natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards paragraph 17, this paragraph lays down general principles allowing the applicant to stay in the territory so long as no decision has been taken regarding appeal and allowing the asylum seeker to make an appeal to the independent organizations mentioned in paragraph 8, and then be granted authorization, due to the special circumstances of his or her case, for temporary residence on the territory of a Member State, when the legislation of that state authorizes an exception to the general principle.
Voiko neuvosto vakuuttaa, että se tulee toteuttamaan kaikki mahdolliset toimenpiteet suojellakseen maan teiden tavaraliikennettä harjoittavia yrityksiä työtaistelutoimenpiteiltä muissa jäsenvaltioissa. Jos sellaiset toimenpiteet kuten tiesulut, joita pystytettiin Ranskassa viime vuonna ja joilla on jälleen viime aikoina uhattu, aiheuttavat taloudellisia menetyksiä tai fyysisiä hankaluuksia, he varmistavat, että tavaraliikenteen harjoittajille korvataan nämä nopeasti ja heille anne taan kaikki mahdollinen apu.
Wohlfart - (FR) The honourable Member is being too kind to me.
Wohlfart - (FR) Luulen, että olemme ehkä ymmärtäneet toisemme väärin.
In fact, I do not regard myself as the owner of the house, nor as the person responsible for the water which has given the truckers wet feet.
Totesin, että jos toisen jäsenvaltion eli Ruotsin viranomaisilla olisi epäilyjä, niin tässä tapauksessa he voisivat suorittaa tarkastuksia.
However, I do see myself as the next door neighbour. Let me explain.
Tarkastusten suo rittaminen ei siten ole kiellettyä, jos on olemassa epäilyjä.
We are fully aware of the problem, of the fact that in my opinion there is not only a problem of free circulation, but also a number of connected problems of compensation and other issues.
Luullakseni olette viitannut herra Wiben kysymystä koskevissa perusteluissa joihinkin maihin.
Under such conditions, if you were to raise the question with the Commission, I am sure that it will give you a reply.
Gahrton (V). - (SV) En ole varma siitä, että neuvosto oikein ymmärtää, miksi me Ruotsissa ja Suomessa olemme niin kiihtyneitä, mutta se johtuu tietysti siitä, että tämä on ongelma, joka on tullut esiin sitä kautta, että meistä tuli Euroopan unionin jäseniä.
However I do not know if that reply would satisfy you.
Meille luvattiin, että tätä ongelmaa ei syntyisi.
President. - You are caught between a rock and a hard place, as they say.
Siksi me odottaisimme vähän suurempaa paneutumista asiaan.
According to paragraph 21, the Member States may lay down exceptions to the principles of paragraph 17 in limited cases. However, there must at least be a guarantee that the decision regarding the application shall be taken at a high level and that sufficient additional measures, such as an identical assessment confirming the validity of the original decision are made by another authority which is both central and has the necessary experience and knowledge in the field of asylum rights and refugees, prior to the enforcement of the decision.
Haluaisin myös huomauttaa kunnianarvoisille parlamentin jäsenille, että neuvosto on ottanut huomioon komission, jonka tehtävänä on valvoa, että Ranskan ja muiden jäsen valtioiden viranomaiset noudattavat vapaan liikkuvuuden periaatetta sisämarkkinoilla, käynnistämät toimenpiteet, joiden tavoitteena on helpottaa konfliktin ratkaisua, lie ventää tiesulkujen vaikutusta ja lopulta nopeuttaa mahdollisten vahinkojen korvausmenettelyjä.
Question No 8 by Maj Theorin (H-0805/97) Subject: Legal rights of asylum-seekers
Haluaisin kysyä, mikä oikeastaan on tavoite.
When an asylum seeker is refused entry and returned to his home country or another country outside the Schengen area that person must have a guaranteed right of appeal against the decision refusing him entry.
Onko tavoit teena se, että koko Euroopan unioni olisi yhtä salmonella ton kuin Ruotsi ja Suomi olivat ennen jäsenyyttä Euroopan unionissa? Me suhtaudumme tähän hieman epäillen, koska Ranskan Ruotsin suurlähettiläs tuli julkisuuteen ja sanoi suunnilleen näin: "Kyllä ihminen kestää pikkuisen salmonellaa.
