natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thirdly, we think that although the investments supported by the Commission are important and result in improved funding, the Maastricht criteria are nevertheless imposing budgetary restrictions on research as well, both overall and in each country.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, kollegat, tämän keskustelun aihe on erittäin mielenkiintoinen. Haluan tuoda esille,pari asiaa, jotka ovat mielestäni
Fourthly, it is said that there is a need for a favourable climate, but students' training causes an increase in competitiveness and individualism, and this can hinder that favourable climate.
Olen löytänyt ne myös komission asiakirjasta ja esittelijän erinomaisesta mietinnöstä.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, this debate concerns an extremely interest ing subject.
ja käynnistettävä toimenpiteitä, joiden avulla nykyistä patenttien kautta tapahtuvaa suojelua voidaan parantaa merkittävästi.
I wish to bring forward a few points in this debate that I personally feel are of great importance.
Kuten tiedätte, tällä alalla on paljon tehtävää.
I have also found them in the Commission document and in the excellent report by the rapporteur.
Luotan parlamentin tukeen tässä hankkeessa, joka on erittäin ratkaiseva.
Finally, we believe that we need to rely much more on the workers and the unions, both within companies and outside them, to be able to create this climate of technological innovation.
Komissio aikoo myös luoda viidenteen puiteohjelmaan henkistä omaisuutta koskevien kysymysten tuki- ja tieto palvelun.
Alas, that position is one of particu larly low growth, and particularly high unemployment levels. Under such circumstances, innovation is effectively a necessity, not only for the present, but also for the future.
On elintärkeää, että julkisin varoin rahoitettuja tuloksia hyödynnetään paremmin ja tämän palvelun on tarkoitus auttaa asiassa.
The financing of innovative companies and especially young people starting up and pace-setting companies by means of investment and risk capital is one of the keys to innovation.
Innovatiivisten yritysten ja etenkin uusien yrittäjien ja uraa uurtavien yritysten rahoitus osallistumisen ja riski pääoman avulla on yksi innovaation avaimista.
From research we know that innovation is especially to be found among these young, new companies.
Tutkimus ten perusteella tiedämme, että innovaatiota löytyy etenkin nuorista, uusista yrityksistä.
We have spoken here about getting the discussion going.
Täällä on puhuttu keskustelun käynnistämisestä.
If we debate this subject with each other, then I should very much like to mention the phenomenon of the role of the bankers and the large pension funds.
Mikäli me käynnistämme keskustelun, haluaisin tuoda esille pankkien ja suurten eläkerahastojen roolin.
There are enormous amounts of money there.
Sieltä löytyy suuria pääomia.
I think they could be made better use of and in order to get the banks in on this, I think this debate could be an excellent way of doing this.
Mielestäni niitä voidaan hyödyntää paremmin ja tämä keskustelu voi olla erinomainen keino saada pankit ajattelemaan asiaa.
While this is easily said, the solutions have yet to be found.
Men neisyydessä asia on ollut usein esillä parlamentissa.
In this respect, I wish to remind you that innovation is above all a matter of business, and those who work in businesses.
Opetuksen ja yliopistojen ja liike-elämän yhteinen rooli on myös erittäin tärkeä ja last but not least, mielestäni etenkin pkyritykset voivat näytellä tärkeää osaa tässä innovaatiossa, jota me kaikki haluamme.
As has so rightly been said by the Committee on Research, Technological Development and Energy, the public authorities, be they regional, national or European, are not the best place to decide on the skills and qualifications required by businesses.
Siksi haluan viimeiseksi muistuttaa kulttuurivaliokunnan puheenjohtajan kirjeestä, jossa hän ilmaisee pelkonsa, että me puhumme etupäässä vain keskenämme ja hän kutsuu meitä toimintaan. Tämä on mielestäni se viesti, joka meidän pitää ottaa vakavasti.
I also want to ask again for attention be paid to the European company statute.
Kolmas seikka on se, että viidennen puiteohjelman olisi merkittävä yhteisön tutkimuspolitiikan suunnanmuutosta kohti innovaatioita.
