natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The announcement breaks the law, so to speak, by going against a cunent decision by the Standing Veterinary Committee, and will eventually backfire against Britain's own interests.
Pelkäänpä, että sen seurauksena negatiivinen vaikutus voi levitä, ja se horjuttaa varmasti kuluttajien luottamusta Euroopassa riippumatta sen varsinaisesta vaikutuksesta kauppaan.
Now let me say something about the individual points. The position is that the proposal on specified risk material has been postponed by three months, from 1 January to 1 April.
Sen vuoksi luulen, että on hyvä, että täällä otetaan materi­aalien arvioinnin ohella samanaikaisesti paremmin huomi­oon muut kriteerit, kuten maantieteellinen tilanne.
Do you think we will have succeeded in clarifying all these questions in the remaining time?
Herra Cunningham nimittäin suorastaan vaarantaa ilmoituksellaan sen hyvän tahdon osoituksen, jota me myös BSE­seurantavaliokunnassa olemme osoittaneet sen, että tietyin ehdoin asteittain pää­sisimme lähemmäksi vientikiellon poistamista selvästi määriteltyjä kriteerejä noudattaen.
I think even the scientists - who all happen to be men - will use the Christmas holiday period to celebrate Christmas.
Ilmoitus ryhtyä pysy­vän eläinlääketieteellisen komitean nykyisen päätöksen luoman tilanteen pohjalta tavallaan lainrikkomukseen muuttaisi loppujen lopuksi eräänlaiseksi räjähtäväksi am­mukseksi brittien omia intressejä vastaan.
I also propose, Mr Fischler and Mrs Bonino, that we take the opportunity to talk with you at the end of January or beginning of February in Parliament's standing commit tees.
Toiseksi, en ole aivan varma kuunneltuani komission jäsentä siitä, suhtautuuko komission jäsen myönteisesti vai ei alkavaan, Yhdistyneitä kuningaskuntia koskevaan tuon­tikieltoon.
I also think the decision now made is not a gamble with preventive consumer protection, but gives us an opportunity to conect many things in the well-intentioned panic decision of 30 July of this year, and get things moving in the right direction.
Meidän puolueryhmämme esit­tää samanaikaisesti pyynnön, että tieteellisen komitean puheenjohtaja antaa selvityksen parlamentin valiokunnille, jotta voimme sitten helmikuun alussa ennen lopullista päätöstä saada aikaan parlamentin myötävaikutuksella avoimen ja vilpittömän keskustelun.
What will happen about cosmetics and pharmaceuticals? Are you sure that we will succeed in regulating this area, both within the European Union and relations with the USA, and also in regulating what happens to pharmaceuticals which have already been produced?
Lopuksi haluaisin kysyä, kumpi viivyttää SAM ­ ohjel­maa koskevan lainsäädännön valmistumista, tiedeyhteisön noudattama politiikka vai poliittisen yhteisön tekemä tiede, sillä aina, kun näitä asioita pitkitetään, herätämme yhä lisää epäilyksiä kuluttajassa.
How will you evaluate the new specification of specified risk materials, even in the Standing Veterinary Committee?
Vaikka vaaran mahdolli­suus on hyvin pieni, horjutamme sekä kuluttajien että tuottajien luottamusta.
Santini (UPE). - (IT) Mr President, it seems to me that the three months we are taking before implementing these regulations - that is, by 1 April 1998 - demonstrate that more cautious decisions are being taken without panic.
Santini (UPE). ­ (TT) Arvoisa puhemies, minusta näyttää siltä, että nämä kolme, kuukautta, jotka ovat kuluneet ennen tämän määräyksen voimaan saattamista ­ eli ennen 1. huhtikuuta 1998 ­ osoittavat, että pakokauhun hetkellä ­ hors panique ranskalaisittain ­ tehdään varovaisimpia valintoja.
For the time being we should take care not to thwart this attempt to reflect, to use this period of time to extend our knowledge from the viewpoint that health protection is of greater concern, knowledge which, we have to say, is not yet sufficiently reassuring.
Nyt meidän on varottava tämän pohdintahalun turhautumista ja hyödynnettävä odotusaika syventäen tie­tämystämme meitä eniten huolestuttavasta seikasta ­ ter­veyden suojelusta. Tietommehan eivät ole vielä riittävän vakuuttavia, se meidän on rehellisesti myönnettävä.
