natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is precisely the ex cessive integration, the constant transfer of power from Member States to the Union that is the basic reason for the growing distance from the people of the Union. This and the excessive benefits granted to parliamentarians and of ficials are the main reasons.
Toisaalta ne alentavat maanviljelijöi den tuloja ja pakottavat heidät siten lisäämään tuotantokykyään maatiloja tehostamalla ja laajentamalla, ja toisaalta ne asettavat tuille ylärajan ja rajoittavat siten maanviljelijöiden kehittymispyrkimyksiä.
In other words, subsidiarity in our view is not a simple de centralizing process, shedding some powers in favour of Brussels, whilst according it legitimacy for the most part. On the contrary, it is a recognition of the fact that the main legitimacy lies in the nation state, since it is the most ac tive circle of representative democracy and closest to the citizen.
Trizza (NI), kirjallinen. - (IT) Mielestäni on erittäin tärkeää toteuttaa Euroopan maatalouden kehitykseen ja edistykseen tähtääviä toimintasuunnitelmia sellaisen mallin mukaisesti, joka kykenee sovittamaan puhtaasti taloudelliset edut ympäristönsuojelun vaatimusten, sosiaalisten kehityspyrkimysten ja paikallisten maataloustuotteiden suojelun merkityksen kanssa.
So it is the nation that might delegate powers to Brussels and monitor their execution. In our view, it is certainly not Brussels that 'decentralizes' powers for the benefit of in dividual nation states.
On kuitenkin suljettava täysin pois se mahdollisuus, että Euroopan maataloudelle annettavat tuet myönnetään paikallisen tuotantoasteen pohjalta siten, että maatalousalan suhteellinen painoarvo paikallisessa taloudessa on ainoa rahoituksen myöntämisperuste.
We prefer to greet Mr Tony Blair's and Mr Göran Pers son's declaration against a federal Europe with satisfaction and Mr Helmut Kohl's and Mr Jacques Chirac's move for the need to return political issues to the level of Member States.
Toisin sanoen mielestäni on tärkeää, että tukiessaan alku tuotantoa Eurooppa noudattaa aluesuunnittelun ja maa seudun turvaamisen huomioon ottavaa ajattelutapaa ja torjuu usein esitetyn ajatuksen maanviljelyksestä luopumisesta useilla alueilla.
Any attempt to have fundamental decisions made at the remotest point, that is, Brussels, actually means removing powers from a near and living democracy in order to transfer them to an artificial, distant democracy.
Muissa esittämissämme tarkistuksissa muistutetaan, että maataloudella on taloudellinen tavoite ja että maaseutu yhteisö on järjestetty tämän perustan ympärille.
This is what our Heads of State and government seek to dress up in the pretty name of subsidiarity with the clear intention of inducing us to accept the manoeuvre more easily.
Maataloustuotannon yleinen väheneminen ai heuttaisi sen, että maataloustoiminnan aktiivisuus tuotantoketjun alussa ja lopussa vähenisi automaattisesti.
In re ality, it is an outrageous attack on democracy.
Näiden tuotantoprosessien toimintojen on oltava kannat tavia.
There is nothing in the proposal on a compromise resolution that brings up the MEPs' salaries and allowances, a question which has been dealt with by the media in several Member States. There is only one good solution to the question of MEPs' salaries and allowances: transfer these questions in their entirety to be decided by Member States, so that each country can give salaries and allow ances according to the regulations and customs in each re spective country.
Hintojen alenemiseen tähtäävää politiikkaa, jolla edistetään kilpailua ja määritetään ulkoisten markkinoiden kasvu sekä pyritään Euroopan maanviljelyksen suurempaan panokseen maailmanlaajuisten markkinoiden kehityksessä, on kompensoitava lisäämällä suorien tukien määrää, jotta tuottajien toimeentulo voidaan turvata.
Berthu (EDN), in writing. - (FR) The joint Franco-German letter addressed to the President of the European Council, on the eve of the summit in Cardiff, which was intended to raise the problem of subsidiarity in view of an imminent reform of the European institutions, is often presented by the federalists as a side-effect of the electoral rhetoric of Chancellor Kohl. If this were the case, we
Maanviljelystuotteiden odotettu maailmanlaajuisen kysynnän kasvu saattaa, mikäli sitä käytetään hyväksi asian mukaisesti, mahdollistaa jopa sen, että niiden Euroopan alueiden, joiden pääelinkeino on maanviljelys - ja jotka enimmäkseen sijaitsevat etelässä - vaikutusvalta sekä si-
Blokland (I-EDN), in writing. - (NL) One thing is clear, and that is that the Cardiff Summit was a Summit without any news.
