natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We nevertheless wish to emphasize here the urgency of a more determined momentum in one of the fields raised by the action plan, that of taxation.
Jos tällainen perusraportointi olisi olemassa ennen etene mistä keskitettyjen järjestelyjen politiikkaan sisämarkkinoiden kehittämiseksi pitemmälle, saisimme havaita, että yhtenäismarkkinat ja niihin johtava talouspolitiikka ovat suuressa määrin vastuussa siitä traagisesta tilasta, jossa yli 20 miljoonaa työtöntä, 21 miljoonaa osittain työllistettyä, 14 miljoonaa määräaikaistyöllistettyä sekä yli 10 miljoonaa epätyypillisessä työsuhteessa olevaa nyt ovat.
There is a general feeling that the substantial work called for in this whole field is being delayed, as if the unanimous voting rule exerted more influence here than elsewhere, limiting not only the progress of European construction in the taxation field, but even the way in which we conceive future steps towards this end.
Yhtenäismarkkinat ja niihin tähtäävät yhteisön politiikat ovat vastuussa talouden julkisen sektorin oleellisesta ha jottamisesta sekä yhdistymisillä rakennettujen valtavien yksityisten monopolien luomisesta, jotka korvaat valtion monopolit.
Hence the Commission is proposing a number of measures, all of which deserve approval, in so far as they tend towards eliminating tax-related distortions.
Ne ovat vastuussa ilmailualan kuljetusten joutumista amerikkalaisiin käsiin, täydellisestä taantumisesta eurooppalaisessa telakkateollisuudessa, jossa tuotanto on laskenut muutamassa vuodessa 87 %, ja on nyt maailman markkinoilla paljon pienempi kuin Etelä-Korean.
It offers a choice of action points. Something for everyone.
Yhtenäismarkkinat ovat keskeisiä hyvinvoinnin kannalta.
The programme is placed in the context of globalization of the economy, the eastward enlargement of the European Union and the fight against unemployment.
Tiedämme tutkimuksista, että ennen vuotta 1993 tullivalvonnan edellytysten täyttäminen maksoi kaupanharjoittajille noin 7, 5 miljardia ecua joka vuosi - luku perustuu vuoden 1992 kauppaan, mutta on ilmaista tämän päivän rahana.
There is a desire to address all of these developments with a series of measures.
Tämä vastaa noin 1 %: a jäsenvaltioiden välisen kaupan kokonaisarvosta tuohon aikaan.
However, we would have preferred to have had at least some discussion about the fact that, while we continue to develop the internal market, relationships between the tax authorities of the various Member States are still governed by a complex interplay of bilateral agreements, which are, in symbolic terms, a sort of negation of the idea itself of the economic community.
Tiedämme, että rutiiniluonteisen tullivalvonnan lakkauttaminen on 1. tammikuuta 1993 lähtien leikannut kuluja kahdella kolmas osalla, mikä on saanut kaupanharjoittajille aikaan noin 5 miljardin ecun vuosittaisen säästön.
As this occurs, the current system is a determining factor in fiscal inequality in the trans-boTder investment field.
ALV-järjestelman siirtymäsäädöksen ja Intrastat-järjestelmän noudattaminen on kuitenkin kallista.
Alternatively, and even better, there might be an appropriate provision made under Community law.
Säästöt ovat olleet samankaltaisia maanteiden tavaraliikenteen harjoittajille vuodesta 1992 lähtien, mutta jäljelle jääneet odotusajat rajoilla maksavat vielä noin 50 miljoonaa ecua joka vuosi.
In either case, the Commission would do well in our view to study such a common approach for the reallocation of taxation powers among the Member States, so ensuring
Paljon rahaa säästyisi, jos komissio voisi patistaa jäsenvaltioita toteuttamaan yhtenäismarkkinoita tehokkaasti.
The strength of this proposal is at the same time its weakness.
Niitä tuetaan yhteisössä ja jäsenvaltioissa ainoastaan puheissa.
The Commission has bitten off more than it can chew.
Jäsenvaltiot saavat suurimmat syyt niskoilleen.
