natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The great challenge for the European Union as a whole is that 30 % of Americans are interested in this development, while only 2 % of Europeans are.
d'Anconan laatima kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan mietintö (A4-0402/97) ehdotuksesta neuvoston säädökseksi yleissopimuksen tekemisestä Eu rodacin perustamisesta turvapaikanhakijoiden sormenjälkien vertailemiseksi ja
This gives the United States a clear advantage over us, which means we have to trail behind. It is a shame, be cause we have great potential but we are not succeeding in fulfilling it so, we are losing jobs compared to the USA.
Asia näyttää liittyvän suomenkielisessä virallisessa lehdessä olleeseen parlamentin ilmoitukseen, jossa, suomeksi, etsitään lakiosastollemme A3-viran täyttäjää, ja nyt lainaan parhaan suomen kielen ymmärtämykseni mukaan, "johtamaan ryhmää idiootteja".
We need to be more united and we particularly need to de vote more resources to research and development.
Olen kuvaillut lakiosastoamme monella eri tavalla, mutta tämä ei ole kuu lunut sanastoon.
The Commission, which could act as a driving force, must provide encouragement using the resources it has available. ble.
Voisitteko pyytää tutkimusta, jotta nähtäisiin, kuinka tämä tapahtui ja mitä tehdään sen varmistamiseksi, että vastuussa oleva maksaa uudelleenpainatuksen?
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I would like to con gratulate Mrs Sierra González on her report.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan pe rusteella tehdystä yleissopimuksesta Eurodacin perusta misesta ja turvapaikanhakijoiden sormenjälkien vertailemiseksi (11079/97 -C4-0506/97-97/0915(CNS))
The basic question is well put.
Puhemies. - Kiitos, hena Tomlinson.
The continuous use ofthe technology by SMEs will con stitute an essential factor for competitiveness.
Pyydän pääsihteeriä etsimään osastolta jonkun, joka ei ole idiootti, vastaa maan teille.
The rapid evolution of modern technology and the globalization of markets influences competitive conditions and creates new opportunities for SMEs. They then have
Tarkistus 40: d'Ancona (PSE), esittelijä. - (NL) Arvoisa puhemies, haluaisin pyytää kohta kohdalta äänestystä sanoista "ri-
Celiai an essential role in increasing the economic and social co hesion of the European Union.
Yhteinen päätöslauselmaesitys (l) kurdipakolaisista ja Euroopan unionin kannasta
That is why I support the rapporteur, so that the aid she asks for may be generalised and even extended.
Jos tarkistuksessa lukee "18-vuotiaiden", meidän puolueryhmämme voi ää nestää sen puolesta.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) The Com mission's findings and estimates, and much more so those in the report by Mrs Sierra Gonzales, reflect today's real ity of unequally distributed possibilities for access to and real utilization ofthe information society among Europe's various regions.
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman. )
However, the proposals in the Commission's Green Paper do not respond to the needs created by technological progress and the aspirations of Europe's peoples for making the most of it to reduce and eliminate regional ine qualities and to improve the living standards of working people.
Sainjonin laatima taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan toinen mietintö (A40392/97) yritysten siirtymisistä ja suorista ulkomaisista investoinneista kolmansiin maihin
Cushnahan (PPE), in writing. - Mr President, many of the less developed regions of the European Union suffer from the problem of peripherality.
Mannin laatima taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan mietintö (A4-0403/97) Atlantin ylittävistä kauppa- ja taloussuhteista
Information and communication technologies have a significant contribution to make to boosting both the overall competitiveness of Europe and also improving regional cohesion.
Sainjon (ARE), esittelijä. - (FR) Arvoisa puhemies, keskusteltuani kollegani hena Schwaigerin kanssa ehdotan suullista tarkistusta, joka yksinkertaistaa jättämääni tar kistusta poistamalla siitä yksinkertaisesti sanan "kiinnittämisen".
Unfortunately, however, different regions are moving at a different pace because of the imbalance in their respective use of information technology.
