natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany, France and the United Kingdom have the highest numbers of non-national women residents, especially from Turkey, north Africa, and from the Indian subcontinent and the islands of the Caribbean respectively.
Terveyspalveluiden ja sosiaaliavun aloilla pyritään työskentelemään puolueettomasti Euroopan unionissa. Teoriassa siellä, missä palvelupolitiikka mukautuu yksilöllisiin kohderyhmiin, voidaan tätä pitää syrjintänä.
In the UK. most of the ethnic minority population are citizens, but in the other EU countries, most are not: without a vote, politicians have no incentive to represent their interests.
Käyttäjät voivat kokea hyvät aikomukset rotusyrjintänä ja vihamielisyyden osoituksena. Iäkkäät naiset, joiden mielestä on kulttuurisista syistä inhottavaa joutua mieslääkärin tutkittavaksi tai jotka periaatteessa kieltäytyvät ruokalassa tarjottavasta ruuasta, kohtaavat vaikeuksia.
Older women in these communities are among the most vulnerable and disadvantaged.They are more likely to need public assistance, but applying for it presents many difficulties, especially for widows who may have had little contact with official dom during their husband's lifetime.
Jotkut asenteet ja odotukset, joihin on kasvettu koko elämän ajan, ovat syvään juurtuneita ja voidaan väittää, että samaan lopputulokseen voitaisiin päästä yksilön tarpeisiin paremmin soveltuvilla palveluilla. ·
Dramatic differences between the northern and southern Member States were illustrated by a Eurobarometer Survey published during the European Year of Older People and Solidarity Between Generations (1993).
Eurobarometrin tutkimus, joka julkaistiin ikääntyvien kansalaisten ja sukupolvien välisen yhteisvastuullisuuden eurooppalaisen teemavuoden (1993) aikana, kuvasi hyvin eteläisten ja pohjoisten jäsenvaltioiden välisiä räikeitä eroja.
The responses of young and old in Denmark showed that older people were much better integrated in society than older people in Portugal and Greece.
Tanskalaisten nuorten ja iäkkäiden ihmisten vastaukset osoittivat jälkimmäisten olevan paljon paremmin kytkeytyneitä yhteiskuntaan kuin kanssaveljensä ja -sisarensa Portugalissa ja Kreikassa.
In the Mediterranean countries (including rural southern France), the family is still the core element of an older person's existence: in northern Europe, there are more activities outside the home with which an older person can become involved, better access to newspapers and the media, better telecommunications and transport to bring people together, better pension systems and support networks.
Välimeren maissa (Etelä-Ranskan maaseutu mukaan lukien) iäkkäiden ihmisten olemassaolo keskittyy pääasiassa perheeseen. Pohjois-Euroopan maissa on enemmän kodin ulkopuolista toimintaa, johon he voivat osallistua.
In Denmark, nearly 89% of older people said that their days were full of activity, while in Greece and Spain less than half the people questioned (men and women) had enough to occupy their day.
Pohjois-Euroopassa heillä on lisäksi parem mat mahdollisuudet lukea lehtiä ja hyödyntää tiedotusvälineitä.
71% in Italy, 65% in Greece, 61% in Spain and 60% in Portugal had contact with a family member each day, while the figure in Denmark was only 14%.
Myös televiestintä ja julkinen liikenne, jotka lähentävät ihmisiä, on jäljestetty paremmin.
But less than 5% of Danes ever felt lonely, as opposed to 36% of Greeks and more than 20% of Portuguese.
Iäkkäistä henkilöistä 71 % Italiassa, 65 % Kreikassa, 61 % Espanjassa ja 60 % Portugalissa pitää päivittäin yhteyttä johonkin perheenjäseneensä, kun taas Tanskassa luku on vain 14 %.Alle 5 % tanskalaisista sanoo tuntevansa itsensä joskus yksinäisiksi, kun vastaava luku Kreikassa on 36 % ja yli 20 % Portugalissa.
Migrants within it. by preserving their sense of ethnic identity and - ideally - providing them with culturally relevant support.
Saksassa, Ranskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa on eniten asukkaita, jotka eivät ole näistä maista syntyisin.
On the other hand, in poorer areas racialist insults and violence may trap older people within their homes.
