natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the bank will not receive political instructions, but neither will it be blind or deaf to the needs of European society, because it will be in touch with all the important forces in society.
Tämä voidaan tehdä varmistamalla, että se on vastuussa ainoalle demokraattisesti valitulle toimielimelle, joka meillä on Euroopan unionin instituutioiden joukossa.
The European Central Bank will have the fullest legal status and, as soon as it is set up, will take over the residual duties of the European Monetary Institute. As specified by the rapporteur, the European Central Bank will have the specific task of controlling price stability, which is achieved specifically by means of a cautious and impartial monetary policy, and by conducting exchange trans actions, managing the foreign currency reserves of Member States, promoting the operation of payment systems and, finally, authorizing the issue of bank notes and coins.
Herman (PPE), institutionaalisten asioiden valiokunnan lausunnon valmistelija. - (FR) Arvoisa puhemies, arvoi sat kollegat, valta painaa ja rahan liikkeelle laskeminen on merkittävä valtaoikeus, ja historia osoittaa, että ne, joilla on tämä valta, ovat harvoin vastustaneet kiusausta käyttää sitä väärin.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Mr President, as the structures of the single currency are put in place, fundamental questions are coming to light.
Tällaisen vallan väärinkäytön kohteeksi joutuneet kansat ovat näin ollen halunneet asettaa esteitä.
Some of them cannot be satisfactorily answered without rethinking some of the measures anticipated by the current treaties.
Vallankumouksen aikaisesta paperirahasta kärsineet ranskalaiset syöksyivät kullan perään ja tekivät siitä myytin, johon itse kenraali de Gaulle uskoi.
Price stability throughout Europe and the independence of the European Central Bank will give rise to trust on the markets and, consequently, we should achieve a fall in in terest rates, particularly in the long term.
Mutta haluamme varmistaa, että va luutta, jota olemme luomassa, on kansalaisten valuutta; sellainen, jonka kanssa ihmiset Euroopan unionissa tunte vat olonsa luottavaisiksi ja jonka he kokevat toimivan heidän hyväkseen.
This will be ex tremely favourable to small and mediumsized enter prises, which represent the highest percentage of Euro pean businesses, particularly in the economically weaker areas.
Tämä valuutta ei ole pelkästään suuria rahoituslaitoksia ja monikansallisia yrityksiä varten. Se
Trizza might seem that the ECB is making a false start and is un successful in building up credibility and authority.
Joten meidän on saatava kohdalleen ne järjestelmät, joilla taataan tämä kansan luottamus.
However, I share the rapporteur's concerns when she notes that, as established in the Treaty, in exercising its powers and performing its tasks and duties, the European Central Bank is totally independent, which means that none of its bodies can accept or request instructions or or ders from any government or other organization.
Ne meistä, joilla on ollut tilaisuus keskustella yksityisesti herra Alexandre Lamfalussyn ja muiden sellaisten ihmisten kanssa, jotka saattavat päätyä Euroopan keskuspankin johtokuntaan, ovat aina sanoneet, että on välttämätöntä, että Euroopan keskuspankki ei ole ainoastaan kokoelma kirjanpitäjiä, vaan että se on todellakin kansalaistensa puolesta toimiva Euroopan unionin instituutio.
That is why Parliament will have to ensure that belief in the principles of democracy and a willingness to be ac countable are significant factors in the choice of prospective board members.
Vetoan tässä tämän parlamentin sosiaalidemokraatteihin: käyttäkää hiukan enemmän järkeänne ja opettakaa lopultakin omalle liittokansleriehdokkaallenne eurooppalaisen politiikan ainutkertaisuutta.
We will not only ask those who may not win the confidence of a majority in this Parliament to withdraw their candidature, but we will also call on Member States' governments not to appoint any candidates who cannot rely on the support of this Parliament.
Herra Schröder saattaa kyllä onnistua ostamaan terästehtaan veronmaksajien varoilla ja istua Volkswagenin hallintoneuvostossa, mutta strategisesti suunniteltuun talous- ja rahapolitiikkaan ja Rolls-Roycen ostamiseen se ei kyllä sitten riitä.
