natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schörling (V). - (SV) Mr President, it really is a tragedy for Togo's democratic development that the presidential election appears now to have got completely out of hand.
Schörling (V). - (SV) Arvoisa puhemies, Togon demokraattisen kehityksen kannalta on todella murheellista, että presidentinvaalit tuntuvat suistuneen raiteiltaan.
It is not because the population has shown no interest; on the contrary, turnout was extremely high and it also took place very peacefully.
Se ei johdu kansan kiinnostuksen puutteesta; päinvastoin, vaa leihin osallistuttiin hyvin innokkaasti ja ne sujuivat myös erittäin rauhallisesti.
No, the reason is instead that the government and authorities have acted and totally under mined the credibility of the electoral process so that there can no longer be any guarantee of democratic control and insight or of those things associated with a democratic election.
Ei, se johtuu sen sijaan siitä, että hallitus ja viranomaiset ovat toiminnallaan vieneet kaiken uskottavuuden vaalimenettelyltäjolle ei enää voida taata demokraattista valvontaa ja tarkkailua eikä kaikkea sitä,
Despite the promise given in connection with the meeting of the ACP-EU Joint Assembly in Lomé, despite the fact that Togo has received all the help that the country requested from the EU, despite the fact that NGOs and other human rights organisations have been very involved in the election, and despite the Togolese population's feeling of responsibility, everyone has been let down and all assurances that democratic principles would be re spected have been broken.
mikä kuuluu demokraattisiin vaaleihin. Huolimatta Loméssa pidetyssä AKT-neuvoston kokouksessa annetuista lupauksista, huolimatta siitä, että myös kansalaisjärjestöt ja muut ihmisoikeusjärjestöt ovat aktiivisesti työskennelleet vaalien parissa ja huolimatta Togon kansan vastuun tunnosta, petetään kaikki ja luovutaan kaikista vakuutuksista Joiden mukaan demokraattisia periaatteita kunnioitetaan. tetaan.
In these circumstances, it is clear that the Union must maintain sanctions on Togo, and not resume cooperation, as long as issue of the electoral process has not been re solved.
Minun on sanottava, että komission, EU:n ja AKT-neuvoston on oltava todella tarkkana ja pidettävä silmällä To gon poliittisen tilanteen kehittymistä.
Togo must know that democracy comes with a price tag and that impunity will no longer be accepted.
Nyt sopii vain odottaa, että yli 30 vuotta vallassa ollut kenraali Eyadema tunnustaisi, ettei hän voi enää olla eräänlainen "toinen Mobutu" ja että hän sallisi demokraattisen ratkaisun, jotta Togon kansalla voisi olla sellainen vapaus ilmaista mielipiteensä Joka siltä tähän asti on puuttunut.
1 must say that the Commission, the EU and the ACP-EU Joint Assembly really must be observant and keep an eye on continuing political developments in Togo.
Vecchi (PSE). - (IT) Arvoisa puhemies, meillä on ollut tilaisuus tutustua Togoon ehkä paremmin kuin muihin Afrikan maihin siksikin, että kuten muut kollegat ovat jo huomauttaneet, meillä oli viime lokakuussa järjestetyn AKT-EU-yhteiskokouksen aikana tilaisuus lähes neuvotella tai ainakin saada Togon viranomaisilta ja oppositio johtajilta, heidän valtansa puitteissa, takuut järjestettävien vaalien menettelyistä ja todella vapaiden ja moitteettomien vaalien mahdollisuudesta.
Günther (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, Togo is a symbol of cooperation be tween Europe and Àfrica.
Nordmann (ELDR). - (FR) Arvoisa puhemies, Euroopan liberaaliryhmä ei ole yksimielinen tästä kannasta.
The Lomé Convention always has been and still is a milestone in this kind of cooperation.
On selvää, että Euroopan komissio ryhtyi osaksi näiden takuiden ja velvoitteiden perusteella tukemaan vaalien järjestämistä myös taloudellisesti, niin kuin oikein olikin.
This has made it all the more painful for us all that it was only with great difficulty that we were able to hold the last but one meeting of the ACP-EU Joint Assembly in Togo and to accept Togo's invitation.
