natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fifthly, although the question of extension is not in dis pute, we must realize that farmers have real fears and apprehensions, in view of the enormous number of reforms and changes they have gone through and the wide present and future implications of GATT.
Ei ole epäilys täkään siitä, että on vastuutonta käyttää julkisia Euroopan veronmaksajien varoja sellaisen tuotteen viljelyyn, joka aiheuttaa niin paljon vahinkoa.
Cunningham, President-in-Office of the Council. -Madam President, ladies and gentlemen, CAP reform is a key element of Agenda 2000.
Kyseisen lujittamisen olisi mielestämme tapahduttava vaihtamalla menettelyä perustamissopimuksen 23 artiklasta 43 artiklan 2 kohtaan.
On that subject, may I un derline at the outset the essential need to build an open, constructive dialogue between the Council and Parliament on these issues. Such a dialogue, taking place within
Tämä komitologiakysymys, jota komissaari ei sanojensa mukaan tue, olisi tae siitä, että parlamentin puoltamat poliittiset näkemykset, erityi sesti yhteisön laadukkaan tupakantuotannon säilyttämi-
Cunningham many contradictions. Indeed, I think there is more agree ment than anything else.
Garriga Polledo nen, kuullaan ja että komission on pakko ottaa ne huomioon kaikissa tähän uudistukseen liittyvissä asioissa.
the requirements of the Treaties, can only benefit every one involved.Jt can only help the common good.
järjestelmät on säilytettävä kasviöljyn ja naudanlihan osalta, toisin kuin komissio ehdottaa.
However, as far as the Committee on Budgets is con cerned, there is a basic question mark over all Mr Cunha's proposals: is there money or not?
Pahoittelemme toisaalta sitä, että komissaari ei muissa kaan uudistuksissa halua hyväksyä tätä menettelyn vaihtamista. tamista.
Paragraph 36 asks for increased funding and, frankly, in the Committee on Budgets we have to say we think that request is premature.
Meidän kantamme, ja esittelijä Rosado Fernandesin kanta, on mielestämme joka tapauksessa varsin paljon realistisempi ja tarkoituksenmukaisempi yhteisön tuotannon yleisen ongelman kannalta kuin esimerkiksi budjetti valiokunnan lausunnon valmistelijan ilmaisema kanta.
And when I say premature, I mean what I say.
Joka tapauksessa uudistuksen suunta on avoin.
On CAP reform, the Agriculture Council has already made a successful start, with the Commission's proposals having been put to a special Agriculture Council on 31 March.
Toiseksi tämä YMP:n muutos ei voi rajoittua takuuhintojen alantamiseen ja niiden korvaamiseen suoralla tulotuella.
The Council has acknowledged the need for re form in order to establish a clear direction for the development of European agriculture.
Komission ehdotuksia on tässä suhteessa korjattava, koska niihin sisältyy perustava analyysivirhe.
We need this not least in order to take on board the forthcoming enlargement of the Union. There are also the challenges posed to us by the forthcoming World Trade Organization negotiations.
Tuo virhe johtuu siitä, että niissä lähdetään liikkeelle periaatteesta, jonka mukaan kaikilla maanviljelijöillä on samat edellytykset kohdata ne toistuvat ulkoiset iskut, joita GATT merkitsee, ja joka ei vastaa todellisuutta.
That is why we asked at the time, in the December resolution, that a clause about the revision of the financial per spectives be included, in order to deal with this additional need should it arise.
Tiedämme kaikki, että heikosti erikoistuneita menetelmiä käyttävät, syrjäisimmät, heikosti tuottavat ja laaja-alaisimmat tilat sekä yleensäkin epäsuotuisten alueiden eli vuoristoseutujen ja kuivien tai arktisten alueiden maatalous on jo lähtö kohdiltaan huonommassa asemassa ja näistä alueista tulee maatalousmarkkinoiden maailmanlaajuistumisen ensimmäisiä uhreja, ellei YMP tarjoa niille edes vähimmäisedellytyksiä olemassaolonsa säilyttämiseksi.
We believe, as Mr Cunha rightly said, that the main aim of the CAP reform - or CARP, including rural policy - is not to make savings, but to improve the policy.
