natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chanterie (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Employment and Social Affairs. - (NL) Mr President, I would like to start by congratulating Mr Berend on the important work he has carried out in the investigation of the current programme period of the Structural Funds.
Varsinainen kansallisten ministerien ja projektinjohtajien tekemä hakemusten jättäminen pääsi sen vuoksi vauhtiin vasta kuukausia myöhemmin. Hätiköinnin ja kiireen vuoksi hakemusten laatu oli osittain erittäin kyseenalainen.
I would like to add a few aspects from the Euro pean Social Fund and on behalf of the Committee on Em ployment and Social Affairs.
Jouduimme usein neuvottelemaan jälkikäteen, mistä olivat jälleen seurauksena viivästymät varojen käyttöön otossa.
In the fisheries sector the main concern was the deficiency of the resources rather than the take-up rate.
Luulitte, että teidän on puhuttava sensuurista, jota on tapahtunut Toulonin, Orangen ja Marignanen kirjastoissa. Se on väärin!
In 1994-5 utilization was very satisfactory, above-average.
Näihin kirjastoihin on ai noastaan hankittu sellaisia kirjoja, jotka ovat kiellettyjä niiden kaupunkien kirjastoissa, joita sosialistipuolue ja kommunistipuolue johtavat.
Although there was a slowing down in 1996, we do not expect there to be any problem with underutilization in the main part of the fisheries guidance programme for the period of the programme.
Vuodesta 1996 tilanne on alkanut normalisoitua.
It was intended to diversify economic activity in re gions depending heavily on fishing.
Myönnetyt varat maksetaan periaatteessa aikataulun mukaisesti.
That objective could easily be achieved within the mainstream of our regional policy for peripheral regions.
Euroopan parlamentti haluaa kuitenkin varoittaa tässä mietinnössä komissiota ja myös neuvostoa huonon aloituksen toistumisesta tulevina jaksoina.
Alternatively, you could push the money back into the main part of the fisheries programme, develop more aquaculture and achieve better prices for fish through better marketing.
Ei pitäisi enää käydä niin, kuten vuoden 1996 lopussa, että viimeisestä ja tästä ohjelmajaksosta jää 26,7 miljardin ecun suuruinen kokonaissumma käyttämättömiä varoja.
An investigation, meanwhile, has shown that it primarily concerned Community initiatives, chiefly in four Member States which had a backlog in implementation, namely Spain, Italy, France and Germany.
Niinpä merkittävä osa on myös yhteisöaloitteilla, jotka hallinnollisista ja voimavaroihin liittyvistä syistä to teutettiin eurooppalaisella tasolla täysimittaisesti vasta huomattavasti myöhässä.
Post-2000 we would like to see one single global measure in the fisheries sector with a higher percentage than the 1.5 % we have at present.
Herra Schulz ei mitenkään viitannut herra Le Gallouhun, joten en ymmärrä, millä perusteella tämän annettiin esittää henkilökohtainen lausuma.
All the fisheries regions are peripheral and disadvantaged and the Community is only 50 % self-sufficient in fisheries products, so there is plenty of scope for education and training and for the de velopment of aquaculture.
Jos asia tulee olemaan niin, että hän voi toimia tällä tavalla vastatakseen poliittiseen kritiikkiin, voimme kaikki ryhtyä toimi maan sillä tavalla.
McCarthy (PSE). - Mr President, Commissioner and Members of the House, I welcome today's debate on the Berend Report, the own-initiative report, which in fact followed my group's request that we do more work on this area and commission the research report on the nonutilization of funds.
Haluaisikohan herra Le Gallou kommentoida, onko se seikka, että herra Le Pen on sanonut julkisesti uskovansa, että amerikkalaiset rakensivat kaasukammiot Buchenwaldiin sodan jälkeen, historiallista revisionismia vai eikö se ole?
At the end of 1996, it transpired that the initial under spending had been reduced, and that the European Social Fund was able to carry through a full expenditure of the available budget resources, but that the Community initiatives and the four countries mentioned earlier plus the United Kingdom continued to cause trouble.
