natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr SakeUariou's report does indeed stress the need to move farther and faster unless we want the EuroMediter-ranean partnership to remain nothing more than a free trade area.
Alalla saadaan aikaan myönteistä toimintaa ainoastaan, jos jäsenvaltiot ja kansalaiset tiedostavat todella sen, että Brysselin rahat eivät ole toisten rahoja.
With this in mind, the report before us today stresses the avenues to be foUowed and thè essential steps to be taken.
Meidän on tietokoneistettava valvontajärjestelmät, tehostettava niitä ja vähennettävä byrokraattisuutta ja viivytyksiä ulkorajoilla.
In the context of the political and security partnership, violations of the principle of respect for territorial integrity (committed by Turkey against Greece and by Israel against Lebanon) calls for agreements to be drawn up on the subject of conflict prevention.
Nämä toimenpiteet ovat joka tapauksessa välttämättömiä ja niiden avulla voimme vähentää järjestelmään kohdistuvia petoksia etenkin, jos näitä toimenpiteitä, kuten ehdotamme, tuetaan pistokokeilla ja todisteiden vastavuoroisella tunnustamisella.
The proposal that the Mediterranean should become a nuclearfree zone needs to be taken into account at the next Euro-Mediterranean conference.
Voimme myös yhtyä suureen osaan niistä analyyseista, joita esitetään kansallisen tulliviranomaisen kontrollin puutteista.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I voted against the joint motion for a resolution in the end, even though some of the worst of the Socialist Group's amendments were rejected.
Rübig (PPE), kirjallisesti. - (DE) Kuten jo täysistunnon kannanotossani ilmoitan hyväksyväni tutkintavaliokunnan mietinnön.
Undermining his position is the most dangerous thing that we could do, however. That would make the peace process impossible for the foreseeable future.
Tämän vuoksi vaadin, että tulevaisuudessa kiinnitetään huomiota siihen, kuinka tällaiset eitoivotut seuraamukset voidaan estää.
There are also other essential factors that will determine the success of a pact of stability and security for the Mediterranean.
Olemme kuitenkin eri mieltä tehdyistä johtopäätöksistä ja valiokunnan ehdottamista suosituksista.
The States of the southern Mediterranean seaboard must be enabled to achieve higher Uving stand ards, with know-how transfer replacing development aid.
Meneillään olevan hallitusten välisen konferenssin aikana on huomattavia epäilyksiä sen suhteen, että poistettaisiin jäsenmaiden suvereenisuus tullitoiminnan suhteen.
The problem of water in this region is one of fundamental importance. The creation of a Euro-Mediterranean water agency, responsible for aU activities relating to the water supply of the Mediterranean basin, might enable conflicts in that area to be resolved.
Schlechter (PSE), kirjallisesti. - (FR) Haluaisin aivan aluksi onnitella tutkintavaliokunnan puheenjohtaja John Tomlinsonia ja esittelijä Kellett-Bowmania siitä erinomaisesta työstä, jonka he ovat toteuttaneet viimeisten 15 kuukauden aikana.
It has been thwarted by the Council and by certain Member States, in particular Greece, and what concerns me here is that now that the results of this mistaken approach are emerging, people are pointing the finger and expecting a society which has been isolated for decades to behave like a democracy which has been established for hundreds of years.
Unionin oma kokemus ylivaltiollisuuden soveltamisesta, esimerkiksi yhteinen maatalouspolitiikka, rakennerahastot, erilaiset ohjelmat Keski- ja Itä-Euroopassa, jättävät paljon toivomisen varaa tehokkuuden ja petosten estämiseen tähtäävän valvonnan suhteen.
Moreover, it is those who have done the least for Albania and have blocked Community aid who are now being most critical of the country. With relatively modest resources, we could have created a model of development in this small country.
Niinä seitsemänä vuotena, joiden aikana olen saanut seurata parlamenttimme työskentelyä, yksikään parlamentin työ ei ole ollut yhtä tärkeä kuin kertomus yhteisön talousarvioon liittyvien petosten torjunnasta.
Here again, everything still remains to be done.
