natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conference itself may have appeared to be more cosmetic than substantial in terms of what it achieved, but I believe the value of the conference will become more apparent as time goes on.
Tästä syystä vaa dimme Euroopan keskuspankin puheenjohtajan kanssa käytävää rakentavaa vuoropuhelua, jonka pitäisi yhtäältä tapahtua täällä Euroopan parlamentin täysistunnossa, kun hän kerran vuodessa esittää kertomuksensa ja selvittää, millä tavalla hän aikoo tulevaisuudessa rakentaa Euroopan keskuspankin politiikan, ja toisaalta asianomaisessa valiokunnassa yksittäisissä keskusteluissa keskuspankin puheenjohtajan kanssa, jolloin keskustelu ei saa olla asiantuntijakeskustelua.
From the point of view of the applicant countries, it must be encouraging for them to see their Heads of Government and foreign ministers now with a high profile and able to deal directly with the Heads of Government and foreign ministers of the existing 15 Member States.
Tarvitsemme laajamittaisen vuoro puhelun keskuspankin puheenjohtajan kanssa Jossa eikä sitellä vain talous- ja rahapolitiikan asiantuntijakysymyksiä vaan myös talouspolitiikkaa, Euroopan yhteisön veropolitiikkaa, talousarviopolitiikkaa ja kilpailupolitiikkaa siltä osin kuin nämä politiikat vaikuttavat valuutan vakauteen. Haluamme laajamittaista vuoropuhelua.
It is a fact, however, that even if the expansion is historic, it does not rouse enthusiasm but creates fears for various reasons, including the fact that the average wage in the new states applying to join the Union is, at best, one-third or even one-sixth less than the average wage in the 15 cur rent Member States of the Union, which will certainly affect the problem of employment and unemployment and that of company relocation.
To dellinen haaste, joka meillä on edessämme, on se, että käymme tätä vuoropuhelua yhtäältä keskuspankin pu heenjohtajan kanssa, mutta toisaalta Euroopan komission kanssa, kuten jo teemme, samoin kuin puheenjohtaja maan ja jäsenvaltioiden valtiovarainministerien kanssa, joille jo onkin tullut tavaksi kertoa vakausohjelmistaan säännöllisin väliajoin talous- ja rahaasioita sekä teolli suuspolitiikkaa käsittelevässä valiokunnassa.
I do not think that the concluding statement from the con ference, claiming that a new era had begun for European cooperation, was an overstatement.
Vaikka Euroopan keskuspankilla on erittäin tärkeä tehtävä, se rajoittuu rahapolitiikkaan.
The more that repre sentatives of the applicant countries are involved with us, the more likely we are to achieve the goal of stable de mocracy and respect for human rights and economic de velopment throughout Europe.
Pahoittelen sitä, ettei herra Souchet ole enää täällä, sillä olisin muuten selittänyt hänelle, ettei Euroopan keskuspankin tehtävänä ole hallita kaikkien alojen politiikkaa, vaan päästä yksinomaan varmuuteen siitä, ettei inflaatiota ole ja että hintojen va kaus saavutetaan hyvin Euroopan unionissa.
The recent declarations made by the Slovenian Ambassador to Rome show how, in that country, at least one line of thought is quite different from the spirit of the govern ments and member nations of the EU.
Näin ollen, ja herra Metten on oikeassa, tätä Euroopan keskuspankin politiikkaa on selitettävä avoimesti ja niin, että sitä voidaan valvoa. Kyseessä on kansalaisten luottamus.
The Italian Na tional Alliance therefore believes it is necessary, before Slovenia joins the Union, to define the problem of com pensating Italians for confiscated goods and the final con demnation, and all its consequences, of the annihilation that took place during the notorious feuds.
Jos halutaan, että Euroopan yleinen mielipide hyväksyy yhden ainoan rahapolitiikan, jota keskuspankki aikoo toteuttaa 1. tammikuuta 1999 lähtien, se edellyttää myös sitä, että tätä politiikkaa selitetään hyvin ja että se tuodaan hyvin esille.
Finally, Mr President, I have a comment about Turkey.
