natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, Portugal fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Portugali täyttää siten yhtenäisvaluutan käyttöönottamiseksi vaa dittavat edellytykset.
In Finland, national legislation, including the statute of the nation al central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Suomen kansallinen lainsäädäntö, sen kansallisen keskuspankin perussääntö mukaan luettuna, on sopusoinnussa perustamissopi muksen 107 ja 108 artiklan sekä EKPJ:n perussäännön kanssa.
— the average inflation rate in Finland in the year ending in January 1998 stood at 1.3 %, which is below the reference value,
Suomen keskimääräinen inflaatio oli tammikuussa 1998 päättyneen vuoden aikana 1,3 prosenttia, mikä on viitearvon alapuolella;
Finland is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit,
Suomea ei koske neuvoston päätös julkistalouden liiallisesta alijäämästä;
Finland has been a member of the ERM since October 1996; in the period from March 1996 to October 1996, the Finnish markka (FIM) appreciated vis-à-vis the ERM currencies; since it entered the ERM, the FIM has not been subject to severe tensions and Finland has not devalued, on its own initiative, the FIM bilateral central rate against any other Member State's currency,
Suomi liittyi valuuttakurssijärjestelmään lokakuussa 1996; maaliskuun 1996 ja lokakuun 1996 välisenä aikana Suomen markka (FIM) vahvistui valuuttakurssijärjestelmään kuuluvien valuuttojen suhteen; sen jälkeen kun FIM liitettiin valuuttakurssijärjestelmään, siihen ei ole kohdistunut merkittäviä paineita eikä Suomi ole omasta aloitteestaan alentanut FIM:n kahdenvälistä keskuskurssia suhteessa minkään muun jäsenvaltion valuuttaan;
— in the year ending in January 1998, the longterm inter est rate in Finland was, on average, 5.9 %, which is below the reference value.
— tammikuussa 1998 päättyneen vuoden aikana Suomen pitkäaikaiset korot olivat keskimäärin 5,9 prosenttia, mikä on viitearvon alapuolella.
Finland fulfils the convergence criteria mentioned in the first, second and fourth indents of Article 109j(1 ); as regards the conver gence criterion mentioned in the third indent of Article 109j(1 ), the FIM, although having entered the ERM only in October 1996, has displayed sufficient stability in the last two years.
Suomi täyttää 109 j artiklan 1 kohdan ensimmäisessä, toisessa ja neljännessä luetelmakohdassa mainitut lähentymisperusteet; 109 j artiklan 1 kohdan kolmannen luetelmakohdan lähentymisperusteen osalta todetaan, että vaikka FIM liittyi valuuttakurssijärjestelmään vasta lokakuussa 1996, se on ollut riittävän vakaa kah den viime vuoden aikana.
For these reasons, Finland has achieved a high degree of sustainable conver gence.
Näillä perusteilla Suomi on saavuttanut kestävän lähentymisen korkean tason.
Consequently, Finland fulfils the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Suomi täyttää siten yhtenäisvaluutan käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset.
In Sweden, national legislation, including the statute of the nation al central bank, is not compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
Ruotsin kansallinen lainsäädäntö, sen kansallisen keskuspankin perussääntö mukaan luettuna, ei ole sopusoinnussa perustamis sopimuksen 107 ja 108 artiklan eikä EKPJ:n perussäännön kans sa.
— the average inflation rate in Sweden in the year ending in January 1998 stood at 1.9 %, which is below the reference value,
Ruotsin keskimääräinen inflaatio oli tammikuussa 1998 päättyneen vuoden aikana 1,9 prosenttia, mikä on viitearvon alapuolella;
Sweden is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive government deficit,
Ruotsia ei koske neuvoston päätös julkistalouden liiallisesta alijäämästä;
— the currency of Sweden has never participated in the ERM; in the two years under review, the Swedish crown (SEK) fluctuated against the ERM currencies reflecting among others the absence of an exchange rate target,
Ruotsin valuutta ei ole koskaan ollut mukana valuutta kurssijärjestelmässä; kahden vuoden tarkasteluajanjakson aikana Ruotsin kruunun (SEK) arvo vaihteli suhteessa valuuttakurssijärjestelmään kuuluviin valuuttoihin, mikä johtui muun muassa valuuttakurssitavoitteen puuttumisesta; sesta;
— in the year ending in January 1998, the longterm inter est rate in Sweden was, on average, 6.5 %, which is below the reference value.
