natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of Amendments Nos 3, 4 and 5, seeking to make a distinction between public and private awarding entities, a compromise wording was agreed for article 1 of this proposed directive and for two statements published in the Official Journal.
Herra Langen purkaa oikealla hetkellä osiinsa direktiivi luonnoksen, jolla Euroopan markkinat olisi luovutettu korvauksetta ulkomaisille yrityksille, ja meidän on kiitettävä häntä siitä.
The latter state that the obligation to communicate the advantages of the tender selected as well as the name of the successful tenderer must not harm firms' commercial interests.
Sen jälkeen vettä on virrannut paljon sillan alta, ja meidän tehtävänämme on nyt ilmaista kantamme sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinnöstä.
Even though the Langen report dealt with procurement inside the European Union, it became quite obvious, even to those who were less inclined to listen, that the global environment is as important to business in the EU as the internal regulation. You cannot separate the effect one has on the competitive ness of the other.
En sinnäkin silloin kun yleishyödyllisiä palveluita koskeva direktiivi 93/38 palaa käsittelyymme ensi vuonna, mutta myös siinä vaiheessa, kun saamme komission vihreässä kirjassa esittämän kannan, joka tulee parlamentin käsitte lyyn vuoden 1998 alussa.
The Commission has approved this, too.
(Puhemies keskeytti puhujan.)
This is not the time to pursue this argument but I am sure I speak for many of my colleagues when I say that' we look forward to the next round of debates, most importantly to establishing transparency and accountability -two key words from Parliament when it comes to procurement.
Herra puhemies, minulla on vielä minuutti puheaikaa; luulin, että sitä olisi ollut vielä kaksi minuuttia.
If we achieve all that we would be even more proud.
Koska ei, niin päätän puheenvuoroni.
In conclusion I would like to thank all those who have given their constructive and critical attention to the consultation process, and I think we can now safely say - I assume my colleague Mr Tappin will concur with this -that the conciliation team has found a sensible compro mise with its proposal - even if it has taken some time to produce - which has been helped along by both sides.
Minä toivon, että me parlamentin jäsenet jatkamme yhteistä työtämme yhtä tehokkaasti kuin Langenin mietinnön yhteydessä ja että me onnistumme pääsemään yhtä hyvään lopputulokseen.
We can live very well with that and it fully satisfies our requirements under the world trade agreement government purchases annex.
Toivon myös, että komissio ja neuvosto ottavat edelleen hyvin vakavasti huomioon parlamentin kannan julkisista hankinnoista, varsinkin silloin kun emme ole itse sitä puolustamassa.
It will allow a new market with a volume of ECU 350 billion to be used by ourselves and others. «
Viittaan tässä tapauksessa erityisesti GPA:n ja WTO:n yhteydessä käytäviin neuvotteluihin.
In the meantime, my thanks and congratulations, in par ticular to Mr Langen, and to other colleagues who have been so active in this report.
Tarkistusten ja virallisessa lehdessä julkaistavien kahden julkilausuman lukeminen lieventää pelkojamme, herra puhemies, ja meidän ryhmämme antaa täyden tukensa herra Langenin laadukkaalle mietinnölle.
Tappin (PSE). - Mr President, I wish to congratulate my colleague, Mr Langen, for having led the conciliation team to such a successful conclusion. I have always thought that public procurement is a bit of a bodice-ripper, and I can see by the attendance here that other people think very much the same.
Pahoittelen kovasti sitä, että te ette antanut minulle vielä yhtä minuuttia, sillä kun me säästämme kaksi minuuttia herra Porton ollessa poissa huomenna, niin mielestäni te olisitte voinut tässä tapauksessa osoittaa hieman kohteliaisuutta.
To all appearances, this draft was overbeneficial to companies on the other side of the Atlantic, and had it been adopted unamended, I remind this house that it would have been directly and immediately applicable, and outside parliamentary control in most of our Member States, as it fell into the regulatory field.
Yksi mietinnön taustalla olevista hallitsevista teemoista on vastavuoroisuuden kysymys, joka liittyy toiminta-alan saavuttamiseen ja säilyttämiseen.
The whole of the debate on public procurement has been fundamentally changed by the progress we have made since the Commission first put its proposals before Parliament.
