natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I must say that I was rather amazed at these statements be cause I - perhaps I am naive - have always assumed that the objective of labelling is actually to inform the con sumer, including information about quality and origin.
Varapuhemiesten nimittäminen samoja tehtäviä varten merkitsee ilmeistä syrjintää, koska siten on olemassa ensimmäisen ja toisen luokan varapuhemiehiä, tässä tapauksessa riippumatta puhemiehen ehdottamien uusien jäsenten kansal lisuudesta.
If this occurs the consumer is indeed automatically in formed about the quality of the product.
Tämä ei kuitenkaan liene missään vaiheessa ollut puhemiehen alkuperäinen tarkoitus.
This then implicitly supports the high-quality honey of our beekeepers and the protected designation of origin, which the Com mission indeed itself publicises with expensive advertisements and glossy paper.
Mutta lisäksi on syytä huomata, että esitetty kokonaisratkaisu on tulosta siitä, että eräät parlamentin jäsenet, jotka toisinaan puut tuvat sovitteluun eivätkä tahdo hukata tilaisuutta huomion herättämiseen, ovat harjoittaneet korporatiivista painostusta.
A good use of European tax mon ies moreover, especially as the Commission also urges honey to be accorded just as much respect as St. Ambrosius. This is implicitly a measure which can help to ensure
Riippumatta siitä, minkä pätevyyden tämä mietintö omaa sovittelukomitean puheenjohtajan toimin nan kannalta, se heijastaa "linnakkeen" puolustusreaktiota ja muuttumattomuutta (status quo), jota suurimpien
Souchet ment will be backing the Football League in their dispute with UEFA.
Marinho poliittisten ryhmien puheenjohtajilla ei ole ollut poliittista tahtoa vastustaa tai edes selvittää.
therefore expressed a wish that indication of the country of origin should be compulsory, so that quality criteria are respected and in order to safeguard European, and French, honey production.
tatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkoston perustamista yhteisöön. Mielestämme on tärkeää, että tällä alueella tehdään yhteistyötä, sillä kyseessä ovat useat taudit, jotka eivät tunne maiden välisiä rajoja.
Besides the economic importance of this sector in terms of employment, both at the level of production, marketing and distribution, we must bear in mind the environmental importance of this production.
Tässä mielessä Fordin mietintö on kylläkin tärkeä työjärjestystä käsittelevän valiokunnan ja esittelijän tilastoille, mutta toimielimen tulevaisuuden kannalta sillä ei ole pienintäkään merkitystä.
A large number of plant species, which are not self­fertilising, can only multiply through pollination by bees.
Emme epäile yhtään vähempää sitä, että varsinainen tar tuntataudeille tarkoitettu Eurokeskus olisi oikea ratkaisu, paitsi jos sellainen keskus ei sovi täydellisesti kansainväliseen kuvaan.
A land without beekeeping is a land in which the biotope is endangered.
Eurokeskus, joka toimii esimerkiksi WHO: sta riippumattomana, ei varmaan voi olla paljon kaan arvoinen.
UEFA's action threatens the well­being of dozens of foot­ball clubs in the UK with the prospect of the Coca­Cola Cup losing successively: interest, spectators, television coverage and sponsors. Why?
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich ja Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) Ruotsin sosiaali demokraattinen ryhmä on päättänyt olla äänestämättä tätä mietintöä.
As a punishment for the failure by the premiership to toe UEFA's line on the size of the division.
Perusajatuksemme on, että maatalouspolitiikkaa on muutettava perusteellisesti.
But the Coca­Cola Cup is run by the Foot­ball League not the Premiership.
Pelkäämme, että kyseisille tuottajille ollaan rakentamassa palkkioloukkua.
This is absolutely illog­ical and clearly at odds with Community law respecting abuse of a dominant position.
Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) Päämäärä on luonnolli sesti hyvä ja sen vuoksi suostumme siihen, nimittäin tar tuntatautien seurantakeskuksen perustamiseen.
Football is a sport, but it is also an important European industry.
Mikäli Eurooppaan perustetaan tällainen verkosto, on sen katettava koko Eurooppa.
