natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They include breeding stocks (including fish and poultry), dairy cattle, draught animals, sheep or other animals used for wool production and animals used for transportation, racing or entertainment.
Tähän luetaan jalostuskarja (ml. kalat sekä siipikarja), lypsykarja, työeläimet, villan tuottamista varten pidetyt lampaat ja muut eläimet sekä eläimet, joita käytetään kuljettamiseen, kilpailuissa tai seuraeläiminä. minä.
Vineyards, orchards and other plantations of trees yielding repeat products (AN.11142)
Viini-ja hedelmätarhat, toistuvasti satoa Puut (ml. viiniköynnökset ja pensaat), joita viljellään
Trees (includingvines and shrubs) cultivated for products they yield year after year, including those cultivated for fruits and nuts, for sap and resin and for bark and leaf products.
DDDDD tuottavat istutukset (AN.11142) niistä vuodesta toiseen saatavien tuotteiden takia. Tähän luetaan kasvit, joita viljellään hedelmien, pähkinöiden, mahlan, hartsin, parkkiaineiden tai kasvien lehdistä val mistettavien tuotteiden takia.
Intangible fixed assets (AN.112)
Aineettomat kiinteät varat (AN.112)
Fixed assets that consist of mineral exploration, computersoftware, entertainment, literary or artistic originals and other intangible fixed assets, as defined below, intended to be used for more than one year.
Kiinteät varat, joihin luetaan mineraalien etsintä, tieto koneohjelmistot, viihteen, kirjallisuuden tai taiteen alkuperäisteokset ja muut sellaiset alla määritellyt aineettomat kiinteät varat, joita on tarkoitus käyttää yli vuoden ajan.
The value of expenditures on exploration for petroleum and natural gas and for nonpetroleum deposits.
Raakaöljyn, maakaasun ja muiden maaperävaraesiintymien etsintäkulut.
These expenditures include prelicence costs, licence and ac quisition costs, appraisal costs and the costs of actual test drillingand boring, as well as the costs of aerial and other surveys, transportation costs, etc., incurred to make it possible to carry out the tests.
Näihin kuluihin luetaan luvan saamista edeltävät kustannukset, lupa- ja hankintakustannukset, arviointikustannukset, koeporaus- ja koekairauskustannukset kuten myös ilmastolliset ja muut tutkimukset sekä kuljetuskustannukset jne, joita tutkimusten suorittaminen edellyttää.
Computer programs, program descriptions and supporting materials for both systems and applications software.
Tietokonejärjestelmiä ja sovelluksia varten tehdyt tieto koneohjelmat, niiden kuvaukset ja muu oheismateriaali.
Included are purchased software and software de veloped on own account, if the expenditure is large.
Tähän luetaan ostetut ohjelmistot sekä myös omaan käyttöön tehdyt ohjelmistot silloin kun niiden tuotta m is-kustannukset ovat merkittävät.
Large expenditures on the purchase, development or extension of computer databases that are expected to be used for more than one year, whether marketed or not, are also included.
Tähän luetaan myös tietokantojen ostoihin, kehittämiseen ja laajentamiseen liittyvät merkittävät kustannukset, jos on odotettavissa, että tietokantoja käytetään kauemmin kuin vuoden ajan (riippumatta siitä, käydäänkö tietokannoilla kauppaa vai ei).
Entertainment, literary or artistic originals (AN.1123)
Viihteen, kirjallisuuden ja taiteen alkuperäisteokset (AN.1123)
Original films, sound recordings, manuscripts, tapes, models, etc., on which drama performances, radio and television programmes, musical performances, sporting events, literary and artistic output, etc., are recorded or
Sellaiset alkuperäisfilmit, äänitteet, käsikirjoitukset, nauhat, mallit jne, joihin on nauhoitettu tai muuten tallennettu näytelmäesityksiä, radio- ja televisio-ohjelmia, musiikkiesityksiä, urheilutapahtumia, kirjallista tai tai teellista tuotantoa jne.
BALANCE SHEETS eurostat embodied.
Tähän luetaan myös tuotanto omaan käyttöön.
Included are works produced on own ac­count. In some cases, such as films, there may be multiple originals.
