natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will help reduce the overcrowding that is one of the main causes of the appalling situation in the Venezuelan detention centres.
Tämä auttaa liikakansoituksen ongelmaa, joka on yksi pääsyy siihen, että tilanne Venezuelan vankiloissa on niin kauhistuttava.
Henceforth, the improvement of the living conditions in the prisons will de facto have a positive impact on the children's living conditions since they are often confined with their mothers.
Tästä lähtien vankilaolojen parantamisella on tosiasiassa myönteinen vaikutus lasten elinolosuhteisiin, koska heidät usein suljetaan sinne äidin kanssa.
Similarly, the training activities introduced in the detention centres for young offenders will facilitate their reintegration into society.
Vastaavasti myös vankiloiden nuorille rikoksentekijöille tarjoama koulutustoiminta helpottaa heidän paluutaan yhteiskuntaan.
Question No 89 by Enrico Ferri (H-0939/97) Subject: The maintenance of dutyfree sales
Kysymys nro 89 Enrico Ferri (H-0939/97) Aihe: Verovapaan myynnin säilyttäminen
Maintaining dutyfree sales is not legally incompatible with the rules of the single market because it is in the interests of the shared and non-individual sovereignty of the Member States to provide economic advantages and incentives to encourage tourism and employment and safeguard consumers.
Verovapaa myynti ei ole oikeudelliselta kannalta katsottuna ristiriidassa yhtenäismarkkinoiden sääntöjen kanssa, sillä jäsenvaltioiden yhdessä hyväksymään suvereenisuuteen kuuluu se, että ne voivat itse'määrätä taloudellisesta tuesta matkailun edistämiseksi, työllisyyden turvaamiseksi ja kuluttajien suojelemiseksi.
Airports and ports constitute free shared areas not only for intra-Community but also intercontinental contacts.
Lentoasemat ja satamat ovat sekä yhteisön maiden että maanosien välisiä vapaita yhteisiä alueita.
In view of this, does the Commission intend to propose"to the Council that the decision of 1991 should be revised and dutyfree sales be maintained or, secondarily and temporarily, that such sales should be continued for the purposes of useful experimentation using the single cunency?
Eikö komissio näin ollen aio ehdottaa neuvostolle, että se tarkistaisi vuonna 1991 tekemäänsä päätöstä ja säilyttäisi verovapaan myynnin tai ehdottaisi ainakin sen jatkamista toistaiseksi, mistä olisi hyötyä myös yhtenäisvaluutan kokeilulle?
The Commission has already had several opportunities to express its view on the issue of dutyfree sales, in particular before this institution.
Komissio on jo useaan otteeseen tuonut julki kantansa verovapaaseen myyntiin erityisesti parlamentissa.
The Commission's position is clear, firm and wellknown.
Komission kanta on selkeä, luja ja yleisesti tiedossa.
In the single market dutyfree sales constitute a distortion of free competition between means of transport and operators.
Verovapaa myynti vääristää sisämarkkinoilla vapaata kilpailua kulkuvälineiden ja operaattorien välillä.
It is a form of non-transparent support to a specific economic sector, which leads to a transfer of resources from taxpayers as a whole to those who benefit from the dutyfree system.
Se on ei-avoin tukimuoto, jolla tuetaan yhtä tiettyä talouden alaa ja joka johtaa resurssien siirtoon tuen maksajilta niille, jotka hyötyvät verovapaan myynnin järjestelmästä.
So it goes without saying that the Commission has no intention of proposing to the Council any change in the decision, taken in 1991, to abolish the dutyfree system as from 30 June 1999.
Ei siis ole tarpeen muistuttaa, että komissiolla ei ole mitään aikomusta ehdottaa neuvostolle, että se tarkistaisi vuonna 1991 tehtyä päätöstä verovapaan myynnin järjestelmän lakkauttamisesta 30. kesäkuuta 1999.
Question No 90 by Anne Mcintosh (H-0816/97) Subject: Asylum provisions
Kysymys nro 90 Anne Mcintosh (H-0816/97) Aihe: Turvapaikkaa koskevat määräykset
Has the European Commission considered the fact that bogus economic asylum seekers can now shop around for the best available support package, burdening those Member States with the most generous benefit provisions?
