natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What I want to know is this: if the Council is recruiting in heland - and it ought to be able to recruit in heland for jobs in the European institutions -lias it considered how it is going to be able to recruit there if toe Irish Government says toat it will not allow age discrimination in advertise ments in its papers?
Jos näin tapahtuu, ei ymmärtääkseni ole mitään aihetta huoleen Baltiassa enempää kuin tässä kamarissakaan.
How then is the Council going to attract people from Ireland into these jobs?
Mitä neuvoston puheenjohtajamaa aikoo tehdä varmistaakseen sen, että nämä maat ratifioivat Baltian maiden Eurooppa-sopimukset?
I would luce to ask toe President-in-Office if he is not prepared to re-examine toe situation in the light of toe demographic developments Mr Crowley has talked about.
Patijn. - (NL) Minun nähdäkseni Baltian maissa ei ole syytä levottomuuteen, ei myöskään lähemmin -määriteltävän liittymisstrategian suhteen, joka käynnistyy myöhem min tänä vuonna sen jälkeen, kun komissio on antanut lausuntonsa neuvottelutavasta.
Perhaps he would be prepared to re-examine it, given that toe rationale behind it, both on pensions and competence, are not sufficient and that it is worthy of reexamination purely on toe grounds of discrimination.
Mikäli olette Euroopan parlamentin jäsenenä huolestunut siitä hitaasta menettelystä, jota jotkut parlamentit noudattavat ratifioinnin suhteen, ehdotan, että kaikki ne, jotka tuntevat sellaisia kansallisten parlamenttien jäseniä, jotka eivät kiirehdi menettelyä, ottaisivat yhteyttä näihin parlamenttien jäseniin ja vaatisi vat heitä kiirehtimään.
I think it is premature to predict exactly what the Intergovernmental Conference will say on the subject of banning discrimination.
Aihe: Huumeiden kysyntää koskevat aloitteet
Patijn. - (NL) To be honest, toe staffing policy of the European institutions is not really my speciality.
Patijn, neuvoston puheenjohtaja. - (NL) Vastauksena Sindalin kysymykseen haluan sanoa seuraavaa.
I am not aware toat the present basis of recruitment has meant any problems in recent years for the European institutions in maintaining a body of high-quality personnel.
Assosiointisopimukset Viron, Latvian ja Liettuan kanssa on allekirjoitettu 12. kesäkuuta 1995, eli runsas puolitoista vuotta sitten.
So I see no reason at all to frame initiatives now to change the existing practice or change the rules.
Kuten arvoisa edustaja hyvin tietää, jokaisella parlamentilla on omat menettelytapansa ja käytäntönsä.
In toe interests of completeness I should say toat this is a matter on which the European Commission has toe right of initiative and toat if the European Commission feels either that toe labour market is no longer responding to the rales in force or that there are serious problems concerning this question of the principles of non-discrimination, I think the Euro pean Commission wiU not hesitate to use its right of initiative.
Ei ole minun asiani puuttua siihen tai kommentoida asiaa. Ei muuten ole syytä antaa vaikutelmaa, että kolmen Baltian valtion kanssa solmittavien Eurooppa-sopimusten ratifiointimenettely ei edistyisi riittävän nopeasti.
Crowley (UPE). - I also wish to thank the President-in-Office for his very comprehensive answer and also for his very comprehensive non-answer, because even though Mr Megahy and myself were tabling two different questions from maybe two different angles, the result we want to see is the same.
Muiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa solmittujen Eurooppa-sopimusten ratifiointi vei myös jonkin verran aikaa, nimittäin kaksi vuotta. Muiden tärkeiden sopimus ten, kuten Venäjän ja Ukrainan kanssa kesäkuussa 1994 allekirjoitettujen sopimusten ratifiointimenettely on myös kesken.
I am not sure toat I agree with the President-in-Office when he says that it is premature to speak about what the result of the IGC will be, because this Parliament has already put down several proposals with regard to an antidiscrimination article for inclusion within toe new Treaty.
Haluan kylläkin painottaa sitä, että puheenjohtaja valtio ei jätä yhtäkään tilaisuutta käyttämättä kiinnittääkseen jäsenvaltioiden huomion siihen, että on kiirehdittävä useiden sopimuksien, joita ovat myös Baltian kanssa solmittavat sopimukset, keskeneräisten ratifiointimenettelyiden loppuun saattamista.
