natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appropriations available in 1998 for these measures was ECU 2.8 million. lion.
Näihin toimiin oli vuonna 1998 käy tettävissä 2,8 miljoonaa ecua.
(1) protecting consumers' health and safety by preventive measures and risk assessment, plus control and inspection measures;
Yrityspaneeli perustettiin. Kuulemalla suoraan paneelin yrityksiä tietyistä lainsäädäntöehdotuksista komissio toivoo parantavansa tietojaan näiden ehdotusten mahdollisesti aiheuttamista sopeutumiskustannuksista ja hallinnollisesta taakasta.
(2) educating and informing consumers about their rights and their protection in the single market;
Tällä alalla määrärahoja oli vuonna 1998 käytettävissä yhteensä 117 miljoonaa ecua.
The single market is one of the main instruments for achieving the objectives of competi tiveness, economic dynamism, growth and job-creation.
Sisämarkkinoiden toteuttamiseen liittyvää toi mintaa on seurattava jatkuvasti.
Appropriations available for 1998 totalled ECU 117 million for the whole of this field.
Sisämarkkinoiden toteuttamiseen liittyvät kulut olivat 51 miljoonaa ecua vuonna 1998.
(3) protecting consumers' economic interests in matters of advertising, contractual terms, dispute prevention and settlement, in particular the indication of the price of products, injunctions and consumer credit;
Vuonna 1998 edistyttiin merkittävästi yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelmassa asetettujen neljän strategisen tavoitteen saa vuttamisessa, joita ovat lainsäädännön tehostaminen, markkinoiden keskeisten vääristymien poistaminen, markkinoiden yhdentymisen toimialakohtaisten esteiden poistaminen sekä yhtenäismarkkinoiden to teuttaminen kaikkien kansalaisten eduksi.
Considerable progress was achieved in relation to the four strategic objectives set out in the action plan for the single market: making the legislation more effective, removing key market distortions, removing sectoral obstacles to market integration, and delivering a single market for the benefit of all citizens.
Lisäksi komissio onnistui supistamaan virallisessa lehdessä julkaistavien hankintailmoitusten yksikköhintaa jättämällä paperiversiot käytöstä ja ottamalla käyttöön CD-ROM-ver-siot ja Internet-yhteyden.
(4) promoting and representing consumers' interests at European level, so that their voices can be heard and their opinion so licited prior to the preparation and implementation of Community policies.
Vuonna 1998 julkaisutoiminnan kokonaiskustannukset olivat vain noin 35 miljoonaa ecua (vuonna 1997 49 mil joonaa ecua), vaikka julkaistavien ilmoitusten määrä lisääntyi 5 prosenttia.
In the priority area of consumer health protection, 1998 was a year of consolidation.
Teollisuus, palvelut ja tietopalvelumarkkinat
In the wake of the Commission's radical reorganisation of its departments in 1997, progress was made in connection with food and veterinary inspection, and scientific consultation.
Vuoden 1998 käytettävissä olevat määrärahat olivat tällä alalla yhteensä 126 miljoonaa ecua.
The most striking developments took place in the fields of taxation, where all the measures laid down in 1997 to combat harmful tax competition and apply the code of conduct for business taxation were implemented.
Edistys oli huomattavinta verotuksen alalla, jossa toteutettiin kaikki vuonna 1997 määri tellyt toimenpiteet haitallisen verokilpailun poistamiseksi ja yritysverotuksesta laaditun menettelysäännöstön soveltamiseksi.
The Customs 2000 programme (1996-2000), which is intended to ensure that the activities of national customs services meet the require ments of a single market, reached its full level of operation in 1998 (taking up ECU 16.8 million) and an action programme (Fiscalis) was launched to improve, by exchanging in formation and coordinating the training of the civil servants concerned, the practical applica-
Myös "Tulli 2000" -ohjelma (1996-2000), jonka avulla on tarkoitus sovittaa jäsenvaltioiden tulliviranomaisten toiminta yhtenäismarkkinoiden tarpeisiin, pääsi täyteen vauhtiin vuonna 1998 (ohjelmaa varten käytettiin 16,8 mil joonaa ecua). Lisäksi käynnistettiin toimintaohjelma Fiscalis, jonka avulla on tarkoitus parantaa sisämarkkinoiden välillisen verotuksen järjestelmien toteuttamista lisäämällä tietojenvaihtoa ja asianomaisten virkamiesten koulutusta (ohjelmaa varten käy tettiin 4 miljoonaa ecua).
