natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from the other arguments that she made concerning the developments in the world wheat market, I think that, in the short term, it might be worthwhile explaining the situation clearly to cereal grow ers.
Totesimme myös, että vuosien 1996/1997 satoennätys eli noin 202 miljoonaa tonnia hupeni vaivatta sisämarkkinoille ja vien tiin.
The Sturdy report also referred to this issue and pointed out more or less the way in which such a decision ought to be taken. And I thought that the Goepel resolution that you are going to debate on Thursday insisted on a rapid decisionmaking process.
Ennen vuosien 1996/1997 satoa yhteisön varastojen määräksi arvioitiin 24 miljoonaa tonnia ja nyt ne ovat niukasti 28 miljoonaa tonnia, mikä on vähän, sillä Euroopan elintarviketurvan takaaminen kahdeksi kuukaudeksi edellyttäisi 30-35 miljoonaa tonnia.
That means that you would like to receive, as quickly as possible, a Commission proposal on this subject.
Maailmanlaajuisten viljavarastojen väheneminen uhkaa planeetan elintarviketurvaa.
I think that it is not worthwhile to go on for too long about this subject and that it is not necessary at this stage in the decisionmaking process, given that many Member States have yet to make their opinions known in the Council.
Mielestäni tärkeitä ovat myös maataloustalousvaliokunnan hyväksymät ehdotukset, jotka - tämä minun on lisättävä, arvoisa puhemies ja arvoisa komissaari - hyväksyttiin yksimielisesti.
As President, I will do everything in my power and I hope that we are going to be able to cooperate with the Commission so that the decisionmaking process concern ing the prices package is completed at the Council meetings to be held on 23, 24 and 25 June.
Ne käsittelevät kahta keskeistä tavoitetta: toinen koskee erityisesti mahdollisuutta laajentaa 5 pro sentin rajaa eli korottaa kansallisella ja alueellisella tasolla määrättävien kiintiöiden enimmäisrajaa nuorten maanviljelijöiden kannustamiseksi. Kiintiöt ovat jäykkä väline.
I think that this is necessary and I believe that farmers are also entitled to be informed in time about what is to await them in the coming years.
Me olemme sitä mieltä, että nuorilla viljelijöillä on oltava mahdollisuus päästä markkinoille ja ennen kaikkea kom pensoida maatalouden nykyistä vaihtuvuuden puutetta.
On this subject, you have carried out important and effective work and I should like to thank Mr Funk, Mr Baldarelli and Mr Sturdy for their excellent contributions.
Tästä syystä mahdollisuus 5 prosentin erivapauteen, jota sovellettaisiin pääasiassa nuoriin viljelijöihin, on hyvin tärkeä.
The European Parliament has given its opinion and now it is up to the Council to give its.
Se on mielestämme yksi niistä valinnoista, jotka komission ja neuvoston on hyväksyttävä, koska sillä on takanaan parlamentin ja sen maatalousvaliokunnan yksi mielinen kanta.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I am very glad to see that the President-in-Office of the Council, Jozias van Aartsen, has been able to join us for this important debate, and I hope this will become regular practice in agricultural matters under the various Council presidencies.
Lopuksi pyydän komissiota ja neuvostoa asettamaan kesannointiprosentin ennen 30. kesäkuuta 1997 ja ottamaan huomioon säähän liittyvät epävarmuustekijät, markkinoiden kasvavan kysynnän ja melko alhaiset varastot.
1 should also like to tell you that it is my intention to submit another issue to the Council in June, the socalled 'sanctions file'.
Van Aartsen, neuvoston puheenjohtaja. - (NL) Arvoisa puhemies, arvoisat edustajat, hyvä komission jäsen, olen seurannut suurella mielenkiinnolla keskustelua hintapaketista tänään täällä Euroopan parlamentissa.
I recall that, in January last, when I was before the Agriculture Committee, we tackled this question and the Parliament's message was: the decision must be taken during your Presidency. I hope that we are going to succeed.
Näin olen saanut hyvän käsityksen siitä perusteellisuudesta ja antaumuksesta, jolla te, parlamentin jäsenet, suhtaudutte komis siolle ja neuvostolle antamiinne lausuntoihin.
