natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, and to ensure the consistency of Community operations in support of the private sector, in general, and the industrial sector, in particular, in the ACP States referred to in paragraph 2 (a), the Commission shall, in consultation with the Bank and in liaison with the CDI, prepare support programmes for these sectors that incorporate guidelines for the strategy to be pursued.".
Tätä varten, varmistaakseen yhteisön johdonmukaisuuden toimissa yleisesti yksityisen alan ja erityisesti teollisuuden tukemiseksi 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetuissa AKT-valtioissa, komissio laatii yhteistyössä pankin kanssa ja yhdessä TKK:n kanssa kyseisille aloille tukiohjelmia, jotka sisältävät noudatettavan toimintalinjan suuntaviivat.".
Artide 91 shall be replaced by the following:
Korvataan 91 artikla seuraavasti:
The CDI shall be headed by a Director assisted by a ¡Deputy Director, recruited on the basis of their professional qualifications, technical skills and management experience, taking due account of the provisions of Annex XIV, both of whom shall be appointed by the Committee on Industrial Cooperation.
TKK:n päällikkönä on johtaja sekä tätä avustava apulaisjohtaja, jotka valitaan ammatillisten ansioidensa, teknisten taitojensa ja johtamiskokemuksensa perusteella, ottaen aiheellisella tavalla huomioon liitteen XIV määräykset, ja jotka molemmat nimittää teollisen yhteistyön komitea.
The management of the CDI shall implement the guidelines laid down by the Committee on Industrial Cooperation and shall be answerable to the Executive Board.".
TKK:n johto toteuttaa teollisen yhteistyön komitean määrittelemiä suuntaviivoja ja on vastuussa johtokunnalle.".
Executive Board of the CDI, supervise its operation, and determine its composition and its rules of operation.
Teollisen yhteistyön komitea nimittää TKK:n johtokunnan jäsenet, valvoo sen toimintaa ja määrää sen kokoonpanon sekä toimintaa koskevat säännöt.
The Board shall be composed of six independent, highly qualified persons with considerable experience of industrial cooperation appointed on the basis of parity between the ACP and the Community. The Commission, the
Johtokunta, jossa AKT-valtiot ja yhteisö ovat yhtäläisesti edustettuina, muodostuu kuudesta riippumattomasta, erittäin pätevästä henkilöstä, joilla on huomattavaa kokemusta teollisesta yhteistyöstä.
Bank, the ACP Secretariat and the Council Secretariat shall each have a representative present at its proceedings as observers.
Komissiolla, pankilla, AKT-sihteeristöllä ja neuvoston sihteeristöllä on kullakin edustaja, joka osallistuu tarkkailijana asian käsittelyyn.
(b) approve, on a proposal from the Director of the CDI: multiannual and annual programmes of activities, the annual report, the organizational structure, staffing policy and establishment plan;
Johtokunnan tehtävänä on: a) antaa teollisen yhteistyön komitean tarkastettavaksi ja hyväksyttäväksi TKK:n yleinen toimintamalli, talousarvio ja tilinpäätös, jotka se on vahvistanut TKK:n johdon esittämien ehdotusten perusteella; b) hyväksyä TKK:n johtajan ehdotuksesta monivuotiset ja vuosittaiset toimintaohjelmat, vuosikertomus, organisaatiorakenne, henkilöstöpolitiikka ja hallintokaavio; c) varmistaa, että TKK:n johto toteuttaa teollisen yhteistyön komitean hyväksymää yleistä toimintalinjaa ja vuotuista talousarviota tehokkaasti ja oikein.
The Board shall in addition to the duties referred to above, carry out the duties laid down in its rules of procedure and such other duties as may be assigned to it by the Committee on Industrial Cooperation.
Edellä tarkoitettujen tehtävien lisäksi johtokunta suorittaa sen työjärjestyksessä määrätyt tehtävät ja muut teollisen yhteistyön komitean sille määräämät tehtävät.
The Board shall report to the Committee on Industrial Cooperation on a periodic basis on issues arising from the discharge of the Board's duties.".
Johtokunta esittää teollisen yhteistyön komitealle määräajoin kertomuksen johtokunnan toiminnan yhteydessä esille tulleista kysymyksistä.".
