natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As you have seen, Greece now plays a positive part in solving the problems, in the effective implementation of a policy of interregional and crossborder cooperation, and in the peaceful settlement of any differences in that difficult area of southeastern Europe, which is nevertheless very important for European integration. gration.
Juuri tästä asiasta on ollut mielenosoi­tuksia rajalla, nimittäin siitä, että tilanteen tulee pysyä entiseUään, ja onpa paikalla ollut myös rajan poistamisen saksalaisia vastustajia, jotka ovat osallistuneet tämän Eu­roopan unionin alueen vastaisiin mielenosoituksiin.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Madam President, I should like to thank the rapporteur, Mrs Myller.
Myös muita kriteereitä on otettava huomioon kun kyse on rajat ylittävästä yhteistyöstä.
I should also like to see credit amounts released more clearly in order to strengthen bilingualism in my region -Alsace - and to see that more inhabitants of Alsace are represented in the French media.
Toivon myös, että nämä määrärahat tullaan irrottamaan selkeämmin, jotta kaksikielisyyttä voitaisiin lujittaa koti­seudullani Elsassissa ja elsassin kielelle voitaisiin antaa suurempi osuus Ranskan tiedotusvälineissä.
That is partly a financial question.
Tämä on osit­tain rahoituskysymys.
It is quite clear that bilingualism is of great economic interest - even above actual cultural attachment proper - and it makes it possible to reduce local unemployment by a not inconsiderable amount, as may currently be seen in the Rhine Basin.
On itsestään selvää, että kaksikieli­syyden taloudellinen hyöty on erittäin suuri, se ylittää jopa varsinaisen kulttuurillisen kiintymyksen, ja sen avulla on mahdolUsta vähentää työttömyyttä paikallisesti kiistämät­tömällä tavalla, kuten nykyinen Reininlaakson esimerkki osoittaa.
I represent one of those townships, Pais Vasco, which through circumstances of history, was divided between two states either side of a frontier - a frontier which has long made communication difficult between two entities which share the same language and culture, in addition to forming a unit suited to cooperation in other fields such as the social and economic field.
Huolimatta kaikista näistä vaütettaviste laiminlyönneistä tässä mietinnössä, jossa korostetaan suuresti syrjäisiä seu­tuja mutta käsitellään vain vähän Euroopan keskeisten alueiden välistä yhteistyötä, äänestän tämän mietinnön puolesta, siUä kannatamme sen yleisperiaatteita ja raja­alue­ ja alueiden välinen yhteistyö säilyy luonnollisesti täysin positiivisena periaatteena.
Despite all these omissions which I am sorry to note in this report, which places great emphasis on the outermost regions but rather neglects interregional cooperation at the very heart of the continent, I shall of course be voting for the report, since we support the general principles and interregional crossborder cooperation is still an alto gether positive principle.
Karamanou (PSE). ­ (EL) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Myllerin mietintö on todella perusteellinen ja seikkaperäinen esitys rajat ylittävän ja alueiden välisen yhteistyön vahvistamiseksi.
Karamanou (PSE). - (EL) Madam President, ladies and gentlemen, the Myller report is indeed an integrated and well documented proposal on the improvement of crossborder and intenegional cooperation.
Minulla ei ole mitään yhteistyötä vastaan, mutta sitä vastaan kyllä on, että yhteistyötä on säänneltävä EU­projektien kautta. Sitä kutsutaan hajauttamiseksi, sa­notaan, että EU­yhteistyö halutaan saada lähemmäs kansa­laisia.
Fortunately these frontiers, these scars of history, are beginning to fade and we are again finding ways of creating bonds with the other part of our town within a European context.
Valtioiden rajat ylittävä yhteistyö on minun käsitykseni mukaan tärkeää ja tarpeel­lista ja uskomattoman jännittävää ja haastavaa.
We must take the European area as a joint horizon for various peoples to live together without internal frontiers but with respect for our respective identities, our self determination and diversity.
