natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ immigration policy ■ combating drug addiction • combating
väärinkäytön ίοήυηίο • kansainvälinen petosten torjunta • yhteistyö tulli-, poliisi- ja oikeusasiois sa
■ common positions and joint action ­ Common defence policy based on the Western European Union (WEU)
Alueiden komitea on neuvoa­antava elin, johon kuuluu 222 jäsenvaltioiden nimeämää, alue­ja kuntayhteisöjen edustajaa.
International fraud • customs, police and judicial cooperation
Se edustaa alueellisia ja paikallisia etuja yhteisön tasolla.
­ Democratization of the Institutions ■ Citizenship ­ New responsibilities ­ Increased responsibilities ■ Economic and monetary union: • single currency ■ European Central Bank
­ Lisätty toimivalta ­ Talous­ ja rahaliitto ■ yhteinen valuutta ■ Euroopan keskuspankki ■ yhtenäinen rahapolitiikka • talouspolitiikkojen yhteensovittaminen
The first direct elections to the European Parliament took place in June 1979, when millions of citizens of nine European nations went to the polls to elect the members of a single Parliament.
Kesäkuussa 1979 Euroopan parlamentti valittiin yleisillä, välittömillä vaaleilla.
This entire process began when a few far-sighted people had a vision of a new Europe.
Ensimmäistä kertaa historiassa yhdeksän Euroopan valtion miljoonat kansalaiset äänestivät jäsenet samaan edustajakokoukseen.
9 May 1950: Robert Schuman proposed the idea of the European Coal and Steel Community (ECSC), later established by the Treaty of Paris (April 1951).
• 9. toukokuuta 1950: Robert Schuman esitti ajatuksen Euroopan hiili- ja teräsyhteisöstä (EHTY), joka perustettiin Pariisin sopimuksella huhtikuussa 1951.
Schuman's declaration was inspired by Jean Monnet's idea of 'building Europe' step by step, like a builder working on a house.
Schumanin julistus oli saanut vaikutteita Jean Monnet'n esittämästä ajatuksesta. Tämä halusi "rakentaa Eurooppaa" vaiheittain samalla tavoin kuin muurari muuraa taloa.
Six States laid the foundations: Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and The Netherlands.
Kuusi valtiota loi perustan: Alankomaat, Belgia, Italia, Luxemburg, Ranska ja Saksan liittotasavalta.
The ECSC was given a 'parliamentary assembly', which met for the first time in September 1952 in Strasbourg.
Hiili- ja teräsyhteisön parlamentaarinen edustajakokous kokoontui ensimmäistä kertaa syyskuussa 1952 Strasbourgissa.
• January 1986: accession of Spain and Portugal to the European Community.
• 1986: Parlamentin pyynnöstä jäsenvaltioiden hallitusten edustajat allekirjoittivat Euroopan yhtenäisasiakirjan, joka oli askel kohti Euroopan unionia.
The European Parliament now had 518 Members.
Tämän jälkeen kahdentoista jäsenvaltion parlamentit ratifioivat sen.
25 March 1957: the six founding States created the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom), through the Treaty of Rome (1957).
Sopimuksella parannettiin menettelytapoja ja laajennettiin perustamissopimuksen soveltamisalaa ottamalla käyttöön parlamentin ja neuvoston välinen todellinen lainsäädännöllinen yhteistyö.
The European Parliament then numbered 142 Members delegated by their national parliaments.
Uudella sopimuksella 12 jäsenvaltiota sitoutui toteuttamaan yhteismarkkinat, joilla ihmiset, pääoma, tavarat ja palvelut liikkuvat vapaasti, 31. joulukuuta 1992 mennessä.
• 1986: signature of the Single European Act - a further step towards European union.
• Kesäkuu 1989: Euroopan parlamentin vaalit toimitettiin kolmannen kerran yleisillä, välittömillä vaaleilla.
It improved procedures and broadened the scope of the Treaty, introducing proper legislative cooperation between Parliament and the Council.
• Marraskuu 1990: Euroopan parlamentin ja 12 kansallisen parlamentin edustajat pitivät Roomassa ensimmäisen parlamentaarisen kokouksen.
