natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monti. - (IT) I believe that this is a very important matter - and I have had occasion to speak on it both here in the plenary and in various parliamentary committees - but it
Brittan, Sir Leon. - (EN) Arvoisa puhemies, herra Watson tietää komission ja myös jäsenvaltioiden virallisen kannan Taiwaniin. Yhteytemme Taiwanin kanssa ovat erittäin tiiviit.
Monti is wholly unrelated to the question asked by Mr Wibe.
Brittan, Sir Leon ja kaupallisia.
I would therefore not wish to comment any further, Mr President.
Mielestäni tässä tilanteessa ei olisi sopivaa, että kommentoisin Taiwanin poliittista kehitystä.
I think it is a very good idea to clarify one or two things and then to agree on a few points which may be useful to all the parties concerned in safeguarding this policy on human rights which is very dear to Parliament's heart, but certainly no less dear to the Commission's heart - and that also goes of course for all the organisations which work to protect and promote the upholding of human rights.
Yksittäisissä jäsenvaltioissa voimassa olevien määräysten rikkomisen perusteella on mahdollista nostaa syyte, kunhan mahdolliset tuomiot ovat suhteessa rikkomuksen vakavuuteen. vuuteen.
Gallagher (UPE). -1 appreciate the time constraints, but I should like to take this opportunity while Commissioner Monti is in the House.
Sanoisin kuitenkin muiden esille tuotujen asioiden osalta, että neuvottelemme vilpittömästi ja varsin me nestyksekkäästi Taiwanin kanssa sen ottamisesta mukaan WTO: hon.
He has on numerous occasions in the past referred to structural funds as an instrument to be used to overcome the consequences of the abolition of duty-free.
Neuvottelemme Taiwanin kanssa näistä muista asioista viipymättä ja pyrimme pääsemään kummallekin osapuolelle mieluisaan ratkaisuun.
I would say to the Commissioner that I have to hand a copy of the Commission's working document on the pro posals.
Mitä tulee yleisemmin ottaen taloudellisiin ja kaupallisiin yhteyksiin Taiwanin kanssa, olen täysin samaa mieltä siitä, mitä on sanottu.
I believe I am being reasonable and fair in saying this document is window-dressing.
On olemassa valtavia lisämahdollisuuksia kehittää taloudellisia ja kaupallisia yhteyksiä Euroopan unionin kanssa.
There is nothing more in it than has been available in the past.
Herra Montille osoitetut kysymykset
This is no reflection on the Chair or the Commissioner.
Puhemies. - Kysymys n:o 58 Paul Rübig (H-0924/98):
Perhaps the Commissioner would give a number of us who have had questions tabled this evening the opportunity to meet him during the next week or so.
Aihe: Tutkintotodistusten tunnustamista koskeva di rektiivi ja teknisten insinööritoimistojen syrjintä
Perhaps I can begin by trying to outline the current state of affairs and then deal with questions and comments of the kind made, for example, in a letter from the vicechairman of the Foreign Affairs Committee, Mr Mendiluce, to the President of Parliament, Mr Gil-Rob-les.
Itävallan kansalaisten, jotka aikovat harjoittaa insinöörin ammattia Italiassa, on jätettävä asiaa koskeva hakemus toimivaltaisille viranomaisille.
When we talk about human rights policy, at least that part of it for which I have direct responsibility, we are talking about part of an ECU 97.4 million budget, that is to say a part which totals ECU 44 to 45 million and is ad ministered by Directorate-General I A. It comes under budget chapter B7-7.
Mikäli Italian laissa mää rätyt pätevyysvaatimukset ja Itävallan kansalaisille tämän toiminnan harjoittamisen osalta asetetut vaatimukset poikkeavat huomattavasti toisistaan, Italian viranomaiset voivat määrätä täydentävästä toimenpiteestä, jonka Itävallan kansalainen voi valita ja joka voi olla esimerkiksi oppisopimusjakso tai kelpoisuuskoe.
We are talking about democracy projects, the fostering of democratic development in East ern Europe, including the new independent states of the former Soviet Union.