Wibe (PSE). - (SV) Arvoisa puhemies, parlamenttihan on tehnyt tupakan mainonnan kieltämistä koskevan pää töksen.
Furthermore, the budget has always exceeded the implemented spending. That is why we are cautious.
Olemme myös tehneet päätöksen, joka kieltää tu pakan epäsuoran mainonnan.
We have no alternative but to plan ahead now to meet these challenges which we know will face us.
Tuemme kampanjoita, joissa kehotetaan ihmisiä lopettamaan tupakointi.
We have already begun this important process.
Myönnämme tukea myös tutkimukseen, joka taistelee tupakan terveydelle haitallisia vaikutuksia vastaan.
The Council has identified several key issues which will need to be addressed in the next phase of the negotiations on the Commission's proposals.
Eniten tukea myönnämme kuitenkin tupakanviljelylle, sadolle,joka ai heuttaa vuosittain satoja tuhansia uhreja unionissa.
But I can assure you, were we to see problems approach ing, we would support the Committee on Agriculture and Rural Development in seeking to obtain that extra fund ing.
Kolmanneksi: sen tähden on perusteltua vahvistaa horisontaalisia tukia ja toimia, jotka liittyvät maataloudesta voimakkaimmin riippuvaisten alueiden maaperään, ilmastoon, kasvillisuuteen, tuotantorakenteen monipuolistamiseen ja epäsuotuisimpien alueiden paikallisten tuotteiden laadun edistämiseen ja niiden arvostukseen, eläin ten ja kasvien terveyteen sekä työllisyyteen.
In paragraph 57, the Committee on Agriculture and Rural Development considers that enlargement costs should re main outside the guideline but, in our opinion, that con tradicts what we said in December: that the agricultural costs of pre-accession and enlargement should be covered by the guideline.
Maaseudun kehittämistä koskevan, sinänsä tosin selkeän ehdotuksen olisi varmistettava tähän tavoitteeseen pääseminen, mutta sitä se ei suinkaan tee, kun otamme huomioon, miten vähäisiä siihen sisältyvät rahamäärät ovat. Komissio nimittää varsin aiheellisesti maaseudun kehittämisen politiikkaa "toiseksi pilariksi".
In that way, we think EAGGF and the agricultural policy should really form a fund which is part of cohesion policy and not, as people have started saying, an anti-structural fund.
Kuitenkaan meillä ei tule ole maan minkäänlaista pilaria, vaan korkeintaan ehkä paalu tai kävelykeppi, ellei komissio tarkista tuntuvasti näitä tu kia.
Finally, there is the question of development of the rural economy and protection of the rural environment including multifunctional agriculture.
Tämä peli ei vetele! Tiedän että puhun kaikkien ruotsalaisjäsenten puolesta ja että minua tukee koko Ruotsin kansa, kun sanon, että tämän politiikan on loput tava.
As well as addressing the need to reform individual commodities, the Council has welcomed the Commission's proposals to address the wider problems experienced in rural areas throughout the Union.
Tukea ei voi puolustella viittaamalla työllisyyteen tai siihen, että tupakkaa tuottaisi siinä tapauksessa joku toinen.
Agriculture is, indeed, an important part of rural Europe but it is only one part and we need to look at what can be done on a European level for rural communities and areas as a whole.
Samalla logiikalla voisimme tukea ydinaseiden tai kemiallisten ja biologisten taisteluaineiden tuotantoa. On gelman ydin ei ole taloudellinen vaan moraalinen.
The Council has, therefore, established a clear framework for the next phase of the negoti ations on the Commission proposals.
Unionin kansalaiset eivät halua rahoittaa tämän vahingollisen sadon viljelyä.
I shall however re port to you on the opinion of the Committee on Regional Policy.
Puhemies. - Keskustelu on päättynyt.
The challenge is to achieve a balanced development of the countryside, which manages to avoid large-scale emigration from rural areas, and all its attendant problems: depopulation of whole regions and the growth of already over-populated conurbations, which are more and more insatiable where Community funds are concerned.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Cunhan laatima maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan mietintö (A40219/98) yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksesta (AGENDA 2000 - Ensimmäinen osa, luku III) (KOM(97)2000- C4-0522/97).