Vaikka Langenin mietintö koski julkisia hankintoja Euroopan unionin sisällä, siitä kävi täysin selväksi - myös niille jotka ovat vähemmän taipuvaisia kuuntelemaan- että maailmanlaajuinen ympäristö on yhtä tärkeää EU:n liike-elämälle kuin sen sisäinen sääntely.
At that time, the gap between Parliament's position and that of the Council was fundamental.
Näiden kahden tekijän vaikutusta kilpailukykyyn ei voida erottaa toisistaan.
Debates of the European Parliament
Bangemann, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies, uskon voivani puhua lyhyesti.
Giansily from Mr Porto, who will not be here tomorrow, and I thought you might have used this opportunity to show a little consideration.
Tehän olette jo kaikki kuulleet, että Langenia kehuttiin aiheesta.
At the time, this draft was pushing the boat out just a little too far, and in particular, sought to demolish the existing public licensing arrangements in many local authorities, in many countries of the Union.
Häntä kehutaan toisinaan ilman syytä, mutta tässä tapauksessa on aivan totta, että hän on edistänyt erittäin järkevän kompromissin syntyä.
We remind you that this draft directive laid down that an industrial group or one of its subsidiaries asked to carry out studies for a facility would not subsequently be able to bid for its construction.
Kun komissiokin lopuksi teki niin, se osoittaa varmaankin myös, että olemme valmiita saavuttamaan tuloksen tuollaisessa menettelyssä.
Since then, much water has passed under the bridge, and we are now in a position to give an opinion on the report of the delegation to the Conciliation Committee.
Jos aluksi ei ehkä toisinaan näytä siltä, niin se johtuu siitä, että komission monet eri yksiköt pyrkivät hyvin erilaisista syistä aluksi saavuttamaan komissiolle ihanteellisen aseman.
(The President asked the speaker to wind up)
Kyllä me kin tiedämme, ettei sitä aina voida saada läpi.
If things sometimes look different from the start, then that is because many other services within the Commission are trying to achieve an ideal position for the Commission for all sorts of reasons. That this is sometimes unworkable is something else we know.
Jos me pystymme tähän, olemme ottaneet pitkän askeleen eteenpäin kohti julkisten hankintojen sääntelyä, jossa noudatetaan mietinnön valmistelun jokaisessa vaiheessa ilmaistuja toiveita, ja me annamme toimijoille mahdollisuuden harjoittaa liikeelämän taitoja ilman ylenmääräisiä byrokraattisia rasitteita ja rajoittavan lainsäädännön muodostamia esteitä.
I thought I had two minutes.
Tämä on ollut tavoitteemme.
I do not? I will conclude then.
Jos me saavutamme sen kaiken, olisimme vielä kin ylpeämpiä.
May I thank you again, Mr Langen, and wish Parliament equal success in future with conciliation!
Kiitän vielä kerran teitä, herra Langen, ja toivotan parla mentille tulevissakin sovittelumenettelyissä samanlaista menestystä kuin tällä kertaa!
The amended wording of the two statements to be published in the Official Journal, has allayed our fears, Mr President, and our group will fully support Mr Langen's excellent report.
Sitä odotellessa suuret kiitokset ja onnittelut erityisesti herra Langenille ja muille kollegoille, jotka ovat tehneet hyvin aktiivista työtä tämän mietinnön hyväksi.
