natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By means of Regulation No 1765/92/EEC, the percentage determined for compulsory setaside was 17.5 %. At the same time, small producers who make use of the simplified regulation are exempted from the setaside obligation.
Nyt, vuonna 1998, meille kuitenkin kerrotaan, että kesannointi on vahvistettava 10 %: iin, koska varastot ovat kasvaneet takaisin 14 miljoonaan tonniin.
The compulsory setaside quota was set at 15 % in 1993 and 1994 and at 5 % in 1997 and 1998.
Niiden ennustetaan olevan jopa 30 miljoonaa tonnia vuonna 2000.
Initially, set-aside" fulfilled its purpose as a measure for managing the market.
Toistaiseksi kesannointi on täyttänyt tehtävänsä markkinoiden hallinnointitoimenpiteenä.
Surpluses were reduced by using them as animal feed and by prompt servicing of the world market.
Ylijäämiä on purettu antamalla viljaa karjanruokintaan ja maailmanmarkkinoiden joutuisalla tyydyttämisellä.
The introduction of an export levy by the Com mission was an unfortunate measure.
Komission käyttöön ottama vientimaksu oli onneton toimenpide.
It impeded the re duction of cereal stocks.
Se on estänyt viljamäärien pienentämisen.
Anyone who opposes the market is penalized.
Sitä rangaistaan, joka asettuu markkinoita vastaan.
After two good harvests the supplies are building up again and the internal market prices have weakened considerably.
Kahden hyvän sadon jälkeen va rastot täyttyvät jälleen, sisämarkkinoiden hinnat ovat muuttuneet hyvin heikoiksi.
At the same time, the reform of the CAP removes the setaside requirement.
Mutta samanaikaisesti YMP:n muokkaamiseen kuuluu kesannoinnin poistaminen.
Whilst in Agenda 2000 the setaside is being removed, at the same time it has to be urgently re established.
Yhdellä iskulla kesannointi poistetaan Agenda 2000: ssa ja, samaan aikaan se palautetaan kiireellisesti.
This is a strange way to behave.
Omituista käyttäytymistä.
In reality, the setaside, like the 'fine tuning' of a visual flight procedure, has hardly any effect on the world market.
Todellisuudessa kesannoinnilla, kuten "Fine Tuning" - menettelyllä, aistinvaraisella etenemisellä, ei ole juurikaan vaikutusta maailmanmarkkinoihin.
When stocks decline, it is because there is a drop in supply and an increase in demand.
Kun varastot pienenevät, se johtuu sekä tarjonnan vähentymisestä että kysynnän kasvamisesta.
Supply may decrease because of the climate in North America (snow) and in Cairns Group countries (drought in Australia).
Tarjonnan vähentyminen johtuu ilmaston vai kutuksista Pohjois-Amerikassa (lumi) ja Cairns-ryhmän maissa (kuivuuden vaivaama Australia).
El Niño has far more effect on the market than the European Commission and its stabilizers.
El Niñolla on suurempi vaikutus markkinoihin kuin Euroopan komissiolla ja sen vakauttajilla.
Similarly, when the growing Asian economy increases its indirect and direct consumption of cereals, in order to feed chickens and pigs, for example, Western stocks decline.
Sama koskee Aasian kasvavaa ta loutta: kun siellä lisätään viljan suoraa ja epäsuoraa kulu tusta, vaikkapa ruokkimalla kananpoikia ja sikoja, lännen varastot vähenevät.
Conversely, if Asian currencies collapse, purchases of cereals decrease in the West.
Tämä pätee myös päinvastaisissa ta pauksissa: kun Aasian valuutat romahtavat, viljan ostot vähenevät lännessä.
Its use as animal feed is reaching limits, because also the meat markets are static or falling.
Tuotannosta poistettua alaa voidaan käyttää ainoastaan uusiutuvien kasvisperäisten raaka-aineiden viljelyyn.
The utilization of new feed quantities creates new problems on the meat market and new control problems.
Erityisesti kasviöljyille on löytynyt ilahduttavaa kysyntää teollisuudessa ympäristöystävällisinä polttoaineina ja voiteluöljyinä.
In other words, Brussels' voluntarism, expressed in terms of rationing procedures, such as MGQs, quotas, grubbing and other national guaranteed quantities, is ideological rather than practical and effective.