In the draft Treaty prepared by the Irish presidency during its term of office last year, there was also a specific article relating to anti-discrimination, mentioning, in par ticular, age.
Puheenjohtajavaltio luottaakin täysin siihen, että ne jäsenvaltiot, jotka eivät vielä ole ratifioineet Baltian maiden sopimuksia, tulevat tekemään kaikkensa, jotta se tapahtuisi nopeasti.
Seal (PSE). - I am very glad to hear toat these rales are not cast in stone and could be changed.
Huumeiden väärinkäyttö on yleistä Euroopassa.
It is important to come back to toe increased longevity of the citizens of toe European Union.
Syn teettisten huumeiden kauppa ja käyttö yleistyvät.
Bearing in mind that people are living longer and need to work longer, the apparent need for more experienced people and toe exceUent decision toat has been taken by the Irish Government, could toe CouncU not now, without waiting for the IGC, examine the situation and bring forward proposals to abolish age discrimination throughout the whole of the European Union?
Siitä huolimatta, että EU-mailla on erilaisia käsityksiä siitä, miten huumeiden vastaista taistelua on käytävä, EU:n on korkea aika muodostaa strategia lisääntyneen . käytön aiheuttaman tilanteen vuoksi.
Patijn. - (NL) I shall pass on the honourable member's concern to the Commission and Council.
Strategian tulee sisältää toimenpiteitä sekä huumeiden saatavuutta että niiden kysyntää vastaan.
Subject: Turkish threats over installation of missiles on Cyprus
Sitä vastoin kysyntää rajoit tavat toimenpiteet puuttuvat.
I am happy to see that for the higher grades the age limit is 50 years, but maybe all grades should be able to recruit at an equal limit and we should look at that immediately.
Sindal (PSE). - (DA) Kiitos vastauksesta. Minua ilahduttaa, että neuvosto ei näe mitään ongelmia, mutta neuvoston on ymmärrettävä, että hakijamaat Viro, Latvia ja Liettua ovat olleet huolestuneita siitä, ettei unioni osoitta
23 years after the invasion of Cyprus and the continued occupation of 40 % of the island's territory by
Mitä konkreettisia toimenpiteitä puheenjohtajamaa Alankomaat aikoo tehdä huumeiden kysynnän vähentämiseksi? tämiseksi?
Turkey will block its accession unless and until its own demands are satisfied.
Kyseessä on ennen kaikkea repressiivinen puoli, kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastainen taistelu ja tähän liittyen Andersson kiinnitti oikeutetusti huomiota suhteisiimme kolmansien maiden kanssa.
Turkish troops, the USA and Member States of the EU - ignoring Turkey's manifest arms superiority - are ordering toe RepubUc of Cyprus not to buy a Russian missile defence system on toe grounds toat it wUl upset toe 'balance of forces' in one of toe most militarized regions in the world.
Tiedämme, että nopeiden yhteiskunnallisten muutosten seurauksena joissakin Itä-Euroopan maissa otetaan suuria riskejä kovien huumeiden tuotannon ja niiden viennin suhteen, ja voin vakuuttaa teille, että neuvostossa tullaan kiinnittämään huomiota tähän.
Patijn. - (NL) I appreciate the honourable member's concern.
Patijn, neuvoston puheenjohtaja. - (NL) Haluaisin muistuttaa arvoisaa edustajaa siitä, että Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat 16. joulukuuta 1996 hyväksyneet huumeriippuvuuden ennalta ehkäisyä koskevan yhteisön toimin taohjelman kansanterveyden alaan kuuluvan toimintakehyksen puitteissa.
The Council wUl maintain regular contact with all the parties involved, including the Government of Turkey and toe Government of Cyprus, and wiU do all it can to defuse toe political tension as far as possible.
Ensiksi: tietojen ja arvioinnin alueella tapahtuvaan toimintaan, jossa tavoitteina ovat paremman tiedon saanti huumeista, huumeista riippuvuudesta ja sen seura uksista ja niistä välineistä ja keinoista, joita käytetään huumeriippuvuuden ennalta ehkäisyssä ja niihin liittyvistä riskeistä.
