natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of internal rules and for the agreements referred to in Article 238.
Neuvosto tekee ratkaisunsa yksimielisesti, jos sopimus koskee alaa, jolla sisäisten sääntöjen antamisen edellytyksenä on yksimielisyys, tai jos on kysymys 238 artiklassa tarkoitetuista sopimuksista.
By way of derogation from the rules laid down in paragraph 3, the same procedure shall apply for a decision to suspend the application of an international agreement, and for the purpose of establishing the position to be adopted on behalf of the Community in a body set up by an agreement based on Article 238, when that body is called upon to adopt decisions having legal effects, with the exception of decisions supplementing or amending the institutional framework of the agreement.
Poiketen siitä, mitä 3 kohdassa määrätään, samaa menettelyä noudatetaan päätettäessä kansainvälisen sopimuksen soveltamisen keskeyttämisestä sekä määriteltäessä yhteisön kantaa 238 artiklaan perustuvalla sopimuksella perustetussa elimessä, kun kyseisen elimen on tehtävä päätöksiä, joilla on oikeusvaikutuksia, lukuun ottamatta päätöksiä kyseisen sopimuksen institutionaalisten rakenteiden täydentämisestä tai muuttamisesta.
The European Parliament shall be immediately and fully informed on any decision under this paragraph concerning the provisional application or the suspension of agreements, or the establishment of the Community position in a body set up by an agreement.
Euroopan parlamentille on viipymättä annettava täydelliset tiedot tämän kohdan mukaisesta päätöksestä, joka koskee sopimuksen väliaikaista soveltamista tai soveltamisen keskeyttämistä, tai yhteisön kannan määrittelystä sopimuksella perustetussa elimessä.
THE UNIONS INSTITUTIONS i
UNIONIN TOIMIELIMET
Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union
Pöytäkirja toimielimistä Euroopan unionin mahdollista laajentumista varten
European Union and to the Treaties establishing the European Communities:
OVAT SOPINEET seuraavista määräyksistä, jotka liitetään Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksiin:
At the date of entry into force of the first enlargement of the Union, notwithstanding Article 157(1) of the TEC, the Commission shall comprise one national of each of the Member States, provided that, by that date, the weighting of the votes in the Council has been modified, whether by reweighting of the votes or by dual majority, in a manner acceptable to all Member States, taking into account all relevant elements, notably compensating those Member States which give up the possibility of nominating a second member of the Commission.
Poiketen siitä, mitä 157 artiklan 1 kohdassa määrätään, sinä päivänä, jolloin unionin ensimmäinen laajentuminen tulee voimaan, komissiossa on yksi kansalainen kustakin jäsenvaltiosta edellyttäen, että kyseiseen päivämäärään mennessä neuvoston ääntenpainotusta on muutettu, joko painottamalla äänet uudelleen tai käyttämällä kaikkien jäsenvaltioiden hyväksymää kaksinkertaista enemmistöä, ja tässä otetaan huomioon kaikki asiaan kuuluvat seikat, erityisesti korvaus toisen komission jäsenen nimittämismahdollisuudesta luopuville jäsenvaltioille.
At least one year before the membership of the European Union exceeds twenty, a conference of representatives of the governments of Member States shall be convened in order to carry out a comprehensive review of the provisions of the Treaties on the composition and functioning of the institutions.
Jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssi kutsutaan koolle vähintään vuosi ennen kuin Euroopan unionin jäsenten määrä ylittää kaksikymmentä, jotta voidaan tehdä niiden perussopimuksissa olevien määräysten perusteellinen tarkistus, jotka koskevat toimielinten kokoonpanoa ja toimintaa.
Until the entry into force of the first enlargement it is agreed that the decision of the Council of 29 March 1994 ("the loannina Compromise") will be reconducted and, by that date, a solution for the special case of Spain will be found.
