natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need to continue focusing on democratization. A new peace in Guatemala is a most welcome fact, but it will of course remain weak unless we help to underpin it.
Emme voi ottaa sitä riskiä, että Latinalainen Amerikka pitää yhä edelleen Yhdysvaltoja tärkeimpänä kumppaninaan ja Euroopan unionia vain uskollisena seuralaisena.
This enormous region, which is enjoying substantial economic growth, has a low level of economic development, thus there is scope for a major increase in energy consumption.
Lenz (PPE). - (DE) Herra puhemies, kun puhutaan Euroopan ja Latinalaisen Amerikan välisestä suhteesta, ei koskaan tiedä tarkalleen, mihin menneisyyden ja nykyajan väliseen perhetarinaan'sotkeutuu.
Our committee is anxious to ensure that the energy will be used efficiently.
Konfliktit, keskustelu, kauppa ja arvostelu vaihtelevat keskenään.
There is aheady the ALURE programme (Optimal Use of Energy Resources in Latin America) launched by Commission Directorate General I concerning cooperation between Latin America and the European Union, which is important but not sufficient.
Siellä on siskoja ja veljiä, serkkuja ja kummeja yli vuosikymmenten ja - satojen ajalta, paenneita ja seikkailunhaluisia maahanja maastamuuttajia.
Europe must deal with Latin America as a fully-fledged mature partner.
Tämä on tärkeää sekä yhteiselle ulkopolitiikalle että meidän ulkomaankaupallemme.
The Commission statement is a beginning.
Molemmat liittyvät tähän.
But the Commission's moves towards a new Latin America policy are too vague and too loose. I urge the Commission to prepare a programme of action, proposing specific initiatives as part of a new policy.
Meidän puoleltamme on EU:n käytettävä niitä molempia Euroopan parlamentin toiveen mukaisesti, kuten Bertensin erittäin hyvästä mietinnöstä käy ilmi, jotta voidaan luoda uusi Atlantin ylittävä vuoropuhelu, johon myös Yhdysvaltojen on osallistuttava.
We also consider that renewable energy sources, particularly hydroelectric energy, should be developed. It has enormous development potential in Latin America.
Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan välisten investointien ja rahavirtojen kehitys on tunnettava, jotta pystyisimme jollain tavoin tutkimaan, millaisia tulevaisuu dennäkymät voisivat olla.
This should all be exploited in our future cooperation based on the relevant agreements.
Parlamentaarisesta vuoropuhelusta on hyötyä myös demokratian vahvistamiseen ja alueelliseen yhdentymiseen liittyvässä kehityksessä.
They cover foreign policy, the economy, integration, development cooperation, security and defence.
Maastrichtin sopimuksen J.l artikla kehottaa aloittamaan aktiivisen politiikan Latinalaisen Amerikan suhteen.
As for the most active role we should develop in the area of research and development, we have proposed that seminars be organised to exchange views on mutual cooperation, exchanges of research staff and the launching of programmes in the area of food technology, biotechnology, energy and, above all, the environment.
Latinalainen Amerikka ja Euroopan unioni tarvitsevat toisiaan ja niiden on parannettava poliittisen ja kauppayhteistyön välineitään tasavertaisuuden ja lojaalisuuden ta soilta aina yhteistyön ilmapiiriin asti.
The Union must continue to foster regional integration on economic and other matters and must maintain contacts with these regions.
Euroopan kehitys on painanut taka-alalle kiinnostuksen Latinalaisen Amerikan poliittisiin kehityskulkuihin.
Pomes Ruiz (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. - (ES) Mr President, we are dealing with a very important report -this is the view of the Committee on Development and Cooperation.
Latinalainen Amerikka itse on kiistattoman hurjasta taloudellisesta ja demokraattisesta kehityksestään huolimatta jää nyt 90-luvulla hieman syrjään maailmanpolitiikassa.
It is high time that the European Union started to regard Latin America as it does other American nations, such as the United States of America and Canada.