Also very important is the role of education, the role of the combi-, nation of universities and business and last but not least I believe that the SMEs in particular can play a large part in this innovation which is something that we all want.
Innovaatioita sekä pienten ja keskisuurten yritysten osallistumista käsittelevän ohjelman olisi valvottava tätä koordinaattorin ja tukijan tehtävässään huolehtien kuitenkin myös omista toimistaan.
As my very last point, I therefore wish to refer to the letter from the chairman of the Committee on Culture who is afraid that we just keep on talking to each other and invites us to do something. I think that is a message we should take to heart.
Puiteohjelman hallintomenetelmien parantamisen olisi helpotettava käynnissä olevien ohjelmien tai hankkeiden uudelleensuuntaamista teknologisten ja yhteiskunnallisten vaatimusten mukaan.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Parliament for the interest it has shown in the first action plan for innovation.
Cresson, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät Euroopan parlamentin jäsenet, haluaisin kiittää par lamenttia sen ensimmäistä innovaatioita koskevaa toimin tasuunnitelmaa kohtaan osoittamasta kiinnostuksesta.
This has benefited from extensive scrutiny, as three Committees - the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, the Committee on Culture, Youth, Education and the Media and the Commit tee on Employment and Social Affairs - have given their opinions to the Committee on Research, Technological Development and Energy.
Tätä aihetta on tarkasteltu laajalti, sillä kolme valiokuntaa, talous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevä valiokunta, kulttuuria käsittelevä valiokunta sekä työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunta, ovat antaneet asi asta lausuntonsa tutkimusta käsittelevälle valiokunnalle.
The role of the authorities in this field, as in many others incidentally, is to create an environment favourable to corporate innovation.
Lopuksi neljäs seikka, joka koskee sitä, että komissio on vakuuttunut kulttuuri- ja kasvatusulottuvuuden tärkeydestä.
Indeed, it is only if society as a whole is borne up by a spirit of enterprise, with the risks and innovations that this involves, that enterprises will effectively be able to develop a dynamics of research and development.
Tämä on yksi toimintasuunnitelman kolmesta aiheesta. Euroopan kilpailukyky ja työllisyys riippuvat tiedoista ja mukautumiskyvyistä.
The key factor is therefore to ensure that national legislation applies to the patents and know-how which promote innovation.
Opetusta ja koulutusta koskevan valkoisen kirjan ehdotusten, kuten Erasmus ja oppiminen tai pilottihankkeiden, kuten oppiminen tietoyhteiskunnassa, täytäntöönpanon olisi osaltaan edistettävä innovaatioita ja demokratisoitava innovaatioista olevaa mielikuvaa.
But we must also ensure that the burden of taxation should not be intolerable and discouraging for companies that might no longer have the resources to invest in research and development.
Lopuksi toteaisin, että vihreän kirjan ympärillä käyty keskustelu ja toimintasuunnitelman julkaisu ovat vaikuttaneet siihen, että innovaatioiden merkitys yritysten kilpailukyvylle, kasvulle ja työllisyydelle ymmärretään paremmin.
We therefore need to congratulate the rapporteur, who has emphasized the need to avoid excessive regulation.
Rovsingin mietintö tukee kriittisellä ja rikastuttavalla tavalla komission hanketta.
My thanks go first to Mr Rovsing for the quality of his report.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, komissaari Cresson.
Their role is clear, but you will allow me to give equal emphasis to the major role of the larger companies in mis field.
Haluaisin aivan ensiksi kiittää Rovsingia hänen erinomaisesta mietinnöstään.
We should also, possibly, have raised the question of technology transfers and cooperation between large and small companies, particularly large companies and sub-contracting companies.
Se on kriittisiltä osiltaan virkistävä ja komission kannalta motivoiva, sillä siinä kannustetaan tekemään enemmän innovaatioiden rahoitusta sekä yhteisön tutkimus- ja kehitysohjelmien hallintoa ajatellen.
