natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Children are dying of starvation, and malnourishment has reached such proportions that there is a risk of cannibalism.
Ankarilla toimenpiteillä naiset suljetaan järjestelmällisesti julkisen elämän ulkopuolelle, heiltä kielletään lääketieteellinen hoito, raiskaukset ja sietämätön väkivalta ovat jokapäiväisiä.
North Korea is like one huge concentration camp, in which the prisoners, that is, the citizens, are brutally abused, both physically and mentally.
Näillä itsevaltiailla pyhillä sotilailla on muitakin uhreja: uskon nolliset ja etniset vähemmistöt, poliittiset toisinajattelijat ja älymystö.
The regime has closed the door and put on a blindfold.
Islamilaisessa maailmassa sen ovat tunnusta neet vain Saudi-Arabia ja Pakistan.
The outside world must enable it to take care of those who are suffering and look its people in the eyes.
Tämä eristäminen todistaa, että Talebanin hallinnolle kyse ei ole uskonnosta vaan vallasta ja rahasta.
What is happening in North Korea today is the result of forty years of the maddest of regimes.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa rouva puhemies, Afganistan ei ole palaamassa keskiaikaan.
Perhaps we can criticize the North Korean authorities, but only a little.
Se on menossa paljon kauemmaksi, vaikka se tuntuukin uskomattomalta.
Let me add that it would be sad if there were Members of this Parliament who through misguided socialist solidarity closed their eyes to the suffering of the North Korean people.
Meidän on varmistettava, että pyrimme väsymättä Euroopan unionin tuella saattamaan kansalaisjärjestöt osallisiksi tämän tuen täytäntöönpanosta, ja meidän on ponnisteltava löytääksemme rauhanomaisen ratkaisun tähän konfliktiin.
We are asked for a separate vote on point 2, the only purpose of which is that Western journalists should be able to go to North Korea and travel around there, to check whether, at least, the food aid does not finish in the pockets of the existing holders of power, but actually benefits those who need it.
de Silguy, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, komissio on hyvin huolestunut Afganistanin tilanteesta ja tunteemme - sanoisinko vastenmielisyyden ja inhon tunteemme - sen suhteen, mitä rouva Boninon pidätyksen yhteydessä tapahtui, on yhtä suuri kuin teidän omat halveksumisen tunteenne.
Ford (PSE). - Madam President, as someone who has visited North Korea, at my own expense, with two colleagues, Clive Needle and David Thomas, I am pleased to speak in this debate.
Talebanin hallinto on nykyään yksi kaikkein barbaarisimmista ja epädemokraattisimmista koko maailmassa.
52 years in the last eighteen months. The result has been that the daily distribution of food has shrunk from 700 grams a day to 500, then to 300 and is now a starving 100 grams.
Siviiliväestö kärsii kurjuuden ja tuhon keskellä, koska, arvoisa rouva puhemies, sisällissodan seurausten ohella maassa on Talebanin hirmuhallinto ja kylmä sota jatkuu.
We, the radicals, have introduced a little amendment so that, unless the situation in that country changes drastically, if no privatization or political reform is canied out there, it will be put under international supervision in six months, because it not only does not guarantee liberty, it does not even guarantee bread for its inhabitants.
Eri ryhmäkuntien jatkamat aseelliset konfliktit ja jatkuvat ihmisoikeuksien loukkaukset kohdistuvat ankarasti siviiliväestöön ja komissio on huolissaan erityisesti naisten tilanteesta, joiden asema on yhä epävarmempi, kuten rouva Karamanou syystä huomautti.
Since 1989 agricultural production has fallen by 50 %, production of coal by 65 % and fertilizer by 75 %.
Talebanin määräämä tiukka järjestys rajoittaa naisten perusoikeuksia ja pyrkii tekemään heistä toisen luokan kansalaisia.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Madam President, although we are concerned today with a degree of urgency about North Korea, we must still be absolutely clear that we are not discussing a normal country.
Niinpä herra Dell'Alba, voin tukea mielihyvin päätöslauselman 9 kohdan osalta ehdotustanne kiinnittää erityistä huomiota afgaaninaisten asemaan seuraavan Naistenpäivän yhteydessä 8. maaliskuuta 1998.
