natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Chapter 25 - Brussels Branch Office (excluding staff expenditure!
Enimmäismäärä (cm) (tonnia) Viitemäärä (VM)
Intensification and optimisation of production
— porkkanat ja nauriit
Article 313
— porkkanat, tullattaessa 1.1. — 313.
Natural resource management
— tullattaessa
Article 315
— tullattaessa
Co-publications
- tullattaessa
Distribution
- tullattaessa
Questicn-and-answer service
- tullattaessa t.2. -14.8.
Article 325
Kiintiö
Total Chapter 32
Tavaran kuvaus
Page 97
Alennus •A
BUDGET FOR 1998 (ecus)
Viitemääri (VM)
Chapter 33 - Information and Capacity Development Department
Tuoreet tai kuivatut taatelit, viikunat, ananakset, avokadot, guavat, mangot ja mangostanit: ex 0804 2010
Information and documentation support
Tuoreet tai kuivatut sitrushedelmät: ex 080510
Networking and communication
- tullattaessa 15.5.-305.
Modern information and communication technologies
— — syötäviksi tarkoitetut: tullanaessa
Total Chapter 33
— — — — muut:
Chapter 34 - Information Policies and Partnerships Department
— kivettömät syötäviksi tarkoitetut
Policies and strategies programme
— tullattaessa
Partnerships and regional programmes
VM 100 tullattaessa 21.11.-31.12.
Total Chapter 34
— tullattaessa
GRAND TOTAL OF EXPENDITURE
Tuoreet omenat, päärynät ja kvittenit:
Contribution from the European Development Fund
— päärynät ja kvittenit ex 0808 20
Income taxes and any other income (')
Tuoreet aprikoosit, kirsikat, persikat (myös nektariinit), luumut ja oratuomenmarjat:
GRAND TOTAL OF INCOME
- tullattaessa
Other income
— tullattaessa
Regulation (EC) No 1599/96 (2), and in particular Articles 14(2) and 37(6) thereof,
Enimmäismäärä (cm) (tonni.) Viitemäärä (VM) tullanaessa
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Muut tuoreet hedelmät: — mansikat:
This tariff quota shall bear the serial number 09.4097.
O Poikkeusta sovelletaan vain arvotullin määrään.
A special reduced duty of ECU 5,41 per 100 kg of standard quality raw sugar shall apply to imports of the quantity referred to in Article 1.
CN­koodiin 1703 kuuluvan melassin tuonnissa sovellettava tulli alennetaan 0 prosenttiin 600 000 tonnin suuruisen kiintiön osalta markkinointivuosittain.
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1916/ 95 (*) notwithstanding, the minimum purchase price to be paid by the Community refiners shall be fixed for the period referred to in Article 1 at ECU 49,68 per 100 kg of standard quality raw sugar.
Tätä alennusta ei kuitenkaan sovelleta silloin kun yhteisö Uruguayn kierroksen mukaisten sitoumusten mukaisesti soveltaa lisätuilla.
-62- have not been lodged before 1 March 1998, to issue such licences to allow import and refining to take place until 30 June 1998.
Tässä asetuksessa säädetyt alennukset on laskettu yhteisen tullitariffin tullien perusteella.
(a) Finland: O tonnes, (b) metropolitan France: 8 000 tonnes, (c) mainland Portugal: 12 000 tonnes, (d) United Kingdom: 15 000 tonnes.
Jäsenvaltio voi kolmen työpäivän kuluessa saatuaan tiedon komission toimenpiteestä jättää toimenpiteen neuvoston ratkaistavaksi.
The Member States referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1314/97 are authorized, for the quantities in the said Article for which the applications for import licences
c) tuontitodistusten myöntämistä ja/tai tuontitodistusjärjestelyn käyttöönottoa; d) hyväksyttäviä todisteita ja tarkastustoimenpiteitä.
Done at Brussels, 27 February 1998.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 715/90.
For the Commission Franz FISCHLER
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996.
(Acts whose publication is not obligatory)
Neuvoston puolesta W. MOLTERER Puheenjohtaja
COUNCIL DECISION of 20 April 1998 on the conclusion of the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Kitts and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, on the other hand, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1997/98 delivery period
Liberia Madagaskar Malawi Mali Mauritus Mauritania Mosambik Namibia Niger Nigeria Uganda Papua­Uusi­Guinea Kcski­Afrikan tasavalta Kongon demokraattinen tasavalta Dominikaaninen tasavalta Ruanda Saint Kitts ja Nevis Saint Lucia Saint Vincent ja Grenadiinit Länsi­Samoa São Tomé ja Principe Senegal Seychellit Sierra Leone Salomonsaaret Somalia Sudan Suriname Swazimaa Tansania Tsad Togo Tonga
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION.
(Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 215, 1.8.1998)
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Korvataan ilmaus:
Having regard to the proposal from the Commission,
Korvataan ilmaisu "maksu" ilmaisulla "tulli" joka kerta, kun se esiintyy.
Whereas implementation of Protocol 8 on ACP Sugar annexed to the fourth ACP-EEC Convention of Lome (') and of the Agreement between the European Economic Community and the Republic of India on cane sugar (2) is carried out, in accordance with Article 1(2) of each, within the framework of the management of the common organ­isation of the sugar market;
vilja­alan nykyisen, Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyyn maataloutta koske­vaan sopimukseen perustuvan tuontijärjestelmän huomioon ottamiseksi ovat siirtymätoimenpiteet tarpeen etuuskohtelun mukaisten myönnytysten mukauttamiseksi tiettyjen AKT­maista tai merentakaisista maista ja meren­takaisilta alueilta lähtöisin olevien viljatuotteiden tuonti­maksuista vapauttamisen osalta.
The President I. CUNNINGHAM
5) Korvataan 7 artikla seuraavasti:
The representatives of the ACP States referred to in Protocol 8 on ACP sugar annexed to the fourth ACP-EEC Convention of Lomé and of the Commission, acting on behalf of the European Community, have agreed, pursuant to the provisions of the said Protocol, on the following:
a) tuontitodistus tai sen oikeaksi todistettu jäljennös; b) kyseisen tuonnin osalta vapaaseen liikkeeseen luovutta­mistodistus tai sen oikeaksi todistettu jäljennös;
(a) for raw sugar: ECU 52,37 per 100 kilograms; (b) for white sugar ECU 64,65 per 100 kilograms.
6) Korvataan 12 artiklan seuraavasti:
These prices shall refer to sugar of standard quality as defined Ín Community legislation, unpacked, cif, free out of European ports of the Community.
'12 artikla c) tuontitodistuksen antaneen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen antama asetuksen (ETY) N:o 2454/93 880 artiklassa säädetty todistus, joka esitetään liitteessä olevan mallin mukaisesti.
The introduction of these prices in no way prejudices the respective positions of the Contracting Parties in respect of the principles appertaining to the determination of the guaranteed prices.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle teleksillä tai faksilla tämän asetuksen liitteen I mukaisesti seuraavat tiedot:
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the Community.
— viimeistään kahden työpäivän kuluessa tuontitodis­tusten antamisesta kahdeksannumeroisen CN­koodin mukaan jaotellut määrät, joille todis­tukset on annettu, seka päivämäärä, annetun todis­tuksen numero ja todistuksen haltijan nimi ja osoite,
For the Government of Barbados
Tuonnissa käytettävä todistus: EUR­1 N:o
For the Government of the Sovereign Democratic Republic of Fiji
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa.
For the Government of Jamaica
Komission jäsen
For the Government of the Republic of Kenya
Todistushakemus ja todistus:
For the Government of the Republic of Malawi
Todistuksenhaltija (nimi, täydellinen osoite ja jäsenvaltio):
For the Government of the Republic of Mauritius yva-^
Palsutukien määrä (ecua/tonni) liikkeeseen luovutttmbtoimipaikka
For the Government of Saint Kitts and Nevis
Vapaaseen liikkeeseen luovutettu määrä (tonnia)
For the Government of the Republic of Suriname
(päivämäärä, allekirjoitus ja leima)
For the Government of the Kingdom of Swaziland
(ΕΤΛ:π kannalta merkityksellinen teksti)
For the Government of the United Republic of Tanzania
Euroopan yhteisön perustamissopi­ ottaa huomioon muksen.
For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago
Tätä määrää ei oteta huomioon annettaessa tuon titodistuksia A, B- ja C-Iuokan toimijoille kyseisen asetuksen 19 artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti.
AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS between the European Community and the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1997/98 delivery period
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1646/98, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1998, banaanin tuontimäärien vahvistamisesta vuoden 1998 viimeiseksi neljännekseksi yhteisön hankintojen varmistamiseksi
The Representatives of India and of the Commission, acting on behalf of the European Community, have agreed within the framework of the negotiations provided for in Article 5(4) of the Agreement between the European Community and the Republic of India on cane sugar, on the following:
Asetuksen (ETY) N:o 1442/93 14 artiklan 1 kohdan mukaisesti AKT­valtioista peräisin olevien perinteisten banaanien tuontia varten käytettävissä olevat määrät on vuoden 1998 viimeiseksi neljännekseksi vahvistettu liit­teessä II.