In regard to small and mediumsized companies, it should be noted that they already consider that they are all too often at some considerable distance from the national authorities.
Kyse on, kuten aivan oikein korostitte, laajasta kysymyksestä, joka käsittää yritysten perustamisen, riskipääoman, Euroopan laajuiset pääomamarkkinat voimakkaasti kasvaville yrityksille, stock options, omiin varoihin perustuvan rahoituksen ja niin edelleen.
Hence, the Community authorities will appear to them to be even more remote.
Tämä hanke sai loistavan vastaanoton ja kahdessa kuukaudessa lukuisat rahastot sitoutuivat lisäämään toimintaansa.
In this field, as in others, the principle of subsidiarity must not only be raised, but also respected.
Euroopan investointipankin ja Euroopan investointirahaston olisi lisäksi, Amsterdamin huippukokouksessa annetun kasvua ja työllisyyttä koskevan päätöslauselman mukaan, osallistuttava unionin yritysten innovaatiomahdollisuuksiin.
The Commission is sensitive to the rapporteur's recommendation, which invites the Commission to set up priorities on four points.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista suullisista kysymyksistä:
The Commission shares the opinion of the rapporteur with regard to the priority to be granted to the question of finance and innovation.
Puheeni toinen kohta käsittelee henkistä omaisuutta, joka on yksi komission ensisijaisista toimintakohteista.
The Commission on 1 July 1997 launched a pilot project - Hightech, Innovation and Technology Equity Capital - in collaboration with the European Investment Fund, to encourage private venture capital operators to invest in the start-up phases of technologically innovative projects.
Komissio hyväksyi 25. kesäkuuta 1997 yhteisön patentointia ja Euroopan patentointijärjestelmää koskevan vihreän kirjan.
The European Invest ment Bank and the European Investment Fund should also
Tämän vihreän kirjan olisi synnytettävä laajaa keskustelua
Finally and in conclusion, I would like to insist on the fact that innovation can only develop in an economic and social climate which is favourable to enterprise, and that it is vain to promote special campaigns in this field and to devise assistance and incentives, if economic policy is locked up in narrow monetarism, and does not favour growth.
Teversonin ja Eisman Euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmän puolesta esittämä suullinen kysymys komissiolle (B4-0522/97 - O-0106/97) EU:n alueelle Kiinasta ja Venäjältä tulevien CFC-tuotteiden laittomasta tuontiverkostosta;
B4-0522/97 - O-0106/97 by Mr Teverson and Mr Eisma, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party to the Commission, on the illegal network importing CFC products from China and Russia into the European Union;
Dupuis'n ja Macartneyn Euroopan radikaaliallianssin puolesta esittämä suullinen kysymys komissiolle (B40523/97 - O-0106/97) CFC-tuotteiden laittomasta tuonnista.
The second point is that of intellectual property, and this is one of the priorities of the Commission.
teiden tuonnin Euroopan unioniin kiintiöjärjestelmän perusteella.
And you know that in this field there is much that needs to be done.
Näitä kiintiöitä olisi kuitenkin noudatettava!
The Commission also intends to introduce an assistance and information service on questions of intellectual property for the fifth framework programme. It is vital that results financed out of public money should be better exploited, and this service should contribute to that.
Voimme kuitenkin nähdä, että kansainvälisen yhteistyön puutteesta ja jäsenvaltioiden tulliyhteistyön keskinkertaisuudesta ympäristöasioissa johtuen suojelussa, johon maillamme olisi oltava oikeus, on aukkoja.
Teverson (ELDR). - Mr President, one of the things that' impressed the world most in terms of global environmental action was the Montreal Protocol - the agreement, that was unique at that time, between 24 nations to work towards a ban on CFCs.
Teverson (ELDR). - (EN) Arvoisa puhemies, yksi niistä asioista, jotka tekivät suurimman vaikutuksen maailmaan maailmanlaajuisen ympäristötoiminnan· alalla, oli Montrealin pöytäkirja - 24 valtion välinen, tuolloin ainutlaatuinen sopimus, jolla pyritään kieltämään CFC-tuotteet.
