natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Objective: To develop and demonstrate technologies for the design, manufacturing and test of subsystems comprising multi-component assemblies with active and passive elements and associated software, e.g. "embedded systems", that constitute the functional blocks of information processing and communications systems and networks.
Koko ohjelmalle yhteiset aihepiirit ovat käytännön osoitus Tietoyhteiskunnan tekniikat (1ST) -ohjelman yhtenäisyydestä sekä tietojenkäsittelyn, televiestinnän ja median lähentymisestä.
The scope covers advanced inter connection, including opto-electronic interconnection, and packaging technologies including materials, processes and equipment together with work on system partitioning methodologies and test techniques.
Koko ohjelmalle yhteisten "toimien" ja "hankeryhmien" tavoitteena on varmistaa, että useampiin kuin yhteen avaintoimintoon liittyviä aiheita käsitellään johdonmukaisesti kunkin avaintoiminnon lähestyessä aihetta omasta näkökulmastaan.
The scope includes lowcost approaches to minimal packages and direct attachment and high-density interconnection substrates.
Nämä toiminnot tuovat ohjelmalle lisäarvoa helpottamalla tiedonvaihtoa, yhteisymmärrystä ja koko ohjelmalle yhteisten aiheiden koordinointia.
Objective: To develop and validate multi-function intelligent microsystems.
"Koko ohjelmalle yhteiset toimet (CPA:t)", joihin voi ehdottaa useampia kuin yhden avaintoiminnon kattavia hankkeita.
The work has a strong application focus and encompasses all industrial sectors.
Koko ohjelmalle yhteiset toimintalinjat ovat tehokas ja joustava integrointikeino, joka tarjoaa mahdollisuuden tehdä poikkitieteellistä ja monikäyttöistä, useampaan kuin yhteen avaintoimintoon liittyvää TTK-työtä johdonmukaisella tavalla.
It covers research and development to enhance the manufacturing and technology base, design tools, methods and test, packaging, assembly and integration, and includes applications experiments.
Koko ohjelmalle yhteisiä toimintalinjoja koskevissa hankkeissa olisi työskenneltävä tiiviissä yhteistyössä muiden avaintoimintojen asiaankuuluvien hankkeiden kanssa.
It also covers the as sessment of advanced prototype equipment.
"Koko ohjelmalle yhteiset hankeryhmät (CPC:t)", joissa luodaan yhteyksiä meneillään olevien hankkeiden välille ohjelman kaikissa toiminnoissa ja parannetaan hankkeiden täydentävyyttä ja synergiaa.
Emphasis will be placed on facilitating broader application, including the provision of access to prototyping and small-volume manufacture, design and customer support services, research and development support networks and firstuser actions.
Koko ohjelmalle yhteisiin hankeryhmiin kuuluvilla hankkeilla on yhteisiä tutkimusaiheita ja tavoitteita, vaikka ne sijoittuvatkin eri avaintoimintoihin. CPC:t toteutetaan yhdessä toimintalinjassa, jota kuvataan jäljempänä kohdassa V.2.1.
IV.8 Microelectronics
3.5.3 Vuoden 1999 painopisteet
This work takes a "systems driven approach" to "materials, equipment, processes, design and test methodologies and tools which enable the development of electronic components", and their "application".
Koko ohjelmalle yhteisille toimille on määritelty neljä aihepiiriä seuraavan taulukon mukaisesti.
Take-up actions, in particular access, assessments, firstuser actions and best-practice initiatives form an important part of the work (refer to Chapter 4).
Integroidut sovellusympäristöt ja palvelut
IV.8.1 Microelectronics and opto-electronics design
Palvelujen ja tekniikoiden luotettavuus
The work will be organised in project clusters with emphasis on reusable embeddable software and hardware functional blocks.
Uudet indikaattorit ja tilastolliset menetelmät
Application competencies
Toimintalinjojen kuvaukset
Objective: To develop and demonstrate the use of microelectronics and opto-electronics technologies for application-specific requirements, with an emphasis on the themes of portability, endurance and real-time systems.
Tavoite: Kehitetään tekniikoita ja työkaluja, joilla integroidaan johdonmukaisesti sovelluksia ja synergisia palvelukokonaisuuksia.