He ovat kotoisin Turkista, Pohjois-Afri-kasta, Intian niemimaalta ja Karibialta.
Poor housing and stressful living conditions may accelerate the ageing process, but the situation is not negative for everyone.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa suurin osa etnisten vähemmistöjen jäsenistä on maan kansalaisia.
As one immigrant to Britain put it, "Comparing myself to old people in India I am much bener off because if you are poor in India you can't afford a doctor.
Näin ei ole muissa EU-maissa. Koska siirtolaisilla ei ole äänioikeutta, mikään ei houkuttele poliitikkoja puolustamaan heidän etujaan.
Only thing is. the social life in India is much better, the weather here mainly stops you going out a lot."
Näiden yhteisöjen iäkkäät naiset ovat kaikkein haavoittuvimpia ja huono-osaisimpia.
Among migrants, older women are far less significant.
Monet naisista ovat tulleet Eurooppaan aviomiestensä kanssa 50-luvulla tai 60-luvun alussa tekemään työtä ja nyt he lähestyvät eläkeikää.
It is mainly men who make up each successive wave of migration.
He ovat yritteliäitä ihmisiä, joiden identiteetti kaupunkeihin.
In Portugal, Germany, Italy and Austria, male non-nationals considerably outnumber their female counterparts, even in old age. The pattern in the United
Siten 40 % Britannian entisissä siirtomaissa, Afrikassa, Aasiassa tai Karibialla, sekä Pakistanissa syntyneistä ja nykyisin Isossa-Britanniassa asuvista eläkeikäisistä asuu Suur-Lontoon alueella.
Many of these women came to Europe with their husbands in the 1950s and early 1960s to work, and they are now reaching retirement age.
Työssäkäyneet siirtolaiset ovat usein olleet huonopalkkaisissa töissä ja saavat vain pientä eläkettä.
They are enterprising people whose identity over the years, has changed as they have acquired roots and commitments in their country of adoption.
Ajan myötä nämä yhteisöt juurtuvat kuitenkin hyvin ja ghetto voi vahvistaa iäkkäiden naisten asemaa säilyttämällä heidän etnisen identiteettinsä ja ihanteellisimmillaan tarjoamalla heille tarkoituksenmukaisen kulttuurisen ympäristön.
For example, some Afro-Caribbeans return to their countries of origin when they retire - even more dream of returning - but most remain because their children and grandchildren are established in the UK, and within the family the grandparents play an important role.
Köyhemmissä lähiöissä väkivalta ja rotuun kohdistuvat loukkaukset saattavat kuitenkin sulkea vanhukset koteihinsa.
There is, however, a risk of profound depression if their dream of returning
Kurja asunto ja vaikeat elinolot voivat nopeuttaa vanhenemista.
Other older women move to an F.U country as dependants of relatives already established
Kuten eräs Isossa-Britanniassa asuva siirtolainen toteaa, "jos vertaan itseäni Intian vanhuksiin, minun kohtaloni on parem
Major risk factors
Merkittävimmät ¡vaaratekijät
More than either older men or younger people of either sex, older women are vulnerable.
Iäkkäät naiset ovat haavoittuvampia kuin iäkkäät miehet tai kumpaa tahansa sukupuolta edustavat nuoret.
Their principal hazards are poverty, ill health, poor housing and social isolation, very often a combination of all four.
Heitä uhkaavista vaaroista merkittävimpiä ovat köyhyys, huono terveydentila, heikko asumistaso ja sosiaalinen syrjäytyminen ja hyvin usein näiden neljän seikan yhdistelmä.
Yet it is remarkable that older women consistently assess their situation - income, housing or health - more positively than would a younger
On kuitenkin huomattava, että iäkkäät naiset arvioivat
The greatest threats to the well-being of older women are financial.
Iäkkäiden naisten hyvinvointia uhkaavista vaaroista vakavimmat ovat taloudellisia vaaroja.
The European Observatory on Older People found that "older women, particularly widows, comprise some of the poorest and most socially excluded groups in the Community^..) - a phenomenon sometimes referred to as the féminisation of poverty in old age".
Euroopan iäkkäiden ihmisten seurantakeskus (The European Observatory on Older People) totesi, että "juuri iäkkäiden naisten ja erityisesti les kien joukosta löytyvät jotkut yhteisön kaikkein köyhimmistä ja sosiaalisesti syrjäytyneimmistä ryhmistä (...).
and levels of earnings.
tutkijat.
