natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My group deplores the fact that the Council has given a negotiating mandate to the Commission and already adopted an action plan without waiting to hear the Euro pean Parliament's position.
Pahoittelen sitä tosiseikkaa, että Sir Leon Brittanin uuden transatlanttisen markkina­alueen otsakkeen alla ehdotta­mat kunnianhimoisemmat suunnitelmat saivat osakseen niin voimakasta vastustusta neuvostossa, eikä niistä näin ollen keskusteltu Yhdysvaltain viranomaisten kanssa.
Bananas, hormones, steel, the US trade deficit, all these things make us nervous.
Kun Euroopan parlamentti keskusteli Souchet'n mietin­nöstä tämän vuoden tammikuussa, ilmaisimme toi­veemme kattavammasta yhteistyöstä.
What increasingly concerns me about our relations with the USA is the fact that it is always the parliamentarians who put their governments tinder pressure and that administrations are often too cowardly to observe WTO rules because they always have to give in to domestic policy.
Souchet'n päätös­lauselman 3 kohdassa korostettiin tarvetta lisätä vuoropu­helua oikeus­ja sisäasioissa.
It is precisely this that should make us, as Members of the European Parliament, intensify our own contacts with Congress, and not rely on the Commission, which always seems to be told: we cannot do anything, it is the members of Congress who do that.
Päätöslauselman 5 kohdassa vaadittiin suurempaa yhteistyötä kriisitilanteiden hallin­nan ja rauhanturvajoukkojen käytön osalta.
The Helms-Burton and d'Amato Acts, which violate the principles of international law, were also the work of members of Congress.
Olemme olleet pahoillamme siitä, että ta­loudellisten ulkosuhteiden valiokunta on vesittänyt tar­kistuksemme hyödyttömäksi.
Thankfully d'Amato cannot be voted in again, so that leaves one less to be considered.
Toivon, että viesti menee kuitenkin selvästi perille komissaari Bangemannille saakka.
I say this because it must be clear that, as Sir Leon Said, it must be the WTO requirements that determine our rules.
Sille, että Euroopan liike­elämäjoutuu kokemaan amerikkalaiset haluttomiksi, täytyy tulla loppu.
The WTO sets the standard for free competition, and in free competition we compete with each other.
Mieles­täni komissaari Bangemannin ja komissaari Brittanin täy­tyy painostaa USA: ta.
A new transatlantic economic partnership has major implications for private citizens and businesses in terms of jobs and prosperity. Democratic scrutiny is absolutely vi tal here, because only that will guarantee the requisite public acceptance.
Ulkoasiain valiokunnan puolesta laatimassani lausun­nossa pyritään toistamaan parlamentin ja toivottavasti Sir Leon Brittanin itsensä toiveet, jotta turvallisuus­ja puo­lustussuhteista tulee tärkeä osa EU:n ja USA:n välistä vuoropuhelua.
So my group also welcomes Mrs Mann's suggestion that a joint parliamentary committee should be set up, because we have seen time after time that solutions to disputes reached at civil servant or government level are regularly torpedoed again by the US Congress.
EU:n jaUSA:n huippukokous järjestetään piakkoin, jaon tärkeää, että me pystymme tarkistamaan suhteidemme ti­lan ja ratkaisemaan kaikki ongelmat, myös ne turvalli­suus­ja puolustusongelmat, jotka Persianlahden nykyinen kriisi korostaa.
Structural dialogue between parliamentary del egations and Members of Parliament may perhaps put an end to this.
Rouva Mann omistaa mietin­nössään yhden kohdan tälle asialle,ja Euroopan terästeol­lisuus valittaa Euroopan liike­elämän suhteettoman ko­vasta kohtelusta.
I would thus urge the Commission and the Council once again to stop talking to the Americans on their own and to involve Parliament to a far greater extent; they must not keep adopting plans without first waiting to hear what Parliament thinks.
Jopa Yhdysvaltain kongressi ilmoittaa eräässä laajassa raportissa, että viime vuonna Yhdysval­loissa oli 35 polkumyyntitapausta mutta Euroopassa vain kaksi.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, Commissioner, ever since the initiative of the transatlantic agenda, our re-
Boogerd­Quaak (ELDR), työllisyys­ ja sosiaaliasiain valiokunnan lausunnon valmistelija. ­ (NL) Arvoisa pu­hemies, nämä suhteet ovat erityisen tärkeät myös työlli­syyden kannalta.