It cannot escape the consequences of European legislation.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin ja Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) Ruotsin sosiaalidemokraattinen ryhmä on jättänyt äänestämättä tätä mietintöä.
The sooner UEFA wakes up to this fact the better it will be for them, football and its fans.
Pohjimmainen mielipiteemme on, että yhteistä maatalouspolitiikkaa olisi uudistettava perusteellisesti.
Blot (NI), in writing. ­ (FR) The most important details are dealt with in recital Β and chapter 8, which requests less asymmetric and unequal relations with the United States.
Bébéar (PPE), kirjallinen. - (FR) Noin kahdenkymmenen vuoden ajan astma on kehittynyt yhä edelleen ja aihe uttaa kasvavaa kuolleisuutta.
This is in particular true on a commercial level, but also in the areas of security and defence.
Sillä on inhimillinen, taloudellinen ja sosiaalinen hinta.
They have noted that the use of certain coated seeds leads to a reduc­tion in the size of swarms and thus a reduction in the pro­duction of honey.
Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) Olen sitä mieltä, että yhteistä maatalouspolitiikkaa olisi uudistettava perusteellisesti.
As an experiment, we have forbidden the use of such seed in the Vendée.
Jopa tämä viininviljelyaloista luopumista koskeva palkkio on erittäin kyseenalainen.
I think this example shows the importance of the interaction between certain agrochemical products and the environment.
Tuotannosta luopumiseen tarkoitettujen palkkioiden maksaminen ei takaa tuo tannosta luopumista.
I therefore ask the Commission to consider this fact when they give marketing authorizations.
Tuotanto voidaan siirtää muualle, sitä voidaan muuttaa, se voidaan aloittaa uudelleen jne.
I have my doubts regarding recital Η which congratulates the European­United States cooperation in the area of the crises in ex­Yugoslavia and the Middle East. In our opin­ion, the United States has no role to play in the former Yu­goslavia, which is a European issue in the broadest sense of the word and not an American one.
Maailman terveysjärjestön (WHO) keräämät viimeisimmät tiedot antavat aihetta ajatella, että astman leviäminen liittyy laajasti ympäristöön ja ilmakehän sisältämiin allergiatekijöihin.
As far as the Mid­dle East is concerned, we condemn the policy followed by the United States in Iraq, which will end up starving the civil population.
Kaikki edesauttaa siis sairauden puhkea mista, kun perintötekijät kohtaavat ulkoiset tekijät.
I would like to remind you that we are attached to the principle of respecting the classifi­cation of honey in the category of agricultural products. It must in no case be considered as an industrial product, as some of the amendments proposed by the rapporteur sug­gested, to which we are opposed.
Jätän äänestämättä tätä mietintöä, sillä mielestäni tähän tuotannosta luopumiseen tähtäävään projektiin käytettävät rahat eivät mene hyvään tarkoitukseen.
UEFA Resolution and Coca-Cola Cup
Cabrolin suositus (A4-0004/98)
Furthermore, it seems necessary to include eastern Eu­rope, the Orthodox religion, including Russia, closely in the destiny of Europe.
Lääkärinä haluaisin siis sanoa teille, että nyt on ensiarvoisen tärkeää keskittyä tähän ongelmaan.
The strengthening of ties with the United States is only justified if, at the same time, there is a strengthening of ties with eastern Europe.
Näin Cabrolin mietinnössä tehdään ottamalla huomioon eri inhimilliset, terveyttä koskevat ja taloudelliset tiedot, jotka liittyvät liuotinpäästöjen vähentämiseen.
If not, the world will be unipolar and exclusively dominated by American power.
Kymmenen miljoonaa työpaikkaa, joita asia koskee, yli 400 eurooppalaisessa yrityksessä lähes 20 taloussektorilla ovat aineellisesti soveltuvia nykyisin sallittuja päästönormeja alhaisempiin normeihin.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writ­ing. ­ (SV) We voted against the resolution because we think that questions of sport are outside, and should re­main outside, Parliament's and the EU's areas of compe­tence.
