natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are also calling for the Leonardo programme to be extended until 2006 with a suitably in creased level of funding.
Kyseessä ei siis ole vain määrällinen lisäys, vaan myös syvä laadullinen ominaisuus.
To increase effectiveness, the funding should be linked to other European measures.
Otimme tämän huomioon budjettivaliokunnassa selvittäessämme tapaa, jolla asia pitäisi rahoituksen puolesta hoitaa.
The new Structural Funds, Community initiatives, the Socrates and Youth for Europe education programmes, the reduction in the number of programme objectives from 19 to 3 and in the number of areas of action from 23 to 6 - these are more than numerical changes, they all mean that greater effectiveness is required.
Nämä ohjelmat eivät ole erillisiä toimia, ja käsittelyssä olevilla ehdotuksilla tavoitellaan yhteisön käytän nön politiikkojen toteuttamista koulutuksen alalla ja nuorisoalalla, kuten myös perustamissopimuksen 126 ja 127 artikloissa sanotaan.
It would therefore be extremely welcome if Parliament and the Council could agree on a much bigger financial package for the programme.
Meillä on vielä muutamia muita asioita.
The Commission's proposal for ECU 1.4 billion spread over five years is not really an increase if you take account of the latest situation as regards ex penditure, the extra spending on adult education that is now included, and the additional burden created by open ing up the programme to the countries of Central and Eastern Europe.
Olemme tarkastelleet kokeiluanne, kun otitte riskin CFO:n kanssa, ja olemme sitä mieltä, että vapaaehtoistyö ei saa aiheuttaa tavallisten töiden vähenemistä ja että ennen kaikkea vastaanottavien järjestöjen täytyy kunnioittaa täysin unionin pelisääntöjä.
Nor is it enough if we want to correct the social imbalance in the programmes, as we Social Democrats do.
Kyseessä ovat alat, jotka ensisijaisesti kuuluvat jäsenval tioiden toimivaltaan, arvoisa puhemies, ja palaan tähän asiaan vielä myöhemmin.
The shortage of funding for Socrates and the other youth programmes stands in stark contrast to all the fine words spoken about the need for more contact be tween young people in Europe and the creation of a genuine European education aiea. It is simply not on, as we keep complaining, that EU youth exchange schemes should be given less money per year than is paid in agricultural aid for growing peas, field beans and sweet fodder lupins.
Kuitenkin toissijaisuusperiaatteen nojalla yhteisön tehtävänä on täydentää jäsenvaltioiden toimia monikansallisella tasolla ja edistää yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä sekä myös kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa, eli hoitaa ne tehtävät, joihin jäsenvaltiot eivät kykene, tai vaikka kykenisivät, eivät kuitenkaan kokonaisuuden kannalta yhtä tehokkaasti ja yhteisöä hyödyttäen.
Sound basic vocational training should develop knowledge, for example of working with the new information and communication technologies.
Neljänneksi, olemme sitä mieltä, että raha täytyy käyttää ennen kaikkea niiden hyväksi, jotka tarvitsevat sitä eniten, ja arvioinnin osalta toteamme - myös nuorten kanssa ja paikallisten toimistojen kanssa käytyjen keskustelujen perusteella - että ne, jotka tietävät parhaiten, miten pitää toimia, voivat usein käyttää varat parhaiten hyödykseen.
Practice with teamwork, group learning processes and good problem-solving skills all equip young people for future jobs.
Haluamme tehdä siitä lopun juuri huonossa asemassa ole vien nuorten takia.
They need better access to working life from their initial train ing onwards, and all ages need access to good-quality fur ther training in accordance with the concept of lifelong learning.
Lopuksi sanoisin, että me haluamme enemmän avoimuutta hankkeiden arviointiin, parempaa tiedottamista ohjelmista, ja haluamme joustavuutta ikärajojen määrää miseen.
There is still a tendency to undervalue or even to despise the experience that comes with age, although many young people could benefit from it. It is up to us to ensure that older workers remain motivated and active.
