natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also in­cludes a different interpretation of the convergence crite­ria, which have to be seen as a starting­point for a policy of genuine convergence and not in fact ­ and Mr Herman was quite right about this ­ some kind of mathematical obsession about the figure of 3.0 or indeed 3.00.
Mutta ei pidä vaatia näitä toimielimiä ratkaisemaan sitä mitä muiden viranomaisten tai hallitusten pitää tehdä, vaikka niiden vaalilupaukset myöhemmin niille ovatkin, hyvin lyhyellä tähtäimellä, tyydyttävämpiä vaalinäkökulmasta katsoen.
Last, and by no means least, it includes ­ and all credit to Commis­sioner Monti who has consistently pointed this out ­ an end to tax dumping.
Wolf (V). - (DE) Arvoisat puhemies, puheenjohtajat, komission jäsen ja hyvät jäsenet, äänestäjät ovat antaneet meille, kuten Alan Donnelly jo oikein totesi, vielä yhden ainutkertaisen mahdollisuuden korjata euron uusliberalistinen ja monetaristinen käsite sekä vastaava strategia, ei palaamalla 50-luvulle, arvoisa Herman, vaan katsomalla eteenpäin 2000-luvulle.
We need to get out of this jam, that is to say we have to avoid getting further into debt and imposing taxes wherever possible.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Arvoisa puhemies, yhdyn ryhmäni onnitteluihin arvoisalle Lamfalussylle huolimatta mielipide-eroista, joita meillä on keskenämme ja jotka eivät muutu.
Wolf that it serves only one aim, a single cause: the creation of a federal super-State, the structures of which our govern ments are putting the final touches to at the IGC.
Wolf nollaverokannan käyttöönotolla.
taxation of assets and profits is increasingly being under mined by tax dumping, and a community that covers its infrastructure costs from the coffers of employees, channelling it back to the undertakings, may make competitive gains in the short-term but this will not last.
Näen tässä yhteydessä varoitusvalon vilkkuvan, sillä tällainen muutos muuttaisi erivapauden saaneita järjestöjä koskevaa lainsäädännöllistä verotusperustaa ja sallisi mahdollisesti alennetun verokannan tai normaaliverokannan soveltamisen tulevaisuudessa. suudessa.
We now have an opportunity to change things.
joita kasinokapitalismin tähänastinen ilotulituspolitiikka on ainoastaan peitellyt, olisivat ratkaistavissa.
We must take advantage of it, and, in Amsterdam, the Member States can make a real effort here or we shall indeed be moving towards interesting, that is to say critical times when a wealth of decisions will have to be taken.
Näitä ongelmia ovat työttömyys ja ekologinen kriisi - kuka puhuu enää Rion kriteereistä, Rion sitoumuksista ja Delorsin lupauksista -, mutta myös jäsenvaltioiden todellista, ei ainoastaan rahapoliittista lähentymistä koskevat ongelmat.
Ewing (ARE). - Mr President, I would thank Mrs Randzio-Plath foT her radical rethink on the VAT system which is a very cumbersome arrangement and does not seem to have been designed for the Single Market.
Tähän tarvitaan yhteisen ja yhteensovitetun työllisyyspolitiikan tarjoamaa tukea, koska työttömien määrä kasvaa yhä, eikä tällaiselle perustalle voi luoda mitään vakaata euroa.
In truth, the single currencies creates more problems than it solves and everyone knows that full well. It calls for a considerable increase in the European budget in order to deal with asymmetrical economic shocks; Mr Fourçans recalled that earlier.
Väittäisin, että sanomalehdistä, kirjoista ja aikakauslehdistä maksettavan arvonlisäveron soveltamisessa ei ole mitään logiikkaa, sillä verokanta vaihtelee nollasta kahteenkymmeneenviiteen prosenttiin.
It necessarily calls for the creation of a European economic govern ment to counteract the powers handed by the treaties to a handful of civil servants to run the Central Bank.
Toisaalta uusille koulutus- ja tietolähteille määrätään usein täysi verokanta.
In a nutshell, the single currency can only lead to the total transfer of economic, budgetary and fiscal sovereignty towards Brussels, or else the situation will be totally out of control.
