natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Then to the question which you raised once again. I will repeat: we have a regulation on the labelling of packed or loose foodstuffs.
Sitten vielä esille ottamaanne kysymykseen -haluan toistaa sen vielä kerran: meillä on säännös pakattujen tai yk sittäin pakattujen elintarvikkeiden merkinnästä.
Both must be labelled.
Kummatkin on merkittävä!
In other words, there is a labelling requirement.
On siis olemassa merkintävelvollisuus.
It is just that we have a special provision which means that Member States can exempt themselves from this requirement in the case of loose foodstuffs.
Meillä on kuitenkin poikkeussäännös, jonka perusteella jäsenvaltiot voivat olla noudattamatta tätä merkintävelvollisuutta yksittäin pakattujen elintarvikkeiden osalta.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Commissioner, as things stand, IT piracy is doing great harm not just to the Euro pean institutions but to the whole of society in general, both in the form of the installation of illegal software onto the hard disk before a computer is sold, and by means of the production of imitation software or direct copies via the Internet.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Arvoisa komissaari, tie totekniikan väärentäminen aiheuttaa nykyisin vakavaa haittaa paitsi eurooppalaisille toimielimille myös yleisesti ottaen koko yhteiskunnalle; sekä silloin, jos kovalevyyn asennetaan laitonta ohjelmistoa ennen tietokoneen myymistä, että silloin, jos tuotetaan ohjelmistoa jäljittelemällä tai kopioimalla se suoraan Internetin välityksellä.
We note that the Council recently approved its common position on the legal position against radio piracy.
Kolmanteen kysymykseenne: en voi antaa mitään päivä määrää, mutta kuvittelen, että kun aloimme keskustella yleisestä elintarvikedirektiivistä, emme voineet käydä keskusteluja loppuun, koska siinä oli oma osuutensa kysymyksillä kuten: mikä on johtavana periaatteena mer kinnässä?
In view of this, does the Commission not think it would be of the greatest interest to promote the strengthening of legislation to protect industrial property, for example? Let us not forget that the United States is ahead of us here too, since the extent of the piracy which Europe suffers is still 43 %.
Juuri sen vuoksi sekä komissiossa että Euroopan parlamentissa on valitettavasti eriäviä mielipiteitä, joista kaikkein äärimmäisin on se, jota kannatettiin lähinnä parlamentissakin - en tiedä, kannatetaanko sitä yhä edelleen - se on, että kaikki on merkittävä huolimatta siitä, onko siinä mitään järkeä tai onko siitä hyötyä.
As far as your third question is concerned, I cannot re member the precise timing but I think that after we com menced the debate about the general directive on food stuffs, we did not conclude it because various points of principle were raised such as: what is the key principle of labelling?
Tiedämme, että neuvosto on äskettäin hyväksynyt yhtei sen kannan oikeudellisesta kannasta radiopalvelujen vää rentämistä vastaan.
Unfortunately, there are various different view points in the Commission as well as in the European Par liament, and an extreme viewpoint, which was initially also expressed here in the Parliament -1 do not know if it is still upheld now - is that everything must be labelled, whether or not it is sensible or appropriate to do so.
Eikö komissio ole tässä tilanteessa sitä mieltä, että olisi erittäin hyödyllistä esimerkiksi edistää teollisoikeutta suojaavan lainsäädännön vahvistamista? Älkäämme unohtako sitä, että myös tässä kysy myksessä Yhdysvallat on meitä edellä, sillä Euroopassa vallitseva väärentämisen aste on vielä 43 %.
I have always resisted including a mass of detail on labels since this would make the label useless to the consumer.
Olen siis aina vastustanut sitä, että merkintöjen sisältö tehdään yksityiskohtien sekasotkuksi, koska silloin mer kintä tulee käyttäjälle turhaksi.
You must label what is useful for the consumer.
Teidän on tehtävä merkin nät siitä, mikä on käyttäjälle järkevää.
That way, you will reach your target audience.
Silloin voitte myös saavuttaa hänet.
If you label every thing, you will not reach the consumer and then the label becomes useless as a tool in providing more consumer in formation.
Jos merkitsette kaiken, silloin ette enää saavuta häntä, ja silloin merkinnän tavoite romahtaa kasaan perusteltuna keinona lisääntyneeseen kuluttajille tie dottamiseen.