It should be jointly addressed
IST - Vuoden 1999 työohjelma
Key Action IV - Essential technologies and Infrastructures by technologies users and suppliers.
Tehtävänä on integroida ja myöhemmin esitellä järjestelmiä ja palveluja jokaisesta neljästä avaintoiminnosta.
The scope includes a firstuser action for stimulating in dustrial enterprises to incorporate microelectronic or opto-electronic technologies into their products.
Tehtäviin kuuluu myös alakohtaisia palveluja integroivien työvälineiden ja ympäristöjen kehittäminen ja esittely. Innovatiivisia integrointisuuntauksia ja palvelujen täydentävyyttä painotetaan erityisesti.
Objective: To develop compatible CMOS process modules, equipment and materials, including optical lithography down to 0.1 micron and below, interconnect schemes for 0.15 micron and below, and related advanced process options.
Vaatimuksiin vaikuttavat sulautettujen ja verkottuneiden järjestelmien ja palvelujen yleisyys ja teho, suurten tieto- ja viestintäinfrastruktuurien maailmanlaajuisuus ja monimutkaisuus sekä kansalaiset (erityisesti yksityisyyden suojan parantaminen), hallintoelimet ja yritykset.
IV.8.4 Advanced opto-electronics and microelectronics
CPA.3 Design-for-all: kattava tietoyhteiskunta
Objective: To develop advanced opto-electronic and photonic devices and modules, solid-state light sources, detectors and associated materials for high speed routing and processing, storage and interconnection.
Tavoite: Sovelletaan ja esitellään design-for-all-periaatteita yleisten IST-pohjaisten tuotteiden ja palvelujen kehittelyssä ja kokeilussa. Tällä pyritään varmistamaan, että ne soveltuvat mahdollisimman monien käyttäjäryhmien tarpeisiin.
It includes lowcost opto-electronic and micro-optic components and integration with microelectronic devices.
Tehtävänä on osoittaa, mitä vaikutuksia design-for-all-periaatteiden soveltamisella on käyttökelpoisten ja hyväksyttävien tuotteiden sekä vuorovaikutteisten sovellusten ja palvelujen kehitykseen tietoyhteiskunnassa.
To undertake advanced semiconductor research aimed at determining the industrial feasibility and impact of novel devices, processes and materials, including non-optical lithography, that could impact markets within a 5 to 10 year period.
Niillä tuetaan etenkin suosituksia, työkaluja ja menetelmiä sisältävän suunnitteluohjeistojen kehittämistä. Lisäksi olisi pyrittävä parantamaan tietoisuutta maailmanlaajuisesta suunnittelusta ja edistämään teollisuuden parhaiden käytäntöjen suunnittelua ja levitystä.
The scope includes complementary actions providing access to advanced microelectronics technologies for researchers.
Tavoite: Kehitetään ja esitellään uusia tilastomenetelmiä ja -työkaluja, käytetään sovelluksissa tilastomenetelmiä ja -työkaluja sekä kehitetään uutta talousrakennetta koskevia indikaattoreita.
Cross-Programme Themes
Koko Ohjelmalle Yhteiset Aihepiirit
Cross-programme themes are the most practical manifestations of both the integrated nature of the Information Society Technologies (1ST) Programme and of the underlying convergence of information processing, communications and media.
Sovellukset: kehitetään innovatiivisia tapoja käyttää tilastomenetelmiä ja -työkaluja erityisissä sovelluksissa, joilla pyritään tukemaan muissa avaintoiminnoissa tehtyä työtä.
The objective of the cross programme "actions" and "clusters" is to ensure that topics associated with more than one Key Action are addressed in a coherent manner, with each Key Action concentrating on and contributing from its particular perspective. These activities add value by facilitating information exchange, consensus and coordination on themes that cut across the programme.
Esimerkiksi avaintoiminnossa 1 voidaan tuottaa terveydentilan seurannassa käytettäviä tilastoja, avaintoiminnossa 2 voidaan kerätä virtuaaliyritysten hallinnoinnissa käytettäviä tietoja, avaintoiminnossa 3 voidaan kehittää tiedonkeruu- ja otosmenetelmiä, joilla arvioidaan saatavuutta, taitojen uudistumista jne.
