natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The questions throughout history have been: Where does Ukraine belong?
Omasta puolestani lupaan tehdä kaiken voitavani auttaakseni myös henkilökohtaisesti väestöongelman ratkaisemisessa. sessa.
What is its identity? It has only fleetingly been independent in modern history.
Näkökulma, jonka mukaan naiset osallistuvat yhä enemmän työelämään, tuo mukanaan kysymyksen työ- ja perhe-elämän yhteensovittamisesta.
It has had two periods of independence: firstly, ironically, after the Thirty Years War and, secondly, in 1918.
Viime vuosina saa vutetusta edistyksestä huolimatta lapsen syntymä merkit see naisille usein kodin ulkopuolisen työn loppumista tai toisinaan osa-aikatyön aloittamista.
Both those periods failed because Ukraine was unable to establish itself outside the sphere of Poland or Russia.
Lapsen syntymän aiheuttamat muutokset ovat usein pysyviä, mikä johtuu monista syistä, jotka johtuvat niin lastenhoitopalveluiden saatavuudesta kuin kulttuuriin liittyvistä tekijöistäkin.
Boogerd-Quaak, rapporteur. - (NL) Mr President, I thank the Commissioner for her response, but I would like to reserve the right to have another thorough look at what exactly she said.
Cresson, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa yleisö, sallittakoon minun esittää tunnustukseni siitä, että tätä tärkeää asiaa on käsitelty.
We now have the problem that much seems to have been promised, but a number of issues have not really been taken on board, and I wonder if the Coun cil still ultimately has to decide whether a number of as pects can be positively incorporated.
Kiitän erityisesti esittelijää, herra Cabezón Alonsoa, hänen tekemästään erinomaisesta työstä.
This time the government is looking for a European identity, a European reference point. It does so, notwithstanding the fact that at least half its population believes that its future is linked with Russia.
Tämän vuoden raportti unionin väestötilanteesta keskittyy kolmeen erityiseen toimialaan: työmarkkinoihin, alueellisiin eroihin ja unionin jäsenyyttä hakeneiden maiden mukanaan tuomiin haasteisiin.
We must provide Ukraine with the opportunity of building a bridge to the West should Ukraine wish to have such a bridge.
Kuitenkin on hyvin vä hän todisteita siitä, että perheeseen liittyvien velvollisuuksien jakamisessa miesten kanssa olisi edistytty.
We must do so without unnecessarily an tagonizing Russia and without causing a reaction among the population of Ukraine.
Sen seurauksena yhteiskunnassa tapahtuvasta ikääntymisestä saattaa muodostua naisille raskaampi taakka siinä mie lessä, että he avustavat huollettavia, mikä rajoittaa heidän lisääntyvää osallistumistaan talous- ja yhteiskuntaelämään. mään.
President. - Mrs Boogerd-Quaak, I think that Mrs Cresson has noted your comments.
Väestöraportin toisessa osassa käsitellään alueellista ulottuvuutta.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Siinä osoitetaan, kuinka väestönkehityksen muutoksen vaikutukset vaihtelevat huomattavasti eri alueilla.
That is why the Commission in its action plan makes the point that one of its objectives is to give a signal of strength and political support to Ukraine and it is doing that at the request of the Ukrainian government.
Haluaisin aivan ensiksi ottaa esille sen, mitä esittelijä sa noo työmarkkinoihin liittyvästä ongelmasta.
It has to be said that the rest of the action plan contains nothing new.
Kymmenen vuoden kuluttua baby boom -sukupolvi saavuttaa eläkeiän.
Rather, it is concentrating on deepening and widen ing existing contacts with Ukraine and developing greater synergy between the action of the EU and its Member States in Ukraine.
Siitä lähtien aktiivisen väestön määrä alkaa laskea jonkin verran ja ikääntyneempien työntekijöiden määrä kasvaa nopeasti.
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Me kykenemme tekemään tätä varten suunnitelmia ja meidän on tehtävä niin.
A4-0059/98 by Mr Gary Titley, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission
Meidän on erityi sesti omaksuttava uusia lähestymistapoja kaikissa niissä kysymyksissä Jotka liittyvät iän ja työmarkkinoiden väliseen suhteeseen.
