natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Main agricultural procedures planned
• Maatalousmarkkinoiden kehittyminen ja eurooppalaisten tilojen kustannukset nykyisen taantuman aikana ja vastaukset, joita EU:n toimielinten on annettava.
14 for 2009 (
c) Vuodelle 2009 suunnitellut keskeisimmät maataloutta koskevat menettelyt (14)
• The clauses providing for mid-term reviews of milk quotas (before 31 December 2010 and 31 December 2012) and the report on the level of decoupling of aid applied by the Member States to be presented by the Commission before 31 December 2012.
• Maitokiintiöiden suunniteltuja väliarviointeja (ennen 31. joulukuuta 2010 ja 31. joulukuuta 2012) koskevat lausekkeet sekä jäsenvaltioiden harjoittamaa tukien tuotannosta irrottamisen tasoa koskeva kertomus komissiolta ennen 31. joulukuuta 2012.
• Legislative proposals for the establishment of a new classi- fication of less-favoured farming areas (15) following the
ta koskevan uuden luokittelun (15) laatimiseksi komission huhtikuussa 2009 antaman tiedonannon jälkeen.
The Commission will put forward proposals on the new multiannual financial framework before July 2011.
Luokittelun laatiminen on yhä tärkeämpää YMP:n muuttuessa aiempaa alueellisemmaksi.
December 2008 and, finally, the presentation of a strategic Communication on food quality in May 2009.
tuotteiden laatua koskevaan politiikkaan liittyvien töiden jatkaminen, julkinen kuuleminen vuoden 2008 joulukuuhun asti ja toukokuussa 2009 julkaistava strateginen tiedonanto elintarvikkeiden laadusta.
Priority actions planned for the last two quarters on the basis of the Commission Legislative and Work Programme 2009.The new classification of areas with handicaps must be established by January 2010 (Article 94 of Regulation (EC) No 1698/2005 — OJ L 277, 21.10.2005 — and Annex II.A.5.3.2.1.1 of Regulation (EC) No 1974/2006 — OJ L 368, 23.12.2006). Green Paper on agricultural product quality: product standards, farming requirements and quality schemes (COM(2008)641 of 15.10.2008).
Käsittely aloitettiin 12. marraskuuta 2008 Brysselissä järjestetyn konferenssin ”Uudistettu talousarvio muuttuvassa Euroopassa” yhteydessä vuonna 2007 käynnistetyn, tiedonantoon SEK(2007)1188, 12.9.2007, perustuvan julkisen kuulemisen jälkeen.Kahdelle viimeiselle neljännekselle suunnitellut ensisijaiset toimet Euroopan komission vuoden 2009 lainsäädäntö- ja työohjelman perusteella.Epäsuotuisia alueita koskeva uusi luokittelu on laadittava tammikuuhun 2010 mennessä (asetuksen (EY) 1698/2005 94 artikla – EUVL L 277, 21.10.2005 – ja asetuksen (EY) 1974/2006 liite II.A.5.3.2.1.1 – EUVL L 368, 23.12.2006).Vihreä kirja maataloustuotteiden laadusta: tuotestandardit, tuotantoedellytykset ja laatujärjestelmät (KOM(2008)0641, 15.10.2008).
• Presentation of the Commission’s annual report to the Council and the European Parliament on requirements for the granting of export refunds related to the welfare of live bovine
• Komission vuosikertomuksen esittely neuvostolle ja Euroopan parlamentille elävien nautaeläinten hyvinvointia kuljetuksen aikana koskevien, vientitukia myönnettäessä nouda-
• Presentation of the Commission’s second report on the national application of measures on the coexistence of genetically modified crops, conventional crops and organic farming.
• Muuntogeenisten sekä tavanomaisten ja luonnonmukaisten viljelykasvien rinnakkaiseloa koskevien kansallisten toimenpiteiden toteuttamista käsittelevän toisen komission kertomuksen esittely.
• Presentation of the Commission’s report on implementation of information measures relating to the common agricultural adoption (without consultation) of new Commission regula-
• Yhteisen maatalouspolitiikan alalla toteutettavia tiedotustoi- tusten hyväksyminen (ilman kuulemista) ”terveystarkastuksen”
21 policy (17
21 mia koskevan komission kertomuksen esittely (17
tions to apply the Health Check reform (
uudistuksen toteuttamiseksi (
10).COM(2009)128 of 18.3.2009.Regulation (EC) No 479/2008 on the common organisation of the market in wine (OJ L 148, 6.6.2008, p.
