natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a disgrace that short-term economic gain is pursued this way, at the expense of the most beautiful and most vital parts of the natural world.
Tämä havainto tukee väitteitä, joiden mukaan tuli paloilla voi olla merkittävä vaikutus maailmanlaajuiseen ilmaston lämpenemiseen." Tällainen on herra Bertensin El Niño.
It is in our interest that these fires should be extinguished as soon as possible.
Sen tähden olimme erään täällä kolme tai neljä kuukautta sitten tekemämme ehdotuksen jälkeen sitä mieltä, että ko mission tulisi ottaa käyttöön erityinen yhteisön strategia, jossa ei määritettäisi ainoastaan sitä, minkälaisiin toimiin on ryhdyttävä, vaan myöskin se, miten niiden aikaansaamia tuloksia säännöllisesti ja jatkuvasti seurataan.
In this case we are not dealing with a disaster on European territory, but one in a particularly sensitive and important area, namely Amazonia, the very lung of the world.
Kysymys ei ole tässä tapauksessa luonnonkatastrofista Euroopassa, vaan erityisen haavoittuvalla ja tärkeällä alueella, Amazonilla, jota voi täydellä syyllä kutsua Euroopan keuhkoiksi.
And the news from Amazonia is worrying.
Ja tänne saapuvat uutiset ovat huolestuttavia.
According to a note I received today from the Brazilian Embassy, the most re cent reports indicate that there are twenty fires burning along a line stretching nearly 400 kilometres. Satellite photographs also show fires of similar intensity in Guyana, and of greater intensity in Venezuela.
Erään juuri tänään Brasilian suurlähetystöstä saa mani viestin mukaan tuoreimmat tiedot osoittavat, että vyöhykkeellä, joka on lähes 400 kilometriä pitkä, on 20 tulipalopesäkettä; lisäksi satelliittikuvat näyttävät, että Guyanassa riehuu yhtä voimakkaita tulipaloja ja Venezuelassa vieläkin voimakkaampia.
The note also emphasizes that there are nearly a thousand firemen in the area, particularly from the Argentine Fire Brigade, await ing the arrival of a further 500 men and specialists from the United Nations.
Viestissä kerrotaan myös, että paikalla on lähes 1 000 lähinnä Argentiinasta tullutta sotilasta ja palomiestä ja että sinne odotetaan parhaillaan 500: aa Yhdistyneiden kansakuntien erikoisjoukkojen jäsentäjä asiantuntijaa.
Existing European Union budget lines are not being effectively utilized, or at least not sufficiently.
Olen erittäin tyytyväinen siihen, että hän on täällä, sillä hän tuntee etelän tilanteen.
Obviously, structural measures must also be taken to prevent a repeat of these disasters.
Asia ei ehkä kuulu hänen vastuulleen, mutta olen varma, että hän tuo asian esille.
Countries in South-East Asia and Latin America must implement effective legislation and take different measures to combat the slash-and-burn methods, or manage them better.
Muutamat Indonesian ministerit vastustavat jo nyt tätä Mega-Rice-hanketta Jossa näitä erityisten trooppisten alueiden metsiä poltetaan, ja turve palaa, mikä on, kuten kirjoituksessa todettiin Jopa vaarallisempaa. lisempaa.
What happens in Amazonia or the great tropical forests -whether in Indonesia or Africa - is obviously of world wide concern.
On ilmeistä, että se, mitä tapahtuu Amazonin alueella tai suurissa sademetsissä - riippumatta siitä, sijaitsevatko ne Indonesiassa tai Afrikassa - kiinnostaa maailmaa.
This, therefore, is a problem of international concern and responsibility, which requires an inter national combination of efforts, assistance and solidarity.
Tämä on sen vuoksi ongelma, jossa on kyse kansainvälisestä edustaja vastuustaja siinä tarvitaan myös kansainvälisiä ponnistuksia, apua ja solidaarisuutta.
I do not think it is enough to accuse those countries of in ertia or negligence.
Ymmärtääkseni ei riitä se, että näitä maita syytetään välinpitämättömyydestä tai piittaamattomuudesta.
