natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The talks will only fail when Parliament and the other European institutions give their tacit con sent to the nonobservance of fundamental democratic rights.
Lisäisin vielä, että minulla on mukanani koneella kirjoitettu versio, jossa kerrotaan nuorten vapaaehtoistyössä eri jäsen valtioissa saamista kokemuksista ja hyödyistä.
Nowadays, the countries of the European Union are separated from North Africa and the Middle East by little more than the waters ofthe Mediterranean.
Huo maatte, että kokemukset vaihtelevat suuresti ja ne ovat paljon kuviteltua moninaisempia.
But there is an enormous political, cultural, social and economic abyss between the societies on the two sides of the mare nos trum.
Jotkut ovat halunneet jäädä vastaanottavaan maahan, jotkut ovat löytäneet sieltä työpaikan, toiset ovat perustaneet oman pienen yrityksen vastaanottorakenteen avustuksella.
We certainly do not believe it is necessary to standardize cultures and social traditions, but it is important and essential to ensure that all of the countries which hope to have close relations with the European Union show per manent respect for democratic liberties and human rights.
Osa nuorista on pa lannut kotimaahansa, jossa myös heidän lähipiirinsä on voinut hyötyä heidän vastaanottavassa maassaan saamistaan kokemuksista. He ovat hyödyntäneet kokemuksiaan tekemällä uusia aloitteita tai käynnistämällä uudenlaista, jopa ammatillista toimintaa.
In fact, this Parliament truly wishes to resume talks on decentralized cooperation with the countries bordering the south ern Mediterranean as soon as possible. Parliament is de-
Tässä tulemmekin itse pääkysymykseen, talousarvioon. Ymmärrätte varmasti helposti, että olen hyvin varovainen tarkistuksen 3 suhteen, joka koskee ohjelman kahden
Viola manding the Commission's full cooperation, however.
Cresson jotka itse asiassa pitäisivät tätä mahdollisuutta myönteisenä asiana.
Luckily, this process is already being implemented and, during a recent public hearing, the Commission provided us with a whole series of information.
Puhemies. - Herra Morris, tämä kysymys on jo tullut esiin keskustelun aikana ja siihen on vastattu.
tion to which both the Commission and Parliament attach great importance.
Näin ollen tulos on laadullisesti erittäin merkittävä, vaikka se ei vielä läheskään täytä määrällisiä tavoitteita.
Under the MEDA Regulation, the Commission should present proposals for a decision making procedure which would make it possible to adopt measures when violations of human rights or other funda mental rights occur.
Epäonnistumisia on ollut vain 2 %, eli nuoria, jotka eivät jää vastaanottavaan maahan tai sopeutuvat sinne huonosti tai jättävät kokeilun kesken.
It is this decisionmaking procedure that the current report considers.
Jos rouva Cresson haluaa kuitenkin vastata siihen uudelleen, hänellä on puheenvuoro sitä varten.
To conclude, I hope that the interministerial preparatory conference in Palermo next June, and the Euro-Mediterranean forum itself that should be set up shortly, will re vive a Euro-Mediterranean policy that started off full of expectations but that has lost its polish and political ten sion, disregarding the basic problem, namely the blocking of the peace process between Israel and Palestine.
Cresson, komission jäsen. - (FR) Arvoisa edustaja, vas taan teille aivan yksinkertaisesti, koska tämä kysymys on ollut esillä jo alusta asti.
The partnership between the EU and the Mediterranean countries began at the Barcelona Conference in November 1995 when the foreign ministers of the EU's Member States and the twelve countries in the southern Mediterranean met.
Komissiolla ei ole kykyä, toimivaltaa tai edes halua vas tata kysymykseen "Tarvitaanko asevelvollisuutta?"
The partnership is based primarily on the strategic importance of the Mediterranean area.
Sanoisin kyllä, että laadullisesti mitattuna tulos on erittäin hyvä, vaikka vain pienessä mittakaavassa, sillä halu simme aloittaa varovaisesti, jotta voisimme tehdä työmme kunnolla, eikä meillä toisaalta olisi ollut keinoja kaan toimia toisin.