Cross-programme Action Lines are a strong integration mechanism that allows proposers the flexibility to address multidisciplinary and multi-purpose RTD related to more than one Key Action, in a coherent way.
Indikaattorit: kehitetään, määritellään ja mitataan tilastoindikaattoreita, jotka koskevat uuden informaatiotalouden dynamiikkaa ja sosioekonomisia vaikutuksia.
The projects arising from Cross Programme Action Lines should seek to work closely with the most relevant projects in the Key Actions.
Tämä edellyttää monialaista ryhmätyötä, informaatiotalouden nykyisten tilastojen riittävyyden, käyttökelpoisuuden, laadun, yhdenmukaisuuden ja vertailukelpoisuuden arviointia sekä uusien tiedontuotantotekniikoiden ja tiedonkeruustrategioiden kehittämistä ja käyttöönottoa.
3.5.3 Priorities for 1999
CPCO Koko ohjelmalle yhteiset hankeryhmät
Four themes are specified for cross-programme actions as listed in the table below.
Toimintalinja helpottaa koko ohjelmalle yhteisten aiheiden avointa kehittämistä hankeryhmien avulla.
Integrated application platforms and services
Ehdotettujen hankeryhmien toiminnan olisi tuotava lisäarvoa ohjelmalle.
Design-for-all for an inclusive information society
Aiheluettelo ei kuitenkaan ole tyhjentävä, vaan hakijat voivat vapaasti esittää muita ehdotuksia.
New indicators and statistical methods
IST - Vuoden 1999 työohjelma
Cross-Programme Themes
Tulevat Ja Kehitteillä Olevat Tekniikat
Objective: To develop technologies and tools for the integration of applications and synergetic bundles of services in a coherent way and to demonstrate and quantify their value to citizens and in businesses.
"Tämä tulevaa ja kehitteillä olevaa teknologiaa koskeva erityistoiminta kattaa pitemmän aikavälin tutkimuksen tai erityisen suuria riskejä sisältävän tutkimuksen.
These actions will be expected to integrate and subsequently demonstrate relevant systems and services from all four Key Actions, and to serve as showcases for the Information Society in Europe.
Riskejä kompensoivat mahdollisuus suuriin edistysaskeliin ja mahdolliset teolliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset.
Work will cover the development of integrated, applicationserving environments for public and private organisations, through new working processes, technical paradigms for integration, adapted marketing and commercial approaches and infrastructure adaptation.
Tutkimus on ensisijaisesti joko monitieteistä tai jollakin kehittyvällä tutkimusalalla tapahtuvaa toimintaa.
It will also cover the development and demonstration of tools and platforms integrating sectorial services.
Toiminnan avulla lujitetaan ideoiden, aloitteiden ja ihmisten yhteyksiä ja liikkumista akateemisen maailman ja teollisuuden välillä EU:ssa."
Special emphasis will be given to innovative integration paradigms and complementarity between services.
3.6.2 Strategia ja rakenne osaan: avoimeen alueeseen ja muutamaan
The demonstration sites will be expected to be complementary and interconnected, and provide a focus for national or regional information society development.
Toteutus on jaettu kahteen tavoitetutkimusaloitteeseen.
V.1.2 CPA2: Dependability in services and technologies
Vuonna 1999 julkaistaan jatkuvasti avoin ehdotuspyyntö.
Objective: To develop technologies, methods and tools that will meet the emerging generic dependability requirements in the information society, stemming both from the ubiquity and volume of embedded and networked systems and services as well as from the global and complex nature of largescale information and communication infrastructures, from citizens (especially with respect to enhancing privacy), administrations and business in terms of technologies (hardware and software), tools, systems, applications and services.
Tavoitetutkimusaloitteilla pyritään kohdentamaan voimavaroja muutamiin keskeisiin kehitteillä oleviin, näköaloja avaaviin ja haastaviin pitkän aikavälin tavoitteisiin.
The work must reflect the wide scalability and heterogeneity of requirements and operating environments.
Näihin aloitteisiin sisältyvät toimintalinjat perustuvat niiden mahdollisiin teollisiin ja yhteiskunnallisiin vaikutuksiin pitkällä aikavälillä sekä niiden oikeaan ajoitukseen.