Mikäli, kuten näyttäisi olevan, itävaltalaisilla ammatin harjoittajilla on ainoastaan direktiivissä 92/5 l/ETY tarkoitettu alemman asteen tutkintotodistus, Italian viranomaisilla on joka ta pauksessa oikeus vaatia täydentävän toimenpiteen soveltamista.
We are talking about more general human rights issues, but also of support for victims of tor ture.
Edellä esittämästäni voidaan päätellä, että Italian viranomaisten yleinen kanta ei ole ristiriidassa yhteisöoikeuden säännösten kanssa.
We are talking of support for a number of international criminal courts - for example the tribunals for former Yugoslavia and Rwanda.
Voin lisätä, että kuten muilla kin aloilla, joilla yksittäistapaukset saattavat aiheuttaa on gelmia, komissio on valmis tutkiminaan niitä varmistaakseen, että ne ovat yhteisöoikeuden mukaisia.
President. - Thank you, Mr Gallagher. I did not ask you to stop speaking because that is not my practice, but I did warn you that the issue had been discussed for longer than anticipated and that the time allocated has been exceeded.
Rübig (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, käytännössä hän tilanne on osoittautunut sellaiseksi, että insinööri saa tuottaa Itävallassa palvelun, joka on sitten myös markkinoiden mukainen, ja että se ei sitten ole enää sallittua, jos hän tuottaa saman palvelun Italiassa tai jossa kin muussa maassa.
Mr Monti may take the floor if he wishes. He is indicating that he does not wish to do so.
Kuinka aiotte tulevaisuudessa käsi tellä näitä ongelmia, jotka aiheuttavat esteitä sisämarkkinoille? kinoille?
Since the time allowed for Question Time to the Commission has now come to an end, Questions Nos 61 to 119 will receive written answers. (')
Miten komissio aikoo suhtautua tähän teknisiin insinööritoimistoihin kohdistuvaan mahdol liseen syrjintään ammatinharjoittamisen alalla sisämarkkinoilla? markkinoilla?
(The sitting was suspended at 7.20 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Monti. - (IT) Arvoisa puhemies, tältä osin ratkaiseva linjanveto hyväksyttiin Fontainebleaun huippukokouksessa jo vuonna 1984.
Up to the end of May, we had important and valuable out side assistance in managing these funds from the Euro pean Human Rights Foundation, with which you are very familiar.
Monti, komission jäsen. - (IT) Arvoisa puhemies, kuten edustaja huomautti, tutkintotodistuksen käsite, sellaisena kuin se on määritelty direktiiveissä 89/48/ETY ja 92/5 l/ETY, voi sisältää paitsi päästötodistuksen myös työkokemusosia ja/tai kelpoisuuskokeen.
This Foundation was involved in assessing project proposals, had a great deal of contact with applicants in the course of that work, and handled the postcompletion evaluation work and the financial settlement for many of these projects.
Direktiiveissä, jotka koskevat tutkintotodistusten yleistä tunnustamisjärjestelmää, ei ennakoida koulutuksen koordinointia eikä ammattipätevyyden automaattista tunnustamista.
The fact that this assistance has ceased is undoubtedly one of the main reasons for the concern which has arisen over management of the budget lines for human rights.
On kunkin jäsenvaltion asia määrittää pätevyysvaatimukset, joita tietyn ammatin tai toiminnan harjoittaminen sen kansallisella alueella edellyttää. Italialla on siis
Before I go into the situation which has arisen following the loss of this outside assistance and answer the question of how, in these circumstances, adequate management can be assured, I first want to tell you where things stand at present concerning the implementation of this budget line.
Komissio ei katso yleisesti ottaen tarpeelliseksi ehdottaa uusia erillisiä direktiivejä, ja siksi näissä tapauksissa isäntämaalla on oikeus rajoittaa jonkin toiminnan harjoittaminen yliopistotutkinnon ja korkeamman asteen tutkinnon suorittaneisiin.
This is for some 35 projects, whilst preparations for decisions to be taken in the Com mission are largely complete in respect of ECU 18 million, that is to say for about 41 projects.
Tällöin - kuten olen muistuttanut - toisen jäsenvaltion kansalainen voi valita, haluaako hän suorittaa kelpoisuuskokeen vai sen sijaan oppisopimusjakson.