10).KOM(2009)0128, 18.3.2009.Asetus (EY) 479/2008 viinialan yhteisestä markkinajärjestelystä (EUVL L 148, 6.6.2008, s.
1).Secondary legislation based in particular on Article 142 of Regulation (EC) No 73/2009 (OJ L 30, 31.1.2009, p.
1).Sekundäärinen lainsäädäntö, joka perustuu erityisesti asetuksen (EY) 73/2009 142 artiklaan (EUVL L 30, 31.1.2009, s.
63) and Regulation (EC) No 1234/2007 (OJ L 299, 16.11.2007, p.
63) ja asetukseen (EY) 1234/2007 (EUVL L 299, 16.11.2007, s.
1), which will establish the methods for implementing the Health Check reform and amend Commission Regulations (EC) No 795/2004 (OJ L 141, 30.4.2004, p.
1), jossa määritellään terveystarkastuksen uudistuksen täytäntöönpanoa koskevat säännöt ja muutetaan komission asetuksia (EY) 795/2004 (EUVL L 141, 30.4.2004, s. 1), (EY) 796/2004 (EUVL L 141, 30.4.2004, s.
18) and No 1973/2004 (OJ L 345, 20.11.2004, p. 1).
18) ja (EY) 1973/2004 (EUVL L 345, 20.11.2004, s.1).
POLICY DEPARTMENT B AND ITS ROLE IN SUPPORTING PARLIAMENTARY WORK
TOIMIALAYKSIKKÖ B JA SEN ASEMA PARLAMENTIN TYÖSKENTELYN TUKENA
ROLE OF POLICY DEPARTMENT B he Policy Departments were created in 2004 in order to provide expertise and research for the committees and other political bodies based on the legislative and political priorities of the European Parliament.
TOIMIALAYKSIKÖN B ASEMA oimialayksiköt perustettiin vuonna 2004 asiantuntija- ja tutkimusavun tarjoamiseksi valiokunnille ja muille poliittisille elimille Euroopan parlamentin ensisijaisten lainsäädännöllisten ja poliittisten tehtävien alalla.
Policy Department B is responsible for supporting
Toimialayksikkö B vastaa parlamentin
T parliamentary work in the specific area of agriculture and rural development.
T työskentelyn tukemisesta maatalouden ja maaseudun kehittämisen alalla.
This task takes several forms:
Tätä tukitehtävää toteutetaan usein eri tavoin:
• Instigating, monitoring and evaluating external documents produced by experts (universities, high-level consultants) on specific subjects solely at the request of AGRI Committee coordinators.
• Asiantuntijoiden (korkeakoulut, korkean tason konsultit) erityisistä aiheista laatimien ulkoisten asiakirjojen tilaaminen, seuranta ja arviointi yksinomaan maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan koordinaattorien pyynnöstä.
These documents take the form of studies (more than 30 pages), briefing notes (fewer than 30 pages) and impactassessments.
Nämä asiakirjat ovat tutkimuksia (yli 30 sivua), selontekoja (”briefing notes”, alle 30 sivua) ja vaikutustenarviointeja (”impactassessment”).
The consultants are selected through calls for tenders.
Konsultit valitaan tarjouskilpailujen perusteella.
The period required to provide a study or external note depends on the contractual procedure chosen, the extent of the subject, and possibly the languages required.
Tutkimuksen tai selonteon hankintapalvelujen määräaika riippuu valitusta sopimusmenettelystä, aiheen laajuudesta ja valituista kielistä.
However, the average period is 6 to 9 months.
Keskimääräinen määräaika on kuitenkin kuudesta yhdeksään kuukautta.
The budget for expert reports in the field of agriculture and rural development was EUR 390 492 in 2008.
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen alan vuoden 2008 asiantuntijabudjetti oli 390 492 euroa.
For 2009 the sum allocated was EUR 265 818, owing to the election of the new Parliament.
Vuodelle 2009 on myönnetty vain 265 818 euroa vaalikauden vaihtumisen vuoksi.
• Internal notes written by staff of Policy Department B at the request of the coordinators, the Chair, the Secretariat of the AGRI Committee or other political bodies.
• Toimialayksikön B virkamiesten maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan koordinaattorien, puheenjohtajan tai sihteeristön tai muiden poliittisten elinten pyynnöstä laatimat sisäisetselonteot.
Internal notes may deal with major matters in the development of the CAP (new reforms, new financing) and trade negotiations.
