natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is another reason to deplore the dem agogy used when claims have been made that the PPE Group and the Greens have taken the starving children of the Great Lakes, the women of Sudan or the widows of Bosnia hostage.
Olemme myös sitä mieltä, että merkintöjen käyttö on oleellinen vaatimus ja merkinnät olisi otettava välittömästi käyttöön.
Yes, yes, it has been said that we are holding them hostage in our private war with the Com mission.
En ymmärrä, miksi parlamentti ei voi hyväksyä tällaista asiaa.
But that is demagogy, because the only thing we want to do is kidnap fraud and corruption and make them disappear.
Meidän on en simmäiseksi suojeltava ihmisten terveyttä ja toiseksi mei dän on annettava yleisölle tietoja, jotta kuluttaja voi päättää, ostaako hän jonkin tuotteen Joka voi olla terveydelle vaarallinen.
Because if we do not make fraud and corruption disappear, then ECHO and MED and PHARE and TACIS and so many others will disappear.
Tähän asiaan liittyy monia ristiriitoja, joista suurin on varovaisuusperiaatteen ja sen ajatuksen välillä oleva ristiriita, että ensin pitäisi olla saatavilla parempia tieteellisiä todisteita.
And above all we must make no mistake, we must not look for fraud where the aid is destined, we must look for fraud at the or igin of the programmes, because there are no luxury hotels in the Great Lakes, nor are there any large brand new cars with Bosnian licence plates.
On selvää, että teollisuudella on riittävästi hyviä tieteellisiä todisteita, joilla se pyrkii estä mään ympäristö-ja terveysliikkeiden toimet.
And anyone looking for an enjoyable weekend goes to Haiti, not Sudan.
Parlamentin velvollisuutena ón ajaa ennen kaikkea kuluttajien terveyden ja ympäristön etua.
7.1999 Budget - Expiry of ECSC Treaty -1999 ECSC Budget (continued)
Blak ja Kirsten Jensen (PSE), kirjallinen. - (DA) Tanskan sosiaalidemokraatit ovat äänestäneet vihreiden tekemää PVC:n ja kolmen ftalaatin pikaista vaiheittaista pois tamista koskevaa tarkistusta vastaan.
President. - The next item is the continuation of the joint debate on the 1999 budget and the ECSC.
Emme tee näin siksi, että vihreät olisivat mielestämme väärässä vaan siksi, että valiokunta-aloitteinen mietintö sisältää jo ko missiolle suunnatun kehotuksen, jonka mukaan sen olisi tehtävä aloite hormonien toimintaa häiritsevien aineiden vaiheittaisesta poistamisesta.
Mr President, who is taking hostages: those who want to end corruption or those who are trying to hide their re sponsibilities behind the misery of the most unfortunate?
Lopuksi, arvoisa puhemies, haluaisin ilmoittaa, että olen esittänyt ryhmäni puolesta joukon tarkistuksia Joissa täsmennetään nitraattien aiheuttaman vesien pilaantumisen ja karjankasvatusmenetelmien välisiä yhteyksiä.
It does little service to the future of the Union if we be lieve that this is all about northeners avid for transparency hounding corrupt southerners.
Sen si jaan, että tehokasvatus määritellään laskemalla eläinten lukumäärä pinta-alaa kohden, olisi itse asiassa tehtävä yleinen analyysi.
It is precisely we southern ers who need to see the end of fraud and corruption, be cause when the last euro gets to its destination we will no longer find that talking about the new financial perspective means talking about cuts in the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Tietyillä alueilla on liian usein tehostettu ja erikoistettu maataloutta, ja se on johtanut liian suureen eläintiheyteen, joka voi puolestaan aiheuttaa paitsi vesin pilaantumista nitraattien vuoksi myös vai keita eläinten kulkutauteja.
If the net contributors want to pay less, there they have the scissors and pliers to cut down and tear up fraud and corruption, since there is no need to cut programmes and policies with a legal basis.
Tuore esimerkki sikarutosta osoittaa hyvin, millaisiin riskeihin liian suuri erikoistuminen ja keskittyminen johtavat.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Mr President, I would like to take up the debate where the previous speaker, the social ist chairman of the Committee on Budgets, Mr Samland, left off.
