natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, the text we have before us is just a pitiful cover for some of the inconsistencies and weak nesses in the Maastricht Treaty.
Päätän puheeni toteamalla, että olemme kaikki syvästi kiintyneitä demokratiaan ja Euroopan parlamentin valtaan.
There is not yet a political structure capable of controlling and directing the power of the future central bank: to say the European Council will take on that role is, in my opinion, the wrong answer.
Rehellisesti sanoen, jos ehdokkaaksi asettuessani kansalaisilla olisi sellainen tunne, että minulla on todellista lainsäädäntövaltaa ja todellista vaikutusta Euroopan päätöksiin, en olisi tänään pyytänyt henkilökohtaista puheenvuoroa.
There is no real complementarity at Community level between economic policy and monetary policy, and one more declaration and one more protocol will not make the present construction any less lame.
Olisin todennut itsekseni, että parlamentilla on sellaisenaan suuri merkitys kansalaisille.
Despite statements to the contrary, we still do not have a real common foreign policy.
Kuinka nämä rahat sitten jaetaan, on seikka, josta on huolehdittava myöhemmin.
There is no real intention of reviewing the Union's powers.
Olisin hyvin iloinen, jos voisimme päästä tulokseen. seen.
This House is desperately disappointed that nothing has happened since the Essen Summit meet ing to tackle the problems of unemployment and while Mr Santer said we should do less better, the one thing we cannot renege upon are measures that will bring down the levels of unemployment.
Mitä tulee turvapaikkakäsittelyyn jäsenvaltioiden välillä, Espanjassa on todettu Aznarin jo saavuttaneen kaiken: asian "harhaanjohtava" laajuus paljastuu tänään kun tarkastelemme ehdotuksia ja tekstejä.
Donnelly, Alan ensures that we can tackle the unemployment problem and social exclusion and to try to help make this a Europe worthy of our citizens.
Izquierdo Rojo tuomitsevat yksimielisesti ja jumiuttavat kaikki nämä aiheet. heet.
That is how we started out.
ovat yhä ratkaisematta.
We have made considerable progress even though we have not yet reached a consensus; this is also, of course, explained by the terrible unemployment statistics in Europe which now show us that we have no alternative.
Ei ole vielä olemassa sellaista poliittista rakennetta, joka pystyisi kontrolloimaan ja suuntaamaan tulevan keskuspankin valtaa; toteamus, että Eurooppaneuvosto tulee hoitamaan sitä roolia, on nähdäkseni väärä vastaus.
Van Mierlo, President-in Office of the Council - (NL) Madam President, thank you for the generosity with which you are directing this meeting and the place that you have granted me in it. Nonetheless, I am aware of my duty of discretion after this debate.
Caudron (PSE). - (FR) Arvoisat puhemiehet, hyvät kollegat, haluan tämän keskustelun lopuksi tuoda Ranskan sosialistien nimissä selvästi julki halumme Euroopan rakentamiseen sekä toiveemme siitä, että Amsterdam antaa sille uutta puhtia ja uskomme siihen, että yhteisten ponnistelujen avulla voimme noudattaa sovittuja aikatauluja.
That is why I paid particular attention to what has been said here.
Unionin toimivaltaa ei siis aiota todellisuudessa tarkistaa.
Unfortunately, it is not possible for me to give everyone a reply because of the time that we have available. But it is not really necessary.
Tosiasiassa on ehdottoman välttämätöntä antaa voimakas ja selkeä merkki Euroopan kansalaisille sekä sisällyttää perustamissopimukseen sosiaaliasiat, jotka on välttämättä toteutettava myös teoin, ja tuotava esille välittömästi, että työllisyys ja työttömyyden torjunta ovat ensisijaisia tavoitteitamme.
I have told you what I wanted to tell you and you have told me what was on your mind.
Lisäksi on välttämätöntä tasapainottaa talouspoliittista vakautta taloudellisen kasvun avulla.
The question is obviously one of determining the degree of feasibility of a European employment policy.