Eurooppa on laajempi kuin Euroopan unioni.
It still pins the blame on the democratically elected President Berisha, a patriot and a democrat who made a crucial contribution to the liberation of his people from the totalitarian communist yoke.
Äänestin loppujen lopuksi kuitenkin yhteistä päätöslauselmaa vastaan, vaikka
Izquierdo Rojo (PSE), in writing. - (ES) I would Uke to express my full agreement with giving a parliamentary
Aikana, jolloin kaikki puhuvat euron käyttöönotosta Euroopan yhtenäisvaluutaksi, jätämme eurooppalaista tullihallintoa kos kevan, erittäin tärkeän kysymyksen käsittelemättä.
Izquierdo Rojo dimension to the process initiated by the Barcelona Euro-Mediterranean Conference and, at the same time, I would like to mention the foUowing with regard to the report:
Seuraavassa Euro-Valimeri-konferenssissa on käsiteltävä ehdotusta, joka koskee Välimeren alueen muut tamista ydinaseettomaksi alueeksi.
We should be cautious and vigilant.
Minä en ole sitä mieltä, että se edistää rauhaa Albaniassa, jos presidentti Berisha nyt niin sanotusti destabilisoidaan.
We must not be in such a rush to dismantle and dispose of our Common Agricultural Policy, which has done so much to hold our 15 Member States together.
Olen sitä mieltä, että hänet on pakotettava kompromisseihin, ja että hän myös tekee kompromisseja. Mutta hänen asemansa horjuttaminen on vaarallisinta, mitä Albaniassa voitaisiin tällä hetkellä tehdä.
Santini (UPE), in writing. - (FT) Despite the generally positive outlook described in the report on the Barcelona Conference, there is one prospect which can hardly fail to alarm a particularly frail group of European citizens: farmers.
Vesikysymys on ratkaisevan tärkeä alueelle. Alaan liittyvät konfliktit voitaisiin ratkaista perustamalla Euroopan ja Välimeren vesivirasto, joka vastaisi kaikista veden saantiin liittyvistä tehtävistä Välimeren alueella.
The first Euro-Mediterranean Conference marked the be ginning of a new stage in relations between the Mediterranean countries and Europe. A 'before' and an 'after'.
Haluaisimme lopuksi korostaa sitä, että pohjois- ja etelä rannikon välille on tarpeen kehittää demokraattinen alue.
A new poUcy had to be inaugurated even though the Euro pean Community's Mediterranean policy had already been in existence for 20 years.
Tähän asti eri parlamenttien välistä lähentymistä koskeva ajatus on jäänyt kuolleeksi kirjaimeksi!
This is explicit in the explanatory statement, though it appears in more veiled form in the resolution.
Toinen asia, jonka haluaisin sanoa, on se, että tähän keskusteluun liittyy paljon tekopyhyyttä.
The relevant sentence is in paragraph 14 under 'Economic and financial cooperation', where establishing a free trade area by 2010 is mentioned.
Minua häiritsee se, että nyt kun tämän väärän menettelyn seura ukset ovat tulleet ilmi, osoittelemme sormella kansaa, joka oli vuosikymmenien ajan eristyksissä, ja odotamme sen käyttäytyvän kuin vuosisatoja vanha demokratia.
To achieve this objective, structural reforms of the various economic policies are proposed, starting with agricultural policy.
Sitä paitsi on niin, että ne, jotka innokkaimmin osoittelevat Albaniaa sormella, ovat tehneet kaikkein vähiten sen hyväksi ja lisäksi estäneet yhteisön avun tälle maalle.
The point is made that there can be no free trade area unless there is rapid liberalization of imports of agricultural products from Mediterranean third countries.
Välimeren parlamentaarisen foorumin ajatuksen on tästedes ohitettava suunnitteluvaihe, jotta voitaisiin alkaa rakentaa todellista vastavuoroisen demokratian, kaupan käynnin ja ymmärryksen aluetta.
