natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slovenia can play an important political role for the European Union, filling a territorial gap, integrating that part of Europe politically, establishing new relations with neighbouring states, and providing positive stimulus for other entities created from the dissolution of former Yugoslavia.
Slovenialla voi olla merkittävä poliittinen rooli Euroopan unionissa, rooli sen alueellisena täydentäjänä, tuon Euroopan osan poliittisessa integraatiossa ja uusien suhteiden solmimisessa Slovenian naapurimaihin sekä myönteisenä vaikuttajana niihin maihin, jotka ovat syntyneet entisen Jugoslavian hajotessa.
I believe that should be seen as an important factor too.
Uskoakseni tätäkin on pidettävä tärkeänä tekijänä.
For all these reasons, I not only believe negotiations can quickly begin, but that they can possibly enter an intensive and highly advanced stage very soon.
Kaikista näistä syistä uskon, että neuvottelut voivat sekä alkaa pian, että, kenties päästä pian varsin intensiiviseen ja edistyneeseen vaiheeseen.
The concept we have of Europe, that of a generous and united continent, demands that Romania, too, should be invited to negotiate her entry as from next year.
Se käsitys, joka meillä on Euroopasta, käsitys anteliaasta maanosasta, joka kokoaa yhteen, edellyttää, että myös Romania kutsutaan neuvottelemaan liittymisestään jo ensi vuonna.
Further more, the speed of negotiations will depend on the capacity of Romanian society to cope with the reforms.
Neuvottelujen rytmi riippuu sen jälkeen Romanian yhteiskunnan kyvystä omaksua uudistuksia.
Nobody knows the date they will join, but we must not today give the impression that the door to accession is closed.
Kukaan ei tiedä, mikä on sen liittymispäivä, mutta emme saa antaa nyt sellaista käsitystä, että tämän liittymisen ovi ei ole vielä avoinna.
We must offer Romania an outlook worthy of the idea that it is becoming one of us.
Romanialle on tarjottava sellaista näköpiiriä, joka on sen ajatuksen arvoinen, joka sillä on meistä itsestämme.
Speciale (PSE), co-rapporteur. - (IT) Mr President, I think one point should be a very clear in this debate: this new phase of enlargement of the European Union is of unprecedented historic and political importance.
Wiersma (PSE), yhteisesittelijä. - (NL) Arvoisa puhemies, parlamentin nimissä olen viime kuukausina tutustunut syvällisesti Slovakiaan, yhteen yhdestätoista ehdokasvaltiosta.
We can not diminish that significance or set limits on it.
Maan ja sen kansan tulevaisuus on pelissä.
What gives the enlargement that significance is not just quantity, the number of countries applying for membership, but the process of democratic stabilization and cohesion it in
Speciale (PSE), yhteisesittelijä. - (IT) Arvoisa puhemies, uskon, että keskustelussamme on käytävä erittäin selvästi ilmi, että Euroopan unionin laajentumisvaiheen historiallinen ja poliittinen merkitys on menneisyyteen verrattuna ainutlaatuinen. Tätä merkitystä emme voi pienentää emmekä rajoittaa.
Wiersma (PSE), co-rapporteur. - (NL) Mr President, on behalf of this Parliament I have been able to deal intensively with Slovakia, one of the 11 candidate countries, over the past few months.
On siis ensiarvoisen tärkeää aloittaa neuvottelut kaikkien poliittisia ja demokraattisia kriteereitä noudattavien hakijamaiden kanssa. Toivon ja uskon, että Euroopan parlamentti ilmaisee selkeän kantansa tässä
I would like to say many things about the general aspects of the Union's enlargement, but I will deal with only one issue, Slovakia.
Komissio ilmoittaa Agenda 2000: ssa, että Slovakia, tai pitäisikö sanoa Slovakian nykyinen hallitus, ei täytä yhtä tärkeimmistä EU-jäsenyyden ehdoista, vakaan, poliittisen demokratian ehtoa, jossa ihmisoikeuksia ja vähemmistöjä kunnioitetaan.
Others have already said enough about all the other issues.
Muutoin Slovakia voisi täyttää kriteerit keskipitkällä aikavälillä.
