natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ Lastly, workshops, conferences, seminars, information campaigns and whenever appropriate, actions with a demonstration purpose, will be organised in order to exchange experiences, to disseminate main findings and best practices, as well as to carry out further analyses on specific topics.
Harkinnassa on esimerkiksi www­sivun säännöllinen päivittäminen Internet­verkossa. Lisäksi järjestetään seminaareja ja konferensseja kokemusten vaihtamiseksi, parhaiden toimintatapojen levittämisen edistämiseksi ja erityisiin aiheisiin liit­tyvien lisätutkimusten suorittamiseksi.
It will also be used asa policy analysis and monitoring tool, showing, wherever possible, policy options, evaluating results and efficiencies of these policies, and facilitating the dissemination of best practices.
Innovaatiotoiminnan tulostaulu toimii innovaatiopolitiikkojen tutkimus­ ja seurantavälineenä. Sen avulla voidaan vertailla tuloksia ja se tarjoaa kyseisten politiikkojen tehokkuuden arvioinnissa tarvittavat välineet.
Lastly, the trend chart will help to establish a dialogue framework with the Member States, In order to identify priority options and opportunities for cooperation.
Sitä voidaan käyttää myös innovaatiopolitiikkojen parhaiden toimintatapojen tunnistus­ja levittämisvälineenä.Se myötävaikuttaa jäsenvaltioiden ja kenttä­toimijoiden yhteiseen toimintaan innovaatiotoiminnan hyväksi.
The project and the work schedule were validated at a first meeting of the Group of Senior Officials from the Member States in November 1997 held in November 1997.
Hanke ja työaikataulu hyväksyttiin kansallisten johtavien virkamiesten ryh­män ensimmäisessä kokouksessa marraskuussa 1997.
Benchmarking conditions for the competitiveness
Vertaileva esikuva­analyysi edellytysten vertai­
Benchmarking of European framework Industry m
Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn leva esikuva­analyysi
Objectives / Target population / Impacts expected ζ o
Tavoitteet / Kohdeväestö / Odotettu vaikutus
^ ^ ^ ment available to economic actors and public authorities" adopted on 16 April 1997.
Komissio on sen jälkeen 16. huhtikuuta 1997 antamassaan tiedonannossa "Esikuva­analyysi: Euroopan taloudellisten toimijoiden ja viranomaisten käyttöön tarkoitetun välineen käyttöönotto" määritellyt toiminnan seuraavat vaiheet.
Involvement of the Member States through a bottom­up approach constitutes a key feature and will facilitate implementation.
Jäsenvaltioiden muka­naolo alhaalta ylös suuntautuvan toiminnan välityksellä muodostaa oleellisen piirteen ja helpottaa toteutusta.
The Commission and the Member States are working to define and implement pilot projects related to the benchmarking of framework conditions.
Komissio ja jäsenvaltiot määrittelevät ja toteuttavat koehankkeita, jotka liittyvät edellytysten esikuva­analyysiin.
Benchmarking framework conditions is aimed at evaluating the efficiency of public policies which affect competitiveness as well as identifying the steps required to improve them.
Edel­lytysten esikuva­analyysin tarkoituksena on arvioida kilpailukykyyn vaikutta­vien julkisten politiikkojen tehokkuus ja tunnistaa toimenpiteet, jotka tarvi­taan niiden parantamiseksi.
Four pilot projects have been formulated.
Tähän mennessä on suunniteltu neljä koehanketta.
They are following a common format and are taking a stage­by­stage approach.The first stage is definitional, with the information available being analysed in the context of what is required to benchmark framework conditions in each area.The second stage involves establishing appropriate benchmarks, collecting relevant Information in parti­cipating countries and establishing where and how best practice is achieved.
Ensimmäinen vaihe on määrittelyvaihe, jossa analysoidaan käytettävissä olevat tiedot. Toi­nen vaihe edellyttää soveltuvien esikuvien laatimista,asiaankuuluvien tietojen keräämistä osallistujamaissa ja parhaiden toimintatapojen ja niiden löytämis­tapojen tunnistamista.
The third stage involves drawing policy conclusions from the exercise and disseminating policy results to the different actors concernea (EU, national and local authorities, social partners, industry and other interested parties).
