natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Often it is fear, shame, silence and feelings of guilt which are the greatest allies of violence.
Tällöin pelko, häpeä, vaikeneminen ja syyllisyydentunne ovat usein väkivallan parhaat liittolaiset.
For these and many other reasons, a campaign which completely outlaws violence against women is to be welcomed, and hopefully efforts will be made to enter areas, like the family, which have hitherto remained private.
Naisiin kohdistuvan väkivallan täydellinen halveksunta on näistä ja monista muista syistä toivottavaa ja on toivottavaa että se saadaan aikaiseksi myös tähän asti yksityisillä elämänalueilla, kuten perheessä.
Violence against women is a hidden crime, and if our battle against it is to succeed, we must make the violence visible.
Jotta kamppailullamme näitä 'piilorikoksia vastaan, joita naisten pahoinpitelyt ovat, olisi menestystä, meidän tulee tehdä väkivalta näkyväksi.
Only then will we have the chance to bring about change.
Vasta silloin voimme saada aikaan muutoksen.
This battle must be fought on all levels.
Tätä kamppailua on käytävä kaikilla tasoilla.
We need laws which protect women and punish the perpetrators, whether they are husbands, pimps or rapists.
Tarvitsemme lainsäädännön, joka suojelee naisia ja rankaisee väkivaltaan syypäitä miehiä, olivat ne sitten aviomiehiä, parittajia tai raiskaajia.
We also need preventative work by voluntary organizations, etcetera.
Tarvitsemme myös ehkäisevää työtä muun muassa vapaaehtoisjärjestöissä.
Often these organisations seem closer and easier to contact than the authorities.
Nämä järjestöt koetaan usein läheisemmiksi kuin viranomaiset ja yhteydenotto niihin helpommaksi.
For that reason, we in the Socialist Group have also decided to support these organizations and include them in the report.
Siksi olemme sosialistiryhmässä halunneet myös tukea näitä järjestöjä ja saaneet ne mukaan mietintöön.
Baldi (UPE). - (LT) Mr President, ladies and gentlemen, there is no doubt that violence is also an issue that must be considered by women.
Baldi (UPE). - (LT) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, on päivänselvää, että väkivalta johtuu myös naiseen koh distetusta huomiosta.
This Parliament is finally discuss ing women's rights on a Tuesday: that means that at least there is a high level of consideration for the issue in this House.
Lopultakin tässä parlamentissa keskustellaan naisen oikeuksista tiistaiaamupäivänä: se merkitsee sitä, että kysymykselle on ainakin suotu paljon huomiota parlamentissa.
The prevailing attitude, which is obviously what leads to violence, is also linked to equality.
Asenne, joka otetaan ja joka johtaa selvästi väkivaltaan, liittyy yhtä lailla myös tasaarvoon.
Unfortunately we are still backward, and much needs to be done to achieve equality.
Valitettavasti olemme yhä jälkijunassa, ja tasaarvon saavuttamiseksi on vielä paljon tehtävää.
I would also like to support Mrs Eriksson in her request to be allowed to present her oral amendment in this part-session.
Haluan myös tukea Erikssonin pyyntöä saada esittää suulliset muutosehdotuksensa täysistunnolle.
There are preconceptions and prejudices surrounding sexual violence which have yet to be dispelled.
Seksuaaliväkivaltaan liittyy yhä ennakkoluuloja, joista ei ole vielä päästy.
Many people undoubtedly make the excuse that the woman's attitude is to blame and that certain types of women , consent to certain types of violence.
Moni varmasti puolustautuu sanomalla, että kyse on naisen asenteesta ja että tietyt naistyypit sallivat tietynlaista väkivaltaa.
This is really serious.
Tämähän on kauheaa!
Society's attitude needs to start changing.
Yhteiskunnan asennetta on alettava muuttaa.
Prostitution, pornography and rape are not the only source of violence.
Ei vain prostituutiossa, pornografiassa tai raiskauksessa sallita näitä väkivallan muotoja.
We know what giving a certain message in a certain way means.
Tiedämme, mitä tietyllä tavalla an nettu viesti merkitsee.
Much more needs to be done.