Blokland (I-EDN), kirjallinen. - (NL) Esittelijän mietin nössä otetaan esille runsaasti mahdollisia haitallisia vai kutuksia, joita kemiallisilla aineilla on ihmisen hormonijärjestelmään.
He argued very clearly in favour of placing the humanitarian aid in the reserve in view of the Commission's refusal to let Parliament have the UCLAF information and that concerning the financial control of the socalled 'serious irregularities' in ECHO.
Haluan painottaa ilmausta "mahdollisia" vaikutuksia, koska vielä ei ole todistettu, että näitä vaikutuksia todellakin olisi olemassa.
And that is why last night, in the Committee on Budgets, the common factor of the speeches of all the members of the Group of the European People's Party was raising the reserve.
Ihmiselämä on suojelemisen arvoinen asia. Ennaltaehkäisyn kannalta on hyvä, että pääsemme näistä aineista selvyyteen.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Mr President, the European Union budget now being discussed is a very responsible and disciplined one.
McKenna (V). - (EN) Arvoisa puhemies, tämä on äärimmäisen tärkeä mietintö, koska se liittyy terveyteen.
Sufficient appropriations have, how ever, been allocated in the most essential areas.
Olen hyvin huolissani joistakin tänään hyväksytyistä tarkistuk sista.
I would also like at this stage to thank Mrs Diihrkop-Diihrkop, Mr Viola and Mr Giansily for their excellent work.
Tarkistuksessa 11 sanotaan rajaarvojen määräämisen osalta, että "tämän vuoksi tarvitaan parempaa tieteellistä tuntemusta ennen kuin asiaa koskevaa lainsäädäntöä voidaan laatia."
As regards Mr Santer's letter, I want to make it clear to you that when he says the rapporteur for the ECHO report had still not been to look at the file, it is because the Com mission's Secretariat-General has not allowed me to study it with a translator and an official from the Commit tee on Budgetary Control.
On aivan selvää, että tämä on täysin vas toin varovaisuusperiaatetta, jolla olisi ensinnäkin varmistettava, että myös ilman parempia tieteellistä tietoja toteutetaan varovaisuustoimenpiteitä, joilla varmistetaan ihmisten terveyden ja ympäristön suojelu.
Tell Mr Santer that when he talks about omitting the names mentioned in the ECHO file on grounds of confidentiality, he is being disingenuous, because all the names have already appeared in the
Tiettyjen muiden tarkistusten osalta, kuten tarkistusten 6 ja 8, on aivan selvää, mistä ne ovat peräisin ja mitä puolustettavia etuja niihin liittyy: muoviteollisuus ja herra Pompidou, joka ilmeisesti ajaa sen etuja. On selvää, että nämä tarkistukset
The status of Members arid the issue of equality will now be dealt with by the Council, and here the socalled dual mandate issue rears its head. Can the same
Haluan kiittää esittelijää siitä, että hän ei ole mietintöä kirjoittaessaan sortunut kaikenlaisiin tunteellisiin argu-
The Commission's budget now contains an exceptionally high level of appropriations in the reserve.
Monissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa tut kitaan laajasti erilaisten kemiallisten aineiden vaikutuksia.
This has been a growing trend over the years.
Meidän on kannatettava sitä.
The largest reserve is the ECU 1 500 million for the Structural Funds.
Ennen kuin saamme selvyyden kyseisten aineiden todellisesta vaikutuksista, on vaikea tehdä pitkälle meneviä päätöksiä siitä, että tiettyjä tuotteita poistettaisiin markkinoilta.
The underuse of the Structural Funds and the way they build up by the end of the programme are real problems.
En ole siksi kannattanut vihreiden ftalaatteja koskevia tarkistuksia.
It is not as if there were no need for them, as is borne out by Europe's huge unemployment figures and regional inequalities.
Herra Pompidoun tarkistuksista haluaisin sanoa, että mielestäni kyseiset aiheet mainitaan riittävällä tavalla päätöslauselmassa.
Appropriations are being administered in a way that is too bureaucratic,-ponderous and confusing.
Välttääkseni kaksinkertaista, mahdotonta sana muotoa olen äänestänyt näitä tarkistuksia vastaan.