They are much more likely to have had periods out of the employment market for family reasons; moreover their work is often low paid and/or part-time, so that they are unable to earn a full pension under the rules.
On melko luultavaa, että he ovat olleet välillä poissa työmarkkinoilta perhesyiden vuoksi. Lisäksi heidän tulonsa ovat usein pienet ja/tai he työskeptelevät osa-aikaisesti, jolloin heillä ei ehkä ole lakisääteistä oikeutta täyteen eläkkeeseen.
In Spain, Austria, Ireland, Germany and the UK, there are lower limits on earnings and/or hours worked below which people in employment are not eligible for social insurance.
Espanjassa, Itävallassa, Irlannissa, Saksassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa niiden palkkojen ja/tai työtuntien rajat ovat alhaisemmat, joiden perusteella työssäkäyvillä ei ole sosiaaliturvaa.
In the UK, 2,250,000 working women do not earn enough to pay National Insurance contributions and therefore do not qualify even for the basic State pension in their own right; until 1978, a special provision allowed married women in paid employment to pay contributions at a lower rate towards a diminished retirement pension.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa on 2 250 000 työssäkäyvää naista, jotka eivät ansaitse riittävästi maksaakseen sosiaaliturva maksunsa ja joilla ei sen vuoksi ole oikeutta edes valtion maksamaan henkilökohtaiseen vähimmäiseläkkeeseen. Vuodesta 1978 lähtien voimassa ollut erityinen määräys on mahdollistanut naimisissa oleville, ansiotyössä käyville naisille alhaisemmat vakuutusmaksut, joiden avulla he saavat alennettua eläkettä.
Only 16% of women earn a full State pension in their own right; 57% of women will receive a State pension below the poverty line.
Ainoastaan 16 %:lla naisista on oikeus täyteen valtion eläkkeeseen ja 57 % naisista saa valtion eläkettä, joka on alle köyhyysrajan.
Pensions are the most important element in older people's incomes, comprising both statutory social security pensions and the occupational pensions available to some workers.
Eläkkeet ovat iäkkäiden ihmisten tärkeimpiä tulonlähteitä. Ne käsittävät sekä sääntömääräiset vanhuuseläkkeet että työssäkäyneiden saamat työeläkkeet.
Other elements are income from investments and savings and earned income.
Muita tulonlähteitä ovat sijoituksista ja säästöistä saadut tulot sekä ansiotulo.
With current life expectancy, women can spend a quarter of a lifetime living on a pension.
Kun otetaan huomioon nykyinen keskimääräinen elinikä, nainen voi saada eläkettä neljänneksen elämästään.
Only in the Scandinavian countries and in the Netherlands are both men and women entitled to an old age pension in their own right on the basis of being resident citizens.
Ainoastaan Skandinavian maissa ja Alankomaissa miehillä ja naisilla on oikeus henkilökohtaiseen vanhuuseläkkeeseen maassa asu vina kansalaisina.
More recently, pension schemes in Luxembourg, Austria, Belgium and Germany (since 1992) give women credit (at a reduced rate) for contributions not made, during an interruption in their working career for family reasons.
Luxemburgissa, Itävallassa, Belgiassa ja Saksassa on naisille alettu äskettäin (vuodesta 1992) maksaa alennettua eläkettä vuosista, jolloin he eivät perhesyistä johtuneiden urakatkosten vuoksi ole maksaneet eläkemaksuja.
Years of caring can explicitly be dropped from the calculation of a pension level in the UK or Ireland.
Ne vuodet, jolloin naiset ovat hoitaneet lähimmäisiään, vähennetään selkeästi eläkesummasta Isossa-Britanniassa ja Irlannissa.
Voluntary payment of contributions by carers are allowable in Italy or Greece.
Italiassa ja Kreikassa voivat läheistä ihmistä hoitavat henkilöt maksaa vapaaehtoisia maksuja.
None of this, however, will fully compensate for the losses incurred or help women who had retired before the reforms were implemented.
Mikään näistä järjestelyistä ei kuitenkaan korvaa täysin niiden naisten menetyksiä, jotka ovat siirtyneet eläkkeelle ennen uudistusten voimaantuloa.