On korostettava, että kansalaiset ottivat laajasti ja moitteettomasti osaa äänestykseen ja osoittivat siten olevansa täysin valmiita toimimaan demokraattisessa järjestelmässä.
A number of Members of this House had particular problems making the decision to travel to Togo.
Arvoisa puhemies, erään minua edeltäneen puhujan rohkeaan ilmaisuun viitaten en usko, että kansalaiset valitsevat useinkaan demokraattisella tavalla innostuksen vallassa johtajaansa, ei ainakaan Afrikassa.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, Togo is a country that we have had the opportunity to become acquainted with, perhaps more than other countries in Africa, also because, as other Members recalled, at the ACP-EU Joint Assembly in October we more or less negotiated or at any rate obtained assurances from the Togolese authorities and from the leaders of the opposition, insofar as they had the power to do so, regarding the electoral process that was being organized and regarding the possibility of guaranteeing elections that were truly free and correct.
Vaalien järjestelyissä ja ääntenlaskennassa esiintyi kui tenkin lukuisia säännönvastaisuuksia: eräät äänestyspaikat erityisesti pääkaupungissa Loméssa avattiin liian myöhään, ääntenlaskennassa oli katkos, joka ei kuitenkaan estänyt tulosten julistamista, ja on todettu, että vaa lilautakunnasta oli erotettu jäseniä.
Obviously, it was also on the basis of these assurances and these commitments that, rightly so, the European Commission undertook to support the electoral process, including from the financial point of view.
Joka tapauksessa edessämme oleva mahdoton tilanne, joka koskee esimerkiksi keskusteluja Angolasta, jonka presidentti Dos Santos ei ole suostuvainen presidentin vaalien toiseen kierrokseen, mikä tekisi hänestä laillistetun presidentin, osoittaa, että suhtaudumme Togoon eri tavalla kuin Angolaan.
We were able to see how the first round of the presidential elections on 24 June did not at all meet these expectations and those assurances; on a positive note, it should be stressed that there was widespread and correct participation in the vote by the citizens who therefore demon-
Tässäkin tapauksessa on toivottava, että eri jäsenvaltioiden asenne olisi, toisin kuin joskus aiemmin on sattunut, johdonmukainen, jotta maan demokraattinen kehitys voisi edetä ilman rajoituksia; uskon, että tälle on olemassa kaikki edellytykset.
There is a lesson to be drawn from what has happened in Togo and that is that we should not necessary believe empty promises.
Giansily (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, useat parla mentin puolueryhmät ovat päättäneet pohtia Togon presidentinvaaleja.
For the highly embarrassing personality cult manifested at the last meeting of the ACP-EU Joint Assembly showed all too well the direction in which things were developing.
Minä puolestani kävin paikan päällä ryhmäni lähettämänä tarkkailijana, ja voin todistaa, että vaalijärjestelyt Loméssa sujuivat tyydyttävällä tavalla suurimmassa osassa yhteensä 617 vaalihuoneistosta, joista monessa minulla oli mahdollisuus käydä, myös Bén kaupunginosassa.
Although those in power were prepared to hold elections, they had undoubtedly also started looking for the loopholes which, if the result went in a direction they did not like, they could use as a sort of emergency brake.
Näin voitaisiin sanoa, ellei se olisi loukkaus Togon kansaa kohtaan, joka on todellakin innokkaasti ja demokratian hengessä osallistunut tälle presidentinvaalien ensimmäiselle kierrokselle. rokselle.
more so since controversy seems to be centred on the problem of the transmission of just a few results.
nolliselta muistuttaa, että komissio on jättänyt asian To gon viranomaisten käsiteltäväksi, joten meidän on odotettava tuloksia myös siltä taholta.
However, there were a number of irregularities in the or ganization of the elections and the counting of votes; polling stations opened late in the capital Lomé, the counting of votes was blocked, although this did not prevent the re sults from being announced, and there were resignations from the electoral commission.