Cunhan mietinnössä esitetään siten YMP:n välttämätöntä uudelleen legitimointia koskevia hyviä kysymyksiä.
Despite the burden of the years, he still inspires hope·for reconciliation between peoples, hope for tolerance and humanity.
Trizza sämarkkinoilla että niiden ulkopuolella kasvaa, ja tämän kehityksen vaikutus työllisyyteen on merkittävä.
Since I am unable to thank our Heads of State and govern ment, allow me therefore, as the Cardiff summit ends, to say thank you, Mr Mandela.
kevasta puiteasetuksesta, jonka laatiminen on annettu ryhmämme vastuulle.
Cushnahan (PPE), in writing: - In common with all presidencies, the UK presidency has had its successes and its failures. However, I do not intend to list either.
Mitä mietinnön muihin osiin tulee, tuen esittelijäämme ja kompromissitarkistuksia, joiden ansiosta aluepoliittinen valiokunta on hyväksynyt mietinnön yksimielisesti ja muistutan, että parlamentti on jo antanut taloudellista ja sosiaalista koheesiota Agenda 2000:n puitteissa koskevan lausunnon hyväksyessään kollega Izquierdon mietinnön.
But we remain puzzled over the fact that subjects which could not be settled in the . Treaty of Amsterdam are again on the agenda, although this Treaty is still to be ratified in many countries.
Jäsenvaltioille ja niiden paikallishallinnoille myönnetyn vapauden pitäisi kasvaa samalla, kun valvontajärjestelmät muuttuvat jäykemmiksi.
For me the most important achievement is the fact that the UK is now back at the heart of Europe playing a positive role in its construction. The UK needs the European Un ion and the European Union needs the UK.
Äänestäkäämme siten tästä mietinnöstä (yhdessä edellä mainittujen täsmennysten kanssa) ja odottakaamme puiteasetusta koskevaa keskustelua, jotta voimme kehitellä kantaamme pitemmälle.
Finally a comment on the British Presidency. The above developments indicate that the efforts by Prime Minister Blair at the start of his Presidency, i.e. to give Europe back to the people, have failed.
Decourrière (PPE), kirjallinen. - (FR) Hyväksyn rouva Schroedterin esittelemän mietinnön, jonka ansiosta voimme antaa lausunnon rakennerahastojen uudistusta koskevista laajoista periaatteista.
Despite these efforts, Eu rope is still just as far removed from the citizens of Eu rope as ever. Nevertheless, we have voted for the joint resolution, as we had no sufficient reason to vote against the little it contained.
Euroopan maanviljelijöiden tulevaisuus ja heidän etu jensa turvaaminen riippuvat hallinnon tahdosta kehittää maataloutta, joka ottaa huomioon tuotannon, ympäristön ja maiseman vaihtelevuuden ja joka turvaa elävien ja aktiivisten sekä kestävän ja alueen vaatimukset huomioon ottavan työllisyyden luomiseen kykenevien maaseutuyhteisöjen säilymisen.
I trust and hope that the UK Government will pursue its positive European stance and that this problem, too, will be resolved sooner rather than later.
Jaan erityisesti mietinnön johtopäätökset, jotka koskevat tavoitteen 1 alueiden vahvistamista ensisijaisesti edelleenkin, tavoitteen 2 jakamista kahteen alatavoitteeseen, kaupunki ja teollisuus sekä maaseutu ja kalastus; tavoitteita 1, 2 ja 5 koskevan siirtymävaiheen pidentämistä ja lopuksi epäilyksiä sellaisen järjestelmän toteuttamiskelpoisuudesta, jossa 10 % siirretään varauksiin.
Caudron (PSE), in writing.- (FR) I do not wish to con ceal, behind lengthy oratorical and diplomatic flights of fancy, my disappointment in this meeting of the Council which I found devoid of interest for the most part.
