natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional measures are to be introduced in two new areas: claims made about foodstuffs such as "prevents heart disease", and food production processes, in the light of the BSE crisis.
Euroopan parlamentti on myötävaikuttanut erityisesti vaiheittaiseen eläinkokeista luopumiseen kosmeettisten tuotteiden valmistuksen yhteydessä (direktiivi N:o 76/768 muutettuna).
Cosmetics
Lelujen turvallisuus
Given the common practice by airlines of overbooking flights, rules have been established for a denied-boarding compensation scheme, including the obligation to trans port the ticket holder to his final destination (Council Regulation 91/295).
Lentoyhtiöiden yleisenä käytäntönä on myydä liikaa lentolippuja lennoille ("overbooking"), ja tämän vuoksi yhteisö on laatinut sääntöjä korvausjärjestelmästä siltä varalta, että matkustaja ei pääse koneeseen. Tähän liittyy myös lentoyhtiön velvollisuus kuljettaa lipunhaltija lopulliseen päämääräänsä (neuvoston asetus N:o 91/295).
The Commission, strongly backed by Parliament is proceeding with deregulation of European airlines, which have some of the highest fares in the world.
Komissio edistää parhaillaan parlamentin voimakkaasti tukemana Euroopan lentoyhtiöiden säätelyn purkamistakyseiset yhtiöt perivät toisinaan asiakkailtaan maailman korkeimpia hintoja.
Measures adopted have improved the safety of cosmetic products, as well as protecting consumers by providing for ingredient inventories and more informative labelling.
Yhteisön tasolla on säädetty turvallisuutta koskevista perusvaatimuksista, jotka liittyvät mekaanisiin ja fyysisiin vaaroihin, myrkyllisyyteen ja paloturvallisuuteen ja joita on noudatettava kaikissa EU:ssa ja kolmansissa maissa valmistettavissa leluissa.
The European Parliament has been particularly instrumental in phasing out the testing of cosmetic products on animals (Directive 76/768 as amended).
Euroopan standardointikomitea
In addition, a "cooling-off" period of ten days is imposed, during which no money may change hands and the client may cancel the deal (Directive 94/47).
Yhteiset politiikat c. Lomaosakkeet sekä direktiivi, joka koskee hormoni- ja muiden jäämien testaamista eläimissä ja tuoreessa lihassa.
Basic safety requirements covering mechanical and physical danger, toxicity and flammability are stipulated which all EU and non-EU made toys must meet.
Sopimus on laadittava joko sen valtion kielellä, jossa kiinteistö sijaitsee tai asiakkaan äidinkielellä, ja siinä on mainittava tiettyjä tietoja.
The Standardisation Committee (CEN) revises existing standards and develops new ones for various categories of toys (Directive 88/378 as amended).
Lisäksi asiakkaalla on oltava kymmenen päivän mittainen "rauhoittumlsaika", jonka aikana ei saa ottaa vastaan rahaa ja jonka kuluessa kuluttaja voi peruuttaa kaupan (direktiivi N:o 94/47).
ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT d. Appliances
EUROOPAN PARLAMENTIN ROOLI
European standards have been established for both elec trical and gas appliances (Directives 73/23 and 90/396).
Tavoitteena oli toteuttaa toimenpiteitä, joiden avulla voidaan yhdenmukaistaa elintarvikkeiden tarkastuksen laatua jäsenvaltioissa.
Since the 1960s, detailed criteria for marketing authorisations, and rules on labelling and wholesale distribution have been frequently amended and enlarged to include immunological medicinal products (sera, vaccines, toxins, allergens etc.), radio- pharmaceuticals, and homeopathic medicines.
Yhteisö aloitti parlamentin painostuksen ansiosta toimen piteet, joiden avulla pyrittiin pysäyttämään BSE-taudin maantieteellinen leviäminen karjassa ja parantamaan eläinrehun tuotannon hygieniaa.
The advertising of prescription drugs is prohibited. hibited.
Vuonna 1996 puhjenneen BSE-CJD-kriisin jälkeen parlamentti perusti BSE-tautia käsittelevän tutkintakomitean selvittämään sitä, miten neuvosto ja komissio käsittelevät kriisiä.
The European Parliament has been the driving force behind most of the general safety measures introduced by the Commission, from EHLASS to the General Product Safety Directive, for which Parliament lobbied particularly hard.
