natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This included a detailed evaluation of Armenia's hydrocarbon deposits, rehabilitation of mini-hydroplants, the feasibility of extending the country's gas pipeline network to link into Iranian supply sources, and guidance for the Government on appropriate energy conservation and energy efficiency measures as well as optimisation of underground gas storage facilities.
Tähän kuuluivat yksityiskohtaiset arviot Armenian maakaasueslintymistä, plenvesivoimaloiden kunnostamisesta, mahdollisuuksista laajentaa maan kaasujohtoverkostoa sen kytkemiseksi Iranin varantolähteisiin sekä ohjeet hallitukselle tarkoituksenmukaisesta energiansäästöstä ja energiankäytön tehostamistoimista, kuten myös maanalaisen kaasunvarastoinnln optimoinnista.
However, longer-term prospects for Armenia are good.
Konflikti Azerbaldzanin kanssa Vuoristo-Karabahlsta on vallitseva Armenian poliittista ja taloudellista tilannetta varjostava piirre.
Important steps have been taken to establish the basic legal and institutional framework necessary to support a competitive market economy.
Huolimatta siltä, että maan sijainti on hyvä alueen tulevan kaupankäynnin laajenemisen hyödyntämiselle, sisällissota Georgiassa ja azerilalsturkkilalnen taloussaarto ovat jättäneet Armenian eristyksiin ja halvaannuttaneet sen kauppasuhteet.
Indeed, Armenia was among the first of the New Independent States to initiate reforms, and continues to receive help from Tads to restructure the enterprise sector.
Vienti, joka tuo maalle sen kovaa valuuttaa, on dramaattisesti taantunut ja maan lähes täydellinen riippuvuus tuontienergiasta on vakavasti heikentänyt taloutta.
The Government's reform programme is ambitious, and a policy of price liberalisation and institutional reform has been launched.
Tärkeitä askelia on otettu tarpeellisten kilpailukykyistä markkinataloutta tukevien lainmukaisten ja institutionaalisten peruspultteiden aikaansaamiseksi.
Tacis has played a significant role in this process, supporting the Government's actions with a number of measures, including Important human resource development programmes.
Itse asiassa Armenia oli uusien itsenäisten valtioiden joukossa ensimmäinen uudistusten alullepanemisessa ja saa edelleen Tacls-apua yrityssektorin jälleenrakentamiseksi.
Privatisation remains a priority policy for the Armenian Government, although some nationalised enterprises will have to continue operating under state control.
Hallituksen uudistusohjelma on kunnianhimoinen ja ohjelma hintojen vapauttamiseksi ja Institutionaalisen uudistuksen aikaansaamiseksi on pantu alulle.
Tads is supporting the privatisation process in Armenia, with specific emphasis on the development of small and medium-sized enterprises, as well as the development of the commercial banking sector as a prerequisite for the overall success of the privatisation strategy.
Tacisilla on ollut merkittävä rooli tässä prosessissa, tukien hallituksen toimia lukuisilla toimenpiteillä, mukaan lukien tärkeät inhimillisten voimavarojen kehittämisohjelmat.
Tacis help to Armenia concentrates on
Tacis-apu Armenialle keskittyy
• energy • enterprise restructuring and development • human resource development.
• energiaan • yritysten rakennemuutokseen ja kehittämiseen • inhimillisten voimavarojen kehittämiseen toiminnot 1991-1993
The main focus of the Tacis Programme is directed towards energy issues, particularly the Implementation of an efficient energy policy to respond to the urgent needs of the population and industry.
Yksityistäminen tulee edelleen pysymään Armenian hallituksen ensisijaisena politiikkana, vaikka joidenkin kansallisten yritysten toiminta tulee jatkumaan valtion kontrollin alaisena.
The limited availability of indigenous energy resources is one of the main reasons why Armenia's economic growth is constrained.
Tacis tukee yksityistämisprosessia Armeniassa, erityisesti painottuen pienten ja keskisuurten yritysten kehittämiseen sekä kaupallisen pankkisektorin kehittämiseen välttämättömänä edellytyksenä yksltylstämlsstrategian yleiselle menestymiselle.