— tammikuussa 1998 päättyneen vuoden aikana Ruotsin pitkäaikaiset korot olivat keskimäärin 6,5 prosenttia, mikä on viitearvon alapuolella.
Sweden fulfils the convergence criteria mentioned in the first, second and fourth indents of Article 109j(1 ) but does not fulfil the convergence criterion mentioned in the third indent thereof.
Ruotsi täyttää 109 j artiklan 1 kohdan ensimmäisessä, toisessa ja neljännessä luetelmakohdassa mainitut lähentymisperusteet, mutta se ei täytä sen kolmannessa luetelmakohdassa mainittua lähentymisperustetta. misperustetta.
Consequently, Sweden does not fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency;
Ruotsi ei siten täytä yhtenäisvaluutan käyttöönottamiseksi vaadittavia edellytyksiä.
Whereas the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, after having made an overall evalu ation for each Member State, taking into account the above reports of the Commission and the European Monetary Institute, the opinion of the European Parliament and the Council's recommendations of 1 May 1998, considers that Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland fulfil the nec essary conditions for the adoption of the single currency;
Neuvoston päätös, tehty 3 päivänä toukokuuta 1998, perustamissopi muksen 109 j artiklan 4 kohdan mukaisesti (98/317/EY) valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoon tuva neuvosto katsoo tehtyään kokonaisarvion kustakin jä senvaltiosta, ottaen huomioon edellä mainitut komission ja Euroopan rahapoliittisen instituutin kertomukset, Euroopan parlamentin lausunnon sekä neuvoston 1 päivänä toukokuuta 1998 antamat suositukset, että Belgia, Saksa, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali ja Suomi täyttävät yhtenäisvaluutan käyttöönottamiseksi vaadittavat edellytykset,
Whereas Greece and Sweden do not at this stage fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency; whereas Greece and Sweden will consequently have a derogation as defined in Article 109k of the Treaty;
Kreikka ja Ruotsi eivät tässä vaiheessa täytä yhtenäisvaluutan käyttöönottamiseksi vaadittavia edellytyksiä; Kreikan ja Ruotsin osalta sovelletaan sen vuoksi perustamissopimuksen 109 k artiklassa määriteltyä poikkeusta,
Whereas, in accordance with paragraph 1 of Protocol 11 of the Treaty, the United Kingdom has notified the Council that it does not intend to move to the third stage of EMU on 1 January 1999; whereas, by virtue of this notification, para graphs 4 to 9 of Protocol 11 lay down the provisions applicable to the United Kingdom if and so long as the United Kingdom has not moved to the third stage;
5) perustamissopimuksen pöytäkirjassa N:o 11 olevan 1 kohdan mukaan Yhdistynyt kuningaskunta on ilmoittanut neuvostolle, ettei se aio siirtyä EMUn kolmanteen vaiheeseen 1 päivänä tammikuuta 1999; tämän ilmoituksen nojalla pöytäkirjassa N:o 11 olevissa 49 kohdassa annetaan määräykset, joita sovelletaan Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, jos ja niin kauan kuin se ei ole siirtynyt kolmanteen vaiheeseen,
Whereas, in accordance with paragraph 1 of Protocol 12 of the Treaty and the Decision taken by the Heads of State or Government in Edinburgh in December 1992, Denmark has notified the Council that it will not participate in the third stage of EMU; whereas, by virtue of this notification, all Articles and provisions of the Treaty and the Statute of the ESCB referring to a derogation shall be applicable to Denmark;
6) perustamissopimuksen pöytäkirjassa N:o 12 olevan 1 kohdan sekä valtion- tai hallitusten päämiesten Edinburghissa joulukuussa 1 992 tekemän päätöksen mukaisesti Tanska on ilmoittanut neuvostolle, ettei se aio osallistua EMUn kolman teen vaiheeseen; tämän ilmoituksen nojalla Tanskaan sovelletaan perustamissopimuksen ja Euroopan keskuspankki järjestelmän (EKPJ) perussäännön kaikkia artikloja ja määräyksiä, joissa viitataan poikkeukseen, ja
Whereas, by virtue of the above notifications it was not nec essary for the Council to make an assessment under Article 109j(2) concerning the United Kingdom and Denmark,
7) koska edellä mainitut ilmoitukset on annettu, neuvoston ei ollut tarpeen tehdä 109 j artiklan 2 kohdan mukaista arviota Yhdistyneen kuningaskunnan ja Tanskan osalta,
Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency on 1 January 1999.