Perhaps the essence of the first Euro-Mediterranean Con ference in Barcelona was, therefore, that it constituted a change in procedures and in the way in which Euro-Mediterranean relations were regarded - from that time on, such countries began to be regarded as partners and associates of the EU; and the relationship procedure has become one of mutual agreement, based on principles of reciprocity and association aimed at shared work and objectives.
Von Habsburg (PPE), kirjallisesti. - (DE) Vaikka PPE:n neuvottelijat ovat ponnistelleet tarmokkaasti ja parantaneet tekstiä, en voi suostua myöskään kompromissiin, koska se ei vastaa tosiasioita. Yhä edelleen syytetään demokraatti sesti valittua presidentti Berishaa, patrioottia ja demokraattia, joka on vaikuttanut ratkaisevalla tavalla kansansa vapauttamiseen kommunistis-totalitaarisesta ikeestä.
It is right to emphasize the importance of a very close relationship between Mediterranean countries, and bilateral agreements between some of them have already been in operation for several years, as a result of which European Union markets are in fact already penetrable.
Izquierdo Rojo (PSE), kirjallisesti. - (ES) Haluaisin ilmaista olevani täysin samaa mieltä siitä, että Barcelonan Euro-Välimeri-konferenssille annetaan parlamentaarinen ulottuvuus.
It is important for the measures to balance Community protection and free trade with third countries.
Mitä mietintöön tulee, haluaisin samalla tehdä seuraavia huomioita:
It is therefore essential to observe these rules.
Totuus Albaniassa on se, että etelä oli mafian pesä.
We must pay close attention to how we have to go about things!
Mafia valvoi pitkälti rakenteita yhdessä KGB:n kanssa.
We must be careful that there is no possibility that, via this report, the EP should be seen to be making decisions unilateraUy without the prior agreement of our partners and against their wiU.
Se mitä tapahtui, ei ollut kansannousu, vaan kylmästi suunniteltu järjestäytyneen rikollisuuden operaatio, jonka tarkoituksena oli estää Sali Berishan valmistelema isku rikollisten ainesten kitkemiseksi.
As Vice-President Marin stated yesterday, the Euro-Mediterranean process must now be consolidated - this must be a priority - before new requests are made.
Operaation voima ei johdu vähiten siitä, että se saa mahtavaa tukea rajan toiselta puolelta.
The agriculture of third Mediterranean countries is highly competitive with Community countries in terms of season ality and plant variety.
Ensimmäinen Euro-Välimeri-konferenssi on aloittanut uuden vaiheen Välimeren maiden ja Euroopan välillä. On olemassa "ennen" ja "jälkeen".
Those countries also have the advantage of infinitely lower labour, land and processing costs.
Tästä syystä ei ole missään tapauksessa Euroopan etujen mukaista, että nämä itseään sosiaalidemokraateiksi kutsu vat ainekset, jotka Sosialistinen Internationaali torjui, johtavat Albanian kansan uudelleen orjuuteen.
FinaUy, we should also have regard to the territorial approach: each partner must have its own relational space, in addition to the shared space, with no one feeling marginalized or relegated.
Siten Barcelonan ensimmäisen Euro-Välimeri-konferenssin tärkein anti oli ehkä se, että se muutti menettelyjä ja suhtautumista Välimeren kanssa solmittaviin suhteisiin.
We should also protect the integrity of the Mediterranean area which is unambiguously defined by nature, geography, culture and history.
Tästä lähtien näistä maista on tullut EU:n yhteistyökumppaneita.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, not liking to inconvenience too many people I shall make my explanation of vote orally.
Asiat tehdään yhteistyömenettelyjen ja molemminpuolisten sopimusten avulla sekä vasta vuoroisuuden ja kumppanuuden periaatteella yhteistä työtä ja päämäärää silmällä pitäen.
Poisson (UPE), in writing. - (FR) One can only agree with Mr Sakellariou's report and his broad encouragement for a Community partnership with the Mediterranean States on matters of security, stability and economics.
Carlotti (PSE), kirjallisesti. - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, marraskuussa 1995 pidetty Barcelonan konferenssi herätti kaikissa todellista Euro-Välimeri-kumppanuutta harjoittavissa suurta toivoa.