As regards the second field, ECU 6.9 million was used in 1998 for information campaigns,
Uuden "Suora linja Eurooppaan" -palvelun yhteydessä käynnistettiin kesäkuussa Cardif
40 tion of the systems of indirect taxation in the internal market (with expenditure totalling ECU 4 million).
40 laadunvalvontastrategioihin. Vuonna 1998 ohjelman määrärahat olivat 6 miljoonaa ecua.
As part of the new service 'Europe Direct', a new programme entitled 'Dialogue with citizens and business' was launched in June at the Cardiff European Council, in order to increase awareness of the opportunities offered by the single market and at the same time to identify any gaps in it.
Lisäksi komissio jatkoi vuonna 1995 annetun asetuksen täytäntöönpanoa, jolla Portugalille myönnettiin rahoitusapua tekstiili-ja vaatetusteollisuuden ajanmukaistamista koskevaan erityisohjelmaan kaudeksi 1995-1999. Vuonna 1998 tähän käytettiin 82 miljoonaa ecua.
The Commission continued its efforts to improve the Union's industrial competitiveness, a key factor for economic growth, job creation and greater economic and social cohesion.
innovatiivisille ja työllisyyttä luoville pk-yri-tyksille tarkoitettuja rahoitustukitoimenpiteitä.
In particular, the objective of the Community action programme to promote the competitive ness of European industry of 25 June 1996, with appropriations in 1998 of ECU 6 million, is concentrated on the benchmarking of competitive performance, the contribution of business services, industrial efficiency and overall quality management.
Päätöksen tarkoituksena on tukea pk-yritysten investointitoimintaa, rahoitusmahdollisuuksia lisäämällä ja edistää näin niiden kasvua sekä työpaikkojen luomista.
A business test panel was set up. By directly consulting the firms on the panel on certain legislative proposals, the Commission wishes to improve its information about the administrative charges and adjustment costs which may be incurred as a result of these proposals.
EIR sai käyttöönsä 50 miljoonan ecun määrä rahat riskipääomia varten ja 50 miljoonaa ecua vakuuksien kattamiseen.
The Commission is also continuing to implement a 1995 regulation granting financial as sistance to Portugal for a specific programme for the modernisation of the Portuguese textile and clothing industry (1995-99), at a cost of ECU 82 million in 1998.
Eurooppalaisille yhteisyrityksille tarkoitettuun toimintaan myönnettiin 20 miljoonaa ecua.
Measures relating to the completion of the in ternal market must continually be pursued.
Tietopalvelumarkkinoita koskevassa toiminnassa keskityttiin tietoyhteiskunnan haasteiden analysointiin ja niihin valmistautumiseen, eurooppalaisten multimediasisältöjen tuottamiseen ja multimediatiedon markkinoiden ke hittämiseen (INFO 2000 -ohjelma) sekä tietoyhteiskunnan kielellisen ulottuvuuden kehittämiseen.
They are focused on checking transposai of the directives by the Member States and implementation of administrative cooperation, standardisation, the notification of technical standards and certification and the evaluation of medicinal products.
Niin ikään keskityttiin valmis televiin toimiin, joiden avulla on tarkoitus parantaa Internetin käyttöturvallisuutta laitonta ja haitallista sisältöä torjumalla.
Expenditure on completion of the internal market came to ECU 51 million in 1998.
Vuonna 1998 tähän varattiin yhteensä 28 miljoonaa ecua, joista 8,7 miljoonaa tiedotushankkeisiin, 15 miljoonaa INFO 2000 -ohjelmaa varten ja 4 miljoonaa kielellisen ulottuvuuden kehittämiseen. seen.