Kolmannessa vaiheessa laaditaan toiminnan strategi­set päätelmät ja levitetään tulokset asianomaisille eri toimijoille (EU, kansalli­set ja paikalliset viranomaiset, työmarkkinaosapuolet, teollisuuspiirit ja muut kiinnostuneet osapuolet).
STRENGTHENED OVERALL COORDINATION Benchmarking
VAHVISTETTU YHTEENSOVITTAMINEN.
< en o The following projects are particularly related to innovation : ■ Diffusion of information and communication technologies and new organisational forms (lead country: Finland) ■ Financing of ¡nnovation (lead country: Denmark) ■ Human resources and skills (lead country: Spain)
■ innovaatioiden rahoitus (vastuumaa:Tanska); ■ inhimilliset voimavarat ja osaaminen (vastuumaa: Espanja).
Calendar and Modalities for Implementation
Toteutusaikataulu ja ­tavat z
During June and July 1997, meetings of Member States'delegates were held to finalise the terms of reference for each of the four pilot projects
Jäsenvaltioiden edustajat kokoontuivat kesä­ja heinäkuussa 1997 valmistele­maan kunkin neljän koehankkeen toimeksiannot.
Steering Committees, chaired by the lead Member State and made up of one representative of each participating Member State and representatives of relevant Commission services, will be established for each pilot project to ensure satisfactory implementation throughout the project.
Kutakin koehanketta varten perustetaan johtokomitea, jonka puheenjohta­jana toimii vastuumaana toimiva jäsenvaltio ja jonka jäseniä ovat kunkin osal­listuvan jäsenvaltion edustaja ja asianomaisten komission yksiköiden edusta­jat, varmistamaan hankkeen tyydyttävä toteutus koko sen keston ajan.
Some preliminary results of the current exercises will be presented to the May 1998 Industry Council.
Eräät käynnissä olevien toimien alustavat tulokset esitellään teollisuusasioita käsittelevälle neuvostolle toukokuussa 1998.
Results from all pilot projects will be reported to the Industry Council ¡n November 1998.
Kaikkien koehankkeiden tulok­sista tehdään pöytäkirja neuvoston marraskuun 1998 kokouksessa.
The Commission calls attention to benchmarking as a tool to promote better implementation of measures in key areas for competitiveness by focusing on factors and conditions that determine superior performance and exchange of information on best practices.
Toimi tekee mahdolliseksi parantaa toimenpiteiden toteuttamista kilpailuky­vyn avainalueilla keskittymällä tekijöihin ja edellytyksiin, jotka ovat oleellisia parhaimmille suorituksille,ja keskittymällä parhaita toimintatapoja koskevien tietojen vaihtoon Euroopan tasolla.
Results are expected to be available for the November 1998 Industry Council.
Tulosten tulisi olla teollisuusasioita käsittelevän neuvoston käytettävissä mar­raskuussa 1998.
Implementation of the First Action Plan on Innovation in Europe
Innovaatio kasvun ja työllisyyden palveluksessa Ensimmäisen Euroopan innovaatioita koskevan toimintasuunnitelman täytäntöönpano
Information on European Commission publications in the areas of research and innovation can be obtained from:
Lisätietoja Euroopan Komission tutkimusta ja innovaatioita koskevista julkaisuista tarjoavat :
RTD help desk, European Commission, DG XIII, L­2920 Luxembourg Fax (352) 43 01­32084; e­mail: rtd­helpdesk@lux.dg13.cec.be w
♦ Euroabstracts Euroopan Komission kahden kuukauden välein Ilmestyvä tieteellisiä julkaisuja käsittelevä kausijulkaisu Yhteydenotot : RTD Help Desk : Euroopan Komissio, DG XIII, L ­ 2920 Luxembourg Fax (352) 43 01­32084 ; e­mail : rtd­helpdeskux.dg13.cec.be
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1999
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 1999 ISBN 92-828-6400-6
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
Painettu Belgiassa PAINETTU KLOORIVALKAISEMATTOMALLE PAPERILLE
■ INTRODUCTION
■ JOHDANTO
Overcoming the language barrier
Kielimuurin ylittäminen
■ LANGUAGE DIVERSITY IN EUROPE - CHANCES AND CHALLENGES
■ EUROOPAN KIELELLINEN MONIMUOTOISUUS - MAHDOLLISUUKSIA JA HAASTEITA
A global market: a global language?
