisestään.
So, Mr President, the issue at the moment is primarily the information of the public.
tyydyttävää vastausta, nimittäin kaksoishinnoitteluun ja vaihtokulujen syntymiseen.
The public already finds globalization difficult, as well as loss of identity.
Mitä kaksoishinnoitteluun tulee, haluaisin tietää, kuinka pitkällä ollaan päätöksen suhteen.
Proper support of the euro process by the na tional governments is an absolute must.
Komission piti päättää ennen vuoden 1997 loppua, että onko välttämätöntä ottaa kaikissa osallistuvissa maissa käyttöön yhteiset säädökset.
It is not enough not to want the consumers to bear them, and to approve resolutions containing this religious state ment.
Liityn niihin, jotka ovat sitä mieltä, että kaksoishinnoittelua ei saa tehdä pakolliseksi.
Nor should we forget that consumers are mainly employees, and in this process it is more important to study the impact on actual wages and on the transparency resulting from better comparability.
Antaa markkinoiden toimia, se antaa tilaa jous tavuudelle, vapaaehtoisille sopimuksille tai käyttäytymissäännöille. säännöille.
The success of the euro offers the opportunity for very necessary and increased political cooperation within Eu rope.
Herra komissaari, minulla on toinenkin kysymys.
Failure may mean chaos and an end to harmonious common cooperation in several areas.
Missä määrin pankit tulevat veloittamaan vaihtokulut asiakkaalta?
In other words we should stick to the criteria, informing the public, and taking them along the euro road, especially those, like my self, who enjoy or will soon enjoy pensions.
Komissio lupasi vahvistaa myös tähän liittyen en nen vuoden 1997 loppua, että onko toivottavaa laatia asiaa koskevat yhteiset säädökset tai kansallinen lainsäädäntö vai pitääkö asia jättää markkinaosapuolien hoidettavaksi.
On the other hand, no serious thought has yet been given, at least here in Europe, to the consequences of introducing the euro in the countries and regions with monetary areas set up as a result of motherland/colony relationships, even extended to former colonies of other motherlands, as is the case with the CFA area and Guinea-Bissau.
Etti (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, uuden yhteisen valuuttamme käyttöönotto ei vaadi pelkästään parhaita mahdollisia rahapoliittisia tukitoimia ja kaikkien pääomamarkkinoihin vaikuttavien tekijöiden ja talousja rahaliiton ulkoisten näkökulmien huomioon ottamista, vaan lisäksi myös ennen kaikkea kansalaistemme parasta mahdollista valmistamista Euron vastaan ottamiseen.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I will limit myself to the Pérez Royo report.
Valmius vastaanottaa euro paranee myös, jos voidaan tehdä selväksi, miten euron kanssa toimitaan.
In his meritorious report Mr Pérez Royo has pointed out various facets related to the euro and the consumer.
Kilpailuperiaate, jonka mukaan suuren osan rahoista on jäätävä sisämarkkinoille, Euroopan unioniin, on otettava huomioon -tämä viittauksena Friedrichin mietintöön - ja varsinkin juuri nyt, koska investoinnit Euroopan unionissa ovat työllisyystilanteemme hallintaan saamiseksi tärkeämpiä kuin koskaan.
One final point: we are late in devising an offsetting mechanism that could deal with disproportionate shocks, necessarily different from those created by the IMF, which has consequences worldwide and is usually unaware of the causes and makes them worse.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Arvoisa puhemies, yksi nyt käsiteltävistä mietinnöistä liittyy kuluttajiin.
Commissioner, I quote two important points which still raise questions and have not been given an adequate re sponse, namely dual pricing and the cost of conversion.
Ja vaikka mietinnössä esitetyt huolenaiheet ovat aiheellisia, siitä ei kuitenkaan käy ilmi, miten on mahdollista, etteivät kulut tajat joudu maksamaan kustannuksia.
As far as dual pricing is concerned, I would like to know what stage decisionmaking is at. The Commission was to determine before the end of 1997 whether there was a need to introduce a common regulation in all participating countries.
