natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report complements the Commission's line by wanting to investigate the legal aspects of harmful and illegal material on the Internet.
Mietinnössä täydennetään siten komission linjaa, sillä siinä halutaan selvittää Internetin laittoman ja haitallisen aineiston oikeudellisia seurauksia.
These are reasonable proposals, since they take into account the nature of the me dium.
Tämä on järkevä ehdotus, koska siinä otetaan huomioon tiedotusvälineiden luonne.
First, we must support industry in the development and adoption of desirable and effective systems to control the content of the Internet.
Ensiksikin teollisuuden tukeminen Internetin sisällön vapaaehtoisten tuloksellisten valvontajärjestelmien kehittä miseksi ja omaksumiseksi.
In addition, cooperation between interested bodies, above all industry, is the determining factor in the successful institution of self-regulatory systems and filtering and rating mechanisms.
Lisäksi yhteistyö asianomaisten tahojen, erityisesti teollisuuden, välillä on ratkaiseva tekijä ¡tsesääntelyjärjestelmien sekä suodatus-ja luokittelujärjestelmien menestyksekkään vakiinnuttamisen kan nalta.
The second important condition for the effective control of the content of the Internet is the clear separation of the roles and responsibilities of each element involved in the creation and distribution of that content.
Internetin sisällön tehokkaan valvonnan toinen tärkeä edellytys on kaikkien sisällön tuottamiseen ja jakeluun osallistuvien selkeä tehtävien ja vastuiden määrittely.
Before, there was a preoccupation with developing separate European systems.
Aikaisempi suuntaus pyrki kehittämään erityisiä euroop palaisia järjestelmiä.
However, we should respect the fact that this is about global and international contacts. It is a global and international medium.
Meidän on kuitenkin kunnioitettava sitä, että kyse on maailmanlaajuisista ja kansainvälisistä yhteyksistä.
The solutions must, therefore, be international and global.
Internet on maailmanlaajuinen ja kansainvälinen tiedotusväline.
The market has, of course, a direct interest in selfregulation.
Ratkaisujen on sen vuoksi oltava kansainvälisiä ja maailmanlaajuisia.
In addition, quality marking could lead to a better market position for Internet service providers who want to make use of it.
Kansainvälisesti toimivia järjestelmiä on jo kehitettyjä ne ovat saaneet kan natusta ja niiden käyttö on levinnyt.
However, it is the au thorities' task to combat and suppress criminality wherever it appears, whether it is with the help of the Internet or out on the streets.
Haluan tässä yhteydessä kiittää esittelijää, koska hän on suhtautunut niin myötämielisesti tarkistuksiiniJotka liittyvät tähän aiheeseen. seen.
In finishing, I wish to congratulate Mr Schmid and my coo-draftsmen on their contribution to the issue of the safe use of the Internet, and to thank them for supporting the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Viimeinen kohta Jota haluan korostaa, on Internetin rajat ylittävästä luonteesta johtuva vaatimus todellisesta yh teistyöstä ja toimien maailmanlaajuisesta yhteensovitta
Lindholm his excellent report but also on his absolutely brilliant speech.
Itse sääntely on nimittäin välitön etu markkinoille.
This is a very important subject, which is fundamental to our future as a society that protects both the rights of the individual and industrial development.
Internetin välityksellä kaikki, jopa lapset ja nuoret, voivat päästä helposti käsiksi tarkkoihin huumeresepteihin ja huumeiden kuvauksiin, kuten myös räjähdysaineiden valmistusohjeisiin, pedofiilit voivat katsoa lapsipornografiaa, ja naisia voidaan ostaa ja myydä ja niin edelleen.
But all this should not cause us to forget the fundamental issue that justifies our existence: our decisions must be rooted in the Treaty, the legal basis of our political acts.
Tämän kaiken ei silti pidä saada meitä unohtamaan sitä keskeistä seikkaa, joka legitimoi meidät: päätöstemme ankkuroimista perustamissopimukseen, poliittisten tekojemme oikeudellista perustaa.
The problem with the Internet's dark side is that it is global and does not recognize any borders.