Tehtävää on vielä paljon.
Domestic violence is still regarded as a private matter, as has already been emphasized.
Perheväkivaltaa pidetään yhä yksityisasiana, kuten on jo korostettu.
Only one woman in five reports what goes on at home, inside four walls.
Vain yksi nainen viidestä tekee ilmoituksen kotona, kodin seinien sisällä tehdystä väkivallasta.
Something very odd happened in Italy recently: in Venice a husband called the police because his wife would not have sex with him.
Italiassa on näihin aikoihin muun muassa sattunut hyvin omalaatuinen tapaus: Veneton maa kunnassa aviomies kutsui paikalle poliisit, koska vaimo ei halunnut olla hänen kanssaan sukupuoliyhteydessä.
That certainly is quite incredible: it means we are still faced with an attitude to what goes on in family life or, rather, in a relationship between people, which is not based on anything very different.
Tämä hän on aivan uskomatonta: se tarkoittaa, että törmätään yhä asenteeseen jonka mukaan ei ajatella, että se mitä tapahtuu perhe-elämän piirissä tai paremminkin ihmisten välisessä suhteessa, perustuisi aivan eri asetelmaan.
Karamanou (PSE). - (EL) Mr President, Madam Com missioner, ladies and gentlemen, of course acts of violence against women are a result of a complex of reasons, of a system of values and actions tolerated by society and its institutions.
Karamanou (PSE). - (EL) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, naisiin kohdistuva väkivalta on ilman muuta seurausta periaatteiden ja käytäntö jen luomasta järjestelmästä, joka saa yhteiskunnan ja sen laitosten avoimen hyväksynnän.
Violence against women would not exist without the connivance of each individual man and with out society's tolerance for each individual act of violence.
Naisiin kohdistuvaa väkivaltaa ei olisi olemassa ilman miesten osuutta erikseen ja ilman yhteiskunnan hyväksyntää jokaista yksityistä väkivaltatapausta kohtaan.
It represents the most widespread violation of human rights worldwide.
Kyseessä on maailmanlaajuisesti pahin ihmisoikeuksien loukkaaminen.
The latest UNICEF statistics on abuse of women are shocking.
UNICEFin viimeaikaiset tiedot naisten kärsimistä pahoinpitelyistä ovat järkyttäviä.
Shocking details are given about the abuse of women in the United States of America, in India, and in Africa - where 2 million women a year are sexually mutilated while 130 million have suffered horrendous torture.
Niissä on hirvittäviä tietoja naisten pahoinpitelyistä Yhdysvalloissa, Intiassa ja Afrikassa, jossa 2 000 000 naista joutuu vuosittain ruumiinsa seksuaalisen osan poistamiseen, ja 130 000 000 naista on jo kokenut vastaavan kidutuksen.
But we cannot regard ourselves as beyond reproach in Europe either.
Mutta ei tilanne Euroopassakaan ole parempi.
The latest horrifying data from Belgium confirm that.
Belgian viimeaikaiset tapahtumat vahvistavat tämän.
Research has shown that in the west, as in the east, few women reach adulthood without having undergone some form of violence, indecent as sault, rape, incest, sexual harassment, beatings or even torture.
Tutkimukset osoittavat, että sekä Lännessä että Idässä vain harvat naiset ehtivät aikuistua ilman jonkin laista väkivaltaa, seksuaalista loukkausta, raiskausta, in sestiä, seksuaalista häirintää, lyömistä ja kidutusta.
A great deal of violence is not reported, simply because women feel afraid and ashamed; they are afraid and ashamed because society denies them freedom of selfexpression, so they have to fear the social consequences.
On siis väkivaltatapauksia, joista ei tehdä ilmoitusta, ja niitä on erittäin paljon myös siksi, että nainen pelkää ja häpeää: hän pelkää ja häpeää yhteiskuntaa, joka ei salli hänen edes ilmaista mielipiteitään vapaasti - toisin sanoen hän pelkää sosiaalisia seuraamuksia.
However, violence against women does not manifest itself only through physical abuse.
Väkivalta naista kohtaan ei kuitenkaan ilmene vain ruumiillisena pahoinpitelynä.
