natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FinaUy, the Commission is not aware that the United Kingdom has refused to supply information as suggested by the honourable Member.
On selvää, että koulutukseen mukautetuilla uusilla tieto- ja tietoliikennetekniikoilla voidaan tukea tehokkaasti vammaisten, erityisesti koulunkäynnin estäviä fyysisiä haittoja omaavien oppilaiden sekä myös henkisiä haittoja omaavien oppilaiden oppimista.
I am familiar with the honour able Member's very close and very active interest in all matters relating to the channel tunnel and I will certainly keep him informed of any developments which will be relevant to him.
Toimin tasuunnitelman toteuttaminen tukeutuu päätösten, menettelyjen ja määrärahojen osalta ensisijaisesti Socratesohjelmaan mutta myös muihin olemassa oleviin ohjelmiin, kuten Esprit, Leonardo da Vinci ja telemaattisia sovelluksia koskeva ohjelma.
Watts (PSE). - I would like to thank the Commissioner for his comprehensive reply.
Mitä Euroopan laajuisten verkkojen rahoitustukeen tulee, kuten aiemmassa vastauksessani huomautin, Ruotsin hallituksen olisi otettava välttämätön askel eli tehtävä hakemus. Sitä olisi harkittava tarkoin.
I understand that he has done his utmost within his competence as Commissioner to
Koska kyseisen hankkeen katsotaan kuitenkin olevan yhteistä etua koskeva, sen kypsyysasteen mukaan sillä pitäisi olla ainakin yhtä suo
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - Within the European Union information to Member States and the Commission on the shipment of radioactive waste is ensured through toe following two provisions: first, Council Directive 92/3 relates to the supervision and control of shipments of radioactive between Member States and into and out of the Community.
Mitä tulee Socrates-ohjelmaan, neuvoston ja Euroopan parlamentin tekemän ohjelman hyväksymistä koskevan päätöksen useissa luvuissa määrätään vammaisten erityistarpeiden huomioon ottamisesta.
It lays down a procedure for ensuring that shipments of radioactive waste take place only after aU the states involved have given prior informed consent.
Komissio antoi 30. kesäkuuta 1996 tiedonannon, jossa hyväksyttiin uusi yhteisön toimintamalli vammaisten osalta.
Does the Commission consider it consistent with the objectives pursued as regards both combined transport and equal conditions of competition for the Walloon government to grant aid amounting to Bfrs 200 million to the TTS (Bierset) road transport undertaking for the purchase of oversized roUing stock for the transport of motor-vehicle parts from Germany?
Cresson netta koskevassa Redingin mietinnössä, jonka Euroopan parlamentti hyväksyi joulukuussa 1990. (') siinä'esiintyneen valtavirtaistamisen käsitteen mukaisesti sekä neuvoston 20. joulukuuta 1996 antaman vammaisten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevan päätöslauselman mukaisesti vammaisten tarpeet otetaan huomioon koulutusta koskevan eurooppalaisen aloitteen toimintasuunnitelman toteuttamisessa.
Second, the information on transport by sea of radioactive materials, including radioactive waste, is also covered by Directive 93/75.
Tämä näkökohta otetaan huomioon myös tietoyhteiskunnan sosiaalisia näkökohtia koskevan vihreän kirjan seurannassa.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - The Com mission services first request the Member States con cerned to supply full details of the aid within fifteen working days.
Cresson, komission jäsen. - (FR) Socratesohjelman to teuttamisen osalta komissio toivoo, että yhteisön ohjelmien hakijan oppaat ovat yksinkertaisia ja selkeitä.
If there is no answer or if the answer is incomplete, the Member State is again asked to give detailed information within another fifteen working days and is warned at that point by toe Commission that the Commission has the power to issue an injunction.
Komission yksiköt toteuttavat parhaillaan tarvittavia toimia, jotta vuoden 1998 oppaassa voitaisiin yliopistojen välisen yhteistyön kehittämiseksi mainita Euroopan unionin 11 virallisen kielen lisäksi muitakin kieliä, kuten esimerkiksi katalaani, galician kieli ja baskin kieli.