Slovakia is important enough in itself.
Komissio on sitä mieltä, ettei Slovakian kanssa voida neuvotella ennen kuin maan po liittiset ongelmat on ratkaistu.
The future of a country and its population are at stake.
Meidän oli todettava, että maan hallitus tosiaankin kohtelee kaltoin niin perustuslakia kuin parlamentin ja unkarilaisen vähemmistön oikeuksiakin.
In the debate on enlargement, Slovakia stands out in a distinctly negative way.
Euroopan parlamentti ja suhteista Slovakiaan vastaava valtuuskunta on jo aiemmin viitannut tähän. Hiljattain
Both Parliament and the Council have several times expressed the view that the accession negotiations with Cyprus will start six months after the IGC. Today we confirm this position.
Wiersma vielä Gauliederin kysymyksen johdosta, tuon parlamentin jäsenen, joka poistettiin kansallisesta parlamentista perustuslain vastaisesti.
Therefore, the negotiations should start as planned.
telut olisi aloitettava suunnitelmien mukaisesti.
Neither the negotiations nor accession should depend on a solution of the Cyprus problem.
Kyproksen ongelman ratkaisu ei saisi vaikuttaa neuvotteluihin eikä liittymiseen.
The Union should contribute massively to the solution of the Cyprus problem.
Unionin olisi myötävaikutettava voimakkaasti Kyproksen ongelman ratkaisuun.
The UN efforts of Cordovez deserves all support.
YK:n Cordovezin ponnistelut ansaitsevat kaiken tuen.
By extensive information to both communities and dialogue with and amongst them the Union can improve the atmosphere on the island.
Unioni voi parantaa saaren ilmapiiriä tiedottamalla laajasti molempia yhteisöjä sekä niiden kanssa ja välillä käytävän vuoropuhelun avulla.
Otherwise the country would be able to meet the criteria in the medium term.
Sen olisi painostettava molempien yhteisöjen edustajia laajentumisneuvotteluihin.
The Com mission is of the opinion that it is not possible to negotiate with Slovakia as long as these problems have not been solved.
Unioni saa paljon aikaan, jos se toimii yhtenäisesti ja sitkeästi.
We have tested the Commission's opinion care fully in many discussions held with all those involved in Slovakia.
Euroopan parlamentti ei ainoastaan tuominnut Slovakian tilannetta, vaan pyrki myös vaikuttamaan siihen välittömästi ja välillisesti.
We have had to recognize that the government is indeed trifling with the constitution, the rights of parliament and the Hungarian minority.
Kontakteja oli paljon. Yhteisparlamentaarinen valtuuskunta julkaisi jopa tämän vuoden kesäkuussa suosituksia siitä, kuinka Slovakian tulisi osoittaa asenteensa erityisesti eräisiin demokraattisiin ongelmiin.
The European Parliament and its delegation for Slovakia pointed this out earlier.
Yhteiset ponnistukset, tai pitäisikö puhua painostuksesta, johtivat siihen, että viime kuukausina on saavutettu jonkin verran edistystä.
We recall only recently the case of Gaulieder, the Member of Parliament who was removed from the na tional parliament in an unconstitutional way.
Presidentti ja pääministeri - presidentti on Slovakiassa enemmän tai vähemmän oppositiojohtaja -keskustelevat taas keskenään.
It should push for representation of both communities in the enlargement negotiations.
Asia oli suuri ongelma, ja onhan siinä edelleen puutteita.
The Union can make a difference if it acts coherently and consistently.
Oppositio ja hallituspuolueet ovat luvanneet toimia paremmin Slovakian EU-intres-sien hyväksi.
Poos, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, I have listened to the speakers representing the various political groups with interest, along with the oral reports on the Commission's opinion.
Poos, neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhemies, kuuntelin hyvin kiinnostuneena puheenvuoroja, joita puhujat käyttivät poliittisten ryhmien puolesta, ja esiteltyjä mietintöjä, joissa käsitellään komission mielipiteitä.
I was extremely pleased to note that the European Parliament by and large shares the analysis of its rapporteurs, Mr Oostlander, Mr Barón Crespo and Mr Colom i Naval.