Joissain tapauksissa kuten filmien osalta saattaa alkuperäiskappaleita olla useita.
Other intangible fixed assets (AN.1129)
Muut aineettomat kiinteät varat (AN.1129)
New information, specialised knowledge, etc., not else­where classified, whose use in production is restricted to the units that have established ownership rights over them or to other units licensed by the latter.
Tähän luetaan sellainen uusi tieto ja erityisosaaminen jne, jota ei ole muualla luokiteltu ja jonka käyttö tuotannossa on rajoitettu niihin yksiköihin, jotka ovat hankkineet varojen omistusoikeudet tai joilla on varojen käyt tölupa.
Produced assets that consist of goods and services that came into existence in the current period or in an earlier period held for sale, use in production or other use at a later date.
Tähän luetaan tuotetut varat, jotka koostuvat sellaisista tavaroista ja palveluista, jotka ovat syntyneet kuluvalla tai aikaisemmalla periodilla ja joita pidetään hallussa myöhemmin tapahtuvaa myyntiä, tuotannossa käyttämistä tai muuta tarkoitusta varten.
They consist of materials and supplies, work in progress, finished goods and goods for resale, as defined below.
Ne koostuvat aineista ja tarvikkeista, keskeneräisistä töistä, valmiista tavaroista ja kauppatavaroista siten, kuin alla määritellään.
Included are all inventories held by government, includ­ing, but not limited to, inventories of strategic materials, grains and other commodities of special importance to the nation.
Tähän luetaan kaikki julkisyhteisöjen pitämät varastot kuten mm. strategisten materiaalien, viljan ja muiden kansakunnalle erityisen tärkeiden hyödykkeiden varastot. tot.
Materials and supplies (AN.121)
Aineet ja tarvikkeet (AN.121)
Goods that their owners intend to use as intermediate inputs in their own production processes, not to resell.
Sellaiset tavarat, joita niiden omistajat eivät aio myydä edelleen vaan käyttää omissa tuotantoprosesseissaan välituotteina.
Work in progress (AN.122)
Keskeneräiset työt (AN.122)
Goods and services that are partially completed but that are not usually turned over to other units without further processing or that are not mature and whose production process will be continued in a subsequent period by the same producer.
Sellaisettavarat ja palvelukset, jotka ovat osittain valmiita mutta joita ei yleensä luovuteta muille yksiköille ilman jatkojalostusta tai keskeneräiset tavarat ja palvelukset, joiden jalostamista sama tuottaja jatkaa seuraavalla ajan jaksolla.
Excluded are partially completed struc­tures for which the ultimate owner is deemed to have taken ownership, either because the production is for own use or as evidenced by the existence of a contract of sale/purchase.
Tähän ei lueta sellaisia keskeneräisiä rakennelmia, joiden omistajuus on siirtynyt lopulliselle omistajalle joko siksi, että kyseessä on tuotanto omaan käyttöön tai siksi, että omistajuuden vaihtumisesta on olemassa myynti-/ostosopimus.
They consist of work in progress on cultivated assets and other work in progress, as defined below.
Luokka koostuu keskeneräisistä kasvatettavista varoista sekä muista keskeneräisistä töistä siten, kuin alla määritellään.
Work in progress on cultivated assets (AN.1221)
Keskenkasvuiset kasvatettavat varat (AN.1221)
Livestock raised for products yielded only on slaughter, such as fowl and fish raised commercially, treesand other vegetation yielding onceonly products on destruction and immature cultivated assets yielding repeat products.
Teuraseläimet kuten kaupallisesti kasvatettava siipikarja ja kalat, puut ja muu kasvillisuus silloin, kun niiden korjuu on kertaluonteista sekä sellaiset kasvatettavat varat, joiden toistuva tuotanto ei vielä ole kypsynyt.
Other work in progress (AN.1222)
Muut keskeneräiset työt (AN.1222)
Goods other than cultivated assets and services that have been partially processed, fabricated or assembled by the producer but that are not usually sold, shipped or turned over to others without further processing.
Sellaisettavarat (paitsi kasvatettavat varat) ja palvelukset, joiden jalostaminen, valmistaminen tai kokoaminen on kesken ja joita valmistaja ei tavallisesti myy, toimita tai luovuta muille ilman jatkojalostamista.
