natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also the case that the Community transit system entails expenditure, especially for those Member States whose territory adjoins the eastern border of the EU and which therefore have to assume a disproportionate share of the cost of customs controls.
Muutama vuosi sitten, vuoden 1995 alkukuukausina, keräsin parlamentin jäsenten neljäs osalta allekirjoitukset kirjelmään, jossa pyydettiin tutkinta valiokuntaa tutkimaan yhteisöön kohdistuviin petoksiin liittyviä ongelmia.
Consideration should be given to a compensatory payment to these countries from the Community budget.
Tein aloitteen, koska äänestäjäni suh tautuvat vakavasti yhteisöä vastaan kohdistuviin petoksiin, kuten Green totesi tänä aamuna.
Malone (PSÉ). - Madam President, I want to congratulate Mr KeUett-Bowman, Mr TomUnson, the committee, and indeed the staff who have worked so hard on this particular report.
On myös niin, että yhteisön passitusjärjestelmä aiheuttaa myös kuluja erityisesti niille jäsenvaltioille, joilla on paljon EU:n itärajaa ja joita siten tullioikeudelliset tarkastukset erityisesti kuormittavat.
As other speakers have said, it does show Parliament at its most hard-working and efficient.
Olisi harkittava, eikö näille maille voisi myöntää varoja yhteisön talousarviosta.
On the other hand we also concluded that the European Commission needs to engage in new activities, that the focus must be on ways of making these activities efficient, on potential streamUning measures, and I believe this would be of real benefit to the European Community purse.
Toisaalta me olemme todenneet, että Euroopan komissiossa tarvitaan uusia toimia, että on keskityttävä siihen, kuinka nämä toimet muotoillaan tehokkaiksi, kuinka niitä voidaan jakaa uudelleen ja uskon, että tämä kannattaisi Euroopan yhteisöä myös taloudellisesti.
I endorse the recommendations in the report and I think the report clearly shows that cigarettes offer the fraudster a huge mark-up between the duty-free price and the actual sale price right throughout the European Union.
Muistan keskustelun, jonka kävin entisen puhemiehen Hänschin kanssa, kun näytti siltä, ettei pyyntö johtaisi juuri mihinkään. Hän sanoi, että meidän tulisi käyttää noita valtuuksia ainoastaan, jos olemme varmoja, että ne ovat menestyksellisiä.
Illegal trade in cigarettes in my own city of Dublin accounts for 10 % of the total market.
Voin nyt sanoa puhemiehelle, että ne ovat todellakin olleet menestyksellisiä.
That is a huge figure, 4 % nationally, 10 % in Dublin.
Osoitan kunnioitustani valiokunnan puhemiehelle ja esittelijälle.
We should reflect also on the fact that it is not only organized crime that prospers: cheap cigarettes on the black market can help the manufacturer expand its market share at the expense of rivals.
Tämä menestys on jo saanut aikaan muutoksia yhteisön passitus järjestelmässä, tullipalveluissa, kuljettajissa ja rahdin kuljettajissa.
It is a very depressing feature of the availability of cheaper cigarettes that it encourages young people to smoke - and especially young females now who are beginning to smoke.
On häpeällistä, että järjestelmää ei ole vielä tietokoneistettu. Tässä kaupungissa ei ole kahvilaa, jossa pankkikorttia ei voida kytkeä etäyhteydellä keskustietokoneeseen.
But another key point is surely the question of training.
Keskeinen asia on kuitenkin varmasti myös ammatti- ja jatkokoulutus.
We urgently need the customs academy that was referred to, and it would be logical to establish that academy at a border, where the customs people, the types of officer who will be the trainees' superiors in practice, can provide training in customs clearance procedures.
Me tarvitsemme kiireesti ehdotettua talliakatemiaa, ja olisi järkevää sijoittaa tämä tulliakatemia rajalle, jossa voitaisiin harjoitella tullimiesten, esimiesten kanssa käytännössä, miten tällaisia tullijärjestelmiä hoidetaan.