It also re flects the mutual dependence which has long tied together the EU and.the Mediterranean countries politically, eco nomically, socially and culturally.
Tulos on rohkaiseva kaikille niille, jotka ajattelevat kuten minäkin, että Euroopan yhdentymisen on lähdettävä perustasta, kulttuurista, koulutuksesta ja kansalaisten välisestä kanssakäymisestä, mikä olisi toisin sanoen luultavasti paljon hedelmällisempää kuin rahan tuhlaaminen kalliisiin laajamittaisiin ohjelmiin, jotka eivät saa suurtakaan arvostusta ihmisiltä, jotka ajattelevat, että se on velvollisuus, että se on itsestään sel vää, ja jotka eivät pahimmassa tapauksessa useinkaan tiedä, että raha tulee Euroopan unionilta.
Our ties are therefore based on a partnership instead of on aid and a relationship of dependency as before.
Tällaisiin kun nianhimoisiin ja laajamittaisiin ohjelmiin nähden vaihto ehtomme on mielestäni äärimmäisen mielenkiintoinen ja hyvin lupaava.
After the Barcelona Conference, Parliament approved the Commission's draft MEDA Regulation.
Aseistakieltäytyminen kuuluu sotilasviranomaisten toi mivaltuuksien piiriin.
The proposal was then adopted by the Council of Ministers in July 1996.
Miksi jotkut kieltäytyvät aseista?
The partnership thus obtained a financial instru ment which was well-suited to the new goals and principles ofthe cooperation.
Syitä on tuhansia, jotkut varmasti ihan hyviä: armeijaan ei haluta värväytyä, sillä sodat "eivät ole oikein".
Burtone (PPE). - (IT) Mr President, this is an opportu nity to make a further assessment ofthe validity of several rules on social and civilian protection présent in the MEDA Regulation, that lay down different procedures for the application of the programmes and the possible suspension of cooperation for countries failing to observe the democratic principles and the rule of law.
Henkilö kohtaisesti olen sitä mieltä, että sota on perusteltavissa vain siinä tapauksessa, että on kyse kansallisen alueen puolustamisesta.
The viola tions of human rights and democratic rights in some re gions of the Mediterranean are not a cause for concern but, unfortunately, a dramatic reality.
Näin ollen, vaikka sinänsä kunnioitankin vakaumusta kieltäytyä aseista, en kuitenkaan hyväksy sellaista asennoitumista, jossa suoralta kädeltä todetaan: "En halua oppia käyttämään asetta voidakseni puolustaa maatani."
Globalization itself, which has produced significant changes in the market making it easier to match supply to demand and which has established new economic frontiers with the use of new computer technology, risks favouring economic interests and suppressing civil and social rights even more in the developing countries.
Toiseksi, aseistakieltäytyminen kuuluu jäsen valtioiden sotilasviranomaisten toimivaltuuksien piiriin; jäsenvaltiot päättävät itse hyväksyä tai olla hyväksymättä nuoria Jotka valitsevat aseistakieltäytymisen.
The aim of the MEDA Regulation is to supplement the measures which the partners themselves adopt to increase competitiveness, prosperity and social stability.
Tämän vuoksi olen päättänyt tehdä kaikkeni neuvoston taivuttelemiseksi ja kiitän teitä vielä kerran tuestanne ja avustanne.
Lasting prosperity and stability can only be achieved if democratic principles, the rule of law, human rights and funda mental freedoms are fully respected.
Olen havainnut, että parlamentti on kiinnostunut nuorten nykytilanteesta ja heidän ongelmistaan, mikä on täysin ymmärrettävää.
The regulation clearly points out that respect for these fundamental prin ciples must form the basis of the MEDA programme.
Tehän edustatte jäsenvaltioiden väestöä, kansalaisia.
The European Parliament has not only confirmed its necessary commitment to the rights of freedom and democracy, but also, and more specifically, emphasized, at first and at second reading, the requirement of a specific direct role in the penalizing procedure for any nonobservance ofthe principles of democracy and freedom in some Med iterranean countries.