Cushnahan (PPE), kirjallinen. - (EN) Valitettavasti Cañeten mietintöön tehdyllä Berendin tarkistuksella yritettiin luoda yhteys EMUun osallistumisen ja koheesiorahastoon liittyvän tukikelpoisuuden kanssa.
What happened to the debates that were announced?
Tämän tarkistuksen äänestystä ympäröi hienonko puhemiehen luoma hämmennys.
Finally, I would also like to record my support for Amendment No 7 tabled by the ELDR.
Toivon, että neuvostoja komissio ovat ottaneet huomioon toiveemme - sen perusteen ohella, joka koskee BKT: ta asukasta kohti - työllisyystason laajasta huomioon ottamisesta. misesta.
So, the question of unemployment has virtually disappeared, body and soul, and, because the issue was not de bated, our leaders failed to reach agreement on all but what had been agreed before.
Siksi olen iloinen saadessani mahdollisuuden tämän vää rän käsityksen korjaamiseen.
We are quite right to expect more of these people who are responsible for sketching the contours of Europe in the twenty-first century.
En usko, että miltään maalta pitäisi evätä koheesiorahaston tukea vain sillä perusteella, että se täytti menestyksekkäästi EMUn ehdot.
Holm (V), in writing. - (SV) Large parts of this adopted resolution are unacceptable to me.
Se olisi epäreilua ja epäoikeudenmukaista.
I have, therefore, voted against it in the final vote.
Näistä syistä olen kan nattanut tarkistuksia 5, 6, 14 ja 25.
The reason for this is that I do not regard its direction to be the right one.
Haluaisin myös tehdä selväksi, että kannattaessani näitä tarkistuksia äänestän alkuperäisten espanjankielisten tarkistusten puolesta, joissa puhutaan GNP: stä eli BKTL: stä.
Unfortunately, we have been treated to nothing but a list of common positions on the euro, the Asian crisis and the fact that Europe must stand as a model in the eyes of the world.
Englanninkielisessä tekstissä tämä on käännetty väärin GDP: ksi eli BKT: ksi.
The fine words pronounced by several EU leaders at the Cardiff meeting about the EU getting closer to the people have not led to any concrete proposals from the summit, rather the opposite.
Lopuksi olen tyytyväinen siihen, että Euroopan parlamentti on muistuttanut sekä tämän vaalikauden aikana että uudestaan tässä mietinnössä alueiden merkityksestä rakennerahastojen laatimisessa, hallinnoimisessa ja to teuttamisessa.
If these words are meant seriously, the EU must stop the construction of the 'United States of Eu rope', and instead work towards restoring power to the national parliaments, so that the EU only deals with clearcut cross-border questions.
Meidän on myös Euroopan parlamentin jä seninä voitava osallistua aktiivisemmin rakennerahasto jen toteuttamiseen omilla alueillamme (esimerkiksi pa kollinen osallistuminen valvontakomiteoihin ja Euroopan parlamentin jäsenten tuleviin hallintokomiteoihin). Ää nestin tämän mietinnön puolesta.
Happily, there is reason for hope in the proposed institutional reform.
Lisäksi viitevuosi tai-vuodet, joita käytetään ehtojen arviointiin, ovat erittäin tärkeitä.
It is my view that the European Parliament with its democratically elected parliamentarians ought to have adopted these fine words from the ÈU leaders in their Resolution.
Delcroix (PSE), kirjallinen. - (FR) Ajanjaksolle 20002006 suunnitelluilla rahennerahastoilla on kolme tavoitetta. Kaksi ensimmäistä tavoitetta eroavat luonteeltaan huomattavasti kolmannesta tavoitteesta.
As the Resolution now stands, it points in the opposite direction by once again, among other things, de manding continued harmonisation and coordination of economic policy, defence and security policy and in legal and internal matters. These are not demands likely to bring the EU closer to the people.
Rahastojen toi minnat keskitetään epäsuotuisille alueille, joiden taloudellinen ja sosiaalinen kehitys on muihin Euroopan alueisiin verrattuna huomattavasti keskimääräistä heikompaa joko siksi, että alueet ovat epäedullisessa asemassa tai koska niiden rakenteita on uudistettava.
