natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cohesion Fund, like other funds, is essentially in tended to promote economic and social cohesion.
Minusta tuntuu ilmeiseltä, että koheesiorahaston suhteen sekä Euroopan parlamentilla että komissiolla on paljon yhteneväisiä näkökantoja.
This is assessed both by the relative levels of development of the Member States between one another and by the degree of social and local disparities which exist within each Member State.
Se on seurausta tietysti siitä, että me olemme tehneet yhdessä niin p'aljon työtä tämän asian parissa.
In this context it is not irrelevant to mention the option which exists as regards the investment targeting option made within each of the four beneficiary Member States of the Cohesion Fund submitting projects.
Käytän hyväksi tilaisuutta, mielestäni varsin hyväksyttävästi ja perustellusti, onnitellakseni jäsen Honório Novoa hänen erinomaisesta mietinnöstään. Nyt meidän ei auta muuta kuin jäädä odottelemaan sen seurauksia.
Karamanou (PSE). - (EL) Madam President, ladies and gentlemen, there is no doubt that the European Commission's annual report on the activities of the Cohesion Fund in 1995 is a very important document, since it provides clear and full information about the Cohesion Fund's operation and effectiveness, records data and trends, and outlines perspectives.
Esimerkkinä mainitsen Euroopan liikenne, telekommunikaatio- ja energiaverkot ja haluaisin korostaa, että verkkojen vapauttaminen ennen perusrakenteiden luo mista ja minimipalvelutason turvaamista kaikille asukkaille voi luoda pikemminkin poikkeavuutta kuin yhtenäisyyttä. syyttä.
For that to happen there need simply be a financing of projects exclusively or predominantly in areas with a higher level of development.
Nämä näkökannat oikeuttavat mielestämme tarpeen eripituisista soveltamiskausista, kuten sellaisista, joita Kreikka on pyytänyt.
There is still time to put right these points which seem to need to be put right. It is illogical and therefore untenable that the cohesion Fund should pay so little attention to the most peripheral regions.
Siten voidaan ottaa enemmän huomioon erot koheesiossa suunniteltaessa ja sovellettaessa yhteisön rakennepolitiikkoja kokonaisuudessaan.
The positive assessment of the Fund's contribution to wards achieving the aim of economic and social convergence acquires particular value following the publication, a few weeks ago, of the European Commission's general report on cohesion, which unfortunately makes it clear that the divergences between the European Union's better and less well developed countries have not yet been eliminated, while serious divergences are also to be found within the Member States.
Collins, Gerard (UPE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, haluan ensimmäiseksi onnitella esittelijä Novoa erinomaisesta mietinnöstä. Ensimmäistä kertaa komissio on toimittanut vuosikertomuksen, joka perustuu koheesiorahaston kokonaiseen toimintavuoteen, ja ensimmäistä kertaa parlamentilla on ollut tilaisuus tarkastella sitä, miten koheesio rahasto on pantu täytäntöön edunsaajajäsenvaltioissa.
I am therefore very pleased to see the Commission, with the express agreement of the European Parliament, assuming a more flexible position on allowing projects with a value of less than ECU 10 million, since this approach will make it possible to invest more in projects aimed at less-developed regions, which helps to offset the overconcentration on aid to the more prosperous regions.
Costa Neves (PPE). - (PT) Arvoisa puhemies ja arvoisa komissaari, kerron vakuuttuneena siitä, että tämä on koko Euroopan parlamentin huoli, korostaessani, että kun komissio kyseessä olevassa päätöslauselmassa koheesiorahastoasiasta ottaa huomioon avun saavien jäsenvaltioiden sisäisten alueellisten eriarvoisuuksien kasvamisen, sen täytyy ottaa tutkimuksiin mukaan myös mahdolliset koheesiorahastojen sovellustapojen vaikutukset näihin mainittuihin eriarvoisuuksiin kehitysyrityksissä arvioidessaan kehitysrahaston yhteiskunnallistaloudellista vaikutusta.