Toinen huomautus koskee keskuspankin ja yhteisön toi mielinten välisiä suhteita.
I believe the British Presidency and the Commission are making efforts to reincorporate Turkey into this process, but I also think we must remind ourselves and our Turkish friends and partners that we currently have a customs un ion with them, and that to enter into a verbal escalation with one of our Member States is not the best way of con ducting relations with us.
Aivan ensiksi, parlamenttia kuullaan 109 a artiklan nojalla johtokunnan puheenjohtajan ja muiden jäsenten nimittämisestä, koska heitä ei voi nimittää ennen kuin Euroopan parlamenttia on kuultu.
I think that is a message which, I repeat, our Turkish partners and allies can and should accept.
Lisäksi 109 b artikla velvoittaa keskuspankin antamaan Eu roopan parlamentille vuosittaisen kertomuksen EKPJ:n toiminnasta sekä edellisen ja kuluvan vuoden rahapolitiikasta.
Cyprus' accession is very positive for us.
Tämä on tärkeä tekijä.
Its territory is still divided and the problem of the Islamic unitary policy obliges the Union to work with greater commitment and good will to strengthen relations with Turkey, a necessary step to achieve greater protection of human rights and for Turkey to join the Union, a Union which needs to be re balanced between north-east and south.
Erityisesti parlamentin osalta 109 b artiklassa täsmennetään, että Euroopan keskuspankin puheenjohtajan on esitettävä kertomus Euroopan parlamentille, joka voi käydä sen perusteella yleis keskusteluja.
Finally, the Kurdish problem cannot be considered a problem of the individual states with regard to immigration control, but a Community problem.
Tämän keskustelun aikana esitettyjen huomautusten osalta haluaisin aivan ensiksi sanoa rouva Hautalalle, herra Ribeirolle ja herra Wurtzille, että pitäydyn perusta missopimuksen puitteissa.
The National Al liance therefore wishes to remind everyone that political union should be achieved.
En aio avata uudelleen Pandoran lipasta, josta löytyy uusia neuvotteluja ja muutoksia, jotka voitaisiin tai joita ei voitaisi tehdä.
One was the strengthened accession partnership which it tackled in a highly directive manner.
Ehkä avaamme Pandoran lippaan jonain päivänä, mutta tehkäämme ensin mainitun lippaan lumoukset tyhjiksi.
The other, which is clearly related in spirit, but does not form part of the ac cession process, was the multilateral consultation and the European Conference where everyone is more on an equal footing. This is a good thing, and has been effectively put into practice.
Haluaisin tehdä tätä mietintöä koskevat huomautukseni kolmessa ryhmässä: ensimmäinen liittyy Euroopan keskuspankin riippumattomuuteen, toinen Euroopan keskus pankin ja yhteisön toimielinten väliseen suhteeseen ja kolmas talouspolitiikkojen yhteensovittamiseen.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Mr President, we started off with the President-inOffice of the Council giving us a re port on the London conference, which showed that the European Council - and it is not a precedent - has in some way taken up some of Parliament's earlier proposals.
Ensimmäisen kohdan osalta muistutan teille, että 105 ar tiklassa asetetaan Euroopan keskuspankkijärjestelmän ta voitteeksi hintojen vakauden ylläpitäminen.
It was a joint ceremony involving all the countries and had a certain solemnity, which is especially important at times of historical significance.
Olen komis sion nimissä tyytyväinen siihen, että parlamentti palauttaa mieliin sen, että tämän tavoitteen saavuttaminen edellyttää keskuspankin riippumattomuutta.
There was acceptance of the idea that this process should be of a global, inclusive na ture, involving all the countries and ending to some extent the division into two groups.
Samoin 105 artiklassa täsmennetään, että ottamatta huomioon hintojen va kauden tavoitetta, EKPJ tukee yhteisön yleisiä talouspolitiikkoja voidakseen omalta osaltaan osallistua 2 artiklassa määriteltyjen yhteisön tavoitteiden toteuttamiseen.
There was also acceptance that this is a process which is open to emulation and com petition between the countries.