We visited a children's centre, a paediatric hospital, a series of orphanages and nurseries to see that for ourselves. The NGOs on the spot, the UNDP, UNICEF, MSF, Children's Aid Dhect and representatives of the European Commission all confirm what we saw for ourselves.
Komissio korostaa kuitenkin tarvetta jatkaa vuoropuhelua Kabulia valvovien de facto-viranomaisten kanssa, ja painottaa moraalista velvollisuuttamme jatkaa tukeamme ja humanitääristä apuamme kansalaisjärjestöjen välityksellä.
For this reason it is, in my opinion, quite wrong for us at a time when we are confronted with the biggest famine in the second half of this century, to try to convince some people that this is just a matter of catastrophic flooding, periods of drought and the like.
Mielestäni meidän pitää kuitenkin olla tarkkoja: Talebanilla on päävastuu, mutta kansainvälisen yhteisön ja sen tärkeimpien jäsenten pitäisi hyväksyä · oma vastuunsa, koska 1970-, 1980-ja 1990-luvulla tehtyjä virheitä maksetaan vieläkin.
Let us be honest with our selves. Even the Chinese now admit that this is due to the politics of North Korea, and these politics, Mr Ford, have not altered in recent times.
Emme myöskään voi tyytyä pahoittelemaan Talebanin julmuuksia tai sivuuttamaan sitä, miten komission jäsen Boninoa kohdeltiin.
Some would say: 'So what?
On toimittava.
It is the last of the Stalinist regimes ruled by a puppet king in control of the military which, according to the United States, has nuclear weapons.'
Mielestäni voimme tehdä hyvin yksinkertaisia, hyvin selkeitä ja hyvin vakuuttavia asioita.
I would echo Mr de Silguy in the last debate. It would be a crime against humanity to visit retribution on today's children for yesterday's perfidies.
Voimme toistuvasti tuomita Talebanin hallinnon Euroopan unionista käsin ja Yhdistyneiden kansakuntien piirissä, pyytää sellaisia maita kuten Pakistan, Saudi-Arabia ja Yhdistyneet arabiemiraatit, joilla on suhteet Euroopan unioniin, solmimasta diplomaattisuhteita Talebanin kanssa ja, mikäli näin tapahtuisi, käyttää jonkinlaista painostuskeinoa.
We can afford to put $4 000 million into the KEDO programme.
Miksi vuoropuhelua jatketaan?
The US S Independence protecting us against North Korea and the Japanese is costing a $1 million a day.
Aivan yksinkertaisesti siksi, että Afganistanin eristäminen tällä hetkellä edistäisi välttämättä Talebanin hallinnon radikalisoitumista.
The alternative is possible war, famine and pestilence.
Vapauttamistoiveethan liittyvät kansainvälisen vuoropuhelun uudelleen alkamiseen, YK:n toimintaan ja tietenkin rauhaan. haan.
North Korea is slowly starting to open up. The NGOs and the European Commission confirm this.
Mann Thomas (PPE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, Afganistanin ihmisoikeustilanne muuttuu yhä uhkaavammaksi.
To push demands for immediate and com plete access to a country still formally at war with its neighbour would be to ask them to open up more than
Maan väestö on saanut kärsiä jo kohta 20 vuotta kestäneestä sisällissodasta ja sen tuhoisista taloudellisista vaikutuksista sekä sisällissodan osapuolien itsensä ylistämisestä ja ihmisoikeuksien halventamisesta.
There has been famine much longer than just over the past four years.
Toisaalta on jatkettava humanitäärisen avun toimittamista.
The figures speak for themselves, even if they are not clear. All NGOs active there, the various organizations aheady mentioned, give varying figures.
Muistutan, että Euroopan unioni on Afganistanin avun tärkein toimittaja, että kaikki sen toimittama apu kulkee kansalaisjärjestöjen kautta ja että kahden viime vuoden aikana annettu apu nousee 120 miljoonaan ecuun.
But every one of them talks of many millions of people subjected to this famine, of some 800, 000 starving children, of the first evidence of cannibalism, and of aid being rejected again and again by North Korea as being political agitation.
Sanoi sin siis, että avun maksamisen keskeyttäminen nyt talven lähestyessä pahentaisi tilannetta, joka on jo nyt hyvin vaikea - etten sanoisi kestämätön - siviiliväestön osalta.