Siirtyessämme teknologian aikakauteen sähköistä sivua tulisi varmastikin käsitellä yhtäläisesti painetun sivun kanssa.
The move towards a definitive VAT system based on the principle of origin will be a long process so I would suggest that .we should not forget that we can improve matters in the short term.
Olen esittänyt muutamia tarkistuksia ja haluaisin pyytää kannatusta tarkistuksille 13 ja 14, kuten myös Millerin tarkistukselle 1, jossa vaaditaan nollaverokantaa tietyille tavaroille ja palveluille, kuten lasten vaatteille, kengille, elintarvikkeille, lääketieteellisille välineille, kirjoille, sosiaalisille palveluille jne.
VAT is a standard rate of tax on consumption which is applied across the board regardless of levels of income and, as one speaker already mentioned social justice, I think it is vital that we manage that aspect in a socially just manner.
Haluamme varmastikin taistella lukutaidottomuutta vastaan ja edistää tiedonvapautta, kulttuurien monimuotoisuutta ja kansalaisten koulutusta sekä oikeudenmukaista yhteiskuntaa. Haluaisin pyytää kaikkia kannattamaan tarkistuksia.
Mrs Randzio-Plath's explanatory statement says that tax exemptions currently permitted on social grounds should be replaced with a zero tax rate.
Le Gallou (NT). - (FR) Arvoisa puhemies, keskustelemiemme neljän mietinnön epärehellisyys olennaisten seikkojen osalta hämmästyttää minua.
I see a warning light flashing here because such a move would change the legal tax basis for organizations that are exempt and possibly allow the imposition of the reduced rate or a standard rate in the future.
Esittelijät pyrkivät kuitenkin varmaankin puolueettomasti kuvailemaan Euroopan unionin taloudellisen lähentymisen tilaa, verorakenteiden välisiä merkittäviä eroja tai Euroopan tulevan keskuspankin mahdollisia strategisia peruskohtia.
By means of the budgetary policies that it imposes the single currency is already an economic disaster, yet another source of unemployment in Europe.
Parlamentti on vuodesta 1994 saakka valmistellut jatkuvasti ehdotuksia, jotka hallitukset ovat johdonmukaisesti jättäneet huomioimatta.
Tomorrow, when it exists, if it exists, it will be even worse as the right conditions will not be there.
Näihin kuuluu keskuspankin mukaan ottaminen - Ranskan sosialistit mainitsivat jälleen iskusanan "taloushallitus" - mutta myös sen sitominen yhteisön tavoitteisiin ja menetelmiin.
In order not to put back the date of introduction, we are now contemplating violating the principles originally set in concrete, the sacrosanct Maastricht criteria.
Näihin kuuluu vakaussopimushirviön muuttaminen sopimukseksi, joka mahdollistaa jäsenvaltioiden yhteisen toiminnan yhteisvastuullisuuden ja työllisyyden hyväksi ja edistää tällaista toimin taa.
Neither France nor Germany will respect them in 1997 or 1998, but neither France nor Germany wants to take responsibility for burying this economic aberration that is EMU.
Näihin kuuluu myös toisenlainen käsitys lähentymiskriteereistä, jotka on tulkittava todellisen lähentymispolitiikan lähtökohdiksi ja joita ei todellakaan saa pitää - tässä Herman on aivan oikeassa - aritmeettisen fetisismin vallassa ainoastaan kymmenes- tai jopa sadasosan tarkkuudella esitettyinä desimaalilukuina.
When they want to get elected, government promise to work for the common good, everyone's interests, the country's prosperity.
Näihin kuuluu olennaisena - ja asian jatkuva tähdentäminen on komissaari Montin ansiota - verotuksellisen polkumyynnin lopettaminen.
Now, prosperity and interest call for the once and for all abandonment of the single currency.
Meidän on löydettävä keino päästä tästä pinteestä.
I would like to suggest that there is a total lack of logic with the VAT rate on newspapers, books and magazines varying from zero to 25 %.
Meidän on siis estettävä se, että uuden velan ottaminen on niin yksinkertaista, mikä todellakin on on gelma, ja se, että voimme verottaa kaikkea mahdollista.
