natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Between 1988 and 1995, ECIP gave its backing to some 1 500 actions, with a budget of ECU 173 million.
ECIP on tukenut vuosien 1988—1995 välillä 1 500 hanketta 173 miljoonalla eculla.
♦ REGIE: a conference this March
♦ REGIE: konferenssi 25.—26. maaliskuuta 1996
Within the framework of REGIE (the European network of economic interest groups), the European Commission's Directorate­General for Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives (DG XXIII) is organizing a confer­ence in Brussels on 25 and 26 March.
Pääosasto XXIII järjestää REGIEn (GEIE­ryhmittymien eurooppalainen verkko) puitteissa Brysselissä konferens­sin, jonka tarkoituksena on tehdä yhteenveto kuuden vuo­den aikana saaduista kokemuksista Eurooppalaisesta ta­lousintressiryhmittymästä (GEIE).
The first Interprise event to be financed in the framework of the European Union's PHARE/Coopme programme will be held in Budapest on 30 and 31 May.
Kiinnostuneet voivat ottaa yhteyttä järjestäjään (European Congress Consultants & Organizers, rue de l'Abbaye, 27 A, B­1050 Bruxelles, fax: + 32­2/640 66 97). Ensimmäinen PHARE/COOPME­ohjelman puitteissa rahoi­tettu Interprise järjestetään Budapestissa 30.—31. touko­kuuta 1996.
Its aim is to foster the development of SMEs in Hungary, the Czech Republic and Slovakia, by encouraging the signature of cooperation agree­ments between SMEs located in the European Union and those located in Central and Eastern Europe.
Edistäessään yhteistyösopimusten tekemistä Euroopan unionin ja Keski­ ja Itä­Euroopan pk­yritysten välillä tapahtuman tavoitteena on kehittää Unkarin, Tsekin tasavallan ja Slovakian yksityisen sektorin pk­yrityksiä.
The two­day meeting will focus on the engineering sector, particularly cast­ings, the shaping of primary metals, machine tools, and the manufacture of steel structures and sections.
Se on keskittynyt metallialaan, ja erityisesti valimoalaan, pri­maarin metallin muokkaukseen, työkoneisiin sekä teräsra­kenteiden ja ­muottien valmistamiseen.
A catalogue con­taining information on some 60 specialized companies in Hungary, the Czech Republic and Slovakia is being prepared; it will also give details of the commercial, financial and techni­cal cooperation these companies are seeking.
Julkaistavassa luet­telossa esitellään noin 60 unkarilaisen, tsekkiläisen ja slovakialaisen erikoisyrityksen tiedot ja yhteistyöpyynnöt.
Such coopera­tion includes the creation of joint ventures, and the transfer of know­how.
Yhteistyön toivottaisiin koskevan kaupan, rahoituksen tai tekniikan alaa sekä yhteisyritysten luomista ja taitotiedon siirtoa. (Lisätietoja: Euro­lnfo­Correspondance Centre Budapest, Dorothya U.4, H­1051 Budapest (Hungary), fax: + 36­1­118.61.98.)
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://www.cec.lu).
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä internetissä Europa­palvelimen kautta (http://www.cec.lu).
Catalogue number: CC­AI­96­003­EN­C
Luettelonumero: CC­AI­96­003­R­C
Directorate-General 'Information, Communication, Culture and Audiovisual Media'
EUROOPAN KOMISSIO Tiedotuksesta, viestinnästä, kulttuurista ja audiovisuaalisesta alasta vastaava pääosasto
Time for a less defensive approach to trade by Sir Leon Brittan, Vice-President of the European Commission
Sir Leon Brittan, Euroopan komission varapuheenjohtaja
There is a strong tendency in Europe to view open markets too defensively.
Euroopassa esiintyy voimakasta taipumusta tarkastella avoimia markkinoita liian puolustavaan sävyyn.
Free trade is seen all too often as an invitation to outside companies to penetrate our markets, rather than a chance for our firms to boost their exports outside Europe.
Vapaakauppa nähdään liian usein ulkopuolisille yrityksille esitettynä kutsuna tunkeutua markkinoillemme, sen sijaan että se nähtäisiin omien yritystemme mahdollisuutena laajentaa vientiään Euroopan ulkopuolelle.
