natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, one of the advantages of speaking when most people have already done so is that practically everything has already been said, which means you can add the odd finishing touch to aspects you want to emphasize.
Mielestäni olisi vain harhakuvitelmaa ajatella, että voisimme luvata maanviljelijöille korkeampia hintoja, kun otetaan huomioon talousarvioon liittyvät vaikeudet ja Agenda 2000: een sisältyvät ehdotukset. Ryhmäni kan nattaakin pääosin komission ehdotuksia.
In the past one sector could perhaps have faced difficulty.
Kolmanneksi ja ennen kaikkea, olen lääkäri ja tiedän var sin hyvin, vahingoittaako tupakka terveyttä vai ei.
Now we have been racked by BSE in the beef sector and are trying to recover from that.
En kuullut teidän sanovan sitä, arvoisa komissaari.
If you look at agriculture in the United Kingdom at the moment - the pig industry, the poultry industry, the dairy industry, those producing cereals - all these sectors are facing financial difficulties, with farmers wondering which way to go.
Toiseksi, komission täytyy tehdä kaikki voitavansa uusien markkinoiden kehittämiseksi, ja sen vuoksi me kan natamme maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan tarkistuksia, jotka koskevat maata loustuotteiden käyttöä muuhun kuin ravintokäyttöön.
Young farmers are just not coming into the industry.
Erityisesti kannatamme tarkistuksia, jotka koskevat hampun tuottamista teollisuuskäyttöön.
Yes, I know that there has always got to be change; yes, I know that agriculture has to evolve with the times.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, en sinnäkin, mitä tupakkaan tulee: konnamaista ja näen näistä politiikkaa, sitä on ristiretki - kampanja - tupakkaa vastaan.
Farmers will evolve, but they have to be given the chance to do so. As things stand at the moment they do not have that chance.
Mikäli yhteisö todella haluaisi rajoittaa tupakan polttoa tai lopettaa sen, sen ei pitäisi harjoittaa tupakan vastaista politiikkaa, vaan sen pitäisi tupakanvastaisen politiikan puitteissa rajoittaa tupakan maahantuontia tai jopa kieltää se.
And I have to say to the Minister responsible, who is here in his capacity as President-in-Office, that he cannot stand back and idly watch the agriculture industry disappear and take the hammering it has been taking because of the strong pound and issues over which the farmer has no control.
Sen pitäisi ryhtyä toimenpiteisiin juuri tu pakkateollisuutta vastaan, joka valmistaa lopullisen tu pakkatuotteen.
That is a great difficulty.
Ei se tee sitä, siksi kaikki on näennäistä.
I want to congratulate the rapporteurs, Mr des Places and Mr Rosado Fernandes, on the effort they have put in, and on their clear and positive approach to their subjects.
Mitä tulee Rosado Fernandesin mietintöön, minun täytyy sanoa, että ryhmäni on sen suhteen hyvin hajallaan. Me äänestämme kahdella tavalla.
I also want to congratulate the Commissioner on his rational proposals regarding prices, tobacco, adapting to the euro and efforts in the area of controls.
Yleinen linja on se, että kannatamme komission mielipidettä siitä, että tuotettavan tupakan tulee täyttää mahdollisimman hyvin markkinoiden vaatimukset eli olla hyvälaatuista.
I think this is im portant, and I would be grateful if the Commissioner would take note of what I am saying at the moment, be cause it seems he is busy with other things.
Niille alueille, joilla kasvatetaan huonolaatuista tupakkaa, meidän täytyy yrittää löytää vaihtoehtoja, jotta niiden alueiden maanviljelijät voisivat saada toimeentulonsa muista tuotteista kuin tupakasta.
Hardstaff (PSE). - Mr President, I want to concentrate on the Commission proposals for raw tobacco and wel come those sections concerning diversification and with drawal of quotas as growers move out of this sector.
Lopuksi haluaisimme mainita, kuinka tärkeää on jatkaa tupakan vaaroista tiedottamista ja muuta sen suuntaista toimintaa.
Compulsory contracts have been proposed for hemp, and I agree with the Commissioner.
Toiseksi, arvoisa puhemies, mitä tulee hintapakettiin.
