natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the mechanism will also help to protect them and the Member States adopting the euro from unwarranted pressures in the foreign-exchange markets.
Samalla mekanismi osaltaan suojaa niitä ja euron käyttöönottavia jäsenvaltiota tarpeettomilta paineilta valuuttamarkkinoilla.
In such cases, it may assist Member States outside the euro area participating in it, when their currencies come under pressure, to combine appropriate policy responses, including interest-rate measures, with coordinated intervention.
Tällaisissa tapauksissa mekanismi voi auttaa mekanismiin osallistuvia euroalueen ulkopuolisia jäsenvaltioita silloin, kun niiden valuuttoihin kohdistuu paineita, yhdistämään tarkoituksenmukaiset valuuttapoliittiset vastatoimenpiteet, mukaan lukien korkotoimenpiteet, koordinoituun interventioon.
It will also help to ensure that Member States seeking to adopt the euro after 1 January 1999 receive treatment equal to that of those initially adopting the euro with respect to the fulfilment of the convergence criteria.
Lisäksi sillä voidaan osaltaan varmistaa, että niitä jäsenvaltioita, jotka pyrkivät ottamaan euron käyttöön 1. tammikuuta 1999 jälkeen, kohdellaan lähentymiskriteereiden täyttämisen suhteen samoin kuin niitä jäsenvaltioita, jotka ovat ottaneet sen käyttöön alusta alkaen.
The exchangerate mechanism will function without prejudice to the primary objective of the European Central Bank and the national central banks to maintain price stability.
Valuuttakurssimekanismin toiminta ei vaikuta Euroopan keskuspankin ja kansallisten keskuspankkien päätavoitteeseen, joka on hintavakauden säilyttäminen.
It should be ensured that any adjustment of central rates is conducted in a timely fashion so as to avoid significant misalignments.
On varmistettava, että keskuskurssien korjaukset tehdään oikea-aikaisesti merkittävien vääristymien välttämiseksi.
Participation in the exchangerate mechanism will be voluntary for the Member States outside the euro area.
Osallistuminen valuuttakurssimekanismiin on euroalueen ulkopuolisille jäsenvaltioille vapaaehtoista.
Nevertheless, Member States with a derogation can be expected to join the mechanism.
Kuitenkin niiden jäsenvaltioiden, joita koskee poikkeus, voidaan olettaa liittyvän mekanismiin.
A Member State which does not participate from the outset in the exchangerate mechanism may participate at a later date.
Jäsenvaltio, joka ei osallistu valuuttakurssimekanismiin alusta alkaen, voi liittyä siihen myöhemmässä vaiheessa.
The exchangerate mechanism will be based on central rates against the euro.
Valuuttakurssimekanismi perustuu keskuskursseihin, jotka määritetään suhteessa euroon.
The standard fluctuation band will be relatively wide.
Standardivaihteluväli on suhteellisen laaja.
Through the implementation of stability-oriented economic and monetary policies, the central rates will remain the focus for the Member States outside the euro area participating in the mechanism.
Vakauteen tähtäävien talous- ja rahapolitiikkojen toteuttamisen kautta keskuskurssit ovat yksi mekanismiin osallistuvien euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden politiikan keskeisiä osa-alueita.
Furthermore, sufficient flexibility is allowed, in particular to accommodate the varying degrees, paces and strategies of economic convergence of Member States outside the euro area joining the mechanism.
Lisäksi sallitaan riittävä määrä joustavuutta erityisesti, jotta voitaisiin ottaa huomioon taloudellisen lähentymisen eri asteet, vauhti ja strategiat valuuttakurssimekanismiin liittyvissä euroalueen ulkopuolisissa jäsenvaltioissa.
Exchangerate policy co operation may be further strengthened, for example by allowing closer exchangerate links between the euro and other currencies in the exchangerate mechanism, where, and to the extent that, these are appropriate in the light of progress towards convergence.
Valuuttakurssipoliittista yhteistyötä voidaan edelleen tehostaa esimerkiksi sallimalla valuuttakurssien tiiviimpi kytkeminen euron ja valuuttakurssimekanismiin osallistuvien muiden valuuttojen välillä sen mukaan kuin se on tarpeellista lähentymiskehityksen kannalta.
