natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common policies framework directive on immigration policy, which would then be followed by individual directives, dures (even where there are agreements on 'safe coun- tries of origin') and for no restrictions on the guarantee of legal remedy.
Yhteiset politiikat nan mahdollisuutta. Komissiota kehotetaan omaksumaan aktiivisempi rooli tällä politiikan alalla ja erityisesti laati maan puitedirektiivi ja siihen liittyvät yksittäiset direktiivit.
In its resolution of 21 September 1995 on the Commission communication on immigration and asylum policies [7], the EP once again criticized (as it had done, for instance, in its resolution of 1 July 1993) both its lack of involvement and the absence of oversight by the ECJ. The Commission was called upon to play a more active part in this policy area and, in particular, to draw up a
Parlamentti arvosteli maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikkaa koskevasta komission tiedonannosta 21.09.1995 antamassaan päätöslauselmassa [7]-kuten mm. myös 01.07.93 antamassaan päätöslauselmassa-uudestaan (omien osallistumismahdollisuuksiensa puuttumisen ohella) sitä, että yhteisön tuomioistuimella ei ole valvon
[1] Resolution: B2-0359/86 [2] Resolution: B3-0291/90 [3] Resolution: A3-0199/91 [4] Resolution: A2-0227/86 [5] Resolution: B3-1208/90 [6] Resolution: A3-0337/90 [7] Resolution: A4-0169/95
[1] Päätöslauselma: B2-0359/86 [2] Päätöslauselma: B3-0291/90 [3] Päätöslauselma: A3-0199/91 [4] Päätöslauselma: A2-0227/86 [5] Päätöslauselma: B3-1208/90 [6] Päätöslauselma: A3-0337/90 [7] Päätöslauselma: A4-0169/95
ENERGY POLICY
ENERGIAPOLITIIKKA
— Coal: ECSC Treaty, particularly Articles 3 (general objectives), 57-64 (production and prices).
— Hiili: EHTY:n perustamissopimus, erityisesti 3 artikla (yleiset tavoitteet) ja 57-64 artikla (tuotanto ja hinnat).
— Nuclear energy: EAEC Treaty, in particular Articles 40-76 (investment, joint undertakings and supplies), Articles 92-100 (the nuclear common market).
— Ydinvoima: EURATOMin perustamissopimus, erityisesti 40-76 artikla (sijoittaminen, yhteishankkeet ja raakaaineet) ja 92-100 artikla (ydinvoiman sisämarkkinat).
— Overall energy policy and energy policy in other fields: EC Treaty, particularly Articles 103(4) (supply difficulties) and 235.
— Yleinen energiapolitiikka ja energiapolitiikka muilla aloilla: EY:n perustamissopimus, erityisesti 103 artiklan 4 kohta (toimitusvaikeudet) ja 235 artikla.
Velzen report (A4-0019/96). According to the White Paper energy policy must form part of the general aims of the Community's economic policy based on market integra tion, deregulation, public intervention limited to what is strictly necessary in order to safeguard the public interest and welfare, sustainable development, consumer protection and economic and social cohesion.
intulo ainoastaan, kun se on ehdottoman välttämätöntä yleisten etujen ja hyvinvoinnin turvaamiseksi, kestävä kehitys, kuluttajansuoja sekä taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus.
However, beyond those general aims energy policy must pursue aims that reconcile competitiveness, security of supplies and protection of the environment while bearing in mind that the Union's central concerns are, on the one hand job creation and the quest for greater efficiency in the general business environment that also includes the organisation of energy systems, and on the other hand the protection of the environment.
Näiden yleisten tavoitteiden lisäksi energiapolitiikalla on kuitenkin oltava tavoitteita, jotka sovittavat yhteen kilpailukyvyn, energiantuotannon turvaamisen ja ympäristön suojelemisen. Samalla on pidettävä mielessä että unionin keskeisimpiä pyrkimyksiä ovat toisaalta työpaikkojen luominen ja tehokkuuteen pyrkiminen yleisesti talouselämässä, mukaan lukien energiajärjestelmien organisoinnissa; ja toisaalta ympäristönsuojelu. jelu.