It is time to adopt a more offensive strategy towards opening the markets that European economies need outside Europe.
On aika omaksua hyökkäävämpi strategia suhteessa eurooppalaisten talouksien tarvitsemien markkinoiden avautumiseen Euroopan ulkopuolella.
The European Commission, for its part, is determined to ensure that Europe benefits economically from the liberalization in the world economy that it has so successfully spearheaded through the Uruguay Round and other trade opening agreements.
Euroopan komissio pyrkii puolestaan takaamaan sen, että Eurooppa hyötyy taloudellisesti maailmantalouden vapautumisesta, jota se on menestyksellisesti ajanut Uruguayn kierroksen ja muiden kaupan avautumista koskevien sopimusten kautta.
At present, there are three areas in which this can be promoted:
Tällä hetkellä on olemassa kolme aluetta, joilla tätä voidaan edistää.
Using European trade policy more effectively
Eurooppalaisen kauppapolitiikan käytön tehostaminen
The Commission recently launched a new strategy designed to sharpen and refocus its trade policy instruments in order to prise open markets where our industries have identified specific barriers to their exports.
Komissio on ottanut äskettäin käyttöön uuden strategian, joka on kehitetty sen kauppapolitiikan välineiden tehostamiseen ja uudelleensuuntaamiseen avointen markkinoiden merkityksen korostamiseen siellä, missä teollisuutemme on kohdannut erityisiä viennin esteitä.
We will use our considerable powers to the maximum in order to ensure that our trading partners respect their WTO and other market-opening commitments.
Tulemme käyttämään mittavia keinoja täysmääräisesti, jotta varmistaisimme kauppakumppaneidemme noudattavan VVTOrhon ja muihin markkinoiden avaamistoimiin liittyviä velvoitteitaan.
For this to work, we need the views of European industry to tell us where those barriers are.
Tätä varten tarvitsemme eurooppalaisen teollisuuden näkemyksiä siitä, missä nämä esteet sijaitsevat.
We will explain exactly what powers the EU has to help them, and will set down the EU's long-term market-opening objectives, both in the bilateral and the multilateral arena.
Tulemme selvittämään tarkkaan keinot, jotka EU:lla on käytössään sen auttamiseksi, ja tulemme asettamaan EU:lle pitkän aikavälin tavoitteet markkinoiden avaamiselle sekä kahdenvälisessä että monenvälisessä kaupankäynnissä.
Boosting our exports to the United States
Viennin tehostaminen Yhdysvaltoihin
The US is still Europe's biggest external market.
Yhdysvallat muodostaa yhä Euroopan suurimmat ulkomarkkinat.
And yet European firms face an array of trade barriers when trying to sell or invest there.
Tästä huolimatta eurooppalaiset yritykset törmäävät joukkoon kaupan esteitä yrittäessään myydä tai investoida alueella.
While most tariffs are coming down as a result of the Uruguay Round, other pernicious barriers persist: 'Buy American' provisions effectively bar European firms from contracts to build airport terminals or metros in US cities, or to sell vehicle fleets or carry out other forms of public contract; US law discriminates against our shipping companies, while our textiles and clothing producers still face serious barriers to trade.
Amerikkalaisten tuotteiden suosiminen estää tehokkaasti eurooppalaisia yrityksiä tekemästä sopimuksia lentokenttäterminaalien tai metrojen rakentamisesta amerikkalaisiin kaupunkeihin taikka myymästä kuljetusaluksia tai osallistumasta julkisiin hankkeisiin. USA:n lainsäädäntö syrjii laivayhtiöitämme, ja tekstiili-ja vaatetusteollisuuden tuottajamme kohtaavat yhä vakavia kaupan esteitä.
We need, therefore, to take maximum advantage of the new openings in our relationship with the United States since the Transatlantic Summit in Madrid last December.
Tämän vuoksi meidän on saatava irti suurin mahdollinen hyöty viime joulukuussa Madridissa järjestetyn Atlantin kumpaakin puolta koskevan huippukokouksen jälkeisestä uudesta kehityksestä suhteissa Yhdysvaltoihin.
As well as concrete cooperation in a wide range of areas, the EU and the US are committed to studying the pros and cons of reducing or eliminating the remaining trade barriers between us.