Internetin pimeän puolen ongelma on, että se on maailmanlaajuinen, eikä se tunne mitään rajoja.
A complete solu tion must, therefore, also be global and can only be brought about in cooperation with the industry.
Täydellisen ratkaisun on siis oltava myös maailmanlaajuinen ja siihen päästään ainoastaan yhteistyössä teollisuuden kanssa.
It is some thing which we all must work towards.
Meidän kaikkien on työskenneltävä tämän asian puolesta.
Meanwhile, the Commission's draft action plan is a beginning which could also effectively contribute to a real international de bate and hopefully a solution.
Mutta ennen kuin siihen päästään, komission toimintasuunnitelmaehdotus on alku, joka voi myös tehokkaasti antaa oman panoksensa todelliseen kansainväliseen keskusteluun ja toivon mukaan myös ratkaisun syntyyn.
My speech, therefore, will concentrate on the proposal put to us by the Committee on Legal Affairs, that the legal basis of the proposal for a decision be changed and that we use Article 129a relating to consumer protection, in stead of Article 130 relating to the competitiveness of in dustry.
Puheenvuoroni keskittyykin oikeusasioita käsittelevän valiokunnan tekemään ehdotukseen päätösehdotuksen oikeudellisen perustan muuttamisesta ja 129 a artiklan - ku luttajansuojan - käyttämisestä 130 artiklan - teollisuuden kilpailukyvyn - sijasta.
Among the most important points in the action plan are the proposal to work together with the industry for selfregulation and codes of conduct, the development of systems for filtering and classification and a broad information campaign.
Yksi toimintasuunnitelmaehdotuksen tärkeimmistä kohdista on ehdotus, jonka mukaan meidän on yhdessä teollisuuden kanssa toimittava itsesääntelyn ja eettisten sään töjen, suodatus-ja luokittelujärjestelmän esille ottamisen ja laajan tiedotusohjelman hyväksi.
Personally, however, I distance myself from all attempts to regulate the Internet problem through directives at EU level.
Henkilökohtaisesti suhtaudun kuitenkin epäillen kaikkiin yrityksiin, joissa direktiivin kautta säännellään EU:n tasolla tätä Internetiin liittyvää problematiikkaa.
It is something we have to resolve in a different way and more internationally.
Se meidän on ratkaistava jolla kin muulla tavalla ja kansainvälisemmin.
I am, there fore, going to vote against Amendment No 23.
Sen vuoksi ää nestän tarkistusta 23 vastaan.
However, the Green group as a whole is going to support the Schmid report.
V-ryhmä tukee sitä vastoin kokonaisuudessaan Schmidin mietintöä.
Madam President, there is no doubt that Article 130 tells us that measures will be taken to encourage an environment favourable to initiative and to the development of undertakings, and it is true that a better and safer environment will encourage industry.
Arvoisa puhemies, 130 artiklassa sanotaan meille kiistatta, että toteutetaan sellaisia toimia Joilla pyritään edistämään yritysten aloittamisen ja kehittämisen kannalta suotuisaa toimintaympäristöä, ja on totta, että parempi ja varmempi toimintaympäristö edistää teollisuutta.
But it is no less true, Madam President, that it is very difficult to apply the objectives of Article 130, for example, that of establishing the necessary conditions to make Community industry competitive, to actions intended to warn consumers about the content, be it sex or violence, on the Internet by creat ing selfregulation systems and setting up filter mechanisms. nisms.
On kuitenkin aivan yhtä lailla totta, arvoisa puhemies, että on erittäin vaikeaa soveltaa näitä 130 artiklan tavoitteita, ku ten esimerkiksi yhteisön teollisuuden kilpailukyvyn kan nalta tarpeellisten edellytysten luomista, sellaisiin toimin talinjoihin Joilla pyritään varoittamaan kuluttajia Internetin sisällöstä seksin tai väkivallan osalta, antamaan perusta itsesääntelylle ja luomaan suodatusmekanismeja.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Madam President, when we talk of the safe use of the Internet, the notions of free expression and the dissemination of illegal material often travel along a collision course.