I also agree with premiums to cattle, with the increase of 7.7 ·% and 7.5 % for Spain and Portugal respectively, which is quite right, since it was approved back in 1996.
Asia on kuin ennen - tai mennyt vielä huonompaan suun taan -ja sillä on pahempia seurauksia. Aikaisempi hallitusvalta aiheutti ratkaisevan vähennyksen todellisiin tuo tantohintoihin ja vastaavasti vähennyksen tuloihinsa.
It is a bit late, but at least it has arrived.
Ovatko nämä toimenpiteitä tuottajan puolesta?
I have tabled amend ments accordingly.
Entä missä on kiinnostuksenne laatuun, arvoisa komissaari?
Interestingly, yesterday's Süddeutsche Zeitung carried an article about proposals for the ab olition of tobacco subsidies in the United States.
Hylkäsitte tarkistuksen, jossa haluttiin asettaa hyvälaatuinen tupakka etusijalle.
The EU should be doing the same.
Miksi hylkäsitte sen?
On the tobacco question, having listened to the honourable Members, this is opening up the debate again between the people who are wrongly labelled as environmentalists or agri-environmentalists.
Seurauksena on, että teidän mallinne, arvoisa komissaari, on maatalouden suuryritys, isku pienille ja keskisuurille tuottajille, erityisesti etelän tuottajille ja tuotteille, joihin myös oma maani kuuluu.
Subsidizing production of food and useful non-food agricultural products is justifiable. Subsidizing - to the tune of ECU 1 billion a year of taxpayers' money - the grow ing of tobacco, which kills 500,000 of its consumers every year, usually after years of ill-health, is completely indefensible.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kuunnellessani kollegaani herra Wynniä sosialistiryhmästä minun on sanottava, että minäkin olen Euroopan parlamentin budjettivaliokunnan jäsen ja että meillä kaikilla budjettivaliokunnan jäsenillä ei ole samaa kantaa kuin herra Wynnillä.
The Commission has partly conceded this case with its proposals to buy back quota, give support to producers to change to other crops and other activities and its encouragement of production of tobacco types which can command a reasonable market price.
Herra Wynn kuuluu sellaiseen kollegojen ryhmään budjettivaliokunnassa, että aina kun tu lee puhetta eurooppalaisesta maataloudesta yleisesti ja erityisesti Etelä-Euroopan yhteisön tuotteista, ryhmälle tapahtuu jotakin kummallista, ja he alkavat sanoa kaikkeen "ei", kuten myös kunnioitettu komission jäsen tä nään teki.
It really worries me, Commissioner, that a Commissioner said that on behalf of the European Commission.
Arvoisa komissaari, kaksikymmentäviisi minuuttia kestä neen puheenne aikana sanoitte hylkäävänne arvioni mu kaan 90 % Euroopan parlamentin tarkistuksista, vaikka sanoitte puheenne alussa ottavanne vakavasti huomioon Euroopan parlamentin ehdotukset.
I do not know if it was said in a personal capacity, but he cannot say that, or at least it is not acceptable for him to say that in this House on behalf of the European Commission, when the subsidies to European tobacco producers are le gal and provided for by the rules of the European Union, as part of the aid given to EU farmers.
Kysynkin teiltä: tar koititteko tätä sanoessanne, että otatte vakavasti huomioon Euroopan parlamentin ehdotukset?
So, Commissioner Flynn should be reminded of his obligation to put things right on that score.
Jos olisitte hylännyt kaikki tarkistukset, tahtoisin tietää, olisiko se ollut Euroopan parlamentin kunnioitusta vai pilkkaamista?
If we want to create jobs at the moment, here we have 400 000 jobs and 130 000 direct producers.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin rajoittua muutamaan periaatteelliseen huomautukseen.
So notwithstanding any comments we may be able to make about improving quality, agri-environmental measures and so on, if we want to improve this crop we cannot be directly opposed to it, when it represents only 5 % of EU tobacco consumption.
Arvoisa komissaari, hintojen osaltahan - vahvistammepa ne sitten nyt tämän hintapaketin yhteydessä tai laskemme niitä voimakkaasti Agenda 2000:n yhteydessä - jää ongelmaksi se, että interventiojärjestelmä on edelleen olemassa.