Euroopan parlamentti on edistänyt voimakkaasti useimpia komission esittämiä yleisiä turvallisuustoimenpiteitä, EHLASS:sta aina yleiseen tuotevastuudirektiivlin saakka, jota parlamentti kannatti erityisen voimakkaasti.
The campaign for safer toys was led by Parliament after cases of children being injured in Europe by poorly-made imported toys.
Euroopan parlamentti ryhtyi ajamaan turvallisia leluja koskevaa kampanjaa sen jälkeen, kun Euroopassa oli loukkaantunut lapsia huonosti tehtyjen tuontllelujen vuoksi.
Other specific consumer protection measures pushed onto the agenda by Parliament include those on the safety of cosmetics and foodstuffs, tourism, unfair contract terms, distance selling and door-to-door sales (for further details, see above).
Muita EP:n esille nostamia erityisiä kuluttajansuojatoimia ovat olleet esimerkiksi kosmeettisten tuotteiden ja elintarvikkeiden turvallisuus, matkailu, epäoikeudenmukaiset sopimusehdot, etäkauppa ja ovelta ovelle -myynti (yksityiskohtia on esitetty edellä).
The wider international aspect of product safety was underlined in Resolutions on exports of various danger ous substances, notably pesticides, and on the need to give greater protection to workers and consumers in the destination countries for EU exports.
Tuoteturvallisuutta koskevaa laajempaa kansainvälistä näkökulmaa korostettiin päätöslauselmissa, jotka koski vat vaarallisten aineiden, erityisesti tuholaismyrkkyjen vientiä, ja tarvetta suojata paremmin työntekijöitä ja kulut tajia valtioissa, joihin EU:sta viedään tuotteita.
Contamination of foodstuffs by radioactive fallout
Elintarvikkeiden saastuminen radioaktiivisen laskeuman vuoksi
Set up in 1993 following pressure from Parliament, this agency handles the centralised and decentralised proce dures for market authorisation of pharmaceutical products, mandatory in the case of biotechnology products.
EP on esittänyt tämän hormonivalmisteen käytön turvallisuuteen ja taloudelliseen kannattavuuteen liittyviä kysymyksiä, ottaen huomioon lehmänmaidon ylituotannon.
Following a Parliament resolution on the adverse effects of the Chernobyl accident, the Council adopted a Regulation "laying down maximum permitted levels of
Komissiota on painostettu jatkamaan BST:n käyttökieltoa vuoteen 2000 saakka.
Page 231
EPOQUE-VIITTEET
Common policies radioactive contamination of foodstuffs and of feeding stuffs following a nuclear accident...", ending a series of unsatisfactory and disparate national regimes.
Tämän asetuksen avulla korvattiin useat epätyydyttävät ja yhteensopimattomat kansalliset järjestelmät.
Two Directives prohibiting the use of hormone products for fattening animals were introduced, as well as a Directive on testing for hormonal and other residues in animals and fresh meat.
Yhteisön tasolla hyväksyttiin kaksi direktiiviä, joissa kielletään hormonituotteiden käyttö eläinten lihottamiseksi
Questions concerning the safety and economic logic of using this hormone extract have been raised by Parliament, given the situation of milk overproduction in cows.
EUROOPAN PARLAMENTTI · Pääsihteeristö Tutkimuksen pääosasto
EPOQUE REFERENCES
KANSANTERVEYS
Pressure from Parliament resulted in Community measures to stop the geographical spread of BSE in cattle and to improve hygiene in animal feed production.
Sen tiedonannossa kansanterveyttä koskevaksi toimintakehykseksi yksilöitiin kahdeksan toiminta-aluetta: a.
In the wake of the 1996 BSE-CJD scare, Parliament set up a BSE Special Enquiry Committee to probe the
Terveyden parantaminen ja terveysvalistus
EUROPEAN PARLIAMENT · Directorate-Genetal for Research
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 129 artiklan 1 kohdassa kansanterveys sisällytettiin ensimmäistä kertaa EU:n viralliseen toimivaltaan, vaikka sitä rajoittivat tietyt toissijaisuuteen liittyvät näkökohdat.
LEGAL BASIS AND OBJECTIVES the field of public health' identified 8 areas for action: a.
