natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revaluation was carried out by independent experts and the result ing figures incorporated in the balance sheet as at 31 December 1997.
Arvostuksen ovat tehneet riippumattomat asiantuntijat, ja sen perusteella saadut luvut esitetään 31. joulukuuta 1997 päivätyssä taseessa.
(i) The interinstitutional inventory regulation has not yet been adopted.
(') Toimielinten yhteistä omaisuusluetteloasetusta ei ole vielä annettu.
It was acquired from the Euro pean Coal and Steel Community (ECSC) free of charge in December 1994 and the figure entered in the balance sheet is the market value assessed by independent experts.
Poikkeuksena on OECD:ssä olevan edustuston rakennus, joka on saatu ilmaiseksi EHTY:ltä joulukuussa 1994 ja jonka tasearvon ovat määritelleet riippumattomat asian-
ECSC had been repaid in full for them at the end of 1995, they are still included in the ECSC's balance sheet since the deeds of transfer have not been signed.
Vaikka EHTYn kustannukset onkin maksettu koko­naan takaisin vuoden 1995 lopulla, kyseiset rakennukset esitetään yhä EHTYn taseessa, koska omaisuuden siirtoa koskevia asiakirjoja ei ole vielä allekirjoitettu.
In 1984 the JRC buildings were revalued by 14 % and other infrastructures by 20 %.
Yhteinen tutkimuskeskus korotti kiinteän omaisuutensa arvoa 14 prosentilla ja muiden keskuksen yhteydessä sijaitsevien tilojen arvoa 20 prosentilla vuonna 1984.
Added to these revaluations is the value of in vestments, which have increased the value of the buildings and/or their lifetime.
Näiden ar­vonkorotusten lisäksi investoinnit ovat nosta­neet kyseisten rakennusten arvoa ja/tai pi­dentäneet niiden käyttöaikaa.
B. Fixtures and fittings, machinery and tools
B. Laitteistot, koneet ja työvälineet
Some assets previously entered under movable and immovable property have been reclassified in this year's balance sheet.
Eräät hyödykkeet, jotka ilmoitettiin ennen kiinteää ja irtainta omaisuutta koskevan ni­mikkeen alla, on luokiteltu tämän vuoden ta­seessa uudelleen.
This heading covers, first, capital investments made with a view to establishing permanent links and which are seen as supporting the activities of the European Union, and, second, investments made to help beneficiaries develop their business activities but with no longterm participation.
Rahoitusomaisuus koskee Euroopan unionin toimintoihin pysyvästi liittyviä pääomainves­tointeja, joiden voidaan katsoa tukevan näitä toimintoja, ja toisaalta investointeja, joiden tarkoituksena on auttaa edunsaajia ke­hittämään liiketoimintojaan ilman että yrityk­sistä hankitaan pitkäaikaisia osakkuuksia.
E. Leasing, financing and similar entitlements
E. Vuokraus, rahoitus ja niihin verrat­tavat maksut
In accordance with Article 7 of the Commission's inventory regulation, leasing, longterm rental operations and property held under a long lease conferring a right in rem are entered in the inventory if the following three conditions are met:
Rahoitusomaisuudeksi lasketaan myös jatku­vina maksettavat takaukset ja ennakkomaksut sekä takuurahaston netto­omaisuus.
It also includes permanent guarantees and advances granted and the net assets of the Guarantee Fund.
On kui­tenkin tehtävä ero Euroopan yhteisön kolman­sille antamien takauksien ja takuurahaston ta­kauksien välillä.
A distinction should be drawn be tween guarantees granted by the European Community to third parties and the Guarantee Fund, which is designed to cover risks associated with loans granted to nonmember countries. tries.
Takuurahaston tarkoituksena on kattaa yhteisön ulkopuolisille maille myönnettyihin lainoihin liittyvät riskit.
D the risks and advantages are transferred to the lessee;
□ Omaisuuteen liittyvät riskit ja edut siir­tyvät sen käyttöönottajalle.
A. Investments in related organisations
A. Investoinnit yhteisön toimintaan liittyviin organisaatioihin
D the rental is terminable only on payment by the lessee of an indemnity of a deterrent amount;
A.l Osakkuudet ja osuudet
A.I. Subscriptions and participations
Π Vuokrasopimusta ei voida purkaa korvaus­ta/sakkomaksua vastaan.
