natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reserves Monetary reserve Guarantee reserve Emergency aid reserve
Varaukset Rahoitusvaraus Takuuvaraus Varaus hätäapua varten
0 0 Commitment appropriations — Total
0 0 Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat yhteensä
Comparison between financial perspective, budget and out-turn (1993 to 1999) (Commitments)
Yleinen talousarvio. Vuosien 1993—1999 rahoitusnäkymien, talousarvioiden ja niiden toteuttamisen vertailu (maksusitoumukset)
Budget (preliminary draft 1998)
¡H Talousarvio (ATE 1999)
Out-turn
Toteuttaminen
Table 18 Summary of own resources by Member State from 1993 to 1999 (')
Taulukko 18 Yhteenveto omista varoista jäsenvaltioittain 1993—1999 (')
Out-tum 1993
Toteuttaminen 1993
Out-turn 1994
Toteuttaminen 1994
Out-turn 1995
Toteuttaminen 1995
Out-turn 1996
Toteuttaminen 1996
Out-turn 1997
Toteuttaminen 1997
Eligibility under the Structural Funds Obj. 1 1994-99 — Obj. 2 1997-99 — Obj. 5b 1994-99 — Obj. 6 1995-99
Rakennerahastojen tukea saavat alueet Tavoite 1 1994/99 — Tavoite 2 1997/99 — Tavoite 5 b 1994/99 — Tavoite 6 1995/1999
Following Parliament's second reading, the President of Parliament declared the 1998 budget finally adopted on 18 December 1997.
Vuoden 1998 talousarvio vahvistettiin Euroopan parlamentin toisen käsittelyn jälkeen 18. joulukuuta 1997.
The PEACE initiative for Northern Ireland was boosted by ECU 100 million by redeploying non-programmed appropriations from Objectives 1. 3 and 5a.
Pohjois-Irlannin rauhanaloitteen (PEACE) määrärahoja lisättiin 100 miljoonalla eculla jakamalla tavoitteiden 1, 3 ja 5a kohdentamattomat määrärahat uudelleen.
The RETEX and Rechar initiatives are allocated ECU 42 million and 36 million respectively.
Retex-aloitteen määrärahat ovat 42 miljoonaa ecua ja Rechar-aloitteen 36 miljoonaa ecua.
Appropriations allocated to internal policies total ECU 5 756 million, an increase of 2,88 % on the 1997 budget.
Sisäisiin politiikkoihin osoitettujen määrärahojen kokonaismäärä on 5 756 miljoonaa ecua eli 2,88 % enemmän kuin vuoden 1997 talousarviossa.
The margin left beneath the ceiling for this heading is an unprecedented ECU 247 million in commitment appropriations.
Otsakkeen enimmäismäärään jätetty liikkumavara on suurempi kuin koskaan eli 247 miljoonaa ecua maksusitoumusmäärärahoja. määrärahoja.
This budget totals ECU 91 013 million in commitment appropriations and ECU 83 529 million in payment appropriations, up by 2,10 % on the 1997 budget in commitment appropriations and by 1,41 % in payment appropriations.
Talousarviossa on maksusitoumusmäärärahoja yhteensä 91013 miljoonaa ecua ja maksumäärärahoja 83 529 miljoonaa ecua. Maksusitoumusmäärärahat lisääntyvät siis 2,10% vuoteen 1997 verrattuna ja maksumäärärahat vastaavasti 1,41 %.
The total payment appropriations represent 1,14% of GNP (compared with the own resources ceiling of 1,26% of GNP).
Maksumäärärahojen kokonaismäärä on 1,14 % BKTL:sta (vrt. omat varat, joiden enimmäismäärä BKTL:sta on 1,26 %).
It is thus a very moderate budget which testifies to the determination of the two arms of the budgetary authority to share in the Member States' budgetary rigour in the run-up to monetary union.
Kyseessä on siis hyvin maltillinen talousarvio, joka osoittaa molempien budjettivallan käyttäjien halua yhtyä jäsenvaltioiden pyrkimykseen noudattaa tiukkaa säästölinjaa rahaliiton toteutumisen kynnyksellä.