Minulle siis sopii, että sana "kiinnittämisen" poistetaan jättämästäni tarkistuksesta.
On the contrary, the proposed liberalization of the tele communications market will downgrade the services of fered, especially in less-developed areas, and will make it more difficult for citizens, organizations and businesses to have access to the networks, so increasing the already existing inequalities.
Schwaiger (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, nyt kun sana "kiinnittämisen" on poistettu, niin että sen jälkeen euroneuvosto ei enää huolehdi valuuttakurssien kiinnittämisestä, voimme hyväksyä tämän tarkistuksen ja myös koko mietinnön.
There is also a lot to be gained from the sharing of experience in this field.
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
I would hope that the Commission will monitor this and similar projects in other countries to discover what lessons can be learnt and applied to other parts of the Eu ropean Union in an attempt to contribute to regional co hesion.
Waddingtonin laatima työllisyys- ja sosiaaliasiain va liokunnan mietintö (A4-0405/97) komission kerto muksesta mahdollisuuksista saada täydennyskoulutusta unionissa (KOM(97)0180 - C4-0208/97)
Darras (PSE), in writing. - (FR) Mrs Sierra González has given us an excellent piece of work, and I cannot fail to agree with her vision of the utility and shared benefits of the information society.
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
That is what is happening in my region.
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
To promote those aims a tactic is being mobilized to avert social reaction and create a new organization of labour.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin ja Waidelich (PSE), kirjallinen. - (SV) Haluaisimme kiittää esittelijää mietinnöstä.
An element ofthat organization is the proposed spread of tele-employment, which will have strikingly detrimental effects on the social, unionistic and employment rights of working people.
Olemme kuitenkin sitä mieltä, että on syytä
The abolition of state support and the limited Community subsidies, which for example provide financial assistance for telecommunications from the structural funds only to an extent of 2 %, operate to prohibit indiscriminate access to all the information avail-
Hermangen laatima työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan mietintö (A40292/97) komission kertomuksesta PEPPER II voittopalkkiojärjestelmien edistämisestä (mukaan lukien pääomaosakkuus) jäsenvaltioissa 1996 (KOM(96)0697 - C4-0019/97)
It is one of the means of combating exclusion.
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
Once again, based on the practical example of my region - without the help of European programmes such as web for school and net days, our regional and local authorities would not have been able on their own to provide our young people with the information technology equipment which they now have available.
') Esittäneet Swoboda, Colajanni ja Schulz PSE-ryhmän puolesta, Nassauer, Oostlander ja Viola PPE-ryhmän puolesta, Azzolini ja Daskalaki UPE-ryhmän puolesta, Wiebenga ELDR-ryhmän puolesta, Vinci, Petlinari, Alavanos ja Papayannakis GUE/NGL-ryhmän puolesta ja Vandemoulebroucke.
They will react against the already perceptible dangers of dislocation, isolation and depression of remote and structurally weak areas, and will not allow the ambitions of capital to entrap and bleed dry the 'grey matter' of Europe and bring about the suppression of citizens' rights, acquisitions and liber ties.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin ja Waidelich täisiin, vaaditaan muita toimia ja perustavia panostuksia, jotka lisäävät jäsenvaltioiden välistä yksimielisyyttä hy väntahtoisen ja inhimillisen turvapaikkapolitiikan tar peesta.
Waddington report (A4-0405/97) ropean Parliament have today voted for a report on access to continuing training in the European Union.
suhtautua epäilevästi mietinnössä tarkasteltavana olleen korvausjärjestelmän rakenteeseen.
We are particularly pleased that the rapporteur puts great emphasis on the equal opportunities aspect and the problems women can have with regard to access to continuing train ing.
Mielestämme kuitenkin tämän tyyppiset rakenteet vaikeuttavat yhteisen kalastuspolitiikan välttämätöntä uudistamista.
Finally, we would also like to support the request to the social partners at the European level to enter into framework agreements on training.
Kalatalousvaliokunnan ehdotus sää dökseksi ei edistä tämän tilanteen muuttumista, pikemminkin päinvastoin.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I was very interested to read the report by Mr Waddington, whom I wish to congratulate.