June 1979: as provided in the Treaties of Rome, the European Parliament was at last elected by direct universal suffrage. The 410 Members elected in the nine Member
• Kesäkuu 1979: Jo Rooman sopimuksissa määrättyjen periaatteiden mukaisesti Euroopan parlamentti valittiin viimein yleisillä, välittömillä vaaleilla.
• June 1989: third European Parliament elections by direct universal suffrage.
Yhdeksässä jäsenvaltiossa järjestetyillä vaaleilla valitut 410 jäsentä kokoontuivat Strasbourgissa, Palais de 1'Europen uudessa istuntosalissa, heinäkuussa 1979.
December 1991: at Maastricht, the European Council negotiated the Treaty on European Union, signed in February 1992.
• Helmikuu 1992; Euroopan unionista tehty sopimus allekirjoitettiin Maastrichtissa.
1 November 1993: the Treaty on European Union came into force.
• 1. marraskuuta 1993: Euroopan unionista tehty sopimus tuli voimaan.
June 1994: fourth European Parliament elections by direct universal suffrage.
• Kesäkuu 1994: Euroopan parlamentin vaalit toimitettiin neljännen kerran yleisillä, välittömillä vaaleilla.
3 January 1995: accession of Austria, Finland and Sweden.
• 1. tammikuuta 1995: Itävalta, Ruotsi ja Suomi liittyivät unioniin.
June 1997: signing of the Treaty of Amsterdam which strengthened and extended the powers of the European Parliament.
• Kesäkuu 1997: Euroopan parlamentin toimivaltaa lisäävän ja laajentavan Amsterdamin sopimuksen allekirjoittaminen.
June 1999: next elections to the European Parliament.
• Kesäkuu 1999: seuraavat Euroopan parlamentin vaalit.
Powers and
ö3 Valtuudet ja
~ > 1. Consultation (single reading) Like all parliaments, the European Parliament has three fundamental powers: ■ the power to legislate; ■ the power of the purse; ■ the power to supervise the executive.
Kuten kaikki parlamentit, myös Euroopan parlamentti käyttää kolmea perusvaltaa: • lainsäädäntövalta
This opinion is intended to influence the Council's decision.
Lausunnon tarkoituksena on vaikuttaa neuvoston päätökseen.
The con­sultation procedure applies, for example, to the agricultural price review.
Kuulemis­menettelyä sovelletaan esimerkiksi maatalouden hintoja vahvistettaessa.
If the opinion Parliament delivered at its first reading is not suf­ficiently taken into account in the Council's common position, Parliament may reject the proposal at second reading.
Samalla kun parlamentin rooli lainsäädäntöprosessissa on kasvanut ja lujittunut, sen vaikutus on laajentunut yhteisön lainsäädännön laatimiseen ja hyväksymiseen.
The Coun­cil can overturn Parliament's rejection only by a unanimous decision.
Nykyisin Euroopan parlamentti jakaa päätösvallan tasa­arvoisesti neuvoston kanssa useilla tärkeillä aloilla.
The Rome Treaties originally provided for the Commission to propose and the Council to decide, after consulting Parliament.
Koska yksimielisyyttä on vaikea saavuttaa, neuvoston on usein turvauduttava neuvotteluihin parlamentin kanssa välttääkseen ehdotuksen hylkäämisen.
A Community law becomes null and void if the obligation to consult Parliament is not met.
Tätä menettelyä sovelletaan lukuisiin tärkeisiin aloihin, kuten Euroopan aluekehitysrahastoon (EAKR), tutkimukseen, ympäristöön, yhteistyöhön ja kehi­tykseen.
If Council fails to take due account of Parliament's opinion in its common position, Parliament can prevent the adoption of the proposal.
Euroopan parlamentti käyttää lainsäädäntövaltaansa neljän lainsäädäntömenettelyn avulla ehdotuksen luonteen mukaan.(')
Parliament's assent is now needed for decisions on the accession of new Member States, association agreements with third countries, the conclusion of international agreements, a uniform procedure for elections to the European Parliament, the right of residence for Union citizens, the organization and goals of the Structural Funds and the Cohesion Funds and the tasks and powers of the European Central Bank.
Hyväksyntämenettely: Parlamentin hyväksyntämenettely on nykyään välttämätön, kun päätetään uusien jäsenvaltioiden liittymisestä, assosiointisopimuksista kolmansien maiden kanssa, kansainvälisistä sopimuksista, yhdenmukaisesta menettelystä Euroopan parlamentin vaalien toimittamiseksi, unionin kansalaisten oleskeluoikeudesta, rakenne- ja koheesiorahastojen organisaatiosta ja tavoitteista sekä Euroopan keskuspankin tehtävistä ja toimivallasta.
