natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a member of the Committee on Budgets, I can say that we are soon going to be voting fully consciously on the report on products used in the construction industry.
Kuten muistutettiin 30. syyskuuta, useat tunnelin päässä vettä juoneet lehmät ovat osoittaneet neurotoksisia oireita ja ne on pitänyt teurastaa.
It is obviously clear that materials are always coming onto the market, whose effects are not sufficiently well-known, which is also especially true when it comes to how they behave when released into the natural environment.
Asiaa on käsitelty vilkkaasti tiedotusvälineissä, mutta tällä hetkellä hallituksen perustama tutkimuskomitea ei ole vielä antanut raporttiaan, ja tästä kenkä puristaa.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, one of Europe's most outstanding areas of natural beauty has been hit by an environmental disaster.
Lööw (PSE). - (SV) Arvoisa puhemies!
The people around Hallandsåsen have had their water, plants and animals poisoned by a carcinogenic substance.
Hallandsåsenissa on tapahtunut luonnollisesti tragedia.
People may also have been seriously, injured.
Syntyneet vahingot on käsiteltävä Ruotsissa.
A meeting between the Commission and the representative of the Italian government was organized for this purpose.
Asia on mielestäni tervetullut käsittelyyn kuitenkin täälläkin, koska on tärkeää, että EU ja yksittäiset jäsenvaltiot ottavat oppia tapahtuneesta.
It enabled us to define the magnitude of this disaster better, and to evaluate the damage.
Sen vuoksi on komission nyt selvitettävä, missä ja miten akryyliamidia on käytetty ja missä sitä edelleenkin käytetään, arvioitava mahdollisen kiellon tarve, mutta myös tarkastettava, onko valmistaja todellakin toiminut voimassaolevan direktiivin mukaisesti muun muassa merkintäasiassa.
The Commission - and I believe that I am answering all the speakers this afternoon - will do all in its power to respond to these needs, within the limits of its legal options to use the structural fund.
Itse asiassa saastumisen aiheuttaman tuotteen on valmista nut ranskalainen teollisuusyritys, joka pyritään saattamaan vastuuseen, mutta tuotetta on käytetty jo 20 vuotta ilman mitään kielteisiä seurauksia ympäristölle, joskin sen käyt täminen edellyttää tiukkoja varotoimenpiteitä.
I would say to Mrs Todini that I have noted her suggestions about the research, and that I shall report on them to my colleague, Mrs Cresson.
Muistutan, että käyttäjä on itse ilmoittanut lehdistölle 8. lokakuuta, että työmaalla on voinut sattua virheitä ja että hän ottaa täyden vastuun työntekijöiden kärsimistä ruumiinvammoista. moista.
It is extremely important that the question of responsibility is investigated and that those who caused the disaster are held to account.
On hämmästyttävää, miten vaarallisia kemikaaleja voi daan käsitellä tällä tavoin.
The company Rhône-Poulenc lied about the danger posed by the substance and thus put the health of the workers and residents at risk.
Tästä ovat seuranneet ympäristön myrkyttyminen ja työntekijöiden hermojärjestelmien vaurioituminen.
But the Swedish government and the railway company did not fulfil their responsibilities either.
Kemikaalit ovat tavallaan yhteiskunnan panttivankeja.
The project was allowed to proceed much too far before the risks to the environment were taken into consideration.
Me, jotka hoidamme lainsäädäntöä, käymme jatkuvaa taistelua pysyäksemme perillä uusista markkinoille tulevista tuotteista.
The construction of the tunnel under Hallandsåsen may only continue if this can be done without risk to the environment and in consultation with the Bastad local authority, whose opinions should be accorded a decisive role.
Tuomitsemme tietysti kaiken saastuttamisen ja pyydämme komissiota tietysti tekemään asiasta tutkimuksen, mutta tämä syyllistetyn materiaalin toimittajan tuomitseminen ilman todisteita vaikuttaa meistä vähemmän kiireelliseltä, kun virallinen tutkimuksesta ei ole vielä saatu johtopäätöksiä. töksiä.
Regarding Spain, the Commission considers that the indispensable reinforcement of prevention must, and can, be acquired using the existing cofinancing funds.