• EBRD subscription
• EBRD:n osakkuudet
D the rental enables the lessor to recover the cost of the investment plus remuneration.
D Vuokranantajalle taataan vuokrasopimuk­sessa korvaus tämän tekemistä investoin­neista sekä palkkio.
The European Bank for Reconstruction and Development was given initial capital of ECU 10 billion, of which 3 % was subscribed by the Community.
Euroopan jälleenrakennus­ ja kehityspankille annettiin alkupääomaa K) miljardia ecua, josta yhteisö merkitsi 3 7c.
The proportion of this capital called up — 30 % — has been paid in full.
Pääoman maksettava osuus eli 30 % on suoritettu kokonaisuudes­saan.
If one of the above conditions is not met, the assets are entered in the off-balance-sheet commitments.
Jos omaisuus ei täytä yhtä näistä kolmesta edellytyksestä, se ilmoitetaan taseen ulkopuo­lisissa sitoumuksissa.
Since the other institutions are not required to enter these assets in the accounts, the amounts due for leasing/financing and similar entitlements are entered in the off-balance-sheet commitments.
Muiden toimielinten ei tarvitse merkitä tätä omaisuutta kirjanpitoon, joten niiden vuokra­ tai rahoitusomaisuus tai niihin verrattavat maksut ilmoitetaan taseen ulkopuolisissa sitoumuksissa.
This item covers the full amount of the Com mission's subscription to the EBRD's capital which has been called up and paid.
Tase­erässä esitetään koko maksettavaksi määrätty EBRD:n pääoma, jonka komissio on maksanut.
European Community investment partners (ECIP) programme.
Tase-erä sisältää yhteisön hankkimat osuudet ja osakaslainat niiden yhteisyritysten pääomasta, jotka on perustettu European Community Investment Partners (ECIP) -ohjelman yhteydessä.
The entry for Eurotech capital covers pay ments since 1990, in the form of advances repayable in certain circumstances when contracts run out.
Eurotech Capitalin osalta on kyse vuodesta 1990 alkaen maksetuista rahoitusosuuksista, jotka voidaan tietyin edellytyksin vaatia mak settaviksi takaisin sopimuksen umpeutuessa.
The Venture consort instrument covers contributions since 1985 for investments in small and mediumsized enterprises (SMEs) engaging in innovatory projects.
Venture Consort -rahoitusvälineen osalta on puolestaan esitetty vuodesta 1985 alkaen maksetut rahoitusosuudet, joiden avulla pyritään edistämään sijoitustoimintaa innovatiivisia hankkeita kehittävissä pk-yrityksissä.
The presentation in the Commission's balance sheet at 31 December 1997 is different from that adopted in the balance sheet at 31 De cember 1996.
Osakkuudet esitetään 31. joulukuuta 1997 laaditussa komission taseessa eri tavoin kuin vuoden 1996 taseessa.
Payments outstanding on noncalled up capital, amounting to ECU 210 mil lion, are now included in the off-balance-sheet commitments and not in longterm liabilities as was the case in previous years.
Pääoman merkitystä osuudesta vielä maksamatta olevat 210 miljoonaa ecua esitetään vastedes taseen ulkopuolisissa sitoumuksissa eikä enää pitkäaikaisissa veloissa, kuten edellisinä vuosina.
The corresponding figures for the 1996 financial year have been presented in the same way.
Varainhoitovuotta 1996 koskevat tiedot esitetään samalla tavalla.
As a result the 1996 balance-sheet total appearing in the 1996 financial state ments differs from that presented in the 1997 financial statements.
Sen vuoksi vuoden 1996 taseen kokonaismäärä saman vuoden ti linpäätöksessä ei vastaa vuoden 1997 ti linpäätöksessä esitettyä määrää.
•European subscription
• Osakkuudet Euroopan investointirahastossa (EIR)
In line with the principle of prudence, a 100 % adjustment has been made for the value of these contributions.
Varovaisuusperiaatteen mukaisesti näiden rahoitusosuuksien arvosta on tehty 100-prosent-tinen arvonkorjaus.
Under the Council decision of 6 June 1994 the European Community, represented by the Commission, is to subscribe a total of ECU 600 million to the EIF's capital. This represents 30 % of the EIF's capital.