Toissijaisuuspöytäkirja näyttää kauniilta periaatteiden luettelolta, mutta huolimatta tehdyistä sitoumuksista jäsenval tiot eivät ole tarkistaneet komitologiaan liittyviä säädöksiään, mikä merkitsee että hukumme vuosittain pikkutarkkoihin ja yksityiskohtaisiin päätöksiin.
It would be a serious mistake to think that the European Community is responsible for the high level of unemployment in Europe.
Olisiko näihin ongelmiin voitu löytää ratkaisu?
Let us not forget that it is, above all, the duty of the States to tackle the problem of employment but that the Community can help.
Teoriassa kyllä, mutta todellisuudessa eivät kansalliset edustustot eikä edes tämä parlamentti ole koskaan uskoneet siihen.
I should again like to add that, if we are disappointed by Europe, we should remember that the current European crisis is in many respects the sum total of all of the crises in the Member States themselves.
Puheenjohtajamaa Alankomaat on ponnistellut kovasti ja haluan kiittää sitä tästä.
Here the term 'crisis' means the ability to resolve one's own problems and I am not referring to all of the problems which cross our frontiers.
Toivon, että 16. - 17. kesäkuuta mennessä olemme voittaneet viimeiset vaikeudet voidaksemme vastata paremmin kansalaisten odotuksiin.
Because western European democracies have a problem of authority.
Tiedän ja totean, että Ranskan hallitus haluaa tehdä kaikkensa tämän hyväksi.
The process of forming Europe based on 'give and take' requires a great authority within nations.
Haluaisin lopettaa optimismin sävyisesti: sosiaalisesta Eu roopasta näyttää tulevan hyviä uutisia päätellen näinä päivinä meneillään olevista mielenosoituksista.
This authority is rightly controversial in all our countries and is not wielded in a very obvious way but it is has to be conquered from the public. That is the problem that we are currently facing in preparing the Summit and we are trying to make progress on this.
Arvoisa puhemies, haluaisin ehdottaa Renaultin valtuuttaman hallinnollisen edustajan kutsumista Amsterdamiin, sillä toisin kuin tämän parlamentin hänen on onnistunut saada perus tamissopimukseen säädökset sosiaalisopimuksesta.
I now come to the second reason for my gratefulness: the Presidency must say that we feel very much comforted by the European Parliament over various essential points such as extending codecision, extending the majority decisionmaking process, transferring the third pillar to the first, strengthening the role of the Court of Justice, the attention paid to fundamental rights, to employment and the environment, to mention just a few.
Lopuksi, arvoisa puhemies, haluan ilmaista iloni siitä, että julkiset palvelut sisällytetään perussopimukseen, vaikka olenkin pahoillani siitä, että ne jäävät tässä vaiheessa kilpailua koskevan otsikon alle.
You have men tioned them all.
Muutos tähän olisi tervetullut.
Of course, the European Parliament wants more. I myself have been a member of parliament for 30 years and it is precisely the role of the European Parliament to demonstrate a certain professional dissatisfaction vis-à-vis the progress made in the process of forming Europe.
Toivon nyt, arvoisa puhemies, Amsterdamin onnistuvan ja korvaavan kansalaisten sydämissä olevan nuhraantuneen kuvan Maastrichtin sopimuksesta.
Thank God, you have the magnanimity to recognize that progress has been made but you must also be dissatisfied because we are in a process of integration and we need the European Parliament's pressure in order to bring down the difficult frontiers which separate the Member States, of which today I have the honour of being President - but I am sometimes fenced in by existing frontiers.
Donnelly, Alan (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, olisi oikein hyvä, jos komission puheenjohtaja voisi kuun nella, mitä minulla on sanottavana.
Communitarization has to be achieved gradually by challenging the history of our states and that is a task in which the European Parliament plays a vital role, not only today.
Tämä on Euroopan unionin kannalta äärimmäisen tärkeä aika.
I must also mention the role of your President and your two delegates who have followed the process almost constantly and who have been of precious help to us during the debates.
Viimeisen parin vuoden aikana Euroopan unionin kansalaiset...
The French elections placed EMU on the agenda.
Katiforis (PSE). - (EL) Arvoisa puhemies, sallikaa minun käyttää historiallista lauselmaa: 'Euroopan yllä leijuu raskas varjo", talouspolitiikan muutoksen varjo.
