natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, MEPs now detect a more positive attitude towards democratic pluralism.
Komissio on perus­tanut laskelmansa 2,5 prosentin vuotuiseen bkt:n kasvuun, mitä parlamentti piti varsin optimisti­sena ennusteena.
There are fears over the heavy-handedness of the police
Parlamentti piti hyvänä ko­mission suunnitelmaa valmistel­la vuosittainen raportti hakija­maiden edistymisestä talouden
MEPs this month called for tough measures to curb tobacco consumption and tackle the growing problem of an increased number of young people smoking.
Parlamentti muistutti, ettei unionin laajentuminen ei ole
It also supports a ban on tobacco vending machines, self-service sales and restrictions on packaging particularly geared to attracting young people to smoke.
Parlamentti ruk­kasi komission esitystä myös sisällöllisesti.
The Commission is also asked to propose the harmonisation of tobacco taxes upwards and to launch a co-ordinated campaign to force tobacco companies in the EU to pay compensation US style for damage to smokers' health.
Se halusi säilyttää ko­mission kantavan ajatuksen eli ohjelman kaksijakoisen tarkaste­lun.
The resolution also calls for nicotine to be declared an 'addictive-inducing substance'; for more funding on anti-tobacco projects; and the establishment of a yearly prize for the best tobacco-free project.
Komission mukaan ohjelmaan tulisi sisältyä sekä vertikaalisia eli tiettyjä tutkimusalueita koskevia toimintaohjelmia sekä hor­isontaalisia, kaikkia tutkimusalueita yhdistäviä toimenpiteitä.
REFORMING THE CAP
Unkari ■ 10,2 miljoonaa asukasta
The members of the conference must share a common commitment to peace, security and good neighbourliness, respect for other countries' sovereignty, the principles upon which the European Union is founded, the integrity and inviolability of external borders and the
Puola ■ 38,6 miljoonaa asukasta ■ BKT 2 359 ecua /asukas (1995), kasvua edellisvuoteen 7 % ■ inflaatio 19,9% (1996) ■ työttömyys 12,4 % (1996)
Conciliation takes off
Parlamentin maakohtaiset lausunnot
Ecu 900m for milk. But to cushion the blow the Commission principles of international law and a commitment to the
Parlamentti muotoili varsinaiselle tutkimus­ ja kehittämistoi­minnalle kokonaan uuden jaottelun.
The Commission is also making a number of assumptions that it considers will allow sufficient funds to be generated from within the present EU's own resources budgetary ceiling of 1.27 per cent of gross national product.
Parlamentin ehdottamat teemakokonaisuudet ovat biotieteiden ja ­tekniikan, tieto­ ja televiestintäteknologian, kuljetus­, liikku­vuus­ ja tuotantoteknologioiden sekä energia­ ja ympäristötek­niikan kehittäminen.
MEPs, however, are not convinced that this will be possible.
Eniten varoja, 3,8 miljardia ecua, parla­mentti suuntaisi tieto­ ja televiestintätekniikkaan.
The Commission calculates that assuming present levels of economic growth, an extra Ecu20 billion can be raised for the EU budget by the year 2006.
Biotieteille par­lamentti esittää 3,3 miljardia ja kahdelle muulle teemalle noin 2,5 miljardia ecua.
settlement of territorial disputes by peaceful means, in particular through the jurisdiction of the International Court of Justice in The Hague.
Unkari on voimakkaasti sitoutunut demokratiaan ja hoitanut vähemmis­töpolitiikkansa esimerkillisesti.
is proposing a system ofdirect compensation aids of around Ecu7.7bn to fanners.
Se on vuosien varrella yhdenmukaistanut lainsäädäntöään yhteisön säännös­tön mukaiseksi.
Further measures to protect the environment, help with reforestation and to develop a rural policy are also proposed.
Sen on toteutettava kuitenkin lisää uudistuksia ympäris­tö­, tullivalvonta­ ja energia­aloilla.
IT IS now accepted that the CAP must he overhauled before the further accession of new member states can take place.
Puola on suurin hakijamaa, minkä vuoksi sen liittymisellä olisi vakavia seurauksia EU:n nykyiselle toimin­nalle eri aloilla.
This month's Luxembourg Council concluded that 'European agriculture must as an economic sector be versatile, sustainable, competitive and spread throughout European territory including regions with specific problems.