Economic and social cohesion is not a fixed point but a constantly moving target.
Komission kertomuksesta panen tyytyväisenä merkille, että maailmanlaajuisesti tulokset ovat myönteiset.
Granted the large developmental distance between the countries in terms of cohesion and other factors, which do not remain static but are changing all the time, it is unreasonable to expect that the aims of economic and social cohesion will be achieved in five or in ten years.
Kyseisen vuoden talousarvion täytäntöönpano oli lähes 100 % sekä määrärahojen että varausten osalta, mikä on ainutlaatuinen ja kiitettävä tulos. Minusta on kuitenkin eriskummallista, että ainakin yhdessä jäsenvaltiossa koheesiorahaston investoinnit yhdellä alueella ovat aiheuttaneet suuria ongelmia toiselle alueelle.
In countries in the South of the Community, such as Greece, the main priorities of policy are still to modernize the infrastructure, attract investment, and to
Kehottaisin komissiota yhdessä asianomaisen jäsenvaltion kanssa etsimään nopeita ja asianmukaisia ratkaisuja tähän ongelmaan.
But although it is essential to ensure that there is a contribution from the Cohesion Fund to realise the principle of economic and social cohesion, it is also essential, since this Fund is exclusively intended for the financing of investment in the transport and environment sectors, that it should follow the policies of the European Union in these fields.
Koheesiorahastolla, kuten muillakin rahastoilla, on keskeinen tehtävä edistää taloudellista ja yhteiskunnallista yh
We therefore fully support the strategy announced by the Commission, to step up, by means of the Cohesion Fund, the implementation of Community directives, for example in areas such as water, supply, management and treatment.
On hyvin rohkaisevaa panna merkille, että rahoitetuissa hankkeissa ei havaittu petoksia, ja tätä esimerkkiä on seurattava muillakin alueilla.
As regards the Cohesion Fund it seems clear to me that there are many points on which the European Parliament and the Commission agree.
Hatzidakisin koheesiopolitiikasta ja ympäristöstä vuonna 1996 laatiman aiemman kertomuksen jälkeen on sopivaa, että Novo on painottanut erityisesti rahastoon liittyviä ympäristönäkökohtia.
That is the result of course of a great deal of work together which we have all put in to this end and I should like to take this opportunity - and I think this is fully justified - to congratulate Mr Honório Novo on his excellent report.
Jotain parannuksia on selvästi tehty tällä alalla, etenkin parempi tasapaino liikenne- ja ympäristöhankkeiden välille.
We now only have to await the results.
Myönnän, että tältä osin on saatava enemmän aikaan.
Collins, Gerard (UPE). - Madam President, first I wish to compliment the rapporteur Mr Novo for his excellent report.
Otan esimerkiksi Kreikan: se on mitä suurimmassa määrin maa, jolla on monia ominaispiirteitä. Tätä ei oteta huomi oon.
This is the first time the Commission has submitted an annual report based on a complete year of operation of the Cohesion Fund and it is the first time this Parliament has had the opportunity of examining how the Cohesion Fund has been implemented in the beneficiary Member States.
On vain maansiirtokone, joka ottaa kaikki maat ja kaikki alueet samalla tavalla. On olemassa ominaispiirteitä, on olemassa alueellisia eroja, on olemassa alikehittyneisyyttä, on olemassa väestön keskittymistä tiettyihin keskuksiin ja toisten alueiden autioitumista, eikä eri rahastoissa, ohjelmissa, yhteisön aloitteissa oteta huomioon näitä ominaispiirteitä, jotta vastaavat tarpeet voitaisiin ottaa huomioon.
Without a doubt the Novo report is exceptionally important.
Se pyytää vain sitä, mikä on oikeuden mukaista.
On these issues we have two parallel reports which go together in one way or another, the Novo and the Novo Belenguer reports.
Mikäli tätä ongelmaa ei hoideta muuttamalla radikaalisti yhteisön taloudellissosiaalisen koheesion politiikkaa, maiden ja alueiden kehittämistä, keskustelemme yhä uudestaan mietinnöistä, mutta emme saavuta mitään.
