natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Supporting documents regarding accommodation
– Majoitukseen liittyva¨t selvitykset
— Other documents where necessary
– Muut tarvittaessa vaadittavat asiakirjat
How to fill in visa-stickers
VIViisumitarran ta¨ytta¨minen
‘Duration of visit... days’ heading
1.4 Kentta¨ ”OLESKELUN KESTO... PA¨IVA¨ A
Other aspects relating to the issue of visas
¨ ytta¨ miseen liittyvia¨ ta
VIII. Consular cooperation at a local level
VIII Paikallisen tason konsuliyhteistyo¨
ANNEXES TO THE COMMON CONSULAR INSTRUCTIONS ON VISAS
YHTEISEN KONSULIOHJEISTON LIITTEET
FOR THE
YHTEINEN
THE DIPLOMATIC
YHTEINEN OHJEISTO
DIPLOMATIC MISSIONS
OHJEISTO diplomaatti- ja diplomaatti- ja konsuliedustustoille konsuliedustustoille
THE CONTRACTING
KAIKKIEN SCHENGENIN YLEISSOPIMUKSEN SOPIMUSPUOLTEN ALUEELLA VOIMASSA OLEVAN YHTENA¨ISEN VIISUMIN MYO¨NTA¨MISTA¨ KOSKEVAT EDELLYTYKSET
THE SCHENGEN
I YLEISET MA¨A¨RA¨YKSET
SCHENGEN CONVENTION
1 Soveltamisala
SUBJECT: Conditions governing the issue of uniform visas, valid for the territory of all the Contracting Parties.
Yhteisia¨ ma¨a¨ra¨yksia¨ sovelletaan tutkittaessa hakemuksia, jotka koskevat kaikkien Schengenin yleissopimuksen sopimuspuolten alueella voimassaolevia viisumeita eninta¨a¨n kolmen kuukauden oleskelua tai kauttakulkua varten. (1
Visas for visits exceeding three months shall be national visas, and shall only entitle the holder to reside in that national territory.
Yli kolmen kuukauden oleskeluun tarkoitetut viisumit, jotka ovat voimassa vain kansallisella alueella, myo¨nneta¨a¨n edelleen kansallisen lainsa¨a¨da¨nno¨n mukaisesti.
Nevertheless, such visas shall enable their holders to transit through the territories of the other Contracting Parties in order to reach the territory of the Contracting Party which issued the visa, unless they fail to fulfil the entry conditions referred to in Article 5(1)(a), (d) and (e) or they are on the national list of alerts of the Contracting Party through whose territory they seek to transit.
Ta¨llaisen viisumin haltijat voivat kuitenkin kulkea muiden sopimuspuolten alueen kautta pa¨a¨sta¨kseen viisumin myo¨nta¨neen sopimuspuolen alueelle, paitsi jos haltija ei ta¨yta¨ 5 artiklan 1 kohdan a, d ja e alakohdassa tarkoitettuja maahantuloedellytyksia¨ tai jos ha¨net on merkitty sen sopimuspuolen kansalliseen maahantulokieltoluetteloon, jonka alueen kautta ha¨n aikoo kulkea.
These are the authorisation or decision granted in the form of a sticker affixed by a Contracting Party to a passport, travel document or other document which entitles the holder to cross the border.
Passiin, matkustusasiakirjaan tai muuhun voimassa olevaan, rajanylitykseen oikeuttavaan asiakirjaan kiinnitetty yhtena¨inen viisumi on osoitus sopimuspuolen myo¨nta¨ma¨sta¨ luvasta tai tekema¨sta¨ pa¨a¨to¨ksesta¨.
It enables aliens, subject to the visa requirement, to present themselves at the external border of the Contracting Party which issued the visa or that of another Contracting Party and request, depending on the type of visa, transit or residence, provided that the other transit or entry conditions have been met.
Viisumin saatuaan viisumivelvollinen ulkomaalainen voi ilmoittautua viisumin myo¨nta¨neen sopimuspuolen ulkorajalla rajatarkastusasemalla tai toisen sopimuspuolen ulkorajalla kauttakulkua tai oleskelua varten, jos ha¨n ta¨ytta¨a¨ kauttakulun tai maahantulon muut edellytykset.
Mere possession of a uniform visa does not entitle automatic right of entry.
Yhtena¨isen viisumin hallussapito ei merkitse peruuttamatonta maahantulo-oikeutta.