Kansainvälinen kauppa ja kielellinen monimuotoisuus - toisistaan riippuvaisia Maailmanlaajuiset markkinat - maailmankieli?
The European Union: One market - many languages The European Common Market The Global Village Electronic commerce - the future
Euroopan unioni: yksi markkina-alue - useita kieliä Euroopan yhtenäismarkkinat Maailmankylä Sähköinen kaupankäynti - tulevaisuutta
Language diversity in Europe - an impressive landscape The need for multilingualism among people Multilingualism in the Information Society: A democratic need
Euroopan kielellinen monimuotoisuus - vaikuttava kokonaisuus Kielellisen monimuotoisuuden tarve Monikielisyys tietoyhteiskunnassa - demokraattinen tarve
■ LANGUAGE NEEDS AND BUSINESS OPPORTUNITIES -AN INSEPARABLE CORRELATION
■ KIELELLISET TARPEET JA LIIKETOIMINNAN MAHDOLLISUUDET -EROTTAMATON KOKONAISUUS
Language as a new opportunity of, and for, European business Language strategy as a core element of global business strategy The need to address cultural considerations Language service industries - a new business opportunity
Kieli - Euroopan yritysten uudet mahdollisuudet Kielistrategia olennaisena osana maailmanlaajuista yritysstrategiaa Kulttuuripiirteiden huomioonottaminen Kielipalvelulta tuottavat yritykset - uusi liiketoimintamahdollisuus
Language services and assistance for businesses Language audits and consultancy Language training - a useful starting point Multilingual information and documentation services
Yrityksille tarjottavat kielipalvelut ja kielellinen tuki Kieliarviointi ja konsultointi Kielikoulutus - hyödyllinen lähtökohta Monikieliset tiedotus- ja dokumentointipalvelut
■ LANGUAGE SUPPORT INFRASTRUCTURE Support in business campaigns: national level European Union support for businesses A "European Languages in Business" Campaign In conclusion: "Think global, act local"
Tuki yritysten kampanjoille Euroopan unionin tuki yrityksille Eurooppalainen liike-elämän kielikysymyksiä käsittelevä kampanja Tiivistetysti: "Ajattele maailmanlaajuisesti, toimi paikallisesti."
oduction
Johdanto
Overcoming the language barrier of countries or regions.
Kautta aikojen ihmiset ovat puhuneet useita eri kieliä.
A significant part of the common cultural heritage of a people is interwoven with language - for example its poetry and literature.
Nykyisin maailmassa on tuhansia kieliä, ja arviot niiden määrästä vaihtelevat kolmesta tuhannesta kymmeneen tuhanteen.
Language is the main instrument in making our democracies function, via open debates and discussions, and free dom of the press.
Vaikka 95 prosenttia maailman väestöstä puhuukin alle sataa näistä kielistä, kielellinen monimuotoisuus on silti huomatta vaa.
Today the languages of the world can be counted in thousands, with esti mates varying from 3000 to 1 0,000.
sakunnan yhteistä kulttuuriperintöä liittyy olennaisesti kieleen, esimerkiksi runouteen ja kirjallisuuteen.
Although fewer than 1 00 of these languages are spoken by 95% of the world's population, we are still talking about an enormous diversity.
Kieli on tärkein demokraattisen yhteiskunnan toimintaväline; demokratia toimii avoimen väitte lyn ja keskustelujen ja lehdistönva pauden kautta.
Lack of understanding of foreign languages can act as a barrier to international communication.
Vieraiden kielten puutteellinen osaaminen voi haitata kansainvä listä viestintää.
Whether we are engaged in government, tourism, research, business, criminal investigation, or information dissemination, the lack of a common language can seri ously impede progress, if not halt it completely.
Onpa kyseessä sit ten hallinto, matkailu, tutkimus, lii keala, rikostutkinta tai tiedonvälitys, yhteisen kielen puute voi haitata edistymistä tai estää sen kokonaan.
