natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the right one if we regard the next few months as a sort of stay of execution, which the Commission must use to carry through essential reforms.
Euroopan parlamentin tutkintavaliokunta paljasti asiantuntevasti nämä puutteet, osoittaen parlamen tin tehokkuuden kontrolloivana elimenä.
There is no doubt, as I see it, that toe Commissioner for Agriculture, Mr Fischler, is responsible; he began by underestimating the situation, then went on to conceal some reports and block others.
Voimassa olevien asiakirjojen mukaisesti toimielintä voidaan rangaista vain kokonaisuudessaan. Mikään ei kuitenkaan estä hallituksiamme nimittämästä uudelleen Jacques Santeria ja niitä komissaareja, jotka eivät ole toimineet väärin.
It would have been deshable, for the honour of the Commission, for Mr Fischler to resign from his post.
Heidät nimitettäisiin kaiken järjen mukaan uudelleen, eikä tämän pitäisi kestää kovinkaan kauan.
The fact is that toe European Union, through toe agency of the United Kingdom and the Commission, has failed in a fundamental duty - the duty to protect the health of its citizens.
Euroopan kansalaiset eivät antaisi anteeksi sitä, että Eu roopan parlamentti ei tee omalta osaltaan mitään.
I am not sure how determined toe Commission is in this respect. Furthermore, the way in which President Santer has just left toe Chamber once toe vote had gone his way might give us cause for scepticism and anxiety.
Katson, että välitön epäluottamuslause on ainoa asianmukainen keino toimintahäiriöiden lopettamiseksi ja uuden komission pakottamiseksi tekemään pikaisesti välttämättömät rakenteelliset ja poliittiset päätökset.
But it should be clearly understood that many of us - many of us who, today, did not vote for censure - will vote for it at toe end of the year unless toe essential reforms have been instituted.
Tehokkuuden lisäksi toiminnan on oltava eettistä. Ja jos uusi komissio ei toteuttaisi tällaisia toimenpiteitä, en epäröisi osoittaa sille toista epäluottamuslausetta puolen vuoden kuluessa.
That is why I voted for censure, even though I appreciate the significant advances represented by President Santer's proposals with a view to correcting past errors - one way, as it were, of acknowledging toe responsibUity and culpabiüty of his Commission.
On kuitenkin todettava, että tilanteesta vastuunalaisten ryhmässä nykyinen komissio on vain viimeinen neuvoston, Eläinlääkärien komiteoiden, Englannin hallituksen ja edellisen toimeenpanevan komitean jälkeen.
That is why toe Commission would be wrong to regard today's vote as giving it free rein.
Sopimukset eivät myöskään määrää komissaarien yksityisestä vastuusta.
A clear-sighted view would be to regard it as a serious warning, because today's vote was a success for those who tabled toe motion of censure.
Tässä tapauksessa voisi olla kohtuutonta vaatia komission yhteistä vastuuta, komission edellytyksin.
Bernard-Reymond (PPE), in writing. - (FR) We have been confronted by one of toe most crucial problems that a Member of Parliament can encounter in toe exercise of his duties.
Jové Peres (GUE/NGL), kirjallisesti. - (ES) Komission vastuiden vakavuus BSE-kysymyksessä, ja ne vaarat, joita ne ovat aiheuttaneet kansanterveydelle, on täydellisesti ilmaista tutkintavaliokunnan kertomuksessa.
Ethical stringency, the way in which we see our duty as Members of Parliament the defence of toe health of our feUow citizens which is theh most precious possession, an analysis of toe irregularities toat have token place and toe ways in which they can be remedied, the desire to ensure that Europe is constructed on a healthy, solid basis, and also respect for the persons concerned - we are not a court, after aU - all these principles arise simultaneously in connection with this matter, and at the end of toe day they must determine how we vote.
Näiden todisteiden edessä ja jos komission kollegiaalinen luonnetta, periaatetta toimielinten jatkuvuudesta ja vastuun lankea mista toiminnasta komissionkollegiolle pidetään itsestään selvyyksinä, Euroopan parlamentin pitää arvokkaasti panna toimeen valvontatehtävänsä.