Olin hyvin ilahtunut todetessani, että Euroopan parlamentin enemmistö on samaa mieltä esittelijöidensä, Oostlanderin, Barón Crespón ja Colom I Navalin, tekemästä analyysistä.
Your rapporteurs have said that this fifth enlargement, Mr President, is a great opportunity for Europe. It is clear that if, on the one hand, enlargement has a cost, it also creates new markets and thus new jobs, and it substantially increases the weight of Europe in the world, an important secondary effect that cannot be measured in financial terms.
Tämä viides laajentuminen, esittelijänne sanoivat, herra puhemies, on suuri mahdollisuus Euroopalle, mutta on selvää, että jos yhtäältä laajentuminen maksaa, se luo toisaalta myös uusia markkinoita, siis uusia työpaikkoja, ja se kasvattaa merkittävästi Euroopan painoarvoa maailmassa - tärkeä sivuvaikutus, jonka rahallista arvoa ei voida laskea.
Many speakers have highlighted the global nature of the enlargement package.
Useat puhujat ovat korostaneet laajentumispaketin kokonaisuutta.
Mr Pottering, for example, said that it was necessary to strengthen and deepen the European Union, reform its policies and its institutions and the way its institutions work, so that it may welcome eleven new Member States.
Herra Pottering sanoi esimerkiksi, että Euroopan unionia on vahvistettava ja syvennettävä, että sen politiikkoja on uudistettava, toimielimiä on uudistettava ja toimielinten toimintaa on uudistettava, jotta ne voivat ottaa vastaan 11 uutta jäsenvaltiota.
This is not enough to change Parliament's judgment, however.
Tämä ei kuitenkaan riitä muuttamaan parlamentin arviota.
That is why it is being suggested that Slovakia is excluded from the concrete negotiations as long as democracy fails to function normally.
Siksi ehdotetaan, että Slovakia suljetaan konkreettisista neuvotteluista niin kauan kuin demokratia ei vielä toimi siellä normaalisti.
How Slovakia is to be involved in the wider negotiation process, is still unclear.
On vielä epäselvää, kuinka Slovakia otetaan mukaan laajennettuun neuvotteluprosessiin.
This depends on the negotiation formula.
Se riippuu neuvottelujen muodosta.
Should the Council or this Parliament opt for simultaneous negotiations with all candidates, then we do not think Slovakia should be included at the moment.
Jos neuvosto tai parlamentti päätyisi neuvottelemaan kaikkien ehdokkaiden kanssa yhtä aikaa, Slovakian ei käsityksemme mukaan tällä hetkellä pitäisi tulla niihin mukaan.
In the event of a half-regatta, to use another phrase, the situation would be different; if there was to be a more symbolic start to negotiations, and subsequently more concrete ones, then Slovakia would be able to join in the first phase.
Jos taas kysymyksessä on puolittainen regattamalli, mainitakseni vain toisenlaisen muodon, asia on tietenkin taas aivan toisin, kuin jos kysymyksessä on pikemminkin symbolinen yhteinen neuvottelujen käynnistäminen ja vasta myöhemmin konkreettisempi neuvottelu, Slovakia voisi kyllä kuulua ensimmäiseen vaiheeseen.
With regard to the procedure for negotiation, Mr Swoboda spoke of an accession fever.
Mitä tulee neuvottelumenettelyyn ja - tapaan, herra Swoboda puhui liittymiskuumeesta.
He spoke of an accession fever in this Parliament, but I fear that this fever has not yet touched public opinion in our own countries.
Hän puhuu liittymiskuumeesta täällä Euroopan parlamentissa, mutta pelkään, että tämä kuume ei ole vielä koskettanut maittemme omaa julkista mielipidettä.
A great effort is needed to explain to the people of the fifteen Member States, which the European Parliament, the na tional parliaments, the Commission and the fifteen govern ments will need to support.
Tämän osalta kaikissa 15 jäsenvaltiossa on ryhdyttävä suuriin selitysponnisteluihin, joissa Euroopan parlamentin, kansallisten parlamenttien, komission ja 15 jäsenvaltion hallitusten on oltava mukana.