Activities relating to information services re volved around analyses and raising awareness of the challenges of the information society, the development of a European multimedia content industry and a multimedia information market (INFO 2000 programme), the de velopment of the linguistic dimension of the information society and preparatory measures for promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content.
Vuonna 1998, jolloin televiestintämarkkinat avattiin kokonaan kilpailulle, komissio ja muut Euroopan unionin toimielimet pyrkivät toiminnassaan sekä varmistamaan, että jäsen valtioissa pantiin asianmukaisesti täytäntöön erityisesti yleispalvelua koskeva lainsäädäntö, johon tämä kilpailun avaaminen perustuu, että täydentämään tätä lainsäädäntöä mm. numeron siirrettävyyden, päätelaitteiden ja matkaviestinnän osalta. Lisäksi toteutettiin aloitteita, jotka koskevat radiotaajuuksia, elektronisia allekirjoituksia, Internetiä ja vuoden 2000 on gelmaa.
In total, ECU 28 million was reserved for this purpose in 1998, including ECU 8.7 million for awarenessraising, ECU 15 million for INFO 2000 and ECU 4 million for the linguistic dimension.
Tästä aiheutuvat menot olivat yhteensä 5 miljoonaa ecua vuonna 1998.
In 1998, the first year in which the telecommunications market was opened up to full competition, the Commission took steps to ensure that Member States properly implemented the relevant legislation, particularly on universal service, and to complete the pro visions governing such aspects as number portability, terminal equipment and mobile communications.
Komissio toteutti useita aloitteita osana työllisyyttä koskevan aloitteen täytäntöönpanoa. Aloitteen oli tehnyt Euroopan parlamentti ja hyväksynyt Luxemburgissa kokoontunut työllisyyttä käsitellyt Eurooppa-neuvosto.
It also took action on radio frequencies, electronic signatures, the Internet
Komis sio pani täytäntöön neuvoston 18 päivänä toukokuuta 1998 tekemän päätöksen, joka koskee
Appropriations available for 1998 totalled ECU 126 million for the whole of this field.
Kolmanteen järjestelmään kuuluvat pilottihankkeet saivat lisäksi 10 miljoonaa ecua, ja 8 miljoonaa ecua osoitettiin analysointia, tutki-
Labour market initiatives and the 'millennium bug'. Expenditure on this was ECU 5 million in 1998.
41 musta ja yhteistyötä koskeviin yhteisön toi miin työllisyyden ja työmarkkinoiden alalla (ohjelma oli hyväksytty kaudeksi 1998-2000. ja sen viitemäärärahaksi on varattu 30 miljoonaa ecua).
A further ECU 10 million went to pilot projects on the 'third system' and ECU 8 million was allocated to Community activities concerning analysis, research and cooperation in the field of employment and the labour market (programme adopted for 1998-2000, with a refer ence amount of ECU 30 million).
infrastruktuureihin liittyvien hankkeiden ta loudelliseen tukemiseen, hallintoelimien välisten telemaattisten verkkojen rahoittamiseen (15 miljoonaa ecua) sekä yhteisön tilastoihin liittyvien verkkojen rahoittamiseen (9,5 mil joonaa ecua).
The Commission took a number of measures to implement the initiative for employment launched by Parliament and approved by the Luxembourg European Council on employment.
Tilasto-ohjelmassa määritellään yhteisön tilastoista annetun asetuskehyksen mukaisesti lähestymistavat, pääasialliset alat ja suunniteltujen toimenpiteiden tavoitteet sekä täsmennetään kunkin suunnitteluvaiheen strategiat ja työsuunnitelmat.
It put into effect the Council decision of 18 May 1998 on measures of financial assistance for innovative and job-creating SMEs.
Neuvosto hyväksyi ohjelman 22. joulukuuta 1998.
The decision provides for the establishment of three complementary facilities: a 'risk-capital window', administered by the European Investment Fund (EIF), which is aimed at SMEs in the start-up phase, a system of financial contributions, under the responsibility of the Commission, to SMEs for the set ting-up of new transnational joint ventures within the European Union (joint European ventures), and a system of guarantees, administered by the EIF, to increase the volume of loans accessible to small or newly founded SMEs.
