natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You said, Mr President-in-Office, that it will be a presi dency dominated by work and not play.
Lopuksi, arvoisa puhemies, ihmisoikeuksien julistus täyttää 50 vuotta, ja pyydän teiltä aloitetta: 4000 EU:n kansa laista istuu vankiloissa EU.n ulkopuolella.
It is necessary to be at the building site; it is not necessary to be planning new building sites.
He ovat vailla kaikkea oikeudellista tukea ja joskus valitettavasti myös vailla diplomaattitukea.
The site is already open and has taken a particular turn with the euro; as President Delors said, it is time to get down to work, and in this sense I believe that, if the Austrian presidency is an operative presidency
Tehkää aloite ja perustakaa ra hasto, jotta näille kansalaisille voitaisiin tarjota asianmukaista oikeudellista tukea, niin hekin saavat takaisin luottamuksensa Eurooppaa kohtaan.
- as you promised, Mr President-in-Office, - it will be a valuable presidency that will be remembered.
Kiitän teitä toissijaisuutta koskevista kriittisistä ja varauksellisista sanoistanne.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Madam President, Mr President-in-Office, I have listened to you carefully, and Mr Hänsch and Mr Brok have already said something about your interpretation of subsidiarity.
Olen kuitenkin pahoillani, että ette ottanut kantaa siihen, että on välttämätöntä poistaa demokratiavaje, joka vallitsee pääasiassa neuvostossa.
I must admit that I had to smile when you said that the extraordinary sum mit of Heads of State or Government also needed to help to fire our citizens with enthusiasm for Europe, and that this could not be done half-heartedly.
Oletteko valmis huolehtimaan neuvoston lainsäädäntö työn julkisuudesta? Oletteko valmis alistamaan yhteis työn oikeuden ja sisäasioiden alueilla oikeusvaltioperiaatteen mukaiseen eli oikeudelliseen ja parlamentaariseen valvontaan?
I am very keen to see how our Heads of State or Government will achieve this whole-heartedly.
Oletteko tässä huippukokouksessa lopulta kin valmis käymään neuvoston lykkäämän toimielinuudistuksen kimppuun?
I also thank you, Mr President-in-Office, because every one knows the importance of this upcoming political period, albeit difficult, that awaits us: we are facing elections in Germany, and even the European Parliament is nearing the end of the legislature.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, ha luan korostaa, että neuvoston puheenjohtajan puheessa yhdistyivät maltillisuus ja vastuuntuntoisuus.
I listened to your statement about the Austrian presi dency, which was very much geared to foreign policy, and I was waiting for you to get to specific points, and you did indeed mention a few.
Odotamme paljon Itävallan puheenjohtajakaudelta. Panin merkille, että puheenjohtaja puhui Turkin lähentymisestä Eurooppaan samassa yhteydessä ihmisoikeuksien ja Kyproksen kysymyksen kanssa.
I would like you to tell me, given that you are convinced that the European Union should become more effective and closer to the people, a point on which we all agree, what rolé you intend to play in achieving this as Presi dent-in-Office of the Council, as one of the Austrian presidency's priorities is environment policy, as it always has been in Austria.
Nämä kysymykset ovat avoimia, samoin kysymykset, jotka koskevat yhteispäätösmenettelyn tulevaisuutta, par lamentin budjettivaltaa, yhteistä vaalioikeutta, perusoikeuksien luetteloa ja niin edelleen.
I have read that it is also to be a priority during these six months.
Nyt ei ole siirtymäkauden puheenjohtajuuden aika, nyt on näkemysten aika!
If that is the case, you must man age to achieve something rather more specific following the Cardiff Summit, which means integrating environ mental policy into other policy areas.
Ei ole totta, että Euroopan poliittista dynamiikkaa on vain pidettävä yllä.
In this spirit I would like to mention a few practical matters that you indicated.
Se on taas saatava aikaan.
I am referring in particular to one: trans-European networks.
Teidän tehtävänänne on olla jäänmurtajapuheenjohtaja!
I believe that this presidency would be a presidency remembered in my country if we could find a solution in this second half of the year to the problem of railway transport through the Brenner pass which in a way is blocking the connection of all of central Europe with the Mediterranean.