Colom i Naval (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (ES) Madam President, I should like to state straight away that, in general terms, the Com mittee on Budgets agrees with the report presented by Mr Cunha.
Cunha (PPE), esittelijä. - (PT) Arvoisa puhemies, ar voisa komissaari, hyvät kollegat, tämän mietinnön tarkoi tuksena on antaa Euroopan parlamentille eräitä yleisiä pe riaatteita viitekehykseksi myöhemmin hyväksyttäville mietinnöille, jotka käsittelevät samaa aihetta.
Obviously, we would have preferred our amendments to have been definitely accepted but, in fact, there are not too
Viidenneksi: laajentumisesta riippumatta meidän on oltava tietoisia siitä, että maanviljelijöiden pelot ja epäilykset ovat oikeutettuja, kun otetaan huomioon, miten monenlaisia uudistuksia ja sopeutustoimia he ovat joutuneet kokemaan ja miten laajoja GATTin nykyiset ja tulevat vaikutukset ovat.
However, the importance of rural development for bal anced management of the countryside and the preserva-
Kuudenneksi: vaikka kullakin maataloustuotannon alalla on omat erityispiirteensä, silti se seikka, että aiemmin voimakkaasti suojelluille aloille on nyt tarjolla vain suo ria tulotukia, aiheuttaa yhä enemmän poliittiseen ja sosi-
Pinel tion of both the natural and cultural heritage and the specific characteristics of the fisheries sector and the financing needs of the Common Fisheries Policy require the creation of an independent sub-objective specifically dedicated to 'rural areas' and 'maritime and coastal areas', within the new Objective 2.
Cunha aaliseen yhteenkuuluvuuteen liittyviä ongelmia. Tosiasiassa tietyt viljelyalat eivät esimerkiksi Välimeren alueella aiemmin lainkaan hyötyneet hintajärjestelmään perustu vasta suojelusta, ja näin ollen ne eivät nytkään hyödy tu lotuesta.
der the new Objectives 1 and 2? If we implemented the Commission's present proposals, the CFP would amount to no more than a number of technical constraints upon our fishermen and a policy of destruction of fishing vessels.
YMP:n uudistuksen osalta maatalousasioiden neuvosto on jo aloittanut menestyksekkäästi,ja komission ehdotukset on esitetty erityiselle maatalousasioiden neuvostolle 31. maaliskuuta.
This would mean moving in the direction of those who see the CFP as a transitional system, a mere prelude to the complete liberalization of the sector, whereas the aim and the justification of the CFP was to support the fishing industry in all the Member States with coastal areas. eas.
Neuvosto on myöntänyt uudistuksen tar peen, sillä Euroopan maatalouden kehitykselle on saatava selvä suunta.
It is also necessary for the Commission to put forward firm proposals to link agriculture with its local region: local products, labelling, etcetera. As well as improving quality, this would help us to safeguard against unfair competition from countries with low wages and without welfare protection.
Kyse on tilanteesta, joka on pitkällä aikavälillä kestämätön, ja tulevaisuudessa tämä tilanne pakottaa Euroopan unionin harkitsemaan sellaisia tukijärjestelmiä, jotka pe rustuvat johonkin muuhun kuin hinnanalennusten joh dosta maksettavaan suoraan tulotukeen.
Our ambition should be to enable the harmonious development of agriculture and craft industries, and to promote complementary activities such as rural tourism and direct sales of produce.
Mikäli sen suun taista korjausta ei tehdä, luomme tulevaisuudessa erään laisen maatalouden apartheid-politiikan, jossa toisilla tiloilla on oikeus tulotukeen ja toisilla ei.
The fisheries sector requires a limited volume of credits, but they are of great importance, whether they are re quired in coastal or maritime areas, which are vulnerable, or in rural areas engaged in mainland aquaculture.
Seitsemänneksi: on erittäin tärkeää, että YMP edistää Amsterdamin sopimuksen hengessä Euroopan unionin ta loudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta varmista malla eri viljelyalojen, alueiden ja maanviljelijöiden välisen perustasapainon, mikä olisi myös sopusoinnussa maatalousministerien julistuksen ja joulukuun huippukokouksen kanssa.