But as I said, our critique of the government in this country is the main thing.
Mutta kuten sanottu, kritiikkimme ensisijainen kohde on Slovakian hallitus.
At the same time we do not want to shut the door on Slovakia, and its population.
Emme kuitenkaan halua samalla sulkea ovia Slovakialta ja sen kansalta.
It is and will remain a European country which must not be allowed to disappear over the European horizon.
Slovakia on eurooppalainen maa ja sellaisena pysyy, eikä se saa kadota Euroopan horisontin taakse.
It is Europe's youngest state. This can lead to extra problems.
Se on Euroopan nuorin valtio, mikä aiheuttaa joskus lisäongelmia.
That is why we support the creation of an entry partner ship and regard Slovakia's inclusion in the European Conference as a positive counter sign for everyone in that country.
Siksi puollamme esiliittymiskumppanuutta sen kanssa ja Slovakian ottamista mukaan Eurooppa-konferenssiin myönteisenä vastauksena kaikille slovakialaisille.
That way the responsibility for Slovakia's failure will be placed where it belongs: with the government.
Siten vastuu Slovakian hylkäämisestä annetaan sille, jolle se kuuluukin eli sen omalle hallitukselle.
It is unacceptable that a government should treat the interests of a country in this way.
On sietämätöntä, että hallitus kohtelee maansa etuja tuolla tavoin.
We hope that the opinion of the European Parliament, but also that of European Commission, will make those responsible in Slovakia think again.
Voimme vain toivoa, että Euroopan parlamentin ja myös Euroopan komission mielipide antaa kyseisen maan vastuussa oleville henkilöille ajattelemisen aihetta.
Better to change now than to find a closed door later.
On parempi tehdä muutoksia nyt kuin löytää itsensä myöhemmin suljettujen ovien takaa.
Cars (ELDR), deputizing for the co-rapporteur. - Mr President, I am speaking on behalf of Mr Bertens our distinguished rapporteur on Cyprus.
Lähipäivinä on löydettävä menettely, joka ei syrji ketään.
He is in Canada attending the conference on landmines.
Tässä suhteessa, parlamentin päätöslauselmaesitys, joka on käsiteltävänämme, on hyvä kompromissi, kuten rouva Hoff sanoi.
With regard to
On siis yhtäältä olemassa neuvottelujen alkamispäivä, ja toisaalta niiden tahti.
In the coming days we have to find a procedure which discriminates against no-one.
Hän on Kanadassa konferenssissa, jossa käsitellään jalkaväkimiinoja.
In this respect, your Parliament's motion for a resolution, which is under discussion, is a good compromise, as Mrs Hoff said.
Kyproksesta Bertens sanoo, että toistamme tänään keskustelua, jonka kävimme parlamentissa kesäkuussa 1995.
It says, in point 3, that all the applicants have the right to initiate negotiations at the same time, but in point 6 it clarifies that it shares the Commission's opinion which states that intensive negotiations should first begin with those countries which have achieved the most notable progress.
Sekä parlamentti että neuvosto ovat monta kertaa ilmaisseet näkemyksen, että liittymisneuvottelut Kyproksen kanssa aloitetaan kuusi kuukautta HVK:n jälkeen. Tänään me vahvistamme tämän kannan.
There is therefore on the one hand the date of commencement of negotiations, and on the other the speed of negotiations.
Kypros on erikoistapaus. Kuten komissio totesi Agenda 2000: ssa, Kypros on taloudellisesti ja poliittisesti valmis unionin jäsenyyteen.
This therefore acknowledges a differentiation based on the state of preparation of applicant states.
Neuvostossa käytävät keskustelut, herra puhemies, kulkevat tällä hetkellä samaan suuntaan.
There must be no exclusion, but a differentiation, within the very nature of the negotiation process with the eleven applicant countries. tries.
Eurooppakonferenssin ajatusta ei ole epäilty keskustelun aikana. Olette kannassanne hyväksyneet, että tarvitaan monenvälistä kehystä 11 ehdokasvaltiota varten.
These figures are terrifying, Mr President, terrifying for future generations.