In our opinion, so far as Amazonia is concerned, there should be an international treaty or agreement involving all the countries of the Amazon, un der the auspices of the United Nations, clearly defining a policy of protection and sustained development for the whole of that area.
Meidän mielestämme Amazonin alueen suhteen olisi solmittava YK:n alaisuudessa kansainvälinen, kaikki Amazonin maat kattava sopimus, jossa määriteltäisiin selkeästi politiikka koko alueen suojelulle ja kestävälle kehitykselle.
The Commission should also move more quickly in draw ing up guidelines for importing tropical hardwood into the Union.
Lisäksi Indonesiassa on järjestö, joka väittää, että 70 % näissä Mega-Rice-hankkeissa käytettävästä pinta-alasta ei sovellu tähän hankkeeseen, ja myös Suharton pojalla on osuutensa tässä asiassa, mikä ei ole yllättävää - hän on yksi niistä, jotka hyötyvät hankkeesta, eikä ole edes täysin selvää, tullaanko riisiä tuottamaan lainkaan.
More support must be given to the sustainable management of crops, whilst the Mega-Rice project should be examined critically, at the very least.
Jos riisiä tuotetaan, se viedään maasta, vaikka samaan aikaan yli miljoona paikallista on menettänyt tuotantonsa alalla.
We must prevent erosion and further deforestation. The Union could take the initiative and organize an international conference on the issue.
Suharton pojalla on näin ollen hallussaan rahaa, joka olisi voitu käyttää ensi vuosikymmenen lääkkeisiin ja ruokaan, joten pitkällä aikavälillä tämä vaikuttaa meihin kaikkiin.
I hope Parliament will support my amendment on this shortly.
Tämän lisäksi käytetään valtavia määriä torjunta-aineita.
Lastly, Mr President, El Niño is blamed for everything.
Tilanne siellä on traaginen.
The international community should contribute to the technical effort in terms of human and financial re sources.
Koko kansainvälisen yhteisön olisi osallistuttava tähän tekniseen ponnistukseen inhimillisen avun ja rahoitus avun aikaansaamiseksi.
In our opinion, the European Union also has an important role to play here.
Euroopan unionilla olisi ymmärtääksemme tässäkin tärkeä tehtävä.
We do not think the present policy is bold or supportive enough, particularly as regards the reforestation of the southern re gions, which are threatened with increasing desertification.
Tuemme päätöslauselmassa esitettyä ehdotusta G8-kokouksesta, joka olisi mielestämme tarpeeksi korkea ja tehokas taso ratkaisun
2.4.98 tion systems such as the Forests Stewardship Council system. tem.
N:o 4-517/301 tätä sopimusta uudelleen heti tilaisuuden tullen, koska sitä tarvitaan niin kiireellisesti kansainvälisesti.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, first of all I would like to state that I am very pleased that this resolution means we are examining the forest fires in Brazil and Indonesia.
Weber (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, ei ole epäilystäkään siitä, että Indonesian trooppiset metsäpalot ovat kaikki rikollista alkuperää, ja että Indonesian hallitus on varmasti sekaantunut asiaan.
However, our urgency gives rise to a dual approach to a certain extent, because we are combining two elements here: the 'self-induced' if you like, or environmental disasters and forest fires caused by man; and the El Niño phenomenon, which has had a far more widespread effect than the forest fires.
Tunnemme myönnytysjärjestelmän. Aina on joku alullepanija, joka sujauttaa paksun kirjekuoren hallituksen jäsenelle tai hänen perheensä jäsenelle ja trooppisten puiden hyödyntämisen jälkeen maat muutetaan viljelmiksi.
We are currently talking about Brazil and Indonesia.
McKenna (V). - (EN) Arvoisa puhemies, 15. tammikuuta noin 40 000 alkuperäiskansaan kuuluvaa henkilöä ja pienmaanviljelijää menetti kylänsä, ruokavarastonsa ja peltonsa.
When we add El Niño to this, it will be many more coun tries tomorrow, and perhaps even ourselves the day after that.
Tähän mennessä neljännes Brasilian Roraiman osavaltiosta on tuhoutunut metsäpaloissa.
That is about 3.5 % of the country's gross domestic product.