This means that we must continue the actions undertaken under the current Objective 5a, in or der to encourage young farmers and fishermen to invest and to set up, and also to facilitate the processing and mar keting of agricultural and forestry products, and to facilitate the development of mountain regions.
Näihin kuuluvat tarve leikata kohtuullisesti tukihintoja ja tällaisten leikkausten aikataulu, leikkauksiin liittyvät asianmukaiset korvaukset, ehdot, joiden rajoissa jäsenvaltiot voivat käyttää har kintavaltaa maatalouden tukien osalta, tuotantorajoitusten, esimerkiksi maitokiintiöiden, tulevat tehtävät uudistetussa YMP: ssa ja tuotantosektorien, tuottajien ja unionin alueiden tukien välinen asianmukainen tasapaino. paino.
We were all deeply shocked by the total absence of the word 'fisheries' in the initial version of the Commission's communication Agenda 2000, as if the European Union had no coastline.
Viimeiseksi ja kahdeksanneksi on tärkeää korostaa, että komission on otettava lähestyvät neuvottelut GATTin tu levaisuudesta hyvin vakavasti.
Realizing its mistake, the Commission presented to us a draft incorporating the coastal and mar itime areas in the new Objective 2.
Nykyisin on jo kiistatonta, että Euroopan maataloudella on aivan oma, ainutlaatuinen todellisuutensa, joka perustuu monimuotoisuuteen ja sukutiloihin.
This is a step in the right direction.
Emme voi verrata sellaista, mikä ei ole verrattavissa, emmekä tehdä sitä erehdystä, että toimimme toisten intressien mukaan.
It is nevertheless inadequate because all the fishermen in the European Union operate within com mon areas, and it would be particularly inappropriate if the rates of aid implementing the Common Fisheries Pol icy were to vary from 0 to 75 % depending on the home port of each vessel.
Oikeudenmukaisen kaupan säännöissä on lisäksi otettava huomioon sellaiset keskeiset näkökohdat kuin kuluttajien herkkyys, hyvä ympäristökäytäntö ja ihmisoikeuksien sekä perustavien vapauksien kunnioittaminen.
These are some of the concerns expressed by the Commit tee on Regional Policy, which Mr Cunha and.the Com mittee on Agriculture and Rural Development were kind enough to incorporate into the body of the report. I should therefore like to thank them.
Lopuksi totean, että meidän on tarkasteltava kysymystä maaseudun talouden kehityksestä sekä maaseudun suojelusta, mukaan lukien maatalouden toiminnan monipuolistaminen.
If the Presidency of the Council-Are you listening? You are not listening!
Maatalous on todellakin tärkeä osa Euroopan maaseutua, mutta se ei ole ainoa osa, ja meidän on mietittävä, mitä voimme tehdä eurooppalaisella tasolla maaseutuyhteisöjen ja maaseutu alueiden hyväksi kokonaisuudessaan.
Then I do not re ally need to say it, but I wanted to point out that the Com mission, Mr Pinel, will speak at the end of the debate.
Neuvosto on sen tähden laatinut selvät puitteet komission ehdotuksia kos kevalle seuraavalle neuvottelukierrokselle.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Madam President, I would like to acknowledge the'fine work that Mr Cunha did and say how useful it is for the next stages.
Lopuksi kehotan komissiota ottamaan huomioon ehdottamani suuntaa-antavat periaatteet, jotka toivon parlamentin hyväksyvän.
However, greater con viction could have perhaps gone into seeking a clearer and more effective compromise, because this resolution has too many points.
Jos näin tapahtuu, meillä on vihdoin tasapainoinen yhteinen maatalouspolitiikka, joka huomioi maanviljelijät tulevaisuudessa tasapuolisesti.
I cannot see how this gives us a better picture. ture.
Puhetta johti varapuhemies MAGDALENE HOFF
Souchet (I-EDN), draftsman of the opinion of the Com mittee on Fisheries. - (FR) Madam President, the Com mittee on Fisheries unanimously adopted the conclusions I proposed in the opinion intended for the Committee on Agriculture and Rural Development. The latter also con firmed these conclusions.