Pursuant to Article 138 of the convention, these provisions shall only apply to the European territory of the French Republic and the Kingdom of the Netherlands.
Na¨ma¨ ma¨a¨ra¨ykset koskevat Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 138 artiklan mukaisesti Ranskan tasavallan ja Alankomaiden kuningaskunnan osalta vain kyseisten valtioiden alueita Euroopassa.
This visa entitles aliens who are required to have such a visa, to pass through the international transit area of airports, without actually entering the national territory of the country concerned, during a stop-over or transfer between two sections of an international flight.
¨ lisen siirtymisen aikana lentokenta¨n kansainva¨lisen alueen kautta poikkeamatta kyseisen maan kansallisella alueella.
The requirement to have this visa is an exception to the general right to transit without a visa through the abovementioned international transit area.
Kyseinen viisumipakko on poikkeus yleiseen oikeuteen oleskella edella¨ mainitulla kansainva¨lisella¨ alueella ilman viisumia.
Nationals from the countries listed in Annex 3 and persons who are not necessarily nationals of those countries but who possess travel documents issued by their authorities, are required to possess this type of visa.
Lentokentta¨kauttakulkuviisumi vaaditaan liitteessa¨ 3 mainittujen maiden kansalaisilta seka¨ niilta¨ henkilo¨ilta¨, jotka eiva¨t ole na¨iden maiden kansalaisia mutta joilla on na¨iden maiden viranomaisten myo¨nta¨ma¨ matkustusasiakirja.
Exemptions from the airport transit visa requirement are laid down in Section III of Annex 3.
Poikkeuksista lentokentta¨kauttakulkuviisumia koskevaan velvoitteeseen ma¨a¨ra¨ta¨a¨n liitteessa¨ 3 olevassa III osassa.
This visa entitles aliens who are travelling from one third State to another third State to pass through the territories of the Contracting Parties.
Ulkomaalainen voi kyseisen viisumin avulla kulkea sopimuspuolten alueen kautta pa¨a¨sta¨kseen kolmannesta maasta toiseen kolmanteen maahan.
This visa authorises its holder to pass through once, twice or exceptionally several times, provided that no transit shall exceed five days.
Kyseinen viisumivoidaan myo¨nta¨a¨ kerran, kaksi kertaa tai poikkeuksellisesti useita kertoja sopimuspuolten alueen kauttakulkemista varten siten, etta¨ yhden kauttakulkumatkan kesto ei kuitenkaan saa olla yli viisi pa¨iva¨a¨.
This visa entitles aliens who seek to enter the territories of the Contracting Parties, for reasons other than to immigrate, to carry out a continuous visit or several visits whose duration does not exceed three months in any half-year from the date of first entry.
Viisumi on tarkoitettu keskeytyma¨tto¨ma¨a¨n oleskeluun tai useisiin pera¨kka¨isiin oleskeluihin, joiden kokonaiskesto ei ole yli kolme kuukautta puolen vuoden pituista jaksoa kohti ensimma¨isesta¨ maahantulon pa¨iva¨ma¨a¨ra¨sta¨ lukien.
As a general rule, this visa may be issued for one or several entries.
Kyseinen viisumivoidaan myo¨nta¨a¨ yleensa¨ yhta¨ tai useampaa maahantuloa varten.
In the case of certain aliens who frequently need to travel to one or several Schengen States, for example on business, short-stay visas may be issued for several visits, provided that the total length of these visits does not exceed three months in any halfyear.
Niille ulkomaalaisille, joiden on pa¨a¨sta¨va¨ usein yhteen tai useaan sopimusvaltioon esimerkiksi liikematkojen vuoksi, viisumi lyhytaikaista oleskelua varten voidaan myo¨nta¨a¨ useaa oleskelukertaa varten, joiden kokonaiskesto ei saa olla yli kolme kuukautta puolen vuoden aikana.
This multiple entry visa may be valid for one year, and in exceptional cases, for more than a year for certain categories of persons. (see V 2, 2.1)
Ta¨llaisen useita maahantulokertoja varten myo¨nnetta¨va¨n viisumin voimassaoloaika voi olla yksi vuosi tai poikkeuksellisesti joidenkin henkilo¨iden kohdalla pidempi kuin yksi vuosi (katso V jakson 2 kohdan 2.1 alakohta).