Lisää uudistuksia tarvitaan esimer­kiksi valtion omistamassa teollisuu­dessa, maataloudessa, ympäristö­asioissa ja rajavalvonnassa.
To this can be added further expenditure designed to bring market prices in the new states to levels prevailing in the EU after CAP reform.
Liettua E3 3,7 miljoonaa asukasta ■ BKT asukasta kohden 932 ecua (1995), kasvua edellisvuoteen 3 %
The CAP at present costs the 15 the new countries actuallyjoin. member states around Ecu41bn The Commission calculates per year and the Commission that the funds can be provided calculates that further reforms can from the present budgetary guide
Latvia Sä 2,4 miljoonaa asukasta ■ BKT 1 366 ecua/asukas (1995), laskua edellisvuoteen 1,6 %
lines but reaching an agreement
■ inflaatio 24,6% (1996) ■ työttömyys 6,2 % (1996)
ON 10 December, the president of the European Parliament, José María Gil-Robles, inaugurated the meeting room in the new buildings of the Parliament in Brussels specially designed for conciliation meetings between the Council and the Parliament.
Loput varat, 2,5 miljardia ecua, parlamentti jakaisi horisontaa­lisiin toimenpiteisiin. Kysymys on mm. kansainvälisen tutkimus­yhteistyön kehittämisestä, tutkimusten tulosten levittämisestä sekä tutkijoiden koulutuksen ja liikkuvuuden edistämisestä.
The room was immediately put to good use with agreements being reached on two proposals: for the Socrates student exchange programme there will be an extra Ecu70m over the next two years, available in particular to encourage the movement of students across Europe and on voice telephony.
BSE­kriisistä saadut kokemukset heijastuivat voimakkaasti par­lamentin biotekniikkaa koskeviin ehdotuksiin. Parlamentin mu­kaan unionin rahoittaman biotieteellisen tutkimuksen on edistet­tävä mm. ympäristöstä ja ravinnosta aiheutuvien sairauksien sekä tarttuvien ja harvinaisten tautien torjuntaa.
There was a compromise on consumer rights in a liberalised telecommunications market, introducing notably the idea of equal access for the disabled.
Biotieteelliseen tutki­mukseen on sisällytettävä myös terveydenhoitojärjestelmien tut­kimus, jossa kiinnitetään erityistä huomiota väestön ikääntymi­sen luomiin haasteisiin.
This comprises EculAbn acceptable to all interested parties It will be held in London in
Sillä on toimiva markkinatalous, joka on riittävän vahva täyttämään monet jäsenyyden mukanaan tuomat taloudelliset velvoitteet.
While the Commission is reluctant to put a figure on costs in view of reform yet to be agreed, an annual amount of Ecu 1.1-1.4 billion by 2005 has been mentioned.
Latvia on edistynyt huomattavasti kansallisten instituutioiden rakenta­misessa. Yhteisön säännöstön soveltaminen edellyttää vielä toimenpiteitä julkisen hallinnon alalla sekä oikeusvaltion periaatteen soveltamisessa.
for cereals, Ecul.2bn for beefand is not going to be easy.
Parlamentti halusi asiaa valmistelleen tutkimus­ ja energia­valiokunnan kannasta poiketen sisällyttää tutkimuksen puite­ohjelmaan myös yhteiskunta­ ja taloustieteellisiä elementtejä.
the spring.
Lähde: Carpress
European Parliament — EP News 3 challenge for Europe
JOULUKUU I997 · EUROOPAN ÄÄNI
CYPRUS -GROUNDS FOR OPTIMISM?
UUTISSÄHKEET
Budapest on course: Hungary is to begin accession negotiations in the spring, but its dispute with Slovakia over the Danube will have to be resolved the other hand if the opportunity is missed, there is a danger of an increase in ten sions and instability on the EU's present borders.
PARLAMENTTI RYÖPYTTI KOMISSIOTA joulukuun istunnossa geenimuunnellun soijan ja maissin pakkausmerkinnöistä. Mer­kintöjä koskeva asetus astui voimaan marraskuun alussa, mutta siitä puuttuvat kokonaan säännösten täytäntöönpanoa koskevat ohjeet.
While some MEPs were concerned that the negotiations process could lead to discrimination against countries not in the first wave, both foreign affairs committee chairmen, Tom Spencer (Surrey, EPP) aware that this enlargement will be the most far-reaching since the conception of European integration and completes a postwar economic and political process following the collapse of communism.
