natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B4-0891/97 by Mr Azzolini and others, on behalf of the Group Union for Europe, on the earthquake in Italy;
Uskon, että komission ja neuvoston tulisi tutkia kaikkia näitä tekijöitä, jotta tämä onnettomuutta levittävä ja ihmisiä tuhoava prosessi voidaan estää tai lopettaa.
Graziani (PPE). - (IT) Mr President, the earthquake that affected Italy is unfortunately still having disastrous effects in one of the regions most dear to Italian culture, to European culture, I would say to world culture: Assisi, the homeland of St. Francis, where the great masterpieces of Giotto and Cimabue are to be found.
Suurimmat viljelykset kuuluvat yrityksille kuten Finantara Intiga, joka on kahden indonesialaisen yrityksen ja suomalaisen ENZO FINLAND - konsernin yhteisyritys.
Historic memorials to a great culture are affected by this disaster, and unfortunately the effects are still being felt even after some time.
UPM-Kymmene Finland ja Singaporesta käsin toimiva aasialainen ryhmä APRIL sopivat hiljattain uuden yhteisen paperitehtaan perustamisesta.
I think that it would be quite reprehensible if the European Union failed to pay particular attention to this, not so much to the disaster in itself but to what this disaster means in terms of the loss of cultural wealth of humanity.
Uusi konserni on suurin hienopaperin valmistaja Euroopassa. Aasiassa Sumatran, Indonesian ja Kiinan paperitehtaat tuottavat noin kaksi miljoonaa tonnia paperia ja selluloosaa.
It should pay particular attention to the home land of St. Francis, the birthplace of cultural movements of great European significance, of great world significance, where today the people are living in tenible conditions, and there have been many victims.
Myös Saksan Nordland Papier kuuluu UPM-Kymmenelle, ja se osallistuu tähän eurooppalais-aasialaiseen sopimukseen.
B4-0836/97 by Mr Novo Belenguer and Mr González Triviño, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the floods in the Community of Valencia;
de Silguy, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, kuten tiedätte, metsäpalot ovat tällä hetkellä ajankohtainen ongelma Indonesiassa.
B4-0838/97 by Mr Gasóliba I Böhm and Mr Vallvé, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the floods in the City of Alicante;
Euroopan parlamentin päätöslauselmassa todetaan, että Indonesian sisämaan alkuperäisväestö on saanut kärsiä
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the earthquakes in central Italy have apparently not only caused human suffering but destroyed cultural treasures.
Indonesian viranomaisten työn tukemiseksi komissio ja jäsenvaltiot ovat yhdessä perustaneet Djakartaan Euro pean Union Fire Response Groupin ( Eufreg), joka koostuu metsäpaloasiantuntijoista.
B4-0843/97 by Mr Pons Grau and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the tonential rains in the Autonomous Communities of Valencia, Andalucía and Murcia;
B4-0843/97 Pons Grau ja muut PSE-ryhmän puolesta rankkasateista Valencian, Andalusian ja Murcian auto nomisissa maakunnissa;
B4-0869/97 by Mr García-Margallo y Marfil and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the floods in the Communities of Valencia and Murcia (Spain);
B4-0869/97 García-Margallo y Marfil ja muut PPE-ryhmän puolesta tulvista Valencian ja Murcian maa kunnissa; mittaa hallitukselle kaikki tarpeelliset tiedot, arvioida alueen tilannetta päivä päivältä, arvioida mahdollisia tarpeita, esimerkiksi palontorjuntakaluston osalta ja neuvoa hallitusta toteutettavien toimenpiteiden osalta.
Over a thousand historic buildings were damaged in the earthquakes and as Mr Graziani said that is clearly a severe blow to Europe's and not just to Italy's cultural heritage.
Odotamme ensi viikolla Efregin konkreettisia ehdotuksia mahdollisuuksista puuttua asiaan ja tietenkin pidämme parlamentin ajan tasalla mahdollisista ehdotuksista.