This is a transit visa or a visa limited to a maximum of 30 days, which may be affixed to a group passport — save where national law provides otherwise — issued to a group of
Ryhma¨viisumi on kauttakulkuviisumi tai korkeintaan 30 pa¨iva¨a¨ kesta¨va¨a¨ oleskelua varten myo¨nnetta¨va¨ viisumi, joka voidaan kiinnitta¨a¨ ulkomaalaisryhma¨lle myo¨nnettyyn ryhma¨passiin, ellei kansallinen lainsa¨a¨da¨nto¨ ma¨a¨ra¨a¨ toisin.
Group visas may be issued to groups of between 5 and 50 people.
Ryhma¨viisumi myo¨nneta¨a¨n ryhmille, joissa on 5–50 henkilo¨a¨.
The person in charge of the group shall possess an individual passport and, where necessary, an individual visa.
¨ hinta¨a¨n yksi ryhma¨njohtaja, jolla on oltava hallussaan henkilo¨kohtainen passi ja tarvittaessa henkilo¨kohtainen viisumi.
Visas for visits exceeding three months shall be national visas issued by one of the Contracting Parties in accordance with its national law.
Viisumi yli kolme kuukautta kesta¨va¨a¨ oleskelua varten on kansallinen viisumi, jonka kukin sopimuspuoli myo¨nta¨a¨ oman lainsa¨a¨da¨nto¨nsa¨ mukaisesti.
Nevertheless, such visas shall act as uniform transit visas enabling their holders to travel to the territory of the Contracting Party which issued the visa, provided that the total length of transit does not exceed five days from the date of first entry, and provided that they fulfil the entry conditions and that they are not on the national list of alerts of the Contracting Party or Parties through whose territory they seek to transit (see Annex 4).
Kyseista¨ viisumia voidaan kuitenkin ka¨ytta¨a¨ yhtena¨isena¨ kauttakulkuviisumina kauttakulkua varten, jonka kestoon eninta¨a¨n viisi pa¨iva¨a¨ maahantulopa¨iva¨sta¨ lukien, jolloin viisuminhaltija voi kulkea toisen Schengen-valtion kautta viisumin myo¨nta¨neen sopimuspuolen alueelle, jos hakija ta¨ytta¨a¨ maahantuloedellytykset eika¨ ha¨nta¨ ole merkitty sen sopimuspuolen tai niiden sopimuspuolten kansalliseen maahantulokieltoluetteloon, jonka tai joiden alueen kautta ha¨n aikoo kulkea (katso liite 4).
This visa is affixed in exceptional cases to a passport, travel document or other document which entitles the holder to cross the border, where the visit is authorised only in the national territory of one or more Contracting Parties, provided that both entry and exit are through the territory of this or these Contracting Parties (see V 3).
Kyseinen sopimuspuolen poikkeustapauksissa myo¨nta¨ma¨ viisumi kiinniteta¨a¨n passiin, matkustusasiakirjaan tai muuhun rajanylitykseen oikeuttavaan asiakirjaan, ja se oikeuttaa oleskeluun ainoastaan yhden tai joidenkin sopimuspuolten kansallisella alueella. Alueelle tulon ja alueelta la¨hdo¨n on myo¨s tapahduttava kyseisen tai kyseisten sopimuspuolten alueen kautta (vertaa ohjeiston V jakson 3 kohta).
Aliens who are subject to the visa requirement (see Annex 1), and who seek to enter the territory of a Contracting Party, are obliged to apply to the visa sectionin the diplomatic mission or consular post responsible.
Viisumivelvollisten ulkomaalaisten (katso liite 1), jotka haluavat pa¨a¨sta¨ jonkin Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen sopimuspuolen alueelle, on otettava yhteytta¨ toimivaltaisen diplomaatti- tai konsuliedustuston konsuliosastoon.
The following are responsible for examining applications for short-term or transit uniform visas:
Hakemusten tutkinnasta ja yhtena¨isten lyhytaikaista oleskelua varten myo¨nnetta¨vien viisumien tai kauttakulkuviisumien myo¨nta¨misesta¨ vastaavat ja¨ljempa¨na¨ mainitut osapuolet seuraavassa ja¨rjestyksessa¨: a) –
(a) The Contracting Party in whose territory the sole or main destination of the visit is found.
Jos kohteita on useampia, myo¨nta¨misesta¨ vastaa se valtio, jossa matkan pa¨a¨asiallinen kohde sijaitsee.
Under no circumstances shall a transit Contracting Party be considered as the country of main destination.
