natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand - and I became a Member of the European Parliament in 1980 -we have experienced dramatic and positive change in the European Union with the three intergovernmental conferences of 1985, 1991 and 1997 and there were more developments in the European Union between 1985 and 1997 than between 1958 and 1985.
Toisaalta - olen ollut Euroopan parlamentin jäsen vuodesta 1980 lähtien - kolme hallitusten välistä konferenssia vuosina 1985, 1991 ja 1997 ovat saaneet aikaan dramaattisen, myönteisen muutoksen Eu roopan unionissa, ja yhteisö on vuosien 1985 ja 1997 välisenä aikana kehittynyt enemmän kuin vuosina 19581985.
I think we should remember these developments too and remember the situation as it was at the outset.
Tätäkään kehitystä ei mielestäni saisi unohtaa, kun otetaan huomioon sen lähtökohdat.
So we should be a little fair in our judgment.
Meidän olisi oltava oikeudenmukaisia myös tässä suhteessa.
We also find that certain areas are not at all or not yet suitable in this regard.
On myös otettava huomioon, että joillakin aloilla yhdentyminen ei ole vielä tai lainkaan mahdollista.
Only if we realise all this and leave the Member States a national margin for decision will further development be possible.
Kehitys voi jatkua ainoastaan, jos tämä kaikki ymmärretään ja jäsen valtioiden kansalliselle päätöksenteolle jätetään tilaa.
The hope expressed by the Committee on Institutional Affairs, namely that the Treaty could be improved after the event by the way it is interpreted seems an extremely deceptive one.
Myös institutionaalisten asioiden valiokunnan esittämä toive, että sopimusta parannettaisiin sitä tulkitsemalla, on äärimmäisen petollinen.
I do not think one can replace a lack of political agreement by oversubtle interpretations without causing precisely that unease among the people that it was one of the main aims of the Treaty revision to remove.
Puuttuvaa poliittista yhteisymmärrystä ei mielestäni voi korvata saivartelevilla tulkinnoilla aiheuttamatta kansalaisissa jälleen epävarmuutta ja torjuntaa, joiden poistaminen oli yksi sopimuksen tarkistamisen päätavoitteista.
This Treaty has brought a social balance. The Single Act was a treaty on the internal market.
Amsterdamin sopimuksella on saatu aikaan sosiaalinen tasapaino.
The Maastricht Treaty was a treaty on economic union. Now a social title has been added, the Social Protocol of 1961 and 1989 has been incorporated, an employment title has been included, the European Court of Justice has been strengthened and the Treaty includes a number of additional civil rights.
Yhtenäisasiakirja oli sisämarkkinoita koskeva sopimus, Maastrichtin sopimus keskittyi talous- ja raha liittoon, ja nyt perustamissopimukseen on sisällytetty sosiaalipöytäkirja, vuosien 1961 ja 1989 sosiaaliset peruskirjat sekä työllisyyttä koskeva osasto.
This increased balance in the Treaty may not be sufficient, but it deserves to be noted.
Nämä toimenpiteet eivät kenties ole vielä riittäviä, mutta ne on otettava huomioon.
d'Ancona (PSE). - (NL) Madam President, if we look back at the problems we faced before and during the Amsterdam summit, we can see straight away that the Dutch presidency has done a very good job, particularly in getting 15 signatures at the bottom of the Treaty.
d'Ancona (PSE). - (NL) Arvoisa puhemies, mikäli muistelemme niitä ongelmia, joita esiintyi ennen Amsterdamin kokousta ja sen aikana, voimme todeta ilman muuta, että puheenjohtajavaltio Hollanti on tehnyt hyvän suorituksen, etenkin kun se onnistui saamaan 15 allekirjoitusta Amsterdamin sopimuksen alle.
Our congratulations go to the presidency on its skilful handling of the matter.
Tästä kunnian ja arvostuksen osoitus pätevälle puheenjohtajistolle.
I believe that it is better to communitarize fields of justice and home affairs in the first pillar and to adhere to unanimity for a while longer than to leave them in a third pillar and decide by majority voting even at this stage.