Kun otetaan huomioon rakennerahastojen meneillään oleva uudistus ja valmistautuminen uuteen ohjelmansuunnittelujaksoon, tulin mietinnössäni seuraaviin tuloksiin.
So, on this issue of policy, the double question arises with regard to the spending degree of the European Social Fund: how can we stop the accumulation of non-utilized resources in 1999, and how can we try to avoid this happening again?
Toiseksi: ohjelmien menestyksekkään kehittymisen kan nalta kaiken A ja O on yhteisrahoituksen takaaminen, jossa alueiden taloudellinen itsenäisyys vaikuttaa edistävästi. västi.
In relation to the per ennial problem of match funding, we require an innovative and flexible approach by all partners and we may need more support for public-private partnerships, for ex ample in the form of European Investment Bank loans
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Berendin laa tima aluepoliittisen valiokunnan mietintö (A4-0016/98) rakennerahastojen määrärahojen toteutuksesta.
Then we come to questions about efficiency and effectiveness, questions concerning objectives and area de scriptions which should not be too tightly linked, and the
Kolmanneksi: on pyrittävä johdonmukaistamaan kansallisia ja eurooppalaisia politiikkoja, mikä merkitsee laa jempaa yksimielisyyttä tavoitteista, strategioista ja toi menpiteistä eri tasojen - eurooppalaisen, kansallisen ja alueellisen tason - välillä.
McCarthy and EIF loans.
Berend mien tilanteen ratkaisemiseksi.
If it is possible to build the Paris Hilton on soft loans, it surely must be possible to support more pub lic infrastructure and Community business development within the same funds.
Lisäksi esiin nousee kaksiosainen kysymys Euroopan sosiaalirahaston varojen käyttöasteesta: kuinka voimme välttää vuonna 1999 käyttämättömien varojen kerääntymistä, ja kuinka voimme vuoden 1999 jälkeen välttää saman ilmiön toistumista?
The situation has been somewhat different for the three new Member States than for the other twelve.
Neljänneksi: erityisen tärkeä tekijä-ja siihen olen viitannut - on aika.
Our plan ning periods have been even shorter, and in our countries the time allowed for implementation has been even tighter, comparatively speaking.
Asetukset täytyy antaa ja ne pitää hyväksyä ripeästi vuoden 1998 alussa, jotta myös paikallisilla, alueellisilla ja kansallisilla toimijoilla on riittävästi aikaa val mistella ohjelmia, siis ei mitään vuoden 1994 toistoa.
Nevertheless, the three new Member States have planned their Structural Fund appropriations well and spent them promptly.
Olemme oikeastaan tällä hetkellä valmisteluissa oikealla tiellä.
Commissioner, I want to take the opportunity to make a few comments on your proposal for an efficiency reserve because today is the time to do that, particularly with the ideas on efficiency and yesterday's report in the Financial Times on the EU's intention to reward the frugal.
Viidenneksi: neuvoston esittämät määrärahojen leikkaukset on budjettiteknisesti hylättävä, koska ne eivät millään tavalla ratkaise kysymystä käyttämättä jättämisestä.
We ea gerly await your detailed proposals and the criteria for this new reserve.
Sitten nousee oikeutetusti esiin kysymys tehokkuudesta.
However, to date we have had no discussion in committee on the precise details of how this will work and therefore it is no surprise that in our report we do not give unconditional approval to such a reserve. I would like to sound a few notes of caution in this area.
Kysymys koskee tavoitteita ja osa-alueiden kuvauksia, joita ei saa liittää liian tiukasti toisiinsa, sekä täydentävyyden ja yhteisrahoituksen periaatteiden soveltamista jäsenvaltioihin ja osa-alueisiin.
In this context I would like to refer to something else ger mane to the present debate. Member States bordering the CEECs are definitely among the winners from the Euro pean unification and enlargement process.
Kuudenneksi: uudelleenbudjetoinnin täytyy edelleen olla mahdollista, ja Agenda 2000: ssa esitettyjä ensimmäisiä varovaisia pohdintoja ei mielestäni tältä osin pitäisi nou dattaa.
