natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So we were not a new committee of inquiry, although there was sometimes a temptation to open the books again.
Välttämättömiä todistuksia ei aina toimiteta, joten on mahdotonta tietää, tapahtuuko kaikki säännösten mukaisesti.
Mr Kellett­Bowman, some of your questions were ad­dressed to the Commission, but you also mentioned the subject of free zones.
Jos verrataan komission ennen kesätaukoa antamaa ensimmäistä seurantakertomusta komission lopulliseen asiakirjaan, voi daan todeta, että monissa asioissa on edistytty.
These are mostly ports, where goods arrive and are exported again free of customs.
Herra komission puheenjohtaja, nämä ovat tulevaisuudessa lankeavia vekseleitä.
Sometimes the necessary evidence is not supplied, so that one just does not know whether it really happens as the legal regulations provide.
Lunastakaa nämä vekselit, sillä tässä pätevät samat säännöt kuin liike-elämässä: se joka ei lunasta vekseliään, ei ole kykenevä hoitamaan liiketoimia!
Mr Blak, you say that this time we do not mention Denmark.
Herra Blak, te väitätte, ettemme olisi tällä kertaa maininneet Tanskaa.
That need not be so!
Eihän sitä tarvitsekaan mainita!
Europe is big enough.
Eurooppa on tarpeeksi suuri.
Obviously, Denmark is included in the overall figures, like all other countries.
Kokonaislukuihin Tanska on luonnollisesti sisäUytetty kuten kaikki muutkin maat.
As far as the European Investment Fund is concerned, you are quite right. We have only a one­third share of it, and can therefore not audit as you would like, and so would we.
Mitä Euroopan investointirahastoon tulee, olette täysin oikeassa: Olemme vain kolmanneksella mukana emmekä siten voi tehdä tarkastuksia siten kuin te toivoisitte ja myös me toivoisimme.
I would be grateful if you would create the appropriate political pressure, so that we perhaps advance some way together, because after all this is about the Community's money!
Olisin teille kiitollinen, jos tekin aloittaisitte asianmukaisen poliittisen painostuksen, jotta pääsisimme yhdessä hieman eteenpäin, sillä onhan myös kyse yhteisön rahasta!
Thank you for your ■ attention.
Paljon kiitoksia tarkkaavaisuudestanne!
Anyone who compares the Commission's first progress report before the summer break with the final Commission document can see that a good start has been made.
Haluaisin lisätä tähän, että kaikilta niiltä osin, missä paneuduimme sopimuksen tai sopimustulkintojen sokkeloihin, oli todella ongelmia.
BSE was indeed no act of God, as certain people tried to tell us at the Committee of Inquiry, but a bizarre mixture of wrong behaviour, mismanagement, wrong assessment and igno­rance, and these mistakes demanded that we should draw conclusions from them.
Sanon tämän myös tietoisena parlamentin ja komission yksiköiden toisistaan paljon poikkeavista oikeudeUisista tulkinnoista: tässä olisimme todellakin toivoneet komissiolta enemmän tarmokkuutta, enemmän rohkeutta.
President. ­ Thank you very much, Mr President! The debate is closed.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu:
I add that wherever we went in the undergrowth of the treaty or treaty interpretations, there really were problems.
Sallikaa minun mainita muutamia positiivisia esimerkkejä alueilta, joissa olemme edenneet hyvin.
Even knowing the very varied legal interpretations of the services of Parliament and the Commission, I say that here we would have liked the Commission to be more coura­geous and more on the offensive.
Tietysti: toisaalta on mainittava myös asiat, joita ei valitettavasti saatu aikaan, kuten BSE-kustannuksia koskevien korvausvaatimusten toteuttaminen, kurinpidolliset toimenpiteet, hallinnolliset toimet Yhdistynyttä kuningaskuntaa vastaan, kanne herra Hoggin saapumatta jättämisen johdosta ja epäluottamuslauseen esittäminen yksittäisiä komission jä seniä vastaan.
On the other hand, we recognize fully that the Commission has acted on some difficult issues right up to the last minute ­1 remember the promises to change the status of officials, and also the very clear promise from you, Mr President of the Com­mission, to put yourself on the side of the Parliament during the renegotiation of the interinstitutional agree­ment.