The Commission and the Member States are applying a bureaucratic system to the administration óf the Structural Funds that is out of all proportion to the amounts of money that need to be spent.
Vielä kerran, tärkein syy äänestää tämän mietinnön ja päätöslauselman puolesta on se, kuinka vakavia muutoksia kemialliset aineet saattavat mahdollisesti aiheuttaa.
ation which alarms me somewhat is that 25 % of direct in come supports for European Union farmers be directly paid out by the exchequer of the Member States of the Union.
pyrkii nimittäin kieltämään ftalaattien käytön kuluvan vuoden marraskuusta eteenpäin, mutta se jää ehkä odottamaan kannetta, jos kielto toteutetaan.
This is a dangerous proposal for a number of reasons.
Komissio odotti hollantilaista kertomusta.
Firstly, it would only suit those Member States which are not dependent on the agricultural industry, while it would have devastating effects for countries which have strong agricultural industries.
Se saatiin ja siinä ftalaatteja pidettiin vaarattomina. On gelma on vain se, että tieteellisillä tutkimuksilla, erityisesti sellaisilla, jotka eivät ole riippumattomia, voidaan tyydyttävästi osoittaa juuri se, mitä halutaan.
Agriculture as an industry is three times more important to Ireland's economy than to that of many other European States.
Tulos riippuu niistä lähtökohdista, joihin tutkimus perustuu.
Last year Ireland received some ¿IR.L 1500 million under the common agricultural policy.
Vas taava Itävallassa tehty tutkimus varoittaa ftalaattien käy töstä.
If it were to be implemented, this proposal would lead to the renationalisation of the CAP.
Miksi komissio ei toimi sen kertomuksen perus teella?
It would have horrendous effects whereby different EU governments would engage in a process of outbidding each other in terms of the amount of grants they could allocate to the national farmers.
Me emme tarvitse enempää viivästymisiä, vaan tarvitsemme lainsäädännön, joka ottaa kuluttajat ja varovaisuusperiaatteen huomioon.
Let us be abundantly clear about one thing: the renationalisation of CAP would lead to a fragmentation of the CAP itself which would fly in the face of the social and economic policy objectives of the Union.
Schleicher (PPE), kirjallinen. - (DE) Vaikka mietinnön perusteluista ei äänestetä, rouva Jensenin perustelut ovat siinä määrin kaukana tieteellisistä todisteista ja saavat ai kaan sen vaikutelman, että mietinnön perustelut ovat perusta, jonka pohjalta me parlamentissa äänestämme. Sen vuoksi äänestän tätä mietintöä vastaan.
The biggest political reserve is for humanitarian aid, all ECU 330 million of which have been put into a reserve fund for further investigation and continued action by the Commission.
Bondeja Sandbæk (I-EDN), kirjallinen. - (DÀ) Ympäristössä ja lisääntymiskyvyssä tapahtuu muutoksia. Sen vuoksi huoli hormoneja muistuttavia aineita sisältävien kemiallisten aineiden vaikutuksesta kasvaa.
But Parliament's intention to put pressure on the Commission to help people who are suffering is questionable.
Ko missio sitä vastoin epäröi ja lainsäädäntö ontuu.
Hopefully Mr Santer's letter and measures taken by the Commission will speedily resolve the situation.
Lainsäädäntö, jota muutoin kipeästi tarvitaan.
On another note, the European Union can never prosper, notwithstanding its economic success, if it alienates the less well-off and marginalised in a society, many of whom are farmers in my country.
Sen olisi nimittäin seurattava kuluttajien toivomuksia varovaisuusperiaatteen noudattamisesta ja siitä, että tavoitteena olisi aineiden vaiheittainen poistaminen tai että vähintään varmistettaisiin asialliset merkinnät jakamalla aineet riskikategorioihin, jos riskien arviointi on tehty.
The second sizeable reserve is for the TACIS programme.
Jos aineille ei ole tehty riskien arviointia, on siitä oltava merkintä.
I believe this is an impossible demand.
Meillä kuluttajilla on nimittäin oikeus myrkyttömään elämään!
More work needs to be done regarding the twin evils of longterm unemployment and social deprivation.
Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) Kansanterveys on tärkeä aihe ja nyt myös Amsterdamin sopimukseen on merkitty, että EU:n on työskenneltävä näiden kysymysten parissa.
