natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Done at Strasburg, 4 May 1999.
Tehty Strasbourgissa 4 päivänä toukokuuta 1999.
For the European Parliament
Euroopan parbmentin puolesta
Co-decision — Legal bases
Yhteispäätösmenettelyn oikeusperustat
List by article
Artiklakohtainen luettelo
Legal basis
Kuvaus
Description
Oikeusperusta
Majority within the Council
Neuvostossa vaadittu enemmistö
Consultation of: — Economic and Social Committee (ESC) — Committee of the Regions (COR) — Court of Auditors (CA)
Kuultava: - Talous- ja sosiaalikomitea (TSK) - Alueiden komitea (AK) - Tilintarkastustuomioistuin (TT)
Facilitation of freedom of movement and residence of citizens of the Union the Council acts unanimously
Unionin kansalaisten vapaan liikku­misen ja oleskelun helpottaminen ratkaisunsa yksimielisesti
Rules on social security for migrant workers
Neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti
Coordination of the provisions providing for special treatment for the establishment of foreign nationals
Ulkomaalaisten sijoittautumiseen sovellettavia erityisjärjestelyjä kos­kevien säännösten yhteensovittami­nen
Coordination of the provisions in certain cases concerning the taking-up and pursuit laid down in of activities as self employed persons; Art. 47(2), conditions for access to the professions the Council acts unanimously
Tietyissä 47 ar­tiklan 2 kohdassa mainituissa ta­pauksissa neu­vosto tekee rat­kaisunsa yksi­mielisesti
Common transport policy
Yhteinen liikennepolitiikka
Measures for the harmonisation of the common market
Sisämarkkinoiden yhdenmukaistamistoimenpiteet mistoimenpiteet
Majority within the Council
Työllisyyden edistämistoimenpiteet
Social policy resulting from the transposition into the Treaty of the Agreement on social policy, except for the aspects of this Agreement which require unanimity
Sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen sisällyttämisestä perustamissopimukseen johtuva sosiaalipolitiikka, lukuun ottamatta yksimielisyyttä edellyttäviä sopimuksen osia
Equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation
Miesten ja naisten tasa-arvoiset mahdollisuudet ja tasa-arvoinen kohtelu työtä ja ammattia koskevissa kysymyksissä
Implementing decisions relating to the European Social Fund
Euroopan sosiaalirahastoa koskevat soveltamispäätökset
Art. 152(4) (a) and (b) (ex Art. 129)
152 artiklan 4 kohdan a ja b alakohta (entinen
Public health: high standards of quality and safety of organs and substances, veterinary and phytosanitary measures which have as their direct objective the protection of public health (except recommendations)
129 artikla) mukset, eläinlääkintä- ja kasvinsuojelualan toimenpiteet, joiden välittömänä tarkoituksena on kansanterveyden suojeleminen (suosituksia lukuun ottamatta)
Art. 152(4)(c) (ex Art. 129)
Kansanterveyden edistämistoimet (suosituksia lukuun ottamatta)
Incentive measures for public health (except recommendations)
152 artiklan 4 kohdan c alakohta (entinen 129 artikla)
Art. 156 Other measures regarding (ex Art. 129d) trans-European networks
156 artikla (entinen
Majority within the Council
Muut Euroopan laajuisia verkkoja koskevat toimenpiteet
Framework programme for research and technological development
Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelma
Art. 172 second paragraph
Tietyt tutkimuksen alan toimenpiteet piteet
Prevention and fight against fraud affecting the financial interests of the Community
Yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ennaltaehkäisy ja torjunta
Co-decision procedure — Schema
EP: ensimmäinen käsittely
Co-decision procedure — Time limits
Eri vaiheissa noudatettavat määräajat
Second European Parliament reading
Sovittelukomitean
Third European Parliament and Council reading
EP:n ja neuvoston kolmas käsittely
Second Council reading
EP:n toinen käsittely
Convening of Conciliation Committee
Sovittelukomitean työskentely toinen koollekutsuminen
(3+1 months)
3 {+ 1 ) kuukautta
(3+1 months)
3 (+ 1) kuukautta 6 (-f 2) viikkoa
(6 + 2 weeks) no time limit no time limit variable time limit
Vaihteleva määräaika
The Commission submits a proposal to the European Parliament and the Council. 2.