This has now actually been recognized by a member of your party in Germany, who has publicly praised me for my stance.
Tämän on jopa eräs saksalainen puolueenne jäsen huomannut tällä välin ja antanut minulle siitä julki sesti tunnustusta.
I think that this is a signal that the debate is developing in an intelligent way and we would like to proceed on this basis.
Pidän sitä merkkinä kehityksestä ja älykkyydestä, ja haluaisimme mielellämme jatkaa tällä tiellä.
Liikanen. - (FI) Mr President, this is a very important question.
Liikanen. - Arvoisa puhemies, tämä on hyvin tärkeä kysymys.
At the end of the 1980s and the start of the 1990s, as a result of some occurrences of hacking, the Commission's computer system architecture was modified so that internal information systems were centred on what are called closed user groups.
1980- luvun lopulla ja 1990- luvun alussa tapahtuneiden tietomurtojen seurauksena komission tietojärjestelmien arkkitehtuuria muutettiin siten, että sisäiset tie tojärjestelmät keskitettiin niin kutsuttuihin suljettuihin käyttäjäryhmiin.
Communications within and outside the building are monitored by the present telecommunications centre in the information technology directorate in accordance with the parameters that exist for security arrangements and technical facilities.
Yhteyksiä talon sisälle ja talon sisältä ulos valvoo nykyisin telekommunikaatiokeskus tietohallinto-osastolla turvallisuusjärjestelyihin ja teknisiin mah dollisuuksiin liittyvien parametrien mukaisesti.
Obviously, owing to rapid developments in informa tion technology this system requires continuous updating, and the Commission is keeping a close watch on it.
On selvää, että informaatioteknologian nopean kehityksen vuoksi tämä järjestelmä vaatii jatkuvaa päivitystä ja ko missio seuraa sitä huolellisesti.
President. - Question Nt > 45 by Philippe De Coene (H-0642/98) President - The debate is closed.
Puhemies. - Kysymys n:o 45 Philippe De Coene (H-0642/98):
(The sitting was suspended until 5.30p.m.)
(Istunto keskeytettiin ja sitä jatkettiin klo 17.30.)
Subject: European Voluntary Service for Young People and the 1998 World Cup
Aihe: Eurooppalainen nuorten vapaaehtoistyö ja jalkapallon vuoden 1998 maailmanmestaruuskilpailut
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ Vice-President
Puhetta johti varapuhemies GUTIERREZ DIAZ
I see from a Commission press release that as part of the European Voluntary Service scheme 71 young people have been assigned to the organizing commit tee of the 1998 World Cup in France.
Erään komission lehdistötiedotteen mukaan jalkapallon vuoden 1998 maailmanmestaruuskilpailujen järjestelykomitean avuksi on osoitettu 71 eurooppalaiseen vapaaehtoistyöhön osallistuvaa nuorta.
The cost to the European budget is ECU 5 000 per young person.
Yhteisön talousarviossa tämä merkitsee 5 000 ecun kustannuksia jokaista nuorta kohti.
President. - The next item is questions to the Commission (B4-0481/98).
Kyselytunti (komissio)
The actual European Voluntary Service scheme is currently acting as a pilot project, assigning young people to organizations.
Itse asiassa eurooppalainen vapaaehtoistyötoiminta on tällä hetkellä sovitteluvaiheessa.
Firstly, allow me to welcome Commissioner Liikanen.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana komissiolle osoitetut kysymykset (B4-0481/98).
Is it the Commission's opinion that the World Cup and the organizing committee are non-profit-making organizations?
Katsooko komissio, että jalkapallon maailmanmestaruuskilpailut ja järjestelykomitea CFO ovat voittoa ta voittelemattomia järjestöjä?
nected with the social work sector, culture, physical education or the environment movement.
Liikanen. - Arvoisa puhemies, kuten muissakin pilottihankkeen osarahoittamissa projekteissa, paikalliset isän täorganisaatiot ovat olleet luonteeltaan sosiaalialaan, kulttuuriin, liikuntaan tai ympäristöön liittyviä.
The organizations were involved, for example, in the youth movement, youth employment and improving the urban environment.
Organisaatiot ovat toimineet esimerkiksi nuorisoliikunnan, nuo risotyön ja kaupunkiympäristön parantamisen aloilla.