Euroopan parlamentti on kannattanut voimakkaasti sitä, että Euroopanlaajuiselle verkostolle olisi saatava kattava ympäristötutkimuselin.
I think, in particular, of objective 1, which applies to the Autonomous Community of Valencia.
Tämä ei kuitenkaan ole ollut ajan kohtaista tässä asiassa, koska projektista päätettiin kauan ennen Ruotsin EU-jäsenyyttä.
The services of the Com mission are at the disposal of the national and regional authorities, to find adequate solutions within EAGGF, ERDF and the cohesion fund.
Kannattaa muistaa, ettei itse Hallandsåsenin tunneli ole EU:n rahoittama, vaikka radan rakentaminen onkin osa TEN-projektia.
All requests for reprogramming of actions or credits which have not yet been assigned, and capable of protecting the susceptible area from such disasters, will be advised by the Commission on the basis of financial appropriations which are estab lished in the Community support frameworks.
Tämä ei tietenkään pienennä katastrofin merkitystä, mutta olen kuitenkin sitä mieltä, että teitä, Euroopan parlamentin kollegoita kiinnostaa varmaan tietää, ettei tunnelia siis rahoiteta EU-varoilla.
The most important thing for the moment, though, is that quick and satisfactory help is immediately given to those people who are affected.
Olsson (ELDR). - (SV) Arvoisa puhemies! Kailalla asianosaisilla, Ruotsin hallituksesta alihankkijoihin, on vastuu Hallandsåsenin kauhistuttavasta skandaalista.
In this context, the activities of training experts and of making the population aware of prevention may be eligible.
Tuen päätöslauselmaa ja toivon komissiolta aktiivista toi mintaa.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall start with the first two subjects, Italy and Spain.
Stenmarck (PPE). - (SV) Arvoisa puhemies!
Allow me to present the Commission's position on both the earthquakes in Italy and the floods in Spain, and to assure you that the Commission sympathizes with the suffering of the Euro pean citizens who have been struck by these two disasters.
Alkajaisiksi haluan esittää valitteluni tapahtuneen johdosta ja osoitan syvän osanottoni asianosaisille.
Also, the Commission recalls that the Spanish Govern ment proposed, last spring, by applying Community initiative Inteneg 2c, an operational programme concerning the development of the tenitory and the fight against drought.
Mutta välttämättömät säästöt, jopa valtion talousarviossa, eivät saa koskaan johtaa ympäristön valvonnan heikkenemiseen. Asianosainen teollisuus ja pääyrittäjä ovat monikansallisia yrityksiä.
This gives a privileged place to management of exceptional floods and risk situations resulting from the aridity of soils.
Sen vuoksi on välttämätöntä ja tärkeää, että kansainvälinen yhteisö, tässä tapauksessa EU, reagoi asiaan.
The instruction phase of this programme, the proposed amount of which will be of the order of ECU
Sen vuoksi parlamentin on vaadittava, että komissio tutkii toisaalta voimassaolevan lainsäädännön noudattamista ja toisaalta voidaanko lainsäädäntöä parantaa.
Member States next December, so that appropriate actions to reduce the risks can be considered·.
Kannatan päätöslauselmaa ja olen samalla iloinen siitä, että ruotsalaiset EU:n vastustajat täällä parlamentissa luottavat nyt EU:n toimielimiin.
Conse quently, I shall say, protectively, and according to our information, that it is very unlikely that the provisions of Directive 85/337 were applied.
nen summa - 30 miljoonaa ecua - ei riittäisi tuhannen vahingoittuneen historiallisen rakennuksen kunnostamiseen, erityisesti Pyhän Fransciscus Assisilaisen basilikan kunnostamiseen.
Regarding the fires in Brazil, the Commission certainly shares the concern of the European Parliament about the consequences of the forest fires in Amazonia.
Hautala (V). - (FI) Arvoisa puhemies, on ikävää todeta, että Rhône-Poulencin edustajat ovat valehdelleet tämän materiaalin akryyliamidipitoisuudesta.