For the delivery period 1 July 1997 to 30 June 1998, the guaranteed prices referred to Ín Article 5(4) of the Agreement shall, for the purpose of intervention within the terms of Article 6 of the Agreement, be:
nämä samat tavoitteet huomioon ottaen olisi vahvistettava asetuksen (ETY) N:o 1442/93 14 artiklan 1 kohdassa säädetyt ohjeelliset määrät tuontitodistusten antamiseksi Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT) peräisin oleville perinteisille banaaneille,
These prices shall refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif, free out of European ports of the Community.
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between your Government and the Community.
Támã asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Tehty Brysselissä 27 päivänä heinäkuuta 1998.
On behalf of the Council of the European
Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen
Page 112
Määrit
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today which reads as follows:
Muiden kuin pereinteisten AKT-banaanien määrät:
Page 113
Muut AKT-valtiot
Page 115
Maa
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the guaranteed price for raw sugar, minus the adjustment aid fixed for the marketing year in question; whereas this minimum price must accordingly be fixed by taking account of the factors applying in the 1998/99 marketing year,
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1980/98, annettu 17 päivänä syyskuuta 1998, Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT­valtioista) peräisin olevien tiettyjen maataloustuotteiden yhteisön tariffikiintiöiden ja tariffikattojen avaami­sesta ja hallinnoinnista sekä yhteisön suorittaman mainittujen maataloustuot­teiden viitemäärien valvonnan vahvistamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
2411/96 f), ja (EY) N:o 2942/95 (s), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 982/96 (,0), kumotaan
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organisation of the market in sugar ('), as last amended by Regulation (EC) and in particular Articles 14(2) and 37(6)
Euroopan yhteisön perustamissopi­ samasta päivämäärästä lähtien, ja ottaa huomioon muksen.
Whereas Article 37 of Regulation (EEC) No 1785/81 lays down that, during the marketing years 1995/96 to 2000/01 and in order to ensure adequate supplies to Community refineries, a special reduced duty is to be levied on imports of raw cane sugar originating in States with which the Community has concluded supply ar­rangements on preferential terms; whereas at present such agreements have been concluded by Council Decision 95/284/EC 0 only with the ACP States party to Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP­EEC Lomé Convention, and with the Republic of India; and
neljännessä AKT —EY­yleissopimuksessa (2), jäljempänä "yleissopimus", määrätään, että tuotaessa yhteisöön tiettyjä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT­valtiot) peräisin olevia tuotteita voidaan tariffikiintiöiden ja ­kattojen sekä viitemäärien rajoissa soveltaa tullittomuutta tai tulHnalennusta ja että mainitut yleissopimuksessa määrityt tariffikiintiöt ja ­katot sekä viitemäärät on avat­tava vuosittain yleissopimuksen voimassaolon ajan,
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1916/95 (*) notwithstanding, the minimum purchase price to be paid by the Community refiners shall be fixed for the period referred to in Article 1 at ECU 49,68 per 100 kg of standard quality raw sugar.
Tässä artiklassa tarkoitettu tariffikatto asetetaan yhteisön valvontaan, jonka komissio toteuttaa tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa asetuksen (ETY) N:o 2454/93 308 d artiklan säännösten mukaisesti.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tätä asetusta sovellettaessa komissio toteuttaa tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa kaikki tarvittavat toimenpiteet.
(d) United Kingdom: 15 000 tonnes.
Kumotaan asetukset (EY) N:o 1280/94, (EY) N:o 2763/94 ja (EY) N:o 2942/95.
Done at Brussels, 29 June 1998.
Tehty Brysselissä 17 päivänä syyskuuta 1998.
I. ACP-EC Acts
Tavaran kuvaus
OF THE ACP-EC SUBCOMMITTEE FOR COOPERATION
Asetuksen 2 artiklassa tarkoitetut tuotteet
ON AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT of 9 November 1998 concerning the adjustment of the remuneration and tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
Tavaran kuvauksen sanamuotoa on pidettävä ainoastaan ohjeellisena, joten etuusmenettely määräytyy tässä liitteessä CN-koodien sisällön mukaan, sellaisena kuin ne ovat tämän asetuksen antamishetkellä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhdistetyn nimikkeistön tulkintasääntöjen määräyksiä.
THE ACP-EC SUBCOMMITTEE FOR COOPERATION ON AGRICULTURAL AND RURAL
Tuoreet viikunat, tullattaessa 1.11. — 30.4.
DEVELOPMENT,
Järjestys-
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention as revised by the Agreement signed in
Viitemäärä mainit­tuna ajanjaksona (tonnia)
Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 53 thereof,
Appelsiinit, tuoreet tai kuivatut taessa 15.5. - 305.