Parlamentin kulttuuri-, nuorisoja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevä valiokunta on halunnut ennen kaikkea kuunnella nuoria itseään sekä järjestöjä, jotka ovat vastuussa ohjelmien toteuttamisesta.
If we invest enough in vocational training in the long term, the people of Europe will have a better chance of being able to compete at international level and, equally importantly, of strengthening social cohesion.
Olemme olleet yhteydessä noin 5 000 nuoreen, ja tästä on laadittu kertomus, joka sisältää moniosaisen tavoitteenasettelun.
People also forget that, in addition to promoting integration, Socrates also does a great deal to promote employment.
Nyt siirryn käsittelemään pelkästään rahoitusta.
All young people should be given the opportunity during their education to experience other countries and to improve their knowledge of foreign languages.
Meidän ei pidä unohtaa, että vaadittavasta rahoituksen tasosta ja rahoituskehyksestä ei vielä ole tehty päätöksiä.
This is all about equality of opportunity.
Niistä kes kustellaan edelleen.
Mrs Waddington has produced another excellent report which incorporates almost all the amendments put for ward by the Group of the European People's Party.
Mielipiteeni on siis -ja tämä on myös budjettivaliokunnan käsitys - että korotus 1,4 miljardista 2 miljardiin ecuun olisi tällä hetkellä todennäköisesti liioiteltua.
I therefore hope that she will also accept our most recent amendments, in which we underline the importance of Leonardo for further and continuing vocational training.
Tiedän, että tämä ei saa innostunutta kannatusta asiasta vastaavilta valiokunnilta, mutta joka tapauksessa tarkistuksen 17 toisessa osassa annetaan mahdollisuus tarkistaa määrää vuosittain jopa 20 %: 11a. Tämä tarjoaa mah-
Mann, Thomas and provide the necessary resources for it.
Christodoulou erää, noin kahdeksankymmentäviisi miljoonaa euroa, joka muutoin vähentää varsinaista toimintaresurssia.
We agree that the vocational training systems should focus on reintegration into working life and integration into working processes for those with inadequate or outdated skills.
Edellä mainittujen muutosten lisäksi budjettivaliokunta tarkasteli eräitä muita yksityiskohtia, jotka on lausuttu julki budjettivaliokunnan antamassa lausunnossa.
Leonardo is based on Article 127, the cooperation procedure, and Socrates on Article 126, the codecision procedure.
Sokrates-ohjelma on kaikkein menestyksekkäimpiä EU-ohjel-mia.
There is an imbalance here. Leonardo, which covers vocational education, and Socrates, which covers education in general, must surely have the same status.
Siksi budjettivaliokunta on antanut ja antaa tälle ko mission esitykselle vahvan tukensa niin nyt kuin aikaisemminkin. semminkin.
Human resources will always be our greatest source of potential, and they must be constantly encouraged, in cluding through vocational training. Let us hope that Leonardo II will succeed in further developing individual flexibility and personal development into the 21st century. tury.
Papakyriazis (PSE), työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan lausunnon valmistelija. - (EL) Arvoisa puhemies, puhun työllisyysja sosiaaliasiain valiokunnan lausunnon valmistelijana ja taustana on kaksinkertainen lähestymistapa (valiokuntien yhteistyö) eli Hughes-menettely, jonka pohjalta mekin valiokunnassamme tarkastelimme asiaa erityisesti Nuorison Eurooppa-ohjelman osalta.
Wolf (V). - (DE) Mr President, we know that good vocational training is a factor in preventing unemployment.
Hyvät kollegat, meidän pitää muistaa kaksi asiaa.
It does not create jobs as such, but it is vitally important in the current situation of mass unemployment among young people in particular.
Ensiksikin se, että sitten kun määrärahat kirjataan, parlamentilla ja tietysti myös komissiolla on suuri vastuu siitä, että näillä määrärahoilla katettavat ohjelmat toteutetaan.
European programmes are no substitute for Member States attending to their domestic responsibilities.
Rahaa ei siis pidä jäädä yli, koska siitä seuraa ongelmia tulevan käytön rahoitusmuodolle.