We also have a situation where new education and information resources often attract the full rate. Surely, as we move into the technological age, the electronic page should be treated in the same way as the printed page.
Omaisuuden ja yritysten voittojen verotusta vaikeuttaa nimittäin yhä suuremmassa määrin verotuksellinen polkumyynti, ja yhteisö, joka rahoittaa infrastruktuurinsa työn tekijöiden rahoilla ja lapioi ne sitten takaisin yritysten kassoihin, saattaa lyhyellä aikavälillä saavuttaa kilpailu etuja, mutta kestävää tällainen kehitys ei ole.
I have lodged amendments and would urge support for Amendments Nos 13 and 14 as well as Mr Miller's Amendment No 1, calling for zero rating of certain goods and services such as children's clothes, shoes, food, medical equipment, books, social services, etc.
Nyt meillä on mahdollisuus tehdä korjauksia, ja meidän on käytettävä tilaisuus hyväksemme.
Surely we want to combat illiteracy and promote freedom of information, cultural diversity and an educated citizenry as well as a fair society. I would urge everyone to support the amendments.
Jäsenvaltioiden hallituksilla on Amsterdamissa tilaisuus ryhtyä toimiin, muu ten kuljemme todellakin kohti mielenkiintoisia aikoja -kriittisiä aikoja, jolloin tehdään runsaasti päätöksiä.
Randzio-Plath (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, European Monetary Union is constantly being hampered by talk of postponement which, in turn, inevitably leave citizens feeling uncertain.
Fourçans pyrkii jopa ottamaan jossakin määrin huomioon sosiaaliset seikat ehdottaessaan vakaussopimuksen pakotteiden pehmentämistä arvioimalla julkiset alijäämät, ei vuosittain, vaan koko suhdannekierron ajalta.
That is definitely not how to support the preparatory work that is being done by the European Monetary Institute, by the Commission, by this House and also by the Council and ECOFIN in particular.
Mezzaroma sen sijaan tiedostaa, ettei työmarkkinoiden jäykkyys ole ainoa eikä merkittävin syy työttömyyteen.
I therefore think it very important that the political élite in the European Union should finally speak out clearly, give clear signals and above all, Mr Lamfalussy, highlight what you yourself have again said this morning.
Kohti talousja rahaliittoa pakotettujen markkinoiden pohjalla piilevät todelliset syyt eivät koskaan kohdistu tiettyihin seikkoihin.
We have made huge, previously unimaginable progress towards the convergence criteria - particularly those convergence criteria that are important for the operation of Monetary Union, the low inflation rate, the low long-term interest rates, exchange rate stability and also legal convergence in terms of the independence of the central banks.
Kun myönnetään, ettei yhtenäisvaluutta ole välttämätön yhtenäismarkkinoiden toiminnan kannalta, sillä pyritään vain yhteen tavoitteeseen ja yhteen asiaan: voimakkaan liittovaltion luomiseen, jonka rakenteita hallituksemme parhaillaan viimeistelevät hallitusten välisessä konferenssissa. sissa.
Le Gallou (NI). - (FR) Mr President, the four reports that we are debating now have struck me with their lack of sincerity about the essential matters. The rapporteurs have made an effort to try and paint an objective picture of economic convergence in the European Union, the major differences existing in the Member States' fiscal and budgetary structures or the possible strategic axes of the future European Central Bank.
Ewing (ARE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää Randzio-Plathia siitä, että hän on harkinnut uudestaan perusteellisesti arvonlisäverojärjestelmää, joka on hyvin hankala järjestelmä ja joka ei näytä olevan suunniteltu yhtenäismarkkinoille.
The real reasons underpinning the forced march towards EMU are never targeted.
Samalla se rajoittaa huomattavasti eri valtioiden toimintavapautta.
Admitting that the single currency is not a vital condition for the proper functioning of the single market,
Se edellyttää ehdottomasti Euroopan taloudellisen hallintovallan luomista, jotta kyetään vastaamaan keskuspankkia johtaville muutamalle virkamiehelle perustamissopimuksissa annettuun ylivaltaan.
It is therefore important to emphasize and give prominence to the fact that those who are in favour of Monetary Union are also for job creation and must look to that.
