natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11 — travel document for Palestinians
11 – palestiinalaisille myo¨nnetta¨va¨ matkustusasiakirja
1) Only for transit and if the document in lieu of passport shows that the person concerned is an Iranian national.
) Vain kauttakulkua varten ja jos passia vastaavasta asiakirjasta ka
3) Only for the purposes of transit, the holders are subject to the visa requirement.
3) Vain kauttakulkua varten, haltijoilta edellyteta¨a¨n viisumi.
11 — emergency passport for travel to the Kingdom of Cambodia
11 – tilapa¨inen passi Kambodzˇan kuningaskuntaan matkustamista varten (emergency passport)
1) Recognised for exit or transit for return to Cambodia.
1) Tunnustetaan maastapoistumista tai kauttakulkua varten Kambodzˇaan palaamiseksi.
KN — Saint Kitts and Nevis
KN – SAINT KITTS JA NEVIS
KP — North Korea
KP – POHJOIS-KOREA
11 — travel certificate
11 – matkustusasiakirja
11 — emergency document valid for one trip to Kuwait only — laissezpasser
11 – tilapa¨inen matkustusasiakirja vain yhta¨ Kuwaitin matkaa varten (emergency travelling document) – kulkulupa
1) Recognised for exit or transit to return to Kuwait.
1) Tunnustetaan maastapoistumista tai kauttakulkua varten Kuwaitiin palaamiseksi.
3) If the document in lieu of passport contains the exit visa and the requisite return visa.
3) Vain jos passia vastaavassa asiakirjassa on vaadittava lupa maastapoistumista ja uutta maahantuloa varten.
11 — laissezpasser (replacing passport)
11 – (passia vastaava) kulkulupa
11 — laissezpasser — travel document for Palestinian refugees
11 – kulkulupa – palestiinalaispakolaisten matkustusasiakirja
1) Covered if the residence permit is included in the document.
1) Voidaan myo¨nta¨a¨ viisumi, jos asiakirjassa on paluulupa.
11 — inter-Caribbean travel permit — certificate of identity (looseleaf) — emergency passport/ passeport provisoire
11 – Karibian alueen sisa¨inen matkustuslupa – henkilo¨todistus (irtolehti) – tilapa¨inen passi (emergency passport)
1) Collective travel document.
1) Ryhmille myo¨nnetta¨va¨ matkustusasiakirja.
¨ r Ausla¨nder (passport for foreigners).
¨ r Ausla¨nder (muukalaispassi).
11 — emergency certificate — identity certificate
11 – tilapa¨inen todistus (emergency certificate) – henkilo¨todistus
1) Child’s travel document. 2) Recognised for exit or transit for return to Lithuania.
2) Tunnustetaan maastapoistumista tai kauttakulkua varten Liettuaan palaamiseksi.
1) Not issued on 7.5.1998. 2) Identification document (Stateless person’s travel document)/personas apliciba (brown cover) which will expire
2) Henkilo¨todistus (valtiottomien henkilo¨iden / personas apliciba matkustusasiakirja (kastanjanruskea kansi), jonka voimassaolo pa¨a¨ttyy 10.4.1999 ja muukalaispassi (violetti kansi)).
3) If the requisite return permit is contained in the document in lieu of passport (stamp in Lativian and English).
3) Vain kauttakulkua varten, kun pa¨a¨ma¨a¨ra¨na¨ on Latvia.
4) Solely for the purposes of transit to Latvia.
4) Jos passia vastaavassa asiakirjassa on vaadittava paluulupa (latvian- ja englanninkielinen leima).
5) Recognised for exit or transit for return to Latvia.
5) Tunnustetaan maastapoistumista tai kauttakulkua varten Latviaan palaamiseksi.
11 — temporary travel document — travel document for Palestinian refugees — laissezpasser (32 page booklet, dark green cover)
) Voidaan myo¨nta¨a¨ viisumi, jos asiakirjassa on leima, jossa on ka
1) Covered if it contains a stamp with a person’s identity, date and place of birth, date and place of issue and expiry data translated into French or English.
