natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am now convinced that this subject must be addressed by each Member State, at its own pace and depending on the political situation and on the influence of extremist parties.
Tämän päivän ihmisoikeuksien loukkaukset ovat huomisen konfliktien syitä. Tämä loukkauksien ja konfliktien noidankehä voidaan pysäyttää ja se on pysäytettävä, sa noo YK:n pääsihteeri Kofi Annan.
It is not by chance that certain French police stations dis play Le Pen's photo rather than the Declaration of Human Rights.
Emme voi enää väittää, että voimavarojen puute estää meitä toimimasta. Tämä loukkauksien ja konfliktien noidankehä voidaan pysäyttää ja se on pysäytettävä.
In a recent interview, Mr Le Pen stubbornly re fused to acknowledge any form of obligation to the Declaration of Human Rights of 1789, even though it is in cluded in the preamble to the French constitution.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, juhlimme tänään YK:n yleismaailmallisen ihmisoikeuksien julistuksen 50- vuotispäivää.
This gives us an insight into the regime he dreams of imposing.
Juhlimme myös Saharovin palkinnon 10- vuotispäivää.
The discourse of the extreme right, which is widely dis seminated by the press, promotes discrimination, exclusion, intolerance and a fundamentalist moral order that encourages racism and antiSemitism.
Huomautan samalla, että juhliminen on väärä sana, sillä vuoden 1948 jälkeen ihmisoikeuksia on loukattu vakavasti lukuisia kertoja.
This can naturally only lead to violence and the réintroduction of the brutal
On kin hyvä että Saharovin palkinto myönnettiin Rugovalle, sillä tällä tavalla kiinnitetään huomio siihen epäoikeuden
If Parliament approves our annual report by a wide major ity, if it avoids both the hazards of some past reports and
Baldi (PPE). - (IT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, jo kaisen ihmisolennon elämä on ainutlaatuinen ja korvaa maton.
Our duty as Members of this House is to ensure that Eu ropean Parliament resolutions rigorously respect ideological impartiality and the law in its broadest sense.
Jokaisella yksilöllä on niin sanottuja perusoikeuksia, jotka takaavat hänelle elämän ja henkilökohtaisen kehi tyksen perustarpeet.
And this is all the more important this year since the adoption of this report coincides with the 50th anniversary of the Declaration of Human Rights.
Nämä oikeudet eivät ole ainoastaan perusoikeuksia, vaan ne katsotaan ja määritellään myös loukkaamattomiksi siten, ettei mikään eikä kukaan voi kyseenalaistaa, eli loukata, rajoittaa tai poistaa niitä.
Using our principles, they demand the same advantages that, on the basis of their principles, they would refuse us, preferring to ignore the limits included in the various declarations, limits that represent legal measures, the rights of others and the general interest.
Toivon, että tukemalla nyt käsittelemiämme mietintöjä me kaikki sitoudumme jatkamaan ja entisestään lisäämään ihmisoikeustyötämme koko ihmiskunnan hyväksi.
Those of us in the Group of the European People's Party would like to reaffirm our tradition of being at the fore front in defending human rights.
Euroopan unionin tavoitteena on asettaa näiden oikeuksien turvaaminen omien politiikkojensa keskeiseksi osaksi, mutta tavoite on yhä hyvin kaukana.
We should like to reiterate our absolute respect for the dignity and value of hu man beings and equal rights for men and women, as well as reasserting that all human rights are universal, indivisible and independent.
Ennalta ehkäisevien ja valvontatoimien koordinointi on äärimmäisen tärkeää, ja se tulee toteuttaa sellaisen yhteisen ja te hokkaan ulko-ja turvallisuuspolitiikan avulla, joka mahdollistaa myös ennalta ehkäisevin diplomaattisin toimin sellaisten vakavien poliittisten kriisien aiheuttamien kon fliktien ennalta ehkäisemisen, jotka johtavat epävakaisiin oloihin, muukalaisvihaan, kansanmurhaan, etnisiin puhdistuksiin, vihamielisyyteen, kidutuksiin, väärinkäytöksiin, sosiaaliseen jännitykseen ja ihmisten perusoikeuksien loukkauksiin.