Monilla aloilla tapahtuvan konkreettisen yhteistyön lisäksi EU ja USA ovat sitoutuneet tarkastelemaan niitä etuja ja haittoja, jotka liittyvät välillämme vielä olevien kaupan esteiden poistamiseen.
It is vital for European industry, both through the Transatlantic Business Dialogue and through its contacts with the European Commission, to ensure that it communicates its views about the export opportunities and obstacles that it encounters in the United States.
Eurooppalaiselle teollisuudelle on elintärkeää taata sekä Atlantin ylittävän liike-elämän vuoropuhelun että Euroopan komission kontaktien kautta, että se esittää näkemyksiään Yhdysvalloissa kohtaamistaan vientimahdollisuuksista ja -esteistä.
Increasing our cooperation with Asia
Aasian kanssa tehtävän yhteistyön lisääminen
On 1 and 2 March, the first-ever Heads of Government Summit took place in Bangkok between the European Union and several major nations of Asia.
Maaliskuun 1. ja 2. päivänä järjestettiin Bangkokissa ensimmäinen valtionpäämiesten huippukokous Euroopan unionin ja lukuisten Aasian suurvaltojen kanssa.
Trade and investment featured prominently in the discussions between the 25 Heads of State or Government.
Kauppaa ja investointeja käsiteltiin näkyvästi 25 valtion- ja hallituksen päämiehen välisissä keskusteluissa.
Whilst Asia is developing fast as a magnet for foreign investment, the figures suggest that European business is not taking up that opportunity as effectively as other major players.
Aasia kehittyy nopeasti ja vetää puoleensa ulkomaisia investointeja, mutta luvut antavat ymmärtää, ettei eurooppalainen liike-elämä tartu tilaisuuteen yhtä tehokkaasti kuin muut liike-elämän suurtoimijat.
But European businesses will not invest in Asia without the assurance of a firm basis for their investment.
Eurooppalaiset eivät investoi Aasiaan, jollei heillä ole takeita investointien vakaudesta.
It is in Asia's interest to attract further European investment by providing a legally assured and welcoming framework.
Aasian intresseissä onkin vetää puoleensa lisää eurooppalaisia investoijia luomalla lainsäädännöllisesti taatut ja houkuttelevat puitteet.
I welcome the agreement at the summit to hold a senior officials' meeting in Brussels on 25 July in order to ensure a successful follow-up to Bangkok.
Suotavaa kehitystä on huippukokouksessa Brysselissä 25. heinäkuuta järjestettäväksi sovittu korkeiden virkamiesten kokous Bangkokin kokouksen seurannan varmistamiseksi.
The message from this summit is that Europe and Asia should be open to each other economically, without fortresses or fear.
Huippukokouksen sanoma on, että Euroopan ja Aasian tulisi suhtautua toisiinsa taloudellisesti avoimesti, linnoittautumista ja pelkoja välttäen.
APRIL 1996 · The text of this issue was completed on 12 March 1996
HUHTIKUU 1996 · Tämän numeron teksti valmistui 12. maaliskuuta 1996.
DECISIONS banks to compete with banks around the world on an equal basis.
Baringsin tapaus toi esille johdannaissopimuksiin liittyvät riskit.
■ Better protection for databases
■ Parempi suoja tietokannoille
The 15 Member States should have implemented by 1 January 1998 at the latest a directive which provides for the uniform protection of databases against piracy.
Unionin jäsenvaltioiden tulee panna 1. tammikuuta 1998 mennessä täytäntöön neuvoston 26. helmikuuta 1996 anta­ma direktiivi tietokantojen suojelemiseksi yhdenmukaisesti piratismia vastaan.
The directive, adopted by the EU Council of Ministers on 26 February, grants special rights to the authors of databases for a 15­year period.
Direktiivillä otetaan käyttöön 15 vuoden ajaksi tietokantojen luojia koskeva erityisoikeus.
The new European 'law' also harmonizes Member States' legisla­tion on copyright, as it applies to databases.
Toisaalta tällä uudella eurooppalaisella "lailla" yhdenmukaistetaan kansalliset lait, jotka koskevat tietokantojen rakenteeseen sovellettavaa tekijänoikeutta.
All databases cre­ated in the 1 5­nation EU will enjoy the same degree of pro­tection in the single market.