Avain menestykseen on siinä, miten onnistumme tasapainottamaan-tehokkaasti unionin kulut tajien ja tuottajien tarpeet sekä ympäristön tarpeet edistäessämme Euroopan maatalouden kestävää monipuolista rakennetta.
However, on behalf of my group, I have tabled two amendments which revise the conclusions of the opinion on the basis of the Commission's latest proposals.
Tämän rakenteen on oltava tarpeeksi luja, jotta se voi vastata kuvaamiini haasteisiin ja kilpailla te hokkaasti maailmanmarkkinoilla.
A horizontal regulation specific to the fisheries and aquaculture sector incorporating all the measures of the former Objective 5a seems indispensable, as in the case of the proposals relating to rural development.
Colom I Naval (PSE), budjettivaliokunnan lausunnon valmistelija. - (ES) Arvoisa puhemies, haluaisin ensiksi sanoa, että yleisesti ottaen budjettivaliokunta on yhtä mieltä herra Cunhan esittelemästä mietinnöstä.
If the aim of this own-initiative report is to condition re lations on the sectoral aspects of Agenda 2000, its success will not, however, depend only on the excellent rappor teur, Mr Cunha, but I believe to a great extent on our future work.
Cunningham, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, YMP:n uudistus on agenda 2000:n tärkein osa.
We will therefore have to see whether all to gether we can use this text as a starting point and advance with a coherent plan to reform the CAP.
Tämän osalta haluan korostaa heti alussa välttämätöntä tarvetta luoda avoin ja rakentava vuoropuhelu neuvoston ja parlamentin välillä näissä asoissa.
The first signs of discussion in the Council of Ministers, Mr Cunningham, do not augur well.
Tällainen vuoropuhelu, jota käydään perustamissopimusten vaatimusten mukaisesti, voi ainoastaan hyödyntää kaikkia osapuolia.
There is agreement on the laudable definitions, like the European agriculture model, multifunctionality, competitiveness, rural development, but as soon as the focus shifts from statements in principle to concrete facts major differences emerge and everything
Sen ansiosta jokainen toimielin voi tehdä yh teistyötä toisten toimielinten kanssa ja se rohkaisee niitä osallistumaan täysimääräisesti päätöksiin.
What is the point of the Common Fisheries Policy if it is no longer applicable throughout all the Member States, and does not include the areas which are not eligible un
Olisimme tietysti halunneet, että juuri meidän tarkistuksemme olisi hyväksytty, mutta eroavuuksia ei todellakaan löydy monia. Päinvastoin, minusta tuntuu, että löytyy en nen kaikkea yhtenevyyksiä.
Fantuzzi is engulfed in the sea of special interests, with the risk of seeing a very long shopping list.
Colom I Naval hoitus, on välttämätöntä luoda tavoitteen 2 piiriin itsenäinen ja erityinen maaseutualueille ja kalastuksesta riippuvaisille alueille tarkoitettu alatavoite.
of cereal in this lovely product is by no means insignificant, and the price of cereals is being reduced!
Budjettivaliokunnan mielestä kaikissa herra Cunhan eh dotuksissa on kuitenkin yksi keskeinen kysymys: onko rahaa vai eikö sitä ole?
Instead, as we stated at a conference in November, structural policy must in creasingly become the key policy in agriculture, with emphasis on investments in various sectors, quality and the regions.
On myös tärkeää, että komissio tekee konkreettisia ehdotuksia maatalouden kytkemiseksi omaan alueeseensa: paikalliset tuotteet, päällysmerkinnät ja niin edelleen.
If the market is to grow in importance and traditional protections are to decrease in importance, the real market policy sustainable in the future is structural and rural policy.
Laa dun parantamisen lisäksi se auttaisi suojautumaan niiden maiden epärehelliseltä kilpailulta,joissa on matalat palkat ja joissa ei ole sosiaaliturvaa.
Mulder (ELDR). - (NL) Madam President, firstly, I would like to offer my congratulations to Mr Cunha, who has worked with a great deal of enthusiasm on this report. To use a Dutch idiom: we had the impression that you 'felt like a fish in water'.
