natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our colleague, Mr Fantuzzi, righdy considers that the Commission has failed in taking so long to deal with the registrations, thus penalizing producers and cultivators who, when the single market was introduced, legitimately expected theh denominations to be exclusive throughout Community territory.
Maataloustuotteiden ja maakunnallisten tuotteiden suoje lun ja niiden yhteisön sisällä liikkumisen alalla on edistyttävä vielä paljon, jotta pystymme luomaan sellaisen Eu roopan kuin haluamme. Olen keskustellut tästä ongelmasta hiljattain elsassilaisten tuottajien kanssa.
The rapporteur's proposal is simple: to extend the transitional period to seven years to be counted from the date on which the Regulation comes into force.
Euroopan alueiden maataloustuottajat, viininviljelijät ja jalostustoimintaa harjoittavat käsityöläiset kohtaavat joissakin jäsen valtioissa edelleen päivittäin oikeudellisia, verotuksellisia ja hallinnollisia esteitä, jotka ovat selkeitä, naamioituja suojelutullijärjestelmän muotoja.
This is a good proposal, which has the merit of facilitating monitoring.
Näyttäisi siltä, että suuret yhtenäismarkkinat eivät ole tuoneet maakunnallisten tuotteiden alalle mitään uutta.
More generally, in the area of protection and movement within the Community of farmland products, much progress is still needed to create the Europe we all want.
Hyvät kollegat, parlamentin valiokuntien olisi puututtava epäkohtiin, jotta erinomaiset laatutuotteemme voisivat vihdoin liikkua vapaasti koko unionissa yhtenäisten sään töjen mukaisesti.
It would therefore seem that, for products of the soil, the great single market is not bringing anything new.
Se lisäisi avoimuutta sekä Euroopan unionin kuluttajien ja kansalaisten tyytyväisyyttä.
When examining the question I came across some very curious things.
Törmäsin käsittelyssä aivan ainutlaatuisiin tapauksiin.
We have spent a long time on BSE and everyone has said they want labelling so that they will not be infected.
Olemme pitkään keskustelleet BSE-taudista ja olleet sitä mieltä, että tarvitaan merkintä takuuksi siitä, ettemme voi sairastua.
The Swiss then had to observe an export ban and we suddenly found that the Swiss make their worldfamous Bündner meat from Argentinian beef.
Sveitsiläiset joutuivat vientikieltoon, ja me huo masimme yhtäkkiä, että heidän kuuluisa biindeliläinen lihansa olikin argentiinalaista lihaa.
This meat does not even come from Swiss cows!
Liha ei ollut peräisin sveitsiläisestä lehmästä!
Quite honestly, if we are as particular as Mr Baldarelli said, we will also discover that in Italy, as I found during a visit there, Parmesan cheese is successfully being made from milk produced in Bavaria and Baden-Württemberg.
Minun täytyy sanoa aivan rehellisesti, että jos noudatamme merkintäkäytäntöä niin kirjaimellisesti kuin Baldarelli ehdottaa, joudumme myös toteamaan - kuten itse totesin vieraillessani Italiassa - että parmesaanijuustoa valmistetaan Italiassa hyvällä menestyksellä baijerilaisesta ja badenwürtenbergiläisestä maidosta.
We should not blame each other for something which is in fact not blame-worthy, for the cheese tastes wonderful; incidentally, it is then sent back to Germany.
Meidän ei pitäisi työntää kapuloita toistemme rattaisiin, sillä esimerkiksi tämä juusto on erinomaista; se päätyy sitä paitsi lopulta takaisin Saksaan.
I am a lover of Parmesan cheese, I must confess, and drink Württemberg wine with it.
Voin tässä yhteydessä tunnustaa, että olen suuri parmesaanin ystävä ja että nautin sen kanssa würtenbergiläistä viiniä.
Not a bad idea, because it is a good wine.
Ei mikään huono yhdistelmä, sillä viinikin on hyvää.
Ladies and gentlemen, our committees must look into these malfunctionings so that our excellent high-quality products can at last chculate freely throughout the Union, with unified regulations to increase transparency and for the greater satisfaction of our European consumers and citizens.