Siinä nimetään kolme ensisijaista aluetta (talous- ja rahaliitto, kilpailukyky, kasvu ja työllisyys sekä Euroopan unionin laajentuminen) ja varaudutaan edelleen tuottamaan tilastoja nykyisiä politiikkoja koskevan päätöksenteon tukemiseksi.
The EIF has been provided with ECU 50 million for risk capital and ECU 50 million for guarantees.
Puiteohjelman täytäntöönpanoa varten tarvitaan noin 30 miljoonaa ecua vuodessa.
With a view to establishing a 'Community statistical area', based on a set of standards, methods and organisational structures for pro ducing comparable, reliable and relevant statistics throughout the Community, Eurostat has developed a Community statistical pro gramme 1998-2002 which, in accordance with the framework programme on Community statistics, sets out the principles, key do mains and objectives of the action planned and identifies the strategies and work schedules for each planning period.
Agenda 2000 -tiedonannon täytäntöönpanon yhteydessä komissio ehdotti 18. maaliskuuta Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 2236/95 tarkistamista.
The Council . adopted the programme on 22 December 1998. While pinpointing three top priorities (economic and monetary union; competitive ness, growth and employment; the enlargement of the European Union), it also provides for the maintenance of the current statistical support to decision-making under the existing policies.
Komission ehdotuksen tarkoituksena on erityisesti parantaa kyseisiä verkkoja koskevien hankkeiden rahoitusta hyödyntämällä entistä enemmän monivuotisia ohjausohjelmia siten, että helpotetaan yhteistyökumppanuuden luomista julkisen ja yksityisen sektorin välille ja tarjoamalla rahoitusmahdollisuuksia koko hankkeen keston ajaksi ja ottamalla käyttöön riskipääomaan osallistuminen uutena rahoitusmuotona.
Implementation of the framework programme will require a budget of around ECU 30 million a year.
Sen tarkoituksena on myös nostaa yhteisön rahoitusosuus 20 prosenttiin näissä poikkeuksellisissa tapauksissa.
The development of trans-European networks (TENs) is a priority for the European Union.
Euroopan laajuisten verkkojen kehittäminen on Euroopan unionin ensisijainen tavoite.
Their importance was recognised in the Treaty on European Union and stressed in the Commission's White Paper on growth, competi-
Vuoden 1998 talousarvioon otettiin määrärahoja Euroopan laajuisten verkkojen rahoitusta varten yhteensä 545,7 miljoonaa ecua.
The above measures were accompanied by an enterprise policy concentrating mainly on small and mediumsized businesses.
Kertomuksessa esitetään kokonaiskatsauksen lisäksi kunkin hankkeen aikataulu ja rahoitus suunnitelma.
In particular, the new 1997-2000 multiannual pro gramme in favour of small firms and the craft sector was intended to improve the administrative and financial environment for small businesses through a number of initiatives and to support their development via information (Euro Info Centres) and cooperation networks by means of a European technology transfer network and specific measures to help the craft sector and small firms in distributive trades.
Yleisesti ottaen hankkeet ovat edistyneet hyvin: kolme hanketta on päättymässä (Corkista Dublinin ja Belfastin kautta Lameen vievä tavallinen rautatieyhteys, Malpensan lentokenttä sekä Juutinrauman pysyvä yhteys).
The total cost of the activities carried out in 1998 came to ECU 35.5 million.
Suurin osa muista hankkeista saadaan päätökseen vuoteen 2005 mennessä.
significant progress has been made: three projects are near to completion (the Cork-Dublin-Belfast-Larne conventional rail link, Malpensa airport and the Øresund fixed link), and most of the other projects are due for completion by around 2005.
Neuvosto hyväksyi 19. maaliskuuta yhteisen toiminnan 98/244/YOS, joka koskee turvapaikka-ja maahanmuuttopolitiikan sekä ulkorajojen ylittämisen aloilla toteutettavaa koulutus, vaihto- ja yhteistyöohjelmaa (Odysseus-ohjelma).