Again I would like to emphasize that the French are not the only ones asking for measures to be taken in terms of employ ment but I think that this demand is now being made on all sides.
Puhemies. - Hyvät kollegat, toivoisin, että edustajakokouksemme kuuntelisi viimeistä puhujaa Alan John Donnellya sekä sen jälkeen neuvoston ja komission vastaukset.
In recent days, during my tour of Europe together with Prime Minister Wim Kok I noticed that many other Member States thought it would be good to put more emphasis on employment aspects.
Jos sallitte, haluaisin ehdottaa puhemieskonferenssille, että se tutkisi, olisiko tulevaisuudessa tarpeen antaa enemmän aikaa näin tärkeille keskusteluille.
That is why yesterday we agreed with the French government and the President of France that EMU measures, and in particular the stability pact, should not be withdrawn - otherwise we would just be messing around and lead to a very confused situation.
Haluan teidän, hyvät kollegat, tietävän, että vaikka teistä ei ollut miellyttävää tulla keskeytetyksi puheenvuoroissanne ylittäessänne salli tun ajan, ei keskeyttäminen ollut miellyttävää myöskään istunnon puhemiehistölle.
Nonetheless we have to add a counterweight to employment in the measures which means that it should not be regarded as an isolated fact but as a measure which is linked to the stability pact.
Mielestäni teidän on todella otettava tämä huomioon ja jokaisen on nyt istuttava rauhallisesti keskustelematta ja kuunneltava ensin Donnellya sekä sen jälkeen neuvoston ja komission edustajia.
If the process is successful that will be very important psychologically.
Mitä voi olla uusi talouspolitiikka Euroopan uudessa vaiheessa, joka alkoi Englannin ja Ranskan vaalien myötä?
If it is not, then we still cannot say that the Summit is a disaster because we still have six months to play with. But it is worth fighting and so far I have noticed that everyone is ready to do just that.
Väitämme, että sillä on oltava nämä tunnusomaiset piirteet: sen on säilytettävä tähän mennessä noudatetun politiikan myönteiset saavutukset, sillä varmasti sellaisia on olemassa, kuten esimerkiksi inflaation hallinta ja yritysten tuottavuuden palauttaminen.
I shall therefore just make a few general remarks.
Nämä ovat myönteisiä asioita, jotka pitää säilyttää.
If we reach an agreement in Amsterdam - and once again the situation does not seem so bad - it is possible that the results will not match our expectations as someone has already emphasized.
Samalla on kuitenkin luovuttava yksipuolisuudesta, joka on vienyt meidät nykyiseen työttömyyteen, köyhyyteen ja yhteiskunnalliseen syrjäytymiseen.
When we met six months ago the European Parliament's tone was far more negative in terms of the expectations.
Valtiollisen väliintulon tarkoituksena alkavalla uudella ajalla ei voi olla täystyöllisyys kulutastuhlauksen avulla eikä paisuttamalla hyödyttömiä työpaikkoja kunnallisella sektorilla.
I listened to you with humility as becomes an interim director, but nonetheless it was a relatively negative image that I was presented with.
Tarkoituksemme ei ole väestön tekeminen kunnallisiksi virkamiehiksi, se ei ole ihan teemme.
Now hearing you today I felt relieved at hearing such encouraging attitudes and seeing that you support so many aspects of the proposals that are being made.
Ohjelmamme on tuottavuuden uusi kukoistus, mikä kuitenkin edellyttää kiinnostusta työntekijästä ja suurempaa oikeudenmukaisuutta tuottavuuden jakamisessa. sessa.
I should also like to mention transparency which is a major point for all of you.
Moretti (ELDR). - (IT) Arvoisa puhemies, vaikuttaa siltä, että seuraavien viiden vuoden aikana on neuvoteltava uusi sopimus.
Everyone will have access to the documents in accordance with the rules worked out by the Council and the European Parliament.
Itse asiassa käsillä oleva teksti on vain surkeana peitteenä Maastrichtin sopimuksen joillekin epäyhtenäisyyksille ja heikkouksille. Suurimmat ongelmat
The European Parliament plays a key role in the application of transparency.
