natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work should promote higher-quality re-useable learning material; greater choice for learners through demand-driven course management; more consistent quality-management and more cost-effective online access to university and higher education facilities.
Toiminnassa olisi edistettävä korkealaatuisia ja uudelleen käytettäviä opetusmateriaaleja. Opiskelijoille olisi tarjottava enemmän valinnanvaraa hallinnoimalla kursseja kysynnän mukaan.
To facilitate EU-wide implementation, the research should also address university
Lisäksi tarvitaan johdonmukaisempaa laadunhallintaa ja kustannustehokkaampia suoria yhteyksiä yliopistoihin ja
Key Action III - Multimedia Content and Tools teaching re-engineering, social and pedagogic requirements and cost-benefits.
Avaintoiminto III - Multimedian Sisältö Ja Työkalut korkeakouluihin.
The learning context (subject domain, target populations), economic and organisational aspects of learning should be addressed in a focussed way.
Opetusympäristöä (aihepiiri, kohdeopiskelijat) sekä opetuksen taloudellisia ja organisatorisia näkökohtia olisi tarkasteltava kohdennetusti.
The work should help to set technical and operational standards and to stimulate collaboration with other sectors (e.g. academic-industry links, public-private partnerships).
Toiminnan olisi edistettävä teknisten ja toiminnallisten standardien asettamista sekä yhteistoimintaa muiden alojen kanssa (esimerkiksi korkeakoulujen ja teollisuuden väliset yhteydet sekä julkisen ja yksityisen sektorin välinen yhteistyö).
HI.3.3 Advanced training systems
Kehittyneet koulutusjärjestelmät
Objective: To develop and demonstrate radically new approaches for improving the future training and re-training of the work force, building on new cognitive approaches enabled by emerging technologies.
Tavoite: Kehitetään ja esitellään aivan uusia lähestymistapoja, joilla parannetaan työvoiman tulevaa koulutusta ja uudelleenkoulutusta kehitteillä olevien teknologioiden mahdollistamien uusien kognitiivisten lähestymistapojen avulla.
The multidisciplinary RTD should cover intelligent, adaptable learning environments and new multimedia content, supporting the processes applied in real training situations.
Monialaisen TTK:n olisi katettava älykkäät ja sopeutuvat opetusympäristöt sekä uudet multimediasisällöt, joilla tuetaan todellisissa koulutustilanteissa sovellettuja prosesseja.
It should also address the experimental use of corporate knowledge networks, in particular for on-the-job training.
Toiminnassa on otettava huomioon myös yritysten osaamisverkkojen koekäyttö, erityisesti työn ohessa tapahtuva koulutus.
The focus will be on the application of simulation and animation, 3-D visualisation and immersive virtual reality, and virtual presence for collaborative learning, knowledge management, group interaction and personal tutoring and evaluation.
Toiminnassa painotetaan simuloinnin ja animaation soveltamista, kolmiulotteista havainnollistamista, monitasoista virtuaalitodellisuutta sekä virtuaalista läsnäoloa, jolla tuetaan yhdessä oppimista, tiedonhallintaa, ryhmien vuorovaikutusta sekä henkilökohtaista ohjausta ja arviointia.
The work is expected to provide evidence of improved learning processes and associated benefits, for just-in-time training and lifelong learning in general, for individuals and corporations.
Toiminnalla pyritään saavuttamaan näyttöä paremmista oppimisprosesseista ja niihin liittyvistä eduista, jotka koskevat oikea-aikaista koulutusta ja koko eliniän kestävää oppimista.
III.4 Human language technologies
III.4 Luonnollisiin kieliin liittyvät teknologiat
III.4.1 Multilinguality in digital content and services
Monikieliset digitaaliset sisällöt ja palvelut
Objective: To develop and demonstrate multi-language tools and processes for tele-business, distributed corporate knowledge management, and online information services, enabling individuals and workgroups to produce, handle, retrieve and communicate information in the language(s) of their choice.
Tavoite: Kehitetään ja esitellään monikielisiä välineitä ja prosesseja, joita käytetään etäliiketoiminnassa, liike-elämän hajautettujen tietojen hallinnassa sekä suorakäyttöisissä tietopalveluissa ja joiden ansiosta yksilöt ja työryhmät voivat tuottaa, käsitellä, hakea ja välittää tietoja valitsemillaan kielillä.