Older women are in general financially much worse off than older men.
Yleensä iäkkäiden naisten taloudellinen asema on paljon huonompi kuin samanikäisten miesten.
There is a great disparity, however, in their situation, depending on their nationality, their marital situation and their previous work history.
Heidän tilanteensa vaihtelee kuitenkin huomattavasti riippuen kansallisuudesta, aviosäädystä sekä heidän työkokemuksestaan.
Each country's social protection system is unique in its composition, provisions and in the length of time it has been in existence.
Kunkin maan sosiaaliturvajärjestelmä on ainutlaatuinen niin rakenteeltaan, rahoitukseltaan kuin iältäänkin.
Except in the Scandinavian countries, pension systems are rooted in a model of male employment, stable partnerships with the (dependent) wife at home, and only few years of life in retirement before death of the breadwinner.
Skandinavian maita lukuun ottamatta eläkejärjestelmät perustuvat malliin, jossa mies käy työssä ja vaimo (puolisosta riippuvainen) on kotona sekä siihen, että eläkettä maksetaan ainoastaan joitakin vuosia, ennen kuin perheen pää kuolee.
In terms of women's own pension income:
Naiset saavat omien tulojensa perusteella eläkettä seuraavasti:
- in Italy, women's median pension income is two-thirds of men's; - in Britain, it is less than 60% of men's; - in Germany, women's mean pension income is 42% of men's.
- Italiassa naisen eläke on keskimäärin kaksi kolmasosaa miehen eläkkeestä; - Isossa-Britanniassa naisen eläke on alle 60 % miehen eläkkeestä; - Saksassa naisten eläke on noin 42 % miesten eläkkeestä.
At the beginning of this century, the majority of women were not engaged in the labour market and - if they were - they stopped work, were even forced to leave their jobs when they married.
Tämän vuosisadan alussa suurin osa naisista ei ollut työmarkkinoilla ja jos olivatkin, he lopettivat tai heidän oli pakko lopettaa työnteko naimisiin mentyään.
In the Netherlands, the order to sack female civil servants, including primary school teachers, as soon as they married, remained in force until 1957, and until 1985 a married woman had no right to a pension on her own account under the general old-age insurance scheme.
Alankomaissa velvollisuus irtisanoa virkanaiset - jopa kansakoulunopettajat - heidän mentyään naimisiin säilyi voimassa vuoteen 1957 asti, ja naimisissa olevalla naisella ei ennen vuotta 1985 ollut oikeutta henkilökohtaiseen eläkkeeseen yleisen vanhuuseläkejärjestelmän perusteella.
Even in Denmark, with its traditional ly high levels of female employment, half the women over 80 in 1988 had been housewives most of their lives, with the rate still over one in three for women in their 70s and about one in four for women aged 60-67.
Jopa Tanskassa, jossa työssäkäyvien naisten osuus on suuri, vuonna 1988 puolet yli 80-vuotiaista naisista oli ollut kotirouvia lähes koko elämänsä ajan. Vielä 70vuotiaiden kohdallakin heitä oli kolmannes ja 60 - 67-vuotiaista naisista joka neljäs oli ollut kotirouvana lähes koko elämänsä.
In the Federal Republic of Germany before 1968 insured women were allowed to seek reimbursement of their pension insurance contributions when they married, but this terminated their entitlement to a pension (unless, after 1982, they paid them back again).
Saksan liitto tasavallassa sosiaaliturvan piiriin kuuluvat naiset saattoivat ennen vuotta 1968 pyytää vakuutusmaksujaan takaisin eläkekassasta mennessään naimisiin, mutta silloin he menettivät kaikki oikeutensa eläkkeeseen (elleivät he vuoden 1982 jälkeen maksaneet niitä uudelleen).
Spanish women still see the men as their "shelters" and remain dependent on their husbands' wages or pension.
Espanjalaiset naiset pitävät miehiä edelleen "suojelijoinaan" ja ovat riippuvaisia miestensä tuloista tai eläkkeistä.
They are uncertain about their financial security in future.
Heillä ^ei ole varmuutta taloudellisesta tulevaisuudestaan.
Women are nearly twice as likely as men to depend financially on their children or relatives.