¨ a ¨ nnetty na¨ ranskaksi tai englanniksi haltijan henkilo¨llisyys, syntyma¨aika ja -paikka, passin myo¨nta¨mispa¨iva¨ ja -paikka seka¨ sen voimassaolon pa¨a¨ttymispa¨i- va
French or English.
¨ a ¨ nnetty ranskaksi tai englanniksi.
11 — identification card
11 – henkilo¨todistus
1) Passport for Stateless persons.
1) Valtiottomille henkilo¨ille myo¨nnetta¨va¨ passi.
2) Only with reentry visa.
2) Vain paluuluvan kera.
3) Recognised for exit or transit for return to Moldova.
3) Tunnustetaan maastapoistumista tai kauttakulkua varten Moldovaan palaamiseksi.
11 — safe conduct for people of uncertain nationality
11 – sellaisille henkilo¨ille myo¨nnetta¨va¨ turvakirja, joiden kansalaisuudesta ei ole varmuutta
2) If the document in lieu of passport carries a valid reentry visa.
2) Jos passia vastaavassa asiakirjassa on voimassaoleva paluulupa.
MK — Former Yugoslav Republic of Macedonia (
MK – ENTINEN JUGOSLAVIAN TASAVALTA MAKEDONIA (
1) Although the name ‘Macedonian Republic’ appearing on the document is not recognised, the document is recognised as a valid travel document.
1) Vaikka matkustusasiakirjassa olevaa nimitysta¨ ”Makedonian tasavalta” ei tunnustetakaan, kyseessa¨ on voimassaoleva matkustusasiakirja.
2) Passport for foreigners.
2) Muukalaispassi.
3) Recognised for exit or transit to the FYROM.
3) Tunnustetaan maastapoistumista tai kauttakulkua varten entiseen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan palaamiseksi.
1) Only issued to former diplomats and their family.
1) Myo¨nneta¨a¨n vain entisille diplomaateille ja heida¨n perheenja¨senilleen.
1) Document not issued on 7.5.1998.
) Asiakirjaa ei ole myo¨nnetty ta
11 — national identification card — emergency passport — document of identity issued to an applicant who cannot obtain a national passport
11 – kansallinen henkilo¨todistus – tilapa¨inen passi (emergency passport) – sellaiselle hakijalle myo¨nnetta¨va¨ henkilo¨todistus, joka ei voi saada kansallista passia
1) Only group passports issued in accordance with the European convention of 16 December 1961.
1) Vain 16.12.1961 tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen nojalla myo¨nnetyt seuruepassit.
3) Recognised for exit or transit for return to Malta.
3) Tunnustetaan maastapoistumista tai kauttakulkua varten Maltalle palaamiseksi.
11 — temporary travel document
11 – tilapa¨inen matkustusasiakirja
11 — emergency certificate — travel document in lieu of a national passport
11 – tilapa¨inen todistus (emergency certificate) – kansallista passia vastaava matkustusasiakirja
1) Only for transit purposes; holders are subject to the visa requirement.
1) Vain kauttakulkua varten; haltijoilta edellyteta¨a¨n viisumi.
2) Only if the Federal Republic of Germany is mentioned as the State of destination in the document in lieu of a passport; holders are subject to the visa requirement.
2) Vain jos Saksan liittotasavalta on mainittu kohdemaana passia vastaavassa asiakirjassa; haltijoilta edellyteta¨a¨n viisumi.
1) Recognised for exit or transit for return to Malaysia.
1) Tunnustetaan maastapoistumista tai kauttakulkua varten Malesiaan palaamiseksi.
11 — emergency travel certificate — Council of the United Nations travel document for Namibia
11 – tilapa¨inen matkustusasiakirja (emergency travel certificate) – Namibiaa koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston matkustusasiakirja
1) Document for travel purposes.
1) Matkustusasiakirja.
2) Only for transit purposes, provided that the document replacing the passport contains a photo of the holder and
2) Vain kauttakulkua varten, jos passin korvaavassa asiakirjassa on haltijan valokuva ja se kelpaa myo¨s Saksan liittotasavallassa.