B4-0883/97 by Mrs Sornosa Martinez and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the floods in Levante (Spain);
B4-0883/97 Sornosa Martinez ja muut GUE/NGL-ryhmän puolesta Itä-Espanjan tulvista;
B4-0831/97 by Mr Kreissl-Dörffler and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on forest fires in the Amazon region of Brazil;
B4-0831/97 Kreissl-Dörffler ja muut V-ryhmän puo lesta metsäpaloista Amazonin alueella Brasiliassa;
B4-0886/97 by Mrs González Alvarez and Mr Papayannakis, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the fires in the Brazilian Amazon region;
B4-0886/97 González Alvarez ja Papayannakis GUE/NGL-ryhmän puolesta tulipaloista Amazonin alueella Brasiliassa;
B4-0845/97 by Mrs Garcia Arias and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the hurricane in Mexico;
B4-0845/97 Garcia Arias ja muut PSE-ryhmän puo lesta Meksikon pyörremyrskystä;
B4-0885/97 by Mrs González Alvarez and Mr Novo, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, and Mr Salafranca Sánchez-Neyra, on behalf of the Group of the Euro pean People's Party, on the disaster in Mexico (Hunicane Pauline);
B4-0885/97 González Alvarez ja Novo GUE/NGL-ryhmän puolesta sekä Salafranca Sánchez-Neyra PPE-ryhmän puolesta katastrofista Meksikossa (pyörremyrsky Paulina);
Ripa di Meana (V). - (IT) Mr President, Assisi, men tioned by Mr Graziani, Foligno, Nocera Umbra, Colfiorito and many other municipalities of Umbria and the Marches have sustained much damage with ineparable losses of monuments, works of art, churches, houses, with much suffering for the population.
B4-0833/97 Schörling ja muut V-ryhmän puolesta tunnelin rakentamisen aikana tapahtuneesta vakavasta akryyliamidimyrkytyksestä Ruotsissa;
The proposed joint resolution put forward gives us hope, as seven political groups have felt the need to take action and, by recourse to the Commission, to prepare the path in some way for an agreement assisting reconstruction with European re sources.
En halua lopettaa vastaamatta herra Eismalle, joka on esittänyt kysymyksen Euroopan vihreiden barettien paikalle lähettämistä koskevasta 13 kohdasta.
Umbria and the Marches fall under objective 5b and have around ECU 150 million for the period 1994-99. The negotiations that will be concluding in Brussels on 5 November, between President Santer and Mr Ciampi, could decide on the allocation of ECU 500 million obtained from other structural funds intended for Italy and not yet used by the authorities responsible.
Tämän aloitteen perustana oleva huoli on ilmeinen, mutta komissio katsoo, että jäsenvaltioissa olevien koulutettujen ja kokeneiden voimavarojen toiminta voidaan käynnistää ja koordinoida tehokkaasti toimivaltaisen henkilöstön voimin jo olemassa olevien yhteistyö- ja asiantantemusvalmiuksien puitteissa.
B4-0833/97 by Mrs Schörling and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the
B-0884/97 Sjöstedt ja muut GUE/NGL-ryhmän puo lesta Hallandsåsenin kukkulan läpi kulkevan tunnelin rakentamisen aikana tapahtuneesta ympäristön myrkkyskandaalista; kyskandaalista;
Debates of the European Parliament
de Silguy, L·mission jäsen. - (FR) Toimitamme kaikki haluamanne tiedot.
flexibility called for by the two regions affected in spend ing these sums should naturally also provide firm guarantees for a reconstruction consistent with the culture, architecture and landscape affected.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu 17: stä luonnonmullistuksia koskevasta päätöslauselmaesityksestä: tyksestä:
Colajanni (PSE). - (IT) Mr President, the tragedy that has affected Central Italy has two particular features that require more complex and innovative measures and inter vention than usual from the Italian Government and the European Commission.
Graziani (PPE). - (LT) Arvoisa puhemies, Italiaa koh danneella maanjäristyksellä on valitettavasti vieläkin tuhoisia vaikutuksia alueella, joka on Italian ja Euroopan, sanoisin jopa maailman kulttuurin arvokkaimpia: Assisi, Pyhän Fransiskuksen kotikaupunki, jossa on Giotton ja Cimabuen suuret mestariteokset, historiallisia muistoja, suuria kulttuurimuistoja, on kärsinyt tästä onnettomuudesta, jonka vaikutukset valitettavasti tuntuvat vieläkin.