Toisin sanoen, Brysselin tahtopolitiikka ilmenee erilaisina säännöstelymenettelyinä, joita voidaan kutsua ni mellä QMG (taattu enimmäismäärä), kiintiö, raivaus tai QNG (taattu kansallinen määrä), jotka ovat paljon enem män ideologisia mieltymyksiä kuin tehokkaita käytännön toimia.
The setaside areas may only be planted exclusively with raw materials that will grow again. This has proved successful!
Pyydän neuvostoa ja komissiota toteuttamaan päätöksen 10 %: sta hyvin nopeasti, jotta viljelijät voivat tehdä viljelysuunnitelmansa ajoissa.
I call on the Council and the Commission to implement the resolution of 10 % very swiftly so that the farmers can plan their planting in good time.
Kofoed (ELDR), kirjallinen. - (EN) Komission ehdotus, joka koskee viljelymaan pakollista 10 %:n kesannointia ensi vuonna, on välttämätön.
This ideology is reprehensible.
Tämä ideologia on kuitenkin tuomittava. Se on Rooman klubin malthusianismia.
According to Brussels, we must stop planting olive trees after 2001, although the con sumption of olive oil is increasing and we are world lead ers, producing 80 % of the total quantity of olive oil.
Brysselin takia oliivipuuviljelmät lakkautetaan vuoden 2001 jälkeen, vaikka oliiviöljyn kulutus kasvaa ja vaikka olemme johtava oliiviöljyn tuottaja maailmassa 80 %:n osuudella.
Kofoed (ELDR), in writing. - (DA) The proposal by the Commission concerning the compulsory setaside of 10 % of arable land for next year is unavoidable.
Nykyisten tuotantonäkymien, kasvavien varastojen ja rajallisten vientinäkymien perusteella viljojen hinnat laskisivat tasolle, jota ei voi hyväksyä.
With present prospects of production, the increased stocks with limited export prospects would result in an unacceptable fall in cereal prices.
Ehdotus kuitenkin asettaa komission vaikeaan asemaan, koska Agenda 2000: ssa esitetään vain vapaaehtoista ke sannointia.
With regard to vineyards, planting is being stopped, vines uprooted, unripe grapes gathered.
Viiniköynnökset raivataan tai viljelmät lakkautetaan, viinisato korjataan raakana.
Apple trees are being pulled up.
Omenapuut raivataan.
Milk production is being restricted.
Maidon tuotantoa rajoitetaan.
Where ce reals are concerned, land is laid to waste.
Viljapellot jätetään kesannolle.
There is con stant rationing everywhere.
Aina ja kaikkialla kyse on säännöstelystä.
And meanwhile, at the inter national negotiating table, from the GATT to the WTO, our interests are not being protected.
Samanaikaisesti maailmanlaajuisissa kauppaneuvotteluissa, GATTista WTO: hon, meidän etujamme myydään halvalla.
We are giving up markets.
Markkinoita hylätään.
We are not exporting.
Viennistä luovutaan.
However, the proposal puts the Commission in a difficult position as Agenda 2000 proposes only voluntary setaside.
Jos siis raivausta tarvitaan, pitäisi hävittää Brysselin ko mission talousarvioajattelu, markkinoiden tiukkuus ja malthusianismi.
So, if we really must get rid of something, it is the bugetarist ideology, the pettiness and Malthusianism of the Commission in Brussels that we need to eradicate.
Novo (GUE/NGL), kirjallinen. - (PT) Kuten tiedetään, vastustamme kesannointitukea, koska sillä on kielteiset seuraukset tuotantoon ja työllisyyteen ja koska siitä hyötyvät vain suurtuottajat, joilla on suuria tiloja ja jotka voi vat laiminlyödä tuotantoa ja kuitenkin saada taloudellista etua.
More efforts should be made by the Commission to find new markets for arable products.
Komission on ponnisteltava enemmän löytääkseen uusia markkinoita viljelytuotteille.
Raw material from the arable sector can be used to make bio diesel, lubricating
Viljelyalalta saatavasta raaka-aineesta voidaan valmistaa biodieseliä, voiteluöljyä, muoveja ja niin edelleen, jotka kaikki ovat biologisesti hajoavia ja siksi ympäristöystävällisiä.