As laid down by Article 7 of its statutes, it is certainly the most independent central bank in the world.
Siihen tarvitaan politiikan jättiläisiä, sellaisia kuin Kohl, Waigel ja Stoiber, eikä mitään SPD:n pikku perämiehiä kuten Schröder ja Lafontaine.
The sovereignty it will hold should, however, ensure an impartial monetary policy for all the Member States, thereby ruling out the risk that, lacking any democratic control, the Eu ropean Central Bank is free to interfere at will in any questions dealing with the monetary policy of Member States.
Sanon kaikille tämän parlamentin jäsenille, komissiolle ja mahdollisille ehdokkaille EKP: hen: olkaa hyvät ja ymmärtäkää, että tuon Frankfurtissa toimivan pankin onnistuminen tulee riippumaan sen julkisesta hyväksynnästä ja julkisesta vastuusta.
In view of the ECB's extreme degree of independence, the democratic attitude of individual candidates most definitely matters, and this includes candidates for all posts.
Jos tämän parlamentin sosialistit eivät onnistu saamaan liittokansleriehdokastaan europoliittisesti ojennukseen, ne pysyvät paperitiikereinä, joille mies Hannoverista vielä syöttää aivan toisenlaisia kauhutarinoita Euroopasta.
That is why the candidate hearings next month will not be a mere formality. If the ECB is to be imbued with the principles of democracy, it should be done now.
Me eurooppalaiset kristillisdemokraatit haluamme kantaa kortemme kekoon siinä, että eurosta tulee dollarin rinnalla maailman tärkein ja vakain valuutta.
That is what is at stake at the moment.
Sen me olemme velkaa kansalaisillemme!
Christodoulou (PPE). - (EL) Mr President, the establishment of the single currency is an unprecedented his torical phenomenon. For the first time in the world's his tory, independent states and democratic societies have de cided to give up a significant part of their national independence - their currency - to a common instrument, to be managed for the benefit of all.
Randzio-Plath (PSE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, esittelijänä haluan kyllä pyytää, että tietyssä jäsen valtiossa käytävää vaalikamppailua ei tuoda esiin tässä parlamentissa, kun tehdään tärkeää päätöstä eurooppalaisen demokratian tulevaisuudesta ja historiallisesta talousja rahaliitto -projektista.
(NL) Mr President, the European Central Bank, which will be set up in three months time, will be more independent than any existing bank in the world.
On toinenkin seikka, joka on tärkeä vastuun kannalta: meillä tulee olemaan keskitetty rahapoliittinen viran omainen, mutta meillä tulee olemaan hajautettu veropolitiikka Euroopan unionissa.
It would be a misconception to think that it does not have to take any notice of anybody. It will not be operating in a vacuum, and it will have to acquire credibility and author ity.
Meidän on varmistettava, että kun kansalliset parlamentit laativat kansalliset talousarvionsa, vallitsee tunne, että Euroopan tasolla on demokraattinen toimielin, joka valvoo rahapolitiikkaa ja joka asetetaan Euroopan unionin kansalaisten nimissä, koko Euroopan unionin puolesta.
The ECB will find this easiest if it is able to show re sults, but this will take some time.
Meidän on varmistettava, että kansallisten parlamenttien ja Euroopan parlamentin työn välillä on side, jolla varmistetaan, että meillä on keskuspankkimme demokraattinen vastuu.
Moreover, although the ECB will be born in an era of historically low inflation, no one knows how the monetary instruments which have proved their usefulness on a national level will work on a European level.
Jos epäonnistumme tässä hankkeessa, luulen, että se haittaa kaikkea lisäkehitystä, jota haluamme tapahtuvan EU:n tulevaisuudessa.
I therefore think the debates now taking place about trans parency, about the 'absolute management' method, or the fears being expressed about whether the European Cen tral Bank will act imperiously or in ways that do not ben efit the societies it represents, are rather unnecessary.