' This is a simplified description of lhe various procedures. The process is described in detail in the European Parliament's factsheets and lhe Treaty on European Union.
C) Menettelyjä selostetaan yksityiskohtaisemmin Euroopan parlamentin teknisissä selosteissa ja Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa.
Since 1970, the budget has been financed from own resources agreed by the Member States after consulting the European Parliament.
Talousarvio on rahoitettu vuodesta 1970 lähtien omista varoista, joiden suuruuden jäsenvaltiot hyväksyvät kuultuaan Euroopan parlamenttia.
It is currently limited to 1.27% of the gross national product. Own resources now include:
Omien varojen enimmäismäärä on nykyisin 1,27 prosenttia jäsenvaltioiden bruttokansantulosta.
(b) agricultural levies on products imported from third countries;
Omat varat koostuvat tällä hetkellä seuraavista ryhmistä:
(c) 1% of VAT on goods and services throughout the Union, accounting for rather less than half the total revenue;
- unionin ulkorajoilla kerätyt tullit; - maatalousmaksut, jotka peritään kolmansista maista tuoduista tuotteista; - 1 prosentti arvonlisäverosta, jota maksetaan hyödykkeistä ja palveluista koko unionin alueella ja josta saadaan noin puolet tuloista;
(c) internal policy actions, such as research and technological development programmes, measures to promote the internal market, transfrontier transport, energy and telecommunications networks, environmental protection, culture, cooperation in the fields of justice and home affairs, transfrontier education initiatives and exchanges, and actions to help young people, particularly students;
- maatalous-ja kalastuspolitiikkaa; - alueita sekä sosiaali- ja työllisyystoimia varten tarkoitettuja rakennerahastoja, köyhimpien valtioiden tukemiseksi tarkoitettua koheesiorahastoa ja erityisavun tarpeessa olevia alueita koskevia yhteisön aloitteita; - sisäpoliittista toimintaa, kuten tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen liittyviä ohjelmia, toimia sisämarkkinoiden edistämiseksi, rajat ylittäviä liikenne-, energia- ja televiestintäverkkoja, ympäristönsuojelua, kulttuuria, yhteistyötä oikeus- ja sisäasioissa, jäsenvaltioiden välisiä koulutusaloitteita ja vaihtotoimintaa sekä toimia nuorison ja erityisesti opiskelijoiden hyväksi;
Miscellaneous
Ulkoiset toimet
< 0.1% (d) external actions, such as aid to other countries, in the form of traditional development aid or technical assistance, reconstruction aid or emergency assistance, joint actions under the common foreign and security policy, funding for refugees, and for protection of human rights, as well as for fisheries and other international agreements with countries outside the Union.
- ulkopoliittista toimintaa, kuten muiden maiden avustamista antamalla perinteistä kehitysapua tai teknistä apua, jälleenrakennusapua tai hätäapua, yhteiseen uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyviä yhteisiä toimia, pakolaisia ja ihmisoikeuksien suojelemista varten annettavaa apua sekä kolmansien maiden kanssa tehtäviä kalastusta ja muita kansainvälisiä asioita koskevia sopimuksia.
About 5% of the budget goes to the administrative running costs of the Community institutions and bodies.
Noin viisi prosenttia talousarvion varoista menee yhteisön eri elinten juokseviin hallintokuluihin.
Total: EUR 85 560 million
Yhteensä: 85,56 mlljatdla ecua
(d) a 'fourth resource' calculated on the basis of the relative prosperity of each Member State (their gross national product).
nk. neljännet varat, jotka lasketaan kunkin jäsenvaltion vaurauden (bruttokansantulon) perusteella.
After meeting in conciliation with a delegation from the European Parliament, and after examining, jointly with Parliament, compulsory expenditure (largely farm spending and spending arising from certain international agreements), the Council amends the preliminary draft and adopts its draft budget in first reading, normally in mid-July.