There will be an emphasis on risk and incident management tools as well as on privacy enhancing technologies.
Jokainen toimi koostuu useista itsenäisistä mutta läheisesti toisiinsa vuorovaikutuksessa olevista verkostoituneista hankkeista, joilla koordinoidaan tutkimusta.
The scope includes self-monitoring, self-healing infrastructures and services.
Toimintaa tuetaan yhteisillä tutkimuslaitoksilla, kun tällä saavutetaan mittakaavaetuja.
V.1.3 CPA3: Design-for-all foran inclusive information society
3.6.3 TTK:n painopisteet vuonna 1999
It should target the adoption by 2002 of design-for-all principles and practice in the development of consumer devices and online services.
Vuoden 1999 painopisteitä ovat avoimen alueen lisäksi seuraavat tavoitetutkimusaloitteet:
The work should demonstrate the impact of applying design-for-all principles on the de velopment of usable and acceptable products, interactive applications and services in the information society.
• • • kvanttitekniikkaan perustuva tietojenkäsittely ja viestintä yleismaailmalliset tietoekosysteemit nanotekniikkaan perustuvat tietotekniset laitteet.
The work should be complemented by IST Support Measures, notably for the development of a design corpus containing recommendations, tools and methods; additionally, works should aim to raise awareness on universal design and to promote the establishment and dissemination of best industry practice.
Vuodesta 2000 lähtien mahdolliset uudet toimet valitaan useissa strategisissa ja näköaloja avaavissa työryhmissä sekä teknologian seurantatoimilla, jotka toteutetaan tiiviissä yhteistyössä muiden toimijoiden kanssa, mukaan lukien YTK:n yksiköt ja Euroopan parlamentin STOAsta vastaava jaosto (Scientific and Technological Options Assessment).
V.1.4 CPA4: New indicators and statistical methods^)
Toimintalinjojen kuvaukset
Objective: To develop and demonstrate new statistical tools and methods, to use statistical tools and methods in applications, and to develop indicators of the new economy.
Tavoite: Edistetään keksintötoimintaa, luovuutta ja täysin uusia ideoita. Alue on avoin kaikille ideoille, jotka koskevat tietoyhteiskuntatekniikoita, kunhan ne ovat erittäin innovatiivisia ja niiden toteuttaminen on joko hyvin riskialtista tai vaatii pitkän aikavälin tutkimusta.
• Applications: To develop innovative ways to make use of statistical tools and methods in specific applications aimed at supporting the work undertaken in the Key Actions.
Tavoite: Kehitetään tietojenkäsittelyä, siirtoa ja turvallisuutta varten järjestelmiä ja tekniikoita, jotka perustuvat kvanttimekaniikkaan.
For in stance in Key Action 1, on the generation of statistics to monitor health status, in Key Action 2, on data collection for virtual enterprise management, in Key Action 3, in developing data collection and sampling methodologies for assessing accessibility, skills renewal etc.
Keskipitkän aikavälin tavoitteita ovat laajennettavan perusprosessorin kehittäminen, kvanttisalaukseen perustuvat turvalliset viestintäjärjestelmät, kvanttiviestinnän esittely pidemmillä etäisyyksillä sekä näitä vastaavat tekniset rakenneosat.
• Indicators: To conceptualise, define and measure statistical indicators on the nature, the dynamics and socioeconomic impact of the new information economy.
Tähän liittyviä suuria haasteita ovat muun muassa koherenssin häviämisen hallinta, kvanttialgoritmien kehittäminen sekä kvanttipohjaisten tiedontallennus-, tiedonhaku- ja lukumenetelmien kehittäminen.
This will require multidisciplinary teamwork; an examination of the adequacy, the relevance, the quality, the coherence and comparability of existing statistics on the new economy; hence the develop ment and implementation of novel data generation techniques and data collection strategies.
Toiminnassa on yhdistettävä tasapuolisesti kokeellinen ja teoreettinen tutkimus, ja siinä on yhdistettävä monialaisesti fysiikkaa, kemiaa, tietotekniikkaa, tietoliikenne- ja puolijohdetekniikkaa, fotoniikkaa ja mahdollista soveltamista.