Habsburg-Lothringen leagues in South Korea are keen for that to happen.
Komissio toivoo, että tätä kauppasaartoa laajennettaisiin kaikkiin maihin, jotka toimittavat sotilaallista apua sotaakäyville tahoille.
I hope that North Korea can reciprocate.
Näitä ponnisteluja on rohkaistava.
That must be the best mid-term hope for these starving children.
Rauhansopimuksen solmiminen - jonka olette maininneet useaan otteeseen - edellyttää kuitenkin, että kaikki alueelliset toimijat, jotka ovat välillisesti tai välittömästi konfliktin osapuolia, otetaan mukaan sopimuksen tekoon.
Short term aid must be quite clearly subject to the condition that we say we want to know where our aid is ending up. It is just not acceptable that the majority of the aid actually reaching North Korea really benefits the military and does not reach the civilian population in anything like the quantity required.
Ford (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, minulla on ilo puhua tässä keskustelussa Pohjois-Koreassa käyneen henkilön ominaisuudessa, kävin siellä omalla kustannuksellani kahden kollegani, Clive Needlen ja David Thomasin kanssa viimeksi kuluneiden kahden viikon aikana.
As for long term aid, it will also be necessary to make this dependent upon real improvements within the country.
Pohjois-Korea on surullinen maa. Ilmasto, kulttuuri ja historia ovat liittoutuneet sitä vastaan.
I think the proposal by Mr Dupuis, that we should begin with the privatization of land, would be a very important example.
Viimeisten 18 kuukauden aikana maa on kärsinyt pahimmista tulvista 63 vuoteen ja pahimmasta kuivuudesta 52 vuoteen.
I think it is our duty as a Parliament to vote accordingly.
Tulok sena on se, että päivittäinen ravinnonmäärä on kutistunut 700 grammasta 500: aan, sitten 300: aan, ja on nyt nälkiinnyttävät 100 grammaa päivässä.
Vanhecke (ND. - (NL) Madam President, I must say that it is not something that happens to me every day but this time I am in complete agreement with the resolution on the famine in North Korea.
(Suosionosoituksia) Puhemies. - Kiitokset, arvoisa komissaari!
Mr Ford did not mention the slow martyrdom of two hundred thousand political prison ers.
Vuodesta 1989 maatalouden tuotanto on laskenut 50 %, kivihiilituotanto 65 % ja väkilannoitteen tuotanto 75 %.
In fact the misery and famine were not caused by the devastating floods but mainly by the years of Stalinist government. . , "
Vierailumme aikana maassa oli omituinen tilanne, sillä kivihiilituotantoa ei voitu harjoittaa, koska ei ollut sähköä laitteiston käyttöön.
And what is the regime in North Korea doing?
Nälänhätä Pohjois-Koreassa
It is making it difficult or even impossible for the aid which is aniving to be distributed in the country and so benefit the people.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista päätöslauselmaesityksistä:
That is something we can only condemn in the European Parliament.
Carsin laatima ELDR-ryhmän päätöslauselmaesitys (B4-0829/97) Pohjois-Korean tilanteesta;
Nevertheless Amendment No 4 by the Group of the Party of European Socialists does not condemn the government but simply criticizes it.
YK toi äskettäin julki, että 17 % pohjoiskorealaisista lapsista kärsii aliravitsemuksesta.
Mr Ford usually uses slightly more forceful language, certainly where representatives of the democratic national right in Europe are concerned.
Kävimme lastenkeskuksessa, lastensairaalassa, useissa orpokodeissa ja lastentarhoissa nähdäksemme tilanteen omin silmin.
But now that we are talking about real political murderers and criminals on the left, Mr Ford suddenly tones his language down. I find that very interesting.
Kaikki paikan päällä olevat kansalaisjärjestöt, Yhdistyneiden kansakuntien kehitysohjelma (UNDP), UNICEF, Lääkärit ilman rajoja (MSF), Children's Aid Direct ja Euroopan komission edustajat vahvistavat todeksi sen, mitä me näimme omin silmin.
The EU's behaviour is, however, double-edged.