Since April 1994, Tacis has been involved in a project of about ECU 1 million to advise the Government on the definition and implementation of its privatisation programme which accelerated remarkably in the last quarter of 1994.
Huhtikuusta 1994 lähtien Tacls on ollut mukana noin miljoonan ecun projektissa ohjaamassa hallitusta sen yksityistämisohjelman määrittelyssä ja toteuttamisessa, mikä huomattavasti nopeutui vuoden 1994 viimeisen neljänneksen aikana.
A further Tacis project, launched in September 1994 and worth ECU 1.4 million, is providing - within a structure known as a Management Advice and Services Facility (MASF) - the expertise necessary to support managers in the design, presentation and Implementation of a business plan for those companies which are not suited to mass privatisation.
Toinen syyskuussa 1994 käynnistetty 1,4 miljoonan ecun suuruinen Tacis-projekti huolehtii johdon konsultointi- ja palveluohjelmana (MASF) tunnetun järjestelyn puitteissa asiantuntemuksesta, joka on välttämätöntä johtajien avustamisessa joukkoyksltyistämlseen soveltumattomien yritysten liiketoimintasuunnitelman laatimiseksi,
1994 Tacis support for private sector enterprises included the formation of a Business Communication Centre (BCC) and an SME Development Agency - now being established In Yerevan.
Vuonna 1994 Tacis-tukl yksityisen sektorin yrityksille sisälsi myös lilkeviestlntäkeskuksen (BCC) perustamisen ja pk-yrltysten kehittämistoimiston, jonka toimintaa nyt vakiinnutetaan Jerevanissa.
Other Tacis initiatives design a model investment fund to attract capital Into the economy, especially from the Diaspora.
Muut Tacls-aloltteet kehittävät malliinvestointirahastoa houkutellakseen pääomaa kansantalouteen, erityisesti haja-asutusaluellta.
Funds allocated by sector each year
Myönnetty toimialakohtainen rahoitus kunakin vuonna
Restructuring state enterprises and private sector development
6,54 ionyritysten uudelleenjärjestely < sityisen sektorin kehittäminen 0 1,5
0 0 0 0 Policy advice
0 0 0 0 Toimenpideohjelmaneuvonta
Developing human resources
Inhimillisten voimavarojen kehittäminen
In the area of public administration, Tads concentrates on improving the performance of the civil service and the restructuring of the Armenian trade unions (ECU 1.5 million).
Tacls-tuki tällä alueella sisältää koulutusjärjestelmän ja sosiaaliturvajärjestelmän uudistamisen sekä sosiaalipalvelujen laajentamisen, erityisesti edistämällä yhteistyötä Armenian ja Euroopan yhteisön välillä.
This project has three components.
tiedonkeruujärjestelmää.
The human resources sector needs to adapt to the new challenges faced by Armenia as the market economy develops.
Palvelun johdossa oleville järjestetään myös koulutus- ja opintoretkiä.
Tads support in that field includes the reform of the education system and the social security system as well as the strengthening of social services, notably by promoting cooperation between Armenia and the European Community.
Julkishallinnon alueella Tacls keskittyy siviilihallinnon suorituskyvyn parantamiseen ja Armenian ammattiliittojen uudelleenorganisointiin (1,5 miljoonaa ecua). Tällä projektilla on kolme osaa.
A School of Public Administration has been created under the aegis of the Government.
Julkishallinnon koulu on luotu hallituksen toimesta.
The school is offering training for the public sector at central and local level which includes the design of training courses, training of the trainers and the provision of training material.
Koulu tarjoaa harjoittelua julkiselle sektorille keskus- ja paikallistasolla, mikä sisältää valmennuskurssien suunnittelua, kouluttajien valmennusta ja valmennusmateriaalln hankintaa.
In addition, a Commission for the Reform of the Public Administration is being developed to define the new legal and institutional framework.
Tämän lisäksi ollaan kehittämässä julkisen hallinnon uudlstuskomiteaa uusien lainmukaisten ja institutionaalisten puitteiden määrittelemiseksi.
Furthermore, the project provides training and policy know-how for trade union leaders.
Edelleen projekti tarjoaa valmennusta ja tietotaitoa menettelytavoista ammattiliittojen johtajille.