Onko komissio tullut ajatelleeksi, että elintasopakolaiset voivat nyt valita turvapaikkaa hakiessaan parhaan saatavilla olevan vaihtoehdon, mikä merkitsee lisätaakkaa sellaisille jäsenvaltioille, joiden määräyksistä koituu eniten hyötyä?
Is this really the scenario intended by changes in European law?
Komissio muistuttaa, että tämä yleissopimus neuvoteltiin ja allekirjoitettiin ennen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen voimaantuloa ja siksi se on luonteeltaan hallitusten välinen.
Nevertheless, the Commission, which was associated with the preparation of this convention, welcomes its entry into force.
Yleissopimuksen pitäisi antaa paljon kaivattua varmuutta niin turvapaikanhakijoille kuin jäsenvaltioillekin.
It should provide much needed certainty both for asylum applicants and for Member States. It is designed to ensure that applicants are not refened successively from one Member State to another without any of these States acknowledging itself to be competent to examine the application for asylum.
Sen tarkoituksena on taata, että hakijoita ei sijoiteta jatkuvasti yhdestä jäsenvaltiosta toiseen timan, että yksikään näistä valtioista tunnustaisi olevansa toimivaltainen tutkimaan turvapaikkahakemusta.
The convention has been in force for just three months, and it will of course take a little while for the new anangements to settle down.
Yleissopimus on ollut voimassa vain kolme kuukautta, ja luonnollisesti aikaa kuluu, ennen kuin uudet järjestelyt saadaan vakiinnutettua.
The convention does, however, provide a mechanism for Member States to submit proposals for the revision of the convention to eliminate difficulties which arise in relation to its application or to bring any difficulties they experience to the attention of the Article 18 Committee, which is responsible for considering the application and interpretation of the convention.
Yleissopimuksessa määrätään kuitenkin jäsenvaltioille suunnatusta mekanismista yleissopimuksen tarkastamisehdotusten antamiseksi, jotta sen soveltamisesta mahdollisesti aiheutuvat vaikeudet saataisiin poistettua tai jotta jäsenvaltioiden kokemat vaikeudet saataisiin yleissopimuksen soveltamisesta ja tulkinnasta vastuussa olevan 18 artiklan mukaisen komitean tietoon.
Debates of the European Parliament·
Euroopan Parlamentin keskustelut
SITTING OF WEDNESDAY, 17 DECEMBER 1997
ISTUNTO KESKIVIIKKONA 17. JOULUKUUTA 1997
European Council in Luxembourg - Six months of the Luxembourg Presidency
Luxemburgin Eurooppa-neuvostot - Puheenjohtajamaa Luxemburgin toimintakausi
European Council in Luxembourg - Six months of the Luxembourg Presidency (continuation)
Luxemburgin Eurooppa-neuvostot - Puheenjohtajamaa Luxemburgin toimikausi (jatkoa) koa)
Commission work programme for 1998 (continuation)
Komission toimintaohjelma vuodeksi 1998 (jatkoa)
Investment firms and credit institutions Cassidy, Wijsenbeek
Sijoituspalveluyritykset ja luottolaitokset Cassidy, Wijsenbeek
Question 1 (Rübig): Dismissal of a secondary school teacher in Slovakia for encouraging use of the minority Hungarian language
Kysymys 1 (Rübig): Peruskoulunopettajan erottaminen Slovakiassa unkarin kielen puolustamisen takia
Juncker (Council), Rübig, Juncker, von Habsburg, Juncker Question 2 (Bonde): Registration of individuals in the Schengen Information System Juncker (Council), Bonde, Juncker, Sjöstedt, Juncker, Kramp, Juncker
Juncker (neuvosto), Rübig, Juncker, von Habsburg, Juncker Kysymys 2 (Bonde): Henkilötietojen merkitseminen Schengenin tietojärjestelmään Juncker (neuvosto), Bonde, Juncker, Sjöstedt, Juncker, Krarup, Juncker
Question 3 (Izquierdo Rojo): The associated countries of the Maghreb and 'European voluntary service for young people' (OJ C 302 of 3.10.1997)
Kysymys 3 (Izquierdo Rojo): Assosioituneet Maghrebmaat ja "Nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset"(EYVL C 302, 3.10.1997)
180 Question 4 (Collins): Agri-tourism Juncker (Council), G. Collins, Habsburg-Lothringen, Juncker . .
Kysymys 9 (Robles Piquer): Tuhansien kuubalaisten vetoomus kansanäänestyksen toimittamisen puolesta
180 Question 5 (Wibe): EU relations with Israel and Palestine Juncker, Wibe, Juncker, Robles Piquer, Juncker 181 Question 6 (Habsburg-Lothringen): Electoral law in Gibraltar Juncker, Habsburg-Lothringen, Juncker 181 Question 8 (Cushnahan): European Food Agency Juncker (Council), Cushnahan, Juncker 182 Question 9 (Robles Piquer): Request by thousands of Cuban citizens for a plebiscite Juncker (Council), Robles Piquer, Juncker, Posselt, Juncker.