Erityisen positiivisena pidämme saavutuksia avoimuuden lisäämisessä ja tiedonsaannin parantamisessa: parlamentin ja yleisön pääsy tieteitä koskevan neuvonnan perusteisiin, tiedekomiteoiden toimien uudelleentäyttö, ihmisten terveyttä hoitavien lääketieteen asian tuntijoiden suurempi osallisuus.
the report (A4­0362/97) by Mr Böge, on behalf of the Temporary Committee to follow up the recommenda­tions on BSE, on the European Commission's follow­up of the recommendations made by the Committee of Inquiry into BSE;
Vaatimuksemme tässä asiassa on seuraava: samojen avoimuutta, selkeyttä ja tiedon saantia koskevien periaatteiden tulee päteä myös kansain välisiin elimiin, muussa tapauksessa me luovumme tästä ajattelusta toiminnan perustana tulevaisuudessa.
16 oral questions to the Council and to the Commis­sion (4­0525/97 and 4­0526/97, ­on behalf of the Group Union for Europe, 4­0714/97 and 4­0715/97, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, 4­0716/97 and 4­0717/97, on behalf of the Green Group in the European Parliament, 4­0718/97 and 4­0719/97, on behalf of the Group of the Euro­pean Liberal, Democratic and Reformist Party, 4­0720/97 and 4­0721/97, on behalf of the Group of the European People's Party, 4­0722/97 and
16 suullisesta kysymyksestä neuvostolle ja komissiolle: B4-0525/97 ja B4-0526/97 UPE-ryhmän puo lesta, B40714/97 ja B4-0715/97 PSE-ryhmän puolesta, B4-0716/97 ja B4-0717/97 V-ryhmän puolesta, B40718/97 ja B40719/97 ELDR-ryhmän puolesta, B40720/97 ja B4-0721/97 PPE-ryhmän puolesta, B40722/97 ja B4-0723/97 ARE-ryhmän puolesta, B40897/97 ja B4-0898/97 GUE/NGL-ryhmän puolesta sekä B4-0899/97 ja B4-0900/97 I-EDN-ryhmän puo lesta.
Le.t me list some positive examples where we have made a good start.
Tehtävänä oli valvoa sitä, miten EU:n komissio on
Obviously, reclaiming the costs of BSE, disci­plinary measures, administrative proceedings against the United Kingdom, proceedings because of the nonappear­ance of Mr Hogg or the vote of no confidence against individual commissioners are so to speak the negative examples which have not been worked out.
Positiivisena pidämme yksiköissä tehtyjä uudelleenjärjestelyjä sekä lainsäädännön ja tieteitä koskevan neuvonnan ja valvonnan erottamista toisistaan. Myös lisäbudjetin aikaansaamisessa on nyt vihdoin edetty.
We consider as particularly positive the successes in efforts for more transparency and openness: access by Parliament and the public to the bases of the scientific advice, new members of the scientific committees, stronger participation by experts in human medicine.
Mutta sanon tässä nyt myös, että jos komissio olisi toiminut kollegiona, se olisi voinut jo ajat sitten huolehtia välttämättömien virkojen aikaansaamisesta järjestämällä uudelleen vapaana ole vat toimet.
We demand here that the same
Ja pyydän teitä huolehtimaan siitä, että avoinna
Böge principles of openness, clarity and information must also apply to international scientific bodies, otherwise we shall reject these opinions as a basis for business in future.
Böge oleva eläinlääkinnällisen tarkastusviraston sijoitusta koskeva kysymys ratkaistaan tehokkuusperiaatteen pohjalta eikä sijaintipaikan mukaan. Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, myös tämä on asia, joka koskee neuvostoa.
You will find the results in the report. A truly functional recycling system can only be sustained if three safety keys are in place in future: clean base materials, slaughtering waste only from animals which are permitted to be used as food, the highest possible processing standards, and never, never, feeding to ruminants!
keissa käytettäväksi sallittujen eläinten teurastusjätteitä, ylläpidetään mahdoUisimman korkeat vaatimukset valmis tuksen yhteydessä eikä eläinjauhoja miUoinkaan enää käytetä märehtijöiden ruokinnassa!