Yhteisön toiminta kohdistetaan tautien ennaltaehkäisyyn, erityisesti suurimpien terveysongelmien yhteydessä, mukaan lukien huumausaineriippuvuus.
Health promotion, education and training
Yhteisö edistää tautien syitä ja leviämistä koskevaa tutkimusta sekä terveyteen liittyvää tietoa ja koulutusta.
The programme of Community action (1996-2000) focus es on promoting healthy lifestyles and behaviour, particularly in the areas of nutrition, alcohol consumption, tobacco and drugs, medicines and medication.
Yhteisön toimintaohjelmassa (1996-2000) keskitytään terveellisen elämäntavan ja käyttäytymisen edis tämiseen, erityisesti ravinnon, alkoholin kulutuksen, savukkeiden ja huumausaineiden sekä lääkkeiden ja lääkehoidon yhteydessä.
Health data and indicators, and monitoring and surveillance of disease
Terveyttä koskeva tieto ja indikaattorit sekä tautien seuranta ja tarkkailu
A Community health monitoring system is being set up to assess health situations, trends and determinants to facilitate programme planning and evaluation, and to provide comparative information.
Parhaillaan ollaan perustamassa yhteisön terveydenseurantajärjestelmää, jonka avulla voidaan arvioida terveystilannetta, sen suuntauksia ja sen kehittymiseen vaikuttavia tekijöitä, jotta voitaisiin helpottaa ohjelmien suunnittelua ja arviointia ja tarjota vertailukelpoista tietoa.
Previously, public health policy at EU level had stemmed from health and safety provisions in the ECSC and Euratom Treaties, and later from Single Market consider ations, where free movement of people and goods required some degree of coordination in the field of public health.
Kansanterveyttä koskeva politiikka on perustunut EU:n tasolla aikaisemmin Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiajärjestön perustamissopimusten terveys- ja turvallisuusmääräyksiin ja myöhemmin yhtenäismarkkinoita koskeviin näkökohtiin, joiden mukaan ihmisten ja tavaroiden vapaa liikkuvuus edellytti kansalaisten terveyttä koskevien määräysten jonkinasteista yhteensovittamista.
For example, Article 100a (3), introduced by the Single European Act in 1986, stipulated that in harmonizing measures to create the Single Market, a high level of protection would form the basis for proposals in the field of health and safety.
Esimerkiksi Euroopan yhtenäisasiakirjalla vuonna 1986 käyttöön otetussa 100 a artiklan 3 kohdassa määrättiin, että yhtenäismarkkinoiden luomiseen tähtäävissä yhdenmukaistamistoimenpiteissä terveyteen ja turvallisuuteen liittyvien ehdotusten on perustuttava korkeaan suojelun tasoon.
The 1995-1999 'Europe against Cancer' action plan builds on the achievements of the two previous programmes in the areas of cancer prevention, information and awareness, and systematic screening and early detection.
Vuosiksi 1995-1999 laadittu Euroopan syövänvastaista ohjelmaa koskeva toimintasuunnitelma perustuu kahden aikaisemman ohjelman saavutuksiin syövän ehkäisemisessä, siitä tiedottamisessa ja sen tiedostamisessa sekä järjestelmälliseen seulontaan ja tautien havaitsemiseen varhaisessa vaiheessa.
New areas of activity include epidemiological studies to measure the impact of cancer on the population, and research collaboration and dissemination.
Uusia toiminta-alueita ovat epideemiset tutkimukset, joiden avulla tarkastellaan syövän vaikutusta väestöön sekä tutkimusyhteistyö ja tulosten levittäminen.
In recognition of the strong link between cancer and lifestyles, a special part of the plan is dedicated to alcohol consumption, diet, and most importantly, tobacco smoking, both active and passive.
Suunnitelmassa tuodaan esiin syövän ja elämäntavan välinen voimakas yhteys ja eräs sen osa on omistettu alkoholin kulutukselle, ruokavaliolle ja mikä tärkeintä, sekä aktiiviselle että passiiviselle tupakoinnille.