The existence of such closer links, particularly if it implied narrower fluctuation bands, would be without prejudice to the interpretation of the exchangerate criterion of Treaty Article (EC) 109j.
Tällaiset tiiviimmät valuuttakurssisuhteet, varsinkin jos ne samalla merkitsevät kapeampia vaihteluvälejä, eivät rajoita Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 109 j artiklan mukaisten valuuttakurssien arviointiperusteiden tulkintaa.
MAIN FEATURES
TÄRKEIMMÄT OMINAISUUDET
A central rate against the euro will be defined for the currency of each Member State outside the euro area participating in the exchangerate mechanism.
Jokaisen euroalueen ulkopuolisen valuuttakurssimekanismiin osallistuvan jäsenvaltion valuutalle määritellään keskuskurssi suhteessa euroon. Keskuskurssien molemmin puolin on
There will be one standard fluctuation band of plus or minus 15% around the central rates.
1 5 prosentin standardivaihteluväli molempiin suuntiin.
Intervention at the margins will in principle be automatic and unlimited, with very short-term financing available.
Interventiot standardivaihteluvälin rajoilla ovat periaatteessa automaattisesti ja rajoittamattomasti käytössä ja saatavissa on erittäin lyhytaikaista rahoitusta.
However, the ECB and the central banks of the other participants could suspend intervention if this were to conflict with their primary objective.
Kuitenkin EKP ja muiden osallistujavaltioiden keskuspankit voivat keskeyttää intervention, jos se on ristiriidassa niiden päätavoitteen kanssa.
In their decision they would take due account of all relevant factors and in particular of the need to maintain price stability and the credible functioning of the exchangerate mechanism.
Päätöstä tehdessään ne ottavat huomioon kaikki asiaankuuluvat tekijät, erityisesti hintavakauden ja valuuttakurssimekanismin toiminnan uskottavuuden säilyttämisen.
As is made clear in the agreement laying down the operating procedures of the exchangerate mechanism which is expected to be concluded between the European Central Bank and the national central banks, the flexible use of interest rates will be an important feature of the mechanism and there will be the possibility of coordinated intra-marginal intervention.
Euroopan keskuspankin ja kansallisten keskuspankkien välillä tehtävästä sopimuksesta selvästi käy ilmi, korkojen joustava käyttö on yksi mekanismin tärkeistä ominaisuuksista, mikä mahdollistaa koordinoidut interventiot vaihteluvälien sisällä.
Decisions on central rates and the standard fluctuation band shall be taken by mutual agreement of the ministers of the euroarea Member States, the ECB and the ministers and central bank governors of the non-euro area Member States participating in the new mechanism, following a common procedure involving the European Commission, and after consultation of the Economic and Financial Committee.
Keskuskurssia ja standardivaihteluväliä koskevat päätökset tehdään yhteisellä sopimuksella euroalueen jäsenvaltioiden ministereiden, Euroopan keskuspankin ja niiden euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden ministereiden ja keskuspankkien pääjohtajien kanssa, jotka osallistuvat uuteen mekanismiin, noudattaen yhteistä menettelyä, johon Euroopan komissio osallistuu, sen jälkeen kun talous- ja rahoituskomiteaa on kuultu.
The ministers and governors of the central banks of the Member States not participating in the exchangerate mechanism will take part but will not have the right to vote in the procedure.
Niiden jäsenvaltioiden ministerit ja keskuspankkien pääjohtajat, jotka eivät osallistu valuuttakurssimekanismiin, ovat mukana, mutta eivät saa äänestää menettelyssä.
All parties to the mutual agreement, including the ECB, will have the right to initiate a confidential procedure aimed at reconsidering central rates.
Kaikilla sopimuspuolilla mukaan lukien EKP on oikeus aloittaa luottamuksellinen menettely keskuskurssien uudelleenarvioimiseksi.
Such a decision to narrow the band would be taken by the ministers of the euroarea Member States, the ECB and the minister and governor of the central bank of the non-euro area Member State concerned, following a common procedure involving the European Commission, and after consultation of the Economic and Financial Committee.