Olemme menossa kohti suurta kriisiä Turkin, Kyproksen ym. alueella Turkin kiistäessä Kyproksen - itsenäisen valtion - oikeuden puolustaa itseään.
In addition to this, there is the problem of breaking the deadlock on the Malpensa 2000 airport which concerns the entire Mediterranean economy and that is, therefore, not just a national problem.
On esitetty jo avoimia uhkauksia sodasta ja sotilaallisten keinojen käytöstä.
I would like to recall that there are certainly problems to be solved in Italy, but we have the impression -1 say this especially to President Santer - that the Commission's attitude also depends on the influence and pressure of a few strong interests in Europe.
Kaksi päivää sitten herra Klerides, Kyproksen tasavallan presidentti, tapasi presidentti Jeltsinin ja ilmoitti julkisesti kantanaan, että Kypros ei ryhdy asentamaan S-300 ohjuksia, jos Turkki puolestaan ryhtyy demilitarisointitoimiin ja Kyproksen ongelman ratkaisemisessa edistytään.
I do not want to bore you and others here with limit values. I do not want to discuss what should apply to cars and to the air with you today.
Sosiaalisella alueella: en ole kuullut sanaakaan verojen yhdenmukaistamisesta, oman valtiovarainministerimme kunnianhimoisesta tavoitteesta.
Will you manage to make the vital link between the environment and fransport? When I say vital, I mean vital.
Toivon, että se, mitä puuttuu, täytetään vielä, jotta syntyy todellinen täyte.
This is not one of those fine but empty words that you so rightly denounced.
Tähän mennessä epäilys kuumasta il masta on valitettavan suuri!
You are right on unemployment: after the euro we have to translate words into action in this area.
Millä tavoin Itävalta aikoo puheenjohtajakaudellaan vai kuttaa tähän asiaan ja tukea tätä aloitetta?
The national states have to give up some powers, because a few problems like unemployment - and I am thinking about unemployment in the southern areas of various European countries
Blokland (I-EDN). - (NL) Arvoisa puhemies, pääministeri Blair totesi Ison-Britannian puheenjohtajakauden päättyessä, että hänen puheenjohtajakautensa oli menestyksellinen muun muassa siitä syystä, että Euroopan uni onin ja Ison-Britannian väliset suhteet olivat parantuneet.
- need a real boost at Community level to be solved.
Kun nyt olemme Itävallan puheenjohtajakauden alussa, on hyvä ilmaista selvästi odotuksemme.
If you do not succeed in this, we will continue to suffer from a lack of efficiency.
Voggenhuber (V). - (DE) Arvoisa puhemies, jokaisen puheenjohtajakauden alku on, arvoisa neuvoston puheen johtaja, suurten sanojen ja kaiken hyvän toivotusten ai kaa, kuten olette nähnyt.
You quite rightly stated that the European Union needs to be efficient.
Lopussa sanat ovat karuja: he delmistään puu tunnetaan.
But if you cannot manage, for instance, to check whether what we decide here is being implemented in the Member States, in your fellow members' countries, to check efficiency in that way, then you will not succeed.
Olen vakuuttunut siitä, että parlamentilla on sitten vuoden lopussa kykyä arvioida, onko kevyen kuorrutuksen alla, jonka tänään meille tarjoilitte, täytettä vai ainoastaan kuumaa ilmaa.
If the European Union is really supposed to become closer to people and environmental policy is an important subject, if this is one of your presidency's priorities, and if a presidency is only successful if it achieves its priori ties, then your presidency will only be successful if you succeed in doing what I have called upon you to do here.
Tänään voimme jo sanoa, ja meidän pitää sanoa se, mitä ihmiset Euroopassa odottavat: työtä, demokratiaa ja hyvinvoinnin oikeudenmukaista jakautumista.
Castagneti (PPE). - (IT) Madam President, I would like to congratulate the current President-in-Office of the Council for this truly political report, I say political be
Puheenjohtajamaa Itävalta on jo ilmoittanut, että se tulee tulevan puolen vuoden aikana kiinnittämään paljon huo miota työhön liittyvään aiheeseen, mikä on selvä toimin nan kohta, johon voimme palata jälkitarkastelussa.