Other serious forms of violence are: discrimination and sexual harassment faced by women in the workplace and their virtual exclusion from public office and from political decisionmaking centres; the commonplace refusal of men to support their children morally and materially after divorce; the abuse of women through advertising and the media; pornography and prostitution.
Myös syrjintä, seksuaalinen häirintä työpaikoilla, yleinen poissulkeminen korkeista vi roista ja politiikan päätöksenteosta ovat vakavia väkivallan muotoja. Samoin miesten yleinen kieltäytyminen tukemasta lapsiansa avioeron jälkeen, mainonnan ja julkisten viestintävälineiden harjoittama naisiin kohdistuva pahoinpitely, pornografia ja prostituutio ovat tällaisia.
We need European strategies for setting up shelters and refuges; we need to look at what is happening and make comparisons at European level; and to some extent we need to review the legal systems as well.
On kehitettävä eurooppalaisia strategioita suoja- ja turva paikkojen luomiseksi; on nähtävä, mitä tapahtuu ja verrattava siihen, mitä tapahtuu Euroopan tasolla. On lisäksi tarkistettava tietyllä tavalla myös oikeudellisia periaatteita.
The fact is, a culture of equality, education and information is needed and much remains to be done to recognize the situation.
Joka tapauksessa tasa-arvokulttuuri, kasvatus ja tieto puuttuvat, ja on vielä paljon tehtävää sen tiedostamiseksi, mitä tapahtuu.
Of course violence against women is a wall of shame in our male-dominated society and action must be taken at an
Tarvitaan palveluja, avunantoa, asuttamista, erityiskoulutusta naisiin ja lapsiin kohdistuvan rikollisen väkivallan torjumiseksi, tiedotus kampanjoita, ehkäisyohjelmia, ja tutkimuksia miesten harjoittaman väkivallan kustannuksista.
The Vienna Conference on Human Rights in 1993 established that human rights are also women's rights.
Blak distuva väkivalta merkitsee naisten pakottamista alempaan asemaan miehiin nähden.
It is time to match action to the many words and do something about the problems.
On aika korvata monet sanat toimin nalla ja saada ongelmille jotakin tehdyksi.
So it is gratifying that we have now allocated ECU 3 million a year to combat violence against women.
Siksi on ilahduttavaa, että olemme nyt käyttäneet 3 miljoonaa ecua vuodessa naisiin kohdistuvan väkivallan vastustamiseksi.
Violence against women is the brutal and unhappy consequence of a lack of equality between the two sexes, and the fact that there is still a great deal of violence against women in today's Europe is a sign that there is still a long way to go before we have a society where the two sexes have the same rights and opportunities.
Naisiin kohdistuva väkivalta on kahden sukupuolen välisen tasaarvon puuttumisen brutaali ja onneton seuraus, ja kun nykypäivän Euroopassa esiintyy edelleen paljon naisiin kohdistuvaa väkivaltaa, se on merkki siitä, että meillä on vieläkin pitkä tie kuljettavana, ennen kuin saamme aikaan yhteiskunnan, jossa molemmilla sukupuolilla on samat mahdollisuudet ja oikeudet.
So to combat violence against women, it is absolutely necessary to work for more equality on a broad front.
Kun halutaan taistella naisiin kohdistuvaa väkivaltaa vastaan, on siksi aivan välttämätöntä tehdä työtä suuremman tasaarvon puolesta laajemmalla alueella.
The issue has also been raised in other international contexts.
Kysymys on myös tuotu esiin muissa kansainvälisissä yhteyksissä.
In this regard I would like to praise the European Parliament for the work it has done in this area.
Tässä yhteydessä haluan antaa Euroopan par lamentille kiitosta tällä alueella tehdystä työstä.
As early as 1986 Parliament took up the question of women and violence in a special report.
Jo v. 1986 parlamentti otti esiin kysymyksen naisista ja väkivallasta erityisessä mietinnössä.
This has been followed up by several resolutions and now we have the Eriksson report on a campaign against violence against women.