Sadly, I have to say that the declarations of some do not give the partisans, such as myself, cause for optimism re garding a strong political Europe capable of speaking for itself.
Darras (PSE), kirjallinen. - (FR) Rouva Schroedterin mietinnössä esitetään tulevaisuudennäkymiä niistä haasteista, joita Euroopan unionin on kohdattava tämän vuo sisadan lopulla.
We might also question the risks inherent in enlargement under existing conditions and the first steps forward which have been made in this direction.
Hyväksyn tässä mielessä esittelijän pyrkimyksen sisällyttää rakennerahastoja koskevaan uudistukseen perustamissopimuksen tavoitteet (kestävä ke hitys, työllisyys, pk-yritysten huomioon ottaminen, innovaatiot, uusien tekniikkojen käyttöönotto, sosiaaliturva, yhtäläiset mahdollisuudet, ympäristö).
Nobody wants to see future enlargement and its institutional corollary built on shaky compromises which might destabilize the Economic and Monetary Union to a dangerous degree.
Rakennerahasto jen on säilyttävä eurooppalaisena lisäarvona jäsenvaltioi den suhteen.
The only moment of emotion came with the announce ment by Nelson Mandela concerning his imminent retire ment from politics.
En voi kuitenkaan hyväksyä hänen ajatustaan tavoitteen 2 jakamisesta kahteen alaryhmään (teollisuusalueet ja kaupunkialueet, maaseutualueet ja kalastusalueet.)
This living symbol of the fight for the freedom and the rights of man, who has shaped his own destiny and that of an entire people, cannot be overlooked
Mielestäni tässä menettelyn vaiheessa tällainen ehdotus on sisällytettävä siihen mietintöön rahastojen uudistamista kos
I have voted against the Amendment on a common statute for Members of the European Parliament.
Nämä alueet ovat joko kehityksessä huomattavasti jäl keenjääneitä alueita, taantuvia teollisuusalueita tai vaikeuksissa olevia maaseutu- tai kaupunkialueita.
In parts it might possibly be justified, but at the same time, one of the ma jor driving forces in favour of a common statute is that Members be given a uniform salary, which, to my mind, is not such a good idea, particularly as the corridor gossip is of a salary of up to SEK 100.000 per month.
Merkittä villä ja tarkasti suunnatuilla taloudellisilla tukitoimilla pyritään siihen, että näillä alueilla voidaan tasoittaa sel laisten avoimien markkinoiden luonnottomia vaikutuksia, joiden säännöstelyä vapautetaan jatkuvasti.
This pro posal amounts to an insult.
Alueiden on oltava riittävän pieniä, jotta vaikutukset ovat nähtävissä. vissä.
Lukas (NI), in writing. - (DE) The FPÖ is voting against paragraph 1 since rapid enlargement of the Union does not seem expedient given the current state of preparation.
Delcroix ovat kuuluneet tavoitteeseen 6, kuten myös yhteisön kaukaisimmat alueet, toisaalta määritellään, että tähän kuulu vaa kokonaisväestöä pitää vähentää 51 %: sta 35-40 %: iin.
confined itself to claiming the credit for the half-baked obsessions of the Commission and the conspiratorial strategies of manipulative and highly-organized pseudoenvironmental lobbies.
Tavoite 3 on luonteeltaan hyvin erilainen. Kyse ei ole enää tarkasti rajatun vaikutuksen tavoittelemisesta vaan koko yhteiskunnan liikkeelle panemisesta inhimillisten voimavarojen kehittämisen kautta, sijoittamalla mieluummin ihmiseen kuin infrastruktuureihin.
Hence we are also against paragraph 2 and are therefore abstaining in paragraphs 2 to 4, where there is block voting, since we welcome paragraphs 3 and 4 in principle.
Tavoitteen 3 avulla tuetaan selkeästi Luxemburgin ja Cardiffin huippukokouksessa päätettyjä toimia (kansalliset suunnitelmat). mat).
I say this firmly to the British Prime Minister: your pres idency will forever be stained by a black mark.
Olemme nyt seuraavaksi kymmeneksi vuodeksi tarkoitetun ohjelman edessä, seuraavan vuosisadan ensimmäiseksi kymmeneksi vuodeksi.