Although I worked for the Ministry of Defence for years I do not now want to start a debate on the strict need to procure rockets with a range of 150 km as a legitimate means of defence against threats on Cyprus.
Tämä tapahtuu käyttämällä Euroopan tarkkailukeskuksen huumeita ja huumeriippuvuutta koskevia tie toja, siitähän juuri keskustelimme, ja käyttämällä olemassaolevien yhteisön ohjelmien tarjoamia mahdollisuuksia.
Does toe Council believe that it is toe inalienable right of the Republic of Cyprus to strengthen its defence capabiUty and, if so, what measures wUl it take in response to Turkish threats against Cyprus should it install the anti-aircraft defence system?
Toinen toiminta-alue käsittää toiminnan tiedotuksen, koulutuksen ja opetuksen aloilla, jossa tavoitteena on parantaa huumeriippuvuuteen liittyvää tiedotusta, koulutusta ja opetusta ja estää niihin liittyvät riskit.
Does the Council support the proposal to demilitarize toe island under international guarantees with Turkey withdraw ing its occupying troops and settlers in the context of a just and viable settlement of toe situation in Cyprus on toe basis of UN resolutions?
Tämä tapahtuu etenkin nuorten omassa ympäristössä, kotona, koulussa, yliopistossa, vapaa-ajan vietossa ja helposti vaikutteita saavien ryhmien parissa, entiset huumeiden käyttäjät mukaanlukien.
Does that objective form part of the EU's initiatives for the region?
Komissio tulee paneutumaan toimintaohjelman käytännön toteuttamiseen.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) In reply to Mr Lomas I can say this. Since the beginning of tois hostage affair in Kashmir the European Union has made a number of approaches to the Indian and Pakistani authorities asking that no effort should be spared in bringing this crisis to a happy conclusion.
Mitä kysymyksissä esitettyihin rajoituksiin tulee, koska eri maiden kulttuurien välillä on suuria eroja ja erilaisia lähestymistapoja, olen sitä mieltä, että meillä on lisääntyvässä määrin tarve oppia tuntemaan toistemme kokemukset paremmin ja olen jo käsitellyt tätä asiaa jonkin verran vastauksessani Stewart-Clarkille.
Unfortunately no progress has been made and. reports reaching us about the hostages in recent months have been sparse and contradictory.
Jäsenvaltioiden ja niiden asiantuntijoiden välisen yhteistyön ja tarkkailukeskuksen suorittaman yhteensovittamisen lisäksi on vielä mahdollista tiivistää yhteistyötä.
The presidency wUl leave no stone unturned in its search for news of the hostages arid will continue to raise toe matter with the authorities in toe countries concerned.
Ennaltaehkäisy on meidän hollantilaisten mielestä ollut tärkeä tekijä analysoitaessa yhteiskunnallisia ja koko nuorisoa koskevia seurauksia ja niiden seurausten hallintaan saamisessa, ja voin vakuuttaa teille, ettei puheenjohtajavaltion huomio tähän asiaan tule vähenemään.
Patijn, President-in-Office of he Council. - (NL) The question which Mr Theonas raises is an important one.
Puhemies. - Kysymys nro 20 Nuala Ahern (H-0022/97):
The Council calls on all those involved to exercise restraint and to avoid any action liable to hinder or complicate toe talks to be held later this year under the auspices of the international community.
Aihe: Radioaktiivisista kuljetuksista matkan varrella sijaitseville maille annettava ennakkoilmoitus
Recent events in Cyprus have shown once again toe urgent need for work to be done, under United Nations guidance and in accord ance with UN Security Council resolutions, to reach a comprehensive political settlement for Cyprus based on a bi-communal and bo-zonal federation.
Kuten arvoisa edustaja oikeutetusti sanoi, puheenjohtaja valtio tulee keskittymään huumeiden käytön ennaltaehkäisyä koskevien kokemusten vaihtoon.
The Council favours demUitorization of toe island.
Lisäksi tullaan tutkimaan, mitkä yhteisen, neuvoston joulukuussa 1996 hyväksymän, ohjelman osat vaativat täydennystä huumeriippuvuuden ehkäisyn alueella.
The Council reiterates its full support for the UN Secretary-General and his special representative on Cyprus.