Arvoisa puhemies, lopuksi haluan sanoa, että Togon kan saa tässä on rangaistu, ei presidentti Eyademaa.
In any event, we find ourselves in a situation in which it is impossible, for example, to.have a debate on Angola, where President Dos Santos does not wish to proceed on to the second round of the presidential election which would legitimize him, and this shows that we have a pol icy for Togo which we do not apply to Angola.
Perustuslakituomioistuin on myös ilmoittanut, että kol messa Lomen kaupunginosassa ääntenlaskua ei ole voitu suorittaa vaalihuoneistossa ja että se on voitu toteuttaa ai noastaan keskusvaalilautakunnassa. Näissä vaalipaikoissa eroava presidentti sai kuitenkin alle 10 % äänistä.
Our Par liament applies the principle of two weights, two measures to Africa, and that does not strike me as being very healthy.
Eli jos on syyllistytty vaalivilppiin, ainakaan presidentti ei siitä ole hyötynyt. Perustuslakituomioistuimen päätökseen liitettiin lopulta kaikki asiakirjat ääntenlaskun tuloksista alkaen.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, several political groups in our Assembly have decided to ask questions about the presidential elections in Togo.
Fassa (ELDR). - (IT) Arvoisa puhemies, on sanomattakin selvää, että puhuttaessa vaaleista jossakin Afrikan maassa, jossa äänestyksiä ei ole toteutettu pitkään aikaan, emme varmastikaan voi vaatia niiltä samaa säännönmukaisuutta ja täsmällisyyttä kuin vaaleilta, jotka järjestetään lännessä, Euroopassa tai muissa maissajoissa on jo kauan vallinnut demokratia.
Naturally, not one of the good apostles who signed the resolution went there to see what happened.
Lisäksi on selvää, että tapa, jolla Togon presidentinvaalit on käyty, antavat aihetta epäillä monessa asiassa pahinta mahdollista.
I, for my part, was present, as I was sent as an observer by my group and 1 can confirm that the operation went very smoothly in Lomé, in most of the 617 polling stations, and I was able to visit a large number of these stations, including some in the Bé district. trict.
On vaikea selvittää, mitä todellisuudessa on tapahtunut, mutta emme voi unohtaa sitä, että päättäessämme järjestää yhteiskokouksen Loméssa päätöksemme perustui todellisen, ei ainoastaan muodollisen, demokratian palauttamiseen Ja kaikkien yhteisön toimielinten on harkinnassaan otettava tämä huomioon.
This obviously means that, at least for the moment, under no circumstances does General Eyadema want to give up his power, regardless of the opinion of his country's citizens.
Sen vuoksi ihmettelenkin vilpittömästi, mikä ERIS:n ja Toimittajat ilman rajoja-järjestön tehtävä oikein oli ja kuka heidät valitsi?
For this reason, the results of this first electoral round are not credible, and this was the judgement of the entire international community, demonstrating that pressure has to continue to be exerted on the Togolese author ities with great force.
Kuinka on mahdollista, että kaksi miljoonaa ecua on tuhlattu, eikä lopullinen selonteko vie läkään ole valmis näiden tarkkailijoiden jatkuvien erimielisyyksien takia, vaikka he väittävätkin puhuvansa meidän puolestamme?
Here, too, it is hoped that the Member States will be coherent in their attitude, something that has not always been the case in the past, so that the democratic process in this country can resume without any limitation; I believe that all the conditions are present for this to occur.
Annan paljon enemmän arvonantoa Togon perustuslakituomioistuimelle, Afrikan yhtenäisyysjärjestön OAU:n afrikkalaisille tarkkailijoille, ranskankielisten maiden valtuuskunnille, Center for Contemporary Diplomacy-keskukseen kuuluville amerikkalaisille sekä Malin kansalliskokouksen puheenjohtajalle, herra Diellolle, kuin PO VIILn nimittämälle pienelle ryhmälle, ja toivon, että tilintarkastustuomioistuin osaa tut kia, mihin varoja on käytetty, sillä pelkään pahoin, että niitä on tuhlailtu ideologisista ja puoluesyistä.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, if Nigeria, which we have just debated, with the sudden tragic deaths of General Abacha and Chief Abiola, could have perhaps given rise to a tragedy written by a modern Sophocles, then the case of Togo could be worthy of a vaudeville.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, äskettäin puhjennut Guinea-Bissaun kriisi on viimeisimpien laskelmien mukaan aiheuttanut jo satojen ihmisten kuoleman, ja lähes 400 000 ihmistä on joutunut hätäsiirtolaisiksi.