3) Provided that the document contains authorisation to return to the country in which the holder has resided to date or authorisation entitling the holder to enter the territory of another State.
3) Jos asiakirjassa on sita¨ maata koskeva paluulupa, jossa haltija on asunut ta¨ha¨n saakka, tai lupa tulla jonkin muun valtion alueelle.
11 — diplomatic passport (looseleaf)
) Asiakirjaa ei ole myo¨nnetty ta
1) Document not issued on 7.5.1998.
¨ ha¨n mennessa¨ (7.5.1998).
11 — emergency certificate
11 – tilapa¨inen todistus (emergency certificate)
1) Not issued on 7.5.1998.
1) Ei ole myo¨nnetty ta¨ha¨n mennessa¨ (7.5.1998). 2) Identidad y viaje.
( ( ( the document is valid for the Federal Republic of Germany. 4) Recognised for exit or transit for return to Nicaragua.
4) Tunnustetaan maastapoistumista tai kauttakulkua varten Nicaraguaan palaamiseksi.
11 — travel document (looseleaf)
11 – matkustusasiakirja (irtolehti)
NZ — New Zealand
NZ – UUSI-SEELANTI
2) Recognised if the document contains a return permit.
2) Tunnustetaan, jos asiakirjassa on paluulupa.
11 — temporary travel permit — travel document (dark green)
11 – tilapa¨inen matkustuslupa (temporary travel permit) – matkustusasiakirja (tummanvihrea¨)
1) Provided that the document is valid for the Federal Republic of Germany.
1) Jos asiakirja kelpaa Saksan liittotasavallassa.
11 — consular passport — student passport — salvo conducto issued by the Ministry of the Interior and of Justice
11 – konsulaattipassi – opiskelijan passi – sisa¨- ja oikeusministerio¨n myo¨nta¨ma¨ turvakirja
PG — Papua New Guinea
PG – PAPUA-UUSI-GUINEA
11 — certificate of identity — emergency travel document
11 – henkilo¨todistus – tilapa¨inen matkustusasiakirja (emergency travel document)
11 — consular passport — permit for seagoing personnel — provisional travel document — emergency travel document/ Paszport Blankietowy
11 – konsulaattipassi – laivojen miehisto¨ille myo¨nnetta¨va¨ lupa – tilapa¨inen matkustusasiakirja – tilapa¨inen matkustusasiakirja (emergency travel document / Paszport Blankietowy)
1) Accompanied by an identity card valid for the Republic of Poland.
1) Yhdessa¨ voimassa olevan Puolan tasavallan henkilo¨kortin kanssa.
2) Provided that the guide has a valid Polish passport and that the members of the group have an identity card with a photo.
2) Jos oppaalla on voimassaoleva Puolan passi ja ryhma¨n ja¨senilla¨ on valokuvallinen henkilo¨todistus.
3) Travel document (document podrozy).
3) Matkustusasiakirja (document podrozy).
4) Solely booklet form recognised.
4) Ainoastaan kirjanen tunnustetaan.
5) Recognised for exit and transit for return to Poland.
5) Tunnustetaan maastapoistumista tai kauttakulkua varten Puolaan palaamiseksi.
6) In booklet form, if the document is valid for the Federal Republic of Germany; in looseleaf form only for transit purposes.
6) Kirjanen, jos asiakirja kelpaa Saksan liittotasavallassa; irtolehtiset vain kauttakulkua varten.
7) Solely for transit purposes.
7) Vain kauttakulkua varten.
PS — Palestinian Authority
PS – PALESTIINALAISHALLINTO
1) Provided that the holder is officially resident in the independent territories.
1) Jos haltijan kotipaikka on itsehallintoalueilla.
1) Can only be covered if the return permit is contained in the travel document.
1) Voidaan myo¨nta¨a¨ viisumi vain, jos matkustusasiakirjassa on pysyva¨ paluulupa.