Tie donannollaan Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan yhteistyökumppanuuden vahvistamisen nykytilanteesta ja tulevaisuuden näkymistä vuosille 19962000 komissio on näyttänyt suuntaa näiden suhteiden elvyttämiselle.
The rapporteur rightly highlights the fact that our relations have already overcome their rather hesitant beginnings and are now turning into mature relations between re-
Asiaan kuuluvien valiokuntien lausunnot, Etelä- ja Väli-Amerikan valtuuskuntien johdonmukainen työ ja parlamenttien välinen vuoropuhelu EP:n ja Latinalaisen Ameri-
I agree with the Commission's priorities for development cooperation.
Eräs ongelma, joka vaivaa suurinta osaa Latinalaisen Amerikan maista, on myös velkataakka.
As the biggest donor the Union must encourage all other countries to intensify their efforts. The contribution of the US in particular is too modest.
Euroopan unionin olisi oltava aktiivinen kumppani ja kyettävä laatimaan ja esittämään ehdotuksia, jotka ovat yhteensovitettuja ja in novatiivisia, ja joiden avulla voitaisiin keventää Latinalai
We are determined to ensure understanding because we have similar cultures which have been brought closer together with the accession of Spain and Portugal to the European Union.
Lenz kan parlamenttien välisten konferenssien puitteissa korostavat sitä merkitystä, jonka me päätöslauselman johtopäätöksissä annamme.
For instance, if political cooperation between the European Union and Latin America is important, why is it in many cases reduced to a ministerial or governmental dialogue?
misten lisäksi Euroopan parlamentti ja vastaava latinalaisamerikkalainen elin osallistuisivat ministerikokouksiin.
Parliamentary dialogue is use ful in the context of consolidating democracy and establishing regional integration.
Tämä voi aiheuttaa tarpeetonta institutionaalista sekasortoa hetkellä, jolloin tähän asti hieman etäiset suhteet solmitaan uudelleen.
Latin America and the European Union need each other, and on the basis of an equal footing and with commitment to a climate of cooperation, they need to reinforce the instruments of political and trade cooperation.
Olemme työskennelleet ahkerasti Mercosurin laajentamisen puolesta, Latinalaisen Amerikan alueellisten parlamenttien muodostamisen, Andien parlamentin ja väliamerikkalaisen parlamentin puolesta.
Anyone who has examined or witnessed the cooperation between the European Union and Latin America will have discovered that cooperation takes place on a large scale and yet - the Commission is also aware of this - this is often not very visible to citizens wishing to determine the levels of cooperation.
Me emme kuitenkaan saa unohtaa vaikeita asioita. Huumeita, rajat ylittävää rikollisuutta ja korruptiota, kaupan laajentamista aroille aloille, ihmisoikeuksien lujittamisen puolesta käytävää taistelua ja demokratiaa ei saa sulkea ulkopuolelle.
While there is a traditional understanding between Latin America on the one hand and Spain and Portugal on the other, similar to that between the Commonwealth and the United Kingdom, the Community has perhaps not re sponded to Latin America in the same way.
Toinen asia koskee huumekauppaa. Bertens väittää perusteluissaan, että huumekauppaa koskeva ongelma perustuu kysyntään ja tarjontaan.
Support must be reflected in a strengthening of the various bodies which can ensure that this understanding becomes something quite natural.
Hänen mukaansa on ennen kaikkea luotava muunlaisia kehitysmuotoja, ilman että ryhdy tään todelliseen huumeidenvastaiseen sotaan, sillä pakko keinot eivät ole koskaan osoittautuneet tehokkaiksi.
I am referring to organisations such as the European Investment Bank, the ECIP and AL-Invest, from which I infer directly that the European Union is in favour of the development aid being granted.
Tämä ongelmanasettelu vaivaa minua, sillä vaikka on totta, että on luotava muunlaista kehitystä alueille, joilla näitä tuotteita viljellään, on myös jarrutettava huumekauppaa kaikin mahdollisin tavoin.
The EU is in fact the leading donor - 54 % compared with less than half this figure granted by the United States.