And it could be described like that if it were not offensive to the people of Togo, who have participated with real en thusiasm and with a democratic will in this first round of presidential elections.
Jo pelkästään pääkaupungin Bissaun väestö on supistunut 300 000 asukkaasta vajaaseen 25 000: een. Elintarvikkeiden ja etenkin lääketieteellisen avun puute alkaa olla jo järkyttävissä mittasuhteissa.
This decision says, and I quote, 'there were some irregularities because the official opening and closing times for the polling stations were not observed'.
Scarbonchi (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, olin To gossa vasemmistoradikaalipuolueen edustajana yhdessä joidenkin parlamentin edustajien kanssa.
In one polling station which closed at 11.00 p.m., I myself in sisted that counting should not start until the last person · present had voted.
Toimin tarkkailijana 50 vaalihuoneistossa etenkin amerikkalaisten ja englantilaisten lakimiesten kanssa.
Mr President, the resolution prepared by some of our groups is, in my view, extremely moderate and reasonable and, of course, maintains the criterion of those of us who, even before going to the penultimate meeting of the Joint Assembly, had serious doubts regarding the suitability of holding that event in that country.
Sain nähdä, että vaalit sujuivat ilman väkivaltaisuuksia, vaikka äänestyslipukkeissa ja-luetteloissa oli ilmennyt pieniä puutteita, mutta että äänestys sujui kokonaisuudessaan mallikelpoisesti verrattuna muihin saman maanosan vaaleihin.
But in those polling stations, the outgoing president obtained less than 10 % of the vote.
Komission aikomus antaa nopeasti tuntuvaa humanitaarista apua on kiitoksen arvoinen.
So, if there had been any fraud, it certainly was not to the benefit of the president.
On myös todettava, että Portugalin ponnistukset tässä asiassa ovat olleet huomat tavia.
Finally, the Constitutional Court annexed to its decision all the documents, including the results of the vote counts.
Mutta on käsittämätöntä, ettei vieläkään ole onnistuttu taivuttamaan Senegalia antamaan lupaa humanitaarisen avun kauttakulkuväylälle Dakarista, jotta kotinsa menettäneille ihmisille voitaisiin toimittaa apua.
We can only hope now that General Eyadema, satisfied with more than 30 years in power, recognizes that he can not continue to be a type of 'Mobutu the Second' and that he allows a democratic solution whereby the Togolese people can state their opinions with the freedom that they have lacked until now.
Sitä vastoin keskitetyssä ääntenlaskuvaiheessa ilmeni jonkin verran häiriöitä ja odottamattomia muutoksia, joista merkittävin oli tietenkin vaalilautakunnan eroaminen ja ääntenlaskun siirtyminen sisäministeriölle.
Nordmann (ELDR). - This position is not one unanimously held by the liberal group, Mr President. I believe, and I voted accordingly yesterday, that it would have been better to delay the resolution until we had the Commission's report, so that we could debate the matter in full knowledge of all the facts and more calmly.
Kannatamme perustuslaillisen järjestyksen palauttamista, mutta tiedämme, että kriisi aiheutuu sisäisestä poliittisesta ja sosiaalisesta rappiosta, ja meidän on oltava tietoisia siitä, että ulkomaisten, etenkin senegalilaisten joukko jen läsnäolo on erityisen merkityksellinen seikka tuolla alueella eikä millään tavoin edistä institutionaalisen järjestyksen palauttamista, vaan voi pikemminkin johtaa maassa uuteen sissitaisteluvaiheeseen, jonka seuraukset ja kesto voivat olla ennalta arvaamattomia. Tässäkin suhteessa Euroopan unionilla voi ja sillä pitää olla tärkeä rooli.