But there are also problems in the regions bordering the CEECs, and there are those who stand to lose as well, there is therefore a role for Community and national structural policies in helping to solve these problems.
Seitsemänneksi: olisi suuri etu, jos rahastoa koskeva vastuuperiaate otettaisiin käyttöön, mikä merkitsee sitä, että toteutuksesta kantaisi kokonaisvastuun yksi ministeriö kustakin jäsenvaltiosta.
It will also be difficult to have the EU as a final arbitrator of efficiency, and efficiency of criteria must of course reflect the operation and objectives of regional and local actors.
McCartin (PPE), kalatalousvaliokunnan lausunnon val mistelija. - (EN) Arvoisa puhemies, haluan onnitella herra Berendiä hyvin laaditusta mietinnöstä, joka on erittäin valaiseva.
It may be therefore better to take Mr Be rend's view that decentralization is the agenda and let the regions and the Member States together run such an efficiency reserve.
Se osoittaa, että alikäytön ongelma, joka aiheutti niin paljon huolta joitakin vuosia sitten, on väistynyt eikä ole nyt enää niin vakava.
We are also concerned of course that efficiency may be linked to speedy implementation which re wards the big spenders without taking into consideration quality and innovation.
Komissaaria ja ko missiota pitäisi onnitella merkittävän kasvun saavuttamisesta, rakennerahastojen kaksinkertaistamisesta, ilman että hallinnolliset kulut ovat merkittävästi kasvaneet, ja monta läksyä on opittu siitä, kuinka edetä seuraavassa vaiheessa.
Collins, Gerard (UPE). - Mr President, I consider the Berend report to be a realistic and objective analysis of the reasons for the underutilization of Structural Funds.
Sallikaa minun puheenvuoroni lopuksi kiittää kollegoita aluepoliittisessa valiokunnassa rakentavasta yhteistyöstä.
Mr Berend says the Structural Funds are one of the most important contributions to the visibility of the European Union and to a close relation with its citizens. I agree with that.
Kiitän monista parannnusehdotuksista, jotka on saatu kollegoilta ja myös lausunnon antaneilta valiokunnilta ja jotka ovat parantaneet tätä mietintöä.
That said, however, I have the gravest doubts that those same citizens understand the political and administrative niceties which were used to explain, and in many cases justify, the underutilization of available Community funds.
Chanterie (PPE), sosiaali-ja työllisyysvaliokunnan lau sunnon laatija. - (NL) Haluaisin aluksi kiittää kollegaani Berendiä hänen tärkeästä työstään rakennerahastojen menneen ohjelmajakson tarkastelemiseksi.
Finally, let me just say that we cannot give carte blanche to Mr Berend's paragraph 32 in which he intends to real locate all unspent resources to Member States with the capacity to absorb resources without any clear criteria on this issue as well.
Kalatalousalalla päähuoli oli varojen riittämättömyys pikemminkin kuin käyttöaste. Vuosina 1994-1995 käyttö oli hyvin tyydyttävää, yli keskitason.
We have to be careful not to penalize the local and regional partners who are the victims of poor administrative structures and I am surprised in fact that Mr Berend, representing a Member State which is a poor spender, is quite happy to give away money to Spain and Greece if his own Member State cannot spend those funds.
Vaikka vuonna 1996 tapahtui hidastumista, emme odota alikäytöstä muodostuvan mitään ongelmaa kalatalouden ohjausohjelman tärkeimmälle osalle ohjelman aikana. Ongelmia esiintyy kuitenkin PESCA-ohjelman kanssa, jota kritisoidaan pää asiassa siksi, että se on liian pieni saavuttaakseen moni puoliset tavoitteet, joita sille oli asetettu; puolet siitä on suunniteltu tavoitteen 1 alueille.
Solving the problem of unacceptably high levels of unemployment in the Union is a major priority for all our Member States.