Olemme nähtävästi kaikki yhtä mieltä siitä, ettei kuluttajien tulisi joutua maksumiehiksi, mutta koska kustannuksia kuitenkin tulee syntymään ja ne tulevat olemaan varsin tuntuvia, niin kuka ne sitten maksaa?
I agree with those who think that dual pricing must not be imposed in a compulsory fashion.
Ei riitä, että toivomme, että kuluttajat eivät joudu maksa maan kuluja ja hyväksymme päätöksiä, joihin tuo hurskas toivomus sisältyy.
Let the market do its work; leave room for flexibility, voluntary agreements, or codes of conduct.
Meidän on myös muistettava, että ku luttajat ovat ainakin toistaiseksi ennen kaikkea palkansaajia, ja on tärkeää pohtia tässä prosessissa, miten euro heijastuu reaalipalkkoihin ja paremmasta vertailtavuudesta aiheutuvaan avoimuuteen.
Etti (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the introduction of our new single currency calls for optimal accompanying monetary-policy measures.
Tämän lisäksi erityisen tärkeitä ovat kuluttajapoliittiset näkökohdat.
We must also bear in mind the impact on the capital markets of all the relevant parameters, and make due allowance for the effect of the external aspects of economic and monetary union.
Euron käyttöönotto ei saa siirtymäkaudella maksaa kuluttajille mitään, aiheuttaa kuluttajille mitään kuluja.
But in addition, and most importantly, we must make the euro as acceptable as possible to the people of Europe.
Siirtymis- ja vaihtokustannuksista ei saa laskut taa.
That is a priority. Quite simply, that is how the euro and the future of our money economy will be judged.
Ei ole kyse siitä, ettei markkinoihin voisi luottaa, vaan kyse on kuluttajien luottamuksen herättämisestä euroa kohtaan.
The money economy cannot just be something abstract.
Siihen myötävaikuttaa myös oikeudellinen sitovuus.
Mr Commissioner, I have a second question.
Kysymys on myös siitä, että yhteisestä valuutasta syntyy hyvä mielikuva.
To what extent will the banks charge conversion costs to the cus tomer?
Kyse on melkoisesta uskottavuuden ja luottamuksen on gelmasta.
On this subject this, too, the Commission promised to determine before the end of 1997 whether either a common regulation or national legislation is desired, or on the other hand whether the issue can be left to market players.
Sama ongelma on selityksillä, joita saa kuulla, jos huomauttaa, että joidenkin mielestä euro onkin ehkä vain rikkaita varten tai hyödyttää vain rikkaita kansalaisia ja yrityksiä ja että pk-yrityksillä on paljon suurempia vai keuksia selvitä yhtenäisvaluutan käyttöönoton aiheuttamista kustannuksista sekä muutoksista kirjanpidossa ja hallinnossa.
Could the Commission prohibit charging for possible conversion costs?
Tie vakauteen vaatii monia tukitoimenpiteitä, mutta en nen kaikkea hyvin paljon myötäelämistä.
Our preference would be for the banking sector to formulate a code of conduct itself.
Se puolestaan muodostaa poliittisen haasteen sinänsä.
I would like to thank the Commissioner in advance for his reply.
Asia ei saa jäädä pelkästään rahateknokratian ongelmaksi!
Furthermore, the consumer policy aspects are also highly important.
Tällaisia alueita ovat esimerkiksi Afrikan valuuttayhteisön (CFA) alue ja Guinea-Bissau.
The introduction of the euro should not cost consumers anything during the transitional phase.
Secchi (PPE). - (IT) Arvoisa puhemies, tänä aamuna on käynnissä erittäin tärkeä keskustelu, joka korostaa Euroopan parlamentin omaksumaa aktiivista roolia talous- ja rahaliiton viimeisen ja ratkaisevan vaiheen toteuttamisessa. sessa.
Con version costs - in both senses of the word - should not be charged to consumers.