Baldarelli (PSE). - (IT) Arvoisa puhemies, kannatan esittelijän ehdotusta siksi, että se tiivistää maataloustuottajien nyt jo vakiintuneen mielipiteen, ja ennen kaikkea myös siksi, että se viittaa markkinoilla oleviin mahdollisuuksiin. suuksiin.
Baldarelli (PSE). - (IT) Mr President, I agree with the rapporteur's proposal because it picks up on a view which has gained wide support among agricultural producers and, above all, it refers to the opportunities provided for in the market.
Elintarvikkeiden ja maataloustuotteiden nimitykset ovat tiettävästi arvokas keino tulojen säilyttämiseksi, maa talouden elvyttämiseksi ja luonnollisesti myös avustuspolitiikan piiristä pois pääsemiseksi; tukipolitiikan, jota tä hän asti on ylläpidetty myös ilmiselvien tulonsaantiongelmien vuoksi monella Euroopan unionin maatalousalueella.
So we should set a high level of protection, but I agree with the Commission proposai that we should have a transitional period of five years from the date of publication so as to give enough time for restructuring.
Meidän pitäisi olla kriittisiä tätä merkintäsuojaa kohtaan, ja kannatan komission ehdotusta päätöksentekoajan lisää misestä viidellä vuodella, jotta ehtisimme toteuttaa rakenneuudistuksen kunnolla.
Apart from that I agree with what the rapporteur said.
Näistä lähtökohdista olen samaa mieltä kanssanne.
We should endeavour to give more prominence to our European specialities and thereby also give our consumers a sense of quality on which they can rely.
Meidän pitäisi pyrkiä korostamaan eu rooppalaisia erikoisuuksiamme entistä voimakkaammin ja välittämään kuluttajillemme laatutietoutta, johon he voivat luottaa.
By the illegal use of hormones, as a result of BSE and so forth, our image has suffered so much in relation to meat that it is vital we use this opportunity to restore consumer confidence.
BSE-lihasta -niin suuresti, että meidän on ehdottomasti käytettävä hyväksemme se mahdollisuus uskottavuutemme parantamiseksi, joka meille tarjoutuu erikoisuuksiemme muodossa.
But we need a certain transitional period to do so.
Tarvitsemme siihen kuitenkin tietyn siirtymäkauden.
If we can agree on that, then we will fully endorse Mr Fantuzzi's report.
Jos voimme kannattaa sitä, voimme olla Fantuzzin mietinnönkin kanssa täysin samaa mieltä.
There is widespread enthusiasm for the idea of the market as a fundamental reference point for the organization of production and also as a factor in guaranteeing income.
Tästä näkökulmasta katsottuna meidän on siis pyrittävä siihen, että komission toiminnasta tulee täsmällisempää ja selväpiirteisempää, eikä uusia kumoamisia voida hyväksyä.
It is well-known that designations of origin of production and geographical designations can help maintain income levels, stimulate agriculture and, of course, also eliminate a policy of subsidies which, up to this stage, has been maintained not least because of the manifestly low in comes in many farms in the European Union.
Sääntöjen laatiminen ei toki saa olla ainoa viitekohta, sillä markkinoita voidaan lähestyä myös tuottajien yhdistysten täsmällisen ja selväpiirteisen toiminnan kautta sekä laadunvalvontajärjestöjen itsensä kautta, joita on jo muodostunut ennen niiden perustamista koskevan asetuksen antamista ja jotka ovat kiinnittäneet myös Euroopan unionin huomiota siihen, että markkinatoimintaa on jo ollut olemassa ja että osaa sen tuotteista on pitänyt joka tapauksessa valvoa.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, Com missioner, there is a certain historical reality in each European country which must be defended.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, kaikilla Euroopan mailla on jokin historiallinen realiteetti, jota on puolustettava.
There is no doubt at all that uniformization and globalization carried out by all of the Duponts in the history of Europe leading to more and more Duponts, must be avoided.
On selvää, että on pyrittävä välttämään sellaista yhdenmukaistamista ja maailmanlaajuistumista, joka tekee kaikista nykyisistä Duponteista ja Euroopan historian Duponteista aina vain enemmän samanlaisia Duponteja.
Thank goodness if we can have something which is not a Dupont.