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) Our opposition to the grant of subsidies for setaside is well-known, because
Martinez (NI), kirjallinen. - (FR) Vuonna 1992 meille sanottiin, että vuodesta 1988 lähtien kokeiltu kesannointi on palautettava käyttöön varastoja synnyttävän ylituotannon takia.
Commission has proposed a setaside of 0 %.
Miksi tällainen ristiriita?
Poisson (UPE), in writing. - (FR) As the initiator, in June.
Olisikohan va rastoja hoidettu huonosti?
We therefore oppose the Commission's proposal to in crease the compulsory uncultivated-land tax on cereals from 5 % to 10 %. This proposal is all the more incomprehensible inasmuch as it comes precisely during the final run-up to the implementation of the Agenda 2000 guide lines, which provide for a 0 % rate of tax on uncultivated land.
Kun otetaan huomioon hintojen lasku, jota komissio on laajalti kiitellyt, maanviljelijöillä on houkutus tuottaa enemmän, kesannoinnista huolimatta, korvatakseen tulo jensa vähenemisen ja aiheuttaen näin epätasapainon eri viljelylajien välille.
In that context, and as a means of preventing the approval of the.Commission's proposals, we opt to vote in favour of the amendments tabled, the object of which is essentially to maintain the current 5 % rate of tax on uncultivated land.
Vaikuttaaksemme siihen, ettei komission ehdotuksia hy väksytä, katsomme tässä tilanteessa parhaaksi äänestää ehdotettujen tarkistusten puolesta, koska niissä pyritään pääasiallisesti nykyisen kesannointivelvoitteen (5 %) ylläpitoon. läpitoon.
In view of the price reductions largely recommended by the Commission, farmers are being encouraged to pro duce more, despite the setaside, in order to compensate for the drop in their incomes, thereby causing an imbalance in some crops in comparison with others.
Öljykasvien tapaus on jo historiaa, mutta haluaisin pa lauttaa mieliinne erään teknisen yksityiskohdan: sama tuotto vaatii öljykasvin viljelyssä kaksinkertaisen pintaalan viljakasviin verrattuna.
des Places (I-EDN), in writing. - (FR) Although I do not intend to make a habit of it, I should like to thank the Commission for responding to our request for the setaside requirement to be established at the same time as the 1998/1999 price package.
Des Places (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Ei yksi pääsky kesää tee, mutta haluan kiittää komissiota siitä, että se on ottanut huomioon vaatimuksemme, joka koskee kesannoinnin vahvistamista samanaikaisesti hintapaketin 1998-1999 vahvistamisen kanssa.
In order to obtain the same yield, twice as much acreage has to be cultivated' with oilseeds as with cereals.
Toivettani tukivat monet maatalousvaliokunnan kollegat, ja olen iloinen siitä, että näin oli.
My request was upheld by many of my colleagues in the Committee on Agriculture and Rural Development, and I am delighted that this was the case.
Blair Housen sopimusten yhteydessä komissaari MacS-harryn ja komissaari Brittanin edustama Delorsin komis sio sulki meidät ghettoon hyväksymällä öljykasvien tuo tannon rajoituksen Euroopassa.
At the time of the Blair House agreements, the Delors Committee, represented by Commissioners McSharry and Brittan, put a noose around our necks by agreeing to limit the production of oilseeds in Europe.
Vuoroviljelyksessä öljykasvilohko olisi kuitenkin ollut erinomainen viljanviljelyn säännöstelykeino, eikä kesannointia olisi tarvittu.
I cannot say the same thing with regard to the proposed 10 % setaside, although I understand the concern caused by estimated cereals stocks of 30 million tonnes by the end of this agricultural year.
Samaa en voi sanoa ehdotuksesta vahvistaa kesannointi 10 %: iin, vaikka ymmärrän huolestumisen, jonka tämän markkinointivuoden lopussa noin 30 miljoonaksi tonniksi arvioidut viljavarastot ovat aiheuttaneet.
Commissioner Fischler, you must admit your guilt, and admit that you were wrong to handle the calendar of ex port certificates so cautiously, when they were favourable to us!
Osoittakaa katumusta, arvoisa komissaari, ja tunnustakaa, että teitä on harhautettu hoitaessanne hyvin arasti vienti lisenssien aikataulua silloin, kun se oli meille otollista!