Clearly the European Union has already done a great deal in this area.
Näissäkin maissa on ikääntyvää väestöä, ja taloudelliset ja yhteiskunnalliset muutokset ovat niissä vielä huomattavampia.
Since independence, technical and financial assistance amounts to something like US$4.6 billion and
Ne joutuvat varmasti kohtaamaan useita monimutkaisia ongelmia,
Titley that is compared to the United States' assistance of some US$2.18 billion.
Cresson esimerkiksi kaupunki- ja maaseutualueiden väliset erot, jotka tekevät näistä ongelmista vieläkin pahempia.
We now have a partnership and cooper­ation agreement with Ukraine which has recently been ratified.
Tämän näkökannan tukemiseksi olen esittänyt tarkistukset 1, 2,3, 6, 7 ja 8 ja toivon, että komissio ottaisi näiden tarkistusten hengen huomioon.
As an aside, the European Union must get to grips with the question of ratifying these important agree­ments. It takes far too long for Member States to do so.
Samalla toivon, että komissio parantaa säätiön ja tiettyjen komission toimintojen tehtävänjakoa, ja tarkoitan tässä erityisesti pääosastoja XII ja IA.
We have also set out previously an overall strategy for excess of 40 % of Ukraine's foreign resources.
Väestönkehityksen muutokset ovat huomattava haaste niin komissiolle kuin parlamentillekin.
The EU must, therefore, continue to support the reform of the economy. We must continue to support the transforma­tion of society, particularly legislative and administrative reforms.
Päätöslauselmaesityksessänne korostetaan joitakin ratkaisevia teemoja kuten työmarkkinoille osallistumista, alueellisia eroja ja perherakenteiden kehittymistä.
We must continue to associate Ukraine with the European security framework.
Komissio syventyy pää töslauselmanne analyysiin, mutta voin sanoa teille, että me työskentelemme jo joidenkin mainittujen kohtien osalta.
Indeed we could offer it a role in the Petersburg Task to be pursued by the Western European Union following ratification of the Amsterdam Treaty.
Kiitän esittelijäänne sekä parlamenttia tästä mietinnöstä.
We must deepen our existing contractual rela­tions.
Näyttää siltä, että olemme lähteneet samalle tielle.
support for the transition process in Ukraine.
Puhemies. - Keskustelu on päättynyt.
As the Com­mission points out in its action plan, Ukraine has made a lot of progress since independence.
On vieläkin epäselvää, mikä on säätiön rooli PHARE/TACIS-tuen valmisteluvaiheessa ammatillisen koulutuksen alalla.
Politically, progress towards democracy has been very real, as we have seen through the admission of Ukraine to the Council of Eu­rope.
Kuten olen maininnut mietinnössäni, en pidä tyydyttävänä menettelynä sitä, että säätiö avustaa komissiota valmistelussa kirjallisesti komission pyynnöstä.
Ukraine is important to the continent.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.00.
We have seen in Ukraine the consolidation of independ­ence and its ability to resist the fragmentary pressures which we have seen elsewhere but which nonetheless, as recent events show, remain very real.
Hyvät kollegat, rouva komissaari, monet aloitteet yhteistyöstä ympäristön, terveydenhuollon- ja tietoliikenteen aloilla sekä myös viranomaistasolla odottavat toteuttamistaan.
In foreign policy Ukraine has emerged, as the Commissioner says, as an el­ement of stability in the region.
Toteuttaminen on mahdollista vain, jos suhtaudumme säätiöön vakavasti ja annamme sen täyttää sille kuuluvan roolin.
It has pursued a policy of nuclear disarmament. It has adhered to a policy of pre­ventative diplomacy, participating in I-FOR and SFOR, an international police task force.
Tämän vuoksi pyydän mietinnössäni ko missiota antamaan 1. heinäkuuta 1998 mennessä kertomuksen siitä, miten asetuksen muuttaminen vaikuttaa säätiön työn rahoitukseen.
It is also participating in the UN force in eastern Slavonia.
Asia tulee yhä tärkeämmäksi, kun säätiön toiminta laajennetaan kattamaan myös MEDA-maat.