These include issues such as individual freedoms, the rights of defendants, the right to life and the dignity of individuals, and the right to have our private and family lives respected along with our home and correspondence.
Van den Broek, komission jäsen. - (NL) Arvoisa puhe mies, arvoisat parlamentin jäsenet, saanen aloittaa yhtymällä niihin moniin arvostuksen sanoihin, jotka on osoitettu esittelijöille heidän perusteellisista mietinnöistään.
We also support respect for the protection of personal data, the freedom of expression or limitations in respect of the law and the freedom of thought and association - with the exception in this last case of sects or dangerous movements - in the strict defence of victims.
Uskon, että olemme kaikki samaa mieltä siitä, että tällaisen mietinnön laatiminen on hyvin monimutkainen tehtävä, sillä kyseessä on aihe, jota ei käytännöllisesti katsoen voida rajata. Se on tunnusomaista ihmisoikeusprobIematiikalle.
We share concern for the promotion and protection of the rights of children and wish to guarantee protection for the rights of those who are particularly vulnerable to ill treat ment or abandonment, including the young, the disabled and the elderly.
Sillä on hyvin monia eri puolia ja siihen liittyvät aiheet ovat hyvin laajoja, kun on kyse pyrkimyksestä etsiä ja löytää politiikka, joka voi suuntautua tulos ten aikaansaamiseen.
It is probably not what we would have done, but what does that matter?
On kuitenkin tärkeää, että ihmisoikeuksia kunnioitetaan nimenomaan omissa maissamme.
This type of text should not come from one group, from one political persuasion, but should be a strong message, addressed to the Member States so that they become aware of an unsatisfactory situation and pay more attention to making the major principles they have adopted a reality.
Myös komissio on sitä mieltä, että tämä keskustelu, joka on itse asiassa jatkoa sille keskustelulle, jota saimme käydä parlamentin kanssa viime istuntojaksolla Strasbourgissa, on erittäin ajankohtainen.
This message will be even more effective if the report is voted through with a wide major ity, which is possible if each group is willing to take the other groups' reservations into account. For our part, we will reject many amendments that wé do basically agree with but that would make it difficult to adopt the final text.
Etenkin päivänä, joka on niin lähellä yleismaailmallisen ihmisoikeuksien julistuksen 50- vuotispäivää ja samana päivänä, jona Sa harovin palkinto on annettu parlamentissa pidetyssä tilai suudessa Ibrahim Rugovalle, miehelle, jonka täytyy yrittää johtaa kansansa rauhanomaiseen poliittiseen ratkaisuun ja parempaan tulevaisuuteen.
I hope I can count on a similar effort from the other groups so that, tomorrow, we can send a very clear message to the Council, to the Commission and to the Member States, a message that reflects the symbolic anniversary we celebrated last week.
Se ei ole mikään vaatimaton tehtävä ja komissio on erittäin tyytyväinen siihen, että parlamentti halusi antaa palkinnon tälle mie helle.
We are in favour of absolute respect for the rights of pris oners and should like to stress the importance of rehabilitation and reintegration measures.
Newens (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluan lausua onnitteluni kolmelle esittelijälle, joiden mietintöjä käsittelemme tänään.
We should also like to reaffirm our condemnation of racism, xenophobia and all forms of discrimination.
Sanoisin, ettei meidän pitäisi todeta liian pessimistisesti, että paljon on vielä tekemättä, kun yleismaailmallisesta ihmisoikeuksien julistuksesta on kulunut 50 vuotta.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Mr President, I am go ing to speak on behalf of my friend and colleague Laura de Esteban who has had to leave.
Viime viikolla puhemiehenne Gil-Robles piti vaikuttavan puheen Wienissä, Itävallassa ja te tiedätte, mistä hän puhui.
Moreover, we are in favour of restoring the rights of citizens unfairly dealt with by the judicial system, especially in cases - which are all too frequent in Member States -where legal proceedings are slow.
Saanen käyttää tätä tilaisuutta hyväkseni ilmaistakseni myös komission puolesta tukemme sille vaatimuk selle, jonka hän esitti puheessaan ja joka koskee mielipidevankien, poliittisten vankien vapauttamista ennen vuosituhannen vaihdetta.
