natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second point is that this list must not be made public.
Toinen kohta on se, että tämä luettelo ei saa olla virallinen, sillä silloin huumausaineiden valmistajien olisi help-
Otherwise, it would be quite possible for the producers to simply avoid the checks, because what is monitored is in any case well-known.
Pirker poa yksinkertaisesti kiertää valvonta, koska he ilman muuta tietäisivät, mitä valvotaan.
The third point concerns the opportunity given to the Member States to prohibit trade in precursors where there is reason to assume that these precursors are being di verted for the production of drugs.
Kolmas kohta on antaa valtioille mahdollisuus kieltää esiasteilla käytävä kauppa silloin Jos on jo syytä olettaa, että näitä esiaineita käytetään huumausaineiden valmistukseen. seen.
The reason why we need such an instrument is that con sumption of drugs, particularly synthetic drugs, is in creasing not only across Europe, but throughout the world.
Heidän uskontonsa perustuu siihen myyttiin, että uusia sähköisen musiikin lajeja voidaan tajuta vain huumausaineiden vaikutuksen alaisena.
I have obtained a copy of the most recent figures, which indicate that around 2.5 million Ecstasy tablets were seized in 1997 in Europe alone, half of which were seized in the Netherlands. In the same year, 267 000 doses of LSD were seized, half of which again were seized in the Netherlands.
Näennäisesti tavallisten kansalaisten, tavallisten työssä käyvien ihmisten, tavallisissa perheissä kasvaneiden nuorten käyttäytymisessä ta pahtuu äkillisiä muutoksia, joissa voidaan havaita noiden ihmeellisten kapseleiden vaikutus, kyky välittömään suoritukseen, fyysisten ja henkisten kykyjen hekumaan.
The amounts seized show that drug use is currently on the increase.
Vielä ei perinteisille heroiinille, kokaiinille ja marihuanalle ole jätetty lopullisia hyvästejä.
However, they also show that anti-drug strategies are taking effect, and that police measures are effective, namely because more synthetic drugs are being seized.
On kuitenkin syntynyt myös uusi todellisuus, joka nousee esiin kuin tulivuori maankuoresta Ja siinä etsitään uusia tunnetiloja, uusia ta junnan sisältöjä, uusia keinoja kääntää selkä tälle ristiriitojen maailmalle, jossa rikkaus ja kurjuus, oppineet ja lu kutaidottomat, henat ja orjat, etuoikeutetut ja syrjäytyneet elävät rinta rinnan.
The fourth point is quite an important one, because the system would probably not work otherwise; this system involves cooperation between the economic players - that is, the chemicals industry - and the authorities on a voluntary basis, but the Member States must prepare for this possible voluntary cooperation.
Neljäs kohta, joka onkin erittäin olennainen kohta, sillä muuten järjestelmä ei todennäköisesti toimi, on se, että yhtäältä taloudellisten toimijoiden - siis kemianteollisuuden -ja toisaalta viranomaisten yhteistyön täytyy olla vapaaehtoista, mutta valtioiden täytyy kuitenkin valmistautua tähän mahdolliseen vapaaehtoiseen yhteistyöhön.
That is to say, the economic players, or the chemicals industry, should provide information voluntarily when unusual transactions or or ders are received, whilst the authorities are naturally given powers to obtain information, as well as to carry out spot checks on business premises.
Se merkitsee sitä, että taloudellisten toimijoiden, siis kemianteollisuuden, pitäisi ilmoittaa viranomaisille omaaloitteisesti, jos ne saavat epätavallisia tilauksia tai toimi tuksia, ja toisaalta viranomaisille annetaan tietenkin toi mivalta hankkia tietoja tai myös tarkastaa elinkeinotoimintaan käytettäviä tiloja.
These synthetic drugs are now being consumed by more than 5 million young people in Europe according to con servative estimates. The situation is therefore a dramatic one, particularly because these young people never know what substances the synthetic drugs they are consuming actually contain.
Tämä vapaaehtoiseen yhteistyöhön perustuva järjestelmä toimii jo muutamissa valtioissa, kuten Itävallassa, Saksassa, Hollannissa, Isossa-Britanniassa ja Irlannissa Ja se on erittäin onnistunut.