We do not always see the source of the conflicts in question. This is all the more reason for us to support the Commission so that it does not debate for too long or look for compromises, but can often take a tough stance.
Onnittelen esittelijää mietinnöstä ja kiitän häntä siitä, että hän sisällytti siihen tätä tärkeää kysymystä koske­neen ehdotuksen, joka oli ulkoasiain valiokunnan lau­sunnossa.
lations with America have been visible. But I see that they are not sufficiently tangible, and this action plan may improve things here.
Joka tapauksessa transatlanttinen talouskumppanuus on suhteen kaikkein uusin piirre, joka on peräisin uudesta transatlanttisesta markkina-alueesta ja jota, kuten rouva Mann meille muistutti, neuvosto viime viikolla tuki toi mintasuunnitelman muodossa.
Regrettably the action plan has come into being without the European Parliament being con sulted in any way, and so I too support Mrs Mann's sug gestion for a joint parliamentary committee linking the US Congress and our Parliament as the final democratic counterbalance in the new relationship.
On hyväksytty neuvotteluohjeet, jotta komissio voisi käynnistää kahdenväliset neuvottelut useasta sopimuksesta, jotka liittyvät tava roita, palveluja, julkisia hankintoja ja henkistä omaisuutta koskevan kaupan teknisiin esteisiin.
We are also pleased that some of the provisions included in the Draft Action Plan have been removed by the Coun cil, particularly a bilateral standstill agreement that would have suspended the development of Community rules.
ain valiokunnan nimissä siihen, että EU:n osuus ulkomaisista sijoituksista USA: han on 59 % ja että toiseen suuntaan luku on 44 %, eli kysymys on molemmille osa puolille työllisyyden kannalta tärkeästä asiasta.
We are pleased, too, that the Council is resuming its supervisory role by placing bilateral negotiations under its mandate.
Globaalistuvassa maailmantaloudessa on kuitenkin muutakin kuin pelkät kauppasuhteet.
To my mind, too little attention is paid to the audiovisual imbalance.
Molemmilla osapuolilla voi olla tässä asiassa rooli tule vissa WTOneuvotteluissa.
The USA does well out of the European market in this respect, but makes no concessions at all itself.
On kuitenkin muitakin asioita, jotka liittyvät sosiaalisiin ja työllisyyskysymyksiin.
We as the EU, with so many wonderful cultures, just cannot swallow that.
Yksi niistä on esimerkiksi eurooppalaiset yritysneuvostot.
We would finally like to stress the need to develop a new political doctrine for the Union in terms of both the con tent of the negotiations and democratic control.
Eu rooppalaisista yritysneuvostoista annettu direktiivi koskee monia eurooppalaisia yrityksiä, joiden emoyhtiö on USA: ssa.
We want to discuss the future WTO negotiations with the Americans, but has the impact of the Uruguay Round been felt?
Amerikkalaisten ja eurooppalaisten yritysten välistä tietojenvaihtoa tarvitaan.
Do we know what we want to say on the new issues of so ciety and regulation?
Toinen asia on eläkerahastot.
Dialogue must only be exploratory and we have other friends to talk to.
Myös tässä asiassa yhteistyö, mallin ottaminen toiselta ja neuvottelut olisivat toivottavia.
Furthermore, I hope that future political and economic di alogue will address the question of anti-dumping measures. Mrs Peijs has talked about that.
Tällä merkittävällä aloitteella pyritään vakiinnuttamaan ja vahvistamaan transatlanttisia suhteita, sekä monenvälisiä että kahdenvälisiä asioita.
My group is very anxious too to preserve the acquis communautaire and especially the services of general interest which have a con siderable influence on our social and economic cohesion. These aspects must not be neglected.
Kahdenvälisesti avainasiana on puuttua sellaisiin kauppaan liittyviin kysymyksiin kuin sääntelyesteet, jotka ovat nykyisin transatlanttisen liike-elämän pääasiallinen este, ja säilyttää samalla kor kea taso terveyden, turvallisuuden, kuluttajien ja ympäristön suojelun alalla.
