natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ASEM II in April has a solid agenda. The Asian financial crisis will make Asia-Europe dialogue more important than ever.
Tässä yhteydessä on nyt torjuttava kaikki syytökset puuttumisesta vieraan valtion asioihin, koska siitä ei ole kyse silloin, kun poliittiseen ristiriitaan puututaan sotilaallisesti.
The Presidency looks forward, with the Coun cil, to a fruitful meeting in April.
Samanaikaisesti on torjuttava Kosovon itsensä tänä kin aamuna esittämät haavekuvat itsenäistymisestä.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Since the first ASEM, progress has been extremely rapid.
Mielestäni Euroopan on painostettava lujasti Milosevicia palaamaan suoraan vuoropuheluun albaaniyhteisön kanssa.
In the political field a substantive political dialogue has begun at both ministerial and official level, touching on global and regional issues.
Tämä on se ongelmajoka meidän on ratkaistava, ja se on myös ainoa käyttökelpoinen tie: asianomaisten osapuolten välinen vuoropuhelu.
Even the field of human rights has been open for discussion, with an informal seminar in Sweden in December, which is likely to be the start of a series of such seminars.
Tavoitteeksi on otettava juuri autonomisen aseman palauttaminen Kosovolle, jonka Belgradin hallitus on kieltänyt.
The recent senior officials' meet ing in London has seen a remarkably open exchange of views on Cambodia, Iraq, the Korean peninsula and EU enlargement.
Se on mielestäni käyttökelpoinen tie, jota neuvoston on seurattava määrä tietoisesti yhteysryhmän laatimien sääntöjen perusteella, joita myös minä kannatan.
The Commission has nominated Mr Percy Barnevik, previously CEO of ASEA Brown Boveri and currently chairman of the Investa Group, as its participant.
Tänään kollegani, ministeri Lloyd, on ollut alueella puheenjohtajamaan lähettiläänä maanantaista lähtien. Hän on Belgradissa.
The Summit will also launch some new initiatives, possibly in areas like money laundering, child welfare, environment, etcetera.
Hän vierailee muissa naapurimaissa sel vittääkseen niiden erityisongelmat ja huolenaiheet, jotta hän voi tuoda tietoa tapahtumien keskipisteeseen.
The ASEM financial crisis clearly increases the importance of Asia-Europe cooperation and of ASEM. The London Summit will devote a lot of attention to it.
Lisäksi Eurooppa-konferenssi, joka pidetään huomenna Lon toossa, on toinen tilaisuus keskustella asioista, ja myös ulkoministerien epävirallinen kokous Edinburghissa per jantaina ja lauantaina on vielä yksi tilaisuus.
We must give strong political messages and also put forward initiatives to help overcome the crisis. The UK Presi-
Jos on muita ehdotuksia, niistä voidaan keskustella ja niitä voidaan to teuttaa.
I underline once again just how essential good cooperation is for this important region of the world.
Puheenjohtajamaa on ollut erittäin aktiivinen neuvostossa Ja tämä on vastaus herra Biancon kysymykseen.
Despite our different traditions and cultures, opportunities for cooperation exist and are also necessary, precisely because we already have such a high level of economic partnership.
Jarzembowski, Rinsche, Bernard-Reymond, Argyros, Kittelmann ja Martens PPE-ryhmän puolesta B40178/98 - O-0055/98 neuvostolle Aasian ja Euroopan huippukokouksesta (ASEM);
This is another reason why we need political stability as well in both regions. This indepth political dialogue should contribute to that stability.
Telkämper, Aelvoet, Kreissl-Dörfler, Lannoye, Kerr, Gahrton ja Holm Vryhmän puolesta B4-0180/98 -O-0058/98 neuvostolle huhtikuussa Lontoossa pidettävästä toisesta Aasian ja Euroopan huippukokouksesta (ASEM II);
It can do so because.security concerns in Asia are also our security concerns, and good government is a topic which should increasingly be come a focal point in political dialogue.
Vinci GUE/NGL-ryhmän puolesta B4-0261/98 - O0061/98 neuvostolle Aasian ja Euroopan välisestä huippukokouksesta;
We are considering how to provide further assistance to strengthen financial supervision and to address the social implications of the crisis.