That is to say, the mixture of substances varies constantly, in terms both of precursors and the strength of the dose. This means young people are ex
Pelkästään viime vuonna Saksassa annettiin 6000 vihjettä, joita tutkittiin menestyksekkäästi laittoman käytön onnistuneeksi lopettamiseksi, siis myös huumausaineiden tuotannon lopettamiseksi.
This system of voluntary cooperation is already in opera tion in some Member States, such as Austria, Germany,
Ja juuri tuosta uudesta vaarasta, synteettisten huumausaineiden tuotannosta, joka ei enää ole sidottu paikkaan, puhutaan täällä tänään.
Debates of the European Parliament
Enää ei riitä, että valvotaan huumausaineiden vanhoja kulkureittejä Etelä-Amerikasta, Pohjois-Afrikasta tai Kauko-Idästä.
Pirker the Netherlands, the United Kingdom and Ireland, where it is extremely successful.
Ecstasyn ja sen kor vikkeiden tehtaat ovat lähellä kuluttajia eräänlaisina paikallisen käsityötaidon uusina verstaina.
In Germany alone there were 6 000 notifications in the last year alone, and these were successfully investigated, in order to prevent the illicit di version of precursors, and therefore the production of drugs as well.
Jopa Internet le vittää reseptejä näiden mahdollisesti tappavien superhuumeiden valmistamiseksi.
trol trade in the socalled precursors, or chemical sub stances used in the illicit manufacture of these types of narcotics.
Siksi on niin tärkeää valvoa huumausaineiden laittomassa valmistuksessa käytettyjen kemiallisten aineiden, niin sanottujen esiasteiden kauppaa.
That is why we must step up voluntary cooperation between the authorities and the chemical and pharmaceutical companies to detect any suspicious acquisitions of substances on the list of products that are possible ingredients for these psychotropic substances.
Siksi on niin tärkeää vahvistaa viranomaisten ja kemian sekä farmasian alan yritysten vapaaehtoista yhteis työtä, jotta voitaisiin havaita, milloin on epäilyttävällä ta valla hankittu aineita, joita mahdollisesti käytetään psykotrooppisten aineiden valmistukseen ja jotka on mai nittu näistä tuotteista laaditussa luettelossa.
These lists should not be made public and they should be flexible, since the compounds used are changing so often and it is impossible to list all the latest precursors.
Nuo luettelot eivät saa ollajulkistaja niiden on annettava myöten, sillä psykotrooppisten aineiden koostumus muuttuu kaiken ai kaa, ja jatkuvasti löydetään uusia esiasteita, joita ei ole vielä luetteloitu.
The fifth and very important point is that we must build up monitoring systems and integrate the countries of Central and Eastern Europe through the Phare programme when controlling precursors in the fight against drugs.
Viides ja erittäin olennainen kohta on se, että meidän täytyy ottaa huumausaineiden vastaisessa kamppailussa, kun on kyse esiasteista, Keskija Itä-Euroopan maat mukaan Phareohjelman avulla ja laatia valvontajärjestelmä.
The proposal provides that workers from the chemicals industry and the employees ofthe authorities be invited to Europe for training.
Ehdotuksessa suunnitellaan, että kutsumme kemianteollisuudessa työskentelevien ja viranomaisten edustajat Eu rooppaan ja koulutamme heitä täällä.
This firstly guarantees that the money is not misused, as quite often happens, and also that we train people in the way we want and, at the same time, have contacts in these Member States as well.
Siten taataan ensin näkin ainakin se, että rahaa ei käytetä väärin, kuten usein tapahtuu, ja että koulutamme ihmiset haluamallamme ta valla, ja samalla meillä on yhteyshenkilöt näissä maissa.
This constitutes a monitoring system that makes it practically impossible to shift procurement elsewhere, and enables cooperation to prevent the illicit diversion of precursors.