This would have enabled crops for industrial purposes, which are now almost never mentioned, to be developed more quickly and would, above all, have made it possible to retain some degree of independence with regard to cat tle feed.
Näin olisi voitu kehittää nopeammin viljelyä teollisiin tar koituksiin, josta ei enää puhuta juuri ollenkaan, ja ennen kaikkea saada takaisin tietynlainen riippumattomuus karjan ruokinnassa.
Perhaps we should consider this in time for the forthcoming WTO negotiations.
Ehkä sitä voitaisiin ajatella WTO:n tule vien neuvottelujen yhteydessä?
To conclude, and to return to this morning's debate, my group will support the 5 % setaside requirement.
Lopuksi ja palatakseni tämän aamun keskusteluun, ryhmäni kannattaa 5 %:n kesannointia.
Admit that by underestimating the specific size of the Eu ropean wheat crop, you made it difficult for contracts to be signed.
Tunnustakaa, että aliarvioimalla Euroopan vehnäsadon erityismerkityksen vaikeutatte sopimusten tekemistä.
Admit that the size of the harvests of cereals whose export is prohibited, such as fodder-quality wheat and corn, should have compelled you to open the door to exports.
Tunnustakaa, että rehuvehnän ja maissisadon runsaus, viljojen, joiden vienti on kielletty, olisi pitänyt saada tei dät avaamaan vientihanat.
Be that as it may, we will not reach the ceilings available under the GATT this year, far less take up any unused car ryovers.
Oli miten oli, emme tule saavuttamaan GATTissa tälle vuodelle määritettyä ylärajaa edes tutkimatta käyttämättä jääneitä siirtoja.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) As it stands, the Commission's proposal for the setaside requirement is unacceptable.
Souchet (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Komission kesannointia koskevaa ehdotusta ei voida hyväksyä tällaisena.
This is why our group has tabled amend ments to prevent the application of the extraordinary setaside and to limit the compulsory setaside to 5 %, instead of the 10 % proposed by the Commission.
Siksi ryhmämme on jättänyt tarkistuksia, joiden tarkoi tuksena on lopettaa ylimääräinen kesannointi ja rajoittaa pakollinen kesannointi 5 %: iin komission ehdottaman 10 %:n asemesta.
This is all extremely harmful to European agriculture and the farmers who have entrusted us with a responsibility will once more be accused of overproduction.
Kaikki tämä on hyvin vahingollista eurooppalaiselle maa taloudelle, ja maanviljelijät, jotka ovat uskoneet meille tehtävän, joutuvat taas kerran syytettyjen penkille ylituotannon takia.
Our group has tabled two amendments to your proposal.
Ryhmämme on jättänyt kaksi tarkistusta ehdotukseenne.
The aim of the first is to renew the suspension of the ex traordinary setaside.
Ensimmäisessä tavoitteena on jatkaa ylimääräisen kesannoinnin soveltamisen keskeytystä.
The aim of the second is to ask for the compulsory setaside requirement to be kept at the same level as in the two preceding years, that is, 5 %.
Toisessa puolestaan tavoitteena on vaatia, että pakollista kesannointia jatketaan samalla tasolla kuin kahtena edellisenä vuonna, eli 5 %:n tasolla.
Although the Commission regrets the existence of Euro pean stocks of 30 million tonnes of cereals, it must not forget that it is directly responsible: at the beginning of the agricultural year, that is, during the first three months, the Commission applied an export tax to cereals when global rates were higher than European rates.
Eurooppalaisia maanviljelijöitä ei pidä rangaista sen ta kia, että komissio ei toimi niin kuin pitäisi. He eivät ym märtäisi korkean kesannointiasteen käyttöönottoa, ja mielestäni heidän kantansa on oikea.
The Con > mission also failed to grant the necessary authorizations to supply barley to the Saudi market. European farmers will not accept a rise in the setaside re quirement due to management errors and the situation in the world market, particularly considering the fact that, within the framework of Agenda 2000 and CAP 2000, the
Euroopan maanviljelijät eivät ymmärrä kesannoinnin lisäämistä näiden hallintovirheiden ja maailmanmarkkinoiden suhdanteiden takia, varsinkaan, kun tiedetään, että Agenda 2000:n ja YMP 2000:n puitteissa komissio ehdot taa 0 %:n kesannointia. Maanviljelijät ovat johdonmukaisuutta arvostavia ihmisiä.