In the first place, the region affected is one of the richest in historic and artistic wealth, at both Italian and European level.
Mielestäni olisi suorastaan tuomittavaa, jos Euroopan unioni ei kiinnittäisi asiaan erityishuomiota - eikä niin kään katastrofin vuoksi sinänsä, vaan siksi, että tämä luonnonmullistus merkitsee ihmiskunnan kulttuuriperinnön menettämistä.
It is not just a question of great individual monuments such as Assisi, which is the wealth of humanity, but a city fabric, made up of dozens of centres ranging from the Middle Ages to the Renaissance, that has been partially destroyed or seriously damaged.
Varsinkin Pyhän Fransiskuksen perin töön on kiinnitettävä erityishuomiota, sillä Assisista lähti liikkeelle eurooppalaisittain tärkeitä, maailmanlaajuisesti kin merkittäviä kulttuuriliikkeitä. Siellä ihmiset asuvat nyt surkeissa olosuhteissa, ja uhreja on ollut paljon.
The desire for recovery is persistent and surprising: schools are being run in tents, craftsmen are trying to work in makeshift accommodation, as are the municipal authorities.
B4-0823/97 Graziani ja muut PPE-ryhmän puolesta Italian maanjäristyksestä;
This is the same Commission which, through Commissioner Monti, hardly lets a day go by without a psalmody of virtuous requests to the Italian Government for further welfare cuts to adapt to the Maastricht parameters.
B4-824-97 Monfils ja muut ELDR-ryhmän puolesta Umbrian ja Marchen yllättäneestä maanjäristyksestä;
There is no holy introit as exalting as the preamble to the entry of a European country into the single cunency!
B4-0835/97 Ripa di Meana ja muut V-ryhmän puo lesta Keski-Italian maanjäristyksestä;
Todini (UPE). - (LT) Mr President, much has been said by my colleagues on the disaster that began in Italy in Umbria and in the Marches, in central Italy, on 26 September.
Bertens (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, Keski-Italian maanjäristykset eivät ole ainoastaan aiheuttaneet huomattavia kärsimyksiä ihmisille vaan myös tuhonneet kulttuuriaarteita.
The only thing I can add is that, as I come from the regions devastated by the earthquake, I can give personal testimony about what has happened and about many friends who still alive today but unfortunately will be living in situations of great discomfort for a long time.
Unioni ei saa jäädä asiassa passiiviseksi vaan sen on yritettävä ymmärtää tämän ihmisiä ja kulttuuria kohdanneen vahingon laatu, pyrittävä seuraamaan asiaa ja lievittämään hätää.
For this reason, seven political groups are proposing a resolution asking for emergency aid which I believe is aheady being provided.
B4-0844/97 Colajanni ja muut PSE-ryhmän puolesta Italian maanjäristyksestä;
I think this is an interesting path for other similar cases as well.
B4-0882/97 Manisco GUE/NGL-ryhmän puolesta Ita lian maanjäristyksestä;
We have talked about the enormous sacrifices the people are facing from the psychological point of view and from the material point of view.
B4-0891/97 Azzolini ja muut UPE-ryhmän puolesta Italian maanjäristyksestä;
The key issue, which other colleagues have also mentioned, certainly seems to be the aid the European Union can guarantee today to the regions affected.
B4-0836/97 Novo Belenguer ja González Triviño ARE-ryhmän puolesta Valencian kaupungin tulvista;
Manisco (GUE/NGL). - (IT) Mr President, the serious damage to the residential centres of the two regions of Italy affected by the earthquake of 26 September and by the violent tremors still occurring 27 days later, the last two this morning with more buildings collapsing, amounted last week to more than ECU 3.5 million, 7,000 million lira, and the estimate did not include everything.
Unionin täytyy luonnollisesti antaa rahallista tukea tuhoutuneiden talojen korjaamiseen ja suojan tarjoamiseen kymmenille tuhansille kodittomille.
