natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Valdivielso de Cué (PPE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, I think it is interesting the way a frame work has been developed for possible consumer rights or
Seuraavia kysymyksiä käsitellään yhdessä, koska ne koskevat samaa aihetta:
President and stressed their concerns to MEPs during a demonstration in Brussels in December of last year.
neen kuningaskunnan kansallisten arviointiperusteiden mukaisesti, jotka Yhdistyneen kuningaskunnan ulkoministeri julkisti 28. heinäkuuta 1997.
As the Commission continues to question the validity of these claims, and at a time when unemployment is a priority throughout the European Union, would the Council confirm what steps it is taking to quantify the number of jobs at risk and to evaluate possible remedial measures?
Toiseksi siinä luodaan neuvottelumenettely, jossa jäsenet voivat vaihtaa tietoja vientilupien epäämisestä ja jossa jäsenen on neuvoteltava epäävän jäsenen kanssa, ennen kuin se päättää, myöntääkö se vientiluvan olennaisesti sa moille tuotteille samalle asiakkaalle.
Andersson (PSE). - (SV) Thank you Mr President-in-Office.
Henderson. - (EN) Kiitän arvoisaa jäsentä hänen kysymyksestään.
Should it be paid in the country which has the high est duty or in the country which has the lowest duty?
Voin vain viitata aiempaan vastaukseeni edelliselle kysyjälle.
Or could people even buy goods in a third country in the EU and pay the duty in the country which has the lowest duty?
Me emme ole tietoisia siitä, että aseiden myyntiä olisi harjoitettu hänen kuvaamallaan ta valla.
It that is the case, is there not then a risk of tax dumping, and is it in that case a desirable development?
Jos hänellä on tietoja asiasta, tutustuisin niihin hyvin mielelläni ja arvioisin niitä asian myöhempää käsittelyä varten.
On that basis I would like to put the following question: would it not be reasonable to in vestigate the consequences in the area of employ ment and in the area of taxes, so that we really know what will hap pen before the decision comes into effect?
Alustavat reaktiot ovat olleet erittäin myönteisiä, ja nämä säännöt on tarkoitus hyväksyä neuvoston julkilausumassa tällä puheenjohtajakaudella.
Henderson, President-in-Office of the Council. - As the honourable Members will know, when the Council adopted directives abolishing fiscal frontiers from 1 Jan uary 1993, it decided to put an end to tax and dutyfree sales for intra-European Community passengers because retaining such sales would be inconsistent with an inter nal market without frontiers.
Tiedän, että esityslistalla on tänään muitakin yleensä aseiden valvontaan liittyviä kysymyksiä ja eksyn mahdollisesti tuolle alueelle, mutta puheenjohtajamaan mielestä Euroopan unionin aseita koskevan sopimuksen aikaan saaminen on erityisen tärkeä muun muassa siksi, että sen avulla voidaan yrittää puuttua siihen tilanteeseen, johon arvoisa jäsen on viitannut.
Knowing this decision would require major changes in the sectors concerned, Council provided for a lengthy adjustment period from 1 January 1993 to 30 June 1999 during which tax and duty free sales for intra-EC travellers could be retained.
Kinnock, Glenys (PSE). - (EN) Kiitän puheenjohtajaa siitä, että hän on tehnyt erinomaista työtä koko päivän täällä parlamentissa.
The Council currently has no plans to revisit its decision.
En usko, että se on ollut aivan helppoa tai miellyttävää joka hetkenä.
Henderson. - Mr Andersson, like Mr Wibe, is asking me to revisit the issues that were all very well aired when these matters were first discussed in the early 1990s.
Puhemies. - Seuraavia kysymyksiä käsitellään yhdessä, koska ne koskevat samaa aihetta:
Some estimates probably overstate the effect.
Kysymys n:o 10 Patricia McKenna (H-0020/98):
Whatever the successive regime's nature, operators will still be able to make sales on a duty and tax paid basis.
Aihe: Ehdotus asekauppaa koskeviksi EU:n menettelysäännöiksi lysäännöiksi
Regarding the question of taxation, yes, there are, as the honourable Member will know, different levels of con sumption taxes in different countries within the European Union.
Haluaisin palata Burundin tapaukseen, jota kysymykseni käsitteli.
The answer, in theoretical terms, is that the tax which was appropriate would be paid on the purchase of the product.
Ön totta, että 36 % Burundin budjetista käytetään nykyään puolustukseen; se on paljon enemmän kuin maassa käytetään terveydenhuoltoon ja koulutukseen yh teensä.
There will no doubt be books and more books of Treasury and commercial law on those definitions.
Voisiko puheenjohtaja vahvistaa sen, että eräs jäsenvaltio, jolla on siirtomaayhteyksiä kyseiseen suurten järvien alueeseen Afrikassa, on yhä haluton suostumaan kansainväliseen tai eurooppalaiseen Burundia koskevaan aseiden myyntikieltoon?
Wibe (PSE). - (SV) I would like to thank Mr Henderson for his answer. It is quite correct that the abolition of duty free sales is a step towards the creation of the single market, but the single market is being created to provide eco nomic benefits.
Ison-Britannian hallitus on ilmoittanut pyrkivänsä EU:n puheenjohtajuuskautensa aikana Euroopan kat taviin menettelysääntöihin, jotka asettavat aseviennille tiukat yhteiset vaatimukset.
Whatever we say, it is still the case that the question of the existence of dutyfree sales has ex tremely little to do with economic benefits.
Neljä kansalaisjärjestöä - Oxfam, Amnesty Interna tional, Saferworld ja British-American Security Information Council - julkaisivat äskettäin asiakirjan, jossa käsiteltiin tällaisten sääntöjen määrittämisessä tarpeellisia normeja.
If we abolish dutyfree sales, to begin with we would in cur costs in the form of 50 000 to 100 000 lost jobs.
Haluaisin myös kysyä puheenjohtajalta, eikö olisi hyvä ajatus käynnistää uudelleen UNICOIta, joka on Ruandan kriisin aikaan perustettu tutkintavaliokunta?
Sec ondly, a number of ferry lines would be closed, including one which runs between Finland and Sweden and affects my home community, and which in turn has repercussions for tourism in both countries.
Eikö olisi soveliasta, että laajentaisimme sen mandaattia Burundiin?
On the positive side we have some abstract economic gains which perhaps amount to a hundredth or a thousandth of a per cent of the gross domestic product.
Mielestäni - ja toivottavasti myös neuvoston mielestä -se auttaisi meitä pyrkimyksissämme lopettaa asekauppa Burundiin ja myös koko suurten järvien alueella.
Gallagher (UPE). - At the outset I should like to say that I am extremely disappointed at the response of the President-in-Office who continues to say that this will not be revisited.
Asiakirjan mukaan mitään sotilaallista materiaalia ei saa viedä maihin, joissa ihmisoikeuksia ei kunnioiteta ja joissa armeija saa suuremman osan bruttokansantuotteesta kuin terveys ja koulutus.
I believe a new Presidency coming into office -a new government - should at least look at this.
Henderson. - (EN) Kiitän arvoisaa jäsentä hänen ystävällisestä tunnustuksestaan.
He re ferred to the major changes, the long derogation period because of the changes.
On aina erityisen miellyttävää yrittää vastata hänen kysymyksiinsä.
He must also remember that there were commitments given over the years that a study would be carried out.
Voiko neuvosto ilmoittaa yksityiskohtaisesti, mitä kehitystä se on saavuttanut asekaupan menettelysääntöjen määrityksessä?
It is rather alarming that the President in Office is not in a position to give us a clear view of the effects that this might have.
Milloin se odottaa tällaisten me nettelysääntöjen valmistuvan?
It does not surprise me.
kysymys n:o 11 Elisabeth Schroedter (H-0116/98):
I do not think any politician or any President-in-Office will be able to do that without a study.
Hänen esittämiensä kysymysten osalta en ole tietoinen siitä, että yksikään Euroopan unionin maa veisi tietoisesti aseita Burundiin ja vaikeuttaisi kyseisen myynnin estämiseksi toteutettavia toimia.
We have been given that commitment and we have a duty towards the Euro pean citizens to give them that study.
Jos rouva Kinnockilla on tie toja, jotka vahvistaisivat hänen esittämänsä näkökannan, tutustuisin hyvin mielelläni kyseisiin tietoihin voidakseni käsitellä asiaa myöhemmin.
I would like to ask Mr Henderson the following: Is it re ally worth it for the sake of this small gain to see so many people made unemployed, and to anger a large proportion of the Union's population?
Aihe: Aseiden vientiä koskevien käytännesääntöjen käyttöön otto Ison-Britannian puheenjohtajakauden aikana
Henderson. -1 thank Mr Wibe for his question but he is not really introducing any new information.
Iso-Britannia ja Ranska ovat valmistelleet yhteistä tekstiä käytännesäännöiksi, josta on nyt päästy yksi mielisyyteen.
These mat ters were discussed thoroughly in the early 1990s when the debate took place. I cannot really add more to the de bate than I remember hearing at the time and which no doubt the honourable gentleman heard at the time.
Ehdotettujen käytännesääntöjen heikko kohta ovat neuvottelumenettelyt, sillä neuvotteluja vaaditaan aloitettavaksi ainoastaan asevientiin välittömästi osallistuneiden maiden välillä eikä kaikkien vii dentoista jäsenvaltion välillä.
But it is now becoming patently clear that considerable difficulties will arise should the abolition of dutyfree sales within the EU proceed as planned in mid-1999.
Haluaisin kysyä häneltä, onko hän tutustunut Human Rights Watch -järjestön antamiin tietoihin, joiden mukaan tällaista kauppaa on harjoitettu paljonkin Oostendestä käsin?
The rules for applying and collecting VAT, excise duties on products sold and consumed, duty and tax paid on board the few remaining ferries in existence on intra-EU routes - that he referred to - are unclear.
Eikö hänen mielestään olisi ryhdyttävä välittömästi tehokkaisiin toimiin, jottei Euroopasta enää myytäisi enempää aseita ja jotta tähän vaaralliseen kauppaan sekaantuneet ihmiset tuotaisiin suoraa päätä oikeuden eteen?
New arrangements are required.
Ongelmat ovat tässä tapauksessa aivan yhtä pa hoja.
Let the President-in-Office tell us what arrange ments are required and will be made in view of these changes.
Voidaanko niiden avulla esimerkiksi lopettaa kevyen aseistuksen ja panssaroitujen henkilö-
Henderson. - I understand how strongly Members feel about this issue.
Loppukäyttöön liittyvien sopimusten olisi oltava oikeudellisesti sitovia sopimuksia.
He will be aware of the status of the President-in-Office.
vientipolitiikkoja on otettu esille monella eri tasolla neuvoston sisällä.
Indeed he has used the very words Gordon Brown used when he attended the Economic Committee: 'no plans to revisit this issue', he said, and I hope that the Presidency will long stick to that.
Eurooppaneuvostossa Amsterdamissa 16.- 17. kesäkuuta 1997 korostettiin keskitettyjen kan sainvälisten ponnistelujen merkitystä aseviennin sääntelemiseksi.
The Presidency has no intention to revisit this issue. There have been a number of new governments elected throughout the whole of the European Union in recent months.
Millaisia määräyksiä EU:n käytännesääntöihin aio taan sisällyttää, jotta aseiden ja sotilaallisten tarvikkeiden loppukäyttöä voidaan kontrolloida?
It would be open to any of those new govern ments to raise the issue at the Council of Ministers.
kysymys n:o 12 Karin Riis-Jørgensen (H-0153/98):
It would then be a matter for the Council as to what kind of response would be given.
Aihe: Asevientiä koskevat EU.n yhteiset menettely säännöt
My question, however, relates to the statement yesterday by Mr Prescott, also President-in-Office of the Council, that he is concerned about duty free and the consequential effects of its abolition.
Puheenjohtajistoa pyydetään selvittämään, mitä aloitteita se meneillään olevan puolivuotiskauden aikana aikoo tehdä sen takaamiseksi, että laaditaan asevientiä koskevat EU:n yhteiset menettelysäännöt.
Who is speaking for the United Kingdom Presidency, Mr Prescott, the President-in-Office present today or the President-in-Office of the Eco nomic and Finance Ministers?
Puheenjohtajistoa pyydetään selvittämään, mitkä ovat tällaisten asevientiä koskevien menettelysääntöjen tavoitteet ja sisältö.
The British Presidency's position is determined by the British government through its relationship with other European partners at all levels.
Puheenjohtajistoa pyydetään myös ilmoittamaan, mil loin tällaiset mahdolliset EU-menettelysäännöt aio taan ottaa käyttöön.
Thors (ELDR). - (SV) Our colleague, Mr Sjöstedt, men tioned one of the most threatened ferry lines and spoke of the beautiful city of Umeå.
ja kysymys n:o 13 Jan Bertens (H-0161/98):
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Dutyfree income is of major importance for ferry traffic between Sweden and Finland in the Baltic. North of the Stockholm area - you could say that Stockholm is in southern Sweden - there is only one scheduled ferry link.
Tässä yhteydessä, kuten olen aiemmin maininnut, Yhdistynyt kuningaskunta on yhdessä Ranskan kanssa esittänyt tekstiluonnoksen Euroopan unionin menettelysäännöiksi, joissa jäsenvaltioille asetetaan asevientiä koskevat yhtei set vaatimukset.
That would mean that the heavy lorry traffic which takes this route would have to travel hundreds of kilometres extra with great economic and environmental costs for this area in northern Sweden and Finland.
Näissä täsmennetään muun muassa, että lupa olisi evättävä, jos on olemassa selkeästi havaittava vaara, että kyseistä vientituotetta voitaisiin käyttää sisäisen sorron tai kansainvälisen hyökkäyksen välineenä.
In addition, old historic ties between these areas would be broken. Furthermore, interregional aid is being received for cooperation between these areas in Sweden and Finland.
Lisäksi niissä luodaan neuvottelumenettely, jonka puitteissa jäsenet voivat vaihtaa tietoja vientilupien epäämisestä ja jossa jäsenen on neuvoteltava epäävän jäsenen kanssa, ennen kuin.se päättää, myöntääkö se vientiluvan olennaisesti sa moille tuotteille samalle asiakkaalle.
In addition, I would like to ask the President-in-Office what attitude the Presidency has towards contributing to an extension if other countries raise this issue in Ecofin?
Alustavat reaktiot ovat olleet erittäin myönteisiä, ja nämä säännöt on tarkoitus hyväksyä neuvoston julkilausumassa tällä puheenjohtajakaudella.
For example, the Irish govern ment has expressed a desire to take such an initiative. I hope that you take into account that the situation has changed compared with the situation in 1991, particularly as far as unemployment is concerned, which is something Mr Wibe also raised.
Arvoisa jäsen on kenties tie toinen myös siitä, että Italian valtuuskunta antoi neuvostolle 10. marraskuuta 1997 pitämässään istunnossa ehdotuksen kahdeksan yhteisen arviointiperusteen täytäntöön panosta.
Henderson. -1 can say to the honourable Member that it would be a matter for the operators to decide whether or not they felt that a subsidy was necessary.
Pidän myönteisenä, että neuvoston puheenjohtajavaltio Iso-Britannia on tehnyt aloitteen aseidenviennin valvontaa koskevien sääntöjen tarkentamiseksi.
It would then be a matter for the Finnish and Swedish governments to decide if a subsidy should be given to them, and it would then be for the Commission to decide whether or not the subsidy was in accordance with the rules of the European Union.
Nykyisiä vuosina 1991-1992 sovittuja sääntöjä on tulkittu erittäin vapaasti ja monin eri tavoin, minkä vuoksi koordinoitu eurooppalainen aseidenvientipolitiikka ei ole ollut mahdollinen.
Henderson. -1 can say to Mrs Thors that I am not aware of any list but we have a transparent Presidency and if there is a list I will be happy to see it.
Katsooko neuvostokin, että näiden sääntöjen puutteiden korjaamiseksi niistä on tehtävä konkreettisempia ja vähemmän alttiita erilaisille tulkinnoille ja että nii den soveltaminen on tehtävä sitovaksi?
We are always happy to discuss any issue that any responsible Member wishes to raise.
Eikö neuvosto katsokin, että viidentoista jäsenmaan kesken käytävät monenkeskiset neuvottelut ovat välttämätön edellytys sille, että . eurooppalaisia aseidenvientiä koskevia sääntöjä sovelletaan asianmukaisesti?
Corbett (PSE). - In view of what the President said ear lier, I must declare an interest, in that I had dinner with the President-in-Office last night. I hope that will mean I get an even more detailed answer.
McKenna (V). - (EN) Ehdotetuissa menettelysäännöissä on varsin suuri määrä puutteita, esimerkiksi se, että vain aseita vievät maat voivat päättää siitä, kuka ostaa niiltä aseita, jos kyseiset menettelysäännöt otetaan käyttöön.
Carlsson (PPE). - (SV) This is really funny. Back home in Sweden the Social Democrats love to raise taxes both on work and alcohol.
Tämä merkitsee sitä, että sellaisilla mailla kuin Irlanti, jossa ei juuri ole aseteollisuutta, on vain vähän sananvaltaa siihen, miten EU:n asepolitiikka pannaan täytäntöön.
I am therefore a little surprised by the argument which we are listening to here. I would just like to tell the Council to stand firm.
Tässä näyttää olevan kyse "kunniasta varkaiden kesken", sillä juuri aseteollisuutta harjoittavat maat tekevät päätök• set ja niillä malliajoilla on eettinen näkemys asevientiin, ei ole mitään sananvaltaa.
There should not be tax advantages for certain sectors.
Tämän lisäksi tarvitaan myös avoimuutta, koska kaupankäynnin luottamuksellisuus merkitsee sitä, että tämä asia pysyy salaisena.
Instead, we must have competition on equal terms. It should not be the case that Europe should try to create new jobs through people get ting drunk on a load of ferries.
Minkä tehtävän neuvosto on ajatellut antaa Euroopan parlamentille tässä uudessa aseidenviennin valvontaa koskevassa politiikassa ja sen sääntöjen käytännön soveltamisessa? veltamisessa?
Henderson. -1 have interpreted that as a comment rather than a question.
Miten neuvosto aikoo varmistaa sen, että jäsenvaltiot tekevät sopimuksia avoimuuden edistämiseksi ja parlamentaarisen valvonnan lisäämiseksi aseidenvientipolitiikassa? politiikassa?
Cassidy (PPE). -1 wish to congratulate the President-in-Office on the brevity with which he answers questions. If
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, tarve yhdenmukaistaa edelleen kansallisia ase
The President-in-Office mentioned that the decision was taken some years ago leaving operators six or seven years to phase out duty-free.
Vienti sellaisiin maihin, joiden ihmisoikeustilastot ovat surkeat, sallittaisiin, mikäli aseita käytet täisiin poliisin suojelemiseksi.
Does he therefore not agree that it is highly irresponsible of the tobacco and alcohol indus tries to be lobbying the way they have and spending millions to try to have this decision reversed? They are also
On monta sortavaa hallintoa, kuten Turkki ja Indonesia, jotka voisivat hyötyä tästä. Haluaisin puheenjohtajan sanovan, että neuvosto aikoo
less that happens, I can say that the Presidency has no in tention of reopening this issue which we believe was set tled.
McKenna puuttua näihin kysymyksiin ja sisällyttää nämä huolenaiheet menettelysääntöihin, muuten ne ovat pelkkää sil mänlumetta.
Does he agree that if governments have money to spare they should not use it as a tax break for the alcohol and to bacco industries, especially a ludicrous tax break which is only available to frequent international travellers, such as myself, who benefit disproportionately?
Viimeinen kysymys: sanoitte, että on esiintynyt myönteisiä reaktioita.
Macartney (ARE). - Mr President, this is something which cannot wait.
Henderson. - (EN) Kiitän arvoisaa rouvaa hänen kysymyksestään.
I have been invited to Aberdeen Air port next Monday and I wondered whether the President-in-Office could give me advice as to what to say to the people there, or would he like to accompany me to ex plain to them what is going to happen to their fare structure and to the jobs they fear they will lose?
Euroopan unionin tason politiikan tavoitteena on pyrkiä saamaan aikaan johdonmukaisuus koko unionissa, jotta lopulta saataisiin aikaan laajempi johdon mukaisuus Euroopan unionin ulkopuolella, mikä on aivan yhtä tärkeää.
Henderson. - The clear conclusion for me is to take people for dinner after they have asked the question and not before.
Henderson. - (EN) Arvoisan rouvan kysymyksissä otettiin esille monta asiaa. Minä en myönnä sitä, että ehdotetuissa säännöissä olisi mitään suuria puutteita.
I have to say to the honourable Member that, like colleagues who raised matters at the beginning of this discussion - albeit from a different viewpoint - he is revisit ing issues which were discussed in the early 1990s.
Siinä luodaan lisäksi menettely, jonka avulla estetään maata myymästä aseita kolmannelle maalle, kun toinen Euroopan unionin maa on jo evännyt kyseiseltä kolmannelta maalta tuontiluvan.
The Council has no further comments to make at this time.
Toisin sanoen näin suojellaan politiikan johdonmukaisuutta.
President - Ladies and gentlemen, I would request you that private invitations be made outside the Hémicycle, otherwise it wastes time.
Ymmärtääkseni tällä hetkellä jotkut Euroopan unionin maat ovat päättäneet, että jos on todennäköistä, että Turkkiin myytäviä aseita käytettäisiin sisäisen sorron välineenä, kyseistä myyntiä ei harjoiteta.
We have only four minutes left, and I hope we can deal with one more question without the President-in-Office missing his plane.
Kuten aiemmin on mainittu, säännöillä pyritään saamaan aikaan johdonmukaisuus Euroopan tasolla.
Question No 19 by Ulla Sandbæk (H-0030/98) Subject: Environmental quality of EU overseas aid
Siitä kylläkin kiistellään, mitä on sisäinen sorto ja missä määrin sisäistä sortoa harjoitetaan. taan.
What plans has the UK Presidency of the Develop ment Council to address the need to improve the environmental quality of EU overseas aid, particularly for projects in sectors such as energy, mining, transport and the private sector?
Ihmiset etsivät aina keinoja kiertääkseen ohjeita, sääntöjä ja muita vastaavia. Näin tulee aina tapahtumaan.
What means would it propose to achieve this improved environmental quality, in the light of the existing fundamental lack of capacity within the Commission?
Kaikkiin Euroopan unionin jäseniin kohdistuu nyt valtava moraalinen paine, mikäli tyydyttävät säännöt saadaan aikaan, puuttua tähän asiaan aivan uudella tavalla.
Watts (PSE). -1 will try to be helpful to the President-in-Office by providing him with some arguments as to why this matter should be revisited.
Olisi mahdotonta poistaa kiistat Euroopan unionin jäsen ten keskuudessa tällaisessa asiassa.
Firstly, excise duties have not been harmonized as promised.
Aina on sellaisia raja tapauksia, joista kiistellään aina.
Secondly, independent studies are now showing that thousands of jobs will be lost throughout the Community. Thirdly, unemployment is now our top priority; it was not back in 1991.
Säännöt ovat tärkeitä siksi, että niissä määrätään yhteiset arviointiperusteet ja keino varmistaa se, että kyseisiä yhteisiä arviointiperusteita sovelletaan, vaikka meidän onkin aina otettava huomioon arviointimahdollisuus.
Although I accept that he cannot change the Council's position to night, but could he not tonight agree to find space on a Council agenda to allow an opportunity for our Irish friends to put this issue to the Council with that fresh in formation so that it can be reviewed in the light of that in formation?
Uskon, että näihin päätök siin osallistuvat tunnistavat sen, että tällaista arviointia tarvitaan.
If abolition goes ahead, what advice would he give to the ferry companies operating in my constituency between Dover and Calais?
Kysymys niistä arviointiperusteista, joiden avulla päätetään, harjoitetaanko asemyyntiä vai ei, on pohjimmiltaan asia erikseen.
What tax rates do they apply? French rates, British rates or international rates?
Jos aseita käytetään todennäköisesti esi merkiksi sisäisen sorron tai ulkoisen hyökkäyksen välineenä, kyseisten aseiden myyntiä ei saisi harjoittaa.
The Council has yet to really think about the post-1999 situation. I invite the President-in-Office to do that if he can.
On gelma piilee nyt siinä, että tämä ei estä toista maata har joittamasta myyntiä, jos yksi maa päättää, että mahdollinen tuoja ei täytä kyseisiä arviointiperusteita.