Appropriations for research stand at ECU 3 491 million, which includes an increase of ECU 15 million for the Fourth Framework Programme.
Tutkimustoimintaan varatut määrärahat ovat 3 491 miljoonaa ecua. Neljännen puiteohjelman määrärahoja on lisätty 15 miljoonalla eculla.
Trans-European networks make up the second major item under the heading with ECU 560 million (an increase on 1997 of more than 20 %).
Euroopan laajuiset verkot (560 miljoonaa ecua) ovat otsakkeen toinen suuri alamomentti (lisäystä yli 20 % vuoteen 1997 verrattuna).
However, it does provide funding for the Union's major priorities, particularly the employment initiative introduced by Parliament and confirmed by the extraordinary European summit on employment in Luxembourg, and the continuation of the major Community programmes and the peace process in Northern Ireland.
Talousarviosta voidaan kuitenkin rahoittaa unionin toiminnan tärkeimmät painopisteet, etenkin parlamentin pyynnön mukainen ja Luxemburgin ylimääräisen työllisyyskokouksen vahvistama työllisyysaloite. Talousarviosta rahoitetaan edelleen myös yhteisön merkittäviä ohjelmia ja Pohjois-Irlannin rauhanaloitetta.
Among the other policies, the most significant effort is that made for the new employment initiative, to which the 1998 budget devotes a new heading, 'Labour market and technological innovation', allocated ECU 191 million.
Muiden toimintojen rahoituksessa etusijalle on nostettu uusi työllisyysaloite, jolle on vuoden 1998 talousarviossa osoitettu 191 miljoonaa ecua uuteen budjettikohtaan "Työmarkkinat ja tekninen innovointi".
The Socrates programme also receives ECU 27,65 million more than in the 1997 budget, thus anticipating the outcome of the conciliation procedure on additional funding for 1998 and 1999.
Myös Sokrates-ohjelman määrärahoja on lisätty 27,65 miljoonalla eculla vuoden 1997 talousarvioon verrattuna, mikä ennakoi vuosien 1998 ja 1999 lisärahoituksen sääntelystä syntynyttä sopimusta.
Other programmes, however, suffer significant cuts, such as Leonardo (- ECU 9,6 million), culture and audiovisual media (- ECU 20,7 million), HDTV (allocation cancelled) and awarding and advertising public contracts — OJ S series (- ECU 14,4 million).
Määrärahoja on toisaalta supistettu muilla osa-alueilla, kuten Leonardo-ohjelmassa (-9,6 miljoonaa ecua), kulttuuritoiminnassa ja audiovisuaalialalla (-20,7 miljoonaa ecua), teräväpiirtotelevisiohankkeessa (määräraha poistettiin), julkisia hankintoja koskevissa sopimuksissa ja niiden julkaisemisessa EYVL:n S-sarjassa (-14,4 miljoonaa ecua).
They were cut by ECU 550 million from the Commission's preliminary draft, and now stand at roughly the 1997 outturn.
Komission alustavaa talousarvioesitystä on leikattu 550 miljoonalla eculla, joten määrärahat ovat suunnilleen vuoden 1997 toteutuksen tasolla.
The expenditure forecasts were updated by letter of amendment No 1, in accordance with the agreement reached between the two arms of the budgetary authority after Parliament's first reading, which meant that the most recent economic data could be taken into account.
Maatalousmenoarviot ajantasaistettiin oikaisukirjelmällä n:o 1, joka esitettiin molempien budjettivallan käyttäjien päästyä asiasta sopimukseen parlamentin ensimmäisen käsittelyn jälkeen. Näin voitiin ottaa huomioon uusimmat talousennusteet.
Expenditure on structural measures comes to ECU 33 461 in commitment appropriations, and ECU 28 400 in payment appropriations, which was the amount entered in the preliminary draft.
Rakennetoimiin on varattu 33 461 miljoonaa ecua maksusitoumusmäärärahoina ja 28 400 miljoonaa ecua maksumäärärahoina, mikä vastaa ATE:ssä esitettyä määrää.