This right should initially be guaranteed by the country the individual is returned to.
Nämä ruotsalaiset näyttävät olevan vähän pelkureita, vähän luulosairaita ja yliherkkiä.
If that State cannot guarantee that right it should be the country refusing entry.
Salmonella kuuluu arkeen." Lainaus ei ole sanatarkka, mutta tämä oli vaikutelma, jonka hän antoi.
Are there any guarantees that a state refusing entry will offer asylum-seekers the right of appeal?
Tätä taustaa vasten toivomme vähän enemmän asiaan paneutumista ja sellaista tavoitteenasettelua, että salmonella pyritään poistamaan myös muualta unionista.
Wohlfart President-in-Office of the Council. - (FR) I shall now try to perform my duties.
Wohlfart - (FR) Olemme siirtyneet salmonella-aikaan!
The Council resolution of 20 June 1995 on minimum guarantees for asylum procedures lists in detail the guaranteed rights which apply to the processing of asylum requests.
Vitsit sikseen, voin vakuuttaa kunnianarvoisalle parlamen tin jäsenelle, että puheenjohtaja on hyvin ymmärtänyt asian. Olisihan se vahinko, jos lääkäri ei ymmärtäisi salmonellariskin merkitystä.
As regards the rights of asylum seekers in matters of appeals and reassessments, reference should be made to paragraph 4 of the resolution, which deals with reassessments.
Toisaalta en tiedä, ketä suurlähettilästä tarkoititte, mutta minusta näyttää siltä, ettei tämä suurlähettiläs tunne lääke tiedettä kovinkaan hyvin.
The following paragraphs in my opinion give replies which adequately answer the question raised by the honourable Member.
Tämä on täysin henkilökohtainen mielipide.
First, it is specified in paragraph 8, in the event of a negative decision against the asylum seeker, there should
On gelma on kuitenkin onneksi pystytty ratkaisemaan Ranskassa käytyjen kolmenvälisten neuvottelujen avulla.
Ahlqvist (PSE). - (SV) I thank the President-in-Office of the Council for his reply.
Yritän omalta osaltani esittää käyttäytymisohjetta koske van esityksenne kollegalleni Delvaux'lle, joka vastaa mi nisterikokouksessa liikenneasioista.
The Schengen cooperation involves a more restrictive asylum policy for Sweden, which means more applicants are going to get a negative answer and be refused.
Siten voidaan tarkas tella mahdollisuuksia, joiden avulla voitaisiin hyväksyä
When the chances of an asylum seeker being granted asylum are reduced, there really must not be any lack of legal certainty for him or her.
Voin vain toistaa seuraavan asian. Jos komissio, joka lupasi tarkastella tätä alaa perusteellisesti terveysministereiden kokouksen aikana tämän vuoden syyskuussa, tekee mahdollisesti samat johtopäätökset kuin ne, joihin te olette tähän mennessä päätyneet, mielestäni komission velvollisuutena on kantaa vastuunsa ja kuluttajan terveyden kun nioittamisen takia ehdottaa neuvostolle asianmukaisia toi menpiteitä ja tehokasta suojelua.
Therefore it is important for us to have certain fundamental rights truly guaranteed.
Neuvoston on sen jälkeen kannettava vastuunsa.
There must therefore be guarantees for the right to appeal.
En epäile, eikö tässä tapauksessa se toimisi juuri näin.
When I get the answer on paper I am going to go through it again and I will come back if I feel that the answer needs to be elaborated.
Wohlfart käyttäytymisohje kunnianarvoisan parlamentin jäsenen ehdotuksen mukaisesti.
context, to point out that every year the European Union actively participates in drafting a United Nations resolution condemning trafficking in children and child labour, and calls on Member States to put an end to such practices.
Näissä olosuhteissa olen varma siitä, että jos esitätte kysymyksen komissiolle, se antaa teille vastauksen; en kuitenkaan tiedä, tyydyttääkö vastaus teitä.
Wohlfart. - (FR) In fact, I see no objection to providing supplementary information to the honourable Member in writing. I would simply add some words, as Schengen has been mentioned.