A number of debatable parts, such as the unification of rates of tax and duty, and the abolition of all types of border control within the European Union, definitely cannot be implemented in the short term.
Haluaisin antaa yhden esimerkin Yhdistyneestä kuningaskunnasta, edustamastani valtiosta: vaalipiirissäni asuu eläkeläinen nimeltä Bill Smith.
I advocate that the programme focuses above all on the first action point: an improvement in regulation, fewer laws, transparent procedures and more effective enforcement.
Bill Smith on juuri hävinnyt taistelun, jolla hän pyrki estämään 100 laadukkaan saksalaisen
I believe there is much that we can do to hasten its progress and thus provide jobs.
Siksi komissio ehdottaakin erilaisia toimenpiteitä, jotka kaikki on syytä hyväksyä, koska niiden avulla pyritään poistamaan verotukseen liittyviä vääristymiä.
tion of the economy, a large number of European laws have to be scrutinized anyway.
Kysymykseen, kuka hyötyy ja kuka maksaa yhtenäisistä sisämarkkinoista, vastaus on jälleen aivan selvä, herra puhemies.
This way you can kill two bhds with one stone.
Suurpääoma hyötyy, työläiset maksayat.
I would like also to say something about to mention the slowness with which standards for products and processes are established.
Olisimme kuitenkin halunneet keskusteltavan ainakin siitä asiasta, että sisämarkkinoiden toteutuessa jäsenvaltioiden verotuskuntien välistä suhdetta säädellään edelleen moni mutkaisten kahdenvälisten sopimusten avulla.
What ideas are being considered inside the European Commission to solve organizational problems in private standardization institutes?
Niissä ikään kuin kielletään symbolisesti ajatus taloudellisesta yhteisöstä, koska niissä määrätään rajojen yli tapahtuvien sijoitusten epätasa-arvoisesta verotuskohtelusta.
The original draft resolution by Mr von Wogau was very good and concise, but unfortunately it has been expanded by the Committee on Economic Affairs into a long wish-list which would leave even Santa Claus at a loss. I regret this.
Hautala (V). - (FI) Arvoisa puhemies, meidän ryhmämme on tukenut komissaari Montin pyrkimyksiä saada aikaan järjestystä sisämarkkinoilla ja me myös tuemme hänen pyrkimyksiään tässä yhtenäismarkkinoiden toimin tasuunnitelmassa.
Thus, under taxation, the report calls for lower rates of VAT for labourintensive SMEs.
Haluan erikseen mainita, että tämä ajankohtainen taistelu duty free - järjestelmän lopettamiseksi on erittäin tärkeä.
Codes of conduct to mitigate harmful crossborder competitive taxation should also be applied.
Sehän edustaa sellaista tilannetta, jossa eräsiä toimialaa tuetaan kahdella miljardilla eculla vuodessa.
In respect of providing a proper infrastructure for the single market to run on, it is indispensable for us to promote the laggardly implementation of the transEuropean networks of transport! telecommunications and energy.
Emme me voi puhua sisämarkkinoista, jos meillä on tällainen häiriötekijä.
Moving swiftly to..secure a European ah safety agency and concluding a new Eurocontrol convention are ' ready examples of what might be done to clear the clouds that obscure Europe's aerospace sector.
Toivon, että voimme antaa komissaarille tukemme myös siinä, että se todella loppuu aikataulun mukaisesti.
Lukas (NI); - (DE) Mr President, it is absolutely essential to dismantle swiftly the many and varied barriers to a properly functioning single market which still remain.
Mielestämme todellisten sisämarkkinoiden toteuttamisen tavoitteen mukaista olisi se, että tällaiset kahdenväliset järjestelyt korvattaisiin yhteisellä järjestelmällä, jolla pois tettaisiin jäsenvaltioiden välisten kauppavaihtojen kaksinkertainen verotus.
In this regard I should like to give Mr von Wogau's report my wholehearted support in terms of most of its details, in its basic philosophy and also in its justified reasoning.
Se voisi perustua joko monenväliseen verotusyleissopimukseen tai mieluummin yhteisön lain asianmukaiseen määräykseen.