Nämä luvut ovat kauhistuttavia, herra puhemies, kauhistuttavia uusien sukupolvien sijoittumisen kannalta.
But the Commission and the Council also hope for positive signals from Ankara.
neuvosto toivovat Turkilta myös myönteisiä merkkejä.
Whilst waiting, the intention of the Presidency is to propose to the Council that Turkey should have a place in the enlargement process and that a strategy for closer ties should be defined between Turkey and the European Union.
Tätä odottaessa puheenjohtajamaan aikomuksena on eh dottaa neuvostolle, että Turkilla olisi paikka laajentumisprosessissa, ja määritellä lähestymisstrategia Turkin ja Euroopan unionin välillä.
I would also like to thank Mr De Vries for having placed enlargement within the context of the common foreign and security policy.
Kiitän myös herra De Vriesiä siitä, että hän sijoitti laajen tumisen yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan yhteyteen.
In fact, the incorporation of new members from the east and centre of the European continent should be seen in the same context as our relations with Russia, the United States and Canada.
Tosiaankin, uusien jäsenten liittymistä, jotka kuuluvat Euroopan mantereen keski- ja itäosiin, on tarkasteltava yhtä aikaa kuin Venäjän, Yhdysvaltain ja Kanadan suhteitamme.
A strengthening of our relations with Russia has been brought about through the partnership agreement which came into force on 1 December and of which the implementation and execution will be achieved through the high level meetings anticipated in this agreement.
Venäjän suhteiden osalta vahvistumista on jo tapahtunut kumppanuussopimuksen ansiosta, joka tuli voi maan 1. joulukuuta ja jonka täytäntöönpano tapahtuu korkean tason tapaamisten kautta, joista on määrätty tässä sopimuksessa.
So, the question is, has the Commission exceeded the mandate entrusted to it by the European Council?
Siis kysymykseen: ylittikö komissio toimivallan, jonka Eurooppaneuvosto sille myönsi?
The reply is probably yes.
Kyllä, varmasti, vastaamme.
From the commissioning of a technical study has come 1500 pages, duplicated into millions of copies, of a real political programme with no consultation.
Edellytetystä teknisestä analyysistä olette tehneet 1500-sivuisen ja miljooniksi kappaleiksi monistetun todellisen poliittisen ohjelman ilman mitään neuvotteluja.
A programme in which you anticipate, with meticulous care and detail, the development of our Euro pean policies, enlargement, reform and budget, although budget, reform, enlargement would have been a more realistic order.
Ohjelman, jossa te määräätte yhtä pikkutarkasti kuin yksityiskohtaisestikin Euroopan politiikkojen kehityksestä, laajen tumisesta, uudistuksesta ja talousarviosta, jos järjestys ei ole talousarvio, uudistus, laajentuminen, mikä olisi ollut realistisempaa.
A programme which makes, under the pretext of harmonizing agricultural and structural policies adapted to the new cycle of the World Trade Organization, the same mistake as in 1992.
Ohjelma sillä verukkeella, että yhdenmukaistetaan maatalous- ja rakennepolitiikkoja, jotka on mukautettu Maailman kauppajärjestön uuteen kierrokseen, sama virhe kuin vuonna 1992.
Will the American task force already have caused Europe to fold in on itself, even before the deadline?
Olisiko amerikkalaisten työryhmä jo saanut Euroopan taipumaan jopa ennen määräajan umpeutumista?
Under the pretext of enlarging Eu rope eastward, which will need structural and not agricultural funds, and under the pretext of budgetary constraints, guidelines and other convergence criteria with, for good measure, a growth rate of 2.5 % in Member States and 4 % in the CEECs between the years 2000 and 2006.
Sillä verukkeella, että Eurooppaa laajennetaan itään, joka tarvitsee rakenne varoja eikä maatalousvaroja ja talousarvion aiheuttamien rajoitteiden, yleisten suuntaviivojen ja muiden lähentymisvaatimusten verukkeella, ja kaiken lisäksi talous kasvaa 2,5 % jäsen valtioissa ja 4 % KIE-maissa vuosina 2000-2006.
It is true that if you want something done it is better to do it yourself and that the best way of doing it is simply to confuse the issue so that only a few insiders understand what is going on, in this case the Commission...