Ahern (V). - Thank you for your reply, Commissioner, which was quite explicit.
LÖÖW (PSE). - (SV) Olen hyvin kiitollinen siitä, että saan ottaa vastauksen vastaan.
I understand that the Australian Government has been informed of this particular ship ment. Could you confirm or deny that specifically?
Rouva Ahlqvist makaa korkeassa kuumeessa 2000 kilometrin päässä täältä.
Could you confirm that specifically?
Hän on kovin pahoillaan, ettei voi olla täällä.
On toe basis of the full information provided in the answer the Commission may decide to raise no objection to toe aid or it may decide to raise no objection to toe aid or it may decide to open proceedings under Article 93(2) because of doubts or because of lack of information.
Muiden kielien puuttuminen oppaasta ei kuitenkaan ole tähän asti estänyt Katalonian yliopistoja osallistumasta aktiivisesti Socratesohjelman eri toimiin.
The injunction may also order the Member State to suspend payment of the aid pending the outcome of the investigation or the injunction can requhe the Member State to supply toe information needed by toe Commission to take a decision on the case.
Jos haluatte esimerkin, voin sanoa, että kyseiset yliopistot lähettivät muihin yliopistoihin 3 000 vaihto-opiskelijaa ja vastaanottivat saman verran vaihto-opiskelijoita muiden jäsenvalti oiden yliopistoista.
Kinnock, Neil. -1 am grateful to the honourable Member.
Olen kiitollinen vastauksesta kysymykseen.
If she has particular information relating to Australia, I would be very happy if she were to write to me explicitly about it.
Mielestäni komissaari Cresson todellakin osoittaa, että ollaan valmiita sisällyttämään myös ne mahdollisuudet, joita uusi teknologia tao vammaisille.
Whilst clearly we do not have competence in this area, we certainly maintain interest.
Toisaalta fyysisesti vammaiset voivat parantaa mahdollisuuksiaan ja lisätä liikkuvuuttaan työmarkkinoilla, toisaalta mentaalisesti vammaiset, kehityksessään häiriintyneet, voivat saada kontaktia ulkomaailmaan aivan toisella tavalla.
Wijsenbeek (ELDR). - That was the best non-answer I have ever received from toe Commission.
Vallvé (ELDR). - (FR) Olen erittäin tyytyväinen antamaanne vastaukseen.
The procedures are well known to me.
Puhun ranskaksi, jotta sanani ymmärrettäisiin välittömästi.
I brought this matter to the Commission's attention especially and gave toe information needed on what has happened because I would like the Commission to take a position and to tell us, as Members of Parliament, if it agrees with this kind of state subsidy or not.
Toivon, että antamallanne lupa uksella, että vuoden 1998 opas tulee sisältämään Socratesohjelman johdantoosan 11 kappaleessa esitetyt tiedot, olisi paremmat mahdollisuudet toteutua kuin suunnilleen vuosi sitten helmikuussa 1996 antamallanne lupauksella.
If it does not it should take immediate measures.
Silloin lupasitte, että kyseiset tiedot sisällytettäisiin jo vuoden 1997 oppaaseen.
So I would like to have toe Commissioner's view on whether or not he deems this kind of support to be valid.
Näin ei kuitenkaan käynyt. Toi von, että asia otetaan tällä kertaa vakavasti ja että vuoden 1998 hakijan oppaassa mainitaan selkeästi katalaani, mikä olisi vuonna 1990 hyväksymämme Redingin laatiman päätöslauselman mukaista.
Kinnock, NeU. - The Commission was not aware of the existence of such financing but it sent a request for information to toe Belgian authorities in order to estabUsh whether there could be an unnotified state aid.
Cresson. - (FR) Kannustamme kaikkea kehitystä, joka tällä alalla voi tapahtua.
It is difficult to accept that in providing a full and factual answer on toe whole procedure of state aids, the Commission should be accused of providing non-answers.
On olemassa esimerkiksi sokeille tarkoitettuja tietokonejärjestelmiä, joiden avulla sokeat voivat ilmaista itseään pistekirjoituksella.