To deal with this disaster, which is not just a human one -13 dead and 9,000 homeless - but also economic and financial, the Commission has initially allocated just ECU 100,000 or 200 million lira.
On myös pohdittava, millaista erityistä tukea voitaisiin antaa Assisin basilikan ja Giotton ja Cimabuen freskojen korjaamiseen.
Yesterday in Brussels, at a meeting held with the Italian delegation, Commissioner Fischler and his colleagues, while indicating a certain availability of funds already allocated in Italy - as mentioned earlier by Mr Ripa di Meana - and to deal with technical issues, did not include the requirement to re
Maanjäristykset ovat tuhonneet yli tuhat historiallista rakennusta, mikä on ilman muuta paha isku - kuten Graziani sanoi -eurooppalaiselle, eikä vain italialaiselle kulttuuriperinnölle. nölle.
With regard to the specific situation of Italy, we find from speaking to and being in constant contact with DG XVI and Commissioner Monti's office that this could be implemented.
B4-0838/97 Gasóliba i Böhm ja Vallvé ELDR-ryhmän puolesta Alicanten kaupungin tulvista;
We are therefore calling for the provision of urgent financial assistance to repair the damage and the preparation of a rehabilitation and reconstruction plan for the rebuilding of everything that has been destroyed by the floods.
Tämän vuoksi unionin tulee etsiä mahdollisuuksia korjaus töiden avustamiseksi esimerkiksi Raphael-ohjelman kautta tai Italialle tarkoitettujen rakennerahastojen kautta.
I would also like to stress the importance of the research programmes we are talking about in the joint resolution for prevention and safety in the regions devastated by earthquakes and for the study of new technologies.
valla tilanteeseen tässä Italian osassa. Selvästikin on vaa dittava takuut myös arkkitehtonisten ominaisuuksien kun nioittamista ja, tämäkin on mielenkiintoista, anomme maanjäristysten ehkäisemistä ja uutta restaurointiteknologiaa koskevan kahden tutkimusohjelman käynnistämistä.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, I too would like to remind this Chamber of the tragedy being experienced by thousands and thousands of European citizens, as well as Italians, victims of the umpteenth disaster.
Ripa di Meana (V). - (LT) Arvoisa puhemies, Assisi, kuten Graziani muisti, Foligno, Nocera Umbra, Colfiorito ja monet muut Umbrian ja Marchen maakuntien kunnista ovat kärsineet monista vahingoista ja korvaamattomien muistomerkkien, taideteosten, kirkkojen ja talojen mene tyksistä.
I want to remind you because Europe can make itself felt - once again - in these circumstances too.
Vakavat kärsimykset ovat koetelleet niiden asukkaita.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Mr Commissioner, in order to avoid too much repetition, it is true that these floods occur regularly in the Alicante-Valencia-Murcia region of eastern Spain, and that on this occasion there were five deaths, which is the most regret table thing.
Esitetty yhteinen päätöslauselmaehdotus herättää toivoa, koska seitsemän poliittista ryhmää on huomannut tarpeen puuttua keskusteluun ja muokata maaperää -kääntymällä komission puoleen - sopimukselle, joka avustaisi jälleenrakentamista EU:n varoilla.
It is also true that more than 10 billion pesetas worth of damage was caused to housing, infrastructure and agricultural land.
Umbria ja Marche sisältyvät tavoitteeseen 5 b ja saavat käyttöönsä aikavälillä 1994-99 noin 150 miljoonaa ecua.
Those unfortunate Italians affected by the earthquake, benefit - if I can say that with a touch of irony - from the good fortune of belonging to a state which has only managed to spend one-tenth of the structural funds allocated to it.
Brysselissä 5. marraskuuta puheenjohtaja Santerin ja ministeri Ciampin välisissä neuvotteluissa voitaisiin päättää 500 miljoonan ecun määrärahasta, joka voidaan ottaa sellaisista muista Italiaan suunnatuista rakennerahoista, joita viranomaiset eivät ole vielä käyttäneet.