Randzio-Plathin perusteluissa sanotaan, että sosiaalipoliittisin perustein myönnetyt verovapautukset tulisi korvata
In that context, I also welcome the fact that it is clear that the need to consoli­date the dornestic budgets of the Member States should in no event be at the expense of public investment, and that ought constantly to be emphasized, as this reflects the spirit of the Treaty also.
Tästä syystä suuntaaantava viittaus siihen, miten Euroopan parlamentin ja Euroopan keskuspankin välinen yhteistyö on tarkoitus järjestää, olisi meille lopuksi erittäin tärkeä.
Other, different systems which have developed in our individual countries add a diversity which is enriching and which will not benefit from being standardised.
Yhteinen raha merkitsee taloudellista tuhoa ja sen on muun muassa Euroopan työttömyyden merkittävä aiheuttaja jo edellyttämänsä finanssipolitiikan vuoksi.
Our common institutions are the external framework which set the long term conditions.
Jos ja kun yhteinen raha tulee käyttöön, on kaikki vielä pahemmin, sillä sen käyttöönotto ei tapahdu suotuisissa olosuhteissa.
The content must be created by the people and by entrepreneurs. The easiest way to find the best model is through healthy competition between different national systems and solutions.
Jotta sen täytäntöönpanopäivää ei lykättäisi, suunnitellaan nyt ehdottomiksi laadittujen periaatteiden, Maastrichtin pyhien kriteereiden laiminlyömistä.
This is why I am concerned by those who wish to exclude competition and change as we will be the poorer for it.
Ranska ja Saksa eivät saavuta niitä vuonna 1997 eivätkä vuonna 1998, mutta kumpikaan maa ei halua kantaa vastuuta tämän mielettömän talous- ja rahaliiton hautaamisesta.
A comprehensive political tax harmonisation will not solve the growth problem in Europe.
Kun hallitukset haluavat tulla valituiksi, ne lupaavat toimia yhteisen hyvän ja maan vaurauden saavuttamiseksi.
On the contrary we will set ourselves cost levels which remain permanently high and will continue to have high unemployment.
Vauraus ja edut ovat nyt mahdollisia yhteisen rahan lopullisen hylkäämisen avulla.
I am in favour of a diverse Europe which works together for common solutions where these are necessary.
Mietintö vastaanotettiin erimielisyyksittä talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevässä valiokunnassa.
I am also in favour of political leaders who keep their promises and are capable of taking a long term view and are not just out for gimmicks and popularity.
Se on hyvä tiivistelmä toisesta myöskin hyvästä raportista, jonka EMI on laatinut niistä valmisteluista, jotka on tehty EKP:n tehtävistä kolmannessa vaiheessa.
I believe that you have worked not only to prepare Monetary Union but for the future of Europe.
Uuden valuutan uskottavuuden lisäämiseksi ja ymmärryksen luomiseksi kannattaa keskustella strategioista.
In conclusion, therefore, an indication of the form future cooperation between the European Parliament and European Central Bank should take would be especially important for us.
EMI puhuu sen puolesta, että EKP:n strategia lähtee rahan määrän tavoitteesta ja suorasta inflaatiotavoitteesta, mitä me lämpimästi kannatamme.
IN THE CHAIR: L. MARINHO Vice-President
Horjumisen vaara on nyt ajankohtainen, kun sosialistijohtajat haluavat odottaa tai jopa muuttaa koko EMU: a tai vakautussopimusta.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentle­men, today's joint debate on the EMU, euro, VAT and coordination of budgetary policies hits at the heart of the matter, i.e. States' currency and public finances, in the perspective of EMU.
Randzio-Plath (PSE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, toistuvat lykkäyskeskustelut aiheuttavat vahinkoa Euroopan talous- ja rahaliitolle, koska ne johtavat tietysti myös toistuvasti siihen, että kansalaiset tulevat epävarmoiksi.
Carlsson (PPE). - (SV) Mr President, Mr Etti has written a very good report on the EMI report on Single Monetary Policy in Stage Three.