Sisäisissä selonteoissa voidaan tarkastella YMP:n kehitykseen liittyviä merkittäviä aiheita (uusia uudistuksia, uutta rahoitusta) sekä kauppaneuvotteluita.
They may also provide reference documents to support AGRI Committee delegations and representatives of the European Parliament in internal or external events concerning agriculture (conferences, hearings, interinstitutional meetings, etc.).
Niissä voidaan myös tarjota tukea viiteasiakirjojen osalta maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan valtuuskunnille ja parlamentin edustajille maataloutta koskevissa sisäisissä ja ulkoisissa tapahtumissa (konferenssit, kuulemiset, toimielinten väliset tapaamiset.
Internal notes can also be used as a basis for European Parliament publications and/or brochures.
Sisäisillä selonteoilla voidaan myös tarjota perusta Euroopan parlamentin julkaisuille ja esitteille.
The average period of time required to provide an internal note is one to two months, depending on the translations requested.
Sisäisen selonteon valmistumisen määräaika on yhdestä kahteen kuukautta pyydetyistä käännöksistä riippuen.
POLICY DEPARTMENT B
TOIMIALAYKSIKKÖ B JA SEN ASEMA PARLAMENTIN TYÖSKENTELYN TUKENA
The online version of the Fact Sheets (22) is available in three languages (French, English and German) and is regularly updated.
Tarvittaessa voidaan järjestää maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan ja muiden valiokuntien yhteisiä seminaareja.
A revised version of the Fact Sheets was also launched onCD in 2009 in all Community languages, along with a paper version in six languages (EN, FR, DE, IT, ES, PL).
Seminaarien puhujat (tavallisesti 2–4) saavat korvauksen toimialayksikön B asiantuntijamäärärahoista selontekoa (”briefing note”) ja parlamentin jäsenille pidettyä esitystä vastaan.
• Organising workshops on the subjects chosen by the coordinators of the Committee on Agriculture and Rural Development.
Faktatietojen sähköinen versio (22) on saatavilla kolmella kielellä: ranskaksi, englanniksi ja saksaksi.
If necessary, joint workshops for the AGRI Committee and other committees may be set up.
Sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti.
The speakers (2 to 4 in general) are paid for by Policy Department B’s experts budget in exchange for a briefing note and a presentation to MEPs.
Lisäksi faktatietojen tarkistettu versio on julkaistu vuonna 2009 CD-ROMina kaikilla virallisilla kielillä ja paperiversiona kuudella kielellä (englanniksi, ranskaksi, saksaksi, italiaksi, espanjaksi ja puolaksi).
The studies and external notes, internal notes and documents for workshops produced in the field of agriculture are included
Maatalousalaa koskevat tutkimukset, ulkoiset selonteot ja työryhmien asiakirjat esitetään Euroopan parlamentin julkaisu-
23 in the European Parliament Catalogue of Publications (
23 luettelossa (
• Organising external expert panels to provide permanent support to the members of the AGRI Committee on a major issue at the request of the coordinators.
• Ulkoisten asiantuntijapaneelien järjestäminen maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan jäsenten pysyväksi tueksi merkittävissä kysymyksissä koordinaattorien pyynnöstä.
The experts are paid for by the Policy Department’s experts budget.
Asiantuntijoiden korvaukset maksetaan toimialayksikön asiantuntijamäärärahoista.
A Policy Department B Newsletter is sent every month to the Members and bodies of the European Parliament with the lat- est news (studies published, workshops organised, etc.) (24).
• Toimialayksikön B virkamiehet voivat myös osallistua yhden tai useamman parlamentin valiokunnan perustamiin projektiryhmiin (”projectsteams”) esittelijöiden, koordinaattorien ja puheenjohtajien tarvitseman viiteaineiston hankkimiseksi.
• The staff of Policy Department B may also take part in project teams established by one or more parliamentary committees to provide reference material for rapporteurs, coordinators and chairs.
Toimialayksikön B Newsletter-tiedote toimitetaan kuukausittain Euroopan parlamentin jäsenille ja elimille.
They may also provide specialist advice to the rapporteurs on particularly important legislative proposals (CAP reforms, the financial perspective, trade negotiations, etc.).
Se sisältää viimeisimmät uutiset (julkistetut tutkimukset, järjestetyt seminaarit
Furtherinformationmaybeobtainedbycontacting Policy Department B by e-mail at the following address: poldep-cohesion@europarl.europa.eu.
Lisätietoja on saatavilla toimialayksiköstä B seuraavasta sähköpostiosoitteesta: poldep-cohesion@europarl.europa.eu.