Kasvu ja työllisyys mainitaan tietysti näissä tavoitteissa.
The third pillar is becoming increasingly important for the European Union, because we are characterized by the fact that we are an association of democratic constitutional states. In order that accession coun tries achieve this as well, it is of extreme importance that they undergo cultural change.
Herra Dell'Alba otti asian esille, mutta muistutan teille, että FED laatii kongressille kertomuksen kaksi kertaa vuo dessa - toinen koskee talouden tilaaja toinen rahapolitiikkaa - että FED laatii kongressille vuosittain kirjallisen kertomuksen helmikuussa ja että FED vastaa kongressin esittämiin täsmällisiin pyyntöihin, jotka koskevat erityisesti pankkivalvontaa (tässä tapauksessa siihen liittyvät kysymykset kuuluvat FED:n eivätkä Euroopan keskus pankin toimivaltaan).
Based on what I have just said, my comment relates to my experience as a member of the European Parliamentary delegation, headed by President Gil-Robles Gil-Delgado, to the Bucharest Conference, where we met with the heads of parliament of the candidate countries.
Perustamissopimuksen määräykset osoittavat, että riippumattomuus ja vuoropuhelu voivat käydä ja että niiden on käytävä käsi kädessä.
We talk a lot about public opinion and the participation of civil so ciety, but basically it has to start with a decisive participation on the part of the parliaments.
Se velvoite, jonka mukaan toiminnasta on annettava selonteko, ei ole ristiriidassa riippumattomuuden kanssa, herra von Wogau. gau.
In this context I am a little surprised at what is sometimes said about Turkey. My question to the President-in-Office is whether Turkey has in fact made clear, substantive policy changes, so that it becomes obvious that we have been wrong?
Demokraattinen vastuu on toivottavaa ja hyödyllistä -herra Giansily ja herra Gasóliba korostivat tätä asiaa -mutta sen on noudatettava perustamissopimuksen ehtoja.
Is there no need for Turkey to take any further steps, and will it be increasingly received with laurels the more arrogantly it approaches the discussions surrounding the European Conference?
Niinpä haluaisin tehdä huomautuksen Joka koskee esitte lijänne Euroopan keskuspankille esittämiä vaatimuksia.
I think it is a little strange to pretend that the usefulness and value of the European Conference depends on the presence of a state which is not a constitutional state.
Komission osalta Euroopan keskuspankin ja yhteisön toi mielinten välistä vuoropuhelua koskevien yksityiskoh taisten sääntöjen on joka tapauksessa kunnioitettava täysin EKP:n neuvoston jäsenten riippumattomuutta.
It is much easier to talk about the third pillar with countries which are constitutional states and full democracies. I would like to ask the President-in-Office what his thoughts are about this, and whether he is getting any signals that Turkey is making substantive steps towards us, instead of our being forced to make steps towards Turkey.
Haluan kiinnittää huomionne tähän seikkaan, sillä velvoite julkaista täydelliset ja yksityiskohtaiset pöytäkirjat sellaisena aikana, jolloin johtokunnan jäsenet ovat vielä virka tehtävissään, voi aiheuttaa ongelmia, kun otetaan huomi oon riippumattomuuden edellytys.
And I must point out, Mr President, that in those countries there is a profound historical aspiration - which I think we should take up - to be reincorporated into a process from which they were brutally cut off, as a result of the division of Europe.
Mutta rahapolitiikkaa ei voi, sen enempää kuin budjetti politiikkaakaan, eristää talouspolitiikasta kokonaisuudessaan.
That means we must provide the impetus, and a political vision which goes beyond discussions of ac counts and what could be termed 'shopkeeper's book keeping'.
On selvää, ettei kukaan voi kiistää, että Euroopan keskuspankin riippumattomuus on ehtona sen toiminnan uskottavuudelle ja näin ollen sen inflaation vastaisen taistelun tehokkuudelle.
In other words, it is important for us to calculate the sacrifices we have to make, but we must also remember the advantages we already enjoy.