Pompidou UPE-ryhmän puolesta B4-0264/98 - O0064/98 neuvostolle ASEM-prosessista;
We must not forget, however, that cooperation between Asia and Europe does not only mean cooperation at governmental and parliamentary level.
Vastaisin rouva van Bladelille, että me pyrimme nyt löytämään poliittisen ratkaisun.
It also involves NGOs and the young people and women of Asia and Europe.
Sotilaallisten toimien mahdollisuutta ei ole otettu esille.
There are many issues which can be discussed and, more importantly, many measures which can be implemented within the framework of people-topeople dialogue.
Jos se otettaisiin esille, olisi pohdittava sitä, olisiko se kansainvälisen oikeuden mukaista vai ei ja olisivatko kyseiset toimet soveliaita ja te hokkaita vai ei.
I would ask the Presidency of the Council and the Commission through its projects and programmes to provide a clear and concrete model of cooperation at all levels.
Mikäli vastaus kumpaankin kysymykseen olisi myönteinen, sitten olisi päätettävä, ketkä niihin osallistuisivat, mikä olisi tavoite, miten sotilaalliset toimet päätettäisiin ja mitä poliittista ratkaisua edellytettäisiin.
It was therefore appropriate that the first ASEM was followed by the meeting of the Asia-Europe Parliamentary Partnership here, in April 1996.1 hope this can be continued.
Kuten yksi keskusteluun osallistuneista sanoi puheenvuoronsa lopuksi: jos tunnustetaan se, että kan sainvälinen yhteisö ei voi hyväksyä Jugoslavian hallituksen menettelyä Kosovossa, tilannetta voidaan helpottaa antamalla Kosovon kansalle järkevä autonomia niin, että he voivat omien sisäisten asioiden osalta päättää itse omasta tulevaisuudestaan.
Finally, I should mention that the Commission will be happy to report back to Parliament on the outcome of the Summit.
Tätä kuvastaa myös se tosiseikka, että parlamentti keskustelee tänään asiasta ja että itse parlamentti ilmaisee Euroopan unionin kansalaisten puolesta sen, miten vakavasti he suhtautuvat tilanteeseen ja, toivottavasti, miten he pystyisivät löytämään poliittiseen sopimukseen perustuvan ratkaisun.
Kittelmann (PPE). - (DE) Madam President, it is a great comfort to me to learn that in the wake of the crisis an exceptional number of things which need to be done has occurred to us.
Titley (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, eräs suuri yritys vaalipiirissäni ilmoitti äskettäin laajoista lomautuksista, koska se oli hävinnyt Kaukoitää koskevan tilauksen.
An analysis of the situation prior to the crisis reveals the comforting fact that we have already done a lot.
Tämä muistutti minua nykyisen kriisin Euroopalle aiheuttamista vaaroista.
I ask that at the Summit in London, the causes which were recognized beforehand but about which nothing could be done should not be forgotten.
Pankkimme ovat hyvin alttiita riskeille ja riippuvuutemme kaupasta tekee meistä hyvin haavoittuvia tällaisille maailmanmarkkinoiden kriiseille.
If we examine the causes of the crisis in detail, there is general agreement that the main problem was excessive balance of payments deficits in the various national economies in question, high levels of foreign debt, particularly in the private sec tor, encouraged by fixed exchange rate systems, the financing of unproductive sectors and many other factors.
Meidän olisikin siis käytettävä ASEM-prosessia varmistuaksemme siitä, että tämä kriisi selvitetään erittäin nopeasti ja että kriisi ei enää pahene.
Randzio-PIath (PSE). - (DE) Madam President, the an swers given by the Council Presidency and the Commission underline the opportunities which exist for a success ful ASEM Summit in London.
Swoboda (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, puheenjohtaja katsoi minua torjuessaan syytöksen, jonka mukaan puheenjohtajamaa ei ole ollut kovin aktiivinen.
I believe that it is really important, at this time in particular, that we convey a message which stresses that the two regions can work to gether successfully.