García-Margallo y Marfil (PPE). - (ES) Arvoisa neu voston puheenjohtaja, kuten tulette huomaamaan käsiteltäessä kulttuurista ylemmyyttä - edustan Valenciaa - kuljetuslakkojen aiheuttamat vahingot toistuvat säännöllisin välein.
The European Union expects all signatories of the Lomé Convention to fulfil theh obligations.
Puhemies. - Espanjassa on sanonta "Pinton ja Valdemoron välissä", yhdestä paikasta toiseen.
President. - (H-0806/97)
Kysymys nro 8 rouva Maj Theorinin puolesta rouva Alqvist (H-0805/97):
Subject: Child labour in West Africa
Aihe: Turvapaikanhakijan oikeusturva
The labour camp in Lagos that I mention in the question was actually known by local residents as a slave dump or children market.
Kuten missä tahansa oikeusistuimessa, myös ranskalaisessa vaaditaan kahta asiaa: on määriteltävä selvästi kuka on vastuussa ja myös vaurioiden määrä.
People looking for cheap labour came to the camp and chose the children they wanted.
Uskon, että näissä kahdessa asiassa yhteisön säännökset olisivat erittäin tarpeellisia.
Most went on to work as domestic workers, at market stalls or as shop assistants. Some washed vehicles or collected fares on minibuses.
Kun turvapaikanhakijalle ei myönnetä turvapaikkaa ja hänet lähetetään takaisin kotimaahan tai johonkin muuhun maahan, joka ei ole liittynyt Schengenin sopimukseen, on takaisin käännytetylle henkilölle taattava oikeus valittaa tästä päätöksestä.
In addition, they faced physical abuses in the form of beatings from theh employers or were at risk of sexual exploitation by the families employing them.
Ensisijaisesti tämän oikeuden takaamisesta tulee huolehtia sen maan, jolle kyseinen henkilö luovutetaan.
A report by Anti-Slavery International found that 95 % of the child domestics were girls.
Mikäli tämä maa ei tätä oikeutta voi taata, on kyseisen henkilön takaisin käännyttävän maan tehtävä se.
Because of these stark facts, President-in-Office, I wonder whether your answer, while I agree with it in total; is enough. What do you expect to be the outcome of the political dialogue on 4 November, which you have de scribed?
Onko takeita siitä, että turvapaikanhakijan toiseen maahan käännyttävä valtio tulee tarjoamaan turvapaikanhakijalle oikeutta valittaa turvapaikan saamista koskevasta päätöksestä?
Trafficking of children in West Africa is widespread and on the increase, involving the following countries: Benin, Togo, Nigeria, Niger, Burkina Faso and Gabon.
Ensinnäkin, herra neuvoston puheenjohtaja, olette varmaan samaa mieltä kanssani siitä, että tavaroiden vapaa liikkuvuus on sopimusten hermorata.
Child trafficking particularly affects young girls from the south east of Togo who are in high demand to work as domestics in relatively wealthy areas around Lagos in Nigeria and Libreville in Gabon, both oil exporting countries.
Olette varmaan myös sitä mieltä kanssani, että jäsenmaiden velvollisuu tena on kunnioittaa sopimuksia.
Also last year an illegal 'labour camp' for children was discovered in Lagos.
Olette todennäköisesti kanssani samaa mieltä siitä, että jäsenvaltiot ovat objektiivisesti ajatellen vastuussa julkisten palvelujen toimimattomuudesta.
The haggard, malnourished children found there were mostly from Togo.
Yhteenvetona voidaan sanoa, että yhteisön sääntöjen pitäisi määrätä, että vastuussa on kulloinkin kyseessä oleva valtio.
It is believed that an average of approximately 30 children are brought into Lagos every two months by brokers who scout for children in Benin and Togo.
Mitä tulee vahinkojen suuruuden määrittelemiseen, ehdotan, että komissioon perustetaan arviointiyksikkö, joka arvioi syntyneitä vahinkoja helpottaen näin tuomioistuinten työtä.
Although we have article 5 in the Lomé Convention, what will you do specifically to enact it in response to the countries that I have referred to in the question? What more can Europe do?
Arviolla olisi vähintään asiantuntijan antaman lausunnon arvo säädöksissämme, jotka perustuvat Justinianuksen aikaisiin määräyksiin.