Since I am expected to comment on three reports, one oral question and quite a number of amendments, I hope you will appreciate that it is bound to take up a little time.
Olemme yhtä mieltä siitä, että niitä tarvitaan, mutta olemme myös vakuuttuneita siitä, että biologinen erilaisuus, joka on keskeinen tekijä, on säilytettävä.
I should like to start by giving details of a few circumstances that are important as an aid to understanding the Commission's price package for the 1997-98 budgetary period.
Pienviljelijöiden kannalta on erittäin tärkeää säilyttää biologinen erilaisuus ja erilaiset siemenlajikkeet etenkin durumvehnän osalta.
This proposal dates back more than a year now and it contains one aspect which is designed to reduce sanctions in cases of natural disasters, which is important for our southern partners, and it also contains an element of equalization between the regions.
Olemme lisänneet perinteisen tuotannon piiriin myös Saksan ja Itävallan, koska mielestämme markkinat edellyttävät sitä, ja olemme myös päivittäneet durumvehnän kiintiöt alan perinteisten viljelymaiden osalta.
For this, sanctions must be applied less quickly. If my memory serves me right, in September of last year, your Parliament issued an opinion on this proposal.
Ehdotus on mielestäni hyvin tasapainoinen, siinä otetaan huomioon valiokunnan yksimielinen kanta ja se voisi toimia hyvänä pohjana teille, komissaari, neuvoston käsittelyä varten.
I hope that it is now time to be able to take a decision on this complicated system.
En lisää muuta vaan toivon ainoastaan, että ehdotuksemme voidaan hyväksyä.
Something which is not on the agenda, and I would like to talk about this quite frankly, is the proposal on durum wheat.
Ennen kuin puutun sisällöllisesti esityksiin, haluan korostaa tätä ja saada sen sanotuksi.
Unfortunately, I am sorry to tell Mr Baldarelli, the decisionmaking process has not yet reached a stage where a decision can be taken in the Council.
Haluan muuten, arvoisa puhemies ja arvoisat edustajat, kiittää teitä siitä, että olitte valmiit siirtämään istuntoanne pyynnöstäni tähän illan myöhäiseen hetkeen.
All Member States concerned have made claims for an increase in
Pyysin sitä, koska Hollannin parlamentti tarvitsi läsnäoloani kiireellisesti tänä iltapäivänä ja olen teille erittäin kiitollinen siitä, että voimme käydä tämän keskustelun tänä iltana.
A number of market organizations need to be reformed in order to prepare the European Union for the challenges of the next ten years. Specific Commission proposals already exist for some areas of production, and others will follow in the course of the year.
Poisson (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvä komis sion jäsen, arvoisat kollegat, komissiolle minun aloitteestani maataloutta, kalastusta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan tukemana esitetty suullinen kysymys on täysin oikeutettu, sillä komission on ehdottomasti tehtävä päätös peltojen kesannoinnista vuosien 1997/1998 hintapaketin yhteydessä.
The reports on the olive oil sector and the tobacco report are currently the subject of detailed discussions by both the European Parliament and the Council.
Kun kesannoinnin aste eroaa perusasetuksissa määrätystä tasosta, olisi tämän oltava tiedossa riittävän nopeasti, jotta Euroopan unionin tuottajat voivat edetä vuoroviljely- ja kylvösuunnitelmissaan täysin tietoisina asiasta.
To enable the additional work of reform to begin, the Commission has produced a number of analyses providing information on the present position, the structure and, especially, the long-term prospects of the markets for cereals, milk and meat.
Tämä johdannoksi, haluan nyt lyhyesti antaa kuvan siitä, mitä neuvostossa ajatellaan ensi vuoden hintapaketista.
Similar documents for agricultural development are also in preparation.
Tämä voi olla todellakin vain alustava reaktio, joka ei vielä anna takeita siitä suunnasta, johon päätöksenteko kulkee.
Fischler this situation to support imports by setting the import quotas in advance.
Silti tähänastiset keskustelut ovat mie lestäni antaneet hyvän kuvan eri asemista.
We should establish clearly that, as regards the price proposals for the coming year, we are going through a kind of transitional period.
maan, mutta tiedätte nyt, mitä neuvoston puheenjohtaja henkilökohtaisesti ajattelee.