In Article 93, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Korvataan 93 artiklan 3-kohta seuraavasti:
The CDI's Statute, financial and staff regulations and rules of procedure shall be adopted by the Committee of Ambassadors after the signing of the Second
Suurlähettiläskomitea vahvistaa TKK:n perussäännön, taloutta ja henkilöstöä koskevat määräykset sekä työjärjestyksen sen jälkeen, kun toinen rahoituspöytäkirja on allekirjoitettu.".
Articles 94, 95 and 96 shall be deleted.
Poistetaan 94, 95 ja 96 artikla
In Article 129, "1." shall be inserted at the beginning of the sole paragraph and the following paragraphs 2 and 3 shall be added:
Lisätään 129 artiklan ainoan kohdan alkuun numero "1" sekä lisätään 2 ja 3 kohta seuraavasti:
With a view to contributing to the promotion and development of the ACP maritime trade, the contracting parties may. in the framework of the implementation of development finance cooperation, give special attention within the existing instruments to the facilitation and encouragement of access for ACP maritime operators to the resources provided for in this Convention, in particular as regards projects and programmes for improving the competitiveness of their maritime services.
AKT-valtioiden merikaupan edistämiseksi ja kehittämiseksi sopimuspuolet voivat kehitysrahoitusyhteistyötä toteutettaessa kiinnittää erityistä huomiota olemassa olevien välineiden yhteydessä siihen, että AKT-valtioiden meriliikenteen alan toimijoiden mahdollisuutta käyttää yleissopimuksessa tarkoitettuja varoja helpotetaan ja kannustetaan, erityisesti meriliikennepalvelujen kilpailukyvyn parantamiseen tähtäävien hankkeiden ja ohjelmien osalta.
The Community may give assistance in the form of risk-capital and/or loans by the Bank to finance projects and programmes in the sectors set out in this Article.".
Yhteisö voi osallistua hankkeiden ja ohjelmien rahoittamiseen tässä artiklassa tarkoitetuilla aloilla riskipääoman ja/tai pankin lainojen muodossa.".
Article 135 shall be replaced by the following:
Korvataan 135 artikla seuraavasti:
With a view to attaining the objectives set out in Article 15a, the Contracting Parties shall implement measures for the development of trade at all stages up to final distribution of the product.
Sopimuspuolet toteuttavat 15 a artiklassa vahvistettujen tavoitteiden saavuttamiseksi toimenpiteitä kaupan kehittämiseksi kaikissa sen vaiheissa tuotteiden jakeluun saakka.
The object is to ensure that the ACP States derive the maximum benefit from the provisions of this Convention and may participate under the most favourable conditions in the Community, domestic, sub-regional, regional and international markets by diversifying the range and increasing the value and the volume of ACP
Tavoitteena on taata, että AKT-valtiot saavat mahdollisimman suuren hyödyn tämän yleissopimuksen määräyksistä ja voivat toimia mahdollisimman suotuisin edellytyksin yhteisön, kotimaan-, osa-alueiden, alueellisilla ja kansainvälisillä markkinoilla monipuolistaen tavara- ja palvelukauppansa valikoimaa ja lisäten tämän kaupan arvoa ja määrää.
States' trade in goods and services.
Tätä varten AKT-valtiot ja yhteisö sitoutuvat varmistamaan, että kaupan kehittämisohjelmille annetaan etusija kansallisia ja alueellisia ohjelmia laadittaessa
To this end the ACP States and the Community undertake to ensure that high priority is given to trade development programmes in the context of establishing national and regional programmes as provided for in Article 281 and other relevant provisions of this Convention.".
281 artiklan ja tämän yleissopimuksen muiden asiaa koskevien määräyksien mukaisesti.".
In Article 136, paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
Korvataan 136 artiklan 1 ja 2 kohta seuraavasti:
In addition to developing trade between the ACP States and the Community, particular attention shall be given to operations designed to increase the ACP States' self-reliance, develop intra-ACP and international trade and improve regional cooperation in trade and services.
AKT-valtioiden keskinäistä ja kansainvälistä kauppaa sekä parantaa kaupan ja palvelualan alueellista yhteistyötä.