Päätöksen vaihteluvälin kaventamisesta tekevät euroalueen jäsenvaltioiden ministerit, EKP ja kyseisen euroalueen ulkopuolisen jäsenvaltion ministeri ja keskuspankin pääjohtaja noudattaen yhteistä menettelyä, johon Euroopan komissio osallistuu, sen jälkeen kun talous- ja rahoituskomiteaa on kuultu.
The ministers and central bank governors of the other Member States will take part in the procedure, but will not have the right to vote.
Muiden jäsenvaltioiden ministerit ja keskuspankkien pääjohtajat osallistuvat menettelyyn, mutta heillä ei ole oikeutta äänestää.
The European Monetary Institute has drafted such an agreement incorporating the operating procedures required by this Resolution.
Euroopan rahapoliittinen instituutti (EMI) on tehnyt ehdotuksen sopimukseksi, johon sisältyvät tässä päätöslauselmassa edellytetyt toimintamenettelyt.
The EMI will submit it to the ECB and to the central banks of the non-euro area Member States on the date of the establishment of the ECB.
EMI antaa sen EKP:n ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden keskuspankkien hyväksyttäväksi päivänä, jona Euroopan keskuspankki perustetaan.
European Union call for Peace in the Middle East
Euroopan unionin valtioiden ja hallitusten päämiehet vetoavat Lähi-ldän kansoihin ja hallituksiin, jotta ne elvyttäisivät keskinäisen luottamuksen hengen, joka Madridissa vuonna
The Heads of State or Government of the European Union call on the peoples and governments of the Middle East to renew the spirit of mutual confidence which, in Madrid in 1991 and in Oslo in 1993, raised hopes of a just, lasting and comprehensive peace.
1991 ja Oslossa vuonna 1993 herätti toiveen oikeudenmukaisesta, kestävästä ja kattavasta rauhasta. Yhteinen tulevaisuus yhdistää Euroopan ja Lähi-ldän kansat, mikä vahvistettiin
The peoples of Europe and the Middle East are linked by a common destiny, which was affirmed in 1995 at the Euro-Mediterranean Conference in Barcelona.
Barcelonan Euro —Välimeri-konferenssissa vuonna 1995.
In the knowledge of our common history, we invite the peoples of the Middle East to join the peoples of Europe in building a future of harmony, founded on shared principles.
Tietoisina yhteisestä historiastamme kehotamme Lähi-ldän kansoja liittymään Euroopan kansoihin rakentamaan yhteisille periaatteille perustuvaa sopusointuista tulevaisuutta.
Peace is possible, necessary and a matter of urgency in the Middle East.
Lähi-ldän rauha on mahdollinen, välttämätön ja kiireellinen.
Stagnation on the Palestinian, Syrian and Lebanese Tracks is a permanent threat to the security of all.
Tilanteen juuttuminen Palestiinan, Syyrian ja Libanonin rintamilla on jatkuva uhka kaikkien turvallisuudelle.
The foundations of peace are widely known : the right of all States and peoples in the region to live in peace within safe, recognized borders; respect for the legitimate aspiration of the Palestinian people to decide their own future; the exchange of land for peace; the non-acceptability of the annexation of territory by force; respect for human rights; the rejection of terrorism of all kinds; good relations between neighbours; and compliance with existing agreements and the rejection of counterproductive unilateral initiatives.
Rauhan perustat tunnetaan laajalti: alueen kaikkien valtioiden ja kansojen oikeus elää rauhassa turvallisten ja tunnustettujen rajojen sisällä; kunnioittaa Palestiinan kansan oikeutettua pyrkimystä päättää omasta tulevaisuudestaan; maata rauhan vastineeksi -periaate; voimakeinoin tehtyjä alueliitoksia ei voida hyväksyä; ihmisoikeuksien kunnioittaminen; kaikenlaisesta terrorismista luopuminen; hyvät naapuruussuhteet; voimassa olevien sopimusten noudattaminen ja kielteisesti vaikuttavista yksipuolisista aloitteista luopuminen.
In this context the Union recalls its opposition to settlements and attachment to security cooperation.
Tässä yhteydessä unioni muistuttaa vastustavansa siirtokuntien asuttamista ja kytkentää turvallisuusalan yhteistyöhön.