— The Treaty on European Union ("Maastricht Treaty"): Instead of a separate energy chapter, the energy sector was simply incorporated In the list of objectives (Article 3t); furthermore, the subject 'energy' is included under the Title 'Environment' (Article 130s (2).
— Euroopan unionin perustamissopimus ("Maastrichtin sopimus"): Erillisen energiaa koskevan luvun sijaan energia-ala sisällytettiin tavoiteluetteloon (3 t artikla); lisäksi energiaa käsitellään osastossa "ympäristö" (130 s artiklan 2 kohta).
The Treaty on European Union further mentions the transEuropean networks which include energy infrastructure (Title XII, Articles 129b, c and d in connection with Articles 70 and 130a).
Euroopan unionin perustamissopimuksessa mainitaan lisäksi yhteiseurooppalaiset verkostot, joihin energia-alan infrastruktuuri kuuluu (XII osasto, 129 b, c ja d artikla 70 ja 130 a artiklan yhteydessä).
In pursuing these aims the Community cannot be unaware that its energy dependence will increase in the near future and that the choices to be made as regards protection of the environment in particular may heighten that dependence.
Näihin tavoitteisiin pyrkiessään yhteisön on tiedostettava, että sen riippuvuus energiasta lisääntyy lähitulevaisuudessa ja että erityisesti ympäristönsuojelua koskevien valintojen tekeminen voi lisätä tätä riippuvuutta.
Nor may it disregard the fact that the integration of the Community involves greater solidarity in the energy choices made by each of the Member States.
Se ei voi myöskään jättää huomiotta sitä, että yhteisön yhdentyminen merkitsee suurempaa solidaarisuutta jokaisen jäsen valtion tekemissä energiavalinnoissa.
Finally, it cannot ignore the fact that the energy scene is marked by changes in outlook and crises which justify flexibility and adaptation in defining and implementing an energy policy.
Lopuksi, se ei voi jättää huomiotta sitä, että energia-alaa leimaavat näköalojen muutokset ja kriisit, jotka puoltavat joustavuuden ja mukautuvuuden merkitystä energiapolitiikan määrittelyssä ja täytäntöönpanemisessa.
— The Treaty on European Union thus confirms that the sphere of activity of the Community encompasses the energy sector.
— Euroopan unionin perustamissopimuksessa näin ollen vahvistetaan, että myös energia-ala sisältyy yhteisön toimien piiriin.
It is also clear that certain Member States are as yet not prepared to transfer important responsibilities as regards energy policy to the Community.
On selvää myös, etteivät eräät jäsenvaltiot ole vielä valmiita siirtämään energiapolitiikkaa koskevia tärkeitä vastuualueita yhteisölle.
In accordance with the principle of subsidiarity established in the Treaty, energy policy must thus be largely regarded as the Member States' responsibility.
Perustamissopimuksessa määritellyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti energiapolitiikan on täten pääasiallisesti katsottava kuuluvan jäsenvaltioiden vastuulle.
In considering these various constraints the approaches put forward in the White Paper are based on the following factors:
— Markkinoiden yhdentyminen on yhteisön energiapolitiikan keskeinen, määräävä tekijä.
— Market integration is the central, determining factor in the Community's energy policy.
— Kilpailukykyä ja ympäristönsuojelua koskevat näkökohdat vaativat tasapuolista kustannusten sisäistämiseen pohjautuvaa lähestymistapaa keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä.
— The concerns regarding competitiveness and envi ronmental protection require a balanced approach in the medium or long term that is based on internalisation of costs.
— Viranomaisten tulee jatkossakin huolehtia energiansaannin turvaamisesta; se antaa oikeutuksen myös yhteisötason yhteiselle lähestymistavalle kuluttajamarkkinoiden yhdentymisasteen, ulkoisten velvollisuuksien sekä kasvavien energiamarkkinoiden osalta.
— The external dimension is considered in general to be the most important vehicle for action, first of all because the Community's supplies mainly come from outside producers and, above all, because the growth of consumption in nonmember countries will be the main cause for concern during the years ahead.
Yhteisön energiapolitiikan juuret ovat siinä, että on keskitytty kahteen energiantuotantoteknologian alaan-hiili- ja ydinvoimaan.