Euroopan unionin kansalaiset ovat selvästi sitä mieltä, että Eurooppa on loitontanut heistä viime vuosina.
We would have appreciated more openness in Council meetings. But we were unable to reach a consensus on this subject.
Siksi Amsterdamin HVK on ehdottoman ratkaiseva, jotta voimme palata sellaiseen asialistaan, jonka ihmiset ymmärtävät.
Nonetheless the outcome of the votes,
Siksi sanon neuvostolle, että perustamissopimuksen työlli-
Van Mierlo the reasons for votes and other declarations will be made public.
Donnelly, Alan se on työ, jossa Euroopan parlamentti näyttelee tärkeää osaa, eikä vain tänään.
Mentioning these two points I note that a certain progress has been made in terms of transparency.
Minun on mainittava tässä etenkin puhemiehenne ja niiden kahden miltei pysyvästi prosessissa mukana olleen kahden edustajan rooli, he ovat auttaneet meitä paljon keskusteluissa.
Parliament are closely linked.
syysluku ei saa olla pelkästään kosmeettinen.
I also noted, in the Euro pean Parliament's resolutions and in what people have said here, that most of the factors of its position match the position taken by the Commission in its opinion back in February 1996.
Kuten Caudron sanoi, jos meillä on tarkoitus olla kasvuja vakaussopimus, meidän on myös varmistettava, että se on tasapainotettu sopimus, johon sisältyy paitsi vakauden myös - mikä vielä tärkeämpää - kasvun elementtejä.
On the other hand, I should like to pay tribute to you, Mr President, to your predecessor, Mr Hänsch, and to your delegates, Mr Brok and Mrs Guigou, who have consider ably influenced the debate and, I hope, the conclusions of the IGC, at ministerial level but above all at the level of personal representatives.
Kun Amsterdamin huippukokous on takanapäin, neuvos ton on kehotettava komissiota esittämään toimenpiteitä työttömyyden alentamiseksi käytettävissä olevien politiik kojen aktivoimiseksi.
If we now have a fairly balanced package, it is certainly thanks to the insistence and cooperation of MEPs, your delegates at various levels, that that work has been achieved.
Parlamentti on syvästi pettynyt siihen, että Essenin huippukokouksen jälkeen ei ole tehty mitään työttömyysongelmaan puuttumiseksi, ja vaikka Santer sanoi, että meidän tulisi tehdä vähemmän, mutta paremmin, yksi asia, mistä emme voi luopua, ovat työttömyyden alentamiseen tähtäävät toimenpiteet.
From time to time, the debate has had a culinary flavour because I used the image of kitchens.
Rajoitan muutamiin yleisiin huomautuksiin.
Using images is not inoffensive: images plague us sometimes or come back to haunt us, so that we can even end up wondering why on earth we said this or that. Mrs Roth declares that all citizens want to cook.
Jos saamme Amsterdamissa aikaan sopimuksen - ja vielä kerran, tähdet ovat suotuisat - se voi olla, kuten joku teistä sanoi, vähemmän kuin on toivottu.
That may be a profound desire but I do not think that the food will be any the better for it.
Mutta lisään siihen välittömästi: se on enemmän kuin on odotettu.
I understand what Mrs Roth wanted to say and I agree when she said that the citizens want to understand how the Community in which they live actually works.
Kun olimme puoli vuotta sitten koolla yhdessä, parlamentissa vallitsi paljon kielteisempi ilmapiiri odotusten suhteen; kuuntelin teitä silloin väliaikaiselle hallitsijalle tyypillisellä nöyryydellä, mutta kuva oli siitä huolimatta kielteinen.
I hope that we are going to be able to make a contribution to that which perhaps does not meet all of their expectations but nonetheless we are making progress towards that.
Kun kuuntelen teitä tänään, tunnen itseni lohdutetuksi siksi, että te suhtaudutte rohkaisevasti asiaan ja tuette esityksiä monilta kohdin.
Now, Mr President, ladies and gentlemen, I should like to concentrate on two essential aspects, which also were the main topics of your speeches.