It is also important that a forgery-proof basic document should be issued, one which can also be copied, that the stamping process should be based on the latest high-tech methods, and that the paramount aim should be to organize considerably simpler, faster, more efficient, more transparent and far cheaper procedures - far cheaper for business and for the Community.
Tärkeää on myös, että laaditaan perusasiakirja, joka on mahdoton väärentää ja jota voi myös kopioida, että käytetään leimoja, jotka ovat viimeisintä korkeateknologiaa.
FinaUy, I would appeal to those people who buy black, market cigarettes to remember that they are putting money into the hands of ruthless criminals who are possibly also engaged in laundering money from drugs.
Päätavoitteena tulisi olla, että menettely järjestetään paljon yksinkertaisemmin, nopeammin, tehokkaammin ja avoimemmin ja siitä tehdään huomattavasti edullisempi, huomattavasti edullisempi taloudelle ja yhteisölle.
Collins, Gerard (UPE). - Madam President, the problem of fraud in the evasion of customs duties is one of the great unresolved challenges facing the European Union.
Väliaikainen tutkintavaliokunta on käyttänyt valtuuksiaan, kuten se teki myös BSE-tapauksessa, yhtenä tärkeänä parlamentin voimatekijänä.
This form of fraud costs the EU billions annually.
Olen iloinen, että ministerineuvosto on läsnä kuuntelemassa keskustelua, ja kiitän heitä siitä.
Bontempi (PSE). - (IT) Madam President, I too thank the rapporteur for his excellent work, together with the com mittee and its chairman.
Bontempi (PSE). - (LT) Arvoisa puhemies, myös minä kiitän esittelijää hänen erinomaisesta työstään sekä komissiota ja sen puheenjohtajaa.
I must also say that from the Commission's initial replies it seems to appreciate that work and to have given an important undertaking.
Minun on sanottava myös, että jo komission ensimmäisissä vastauksissa olin kuulevinani arvostusta ja innostusta, mikä on hyvin merkittävää. vää.
I want to emphasize one particular aspect raised in recommendations 14-20, judicial cooperation, because there is a very close link between the proposals on this and the more general strategy to combat fraud, a fight we know must be waged and where we are sadly making slow progress.
Haluan erityisesti korostaa erästä näkökohtaa suositusten 14-20 sisällöstä, nimittäin oikeudellista yhteistyötä, sillä näiden ehdotusten ja yleisluontoisemman vilpillisen toi minnan vastaisen taistelun välillä on tiukka yhteys. Tie dämme, että tämä taistelu olisi aloitettava, mutta silti vitkastelemme edelleen aivan liikaa.
I believe we must look at things as they are.
Yhteenvetona totean, että tutkintavaliokunta oli oikeassa, kun se ei suositellut yhtenäistä tullilaitosta.
We cannot try to combat fraud properly with palliatives or cumbersome instruments such as those we normally adopt within the
Vaikka yhteistyö ei tällä hetkellä ole riittävää, se ei välttämättä tarkoita, että yhtenäinen tullilaitos olisi toiminut paremmin.
It is as evident in my country of Ireland as in any other EU Member State.
Suositusten yhteydessä on mainittava myös todisteiden vastavuoroinen tunnusta minen.
As has been said by the previous speaker, on some of the main shopping streets of Dublin iUegal tobacco is openly sold, and this represents a considerable loss to the Irish exchequer.
Rübig (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat naiset ja herrat, aluksi haluaisin kiittää herra Perryä, jonka aloitteesta parlamentti asetti tämän tutkintavaliokunnan.
But it is also a source of frustration and anger for law-abiding citizens.
En simmäinen tutkintavaliokunta on tehnyt kovasti töitä ja tämä työ on tehonnut.
I hope that this report represents the first stage in a concerted battle against this type of fraud.
Jos seuraa tiedotusvälineitä, seuraa sitten sveitsiläisiä, itävaltalaisia tai espanjalaisia tiedotusvälineitä, havaitsee halki Euroopan tapauksia, jotka aiemmin lähinnä lakaistiin maton alle.
The wideranging recommendations contained in the report should be implemented, and soon.
Savukkeiden salakuljetus, vihannesten, karjan ja lihan salakuljetukset ovat jatkuvasti esillä.