Euroopan unionin tehtävänä on myös auttaa näitä maita pääsemään eroon tästä vitsauksesta, joka ei koskaan tue demokratian kehitystä.
Why is there such an imbalance here and why are we not in fact on an equal footing with the US?
Demokratian ja riippumattoman oikeusjärjestelmän välillä on tiivis yhteys.
I applaud the report, and I wish to say that the Committee on Development and Cooperation supports these steps to intensify and normalise relations with Latin America.
Demokraattisen Euroopan velvollisuus on tukea demokratian vakautta vahvistaakseen siten demokraattisten valtioiden osuutta maailmanlaajuisissa järjestöissä ja kehittääkseen yhteisiä käsityksiä turvallisuus- ja puolustuspolitiikasta ja samalla konfliktien ehkäisystä.
Another problem that most of the Latin American countries suffer from is the burden of debt. The European Union must become an active partner capable of formulating and submitting coordinated, innovative proposals to alleviate the burden of external debt of Latin American countries.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, viime vuosille on todellakin ollut tunnusomaista Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan lähentyminen, joka on johtunut pohjimmaltaan Espanjan ja Portugalin liittymisestä unionin jäseniksi, mikä on lisännyt ja antanut enemmän painoarvoa kummankin man tereen välisille kulttuurisille yhtäläisyyksille.
Because, in most cases, these are countries with very divided societies which need help to carry out economic reforms capable of reducing the unemployment figures and the poverty figures.
Tämä on meidän tehtävämme ja sen puolesta me Euroopan parlamentissa olemme aina toimineet suhteessa komissioon ja neuvostoon. Me toivotamme mietinnölle menestystä. tystä.
Economic reforms which will create the conditions needed for consolidation or even, in some cases, for the introduction of collective policies based on solidarity, similar to what we in Europe call 'the welfare state'.
Haluaisin tässä mielessä tuoda esille yksimielisyytemme Bertensin mietinnön hengen kanssa ja korostaa ensisijaisena ja keskeisenä tavoitteena tarvetta laajentaa ja vahvistaa erilaisia kehitystä ja demokratian vakiinnuttamista Latinalaisessa Amerikassa edistäviä toimia siinä muodossa kuin ne esitetään komission tiedonannossa.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Mr President, Commissioner, Fellow Members, I was interested to read the text of the report produced by Mr Bertens and the opinions of the various committees which contributed to shaping it.
Carrère d'Encausse (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, latinalaisen Amerikan nykyinen kehitys on yksi vuosisatamme lopun onnellisimmista tapahtumista. Tätä aluetta on kauan pidetty ruutitynnyrinä, jossa sissisodat ja vallan kaappaukset seuraavat toinen toistaan.
In my view these are useful and interesting texts which attempt to put forward ideas on how to reinforce relations between the European Union and Latin America.
Mutta nyt siellä edistyvät rauha ja demokratia, ja Euroopan unionin on annettava tukensa ja osallistuttava tähän prosessiin.
Some Latin American countries have very serious drug trafficking and corruption problems, but we dare not raise a hypocritical accusatory finger until we can deal rigorously with this, because the coca being produced would not be converted into drugs unless there were was a demand for these.
Tästä syystä mielestämme Euroopan on aiheellista antaa suurta tukea Latinalaisen Amerikan maiden talousuudistusten syventämiseksi, joiden avulla voitaisiin varmistaa parhaillaan toteutettavien rakenneuudistusten onnistuminen siten, että ne edistävät kehitystä ja eteenpäinmenoa Latinalaisen Amerikan eri alueilla ja että niissä kiinnitetään erityistä huomiota jyrkkiin sosiaalisiin ja taloudellisiin eroihin koko alueella.
I will finish, Mr President, by saying that the age of military dictatorships has now virtually ended, but there may be a risk of the emergence of another type of populist regime which does not solve the structural problems of Latin America.
Käytettävissäni olevan lyhyen ajan kuluessa voin ottaa esille ainoastaan kolme tärkeintä seikkaa, joiden mukaisesti komissio ehdottaa Euroopan unionin yhteistyön suuntaamista.