1 artikla Belgia, Saksa, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali ja Suomi täyttävät vaadittavat edel lytykset yhtenäisvaluutan käyttöönottamiseksi 1 päivänä tam mikuuta 1999.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. dessä.
Done at Brussels, 3 May 1998.
Tehty Brysselissä 3 päivänä toukokuuta 1998.
For the Council The President T. BLAIR
Neuvoston puolesta T. BLAIR Puheenjohtaja
Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact; Amsterdam, 17 June 1997
Eurooppaneuvoston päätöslauselma vakaus- ja kasvusopimuksesta - Amsterdam 17 päivänä kesäkuuta 1997 (97/C 236/01)
Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
Neuvoston asetus (EY) N:o 1466/97, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1997, julkisyhteisöjen rahoitus aseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta
Declaration by the Council (Ecofin) and the Ministers meeting in that Council issued on 1 May 1998
Ehdotus neuvoston (talous- ja raha-asiat) ja kyseisessä neuvostossa kokoontuvien ministereiden jul kilausumaksi, annettu 1 päivänä toukokuuta 1998
Opinion of the Monetary Committee on the content and format of stability and convergence programmes, endorsed by the Council on 12 October 1998
Rahapoliittisen komitean lausunto vakaus- ja lähen tymisohjelmien sisällöstä ja muodosta, neuvoston hyväksymä 12. lokakuuta 1998
RESOLUTION OF THE EUROPEAN COUNCIL on the Stability and Growth Pact; Amsterdam, 17 June 1997 (97/C 236/01)
EUROOPPA-NEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMA vakaus- ja kasvusopimuksesta -Amsterdam 17 päivänä kesäkuuta 1997 (97/C 236/01)
Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact; Amsterdam, 17 June 1997
2.1 Eurooppaneuvoston päätöslauselma vakaus- ja kasvusopimuksesta -Amsterdam 17 päivänä kesäkuuta 1997 (97/C 236/01)
Meeting in Madrid in December 1995, the European Council confirmed the crucial importance of securing budgetary discipline in stage three of economic and monetary union (EMU).
Kokouksessaan Madridissa joulukuussa 1995 Eurooppaneuvosto vahvisti julkisen talouden kurinalaisuuden olevan ensi arvoisen tärkeää talousja rahaliiton (EMU) kolmannessa vaiheessa.
In Florence, six months later, the European Council reiterated this view and in Dublin, in December 1996, it reached an agreement on the main elements of the Stability and Growth Pact.
Firenzessä kuusi kuukautta myöhemmin Eurooppaneuvosto toisti tämän näkemyksen, ja päätti Dublinissa joulukuussa 1996 vakausja kasvusopimuksen pääkohdista.
In stage three of EMU, Member States shall avoid excessive general government deficits: this is a clear Treaty obligation i1).
Talousja rahaliiton kolmannessa vaiheessa jäsenvaltiot välttävät liiallisia julkistalouden alijäämiä: tämä on perustamissopimuksessa selkeästi ilmaistu velvoite (').
