natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Like anyone else, this man deserves proper medical treatment in hospital, the prison hospital if necessary.
Kuten jokainen, tämä mies ansaitsee asianmukaista hoitoa sairaalassa, tarvittaessa vankilan sairaalassa.
I would now urge the Commission to take the case up, and I think that the Union as a whole should at least enter into discussions with the United States about its human rights policy.
Pyydän nyt komissiota tutkimaan asiaa ja mielestäni unioni kokonaisuudessaan voi ainakin keskustella Yhdysvaltojen kanssa ihmisoikeuspolitiikasta ja ottaa ehkä niissä puitteissa Peltierin asian esille.
Pailler (GUE/NGL). — (FR) Madam President, during December's partsession, the American delegation led by Angela Davis, who had come to prevent Mumia Abu-Jamal from being executed, alerted us to the fate of Leonard Peltier.
PaiUer (GUE/NGL). — (FR) Arvoisa puhemies, Angela Davisin johtama amerikkalainen valtuuskunta, joka oli tullut estämään Mumia Äbu-Jamalin teloittamisen, varoitti meitä viime joulukuun istuntojakson aikana Léonard Peltierin kohtalosta.
I can still remember the alarming remarks made by their spokesperson, Bobby Castillo, who had experienced American prisons.
Muistan vieläkin Peltierin edustajan Bobby Castillon hälyttävät sanat. Hän oli itse ollut amerikkalaisissa vankiloissa.
As a leader of the American Indian Movement, Leonard Peltier has played and continues to play a major role in the defence of the rights of indigenous people.
Léonard Peltier on American Indian Movement -liikkeen johtaja, ja hänellä on ollut ja on edelleen merkittävä rooli alkuperäiskansojen oikeuksien puolustamisessa.
Following the events of June 1975, in the Pine Ridge reserve, South Dakota, he was given two life sentences, although no proof of his guilt was ever furnished, and despite the fact that he had been illegally extradited from Canada.
Hänet tuomittiin kahteen elinkautiseen vankeusrangaistukseen Etelä-Dakotassa sijaitsevassa Pine Ridge—reservaatissa kesäkuussa 1975 tapahtuneiden asioiden takia, vaikka ei ollut olemassa mitään todisteita hänen syyllisyydestään. Lisäksi hänet oli luovutettu laittomasti Kanadasta.
After 2 3 years in prison, his health has deteriorated dramatically and, although he permanently suffers as a result of complications from an operation, the prison's management deny him access to adequate treatment in a specialised hospital.
Hänen terveytensä on heikentynyt huomattavasti 23 vankilavuoden jälkeen. Vaikka hän kärsäkin jatkuvasti kirurgisen toimenpiteen jälkeisistä komplikaatioista, vankilan johto kieltää häneltä asianmukaisen hoidon erikoissairaalassa.
Amnesty International, the IFHR and France Liberté have launched a new campaign to defend Leonard Peltier and fight the unacceptable number of human rights violations in the United States.
Amnesty international, kansainvälinen ihmisoikeusjärjestö (FIDH, Fédération Internationale des droits de Ihomme) ja France Libertés -järjestö tukevat aktiivisesti Léonard Peltieriä ja vastustavat Yhdysvalloissa tapahtuvia ihmisoikeusloukkauksia, joita on aivan liian paljon.
Mumia Abu-Jamal, who is still on death row, has sent him a message of support.
Mumia Abu-Jamal, joka on edelleen kuolemansellissä, on osoittanut hänelle tukensa.
We should, for our part, once again participate in this action and ensure that public opinion is alerted throughout Europe.
Meidän on omalla tasollamme jälleen kerran osallistuttava aktiivisesti tähän toimintaan ja laajennettava se koko Eurooppaan.
If Parliament adopts the resolution cosigned by my group, it will be sending a clear message to the American authorities and prison directors.
Kun parlamentti hyväksyi päätöslauselman, jonka myös ryhmäni on allekirjoittanut, se antoi selkeän signaalin amerikkalaisille viranomaisille ja vankiloiden vastuuhenkilöille.
Leonard Peltier must be given the chance to get better and receive the appropriate medical treatment in the clinic of his choice.