The scope includes powerful language analysis, transfer and generation tools, including online translation and summarisation aids; technology support for content localisation and software internationalisation; and language-sensitive search and presentation agents for text, speech and metadata.
Toimintaan kuuluvat kielten tehokkaat analysointi, siirto- ja tuotantovälineet, mukaan lukien välitön konekääntäminen sekä yhteenvetoja tuottavat apuvälineet, sisällön lokalisoinnin ja ohjelmistojen kansainvälistämisen tekninen tuki sekä tekstin, puheen ja metadatan kielipohjainen haku ja esittäminen.
The work covers multilingual language resources in standard formats and should assess different take-up approaches, including the transfer of promising technologies to a broader range of languages.
Toiminta kattaa vakiomuodossa olevat monikieliset kielivarannot ja siinä olisi arvioitava erilaisia käyttöönottoa koskevia lähestymistapoja, mukaan lukien lupaavien tekniikoiden siirto laajemmalle kielivalikoimalle.
Objective: To develop and demonstrate systems to enhance the naturalness of human-computer interaction through more cognitive, intuitive interfaces, whether monolingual, multilingual or multi-modal.
Tavoite: Kehitetään ja esitellään järjestelmiä, joilla lisätään ihmisen ja tietokoneen välisen vuorovaikutuksen luonnollisuutta käyttäen kognitiivisempia ja intuitiivisempia käyttöliittymiä, jotka voivat olla moni- tai yksikielisiä tai monimuotoisia.
The work should integrate robust and scaleable language technologies into highly interactive systems, in different application areas.
Toiminnassa olisi yhdistettävä vakaita ja laajennettavia kieliteknologioita erittäin vuorovaikutteisiin järjestelmiin eri sovellusaloilla.
The work will encompass linguistically unconstrained human-machine dialogue, command and navigation capabilities, and will address systems that understand messages embodied in speech, language and gesture.
Toimintaan sisältyvät kielellisesti rajoittamattomat ihmisen ja koneen väliset vuorovaikutus, komento- ja navigointiominaisuudet, ja siinä otetaan huomioon järjestelmät, jotka ymmärtävät puheeseen, kieleen ja eleisiin sisältyvät viestit.
It will cover harmonised repositories of language and domain knowledge, as well as techniques for modelling user behaviour and acquiring task and application specific knowledge.
Toiminta kattaa yhdenmukaistetut kielivarannot ja alakohtaiset tiedot sekä tekniikat, joilla mallinnetaan käyttäjien toimintatapoja sekä kerätään tehtävä- ja sovelluskohtaisia tietoja.
III.5 Information access, filtering, analysis and handling
III.5 Tiedon saanti, suodattaminen, analysointi ja käsittely
111.5.1 Multi-sensory forms of content
Useisiin aisteihin vaikuttavat sisältömuodot
Objective: To explore new forms of multi-sensory contents enabling enhanced user perception and interaction, and to develop and evaluate the needed architectures, models and tools.
Tavoite: Tutkitaan moniaistisen sisällön uusia muotoja, jotka parantavat käyttäjän havaintokykyä ja vuorovaikutusta, sekä kehitetään ja arvioidaan tarvittavia arkkitehtuureja, malleja ja välineitä.
The work should focus on enhancements to 3-D, virtual objects, hybrid (real-world and synthetic) objects, object-based content, intuitive interface development, and immersive animated content.
Toiminnassa olisi keskityttävä kolmiulotteisuuteen, virtuaalisiin kohteisiin, hybridikohteisiin (todellisten ja keinotekoisten kohteiden yhdistelmiin), oliopohjaiseen sisältöön, luonnollisten käyttöliittymien kehittämiseen sekä monitasoiseen animoituun sisältöön.
It is expected to capitalise on European strengths in design, cultural diversity and audiovisual production creativity by involving directly creators and designers.
Toiminnassa hyödynnetään Euroopan vahvuuksia suunnittelussa, kulttuurien monimuotoisuudessa sekä audiovisuaalisen tuotannon luovuudessa ottamalla siihen mukaan sisällön tuottajat ja suunnittelijat.
