natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the interests of the Union'scitizens, then, and having regard to toe responsibility ethic, we must censure the actions of toe Commission.
Eräiden mielestä vastuu kuuluu kuitenkin Delorsin komissiolle, vaikka rangaistavana on Santerin komissio. Tässä unohdetaan kaikelle hallinnolle ominainen jatkuvuuden periaate.
If toe Commission's responsibiUties are collegiate and toat is why it was impossible to vote on each Commissioner individually at the beginning of this legislature - as requested by toe European Parliament - then, by toe same token, responsibiUty today encompasses the entire College.
Siinä unohdetaan myös, että vaikka Delorsin komissiolla onkin raskas vastuu, niin Santerin komissio piti sen salassa jatkamalla täsmälleen samaa vastuutonta politiikkaa liivatteen tai siirtogeenisten tuotteiden osalta.
The argument is clear, especially on such an issue, which is criminal from every point of view and where there can be no contrivance: toe health of the citizens cannot be put at risk and cannot be negotiated over.
Se harjoitti samaa huolettomuutta tieteellisten todisteiden suhteen sekä samaa rakenteellista politiikkaa, joka jättää painostusryhmien vaatimukset huomiotta ja suhtautuu välinpitämättömästi kansanterveyteen.
Cars (ELDR), in writing. - (SV) There are grounds for criticising toe Commission's handling of mad cow disease, but toe criticism is not so serious as to warrant a vote of no confidence.
Avoimuuden puute ja jarrutaspolitiikka olivat myöskin samat: parlamentin tut kintavaliokunnalla oli suuria vaikeuksia saada tarvitse mansa perustiedot, erityisesti maataloudesta vastaavalta komissaari Fischleriltä.
Had it been possible to direct the vote of no confidence towards the British Government or the previous Commission, I would have voted in favour of it. As it is, I have not done so.
Kyse on siis inhimillisen vastuun lisäksi institutionaalisesta järjestelmästä, jota on muutettava perusteellisesti, jos luottamus halutaan palauttaa.
My vote of conscience merely reflects what I have said.
Soulier (PPE), kirjallisesti. - (FR) Euroopan unioni muodostaa maailman demokratian kovan ytimen, mikä asettaa meille tehtäviä erityisesti esimerkkinä toimimisen osalta.
ParUament always has toe opportunity to dismiss toe Commission so there is no need for it to tell them how it should act in toe future.
Mikään ei voi vähentää näitä tehtäviä, ei nykyisen komission jäseniin yleisesti suunnattu arvostus eikä halu olla puuttumatta jonkin jäsenvaltion esittämiin, Brysselissä tarkasteltavana oleviin vaatimuksiin.
Ferrer (PPE), in writing. - (ES) The way the BSE epidemic has been handled, especially by toe United Kingdom, and its utterly tragic consequences for con sumer health require a response from this Parliament toat is not just convincing but also responsible, and which will help to guarantee proper protection for citizens in terms of public health.
BSE-asiassa ilmeni, että kun nimetty hallintoelin tulee valittujen .poliittisten vastuuhenkilöiden tilalle ja kun ko missiolla on korkein poliittinen vastuu jollakin alalla, se ei suojele tehokkaasti Euroopan kansalaisten olennaisia etuja vaan toimii yksittäisten etujen valvojana.
So ParUament must condemn the British Government strongly and clearly as the great and genuine perpetrator of toe BSE crisis; and it must also denounce toe Council's culpable sUence in toe face of toe British Government's lack of action and transparency.
Emme voi siis turvautua tällä tavoin toimivaan organisaatioon ja luovuttaa sille kokonaisia osia itsemääräämisoikeudestamme.
If the Commission has the confidence of Parliament then it should be treated with respect; if there is no confidence, ParUament should dismiss the Commission.
Tarkasteltavanamme oleva seikka koskee tapaa, jolla de mokraattista valvontaa on unionissa harjoitettava.
A lack of clarity in this respect damages both parties and reduces the impact of toe European cooperation as a result.
Yleinen mielipide on nykyisin epäilevä tai varautunut suhteessa näkymiin Euroopan rakentamisesta edelleen.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) A vote of censure against the European Commission is a serious act, and we should admit that it may not be the best way of dealing with this situation.