One last point in my first speaking time - because luckily I have another speaking time at the end - the USA.
Te valitsitte toisen tien, ja juuri siinä te olette mennyt ansaan.
Mr Fischler, it is ridiculous for the USA to say the control facilities in the Union would be insufficient.
Te ette ajatellut sitä, mistä lääkkeiden ja kosmeettisen alan tuotteiden raaka­aineet tulevat.
Are you prepared to go before the WTO arbitration tribunal and tell the USA that what they are doing with hormones and pesticides is a scandal?
Nyt te jouduitte päättämään poik­keusjärjestelystä, ja silloin teiltä sulki tien Saksan johdolla Borchert, joka ei halunnut, että riskimateriaali tulee ilmi, ja antoi teidän sillä tavalla mennä ansaan, minkä vuoksi teidän piti siirtää toimenpidettänne kolmella kuukaudella.
If they think that they are clean as regards BSE, we want that shown before the WTO arbitration tribunal! Are you.prepared to do this for the European Union?
Olen sitä mieltä, että tartuntavaaran suhteen Β SE: n alku­vuodet olivat ratkaisevimmat, mutta on tietysti otettava vakavasti myös seikka, että nyt käytetään edelleen yli
The simpler, more trivial, but even more agonizing question asked by the people remains unanswered: how can we still be infected by mad cow disease, by Creutzfeldt-Jakob disease?
Vastausta vailla on vielä kansalaisten esittämä kaikkein yksinkertaisin, arkipäiväisin, mutta myös huolestuttavin kysymys: miten hullun lehmän tauti, Creutzfeldt­Jakobin tauti voi tarttua?
No-one has yet managed to tell them.
Kukaan ei vieläkään osaa sitä kertoa.
When we were in Great Britain, we talked to families of victims of the disease: they told us they ate a perfectly normal diet, the same as those of other members of the family, certainly not a dangerous diet, in the sense that they had not eaten brain or other socalled parts at risk, those we are now banning.
Käydessämme Isossa­Britanniassa keskustelimme taudin uhrien perheiden kanssa: he kertoivat aivan tavallisesta ruokavaliosta, samanlaisesta kuin muilla perheenjäsenillä, taatusti vaarattomasta ravinnosta; he eivät siis olleet syö­
Santini from BSE to Creutzfeldt-Jakob disease, already know many of these answers.
Graefe zu Baringdorf kolmen kuukauden ajan materiaalia, jonka ei periaatteessa pitäisi päästä ravintoketjuun.
I repeat, we have not reached the end of BSE.
Siinähän olisi voita kertoa vain vaaroista.
For our part, Mr Fischler, Mrs Bonino, we will continue to make constructive proposals and cooperate in this matter for the benefit of everyone, I hope, including consumers.
Olisikohan siitä komission jäsenen mielestä ollut enemmän hyötyä kuin kaikenlaisen luullisen lihan ehdottomasta kieltämisestä?
With regard to the Americans, Commission Fischler, I do not think they know a lot about the situation in Europe, but even if they do not say much, they make it clear that they are in favour of dialogue.
Mihinköhän suuntaan me olemme komission jäsenen mielestä menossa lähitulevaisuudessa?
So, frankness, clarity and decision first, but always towards a single solution: not to promote trade, but to protect public health.
Pohjoiskanaalin kumpaakin puolta vavisuttava irlantilaisten, skotlantilaisten ja walesiläisten maanviljelijöiden viha, joka purkautuu jatku vana toistensa niskaan hengittämisenä, juontaa juurensa turhautumisesta, joka johtuu siitä, ettei enää tiedetä, kuinka jatkaa tästä eteenpäin.
Cox (ELDR). - Mr President, this is obviously an initial reaction, and clearly we are going to have to come back to this in more detail.
Vielä yksi asia. Voisiko komission jäsen vahvistaa oikeaksi sen, että tilannetta on pahentanut se, ettei valuutta kurssia ja Englannin punnan tasausta koskevia ongelmia, jotka kuuluvat selkeästi jäsenvaltioiden toimivaltaan, ole pystytty ratkaisemaan?
