natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I totally endorse what Commissioner Gradin has said.
Kestelijn-Sierens (ELDR). — (NL) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat ja arvoisa komissaari, olen täysin samaa mieltä julkilausumastanne.
She rightly points to the fact that women are still under-represented in decision-making forums, government and the world of business and industry.
Olette oikeassa viitatessanne siihen, että naisilla on yhä liian pieni edustus päätöksentekoelimissä, hallinnossa ja liike-elämässä.
This is despite the fact that there are more women than men in the European Union.
Näin on siitä huolimatta, että Euroopan unionissa on paljon enemmän naisia kuin miehiä.
Parliament's President himself has just said that more work is needed here.
Myös parlamentin puhemies sanoi juuri, että tämän asian parissa täytyy tehdä edelleen työtä.
She rightly observes that women's rights are human rights.
Arvoisa komissaari, on oikein, että painotatte naisten oikeuksien olevan ihmisoikeuksia.
Women are entitled to be safe and to be treated with human dignity.
Naisilla on oikeus turvallisuuteen ja ihmisarvoon.
To a lot of men, including men in this Chamber, violence against women is a marginal and rare phenomenon, at least in the European Union.
Monet miehet ajattelevat, myös täällä paikalla olevat, että naisiin kohdistuva väkivalta on, ainakin mitä tulee unioniin, voitettavissa oleva ja harvinainen ilmiö.
But the figures tell us that one woman in five has at some point been the victim of violence.
Tilastot kuitenkin osoittavat meille, että unionissa yksi nainen viidestä on joutunut joskus väkivallan uhriksi.
Violence against women and children too occurs in all societies and at all levels of society, irrespective of culture or religion.
Naisiin ja myös lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa esiintyy kaikissa yhteiskunnissa ja kaikilla sosiaalisilla tasoilla riippumatta kulttuurista tai uskonnosta.
She is also right to say that the battle against violence against women must not be waged solely by women and by nongovernmental organisations seeking to help stop violence against women.
Arvoisa komissaari, olette myös oikeassa todetessanne, että naisiin kohdistuvan väkivallan ei pitäisi olla pelkästään naisten ja niiden kansalaisjärjestöjen ongelma, jotka auttavat naisia välttämään väkivaltaa.
First and foremost we have to tackle its root causes, and those are not short skirts or too little assertiveness on the part of women, but the millions of European men who use violence in some form or other every day
Meidän täytyy ennen kaikkea puuttua väkivallan syihin, eivätkä ne ole liian lyhyissä hameissa tai naisten itsevarmuuden puutteessa vaan miljoonissa eurooppalaisissa miehissä, jotka käyttävät nykyisinkin väkivaltaa sen eri muodoissa.
We must use 1999, the year of campaigning against violence towards women, to make men aware of their obligations.
Meidän täytyy käyttää hyväksemme vuotta 1999, joka on naisiin kohdistuvan väkivallan vastainen vuosi, miesten kasvattamiseksi ja osoittaaksemme heille heidän velvollisuutensa.
For all these reasons and given your most excellent statement, I find it a pity that the new legal base for the Daphne programme is so restrictive, even though you are asking for it to be interpreted broadly
Kaikista näistä syistä ja teidän erinomaisen julkilausumanne valossa minusta on valitettavaa, että Daphneohjelman uusi oikeusperusta on niin rajoittunut, vaikka vetoattekin laajan tulkinnan puolesta.
Lastly, the Daphne programme also covers violence against children and young people.
Lopuksi, Daphne-ohjelmassa puututaan myös lapsiin ja nuoriin kohdistuvan väkivallan vastaiseen taisteluun.
I have tabled a number of amendments on behalf of my group to ensure that this is made clear in the resolution, in the title and in a number of paragraphs as well.
Siksi olen esittänyt ryhmäni nimissä paria tarkistusta, jotta tämä asia olisi oikein päätöslauselmassa, otsikossa ja myös eräissä artikloissa.
Crowley (UPE). — Mr President, I am delighted to be the first man to speak in this debate on International Women's Day.