Kansa laisemme katsovat liian usein etääntyneensä heidän puo lestaan, ja kuten heille sanotaan, heidän vuokseen tehdyistä päätöksistä.
After all, let us not forget toat toe main responsibUity Ues with the British Government, whose attitude to this case has been unspeakable from the start.
Kansalaiset käsittävät täysin, että komissiolla on valta tehdä ehdotuksia ja huolehtia täytäntöönpanosta. He eivät kuitenkaan ymmärrä, miten komissiota valvotaan.
Then comes the responsibUity of toe European Commissioners, who failed to do theh duty, thus making toe last two Commissions collectively liable.
Heille tarjotaan heidän ällistyksekseen valtavasti tietoja todetuista valtioiden toteuttamista laiminlyönneistä ja vehkeilyistä, joihin eräät, erityisesti Ison-Britannian hallitus ja EU:n eräät virkamiehet, ovat sortuneet asioiden todellisen tilan salaamiseksi tai sen selville saamisen viivyttämiseksi ja suojellakseen näin kansallisia tai yksityisiä etuja niinkin elintärkeällä - tämä adjektiivi soveltuu tähän hyvin -alalla kuin ihmisten terveys.
But it also has a duty to demand toat the Commission follow up toe recommendations contained in toe report of the temporary committee of inquiry into BSE, adopt toe legislative, organizational and personnel measures pro posed in it without delay, including measures to guarantee the independence and solvency of toe scientific commit tees and put an end to the dysfunctions which currently exist within toe Community's administration.
Jos Euroopan parlamentin tehtäväksi tulee Delorsin suojelu Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen puolesta, Santerin suojelu Eu roopan kansanpuolueen ryhmän puolesta ja jonkin muun komissaarin suojelu jonkin toisen puolueen puolesta, ja jos sen tehtävänä ei ole joka tapauksessa Euroopan väestön terveyden suojelu, silloin järjestelmämme perustuu rikostoveruuteen eikä demokraattiseen valvontaan.
It must also demand toat the IGC be asked to institute the necessary reforms to allow Parliament to participate fully in drawing up legislation relating to public health and the CAP.
Tällaisessa järjestelmässä harjoitetaan harvainvaltaa ja ideologiaa, jonka mukaisesti komissio on tabu ja epäluottamuslauseelta suojassa, tekipä se mitä tahansa.
That is why I voted in favour of toe resolution on the results of the committee of inquiry into BSE yesterday.
Kaikenlaiset virheet ovat mahdollisia tällaisessa järjestelmässä.
The fact remains that, today, toe situation is so serious, toe collective liabUity so great and the risks to the future so terrible that we cannot aUow this day to end without a political show of force.
ToimintahäMöt porrastuvat usealle vuodelle, emmekä voi tyytyä tässä yhteydessä parempaa menettelyä koskeviin sitoumuksiin ja lupauksiin.
Admittedly, we had a sound resolution yesterday which puts the present Commission under the gun. I approved of it, and I voted for it.
On lähetettävä voimakas signaali kaikille niille, jotka ovat pettyneitä ja halukkaita luopumaan sen kaltaisesta valtavasta toivosta, joka levisi Euroopassa toisen maailmansodan kauheuksien jälkeen.
But today, Thursday, 20 February 1997, confronted with the motion of censure as tabled, we cannot in all con
Äänestäessämme epäluottamuslauseen puolesta ilmaisemme luottamuksemme Euroopan toimielimiä kohtaan ja ilmoitamme olevamme täysin tietoisia parlamentin tehtävistä kansalaisten oikeuksien ja vapauksien suojelun alalla.
Responsibility tends to be condemned with grand but empty gestures.
Tämä vastuunpakoilu on pöyristyttävää ja mahdotonta hyväksyä.
So I think a motion of censure on the Commission now - especially considering that toe real fault Ues first with the British Government and secondly
HVK:n tehtävänä on nyt pysäyttää lopullisesti tämä kieroutunut järjestelmä, jonka neuvosto on voimattomuuttaan sallinut kehittyä ja jonka nojalla jokainen kriisi ja jokainen ylikansallisten järjestöjen laiminlyönti katsotaan teko syyksi uusille valtaa ja keinoja koskeville vaatimuksille. Jos komissio ei ole suorittanut velvollisuuksiaan, sille on
That is why the United European Left tabled the motion of censure on toe Commission and why it has voted for it.