Léonard Peltierin on saatava asianmukaista hoitoa valitsemassaan sairaalassa.
He must be released from prison so that he can take up his legitimate struggle for the defense of the rights of the indigenous people that the United States continues to scorn.
Hänet on vapautettava, jotta hän voisi jatkaa oikeutettua taisteluaan Yhdysvaltojen edelleen polkemien alkuperäiskansojen oikeuksien puolesta.
Lindeperg (PSE). — (FR) Madam President, I have always advocated the principle whereby the European Union must, first of all purits own house in order before giving human rights lessons the world over.
Lindeperg (PSE). — (FR) Arvoisa puhemies, olen aina tukenut periaatetta, jonka mukaan Euroopan unionin olisi ensin siivottava oma tonttinsa, ennen kuin se voi antaa ihmisoikeuksia koskevia oppitunteja koko maailmalle.
The latest report on human rights in the European Union shows that we are far from being beyond reproach in this area.
Ihmisoikeuksia Euroopan unionissa käsittelevä viimeinen mietintö onkin osoittanut, että olemme vielä kaukana malliesimerkistä tällä alalla.
In other words, if I take the floor today to speak about the case of Leonard Peltier, it is because all other possible avenues have genuinely been exhausted and time is short, given the worrying state of Mr Peltier's health.
Jos tänään käsittelenkin Léonard Peltierin tapausta, niin teen sen siksi, että kaikki mahdolliset keinot on jo todellakin käytetty, ja aika on nyt vähissä, kun otetaan huomioon herra Peltierin erittäin huolestuttava terveydentila.
There are, in fact, two issues to our message to the United States. The first concerns the procedures used that resulted in Leonard Peltier's sentence, and the second concerns the prison authorities' refusal to let him receive the appropriate medical treatment.
Halu amme välittää Yhdysvalloille vetoomuksen, joka sisältää kaksi näkökohtaa: toinen koskee Léonard Peltierin tuomitsemismenettelyä ja toinen vankikviranomaisten kieltäytymistä hänelle annettavasta asianmukaisesta ja hänen ta paukseensa soveltuvasta sairaalahoidosta.
We must remember that Amnesty International expressly admitted that it had reservations about the procedures that lead to Mr Peltier's sentence and that the government authorities themselves admit to the vagueness that surrounded the sentence. Moreover, the trial revealed the unusual methods used during the case's preparation, as my colleagues previously rnentioned.
Muistutettakoon kuitenkin, että Amnesty International on varta vasten esittänyt herra Peltierin tuomitsemismenettelyä koskevia varauksia ja että hallituksen viranomaiset itse myöntävät tuomitsemiseen liittyvät epäselvyydet ja että oikeudenkäynti on tuonut päivänvaloon tutkinnassa käytettyjä epätavallisia menetelmiä, kuten kollegani ovat selostaneet aikaisemmin.
These facts should have lead to a retrial, but this case confirms that no court, be it American or European, will easily reopen a trial on which a sentence has already been passed.
Uusi oikeudenkäynti olisi pitänyt panna toimeen näiden seikkojen takia, mutta tämä tapaus osoittaa, ettei mikään tuomioistuin, oli se sitten amerikkalainen tai eurooppalainen, suostu helposti käsittelemään jo tuomittua asiaa.
Herein lies a future struggle.
Meidän on tulevaisuudessa jatkettava taistelua tällä alalla.
However, as the previous speaker pointed out, the most incomprehensible and intolerable aspect of this case is the refusal of the American authorities to let Mr Peltier, whose health has considerably deteriorated, receive the medical attention he needs.
Kaikkein käsittämättömintä ja sietämättömintä on kuitenkin se, että amerikkalaiset viranomaiset kieltäytyvät hoitamasta herra Peltieriä — kuten edellinen puhuja kertoi —, jonka terveydentila on selvästi huonontunut.
The fact that prison facilities are unable to treat his condition is completely unacceptable as an argument to deny him the treatment he needs.
Siihen tosiasiaan vetoamista, että sairaalan laitteiston avulla ei pystytä hoitamaan hänen tapaustaan, ei voida missään nimessä hyväksyä.