V.2.1 CPCO: Open Cross-programme Clusters
FET P2 Yleismaailmalliset tietoekosysteemit
This Action Line facilitates the "open" development of cross-programme themes based on clusters of projects.
Tietämysyksiköt pyrkivät saavuttamaan tavoitteensa määrittämällä sopivimmat yhteistyökumppanit ja tehokkaimmat yhteistyötavat, organisoimalla itsensä dynaamisesti ja perustamalla uusia organisaatiorakenteita tarpeen mukaan.
Proposed clusters should be able to demonstrate added-value from their activities at a programme level and they should draw on several of the 1ST Support Measures (refer to Chapter 4) in order to build the theme.
Toiminnassa tutkitaan uusia skenaarioita, tekniikoita ja ympäristöjä olosuhteissa, joissa yhä useampien ihmisten ja organisaatioiden on oltava yhteydessä toisiinsa, toimittava yhdessä ja käytävä kauppaa keskenään aidosti avoimessa ja maailmanlaajuisessa ympäristössä.
For example, individual cross-programme clusters could address topics such as "mobile citizens and sen/ices", "privacy and data protection", "security and personalisation", "space technologies and applications", "knowledge man agement and learning", "interfaces and interactivity" which all exhibit programme spanning characteristics.
Toimessa yhdistetään kokeellinen ja teoreettinen tutkimus, ja siinä hyödynnetään monialaisesti verkkotekniikoita, hajautettuja järjestelmiä, ohjelmistosuunnittelua, laskennallista logiikkaa, tekoälyä, ihmisen ja tietokoneen välistä vuorovaikutusta, taloutta, organisaatioteoriaa ja yhteiskuntatieteitä.
This, however, is not intended to be an exhaustive list of possibilities and is open to suggestions from proposers.
FET P3 Nanotekniikkaan perustuvat tietotekniset laitteet
(9) This cross-programme action will be elaborated in coordination with Eurostat.
Laitteissa ja järjestelmissä olisi hyödynnettävä molekyyli- tai atomitason ominaisuuksia, ja niitä varten olisi kehitettävä uusia logiikka- ja muistiarkkitehtuureja sekä korkeintaan 10 nm:n
The proactive initiatives have as an objective the focusing of resources on a few key emerging visionary and challenging long-term goals.
Tulevat Ja Kehitteillä Olevat Tekniikat rakenteille sovellettavia valmistustekniikoita, mukaan lukien itsekokoonpano.
Each initiative consists of a set of autonomous but closely interacting and appropriately networked projects that co-ordinate their research, reinforced with some shared research facilities when these provide economies of scale.
Nanomittakaavan fyysisten, kemiallisten, mekaanisten ja biologisten ilmiöiden monialainen tarkastelu on ratkaisevaa, kun halutaan kehittää nanotekniikkaan perustuvia innovatiivisia tietojenkäsittelyjärjestelmiä.
Future and Emerging Technologies
Tutkimuksen Verkostoituminen
Vl.1.1 FET O: Open domain
Tavoitteet
Objective: To nurture invention, creativity, and bright-spark ideas, it is open to any idea that pertains to information society technologies, as long as the ideas are highly innovative, and the realisation of these ideas is either high risk or requires longerterm research.
Toisena tavoitteena on tukea koejärjestelmien kokeellista yhteenliittämistä ja "yhdistää puiteohjelman kaikkien avaintoimintojen johtavat tutkimus, kehitys, esittely- ja käyttöönottotoimet".
Work submitted must have the potential of leading to significant breakthroughs in industrial or societal terms.
Vuoden 1999 ehdotuspyynnöissä keskitytään Euroopan laajuisten laajakaistaisten yhteyspalvelujen aikaansaamiseen.
The domain is open to developing new technologies; exploring new ways of doing things; or creating new contexts and roles for emerging technologies.
Tämä voi koskea joko tutkimusverkkojen tai ­kokeilu­järjestelmien yhteenliittämistä sekä kokeilujärjestelmien toteuttamista yhdessä toimintalinjassa.
Funding is available for short as sessment phases (typically for one year, funded with a fixed amount) and for full-scale research projects.