It should include the integration of new forms of content with novel delivery mechanisms in new media.
Toimintaan olisi sisällyttävä uusien sisältömuotojen yhdistäminen uusmedian uusiin levitystapoihin.
111.5.2 Media representation and access: new models and standards
Tietojen esitysmuotoja saatavuus: uudet mallit ja standardit
Objective: To develop new coding and indexing technologies and to achieve wide industrial consensus on coding standards for next generation visual, auditory, 3-D and multi-sensory media and associated metadata, allowing search and retrieval by content characteristics.
Tavoite: Kehitetään uusia koodaus- ja indeksointitekniikoita ja pyritään saavuttamaan teollisuudessa laaja yhteisymmärrys esitysmuotostandardeista, joita käytetään seuraavan sukupolven kuva- ja äänimateriaalin, kolmiulotteisen aineiston sekä moniaististen mediamuotojen ja niinin liittyvien metatietojen yhteydessä ja jotka mahdollistavat sisällön etsimisen ja hakemisen sisällön ominaisuuksien perusteella.
The work should focus on modularly exploitable and combinable generic components and should help to ease information access by focussing on multimedia content characteristics other than text based descriptors.
Toiminnassa olisi keskityttävä modulaarisesti hyödynnettäviin ja yhdisteltäviin yleiskäyttöisiin osiin, ja sen olisi helpotettava tietojen saantia multimedian sisältöominaisuuksien perusteella tekstimuotoisten kuvausten sijasta.
It should demonstrate and validate emerging standards in public exhibitions and in the provision of experimental rich-content products and services.
Toiminnassa olisi esiteltävä ja validoitava kehitteillä olevia standardeja yleisissä näyttelyissä sekä laatimalla kokeellisia, sisällöltään monimuotoisia tuotteita ja palveluja.
Key Action IV - Essential technologies and Infrastructures
Avaintoiminto IV - Keskeiset Tekniikat Ja Infrastruktuurit
3.4.1 Objectives
3.4.1 Tavoitteet
"The aim of this work is to promote excellence in the technologies which are crucial to the Information Society, to accelerate their take-up and broaden their field of application.
"Toiminnalla pyritään edistämään tietoyhteiskunnalle välttämättömiä korkeatasoisia tekniikoita, nopeuttamaan niiden käyttöönottoa ja laajentamaan niiden käyttöalaa.
The work will address the convergence of information processing, communications and networking technologies and infrastructures.
Toiminnassa käsitellään tietojenkäsittely-, viestintä- ja verkkotekniikoiden ja infrastruktuurien lähentymistä.
The focus will be on technologies and infrastructures common to several applications, while those specific to one application only would be addressed in the context ofthat application in other parts of the Framework Programme."
Toiminnassa keskitytään useille sovelluksille yhteisiin tekniikoihin ja infrastruktuureihin, kun taas ainoastaan yhtä sovellusta koskevia tekniikoita ja infrastruktuureja käsitellään kyseisen sovelluksen yhteydessä puiteohjelman muissa osissa. "
3.4.2 Strategy and Architecture for the Key Action
3.4.2 Avaintoiminnon strategia ja rakenne
Key Action IV will build on today's European strengths in access network technologies, public telecommunication networks, professional services, consumer products and embedded systems.
Avaintoiminto IV perustuu Euroopan nykyisiin vahvuuksiin verkkoyhteysteknologioissa, yleisissä televerkoissa, ammattimaisissa palveluissa, kuluttajatuotteissa ja sulautetuissa järjestelmissä.
This Key Action will bring together both a wide range of essential technology develop ments related to different but converging industries and infrastructures, and the essential component developments with integrated system and infrastructure developments.
Avaintoiminnossa yhdistetään laaja-alaisesti keskeisiä tekniikoita, jotka liittyvät erilaisiin mutta lähentyviin teollisuuksiin ja infrastruktuureihin, sekä integroituihin järjestelmiin ja infrastruktuureihin liittyviä olennaisia komponentteja.
Consequently, work undertaken throughout Key Action IV should be mindful of, oriented to wards, and contribute to issues of convergence, interoperability and interworking at all technological levels.