Olemme päinvastoin sitä mieltä, että Eurodacin perusta minen on nähtävä mahdollisuutena saavuttaa inhimillinen ja hyväntahtoinen turvapaikkapolitiikka Euroopan unio nissa.
Ahlqvist, Andersson, Lööw and Waidelich (PSE), in writing. - (SV) We have reason to thank the rapporteur for carrying out the work on this report.
Ahlqvist ja Theorin (PSE), kirjallinen. - (SV) Suhtaudumme kriittisesti neuvoston ehdotukseen Eurodac-rekis-terin perustamisesta.
The report con cerns an area which is important for our ability to increase productivity and employment, something which is also emphasized in the Committee's draft resolution.
Eurodac voi johtaa vielä rajoittavampaan ja raaempaan pakolaispolitiikkaan Euroopan unionin jäsenvaltioissa.
Whereas the Luxembourg Employment Summit in No vember concentrated mainly on training, the rapporteur has rightly observed that there is a wide gap between the political commitments and the proposals made by the Commission in this area.
Berthu (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, Eurodac-so-pimuksen tarkoituksena on perustaa eurooppalainen tieto kanta, jossa on turvapaikanhakijoiden sormenjäljet, jotta voidaan 15. kesäkuuta 1990 tehdyn Dublinin yleissopimuksen mukaisesti selvittää, mikä jäsenvaltio on ensimmäisenä saanut turvapaikkahakemuksen eli on vastuussa asian selvittämisestä.
However, we would like to express a view on one point.
Tästä syystä suhtaudumme kriittisesti Eurodac-rekisterin perus tamiseen johtavaan syyhyn, joka on, että turvapaikkahakemus käsitellään ainoastaan yhdessä maassa.
We are critical of government stimuli in the form of tax concessions in line with what is said in the first indent of paragraph 9 of the report.
Meidän kantamme on, että pakolaisilla on oltava sama oikeus henkilökohtaiseen koskemattomuuteen kuin meidän kan salaisillamme.
As far as the opportunity for employees to share in company profits is concerned, we think this is a matter for the social partners, and it is the duty of society to remain neutral and not to intervene through tax subsidies.
Emme kannata sormenjälkien rutiininomaista ottamista pakolaisilta. Tämän säännön seuraus si sältää myös sen, että äärimmillään voidaan vaatia jopa 14vuotiaisiin kohdistuvaa pakottamista ja voimakeinojen käyttöä.
I sometimes wonder why some of our Commissioners, al ways eager to advocate ever more liberalism, suddenly become paralysed, when the question of combating un employment arises.
Riippumattomat kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä kannattaa kokonaisuudessaan tätä yleissopimusta, joka kuuluu Euroopan unionin perustamissopimuksen nykyisen K.3 artiklan mukaan hallitusten välillä sovittaviin asioihin.
I cannot believe that they have no wish to combat this scourge.
Huomautamme vain, että neuvosto ei ole selittänyt selvästi kaikkia toimintansa tarkoitusperiä, mikä on hieman valitettavaa, sillä ne pitää voida tunnustaa.
So I support the questions Mr Waddington has asked the Commission without reservations.
Ei ole mitään syytä, miksi kansalaisia ei voisi pitää perillä asioista.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We voted against this resolution.
Nämä tapaukset kannattaa ottaa selville, jotta vältettäisiin saman tapauksen kaksin-, kolmin- tai nelinkertainen käsittely.
The Swedish Left has always thought that the people who work in a company should have a major influence, both over the to tal corporate environment and over the application of profits.
Mutta koska nämä ihmiset vaihtavat henkilöllisyyttä joka kerta, heitä on vai kea tunnistaa muuten kuin sormenjälkien avulla.
I approve of the direction of this report, which wants a close connection between access to training and the or ganization of work.
Keskusrekisterin tietojen poistamista koskevat säännöt ovat myös riittämättömiä.
We cannot and must not isolate the various problems relating to employment.