European farmers must not be penalized for the Commission's mismanagement.
Saimme joitakin viikkoja sitten viljakasvien YMJ:n uudistusehdotukset, joissa komissio ehdottaa pakolliseksi kesannoinniksi 0 %.
They will not accept the adoption of a high setaside, and I believe they are right.
Komission meille antamissa ehdotuksissa ei siis ole minkäänlaista johdonmukaisuutta.
European farmers must know what compulsory setaside requirement has been established before they start sowing.
Äänestysselitykset välttämätöntä saada tietää oma pakollinen kesannointimääränsä ennen pinta-alailnioitusten tekemistä.
Finally, we call on the Commission to accept the two amendments we have tabled. These are perfectly coherent, in terms of the setaside, with the proposals voted within the framework of the report by Mr des Places and the Commission's pro posals for the reform of the COM on arable crops.
Pyy dämme lopuksi komissiota hyväksymään jättämämme kaksi tarkistusta, sillä ne ovat kesannointimäärän osalta täysin yhdenmukaiset niiden ehdotusten kanssa, jotka hy väksyttiin des Placesin mietinnön yhteydessä, sekä niiden kanssa, jotka komissio on tehnyt viljakasvien YMJ:n uudistuksen yhteydessä.
ACP suppliers of bananas
AKT-banaanien toimittajat
Aldo (UPE), in writing. - (FR) I consider that the follow ing comments, which are, moreover, in the form of an af firmation, are the most important part of the explanatory statement concerning the proposal for a regulation submitted to us.
Aldo (UPE), kirjallinen. - (FR) Minulle jäi ensisijaisesti mieleen käsiteltävänämme olevan asetusehdotuksen pe rusteluosasta huomautukset, joiden mukaan komission ehdottamat banaanialan YMJ:n muutokset muuttavat huomattavasti perinteisten AKT-toimittajien kaupan pitämisen edellytyksiä ja vaarantavat AKT-toimitusten kan nattavuuden, ellei minkäänlaisia erityistoimia aleta to teuttaa.
President - The next item is the report (A4-0237/98) by Mr Liese, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Regulation establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (COM(98)0005 -C4-0263/98-98/0014(SYN)).
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Liesen laatima kehitys-ja yhteistyövaliokunnan mietintö (A4-0237/98) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY) erityisen tukikehyksen vahvistamisesta perinteisille AKT-banaanien toi mittajille (KOM(98)0005 - C4-0263/98-98/0014(SYN)).
Before the vote on Amendment No 31
Ennen tarkistusta 31 koskevaa äänestystä
We agree with this viewpoint, put forward in the initial conclusions of the Panel, from which we have been able to draw essential arguments for the fight against this re form.
Voimme vain tyytyväisinä kannattaa tätä näkökulmaa, joka tuotiin esiin heti, kun WTO:n paneelin ensimmäiset johtopäätökset esitettiin ja johon olemme Voineet perus taa nämä väitteeseemme sisältyvät perusasiat taistellessamme tätä uudistusta vastaan.
Mr President, ladies and gentlemen, we are all well aware of the efforts deployed by politicians and professionals in the social field, to make sure that the Directorate-General of Agriculture is aware of the danger of a badly thoughtout reform, given that within the Commission there are wide differences of opinion.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, tiedätte minun laillani sen, että poliitikot ja ammattiryhmien edustajat eivät ole lakanneet yrittämästä vakuuttaa maatalousasioista vastaa vaa pääosastoa "huonosti suunnitellun" uudistuksen vaa roista tietäen, että uudistusta koskevat arviot komissiossa ovat hyvin erilaisia.
Liese (PPE). - (DE) Mr President, 1 would like to make two points.
Liese (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, haluan huomauttaa kahdesta asiasta.
Firstly, the wording of Amendment No 3 lin our documents does not match the wording that was agreed on in the committee.
Ensiksi: asiakirjoissamme olevan tarkistuksen 31 sanamuoto ei vastaa valiokunnassa pää tettyä sanamuotoa.