Minua raivostuttaa se, että tämä historiallinen hetki käy tetään siihen, että tuhlataan aikaajoka on tarkoitettu tärkeälle demokratiapoliittiselle keskustelulle ja joka oike astaan pitäisi käyttää tämän Euroopan parlamentin kunnioittamiseksi. Herra puhemies, pyydän teitä huolehtimaan myös tästä.
In democratic societies such as ours, public opinion and the democratic process are facts of life.
Puhemies. - Haluaisin sanoa rouva Randzio-Plathille, ettei tämä kuulunut työjärjestykseen.
Since central banks everywhere, and especially the European Central Bank, are supposed to be working for the good of all Europe's peoples - and that is the reason why they exist, otherwise they would not -, public opinion will compel them both to operate transparently and to deal with the issues for which they are responsible in the best possible way.
Giansily (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, vaalikampanjoista puheen ollen, olemme saaneet niistä jo tarpeeksemme Ranskassa, ja haluaisin mieluummin, että pitäydyttäisiin ainoastaan meitä kiinnostavassa aiheessa.
During its initial phase, ECB policy will have to be characterized by a cautious, searching approach.
Friedrich (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, muutamien sopimuksen muutosta koskevien erimielisyyksien, epäluottamuslauseen ja kaiken muun jälkeen Randzio-Plathin mietintö on nyt sellaisessa muodossa, että sitä voi suurelta osin kannattaa.
It will be ex tremely difficult to acquire public credibility through such an approach.
Minun kristillisdemokraattisella ryhmälläni on tä nään annettavanaan signaali.
It can only be achieved in one way, namely by reporting back continuously and by explaining what the ECB does, and why.
Se kuuluu: me haluamme eurooppalaisen rahan, jonka avulla edistetään Euroopassa ja maailmanlaajuisesti sitä, että kansalaiset voivat pysyvästi luottaa poliittiseen ja taloudelliseen vakauteen.
This is where the interests of the ECB and the Eu ropean Parliament meet, because the European Parliament is the only public forum the ECB has the duty to re port to, as laid down in the Treaty.
Luottamus euroon ja Euroopan talous- ja rahaliittoon riippuu myös tämän päätöksen ajankohdasta ja kulusta.
I therefore think that the debates from time to time about lack of transparency, and the concerns expressed by one side or the other, are unnecessary and should cease as soon as possible, since the other extreme, that of complete openness, would make it impossible for the Central Bank to do its work.
Unionin kansalaisia edustavalla parlamentillamme on luonnollisesti tehtävä talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa, joka tuo joillekin toimielimille välttämättä lisää valtaa.
Mrs Randzio-Plath's very good report, as it has developed, proposes precisely a balance between those two factors and, I think, expresses a very correct opinion.
Euroopan keskuspankin riippumattomuus on selvästi suurempi kuin minkään muun kansallisen keskuspankin riippumattomuus, ja vaikka voidaankin aja tella, että EKP:n demokraattinen valvonta aloitetaan Eu roopan tasolla, en ole lainkaan varma siitä, että pankki pystyy saamaan legitimiteettinsä liian pikkutarkasta valvonnasta.
I hope Parliament will adopt it in a way that protects the in terests of Europe's peoples while at the same time enabling the new system to operate as effectively as possible.
Sen legitimiteetti syntyy pikemminkin siitä, kuinka menestyksekkäästi se johtaa Euroopan unionin rahapolitiikkaa. hapolitiikkaa.
We therefore think it would be useful to reach agreement with the ECB on how, in the interests of both, this trans parency and accountability can be effected in as meaning ful a way as possible.
Tosin se, joka -ja se minun täytyy kyllä avoimesti sanoa - vielä nytkin, niin kuin SPD:n liittokansleriehdokas Gerhard Schröder, sanoo euron syntyneen ennenaikaisesti ja epäonnistuneena, sulkee itseltään mahdollisuuden olla vakavasti otettava keskustelukumppani.
It will require regular verbal or written reports about such issues as which monetary objectives are set and why, the degree to which objectives are implemented and the reason for any possible divergence and the effects of monetary policy on the economy and employment.