Tämä vastaa yhteensä Belgian ja Alankomaiden kokoista aluetta.
van Putten (PSE). - Mr President, for the moment I will speak English and I will read out to you the beginning of an article in the New Scientist of some weeks ago.
Mielestäni kansalaisjärjestöjen vaatimukset trooppisen puun kauppasaarrosta ovat täysin oikeutettuja, nyt enem män kuin koskaan aiemmin.
'Indonesia's inferno will make us all sweat. Peat bogs in Indonesia that have been set alight by the country's raging for est fires could release more carbon dioxide into the at mosphere over the next six months than all the power stations and car engines of western Europe emit in one year.
Meidän pitäisi löytää järjes telmä, joka takaa avoimuuden kuluttajille, erityisesti tu kemalla FSC:n (Forest Stewardship Council) kaltaisia sertifiointijärjestelmiä.
It goes on: 'Burning peat has far more severe environmental impacts than simply burning the an nual accumulation of plant material'. It brings us a disaster that is a global disaster.
Se pyysi apua ensimmäisen kerran vasta kaksi viikkoa sitten, ja tuolloin kansainvälinen lehdistö oli jo soittanut varoituskelloja, ja maan presidentin oli lopulta myönnettävä, että alueella vallitsee katastrofi.
It is not only Indonesia, it is all of us that may be the victims of what is happening.
Tämä ei ole pelkästään katastrofi vaan myös ihmisten aiheuttama tragedia.
I want to ask you all for your attention, especially Mr Pinheiro. I am very pleased he is here because he knows about the south.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin sanoa aluksi, että olen toisaalta erittäin iloinen siitä, että käsittelemme tässä päätöslauselmassa Brasilian ja Indonesian metsäpaloja.
There are already Indonesian ministers against this Mega-Rice project in which they are burning down the forest in these special tropical forest areas, and this peat is burning, which as the article said, is even more danger ous.
Molempia on käsiteltävä, molemmat ovat tärkeitä Ja sanoisin, että ne ovat kaksi ka tastrofia, jotka täydentävät toisiaan mutta eivät välttämättä liity toisiinsa.
If we consider the scale of the destruction - which affects not only Peru but also Ecuador, and could just as easily affect Brazil or Indonesia - it is very clear to me that far greater international solidarity is required of us.
Hallitus ei tee mitään pysäyttääkseen tulipaloja, sillä tilanteeseen liittyy suuria rahallisia etuja.
We must discuss in more detail firstly how we can exert influence to mitigate the effects of the El Niño phenomenon as much as possible, and secondly how we can cope with these disasters and also exert a certain amount of pressure on the appropriate governments.
Brasilia on tehnyt suuria myönnytyksiä kansainvälisille kaivosyrityksille, mutta koska alueella on suuret mineraalivarat, intiaanireservaatit ovat aina olleet esteenä kaivosyritysten eduille.
There is also an institute in Indonesia which claims that 70 % of the surface of the land used in these Mega-Rice projects is not suitable for this project and, not surprisingly, the son of Mr Suharto also has a role in it - he is the one who is profiting from it and it is not even very clear whether any rice will be produced.
Yritykset suhtautuvat tämän alueen täydelliseen tuhoutumiseen myönteisesti, sillä se on helpoin tapa päästä eroon alkuperäiskansojen muodostamasta ongelmasta.
If rice is produced, it is exported, but at the same time more than a million local people have lost their production in the area.
Tiede miesten mukaan kestää noin sata vuotta tai kauemmin, ennen kuin paikallisilla ihmisillä on metsiä ja normaali, luonnonmukainen elämä.
So he has got hold of money that could have been spent on medicines and food for the next century, so that in the long run it is all of us who are affected.
Tämähän tarkoittaa sitä, että alueella ei ole sataan vuoteen intiaanejaJotka haittaisivat kaivostoiminnan etuja.
There is also enormous use of pesticides.
Intiaaneilla on oikeus hyödyntää maata, mutta heillä ei ole oikeutta siihen, mitä on maan alla.
It is tragic, what is going on there.
Toisin sanoen he eivät saa penniäkään kaivostoiminnasta.
So I would like to ask the European Commission to put pressure on the Indonesian Government to stop this stupid project immediately and maybe to urge the World Bank to put that condition in their negotiations.