Consequently, if we succeed, through the efforts being made by all the groups, the Commission and the Italian Government - and I am really pleased Com missioner Silguy is listening to us this time - in completing this operation of placing unused structural funds at the disposal of the people who have suffered thousands and thousands of Italian lira worth of damage, I think it would be an excellent result and it would be really useful for the whole of the European Union, its image and its ideals.
Näiden kahden maa kunnan vaatimalle, oikeutetulle joustavuudelle rahojen käytön suhteen pitää tietenkin saada tiukat takuut siitä, että rahat käytetään johdonmukaisesti vahingoittuneen kulttuurin, arkkitehtuurin ja ympäristön jälleenrakentamiseen. seen.
As my colleague said, therefore, we are calling on the Commission to provide urgent financial assistance.
Colajanni (PSE). - (LT) Arvoisa puhemies, Keski-Italiaa kohdanneessa tragediassa on kaksi erityispiirrettä, jotka vaativat tavallista monimutkaisempia ja kekseliäämpiä toimia sekä Italian hallitukselta että Euroopan komissioita.
It should be recalled, moreover, that one of the amendments to a report on civil protection that we examined recently proposed the establishment of a specific budget heading to cover disasters of this kind, which unfortunately occur all too frequently.
Ensinnäkin katastrofialueella on Italian ja Euroopan hienoimpiin kuuluva historiallinen ja taiteellinen perintö.
We hear about them every month in the part-session, and a specific budget heading would perhaps make it easier to provide more effective and rapid assist ance when it is needed.
Kyseessä eivät ole vain suuret muistomerkit, kuten koko ihmiskunnan perintöön kuuluvassa Assisissa, vaan myös kymmenien keskiaikaisten tai renessanssiajan kaupunkien verkosto on tuhoutunut osin tai vahingoittunut vakavasti.
Amadeo (NT). - (LT) Mr President, we have all seen the disastrous effects of the earthquake which has devastated the regions of central Italy.
Toiseksi, järistykset ovat jatkuneet jo kaksikymmentä päivää, mikä on poikkeuksellista, ja pitävät asukkaita ahdistuksen vallassa - kyseessä on kymmeniä tuhansia ihmisiä, jotka asuvat teltoissa talven tullessa - sekä vaikeuttavat luhistuneiden talojen jo aloitettua vahvistustyötä. työtä.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, no-one could have been surprised by the news that the forests are on fire in the Brazilian Amazon.
Tämän onnettomuuden vuoksi, joka ei ole pelkästään inhimillinen - 13 kuollutta ja 9000 koditonta - vaan koskee myös taloutta ja rahoitusta, komissio on myöntänyt alkajaisiksi vain 100 000 ecua eli 200 miljoonaa liiraa.
For many years human hands have been making ineparable enors in this ecologically most fragile of areas.
Se, mikä huolestuttaa komissiossa, on sen ilmeinen välinpitämättömyys tällaisessa erittäin vakavassa ongelmatilanteessa, joka ei ole pelkkä kansallinen onnettomuus ja johon liittyy yhteisiä turvallisuusetuja ja koko unionin kulttuuriarvoja.
For years slash and burn has been canied out without any thought, and for years other infrastructure changes have been made to permit even faster deforesta tion and removal of the timber, so that rain forest can disappear even more rapidly for ever.
Emme halua tässä ilmaista tiedeyhteisön ääneen lausumattomia pelkoja maan järistyksen poikkeuksellisesta kestosta, joka voi liittyä aiempiin, eikä vain aiempiin, Euroopan muihin seismisiin alueisiin.
Our solidarity goes out first and foremost to the people experiencing the tragedy of the earthquake, but should also lead us to consider the devastation suffered by the immense artistic wealth of the region.
Haluamme sen sijaan kertoa pahoista vahingoista, joita on koitunut maanjäristyksen runtelemien kahden alueen verrattomalle ja ainutlaatuiselle taideaarteelle, perinnölle, joka kuuluu niin Italialle kuin Euroopalle ja koko ihmiskunnallekin.
In Italy, a veritable contest in solidarity has developed to come to the aid of the victims, a solidarity which today, in view of the exceptional nature of the earthquake and its tragic conse quences, requires special emergency aid and special funds, in addition to the structural funds allocated to Italy, within the scope of the 1992-99 programming period.