Uskon Eurooppaan eri maiden moninaisuutena, en uutena eurooppalaisena suurvaltana. On tärkeää säilyt­tää kansalüsvaltiot, ennen kaikkea siksi, että ne ovat paras perusta demokratialle, yhteisyydelle ja solidaarisuudelle.
In this context crossborder cooperation is fundamentally an instrument for the creation of this joint Europe and is, similarly, the way to take to remove frontiers, not only physical ones, which make it difficult to build the planned coexistence which the European Union represents.
Blot (NI). ­ (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, rajat ylittävä yhteistyö jakautuu nykyisin kahteen täysin erilai­seen muotoon. Myllerin mietintö on osoitus tästä.
Frontiers are in many cases artificial and have divided some peoples internally or have separated them from their neighbours.
Rajat ylittävää yhteistyötä toteutetaan yhtäältä Euroopan unionin maiden välillä ja toisaalta Euroopan unionin ulkopuolisten maiden kanssa.
Yet, besides the economic dimension of the issue and the clear need to achieve the aim of economic and social cohesion and, above all increased employment, crossborder cooperation can serve in a very genuine and effective way another equally important aim, that of approach and cooperation between peoples, the elimination of prejudices and stereotypes, and the discouragement of mentalities that favour and foment isolation, xenophobia, nationalism, enmity and violence.
Kuitenkin aiheen taloudellisen ulottuvuuden ja ilmeisen tarpeen saavuttaa talous­ ja sosiaaliasioiden yhteenkuulu­vuutta ja nimenomaan työllisyyden tavoitteiden lisäksi rajat ylittävä yhteistyö voi palvella parhaalla ja tehok­kaimmalla tavalla toistakin yhtä tärkeää tavoitetta. Se on kansojen lähentyminen ja yhteistyö, ennakkoluulojen ja luutuneiden käsitysten poistaminen, muukalaisvihaa, eris­täytymistä, nationalismia, vihamielisyyttä ja väkivaltaa ylläpitävän ja tukevan asenteen poistaminen.
Robert Schuman hailed from Lonaine, a frontier region, De Gasperi from the alpine region of Trentino, Adenauer was from the Rhineland.
Ensimmäisen yhteistyömuodon, jonka tärkein väline on Interreg­ΠΑ, tase on erittäin positiivinen.
It is not by chance that the founding fathers of this Europe should come from frontier regions.
Sen perusteella kauden 1995­1999 aikana voidaan myöntää 2 400 miljoo­naa ecua Interreg A: han, 500 miljoonaa ecua Interreg B: hen ja 415 miljoonaa ecua Interreg C: hen.
We must bring Europe closer to the citizens and if there is one place where our citizens can see that Europe exists, it is in the border regions.
Meidän mielestämme olisi toivottavaa luoda ohjelma In­terreg D raja­alueiden kielellisen yhteistyön rahoittami­seksi.
Imaz San Miguel making in this matter will be the best catalyst for a process of political union, a union of citizens and peoples.
Karamanou talouden ja matkailun alaUa. On järjetöntä, että Baskimaan eteläosissa sijaitsevasta Irunista kotoisin oleva työntekijä, joka työskentelee toisella puolella rajaa Hendayassa, ei saa koordinoituja palveluja terveyden tai sosiaaliturvan aloilla.
I refer to the joint bid by three States - Italy, Slovenia and Austria - to host the Winter Olympics.
mat, jotka takaavat heikoimpien yhteiskuntaryhmien, siirtolaisten ja vähemmistöjen integroitumisen Euroopan unionin yhteiskunnalliseen, poliittiseen ja taloudelliseen elämään.
These Olympics would be staged jointly by the federal state of Carinthia in Austria, the autonomous region of Friuli-Venezia Giulia in Italy and the Republic, of Slovenia.
Tiedotusvälineiden tehtävä on aina merkittävä siltä osin, kun ne vaikuttavat ennakkoluulojen poistamiseen ja nostavat esün moninaisuuden, värikkyyden ja monikulttuurisuuden kauneuden nykyyhteiskunnissa.
This would be the first time since the revival of the Olympic Games that any Olympics had been held in a region covering several States.