Juncker (neuvosto), Robles Piquer, Juncker, Posselt, Juncker Kysymys 10 (Alavanos): Klassisen kreifan opetuksen lakkauttaminen Ranskassa Juncker (neuvosto), Alavanos, Juncker.
182 Question 10 (Alavanos): Abolition of the teaching of ancient Greek in France Juncker (Council), Alavanos, Juncker 183 Question 11 (Posselt): Autonomous status for Kosovo Juncker (Council), Posselt, Juncker 183 Question 12 (Sjöstedt): Supervision of the Schengen Information System register Juncker (Council), Sjöstedt, Juncker 184
Kysymys 11 (Posselt): Kosovon itsemääräämisoikeus Juncker (neuvosto), Posselt, Juncker
Question 13 (Günther): Image of the various European countries in the other EU Member States
Kysymys 12 (Sjöstedt): SIS-tiedoston valvonta Juncker (neuvosto), Sjöstedt, Juncker
Question 14 (Smith): Community policy towards climate change and the use of nuclear fuels
Kysymys 13 (Günther): Euroopan maiden kuva muissa jäsenvaltioissa Juncker (neuvosto), Günther, Juncker
Question 15 (Kaklamanis): Provocative letter from the Turkish Foreign Minister, Mr Cem
Kysymys 14 (Smith): Yhteisön politiikka ilmastonmuutosten ja ydinpolttoaineen käytön suhteen
Juncker (Council), Kaklamanis, Juncker, Lindqvist, Juncker 186 Question 16 (Gallagher): Protest march in Brussels Juncker (Council), Gallagher, Juncker, Cassidy, Juncker, Cornelissen, Juncker . .
Juncker (neuvosto), Smith, Juncker 186 Kysymys 15 (Kaklamanis): Turkin ulkoministeri Cernin provosoiva kirje Juncker (neuvosto), Kaklamanis, Juncker, Lindqvist, Juncker 187 Kysymys 16 (Gallagher): Brysselissä järjestetty mielenosoitusmarssi Juncker (neuvosto), Gallagher, Juncker, Cassidy, Juncker, Cornelissen, Juncker. .
186 Question 22 (Crowley): EU and a global traffic safety effort Juncker (Council), Crowley, Juncker 187
187 Kysymys 22 (Crowley): EU ja maailmanlaajuinen liikenneturvallisuusaloite Juncker (neuvosto), Crowley, Juncker 188
Investment firms and credit institutions (continuation) Oddy, Mosiek-Urbahn, Fischler (Commission)
Sijoituspalveluyrityhet ja luottolaitokset (jatkoa) Oddy, Mosiek-Urbahn, Fischler (komissio)
Olives and olive oil
Oliivit ja oliiviöljy
Combating tobacco companies
Toiminta tupakankulutuksen vähentämiseksi
European Council in Luxembourg -Six month's of the Luxembourg Presidency
Luxemburgin Eurooppa-neuvostot -Puheenjohtajamaa Luxemburgin toimintakausi
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO President
Puhetta johti puhemies GJL-ROBLES
President. - The next item is the joint debate on:
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista asiakirjoista:
(The sitting was opened at 9.15 a.m.) the report by the Council and statement by the Com mission on the European Council meetings of 21 November and 12-13 December in Luxembourg, and
Neuvoston selonteko ja komission julkilausuma Luxemburgin Eurooppaneuvoston 21. marraskuuta ja 12. ja 13. joulukuuta pidetyistä kokouksista.
- the statement by the Council on the six months of the Luxembourg Presidency.
Neuvoston julkilausuma puheenjohtajamaa Luxemburgin toimintakaudesta.
The President-in-Office of the Council has the floor.
Neuvoston puheenjohtajalla on puheenvuoro.
President. - Ladies and gentlemen, as you may notice, the three presidents are all arriving late.