11 — consular passport — Danube boatman’s card — passport for persons without citizenship (also issued to Romanians who have lost their nationality) — travel document (issued to illegal aliens) — certificate of return (simple declaration)
11 – konsulaattipassi – Tonavalla liikenno¨iva¨n laivurin kortti – valtiottomille henkilo¨ille myo¨nnetta¨va¨ passi (myo¨nneta¨a¨n myo¨s kansalaisuutensa menetta¨neille romanialaisille) – matkustusasiakirja (myo¨nneta¨a¨n laittomille ulkomaalaisille) – paluulupa (pelkka¨ ilmoitus)
2) Solely for transit purposes.
2) Vain kauttakulkua varten.
3) Recognised for exit or transit for return to Romania.
3) Tunnustetaan maastapoistumista tai kauttakulkua varten Romaniaan palaamiseksi.
RU — Russia
RU – VENA¨JA¨
11 — Danube boatman’s card — repatriation certificate
11 – Tonavalla liikenno¨iva¨n laivurin kortti – palauttamistodistus
1) Provided that it is clear from the seaman’s book that the person concerned is of Russian nationality and that there
1) Jos merimiespassista ka¨y ilmi, etta¨ haltija on Vena¨ja¨n kansalainen, ja jos on saatavilla osoitus miehisto¨o¨n kuulumisesta.
1) Passports issued before 30.9.1996 are no longer valid.
1) Ennen 30.9.1996 myo¨nnetyt passit eiva¨t ole ena¨a¨ voimassa.
1) If it contains an authorisation of return in the form of an exit/re-entry visa.
1) Jos asiakirjassa on paluulupa maastapoistumisviisumin tai uuteen maahantuloon oikeuttavan viisumin muodossa.
Otherwise, the passport replacement document and the exit/re-entry visa must be valid for at least six months.
Lisa¨ksi passia vastaavan asiakirjan seka¨ maastapoistumisviisumin tai uuteen maahan paluuseen oikeuttavan viisumin voimassaoloajan on oltava va¨hinta¨a¨n kuusi kuukautta.
11 — emergency passport
) Asiakirjaa ei ole myo¨nnetty ta
11 — emergency travel document
11 – tilapa¨inen matkustusasiakirja (emergency travel document)
1) Provided that the return permit is contained in the document replacing the passport.
1) Jos passia vastaavassa asiakirjassa on vaadittava paluulupa.
2) Solely for transit purposes and provided that the route logically passes through the Federal Republic of Germany.
2) Vain kauttakulkua varten, jos luonteva paluureitti kulkee Saksan liittotasavallan kautta.
3) Recognised for exit or transit for return to Singapore.
3) Tunnustetaan maastapoistumista tai kauttakulkua varten Singaporeen palaamiseksi.
1) Accompanied by an official pass proving the identity of the holder.
1) Yhdessa¨ virallisen kortin kanssa, josta ka¨y ilmi haltijan henkilo¨llisyys.
3) Passport for foreigners.
3) Muukalaispassi.
4) Recognised for exit or transit for return to Slovenia.
4) Tunnustetaan maastapoistumista tai kauttakulkua varten Sloveniaan palaamiseksi.
11 — travelling document (cestovny preukaz)
11 – matkustusasiakirja (cestovny preukaz)
1) Cestovny preukaz totoznosti/travel identity card (booklet) and cestovny preukaz totosnosti (loose-leaf).
1) Cestovny preukaz totosnosti / henkilo¨todistus matkustamista varten (kirjanen) ja cestovny preukaz totoznosti (irtolehti).
2) Solely for transit purposes, if in order to return to Slovakia the person has to logically travel through the Federal
2) Vain kauttakulkua varten, jos luonteva paluureitti Slovakiaan kulkee Saksan liittotasavallan kautta.
Republic of Germany. 3) Recognised for exit or transit to return to Slovakia.
3) Tunnustetaan maastapoistumista tai kauttakulkua varten Slovakiaan palaamiseksi.