— Security of supply must continue to be a constant concern of the public authorities; it also justifies a com mon approach at Community level in view of the level of integration of the consumer markets, of its external responsibilities and of the growing of the energy market itself.
1970-luvulla syntyi lisäksi tarve vähentää öljyntoimituskriisien aiheuttamia ongelmia. 1980-luvulla on tehty joitain rajallisia uusiutuvia energiamuotoja ja energian säästämistä koskevia poliittisia aloitteita.
According to this development in the energy sector, there was until the late seventies fundamental agreement on the Community's energy policy and its objectives.
Tämän energia-alan kehityskulun mukaisesti 1970-luvun lopulle asti yhteisön energiapolitiikasta ja sen tavoitteista vallitsi perustavalaatuinen yksimielisyys.
They were based on nuclear energy, which was given special importance as a future source of energy for the Community which would make it independent of energy imports.
Se perustui ydinvoimaan, jota pidettiin yhteisössä erityisen tärkeänä tulevaisuuden energiamuotona, joka tekisi yhteisöstä riippumattoman tuontienergiasta.
The EAEC Treaty was intended to promote nuclear energy for this purpose.
EURATOMin perustamissopimuksen tarkoitus oli edistää ydinvoiman asemaa tässä tarkoituksessa.
For the last fifteen years or so this consensus has no longer existed.
Noin 15 viimeisen vuoden aikana tätä yksimielisyyttä ei ole enää ollut.
There are now differences of opinion among the public and the European Institutions, not only about nuclear energy but also about other important energy issues.
Julkinen mielipide ja yhteisön toimielinten mielipide eroavat nykyisin sekä ydinvoiman että muiden tärkeiden energiakysymysten osalta.
In the absence of agreement on energy policy, it is difficult for the EC to make strategic decisions in this field.
Energiapolitiikkaa koskevan sopimuksen puuttuessa EYn on vaikea tehdä strategisia päätöksiä tällä alalla.
The two most important issues, nuclear safety and the greenhouse effect, have as yet remained totally unsolved although it is precisely such transborder problems which are suitable for action by the European Community.
Kaksi tärkeintä kysymystä, ydinturvallisuus ja kasvihuoneilmiö, ovat yhä täysin vailla ratkaisua, vaikka Euroopan yhteisön toimet sopisivat juuri tällaisten rajat ylittävien ongelmien ratkaisemiseen.
This should be kept In mind in turning to the following brief account of current Community energy policy objectives and the sectoral aspects of energy policy.
Tämä on syytä pitää mielessä seuraavaa yhteisön energiapolitiikan tavoitteita ja energiapolitiikan alakohtaisia näkökohtia käsittelevää lyhyttä selostusta lukiessa.
The objectives of the Community's energy objectives are set out in a recent "White Paper on Energy Policy for the European Union" (COM (95)682 final) [1] and in the Van
Yhteisön energiapoliittiset tavoitteet on määritelty hiljan julkaistussa "Euroopan unionin valkoisessa kirjassa energiapolitiikasta" (KOM(95)0682 lopullinen) [1] ja Van Velzenin kertomuksessa (A4-0019/96).
This White Paper provides an indicative work programme for the Commission for the years ahead which takes account of the limits to Community action for reasons linked to either subsidiarity or to budgetary constraints.
Tässä valkoisessa kirjassa annetaan komissiolle tulevia vuosia varten ohjeellinen toimintaohjelma, jossa otetaan huomioon joko toissijaisuuteen tai talousarvioon liittyvien rajoitteiden vaikutus yhteisön toimien laajuuteen.
It does not go beyond the limits set out by the present treaties and stays within the framework of the budgetary forecasts.
Siinä ei ylitetä nykyisissä sopimuksissa määriteltyjä rajoja ja pysytään talousarvioennusteiden puitteissa.
It therefore does not involve any transfer of powers or any new budget spending.
Siksi siinä ei vaadita vallan siirtämistä tai uusia menoarvioeriä.
Implementation of that programme will pass through the Community's nor mal decisionmaking process via proposals and communications or new management approaches towards exist-
Kyseisen ohjelman toteuttaminen käy läpi yhteisön tavanomaisen päätöksentekojärjestelmän esityksineen ja tiedonantoineen taikka siihen sovelletaan uusia käsittely tapoja olemassa olevan järjestelmän puitteissa.