The former Commission, through its negligence, was guilty of manslaughter. The present Commission has covered up this offence and has refused to cooperate so toat a fuU explanation can be reached.
Koska komissio ei ole Euroopan parlamentin nimittämä, olisi jopa vaikeaa välttää, etteikö tuleva komissio toistaisi nykyistä.
In my view this is even more culpable than the actions of toe former Commission, and this is my reason for not supporting the majority view about postponement but instead to hold a vote of no confidence today.
Avoin kriisi voisi sitä paitsi hämmentää ponnistukset yhteisen rahaliiton toteuttamisesta, mikä mobilisoi instituutioita ja valtioita.
I have no confidence in the Commission.
Tämän jälkeen unionin kokonaisvaltainen demokratisoituminen on toden näköisempi.
A Commission which will not even issue a telephone list of the Commission's employees.
Komissio on vielä käyttänyt petollisesti hyväkseen toimi elinten välistä sopimusta, se on kätkenyt totuuden ja pyrkinyt vaikuttamaan epäoikeudenmukaisesti parlamenttiin joissakin vastauasioissaan.
Such a Commission's disregard for general democratic principles, and toe general principles of transparency, does not deserve confidence, but replacement.
Tällaista eurooppalaisen institutionaalisen sopusoinnun haavoittamista on mahdotonta hyväksyä, ja se ansaitsee epäluottamuslauseen.
Anttila, Ryynänen and Virrankoski (ELDR), in writing. - (FI) We representatives of the Suomen Keskusta party in the European Parliament consider toat toe Commission has been guilty of serious negligence in dealing with BSE.
Jos tämä ei toteudu, silloin joudu taan päätymään epäluottamuslauseeseen, jolla on paljon suuremmat mahdollisuudet saada erittäin laaja enemmistö vaikutuksen aikaansaamiseksi.
Provided that these principles are accepted, I believe the motion of censure must be carried.
BSE:n vaikutukset ihmisen terveyteen eivät ole vasta kuin alkaneet ja parlamentin pitäisi olla vapaa vastuusta.
We supported the resolution adopted by Parliament on Tuesday although in various respects we considered its formulation inadequate.
Kaikista näistä syistä johtuen Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä on esittänyt epäluottamuslausetta komissiolle ja äänestänyt sen puolesta.
We did not support the vote of no confidence in the Commission because the worst negUgence was committed during the previous Commission's term of office.
McCartin (PPE), kirjallisesti. - (EN) Vastustan täydellistä epäluottamuslausetta komissiota kohtaan tässä vai heessa, koska uskon, että nykyisen komission erottaminen sen edeltäjien epäonnistumisen vuoksi olisi väärin. .Missään tapauksessa en usko, että edellinenkään komissio olisi syyllistynyt rikolliseen laiminlyöntiin, vaikka se ei onnistunutkaan tunnustamaan mahdollista vaaraa eikä to teuttamaan asianmukaisia toimia.
Of course the British Government and the previous Com mission bear the main responsibility, but the report by our Committee of Inquiry showed that the present Commission bore its share of that responsibility.
Lindqvist (ELDR), kirjallisesti. - (SV) Olen asettanut tukemaan päätöslauselmaa, jonka parlamentti antoi eilen (keskiviikkona 19. helmikuuta 1997).
And, at this time, it is that Commission on which we are being asked to give a verdict.
Olen tehnyt näin, koska katson tärkeäksi, että komissio toteuttaa päätöslauselmassa asetetut konkreettiset parannusvaatimukset vastaavien kansanterveyskriisien estämiseksi.
The fact that other institutions may be at fault cannot exonerate it completely.
On välttämä töntä vahvistaa kansanterveystyötä ja siten luottamusta Euroopan parlamentin kansanvaalilla valittuihin edusta jiin.
I cast this vote despite toe esteem in which I hold toe Members of the Commission and its President, and a number of senior officials of the Commission.
Myös kansallisilla hallituksilla on vastuu elintarvikkeiden turvallisuudesta, ja nekin epäonnistui vat tehtävässään varoittaa kuluttajia mahdollisesta vaa rasta.