The Commission proposed to update the list of common interest projects in the energy sector provided for by Decision No 1254/96/EC, by adding 15 new projects (11 for gas and 4 for electricity) and amending four existing projects (three for gas and one for electricity).
Komissio ehdotti 30. syyskuuta päätöksen N:o 1254/96/EY mukaisen yhteistä etua koskevien hankkeiden luettelon saattamista ajan tasalle lisäämällä siihen viisitoista uutta hanketta (joista yksitoista maakaasun ja neljä sähkön alalla) sekä muuttamalla neljää nykyistä hanketta (joista kolme maakaasun ja yksi sähkön alalla).
On 21 December, the Council adopted common positions on the two proposals for decisions concerning the new IDA programme (electronic data interchange between administrations.
Neuvosto vahvisti 21. joulukuuta yhteiset kannat kahdesta päätösehdotuksesta hallinto jen välistä telemaattista tietojenvaihtoa (HVT) koskevaksi uudeksi ohjelmaksi.
On 28 May, the Court of Justice an nulled Council Decision 95/468/EC concern ing the old IDA programme, because it should have had Article 129d of the EC Treaty as legal basis.
Yhteisöjen tuomioistuin oli 28. toukokuuta kumonnut aiemmasta hallintojen välisestä telemaattisesta tietojenvaihdosta tehdyn neuvoston päätöksen 95/468/EY. koska tuomioistuin katsoi, että päätöksen oikeusperustana olisi pitänyt olla EY:n perustamissopimuksen 129 d artikla.
The effects of the decision prior to its annulment are preserved.
Kumoamista edeltäneet päätöksen vaikutukset jäävät ennalleen.
On 18 March, as part of the process of implementing its Agenda 2000 communication, the Commission proposed a revision of Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks.
Komissio hyväksyi 16. joulukuuta ehdotuksen pakolaisten, siirtymään joutuneiden henkilöiden ja turvapaikanhakijoiden vastaanottoa ja vapaaehtoista kotiinpaluuta koskevia konkreettisia tukitoimenpiteitä koskevaksi yhteiseksi toiminnaksi ottamalla huomioon jäsen valtioiden vastuunjakamisen periaatteen.
The Commission proposal is intended primarily to improve the financing of TEN projects, making more use of multiannual programming in order to facilitate public-private part nerships by making funding available for the lifetime of a project and introducing risk-capital participation as a new form of financing.
Oikeus- ja sisäasioita koskevasta yhteistyöstä määrätään Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa (SEU), jonka VI osastoon on koottu asiaa koskevat säännökset.
It also raises the maximum rate of Community aid to 20 % in exceptional cases and gives an indication of the spending needed, estimated at ECU 5.5 billion for the period 2000-06, in cluding some ECU 5 billion for transport net works.
Jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä tehdään toteuttamalla yhteisiä toimia seuraavilla aloilla: turvapaikkaja maahanmuuttopolitiikka, huumausaineiden väärinkäytön torjuminen, petollisten menettelytapojen torjuminen kansainvälisellä tasolla, oikeudellinen yhteistyö yksityis- ja rikosoikeuden alalla, tulliasiain yhteistyö ja poliisiasiain yhteistyö.
As requested by the Luxembourg European Council on employment, the Commission presented to the Cardiff European Council a re port on progress with and implementation of the 14 trans-European transport network pro jects identified by the Essen European Council as having priority.
Oikeus- ja sisäasioita koskevan yhteistyön rahoittamisesta määrätään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.8 artiklassa. Sen mu kaan neuvosto voi päättää yksimielisesti, että kyseisten määräysten täytäntöönpanosta ai heutuvat toimintakustannukset kirjataan menoina Euroopan yhteisöjen talousarvioon.
The report· gives an overview as well as a timetable and a financial plan for each of the projects. Overall,
1) rahoitusyhteistyö ja tekninen ja taloudellinen yhteistyö, jotka on tarkoin jaettu maantieteellisiin alueisiin taloudellisen toiminnan avainalueilla, eli
The Treaty on European Union (TEU) introduced a system of cooperation in the fields of justice and home affairs (JHA).