Toivoisin, että kun meillä on työllisyysluku ja sopimus, jossa luodaan tasapaino vakauden ja kehityksen välille, neuvosto kehottaisi komissiota Amsterdamissa laatimaan uuden kehitysmallin, joka varmistaa, että puutumme työt tömyysongelmaan ja sosiaaliseen syrjäytymiseen ja yritämme auttaa tämän Euroopan tekemisessä sen kansalaisten arvoiseksi.
It is important for EMU to walk on both these legs.
Mainitsen lyhyesti EMU: un liittyvän tilanteen.
As we know the monetary leg is very well developed and for obvious reasons.
Saanen ehkä toistaa, että on totta, että EMU:n painopiste on ollut vahvasti rahallisella puolella, mutta se on itsestään selvää ja saanen muistuttaa vielä, että kun aloitimme työllisyyskeskustelun kaksi vuotta sitten, yli puolet jäsenvaltioista oli sitä mieltä, että olisi naurettavaa, jos Eurooppa alkaisi noudattaa todellista työllisyyspolitiikkaa.
It is central ized and the stability and growth pact usefully complements it, with the aim of ensuring lasting budgetary discipline.
Niin aloitimme ja nyt olemme hieman pidemmällä, vaikka yhteisymmärryksestä ei vielä voida puhua; se johtuu luonnollisesti myös Euroopan pelottavista työttömyysluvuista, jotka auttavat meitä näkemään, että meillä ei ole muuta mahdollisuutta kuin ryhtyä toimeen.
Mr Wilfried Martens and, earlier, the President-in-Office rightly said: pacta sunt servanda.
Van Mierlo, neuvoston puheenjohtaja. - (NL) Arvoisa puhemies, kiitos teille siitä anteliaisuudesta, jolla johdatte tätä kokousta ja haluatte antaa minullekin puheenvuoron.
The stability and growth pact was essentially adopted, substantially, at the last European Council in Dublin.
Olen kuitenkin tietoinen siitä, että vaatimattomuus on paikallaan myös minun puoleltani tässä keskustelussa.
You know that the negotiations were not easy and led to compromises.
Ensinnäkin siksi, että on totta, kuten joku teistä sanoi, muistaakseni Dury, että Euroopan parlamentti on lähellä kansalaisia.
It was therefore the arrangements, not only aims, but the arrange ments and the substance of the stability pact that were adopted.
Toimielimenä se voi tietenkin tulla vielä lähemmäksi kansalaisia kuin nyt, mutta itse parlamentin jäsenet ovat usein lähempänä kansalaisia kuin neuvoston jäsenet.
There is therefore no question of changing that stability pact.
Siksi olen kuunnellut tarkkaan, mitä täällä on sanottu.
That would lead to a problem of credibility and confidence, and would have serious effects on confi dence between Member States and, no doubt, on international financial markets.
On valitettavasti mahdotonta vastata kaikille ja etenkin, kun meillä on niin vähän aikaa. Mutta se ei ole edes tarpeellista.
It would be counterproductive, since a thorough policy and budgetary discipline are the guarantees for sustainable growth.
Olen sanonut sen, mitä minulla oli sanottavaa ja te olette sanoneet, mitä teillä on sydämellänne.
I have aheady said that I think a certain amount of progress has been made and a good many of you recognized that in your speeches.
On tietenkin kysyttävä, mikä on eurooppalaisen politiikan toteuttamisaste työllisyyden suhteen.
This is a process that can only make gradual progress.
Olisi suuri virhe ajatella, että suuri työttömyys on Euroopan yhteisön syytä.
It is a fact that, in terms of strengthening the Union's powers, the general thrust has been one of codecision, which is more democratic.
Olkaamme kuitenkin ennen kaikkea sitä mieltä, että on kansallisvaltioiden tehtävä käydä työttömyyden kimppuun, mutta yhteisö voi auttaa siinä.
When the European Parliament's powers are not genuinely strengthened, there is nevertheless a relationship with national parliaments - I aim my remarks at Mr Dankert.
Haluan sanoa vielä kerran, että jos olemme pettyneitä Eurooppaan, on hyvä muistaa, että Euroopan kriisi on joka suhteessa jäsenvaltioiden kriisien summa.