Finished goods (AN.123)
Valmisteet (AN.123)
Goods that are ready for sale or shipment by the pro­ducer.
Tavarat, jotka ovat valmiita myytäväksi tai toimitettavaksi tuottajan toimesta.
Goods acquired by enterprises, such as wholesalers and retailers, for the purpose of reselling them without fur­ther processing (that is, not transformed other than by presenting them in ways that are attractive to the cus­tomer).
Tavarat, joita yritykset kuten esimerkiksi tukku- ja vähittäiskaupat ovat hankkineet myydäkseen ne ilman, että jalostaisivat niitä edelleen (eli tavaroita ei muunneta muuten, kuin esittämällä ne asiakkaalle houkuttelevasti).
Produced assets that are not used primarily for produc­tion or consumption, that are expected to appreciate or at least not to decline in real value, that do not deterior­ate over time under normal conditions and that are acquired and held primarily as stores of value.
Sellaiset tuotetut varat, joita ei ensisijaisesti käytetä tuo tannossa tai kulutukseen, joiden reaalisen arvon odotetaan nousevan tai ei ainakaan laskevan, jotka eivät normaaliolosuhteissa kulu ajassa ja joita hankitaan ja pidetään hallussa ensisijaisesti arvon säilyttäjinä.
Valuables consist of precious metals and stones, antiques and other art objects and other valuables, as defined below.
Ar voesineet koostuvat jalometalleista ja jalokivistä, antiikista ja muista taide-esineistä sekä muista arvoesineistä siten, kuin alla määritellään.
Precious metals and stones (AN.131)
Jalometallit ja -kivet (AN.131 )
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS
Antiikki ja muut taide-esineet (AN.132)
Antiques and other art objects (AN.132)
Sellaiset maalaukset, veistokset jne, jotka on tunnustettu taideteoksiksi ja antiikkiesineiksi.
Other valuables (AN.139)
Muut arvoesineet (AN.139)
Valuables not elsewhere classified, such as collections and jewellery of significant value fashioned out of precious stones and metals.
Tähän luetaan muualla luokittelemattomat arvoesineet kuten esimerkiksi arvokkaat jalokivistä ja -metalleista valmistetut korut ja niiden kokoelmat.
Nonproduced assets (AN.2)
Valmistamattomat varat (AN.2)
Non­financial assets that come into existence other than through processes of production. Non­produced assets consist of tangible assets and intangible assets, as defined below.
Sellaiset muut kuin rahoitusvarat, jotka eivät ole syntyneet tuotantoprosessissa.Valmistamattomat varat koostuvat aineellisista ja aineettomista varoista siten kuin alla määritellään.
Also included are costs of ownership transfer on and major improvements to these assets.
Niihin luetaan myös ko. varojen omista juuden vaihtoon liittyvät kustannukset sekä niihin koh distuvat merkittävät parannukset.
Tangible nonproduced assets (AN.21)
Aineelliset valmistamattomat varat (AN.21)
Non­produced assets that occur in nature and over which ownership may be enforced and transferred.
Tähän luetaan sellaiset valmistamattomat luonnonvarat, joita voidaan omistaa ja joiden omistajuus voidaan siirtää.
Environmental assets over which ownership rights have not, or cannot, be enforced, such as open seas or air, are excluded.
Tähän ei lueta sellaisia luonnonvaroja, joille omista jaa ei ole määritelty tai joita ei voi omistaa kuten valta meret tai ilma.
Tangible non­produced assets consist of land, subsoil assets, non­cultivated biological resources and water resources, as defined below.
Aineelliset valmistamattomat varat koostuvat maasta, maaperävaroista, luonnonvaraisista biologisista varoista sekä vesivarannoista siten, kuin alla määritellään.
The ground, including the soil covering and any associ­ated surface waters, over which ownership rights are enforced.
Tähän luetaan maaperä siihen liittyvine maakerroksineen ja pintavesineen silloin, kun niiden omistajuus on vahvistettu.
Also included are major improvements that cannot be physically separated from the land itself.
Tähän luetaan myös sellaiset merkittävät maanparannukset, joita ei voi fyysisesti erottaa maasta.