They take a positive view of the Commission's report, but put forward a number of note worthy critical views.
Novon mukaan voitaisiin suunnitella muita ympäristöhankkeita, kuten rannikkoeroosion torjumiseen liittyviä.
The main problem concerns what the European Union is trying to achieve today with this policy of the Structural Funds, the policy of economic cohesion.
Euroopan unionin ongelmiin on löydettävä Euroopan unionin ratkaisut, ja korostaisin tältä osin, että rannikkoeroosio on erityisen tärkeä ongelma Irlannissa.
It is striving for regional development, approximation, convergence, and the cohesion of countries and regions at some particular level.
Tuen päätöslauselman 9 kohtaa olettaen, että esittelijä viittaa Azorien ja Madeiran kaltaisiin alueisiin.
The account given shows that this policy has so far been negative, and has consequently failed.
Lopuksi pelkällä koheesiorahaston olemassaololla on ollut suurta merkitystä Irlannille.
It has failed: first, because the resources available are insufficient and ought to be increased and made more available, secondly, because the programmes and Community initiatives are numerous and many-sided, but they have no priority or criterion of what they are trying to develop, and
Koheesiorahaston avulla maassani on saatu aikaan hyvää edistystä kohti taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoitetta, ja näin tulee olla vastakin. Novon kehotus, että komission ja neuvoston tulisi taata koheesiorahaston jatkuminen vuoden 1999 jälkeen, saa täyden ja yksiselitteisen tukeni.
From the Commission report I am pleased to note that, globally, the results are positive. The budgetary implementation of the reference year was almost 100 % for both commitments and appropriations which is a unique and commendable result.
Schroedter (V). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, vaikka rahaa annetaan infrastruktuurin käyttöön, se ei tarkoita vielä läheskään sitä, että myös koheesion yhteydessä tapahtuu automaattisesti edistystä.
However, I find it extraordinary that in at least one Member State, Cohesion Fund investment in one region has caused major problems in another. This has to be of great concern as it flies in the face of the purpose of the fund.
Tämän huomaa nimittäin jo siitä, että kehityseroja köyhien ja rikkaiden alueiden välillä ei ole tähän mennessä pystytty voittamaan suurista rahasummista huolimatta.
I would invite the Commission, in conjunction with the Member State concerned, to find speedy and appropriate solutions to this problem.
Kyse ei siis ole käytettäväksi annetusta rahamäärästä, vaan ennen kaikkea hankkeiden laadusta.
We fear that there will be a series of such deficiencies, that countries and regions will remain in a state of underdevelopment, that expenditure will continue to be squandered for bureaucratic and pointless or inappropriately prioritized, supposedly developmental purposes, and that the desired result will not be achieved.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, komission kertomus on eräänlainen epätäydellinen tahallaan paljon tyhjää sisältävä kertomus yhteisön taloudellissosiaalisen koheesion politiikasta, ja rakennerahastojen toi minnasta ja päämääristä.
It is also heartening to note that no fraud was found in connection with the projects which were financed and this is an example to follow in other areas.
Suuret tietyöt koheesiomaissa ovat tähän asti tuhonneet enemmän kuin mitä niillä on todellisuudessa saavutettu.
Following on from a previous report in 1996 by Mr Hatzidakis on cohesion policy and the environment, it is fitting that the environmental aspects relating to the fund have been given particular emphasis by Mr Novo.
Tämä pätee vielä voimakkaammin ympäristöinfrastruktuuriin. Yli mitoitettu ympäristöalan hanke velkaannuttaa kansalaiset ja kunnat epäsuotuisilla alueilla ja ajaa heidät vieläkin suurempaan köyhyyteen.
It is clear that some improvements have been made in this sector, in particular in a better balance of projects between transport and the environment. I agree that more needs to be done here.
Tämän vuoksi vaadin komissiota suosimaan ensisijaisesti pienimuotoisia hankkeita sekä sellaisia, jotka jättävät jälkeensä vielä seuraavallekin sukupolvelle elämisen arvoisen ympäristön.