By changing camp, by reversing the traditional British position, by betraying your own fishermen and those of other Member States, bar one, by aligning yourself as an accomplice in a monopolistic thrust, by flouting the principles of the common fisheries policy, by ridiculing the principle of fair play, you have committed a crime and assumed a his toric responsibility.
Valitettavasti tämä ohjelma ei pe rustu niihin kielteisiin kokemuksiin, joita olemme saaneet menneisyydessä kuluistaja yhteisön talousarvion riittämättömistä määrärahoista.
By placing yourself in the camp of in justice and discrimination, by deriding the scientific foundations of the common fisheries policy, you have given our sea-going populations the image of a distant and cavalier European Union, one that is indifferent and con temptuous.
Se ei ota huomioon kansallisten hallitusten mahdollisesti tekemiä talousarvion määrärahojen supistuksia kansantaloudellisen kurin, Maastrichtin kriteerien ja vakaussopimuksen vuoksi.
Macartney (ARE), in writing. - As regards Amendment No 7 (new paragraph 19a), this amendment puts forward the right idea, the essential idea of ending discrimination on the basis of nationality.
Inhimillisten voimavarojen kehittämisen olisi oltava kes keisessä asemassa eurooppalaisissa ja kansallisissa työllistämisstrategioissa.
That is contained in the first part of the amendment. I support it fully.
Voimme olla tyytyväisiä siitä, että yleinen laaja-alainen tavoite on rinnastettu vertikaalisiin tavoitteisiin, jotka on kohdistettu alueisiin aivan kuin haa voja parantavat laastarit.
For instance, UK MEPs, unlike those from most other Member States, are not eligible for free travel to, from and within their con stituencies.
Olisi kuitenkin pohdittava käy tettävissä olevia keinoja näinkin kunnianhimoisen tavoitteen saavuttamiseksi.
That is only one example of the anomalies. The wording of the amendment is, however, deficient in implying that, irrespective of progress on a common statute to remove discrimination, the European Parliament should undertake certain specific measures.
Agenda 2000 ei valitettavasti vastaa Euroopan kansojen vaatimuksiin kehityksestä, täydestä työllisyydestä, elintason parantamisesta ja todellisesta yhdentymisestiä.
Of course, the problem of driftnets is not central in terms of the future of Europe.
Ephremidis (GUE/NGL), kirjallinen. - (EL) Agenda 2000 on laaja luonnos, jota komissio ehdottaa ja joka odottaa ratkaisuaan Euroopan neuvostossa, pääasiassa ta lousarvion rahoitusongelmien johdosta, määrärahojen, jotka pannaan koheesion tavoitteeseen, sekä niiden varojen, jotka käytetään laajentumiseen joko liittymistä edeltävissä ohjelmissa tai uusien valtioiden liittymisen jäl keen.
But the manner in which it has been dealt with reveals the particular way in which the construction of Europe is conceived: a way that our fellow citizens wholly reject, because it is building a Europe that is hostile to Europeans.
On kuitenkin varmaa, että Euroopan kansat niin EU:n jä senvaltioissa kuin laajentumisen mukana tulevissa valtioissakin rakentavat omaa vastarintaansa ja hylkäävät nämä suunnitelmat.
Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We have voted in favour of the Liberals' Amendment No 7, as it demands that MEPs' allowances be tightened and only cover actual costs.
Todellisuus on säälimätön, ja samoin EU:n politiikka on sydämetöntä.
We would, how ever, like to emphasize that we firmly oppose the second part of the Amendment on establishing a common statute for parliamentarians.
Se on johtanut kuin saksilla leikaten aukkoon rikkaiden ja köyhien maiden välille, yhteisön rikkaiden ja köyhien alueiden välille.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) If I took the liberty earlier of railing against the British Prime Minister, Mr Tony Blair, in the Hémicycle, this is because it is wholly unacceptable that we should hear the President-in-Office of the Council of the European Union claim that a positive decision had been made regarding the removal from our fishermen of one of the tools of their trade, namely the driftnet, whose development the European Community encouraged just a few years ago.
Euroopan parlamentin jäsenenä Connacht/Ulsterin vaali piiristä haluaisin toistaa kantani täällä tänään siitä, että Irlannin rajakunnille ja Irlannin länsiosalle on myönnettävä tavoitteen 1 asema sen takaamiseksi, että kullekin häistä alueista suunnataan mahdollisimman suurta EU:n rakennerahastojen tukea vuoden 1999 jälkeisellä kaudella.