22 December 1992 laying down the Staff Regulations of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, hereinafter referred to as "the Centre", and in particular
Mandariinit (myös tangeriinit ja satsumat), klementiinit, wilkingit ja muut niiden kaltaiset sitrushedelmähybridit, tuoreet tai kuivatut, tullattaessa 15.5. — 305.
Whereas, under Article 49 of Decision No 2/92, the Subcommittee may decide, on a proposal from the Director of the Centre, to adjust remuneration in order to take account of trends in the cost of living in the place of employment and in purchasing power in the Community;
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1996/98, annettu 18 päivänä syyskuuta 1998, asetuksen (EY) N:o 2603/97 mukaisesti vuoden 1998 syyskuun viiden ensimmäisen työpäivän kuluessa jätetyistä hakemuksista AKT-maista sekä merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuontitodistusten myöntämisestä
Whereas the Director of the Centre has made proposals for adjusting remuneration to take account of trends in the cost of living in the Netherlands during the period from 1 July 1996 to 30 June 1997;
Euroopan yhteisön perustamissopi ottaa huomioon muksen, esitettyjen hakemusten kohteena olevien määrien tarkastelun perusteella on säädettävä, että todistusten myöntäminen edellyttää tapauksen mukaan vähennysproscntin soveltamista haettuihin määriin tämän asetuksen liitteen säännösten mukaisesti.
Decision No 2/92, as amended by Decision No 1/97 of the Subcommittee, require that scale to be adjusted by 5,4% with effect from 1 July 1997,
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Sole Article
Alkuperämaa
Agricultural and Rural Development of 31 December 1997 and in Annexes II and III to the conditions of employment of the staff of the Centre fixed by Decision No 2/92 of the
AKT 4- MMA (7 artikla) — AKT: CN-koodit 1006 10 21 — 1006 10 98, 1006 20 ja 1006 30 — MMA: CN-koodi 1006 f) Todistuksen myöntäminen hakemuksesta esitetylle määrälle.
Committee of Ambassadors of 22 December 1992, shall be increased by 5,4% as set out in the Annex.
(Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 257, 19, syyskuuta 1998)
El Presidente Formand Der Präsident O Πρόεδρος The President Le président Il Presidente De Voorzitter O Presidente Puheenjohtaja Ordförande
komissio myönsi päätöksillä 93/159/ETY Ç), 95/95/EY (4) ja 96/112/EYO tietyille jäsenvaltioille luvan säätää poik­
LOME IV - CTA's STAFF REGULATIONS
Tehty Brysselissä 19 päivänä marraskuuta 1998.
Principal Assistant Clerical Assistant Secretary
Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 1998.
TAXABLE AMOUNTS (applicable as from 1 July 1997)
Perinteiset AKT-banaanit
8% to amounts between
A. Kaupankäynti c) Vilja
10% to amounts between
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
17,5% to amounts between
Liite III kumotaan.
25% to amounts between
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
27,5% to amounts between
sekä katsoo, että
The amount of tax shall be rounded down to the nearest unit.
7 artikla liitteessä I esitettyyn AKT-maiden ryhmään kuulu vaan AKT-maahan.
DECISION No < ?/98 OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION of 17 July 1998 on the appointment of a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry
— joko enimmäisvientituen vahvistamisesta ottaen huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa säädetyt perusteet,
THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION,
— tai vähimmäismaksun vahvistamisesta ottaen huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa säädetyt perusteet,
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, as amended by the Agreement signed at
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava asiasta toimittaessaan tarjouksia komissiolle ja mainittava kyseisten tarjousten tekijöiden nimet.
Mauritius on 4 November 1995, hereinafter referred to as "Convention", and in particular
— tai tarjouskilpailun ratkaisematta jättämisestä.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Tarjoukset on välitettävä liitteessä II esitetyn kaavion mukaisesti liitteessä III osoitettuihin teleksi- tai telekopionumeroihin.
THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION,
Vientimaksun määrä ecuina tonnia kohti
Having regard to Decision No 1/97 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of
Ainoat yhteydenpidossa Brysseliin [PO V1(C/1)] käytettävät numerot:
Having regard to the Centre's balance sheets for the financial years 1992, 1993 anc 1994,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Whereas the Director's overall implementation of the Centre's budget during the financial years 1992, 1993 and 1994 was such that he should be given a discharge in respect of the implementation of that budget,
asetuksen (EY) N:o 1706/98 27 artiklan 5 kohdan mukai­sesti CN­koodeihin 0714 10 91 ja 0714 90 11 kuuluvista Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT) tai
OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION of 24 September 1998 on the adjustment of the remuneration and the tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of Industry
— CN­koodeihin 07141091 ja 07149011 kuuluvien AKT­maista peräisin olevien tuotteiden osalta yhtei­sössä (I osasto)
.amended by the Agreement signed in Mauritius on 4 November 1995, and in particular
— CN­koodeihin 07141091 ja 07149011 kuuluvien AKT­valtioista ja MMA:ista peräisin olevien tuotteiden osalta Ranskan merentakaisissa departementeissa (Il osasto).
Article 93(3) thereof,
— AKT-maista:
Industry, hereinafter called "the Centre", and in particular Article 49 thereof,
— Tullivapaa — asetuksen (EY) N:o 1706/98 15 artiklan 1 kohta
Whereas the figures drawn up by the Statistical Office of the European Communities, on the basis of which adjustment of the salary scale referred to in Article 50 of Decision No 1/92 is calculated, result in its adjustment by 1,78% for the period from 1 July 1996 to
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ennen kunkin kuukauden päättymistä määrät, joille on haettu AKT-valtioista peräisin olevia 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita koskevia tuontitodistuksia, neljän edellisen viikon ajalta eriteltyinä tariffinimikkeistön koodin ja alkuperämaan mukaan.
Centre referred to respectively in the Sole Article and in the Annex to Decision No 3/97 of the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation of 24 July 1997 shall be increased by
Todistushakemus ei saa koskea 500 tonnia suurempaa määrää omaan lukuunsa toimivaa asianomaista kohti.
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Todistus velvoittaa tuomaan tästä maasta tai tältä alueelta.
Main Expert
Yleiset säännökset
(Conditions of employment of the staff othe CDI)
(ETY) N:o 3719/88 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1044/98 (J), tai vilja­ ja
AGGREGATE (in Belgian francs)
b) 20 kohdassa jokin seuraavista merkinnöistä:
THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION,
Kumotaan asetus (ETY) N:o 865/90.
Having regard to Decision No 4/91 of the ACP-EC Council of Ministers of 6 May 1991 laying down the Statute and Rules of Procedure of the Centre for the Development of Industry, and
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 9 artik­lassa säädetään, tuontitodistuksista johtuvia oikeuksia ei voida siirtää.
. ¡n.par_ticy[ar Article 8(1)(b)(iii) and the second indent of Article 10(1) thereof.
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli­sessa lehdessä.
Having regard to Decision No 5/91 of the ACP-EC Council of Ministers of 6 May 1991 adopting the Financial Regulation of the Centre for the Development of Industry, and in particular Articles 6 and 7 thereof,
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Ambassadors of 21 April 1997, the Director of the Centre drew up and submitted to the
Tuontitulliin sovellettavan alennuksen
Executive Board of the Centre a draft annual budget for the 1999 financial year;
Tuontitulliin sovellettavan alennuksen
Whereas the draft budget has been submitted to the ACP-EC Committee on Industrial
Jãrjcsrys­numcro m iura nii.irj tonneina
Page 145
100 fi
PROVISION FOR THE ADJUSTMENT OF SALARIES
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
ARTICLE 113
sekä katsoo, että
SOCIAL CHARGES
Yhdistynyt kuningaskunta:
TRAINING AND DEVELOPMENT OF STAFF
ON ΤΕΗΝΥΓ TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: sekä katsoo, että
MISCELLANEOUS CONSULTANCIES
Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen
> :.,J07AL CtiAPÎËHiî ■■.-.-.■.-,-.-....
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: sekä katsoo, että
COMMITMENTS ig
(tiedoksianncltu numerolla
MAINTENANCE OF FURNITURE AND EQUIPMENT
Yhdistynyt kuningaskunta:
.,.:■: TOTAL CHAPTER 22
sekä katsoo, että
STATIONERY AND OFFICE SUPPLIES
Yhdistynyt kuningaskunta:
POSTAL CHARGES AND TELECOMMUNICATIONS
370 tonnia Zimbabwesta peräisin olevia tuotteita,
REPRESENTATION AND ENTERTAINMENT EXPENSES -
Euroopan yhteisön perustamissopi­ ottaa huomioon muksen.
F-TOTAL CHAPTER 24
Yhdistynyt kuningaskunta:
PUBLIC RELATIONS AND COMMUNICATIONS
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
IDENTIFICATION AND PROMOTION OF PROJECTS IN EUROPE
Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen
ARTICLE 332
Jäämät
DIRECT INTERVENTIONS
Elävät eläimet