Solutions do exist and have already been put forward.
Ratkaisuja on olemassa ja niitä on ehdotettu.
The refusal of the prison authorities to let him receive such treatment amounts to a blatant violation of human rights and of the commitments made by the United States.
Se, että vankikviranomaiset kieltäytyvät niitä harkitsemasta, on räikeä rikkomus ihmisoikeuksia ja Yhdysvaltain sitoumuksia vastaan.
This is why our group will support the call for appropriate treatment and the request to grant Mr Peltier clemency.
Lindeperg Siksi ryhmäni tukee herra Peltierin asianmukaista hoitoa ja armahdusta koskevaa pyyntöä.
Habsburg-Lothringen (PPE). — (DE) Madam President, there is an annual pantomime that always sends something of a shiver down my spine or at least leaves me open-mouthed in amazement, and that is the occasion when the President of the United States delivers his address on the state of the nation and the world.
Habsburg-Lothringen (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, vuosittain esitetään näytelmä, joka saa tietyllä tavalla kylmät väreet kulkemaan pitkin selkäpiitäni tai herättää minussa kuitenkin ainakin hämmästystä, nimittäin se, kun Amerikan presidentti esittää kansakunnan tilaa ja maailman tilaa koskevan raporttinsa.
All the countries of the world are given plus and minus points.
Kaikkia valtioita muistetaan silloin plus- ja miinuspisteillä.
Words of praise and censure are pronounced.
Jaetaan ruusuja ja risuja.
What it boils down to is that the whole world has to submit to American values and ideals.
Koko maailman on näin ollen oikeastaan mukauduttavaa amerikkalaisiin arvoihin ja arvokäsityksiin.
I believe it is very important to do what Parliament is doing today, to hold a mirror in front of the Americans and to tell them that, if they must try to force their values on everyone else, they should also acknowledge that there are sections of the population of their own country — some of them native Americans — who may have other ideals in some respects, a different bond with their own country, with their own native soil, than the Americans who arrived later.
Mielestäni olisi hyvin tärkeää — kuten me parlamenttina teemmekin tänään — pyytää amerikkalaisia katsomaan peiliin ja sanoa, että kun hekin kerran yrittävät tyrkyttää omia arvokäsityksiään kaikille muille, heidän täytyisi myös myöntää, että heidän omassa maassaan on kansanryhmiä — osa näistä on Amerikan alkuperäiskansoja — joilla ehkä on monelta osin erilaiset arvokäsitykset sekä erilaiset siteet omaan maahansa ja omaan maaperäänsä kuin maa han myöhemmin asettuneilla amerikkalaisilla.
In this situation, it is very useful for us to keep returning to the specific case of Leonard Peltier.
Tässä tapauksessa on erittäin hyvä, että otamme erityisesti Peltierin tapauksen käsiteltäväksi kerran toisensa jälkeen.
This is a case that has attracted international attention.
Kyse on tapauksesta; joka herättää kansainvälistä huomiota.
There is an international Peltier Committee, of which I, for example, am a member and which has been dealing with the case for many years.
On perustettu kansainvälinen Peltier-komitea, johon esimerkiksi minäkin kuulun ja joka on useiden vuosien ajan työskennellyt tapauksen parissa.
I consider it particularly important that the European Parliament too has adopted a resolution calling for the case of Leonard Peltier to be placed on the agenda of the next talks between the delegation for relations with the United States and its American counterparts, in order to expose something of the hypocrisy that has so often dominated the US line of argument in this matter.
Mielestäni on erityisen tärkeää, että parlamenttikin on tehnyt päätöksen ja tuo tässä päätöslauselmassa julki, että kun Euroopan parlamentilla on seuraavan kerran yhteisiä neuvotteluja amerikkalaisten kumppaniensa kanssa, Peltierin tapaus on määrä periaatteessa ottaa esityslistalle, jotta voidaan paljastaa vähän sitä tekopyhyyttä, joka toistuvasti leimaa asiaa koskevia perusteluja.
Peltier has now been kept in prison for 23 years under exceedingly dubious circumstances.
Peltier on nyt ollut 23 vuoden ajan vankeudessa äärimmäisen epäilyttävissä olosuhteissa.