So we really ex pect the Commission to have taken a decision within the next three weeks on 76 projects to a total value of some ECU 37 million -1 am still talking about 1998. Out of the
Tämän järjestelmän vaihtoehto olisi äärimmäisen tarkka sääntely, jota pidetään sopivana joillekin erityisille työ-ja ammattitehtäville, mutta ei kaikille.
No 4­528/99 van den Broek tutional agreement in 1999, and fairly quickly.
N:o 4-528/99 vähemmän aikaa, koska kaikki keskeistä kysymystä koskevat tutkimukset on jo tehty.
Otherwise we shall have no legal base for 1999.
Puhemies. - Kysymys n:o 59 Antonios Trakatellis (H-0940/98):
total sum of 44.7 million, that leaves about five to six mil­lion which have already been earmarked for civil society projects in Kosovo.
Aihe: Päätös valituksesta, joka koskee Thessalonikin metroa ja yhteisön lainsäädännön soveltamista julki siin hankintasopimuksiin
The quickest and most effective way of implementing that will be by transferring the sum to the budget line for reconstruction in former Yugoslavia.
Lopuksi, mitä tulee itse hankkeen konkreettiseen edistä miseen, komissio katsoo, että vastuu kaikista sen myöhempään kehitykseen liittyvistä seikoista kuuluu yksin omaan Kreikan toimivaltaisille viranomaisille.
But we shall also have to ask the budgetary authorities to add some remarks on the budget lines for human rights which will enable us to draw on outside assistance in car­rying out these projects.
On kulunut lähes neljä vuotta siitä, kun Thessalonikin metrohanke sisällytettiin toiseen Kreikkaa koskevaan yhteisön tukikehykseen (1994-1999), jota kutsuttiin nimellä "Elinolojen parantaminen", ja lähes kaksi vuotta siitä, kun komissiolle tehtiin valitus, jossa esitettiin, että hankkeessa rikottiin julkisia hankintasopimuksia koskevaa yhteisön lainsäädäntöä.
Again, it is assistance not only for beneficiaries, but also for the Commission.
Voidaan vain todeta, että hankkeeseen on siirretty varoja 26 miljoonaa ecua yhteisön myöntämästä 60,7 miljoonan ecun kokonaismäärästä.
Those submitting project proposals which cannot be ac­cepted will be notified as speedily as possible.
Trakatellis (PPE). - (EL) Arvoisa komissaari, kiitän teitä vastauksestanne.
I should stress that acceptance of a project proposal is based solely on considerations such as quality, and of course the prior­ity which the project merits.
Kysynkin siis: jos vetoomus esitetään, voi daanko työt käynnistää ja siirtää varoja, vai pitääkö ensin odottaa komission päätöstä?
These are criteria which have been applied in earlier years to project assessment, and in other years too only some, a third to a quarter of all appli­cations, were approved.
Toiseksi, kun nyt teidän, ar- ' voisa komissaari Monti, ja Kreikan hallituksen välillä on käyty kirjeenvaihtoa, haluaisin parlamentaarisen valvonnan täyden toteutumisen takia saada kopion ainakin tei dän kirjeestänne Kreikan hallitukselle, koska kyseessä on avoimuus.
In other words, over the years there have always been more applications for aid than the budget could fund.
Lopuksi, arvoisa komissaari, aika kulkee vää jäämättä kohti toisen yhteisön tukikehyksen päättymistä.
In itself that is hardly surprising.
Kuinka kauan on vielä aikaa käynnistää työt ja siirtää varoja? roja?
If the appropriate budget re­marks are secured for this outside assistance, the Com­mission can explore all possible ways of obtaining the requisite outside assistance in the short term and perhaps through direct contracts.
Voidaanko se ehkä kumota uusien tietojen perusteella?
By the end of next year, that should give a greater assurance to all those involved that human rights projects will be properly selected and im­plemented.
Jos niin on, kuinka komissio voi taata asian ripeän käsittelyn, kun siltä kesti puolitoista vuotta antaa ylipäänsä mitään lausuntoa valituksesta?
Of course it only makes sense for the Commission to ap­prove these projects if there is.also proper follow­up to them, in the form of awarding contracts, implementing the projects and completing the financial settlements.
