natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commissioner responsible for social affairs, Pádraig Flynn, gave this information in the course of a talk on the modernization of public utilities delivered on 13 February.
Sosiaaliasioista vastaava Euroopan komissaari Pádraig Flynn toi tämän ilmi 13. helmikuuta 1995 julkisten palvelujen nykyaikaistamista käsitelleessä konferenssissa.
Of the ECU 17.68 billion which the European Investment Bank (EIB) lent in 1994 in the 15­nation European Union, ECU 1.69 billion went to support projects launched by small and medium­sized enterprises (SMEs).
Euroopan investointipankin (EIP) vuonna 1994 jäsenvaltioille lainaamasta 17,68 miljardista ecusta 1,69 miljardia suuntautui erityisesti pk-yritysten hankkeiden tukemiseen.
At the same time, ECU 98 million was lent to large companies to help them adapt to the European di­mension.
Toisaalta 98 miljoonaa ecua lainattiin suurten yritysten sopeuttamiseksi Euroopan markkinoille.
The EIB also helped finance major infrastructure pro­jects in transport, telecommunications and energy, particularly in the framework of the Edinburgh facility, decided on in 1992 as a way of stimulating economic recovery.
Lisäksi EIP rahoitti taloudellista nousua kannustavia suuria liikenne-, televiestintä- ja energiahankkeita vuonna 1992 Edinburghissa päätetyn rahoitusjärjestelyn mukaisesti.
One feature of this facility is the granting of loans to job­creating SMEs at reduced rates of interest, for up to ECU 1 billion.
Tällöin päätettiin muun muassa, että työpaikkoja luoville pk-yrityksille myönnettäisiin halpakorkoisia lainoja noin miljardin ecun arvosta.
The total amount lent by the EIB last year made it possible to carry out projects worth ECU 45 billion in all, a sum equal to 4.2% of the investments made in the European Union.
Viime vuonna EIP:n myöntämillä lainoilla toteutettujen hankkeiden arvo oli kokonaisuudessaan 45 miljardia ecua, joka on 4,2 prosenttia unionissa tehdyistä investoinneista.
φ What rules for telecommunications?
• Televiestinnän säännöt?
SEEN FROM ABROAD
UNIONIN ULKOPUOLELTA
► The European Union has six East European associates
► Kuusi itäeurooppalaista maata assosioitui Unioniin
Since 1 February another four countries of Central and Eastern Europe are associated with the European Union.
Neljä muuta Keski-ja Itä-Euroopan maata solmi suhteet Euroopan unioniin 1. helmikuuta 1995.
On that date the Europe Agreements with Bulgaria, the Czech Republic, Romania and Slovakia came into force, exactly one year after the implementation of similar agreements with Hungary and Poland.
Tuona päivänä tulivat voimaan Bulgarian, Tsekin tasavallan, Romanian ja Slovakian kanssa tehdyt Eurooppa-sopimukset, tarkalleen vuosi sen jälkeen, kun unionin sekä Unkarin ja Puolan väliset samantyyppiset sopimukset pantiin täytäntöön.
These agreements provide, among other things, for the progressive es tablishment of free trade with the Union and for changes to the laws of the countries in question, to bring them closer to EU laws.
Näissä sopimuksissa määrätään muun muassa unionin ja kyseisten maiden välisen vapaakaupan luomisesta asteittain ja näiden maiden lainsäädännön lähentämisestä unionin lainsäädäntöön.
The European Commission must prepare, with the ministers of the countries in question and in time for the European Council of next June, a White Paper on closer ties between these countries and the Union's internal market.
Euroopan komission on valmisteltava yhteistyössä kyseisten maiden ministerien kanssa kesäkuussa pidettävää Eurooppa-neuvoston kokousta varten valkoinen kirja näiden maiden lähentämisestä unionin sisämarkkinoihin.
A telephone service accessible to everyone, at prices everyone can afford; detailed bills, with the tariff clearly set out; an inde­pendent procedure in the event of disputes; reduced rates during off­peak hours for all calls within the European Union — these are the goals which the European Commission proposed to the Fifteen on 1 February in the framework of a directive which it would like to see come into force on 31 December.