The European Union and Latin America should come together in every possible area of cooperation.
Rajoitun siis toteamaan sen, mikä mielestäni on kaikkien uudistusten ehdoton ennakkoedellytys.
The Commission's proposals and the contribution by Mr Bertens are a step in this direction.
Tarkoitan sitä tukea, jonka Eurooppa voi ja joka sen täytyy antaa demokraattisten prosessien lujittamiseksi.
Looking at the situation in Latin America today, it is obvious that it is not, as Mr Bertens said a moment ago, the same situation as in the last few decades. It is a much more complex, more active world, with good things and bad, but also with enormous possibilities.
Jotta tähän tavoitteeseen päästäisiin, meidän on Euroopan unionin piirissä ryhdyttävä määrätietoisempiin ja kunnian himoisempiin toimiin, jotta Latinalaisen Amerikan suh teista tulisi uuden yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikkaamme keskeinen' tavoite.
A world where identities are shared, yet it is not right to try to reduce Latin America to some vague kind of uniformity, forget ting the differences.
Meidän on muistettava, että Latinalaisen Amerikan perinteiden kaupan ylijäämä Eu roopan unionin osalta kolminkertaistui 80-luvulla, mutta väheni 90-luvun alussa ja hävisi käytännöllisesti katsoen kokonaan vuonna 1993.
Latin America is an emerging Chile, a Nicaragua with very severe poverty levels; it is Guatemala which is concluding a peace agreement, and Costa Rica which is a real example of democratic stability.
Viimeisten kolmen vuoden ajan tulos on ollut alijäämäinen, ja vastaava luku on tällä hetkellä 1500 miljoonaa dollaria.
It is also true that Latin America is Colombia with flashpoints of violence linked to drugs trafficking, and Peru where we are witnessing the unacceptable use of violence and hostage-taking as political instruments. But it is also Mercosur, an ambitious project, and the Free Trade Treaty with Mexico, Canada and the United States.
Euroopan unioni on myös menettänyt asemansa Latinalaisen Amerikan tärkeimpänä sijoittajana, mikä paljastaa sen, että nykyiset toimet Latinalaisen Amerikan suhteiden lujittamiseksi eivät ole riittäviä, vaan niistä puuttuu tarvittava kunnianhimo ja aloitteellisuus.
I think that the European Union must adopt a global approach to its relations with Latin America which appreciates the very plurality of this continent.
Euroopan unionia syytetään usein siitä, että se on ennen kaikkea taloudellinen ja että sen huolenaiheet ovat kaupallisia.
We have political dialogue instruments. One example is the San José dialogue which Commissioner Marin is also develop ing, but perhaps it is not enough.
Tässä arvostelussa ei oteta huomioon Euroopan unionin osallisuutta maailman demokratian kehittämisessä yhteistyöja assosiointisopimusten ansiosta, joita on tehty maiden kanssa, joiden demokratia on ollut uhattuna.
We cannot accept the risk of Latin America continuing to regard the United States as a priority and the European Union as just a faithful companion.
Tämä koskee Latinalaista Amerikkaa, missä jotkut demokraattiset hallinnot ovat epävakaisia ja missä Euroopan unioni on voinut merkittävällä tavalla lujittaa käynnissä olevaa prosessia.
Lenz (PPE). - (DE) Mr President, when people talk about Europe's relations with Latin America they can never be sure what past or present family affairs they may be interfering in.
Komission ehdotukset poliittisen ja kaupallisen kumppanuuden luomisesta Euroopan unionin ja näiden maiden välille ovat vastaus tähän huolenaiheeseen.
There are disputes, talks, deals and criticisms.
Halu aisin kuitenkin ilmaista epäilykseni mitä tulee kahteen mietinnön kohtaan. '
There are sisters, brothers, cousins, godparents, relationships that have endured for decades or centuries, refuges and enterprising immigrants and emigrants.
Ensinnäkin Bertens ehdottaa, että ylitettäisiin ministeri taso, jossa tämän kaltaista vuoropuhelua käydään.