Four years ago, the mutual recognition of the Israeli and Palestinian peoples in Oslo opened up the path to their peaceful coexistence on the land they share.
Neljä vuotta sitten Israelin ja Palestiinan kansat antoivat keskinäisen tunnustuksen Oslossa, mikä avasi tien niiden rauhanomaiseen rinnakkaiseloon jaetulla maalla.
It is time to take concrete steps towards a lasting peace.
On aika ryhtyä konkreettisiin toimiin kestävän rauhan aikaansaamiseksi.
We call upon the Israeli and Palestinian leadership to continue the negotiations to further the implementation of the Interim and Hebron Agreements and to resume talks on the Permanent Status.
Vetoamme israelilais- ja palestiinalaisjohtajiin, jotta ne jatkaisivat neuvotteluja väliaikaisten ja Hebronin sopimusten täytäntöönpanon edistämiseksi ja aloittaisivat pysyvää asemaa koskevat neuvottelut uudelleen.
It is vital to abstain from unilateral actions prejudging the Permanent Status issues and to resume and maintain full security cooperation with the aim of fighting terrorism.
On elintärkeää pidättyä yksipuolisista toimista, jotka voivat vaikuttaa pysyvään asemaan liittyviin kysymyksiin, ja aloittaa uudestaan täysimääräinen turvallisuusalan yhteistyö terrorismin torjumiseksi ja jatkaa sitä.
We call on the people of Israel to recognize the right of the Palestinians to exercise self-determination, without excluding the option of a State.
Vetoamme Israelin kansaan, jotta se tunnustaisi palestiinalaisten itsemääräämisoikeuden, sulkematta pois valtion vaihtoehtoa.
The creation of a viable and peaceful sovereign Palestinian entity is the best guarantee of Israel's security.
Elinkelpoisen ja rauhallisen suvereenin palestiinalaisyhteisön luominen on paras tae Israelin turvallisuudelle. Samalla vetoamme
At the same time we call upon the Palestinian people to reaffirm their commitment to the legitimate right of Israel to live within safe, recognized borders.
Palestiinan kansaan, jotta se vahvistaisi uudelleen sitoumuksensa Israelin perusteltuun oikeuteen elää turvallisten, tunnustettujen rajojen sisällä.
The Union stresses its commitment to human rights, democracy and the fostering of civil society in the Arab-Israeli context.
Euroopan unioni korostaa sitoumustaan ihmisoikeuksien, demokratian ja siviiliyhteiskunnan edistämisen puolesta Arabimaita ja Israelia koskevan kysymyksen osalta.
It condemns all breaches of those rights, whether it be abuses by security authorities, torture, suppression of freedom of speech and media, land-confiscations, extrajudicial killings, the deprivation of the right of residence or incitement to violence.
Unioni tuomitsee kaikki näihin oikeuksiin kohdistuvat loukkaukset, oli kyse turvallisuudesta vastaavien viranomaisten väärinkäytöksistä, kidutuksista, puhevapauden ja tiedotusvälineiden toimintavapauden riistämisestä, maan pakkolunastuksesta, kuoleman aiheuttamisesta muuten kuin oikeuteen perustuen, oleskeluoikeuden epäämisestä tai väkivaltaan yllyttämisestä.
The European Union will continue through the efforts of its Special Envoy for the Middle East Peace Process, through its diplomatic relations and economic involvement, and through its relations of friendship and trust with the various parties, to work together with the United States, Russia and the relevant parties in the region and to ensure that the work of the peace builders is completed.
Euroopan unioni jatkaa Lähi-ldän rauhanprosessin erikoislähettiläänsä välityksellä, diplomaattisten suhteidensa ja kaupallisten yhteyksiensä kautta sekä lukuisiin osapuoliin ylläpitämiensä ystävyyteen ja luottamukseen perustuvien suhteidensa avulla yhteistyötä
The European Council asks the Council to continue its efforts together with the Special Envoy to move forward the Peace Process.
Yhdysvaltojen, Venäjän ja asiaankuuluvien alueellisten osapuolien kanssa sen varmistamiseksi, että rauhanrakentajien työ saatetaan päätökseen.