Vaz da Silva viin tuloksiin liittyvän epäluottamuslauseen suhteen, koska
with the Commission presided over by Jacques Delors -would be irresponsible and a mere gesture toat would do absolutely nothing to deal with the causes of this very serious BSE crisis. So I have voted against toe motion of censure.
- puolesta äänestäminen olisi puolivääryyttä, joka tekisi tästä komissiosta syntipukin puutteelliselle toimin nalle, jonka syy on muualla, ja jolla on muita vastuullisia, kuten esimerkiksi myös neuvostossa
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) I have given my support to the resolution adopted by Parliament yesterday (Wednesday 19th February 1997).
- vastaan äänestäminen olisi toimimista takaajana ko missiolle, joka ansaitsee moitteen, ja jos emme kärjistä, rangaistuksen.
I have done this be cause I consider it important that the concrete demands for improvements, stated in the resolution, to prevent a similar crisis in public health must be implemented by toe Commission. This is necessary to improve toe work in toe field of public health and by so doing increase confidence in toe European ParUament's elected representatives.
Tämä siitä, että komissio kärsii johdon puutteesta ja siitä seuraavasta kokonaisstrategian harhailusta (mikä oli jo ennustettavissa sen tut kintavaiheessa), mutta etenkin siitä kansalaisen yleisten oikeuksien liiallisen politisoituneesta käsitteestä -kuten yleisen terveydenhuollon suhteen.
Grossetête (PPE), in writing. - (FR) Following the proceedings of the European ParUament's Committee of Inquiry, toe European Commission has been held responsible for serious errors and omissions.
saaneet tarpeeksemme? Yleisiä asioita käsittelevän neuvoston kokouksessa tammikuun 20. päivän toisteltiin sitä samaa: too little, too late.
It is entirely logical, therefore, to draw toe appropriate poUtical conclusions.
Komission jäsen Boninon mietintö on selvä, ja sen tulee johtaa siihen, että Euroopan, unioni vaatii yksimielisesti kansainvälistä puuttumista.
The Commission, as an institution, must accept its responsibilities and pay toe penalty.
Tulevalla viikolla neuvoston on päätettävä yhteisestä pa noksesta kansainvälisen sotilasmahdin aikaansaamiseksi.
That is why I have no hesitation - I am in favour of an immediate censure.
Palkkasoturit on pysäytettävä.
But, in my opinion, the resolution is too weak.
Totuus on se, että yleisessä terveydenhuollossa on aivan selvästi sekaannusta.
This is why I also made toe decision to vote for toe vote of no confidence in the Commission, even though I realise that this should firstly be directed towards the British Govern ment and the previous Commission.
Yleisesti ottaen näin on myös kolmannen tukipylvään alueella, joka vielä suoremmin liittyy kansalaisen oikeuksiin.
The current Commission also has a responsibility in tbis and toe investigating committee's report is so lacking in openness and analysis toat a vote of no confidence is justified.
Yksittäisiä kunniakkaita poikkeuksia lukuun ottamatta ko missio on tehnyt kyseenalaistamattoman rikkeen jättäytyessään tilanteeseen, joka näyttää muodostuvan räjähdysalttiiksi ja ehkä jopa hallitsemattomaksi.
Lucas Pires, in writing. - (PT) In toe case of the 'mad cows', toe Commission has committed a number of sins, not venial sins, of failing to control, inform and apply transparency, which can be sanctioned with a motion of censure, at least as a condition for restoring consumer and citizen confidence in European institutions.
Jos kuitenkin äänestyksen tulos on myönteinen, epäluotta muslause olisi kuin "punainen kortti". Nykyisen alustavan CIG: in puitteissa minusta "keltainen kortti" on parempi.
The European Parliamentary's Committee of Inquiry has competently denounced these failures, showing that toe Parliament is an effective control body.
Tätä edustaa se eilen käyttöön otettu yhteinen päätös, jota kannatan.