The experience the young people got from taking part in the project has been beyond comparison.
Hankkeeseen osallistuville nuorille kokemus on ollut ai nutlaatuinen.
Through the World Cup volunteers from eleven Member States and Norway worked in partnership with thousands of French people.
Maailmanmestaruuskisojen yhteydessä yh dentoista jäsenmaan ja Norjan vapaaehtoiset ovat tehneet yhteistyötä tuhansien ranskalaisten kanssa.
This provided opportunities for cultural learning and increased mutual understanding.
Tämä on tar jonnut tilaisuuksia kulttuuriseen oppimiseen ja yhteisymmärryksen lisäämiseen.
Can the Commission explain why the organizing committee is favoured by one Commissioner, via the Community budget, while another Commissioner has condemned the organizing committee in plenary be cause of its discriminatory ticket sales policy - a form • of discrimination which was confirmed in the ruling of the Tribunal de Grande Instance of Paris on 5 June?
Voiko komissio perustella, miksi yksi komission jä sen tukee CFO: ta yhteisön talousarvion kautta, kun taas toinen tuomitsee järjestelykomitean pääsylippujen myynnin yhteydessä harjoittaman syrjinnän, joka todettiin myöskin Pariisin käräjäoikeudessa (Tribunal de Grande Instance) 5. kesäkuuta?
Mr Liikanen, I invite you to reply to Mr De Coene's question. tion.
Herra Liikanen, kehotan teitä vastaamaan herra De Coenen kysymykseen.
Watson (ELDR). - I wish to join with others in this House in congratulating France on their victory in the World Cup.
Watson (ELDR). - (EN) Haluan yhtyä parlamentin muiden jäsenten Ranskalle osoittamiin onnitteluihin sen joh dosta, että Ranska voitti jalkapallon maailmanmestaruuskilpailut.
It is wonderful to see a European team doing so well and particularly such a brilliant performance by France.
On hienoa nähdä eurooppalaisen joukkueen pärjäävän niin hyvin ja etenkin oli hienoa nähdä Ranskan loistava suoritus.
But our joy at that result should not overshadow the fact that there were many serious problems in the organization of the World Cup, some of which one of the Commissioner's colleagues is currently looking at.
Ilomme tuon tuloksen johdosta ei saisi kuitenkaan jättää varjoonsa sitä tosiasiaa, että maailmanmestaruuskilpailujen järjestämisessä oli paljon vakavia ongelmia, joista muutamia eräs komissaarin kollegoista tutkii tällä het kellä.
I would ask the Commissioner to look very seriously at the question raised by Mr De Coene.
Pyytäisin komissaaria tarkastelemaan hyvin vakavasti herra De Coenen esittämää kysymystä.
The question hinges around the status of the CFO.
Kysymys koskee CFO:n statusta.
The Commissioner needs to investigate what the status of the CFO is in the Commission's view and whether the use - or abuse, as we believe it to be - of this system in supplying assistance to the CFO merits in vestigation.
Komissaarin on tutkittava, mikä CFO.n status komission näkemyksen mukaan on ja onko aiheellista tutkia tämän järjestelmän käyttöä - tai väärin käyttöä, jota uskomme sen olevan - avun antamiseksi CFO: lie.
Liikanen, Member of the Commission. - (FI) Mr Presi dent, as Mr De Coene has said, a part of the European Voluntary Service scheme for Young People involved 71 European volunteers participating in projects con nected with the World Cup.
Liikanen, komission jäsen. - Arvoisa puhemies, kuten arvoisa parlamentin jäsen toteaa, osana nuorten eurooppalaista vapaaehtoistyötä 71 eurooppalaista vapaaehtoista on osallistunut projekteihin, jotka ovat olleet yhteydessä jalkapallon maailmanmestaruuskisoihin.
The volunteers worked for more than five months in local host organizations in those cities and towns where the matches were staged.
Vapaaehtoiset ovat työskennelleet yli viiden kuukauden ajan paikallisissa isäntäorganisaatioissa niissä kaupungeissa, joissa otteluja on pelattu.
In addition to this, the volunteers for several weeks helped in the organization of the World Cup Games.
Tämän lisäksi vapaaehtoiset ovat auttaneet muutaman viikon ajan maailmanmestaruuskisojen järjestelyissä.