Tilanne on aiheuttanut hämmennystä sekä kuluttajien ja kauppiaiden että tuotteiden valmistajien keskuudessa. Parlament­ti vaati korjaamaan tilanteen pikaisesti, jotta kuluttajat voivat teh­dä tietoisen valinnan geenimuunneltuja ainesosia sisältävien ja muiden tuotteiden välillä.
If the develop ments progress smoothly it should lead to unparalleled security and stability for the peoples of Europe, while on exchange for European-backed loans.
Komission jäsen Edith Cresson kertoi parlamentille, että ko­missio päättää yksityiskohtaisista merkintäsäännöksistä tammi­kuussa 1998.
While each applicant country will be expected to gradually take on board existing EU legislation, emphasis will be placed on the application of single market rules and the adoption of some 1,400 pieces of key legislation before accession.
Niiden tarkoituksena on tehdä merkinnöistä mahdollisimman kattavat ja yksiselitteiset. Cresson muistutti, että kyse on erittäin monimutkaisista kysymyksistä, minkä vuoksi kaikki geneettisesti muunneltuja tuotteita koskevat päätökset vaativat kunnon val­mistelun. ■
All border disputes involving the applicant states, such as the one between Hungary and Slovakia over the Danube dam and the maritime dispute between Lithuania and Latvia, should be resolved before membership takes place, if necessary through the International Court of Justice.
PARLAMENTTI JA MINISTERINEUVOSTO pääsivät marraskuussa pitkien neuvottelujen jälkeen sopuun uusitusta tuotteiden hinta­ merkintädirektiivistä. Joulukuun täysistunnossa hyväksytyn kompromissin tarkoituksena on helpottaa kuluttajien tekemiä hintavertailuja.
THE BRITISH REBATE which are now included in the agricultural guideline.
Suomalaisilla kauppiailla on ollut jo vuosia velvollisuus ilmoit­taa kulutustavaroista sekä yksikkö­ että myyntihinta, joten direk­tiivi ei tilannetta juuri muuta.
The Commission's intention is that joint public-private ventures will help regions where EU aid is to be appreciably reduced.
monenlaista päänvaivaa. Turkin jäsenyysneuvottelujen esteenä ovat ennen kaikkea ihmisoikeus­, raja­ ja vähemmistöongelmat, mutta myös sen poliittiseen jär­jestelmään liittyvät pulmat.
The new member states would receive a total allocation of Ecu45bn, to be phased in over the period and accounting for about 30 per cent of the total allocation for regional spending by the end of the period.
Turkki on kuitenkin Naton jäsen ja Eu:n kannalta kiintoisa mark­kina­alue, joten sen jäsenyyttä ei ole haluttu lopullisesti tyrmätä.
THE Commission is proposing to maintain regional and social spending, which, at Ecu33 billion, comprises after agriculture the largest slice of the EU's budget, including those for the new member states, at the 1999 level, namely 0.46 per cent of the Union's GNP.
kaikkien hakijamaiden, myös Turkin, kutsumisesta Eurooppa­konferenssiin, jossa on tarkoitus keskustella erityisesti yhteiseen uiko­ ja turvallisuuspolitiikkaan sekä oikeus­ ja sisäasioihin liitty­vistä kysymyksistä.
The total allocation for the period 2000-2006 would therefore be Ecu275bn at constant 1997 prices.
Ensi maalis­kuussa järjestettävä Eurooppa­konferenssi on hakijamaiden yh­teinen keskustelufoorumi, mutta se ei ole osa varsinaista jäsenyys­ neuvotteluprosessia.
Of this amount, Ecu210bn would be allocated to the existing 15 member states but:
Sen mu­kaan rahoituskysymyksistä ja uni­onin politiikkojen mukauttami­sesta on kuitenkin päätettävä en­nen laajentumisen aloittamista.
THE British rebate currently running at around £2 billion a year was negotiated back in 1982 and represents a refund to Britain to take account of its financial position in relation to richer European Union countries and the large part of the EU budget which at the time went on funding the CAP, which did not benefit the UK as much as other countries with a much larger agriculture base.
