natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They ignore the forecasts of the IMF and the OECD concerning slower development, clearly so as not to dampen the ill-justified euphoria about the imminent introduction of the euro.
Ne jättävät huomiotta IMF:n ja OECD:n arviot kehityksen taantumisesta, ilmiselvästi siksi, että eivätjärkyttäisi euron tuloon liittyvää todellisuuden vastaista mielihyvää.
Finally, Mrs Randzio-Plath's report rightly alludes to the serious risks of reduced growth in Europe as a result of the world financial crisis and calls for a recovery of internal demand.
Lopuksi rouva Randzio-Plathin mietinnössä mainitaan perustellusti Euroopan alentuneesta kasvusta -joka johtuu tästä maailmanlaajuisesta valuuttakriisistäxdO aiheutuvat vakavat riskit ja puhutaan sisäisen kysynnän elvyttämisen puolesta.
Although the report stresses the need for major European investment, it does not mention the vital need for lower interest rates to help the recovery.
Vaikka mietinnössä korostetaankin suurten eurooppalaisten investointien toteuttamista, siinä ei puhuta välttämättömästä korkojen laskemisesta, joka tukisi elpymistä.
Central banks, such as the ECB, seem to be deaf to the requests of many European finance ministers.
Keskuspankit, kuten EKP, näyttävät kuitenkin olevan kuuroja monien jäsenvaltioiden valtiovarainministereiden pyynnöille.
The European Parliament is also missing an important opportunity to play its role in the 'democratic dialogue' with the ECB which it regularly calls for, because by be ing too slow to cut interest rates Europe risks being caught up in a spiral of reduced growth and then having to take urgent action.
Euroopan parlamentti menettää näin merkittävän tilaisuuden hoitaa osansa EKP:n kanssa käytävässä "demokraattisessa vuoropuhelussa", jota se säännöllisesti toivoo, sillä jos Eurooppa viivyttelee liian kauan korkojen laskemisessa, se saattaa päätyä kasvun alentumisen kierteeseen ja joutua reagoimaan rajusti.
We all know, more's the pity, that the price of this impotence and reduced growth will be higher unemployment.
Tiedämme kuitenkin, että tästä kyvyttömyydestä ja vähäisemmästä kasvusta maksetaan valitettavasti ankara vero työttömyyden lisääntymisenä.
This is why every effort must be made to correct it.
Kaikki mahdollinen on siis tehtävä tilanteen korjaamiseksi.
We categorically oppose any attempt to strengthen the intervention powers of the IMF and the other international economic organisations.
Vastustamme ehdottomasti yritystä lisätä IMF:n ja muiden kansainvälisten taloudellisten elinten interventiovaltaa.
This of course does not mean that we accept the system created by the Bretton Woods agreement.
Tämä ei luonnollisestikaan merkitse, että hyväksyi simme järjestelmän, joka on muotoiltu Bretton Woodsin sopimuksessa.
But the plans to create an Economic Security Council, to invest the IMF's Interim Committee with decisionmaking powers, or even to call upon private capital for emergency loans - together with the IMF - for countries affected by crises, will not only fail to solve the problem but also result in further restriction of the sovereign rights of the borrowing countries, the im position of stricter austerity programmes on their peoples, and the creation of overcentralised structures with no accountability over the heads of national and regional authorities.
Mutta suunnitelmat jonkinlaisen taloudellisen turvallisuusneuvoston luomiseksi IMF:n väliaikaisen valiokunnan päätösten mukaisesti, tai vieläpä yksityisen pääoman lainananto äärimmäisessä hädässä - yh dessä IMF:n kanssa - kriisin vahingoittamissa maissa, eivät todellakaan ratkaise ongelmaa, vaan ne merkitsisi vät vieläpä valtioiden oikeuksien yhä suurempaa rajoittamista, kansojen yhä tiukempia niukan budjetin ohjelmia, ja valvomattomien superliittoutumien luomista kansallisten ja alueellisten elinten yläpuolelle.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) The continuing financial crisis which began in Thailand has spread to the whole of southeast Asia and then to Russia and Latin America, and is characterised by sudden and lasting falls in the value of stock market assets and currency exchange rates, and the bankruptcy of giant financial institutions and other investment groups and major industrial enterprises.