That has now grown to 163 countries and indeed production is now banned in the European Union, in OECD countries and will be in developing countries from the year 2010.
Nyt sopimus koskee 163 valtiota, ja CFC-tuotanto on todella kin nykyään kielletty Euroopan unionissa, OECD-maissa ja vuodesta 2010 lähtien myös kehitysmaissa.
That protocol was a unique combination of determination between NGOs, government and business to solve a vital environmental problem.
Petosten ehkäisyn yhteensovittelusta vastaavan UCLAF:n puuttuminen asiaan on siis suuri voitto siinä mielessä, että Euroopan unionin koordinointi näyttää tuottaneen tulosta.
But that good work, as we have seen from a number of reports recently, has been under mined by smuggling, estimated at up to some 20,000 tonnes a year, a third of world trade, undermining quite substantially the legitimate industry that is trying to provide substitutes.
Euroopan radikaaliallianssin ryhmä haluaa kehottaa parlamenttia suuntaamaan toimensa kohti CFC:n täydellistä kieltoa Euroopan unionissa. Se kehottaa komission jäsentä ja komissiota työskentelemään yhdessä Montrealin sopi muksen osapuolten kanssa, jotta saadaan aikaiseksi hyvin ankara rangaistusjärjestelmä petosten torjumisseksi.
The third point is that the framework programme should mark a change in Community policy towards research for innovation.
Cresson, komission jäsen. - (FR) Hyvät Euroopan parlamentin jäsenet, Euroopan komissiolle ilmoitettiin jokin aika sitten otsonikerrosta ohentavia laittomia aineita koskevasta kaupankäynnistä.
Innovation should become a concern to be included in the operation of theme-based programmes.
Komissio toteutti - ja toteuttaa edelleen - toimenpiteitä eri tasoilla.
The innovation and participation programme for small and mediumsized companies should be attentive to this as part of its co-ordinating and supporting role, while carry ing out its own activities.
Kyseinen pöytäkirja oli ainutlaatuinen osoitus kansalaisjärjestöjen, hallitusten ja yritysten yhteisestä päättäväisyyttä ratkaista tärkeä ympäristöongelma.
The rapprochement between the themes of innovation and small and mediumsized companies within a single programme should make it possible to open up this framework programme more widely to small and mediumsized companies, and to ensure they benefit more broadly from its results, by making a better evaluation of their requirements.
Tätä hyvää työtä on kuitenkin heikentänyt monissa hiljattain laadituissa kertomuksissa mainittu salakuljetus, jonka määräksi on arvioitu noin 20 000 tonnia vuosittain, joka on kolmannes maailmankaupasta.
The improvement in methods of management of the framework programme should facilitate the re-orientation of programmes or projects currently in their execution phase, in the light of technological and social requirements.
Tämä heikentää laillista teollisuutta, joka pyrkii tarjoamaan tuotteita.
Europe has been described as being awash with illegal CFCs.
Euroopan sanotaan olevan täynnä laittomia CFC-tuotteita.
These have come primarily from Russia, often relabelled as being recycled products - Russia appears to be contravening the Montreal Convention - and from China where output is actually growing.
Tuotteet on salakuljetettu lähinnä Venäjältä, ja ne on usein merkitty uusiotuotteiksi - Venäjä näyttää toimivan Montrealin yleissopimuksen vastaisesti - ja Kiinasta, jossa tuotanto itse asiassa kasvaa.
The solution must be a ban on sales; not just of virgin CFCs which is important and taken on board quite substantially by the European Commission and a number of European nations, but a total ban because of the problem of relabelling and lack of control.
Ratkaisun täytyy olla kaupan kielto; ei ainoastaan käyttämättömien CFC-tuotteiden kielto, joka on tärkeää ja jota Euroopan komissio ja monet Euroopan valtiot ovat hiljattain ehdottaneet, vaan täydellinen kielto, sillä ongelmana on tuotteiden merkitseminen uudelleen ja valvonnan puute.