The European Council underlines the importance of safeguarding sound government finances as a means to strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.
Eurooppaneuvosto korostaa terveen julkisen talouden turvaamisen tärkeyttä keinona vahvistaa niitä edellytyksiä, jotka johtavat hintavakauteen ja työpaikkoja luovaan voimakkaaseen kestävään kasvuun.
It is also necessary to ensure that national budgetary policies support stability oriented monetary policies.
On myös tarpeen vahvistaa, että kansallinen finanssipolitiikka tukee vakauteen tähtäävää rahapolitiikkaa.
Adherence to the objective of sound budgetary positions close to balance or in surplus will allow all Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit with in the reference value of 3 % of GDP.
Sitoutuminen asetettuun tavoitteeseen eli julkisyhteisöjen terveeseen rahoitusasemaan, joka on lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen, antaa jäsenvaltioille mahdol lisuuden reagoida normaaleihin suhdannevaihteluihin pitäen julkistalouden alijäämän viitearvon puitteissa, joka on 3 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen.
Meeting in Dublin in December 1996, the European Council requested the preparation of a Stability and Growth Pact to be achieved in accordance with the principles and procedures of the Treaty.
Kokoontuessaan Dublinissa joulukuussa 1996 Eurooppa neuvosto pyysi, että vakaus- ja kasvusopimus valmistellaan perustamissopimuksen periaatteiden ja menettelyjen mukai sesti.
This Stability and Growth Pact in no way changes the requirements for participation in stage three of EMU, either in the first group or at a later date.
Tämä vakaus- ja kasvusopimus ei millään tavalla muuta talousja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen osallistumisen edellytyksiä joko ensimmäisessä ryhmässä tai myöhemmin.
Member States remain responsible for their national budgetary policies, subject to the provisions of the Treaty; they will take the necessary measures in order to meet their responsibilities in accor dance with those provisions.
Jäsenvaltiot ovat vastuussa kansallisesta finanssipolitiikastaan perustamissopimuksen määräysten mukaisesti.
(1) Under Article 5 of Protocol 11, this obligation does not apply to the United Kingdom unless it moves to the third stage; the obligation under Article I09e(4)ofthe Treaty establishing the European Community to endeavour to avoid excessive deficits shall continue to apply to the United Kingdom.
Ne toteuttavat tarpeelliset toimet velvollisuuksiensa täyttämiseksi kyseisten määräysten mukaisesti.
The Stability and Growth Pact, which provides both for prevention and deterrence, consists of this Resolution and two Council Regulations, one on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies and another on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit pro cedure.
Vakaus- ja kasvusopimus, jolla on ehkäisevä ja torjuva vai kutus, muodostuu tästä päätöslauselmasta ja kahdesta neu voston asetuksesta, joista toinen koskee julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamista ja toinen liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanon nopeuttamista ja selkeyttämistä.
The European Council solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities, to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact in a strict and time ly manner.
IV Eurooppaneuvosto kehottaa juhlallisesti kaikkia osapuolia eli jäsenvaltioita, Euroopan unionin neuvostoa ja Euroopan yhteisöjen komissiota panemaan täytäntöön perustamissopi muksen sekä kasvu- ja vakaussopimuksen määräykset tiukasti ja ajallaan.
This Resolution provides firm political guidance to the parties who will implement the Stability and Growth Pact.
Tämä päätöslauselma toimii kasvu- ja vakaus sopimusta toteuttaville osapuolille selkeänä poliittisena ohjeena.