Macartney (ARE). - Mr President, I wish to begin by saying how much I appreciate the Commission's presence here in strength tonight.
Pidän luonnollisesti skandaalina sitä, että tässä nyt Borchertin johdolla estetään mahdollisuus tunnustaa UusiSee-lanti ja Australia vapaiksi BSE: stä, vaikka se olisi mahdollista, jos Saksaa ei tunnusteta.
This must give us all grave cause for concern, because I worry that the whole issue is getting out of hand as well as, arguably, out of proportion.
On vain niin, herra Fischler, rouva Bonino, että jos te olisitte noudattaneet meidän ehdotuksiamme alueittaisen luokituksen tekemisestä ja siitä, että ei tule yksipuolisesti ajatella vain sisämarkkinoita, ei meillä olisi tällaista tilan netta. Toivon, että voimme korjata asian.
Firstly, I want to put on record deep concern about what the United States has done.
Haluan vielä kerran sanoa, että BSE ei ole vielä loppuun käsitelty.
That has to be resisted firmly, because it sends a very negative international signal that is not fair to the Union at large or to some of the Member States within it.
Myös alueellistamiseen sisältyy riskejä, mutta meidän täytyy käsitellä ne, jotta saamme luoduksi organisoidun suojausjärjestelmän ja löydämme ulospääsyn BSE-ongel-masta mahdollisimman vähän riskejä sisältävällä tavalla -kokonaan riskittömästihän tämä ei käy.
I am afraid that it could have a cascade effect and certainly will damage consumer confidence within Europe, inespective of its actual trade effect.
Herra Fischler, rouva Bonino, me teemme omasta puolestamme edelleen kin rakentavia ehdotuksia ja olemme yhteistyössä toivoakseni kaikkien, myös kuluttajien parhaaksi.
I should like to thank Commissioner Fischler for his frankness and openness in explaining to us each step which has been taken and in sharing with us the various decisions taken by the Scientific and Veterinary Commit tee.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Arvoisa puhemies, ensiksikin ollen pettynyt siihen, ettei päätöslauselma ole käytössämme tänä iltana ja siihen, ettei tästä asiasta äänestetä.
It is equally positive that it is now quite clearly a majority view that this is a European problem and that we have to have harmonization on a European level.
Kaikkien olisi nyt siis syytä olla huolissaan, sillä pelkään, että koko asia karkaa käsistä ja kasvaa aivan liian suureksi.
Secondly, I am not entirely clear from listening to the Commission whether the incipient ban on trade into the United Kingdom has the goodwill of the Commissioner or not.
Maaliskuusta 1997 lähtien Pohjois-Irlannissa olevan vaalipiirini naudankasvattajat ovat joutuneet seuraamaan elinkeinonsa kuihtumista BSE-taudin seurauksena.
I hope that further partitioning of the market will not be upheld by the Commission.
He ovat tarhaan odottaneet myönteistä suhtautumista muulta Eu roopalta, erityisesti kahdelta Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukselta.
It would be wrong, pending legislation being adopted in three months, to have additional internal bans.
Olemme vain soutaneet ja huovanneet joka tilanteessa.
That should be resisted.
Heidän kärsivällisyytensä on nyt äärirajoilla ja on ihme, ettei se ole loppunut jo aikoja sitten.
Finally, I should like to ask whether it is the politics of the scientific community or the science of the political com munity that is holding up the SAM legislation, because every time we delay these things, again we raise doubts in the consumer's mind.
Haluan kiittää komission jäsen Fischleriä siitä, että hän kertoo meille rehellisesti ja avoimesti kaikista niistä vai heista, jotka on toteutettu sekä eläinlääketieteellisen tiede komitean tekemistä lukuisista päätöksistä.
Even if there is very low probability of risk, we damage both consumer confidence and producer confidence.
On myös ilahduttavaa huomata, että melkein kaikki ovat yhtä mieltä siitä, että tämä ongelma koskee koko Eurooppaa ja että yhdenmukaistaminen on Euroopassa tarpeen.
Mr Graefe zu Baringdorf was conect that regionalization, which I have been stressing as a possible way out for some time, is now being taken very seriously.
Herra Graefe zu Baringdorf oli oikeassa sen osalta, että alueellistamiseen, jota olen., itse jo jonkin aikaa yrittänyt ehdottaa mahdolliseksi ratkaisuksi, suhtaudutaan nyt erit täin vakavasti.