Haluaisin muistuttaa ar voisia edustajia, en ainoastaan Anderssonia, vaan muita kin, jotka ovat minun laillani kiinnostuneita tästä aiheesta, että puheenjohtajavaltio tulee asettamaan huumeproblematiikan tutkimisen ja ennaltaehkäisyn etusijalle, samoin kuin sen oikeudellisen ja rangaistavan puolen.
Lomas (PSE). -1 thank the Council for that reply and for toe efforts it has made in toe past.
Andersson (PSE). - (SV) Kiitän neuvostoa vastauksesta.
But things do seem to have gone rather quiet of late, although people in Kashmir itself are extremely concerned and have been working -particularly toe JKLF - to secure their release.
Aiheena kysymykseeni on se, että yleisesti otteenhan on kaksi tapaa torjua huumeiden väärinkäyttöä, toisaalta estämällätarjontaa, toisaalta kysyntää.
It really is toe problem of toe Indian Government.
Molempia tapoja on sovellettava.
After all, it controls Kashmir.
Mitä tarjontaan tulee, ts. synteettisten huumeiden ym. valmistukseen ja kauppaan, olemme melko yksimielisiä.
That is why my question asks for pressure to be put on the Indian Government.
Kuitenkin samalla tiedämme, että vaikka kävisimme miten monen tehtaan ja suurvälittäjän kimppuun, huumeiden väärinkäyttö tulee säilymään niin kauan, kuin on kysyntää.
Ambassador Heaslip, toe presidency's spokesman on Cyprus, will be working closely with all the parties involved and will frame toe necessary initiatives.
Siksi katson, että kysyntä on ehkä tärkein, ja kaikkein tärkeintä on se, että nuoret eivät koskaan aloitekaan huumeidenkäyttöä.
As well as toat, would the CouncU not agree that toe real solution to stop all these sorts of acts - and there have been many deaths in Kashmir over toe years - would be to grant toe people their self-determination?
Patijn, neuvoston puheenjohtaja. - (NL) Ahernin esittämään radioaktiivisten jätteiden kuljetusta käsittävään kysymykseen liittyen on olemassa muutamia tärkeitä säädöksiä.
As regards toe promotion of security through European Union initiatives for toe region, the Council would point to the Euro-Mediterranean process under which confldence-buUding measures are being developed as one aspect of our political and security partnership.
Toiseksi mainitsen ydinjätteiden kuljetusta koskevat ohjeet, jotka on laadittu kansainvälisen atomienergiajärjestön puitteissa ja kolmanneksi merikuljetuksia koskevat ohjeet, ns. IMO-koodin koskien meritse kuljetettavia vaarallisia tavaroita.
Patijn. - (NL) To take the last question first, I think the solution to the Kashmir question has to be sought by direct talks between the governments concerned.
Minulla on kaksi kysymystä, toinen tästä aiheesta ja toinen liittyen Stewart-Clarkin saamaan vastaukseen.
Whether or not that should result in self-determination or some thing else, the European Union is in no hurry to say.
En siksikin: katsotteko tekin tärkeimmäksi panostukseksi huumealalla oikeastaan sen, että estettäisiin nuorisoa edes kokeilemasta huumeita?
I have taken due note of toe honourable member's concern about toe hostage affair.
Toiseksi: Itä-Euroopassa valmis tetaan nykyisin amfetamiinia ja muita synteettisiä huumeita.
I shall think about whether a little more pressure might be appropriate.
Eikö tällöin meidän EU: ssa kuuluisi "lakaista omat kynnyksemme", kun meillä nyt on kontakteja ItäEuroopan maihin?
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President I want to thank the President-in-Office for his answer. However, I also want to express my grave concern about toe fact toat the European Union has so far avoided condemning Turkey's threats against Cyprus.
Tätä laillisten ja hallinnollisten säädösten kokonaisuutta sovelletaan kuljetettaessa ydinjätteen uudelleenkäsittelylaitoksista peräisin olevia radioaktiivisia jätteitä, nimittäin La Haguen ja Sellafieldin laitoksista, joita arvoisa edustaja tarkoittaa.
Yet, I think that it is every country's duty to strengthen its defenses, and of course, defensive armaments are of concern to anyone planning to attack.
Patijn. - (NL) Olen samaa mieltä Anderssonin perusanalyysistä, joka erottaa toisistaan kysynnän ja tarjonnan.