We supported the resolution caUing on toe Commission to take speedy and effective measures to prevent the spread of BSE.
Miksi siis tekisimme epäoikeudenmukaisesti nykyisestä komissiosta syntipukin ja syöksisimme unionin po liittiseen kriisiin?
If toe Commission faüs to carry out the measures called for by ParUament in this resolution, we are prepared to give serious consideration to a vote of no confidence in toe Commission.
Tällainen toiminta ei ratkaisisi mitään ja häiritsisi juuri sitä työtä, joka meidän on kiireellisesti tehtävä.
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) As a member of the Parliamentary Committee of Inquiry into BSE, I was able to spend six months studying the main aspects of this affair.
Nyt meidän on tunnustettava hallinnollisen järjestelmämme heikkous, joka on johtanut epäonnistumiseemme, ja tehtävä tarvittavat muutokset.
I vote with my conscience, convinced that this is what our feUow citizens expect of us in a debate such as this.
Meidän on myös perustettava kaikki tulevat päätöksemme parhaaseen käytettävissämme olevaan tieteelliseen tietoon.
And, contrary to certain widely held opinions, I am conscious as I cast my vote of playing my part in reconciling public opinion and toe politicians, and bringing our fellow citizens back closer to the idea they would like to have of the integration of Europe.
Jatkuvan tutkimuksen ansiosta meillä On nyt käytettävissämme paljon enemmän
I voted for censure because I am deeply convinced that the United Kingdom bears a considerable responsibility and toat toe mistakes, faiUngs, errors and dissimulations of toe Commission are obvious. That applies, of course, to toe
Sen vuoksi haluan ottaa kantaa myös äänestämällä epäluotta musta komissiolle, vaikka katsonkin, että se kuuluisi kohdistaa ensi sijassa brittihallitukselle ja aikaisemmalle komissiolle.
Berthu (EDN), in writing. - (FR) The motion of censure which I sponsored, and for which I and my colleagues in
Kuitenkin myös nykyinen komissio kantaa vastuuta, ja tutkimuskomitean raportti osoittaa niin vakavia puutteita avoimuudessa ja edelleenraportoinnissa, että epäluottamuslausetta voidaan pitää perusteltuna.
toe Europe of Nations Group then voted, was aimed first and foremost at the Commission because of its irresponsible behaviour in toe mad cow crisis.
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus ei voi, eikä saa, päästä kuin koira veräjästä BSE-kysymyksessä tekemistään virheistä ja laiminlyönneistä.
But, over and above toat, it was also an accusation levelled at an entire European system which, through its aberrations, has allowed the manipulation of information, toe paralysis of toe nations' defensive reactions and the propagation of the disease.
Ei voi, eikä saa, olla niin, että eläinlääketieteellisistä ja terveysasioista vastaavien komiteoiden harjoittama manipulointi jatkuu entiseen tapaan eikä niiden toiminnan avoimuutta saada parannettua.
The main value of this affair is the new light it casts on the real nature of the European institutions.
Tämän tiedosti jo Jacques Delorsin johtama komissio, mutta Santerin komissio ryhtyi toimenpiteisiin.
First, the Commission - this one and its predecessor -bears an overwhelming responsibiUty for its part in this tragedy.
Tiedän, että BSE-ongelma on todella vakava ja että arviolta 15 ihmistä on kuollut siihen liittyvään CreutzfeldJa-kobin tautiin.
A responsibility arising not from a single or chance act but, rather, from a consistent partem of behaviour, observed over a long period and inherent in the very objectives which the CommTssion has made its own.
Se koskee kuitenkin pientä joukkoa verrattuna niihin tuhansiin, jotka kuolevat EU: ssa vuosittain, koska elintarviketeollisuus ei onnistu toteuttamaan hyvää hygieniaa.
We think, on toe contrary, that Europe's agricultural objective should be high-quality production, necessarily protected by some form or other of Community prefer ence; that the single market must tolerate the right of nations to differ or to defend themselves, something which in our view is not incompatible with a rational interpretation of free trade; and finally that the European Union, to make good its democratic shortcomings, must be returned to toe direct control of its Member States, a task which, from today, should become the priority of the Intergovernmental Conference.