Sitä ovat seuranneet useat päätös lauselmat. Ja nyt meillä siis on Erikssonin mietintö kampanjasta naisiin kohdistuvaa väkivaltaa vastaan.
It is an important report.
Se on tärkeä mietintö.
I would particularly like to emphasize the excellent proposal that 1999 be designated European Year Against Violence Against Women.
Haluan erityisesti nostaa esiin erinomaisen ehdotuksen, että vuosi 1999 nähtäisiin naisiin kohdistuvan väkivallan vastaisena eurooppalaisena vuotena.
Mrs Eriksson, I sincerely hope that the Committee on Women's Rights takes the initiative for a special budget item next time so that we also get the resources to be able to finance and jointly implement that year.
Rouva Eriksson! Toivon todellakin, että naisten oikeuksien valiokunta tekee aloitteen erityisestä budjettikohdasta ensi kerralla, niin että meillä on myös taloudelliset resurssit rahoittaa ja yhdessä toteuttaa tämä vuosi.
The problem needs to be highlighted and explained before progress can be made.
Edistyksen saavuttamiseksi vaaditaan sitä, että ongelma otetaan esiin ja tehdään selväksi.
A campaign is one way to get public opinion behind action against violence.
Kampanja on yksi tapa ankkuroida väkivallan vastustustyö yleiseen mielipiteeseen.
Action against violence against women must take place simultaneously in different areas and on different levels.
Naisiin kohdistuvan väkivallan vastustamistyötä on tehtävä eri alueilla ja tasoilla samanaikaisesti.
We must ensure that we help women who have been subjected to violence and support the voluntary organizations working in this area.
Perustin siksi miesryhmän, joka seminaarien ja tutkimusten kautta rohkaisi miehiä itse keskustelemaan miesrooleista.
Everywhere, women's organizations have been the first to have set up homes for battered wives and support them and their children.
Se onnistui oikein hyvin ja lisäsi miesten kiinnostusta keskustella omasta roolistaan suhteessa naisiin ja lapsiin.
I would also like to make a few comments on the next report.
Haluan esittää pari kommenttia myös seuraavasta mietinnöstä.
The lack of equality between men and women is most noticeable in the world of advertising.
Miesten ja naisten tasaarvon puuttuminen pistää eniten silmään mainosten maailmassa.
In that world a woman is still a stay-at-home housewife or a sex object.
Mainosten maailmassa nainen on vieläkin joko kotona oleva perheenemäntä tai seksiobjekti.
All too often advertising agencies crudely attempt to entice people to buy products with the help of pictures of naked or semi-naked women.
Aivan liian usein mainostoimistot yrittävät vulgaarilla tavalla houkutella ihmisiä ostamaan tavaroita alastomien tai puolialastomien naisten kuvien avulla.
It. is degrading both for the women who appear in the advertisements and for those who are forced to look at them.
Se on alentavaa sekä niille naisille, jotka mainoksissa esiintyvät, että niille, joiden on pakko katsoa niitä.
And it contributes to maintaining an outdated pattern of sexual roles.
Ja se vaikuttaa omalta osaltaan vanhentuneen sukupuoliroolimallin ylläpitämiseen.
The world is getting smaller and smaller these days.
Maailma pienenee nykyisin pienenemistään.
Crossborder media such as satellite TV and the Internet are increasing in importance.
Rajat ylittävät viestintävälineet, kuten satelliittitelevisio ja Internet, saavat jatkuvasti enemmän merkitystä.
So we need international rules in this area, unless the sector begins to practice self-regulation.
Siksi meillä on käyttöä kansainvälisille säännöille tällä alalla, ellei alalla ruveta harjoittamaan itsesääntelyä.
If the advertising agencies are incapable of drawing the line themselves, we politicians must intervene, and in that context we are sending an important signal from this Parliament by adopting the reports by Mrs Eriksson and Mrs Lenz.
Jos mainostoimistot eivät itse pysty vetämään rajoja, meidän poliitikkojen on tultava avuksi, ja siinä yhteydessä lähetämme täältä parlamentista tärkeän signaalin hyväksy mällä rouva Erikssonin ja rouva Lenzin mietinnöt.