This is why I have some serious questions to ask about the role played by ERIS and Reporters sansfrontières and I would like to ask who chose them.
Sallinette minun sanoa, että vaikka tämä on parlamentille tavallistaja vaikka olemme PO VIILn alaisuudessa ryhtyneet toimittamaan tälle maanosalle hyvinkin ainutlaatuista ja erityistä teknistä apua presidentinvaaleja varten, ei ole normaalia, ettei parlamentti lähettänyt äänestystä varten paikalle parlamentin edustajista koostuvaa tarkkailijaryhmää auttamaan vaalien järjestelyssä.
How has it been possible to spend ECU 2 million, while the final report is still not ready because of continuing disagreement between the observers who ostensibly speak on our behalf?
Keskustelisimme mahdollisesti nyt aivan toisenlaisista asioista kuin kyseisestä päätöslauselmasta.
I give far more credit to the Togolese Constitutional Court, to the African OAU observers, to delegates from the Frenchspeaking world, to Americans from the Center for Con temporary Diplomacy and to the President of the Malian National Assembly, Mr Diello, than to the small team designated by DG VIII, and I hope that the Court of Au ditors will be able to study how the money was spent, be cause 1 am really very fearful that the money has been wasted for ideological and partisan reasons.
Minusta ei myöskään ole normaalia, että yritykset, joille Euroopan unioni ja komissio antoivat tehtäväksi teknisen avun toimittamisen, uskoivat tehtävän opiskelijoille, olkoot he sitten muutoin kuinka päteviä tahansa.
Scarbonchi (ARE). - Mr President, 1 was in Togo as a representative of the radical left party and 1 was part of a small group of parliamentarians who were there. I was an
Arvoisa puhemies, haluaisin täsmentää, ettei tarkoituksenani ole korvata 4 kohtaa tarkistuksellani 6 vaan ainoastaan täydentää sitä.
I think it is rare, Mr President, to echo the bold statement of the previous speaker, that a leader is democratically elected with the enthusiasm of all the people, and particularly rare in Africa.
Guinea-Bissaun selkkauksen suhteen olisi ehkä aiheellista miettiä, mistä Afrikan länsirannikon jatkuvissa mullistuksissa oikein on kyse, etenkin uusilla öljyjä raaka-ai-nevyöhykkeillä.
I think that it would have been useful to consider the text of the resolutions more fully, all the
On erittäin tärkeää, että Euroopan ja muun maailman teollisuusmaat eivät vie Afrikkaan diplomatiaa, jossa puolustetaan omia etuja ja joka synnyttää usein jännitteitä, vaan auttavat Afrikkaa löytämään oman tiensä kohti kehitystä, demokratiaa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista.
Scarbonchi observer for fifty polling stations, together with American and English lawyers.
Girão Pereira komissio käyttää tässä asiassa painostuskeinoja luodakseen väylän humanitaariselle avulle.
The Commission's action in providing rapid and plentiful humanitarian aid is to be applauded.
Arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, en voi olla tällä hetkellä puhumatta Angolasta.
But it is incomprehensible that Senegal has still not been per suaded to authorize humanitarian corridors from Dakar to provide aid to the people who have been displaced.
Mielestäni komissio ja kansainvälinen yhteisö voivat omalta osaltaan merkittävästi vaikuttaa siihen, että rauhanprosessin heikkeneminen saadaan estetyksi.
I saw that the election took place without violence: of course there were some imperfections as regards voting cards and electoral lists, but overall, if one compares this election with others on the same continent, the voting took place in exemplary conditions.
Sen vuoksi tuen todellakin tämän päätöslauselman 11 kohtaa, jossa ehdotetaan, että AKT-EU-yhteiskokouksen valtuuskunta vierailisi maassa Jotta se voisi selvittää toisaalta, miten nopeasti apu voidaan saada perille ja toisaalta, miten selkkauksen ratkaisua voi daan edesauttaa.
In contrast, it was when the counting of results was centralised that a certain number of mistakes and problems appeared, the most important, of course, being the resignation of the electoral commission and the transfer of the counting of results to the Minister for the Interior.