Komissio antaa ehdotuksen EP:lle ja neuvostolle. 2.
Council adopts the proposed act (possibly amended by the European Parliament) or adopts a common position. 3.
Neuvosto antaa ehdotetun säädöksen (mahdollisesti EP:n tarkistamana) tai vahvistaa yhteisen kannan. 3.
Forwarding of the common position and the statement of reasons to the European Parliament. 4.
Yhteinen kantaja perustelut lähetetään EP:lle.
The European Parliament approves the common position or does not take a decision (the act is deemed to have been adopted = common position), rejects it (the act is deemed not to have been adopted) or proposes amendments to the common position.
EP hyväksyy yhteisen kannan tai ei tee päätöstä (säädös katsotaan annetuksi = yhteinen kanta), hylkää sen (katso taan, ettei säädöstä ole hyväksytty) tai ehdottaa tarkistuksia yhteiseen kantaan.
European Parliament amendments referred to Council. 6.
EP:n tarkistusten vastaanottaminen.
The Council approves the European Parliament amendments (the act is deemed to have been adopted: amended com mon position) or does not approve all the amendments. 7.
Neuvosto hyväksyy EP:n tarkistukset (säädös katsotaan annetuksi: muutettu yhteinen kanta) tai ei hyväksy kaikkia tarkistuksia.
First meeting of the Conciliation Committee. 8.
Sovittelukomitean ensimmäinen kokous.
The Conciliation Committee approves the joint text and the two coChairmen forward it to the Presidents of the European Parliament and of the Council or the Conciliation Committee does not approve the joint text (the proposed act is deemed not to have been adopted) and the two coChairmen notify this result to the Presidents of the European Parliament and of the Council.
Sovittelukomitea hyväksyy yhteisen tekstin, ja puheenjohtajat toimittavat sen EP:n puhemiehelle ja neuvoston pu heenjohtajalle, tai sovittelukomitea ei hyväksy yhteistä tekstiä (katsotaan, ettei säädöstä ole hyväksytty), ja puheenjohtajat ilmoittavat tuloksen EP:n puhemiehelle ja neuvoston puheenjohtajalle.
The European Parliament and the Council adopt the act, otherwise the act is deemed not to have been adopted. 10.
EP ja neuvosto antavat säädöksen, muutoin katsotaan, ettei säädöstä ole hyväksytty.
Signature of the act by the Presidents of the European Parliament and of the Council.
10.EP:n puhemies ja neuvoston puheenjohtaja allekirjoittavat säädöksen. 11.
Publication in the Official Journal.
Säädös julkaistaan virallisessa lehdessä. 12.