The behaviour of the Member States here is really a scandal.
Tässä kohdassa jäsen valtioiden käyttäytyminen on todellinen skandaali.
If a Member State completely refuses to put this directive into effect, it must be put in the pillory!
Jos jokin jäsenvaltioista kieltäytyy kokonaan panemasta tätä direktiiviä täytäntöön, se on pantava siitä julkiseen vastuu seen!
We consider as positive the reorganization of departments, the separation of lawmaking on the one hand and scientific advice and control on the other.
On totta, että jäsenvaltioiden ja komission toimenpiteet ja valvontatoimet, joihin ne sisämarkkinoiden antamien mahdoUisuuksien rajoissa voivat ryhtyä, oUvat huonosti koordinoituja ja riittämättömiä.
Eveil the supplementary budget is now finally on the way.
NäUtä osin meUle luvattiin koko joukko hyviä parannusehdotuksia.
But I also say here that if the Commission had acted collectively, the necessary jobs could have been created long ago by switching free jobs.
Pistokokeet alku perämaassa, konkreettiset tarkastukset rajoilla ja paremmat tiedot määränpäämaasta, aivan riippumatta BSE: stä, ovat hyvinä esimerkkeinä tiestä, jota tulevaisuudessa pitää kulkea.
And please ensure that the open question of the veterinary inspection department is settled on the principle of efficiency, not by location.
Odotan neuvostolta tässä asiassa, että se ilmoittaa valmiutensa julkistaa myös eläinlääkinnällisten tarkastusten tulokset.
This is also a subject which concerns the Council, Mr President­inOffice.
Yleisen mielipiteen voimalla ja markkinoilta tulevalla paineella oUsi silloin paljon enemmän vaikutusta kuin jollakin komission käynnistämällä sopimusrikkomusmenettelyllä.
The prohibition of movement which the Commission declared was correct, but came very late.
Myös komission antama vientikielto oli oikea toimenpide, mutta tuli aivan liian myöhään.
I will add that, regarding the problems of the risk material decision of the Commission of 30 July, we as a Parliament are giving the Commission as well as the Council a real helping hand with this report, on how to escape from the dilemma: step by step removal of the export prohibition on the clear conditions which were agreed in Florence, filling in the gaps in the decision of 30 July regarding pharmaceutical products, and many other open specialist questions.
Haluan korostaa, että me parlamentissa annamme tällä kertomuksella komission 30. heinäkuuta tekemän riskiainesta koskevan päätöksen on gelmiin sekä komissiolle että neuvostolle todeUisen kädenojennuksen kertomalla, miten tästä vaikeasta tilan teesta selvitään: vientikiellon asteittainen poistaminen niillä selvillä ehdoilla, joista Firenzessä sovittiin, 30. heinäkuuta tehdyn päätöksen aukkojen selvittäminen lääkkeiden osalta ja monet muut avoimet erikoisalojen kysymykset.
Read the report very carefully!
Lukekaa kertomus hyvin tarkkaan!
I believe we have made good proposals to you.
Uskon, että olemme tehneet teille hyviä ehdotuksia.
It is clear that the staffing and discipli­nary actions were not sufficiently put into effect.
Selvää on, että henkilökuntaa koskevia ja kurinpidollisia toimenpiteitä ei ole panta riittävässä määrin täytäntöön.
Indeed, the actions and control activities of the Member States and the Commission, in the context of the possibili­ties of the internal market, were badly coordinated and inadequate.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, joidenkin jäsenvaltioiden vastuuttoman ja monesti myös yhteisöoikeutta halveksuvan käyttäytymisen on kerta kaikkiaan loputtava.
Here there is a series of good suggestions for improvement which have been promised to us.
Ajat telen tässä erityisesti niitä uskomattomia tapahtumia ja sitä piittaamatonta suhtautumista, mitä on tavatta luulihajauhon sterilointia koskevan direktiivin käytäntöön soveltamisen yhteydessä.
Spot checks in the country of origin, physical checks on the borders combined with improved information about the destination country, independently of BSE, can show a way to the future here.