Onneksi on ainakin jotain, joka ei ole Dupont.
In those terms, then, we must ensure that the Commission's action is more specific and better targeted, and further exemptions cannot be tolerated.
Se mikä ei ole Dupont, on tietenkin alkuperäinen tuote ja maantieteellinen käsite; se
Therefore, the Commission re ally must not beat around the bush as it has been doing. The Commission should not wait for those who have not
Katsomme näin ollen, että tätä toimintaa ja myöskin tuottajien yhdistyksen toimintaa tulee edistää ulkopuolelta
Rosado Fernandes asked to be protected which means that those who have asked are not protected.
Rosado Fernandes on "Porto", joka on "Porto", tai "Madeira", joka on "Madeira", ja joka ei ole tehty Kaliforniassa eikä Australiassa. liassa.
It really must respect the values which exist and it has failed to do so and that can only be described as censorship.
Komission olisi kunnioitettava jo olemassa olevia arvoja, mutta sitä se ei ole tehnyt, ja siksi moitin sitä.
Hardstaff (PSE). - Mr President, I wish to thank our rapporteur, Mr Fantuzzi, for the very good work he has done on his report, examining and revising the legislation on the protection and designation of origin for agricultural products and foodstuffs.
Hardstaff (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, kiittäisin esittelijää, Fantuzzia, erittäin hyvästä työstä, jota hän on tehnyt mietinnössään tarkastellessaan ja tarkistaessaan lainsäädäntöä maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden suojasta ja alkuperämerkinnöistä.
which always emerge and have, I think, been apparent in this morning's debate.
On niitä, jotka ajattelevat ' samalla kuluttajaa, jolla on oikeus tietää täsmällisesti, mitä hän ostaa ja kuluttaa.
Some of us, when we talk about quality, are thinking of small and medium-sized producers and the need for them to be rewarded if they make quality products; others are at the same time thinking of consumers, who are entided to know exactly what they are buying and consuming; and then there are those who, while they talk about consumers, are actually thinking of the large companies engaged in large-scale agricultural and industrial production, the big multinational distributors, who raise the issue of quality in an attempt to make it serve interests which have nothing to do with those of small and medium-sized producers and consumers.
On myös ihmisiä, jotka ehkä puhuvat kuluttajista, mutta ajattelevat koko ajan suuryrityksiä, joiden tuotanto on laajaa maatalouden ja teollisuuden alalla - toisin sanoen monikansallisia markkinointiyrityksiä - ja jotka puhuvat laadusta pyrkien ajamaan etuja, joilla ei ole mitään tekemistä pienten ja keskisuurten tuottajien tai kuluttajien etujen kanssa.
This is an issue of great importance both for producers and for consumers.
Tämä on kysymys, joka on hyvin tärkeä sekä tuottajien että kuluttajien kannalta.
Producers of particular high-quality, regional specialities need guarantees that theh products are not being copied and then marketed either at premium or cut prices as though they were the genuine article.
Erityisten korkealaatuisten alueellisten erikoisuuksien tuottajat tarvitsevat takeet siitä, että heidän tuotteitaan ei jäljitellä ja sitten markkinoida joko ylihintaan tai halvemmin hinnoin teeskennellen, että ne ovat aitoja tuotteita.
Consumers need to know exactly what they are buying, whether it is genuine champagne or Wensleydale cheese or similar, possibly even equally excellent products, but from another region.
Kuluttajien on tiedettävä täsmälleen, mitä he ostavat, olipa se aitoa samppanjaa tai Wensleydalen juustoa tai vastaavia, mahdollisesti laadultaan yhtä mainioita tuotteita, jotka vain tulevat toiselta alueelta.
We need to be clear about this.
Tähän täytyy siis saada selvyys.
I think that we should take measures which enable us to go beyond the limits that are still present in the rules, which must be clear, definitive rules and aim for application of Regulation No 2081/92 and not its amendment.
Olen sitä meiltä, että meidän täytyy ryhtyä toimenpiteisiin voittaaksemme rajoitukset, joita vielä toistaiseksi on säännöissä, joiden pitää olla selkeitä ja lopullisia, ja joiden avulla on pyrittävä asetuksen 2081/92 soveltamiseen eikä sen muuttamiseen.