Common policies ers, consumers and suppliers of other sources of energy).
Yhteiset politiikat
Security of supply is to be encouraged by diversify ing sources (Member States must keep stocks of the main petroleum products corresponding to 90 days' con sumption on the basis of the previous year's figures).
Saatavuuden turvaamiseksi kannustetaan hajauttamaan hankintaa (jäsenvaltioiden täytyy pitää tärkeimpiä öljytuotteita varastossa edellisen vuoden lukuihin perustuen 90 päivän kulutusta vastaava määrä).
Nuclear energy and nuclear fuels
Ydinvoima ja ydinpolttoaineet
Apart from the general energy objectives the Community has set several sectoral objectives: efforts to maintain the percentage of solid fuel (coal) in total energy consumption figures, in particular by making the relevant production capacity more competitive; increasing the ratio of natural gas in the energy balance; establishing maximum safety conditions as a prerequisite for the planning, con struction and operation of nuclear power stations; increasing the share of renewable sources of energy.
Yleisten energiaa koskevien tavoitteiden lisäksi yhteisö on asettanut useita alakohtaisia tavoitteita: yritys säilyttää kiinteän polttoaineen (hiili) prosenttiosuus energiankulutuksen kokonaismäärästä ennen kaikkea lisäämällä kyseisen tuotantokapasiteetin kilpailukykyä, lisäämällä maakaasun osuutta energiataseesta, tekemällä huipputurvallisuudesta ydinvoimaloiden suunnittelun, raken tamisen ja toiminnan välttämättömän ennakkoehdon ja lisäämällä uusiutuvien energianlähteiden osuutta.
While the Community has achieved undeniable success es in pursuing the above objectives, the success rate of the various Member States in achieving these objectives is still very unequal.
Vaikka yhteisö on kiistatta saavuttanut menestystä edellä mainittuihin tavoitteisiin pyrkiessään, eri jäsenvaltioiden saavutukset näiden tavoitteiden osalta vaihtelee yhä paljon.
Energy generation and consumption: general survey
Energiantuotanto ja -kulutus: yleiskatsaus
Nuclear energy is still accorded a key role in the Community's energy policy objectives.
Yhteisön energiapoliittisissa tavoitteissa ydinvoimalle suodaan yhä avainasema.
However, since the Chernobyl disaster in 1986, the role of nuclear energy as a part of energy strategy has become highly controversial.
Vuoden 1986 Tshernobylin onnettomuuden jälkeen ydinvoiman energiastrategian asema on kuitenkin ollut erittäin kiistanalainen.
At the same time, abandonment of the nuclear option is at the earliest a mediumterm prospect but in any event greater efforts must undeniably be made to improve the safety standards of nuclear power stations.
Toisaalta ydlnvoimavaihtoehdosta luopuminen on mahdollista aikaisintaan keskipitkällä aikavälillä. Joka tapauksessa ydinvoimaloiden turvallisuusvaatimuksien kehittämiseen on kiistattomasti panostettava enemmän.
The Chernobyl accident has shown that, despite the EAEC Treaty, the powers of the Commission as the responsible Community institution are by no means adequate (for example, no uniform standards for safety and discharges; no Community consultation procedure concerning power stations sited near frontiers; no clear Community provisions for the storage and transport of nuclear fuels or nuclear waste; difficulties in establishing basic standards of radiation protection; no adequate Community system of information and monitoring in cases of nuclear mal functions; no agreed emergency procedures in case of disaster, etc.).
Tshernobylin onnettomuus on osoittanut, että EURATOM-sopimukses-ta huolimatta komission valtuudet yhteisön vastuullisena toimielimenä eivät ole missään nimessä asianmukaisia (esimerkiksi ei ole yhtenäisiä turvallisuutta ja jätteitä koskevia vähimmäisvaatimuksia; ei yhteisön kuulemismenettelyä, joka koskisi rajojen läheisyydessä sijaitsevia voimalaitoksia; ei selkeitä yhteisön määräyksiä, jotka koskisivat ydinpolttoaineen tai -jätteen varastointia tai kuljetusta; vaikeuksia asettaa säteilyltä suojaamista koske via perusvaatimuksia; yhteisöllä ei ole riittävää ydin voimaloiden toimintahäiriöitä koskevaa tiedotus- ja valvontajärjestelmää; ei sovittuja hätämenettelytapoja onnettomuuksien varalta, jne.).