It calls upon all the participants in the Peace Process to renew their efforts towards this end, specifically by supporting the recent initiative launched by President Mubarak.
Eurooppaneuvosto pyytää neuvostoa jatkamaan pyrkimyksiä rauhanprosessin edistämiseksi yhdessä erikoislähettilään kanssa.
European Council Declaration on banning the cloning of human beings
Eurooppaneuvoston julistus ihmisten kloonauksen kieltämisestä
The European Council notes that the growth of new technologies in the area of genetic engineering poses acute ethical problems.
Eurooppaneuvosto toteaa, että uusien teknologioiden kehitys geeniteknologian alalla aiheuttaa vakavia eettisiä ongelmia.
Among the most recent developments, cloning presents specific and very serious dangers.
Viimeisimmistä edistysaskelista kloonaus aiheuttaa aivan erityisiä ja huomattavan suuria riskejä.
Whilst recalling the great importance of research in this fundamental area, in particular for improving public health, and its willingness to pursue the support action carried out in this area by the European Community, the European Council is also determined to show increased vigilance as regards the dangers which may arise from an ethical viewpoint.
Samalla kun Eurooppaneuvosto muistuttaa tällä olennaisen tärkeällä alalla tehtävän tutkimuksen suuresta merkityksestä erityisesti kansanterveyden parantamiseksi sekä halustaan jatkaa Euroopan yhteisön tällä alalla toteuttamia tukitoimia, se aikoo myös osoittaa entistä suurempaa valppautta niiden riskien varalta, joita asiassa saattaa ilmetä eettiseltä kannalta.
Considering in particular that the protection of the human being and respect for the integrity of the human being are essential principles to which no exception can be made, the European Council invites the Council and the Commission, when defining Community policies, in particular on research and intellectual property, and when implementing existing programmes, to consider how human cloning may be prevented.
Ottaen erityisesti huomioon, että ihmiselämän suojeleminen ja loukkaamattomuus ovat olennaisia periaatteita, joista ei voida poiketa, Eurooppaneuvosto kehottaa neuvostoa ja komissiota tarkastelemaan mahdollisuuksia estää ihmisten kloonaus määriteltäessä yhteisön politiikkoja, erityisesti tutkimuksen sekä teollis- ja tekijänoikeuksien alalla, ja nykyisten ohjelmien täytäntöönpanossa.
The European Council invites them, in carrying out this task, to call upon the expertise of the Group of Advisors on the Ethical Implications of Biotechnology which, in its opinion delivered on 29 May, stated that the cloning of human beings should be condemned unequivocally at European level.
29. toukokuuta 1997 antamassaan lausunnossa, että ihmisten kloonaus olisi yksiselitteisesti tuomittava koko Euroopan tasolla.
The European Council also stresses the determination of the Member States, for their part, to take all measures necessary to prohibit human cloning.
Eurooppaneuvosto korostaa myös jäsenvaltioiden tahtoa toteuttaa niitä koskevissa asioissa kaikki tarvittavat toimenpiteet ihmisten kloonausten kieltämiseksi.
Discussions are also in progress in several bodies, including UNESCO and the United Nations Commission on Human Rights.
Asiaa käsitellään lisäksi useammilla foorumeilla, erityisesti UNESCOssa ja Yhdistyneiden
The Committee on Science and Technology of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has also expressed its interest in this issue.
Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen tiede- ja teknologiatoimikunta on myös ilmaissut kiinnostuksensa tätä kysymystä kohtaan.
The European Council therefore calls on the European Union and the Member States to contribute actively to these discussions within the framework of their respective powers.
Eurooppaneuvosto kehottaa sen vuoksi Euroopan unionia ja jäsenvaltioita osallistumaan tarmokkaasti näihin keskusteluihin kutakin niiden omien toimivaltuuksien puitteissa.
DRAFT TREATY OF AMSTERDAM
EHDOTUS AMSTERDAMIN SOPIMUKSEKSI
In this draft. Treaty language is indicated in normal type.
Tässä ehdotuksessa perussopimuksen tekstit ovat tavallisin kirjasimin.
Declarations to the Final Act are in italics, in order to distinguish them from legally-binding Treaty texts.