Theonas (GUE/NGL), kirjallinen. - (EL) Pitkällinen ta louskriisi, joka alkoi Thaimaasta, on laajentunut koko Kaukoitään, sen jälkeen Venäjälle ja Latinalaiseen Amerikkaan, ja sitä luonnehtivat nopeat ja pitkälliset raha markkinoilla ja valuuttojen vaihtoarvossa tapahtuvat laskut sekä suurten rahoitusja muiden sijoitusyhtiöiden sekä teollisuusyritysten köyhtyminen.
The governments of the large countries and the multinational capital directly involved in companies in those countries fear that the situation may get out of control.
Suurten valtioiden hallitukset ja monikansallinen pääoma, joka on välittömästi tekemisissä näissä maissa toimivien yritysten kanssa, pelkäävät, että tilanne karkaa täysin käsistä.
We have no doubt that the crises will continue unless the policies and conditions which nourish them undergo substantive changes.
Emme epäile, etteivät kriisit jatkuisi, ja niitä luova poli tiikka jatkuu olennaisesti samanlaisena.
The first victims of those crises are the millions of working people who are then called upon to bear the cost of the new austerity and restructuring programmes.
Näiden kriisien ensimmäiset uhrit ovat miljoonat työläiset, jotka yhä uudestaan maksavat uusien niukkuusohjelmien laskun.
Only they, with their coordinated struggle at national, Community and international level, can impose a redistribution of power at international level and promote measures which will mitigate and in the long run eliminate the causes of these phenomena.
Ainoastaan he voivat jatkuvalla taistelullaan kansallisella, yhteisön tasolla ja kansainvälisellä tasolla saada aikaan muutoksen suhteessa kansainvälisiin voimiin, he voivat edistää väheneviä keinoja ja pyyhkiä täten pois näiden ilmiöiden syyt.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I abstained in the final vote on this report because Parliament did not comply with the rules governing a quorum laid down in Rule 112.
Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) En osallistunut tätä mietintöä koskevaan lopulliseen äänestykseen, koska parlamentti ei täyttänyt 112 artiklan mukaisia sääntöjä päätös valtaisuudesta.
I believe that the decision taken was in breach of Parlia ment's own Rules of Procedure.
Mielestäni päätös rikkoo parlamentin omia sääntöjä.
The framework of efforts to deal with the problem include the recent decisions by the G7 Group, which the rapporteur approves but which do not address the essence of the crisis.
Tähän yritykseen hillitä ongelmia liittyvät myös äskettäin tehdyt G7:n päätökset, jotka esittelijäkin on omaksunut, mutta jotka eivät kykene vastaamaan kriisin olemukseen.
On the one hand they are compelled to admit that the celebrated globalisation, under the conditions in which it is taking place led by major multinational interests, may prove catastrophic for the system they have created, and on the other hand they insist on their basic choice which, as the report characteristically puts it, con sists in the existence of a 'world-wide financial credit market supported by technology and investors to pursue the greatest profitability'.
Toisaalta niissä joudutaan hyväksymään, että kuuluisa globaalisuus voi aiheuttaa katastrofin sille järjestelmälle, jonka se on itse synnyttänyt monikansallisten yhtiöiden hyödyntavoittelun synnyttämillä ehdoilla, toisaalta niissä kuitenkin pitäydytään perusajatuksessa, johon viitataan tyypillisesti mietinnön ajatuksessa, että on olemassa globaaliset rahamarkkinat, jotka tukeutuvat teknologiaan ja sallivat sijoituksien avulla saavutettavan maksimaalisen voitontavoittelun.
President. -1 declare the session of the European Parlia ment adjourned.
Puhemies. - Julistan Euroopan parlamentin istuntokauden keskeytetyksi.
') Forwarding of texts adopted during the sitting - Dates for next sit tings: see Minutes.
') Istunnon aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen - Seuraavien istuntojen aikataulu: ks. pöytäkirja.
No concern at all is shown for the promotion of productive investments which would contribute to economic recovery and job creation.
Ei ole minkäänlaista ongelmanasettelua sellaisten tuotantoon kohdistuvien sijoitusten edistämiseen nähden, jotka voivat vaikuttaa taloudelliseen elpymiseen ja työllisyyden
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the
"Euroopan parlamentin täysistuntokeskustelut", jotka julkaistaan Euroopan virallisen lehden liitteinä, sisältävät
European Communities, comprise: — Report of proceedings, — annual indexes.
— sanatarkat istuntoselostukset — vuosittaisen hakemiston.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO op
Report of proceedings from 14 to 18 December 1998
Sanatarkat istuntoselostukset 14.-18. joulukuuta 1998
Sitting of Monday, 14 December 1998
Istunto maanantaina 14. joulukuuta 1998
Resumption of the session, p. 1 - 2.