This runs in conjunction with existing EU legislation on tobacco, which includes:
Tämä on yhdenmukaista yhteisön savukkeita koskevan lain säädännön kanssa, johon kuuluu:
— Council Resolution on banning of smoking in public places (1989);
— neuvoston päätöslauselma tupakoinnin kieltämisestä julkisissa tiloissa (1989);
— two Directives on labelling of tobacco products, with obligatory health warnings as well as tar and nicotine yields, and also banning oral tobacco products (1989, 1992);
— kaksi tupakkatuotteiden tuotemerkinnöistä annettua direktiiviä, joissa säädetään pakollisista terveyshaittavaroituksista ja terva- ja nikotiinipitoisuuksista ja joissa kielletään suun kautta nautittavat tupakkatuotteet (1989, 1S92);
Legislation introduced since 1965 has sought: high standards in medicine research and manufacturing; harmonisation of national drug licensing proce dures; rules on advertising, labelling and distribution;
Lääketieteelliset ja kansanterveyteen liit tyvät tutkimusohjelmat ovat peräisin vuodelta 1978, ja ne koskevat muun muassa ¡kääntymiseen, ympäristöön ja elämäntapaan liittyviä terveysongelmia, säteilyvaaroja ja ihmisten kromosomistoa koskevaa analyysiä.
— directive on the maximum tar yield of cigarettes (1990).
— direktiivi savukkeiden suurimmasta sallitusta tervapitoisuudesta (1990).
In addition, a proposal for a Directive to ban tobacco advertising except in specialist stores remains blocked as a result of lack of agreement in Council.
Ehdotus direktiiviksi, jossa kiellettäisiin tupakkamainonta lukuun ottamatta erikoisliikkeitä, on umpikujassa neuvos ton erimielisyyksien vuoksi.
— research. Medical and public health research programmes date back to 1978, on subjects such as age, environment and life-style related health problems, radiation risks, and human genome analysis.
Vaikeat terveysongelmat, kuten (muiden muassa) huumausaineriippuvuus, syöpä ja aids, ja niiden ohella potilaiden ja terveydenhuoltoalan ammattilaisten yhä vapaampi liikkuvuus EU:n sisällä on lisännyt kansanter veyden merkitystä unionissa.
The BIOMED 2 programme running until 1998 continues in these and other areas, with special focus on major diseases;
Huumausaineet ovat ainoa SEU:ssa nimenomaisesti mainittu terveysongelma, ja myös komissio tunnustaa sen tiedonannossaan monitahoiseksi ongelmaksi, joka liittyy sosiaaliseen syrjäytymiseen ja työttömyyteen.
In case of disaster, and extremely serious illness.
EUROOPAN PARLAMENTTI · Pääsihteeristö Tutkimuksen pääosasto
The emergence of drug addiction, cancer, and AIDS (amongst others) as major health issues, coupled with the increasingly free movement of patients and health professionals within the EU, pushed public health further and further onto the Community's agenda.
Yhteiset politiikat veyden merkitystä. Tämän vuoksi komission jäsenistä muodostuva erityisryhmä tarkastelee kuluttajien terveyteen liittyviä asioita, ja pääosastoa XXIV (jonka uudeksi nimeksi on annettu kuluttajan- ja terveydensuojapolitiikka) vahvistetaan huomattavasti.
Major initiatives launched included the 1987 'Europe against Cancer' and the 1991 'Europe against AIDS' programmes.
Lisäksi komissio ehdot taa HVK:lle terveyspolitiikan lujittamista. Terveyteen liit tyvät asiat on hajautettu 13 komission pääosaston vastuulle.
In addition, several key resolutions were adopt ed by the Council's health ministers on health policy, health and the environment, and monitoring and surveillance of communicable diseases.
Jo sovittujen uudistusten avulla voidaan edistää terveyspolitiikan keskittämistä ja yhteensovittamista.
The only major scourge to be specifically mentioned in the TEU, and recognised in the Commission's Communication as a multi-faceted problem linked to social exclusion and unemployment. The action plan under way attacks the problem at three levels: reducing demand, controlling drug trafficking, and international cooperation.
Parhaillaan valmisteltavassa toimintasuunnitelmassa puututaan ongelmaan kolmella tasolla, joita ovat kysynnän vähentäminen, huumausaineiden kaupan valvontoja kansainvälinen yhteistyö.
A further action plan on the prevention of drug dependence is also planned from 1996 - 2000.
Lisäksi suunnitellaan myös toista toimintasuunnitelmaa huumausaineriippuvuuden ehkäisemiseksi vuosiksi 1996-2000.