On selvinnyt, että vuoden 1995 lopussa rakennerahastoista oli käyttämättä kaksi miljardia ecua, joista kolme neljäsosaa oli määrätty Euroopan sosiaalirahastolle.
The rapporteur is right to highlight the fact that the Structural Fund interventions contribute to job creation, and yet there is underutilization of available Structural Funds.
Lisäksi tutkimus on osoittanut, että pääasiassa oli kysymys yhteisön aloitteista ja että toimeenpanemisessa oli jäänyt jälkeen erityisesti neljä jäsenvaltiota: Espanja, Italia, Ranska ja Saksa.
Rack (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, for the citizens of the European Union, and especially for those less well off, the Structural Funds are the most visible indication that the Union takes the idea of solidarity seriously, and that the Union is more than an economic and capital-focused organization.
Vuoden 2000 jälkeen haluaisimme nähdä yhden ainoan kokonaisvaltaisen toimen kalatalousalalla ja suuremman prosenttisosuuden kuin nykyinen 1,5 % on. Kaikki kalatalousalueet ovat reuna-alueita ja vähäosaisia, ja yhteisö on ainoastaan 50-prosenttisesti omavarainen kalataloustuotteiden osalta, joten opetukselle ja koulutukselle sekä vesiviljelyn kehitykselle on paljon tilaa.
The Funds serve to strengthen economic and social cohesion; they serve to encourage 'economic activity in the most vulnerable rural and less-favoured regions' and, not least, to reduce 'disparities between the levels of develop ment of the various regions'.
Vuoden 1996 lopussa on selvinnyt, että aluksi lisääntynyt maksujen suorittaminen on vähentynyt ja että Euroopan sosiaalirahasto olisi voinut maksaa täysin käytettävissä olevat määrärahat mutta yhteisön aloitteet ja neljä edellä mainittua jäsenvaltiota ja IsoBritannia ovat kohdanneet vaikeuksia.
And still there is under-utilization of available Structural Funds.
Puoli vuotta sitten selvisi, että vuoden 1997 varoista oli käytetty yli 72 %.
The Council of Ministers consistently uses this argument to justify reductions in appropriations, and will continue to do so unless we get our act together.
Tämän pitäisi puhua sitä vastaan, että Euroopan sosiaalirahastolla olisi pitkäaikaisia ongelmia toimeenpanossa.
There are those who would like to see unused funds re paid to their national exchequers: this is not acceptable now or in the future. In this context I particularly support paragraph 32 of the Berend report where he suggests that unspent money should be reallocated to those Member States which show a capacity to absorb EU resources.
McCarthy (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, arvoisa ko missaari ja arvoisat parlamentin jäsenet, iloitsen tämän päiväisestä keskustelusta, jota on käyty Berendin mietin nöstä, valiokuntaaloitteisesta mietinnöstä, joka itse asiassa noudatti ryhmäni pyyntöä, että tekisimme enemmän työtä tällä alalla ja antaisimme tehtäväksi tutkimusraportin rahastojen käyttämättä jättämisestä.
Overcomplicated rules and structures and excessively short dead lines meant that implementation was particularly unsatisfactory in 1994 and 1995.
Vuosien 1994 ja 1995 luottojen ongelmat ovat vielä jäl jellä. Ne voivat aiheuttaa ongelmia ohjelmakauden loppuun saakka.
However, the situation was significantly better in 1996, and we can only hope that this will continue in the remaining years.
On myös huomattava, että suhteellisesti huomattava osa varoista on tarkoitettu kauden loppua var ten.
Debates of the European Parliament
Kuka tahansa meistä, jotka olemme läsnä täällä tänään, voisi kertoa yksityiskohtaisesti sellaisista tilanteista omilla aloillaan tai alueillaan, joissa rakennerahastot eivät
However, the work is still far from done in Ireland: there will be a continued need for Structural Funds for years to come to consolidate what has been achieved and to finish what still remains to be done.
saavuta lopullisia edunsaajia, ja aiheuttavat siten vakavia kassavirtaongelmia ja jopa uhkaavat hankkeen elinkelpoisuutta. poisuutta.
fore important that in the new period local and regional partnerships, which are vital for successful implementation, should participate in good time.