We need for less bureaucracy and more transparency in the distribution of powers between the European Union and the Member States.
Toimivallan jaon tulisi olla vähemmän byrokraattista ja selkeämpää Euroopan unionin ja jäsenmaiden välillä.
If we are to achieve that outcome, I think that Amend ments Nos 4, 9, 10, 11 and 12 should be rejected.
Jotta saamme tuloksia, on tarkistukset — 4, 9, 10, 11 ja 12 — hylättävä.
I therefore call upon all Members of the House, if they are going to demonstrate consistency, to reject those amend ments - Nos 4, 9, 10, 11 and 12 - otherwise, we shall not be practising what we preach.
Pyydän näin ollen kaikkia parlamentin jäseniä, jos he haluavat olla johdonmukaisia, hylkäämään tarkistukset 4, 9, 10, 11 ja 12. Muuten emme pääse koskaan sanoista tekoihin.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking the Committee on Agriculture and Rural Development and the rapporteur, Mr Fantuzzi, for theh constructive statement on this issue, which was the subject of an animated debate in the European Parliament last October. ber.
Kuten Fantuzzi huomautti, komissio oli huolissaan siitä, että viiden vuoden siirtymäkausi on osoittautumassa riittämättömäksi kaikkien niiden tuotteiden rekisteröimiseksi, jotka hakevat nimeämistä suojelluiksi alueellisiksi tuotteiksi tai elintarvikkeiksi. Se ehdotti kaikille vielä rekisteröimättömille tuotteille uutta viiden vuoden siirtymäkautta vuodesta 1996 alkaen soveltamispäivästä eikä alunperin sovitusta ajankohdasta.
As our rapporteur has pointed out, this would mean the whole process could drag on for many years, confusing the situation and undermining the effectiveness of the legislation. His amendment to extend the transition period by a fixed period namely, from five to seven years - eight in very exceptional circumstances - from the original reference date, should concentrate the minds of both producers making applications and officials processing those applications to ensure that they do meet that dead line.
Oreja Aguirre, komission jäsen. - (ES) Arvoisa puhe mies, arvoisat parlamentin jäsenet, haluaisin aluksi onnitella maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevää valiokuntaa ja sen esittelijää, Fantuzzia, siitä, että he ovat käsitelleet rakentavasti tätä aihetta, josta keskusteltiin vilkkaasti Euroopan parlamentissa viime lokakuussa.
He also proposes allowing national measures to protect those products until a Community decision has been made.
Kuten esittelijämme huomautti, tämä tarkoittaisi, että koko prosessi voisi lykkääntyä 'monella vuodella, mikä tekisi tilanteesta sekavan ja heikentäisi lainsäädännön tehokkuutta.
These are common sense proposals from Mr Fan tuzzi for greater transparency and clarity in the implementation of the regulations which will benefit both producers and consumers. I urge you to support them.
Hänen tarkistuksensa, jossa pidennetään siirtymäkautta kiinteällä ajanjaksolla eli viidestä vuodesta seitsemään - erittäin poikkeuksellisissa oloissa kahdeksaan -alkuperäisestä määräajasta, pannee sekä hakemuksia tekevien tuottajat että niitä käsittelevät virkamiehet pitämään huolen siitä, että he pitäytyvät määräajassa.
Regulation 2081/92 on protection of geographical indications and designations of origin prohibits the use of registered and protected names even if used with certain expressions, except during the transitional period established in that Regulation.
Maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetussa asetuksessa 2081/92 kielletään rekisteröi tyjen ja suojeltujen nimien käyttö myös tiettyjen ilmaisujen yhteydessä kyseisessä asetuksessa määrätyn siirtymäajan jälkeen.
The aim of the Commission's proposal is to allow producers who can no longer use registered names to adapt to the law. Consequently this period must be long enough to allow the producers to take the necessary action on marketing, labelling, and so on.
Komission ehdotuksen tavoitteena on antaa niille maanviljelijöille, jotka eivät pysty käyttämään rekisteröityjä nimiä, tarpeeksi mukautumisaikaa uuteen lainsäädännölliseen tilanteeseen.