EU: ssa kuolee vuosittain satoja tuhansia ihmisiä tupakanpolton ja alkoholinkulutuksen vuoksi, ja kuitenkin tuemme näiden tuotteiden tuotantoa, vaikka meillä on kiistämättömiä tieteellisiä todisteita niiden ihmisten terveydelle aiheuttamasta uhkasta. kasta.
Brémond d'Ars (PPE), in writing. - (FR) An empty gesture - that was the predictable effect of this premature filing of a motion of censure against the Commission.
Voi olla totta, että kaikkea mahdollista ei tehty, mutta moni prosessi saatiin käyntiin, ja nyt saamme ensimmäisiä tuloksia.
That is the expected result of a campaign which was not designed to succeed, just to make a demagogic political point which has attracted support in certain unsophisticated quarters.
Olemme luoneet joillakin liioitelluilla lausunnoilla parlamentissa ja muuallakin sellaisen vaikutelman, että naudan lihatuotteet ovat merkittävä riski terveydelle.
It is not enough to table a motion of censure, hoping for a bit of media coverage - what is needed, too, is a strategy calculated to make it achieve its end.
Samalla voidaan todeta, että kritiikki komissiota kohtaan oli erittäin kiivasta, mutta että neuvosto säästyi siltä lähes täysin.
Otherwise it is simply an empty effort to amuse, not to say abuse, the gaUery.
Ehkä sen vuoksi, että edustajien joukossa on myös useita entisiä ministereitä.
Now, we all know that making use of this procedure is a novelty.
Sama koskee myös korvauksia BSE-kriisistä kärsineille karjankasvattajille.
If we want to make it a successful novelty - it is regrettable, of course, but it is happening - this House needs preparation to enable it to overcome its dehcacy.
Isossa-Britanniassa tehtyjen suurten virheiden vuoksi parlamentin olisi pitänyt tiukemmin vaa tia Britannian hallitusta sekä lihaluujauhon valmistajia ja maahantuojia maksamaan korvauksia Euroopan maanviljelijöille. jelijöille.
Having adopted as a priority objective the estobhshment of freedom of movement, which it misinterpreted as meaning the abolition of all border controls, it saw a threat to the single market in every suggestion made by a Member State with a view to re-establishing national controls, even going so far as to threaten them with proceedings before the Court of Justice, both in 1990 and in early 1996.
Keskustelussa mainittiin muutamia lukuja: 15 Creutzfeldt-Jakobin tautiin menehtynyttä, 30 taloudellisen ahdingon vuoksi itsemurhan tehnyttä karjankasvattajaa, vähintään 100 000 kansalaista, jotka ovat saattaneet saada BSEtar-tunnan naudanlihasta ja satoja tuhansia, joita ehkä uhkaa sama kohtalo.
Now, whatever the real faults of the British Government may be, they cannot explain or excuse toe inertia of toe Commission in confronting toe dangers, its abandonment of the principle of caution, its failure to get to grips with the public health aspect, an attitude which it carried to extreme lengths when, as late as June 1996, it managed to push through toe conditional lifting of the embargo on gelatin, tallow and semen, all with a view to re-establishing freedom of movement as quickly as possible.
Vaikka ensimmäiset luvut pitävätkin varmasti paikkansa, on jälkimmäisten kohdalla todettava, että ne perustuvat pelkkiin olettamuksiin eivätkä valitettavasti edistä naudan lihan kulutusta.
Anyone in any doubt need only leaf through the pages devoted to that episode by toe European Parliament's Committee of Inquiry.
Tarkoitus oli lietsoa paniikkia, ja siinä onnistuttiin.
It was necessary to abandon a futile initiative in favour of one toat might prove effective; toat was the point of the resolution adopted yesterday and the 'conditional motion of censure' which I and other honourable Members support. port.
Ne, jotka siis odottivat, että tämä keskustelu saisi tehdyn vahingon jossain määrin tekemättömäksi kansalaisten silmissä, joutuvat nyt toteamaan, että vaikutus oli juuri päinvastainen ja kulutus vähenee entisestään. Maanviljelijät tietävät olla tästä kiitollisia.