Accurate, truthful information is accurate truthful information.
Myös liikuntakyvyttömille ihmisille on olemassa järjestelmiä, jotka ovat yhä suorituskykyisempiä.
On toe whole question of transit shipping, a proposal for a Council directive setting up a European ship reporting system - socalled Eurorep - was adopted by the Com mission in December 1993.
Kehitettävää on tietenkin aina, ja kehittämisen alalla onkin käynnistettävä hankkeita.
It aims at extending the notification requirements of Directive 93/75 to all vessels carrying dangerous and polluting goods which are in transit off the European coast and bound for a country outside toe European Union.
Esimerkiksi koulutusohjelmistojen alalla, jossa meillä on aloittanut työnsä pieni yksikkö, voidaan löytää erityisratkaisuja erilaisille ihmisryhmille, koska esteitä on vain yksi.
However, in the absence of a political agreement in Council on the Commission's text, Eurorep is still on toe table before the Council.
Posselt (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, minulla on kaksi pientä lisäkysymystä rouva komissaarille.
The imminent ratification by toe Community of the United Nations Convention on the Law of the Sea gives a stronger legal basis to our proposal with regard to international law and hopefully that will allow a re-opening of the discussions within the Community on the proposal.
Ensinnä kin: olisiko mahdollista saada poikkileikkauskatsaus kai kista niistä hänen vastuullaan olevista ohjelmista, joissa parlamentin käsittelemät vähemmistökieliä koskevat asiat on otetta huomioon?
I look forward to hearing further from the honourable Member.
Euroopan unionissahan on hyvin suuri väestöryhmä, jota tämä koskee.
Subject: Construction of the Bothnia line in northern Sweden
Puhemies. - Kysymys nro 59 Joan Vallvé (H-0034/97): Aihe: Socratesohjelman soveltaminen
Ahern (V). - I should just Uke to say to Commissioner Kinnock that I will certainly write to him specifically about the Australian information.
Toiseksi: mehän olemme päättäneet täällä assosiointisopimusten lisäpöytäkirjoista, että Sokratesta ja muiden ohjelmien toiminta-alaa voitaisiin laajentaa Keski- ja Itä-Euroopan maihin.
But can he tell me whether the Member States along the route have actually given permission for this transit?
Olin asian esittelijä, ja haluaisin kysyä teiltä, kuinka pitkälle tässä on jo päästy, ja kuinka laajalti vaikutukset ovat jo näkyvissä?
It sounds from his answer that they should have. Have they actually done so?
Cresson. - (FR) Voin sanoa teille, että minun on vaikea antaa teille tänään luetteloa aiheista tai olosuhteista, joissa vähemmistökielet otetaan huomioon.
Can he tell us that?
Mutta jos haluatte, voin toimittaa teille niistä kirjallisen luettelon.
The Swedish government recently decided to build a new railway, the first stage of which is to ran from Sundsvall to Umeå.
Käännyin komission puoleen vuoden 1996 helmikuussa ja kysyin Socrates-ohjelmaa käsittelevän päätöksen johdantoosan 11 kappaleen tarkoitusta.
In the long term, a link is also planned into toe Murmansk region.
Vastaukseksi sain, että asiasta voitaisiin mainita nimenomaisesti vuoden 1997 hakijan oppaassa.
Kinnock, Neil. - I will investigate that precise question and provide the honourable Member with toe precise answer.
Mitä tulee Socratesohjelmaan Keski- ja Itä-Euroopan maiden osalta, toimet on vasta juuri aloitetta.
Might Sweden be eligible for EU support for the construction of this railway and, if so, from which part of the EU budget could such support be sought?
Toimet edistyvät ja asiat ovat tapahtuneet tyydyttävästi ja sopi vaan tahtiin. Keski- ja Itä-Euroopan maista tulee yliopis-
President. - Question No 52 by Floras Wijsenbeek (H-0030/97)
Onko komissio ryhtynyt tarpeellisiin toimenpiteisiin tämän toteuttamiseksi?