Tämä ei varmasti ole asianmukainen tapa tukea valmistelutöitä, joita Euroopan rahapoliittinen instituutti, Euroopan komissio, parlamentti sekä myös Eurooppa neuvosto ja erityisesti ECOFIN-neuvosto tekevät.
I would like to congratulate the rapporteur on behalf of my party group.
Tästä syystä on mielestäni erittäin tärkeää, että Euroopan unionin poliittinen eliitti puhuu vihdoinkin suoraan, antaa selviä signaaleja ja korostaa ennen kaikkea sitä, minkä te, arvoisa Lamfalussy, tänä aamuna vielä kerran totesitte.
The report was accepted without controversy by the Committee on Eco­nomic and Monetary Affairs and Industrial Policy and is a good summary of what is, in its turn, a good report by the EMI on the preparations which have been made before the ECB commences its work for the third stage.
Olemme ottaneet suuria, tähän asti mahdottomilta tuntuneita edistysaskeleita lähentymiskriteereiden suuntaan eri tyisesti talous- ja rahaliiton toimivuuden kannalta tärkeiden matalaa inflaatiota, alhaisia pitkäaikaisia korkoja ja vakaata valuuttakurssia koskevien kriteereiden suuntaan sekä myös keskuspankkien riippumattomuuteen liittyvän oikeudellisen lähentymisen suuntaan.
All of these reports mostly are agreed to by our group although, in the case of Mrs Randzio-Plath's, we are unable to share the philosophy of paragraph 19, which stigmatizes the principle of unanimity for deciding taxa­tion matters.
Emme kaipaa jäykkää rahapolitiikkaa myöskään talous- ja raha liitossa, jos haluamme saada aikaan investointeihin perus tuvaa, työllisyyttä edistävää kasvua.
Preparations for monetary policy procedures are still underway. The EMI is drawing up various strategies for monetary policy.
Minun puolueryhmäni haluaa nähdä sellaisen Euroopan, jota edelleen kehitetään vapauden ja rauhan puolesta, ja joka perustuu kansalaisten Eurooppaan, missä kauppa ja vaihto luovat yhteenkuuluvuutta ja dynamiikkaa.
In order to gain credibility for the new currency and to create an understanding of it, it will be necessary to communicate this strategy.
Me olemme ensimmäisinä kiirehtimässä sisämarkkinoiden toteutumista, mikä vahvistaa meidän yhteistä kilpailukyky ämme ja siten voi lisätä kasvua ja tuottaa uusia työpaikkoja Eurooppaan.
The EMI advo­cates that the ECB strategy is based on targets for the money supply and for direct inflation, which we warmly support.
Tässä yhteydessä on Randzio-Plathin mietintö yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä erittäin hyvä esimerkki.
As far as VAT is concerned, the switch to a final VAT system, due on 1 January 1997, has been put back sine die.
Tästä syystä on tärkeää korostaa ja tuoda esiin, että ne, jotka tukevat talous- ja rahaliittoa; kannattavat myös työllisyyden parantamista ja että heidän on myös huolehdittava siitä.
But it must be admitted that the current system opens the door to numerous major frauds and leakages.
Tämän vuoksi Euroopan parlamentti on vaa tinut vuodesta 1993 saakka jatkuvasti talousja rahaliittoa valmistelevina toimina investointiohjelmia infrastruktuurin nykyaikaistamiseksi.
We are aware of the imperfections of the transitional system and the European Union should set three objectives.
Ohjelmat voisivat samalla kan nustaa myös yksityisiin investointeihin.
On one hand, to improve controls over the real situation of deliveries abroad, and to improve the sharing of informa­tion available to customs and tax offices; in other words improve the exchange of information between States.
Olen erittäin iloinen myös siitä, että on ymmärretty, ettei jäsenvaltioiden julkistalouksien välttämätön vakauttaminen saisi missään tapauksessa tapahtua julkisten investointien kustannuksella.
One certitude is that the switch to the final system, which would make it possible to impose the tax in the country of origin, calls for the current system to be greatly improved.
Tätä olisi korostettava jatkuvasti, sillä ajatus on myös perustamissopimuksen mukainen.
To waver on chosen strategies or deviate from them may cause serious damage to a project as wide-ranging as EMU.