Unless those missiles are not considered defensive. But at any rate from what has been said, and from what I know, they are defensive weapons, whüe Cyprus repeatedly receives threats from Turkey even regarding its right if you will, to accede to the European Union - a point concerning which the President-in-Office had nothing to say - threats toat
Mielestäni Euroopan unionissa vallitsee erittäin suuri yk simielisyys huumeiden tarjonnan vastustamisen suhteen.
Truscott (PSE). - I would like to thank the President-in-Office of the Council for his reply to Mr Lomas.
Mitä arvoisan edustajan mainitseman Barcelonan sopi muksen soveltamiseen tulee, minun on sanottava, että tässä tapauksessa viittaus siihen on perusteeton.
This is an issue of concern to millions of constituents in Great Britain and certainly to thousands of my own constituents who have links with Kashmir.
Puhemies. - Arvoisa jäsen Posselt, te tiedätte aivan hyvin, että emme ole vielä lopettaneet kyselytuntia, ja siksi te ymmärrättekin aivan hyvin, että teillä ei ole oikeutta puheenvuoroon.
So my question really is: firstly ­ and you partly answered this ­ is toe CouncU completely behind toe monitoring centre, and secondly, wiU toe CouncU make certain that the retox centres in national countries are given full support and toat toe quality of information coming from them is as good as can possibly be?
Puhemies. - Kysymys nro 21 jätetään väliin, koska sen esittäjä ei ole paikalla.
Patijn. ­ (NL) My thanks to the honourable member for the very pertinent way in which he has put his concern across.
sopimus liittyy nimittäin Välimerellä tapahtuviin kuljetuksiin, kun taas La Haguesta peräisin olevat uudelleen käsitellyt jätteet kuljetetaan aivan toista reittiä, niiden päämääränä on nimittäin Japani, eikä niitä kuljeteta Välimeren kautta.
I must once again give the lie to toe idea toat the Council is not interested in Kashmir.
Samalla haluaisin muistuttaa arvoisaa edustajaa siitä, että ei ole neuvoston tehtävä taata sitä, että jäsenvaltiot noudattavat niitä kansainvälisiä sopimuksia, jotka ne ovat solmineet Euroopan unionin ulkopuolella.
The Kashmir ques­tion is discussed very regularly in toe committee of political directors.
Se on jäsenvaltioiden omalla vastuulla, ellei ole kysymys yhteisön lainsäädännöstä.
President ­ Question No 17 by Sir Jack Stewart­Clark (H­0015/97):
Kysymys nro 22 Alex Smith (H-0028/97):
Subject: Role of toe EMCDDA in the Dutch presiden­cy's work programme
Aihe: Ydinmateriaalin jäileenkäsittelylaitokset ja leukemia kemia
I note that the Dutch presidency in its presentation of action to be taken caUs for a 'multi­annual programme for the exchange of knowledge by the Member States on research methods, public information campaigns and facilities for specific target groups'.
Ahern (V). - (EN) Tällä hetkellä jossain Ranskan ja Japanin välillä matkaa La Haguesta Ranskasta lähtenyt radioaktiivinen lähetys.
It adds toat 'close cooperation between health professionals, toe judicial authorities and toe poUce is of essence' there.
Voiko neuvosto varmistaa, että reitin varrella oleville valtioille on ilmoitettu tästä?
Patijn. ­ (NL) I can answer toe first of the honourable member's pertinent questions with an unreserved yes.
Sa notte, ettei ole neuvoston asia valvoa tätä, mutta kenen asia se sitten on? Euratominko?
There is another reason too and that is to some extent a factor given toe Dutch approach to the problem of drags.
Onko muille valtioille ilmoitettu?
It is a problem we have been grappling with for years and shaU be grappling with well into toe future.
Kuka on ilmoittanut kenelle ja ketkä haluaisivat saada ilmoituksen?
I am thus totally in favour of the approach toe honourable member advocates.
Onko reitin varrella sijait sevilta valtioilta pyydetty lupa etukäteen?
I am surprised that the European Monitoring Centre for Drags and Drag Addiction (EMCDDA) has not been mentioned as such.
British Medical Journal - aikakauslehden 11. tammikuuta 1997 ilmestyneessä numerossa (vuosikerta 314, s.