Fordin, Malonen, Needlen ja Thomasin laatima PSE-ryhmän päätöslauselmaesitys (B4-0841/97) nälänhädästä Pohjois-Koreassa;
At the same time the EU is giving a huge amount of money to North Korea for the country to build two new nuclear power stations.
Dupuis'n ja Dell'Alban laatima ARE-ryhmän päätös lauselmaesitys (B4-0853/97) nälänhädästä Pohjois-Koreassa ja maan poliittisesta tilanteesta;
However, when the nuclear power stations have been built there will be no distribution network to distribute the electricity.
Habsburg-Lothringenin, Rinschen, Decourriéren ja Oomen-Ruijtenin laatima PPE-ryhmän päätöslauselmaesitys (B4-0861/97) vakavasta nälänhädästä Pohjois-Koreassa;
This is nothing but wasted money and a policy which the EU should not be involved with.
Bloch von Blottnitzin, Müllerin ja Holmin laatima V-ryhmän päätöslauselmaesitys (B4-0873/97) nälänhädästä Pohjois-Koreassa;
We should be helping the citizens of North Korea to survive the famine, not to build a load of nuclear power stations.
Alavanosin ja Erikssonin laatima GUE/NGL-ryhmän päätöslauselmaesitys (B4-0876/97) nälänhädästä Poh-joisKoreassa;
Finally a word about the three Green Group amendments on American and European support for the building of two reactors.
Pastyn ja Azzolinin laatima UPE-ryhmän päätöslauselmaesitys (B4-0889/97) Pohjois-Korean tilanteesta.
It is not the first time thè Green Group has dwelt on this subject.
Jotkut saattaisivat sanoa: "Entäs sitten?
Nor is it the first time that they have been mistaken, because the two new power stations are for the urgent replacement of two especially dangerous existing power stations which, furthermore, produce plutonium for the government for military use.
Sehän on viimeinen stalinistisista hallitusjärjestelmistä johdossaan nukkekuningas, jolla on komennossaan armeija, jolla Yhdysvaltain mukaan on hallussaan ydinaseita."
Anyone opposing the scheme is actually arguing for a new and perhaps even more dramatic Chernobyl.
Toistan herra de Silguyn edellisessä keskustelussa lausumat sanat.
We shall not forget that.
On hulluutta ajaa nurkkaan maa, jolla on 1, 5 miljoonan miehen joukot ja ydinaseita.
Malone (PSE). - Madam President, I recently visited North Korea with Trocaire, an Irish catholic agency, courtesy of my ECU allowance.
USS Independence - alus, joka suojelee meitä ja japanilaisia Pohjois-Koreaa vastaan, maksaa miljoona US-dollaria päivässä.
I am still coming to terms with what I saw there.
Vaihtoehtona on mahdollinen sota, nälänhätä ja kulkutaudit.
I was in the presence of a cult.
Pehmeä lasku sopisi meille kaikille.
It is strange and weird.
Pohjois-Korea alkaa hitaasti avautua.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Madam President, as has been said, the people of North Korea are suffering from an unprecedented famine that is producing a real massacre.
Kansalaisjärjestöt ja Euroopan komissio vahvistavat tämän.
The situation is worsened by the well-known closure policy of the Pyongyang government which prevents us appreciating the real extent of the food crisis affecting that country.
Jos vaaditaan välitöntä ja täysin vapaata pääsyä maahan, joka on yhä muodollisesti sodassa naapurimaataan vastaan, sitä vaaditaan avautumaan Etelä-Koreaa enemmän.
But the famine is very serious and we believe the Commission should give full food aid to the people of North Korea as a matter of urgency.
Sen on avauduttava ja se on jo avautumassa - mahdottomien vaatiminen ei auta asiaa.
We are all aware of the need for reforms in North Korea and I hope that these will take place shortly.
Pohjois-Korea täyttää kaikki klassiset ehdot, jotka tarvitaan, jotta maata voidaan kutsua tyranniaksi.
But I think that the urgent thing now is humanitarian aid and Europe cannot turn its back on this tragedy; it would be very serious and would amount to complicity.
Vielä pahempaa on, että kyseessä on perintötyrannia, jossa valta siirtyy isältä po jalle.
Having said that, I think it is important to bring a bit of balance into the debate. Certainly there are very serious food shortages.