Kuinka sellainen henkilö voi menestyksekkäästi toteuttaa pitkällä aikavälillä suunniteltua eurooppalaista politiikkaa, jos hän tun teiden ja erilaisten pelkojen ohjaamana taipuu ja vastoin parempaa tietoa tietoisesti panettelee sodanjälkeisen ajan suurinta projektia?
The willingness of the ECB to be as transparent as possible and to be accountable in a meaningful way will be par ticularly crucial during the initial phase. Without this, it
Mietinnön mielenkiintoisista ehdotuksista voidaan mainita se, jossa EKP:n puheenjohtajaa kehotetaan osallistu maan toimivaltaisen komissaarin ja Ecofinneuvoston pu-
Raschhofer policy of the Community thus depends on its assessment of a possible effect on the aim of price stability.
Giansily heenjohtajan kanssa yleiseen keskusteluun raha- ja ta lousalan kehityksestä EKP:n vuotuisen kertomuksen ja komission laatiman talouden vuosikertomuksen perusteella, samoin kuin se, jossa pyydetään keskuspankkia perustelemaan aikaisemmat rahapoliittiset päätöksensä ja se, jossa pyydetään kuvaamaan sitä, kuinka rahapolitiikan on tuettava unionin talouspolitiikkoja.
Secchi (PPE). - (IT) Mr President, as has been clearly stated, the independence of the European Central Bank is a valuable asset and is therefore beyond discussion. In a federal system, it provides a fundamental guarantee for the participating states and also gives credibility and au thority to the Bank on the financial markets.
meille mahdollisuuden osallistua talousja rahapolitiikan suuntaviivojen määrittelyyn Jonka täytyy itse asiassa olla euron hallinnoinnin pohjana ja jonka on perustuttava kolmeen perustekijään: Euroopan keskuspankin omaan ta louden vuosikertomukseen, Euroopan rahapoliittisen instituutin kertomukseen ja tietenkin tarvittaessa myös kertomukseen liiallisesta alijäämästä.
Accountability, which we have been talking about this afternoon, is not only a democratic requirement but also an essential requirement for maintaining the authority and credibility of the Bank.
Kaikessa tässä on säilytettävä demokraattinen vastuu ja sen vuoksi myös tä män parlamentin rooli.
Price stability at any price, even at the price of increasing unemployment!
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Arvoisa puhemies, tässä mietinnössä pyritään määrittelemään euron jälkeiset "demokraattiset pelisäännöt".
I do not believe that the independence of the European Central Bank on the one hand and the required democratic transparency on the other must necessarily be in contradiction to each other.
Haluaisin vain muistuttaa, että jotkut esittelijän laatimista alkuperäisistä ehdotuksista eivät olleet hyväksyttäviä ei vätkä perustamissopimuksen säännösten mukaisia.
But I am certain that monetary un ion needs the acceptance of citizens to be successful. This, however, can only be achieved by the transparency of the decisions of the European Central Bank and by their democratic legitimization.
Näin ollen ajatus siitä, että EKP: tä vaadittaisiin julkaisemaan tiivistelmä EKP:n neuvoston kokouksissa käydyistä keskusteluista oli suoraan ristiriidassa EKPJ:n perussäännön 10 artiklan 4 kohdan kanssa, jossa määrätään, että koko ukset ovat luottamuksellisia ja että EKP:n neuvosto voi päättää keskusteluidensa tulosten julkaisemisesta.
Pérez Royo (PSE). -f ES) Mr President, Mrs Randzio-Plath's report addresses one of the most important questions facing us as we wait at the door to monetary union, the very central pillar of which will be the independence of the European Central Bank, in the terms laid down by the Treaty and the bank's statutes.
Sama koskee myös ehdotusta, että Euroopan parlamentille myönnettäisiin oikeus antaa johtokunnan nimittämisen osalta epäluottamuslause ja että se osallistuisi nimittämismenettelyyn, mikä edellyttää vielä perustamissopimuksen, erityisesti sen 109 artiklan 4 kohdan, tarkistamista. tamista.