Assignment of tasks within the General Secretariat of the Council
Työnjako neuvoston pääsihteeristössä
Information to
Tiedoksi
Leading Associated department department
Käsittelystä vastaa
Receipt of the Commission proposal (copy of letter)
Komission ehdotuksen vastaanottaminen (kirjeen jäljennös)
First reading European Parliament/Council
EP:n/neuvoston ensimmäinen käsittely
Examination of the proposal within the Council (working party/Coreper: convening, inclusion on agenda, documents)
Ehdotuksen tarkastelu neuvostossa (työryhmä/Coreper: koollekutsu, esityslista, asiakirjat)
Information note on the outcome of the first European Parliament reading, together with the text of the amendments voted
Yhteydet ja epäviralliset neuvottelukokoukset neuvoston puheenjohtajan, EP:n valiokunnan esittelijän/puheenjohtajan ja komission välillä
Examination of the outcome of the first reading, possibly of the amended Commission proposal
Ilmoitus EP:n ensimmäisen käsittelyn tuloksista sekä äänestettyjen tarkistusten teksti
Coreper/Council (inclusion on agenda, I/A item note for adoption of the act, PE-CONS document)
Ensimmäisen käsittelyn tulosten ja mahdollisesti komission muutetun ehdotuksen tarkastelu
Non-acceptance by the Council of the outcome of the first European Parliament reading (adoption of the common position)
Neuvosto hyväksyy EP:n ensimmäisen käsittelyn tulokset (säädöksen antaminen)
Coreper/Council (inclusion on agenda, documents for the political adoption of the common position)
Coreper/neuvosto (esityslista, I/A-kohtaa koskeva ilmoitus säädöksen antamiseksi, PE-CONS-asiakirja)
Statement of reasons (simultaneously with the legal/linguistic revision of the text of the common position): drafting/approval by delegations
Neuvosto ei hyväksy EP:n ensimmäisen käsittelyn tuloksia (yhteisen kannan vahvistaminen)
Coreper/Council (inclusion on agenda, 'I/A' item note for formal adoption, common position, statement of reasons)
Coreper/neuvosto (esityslista, yhteisen kannan poliittista vahvistamista koskevat asiakirjat)
(') department responsible
Vastaava yksikkö
(2) Backbone — Co-decision backbone (3) Legal Service (Legal/Linguistic experts)
Oikeudellinen yksikkö (lingvistijuristi)
Second European Parliament reading
Valiokunta- ja täysistuntokäsittelyn seuranta
Further examination in European Parliament committee and plenary
Yhteydet ja epäviralliset neuvottelukokoukset neuvoston puheenjohtajan, EP:n valiokunnan esittelijän/puheenjohtajan ja komission välillä
Information note on the outcome of the second Euro pean Parliament reading: — Common position rejected — act not adopted — Common position accepted — act adopted — European Parliament amendments to the common position — second Council reading
Ilmoitus EP:n toisen käsittelyn tuloksista: - yhteisen kannan hylkääminen: säädöstä ei hyväk sytä - yhteisen kannan hyväksyminen: säädös annetaan - EP:n tarkistukset yhteiseen kantaan: neuvoston toi nen käsittely
Second Council reading
Neuvoston toinen käsittely
Coreper (inclusion on agenda, documents)
- Coreper (esityslista, asiakirjat)
(a) Council accepts all the amendments — act adopted
Vastaava yksikkö a) Neuvosto hyväksyy kaikki tarkistukset: säädös annetaan
Coreper/Council (inclusion on agenda, 'I/A' item note with reference to the information note on the second European Parliament reading together with the text of the amendments)
Coreper/neuvosto (esityslista, I/A-kohtaa koskeva ilmoitus, jossa viitataan ilmoitukseen EP:n toisesta käsittelystä tarkistusten tekstin kanssa) b) Neuvosto ei hyväksy kaikkia tarkistuksia: sovittelu
(b) Council does not accept all the amendments — conciliation
Ilmoitus EP:lle tarkistusten hylkäämisestä
European Parliament information on non-acceptance of the amendments
Epäviralliset tekniset kokoukset (työryhmän puheenjohtaja, EP, komissio)
Informal technical meetings (Chairman of the working party, European Parliament, Commission)
Coreperin valmistelutyö (esityslista, asiakirjat)
Informal trialogue (Chairman of Coreper, European Parliament, Commission)
Mahdollisesti neuvosto (esityslista, asiakirjat)
Information to
Sovittelukokous/sovittelukokoukset:
— Preparatory work of Council delegation
- Sovittelukomitean kokoukset
— Meetings of the Conciliation Committee.