Is the Council aware of organized child trafficking practices in West Africa?
Wohlfart, neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Yritän selvitä tehtävästäni.
What action will the Council take to do something about this tragic situation?
Komission yksiköiden tehtävänä on nyt toimia velvollisuuksiensa mukaisesti.
Will the Council raise the issue of child trafficking with the Nigerian and Togolese government authorities? ties?
Mitä tulee turvapaikanhakijoiden oikeuksiin valitus- ja tarkistusmenettelyjen aikana on viitattava tämän päätös lauselman tarkistuksia käsittelevään 4 kohtaan.
Wohlfart. - (FR) First, the European Union would have an interest in giving Mrs Mary Robinson, the new High Commissioner for Human Rights, the responsibility of dealing with these very painful matters.
Ensinnäkin 8 kohdassa täsmennetään, että kieltävän pää töksen tapauksessa on turvapaikkapyynnön osalta aiheellista määrätä valitusmahdollisuudesta tarkistustuomioistuimeen tai - elimeen, joka tekee yksittäisiä tapauksia koskevat päätöksensä täysin itsenäisesti.
I believe that she has the necessary authority to ensure that the voice of the United Nations is heard, and to remind the signatory countries of the various international conventions on human rights of their responsibilities, which I would say are elementary.
Haluaisin myös viitata tämän saman päätöslauselman 15 ja 16 kohtiin, joissa käsitellään päätöksestä tiedottamista hakijalle, hylkäämisen syitä, päätöksen tarkistasmahdollisuuksia, sovellettavia määräaikoja ja lopuksi mahdolli suutta riittävään määräaikaan valituksen jättämiseksi.
Furthermore, as regards signatory countries of the Lomé Convention, it is on the one hand absolutely necessary for the European Union as such to denounce these occur rences most vigorously, and that it should say so to the relevant Member States who are signatories to the Lomé Convention.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, olette hyvin kohteliaasti vastannut kysymyk seeni, mutta vastauksenne muistuttaa minua eräästä asunnonomistajasta, jonka asunto vuosi toisensa jälkeen kas tuu. Aina sen kastuessa hän toteaa: "pitäisiköhän tehdä jotain".
On the other hand, I am of the personal opinion that this is likely to be not enough.
Kun sade lakkaa, ei tapahdu mitään ja seuraavana vuonna talo kastuu uudestaan ja taas on otettava ämpärit esille jne.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) The Council, is not unaware of the fact that trafficking in children is a most unfortunate reality in a number of countries, and unfortunately not only in the countries that have been mentioned by the honourable Member.
Ettekö usko, herra neuvoston puheenjohtaja, että maantiekuljetusten keskeytykset ovat seurausta työolosuhteista ja siinä mielessä verrattavissa taloon, jonka katto vuotaa?
On 4 November, the political committee recommended that the question of kidnapping of.children should be put on the agenda for political dialogue with the 27 countries con cerned.
Eikö yhteisö, vapaa kauppa, ole verrattavissa taloon, jonka katto vuotaa?
On 31 October, seven Mauritanian nationals were arrested at the Bamako airport in Mauritania, when they were attempting to embark on a flight to the United Arab Emirates with nine children aged less than five years.
Eikö olisi lopultakin hyvä, että neuvosto ottaisi käsittelyyn maakuljetusten järjestämisen, työolosuhteet ja vahingonkorvaukset yleisellä tasolla eikä olisi riippuvainen neuvoston ylimääräisestä kokouksesta vaan ottaisi käyttöön yhteisön yleiset menettelytavat?
The international combat against trafficking in children is conducted by the United Nations, who have designated a special rapporteur on the question of the sale of children.
Yleisistä periaatteista määrätään 17 kohdassa. Niiden mukaan hakija, voi jäädä maahan siihen asti, kunnes mitään valitusta koskevaa päätöstä ei ole tehty.
I would also like, in this
Selitän asian tarkemmin.
I shall nevertheless be free, during the Development Council which will be held a week on Friday in Brussels, under questions relating to the humanitarian situation in the Great Lakes region, to add an extra point to our discussions on child labour, which you have described in terms which cannot but make us profoundly sad.