Kaikkien Euroopan unionissa tuotettujen tietokantojen suojan taso on yhtenäismarkki­noilla sama.
The directive covers all databases, whether computerized or not. However, it will be of particular importance in stimulating investments at a time when the information society is gathering speed.
Direktiivissä käsitellään kaikkia joko informati­soitujatai ¡nformatisoimattomia tietokantoja, mutta erityisen merkittävä se on luonnollisesti investointien rohkaisun kan­nalta informaatioyhteiskunnan nousun kynnyksellä.
■ Food — for babies and summers
■ Elintarvikkeita laihduttajille ja vauvoille
An individual or a company is entitled to compensation from a Member State of the European Union because of damages suffered as a result of the infringement of European legislation by national law.
Yksityinen henkilö tai yritys on oikeutettu Euroopan unionin jäsenvaltiolta haettaviin korvauksiin, jos katsoo tulleensa loukatuksi eurooppalaisten sääntöjen vastaisella lainsäädännöllä.
This ruling sets out the principle, already established by the Court in 1991, that Member States are liable for damages which result from the infringement of European legislation by States.
Tässä tuomiossa täsmen­netään tuomioistuimen jo vuonna 1991 vahvistama periaate, jonka mukaan jäsenvaltioiden on korvattava omasta Eurooppa­oikeuden loukkaamisestaan yksityisille henkilöille aiheutuneet vahingot.
The ruling was given in the context of two joint cases, one British, the other German.
Tuomio koski kahta toisiinsa liittyvää asiaa.
The former was brought by the owners of Anglo­Spanish fishing vessels against the UK.
Toisessa olivat vastakkain Elsassissa sijaitseva ranska­lainen panimo ja Saksan liittotasavalta saksalaisen oluen puhtautta koskevan saksalaisen lain perusteella, jolla oli ennen EY:n perustamissopimuksen vastaiseksi julistamis­ta estetty panimoa myymästä Saksaan.
Their dispute arose from the fact that UK legislation imposes conditions of nationality for the registration of fishing vessels.
Toisessa olivat vas­takkain englantilais­espanjalaiset kalastusalusten omistajat ja Yhdistynyt kuningaskunta.
The German case was brought by a French brewery, which had been pre­vented from selling its beer in Germany under the country's beer purity law, before that particular law was held to be in violation of the EC Treaty.
Riita koski brittiläistä lakia, jolla määrättiin kansallisuusehdoista alusten rekisteröinnissä.
In both cases the European Court left it to the national courts to decide if and how the individu­als and companies in question should be compensated.
Näissä kahdessa tapauksessa EY:n tuomarit ovat jättäneet kansallisten kollegojensa päätettäväksi, onko kyseisille hen­kilöille ja yrityksille maksettava korvauksia ja miten tämä tapahtuu.
■ More freedom for télécoms as from July
H Avoimempaa televiestintää heinäkuusta lähtien
As from 1 April 1999 food products for slimming will have to conform to the requirements of a directive adopted by the European Commission on 27 January, if they are to be mar­keted in the European Union.
Laihdutustarkoituksessa käytettävien elintarvikkeiden on voidakseen olla myynnissä Euroopan unionissa vastattava 1. huhtikuuta 1999 lähtien Euroopan komission 27. tammikuu­ta 1996 antaman direktiivin vaatimuksia.
The aim is to ensure that the dietary products in question are both effective and harmless.
Tavoitteena on taata, että kyseiset elintarvikkeet ovat tehokkaita eivätkä ne ole terveydelle haitallisia.
The directive sets out the quantities — minimal and/or maxi­mal, as the case may be — of proteins, fibre, lipids and vita­mins which can be contained in these products.
Direktiivissä vahvistetaan näiden tuotteiden sisältämien proteiinien, kuitujen, rasvojen ja vita­miinien vähimmäis­ tai enimmäismäärät tapauksen mukaan.
It also regu­lates labelling and advertising, in order to prevent misleading claims from being made.
Siinä säädetään myös näihin liittyvästä etiketöinnistä ja mai­nonnasta, jotta vältettäisiin väärien mielikuvien luominen.
The Commission adopted on 19 February another two directives covering the composition, labelling and advertising of baby foods.