Istuntokauden uudelleenavaaminen, s. 12.
Agenda, p. 2 - 4.
Käsittelyjärjestys, s. 2 - 4.
Supplementary and Amending Budget 1/98, p. 5 - 5.
Korjaava ja täydentävä talousarvio 1/98, s. 5 -5.
Interpretation of the Rules of Procedure, p. 6 - 6.
Työjärjestyksen tulkinta, s. 6 - 6.
Fifth RTD framework programme (1998-2002), p. 6 - 7.
TTK:n viides puiteohjelma (1998-2002), s. 6 -7.
Specific RTD programmes (1998-2002), p. 14
TTK:n erityisohjelmat (1998-2002), s. 14
Sitting of Tuesday, 15 December 1998
Istunto tiistaina 15. joulukuuta 1998
Interpretation of the Rules of Procedure, p. 33 - 2.
Työjärjestyksen tulkinta, s. 33 - 2.
Approval of the Minutes, p. 33 -3.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 33 - 3.
Decision on urgent procedure, p. 34 - 4.
Päätös kii reellisestä käsittelystä, s. 34 - 4.
Discharge for 1996, p. 34 - 5.
Vastuuvapaus 1996. s. 35 - 5.
1999 General Budget, p. 49 - 6.
Yleinen talousarvio 1999. s. 50 - 6.
VOTES, p. 56 - 7.
Äänestykset, s. 58 - 7.
1999 General Budget (continuation), p. 61 -8.
Yleinen talousarvio 1999 (jatkoa), s. 62 -8.
1998 assessment and 1999 annual programme, p. 67 - 9.
Arvio vuoden 1998 lainsäädäntöohjelmasta ja vuoden 1999 ohjelma, s. 69 -9.
Question Time (Commission), p. 81 - 10.
Kyselytunti (komissio), s. 83 - 10.
Information strategy on euro, p. 92 - 11.
Euron tiedotusstrategia, s. 95 - 11.
Adjustment mechanism in cases of asymmetric shocks, p. 97 - 12.
Epä symmetristen shokkien mukauttamismekanismi, s. 100 - 12.
Trading of goods between Member States, p. 105 - 13. External transit, p. 107 - 14.
Jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastot, s. 108 - 13.
Diversification out of certain fishing activities, p. 109 - 15.
Tiettyjen kalastusalan toimien toimintasuunnan muuttaminen, s. 112 - 15.
Sitting of Wednesday, 16 December 1998
Elintarvikeohjelma Venäjän federaation avustamiseksi, s. 116
Welcome, p. 120 - 3.
Tervetulotoivotukset, s. 123 - 3.
European Council in Vienna - Austrian Presidency, p. 120 - 4.
Eurooppaneuvoston kokous Wienissä - Itävallan puheenjohtajakausi, s. 123 - 4.
VOTES, p. 138 - 5.
Äänestykset, s. 141 - 5.
European Council in Vienna - Austrian Presidency (continuation), p. 146 - 6.
Eurooppaneuvoston kokous Wienissä - Itävallan puheenjohtajakausi (jatkoa), s. 150 - 6.
Human rights in the world, p. 149 - 7.
Ihmisoikeudet maailmassa, s. 153 - 7.
Human rights in the Union, p. 163 - 8.
Ihmisoikeudet Euroopan unionissa, s. 167 - 8.
Question Time (Council), p. 167 -9.
Kyselytunti (neuvosto), s. 172 - 9.
Human rights in the Union (continuation), p. 179-10.
Ihmisoikeudet Euroopan unionissa (jatkoa), s. 185 - 10. Vankilaolot, s. 190 - 11.
Sale of consumer goods and associated guarantees, p. 186-12.
Kulutustavaroiden kauppa ja takuut, s. 193 - 12.
C02 emissions from new passenger cars, p. 191 - 13.
Uusien henkilöautojen hiilidioksidipäästöt, s. 197 - 13.
Consumer information on fuel economy of new passenger cars, p. 194 - 14.
Uusien henkilöautojen polttoainetalous, s. 200 - 14.
Depletion of the ozone layer, p. 196
Otsonikerrosta heikentävät aineet, s. 202
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (FR) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese, (FI) for Finnish and (SV) for Swedish.