Kesäkuun 6. päivänä 1994 tehdyn neuvoston päätöksen mukaisesti komission edustaman Euroopan yhteisön osuus EIR:n pääomasta on yhteensä 600 miljoonaa ecua, mikä on 30 % EIR:n pääomasta.
The Commission has paid all the called-up capital, which amounts to 20 %.
Komissio on maksanut kokonaan pääoman maksettavaksi määrätyn 20 prosentin osuuden.
This heading incorporates fixed assets not in cluded under tangible assets, such as deposits and guarantees paid, permanent advances for building charges, the operating funds advanced to a transport firm and the Guarantee Fund.
Kyseessä ovat muun muassa maksetut takaukset ja takuut, kiinteistökustannuksista jatkuvasti maksettavat ennakkomaksut, eräälle kuljetusliikkeelle lainattu käyttöpääoma ja takuurahasto.
As for subscriptions to the EBRD, the payments outstanding on non-called-up capital (80 %), amounting to ECU 480 million, are now included in the off-balance-sheet commitments.
Kuten EBRDmkin kohdalla, pääoman merkitystä osuudesta vielä maksamatta olevat 480 miljoonaa ecua (80 %) esitetään vastedes taseen ulkopuolisissa sitoumuksissa. muksissa.
B. Other investments
B. Muu rahoitusomaisuus
The Fund is endowed by payments from the Community budget, the proceeds from interest on investments made from the Fund's as sets, and sums recovered from defaulting debtors for whom the Fund has had to activate its guarantee.
Tähän nimikkeeseen on koottu osakkuudet, joiden hankinnan tavoitteena on auttaa edun saajia kehittämään liiketoimintaansa.
This heading includes subscriptions and participations purchased to help beneficiaries de velop their business activities.
Rahasto perustettiin 31. lokakuuta 1994 annetulla Euroopan unionin neuvoston asetuksella (EY) N:o 2728/94.
This heading covers Community participation in the provision of equity and subordinated loan capital for joint ventures set up under the
Koska lainasopimuksia ei kuitenkaan tehty suoraan komission ja lopullisen lainansaajan välillä, lainat on luokiteltu tässä taseessa uudelleen niin, että ne kuuluvat vastedes muihin saamisiin.
The first payments to the Fund from the Com munity budget were made in December 1994.
Takuurahaston tilille hankittiin varoja yleisestä talousarviosta ensimmäisen kerran joulukuussa 1994.
The entry in the assets side of the Commission's balance sheet represents the Fund's net assets at 31 December 1997.
Media II -ohjelmaa koskevat saamiset esitetään nimikkeessä "talousarviovaroista myönnetyt lainat" siksi, että komissio on tehnyt lainasopimukset suoraan lainansaajan kanssa.
The item also includes other, much smaller loans granted from the budget: loans for migrant workers and building loans for Community officials.
Nimikkeeseen sisältyy myös muita, paljon pienempiä talousarviovaroista myönnettyjä lainoja, kuten siirtotyöläisten hyväksi myönnetyt lainat ja yhteisön virkamiehille myönnetyt rakennuslainat.
Since the Fund may be called on to cover de faulting debtors at any time, a provision has been created for risks and liabilities corresponding to the total net assets of the Fund in line with the principle of prudence.
Kun otetaan huomioon varovaisuusperiaate ja koska rahaston tarkoituksena on kattaa jatkuvasti velallisten maksuvelvoitteiden laiminlyöntiriskit, riskejä ja kuluja varten on perustettu rahaston netto-omaisuuden koko naismäärän suuruinen varaus.
B. Loans granted from borrowed funds
B. Lainavaroista myönnetyt lainat
This heading includes amounts owed to the European Union by Member States and nonmember countries on loans granted either from borrowed funds or from budget appropriations. priations.
Tässä nimikkeessä esitetään yli vuoden pituiset Euroopan unionin saamiset jäsenvaltioilta ja yhteisön ulkopuolisilta mailta. Saamiset johtuvat joko lainavaroin tai talousarviovaroin myönnetyistä lainoista.
Under the Treaty, the Council, acting unanimously, has the power to adopt guarantee or borrowing programmes if it considers this necessary to attain the objectives of the Com munity.
Neuvostolla on perustamissopimuksen nojalla valta hyväksyä yksimielisesti takaus- tai lainaohjelmia, jotka se katsoo EY:n tavoitteiden saavuttamisen kannalta tarpeellisiksi.