We also uphold the general principles of law that underpin the Member States' legal systems, such as the principle of non bis in idem or the presumption of innocence.
Mielestäni se oli erittäin asian mukainen vaatimus, joka sopii varmasti tähän aikaan, kun olemme matkalla kohti uutta vuosituhatta, jolloin pää tämme yhden ajanjakson, jonka yhteydessä myös parla mentin ponnistukset näiden henkilöiden vapauttamiseksi oikeuttavat tällaisen vaatimuksen.
Once again; we are dealing with an annual report on respect for human rights in the European Union, which, in its original version, contains an excellent and well structured explanatory statement with reliable data from the European institutions, and which fo cuses on the legal and real aspects of the respect for hu man rights in the Union.
Vaikka onkin murheellista, että perusihmisoikeuksia rikotaan edelleen räikeästi syrjimällä, vangitsemalla, pahoinpitelemällä, kiduttamalla, vammauttamalla ja tappamalla ihmisiä, tällaisia tekoja pidetään nyt yleisesti rikollisina ja monet hirmuhallitukset ovat itse asiassa kaa tuneet.
The motion for a resolution is also consistent with the ex planatory statement and contains 62 paragraphs whose le gal basis is the European Convention for the Protection of Human Rights, a fundamental guide for the respect of hu man rights in the Union, as established in our Treaty.
Oikeudenkäynnit yksityishenkilöitä vastaan entisessä Jugoslaviassa ja Chilen kenraali Pinochetia vastaan osoittavat, että vastuun ihmisoikeusrikkomuksista katso taan nyt ylittävän kansalliset rajat.
However, we are obliged to vote against those paragraphs in the report that do not respect the concept of human rights, those that go beyond our competences or those that contravene Community law.
Haluan tarkastella tätä laajempaa taustaa vasten niitä esityksiä, jotka on tehty Euroopan parlamentin neljässä mie tinnössä, joista me nyt käsittelemme herra Roubatisin, herra Barros Mouran ja herra Torres Couton mietintöjä ja niiden jälkeen rouva Schaffnerin mietintöä.
I am referring here to para graphs that advocate the introduction of civil rights into Member States' national legislation - this is not part of the Union's competence - and those relating to national ity.
Me näemme nämä mietinnöt selvästi kokonaisuutena, jonka yhteydessä ihmisoikeuspolitiikan eri puolet tulevat esille.
I hope that with sufficient support from Parliament we can finally adopt a resolution that is worthy of this institution on the important occasion of the commemoration
Tekisin mielelläni ensin muutaman huomautuksen kahdesta ihmisoikeuspolitiikan strategisia puolia käsittele västä mietinnöstä ja sen jälkeen Torres Couton tuon stra-
However, the final report, following the vote in commit tee, has distorted part of its structure and coherence.
Yleismaailmallisessa julistuksessa todetaan, että oikeudet riittävään elintasoon, asuntoon, lääkintähuoltoon, sosiaaliseen turvallisuuteen, opetukseen ja työhön ovat myös ihmisoikeuksia.
This is because, as in previous years, it responds to the introduction of amendments that include other aspects that are not related to the traditional concept of fundamental rights, and these amendments are probably a response to political motivations that are different from those that should govern the objectives of this document.
Yhdistyneiden kansakuntien tuoreessa ke hitysraportissa kerrottiin maailmassa vallitsevasta köyhyydestä ja todettiin, että 358 miljardöörin omistama pääoma vastasi lähes puolen maailman väestön vuositu loja. Tämä kuvastaa sitä, miten suuri haaste meillä on vielä edessämme, jotta saisimme perusihmisoikeudet maailman köyhille ja osattomille.
Hernández Mollar of the 50th anniversary of the Declaration of Human Rights.
Van den Broek soitumista koskevasta yleisestä strategiasta.
Goerens (ELDR). - (FR) Mr President, on behalf of my group, I should like to congratulate Mrs Schaffner on her report, in which she has worked hard on a very sensitive subject.