He is in very poor health.
Hänen terveydentilansa on erittäin heikko.
He has frequently been transferred, which has happened whenever public pressure has mounted and has become too great a burden for the prison in which he was accommodated.
Häntä on siirretty usein vankilasta toiseen, nimittäin aina silloin, kun julkisuuden paine on käynyt liian voimakkaaksi ja rasittanut liian paljon sitä vankilaa, jossa hän on ollut.
This just goes to show that not only the US population but also the international community are really unwilling to accept such injustice from a country that is constantly preaching justice.
Tämä osoittaa vain todellista vastahakoisuutta, joka ei ilmene ainoastaan Amerikan kansassa, vaan myös kansainvälisellä tasolla; maassa, jossa aina saarnataan oikeudenmukaisuudesta, hyväksytään tällainen epäoikeudenmukaisuus.
Manisco (GUE/NGL). — Madam President, it is with a feeling of dismay and deep anguish that we again raise our voices on behalf of Leonard Peltier, languishing in an American jail for 23 years for crimes he did not commit and after a court case which cast serious doubt on the administration of justice in the United States of America.
Hän on virunut 23 vuotta eräässä yhdysvaltalaisessa vankilassa rikoksista, joita hän ei tehnyt, sellaisen oikeudenkäynnin jälkeen, joka saattoi Amerikan yhdysvaltain oikeusjärjestelmän erittäin epäilyttävään valoon.
Representative, Joe Kennedy, the son of the martyred President, recently said: 'This government has the moral duty to correct this injustice.
Kongressin jäsen Joe Kennedy, murhatun presidentin poika, sanoi äskettäin, että maan hallituksella on moraalinen velvollisuus oikaista tämä vääryys.
Seeing that justice is upheld for Leonard Peltier would amount to a major act of reconciliation for past injustice done to the native American peoples.'
Se, että oikeus toteutuisi Léonard Peltierin kohdalla, olisi Kennedyn mukaan merkittävä ele halusta sovittaa Amerikan alkuperäiskansoille aiemmin tehdyt vääryydet.
The anguish of millions of people who follow this case increases by the day with the rapid deterioration of his health.
Tätä tapausta seuraavien miljoonien ihmisten huoli pahenee päivittäin Peltierin terveyden nopeasti heikentyessä.
After an egregious case of medical malpractice in prison hospital, Peltier is suffering a fibrosis of the masseter muscles and ankylosis of the mandibular joint.
Vankilan sairaalassa tapahtuneen käsittämättömän hoitovirheen takia Peltier kärsii puremalihasten sidekudostumisesta ja leukanivelen jäykistymisestä.
That means that he cannot eat — that his mouth cannot be opened any more.
Se tarkoittaa sitä, että hän ei voi syödä — että hän ei pysty enää avaamaan suutaan.
The United States Bureau of Prisons still denies his request to be operated on by proper surgeons.
Yhdysvaltain vankikviranomaiset eivät ole vieläkään suostuneet hänen pyyntöönsä, että pätevät kirurgit leikkaisivat hänet.
Enough is enough.
Liika on liikaa.
In the name of humanity we urge the United States Administration to take prompt care of its native son.
Ihmisyyden nimissä kehotamme Yhdysvaltain hallintoa huolehtimaan viipymättä tästä kansa, laisesta.
We ask President Clinton to use his powers of pardon to release Leonard from prison immediately.
Pyydämme presidentti Clintonia käyttämään armahdusoikeuttaan ja vapauttamaan Leonardin välittömästi.
von Habsburg (PPE). — (DE) Madam President, half an hour ago, in the discussion on Kazakhstan, I said that we should not go around teaching the world how to behave.
Von Habsburg (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, sanoin puoli tuntia sitten Kazakstanista käydyssä keskustelussa, ettei meidän pitäisi omaksua aina ja joka paikassa opettavaista asennetta ja pyrkiä valistamaan koko maailmaa.
This time, however, it is quite a different matter, because we are now dealing with those who constantly seek to lecture us, as Mr Habsburg-Lothringen was saying before. In other words, we do have the right in this instance to say that things simply cannot go on like this.