It has pursued a policy of conciliation towards Russia and a policy of rapproche­ment towards the West, signing the charter for a distinc­tive partnership between NATO and Ukraine, and re­cently refusing to supply turbines to Iran's nuclear power project.
Koulutuksella on myös näissä maissa merkittävä rooli talousja ympäristöasioissa sekä demokratian vahvistamisessa.
On 15 May 1997, the Court of Auditors presented to the European Parliament its Special Report concerning TACIS subsidies for Ukraine. If we look at the applica­tion of the programme in Ukraine during the period 1991 to 1996, we can see that of the total earmarked budgetary resources of ECU 342.62 million, only 37.5 % were paid out.
Boogerd-Quaak (ELDR), esittelijä. - (NL) Arvoisa puhemies, arvoisa rouva komissaari, arvoisat kollegat, Eu roopan koulutussäätiötä koskeva mietintö, jota käsittelemme tänä iltana, liittyy saumattomasti niihin ongelmiin, jotka olivat esillä tänä aamuna Oostlanderin mietinnön yhteydessä, kun käsiteltiin Keski- ja Itä-Euroopan jäseneksi hakeville maille annettavaa tukea.
If we go on to examine the programme within the framework of nuclear safety, the sum disbursed is only 25 %.
Tässä yhteydessä olen vakuuttunut siitä, että säätiö voi auttaa merkittävästi opetus-ja koulutusohjelmien kehittämisessä tulevissa jä senvaltioissa.
However, it does look as if the disbursement of re­sources for 1997 will be considerably better.
Se on myös tänä iltana käsiteltävän mietin töni tärkein poliittinen viesti.
But weaknesses remain, without a doubt. As the Commis­sion has indicated, Ukraine is at a crossing on the river.
Hyvät kollegat, jos suhtaudumme toisiimme ja säätiöön vakavasti, meidän täytyy suhtautua kriittisesti myös talo udellisiin vaikutuksiin.
Unfortunately, during the time of my report's production that crossing is getting ever wider. More work needs to be done on the consolidation of democracy.
Minua on jäänyt vielä vaivaamaan kysymys siitä, missä määrin komissio aikoo ottaa huomi oon parlamentin näkemyksen säätiöstä nyt, kun neuvosto on jo tehnyt säätiötä koskevan päätöksen.
We look for­ward to the elections at the end of this month to reinforce the consolidation of democracy in Ukraine.
Tämä ei liity pelkästään aikaisemmin mainitsemiini muutosehdotuksiin vaan myös tarkistuksiin, joita olen esittänyt säätiön sisäisestä rakenteesta.
But the real challenge remains in economic transforma­tion where progress, quite frankly, has been much too slow.
Näihin tarkistuksiin kuuluu säätiön neuvonantajanroolin parantaminen ja säätiön riippumattomuuden takaaminen.
For Ukraine to make a decisive step forward it has to offer a more inviting environment to foreign direct in­vestment, and failure to get to grips with economic reform is undermining that process, as we have seen from recent statements by the Americans.
Toivon, että rouva komissaari voi antaa minulle tänä iltana toivoa herättävän vastauksen, koska neuvoston päätökset eivät ole juurikaan poikenneet siitä, mitä parlamenttimme on halunnut, ja koska ne soveltuvat erinomaisesti myös Euroopan komission politiikkaan. tiikkaan.
The reasons for this poor implementation of the pro­gramme lie partly with Ukraine itself, but also partly with the Commission.
Säätiö on mielestäni yksi sopivimmista välineistä Euroopan unionin laajentumissuunnitelmissa, ja sitä olisi hyödynnettävä enemmän.
For example, the Court of Auditors claims that in all the Commission offices involved, in the national offices, and in particular at the Commission's delegation in Kiev, personnel resources are inadequate and unstable.
Yhteistyöllä ammattikoulutuksessa on strateginen merkitys. Opetus ja koulutus muodostavat Keski- ja Itä-Euroopan maissa perustan sosiaaliselle yhdentymiselle, pysyvälle alueelliselle kehitykselle ja onnistuneelle talouden rakennemuutospolitiikalle.
It also criticizes the distribution of resources to a large number of relatively small projects resulting in increased bureaucracy.
Koulutussäätiön roolia Keski- ja Itä-Euroopan maiden liittyessä jäseniksi ei käytetä vieläkään riittävästi hyväksi.