Kaikkien käytettävissä oleva puhelin, kaikille kilpailukykyisin hinnoin; yksityiskohtaiset laskut, joissa maksut on eritelty selkeästi; erityinen menettely riitatapauksia varten; Euroopan unionin kaikkea tietoliikennettä koskevat alennetut maksut hiljaisina aikoina. Euroopan komissio ehdotti jäsenvaltioille 1. helmikuuta 1995 näitä periaatteita kirjattavaksi direktiiviin, joka tulisi voimaan 31. päivänä joulukuuta.
The Com­mission also proposed telephone cards which can be used throughout the Union.
Komission ehdotus käsittää myös puhelinkortit, joita voidaan käyttää koko unionissa.
More generally, in the run­up to the lib­eralization of telecommunications, envisaged for 1998, the Com­mission suggested the creation of a fund to finance the ordinary telephone, to which companies not offering this service would contribute.
Vuodeksi 1998 kaavailtua televiestinnän vapauttamista silmällä pitäen komissio ehdottaa niin ikään puhelinpalveluja tarjoamattomien telealan yritysten tukeman rahaston perustamista tavallisen puhelimen rahoittamista varten.
In Part II of its Green Paper on the telecommunica­tions infrastructure, adopted on 25 January, the Commission has also made provision for a directive on the interconnection of na­tional networks.
Televiestinnän infrastruktuureista 25. tammikuuta 1995 esittämänsä vihreän kirjan toisessa osassa komissio esittää lisäksi direktiiviä kansallisten verkkojen yhteenliittämisestä.
It also envisages European guidelines for the granting of licences.
Lisäksi se suunnittelee toimilupien myöntämistä koskevia eurooppalaisia periaatteita.
REGIE: a new network for EElGs merous political leaders, met in Cairo from 6 to 8 December 1994. They came to study concrete eco­nomic development programmes in such priority sec­tors as infrastructure, the building industry, medical and pharmaceutical equipment, plastics, the food in­dustry and tourism.
♦ REGIE: uusi verkosto eurooppalaisille taloudellisille etuyhtymille infrastruktuurit, sairaanhoidossa ja apteekkialalla käytettävät tarvikkeet, muovit, maatalouden elintarviketuotanto ja matkailu) taloudellista kehitystä koskevia konkreettisia ohjelmia.
Thanks to this meeting, entitled the 'European Union­Middle East Partenariat', it was possible not only to take advantage of the opportu­nities for cooperation between the countries of the region but also to get the interested parties to estab­lish direct contacts, in order to have a better idea of their respective needs.
Tämä Euroopan unionin ja Keski­idän kumppanuuskokous edisti tämän alueen maiden välisiä yhteistyömahdollisuuksia sekä auttoi osallistujia luomaan keskinäisten tarpeiden tuntemisen edellytyksenä olevia suoria yhteyksiä.
The meeting also made it pos­sible to demonstrate the EU's willingness to develop very close forms of association with the countries of the Middle East as a whole.
Tapahtuma tarjosi myös Euroopan unionille oivan mahdollisuuden ¡Imaista tahtonsa kehittää erittäin tiiviitä yhdentymismuotoja kaikkien Keski­idän maiden kanssa.
The company managers from Egypt, Israel, Palestine, Jordan and Europe made thousands of bilateral contacts during the three days of the Cairo meeting, which was exactly what the or­ganizers had set out to achieve.
Kokous vastasi täysin tavoitteitaan, sillä egyptiläiset, israelilaiset, palestiinalaiset, jordanialaiset ja eurooppalaiset yritysjohtajat loivat kokouksen aikana tuhansia kahdenvälisiä kontakteja.
... company managers will gather in Marrakesh on 15 and 16 May
♦ ... yritysjohtajat tapaavat Marrakechissa 15.-16. toukokuuta 1995
Since 1 July 1989, legal entities and individuals in the European Union have had at their disposal a new le­gal entity based on European law and aimed at facil­itating and encouraging cross­border cooperation: the European Economic Interest Grouping (EEIG).
Heinäkuun 1. päivästä 1989 alkaen Euroopan unionin luonnollisilla henkilöillä ja oikeushenkilöillä on ollut käytössään uusi oikeudellinen kehys, joka perustuu yhteisöoikeuteen ja jonka tarkoituksena on helpottaa ja edistää yli rajojen tapahtuvaa yhteistoimintaa.