Eriksson, Sjöstedt ja Svensson (GUE/NGL), kirjallinen. - (SV) Olemme äänestäneet Cabrolin mietintöä vastaan, jossa käsitellään tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkoston perustamista yhteisöön.
Ford (PSE), in writing. ­ Mr President, as the initiator back in December of the demand for a Commission state­ment on this matter of the withdrawal of a place in Euro­pean competition from the winners of the Coca­Cola Cup, and author with my colleague, Tony Cunningham of the Socialist Group Resolution, I am delighted that Parlia­
Jollei tätä sovelleta järjestelmällisesti, antaisimme vilpillisen kilpailun kehittyä vapaasti toissijaisuusperiaatteen tai pkyrityksille annettavan tuen suojassa.
Rovsing (PPE), in writing. ­ (DA) The extensive changes which the international landscape has been through since the 1980s have also changed the relation­ship between the EU and the USA.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal ja Iversen (PSE), kirjallinen. - (DA) Tanskan sosiaalidemokraatit ovat tänään ää nestäneet sen mietinnön puolesta, jossa käsitellään tartun
The report recognizes the new situation, but also es­tablishes that there is still a need for close cooperation across the Atlantic with a view to ensuring peace and sta­
Äänestän siis Cabrolin mietinnön puolesta sitäkin suu remmalla syyllä, kun kansalliseen lainsäädäntöön siirtä-
Rovsing issues of foreign trade relations with the United States.
Bébéar ohentumista ja altistavat meidät siten vakaville ilmaston vaihteluille.
The differences of opinion between Europe and America relate in particular to the areas of economics and trade. As the rapporteur so rightly points out, the EU and the USA will work on reducing these dis agreements to a minimum.
miseen ja täytäntöönpanoon siellä varattu aika sallii joustavuutensa ja modulointinsa avulla yritysten jo aloittamien ponnistelujen mukaisesti ajallisen mukauttamisen työntekijöiden-käyttäjien ja kansojen suojelemiseksi.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) I am delighted at the adoption by the vast majority of this House of the report I presented on future relations between the European Un ion, its Member States and the United States of America.
Cushnahan (PPE), kirjallinen. - (EN) Astmaa sairastavien lasten vanhempana pidän myönteisenä tämän mie tinnön laatimista ja monia sen sisältämiä ehdotuksia.
Finally, given the essential role played by the American Congress in the area of foreign policy, and in particular foreign trade policy, interparliamentary dialogue with the United States assumes a particular importance: if man aged well and firm in the decision to tackle all subjects, it can play a very useful role in reciprocal direct information and conflict prevention.
On kuitenkin kummallista, että kyseisen mietinnön myötä pienille yrityksille ja alueellisille viranomaisille sysätään koko joukko hallinnollisia tehtäviä, joiden tehokkuudesta ei voida olla varmoja. Pidän ongelmallisena sitä, että valvonta perustuu pistokokeisiin, koska siten rangaistaan niitä yrityksiä, joissa harjoitetaan tarkkaa valvontaa ja joissa on siten suuremmat mahdollisuudet havaita raja-arvojen ylitykset.
Ifall of these conditions are met, we can anticipate a good future for the new transatlantic dialogue.
Tarkoitan sitä, että meidän olisi arvioi tava, onko direktiivissä ehdotettu valvonta ja hallinto kus tannustehokasta ja löytyykö niille vaihtoehtoisia mahdollisuuksia. lisuuksia.
The success of transatlantic economic dialogue, which will from now on be at the centre of our relations with the United States, seems to me to be dependent on a number of conditions.
Se pahentaa valitettavasti niiden ihmisten ongelmia, jotka kärsivät varsinkin astmasta, mutta se aiheuttaa myös päänsärkyä, silmäoireita ja sydänsairautta.
President. - That concludes Voting Time.
EU:n laajuisesti toteutettava yhdenmukaistaminen on oikeampi lähestymistapa.
(The sitting was suspended at 1.25 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
Se varmistaa myös sen, että tilanne on vastaava kaikissa maissa ja estää epäreilua kilpailua. pailua.