Vastaava yksikkö, oikeudellinen yksikkö i) Yhteisymmärrys sovittelussa
(i) Agreement during conciliation
- Yhteisen tekstin laatiminen (PE-CONS)
- Drafting of joint text (PE-CONS)
Vastaava yksikkö, oikeudellinen yksikkö (lingvistijuristi)
— Letter forwarding the joint text to Presidents of the European Parliament and of the Council, signed by the two coChairmen of the Conciliation Committee
- Sovittelukomitean kummankin puheenjohtajan allekirjoittama yhteisen tekstin saatekirje EP:n puhemiehelle ja neuvoston puheenjohtajalle
Coreper/Council (inclusion on agenda, 'I/A' item note, PE-CONS document) — adoption of act
Coreper/neuvosto (esityslista, I/A-kohtaa koskeva ilmoitus, asiakirja PE-CONS - säädös hyväksytään
(ii) Disagreement during conciliation — act not adopted
DORSALE LE ii) Ei yhteisymmärrystä sovittelussa - säädöstä ei hyväksytä
Information letter to the Presidents of the European Parliament and of the Council, signed by the two co-Chair men of the Conciliation Committee
Sovittelukomitean kummankin puheenjohtajan allekirjoittama ilmoitus EP:n puhemiehelle ja neuvoston puheenjohtajalle
Publication of the act in the Official Journal
Säädöksen julkaiseminen EYVL:ssä
Private Office (Official Publications Office)
Kabinetti (virallisten julkaisujen yksikkö)
Council Guide — IV. Co-decision Guide
Neuvoston opas - IV Yhteispäätösmenettelyn opas
ACP-EEC CONVENTION signed at Lomé on 15 December 1989
NELJÄS AKT—ETY-YLEISSOPIMUS allekirjoitettu Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989
ACP-EEC Council of Ministers Brussels
ATK—ETY-ministerineuvosto Bryssel
FOURTH ACP-EEC CONVENTION signed at Lomé on 15 December 1989
AKT—ETY-YLEISSOPIMUS allekirjoitettu Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1992
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 1996
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Tekstin jäljentäminen on sallittua muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin, kunhan lähdetiedot mainitaan.
GENERAL PROVISIONS OF ACP-EEC COOPERATION
AKT­ETY­YHTEISTYÖTÄ KOSKEVAT YLEISET MÄÄRÄYKSET
Objectives and principles of cooperation
Yhteistyön tavoitteet ja periaatteet
Objectives and guidelines of the Convention in the main areas of cooperation
Yleissopimuksen tavoitteet ja suuntaviivat yhteistyön pääalueilla
Widening participation in cooperation activities
Yhteistyövälineitä koskevat periaatteet
Chapter 4
TOINEN OSA
Principles governing the instruments of cooperation
AKT­ETY­YHTEISTYÖN ALUEET
Agricultural cooperation, food security and rural development
Maatalouden yhteistyö, elintarviketurva μ maaseudun kehittäminen
Agricultural cooperation and food security
Maatalouden yhteistyö ¡a elintarviketurva
Drought and desertification control
Kuivuuden ja aavikoitumisen torjuminen
Development of fisheries
Kalastuksen kehittäminen
Cooperation on commodities
Yhteistyö perushyödykkeiden alalla
Industrial development, manufacturing and processing
Teollisuuden kehittäminen sekä valmistus ¡J jalostus
Mining development
Kaivostoiminnan kehittäminen
Energy development
Energia­alan kehittäminen
Entreprise development
Yritystoiminnan kehittäminen
Development of services
Palvelujen kehittäminen
Services that support economic development
Taloudellista kehitystä tukevat palvelut
Transport, communications and informatics
Liikenne, viestintä ja tietojenkäsittely
Cultural and social cooperation
Kulrtuuri­ ja sosiaalialan yhteistyö
Cultural and social dimension