What they do is to exploit the genuine added value of the European dimension in the Luxembourg process which forms part of Europe's employment policy, in progress towards a knowledge-based society that can learn from cooperation precisely because of Eu rope's diversity, and in opening up a Europe-wide wealth of experience.
Toinen muistettava seikka on, että usein puiteohjelmat kuuluvat parlamentin toimivaltaan, koska parlamentti on toinen täysivaltainen budjettivallan käyttäjä Euroopan unionin vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.
We need to make the programmes less bureaucratic. We do not need to renationalise them.
Joten silloin, kun eteen tulee suuria puiteohjelmia, joita meillä ei ole mahdollisuutta sovittaa tuloksien mukaan, aiheutamme jollakin tavoin ongelmia parlamentin oikeuksille rahoituskehyksen ja talousarvion osalta.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, everyone acknowledges that éducation and training affect economic competitiveness and progress. A further consideration for us as Europeans is that if unification is to happen, we must also try to ensure that young people have the chance to experience what Eu rope is.
Minäkin haluan ensiksi sanoa, että mielestämme nämä kolme ohjelmaa, nimittäin Nuoriso-ohjelma, Leonardoohjelma ja Sokrates-ohjelma, muodostavat käytännössä yhtenäisen kokonaisuuden, jonka avulla Euroopan unioni ja komissio ehdotuksellaan konkretisoivat tiedon ja tai don Eurooppaa.
This is the most important task that faces us in our work on Europe's education policy.
Tässä mielessä katsomme, että tämä kehys on erityisen tärkeä ja lisäksi erityisen tärkeä Nuorisotoimintaohjelman kannalta.
I support the de mands for more funding, though I do not want to say much on the subject, but I would like to go back to what someone said about 'fine words'. There has not been a single summit that has not called for more funding for education and research, yet what happens in practice is quite different.
Edelleen erityisesti nuorison osalta työllisyysja sosiaaliasiain valiokunta korostaa, kuinka tärkeää on tämä aktiivisen ja vastuullisen kansa laisen edistäminen eurooppalaisessa kehyksessä ajamalla perusarvoja, kuten solidaarisuutta ja rohkaisemista osallistumaan. listumaan.
Our aim must be to spend 1 % of the budget of the Euro pean Union on vocational training proper, because this is investing in the future rather than spending on consumption.
Virrankoski (ELDR), budjettivaliokunnan lausunnon valmistelija. - Arvoisa puhemies, käsittelyssä oleva ko mission esitys Sokratesohjelman toisesta vaiheesta liittyy laajempaan kokonaisuuteen.
The Green Group has tabled some amendments to Mrs Waddington's very fine report, on the issues of sec ond courses of training, accompanying research and opening up the programme to the third sector.
Tämä käsittää Sokrates. ohjelman lisäksi ammatillisen koulutuksen Leonardo da Vinci-ohjelman ja uuden Nuoriso-toimintaohjelman.
There is one further comment that I feel I have to make, however, before I finish.
Nuoriso-toimintaohjelma muodostetaan yhdistämällä Nuorten Eurooppa ja Nuorten eurooppalainen vapaaehtoistyö.
There is a shadow over these excellent programmes that we are discussing today, Mrs Cresson.
Yhteensä näiden kolmen ohjelman rahoitus vuosina 20002004 on kolme miljardia euroa.
Please, put your house in order so that your successor can really push ahead with implementing the improved Leonardo programme, and I support Mrs Waddington's appeals to Mr Santer to do everything he can to help you in this.
Yhdessä toisen uuden ohjelman, Kulttuuri 2000 - ohjelman kanssa nämä merkitsevät huomattavaa Euroopan unionin kulttuuriulottuvuuden vahvistumista.
Maes (ARE). - (NL) Mr President, I shall not be able to comment on all the excellent reports we have heard today, since time is short and I wish to focus in particular on the programmes concerned with young people.
Tämän lisäksi erityistaitojen ja-kykyjen hankkimisella on erityistä merkitystä, koska ne ovat välittömästi ja välillisesti yhteydessä työllisyyteen.