Tämä strategia liittyy luonnollisesti kiinteästi ihmisoikeusohjelmiamme koskevissa asetusehdotuksissa esitettyyn lähes tymistapaan, ja kuten tiedätte, ne asetusehdotukset ovat tällä hetkellä käsittelyssä.
likewise been obliged this year, as in the past, to witness the usual politicisation of human rights, based on ideological divisions and on the fact that responses to infringe ments of these rights can change according to political po sitions.
Komissio antaa neuvostolle ja parlamentille myös katsauksen talousarvion luvun B7-70 varojen käytöstä. Se tun netaan paremmin nimellä "Kansanvaltaa ja ihmisoikeuksien suojelua koskeva eurooppalainen aloite".
This is most regrettable.
Katsaus kattaa vuodet 1996-1998.
I am not very enthusiastic about this debate, but I am of the opinion that the indivisibility of human rights - the Universal Declaration -should apply within as well as outside of the European Union, and should also cover social, economic and cultural rights.
tegian välineitä käsittelevästä mietinnöstä ja kuten sa nottu, Schaffnerin mietintöä käsitellään vasta niiden jälkeen.
Clearly, however, we need to agree what all of this means.
Komissio on samaa mieltä useimmista suosituksista ja ajatuksista, jotka on esitetty molemmissa ensin mainituissa mietinnöissä.
It is unthinkable that the fight against poverty or even unemployment could trigger sanctions, in that a right exists if a sanction exists.
Ensiksikin olen samaa mieltä Barros Mouran kanssa siitä, että Euroopan unioni on saa nut aikaan ihmisoikeuksien alueella eniten edistystä silloin, kun parlamentti ja muut toimielimet ovat olleet yk simielisiä.
So I wonder what can be done with those Member States which currently have 12,13 or 14 % unemployment?
Parlamentin, neuvoston, komission ja myös EY:n tuomioistuimen välisen yhteistyön ansiosta on ollut mahdollista muotoilla aktiivinen ihmisoikeuksia ja perusvapauksia koskeva politiikka ja toteuttaa sitä.
What should we do? Haul them before the Court of Human Rights?
Tässä yhteydessä haluan painottaa sitä ja tunnustaa sen, että parla mentilla on edelläkävijän asema tuomitessaan toistuvasti vakavat ihmisoikeuksien loukkaukset.
I see no point in discussing this matter any further.
Parlamentti ei pidä oikeastaan yhtäkään istuntoa, jossa ihmisoikeudet eivät olisi esityslistalla, joko täysistuntojen tai jonkin valiokunnan esityslistalla.
This report is one of the annual exercises that remind us of the best possible way of ensuring respect for human rights within the European Union.
Lisäksi komissiota on pyydetty laatimaan yleisluonteinen katsaus koko maailman ihmisoikeustilanteesta.
In my brief speech, I will only be able to mention the general points and would firstly point out that human rights are an end, not a means.
Mahdollisuus tällaisen katsauksen laatimiseen löytyy myös Wienin julkilausumasta ja komissio tutkii sitä mahdollisuutta.
Therefore, if we share this opinion, it is important to do all we can to prevent not only the most flagrant and direct violations, but also the more underhand threats that risk undermining human rights.
Haluaisin käyttää tilaisuutta hyväkseni, arvoisa puhe mies, sanoakseni, että tässä yhteydessä on ajateltava sitä, että ihmisoikeustilannetta koskevia tietoja on päivitettävä jatkuvasti. Niitä pitää siis täydentää jatkuvasti.
It would be deceptive to believe that democracy alone could guarantee respect for human rights.
Olemme aina valmiita keskustelemaan parlamentin kanssa tästä asiasta, olipa kyseessä mikä maa tahansa.
Democracy is a means, which can lead to the best practices, but which can also trigger the worst practices.
Sen lisäksi meidän on muistettava, että on olemassa muita tie tolähteitä,joista tällaisia tietoja jo saadaan.
By way of example, I should like to point out that Hitler came to power by means of an electoral, and therefore democratic, process.
Me haluamme valvoa sitä, että tällä alueella ei synny päällekkäisyyttä, teemme näin myös käytössämme olevien rajoitettujen in7 himillisten ja rahallisten välineiden vuoksi. Tällä alueella
Nothing is being done to rehabilitate prisoners, which obviously increases the social burden on all the EU coun tries.