Nuorten jokapäiväiset huolet, kuten Euroopan konkreettinen yhdentyminen, aiheuttavat teille enemmän päänvaivaa kuin laajat keskustelut tai talousarvioltaan muinaisten faaraoiden hankkeille vertoa vetävät ohjelmat, mikä onkin täysin oikeutettua ja ymmärrettä vää.
I am therefore expressing my full support for Mr Colajanni's amendment, which confirms the role of the European Parliament as initiator of a penal ization procedure, but also as a decisive factor in the pro cedure itself.
Hyvin usein käy niin, että vaikeuksissa olevat nuoret - sillä tämä ei koske ainoastaan eliittejä -jotka tavattuaan vastaanottajamaassa muita eri ongelmien kanssa kamppailevia nuoria, ymmärtävät, että loppujen lopuksi totutuista kuvioista lähteminen opettaa ja avartaa heidän maa ilmankatsomustaan.
The Commission has proposed that decisions should be taken by qualified majority, and this has also been ap proved by the Council of Ministers.
Aseistakieltäytyjät suorittavat siviilipalvelunJoka kestää sitä paitsi kauemmin kuin asevelvollisuus.
The idea is to convey in a powerful way the message that, when necessary, Eu rope will not hesitate to adopt measures to protect human rights and other fundamental principles.
Ranskassa he esimerkiksi karsivat metsää puolentoista vuoden ajan, jonka jälkeen he ovat täyttäneet velvollisuutensa Joka on heidän kansalaisvelvollisuutensa.
The introduction of qualified majority voting also ensures that necessary decisions can be taken quickly and effectively.
On selvää, että niiden maiden, joissa asevelvollisuus on voimassa, on määrät tävä sen suorittaminen kaikille nuorille.
This strengthens the Union's credibility.
Jos nuori kieltäytyy, hän voi turvautua poikkeustoimiin, joilla hänet aika naan määrätään suorittamaan siviilipalvelus.
The rapporteur also proposes that it should be possible to adopt these measures on the basis of a recommendation from the European Parliament. In addition, it is proposed that, in any event, Parliament should be consulted before any measures are adopted.
Mutta hän ei välttämättä ole halukas osallistumaan eurooppalaiseen vapaaehtoistyöhön, mikä tarkoittaisi sitä, että hänen olisi lähdettävä toiseen jäsenvaltioon suorittamaan yhteiskunnallisia tehtäviä, tutustumaan vieraaseen kulttuuriin ja elämäntapaan ja saamaan siitä henkilökohtaista hyötyä omistautuessaan samalla yleiselle asialle.
Finally, I would like to make one more point. The launch of the MEDA programme should presuppose the EU's strong commitment to southern Europe.
Huomaan nyt, että tämä kokeilu, jota olen aina pitänyt loistavana, on vielä parempi kuin alussa osasin kuvitella kaan.
In fact, a full de velopment of the Mediterranean European community may be the true vehicle for a partnership policy with third countries.
Se kannustaa meitä jatkamaan yhdessä taistelua niin, että saisimme neuvoston antamaan meille keinot ko keilun saattamiseksi onnelliseen päätökseen. Kiitoksia vielä kerran tuestanne.
Gradin, Member of thè Commission. - (SV) Mr President, the proposal for a regulation which Mr Colajanni's report deals with is aimed at supplementing the MEDA Regulation which entered into force just under two years ago.
Puhemies. - Herra Morris, haluatteko esittää kysymyksen tai käyttää työjärjestystä koskevan puheenvuoron?
This additional regulation concerns how the MEDA Regulation should be applied to human rights.
Tällä filosofialla ei toki ole mitään tekemistä aseistakieltäytyjien filosofian kanssa.
It is a ques
(Suosionosoituksia)
Unfortunately, the Commission cannot accept the rapporteur's amendments.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, rouva Cresson.
The MEDA Regulation does not mean that the European Parliament should be consulted.