I have a last and final question, Mr President-in-Office: you told us that the European Union is not ready to organize accession.
Mitä tulee ohjelmaan, jonka te, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, esititte tänään, se synnyttää kyllä monia epäilyksiä.
Let us prepare it! We cannot have new countries join a Europe that is paralysed, that is unable to decide.
Mitä ei kylvä, sitä ei voi niittääkään!
However, my question is this: how can we make these re forms?
Ei voi ratkaista tehtäviä, joita ei tunnista tehtäviksi.
Who do we make them with?
Ette ottanut
Your country being á small one, Mr President-in-Office, it can allow itself to ask the larger countries these two questions that we are all aware of but do not dare raise.
Lisäksi on vielä yksi tärkeä asia, johon Itävallan tulee kohdistaa huomiota, nimittäin unionin itään suuntautuvat
In my capacity as general rapporteur for the 1999 budget, I have complete confidence in your spirit of cooperation.
Tämä asia ei voi enää odottaa, siksi on toivottavaa, että ryhdytään voimallisiin toimiin.
I would like to thank you for having mentioned one of the most important of today's burning issues: the legal bases, - in other words, the unblocking of the budget lines currently in hand.
Tämän lisäksi puheenjohtajamaa on ilmoittanut niistä painopistealueista, jotka koskevat ympäristöä.
originally planned for this presidency, institutional re form, has now taken on a new topicality and momentum.
On joh donmukaista, että hiilidioksidia koskevalla politiikalla on siinä taas keskeinen asema nyt kun seuraava Buenos Ai resissa pidettävä osapuolten välinen konferenssi lähestyy.
It has been driven forward by the prompt ratification of the Amsterdam Treaty in a number of parliaments and by the clear 'yes' vote of the people of Denmark.
Olisi hienoa, jos Euroopan unionilla olisi esittää siellä tar kasti maaliin osuva toimintasuunnitelma.
I also note that you have managed to convince the foreign ministers, or they have convinced themselves.
Ajattelen toi menpiteitä henkilöautojen ja kuorma-autojen polttoaineen käytön vähentämiseksi.
But I can assure you, Mr President-in-Office of the Council, that on Friday, 17 July the finance ministers must be convinced, because they will be the ones in charge, and we will meet face to face on 17 July.
Sopimusten solmiminen yrityselämän kanssa, siten kuin sitä tällä hetkellä tapahtuu, ei riitä. En odota siltä paljonkaan.
From a German point of view, the background is crystal clear.
Sillä tulee olemaan vain vähäistä vaikutusta pitemmällä aikavälillä.
The Commission's refusal to approve the Bertelsmann/Kirch television project hit a particularly close friend and political supporter of Helmut Kohl.
Se mitä me tarvitsemme, on sarja tiukkoja laillisia vaatimuksia polttoainekäytöstä eri autoluokissa. Ehdotusta direktii viksi siis.
You are also aware that the European Parliament cannot renounce its political priorities.
Itävalta käyttää nyt ensimmäistä kertaa puheenjohtajan nuijaa.
Nor are we prepared to accept only a few budget lines being sorted out; the ones the Council likes.
Toivomme, että tästä ensimmäisestä kerrasta tulee menestyksellinen ja toivotamme samalla Itävallalle pal jon menestystä.
We are going to have to come to a gen eral, overall and binding agreement.
lämme suurista eurooppalaisista hankkeista.
Above all, we are not going to accept a patching up which only settles the 199899 period.
Minun mie lestäni suurin hanke, jonka parissa tällä hetkellä työskentelemme, on hankkeidemme saattaminen lähemmäs Euroopan kansalaisia.
We need something that aims towards Agenda 2000 and is binding on that.
Se, joka ajattelee, että pystymme kyllä tähän itse, ei tiedä, mistä puhuu.
This reprehensible act is an example of precisely the sort of thing that Kohl and Chirac claim not to have in mind, that is, an attempt to encourage renationalization and populism.