As toe law stands at present, only the institution as a whole can be sanctioned.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana keskustelu tärkeistä, ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista.
But there is nothing to stop our governments from reappointing Jacques Santer and those Commission ers who have done nothing wrong.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista päätöslauselmista:
The European public would not understand it if the European Parliament were to do nothing.
B4-0076/97 Sauquillo Pérez del Arco ja Pons Grau PSE-ryhmän puolesta avustustyöntekijöiden murhista Ruandassa;
However, it so happens toat in toe constellation of culprits for this present situation, toe current Commission is just toe latest and last in Une, after toe Council, the veterinary committees, the British Government and the previous Commission.
Dury (PSE). - (FR) Arvoisa puhemies, emme käsittele Zairen, Ruandan ja Burundin alueen kauhistuttavaa tilan netta ensimmäistä kertaa.
After all there are no Community competencies in matter of public health which are sufficient to lay all of the blame with the Commission.
Jälleen kerran väkivalta nostaa päätään tällä alueella saaden aikaan hirvittävää kärsimystä siviilien, pakolaisten ja hätäsiirtolaisten keskuudessa.
The Treaties do not provide for the individual responsibility of Commissioner. Yet this could be out of proportion with the collegiate responsibility of the Commission as such.
Ryhmämme on pahoillaan myös siitä, että Euroopan unioni tai Yhdysvaltain kaltaiset suurvallat eivät ole tarttuneet ongelmaan käynnistämällä tuettuja diplomaattisia aloitteita ja viemällä alueelle monikansallisia joukkoja, joiden tehtävänä ei olisi sodankäynti vaan siviilien suojelu ja rauhanpyrkimysten tukeminen.
I believe that immediate censure is toe only appropriate penalty to put an end to the irregularities and compel the new Commission to take the necessary structural and political decisions swiftly.
Tilanne on tänään pa hentanut, mutta tiedämme myös, ketkä ovat siitä vastuussa: luonnollisesti hallitukset, mutta myös alueelle si joittautuneet eurooppalaiset, jotka vievät sinne "osaamistaan" ja "tekniikkaansa".
We must have both efficiency and ethics.
Minun on sanottava, etten ole todellakaan ylpeä nähdessäni, että alueella on palkkasotureita. reita.
Furthermore, if the present Commission were to fail to take such steps, I should have no hesitation in censuring it twice in six months.
B4-0092/97 Pasty ja muut UPE-ryhmän puolesta tilan teesta Itä-Zairessa;
The success of a motion of censure would mean toat the European Parliament will have taken power, in an institutional framework which is still dominated by toe States and for which the European Union is not prepared.
B4-0114/97 Fernandez Martin ja muut PPE-ryhmän puolesta tilanteesta Suurten Järvien alueella;
Since toe Commission is not appointed by the European Parliament, it would be difficult to avoid a situation in which an incoming Commission would not be the same as toe present one.
B4-0116/97 Carnero González ja Pettinari GUE/NGL-ryhmän puolesta tilanteesta Suurten Järvien alueella ja erityisesti Itä-Zairessa;
This would open a crisis which could actually take toe focus off efforts to bring about a single currency which are mobilising both toe institution and toe states and, by extension, the full démocratisation of the Euro pean Union.
B4-0129/97 Aelvoet ja Telkämper V-ryhmän puolesta tilanteesta Suurten Järvien alueella.
What is more, toe Commission misused the interinstitutional agreement, hid the truth and unjustifiably attempted to lay some of toe blame on Parliament.
Mitä siis ehdotamme? Meidän on luonnollisesti tehtävä kaikkemme saadaksemme alueelle aikaan tulitauko alueellisessa rauhan-, turvallisuus- ja vakauskonferenssissa, joka järjestettäisiin YK:n ja OAU:n suojeluksessa.
Damaging the harmony of the European institutions in toat way is unacceptable and deserves censure.
Tällaisen konferenssin järjestämiseksi on kuitenkin käytettävä muita keinoja kuin pelkkiä diplomaattisia menettelyjä, ja tämä on mielestäni voitava toteuttaa.