Mielestäni on parempi yhteisöllistää tietyt oikeus- ja sisäpolitiikan osa-alueet ja siirtää ne ensimmäiseen pilariin sekä jatkaa vielä jonkin aikaa työskentelyä yksimielisyys periaatteen mukaisesti, kuin jättää ne kolmanteen pilariin, jotta määräenemmistöpäätökset olisivat mahdollisia jo nyt.
Because in incorporating them in the Community structure the heads of state and government have recognized that the intergovernmental approach is not the right one and that the classical approach to integration established by Monnet is preferable; eventually we will still manage to establish majority decision-making.
Siitä syystä, että sisällyttäminen yhteisön rakenteisiin tarkoittaa, että valtion- ja hallitusten päämiehet ovat tunnustaneet hallitustenvälisen lähestymistavan olevan väärä ja Monnet'n klassisen yhdentymisteorian oikea. Myös määräenemmistöpäätöksenteon saamme vielä toteutettua.
That is the strategic decision we should be looking at and that we discussed in the past.
Tämä on strateginen päätös, johon meidän olisi pyrittävä ja josta olemme aikaisemmin keskustelleet.
However, the few minutes available to me here today cannot all be devoted to singing the presidency's praises.
Mutta en voi käyttää minulle myönnettyä paria minuuttia vain ylistykseen.
It is an MEP's role to make a down-to-earth assessment of whether the outcome of the IGC corresponds to our own ideas and objectives.
Kuuluuhan parlamentin jäsenen asemaan tarkastella asiallisesti, että ovatko HVK:n tulokset meidän omien ideoidemme ja tavoitteidemme mukaisia.
The same is true of the very necessary changes in cooperation on justice and home affairs, where important decisions have been postponed.
Sitä tarvitaan myös välttämättömien uudistusten havaitsemiseksi oikeus- ja sisäasioissa tehtävän yhteistyön puitteissa.
What are we to make, for example, of the new title covering freedom of movement, asylum and immigration?
Mitä tulee ajatella esimerkiksi uudesta otsikosta, jonka alle vapaa liikkuvuus, turvapaikka- ja maahanmuuttoasiat sijoitetaan?
What are we to make of free dom of movement that now has so many conditions attached that it no longer deserves the name of freedom?
Mitä tulee ajatella vapaasta liikkuvuudesta, johon on liitetty niin paljon ehtoja, ettei se enää ansaitse nimeään?
We are also going to have to wait and see if there is eventually to be majority decisionmaking and whether Parliament will have the power of codecision.
Meidän on myös odotettava, toteutuuko määräenemmistöpäätösperiaate lopulta ja odotettava liittyykö siihen yhteispäätösmenettely parlamentin kanssa.
And of course we already know that our original demands for the Court of Justice to have normal jurisdiction have not been met.
Tie dämme jo varmasti, että parlamentin tavoitetta saada normaalit valtuudet tuomioistuimelle ei ole saavutettu.
In the field of foreign and Security policy, we have managed thanks in particular to Parliament's activities to ensure that the Commission is involved in planning and analysis and in other areas too and that it is no longer just the governments and the Council alone that decide.
Uiko- ja turvallisuuspolitiikan alalla on myös saatu nimenomaan parlamentin ansiosta aikaan se, että komissio osallistuu politiikan suunnitteluun, analysointiin ja muihin vastaaviin toimiin ja että päätöksiä eivät enää tee ainoastaan hallitukset ja neuvosto yksin.
The situation still looked quite different a few months ago!
Tilanne oli muutama kuukausi sitten vielä aivan toinen.
Surely that is an important step towards gradually incorporating this aspect into the acquis communautaire too.
Tämä on tärkeä ensiaskel myös näiden politiikan alojen siirtämiseksi yhteisön toimivallan piiriin.
The fact that Petersberg tasks have been integrated, that the European Union can now issue guidelines for the WEU, that the Union can conclude agreements with third countries in the second and third pillar too, surely these are remarkable steps forward which, I believe, need to be recognized.
Se, että Petersbergin julistuksen mukaiset tehtävät on kirjattu sopimukseen, että EU voi vahvistaa WEU:n suuntaviivat ja että unioni voi tehdä kolmansien maiden kanssa myös toisen ja kolmannen pilarin sisältämiä asioita koskevia sopimuksia, on toki huomattava saavutus ja olisi mielestäni otettava huomi oon.