Ottaen huomioon, että Kreikan yleisten töiden ministeriö on ilmoittanut sopimuksen allekirjoituksesta, • voidaanko työt aloittaa ilman enempiä sopimuksen kiistanalaisuudesta aiheutuvia viivästyksiä?
There is no denying the fact that the loss of the outside as­sistance which I referred to before was painful. I have the following things to say concerning that loss.
Onko valitusta tutkittaessa osoittautunut, että hankkeessa olisi rikottu julkisia hankintasopimuksia koskevaa yhteisön lainsäädäntöä, ja jos on, miten komissio aikoo varmistaa, että lakeja tulevaisuudessa noudatetaan?
At the end of 1997, it was decided for reasons of transpar­ency and to encourage fair competition that outside assist­ance should be obtained by means of an open procedure, that is to say public tendering.
Monti. - (IT) Arvoisa puhemies, haluan lisätä herra Trakatellisille, että, kuten sanoin, mikäli tapauksen yhteydessä ilmenee uusia aiemmasta poikkeavia todisteita, on aina mahdollista aloittaa käsittely uudestaan.
The aim was to charge the costs of this outside assistance to part Β of the budget, to operating appropriations.
Tässä tapa uksessa - haluan korostaa tätä - tähän asti saaduissa to disteissa ei ole sellaisia, jotka antaisivat tähän aihetta.
But before the tendering proce­dure could be taken further, all new commitments for the budget lines for human rights were frozen as a result of the famous Court judgment which was delivered in May of this year.
Näin ollen komission näkökulmasta tapauksen käsittelyn lopettaminen oli rutiinimenettely: tapaus on loppuunkäsitelty.
Then came our consultation and the interin­stitutional agreement of late July which was. concluded for the remainder of this budget year, and which thus made it possible for us to enter into new commitments.
Tarvittaisiin uusia aiemmasta poikkeavia todisteita, jotta voitaisiin tehdä päätös tapauksen käsittelyn uudelleen aloittamisesta, mutta sellaisia ei tällä hetkellä ole.
So this was how things got moving again following the Court judgment.
Herra Monti, kehotan teitä vastaamaan herra Trakatellisin kysymykseen.
When we talk about how human rights policy is to be or­ganised in future, there are also possible variants such as the setting­up of a human rights agency.
Kreikan toimi valtaisille viranomaisille on ilmoitettu asiasta 18. syys kuuta 1998 päivätyllä kirjeellä.
But I would pre­fer to discuss the alternatives with you at a later date, be­cause we feel that for the moment our first priority must be tö secure the situation for the rest of this year and for 1999 through an interinstitutional agreement and remarks in the budget.
Ennen kuin komissio teki päätöksen tapauksen käsittelyn lopettamisesta, se pyysi ja sai Kreikan viranomaisilta takeet siitä, että tulevat sopimusmenettelyt, erityisesti näin tärkeitä sopimuksia koskevat, tullaan valmistelemaan ja toteuttamaan mahdollisimman huolellisesti, jotta voitaisiin välttää sen kaltaiset vaikeudet ja viivytykset, joita liittyi Thessalonikin metron sopimusmenettelyyn.
When it came to a new contract of assistance based on the call for tenders, a complication then arose over whether or not the Commission could draw on outside assistance and fund it from part Β of the budget.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Arvoisa komissaari, sanoitte, että laitatte tapauksen arkistoon siihen asti, kunnes saatte uutta aineistoa, mutta samalla sanoitte Kreikan viranomaisille, että tulevaisuudessa pitää välttää käsittele mästä asioita samalla tavalla kuin käsiteltiin sopimusta Thessalonikin metrosta.
Honourable Members who sit on the Committee on Budgets will recall the dis­cussion on this matter.
Olen kuitenkin tehnyt sen johtopäätöksen, että noudatetuissa menettelytavoissa oli joita kin aukkoja.
That is what I wanted to say to Parliament in the first in­stance, adding a heartfelt cry of my own that obviously there will time and again be tensions between, on the one hand, the justified plea of Parliament and the human rights organisations too that we should not only provide an opportunity for large­scale projects, but also give smaller organisations and those truly working to develop civil society from the grass roots up a chance in our pro­grammes and, on the other hand, the constant pressure which is understandably exerted on us by the Committee on Budgets, by virtue of their responsibilities, to keep the Commission's use of outside assistance to a minimum.