• Producing and updating Fact Sheets on the European Union, European Parliament publications that provide an overview of Community policies and of the European Parliament’s contribution to the process of European integration.
• Faktatietoja Euroopan unionista -julkaisu, Euroopan parlamentin julkaisu, joka tarjoaa aihekohtaisia tietoja yhteisön politiikasta kokonaisuudessaan sekä Euroopan parlamentin panoksesta Euroopan yhdentymiskehitykseen.
The common agricultural policy is covered specifically in 10 Fact Sheets (Fact Sheets Topics Common policies Common agricultural policy). There are also two Fact Sheets explaining European
Yhteistä maatalouspolitiikkaa tarkastellaan erityisesti 10 faktatietoja-julkai-sussa (Faktatietoja Aiheet Yhteiset politiikat Yhteinen
RECENT PUBLICATIONS BY POLICY DEPARTMENT B ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT
TOIMIALAYKSIKÖN B VIIMEISIMMÄT MAATALOUTTA JA MAASEUDUN KEHITTÄMISTÄ KOSKEVAT JULKAISUT
A) PUBLICATIONS 2007 AND 2008 (SELECTION)
A) ERÄITÄ VUOSIEN 2007 JA 2008 JULKAISUJA
October 2008.
Lokakuu 2008.
Available in EN and FR. Author: Claude Blumann (Université Panthéon-Assas, Paris II, France).
(EN ja FR). Tekijä: Claude Blumann (Université Panthéon-Assas, Paris II, Ranska).
May 2008.
Toukokuu 2008. (EN). Tekijä: Luigi Vanini et al. (DEIAGRA, Università di Bologna, Italia).
March 2008.
Maaliskuu 2008. (EN).
March 2008.
Maaliskuu 2008. (DA, DE, EN, ES, FR, IT, HU, PL ja PT).
Author: Albert Massot (Policy Department B. European Parliament).
Tekijä: Albert Massot (Toimialayksikkö B. Euroopan parlamentti).
January 2008.
Tammikuu 2008. (EN).
Author: Edward Oliver and Conrad Caspari (Agra CEAS Consulting. UK).
Tekijä: Edward Oliver ja Conrad Caspari (Agra CEAS Consulting.
December 2007.
Joulukuu 2007. (DE, EN, ES, FR ja PL).
Author: EuroCARE (Bonn, Germany).
Tekijä: EuroCARE (Bonn, Saksa).
December 2007.
Joulukuu 2007. (EN).
Author: ÖIR-Managementdienste GmbH (Vienna, Austria).
Tekijä: ÖIR-Managementdienste GmbH (Wien, Itävalta).
December 2007.
Joulukuu 2007. (EN). Tekijä: Danish Agriculture Advisory Service (Tanska).
September 2007.
Syyskuu 2007. (EN). Tekijä: Stratégies d’Acteurs (MOISA) (Ranska).
RECENT PUBLICATIONS BY POLICY DEPARTMENT B
TOIMIALAYKSIKÖN B VIIMEISIMMÄT MAATALOUTTA JA MAASEUDUN KEHITTÄMISTÄ KOSKEVAT JULKAISUT
B) PUBLICATIONS 2009 (SELECTION)
B) ERÄITÄ VUODEN 2009 JULKAISUJA
February 2009.
Helmikuu 2009. (EN).
Author: Ekaterini Stavridi (Policy Department B. European Parliament).
Tekijä: Ekaterini Stavridi (Toimialayksikkö B. Euroopan parlamentti).
• The CAP in the Face of the Economic and Financial Crisis.
• YMP talous- ja rahoituskriisin aikana.
March 2009.
Maaliskuu 2009.
Available in all Community languages.
(Saatavilla kaikilla yhteisön kielillä).
April 2009.
Huhtikuu 2009. (EN). Tekijä: Universität Hohenheim (Saksa).
May 2009.
Toukokuu 2009. (EN).
C) PUBLICATIONS PLANNED FOR 2009 (SELECTION)
C) ERÄITÄ VUONNA 2009 TULEVIA JULKAISUJA
Planned for December 2009.
Tulossa joulukuussa 2009.
For a complete list of Policy Department B’s studies and notes published in the field of agriculture between 2005 and 2009, go to: http://www.europarl.europa.eu/studies
Kattava luettelo toimialayksikön B vuosina 2005–2009 julkaisemista maataloutta koskevista tutkimuksista ja selonteoista on seuraavassa osoitteessa: http://www.europarl.europa.eu/studies
IPOLnet Directorate B Policy Department B
Täydellinen julkaisuluettelo on käytettävissä intranet-sivustollamme seuraavassa osoitteessa: www.europarl.ep.ec IPOLnet Directorate B Policy Department B
To request documents or a copy of the catalogue, please email: poldep-cohesion@europarl.europa.eu.