Renewable sources of energy
Uusiutuvat energialähteet
Their share (approx.
Niiden osuus (noin 23 prosenttia kokonaiskulutuksesta) tulee kasvamaan merkittävästi (katso Tutkimus, kehitysja esittelyhankkeet).
2-3% of total consumption) is to increase significantly (cf.
Vuoden 1975 jälkeen on ollut mahdollista lisätä huomattavasti energian alkutuotantoa (12 jäsenvaltiossa vuonna 1994, 640 miljoonan öljytonnin verran), erityisesti Britannian öljyntuotannon kasvun takia.
Research, development and demonstration projects).
Vuodesta 1975 alkaen yhteisö on vähentänyt huomattavasti riippuvuuttaan energiantuonnista ja raakaöljystä (kokonaisriippuvuus tuonnista: 46,7 prosenttia v. 1994, öljystä: 32,9 prosenttia).
Research, development and demonstration projects ("4.13.0.)
Tutkimus, kehitys- ja esittelyhankkeet (*4.13.0.)
There are also great differences between the Member States concerning the share of individual energy sources in total consumption.
Jäsenvaltioiden välillä on suuria eroja myös yksittäisten energianlähteiden osuudessa kokonaiskulutuksesta.
This is attributable not only to structural differences between the Member States but also to different national energy objectives (for example in respect of nuclear energy).
Tähän vaikuttavat paitsi jäsenvaltioiden rakenteelliset erot, niin myös erilaiset kansalliset energiatavoitteet (esimerkiksi ydinvoiman osalta).
Individual sectors (sectoral aspects) of energy policy a.
Energiapolitiikan alat (alakohtaiset näkökohdat) a.
Coal and other solid fuels
Hiili ja muut kiinteät polttoaineet
The Community framework programme of research encompasses many research, development and demonstration projects in the field of energy in support of the above energy policy objectives.
Yhteisön tutkimusta koskeva puiteohjelma sisältää monia energia-alan tutkimus, kehitys- ja esittelyhankkeita, jotka tukevat edellä mainittuja energiapoliittisia tavoitteita.
These are designed to improve the acceptance level, competitiveness and scope of application of traditional energy forms (for example, reactor safety and management of radioactive waste produced by nuclear energy, gasification and liquefaction in the case of coal), encourage the breakthrough of new forms of energy (alternative energy sources, nuclear fusion) or energy saving and the rational use of energy.
Niiden on määrä lisätä perinteisten energiamuotojen hyväksyntää, kilpailukykyä ja käyttömahdollisuuksia (esimerkiksi, reaktoreiden turvallisuus ja ydinvoiman tuottaman radioaktiivisen jätteen käsittely, hiilen osalta kaasuunnuttamlnen ja nesteyttäminen), kannustaa uusien energiamuotojen läpimurtoa (vaihtoehtoiset energialähteet, ydinfuusio) tai energiansäästö ja energian järkevä käyttö).
The Community's energy policy objectives are to promote the use of coal and make domestic production capacity more competitive with the objective of achieving a notable increase in solid fuel consumption.
Yhteisön energiapoliittiset tavoitteet ovat hiilenkulutuksen edistäminen ja yhteisön tuotantokapasiteetin kilpailukyvyn parantaminen, minkä tarkoituksena on kiinteiden polttoaineiden kulutuksen huomattava kasvattaminen.
There are now virtually only three coal-producing countries left in the Community, United Kingdom, Germany and Spain.
Tällä hetkellä yhteisössä on käytännössä enää kolme hiilentuottajamaata: Britannia, Saksa ja Espanja.
Large quantities of coal are being imported.
Hiiltä tuodaan suuria määriä.
Imported coal is significantly cheaper than domestic coal.
Tuontihiili on merkittävästi halvempaa kuin yhteisön alueella tuotettu.
The correspondingly large subsidies needed in Germany and Spain are meeting with increased resistance (from buy
Tästä syystä Saksassa ja Espanjassa tarvitut suuret valtionavut saavat osakseen yhä enemmän vastustusta (ostajien, kuluttajien ja muiden energiamuotojen tuottajien taholta).