As stated in Section 11 of the report particular emphasis should be placed on ensuring that small and mediumsized enterprises play a full part in the single market as there are fears that for various reasons this single market will for a time be an achievement from which big business gains most of the benefits.
Kummassakin tapauksessa komissio kokeilisi hyödyllisellä tavalla tällaista jäsenvaltioiden välisen verotusvallan jakamista koskevaa yhteistä lähestymistapaa, jonka avulla taattaisiin rajojen yli tapah tuvien sijoitusten verotuksen täydellinen puolueettomuus.
Reinforcing such revolutionary hansborder investment in the TENs is to secure the principle of a comprehensive and universal service concept in respect of Europe's public services.
Olemme myös suhteellisen tyytyväisiä Karl von Wogaun mietintöön. Tässähän nimenomaan tunnustetaan se, että eurooppalainen talouspolitiikka perustuu ekologisen ja sosiaalisen markkinatalouden periaatteeseen.
Such public service provision is, of course, the groundwork upon which pride in industry can build, create, develop and flourish.
Uskon, että tältä pohjalla Euroopan unionin täytyy toimia myös maa ilmanlaajuisilla areenoilla.
Company law still needs to be made a panEuropean fact of Ufe.
Emme voi muuta kuin yhtyä tähän tavoitteeseen.
The swift adoption of the European Company Statute, naturally involving the workforce, would achieve that desideratum.
On kuitenkin todettava, että tämä ei ole uutta, ja että vuoden 2002 määräajan mainitseminen on alkuperäiseen aikatauluun verrattuna, jos ei nyt tunnustus epäonnistumisesta niin ainakin huomattavasta viivästymisestä, jonka syyt tiedämme.
Simplifying and clarifying* the legislative framework should also be our holy grail, provided that such pruning exposes even better the underlying principles of strength ening the productive social and environmental framework in which Europe's businesses can thrive and prosper.
Mutta olemme myös panoillamme siitä, että kaukaisempaa määräaikaa asetettaessa tätä pyrkimystä ei korosteta vielä enemmän.
However, I cannot subscribe to the opinion expressed in Section 12 - although it is outside the scope of the report, it is mentioned in it - that the single currency is an essential part of the European national market.
Liberaalien edustaja Graham Watson sanoi, että meidän muutosehdotuksemme numero kahdeksan on piiloteltua protektionismia.
In this case I think the wish is father to the thought.
Voin vakuuttaa, että siitä ei ole kyse.
When monetary union takes place on 1 January 1999, there will still be many areas, clearly illustrated in this report, where the single market will not have matured into a national market.
Me haluamme vain .korostaa sitä, että haluamme tasapainon tavaroiden vapaan liikkuvuuden ja terveyden ja turvalli•suuden suojelunäkökohtien välille.
Future legislation should always pass the test of being easily understood'and transparent in purpose and effect.
Nyt kun työllisyyshuippukokous pidetään viikonvaihteessa, niin on erittäin tärkeää puhua verotuksesta.
Proper legislation frees and liberates; bad law cabins, cribs and confines.
Tässä suhteessa mielestäni mietintö on erittäin tasapainoinen.
Still unable to grasp the concept of the single market, such national authorities should be put to the test of Commissioner Monti's single market score board.
Siinä todellakin esitetään aivan keskeisenä tavoitteena työn verorasituksen vähentämistä työllisyyden parantamiseksi.
Let us name and blame those countries that divert the flood of the market away from its natural channels by their use of the logjams of inconvenience.
Voin yhtyä niihin ajatuksiin, joita kollega Metten tässä sosiaalidemokraattien puolesta esitti.
With regard to the whole matter of transparency and comparability the combination of a uniform currency and an incomplete single market gives rise to fears of distortion of competition.
Jokainen voi olla samaa mieltä siitä, että Euroopan talouden ohjailun edellytykset ovat tulevaisuudessa epävarmoja.
These tensions could take on such gigantic proportions that instead of fostering integration the euro could contribute to serious political destabilization.