Nykyisissä tietojärjestelmissä takeet siitä, että kaikki tiedot todellakin on poistettu, ovat riittämättömiä.
The solutions are only effective inasmuch as they are interdependent.
On tietenkin oltava itsestään selvää, että mitään tietoja henkilöistä, jotka ovat saaneet oleskeluluvan jossain EU-maassa, ei saa jäädä rekisteriin.
I therefore share Mr Waddington's concern with regard to the need for the professional diversification of female workers.
Valvontaviranomaisten valtuuksia täytyy edelleen selkeyttää.
I think that we need to go further in this diversification, which should not be confined to women, equal ity is obligatory...
Sama koskee yksittäisen turvapaikan hakijan mahdollisuutta toisaalta saada tietoa oikeuksistaan ja toisaalta tar kistaa tietojen oikeellisuus.
We think it is a great mistake to one-sidedly emphasize individual shareholdings as a driving force for increased productivity in this way.
Tulos on se, että parlamentti on joutunut pahaan rakoon hyväksymällä tar kistuksia, jotka siirtävät järjestelmän takaisin komission käsiin, komission, joka yhteisöllistää sen hallinnon liian pitkälle ja yrittää vähentää sen merkitystä. Me tietenkin vastustamme näitä tarkistuksia.
We would instead like a dynamic and creative develop ment of corporate democracy.
Mietintöesitys kohdistaa Eurodaciin merkittävää arvostelua, johon voimme yhtyä.
We would like to stress the need for funds for the future and longterm continuous training in companies, instead of individual shareholdings.
Siksi me äänestämme koko mietinnön puolesta loppuäänestyksessä.
We must be wary ofthe pitfalls of training mainly for jobs relating to new technologies and services.
Olemme tosin äänestäneet joitakin mietinnön osia vastaan.
Many such jobs are of low value and cannot be multiplied indefinitely.
Ensiksikään emme pidä siitä, että mietinnössä ehdotetaan, että komissio olisi vastuussa rekisteristä.
Disappointments are in store for us.
Euroopan komissio on virkamiesjohtoinen toimielin, jonka demokraattinen valvonta on vähäistä.
Once again, I should like to congratulate Mr Waddington.
Toiseksi vastustamme sitä, että neuvosto päättäisi määräenemmistöllä Eurodacin toteuttamisesta.
Like him, I would like some serious proposals from the Commission.
Meidän perusnäkökohtamme on, että tämäntyyppiset kysymykset on hoidettava valtioiden välisellä tasolla.
Lang (NI), in writing. - (FR) The National Front always has and always will defend the position and role ofthe in dividual within the firm.
Andersson, Lööw ja Waidelich (PSE), kirjallinen. -(SV) Haluamme kiittää esittelijää hyvin tehdyn mietin nön johdosta.
We refuse to consider the individual as a variable or piece of economic data, as all policies on the left or the right invariably have done up until now, and without any encouraging or positive future result.
Haluamme tuoda esiin sen, ettei sormenjälkien vertailujärjestelmän käyttöönotto itsessään takaa sitä, että saavuttaisimme tavoittelemamme inhimillisen ja hyväntahtoisen turvapaikkapolitiikan, jossa jäsenvaltiot solidaarisesti antavat turvapaikanhakijoille turvapaikka oikeuden. Jotta sellaiseen turvapaikkapolitiikkaan pääs
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the Eu
Kirsten Jensen, Blak, Sindal ja Iversen (PSE), kirjallinen. - (DA) Tanskan sosiaalidemokraatit ovat tänään äänestäneet mietinnön puolesta, joka koskee tietojärjes-
Resolution on the situation of the Kurdish refugees
Kirsten Jensen, Blak, Sindal ja Iversen maasta.
In this report, Mrs Hermange gives employees a real eco nomic dimension, which we cannot fail to applaud.
Kyseenalaistamme sen vuoksi Eurodacjärjestelmän perustan, jonka tarkoituksena on, että turvapaikkahakemus käsitellään ainoastaan yhdessä maassa.