This voluntary project was only indirectly connected with the World Cup Organizing Committee, as all host organizations tended to be non-profit making agencies from the cultural, physical education, environmental and social work sectors.
Tämä vapaaehtoistyöprojekti on vain epäsuorasti yhteydessä maailmanmestaruuskisojen järjestelykomiteaan, koska kaikki isäntäorganisaatiot ovat olleet luonteeltaan yleishyödyllisiä yhteisöjä kulttuurin, liikunnan, ympäristön ja sosiaalitoimen alalla.
For this reason the pilot project was of no benefit to the Organizing Committee as an organization, but assisted the project's social, cultural and environmental aims through local non-profit making service agencies.
Tästä syystä pi lottihanke ei hyödyttänyt järjestelykomiteaa organisaationa, vaan tuki hankkeen sosiaalisia, kulttuurisia ja ympäristötavoitteita paikallisten yleishyödyllisten yhtei söjen kautta.
I would ask thè Commissioner to come back to Mr De Coene and myself in writing with a more thorough investigation of this matter.
Pyytäisin komissaaria palaamaan asiaan ja vastaamaan herra De Coenelle ja minulle kirjallisesti tutkittuaan tätä asiaa perusteellisemmin.
The business activities of the Organizing Committee are covered by EU sports regulations, which is why the Com mission, on the basis of many complaints, are investigating allegations of discrimination in its sales of tickets to the public, The average contribution made by the Com mission in connection with these six-month projects was around ECU 5 200, which is the same amount paid out for other voluntary work in pilot projects.
Järjestelykomitean liiketoimet ovat EU:n kilpailusääntöjen piirissä, minkä vuoksi komissio tutkii useiden valitus ten pohjalta sen syrjiviä toimia lippujen myynnissä yleisölle. Näiden kuuden kuukauden projektien keskimääräinen komission rahoittama osuus on ollut noin 5 200 ecua, joka on samansuuruinen kuin muiden pilottihankkeen vapaaehtoistyöprojektien rahoitus.
Liikanen. - (FI) Mr President, I would like to add my congratulations to France.
Liikanen. - Arvoisa puhemies, yhdyn edustajan esittämiin onnitteluihin Ranskalle.
I was in the Champs Elysées on Sunday night and I had a chance to witness the immense delight of a nation.
Olin Champs Elysées'lla sunnuntaiyönä ja minulla oli tilaisuus nähdä tämä kansa laisten suuri riemu.
As for this question of sports regulations, I am going to report this discussion to my colleague responsible for sports policy.
Mitä tulee tähän kilpailusääntöihin liittyvään kysymykseen, tulen välittämään tämän keskus telun kilpailupolitiikasta vastaavan kollegani tietoon.
I know my colleague will investigate the matter thoroughly.
Tie dän, että hän tutkii asiaa perusteellisesti.
This is a typical case of the Commission approaching the same subject from two angles.
Tässähän on sellainen tyypillinen asia, jossa komission toimet sivuavat samaa tapahtumaa kahdesta näkökulmasta käsin.
One is voluntary work and the other is sports pol icy.
Toinen on vapaaehtoistyö ja toinen on kilpailupolitiikka.
I obviously understand the concern among Members that the Commission's position should nevertheless be a coherent, harmonious one.
Ym märrän tietysti parlamentin arvoisien jäsenten huolen siitä, että komission politiikan kokonaisuus on kuitenkin koherentti ja yhdenmukainen.
That we shall endeavour to preserve.
Sitä yritämme varjella.
President. - Thank you very much, Mr Liikanen.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Liikanen.
De Coene (PSE). - (NL) Commissioner, I know that you received the question very recently, but please do not take it amiss, in Dutch we call that a Jesuit's answer.
Nyt on määrä käsitellä James Nicholsonin kysymystä Pohjois-Irlannin asemasta tavoite 1 - alueena.
Now we are being told that it was actually for the CFO, and at the same time that it was riot for the CFO.
Rouva Wulf-Mathies on läsnä, mutta herra Nicholson ei ole läsnä.
I must say I re ally am not satisfied with this answer.
Puhemiehenä tohdin olettaa, että Pohjois-Irlannissa vallitseva erikoislaatuinen tilanne on varmaankin edellyttänyt herra Nicholsonin läsnäoloa.