Puhemies. - Arvoisat parlamentin jäsenet, kuten ehkä arvaattekin, kaikki kolme puheenjohtajaa tulevat yhtä aikaa hiukan myöhässä, minkä vuoksi minun on pyydettävä teiltä anteeksi.
Please forgive us. The only time we could hold the usual three-way talks was this morning at 8 a.m.
Koska mikään muu aika ei sopinut, tavanomainen kolmen osapuolen neuvottelu jouduttiin pitämään tänä aamuna klo 8.00.
It was not easy, and even now we have still not finished, because there were delicate matters to be settled between the three institutions. (')
Neuvottelut eivät ole sujuneet helposti ja ne jatkuvat yhä, koska toimielinten ratkaistavana on arkaluonteisia asioita. (')
') Approval of Minutes - Documents received - Topical and urgent debate (objections): see Minutes.
Juncker, neuvoston puheenjohtaja - (FR) Arvoisa puhe mies, hyvät naiset ja herrat, Luxemburgin puheenjohtaja kausi alkoi 1. heinäkuuta ärtyisissä tunnelmissa, jotka seurasivat Amsterdamin sopimuksen hyväksymistä.
Juncker, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies .and gentlemen, on 1 July this year, Luxembourg took over the Presidency in an atmosphere of gloom, following the adoption of the Treaty of Amsterdam.
') Pöytäkirjan hyväksyminen - Vastaanotetut asiakirjat - Keskustelu ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista (vastalauseet): ks. pöytäkirja.
At the employment summit we endeavoured to complete the European project.
Cardiffin Eurooppaneuvosto voi huolehtia siitä, ja haluaisin, että Wienin Eurooppa-neuvostossa, ensi vuoden lopulla, kykenisimme tekemään ensimmäisen kriittisen ja itsekriittisen kokonaisarvion tilanteesta.
Similarly, the decisions taken at the second Luxembourg summit on enlargement aim at widening the impact of the European project.
Eu-rooppa-projektia. Samoin päätöksissä, jotka tehtiin Luxemburgin toisessa laajentumista käsittelevässä huippukokouksessa, pyritään lisäämään Eurooppä-projektin merkittävyyttä.
At the beginning of this decade, history accelerated and Europe has had to provide a solid and coherent political response.
Tämän vuosikymmenen alussa historian kulku nopeutui, ja Euroopan velvollisuutena oli antaa vankka ja yhtenäinen poliittinen vastaus.
I believe this is what we did last Friday and Saturday, in Luxembourg, when we agreed upon a method and a methodology for enlargement.
Luulen, että teimme juuri näin viime perjantaina ja lauantaina Luxemburgissa, kun sovimme laajentamisen menettelytavoista ja menettelyistä.
We are ending the Luxembourg Presidency, not in an atmosphere of boundless enthusiasm, but at least in an atmosphere which has become more objective and hard working.
Päätämme tämän Luxemburgin puheenjohtajakauden, emme ylitsekuohuvan innostuksen vallassa, vaan ilmapiirissä, josta on tullut levollisempi ja työteliäämpi.
This objectivity is the result of our capacity to show that we know how to remain faithful to our long term ambitions and to those, even older, which we entered into by adopting and ratifying the Maastricht Treaty.
Tämä levollisuus on peräisin kyvystämme osoittaa, että osaamme pysyä uskollisina pitkän aikavälin kunnianhimoisille tavoitteille ja niille, jo vanhempaa perua oleville tavoitteille, joihin sitouduimme hyväksymällä ja ratifioi malla Maastrichtin sopimuksen.
We have proved that we were able to make a start on new ambitions in order to bring about new horizons.
Olemme todistaneet, että kykenemme käymään käsiksi uusiin kunnianhimoisiin ta voitteisiin voidaksemme avata uusia näkökulmia.
We wanted to make the European project more complete, to give it its due scope.
Halu simme tehdä Eurooppa-projektista kokonaisemman ja an taa sille sen koko merkityksen.
We have done this through the conclusions adopted on 21 November 1997, at the employment summit.
Teimme niin päätelmissä, jotka hyväksyttiin 21. marraskuuta 1997 pidetyssä työlli syyshuippukokouksessa.
I told you in October in this very Chamber that this summit could not become one of excessive deregulation, nor even of paraphrase.