I am extremely disappointed that you did not let me have another minute, because we had recovered two minutes
Giansily (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kesäkuussa 1996 parlamenttimme hylkäsi suurella äänten enemmistöllä komission direktiiviluonnoksen jul
SITTING OF TUESDAY, 16 DECEMBER 1997
ISTUNTO TIISTAINA 16. JOULUKUUTA 1997
Progress in the areas of justice and home affairs Nassauer, Fischbach (Council), Gradin (Commission)
Oikeus- ja sisäasioiden alalla tapahtunut edistyminen Nassauer, Fischbach (neuvosto), Gradin (komissio)
Progress in the areas of justice and home affairs (continuation)
Oikeus- ja sisäasioiden alalla tapahtunut edistyminen (jatkoa)
Question Time (Commission) Smith
Kyselytunti (komissio) Smith - Kysymys 25 (Cars): Julkisia hankintoja koskevien säännösten soveltaminen Monti (komissio), Cars, Monti, Wijsenbeek, Monti, Rübig, Monti
Question 31 (Cassidy): Equal opportunities for older workers in recruitment to the European Commission
Kysymys 31 (Cassidy): Iältään vanhempien henkilöiden tasa-arvoiset mahdollisuu det rekrytoitaessa uusia henkilöitä Euroopan komissioon
Question 32 (Plooij-van Gorsei): EU action to remove age limits in recruitment
Kysymys 32 (Plooij-van Gorsel): EU:n toiminta ikärajojen poistamiseksi rekrytoin nissa
Question 33 (Sjöstedt): Implications for the Member States of the European Parliament's first reading of the 1998 budget
Kysymys 33 (Sjöstedt): Vuoden 1998 talousarvion ensimmäinen käsittely Euroopan parlamentissa ja sen seuraukset jäsenvaltioille
N. Kinnock (Commission), Wijsenbeek, N. Kinnock, Schmid, Cornelissen, N. Kinnock
Kysymys 34 (Truscott): Pienoisbussien ajopiirturit N. Kinnock (komissio), Truscott, N. Kinnock Kysymys 35 (Waidelich): Liikenneturvallisuutta koskeva komission asiakirja N. Kinnock (komissio), Waidelich, N. Kinnock, Lindqvist, N. Kinnock Kysymys 36 (Wijsenbeek): Hollannin ja Puolan välinen edestakainen junaliikenne N. Kinnock (komissio), Wijsenbeek, N. Kinnock, Schmid, Cornelissen, N. Kinnock
Question 43 (Ahern): Proposed project for the completion of Khmelnitski 2 and Rovno 4 nuclear reactors (k2/r4) in the Ukraine van den Bmek (Commission)', Ahern, van den Broek
Kysymys 43 (Ahern): Ehdotettu hanke Ukrainassa sijaitsevien Khmelnitski 2 ja Rovno 4 - ydinreaktoreiden (k2/r4) valmiiksi rakentamisesta van den Broek (komissio), Ahern, van den Broek
Question 44 (Hautala): Proposed project for the completion of Khmelnitski 2 and Rovno 4 nuclear reactors (k2/r4) in the Ukraine
Kysymys 44 (Hautala): Ehdotettu hanke Khmelnitski 2:n ja Rovno 4:n ydinreaktoreiden (k2/r4) töiden päätökseen saattamiseksi Ukrainassa
Beef and veal posing a potential health risk
Vaaralliset naudanlihatuotteet
Aid to shipbuilding ■ Sindal, Jarzembowski, Riis­Jørgensen, Querbes, Sjöstedt, van Miert (Commission) . .
Tuki laivanrakennusteollisuudelle Sindal, Jarzembowski, Riis-Jørgensen, Querbes, Sjöstedt, van Miert (komissio)
Services of general interest in Europe
Yleishyödylliset palvelut Euroopassa
Annex: Question Time (Commission). . . :
Liite: Kyselytunti (komissio)
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice­President
Puhetta johti varapuhemies FONTAINE
(The sitting was opened at 9: 00 am) .
(Istunto avattiin klo 9.00.)
Lindqvist (ELDR). ­ (SV) I did not see my name in yesterday's Minutes from yesterday, but I was here.
Lindqvist (ELDR). - (SV) En nähnyt nimeäni eilisen päivän pöytäkirjassa, mutta olin paikalla.
I would therefore like it added to the Minutes that I was present here yesterday, but that I was not included in yesterday's Minutes.
Haluaisin siis, että pöytäkirjaan lisättäisiin, että olin paikalla eilen, mutta nimeäni ei mainittu eilisen pöytäkirjassa.
President that.
Puhemies.— Hyvä on, herra Lindqvist, teemme niin.
Are there any comments?
(Pöytäkirja hyväksyttiin.)
(The Minutes were approved).
Onko huomautettavaa?
Thomas (PSE). ­ Madam President, I rise concerning comments made by my colleague Mr Hallam yesterday.
Thomas (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, nousen puhuakseni kollegani Hallamin eilen tekemistä huomautuksista.
I think he missed the point and the question he meant to ask was: In the light of recent reports in the press, can Parliament write to the Commission and ask if there is any truth in the fact that American companies are lobbying it heavily to relax legislation with regard to genetically modified organisms and genetically engineered food?