Herra Herman puhui aivan perustellusti vastuuttomuudesta, herra von Wogau ja rouva Hautala norsunluutornista; Euroopan keskuspankki ei todellakaan saa sulkeutua norsunluutorniinsa.
While on the subject, I should also like to point out the concern which can be observed in some of those countries that they may be relegated to a sort of 'second division'. I
Muistutan herra Wurtzia ja rouva Lienemannia siitä, etteivät julkistalouden alijäämät ole koskaan luoneet työpaikkoja Euroopassa, ellei sitten työvoimatoimistoissa, enkä usko sen olevan paras tapa
The second point I wanted to make is about the foreign policy convergence of which the President-in-Office spoke.
Muilta osin voin vakuuttaa teille, että komissio aikoo pi tää huolen siitä, että Euroopan talouspolitiikan määrittelyssä noudatetaan mahdollisimman suurta yhdenmukai suutta.
Will some kind of action plan be developed during the British Presidency to achieve convergence in foreign policy?
Minäkin haluaisin, herra von Wogau, tehdä ehdotuksen.
We will have to arrive at a situation in which Eu-
Eikö olisi hyödyllistä ja toivottavaa, että joka vuosi, kun Eurooppaneuvosto kokoontuu kesäkuussa
Myller (PSE). - (FI) Mr President, it was important that the European Conference should get under way and that European integration is a step nearer.
Toivotan tervetulleeksi herra Hendersonin, joka antaa neuvoston julkilausuman.
I will not mention the reasons, but when we consider how to improve this situation, we must discuss the preconditions which were formulated at the Luxembourg Summit.
päättämään talouspolitiikan tärkeistä suuntaviivoista, joista laadittu asiakirja on talouspolitiikkamme perusta Euroopassa, Euroopan keskuspankin puheenjohtaja voi taisiin kutsua Eurooppa-neuvostoon esittelemään rahapolitiikkaansa.
I think that parts of these preconditions were such that Turkey could not be a member without loss of face from the start, because border questions which are disputed be tween Greece and Turkey were made the yardstick, and not, Mr Oostlander, a question of the rule of law or human rights.
Mielestäni tätä aihetta koskevat mahdolliset keskustelut, joita voitaisiin tuolloin käydä Euroopan parlamentissa, olisivat todellakin toivottavia, sillä juuri silloin määritellään Euroopan talouspolitiikan suuret suuntaviivat seuraavaksi vuodeksi.
I also want to reject decisively your claim that Turkey's status as a state of law is disputed. He does not lis ten, but he goes on spreading these inaccurate opinions.
Tämä korkeimman tason vuoropuhelu takaisi niiden toimien yhdenmukaisuuden, joita toteutetaan riippumattomuutta sekä jokaisen hallituksen ja toimielimen vastuuta kunnioittaen.
I must expressly point out that in Turkey women achieved the right to vote in 1923, and that many other aspects of a democratic constitution are in place.
Mielestäni näiden parlamentissa ja Eurooppa-neuvostossa tehtävien esittelyjen avoimuus ja julkisuus olisi myös tehokas keino välittää tietoa yleiselle mielipiteelle.
On the agenda were environmental issues and matters to do with regional cooperation. Dealing with issues of the environment with all applicant countries right from the start is essential.
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, edistyminen Euroopan unionin laajenemisessa on ollut yksi puheenjohtajakautemme päätavoitteista.
If this matter is not given the attention it deserves there will be a danger that the Union's short timetable for enlargement will mean the environment get ting swept aside in favour of economic and trade agree ments.
Olemme määrätietoisia sen suhteen, että Euroopan unio nin pitäisi tarttua tähän historialliseen tilaisuuteen murtaa lopullisesti rajat, jotka ovat surullisella tavalla jakaneet mannertamme aivan liian monen vuoden ajan.
The environment has to feature in all issues, not least of all transport and agriculture.
Sen vuoksi olen iloinen vahvistaessani, että Luxemburgin Eurooppa, neuvoston laajenemista koskeva tehtävä on saatettu me nestyksekkäästi päätökseen.
It is actually the case that we must have the greatest interest in finding a reasonable basis with Turkey.