Arvoisa puheenjohtaja Santer, mielestämme on erittäin myönteistä, että henküökuntaa koskevia muutoksia on tehty, että uudeUeenjärjestelyjä on saatu aikaan.
I expect here from the Council that it should declare itself ready to make the results of veterinary inspection accessible to the public.
Valitettavaa on, että olette kieltäytynyt ryhtymästä kurinpidoUisiin toimenpiteisiin.
The pres­sure of public opinion and the pressure of markets would then have much more effect than the initiation of any breach of contract proceedings by the Commission.
Me pysymme tässä asiassa kannassamme, mutta antamaanne lupausta muuttaa henkilöstösääntöjä näiden kokemusten pohjalta, joka myös on tulevaisuudessa lankeava vekseli, pidämme erittäin hyvänä asiana.
Mr President of the Commission, we are pleased that you have reorganized your staff, that there has been a reorgani­zation.
Komission on tulevaisuudessa käynnistettävä sopimuksenrikkomismenettelyt paljon nopeammin kuin tähän asti.
We regret that you have refused to take discipli­nary action. We maintain our position but the promise to change the status of officials in the light of this recognition is also a bill of exchange on the future, ■ which we explicitly welcome.
Sen tulee tähänastista rohkeammin anoa Euroopan yhteisöjen tuo mioistuinta säätämään määräyksiä ennakkotarvaamistoimiksi, ja periaatteena on oltava, että puutteiden esiintyessä käytetään aina seurantatarkastuksia ja kustannukset sälytetään laiminlyönteihin syyllistyneiden jäsenvaltioiden maksettaviksi. settaviksi.
Mr President­in­Office, the negligent behaviour, some­times contemptuous of Community law, of some Member States must be finally brought to an end.
Samoin pidämme myönteisenä, arvoisa komission puheen johtaja, vielä kerran selvästi antamaanne lupausta, että neuvoteltaessa parlamentin kanssa uudeUeen toimieUnten välisestä sopimuksesta toimitte sen puolesta, että kansallisten halHtusten jäsenten paikallaolo tulee pakoUiseksi.
I am thinking in particular of the unbelievable events and lax behaviour about putting the appropriate directive about sterilization of animal meal into effect.
Onhan selvää, että jos neuvosto ei toimi niin kuin pitää, vastuu siirtyy yksinomaan komission harteille, ja sen vuoksi on teidän oman etunne mukaista, että tämä asia muuttuu tulevaisuudessa.
Mr President of the Commission, we also welcome your promise, which you have again made clearly, to strive, in the renegotiation of the interinstitutional agreement with Parliament, to ensure that in future it should be obligatory for members of national governments to appear.
On avoimuusperiaatteen sekä kansalaisia lähellä olevan toiminnan periaatteen mukaista, että Amsterdamissa voi tiin komission tuella saada läpi yhteispäätösmenettelyn laajentaminen eläinten terveyttä ja kasvinsuojelua koske viin asioihin.
It is clear that if the Council does not come, responsibility is put on the Commission, so it is in your self­interest that this should be changed for the future.
Tämä on positiivista, mutta samalla odotamme komission itse täyttävän velvoUisuutensa ja käyttävän oikeudellisen perustan suhteen olemassa olevaa tulkintavaraa aina täysin parlamentin hyväksi.
We can therefore only say that the Commission must start breach of contract proceedings much more quickly in future. It must apply more boldly than before for interim injunctions by the European Court of Justice, and essen­tially, follow-up controls must become the rule when deficiencies are identified, and the costs must be charged to the defaulting Member States.
Herra puhemies, lopuksi haluaisin sanoa: johtoajatuksenamme tulee olla maatalouden harjoittaminen kestävän kehityksen mukaisia viljelymenetelmiä käyttäen ja ottaen huomioon tulevat sukupolvet, on välttämätöntä sopeuttaa maatalous kulloisiinkiin ympäristöolosuhteisiin, ottaa huo mioon ennakoivan toiminnan periaate tukien myöntämisessä ja hormonien käytössä ja luoda hyvää maatalouselinkeinon harjoittamista koskeva säännöstö.