Only a new Commission can command toe legitimacy to implement toe recommendations of the committee of inquiry.
Vaadimme neuvostoa hyväksymään yhteisen toiminnan, joka tarjoaisi muita toimintakeinoja kuin päätöslauselmat.
To strengthen toe construction of Europe, fulfil Parliament's duties and uphold the commitment toat Members have to society, we are obliged to demand toe resignation of toe Commission.
Vaadimme Euroopan unionin ministereitä ja YK: ta tukemaan Boninon aloitetta, jotta käytettävissämme olisi tyhjentävät selitykset ja jotta voitaisiin päättää, miten Itä-Zairen pakolaiskriisi voidaan ratkaista.
The repercussions of BSE on human health are only beginning and Parliament must
Televisiosta olemme nähneet Boninon ilmaisevan liikutustaan ja vihaansa nähdessään lasten, naisten ja vanhusten kärsivän tästä tilanteesta.
It would be a better approach to set the current Commission a deadline to carry out toe necessary reforms in the sector of animal production and offer vital guarantees to restore confidence.
Bertens (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, Zairen ko dalla me törmäämme Euroopan unionin ja muiden kan sainvälisten mahtien yhdenmukaisen ja aktiivisen esiintymisen puutteeseen.
For the time being I think we should give our support to the 'green revolution' and 'compulsory labelling' announced by President Santer of the Commission.
Yksimielisyyden ja tahdon puute kansainvälisen sotilasmahdin lähettämiseksi aiheuttaa epävakautta Suurten Järvien alueen kolmannessa maassa. Milloin olemme
It is then toat we would have an institutional crisis, and not in toe event toat toe European Parliament approves the motion of censure.
Dury myös sotilaallista väliintuloa koskevaa tarkistusta, jota liberaaliryhmän kollegamme meille esittävät, sillä pelkään, että Itä-Zairen nykyinen tilanne huomioon ottaen mikä tahansa sotilaallisen väliintulon muoto - jopa humanitaarisen avun toimittamiseksi - vaikuttaisi alueelliselta kannanotolta konfliktissa, joka koskee ensisijaisesti zaire laisia.
As one who is unreservedly pro-European, I consider toat Europe needs powerful institutions and that those are tested and demonstrate theh worth when times are difficult, and not just in day to day administration.
Toivon näin ollen, että turvallisuusneuvoston päätöslauselma, erityisesti sen alueellista konferenssia koskeva ehdotus, mahdollistaa kestävän rauhanomaisen ratkaisun löytämisen koko Suurten Järvien alueen hyväksi.
McCartin (PPE), in writing. -1 am against a fuU motion of censure on the Commission at this stage because I believe that to dismiss the present Commission for toe failure of its predecessors would be wrong.
Katsomme lisäksi, että alueella vallitsevaa tilannetta ei voida korjata, jos kyseisessä konferenssissa käsitellään kaikkia ongelmia, niin rajojen loukkaamattomuuteen kuin demokratiaan ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen liittyviä ongelmia. Zaireen on saatava demokratia!
In any case I do not believe that even the former Commission was guilty of criminal negligence, even though it did fail to recognise toe potential danger and failed to take appropriate action.
Näemme nyt, ettei hänestä ole ollut siihen. Nykyinen kaaos on myös hänen vastuullaan, ja tämän vuoksi toivomme myös, että kaikki voidaan tehdä, jotta maassa käynnistetään demokraattinen kehitys, joka on ainoa keino rauhan palauttamiseksi.
Schlechter (PSE), in writing. - (DE) According to what a number of Members have said, toe European Parliament had a big day on Tuesday.
Tindemans (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, hyvät kuu lijat, Euroopan parlamentissa on harvoin, jos koskaan keskusteltu näin dramaattisissa olosuhteissa kuin tänään.
The Council of Ministers was equally responsible for these failures.
Viimeiseksi vaadimme, että oikeus tapahtuu Ruandassa, kaikkien osalta.
National governments also have responsibility for the safety of food and they failed also to warn consumers of the potential danger.
Uskon, että sovinnon tekemiseksi on toteutettava monia ponnisteluja, mutta sitten, kun Ruandan kansalaiset tiedostavat asuvansa oikeusvaltiossa, jossa voi palata kotiin aivan rauhassa, edellytykset tällaisen sovin non aikaansaamiseksi ovat ehkä paremmat kuin tänään.