Excluded are any buildings or other structures situated on it or running through it cultivated crops, trees and animals subsoil assets noncultivated biological resources and water resources below the ground.
Tähän ei lueta maan pinnalla tai sen sisällä olevia rakennuksia tai muita rakennelmia, viljeltyjä alueita, puita ja eläimiä, maaperävaroja, luonnonvaraisia biologisia varoja eikä pohjavesivarantoja.
Land consists of land underlying buildings and structures, land under cultivation, recreational land and associated surface water and other land and associated surface water, as defined below.
Maahan luetaan mukaan rakennusten ja rakennelmien alla oleva maa, viljelysmaa, virkistyskäytössä olevat maa-alueet ja niihin liittyvät vesialueet sekä muut maa- ja vesialueet siten kuin alla määritellään.
Land underlying buildings and structures (AN.2111)
Rakennusmaa (AN.2111 )
Land on which dwellings, nonresidential buildings and structures are constructed or into which their founda­tions are dug, including yards and gardens deemed an integral part of farm and nonfarm dwellings and access roads to farms.
Asuntojen, muiden talorakennusten ja rakennelmien tai niiden perustusten alla oleva maa mukaanlukien maatilarakennuksiin kiinteästi liittyvät pihat ja puutarhat sekä maatiloille johtavat tiet.
Land on which agricultural or horticultural production is carried on for commercial or subsistence purposes, in­cluding, in principle, land under plantations, orchards and vineyards.
Maa, jolla harjoitetaan kaupallista tai kotitarvemaataloutta tai puutarhataloutta. Tähän luetaan periaatteessa myös maa, jolla on istutuksia, hedelmäpuutarhoja ja viinitarhoja.
Recreational land and associated surface water (AN.2113)
Virkistyskäyttöön tarkoitettu maa vesialueineen (AN.2113)
Land that is used as privately owned amenity land, parklands and pleasure grounds and publicly owned parks and recreational areas, together with associated surface water.
Yksityisessä omistuksessa olevat puistot ja huvipuistot sekä yleiset puistot ja virkistysalueet sekä niihin liittyvät vesialueet.
Other land and associated surface water (AN.2119)
Muut maa-alueet vesialueineen (AN.2119)
Land not elsewhere classified, including private gardens and plots not cultivated for subsistence or commercial purposes, communal grazing land, land surrounding dwellings in excess of those yards and gardens deemed an integral part of farm and nonfarm dwellings and associated surface water.
Tähän luetaan muualla luokittelematon maa mukaanlukien yksityiset puutarhat ja palstat, joilla ei harjoiteta kaupallista tai kotitarveviljelyä sekä yhteislaitumet. Tä hän luetaan myös asuinrakennuksia ympäröivät piha- ja puutarha-alueet, paitsi maatilarakennuksiin kiinteästi liittyvät pihat ja puutarhat niihin liittyvine vesialueineen.
Proven reserves of mineral deposits located on or below the earth's surface that are economically exploitable, given current technology and relative prices.
Sellaiset maan pinnalla tai sen alla olevat todennetut mineraaliesiintymät, jotka ovat nykyteknologialla ja val litsevilla suhteellisilla hinnoilla hyödynnettävissä.
Ownership rights to the subsoil assets are usually separable from those to the land itself.
Maa perävarojen ja itse maan omistajuus ovat yleensä erillisiä.
Subsoil assets consist of coal, oil and natural gas reserves, metallic mineral reserves and non­metallic mineral reserves, as defined below.
Maaperävarat koostuvat hiili, öljy- ja maakaasuvarannoista sekä metallisten ja epämetallisten mineraalien varannoista siten kuin alla määritellään.
Anthracite, bituminous and brown coal deposits petroleum and natural gas reserves and fields.
Antrasiitti-, bitumihiili-ja ruskohiiliesiintymät; raakaöljy jä maakaasuvarannot ja-kentät.
Stone quarries and clay and sand pits chemical and fertiliser mineral deposits salt deposits deposits of quartz, gypsum, natural gem stones, asphalt and bitumen, peat and other nonmetallic minerals other than coal and petroleum.