Let me finally say, Mr President, that agriculture, rural economy on the principle of sustainability and thinking over generations must be our motto, the need for an agriculture adapted to its location, observing the precau­tionary principle in improving efficiency and using hor­mones, and the development of a code of good agricul­tural practice.
Me pidämme tällä alaUa toimivalle yhdistykselle luvattua tukea ensimmäisenä askeleena oikeaan suuntaan ja vaa dimme brittihaUitusta ja komissiota neuvottelemaan yh dessä järjestöjen kanssa tarvittavista tukitoimista ja antamaan meUle niistä kertomuksen. On täysin selvää, että kaiken pahan alku ja juuri oli riittämättömästi steriloidun luulihajauhon täysin käsittämätön käyttö, ja että tätä luulihajauhoa lisäksi käytettiin märehtijöiden ruokinnassa.
In the spirit of transparency and openness and citizen involvement and with the support of the Commission, it was possible in Amsterdam to put through the extension of the codecision procedure to die fields of animal health and plant protection.
Uskon, että parlamentti on viimeisten 16 kuukauden aikana asettamalla tutkintavaliokunnan sekä suosituksia käsitellessään tehnyt yrityksen asettaa ihmisten terveyden suojaamisen ja kuluttajansuojan sisämarkkinoilla jälleen tärkeään asemaan.
This is positive, but at the same time we expect the Commission, where there is room for interpretation regarding the legal basis, to undertake al­ways to exploit it in favour of Parliament.
Varoitan myös uteliaita: parlamentti pystyy joka hetki aloittamaan uudestaan täUaisen menette lyn.
We have talked for a long time about compensation for the victims of this crisis.
Sen vuoksi olkoon menneisyys opiksi meille kaikille!
After long hesitation, the Commission has declared itself ready, in the spirit of solidarity, to provide money from the Community budget in addition to the resources provided by the Member States, if the Member States introduce corresponding initiatives.
Minulla olisi pyyntö komissiolle: Olkaa tulevaisuudessa kin Euroopan parlamentin päättäväinen yhteistyökumppani silloin, kun ennalta ehkäisevä kuluttajansuoja ja ihmisten terveyden suojaaminen ovat sisämarkkinapyrkimysten keskipisteenä.
I believe that in the last 16 months Parliament has tried, with the Committee of Inquiry and dealing with the recommendation, to recreate a front rank position for protection of health and the consumer in the internal market.
Olemme valaisseet tätä asiaa perusteellisesti tiedemiesten ja asiantuntijoiden avulla erään kansainvälisen konferenssin yhteydessä.
Therefore, let the past be a lesson to us all!
Tulokset käyvät ilmi kertomuksesta.
I would like to ask the Commission to remain the committed ally of the European Parliament in the future, when what matters is to put precautionary consumer and health protection at the centre of the internal market effort!
Toi mivaa kierrätysjärjestelmää voidaan ylläpitää oikeastaan vain silloin kun kolme turvallisuuden kannalta avainasemassa olevaa seikkaa otetaan tulevaisuudessa huomioon: käytetään puhdasta lähtömateriaalia, ainoastaan elintarvik
President take this opportunity to congratulate you and the whole of the committee under the chair of Mrs Roth-Behrendt for an exceptional piece of work undertaken over the last nine months.
Se oli vähäisin palkkio, jonka puhemiehistö voi antaa loistavasta työstä. Tässä tilanteessa haluaisin kiittää teitä ja koko rouva Roth-Behrendtin johtamaa valiokuntaa yhdeksän kuukautta kestäneestä todella loistavasta työstä.
Roth-Behrendt (PSE), Chairman of the Temporary Com mittee. - (DE) Mr President, it may be necessary for me to appeal to that generosity too, but I hope that the time I have been allocated will be enough and I will not have to go on longer.
Roth-Behrendt (PSE), väliaikaisen valiokunnan puheen johtaja - (DE) Arvoisa puhemies! Saattaa olla, että minäkin joudun vielä hyödyntämään tätä suurenmoista suhtautumista, mutta toivon, että minulle annettu aika riittää enkä joudu puhumaan pitempään.
determined ally of the Commission.
ja nopeasti sinne, minne ne oUsivat kuuluneet, eü pääosastoon XXIV.