Tämä saattoi johtua siitä, että olen yksi harvoista ihmisistä istuntosalissa, mutta minun on sanottava selvästi se, että arvosteluni ei kohdistunut nykyiseen puheenjohta jaan vaan puheenjohtajamaahan, komissioon ja jopa parlamenttiin Jotka tiedostivat ongelman monta vuotta mutta eivät tehneet tarpeeksi.
After all, the ASEM process is not in tended to replace multilateral cooperation in any form, but to promote partnership between Europe and Asia on certain issues.
Toivottavasti nykyinen puheen johtajamaa pystyy tekemään paljon ongelman ja kriisin ratkaisemiseksi.
What we are witnessing at the moment is everyone run ning scared, pulling out, even cutting lines of credit as is the case in Taiwan where the crisis is not actually as marked and where people should be holding their ground rather than pulling out.
Meidän on huomattava erityisesti se, että tämän kriisin ' syynä voidaan ainakin osittain pitää suosimista tai jopa suoranaista lahjontaa joissakin kriisin koettelemista maista.
Instead, however, capital is pour ing out of the region and the politicians are offering good advice.
Liian monta suosivaa sopimusta tehtiin toisten ih misten rahoilla ja oltiin valmiita katsomaan läpi sormien näiden sopimusten heikkouksia.
The good advice which the politicians must give for the future is a matter of concern for us as a parliament.
Tä män parlamentin toistuvat vetoomukset ihmisoikeuksien kunnioittamiseksi ovat merkittävä osa tätä prosessia ja ta loudellista vapautta koskevia vaatimuksia.
That is why we see this debate as just beginning.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.00.
I am grateful, Sir Leon - and I imagine the Presidency feels the same - that we are to continue this discussion here in the European Parliament and that we will speak about these events.
Meidän on varmistettava, että Kaukoidän poliittista kehitystä leimaa avoimuus.
But, quite naturally, we are also extremely interested in the political relations between these Asian tigers who were until recently so puffed up with their own arrogance in certain areas that they could hardly walk and were giving us in Europe advice, and who, now that the crisis has happened, are turning to us for help.
Haluaisin kuulla neuvostolta ja komissiolta, miten ne aikovat käyttää ASEM-huippuko-kousta Kaukoidän hyvään hallintomenettelyyn tähtäävien kehityshankkeiden merkityksen korostamiseksi, jotta ta lous olisi tulevaisuudessa lujempi.
To gether we will have to learn that one of the causes of what has happened in Asia is the fact that many Europeans who could not invest their money quickly enough to make a quick profit, and were totally unperturbed by the risks in-
Parlamenteilla olisi oltava paljon lujempi rooli tässä prosessissa, koska jos parlamentti on mukana, me varmistamme sen, ettei kukaan katso läpi sormien suosimista ja lahjontaa.
My thoughts on this matter concern not only possible so lutions to the crisis in Asia but also the progress that can be made in reforming international financial institutions by developing ideas common to both regions.
Swoboda ja Titley PSE-ryhmän puolesta B4-0174/98 - O-0004/98 neuvostolle ja B4-0175/98 - O-0005/98 komissiolle ASEM-prosessista;
I feel, too, that in fact we probably need new supervisory rules and a new definition of public foreign debt.
Lopuksi meidän on tarkasteltava rahoituslaitosten uudistusta.
Undoubtedly, too, this ASEM Sum mit should be used to emphasize the fact that the euro can help not only to stabilize monetary and economic relations within the European Union, but can also make a contribution towards international monetary stability.
Jotkut meistä epäilevät, että nykyään täytäntöön pantavilla avustusohjelmilla autetaan enemmän huonoja sopimuksia tehneitä kuin pyritään uudistamaan Kaukoidän maiden yhteiskuntia ja talouksia.
This is an important message which the Summit should convey.
Minusta on kiin nostavaa kuulla, mitä sanottavaa neuvostolla ja komissi-
Kittelmann volved, are now pulling out and in some instances leaving behind Asian countries in abject poverty.