The allocations for the Structural Funds come to ECU 30 482 million
Rakennerahastoihin on varattu 30 482 miljoonaa ecua maksusitoumusmäärärahoina, mikä vastaa Edinburghissa päätettyjä määriä, joita on mukautettu laajentumisen perusteella.
The Community budget: The facts in figures
Käsikirja yhteisön talousarviosta 1998 apuun osoitetut määrärahat sen sijaan säilyvät lähellä vuoden 1997 tasoa, ja sama koskee myös muita yhteistyötoimia ja yhteistyötä Aasian maiden kanssa.
The appropriations allocated for administrative expenditure come to ECU 4 353 million, up by 1,64 % compared with 1997.
Hallintomenoihin osoitetut määrärahat ovat 4 353 miljoonaa ecua, mikä merkitsee 1,64 %:n lisäystä vuoteen 1997 nähden.
Of this total ECU 2 377 million is for the Commission (excluding pensions) and ECU 1510 million for the other institutions; this represents, 'zero growth' for the Commission compared with 1997.
Muiden toimielinten osuus on 1 510 miljoonaa ecua ja komission osuus (ilman eläkkeitä) 2 377 miljoonaa ecua.
other cooperation measures, and cooperation with Asian countries.
Komissio on saavuttanut nollakasvun suhteessa vuoteen 1997.
Structural operations
Rakennetoimet 2.1.
Total payment appropriations (% of GNP)
Maksumäärärahat yhteensä, % BKTLsta
The 1998 budget by subsection
Vuoden 1998 talousarvio alaluokittani
199/ budget (amount)
1997 talousarvioon verrattuna, määrä
1997 budget (%)
1997 talousarvioon verrattuna, %
B2: Structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries
B2: Rakennetoimet, rakenteelliset ja yhtenäisyyteen liittyvät menot, rahoitusjärjestelmä, muut maatalous­ja aluetoimet, liikenne ja kalastus
B3: Training, youth, culture, audiovisual media, information, the social dimension and employment
B3: Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaaliala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet
B5: Consumer protection, internal market, industry and trans-European networks
B5: Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot
B8: Common foreign and security policy
Β 8: Yhteinen uiko­ja turvallisuuspolitiikka
BO: Guarantees, reserves and compensation
BO: Takuut, varaukset ja korvaukset
Operating appropriations (Section III/B) — Total
Toimintamäärärahat (pääluokka III/B) yhteensä
Commission (Section III) — Total
Komissio (pääluokka ΠΙ) yhteensä
The 1998 budget by subsection (Commitments)
Vuoden 1998 talousarvio alaluokittain (maksusitoumukset)
B2: Structural operations: 37,0 %
B2: Rakennetoimet: 37,0 %
B3: Training, youth, etc.: 0.9 % B4: Energy etc.: 0,2 % B5: Consumer protection etc.: 1,2 9c
B3: Koulutus, nuoret jne.: 0,9 % B4: Energia jne.: 0,2 % B5: Kuluttajansuoja jne.: 1.2 %
B6: Research and technological development: 3.8 9c
B6: Tutkimus ja teknologinen kehittäminen: 3,8 %
B7: External action: 6.6 %
B7: Ulkosuhteisiin liittyvät toimet: 6,6 %
B8: Common foreign and security policy: 0.0 9c B0: Repayments, guarantees, reserves: 0.5 9c
B8: YUTP: 0.0 % BO: Takaisinmaksut, takuut, varaukset: 0,5 '
Other institutions: 1,7 9c
Muut toimielimet: 1,7 %
Β I: EAGGF Guarantee Section: 45,0
Bl: EMOTR:n tukiosasto: 45.0 %
Change in the 1998 budget over the 1997 budget by subsection (Appropriations for commitments)
Vuoden 1998 talousarvion muutos vuoden 1997 talousarvioon verrattuna alaluokittani (maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat)
The 1998 budget — EAGGF Guarantee Section (Subsection Bl)
Vuoden 1998 talousarvio — EMOTR:n tukiosasto (alaluokka Bl)