That too is worth noting.
Laajennus ei voi tapahtua ilman syvennystä.
We cannot broaden without deepening, as we have said in the resolution.
Siksi sitä koskeva kohta on otettu päätöslauselmaamme.
We need to get back to the negotiating table.
Uudestaan neuvottelupöydän ääreen.
Those who have only just finished all the hard work this time will undoubtedly be horrified at the idea, but the process of reform will simply have to be resumed very shortly.
Ne jotka ovat juuri nousseet ylös niin kovan työn jälkeen, kauhistuvat tätä. Mutta on välttämätöntä jatkaa uudistusprosessia lyhyen tauon jälkeen. keen.
Brok (PPE). - (DE) Madam President, Mr President of the Council, ladies, and gentlemen, first I want to thank the President of the Council, Foreign Minister van Mierlo and Mr Patijn and their team for the real spirit of cooperation they showed Elisabeth Guigou and myself in the past months.
Joustavuuden, Schengenin sopimuksen jne. osalta Amsterdamin sopimus tarkoittaa sitä, että niistä asioista, jotka kuuluvat perustamissopimuksen mukaan ensimmäiseen pilariin, päätetään näilläkin aloilla ensimmäisen pilarin me nettelyjen mukaisesti.
I am also convinced that we will see similar cooperation on a number of practical matters in the coming days and weeks.
Sopimuksessa ei siis otettu käyttöön pilareita 3a ja 3b tai muita vastaavia järjestelyjä. Myös tähän olisi kiinnitettävä huomiota.
But we also note that this Treaty has one crucial weak ness.
Meidän on kuitenkin huomattava, että sopimuksessa on ratkaiseva puute.
That weakness is that we have too little majority decisionmaking to give us the ability to act.
Tämä puute on se, että määräenemmistöpäätöksenteko on liian vähäistä unionin toimintakyvyn säilyttämisen kannalta.
The heads of state and government admitted this, pointing out that there will be another intergovernmental conference before the accession of the sixteenth Member State.
Jäsenvaltioiden valtion- ja hallitusten päämiehet ovat myös myöntäneet tämän ilmoitta-
I think that when we evaluate this document we can often proceed on the basis that the better is the enemy of the good.
Brok (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies ja neuvoston puheenjohtaja sekä hyvät naiset ja herrat, haluaisin aluksi kiittää neuvoston puheenjohtajaa, ulkoministeri van Mierloa sekä Patijnia ja hänen ryhmäänsä yhteistyömyönteisestä asenteesta Elisabeth Guigouta ja minua kohtaan menneinä kuukausina.
For we find that measured against our expectations of the future European constitution this is not exactly a
Olen vakuuttunut siitä, että sama myönteisyys jatkuu myös muutamia käytännön asioita hoidettaessa seuraavien päivien ja viikkojen aikana.
Brok emmental conference but could make considerable progress in this area.
Brok malla, että ennen 16. jäsenvaltion hyväksymistä on tarkoitus järjestää vielä yksi hallitusten välinen konferenssi.
Perhaps the Council could include this in its deliberations.
Kenties neuvosto ottaa tämän huomioon keskusteluissaan.
reflect the voters' wishes in the 15 Member States chose to decide otherwise.
Amsterdam ei ollut menestys tavoitteisiin nähden, mutta eurooppalaiset johtajat, jotka ovat 15 jäsenvaltion äänestäjien suora heijastuma ovat päättäneet toisin.
This is our snapshot of how Europe looks at the end of the 20th century.
Tämä on tilannekuva Euroopasta 20. vuosisadan lopulla.
The Dutch presidency did what it could and deserves congratulations, if only for managing to hold together 15 Member States with differ ent problems.
Puheenjohtajavaltio Hollanti on työskennellyt mahdollisuuksiensa mukaan ja ansaitsee kii toksen jo yksinään siitä syystä, että se on onnistunut kuin primus inter pares pitämään 15 jäsenvaltiota erilaisine ongelmineen yhdessä.