Kirjaimet puhujan nimen perässä viittaavat puhujan käyttämään kieleen: (DA) tanskaan, (DE) saksaan, (EL) kreikkaan, (EN) englantiin, (ES) espanjaan. (FI) suomeen.
The original texts of these interventions appear in the edition published in the language spoken.
(FR) ranskaan, (IT) italiaan, (NL) hollantiin, (PT) portugaliin ja (SV) ruotsin kieleen.
Sitting of Thursday, 17 December 1998
Istunto torstaina 17. joulukuuta 1998
Approval of the Minutes, p. 246 - 3.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 254 - 3.
Votes, p. 247 - 4.
Äänestykset, s. 255 -4.
Agenda, p. 265 - 5.
Esityslista, s. 274 - 5.
Topical and urgent debate, p. 266 - 6.
Keskustelu tärkeistä, ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista (vastalauseet), s. 274 - 6.
Welcome, p. 277 - 7.
Tervetulotoivotukset, s. 285 - 7.
Topical and urgent debate (continuation), p. 277 - 8.
Keskustelu tärkeistä, ajan kohtaisista ja kiireellisistä aiheista (jatkoa), s. 286 - 8.
Votes, p. 287 - 9.
Äänestykset, s. 296 - 9.
Racism and xenophobia, p. 290 - 10.
Rasismi ja muukalaisviha, s. 298 - 10.
Transport of dangerous goods on inland waterways, p. 299 - 11.
Vaarallisten aineiden sisävesikuljetukset, s. 308 -II.
Better lawmaking (1997 report), p. 301
Säädöskäytännön parantaminen 1997, s. 310
Sitting of Friday, 18 December 1998
Istunto perjantaina 18. joulukuuta 1998
Approval of the Minutes, p. 305 - 2.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 314-2.
Votes, p. 307 - 3.
Äänestykset, s. 316-3.
Tempus III. p. 308 -4.
Tempus III-ohjelma. s. 317 - 4.
Participation of Hungary in Community audiovisual policy, p. 313 - 5.
Unkarin osallistuminen audiovisuaaliseen politiikkaan, s. 322 -5.
Single market scoreboard, p. 317-6.
Yhteismarkkinoiden tulostaulu, s. 326 - 6.
Adjournment of the session, p. 323
Istuntokauden keskeyttäminen, s. 332
Resolutions adopted at the sitting of 14-18.12.1998 appear in the Official Journal of the European Communities C98 of 9.4.1998
Täysistunnoissa 14-18.12.1998 hyväksytyt päätöslauselmat on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisen lehden numerossa EYVL C 98, 9.4.1998.
SITTING OF MONDAY, 14 DECEMBER 1998
ISTUNTO MAANANTAINA 14. JOULUKUUTA 1998
Approvalo/the Minutes Fabre-Aubrespy, Eisma, Duhamel, Janssen van Raay, van Putten
Pöytäkirjan hyväksyminen Fabre­Aubrespy, Eisma, Duhamel, Janssen van Raay, Van Putten
Supplementary and Amending Budget 1/98 Tillich, Tomlinson
Korvaava ja täydentävä talousarvio 1/1998 Tillich, Tomlinson
Fifth RTD framework programme (19982002)
TTK:n viides puiteohjelma (1998­2002)
Specific RTD programmes (19982002)
TTK.n erityisohjelmat (1998­2002)
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES
Puhetta johti puhemies GIL­ROBLES GIL­DELGADO
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on 3 December 1998.
Puhemies. ­ Julistan 3. joulukuuta 1998 keskeytetyn Eu­roopan parlamentin istuntokauden uudelleen avatuksi.
Approval of the Minutes
Pöytäkirjan hyväksyminen heenvuoron.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I want to speak on pages 6 and 7 of the Minutes. As you have acknowledged yourself, a qualified majority was needed to adopt the Statute, an absolute majority of Members of Parliament.
Kuten itsekin itse asiassa olette tunnustanut, edellytys ohjesäännön hyväksymiselle enemmistöllä oli parlamentin jäsenten määräenemmistö, heidän ehdoton enemmistönsä.
So I imagine it was a mistake that Recital g), which received 270 votes, was declared adopted, and likewise Amendment No 84 to the Annex, with 264 votes, Article 1(1) of the Annex, with 251 votes for the first part and 212 for the second, Article 2 of the Annex," with 279 votes for the first part and 288 for the second, Article 8(1) of the Annex, with 311 votes, and, finally, Article 5 of the Annex, with 297 votes.