Furthermore, it complains that in the assessment of strategies and priorities, the Commis­sion and the Ukraine recipients are not using the same cri­teria.'
Euroopan komissio on teettänyt kolmesta ensimmäisestä toi mintavuodesta ulkoisen arvioinnin, jonka mukaan säätiö on keskittynyt liikaa ohjelmien johtamiseen ja liian vähän neuvojen antamiseen.
In agriculture we need to step up reform.
Tähän täytyy saada pikaisesti muu tos aikaan.
Only 7 % of land in Ukraine is in private hands, not least because the sale of land remains technically illegal in Ukraine.
Säätiön pitää saada selvemmin määritelty rooli Keski- ja Itä-Euroopan maiden liittymisstrategiassa.
That means that farmers are often in the hands of private trading com­panies who charge excessive prices for their services.
Tätä varten säätiön roolia yhteydenpitokeskuksena täytyy vahvistaa tehostamalla yhteyksiä hakijamaihin.
We still have a state monopoly control of storage and distri­bution which maintains very high prices.
Käytän nössä tämä tarkoittaa, että säätiön toiminta täytyy kytkeä
The coordination and division of responsibilities between the Commission on the one hand, and foreign aid organi­zations and Ukrainian partner organizations on the other, also leave much to be desired.
Mielestäni tulevaisuudessa kansallisiksi tarkkailijoiksi voitaisiin ottaa tulevien jäsenvaltioiden ministereitäJotta sijoituksiin ja tutkintojen parantamiseen tähtääviin toimiin ammatillisen koulutuksen alalla saataisiin enemmän varoja.
Of all the Court of Audi­tors' recent reports, none has made such a lasting impres­sion as the Special Report on TACIS subsidies for Ukraine.
Ei voi olla niin, että Euroopan on yksin huolehdittava toteuttamisesta ja rahoituksesta.
There are enormous problems in the energy sector rein­forced by the fact that Gasprom has recently presented Ukraine with a US$900 million bill, which represents in
Ajattelin, että tämä asia saattaisi olla tabu, mutta kotimaassani järjestämässäni pienoissymposiumissa kävi ilmi, että Alankomaiden opetusminis-
I should like to say a few brief words on behalf of Mrs Magdalene Hoff about the sections relating to nuclear safety as well.
Waddington (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, haluaisin kiittää Johanna Boogerd-Quaa-kia erinomaisesta työstä, jota hän on tämän mietinnön eteen tehnyt.
The Court of Auditors report reveals that the greatest weakness in the TACIS programme for Ukraine lies in the area of nuclear safety.
Se saattaa vaikuttaa hyvin tekniseltä mietin nöltä, mutta se kattaa muutamia tärkeitä asioita ja valiokunta hyväksyi sen yksimielisesti.
Some of the ac cusations are shocking: unpaid wages, unauthorised ab sences from duty, missing spare parts and the neglect of day-to-day maintenance.
Johanna oli niin jalomielinen, että hän hyväksyi sosiaalidemokraattiselta ryhmältä tulleet tarkistukset, ja vaikka me tunnustamme, että se saapuu myöhässä parlamentin käsiteltäväksi, olemme sitä mieltä, että komissio voi toimia monien mietinnössä viitoitettujen ehdotusten osalta yhdessä säätiön kanssa ja ilman asian siirtämistä neuvostolle, joka on tietojeni mukaan jo kokoontunut ja harkinnut tätä asiaa.
by the European Community. The second element in the action plan is the further development of existing reforms of Community aid.
Haluaisin hahmotella muutamaa aluetta, joita me työlli syys- ja sosiaaliasiain valiokunnassa pidämme hyvin tär keinä.
Thirdly - and most importantly of all - it highlights synergies between, on the one hand, the in dividual programmes and treaties and on the other hand, to an increasing extent, the measures implemented by the European Union, the measures implemented in Ukraine by the Member States and the measures implemented in Ukraine by third countries.
Mielestämme olisi keskeisen tärkeää, että me ja komissio tunnustaisimme ammatillisen koulutussäätiön tärkeyden, ei ainoastaan tukeaksemme syntyvien kansan valtojen markkinataloutta vaan myös vahvistaaksemme kansanvaltaa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista ja yhtä läisiä mahdollisuuksia niillä alueilla, joita on PHARE-ja TACIS-ohjelmissa.