Language is the main means by which we communicate.
Kieli on tärkein kommunikaatio välineemme.
Ironically, it is also the main means by which we fail to communicate.
Ironista kyllä, se on myös pääsyy silloin, kun kommunikaatio epäonnistuu.
Through language we convey information and express emotion.
Kielen avulla voimme välittää tietoa ja ilmaista tunteita.
Language in all its nuances, and with all its flexi bility, is crucial to diplomatic nego tiations and trade talks.
Kieli kaikissa vivahteissaan ja kaikessa vaihtelevuudessaan on ratkaiseva osa diplomaattisia kes kusteluja ja kauppaneuvotteluja.
Scientific and technical research results must be communicated in comprehensi ble and unambiguous language.
Tieteellisten ja teknisten tutkimus ten tuloksista on kerrottava ymmärrettävällä ja yksiselitteisellä kielellä.
Today's business world demands efficient exchange of information.
Myös yritysmaailma tarvitsee teho kasta tiedonvälitystä.
Language has a profound effect on many aspects of modern soci ety.
Kieli muuri on erityisen haitallinen niille yrityksille, jotka haluavat markki noida tuotteitaan muunkielisiin maihin.
In the context of this brochure, we are considering primarily the impact of the diversity of langu ages on business, industry and trade in today's global market place.
Kieli vaikuttaa syvästi moniin nyky-yhteiskunnan ilmiöihin.
The language barrier presents itself particularly starkly to companies who wish to market their products in other countries speaking a different language.
Kielillä on tärkeä merkitys maiden ja aluei den sosiaalisen yhteenkuuluvuuden luomisessa.
For Europe, a dual challenge exists: to maintain its linguistic and cul tural diversity, and to ensure equal opportunities for businesses and citizens alike to participate fully in, and share the benefits of, the new information age, the knowledge society.
Johdanto set, jotka aiemmin tuottivat tava roita tai palveluja paikallisille tai kansallisille markkinoille, tuottavat niitä nyt kansainvälisille tai maailm anlaajuisille markkinoille.
Village", create enormous opportunities for internationalisation of business - not only for the large multinationals, but equally for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Kansalliset rajat ylittävä kaupan käynti ei ole aivan uusi asia.
International partnerships are increasing apace.
Eikä se suinkaan ole 1900-luvun tai tie toyhteiskunnan ilmiö.
The former local or national market for a company's goods or services is being replaced by the transnational or global market. However, going hand in hand with these opportunities are the challenges of address ing language barriers.
Siitä lähtien, kun ensimmäiset kauppareitit perustettiin eteläiseen Mesopotami aan useita tuhansia vuosia ennen ajanlaskumme alkua ja eurooppalai set merenkulkijat tekivät löytöretkiä uuteen maailmaan, rajat ylittävässä ja kansainvälisessä kaupassa on jouduttu ratkaisemaan kieleen liitty viä kommunikointiongelmia.
Language is the most astonishing. "
Euroopan kielellisen perinnön
Trading across national frontiers is not something entirely new; it is by no means a twentieth-century or Information Society phenome non.
Euroopan yritykset kohtaavat kie leen liittyviä ongelmia toimiessaan maailmanlaajuisilla markkinoilla.
Since the establishment of early trading routes in the southern reaches of Mesopotamia several millennia BC, and the European navigators' voyages of discovery to the New World, transborder and international trade must have encountered and solved languagerelated communication problems.
Tässä julkaisussa korostetaan yritys ten kielistrategioiden merkitystä ja kerrotaan lyhyesti joistakin yrityk sille tarkoitetuista kielipalveluista.
Recognising the languagerelated problems confronting Europe's business community in their quest to become global players, this pub lication underlines the need for companies to develop a language strategy, and describes briefly some of the language services available to businesses.
Lisäksi todetaan, että lisääntyvä monikielisyyden tarve luo Euroopassa monia kieliin liittyviä työmahdollisuuksia erityisesti uusien palve lujen, resurssien ja välineiden kehit tämisessä ja tuottamisessa.
It points out that the increased desirability of, and need for, multilingualism are creating many languagerelated employ ment opportunities in Europe related to the development and provision of new services, resources and tools.