Morris (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin esit tää kysymyksen.
Article J.7 ofthe Maastricht Treaty concerns the common foreign and security policy.
Voinko tehdä suoran kysymyksen ko missiolle ja mahdollisesti myös esittelijälle?
It cannot therefore, as the rapporteur proposes, be applied to the MEDA Regulation, which belongs to the acquis communautaire.
Ovatko jä senvaltiot tiedustelleet, voidaanko Nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset - toimintaohjelmaa pitää vaihtoehtona niille nuorille miehille ja naisille Jotka ovat aidosti aseistakieltäytyjiä?
However, on
Uskon, että yhteisössä on paljon nuoria,
Against this background I hope Parliament will support the Commission's original pro posal.
Ehdotuksessa jätetään tästä huolimatta vieläkin huomiotta Euroopan parlamentin tehtävä niin menettelyn alkuunsaattajana kuin osana sitä.
President. - The next item is the report (A4-0059/98) by Mr Bontempi, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on judicial cooperation in criminal maters in the European Union.
Colajanni (PSE), esittelijä. - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisat komission edustajat, arvoisat kollegat, koska tekstini on hyvin lyhyt, on myös puheenvuoroni oltava sellainen.
Several paths are therefore proposed in the report: one is that of the under taking to ratify the agreements that have already been established and, from this point of view, we hope we can make use of the Treaty of Amsterdam soon ás well. It should also be pointed out that one of the times obstruct ing the operation of the agreements consists ofthe exceptions, of the reservations made by the various States, and it is very clearly recalled that the principle of double ac cusation, which is now out of use and only valid as a prin ciple, would be definitively abandoned.
Liialliseen pitkittelyyn ei ole tarvetta; kyseessä on lyhyt mutta selkeä teksti, joka koskee Euroopan parla mentin kannalta hyvin arkaluontoista poliittista ja institutionaalista ongelmaa: se koskee parlamentin tehtävää ja osaa sekä toimielinten välistä tasapainoa alueilla, joilla eurooppalaisten toimielinten toimintarakenne on - miten sen nyt ilmaisisin - kehitteilläja niinpä on valittava, mihin suuntaan me tätä kehitystä viemme.
Bontempi (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the report submitted this morning for the Chamber's attention includes in its principal objectives that of dealing fundamentally with a problem that has existed for some time: the problem ofthe weakness of judicial cooperation in the international fight against organized crime.
Ongelma ei esiinny ainoastaan käsittelemässäni tapauksessa, vaan se liittyy myös parlamentin, neuvoston ja komission käsittelemiin asioihin esimerkiksi silloin, kun neuvosto toteuttaa kolmanteen valtioon kohdistuvia rangaistustoimia, kun Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pää töslauselmia ei noudateta tai kun peruutetaan kauppasaartoa koskevia sopimuksia tai säännöksiä.
Faced with a situation that is known and regretted by everyone, the report proposes to draw together the opinions and facts at the ba sis of this archaic, antiquated situation, to try and radically improve it.
Kyseessä on siis ongelma vyyhti, joka koskee parlamentin tehtävää ja toimielinten välistä tasapainoa Euroopan unionin kehityksen ja tule van rakenteen hyvin herkissä kohdissa.
In fact, this is a problem that occurs a great deal in Italy, for example, but I think it applies to all countries, judging by the alarming figures.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, haluan ennen kaikkea ilmaista sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän tukevan herra Colajannin mietintöä.
We know that it is very difficult today to explain convincingly to the citizens that, while two minutes is more than enough to transfer enormous sums of money from one financial market to another, and maybe these sums are of ten the result of the laundering of income from various types of crimes, two judges in two EU countries will hardly talk through months and months of work.
Tässä tapauksessa kyseessä on MEDA-asetuksen 3 artikla, jossa säädetään, että ohjelma perustuu demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamiselle, jotka ovat ohjelman olennainen osa ja joiden loukkaaminen muodostaa perus tan aiheellisten toimien toteuttamiselle.