Mielestäni hän éi ymmärtänyt asian ydintä, ja kysymys, joka hänen oli tarkoitus kysyä, oli: tuoreiden lehdistössä julkaistujen tietojen valossa, voiko parlamentti kirjoittaa komissiolle ja tiedustella, pitääkö paikkansa, että amerikkalaiset yhtiöt painostavat sitä voimakkaasti höllentämään geneettisesti muunneltuja organismeja ja geenitekniikalla käsiteltyjä elintarvikkeita koskevaa lainsäädäntö ään?
Could we find out from the Commission if this is the case?
Voisimmeko saada komissiolta selvyyden, onko asia näin?
President. ­ Mr Thomas, we are on approval of the Minutes.
Syyskuusta lähtien olen aina uudestaan tiedustellut, kuinka tällaista ylipäänsä voi tapahtua.
We are not going to return to yesterday's debate.
Mikä on meidän päätöslauselmiemme merkitys, ja miksi neuvoston puheenjohtaja voi sanoa, että hänellä ei ole aavistustakaan
I have been making constant enquiries since September as to how such a thing can happen.
Puhemies. - Herra Thomas, olemme pöytäkirjan hyväksymisvaiheessa.
And now I would like to request again that I finally be given a reply so that I do not have to repeat my entreaty, like a prayer wheel, at the start of every sitting!
Ja nyt pyydänkin, että vihdoinkin saisin vastauksen, jotta minun ei rukousmyllyn tavoin tarvitsisi joka istunnossa alkaa alusta uudelleen!
I really do not understand.
Miksi kyseessä on herra Hänsch?
There are measures and arrangements which have been adopted and affect all past Presidents.
Herra Barón Crespo, herra Plumb, herra Dankert ovat myös entisiä parlamentin puhemiehiä.
President. - We take note of your statement and your wishes.
Onko muuta huomautettavaa?
I shall give the floor to Mr Hänsch, as this is a matter of personal concern.
Jos säännöksiä ei ole sovellettu oikein, voitte todellakin kääntyä puhemiehistön puoleen.
I think that is the least I can do.
En todellakaan ymmärrä.
Are there any other comments?
Se on minusta vähintä, mitä voin tehdä.
Rosado Fernandes (UPE). - (FR) Madam President, I will speak to you in French, to make it easy for you, as you spoke on this question.
Rosado Fernandes (UPE). - (FR) Hyvä rouva, puhun teille ranskan kielellä, jotta teidän olisi helpompi ymmärtää minua, sillä käytitte puheenvuoron tässä yhteydessä.
Hänsch (PSE). - (DE) Madam President, thank you first of all for what you have said by way of an explanation.
Hänsch (PSE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies!
On 22 October I wrote a letter pursuant to Rule 28, paragraph 2, asking the Presidency of the Bureau why a car had been made available to the past President, Mr Hänsch, and why he continued to enjoy the same privileges as when he was President.
Toiseksi haluan selventää kollegoille, jotka ovat esittäneet juuri nämä kysymykset parlamentin suosionosoitusten myötä: puhemiehenä toimineelle jää melkoinen joukko jälkeenpäin hoidettavia ylimääräisiä velvollisuuksia, paljon puhetoiveita, esiintymistoivomuksia, jotka ovat jonkin verran yhteydessä siihen, kuinka puhemies toimikautenaan otettiin vastaan julkisuudessa.
(Noise)
(Hälinää)
I have only asked for a reply regarding existing precedents and the cost of these things.
Olen vain pyytänyt, että saisin selityksen näihin tapauksiin ja siihen, mitä ne ovat tulleet maksamaan.
Also, we are currently living in a concentration camp atmosphere, where people wish to control our least movements.
Ilmapiiri, jossa nyt elämme, on kireä ja vähäisintäkin liikettä halutaan valvoa.
I would not want the Bureau to become a politburo which would be unaccountable to this House.
En kuitenkaan haluaisi, että puhemiehistö muut tuisi politbyrooksi, joka jättäisi tekemisensä selvittämättä tälle parlamentille.
For occasions such as these I had an official car placed at my disposal.
Näin ollen, hyvä rouva, haluaisin vastauksen!
Every one of you who has ever seen me here in Strasbourg and in Brussels knows that I do not have an official car available, rather I queue along with those waiting for a normal car in the evening, as any other honourable Member would do.