On kafkamaista, että kun hän soittaa kotoaan työpaikalleen kahden kilometrin päähän hän maksaa kansainvälisen puhelun.
This region is trilingual, multicultural and multinational, but despite this - or perhaps precisely because of it - has decided to mount a joint bid to carry out this important cooperative project.
Meidän on rakennettava euroalueita, joissa kansalaiset asuvat luonnollisessa yhteisössään Euroopassa ilman rajoja. joja.
Nowadays Biarritz and San Sebastián are not regarded as separate items on offer for tourists within international tourism.
Euroopan koUlisalueella on todellakin ollut viivettä rajat ylittävässä yhteistyössä, kuten Myllerin mietinnössä todetaan.
It would not seem logical if the Austrian Tyrol and the South Tyrol, Alto Adige, did not cooperate on the joint promotion of economic or tourist projects.
Se johtuu alueen tiedossa olevista erityispiirteistä ja vakavista ongelmista.
This mega-event, which would attract enormous media attention, could be a flagship pilot project in the realm of intenegional cooperation, a project in the true European spirit with an inestimable symbolic value.
Ongelmien ratkaisemiseksi on otettava käyttöön alueen erikoispikteisün sopivia ohjelmia, annettava tarvittavat varat ja samalla byrokratiaa on vähennettävä.
We must build Euroregions where citizens find theh natural community in a Europe without frontiers.
Arvoisa puhemies, lopetan korostamalla tässä valiokun nassa hyväksytyn mietinnön tärkeyttä.
Finally, Madam President, I should like to underscore the importance of the report approved in this committee, which not only launches proposals, but also demands that the framework for crossborder cooperation should be binding on the Member States.
Mietinnössä ei ainoastaan tehdä ehdotuksia vaan pyydetään sitä, että rajayhteistyön malli olisi jäsenvaltioille sitovaa.
This Parliament asked as much of the Intergovernmental Conference.
Tämä parlamentti pyysi tätä samaa asiaa haUitusten väliseltä konferenssUta.
In conclusion I hope that the Member States have the courage to resolutely pursue this cooperation.
Lopetan tähän. Toivon, että jäsenvaltioilla on rohkeutta panostaa päättäväisesti tähän yhteistyöhön.
If they do they will be demonstrating that they are not afraid of a United Europe as a pluralistic area.
Näin toimiessaan ne osoittavat, että ne eivät pelkää moni kollista yhtenäistä Euroopan aluetta.
If they do not do so or do not support this in realistic everyday terms, the citizens, the towns and the natural communities will continue building this Eu rope as a space for coexistence and diversity.
Jos ne eivät tee näin tai rohkaise sitä arkipäivän harmaudessa, me kansalaiset, kansat ja luonnolliset yhteisöt rakennamme tästä Euroopasta yhteiselon ja monimuotoisuuden alueen.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Madam President, there is no doubt that crossborder and intenegional cooperation is a very important aspect of the European Union's policies, since it can contribute significantly to European integration and to a real approach between the populations and regions of Europe.
Nykyään meneillään olevilla kriisien selvittämistoimilla ja alueen vakauttemistoimUla syntyy edellytyksiä monitasoiseen yhteistyöhön Balkanin maiden välillä.
Such cooperation can contribute effectively to the abolition of political and economic, but mainly of national frontiers, and I would add, to that of ill-considered cultural and religious frontiers, and it can of course contribute to reducing the conesponding gulfs and making the populations of areas that take advantage of it, one could say somewhat more 'European'.
Kuten olette todenneet, Kreikka osallistuu nykyään rakentavasti ongelmien ratkaisuun rajat yUttävän ja alueiden välisen yhteis työn politiikan onnistumiseksi sekä ristiriitojen rauhan omaisen ratkaisun saamiseksi tällä vaikealla Euroopan koUlisalueella, joka on hyvin tärkeä Euroopan kokonai suuden kannalta.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) The geopolitical up heavals which Europe has experienced have brought in theh wake strong movements in favour of integration.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, Eu roopan geopoliittiset mullistukset saavat Euroopan laidoilla aikaan voimakkaita integroitumiseen pyrkiviä liik keitä.