Asiakirjojen ja luettelon toimittamista koskevat pyynnöt tulee lähettää sähköpostitse seuraavaan osoitteeseen: poldep-cohesion@europarl.europa.eu.
OTHER SOURCESOF INFORMATION ON AGRICULTURE
MUITA MAATALOUSALAA KOSKEVIA TIETOLÄHTEITÄ
EUROPEAN PARLIAMENT DOCUMENTARY SOURCES
EUROOPAN PARLAMENTIN ASIAKIRJALÄHTEET
EP Committee on Agriculture and Rural Development (AGRI)
Euroopan parlamentin maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta
Parliamentary work of the AGRI Committee:http://www.europarl.europa.eu/committees/agri_home_en.htm
Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan töiden seuranta:http://www.europarl.europa.eu/committees/agri_home_en.htm
European Parliament Library
Euroopan parlamentin kirjasto
General information on agriculture and rural development, including access to the documents of the AGRI Committee, Policy Department B, the European Commission (DG AGRI), the FAO, the European Food Safety Authority (EFSA), the World Bank, the OECD and the World Trade Organization, among other sources:http://www.library.ep.ec/library-app/viewthemepage.action?id=19 & pid=03-02-01
Yleistä maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskevaa tietoa, muiden lähteiden ohella saatavilla muun muassa maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan, toimialayksikön B, Euroopan komission (maatalouden pääosasto), FAOn, Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen, Maailmanpankin, OECD:n ja Maailman kauppajärjestön asiakirjoja:http://www.library.ep.ec/library-app/viewthemepage.action?id=19 & pid=03-02-01
Library publications catalogue:http://www.library.ep.ec/library-opac/searchsimple.action?pid=04
Luettelo kirjastossa olevista julkaisuista:http://www.library.ep.ec/library-opac/searchsimple.action?pid=04
Legislative Observatory of the European Parliament
Euroopan parlamentin lainsäädäntötyön seurantatietokanta (Legislative Observatory)
Search tool for parliamentary procedures by: words; reference; agent; subject and country; or progress of the procedure:http://www.europarl.europa.eu/oeil/index.jsp?language=en
Parlamentaarisia menettelyjä koskevat haut sanan, referenssin, tekijän, aiheen ja valtion tai menettelyn tilan mukaan:http://www.europarl.europa.eu/oeil/index.jsp?language=en
OTHER SOURCES OF INFORMATION ON AGRICULTURE
MUITA MAATALOUSALAA KOSKEVIA TIETOLÄHTEITÄ
USEFUL RESEARCH LINKS a) Organisations
HYÖDYLLISIÄ LINKKEJÄ a) Organisaatiot
European Commission DG AGRI website:http://ec.europa.eu/agriculture/index_en.htm
Euroopan komission maatalouden pääosaston sivusto:http://ec.europa.eu/agriculture/index_.htm
European Food Safety Authority (EFSA) website:http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753812_home.htm
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen (EFSA) sivusto:http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753816_home.htm
Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) website:http://www.fao.org/ag/portal/home/en/
Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestön (FAO) sivusto:http://www.fao.org/ag/portal/home/en/
World Bank (agriculture) website: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS/0,,contentMDK:20432940~menuPK:34480 ~pagePK:64257043~piPK:437376~theSitePK:4607,00.html
Maailmanpankin (maatalous) sivusto: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/ACCUEILEXTN/NEWSFRENCH/0,,contentMDK:204 85322~pagePK:64257043~piPK:437376~theSitePK:1074931,00.html
COPA-COGECA (EU agricultural organisations and cooperatives) website: http://www.copa-cogeca.be/Main.aspx?page=HomePage
COPA:n ja COGECA:n (EU-maiden tuottajajärjestöjen keskusjärjestön ja EU-maiden maatalouden osuustoimintajärjestöjen keskusjärjestön) sivusto: http://www.copa-cogeca.be/Main.aspx?page=HomePage
Confederation of the Food and Drink Industries of the EU (CIAA) website:http://www.ciaa.be/asp/index.asp
Euroopan elintarviketeollisuusliiton (CIAA) sivusto:http://www.ciaa.be/asp/index.asp
b) Topics of interest
b) Keskeisiä aiheita
Current WTO negotiations on agriculture:http://www.wto.org/english/tratop_e/agric_e/negoti_e.htmhttp://ec.europa.eu/agriculture/external/wto/index_en.htm