Crowley (UPE). — (EN) Arvoisa puhemies, olen iloinen ollessani ensimmäinen mies, joka puhuu tämän keskustelun yhteydessä kansainvälisenä naistenpäivänä.
I want in particular to assure my colleagues here that the vast majority of men would support them fully in ensuring that they have full equality of rights, parity of esteem and protection against any violence what soever.
Haluan erityisesti vakuuttaa täällä oleville kollegoille, että miesten suuri enemmistö tukee heitä täysin sen varmistamisessa, että heillä on täysin tasa-arvoiset oikeudet, samanveroinen arvostus ja suoja kaikenlaista väkivaltaa vastaan.
I am proud to wear the white ribbon to show that I make that stand myself personally.
Olen ylpeä käyttäessäni tätä valkoista nauhaa osoittaakseni sen, että tämä on henkilökohtainen kantani.
I know I speak for the majority of my colleagues here as well.
Tiedän, että puhun myös täällä olevien kollegojeni enemmistön puolesta.
It is important that the statements made in this House are not just made in a vacuum and that we send a message out to the wider world that we in the European Parliament are willing to be visionary and to bring the world into the 21st century by guaranteeing equality of rights for all; and, in particular, by putting in place special protection programmes for those who suffer violence.
On tärkeää, että tässä parlamentissa annettuja lausuntoja ei ole ainoastaan annettu tyhjiössä ja että me lähetämme laajemmalti viestin, että me Euroopan parlamentissa haluamme olla kaukonäköisiä ja viedä maailman 2000-luvulle takaamalla kaikille yhtäläiset oikeudet sekä erityisesti käynnistämällä erityisiä suojeluohjelmia niitä varten, jotka kärsivät väkivallasta.
That is why the Daphne programme is so important to us, not only because — if I could use the phrase — it was our own child, but also because we see the importance of its effect on a global scale.
Siksi Daphneohjelma on niin tärkeä meille, ei siis pelkästään siksi, että — voisinko käyttää ilmausta — se oli oma lapsemme, mutta myös siksi, että me näemme sen vaikutuksen tärkeyden maailmanlaajuisessa mittakaavassa.
We have already experienced some of the benefits from the Daphne programme.
Olemme jo saaneet jotain kokemuksia Daphneohjelman hyödyistä.
It is unfortunate that legal difficulties — which this Parliament has encountered many times through the use of Article 235 — have delayed the implementation of the new programme.
On valitettavaa, että oikeudelliset vaikeudet — joita tämä parlamentti on kohdannut monta kertaa 235 artiklan käytön kautta — ovat hidastaneet uuden ohjelman täytäntöönpanoa.
However, I am confident that, utilising the new legal base, we can begin once again to put this issue on the map.
Olen kuitenkin vakuuttunut siitä, että uuden oikeudellisen perustan avulla voimme taas kerran aloittaa tämän asian tunnetuksi tekemisen.
Eriksson (GUE/NGL). — (SV) Mr President, there has been some talk about the legal basis.
Eriksson (GUE/NGL). — (SV) Arvoisa puhemies, täällä on puhuttu aika paljon oikeudellisesta perustasta.
If the Commissioner does not have a problem with the legal base, then as regards the Daphne programme, nor do I. It is just that my own personal dream of including preventive medicine and the trade in women has still not been fulfilled.
Kyse on van siitä, että henkilökohtaisesti mielikuvitukseni ei ole vielä venynyt niin pitkälle, että saisimme ennalta ehkäisevän terveydenhoidon ulotettua käsittämään myös naisilla käytävän kaupan.
I hope that in spite of everything, we may yet be able to reach agreement on all areas.
Toivon kuitenkin, että voimme kaikesta huolimatta auttaa toisiamme kaikin tavoin.
However, I can see that it is going to be an uphill struggle, although perhaps we should not paint too gloomy a picture.
Itse näen siinä tosin erään pulman, mutta kenties meidän ei pidä turhaan maalata piruja seinälle.
Now that I have the floor, I should in any case like to thank the voluntary organisations for their work, not just within the European Union, but all over the world.
Haluan joka tapauksessa, nyt kun minulla on puheenvuoro, kiittää kaikkia vapaaehtoisjärjestöjä jotka työskentelevät, ei yksistään Euroopan unionissa, vaan ympäri maailmaa.