Filippi (PPE). - (IT) Mr President, I absolutely agree with what Mr Fantuzzi, the rapporteur, has said and with the points made by Mr Santini, and so I will not go over those issues again.
Tämän kauden on siis oltava riittävän pitkään voimassa, jotta tuottajat pystyvät sen aikana toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet mm. tuotteidensa markkinoinnin ja tuoteselosteiden suhteen.
So the proposal to amend paragraph 2 of Article 13 of Regulation 2081/92 is intended to ensure that the 5-year transitional period applies from the date the names are registered.
Hän myös ehdottaa kansallisten toimien sallimista noiden tuotteiden suojelemiseksi komission päätöksen tekemiseen asti.
But this will only affect existing names registered under the simplified procedure laid down in Article 17, not new ones registered under the normal procedure, laid down in Articles 5, 6 and 7.
Fantuzzin ehdotukset ovat järkeviä ehdotuksia, joilla pyritään suurempaan avoimuuteen ja selkeyteen sekä tuottajia että kuluttajia hyödyntävien säännösten täytäntöönpanossa. Kehotan teitä kannattamaan niitä.
Before I do this, however, I should like to reassure my colleague and dear friend, Mr Funk, that it is impossible to make parmigiano reggiano - 'grana' parmigiano reggiano - from Bavarian milk, and that the criteria for monitoring parmigiano reggiano could serve as an example for other products, as regards quality in particular. I come from a family of dairy farmers who have always made parmigiano reggiano, so I know what I am talking about.
Ottaen huomioon, että ensimmäinen ehdotus maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten rekisteriksi, jota piti käsitellä yksinkertaistetulla menettelyllä, esitettiin vasta maaliskuussa 1996 ja että tällä hetkellä sovellettava siirtymäaika päättyy 25. heinäkuuta 1997, on ryhdyttävä toimiin tämän ajanjakson voimassaolon jatkamiseksi siten, että se alkaa nimitysten rekisteröimispäivämäärästä eikä asetuksen voimaantulopäivämäärästä.
We all talk about quality, but - please forgive my schematic approach - there are two ways of looking at quality,
Asetuksen 2081/92 13 artiklan 2 kohdan muutosehdotuksen tarkoitus on näin ollen seuraava: ensiksi, viiden
Secondly, the transitional period will also be applicable to letter a) of paragraph 1, Article 13 of the regulation not just to letter b) of paragraph 1, Article 13.
Filippi (PPE). - (IT) Arvoisa puhemies, olen erittäin paljon yhtä mieltä esittelijä Fantuzzin läpikäymistä asioista sekä kollega Santinin esittämistä aiheista, joten en toista jo sanottuja asioita.
The aim of this provision is that during the transitional period the term 'feta', for example, can be used as such, while under the
Haluan käyttää käytettävissäni olevan ajan kerratakseni ja korostaakseni tämänpäiväisiä puheenaiheita, mikä voi tuntua oudolta, mutta mikä muis tuttaa joistakin filosofisista näkemyksistä ja asenteista Euroopan maatalouden ongelmiin.
Oreja Aguirre existing rules, only expressions like feta-style, feta-type, feta method, etc., are used during transition.
Tarkistus 4 ja tarkistuksen 11 ensimmäinen osa voivat sen sijaan olla hyödyllisiä, ja niitä tullaan tutkimaan.
exists in the text, so we do not think that amendment is necessary.
Tarkistus 7 on mielestämme tarpeeton, koska komission ehdotuksessa on viiden vuoden määräaika, kuten myös tarkistus 6, jonka ajatus sisältyy jo tekstiin.
Amendment No 11, second part, cannot be accepted because a Member State cannot establish a transitional period.
Tarkistuksen 11 toinen osa ei ole hyväksyttävissä, koska jäsenvaltio ei voi määrätä siirtymäaikaa.
And we think No 12 would not be useful because it is more restrictive than the Commission's proposal.
Tarkistus 12 ei myöskään ole mielestämme hyödyllinen, koska se rajoittavampi kuin komission ehdotus.
We agree to accept Amendments Nos 3 and 9.
Hyväksemme kuitenkin tarkistukset 3 ja 9.