I can quote Greece as an example. It is very much a country with marked peculiarities, but these are not taken into account.
Tämän asian tiimoilta meillä on kaksi rinnakkaista mietintöä, Novon ja Novo Belenguerin.
It is as if a bulldozer were trundling across all the regions, all the countries, in the same way.
Ne käsittelevät komission kertomusta myönteisesti, mutta myös oikeutetusti arvostelevin äänin.
But there are particular features, hyper-regionality, underdevelopment, concentration of the population in some centres and desertion of some other areas, and the various funds, programmes and Community initiatives take no account of these particularities so that the respective needs may be dealt with appropriately.
Haluan ilmaista oman näkemykseni tästä diptyykistä, nimittäin komission kertomuksesta ja kollegojen mietinnöistä ja haluan sanoa, että vaikka ne ilmaisevat toisaalta ongelman ytimen, niillä toisaalta on puutteita.
And Greece is said to be always on the scrounge, as we are now hearing here, whereas this is not true.
Keskeisenä ongelmana on se, mitä Euroopan yhteisö haluaa tällä rakennerahastojen politiikallaan.
Greece only asks for what it is entitled to. What the Structural Funds provide for the four countries of the Cohesion Fund, in relation to Greece, is distributed unequally and the resources do not match the needs, if proper account is taken of the country's particular features and of those needs.
Se pyrkii reuna-alueiden kehittämiseen, lähenemiseen, yhtenäisyyteen, sekä maiden ja alueiden koheesioon jollakin tasolla.
Even though they do not apply to all the beneficiary Member States in the same way and to the same degree, I subscribe to the rapporteur's concerns about other environmental aspects relating to the fund.
Jos Euroopan parlamentti on vahvistanut Euroopan laajuisia verkoja koskevissa päätöksissään prosentuaaliset perusteet yhdistettyjen kuljetusten - tie- ja rautatiekuljetusten - osuudesta ylä- ja alarajoineen, niin se on vetänyt hätäjarrusta.
Mr Novo says that other environmental projects such as combating coastal erosion might be envisaged. On this point, I give my total support to the rapporteur.
Muutoin ei ole nähtävästi saavutettu valmiutta toteuttaa kestävän kehityksen malleja, kuten valkoisen kirjan luvussa 10 vaaditaan.
For a considerable time now, I have been on record that coastal erosion is no longer to be regarded as a local problem.
Kertomus osoittaa, että tähän mennessä tulos on kielteinen, tämä politiikka on epäonnistunut.
It is not even a national problem.
Se on epäonnistunut, koska
It must be regarded as a European Union problem.
1. sille osoitetut varat ovat riittämättömät.
For European Union problems there must be European Union solutions and here I would emphasize that coastal erosion is a particularly important problem in Ireland.
Niitä on lisättävä ja asetettava käytettäväksi enemmän;
I can support paragraph 9 of the resolution on the assumption that the rapporteur is referring to regions such as the Azores and Madeira.
2. ohjelmia ja yhteisön aloitteita on paljon ja ne ovat monipuolisia, ja juuri siksi niillä ei ole selkeää suosituimmuusasemaa eikä kriteereitä siitä, mitä oikeastaan kehitetään; tään;
Unless the problem is dealt with in that way, by a radical approach to Community policy on the issues of economic and social cohesion and the development of countries and regions, we will no doubt come back and debate more reports, but with no result.
Tämän vuoksi olen sen kannalla, että kytkentä puretaan ensi vuoden rahoitusnäkymien hyväksymisen yhteydessä ja että alueiden tarve ja köyhyys yritetään ottaa pääkriteeriksi rakennetukia jaettaessa. Sillä kysehän on siitä, että me todella teemme jotakin Euroopan kansalaisten hyväksi.
In conclusion, the very existence of the Cohesion Fund has been of the utmost importance for Ireland.
3. tällä alueella ei ole Amsterdamin huippukokouksen jälkeenkään tapahtunut mitään edistystä.