Within the instruments provided for in this Convention and in accordance with the provisions set out in relation thereto, operations shall be undertaken at the request of the ACP States and ACP regions, particularly in the following areas:
Tässä yleissopimuksessa määrättyjen välineiden yhteydessä ja niihin liittyvien määräysten mukaisesti ryhdytään AKT-valtioiden ja -alueiden pyynnöstä toimiin erityisesti seuraavilla aloilla:
- support for the definition of appropriate macro-economic policies necessary for trade development;
- kaupan kehittämisen kannalta tarpeellisten asianmukaisten makrotaloudellisten politiikkojen määrittelemisen tukeminen,
- support for the creation or reform of appropriate legal and regulatory frameworks as well as for the reform of administrative procedures;
- asianmukaisen oikeudellisten ja hallinnollisten perusrakenteiden luomisen tai uudistamisen sekä hallinnollisten menettelyjen uudistamisen tukeminen,
the establishment of coherent trade strategies; support for ACP States in developing their internal capacities, information systems and awareness of the role and importance of trade in economic development; support for strengthening the infrastructure related to trade and in particular support for the ACP States' efforts to develop and improve supportive service infrastructure, including transport and storage facilities, in order to ensure their effective participation in the distribution of goods and services and in order to enhance the flow of exports from the ACP States; development of human resources and professional skills in the field of trade and services, in particular in the processing, marketing, distribution and transport sectors for the Community, regional and international markets; support to private sector development and. in particular, to small and medium-sized enterprises for product identification and development, market outlets and export-oriented joint ventures; support for ACP actions aimed at encouraging and attracting private investment and joint venture operations: the establishment, adaptation and strengthening of organizations in the ACP
AKT-valtioiden tukeminen omien sisäisten voimavarojen, tietojärjestelmien sekä kaupan aseman ja sen taloudelliselle kehitykselle olevan merkityksen ymmärtämisen kehittämiseksi, kauppaan liittyvän infrastruktuurin lujittamisen tukeminen sekä erityisesti AKT- valtioiden tukipalveluiden infrastruktuurin kehittämistä ja parantamista koskevien pyrkimysten tukeminen, mukaan lukien kuljetus- ja varastointipalvelut, tavaroiden ja palvelujen tehokkaan jakelun varmistamiseksi ja AKT-valtioiden viennin lisäämiseksi, inhimillisten voimavarojen ja ammatillisen osaamisen kehittäminen kaupan ja palvelujen alalla, erityisesti yhteisön, alueellisille ja kansainvälisille markkinoille suunnattujen valmistus, markkinointi-, jakelu- ja kuljetusalojen osalta, yksityisen alan kehityksen tukeminen, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten tuotteiden yksilöimisen ja kehittämisen sekä markkinoiden ja vientiin suuntautuneiden yhteisyritysten osalta, sellaisten AKT-valtioiden toimien tukeminen, joiden tarkoituksena on rohkaista ja houkutella yksityistä sijoitustoimintaa ja yhteishankkeita,
States dealing with the development of trade and services, particular attention being paid to the special needs of organizations in the least-developed, landlocked and island ACP States;
AKT-valtioiden kaupan ja palvelujen kehittämisestä vastaavien järjestöjen perustaminen, mukauttaminen ja vahvistaminen kiinnittäen erityisesti huomiota sellaisten AKT- valtioiden järjestöjen erityistarpeisiin, jotka ovat vähiten kehittyneitä tai sisämaa- tai saarivaltioita,
- support for the ACP States' efforts to develop and improve the quality of their products, adapt them to market requirements and diversify their outlets;
- AKT-valtioiden tuotteiden laadun parantamista, tuotteiden mukauttamista markkinoiden tarpeisiin ja markkinoiden monipuolistamista koskevien pyrkimysten tukeminen,
- support for the ACP States' efforts to penetrate third country markets more effectively;
- AKT-valtioiden tukeminen niiden pyrkimyksissä päästä tehokkaammin kolmansien maiden markkinoille,
- market development measures including increasing contacts and exchange of information between economic operators in ACP States, the Member States of the Community and in third countries;
- markkinoiden kehittämistoimenpiteet, mukaan lukien AKT-valtioiden, yhteisön jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden taloudellisten toimijoiden välisten yhteyksien ja tietojen vaihdon tehostaminen,
- support for ACP States in the application of modern marketing techniques in production-oriented sectors and programmes, in particular in areas such as rural development and agriculture.".