Toivomme, että emme onnistu tämän paketin avulla valvomaan esiasteiden laitonta käyttöä vain Euroopan laajuisesti vaan, koska se on ollut kahden vuoden ajan mahdol lista, myös maailmanlaajuisesti ja että saamme paketin ansiosta käyttöömme keinon, joka on erittäin tärkeä, jotta kamppailu sujuu menestyksekkäästi eikä epäonnistu, mikä on tärkeää nuorisomme suojelemiseksi. Pyydän tä män ehdotuksen täyttä tukemista ja rajoittamatonta to teuttamista.
Ecstasy has now existed for 10 years.
Ecstasya on ollut saatavilla jo kymmenen vuoden ajan.
Everyone is aware ofthe irreversible brain damage it can cause.
Kaikki tietävät ne peruuttamattomat vauriot, joita se aihe uttaa aineen käyttäjien aivoissa.
In the mean time, the market novelties are called DOB, Golden Eagle, 4MTA, and flatliners, which are 33 times stronger than Ecstasy.
Markkinoiden uutuudet ovat kuitenkin nimeltään DOB, golden eagle, 4MTA ja flatliners, joista viimeksi mainittu on 33 kertaa vahvempaa kuin ecstasy.
The countries of Central and Eastern Europe should be included in the scope of this joint action so that they do not turn into alternative markets beyond our con trol.
Keskija Itä-Euroopan maat on otettava mukaan tähän yhteiseen toimintaan, jotta sinne ei muodostuisi vaihtoehtoisia markkinoita, jotka ovat kaiken valvonnan ulkopuolella.
The European Parliament should take part in assess ing voluntary cooperation.
Ja Euroopan parlamentin on osallistuttava vapaaehtoisen yhteistyön arviointiin.
This is a matter endangering the future wellbeing of our society and we should be neither distracted nor tranquillised, and nor should we have hallucinations.
Sillä tämän asian osalta, kun koko yhteiskuntamme tulevaisuus ja hyvinvointi ovat vaarassa, emme halua kulkea silmät ummessa emmekä olla välinpitämättömiä, emmekä varsinkaan harhojen vallassa.
With this package, we hope to successfully control the il licit diversion of precursors not only across Europe but, because this has been possible for two years, throughout the world as well, and to get our hands on an instrument that is essential in allowing us to successfully combat drugs, thereby protecting young people.
Eisma (ELDR). -r (NL) Arvoisa puhemies, tietenkin on erittäin tärkeää, että ryhdytään valvomaan uusien synteettisten huumausaineiden valmistusaineitaja etenkin niiden kauppaa.
I urge you to fully endorse and implement this proposal.
Tietenkin vain silloin, kun se on tarpeellista, sillä on myös olemassa synteettisiä huumausaineita, jotka eivät ole vaarallisia.
Mendes Bota (PPE). - (PT) Madam President, if you can brave the unrelenting noise of rave parties and the hordes of young people with apparently endless supplies of en ergy who attend them, you can detect a sign of the new era of synthetic drugs.
Mendes Bota (PPE). - (PT) Arvoisa puhemies, rave-juh-lien lakkaamattomassa humussa ja nuorisojoukoissa, joilla näyttää olevan sen keskellä ehtymättömästi energiaa, voidaan havaita synteettisten huumausaineiden uu den ajan vaikutus.
It is now fashionable to go crazy, enter a frenzy, explode, drift into a trance, to show that you are in the blossom of youth.
Nyt on muodissa houria, raivota ja rie hua ja nähdä harhoja aamunkoittoon asti.
There are techno and house-music tribes looking for new rituals led by strangely charismatic nocturnal animals known as DJs.
Nämä nuoret ovat teknon ja house-musiikin heimolaisia ja he etsivät uusia rituaaleja Joissa esiin nousevat outoa yöllistä karismaa säteilevät johtajat, joita kutsutaan nimellä DJ.
Eisma (ELDR). - (NL) Madam President, it is of course very important to monitor drug precursors and trafficking in them where new synthetic drugs are concerned; but only, of course, where necessary, because there are also synthetic drugs which are not dangerous.
Eisma ja muiden huumausaineiden välisen epäilyttävän eron. Tämä petollinen ero koskee tietenkin synteettisiä huumausaineita Joiden vaarallisuus on näytetty toteen, mutta jota jotkut viihdemaailman tai poliittisen maailman merkkihenkilöt, joiden vastuuttomuus on kuohuttavaa, ovat vähätelleet ja jonka ne ovat jopa kieltäneet.