Our group expressly endorses the suggestions which the rapporteur has made.
Koska ohjelmia on edelleen useita ja niiden aikaisempi toimeenpano on ollut hajanaista, budjettivaliokunta pitää tärkeänä, että näiden ohjelmien välille lisätään synergiaa.
It would be good to have more money, but above all the money needs to be spent in a more balanced manner.
Tämä kanta tuli jo esille ensi vuoden talousarvion käsittelyssä.
I was shocked, Commissioner, to learn how much money had been given to voluntary work in connection with the France '98 World Cup.
Samoin valiokunta piti tärkeänä, että myös näiden ohjelmien kautta tuetaan työpaikkojen luomista, myös yhteistyössä tutkimuksen ja uusien tekniikoiden ohjelmien kanssa.
At home in Austria, for example, there was for three years a very dramatic increase in the trend towards internationalisation among students, though this has tailed off slightly in the meantime.
Edelleen mielestämme pitää keskittyä rohkaisemaan epä suotuisista ympäristöistä tulevia nuoria toimimaan ohjelmassa, jotta nämä ryhmät saisivat mahdollisuuden saada äänensä kuuluviin.
We must try to encourage this, and it is vital that more resources should be provided so that the applicant countries can take part in the process.
Näin ollen, tämä mielessämme, yritimme joukolla tarkistuksia - noin 20:11a - painottaa näitä seikkoja.
Their students too must be able to experience their future in Europe. More intensive language training is absolutely essential here, of course, and every ECU is money well spent on the future political and economic stability of the Member States.
Minun pitääkin nyt kiittää nuorisoasioita käsittelevän valiokunnan esittelijää, herra De Coenea, joka hyväksyi mietintöönsä suurimman osan näistä tarkistuksista, joten äänestykseen tulee tänään tavallaan yhteinen lähestymistapa.
However, there are a number of very specific practical problems.
Sokrates-ohjelma on kulttuuriohjelmista laajin.
I am told time and time again that the information provided by the national bureaux sometimes leaves much to be desired, and that information is often not getting though in Europe's universities.
Komissio esitti sen rahoitukseen seuraavaksi viisivuotiskaudeksi tuhatneljäsataamiljoonaa euroa.
Commissioner, we need to examine whether they really are all linked up and whether they really have the most up-to-date information to pass on to their students.
Budjettivaliokunta piti tätä määrää ensisijaisena ohjeena, mutta halusi varata liikkumavaraa tähän määrärahaan ja siksi tarkistusesitys 1, jossa esitetään kahdenkymmenen prosentin marginaalia, jotta määrärahasta voidaan poiketa, jos ilmenee uusia objektii visiaja pysyviä seikkoja,joille on selkeät ja täsmälliset perusteet. rusteet.
There are also a few other major practical difficulties, such as social security problems, particularly in the field of health care. Accommodation is another recurring and extremely practical problem.
Guinebertière (UPE), kulttuuri-, nuoriso- ja koulutus asioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - (FR) Arvoisa puhemies, käsiteltävänämme on kolme mietintöä yhdestä tavoitteesta: kan salaisten Euroopasta.
Perhaps a European initiative to create a common infrastructure dealing specifically with accommodation issues could be of help here.
Sellainen on Amsterdamin sopimukseen sisältyvä sitoumus tietojen ja taitojen sekä elin ikäisen oppimisen politiikaksi.
It goes without saying that Europe is an education community.
Nämä tulisi budjettivallan käyttäjän hyväksyä erikseen.
Let us act accordingly
Nämä edustavat huomattavaa meno
Most of us grew up in an atmosphere of Euro-optimism. For today's young people, that is not necessarily the case.
Kun yhteisön toiminnasta ajatellaan yksimielisesti, että sillä on saavutettu asetetut tavoitteet, on kyettävä onnitte-
Maes people who are not part of organised structures and who are thus very hard to reach through local authorities and organisations.