While those sales go on there must also be a licensing system worldwide that is fully accountable and fully traceable.
Koska näiden tuotteiden kauppa jatkuu, niitä varten täytyy luoda maailmanlaajuinen lupajärjestelmä, joka on täysin valvottavissa ja jäljitettävissä. tävissä.
Finally, and this is the fourth point, the Commission is convinced of the importance of the educational and cultural dimension.
Euroopan komission petosten vastainen yksikkö puuttui asiaan, kuten halusitte korostaa, aloittaakseen ja koordinoidakseen tutkimuksia jäsenvaltioiden tullien välillä.
This is one of the three themes retained by the action plan.
Tavarat onnistuttiin saamaan haltuun ja petoksista epäillyt henkilöt vangittiin.
Competitiveness and employment in Europe depend upon mastery of information, of knowledge and of adaptability.
Käynnissä on muita erilaisiin tilanteisiin ja tuotteisiin sekä eri paikoista tuleviin tuotteisiin liittyviä tutkimuksia.
The implementation of the proposals of the White Paper on education and training, in particular Erasmus and apprenticeship, and the pilot projects such as 'Learning in the information society', should contribute to promoting innovation and ensuring its image is democratized.
Euroopan yhteisöllä on jo näiden aineiden tuontia koskeva kiintiö- ja lupajärjestelmä, mutta on selvää, että on koordinoitava kaikkien osapuolten pyrkimyksiä, jotta aineiden laiton kauppa estetään.
I, personally, have always been a great subscriber to the principle of subsidiarity in European decision-making, but this is one area in a global environmental issue where there is no room for subsidiarity.
Olen itse aina kannattanut toissijaisuusperiaatetta Euroopan päätöksenteossa, mutta tämä on sellainen maailman laajuisen ympäristöalan alue, jossa ei ole tilaa toissijaisuudelle.
Europe, the Council of Ministers, the Commission and Parliament together should be working for the highest standards to make sure that the principles of the Montreal Protocol are not undermined but are indeed strengthened.
Euroopan, ministerineuvoston, komission ja parlamentin tulisi tehdä työtä yhdessä korkeimpien standardien saavuttamiseksi, ja tällä varmistetaan, että Montrealin pöytäkirjan periaatteita ei heikennetä vaan vahvistetaan.
Industry is behind it.
Teollisuudenala kannattaa tätä.
The health of future generations, certainly in the northern hemisphere, is very much threatened by this smuggling and continued use of CFCs.
CFC-tuotteiden salakuljetus ja jatkuva käyttö vaarantavat tulevien sukupolvien terveyden, erityisesti pohjoisella pallonpuoliskolla.
I ask the Commission, which has been a strong advocate of reform, what step it is now going to take to stop this smuggling of CFCs into the European Union?
Kysyn komissiolta, joka on voimakkaasti tukenut uudistusta, mihin toimenpiteisiin se nyt aikoo ryhtyä, jotta CFCtuot-teiden salakuljetus Euroopan unioniin lopetetaan?
In conclusion, the debate around the Green Paper and the publication of the action plan have raised awareness of the importance of innovation for company competitiveness, for growth and for employment.
De Lassus (V). - (FR) Arvoisa puhemies, tarkastelemme yleensä hyvin tarkkaan komission osastojen toimintaa ja suosittelemme usein, että niiden olisi oltava toimissaan tiukempia.
Mr Rovsing's report provides a critical and enriching back-up to the approach of the Commission.
Komissio aikoo näitä aineita koskevan neuvoston asetuksen 3093/94 muutoksen yhteydessä ehdottaa CFCtuottei-den myynnin ja käytön kieltoa.
This report encourages the Commission to pursue its efforts and even to go further on some points.
Myynnin kieltäminen saisi kysynnän loppumaan ja tästä johtuen houkutus laittomaan kaupankäyntiin päättyisi.