Perhaps if anything positive can come out of the United States' position, it is that we are now looking seriously at that as an option.
Jos Yhdysvaltojen asemasta voi ylipäätään löytää mitään myönteistä, niin nyt me ainakin pidämme sitä erittäin varteenotettavana vaihtoehtona.
Certainly I deplore what the US has done.
Olen tietysti pahoillani siitä, mitä Yhdysvallat on tehnyt.
It seems to me to be typical of the high-handed way in which it behaves when its trade interests are at stake.
Mielestäni se on Yhdysvalloille tyypillistä, ylimielistä käytöstä, johon se turvautuu aina silloin, kun sen edut kaupanalalla ovat vaakalaudalla.
At other times it invokes the WTO to prevent deals which the EU believes in, such as the trade in bananas, to give one example.
Toisinaan se kutsuu Maailman kauppajärjestön hätiin estämään sellaiset kaupat, joihin EU uskoo, kuten esimerkiksi banaanikaupan.
What is to be done? This is what the farmers are asking.
Vaikka kukaan ei halua nähdä kansan kapinoivan, ymmärrän kuitenkin, että ihmiset ovat huolestuneita, ja niin olen minäkin.
The farmers in Scotland are saying: tell us what we have to do and we will do it; we will take all the eradication measures necessary, we will produce certification.
Komissio ja neuvosto ovat edenneet suorastaan matelemalla tässä asiassa. Me tarvitsemme ja vaadimme selkeämpää päätöksentekomenettelyä, jossa ei ole sijaa kaksinaamaisuudelle.
We need to have a clear indication from the British Govern ment and from the Commission.
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus ei ole vielä tehnyt päätöksiä Irlannin ja Englannin puntien välisen eron hyvittämiseksi.
There is a clear anxiety and determination to find a solution - not to hide behind smoke-screens but to find a solution.
Se on luonnollisesti valtion sisäinen ongelma, mutta sitä pahentaa se, että muut jäsenvaltiot voivat viedä tuotteita meidän markkinoillemme.
I was intrigued by Commissioner Fischler's statement that the British Government had various options.
Yhdistyneen kuningaskunnan maanviljelijät kapinoivat juuri tätä epäkohtaa vastaan.
It could have declared risks. For example, it could have compared the risk of eating lamb chops or other meat on the bone with smoking cigarettes, or drinking alcohol.
Sen voi hyvin ymmärtää ja saada anteeksi sen, että uskoo muiden jäsenvaltioiden tällä hetkellä saaman hyödyn kan nustavan heitä säilyttämään tilanne ennallaan.
I wonder whether the Commissioner feels that would have been more helpful than what seems to be a total ban on all kinds of bone-in meat.
Rehellisesti sanottuna, jos herra Cunningham päättää varmistaa, ettei vääränlaista naudan lihaa pääse muista jäsenvaltioista Yhdistyneeseen kuningaskuntaan 1. tammikuuta jälkeen, tuen häntä sataprosenttisesti. tisesti.
You de cided the opposite, and that is just where you fell into the trap.
Mitä on tehtävä?
You had to decide on an exceptional regulation, and now Borchert, led by Germany and not wanting the risk material to be removed, blocks it, and lets you fall into the trap, and you have to postpone your measure by three months.
Skotlannin maanviljelijät sanovat: "Kertokaa meille, mitä meidän on tehtävä, niin teemme sen.
In my opinion, the danger of infection by BSE was in the early years, but of course it must also be taken seriously that over three months worth of material which should really not be in the food chain will now continue to be consumed.
Lupaamme toteuttaa kaikki tarvittavat toimenpiteet taudin hävittämiseksi, lupaamme suorittaa merkinnän.
If you had included a restriction, you would also have had no disagreement with the USA.
Tarvitsemme selvän käskyn Britannian hallitukselta ja komissiolta.
The anger on both sides of the North Channel with the Irish, Scottish and Welsh farmers all at each other's throats has been caused by the frustration of not knowing how to go on from where we are.
Haluaisin esittää kaksi kysymystä niille kahdelle komis sion jäsenelle, joiden huomaan ilokseni olevan paikalla ja jotka ovat kyseisen ongelman osalta ratkaisevassa ase massa.