1998 judget
Talousarvio 1998
Change on 1997 budget (%)
Muutos vuoden 1997 talousarvioon verrattuna (%)
Bl-1: Dried fodder and grain legumes — Arable crops — Sugar — Olive oil — Dried fodder and dried vegetables — Fibre plants and silkworms — Fruit and vegetables — Products of the vine-growing sector — Tobacco — Other
Bl-1: Kuivatut rehut ja palkovilja — Peltokasvit — Sokeri — Oliiviöljy — Kuivatut rehut ja kasvikset — Tekstiilikasvit ja silkkiäistoukat — Hedelmät ja kasvikset — Viinialan tuotteet — Tupakka — Muut alat tai kasvikunnan tuotteet
Bl-2: Animal products — Milk and milk products — Beef/veal — Sheepmeat and goatmeat — Pigmeat — Eggs and poultrymeat — Other animal product aid measures — European Fisheries Guarantee Fund
Bl-2: Eläinkunnan tuotteet — Maito ja maitovalmisteet — Naudanliha — Lampaan-ja vuohenliha — Sianliha — Munat ja siipikarja — Muut toimet eläinkunnan tuotteiden hyväksi — Euroopan kalastustukirahasto
Bl-4: Income aid
Bl-4: Tulotuet
Breakdown of Subsection Bl: EAGGF Guarantee Section 1998
Alaluokan Bl jakautuminen: EMOTRrn tukiosasto 1998
Other Tobacco
Muut Tupakka Viiniala
The 1998 budget — Structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries (Subsection B2)
Talousarvio 1998
Structural Funds
Β2­1 : Rakennerahastot
Other agricultural operations Other regional operations Transport
B2­6: Muut alueelliset tuet
Other measures concerning fisheries and the sea
B2­9: Muut toimet kalastuksen ja meren alalla
Breakdown of Subsection B2: Structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries 1998 (Appropriations for commitments)
Alaluokan B2 jakautuminen: rakennetoimet, muut maatalousja aluetoimet, liikenne ja kalastus 1998 (maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat)
Objective 2 8,9%
Tavoite 2 8,9%
STRUCTURAL FUNDS: 90,5 % (Community support frameworks (CSFs))
RAKENNERAHASTOT: 90,5 % (yhteisön tukikehykset)
Objectives 3 and 4 9,6'
Tavoitteet 3 ja 4 9,6%
Objective 5a 3,7%
Tavoite 5 a 3,7'
Objective 5b 4,1 %
Tavoite 5 b 4,1%
Community initiatives: 8,5 %
Yhteisön aloitteet: 8,5 %
Objective 1 54,2%
Tavoite 1 54,2 %
Other: 1,4 %
Muut: 1,4 '
COHESION FUND: 8,5 %
KOHEESIORAHASTO: 8,5 %
OTHER STRUCTURAL OPERATIONS: 1,0 %
MUUT TOIMET: 1,0 %
The 1998 budget — Consumer protection, internal market, industry and trans-European networks (Subsection B5)
Vuoden 1998 talousarvio — Kuluttajansuoja, sisämarkkinat,
The 1998 budget — Training, youth, culture, audiovisual media, information, the social dimension and employment (Subsection B3)
Vuoden 1998 talousarvio — Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen, sosiaalinen ulottuvuus ja työllisyys (alaluokka B3) teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot (alaluokka B5)
B5-1: Consumer policy and consumer health protection
B5-1: Kuluttajansuoja ja kuluttajien terveyden suojelu
B3-1: Education, vocational training and youth policy
B3-1: Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoret
B5-2: Aid for reconstruction
B5-2: Jälleenrakentamistuki
B3-2: Culture and audiovisual media
B3-2: Kulttuuri ja audiovisuaalinen ala
Β3-3: Information and communication
B3-3: Tiedotus ja viestintä
B5-5: Labour market and technological innovation
B5-5: Työmarkkinat ja tekninen innovointi
Subsection B3 — Total
Alaluokka B3 yhteensä
B5-7: Trans-European networks
B5-7: Euroopan laajuiset verkot
B5-8: Cooperation in the fields of justice and home affairs
B5-8: Yhteistyöpolitiikka oikeus-ja sisäasioissa