Parlamentti vaikutti sovittelumenettelyssä aktiivisesti mm. sii­hen, että myyntihinnat on aina ilmoitettava verollisina. Se onnis­tui täsmentämään direktiivin määräyksiä sekä asettamaan jäsen­maille velvollisuuden tiedottaa säännösten sisällöstä sekä kulutta­jille että kauppiaille.
Since then, the position has changed, with a smaller proportion of the budget being spent on agriculture and Britain's relative position on wealth improving going to be more difficult for the UK to argue that it is entitled to a substantial refund in the future.
Parlamentti torjui ministerineuvoston esi­tyksen, jonka mukaan jäsenmaiden olisi voitava päättää hinta­merkintöjen yksityiskohdista, sillä se pelkäsi ratkaisun vesittävän kuluttajansuojaan liittyvät tavoitteet.
The Commission comments that producing a projection of the relative prosperity of the UK to year 2006 depends on forecasting, rates of economic growth and inflation, not to mention whether or not the pound merges with a single currency.
Turkin jäsenyys­neuvottelujen esteenä ovat ennen kaikkea ihmisoikeus­ ja vähemmistöongelmat, mutta myös sen poliittiseen järjestel­mään liittyvät pulmat.
With countries such as Germany and the Netherlands resisting any extra financial burden, negotiations on this front are going to be tough.
Turkki on kuitenkin kiintoisa markkina­alue, joten sen jäsenyyttä ei haluttu lopullisesti tyrmätä
with the accession of states such as Portugal, Spain and Finland.
Eurooppa-konferenssiin Kyproksen ja κΐΕ-maiden lisäksi
In relation to the future development of the EU with enlargement, the Commission takes the view that the existing rules governing the rebate will have to be revised to take into account the fact that funds directed towards the new states will in future be 'internal' rather than part of foreign policy spending and thus affect the calculation of the amount due to the UK.
Parlamentti omaksui Turkkiin nähden sovinnollisen kannan: se korosti, että maahan olisi luotava nykyistä tulliunionia laajemmat korkean tason suhteet.
Given that the new member states are considerably poorer than the UK, it is also
Euroop­pa­neuvosto vahvisti, että Turkin liittyminen on mahdollista ja että siitä päätetään täsmälleen sa­moin kriteerein kuin muidenkin jäsenyydestä.
THIS month in Strasbourg MEPs voted in favour of the EU opening accession negotiations with Cyprus, while also stressing the importance of including the Turkish Cypriot community in the talks.
Parlamentti antoi tukensa Eu­rooppa­neuvoston päätökselle
On the economic side, Cyprus should be able to integrate quickly into the EU.
EU­jäsenyyttä kärkkyy myös Turkki, jonka hakemus on ai­heuttanut unionin toimielimille
The Commission delivered a favourable opinion on its membership application in July 1993.
Turkin ensireaktiot Eurooppa­neuvoslon päätöksiin olivat var­sin jyrkät.
Cyprus enjoys an advanced level of development and economic dynamism, with unemployment at only 2.5 per cent, inflation at three per cent and public debt standing at 53 per cent of CNP in 1996.
Se torjui mm. osallis­tumisensa Eurooppa­konferens­siin, koska sitä ei otettu mukaan varsinaisiin tai edes valmistele­viin liittymisneuvotteluihin.
It is on the political side that there are problems.
Eu­roopan parlamentti toivoi, että Turkki harkitsisi vielä osallistu­mistaan. ■
The occupation of the northern part of the island by Turkey remains a thorny issue, despite efforts under UN auspices to achieve a political settlement.
Neuvosto ja parlamentti väänsivät pitkään kättä siitä, miten di­rektiiviä sovelletaan pieniin vähittäiskauppiaisiin.
The face-to-face talks that have taken place between the leaders of the (¡reek and Turkish communities were giving grounds for optimism but the angry reaction of the Turkish government to what it sees as a snub to it by the EU in its bid to join the Community, threatens to complicate the process.
Parlamentin ja neuvoston sovittelukomitea päätti lykätä ratkaisua kunnes uudis­tetun direktiivin soveltamisesta saadaan kokemuksia. Asiaan pala­taan kuitenkin viimeistään kuuden vuoden kuluttua direktiivin täytäntöönpanosta, kuten parlamentti toivoi.
Turkish Cypriot leader Rauf Denktash also said that the decision to start member ship talks with Cyprus meant the end of the face-to-face talks on the island.