On an institutional level, the EU set up the European Committee to Combat Drugs (CELAD) in 1990, and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (based in Lisbon) in 1995.
Institutionaalisella tasolla EU perusti vuonna 1990 Euroopan huumeiden vastaisen komitean (CELAD) ja vuonna 1995 Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen (joka sijaitsee Lissabonissa).
The EU has also signed the U.N. Convention against illicit traffic in narcotics, as well as developing bilateral contacts with producer countries like Colombia.
EU on myös allekirjoittanut laittomien narkoottisten aineiden kauppaa koskevan YK:n yleissopimuksen, sekä luonut kahden välisiä yhteyksiä huumeiden tuottajavaltioihin, muun muassa Kolumbiaan.
AIDS and other communicable diseases
Aids ja muut tarttuvat taudit
In November 1993, the Commission published its response to the new health provisions in the Maastricht Treaty.
Euroopan parlamentti ehdotti tämän kortin käyttöönottoa ensimmäisen kerran 1970-luvulla ja uudestaan vuoden 1996 huhtikuussa.
Its 'Communication on the framework for action in
Euroopan terveyskorttiin voitaisiin sisällyttää mikrosiru, joka sisältäisi olennaisen lääketieteellisen tiedon, jonka kaikki lääkärit voisivat lukea.
EU thinking on AIDS holds that systematic testing of the population would be counterproductive, that prevention
Yhteensovittamista tarvittaisiin koko EU:n tasolla (Saksassa, Luxemburgissa ja Portugalissa tällainen kortti on jo käytössä hätätapausten varalta) sekä muiden valtioiden ja järjestöjen, kuten WHO:n välillä.
EUROPEAN PARLIAMENT · Directorate-General for Research
EP on jatkuvasti edistänyt kansanterveyttä koskevan yhtenäisen politiikan laatimista.
Common policies c. Health card by education is the best means of control, and that stigmatisation of sufferers, particularly at work, should be avoided.
EU:ssa ajatellaan, että väestön järjestelmällinen testaaminen aidsin varalta herättäisi vastarintaa, että valistuksen kautta tapahtuva ehkäisy on paras ehkäisykeino ja että aids-potilaiden leimautumista olisi vältettävä eri tyisesti työpaikoilla.
Successive action plans have followed these principles.
Myöhemmin laadituissa toimintasuunnitelmissa on noudatettu näitä periaatteita.
Emphasis has also been placed on collaborative research, international cooperation, and information pooling.
Lisäksi on painotettu yhteistyönä toteutettavaa tutkimusta, kansainvälistä yhteistyötä ja tiedon jakamista.
The Commission has also proposed the creation of a network for the epidemiological surveillance and con trol of AIDS and other communicable diseases such as Creutzfelt-Jakob disease, in the wake of the BSE scare.
Komissio on lisäksi ehdottanut BSE-kriisin jälkeen verkoston perustamista aidsin sekä muiden tarttuvien tautien, kuten Creutzfelt-Jakobin taudin epideemistä seurantaa ja valvontaa varten.
Proposed by the European Parliament first in the 1970's and again in April 1996, a European health card could be introduced with a microchip containing essential medical data which could be read by any doctor.
— lääketieteellistä hoitoa saavien tai diagnosoitavien potilaiden suojaaminen säteilyltä; f.
Coordination throughout the EU (Germany, Luxembourg and Portugal already have emergency card systems) as well as with other countries and organisations like the WHO would be necessary.
Tahalliset ja tahattomat onnettomuudet ja loukkaantumiset kaantumiset
Recent measures taken largely stem from the 1989 Framework Directive on health and safety at work.
Äskettäiset toimenpiteet perustuvat suurilta osin vuonna 1989 annettuun kehysdirektiiviin, joka koskee terveyttä ja turvallisuutta työpaikoilla.
Parliament has consistently promoted the establishment of a coherent public health policy.
— bioteknologinen tutkimus, mukaan lukien elinsiirrot sekä sijaisäitiys;
— radiation protection for patients undergoing medical treatment or diagnosis;
— verensiirtoihin ja muihin lääketieteellisiin tarkoituksiin tarkoitetun veren turvallisuus ja yhteisön omavaraisuus;
Although the fifth environmental action plan underway overlooks public health as an explicit objective, many of its provisions on energy, transport, and agriculture, will have a significant indirect health impact.