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - The Both nia line is not presently included in the transEuropean transport network and its inclusion was not requested by
Se edistäisi ohjelmaa koskevan päätöksen soveltamista ja tavoitteita, jotka on esitetty Euroopan yhteisön kielten ja katalonian kielen tilan
Kinnock, NeU interest. The southern section of the line is also included, as toe honourable Member will know, in toe Nordic Triangle, which is one of the fourteen priority projects endorsed at the Essen European Council and in the legal decision that has been presented to and accepted by this Parliament.
Cresson nisteriötä, sosiaaliministeriötä, joskus myös sisäministeriötä ja opetusministeriötä.
ParUament or by toe Council during toe procedure for the adoption of the transEuropean network guidelines.
Jäsenvaltioita on siis vaikea saada laatimaan tyydyttäviä säännöksiä.
The line is one of the components of toe ambitious project called toe Scandinavian Express Loop.
Vastavuoroisesti myös jon kin verran opiskelijoita on lähtenyt Keski- ja ItäEuroopan maiden yliopistoihin.
As a project of common interest, the Swedish part of the line could benefit from Community financial support under toe TEN budget line but as yet toe national authorities concerned have not requested any Community contribution.
Mutta näiden toimien toteuttaminen, jossa voidaan hyödyntää ainakin Phareohjelmaa ja muita kin ohjelmia, on vasta alullaan.
On the basis of the information avaUable, it does not appear that other Community funds could be used for funding this project.
Puhemies. - Kysymys nro 60 Hubert Pirker (H-0036/97): Aihe: Leonardo da Vinci - ohjelma
The fact that it is not included in current plans is simply because the decision to build it was only taken quite recently.
Luotan siihen, että parlamentti edistää asiaa, joka on ratkaisevan tärkeä Euroopan koulutuspolitiikan kannalta.
My next obvious question to Mr. Kinnock is whether it is totaUy out of the question to include this extremely important line ex post facto in the Transeuropean Railway Network.
Mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä niiden esteiden poistamiseksi, jotka estävät EU: n laajuisen oppipoikien ja kouluttajien (yrityksissä toimivat opettajat ja kouluttajat) vaihdon ammatillista koulutusta ja liikkuvuutta koskevan Leonardo da Vinci - ohjelman yhteydessä?
It means that the planning process which is already underway between Sweden and Norway can continue, which perhaps would not otherwise have been toe case.
Käytännössä minäkin ymmärrän, kuinka suuria ongelmia tämän suurenmoisen Leonardo-ohjelman toteuttaminen tao mukanaan.
Irrespective of this, it is important that the Une is included in that part of toe planning process which aUocates funds.
Minusta on kuitenkin äärettömän tärkeätä, että tehdään kaikki mahdollinen sen hyväksi, että innovaatioita voidaan vaihtaa, että ne saadaan liikkeelle, ja että tehdään kaikki mahdollinen jatkokoulutuksen ja harjoittelijakoulutuksen hyväksi, koska nämä kaikki ovat mahdollista työttömyyttä ehkäiseviä toimenpiteitä.
It is a Une which will go in a circle from Stockholm, to Östersund, then towards Norway across Trondheim and then to Oslo and back to Stock holm.
Siksi olen iloinen omistautumisestanne asialle ja siitä, että näette myös, missä ongelma on.
My next question to the Commissioner is: What else does toe Swedish government have to do to further its request for sufficient funds for this line?
Cresson, komission jäsen. - (FR) Kysymyksenne koski Leonardo-ohjelmaan liittyviä useita esteitä.
Is it possible to approach Norway for funds, over and above toe Interreg cooperation which exists between the countries and which already includes this line, to push this project forward?
Ohjelma on kohdannut useita esteitä, jotka vaikuttavat nuorten ja kouluttajien kansainväliseen liikkuvuuteen.
Firstly, tiie idea of including the Bothnia line in the transEuropean networks is not - to use Mr Wibe's phrase - ruled out, simply because there has to be a revision of the guideUnes in 1999.1 would also point out to him that in order for any project to be considered for inclusion in the transEuropean network, and therefore Uable to be supported from the budget, it has to have the support or nomination of a Member State government.