Kunnes ensimmäinen laajentuminen tulee voimaan, sovitaan, että 29 päivänä maaliskuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen ("loanninan välitysratkaisu") soveltamista jatketaan edelleen ja että kyseiseen päivämäärään mennessä löydetään ratkaisu Espanjan erityiseen tapaukseen.
Assent procedure
Puoltavan lausunnon menettely
The assent procedure will apply to the following provisions:
Puoltavan lausunnon menettelyä sovelletaan seuraaviin määräyksiin:
New Treaty provisions
Uudet sopimuksen määräykset
Sanctions in the event of a serious and persistent breach of fundamental rights by a Member State
Seuraamukset jonkin jäsenvaltion jatkuvasti rikkoessa perusoikeuksia vakavalla tavalla
Accession procedure
Liittymismenettely
Structural and cohesion funds
Rakenne- ja koheesiorahastot
Proposals by the European Parliament for a uniform electoral procedure.
Euroopan parlamentin esitykset yhdenmukaisesta vaalimenettelystä
Article 228(3), second subpara.
228 artiklan 3 kohdan toinen alakohta
Conclusion of certain international agreements
Tiettyjen kansainvälisten sopimusten tekeminen
The codecision procedure will apply to the following provisions.
Yhteispäätösmenettelyä sovelletaan seuraaviin määräyksiin:
Employment - Incentive measures
Työllisyys ja työllisyyden edistämistoimet
Social policy - Equal opportunities and treatment
Sosiaalipolitiikka: yhtäläiset mahdollisuudet ja tasaarvoinen kohtelu
Public health (former basis Article 43 - consultation) minimum requirements regarding quality and safety of organs veterinary and phytosanitary measures with the direct objective the protection of public health
Kansanterveys (aiempi perusta 43 artikla: kuulemismenettely) — ihmisistä peräisin olevien elimien laatua ja turvallisuutta koskevat vähimmäisvaatimukset — eläinlääkintää ja kasvinsuojelua koskevat toimenpiteet, joiden välittömänä tarkoituksena on kansalaisten terveyden suojeleminen
General principles for transparency
Avoimuutta koskevat yleiset periaatteet
Countering fraud affecting the financial interests of the Community
Yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen petollisilta menettelyiltä
Establishment of independent advisory authority on data protection
Riippumattoman neuvoa-antavan tietosuojaviranomaisen perustaminen
Rules to prohibit discrimination on grounds of nationality (cooperation)
Säännöt kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kieltämisestä (yhteistoimintamenettely)
Provisions for facilitating the exercise of citizens' right to move and reside freely within the territory of the Member States (assent)
Määräykset, joilla helpotetaan kansalaisten oikeutta vapaasti liikkua ja oleskella jäsenvaltioiden alueella (puoltavan lausunnon menettely)
Internal market (consultation) rules on social security for Community immigrant workers
Sisämarkkinat (kuulemismenettely) — määräykset yhteisön vierastyövoiman sosiaaliturvasta
The procedure currently applicable is indicated between brackets after the content of each Article.
Nykyinen menettely on merkitty sulkuihin jokaisen artiklakohdan jälkeen.
The Council shall act unanimously.
Neuvosto tekee päätöksen yksimielisesti.
Coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action for special treatment for foreign nationals (right of establishment)
Ulkomaalaisiin sovellettavaa erityissääntelyä koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittaminen (sijoittautumisoikeus)
Coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking up and pursuit of activities as self-employed persons (consultation) Amendment of existing principles laid down by law governing the professions with respect to training and conditions of access for natural persons (consultation)
Itsenäiseksi ammatinharjoittajaksi ryhtymistä ja toimintaa itsenäisenä ammatinharjoittajana koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittaminen (kuulemismenettely) Niiden ammatin harjoittamisesta lailla säädettyjen periaatteiden muuttaminen, jotka koskevat luonnollisten henkilöiden koulutusta ja ammattiin pääsyn edellytyksiä (kuulemismenettely)
Transport policy (cooperation) Common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States; the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State; measures to improve transport safety.