Amsterdam was not a failure, but a small step forward.
Amsterdam ei ole epäonnistunut, vaan se on pieni askel eteenpäin.
Strasbourg, more than Brussels with all its bureaucracy, is still the symbol of peace in Europe.
Strasbourg on ja pysyy enemmän kuin tämä byrokraattinen Bryssel Euroopan rauhan symbolina.
The President of the Commission can only take up office with the approval of the European Parliament.
Euroopan parlamentti osallistuu nykyään lähes poikkeuksetta lainsäädännölliseen päätöksentekoon.
The Commission as a whole has to be approved by the European Parliament.
Parlamentin tahto ratkaisee komission puheenjohtajan, ja koko komission virkaan asettaminen edellyttää Euroopan parlamentin hyväksyntää.
The budget cannot be adopted against the will of the European Parliament.
Myöskään talousarviota ei voida laatia parlamentin tahdon vastaiseksi.
Treaties on enlargement, association agree ments and many other agreements with third countries require the assent of the European Parliament.
Samalla tavoin laajentumis- ja assosiaatiosopimusten ja monien muiden kolmansien maiden kanssa tehtyjen sopimusten on saatava parlamentin hyväksyntä.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Madam President, with all due respect for the positive aspects, we must nevertheless concentrate on the objectives the Amsterdam conference did not achieve.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Arvoisa puhemies, kaikella kunnioituksella myönteisiä saavutuksia kohtaan meidän on kuitenkin keskityttävä Amsterdamin konferenssin saavuttamatta jääneisiin tavoitteisiin.
First, given the total failure to carry out institutional reforms we are surely faced with the following dilemma: either the already very poor decision making structures in the European Union will worsen with the accession of new Members or we will have to postpone enlargement.
Toimielimiä koskeva uudistus jäi kokonaan toteutumatta, minkä vuoksi olemme sittenkin sen ongelman edessä, että jäsenvaltioiden määrän kasvu joko heikentää Euroopan unionin erittäin huonoa päätöksentekojärjestelmää entisestään tai laajentumista on lykättävä.
Neither option is acceptable, which is why we must emphatically call for the institutional reforms to be undertaken sooner and for the deadlines set in Amsterdam to be brought forward substantially.
Kumpikaan ei ole hyväksyttävää, ja sen vuoksi meidän on kaikin tavoin korostettava sitä, että toimielimiä koskevia uudistuksia aikaistetaan, eli että Amsterdamissa asetettuja määräaikoja lyhennetään selvästi. västi.
Secondly, the results in relation to a common foreign and security policy are nothing if not modest; the Denver summit showed what great challenges Europe is facing in this regard, for the United States wants to establish its predatory system as a model for the rest of the world!
Tulokset jäivät todella heikoiksi myös yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan alalla, ja Denverin huippukokous osoitti juuri, millaisia haasteita Eurooppa tulee kohtaa maan, sillä Yhdysvallat haluaa asettaa oman talouspoliittisen ryöstökäyttömallinsa esikuvaksi muulle maailmalle.
I believe we have to adjust to this situation and I seriously doubt whether the Amsterdam intergovernmental conference has taken the necessary institutional steps for doing so!
Mielestäni meidän on valmistauduttava myös tällaisiin kiistakysymyksiin, ja uskallan epäillä, että Amsterdamissa pidettävässä hallitusten välisessä konferenssissa olisi ryhdytty tarvittaviin institutionaalisiin toimenpiteisiin.
There are criticisms to be made, there are many more things we have to achieve and we have to make it clear that these intergovernmental conferences are perhaps no longer the right method to use.
Meidän on oltava kriittisiä, meidän on tulevaisuudessa saatava vielä paljon aikaan ja meidän on tehtävä selväksi, että hallitusten väliset konferenssit eivät kenties enää ole oikea menetelmä.
We must make it clear that in the long run we need a constituent assembly that includes the national governments, the European Parliament and the national parliaments, in order to overcome some of the bureaucratic resistance.
Meidän on tehtävä selväksi, että pitkällä aikavälillä on perustettava Euroopan parlamentin ja kan sallisten hallitusten ja parlamenttien perustuslakia säätävä kokous, jotta byrokraattiset esteet voidaan poistaa.