Oikeudellisesti taas - koska olen juristi - voi olla niin, että olette laittanut tapauksen arkistoon, mutta kun huomautitte, että tulevaisuudessa tämän kaltaisia käytän töjä pitäisi välttää, mikä tarkoittaa, että noudatettu käy täntö ei ollut oikea, että se ei ollut avoin ja että se ei ollut yhteisön asetusten mukainen, niin voidaanko asia viedä oikeuteen pelkästään sen pohjalta, mitä sanoitte, ja viskata sopimus menemään?
Because that is the debate which has been directed at us in recent months.
Näin ollen kysymys kuuluu: edistyvätkö työt?
In view of the nature of the aid required to implement the budget lines for human rights and then assistance both to beneficiaries ­ i.e. the NGOs ­ and to the Commission, that is to say the debate over a joint technical assistance office, it was not possible to draw on the operating appro­priations.
Komissio huomauttaa, että mikäli se saisi haltuunsa uusia aiemmasta poikkeavia todisteita yhteisön säännöstön rikkomisesta, se voisi, kuten aina, päättää aloittaa uuden käsittelyn lainmukaisuuden todistamiseksi.
So the tendering pro­cedure ground to a halt, and with it the chance of obtain­ing outside assistance.
Tähän men nessä saadut todisteet eivät kuitenkaan anna aihetta tällaiseen toimenpiteeseen.
So where do we go from here? Given that the regulation proposed by the Commission as a legal base for expendi­ture on human rights policy has not yet been approved ­ it is still under discussion by the Council and Parliament ­ it looks to begin with as if we shall need another interinsti­
Mikäli tulevaisuudessa esille tulisi perusteltuja syitä ottaa tapaus uudelleen käsittelyyn, syitä, jollaisia- toistan - ei nyt ole, komissio tarvitsisi uu sien todisteiden arviointiin ilman muuta huomattavasti
We cannot keep helping the smaller organisa­tions, which automatically means a lot of projects and thus a fair degree of fragmentation which is sometimes unavoidable, and at the same time be deprived of outside help in implementing these projects.
Monti. - (IT) Arvoisa puhemies, keskustelun aiheena ole vassa kysymyksessa tarkastelimme asiaa siitä näkökulmasta, oliko julkisia hankintasopimuksia koskevaa Eu roopan lainsäädäntöä rikottu.
I repeat: we are in something of a transitional stage as far as the joint service
Menettelyä tutkiessaan ko missio havaitsi, että hankintoja koskevista lukuisista
make greater use of delegation.
Monti kaistuonnin avulla merkkituotteita halvempaan hintaan.
The Court of Auditors' re port repeatedly tells us that we do not really decentralise enough.
Tämä huoli on kuitenkin vain osittain perusteltu.
This Commissioner knows full well that in the Netherlands, in the area of development cooperation, am bassadors have little stashes of money which they can spend, subject to certain conditions.
Haluaisin korostaa, että henkisen omaisuuteen liittyvien oikeuksien suojelu on ratkaisevan tärkeää Euroopan innovaation kehityksen kannalta.
I think that kind of mechanism should be created to help small projects of this kind. That would help us.
Eurooppalaiset tuottajat sijoittavat huomattavan paljon rahaa ja taitotietoa uusien korkealaatuisten tuotteiden luomiseen, merkkien arvos tuksen nostamiseen, ja omien jakeluverkkojensa järjestä miseen.
Lenz (PPE). - (DE) Madam President, Commissioner, I do not wish to blame you for this evening's empty house, as this is entirely down to ourselves.
asiakirjoista löytyi määräyksiä, joita tarjouspyynnön esittäjän oli mahdollista tulkita eri tavalla- erityisehtojen osalta.
But the failure of human rights policies to work is something for which both Commission and Parliament must take the blame.
Tässä kontekstissa ei ollut mahdollista näyttää toteen tasa-arvoisen kohtelun periaatteen selkeää rikkomista, joka olisi edellyttänyt asiaa koskevan menettelyn uudelleen aloittamista.
That is what we wish to discuss this evening, and I cannot really endorse the comments made by Mr Dankert.