Kulttuurisen ja yhteiskunnallisen ulottuvuuden huomioon ottaminen
Promotion of cultural identities and intercultural dialogue
Kulttuuri­identiteetin vahvistaminen ja kulttuurien välinen vuoro­ puhelu
Operations to enhance the value of human resources
Inhimillisten voimavarojen hyödyntäminen
THE INSTRUMENTS OF ACP-EEC COOPERATION
AKT­ETY­YHTEISTYÖN VÄLINEET
Trade cooperation
Kaupallinen yhteistyö
General trade arrangements
Yleinen kauppajärjestelmä
Special undertakings on rum and bananas
Rommia ja banaaneja koskevat erityiset sitoumukset
Trade in services gg
Palvelujen kauppa
Cooperation in the field of commodities
Yhteistyö perushyödykkeiden alalla
Stabilization of export earnings from agricultural commodities
Maatalouden perushyödykkeiden vientitulojen vakauttaminen
Special undertakings on sugar
Sokeria koskevat erityiset sitoumukset
Mining products: special financing facility (Sysmin)
Kaivostoiminnan tuotteet: erityinen rahoitustukijärjestelmä (Sysmin)
Development finance cooperation
Kehitysrahoitusyhteistyö
Scope of financing
Soveltamisala
Sectors of intervention
Tuettavat alat
Eligibility for financing
Rahoituskelpoisuus
Terms and conditions of financing
Rahoitusmuodot ja -edellytykset
Debt and structural adjustment support
Velka ja rakennemukautustuki
Micro-projects
Pienimuotoiset hankkeet
Emergency assistance
Kiireellinen apu
Investment
Sijoitukset
Investment promotion
Sijoitusten edistäminen
Investment protection
Sijoitusten turvaaminen
Investment financing
Sijoitusten rahoittaminen
Investment support
Sijoitustuki
Qualification and treatment of business entities
Yrityksiin sovellettava järjestely
Implementation procedures
Täytäntöönpanomenettelyt
Project identification, preparation and appraisal
Hankkeiden yksilöiminen, valmisteleminen ja tarkastelu
Financing proposal and decision
Rahoitusehdotus ja -päätös
Financing agreement and cost overruns
Rahoitusyleissopimus ja määrärahojen ylittäminen
Competition and preferences
Kilpailu ja suosituimmuus
Tax and customs arrangements
Verotusjärjestely ja tullimenettely
Management and executing agents
Hoidosta ja täytäntöönpanosta vastuussa olevat henkilöt ja toimielimet elimet
Chief authorizing officer
Johtava tulojen ja menojen hyväksyjä
National authorizing officer
Kansallinen tulojen ja menojen hyväksyjä
The delegate
Asiamies
Payments and paying agents
Maksut ja maksuasiamiehet
Page 107
Sivu
ACP-EEC Development Finance Cooperation Committee
AKT-valtioiden ja F.TY:n välinen kehitysrahoitusyhteistyön komitea
General provisions for the leastdeveloped, landlocked and island ACP Sutes
AKT-valtioita, jotka ovat vähiten kehittyneitä tai sisämaa- tai saarivaltioita, koskevat yleiset määräykset
Leastdeveloped ACP Sutes
Vähiten kehittyneet AKT-valtiot
Landlocked ACP Sutes
AKT-sisämaavaltiot
OPERATION OF THE INSTITUTIONS
TOIMIELINTEN' TOIMINTA
The Committee of Ambassadors
Suurlähettiläskomitea
Provisions common to the Council of Ministers and the Committee of Ambassadors
Ministerineuvostoa ja suurlähettiläskomitea.! koskevat yhteiset mää räykset
The Joint Assembly
Yhteinen edustajakokous
Other provisions
Muut määrävkset
148 concerning the definition of the concept of Originating products' and methods of administrative cooperation
132 alkuperätuotteiden käsitteen määritelmästä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä
Protocol 2 on the operating expenditure of the joint institutions
Pöytäkirja n:o 2 yhteisten toimielinten toiminnasta aiheutuvista kustannuksista