The de cision to reduce the allocation for structural fund pro grammes in 1999 is certainly not to be welcomed.
On kuitenkin selvitettävä, kuka tekee mitäkin, kun kyseessä ovat Maailman terveysjärjestö, EU ja jäsenmaat.
In par ticular I want to welcome the proposal to provide another ECU 100 million for peace and reconciliation which was referred to so many times today by our Nobel Prize Win ner, John Hume.
Tässä mietinnössä käsitellään erittäin yksityiskohtaisia kysymyksiä, mutta se on lainsäädännön ulkopuolella ja se on vain päätöslauselma, eikä Euroopan parlamentilla ole sen avulla muodollista mahdollisuutta vaikuttaa kysymykseen.
I am delighted with this, but we have to look to the future - there is no provision for the future.
Mietintö on erittäin hyvä ja hyvin yksityiskohtainen, mutta siinä on varsinaisesti kyse siitä, pitääkö meidän tehdä niin valtavasti työtä sellaisten asioiden eteen, jotka ehkä olisi mahdollista hoitaa paljon paremmin jäsenmaiden ja Maailman terveysjärjestön yhteistyön avulla.
Now that the foundations have been laid, it behoves all of us to find additional monies for the future to pursue peace in Northern Ireland through peace and reconciliation which has been such a success.
Esimerkiksi mietintöluonnoksen 29 kohdassa vaa ditaan, että EU:n tulee taata kansainvälinen siittiöiden laskenta ja siemennesteen laatua koskevien tietojen koko aminen ja niin edelleen. .-'. '
Three hundred years ago, the Frenchman Montesquieu put forward his doctrine on the three-way division of power, which forms a basis for constitutional government in western states.
Haluaisin onnitella Kirsten Jenseniä hänen valiokuntaaloitteisesta mietinnöstään, jossa korostetaan varovaisuusperiaatetta ja joka sisältää useita käytännöllisiä suo situksia, jotka voivat olla hyviä, mutta jotka voivat myös olla välttämätön ponnahduslauta eteenpäin pääsemiseksi.
According to this, the legislative, the ex ecutive and the judicial powers have to remain distinct from one another; otherwise a nation's citizens are vulnerable to despotism.
Haluan erityisesti korostaa ajatuksia merkintäsäännöistä, riippumattomia tieteellisiä tutkimuksia, jotka eivät kulje teollisuuden intressien talutusnuorassa, kemikaalien vai heittaista poistamista sekä parempia ja uusia testausmenetelmiä.
Perhaps we too should consider the three-way division of power in future, or, in other words, to what extent the European Parliament is a legislative and monitoring body and to what extent it should become involved in actual implementation.
Voin myös voimakkaasti suositella 19 kohdan vaatimusta avoimuudesta ja läpinäkyvyydestä ympäristö asioihin liittyvän lainsäädännön yhteydessä.
Looking at last year's budget, ECU 40 billion out of some ECU 83.5 billion was paid to the common agri cultural policy, which is one of the core elements of the annual budget.
Tässä kohdassa painotetaan äskettäin hyväksyttyä sopimusta, jonka mukaan yleisöllä on mahdollisuus päästä ympäristölainsäädäntöön liittyviin ympäristötietoihin.
The common agricultural policy is an integral part of the European Union and it is designed to keep farmers on the land, protect the European Union food supply and enhance rural development.
Tämä on epäilemättä erittäin tärkeä kysymys, mutta tä män parissa työskennellään jo useissa valtioissa ja Maailman terveysjärjestössä.
The policy has been in place since 1962 and has at all times been centrally administered by the Commission.
EU:n osallistuminen tähän on tus, kin välttämätöntä.
The neo-liberalist discipline of the single-alternative policy concerns just people, but not capital or markets. On the consecrated ground of the market-place discipline is synonymous with deflation, and is not considered to be a third way.
Toivon, että tämänpäiväinen keskustelu ja ËU-parlamen-tin kanta ovat selkeä signaali komissiolle vaiheittaisen luopumisen ja lainsäädännön muuttamisen puolesta - sen olemme Euroopan kuluttajille velkaa!
You can control people with policy, but not markets or capital.