- AKT-valtioiden tukeminen nykyaikaisten markkinoinnin tekniikoiden soveltamiseksi tuotantoon suuntautuvilla aloilla ja ohjelmissa, kuten maaseudun kehittämisessä ja maataloudessa.".
In Article 136, paragraph 4, the word "should" shall be replaced by "may" (concerns only the English text);
Korvataan 136 artiklan 4 kohdan sana "should" sanalla "may" (koskee vain englanninkielistä toisintoa).
Article 141 shall be replaced by the following:
Korvataan 141 artikla seuraavasti:
The Foundation for ACP-EC Cultural Cooperation and other specialized institutions may make a contribution to the implementation of the objectives of this
AKT-EY-kulttuuriyhteistyön säätiö ja muut erikoistuneet toimielimet voivat avustaa tämän osaston tavoitteiden täytäntöönpanossa omalla toiminta-alallaan.
(b) studies, research and measures to promote the cultural identities of the ACP peoples and all initiatives likely to contribute to intercultural dialogue.".
Kulttuuriyhteistyön osalta tähän päämäärään tähtäävä toiminta käsittää seuraavat alueet: a) selvitykset, tutkimukset ja toimenpiteet, jotka koskevat yhteistyön kulttuuriulottuvuuden huomioon ottamisen kulttuurinäkökohtia; b) selvitykset, tutkimukset ja toimenpiteet, joiden tarkoituksena on edistää AKT- valtioiden väestöjen kulttuuri-identiteettiä ja kaikkia aloitteita, jotka voivat vahvistaa kulttuurienvälistä vuoropuhelua.".
In Article 159, subparagraph (j) shall be replaced by the following:
Korvataan 159 artiklan j alakohta seuraavasti:
(j) support, at the request of the ACP States concerned, for operations and structures which promote the coordination of sectoral policies including trade development and structural adjustment efforts;".
"j) asianomaisten AKT-valtioiden pyynnöstä sellaisten toimien ja rakenteiden tukeminen, joilla edistetään alakohtaisten politiikkojen, mukaan lukien kaupan kehittäminen ja rakenteelliset mukauttamispyrkimykset, yhteensovittamista;".
In Article 164, subparagraph 1(d) shall be replaced by the following:
Korvataan 164 artiklan 1 kohdan d alakohta seuraavasti:
"(d) requests for financing for intra-ACP regional cooperation schemes may be submitted by the ACP Council of Ministers, or, by specific delegation, by the
"d) AKT-ministerineuvosto tai erityisesti valtuutettuna AKT-suurlähettiläskomitea voivat esittää AKT-valtioiden keskinäisiä alueellisia yhteistyösuunnitelmia koskevia rahoituspyyntöjä.
ACP Committee of Ambassadors. In this context, the Community shall inform the ACP States, at the beginning of the period covered by the Second Financial
Tässä yhteydessä yhteisö ilmoittaa AKT-valtioille toisen rahoituspöytäkirjan soveltamisjakson alussa niiden rahavarojen määrän, jotka ovat käytettävissä AKT-valtioiden keskinäiseen alueelliseen yhteistyöhön;".
PART THREE - THE INSTRUMENTS OF ACP-EC COOPERATION
KOLMAS OSA - AKT-EY-YHTEISTYÖN VÄLINEET
In Article 1 67, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Korvataan 167 artiklan 2 kohta seuraavasti:
In the pursuit of this objective, particular regard shall be had to securing effective additional advantages for ACP States' trade with the Community, and to improving the conditions of access for their products to the market in order to accelerate the growth of their trade and, in particular, of the flow of their exports to the Community, and to ensure a better balance in the trade of the Contracting
AKT-valtioiden yhteisön kanssa käymästä kaupasta saadaan tosiasiallisia lisäetuja ja että niiden tuotteiden markkinoille pääsyn edellytyksiä parannetaan AKT-valtioiden kaupan kasvuvauhdin ja erityisesti niiden yhteisöön suuntautuvan viennin lisäämiseksi sekä entistä paremman kaupan tasapainon takaamiseksi sopimuspuolten välillä lisäten siten vientiä alueellisille ja kansainvälisille markkinoille."