Kun kyse on selvästi perustelemattomasta turvapaikanhausta, ja tässä viittaan päätöslauselman 19 kohtaan, jossa täsmennetään, että jäsenvaltiot voivat 8 kohdassa mainitusta periaatteesta poiketen sulkea pois mahdollisuuden valittaa hylkäämispäätöksestä, jos tämän oikeudenkäynnin sijaintipaikassa päätöksen tutkinnasta vastaavasta viran-
Wohlfart qualified in this field, so as to propose the appropriate measures which in my view are necessary, to the Council without unnecessary delay.
Wohlfart omaisesta riippumaton erillinen elin on vahvistanut pää töksen etukäteen.
President. - Mr Howitt is requesting the floor for a point of order.
Viime vuonna löydettiin myös laiton lasten "työleiri" Lagosista.
Howitt (PSE). - I do not want to take up any more time except to genuinely thank the President-in-Office for what I regard as a very positive answer.
Onko neuvosto tietoinen Länsi-Afrikan järjestäytyneestä lapsikaupasta?
obligations of the European Commission. However, my question is addressed to the Council, which I consider should be in a position to inform the European Parliament on the reception suffered by this recommendation at the hands of the Member States and on the progress of this recommendation.
Jäsenvaltiot voivat 21 kohdan mukaisesti, ja tässä lainaan tekstiä: "rajatuissa tapauksissa määrätä mahdollisuudesta poiketa 17 kohdassa mainitusta periaatteesta."
I would like to ask the President-in-Office if he is satisfied with the representation of just half the population of Europe in the democratic institutions and in the centres of political decision-taking. Does he think that our democratic system works well when it indirectly excludes the equal and balanced participation of women in all decisiontaking processes?
On kuiten kin taattava vähintään se, että pyyntöä koskeva päätös tehdään korkealla tasolla ja riittävien lisätoimenpiteiden avulla varmistetaan päätöksen oikeudenmukaisuus, kuten sellaisen keskusviranomaisen antaman samanlaisen arvioinnin avulla, jolla on tarvittavaa tietoa ja kokemusta turvapaikka- ja pakolaisoikeudesta.
I believe that his answer has raised everyone's awareness of this problem enormously.
Mihin toimenpiteisiin neuvosto aikoo ryhtyä tämän traagisen tilanteen johdosta?
Subject: Council Recommendation of 2 December 1996 on the balanced participation of women and men in the decisiontaking process
Aikooko neuvosto ottaa lapsikauppaa koskevan asian esille Nigerian ja Togon hallitusviranomaisten kanssa?
Wohlfart. - (FR) I must limit my assessment to the specific case of Luxembourg, because I know the interest that was raised by this initiative and by the recommendation of the Council, on 10 December last.
Kun on kyse rajoilla esitetyistä turvapaikkapyynnöistä, haluaisin lopuksi viitata päätöslauselman 23 ja 24 kohtiin, joissa ensinnäkin jokaiselle rajalle tulevalle hakijalle varataan mahdollisuus turvapaikkapyynnön esittämiseen.
Our government is conscious of the importance of the subject, given that, at the time of ministerial reshuffling, two years ago, we included as one of our political priorities the promotion of the role of women in Luxembourg society, by setting up a ministry for the advancement of women.
Jos tähän sovelletaan erityismenettelyä, jonka tavoitteena on tarkastella pyyntöä ennen maahantuloa koskevaa päätöstä pyynnön ollessa selvästi perustelematon, ei erityismenettelyn aikana tehdä mitään häätöpäätöstä.
On 2 December 1996 the Council, recognizing the democratic deficit that exists as regards the representation of women, adopted a Recommendation (') for the Member States with a view to ensuring the balanced participation of women and men in the decisiontaking process.
Jos maahantulo evätään, eikä pyyntöön sovelleta valituksen lykkäävän vaikutuksen yleistä periaatetta, hakijalle on taattava, että maahantuloa koskevan kielteisen päätöksen tekee ministeriö tai vastaava keskusviranomainen.
The Recommendation calls on each Member State to adopt an integrated strategy and to take all the necessary legislative, regulatory, administrative and other measures with a view to increasing the participation of women at all levels.