The price proposals are there fore essentially based on prolonging the period of validity of the existing rules.
Kuten tiedätte, se on hyvin vaatimaton. Komissio esittää tärkeille hinta- ja tukitasoille roll overia.
Where we think it necessary, how ever, some regulations will be adapted to reflect changes in the economic environment.
Se tarkoittaa, että kaikki pysyy entisellään ja mielestäni tätä voidaan puolustaa monella tavalla, •sillä maanviljelijät hyötyvät tietystä vakaudesta ja varmuudesta yritystoiminnassaan ja koska on niin, että tulo kehityskin on kohtalaisen vakaa, voidaan siitäkin syystä puolustaa sitä, että komissio säilyttää tilanteen ennallaan ensi vuoden suhteen.
Thirdly, Amendments Nos 12, 13, 14 and 15, relating to the sugar sector, are intended to reintroduce government subsidies in Spain and Portugal.
On tietenkin jäsenvaltioita, jotka olisivat halunneet vahvemman hintapaketin, täydennettynä pitkälle menevillä uudistusesityksillä ja tietenkin kaikki jäsenvaltiot ovat esittäneet komissiolle erityisiä toiveita ja pyyntöjä.
This question was examined in detail in 1995, when the market organization for sugar was extended by six years.
Mutta yleisesti ottaen uskon, että valtuuskunnat ymmärtävät sen seikan, että hintapaketti on tänä vuonna vaatimaton.
The Commission is therefore against re-opening this matter again at present.
Osaksi siksi, että komissio on ilmoittanut tekevänsä tänä syksynä uudistusesitykset viljasta, naudanlihasta ja maitotuotteista.
Fourthly, Amendments Nos 18, 19 and 20 regarding flax and hemp.
Sitten vielä toinen huomio talousarvion tilanteesta.
We reject these amendments for the reasons already mentioned. Fifthly, Amendments Nos 25 and 26 on the tobacco sector.
Kuten sanottu, mielestäni on mahdollista pysyä talousarvion rajojen sisällä joustavan markkinoiden hallinnan avulla.
Although it is true that the issue here is to match production to market demand, this problem can only be solved by a revision of the existing regulation.
Mutta tällöin on välttämätöntä suhtautua erittäin pidättyvästi eri jäsenvaltioiden pyyntöihin ja. toiveisiin.
The downward trend in interest rates is resulting in an adjustment of the monthly surcharges on the intervention price for cereals and rice and on the storage cost compensation for sugar.
Mielestäni tämä on jopa ehdoton edellytys, sillä muuten emme onnistu koskaan löytämään sitä 1, 4 miljardia ecua, jonka monet jäsenvaltiot haluaisivat poistaa komission esityksestä.
The subsidies for fish farms, introduced in 1992 to compensate for falling prices, should also be brought more closely into line with the actual price trend.
Tässä yhteydessä parlamentilla on myös vastuu ja haluaisin sanoa Sturdylle jälkikäteen, että parlamentti on myös ottanut sen vastuun.
Sixthly, Amendment No 2 on protein crops envisages improving the competitiveness of protein crops as com pared with other agricultural crop plants.
Te äänestätte muutaman päivän kuluttua tästä paketista ja olen juuri saanut lausuntoluonnoksenne.
The Commission is sympathetic to the aim of this proposal, but has already proposed an improvement in connection with the resetting of the agricultural premiums.
Mielestäni on hyvä tutkia tätä lausuntoluonnosta perusteellisesti tulevana aikana.
If I may remind you, the compensatory payments for protein crops are being retained, whereas those for cereals and oilseeds are to be reduced.
Keskeistä on, että tarkistuksienne ylimääräiset kulut ovat kokonaisuudessaan noin 170 mecua ja talousarviotilanteen huomioon ottaen tämä on mielestäni hyvin realistinen tapa käsitellä maata louden talousarvioita ja haluaisin viitata sekä Sturdyn puheenvuoroon tänä iltana että hänen mietintönsä alkuun, jossa hän on esittänyt muutamia huomionarvoisia seikkoja. koja.