I think that it is an improvised answer, and I would actually like you to tell me precisely what the activities carried out by the young people were.
Kiitän suunnattomasti rouva Wulf-Mathiesia hänen aina arvokkaasta läsnäolostaan täällä, mutta koska kysymyksen esittänyt jäsen ei ole paikalla, emme pysty etenemään tässä asiassa.
If you say they were socio-cultural activities, then I want you to tell me exactly what they did.
Olen varma siitä, että olisi ollut erittäin kiinnostavaa kuulla rouva Wulf-Mathiesia tästä kysymyksestä.
Liikanen. - (FI) Mr President, as with other part-funded pilot projects, local host organizations tended to be con
Lisäksi, hyvät jäsenet, te tiedätte, että herra Nicholson suhtautuu erittäin
It is now the turn of Mr James Nicholson's question on conditions for Objective 1 status for Northern Ireland.
De Coene (PSE). - (NL) Arvoisa komissaari, tiedän, että saitte kysymyksen vasta juuri äsken, mutta, ette saa panna pahaksenne, minun kielelläni tuollaista vastausta kutsu taan jesuiitan vastaukseksi.
Mrs Wulf-Mathies is with us, but Mr Nicholson is not here.
Nyt sanotaan: se tuli oikeastaan kyllä CFO:n hyväksi, vaan ei kuitenkaan CFO.n hyväksi.
I dare say the special situation in Northern Ireland at the moment must have demanded Mr Nicholson's presence there.
Minun täytyy sanoa, etten missään nimessä pysty tyytymään tähän vastaukseen.
I am extremely grateful that Mrs Wulf-Mathies is here, which is always valuable, but without the Member who tabled the question we cannot proceed.
Uskon, että tämä on improvisoitu vastaus ja haluaisin oikeastaan kuulla teiltä, mitkä olivat tarkalleen ne toimet, joita nuo ret suorittivat.
I am sure it would have been very interesting to listen to Mrs Wulf-Mathies speak on this question.
Jos te sanotte: ne olivat sosiokulttuurisia tehtäviä, niin tahdon kuulla teiltä, mitä he tarkalleen teki vät.
Debates of the European Parliament
Puhemies asianosaisten paikallisten toimintaryhmien edut jäsenvaltion, autonomisen yhteisön ja komission muodostaman kumppanuuden puitteissa.
President in structures for financial administration of public funds which are necessary to guarantee cofinancing of the individual LEADER-II initiatives.
vastuullisesti tehtäviinsä, mutta ymmärrän, että Pohjois-Irlannin tilanne on kenties estänyt häntä saapumasta, sillä siellä eletään hyvin merkittäviä ja miksei myös hyvin dramaattisia hetkiä.
So as the author is not present, Question No 46 lapses.
Näin ollen kysymys n.o 46 jätetään käsittelemättä, koska kysymyksen esittäjä ei ole läsnä.
Question No 47 by Juan Izquierdo Collado (H-0708/98) Subject: LEADER II programme in Spain
Kysymys n:o 47 Juan Izquierdo Collado (H-0708/98): Aihe: Leader II-ohjelma Espanjassa
The Commission thus agrees that the funding which was to have been taken on by one local authority may now be replaced by an appropriate contribution from another local authority.
Komissio hyväksyy myös sen, että yhden julkisen hallinnon suorittama rahoitus korvataan vastaavalla toisen julkisen hallinnon summalla.
The Commission is also in agreement with the amendment of the financial plans in order to ensure that the reduction in the contribution from the Spanish government can be balanced out by an increase in other contributions under the regulations on cofinancing of Community initiatives.
Komissio suostuu sen lisäksi rahoitussuunnitelmien muuttamiseen, jotta olisi mahdol lista tasoittaa Espanjan hallituksen osuuden vähentäminen toisen osuuden korottamisella yhteisrahoitusta ja yh teisön tukitoimenpiteitä koskevien asetusten rajoissa.
It is clear that any change in the original decisions may lead to a delay in the implementation of the LEADER initiative.
On selvää, että jokainen alkuperäisiin päätöksiin tehtävä muutos voi johtaa Leader-aloitteiden täytäntöönpanon hidastumiseen.
However, this is no reason to speak of a freeze on the LEADER-II programme in Spain, as Mr Izquierdo Collado has done.