Matikainen-Kallström (PPE). - Arvoisa puhemies, kun keskustelemme Internetin käyttöturvallisuudesta, käsitteet ilmaisun vapaus ja laittoman materiaalin välittäminen ajautuvat usein törmäyskurssille.
By its nature, the In ternet is free and unrestricted, and it must be kept so.
Internet on luonteeltaan vapaa ja rajaton ja sellaisena sen pitää säilyäkin.
The flip side to the coin is always the knowledge that someone is trying to abuse freedoms.
Vapauden kääntöpuolena on aina tieto siitä, että joku yrittää käyttää vapauksiaan väärin.
Having examined this proposal for a decision, therefore, the Committee on Legal Affairs has decided that the appropriate legal basis is Article 129a, which allows us to take this kind of action to encourage and protect a safe environment for consumers in general terms.
Näin ollen oikeusasioita käsittelevä valiokunta oli päätösehdotuksen arvioituaan sitä mieltä, että asianmukainen oikeudellinen perusta tässä on 129 a artikla, joka sallii meille tällaiset toimintalinjatJotka yleisesti ottaen edistävät ja suojaavat kuluttajan kannalta turvallisia olosuhteita. teita.
The grossest form of abuse is unarguably the spread of child pornography and paedophile material.
Törkeimmät väärinkäytökset koskevat eittämättä lapsi- pornografia-japedofiilimateriaalin levittämistä.
The general availability of this material on the Internet is stunning.
Kyseisen materiaalin yleisyys Internetissä ällistyttää.
According to a study by Interpol, the result of just two months' monitoring of the network revealed over 70 000 sights containing images of child pornography.
Interpolin tutkimuksen mukaan jo pelkästään kahden kuukauden seurannan tuloksena verkosta löydettiin yli 70 000 lapsipornografisia kuvia sisältävää tiedostoa.
The number is so large that ethical selfregulation among those active on the Internet will not be enough in itself to restrict it.
Luku on niin suuri, ettei sen rajoittamiseen riitä pelkkä Internet-toimijoiden eettiseen itsesääntelyyn tähtäävä toiminta.
And I think it is essential that on such a socially relevant and indeed burning is sue this House should have a loud and strong voice, and not merely a consultative role.
Olisi väärin syyllistää Internet-palvelimien hoitajia laittoman materiaalin välittämisestä.
It would be wrong to charge Internet server providers with transmitting illegal material. Although their role as guardians of selfregulation is a crucial one, we can only achieve the results we want through tight cooperation be tween the authorities responsible for the form and content of the computer technology industry and the Internet.
Arvoisa puhemies, mainitsen myös sen, että oikeudellisen perustan muuttaminen antaa parlamentille suuremman roolin kaikissa toimintalinjoissa, koska 129 a artiklassa määrätään yhteispäätösmenettelystä, kun taas 130 artiklan 3 kohdassa määrätään yksinkertaisesta kuulemisesta.
Be cause the Internet is a worldwide phenomenon, mere ac tion on the part of Europe will not be sufficient in the struggle against child pornography. What are needed are global publicity and information systems and standards, by means of which those purposely transmitting porn can be caught.
Mielestäni on ehdottoman tärkeää, että tässä yhteiskunnan kannalta niin suuressa ja polttavassa asiassa parla mentilla olisi kuuluva ja voimakas ääni eikä pelkkää kuulemista. lemista.
Debates of the European Parliament
Se on osoittautunut erittäin hyödylliseksi ja tärkeäksi liike-elämälle, koulutukselle ja kulttuurille.
Malerba ing a safe environment, including the creation of a European network of hotlines and support for self-regulation; second, developing, filtering and rating systems taking account of Europe's cultural and linguistic diversity; third, encouraging awareness actions; fourth, support measures.
Jos Euroopan kuluttajat ja teollisuus aikovat käyttää täysin hyväkseen tietoyhteiskunnan tarjoamat mahdollisuudet, näitä kysymyksiä on käsi teltävä. Viime vuoden aikana komissio on työskennellyt kovasti neuvoston, Euroopan parlamentin, jäsenvaltioiden, teollisuuden ja käyttäjien kanssa ratkaisujen ehdottamiseksi.
legal precedents. Secondly, we must promote a legislative framework which allows the Internet to develop, imposing self-discipline within the industry, together with involve ment by the political authorities and the competent international organizations in a form of structured dialogue similar to the successful Transatlantic business dialogue.