Set up under Council Regulation (EEC) No 2137/85 (OJ L199, 31.7.1985) this new associative body is characterized by its legal autonomy in relation to its members and its great flexibility.
Kyseessä on eurooppalainen taloudellinen etuyhtymä, ETEY, joka perustettiin neuvoston asetuksella (ETY) N:o 2137/85 (EY:n virallinen lehti N:o L 199, 31.7.1985).
The formalities needed to set up an EEIG are straightforward, and its internal organization depends on the wishes of the participants.
Perustamismuodolli­suudet ovat yksinkertaisia, ja yhtymän jäsenillä on huomattava vapaus sen sisäisen hallinnon järjestämisessä.
The activities undertaken by an EEIG must be in line with the economic activities of its members, and yet be secondary to them.
ETEY:n toiminnan tulee olla yhteydessä sen jäsenten taloudelliseen toimintaan sitä kuitenkaan korvaamatta.
Its goal is to improve, or add to, the results of these activities.
Etuyhtymän päämääränä on tämän toiminnan tulosten parantaminen ja lisääminen.
EElGs thus enable their members to develop their own activities, and increase their profits, thanks to a pooling of their activities, resources and services.
Koska toiminta, varat ja palvelut on yhdistetty, etuyhtymän jäsenet voivat kehittää omaa toimintaansa ja tältä pohjalta lisätä omaa voittoaan.
This is why the Commission intends to encourage the cre­ation of EElGs, but without financing them directly.
Näistä syistä komissio aikoo rohkaista ETEY:ien perustamista kuitenkaan osallistumatta suoraan niiden rahoitukseen.
To this end, the Commission's Directorate­General XXIII (Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives) has set up an EEIG network, RE­GIE, the aim of which is to establish contacts be­tween the Commission, the EElGs and all interested parties.
Komission pääosasto XXIII (Yrityspolitiikka, kauppa, matkailu ja osuustoiminta) perustaa tämän tavoitteen toteutta­miseksi ETEY:ien verkoston (REGIE), jonka päämääränä on luoda yhteyksiä komission, ETEY:ien ja kaikkien asiasta kiinnostuneiden välille.
This initiative will also allow the European Commission to reply more effectively to the numer­ous demands for information and improve the quality of its information on EElGs.
Lisäksi Euroopan komissio voi tämän aloitteen avulla vastata paremmin lukuisiin tiedusteluihin ja parantaa ETEY:istä annettavien tietojen laatua.
The Commission envis­ages holding a conference, at the end of this year or early next year, and publishing a guide which would bring together postal and other information on all the EElGs, thus making it easier for them to know each other better.
Edelleen komissio suunnittelee vuoden 1995 loppuun tai 1996 alkuun ajoittuvan konferenssin järjestämistä sekä kaikkien ETEY:ien yhteystiedot kokoavan oppaan julkaisemista, jotta etuyhtymät voisivat tutustua toistensa toimintaan.
To this end, the Commission has drawn up a ques­tionnaire, which is addressed not only to the EElGs but also to all those interested in the subject.
Komissio onkin laatinut ETEYrille ja kaikille asiasta kiinnostuneille osoitetun kyselylomakkeen. Kyselylomakkeen voi tilata seuraavasta osoitteesta: Commission européenne ­ DG XXIII A/1 ­secrétariat de M. Reinhard SCHULTE­BRAUCKS ­ Rue de la Loi, 200 ­B­1049 Bruxelles Belgium ­ Fax (+32­2)295 97 84 .
The aim of Medpartenariat Morocco 1995 is to foster cooperation between Moroccan and European small and medium­sized enterprises (SMEs), with a view to bringing about association agreements in the com­mercial, technical or financial field.
Vuoden 1995 VÄLIMEREN ALUEEN KUMPPANUUS MAROKKO ­kokouksen (MEDPARTENARIAT MAROC 1995) tavoitteena on edistää marokkolaisten ja eurooppalaisten pk­yritysten välistä yhteistyötä, jonka on tarkoitus lopulta johtaa assosiointisopimusten teke­miseen kaupan, tekniikan ja rahoituksen alalla.