Lopuksi huomautan, että olemme myöhässä korvausmekanismin luomisessa epäsymmetristen häiriöiden lieventämiseksi.
The continuity of existing con tracts must be guaranteed, and accompanying measures are needed for this purpose. One of the key accompanying
Ne ovat väistämättä erilaisia kuin häiriöt, jotka johtuvat Kansainvälisen valuuttarahaston maailmanlaa
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, one of these reports is dedicated to consumers. And, despite the justified concerns it reflects, the report does not clarify how consumers will not have to bear the costs.
Haluaisin tarkastella muutamaa seikkaa, jotka tavallaan koskevat näitä kahta erinomaista mietintöä, joista Friedrichin käsitteli pääomamarkkinoita ja Ruffolon euron ulkoista asemaa.
It seems right that consumers should not be asked to bear them but, as these costs will exist and will be substantial, who will bear them?
Aloitan kysymyksellä: riittääkö se, että va-
Etti market, the need to speed up the implementation of the so:called action plan, and the tax subjects.
Secchi nen vuotta 2002 euroa voidaan käyttää monissa pankkija liiketoimissa.
We also need to encourage people to feel good about the single currency.
Kaksoishinnoittelukampanjoiden on oltava osa tätä menettelyä, ja tällaisia kampanjoita on käytävä kaikissa tavarataloissa ja myyntipisteissä koko Euroopassa.
This will provide credibility and will also contribute to the reputation that our institutions, particularly the European Central Bank, need to have.
Lopuksi totean, että tuotteiden hinnat on merkit tävä sekä euroina että kansallisena valuuttana.
From this point of view, the decisions taken by the Ecofin Council on 1 December are very encouraging and I think the European Parliament will have the opportunity to come back to these and stimulate further progress.
Epäilemättä rahapolitiikka kytkeytyy kaikkeen muuhun talouspolitiikkaan ja on riippuvainen siitä: se toimii vuorovaikutuksessa erityisesti vero-, budjetti- ja finanssipolitiikan kanssa sekä talouden ns. rahaan liittymättömän hallinnon kanssa.
To conclude, I would just like to mention one aspect that in teracts with the point raised by Mr Friedrich, that is the agreement on a directive on the taxation of financial in come for non-resident natural persons, a subject of fundamental importance to enable the future capital market to operate appropriately in the presence of the euro.
Perusasia, joka meidän on siis käsiteltävä, on Euroopan unionin tuleva taloushallintojärjestelmä talousja rahaliitossa.
If stability is to be achieved, it will require many accompanying measures, but above all enormous sensitivity.
De Clercq (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, kollegat, talousja rahaliiton ulkoiset tekijät jätetään usein huomiotta eurosta käytävässä keskustelussa.
Fitzsimons (UPE). - Mr President, I welcome the main thrust of the Pérez Royo report because it recognizes that real and tangible measures must be implemented to protect consumer interests in the run-up to the introduction of the single European currency.
Euro tulee ilmiselvästi näyttelemään tärkeää osaa kan sainvälisenä valuuttana, se tulee huolehtimaan paremmasta tasapainosta kansainvälisessä valuuttajärjestelmässä etenkin dollariin nähden.
May I say from an Irish perspective that we do not want to see the errors which arose when decimalization was introduced in the early 1970s and when there was vast confusion all over the place.
EMU mahdollistaa sen, että EU pystyy vastustamaan paremmin ulkoisia sokkeja, joita spekulatiiviset pääomavirrat aiheuttavat.
Secchi (PPE). - (IT) Mr President, a very important de bate is being held this morning that highlights the active role played by the European Parliament in this stage of development of the final, definitive stage of economic and monetary union.
EMU merkitsee tärkeää askelta kohti uutta ja tasapainoisempaa kansainvälistä valuuttajärjestelmää, siirtymistä yksinapaisesta moninapaiseen järjestelmään, jossa Euroopan unioni voi näytellä johtavaa roolia, jonka se toivottavasti tulee tekemään.