To this end, the European Council has agreed upon the following guidelines:
Tämän vuoksi Eurooppaneuvosto on sopinut seuraavista suuntaviivoista:
THE MEMBER STATES
JÄSENVALTIOT
commit themselves to respect the mediumterm budgetary objective of positions close to balance or in surplus set out in their stability or convergence programmes and to take the corrective budgetary action they deem necessary to meet the objectives of their stability or convergence programmes, when ever they have information indicating actual or expected significant divergence from those objectives;
Jäsenvaltiot sitoutuvat noudattamaan vakaus- tai lähentymisohjelmissa asettamiaan keskipitkän aikavälin tavoitteita pitää julkisyhteisöjen rahoitusasema lähellä tasapainoa tai ylijäämäisenä sekä sitoutuvat toteuttamaan lähentymisohjelmiensa tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeellisiksi kat somiaan julkisen talouden rahoitusasemaa korjaavia toimia, aina kun niillä on tietoja, jotka osoittavat merkittävän toteu tuneen tai ennakoidun poikkeaman näistä tavoitteista.
are invited to make public, on their own initiative, the Council recommendations made to them in accordance with Article 103(4);
Jäsenvaltioita kehotetaan omasta aloitteestaan julistamaan neuvoston niille 103 artiklan 4 kohdan mukaisesti antamat - suositukset.
commit themselves to take the corrective budgetary action they deem necessary to meet the objectives of their stability or convergence programmes once they receive an early warning in the form of a Council recommendation issued under Article 103(4);
Jäsenvaltiot sitoutuvat toteuttamaan vakaus- tai lähentymisohjelmiensa tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeelliseksi kat somiaan julkisen talouden rahoitusasemaa korjaavia toimia heti saatuaan neuvostolta ennakkovaroituksen 103 artik lan 4 kohdan mukaisesti annetun neuvoston suosituksen muodossa.
will launch the corrective budgetary adjustments they deem necessary without delay on receiving information indicating the risk of an excessive deficit;
Jäsenvaltioiden on viipymättä toteutettava tarpeellisiksi kat somansa julkisen talouden rahoitusasemaa korjaavat so peutustoimet saatuaan tiedon, että on olemassa liiallisen ali jäämän vaara.
will correct excessive deficits as quickly as possible after their emergence; this correction should be completed no later than the year following the identification of the excessive deficit, unless there are special circumstances;
Jäsenvaltioiden on oikaistava syntyneet liialliset alijäämät niin nopeasti kuin mahdollista. Kyseinen oikaisu olisi muutoin kuin poikkeuksellisissa olosuhteissa saatava päätökseen vii meistään liiallisen alijäämän toteamista seuraavana vuonna.
are invited to make public, on their own initiative, recommendations made in accordance with Article 104c(7);
Jäsenvaltioita kehotetaan julkaisemaan omasta aloitteestaan 104 c artiklan 7 kohdan mukaisesti annetut suositukset.
Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact; Amsterdam, 17 June 1997
Jäsenvaltiot sitoutuvat olemaan turvautumatta liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn nopeuttamisesta ja selkeyt tämisestä annetun neuvoston asetuksen 2 artiklan 3 kohtaan paitsi silloin, kun ne ovat vakavassa taantumassa.
will exercise its right of initiative under the Treaty in a manner that facilitates the strict, timely and effective functioning of the Stability and Growth Pact;
Komissio käyttää perustamissopimuksen mukaista aloiteoikeuttaan siten, että se edistää vakaus- ja kasvusopimuksen tiukkaa, oikein ajoitettua ja tehokasta toteuttamista.
will present, without delay, the necessary reports, opinions and recommendations to enable the Council to adopt decisions under Article 103 and Article 104c; this will facilitate the effective functioning of the early warning system and the rapid launch and strict application of the excessive deficit procedure;
Komissio esittää viipymättä tarvittavat kertomukset, lausunnot ja suositukset 103 artiklan ja 104 c artiklan mukaisten neuvoston päätösten tekemiseksi. Näin edistetään ennakkovaroitusjärjestelmän tehokkuutta ja liiallisia alijäämiä koske van menettelyn nopeata täytäntöönpanoa ja tiukkaa soveltamista. mista.