Liikennepolitiikka (yhteistoimintamenettely) — yhteiset säännöt, joita sovelletaan kansainväliseen liikenteeseen jäsenvaltion alueelle tai alueelta taikka yhden tai useamman jäsenvaltion alueen kautta — edellytykset, joilla muut kuin jäsenvaltioissa asuvat liikenteenharjoittajat saavat harjoittaa liikennöintiä jäsenvaltiossa — toimenpiteet liikenneturvallisuuden parantamiseksi
Transport policy (cooperation) sea and air transport
Liikennepolitiikka (yhteistoimintamenettely) — meri- ja lentoliikenne
Articles resulting from the transposition into the Treaty of the agreement on social policy (Article 2(2)), except for aspects of that Agreement which are currently subject to unanimity (Article 2(3)) (see Chapter 4 - Social provisions) (cooperation)
Sosiaalipolitiikkaa (2 artiklan 2 kohta) koskevan sopimuksen sisällyttämisestä sopimukseen muodostuvat artiklat, paitsi ensin mainitun sopimuksen ne osat, jotka nykyään edellyttävät yksimielisyyttä (2 artiklan 3 kohta) (Ks. 4 luku - sosiaalialan määräykset) (yhteistoimintamenettely)
Implementing decisions relating to the European Social Fund (cooperation)
Euroopan sosiaalirahastoa koskevat soveltamispäätökset (yhteistoimintamenettely)
Vocational training (cooperation) Measures to contribute to the achievement of the objectives of Article 127
Ammatillinen koulutus (yhteistoimintamenettely) — toimenpiteet, joilla myötävaikutetaan tässä artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseen
Artide 130o 2nd subpara.
130 o artikla toinen kohta
Adoption of measures referred in Articles 130k and I -research (cooperation)
130 k ja 130 I artiklassa tarkoitettujen toimenpiteiden hyväksyminen - tutkimus (yhteistoimintamenettely)
Environment (cooperation) Action by the Community in order to achieve the objectives of Article 130r
Ympäristö (yhteistoimintamenettely) — yhteisön toimet 130 r artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden saavuttamiseksi
Development cooperation (cooperation).
Kehitysyhteistyö (yhteistoimintamenettely)
As simplified (see CONF/4152/97) The Council shall act unanimously.
Yksinkertaistettuna (ks. CONF/4152/97) Neuvosto tekee päätöksen yksimielisesti.
Simplification of the codecision procedure
Yhteispäätösmenettelyn yksinkertaistaminen
The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the
Komissio antaa ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Council, acting by a qualified majority after obtaining the opinion of the
Neuvosto, joka tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä ja saatuaan Euroopan parlamentin lausunnon,
European Parliament, if it approves all the amendments contained in the European Parliament's opinion, may adopt the proposed act thus amended; if the European Parliament does not propose any amendments, may adopt the proposed act; shall otherwise adopt a common position and communicate it to the European Parliament.
— voi antaa ehdotetun säädöksen muutettuna, jos se hyväksyy kaikki Euroopan parlamentin lausuntoon sisältyvät tarkistukset,
If, within three months of such communication, the European Parliament:
— voi antaa ehdotetun säädöksen, jos Euroopan parlamentti ei esitä tarkistuksia,
(a) approves the common position or has not taken a decision, the act in question shall be deemed to have been adopted in accordance with that common position;
— vahvistaa muussa tapauksessa yhteisen kannan ja ilmoittaa sen Euroopan parlamentille.
(b) rejects, by an absolute majority of its component members, the common position, the proposed act shall be deemed not to have been adopted;
Neuvosto antaa Euroopan parlamentille täydellisen selvityksen niistä perusteista, jotka ovat johtaneet neuvoston yhteisen kannan vahvistamiseen.
(c) proposes amendments to the common position by an absolute majority of its component members, the amended text shall be forwarded to the Council and to the Commission, which shall deliver an opinion on those amendments.