Dupuis (ARE). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, .kiistän sen idyllisen kuvan, jonka edeltäjäni juuri maalasi Pohjois-Korean tapahtumista.
There is a huge lack of medical supplies and there are, I will agree, structural problems over and above the recent disasters of the tidal wave, etc.
Siitä ei puuttunut kuin pieniä enkeleitä, jotka lentelevät ja joiden siivet sanovat suih, suih.
Harrison (PSE). - Madam President, first and foremost, this is a humanitarian problem.
Pohjois-Korean väestö joutuu asumaan pysyvän katastrofin keskellä.
That should be the central concern of the European Parliament.
Julkisuuteen vuotaneet tiedot osoittavat, että kärsimys on valtavaa.
I thank my col leagues Mr Ford, Mr Thomas, Mr Needle and Mrs Malone for bringing back information concerning the famine in North Korea and for alerting us to the plight of starving children there.
Lapsia kuolee nälkään ja aliravitsemus on saavuttanut sellaiset mittasuhteet, että ihmissyönti on todellinen uhkatekijä.
I am glad that the EU has been the biggest donor to North Korea in recent times.
Pohjois-Korea on kuin suuri keskitysleiri, jossa vankeja, toisin sanoen kansalaisia, pahoinpidellään raa'asti - niin fyysisesti kuin henkisesti.
I agree with the resolution where it says: 'monitoring is a problem'.
Hallitus on sulkenut ovet ja peittänyt silmänsä.
But I should like to make one political point: it is imperative to reconvene the talks between South and North Korea under the copresidency of the USA and China.
Se, mitä Pohjois-Koreassa nyt tapahtuu, on seurausta 40 vuoden mitä hulluimmasta hallinnosta.
We must do everything in our power to encourage that search for political solutions. I know that our col
Ceaucescu vaikuttaisi lähinnä kuorolapselta Pohjois-Korean hallitsijoiden rinnalla ja meitä yritetään saada nyt uskomaan, että on gelma aiheutuu ainoastaan kuivuudesta, elintarvikepulasta, vaikka edessämme on järjetön hallinto, joka ryhtyy faaraomaisiin yrityksiin Kim II Sung I: n, II:n ja kohta III:n kunniaksi.
With regard to the idea of sending a delegation from Parliament, if we agree to do that, it must build on the
Antakaa minun vielä lisätä, että olisi ikävää, jos tässä parlamentissa olisi sellaisia henkilöitä, jotka harhaanjohtavan sosialistisen solidariteetin vaikutuksesta sulkevat silmänsä Pohjois-Korean kansan kärsimyksiltä.
work of people who have aheady gone out, and not just be a sensational visit.
Pohjois-Korean viranomaisia voi ehkä kritikoida, mutta vain vähän.
Those sort of remarks are unworthy of this Parliament.
gia, jotta vastaavat tapaukset voidaan ennaltaehkäistä jat kossa.
They are looking for joint ventures.
EU:n toiminnalla on kuitenkin kaksi puolta.
Nevertheless, the food situation of Korea remains - and I share the feelings of many of you - very difficult.
Kun ydinvoimalat sitten on rakennettu, ei olekaan olemassa sähkönjakeluverkostoa.
Additional aid measures may have to be adopted in the coming months.
Kyse ei ole muusta kuin hukkaan heitetystä rahasta ja politiikasta, jota EU: ssa ei saa jatkaa.
For this, the Commission is waiting for the result of the research by FAO and the World Food Programme on the quality of the harvests in Korea.
Meidän on ydinvoimaloiden rakentamisen sijaan autettava Pohjois-Korean väestöä selviämään nälänhädästä!
But it is clear - and I believe that here I am associating myself with a comment by Mr Dupuis - that economic reforms are necessary. I would also say that political reforms are necessary to solve the structural deficit of food production in North Korea.
Me radikaalit olemme esittäneet pienen tarkistuksen, jotta, jos tilanne tässä maassa ei muutu suuresti, jos siellä ei toteuteta yksityistämistä ja poliittisia uudistuksia, maa saataisiin kansainväliseen holhoukseen kuudessa kuukaudessa, sillä siellä ei jätetä takaamatta yksinomaan vapautta, siellä ei taata edes leipää asukkaille.