B5-9: Measures to combat fraud and support expenditure for internal policies
B5-9: Petostentorjunta ja sisäisille politiikoille annettavasta tuesta aiheutuvat menot
0,7 nuclear safeguards
B4-2: Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta
B4-3: Environment
Alaluokka B4 yhteensä
The 1998 budget — Research and technological development (Subsection B6)
Vuoden 1998 talousarvio — Tutkimus ja teknologinen kehittäminen (alaluokka B6)
B6-1 : Joint Research Centre — staff and resources
B6-1 : Yhteinen tutkimuskeskus, henkilöstöjä toteuttamiskeinot
B6-3: Joint Research Centre — direct operating appropriations — EAEC framework programme (1994 to 1998)
B6-3: Yhteinen tutkimuskeskus — suorat toimintamäärärahat — Euratomin puiteohjelma 1994—1998
B6-5: Indirect action (shared-cost projects) and concerted action — completion of earlier projects and other activities
B6-5: Välillinen toiminta (kustannustenjakoperiaatteella toteutettu toiminta) ja yhdenmukaistettu toiminta — aikaisempien toimien loppuunsaattaminen ja muut toimet
B6-7: Indirect action (shared-cost projects), concerted action and supplementary programmes — EC framework programme 1994 to 1998
B6-7: Välillinen toiminta (kustannustenjakoperiaatteella toteutettu toiminta), yhdenmukaistettu toiminta ja lisäohjelmat — EY:n puiteohjelma 1994—1998
B6-8: Indirect action (shared-cost activities), concerted action and supplementary programmes — EAEC framework programme (1994 to 1998)
B6-8: Välillinen toiminta (kustannustenjakoperiaatteella toteutettu toiminta), yhdenmukaistettu toiminta ja lisäohjelmat — Euratomin puiteohjelma 1994—1998
B6-9: Fifth research, technological development and demonstration programme (1998-2002)
B6-9: Tutkimuksen, teknologisen kehittämisen ja esittelyn viides puiteohjelma (1998—2002)
Subsections B3 to B6 — Comparison between 1997 and 1998 budgets
Alaluokat B3—B6 — Vuosien 1997 ja 1998 talousarvioiden vertailu
B3: Training, youth culture, etc.
B3: Koulutus, nuoriso kulttuuri jne.
Table 27
Taulukko 27 Vuoden 1998 talousarvio — Ulkoiset toimet
Table 28 The 1998 budget — Common foreign and security policy (Subsection B8)
Taulukko 28 Vuoden 1998 talousarvio — Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka (alaluokka B8)
B8-1: Common foreign and security policy
B8-1: Yhteinen ulkoja turvallisuuspolitiikka
B7-3: Cooperation with developing countries in Asia, Latin America and southern Africa, including South Africa
B7-3: Yhteistyö Aasian ja Latinalaisen Amerikan sekä Eteläisen Afrikan (Etelä-Afrikka mukaan lukien) kehitysmaiden kanssa
B7-6: Other cooperation measures
B7-6: Muut yhteistyötoimet
Guarantees for borrowing and lending operations
B0-2: Lainanottoon ja lainanantoon liittyvät takuut
B7-7: European initiative for democracy and the protection of human rights
B7-7: Eurooppalainen aloite kansanvaltaisuuden ja ihmisoikeuksien edistämiseksi
Deficit carried over from previous year
B0-3: Edelliseltä varainhoitovuodelta siirretty alijäämä
Budgetary compensation for Austria, Finland and Sweden
B0-5: Talousarvioon otetut korvaukset uusille jäsenvaltioille
Chart 16 Breakdown of Subsections B7 and B8: external action and common foreign and security policy 1998
Alaluokkien B7 ja B8 jakautuminen: Ulkoiset toimet sekä yhteinen ulko­ja turvallisuuspolitiikka 1998
Activités broken down by geographical area
MAANTIETEELLISIIN ALUEISIIN KOHDISTUVAT TOIMET
Central and Eastern Europe, new independent States and Mongolia