Jokainen teistä, joka on nähnyt minut joskus täällä Strasbourgissa tai Brysselissä, tietää, että istuntopaikkakunnilla minulla ei ole käytössäni virka-autoa, vaan kuten kuka tahansa kollegoistani asetan niiden jonoon, jotka iltaisin odottavat tavallista autoa.
That as an MEP I have a car at my disposal is not true, and anyone maintaining that is lying!
Se, että minulla parla mentin edustajana olisi käytössäni virka-auto, ei pidä paikkaansa, ja joka sellaista väittää, valehtelee!
There we have it, Madam President.
Puhemies. - Herra Fernandes, ymmärsin kysymyksenne erittäin hyvin omalla kielelläni.
President - Mr Fernandes, I understood the question you put to me in my own language. I would also have been able to understand it if it had been put in your own language.
Näin ollen puhemiehistö onkin itse asiassa' kiinnittänyt huomiota tapaan, jolla voisimme mahdollisimman arvokkaasti kohdella niitä, jotka ovat toimineet puhemiehinämme ja jotka tietenkin edelleen toimivat edustajina.
Having said that, the Bureau has indeed looked at the way in which we might, with a maximum of dignity, deal with our past Presidents, those of them, of course, who continue to be serving Members of this House.
Voitte kuvitella, että kaksi ja puoli vuotta kestäneen puhemiehen toimen jälkeen nämä kollegat ovat olleet monien kutsujen, vierailujen ja pyyntöjen kohteina, ja olemme hyväksyneet hyvin kohtuullisia säännöksiä, jotka ovat täysin järkeviä ja joiden suhteen toivon, että tarkastelisitte niitä hyvin huolellisesti, jolloin huomaatte, että mitään ei ole liioiteltu.
Pack (PPE). - (DE) Madam President, I was not com menting on Mr Hänsch's case.
Pack (PPE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies! En ole vielä ollenkaan kommentoinut Hänschin tapausta.
I made a clear-cut enquiry, and you failed to understand it.
Olen * tehnyt tarkan kysymyksen, ja te ette ymmärtänyt sitä.
I asked you to tell me which of Mr Hänsch's predecessors made the same suggestion to the Bureau, of having an official car placed at their disposal for several months or years, no more and no less!
Olen pyytänyt kertomaan minulle, kuka herra Hänschin edeltäjistä on esittänyt kvestoreille saman pyynnön saada virka-auto käyttöönsä useiksi kuukausiksi tai vuosiksi eteenpäin, ei enempää eikä vähempää!
I asked whether it was Mr Barón Crespo, or whether it was Lord Plumb, or whoever.
Onko sen esittänyt herra Barón Crespo vai herra Plumb tai kuka ikinäkin, sitä kysyin.
I did not enquire at all about Mr Hänsch.
En kysynyt ylipäänsä mitään herra Hänschistä.
I would like to know who, apart from Mr Hänsch, made the request of the Bureau.
Haluan tietää, kuka herra Hänschin lisäksi on aiemmin esittänyt pyynnön kvestoreille.
I would like an answer on this.
Haluaisin kovasti saada vastauksen.
You can well imagine that, after two and a half years as President, these colleagues are very much in demand, are invited to make many visits, and to respond to many requests. We have adopted an approach which is very measured, perfectly reasonable, which I would ask you to look at with considerable care.
Tämän vuoksi puhemiehistö on hyväksynyt nämä sään nökset, jotka koskettavat joitakin kollegoitamme ja joita ei tietenkään sovelleta silloin, kun he jättävät työnsä parla mentissa.
You will see that there is nothing excessive.
Mutta vakuutan teille, että mitään ei ole liioiteltu. teltu.
President. - Mrs Pack, I did understand that you were talking about Mr Hänsch, but I am not even aware if the request originated from Mr Hänsch himself.
Puhemies. - Rouva Pack, ymmärsin kyllä, että tarkoititte herra Hänschiä, mutta en edes tiennyt, että pyynnön esitti herra Hänsch.
The Bureau considered a proposal from the Secretary General, without us knowing whether...
Pääsihteeri on esittänyt puhemiehistölle pyynnön, ilman että tiesimme, onko...
(Noise) Ladies and gentlemen, please.
(Hälinää) Arvoisat kollegat, pyydän teitä.
I am not sure that you are aware of the precise details of these questions, because here too, many stories have done the rounds.