According to a study by the British Department of Agriculture, the last four years since the introduction of the reform have seen overcompensation totalling ECU 14.3 billion. Not in the United Kingdom, sir, but in the European Union!
Kun puhumme tänä vuonna hintapaketista, emme tietenkään voi sivuuttaa talousarvioita, sillä te tiedätte, että vuoden 1998 maatalousmenot on budjetoitu 0, 5 prosenttia suuremmaksi kuin vuoden 1997 talousarviossa.
I had serious doubts about the conclusions of this study and the methods used. I therefore instructed my staff to examine this matter very carefully.
Syy tähän on selvä: monien maiden, kuten Sturdyn mietinnössä todetaan, on tehtävä kaikkensa saadakseen kansalliset talousarvionsa kuriin, jotta ne täyttäisivät Maastrichtin kriteerit ja siksi on hyvin ymmärrettävää, että komissiokin asettaa itselleen tiukan budjettikurin.
The result is this: according to the Commission's services, the extent of the overcompensation is about ECU 8 billion over the last four years.
Neuvostossa tästä ei juurikaan ole huomautettu ja ymmärtääkseni myös parla mentti voi hyväksyä maatalousmenojen vahvistamisen noin 41 miljardiksi ecuksi.
I should prefer not to pursue this argument further at this stage, but I would point out that the Commission's proposed ECU 1.4 billion annual reduction in the compensation payments seems quite modest in comparison with past over-compensation.
Mielestäni ei ole hyvä puhua liian kauan eikä se ole tarpeellistakaan päätöksenteon tässä vaiheessa, kun monet jäsenvaltiot valmistautuvat neuvoston kokoukseen.
Seventhly, Amendment No 30 on olive oil. The radical changes proposed should, in our view, be discussed in the context of the reform proposals.
Tulen puheenjohtajana tekemään kaikkeni, ja toivon että voimme tehdä sen yhteisesti komission kanssa, jotta neuvoston kesäkuun 23.-25. päivien kokouksessa tultaisiin päättämään hintapaketista.
Eighthly, Amendments Nos 27 to 29 on the beef and veal sector: the premium regulation for bulls provides only for a payment at the age of 10 months.
Mielestäni se on tarpeellista ja maanviljelijöillä on myös oikeus saada ajoissa tietää, mikä heitä odottaa ensi vuonna.
At that age, however, no distinction can be made between bulls intended for the bullring and other bulls.
Mitä siihen tulee, olette tehneet hyvää työtä ja haluaisin kiittää Funkia, Baldarellia ja Sturdya heidän tekemästään hyvästä työstä.
The second premium for bulls at the age of 22 months has been done away with in the meantime, as you know.
Parlamentti on puhunut ja nyt on neuvoston vuoro.
I now come to Mr Sturdy's report. The actual price proposals encompass 16 Regulations, 9 of which were accepted as proposed by the Committee on Agriculture.
Haluaisin vielä ilmoittaa, että aikomuksenani on saada toinenkin asia päätettäväksi kesäkuun neuvostossa, niin sanottu sakkoasia.
I should like to thank the Members of the Committee on Agriculture, and especially Mr Sturdy as the rapporteur, for their constructive assistance in drawing up the report on the price package.
Muistan, että puhuimme siitä tammikuussa maatalousvaliokunnan kokouksessa ja parlamentin taholta sanottiin minulle: tehkää päätös puheenjohtajakautenne aikana. Toivon, että se onnistuu.
Ninthly, Amendments Nos 1 and 4 on the extension of the exceptional regulation on moisture content - Mr Sturdy has already mentioned this.
Vaikka koko talousarvion suuruudesta ei keskustellakaan, sama ei koske sen jakautumista ja niin on kaikkialla.
This decision is within the competence of the Commission, so that the amendment is superfluous.
Komission esityksessä lähdetään seitsemän prosentin leikkauksista peltotukiin.
Let me now take a closer look at the amendments to the other seven proposals for regulations.
Maatalousneuvostossa tähän ei - ja nyt minun on käytettävä diplomaattista kieltä, sanon sen lievästi - suhtauduttu kovin innostuneesti. Senhän te tiedättekin.
First, in some of these amendments you are asking that the monthly subsidies should be retained at their present level.