Euron käyttöönotto luo kokonaan uuden hintamerkintäviida­kon.
Before the situation had been exacerbated, the EU was supporting the planned settlement for the island which would involve establishing a bicommunal and bizonal federation.
Parlamentti ja neuvosto päättivät, että jäsenvaltiot voivat ra­joittaa ilmoitettavien hintojen enimmäismäärää. ■
The Commission has declared that it wishes to play a positive role in bringing about a lasting settlement, as it believes that the status quo is at odds with international law and has implications for the security of Europe as a whole.
Tsekin tasavalta ■ 10,3 miljoonaa asukasta ■ BKT 3 491 ecua/asukas (1995), kasvua edellisvuoteen 4,8 % ■ inflaatio 8,8 % (1996) ■ työttömyys 3,4 % (1996)
It has declared itself available to advise on the compatibility of any institutional arrangements that might be drawn up for the island with the obligations of new member states.
Slovenia ■ 2 miljoonaa asukasta. ■ BKT 7 236 ecua/asukas (1995), kasvua edellisvuoteen 3,9 % ■ inflaatio 9,7 % (1996) ■ työttömyys 7,3 % (1996)
It also believes that the political and economic advantages of accession will become clear to Turkish as well as Greek Cypriots and will provide an incentive to progress.
Viro ■ vajaat 1,5 miljoonaa asukasta ■ BKT 1 854 ecua/asukas (1995), kasvua edellisvuoteen 4,3% ■ inflaatio 23,1 % (1996) ■ työttömyys 7,6 % (1994)
Preaccession aid, to be drawn from the Ecu45bn allocation for the new member states, would be made available from 2000.
Slovenia on taloutensa dynaamisuu­den ansiosta saavuttanut hakijamai­den korkeimman bruttokansantuot­teen.
This assistance, to be granted at a constant rate of Eculbn per year, would initially be granted to all the applicant countries and would subsequently be focused on countries due to join the Union at a later stage.
PARLAMENTTI ANTOI TUKENSA kansalaisjärjestöjen aseman va­
partly because it considers the EU is suspicious of a largely Islamic country and also because of the hostile attitude of Greece.
Kyproksen talouden tila on erinomainen, mikä mahdollistaisi jo nyt EMU­kriteehen noudattamisen.
measures, including formal withdrawal of its application for full membership and a refusal to attend the enlargement conference to be held in London in April.
Sen on kuitenkin jatkettava edelleen julkishallinnon laadun parantamista sekä saatettava kansalaisuus vähemmistöryhmien ulottuville.
THE issue of possible Turkish accession to the EU was brought up by a large number of MEPs in this month's debate on enlargement.
Tsekin viranomaisten on parannet­tava oikeusjärjestelmän toimivuutta sekä toteutettava kattavia toimen­piteitä romaniväestön syrjinnän poistamiseksi.
• Two-thirds would be allocated for priority objective one regions, including the transitional schemes for phasing out this priority aid to regions whose incomes are above the 75 per cent threshold in terms of GDP per inhabitant.
kiinnuttamiselle Eu:n kehitysyhteistyössä, kun se hyväksyi Pertti Paasion (PSE) toimesta laaditun suosituksen joulukuun täys­istunnossa Strasbourgissa. Suosituksessa ehdotetaan kansalais­järjestöjen laillisen perustan vahvistamista unionin rahoittamissa kehitysyhteistyöhankkeissa.
This would mean many regions, including Ireland and parts of Britain, no longer entitled to priority treatment, and will certainly be the subject of intense discussions.
Romania ■ 22,6 miljoonaa asukasta H BKT 1 203 ecua/asukas (1995), kasvua edellisvuoteen 7,1 % ■ inflaatio 38,8% (1996) ■ työttömyys 8% (1995)
Jean-Claude Juncker and Jacques Poos for the Luxembourg presidency and Jacques Santer for the Commission argued in Parliament that the door was still open for Turkey to join the EU and that the European proposal offers a constructive way forward.
Bulgaria ■ 8,3 miljoonaa asukasta ■ BKT:n kasvu vuonna 1995 edellisvuoteen nähden 2,1 % ■ inflaatio 123% (1996) ■ työttömyys 13,7 % (1996)
The matter was highly topical following the rejection by the Turkish government of the EU's proposal for handling its long-standing membership application.