Sisämarkkinat ja yhteinen valuutta ovat ne instituutiot, joita EU tarvitsee edistääkseen kilpailukykyään.
This is exactly why it is so important for the ECB to be independent and to take the long term view with its main task being to safeguard monetary stability.
Muut eri maissa syntyneet erilaiset järjestelmät ovat rikastuttavaa monimuotoisuutta, jota ei kannata tasoittaa.
The risk of wavering has become a reality now that socialist leaders want to delay EMU or even to change it totally or to alter the stability pact.
Yhteiset instituutiomme ovat ne ulkoiset kehykset, jotka osoittavat pitkän tähtäimen edellytykset.
The stability pact is a central feature in gaining the necessary credibility for the new currency.
Sisällön luokoot kansalaiset ja yrittäjät.
My party group wants to see Europe being further devel­oped in the name of freedom and peace, with foundations in a Europe for the people, where trade and interaction create a sense of belonging and a dynamism.
Erilaisten kansallisten järjestelmien ja ratkaisu jen välisen terveen kilpailun kautta voidaan helpommin löytää paras malli.
We are prime advocates of the internal market which will strengthen our joint competitive strength and in so doing increase growth and produce new jobs in Europe.
Siksi minua huolestuttavat ne, jotka haluavat estää kilpailua ja muutosta, sillä näin me vain tulisimme köyhemmiksi.
This is why it is so important to remove barriers to cross border trade.
Pitkälle menevä poliittinen vero tuksen yhdenmukaistaminen ei ratkaise kasvuongelmaa Euroopassa.
In this respect the report by Mrs Randzio-Plath on a common VAT system sets a very good example.
Päinvastoin pysytämme liian korkean kustan nustason jatkuvan korkean työttömyyden kanssa.
Γ should now like to make a more political comment. If I am to believe today's press, the new French Minister for European Affairs is asking for six extra months for understanding the set of dossiers on this subject.
Lopuksi haluaisin vielä pyytää teitä, arvoisa Lamfalussy, kertomaan omasta näkökulmastanne, miten rahapoliittisten elinten demokraattista valvontaa voidaan parantaa.
I do not like criticizing our colleagues, but even so. A member of this Parliament who sat here for three years, who never spoke in plenary session, whom we never saw, either in the Committee on Economic and Monetary Affairs or in the Sub-Committee on Monetary Affairs, and whose most notable written question dealt with the comparative merits of the Cormorant phallocrocorax carbo sinensis and the Cormorant phallocrocorax carbo carbo, now that he has become Minister, comes and asks, cap in hand, for a six months' delay, probably in
Kiitämme teitä, ja sanon tämän raha-asiain alivaliokunnan nimissä erittäin painokkaasti, luotettavasta ja asiantuntevasta yhteistyöstä, ymmärtäväisestä suhtautumisestanne edustajien aivan liian röyhkeisiin ja halveksiviin kysy myksiin ja myös siitä, että olette yhä uudelleen ja uudel
The internal market and the single currency are both institutions needed by the EU to promote competitiveness.
Minä olen sellaisen moninaisen Euroopan puolella, joka tekee yhteistyössä yhteisiä ratkaisuja siellä, missä niitä tarvitaan.
Giansily economic distribution key to be resolved sooner and not later.
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies L. MARINHO
Mr Pierre Moscoviti - I am talking about him - and his accomplice, Dominique Strauss-Kahn, are holding the single currency hostage and are taking on the huge responsibility of jeopardizing the patient and careful work done by the Commission, the Council, the European Parliament and the European Monetary Institute.
Cox (ELDR). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa tarkastelemalla rahapolitiikkaa koskevan puutteellisen yk simielisyyden aiheuttamaa häiritsevää ongelmaa EMU-keskustelujen ollessa kiivaimmillaan.
I am sure that history will hold them responsible.
Tämä on ratkaistava kiireisesti.
Hautala (V). - (FI) Mr President, in my opinion this debate should have been more intensive and should have taken place a long time ago.
Muutoin se voi horjuttaa vakavasti - sekä poliittisesti että taloudellisesti - toimivan EMU:n käyttöönottoon tähtääviä alustavia töitä.