This sit uation should therefore be changed, and the report pro poses to define an operating attitude for the Union.
Asetusehdotuksessa vahvistetaan menettely päätöksen tekemiseksi tällaisissa tapauksissa.
Other proposals then relate to the approximation and harmonization of legislations. We have already cast votes, on which we are waiting to receive confirmation from the Council, on participation in common organized crime and on corruption.
Tänään olen tyytyväinen myös siihen, että komissio on hallitusten välisen konferenssin jälkeen ottanut askeleen eteenpäin ja että nykyisin, kun päätetään niinkin tärkeästä asiasta - mikä kuuluu yleiseen politiikkojemme filosofiaan - kuin oikeusvaltion lujittamisen ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen tukemisestaJolla on nykyisin ratkaiseva merkitys laajenevassa ulkopoliittisessa vastuussamme, päätös tehdään yksimielisyyden sijaan määräenemmistöllä.
Secondly, there is the crucial question of fraud which we need to start experimenting on with the advanced forms of unification.
Tämä teksti koskee yhtä koko maailman poliittisesti monimutkaisinta ja hankalinta aluetta, ja siksi siitä onkin keskusteltu jo kuukausien ajan.
With regard to the medium- and longterm measures, I would like to recall here the points that are also offered by the new Treaty of Amsterdam.
Muistutan lyhyesti, että Euroopan parlamentti antoi komission edelliseen ehdotukseen jäsen Barón Crespón laatiman tekstin, jossa oli muutosehdotuksia; niitä ei kuitenkaan hyväksytty ja ne lähetettiin takaisin hallitusten väliseen konferenssiin liittyvien töiden päätyttyä.
We note that interesting points of progress are made in the Treaty: for example, the common minimum rules on several crimes such as or ganized crime, terrorism, drugs and so on; significant im provements in the ratification and entry into force of agreements; and strengthened cooperation.
Nyt meillä on komission uusi, MEDA-asetuksen 16 artiklan mukaisesti tehty ehdotus, joka sisältää jälleen päätöksen tekemisen määräenemmistöllä aiheellisten toimien toteuttamiseksi, kun yhteistyö kumppani ei täytä jotain tuen saamiseksi vaadittua olen naista ehtoa.
Unfortunately, however, we also need to note that the integration
Me olemme tästä iloisia, koska alkuperäisessä tekstissä ei ollut ehdotusta määräenemmistöllä
Finally, I would like to consider certain concerns present in some amendments, that deserve a reply.
Niinpä komission ottama askel onkin ilahduttava, mutta se ei riitä.
While we are reinforcing this cooperation, we should also concern our-
Viittaan jälleen eilen käymäämme keskuste luun, sillä laajentumisprosessiin liittyen neuvosto ja ko-
Bontempi procedures or conflicts of jurisdiction, which put a stop to cooperation.
Barón Crespo missio sitoutuivat eilen juhlallisesti - molempien toimi elinten puheenjohtajien kirjeiden pohjalta - siihen, että parlamenttia kuullaan ja sillä on mahdollisuus antaa suo situksia koko prosessin ajan.
And I would like to recall that, very often, in this field of organized crime, it is not a question of defending one citizen but great economic forces that are managing to systematically block the letters rogatory. We should therefore wonder about maintaining these principles, just as the work to establish whether the condition for the democratic system of guarantees respects another right held by the citizen, as well as the citizen himself, which is that of legality.
Lisäksi (tämä on otettava huomioon ja hyviä todisteita siitä ovat ne kokemukset, joita saamme suhteista Marokkoon, Mashrek-maihin, Israeliin ja Palestiinan itsehallintoviranomaiseen vastaavista valtuuskunnista), parlamentilla on tärkeä rooli Välimeren alueella käytävän keskustelun kehittäjänä, ja sen vuoksi on asianmukaista, että myös omat toimielimemme tunnustaisivat tämän tehtävän, etenkin nyt, kun MEDA-ohjelma menestyy siinä määrin, että suurista vaikeuksista huolimatta viimeisintä kahta vuotta varten varattuihin summiin on sitouduttu täysin.