Jos Euroopan parlamentti kolmen kuukauden määräajassa edellä tarkoitetusta ilmoituksesta: a) hyväksyy neuvoston yhteisen kannan tai ei ole tehnyt päätöstä, kyseinen säädös katsotaan annetuksi yhteisen kannan mukaisesti; b) hylkää jäsentensä ehdottomalla enemmistöllä neuvoston yhteisen kannan, jolloin katsotaan, ettei ehdotettua säädöstä ole hyväksytty; c) tekee jäsentensä ehdottomalla enemmistöllä ehdotuksia tarkistuksiksi yhteiseen kantaan, näin tarkistettu sanamuoto toimitetaan neuvostolle sekä komissiolle, joka antaa lausunnon näistä tarkistuksista.
If, within three months of the matter being referred to it, the Council, acting by a qualified majority, approves all the amendments of the European Parliament, the act in question shall be deemed to have been adopted in the form of the common position thus amended; however, the Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion.
Jos neuvosto kolmen kuukauden kuluessa Euroopan parlamentin tekemien tarkistusten vastaanottamisesta hyväksyy määräenemmistöllä kaikki Euroopan parlamentin tekemät tarkistukset, kyseinen säädös katsotaan annetuksi muutetun yhteisen kannan muodossa; niistä tarkistuksista, joista komissio on antanut kielteisen lausunnon, neuvosto tekee kuitenkin ratkaisunsa yksimielisesti.
If the Council does not approve all the amendments, the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee.
Jos neuvosto ei hyväksy kaikkia tarkistuksia, neuvoston puheenjohtaja yhteisym märryksessä Euroopan parlamentin puhemiehen kanssa kutsuu kuuden viikon kuluessa sovittelukomitean koolle.
In fulfilling this task, the Conciliation Committee shall address the common position on the basis of the amendments proposed by the European Parliament.
Tehtäväänsä toteuttaessaan sovittelukomitea käsittelee yhteistä kantaa Euroopan parlamentin ehdottamien tarkistusten perusteella.
If, within six weeks of its being convened, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by an absolute majority of the votes cast, and the Council, acting by a qualified majority, shall each have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text.
Jos sovittelukomitea hyväksyy yhteisen ehdotuksen kuuden viikon kuluessa siitä, kun se on kutsuttu koolle, Euroopan parlamentti ratkaisee annettujen äänten ehdottomalla enemmistöllä ja neuvosto määräenemmistöllä kumpikin kuuden viikon kuluessa tuosta hyväksymisestä, annetaanko säädös yhteisen ehdotuksen mukaise na.
If either of the two institutions fails to approve the proposed act within that period, it shall be deemed not to have been adopted.
Jos toinen näistä kahdesta toimielimestä ei tämän määräajan kuluessa anna hyväksymistään ehdotetulle säädökselle, katsotaan, että sitä ei ole hyväksytty.
Where the Conciliation Committee does not approve a joint text, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
Jos sovittelukomitea ei hyväksy yhteistä ehdotusta, katsotaan, että ehdotettua säädöstä ei ole hyväksytty.
The periods of three months and six weeks referred to in this Article shall be extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative of the European Parliament or the Council.
Euroopan parlamentin tai neuvoston aloitteesta tässä artiklassa määrättyä kolmen kuukauden määräaikaa pidennetään enintään yhdellä kuukaudella ja kuuden viikon määräaikaa vastaavasti enintään kahdella viikolla.
The Conference calls on the European Parliament, the Council and the Commission to make every effort to ensure that the codecision procedure operates as expeditiously as possible.
Konferenssi kehottaa Euroopan parlamenttia, neuvostoa ja komissiota pyrkimään kaikin mahdollisin tavoin siihen, että yhteispäätösmenettely toimii mahdollisimman nopeasti.
It recalls the importance of strict respect for the deadlines set out in
Konferenssi muistuttaa, että on tärkeää noudattaa täsmällisesti 189 b artiklassa vahvistettuja määräaikoja, ja painottaa, että mainitun artiklan 7 kohdan mukaista mahdollisuutta kyseisten määräaikojen pidentämiseen olisi harkittava vain, jos se on ehdottoman tarpeellista.