To make further progress and combat violence against women, more of our male colleagues ought to have shown solidarity by being present in the House during this debate.
Päästäksemme eteenpäin ja taistellaksemme naisiin kohdistu vaa väkivaltaa vastaan olisi useampien miespuolisten kollegojemme pitänyt osoittaa solidaarisuutta olemalla paikalla salissa tämän keskustelun aikana.
It would have become them.
Se olisi ollut heille hyväksi.
When we discuss violence against women we should net forget the role which men have.
Tämä on tietenkin olennaista myös Euroopan tasolla. Tarvitsemme enemmän tutkimusta miehistä ja väkivallasta.
We concentrate on the women because they are the victims.
Saanen korostaa, että komissio edelleen tekee, minkä toimivaltansa puitteissa voi, vastustaakseen naisiin kohdistuvaa väkivaltaa.
But women are not the source of the actual problem.
Gradin, komission jäsen. - (SV) Herra puhemies!
I therefore set up a men's group which used seminars and studies to encourage men themselves to start discussing the role of men.
Naisiin koh distuva väkivalta on naisten ja miesten välillä vallitsevan tasaarvon puutteen äärimmäinen ilmaus.
It turned out very well and led to increased interest among men in discussing their own role in relation to women and children.
Konkreettinen väkivalta on yksi monista sorron strategioista. Selväkielellä on kyse miesten vallasta naisten ylitse.
Of course, this is also important at European level.
Aikamme orjakauppa naisilla on yksi väkivallan muodoista, jonka parissa olen paljon työskennellyt viime vuosina.
We need more research into men and violence.
Se on vakava ongelma, jossa liikkuu suuria rahasummia.
We also need men's groups which themselves tackle the question of their own male role.
Teemme panostuksia kolmannen pilarin puitteissa, mutta myös muilla alueilla.
Let me stress that the Commission will continue to do what it can within its powers to combat violence against women.
Naisorjakauppa on kaiken naisiin kohdistuvan väkivallan tavoin ongelma, johon täytyy tarttua monelta taholta samanaikaisesti.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, violence against women is a major social problem.
Naisiin kohdistuvaa väkivaltaa pidettiin pitkään yksityisasiana.
Violence against women is the most extreme expression of the lack of equality which exists between women and men.
Yleinen mielipide oli, että hakatut ja raiskatut naiset saivat syyttää itseään. Tilanne on kuitenkin muuttunut.
Physical violence is one of several strategies of oppression.
Nykyisin naisiin kohdistuva väkivalta nähdään kan sainvälisestikin todellisena ongelmana.
Put simply, it is a question of men's power over women.
Wienin ihmisoikeuskonferenssi v. 1993 päätti, että ihmisoikeudet ovat myös naisten oikeuksia.
I therefore welcome the fact that today the European Parliament is devoting a proper debate to this important issue, and I would like to congratulate the rapporteur, Mrs Eriksson, on her thorough report.
Se merkitsi todellista läpimurtoa ja johti muun muassa siihen, että asetettiin erityinen raportoija käsittelemään naisiin kohdistuvan väkivallan ongelmaa.
For a long time violence against women was looked on as something private.
Ne kohdistuvat tuomareihin, juristeihin ja muihin, jotka työssään tulevat tekemisiin orjakaupan ja seksuaalisen hyväksikäytön kohteeksi joutuneiden naisten kanssa.
The general view was that women who were beaten and raped were themselves to blame.
Meillä on käytössä 6, 5 miljoonaa ecua ohjelmaa varten, jonka kesto on vuodesta 1996 vuoteen 2000.
The modern slave trade in women is one form of violence I have done a lot of work on in recent years.
Yhdistyneiden Kansakuntien konferenssi Beijingissä otti myös esille naisiin kohdistuvan väkivallan.
Increasing numbers of young women are being brought from the countries in central and eastern Europe to western Europe to be forced into prostitution.
Kokouksessa todettiin, että naisiin kohdistuva väkivalta estää saavuttamasta tavoitteita, jotka ovat tasa-arvo, kehitys ja rauha.
It is a serious problem
Päätöslauselmassa yleiskokous tähdentää, että naisiin koh
This, too, is a question of discrimination: this time it is discrimination against women in advertising.