Slovakia ■ 5,4 miljoonaa asukasta ■ BKT 2 467 ecua/asukas (1995) ■ inflaatio 5,8% (1996) ■ työttömyys 10,9 % (1996)
Ankara believes that the position reached by the EU at the Luxembourg summit discriminates against Turkey and has threatened a number of and it was now up to Turkey to follow the route that had been set.
Paasion mukaan kansalaisjärjestöjen kenttätyössä hankkima asiantuntemus tukee merkittävällä tavalla Eu:n kehitysyhteistyö­tä, jos sitä osataan käyttää hyväksi oikealla tavalla.
However, he cautioned that the EU was "a community of values and objectives" and that it was now up to Turkey to show that she shared them.
Kehitysyhteis­työ ei saa olla vain hallitusten ja Eu:n korkeiden virkamiesten yllä­pitoa.
This line was supported by the great majority of MEPs in the debate.
Tavoitteena tulee olla ennen kaikkea kansalaisten tavoitta­minen heidän jokapäiväisessä elämässään.
Gary Titley (Greater Manchester West, PES), for example, argued that the EU had been very positive towards Turkey's application and he could not understand Ankara's hostile reaction.
Kansalaisjärjestöjen tukeminen merkitsee unionille itse asiassa kustannusten säästöä, ei niiden lisäämistä. Tämän vuoksi Eu:n on rohkaistava jäsenvaltioita tukemaan järjes­töjä tähänastista enemmän.
At issue are the conditions placed on Turkey by the EU including the requirement for it to improve its human rights position, to protect the rights of its Kurdish minority and to resolve its territorial dispute with Greece.
Romania on toteuttanut unioniin liittymistä varten poliittisia ja taloudellisia uudistuksia.
Ankara believes that it is being treated more unfavourably than the other applicants for membership,
Parlamentti haluaa rohkaista maata jatkamaan mukautumistaan yhteisön säännöstön vaatimuksiin.
Mr Poos stressed that the EU's offer was "sincere, substantial and credible"
Parlamentin on toimittava tiennäyttäjänä laajan ihmisoikeuskäsityksen puolesta, Paasio huomautti. ■
• The remainder, for measures under other objectives, would slightly decrease over the period at the same time as concentrating greater funds on a smaller target population, this would be done without prejudice to the new rural development accompanying measures
Maa on vaikeissa olosuhteissa onnistunut pääsemään hyviin taloudellisiin tuloksiin, joiden ansiosta se voisi hakea unionin jäseneksi samanaikaisesti pidemmäl­lä olevien maiden kanssa. Sen poliittinen kuva on kuitenkin tahriintunut tietyistä käytännöistä, jotka eivät ole unionin jäsenvaltioi­den hyväksymien demokraattisten normien mukaisia.
It would be primarily intended to help bring the applicant countries' infrastructures up to EU standards, particularly in the transport and environment fields, along the lines of existing operations.
Bulgaria on ponnistellut merkittä­västi siirtyäkseen markkinatalou­teen, mutta ratkaisevat toimet puut­tuvat vielä ympäristöalalla, liiken­teessä, maataloudessa, energia­alalla ja oikeusjärjestelmässä.
European Parliament — EP News 4
EUROOPAN ÄÄNI · JOULUKUU 1997
Symbol of peace: the lamp was taken from Bethlehem by 50 young Austrians and passed to Northern Ireland
Pohjoisten alueiden maatalousongelmat esillä parlamentissa
Flame of peace goes to Northern Ireland
Tilai­suus järjestettiin parlamentin liberaali­ryhmän jäsenten Sirkka­Liisa Anttilan (Keskusta) ja ruotsalaisen Karl Erik Ols­sonin (Centern) aloitteesta.
Daphne programme which emphasises prevention of vio­lence and protection of the vic­tims.
"Suomi ja Ruotsi subarktisina maina toivat mukanaan aivan uuden ulottu­vuuden yhteiseen maatalouspolitiik­kaan.
These programmes, she believed, needed to be co­ordi­nated and broadened in scope and the welfare and safety of the victims should be the top priority. She also wanted fund­ing to be reviewed.
Kohta kolmen jäsenyysvuoden jäl­keen on jo korkea aika käsitellä näiden alueiden erityispiirteitä kokonaisvaltai­sesti," Anttila perusteli aloitettaan.