Parlamenttikaan ei näe mitään siinä esityksessä, kuten olen lukenut lausunnosta ja ymmärtänyt Funkin puheenvuorosta.
But the agricultural sector, like other sectors, is a beneficiary of falling interest rates, something we cannot ignore in our price resolutions.
On kysyttävä, kuinka me sitten huolehdimme siitä, että menot pysyvät sovitun rajan si sällä, sillä sehän on komission lisäksi myös puheenjohtajavaltion tavoitteena.
Therefore, the Commission cannot accept Amendments Nos 3, 7, 11, 15 and 17.
Minulla on henkilökohtaisesti joita kin ideoita tästä, mutta ne ovat enemmän tai vähemmän henkilökohtaisia ajatuksia, jotka eivät vielä heijasta neuvoston mielipidettä.
Tenthly, Amendment No 10: although I cannot accept the wording of this amendment, I think that the idea of including rice seed in the new common organization of the market is worth consideration, provided that all necessary precautions are taken to prevent serious disruptions of the seed market.
Esitys on miltei vuoden vanha ja siihen sisältyy toisaalta sakkojen pienentäminen luonnon aiheuttamien tahojen yhteydessä, tärkeä asia eteläisille kumppaneillemme, ja toisaalta alueiden välinen tasapaino. Sitä varten sakkoja ei tarvitse ottaa käyttöön niin nopeasti.
On the other hand, Amendment No 47 calls for the abolition of all monthly subsidies for the cereals sector.
Mikäli muistan oikein, parlamentti on antanut lausunnon asiasta viime vuoden syyskuussa.
From our viewpoint, however, this would be a major change which would not be consistent with the idea of continuity of the price proposal.
Ja toivon, että aika on kypsä päätöksen tekemiseen tästä monimutkaisesta järjestelmästä. Siksi asia on otettu kesäkuun esityslistalle.
Eleventhly, Amendments Nos 21 to 24 relate to the wine sector and their purpose is to postpone by one year the resolution adopted as part of last year's price package excluding dessert grapes from distillation.
Esityslistalla ei ole, haluan puhua avoimesti tästä, esitystä durumvehnästä.
These amend ments are not acceptable to me.
On valitettavasti niin, tämä minun on sanottava Baldarellille, että päätöksenteko ei ole vielä tarpeeksi pitkällä, jotta neuvostossa voitaisiin päättää asiasta.
A resolution exists, and it must now be implemented.
Kaikki kyseiset jäsenvaltiot ovat vaatineet suurimman mahdollisen viljelyalan korottamista.
I do however accept that this change may cause local market problems when it is first implemented, so I shall pursue these reflections further; I believe a reasonable temporary solution might be found within the framework of the common organization of the market for fruit and vegetables.
Ja kun lasken kaikki yhteen, olisi kysymys, älkää kauhistuko, noin 600 000 ylimääräisestä hehtaarista ja se tarkoittaa satoja miljoonia ylimääräisiä ecuja. Edessämme olevan ongelman valossa, ja pyydän teiltä ymmärrystä tähän, tämä ei tietenkään ole mahdollista.
Twelfthly, Amendments Nos 48 to 50 relate to increasing the total surface area for new plantations for the budgetary years 1997-98 and 1998-99.
Vaikka annattekin pian lausuntonne, en näe neuvoston puitteissa vielä tarpeeksi edistystä, jotta asiasta voitaisiin päättää. Mutta meillä on
Secondly, Amendments Nos 6, 8 and 9 refer to the rice sector and are intended to expedite the reform agreed upon last year.
Niin että joutuisimme alentamaan kaikkia momentteja hieman, jotta kaikki saataisiin sopimaan kyseisen summan puitteisiin.
The major problem in this sector at present is the large quantity of tax-exempt imports from the overseas territories of the EU.
Muuten meillä on aina se mahdollisuus takataskussa, että öljypitoisten siemenien etumaksut maksetaan vuotta myöhemmin, mutta kaiken todennäköisyyden mukaan meidän ei tarvitse käyttää tätä keinoa vuonna 1997 ollenkaan, kun katsotaan nykyisiä menoja.
However, this problem can only be solved in the context of Council discussions.