Within the pilot programme for preserving the tropical forests of Brazil - I recall that it had the effect of inspiring the Brazilian authorities to an Amazon development strategy which is better adapted to environmental constraints - a project for control of fires and deforestation has just been approved, at a cost of 20 million dollars. The Commission will support this initiative.
He ovat joutuneet sen myöntämään ja kuitenkin sama yhtiö on monessa yhteydessä allekirjoittanut kaikenlaisia julistuksia vastuullisesta liiketoiminnasta ja ympäristöystävällisyydestä.
Contacts have already been made for this purpose between the common research centre of ISPRA and its Brazilian partners.
Tämä osoittaa hyvin selvästi, että teollisuus ei suinkaan ole kypsä mihinkään itsesäätelyyn.
The fire control plan will make it possible to understand better the causes and consequences of these fires, by studying nine test areas in Amazonia.
Näinhän monet tässä parlamentissa näyttävät uskovan, mutta kyllä tämä esimerkki taas kerran osoittaa sen, että tarvitaan lainsäädäntöä. töä.
Regarding your question about Community support for the Hallandsåsen project and the tunnel concerned, the financing of a series of improvements to the West Coast Railway was infened in a decision of the Commission, which was approved in 1995. However, this decision did not mention the tunnel project specifically, and no payment for the work on the tunnel was made.
Komissio on kuitenkin valmis tutkimaan mahdollisuutta järjestää Italian viranomaisten suostumuksella eräänlaista eurooppalaista teknistä apua, jotta voitaisi arvioida nopeasti vahinkojen laajuus ja pyrkiä kunnostamaan vahingoittuneet rakennukset parhain mahdollisin teknisin ja tieteellisin edellytyksin.
The Commission has done nothing to give its financial support to construction of the tunnel in future.
Italian maanjäristykset ovat koskeneet 5B tavoitteen kattamia maaseutuvyöhykkeitä.
If a request for financing is submitted, the Commission would no doubt examine the question of observance of Community environmental legislation.
Kyseisen kahden alueen puheenjohtajat ovatkin pyytäneet komissiota mukauttamaan 5B tavoitteen ohjelmaa maanjäristyksestä aiheutuvien uusien painopistealueiden ja uusien tarpeiden mukaisesti.
It strives to multiply the incentives to this effect, for in stance, by certifying products of sustainable management or by introducing an environmental clause within the system of generalized preferences.
Talousvaliokunnan jäsenenä voin kertoa, että tulemme lähiaikoina äänestämään täysistunnossa mietinnöstä, joka käsittelee rakennustuotteita.
And to end on this subject, I would remind you that the proposed directive on drinking water, which was the subject of a political agreement in the Council last week, is intended to limit the presence of Acryl amide strictly to 0.1 microgrammes per litre.
Siinä yhteydessä on ehkä mahdollista puuttua tähän asiaan ja vaatia tarkempaa riskin arviointia rakennustuotteille.
As a result, the Commission and the Member States are doing their utmost to limit, as far as possible, the risks associated with use of certain substances, and to prevent accidents.
On aivan selvää, että markkinoille tulee koko ajan aineita, joiden vaikutuksista ei tiedetä riittävästi eikä varsinkaan tiedetä miten ne käyttäytyvät päästessään luontoon.
Regarding Mexico, the Commission shares the concerns of Parliament about the situation caused by Hurricane Pauline.
Tätä varten on järjestetty komission ja Italian hallituksen edustajan tapaaminen.
Since the damage was announced, the Commission has reacted quickly and on 10 October it approved aid amounting to ECU 400,000.
Sen ansiosta on' ollut mahdollista tutustua katastrofin laajuuteen tarkemmin ja arvioida sen aiheuttamia vahinkoja.
The material damage is significant, but difficult to evaluate.
Sa non rouva Todinille, että olen merkinnyt hänen ehdotuksensa tutkimuksesta muistiin ja välitän tietoni kollegalleni rouva Cressonille.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, this is not a point of order.
Cars (ELDR). - (SV) Arvoisa puhemies!
I would just like to express my thanks to the Commissioner.
Erästä Euroopan kauneimmista alueista on kohdannut ympäristökatastrofi.