That is important to our common foreign policy and our foreign'trade policy alike.
Hän toivoo, että järjestettävien parlamenttien välisten tapaa
It is very useful to know about the evolution of invest ments and trade flows between the European Union and Latin America in order to embark on an analysis of the
Arvoisa puhemies, toteamme lopuksi, että komission on mielestämme ehdottomasti laadittava Latinalaisen Amerikan toimintaohjelma, joka sisältäisi - kuten aiemmin on jo todettu - konkreettisia yhteisiä ehdotuksia, joilla edistettäisiin toisaalta taloudellista ja muuta kehitystä ja toisaalta rauhaa, demokratiaa ja ihmisoikeuksien tiukempaa noudattamista. dattamista.
Since its direct election, the European Parliament has endeavoured for many years to promote this dialogue.
Souchet (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Bertensin mietinnössä käsitellään komission tiedonantoa Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan suhteista.
Article J.l of the Maastricht Treaty calls for a dynamic policy towards Latin America. That had long been lacking.
Asiaa on tietysti pohdittava sinällään, mutta myös osana kokonaisuutta, jonka tiedonannot suhteista Kanadaan, Yh dysvaltoihin ja Keski-Amerikkaan muodostavat.
The European Union is often accused of being first and foremost an economic union, motivated by trade interests.
teita pidetään satunnaisesti yllä usein epämääräisten ja vähemmän innovatiivisten ohjelmien kautta, kuten tähän asti on tapahtunut.
This view takes no account of its contribution to the spread of democracy throughout the world, through the conclusion of cooperation and association agreements with countries where democracy was or had been under threat.
Ainoastaan poliittinen likinäköisyys voisi estää Euroopan unionia - ja sen jäsenvaltioita -näkemästä, että Latinalainen Amerikka on erittäin tärkeä maantieteellinen alue ainakin poliittisella ja kulttuurisella tasolla.
This is the situation with the Latin American continent, where some democratic regimes are still fragile and where the Union can made a decisive contribution to strengthening the processes taking place.
Nämä kaikki yhtenäiset tekstit heijastavat Euroopan unionin oikeutettua huolta suhteiden määrittämisestä koko Amerikkaan kylmän sodan jälkeisessä vaiheessa sekä huolta tasapainon luomisesta voimakkaan taloudellisen ja kaupallisen kehityskeskuksen synnylle Tyynellä valtamerellä. rellä.
The Commission's proposals regarding the establishment of a political and trading partnership between the Union and the Latin American countries meet this requirement. However, there are two points in the report about which I have certain misgivings.
Strategisiin syihin lisäisin - jos sallitte - yhteiset historialliset, kulttuuriset ja kielelliset piirteet, jotka tekevät tästä mantereen sisäisestä alueesta kaikkein eurooppalaisimman alueen kahden valtameren välillä: miljoonia italialaisia, espanjalaisia, portugalilaisia - mainitakseni vain joitakin esimerkkejä - on asunut jo sukupolvien ajan näissä maissa, eli miljoonia eurooppalaisia siirtolaisia, jotka taistelevat yhdessä paikallisen väestön kanssa köyhyyttä ja sosiaalista syrjäytymistä vastaan.
Developments in Europe led to a decline in interest in the political processes in Latin America. In spite of its undisputed economic and democratic upswing in the 1990s, Latin America has to some extent taken a back place in international politics.
Sitä mukaa, kun Euroopan unioni väheksyy merkitystään alueen ensisijaisena kumppanina, tyhjiön täyttää nopeasti Yhdysvallat, jonka osuus on jo 43 prosenttia Latinalaisen Amerikan kaupasta ja 75 prosenttia sen ulkomaisista investoinneista.
With its Communication on 'The European Union and Latin America - the present situation and prospects for closer partnership 1996-2000' the Commission has pointed the way to reviving these relations.
Olen iloinen aikeista edistää kehitystä ja torjua huumeita, puoltaa yhteiskunnallista ja ympäristöön liittyvää oikeutta sekä kulttuuristen suhteiden tiivistämistä.