Se on varmasti tärkeää ja myös olennainen ehto unionin jäsenyydelle, jolloin ihmisoikeuksilla on oma osansa myös laajentumisprosessissa.
This is what we should be focusing on, and we should apply sanctions to infringements occurring in our countries - and there are many of them.
Olen muuten kuullut joidenkin arvoisien jäsenten sanovan, että olisi tärkeää sisällyttää ihmisoikeuslauseke kaikkiin kolmansien maiden kanssa solmimiimme sopi muksiin.
So, as human rights are an end, their application should be as far removed from realpolitik as possible, which, here, represents the area of compromise, pragmatism, concessions, the balance of power, give and take, cunning, con straints and even complicity.
Olette varmaan tietoisia,siitä, että jo joidenkin vuosien ajan jokainen kolmansien maiden kanssa solmittu sopimus on todellakin sisältänyt sellaisen lausekkeen. keen.
Our political action must mean that we question what measures need to be implemented to ensure that human rights are respected.
on saatavana valtava määrä aineistoa, esimerkiksi. Amnesty International-ja The Human Rights Watch- järjestö jen raporttien ansiosta.
And, in addition to the many tools al ready available, we should question how well our societies, which are anxious to protect human rights, can with stand economic shocks, social disturbances or ideological poison that promotes exclusion, racial hatred or antiSemitism.
Me tedämme myös, että Yhdysvaltojen viranomaiset julkaisevat vuosittain todellakin miltei koko maailman kattavan vuosikirjan ihmisoikeuksien noudattamisesta, mutta heillä onkin käytössään valtava järjestelmä vuosikirjan laatimiseksi.
It was an empty square, de void of all human presence, surrounded by metal barriers and the French riot police, the CRS, to stop illegal immigrants, the jobless and the homeless, along with lawyers and elected representatives, approaching the Palais de Chaillot, where the commemoration ceremony was taking place and where grandiose resolutions were followed by speeches.
Jo mainitun vuosien 1996-1998 ihmisoikeustoimia koskevan yleiskatsauksen lisäksi asiakirja sisältää tiedonannon unionin toimista vaalien tarkkailun alueella ja muistakin ihmisoikeuspolitiikan puolista.
I am worried that this one sinister image of the 50th anniversary will stick in my mind: a few showy speeches and a great deal of cynicism from our governments.
Toteutettaessa kaikkia näitä aloitteita unionin kumppaneita ovat luonnollisesti ensisijaisesti itse jäsenvaltiot, joilla on ensisijainen vastuu ihmisoikeuksien kunnioittamisessa.
This is the fundamental question that politicians must be concerned with and their actions cannot afford to be seen as indifferent or passive by millions of European citizens who feel abandoned or betrayed by their company, their social environment, their party or their trade union.
Niitä ovat myös ETYJ ja YK. Unioni tukee tässä yhteydessä kansainvälistä rikostuomioistuinta ja erityisiä tuomioistuimia, ku ten entisen Jugoslavian tuomioistuinta ja Ruandan tuo mioistuinta.
In short, they cannot be seen in this way by those who feel excluded and who, as a result, are extremely receptive to false prophets, who are always willing to ask a society teetering on the brink to take a decisive step forward.
Unioni tuki etenkin kehitysmaiden ja kansa laisjärjestöjen aktiivista osallistumista diplomaattiseen konferenssiin, joka johti kansainvälisen rikostuomioistuimen perustamiseen.
Lionel Jospin could have used this commemoration to be gin regulating the situation of illegal immigrants.
Hyvin tärkeän osan unionin toiminnasta ihmisoikeuksien alueella muodostaa tuen antaminen kansalaisjärjestöille, jotka puolustavat ihmisoikeuksia kolmansissa maissa ja jotka antavat myös konkreettista tukea ihmisoikeuksien loukkauksien uhreille.
He did not take this long-awaited step, which is needed to break the current deadlock.
Nämä uhrit ovat luonnollisesti etenkin vähemmistöihin kuuluvia, lapsia ja naisia.