Protocol 3 on privileges and immunities
Pöytäkirja n:o 3 erioikeuksista ja vapauksista
Protocol 4 on the implementation of Article 178
178 artiklan täytäntöönpanosta
Protocol 5 on bananas
Pöytäkirja n:o 5 banaaneista
Protocol 7 on beef and veal
Pöytäkirja n:o 7 naudanlihasta
Protocol 8 containing the text of Protocol 3 on ACP sugar appearing in the ACP-EEC Convention of Come signed on 28 February 1975 and the corresponding declarations annexed to that Convention
Pöytäkirja n:o S joka sisältää 2S päivänä helmikuuta 1975 alle- kirjoitetun Lomen AKT-ETY-yleissopimuksen AKT-valtioiden sokeria koskevan pöytäkirjan n:o 3 tekstin ja tämän yleissopimuksen liitteinä olevat vastaava: julistukset
Joint declaration on the improved use of the trade and sen-ices development provisions
NELJÄS AKT-ETY-YLEISSOPIMUS allekirjoitettu Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK,
HANEN MAJESTEETTINSA TANSKAN KUNINGATAR,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,
HÄNEN MAJESTEETTINSA ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-1RLANNIN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN KUNINGATAR,
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Economic Community, hereinafter referred to as 'the Community*, the States of the Community being hereinafter referred to as 'Member Sutes', and
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen sopimuspuolet, jäljempänä "yhteisö", joiden valtioista käytetään jäljempänä nimitystä "jäsenvaltiot", sekä
THE COUNCIL AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and
EUROOPAN YHTEISÖJEN NEUVOSTO JA KOMISSIO, toisaalta, ja
THE PRESIDENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF ANGOLA,
ANGOLAN KANSANTASAVALLAN PRESIDENTTI,
HER MAJESTY THE QUEEN OF ANTIGUA AND BARBUDA,
HÄNEN MAJESTEETTINSA ANTIGUAN JA BARBUDAN KUNINGATAR,
THE HEAD OF STATE OF THE COMMON\r7EALTH OF THE BAHAMAS,
BAHAMASAARTEN LIITTOVALTION VALTIONPÄÄMIES,
THE HEAD OF STATE OF BARBADOS,
BARBADOSIN VALTIONPÄÄMIES,
HER MAJESTY THE QUEEN OF BELIZE,
HÄNEN MAJESTEETTINSA BELIZEN KUNINGATAR,
THE PRESIDENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF BENIN,
BENININ KANSANTASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BOTSVANA,
BOTSWANAN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF THE PEOPLE'S FRONT, HEAD OF THE STATE, HEAD OF THE GOVERNMENT OF BURKINA FASO,
KANSANRINTAMAN PUHEENJOHTAJA, VALTIONPÄÄMIES, BURKINA FASON HALLITUKSEN PÄÄMIES,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BURUNDI,
BURUNDIN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CAMEROON,
KAMERUNIN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CAPE VERDE,
KAP VERDEN TASAVALLAN PRESIDENTTI
THE PRESIDENT OF THE CENTRAL AFRICAN REPUBLIC,
KESKI-AFRIKAN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF THE ISLAMIC FEDERAL REPUBLIC OF THE COMOROS,
KOMORIEN ISLAMILAISEN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF THE CONGO,
KONGON KANSANTASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF THE CÔTE D'IVOIRE,
NORSUNLUURANNIKON TASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF DJIBOUTI,
DJIBOUTIN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE GOVERNMENT OF THE COMMONWEALTH OF DOMINICA,
DOMINICAN LIITTOVALTION HALLITUS,
THE PRESIDENT OF THE DOMINICAN REPUBLIC,
DOMINIKAANISEN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF THE PEOPLE'S DEMOCRATIC REPUBLIC OF ETHIOPIA,
ETIOPIAN DEMOKRAATTISEN KANSANTASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FIJI,