Muistan, että se oli ensimmäinen kysymys, jonka esititte minulle kuulemistilaisuudessani kolme vuotta sitten.
It is not the champions of the Christian West, as Mr Yilmaz said, who prevent Turkish accession, but primarily the still unfulfilled preconditions for accession.
Kysymyksessä olisi toimielinten välinen sopimus ta louspolitiikkojen yhteensovittamisesta, jonka myös herra Garcia-Margallo toi esiin.
But it is precisely because they have not yet been fulfilled that the European Conference was founded, and it would be completely wrong now to make the next hurdles for the European Conference so difficult that Turkish participation is made impossible.
Voin vakuuttaa teille, että ko missio on valmis keskustelemaan kanssanne perustamissopimuksen määräysten puitteissa tällaiseen sopimukseen liittyvistä yksityiskohtaisista säännöistä, mutta kysy mys ei ole avioliitosta, vaan tällaisen sopimuksen tekemiseen tarvitaan kolme osapuolta.
I therefore ask the Commissioner to negotiate with the Council and Turkey to change this situation!
Kolmannen osa puolen, eli neuvoston, on suostuttava lähtemään mukaan toimintaan.
EU enlargement must come about while stressing the concept of sustainable development in the areas of both the environment and social welfare.
Käynnistimme menestyksekkäästi liittymisprosessin 30. maaliskuuta ja käynnistimme liittymisneuvottelut kuuden maan kanssa 31. maaliskuuta.
Cooperation in matters of the environment must be very neces sarily included in the strategies prior to enlargement.
Kaikki nämä seikat edustavat elintärkeää osaa yrityksissämme varmistaa menestyksekäs laajeneminen.
In this we need to make the most of the ISPA financial in strument and derive from it the means to solve environ mental problems as far as possible while negotiations for membership are still going on, so that the transition periods involved can be as short as possible.
Joka tapauksessa tiedätte, että odottelematta kyseisen so pimuksen allekirjoittamista en ole säästellyt ponnistelultani vastatakseni toivomukseenne, erityisesti talouspolitiikan tärkeiden suuntaviivojen laatimisen osalta.
Just think: after enlargement the Baltic Sea is going to be an inland sea of the EU.
Se oli selkeä osoitus siitä, että kaikki osallistujat kuuluvat eurooppalaiseen perheeseen.
We know the problems there are with protection of the Baltic.
Päivä oli täynnä symboliikkaa.
Without the presence of Russia in all of this there can be no sustainable development or improvement in environ mental conditions in the Baltic Sea.
Pidimme sinä päivänä myönteisenä puhemies Gil-Roblesin tärkeää panosta.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, there has been much talk of accession today, although actually the European Conference should definitely not be seen as an instrument of pre-accession strategy.
Maaliskuun 12. päivä osoitti, kuinka konferenssi voi tuoda lisäarvoa.
For this reason, Turkey, which I do not consider to be a candidate for accession although I share MrLangen's political assessment in all points, was accepted into the conference.
Kaikki 26 maata olivat yhtä mieltä puheenjohtajan johtopäätöksistä, joilla asetettiin konferenssin laajat puitteet.
But in my opinion this Eu ropean Conference has an important task to fulfil apart from accession, and therefore it should be opened to other states, as Elmar Brok said.
Konferenssi sallii osallistujien harkita yhteisiä huolenaiheita koskevia kysymyksiä ja tehostaa niiden yhteistyötä kansainvälisessä yhteisössä.
It should be opened to states which are not yet at the gates as candidates for accession, either because they have been internationally slandered -like Croatia, which is at least as ready for accession as Slovakia or Cyprus - or because, like Ukraine, which still has to live through a difficult time, and which we must help massively, they are not yet in a position to move closer to Europe or the European Union.
Keskusteluissa keskitytään huumeisiin ja rikoksiin, ympäristöön, uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan, alueelliseen yhteistyöhön ja talousasioihin.
Langen (PPE). - (DE) Mr President, all the speakers have said here that the conference was very important and a success, although Turkey did not take part. Actually this conference was conceived to involve Turkey.