Julkaisussa käsitellään joitakin kieliin liit tyviä tukirakenteita, joita on tarjolla sekä kansallisella että Euroopan uni onin tasolla.
It touches on some ele ments of the language support infrastructure provided at national and European Union level.
Siinä esitellään myös eurooppalainen liike-elämän kieliky symyksiä käsittelevä kampanja, jonka tavoitteena on helpottaa kie limuurin ylittämistä.
Finally, it puts forward a concept for a European Languages in Business campaign aimed at helping to "overcome the language barrier".
"Kaikista ihmisen keksinnöistä kieli on ehkä hämmästyttävin. "
Today, Europe's linguistic her itage endows the European Union with over 40 indigenous languages and major language variants spoken by its 380 million citizens.
Giles Lytton Strachey, 1880-1932 myötä Euroopan unionin 380 mil joonaa kansalaista puhuu nykyisin yli 40:tä kieltä ja kielimuotoa.
Language diuersity in Eurnpe - Chances and challenges
Euroopan kielellinen monimuotoisuus - mahdollisuuksia ja haasteita
Britain, dominating Baltic trade. Middle Low German became the language of trade among Hanseatic towns.
Kansainvälinen kauppa ja kielellinen monimuotoisuus -toisistaan riippuvaisia
International trade versus language diversity - a tradition of interdependence
Keskialasaksasta tuli kaupankäynnin kieli hansakaupungeissa.
As human societies and cultures around the world have developed over the centuries, the phenomena of trade and the need for effective communication between people and nations have emerged in paral lel.
Portugali, Espanja, Ranska, Englanti ja Hollannin tasavalta levittivät eurooppa laista kulttuuria löytöretkillä, valloituksilla, asutuksella ja merkittävässä määrin myös perustamalla kauppaalueita ympäri maailmaa.
In ancient times, the southern reaches of Mesopotamia became an established trading route.
Määränpäät Afrikassa, Aasiassa, Itä-Intiassa ja Amerikan mantereella olivat maailmanlaajuisen kaupan alkua.
Agri cultural products were available in abundance for export, including reed, corn, vegetables, livestock, fish, leather, and plant fibres.
Hyvä esimerkki ovat Portugalin ja Espanjan pelottomat merenkulkijat, jotka lähtivät historiallisille löytöretkilleen tutkimaan uutta maailmaa.
However, a scarcity of wood, stone and metal led to the desire to engage in trade activities.
Tuohon aikaan Etelä-Amerikka alkoi tulla tunnetuksi kullastaan, hopeastaan ja muusta arvo-omaisuudestaan.
We know little about the languages in which these people traded.
Erityisesti Espanja ja Portugali kilpailivat kauppamonopolien perustamisessa.
We simply know that many languages were spoken among trading partners.
Itse asiassa aiempi kaupan kehitys näkyy nykyisessä kielitilanteessa, koska espanja ja portugali ovat edelleen pääkieliä laajoilla alueilla Keski- ja Etelä-Amerikkaa, kun taas englanti ja ranska ovat vallitsevia Pohjois-Amerikassa.
Portugal and Spain, France, England and the Dutch Republic were spreading European culture by discovery, conquest, settlement and, significantly, the establishment of trading areas throughout the world.
Ihmisyhteisöt ja kulttuurit eri puolilla maailmaa ovat vuosisatojen kuluessa kehittyneet, ja samalla on lisääntynyt kaupankäynti ja tarve ihmisten ja kansojen väliseen tehokkaaseen viestintään.
Destinations in Africa, Asia, the East Indies, and the American continent represented the beginnings of global trade.
Muinaisina aikoina Mesopotamian eteläosista tuli vakiintunut kauppatie.
Let us take as an example the intrepid navigators from Portugal and Spain, who set off on their historic voyages of dis covery to explore the New World.
Maataloustuotteita, muun muassa kaislaa, maissia, vihanneksia, karjaa, kalaa, nahkaa ja kasvikuituja, riitti runsaasti vientiin.
At that time the civilisations of South America were becoming known for their gold, silver and other valuable assets.
Kaupankäynnin aloittamiseen sysäyksen antoi kuitenkin puun, kiven ja metallin puute.