Näin ollen avaintoiminnossa IV olisi otettava huomioon lähentyminen, yhteentoimivuus ja yhteensopivuus tekniikan kaikilla tasoilla, ja toiminnalla olisi pyrittävä niihin ja edistettävä niitä.
The RTD results will inform and guide EU policy development on convergence, telecommunication regulation, spectrum allocation, space applications and component interoperability.
TTK:n tuloksilla tuetaan lähentymistä, televiestintäalan sääntelyä, taajuusalueiden varaamista, avaruussovelluksia sekä rakenneosien yhteentoimivuutta koskevien Euroopan unionin politiikkojen kehittämistä.
The strategic focus will therefore be on both contributing to issues of convergence, interoperability and interworking at all technological levels, as well as on enabling the widest possible access to essential and interoperable infrastructures and services to underpin the goals of Key Actions I, II and III.
Strategisena painopisteenä on tämän vuoksi lähentymisen, yhteentoimivuuden ja yhteensopivuuden edistäminen tekniikan kaikilla tasoilla sekä mahdollisimman laajojen yhteyksien mahdollistaminen keskeisiin ja yhteentoimiviin infrastruktuureihin ja palveluihin avaintoimintojen I, II ja III tavoitteiden edistämiseksi.
The technology development will emphasise generic building blocks and open platforms and will be complemented where appropriate by validations and demonstrations and by take-up actions such as assessments, firstuser actions and best-practice initiatives.
Tekniikan kehittämisessä painotetaan yleiskäyttöisiä komponentteja ja avoimia ympäristöjä, ja sitä täydennetään mahdollisuuksien mukaan validoinnilla, esittelyllä ja käyttöönottotoimilla, kuten arvioinnilla, koekäyttötoimilla ja parhaisiin käytäntöihin liittyvillä aloitteilla.
3.4.3 RTD Priorities in 1999
3.4.3 TTK:n painopisteet vuonna 1999
A total of twenty-four Action Lines have been identified as priorities for Calls for Proposals in 1999.
Vuoden 1999 ehdotuspyyntöjen painopisteiksi on valittu yhteensä 24 toimintalinjaa.
These are overviewed and indexed in the table (see next page).
Seuraavassa taulukossa esitetään toimintalinjojen yleiskuvaus ja tunnistetiedot.
Key Action IV - Essential Technologies and Infrastructures
Avaintoiminto IV - Keskeiset Tekniikat Ja Infrastruktuurit
RTD Spanning Key Action IV
Rinnakkaiset järjestelmät
Convergence and integration: scenarios and analyses
Reaaliaikaiset järjestelmät
Concurrent systems
Verkkojen integrointi
Technologies for network management and service-level interworking
Verkonhallintatekniikat ja yhteensopivuus palvelutasolla tasolla
Technologies for and the management of information processing, communications and networks, including broadband, together with their implementation, interoperability and application
Tietojenkäsittelyyn ja tietojen käsittelyn hallintaan sekä viestintään ja verkkoihin liittyvät tekniikat, mukaan lukien laajakaistasovellukset, sekä niiden käyttöönotto, yhteentoimivuus ja soveltaminen
All-optical and terabit networks
Täysin optiset ja terabittitason verkot
Component-based software engineering
Modulaarinen ohjelmistosuunnittelu
Engineering of intelligent services
Älykkäiden palvelujen suunnittelu
Methods and tools for intelligence and knowledge sharing
Ohjelmisto-, järjestelmä-ja palvelutekniikat ja ohjelmistosuunnittelu, mukaan lukien korkeatasoiset tilastointijärjestelmät
Technologies and engineering for software, systems and services, including highquality statistics
Älykkyyden ja osaamisen jakamisessa käytettävät menetelmät ja välineet
Information management methods
Tiedonhallintamenetelmät
Real-time simulation and visualisation technologies
Reaaliaikaiset simulaatio- ja havainnollistamistekniikat tekniikat
Real-time and largescale simulation and visualisation technologies
Reaaliaikaiset, suuressa mittakaavassa toteutetut simulaatioja havainnollistamistekniikat
Largescale shared virtual and augmented environments