It is first of all essential that Europeans are able to discern and clearly formulate their own interests.
Sen vuoksi on myönteistä, että etsimme yhteisiä ratkaisuja saasteongelmaan.
It is also essen tial that common Euro-American interests are clearly, relevantly and realistically defined, that they are concretely identified and that the themes for dialogue are the object of a rigorous and concerted effort to define them.
Kuitenkin on otettava huomioon, että juuri orgaanisista yhdisteistä haihtuvien pääs töjen vaikutukset ovat alueellisia. Niillä alueilla, joilla on paljon näitä aineita käyttäviä yrityksiä, syntyy savusumua, joka tuo mukanaan omat terveydelliset haittavaikutuksensa.
The management of disagreements is one question which will have to be tackled frankly and deeply, not limiting it to a simple warning mechanism.
Niin kauan kuin pidämme kiinni päästöjen vähennyksistä, on etujemme mukaista, että kansalaisia lähimpänä olevat viranomaiset löytävät siihen tehokkaimmat keinot.
President. - The next item is Mrs Waddington's report (A4-0405/97), on behalf of the Committee on Employ ment and Social Affairs, on the Commission report on ac cess to continuing training in the Union (COM(97)0180 -C4-0208/97).
Diez de Rivera Icaza (PSE), kirjallinen. - (ES) Viides ympäristöalan toimintaohjelma asetti erääksi tavoitteekseen ilmakehän saasteiden vähentämisen. Tämä direktiivi kuuluu samaisen politiikan piiriin.
Success in transatlantic dialogue also assumes an active participation of Member States and business circles.
Tiedetään, että tietyt kaasupäästöt liittyvät planeettamme lämpenemiseen.
Without such participation, this instrument risks being put to the better advantage of Americans than Europeans, given the important differences in the nature and way of functioning which separate the European Union from the United States
Sen vuoksi komissio haluaa vähentää or gaanisten liuottimien käytöstä aiheutuvien haihtuvien or gaanisten yhdisteiden terveydelle vaarallisia päästöjä tie tyissä teollisissa ja kaupallisissa toimissa.
Waddington (PSE), rapporteur. - Mr President, ladies and gentlemen, since today is a special one for the UK Presidency it is appropriate to quote from a statement en titled 'Partners in Europe: Learning and Working to gether' the first words are that 'Success in promoting employability and tackling unemployment will be a key test of whether the EU is making Europe work for people.
Tuen lämpimästi ympäristövaliokunnan tarkistusehdotuksia 2,17 ja 20, jotka osoittavat, että VOC-päästöihin liittyy myös terveysnäkökohtia.
Employability is vital both for a competitive labour market and to provide people with security of employment by equipping them with the education and skills they need to adapt to a changing labour market'.
Emme saa unohtaa, että ne ihmiset, jotka päivittäin työskentelevät orgaanisten liu ottimien parissa altistuvat suurille terveysriskeille. Tämä direktiivi parantaa myös näiden ihmisten arkipäivää.
It is therefore very timely that the European Parliament and the Commission are now studying a report on access to continuing training which was produced as a result of the Council recommendation in 1993.
Olen tästä samaa mieltä ja on myös otettava huomioon se, että näiden uusien rajoitusten käyttöönotto edellyttää merkittäviä sijoituksia, varsinkin pieniltä ja keskisuurilta yrityksiltä.
Transatlantic dialogue can only be truly profitable if Eu ropeans are able to defend firmly and cohesively the in terests they identify in common.
Tämä on syy niihin esitettyihin tarkistuksiin, jotka selittävät miksi äänestän näin.
Our American partners are able to defend their national interests pugnaciously.
Rübig (PPE), kirjallinen. - (DE) Tarkistuksen 40 hylkää minen on pk-yritysten kannalta täysin kohtuutonta.
They expect us to do the same.
Siitä johtuu koko mietinnön hylkääminen.