Nykyisessä toimintasuunnitelmassa otetaan sääntelemätön lähestymistapa, siinä otetaan mukaan teollisuus ja ehdotetaan konkreettisia toimia ongelmien ratkaisemiseksi. Siinä toteutetaan poliittista yksimielisyyttä ja varmistetaan, että toimien seurantaan ryhdytään jo EU:n tasolla ja jäsenvaltioissa.
And finally, we must try to achieve an international consensus on a multilateral basis that includes, therefore, not only the United States and Europe but many other countries, in as global a context as possible.
Tämä lähestymistapa on saanut voimakasta kannatusta Bonnin ministerikokoukselta, Internetiä käsittelevältä työryhmältä, neuvostolta ja Euroopan parlamentilta.
Each of the action lines aims at reaching certain main objectives: to empower the user to protect himself and his family from undesirable harmful material; to strengthen reporting mechanisms for illegal material to be dealt with by existing legislation; to ensure that the specific multicultural and multilingual needs of Europe are addressed adequately; and to build trust in the new environment so that the consumer can benefit from the new services and so that industry can use the opportunities of electronic media.
Jokaisella toimintalinjalla tähdätään tiettyjen päätavoitteiden saavuttamiseen: siihen, että käyttäjälle tehdään mahdolliseksi suojella itseään ja perhettään ei-toivotulta, haitalliselta sisällöltä; raportointijärjestelmien vahvistamiseen, jotta laitonta sisältöä käsiteltäisiin nykyisessä lainsäädännössä; sen varmistamiseen, että Euroopan eri tyisiä monikulttuurisia ja monikielisiä tarpeita käsitellään riittävästi; ja siihen, että rakennetaan luottamusta uusiin olosuhteisiin, jotta kuluttaja voi hyötyä uusista palveluista ja jotta teollisuus voi käyttää sähköisten tiedotusvälineiden mahdollisuuksia.
While it might be obvious that there are areas where new codes must be written, for example, electronic signature specifically for use on the Internet, it is not obvious that new crimes will be committed on the Internet that have not already been invented and provided for in law.
Jos onkin itsestään selvää, että eräillä alueilla tarvitaan uusia säännöksiä, esimerkiksi Internetin tarpeisiin kehitetyn elektronisen allekirjoituksen osalta, itsestään selvää ei ole se, että Internet mahdollistaisi uudenlaisten, lainsäädännölle tuntemattomien ja ennenkuulumattomien rikosten tekemisen.
Rather, the Internet is an extraordinary means of communication that enables each individual to become a publisher, gives companies an instrument for the globalization of electronic trade and -1 emphasize - makes it possible, if necessary, to trace all too well the origin and destination of transactions.
Ainakin Internet on ainutlaatuinen tiedon välityksen väline, jonka ansiosta kuka tahansa voi julkaista aineistoa, ja se antaa yrityksille välineen, joka mahdollistaa elektronisen kaupan leviämisen maailman laajuiseksi ja - korostan tätä - mahdollistaa tarvittaessa melkeinpä liiankin hyvin rahaliikenteen alkuperän ja määränpään jäljittämisen.
I personally believe that we are faced with a young child that is taking its first steps and that we must help it grow in a favourable legislative context.
Minusta eräät tarkistukset, 6 ja 12 Jotka koskevat Internetin sisällöstä vastuussa olevia viranomaisia, ja levittäjien vastuuta koskeva tarkistus 7, ovat ongelmallisia, mutta olen varma siitä, että palaamme tähän keskusteluun, kun olemme harkinneet tätä asiaa enemmän ja keränneet uusia kokemuksia.
The action plan is not the only means for achieving these objectives.
Toimintasuunnitelma ei ole ainoa keino näiden tavoitteiden saavuttamiseksi.
It is a financial instrument that stimulates initiatives that must be addressed by Member States, the in dustry and users.