Toimintaa hallinnoidaan hankintatoimena, jossa alan uusinta kehitystä edustavia palveluja haetaan julkisella tarjouskilpailulla.
The call for proposals will remain open for the duration of the programme (i.e. propos als can be submitted at any time).
Tutkimusverkkojen yhdistäminen toteutetaan neljännen puiteohjelman jatkotoimena.
This Action Line includes links with the US Human Frontiers Science Programme (HFSP) - see section 6.1.
Toisella toimintalinjalla tuetaan kehittyneiden verkko­ja sovelluskokeilujen toteuttamista ja kayttoa. ja se toteutetaan sekä TTK­toiminnalla että IST­tukitoimenpiteillä (katso luku 4).
Vl.2.1 FET P1: Quantum information processing and communications
RN1 Kansallisten tutkimus-ja koulutusverkkojen laajakaistayhteyksin sekä kokeiluhankkeet
Objective: To develop novel systems and techniques for information processing, transmission and security by exploiting the properties of quantum mechanical operations.
Tavoite: Hankitaan ja hallinnoidaan kansallisten tutkimus­, opetus­ ja koulutusverkkojen välille alan viimeisintä kehitystä edustavat Euroopan laajuiset laajakaistaiset yhteydet, jotka vastaavat Euroopan akateemisen maailman ja teollisuuden tutkijoiden yhteisiä tarpeita sekä kansallisesti saatavilla olevia palveluja.
Medium-term goals are the development of a scaleable elementary processor, secure communication systems through quantum cryptography, longer distance quantum communication demonstrations, as well as of corresponding technological building blocks.
Tämä edellyttää nykyisen suorituskyvyn nostamista gigabittitasolle, palvelujen eri laatutasojen tukemista sekä yhteyksien parantamista Euroopan unionin ulkopuolisiin maihin.
Associated grand challenges include the control of de-coherence, the development of quantum algorithms, as well as the develop ment of methods for quantum information storage, retrieval, and intermediate read-out.
Toimintaan kuuluu myös palvelujen käytön seuranta sekä käyttäjien vaatimusten määrittäminen.
Work should consist of a balance of experimental and theoretical research, and should bring together cross-disciplinary expertise in physics, chemistry, computer science, communications and semiconductor engineering, photonics and potential applications.
Toimintaan sisältyy IST­hankkeiden kokeilutoimintaa tukevien kehittyneiden kokeilujärjestelmien sekä Euroopan laajuisten kokeellisten viestintäyhteyksien hankinta ja hallinnointi.
W.2.2 FET P2: Universal information ecosystems
RN2 Kehittyneiden verkkojen ja sovellusten kokeilujärjestelmät
Objective: To explore means of creating an "universal information ecosystem" in which every single "knowledge entity" (whether a person, organisation or entity acting on their behalf) can be globally, yet selectively, aware of the opportunities afforded by all others at any point in time.
Tavoite: Tuetaan IST­ohjelmaan liittyvien TTK­hankkeiden kehittyneiden kokeilujärjestelmien käyttöä. Kokeilujärjestelmillä validoidaan seuraavan sukupolven viestintää ja verkkoja, sovelluksia ja palveluja sekä integroidaan erittäin suorituskykyinen laskenta ja viestintä, mukaan lukien virtuaaliset laboratoriot, studiot ja laitokset.
"Knowledge entities" will seek to achieve their objectives by identifying those most appropriate to collaborate with and the most effective ways in which to do so, dynamically self-organising and establishing new organisational structures as needed.
Lisäksi toiminnassa on otettava huomioon tutkijoiden tulevat laskenta­ ja viestintätarpeet, parannettava maailman parhaiden ominaisuuksien ja järjestelmien käyttöönottoa Euroopan osaamiskeskuksissa sekä nopeutettava avoimien käyttöliittymien, yhteisten standardien ja toimintatapojen laatimista, validointia ja
This initiative will explore novel scenarios, techniques and environments in a context where more and more people and organisations need to communicate, co-operate, and trade with each other in a truly open and global environment.
Tutkimusinfrastruktuuria tuetaan aihepiirikohtaisllla ohjelmilla sekä monialaisella ohjelmalla "Tutkijavoimavarojen lisääminen ja sosioekonomisen tietopohjan laajentaminen".