Community borrowings are direct commitments by the Community itself and not by any individual Member State.
EYn ot tamat lainat sitovat suoraan Euroopan yhteisöä mutta eivät sen yksittäisiä jäsenvaltioita. ta.
A. Loans granted from the budget
A. Talousarviomäärärahoista myönnetyt lainat
As these loans are financial assets covered by borrowings, in order to give a true and fair view of the Union's assets and liabilities, fi nancial position and results, all the operations are now set out in the form of a balance sheet and revenue and expenditure account.
Koska kyse on ottolainaukseen perustuvasta rahoitusomaisuudesta ja jotta yhteisön omaisuudesta, rahoitusasemasta sekä saavutetuista tuloksista annettaisiin todenmukainen ja kokonaisvaltainen kuva, koko tämän nimikkeen alle sijoittuva rahoitustoiminta esitetään taseena sekä kulu- ja tuottotilinä.
This item principally covers loans granted under the heading of cooperation with nonmember countries.
Tämän rahoitustoiminnan taseet on konsolidoitu komission taseessa kokonaisyhdentämismenetelmän mukaisesti.
The balance sheets of these financial operations have been incorporated in the combined balance sheet by means of full consolidation.
Näiden lisäksi nimikkeen alla esitetään lainat, joita on myönnetty investointialan yhteisyritysten perusta miseen Aasiassa, Latinalaisessa Amerikassa, Välimeren alueen maissa ja Etelä-Afrikassa.
In 1991 Turkey was granted a loan of ECU 175 million as part of the effort to assist the countries most affected by the Gulf crisis.
Vuoden 1991 aikana Turkille myönnettiin 175 miljoonan ecun suuruinen laina osana Per-
For the borrowing and lending operations, the yield on loans and costs of borrowings in 1997 are as follows.
Varainhoitovuoden 1997 otto- ja antolainauksesta kertyneet tuotot ja kulut voidaan esittää seuraavasti:
Borrowing and lending operations in 1997 Summary of yield on loans and cost of loans raised
Yhteenvetotaulukko otto- ja antolainauksesta vuonna 1997 Otettujen lainojen kulut ja annetuista lainoista kertyneet tulot
Cost of loans raised
Kulut ottolainauksesta
Medium-term financial assistance
Tulot antolainauksesta
European Communities, valued according to its own valuation rules.
Näin ollen kuluista tuottojen suhteen syntynyt ylijäämä katetaan EIP:n va roista.
This item covers the stocks of office supplies and consumables at 31 December 1997, valued at the price of the last supplies received and converted to ecus at the closing rate, in line with the interinstitutional method for valuing stocks.
Tämä nimike sisältää toimistotarvikkeista ja kulutushyödykkeistä koostuvan varaston arvon 31. joulukuuta 1997. Varaston arvoa on muutettu viimeisimpien hankintojen hintojen perusteella ja se on muunnettu ecuiksi 31. joulukuuta voimassa olleella kurssilla toimielin ten yhteisen varastojen arvostusmenetelmän mukaisesti.
It also includes the stocks of publications held by the Office for Official Publications of the
Niinpä tähän nimikkeeseen kuuluu Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston julkaisuvarasto, jonka arvo on määritelty eri tyisten arvostussääntöjen mukaisesti.
The heading also covers supplies of scientific and technical equipment, fissile material and heavy water for the Joint Research Centre.
Lisäksi nimikkeeseen sisältyvät yhteiseen tutkimuskeskukseen hankittu tieteellinen ja tek-
In line with the principle of prudence, the stocks of heavy water, fissile material and samples for industrial and scientific use are valued every year and entered in the balance sheet at their commercial value, which is less than the real historic cost.
Antolainaus on kokonaisuudessaan kehittynyt seuraavasti: ECIPille myönnettyjen lainojen ja lainavaroista myönnettyjen lainojen yhteismäärästä 31. joulukuuta 1997 esitetään pitkäaikaisissa saamisissa ne lainat, joiden erääntymisaika on yli vuoden, ja lyhytaikaisissa saamisissa ne lainat, joiden erääntymisaika on alle vuoden.
Due in > 1 year Due in < 1 year Loans outstanding at 31 December 1997
Määrä > 1 vuosi Määrä < 1 vuosi Lainojen kokonaismäärä 31.12.1997
Loans granted from the budget ECIP Others
Talousarviovaroista mvönnetvt lainat ECIP Muut
The volume of bank guarantees received to cover fines comes to ECU 420 695 411.