In my opinion, therefore, it is not a question of laying down rules, but rather of encouraging behaviour towards the European Parliament, a behaviour that can establish a climate of trust through transparency and availability to explain and discuss its actions, which, in the context of our debate, we are calling accountability, and which is in the interests of the authority and credibility of the Euro pean Central Bank.
Ei voida sanoa, että tuo hahmotelma olisi tehokkaan de mokraattisen valvonnan näkökulmasta rohkaiseva, sillä kyse on sellaisen eurooppalaisen keskuspankin toimin nasta, joka on jo lähtökohdiltaan itsenäisempi kuin yksi kään olemassa oleva keskuspankki. Mietinnön mukaan valvontaa on harjoitettava Euroopan tasolla, koska Eu roopan keskuspankki ohjaa kaikkien talous- ja rahaliitossa mukana olevien valtioiden yhtenäistä rahapolitiikkaa.
Fayot (PSE). - (FR) Mr President, unlike all the other people who have spoken in this debate, I come from a country where, prior to the euro, there has never been a political debate on currency.
Alkuperäistä mietintöä muutettiin valiokunnassa huomattavasti 18. maaliskuuta ja ryhmämme on siitä tyytyväinen.
Luxembourg, united with Belgium in monetary union since 1922, has never truly had the right of speech within this union.
Totean, että kaikki sisällölliset muutokset ovat yhtä hyviä ja niiden ansiosta mietinnölle on voitu asettaa selvänäköisemmin uudet tavoitteet.
Economic and Monetary Union will give us that right.
Voimme hyväksyä rouva Randzio-Plathin mietinnön näin muutettuna.
That the issuing institute should be independent is no mere dogma or axiom of economic science, or the result of abstract reasoning. Instead, it is a working method vouched for mainly by historical experience.
Sikäli kuin arviointiperusteena on tiedottamisen avoimuuteen ja väliintulon mahdollisuuteen perustuva todellinen ja tehokas valvonta, ehdotukset ovat riittämättömiä.
On both sides of the Atlantic, in the two best known examples, ex perience has shown the practical advantages of an independent monetary authority for guaranteeing price stability. ity.
Se, mitä ne ilmentävät, on ennen kaikkea muodollinen ja näennäinen, kenties myös mediavaltainen valvontakäytäntö. täntö.
In a democracy, every power - and the European Central Bank will be a power - even if it is independent of political power, as is the case with the European Central Bank or, in another area, the judiciary, should be able to explain to the citizens and public opinion the reasons underlying its actions and its choice of objectives, and why it chose the methods it adopted in order to achieve those objectives and goals.
Gasoliba I Böhm (ELDR). - (ES) Arvoisa puhemies, ar voisat parlamentin jäsenet, minulla on ilo ilmoittaa liberaalipuolueen ryhmän tukevan Randzio-Plathin mietin töä, jossa käsitellään erityisen tärkeää aihetta silloin kun talous- ja rahaliitto ja sen mukana Euroopan yhtenäisvaluutta tulevat voimaan.
All of that should be true both a priori and a posteriori.
Tämä prosessi on johdonmukaisesti toteutettava kunnioittamalla demokraattista vas tuuta, joka on englanniksi democratic accountability.
For democratic control demands, firstly, dialogue with the parliamentary institution - with this Parliament and the national parliaments - and also transparency of information. In both those respects, the Randzio-Plath report is realistic and balanced.
Toimielin Jolle suodaan sellainen mahti ja sellaiset toimi valtuudet kuin EKP: He ja jota valvoo parlamentti, joka pyrkii toiminnassaan todella heijastamaan demokraattisen elimen olemustaan, tuo mieleen ajatuksen vahvasta, elinvoimaisesta ja itsenäisestä vauvasta, joka on hyvin heikon aikuisen valvonnassa ja joka alkaa juuri ottaa en simmäisiä hapuilevia askeleitaan, kuten EKP demokraattisena rakenteena.