Lopuksi haluaisin vain yksinkertaisesti korostaa, että so vittujen periaatteiden ja ilmaistujen pyrkimysten lisäksi toimitaan määrätietoisesti jokaisen toimielimemme uskottavuuden ja tunnustamisen takaamiseksi.
I would like to associate myself expressly with this judgement, and I do not understand why the socialist party is apparently split on this question, because the former President and present Vice-Chairman, Mr Hänsch, said yesterday in an interview that the European Conference could be dis solved, and that it should be made clear to Turkey once and for all that it cannot join.
Olen vakuuttunut siitä, että jokainen toimielimemme säilyttää tehtävänsä ja asemansa perustamissopimuksessa sille määrät tyjen tehtävien mukaisesti.
It would then no longer be possible to fulfil the purpose of the European Conference.
Teidän mietintönne, hyvä rouva, hyvät parlamentin jä senet, antaa omalta osaltaan hyvän alkusysäyksen talousja rahaliiton käynnistymiselle.
That has not been stated here, and I am surprised that former presidents do not give this opinion here in the House, but in press statements.
Sen korvaamaton ansio on myös se, että siinä korostetaan sitä, kuinka tärkeä tehtävä parlamentaarisilla elimillä on talous- ja rahaliiton moitteettoman toiminnan kannalta.
However, the London Conference, in spite of the difficult, unclear position in which it found itself, made one specific statement.
Kaikki 26 maata olivat myös yhtä mieltä Kosovoa koske vasta julkilausumasta, ja ne päättivät asettaa huumeita ja rikoksia tutkivan asiantuntijaryhmän, jota viemme eteen päin kiireisesti.
That was its declaration on justice and in ternal affairs.
Seuraava kokous pidetään ulkoministeri tasolla Itävallan puheenjohtajakauden aikana.
My report about expansion eastwards and internal security will be presented tomorrow.
Olemme tyytyväisiä, että olemme luoneet konferenssista elimen, joka käsittelee suoraan ihmisten elämään vaikuttavia ky symyksiä ja joka tekee mahdolliseksi kaikille osallistu jille pohtia kysymyksiä tasa-arvoisesti.
But beyond that, the European Conference can achieve a Pan-Europe of law and internal security before the last agricultural problem in the European Union is solved.
Pahoittelemme mutta kunnioitamme Turkin päätöstä olla osallistumatta kokoukseen 12. maaliskuuta Lontoossa.
Since the decision of the EU Summit in Luxembourg, re lationships between Europe and Turkey are in a difficult phase, and likewise those between Germany and Turkey.
Konferenssi an toi kuitenkin selvän merkin siitä, että ovi pysyy auki Turkille. kille.
People will only accept a greater Europe if it results in more, not less security.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra komissaari.
This approach, putting internal security at the centre of this conference, is therefore to be
Olen pahoillani siitä, että useat puhujat, jotka ovat lähteneet istuntosalista, eivät kuulleet antamaanne loistavaa vasta usta.
We must restore the autonomy of Kosovo under international control with in ternational peacekeeping troops, for we have already gone beyond the eleventh hour there.
Olimme kiitollisia Euroopan parlamentin yhteis työstä edellisessä tilaisuudessa, jolloin olin kanssanne täysistunnossa.
I am therefore glad that the European Conference has concerned itself with this subject, although the outcome was inadequate.
Nyt meidän on vahvistettava, että hakijamaat saavat tarvitsemansa avun nopeasti ja että ne käyttävät sitä tehokkaasti.
President. - The debate is closed.
vemman Euroopan.
The vote will take place on Thursday at 12.00 noon.
Näemme päivittäin, miten paljon puutteita meillä vielä on yhteisessä uiko- ja turvallisuuspolitiikassa ja muillakin alueilla.
First, the difficulties on the ground: it is true that since the Dayton Agreement the weapons have been silent, but peace has not yet returned to Bosnia-Herzegovina.
Kolmanneksi saatoimme päätökseen Luxemburgin Eurooppaneuvoston tehtävän käynnistämällä liittymisprosessin.