Thirdly, given that aheady existing names used in the Member States are notified according to Article 17 - the simplified procedure, the transitional period must apply only to names registered by virtue of this provision, to prevent damage to producers by granting this adaptation period for new names.
Tämän säännöksen tarkoituksena on se, että siirtymäajan aikana voidaan jatkaa esimerkiksi "feta"-nimityksen käyttöä sellaisenaan, kun sen sijaan nykyisten säännösten mukaan siirtymäaikana käytetään seuraavanlaisia nimityksiä: fetan tapainen, fetan tyyppinen, fetajuuston menetelmällä valmistettu jne.
(Parliament adopted the legislative resolution) (·)
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.) (')
Adjournment of the session
Istuntokauden keskeyttäminen
However, the aims of Amend ment No 4 and Amendment No 11, first part, may be useful and will be examined.
Puhemies. - Julistan Euroopan parlamentin istuntokauden keskeytetyksi.
(77ie sitting was closed at 11.20 a.m.)
(Istunto päättyi klo 11.20.)
') Membership of Parliament - Membership of committees and delegations - Urgent procedure - Forwarding of resolutions adopted during the sitting - Dates for next part-session: see Minutes
') Parlamentin kokoonpano - Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano — Kiireellinen ja ajankohtainen keskustelu - Istunnon aikana hyväksyttyjen päätöslauselmien välittäminen eteenpäin - seuraavan istuntojakson ajankohta: ks. pöytäkirja
Amendment No 7 seems to us superfluous given that the Commission's proposal provides for a period of 5 years, and the objective of Amendment No 6 aheady
Tarkistukset 2 ja 8 eivät myöskään ole hyväksyttävissä, koska 17 artiklan 3 kohdan mukaan komission on tehtävä myönteinen tai kielteinen päätös kustakin rekisteröitäväksi ehdotettavasta nimityksestä.
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise:
"Euroopan parlamentin täysistuntokeskustelut", jotka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden liitteinä, sisältävät
— report of proceedings, — annual indexes.
— sanatarkat istuntoselostukset — vuosittaisen hakemiston.
Annual subscriptions run from March, the beginning of the Parliamentary year, until February.
Vuositilaus alkaa maaliskuussa parlamentin istuntokauden alkaessa ja päättyy seuraavan vuoden helmikuun lopussa.
Orders can be addressed to the Office for Official Publications of the European Communities or to our agents in the Member States (see list of agents on the third cover page).
Tilaukset voi osoittaa Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistolle tai jäsenvaltioissa oleville myyjille (takakannessa on luettelo myyjistä).
Orders are invoiced by the office to which they are sent.
Tilaus maksetaan tilausta hoitavalle myyjälle.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1996/97: ECU 240.
Hinta Luxemburgissa (ilman alv:a): vuositilaus 1996—1997: 240 ecua.
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover. * * These prices do not include postal charges.
(*) Hinta ei sisällä erityispostitusmaksuja.
English edition
Suomenkielinen laitos
Report of proceedings from 29 to 30 January 1997
Sanatarkat istuntoselostukset 29.—30. tammikuuta 1997
Espace Leopold Building, Brussels
Leopold-rakennus, Bryssel
Sitting of Wednesday, 29 January 1997
Istunto keskiviikkona 29. tammikuuta 1997
Resumption of the session, p. 2 - 2.
Istuntojakson avaaminen, s. 2 — 2.
Order of business, p. 2 - 3.
Käsittelyjärjestys, s. 2 — 3.
Decision on urgency, p. 3 - 4.
Päätös kiireellisen menettelyn noudattamisesta, s. 3 — 4.
Urgent political matters, p. 3 - 5.
Kiireelliset, erittäin tärkeät poliittiset aiheet, s. 3 — 5.
Fight against racism, p. 9 -6. Combating terrorism, p. 21 - 7.
Rasismin vastainen taistelu, s. 9 — 6.
Progress of the EU in 1995, p. 30 -8.
Euroopan unionin kehitys vuonna 1995, s. 30 — 8.
Cultural aspects in European Community action, p. 33 - 9.
Kulttuurinäkökohtien huomioon ottaminen Euroopan unionin toiminnassa, s. 34 — 9.
Cost of transport, p. 39 - 10.
Liikenteen hinnoittelu, s. 39 — 10.