Currently much of Community production is either de stroyed or offloaded on poor countries at below production cost, to add to their health problems.
Hinnat ovat jo nyt liian alhaiset 80 %: He pienistä ja keskisuurista maatalousyrityksistä.
The Commission should take the logical next step, moving toward a situation where tobacco competes in the market with no subsidy, if it is grown at all.
On kuitenkin myös totta, että interventiohintojen vahvistaminen ja itse interventiojärjestelmä luo ylituotantoa näille alueille ja että hinnat eivät milloinkaan kohoa interventiojärjestelmää korkeammalle - ainakaan pitkällä aikavälillä.
Rich countries like Germany, France, Belgium and Austria cannot possibly claim they are financially dependent on such subsidies.
Tämä johtaa siihen, että useimmat yritykset eivät pysty elämään näillä hinnoilla.
Those Mediterranean countries where real hardship would be caused must be given ongoing support to enable growers to di versify and assist local and national government to establish alternative job opportunities in the regions currently heavily dependent on tobacco.
Sen vuoksi on kyse siitä, että markkinoilla toteutetaan suunnanmuutos, niin että yritykset voi vat saada markkinoilla parempia hintoja.
Anttila (ELDR). - (FI) Mr President, Chairman of the Council of Ministers, Commissioner, I congratulate Mr des Places on a clear report that depicts excellently the effects of the EU's agricultural pricing and aid policy on farmers' income.
Samaan aikaan sanoitte, että ette kannata tupakanviljelyn täydellistä lopettamista.
The Commission's pricing package pro posal will cut farmers' compensatory prices and aid by
Ette halua aiheuttaa tuhansien eurooppalaisten viljelijöiden työttömyyttä.
Last year income from agriculture fell by 3.1 %: think it would be a very good thing ifall the proposals re lating to this COM had to take account of the impact on jobs. This reform has to favour young farmers in the most depressed areas of the EU.
Tupakanviljelylle, jonka seurauksena 500 000 kuluttajaa kuolee vuosittain, tavallisesti vuosia kestäneen sairastelun jälkeen, myönnettävä tuki - miljardi ecua vuosittain veronmaksajien rahoja - on täysin anteeksiantamatonta.
I agree that we have to be able to reconcile protection of public health and the environment, but we also have to reconcile the social burden and the social, consequences of this product.
Komissio on osittain myöntänyt tä män ehdotustensa kautta ostaa takaisin kiintiöitä, antaa tukea tuottajille, jotta ne voivat siirtyä muuhun viljelyyn ja muihin toimintoihin, ja sellaisten tupakkalajikkeiden tuottamisen rohkaisemisen kautta, josta voidaan vaatia kohtuullinen markkinahinta.
I agree with the rapporteur's insistence on maintaining a pricing package to be made yearly under the terms of Agenda 2000.
Hamppuun liittyvä pohdiskelu: arvoisa komissaari, ryhtykää tukemaan sitä, että euroraha painetaan hampulle!
It must not be taken away under any pretext.
Silloin teidän ei tarvitse alentaa hintoja 25 %: Ha, sillä markkina-alue on silloin valtava.
By means of this package we can moderate the losses to farmers in aid and compensatory payments stemming from changes in currency values or other factors.
Raha rapisee lisäksi niin mukavasti, ja näin tukisimme järkevästi erittäin mielenkiintoista tuotetta.
As we do not yet know how strong the euro will be, there must be systems for reducing the damage it may do. The rapporteur proposes keeping pricing and compensatory pay ments in line with inflation.
Tupakasta: olen sitä mieltä, että varsinainen skandaali ei ole siinä, että tuemme terveydelle vaarallista tuotetta, vaan siinä, että miljardeja ecuja kulu tetaan siihen, että maailmanmarkkinahinnat saadaan laskemaan, vaikka tuotantomme onkin vähäistä ja se myy dään maailmanmarkkinoille - palkkiotkin ovat epäsuoraa tukea.
Commissioner, we must also improve the management of the research fund, because it has been doing very badly so far.
Meidän olisi käsitettävä, että tupakkaamme myy dään myös täällä Euroopassa ja että teollisuus ottaa sen vastaan.