All improvements which can be implemented now must be made. This includes the avoidance of all forms of im proper use of reimbursements.
Yhteisöä luonnehtivaa epätasapainoista kehitystä ei voi mitätöidä antamalla erityisesti rajattuja määrärahoja, jotka jaetaan kovan taloudellisen kurin puitteissa, joka kontrolloi yhteisön samoin kuin jäsenvaltioidenkin ta lousarvioita Maastrichtin sopimuksen politiikan mukaisesti.
Improper use is close to abuse and this should be prevented with all means available. I trust that the European Parliament will swiftly deal with this.
Se ei myöskään kykene kääntämään työläisten kehitykseltään ja elintasoltaan kuihtuvaa kulkua, jota ohjaa uusliberalistinen taantumuksellinen politiikka, jota kon servatiiviset ja sosiaalidemokraattiset hallitukset harjoittavat pysyen tiukasti kansojen ja työläisten kannalta umpikujaan johtavan EMUn politiikan linjoilla.
Is it not particularly scandalous to see such an irresponsible and arbitrary measure, which is plunging entire sea board populations into a state of despair, being hailed by the presidency as a great event?
Maana Irlanti menettää tavoitteen 1 asemansa pian, mutta tämä ei saisi merkitä sitä, että Irlannin rajakuntien alueiden ja länsiosan pitäisi menettää tuo asema.
Blokland (I-EDN), in writing. - (NL) The motion for this directive envisages the possibility of a free trade in de vices for in vitro diagnostics, within the Member States of the European Union. This impinges on the issue of public health.
Itse asiassa minä menisin vielä pitemmälle ja väittäisin, että olisi täy sin epäreilua, jos Irlannin itärannikko laitettaisiin samaan luokkaan kuin rajakuntien alueet ja jos Irlannin länsiosa luokiteltaisiin EU:n seuraavan tuenmyöntämisluokan mukaisesti.
Here to survey the achievements of his six-monthly pres idency of the Union for the benefit of the members of the European Parliament, Mr Blair did not fail to point out, amongst the other great deeds of the British presidency in respect of the environment, the ban on driftnets.
Komission ehdotukset luovat vaikutelman siitä, että ne yksinkertaistavat prosesseja ja johtavat suurempaan te hokkuuteen, mutta todellisuudessa ne edistävät liiketaloudellisin perustein toimivien alueellisten elinten hyvin vointia eivätkä alueiden asukkaiden henkilökohtaisia etuja ja heidän oikeudenmukaisia vaatimuksiaan elinolojensa parantamiseksi.
Will he therefore turn a blind eye to all the devastating economic and social consequences that such a decision will have on a vast number of maritime, coastal and island regions in Europe? How can he glory in being the originator of such a disastrous decision?
Tämä komission yritys tulee erityi sen selväksi, koska on luotu reservi, joka jaetaan alueille, joilla on suurin imukyky, nimittäin niille, jotka soveltuvat parhaiten yhteisön, vaihtoehtoihin ja joilla on ehkä vähemmän tarpeita kuin muilla.
But in fact, in the European system as it exists today, the realities are basically of little moment: the prime driving force of this European decision is, once again, purely ideological. The British government, doubtless believing it was pulling off a 'big deal' in media and ecological terms,
Tilastokeskuksen julkaisemat luvut ovat vahvistaneet tä nään esittämiäni väitteitä, sillä nämä luvut osoittavat sel västi, että Irlannin rajakuntien alueilla ja länsiosassa elin taso on keskimäärin alle 75 % EU:n keskitasosta.
At the instigation of Mr Pompidou, the rapporteur, the European Parliament has therefore insisted on greater protection of the public health.
Tavoitteiden uudelleenmäärittely ja niiden rajoittaminen seitsemästä kolmeen ovat vain yritys salata myönnettävien määrärahojen supistamista ja vastaavasti salata mah dollisuus imeä varoja niiltä alueilta, joita EU:n politiikka koskettaa eniten ja joilla on erityisiä kehitysongelmia.
The medical risks were rightly considered.
Tavoite 1 muodostaa tästä hyvän esimerkin.