Joulukuussa pidettävässä parlamentin toisessa käsittelyssä päätetään poliittisista painopistealueista ja niille kohdennettavasta rahoituksesta ottaen huomioon rahoitusnäkymät ja toimielinten talousarviomenettelyn aiemmissa vaiheissa esittämät kartnat. Parlamentti vahvistaa lopullisesti talousarvion, ja puhemiehen allekirjoituksen jälkeen sitä voidaan alkaa toteuttaa.
Parliament's second reading in December then fixes the policy priorities and the funding levels for each, taking account of the financial perspective, and of the positions of the institutions in the earlier stages of the procedure. It is Parliament which adopts the final budget and the President of Parliament's signature makes it enforceable.
Neuvoteltuaan Euroopan parlamentin valtuuskunnan kanssa ja selvitettyään yhdessä parlamentin kanssa pakolliset menot (joista suurimman osan muodostavat maatalousmenot ja tietyistä kansainvälisistä sopimuksista aiheutuvat menot) neuvosto tekee muutoksia alustavaan esitykseen ja hyväksyy talousarvioesityksensä ensimmäisessä käsittelyssä, joka on tavallisesti heinäkuun puolivälissä.
Parliament and Council have differing views on the distinction between this compulsory expenditure, where the Council has the last word, and all other non-compulsory expenditure, where Parliament decides.
Parlamentti ja neuvosto ovat eri mieltä siitä, mitkä ovat pakollisia menoja ja mitkä ei-pakollisia menoja. Neuvosto päättää viime kädessä pakollisista menoista ja parlamentti kaikista muista menoista.
Parliament exercises democratic supervision over all Community activities.
Parlamentti valvoo demokraattisesti yhteisön kaikkea toimintaa.
This power, which was originally applied to the activities of the Commission only, has been extended to the Council of Ministers, the European Council and the political cooperation bodies.
Valvontavalta koski aluksi ainoastaan komissiota, mutta sitä on sittemmin laajennettu koskemaan myös ministerineuvostoa, Eurooppa-neuvostoa ja poliittiseen yhteistyöhön osallistuvia eli miä.
The European Parliament can also set up committees of inquiry.
Parlamentti voi myös asettaa tutkintavaliokuntia.
Aspects of the common foreign and security policy are regularly debated in the European Parliament. The CFSP is the particular responsibility of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Yhteisellä uiko- ja turvallisuuspolitiikalla on tärkeä osa Euroopan parlamentin keskusteluissa ja erityisesti uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnassa.
The Council Presidency consults the European Parliament on the main aspects of the common foreign and security policy and ensures that Parliament's views are taken into consideration.
Neuvoston puheenjohtaja kuulee Euroopan parlamenttia YUTP:n keskeisissä kysymyksissä ja tärkeissä linjauksissa sekä varmistaa, että parlamentin näkemykset otetaan asianmukaisesti huomioon.
Relations with developing countries i8
Suhteet kehitysmaihin i8
The European Parliament, representing 370 million citizens, is the European forum par excellence and a crucible for the political and national attitudes of the 15 Member States - almost 100 political parties are represented in it.
Euroopan parlamentti on 370 miljoonan kansalaisen edustajana ja 15 jäsenvaltion poliittisten ja kansallisten näkemysten kohtauspaikkana ensisijainen eurooppalainen keskustelufooru­mi, jossa on edustettuna ainakin sata poliittista puoluetta.
Parliament may adopt resolutions on its own initiative, and this enables it to be a political driving force.
Parlamentti antaa oma­aloitteisesti päätöslauselmia, mikä tekee siitä poliittisesti huomattavan liikkeelle panevan voiman.
For instance, the 'draft Treaty establishing European Union', adopted by Parliament in 1984, was the catalyst which led ultimately to the signing of the Single Act by the Twelve two years later, and to the Treaty on European Unionin 1992.
Esimerkiksi parlamentin vuonna 1984 hyväksymä sopimusluon­nos Euroopan unionista oli se ratkaiseva tekijä, joka sai 12 jäsenvaltiota allekirjoittamaan Euroopan yhtenäisasiakirjan kaksi vuotta myöhemmin ja lopulta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen vuonna 1992.
Organization and ope
Järjestäytyminen ja
All of its Members are elected for a 2'/2-year period.
Puhemiehistön toimikausi on kaksi ja puoli vuotta.