Olemme omasta puolestamme vakuuttuneita siitä, että unionin pitäisi mahdollisimman nopeasti löytää verotuksen alalta rahoitusvälineiden lisäksi ylimääräisiä makrotaloudellisia säätelyvälineitä.
Moreover, this market must be made for thé people, and not the other way round.
Lopuksi kiinnittäisin huomiota siihen, että tilintarkastus tuomioistuin ilmoitti eilen, että se ei ole ollenkaan tyytyväinen siihen, miten pieniä ja keskisuuria yrityksiä on tuettu.
Delivering a single market for the benefit of all citizens is an excellent chapter in the action plan.
Tuet eivät ole menneet oikeisiin tarkoituksiinsa.
Europe's 120 million children must be par ticularly protected when the four freedoms of movement -people, goods, capital and services - range across Europe, for they are the inheritors of this market which, fashioned to the needs of all our citizens, will carry Europe dynamic, prosperous and 'job-full' into the realms of the next century.
Meidän on kiinnitettävä tähän huomiota, koska, aivan oikein, pieniä ja keskisuuria yrityksiä täytyy tukea sisämarkkinoilla. markkinoilla.
I congratulate Mr von Wogau on his report.
Lyhyesti sanottuna olisi pyrittävä todelliseen ALV.n yhteisöllistämiseen.
Harrison (PSE). - Mr President, the Delors 1992 pro gramme for the single market was an inspiration for all Europe to embark upon Europe's big idea to get its people back to work.
Tämä on mahdollista sitten, kun taataan alkuperämaata ja korkokantojen yhdenmukaistamista koskevan säännön soveltaminen.
That is a real good news story. And now the Commission's action plan suggests how we can finish the job and move into the 'super league' of job creation.
Unionille varatun korkokantojen määritystä koskevan, vaikka erittäin rajatunkin toi mivallan avulla voitaisiin tehdä tilanteen mahdollisesti edellyttämiä suhdannetasauksia koko Euroopan tasolla.
Fitzsimons (UPE). - Mr President, the final stage for the completion of a European single market relates to the introduction of economic and monetary union within the European Union.
Castagnède (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, komission esittämässä yhtenäismarkkinoiden toi mintasuunnitelmassa valmistellaan itse asiassa esitteli jänne von Wogaun onnistuneen sanavalinnan mukaisesti siirtymistä yhtenäismarkkinoista sisämarkkinoihin.
Notwithstanding the fact that Britain will not be joining a single European currency at the first stage the benefits of economic and monetary union for heland far outweigh any negatives.
Koska tämä on Euroopan rakentamista vahvistava tekijä, ryhmämme hyväksyy luonnollisesti toimintasuunnitelman ko konaisuudessaan.
The principal benefit of a single European currency for Ireland is the. prospect of a lower trend in interest rates.
Sitä on kuitenkin myös tarkistettava sen takia, että taataan laajentuneelle Euroopalle keinot toimia.
Fitzsimons the European Union until 2002 and not have hesitations and back-tracking in that area.
Castagnède laisten yhteisö, jota yhdistää yhteisesti sovittu maksu osuus.
also enhances the attractiveness of heland as a destination for foreign direct investment.
tusta, standardeja sekä sosiaalisia ja ekologisia perusolosuhteita.
Indeed, in heland recently we have created 130,000 jobs by our participation in the European activity.
Epäilen tietyissä tapauksissa myös melkoisesti talouspolitiikkojen yhteensovittamisen tahtoa.
A study carried out in heland recendy came out with the fact that the impact of EMU on tourism, retailing, agriculture, manufacturing industry and financial services was excellent.
Nämä jän nitteet voisivat yltää sellaisiin mittasuhteisiin, että euro ei edistäisikään yhdentymistä vaan saattaisi merkittävästi heikentää poliittista vakautta.
As a result, a single market must move forward in parallel with the resolution of the political problems of the European Union.
Oh jelma liittyy talouden yhdentymiseen, Euroopan unionin itään suuntautuvaan laajentumiseen ja. korkean työttömyyden vastustamiseen.
The fourth and final point is the subject of taxation.