The House has just debated, for the first time, a new idea floated at the Intergovernmental Conference - the possibility of enhanced cooperation, meaning joint actions which would not automatically involve the fifteen Member States but would be organized as required, possibly with a smaUer number of participants.
Vaikka tämä konferenssi oli tärkeä poliittinen tapahtuma sovinnon tehneen Välimeren alueella, se on kuitenkin vasta lähtökohta.
This is what my group prefers to call, using a broader term, differentiated cooperation or a multi-speed Europe.
Kaikki on vielä kesken ja työmaa on valtava ja haasteellinen.
I have read this report very carefully, and I note that in the chapter entitled 'Economic and financial cooperation', reading between the Unes, there is evidence of a desire to change the Common Agricultural Policy.
On siten ehdottoman tärkeää, että nämä säännöt säilytetään.
This impression is confirmed in the explanatory statement where Mr SakeUariou frankly proposes a reform of the CAP and rapid liberaUzation of the trade in agricultural products.
Meidän on keskitettävä kaikki huomiomme siihen, miten asiat on tehtävä!
For some time, I have been unable to escape the feeling that every report, or virtually every report, going through this Parliament becomes a pretext, directly or indirectly, for the reform of the CAP.
Meidän on oltava varovaisia, ettei tulkittaisi Euroopan parlamentin tämän mietinnön kautta pyrkivän tekemään päätöksiä yksipuolisesti ilman yhteistyökumppaneidemme osallistumista ja hyväksyntää etukäteen.
That reform, if there is to be a reform, must not be sketched out in odd paragraphs of reports that are more or less remote from the subject.
Kuten varapuheenjohtaja Marin eilen totesi, Välimeren prosessia on tällä hetkellä lujitettava.
This pUlar wiU have to be dealt with as such, through a process of in-depth analysis within the most competent committee concerned, which is the Committee on Agriculture.
Tämä on kaikkein tärkeintä ja edeltää uusien instanssien käyttöönottoa.
This House is wedded to the idea of unitary progress, within a single institutional framework, to the point of caricature when it goes so far as to proclaim that the European Parliament, in its entirety, has the right of codecision regarding the legislative framework and ad ministrative spending of differentiated cooperation, even when these joint actions would, by definition, involve only certain Member States and not aU.
Sakellarioun mietinnössä korostetaan, että on tarpeen edetä pidemmälle ja nopeammin, ellemme halua, että EuroVälimeri-kumppanuus ei muodostu vapaakauppaaluetta merkityksellisemmäksi.
We beUeve that methods tike these, on the pretext of introducing flexibility clauses into the Treaty, are in fact going to burden it with bureaucratic procedures which
Tätä vaaditaan myös tänään meille toimitetussa mietinnössä esitetyissä suuntaviivoissa ja ehdottomasti toteutettavissa toimenpiteissä.
That is why my group tabled, at the Committee on Institutional Affairs, numerous amendments designed to introduce genuine flexibility.
HVK on samoin huolehdittava Välimeren alueen yhtenäisyydestä, jolle luonto, maantieteellinen asema, kulttuuri ja historia määrittävät tarkat rajat.
We beUeve that differentiated cooperation must be decided upon very freely by the participants, provided only that it is not in conflict with the Treaty and does not prejudice non-participating Member States.
Berthu (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, koska en halua tuottaa kärsimystä monille ihmisille, annan äänestysselitykseni suullisesti.
1. - Per se, the notion of flexibility is contrary to the concept of integration and is difficult to make compatible with a single institutional framework, opening the doors to institutions by measure, which shall be decentralised, independent and outside Community States, as is proper in the case of public international law.
Poisson (UPE), kirjallisesti. - (FR) Voimme vain kannat taa Sakellarioun mietintöä, jossa kannustetaan yhteisön ja Välimeren maiden välistä kumppanuutta turvallisuuden, vakauden ja talouden alalla.
The organizational form to be taken by these joint actions must also be very free, in other words free of compulsory intervention by the Community institutions, subject to any necessary coordination within the Council.