This is why the Commission must make extremely sure that there is a strict reciprocity in concessions, a symmetry of allowed advantages and a globalization of negotiations when concerning
Komission ehdotus rajojen asettamisesta teollisuuden liuotinpäästöille auttaa suojelemaan kansanterveyttä. Se vähentää maanpinnan otsonia, joka aiheuttaa astman lisäksi myös päänsärkyä, silmäoireita ja sydänsairautta.
That recommendation identified 15 areas where it was felt that Member States needed to take action to encourage the development of access to training.
Erityisesti alueilla, joilla on paljon teolli suutta, on kansanterveydellisesti tärkeää taistella ilman saasteita vastaan, tätä tehtävää voin ainoastaan tukea.
However, the Commission's report produced as a result of this recommendation does not provide us with the data which is necessary to determine if progress has been made, nor does it assess the impact made by the European Training Programmes and the structural funds resources on the devel opment of access to training and its impact on employa-
Koska komissio ehdottaa vuotta 2007 takarajaksi, johon mennessä yritysten on noudatettava asetettuja liotinpäästöjen turvarajoja, on aivan kohtuullista vaatia niitä täyttä-
Waddington bility in Member States.
sitellyt tarkistuksiamme.
The report in the main simply provides examples of best practice collected from Member States in 1993.
En halunnut sanoa sitä eilen, koska minulla ei ollut puheaikaa.
labour market related programmes such as the European Social Fund and training related programmes such as Le onardo da Vinci.
Meillä ei ole puheaikaa, kun on kyse tärkeistä luontoa, ympäristöä, tuotantoa koskevista ongelmista.
In future training at EU level should not be considered in isolation from other employment related issues such as work organization and job creation.
Meillä on aikaa kaikkeen, mitä maailmassa tapahtuu, paitsi kansa laisiamme kiinnostaviin asioihin.
Finally, it is time for the social partners to conclude a framework agreement on access to training.
Toivon, että jäsenvaltiot noudattavat myös hena Cabrolin ehdotusta asettaa tiukempia rajoja.
They must be encouraged to do so, since there is considerable agree ment between them on the need for progress and the Luxembourg Job Summit has provided them with a further in centive.
EU-tason toimet olisi katsottava alhaisimmaksi mahdolliseksi perustasoksi, joka voidaan ylittää kaikissa maissa, jotka haluavat vä hentää liuottimien päästöjä vielä enemmän.
In fact the latest statistical data that we have on participation by European adults in training was produced by Eu rostat in 1996.
Puhemies. - Siinä, rouva Lulling, voisin myöntää, että käsittelette tärkeää kysymystä, mutta teidän on taisteltava omassa ryhmässänne ja muissa ryhmissä, jotta asiat muuttuisivat.
There were considerable inequalities of access and this evidence of inequality is backed up by many other studies.
Te olette äänestänyt tämän työjärjestyksen puolesta, en minä!
People who gain access to training are much more likely to be employed, to be in professional or managerial jobs, to be younger and more highly qualified, to be Northern Europeans and to work for larger companies. nies.
Lulling (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, vastauksessaan, joka koski eilisiä puheenvuorojamme Lannoyen mietinnöstä ja erityisesti hunajaa koskevasta ehdotuksesta, komissaari Bangemann vastasi, että merkintöjen tarkoitus ei ole säännellä kysymyksiä, jotka koskevat tuotteiden laatua, tai edes puuttua toimiin mehiläishoitajien tukemiseksi.
Really there has been no better time for the EU to seize the opportunity to work with Member States and the so cial partners to make lifelong learning a reality for Euro pean adults, the employed and the unemployed.
Souchet (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Jotta hunajan on gelma ymmänettäisiin oikein, on tarpeen muistuttaa en sin siitä perustavanlaatuisesta osasta, joka mehiläisillä on kasvien pölyttämisessä, että Ranska on Euroopan toiseksi suurin hunajantuottaja ja viimein, että hunaja on perin teikäs tuote.
The UK Presidency has promised to concentrate on securing progress towards adaptable labour markets which are re sponsive to economic change and on ensuring that individuals can acquire the skills they need in a modern com petitive economy.