Sopimuspuolta, jonka kautta kuljetaan, ei voida missa¨a¨n tapauksessa pita¨a¨ pa¨a¨asiallisena kohteena.
In exceptional cases, short-stay or transit visas may be issued at the border, pursuant to the conditions defined in part II, point 5 of the common manualon external borders.
Poikkeustapauksissa viisumi lyhytaikaista oleskelua tai kauttakulkua varten voidaan myo¨nta¨a¨ rajalla ”Ulkorajojen yhteisen ka¨sikirjan” II osan 5 kohdassa ma¨a¨riteltyjen edellytysten mukaisesti.
The diplomatic mission or consular post with whom the application is lodged shall decide, on a case-by-case basis, which is the Contracting Party of main destination, bearing in mind, in its assessment, all the facts and in particular the purpose behind the visit, the route and length of visit or visits.
Diplomaatti- tai konsuliedustusto, jolle hakemus esiteta¨a¨n, ma¨a¨rittelee tapauskohtaisesti, minka¨ sopimuspuolen alueella matkan pa¨a¨asiallinen kohde sijaitsee, ottaen arviossaan huomioon kaikki asiaan liittyva¨t seikat, erityisesti matkan tarkoituksen, matkareitin ja oleskelun keston.
When looking at these facts, the mission or post shall mainly focus on the supporting documents submitted by the applicant.
Na¨ita¨ asioita tutkittaessa edustusto tukeutuu erityisesti hakijan esitta¨miin lisa¨selvitysasiakirjoihin.
It shall specifically focus on the main reason for or the purpose of the visit when one or more destinations are the direct result or complement of another destination.
Edustusto tekee pa¨a¨to¨ksen matkan keskeisen syyn tai tarkoituksen perusteella, jos yhteen tai useampaan matkakohteeseen matkustetaan jonkin toisen kohteen takia tai sita¨ ta¨ydenta¨ma¨a¨n.
It shall specifically focus on the longest visit when no destination is the direct result or complement of another destination; where the visits are of equal length, the first destination shall be the determining factor.
Siina¨ tapauksessa, etta¨ mihinka¨a¨n kohteeseen ei tulla toisen kohteen takia tai sita¨ ta
(b) The Contracting Party of first entry, when the Contracting Party of main destination cannot be determined.
¨ ydenta ¨ ma¨a¨n, edustusto tekee pa¨a¨to¨ksen pisimma¨n oleskelun perusteella.
Contracting Party of first entry shall be the State whose external border the applicant crosses in order to enter the Schengen area after having had his/her documents checked.
Sopimuspuoli, jonka alueelle saavutaan ensin, jos ei pystyta¨ ma¨a¨rittelema¨a¨n sopimuspuolta, jossa matkan pa¨a¨kohde sijaitsee.
When the Contracting Party of first entry does not require a visa, it is not obliged to issue a visa and — unless it issues the visa voluntarily, subject to the consent of the person concerned — the responsibility is transferred to the first Contracting Party of destination or of transit which requires a visa.
Sopimuspuolena, jonka alueelle saavutaan ensin, pideta¨a¨n valtiota, jonka ulkorajan kautta viisumin hakija saapuu Schengen-alueelle asiakirjojen tarkistuksen ja
The examination of applications and the issue of visas with limited territorial validity (limited to the territory of one Contracting Party or to the territory of the Benelux States) shall be the responsibility of the Contracting Party or Parties concerned.
Kyseinen sopimuspuoli voi kuitenkin myo¨nta¨a¨ viisumin vapaaehtoisesti hakijan suostumuksella. Muussa tapauksessa toimivalta siirreta¨a¨n ensimma¨iselle viisumia edellytta¨va¨lle ma¨a¨ra¨valtiolle tai ensimma¨iselle viisumia edellytta¨va¨lle kauttakulkuvaltiolle.
State representing the State responsible
Alueellisesti rajoitettua (yhden valtion tai Benelux-valtioiden alueella voimassaoleva a) viisumia koskevien hakemusten tutkiminen ja viisumien myo¨nta¨minen kuuluvat kyseis(t)en sopimuspuol(t)en toimivaltaan.
(a) If the State responsible has no diplomatic mission or consular post in a given State, the uniform visa may be issued by the mission or post of the Contracting Party which represents the interests of the State responsible.