I think the report by Mrs Myller is a step in the right direction.
Tämä raja on vaikeuttanut pitkän aikaa näiden kahden realiteetin, joilla on sama kieli ja kulttuuri, väüstä yhteydenpitoa.
For my part, however, I would like to say that special note should be taken of a number of points which are included in the report, · but which in my view are particularly important.
Lisäksi se on muokannut alueen, jonka tavoitteena on yhteistyö muilla aloilla, kuten sosiaalisella ja taloudellisella alalla.
Mrs Myller's report is particularly interesting on this subject since it considers all the problems and questions raised by interregional and crossborder Union policy.
Myllerin mietintö on tältä osin erityisen kiinnostava, sillä sünä tarkastellaan unionin alueiden välisen ja rajat ylittävän politiikan luomia ongelmia ja kysymyksiä kokonai suudessaan.
It would indeed be appropriate to classify and coordinate all the initiatives which are sometimes developed in too disorganized a manner often without control or expert guidance.
Olisi tietenkin syytä asettaa ne tärkeysjärjestykseen ja yhdenmukaistaa kaikki aloitteet, joita on kehitetty joskus sekavasti ja usein ilman valvontaa tai asian tuntemusta.
Thus when crossborder areas of activity are to be exploited a common financing and guidance fund should be set up, checks should be made to ensure that legal and tax rules are compatible, job creation should be encouraged and the envhonment should be effectively protected.
Rajat ylittävää yhteistyötä toteuttavien alueiden hyödyntämiseksi olisi luotava yhteinen rahoitusja ohjausrahasto, varmistettava lainsäädännön oikeudellinen ja verotuksellinen yhteensopivuus, kannustettava työ paikkojen luomista ja suojeltava tehokkaasti ympäristöä.
The first, is that besides internal intenegional and crossborder cooperation, particular emphasis should be placed on external cooperation, in other words cooperation with third countries, which in light of the Union's enlargement, can contribute significantly to the preparation of those countries.
Onneksi nämä historian arvet eU rajat alkavat kadota ja löydämme jäUeen keinoja yhteisten siteiden luomiseksi kansamme toisen osan kanssa Euroopan kehyksessä. Eu roopan alueesta on muokattava yhteinen eri kansojen yhteiselon horisontti, ilman sisäisiä rajoja, mutta kunnioittaen meidän identiteettiämme, itsehaUintoamme ja moni muotoisuutemme.
In that connection, and I want to stress this, the legislative framework should be simplified.
Haluaisin tältä osin mainita yhden alueen, jota esittelijä ei ole ottanut huomioon.
In the INTERREG-2A Programme we have today the strange situation that on either side of the borders, that programme's projects are implemented as something separate, as if different programmes were involved.
Kysymyksessä on Alppien alue. Vaikka Euroopan unionin ja Sveitsin väliset neuvottelut polkevat paikallaan, Chamonixin laakson järjestöt ovat käynnistäneet Piémontin ja Valaisin järjestöjen kanssa yhteistyön, joka on tarpeen saastumisen torjumiseksi.
This creates difficulties both for the coordination and the progress of the work, and I think that the issue will have to be solved in due course.
SiUä Eurooppaa rakennetaan myös kansalaisten, kaupunkien ja alueiden kanssa.
In this regard I should like to mention a region not considered by the rapporteur - the Alpine region -although European Union/Swiss negotiations are at a standstill, the associations of the Chamonix valley have for their part managed to cooperate with their Piémont and Le Valais counterparts as needed to fight pollution.
Tässä yhteydessä rajayhteistyö on olennainen väline tämän yhteisen Euroopan luomiseksi. Se on myös keino rajojen poistamiseksi, eikä ainoastaan fyysisten rajojen, jotka vaikeuttavat yhteiselon suunnitelman laatimista eli Euroopan unionia.
The building of Europe will also involve the citizens, the towns and the regions.
Rajat ovat useissa tapauksissa keinotekoisia, ja ne ovat jakaneet sisäisesti joitakin kansoja tai erottaneet ne naapureistaan.