Vaikka kansanterveys ei ole parhaillaan laadittavan ympäristöä koskevan viidennen toimintaohjelman nimenomainen tavoite, useilla sen energiaa, liikennettä ja maataloutta koskevilla määräyksillä on merkittäviä välillisiä terveysvaikutuksia.
— respect for life and care of the terminally ill; — a European charter for children in hospital; h.
— hormonit ja BSE-tauti; h.
Current issues in public health a.
Nykyiset kansanterveyttä koskevat näkökohdat a.
— hormones and BSE;
— huumausaineet.
While most welcomed the Commission's Communication as a recognition of the importance of an EU health policy, its disease-by-disease approach to policy has been criticised as limited.
Vaikka useimmat ovat suhtautuneet myönteisesti komission tiedonantoon, jossa tunnustetaan EU:n kansanter veyttä koskevan politiikan merkitys, tiedonannon "tautikohtaista lähestymistapaa" on moitittu rajalliseksi.
Calls have been made for a more horizontal, inter-disciplinary approach.
On vaa dittu kokonaisvaltaisempaa, tieteidenvälistä läh estymistapaa.
Legal basis and institutions
Oikeudellinen perusta ja toimielimet
The consequences of the BSE scare and Parliament "Conditional Motion of Censure" on the Commission have been to push health further up the political agenda.
BSE-kriisin seuraukset ja EP:n komissiolle antama ehdollinen epäluottamuslause ovat lisänneet kansanter
Parliament has adopted resolutions on the French nuclear reactor at Cattenom, the consequences of the Chernobyl accident and health protection measures, and most recently, France's nuclear tests in the Pacific.
EP on hyväksynyt päätöslauselmia, jotka koskevat Ranskan Cattenomissa sijaitsevaa ydin reaktoria, Tshernobylin onnettomuuden seurauksia ja terveyttä koskevia suojatoimenpiteitä sekä viimeksi Ranskan suorittamia ydinkokeita Tyynellä valtamerellä.
JUSTICE AND HOME AFFAIRS: RULES AND PRACTICE ON COOPERATION
OIKEUS- JA SISÄASIAT: YHTEISTYÖN SAANNOT JA EHDOT
Cooperation in the fields of home affairs and justice - the 'Third Pillar of the European Union' - essentially covers four areas which are related to the establishment of free dom of movement pursuant to Article 8a of the EC Treaty:
Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa, "Euroopan unionin kolmannen pilarin alueella", koskee pääasiassa neljää alaa, jotka liittyvät Rooman sopimuksen 8 a artiklan mukaisen kansalaisten vapaan liikkumisen toteuttamiseen:
— framing of cooperation agreements in the fields of civil and criminal law;
— sopimusten laatiminen yhteistyön toteuttamiseksi yksi tyis- ja rikosoikeuden alalla;
— police cooperation with a view to combating international crime effectively;
— poliisiasiain yhteistyö kansainvälisen rikollisuuden ehkäisemiseksi ja torjumiseksi tehokkaalla tavalla;
The highest decisionmaking body is the Council, com prising the Ministers of Home Affairs and Justice.
Ylin päättävä elin on neuvosto, joka koostuu sisä- ja oikeusministereistä.
It acts unanimously (Article K.4(3) TEU).
Se tekee ratkaisunsa yksimielisesti (SEU:n K.4 artiklan 3 kohta).
In addition to the Committee of Permanent Representatives, a Coordinating Committee consisting of senior officials provides assistance with the preparation of decisions (Article K.4).The right of initiative lies with the Member States or, depending on the field, with the Commission (Article K.3 TEU).
Pysyvien edustajien komitean ohella sitä tukee ratkaisujen valmistelussa johtavista virkamiehistä koostuva koordinointikomitea (SEU:n K.4 artikla). Aloiteoikeus on asiasisällöstä riippuen jäsenvaltioilla tai komissiolla (SEU:n K.3 artikla).
In addition, the Commission is fully associated with all such work.
Komission on lisäksi täydessä laajuudessa osallistuttava kaikkeen toimintaan.
The European Parliament has the right to be informed and consulted.
Euroopan parlamentilla on tiedon saantioikeus ja oikeus tulla kuulluksi.
Its views must be 'duly taken into consideration'.
Sen näkemykset "otetaan aiheellisella tavalla huomioon".