Naisia, joita uhkaa taloudellinen riippuvuus lapsistaan tai vanhemmistaan, on kaksi kertaa enemmän kuin miehiä.
¿$omen of ¿¡hrov,
Guroopan naisten julkaisu
ECU/month
BKT henkeä kohden (%)
% GDP per head
ECUA/ kuukausi
Social Minima (July 1992) Old Age
Vanhusten toimeentulon vähimmäistaso
Supplements to their husband's pension in most countries cover older married women while he is alive (but there is no specific provision for dependent wives in Denmark, Germany, Italy, Luxembourg, Austria or Portugal).
(Italiassa ja Espanjassa el ole muodollista toimeentulotuen vähimmäistasoa, mutta sosiaalista tukea on mahdollista saada useilla alueilla.)
Nearly all State pensions now provide some sort of a survivor's pension after a husband's death (only since 1959 in the Netherlands, 1969 in Finland and 1970 in Portugal), usually at a reduced rate.
Lähde: Sosiaaliturva Euroopassa, 1995.
Every EU country has also made provision for social assistance (in cash and in kind) for needy older people, but their access to it depends on knowing about its availability and on a means-test, which is often felt to be demeaning.
Jokaisessa EU­maassa sosiaaliapua tarvitsevat iäkkäät henkilöt voivat saada sitä (tuotteina tai rahana), mutta se edellyttää tietoa asiasta sekä nöyrtymistä varalli­suuden tutkintaan. Portugalissa 76 % maksutto­mista eläkkeistä suuntautuu iäkkäille naisille.
In Portugal, 76% of non-contributory pensions are paid to older women; 75% of old age pensioners in the UK claiming income support are older women; 72% of the recipients of a guaranteed income in Belgium are lone women, often widows.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa 75 % van­huuseläkettä saavista sosiaaliapua pyytävistä henkilöistä on iäkkäitä naisia. Belgiassa 72 % toimeentulotukea saavista on yksinäisiä naisia, usein leskiä.
The risk of poverty and dependence on social assistance is directly related to being a widow, to being in advanced old age and to living in a rural area (especially in a Mediterranean country).
Köyhyyden ja sosiaalituesta riippu­vuuden uhka on suorassa suhteessa leskeyteen, korkeaan ikään ja elämään maase udulla, ennen kaikkea Välimeren alueen maissa.
The law is only slowly adjusting to new forms of partnership.
Laki mukautuu hitaasti uusiin kumppanuu­den muotoihin.
The divorce rate in most Member States is rising (in the UK, nearly 3% of all marriages ended in divorce in 1993 alone, and of these nearly one in five had lasted 20 years or more).
Avioerojen määrä kasvaa useimmissa maissa (Pelkästään vuonna 1993 Yhdistyneessä kuningaskunnassa lähes 3 % kai­kista avioliitoista,joista yksi viidestä on kestänyt 20 vuotta tai enemmän, päättyy avioeroon).
Divorce does not affect basic State pensions if these are paid to all resident nationals, as in the Netherlands, Denmark, Finland and Sweden (in fact, in Sweden, two individuals receive more separately than together as a couple).
Avioero ei vaikuta sellaisiin valtion vähim­mäiseläkkeisiin,jotka maksetaan kaikille valtion asukkaille, kuten Alankomaissa, Tanskassa, Suo­messa ja Ruotsissa (itse asiassa Ruotsissa kaksi erillään asuvaa henkilöä saavat enemmän, kuin jos he muodostavat pariskunnan).
But in other countries divorced women will lose any derived pension rights to their husband's retirement pension or a survivor's pension unless legal provision is specifically made.
Kaikissa muissa maissa eronneet naiset menettävät kaik­ki oikeutensa aviopuolison eläkkeen lisäosiin tai leskeneläkkeeseen, paitsi jos tästä on erikseen määrätty laissa.
Pension rights can be split to benefit a divorced wife in France, Germany (since 1977), Spain, Belgium and Italy (by court order), and pension rights must be considered in divorce settlements in the UK since 1996.
Eläkeoikeus voidaan jakaa puo­lisoiden välillä eronneen vaimon eduksi Rans­kassa, Saksassa (vuodesta 1977), Espanjassa, Bel­giassa ja Italiassa (oikeuden määräyksestä), ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa eläkeoikeuk­sista on voitu määrätä erotapauksissa vuodesta 1996 lähtien.