Ryhmämme on siis äänestänyt joidenkin tarkistuksien puolesta, joita hena Lannoye on ehdottanut mietinnössään. sään.
There is, without doubt, clear recognition by the Euro pean Union, Member States and the social partners of the need for greater access to education and training for adults in order to increase employability, job security, flexibility and competitiveness.
Minun on sanottava, että olin hieman yllättynyt näistä lausunnoista, koska - olen kenties naiivi - olen aina olet tanut, että merkintöjen tarkoitus on antaa tietoa kuluttajalle myös laadusta ja alkuperästä. Kun näin tapahtuu, ku luttaja saa automaattisesti tietoa tuotteen laadusta.
It is therefore necessary to address the issues of low and unequal levels of participation in training and to determine measures that should be taken to make progress.
Se muuten on mainio tapa kuluttaa eurooppalaisten veronmaksajien rahoja, kun ko missio kenan vielä kehottaa nauttimaan hunajaa samoin kunnioituksen tuntein kuin Pyhä Ambrosius.
I believe that the recommendation of the Employment and Social Affairs Committee on access to training provides an action plan and some new ideas to make progress a reality.
Ranskan mehiläishoidon alan säilyttämisen osalta tie dämme, että tuomme entistä enemmän hunajaa Kiinasta, Itä-Euroopan ja Etelä-Amerikan maista, joissa sitä myydään hyvin halpaan hintaan.
The report from the Employment and Social Affairs Committee contains some very concrete proposals which are within the Commission's powers to implement and I believe that the European Parliament expects the Com mission to take them up immediately.
Siksi olemme sitä mieltä, että hunaja on elintarvike, joka on maanviljelyksen tuote ja si dottu kasvupaikan ominaisuuksiin.
In summary, the Commission should present proposals for a common set of qualitative and quantitative indicators in order that a monitoring system can be established on access to training across the EU, to measure progress and provide benchmarks.
Halusimme siis tehdä alkuperämaan merkitsemisen pakolliseksi, jotta noudatettaisiin samalla sekä laadullisia kriteerejä että säilytettäisiin Euroopan ja Ranskan hunajan tuotanto.
Günther (PPE), draftsman of the opinion of the co-advisory Committee for Culture, Youth, Training and Media. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this almost seems like the midnight sitting which is to follow later, but I do not wish to draw any conclusion from this about the significance of our subject.
Tämän alan työllistämisenä ilmenevän taloudellisen merkityksen lisäksi, niin tuotannon kuin hyödyntämisen ja ja kelunkin suhteen, on pidettävä mielessä tämän tuotan nonalan ympäristöllinen merkitys.
In the Committee for Culture, Youth, Training and Media we formed an opinion on the report of our colleague Mrs Waddington, and of course we see a few other key points and perhaps we view one aspect or another differently.
Suuri määrä kasvilajeja, jotka eivät ole itsepölyttäviä, voivat lisääntyä vain mehiläisten siitepölyn hajauttamisen ansiosta. Alue, jolla ei ole mehiläishoitoa, on alue, jonka biotooppi on vaa rassa.
Secondly, action research should be undertaken to assess the quality and quantity of training available to unemployed and underqualified workers, including older people and those in a typical and insecure employment.
Olen erittäin tyytyväinen, että kollegat ovat niin suurella joukolla kannattaneet ehdotuksiamme varmistaakseen sen, että kuluttajat pystyvät erottamaan korkealuokkaisen jäsenvaltioistamme peräisin olevan maataloustuotteen hunajan halvasta heikkolaatuisesta tuontihunajasta.
Thirdly, a dissemination strategy should be developed so that successful initiatives taken by Member States and those taken with EU resources can be shared more effectively.
Olen iloi nen, että hena Lannoye ja parlamentti ovat päättäneet olla äänestämättä lainsäädäntöpäätöslauselmasta.
The Employment Committee is suggesting that 'showcases' of good practice should be presented at education and training fairs across the EU.
Silloin säästymme siltä, mitä minun hunajan tuottamisen ja markkinoinnin parantamista käsittelevälle mietinnölleni kesäkuussa tapahtui.