Meidän on myönnettävä erittäin tärkeä osa kansalaisjärjestöille, koska ne itse asiassa voivat toimia sellaisena sideaineena, joka sitoo yhteen tekomme ja sen luottamuksen, joka kansalaisissa on tekojamme kohtaan herätettävä.
Everyone knows that all the necessary Treaty arrangements have been put in place regarding subsidiarity and that no major action is needed.
Minusta on kä sittämätöntä ja vastuutonta, että juuri ne hankkeet, joiden kohdalla tämä voisi onnistua, jotka voisivat antaa Euroopalle sosiaaliset kasvot, on pilattu.
Action is needed, however, where the Community is deficient in institutional terms: weighted voting in the Council, extension of the qualified majority and the composition of the Com mission.
Olen nähnyt Euroopan komission tätä koskevat ehdotukset ja toivon, että Euroopan komissio ei ryhdy käyttämään hajottaja hallitse-tak-tiikkaa, missä osa hankkeista ikään kuin vapautetaan ja osa hankkeista eristetään.
Furthermore, Mr President-in-Office of the Council, both Parliament and myself would have liked to have had a budgetary procedure consisting of just one reading this year.
Tarkoitan tässä etenkin hankkeita, jotka koskevat sosiaalista eristämistä.
One reading would be the result of good cooperation, and would make that fateful game of taking things off and putting things on between the two readings by the Council and Parliament a thing of the past.
Mielestäni on täysin nurinkurista, että toisaalta annetaan lupa sellaisille hankkeille kuin esimerkiksi Schengenin sihteeristökysymykselle, koska se on yleissopimuksessa jo sovittuja sa malla jäädytetään sosiaalista syrjäytymistä koskevia hankkeita, jotka yleissopimuksessa on selvästi hyväksytty.
In that way, we could produce a real budget of political priorities, not just book-keeping.
Esitän kiireellisen vetoomuksen komissiolle, että se todella antaisi puheenjohtajamaalle tilaisuuden päätöksen laatimiseen tällä viikolla.
As we all know, all these points remained unresolved after the last Intergovernmental Conference.
Brok (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, te puhuitte esityksenne alussa oikeutetusti siitä, että tarvitsemme järjestelmän, joka estää sodat, ja että Euroopan unionin laa jentuminen on tärkeä osa sitä, samoin kuin yhteinen ulkoja turvallisuuspolitiikka.
However, at that time, Austria was one of the countries that worked particularly effectively and closely with the European Parliament.
Nimenomaan yhteisen ulkoja turvallisuuspolitiikan alueella on Amsterdamin sopimusta toteutettaessa käytettävä hyväksi tämän alu een mahdollisuuksia.
Against this background, and in view of the tradition of federalism in the Member State currently holding the presidency, we have faith in Austria's creativity and commitment to achieving common European so lutions.
On todettava, johtavatko uuden troikan, uuden suunnitteluja strategiayksikön mahdolli suudet ja päätösmahdollisuudet todella eurooppalaisen lisäarvon kasvuun vai pysytäänkö edelleen klassisessa hallitusten välisessä lähestymistavassa "vanhaa politiikkaa uusissa puitteissa." Uskon, että teillä on siinä tärkeä asema.
Flemming (PPE). - (DE) Madam President, Mr Presi dent-in-Office, I wish to thank you for mentioning a pol icy for children, because our children are the future of Eu rope.
Van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Arvoisa puhemies, yksi Itävallan puheenjohtajakauden tärkeimmistä tehtävistä on työllisyyden toimintasuunnitelmien laatiminen.
Children need a healthy environment.
Se on erittäin tärkeä tehtävä.
I am convinced that the Austrian presidency will push ahead with integrating environmental objectives into all areas of policy, including animal welfare.
On aika paljon ih misiä, jotka ovat sitä mieltä, että meidän pitäisi oikeastaan tyytyä Luxemburgin huippukokouksessa tehtyihin päätöksiin ja että meidän on tulevan viiden vuoden ajan tyydyttävä siihen.
Leonardo da Vinci, Francis of Assisi: it was always the truly great who lent their voice to dumb animals.