However, the most crucial ingredient in tackUng this fraud is political wUl.
Bontempi hakutuomioistuimet, joita kuulimme Euroopan parlamentissa, teille äskettäin vielä muistuttivatkin, tällä hetkellä annetun virka-avun keskiarvo on 2, 3 ja 6 prosenttia.
The present situation, with 15 different Member States implementing 15 different customs regimes, is not conducive to success.
Tuomari, joka pyytää ulkomaalaiselta virkaveljellään to disteita rikosjutuissa, saa vastauksen alle 10 prosentissa tapauksista.
It is now vital that the EU establish a framework for customs services effectively functioning as if they were one.
menestykseen. On erittäin tärkeää, että EU laatii yhteiset puitteet tullilaitoksille, jotka toimivat tehokkaasti ikään kuin ne olisivat yhtä tullilaitosta.
This point is explicitly recognized by the Committee of Inquiry.
Tutkintavaliokunta on tehnyt tämän havainnon.
It is now up to the Member States' governments to take the initiative provided by this report, and I urge the Dutch presidency to examine this issue as a matter of some urgency.
Jäsenvaltioiden hallitusten olisi nyt tehtävä aloite tämän mietinnön pohjalta, ja kehotan puheenjohtajamaa Alankomaita tutkimaan asian kiireellisenä. senä.
The other vital ingredient, of course, is resources, and the excellent proposals contained in this report wiU not be come a reality without adequate financing.
Toinen erittäin tärkeä tekijä on tietenkin varat, sillä tässä kertomuksessa esitetyt ehdotukset eivät toteudu ilman riittävää rahoitusta.
Again, this is a serious matter for consideration by the governments of the Member States, and finance for these measures would be a good investment on the part of the EU.
Jäsenvaltioiden hallitusten tulisi pohtia tätäkin vakavasti, ja näiden toimenpiteiden rahoittaminen olisi hyvä sijoitus EU: He.
The initial expenditure required to tackle this fraud would be more than compensated for by the gains in revenue by the Member States.
Jäsenvaltioiden tulojen lisäykset enemmän kuin korvaisivat tämän petosongelman ratkaisemiseksi tarvittavat alkusijoitukset.
There is a key role for EUROPOL in the implementation of this report.
EUROPOLilla on ratkaiseva rooli tämän kertomuksen täytäntöönpanossa.
There is no doubt in my mind that the same individuals involved in this trade are also involved in drugs and other such activities.
En yhtään epäile, etteivätkö ihmiset, jotka osallistuvat tähän kauppaan, osallistu myös huumekauppaan ja vastaaviin toimiin.
Striking a blow against transit fraud would also represent a positive step against organized crime, which is one of the greatest problems facing the European Union.
Passituspetosten torjunta merkitsisi myös myönteistä askelta kohti järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa: tämä rikollisuus on yksi Euroopan unionin suurimmista ongelmista.
The fact that the report you have debated broadly involved all the parties concerned and that the views of the business world were widely canvassed as well, will undoubtedly have been helpful in this analysis of the problems which have beset this sector for ages now.
Malone (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, haluan onnitella Kellett-Bowmania, Tomlinsonia, valiokuntaa ja etenkin henkilökuntaa, joka on tehnyt kovasti töitä tämän kertomuksen eteen.
This involvement also reflects the importance which Parliament attaches to the link between governments, business and industry and ordinary people in Europe.
Kuten muut puhujat ovat sanoneet, kertomus osoittaa, mitä parlamentti on ahkerimmillaan ja tehokkaimmillaan.
More generally, thé efforts of the Committee of Inquiry have once again made it plain that Parliament too wishes significantly to boost efforts to tackle fraud involving EC budget funds.
Van der Waal (I-EDN). - (NL) Arvoisa puhemies, yhteisön passitusjärjestelmää tutkinut väliaikainen tutkintavaliokunta on tehnyt kunnon tutkimuksen ja laatinut helppo lukuisen mietinnön.
The Council too, together with the Commission and European Court of Auditors of course, is committed to this.