Tämä merkit see yhteistyötä, joka ei kokoaisi järjestelmällisesti yhteen unionin viittätoista jäsenvaltiota, vaan joka järjestettäisiin tarpeiden mukaan, mahdollisesti pienemmällä osallistuja joukolla.
These proposals seem to us to offer a prospect of ending the current deadlock by returning the institutions of cooperation in Europe to the exclusive service of the citizens' needs rather than of a federalist«: ideology.
Tämä vaikutelma vahvistuu Sakellarioun mietinnön perusteluosassa, jossa hän ehdottaa suoraan YMP:n uudistamista ja maataloustuotteiden kaupan pikaista vapauttamista.
That would lead to as many institutional regimes for decisionmaking as there are æts of cooperation between the Member States, which is contrary to the methodology of a single Community law, support for common institutions, from which rights and obligations stem for the Member States, for organised civü society and for the people themselves.
Minun on jo jonkin aikaa ollut pakko todeta, että tässä parlamentissa lähes kaikissa mietinnöissä esitetään YMP:n uudistamista, enemmän tai vähemmän peitellysti.
'Flexibility' is the opening towards the legal disintegration and transformation of the European Union into a diplomatic international organisation which has nothing to do with a Europe organised on the basis of Community law, legally guaranteed by the Commission and by the Court of Justice in Luxembourg.
Silmiinpistävää on kuitenkin se, että tämä ajatus, joka johtaa todennäköisesti joustavampaan, epäyhtenäisempään Eurooppaan, joka mukautuu paremmin yksilöiden erityistarpeisiin ja toimii siten lähempänä kansalaisia, herättää parlamentissa äärimmäisen suurta epäluuloisuutta ja aihe uttaa rajoittavien ehtojen lisääntymistä.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing! - (SV) Our basic view is that the European Union should be a cooperation between independent states.
Jos uudistus on toteutettava, sitä ei pidä käsitellä enemmän tai vähemmän kaukaisten mietintöjen ohessa.
Unfortunately, the proposed resolution is going in precisely the opposite direction.
Tätä asiaa on käsiteltävä kokonaisuudessaan alan toimivaltaisimman valiokunnan eli maatalousvaliokunnan syvällisissä keskusteluissa.
This wUl only lead to an even more ambiguous situation as to who is responsible for the political decisions in each of the Member States.
Haluan kuitenkin varoittaa joukostamme niitä, jotka suo sittelevat pikaisen uudistuksen tekemistä.
We believe that national parUaments should be the highest decision making forum in Member States.
Juhlimme äsken arvokkaasti Rooman sopimuksen voimassaolon 40. vuotta, ja meidän on muistettava, että yhteinen maatalouspolitiikka otettiin käyttöön EHTY: n, Euroopan yhdentymisen ensimmäisen vaiheen yhteydessä.
2. - It must be made clear which role the Commission wiU play as guardian of the Treaties, what would be the nature and measure of its autonomous and initiative free right and in particular what role the Euro pean Parliament would play in the decisionmaking process.
Katsomme, että näin toimimalla onnistutaan, perustamissopimukseen sisällytettäviin joustavuuslausekkeisiin ve toamalla, kuormittamaan sitä byrokraattisilla menettelyillä, jotka ovat erittäin haitallisia ja lisäävät edelleen jäykkyyttä.
Consequently, we cannot possibly vote in favour of this resolution.
Meidän on oltava varovaisia ja valppaita, emmekä saa kiirehtiä yhteisen maatalouspolitiikkamme hajottamista ja uhraamista, sillä se muodostaa erinomaisen koheesiovoiman 15: He jäsenvaltiollemme.
We must also put on record the substantial increase in the number of resolutions issued by this House in connection with the IGC and before and after the summit meetings held regularly in the European Union.
Santini (UPE), kirjallisesti. - (LT) Monien myönteisien näkymien joukossa, jotka nousevat esiin Barcelonan kon ferenssia koskevasta mietinnöstä, on yksi, joka ei voi olla huolestuttamatta erityisen haavoittuvaa eurooppalaista kansalaisryhmää: maanviljelijöitä.