Aid relieves the risk of famine, but does not cure the evils which cause it.
Pohjois-Korea on valtio, joka toimii nykyään kuin se olisi vapaa kaikista moraalisista velvoitteista.
President. - Thank you very much, Mr Commissioner.
Tälle totalitaariselle valtiolle ei löydy vertaista.
Amadeo (ND· - (IT) Madam President, it is a well-known fact that for Communists the logical reasons and the bare realities of the figures are contestable if they differ from their pseudo-scientific analyses.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Arvoisa rouva puhemies, kuten sanottu, Pohjois-Korean kansa kärsii ennennäkemättömästä nälänhädästä, jonka seurauksena on todellinen kansanmurha.
The Communists of North Korea have obviously established in one of their central committees that the agricultural harvest produced by the collective farms is sufficient to meet the needs of the North Korean population and, faithful to that position, they continue to deny the evidence that their population is dying of hunger and that thousands and thousands of children and old people are in dire poverty and are dying from malnutrition.
Mutta nälänhätä siellä on, ja erittäin vakava, ja meidän mielestämme komission pitäisi joka tapa uksessa myöntää suuri elintarvikkeiden hätäpaketti Pohjois-Korean kansalle. Toivon komission vastaavan selvästi tähän pyyntöön ja siihen propagandaan, jota esitetään tässäkin salissa tällaisen murhenäytelmän edessä: propagandaan, joka haluaisi alistaa kansalle suunnatut avustukset meidän tuomitsemamme hallituksen pakottamiselle poliittisiin neuvotteluihin ilman, että se kuitenkaan muut taisi tilanteen vakavuutta.
And, from their point of view, the offers of aid from the western world are no more than capitalist and reactionary provocation.
Kukaan meistä ei voi olla unohtanut sitä, että Pohjois-Koreassa tarvitaan uudistuksia ja toivonkin niiden toteutuvan mahdollisimman pian.
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Us kon kuitenkin, että tällä hetkellä kiireisin asia on humanitaarinen apu ja että Eurooppa ei voi vetäytyä piiloon tältä tragedialta.
So, Madam President, perhaps to convince them to accept all our aid, we should do our best to reach an agreement with another Communist country, such as Cuba, to act as intermediary with the North Korean Government, but hiding the real source of the aid, for the sake of charity!
Tämän vuoksi mielestäni on täysin väärin, että samalla kun kohtaamme tämän puolivuosisadan suurimman nälänhädän, erinäiset ihmiset yrittävät tehdä meille selväksi, että tämä tilanne johtuu ainoastaan tuhoisista tulvista, kuivuuskausista ja vastaavista.
I am sorry to be a little ironic over such a tragic matter, but the attitude of the North Korean Government is so absurd that, to be really serious, we would have to hope for a revolutionary popular uprising to restore freedom and legality to that tortured country.
Jopa Kiina myöntää nykyään, että tämä johtuu Pohjois-Korean politiikasta, ja tämä politiikka, herra Ford, ei ole muuttunut paljoakaan viime aikoina.
B4-0832/97 by Mrs Aelvoet and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the UN mission of inquiry in Congo;
Harrison (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, tämä on ennen kaikkea humanitaarinen ongelma. Sen pitäisi olla Euroopan parlamentille keskeinen huolenaihe.
B4-0850/97 by Mr Dury and Mr Swoboda, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the refusal to allow a UN mission of inquiry in the Democratic Republic of Congo;
Kiitän kollegoitani, herroja Ford, Thomas, Needle sekä rouva Malonea, siitä, että he toivat meille tietoa Pohjois-Korean nälänhädästä ja herättivät meidät huomaamaan maan nälkäänäkevien lasten ahdingon.
- de Silguy, Member of the Commission - (FR) Madam President, the isolationist policy of the North Korean government means that precise data on the extent of the humanitarian problem cannot be available.
Maata on vaivannut nälänhätä jo paljon kauemmin kuin viimeiset neljä vuotta. Luvut puhuvat puolestaan, vaikka ne eivät olisikaan selvät.
Mr von Habsburg, the figures which are circulating for the number of famine victims are all estimates which are very difficult to verify.
Kaikki maassa toimivat kansa laisjärjestöt ja muut mainitut järjestöt ovat antaneet eri luvut.