Tämän lisäksi edes brasilialaiset eivät tule hyöty mään mineraalivaroista, jotka viedään maasta teollistuneisiin maihin.
As we are talking about forest fires so much, I would like to take this opportunity to ask the Commission and those responsible to table this Convention again at the next possible opportunity, because it is urgently required at international level.
Kuolleita on tähän mennessä noin 300, asunnottomia 70 000, tuhoutuneita taloja 15 000, tuhoutuneita siltoja 120, lumivyöryt tuhosivat Machu Picchun koko vesisähkövoimalan ja vahinkoja on syntynyt noin 1 200 miljoonan dollarin arvosta.
McKenna (V). - Mr President, on 15 January about 40000 indigenous people and small peasants lost their villages, provisions and fields.
Meidän on oikeastaan kysyttävä, voimmeko hyväksyä taloudellisen mallin, jolla riistetään luonnonvaroja ottamatta huomioon ihmi siä tai ekologiaa.
So far, a quarter of the Brazilian state of Roraima has been destroyed by forest fires.
Tämä on uusliberalismia, joka on hyvin lähellä uuskolonialismiaja tämä tapahtuu Brasilian hallituksen avustuksella.
This is as much as Belgium and the Netherlands put together.
Jos tämä on kansainvälisten kauppasopimustemme tulos, mielestäni meidän on todellakin alettava muuttaa tilannetta, ja meidän tulisi muuttaa sitä nopeasti.
There is always a promoter on hand to slip a bulging en velope to a member of the government or a member of their family, then, once the tropical wood has been ex ploited, the land is turned into plantations.
Newens (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, laajat tuhoisat tulipalot sekä Etelä-Amerikassa että Kaakkois-Aasiassa ovat aiheuttaneet ennennäkemätöntä vahinkoa maailman sademetsille viime vuoden aikana.
I think that the NGOs' appeals for a boycott of tropical wood are completely justified, and now more so than ever.
Tässä yhteydessä haluaisin huomauttaa vielä, että on erittäin valitettavaa, että New Yorkissa vuonna 1997 pide tyssä ympäristöhuippukokouksessa hylättiin kansainvälinen metsien suojelua koskeva sopimus, jota Euroopan unionikin oli esittämässä.
We must find a system which guarantees transparency for consumers, particularly by supporting certifica
Koska puhumme niin paljon metsäpaloista, haluaisin käyttää tilaisuutta hyväkseni ja pyytää komissiota ja toimivaltaisia ihmisiä esittämään
The Brazilian Government, however, has been more than reluctant to help, and even more reluctant to ask for inter national aid.
Brasilian Roraiman osavaltiossa on selontekojen mukaan tuhoutunut 700 000 hehtaaria laidunmaata ja metsää kolmessa kuukaudessa, ja vasta hiljattain tulirintama ulottui noin 400 kilometrin alueelle.
The first time it asked for this was only two weeks ago and, by that time, the international press had already pushed the alarm bells and the President finally
Onneksi rankkasade on nyt saapunut niiden brasilialaisten, argentiinalaisten ja venezuelalaisten palomiesten avuksi, jotka ovat yrittäneet pysäyttää tämän tuhoisan tulipalon etenemisen Ja monet tu-
McKenna had to admit that there was a catastrophe in the region.
Newens lipaloista on sammutettu.
It is not just a catastrophe, it is also a man-made tragedy.
On kuitenkin ensisijaisen tärkeää, että omaksumme uuden strategian, jos sademetsät halutaan säilyttää.
Destruction of the forests should be brought to a halt.
Amazon on uskomattoman rikkaiden kasvilajikkeiden, maapallon lajien ja useiden satojen Amerikan intiaanien kulttuurien koti.
In 1995, apart from fires, 29 000 square kilometres of forest were cleared - an all-time high.
Sademetsillä on myös suunnaton merkitys ympäristö- ja ilmasto-oloille kaikkialla maailmassa.
Although the Brazilian Government restricted clearing to 20 % of any holding, holdings of less than 250 hectares were exempted.
On erittäin huolestuttavaa, että näiden tulipalojen torjumiseksi ei myönnetty enemmän varoja jo aikaisemmassa vaiheessa.