Kivilouhokset ja savi- ja hiekkakuopat; kemikaali- ja lannoitemineraaliesiintymät; suolaesiintymät; kvartsi-, kipsi-, luonnon jalokivi-, asvaltti- ja bitumiesiintymät, turve-esiintymät ja muiden ei-metallisten mineraalien kuin hiilen ja raakaöljyn esiintymät.
Noncultivated biological resources (AN.213)
Luonnonvaraiset biologiset varat (AN.213)
Animals and plants that yield both onceonly and repeat products over which ownership rights are enforced but for which natural growth and/or regeneration is not under the direct control, responsibility and management of institutional units.
Sellaiset eläimet ja kasvit, joiden tuotanto on joko kertaluonteisesta tai toistuvaa ja joille on määritelty omista juus mutta joiden luonnollinen kasvu ja/tai uusiutuminen ei kuitenkaan ole institutionaalisten yksiköiden suorassa valvonnassa, vastuulla ja ohjauksessa.
Examples are virgin forests and fisheries within the territory of the country.
Esimerkkejä ovat maan maantieteelisten rajojen sisäpuolella olevat aarniometsät ja kalavarat.
Only those resources that are currently, or are likely soon to be, exploitable for economic purposes should be included.
Vain ne varannot, joita jo hyödynnetään taloudellisesti tai joita todennäköisesti tullaan lähitulevaisuudessa hyödyntämään, otetaan mu kaan.
Water resources (AN.214)
Vesivarat (AN.214)
Aquifers and other groundwater resources to the extent that their scarcity leads to the enforcement of ownership and/or use rights, market valuation and some measure of economic control.
Pohjavettä johtavat kerrokset ja muut pohjavesivarannot silloin, kun niiden niukkuudesta seuraa, että varantoja otetaan omistukseen ja/tai niille määritellään käyttöoikeuksia, että niille määritetään markkina-arvo ja että niihin kohdistetaan jonkinasteista taloudellista valvontaa. taa.
Nonproduced assets that are constructs of society.
Valmistamattomat varat, jotka ovat merkittäviä yhteiskunnan rakenteita.
They are evidenced by legal or accounting actions, such as the granting of a patent or the conveyance of some economic benefit to a third party.
Ne on kirjattu lakeihin tai kirjanpidossa, esimerkkeinä patentointi tai taloudellisen etuuden luovuttaminen kolmannelle osapuolelle.
Some entitle their owners to engage in certain specific activities and to exclude other institutional units from doing so except with the permission of the owner.
Jotkut niistä oikeuttavat niiden omistajat joihinkin toimiin ja samalla estävät muita institutionaalisia yksiköitä ryhtymästä ao. toimiin ilman omistajan lupaa.
Intangible nonproduced assets consist of patented entities, leases and other transferable contracts, purchased goodwill and other intangible nonproduced assets.
Aineettomat ei-tuotetut varat koostuvat patentoinneista, vuokrasopimuksista ja muista siirrettävissä olevista sopimuksista, liikearvosta sekä muista aineettomista valmistamattomista varoista.
Examples include constitutions of matter, processes, mechanisms, electrical and electronic circuits and devices, pharmaceutical formulations and new varieties of living things produced by artifice.
EUROOPAN KANSANTALOUDEN TILINPITOJÄRJESTELMÄ elektroniset ja sähköiset virtapiirit ja laitteet, farmaseut­tiset valmisteet ja keinoalkuiset elämänmuodot.
Leases and other transferable contracts (AN.222)
Vuokra­ ja muut siirrettävät sopimukset (AN.222)
Leases or contracts where the lessee has the right to convey the lease to a third party independently of the lessor.
Vuokrasopimukset ja muut sopimukset, jotka vuokraaja voi siirtää edelleen kolmannelle osapuolelle vuokral­leantajasta riippumatta.
Examples include leases of land and buildings and other structures, concessions or exclusive rights to ex ploit mineral deposits or fishing grounds, transferable contracts with athletes and authors and options to buy tangible assets not yet produced.
Esimerkkejä ovat maan, raken­nusten ja muiden rakennelmien vuokraus, luvat tai yk­sinoikeudet hyödyntää mineraaliesiintymiä tai kalavesiä, urheilijoiden tai kirjailijoiden kanssa tehdyt siirrettävissä olevat sopimukset sekä etuosto­oikeudet sellaisiin ai­neellisiin varoihin, joita ei vielä ole tuotettu.