In the energy sector also the completion of the internal market requires the removal of numerous obstacles and trade barriers, the approximation of tax and pricing policies and measures in respect of norms and standards and environmental and safety regulations.
Myös sisämarkkinoiden toteuttaminen energia-alalla vaatii monien esteiden ja kaupan rajoitteiden poistamista, eri verotus- ja hintakäytäntöjen lähentämistä, sääntöjä ja vaatimustasoja koskevia toimia sekä ympäristöä ja turvallisuutta koskevia asetuksia.
A common position for the gas market is expected for sum mer 1997.
Yhteiset politiikat
The EP's main task is to convince the Member States that the longterm common interest in solving these problems at Community level is more important than short-term national interests which might give preference to other solutions.
Euroopan parlamentin tärkein tehtävä on vakuuttaa jäsenvaltiot siitä, että näiden ongelmien yhteisötasolla tapahtuvan ratkaisemisen tuoma pitkän aikavälin yhteinen etu on tärkeämpää kuin lyhyen aikavälin kansalliset edut, jotka voisivat asettaa muunlaiset ratkaisut etusijalle.
Since it was not possible to include a separate Energy Chapter in the Maastricht Treaty on European Union, the possibility is now being considered in connection with the IGC.
Koska Maastrichtin Euroopan unionin perus tamissopimukseen ei voitu sisällyttää erillistä energiaa koskevaa lukua, mahdollisuutta pohditaan nyt HVK:n yhteydessä.
In the actual discussion concerning the future EU energy policy the EP is now vigorously press ing more strongly for the realization of important energy policy objectives (increasing energy efficiency, develop ing alternative sources of energy and secure energy sup ply systems, devising measures to combat the green house effect, and pursuing international cooperation and clarification in respect of C0
EU:n energiapolitiikan tulevaisuutta koskevassa keskustelussa Euroopan parlamentti ajaa nyt yhä tarmokkaammin tärkeiden energiapoliittisten tavoit teiden toteuttamista (energiankäytön tehokkuuden lisääminen, vaihtoehtoisten energiamuotojen kehittäminen ja energiansaantijärjestelmien turvaaminen, kasvihuoneilmiön vastaisten toimien luominen ja hiilidioksidija energiaveroa koskevaan kansainväliseen yhteistyöhön ja asian selvittämiseen pyrkiminen).
2 and energy taxes).
EPOQUE-VIITTEET
A number of major decisions concerning the greenhouse effect and international cooperation are still outstanding.
Moni tärkeä kasvihuoneilmiötä ja kansainvälistä yhteistyötä koskeva päätös on yhä tekemättä.
The Community has stressed its commitment, particular ly as regards international cooperation and efforts to combat the greenhouse effect, to taking action itself.
Yhteisö on painottanut sitoutumistaan toimia itse, etenkin kansainvälisen yhteistyön ja kasvihuoneilmiön vastaisten pyrkimysten osalta.
However, the 1992 proposal for the introduction of a car bon dioxide and energy tax (COM(92)0226) [3] has not yet been implemented, partly because of strong opposition by a number of Member States or industrial sectors involved and partly because of lack of support from the main competitors (USA and Japan) on international markets.
Vuonna 1992 tehtyä esitystä hiilidioksidi-ja energiaveron käyttöönottamisesta (KOM(92)0226) [3] ei ole vielä kuitenkaan pantu täytäntöön osaksi siksi, että moni jäsenvaltio tai teollisuudenala, jota asia koskettaa, vastustaa sitä voimakkaasti; osaksi siksi, että tärkeimmät kilpailijat kansainvälisillä markkinoilla (USA ja Japani) eivät ole tukeneet sitä.
Participants at the UN conference on climatic change in 1995 in Berlin following on from the Rio con ference expressed particular regret at the failure by the
Rion konferenssia seuranneen, Berliinissä vuonna 1995 pidetyn YK:n ilmaston muutosta käsitelleen konferenssin osanottajat pahoittelivat erityisesti sitä, ettei yhteisö ollut onnistunut toimissaan hiilidioksidin energiaveron osalta.