Even though we politicians may be amazingly competent, we cannot deny that there is a need for teamwork between us who are elected by the people and those who toil at grass-roots level.
Vaikka me poliitikot olemmekin erittäin taitavia, tarvitaan ehdottomasti yhteistyötä meidän kansan valitsemien edustajien ja niiden välillä, jotka uurastavat ruohonjuuritasolla näiden kysymysten parissa.
It is that teamwork which will enable us to make progress.
Juuri näiden kahden tahon yhteistyöllä voimme päästä jollakin tavalla eteenpäin. päin.
I should also like to mention that I am wearing jeans in honour of the day.
Haluan myös puhua siitä, että olen pukeutunut farmareihin tämän päivän kunniaksi.
I must say that I was extremely surprised by the Italian court ruling.
Minun täytyy sanoa, että yllätyin valtavasti kuullessani italialaisesta tuomiosta.
It made me think that if only it were a simple matter for myself and our children to wear jeans, we would have an infinitely better working arrangement with the jeans manufacturers who are currently having such problems.
Ajattelin että jospa asia olisikin niin yksinkertainen, että jos minä ja lapsemme olisimme pukeutuneet farmareihin, niin yhteistyömme olisi sujunut erittäin hyvin farmareiden valmistajien kanssa, jotka tätä nykyä ovat vaikeuksissa.
Unfortunately, however, wearing jeans is not a simple matter.
Mutta valitettavasti asia ei ole niin yksinkertainen, että se ratkeaisi kuljeskelemalla farmareissa.
I have been wearing jeans now for several days in celebration of International Women's Day, which was first proclaimed by women Socialists at the beginning of the century, and by the United Nations in 1975, since we are hardly ever able to celebrate it on 8 March.
Olen kulkenut nyt useita päiviä farmareissa juhlistaakseni kansainvälistä naistenpäivää, jonka julistivat pidettäväksi sekä sosialistinaiset vuosisadan alussa että YK vuonna 1975, koska voimme tuskin koskaan viettää tätä päivää 8. päivänä maaliskuuta.
I hope that some time in the next century it may be possible to designate 8 March a holiday in honour of us women, so that we can celebrate that one day in a fitting manner.
Toivon, että joskus ensi vuosisadalla voimme saada maaliskuun 8. päivän naisten juhlapäiväksi, niin että voisimme juhlia tätä päivää täysipainoisesti juuri 8. päivänä maaliskuuta.
I am delighted about the 'White Ribbon' campaign, organised by 'real' men in Canada to demonstrate, by wearing this token, that they actively oppose violence by other men against women.
Olen hyvin iloinen kanadalaisesta miesten kampanjasta The White Ribbonista, jossa miehet käyttävät hyväkseen tätä valkoista nauhaa ja kantavat sitä symbolina osoittaakseen, että he suhtautuvat kielteisesti muiden miesten naisia kohtaan harjoittamaan väkivaltaan.
I think it is a very commendable campaign, and I sincerely hope that all those men who are wearing a ribbon today in the House continue to sport it for the rest of their lives, instead of discarding it once this day comes to an end.
Mielestäni tämä on aivan erinomaista, ja toivon hartaasti, että kaikki miehet, jotka ovat saaneet sellaisen nauhan parlamentissa, eivät kantaisi sitä vain tänään vaan koko lopun elämänsä.
Violence by men against women is, as was mentioned earlier, a worldwide problem of enormous proportions and with devastating implications for those concerned.
Miesten naisia kohtaan harjoittama väkivalta on, kuten aiemmin olemme todenneet, maailmanlaajuinen ja hyvin suuri, tuhoisa ongelma.
It is not good enough for one man to say 'but I for one am not usually violent'.
Ei riitä, että mies kuin mies väittää: "Mutta enhän minä turvaudu väkivaltaan."
Obviously, there are other men who are.
Ilmiselvästi on muita miehiä, jotka turvautuvat.
This is something we are frighteningly aware of today.
Tiedämme sen nykyään kauhistuttavan hyvin.
I should also like to thank the Swedish Government, which last year brought in legislation to protect women that viewed their problems from a different perspective.