Titley olla on siitä, miten ne aikovat lähestyä ASEM-huippuko-kousta tältä kannalta.
ground where we could work together on peace and stability, creating conditions conducive to economic and so cial development, political dialogue based on mutual re spect, equality and the promotion of fundamental human rights.
neidemme itse päättää, aivan niin kuin meillä on ennakkoluuloja Burmaa kohtaan ihmisoikeustilanteen vuoksi emmekä voi hyväksyä Burmaa.
We are now pre paring for ASEPII, under the auspices of the Asia-Europe Foundation set up following the first Asian summit which I hope will be taking place in Kuala Lumpur in the middle of August following the General Assembly of the ASEM interparliamentary organization when Europe again will be meeting ASEAN without Myanmar.
Jos Lontoon huippukokous sitten sujuu onnistuneesti, se on mahdollista vain, jos 25 valtion- ja hallitusten pää miestä voivat osoittaa, että löydämme yhteisen tien Aasian rahoituskriisin ratkaisemiseksi.
May I remind you that it is not only the economy which has been damaged.
Se riippuu avoimuuden lisäämisestä kansainvälisellä pankkialalla.
Hunger and poverty are rife. I ask you, in London, to think too about how we can set up aid programmes to help these people.
Se riippuu myös siitä, löydetäänkö mekanismi lyhyen aikavälin valuuttakeinottelujen estämiseksi.
Indonesia, currently with the fourth largest population in the world, is demonstrating that when difficulties arise it has little under standing of the need for greater democracy, but has its own view of how a transformation can be affected. I won der how the world will react to its failure to meet the IMF's requirements and its decision to go its own way.
Tuen niitä neuvoston ja komission jäseniä, jotka ovat sitä mieltä, että sellainen maa kuin Indonesia, joka ei vain jätä Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa sovittuja uudistuksia toteuttamatta vaan torjuu ne mielivaltaisesti, ei voi olettaa saavansa tukea aasialais-eurooppalaisilta kumppaneilta, vaan päin vastoin yhteisön ja myös aasialaisten kumppaneiden täytyy toimia poliittisten ja taloudellisten olojen muuttamiseksi tässä maassa.
Asia was already in a learning process when it was successful. Now it is in a bitter learning process.
Bertens (ELDR). - (NL) Arvoisa rouva puhemies, ASEM-maiden huippukokous on luonnollisesti erittäin tärkeä.
I shall watch with interest events in Asia and we will continue to dis cuss them in this House.
KaakkoisAasian taloudellinen tilanne on muuttunut epävarmaksi, ja Euroopan olisi pitänyt seurata sitä alusta lähtien.
It is in the interests of both Asia and Europe to cooperate for our mutual advantage.
Myös tämä kuuluu tasapainoiseen ja yhdenvertaiseen vuoropuheluun Kaakkois-Aasian ja Euroopan välillä.
There are many areas where we are already cooperating.
Aasian maiden täytyy toteuttaa laajoja uudistuksia, ja unionin täytyy ilmaista tukensa niille ja tehdä yhteistyötä asiassa IMF:n kanssa.
There are areas where the coun tries of Asia are helping in Europe.
Haluaisin kysyä neu vostolta, onko se samaa mieltä tästä asiasta.
For example, as the vice-president of the European Parliament's delegation with Japan, I can report that Japan is contributing approximately ECU 500 million for Bosnian reconstruction.
Minusta olisi myös hyvä Jos neuvosto voisi ilmoittaa, miten olisi voitu välttää se, että Euroopan unioni on nyt saanut sellaisen maineen, että se loisti poissaolollaan, kun viimeaikaiset dramaattiset talousvaikeudet alkoivat Kaakkois-Aasiassa.
It has a programme of aid and assistance to the Palestinians to help establish a Palestinian settlement.
Kuinka neuvosto aikoo korjata tilanteen?
It is helping with the clean-up after Chernobyl and in recompense we are involved in the very important KEDO project.
Me kannatamme ASEAN-maiden yhteistä aloitetta yhteisen valvontamekanismin perustamisesta, ja nämä maat voivat ehkä yhdessä välttää mahdolliset uudet kriisit ja torjua tunnetun talouden dominovaikutuksen.
The crisis in Asia will have an impact on Europe. It is not something that can be left to them.