While we respect the sovereign rights of the people of develop ing countries, protection of the rainforest and the prevention of fires is in their interests even more than those of the world as a whole.
Tämä kaikki esipuheena sille, että elämiseen liittyvien järjestelmien suunnittelun on perustuttava politiikkaan eli kansojen ja yhteisöjen ensisijaisiin tarpeisiin eikä markkinasääntöihin.
The Government does nothing to stop the fires because there are big-money interests involved.
On valmistauduttava siihen, että tulevaisuudessa voitaisiin toimia tehokkaammin ja varhaisemmassa vaiheessa.
As far as they are concerned, the full de struction of the area is welcome because it is the easiest way of getting rid of the indigenous problem.
Euroopan unionin, sen jäsenvaltioiden ja Yhdistyneiden kansakuntien tulisi osallistua.
According to scientists, it will take about a hundred years or more be fore the people there will have forests and a normal, natural life again.
Ehkä tälle aiheelle voidaan antaa etusija niin kutsuttujen G8maiden kokouksessa, joka järjestetään toukokuussa Birminghamissa Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
That is to say that for about a hundred years there will be no Indians to annoy the mining inter ests.
Siirrymme nyt käsiteltävänä olevaan aiheeseen, joka on tulipalot ja Amazonin ja Kaakkois-Aasian trooppisten metsien tuhoutuminen.
The Indians have the right to use the land but do not have the right to what is underneath it.
On ilmeistä, että nämä tuhoisat tu lipalot ovat seurausta kaupallisesta ahneudesta ja lyhytnäköisestä ajattelusta.
In other words, they will not get a penny from the mining. What is more, not even the Brazilian people will profit from the mining resources which will be sent out of the country to the in dustrialized countries.
Niiden, jotka eivät ajattele kaikkiin eli myös keinottelijoihin itseensä kohdistuvia kohtalokkaita seurauksia, on todellakin oltava sokeita ja tunteettomia: monien hehtaarien laajuiset tuhkaksi palaneet metsät johtavat ilmaston lämpenemiseen ja kasvihuoneilmiön ja El Ninon tapaisiin ilmiöihin, jotka aiheuttavat tulvia, hirmumyrskyjä ja epätavallisia ilmastonmuutoksia koko maapallolla.
International assistance has been provided through the World Bank, but the experiences of the last year in South-East Asia and South America underline the need for a new strategy to be adopted now.
El Niño -ilmiö vaikutti osaltaan merkittävästi, mutta palot aiheutuivat valtaosin maatalouden kulotuksista, jotka riistäytyivät hallinnasta.
I really think it is very tokenistic to ask for some aid pro grammes for the area.
Tämän vuoden tapahtumat voi vat olla enne yhä pahemmista tulipaloista tulevaisuu dessa.
We really need to ask whether the economic model of plundering natural resources, without any regard for the people or the ecology, is acceptable.
On ensisijaisen tärkeää, että ehkäiseviin toimenpiteisiin ryhdytään etukäteen.
What is going on here is neoliberalism, which is very similar to neocolonialism, and it is being done with the help of the Brazilian Government.
Maauudistus, jolla annetaan maattomille vaihtoehtoja metsien raivaamiselle, tehokas lainsäädäntö ja opastaminen ovat tarpeellisia piittaamattoman polttamisen estämiseksi.
If this is the outcome of our international trade agreements, I really think we have to start changing this situation and changing it quickly.
Samoin kuin Kaakkois-Aasiassa, metsänhakkuu tulisi lopettaa.
Newens (PSE). - Mr President, destructive fires on a vast scale in both South America and South-East Asia have caused unprecedented damage to the world's rainforests over the last year.
Politiikka ei kuitenkaan kuole, se ei saa kuolla. Kansallisvaltioiden ja ylikansallisten yhteisöjen, joita Euroopan unioni osittain edustaa, on tehtävä kaikkensa, jotta ne pääsevät asiasta sopimukseen ja löytävät tarvittavat painostusvälineet, joilla kansainvälinen yhteisö saa palautettua järkevälle tielle ne valtiot ja keinottelijat, jotka eivät ota millään tavalla huomioon ihmisten terveyttä ja ympäristön tulevaisuutta.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, the environmental tragedies that have affected Brazil and South-East Asia are further proof, if that were necessary, that market forces should not and cannot be the only guidelines followed by the national and international communities.