After all, it was indeed the present Commission, not its predecessor, which on 18 December last year authorized the introduction onto toe European market of American transgenic maize, still driven by its obsession with free dom of movement, obstinately deaf to warnings and blind to the lessons that it should have learned from mad cow disease.
Hyväksyimme tutkintavaliokunnan esittämän mietinnön, jossa käsitellään Euroopan unionin elinten ja Ison Britannian hallituksen vastuuta hullun lehmän -taudin tapauksessa. Mietintö on selkeäsanainen, ja sen johtopäätökset ovat kiistattomia eikä niitä voi kukaan asettaa kyseenalaisiksi.
When obstinacy is carried to this point, we can no longer talk of an isolated error - this is a deliberate attempt to force through, at any cost a perverted form of integration, whatever it may cost the peoples of Europe.
Näin ollen jokainen parlamentin jäsen kysyi, kuinka epäluottamuslausetta ei olisi voinut olla esittämättä. Se tietenkin kohdistuu ainoastaan komissioon, kollektiivisesti.
This is a double-barrelled weapon: first it places the Commission under surveillance and should encourage it to mend its ways in this area, and in others too; secondly, it gives Parliament time to prepare itself to take the plunge, if necessary, and accept its responsibilities.
Perusvelvollisuutemme Euroopan unionin kansalaisten edustajina, sitoutuneina takaamaan heidän oikeutensa ja suojelemaan heidän terveyttään ja päivittäisen elämänsä turvallisuutta, on kuitenkin ottaa sääntöjen sallimissa puitteissa kantaa, asettaa vastuuseen ja tuomita asianomaiset siinä määrin ja niillä keinoilla kuin on mahdollista.
Haste and impatience rarely ensure success. Today's motion of censure was premature.
Ei voida sanoa, että tässä tapauksessa yleisen terveyden yläpuolelle olisi asetettu poliittisia tai taloudellisia etuja minkään toimielimen reagoimatta vastaavasti.
Tomorrow, either the Commission will have changed, or it will be changed!
Silloin meillä olisi legitimiteettikriisi, eikä tapausta, jossa Euroopan parlamentti hyväksyisi epäluottamuslauseen.
Carlotti (PSE), in writing. - (FR) After reading the admirable report by toe Committee of Inquiry, one can only be appalled by the responsibility borne by the British Conservative Government.
Schlechter (PSE), kirjallisesti. - (DE) Useiden edustajien mukaan tiistai oli suuri päivä Euroopan parlamentille.
No one can help wondering, after all, by what mysterious reversal toe powers of commercial regulation delegated by the Member States to toe Commission, essentially for the better protection of toe peoples of Europe, have thus been used against those very peoples, to break down theh defences for toe benefit of shameful financial interests.
Poliitikkona, jonka ei pitäisi jättää mitään huomioimatta, kysynkin, mitä tapahtuu, jos odotettu puolueettoman sveitsiläisen professorin tekemä tutkimus BSE:n tarttumisesta ihmiseen ei vastaakaan yleistä oletusta siitä, eli että tartunta ei olekaan tieteellisesti todistettavissa.
Anyone who takes note of this reversal, and better still analyses the mechanisms by which it took place, will tear away the veil of hagiographie propaganda in which the Commission has shrouded itself and see it as it really is.
Näin lienevät ajatelleet myös monet vierailijaryhmät, joilla oli mahdollisuus seurata keskustelua naudan lihan spongiformista enkafalopatiaa eli kansan kielellä BSE: tä käsitelleen tutkintavaliokunnan saamista tuloksista.
But, apart from the institution targeted by this motion of censure, we want to question a complete European system which is being developed against the interests of Europe's peoples.
Toivottavasti professori Weissmania ja hänen tutkijakollegoitaan ei sitten leimata puoskareiksi. Vai tekevätkö ne, jotka äänekkäästi vaativat Santerin eroa, omat johtopäätöksensä ja eroavat?
We condemn an agricultural policy whose aim is integration into toe world market via a productivity race.