commits itself to prepare a report under Article 104c(3) when ever there is the risk of an excessive deficit or whenever the planned or actual government deficit exceeds the reference value of 3 % of GDP, thereby triggering the procedure under Article 104c(3);
Komissio sitoutuu laatimaan 104 c artiklan 3 kohdan mukai sesti kertomuksen, jos on olemassa liiallisen alijäämän vaara tai jos ennakoitu tai todellinen julkisen talouden alijäämä ylittää bruttokansantuotteen suhteen lasketun 3 prosentin viitearvon, jolloin 104 c artiklan 3 kohdan mukainen menettely käynnistyy.
commits itself, in the event that the Commission considers that a deficit exceeding 3 % of GDP is not excessive and this opinion differs from that of the Economic and Financial Committee, to present in writing to the Council the reasons for its position;
Komissio sitoutuu esittämään neuvostolle kirjallisena perus telut kantaansa siinä tapauksessa, että komissio katsoo, että yli 3 prosentin alijäämä suhteessa bruttokansantuotteeseen ei ole liiallinen, ja jos kyseinen kanta poikkeaa talous- ja ra hoituskomitean lausunnosta.
commits itself, following a request from the Council under Article 109d, to make, as a rule, a recommendation for a Council decision on whether an excessive deficit exists under Article 104c(6).
Komissio sitoutuu 109 d artiklan mukaisesti esitetystä neu voston pyynnöstä pääsääntöisesti antamaan suosituksen neu voston päätökseksi siitä, onko olemassa 104 c artiklan 6 kohdan mukainen liiallinen alijäämä.
is committed to a rigorous and timely implementation of all elements of the Stability and Growth Pact in its competence; it will take the necessary decisions under Article 103 and Article 104c as is practicable;
Neuvosto sitoutuu kaikkien toimivaltaansa kuuluvien vakausja kasvusopimuksen muodostavien osatekijöiden tiukkaan ja oikea-aikaiseen täytäntöönpanoon; se tekee 103 ja 104 c artik lassa määrätyt päätökset niin nopeasti kuin on käytännössä mahdollista.
1) is urged to regard the deadlines for the application of the excessive deficit procedure as upper limits; in particular, the Council, acting under Article 104c(7), shall recommend that excessive deficits be corrected as quickly as possible after their emergence, no later than the year following their identification, unless there are special circumstances;
Neuvostoa kehotetaan pitämään liiallista alijäämää koskevan menettelyn soveltamisesta annettuja määräaikoja takarajoina; erityisesti toimiessaan 104 c artiklan 7 kohdan mukaisesti neuvosto suosittelee liiallisten alijäämien oikaisemista mahdollisimman pian niiden syntymisen jälkeen ja viimeistään niiden toteamista seuraavana vuonna, ellei ole olemassa erityisiä olosuhteita.
is urged always to require a non-interest bearing deposit, when ever the Council decides to impose sanctions on a partici pating Member State in accordance with Article 104c(11 );
Neuvoston on aina päättäessään osallistuvaa jäsenvaltiota ' koskevista seuraamuksista 104 c artiklan 11 kohdan mukai sesti vaadittava kyseistä jäsenvaltiota tekemään yhteisölle ko roton talletus.
is urged always to convert a deposit into a fine after two years of the decision to impose sanctions in accordance with Article 104c(11 ), unless the excessive deficit has in the view of the Council been corrected; is invited always to state in writing the reasons which justify a decision not to act if at any stage of the excessive deficit or surveillance of budgetary positions procedures the Council did not act on a Commission recommendation and, in such a case, to make public the votes cast by each Member State.
Neuvoston on aina muunnettava talletus sakoksi kahden vuoden kuluttua sen päätöksen tekemisestä, jolla 104 c artiklan 11 kohdan mukaiset seuraamukset määrättiin, paitsi jos liiallinen alijäämä on neuvoston käsityksen mukaan oikaistu.
COUNCIL REGULATION (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1466/97, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1997, julkisyhteisöjen rahoitus aseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteenso vittamisen tehostamisesta