Parliament's recommendations and suggestions will be taken into account by the Commission in the implementation of its action plan and in the preparation of the Luxembourg summit on employment.
Sen sijaan asiassa, jonka osatekijöistä kollegamme on laatinut mietinnön, parlamenttia on kehotettava onnittelemaan osastoja, jotka ovat usein vaikeassa asemassa, sillä petosten torjunnassa niiden on paljastettava petoksia, jotka kuuluvat enemmän tai vähemmän jäsenvaltioiden viranomaisten toimi-alaan.
De Lassus (ARE). - (FR) Mr President, we generally keep an extremely close watch on the action of the Commission services, and we often recommend they show more vigour.
Bowe (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, olen tyytyväinen siihen, mitä Cresson sanoi. Se todellakin poikkeaa siitä, mitä komissio sanoi viime vuonna Bjerregaardin puhuessa aiheesta.
President. - Thank you very much, Commissioner Cres son.
Toistaiseksi hyväksymme näiden tuot
Bowe (PSE). - Mr President, I am pleased to hear what Mrs Cresson says.
Bowe riittävästi sijoituspaikkoja hävittämään kaikkea CFC-jätettä vahingoittamatta ympäristöä.
It is certainly different from what the Commission said last year when Mrs Bjerregaard spoke on the subject.
Tämän korvaustarpeen täyttämiseksi on olemassa niin sanottu kiintiöjärjestelmä.
First of all, I must welcome the report by the Environmental Investigation Agency which has exposed this trade and provided the undeniable evidence which means that the Commission must act against this illegal trade.
Päätöslauselmassa, josta äänestämme huomenna, me emme voi yhtyä esityksen kohtaan 6, kun kysytään, mihin ne määrät jäävät, joita ei hävitetä.
Our group therefore wishes that the action of the Commission services should be supported by the whole of the Parliament. It should be remembered that production of CFCs has been banned since 1995 in the European Union, and is also in general banned in all the developed countries, and will be so in all the developing countries from 2010.
Meidän eurooppalaisten ei pidä pelkästään huolehtia siitä, että nykyisiä lakeja ja sopimuksia noudatetaan, vaan mei dän on tehtävä myös kaikkemme sen puolesta, että kehitysmaat ja entisen itäblokin maat saadaan luopumaan jo aiemmin CFC:n käytöstä kuin vasta vuoteen 2010 men nessä, kuten on sovittu.
For the present, we accept the import of these products into the European Union, on a quota system.
Tässä ne tarvitsevat meidän taloudellista ja teknistä tukeamme.
The Group of the European Radical Alliance wishes to invite Parliament to make progress towards total prohibition of CFC imports into the Euro pean Union.
Meidän on tehtävä kaikkemme myös sen puolesta, että muiden otsonikerrokselle haitallisten aineiden käyttöä vähennetään.
It invites the Commissioner and the Commission to work in close cooperation with the parties to the Montreal Convention, in order to set up a very strict regime of sanctions against those operating illegally.
Näitä ovat erityisesti metyylibromidi, jolla on edelleenkin kaksi kolmannesta CFC:n haittavaikutuksista ja jota käytetään eri tyisesti kehitysmaiden maataloudessa.
Despite the report and questions from the Institute of International Affairs and questions by myself and other Members in the past, the Commission has been slow to act on this.
Huolimatta kansainvälisten asioiden instituutin kertomuksesta ja kysymyksistä ja minun sekä muiden jäsenten aikaisemmin esittämistä kysymyksistä, komissio on toimi nut hitaasti.
Indeed, in May last year Mrs Bjerregaard said: 'we obviously are interested to study reports from the UK, but we will have to see if there is enough information to take the matter forward'.
Viime vuoden toukokuussa Bjerregaard sanoi: "Olemme kyllä kiinnostuneita tutkimaan Yhdistyneestä kuningaskunnasta tulevia kertomuksia, mutta meidän on katsottava, onko meillä tarpeeksi tietoa asiasta, jotta voimme viedä sitä eteenpäin."