Vihreän kirjan tarkoituksena oli virittää laaja julkinen keskustelu sekä myös kehittää toimintapisteitä, joilla pyritään esteiden poistamiseen.
If toe Bothnia Une is not in toe transEuropean network proposal, it is firstly because it has not been nominated by a Member State, secondly because it was not included at toe point of its parUamentary consideration and thirdly because on further consideration the Council did not include it.
Näen myös muita ongelmia, koska käytännössä jo tietojen vaihto ylipäätään on vaikeaa sellaisten yritysten välillä, jotka ovat valmiita ottamaan osaa näihin liikkuvuusohjelmiin ja jotka ovat valmiita vaihtamaan sekä harjoittelijoita että kouluttajia eri maiden välillä.
If there is a proposition from the Swedish Government and if toe proper procedures are followed it is possible that the line could be included.
Käytännössä näen myös hyvin suuria ongelmia siinä, lasketaanko vaihtoaika lomaksi vai oikeaksi koulutukseksi.
But that is entirely up to the initiative of the Member State.
Näettekö te mahdolli suuksia tämän esteen poistamiseksi?
Kinnock, Neil. - I regret to say that as a result of the decision of the Norwegian people, that country is not in the European Union.
Yleisesti ottaen voidaan yksilöidä kaksi esteryhmää, jotka haittaavat Leonardo-ohjelman osana tapahtuvaa opiskelijavälitystä ja - vaihtoa.
Consequently there is no call we can make upon Norway so far as complementary development of infrastructure is concerned, even though I know that the good relationships between Norway and other countries does mean that there are joint attitudes in policy insofar as infrastructure is concerned.
Ensimmäinen niistä liittyy oppisopimusoppilaiden oikeudelliseen asemaan sekä avoimuuskysymykseen ja ammattitutkintojen tunnustamiseen.
But unfortunately, as a result of the outcome of the referendum, giving positive messages to that country is not part of the Commission's function.
Se, että unionin kansalaisten oleskelu ilman oleskelulupaa toisessa jäsenmaassa on rajoitetta kolmeen kuukauteen, estää liikkuvuutta.
So far as support from toe TENs funds is concerned, the step that would have to be taken, as I pointed out in an earlier answer, is for toe Swedish Government to make an application.
Etusijalle olisi kuitenkin asetettava pidemmät oleskelut, jotka olisivat nuorille hyödyllisempiä ammattitaidon kannalta.
This would have to receive due consideration. But because this particular project is recognized as being one of common interest, depending upon its maturity, toe chances of its getting financial support from the Community would be at least as favourable as for comparable projects.
Komissio tulee tekemään ehdo tuksia oleskeluoikeuteen, sosiaaliturvaan ja verotukseen liittyvien näkökohtien parantamiseksi.
Wijsenbeek (ELDR). - Is there any possibitity of including projects of transnational importance of this kind in the transEuropean networks? If so, how should the two governments concerned act upon that?
Cresson. - (FR) Luulen, että tarkoittamanne ongelma koskee sitä, että yritykset - sikäli kuin ymmärsin oikein -tunnustaisivat oppisopimusoppilaan jossain muussa unionin jäsenvaltiossa tekemän työn ja työjakson pituuden.
The prospects for improving Unks between a number of Swedish and Norwegian towns and cities by rail are currently being discussed in Sweden and Norway.
On selvää, että ammattitaidon laillistamisen ongelma on hyvin ajankohtainen ja että se ei koske vain oppisopimuskoulutusta.
What prospects does the Commission see for EU financial support being made available for this project?
Kysymys on siitä, kuinka voidaan mitata jonkun ammatin ammattitaitotasojen vastaavuutta eri maissa.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - The Atlantbanan line is included in Annex I. of toe Decision on Community guideUnes for toe development of the transEuropean transport network as a project of common
Neuvoston vuonna 1985 antaman ammattitutkintojen vertailukelpoisuutta koskevan päätöksen mukaisesti ammattitutkinnot olisi tunnustettava koko yhteisössä.
Kinnock, Neil have long planning and development periods. I hope that we can embrace projects of real transEuropean value more widely in a future period than we can at the present time.