On totta, että parhainta palvelua saa aina palvelemalla itse itseään, ja paras tapa saada hyvää palvelua on aivan yksinkertaisesti sekoittaa pelin kortit niin, että ainoastaan muutamat asiaan vihkiytyneet pysyvät selvillä, tässä tapa uksessa komissio...
Regarding links with our transatlantic partners, the United States and Canada, I would like to inform you that a summit is taking place tomorrow and the day after in Ottawa and Washington, during the course of which we will deepen our relations and strengthen dialogue on all questions of current concern, including enlargement of the European Union, with our transatlantic partners.
Mitä tulee siteisiimme Atlantin takaisiin kumppaneihimme, Yhdysvaltoihin ja Kanadaan, haluaisin tiedottaa teitä siitä, että huippukokous pidetään huomenna ja yli huomenna Ottawassa ja Washingtonissa, huippukokous, jonka aikana syvennämme suhteitamme ja vahvistamme vuoropuhelua kaikista ajankohtaisista kysymyksistä Atlantin takaisten kumppaniemme kanssa mukaan lukien Eu roopan unionin laajentumiskysymys.
Let me add to this list some partners ^vho are not to be neglected because we are embarking upon the venture of enlarge ment, our Mediterranean partners.
Lisäisin tähän kumppanien listaan, joita ei saa laiminlyödä, koska heittäydymme laajentumisseikkailuun, Välimeren alueen kumppanimme.
The Community must not become unbalanced through enlargement and we must at the same time strengthen our ties with our southern partners.
Laajentumisen ei pidä saattaa yhteisöä epätasapainoon, ja meidän on vahvistettava samanaikaisesti suhteitamme eteläisiin kumppaneihimme.
IN THE CHAIR: MR AVGERINOS Vice-President
Puhetta johti varapuhemies AVGERINOS
Finally, regarding political reforms and the financial framework, I note that these were questioned by no-one.
Lopuksi, mitä tulee politiikkojen ja rahoituskehyksen uudistamiseen, totesin, että sitä ei kiistä kukaan.
Opinions diverge once you begin to talk figures.
Mielipiteet eroavat heti, kun puhutaan luvuista.
Failing an agreement today on figures, let us be agreed on a principle, that stated by Mr Puerta, for example, who said that a Europe of the 21st Century must be not only a market, but also an area of solidarity.
Jos emme voi jo nyt sopia luvuista, sopikaamme siis periaatteesta, siitä, jonka esimerkiksi herra Puerta esitti. Hän sanoi, että 2000-luvun Euroopan ei pidä olla ainoastaan"markkina-alue, vaan sen on oltava myös solidaarisuuden alue.
Solidarity between the fifteen former members, but also solidarity between the old and the new.
Solidaarisuutta 15 vanhan jäsenvaltion välillä, mutta myös solidaarisuutta vanhojen ja uusien jäsenvaltioiden välillä.
I am convinced, Mr President, that the European Parliament and the Council are on the same wavelength on this point.
Olen vakuuttunut, herra puhemies, siitä, että tässä kohdassa Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat samalla aaltopituudella.
Christodoulou (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (EL) Mr President, the initial political decision on enlargement has already been taken and this has been reaffirmed in the debates and speeches that have taken place here today.
Christodoulou (PPE), budjettivaliokunnan lausunnon valmistelija. - (EL) Arvoisa puhemies, periaatteellinen poliittinen päätös laajentumisesta on jo tehty, ja tästä on oltu vakuuttuneita kaikissa keskusteluissa ja esittelyissä täällä tänään.
We must therefore focus our attention on attempting to implement this political decision correctly, that is, on the ways in which enlarge ment is to take place in the smoothest and most effective way to ensure it achieves its objectives, which we have all outlined on various occasions.
Siitä syystä meidän on keskitettävä huomiomme siihen, että tämä poliittinen päätös on tehtävä oikein, nimittäin sillä tavalla, että laajentuminen tapahtuu mahdollisimman säännöllisellä ja perusteellisella tavalla, jotta sen eri yhteyksissä kuvaamamme tavoitteet täyttyvät.