The committees
Valiokunnat
• Committee on Civil Liberties and Internal Affairs; • Committee on Budgetary Control; • Committee on Institutional Affairs; • Committee on Fisheries;
• työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja loukkaamattomuutta käsittelevä valiokunta • naisten oikeuksien valiokunta • vetoomusvaliokunta
In the interests of preparing for and facilitating work at Parliament's plenary sessions, Members are divided up among 20 standing committees, each of which specializes in a particular field:
Jotta parlamentin täysistuntojen valmistelu olisi mahdollisimman sujuvaa, parlamentin jäsenet ovat jakaantuneet 20 valiokuntaan, joista jokainen käsittelee oman erikoisalansa asioita.
• Committee on Women's Rights; • Committee on Petitions.
Valiokunnat ovat
In addition to these 20 standing committees, Parliament can also set up subcommittees, temporary committees, which deal with specific problems, or committees of inquiry, as mentioned above.
Näiden 20 pysyvän valiokunnan lisäksi parlamentti voi myös asettaa alivaliokuntia eli tilapäisiä valiokuntia käsittelemään erityisongelmia, tai aiemmin mainittuja tutkintavaliokuntia.
Joint Parliamentary Committees maintain relations with the Parliaments of States linked to the European Union under association agreements.
Parlamentaariset sekavaliokunnat pitävät yllä suhteita niiden valtioiden parlamentteihin, jotka ovat tehneet assosiaatiosopimuksen unionin kanssa.
Committee on External Economic Relations; Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights; Committee on Social Affairs and Employment; Committee on Regional Policy; Committee on Transport and Tourism;
Yhteisparlamentaariset valtuuskunnat hoitavat suhteita lukuisiin muiden valtioiden parlamentteihin ja kansainvälisiin järjestöihin.
Group of Independents for a Europe of Nations
Riippumattomat kansakuntien Euroopan puolesta ryhmä
Source: DG 1,15.1.1999.
Lähde: POI, 15.1.1999.
UFE: Union for Europe Group
UPE: Unioni Euroopan puolesta
ERA: Group of the European Radical Alliance
ERA: Euroopan radikaali­allianssin ryhmä
1-EclN: Group of Independents for a Europe of Nations
PSE: Euroopan sosiaalidemo­kraattisen puolueen ryhmä l­EDN: Riippumattomat kansakuntien Euroopan puolesta ­ryhmä
EPP: Group of the European People's Party
GUE/NGL: Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatio­ryhmä ­ Pohjoismaiden vihreä vasemmisto
GUE/NGL: Confederal Group of the European United Left/ Nordic Green Left
ΡΡΕ: Euroopan kansanpuolueen ryhmä
ELDR: Group of the Liberal, Democratic and Reformist Party
V: Euroopan parlamentin vihreä ryhmä
Green: Green Group in the European Parliament
ELDR: Euroopan demokraattisten ja uudistusmielisten liberaalien puolueryhmä
SourveiOG 1,15.1.1999.
Lähde: POI. 15.1.1999.
Members of the European Parliament attend parliamentary plenary sessions and a whole range of other meetings (of com­mittees, subcommittees, political groups and working parties).
Euroopan parlamentin jäsen osallistuu edustajakokouksen istuntojen lisäksi lukuisiin muihin kokouksiin (valiokunnat, alivaliokunnat, puolueryhmät ja työryhmät).
They put written or oral questions to the mem­bers of the Council and Commission.
Hän voi tehdä kirjallisia tai suullisia kysymyksiä neuvoston ja komission jäsenille.
Members of the European Parliament are spokesmen for their constituents, whose demands and aspirations they pass on in the regular meetings they have with the policy-makers in the Com­mission, the Council and other institutions.
Euroopan parlamentin jäsen on valitsijoidensa edustaja, joka kuuntelee heidän pyyntöjään ja toiveitaan ja saattaa ne eteenpäin pitäessään jatkuvaa yhteyttä Euroopan komission, neuvoston ja muiden toimielinten poliittisiin vaikuttajiin.
Your voice in Europe
sinun äänesi Euroopassa
This brochure is produced by the Publications and Public Events Service of the European Parliament.
Tämän esitteen on tehnyt Euroopan parlamentin julkaisu­ ja tiedotuspalvelu.
(January 1999) Photo credits: European Parliament photo service
Valokuvat: Euroopan parlamentin valokuvapalvelu (tammikuu 1999).