Organized in close liaison with the Federation of European Union Chambers of Commerce in Morocco, Medpartenariat Morocco will take place in the Palace of Congress of Marrakesh on 15 and 16 May 1995.
Marokon kokousta on valmisteltu yhdessä Euroopan unionin kauppakamarien liiton kanssa, ja se pidetään Marrakechin kongressikeskuksessa 15.­16. toukokuuta 1995.
A network of national business consultants is undertaking the dis­tribution of a catalogue containing both the profiles and cooperation projects prepared by some 300 Mor­occan companies.
Erikoistuneiden kansallisten edustajien verkosto jakaa yritysluetteloa, jossa esitellään 300 marokkolaista yritystä ja näiden yhteistyöhankkeet.
These consultants have also taken on the task of looking for partners in the EU coun­tries.
Näiden asiantuntijoiden tehtävänä on myös etsiä kumppaneita Euroopan unionin maista.
During the two­day meeting, selected Moroc­can businesses will each have a stand, at which they will be able to receive visiting European company ex­ecutives, thanks to meetings organized in advance.
Tapaamisen aikana tietyillä marokkolaisilla yrityksillä on käytettävissään näyttelyosasto, jossa ne voivat ohjelmaan sovitettujen tapaamisten ansiosta ottaa vastaan vierailevia eurooppalaisia yrityksiä.
An important handicrafts fair will be held at the same time, in order to give Moroccan and European crafts­men and small businesses an opportunity to draw up cooperation projects. For further information, please contact: Medpartenariat Maroc 1995, Fédération des chambres de commerce de l'Union européenne au Maroc, M. Alexander D. Moll, rue Prince Moulay Ab­dallah 69, 20000 Casablanca (Morocco); tel.: (212­247) 5710; fax: (212­247) 51 72.
Samaan aikaan tapaamisen kanssa järjestetään suuri käsiteollisuusalan näyttely, jossa Marokon ja Euroopan unionin käsityöläiset ja pienet yritykset voivat kehitellä yhteistyöhankkeita.
Nearly 700 company managers from Egypt, Israel, Jordan and Palestine, together with some 500 of their counterparts from the European Union as well as nu­
Egyptistä, Israelista, Jordaniasta ja Palestiinasta kokoukseen saapui lähes 700 ja Euroopan unionista noin 500 osanottajaa. Tapaamisen tavoitteena oli tarkastella etusijalle asetettujen alojen (rakentaminen,
The contents of this publication do not necessarily reflect the official views of the institutions of the Community.
Tämän julkaisun sisältö ei välttämättä edusta unionin toimielinten virallista kantaa.
Reproduction authorized with reference to the source.
Jäljentäminen sallittu, jos lähde mainitaan.
European Commission Directorate­General 'Information, Communication, Culture and Audiovisual Media' and Directorate­General for Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives, Rue de la Loi 200 — B­1049 Brussels
Tiedotuksesta, viestinnästä, kulttuurista ja audiovisuaalisesta alasta vastaava pääosasto sekä yrityspolitiikasta, kaupasta, matkailusta ja osuustoiminnasta vastaava pääosasto, Rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles
\ OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN UNIONIN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
Catalogue number: CC­AI­95­003­EN­C
LUETTELONUMERO: CC-AI-95-003-FI-C
Directorate-General 'Information, Communication, Culture and Audiovisual Media'
Tiedotuksesta, viestinnästä, kulttuurista ja audiovisuaalisesta alasta vastaava pääosasto fl
The regions, the SMEs and Europe by Jacques Blanc, President of the European Union's Committee of the Regions
Jacques Blanc, Euroopan unionin alueiden komitean puheenjohtaja
The Committee of the Regions was established by the Treaty on European Union to ensure the participation of regional and local authorities in the preparation of the policies and programmes that concern them directly.
Alueiden komitea perustettiin sopimuksella Euroopan unionista, jotta alueelliset ja paikalliset yhteisöt voisivat osallistua niitä suoranaisesti koskettavien yhteisön politiikkojen ja ohjelmien valmisteluun.
It is made up of 222 members and an equal number of substitute members, elected for four years.