In Article 177, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Korvataan 177 artiklan 1 kohta seuraavasti:
Should application of this Chapter result in serious disturbances in a sector of the economy of the Community or of one or more of the Member States, or jeopardize their external financial stability, or if difficulties arise which may result in a deterioration thereof, the Community may take safeguard measures.
Jos tämän luvun soveltamisesta aiheutuu vakavia häiriöitä jollakin yhteisön taikka yhden tai useamman yhteisön jäsenvaltion taloudellisen toiminnan alalla tai jos soveltaminen vaarantaa niiden rahatalouden ulkoista vakautta taikka jos ilmenee vaikeuksia, jotka saattavat johtaa rahataulouden vakauden merkittävään heikentymiseen, yhteisö voi toteuttaa suojatoimenpiteitä.
These measures shall be notified immediately to the Council of Ministers.".
Näistä toimenpiteistä ilmoitetaan välittömästi ministerineuvostolle."
In Article 178, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Korvataan 178 artiklan 3 kohta seuraavasti:
Article 177(1), might take where special factors have necessitated such decisions.".
Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut ennakkoneuvottelut eivät kuitenkaan ole esteenä välittömille päätöksille, joita yhteisö voi tehdä 177 artiklan 1 kohdan mukaisesti, jos se on tarpeen erityisolosuhteiden vuoksi."
In Article 181, second paragraph, subparagraph (4) shall be replaced by the following:
Korvataan 181 artiklan toisen kohdan 4 alakohta seuraavasti:
Ministers, where the Contracting Parties concerned so request, notably with a view to ensuring compliance with Article 177(3).".
"4) jos yhteisö toteuttaa 177 artiklan mukaisesti suojatoimenpiteitä, niistä voidaan neuvotella ministerineuvostossa asianomaisten sopimuspuolten pyynnöstä erityisesti 177 artiklan 3 kohdan määräysten noudattamisen varmistamiseksi.".
In Article 187, paragraph 1, item 24 shall be replaced by the following:
Korvataan 187 artiklan 1 kohdassa tuotetta koskeva merkintä 24 seuraavasti:
0803 00 11 and 19", and the following item 50 shall be added:
0803 00 11 ja 19", sekä lisätään tuotetta koskeva merkintä 50 seuraavasti:
In Article 193, the following subparagraph 4 shall be added:
Lisätään 193 artiklaan 4 alakohta seuraavasti:
Article 366a(3).".
"4) määrät, jotka kertyvät sovellettaessa 366 a artiklan 3 kohdan ensimmäistä alakohtaa.".
In Article 194, the following paragraph 5 shall be added:
Lisätään 194 artiklaan 5 kohta seuraavasti:
Other than the reduction referred to in paragraph 2, there shall be no further reduction of the transfer basis as a result of a shortfall in the resources of the system if, in the case of least developed or landlocked ACP States, the transfer basis so reduced in accordance with paragraph 2 is less than ECU 2 million, or, in the case of island States, is less than ECU 1 million.".
Lukuun ottamatta 2 kohdassa tarkoitettua pienentämistä, muuta siirtoon perustuvaa pienentämistä ei toteuteta järjestelmän varojen vajauksen vuoksi, jos vähiten kehittyneiden tai AKT-sisämaavaltioiden ollessa kyseessä näin 2 kohdan mukaisesti pienennetty siirtoperuste on vähemmän kuin kaksi miljoonaa ecua tai saarivaltioiden ollessa kyseessä vähemmän kuin yksi miljoona ecua.".