Muun muassa vahinkojen vakavuuden vuoksi olemme pyytäneet komissiolta enemmän varoja V ohjelman tutkimuksen ja kehityksen puitteissa uusien teknologioiden ja välineiden kehittämistä varten hätätoimenpiteisiin, vanhojen rakenteiden ennalta vahvistamiseen, sekä seismisessä vaarassa olevien taideteosten suojaukseen ja korjaukseen.
It is a fact in all this that there has been no long term utilization of the rain forest for industrial purposes and under the auspices of multinational concerns.
Elpymistahto on sitkeää ja hämmästyttävää: koulut toimi vat teltoissa, käsityöläiset pyrkivät työskentelemään maan järistykseltä säilyneissä paikoissa, samoin kuntien hallintoviranomaiset. Heitä on kuitenkin autettava pian ja hyvin.
The only people who can really manage the essential rain forest ecosystem are the Indians who live there.
Todini (UPE). - (LT) Arvoisa puhemies, monet minua edeltäneet kollegani ovatkin jo puhuneet murhenäytelmästä, joka alkoi Keski-Italian Umbriassa ja Marchessa 26. syyskuuta.
They are the first to suffer under the cunent smog blanket, not the aircraft captains and car drivers in Manaus; They have for years been the first to be expelled by fire-raising cattle ranchers and by Caterpillar tractors serving the tropical timber merchants, and they are also pressurized by land less peasants from other parts of Brazil.
Ainoa, mitä voin lisätä on, että maanjäristysalueelta kotoisin olevana voisin antaa henkilökohtaisen todistuslausunnon tapahtuneesta ja monista ystävistäni, jotka vieläkin elävät, ja elävät valitettavasti vielä pitkään, puutteellisissa olosuhteissa.
However, beyond the more urgent aid and in the light of the exceptional duration, the extent and anomalies of the telluric motion, we believe it advisable and urgent to be able to prevent any type of disaster by finding new possibilities of prevention, also resorting to the new technologies offered by modern science.
Tehtävä on kuitenkin valtava ja vaikea, koska kyseessä on historiallista paikoista koostuvan kulttuurimaailman perusominaisuuksien, pienten kuntien ympärille muodostuvan pienten ja keskisuurten, korkealaatuisten käsityöläisyritysten demokraattisen ketjun uudelleenrakentaminen.
For this purpose, the Commission needs various specific research pro grammes for the study and prevention of earthquakes, together with research into new technologies aimed at the reinforcement of the architectural wealth existing in the areas at risk of earthquake and at risk of natural disasters in general.
Tämän vuoksi seitsemän poliittista ryhmää ehdottaa päätöslauselmaa hätäavusta, joka uskoakseni on jo käynnissä.
If only there were land reform in Brazil, if the Brazilian Government were to introduce and enforce efficient laws against slash and burn practices, if research results from the G7 pilot programme - into which a lot of money has been poured - were put into practice, then the rain forest would be under less of a threat, and sustainable and ecologically produced goods could be on sale at a fair price.
Komissiolta anotaan epätavallista avustusta asunnottomien, asun tojen ja julkisten rakennusten luoman ongelman ratkaise miseksi, mutta tukea myös tuotannollisen toiminnan uudelleenaloittamiselle - ja tämä on uutta - mahdollisuutta käyttää Italiaan suunnattuja, vielä käyttämättömiä rakennerahoja.
And then the tropical hardwoods could stay where they are today in the interests of local people, the multinationals and our ecosystem.
Uskon, että tämä olisi kiintoisa suunta myös muissa vastaavissa tapauksissa. Viemme eteenpäin siis useita ehdotuksia, jotka vastaisivat johdonmukaisella ta
Fabra Valles (PPE). - (ES) Mr President, I would first like to express my sonow at the loss of life caused by the recent floods in Valencia and Murcia.
Solmukohta, kuten monet muutkin kollegani ovat sano neet, näyttää olevan avustus, jonka Euroopan unioni voi tänään luvata maanjäristysalueille.