Tacis is supporting the Government with ECU 1.9 million to establish a working group which will prepare an action plan for the reform of the social security system.
Tacis tukee hallitusta 1,9 miljoonalla eculla työryhmän perustamiseksi, joka valmistelee sosiaaliturvajärjestelmän uudistamlssuunnitelmaa.
It also focuses on reviewing the social services of the Ministry of Labour and Social Security to improve their procedures and to strengthen their system of data collection.
Se keskittyy arvioimaan Työ- ja sosiaaliturvaministeriön tarjoamia sosiaalipalveluja parantaakseen ministeriön menettelytapoja ja
Funds allocated by sector 1994 ECU 8 million
Myönnetty toimialakohtainen rahoitus 1994 8 miljoonaa ecua
Other sectors 0.7
Muut sektorit 0,7
Restructuring state enterprises and private sector development 1.9
Julkisen hallinnon uudistus, sosiaalipalvelut ja koulutus 1 ,l
The conflict In Nagorny Karabakh, and the resulting displacement of 15 per cent of the country's population, has distracted successive governments from the business of transformation to a market economy.
Vuoristo-Karabahin konflikti ja sitä seurannut maan väestön siirto, joka kosketti 15 prosenttia asukkaista, on vienyt toisiaan seuraavien hallitusten huomion pois markkinatalouteen siirtymisestä.
Despite such problems, important steps have recently been taken in the reform process, including a number of anti-Inflationary measures passed in June 1994 and comprehensive plans to liberalise prices by early 1995.
Näistä ongelmista huolimatta uudistusprosessissa on viime aikoina otettu merkittäviä askella, mukaan lukien joukko Inflaationvastaisia toimenpiteitä kesäkuussa 1994 ja perustavanlaatuisia suunnitelmia hintasäännöstelyn lopettamiseksi vuoden 1995 alkuun mennessä.
Public administration reiorm, social services and education 1.1
Valtionyritysten uudelleenjärjestely ja yksityisen sektorin kehittäminen 1,9
The country's energy sector has the potential to provide the impetus for overall economic advancement, but has suffered from a lack of Investment and from poor maintenance of the pipeline network.
Maan energiatoimialalla on potentiaalia hankkia käyttövoimaa laajalle taloudelliselle etenemiselle, mutta se on kärsinyt Investointien puutteesta ja putklverkoston heikosta kunnossapidosta.
Given this situation, energy has been identified as a key area for Tacis involvement.
Tässä tilanteessa energia on tunnustettu avainalueeksi Tacisohjelman mukanaolon kannalta.
Tacis has also given priority to accelerating the fledgling programme of privatisation and to developing a banking sector which will support the growth of enterprise.
Tacis on myös priorisoinut ensi askeleitaan ottavan yksitylstämisohjelman vauhdittamisen ja pankkisektorin kehittämisen, mikä tukee yritysten kasvua.
In parallel, help Is being provided to reform the country's educational system to bring it more into line with Azerbaijan's changing economic imperatives.
Tacis käynnisti myös 1,5 miljoonan ecun projektin tarjotakseen konsultointipalvelulta kaasunjakeluyritys Azerlgazille ja sähköntuotanto ja -jakeluyritys Azerenerjille.
In order to maximise the effectiveness of the Programme, Tacis is concentrating on three areas:
Projekti keskittyy asiakaspalvelukysymykslin ja mittauksen edistämiseen ja tulee avustamaan kontaktien luomisessa ja yhteisyritysten muodostamisessa Euroopan unionin organisaatioiden kanssa.
• maintain and consolidate its previous expertise for products designed to Russian standards • encourage the diversification of the present product range to include both oil field equipment produced to American Petroleum Institute (API) standards and new products
Tacls käynnisti vielä 2 miljoonan ecun projektin hankkiakseen konsultointipalveluja Azneftkhlmmashille, valtion yhtymälle, joka vastaa öljykenttälaltteiston valmistamisesta.
• energy • enterprise restructuring and development • human resource development.
• energia • yritysten rakennemuutos ja kehittäminen • inhimillisten voimavarojen kehittäminen.
The Tacis 1994 budget commits ECU 8 million for the national programme with Azerbaijan.