Article 203 shall be replaced by the following:
Korvataan 203 artikla seuraavasti:
(d) the sum of figures referred to in (b) and (c) reveal a large decline, consultations shall be held between the Commission and that
Jos tarkasteltaessa: a) soveltamisvuonna markkinoille saatettua tuotantoa viiteajanjaksoon verrattuna; tai b) saman ajanjakson aikana markkinoille saatetun tuotannon kokonaisviennin osuutta; taikka c) saman jakson aikana yhteisöön vietävän kokonaisviennin osuutta; tai d) edellä b ja c alakohdassa tarkoitettujen lukujen summaa ilmenee suurta alenemista, komissio ja kyseinen AKT-valtio neuvottelevat siitä, onko siirtoperuste säilytettävä vai onko sitä pienennettävä ja kuinka paljon.
For the purpose of applying paragraph 1, a decline shall be deemed to be large if it is at least 20%.".
Alenemista pidetään 1 kohtaa sovellettaessa suurena, jos se on vähintään 20 prosenttia.".
In Article 209, paragraph 4 shall be replaced by the following:
Korvataan 209 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Where there is an adjustment programme in place, including operations designed to restructure production and export activities, or to achieve diversification the resources will be used in conformity with these efforts and in order to support any consistent reform policy.".
Jos on jo olemassa mukauttamisohjelma, mukaan lukien tuotannon ja viennin uudelleenjärjestely­ tai monipuolistamistoimet, varojen käyttö toteutetaan sopusoinnussa tämän toiminnan kanssa, ja niillä tuetaan kaikkea yhtenäistä uudistuspolitiikkaa.".
In Article 211, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Korvataan 211 artiklan 1 kohta seuraavasti:
The transfer shall be made in ecus upon signature of the transfer agreement referred to in Article 205(2) into an interest-bearing account in a Member State, for which the presentation of two signatures, that of the ACP State and that of the
Yleissopimuksen 205 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun siirtosopimuksen allekirjoittamisen yhteydessä siirtosumma maksetaan ecuina yhteisön jäsenvaltion korolliselle tilille, mitä varten edellytetään sekä AKT­valtion että komission allekirjoitusten esittämistä.
Any interest shall be credited to this account.".
Kaikki korot merkitään kyseisen tilin hyväksi.".
In Article 220, the following subparagraph (pi shall be added:
Lisätään 220 artiklaan ρ alakohta seuraavasti:
"(p) provide suppoii for the definition and implementation of trade policies and programmes to foster the harmonious and gradual integration of ACP States into the world economy.".
"p) tukea kauppapolitiikkojen ja ­ohjelmien määrittämistä ja toteuttamista AKT­valtioiden sopusointuisen ja asteittaisen maailmantalouteen yhdentymisen edistämiseksi.".
In Artide 224: subparagraph (d) shall be replaced by the following:
Muutetaan 224 artikla seuraavasti:
"(d) budgetary support intended to alleviate domestic financial constraints:
- korvataan d alakohta seuraavasti:
(i) either directly, for the ACP States whose currencies are convertible and freely transferable;
"d) talousarviota koskevaa tukea, jolla on tarkoitus lieventää sisäisiä rahoitusvaikeuksia: i) joko suoraan sellaisten AKT-valtioiden osalta, joiden valuutta on vapaasti vaihdettavaa ja siirrettävää; ii) tai välillisesti käyttämällä yhteisön eri välineiden avulla saatuja toisen osapuolen rahaston varoja;",
Community instruments;", subparagraph (i) shall be replaced by the following:
- korvataan i alakohta seuraavasti:
States which are strictly necessary for efficient and effective administration and supervision of projects and programmes financed by the European
AKT-valtioille aiheutuvia ylimääräisiä henkilöstö- ja aineellisia menoja, jotka ovat välttämättömiä Euroopan kehitysrahaston, jäljempänä 'rahasto', rahoittamien hankkeiden ja ohjelmien tehokkaaseen ja tosiasialliseen hallintoon ja johtamiseen;",
Development Fund, hereinafter referred to as "the Fund".", the following subparagraph (m) shall be added:
- lisätään m alakohta seuraavasti:
"(m) support for institutional and administrative reform measures, with a view to democratization and the rule of law.".
"m) tukea toimielinten ja hallinnollisia uudistustoimenpiteitä varten kansanvallan ja oikeusvaltion tavoitteen saavuttamiseksi.".
In Article 230, subparagraph 2(g) shall be replaced by the following:
Korvataan 230 artiklan 2 kohdan g alakohta seuraavasti: