natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This subcategory includes: - services by agencies and agents on behalf of individuals seeking engagements in motion pictures, theatrical productions or other entertainment, or sports attractions - placement of books, plays, artwork, photographs, etc., with publishers, producers, etc. - issue of reduced-price coupons and gift stamps - management services of copyrights and their revenues (except from films) - management services of rights to industrial property (patents, licences, trade marks, franchises, etc.) - auctioning services other than in connection with legal procedures - reading of household heating meters - other business services not elsewhere classified
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ agenttien ja välitystoimistojen palvelut yksityishenkilöiden puolesta yleensä elokuviin, teatteriin tai muuhun viihde­ tai urheilutapahtumaan liittyvien tehtävien saamiseksi ­ kirjojen, näytelmien, taideteosten, valokuvien jne. välittäminen julkaisijoille, tuottajille jne.
This subcategory does not include: - services related to advertising and sales promotion, classified in 74.40 - management services of motion picture rights, classified in 92.12.10 - management services of artistic rights, classified in 92.31.21
­ alennuskuponkien ja lahjamerkkien jakelu ­ tekijänoikeuksien ja niistä saatavien tulojen hallinnointipalvelut (lukuun ottamatta elokuvista saatavia) ­ teollisoikeuksien hallinnointipalvelut (patentit, lisenssit, tavaramerkit, edustussopimukset jne.) ­ huutokauppapalvelut muutoin kuin oikeudellisten toimenpiteiden yhteydessä ­ kotitalouksien lämmitysmittarien lukeminen ­ muut liike­elämän palvelut, muualle luokittelemattomat
This subcategory includes: - legislative and executive services provided by various bodies at the different levels of government, i.e. central, regional or local level - legislative and executive services provided by ministries and other administrative or advisory staff attached to the legislative or executive bodies
- hallinnon eri tasojen, eli keskus-, alue- tai paikallishallinnon, eri elinten tarjoamat lainsäädäntö- ja toimeenpanopalvelut - ministeriöiden ja lainsäädäntö- tai toimeenpanoelinten hallinto- tai neuvontahenkilöstön tarjoamat lainsäädäntö- ja toimeenpanopalvelut
This subcategory includes: - administrative and supervisory services related to financial and fiscal affairs - operational services for taxation schemes - duty and tax collection - tax violation investigation services - management services of public fund and public debt services
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - rahoituksellisiin ja verotuksellisiin asioihin liittyvät hallinnolliset ja valvontapalvelut - verotusjärjestelmien toimeenpanopalvelut - verojen ja maksujen keruu - verorikosten tatJrintapalvelut - julkisten varojen ja julkisen velan hallinnointipalvelut
Overall economic and social planning and statistical services
Talous- j a sosiaalisuunnittelun yleispalvelut ja tilastopa]velut
This subcategory includes: - administrative and operational services related to overall economic and social planning: • services provided by planning and statistical offices undertaken at the different levels of government • services by the other offices, bureaux or programme units which formulate, co-ordinate and frequently monitor the implementation of overall economic and social plans and programmes
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - yleiseen taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen suunnitteluun liittyvät hallinnolliset ja toiminnalliset palvelut: • suunnittelu- ja tilastovirastojen hallinnon eri tasoilla tarjoamat palvelut • yleisiä taloudellisia ja yhteiskunnallisia suunnitelmia ja ohjelmia laativien, koordinoivien ja usein myös toimeenpanoa valvovien virastojen, toimistojen tai muiden yksiköiden tarjoamat palvelut
This subcategory includes: - administrative services provided by offices, bureaux, programme units, etc., for governmental activities in the funding or conduction of fundamental research
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - perustutkimuksen rahoittamiseen tai ohjaamiseen liittyviä julkishallinnon palveluja tarjoavien virastojen, toimistojen tai muiden yksiköiden hallinnolliset palvelut
Other administrative services of the government n.e.c.
Muut valtion hallinnolliset palvelut, muualle luokittelemattomat
This subcategory includes: - administrative, operational and support services related to government (public) affairs that cannot be assigned to one of the four previous categories - services provided by programme units dealing with non-self-goveming and trust territory affairs - services provided by programme units administering elections
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - julkishallinnon toimintaan liittyvät hallinnolliset, toiminnalliset ja tukipalvelut, joita ei voida luokitella neljään edelliseen kohtaan - huoltohallintoalueiden ja muiden kuin itsehallintoalueiden asioita käsittelevien yksiköiden tarjoamat palvelut' - vaaleja hoitavien yksiköiden tarjoamat palvelut
Administrative educational services
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu:
This subcategory includes: - public administrative services for different educational institutions - management, operation, inspection and support services for all types of school and other educational institutions - public information services concerning the educational system provided by special government departments
- julkishallinnolliset palvelut eri oppilaitoksille - kaiken tyyppisten koulujen ja muiden oppilaitosten hallinnolliset, toiminnalliset tarkastus- ja tukipalvelut - erityisten valtion virastojen tarjoamat koulutusjärjestelmää koskevat julkiset neuvontapalvelut
This subcategory includes: - public administrative services for all kinds of health and social services - management, operation, inspection and support services for general and specialised medical or dental hospitals and clinics, plus nursing and convalescent home services - administration, management, operation and support services in public health matters, such as screening services, birth control services, etc.
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - kaikenlaisten terveys-ja sosiaalipalvelujen julkishallinnolliset palvelut - hallinnolliset toiminnalliset, tarkastus-ja tukipalvelut yleis-ja erikoissairaaloille ja klinikoille, sekä hoito ja toipilaskotien palvelut - julkisten terveydenhuoltopalvelujen, esim. seulontapalvelujen ja ehkäisyneuvonnan, hallinnolliset, toiminnalliset ja tukipalvelut
Administrative housing and community amenity services
Asuntoasiani palvelut ja kunnallistekniset palvelut
This subcategory includes: - public administrative services for housing and overall community development, water supply, sanitation and street lighting - services related to the development, monitoring and evaluation of housing and housing standards (other than construction standards) - administrative services for rent control and eligibility standards for state-subsidized housing - housing services for the general public or for people with special needs - dissemination of public information about housing - services provided by offices, bureaux, departments and programme units involved in developing and administering regulations concerning water supply - public administrative services related to refuse collection and disposal, sewage system operation and street cleaning - pollution standards, dissemination ofinformation on pollution
­ vuokransäätelyn ja valtionapua saavien asuntojen asukasvalintakriteerien hallinnolliset palvelut ­ julkisyleisön tai erityistarpeita omaavien henkilöiden asutuspalvelut ­ asumista koskeva tiedottaminen ­ vedenjakelua koskevia säädöksiä kehittävien ja hallinnoivien virastojen, toimistojen, laitosten ja muiden yksiköiden tarjoamat palvelut ­ jätteiden keruuseen ja hävittämiseen, viemärijärjestelmän toimintaan ja puhtaanapitoon liittyvät julkishallinnolliset palvelut ­ saastestandardit, saastetiedotus
Administrative recreational, cultural and religious services
Virkistys­, kulttuuri­ ja uskonnollisen toiminnan hallintopalvelut
This subcategory includes: - administrative services for sport, recreation, culture and religion - support services for cultural facilities and individual artists as well as organisations engaged in promoting cultural activities - support services for national, regional or local festivities and for the maintenance and running of religious institutions
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ urheilun, virkistyksen, kulttuurin ja uskonnon julkishallinnolliset palvelut ­ kulttuurilaitosten ja yksittäisten taiteilijoiden sekä kulttuuritapahtumia järjestävien organisaatioiden toimintaa tukevat palvelut ­ kansallisia, alueellisia tai paikallisia juhlia ja uskonnollisten instituutioiden ylläpitoa ja toimintaa tukevat palvelut
- public administrative services related to : • agricultural land management • agrarian reform and land settlement • stabilisation of agrarian markets • veterinary affairs ■ pest control ■ forestry • fishing and hunting affairs • agricultural research and experimental development - administrative services provided by offices, bureaux and programme units concerning : ■ conservation of farmland ■ land reclamation • land improvement and expansion ■ supply of veterinary services to farms • eradication or control of pests, vermin, plant diseases or other destructive agents • crop inspection and grading - administrative services concerning : • regulations governing forest operations • issuing of free-felling licences • rationalisation of forest resources exploitation • reforestation work • administrative services concerning the operation and support of game preserves and fish hatcheries • development and monitoring of regulations, including the licensing of fishing and hunting
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ seuraavat julkishallinnolliset palvelut: maatalousmaan hallinto maatalousuudistus ja maatalousmaan omistussuhteet maatalousmarkkinoiden vakauttaminen eläinlääkintä tuholaistorjunta metsätalous kalastus­ ja metsästys maatalouden tutkimus­ ja kehittämispalvelut seuraavia asioita hoitavien virastojen, toimistojen ja muiden yksiköiden hallinnolliset palvelut: maatalousmaan suojelu maan käyttöönotto maanparannus ja laajentaminen eläinlääkäripalvelujen tarjonta maatiloille tuholaisten, syöpäläisten, kasvisairauksien tai muiden tuholaisten hävittäminen tai torjunta sadon tarkastus ja luokittelu seuraavat hallinnolliset palvelut: metsätaloustoimia koskevat säädökset puunkaatolupien myöntäminen metsävarojen käytön rationalisointi uudelleenmetsitys riistanhoitoalueiden ja kalankasvattamojen toimintaan ja tukemiseen liittyvät hallinnolliset palvelut säädösten kehittäminen ja valvonta, mukaan lukien kalastus­ ja metsästyslupien myöntäminen
This subcategory also includes: - support and information services for all the above-mentioned affairs
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu myös: ­ kaikkien edellä mainittujen toimien tuki­ ja tiedotuspalvelut
Administrative fuel­ and energy­related services
Polttoaine­ja energiatalouteen liittyvät hallintopalvelut
This subcategory includes: ­ administrative services provided by offices, bureaux and programme units concerning: • solid fuels, including regulations concerning their exploitation or conservation ■ petroleum and natural gas • nuclear and non­commercial fuels, including such fuels as alcohol, wood and wood waste, etc.
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ seuraavia asioita koskevat virastojen, toimistojen tai muiden yksiköiden tarjoamat hallinnolliset palvelut: ■ kiinteät polttoaineet, mukaan lukien niiden käyttöä tai säilyttämistä koskevat säädökset • öljyjä maakaasu • ydinpolttoaine ja muut kuin kaupalliset polttoaineet, mukaan lukien alkoholi, puu ja puujäte jne.
This subcategory also includes: ­ support and information services for all the above­mentioned affairs
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu myös: ­ kaikkien edellä mainittujen toimien tuki­ ja tiedotuspalvelut
Administrative mining­ and mineral resources­, manufacturing­ and construction­related services
Kaivostoimintaan ja mineraalivaroihin, valmistukseen ja rakentamiseen liittyvät hallintopalvelut
This subcategory includes: ­ administrative services provided by offices, bureaux and programme units concerning : • discovery, exploitation, conservation, marketing and other aspects of mineral production, including the development and monitoring of regulations concerning prospecting
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ seuraavia asioita koskevat virastojen, toimistojen ja muiden yksiköiden tarjoamat hallinnolliset palvelut: • mineraalivarojen löytäminen, hyödyntäminen, säilyttäminen, markkinointi ja muut mineraalien tuotantoon liittyvät seikat, mukaan lukien mineraalien etsintään liittyvien säädösten kehittäminen ja valvonta ■ kaivos­ja turvallisuusstandardit • tuotantolaitosten kehittämiseen, laajentamiseen ja tilanteen parantamiseen tarkoitetut toimet • rakennusstandardeja koskevien säädösten kehittämis­ja hallinnointipalvelut, asumistodistusten myöntäminen, rakennustyömaiden turvallisuutta koskevien säädösten kehittäminen ja valvonta
This subcategory also includes: ­ support and information services for all the above­mentioned affairs
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu myös: ­ kaikkien edellä mainittujen toimien tuki­ja tiedotuspalvelut
TA« subcategory does not include: - services related to mineral fuel affairs, classified in 75.13.12
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - mineraalipolttoaineita koskeviin asioihin liittyvät palvelut, vrt. 75.13.12
Administrative transport­and communications­related services
Liikenteeseen ja tietoliikenteeseen liittyvät hallintopalvelut
This subcategory includes: ­ public administrative services for road and water transport, railway and air transport and communications ­ administrative services provided by offices, bureaux and programme units concerning : • planning, design, construction, maintenance and improvement of roads, highways and associated structures • road­beds and associated structures ■ water transport facilities; railways; airport mnways, terminals, hangars, air navigation aids; other fixed structures and equipment associated with air transport • pipelines and other facilities ­ supervision and regulation of such work and development and administration of operational regulations for all the above­mentioned means of transport and related equipment ­ administrative services related to communications, i.e. postal, telephone, telegraph, cable and wireless communications systems and communications satellites ­ services related to planning, development, functioning and improvement of communications systems ­ services concerning the development and administration of regulations for these systems
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ maantie­ ja vesikuljetuksen, rautatie­ ja ilmakuljetuksen ja viestinnän julkishallinnolliset palvelut ­ seuraavia asioita koskevat virastojen, toimistojen ja muiden yksiköiden hallinnolliset palvelut: • teiden ja niihin liittyvien rakenteiden suunnittelu, rakentaminen, kunnossapito ja parannustyöt • tienpohjat ja niihin liittyvät rakenteet • vesikuljetasrakenteet, rautatiet; lentokenttien kiitoradat, terminaalit, lentokonesuojat, ilmanavigointilaitteet; muut ilmakuljetakseen liittyvät kiinteät rakenteet ja laitteet
Administrative services related to the distributive and catering trades, hotels and restaurants
Jakelu­ ja ateriapalvelutoimintaan, hotelleihin ja ravintoloihin liittyvät hallintopalvelut
This subcategory includes: ­ public administrative services related to the distributive trade, storage and warehousing, hotels and restaurants ­ administrative services provided by offices, bureaux and programme units concerning : • development and monitoring of regulations concerning wholesale and retail trade, consumer protection, price control and rationing schemes operating through retailers or wholesalers, storage and warehousing, hotel and restaurant operation ­ administrative services concerning the design and constmction of hotel and restaurant accommodation
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ vähittäiskaupan, varastoinnin, hotellien ja ravintoloiden julkishallinnolliset palvelut ­ seuraavia asioita koskevat virastojen, toimistojen ja muiden yksiköiden hallinnolliset palvelut: ■ takku­ja vähittäiskauppaa, kuluttajansuojelua, tukku­ tai vähittäiskauppiaiden välityksellä tapahtuvaa hintavalvontaa ja säännöstelyjärjestelmiä, varastointia, hotellien ja ravintoloiden toimintaa koskevien säädösten kehittäminen ja valvonta ­ hotellien ja ravintoloiden tilojen suunnittelua ja rakentamista koskevat hallinnolliset palvelut
This subcategory also includes: ­ support and information services for the above­mentioned affairs
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu myös: ­ edellä mainittujen toimien tuki­ ja tiedotuspalvelut
­ public administration services related to tourism and tourism promotion ­ administrative services provided by offices, bureaux and programme units concerning : • advertising campaigns • dissemination of tourism information • other tourist support services
­ matkailuun ja matkailun edistämiseen liittyvät julkishallinnon palvelut ­ seuraavia asioita koskevat virastojen, toimistojen ja muiden yksiköiden hallinnolliset palvelut: • mainoskampanjat • matkailua koskeva tiedotus • muut matkailun tukipalvelut
This subcategory includes: ­ administrative services provided by offices, bureaux and programme units concerning planning, design, construction, improvement and operation of multipurpose projects.
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ virastojen, toimistojen ja muiden yksiköiden monialaisten hankkeiden suunnitteluun, rakentamiseen, parantamiseen ja toimintaan liittyvät hallinnolliset palvelut.
Such projects typically consist of integrated facilities for power generation, flood control, irrigation, navigation and recreation
Kyseisiin hankkeisiin kuuluvat yleensä kokonaisuuden muodostavat laitokset tehonkehitykseen, tulvantorjuntaan, kasteluun, navigointiin ja virkistykseen
General administrative economic, commercial and labour affairs­related services
Taloudellisiin, kaupallisiin ja työvoima­asioihin liittyvät yleishallintopalvelut
This subcategory includes: ­ administrative services provided by offices, bureaux and programme units involving : ■ formulation of general economic policies ■ regulation or support of general economic activities, such as export and import trade as a whole, commodity and equity markets • overall income controls • general trade promotion activities • general regulation of monopolies and other restraints on trade and market entry • regulation, licensing and inspection of miscellaneous commercial sectors ­ administrative services concerning the operation of such institutions as the patent, trademark and copyright offices, standardisation institutions ­ administrative services concerning the formulation and implementation of general labour policies and regulations, such as labour conditions; the operation of labour exchanges; the implementation of national and regional development policy measures to reduce unemployment and to stimulate labour mobility
• yleinen tulojen valvonta • yleiset kaupanedistämistoimet • monopolien ja muiden kaupan ja markkinoiden rajoitusten yleinen sääntely ■ eri kaupan alojen sääntely, lupien myöntäminen ja tutkiminen ­ hallinnolliset palvelut, jotka koskevat laitosten, kuten patentti­, tavaramerkki­ ja tekijänoikeusvirastot ja standardisointilaitokset, toimintaa
­ services related to the development and implementation of general personnel policies and procedures, covering selection and promotion, rating methods, job descriptions, evaluation and classification, administration of civil service regulations and similar matters
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ yleisten henkilöstöasioiden julkishallinnolliset ja toiminnalliset palvelut, myös tiettyyn tehtävään liittyvät ­ yleiseen henkilöstöpolitiikan ja sen menetelmien kehittämiseen ja toimeenpanoon liittyvät palvelut, joihin kuuluvat valinta ja ylennykset, arvostelumenetelmät, työn kuvaus, arviointi ja luokitus, virkamiehiä koskevien säädösten ja vastaavien asioiden hallinto
Other general services for the government n.e.c.
Muut yleispalvelut julkishallintoa varten, muualle luokittelemattomat
This subcategory includes: ­ administration of centralized supply and purchasing services ­ maintenance and storage services of government records and archives ­ operation services of government owned or occupied buildings
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ keskitettyjen hankinta­ ja ostopalvelujen hallinto ­ valtion asiakirjojen ja arkistojen ylläpito­ja varastointipalvelut
Administrative external affairs­related services, diplomatic and consular services abroad
Kansainvälisten asioiden hoitoon liittyvät hallintopalvelut, lähetystöjen ja konsulaattien palvelut ulkomailla
This subcategory includes: ­ public administrative and operational services for ministries of foreign affairs and diplomatic and consular missions stationed abroad or at offices of international organisations ­ administrative, operational and support services for information and cultural services intended for distribution beyond national boundaries, including libraries, reading rooms and reference services located abroad
­ ulkoasianministeriöiden ja ulkomailla tai kansainvälisissä järjestöissä sijaitsevien diplomaattisten edustustojen ja konsulaattien hallinnolliset ja toiminnalliset palvelut ­ kansalliset rajat ylittävien tiedotus­ ja kulttuuripalvelujen, mukaan lukien kirjastot, ulkomailla sijaitsevat lukusalit ja tietopalvelut, hallinnolliset, toiminnalliset ja tukipalvelut
This subcategory also includes: ­ administrative services by programme units dealing with non­self­governing and trust territory affairs
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu myös: ­ huoltohallintoalueiden ja muiden kuin itsehallintoalueiden asioita hoitavien yksiköiden hallinnolliset palvelut
This subcategory includes: ­ public administrative services for economic aid to developing countries, whether or not routed through international organisations
­ virastojen, toimistojen ja muiden yksiköiden tarjoamat hallinnolliset palvelut muun kuin sotilaallisen avun antamisessa kehitysmaille ­ teknisen avun ja koulutuksen tarjonta tai tukeminen ­ kansainvälinen apu, kuten pakolaisten auttamiseen tai ruoka­avun antamiseen liittyvät ohjelmat: • vieraaseen valtioon akkreditoidut talousapuvaltuuskunnat
Foreign military aid­related services
Kansainväliseen sotilaalliseen avustustoimintaan liittyvät palvelut
This subcategory includes: ­ administrative services by offices, bureaux and programme units concerning military aid missions accredited to foreign governments or attached to international military organisations or alliances
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ virastojen, toimistojen tai muiden yksiköiden hallinnolliset palvelut, jotka koskevat vieraaseen valtioon akkreditoituja tai kansainvälisiin sotilaallisiin järjestöihin tai liittoutumiin lähetettyjä sotilasapuvaltauskuntia ­ sotilaallinen apu avustuksien tai lainojen muodossa ­ osallistuminen kansainväliseen rauhanturvaamistoimintaan, mukaan lukien joukkojen osoittaminen tarkoitukseen
This subcategory includes: ­ public administrative services related to military defence ­ administrative, operational and supervisory services for: • military defence and forces: land, sea, air and space defence forces • engineering, transport, communications ■ intelligence ■ material, personnel and other non­combat forces and commands ■ reserve and auxiliary forces attached to the department of defence ­ services related to the provision of equipment, structures, supplies, etc., plus health services for military personnel in the field
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ sotilaalliseen puolustukseen liittyvät julkishallinnolliset palvelut ­ seuraavia asioita koskevat hallinnolliset, toiminnalliset ja valvontapalvelut: ■ sotilaspuolustas ja sotavoimat: maa­, meri­, ilma­ ja avaruuspuolustusjoukot • tekniikka, kuljetus, viestintä • tiedustelu • kalusto, henkilöstö ja muut ei­taistelujoukot • puolustusministeriöön kiinnitetyt reservi­ ja apujoukot ­ varusteiden, rakenteiden, tarvikkeiden jne. hankintaan liittyvät palvelut sekä taistelussa olevan sotilashenkilöstön lääkintähuolto
This subcategory also includes: ­ administrative and support services for defence­related applied research and experimental development
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu myös: ­ puolustukseen liittyvän soveltavan tutkimuksen ja kehityksen hallinnolliset ja tukipalvelut