Subject: Ratification of Europe Agreements
Tiedän, että Australian hallitukselle on ilmoitettu.
Will the Council please confirm that EMCDDA wiU be used to toe greatest possible extent to ensure toat coordination among toe various bodies takes place properly?
Se on antanut julkisen tiedonannon, mutta emme ole varmoja, mitä todella tapahtuu unionissa ja niillä vesillä, jotka sijaitsevat Euroopan ja Australian vesien välillä.
Two years have passed since the'Europe Agreements with Estonia, Latvia and Lithuania were signed.
Onko reitin varrella olevilla valtioilla oikeus saada tieto ja keneltä?
How­ever, a number of countries (Belgium, Greece, France, Italy, Portugal and the UK) have still not ratified them.
Kuka tästä ilmoittamisesta huolehtii paitsi Ranska ja Yhdistynyt kuningaskunta?
Patijn, President­in­Office of the Council. ­ (NL) I can answer Mr Stewart­Clark's question as foUows.
Patijn, neuvoston puheenjohtaja. - (NL) Arvoisa edustaja Smith esitti kysymyksen ydinjätteen uudelleenkäsittelylaitoksista.
At the European summit in Dublin a progress report was given on the fight against drags which named a number of specific focuses for action in 1997.
Noudattaen edeltäjäni esimerkkiä hänen vastatessaan arvoisalle edustajalle, haluan painottaa vielä kerran sitä, että neuvoston mielestä on erittäin tärkeätä, että taataan turvallisuuden ja terveyden korkea taso Euroopan unionin ydinenergiaan liittyvän toiminnan ollessa kyseessä.
One of these was that a greater role should be given to research in the combating of drags. Research features prominently in the recently adopted Community action programme on prevention of drug dependence which is part of Community action in toe area of health.
Tässä yhteydessä muistutan siitä, että neuvosto on . hiljattain hyväksynyt direktiivin 96/29/Euratom, jossa säädetään väestön terveyden suojelua koskevista perusnormeista, kuten myös asianomaisten työntekijöiden saamaan ionisoivaan säteilyyn liittyvistä vaaroista.
One of toe programme's objectives is to improve knowledge about drags, drug addiction and meth­ods of prevention.
Tämä direktiivi sisältää nykyistä tiukemmat normit.
A central role will be played here by the European Monitoring Centre for Drags and Drug Addiction, EMCDAA.
Tässä on otettu huomioon uusimmat tieteelliset ja tekniset tiedot.
Stewart­Clark, Sir Jack (PPE). ­ I hear what you say, but we have created this monitoring centre in Lisbon at great expense.
Patijn. - (NL) Ymmärrän Ahernin huolen tästä arkaluontoisesta asiasta, mutta haluan muistuttaa, että tämä on neuvoston ja parlamentin välinen keskustelu, ja siksi voin puhua täällä vain niistä velvoitteista, jotka aiheutuvat Euroopan unionin lainsäädännöstä ja silloin kyseeseen tulee yhteisön Euratomia koskeva lainsäädäntö, mutta siihen sisältyy muutamia erityisiä asetuksia, joita myös komissio valvoo.
It is absolutely vital.
Tämä ei ole Euroopan unionin vastuulla.
There are a series of what are caUed detox centres in each of the national countries which are linking in to the drugs monitoring centre.
Puhemies. - Hyvä jäsen Ahern, teillä ei ole oikeutta puheenvuoroon kesken kyselytunnin.
It is absolutely vital toat that monitoring centre is given support by the Council and by national govern­ments.
Antaisin teille mie lelläni puheenvuoron, mutta en voi sitä tehdä.
Patijn, President­in­Office of the Council. ­ (NL) In answer to Mr Sindal, toe Europe agreements of associa­tion with Estonia, Latvia and Lithuania were signed on 12 June 1995, that is to say just over a year and a half ago. Since then the ratification procedure has been under way and at present toe procedures have been completed in nine Member States.
Mikäli komissio katsoo välttämättömäksi, ajatellen yhteisön lainsäädännön mahdollista muuttamista uusien kan sainvälisesti tunnustettujen tieteellisten tietojen pohjalta, tehdä aikanaan uusia esityksiä, neuvosto tulee varmasti ottamaan ne käsittelyyn.