So why should we unjustly make a scapegoat of toe present Commission and plunge toe Union into a political crisis?
Tämän viestin me halusimme kertoa komissiolle, joka on läsnä, ja neuvostolle, joka ei ole läsnä.
Such action would resolve nothing and disrupt the very work toat must be urgently done.
Kehotamme käyttämään erittäin voimakkaita toimenpiteitä.
But what they certainly did not know was that, overnight, perfectly ordinary Members of Parliament had become learned specialists in BSE, setting out to hunt down someone on whom to blame toe harm caused to people and animals by toe BSE crisis.
Arvoisa puhemies, tukekoon unioni tämän viisaan aMkkalaisen johtajan vetämiä neuvotteluja kaikilla mahdollisilla tavoilla, lopettakoon aseiden viennin ja estäköön palkkasoturien toiminnan, sillä näyttää siltä, että työttömyys on vaikuttanut palkkasoturi-ilmiön syntyyn AMkässa, sillä näin ei ole vain Zairessa, vaan Angolassa, Tsadissa ja kaikkialla.
What we must now do is recognise the weakness in our administrative system that has led to our failure and effect the necessary changes.
Keski-Afrikan lähimenneisyys on ollut hirveä, mutta se, mitä siellä tänään tapahtuu, on yhtä kauheaa.
We must also base all our future decisions on toe best scientific knowledge avaUable to us.
Tapahtumien skandaalinomaista luonnetta lisää vielä YK:n käsittämätön suhtautuminen asiaan.
Thanks to ongoing research, much more knowledge is available to us today than it was eight years ago.
Pitääkö minun muistuttaa teitä siitä, että viime joulukuussa päätettiin kansainvälisen joukkoosaston perustamisesta ja viikko sen jälkeen päätös peruttiin, niin sanotusti siksi, että ruandalaiset pakolaiset olivat palanneet kotiin, vaikka nyt on käynyt selväksi, että muutamia satoja tuhansia piileskelee vielä Zairen met sissä.
It is our good fortune to be better informed than our predecessors.
Emma Bonino sanoi tavanneensa ihmisiä, jotka eivät virallisesti ole enää olemassa.
I too share the view expressed by many others toat toe main objective of a humane poUcy must be to guarantee the preservation of human and animal health.
Ja mitä ajatella leiristä, jossa yli 5 000 lasta on ilman vanhempiaan?
That objective is, quite simply, one of toe primary welfare duties of toe state.
He kuolevat kuin kärpäset, mutta kuka välittää siitä?
For that reason, I also agreed with much of what was contained in the joint resolution.
Todella kin, YK:n uskottavuus on pelissä.
The government of the United Kingdom cannot and must not be aUowed to get off scot-free for its misconduct and mismanagement in the BSE crisis.
Miksi niitä tosiasioita, joiden luultiin olevan Yhdysvaltain tiedossa, ei kerrottu?
The obscure activities and manoeuvrings of the committees, on veterinary medicine and health questions cannot and must not be allowed to continue as they have in the past.
Joukoittain uudenaikaisia aseita on käytössä niin sanottu jen kapinallisten keskinäisissä taisteluissa ja mitä jää Zairen sotilaille?
I know the BSE problem is indeed a very grave one and toat an estimated 15 people have died from toe associated disease of CJD.
Mistä nämä aseet tulevat? Miksi ei puututa asioihin, kun huhut lähtevät liikkeelle?
Nevertheless, it has affected a very small number compared with the thousands who die every year in the EU alone from the faUure of toe food handling industry to practise good hygiene.
Miksi nämä huhut antavat ymmärtää, että länsivallat ovat tavalla tai toisella osallisina Zairen invaasiossa?
Recently 15 people died in one Member State from food poisoning as a result of eating contaminated food from one small wholesale establishment.
Miksi voimme lukea tekstejä, joissa sanotaan Zairessa valloitettavan saa liin olevan "valtava"? Lainaus: "les richesses à se partager du Zaire sont énormes", otin sen asiakirjasta.