But we should no longer say that this European Parliament has no influence!
Emme kuitenkaan enää saisi väittää, että Euroopan parlamentilla ei ole valtaa.
We will be holding elections in 1999, when we should honestly tell the citizens that this European Parliament is a factor of European policy and that few matters in Europe are still decided against the will of the European Parliament!
Me kuljemme kohti vuoden 1999 vaaleja, ja silloin meidän olisi kerrottava kansalaisille rehellisesti, että Euroopan parlamentti on yksi Euroopan poliittisista vaikuttajista eikä paljoakaan ole enää mahdollista tehdä parlamentin tahdon vastaisesti.
Only then can we obtain a high level of electoral participation and only then can we draw the necessary strength to wrest even more from the Council in the next round.
Ainoastaan tällä tavoin voimme saada kansalaiset ahkerasti vaaliuurnille, ja siten saamme voimaa taivuttaa neuvosto ensi kaudella vielä suurempiin myönnytyksiin.
So I would ask you not to play down the results achieved for Parliament; instead we should show more self-assurance and make use of the instruments we have to move ahead!
Tästä syystä pyydän, että Eu roopan parlamentin saavutuksia ei vähäteltäisi. Meillä olisi oltava hyvä itsetunto, ja meidän olisi pyrittävä eteen päin käytössä olevien välineiden avulla.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Mr President-in-Office, in Amsterdam important steps were taken, but they were fragmentary and uncoordinated.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puheenjohtaja, Amsterdamissa otettiin merkittäviä askeleita, ne oli vat kuitenkin katkonaisia ja koordinoimattomia.
One thing is certain, namely that you saved the progress towards the since currency.
Varmaa on kuitenkin, että pelastitte kurssin yhteiseen valuuttaan.
That is no small matter, but it does not seem to me enough for the time being.
Se ei ole vähäinen asia, mutta tällä hetkellä se ei minusta näytä riittävältä.
Besides monetary union, economic union too remains outstanding, economic government as some people call it.
Rahaliiton tuolla puolen taloudellinen yhdistyminen, ta loudellinen hallinto, kuten jotkut sanovat, on kesken.
Besides the very positive declarations, a serious policy against unemployment and a truly common social policy remain outstanding.
Huolimatta hyvin myönteisistä julistuksista vakava politiikka työttömyyttä vastaan ja todellinen yhteinen sosiaalipolitiikka ovat edelleen keskeneräisiä.
All these things remain unclear and depend on other decisions, which were not taken at Amsterdam.
Nämä asiat jäivät epäselviksi ja ne riippuvat muista päätöksistä, joita Amsterdamissa ei tehty.
What will you decide in the autumn?
Minkälaisia päätöksiä teette syksyllä?
What proposals will you bring us for the budget in the future?
Mitä esityksiä tuotte meille tulevaisuudessa budjetista?
Or might you set up all those policies with no budget - or with the budget as it is today?
Ehkäpä toteutatte kaikki nämä politiikat ilman budjettia -tai nyt voimassa olevan budjetin puitteissa?
That would be strange and unbelievable!
Huvittavia ja uskomattomia asioita!
Until then, do at least try to boost the Union's political credibility.
Ja totisesti, selkeä suunnitelma poliittisesta yhdistymisestä puuttuu.
There will be no action by the Com mon Foreign Policy unless we seriously condemn all the atrocities committed in Somalia by 'peace-keepers' from countries belonging to the European Union.
Ei yksikään valtio luovuta varoja ja omaisuuttaan toisia valtioita varten paitsi poliittista kokonaisuutta ajatellen.
van Bladel (UPE). - (NL) Madam President, after two years of discussions, Parliament produced an ambitious list of desiderata which have by no means been satisfied.
Van Bladel (UPE). - (NL) Arvoisa puhemies, parlamentti on neuvotellut keskuudessaan kaksi vuotta ja sen seurauksena saatiin kunnianhimoinen toivomuslista, jota ei ole läheskään täytetty.
Does this mean the end for Europe?
Onko Eurooppa nyt menetetty?