En oikein usko, että olisitte perehtynyt tähän kysymykseen huolellisesti, sillä myös tästä tapauksesta on ollut paljon huhuja liikkeellä.
It is just like that well-known story about the media, the television and the photographers.
Sama pätee erääseen kuuluisaan tiedotusvälineitä, televisiota ja valokuvaajia koskevaan tapaukseen.
Things have been reported inaccurately, and I would invite you to look at what has actually been decided.
On sanottu asioita, jotka eivät pidä paikkaansa. Kehotankin teitä ottamaan selvää, mitä on päätetty.
That is quite simply what I wanted to say.
Tämän halusin vain sanoa teille.
The Bureau of 5 November 1997 adopted the following points.
Henkilökohtaisesti pidän kiinni tehdystä päätöksestä.
Pack (PPE). - (DE) Madam President, I would like to believe you, and I do believe you.
5. marraskuuta 1997 kokoontunut puhemiehistö hyväksyi siis seuraavat kohdat.
President. - I do not understand. Why is Mr Hänsch the problem?
Pack (PPE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, haluaisin mielelläni uskoa teitä ja uskonkin.
Mr Barón Crespo, Lord Plumb and Mr Dankert are also former Presidents of this Parliament, are they not?
Siksi haluaisinkin kuulla teiltä, kuka kollega Hänschin edeltäjistä on esittänyt saman pyynnön samasta etuoikeudesta.
These were the limitations set on the Bureau's decision.
Nämä ovat tarkasti ottaen puhemiehistön päätöksen sisältämät rajoitukset.
I would draw your attention to the fact that this proposal was not identified as originating from any particular person.
Mielestäni oli tärkeää täsmentää tätä asiaa, sillä uskoisin, että monet kollegat eivät tunne niitä
President answer as to who decides whether my questions may be asked or not.
Puhemies koskettaa meitä ja kysymyksiä esittäviä valitsijoitamme.
and the President of the European Parliament was considerate enough to say he would prefer Mrs Fontaine to take the chair for that part of the Bureau meeting, as it would affect him as well, once he was no longer President This request was not put forward by any particular person.
Puhemies. - Vastaus on täysin selvä: Euroopan parlamentin puhemies päättää näiden kysymysten hyväksyttävyydestä.
It was put forward in its own right, and it was adopted subject to those restrictions. We did not get into a debate on the subject, but in my view, my colleagues should be fully informed of the context in which this decision was taken.
Todellisuudessa kysymyksenne oli osoitettu neuvostolle ja komissiolle ja ne olisi pitänyt tehdä 28 artiklan perusteella, mutta on täysin mahdollista, että olette esittäneet kysymyksenne työjärjestyksen kyseisen artiklan mu kaisesti, jolloin siihen tietenkin vastataan.
President - The reply is very clear.
tarkasti, mikä on aivan ymmärrettävää.
The President of the European Parliament has the power to decide on the admissibility of questions.
Ehdotus on tullut Euroopan parlamentin pää sihteeristöstä ja se koskee kaikkia entisiä puhemiehiä.
In reality, your questions are directed to the Council and to the Commission, and they should have been raised pursuant to Rule 28, but it is perfectly possible for you to restate those questions under the appropriate Rule, and at that point, quite clearly, you will receive a reply.
Parlamentin puhemies on ollut jopa niin tahdikas, että hän on ilmoittanut toivovansa, että juuri rouva Fontaine toi misi puheenjohtajana puhemiehistön kokouksen tässä vai heessa, sillä asia koskisi puhemiestä myös silloin, kun hän ei enää ole tehtävässään.
De Vries (ELDR). - (NL) Madam President, the decision taken by the Bureau will apply in the future.
De Vries (ELDR). - (NL) Arvoisa rouva puhemies, puhemiehistön tekemä päätös on voimassa tulevaisuudessa.
This means that, in future, every President of this House will be able to make use of this facility for a period of three months after the end of his mandate.
Näin ollen tulevaisuudessa jokainen tämän parla mentin puhemies voi nauttia näistä eduista kolmen kuu kauden ajan toimikautensa päätyttyä.
That seems reasonable to me; it also seems to me in the interest of this entire House.
Se on minusta kohtuullista ja mielestäni tarpeellista koko parlamentin kan nalta.