Aina voidaan vaa tia parempia tieteellisiä todisteita.
While record sums of money are being made in the stock ex change sweepstakes, the price is being paid for it in the shape of mass unemployment.
Se ei kuitenkaan ratkaise ongelmia vaan aiheuttaa ainoastaan viivästyksiä eikä hyödytä lainsäädäntöä tai yleistä tavoitetta.
I refer to this issue because of the recent publication by the Commission of possible options for the future spend ing of Union funding.
Tanskassa tunnemme liiankin hyvin tämän keskustelun erityisesti, kun kyse on ftalaateista leikkikaluissa.
I would like to draw attention to one item in the budget, or rather not so much the item itself as the thinking behind
Bioteknologia on uusi innovatiivinen ala, jota on yleisesti ottaen pidettävä myönteisenä, mutta samalla on otettava käyttöön valvontajärjestelmiä
For aid to be continued, and it has been the western consultancy agencies that have done better out of it than Russia has, Russia is being told to continue with its 'policy of reforms'. In Russia reform and poverty go hand in hand.
Hyland mieltä, että Euroopan unionilla olisi oltava - Euroopan komission ja Euroopan parlamentin välityksellä - riittävästi ennakointikykyä, jotta se voisi laatia tiukan ja perus tellun lainsäädännön.
They are synonymous, as are reform and racketeering, and reform and corruption.
julkisen edun ja yleisen järjestyksen turvaamiseksi.
The European Parliament's resolution therefore wanted poverty, racketeering and corruption to continue in Russia before we supply it with the TACIS new technology aid. In practice this might mean that our aid programme to Russia will end.
Kaikki Euroopan unionin tasolla käytävät keskustelut, joissa selvitetään, millaista lainsäädäntöä tällä alalla on toteutettava, on käytävä tasapuolisessa ja tasapainoisessa ilmapiirissä.
That might well be a good thing, if the only alternative is the continued programme of reforms we demand of Russia and our support for Yeltsin's sick and corrupt administration.
Olen sitä mieltä, että tämä asia olisi hoidettava Euroopan unionin tasolla, jotta voidaan varmistaa, että EU:n kai kissa jäsenvaltioissa ja kaikilla alueilla sovelletaan yh denmukaisia sääntöjä.
The best human rights policy for Russia would be if the EU ended aid to Yeltsin. There are a lot more victims of Yeltsin in Russia and Chechnya than of Pinochet in Chile.
Tällä hetkellä bioteknologiasta käytävässä keskustelussa on mielestäni ongelmana se, että vastapuolet - riippumatta siitä, kannattavatko vai vastustavatko ne bioteknologian keksintöjä - pyrkivät aiheuttamaan sensaatioita esittäessään bioteknologian kehityksen etuja ja haittoja.
now going to pay more in their contribution to the EU than farmers and others in Denmark receive from the Un ion. A typical family with a father, mother and two children will be paying DKK 11 000 on an annual basis.
Titley (PSE), kirjallinen. - (EN) Kannatan mielelläni tätä mietintöä, jossa meitä kehotetaan kiinnittämään enem män huomiota luonnollisen elinympäristömme biologi-' sen monimuotoisuuden säilyttämiseen.
The problem is not just that it is expensive insurance. The problem is that a great deal of EU spending does not prevent, but causes damage.
Niiden maanviljelijöiden kannalta, jotka hoitavat maavarojamme ja jotka ovat vastuussa yhteiskunnalle elintarvikkeiden turvallisuuden ja laadun takaamisesta, on ää rimmäisen tärkeää, että heidän alallaan on saatavilla ja että siellä hyödynnetään tieteen ja tutkimuksen tuloksia.
Consumers and taxpayers pay high prices for products which encourage the use of pesticides and growth promoters, which gives rise to new ex penditure for storage and destruction, without the farmers getting a reasonable income for their daily toil.
Maavarojemme hoitajat ovat hyötyneet siitä, että he ovat olleet eturintamassa hyödynnettäessä uutta teknologiaa, joka on auttanut kehittämään elintarvikkeiden laatua ja turvallisuutta.
Why not post all the EU accounts on the Internet, Mr Liikanen, so that it would be more difficult for fraud sters to live off EU funds?