In order to combat unemployment, it is necessary in fact for workers to regain their confidence, in order to increase productivity, and the flexibility of work and wages.
Erityisen vakavaa on se, että sellainen sääntö äärimmäisissä tapauksissa vaatii jopa 14vuotiaisiin kohdistuvaa pakottamista ja voimakeinojen käyttöä.
But in order to achieve the aims of stability of employ ment and growth, it is necessary to protect the market, to throw out all the false precepts of Maastricht and Amsterdam, to staunch the migrant flow and give consumer spending a boost.
telmän (Eurodac) perustamista turvapaikanhakijoiden sormenjälkien vertaamiseksi. Mielestämme sellainen järjestelmä on välttämätön, kun ratkaistaan, mille jäsenvaltiolle kuuluu vastuu EU:n sisällä jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, on behalf on behalf of the Green Group I would like to protest in the strongest possible terms against the complete erosion of general refugee rights of which we have seen repeated examples in the past few months.
Sen avulla voidaan myös edistää huijausten estämistä, toisin sanoen sitä, että turvapaikanhakijat vaihtavat henkilöllisyyttä sen jälkeen, kun heidät on karkotettu yhdestä jäsenvaltiosta.
As regards the Kurdish refugees we have established that, on the one hand the EU Presidency and the EU Council of Ministers say in December that Turkey has no concrete prospect of joining the Union, rightly to my mind, partly because of the fact that the Kurdish issue is not being dealt with in a political manner.
Tuemme d'Anconan mietin töä, koska siinä painotetaan, että keskustietokanta ei saa aiheuttaa kompromissia turvapaikanhakijoiden oikeus turvan suhteen. Mielestämme sekä tehokkuuden että tie tosuojan kannalta on hyötyä myös siitä, että komissio saa tetaan osalliseksi keskustietokannan hoitamisesta.
Ribeiro (GUE/NGL), in writing. - (PT) Our reservations on this matter do not stem from specific doubts, which we could easily find and which would easily serve to justify our vote.
On sel vää, että kukaan henkilö, joka on saanut oleskeluluvan yhdessä jäsenvaltiossa, ei voi ottaa sitä riskiä, että hänen tietonsa jäävät rekisteriin.
On the other hand we then when see small groups of refugees, because we are not talking about floods of refugees, we are talking of a mere few hundred, this same Eu ropean Union adopts an extremely evasive attitude.
Le Gallou (NI), kirjallinen. - (FR) Kansallinen rintama (Front National) on aina taistellut ja jatkaa taistelua lai tonta siirtolaisuutta vastaan.
In my own country, in Belgium, the Minister for Foreign Affairs says that because there is a hunger strike, we will investigate the political question which this problem poses, whilst on the other hand it was stated a long time ago that it is a political problem.
Hakemusten tehokas valvonta ja turvapaikkakriteerit ovat yksi keino padota maa hanmuuttajien tulva.
However, stating these reservations would also be a way of remaining aloof from the real heart of the matter on which our position is based.
D'Anconan mietinnössä kohdistetaan merkittävää arvostelua Eurodacia kohtaan, arvostelua, joka suurimmalta osalta vastaa meidän käsitystämme.
It would certainly be a way out of saying what has to be said, substituted by formal observations.
Euroopan komissio on elin, jonka demokraattinen valvonta on erittäin vähäistä.
And nor is it a question of whether or not you trust in the goodness of the policies and measures proposed on which reports will be made in this Parliament. ment.
Sitä paitsi olemme sitä mieltä, että yhteistyö tämäntyyppisissä kysymyksissä olisi hoidettava valtioiden kesken.
Clearly, our concept of social relations is not compatible with the illusion that other concepts, or the lack of them, insist there are no social classes or that, although they exist, their interests and objectives in private company eco nomic activities are coincidental, converging or simply non-conflicting.