Suurimittaiset jaetut virtuaaliset ja eri aistien käyttöä tehostavat ympäristöt
Reconfigurable radio systems and networks
Uudelleen konfiguroitavat radiojärjestelmät ja verkot
Terrestrial wireless systems and networks
Maanpäälliset langattomat järjestelmät ja verkot
Mobile and pe rsonal communications and systems, including satellite related systems and services
Matka-ja henkilöviestintä sekä viestintäjärjestelmät, mukaan lukien satelliittivälitteiset järjestelmät ja palvelut
Integrated satellite systems and services
Integroidut satelliittijärjestelmät ja -palvelut
Tools and technologies for wireless communications
Langattoman viestinnän välineet ja tekniikat
Adaptable multi-sensory interfaces
Eri aisteihin perustuvat, mukautuvat käyttöliittymät
Interfaces making use of the various senses
Ihmisen eri aisteihin perustuvat käyttöliittymät
Peripherals, subsystems and microsystems
Oheislaitteet, osajärjestelmät ja mikrojärjestelmät
Subsystems technologies
Osajärjestelmätekniikat
Do-ordination with Objective 1.1.2 of the Thematic Drogramme " Competitive and Sustainable Growth"
Toimintaa koordinoidaan aihepiirikohtaisen ohjelman "Kilpailukykyinen ja kestävä kasvu" tavoitteen 1.1.2 kanssa.
• Microelectronics and opto-electronlcs design
Mikroelektroniikan ja Optoelektroniikan suunnittelu
Coordination with Objective 1.1.2 of the Thematic Programme " Competitive and Sustainable Growth"
Toimintaa koordinoidaan aihepiirikohtaisen ohjelman "Kilpailukykyinen ja kestävä kasvu" tavoitteen 1.1.2 kanssa.
• Processes, equipment and materials
Prosessit, laitteet ja materiaalit
• Advanced opto-electronlcs and microelectronics
Kehittynyt optoelektroniikka ja mikroelektroniikka
Beyond 1999 new Action Lines may be added and current Action Lines refreshed.
Toimintalinjoja voidaan lisätä ja saattaa ajan tasalle vuoden 1999 jälkeen.
IV.1 RTD Spanning Key Action IV
IV.1 Yhteinen TTK-avaintoiminto IV
IV.1.1 Convergence and integration: scenarios and analyses
Lähentyminen ja integrointi: skenaariot ja analyysit
Objective: To assess the social, economic and regulatory implications of both the convergence of communications, broadcasting, and distributed information access and information process ing and their integration in home, office, mobile and non-traditional environments.
Lisäksi määritetään avoimia käyttöliittymiä, standardeja ja toimintatapoja, joilla tuetaan pääsyä erilaisiin infrastruktuureihin ja palveluihin sekä niiden välistä yhteensopivuutta ja hallintaa (ohjelmistot ja laitteistot). Toiminta liittyy läheisesti IST-tukitoimenpiteisiin (katso luku 4).
This work is expected to inform policy development, drawing on scenario analysis and experience from integrated field demonstrations.
Tavoitteena on mahdollistaa sovellusten yhteentoimivuus sopeutuvassa ja laajennettavassa infrastruktuurissa.
To identify open interfaces, standards and codes of practice to support access to and the interworking and inter-management of different infrastructures and services (hardware & software). This work is to be largely addressed by 1ST Support Measures (Chapter 4). 31
Ammattilaisille tarkoitetuissa järjestelmissä keskitytään suorituskykyyn ja monimutkaisuuden hallintaan, mukaan lukien käyttäytymismalleihin perustuvat, modulaariset ja joustavat järjestelmät, jotka sisältävät itseoppimis- ja itsekorjausominaisuuksia.
IV.2 Technologies for and the management of information processing, communications and networks, including broadband, together with their implementation, interoperability and application
Toiminnassa keskitytään "tuotteissa ja palveluissa käytettävien ohjelmistopainotteisten järjestelmien kehittämiseen, hyödyntämiseen, käyttöön ja laadun parantamiseen sekä tuotanto- ja yritysprosessien parantamiseen."
This work focuses on "the development and convergence of information processing, telecommunications and broadcast network and system technologies".