Näin ollen luulen, että seuraavat kohdat julistettiin hyväksytyiksi erehdyksessä: johdanto­osan G kappale, joka sai 270 ääntä; liitteen tarkistus 84, joka sai 264 ääntä; liitteen 1 artiklan 1 kohta, jonka ensimmäinen osa sai 251 ääntä ja toinen osa 212 ääntä; liitteen 2 artikla, jonka ensimmäinen osa sai 279 ääntä ja toinen osa 288 ääntä; liitteen 8 artiklan 1 kohta, joka sai 311 ääntä ja lopuksi liitteen 5 artikla, joka sai 297 ääntä.
These provisions appear in the Draft Statute which was adopted.
Nämä kohdat ovat osa ohjesääntöluonnosta, joka hyväksyttiin.
I believe they should not have been declared adopted and I do not think we can approve Minutes containing such a manifest error, especially as important provisions are contained in the text in question.
Mieles­täni niitä ei olisi pitänyt julistaa hyväksytyiksi emmekä mielestäni voi hyväksyä pöytäkirjaa, joka sisältää näinkin selvän virheen, varsinkin kun on kyse kyseessä olevan tekstin tärkeistä määräyksistä.
President - The Minutes of the last sitting have been dis tributed.
Puhemies. ­ Edellisen istunnon pöytäkirja on jaettu. Onko huomautettavaa?
President. - Mr Fabre-Aubrespy, you will remember that you raised this question when the text came to be ap-
Fabre­Aubrespy (I­EDN). ­ (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin käyttää pöytäkirjan sivuja 6 ja 7 koskevan pu­
President you would consider whether the decision taken at the time to impose penalties for a refusal to participate in roll­call votes should not be reviewed in the light of the new Mem­bers' Statute.
Puhemies pahtua. Säästän teidät perusteluilta -tästä on olemassa juridinen perustelu ja verotuksellinen perustelu- sillä te, arvoisa puhemies, olette kokenut ja vaikutusvaltainen la kimies.
I shall then, of course, pass it to the Bureau.
Tiedän sen kokemuksesta.
This is not a matter of my personal preference, even though it might seem so at times. It is a Bureau decision, and in due course, the Bureau will decide whether the issue should or should not be reviewed.
Olen valmis toimittamaan tämän lausunnon pääsihteerillenne, ja tekisitte minulle palveluksen, jos selvittäisitte vielä henkilökohtaisesti parlamentin jäsenten ohjesäännön uuden kehityksen valossa, eikö tuolloin tehtyä päätöstä rangaistuksesta, joka seuraa siitä, että jättää osallistumatta nimenhuutoäänestyksiin, kuuluisi muuttaa.
proved in the form in which its various parts had been adopted.
tiin sellaisena kuin siihen sisältyvistä eri artikloista oli äänestetty.
It is when the vote is taken that the majority has to be established, and the majority was established at that point and easily obtained.
Äänten enemmistö on vahvistettava äänestyshetkellä, ja tuolloin saatu suuri enemmistö myös vahvistettiin äänestyshetkellä.
I also told you that I would refer the matter to the Committee on the Rules of Procedure.
Sanoin myös teille jättäväni tämän kysymyksen työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja koskemattomuutta käsittelevän valiokunnan käsiteltä väksi.
You wrote me a letter which I shall forward to the Rules Committee in order to have a definitive interpretation.
Lähetitte minulle kirjeen, jonka aion välittää työ järjestystä käsittelevälle valiokunnalle lopullista tulkintaa varten.
For the moment, these parts of the text are deemed to have been adopted in accordance with my interpretation of the vote at the time, right or wrong.
Oma, joko oikea tai väärä, tulkintani tuolloisesta äänestyksestä on se, että näitä artikloja pidetään toistaiseksi hyväksyttyinä.
They therefore stand adopted.
Ne siis hyväksyttiin.
The text has been forwarded to the Council, which moreover has just taken note of it at the European Council meeting in Vienna.
Teksti lähetettiin neuvostoon, joka sitä paitsi on juuri ottanut sen huomioon Wienin Eurooppa-neuvostossa.
However, your written pro­test will be forwarded to the Rules Committee without de­lay, so that it can consider this interpretation.
Kirjallinen vasta lauseenne välitetään kuitenkin viipymättä työjärjestystä käsittelevälle valiokunnalle, jotta se voisi käsitellä tulkintaa. taa.
van Putten (PSE). ­ (NL) Mr President, I am very con­cerned about Members' safety and there is something I would like to warn you about.