11 — national identity card — identity card for State officials — children under 15 years of age; photo and confirmation that they are nationals of San Marino
11 – kansallinen henkilo¨todistus – valtion virkamiesten henkilo¨todistus – alle 15-vuotias lapsi; valokuva ja todistus, etta¨ kyseessa¨ on San Marinon kansalainen
1) This no longer covers passports or documents replacing passports, issued or extended by a Somalian diplomatic or consular authority or post after 31.1.1991.
) Viisumia ei ena¨a¨ myo¨nneta¨ Somalian viranomaisten tai diplomaatti- tai konsulaattiedustustojen 31.1.1991 ja
11 — ordinary passport for trade — paspoort (laissez-passer)
11 – tavallinen passi kaupallisia tarkoituksia varten – paspoort (kulkulupa)
1) Document not issued on 7.5.1998. 2) Paspoort voor vreemdelingen.
1) Asiakirjaa ei ole myo¨nnetty ta¨ha¨n mennessa¨ (7.5.1998). 2) Paspoort voor vreemdelingen.
3) Provided that the document replacing the passport contains a visa for entry valid for Suriname and that it is valid for the territory of the Federal Republic of Germany.
3) Jos passia vastaavassa asiakirjassa on voimassaoleva paluulupa Surinameen ja se kelpaa Saksan liittotasavallan alueella.
4) Treated in the same way as an ordinary passport.
4) Pideta¨a¨n tavallisena passina.
1) Except for a white service passport. This is not deemed sufficient for crossing the border and staying in the
Sita¨ ei pideta¨ riitta¨va¨na¨ Saksan liittotasavallan rajan ylitta¨mista¨ ja sen alueella oleskelua varten.
( territory of the Federal Republic. 2) Document not issued on 7.5.1998.
2) Asiakirjaa ei ole myo¨nnetty ta¨ha¨n mennessa¨ (7.5.1998).
11 — document for Palestinian refugees
11 – palestiinalaispakolaisille myo¨nnetta¨va¨ asiakirja
1) Cannot be covered unless a permanent return permit is contained in the travel document.
1) Voidaan myo¨nta¨a¨ viisumi vain, jos matkustusasiakirjassa on pysyva¨ paluulupa.
11 — travel permit — laissezpasser for aliens — safe conduct — identity certificate for the States of the West African Economic and Monetary Union
11 – matkustusasiakirja (carnet de voyage) – ulkomaalaisille myo¨nnetta¨va¨ kulkulupa – turvakirja – La¨nsi-Afrikan valtioiden talousyhteiso¨n henkilo¨todistus
11 — free passport — certificate of identity (looseleaf) — emergency certificate
11 – ilmainen passi – henkilo¨todistus (irtolehti) – tilapa¨inen todistus (emergency certificate)
1) Travel document for aliens (yellow cover).
1) Ulkomaalaisen matkustusasiakirja (keltainen kansi).
2) The travel document for aliens is recognised provided it is valid for the Federal Republic of Germany and that it
2) Tunnustetaan, jos asiakirja kelpaa Saksan liittotasavallassa ja siina¨ on paluulupa.
3) Issued to officials, Buddhist priests, sportspersons ... dealt within the same way as an ordinary passport.
3) Myo¨nneta¨a¨n virkamiehille, buddhalaispapeille, urheilijoille ynna¨ muille sellaisille; pideta¨a¨n tavallisena passina.
4) Recognised for exit or transit for return to Thailand.
4) Tunnustetaan maastapoistumista tai kauttakulkua varten Thaimaahan palaamiseksi.
11 — laissezpasser (for exit from Tunisia)
11 – kulkulupa (Tunisiasta poistumista varten)
11 — Tongan protected person passport — national Tongan passport (different from the ordinary passport) — certificate of identity
11 – Tongan Protected Person passport – Tongan kansallinen passi (poikkeaa tavallisesta passista) – henkilo¨todistus
11 — travel document valid only for returning to Turkey
11 – vain Turkkiin paluuta varten voimassaoleva matkustusasiakirja
1) Issued in accordance with the European Convention of 16 December 1961 (group passport and group passport
1) Myo¨nneta¨a¨n 16.12.1961 tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen nojalla (seuruepassi ja nuorisopassi).