Se on taloudellinen väline Joka kan nustaa aloitteisiin, joita jäsenvaltioiden, teollisuuden ja käyttäjien on käsiteltävä.
It is not a legal instrument for solving the various legal issues connected with the Internet.
Se ei ole lainsäädännöllinen vä line Internetiin liittyvien laillisten kysymysten ratkaise miseksi.
How ever, many of the problems in the new environment do not call for new legislation.
Monet ongelmat uusissa olosuhteissa eivät kuitenkaan vaadi uutta lainsäädäntöä.
They calls for approaches where existing legislation can be applied to the Internet and how to provide sufficient solutions without legislation.
Ne vaativat lähestymistapoja, joiden avulla nykyistä lainsäädäntöä voidaan soveltaa Internetiin ja jotka tarjoavat riittäviä ratkaisuja ilman lainsäädäntöä.
Therefore, care has been taken to focus on the nonregulatory measures in this action plan.
Sen vuoksi on pidetty huolta siitä, että tässä toimintasuunnitelmassa keskitytään sääntelemättömiin toimiin.
Pinheiro, Member of the Commission. - The Commission wishes to thank the rapporteur Mr Schmid and the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs for a very positive report.
Pinheiro, komission jäsen. - (EN) Komissio haluaa kiittää esittelijää herra Schmidiä ja kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokuntaa erittäin myönteisestä mietinnöstä.
The Internet is growing at a rapid pace and is no longer just used by scientists and research ers.
Internet kasvaa nopeasti, eivätkä sitä enää käytä pelkästään tiedemiehet ja tutkijat.
Now it is part of everyday life in offices, homes and schools.
Nyt se on osa jokapäiväistä
Concerning the amendments, the Commission is able to support most amendments tabled by Parliament.
Mitä tulee tarkistuksiin, komissio voi kannattaa useimpia parlamentin esittämiä tarkistuksia.
In fact, 20 of 24 amendments tabled are wholly acceptable to the Commission.
Itse asiassa 20 tarkistusta 24 esitetystä on komissiolle täysin hyväksyttäviä.
Regarding Amendment No 14 on comitology, I must point out that the Commission intends to use the exact wording of the 1987 Council decision on type 1 committees.
Mitä tulee tarkistukseen 14, joka koskee komitologiaa, minun on huomautettava, että komissio aikoo käyttää täsmällistä sanamuotoa vuoden 1987 neuvoston päätöksestä, joka koskee tyypin 1 komiteoita.
There are, however, three amendments -Nos 7, 12 and 17 - which cannot be accepted.
On kuitenkin kolme tarkistusta - tarkistukset 7, 12 ja 17 -joita ei voida hyväksyä.
Two of them deal with legal issues and, in particular, liability.
Kahdessa niistä käsitellään oikeudellisia seikkoja ja erityisesti vastuuta.
These certainly need to be addressed but the action plan, being a financial instrument, is not the place to do it.
Niitä on varmasti käsiteltävä, mutta toimintasuunnitelma, joka on taloudellinen väline, ei ole oikea paikka siihen.
The Commission is, however, working on a legal instrument, a proposal for a directive, to deal with this subject.
Komissio työskentelee kuitenkin oikeudellisen välineen, direktiiviehdotuksen, kanssa tämän asian käsittelemiseksi.
If the consumers and industry of Eu rope are to take full advantage of the opportunities offered by the information society, these issues must be ad dressed.
Koska ensimmäinen ohjelma oli menestyksekäs ja koska se päättyi vuonna 1996, käytössämme on ollut viime vuodesta lähtien PACT II.
Over the last year the Commission has worked hard with the Council, the European Parliament, Member States, industry and users to propose solutions.
Asetuksena ja korotetullaJoskaan ei läheskään sopivalla budjetilla siitä tulee nyt todellinen ohjelma, tarkoitan, että sillä on oikeudellinen perusta.
The action plan is the result of the response received when the Com mission first addressed the problem and it has been devel oped in coordination with the Council recommendation on the protection of minors and human dignity.