Puhemies. - Herra Janssen van Raay, olisin kiitollinen, jos toimittaisitte minulle tämän lausunnon, ja tietenkin välitän sen puhemiehistölle.
One Friday in Brussels, I had a group of visitors on the fifth floor of the LEO build­ing, and at a certain point several people said that they could smell burning.
Tämä asia ei kuulu henkilö kohtaisesti minulle, vaikka toisinaan asia tulkitaankin niin. Päätöksenteko kuuluu puhemiehistölle, ja puhemiehistö päättää aikanaan, täytyykö tätä kysymystä tarkistaa vai ei.
It took 20 minutes of telephoning around the various services before any alarm was sounded.
En ole saanut teiltä minkäänlaista vastausta, vaikka teidän paikallanne istunut henkilö vakuutti minulle, että asiaan kiinnitetään huomiota.
If there really was a fire in the building, this would be far too long.
Haluaisin vielä pyytää, että voisitteko -kuten viimeksi pyysin- parantaa tilannetta niin, että pyöräilijöitä ei aina jätettäisi toissijaiseen ase maan autoilijoihin nähden.
Would you ask the security serv­ices in Brussels to carry out tests to see whether Members would be in danger in that sort of situation?
Poistakaa yksi autopaikka käytöstä, jotta pyöräilijät saisivat lisää tilaa säilyttääkseen polkupyöriään kuivassa paikassa.
There was not a fire on that particular occasion, but we were not to know that.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Eisma.
Eisma (ELDR). ­ (NL) Mr President, I asked you last time to consider improving the bicycle facilities in this building, such as by allocating one car­parking space in the covered car park for bicycles.
Van Putten (PSE). - (NL) Arvoisa puhemies, minulla olisi sanottavaa ainoastaan parlamentin jäsenten turvallisuudesta, ja haluan myös varoittaa.
I have not had any reply from you, although the President at the time assured me she would look into the matter.
Kesti noin 20 minuuttia, että saatiin aikaan hä lytys sen jälkeen, kun oli soiteltu moneen paikkaan.
Γ would therefore ask you again, as I did last time, to ensure that improvements are made so that cyclists do not always have to take second place to car­drivers.
Mie lestäni se on liian pitkä aika, jos rakennuksessa on tosiaan tulipalo.
Set one car­parking space aside so that cyclists have more room to store their bicycles out of the rain.
Voisitteko pyytää Brysselin turvallisuuspalvelua huolehtimaan kokeilujen avulla siitä, että parlamentin jä senten turvallisuus ei olisi vaarassa tällaisissa tilanteissa?
President. ­ Thank you, Mr Eisma.
Tuolloin rakennuksessa ei ollut tulipaloa, mutta me emme tienneet sitä.
I shall investigate what exactly happened and why no re­ply has been forthcoming.
Tarkistan, mitä on tapahtunut ja miksi ette ole saanut vas tausta.
Rest assured that you will re­ceive a reply in due course.
Saatte sen kuitenkin myöhemmin.
President ­Thank you very much, Mrs van Putten.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, rouva van Putten.
Your comments have been noted and will be pursued with the security services.
Merkit semme muistiin sen, mitä sanotte, ja kysymme sitä turvallisuuspalvelulta.
To date, what seems to happen is that nobody can do anything for 20 minutes because the lifts stop working during an alarm.
Tähänastisen kokemuksen perusteella 20 minuutissa ei voida tehdä mitään, sillä hälytyksen sattuessa hissit lakkaavat toimimasta tuoksi ajaksi.
However, the occasion you have referred to is different and we shall investigate ex­actly what happened.
Tämä ta paus on kuitenkin erilainen ja tarkistamme, mitä tapahtui.
You will be informed of the result of the investigation.
Teille ilmoitetaan, kun syy on selvinnyt.
Duhamel (PSE). ­ (FR) Mr President, I have just found out that Mr Zaldivar, the President of the Chilean Senate, who supported General Pinochet's coup d'état, is coming to the European Parliament tomorrow in support of Pino­chet.
Duhamel (PSE). - (FR) Arvoisa puhemies, sain juuri kuulla, että kenraali Pinochetin vallankaappausta tukenut Chilen senaatin puhemies Zaldivar saapuu huomenna Eu roopan parlamenttiin puolustaakseen Pinochetia.