Keski­ja Itä­Eurooppa sekä uudet itsenäiset valtiot ja Mongolia
Latin America, Asia and southern Africa
Latinalainen Amerikka ja Aasia
General cooperation measures
YLEISET YHTEISTYÖTOIMET
Democracy and human rights [
Kansanvalta ja ihmisoikeudet _BAR_
Community aid .—ι for NGOs L-'
Yhteisön tuki kansalaisjärjestöille α
Humanitarian and food aid
ELINTARVIKE­ JA HUMANITAARINEN APU
I Humanitarian aid and emergency reserve
I Humanitaarinen apu ja hätäapuvaraus
Table 31 The 1998 budget — Administrative expenditure of all the institutions
Taulukko 31 Vuoden 1998 talousarvio — Kaikkien toimielinten hallintomenot
Table 30 The 1998 budget — Commission administrative expenditure (Section III/A)
Taulukko 30 Vuoden 1998 talousarvio — Komission hallintomenot (pääluokka III/A)
1998 budget Commitments = payments
Talousarvio 1998 Maksusitoumukset=maksumääräykset
A-l: Expenditure relating to persons working with the institution
Toimielimen henkilöstöä koskevat menot
Parliament Council Commission Common expenditure
Kiinteistöt, tarvikkeet ja sekalaiset aiheutuvat menot
A-3: Expenditure resulting from special functions carried out by the institution
Toimielimen käyttämistä erityispalveluista par l'institution de missions spécifiques
A-4: Interinstitutional cooperation, interinstitutional departments and activities
Toimielinten välinen yhteistyö, toiminta ja palvelut
Court of Justice Court of Auditors
Tilintarkastustuomioistuin
A-6: Staff and administrative expenditure of European Community delegations
Henkilöstöä koskevat menot ja Euroopan yhteisön valtuuskuntien toiminnasta johtuvat menot
A-7: Decentralised expenditure on support staff and administration
Hajautetut lisähenkilöstöjä toimintamenot
A-10: Other expenditure
Muut menot p.m.
Part A — Total
A-osa yhteensä
Administrative expenditure of all the institutions — 1998
Kaikkien toimielinten hallintomenot vuonna 1998
Buildings, administration: 7,4%
Kiinteistöt ja hallinto 7,4%
Commission: 653 % (not including common expenditure: 51,1 %)
Komissio: ',5.3 % (ilman yhteisiä menoja: 51,1
Other expenditure: 15,1
Muut menot 15,1 %
Personnel 28,6 %
Henkilöstömeno 28,6 %
Common expenditure: 14,2%
Yhteiset menot 14,2 %
Economic and Social Committee and Committee of the Regions: 2,3 %
Talous- ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea: 2,3
Court of Auditors: 1,4 %
Tilintarkastustuomioistuin: 1,4 %
Court of Justice: 2,8 %
Tuomioistuin: 2,8 %
Table 32 Summary of the financing of expenditure from the 1998 general budget
Taulukko 32 Yhteenveto vuoden 1998 yleisen talousarvion rahoituksesta
Table 33 Summary of the financing of expenditure from the 1998 general budget
Taulukko 33 Yhteenveto vuoden 1998 yleisen talousarvion rahoituksesta
Table 34 Summary of the financing of expenditure from the 1998 general budget
Taulukko 34 Yhteenveto vuoden 1998 yleisen talousarvion rahoituksesta
Other
Alv
Customs duties
Neljännet varat
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland
Itävalta Portugali Suomi
Financing of expenditure from the 1998 general budget by Member State
Vuoden 1998 yleisen talousarvion rahoitus jäsenvaltioittain
Belgium Miscellaneous 3,7% 0,8%
Belgia Sekalaiset 3,7 % 0,8%
United Kingdom 13,9
Yhdistynyt kuningaskunta 13,9 %
Sweden 2,7 %
Ruotsi 2,7 %
Austria 2,5 %
Itävalta 2,5 %
ECSC operating budget 1998
EHTY:n toimintatalousarvio 1998
Yield from levy at 0,00 %
Maksujen tuotto, 0,00 %
Aid for redeployment
Uudelleenkoulutustuki
Resources from previous year not used p.m.