• ylläpitämään ja vahvistamaan sen aikaisempaa kokemusta venäläisten standardien mukaan suunnitelluille tuotteille
• gain technical recognition and market entry for new API products In the New Independent States and worldwide.
Tacis-budjettl vuodelle 1994 sisältää 8 miljoonan ecun sitoumukset kansalliselle ohjelmalle Azerbaidzanin kanssa.
The economic dimension of energy
Energian taloudellinen ulottuvuus
The stimulation of enterprise
Yritysten kannustaminen
Positive steps have been taken In the energy sector, despite problems relating to the reduction of domestic oil and gas production.
Energiasektorilla on astuttu eteenpäin, huolimatta kotimaisen öljyn ja kaasuntuotannon supistumisesta.
Tacis has continued to stress the need for the Government to develop a coherent policy to promote the sustainable use of energy, including the development of a rational pricing policy and energy conservation.
Tacis on jatkuvasti tähdentänyt hallituksen tarvetta kehittää johdonmukaista politiikkaa oikean energiankäytön edistämiseksi järkevän hinnoittelupolitiikan ja energian säästön keinoin.
A large Tacis project began in 1994, offering expert input on many aspects of energy policy to the Government and the State Oil Company.
Vuonna 1994 alkoi suuri Tacis-projektl, joka tarjosi asiantuntijapanosta hallitukselle ja valtion öljyyhtiölle energiapolitiikan eri alueilla.
This has included advice on legal questions relating to the oil resources of the country, with particular emphasis on preparing for Azerbaijan's signature of the European Energy Charter.
Tähän on kuulunut konsultointia juridisissa kysymyksissä, jotka koskevat maan öljyvaroja, erityisen painon ollessa valmisteluissa Euroopan energiaperuskirjan allekirjoittamiseksi
A new private sector is beginning to emerge, largely at small-scale enterprise level.
Koska käytettävissä ei ole parlamentin hyväksymää yksitylstämissuunnitelmaa, vain vähäistä muodollista yksityistämistä on tapahtunut, vaikka lukuisia lakeja on hyväksytty prosessien helpottamiseksi.
A small and medium size enterprise development agency has now been established under the 1994 Tads Programme, providing advice and training in the disciplines associated with running a small business.
Huhtikuussa 1994 aloitettiin Tacis-projekti valtlonomaisuuskomltean neuvomiseksi kaikissa yksitylstämiskysymyksissä, ja Tacis tukee kattavan yksityistämisohjelman suunnittelua.
Restructuring state enterprises and private sector development
Valtionyritysten uudelleenjärjestely ja yksityisen sektorin kehittäminen
Energy
Liikenne
Policy advice
Televiestintä
Humanitarian aid
Muut sektorit
Tacis actively supports the Government in the social protection sector.
Pienten ja keskisuurten yritysten kehittämistoimisto on perustettu vuoden 1994 Tacisohjelman aikana ja se tarjoaa neuvoja ja valmennusta pienyrityksen hoitamiseen liittyvissä asioissa.
A small project Is being developed to provide senior and middle-level staff of the Employment Services with Information on institutional arrangements and management practices in European Community countries.
Uusien taitojen hankkiminen keskijohdon henkilöstön perehdyttämiseksi Euroopan yhteisön maiden Institutionaalisiin järjestelyihin ja johtamiskäytäntöihin.
This should raise awareness of unemployment Issues and introduce new approaches to employment promotion, re-employment services and training.
Tämän pitäisi kohottaa tietoisuutta työttömyyskysymyksistä ja tuoda uusia lähestymistapoja työllistämiselle, uudelleentyölllstämlspalvelullle ja koulutukselle.
To reinforce public administration reform, a major ECU 3 million project has recently been started in support of the Institute of Management of the National Economy In Baku.
Julkishallinnon uudistuksen varmistamiseksi on äskettäin aloitettu mittava 3 miljoonan ecun projekti kansantalouden johtamisinstituutln tukemiseksi Bakussa.
It seeks to provide managerial skills, as well as research and consulting services, to public administrations at both central and local level.
Se pyrkii tarjoamaan johtamistaitoja sekä tutkimus- ja konsultointipalveluja julkishallinnolle sekä keskus- että paikallistasolla.