Se ei kuitenkaan ole syy puhua arvoisan parlamentin jäsenen tavoin Leader II-ohjelmien vaikeuksista Espanjassa.
To judge by the answer given to questions H-380/98, H-383/98, H-384/98 and H-385/98 ('), the Commission is aware of the difficulties currently being experienced by the LEADER II programme, particularly in Spain.
Kysymyksiin H-380/98, H-383/98, H-384/98 ja H-385/98 (') antamassaan vastauksessa komissio myöntää, että Leader II-ohjelman toimeenpanossa on vaikeuksia erityisesti Espanjassa.
Does the Commission believe these to be caused by the requirementfor convergence plans to be adhered to?
Katsooko komissio, että nämä vaikeudet johtuvat vaatimuksesta noudattaa lähestymissuunnitelmia?
Does it consider that the Spanish Govern ment's failure to implement the LEADER II pro gramme's financial framework constitutes a responsible attitude?
Katsooko komissio, että Es panjan hallituksen taholta on vastuuntuntoista olla noudattamatta Leaderohjelman rahoitustaulukkoa?
What view does the Commission take of the refusal by the Employment, Economic Affairs and Agriculture Ministries to cofinance their share of the ESF, the ERDF and the EAGGF-Guidance Section, as they formerly agreed to?
Mitä mieltä komissio on siitä, että työvoimaministeri, talousministeri ja maatalousministeri kieltäytyvät maksamasta heille kuuluvaa osuutta ESR: ään, EAKR: ään ja EMOTR:n ohjausosastoon, mistä oli ai kanaan sovittu?
Mr Izquierdo Collado would like to put a supplementary question.
Herra Izquierdo Collado haluaa esittää teille lisäkysymyksen.
I shall give him the floor now, and I should also warn you that I have received requests for three more sup plementary questions.
Annan hänelle nyt puheenvuoron ja huomautan hänelle, että minulta on lisäksi pyydetty vielä kolme lisäkysymystä.
Unfortunately, however, the Rules of Procedure only allow me to grant two.
Työjärjestyksen mukaan minulla on valitettavasti kuitenkin lupa myöntää vain kaksi lisäkysymystä.
So I will tell you now that after that I shall give the floor to Mr Camisón Asensio and Mrs Redondo Jiménez. I am very sorry, but I shall not be able to' let Mr Rübig take the floor.
Näin ollen huomautan, että annan seuraavaksi puheenvuoron herra Camisónille ja rouva Redondolle, ja olen todella pahoillani, etten voi antaa puheenvuoroa herra Rübigille.
Ladies and gentlemen, we are awaiting the arrival of Mr Fischler, who is a few minutes late.
Hyvät jäsenet, odotamme saapuvaksi herra Fischleriä, joka on joitakin minuutteja myöhässä.
It is understandable, because we were hoping to have been able to discuss the question addressed to Mrs Wulf-Mathies first.
Sekin on ymmärrettävää, koska aikaisemmin odotimme, että voisimme keskustella rouva Wulf-Mathiesille esitetystä kysymyksestä.
The Com mission's services say he is on his way.
Komission yksiköt sanovat, että hän on matkalla.
What we do not know is whether he is coming far or not, or whether there are any problems en route.
Emme kuitenkaan tiedä, onko matka pitkä vai lyhyt ja onko matkalla vaikeuksia.
You have the floor, Mr Izquierdo Collado.
Teillä on puheenvuoro, herra Izquierdo.
Ladies and gentlemen, as its name suggests, this Parliament is for talking, but a few minutes' silence is no bad thing either.
Hyvät jäsenet, parlamentti on, kuten sen nimikin sanoo, puhumista varten, mutta muutaman minuutin hiljaisuus kaan ei ole haitaksi.
There is a Catalan poet, Joan Brossa, who says that silence is so important that it should only be broken for matters which are even more important.
Muuan katalonialainen runoilija, Joan Brossa, sanoo, että hiljaisuus on jotakin niin tärkeää, että sen saa murtaa vain sitä vielä tärkeämmillä kysymyksillä.
So while we wait for Mr Fischler, I suggest we respect the extraordinary value of silence.
Näin ollen kehotan teitä herra Fischleriä odotellessamme kunnioittamaan hiljaisuuden suunnatonta arvoa.