Through the Cohesion Fund good progress has been made in my country towards the objective of economic and social cohesion and it should continue to do so. Mr Novo's call
Me pelkäämme, että nämä puutteet säilyvät jatkuvasti, että tietyt maat ja alueet ovat jatkuvasti alikehittyneitä, että rahaa ensi sijassa käytetään byrokraattisiin, turhiin tai huonosti suunnattuihin asioihin muka kehityksen vuoksi, emmekä näin saa vuta haluttua päämäärää.
Schroedter (V). - (DE) Madam President, making money available for infrastructure certainly does not automati-
Moretti (ELDR). - (IT) Arvoisa puhemies, olemme saaneet täsmällisesti ajallaan komission kertomukset koheesiorahastosta ja muista rakennerahastoista varainhoitovuonna 1995.
If these statistics were published in Italy there would be an immediate upsurge in the struggle for independence in Lombardy.
Moretti oikeastaan asia, joka puhuu puolestaan, ja jota me emme edustajina yksinkertaisesti voi enää sietää.
This is apparent simply from the fact that the development gap between poor and rich regions has still not been closed despite the large sums of money spent.
ton talousarvion toteuttamista ja iloitsee siitä, että rahoitettujen hankkeiden yhteydessä ei ole havaittu petoksia.
Bosch (PSE). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, 1995 was the first year in which the three new Member States, Austria, Sweden and Finland, played a part in European structural policy.
Komission on kiinnitettävä vastaavanlaista huomiota tie dottamiseen rakennerahastoista ja siihen, miten niiden käyttöä voidaan helpottaa.
A while ago this House debated and adopted an excellent report by Mr Rack. I believe that these countries have managed to implement the structural policy rather well, partly thanks to the experience they had already gained with their existing national regional policy.
Pääosasto XIX: ssä vuonna 1996 laaditussa työasiakirjassa mainitaan erityisenä huolenaiheena rakennerahastojen määrärahojen alikäyttö, josta on olemassa lukuisia tietoja ja analyysejä.
In the past, large roadbuilding schemes in the cohesion countries have destroyed more than they have really achieved.
Haluaisin tukea ja korostaa läsnäolevan komission jäsenen esitystä tulevaisuutta varten.
We can only give a real impetus to sustainable development if we strengthen small-scale infrastructure.
Mielestäni tarvitsemme Eu roopan unionissa yhden aluepolitiikan.
That applies even more to environmental infrastructure.
Emme voi alkaa eritellä sillä perusteella, että tuolla meillä on paljon maa seutua ja tuolla urbaaneja alueita jne.
Excessively largescale environmental infrastructure places a burden on the citizens and communities of disadvantaged regions and makes them even poorer, that is why I call on the Commission to give preference to small-scale projects and to support those which will leave the next generation an environment worth living in.
Muistan keskusteluita, joissa kävi selväksi, että jokainen oikeastaan hyväksyy varojen keskittämisen, tosin ei vain muiden kohdalla, omalla kohdalla kylläkin.
But let me also say in the rather carefree manner of a Member from a new Member State that we found it hard to get to grips with the red tape in the administration of these structural policies.
Mielestäni tätä vastuussa olevan komission jäsenen esitystä on tuettava myös tulevan rakennepolitiikkojen uudistamisen vuoksi.
Even though we have managed to implement them fairly well and properly in our countries, I must say - and this is something one has to bring up again and again as a Member - that we sometimes become a little discouraged when we apply to the Euro pean Commission or to the regional bodies.
Tarvitsemme kuitenkin toisenlaisen muodon, ja McCartin vihjasi jo talous arvion valvontavaliokunnalle, että meidän on pystyttävä siirtämään käyttämättä jääneet varat jäsenvaltiosta toiseen. Muuten näen yhteisen rakennepolitiikan tulevaisuuden ennemminkin mustana, koska tunnen eri tarkistukset, jotka ovat eri rakennepolitiikkojen uudelleenkansallistamisen puolella.