However, if they contain adulterating substances these must be identified. So we must not give too much weight to the problem, only where it is dangerous.
Kehotan sitä paitsi niitä, jotka liehuttavat yksilönvapauden lippua puolustellakseen huumausaineiden vapaata käyttöä, ottamaan huomioon, että todellinen vapaus on vastuunalaista, ja että se alkaa siitä, että vapaudutaan vie raantumista aiheuttavien aineiden vaikutuksesta.
Naturally, young people also need to be properly informed so that they know what they are getting.
siin seikkoihin. Tietenkin nuorille pitää antaa asianmukaista tietoa, jotta he tietävät, mitä saavat.
I think it would be a good idea to extend the voluntary cooperation we already have in our country and a number of other countries between the authorities and those in the market to other countries in Europe.
Mielestäni on hyvä ajatus ulottaa valtion ja markkinaosapuolten vapaa ehtoinen yhteistyö, jota tehdään kotimaassani ja monissa muissa maissa, muihinkin Euroopan maihin.
We shall be voting for the amendments.
Äänestämme tarkistusten puolesta.
But I do not think it is all that realistic to insist that the list of substances cannot be made public.
Minusta ei näytä kovinkaan realistiselta, että aineiden luetteloa ei saisi julkistaa.
I think that is too much to hope for.
Mie lestäni on harhaluulo, että voisimme toteuttaa sen.
Lastly, Madam President, I think it is most important to achieve close cooperation with Central and Eastern Eu rope here.
Lopuksi, arvoisa puhemies, minusta on hyvin tärkeää, että saadaan aikaan tiivistä yhteistyötä Keskija Itä-Euroopan maiden kanssa Phareohjelman puitteissa.
Otherwise we shall just be shifting the problem from Western to Eastern Europe.
Muuten ongelmaa vain siinetään Länsi-Euroopasta Itä-Eurooppaan.
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ
Puhetta ryhtyi johtamaan puhemies GUTIERREZ DÍAZ
Their religion is based on the myth that the new electronic forms of music can only be appreciated under the effect of drugs.
Komission esittämät ja hena Pirkerin mietinnössä esitetyt periaatteet vaikuttavat tosiaankin realistisilta.
Although we have yet to say a final goodbye to the traditional heroin, cocaine or marijuana, we are facing a new reality that is about to erupt like a volcano.
Toimijoiden, teollisuusyritysten ja kaupan vapaaehtoisen yhteis työn periaate vaikuttaa oikealta tieltä.
It has in its hold a planetary audience in the quest for new sensations, new radical experiences and new ways of coming to terms with a paradoxical world of opulence and poverty, culture and illiteracy, masters and slaves, privileged and marginal lifestyles.
Periaate perustuu haluun saattaa kaikki toimijat vastuuseen, ja kaikki sellainen politiikka, jossa on kyse ihmisten saattamisesta vastuuseen, on hyvää politiikkaa.
Lindholm (V). - (SV) Mr President, I should like to offer my congratulations to Mr Pirker on his excellent report.
Lindholm (V). - (SV) Arvoisa puhemies, haluan onnitella hena Pirkeriä hyvästä mietinnöstä.
The battle against drugs and drug abuse must be constant and far-reaching.
Huumausaineiden ja huumausaineiden väärinkäytön vastaista taistelua on käytävä alituisesti ja kaikkialla.
To no less a degree, the problem of synthetic drugs is constantly increasing, since their chemical components, the socalled precursors, are quicker and simpler to change and thus evade legislation.
Erityisesti synteettiset huumausaineet aiheuttavat jatkuvasti kasvavan ongelman, koska niiden kemiallinen sisältö, niin kutsutut esiasteet, voidaan muuttaa erittäin helposti ja nopeasti ja siten niitä koskevaa lainsäädäntöä voidaan kiertää.
It is on this new danger and the widespread production of synthetic drugs that we are holding a debate today.