FIDIN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF THE GABONESE REPUBLIC,
GABONIN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF THE GAMBIA,
CAMBIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE HEAD OF STATE AND CHAIRMAN OF THE PROVISIONAL NATIONAL DEFENCE COUNCIL OF THE REPUBLIC OF GHANA,
GHANAN TASAVALLAN VALTIONPÄÄMIES JA VÄLIAIKAISEN KANSALLISEN PUOLUSTUSNEUVOSTON PUHEENJOHTAJA,
HER MAJESTY THE QUEEN OF GRENADA,
HÄNEN MAJESTEETTINSA GRENADAN KUNINGATAR,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF GUINEA,
GUINEAN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF THE COUNCIL OF STATE OF GUINEA-BISSAU,
GUINEA-BISSAUN VALTIONEUVOSTON PUHEENJOHTAJA,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF EQUATORIAL GUINEA,
PÄIVÄNTASAAJAN GUINEAN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF THE COOPERATIVE REPUBLIC OF GUYANA,
GUYANAN YHTEISTOIMINNALLISEN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HAÏTI,
HAITIN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE HEAD OF STATE OF JAMAICA,
JAMAIKAN VALTIONPÄÄMIES,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF KENYA,
KENIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF KIRIBATI,
KIRIBATIN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
HIS MAJESTY THE KING OF THE KINGDOM OF LESOTHO,
HÄNEN MAJESTEETTINSA LESOTHON KUNINGASKUNNAN KUNINGAS,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LIBERIA,
LIBERIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF MADAGASCAR,
MADAGASKARIN DEMOKRAATTISEN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF MALAWI,
MALAWIN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF MALI,
MALIN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE CHAIRMAN OF THE MILITARY COMMITTEE FOR NATIONAL SAFETY, HEAD OF STATE OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF MAURITANIA,
KANSALLISEN PELASTUKSEN SOTILAALLISEN NEUVOSTON PUHEENJOHTAJA, MAURITANIAN ISLAMILAISEN TASAVALLAN VALTIONPÄÄMIES,
HER MAJESTY THE QUEEN OF MAURITIUS,
HÄNEN MAJESTEETTINSA MAURITIUKSEN KUNINGATAR,
THE PRESIDENT OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF MOZAMBIQUE,
MOSAMBIKIN KANSANTASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF THE SUPREME MILITARY COUNCIL, HEAD OF STATE OF NIGER,
KORKEIMMAN SOTILAALLISEN NEUVOSTON PRESIDENTTI, NIGERIN VALTIONPÄÄMIES, NIGERUN LIITTOHALLITUKSEN PÄÄMIES,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF UGANDA,
UGANDAN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
HER MAJESTY THE QUEEN OF PAPUA NEW GUINEA,
HÄNEN MAJESTEETTINSA PAPUA-UUDEN-GUINEAN KUNINGATAR,
THE PRESIDENT OF THE RWANDESE REPUBLIC,
RUANDAN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
HER MAJESTY THE QUEEN OF SAINT CHRISTOPHER AND NEVIS,
HÄNEN MAJESTEETTINSA SAINT CHRISTOPHERIN JA NEVISIN KUNINGATAR,
HER MAJESTY THE QUEEN OF SAINT LUCIA,
HÄNEN MAJESTEETTINSA SAINT LUCIAN KUNINGATAR,
HER MAJESTY THE QUEEN OF SAINT VINCENT AND THE GRENADINES,
HÄNEN MAJESTEETTINSA SAINT VINCENTIN JA GRENADIINIEN KUNINGATAR,
THE HEAD OF STATE OF WESTERN SAMOA,
LÄNSI-SAMOAN VALTIONPÄÄMIES,
THE PRESIDENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF SAO TOME AND PRINCIPE,
SAO TOMEN JA PRINCIPEN DEMOKRAATTISEN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SENEGAL,
SENEGALIN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SEYCHELLES,
SEYCHELLEN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SIERRA LEONE,
SIERRA LEONEN TASAVALLAN PRESIDENTTI,