Onko neuvosto kanssani samaa mieltä siitä, että Euroopan rooli tukijana olisi tärkeä?
In conclusion, April's AsiaEurope Summit and the August parliamentary meet ing are two more steps towards a new partnership that spans the globe.
Kysymys on yksinkertainen, vastaus saattaa olla pitkä, mutta joka tapauksessa haluaisin tietää, mitä ajattelette asiasta.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Voiko neuvosto luvata minulle, että niin tosiaan tapahtuu?
Japan has a golden opportunity to make up what it has caused in grief and suffering to the people of these areas by its occupation during the war.
Se on myös mahdollisuus lisätä demokratiaa yleensä, vahvistaa parlamentin jäsenten vastuuta kansainvälisistä suhteista.
The War Chapel in Rangoon has a hand-written list of the British casualties who were killed in action after 5 May and before 15 August.
Sen vuoksi aasialaisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin osallistumisella on suuri merkitys.
I have asked the Council - and I would like an answer - to raise flags throughout Europe on 15 August. This date also marked the end of the World War II for the Netherlands.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, arvoisa herra neuvoston puheenjohtaja, arvoisa herra ko missaari, myös minun ryhmäni on erittäin jännittynyt vas tauksesta neljään kirjallisesti annettuun kysymykseen, koska aasialaiseurooppalaisilla suhteilla on paljon merkitystä sekä meidän ulkopoliittisille suhteillemme että myös taloudellisille ja sosiaalipoliittisille kysymyksille 25 asianomaisessa valtiossa.
Do not forget these people. Japan has already started to make compensation payments to Indonesia. sia.
Olemmekin sitä mieltä, että Aasian prosessia ei saa jättää ulkoministereille ja byrokraateille vaan että Euroopan parlamentti ja aasialaiset parlamentit, jotka edustavat prosessissa kansoja, täytyy ottaa mukaan.
Ford (PSE). - Madam President, as Robin Cook, Britain's Foreign Secretary, said here in January, nations to day are as interdependent as they were once independent.
Ensiksi: olisin erittäin iloinen, jos neuvoston puheenjohtaja ja ehkä myös meidän arvoisa komissaarimme, sir Leon Brittan, oma-aloitteisesti ilmoittaisivat, että he huhtikuun lopussa Brysselissä pidettävässä täysistunnossa antavat virallisen julkilausuman Lontoon huippukokouksen tuloksista, niin että me voimme vielä kerran keskustella tuloksista.
The same is true of the relationship between Europe and Asia as it is between the Member States of the European Union.
Tänään keskustelemme odotuksista, mutta on tärkeää keskustella tässä parlamentissa myös tuloksista neuvoston ja komission virallisen julkilausuman pohjalta.
The ASEM II Summit will bring together the heads of state and of governments from ten Asian coun tries and the fifteen Member States of the European Un ion.
Muuten, hyvät naiset ja herrat, saanen toivottaa neuvostolle ja mukana olevalle komissiolle paljon menestystä ASEM-huippukokouksessa Lontoossa.
B4-0179/98 - O-0056/98 by Mr de Vries, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, to the Council on the setting up of an international criminal court;
Me tuemme tätä prosessia, jonka täytyy kattaa laaja yhteistyö, joka ulottuu poliittisesta vuoropuhelusta taloudelliseen yhteistoimintaan ja aina sosiaaliseen ja kulttuuri seen yhteistyöhön asti.
B4-0262/98 - O-0062/98 by Mr Puerta and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, to the Council on the setting up of an international criminal court;
Haluaisimme myös kovasti tietää, aikooko neuvosto puhua aasialaisten kollegojensa kanssa kysymyksestä, joka koskee ASEM-jäsenvaltioiden mää rän lisäämistä.
The meeting in London will be an opportunity, a means to forge stronger economic, political and cultural ties be tween the two economic powerhouses that represent over 50 % of world trade.
Intian, Pakistanin, Bangladeshin, Uuden-Seelannin ja Australian ottaminen mukaan vaikuttaa meidän näkökulmastamme mielenkiintoiselta.