189b and confirms that recourse, provided for in paragraph 7 of that Article, to extension of the periods in question should be considered only when strictly necessary.
Missään tapauksessa Euroopan parlamentin toisen käsittelyn ja sovittelukomiteakäsittelyn päättymisen välinen aika ei saisi olla pidempi kuin yhdeksän kuukautta.
Organization and composition of the European Parliament
Euroopan parlamentin organisaatio ja kokoonpano
Amend Article 137 of the TEC
Muutetaan EY:n perustamissopimuksen 137 artikla
States brought together in the Community, shall exercise the powers conferred upon it by this Treaty.
Euroopan parlamentti, jossa on yhteisöksi yhdistyneiden valtioiden kansojen edustajat, käyttää sille tällä sopimuksella annettuja valtuuksia.
Add to Article 2 of the Act of 20 September 1976(Article 138(2) of the TEC)
Lisäys 20 päivänä syyskuuta 1976 annetun säädöksen 2 artiklaan(1) (EY:n perustamissopimuksen 183 artiklan 2 kohta)
In the event of amendments to this paragraph, the number of representatives elected in each Member State must ensure appropriate representation of the peoples of the States brought together in the Community.
Jos tätä kohtaa muutetaan, kustakin jäsenvaltiosta valittavien edustajien määrän suhteen on varmistettava yhteisöksi yhdistyneiden valtioiden kansojen asianmukainen edustus.
Amend the first subparagraph of Article 138(3) of the TEC
Muutetaan 138 artiklan 3 kohdan ensimmäinen alakohta
The European Parliament shall draw up a proposal for elections by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States or in accordance with principles common to all Member States.
Euroopan parlamentti laatii esityksen yleisten, välittömien vaalien toimittamisesta yhdenmukaista menettelyä noudattaen kaikissa jäsenvaltioissa tai kaikille jäsenvaltioille yhteisten periaatteiden mukaisesti.
Add a new paragraph as Article 138(4) of the TEC
Lisätään EY:n perustamissopimuksen 138 artiklaan uusi 4 kohta(2)
The European Parliament shall, after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting by unanimity, lay down the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members.
Euroopan parlamentti voi saatuaan komission lausunnon ja neuvoston yksimielisesti antaman suostumuksen vahvistaa sen jäsenten tehtäviä ja velvollisuuksia koskevat säännöt ja yleiset ehdot.
Corresponding amendments will be made in Article 21(2) of the ECSC Treaty and Article 108(2) of the Euratom Treaty.
Vastaavat muutokset olisi tehtävä EHTY:n perustamissopimuksen 21 artiklan 2 kohtaan ja Euratomin perustamissopimuksen 108 artiklan 2 kohtaan.
A corresponding amendment will be made to the Act concerning the election of representatives of the European Parliament.
Vastaava muutos olisi tehtävä Euroopan parlamentin jäsenten valinnasta annettuun säädökseen.
Qualified majority voting
Määräenemmistöpäätökset
Article 4, new Title on Employment -
4 artikla, uusi työllisyyttä koskeva osasto
Employment guidelines
Työllisyyttä koskevat suuntaviivat
Article 5, new Title on Employment -
5 artikla, uusi työllisyyttä koskeva osasto
Incentive measures
Kannustavat toimenpiteet
Social exclusion
Sosiaalinen syrjäytyminen
Equality of opportunity and treatment of men and women
Miesten ja naisten yhtäläiset mahdollisuudet ja tasaarvoinen kohtelu
Compensatory aid for imports of raw materials
Korvaava tuki raaka-aineiden tuonnille
Adoption of the research framework programme
Tutkimuksen puiteohjelman hyväksyminen
Adapting or supplementing the research framework programme
Tutkimuksen puiteohjelman mukauttaminen tai täydentäminen
Setting up of joint undertakings in R & T development
Tutkimus- ja kehittämistyötä koskevien yhteishankkeiden perustaminen
Amend Article 151 of the TEC
Muutetaan EY:n perustamissopimuksen 151 artikla
A committee consisting of the Permanent Representatives of the Member States shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the Council.