Yes, we certainly will be, but I add, as so often, a determined yes, but above all a watchful yes.
Tämä kaikki osoittaa myös, että se, mitä komissio perustellusti kirjoitti neljännessä seurantakertomuksessaan, on aivan välttämätöntä.
We will be very watchful!
Olemme hyvin valppaita!
Our colleagues in the follow-up committee have shown this watchfulness in their intensive work in the last few months, and it is now up to the standing committees of the European Parliament to ensure that the Commission, on this path of new openness, new transparency and new mobility, does not again become sleepy or careless.
Tätä valppautta kollegat ovat harjoittaneet intensiivisellä työllään valvontavaHokunnassa viime kuukausien aikana, ja nyt Euroopan parlamen tin pysyvien valiokuntien on varmistettava, että komissio ei tällä uuden vilpittömyyden, uuden avoimuuden ja uuden liikkuvuuden tiellä käy taas saamattomaksi tai välinpitämättömäksi.
I say this with a slight undertone of warning, I do not say threat, but warning.
Sanon tämän vain varoittavassa mielessä, en siis uhatakseni, vaan varoittaakseni.
The half-yearly reports which the Commission has promised in its first progress report will certainly be a reminder for the Commission, and I can assure you, Mr President of the Commission, and I think also all colleagues, that we shall look at the content and quality of these half-yearly reports in great detail.
Puolivuosittain annettavat kertomukset, jotka komissio on neljännessä seurantakertomuksessaan luvannut laatia, toi mivat varmaankin komission muistuttajina, ja voin va kuuttaa teille, puheenjohtaja Santer, ja luulen, että samaa mieltä ovat myös kaikki kollegani, että me tutkimme hyvin tarkkaan näiden puolivuosittaisten kertomusten sisällön ja laadun.
Ladies and genüemen, in his report Mr Böge has given a very accurate and excellent presentation of the credit and debit sides of the European Parliament's demand, as we in the Committee of Inquiry stated it, and today we have a very detailed list of achievements and failures in relation to what the Commission has done in the last halfyear.
Hyvät koUegat, herra Böge antoi kertomuksessaan erittäin tarkan ja hyvän selvityksen nykytilanteesta niiden Euroopan parlamentin vaatimuksien osalta, jotka olemme tutkintavaliokunnassa asettaneet, ja meillä on nyt hyvin yksityiskohtainen luettelo sekä toteutetuista toimista että puut teista, jotka koskevat komission toimintaa viimeisen puo len vuoden aikana.
I must also say very clearly at this point that we are talking about the Commission, and I have never hidden the fact that I would much rather be talking about the Council!
Sanon nyt tässä hyvin selvästi: me puhumme komissiosta, mutta en ole koskaan salannut sitä, että puhuisin paljon mieluummin neuvostosta!
And as we all know, if we thought and are still thinking about a possible vote of no confidence, the Council would have deserved this vote of no confidence.
Ja kun me, kuten kaikki tiedämme, olemme harkinneet myös epäluottamuslauseen mahdollisuutta ja harkitsemme sitä edelleen kin, olisi tämän epäluottamuslauseen ansainnut neuvosto.
That must be said quite clearly, and I would be the first person to support such a vote of no confidence.
Tämä on pakko sanoa aivan selvästi, ja minä olisin ollut ensimmäisenä tukemassa tällaista epäluottamuslausetta.
Finally, allow me to thank the services of the European Parliament for the speed and support -that we received in the committee, for the flexibility about meeting times and meeting rooms, the uncomplicated facilitating of unscheduled meetings, which is not to be taken for granted even in this Parliament.
SaUittakoon minun lopuksi kiittää Euroopan parlamentin yksiköitä siitä nopeasta toiminnasta ja tuesta, jota saimme valiokunnassa osaksemme, kuten joustavuudesta istuntoaikojen ja istuntohuoneistojen Suhteen ja spontaanien istuntojen mutkattomasta järjestämisestä, mikä tässäkään parla mentissa ei ole itsestäänselvyys.