Komitea koostuu 222 varsinaisesta jäsenestä ja yhtä monesta varajäsenestä, jotka nimitetään neljäksi vuodeksi.
A consultative body, the Committee includes among its members regional presidents, mayors of large cities and other key figures from the European political scene.
Tämän neuvoa-antavan elimen jäsenten joukossa on Euroopan poliittisen elämän merkittäviä päättäjiä: aluejohtajia, suurten kaupunkien pormestareita ja väl ¡tason yhteisöjen toiminnanjohtajia.
The Treaty requires the Council or Commission to consult the Committee of the Regions on a wide range of subjects, including education, youth, culture, public health, the trans-European transport networks, telecommunications, energy and social and economic cohesion.
Perustamissopimuksessa määrätään, että neuvoston ja komission on kuultava alueiden komiteaa useilla aloilla. Näitä ovat koulutus, nuoriso, kulttuuri, kansanterveys, Euroopan laajuiset liikenne-, televiestintä- ja energiaverkot sekä taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
The Committee can also take the initiative in giving its own views.
Alueiden komitea voi antaa lausuntoja myös omasta aloitteestaan.
SMEs and the regional dimension Our activities in several of these fields may be of interest to small and medium-sized enterprises (SMEs).
Pk-yritykset ja alueellinen ulottuvuus Näillä aloilla harjoittamamme toiminta saattaa kiinnostaa pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
During our plenary session this February, for example, we adopted, on our own initiative, a paper setting out our views on a proposal for an integrated programme in favour of SMEs and the craft sector. We welcomed this programme, which reflects the need to associate more closely all those concerned with the development of SMEs.
Esimerkiksi helmikuussa 1995 pitämässämme täys­istunnossa hyväksyttiin aloitelausunto pk-yrityksiä ja käsiteollisuutta hyödyttävästä integroidusta ohjelmasta. Tämän ohjelman vastaanotto oli suosiollinen, sillä se heijastaa tarvetta yhdistää kaikki osapuolet kiinteämmin pk-yrityksiä kehittämällä.
Our paper nevertheless underlines the fact that SMEs do not have all they need in order to meet the challenges of the single market.
Kuitenkin lausunnossa korostetaan, että pk-yrityksillä ei ole käytettävissään kaikkia valtteja, joilla ne voisivat vastata yhtenäismarkkinoiden esittämiin haasteisiin.
It therefore asks that more emphasis be given to a sharing of experiences, information on ongoing programmes, support services and access to the European Union's encouragement measures.
Lausunnossa vaaditaan, että kokemusten vaihtoa, käynnissä olevista ohjelmista tiedottamista, tukipalveluja ja Euroopan unionin kannustustoimiin osallistumista painotettaisiin.
Regional and local authorities must play a key role in these exchanges, to ensure that good practices are widely publicized and to provide consultancy services and promotional elements in the field of exports, as well as training activities, advice on marketing and technology transfers.
Alueellisilla ja paikallisilla yhteisöillä on oltava huomattava osa tässä toiminnassa, jotta hyvät toimintatavat leviäisivät mahdollisimman laajalti ja voitaisiin tarjota vientiä koskevia neuvontapalveluja ja edistämisaineistoa, koulutusta sekä markkinointia ja teknologiansiirtoa koskevaa neuvontaa.
Special support should be provided for SMEs located in border regions and on the EU's periphery.
Unionin raja-alueiden ja syrjäisten seutujen pk-yritysten tulisi saada erityistä tukea.
The Committee of the Regions is also calling for an improvement in the SMEs' fiscal environment.
Alueiden komitea opastaa myös pk-yritysten verotusympäristön parantamisessa.
It is of the view that the tax burden on proprietary enterprises and partnerships, on the one hand, and joint-stock companies of identical size, on the other, should be modified, and the double taxation likely to arise in the chain of financing be eliminated.
Se arvioi, että toisaalta yksittäisten yritysten ja henkilöyhtiöiden ja toisaalta samankokoisten pääomayhtiöiden veroja olisi muutettava ja rahoitusketjussa mahdollisesti syntyvä kaksinkertainen verotus poistettava.