Tavoite: Kehitetään ja validoidaan innovatiivisia prosesseja, menetelmiä ja välineitä, joita tarvitaan ohjelmistopainotteisten järjestelmien modulaarisessa suunnittelussa, toteutuksessa ja hallinnassa.
RTD activities target the development of a high capacity, fully interoperable information infrastructure driven by requirements from fully distributed and shared applications.
Toiminnassa olisi määriteltävä prosesseja, menetelmiä ja tukitekniikoita, jotka mahdollistavat useista riippumattomista lähteistä peräisin olevien ohjelmamoduulien sujuvan ja varmennettavan yhdistämisen monimutkaisiin järjestelmiin ja palveluihin.
The goal is to enable interworking of applications in an adaptive and scalable infrastructure.
Tässä voidaan mahdollisesti hyödyntää järjestelmäperheen käsitettä.
They are complemented by take-up measures, in particular trial and best practice activities (refer to Chapter 4).
Toimintaa täydennetään sekä teknologian siirrolla että parhailla käytännöillä edistämään nykyisten käytäntöjen parantamista ja oheistekniikoiden käyttöönottoa.
IV.2.1 Concurrent systems
Älykkäiden palvelujen suunnittelu
Objective: To develop and assess models, technologies and tools for the seamless and ubiquitous sharing and interactive use of applications and resources in geographically dispersed locations, in the context of heterogeneous hardware, software and communications architectures and systems.
Tavoite: Kehitetään ja validoidaan prosesseja, avoimia hajautettuja arkkitehtuureja, menetelmiä, peruspalveuja ja välineitä, jotka tukevat uusien palvelujen kehittämistä ja antavat käyttäjille mahdollisuuden luoda dynaamisesti omia yksilöllisiä palveluja.
The focus will be on both development and execution environments to support distributed applications.
Toimintaan kuuluvat peruspalvelujen kehittäminen, jossa otetaan huomioon palvelujen tarjoamisen kaikki näkökohdat, sekä innovatiivisten ja älykkäiden palvelujen luominen, kehittäminen, tarjoaminen, koostaminen ja hallinta heterogeenisissa ympäristöissä ja verkoissa yhdistämällä eri peruspalveluja.
The scope includes multi-tier architectures and middleware for interoperability, for interactive access to concurrently shared applications and services and for the cost-effective pooling of local- or wide-area-networked systems to build scalable applica tion serving infrastructures.
Toiminnassa painotetaan palvelujen välittämisen, kaupankäynnin, laadun varmennuksen ja hallinnan tukea. Toimintaa täydennetään käyttöönottotoimilla.
IV.2.2 Real-time systems
IV.3.3 käytettävät menetelmät ja
Objective: To develop technologies and tools supporting the design and implementation of data- and/or compute-intensive real-time applications, such as online high-volume information handling, including data acquisition and control systems, and signal or image processing, in cluding innovative approaches to signal representation and coding.
Tavoite: Laaditaan uusia valmiuksia, esitysperiaatteita, malleja ja välineitä, joilla hallitaan monimutkaisia ja monialaisia tietoja (joiden mittakaava vaihtelee erittäin paljon) ja tuetaan niiden muuntamista uudelleenkäytettäviin, jaettaviin ja hyödynnettäviin muotoihin.
This covers both consumer and professional applications.
Toimintaan voi kuulua sellaisten tietämystason menetelmien ja välineiden kehittäminen, joilla lisätään sovellusten, järjestelmien ja verkkojen käytettävyyttä, kykyjä ja älykkyyttä.
For consumer applications the focus is on cost-effective, massmarket embedded systems built by the integration of new technology off-the-shelf hardware and software components.
Toiminnassa painotetaan sellaisten tietämyksen välitysmenetelmien, -prosessien ja välineiden kehittämistä, joilla voidaan tukea havainnollisuutta, mallintamista, päättelyä ja jakamista erilaisilla abstraktiotasoilla.
For professional systems the focus is on performance and master ing complexity, including behaviour-based, modularand flexible systems with built-in self-learning and self-repairing capabilities.
Toimintaan kuuluvat käyttäytymismalleihin perustuvat, oppivat ja itsejärjestyvät järjestelmät. Toimintaa täydennetään käyttöönottotoimilla.