Komissio on lisäksi antanut 19. helmikuuta 1996 kaksi muuta direktiiviä, jotka koskevat vauvoille ja pienille lapsille tarkoitettujen elintarvikkeiden koostumusta, etiketöintiä ja mainontaa.
These two 'laws' set out the rules to be followed in order to avoid any risk to the health of babies when given such special preparations as baby's cereal and mashed foods, for example.
Näissä kahdessa "laissa" vahvistetaan säännöt, joita noudattamalla vältetään erityisten valmisteiden, esi­merkiksi vellien ja soseiden, nauttimisesta vauvojen tervey­delle aiheutuva vaara.
Within a year's time the scientific committee for human foodstuffs must sub­mit an initial list of substances which can be present in the food products in question, if in strictly limited quantities.
Elintarvikealan tiedekomitean on esi­tettävä vuoden sisällä ensimmäinen luettelo aineista, joiden määrä kyseisissä elintarvikkeissa ei saa ylittää tiettyjä rajoja.
# Origin designations and generic products
• Geneeriset nimitykset ja tuotteet
As from 1 July the European Union countries which have not yet done so will have to throw open the telecommunication networks of such public services as the railways, water and power to the new telematic services.
Euroopan unionin maiden on avattava 1. heinäkuuta 1996 lähtien julkisten palveluiden, kuten rautateiden tai veden­ ja energianjakelun, televerkkonsa uusille telemaattisille palve­luille, jos ne eivät ole sitä vielä siihen mennessä tehneet.
This deadline is con­tained in a directive which the European Commission adopt­ed on 28 February.
Kyseisestä määräajasta on säädetty Euroopan komission 28. helmikuuta 1996 antamassa direktiivissä.
The directive also requires member states to have opened up to competition — by 1 January 1998 — all telecom networks and services, including voice telephony.
Direktiivi sisältää myös toisen määräajan, 1 :sen tammikuuta 1998, johon mennessä jäsenvaltioiden on avattava kilpailulle kaikki tele­verkot ja ­palvelut, mukaan lukien perinteinen puhelintoi­minta.
The four least prosperous EU member states — Greece, Ireland, Portugal and Spain — can ask the European Commission to postpone these deadlines by a maximum of five years.
Unionin neljä vähiten vaurasta maata — Kreikka, Espanja, Irlanti ja Portugali — voivat pyytää komissiolta näi­den määräaikojen lykkäämistä viidellä vuodella tai sitä pidemmällä ajalla.
Luxembourg can ask for a two­year postponement, given the small size of its network.
Luxemburgin osalta lykkäys on kaksi vuotta verkon pienen koon vuoksi.
This liberalization should lead to a fall in charges, for both individuals and companies.
Näin päätetyn vapautu­misen tulisi alentaa tariffeja sekä yrityksiltä että yksityishen­kilöiltä.
According to a study by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), based on industrial­ized countries as a whole, telephone charges to individuals have fallen by 2% between 1990 and 1994 in countries where there is competition, and risen by more than 8% elsewhere.
OECD:n kaikkia teollisuusmaita koskevan tutkimuk­sen mukaan yksittäisten käyttäjien puheluiden hinta on laskenut 2 % kilpailulle avoimissa maissa vuosien 1990 ja 1994 välillä, muissa se on puolestaan noussut 8 %.
■ Less risky derivative instruments
■ Vähemmän riskialttiit johdannaissopimukset
It will no longer be possible to pass off imitations as the real thing in the case of 318 food products from 12 European Union countries, provided the EU Council of Ministers adopts a regulation proposed by the European Commission on 6 March.
Kahdentoista unionimaan 318 elintarvikealan tuotetta tul­laan suojaamaan jäljitelmiä vastaan, jos unionin neuvosto hyväksyy Euroopan komission sille 6. maaliskuuta 1996 esittämän asetuksen.
These products, which include meat, cheese, butter, honey, confectionery, olive oil, fruit, vegetables, beer and mineral water, will be 'registered', and only producers in clearly defined regions, utilizing specific production methods, will be able to use these registered names.
Nämä tuotteet — liha, juustot, voi, hunaja, sokerivalmisteet, oliiviöljy, hedelmät, vihannekset, olut ja mineraalivesi — "rekisteröidään", ja niiden nimike varataan rajatun alueen tuottajille, jotka noudattavat tarkko­ja tuotantoehtoja.