Not in the least.
Ei lainkaan.
At the very last moment it was decided to go ahead with economic and monetary union, an ostensibly technical economic measure which could actually generate a feeling of political solidarity in the longer term.
Talous- ja rahaliiton toteutumisesta tuli tosiasia viime hetkellä, kyse on silminnähtävästä teknistaloudellisesta toimenpiteestä, joka pitkällä tähtäimellä voi saada aikaan poliittisen yhteenkuuluvuuden tunteen.
What is worrying is that the road to enlargement is still blocked by the problem of the structure of the institutions, and I find it particularly regrettable that even the Benelux countries could not find it in themselves to propose a rotating Commissioner for the Benelux.
On huolestuttavaa, että matkalla laajentamiseen esteeksi on jäänyt omien toimielintemme rakenne. Harmittelen suuresti, ettei edes Benelux-mailla ollut jalomielisyyttä esittää Beneluxin kesken vaihtuvaa komission jäsentä.
The Council's continuing secrecy is also sending the wrong signals to the young democracies of Eastern Europe, and is still evidence of the democratic deficit.
Myös neuvoston sulkeutuneisuus on vääränlainen merkki Itä-Euroopan nuorille demokratioille. Tämä on demokraattinen vaje.
It is unfortunate, not to say completely unworkable, that the number of Members of this House is to increase to 700.
On harmi, että parlamentin jäsenten lukumäärä nousee 700 jäseneen, erittäin hankalaa!
Why can we not be realistic enough to impose our own restrictions and say that 400 to 500 Members is enough?
Miksei meillä ole rehellisyyttä puuttua asiaan ja sanoa, että 400-500 jäsentä on yläraja.
And do the people of Europe feel any safer now?
Tunteeko Euroopan kansalainen olonsa turvalliseksi?
The President-in-Office announced a package of measures, but unfortunately what he himself does in practice is exactly the opposite.
Neuvoston puheenjohtaja kuulutti paketin toimenpiteitä, mutta valitettavasti hän toimii käytännössä aivan päinvastoin.
The arrest warrant for the international drug-dealer Bouterse has still not been issued, while the public prosecutor has been suspended for some reason. And Brussels has yet to give the green light to the new legislation, so for now drink-drivers are let off scot-free, which is hardly likely to make people safer.
Kansainvälisestä huumekauppiaasta Boutersesta ei ole an nettu pidätysmääräystä ja Hollannissa yleinen syyttäjä on vapautettu toistaiseksi virantoimituksesta mitättömästä syystä.
No-one thought two or three weeks ago that it would be possible to conclude the draft Treaty in Amsterdam.
Emme toimi yhteisen ulkopolitiikan mukaisesti, jos emme tuomitse vakavasti niitä kurjia ja hirvittäviä
Medina Ortega occasion, fortunately, we have more time available for this important debate than we did last time.
Puhemies. - Kiitoksia, herra Medina Ortega. Puheenne oli niin kiinnostava, että kello pysähtyi sen aikana.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Madam President, at this first partsession following the Amsterdam European Council, I welcome the results, above all concerning the European Parliament, whose role has no doubt been strengthened.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Arvoisa rouva puhemies, ensimmäisessä Amsterdamin Eurooppaneuvoston jälkeen pidetyssä täysistunnossa haluan osoittaa suosiotani sen tuloksille, ennen kaikkea sille, mikä niissä koskee Euroopan parlamenttia, jonka merkitystä on epäilemättä vahvistettu.
I am convinced that increasing the powers of our institution is the best way of keeping alive the idea of Europe sown in the Treaty of Rome.
Olen vakuuttunut siitä, että toimielimemme valtaoikeuksien kasvattaminen on paras tapa taata, että Rooman sopimuksesta kohonnut ajatus Euroopasta säilyy elävänä.
However, I think that many aspects have been covered -there have been many great developments and great progress - but I should like to point to one important gap from the legal point of view.
Sen aikaansaaminen on käsittääkseni kattanut monia as pekteja ja kehitys ja edistys on ollut suurta, mutta halusin osoittaa joitakin oikeudellisen puolen merkittäviä puutteita.