The situation becomes dangerous when, for reasons of political sensibility, information on nuclear energy and Ukraine's energy policy are withheld and, as a result, experts form diverging opinions.
auttaminen niiden ponnistellessa ammattikoulutusjärjestelmiensä uudistamiseksi. Alussa mukana oli PHARE-ohjelmaan kuuluvia maita, myöhemmin mukaan tulivat TACIS-maat, ja nyt ovi on avattu MEDA-maille.
The Commission claims that it is hardly able to have even a small degree of influence on the country's technical developments.
Tämä ohjelma on tärkeä, koska ennen Itä- ja Keski-Euroopan maiden liittymistä niiden kansalaisten on ensin saatava tuntumaa markkinoiden toimintaan.
The con clusions to be drawn from this situation are unambiguous.
Tämäntyyppinen yhteistyö on siksi erittäin tärkeää.
The Commission needs a clear strategic vision of what it wants to achieve.
Tiedetään, että koulutuksella voidaan vaikuttaa myös ihmisten ajattelutapaan.
It also needs the necessary technical, financial and administrative preconditions and a pro gramme which can be implemented by an appropriate project manager on the basis of technical rather than po litical criteria.
Tarjoamalla peruselementtejä voidaan osoittaa, että markkinatalous ei ole mikään irrallinen asia Ja sitten voi daan havaita, että markkinataloudellakin on rajansa.
As Gary Titley has indicated, the action plan is not a new tool, it is not a new programme.
Tällä tavalla Keski- ja Itä-Euroopan ja nyt myös MEDA-mai-den nuoret voivat oppia tuntemaan sosiaalista markkina taloutta, joka on rakennettu Länsi-Euroopassa.
It is instead a package of initiatives and represents a coherent tool and a coherent concept in its own right.
Suunnitelmataloudesta markkinatalouteen siirtymiseen liittyy ky symys kysynnästä ja tarjonnasta.
It has no strategy, it has no underlying structure be yond being an enumeration of the various programmes and initiatives already undertaken.
Jos halutaan saada aikaan vakaa demokratia, tarvitaan sosiaalista ulottuvuutta Joka on vahvasti mukana eurooppa laisessa ajattelussa.
It does not show the logic of a pan-European policy in relation to the countries of central and eastern Europe.
Tämän vuoksi Torinoon sijoitetulla säätiöllä on tärkeä rooli.
It does not go any further than our present enlargement plan.
Uuden talousjärjestelmän muodostuessa tuki juuri nuorille johtajille on tärkeää, kun heitä totutetaan sosiaaliseen ulottuvuuteen.
It does not indicate what will come after that, what will follow the first phase of enlargement, what will follow the second phase of en largement or what will happen once we have new borders.
Tämän vuoksi tarkistusta, jossa on ihmisoikeuksien ja yhtäläisten mahdollisuuksien lisäksi mukana myös sosiaalinen ulottuvuus, täytyy myös pitää erottamattomana osana kokonaisuutta, jota Torinoon sijoitetun säätiön on tarkoitus edistää.
Nor does it indicate what will happen if Ukraine and Po land suddenly clash and Ukraine finds itself in a situation in which the borders have changed completely and in which we seek to apply our border policy to Poland. This situation has already arisen.
Säätiö on kehittynyt menestyksekkäästi sellaisten suurten ongelmien keskellä, jotka liittyvät säätiön ole massaoloon ja jotka ovat ominaisia juuri tälle yhteisölle.
In the view of the rapporteur, Mrs Magdalene Hoff, the nuclear situation and safety are so important that the Un ion must continue to allocate considerable budgetary re sources to them.
Toiseksi mielestämme oli hyvin tärkeää, että laadittaisiin tilannekatsausJossa säätiön tavoitteet ja päämäärät aseteltaisiin selkeästi.
In general terms, the Court of Auditors report concludes that the delays and inefficiency re vealed, in conjunction with frequent differences of opinion on methods and priorities, led to spending that was not commensurate with actual requirements and to the formulation of plans which could not then be realized to maximum effect.