I support what Robert Badtnter said in an interview in the newspaper / 'Humanité, that we have enough speeches on Sunday, and then realpolitik on Mon day.
Heidän oikeuksiensa loukkaaminen aiheuttaa monissa tapauksissa myös väkivaltaisia konflikteja, tästä ovat osoituksena myös ne järkyttävät tapahtumat, joiden todistajina olemme jälleen Kosovossa.
This comment refers to all our governments as shown once again by the report by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, which condemns the all too frequent violations of human rights in the European Un ion.
Muistaakseni huomautin jo siinä yhteydessä, että komission puheenjohtaja Santer aikoo laatia ensi vuonna kuvauksen siitä, millä tavalla komission ajatellaan järjestävän toimintansa ulkoasioiden alueella vuodesta 2000 lähtien.
To commemorate is not only to declaim, but also to assess.
Täällä on myös jo ehdotettu esityksen tekemistä ulkopolitiikasta vastuussa olevan varapuheenjohtajan ni mittämiseksi.
We simply have to read a few articles from the 1948 Declaration and compare them with the reality in our countries to realise that the situation here is dire.
Voin hyvin kuvitella, kuten Roubatisin mietinnössäkin sanotaan, että sen lisäksi erillinen ihmisoikeuskomissaari olisi horisontaalisesti vastuussa ihmisoikeuksista.
Article 1 states that 'All human beings are born free and
Herra Roubatis tietänee, että asia on tällä het-
Caccavale (UPE). - (IT) Mr President, I must begin by complimenting Mrs Schaffner on her major efforts and excellent work, for which we thank her.
Haluan sanoa seuraavaa Barros Mouran ja Roubatisin mietintöjen esityksistä, jotka on suunnattu erityisesti ko missiolle.
Pailler draw up more detailed proposals on how to take action against crimes of this kind.
Van den Broek neet, keskustelemaan esimerkiksi kaksi kertaa vuodessa parlamentin tai valiokuntien kanssa ihmisoikeuspolitii­kasta, sen aiheista, lähestymistavasta ja maiden tilanteista yleisesti ottaen.
A lively debate is currently under way on policy concern ing refugees and asylum seekers.
kellä oikeastaan näin, koska komission puheenjohtaja on ihmisoikeuksista vastaava komissaari ja allekirjoittaneen oletetaan seuraavan ihmisoikeuspolitiikan päivittäistä to­teutusta.
We must of course set a good example within the Union and provide the best possible protection for these rights.
Keskustelimme muistaakseni rouva Lenzin kanssa asiasta ja tarjous, jonka juuri tein, oli sil­loinkin esillä.
War and poverty force some people to leave their countries. All too often, the host countries become countries full of obstacles.
Tämä toteutetaan vuoden 1999 osalta, mutta olen sitä mieltä, että asia pitäisi hoitaa myös oikeusperusteissa, eli käsittelyssä olevia asetusehdotuksia varten pitäisi saada aikaan jokin järjestely.
People are forced to return with no rights, and they are crammed into aeroplanes where they suffocate or die.
Näin pääsen käsittelemään Torres Couton mietintöä ja 130 Β artiklaan perustuvaan asetusehdotukseen esitettyjä tarkistuksia.
Article 22 states that 'Everyone... has the right to social se curity'. Yet illegal immigrants and those with no residency permits are excluded from this right.
Ehkä sanon ensin jotakin siitä ulkopuolisesta tuesta, jota käsitellään tarkistuksessa 16 ja joka liittyy 3 artiklaan.
Touching next on other problems such as the sexual ex ploitation of women and children, a number of initiatives have been developed, and I will simply refer here to the Commission's communication on the subject to the Council last May.
Lopuksi haluan ilmoittaa näiden kolmen mietinnön yhte­ydessä, että toimielinten välinen yhteistyö ja vuoropuhelu ovat antaneet komissiolle kuluneena vuonna todellisen mahdollisuuden kehittää politiikkaansa ihmisoikeuksien edistämiseksi ja suojelemiseksi.
I will obviously not list all the articles.
Tämä on pitkän aikavälin työtä, joka edellyttää vakaata pohjaa oikeudellisissa, hal­linnollisissa ja taloudellisissa puitteissa.