Meidän on pyrittävä pienten maatilojen ja käsiteollisuusyritysten sopusointuiseen ke hittämiseen edistämällä täydentäviä toimintamuotoja, ku ten esimerkiksi vihreää matkailua ja suoramyyntiä.
The second risk is that all the problems with the horizon tal regulation of the CAP - modulation, the definition of a maximum amount, cross compliance - will end up be ing a lost opportunity.
Olemme sitä mieltä, kuten herra Cunha erittäin hyvin sa noi, että YMP:n tai YMMP:n - maaseutupolitiikka mu kaan lukien - uudistuksen päätavoitteena ei ole säästää vaan parantaa kyseistä politiikkaa.
Thirdly, we must prepare for the accession of the central and eastern European countries.
Talousarvio on vieläpä aina ollut toteutuneita menoja suurempi.
My group therefore supports the Agenda 2000 proposals in principle.
Tästä syystä olemme varovaisia.
The prices in Eastern and Western Europe should gradually start to converge, and this means that in our part of Europe the prices will have to fall.
Vakuutan kuitenkin teille, että jos ongelmia olisi odotettavissa, tukisimme maataloutta käsittelevää valiokuntaa tämän lisärahoituksen saamiseksi.
We believe that com pensation should be awarded for this price reduction. In contrast to the Cunha repört, we believe this compensation should also apply to specific products, such as milk.
Näin löydämme ne keinot, joiden avulla voimme palauttaa toimeentulomahdollisuudet autioitumisen uhkaamille maaseutualueille ja säilyttää maaseutuympäristön vireänä unionin kaikissa viidessätoista jäsenvaltiossa äskettäin pidetyssä Luxemburgin huippukokouksessa ilmaistun tahdon mukaisesti.
In addition, and this concerns a different policy, an active rural policy will have to be pursued. I believe this policy is not controversial, and we also support it.
Se edellyttää sitä, että jatketaan nykyisen tavoitteen 5 a puitteissa aloitettuja ponnisteluja investointien edistämiseksi sekä nuorten maanviljelijöiden ja kalastajien maaseudulle asettumisen kannustamiseksi, mutta myös maàtalous-ja metsänhoitotuotteiden jalostuksen ja markkinoinnin tukemiseksi sekä vuoristoalueiden kehittämisen edistämiseksi.
Goepel (PPE). - (DE) Madam President, I have only two comments on the Cunha report. Firstly, it is a good report.
Tässä oli muutama aluepoliittisen valiokunnan esittämä huolenaihe, jotka herra Cunha ja maataloutta käsittelevä valiokunta sisällyttivät ystävällisesti mietintöönsä.
Why?
Kiitos heille siitä.
Because Mr Cunha has succeeded in achieving a sensible, mutually beneficial coexistence between current position papers by the parliamentary groups and future reports on the production sectors within the frame work of Agenda 2000.
Maataloutta käsittelevä valiokunta on 57 kohdassa sitä mieltä, että laajentumiskulujen on oltava suuntaviivojen ulkopuolella, mutta nähdäksemme tämä olisi ristiriidassa sen kanssa, mitä sanoimmejoulukuussa: että suuntaviivojen on katettava liittymistä edeltävät ja laajentumisesta johtuvat maatalouskulut.
Furthermore, the rapporteur has kept to the recommendation by the Committee on Agriculture and Rural Development not to go into detail in his report, which did not, however, prevent him from -rightly - making the opinion of the Committee quite clear on the focal points of the future Agenda 2000.
Siksi EMOTR:n ja maatalous politiikan on mielestämme todella oltava koheesiopolitiikan sisäinen rahasto eikä, kuten on jopa sanottu, rakennevastainen rahasto.
There is another aspect besides compensation for price re duction.
Te ihmettelette, mitä järkeä tässä keskustelussa on, jos neuvoston puheenjohtaja... kuunteletteko te?
In our opinion, the development of new markets is decidedly missing.
Te ette kuuntele! Sitten minun ei oikeastaan tarvitsisi edes sanoa tätä, mutta halusin viitata sii hen, että komissiolla on puheenvuoro keskustelun lopuksi, herra Pinel.