Käynnissä olevat WTO:n maatalousneuvottelut:http://www.wto.org/french/tratop_e/agric_e/negoti_f.htmhttp://ec.europa.eu/agriculture/external/wto/index_en.htm
The common agricultural policy Health Check:http://ec.europa.eu/agriculture/healthcheck/index_en.htmhttp://caphealthcheck.eu/
Yhteisen maatalouspolitiikan ”terveystarkastus” (”Health Check”):http://ec.europa.eu/agriculture/healthcheck/index_fr.htmhttp://caphealthcheck.eu/
EU rural development policy:http://ec.europa.eu/agriculture/rurdev/index_en.htmhttp://ec.europa.eu/agriculture/agrista/rurdev2008/index_en.htm
Euroopan unionin maaseudun kehittämispolitiikka:http://ec.europa.eu/agriculture/rurdev/index_.htmhttp://ec.europa.eu/agriculture/agrista/rurdev2008/index_en.htm
The review of the EU budget:http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm
Euroopan unionin talousarvion uudelleentarkastelu:http://ec.europa.eu/budget/reform/index_en.htm
EUR-Lex, a database for consulting EU law, which includes the Official Journal, the treaties, case-law and preparatory acts for legislation:http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm
Eur-Lex, Euroopan unionin oikeuden tietokanta, josta löytyvät muun muassa Euroopan unionin virallinen lehti, perussopimukset, oikeuskäytäntö sekä lainsäädännön valmisteluasiakirjat:http://eur-lex.europa.eu/ /index.htm
NOTES
MUISTIO
A Practical Guide — Agriculture and Rural Development
Käytännön Opas — Maatalous ja maaseudun kehittäminen
How to obtain EU publications
EU-julkaisuja voi ostaa:
• • • • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);from your bookseller by quoting the title, publisher and/or ISBN number;by contacting one of our sales agents directly. You can obtain their contact details on the Internet (http://bookshop.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
EU Bookshopista (http://bookshop.europa.eu)kirjakaupasta julkaisun nimen, julkaisijan ja/tai ISBN-numeron perusteellasuoraan myyntiedustajiltamme.joiden yhteystiedot ovat saatavissa internetistä http://bookshop.europa.eu tai faksitse numerosta +352 2929-42758.
Free publications:
Ilmaisjulkaisuja voi tilata:
• • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);at the European Commission’s representations or delegations.You can obtain their contact details on the Internet (http://ec.europa.eu) or by sending a fax to +352 2929-42758.
EU Bookshopista (http://bookshop.europa.eu)Euroopan komission edustustoista tai lähetystöistä, joiden yhteystiedot ovat saatavissa internetistä http://ec.europa.eu/ tai faksitse numerosta +352 2929-42758.
The Policy Departments are research units that provide specialised advice to committees, inter-parliamentary delegations and other parliamentary bodies.
Osastot ovat tutkimusyksikköjä, jotka antavat erityisneuvontaa valiokunnille, parlamenttien välisille valtuuskunnille ja muille parlamentaarisille elimille.
Agriculture and Rural Development Culture and Education Fisheries Regional Development Transport and Tourism
Maatalous ja maaseudun kehittäminen Koulutus ja kulttuuri Kalastus Aluekehitys Liikenne ja matkailu
Visit the European Parliament website: http://www.europarl.europa.eu/studies
Saatavilla Euroopan parlamentin verkkosivustolla: http://www.europarl.europa.eu/studies
STRUCTURAL AND COHESION POLICIESB
RAKENNE JA KOHEESIOPOLITIIKKAB
PRACTICAL GUIDE
KÄYTÄNNÖN OPAS
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Europe Direct -palvelu auttaa sinua löytämään vastaukset EU:hun liittyviin kysymyksiisi
(*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
(*) Jotkin matkapuhelinoperaattorit eivät salli pääsyä 00 800 alkuisiin numeroihin, tai niistä voidaan laskuttaa.
© European Communities, 2009Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopan yhteisöt, 2009Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
Printed on white chlorine-free PaPer
Printed in Luxembourg painettu kloorivalkaisemattomalle paperille
DIRECTORATE GENERAL FOR INTERNAL POLICIES
SISÄASIOIDEN PÄÄOSASTO
The common fisheries policy
YHTEINEN KALASTUSPOLITIIKKA