Secondly, intenegional cooperation could prove particu larly useful for the Union's coastal and island areas, especially for improved communications between the is lands, but also to improve theh contacts with national and Community centres.
Schuman oli kotoisin Lorenasta, raja-alueelta, De Gasperi Trentinon alppiseudulta, Adenauer oli kotoisin Reinin seudulta. Ei ole mikään sattuma, että tämän Euroopan perustajat olivat kotoisin raja-alueilta.
Thirdly, it goes without saying that an initiative of this kind must involve increased participation by local and regional authorities, and by the social partners, both in the planning and in the implementation of the related programmes. grammes.
Yhdistyneen, sosiaalisen, taloudelUsesti yhdenmukaistetun ja kestävän rauhan Euroopan tavoite on pikemminkin saavutettavissa kestävällä, syvällisellä, vapaaehtoisella, raja-alue- ja alu eiden välisellä yhteistyöllä kuin keskitetyillä voimatoimilla.
Lukas (NI). - (DE) Madam President, my sincere congratulations to the rapporteur on an excellent report.
Eurooppaa on lähennettävä kansalaisiin, ja jos missään niin raja-alueiUa kansalaiset voivat havainnollistaa sen, että Eurooppa on olemassa.
The aim of a united, socially and economically harmonized and permanently peaceful Europe is far less likely to be achieved by centralist strong-arm tactics than by sus tained, farreaching voluntary crossborder and interregional cooperation.
Tänä päivänä ei ole mitään mieltä siinä, että Biarritz ja San Sebastian laatisivat erillisiä turistitarjouksia kansainvälisessä matkailussa.
In this sense I should like to highlight a particular type of project which affects my immediate home area and which, I believe, merits respect on account of its uniqueness and its innovative and audacious character and should be supported by the European Union.
Tuntuisi epäjohdonmukaiselta, jos Itävallan Tkoli ja Etelä-TkoU, Alto Adige, eivät tekisi yhteistyötä yhteisten markkinointitoimien edistämiseksi
Schiedermeier (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, crossborder intenegional cooperation is
Se koskee kolmen valtion, Italian, Slovenian ja Itävallan yhteistä hakemusta talviolympialaisista.
undoubtedly of prime importance to the people of border regions.
viranomaisille täytyy sürtää enemmän omaa vastuuta suunnittelusta, hallinnosta, täytäntöönpanosta ja rahoituksesta kuin aikaisemmin.
It serves to guarantee peace, freedom and respect for human rights.
Sen yhteydessä kuitenkin toimen piteistä päättäminen on annettava demokraattisesti laillistettujen elinten käsiin.
The key objectives of economic development, employment promotion, social and cultural cooperation, environmental protection and greater democracy are central elements of this cooperation.
Tämä megatapahtuma, joka saisi valtavaa huomiota tiedotusvälineissä, voisi olla esimerkillisen alueiden välisen yhteistyön pilottihanke todellisessa eurooppalaisessa hen gessä, jolla olisi valtavaa symbolista vaikutusta.
In addition, mechanisms for the support of minorities must be established and developed.
Tulosten arviointi on tarpeellista, jottei verorahoja tuhlattaisi ja haaskattaisi järjettömiin hankkeisiin.
I am afraid I can only agree with the rapporteur's criticism that there is no adequate strategy for intenegional cooperation and that the funding instruments are too fragmentary.
Tämä edellyttää hyvää valvontaa. Tehokkaita tuloksia ei saa estää lüalüseUa byrokratialla ja haUinnolla.
What is certain is that the subsidiarity principle will have to be more rigorously applied in this domain too.
Sühen tarvitaan komission puolelta huomattavaa yksinkertaistamista sekä neuvotteluja ja aloittamista oikeaan aikaan.
Greater responsibility for planning, administration, execution and funding must be devolved to the regional and local authorities than has hitherto been the case.
Heikommin kehittyneiden alueiden tukemisella, maaseudun kehityksen edistämisellä sekä tarpeellisten infrastruktuurien parantamisella täytyy oUa prioriteetti, joUa este tään laajempi poismuutto raja-alueilta.