The name 'Camembert de Normandie' is one such example.
Tällaisesta voidaan mainita esimerkkinä Normandian camembert.
The prod­ucts in question were chosen by the European Commission from among the 1 400 designations notified by the Member States, and appear on the first list to be drawn up by it.
Kyseiset tuotteet muodostavat ensimmäisen luettelon, jonka Euroopan komissio on koon­nut jäsenvaltioiden sille lähettämistä 1 400 nimikkeestä.
If the two regulations have not been adopted by the Council within three months, the Commission will be able to do so by virtue of its own powers.
Komissio on samalla esittänyt neuvostolle toista asetusta,
Trading by banks in such derivative instruments as interest rate­ and foreign exchange­related swaps, options and for­ward contracts will become less risky for banks — and their clients — thanks to a directive adopted by the European Union Council of Ministers on 26 February.
Pankkien johdannaissopimuksiin — vaihtokursseja tai kor­koja ja optioita koskeviin sopimuksiin — liittyvät operaatiot muuttuvat vähemmän riskialttiiksi pankeille ja näiden asiak­kaille unionin neuvoston 26. helmikuuta 1996 antaman direktiivin ansiosta.
The directive, which is in line with a decision of the Bank for International Settlements in Basle, will also allow EU
Kyseinen "laki" velvoittaa unionin jäsen­
EU trade with Asia, 1984 and 1992-94 (billion ECU) '
EU:n ja Aasian välinen kauppa vuosina 1984,1993 ja 1994 (miljardia ecua*)
Imports from: Japan
Tuonti: Japanista
East Asia; ASEAN ■ <
Itä­Aasiasta ' ASEANista2
Total (of above) As % of total EU imports
Edelliset yhteensä Prosenttia EU:n kokonaistuonnista
Exports to: Japan
Aasiassa asuu puolet maailman väestöstä, ja se vastaa maailman tuotannon nel­jäsosasta.
The EU is working to strengthen its economic relations with Asia on the basis of mutual interest; to contribute to peace and stability in Asia through a broader and deeper political dialogue and to continue its develop­ment assistance to the poorer countries and regions of Asia.
EU pyrkii vahvistamaan taloudellisia suhteitaan Aasian kans­sa molemminpuolisten etujen pohjalta edistääkseen rauhaa ja vakautta Aasiassa laajemman ja syvemmän poliittisen vuoropuhelun kautta ja jatkaakseen kehitysapuaan Aasian heikompiosaisille maille ja alueille.
Total (of above)
EU:n ja Aasian välinen kauppa
As % of total EU exports
Prosenttia EU:n kokonaisviennistä
J East Asia: China, Hong Kong, Taiwan, South Korea.
* 1 ecu = noin 5,84 FMK. '
'Association of South­East Asian Nations: Brunei, Darussalam, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand (EU­Vietnam trade is excluded).
Itä­Aasia: Kiina, Hongkong, Taiwan, Etelä­Korea. ■' Kaakkois­Aasian liitto: Brunei, Indonesia, Malesia, Filippiinit, Singapore, Thaimaa.
Vietnam joined ASEAN in 1995.
(Lukuun ei sisälly EU:n ja Vietnamin välinen kauppa, koska Vietnam liittyi ASEANiin vuonna 1995.
EU imports from Vietnam came ECU 876 million and exports to Vietnam to ECU 616 million in 1994). ■* South Asian Association for Regional Cooperation: Bangladesh, Bhuta, India, Maldives, Nepal,
Vuonna 1994 EU:n tuonti Vietnamista oli 876 miljoonaa ecua ja vienti Vietnamiin oli 616 mil­joonaa ecua.)
The two­way trade between the EL) and Asia is the most dynamic feature of their relationship.
maailmankaupan kasvusta vuoteen 2000 menessä tapahtuu pelkästään Itä­ ja Kaakkois­Aasiassa.
Many developing Asian countries have taken advantage of the EU's liberal trade policies and its measures to promote imports from the Third World, particularly its generalized system of preferences, to increase their export earnings.
Toisaalta avoimemmat markkinat merkitsevät kovenevaa kilpailua. Aasiassa eurooppalaiset tuojat joutuvat kilpailemaan Yhdysvaltojen ja Japanin lisäksi myös itse Aasian maiden kanssa.