Reduced tobacco production in Europe does not result in less consumption, by any means.
Senkin osalta tarvitaan etenemisstrategiaa eikä niinkään estämisstrategiaa.
The result is simply that the European Union will have to buy this product abroad.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa onnittelemalla esittelijää hänen erinomaisesta mietinnöstään.
I also think it is right to make the reform more flexible and progressive, to the benefit of the producers.
Tällä hetkellä suuri osa yhteisön tuotannosta on joko tu hottu tai sysätty köyhille maille tuotantokustannukset alittavaan hintaan, ja täten on aiheutettu niille lisää terveysongelmia.
And I think it is good to be bold when it comes to investigating new uses and varieties of tobacco.
Komission tulisi ottaa seuraava looginen as kel ja siirtyä tilanteeseen, jossa tupakka kilpailee markkinoilla ilman tukea, jos sitä ylipäätään viljellään.
Guarantees of work and in come have to take account of the producers.
Saksan, Ranskan, Belgian ja Itävallan kaltaiset rikkaat maat eivät voi mitenkään sanoa, että ne ovat taloudellisesti riippuvaisia tällaisista tuista.
We must prevent their income from falling, otherwise we would be forcing them - not giving them the choice, Commissioner - to abandon the sector.
Niille Välimeren maille, joille ai heutuisi todellisia ongelmia, on annettava jatkuvasti tu kea, jotta viljelijät voivat monipuolistua ja jotta paikallista ja kansallista hallintoa rohkaistaan luomaan vaihtoehtoisia työpaikkoja alueille, jotka ovat tällä hetkellä täysin riippuvaisia tupakantuotannosta.
Income from agriculture has declined continuously, and it is still falling with the re forms in the Agenda programme.
Tämä prosessi on suureksi osaksi merkityksetön, eikä siinä ratkaista teollisuuden monia vaikeita ongelmia.
How much longer will the farming community tolerate the immense inequalities among population groups which the CAP is increasingly leading to?
Maatalousteollisuudella, erityisesti omalla alueellani Yhdistyneessä kuningaskunnassa, ei ole koskaan ollut niin paljon vaikeuksia kuin tällä hetkellä.
While other people are getting income in creases, the farmers are losing money.
Poliittisen tahdon avulla tämä voidaan saavuttaa seuraa van kymmenen vuoden aikana - tarjoan kaksi vuotta enemmän kuin ympäristö, terveys-ja kuluttajansuojavaliokunta.
There are elements of a serious crisis in this policy, and I cannot therefore support it.
Vuoteen 2008 mennessä me voimme tehdä lopun siitä skandaalista, että käytämme vuosittain miljardi ecua veronmaksajien rahoja tukemaan viljelyä, joka surmaa kansalaisiamme.
I also think it is right that quality should not just be inter preted on the basis of commercial prices.
Kehotan kannattamaan tarkistusta, jossa laaditaan tällainen ohjelma.
des Places (I-EDN). - (FR) Mr President, ladies and gen tlemen, I shall be brief. We must support the report by Mr Rosado Fernandes, and in particular, the 28 amendments adopted by the Committee on Agriculture and Rural De velopment.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, ar voisa komissaari, hyvät jäsenet, yksi niistä eduista, joita on, kun pitää puheenvuoron suurimman osan parlamentin jäsenistä pidettyä puheenvuoronsa, on se, että lähes kaikki on jo sanottu, ja silloin on mahdollista antaa viimeinen silaus niihin seikkoihin, joista olen yhtä mieltä.
McCartin (PPE). - Mr President, I agree with the per sons who have said that this procedure is now a bit mean ingless.
Aiemmin yksi ala on ehkä kohdannut vaikeuksia. BSE-tauti on nyt riepotellut naudanlihaalaa, ja yritämme toi pua siitä.
In the MacSharry reform we were offered main tenance of incomes from agriculture and, at the same time, stabilization of the rural population.
Jos tarkastellaan Yhdistyneen kuningaskunnan tämänhetkistä maataloutta - sikateollisuutta, siipikarjateollisuutta, maitoteollisuutta, viljateollisuutta - kaikki nämä alat kohtaavat taloudellisia vaikeuksia, ja maanviljelijät ihmettelevät, mihin suuntaan mennä.