Komissaari Montin äskettäinen markkinatutkimus todistaa, että yhtenäismarkkinat toimivat.
I think that the questions of lightening the tax burden of working people and of instituting an environmental tax are also very important.
Se on todella hyvä uutinen. Nyt komission toi mintasuunnitelmassa ehdotetaan, kuinka me voimme saattaa työn päätökseen ja siirtyä työllistämisen "superliigaan". gaan".
I might conclude by saying that I would have preferred it if the British entered EMU at the first opportunity.
Komissio on haukannut liian suuren palan. Muutamia keskustelun aiheena olevia osia, kuten vero- ja haittaverotariffien yhdenmukaistamista ja kaikenlaisten rajatarkastusten pois tamista EU:n sisällä, ei voida varmastikaan toteuttaa lyhyen ajan sisällä.
How ever at present heland meets all the convergence criteria laid down in the Maastricht Treaty, full qualification for EMU in terms of inflation and general government deficit etc.
Ehdotan, että ohjelma keskittyy ennen kaikkea ensimmäiseen toimintakohtaan: lainsäädännön kehittämiseen, vähemmän lakeja, selkeät menettelyt ja te hokkaampi noudattaminen.
The Irish people have nothing to fear from joining up to the euro on 1 January 1999.
Tästä kansalaiset, yritykset ja valtion elimet hyötyvät välittömästi.
Caudron (PSE). - (FR) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, Mr von Wogau, our rapporteur, has produced an excellent report on the Union internal market.
Ei ole aivan oikein sanoa, kuten von Wogaun mietinnön C kohdassa sanotaan, että Euroopan yhtenäismarkkinoilla on edelleen viidettoista erilliset kotimarkkinat.
I would like to congratulate him, and say personally that I agree wholeheartedly with his work and with the spirit of the main objectives he has set himself.
Markkinoiden toteutuminen edistyy joka päivä. Uskon, että voimme kiirehtiä edistystä monin tavoin ja luoda siten työpaikkoja.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, colleagues, I also support the action programme for the internal market and the von Wogau report.
Haluan huomauttaa myös siitä hitaasta tavasta, jolla tuotteita ja prosesseja koskevat normit ja standardit tulevat voimaan.
I would like to use my one minute, Mr Commissioner, to raise one point, which I know is close to both our hearts, and that is the issue of pensions and supplementary pensions in Europe.
Mitä ideoita komissiolla on yksityisten standardointi-instituutioiden organisointiongelmien ratkaisuksi? suksi?
Fhst of all there is the matter of pension funds which are not able to invest freely throughout in Europe, and in my opinion this means that an enormous job creation capacity is lost, because the restrictions for the pension funds and the insurers are too great.
Toimintasuunnitelman suhteen on selvää, että meidän on parempi keskittyä kunnolla yhteen kohtaan kuin tehdä .huolimatonta työtä monissa kohdissa.
On the other hand there is the issue of portability of pensions, which is still a big problem for crossborder workers, but also a problem in connection with flexibilization of the labour market.
Kollega von Wogaun alkuperäinen päätöslauselmaesitys oli tiivistetty ja hyvä, mutta talousasioita käsittelevä valiokunta on valitettavasti laajentanut sen toivomuslistaksi, jota joulupukkikaan ei voi täyttää. Olen pahoillani tästä.
Like him, I also believe that we need to do everything we can to ensure that, by 2002, we have a real, large-scale internal market.
Mietinnön verotusta käsittelevässä kohdassa vaaditaan alhaisemman ALV-kannan käyttöönottoa työvoimavaltaisia pk-yrityksiä varten.
I also believe that, when the decision has been taken to bring this great market into being, anything which goes against the grain, and for which there is no good reason, will result in an accumulation of disadvantages in the field of border elimination, without any of the advantages.
Haitallisen rajat ylittävän verokilpailun lieventämistä koskevia menettelytapasääntöjä olisi myös noudatettava.
Hence I feel it is a must to harmonize both direct and indirect taxation, taxation on capital, and taxation on labour.