Sakkosaamisien osalta saatujen pankkitakausten määrä on 420 695 411 ecua.
This heading contains the amounts owed in respect of loans which are due in less than one year.
Erään sisältyvät myös kaikki ne saamiset, jotka koostuvat lainavaroin rahoitetusta anto­lainauksesta.
This item includes all debtors owing sums resulting from loans paid from borrowed funds and all amounts owed as a result of Guarantee Fund operations.
Tämän lisäksi erään sisältyvät takuurahaston toimintaa koskevat saamiset.
These amounts break down as follows:
Saamiset voidaan eritellä seuraavasti:
This item contains the amounts to be recovered in respect of advances paid to certain Member States.
B. Toistuvat saamiset
Capital Loan interest Default interest
B.l Ennakot jäsenvaltioille
Amounts owed by Member States
Tase­erässä ilmoitetaan eräille jäsenvaltioille maksettuihin ennakoihin perustuvat saamiset.
Adjustment Net book value
B.2 Saamiset jäsenvaltioilta
D EAGGF: amounts payable by the Member States mainly in relation to the clearance of EAGGF Guarantee Section accounts.
□ EMOTR:n saamiset koostuvat lähinnä EMOTR:n tukiosaston tilien tarkastami­seen ja hyväksymiseen liittyvistä saamisis­ta jäsenvaltioilta.
D VAT paid by the Community and recover able from the Member States: this item covers the amounts due in respect of taxes paid by the Community and recoverable from the Member States.
D Yhteisön maksama alv, joka on perittävä takaisin jäsenvaltioilta: tase­erässä ilmoi­tetaan saamiset, jotka johtuvat yhteisön maksamista veroista ja jotka peritään ta­kaisin jäsenvaltioilta.
In view of the risk of non-recovery and in accordance with the principle of prudence, a 100 % adjustment was made for all Guarantee Fund operations which had not been repaid by debtors at 31 December 1997.
Varojen takaisin saamatta jäämisen riskin ja varovaisuusperiaatteen vuoksi takuurahaston toimintaan liittyvien kokonaisvarojen määrään on tehty sadan prosentin arvonalen­nus 31. joulukuuta 1997 maksamattomien saa­misten osalta.
This was de ducted from the value of these entitlements on the assets side of the balance sheet.
Arvonalennus on otettu ja kir­jattu taseen vastaavaa­puolelle alentamalla näiden saamisten arvoa.
D Other receivables: this item mainly concerns amounts due in respect of own resources still to be recovered.
D Muut saamiset: tase­erässä ilmoitetaan lä­hinnä saamiset, jotka koskevat keräämättä olevia omia varoja.
C. Sundry receivables
C. Erittelemättömät saamiset
This item covers mainly amounts owed to the Commission by its staff.
Tase­erässä esitetään lähinnä komission saa­miset henkilöstöltään.
This heading contains various amounts owed by Community bodies not covered by the scope of consolidation, for which the institutions pay certain expenditure, which will subsequently be repaid.
B.3 Saamiset yhteisön toimielimiltä ja viras­toilta
This item covers amounts owed as a result of the Commission's activities plus, for example, the recovery orders entered in the revenue accounts as established entitlements outstanding. It also contains outstanding fines and
Tämän nimikkeen alla esitetään Euroopan yh­teisön erilaiset saamiset yhteisön organisaa­tioilta, jotka eivät kuulu konsolidoinnin piiriin ja joiden osalta toimielimet maksavat joitakin myöhemmin korvattavia menoja.
This heading covers all the funds which the Commission keeps in its accounts in each Member State and EFTA country (treasury or central bank), in current accounts and imprest accounts, petty cash and the proceeds of loans made from borrowed funds and loans granted to improve housing conditions for migrant workers.
Tämä nimike kattaa kaikki komission käy­tettävissä olevat varat, jotka on sijoitettu (vai­
Imprest accounts
Ennakkomaksujärjestelmät
Adjustment
Arvonalennus
X. Suspense accounts
X Siirtosaamiset
This heading includes interest receivable, mainly accrued interest on loans, investments and swaps, miscellaneous expenditure still to be booked, which could not be finally booked before the closing date, and prepaid expenses.