D Keski- ja Itä-Euroopan maiden (KIE) talouden rakenneuudistuksen tukeminen etenkin osana assosioituneiden KIE-maiden liittymisstrategiaa,
Title VI of the Treaty covers all the provisions in this area.
Vuoden 1998 käytettävissä olevat määrärahat olivat tällä alalla yhteensä 15,75 miljoonaa ecua.
Cooperation between the Member States is put into practice largely by implementing joint actions in the following fields: asylum policy, immigration policy, combating drug addiction, combating international fraud, judi-
Oikeus- ja sisäasioiden alan eri näkökohdat kattavien monivuotisten vaihto-, koulutus- ja yhteistyöohjelmien toteuttamiseen käytettiin 11,5 miljoonaa ecua vuoden 1998 määrärahoista.
The Commission proposed ECU 30 million to cover all these measures over the period 1999-2000.
D yhteistyö uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian kanssa,
Heading 4 — External action
D yhteistyö entisen Jugoslavian alueen ta savaltojen kanssa,
External action takes various forms:
D yhteistyö Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa,
Financing for cooperation in the fields of justice and home affairs is governed by Article K.8 of the Treaty on European Union.
Yhteistyö Latinalaisen Amerikan, Aasian ja Etelä-Afrikan kanssa
This states that the Council may decide unanimously that operational expenditure to which the implementation of Title VI gives rise is to be charged to the budget of the European Communities.
D yhteisön jälleenrakennus- ja kehitysohjelma Etelä-Afrikassa.
1. financial, technical and economic cooperation strictly by geographical zone in key areas of economic activity:
Yhteistyö yhteisön ulkopuolisten Välimeren alueen maiden kanssa
ECU 15.75 million was available in 1998 for the whole of this field.
Muu yhteistyö kehitysmaiden ja
ECU 11.5 million was used to implement the 1998 tranche of the multiannual programmes for exchanges, training and cooperation in various fields of cooperation in the field of justice and home affairs.
2) usein monialainen yhteistyö-ja avustustoiminta, jossa ei voida etukäteen erotella eri maantieteellisiä alueita, eli
D aid for the restructuring of the economies of central and eastern Eu rope, particularly as part of the Euro pean Union's pre-accession strategy vis-à-vis associated countries in that re gion;
D elintarvikeapu ja humanitaarinen apu, yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa
D the establishment of a Euro-Mediterranean partnership;
D ECIP-väline - yhteisön sijoitustoimin nan edistäminen Aasian.
On 19 March, the Council adopted Joint Action 98/244/JHA introducing a programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external borders (Odysseus); 49 projects were financed on this basis in 1998.
Sisäisten politiikkojen ulkoiset näkökohdat (kansainväliset kalastussopimukset ja ympäristö)
D cooperation with the new independent States and Mongolia;
D tiettyjen yhteisön politiikkojen ulkoiset näkökohdat ympäristön, kansainvälisten kalastussopimusten ja kauppapolitiikan alalla,
D cooperation with the republics of for mer Yugoslavia;
Kyseiset määrärahat sidottiin lähes kokonaisuudessaan. suudessaan.
D cooperation with developing countries in Asia and Latin America;
D demokratiaa ja ihmisoikeuksien suojelua koskevat aloitteet,
D the European programme for reconstruction and development in South Africa.
D toimet ympäristön, trooppisten metsien ja terveyden hyväksi kehitysmaissa.
As part of the process of implementing the action programme on the fight against organised crime approved by the Amsterdam European Council, on 19 March the Council adopted Joint Action 98/245/JHA establishing a pro gramme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime (Falcone).
Ulkoiset toimet koskevat ensisijaisesti yhteistyön kehittämistä Keski-ja Itä-Euroopan mai den sekä Välimeren ja Keski- ja Lähi-idän alueella sijaitsevien yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa ja perustuvat alustaviin rahoitusohjelmiin, jotka määriteltiin kyseisten alojen osalta Cannesin Eurooppa-neuvostossa 26. ja 27. kesäkuuta 1995.
Some 30 European cooperation projects were supported in 1998.
4) yhteiseen uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan (YUTP) liittyvä toiminta ja yhteiset kan nat