I hope that the existence of the substance in countries other than Sweden will also be investigated since we know that it has been used.
Syöpää aiheuttava aine on saastuttanut Hallandsåsenin asukkaiden veden, viljan ja karjan. Jopa ihmiset ovat saattaneet saada vakavia vammoja.
I would also like to gratify my colleague Mr Olsson and say that of course I hope that people, animals and nature will live on, and live on as intensely as my continued criticism of the EU.
On erittäin tärkeää, että vastuukysymys selvitetään ja että katastrofin aiheuttajat joutuvat vastuuseen.
In reply to Mrs Gonzales Alvarez, the allocated funds are dedicated to emergency rehabilitation - water purification, temporary shelters - and to buying primary requisites -blankets, clothes, emergency kits.
RhônePoulenc - yhtiö ei ole kertonut totuutta aineen vaarallisuudesta ja asetti näin työntekijöiden ja asukkaiden terveyden alttiiksi.
This aid will be canied out via the NGOs, and the Mexican Red Cross is cunently evaluating the needs.
Projekti sai jatkua aivan liian pitkään, ennen kuin ympäristöön kohdistuvat vaaratekijät otettiin huomioon.
President. - (FR) That is certainly not a point of order, Mrs Eriksson.
Hallandsåsenin tunnelin rakentaminen saa jatkua vain, jos se voi tapahtua ilman ympäristölle aiheutuvaa vaaraa ja yhteistyössä Båstadin kunnan kanssa, jonka mielipiteille on annettava ratkaiseva merkitys.
We shall now proceed to vote on the resolutions. (')
Ajattelen erityisesti tavoitetta yksi, jota sovelletaan Valencianan autonomiseen yhteisöön.
In the light of the conclusions of these evaluations, the Commission may, in addition to this first aid intervention, decide to grant additional aid if appropriate, and on this I shall pass on the requests which you wish me to make to Mrs Bonino.
Komission henkilöstö on kansallisten ja alueellisten toimivaltaisten viranomaisten käytössä, jotta voitaisiin löytää asianmukaiset ratkaisut EMOTRin, EAKRin ja koheesiorahaston puitteissa.
On the motion for a resolution on Algeria (B4-827/97)
Tärkeintä on kuitenkin, että katastrofin kohteeksi joutuneet ihmiset saavat pikaista ja riittävää apua.
Finally, on the last subject, the Acryl amide used in the construction of a tunnel in Sweden, I would remind you that Acryl amide is considered a toxic chemical agent, which has carcinogenic and mutagenic potential, in the sense of Directive 67/548 on the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Tässä yhteydessä voidaan ryhtyä asiantuntijoiden kouluttamista ja väestön valistamista katastrofien ehkäisyn alalla koskeviin toimenpiteisiin. On kuitenkin välttämätöntä, että asianmukaisista rahoitusvaroista päätetään yhteisön tuki kehyksessä tavoitteiden 1 tai 5B - alueiden yhteisön tukikehyksessä.
It is also included in the first list of priorities for risk evaluation, which is approved by the Commission and the Member States.
de Silguy, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, aloitan kahdella ensimmäisellä aiheella, Italialla ja Espanjalla.
The Swedish authorities are today analysing the consequences of the accidental exposure of the workers on the building site to Acryl amide.
Sallinette minun esittää yhtä aikaa komission kannan Italian maanjäristyksistä ja Espanjan tulvista ja vakuuttaa, että komissio ottaa osaa niiden Euroopan kansalaisten suruun, joita nämä molemmat katastrofit ovat koskettaneet.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party was in favour of tabling a resolution on the situation in Algeria, partly in the light of a hearing at the end of next month.
Lisäksi komissio muistuttaa, että Espanjan hallitus on ehdottanut viime keväänä yhteisön Interreg 2C - aloitteen osalta yhteistoimintaa, joka koskee alueen kaavoitusta ja kuivuuden torjuntaa.
We discussed it and thanks to a block vote in favour by the Group of the European People's Party we were able to have the debate.
Siinä annetaan painopiste poikkeuksellisten satojen ja maan kuivuudesta aiheutuvien riskitilanteiden hoidolle.