Guinebertière hen, että näitä ohjelmia tarjotaan pelkästään nuorille.
that European culture must pay more attention to liberal education and that is why I have been politically active since I was 18, as the first time I came to Brussels and to Strasbourg was because I was in charge of a newspaper in my school and we had a European meeting on this issue.
lemaan komissiota. Olen vilpittömästi sitä mieltä, että kolme yhteisön ohjelmaa -- Sokrates, Leonardo da Vinci ja Nuorten Eurooppa - ovat olleet menestys, ja siitä on onniteltava kaikkia niitä, jotka ovat jossakin vaiheessa osallistuneet näiden ohjelmien täytäntöönpanoon.
This liberal education is extremely necessary as a basis for technical training, for vocational training and to en sure that exchanges are successful.
Ko missio suunnittelee näille kaikille ohjelmille yhteisiä toi mia järkiperäistääkseen ja tehostaakseen niitä, samalla kun perusja jatkokoulutuksen välinen ero hämärtyy, aivan kuten muodollisen ja epämuodollisen koulutuksenkin välinen ero.
To my mind, this point is essential if we are genuinely to improve our youth pro grammes.
Ja tuen täysin tätä yhteisen toimen käsitettä; mielestäni se on myönteinen uutuus.
I appreciate the position of the many honourable Members who advocate vocational training here. I have every sympathy with it.
Ja lopuksi haluaisin kiinnittää huomiota nuorisoa koske vaan puiteohjelmaan, sen valtteihin ja heikkouksiin.
But practical experience of exchanges shows that youth exchanges entailing vocational training cause far more problems for young people than student exchanges, perhaps because the language is much less of a problem for student exchanges than for young people undergoing vocational training.
Nuorten Eurooppa-ohjelmalla edistetään nuorten epä muodolliseen koulutukseen liittyviä kokemuksia helpottamalla liikkuvuutta unionin sisällä ja unionin ja sen ulkopuolisten maiden välillä; siinä edistetään myös nuorten aloitteita.
Like the rapporteur, I am therefore in favour of a broad youth programme which is sure to take account of the overall cultural dimension, so that a firm foundation can be laid for European citizen ship and enthusiasm about Europe.
Ohjelman valtteja ovat: eurooppalaisen vapaaehtoispalvelukokeilun menestys, joka takaa ohjelmankin menestyksen; vapaaehtoispalvelun tavoitteet, jotka ovat kiitettäviä ja niitä on kiitetty; mutta lisäksi se, että siihen käytetään paljon enemmän rahaa kuin muihin Nuorisoohjelman mukaisiin toimiin. Ohjelman heikkoudet liittyvät tietenkin rahoitukseen.
Evans (PSE). - Mr President, in her opening remarks Mrs Pack said that we should not just try to unite states but to unite human beings.
Näillä ohjelmilla on valitettavasti muutakin yhteistä.
If we were to spend as much money looking after students and teachers as we do looking after wealthy farmers it would be a better use of European money. I hope we will move towards that in the future.
UPE-ryhmä tukee tästä huolimatta kaikkien kolmen mietinnön sisältöä, ja kiitän esittelijöitä heidän tekemänsä työn laadusta ja siitä avoimuudesta, jota he osoittivat kaikkien mielipiteiden kuulemisessa.
Seillier (I-EDN). - (FR) Mr President, in the new proposals from the Commission, who would not welcome the efforts made to ensure that the programmes do not overlap, to make them more consistent, to define more precise objectives and to improve the assessment on the ground? Similarly, who would not welcome the efforts made to re spect the principle of subsidiarity, that is, only proposing Community action where it has a genuine European added value beyond what we are doing in our various countries?
Haluaisin tässä yhteydessä sanoa, miten pahoillani olen pannessani merkille, että nuorten toimintaa - heidän mah dollisuuttaan tehdä aloitteita ja ryhtyä toimimaan ottaakseen Euroopan haltuunsa ja tullakseen todellisiksi Euroopan kansalaisiksi, jotka kantavat vastuuta tulevaisuudestaan ja pyrkivät luomaan itse oman työpaikkansa - ei ole rahoitettu tarpeeksi siihen nähden, kuinka merkittävä panos toiminnalla on.