Then a lady said that the second pillar and the majority decision process do not come before the European Parliament.
"Kriisillä" tarkoitan valtaa ratkaista omat ongelmat, enkä puhu tässä rajat ylittävistä ongelmista.
In other words, there really is Parliamentary control over this.
Sillä Länsi-Euroopan demokratioilla on auktoriteettiongelma.
Whereas the third pillar is inclining towards the first, with asylum, immigration and visas, a transitional situation provides initially for national parliaments and consensus - and then a drift towards the European Parliament, in the second period, during which decisions are taken on the subject by means of a majority decision process.
Pyrittäessä "antamisen ja saamisen" Eurooppaan kansakunnat tarvitsevat suurta auktoriteettia ja kai kissa maissamme kansallisvaltion auktoriteetti on asetettu kyseenalaiseksi eikä sitä pidetä enää niin itsestään selvänä; siitä on taisteltava kansalaisten yläpuolella.
In my view, it is more of a transfer of control than a reduction of it.
Tämä on se ongelma, joka meillä on, kun olemme matkalla kohti huippukokousta ja yritämme päästä pari askelta eteenpäin.
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES President
Tietenkin parlamentti haluaa enemmän.
On the other hand, the economic aspect must be decen• tralized. Of course, the running of economic policies remains with the Member States, but they are committed to coordinating their economic policies in the Council, on the basis of Articles 102A and 103 of the Treaty and, no doubt, it can and should be regretted that that has not yet been implemented, just like the monetary aspect or the coordination of our economic policies.
Olen itse ollut parlamentin jäsen 30 vuotta, mutta juuri teillä Euroopan parlamenttina on Euroopan muotoutumisen prosessissa tehtävänä tuoda esille tietynlainen ammatillinen tyytymättömyys tuodaksenne esille tapahtuneen edistyksen.
The instrument that is Article 103 should be fully implemented, as the Commission demonstrated in its report on Europe as an economic entity after the Rasmussen initiative. The potential of growth of the European economic and its huge internal market should be better exploited.
On neksi teillä on rohkeutta sanoa, että edistystä on tapahtunut, mutta teidän pitää olla sen suhteen myös tyytymättömiä, sillä olemme tosiaankin keskellä yhdentymisprosessia ja me tarvitsemme parlamentin painostusta voittaaksemme jäsenvaltioiden väliset vaikeat rajat, joiden valtioiden puheenjohtajana minulla on nyt etuoikeus toi mia, vaikka joskus minua häiritsevätkin ne rajat, jotka nyt yksinkertaisesti ovat olemassa.
President - Thank you very much, Mr van Mierlo. You have well interpreted our interest.
Yhteisöllisyydestä joudu taan taistelemaan valtioidemme historiaan pohjautuen, ja
I give the floor to Mr Santer.
Ranskan vaalien takia EMU-paketti on nyt esillä.
The Council will have to make full use of the possibility of addressing specific recommendations to the Member States.
Toistan vielä, ettei ainoastaan ranskalaisten mielestä pidä tehdä jotakin työllisyyden suhteen, vaan olen kuullut sen myös tänään kaikilta mahdollisilta suunnilta.
It is not enough to have growth, although that growth is a job creator and bearer.
Myös viime päivinä, kun pääministeri Kok ja minä kiersimme Eurooppaa, huomasin, että monet muutkin jäsenvaltiot ovat sitä mieltä, että on hyvä painottaa työllisyystekijöitä.
Economic policies should be focused on our main priority and you have all, without exception, stressed this morning that that is the aim of the whole policy.
Siksi olemme eilen sopineet selvästi Ranskan hallituksen ja presidentin kanssa, että EMU-pakettia, eikä etenkään vakaussopimusta, hajoteta osiin, sillä jos teemme niin, siitä seuraa ikävyyksiä.
Job creation is our first priority.
Ellei Ranska tee niin, toiset valtiot tekevät.
If we manage to add to the growth and stability pact a new dimension, without modifying its substance, but alongside what was done on the basis of
Pakettiin on lisättävä vastapaino työllisyyden merkeissä, eikä sitä saa nähdä irrallisena, vaan osana vakaussopimusta.