Haluan onnitella sitä tehdystä työstä. Mietinnöstä käy hyvin selville, että yhtenäismarkkinoiden tullessa voimaan sekä jäsenvaltiot että komissio eivät ollenkaan käsittäneet, mitä petosmahdollisuuksia ne tarjosivat pahantahtoisille.
High priority must be given to countering fraud and to the better management and scrutiny of Community resources.
Kuvaavaa tässä on tullilaitosten supistaminen sen sijaan, että olisi suoritetta sisärajojen poistamista korvaavia toimenpiteitä.
After all, fraud and the poor management and waste of these resources undermine Europe's credibUity in the eyes of its citizens.
Hyväksyn mietinnön suositukset, ja mielestäni mietinnössä esitetään selvästi, että savukkeet tarjoavat rikollisille kaikkialla Euroopan unionissa huikean voittomarginaalin, joka muodostuu verottoman hinnan ja todellisen myynti hinnan välisestä erosta.
Measures against these things are of paramount importance.
Savukkeiden laittoman kaupan osuus omassa kaupungissani Dublinissa on 10 % koko naismarkkinoista.
For this precise reason I repeat that I welcome this Inquiry.
Tämä on suuri luku, 4 % koko maassa ja 10 % Dublinissa.
Van der Waal (I-EDN). - (NL) Madam President, the Temporary Committee of Inquiry into fraud in the Com munity transit system has investigated thoroughly and produced a very readable report.
Halpojen savukkeiden saatavuuden masentava puoli on, että ne rohkaisevat nuoria ihmisiä polttamaan - ja erityisesti nuoria naisia, jotka ovat aloittaneet tupakanpolton.
My compliments to it for this. It emerges very clearly from the report that when the single market was being put in place neither the Member States nor the Commission had the slightest idea of the opportunities for fraud it created for those whose intentions were dishonest.
Lopuksi haluan muistuttaa niitä ihmisiä, jotka ostavat savukkeita mustasta pörssistä, että he antavat rahaa häikäilemättömille rikollisille, jotka mahdollisesti osallistuvat myös huumeisiin liittyvään rahanpesuun.
The fact that customs administrations were cut back instead of measures being taken to offset the disappearance of the internal borders speaks volumes here.
Collins, Gerard (UPE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, tullimaksujen kiertämiseen liittyvä petosongelma on yksi Euroopan unionin suurista ratkaisemattomista haasteista.
I am happy to endorse many of the recommendations which the report makes for measures to counter customs fraud.
Kannatan monia niistä suositelluista toimenpiteistä, joita mietinnössä esitetään tullipetosten vastustamiseksi.
But I emphatically distance myself from the call for a Community customs service as referred to explicitly in the Treaty and implicitly in the recommendations.
En kuitenkaan missään tapauksessa puolla yhteisön tullilaitosta, sellaisena kuin perustamissopimuksessa eksplisiittisesti ja suosituksissa implisiittisesti annetaan ymmärtää.
In this regard I support the minority opinion at the end of this report, which recommends primarily that cooperation by Member States should be intensified.
Sen suhteen kannatan mietintöön liittyvää vähemmistöraporttia, josta löytyy tärkein suositus, nimittäin se, että jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä on vahvistettava.
I also disagree with the report's recommendation that UCLAF should be con verted into a European fraud detection agency.
Raportin esittämistä suosituksista hylkään myös sen, jossa esitetään UCLAFm muuttamista eurooppalaiseksi jäljittämiselimeksi.
It is striking that the Committee of Inquiry says that failure to set up a Community customs administration is a violation of the subsidiarity principle.
On erikoista, että tutkintavaliokunta sanoo, että yhteisön tullilaitoksen perustamatta jättäminen on ristiriidassa toissijaisuusperiaatteen kanssa.
But that principle appties only to policy areas in which the Union shares powers with the Member States.
Tämä periaate on kuitenkin voimassa vain alueilla, joilla unionilla ja jäsenvaltioilla on jaetut valtuudet.
Justice affairs and investigation are not part of them.
Oikeusasiat ja jäljittäminen eivät kuulu niihin.
Nor must they be.
Niiden ei tulekaan kuulua.