Leases on the rental of machinery are excluded from nonfinancial intangible assets.
Luokkaan muut aineettomat varat kuin rahoitusvarat ei lueta ko­neiden vuokraamista.
Purchased goodwill (AN.223)
Ostettu liikearvo (goodwill) (AN.223)
The difference between the value paid for an enterprise as a going concern and the sum of its assets less the sum of its liabilities, each item of which has been separately identified and valued.
Kannattavan yrityksen ostohinnan ja sen nettovarallisuu­den (varat miinus velat) erotus, kun varat ja velat on erä erältä eriteltyjä arvotettu.
The value of goodwill, therefore, includes anything of longterm benefit to the business that has not been separately identified as an asset, as well as the value of the fact that the group of assets is used jointly and is not simply a collection of separable assets.
Liikearvoon sisältyy siten kaik­ki sellainen pitkällä aikavälillä yrityksen toiminnasta odo­tettavissa oleva hyöty, jota ei taseen varoihin ole erikseen merkitty. Tähän luetaan mukaan myös arvo, joka syntyy kun yrityksen varallisuutta käytetään kokonaisuutena, joka on enemmän kuin osiensa summa.
Intangible nonproduced assets not elsewhere classified.
Muualla luokittelemattomat aineettomat valmistamatto­mat varat.
Other intangible nonproduced assets (AN.229)
Muut aineettomat valmistamattomat varat (AN.229)
Financial assets are economic assets comprising means of payment, financial claims and economic assets which are close to financial claims in nature.
Rahoitusvarat ovat taloudellisia varoja, jotka koostuvat maksuvälineistä, rahoitussaamisista sekä sellaisista ta­loudellisista varoista, jotka ovat luonteeltaan saamisten kaltaisia.
Means of payment consist of monetary gold, special drawing rights, currency and transferable deposits.
Maksuvälineitä ovat monetaarinen kulta, erityiset nosto­oikeudet, käteisraha sekä siirtokelpoiset talletukset.
Financial claims entitle their owners, the creditors, to receive a payment or series of payments without any counter-performance from other institutional units, the debtors, who have incurred the counterpart liabilities.
Rahoitussaamiset oikeuttavat niiden omistajat eli velko­jat saamaan maksun tai sarjan maksuja ilman erityisiä muita toimenpiteitä muilta institutionaalisilta yksiköiltä eli velallisilta, jotka ovat hankkineet saamisten vastinee­na olevat velat.
Examples of economic assets which are close to financial claims in nature are financial derivatives and shares and other equity.
Johdannaiset sekä osakkeet ja muut osuudet ovat esi­merkkejä taloudellisista varoista, jotka muistuttavat ra­hoitussaamisia.
Monetary gold and SDRs (AF.1) α
Monetaarinen kulta ja SDR:t (AF.1)
The financial assets classified in this category are the only financial assets for which there are no counterpart lia­bilities in the System.
Vain tähän luokkaan luokiteltavilla rahoitusvaroilla ei ole järjestelmässä vastineenaan velkoja.
Monetary gold (AF.11 )
Monetaarinen kulta (AF.11)
Cold held as a component of foreign reserves by mon­etary authorities or by others who are subject to the effective control of the authorities.
Rahaviranomaisten tai viranomaisten tehokkaassa kont­rollissa olevien, muiden yksiköiden hallussa oleva kulta, joka on osa valuuttavarantoa.
Special drawing rights (SDRs) (AF.12)
Erityiset nosto­oikeudet (SDR) (AF.12)
International reserve assets created by the International Monetary Fund (IMF) and allocated to its members to supplement existing reserve assets.
Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) luomia varanto­välineitä, joita rahasto jakaa jäsenmailleen. Ne ovat osa maiden valuuttavarantoa.
Currency in circulation and all types of deposits in national and in foreign currency.
Kierrossa oleva raha ja kaikki oman ja vieraan valuutan määräiset talletukset.
Notes and coins in circulation that are commonly used to make payments.
Kierrossa olevat setelit ja kolikot, joita käytetään yleisesti maksamiseen.
Transferable deposits (AF.22)
Siirtokelpoiset talletukset (AF.22)