I obviously think it is a scandal that under Borchert's leadership the opportunity to recognize New Zealand and Australia as BSE-free was blocked, although that would be possible if Germany is not recognized.
Ensimmäinen kysymys: Aiotteko nyt hyväksyä naudanlihan merkintäjärjestelmän osalta ne päätökset, joita on ehdotettu ja jotka Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on hyväksynyt?
But, Mr Fischler, Mrs Bonino, if you had followed our suggestion of including a restriction and not staking everything just on the internal market, we would not have
Aiotteko olla seuraavassa neuvoston istunnossa tammikuussa yhtä mieltä siitä, että naudan lihan merkintäjärjestelmä on kelvollinen ja myönteinen ja
One last point: could the Commissioner confirm that the failure to address the problem of the exchange rate and the compensation of the British pound has been an exacerbât-
On selvästi havaittavissa, että ratkaisun löytäminen ei ole hämäystä vaan sen suhteen ollaan hätääntyneitä ja päättäväisiä. väisiä.
Macartney that it is hazardous. New scientific data has told us that meat has become hazardous.
Nicholson että koko Eurooppa voi hyväksyä sen turvallisena järjestelmänä?
ing factor, which is clearly within the competence of the Member States to resolve?
Voisitteko lisäksi edetä päättäväisin askelin eikä matelemalla vähän liian myöhään keksityn järjestelmän osalta?
Nicholson (I-EDN). - Mr President, first of all I am saddened that we do not have a resolution before us tonight and that we do not have a vote on this particular subject. That should be put on record.
Jos emme saa myönteistä vastausta edellisiin kysymyksiin, Yhdistyneen kuningaskunnan maanviljelijät jatkavat mielenosoituksia ja, rehellisesti sanottuna, minun tukeminani.
Our British friends, who had no hesitation in contaminating everything they could, are now lording it over us saying they do not want to be contaminated by us now! The pharmaceutical pressure group is continuing to back gelatin in medication capsules and so forth.
Ongelmana, josta haluan puhua komissaari Boninolle, joka aikoo vastata tähän keskusteluun, on se, että asiaa sivusta seuraavien, jotka ajattelevat aina ensiksi kuluttajien turvallisuutta, kannalta katsottuna näyttää joskus siltä, että tässä keskustelussa ei aseteta sääntöjä asianmukaisella tavalla.
Even Mr Graefe zu Baringdorf has concerns, although he had no scruples before, and acted to prevent a motion of censure and was not wonied about environmental problems, de spite being a member of the Green Group.
Varmasti on uusia varotoimenpiteitä ja jossain määrin myös uusia turvatoimia.
I think we were wrong to walk away from the political shock waves that would have been provoked by putting the burden of responsibility fairly and squarely on the Commission's shoulders.
Mutta kun turvatoimia toteutetaan paikan päällä ja ne näyttävät toimivan, ne pitäisi myös vakiinnuttaa.
The abscess would have been drained immediately. Instead all this is going to go on indefinitely.
Yhdistynyttä kuningaskuntaa riivaa juuri se vitsaus, että säännöt näyttävät muuttuvan vähän väliä.
Since March 1997, beef farmers in my constituency in Northern Ireland have watched their business being de stroyed by the effects of BSE.
Martinez (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, käytämme uudelleen puheenvuoron, joka koskee tämän asiakirjan tiettyä kohtaa, nimittäin riskiä, että takuuhintoja alennettaisiin 20 tai 30 %, vaikka emme ole toipuneet vielä edes BSE-kriisin aiheuttamista seurauksista.
They have waited in vain for a positive position to come forward from Europe and, indeed, from two United Kingdom Governments.
Olemme saaneet tietää, että Belgiassa on käytetty kuolleen lehmän osia luujauhon valmistuksessa.
All we have experienced is two steps forward and three steps backwards on every occasion.
Järkyttyneinä olemme toden neet, että jopa Luxemburgissa eräässä lehmässä on todettu naudan spongiforminen enkefalopatia ja että myös sitä oltiin käytetty luujauhojen valmistukseen.
Their patience has been pushed to the limit and the miracle is that it did not boil over before.
Olemme toden neet, että valvonta on selvästi tehotonta.