Haluan myös osoittaa kiitoksen sanan kotimaani hallitukselle, joka esitteli viime vuonna paketin naisrauhasta.
For example, the customers of prostitutes are to be criminalised, an approach which this House found highly amusing some 18 months ago, but which is now the subject of legislation in one Member State at least.
Siinä tuli ilmi paljon uusia asioita, muiden muassa prostituoitujen asiakkaiden kriminalisointi, jolle tämä parlamentti puolitoista vuotta sitten naureskeli, mutta joka nykyisin sisältyy yhden jäsenvaltion lainsäädäntöön.
Finally, I should like to extend my thanks to Leyla Zana, one of several women who are still the victims of political violence.
Haluan lopettaa muistamalla Leyla Zanaa, erästä niistä lukuisista naisista, jotka ovat yhä poliittisen väkivallan uhreja.
President. — Although the President should never make comments, Mrs Eriksson, I would inform you that in several of our countries there are many initiatives along the same lines as the one launched in Canada, even though they have not yet been as widely publicised.
Puhemies. — Puhemiehen ei pitäisi koskaan esittää huomautuksia, mutta haluaisin sanoa teille, rouva Eriksson, että useissa maissamme on tehty aloitteita, joissa edetään samaan suuntaan kuin Kanadassa tehdyssä aloitteessa, vaikka ne eivät olekaan vielä saaneet paljon julkisuutta.
Maes (ARE). — (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, once again for the umpteenth time we find that in some Member States it takes clever legal manoeuvring to combat violence against women and children in an effective manner, and that some Member States resist that.
Maes (ARE). — (NL) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari ja arvoisat kollegat, meidän täytyy jälleen ties monen nenko kerran todeta, että joissakin jäsenvaltioissa tarvitaan selvästi juridista järkeä, jotta naisiin kohdistuvan väkivallan vastaista taistelua voitaisiin harjoittaa tehokkaalla tavalla, ja että jotkin jäsenvaltiot asettuvat tätä vastaan.
We hope the Commissioner is right, or wins through, and that even with an inadequate legal base she will manage to implement a programme which is effective in combating crimes such as trafficking in human beings.
Toivomme, että komissaari on oikeassa tai että hänen mielipiteensä osoittautuu oikeaksi ja että hän onnistuu jopa oikeusperustan ollessa puutteellinen saamaan aikaan ohjelman, jolla taistellaan tehokkaasti ihmiskaupan kaltaisia rikoksia vastaan.
Measures to combat violence against women and children are a priority worldwide.
Naisiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan vastainen taistelu on maailmanlaajuinen ja ensiarvoisen tärkeä taistelu.
They really mean the start of peace — the start of moves towards a peaceful society and a humane society from which many women and children are still excluded.
Se on oikeastaan alku rauhalle. Se on alku taistelulle sellaisen rauhallisen ja ihmisarvoisen yhteiskunnan puolesta, jonka ulkopuolelle suljetaan vielä paljon naisia ja lapsia.
Many men suffer violence too, but as we take up and intensify the campaign against violence against women and children today, I think we can be pleased with what Commissioner Gradin has said, although of course the Chamber does not altogether reflect that.
Myös monet miehet joutuvat väkivallan uhriksi, mutta jos me erityisesti tänään 8. päivänä maaliskuuta haluamme ottaa osaa naisiin ja lapsiin kohdistuvan väkivallan vastaiseen taisteluun ja kiihdyttää sitä, silloin uskon, että voimme olla onnellisia komissaari Gradinin sanoista, vaikkakaan tässä istuntosalissa ei pystytä tulkitsemaan niitä täysin.
The men have drifted away in droves, despite being sympathetic on this issue.
Moni mies on lähtenyt pois huolimatta kaikesta siitä sympatiasta, jota he tätä aihetta kohtaan tuntevat.
Happily we have already heard one male speaker, and undoubtedly there are many others who will feel sympathetic.
Meillä on onneksi ollut yksi miespuolinen puheenvuoron pitäjä sen sympatian lisäksi, jota monet epäilemättä tuntevat.