To create a European judicial area an equal degree of pro tection for Community money must be achieved in all Member States.
Van Bladel (UPE). - (NL) Arvoisa puhemies, MEDA-ra-hastojen jäädyttäminen on kestänyt liian kauan.
This should be done in stages. First, a Eu ropean liaison office could be created to cross-match in formation and advice, conduct investigations and pass on the results to courts in the individual countries.
Sen tulokset ovat tarkoituksensa vastaiset ja valitettavasti Barcelonan prosessin vakava toteuttaminen on kokonaisuutena kärsinyt tämän takia.
The new Article 280 in the Amsterdam Treaty is helpful in this re gard.
Colajannin mietintö tulee oikeastaan liian myöhään, mutta parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
In the longer term this office could be expanded to become a transnational criminal prosecution authority which would be responsible to a kind of European state prosecutor's office, which in turn would pass· the criminal case to the appropriate court in the individual country concerned.
Minun on onniteltava kollega Colajannia siitä viisaasta tavasta, jolla hän on mielestäni antanut si sällön perustamissopimuksen tarjoamille mahdollisuuksille.
The field I represent is limited to the protection.of the EU budget and therefore the taxpayer, as is my opinion today on behalf of the Committee on Budgetary Control.
Hän ei ole vain kasvattanut parlamentin tehtävää sellaisissa tapauksissa Joissa on kyse sopivien toimien to teuttamisesta, mikäli Välimeren alueen yhteistyökumppani ei noudata tehtyjä sopimuksia ihmisoikeuskysymyksissä.
The emotive term 'European state prosecutor's office', as characterized in the well-known expert study of the corpus juris, should be replaced by a designation which clearly precludes any confusion of terms and any under standable reservations that may result.
Hän on antanut kaikille toimielimille oman arvonsa ja lisäksi tehnyt suuren palveluksen Välimeren alueen yhteistyökumppaneille ja tehnyt näin mahdolliseksi sen, että Barcelonan prosessia ryhdytään taas toteuttamaan käy tännössä.
Mr President, la dies and gentlemen, I trust we will have the courage to look to the future in this highly sensitive but very important area and would like to reiterate my sincere thanks to Mr Bontempi.
Toivon, että neuvosto ja komissio hyväksyvät hänen esityksensä ja että parlamentti hyväksyy tämän mietinnön kokonaan tänä iltapäivänä.
In terms of administrative law it has now been possible to get some protective measures off the ground but, as always, it will take a long time to create a legal framework to protect the Community budget under criminal law, although the need for action is urgent as surveys have shown that 70 % of Europe's taxpayers are much more critical of the fraudulent and improper use of tax money than tax evasion as such.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, myös minä yhdyn edellä puhuneisiin ja korostan erityi sesti herra Colajannin komission esitykseen tekemän tar kistuksen myönteisiä puolia.
Frischenschlager (ELDR), draftsman ofthe opinion of the Committee on Institutional Affairs. - (DE) Mr President, this report deals with a very important political task for the future and I should like to thank the rapporteur for all his work.
Lambrias (PPE). - (EL) Arvoisa puhemies, Euroopan kansanpuolueen ryhmä kannattaa Colajannin mietintöä.
Much time has already been devoted to the consequences for the police but unfortunately the accompanying constitutional and political measures will take even longer.
Ensiksi, tämän kunnianhimoisen mutta elintärkeän ohjelman, joka koskee tulevaa 21. vuosisataa, on edistettävä demokraattisen oikeusvaltiojärjestelmän vakiinnuttamista kaikissa maissa, jotka reunustavat Välimerta, Eu roopan ikivanhaa kehtoa.
In the Committee on Institutional Affairs we have therefore concentrated on the main constitutional and political points of principle.
Tämän vuoksi emme saa hy väksyä Euroopan unionin yhteistyökumppaneilta ihmis oikeuksien ja perusoikeuksien rikkomuksia, jotka halventavat demokratiaa.