Otsikko kuuluu: Etkö sinäkin halua avata heti?
Which one, the bottle?'.
Avata mitä, pullonko?
The European Parliament's Committee on Women's' Rights has opened the bottle labelled 'Discrimination against Women in Advertising'.
Euroopan parlamentin naisten oikeuksien valiokunta on avannut pullon "Naisten syrjintä mainoksissa".
There have been a number of articles on just how close the report has come to striking at the sensitivities of the advertising profession.
Miten mietintö osuu mainosalan hermoon, siitä voitiin lukea jo joistakin artikkeleista.
Actually, this has always happened, even when we presented a report about women and the media ten years ago and it contained a section called 'Women and Advertising'. ing'.
Niin on ollut jo muuten kauan, myös kun me yli kymmenen vuotta sitten teimme mietinnön naisista ja mediasta ja siinä oli luku "Naiset ja mainokset".
Also in the European Drug Unit, the basis for Europol, which has not yet been ratified by the Member States, a project is under way to prevent trafficking in women.
Drug Unitissa, so. perusta Europolille, jota jäsenmaat eivät vielä ole ratifioineet, tehdään työtä naiskaupan estämiseksi.
This year, thanks to the initiative of this Parliament, we have also been able to set up the Daphne programme.
Olemme tänä vuonna parlamentin aloitteen ansiosta voineet myös käynnistää Daphne-aloitteen.
As you know, this is intended for voluntary organizations working with issues of violence against children, adolescents and women.
Kuten tiedätte, se on tarkoitettu vapaaehtoisjärjestöille, joiden toimialana on lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuva väkivalta.
All of us who have worked on these issues for many years know that women who are victims of violence often prefer to turn to a voluntary organization than to the authorities.
Me kaikki näiden kysymysten parissa vuosia työskennelleet tiedämme, että väkivallan kohteiksi joutuneet naiset usein mieluummin kääntyvät vapaaehtoisjärjestön kuin viranomaisen puoleen.
We have had a good response, and the day before yesterday I received a summary of all the projects which are now ready to be implemented.
Olemme saaneet suurta vastakaikua, ja sain toissapäivänä yhteenvedon niistä kaikista projekteista, jotka ovat valmiita alkamaan.
A second round of applications is also taking place out in the community.
Toinen hakukierros on meneillään yhteiskunnassa.
Surprisingly, the first words of criticism came from the ranks of the German Advertising Council, even though it was itself responsible for control.
Hämmästyttävää kyllä, juuri saksalaisen mainosneuvoston riveistä nousi ensimmäinen kritiikki, vaikka se itse harjoittaa valvontaa, joka ei ole kansainvälisessä vertailussa ollenkaan niin huonoa kuin sen moittimat tai tarkastelemat esimerkit osoittavat.
Compared with international standards these instances were not bad, as is shown by the examples it quoted for criticism or condemnation.
Raavitaanko siis kalliisti maksettuja muistomerkkejä?
Are these cracks in expensive monoliths?
Luulen, että kysymys on oikeutettu.
We will soon be able to start projects to support women and children who have become victims of violence.
Voimme aivan lähiaikoina aloittaa projektin, joka koskee tukea niille naisille ja lapsille, jotka ovat joutuneet väkivallan uhreiksi.
We have projects for immigrant women, for cooperation be tween the police and women's organizations with regard to female rape victims, for the setting up networks and exchanging experiences and models of good practice.
Meillä on projekti maahanmuuttajanaisia varten, poliisin ja naisjärjestöjen yhteistyötä varten, joka liittyy raiskattuihin naisiin, verkoston luomiseksi sekä mallien ja kokemusten vaihtamiseksi.
Men's groups are also included in the latter project.
Jälkimmäisessä projektissa on mukana myös miesryhmiä.
I hope that the pilot project within Daphne will provide useful experience for everyone working against violence against women and children to build on.
Toivon, että Daphnen sisältämät pilottiprojektit antavat hyödyllisiä kokemuksia, joiden pohjalle voivat rakentaa kaikki naisiin ja lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa vastustavat.