Alalla ei kuitenkaan ole tapahtunut todellista kehitystä, mikä on mielestäni hyvin huolestuttavaa.
I am grateful for toe response to this question.
Olen asiasta yhtä huolissani kuin tekin.
The physically handicapped wiU be able to improve their prospects for in creased mobUity on toe labour market and the mentaUy handicapped can have a totally different form of contact with the world around them.
Leonardo-ohjelma parantaa osaltaan avoimuutta ja tutkintojen tunnustamista, edellyttäen että ohjelman osana tapahtuvaan opiskelijavälitykseen ja - vaihtoon liitetään todistuksia ja laillistamista koskevia toimia.
Subject: 'Learning in the information society: action plan for a European education initiative'
Leonardo täyttää siis täysin innovatiivisen tehtävänsä, minkä ansiosta voimme tehdä todellisen oppisopimusoppilaiden asemaa Euroopassa koskevan ehdotuksen.
I hope now that, during the tendering process for this plan, we wUl make good use of the fact that by including these aspects early on in the purchase negotiations we can adapt this technology at reasonable cost for use by the handicapped. capped.
Jos teillä on ollut mahdollisuus tutustua koulutusta ja kognitiivista yhteiskuntaa käsittelevään valkoiseen kirjaan, tiedätte, että pyrimme yhdessä eri ammattialojen kanssa laatimaan ammattitaidon laillistamisjärjestelmiä.
This action plan (COM(96)0471) is a welcome initiative on toe Commission's part, but it should nonetheless be stressed that certain important considerations are simply ignored.
Hyväksymisen olisi tapahduttava siten, että pätevyystaso on mahdollista kartoittaa oikein, vaikka opintojen päättymisestä olisi kulunut jo useita vuosia.
There is no provision for handicapped people, although toe latter surely count as major beneficiaries of the information society, given that new data processing technology aUows the limitations imposed by certain handicaps to be reduced or even eliminated completely.
On siis aloitettu melkoisen ongelmakentän tutkiminen ja se ei koske pelkästään oppisopimuskoulutusta vaan myös palkansaajia koko heidän elinikänsä ajan.
I am therefore absolutely convinced, as you say, that in the context of toe Commission's procedures and the overall objectives of the texts to which I referred a moment ago, we shall be able to make significant and satisfactory progress towards increasing toe involvement of toe handicapped in information networks and knowledge systems.
En kiellä, etteikö ongelma olisi erittäin monimutkainen ja etteikö nuorten liikkuvuus Euroopan unionissa olisi paljon vaikeampi asia kuin tavaroiden tai pääoman liikkuvuus, vaikka Eurooppaa onkin rakennettu kansalaisia varten.
With the end of toe HELIOS programme, toe Com mission undertook to integrate toe programme's ob jectives into all its poücies. Would it not therefore be possible find a place (with appropriate budgetary funding) for the handicapped within the action plan in question?
Leonardoon ja oppisopimusoppilaisiin liittyy useita ongelmia, mutta ongelmia liittyy myös esimerkiksi opiskelijoihin ja työttömiin nuoriin, jotka kotimaastaan lähtiessään eivät saa enää avustuksia.
In the field of educational software, for instance, where we have a small unit which has begun work, very specific solutions can indeed be found for these different categories of people, because there is not just one form of handicap.
Myös pienen korvauksen saamiseen liittyvät esteet, johonkin muuhun maahan harjoittelijoiksi lähtevien nuorten ongelmat sekä nuorten tutkijoiden ongelmat ovat yleisiä.
President. - Question No 59 by Joan Vallvé (H-0034/97) Subject: Implementation of the Socrates Programme
Puhemies. - Kysymys nro 61 Marie-Paule Kestelijn-Sierens (H-0037/97):
As regards Socrates, the European Parliament and Council decision adopting this programme provides for the special needs of the handicapped to be taken into account within its various sections.
Minun mielestäni parlamentin olisi tuettava täysin sitä, että kansalaisten ja erityisesti nuorten liikkuvuus on välttämätöntä Euroopan kansalaisuuden tiedostamisen kan nalta.