Kolmanneksi komission ja säätiön pitäisi sopia yhdessä kolmivuotissuunnitelmasta ja vuosittaisesta työohjelmasta.
It should, however, be noted that the Com mission itself does not escape criticism. Its office in Kiev is hopelessly understaffed and as a result unable to as sume a major role in the implementation of the pro gramme or project development.
Mielestämme on myös elintärkeää, että olemassa on valvonta- ja arviointimenetelmä, jossa otetaan huomioon, kuinka pitkälle säätiö on saavuttanut sille asetetut tavoitteet ja päämäärät ja kuinka se on toteuttanut vuosittaiset ohjelmat ja kolmivuotissuunnitelmat.
What happens if the centres of power in central and east ern Europe suddenly shift? At the moment we have no re sponse.
Talousarvioon liittyvien asioiden esittelijänä olen voinut havaita, että varoja on käytetty tehokkaasti.
When will we start the negotiations for them? Do we already have a plan to work with?
MEDA-maiden ongelmia ei ehkä voi suoraan verrata PHARE- ja TACIS-maiden ongelmiin, mutta on kuitenkin niin, että nyt kehitetty asiantuntemus ei saa mennä hukkaan eikä sen käytössä saa rajoittua pelkästään näihin maihin.
We advocate the inclusion of Ukraine in the WTO, naturally. But what are we doing in terms of preparation?
Herra puhemies, tämän sää tiön olemassaolo on oikein hyvä asia, ja siksi uskon, että tarkistusten avulla voimme jatkaa valitulla tiellä.
And what are we doing about letting Ukraine join the European Conference? We know that it has applied for observer status.
On elintärkeää, että tämän säätiön työtä valvotaan, että on selkeät suuntaviivat ja että sen toimivalta ulottuu suppeaa , markkinataloutta laajemmalle.
Where does the Commission stand on this? What are its views?
Haluamme varmistaa, että tasaarvon ja yhtäläisien mahdollisuuksien kaltaiset asiat sisällytetään koulutusohjelmiin uusissa demokratioissa.
All this has farreaching political consequences. In terms of Ukraine, at least, TACIS is failing to provide in the transition process the assistance originally intended by the budgetary authorities.
Valiokuntamme on harkinnut vakavasti, kuinka säätiöllä voisi olla merkittävä ja arvokas osa Euroopan uusien de mokratioiden ammattikoulutustarpeiden täyttämisessä ja ehdotuksillamme pyrimme tarkkaan suunnittelun ja valvonnan tarpeeseen.
This is particularly true in Ukraine, where there is still so much ground to be covered in the difficult and much needed programme of political and economic reforms, and with its help, the European Union should be striving to achieve the greatest possible level of effectiveness.
Luotamme siihen, että komissio to teuttaa nämä ehdotukset ja tiedottaa niistä säännöllisesti parlamentille.
Mann, Erika (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. - (DE) Mr President, firstly I should like to deal with Gary Titley's report on behalf of the Committee on External Economic Relations, then I should like to move on to Magdalene Hoffs report.
Garosci (UPE). - (IT) Arvoisa puhemies, Euroopan koulutussäätiö, joka on sijainnut Torinossa vuodesta 1995 lähtien, on parhaimpia esimerkkejä siitä, miten yhteisön toimielimet pystyvät vaikuttamaan työmarkkinoiden kehitykseen tavoitteidensa kautta, jotka ovat samalla sekä taloudellisia että sosiaalisia.
What we need is a realistic and effective energy policy, a concept which goes beyond the closure of Chernobyl.
Pronk (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, haluan sydämestäni yhtyä rouva Boogerd-Quaakille osoitettuihin kii toksiin.
I have just read the new aide mémoire submitted by the Mr van den Broek's office; it is excellent.
Uskon, että hän on syventynyt perusteellisesti tä hän hyvin tärkeään ja myös tekniseen materiaaliin.
Nothing it says is wrong; but it does not say anything about energy policy, or anything about energy policy in the field of nuclear safety in Ukraine.
Odotan hänen laillaan hyvin uteliaana, mitä komissaarilla on sanottavana meidän esittämistämme tarkistuksista, koska se on meille aina tärkein arvio tällaisessa yhteydessä.