As regards bilateral negotiations, we would like to look at them on a case-by-case basis.
Jos me voimme edistyä näiden esteiden poistamisessa, siitä seuraa hienoja uusia taloudellisia mahdollisuuksia eurooppalaisille yrityksille ja kuluttajille.
We must defend employ ment and our industries, and this would mean strengthen ing their solidarity before the negotiations start.
Jos voimme edistää monenvälistä vapautta mista, uskon, että pystymme edistymään huomattavasti ensi vuosituhannella ja säästämään paljon aikaa.
Lastly, Mr President, the partnership will be good for jobs.
Lopuksi sanoisin, arvoisa puhemies, että yksi merkittävä este transatlanttisille neuvotteluille on maatalous.
As Mrs Mann says, we shall have Daimler Benz and Chrysler on both sides of the Atlantic.
Optimaalinen kilpailu ei aina ole paras vaihtoehto kaikille osapuolille maailmassa.
I hope, though, that this initiative will stimulate not just commerce pure and simple, but above all the values and cultures which exist in the relationship between the USA and Europe.
Tässä asiassa tarvitaan tasapainoa. Viimeisenä asiana haluaisin viitata siihen, että meidän pitäisi myös lisätä koulutus- ja harjoitteluohjelmissa vaihtoa USA:nkanssa.
Finally, I would like to emphasise the fact that our institutional procedures are showing a political and democratic deficit.
Olen hyvin iloinen siitä, että olemme pysty neet työskentelemään yhdessä.
We call on the Council and the Commission to in form and consult the European Parliament both before and during the dialogue and negotiation process.
Yhteistyön pitää jatkua, ei vain banaanikiistan muodostaman uhan takia, vaan myös käsiteltäessä esimerkiksi niitä Euroopan unionista viime aikoina esitettyjä epäoikeudenmukaisia ja virheellisiä väitteitä, ettei se ota vastaan omaa osuuttaan ylimääräisistä aasialaisista vientituotteista.
Consultation of the civil society, which today is inexistent, must be organised, and it is up to the European Parliament itself to play a key role here in guiding firms, unions, associations and public opinion.
Suhtaudunkin myönteisesti Mannin erittäin toimivaan mietintöön ja kiitän häntä siitä, miten hän ja parlamentti ovat tukeneet suhteiden kehittämistä.
Herzog (GUE/NGL). - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a transatlantic relationship that is of mutual benefit and positive for everyone else in the world is a fundamental political issue.
Brittan, Sir Leon, komission varapuheenjohtaja. - (EN) Aivan ensiksi haluaisin onnitella rouva Mannia hänen ihailtavasta mietinnöstään ja myös siitä tavasta, miten hän asetti banaanikiistan oikeaan yhteyteensä.
Three conditions must be met: we must work to make trade more compatible with sustainable development and social wel fare; we must respect multilateral solidarity and commit ments; and we must guarantee real democraticcontrol.
Palaan siihen myöhemmin, mutta olen hänen kanssaan täysin samaa mieltä siitä, ettemme saa antaa sen vääristää täysin näkemystämme Euroopan unionin ja Yhdysvaltain välisistä suhteista, jotka koskevat laajempia kysymyksiä. Edelliset puhujat ovat jo viitanneet joihinkin niistä.
But not in the way you see it, Sir Leon.
Voin kertoa teille joitakin alustavia reaktioita mietin nöstä.
Your first priority is the removal of socalled barriers to trade, and this includes political decisionmaking powers.
Yhdymme täysin toiveeseenne nähdä myönteisiä tuloksia vastavuoroista tunnustamista koskevien sopimusten (MRA), elintarviketurvallisuuden, julkisten han kintojen, henkisen omaisuuden ja vapautumiskehityksen kansainvälisten määräysten noudattamisen alalla sekä monilla muilla alueilla.
Your plans for the NTM were rejected by the Council in the spring, and now a slimmed-down version of the TEP is on the table, practically a disguised MAI.