Lopuksi haluaisin sanoa, että tässä keskustelussa on tosiaankin otettava ennen kaikkea huomioon nuorten etu, nuorten, jotka ovat näiden synteettisten huumausaineiden pääasiallisia uhreja, koska heillä on vääristynyt käsitys muka leikinomaisesta tai kollektiivisesta mielihyvästä, ja tämä kaikki syistä Jotka ovat, sanon sen kiertelemättä, al haisen voitonhimoisia ja joilla vähätellään nuorten todellista etua.
It is not enough to control the old trade routes from South America, North Africa or the Far East. The factories pro ducing Ecstasy and their substitutes are right next to con sumers, cropping up like new arts and crafts shops.
Niinpä on vedottava nuorten vastuuntuntoon, mutta myös niiden vastuuntuntoonJotka vääristyneen vapauskäsityksen nimissä saavat nuoret vähättelemään sitä, että huumeiden käyttö aiheuttaa vieraantumista ja että se on alentavaa.
Even the Internet offers recipes for producing these super-drugs with potentially lethal effects. That is why we must con
On itse asiassa puolustettava nuorisomme arvokkuutta, ja tämä kamppailu on meidän, vastuuntuntoisten poliitikkojen, hanas velvollisuus.
The Commission's proposal to amend the present directive is not a solution, but it is an important step in combat ing the manufacture, and hence reducing the availability,
Komission ehdotus nykyisen direktiivin muutokseksi ei luonnollisestikaan ratkaise asiaa, mutta se voi olla tärkeä askel huumausaineiden valmistuksen vastaisessa taistelussa ja siten se myös vähentää huumausaineiden saatavuutta.
Lindholm of narcotic substances. The proposal is also in line with the decision taken by the UN General Assembly in New York last summer.
Se on myös täysin samansuuntainen kuin YK:n yleiskokouksen kesällä New Yorkissa pidetyssä kokouksessa tekemä päätös.
Because of the nature of the problem, a flexible drugs list cannot be made official if it is to work.
Asian luonteesta johtuu, ettei joustava luettelo voi olla julkinen, jos sen pitää olla toimiva.
Constructive and voluntary cooperation between Member States and the chemical industry is especially welcome.
Mielestäni on erittäin myönteistä, että kyse on rakentavasta ja vapaaehtoisesta jäsenmaiden ja kemianteollisuuden välisestä yhteistyöstä.
The experience of countries where such a procedure ex ists has shown that it works very well.
Tämän tyyppisiä järjestelmiä käyttävistä maista saadut kokemukset nimittäin osoittavat, että järjestelmä toimii erittäin hyvin.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, we have followed the work here in Parliament of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and we have noted that its attitude as expressed in Hedy d'Ancona's report is very liberal.
Seppänen (GUE/NGL). - Arvoisa puhemies, olemme seuranneet kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan toimintaa täällä parlamentissa ja me olemme panneet merkille, että valiokunnan kannanotot ovat sangen liberaaleja, viittaan d'Anconan mietintöön.
This is a more serious issue than soft drugs; it is a matter of synthetic drugs and their precursors, which are chemical substances.
Nyt on kyseessä vielä vakavampi asia kuin miedot huumeet eli synteettiset huumeet ja niiden esiasteet, kemialliset aineet.
Voluntary monitoring is a very soft option.
Vapaaehtoinen valvonta on sangen lievä valvonnan muoto.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Mr President, I must firstly congratulate Mr Pirker on his excellent report.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, haluan ai van aluksi onnitella hena Pirkeriä hänen erinomaisesta mietinnöstään.
It has be come a habit of his to present us with serious texts that are the fruit of meticulous work.
Hänellä on sitä paitsi tapana esittää meille luotettavia tekstejä, jotka ovat tulosta kovasta työstä.
I would like to turn your attention, however, to the fact that the rapporteur has recommended cooperation with non-member countries, but only with regard to central and eastern European countries.
Kiinnitän kuitenkin huomiota siihen, että mietinnön esittelijä on ehdottanut yhteistyötä kolmansien maiden kanssa, mutta vain KIE-maiden osalta.
Finland's neighbour is Russia.
Suomen rajanaapuri on Venäjä.
Russia beiongs to the Confederation of Independent States, and cooperation with that country is at least as important as with the central and eastern European states.