Jään odottamaan, mitä tuleman pitää, ja aion äänestää Santerin johtamaa komissiota kohtaan esitettyjä epäluotta muslauseita vastaan.
By giving priority to deregulation at the expense of all health considerations, by denying any danger of damage to human health and by failing to observe the ban on exports of bone meals, the British Government acted recklessly and in some cases culpably.
Mutta mitä he eivät varmasti tienneet, oli, että täysin tavallisista edustajista oli yhdessä yössä tullut suuria BSEasiantantijoita, jotka lähtivät etsimään syyllistä niihin vahinkoihin, joita BSE-kriisi on aiheuttanut ihmisille ja eläimille.
The European Commission, for its part, has committed a number of obvious errors to which we cannot close our eyes.
Monien muiden tavoin olen sitä mieltä, että inhimillisen politiikan ensisijainen päämäärä on oltava ihmisten ja
How can we not call for penalties against an institution which has played down a crisis affecting public health?
Syynä on se, ettemme voi tyytyä vain paljastamaan komission syyllisyyttä ja sen harjoittamaa tuhoisan ylisallivaa toimintaa, vaan niistä on myös rangaistava.
Who was it slowed down the adoption of simple safety procedures for inactivating toe meals? Who was it that tifted toe embargo on gelatin?
Tätä meiltä odottavat tartunnan saaneiden henkilöiden perheet, saastunutta lihaa käsitelleet teollisuustyöntekijät ja kaikki ne, jotka valitsivat tämän parlamentin jäsenet valvomaan tark kaavaisesti komission toimintaa.
Who was it toat acted in such a way as to give toe market preference over public health?
Äänestin epäluottamus lauseen puolesta, koska en hyväksy periaatetta "vastuullinen mutta syytön".
I am voting for it in toe hope that it will make it possible to stop what still can be stopped, to make good what absolutely must be made good, and to compel all those responsible to be vigüant in the future in order to ensure that no such tragedy occurs again.
Neuvoston on aika ryhdistäytyä ja kantaa kaikki poliittiset vastuunsa sekä varmistaa, ettei yksikään hallintoelin voi tehdä päätöksiä sen puolesta. Toissijaisuusperiaatetta on lisäksi sovellettava asianmukaisesti.
Not only that, but the lack of clarity within the Commission during toe handling of toe BSE affair is evidence of unfair use of the institutional agreement.
Jokaisen hallituksen on voitava suojella itse niitä kansalaisia, jotka sen ovat valinneet, säätämällä Euroopan unionin vahvistamia suojelun tasoja korkeammasta suojelusta ja laatimalla omat valvontajärjestelmänsä terveydensuojelun kaltaisilla tärkeillä aloilla.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) This issue is so grave that it is hard to understand how something like this could have happened in the European Union.
Vasta sitten Euroopan toimielimet voivat palauttaa osan uskottavuudestaan Euroopan parlamentin tutkintavaliokunnan esittämien musertavien paljastusten horjutettua sitä.
The vote on toe motion of censure against the Commission is a political response to toat institution's demonstration of its lack of any sense of political responsibUity.
Se seikka, että suuri määrä kaikkia poliittisia suuntia ja kaikkia kansallisuuksia edustavia parlamentin jäseniä esitti epäluottamuslause-ehdotuksen, ilmentää kasvavaa tietoi suutta siitä, että Euroopan toimielimiä on uudistettava perinpohjin.
How can we claim to be creating a Europe based on solidarity if it is incapable of protecting its citizens against diseases released by its own industries?
Euroopan pelastamiseksi yhteisöjärjestelmän hämöt ja vastuuttomuuden lisääntyminen on saatava pi kaisesti pysähtymään.
Reading the report of the temporary committee of inquiry into bovine spongiform encephalopathy, there is no doubt toat toe Commission deserves to be censure for its downright failure to fulfil its responsibUities in terms of prevention and protection of public health.
Komissio on asetettava omalle paikalleen ja neuvoston on kannettava kaikki poliittiset vastuunsa: tästä lähtien HVK: ssa on tulkittava konkreettisesti hullun lehmän kriisin olennaisia opetuksia.