Tämä nimike kattaa korkosaamiset, lähinnä lainojen kertyneet, erääntymättä olevat korot, sijoitukset ja swapit; erilaiset kirjaamatta ole vat menot eli menot, joita ei ole voitu lopullisesti kirjata talousarvioon ennen tilinpäätöstä sekä ennakkoon maksetut kulut.
Funds totalling ECU 1 288 513.83 kept in current accounts with three banks outside the Community which have gone bankrupt will probably prove irrecoverable.
Yhteisön ulkopuolisissa maissa sijaitsevan kolmen pankin jouduttua konkurssiin niiden avistatileillä olevia yhteensä 1288 513,83 ecun suuruisia varoja ei todennäköisesti voida periä takaisin.
As a result, and in accordance with the principle of prudence, an adjustment has been made for these accounts and entered on the assets side (reducing the value of the 'Imprest accounts' head ing)·
Tästä syystä ja varovaisuusperiaatteen mukaisesti rahoitustileihin on tehty arvonalennus ja se on kirjattu vastaavaa-puolelle (alentamalla ennakkomaksujärjestelmiä koskevan tase-erän arvoa).
Change over year
Muutos varainhoito vuoden aikana
Adjustments to assets other than those under A. 1 (2)
Omaisuuden arvonalennukset, muut kuin A.Lssä ilmoitetut (2)
Adjustments to assets under A. 1 (2)
Omaisuuden arvonkorotukset, A. 1 :ssä ilmoitetut (2)
Allocation for risks and liabilities (2)
Riski- ja kuluvaraus (2)
Net capital resulting from adjustments to balance sheet
Taseen nettopääoma taloudellisten mukautusten jälkeen
(i) This item is the contra entry for the entitlements contained in the various current assets headings which will nol be included with revenue until they are collected.
(1) Tässä tase-erässä esitetään taseen vastaavaa-puolen eri nimikkeiden alla ilmoiteltuja saamisia vastaavat määrät, jotka kirjataan tuloiksi vasta maksamisen yhteydessä.
It has been reclassified in this balance sheet. (-) This amount is the contra entry for the adjustment to the financial accounts and investments and the provision for risks and liabilities in the Guarantee Fund, since the annual balance may be affected only by the budget out-turn and exchange gains or losses.
(2) Tässä erässä ilmoitettu määrä vastaa rahoitustileihin ja rahoitusomaisuuteen tehtyjä arvonkorjauksia sekä takuurahaslon riski- ja kuluvarausta, jolloin ainoastaan talousarvion tulos sekä kurssitappiot tai -voitot voivat vaikuttaa varainhoitovuoden saldoon.
(of which EFTA Stales belonging to the EEA)
(josta Euroopan talousalueen EFTA-maita)
C. Surpluses of loan proceeds over borrowing/lending costs
C. Otto- ja antolainauksesta kertyvä ylijäämä
This heading covers out-turns carried over and the out-turn for the year of loans granted from borrowed funds.
Nimike sisältää edellisiltä varainhoitovuosilta siirretyt tulokset ja varainhoitovuoden aikana otetuin lainavaroin rahoitetun antolainauksen tuloksen.
These surpluses are not available even though they have not yet been allocated.
Kyseessä ovat ylijäämät, jotka eivät ole käytettävissä, vaikka niitä ei ole vielä sidottu mihinkään käyttötarkoitukseen.
Borrowing/lending instrument
Ottoja antolainauksen väline
Result of financial year
Varainhoito vuoden tulos
Medium-term financial assistance Food aid to former USSR Balance of payments Euratom NCI (New Community instrument)
Keskipitkän ajan rahoitusapu Elintarvikeapu entiselle Neuvostoliitolle Maksutaseet Euratom Yhteisön uusi rahoitusväline NCI
Longterm liabilities
Pitkäaikaiset velat
This heading includes liabilities due in more than one year.
Tähän nimikkeeseen kuuluvat velat, joiden erääntymisaika on pitempi kuin yksi vuosi.
Change over year
Varainhoitovuoden muutos
Borrowings NCI Euratom Balance of payments Financial assistance Food aid
Euratom Maksutaseet Rahoitusapu Elintarvikeapu
Other longterm liabilities Staff funds (1) Deposits and guarantees received (2) NCI Leasing (3)
Henkilöstörahastot (') Takuut ja takaukset (2)