The opinions of the two committees consulted, the continuous activities of the delegations for South and Central America, the interparliamentary dialogue in the framework of the EP-Latin American Parliament interparliamentary conferences all show how much importance we attach to the proposals set out in the resolution.
Mutta olen huo lissani siitä, että AKT-kumppanimme ovat kertoneet meille Lomen sopimusten vaikutuksen jatkuvasta heikkenemisestä, mikä johtuu kaikkialle ulottuvien kaupallisten suosituimmuusasemien myöntämisestä sekä erityisesti huumeisiin liittyvän etuusjärjestelmän tuhoisista vaikutuksista. sista.
This may create undesirable institutional confusion at a time when links that had previously been somewhat stretched are being reestablished.
Olen myös huolissani siitä, että kaupallisten suhteittemme kehitys esitetään siten, että olisi ehdottomasti luotava mannertenvälinen vapaakauppa-alue, vaikka tämä pyrkimys onkin tässä vaiheessa vielä muotoiltu hyvin hataralla tavalla.
We have strongly supported the development of Mercosur, the formation of regional parliaments in Central America, the Andean parliament, the Central American parliament.
Hukattu aika on siis saatava kiinni: Euroopan komission ja neuvoston on esitettävä yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa Latinalaisen Amerikan suhteissamme koskeva ko konaisvaltainen toimintaohjelma, joka ei ole vain käsitteellinen ja epämääräisen yleisluonteinen; siihen on sisällytettävä seuraavaa nelivuotiskautta varten taloudellinen yhteistyöohjelma, jolla on riittävät määrärahat suhteessa nykyisiin 1 340 miljoonaan ecuun, sekä yhteiset ponnistelut huumeiden salakuljetusta vastaan ja humanitaarisen, sosiaalisen ja kulttuurisen toiminnan puolesta.
We must not forget drugs, crossborder crime and corruption, the expansion of trade in sensitive sectors, the struggle for greater human rights and democracy.
Tulemme lähikuukausina näkemään, onko tämän toteuttamiselle ole massa edellytyksiä ja poliittista tahtoa.
Last year's hearing in the Subcommittee on Human Rights on impunity for the crimes against humanity committed in dictatorships against political opponents but also against many ordinary people who happened to be in the wrong place, showed the complex and sensitive nature of these problems inherited from the past.
Jos komission todellinen aikomus on panna täytäntöön kauppa- ja tullisopimuksia, jotka muodostavat Adantin ylittävän vapaakaupan kehykset kaksinkertaistaen monen väliset maksujen poistot, joita on myönnetty GATT-sopimusten yhteydessä, meille on tarkennettava syyt, edut, haitat, kulut ja hyödyt.
Democracy and an independent judiciary are closely interlinked.
Millaiset seuraukset niillä on Euroopan työllisyydelle?
Secondly, there is the fight against the narcotics trade.
Mitä pyydämme kumppaneiltamme vastineeksi?
In his explanatory statement, Mr Bertens suggests that the problem of the drug trade is a matter of supply and demand, and that the first need is to create the right conditions for other forms of development, without launching an outright war on drugs because suppression, as he puts it, never works.
Voidaanko tällaisten sopimusten seurauksia erityisesti maataloudelle mitata, kun tiedämme eteläamerikkalaisen maatalouden tuottavuuden, sen työ voimakustannukset ja sen sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät standardit?
Part of the European Union's mission is to help these countries rid themselves of a scourge that never makes any contribution to the advance of democratic awareness.
Jo valmistettua poliittista ja taloudellista instrumenttia pitää käyttää ja ajanmukaistaa, jotta unioni voi antaa tukensa alkaneelle kehitykselle kohti demokratian ja ihmisoikeuksien turvaa mista tällä alueella.
A democratic Europe must support the stabilization of democracy in order to increase the number of democratic states in the international organisations and formulate a common security and defence policy, with a view to conflict-prevention.
Uusia askelia pitää ottaa, jotta kummankin maanosan arvostukset ja normit näissä kysymyk sissä voisivat lähentyä toisiaan.