In Luxembourg, Austria and the UK, there is legal provision for divorced women who have not remarried to be eligible for a widow's State pensions.
Luxemburgissa, Itävallassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa laki mahdollis­taa, että eronnut nainen, joka ei mene uudelleen naimisiin, voi saada valtion leskeneläkettä.
Among these are the housing allowances paid in France (the "social" rent allowance, which raises the income of a single person drawing the minimum old-age pension by about one third) and in Sweden since 1978.
Iäkkäät yksinäiset naiset voivat menettää oikeutensa miehensä eläkkeen lisäosiin, jos he menevät uudelleen naimisiin tai asuvat avolii­tossa.
Constant attendance allowances in France and the UK help to cover the cost of care provided by a person who is not a member of the family.
Avopuolisoiden oikeudet vaihtelevat huo­mattavasti maasta toiseen.
Among the most appreciated benefits available for pensioners are the travel concessions available in some areas, that enable them to afford to use public transport for shopping and to maintain contact with friends and family at a distance.
Alankomaissa (vuo­desta 1994) ja Ruotsissa naimisissa oleva paris­kunta vastaa eläkkeen lisäosien osalta lähestul­koon naimatonta, yhdessä asuvaa pariskuntaa.
Lone older women may lose their derived pension rights if they remarry or even if they cohabit.
Erityistarkoituksiin myönnettävien tukien käyttöönotto joissakin maissa on parantanut suuresti kaikkein kurjimmissa oloissa elävien elinoloja.
Cohabitees' rights vary widely between countries: in the Netherlands (since 1994) and Sweden there is some equivalence between married and long-standing, unmarried couples when it comes to derived pension rights.
Näistä mainittakoon Ranskassa ja Ruotsissa vuodesta 1978 lähtien myönnettävä asumistuki (Ranskassa sosiaalinen asumistuki on lisännyt lähes kolmanneksella yksinelävän, vähimmäisvanhuuseläkettä saavan henkilön tuloja).
The courts in Spain and the UK have ruled against granting widows' benefits to cohabitees - in one case after 55 years' unmarried cohabitation.
Pysyvän vamman vuoksi myönnettävät tuet Ranskassa ja Yhdistyneessä kuningaskun­nassa ovat mahdollistaneet sellaisten kulujen maksamisen, jotka aiheutuvat perheen ulko­puolisen henkilön tuen tarpeesta.
In Spain, com-
Eräs eläkeläis­
May - June - July 1997 · n° 45
Toukokuu - Kesäkuu · Heinäkuu 1997 · nro 45
Among the normal effects of ageing is a reduction in height, by approximately 1 cm per decade after the early 40s, probably accelerating after 70; some deterioration in hearing and sight; a loss of skeletal muscle mass, leading to diminution in the muscle force available; reduced cardio-vascular capacity, as well as lower conduction velocity of nerve fibres.
Tämä kehitys nopeutuu seitsemän­' nestäkymmenennestä ikävuo­desta lähtien. Muita vanhuuden seurauksia ovat kuulon ja näön heikkeneminen, lihasvoimien heikkenemiseen johtava lihas­massan väheneminen, sydämen ja verisuonten toimintakyvyn aleneminen sekä hermoston toiminnan hidastuminen.
With advancing age, people become less sensitive to changes in ambient temperature, and their bodies are less efficient in compensating, putting older people at great risk of hyper- and hypo-thermia.
Iän karttuessa ihminen herkistyy lämpötilan muutoksille, joihin heidän ruumiinsa sopeutuu huonommin, mikä aiheuttaa iäkkäille ihmisille suuremman hyper­ja hypotermian vaaran.
Postmenopausal women are many times more likely than men to suffer osteoporosis: by the age of 60, 25% of British women are affected, and 50% over the age of 70.
Keski­ikäisiä nai­sia uhkaa miehiä useammin luukato. Yhdisty­neessä kuningaskunnassa siitä kärsii 25 % kuu­sikymmentävuotiaista ja 50 % yli 70­vuotiaista naisista.
A woman aged 80 has a one in five chance of fracturing the neck of the femur.
Kahdeksankymmentävuotiaana naisella on yksi mahdollisuus viidestä saada reisiluun murtuma.