Koska Mustameri on yksi maailman saastuneimmista me ristäja se virtaa Välimereen, rannikkovaltiot eivät voi olla puuttumatta tilanteeseen tuhoisan saastuttamisen lopettamiseksi.
Many natural and other disasters in recent years, and many of the unsustainable situations with regard to environmental pollution suffered.by capitals worldwide, are the result of a lack of self-control of the imaginary market rules.
Sama pätee metsäpaloihin Aasian trooppisissa ja subtrooppisissa metsissä.
In the state of Roraima in Brazil, reports indicate that 700 000 hectares of pasture and forest were destroyed in three months and, up to very recently, a line of fire stretched for some 400 kilometres.
Metsien tuhoaminen tulisi pysäyttää. Vuonna 1995, tuli palot pois lukien, 29 000 neliökilometriä metsää raivattiin - mikä on kaikkien aikojen ennätys.
Mercifully, heavy rain has now come to the aid of the firefighters from Brazil, Argentina and Venezuela who have been seeking to stop the advance of this disastrous conflagration, and many of the fires have been put out.
Vaikka Brasilian hallitus rajoitti metsien raivausta 20 %: iin tilan pinta-alasta, alle 250 hehtaarin tiloille myönnettiin erivapaus.
It is vital, however, that a new strategy be adopted if the rainforests are to survive.
Kunnioitamme kehitysmaiden ihmisten riippumattomia oikeuksia, mutta sademetsän suojelu ja tulipalojen torjuminen on heidän etujensa mukaista jopa enemmän kuin koko muun maailman.
The market, for example, requires an ever greater number of cars to be produced and sold, but the same market does not care that our European cities are already full of cars, that our children no longer have any space to play in, that the air is unbreathable and the historic centres are sustain ing irreparable damage to their cultural wealth.
Dell'Alba (ARE). - (¡T) Arvoisa puhemies, haluaisin ilmaista tyytyväisyyteni komissaari Pinheiron läsnäolosta ja komission päätöksestä Joka on eräänlainen Salomonin tuomio, koska komissio on ajatellut, että Afrikan asioista vastaava komissaari voi esittää vastauksia myös Aasiaa ja Latinalaista Amerikkaa koskevista asioista, joita me nyt käsittelemme.
All this affirms that it is not market forces but politics -and, therefore, the primary interests of the people and communities - that should direct or guide our ways of life.
Kansainvälistä apua on annettu Maailmanpankin välityksellä, mutta Kaakkois-Aasiassa ja Etelä- Amerikassa viime vuonna saadut kokemukset korostavat tarvetta omaksua uusi strategia.
Rainforests everywhere also have enormous importance for environmental and climatic conditions throughout the world. It is deeply worrying that greater resources were not made available at an earlier stage to fight the fires.
Toivon syvästi, että komissio on valmis kertomaan meille jotain panoksestaan, jonka se on valmis antamaan tällaisen uuden strategian laatimiseksi ja toteuttamiseksi.
We now come to the point we are dealing with: the fires and destruction of the tropical forests in Amazonia and South-East Asia. There is no doubt that these devastating fires are the result of commercial greed and a blinkered outlook on life.
Amadeo (NI). - (¡T) Arvoisa puhemies, Brasiliaa ja Kaakkois-Aasiaa kohdanneet ympäristötuhot ovat jälleen yksi todiste -jos niitä vielä tarvitaan - siitä, että markkinasäännöt eivät saa eivätkä voi olla kansallisten ja kan sainvälisten yhteisöjen yksinomaisina suuntaviivoina.
You need to be blind and insensitive not to see the disastrous consequences for everyone, and for the speculators themselves, resulting from these natural disasters: hectares and hectares of forest going up in smoke coincide with the overheating of the earth's atmos-
Monet viime vuosina sattuneet luonnonja muut katastrofit ja monet ympäristön saastumisen aiheuttamat sietämättömät tilanteet, joita esiintyy kaikissa maailman met ropoleissa ja megalopoleissa, johtuvat nimenomaan itse hillinnän puutteesta häilyvissä markkinasäännöissä.