11 — certificate of identity — passport for Members of Parliament
11 – henkilo¨todistus – kansanedustajan passi
1) Portugal can agree to its partners affixing visas in the passports.
1) Portugali hyva¨ksyy sen, etta¨ kumppanit merkitseva¨t viisumin passeihin.
Portugal affixes visas on a separate sheet of
Portugalissa viisumi merkita¨a¨n irtolehdelle.
( paper. 2) Accepted as a normal passport.
2) Tunnustetaan tavallisen passin tapaan.
11 — certificate for returning to Ukraine of a citizen of Ukraine
11 – Ukrainan kansalaisille myo¨nnetta¨va¨ todistus Ukrainaan palaamista varten
1) Travel document of a child (blue booklet).
1) Lapsen matkustusasiakirja (sininen kirjanen).
2) Provided that it is clear from the seaman’s book that the person concerned is of Ukrainian nationality and that
2) Jos merimiespassista ka¨y ilmi, etta¨ haltija on Ukrainan kansalainen, ja jos on saatavilla osoitus miehisto¨o¨n kuulumisesta.
3) Stateless person’s travel document.
3) Valtiottoman henkilo¨n matkustusasiakirja.
4) Recognised for exit or transit for return to Ukraine.
4) Tunnustetaan maastapoistumista tai kauttakulkua varten Ukrainaan palaamiseksi.
1) This asterisk has the same meaning as the asterisk for Germany (see introduction).
¨ ma¨ asteriski tarkoittaa samaa kuin Saksan kohdalla oleva asteriski (katso merkkien selitysta¨).
US — United States
US – YHDYSVALLAT
11 — identity card for persons without citizenship
11 – valtiottomille henkilo¨ille myo¨nnetta¨va¨ henkilo¨todistus
1) Identity card for foreigners resident in the Republic of Uzbekistan.
1) Uzbekistanin tasavallassa asuville ulkomaalaisille myo¨nnetta¨va¨ henkilo¨todistus.
VC — Saint Vincent and the Grenadines
VC – SAINT VINCENT JA GRENADIINIT
1) Recognised for exit or transit to return to Saint Vincent and the Grenadines.
1) Tunnustetaan maastapoistumista ja kauttakulkua varten Saint Vincentille ja Grenadiineille palaamiseksi.
11 — one-year provisional passport (looseleaf) — emergency passport
11 – pasaporte provisional valido por un ano (irtolehti) – pikapassi (passeport d’urgence)
1) The holders are subject to the visa requirement.
1) Haltijoilta edellyteta¨a¨n viisumi.
1) Seaman’s passport (for officers) and seaman’s book (for fishermen). 2) Recognised for exit or transit to return to Vietnam.
2) Tunnustetaan maastapoistumista tai kauttakulkua varten Vietnamiin palaamiseksi.
1) All passports and documents replacing passports issued by the former Arab Republic of Yemen and the former
1) Mita¨a¨n entisen Jemenin arabitasavallan ja entisen Jemenin demokraattisen kansantasavallan myo¨nta¨mia¨ passeja ja passia vastaavia asiakirjoja ei tunnusteta.
Democratic People’s Republic of Yemen are not recognised. 2) Document not issued on 7.5.1998.
2) Asiakirjaa ei ole myo¨nnetty ta¨ha¨n mennessa¨ (7.5.1998).
11 — Danube boatman’s card — emergency travel document (laissez-passer)
11 – Tonavalla liikenno¨iva¨n laivurin kortti – tilapa¨inen matkustusasiakirja (emergency travel document) (kulkulupa)
2) Recognised for exit and transit for return to Yugoslavia.
2) Tunnustetaan maastapoistumista tai kauttakulkua varten Jugoslaviaan palaamiseksi.
2) If the document contains a guarantee of return (re-entry permit) valid for at least one year.
2) Jos asiakirjassa on va¨hinta¨a¨n vuoden voimassaoleva paluulupa (re-entry permit).
3) Recognised for exit or transit to return to South Africa.