The Commission agrees with the Committee on Regional Policy in its belief that cooperation must not only allow regional and local authorities to assume greater responsibility for the preparation and implementation of programmes but also step up those measures which tend to promote cooperation among the operators on the ground.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Arvoisa puhemies, rajaalueiden ja alueiden välinen yhteistyö on epäilemättä hyvin merkittävä osa Euroopan unionin politiikkaa, koska se edistää merkittävästi Euroopan integraatiota ja sen kansojen ja alueiden lähentymistä.
The Commission will be working in two ways to eliminate the shortcomings that exist.
Se edistää ratkaisevasti poliittisten ja talousrajojen ja nimenomaan kansallisten rajojen poistamista.
Fhst, through individual programmes requiring, both at the contracting stage and subsequently in the work of the steering committees, that cooperation is organized more effectively and that more emphasis is placed on measures calculated to promote genuine partnership.
Lisäksi se vaikuttaa huonosti ymmärrettyjen kulttuuri- ja uskontorajojen poistamiseen ja var masti lähentää näissä asioissa ihmisiä toisiinsa, mikä hyödyttää rajaalueiden asukkaita ja tekee heidät sa noisinko enemmän "eurooppalaisiksi".
Secondly, offering the regional and local authorities, within the framework of a scheme to be known as LACE TAP - 'link and assistance in co operation for the European border regions - technical assistance and promotion', conducted by the association of .cross-border regions and financed by the European Re gional Development Fund, the possibility of organizing exchanges of experience and skills between the border areas.
Siksi meiltä tarvitaan varauksetonta moraalista ja todeUistekin tukea kyseisen politiikan onnistumiseksi ja myönteisten saavutusten saamiseksi tulevaisuudessa, koska tähän liittyvillä ohjelmiUa on eurooppalaista lisäarvoa.
An evaluation of the results is necessary, so that tax revenue is not squandered and wasted on hrelevant projects.
Olen sitä mieltä, että rouva Myllerin mietintö on oikean suuntainen.
Efficiency of performance must not be hampered by excessive bureaucracy and daunting administrative hurdles.
Toivon, että tässä mielessä kehitys jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden rajoilla - aivan sama, ovatko nämä Euroopan unionin jäseniä vai eivät - muodostuisi menestyksekkäästi siellä elävien ihmisten hyväksi.
Considerable simplification is needed, along with timely advice and guidance from the Commission.
Tämä on tärkeä edellytys rauhan, vapauden ja demokratian säilyttämiseksi. miseksi.
You are proposing the creation of a single European fund to implement more complex forms of cooperation on both tiie internal and the external borders.
Monti, komission jäsen. - (TT) Arvoisa puhemies, arvoisat edustajat, iloitsen yhdessä esittelijä Myllerin kanssa siitä, että hänen päätöslauselmaehdotuksensa rajaalueiden ja alueiden välisestä yhteistyöstä on näin onnistunut.
The establish ment of a single fund is not possible at present not among the 'associate states of Central Europe, given the present status of the Treaty - Article 130c - and the differences arising in procedural matters and in the financing of programmes, depending on whether the State concerned is a Member State or a third country. However, significant advances are possible even without a single fund.
Käsitellyt aiheet edistävät varmasti seuraavien kuukausien aikana pohdiskeluamme, niin että komissio saa, mikäli mahdollista vuoden loppuun mennessä, valmiiksi aluepolitiikkaa ja raja-alueita ja alueiden välistä yhteistyötä koskevan julkilausuman, joka on yhteenveto siitä, miten paljon olemme jo onnistuneet tulkitsemaan tulevaisuuden mahdollisuuksia oikein.
Support for lessdeveloped regions, promotion of rural development and improvement of the necessary infrastructure must take priority if we are to avoid further migration from border areas.
Ensimmäinen on se, että sisäisen rajaalueiden ja alueiden väüsen yhteistyön lisäksi on kiinnitettävä huomiota ulkoiseenkin eü yhteistyöhön kolmansien maiden kanssa.