As we can see today this has not materialized.
Nuoria maan viljelijöitä ei tule alalle.
In this decade we have al ready lost 25 % of people engaged in agriculture and in comes have dropped by around 20 %.
Kyllä, tiedän, että muutoksia on aina oltava; kyllä tiedän, että maatalouden on kehityttävä ajan mukana.
Therefore any im provement in the position of individual farmers has come at the expense of employment in the sector.
Maanviljelijät kehittyvät, mutta heille on annettava mahdollisuus siihen.
That is why we support the principle of production subsidies.
Nykytilanteessa heillä ei ole tällaista mahdollisuutta.
However, our group has tabled five amendments, as we are opposed to the principles of the cultivation contract auction scheme tying the producer to the first processor and the creation of a quota buyback system.
Minun on sanottava asiasta vastaavalle ministerille, joka on täällä istuvana puheen johtajana, että hän ei voi vain istua ja katsoa toimettomana, miten maatalousteollisuus katoaa ja kärsii vahvan punnan takia ja muiden sellaisten syiden takia, joihin maanviljelijä ei voi vaikuttaa.
The situation in Ireland is even worse because of our high dependence on beef and sheep meat.
Tämä on erittäin suuri on gelma.
This procedure is fairly meaningless because, taking into consideration the budget constraints together with the GATT decisions, we have very little capacity to. influence the price that farmers can obtain for their produce. This
Hardstaff (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluan kes kittyä komission raakatupakkaa koskeviin ehdotuksiin, ja otan tyytyväisenä vastaan ne osat, jotka koskevat kiintiöiden mukauttamista ja takaisinostoa viljelijöiden poistu essa tältä alalta.
Mr President, the COM in tobacco must continue and must enable the European Union gradually to become self-sufficient.
Haluan onnitella esittelijöitä, herra des Placesia ja herra Rosadoa, heidän ponnisteluistaan ja selkeistä ja myönteisistä aiheisiin liittyvistä näkemyksistään.
Tobacco consumption must regularly de crease and production must continue to be limited to a constant tonnage of 351 000 gross tonnes of European to bacco, between the proposed new COM and the present COM.
Haluan myös onnitella komissaaria hänen järkevistä ehdotuksistaan niin hintojen kuin tupakankin osalta, euroon sopeutumisen ja valvontapyrkimysten osalta.
annual procedure should be looking at the state of the ag7 riculture industry, its longterm viability, recognizing that our share in world production is becoming ever reduced.
Mielestäni tämä on tärkeää - olisin kiitollinen komissaarille, jos hän panisi nyt merkille, mitä sanon, koska hän tuntuu askartelevan muiden asioiden parissa.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Mr President, the COM in tobacco should be treated using the same general criteria as govern the rest of CAP production.
Pahoittelen sitä, että komissio ei ehdota lopullista askelta, nimittäin tupakkaalan tukien vaiheittaista lopettamista kokonaan, vaikka komissio rohkaisee pikemminkin markkinavetoista viljelyä kuin tukea.
There is no basis for extremism, or different or unfair treatment compared with the other CAP products.
Olen esittänyt tar kistuksia tämän mukaisesti.
We cannot on the one hand state that we are giving priority to jobs and then, when it comes to making concrete policies, ignore that principle. So I
On erittäin kiinnostavaa, että eilisen päivän Süddeutsche Zeitung-lehdessä oli artikkeli,
Moreover, that is why he has rejected all our amendments which make provision for and promote improvement in
Olen myös yhtä mieltä naudanlihan palkkioiden korotuksista, jotka ovat 7,7 % ja 7,5 % Espanjan ja Portugalin osalta, mikä on oikeudenmukaista, koska ne on hyväksytty vuonna
That is why, traditionally, inhabitants have been cultivating tobacco there for hundreds of years.
nattaa kollegamme Rosado Fernandesin mietintöä ja eri tyisesti niitä 28 tarkistusta, jotka hyväksyttiin maataloutta käsittelevässä valiokunnassa.
Iversen (PSE). - (DA) Mr President, I must say I find the results of Mr Rosado Fernandes' work on this report rather disappointing.