The Institute will be able to provide a one-year programme (Master of Public Administration) and shortterm courses to retrain existing public administration staff and to train public sector enterprises personnel.
Instituutti pystyy tarjoamaan yksivuotisen ohjelman (julkishallinnon maisteri) ja lyhyitä kursseja uudelleenkouluttaakseen julkisen hallinnon henkilökuntaa ja kouluttaakseen julkisen sektorin yritysten henkilökuntaa.
Funds allocated by sector 1994 ECU 7 million
Myönnetty toimialakohtainen rahoitus 1994 7 miljoonaa ecua
The Government of Belarus has affirmed its support for industrial reconstruction and has moved to accelerate the voucher privatisation scheme.
Valko-Venäjän hallitus on vakuuttanut tukevansa teollista jälleenrakentamista ja on lähtenyt liikkeelle vauhdlttaakseen omlstusoikeustodistuksiln perustuvaa (voucher) yksityistämishanketta.
The restructuring of enter prises is a priority for Tacis support and government steps to hasten the creation of small businesses represent a significant initiative.
Yritysten rakennemuutos on Tacistuen ensisijaisia kohteita ja hallituksen aloitteet pienyritysten luomisen nopeuttamiseksi ovat merkittäviä.
The Government's pledges to establish a macro-stabilisation plan are particularly encouraging.
Hallituksen lupaus luoda makrotason vakauttamlssuunnltelma on erityisen rohkaiseva.
This plan will address the current problems of inflation, falling production and unemployment, and shape the legislative and structural base for further economic reform.
Tämä suunnitelma käsittelee nykyisiä Inflaatio-ongelmia, laskevan tuotannon ja työttömyyden ongelmia ja muodostaa lainsäädännöllisen ja rakenteellisen perustan myöhemmälle taloudelliselle uudistukselle.
Government attention is also being directed towards agriculture and the food supply chain, areas which are receiving strong backing from Tacis.
Hallituksen huomio suuntautuu myös maatalouteen ja elintarvikkeiden toimitusketjuun, jotka saavat Tacisohjelmalta voimakasta tukea.
The modernisation of the country's transportation systems has also been Identified as meriting strong Tacis involvement.
Maan kuljetusjärjestelmien nykyaikaistamisen on myös koettu tarvitsevan Tacisohjelman vahvaa tukea.
The Government's recent decision to create a single agency to coordinate foreign financing and international cooperation is viewed as a positive step.
Hallituksen äskettäinen päätös luoda erityinen toimisto ulkomaisen rahoituksen ja kansainvälisen yhteistyön koordinoimiseksi nähdään myönteisenä.
This body will provide a conduit for the efficient disbursement of Tacis funds.
Tämä kokonaisuus tulee johtamaan Tacismäärärahojen tehokkaaseen jakamiseen.
Another project - started in September 1994 with a budget of ECU 450,000 - will support the work of the Institute of Privatisation and Management, recently founded In Minsk.
Tacistuen pääalueet Valko-Venäjälle olivat vuonna 1994 :
• support for enterprise • food production, processing and distribution • transport.
• yritystuki - elintarvikkeiden tuotanto, jalostus ja jakelu • kuljetus syyskuussa 1994 ja jonka budjetti on 450 000 ecua, tulee tukemaan Minskissä äskettäin perustetun yksityistämis- ja johtamisinstituutln työtä.
The Tacis 1994 budget committed ECU 7 million for the national programme in Belarus.
Täydentävää apua laitteiston ja kouluttamisen muodossa tullaan myös tarjoamaan valkovenäläisille sekä Valko-Venäjällä että ulkomailla.
A project to Improve the long-term financing capabilities of newly-established banks and to research the feasibility of an investment fund (ECU 900,000) was begun in the first half of 1994.
Tacisohjelman vuoden 1994 budjetti sisälsi 7 miljoonan ecun sitoumukset Valko-Venäjän kansallisille ohjelmille.
Speeding up the enterprise reform process
Yritysten uudistamisprosessin nopeuttaminen
In 1994, Tacis provided wide-ranging support across the spectrum of Belarus enterprise reform, including guidance on strategic policies directed at the development of small and medium enterprises.