I understand that there is now a block vote against by the group.
Tämä ohjelma, jonka suunniteltu yhteissumma on noin 140 miljoonaa ecua, on jo käynnissä, sen tutkimusvaihe on loppumassa.
In order not to embanass them and to avoid the humiliation of a resolution being killed off, we are withdrawing our resolution.
Komissio hyväksyy sen, kun tämä vaihe on päättynyt.
President - Thank you Mr Bertens, I take note of the withdrawal of the motion for a resolution.
Talousarvioviranomainen on liittänyt kohtaan B4/3400 "muistion" toiseksi vuodeksi peräkkäin.
I can tell you that Sweden is now moving on to relevant scenarios.
Palatkaamme nyt erityisemmin äsken esille otettuun kulttuuriperinnön ongelmaan.
The study of these scenarios, which are aimed at seeing the effect of exposure to Acryl amide in the environment concerned, may reevaluate the existing data on Acryl amide regarding human health and the environment.
Kulttuuriperinnön säilyttämiseksi komissio on aloittanut Italiassa 1. lokakuuta 1997 100 000 ecun hätäavun Assisissa vakavasti vahingoittuneiden Giotton ja Cimabuen freskojen entisöimistöiden nopeuttamiseksi.
On the motions for resolutions on natural disasters -Italian earthquake
jelma, jonka arvo on 20 miljoonaa dollaria. Komissio tukee tätä aloitetta.
Todini (UPE). - (LT) Mr President, as I mentioned a short while ago during the debate in the House, our group would like to propose an addition to paragraph 4 of the joint resolution.
ISPRAn tutkimuskeskus ja sen brasi­lialaiset yhteistyökumppanit ovat jo solmineet yhteyksiä tässä tarkoituksessa.
We had proposed an amendment, but I would like to point out that it is an addition to paragraph 4.
Hankkeen järjestelyistä neuvotellaan ensi viikolla Amazoniassa Manaosissa pilottihankkeen osanottajien neljännessä tapaamisessa.
We would like to add the following: the Council and the Commission are also asked to assess the possibility that, in the event of natural disasters in a Member State, the portion of structural funds allocated to the Member State and not yet committed may be re-used to deal with the emergency situations.
Tulipalojen valvon­tasuunnitelma antaa mahdollisuuden arvioida paremmin niiden syitä ja seurauksia Amazonian yhdeksän testivyö­hykkeen tutkimuksen avulla.
However, we are not entirely at ease because, at the same time, within the framework of the OECD, intergovernmental negotiations are being held (in which the representative of the European Union is also taking part) on the Multilateral Investments Agreement (MIA).
Ja lopettaakseni tästä aiheesta muistutan, että juomave­destä annettavaa direktiiviä koskevassa ehdotuksessa, josta neuvosto teki poliittisen sopimuksen viime viikolla, säädetään akryyliamidin pitoisuudeksi vedessä ankarasti 0, 1 mikrogrammaa litrassa.
If this agree ment leads to the conclusions that the guidelines laid down so far allow us to anticipate, we will be forced into a serious contradiction.
Siksi komissio ja jäsenvaltiot tekevät kaiken mahdollisen rajoittaakseen tiettyihin ainei­siin liittyviä riskejä ja ehkäistäkseen onnettomuuksia.
In fact, the MIA, rather than stemming from the European tradition, is more in keeping with the English, but' above all the American, copyright tradition.
Komissio haluaa auttaa Brasilian viranomaisia hallitse­maan paremmin metsien kestävää hoitoa.
In short, intellectual property is considered to be an investment, protected by a system of legal licences that provide remuneration (and yet not for performers), rather than by a system based on the attribution of an exclusive right of authorization by the author.
Komissio pyrkii moninkertaistamaan kannustuksensa tässä suhteessa esi­merkiksi sertifioimalla kestävän hoidon tuotteita tai otta­malla käyttöön yleisten painopistealueiden järjestelmässä ympäristölausekkeen.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Mr President, excuse me, but I know that today is a day when it is difficult to have certain things accepted.
Eriksson (GUE/NGL). ­ (SV) Arvoisa puhemies, tämä ei ole mikään järjestyskysymys. Haluan vain osoittaa kiitok­seni komissaarille.