The first is on the recognition of qualifications.
Millainen on siis näiden ohjelmien toinen sukupolvi?
We have to do a lot more to make sure that European schools, colleges and educational establishments are playing by our rules and abiding by what we are setting out as our objectives.
Sokrates-ohjelmalla on tarkoitus vahvistaa koulutuksen eurooppalaista ulottuvuutta kaikilla tasoilla, edistää koulutuksen alan yhteistyötä, poistaa tämän yhteistyön esteet ja kannustaa koulutuksellista innovatiivisuutta.
Too many at the moment are not prepared to accept the talents of their col leagues from other countries on a par with those in their own states. That is a detrimental step.
Kaikki tuntevat nyt hyvin tämän ohjelman, ja lukuisista liikkuvuuden hankaluuksista ja esteistä huolimatta ehdokkaita, jotka haluavat hyötyä tästä ohjelmasta, on aina yhtä paljon. jon.
For ex ample, we must accept the right of applicant states to use their own languages. We should be encouraging Western European students to learn Polish or Czech as much as we encourage their young people to learn English or German.
Leonardo da Vinci-ohjelmalla pyritään edistämään ja vahvistamaan nuorten yhteiskuntaan ja työelämään integroitumista tarjoamalla heille elin ikäisiä jatkokoulutusmahdollisuuksia.
Personally speaking, I also welcome the fact that we are extending the Leonardo and Socrates programmes to in clude adults as well as young people. The distinction be tween young people and adults is arbitrary to begin with and, what is more, we know that lifelong learning is vital.
Olen sitä paitsi tehnyt kaksi ehdotusta tähän mietintöön: talousarviota on tasapainotettava näiden toimien osalta, ja on luotava sellainen rakenne, jonka tavoitteena olisi kerätä nuorisoa koskevia tietoja ja dokumenttiaineistoa sekä julkaisuja ja erityistutkimuksia sekä jäsenvaltioiden että yhteisön toimielinten taholta tai itse nuorisojärjestöjen taholta ja jonka avulla voitaisiin nostaa nuorison hyväksi laadittujen ohjelmien arvoa.
As far as the Youth programme is concerned, I admit that it is difficult to decide on how to share the funding be tween the European Voluntary Service and the Youth for Europe programme since there are arguments for both sides, and I am aware that the current distribution is very strongly criticised by some of my colleagues.
Tätä rakennetta voitaisiin täydentää Internetin kotisivulla, jota komissio hoitaisi ja jolla edistettäisiin nuorten välisen viestinnän interaktiivisuutta mitä erilaisimmilla aloilla, ja tämän rakenteen ei tarvitsisi sitä paitsi välttämättä kuulua yhteisön yhteisiin politiikkoihin.
Is a short stay in a foreign country beneficial for young people, even if there are a greater number of young people in volved and if the contact is more superficial? We cancer tainly wonder about this.
Meidän on annettava Eurooppa nuorille, ja heidän on otettava se haltuunsa.
A much longer stay, and a much longer experience, such as that involved in the voluntary service, is more expensive; however, it does have more of an impact.
Tämän puolesta meidän on työskenneltävä, ja tämä rakenne voisi olla nimeltään "15-25-vuotiaiden Eurooppa".
Finally, we must ensure that money from Socrates and the other programmes does not go disproportionately into the pockets and budgets of those who already have.
Haluaisin ottaa esille ohjelmasta kolme olennaista kohtaa. Ensimmäinen koskee liikkuvuuden merkityksen tunnustamista ja tahtoa kehittää sitä täydentävää virtuaaliliikkuvuutta.
We need to ensure that the money from Socrates, Leonardo and Youth for Europe goes to the poorer students, the ethnic minority students and the disadvantaged.
Kannatan tätä kohtaa, sillä uusien viestintätekniikoiden on mielestäni häivytettävä välimatkat. Korostan kuitenkin myös sitä, että ihmisten kohtaaminen on korvaamaton asia.