Päätöksen oikeuden mukaisuus on myös taattava riittävien lisäturvatoimenpiteiden avulla, kuten keskusviranomaisen etukäteisen tut kinnan kautta.
As regards other countries, political consciousness is increasingly being awakened, and advances are being made.
Wohlfart, neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Neuvosto on tietoinen siitä, että lapsikauppa on surullista todellisuutta joissakin maissa, ja valitettavasti ei vain arvoisan parla mentin jäsenen mainitsemissa maissa.
No later than last week, a very encouraging and positive judgement was handed down by the European Court of Justice in a manner consistent, I believe, with the wishes of the honourable Member.
Poliittinen valiokunta suositti 4. marraskuuta, että lapsenryöstöä käsittelevä kysymys olisi merkittävä 27 asianomaisen maan kanssa käydyn poliittisen vuoropuhelun kokousten esitys listalle.
As regards the role of women, I am personally convinced that here, in this House, there are many women Members who are highly dynamic and who will not restrict themselves to advocating promotion of the role of women in this House only, but in their member countries also.
Seitsemän mauritanialaista pidätettiin 31. lokakuuta Bamakon lentokentällä Mauritaniassa, kun he yrittivät nousta Arabiemiirikuntiin matkalla olevaan koneeseen yhdeksän alle viisivuotiaan lapsen kanssa.
What specific measures and programmes are being promoted by the Member States of the EU with a view to achieving the balanced participation of women and men at the decisiontaking centres?
Yhdistyneet kansakunnat johtaa kansainvälistä taistelua lapsikauppaa' vastaan ja on nimittänyt lapsikauppaa koskevasta kysymyksestä vastaavan erityisraportoijan.
Ladies and gendemen, I cannot close the sitting without thanking Mr Wohlfart, once again, for being good enough to put with the inconvenience of Parliament's timetable changes for two months running.
Euroopan unioni jatkaa toimintaansa yhteistyössä asian omaisten hallitusten sekä hallitusten ulkopuolisten järjestöjen kanssa, jotta tämä vastenmielinen käytäntö saataisiin loppumaan.
Today, I wish to thank him especially, because I know that personal circumstances made it particularly difficult for him to be here. Thank you, Mr Wohlfart.
Haluaisin myös tässä yhteydessä korostaa sitä, että Euroopan unioni osallistuu joka vuosi aktiivisesti YK:n laatimaan päätöslauselmaan, jossa tuomitaan lapsi kauppa ja lasten käyttäminen työvoimana, ja pyytää jäsen valtioita yhtymään tähän päätöslauselmaan.
Mr Posselt is requesting the floor for a point of order.
Aion, kun saan vastauksen paperilla, käydä sen uudelleen läpi ja palata siihen, jos minusta tuntuu siltä, että vastausta täytyy kehitellä.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, it is not the usual problem with Question Time, instead I have something quite concrete today.
Euroopan unioni on lopuksi sitoutunut puolustamaan de mokratiaa ja ihmisoikeuksien suojelua.
For some time we have been receiving the Council's written replies relatively late.
Itse asiassa neljän nen Lomen yleissopimuksen 5 artiklassa ilmaistaan yksi selitteisesti, että Euroopan unionin yhteistyö- ja kehitys politiikat liittyvät tiukasti ihmisten perusoikeuksien ja -vapauksien kunnioittamiseen ja harjoittamiseen.
This is the fault of this House, however, because they are issued by the Council in good time as I understand it.
Kaikki arvoisan parlamentin jäsenen mainitsemat maat ovat neljännen Lomen yleissopimuksen allekirjoittajina julistaneet vahvan sitoumuksensa ihmisarvojen ja - oikeuksien kun nioittamiseen.
I would therefore request that we get to receive the written replies this week in Strasbourg.
Euroopan unioni odottaa, että kaikki Lomen yleissopimuksen allekirjoittajat noudattavat velvollisuuksiaan. siaan.
President. - Mr Posselt, I take note of your remarks and I shall look into this matter with the services responsible to see if what you propose is possible.
Kuuluin itse sovellusyleissopimuksen allekirjoittajiin. Voin taata teille, että kyse oli itse asiassa varsin vaikeasta ja tuskallisesta toimenpiteestä.