They represent vital functions of the sovereign national states which make up the Union. AU things considered I shaU vote in favour of the draft recommendations because they include several good ones and because ultimately a European customs administration is not in fact included.
Ne ovat unionin perustana olevien itsenäisten kansallisvaltioi- dentärkeitätoimia.Kokonaisuuttapunnitentulenäänestämää- n suositusluonnosten puolesta, koska useimmat suositukset ovat hyviä ja koska eurooppalaista tullilaitosta ei lopultakaan ole sisällytetty niihin.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) I have listened with great interest to the debate which the House has just held on the report of the Temporary Committee of Inquiry into the Community transit system.
Patijn, neuvoston puheenjohtaja. - (NL) Olen seurannut suurella kiinnostuksella juuri käytyä keskustelua tilapäisen tutkintavaliokunnan yhteisön passitusjärjestelmää koske vasta mietinnöstä.
On the one hand the very basis of the single market is threatened and particularly the free movement of goods.
Ongelma on yhtä ilmeinen kotimaassani Irlannissa kuin monessa muussakin EU:n jäsenvaltiossa.
This is cruciaUy important to prosperity in Europe. On the other hand, and the report points this up as weU, there are complex problems in customs cooperation which play into the hands of the fraudsters.
Kuten edellinen puhuja totesi, joillakin Dublinin tärkeimmillä ostoskaduilla laittomia savukkeita myydään avoimesti, ja tämä on huomattava menetys Irlannin valtionkassalle.
Please understand if I refrain for the moment from commenting on the substance of these on behalf of the Council.
Tämä herättää myös turhautumista ja suuttumusta lainkuuliaisissa kansalaisissa.
The report has not been discussed by the Council so any comments on it by myself would be premature.
Toivon, että tämä kertomus on ensimmäinen askel kohti yhteistä taistelua tämäntyyppistä petosta vastaan.
In 1995 the CouncU adopted a resolution calling for computerization of the transit system by 1998.
Kertomuksessa esitetyt laaja-alaiset suositukset tulisi toteuttaa mahdollisimman pian.
I should also say that since the European Council in Dublin the high-level group on organized crime has been set up.
Saanen aloittaa onnittelemalla teitä tämän mietinnön valmistumisesta.
This wiU shortly be reporting and will shed considerable light on these mat ters.
Olen kiitollinen tutkintavaliokunnalle tästä erittäin tärkeästä tutkimuksesta.
It goes without saying that the Council will give close consideration to the report and its recommendations and wUl attach its own conclusions.
Tärkein tekijä tämän ongelman ratkaisemiseksi on kuiten kin poliittinen tahto.
The presidency will endeavour to get the report placed on the agenda as soon
Nykyinen tilanne, jossa 15 eri jäsen valtiota toteuttaa 15 erilaista tullimenettelyä, ei johda
Debates, of the European Parliament
Euroopan Parlamentin keskustelut
The same goes for any proposals which the Committee may wish to make.
lisätä tähän jotakin henkilökohtaiselta pohjalta, haluan kiittää koko parlamenttia.
At the end of the current presidency a progress report will be given on these activities which I shaU ensure are pursued with the utmost vigour.
Toiseksi oikeasta ajoituksesta, kolmanneksi käytännöllisestä työtavasta ja neljänneksi, mikä on hyvin tärkeää, hyvästä tietojen keräämisestä itse yhteiskunnassa.
Measures against fraud are a top priority.
Olen iloinen siitä, että tämä mietintö on esikuvana.
The European citizen is after all entitled to powerful and efficient protection of the funds in Europe's coffers.
On selvää, että tässä vaiheessa keskustelu on käännekohdassa kohti passitusjärjestelmäuudistuksen ja vielä yleisemmin tullipolitiikan uudistuksen täytäntöönpanoa.
First, to the Commission, because it has reminded us that there may well be additional costs involved if it follows the recommendations - and I heard it from both Commissioners.
Ensinnäkin on käynyt hyvin selkeästi ilmi, että passitusongelmat eivät ole alakohtaisia teknisiä kysymyksiä, vaan poliittinen ongelma, joka koskettaa koko tullijärjestelmää.