Päätösasiakirjaan lisättävät julistukset ovat kursiivilla, jotta ne erottuisivat oikeudellisesti sitovista sopimusteksteistä.
SECTION I - FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
I JAKSO - VAPAUS, TURVALLISUUS JA OIKEUS
CHAPTER 2.
LUKU
FUNDAMENTAL RIGHTS AND NON-DISCRIMINATION PROGRESSIVE ESTABLISHMENT OF AN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
PERUSOIKEUDET JA SYRJIMÄTTÖMYYS VAPAUTEEN, TURVALLISUUTEEN JA OIKEUTEEN PERUSTUVAN ALUEEN ASTEITTAINEN TOTEUTTAMINEN
SECTION II - THE UNION AND THE CITIZEN
II JAKSO - UNIONI JA KANSALAINEN
CHAPTER 4.
LUKU 4.
CHAPTER 5.
LUKU 5.
CHAPTER 6.
LUKU 6.
CHAPTER 7.
LUKU 7.
CHAPTER 8.
LUKU 8.
CHAPTER 9.
LUKU 9.
CHAPTER 10.
LUKU 10.
TRANSPARENCY CHAPTER 11.
LUKU 11. LUKU
SECTION III - AN EFFECTIVE AND COHERENT EXTERNAL POLICY
III JAKSO - TEHOKAS JA YHTENÄINEN ULKOPOLITIIKKA
THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY CHAPTER 13.
LUKU 13. LUKU
SECTION IV - THE UNION'S INSTITUTIONS
IV JAKSO - UNIONIN TOIMIELIMET
THE EUROPEAN PARLIAMENT CHAPTER 1 5.
LUKU 15.
THE COUNCIL CHAPTER 16.
LUKU 16.
THE COMMISSION CHAPTER 17.
LUKU 17.
THE COURT OF JUSTICE CHAPTER 18.
LUKU 18.
OTHER INSTITUTIONAL ISSUES CHAPTER 19.
LUKU 19. LUKU
SECTION V - CLOSER COOPERATION - "FLEXIBILITY"
V JAKSO - YHTEISTYÖN TIIVISTÄMINEN - "JOUSTAVUUS"
SECTION VI - SIMPLIFICATION AND CONSOLIDATION OF THE TREATIES
VI JAKSO - PERUSSOPIMUSTEN YKSINKERTAISTAMINEN JA KONSOLIDOINTI
FUNDAMENTAL RIGHTS AND NON-DISCRIMINATION
LUKU PERUSOIKEUDET JA SYRJIMÄTTÖMYYS
The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.
Unioni perustuu vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin, jotka ovat jäsenvaltioille yhteisiä.
Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
Unioni pitää arvossa yhteisön oikeuden yleisinä periaatteina perusoikeuksia, sellaisina kuin ne taataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä, Roomassa 4 päivänä marraskuuta 1950 allekirjoitetussa Euroopan yleissopimuksessa ja sellaisina kuin ne ilmenevät jäsenvaltioiden yhteisessä valtiosääntöperinteessä.
The Union shall respect the national identities of its Member States.
Unioni pitää arvossa jäsenvaltioidensa kansallista ominaislaatua.
New fourth paragraph in the Preamble to the TEU
SEU:n johdanto-osan uusi neljäs kappale
Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
VAHVISTAVAT sitoumuksensa Torinossa 18 päivänä lokakuuta 1961 allekirjoitetussa Euroopan sosiaalisessa peruskirjassa ja vuoden 1989 työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevassa yhteisön peruskirjassa määriteltyihin sosiaalisiin perusoikeuksiin.
Action in the event of a breach by a Member State of the principles on which the Union is founded
Toimenpiteet jonkin jäsenvaltion rikkoessa unionin perusperiaatteita
The Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government and acting by unanimity on a proposal by one third of the Member States or by the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament, may determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article F(1), after inviting the government of the Member State concerned to submit its observations.
Neuvoston kokoontuessa valtion- tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa se voi jäsenvaltioiden yhden kolmasosan ehdotuksesta tai komission ehdotuksesta ja saatuaan Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon todeta yksimielisellä päätöksellä, että jokin jäsenvaltio toistuvasti rikkoo vakavalla tavalla F artiklan