Suhtaudun myönteisesti Euroopan parlamentin toiveeseen vahvistaa sen osallistumista transatlanttisen talouskumppanuuden hyväksi tehtävään työhön.
By rejecting the MAI and transatlantic free trade projects; several European countries have highlighted the importance of these requirements and signalled their disapproval of a certain way of conducting external relations.
Olen kiitollinen herra Cushnahanille ystävällisistä kom menteista, jotka koskivat uutta transatlanttista markkinaaluetta koskevien ehdotusten lieventämistä. Ne olivat kun nianhimoisempia.
The United States is renewing commercial tensions and is not respecting the London commitment on extraterritorial laws.
Niin tärkeä kuin transatlanttinen talouskumppanuus onkin, rouva Peijs on kuitenkin ai van oikeassa sanoessaan, että emme saisi sen monenvälisyyden takia antaa sitä vaikutelmaa, että liittoudumme muuta maailmaa vastaan.
We must remind them that the enormous deficit in the United States' balance of payments is inseparable from the privilege they have of financing their growth through other countries.
Teemme yhteistyötä edistyäksemme nopeammin monenvälisissä keskusteluissa, emmekä pyri sanelemaan mitään tai vielä vähemmän asetta maan muita jo tapahtuneiden tosiasioiden eteen.
But some of its content is even more absurd.
Kanta on oikeastaan varsin yksiselitteinen.
It does not con tain anything about setting up joint programmes for sus tainable development in the world economy, nor does it say anything about commitment to a better quality of life, about using fewer natural resources, or about strengthen ing the multilateral system.
WTO antoi kielteisen päätöksen järjestelymme tietyistä piirteistä ja antoi meille aikaa alkaa noudattaa päätöstä ensi vuoteen 1. tammikuuta asti.
On the contrary, Charline Barschifsky stated on 28 July what the important issues are for the USA: the rights of US industry, the enforce-
Olemme ryhtyneet toimiin noudattaaksemme päätöstä täysin, ja uudistettu järjestely, joka uskoaksemme on täysin yhdenmukainen WTO:n määräysten kanssa, tulee voimaan 1. tammikuuta.
I am thinking here of Chiquita in the case of bananas, but also of the American oil companies that are en couraging the bombing of Iraq.
Ensiksi kahdenvälinen menettely voidaan hyväksyä, kun han se ei haittaa monenvälisiä neuvotteluja WTO:n ta solla eikä luo esteitä kolmansien maiden pääsylle unionin ja USA:n markkinoille.
ment of US patent laws, crushing European protection laws in the field of biotechnology, the business interests of American banana producers, Helms-Burton, hormonized meat and genetically-modified food on Euro pean tables.
Toiseksi pitää taata kansainvälisen oikeuden sääntöjen kunnioittaminen ja löytää lopullinen ratkaisu ekstraterritoriaalisia lakeja koskevaan kiistaan.
That is why I believe that this notion of partnership must be suspended, and I call on the Commission to draw up a list of retaliatory measures aimed at certain American companies.
Yhdysvalloilla on oikeus olla kanssamme eri mieltä siitä, onko uusi järjestelymme yhdenmukainen WTO:n määrä ysten kanssa.
We must stop being naive! If the Americans want to complain, then let them, but let them do it before the WTO.
Sillä on halutessaan oikeus kyseenalaistaa asia mutta vain niiden WTO:n määräämien menettelyjen mukaisesti, joita voidaan käyttää juuri tällaisten erimielisyyksien ratkaisemisessa.
And let us hope this time that the body responsible for settling disputes gives a clear ruling on the banana issue.
Yhdelläkään WTO:n jäsenellä ei ole oikeutta päättää yksipuolisesti siitä, noudattaako toinen jäsen määräyksiä, eikä olla tuomari omassa asiassaan.
In the meantime, my group believes that the report by Mrs Mann, good as it may be, should be referred back to committee.
Yksipuolisiin toimiin turvautumalla Yhdysvallat asettaa itsensä lain yläpuolelle ja turvautuu "vahvemman laki" - periaatteeseen.
You, Sir Leon Brittan, wish to sacrifice all European and national standards on the altar of free trade, in accordance with your neoliberal philosophy.