Kuten olen täällä jo monta kertaa maininnut, Euroopan unioni on tupakan nettotuoja, koska se tuo lähes 70 % siitä tupakasta, joka unionissa kulutetaan.
Instead of a progressive report innovatively probing how to improve the reform of the to bacco sector, what we have is a report reflecting old-fashioned thinking, proposing massive support for tobacco cultivation and sustaining farmers in utterly untenable production.
Sen vuoksi kannatamme tuotantotuen periaatetta, sillä - muistutan teitä siitä - alueet, joilla tupakkaa viljellään, ovat pääasiassa epäsuotuisia alueita, ja tupakanviljely on sellainen maatalouden muoto, jossa tarvitaan eniten työvoimaa.
As if that were not bad enough, the rapporteur also strongly emphasizes the need to support young farm ers to enable them to take over production.
Tupakan osalta, kun olemme kuunnelleet teitä, palaamme uudestaan keskusteluun, jota käydään muka muiden ympäristönsuojelijoiden ja maatalouden ympäristönsuojelijoiden välillä.
That is simply laying the groundwork for bringing a whole new generation into the trade so that for many years to come, the EU can continue producing poor-quality tobacco that can only be peddled with the backing of hefty EU subsidies.
Se kuitenkin huolestuttaa minua kovasti, ja haluaisin korostaa sitä komissaarille, että komissaari Flynn sanoi tässä parlamentissa vähän aikaa sitten, edellisessä täysistunnossa, ettei hän hellittäisi ennen kuin tupakantuottajien tuet on lakkautettu.
I searched the report in vain for any support of the Com mission's excellent initiative of buying up quotas from farmers wishing to leave the sector. I searched in vain for new thinking on how to support and educate farmers in these vulnerable areas in how to switch production to non-hazardous products.
Olemme kuitenkin ryhmäni kanssa jättäneet viisi tarkistusta, sillä vastustamme samanaikaisesti sekä viljelysopimusten huutokauppajärjestelmää, joka sitoo tuottajan en simmäisen vaiheen jalostajaan, että kiintiöiden takaisinostojärjestelmän perustamista.
There is the argument that tobacco is associated with damage to health.
Tämä huolestuttaa minua kovasti, arvoisa komissaari, sillä komissaari sanoi niin Euroopan komission puolesta.
Indeed, but we still do not know just to what extent smoking plays a part in health issues and, secondly, there are other products that can cause health problems, such as dairy products. I have not heard you put an end to the buying of dairy products because they raise cholesterol levels.
En tiedä, sanottiinko niin erityisestä syystä, mutta niin ei voida sanoa tai ainakaan ei käy päinsä, että niin sanotaan tässä parlamentissa Euroopan komission puolesta, sillä eurooppalaisten tupakantuottajien tuet ovat säänneltyjä ja laillisia tukia Euroopan unionin sisällä, Euroopan unionin tuottajille myönnettyjen tukien sisällä.
Do you know how many heart attacks are due to dairy products?
Arvoisaa komis saaria, herra Flynniä, olisikin muistutettava hänen velvollisuudestaan oikaista tämä asia.
Above all we must understand that even if we put a stop to European tobacco production, smoking will continue in Europe.
Arvoisa puhemies, tupakkaalan YMJ on säilytettävä ja Euroopan unionille on annettava mahdollisuus saavuttaa vähitellen omavaraisuusaste.
And I believe that be hind this anti-smoking campaign is hidden the attempt of large companies to import cheap tobacco which is of lower quality than European tobacco.
Tupakan kulutuksen on itse asiassa vähennyttävä tasaisesti, ja Euroopan tuotannon on pysyttävä vastaisuudessakin 351 000 tonnissa raakatupakkaa eli määrässä, joka pysyy muuttumattomana uutta YMJ: tä koskevan ehdotuksen ja nykyisen YMJ:n välillä.
Further, I find it most regrettable that the rapporteur did not wish to give more financial support to the research fund.
Jos elämme sellaista aikaa, että haluamme luoda työpaikkoja, tällä alalla on 400 000 työpaikkaa ja 130 000 välitöntä tuottajaa.