Edellisen varainhoitovuoden käyttämättömät varat p.m.
Social measures connected with restructuring of steel industry
Teräsalan rakennemuutokseen liittyvät sosiaaliset toimet p.m.
Drawings on contingency reserve
Käyttörahastojen käyttö
Social measures connected with restructuring of coal industry
Hi i li alan rakennemuutokseen liittyvät sosiaaliset toimet
European Development Fund 1998 (')
Euroopan kehitysrahasto (EKR) Varainhoitovuosi 1998 (')
Programmable aid of which:
Maksusitoumukset sitoumukset
— National and regional indicative programme
Ohjelmoitava tuki, josta: — Kansalliset ja alueelliset maaohjelmat
Stabilization system for mining products (Sysmin)
— Rakennes sopeutus Vientitulojen vakauttamisjärjestelmä (Stabex) Kaivostuotteiden vakauttamisjärjestelmä (Sysmin) Riskipääomat Korkotuet Pakolaisapu
(') Indicative amounts (SEC(96) 2263 final. 3.12.1996).
(') Suuntaa-antavat määrät (SEC(96) 2263 lopull., 3.12.1996).
Breakdown of Community aid in the world (General budget and European Development Fund — 1997 figures)
Yhteisön avun jakautuminen maailmanlaajuisesti (Yleinen talousarvio ja Euroopan kehitysrahasto — vuoden 1997 tiedot)
(ECU million (commitments))
(miljoonaa ecua [maksusitoumukset])
Q Africa LJ Caribbean 1 1 Pacific 1 1 Latin America 1 1 Asia LJ Mediterranean 1 1 Eastern Europe 1 1 New independent States
1 1 Välimeren alue H Keski­ ja Itä­Eurooppa ja enturen Neuvostoliitto Hl Uudet itsenäiset valtiot
The European Commission
Euroopan komissio.
The 1999 preliminary draft budget is the first to be expressed in euros.
Vuoden 1999 alustava talousarvioesitys on ensimmäinen, joka annetaan euromääräisenä.
It totals EUR 96 902 million in appropriations for commitments and EUR 86 350 million in appropriations for payments, an increase over the 1998 budget of 6,47 % in commitments and 3,38 % in payments.
Menoesitykset ovat 96 902 miljoonaa euroa maksusitoumuksiin käytettävinä määrärahoina ja 86 350 miljoonaa euroa maksumääräyksiin käytettävinä määrärahoina.
These increases are mainly accounted for by sustained financing of structural operations: the appropriations earmarked for such operations in accordance with the undertakings made at the Edinburgh European Council represent increases of 16,6 % for commitments and 9 % for payments.
Tämä johtuu pääasiassa rakennetoimien rahoituksen kasvusta. Edinburghissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston sitoumusten täyttämiseksi rakennetoimiin sidotut maksusitoumusmäärärahat lisääntyvät 16,6 % ja maksumäärärahat 9 %.
To offset this, the rates of increase for all the other headings are only 0,56 % for commitments and 0,49 % for payments.
Kaikkien muiden otsakkeiden maksusitoumusmäärärahat lisääntyvät sitä vastoin vain 0,56 % ja maksumäärärahat vain 0,49 %.
The Commission has thus met the strict objectives it set itself in the January 1998 general debate of holding the increase in Community expenditure to the same proportion as that of public expenditure in the Member States.
Komissio noudattaa siis tammikuussa 1998 käydyssä alustavassa talousarviokeskustelussa asetettuja tiukkoja tavoitteita, joiden mukaan yhteisön menot kasvavat samassa suhteessa kuin jäsenvaltioiden julkiset menot.