Lindqvist (ELDR), Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Gahrton and Hohn (V), Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. - (SV) The proposal involves an intensification of cooperation from a mainly interstate cooperation to a federal state.
Tämän vuoksi ryhmäni toimitti institutionaalisten asioiden valiokunnalle joukon tarkistuksia, joiden tavoitteena on korostaa todellista joustavuutta.
For us development in this direction is unacceptable. We are therefore voting against the pro posal.
Katsomme, että kumppanien on voitava päättää eriytetystä yhteistyöstä hyvin vapaasti, kuitenkin sillä edellytyksellä, ettei perustamissopimusta rikota ja ettei yhteistyöhön osallistumattomia unionin jäseniä vahingoiteta.
3. - It is, furthermore, on the role of the European Parliament in a flexible Europe that the biggest doubts remain as far as I am concerned.
Myös yhteistyöjärjestelyjen on oltava hyvin vapaita, eli yhteisön toirnielimien ei välttämättä tarvitse osallistua niihin, ellei neuvosto mahdollisesti toimi yhteistyön koordinoijana. dinoijana.
Members of Pa rUa ment have a single and indivisible mandate, entrusted to them by the electors - even relatively to the countries which sought opting out following Maastricht, those exceptions never prevented Members of Parliament from the countries which are 'out' from voting on policies which were not binding on them.
Ryhmämme katsoo, että näillä ehdotuksilla voitaisiin edistää nykyisen lukkiutuneen tilanteen selvittämistä sijoittamalla Euroopan yhteistyöelimet palvelemaan yksinomaan kansalaisten tarpeita eikä federalistista ideologiaa.
If ever those countries which have opted out decide to obey the rules, such that the countries which were 'in' organise themselves in the framework of legal disciplines which are different from the common disciplines, it is obvious that the European Parliament wiU no longer be based on equality and an identity of powers.
Se sisältyy perusteluihin selkeästi ilmaistuna, kun taas lainsäädäntöehdotuksessa se ilmenee verhotummassa muodossa. Kyse on 14 pykälän sisältämästä lauseesta luvussa, jonka otsikkona on "Talous- ja rahoitusyhteistyö" ja jossa puhutaan vapaakaupan alueen aikaansaamisesta vuoteen 2010 mennessä.
There wUl be as many mandates and powers as there are acts of cooperation which will graduaUy lead to a European Parliament of variable geometry and number.
Tavoitteen saavuttamiseksi tarvitaan kipeästi rakennemuutoksia talouspolitiikan eri alueille, alkaen maatalouspolitiikasta.
This road is too risky and dangerous and in the long term would caU into question the very usefulness of the European Parliament.
Lause väittää, että "ei tule olemaan vapaakauppa-aluetta, ellei toteuteta pikaista kaupan vapauttamista erityisesti Välimeren kolmansien maiden maataloustuotteiden osalta".
Common regulations could result in equal salaries for all members of the European Parliament which would in crease the salaries of the Swedish members considerably, especiaUy if the common salary is calculated as a percent age of the judges' salaries in the courts of the European Union as proposed by the Presidency of'the European Parliament during a press conference in Sweden.
Nyt on aihetta korostaa Välimeren rannoilla sijaitsevien maiden hyvin tiiviin, keskinäisen suhteen merkitystä, ja sitä, että joillakin näistä on ollut jo muutamia vuosia voimassa kahdenvälisiä sopimuksia, joiden ansiosta Eu roopan unionin markkinat ovat jo käytännössä avoimet.
This would most likely delay a settlement of the most controversial alternative regulations on expenses, e.g. the regu lation concerning the travel allowance for business class travel when there are many other possibilities of travelling by less expensive means.
On tärkeää, ettei liioitella sisämarkkinoiden suojatoimissa eikä kaupan vapauttamisessa kolmansien maiden kanssa.
The most natural thing would be to start by changing the more controversial regulations on expenses, e.g. the travel allowance, so that payments in excess of actual costs are not made.
Ahlqvist, Theorin ja Wibe (PSE), kirjallisesti. - (SV) Meidän perusnäkemyksemme on, että EU:n tulee olla itsenäisten valtioiden välistä yhteistyötä.