Komitea, joka muodostuu jäsenvaltioiden pysyvistä edustajista, huolehtii neuvoston työn valmistelusta sekä suorittaa neuvoston sille antamat toimeksiannot.
The Committee may adopt procedural decisions in cases provided for in the Council's Rules of Procedure.
Komitea voi tehdä menettelyä koskevia päätöksiä neuvoston työjärjestyksessä määrätyissä tapauksissa.
The Council shall be assisted by a General Secretariat, under the responsibility of a Secretary-General seconded by a Deputy Secretary-General who shall be responsible for the running of the General Secretariat.
Neuvostoa avustaa pääsihteeristö, jota johtaa pääsihteeri, ja häntä avustaa varapääsihteeri, joka vastaa pääsihteeristön toiminnan johtamisesta.
The Secretary-General and the Deputy Secretary-General shall be appointed by the Council acting unanimously.
Neuvosto nimittää pääsihteerin ja varapääsihteerin yksimielisesti.
The Council shall decide on the organization of the General Secretariat.
Neuvosto päättää pääsihteeristön organisaatiosta.
The Council shall adopt its Rules of Procedure.
Neuvosto vahvistaa työjärjestyksensä.
For the purpose of applying Article 191a(3), the Council shall elaborate in these Rules the conditions under which the public shall have access to Council documents.
Neuvosto vahvistaa 191 a artiklan 3 kohdan soveltamiseksi työjärjestyksessään ne edellytykset, joilla yleisö voi tutustua neuvoston asiakirjoihin.
For the purpose of this paragraph, the Council shall define the cases in which it is to be regarded as acting in its legislative capacity, with a view to allowing greater access to documents in those cases, while at the same time preserving the effectiveness of its decision-making process.
Tämän kohdan soveltamiseksi neuvosto määrittelee, missä tilanteissa sen katsotaan toimivan lainsäätäjänä, jotta näissä tapauksissa voitaisiin laajemmin sallia yleisön tutustua asiakirjoihin, säilyttäen kuitenkin samalla päätöksenteon tehokkuuden.
In any event, when the Council acts in its legislative capacity, the results of votes and explanations of vote as well as statements in the minutes shall be made public.
Neuvoston toimiessa lainsäätäjänä äänestystulos ja äänestysselitykset sekä pöytäkirjaan merkityt lausumat julkistetaan.
Appointment of the Members of the Commission
Komission jäsenten nimittäminen
Amend the first and second subparagraphs of Article 158(2) of the TEC
Muutetaan EY:n perustamissopimuksen 158 artiklan 2 kohdan ensimmäinen ja toinen alakohta
The governments of the Member States shall nominate by common accord the person they intend to appoint as President of the Commission; the nomination shall be approved by the European Parliament.
Jäsenvaltioiden hallitukset nimeävät yhteisellä sopimuksella henkilön, jonka ne aikovat nimittää komission puheenjohtajaksi; Euroopan parlamentin on hyväksyttävä tämä nimeäminen.
The governments of the Member States shall, by common accord with the nominee for President, nominate the other persons whom they intend to appoint as Members of the Commission.
Jäsenvaltioiden hallitukset nimeävät yhteisellä sopimuksella puheenjohtajaksi nimetyn kanssa muut henkilöt, jotka ne aikovat nimittää komission jäseniksi.
Composition and organization of the Commission
Komission kokoonpano ja organisaatio
New first subparagraph in Article 163 of the TEC
EY:n perustamissopimuksen 163 artiklan uusi ensimmäinen kohta
The Commission shall work under the political guidance of its President.
Komissio toimii sen puheenjohtajan asettamien poliittisten suuntaviivojen perusteella.