Parliament was putting on the emergency brake when it set upper and lower percentage criteria for the proportion of combined transport - road and rail - in its decisions on the transEuropean Networks.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Arvoisa puhemies, Euroopan kansanpuolueen ryhmän puolesta koheesiorahastoja käsittelevästä mietinnöstä puhui aikaisemmin herra Costa Ne ves, joten minä keskityn puhumaan herra Novo Belenguerin rakennerahastoja käsittelevästä mietinnöstä.
There seems to be no other way of really implementing models of sustainable development, as called for in Chapter 10 of the White Paper.
Minun on heti sanottava, että se on erinomainen mietintö, joka hyväksyttiin valiokunnassa yksimielisesti, ja herra Novo 'Belenguer ansaitsee kiitoksemme.
My second point, to which other Members have also referred, is that the amount of appropriations not utilized increased from ECU 15 000 m to ECU 23 400 m between 1993 and 1995, as the report notes.
Vuoden 1997 talousarviomenettelyssä havaittiin, että rakennerahastojen maksumäärärahat ovat vähentyneet johtuen nimenomaan määrärahojen alikäytöstä.
These decisions were parliamentary decisions and it really would be terrible if we bypassed them.
Meidän on lisäksi muutettava monimutkaista säännöstöä, tehtävä siitä avoimempi ja helposti sovellettava ja hajautettava hallintoa petosten syntymisen ja petollisen toiminnan ehkäisemiseksi.
Looking to the future, I doubt whether linking the resources for structural intervention to these convergence criteria really has produced any benefit.
Kokemus osoittaa, että hajautetun hallinnon alueilla on hyödytty eniten yhteisön rakenteellisesta toi minnasta, koska alueviranomaisilla on paremmat ja suoremmat mahdollisuudet hankkeiden arviointiin.
That is why I call for this link to be dissolved in the next Financial Perspective and for us to aim at making the needs and neediness of regions the main criterion for structural intervention.
Olkoon esimerkkinä huolestuttavan alhainen käyttöaste - 28 prosenttia - Italiassa, keskushallintoisessa maassa, suhteessa 66 prosentin käyttöasteeseen Saksan tapaisessa liittovaltiossa.
For it is a question of genuinely doing something for the people of Europe.
Jos nämä luvut julkaistaisiin Italiassa, ne tukisivat entisestään Padanian itsenäisyystaistelua.
To think that a few days ago saw the end of a summit that apparently placed special emphasis on employment, that once again found that we have some 18 million unemployed in the Union while at the same time we do not utilize these kinds of structural funds, I must say that speaks for itself and we Members simply cannot accept it.
Haluaisin viitata muutamiin kohtiin tehdäkseni eri johtopäätöksiä tulevaisuutta koskevista viittauksista, koska menneisyyttä, eli sitä mitä tapahtui vuosina 1994, 1995 ja 1996, meidän on tutkittava silmällä pitäen rakennerahasto jen säädösten uudistamista.
Moretti (ND· - (IT) Mr President, the Commission's reports on the cohesion fund and the other structural funds for the 1995 financial year have arrived punctually.
Bösch (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies ja komission jäsen sekä hyvät kollegat, 1995 oli ensimmäinen vuosi, kun kolme uutta jäsenvaltiota - Itävalta, Ruotsi ja Suomi - olivat mukana Euroopan rakennepolitiikassa.
The Commission's judgement is that the budget for the cohesion fund has been implemented satisfactorily and it is cheered by the fact that it has not been notified of any cases of fraud affecting the projects that have been financed.
Neuvottelimme jokin aika sitten Rackin erinomaisesta mietinnöstä täällä ja päätimmekin siitä.
The Commission should pay equal attention to the goal of publicizing the availability of the structural funds and facilitating their use.
Mielestäni nämä maat ovat toteuttaneet rakennepolitiikkaa asianmukaisesti, muun muassa niidenkin kokemusten perusteella, joita ne olivat saaneet jo olemassaolevan kotimaisen aluepolitiikan puitteissa. teissa.