Tällä kerralla asiat ovat kuitenkin aivan toisin, sillä me puhumme nyt niistä, jotka jatkuvasti valistavat meitä, kuten herra von Habsburg-Lothringen äsken jo sanoikin, meillä on siis nyt todellakin oikeus sanoa kerrankin, ettei tämä voi kerta kaikkiaan enää jatkua.
The whole process, which I have studied very closely, raises all sorts of doubts.
Koko oikeudenkäynti —ja olen todellakin tutkinut sitä — herättää kaikilta osin epäilyksiä.
Not a single piece of conclusive evidence was brought against Peltier.
Peltieriä vastaan ei ole esitetty ainoatakaan aukotonta todistetta.
The way in which the American judiciary dispensed so-called justice in this case is simply indefensible for a highly civilised country.
Amerikan niin sanotun oikeuslaitoksen käyttäytymistapaa tässä yhteydessä ei kerta kaikkiaan voida hyväksyä, kun kyse on todella sivistyneestä maasta.
We should therefore point out to our American friends, to whom, of course, we owe a huge debt of gratitude, that something has to be done about Peltier.
Meidän pitäisi siksi huomauttaa amerikkalaisille ystävillemme, joita meidän toki on kiittäminenkin monesta asiasta, että tämä ei voi enää jatkua.
•To deprive a person of 23 years of his life, to cast an Indian into prison and give him no opportunities to move about, to give him literally not a single moment of freedom and to leave him languishing in uncertainty is utterly indefensible.
Ei yksinkertaisesti voida hyväksyä sitä, että ihmiseltä riistetään 23 elinvuotta, että hänet, tämä intiaani, suljetaan vankilaan ja häneltä viedään mahdollisuus hukkua eikä hänelle todellakaan suoda edes yhtä vapauden hetkeä ja että hänet jätetään epätietoisuuteen.
Having followed the history of the Peltier case, I would almost make so bold as to say that, even if he had done something, which I do not believe, he would already have paid twice over for everything that happened.
Uskaltaisin melkein sanoa: kun Peltierin tarinaa seurataan tällä tavoin, voidaan sa noa, että siinäkin tapauksessa, jos hän olisi tehnyt jotain — mitä en usko — mutta siinäkin tapauksessa, että hän olisi syyllinen, hän olisi jo kärsinyt kaksinkertaisen rangaistuksen kaikesta tapahtuneesta.
If we are convinced that he is innocent into the bargain, that is all the more reason for us to make every effort to ensure that the Americans make justice prevail in their country too — and if not justice, then at least clemency.
Kun lisäksi vielä ollaan va kuuttuneita siitä, että hän on syytön, meidän pitäisi tehdä kaikkemme sen hyväksi, että amerikkalaistenkin keskuudessa vallitsisi sama oikeus, ja jos oikeutta ei ole, pitää ainakin olla armollisuutta.
Kerr (V). — Madam President, I would like to echo the sentiments of Mr von Habsburg.
Kerr (V). — (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin kannattaa herra von Habsburgin näkemyksiä.
Truly this is a cross-party approach which we must take to the American authorities and insist that they respond to the many pleas which have been made for clemency on behalf of Leonard Peltier.
Meidän on todellakin omaksuttava puoluerajat ylittävä lähestymistapa Yhdysvaltain viranomaisia kohtaan ja vaadittava heitä vastaamaan niihin lukuisiin vetoomuksiin, joita olemme esittäneet Léonard Peltierin armahtamiseksi.
It really is ironic that at a time when the future of the American President himself is being decided by Congress — on an issue which bears very little similarity to the case against Leonard Peltier — neither he nor, in fact, his predecessors, have responded to the pleas of clemency made and awaiting a response for the last 67 years.
On todellakin ironista, että samaan aikaan, kun itsensä Yhdysvaltain presidentin tulevaisuus on kongressin käsissä — asiassa, jolla on hyvin vähän yhteistä Léonard Peltierin tapauksen kanssa —, hän tai hänen edeltäjänsä eivät ole vastanneet armahtamista koskeviin vetoomuksiin, joihin on odotettu vastausta viimeiset kuusi tai seitsemän vuotta.