But it took some time before women too realised that we must not simply act to defend the victims better, but that violence is a problem of men which must therefore be tackled by men.
Kuitenkin myös naisilla on kestänyt kauan, ennen kuin kaikki on saatu vakuuttuneiksi siitä, että meidän ei pidä ottaa osaa taisteluun pelkästään puolustaaksemme uhreja paremmin, vaan että väkivalta on miesten ongelma ja siksi myös miesten täytyy puuttua tähän väkivaltaan.
That being so, I readily endorse what has been said here on the subject.
Arvoisa puhemies, tässä mielessä yhdyn mielelläni tästä asiasta lausuttuihin sanoihin.
In France, where I come from, talking about violence against women would involve mentioning all those women who were guillotined during the French Revolution, the Carmelite nuns of Orange and all the acts of persecution.
Minulla on kunnia lähettää teille kirjallinen pyyntö — toivottavasti monien kollegoiden nimissä —, jossa teitä pyydetään puhemiehenä tekemään aloite lasten oikeuksien toimiston perustamisesta.
Antony reason there is violence against women.
Tämä on syy naisiin kohdistuvaan väkivaltaan.
Why not say so then?
Miksei sitä voisi sanoa täällä?
In some areas in my country, there are more cases of rape each day than there are burnt-out cars.
Maani sadoilla slummialueilla raiskataan päivittäin enemmän naisia kuin poltetaan autoja.
This year, 700 cars have been burnt out in Strasbourg.
Strasbourgissa on tänä vuonna poltettu 700 autoa.
Yet, how many more rapes were there?
Mutta kuinka paljon enemmän on raiskattu?
Nothing is said about this because it is a millstone around our necks.
Siitä ei puhuta mitään, koska se on kaamea tosiasia.
It certainly must not be discussed.
Siitä ei pidä missään tapauksessa puhua.
However, why not talk about the presence of displaced persons on our territory who have the same morals as those who are fighting over in Algeria, and who are raping women and slitting people's throats?
Ja kuitenkin maassamme on juuretonta väestöä, jonka moraali on samanlainen kuin niillä, jotka taistelevat Algeriassa, jotka raiskaavat ja teurastavat — miksei siitä voi puhua?
Talking about violence against women would mean having to talk about the infamous group, 'Nique ta mère', which has been glorified as a so-called anti-racist group.
Naisiin kohdistuvasta väkivallasta puhuminen olisi samaa kuin puhua siivottomasta "Nique ta mère" -yhtyeestä, ryhmästä, jonka nimi tarkoittaa "Nai äitiäsi" ja jota on ylistetty niin sanotusti rasismin vastaisena ryhmänä.
It is despicable that it dares to have a name like that, and yet the records are selling thanks to capitalists promoting them, as is seen in FNAC and elsewhere.
Tällaisen nimen kantaminen on häpeällistä, ja kuitenkin levyjä myydään tuntemiemme FNAC-yhtiössä ja muualla toimivien kapitalistien myyntiä edistävän toiminnan ansiosta.
Talking about violence against women would of course mean having to talk about abortion, which is the worst kind of violence, and which has become commonplace nowadays; it would also sadly mean having to talk about selfdestruction, a type of violence sometimes forced on women by the propaganda with which we are all familiar.
Naisiin kohdistuvasta väkivallasta puhuminen tarkoittaisi tietysti puhumista abortista, joka on pahin mahdollinen väkivallan muoto ja josta on nykyään tehty arkipäivää; se tarkoittaisi valitettavasti myös itsetuhoisasta väkivallan muodosta puhumista, väkivallan muodosta, jota naisille tyrkytetään joskus tuntemallamme propagandalla.
Finally, talking about violence against women would mean having to admit that the death penalty, which is necessary for the most abominable assassins, must be reintroduced for those capable of such forms of torture.
Naisiin kohdistuvasta väkivallasta puhuminen tarkoittaa viimein sen sanomista, että kuolemanrangaistus olisi palautettava niiden osalta, jotka kykenevät kaikenlaiseen kidutukseen, kuolemanrangaistus, jota tarvitaan kaikkein kauheimpien murhaajien rankaisemiseksi.