Scarbonchi (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, äsken me netetyn ajan kiinniottamiseksi ilahdutan teitä esittämällä asiani tällä kertaa hyvin lyhyesti.
May I be permitted to say that even if it is the rule of our Assembly and whereas by means of assistance from DG VIII, we have provided fairly unique and exceptional technical support for a presidential election in Africa, it is not normal for an election of this kind that our Parliament did not send a parliamentary team of observers to help with this election.
Ryhmämme ei halua päätöslauselmaan 9 kohtaa, jossa vaaditaan kaikkien ulkomaalaisten joukkojen puuttumattomuutta maan asioihin sekä joukkojen vetäytymistä, sillä mielestämme senegalilaisten joukkojen läsnäolo on edel leen tarpeen taistelussa kapinallisia vastaan ja maan olo jen vakauttamiseksi.
On the subject of the conflict in Guinea-Bissau, it might be appropriate to give some thought to the constant con vulsions that are occurring on the west coast of Africa, particularly along the new oil and raw-materials corridors.
Haluaisin tässä yhteydessä korostaa kolmea keskeistä näkökohtaa Jotka sisältyvät myös ryhmäni päätöslauselma esitykseen.
Mr President, I would like to specify that my Amendment No 6 is not intended to replace Article 4, but in fact to complement it. Why?
Ensinnäkin on kaikin tavoin valitettavaa, että kansainvälisten järjestöjen, mukaan lukien portugalilais-angolalai-nen lähetystö, tähänastiset ponnistukset eivät ole johtaneet pysyvään tulitaukoon ja ongelman rauhanomaiseen poliittiseen ratkaisuun, koska osapuolet eivät ole sitä tahtoneet.
Because it seems obvious to us to point out that, since the Commission has raised the matter with the Togolese authorities, we should wait for results from them.
Samaten on valitettavaa, että naapurimaat ovat vaikeuttaneet hätäavun saattamista perille sodasta kärsineelle väestölle.
In conclusion, Mr President, it is the Togolese people who are being penalised in this matter and not Mr Eyadema.
Toiseksi tahtoisin sanoa, että on kaikin tavoin valitettavaa, että ulkomaiset joukot ovat suoraan tai epäsuorasti puuttuneet itsenäisen valtion sisäiseen selkkaukseen, ja selkkauksen rauhanomaisen ratkaisun kannalta on välttä mätöntä, että ne vetävät nopeasti joukkonsa pois Guinea-Bissausta.
Mr President, ladies and gentlemen, at this point I must mention Angola. There are increasing quantities of oil in that country, but there are also increasing signs that the peace process is breaking down, young men are being re cruited into the Army, troops and military equipment are being moved around, artificial war scenarios are being created, summary executions are held, while for some reason I cannot understand the United Nations have not yet appointed a mediator in succession to the late Maître .
Apolinário (PSE). - (PT) Arvoisa puhemies, arvoisa ko missaari, alun perin oli tarkoitus, että kollegani Barros Moura käyttäisi puheenvuoron, mutta viime hetkellä syn tyneen esteen takia hän ei päässyt paikalle.
Beye. I believe the Commission and the international community can play an important part in preventing this deterioration of the peace process.
Koska olen kuitenkin yksi päätöslauselman allekirjoittajista, tahtoisin omasta puolestani ja herra Barros Mouran puolesta korostaa tässä kolmea tai neljää näkökohtaa.
Cunha (PPE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the situation which has existed in Guinea-Bissau for almost four and a half months is reaching alarming pro portions, indeed tragic proportions where the future of the country is concerned, with the sacrifice of human lives and fundamental rights and the destruction of major physical and economic infrastructures.
Kolmanneksi tahtoisin korostaa, että on ehdottoman tärkeää löytää selkkaukseen poliittisin keinoin rauhanomainen ratkaisu, jossa kunnioitetaan kansalaisten perusoikeuksia, turvataan heidän yhteinen tulevaisuutensa ja kunnioitetaan demokraattisesti valittuja instituutioita.