Tämä on täysin turhaa puhetta, sillä yksi Luxemburgissa annetuista tehtävistä on valvoa sopi musten siirtämistä jäsenmaiden konkreettisiksi ohje nuoriksi, ja toivon, että Itävalta myös innokkaasti pyrkii tähän ja että se myös harkitsee kysymystä siitä, eikö olisi välttämätöntä ja mahdollista valita uusia kriteerejä.
Rübig (PPE). - (DE) Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, the number one question for this autumn is how to create jobs.
Mie lestäni ensisijainen tavoite olisi silloin: uudet kriteerit jä senvaltioiden investoinnille harjoittelun ja koulutuksen tarpeisiin, mistä lausutaan paljon kauniita sanoja, mutta missä vain harvoin sitoudutaan rahoittamaan hankkeita.
The answer could not be simpler: you just have to produce products and offer services that people want to buy.
Olen iloinen, että puheenjohtajamaa suhtautuu vakavasti talousja työllisyyspolitiikan koordinointiin.
How do you achieve that?
Sama koskee Schengenin jäsentymistä.
You have to invest in education and training, in life long learning. In this case I would suggest - and Mrs Flemming has already touched on this - that the Leonardo programme should receive at last 100 % extra funding.
Parlamentti seuraa erittäin tarkasti sitäjättävätkö kansalliset hallintojärjestelmät neuvotteluissa kolmanteen pilariin suuremman osan Schengenistä kuin on tarpeen, sen sijaan että siirtäisivät sen Amsterdamin sopimuksen tarjoamien mahdolli suuksien mukaisesti ensimmäiseen pilariin.
At present we have given this programme 0.1 % of the Com munity budget.
Siitä voi syn tyä suuri riita, jos minulle on tiedotettu oikein Coreperissä ja muissa elimissä käytävien neuvottelujen tämänhetkinen tilanne.
The European Union is an immense economic power, and we are proud of that.
Lisäksi tahtoisin sanoa sanasen työmarkkinaosapuolten välisestä vuoropuhelusta.
Yesterday, the great spirit of Europe blew through this country: liberty, equality and fraternity. We are proud of that, too.
Amsterdamin sopimuksessa on annettu erittäin tärkeä osa työmarkkinaosapuolille, myös lainsäädännön alueella.
However, the moral quality of any society can be judged by how it treats its weakest: the old, the sick and the young.
Mutta on hyvin valitettavaa, että siinä on unohdettu antaa osa myös Euroopan parlamentille.
Here we see the soul of Eu rope, born out of a Christian understanding that every per son is unique and inimitable, and I hope that the Austrian presidency will give a hint of the soui of our great continent. nent.
Kehotan puheenjohtajamaata tekemään tämänsuuntaisia konkreettisia ehdotuksia, ja jos se ei siihen kykene, hyväksymään Euroopan parlamentin ehdotukset.
Schäfer (PSE). - (DE) Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, a subject that was not
Lopuksi tahdon sanoa jotain aiheesta, josta muuten itse puhuitte myönteisesti: oikeudellisen perustan puuttumisesta.
RUbig do not need 163 different value added tax regulations, but rather a definition of tax fraud and many other issues.
Me Euroopan parlamentissa emme voi tarpeeksi korostaa sitä, kuinka tärkeää meille on yhtäältä se, että eurovyöhykkeen maiden välinen sopeuttamisprosessi toimii, ja toisaalta myös se, että yhteys Ecofiniin säilyy.
of the European Union is not yet complete.
Sen vuoksi erityinen tehtävämme on se, että epäviralliset Ecofin-neu-vostot sekä Euro 11 - neuvostot ovat avoimempia ja an tavat enemmän tietoa ulospäin kuin ennen.
Even though we are called the victors of the Amsterdam Treaty, there are still things ta be done and I would ask you to finalize the fulfilment of the democratic content of the European Union.
Meitä jokaista koskee nimittäin se, mitä näillä elintärkeillä alueilla pää tetään taloudesta, kasvusta ja työllisyydestä.
We have too many problems just to debate them theoretically, we need to sit down and talk with the practitioners.