Biologinen monimuotoisuus on tietysti tieteellinen termi - minulle se merkitsee yksinkertaisesti erilaisia eläimiä, lintuja ja kasveja, joita näemme tai joskus ennen näimme maaseudulla.
Here in Parliament too, we shall be able to set a good example on Thursday by clean ing out our own pigsty and finally switching to the procedure of only refunding expenses actually incurred.
Omassa maassani tunnustetaan nyt entistä selvemmin»että yksi EU:n aikaisempien politiikkojen virheitä maatalousalalla oli kannustaa aktiivisesti laaja-alaiseen tehoviljelyyn.
I would urge everyone to vote for our amendment to the Vi ola report. It is the thirty-eighth time we have tabled it, so I hope that it will also be the last.
Näkyvin osoitus tästä on Isossa-Britanniassa ollut se, että mailikaupalla on tuhottu vanhoja pensasaitoja, jotka tar josivat aikaisemmin pesäpaikan ja elinympäristön lukemattomille eläin- ja kasvilajeille.
Before we tell others how they ought to behave, it would occasionally be á good idea to "take a look in the mirror and put our own house in order.
On muistettava, että maailman tuottavien maavarojen määrä on vakio ja että suurta osaa siitä ei saada tuottoisaksi nykyisillä viljelymenetelmillä.
I am referring here to the urgent and fundamental reforms needed in MEPs' salaries and travel expenses.
Kaikki maavarojemme mahdollisuudet voidaan ottaa täysipainoisesti käyttöön ainoastaan jatkuvalla tutkimuksella ja soveltamalla uutta tiedettä, turvallinen ja testattu bioteknologia mukaan luettuna.
In the Nordic countries a politician cannot earn more than ECU 10 000 net per month after expenses for public duties, as I, for example, am getting today in this Chamber.
Toivon, että tulevaa yhteistä maatalouspolitiikkaa varten sovittavissa uudistuksissa siirrytään tehoviljelystä ympäristöystävällisempiin viljelymuotoihin ja maaseudun kehittämiseen - kävisikö se, että viljan liikatuotannosta siirrettäisiin vähän tukia Ison-Britannian pensasaitojen uudelleen istuttamiseen?
We have to create a new expenses claims system, and it should be brought into effect this week here in Strasbourg.
Bioteknologia ei ole uusi keksintö.
For this we need a single-alternative policy: travel expenses may only be claimed for bona fide costs incurred.
Sitä on sovellettu vaihtelevasti 1970- luvulta lähtien.
The Committee on Budgets has laid down the lines in this matter.
Nyt sen ihmiskunnalle tarjoamat mahdollisuudet ja edut ymmärretään pa remmin.
Of course we cannot accept the principle of travel expenses being organised as part of our salary, and we should also lay that idea to rest this week.
Kuten kaikessa uuden tutkimuksen soveltamisessa, tässä kin tapauksessa avoimuus ja kuluttajille jaettava asian mukainen tieto ovat tärkeitä.
I wanted, however, to say a word on the general debate: gone are the days when we could simply say that economising is certainly a good thing, and deregulation is fantastic; today, the situation is rather different.
Kannatan täysin kaikkien geneettisesti muunnettujen elintarvikkeiden merkitse mistä, jotta kuluttaja voi viime kädessä päättää, ostaako hän näitä tuotteita vai ei.
The ex piry of the European Coal and Steel Community shows -and this is actually the issue I wished to address - that the radical belief in market forces over the last 15 years has claimed unnecessary victims.
Koska kannatan EU:n laajentumista Keski-ja Itä-Euroop-paan, kannatan mietinnössä esitettyä ajatusta siitä, että . hakijavaltioiden olisi asetettava biologisen monimuotoisuuden suojelu avainasemaan jäsenhakemuksessaan.
Instead of developing the European Coal and Steel Community into an agency on industrial policy, which would be able to tackle the problems of the energy and raw materials sector in a really constructive way, we have simply dissolved it and said: the market will see to the rest.
Itää ei pitäisi rohkaista toistamaan lännen virheitä yhteisessä maatalouspolitiikassamme, joka suunniteltiin 1950- luvulla, jolloin ympäristöystävällinen viljely ei varmasti kaan ollut muodissa.