Automatisoidun turvapaikanhakijoiden sormenjälkien tunnistusjärjestelmän Eurodacin avulla voidaan kerätä hakijoihin liittyviä oikeudellisia tai rikoksiin liittyviä tie toja ja antaa valtiolle mahdollisuus tiettyyn turvapaikka hakemusten valvontaan. Hakijasta kerättyjen henkilökohtaisten tietojen perusteella valtio voi täysivaltaisesti myöntää tai evätä turvapaikan.
In other countries you get the fight between Italy and Ger many, for example.
Erika Mannin mietintö (A4-0403/97)
But in any case, the fundamental line taken by the European Union was not the recognition of the fact some political refugees from the region might come here.
Tämän mietinnön myötä rouva d'Ancona ehdottaa, että valtioilta poistetaan itsemääräämisoikeus tässä asiassa.
The same is happening again with regard to the escalating drama in Algeria.
Eriksson, Sjöstedt ja Svensson (GUE/NGL), kirjallinen. - (SV) Olemme äänestäneet päätöslauselmaesityksen puolesta, koska meidän mielestämme on oikein kehittää taloudellisia ja kaupallisia suhteita USA: han.
This morning some German ministers declared pub licly; yes, we will have to do something for Algeria, be cause otherwise the waves will hit us again.
Taas kerran valtio ja sen itsemääräämisoikeus ovat uhat tuina sellaisella alalla, jonka jo perusolemukseltaan täytyy kuulua valtiolle.
If we are going to conduct international and internal politics in these terms within the EU, we are absolutely on the wrong track.
Hairahdus, johon Amsterdamin sopi mus pakottaa ja johon kuuluu oikeus-ja sisäasioiden yhteisöllistäminen jäsenvaltioiden välillä, näyttäytyy taas koko loistokkuudessaan.
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) Europe today is faced with the problem of thousands of Kurds illegally disembarking on the Italian coast, at the end of a voyage obviously organized by Mafia organizations and professional people smugglers.
Samalla olemme kuitenkin sitä mieltä, että päätöslauselmaesityksessä vältetään USA:n arvostelemista useiden asioiden suhteen, joissa se olisi ollut aiheellista.
Are they really refugees and if so, are they political or economic refugees?
Olisi esimerkiksi ollut perusteltua ihmisoikeuskysymyksessä huomauttaa, että monessa USA:n osavaltiossa on käy tössä kuolemanrangaistus.
Let us not forget that the Kurds have always been the great slaughterers of Syrian, Chaldean, Nestorian and other Armenian Christians, and that quite re cently (no later than 1984), they perpetrated massacres in Southern Anatolia.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen ja Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm ja Schörling (V), Bondeja Sandbæk (I-EDN), kirjallinen. - (SV) Allekirjoittaneet jäsenet suhtautuvat erittäin kriittisesti Eu-rodac-rekisteriin, jonka neuvosto haluaa perustaa.
This influx of refugees, or false refugees, poses Europe a problem of incoherence.
Euro dac on osa yhä rajoittavampaa ja raaempaa pakolaispolitiikkaa, joka leviää EU: ssa, politiikkaa, joka usein tarkoittaa sitä, että pakolaisia kohdellaan kuin rikollisia.
This strategy is not a new one, and long reflection on this matter reminds us that around 30 years ago, when similar policies and measures were presented as remedies, we read and wrote that participation (of workers in the man agement and results) was a kind of 'red light' at the end of a series of situations formed by a highly degenerated social situation to ask for basic solutions or giving rise to mere diversions, which had precedents and has repetitions. tions.
Pinel (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, rouva Sierra Gonzálezin mietinnössä yritetään asettaa tietoyhteiskunta, toisin sanoen, selvyyden vuoksi, Internetin tyyppiset telemaattiset välineet taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden sekä työllisyyden palvelukseen.
Firstly, it is not by chance that this problem has come to light today, when Italy has only been an integral part of the 'Schengen space' since 26 October 1997. It is clear that, to illegal immigrants, the prospect of being able to
Meidän mielestämme jokainen turvapaikkahakemus on käsiteltävä erikseen, riippumatta siitä onko turvapaikan hakija aikaisemmin hakenut turvapaikkaa toisesta EU-