Pyydän teitä muistamaan sen, että työjärjestys ja sen kulku on valmisteltaessa toimielinuudistuksia, jotka ovat edellytyksenä unionin laajentumiselle, muotoiltava sellaiseksi, että Euroopan parlamentti on tyytyväinen myös toimielinuudistuksiin, niin että laajentuminen ei vaa rannu.
Vecchi (PSE). - (IT) Madam President, on 30 September negotiations between the European Union and ACP countries will formally open with a view to defining the characteristics of the new partnership agreement that will re place the fourth Lomé Convention.
Minun mielestäni tarvittavaan vuoropuheluun Eu roopan parlamentin kanssa on sen vuoksi ryhdyttävä jo hyvin aikaisessa vaiheessa.
Already these past few months, during the debate held in the Council on what this agreement should look like, certain govern ments unfortunately expressed some reservations ones sential aspects of future cooperation.
Sen ei pidä tapahtua pelkästään päätöslauselmaesitysten muodossa, joita Euroopan parlamentti saa kiitettävästi antaa teille, vaan sen pitää ta pahtua muillakin tasoilla ja rakentavasti.
My second appeal relates to human rights. The chairman of our group has also mentioned this.
Itävallan puheenjohtajakaudella keskustellaan myös en simmäistä kertaa vakaussuunnitelmista, joita Euro 11 -maiden on esitettävä.
The 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights occurs during this period.
Sen osalta haluaisin muistuttaa siitä, että Euroopan parlamentti sai läpi nimenomaan sen, että investointien kehitys, sekä julkisella että yksityisellä sektorilla, otetaan mukaan vakaussuunnitelmiin.
We keep having debates on human rights in this Parliament.
Haluaisin puheenjohtajamaa Itävallalta lupauksen siitä, että silloin ei pelkästään analysoida vaan ennen kaikkea myös kehitetään.
There remain a number of matters which are never concluded successfully, such as the initiatives by the European Union in relation to Nigeria and Burma.
Euroopan unionissa kaivataan nimittäin kasvun järjestämistä sekä yksityisellä että julkisella sektorilla.
The situation in both countries has escalated during the past two months.
Meillä ei ole varaa pelkkään analysointiin, jos haluamme todella kamppailla joukkotyöttömyyttä vastaan.
We appealed to the British presidency to pursue a single course of action and to take firmer action.
Niistä ei saa kuitenkaan tehdä jäykkiä, ei vätkä ne saa tulla muiden poliittisten ponnistelujemme tielle.
That failed, so we appeal again to the Austrian presidency to rise to the challenge and to ensure that legal order and democracy are restored in these two countries, because these matters are always much more impor tant than economic interests, for the European Union too.
Vakaussuunnitelmat eivät saa johtaa siihen, että "Pre-in"-valtioiden lähentymissuunnttelmat käsitellään tiukemmin kuin Maastrichtin sopimuksessa määrätään, eikä tässä asiassa saa syntyä kahtiajakoa.
I would like to underline that it is absolutely necessary to strengthen the political content of the Convention, mean ing greater emphasis on the promotion of democracy, the rule of law, human rights and the prevention of conflicts, but it is also and especially important to try to develop a common strategy between the European Union and the ACP countries, a strategy aimed at taking on more effec tively the challenges of globalization.
Samalla tavalla on käsiteltävä toissijaisuutta. Jos käsittelette huippukokouksessa toissijaisuutta, teidän on tiedettävä, että sen on tapahduttava nykyisen sopimustekstin pohjalta.
Although the contents of the negotiating brief concluded last month are important, the spirit in which the Union's countries, and especially the Austrian presidency, embark on negotiations with the ACP countries will also be fun damental.
Se merkitsee sitä, että toisella lainsäädäntöön osallistuvalla taholla, nimittäin Euroopan parlamentilla, on oltava samankaltainen käsitys toissijaisuudesta kuin huippukokouksella.
We must be convinced of the fact that in the new Convention a great part of our international protection is at stake.
Jos huippukokous päätyy toisenlaiseen tulkintaan kuin Euroopan parlamentti, voitte luopua huippukokouksesta!