Venäjä kuuluu niin sanottuihin IVY-maihin ja yhteistyö sen kanssa on kuitenkin vähintään yhtä tärkeää kuin KIE-maiden kanssa.
A great deal of traffic, some of it in transit, enters the Eu ropean Union area from Russia.
Sieltä tulee hyvin suuri määrä transit-ja muita kuljetuksia Euroopan unionin alueelle.
I would hope that the rap porteur takes this into account next time.
Tämän toivoisin mietinnön esittelijän ottavan seuraavalla kenalla huomioon.
The issue involved is of key importance for the future of the young people of Europe.
Käsitelty aihe on erittäin tärkeä Euroopan nuorison tule vaisuuden kannalta.
As the rapporteur pointed out, synthetic drugs are used by five million young people and this gives us an idea of the extent of the danger.
Synteettiset huumausaineet - esittelijä muistutti meitä tästä - koskevat viittä miljoonaa nuorta, mikä antaa kuvan vaaran laajuudesta.
The risks are even greater because the chemical composition of these drugs constantly varies and because young people risk becoming guinea pigs and being used for experiments by particularly unscrupulous drug traffickers.
Vaara on vakava, varsinkin kun näiden huumausaineiden kemiallinen koostumus vaihtelee lakkaamatta, ja nuoremme ovat näin vaarassa joutua koekaniineiksi, erityisen häikäilemättömien huumekauppiaiden tutkimuskohteiksi.
Hager (NI). - (DE) Mr President, today we are once again discussing suggestions for improvements in the fight against synthetic drugs.
Hager (NI). - (DE) Arvoisa puhemies, keskustelemme tänään uudestaan synteettisten huumausaineiden vastaista kamppailua koskevista parannusehdotuksista.
I have repeatedly pointed out why these drugs are particularly dangerous.
Olen toistuvasti tuonut esiin näiden huumausaineiden erityisen vaarallisuuden.
The re port's proposals, particularly to make the lists more flexible, constitute one step further along a difficult path.
Mietinnön sisältämät ehdotukset, ennen kaikkea luettelon muuttaminen joustavammaksi, ovat edistystä kivisellä tiellä.
Probably as a result of the very clear opinions formulated in the expert hearing, the debate in committee revealed a rare consensus of opinion, with which I would also identify.
Valiokunnassa keskusteltiin asi asta harvinaisen sopuisasti, mikä ilmeisesti johtui myös asiantuntijoiden kuulemisessa esitetyistä yksiselitteisistä
A recent survey on the use of hashish among students in French schools shows that only 16 % of users are still at school at the age of 18, compared with 75 % ofthe rest of students, and that 60 % of them do not progress beyond secondary education.
odotamme niiltä täydellistä yhteistyötä ja että niiden on sitouduttava ryhtymään päättäväisiin ja lujiin toimiin.
This is what calls into question the dubious distinction between supposedly soft drugs and other drugs, which also applies, of course, to synthetic drugs.
Epäonnistuminen siinä vaikuttaisi niiden mahdolliseen unionin jäseneksi hyväksymiseen.
I also call on those who support the cause of individual freedom in order to justify the free consumption of drugs to consider that true freedom is responsible and that it be gins with freeing us from the influence of alienating sub stances.
Tuen mietintöä ja sen sisältämiä ehdotuksia. Toivon, että tämä on tärkeä lisä huumeongelman vastaisessa taiste­lussa, koska huumausaineet tuhoavat niin monien nuorten kansalaisten elämän.
I have followed with great concern the new German Government's intention to start experiments to control the sale of hard drugs in Hamburg and Frankfurt, and to de cide on a legal framework for the sale of heroin at national level.
Olen nimittäin erittäin huolestuneena seurannut sitä, että Saksan uusi hallitus aloittaa Hampurissa ja Frankfurtissa mallikokeilut,joiden puitteissa kovia huumausaineita jaetaan valvotusti, ja se aikoo tehdä päätöksiä liittovaltion laajuisista lainsäädännöllisistä reunaehdoista, jotka koskevat heroiinin jakamista.
We should really have learnt more from pilot projects that came to nothing.
Epäonnistuneista pilottiprojekteista olisi todellakin pitänyt oppia enemmän.