With monetary union, the citizens of my country are dis covering the importance of everything surrounding the is sue of currency.
Rouva Randzio-Plathin mietintö ilmentää sitä erittäin laajaa enemmistöä, johon päästiin talous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan keskusteluissa.
This is why the purpose of dialogue be tween the European Parliament and the Central Bank is to raise awareness amongst the general public of the importance of monetary policy within social and economic policy in general.
Haluaisin onnitella esittelijää hänen ponnisteluistaan mietinnön laatimisessa ja siitä laajamittaisesta yhteisymmärryksestä, jonka sen esittely saa aikaan täällä täysistunnossa.
The ECB's objective has been stated as price stability. What will the consequences of this be on the Member States' policies?
Kaikki tämä saa meidät tukemaan mietin töä varauksetta ja ilman minkäänlaisia hankaluuksia.
I conclude, Mr President, by saying that we have to real ize that in setting out along this road, Parliament must show that it is up to its new role as the European Central Bank's main partner for dialogue.
Ensimmäiseksi me pyrimme takaamaan tällä mietinnöllä demokraattisen vastuun ja Euroopan parlamentin osallistumisen asettamatta kyseenalaiseksi Euroopan keskus pankkia tai sen pääasiallisen perustamissopimuksessa asetetun tavoitteen toteuttamista, joka on hintatason va kauttaminen.
At the same time, it must also be stressed that along that road we should not rule out the possibility of eventual reforms, even of the Treaty itself - as has been called for here this afternoon -in order to give greater depth to that same democratic con trol of the European Central Bank.
Toiseksi otamme erittäin tarkkaan huomioon tarpeen saada aikaan toimielinten välinen sopimus, joka antaa
I would like to finish, Mr President, by congratulating Mrs Randzio-Plath on her report and above all on the work which she has achieved over the last few years, as chair of the Sub-Committee on Monetary Affairs, in putting monetary union in place and getting it onto the European Parliament's agenda.
Lopuksi on selvää, että rahapolitiikka, joka on niin itse näisen toimielimen määrittelemä ja siten riippumaton kaikista avoimuuden vaatimuksista ja demokraattisen valvonnan huolista, ei voi hintojen vakauden nimissä muodostua politiikaksi, joka on täysin irrallaan ja piittaamaton muista talouspolitiikoista.
Given the weight of the future European Central Bank, I think that the European Parliament should seriously consider creating a Monetary
Myös demokraattisen valvonnan on kyettävä torjumaan sellaisen rahapolitiikan
Committee, within the framework of which, dialogue with the Central Bank could be developed.
Ribeiro yksinvalta, joka on määritelty ottamatta lainkaan huomi oon talouspolitiikkaa kokonaisuutena, kansallisia talous alueita ja yhteisön talousaluetta sekä aiheuttamiaan yhteiskunnallisia seurauksia.
tary subcommittee and this committee, too, must adopt and adapt. Its fledgling role as banking committee for the citizens of Europe must be developed and essentially the ECB governor should present not only the bank's annual report but also offer regular, possibly quarterly, explanations of its interest rate decisions, and the minutes them selves should be published in summary form showing the decisions made plus explanatory commentary.
Parlamentin tehtävä demokraattisessa valvonnassa on keskeinen, mutta suhteessaan keskuspankkiin se ei voi olla sen enempää jäsenvaltioiden yhdentymisprosessin filosofian kuin institutionaalisten voimien todellisen keskinäisen suhteenkaan valossa ainoa vastuullinen tuosta valvonnasta. vonnasta.
Only in this way will the European Parliament perform its task of independent custodian of the independent bank as set out in the exemplary and pioneering report so finely chased and chiselled by my colleague Mrs Christa Randzio-Plath.
Tällainen vuoropuhelu olisi mielestäni erittäin tärkeää voidaksemme osoittaa kansalaisille, ettei olla perustamassa norsunluutornia vaan elintä, jonka velvollisuutena on kertoa toiminnastaan Euroopan parlamentin kaltaiselle toimielimelle.