Sanoin teille lokakuussa, tässä samassa istuntosalissa, ettei tästä huippukokouksesta saisi missään tapauksessa tulla sääntelyn liiallisen purkamisen tai jopa vanhan toiston huippukokous.
I believe I can say that we have kept our word on this point - and on others - since the European summit on employment adopted concrete decisions, quantifiable and costed wherever possible.
Luulen voivani sanoa nyt, että pidimme sanamme tässä kohdassa - ja muissa - koska Euroopan työllisyyshuippukokouksessa osattiin tehdä konkreettisia päätöksiä, jotka osoitettiin määrällisesti ja luvuilla kai kissa niissä kohdissa, joissa se oli mahdollista.
New dividing lines will never cross the European continent again.
Uusia jakolinjoja ei tule kulkemaan Euroopan mantereen halki.
Encouraged by the opinion of Parliament, we have done our best to ensure that the overall process of enlargement is a developing one.
Parlamentin lausunnon kannustamina olemme tehneet kaiken, jotta tästä laajentumisen kokonaisprosessista tulisi kehityskelpoinen.
The eleven applicant countries will be included in the process of enlargement and accession, and in the,negotiations.
11 ehdokasvaltiota otetaan mu kaan laajentumis- ja liittymisprosessiin ja neuvotteluihin.
It is clear that we must take into account the progress accomplished by some applicant countries in the areas of social and economic transformation and adjustment, progress which has enabled them to put some distance between themselves and the others.
On selvää, että meidän on otettava huomioon joidenkin jäsenvaltioiden saavuttamat edistysaskeleet taloudellisen ja sosiaalisen muutoksen ja sopeuttamisen alalla, edistys askeleet, joiden avulla ne ovat voineet jättää muut jälkeensä.
The most advanced will be able to initiate negotiations within the framework of the Intergovernmental Conferences.
Pisimmälle edistyneet voivat aloittaa neuvottelut, jotka käydään hallitusten välisissä konferensseissa.
Those which today still demonstrate some delay will be proposed a better adapted prescription.
Niille, jotka vielä tällä hetkellä näyttävät olevan jäljessä, ehdotetaan paremmin mukautettua valmistelua.
It is an open process: the latecomers will of course be able to make up their delay in comparison with the others.
Se on avoin prosessi: jäljessä olevat maat voivat tietysti kuroa umpeen eron, joka niillä on muihin nähden.
This process must respect the dignity of the applicant countries.
Tämän prosessin on kunnioitettava ehdokasvaltioiden omanarvontuntoa.
There will therefore be no group negotiation, but bilateral negotiations with the European Union, which will be personalised in order to take into account the disparities between the applicant countries.
Neu votteluja ei siis käydä ryhmittäin, vaan ne ovat Euroopan unionin kanssa käytäviä kahdenvälisiä neuvotteluja, joista tulee yksilöllisiä, jotta ehdokasvaltioiden väliset erot voi taisiin ottaa huomioon.
We have spoken about Turkey and Turkey has spoken much about the European Union.
Olemme puhuneet Turkista, ja Turkki on puhunut paljon Euroopan unionista.
In saying yes to the countries of central and eastern europe and Cyprus, we did not want to say no to Turkey.
Sanomalla "kyllä" Keski- ja Itä-Euroopan maille ja Kyprokselle emme tarkoittaneet sanoa "ei" Turkille.
We consider that Turkey is a great European state.
Mielestämme Turkki on suuri eurooppalainen valtio.
Turkey's place within the European family is not a subject of controversy.
Türkin paikka eurooppalaisessa perheessä ei ole aihe, josta voimme väitellä. Se on kiistaton historian tosiasia.
We want Turkey to understand that we are not a club of Christians but we are, to use the same terminology, a club with certain rules.
Haluaisimme Turkin ymmärtävän, että ensinnäkään emme ole kristittyjen klubi, vaan olemme, jos voin vielä käyttää tätä terminologiaa, klubi, jolla on tiettyjä sääntöjä.
Consequently, our Turkish friends must understand that to become members of this club, certain rules must be respected.
Niin muodoin turkkilaisten ystäviemme on tie dettävä, että jotta tähän klubiin voi päästä jäseneksi, on osattava noudattaa tiettyjä sääntöjä.
On leaving Amsterdam, we were told to organize a summit on employment, but not to devote extra budgetary means to policies relating to it.