It was indeed said in commit tee that this amendment had to be changed and that it had to be introduced as an Article, and not in the financial statement for administrative reasons.
Valiokunnassa tosin sanottiin, että tätä tarkistusta on muutettava ja että se on esitettävä artiklana eikä muodollisista syistä rahoitusselvityksessä.
But the wording as presented here was not the resolution of the committee.
Valiokunta ei ole kuitenkaan päättänyt tästä sanamuodosta sel laisena kuin se on tässä.
You could say that the committee decided on the meaning but not the wording of its resolution.
Voi tosin sanoa, että valiokunta on päättänyt merkityksestä, mutta ei sanamuodosta.
I am putting this on record and would ask Parliament's services to check how one should proceed in such a case.
Täten ilmoitan tämän merkittäväksi pöytäkirjaan ja pyydän virkamiehiä tarkistamaan, miten tällaisessa tapauksessa me netellään.
It is my hope that the construction of Europe is a collective ambition, not just an appropriation of Community legislation for nationalistic purposes, in conflicting directions. tions.
Uskallan väittää, että Euroopan rakentaminen on vain yh teinen pyrkimys eikä ristiriitaisia suuntauksia synnyttävien, kansallisten tarkoitusperien mukaisesti ohjatun yh teisön lainsäädännön hyväksymistä.
To conclude, may I firstly, remind you of our commit ments towards ACP countries, under Protocol V of the Lomé Convention; secondly, say that it is not up to us to dictate to ACP countries on their economic future; and finally, censure the hypocrisy of the recommendation made by some of us, with regard to 'diversification' which, be cause of their topography, cannot be considered a means of replacing the production of bananas in some ACP re gions in the Caribbean.
- muistuttaa Lomen yleissopimuksen viidennen pöytäkirjan mukaisista AKT-maita koskevista sitoumuksistamme,
In order that everyone knows what we are voting on: it is a matter here of the financial sum involved.
Jotta kaikki tietävät, mistä äänestämme: tässä on kyse ra hamäärästä.
The commit tee proposes ECU 500 million.
Valiokunta ehdottaa 500 miljoonaa.
The procedure in the House, however, - even the Commission sees it in this way, in my view, and perhaps the Commissioner can comment on this - is that financial sums are normally set in the budgetary procedure.
Parlamentissa menetellään kuitenkin siten - mielestäni komis siokin käsittää asian näin, ehkä komissaari voi vielä sanoa siihen jotain - että tavanomaisesti rahamäärät vahvistetaan talousarviomenettelyssä.
Colleagues in the Committee on Budgets have also asked me to point out once more that this is an unusual procedure and that actually the application ought to be rejected.
Myös budjettivaliokunnan kollegat ovat pyytäneet minua huomauttamaan vielä kerran siitä, että tämä on epätavallinen menettely ja että eh dotus pitäisi oikeastaan hylätä.
The committee, however, is in favour and for that reason, as rapporteur, I must also say that, in accordance with the spirit of the resolution, the committee has agreed to increase this financial amount.
Valiokunta on kuitenkin sen puolesta, ja siksi minun on myös sanottava esitteli jänä, että valiokunta päätti niin siinä mielessä, että se ha luaa korottaa tätä rahamäärää.
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) We vote in favour of the Council's proposal for a regulation, since it aims to make it possible to set subsidized prices for bananas im ported in the traditional way from the ACP countries.
Novo (GUE/NGL), kirjallinen. - (PT) Äänestimme neuvoston asetusehdotuksen puolesta, koska sen tarkoituksena on mahdollistaa taloudellinen tuki AKT-maista pe rinteisesti tuodun banaanin hinnalle.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, on this point, I would also like to mention Amendment No 38.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Arvoisa puhemies, tästä kohdasta: onhan vielä tarkistus 38.
But was this not retracted, Mr Liese?
Mutta se kai vedettiin takaisin, herra Liese?
Then that will be ex plicitly recorded.
Silloin se hyväksytään ni menomaisesti.
On the question of setting the sum, it is
Siksi pidän tärkeänä, että äänestämme siitä.
The fact is that the import of bananas from those countries has recently been challenged by a decision by the World
Siitä aiheutuva haitta kohdistuu luonnollisestikin Euroopan unionissa - erityi-