Se tarkoittaa sitä, että meillä on tämä mahdollisuus vuoden 1998 suhteen, mikäli odottamattomia menoja esiintyisi.
The consequence of any such change would be to reduce protection and budgetary costs by raising the subsidy.
Näin uskon, että on ole massa tarpeeksi mahdollisuuksia saada vuoden 1998 me not pysymään sovituissa puitteissa.
As far as Amendment No 5 is concerned, it makes little sense in
On todellakin vaikea ennustaa, kuinka päätöksenteko neuvostossa tulee kulke
Setting the level of compensatory payments for setaside at the same level as compensatory payments for cereals would bring about an indirect modulation.
Vesiviljelyn tuet, jotka otettiin käyttöön vuoden 1992 hintatappioiden vuoksi, olisi myös sovitettava paremmin yhteen hintakehityksen kanssa.
The new plantations for the first of these years are already laid down in Regulation 15/92, so that any further increase would be unjustified.
hyvin yksinkertaisesti myös talousarvio-ongelma. Lisäksi uskon, että kesäkuussa tulee olemaan vaikeuksia hintapaketin hyväksymisessä.
Now let me come to Mr Funk's report, and my thanks go to him also.
Ei Isossa-Britanniassa, arvoisa edustaja, vaan Eu roopan unionissa!
This report deals with the problem of the advance payments for oilseeds and the proposal to reduce compensatory payments for arable crops.
Minulla oli suuria epäilyksiä tämän tutkimuksen tuloksista ja sen metodeista.
Those savings will be sufficiently high to create the possibility of affording the next advance payments for oilseeds out of the 1997 budgetary funds on the basis of the existing regulations.
Tuloksena oli, että liikaa maksettujen korvausten summan suuruus oli kuluneina neljänä vuotena noin 8 miljardia ecua.
I should also like to say a word or two about Mr Baldarelli's report.
Haluaisin esittää vielä yhden huomion ja vilkuilla samalla komission jäsen Fischlerin suuntaan.
The proposal corresponds to the efforts to simplify the market organization, which is also supported by the Council.
Uskoakseni hän käytti samoja perusteluita kuin minä juuri äsken.
It is very clear, however, that this simplification must not result in an increase in budgetary expenditure.
Muiden hänen mainitsemiensa syiden lisäksi, jotka liittyvät viljan maailmanmarkkinakehitykseen, uskon että on hyvä antaa asiasta selvyys lyhyen ajan sisällä viljanviljelijöille.
In this context, I would also remind the House that,· among arable crops, the durum wheat sector is the best equipped with budgetary resources.
Esittelijä Sturdy on maininnut asiasta mietinnössään, jossa hän myös esitti, mitä sellaisen päätöksen tulisi sisältää.
In this case, I must endorse what Mr van Aartsen said when he drew attention to the financial consequences of trying to please everybody in this area.
Mielestäni myös Goepelin päätöslauselma, josta keskustelette torstaina vaatii pikaista päätöksentekoa.
Regarding Amendments Nos 2, 7 and 10 on increasing the maximum guaranteed areas, especially for young farmers, the Commission does share the feelings of the Committee on Agriculture, but the change in the arrangements governing the entitlements of individual farms to maximum guaranteed areas already meets these concerns.
En haluaisi keskustella tästä nyt sen enempää, vaan ainoastaan huomauttaa siitä tosiasiasta, että komission ehdottama 1, 4 miljardin ecun suuruinen korvausten leikkaaminen tuntuu tähän mennessä liikaa maksettuihin korvauksiin verrattuna ennemminkin vaatimattomalta.
The introduction of a special arrangement for young farmers would not only further complicate the administration of the regulation but would also conflict with the principle that the maximum guaranteed areas are available to all farmers in general.
Tuen sitä ja toivon, että komissio on valmis tähän, sillä se pystyy siihen aina, mutta sen pitää olla myös valmis tekemään lyhyen ajan puitteissa tällainen esitys, sillä uskon, että se voisi ehkä yksinkertaistaa päätöksentekoa myös hintapaketin suhteen.
This, however, does not solve the problem for 1998 and 1999.
Tästä pääsen Sturdyn mietintöön.