Niiden turhauttavien tapausten karsiminen, joissa rajatyöntekijöitä verotetaan kahteen kertaan, vahvistaa kouriintuntuvasti väärinymmärrettyä työvoiman liikkuvuuden käsitettä.
Mr President, Commissioner, because of the Green Paper I am not convinces that this matter arising will be sorted out satisfactorily in this House, as we are still seeing some resistance to any liberalization on this point, particularly on the part the socialists.
Asianmukaisen yhtenäismarkkinoiden toimivuuden takaavan infrastruktuurin osalta meidän on välttämättä edistettävä Euroopan laajuisten verkkojen, televiestinnän ja energian hidasta käyttöönottoa.
I think that there is a job for this Parliament, to implement the internal market in this area, too.
Eurooppalaisen lentoturvallisuusviraston nopea turvaaminen ja uuden Eurocontrol-sopimuksen tekeminen ovat mahdolli sia esimerkkejä siitä, mitä voidaan tehdä Euroopan ilmatilaa synkentävien pilvien poistamiseksi.
I also feel it is absolutely necessary to ensure free movement of persons, while making sure that the Community has the means to combat delinquency, trafficking, terrorism and organized crime.
Lukas (ND· - (DE) Arvoisa puhemies! On ehdottoman välttämätöntä, että vielä jäljellä olevat monet erilaiset toimivien sisämarkkinoiden esteet puretaan nopeasti.
And I feel we must develop major communications and energy infrastructures throughout the Union, without levelling down and without sacrifice of public service, wherever it exists.
Tä män vuoksi haluan antaa täyden tukeni von Wogaun mietinnön useimmille yksityiskohdille, sen perusajatuksille ja myös syvällisille perusteluille.
Hence, there must be a definitive settlement of transborder problems, of which there are too many.
Erityistä huomiota tulisi kiinnittää siihen, kuten mietinnön 11 kohdassa mainitaan, että pienet ja keskisuuret yritykset pääsevät täysin osallistumaan.
In my region, they disgruntle everyone who has to cross the border to get to work.
On nimittäin pelättävissä, että nämä sisämarkkinat ovat eri syistä toistaiseksi lähinnä sellainen saavutus, josta suuryritykset hyötyvät keskimääräistä enemmän.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I would like to say that Mr von Wogau's report is interesting.
Kun mullistavia rajat ylittäviä sijoituksia Euroopan laajuisiin verkkoihin lisätään, varmistetaan, että Euroopan julki set palvelut noudattavat laaja-alaisuuden ja yleishyödyllisyyden periaatetta.
It moves through the multiple layers that is the internal market and it is well-balanced.
Tällainen julkisia palveluita koskeva rahoitus luo maaperän, jossa teollisuus voi kasvaa, kehit tää, kehittyä ja kukoistaa.
However, I would like to make the following four comments:
Yritysoikeudesta on vielä tehtävä Euroopan laajuinen tosiasia.
In conclusion, like the rapporteur, I agree with the com pletion of the great market and the single currency, and I want to emphasize that they are, in my view, an absolutely necessarily complement to a political Europe, a Europe endowed with solid institutions, a social Europe, a Europe resolutely combating unemployment, laisser-aller, speculative relocation of companies offshore, a Europe in favour of sustainable growth and of public services for the common good.
Meidän pitäisi myös innokkaasti pyrkiä yksinkertaistamaan ja selkeyttä mään lainsäädännön puitteita, mikäli tällainen kohentaminen valottaa paremmin toimivien sosiaalisten ja ympäristöllisten periaatteiden vahvistamisen puitteita, joissa Eu roopan liiketalous voi kukoistaa ja vaurastua.
The first comment is that the single market, like the single currency, must be seen within the framework of a Euro pean Union which seeks to move at the same speed along the main roads that open up ahead of it.
En kuitenkaan voi yhtyä 12 kohdassa esitettyyn mielipiteeseen - se ei tosin ole mietinnön aihe, mutta kuitenkin esiintyy siinä - nimittäin, että yhteinen valuutta olisi välttämätön osa eurooppalaisia kotimarkkinoita. Tämä on uskoakseni toiveajattelua.