Chairpeople of the political groups
EHTY : n yleinen edustajakokous (1952-1958)
Group of the European People's Party (EPP) Wilfried Martens (B)
Euroopan kansanpuolueen ryhmä (PPE) Wilfried Martens (B)
The European Parliament
Euroopan parlamentti (1958-1997)
(1958-1997) Presidents
Puhemiehet
Union for Europe Group (UFE) Jean­Claude Pasty (F) Claudio Azzolini (I)
Euroopan demokraattisten ja uudistus­mielisten liberaalien puolueryhmä (ELDR) Gijs de Vries (NL)
Catherine Lalumière (F) Group of Independents for a Europe of Nations (1-EdN) Jens­Peter Bonde (DK)
Euroopan radikaaliallianssin ryhmä (ERA) Catherine Lalumière (F) Riippumattomat kansakuntien Euroopan puolesta Hyhmä (l­EDN) Jens­Peter Bonde (DK)
ELDR φ ι President
SUOMI ι Puhemies
Green O ι Vice-Presidents
Pohjoisesplanadi 31 FIN-00100 Helsinki ι Varapuhemiehet
UNITED KINGDOM
EUROOPAN PARLAMENTT
Source: DG I, 15.1.1999.
Lähde: PO 1,15.1.1999
United in democracy
Demokraattinen yhteisö
Court oí Justice
päämiehet.
Heads of State or Government, or even those of third countries on official visits, all take part in the debates. European Union policies and issues such as development aid, human rights and other current problems are discussed and voted on.
Parlamentti keskustelee ja äänestää yhteisön politiikasta sellaisissa asioissa kuten kehitysyhteistyö, ihmisoikeudet ja muut ajankohtaiset ongelmat.
decision with the Council in a number of important areas; • to adopt the EU budget, after shaping it with the Council; • to exercise democratic control ovet the work ol the European Union institutions.
tehtäviä ovat yhteisön perustamissopimusten noudat­tamisen valvonta, yhteisön lainsäädännön valmistelu ja yhteisön politiikan hallinnointi.
The 15-member G)tirt of Auditors was set up in 1975 to oversee the management of the European Community's budget.
Parlamentin budjettivaltuudet ovat epäilemättä sen valtuuksista laajimmat.
All of these contain Members trom various countries, and each group therefore represents European rather than exclusively national interests.
Kaikissa näissä ryhmissä on jäseniä useista maista, ja jokainen ryhmä edustaa sen vuoksi eurooppalaisia etuja, ei pelkästään kansallisia.
The political groups organize their work during the week betore Parliament meets in plenary session, in ordet to achieve a consensus amongst the viewpoints of the national delegations within each group so as to present a united front in the debates.
Parlamentin täysistuntoa edeltävällä viikolla poliittiset ryhmät pyrkivät yhteisymmärrykseen näkökannoistaan voidakseen siten edustaa yhteistä kantaa parlamenttikeskusteluissa.
Parliament's standing committees are the arteries that carry Parliament's lifeblood.
Parlamentti voi oma­aloitteisesti ottaa esille minkä tahansa yhteisöasian käyttämällä Euroopan parla­mentin oma aloite" ­mietintöä. ■
They discuss the working documents that will become the reports voted on subsequently in plenary.
Näiden toimielinten lisäksi Euroopan unionissa on muun muassa talous­ ja sosiaalikomitea, Euroopan investointipankki, Euroopan rahapoliittinen instituutti ja alueiden komitea.
Fot example, a tempotary committee on employment was established at the beginning of the current legislature.
Lisäksi valiokunnat järjestävät nk. julkisia kuulemistilaisuuksia, joissa kuullaan asiantuntijoita tai kansallisia virkamiehiä.
In addition to these institutions, the European Union includes bodies such as the Economic and Social Committee, the European Investment Bank, die European Monetary Institute and the Committee of the Regions.
Ministerit, komissaarit ja muut virkamiehet voivat esittää valiokuntien kokouksissa lausuntojaan ja ehdotuksiaan.
Committee members are elected by the political groups on a proportional basis, so as to ensure that all groups are represented.
Parlamentin pysyvät valiokunnat: • Uiko­ ja tutvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunta
The meetings are normally open, and public hearings with experts or national civil servants can be organized.
• Maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevä valiokunta