Herra Berend nostaa esiin useita tärkeitä kysymyksiä, jotka vaativat vastauksia tulevaa rahastojen uudistusta varten.
We must give them a chance to participate at an early stage, and given the de lay which is currently looming in the new programming period, we need an interim solution.
Mitä tulee ikuiseen ongelmaan yhteisrahoituksesta, vaadimme innovatiivista ja joustavaa lähestymistapaa kaikilta osapuolilta ja saatamme tarvita enemmän tukea julkisen ja yksityisen sektorin väliselle yhteistyölle, esimerkiksi Euroopan investointipankin ja EIR:n lainoilla.
We need this in order to sort out participation rights now, because planning is already under way in the relevant offices and the result could well be that the social partners and the regional and local authorities, may again be confronted with afait accompli. compli.
Jos on mahdollista rakentaa Pariisin Hilton korottomilla lainoilla, on varmastikin oltava mahdollista tukea enemmän julkista infrastruktuuria ja yhteisön yrityskehitystä samojen rahastojen avulla.
Vallvé (ELDR). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, I should first like to congratulate Mr Berend on having produced a good and timely report.
Sen perusteella on erityisen tärkeää, että rakennerahastojen määrärahat päätyvät sinne, missä niitä tarvitaan.
It deals not so much with how the Structural Funds have been managed during the last six years, as with an analysis of how that management can be improved in the next seven years.
Se edellyttää sitä, ja sen Berendin mietintö erinomaisella ta valla todistaa, että rakennerahastojen määrärahojen käyttö suunnitellaan hyvin, rahoitetaan yhteisesti asian mukaisesti ja että varat myös otetaan käyttöön ajallaan. Tässä muutamat asiat menivät pieleen.
I have one last, but important point: we need to have a monitoring committee in order to achieve the necessary flexibility.
Liian monimutkaiset säännöt ja rakenteet sekä liian lyhyet määräajat johtivat siihen, että ennen kaikkea vuosina 1994 ja 1995 määrärahojen käyttöön ottaminen ei sujunut tyydyttävästi.
Its powers certainly need to be increased if we are to avoid a similar delay in the next programming period. riod.
Vuonna 1996 saatiin jo aikaan selviä parannuksia. Voimme vain toivoa, että tämä jatkuu jäljellä olevina vuosina.
In that sense I think it is important to stress the need for decentralization in Structural Fund administration, pay ing attention to the principle of subsidiarity and the im portant role which regional and local authorities should play.
Nämä kolme uutta jäsenvaltiota ovat kuitenkin suunnitelleet rakennerahaston määrärahojen käytön hyvin ja käyttäneet rahat joutuisasti.
So I think it would be a positive move to reward efficient management of the Funds, and I think it is a good idea to propose a special reserve for those areas where the Funds are well managed, and to talk of administrative au thorities which allow for maximum efficiency in their ad ministration.
Pidän sitä lisäosoituksena siitä, minkä jokin aika sitten mietinnössäni rakennepolitiikasta uusissa jäsenvaltioissa toin keskusteltavaksi, nimittäin siitä, että myös suhteellisen hyvinvoivissa jäsenvaltioissa on ongelmia, jotka oikeuttavat ra kennerahastojen määrärahoihin.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gen tlemen, Commissioner, this report fails to mention one of the essential reasons why the implementation of Structural Fund appropriations is sometimes unsatisfactory.
Rouva komissaari, haluan käyttää tilaisuutta hyväkseni ja esittää muutamia huomautuksia ehdotuksestanne tehokkuuteen perustuvista varauksista, koska nyt on aika tehdä se, erityisesti kun otetaan huomioon ajatukset tehokkuudesta ja eilinen Financial Timesin artikkeli, jossa käsitel tiin EU:n aikomusta palkita säästäväisiä.
Structural Funds are often intended to address an immediate problem, such as the demise of the steel industry.
Me odotamme innokkaina yksityiskohtaisia ehdotuksianne ja vaatimuksia tätä uutta varausta varten.