Amsterdamista lähtiessämme meitä käskettiin järjestämään työllisyyttä käsittelevä huippukokous, mutta olemaan käyttämättä ylimääräisiä budjettivaroja siihen liittyviin politiikkoihin.
At Luxembourg, we adopted conclusions which included the granting of new budgetary means.
Luxemburgissa hyväksyimme päätelmät, joihin sisältyi uusien budjettivarojen myöntäminen.
Thanks to the very effective intervention of your Parliament, the European Investment Bank is going to disburse ECU 450 million and ECU 10 billion.
Parla mentin hyvin tehokkaan toiminnan ansiosta Euroopan investointipankki maksaa kolme kertaa 150 miljoonaa ecua ja 10 miljardia ecua.
Supplementary investments of ECU 30 billion will take place throughout Europe, something which would have been inconceivable without the impetus provided by the employment summit.
Noin 30 miljardin suuruiset ylimääräiset investoinnit tehdään koko Euroopassa, asia, jota ei olisi voitu ajatellakaan ilman työllisyyshuippukokouksen antamaa alkusysäystä.
We have adopted concrete and quantifiable directions on the training of the unemployed.
Hyväksyimme konkreettiset ja määrälliset suuntaviivat, jotka koskevat työttömien koulutusta.
Our ambition is to double the number of unemployed that this reaches.
Kunnianhimoisena tavoitteenamme on kaksinkertaistaa niiden työttömien määrä, joita tämä aloite koskee.
Concerning long term unemployment and the young unemployed, we showed ourselves to be decisive: we have given new hope to the long term unemployed and the young unemployed by offering them a new start.
Pitkäaikaistyöttömyyden ja nuorisotyöttömyyden osalta olemme osoittaneet olevamme konkreettisia: olemme an taneet uutta toivoa pitkäaikaistyöttömille ja työttöminä oleville nuorille tarjoten heille uutta alkua.
We have agreed upon a new framework for employment policies for the years to come.
Osasimme sopia, miten työllisyyspolitiikkoja rajataan tulevina vuosina.
This framework will be that of convergence.
Tulemme käyttämään lähentymismenetelmää.
Do not forget the grievances that have been expressed for more than a decade: the political authorities were reprimanded for devoting themselves exclusively to monetary and economic policy, and for lacking ambition in the area of employment.
Muistakaa vaatimukset, joita on esitetty yli kymmenen vuoden ajan: Euroopan unionin poliittisia johtajia moitittiin kiivaasti siitä, että he omistautuivat yksinomaan rahapolitiikalle ja talouspolitiikalle, ja siitä, että heiltä puuttui kunnianhimoa työllisyyden alalla.
Today we are applying the same method of convergence to employment policies.
Nykyään me sovellamme samaa lähentymismenetelmää työllisyyspolitiikkoihin.
We hope that the convergency zeal which was apparent in the preparations for economic and monetary union will be the same for the drawing up of more coherent and consequential policies regarding employ ment.
Me toivomme, että sama lähentymisinto, jota meillä oli, kun oli kyse talous- ja rahaliiton valmistelusta, valtaa meidät, kun kyseeseen taiee yhtenäisempien ja johdonmukaisempien politiikkojen laatiminen työllisyyden alalla.
The.European Union is not an international organization like so many others.
Euroopan unioni ei ole kansainvälinen järjestö, niin kuin monet muut.
The European Union is a space drawn out of liberty and political will.
Euroopan unioni on alue, joka muodostuu vapaudesta ja poliittisesta tahdosta.
It is more than an international organization.
Se on enemmän kuin kansainvälinen järjestö.
We will always respect Turkey's dignity.
Tulemme aina kunnioittamaan Türkin Omanarvontuntoa.
I would also like Turkey to respect our dignity and our way of doing things and seeing things.
Haluaisin, että myös Turkki kunnioittaisi meidän omanarvontuntoamme ja tapaamme toimia ja tapaamme nähdä asiat.
We wanted to make the European project more complete by putting the human being, in particular the jobless human being, back in the centre of our concerns.
Työllisyyttä käsittelevä Eurooppaneuvosto on merkki paalu. Se merkitsee uuden kunnianhimon alkua, uuden työllisyyttä koskevan suunnitelman alkua. Luxemburg oli lähtökohta.
We have also tried to make our main ambition more credible, that is, economic and monetary union.
Maanantaina sosiaaliasioiden neuvosto pystyi hyväksymään ensimmäiset suunta viivat.