Is he wanting us to sympathize with him in the plight that is caused by this postponement?
Olemme asettaneet tutkimustulosten seurantakomitean. Myös sen puheenjohtaja on paikalla.
Is he wanting to share with us the difficulties that come from the confusion we still have about tallow derivatives and about pharmaceuticals which seem, within the committees, to be inducing some sort of paralysis?
Yhdysvallat, joka lähettää meille hormonilihaa, kieltäytyy hyväksy mästä lihaamme sillä tekosyyllä, että se olisi vaarallista.
While no-one wants to see public demonstration, I have to say I understand the anxiety and share their concern.
Haluaisin vielä lopuksi sanoa, että meillä on vielä toinen kysymys, jonka esitän erityisesti rouva Boninolle ja joka koskee sitä hämmennystä, jota neuvoa-antavien tiedekomiteoiden nykyiset suositukset aiheuttavat.
There has been a trailing of feet by the Commission and the Council.
Ympäri maailmaa kulki kummia tarinoita lampaanlihasta.
We need and require a sharper decisionmaking process, one that can end the duplicity.
Kesti aika kauan, ennen kuin saimme selvitettyä, mitä kyseiset oppi neet oikeastaan parhaillaan kertoivat.
Farmers in the United Kingdom suffer not only from the BSE problems but also from the strength of the pound sterling.
Me emme ole vielä saaneet lopullista lausuntoa siitä, mitä kyseinen komitea aikoo tarkalleen ottaen tehdä.
That is, of course, an internal UK problem but it is aggravated by the advantage that exists for other Member States to export into our market.
Totean sen hieman surullisena, koska annan tunnustusta sille, mitä me kaikki, molemmat komission jäsenet mukaan lukien, olemme tehneet.
This is the point UK farmers rebel against.
Kuluttajamme hermostuvat usein aivan tarhaan.
One can understand this and could be forgiven for believing that the advantage other Member States have at present encourages them to maintain the status quo.
Maataloutemme on rappiolla ja jäsenvaltiot ovat jälleen kerran eri mieltä, koska ne joutavat tekemisiin sellaisten direktiivien ja määräysten kanssa, joita ne eivät ymmärrä kunnolla juuri sen vuoksi, ettei komission jäsen Fischlerin alussa mainitsemaa yh denmukaistamista ole toteutettu.
The unfair competition must end.
Sitä ei voi sallia.
I would like to put two questions to the two Commission ers who I am pleased to see here and who are at the coalface of this problem.
Brittiystävämme, jotka eivät ole epäröineet tartuttaa kaikkea mitä ovat voineet, leikkivät nykyään suurta herraa sanoen: "Emme halua, että nyt tartutatte meidät!".
The first one is: on the beef certified herd scheme, are you now going to accept the decisions that have come forward and have been accepted by the United Kingdom Government?
Lääketieteellinen painostusryhmä laskee edelleen lääkekapseleidensa tai muiden valmistuksessa liivatteen varaan.
Will you in January, at the next Council meeting, agree that the beef certified herd scheme is acceptable, is positive and can be adopted by Europe as a scheme that is safe?
Jopa herra Graefe zu Baringdorf on huolissaan, hän, joka ei epäröinyt yhtään ja jonka takia epäluottamuslauseesta ei äänestetty ja joka ei kantanut huolta ekologisista ongelmista, vaikka hän kuuluukin vihreisiin.
Will you also move decisively - not drag your feet - on the bornafter date scheme?
Mielestämme teimme väärin, kun välttelimme komission poliittisen vastuun kyseenalaistaimisesta syntyvää poliittista skandaalia.
The problem is - and I put it to Commissioner Bonino, who is going to reply to this debate - that it sometimes seems to observers, who have the safety of the consumer first and foremost in their minds, that we are not really making the rules properly in this discussion.
Gillis (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, kiitän komission jäsentä tämän puheenvuorosta. Minäkin olen monien muiden tavoin vakavasti huolissani naudanlihamarkkinoiden yhä huonommasta tilanteesta ja siitä hämmennyksestä, jota kansanterveyden osalta luodaan.
Yes, there must be new precautions and to some extent new safety measures.
Meillä on Euroopan unionissa naudanlihan ja muiden tuotteiden yhteismarkkinat.