Kolmanneksi tehtävien sitoumusten on sovittava yhteen yhteisön säännöstön, varsinkin yhteisen maatalouspolitiikan sekä erityisesti perinteisten kumppanien kanssa solmittujen kauppasopimusten kanssa; lisäksi niiden on sovittava yhteen unionin Lomen sopimuksen ja laajentu mismenettelyjen puitteissa KIE-maidenkanssa sovittujen sitoumusten kanssa.
Instead of constantly hatching new projects you should do your homework.
Tämä on vaarassa vahingoittaa järjestelmää, jonka luomiseen me molemmat osallistuimme.
You gave in on the issue of Helms-Burton instead of en forcing WTO rules.
Se heikentää vakavasti WTO:n jäsenten luottamusta tähän järjestelmään.
As a result, the Americans have taken legal proceedings against European firms in 5 911 cases. Now the US does not care about the WTO and is threaten ing a full-scale attack on European products if the EU does not given in to US interests in the banana dispute.
Olemmekin siksi julkisesti vedonneet Yhdysvaltoihin, että se pidättäytyisi yksipuolisista toimista ja pyrkisi ratkaise maan erimielisyytemme niiden laillisten monenvälisten kanavien kautta, jotka ovat paitsi helposti käytettävissä myös ainoa keino, jonka lainkuuliainen maa valitsisi.
We have been waiting for a reply from you since September on ECHELON, the unspeakable EU/US secret service dossier.
Neljänneksi yhteistyöhön pitää sisällyttää ja siinä pitää painottaa sosiaalisia kysymyksiä, joita ovat työntekijöiden oikeuksien turvaaminen ja työehtosopimusneuvotteluiden lujittaminen, lapsi-ja pakkotyövoiman kieltäminen, uusien työpaikkojen luominen ja tutkintojen vasta vuoroinen tunnustaminen.
The Greens certainly do not want to see more and more national and European consumer protection laws, for which we have fought so hard, being violated by dubious trade agreements in the name of free trade. We can only approve the report if our amendments are adopted.
Viidenneksi minkä tahansa sopimuksen pitää sopia yh teen unionissa voimassa olevien terveyttä, turvallisuutta, kuluttajansuojaa sekä inhimillisen ja fyysisen luonnon suojelua koskevien tiukkojen ohjeiden kanssa.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, recent develop ments that have taken place have tended to temper some what the optimism surrounding the report by Mrs Mann on the future of transatlantic economic relations.
Olemme valmiita yhteistyöhön Yhdysvaltain kanssa erimielisyyksiemme selvittämiseksi WTO:n määräysten ja menettelyjen mukaisesti, mutta emme suostu siihen lait tomien yksipuolisten toimien uhalla.
The rap porteur herself has just admitted this. In this respect, the entirely unacceptable threats of trade retaliation illegally made by Congress towards a number of our countries, outside the WTO dispute settlement procedure on the banana issue, show that our partners have an uncontrollable propensity for unilateralism.
Ellei Yhdysvallat pidättäydy niistä, meillä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin mennä WTO: hon ja panna vireille menettely Yhdysvaltoja vastaan sen laittomien tekojen takia.
And this is true even though everyone knows that the economic survival of entire re gions of the European Union, particularly in the French overseas territories, depends on a solution to the banana conflict.
Kuudenneksi yhteistyön pitää johtaa sääntöjen laatimiseen kaikkien maiden luottolaitoksille ja kansainvälisten pääomaliikkeiden säätelyyn - herätteenä tähän on nykyinen talousja pörssikriisi.
Sainjon (ARE). - (FR) Mr President, I would naturally like to congratulate Mrs Mann on her report, which I be lieve to be balanced on the whole.
Pahoittelen sitä, että tämä kysymys on varjostanut - aina kin otsikoissa - sitä laajempaa ja tärkeämpää työtä, jota olemme tehneet.
This new partnership is obviously preferable to any notion of a single market be tween the European Union and the US, which was rightly rejected by the Council last April.
Kuten rouva Mann aivan oikein sanoi, se on todellakin ironista.
The Action Plan pro posed today by the Commission to establish this dialogue provides a framework for the negotiations in the months ahead.