Projekti vastaperustettujen pankkien pitkän aikavälin rahoitusmahdollisuuksien ja investointirahaston (900 000 ecua) toteuttamiskelpoisuuden tutkimiseksi aloitettiin vuoden 1994 ensimmäisellä puoliskolla.
During 1994 Tacis promoted Industrial partnerships as a means of supporting enterprise restructuring, placing special emphasis on the electronics industry and the production of equipment for the agriculture and foodprocessing sectors.
Vuoden 1994 aikana Tacis edisti teollista yhteistyötä keinona tukea yritysten rakennemuutosta, kiinnittäen erityistä huomiota elektroniikkateollisuuteen sekä maataloustoimlalan ja elintarvikkeiden jalostussektorin käyttämien laitteiden tuotantoon.
This programme has produced tangible results, such as commercial agreements for the local manufacture of European design food processing equipment.
Tämä ohjelma on tuottanut tuntuvia tuloksia, kuten kaupalliset sopimukset Euroopassa suunniteltujen elintarvikkeiden jalostuslaltteistojen paikallisesta valmistuksesta.
A two-part major (ECU 1.9 million) project was launched in 1994 to develop a strategy targeting the development of the private sector.
Kaksiosainen mittava projekti (1,9 miljoonaa ecua) käynnistettiin vuonna 1994 kehittämään yksityisen sektorin strategiaa.
The first part of the project aims to provide advice and practical support for the ministry charged with the development of small and medium-sized enterprises (SMEs) to set up seven regional Enterprise Support Centres and train their staff.
Projektin ensimmäinen osa pyrkii tarjoamaan konsultointia ja käytännöllistä tukea pienten ja keskisuurten (pk) yritysten kehittämisestä vastuussa olevalle ministeriölle niiden perustaessa seitsemää alueellista yritystukikeskusta sekä kouluttaessa henkilökuntaansa.
The second objective is the development of consultancy services for SMEs throughout Belarus.
Toinen tavoite on pk-sektorin konsultointipalvelujen kehittäminen koko Valko-Venäjän alueella.
In the sphere of privatisation, in 1994 Tacis started to provide advice for the Ministry of State Property on the voucher privatisation programme and its implementation.
Yksityistämisen alalla Tacis aloitti vuonna 1994 konsultoinnin valtlonomaisuusministeriölle voucheryksityistämlsohjelmasta ja sen täytäntöönpanosta.
The programme is a vital part of the Beloruslan Government's reform strategy.
Ohjelma on elinvoimainen osa Valko-Venäjän hallituksen uudistusohjelmaa.
0 Policy advice
Toimenpideohjelmaneuvonta
0 Telecommunications
Televiestintä
Help for Belorusian agriculture
Apu Valko-Venäjän maataloudelle
Enhancing the transport infrastructure
Kuljetusinfrastruktuurin parantaminen
Four new projects are being launched In the transport sector in Belarus, aimed at developing the structure of transport systems and supporting their modernisation.
Neljä uutta projektia on käynnistettävänä Valko-Venäjän kuljetussektorilla kuljetusjärjestelmien rakenteen kehittämiseksi ja niiden uudenaikaistamiseksi.
The largest contract is to implement technical and institutional reforms in the road building industry (ECU 1.3 million).
Laajin sopimus (1,3 miljoonaa ecua) on teknisten ja Institutionaalisten uudistusten toteuttaminen tienrakennuksen alalla.
The project will address the technical considerations of road construction and maintenance -techniques that Belarus can adopt to build roads that match European standards.
Projekti tulee kohdistumaan teknisiin näkökohtiin tienrakennuksessa ja kunnossapidossa -tekniikkoihin, joita Valko-Venäjä voi omaksua rakentaakseen eurooppalaisten standardien mukaisia teitä.
In the agricultural sector, an ECU 2.5 million project supporting the development of agricultural production, food processing and packaging is being implemented.
Maataloustolmlalalla ollaan toteuttamassa 2,5 miljoonan ecun projektia maataloustuotannon, elintarvikkeiden jalostuksen ja pakkauksen kehittämisen tukemiseksi.