Therefore we in this Parliament should insist that when Mr Clinton resumes work, presuming he is not impeached, this is an issue which he should address as a matter of urgency.
Näin ollen meidän parlamentissa pitäisi vaatia, että kun herra Clinton jatkaa taas työtään, olettaen, ettei häntä syy tetä virkavirheestä, hänen olisi pikaisesti puututtava tähän asiaan.
It is an issue which symbolises the treatment of American indigenous peoples, a matter very dear to the heart of this Parliament and I hope that we adopt the resolution.
Tämä asia symboloi Amerikan alkuperäiskansojen kohtelua, joka on erityisen lähellä tämän parlamentin sydäntä, ja toivon, että me hyväksymme päätöslauselman.
Lenz (PPE). — (DE) Madam President, if the European Parliament resolves today to speak out against the increasingly frequent and violent infringements of religious freedom, such a resolution will be a token of our great concern.
Lenz (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, jos Euroopan parlamentissa päätetään tänään vastustaa yhä useammin esiin­tyviä, väkivaltaisia uskonnonvapauden loukkauksia, tarkoituksena on tuoda julki vakava huolestumisemme.
Freedom of religious observance is a sign of respect, not only for a very profound sense of devotion within many people but also for freedom of expression and association, and hence for a significant part of the corpus of human rights.
Uskon­nonvapaus ei nimittäin tarkoita vain syvällä monien ihmisten sisimmässä olevan tunteen kunnioittamisen ilmenty­mää vaan myös mielipiteen ja kokoontumisen vapauden, siis ihmisoikeuksien merkittävän osan, kunnioittamista.
We are well aware that the violation of religious freedom can have many different causes.
Olemme täysin tietoisia siitä, että uskonnonvapauden loukkaamisella voi olla moninaisia syitä.
We also know that these waves of persecution are not always unleashed by governments.
Tiedämme myös, että näitä vainoja eivät aina aiheuta hallitukset.
The causes vary from one country to another.
Syyt vaihtelevat maasta toiseen.
There are power struggles for the control of sources of raw materials and water, as in the Sudan, where an armed majority is let loose on a large minority; hatred, envy and social and political tension can focus on ethnic groups, as in India and Pakistan and now in Indonesia too.
Syynä saattaa olla raaka­ainelähtei­den ja veden ympärille keskittyvät valtakonfliktit, kuten Sudanissa, missä enemmistöjen annetaan ryhtyä sotilaalli­siin selkkauksiin suuria vähemmistöjä vastaan, syynä saattaa olla myös viha, kateus tai vähemmistökansallisuuksiin kohdistuva yhteiskunnallinen ja poliittinen jännitys, kuten Intiassa ja Pakistanissa, sekä nykyään myös Indonesiassa.
There are intolerant state religions, as in Iran, Afghanistan and other countries; intolerance can also come from adherents of non-established religions.
Syynä saattavat olla suvaitsemattomat valtionuskonnot/kuten Iranissa ja Afganistanissa, tai myös ei­valtiolliset us­konnot, jotka voivat olla suvaitsemattomia.
It would be impossible to list all the countries involved.
Kaikkia asiaan liittyviä maita ei voi luetella.
The toleration of these persecutions and the forms they take cause us grave concern.
Olemme erittäin huolestuneita näiden vainojen suvaitsemisen ja vainojen saaman muodon tähden.
They range from horrific murders, as in the case of the Australian missionary Graham Staines and his two children in India, to arrests, torture and the disappearance of individuals; they extend to trials on trumped-up charges.
Muotoja on mo­nia ja niihin kuuluvat julmat murhat, kuten australialaisen lähetyssaarnaajan Graham Stainesin ja hänen kahden lap­sensa tapaus Intiassa, pidätykset ja kidutukset sekä ihmisten katoamistapaukset ja tekosyihin perustuvat oikeuden­käynnit.
Extremism, xenophobia and racism often rear their ugly heads, with governments either impotent or unwilling to curb them.
Ääriliikkeet, muukalaisviha ja rasismi saavat usein rehottaa rauhassa, kun hallitukset jättävät puuttumatta asioihin joko heikkouttaan tai haluttomuuttaan.