However, in this case, it is the demise of a people we are talking about: half of the population of the Highlands and Islands was lost this century.
Kuitenkaan tähän päivään mennessä emme ole keskustelleet valiokunnassa tarkan yksityiskohtaisesti siitä, kuinka tämä tulee toimimaan, ja sen vuoksi ei ole mikään yllätys, että mietinnössämme emme anna ehdotonta hyväksyntäämme tällaista varausta varten.
The Objective 1 status is try ing to address this problem and, for the first time, we have just begun to retain our young people in the area.
Haluaisin lausua muutaman tätä alaa koskevan va roituksen sanan.
Mr Berend speaks of a smooth transition.
Tuon tässä yhteydessä esiin vielä jotakin, joka myös on ajankohtaisen keskustelun aihe.
As regards un der-utilization, I should like to emphasize that the High lands and Islands have an excellent record in using up the money it has been given.
EU:n itäisellä ulkorajalla sijaitsevat jäsenvaltiot kuuluvat kiistatta voittajiin eu rooppalaisessa yhdentymis- ja laajentumisprosessissa.
The Commission will verify that. I would like to associate myself with the new Secretary of State for Scotland, Donald Dewar, who is fighting to retain Objective 1 status so that there will be the smooth transition that Mr Berend speaks of.
KIE-maiden rajanaapureina olevilla alueilla on kuitenkin myös ongelmia, siellä on myös häviäjiä, ja yhteisöjä kan sallinen rakennepolitiikka ovat velvollisia auttamaan näiden ongelmien ratkaisussa.
The budget cuts intended to obtain the results required to achieve nominal convergence in order to join the third phase of EMU has meant that some Member States are not fulfilling pledges corresponding to Community cofinancing.
Sen vuoksi saattaa olla parempi yhtyä herra Berendin kantaan siitä, että pää töksenteon hajauttaminen kannattaa, ja antaa alueiden ja jäsenvaltioiden hoitaa yhdessä sellaista tehokkuuteen pe rustuvaa varausta.
This has also led to delays in the implementation of structural activities which cannot and should not prompt the erroneous conclusion that there are no projects, no situations of need or, still less, that acute in frastructure disparities no longer exist.
Huolemme on tietenkin myös se, että tehokkuus saatetaan liittää nopeaan täytäntöönpanoon, joka palkitsee suurkuluttajia ilman, että otetaan huomioon laatua ja innovaatiota.
Celiai (NI). - (IT) Mr President, the structural causes pre venting a rational and satisfactory use of the funds include the far more harmful administrative and procedural causes.
Collins, Gerard (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, pidän Berendin mietintöä realistisena ja asiallisena· analyysina rakennerahastojen alikäytön syistä.
These depend on the quality of the administrations and their coordination as well as the quality of the programmes and their execution.
Herra Berend sanoo, että rakennerahastot ovat yksi Euroopan unionin tärkeimmistä panoksista näkyvyyteen ja läheiseen suhteeseen sen kansalaisten kanssa. Olen tuosta samaa mieltä.
The implementation of Structural Funds would be im proved by reformulating macro-economic guidelines, and not by placing inadmissible obstacles in the way of the au tomatic rebudgetization of allocations, or of the indicative allocation of Structural Fund appropriations by Member States.
Sanottuani tuon minulla on kuitenkin vakavia epäilyksiä siitä, ymmärtävätkö nuo samat kansalaiset poliittisia ja hallinnollisia hienouksia, joita me käytimme selittämään ja monissa tapauksissa perustelemaan saatavilla olevien yhteisön varojen käyttämättä jättämisen.
The allocation of duties and the subdivision of the three administrative levels make greater coordination necessary.
Lopuksi saanen sanoa, että emme voi antaa avointa valta kirjaa herra Berendin 32 kohdalle, jossa hän aikoo jakaa uudelleen kaikki käyttämättömät varat jäsenvaltioille, joilla on kyky ottaa vastaan varoja ilman mitään selviä vaatimuksia myöskään tästä asiasta.