Toivon Euroopan parlamentin puo lustavan vakaasti Euroopan etuja siellä, missä ne ovat uhattuina, mutta myös tarkastelevan laajemmin sitä, mitä meidän on tulevaisuutta ajatellen tehtävä.
Moreover, on 21 October, Congress introduced a new provision that clearly has an extraterritorial effect, by adopting a corresponding amendment to Article 211 of the Finance Act, aimed at banning all transactions involving a well-known confiscated brand.
Lopuksi, arvoisa puhemies, Euroopan parlamentin pitää poikkeuksetta saada tietoa neuvotteluista ja varsinkin kysymyksistä, jotka kuuluvat yhteispäätösmenettelyn piiriin.
This provision, which aims to block the commercial development of the Pernod-Ricard company on the American market, is fur ther proof that the United States, far from renouncing unilateralism, is, on the contrary, forging ahead with sanctions that have an extraterritorial effect.
Kuten esittelijä, rouva Mann, sanoi, pitää jakaa tietoa ja toimia täysin avoimesti.
In my opinion, it is, for example, essential to establish a common strategy between the European Union and the United States with a view to laying down minimum social standards within both the WTO and the ILO.
Kittelmann (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, Euroopan kansanpuolue on tyytyväinen Mannin mietintöön ja on nittelee häntä hyvistä perusteluista, jotka tuotiin esiin sivulla 43 ja joita ajankohtaiset tapahtumat varjostavat.
It may be beneficial to have discussions on services or electronic commerce provided that this does not undermine coun tries* cultural interests, and I am naturally thinking here of the audiovisual sector. The creation of a global economic area in the field of electronic commerce is, to my mind, completely premature, particularly when we know that the US is the market leader in terms of the Internet.
USA:n suhteet Euroopan unioniin ovat meille kaikille en sisijaisen tärkeä asia ja arvostamme myös tulevaisuudessa niitä huolimatta niistä kaikista konflikteista, joita sekä me että myös ennen kaikkea USA ovat aiheuttaneet kahdenvälisissä suhteissa, emmekä aio jättää huomiotta sitä, että olemme toisistamme riippuvaisia.
This framework must therefore clearly establish the boundaries of the debate in terms of social, environmental and cultural issues.
Karamanou (PSE). - (EL) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät naiset ja herrat, näyttää siltä, että Eu roopan unionin ja USA:n väliset kauppa-ja taloussuhteet kuuluvat niihin kysymyksiin, jotka usein herättävät kiihkeitä keskusteluja ja kiivaita tunteita.
It is true that similar action plans exist and serve as a basis for discussion between the Union and other countries, such as Canada, New Zealand and Japan.
Syynä tähän on se, että huolimatta pitkistä keskusteluista ja neuvotteluista, huolimatta kunnianhimoisen ohjelman suunnittelusta, huolimatta ahkerista ponnisteluista, joihin ryhtyivät sekä komissio että esittelijä, kunnianarvoisa kollega rouva Erika Mann, jota onnittelen mietinnön johdosta, tähän saakka suhteisiin ei ole kyetty rakentamaan molemmin puolista luottamusta sekä avointa ja rehellistä kanssakäy-, mistä.
But there is a fundamental difference between those countries and the United States: with them we do not negotiate with a gun at our heads.
Banaanit, hormonit ja teräs, USA:n kauppavaje hermostuttavat.
In fact, the US is once again threatening to impose 100 % customs duties on us, jeopardising the very existence of some of our companies.
Minua häiritsee suhteessamme USA: han yhä enemmän se, että nimenomaan parlamentaarikot toistuvasti painostavat hallitustaan ja että hallinto on usein liian pelkurimainen pitääkseen kiinni WTO:n säännöistä, koska se joutuu antamaan sisäpoliittisesti periksi.
And surprise, surprise, the products concerned come from countries in the Union that produce bananas.
Tämä on meille Euroopan parlamentin jäsenille juuri se asia, jonka täytyy saada meidät tiukentamaan suhteita kongressiin - ei komission kautta, joka pääasiassa vastustelee: emme voi tehdä mitään, nimenomaan kongressin jäsenet päättävät!