Se, että käsittelemme asetusta vasta tänään toisessa käsittelyssä, johtuu sen kovista synnytyspoltoista, joiden hoidossa neuvosto on tällä välin epäonnistunut kätilön tehtä vissään.
The third amendment proposes the inclusion of labelling systems in industrial codes of conduct.
Kolmannessa näistä tarkistuksista ehdotetaan merkintäjärjestelmien sisällyttämistä teollisuuden menettelysääntöihin.
The need to adopt labelling systems is already stated in the recommendations on protection of minors and human dignity.
Tarve merkintäjärjestelmien käyttöönotosta mainitaan jo alaikäisten ja ihmisarvon suojelua koskevissa suosituksissa.
We can expect codes of conduct to be developed along the lines suggested in this report.
Voimme odottaa, että menettelysääntöjä kehitetään siten kuin tässä mietinnössä ehdotetaan.
I can assure you that if a separate European labelling system is needed, the action plan will certainly promote such a system.
Voin vakuuttaa teille, että jos erillistä eurooppalaista merkintäjärjestelmää tarvitaan, toimintasuunnitelmassa kannatetaan varmasti sellaista järjestelmää.
Nevertheless, if flexible international systems can be adapted and this proves to be convenient, there will be no need for a separate European system which could be a waste of money.
Jos kuitenkin voidaan soveltaa joustavia kansainvälisiä järjestelmiä Ja ne osoittautuvat sopiviksi, ei tarvita erillistä eurooppalaista järjestelmää, joka saattaisi olla rahan tuhlausta.
However, there is no reason to believe that the concerns reflected in the suggested amendment are not already covered by the proposal.
Ei kuitenkaan ole mitään syytä uskoa, ettei niitä huolia jo olisi käsitelty ehdotuksessa, joita ehdotetussa tarkistuksessa heijastetaan. taan.
The present action plan takes a nonregulatory approach, involves industry and proposes concrete measures to deal with the problems.
Kiitän jälleen parlamenttia sen työstä ja tähänastisista vastauksista.
It implements a political consensus and ensures the follow-up of actions already undertaken at EU level and in Member States.
Nyt on aika tarttua samansuuntaisesti tämän kanssa Euroopan unionin toimielinten aloitteisiin.
This approach has re ceived strong support from the Bonn Conference, the In ternet working party and the Council and European Parliament. The action plan has four action lines: first, creat
Parla mentti on jo tunnustanut sen, kuinka tärkeää näiden asioiden käsitteleminen on Ja toivon, että sen päätös vahvistaa toiminnan tarvetta antamalla toimintasuunnitelmalle täyden tuen Jota se tarvitsee vaikuttaakseen merkittävästi.
I again thank Parliament for its work and its response so far. In line with this, now is the time to follow up on the initiatives of the European Union institutions.
Asetuksen sisällön osalta olemme suhtautuneet liikenneja matkailuvaliokunnassa myönteisesti komission ja neuvoston osittaisiin myönnytyksiin, erityisesti sisävesiliikenteen mukaan ottamiseen ja yhteyteen Euroopan laajuisiin liikenneverkkoihin yhtenä kriteerinä projektien valinnassa.
Parliament has already recognized the importance of dealing with these issues and I hope its décision will confirm the need
Toisaalta pidämme lyhytnäköisenä sitä, että neuvoston yhteisessä kannassa hylätään joitakin jo en simmäisessä käsittelyssä esittämiämme tarkistuksia, ja pidämme sitä lyhytnäköisenä siksi, että tarvitsemme suunnitelmallisen -ja kuten minä ajattelen - tulevaisuuden huomioon ottavan liikennepolitiikan.
Debates of the European Parliament
Mikä niissä on meille tärkeää?
President. - Thank you very much, Commissioner.
Puhemies. - Kiitos, herra komissaari.
Combined goods transport
Yhdistetyt tavarakuljetukset
A far higher level of funding for infrastructural measures for the central and eastern European countries was envisaged in Agenda 2000 for this period.
Keski-ja Itä-Euroopan maille aiotaan myöntää infrastruktuuritoimenpiteisiin varoja Agenda 2000: ssa tällä ajalla paljon suuremmassa mittakaavassa.