I just ask them to ensure that the Commission, as a collegiate body, accepts its responsibility for including those costs in the preliminary draft budget for 1998 and not to leave it to Parliament to do its job for it.
Toiseksi se, että pelissä on sisämarkkinoiden toimivuus ja uskottavuus koko eurooppalaisen rakennelman sisällä.
Monti, Member of the Commission. - (LT) Madam President, ladies and gentlemen, Mr President of the Council, I have listened with great interest to the statements on Mr Kellett-Bowman's report and on behalf of the Commission I want to sincerely thank all the speakers for their important political contribution to the debate.
Kolmanneksi se, että näin moniulotteinen ja laajaalainen ongelma vaatii kokonaisratkaisuja, jotka kokoavat yhteen yhteisön ajattelutapoja koskevat toimenpiteet, ennalta ehkäisevät toimenpiteet sekä hallinto-, valvonta- ja tukahduttamistoimenpiteet.
Second, to the Council: I noted very clearly and welcomed very much that the Dutch presidency said it would draw its conclusions and will produce a report.
Tämä kiinnostus heijastaa myös sitä arvostusta, jolla parlamentti suhtautuu valtiovallan, yritysmaailman ja Euroopan kansalaisten välisiin suhteisiin.
I should Uke to ask the Dutch presidency to ensure that that report is formally and officially communicated to Parliament so that it can be taken into account in the continuous monitoring of the followup.
Tutkintavaliokunnan ponnistelut osoittavat selvästi jälleen kerran, että myös parlamentti haluaa antaa ärsykkeen EY:n talousarviovaroja koskeviin petoksiin puuttumiseen.
It is clear that at this point the debate is looking towards the implementation of the reforms of the transit system and, more generally, the reform of the customs policy.
Neuvosto tulee komission ja tilintarkastajien lisäksi puuttumaan asiaan. Petoksien vastustaminen ja yhteisön varojen parempi hallinta ovat etusijalle asetettavia asioita.
With those two questions, I thank both the Commission and the Council for their active participation in this debate.
Petokset, varojen huono hallinta ja tuhlaus vähentävät Euroopan suosiota kansalaisten silmissä.
President - Thank you, Mr Tomlinson.
On todella tärkeätä vastustaa niitä.
The debate is closed. The vote wiU take place tomorrow at 12 noon.
Juuri siksi haluan painottaa vielä kerran sitä, kuinka tervetullut tämä tutkimus on.
First of all, it has emerged very clearly that the transit problems are not technical, sectoral questions but represent a political problem that involves the entire customs system; secondly, the functioning and very credibiUty of the single market, the core of European integration, are at stake here; thirdly, a problem of this scale, with such major implications, calls for global solutions that combine all the planning, prevention, management, monitoring and control measures in a unitary strategy.
Jotta eurooppalaisten veronmaksajien etuja voitaisiin suojella, Euroopan kansa laisilla on oltava käytettävissään tehokkaat toimenpiteet koko Euroopan tasolla. Vilpillistä toimintaa koskeva tut kinta on tärkeää, kuten kaikki ovat korostaneet, mutta sen ennalta ehkäiseminen on vielä tärkeämpää, ja komissiolla onkin tarkoituksena vastata täysipainoisesti tähän haasteeseen yhdessä viidentoista jäsenvaltion kanssa.
President - The next item is the situation in Albania, with Council and Commission statements foUowed by a debate.
Komissio, korostan tätä erityisesti, on valmis kantamaan vastuunsa. Parlamentti on selkeästi osoittanut oman innokkuutensa.
The completion of the single market depends on this reform and on a range of changes to customs policy and, I would add, to the policy on duties.
Haluan laajentaa tämän arvostuksen myös osastoillemme, jotka ovat työskennelleet kanssani hyvin tiiviisti.
These aspects must and will take up their rightful place in the action plan on the single market which the Commission will be presenting to the European Council in Amsterdam.
Jatkamme kaikki yhteistyötämme Euroopan parlamentin kanssa. Kiitän vielä kerran esitteli jää, edustaja Kellett-Bowmania sekä puheenjohtajaa, edustaja Tomlinsonia.