Voin kertoa, että mitä tulevaisuuteen tulee, komission pyytämän takeisiin sisältyy se, että Kreikan hallintoja sen neuvonantajat kehittävät toimintatapaansa tämän tyyppisten hankkeiden valmistelussa ja toteuttamisessa, ja näihin ta keisiin liittyy tulevaa toimintaa koskeva luja sitoumus.
In my view this is not just a budgetary problem.
Aiomme ilman muuta valvoa asiaa tulevaisuudessa.
If you look at the reports of the Court of Auditors, DGIA is hardly a model of sound management.
Puhemies. - Kysymys n:o 60 Sören Wibe (H-0951/98)
We cannot do much about the le gal base for the time being.
Aihe: Rinnakkaistuonti Euroopan talousalueelle
I quite agree with Commissioner van den Broek that we must wait until things have been sorted out by regulations, and that means that the legislators must do their job first before we have any longterm solution.
Eräs seikka on tehtävä täysin selväksi: rinnakkaistuonti yhteisössä ja myös laajemmin Euroopan talousalueella on keskeinen yhtenäismarkkinoiden piirre, ja tästä ratkaise van tärkeästä piirteestä ei ole kyse näissä nykyisissä keskusteluissa yhteisön tavaramerkkioikeuden soveltamisesta, jotka koskevat vain yhteisön ulkopuolelta peräisin olevaa rinnakkaistuontia.
The question of minibudgets will remain controversial, but there is one aspect of these which needs to be pointed out, although the Commissioner did not do so.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen kesällä 1998 an tama tuomio estää mm. merkkivaatteiden rinnakkaistuonnin Euroopan talousalueen ulkopuolisista maista.
We increasingly get into difficulties with the Council over the minibudgets, because they are likely to mean cuts in the operating budget.
Ruotsi on protestoinut neuvostossa tätä tuomioistuimen päätöstä vastaan, sillä se koskee sekä kuluttajia että vähittäiskauppaa Ruotsissa.
Of course the administrative load is quite heavy with small-scale projects of this kind; in other words, cutting the operating budget becomes very attractive.
Rinnakkaistuotuja ta varoita myydään Ruotsissa joka vuosi 30 miljardilla kruunulla.
So I think we have to look for solutions other than simple outside assistance, which has to be paid for at the expense of policy.
Rinnakkaistuonnilla on selvästikin suuri merkitys Ruotsin kotitalouksille.
I would also like to broaden the context a little, as I was involved in the discussion on all of this in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. You failed to make it sufficiently clear that the entire discus sion over the last few days and weeks has centred on the issue of the 1998 human rights policy.
Komissio on nyt käynnistänyt uudelleen selvityksen (25. syyskuuta 1998 ilmestyneen Svenska Dagbladetin mukaan keskeytetty), jonka tarkoituksena on sel vittää rinnakkaistuonnin edut ja haitat, ja jonka tuloksista neuvostolle kerrotaan myöhemmin.
You talked a little about its execution, but you were not able to tell us much about the budget for 1999.
Haluan lopuksi muistuttaa, että kokonaiskuvan saamiseksi tilanteesta tavaramerkkioikeuden soveltamisen ta loudellisista vaikutuksista yhteisössä on teetetty tutki mus, joka saatettaneen päätökseen vuoden 1999 ensim mäisen puoliskon aikana.
We have proposed a budget in which we have again had to accept some minor defects. It affects, of course, not only the human rights budget lines but also Bosnia, Kosovo, Latin America, MEDA, the Middle East and more.
Tässä tutkimuksessa otetaan huomioon merkkien suojeluun liittyvät eri näkökohdat ja soveltamisjärjestelmän muuttamisen mahdolliset seuraukset, etenkin mitä tulee tuotteiden saatavuuteen, asiakkaille tarjottaviin tukipalveluihin, kuluttajaneuvontaan, uusiin tuotteisiin investoimiseen, hintakilpailuuni ja työt tömyyteen.
And in my view not out of the operating budget, Madam President — I grant the Commissioner that we may not manage to find the right answer here in the short term.
Milloin tämä selvitys valmistuu? Mitä tapahtuu ennen sen valmistumista?