Waddington (PSE). — Mr President, I would like to begin by warmly congratulating Commissioner Gradin on her speech on the issue of violence against women.
Waddington (PSE). — (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa kiittämällä lämpimästi komissaari Gradinia hänen naisiin kohdistuvaa väkivaltaa koskevasta puheestaan.
This is a very significant day.
Tämä on hyvin merkittävä päivä.
It illustrates a real determination for a Europe-wide campaign against violence to women.
Se on esimerkki todellisesta päättäväisyydestä järjestää Euroopan laajuinen kampanja naisiin kohdistuvaa väkivaltaa vastaan.
All the work we have undertaken in the Committee on Women's Rights and in this Parliament in the last few years illustrates the influence of Parliament and the Committee on Women's Rights in taking a determined stand against violence to women.
Kaikki se työ, mitä olemme viime vuosina tehneet naisten oikeuksien valiokunnassa ja tässä parlamentissa, on esimerkki parlamentin ja naisten oikeuksien valiokunnan vaikutuksesta siihen, että otetaan päättäväinen kanta naisiin kohdistuvaa väkivaltaa vastaan.
We expect to see action across every Member State.
Odotamme näkevämme toimintaa kaikkialla jokaisessa jäsenmaassa.
We know the difficulties we have already experienced in getting this far.
Tiedämme ne vaikeudet, joita olemme jo kokeneet matkalla tähän pisteeseen.
There have been objections from many quarters.
Vastalauseita on tullut usealta eri taholta.
Yet we have reached the point, that we know there are going to be new actions, new research, new initiatives, new projects, all of which will contribute towards raising awareness of the issue of violence towards women and combating it.
Olemme kuitenkin päässeet siihen pisteeseen, että tiedämme, että tulossa on uusia toimia, uutta tutkimusta, uusia aloitteita, uusia hankkeita, joista kaikki osaltaan vaikuttavat naisiin kohdistuvaa väkivaltaa koskevan tiedostamisen kasvamiseen ja väkivallan torjuntaan.
I am sure all of us recognise that we have a responsibility to work in our own Member States, in our own networks, to combat violence.
Olen varma, että me kaikki tunnustamme, että meillä on vastuu työskennellä väkivallan torjumiseksi omissa jäsen valtioissamme, omissa verkostoissamme.
The European Parliamentary Labour Party have accepted that and we are beginning our own campaign this week.
Euroopan parlamentin Labour-puolue on hyväksynyt tämän ja aloitamme oman kampanjamme tällä viikolla.
We intend to consult with practitioners in all the regions of the UK and to prepare a platform for action.
Aiomme kuulla ammatinharjoittajia kaikilla Yhdistyneen kuningaskunnan alueilla ja valmistella toimintaohjelmaa.
We also want to develop partnerships between our own nongovernmental organisations and those in other Member States so that we can share good ideas and good practice.
Haluamme myös kehittää yhteistoimintaa omien kansalaisjärjestöjemme ja muiden jäsenvaltioiden kansalaisjärjestöjen välillä niin, että voimme jakaa hyvät ideat ja hyvät menettelytavat.
We want to extend that globally to work with countries like South Africa.
Me haluamme laajentaa tätä maailmanlaajuiseen työskentelyyn sellaisten maiden kanssa kuin Etelä-Afrikka.
I have just returned from that country and the issue of violence against women is very high on the agenda.
Olen juuri palannut tuosta maasta ja naisiin kohdistuvalla väkivallalla on hyvin korkea sija asialistalla.
There is a great need for all of us to work together globally.
On olemassa suuri tarve sille, että me kaikki tekisimme yhteistyötä maailmanlaajuisesti.
Like Commissioner Gradin we also want men to stand beside us.
Kuten komissaari Gradin, myös me haluamme miesten seisovan rinnallamme.
It is men in this Parliament and men in the various committees that have been dealing with this issue who, for budgetary and legal reasons, have often resisted the work we have been doing.
Juuri tässä parlamentissa ja eri valiokunnissa olevat miehet, jotka ovat käsitelleet tätä asiaa, ovat usein vastustaneet meidän tekemäämme työtä talousarvioon liittyvistä ja oikeudellisista syistä.