It would also be necessary to eliminate the fiscal and administrative burdens likely to hamper 'European' activities, and to revise the present system of VAT.
Toisin sanoen olisi kumottava verotukselliset ja hallinnolliset maksut, jotka voivat haitata Euroopan laajuista toimintaa, ja tarkistettava nykyistä ALV-järjestelmää.
The Committee also favours the harmonization of the fiscal treatment of SMEs, in order to guarantee that territorial competition as regards investments is equitable.
Komitea toivoo pk-yritysten verotuskohtelun yhdenmukaistamista, jotta investoinneille voitaisiin taata yhdenmukainen alueellinen kilpailu.
Bodies close to the citizen The Committee feels that it must bring the EU's institutions and policies closer to the citizen.
Kansalaisten lähellä olevat kokonaisuudet. Komitea katsoo, että kansalaisten unionin toimielimiä ja politiikkoja on lähennettävä.
This is why we have undertaken to guarantee the principle of subsidiarity — the idea that decisions must be taken at the lowest and most effective level; it serves to identify us.
Sen vuoksi haluamme taata subsidiariteettiperiaatteen, jonka mukaan päätökset on tehtävä alhaisimmalla ja tehokkaimmalla tasolla.
Consequently, during our plenary session last November, we asked that the Intergovernmental Conference, which has the task of revising the Treaty in 1996, add a reference to the role of regional and local authorities to Article 3b, which establishes a distinction between the responsibilities of the Member States and the Union.
Tämän seurauksena marraskuussa 1994 pitämässämme täysistunnossa vaadimme, että vuonna 1996 perustamissopimusta tarkistava hallitusten välinen konferenssi lisäisi perustamissopimuksen 3 b artiklaan, jossa esitetään toimivallan jakautuminen jäsenvaltioiden ja unionin kesken, viittauksen alueiden ja paikallisten yhteisöjen tehtävään.
We also asked that the Committee's right of appeal to the Court of Justice, whenever the competence of regional and local authorities is undermined by infringements of the subsidiarity principle, be recognized.
Lisäksi vaadimme, että alueiden komitealle annettaisiin oikeus panna vireille kanne tuomioistuimessa, kun subsidiariteettiperiaatteen rikkomukset loukkaavat paikallisten ja alueellisten yhteisöjen toimivaltaa.
In emphasizing their political role, the members of the Committee of the Regions are contributing to the creation of a people's Europe, by ensuring the participation of the bodies closest to them in the realization of the European Union.
Korostaessaan poliittista rooliaan alueiden komitean jäsenet edesauttavat "kansalaisten Euroopan" luomista ja varmistavat, että mahdollisimman lähellä kansalaisia olevat yhteisöt voivat osallistua Euroopan unionin toteuttamiseen.
Proximity, coresponsibility and partnership are among the other principles which will enable our institution to advance the idea of a Europe that is genuinely close to the men and women who expect so much from it.
Myös läheisyys, yhteisvastuullisuus ja kumppanuus ovat periaatteita, joita noudattamalla alueiden komitea pystyy edistämään ajatusta kaikkia todella lähellä olevasta Euroopasta. Me kaikki toivomme paljon Euroopalta.
APRIL 1995 · The text of this issue was completed on 14 March 1995.
HUHTIKUU 1995 · Tämän numeron käsikirjoituksen laatiminen päättyi 14. maaliskuuta 199S
■ Taxation and place of residence φ Global communications for SMEs
■ Samasta työstä samat verot
From next year, European SMEs should be able to communicate easily, using computers, with companies, whether large or small, in North America and Japan.
Vuodesta 1996 alkaen Euroopan pk­yritysten pitäisi tietotekniikan avulla pystyä kommunikoimaan helposti Pohjois­Amerikan ja Japanin suurten ja pienten yritysten kanssa.
This is the goal of one of the pilot projects launched by G­7 — the group of seven leading industri­alized nations — in Brussels on 26 February. It involves filling in the gaps in existing networks.
Tällainen on G7­ryhmän (suuret teollisuusmaat) Brysselissä 26. helmikuuta 1995 käynnistämän erään koehankkeen kunnianhimoinen tavoite, joka toteutetaan luomalla olemassa oleviin verkkoihin puuttuvat ren­kaat.