3) Tunnustetaan Etela¨-Afrikasta poistumista varten tai kauttakulkua varten Etela¨-Afrikan kautta.
4) Only recognised for nationals of South Africa.
4) Tunnustetaan vain Etela¨-Afrikan kansalaisten osalta ja siihen voidaan myo¨nta¨a¨ viisumi vain asiakirjan myo¨nta¨mista¨ seuraavien kahdeksan viikon aikana.
5) Recognised solely for nationals of South Africa and can only be stamped in the 8 weeks following the date on
5) Tunnustetaan vain Etela¨-Afrikan kansalaisten osalta.
11 — (local) travel document of identity — temporary travel document
11 – (paikallinen) matkustusasiakirja ja henkilo¨todistus (travel documento f identity) – tilapa¨inen matkustusasiakirja
11 — emergency travel document — temporary passport — passport for business trips
11 – tilapa¨inen matkustusasiakirja (emergency travel document) – tilapa¨inen passi – passi liikematkaa varten
EXECUTIVE COMMITTEE
¨ S , tehty tehty 28
COMMITTEE of of 28
28 paivana pa¨iva¨na¨ huhtikuuta huhtikuuta 1999,
1999 on on the the compilation compilation of of a a manual manual of of documents documents to to which which a a visa visa may may be be affixed affixed
1999, kasikirjan ka¨sikirjan laatimisesta laatimisesta niista niista¨ asiakirjoista, asiakirjoista, joihin joihin voidaan voidaan liittaa liitta¨a¨ viisumi
At its meeting in Berlin on 16 December 1998, the Executive Committee decided to compile a manual of documents to which a visa may be affixed (SCH/Comex (98) 56).
Toimeenpaneva komitea teki 16 pa¨iva¨na¨ syyskuuta 1998 Berliinissa¨ pa¨a¨to¨ksen ka¨sikirjan laatimiseksi asiakirjoista, joihin voidaan myo¨nta¨a¨ viisumi (SCH/Comex (98) 56).
The manual will comprise the following sections:
Ka¨sikirja kattaa seuraavat osat:
Part I — Travel documents to which a visa may be affixed
Matkustusasiakirjat, joihin voidaan liitta¨a¨ viisumi
Part II — Aliens’ passports issued by the Schengen States to which a visa may be affixed
Schengenvaltioiden ulkomaalaisille myo¨nta¨ma¨t passit, joihin voidaan liitta¨a¨ viisumi
Part III — A list of the travel documents issued by international organisations
III osa Luettelo kansainva¨listen ja¨rjesto¨jen matkustusasiakirjoista
Part IV— Gradual compilation of a documentary record containing copies of originals
IV osa Asiakirjojen alkupera¨iskappaleiden ja¨ljenno¨kset sisa¨lta¨va¨n kokoelman asteittainen kartuttaminen
Part V — Information on known fictitious passports
Tiedot havaituista tekaistuista passeista.
The Executive Committee takes note of the fact that, in addition to Part I — ‘Travel documents to which a visa may be affixed’ — which was forwarded to it on 16 December 1998, Parts II, III and V are now also available (see annex (1)).
Toimeenpaneva komitea panee merkille, etta¨ ka¨sikirjan II, III ja V osat (katso liite (1)) ovat nyt ka¨ytetta¨vissa¨ ja ne lisa¨ta¨a¨n I osaan (matkustusasiakirjat, joihin voidaan liitta¨a¨ viisumi), joka toimitettiin komitealle 16. joulukuuta 1998.
This means that the essential components of the manual of documents to which a visa may be affixed are available.
Ka¨sikirjasta, joka on laadittu asiakirjoista, joihin voidaan liitta¨a¨ viisumi, on na¨in ollen ka¨ytetta¨vissa¨ keskeiset osat.
The gradual compilation of a documentary record containing copies of original sis being undertaken at European Union level.
Euroopan unionissa kartutetaan jatkuvasti aineistokokonaisuutta, joka sisa¨lta¨a¨ kopiot kyseisista¨ asiakirjoista.