The first summit meeting in Bangkok in March 1996 ASEM I laid down the framework for future relations between the EU and Asia, initiating a se ries of parallel dialogues aimed at finding common
Myönnän kui tenkin, että siitä täytyy meidän aasialaisten kumppa-
B4-0263/98 - O-0063/98 by Mrs van Blade!, on be half of the Union for Europe Group, to the Council on the setting up of an international criminal court; should be given by Parliament.
Telkämper rän rikkauksien hyväksikäyttö sekä erittäin vakavat ih misoikeusrikkomukset - kärjistävät ja tujevat vielä kärjistämään. tämään.
B4-0265/98 - O-0065/98 by Mr Aglietta and others, on behalf of the Green Group in the European Parlia ment, to the Council on the setting up of an international criminal court;
manlaajuistumisen ratkaisevassa tilanteessa konkretisoitava aloittamalla Euroopan ja Aasian välinen yhteistyö erittäin tärkeissä alueellisissa ja kansainvälisissä kysymyksissä, erityisesti talouteen ja rahoitukseen, tieteeseen ja teknologiaan, ympäristöön, kulttuuriin ja humanitaarisiin kysymyksiin liittyvissä näkökulmissa.
B4-0267/98 - O-0067/98 by Mr Swoboda, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to the Council on the setting up of an international criminal court;
Uuden Aasian kumppanuuden puitteissa on siis välttämätöntä, että unionilla on hallitseva asema näiden välineiden kehittämisessä ja toteuttamisessa, joiden avulla näillä aloilla on mahdollista luoda synergiaaja kumppanuuksia.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Madam President, the process of setting up a permanent international court should be supported, and it is the not the first time that I am speaking in this Chamber to support it. It is an important means of ensuring justice, particularly to judge crimes against humanity and genocide.
OECD:n ennusteissa arvioidaan, että myös eurooppalaiset taloudetjos Itä-ja Kaakkois-Aasiassa ei tehdäjotakin nopeasti ja kestävästi eikä helpotusta löydy, joutuvat mukaan kärsimään kriisin vaikutuksista.
It is important for the diplomatic conference in Rome, which will be held in July, to establish the Court's statutes definitively.
Tässäkin parlamen tissa oli paljon kollegoja, jotka ovat hairahtuneet kannat tamaan taloustiikereitä, boomia, nopean rahan politiikkaa siellä.
In this connection, I hope that the government of my country, the Italian government, will manage to take effective action to prepare adequately for the eve, naturally cooperating with the other Member States of the Union.
Mielestäni tässä tarvitaan uusia mekanismeja, en nen kaikkea politiikan asettamista etusijalle, tässä tarvitaan uusi toimintamalliJoka pitäisi esittää Lontoossa.
B4-0269/98 - O-0069/98 by Mr Dell'Alba, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, to the Council on the setting up of an international criminal court;
Voin siis vain kannattaa kaikkia niitä aloitteita, jotka yk silöitiin ensimmäisessä ASEM-huippukokouksessa ja niitä ehdotuksia, jotka laadittiin Bangkokissa pidetyssä toisessa Aasian ja Euroopan välisessä tapaamisessa (Asia-Europe Business Forum) ja joiden pitäisi parantaa yleistä ilmapiiriä ja saada aikaan kehitystä molemmin puolisissa investoinneissa.
In view of the diplomatic conference, it would be useful if the Council were to adopt a common position with re gard to the Treaty in support of the Court. I would also like to say that, in my opinion, the Council should say no to any subjection of the court to the UN Security Council.
Suurta osaa Aasiaa jo muutaman kuukauden koetelleen kriisin osalta-aihe, josta varmasti keskustellaan Lontoon huippukokouksessa - on tärkeää, että unioni osallistuu aktiivisesti talousja rahoitusasioihin liittyvien toimenpiteiden täytäntöönpanoon hillitäkseen taantumista.
B4-0270/98 - O-0070/98 by Mr Oostlander and others, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Council on the setting up of an international criminal court.
Unioni auttaa toisaalta tukemaan kriisin koskettamille aloille välttämättömiä uudistuksia ja toisaalta palauttamaan ulkomaisten sijoittajien luottamuksen.