In declaring our group's vote in favour of the resolution presented by Mr Barzanti, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, we wished to mention the possible contradiction that might arise between the future Community Directive and the commitment made by the Union in the MIA so that the Commission clarifies accurately as soon as possible that it will undertake to allow the inspiration reaffirmed here in Parliament to prevail.
Toivon, että aineen esiintymistä tutki­taan muissakin valtioissa kuin vain Ruotsissa, koska tie­dämme, että sitä on käytetty.
From this point of view it is perfectly acceptable.
Heti kun vahingoista ilmoitettiin, komissio reagoi nopeasti, sillä se hyväksyi 10. lokakuuta tuen, jonka kokonaissumma on 400 000 ecua.
President - (FR) Mr Dell'Alba, thank you for that explanation.
Kuolleiden määrä on noin 180 ja kadonnei­den 300.
We shall see the problem when the time comes, when it is the turn of Mrs Todini's amendment.
Aineelliset vahingot ovat huomattavat, mutta vai­keasti arvioitavissa.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The consultation which our colleague Roberto Barzanti proposes marks an advance in the awareness of the Commission of the emergence of new modes of communication.. It is not before time.
Haluan myös ilahduttaa kollegaani Olssonia sanomalla, että luonnollisesti toivon, että ihmiset, eläimet ja luonto saavat elää, ja elää suurinpiirtein yhtä intensiivisesti kuin edelleen jatkuva EU­kritiikkini.
Indeed, this massive irruption of information into our society is radically modifying the concept of author's rights and related rights.
Vastauksena rouva Gonzales Álvarezille sanon, että mää­rärahat osoitetaan kiireellisiin korjauksiin ­ vesien puhdis­tamiseen, väliaikaisiin suojiin ­ ja välttämättömyystava­roiden ­ peitteiden, vaatteiden ja ensiapupakkausten os­toon.
It really is vital that the Union should give itself legislative tools which are not aimed at greater harmonization, but at full harmonization.
Ohjelmaan sisältyy myös elintarvikeapua. Apu toteu­tetaan kansalaisjärjestöjen välityksellä, ja Meksikon Punainen Risti arvioi tarpeita parhaillaan.
Report (A4-097/97) by Mr Barzanti, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Civil Rights, on the Communication of the Commission: Follow-up to the Green Paper on copyright and related rights in the information society (COM(96)0568 - C4-0090/97)
Haluan myös ilahduttaa kollegaani Olssonia sanomalla, että luonnollisesti toivon, että ihmiset, eläimet ja luonto saavat elää, ja elää suurinpiirtein yhtä intensiivisesti kuin edelleen jatkuva EU­kritiikkini.
(Parliament adopted the resolution)
Puhemies. ­ Kysehän ei ole suorastaan työjärjestysesityk­sestä, rouva Eriksson.
The effectiveness of the measures which will be decreed depends on us being consistent, but we must bear in mind that however coercive they are, these measures cannot be totally impermeable.
Näiden arvioiden tulosten perusteella komissio voi täyden­tää ensimmäisiä aputoimiaan päättämällä tarvittaessa li­säavun myöntämisestä, ja siinä suhteessa välitän halu­amanne pyynnöt rouva Boninolle.
I approve of the report and the general approach of our colleague.
Olemme harkinneet asiaa, ja EVP-puolueryhmän asiaa puoltavien jäsenten ansioista oli mahdollista käynnistää keskustelu.
My doubts do not represent mistrust, on the contrary.
Olen ymmärtänyt, että EVP-puolueryhmässä on nyt asiaa vastustavia jäseniä.
I merely want everyone to bear in mind the difficulty and how much time we have lost collectively on the information society.
Jotta emme saattaisi heitä hämilleen ja jotta valmis päätöslauselma ei saattaisi heitä häpeään, vedämme päätöslauselmamme takaisin.
Kirsten Jensen, Blak and Iversen (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament are voting in favour of the report by Mr Barzanti.
Voin sanoa, että Ruotsissa laaditaan asiaan liittyviä ske­naarioita.