Spain and Portugal, in particular, competed with regard to the assertion of trade monopolies.
Tuon ajan kansojen kaupankäynnissä käyttä mistä kielistä tiedetään vähän.
In the Middle Ages, between the thirteenth and fifteenth centuries, Germanic city states formed the Hanseatic League to defend their trading interests.
Keskiajalla, 1300-1400-luvulla saksalaiset kaupungit muodostivat hansaliiton puolustaakseen kaupallisia intressejään.
The League estab lished commercial centres in Norway, Russia, Denmark and
Liitto perusti kaup pakeskukset Norjaan, Venäjälle, Tanskaan ja Britanniaan, ja sillä oli johtava asema Baltian kaupassa.
Language diuersity in Europe - Chances and challenges
uroopan kielellinen monimuotoisuus - mahdollisuuhsia ja haasteita markkinat -
A globol a global market: language?
Maailmanlaajuiset maailmankieli?
It is sometimes contended that it is possible to use only one or two lan guages for international activities in business and trade, as well as in administration and politics.
Joskus väitetään, että olisi mahdollista käyttää ainoastaan yhtä tai kahta kieltä kansainvälisessä liikeelämässä, kaupassa, hallinnossa ja politiikassa.
Conven ient though this may seem, it could never be entirely satisfactory.
Vaikka ajatus vaikuttaa kin hyvältä, se ei koskaan olisi täysin tyydyttävä ratkaisu.
The dominance of one language, to the exclusion of others, would lead to an unacceptable imbalance among peo ples and cultures.
Yhden kie len ylivalta johtaisi kansojen ja kulttuurien epätasapainoon, jota ei voi taisi hyväksyä.
Trading regions too have had to cope through the centuries with linguistic diversity, often adopting a lingua franca for business purposes.
Myös kauppa-alueiden on täytynyt selviytyä monikielisessä ympäristössä vuosisatojen ajan, ja usein ne ovat ottaneet käyttöön lingua francan kaupallisiin tarkoituksiin.
Latin, Greek and Middle Low German were used in certain regions at different periods of trad ing history.
Latinaa, kreikkaa ja keskialasaksaa käy tettiin tietyillä alueilla eri aikakau sina kaupankäynnin historiassa.
What languages, we may ask, are likely to be used for trading in the twenty-first century?
Mitkä sitten ovat todennäköisiä kaupankäynnin kieliä seuraavalla vuosisadalla?
The most probable answer is that it depends on the market.
Ilmeisesti vastaus on, että se riippuu markkinoista.
For local trade, naturally the local language will continue to be used.
Paikallisessa kaupankäynnissä käytetään luonnollisesti edelleen paikallista kieltä.
For multi national corporations and global trade, the probable language of trade will be English.
Monikansallisissa yrityksissä ja maailmanlaajuisessa kaupassa todennäköinen kaupankäynnin kieli on englanti.
It is likely that business-to-business communication will be via an "inter national" language, or in the lan guage of the purchaser, in order to keep communication as simple, effective and time-saving as possible.
On todennäköistä, että yritysten välinen kommunikointi tapahtuu "kansainvälisellä" kielellä tai ostajan kielellä, jotta kommunikointi voi olla mahdollisimman yksinkertaista, tehokasta ja aikaa säästävää.
However, for business-to-consumer trade, it is the language of the cus tomer that is more likely to be used, representing the most user-friendly customer service.
Yritys ten ja kuluttajien välisessä kaupassa kuluttajan kieli on kuitenkin todennäköisempi vaihtoehto, koska se edustaa käyttäjäystävällisintä kuluttajan palvelua.
Over the years, many have believed that the only realistic chance of over coming the foreign language barrier is to use a national language as a lingua franca.
Vuosien saatossa monet ovat kat soneet, että ainoa realistinen mahdollisuus kielimuurin ylittämiseksi on käyttää yhtä kansallista kieltä lingua francana, yleiskielenä.
Looking back in history, Latin was used as the medium of sci ence and higher education in western Europe into the nineteenth century.
Latinaa käytettiin tieteen ja korkeakou luopetuksen kielenä Länsi-Euroo-passa aina 1800-luvulle asti.