1.2 Viisumihakemuksen ka¨sittely toimivaltaista valtiota edustavan valtion toimesta a) Jos viisumihakemuksen ka¨sittelysta¨ Schengenin yleissopimuksen 12 artiklan mukaisesti vastaavalla valtiolla ei ole jossakin valtiossa ulkomaanedustustoa, yhtena¨isen viisumin voi myo¨nta¨a¨ sen sopimuspuolen ulkomaanedustusto, joka edustaa toimivaltaista sopimusvaltiota.
The visa is issued on behalf of the Contracting Party that is being represented, subject to its prior authorisation, and where necessary, consultation between the central authorities.
Viisumi myo¨nneta¨a¨n edustetun sopimuspuolen nimissa¨ ta¨ma¨n annettua myo¨nta¨miseen etuka¨teen luvan siina¨ tapauksessa, etta¨ asiasta on neuvoteltava keskusviranomaisten kesken.
If one of the Benelux States has a mission or post, it shall automatically represent the other Benelux States.
Jos Benelux-valtiolla on edustusto maassa, se edustaa viran puolesta muita Benelux-valtioita.
(b) If the State responsible has a diplomatic mission or consular post in the capital city of a country, but not in the area where the application is lodged, and if one or more of the other Contracting Parties does have a mission or post, the visa may, in exceptional cases and only in countries which are geographically very large, be issued by another Contracting Party representing the State responsible, provided that there is a specific agreement on representation between the two Contracting Parties concerned and such action is in accordance with the terms of the said agreement.
b) Jos viisumihakemuksen ka¨sittelysta¨ vastaavalla valtiolla on ulkomaanedustusto jonkin valtion pa¨a¨kaupungissa mutta ei kuitenkaan silla¨ alueella, jossa hakemus on tehty, ja jos yhdella¨ tai usealla muulla Schengenin sopimusvaltiolla on kuitenkin edustusto ta¨lla¨ alueella, viisumit voi myo¨nta¨a¨ poikkeuksellisesti ja ainoastaan pinta-alaltaan hyvin suurissa maissa toinen sopimuspuoli, joka edustaa toimivaltaista valtiota, jos na¨iden valtioiden va¨lilla¨ on tehty edustamisesta nimenomainen sopimus; ta¨llo¨in on viisumia myo¨nnetta¨essa¨ noudatettava kyseisen sopimuksen ma¨a¨ra¨yksia¨.
(c) In accordance with the provisions contained in (a) and (b), it shall in any event be for the visa applicant to decide whether to contact either the diplomatic mission or the consular post which is representing the State responsible or that of the State responsible.
395 c) Edella¨ a ja b kohdan mukaiset ma¨a¨ra¨ykset antavat viisumin hakijalle kaikissa tapauksissa mahdollisuuden ka¨a¨ntya¨ valintansa mukaan toimivaltaista valtiota edustavan valtion ulkomaanedustuston puoleen tai matkan pa¨a¨asiallisen kohteen perusteella varsinaisesti toimivaltaisen valtion ulkomaanedustuston puoleen.
(d) The subgroup on visas shall draw up an overview of the agreed representation arrangements which it shall update regularly.
d) Tyo¨ryhma¨ II (viisumit) laatii yhteenvedon sovituista edustusta koskevista sa¨a¨nno¨ista¨ ja ajantasaistaa yhteenvedon sa¨a¨nno¨llisin va¨liajoin.
(e) The procedure for issuing Schengen visas with reference to article 30(1)(a) of the conventionimplementing the Schengen Agreement in third States in which not all Schengen States are represented shall be based on the following principles:
e) Schengenin sopimuksen soveltamista koskevan yleissopimuksen 30 artiklan 1 kohdan a alakohtaan viitaten toteutetaan Schengen-viisumien myo¨nta¨minen niissa¨ kolmansissa maissa, joissa kaikilla Schengen-valtioilla ei ole edustusta, seuraavien periaatteiden mukaisesti:
The rules on representation shall apply to the processing of applications for uniform airport transit visas, transit visas and short-stay visas issued pursuant to the Schengen Convention and in accordance with the common consular instructions.
Viisumihakemusten ka¨sittelya¨ varten sovittavaa edustusta koskevat sa¨a¨nno¨t koskevat Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen puitteissa ja yhteisen konsuliohjeiston mukaisesti lentokentta¨kauttakulkua, kauttakulkua ja lyhytaikaista oleskelua varten myo¨nnetta¨via¨ yhtena¨isia¨ viisumeja.
The representing State is obliged to apply the provisions of the common consular instructions with the same diligence and speed as it issues its own visas of the same category and with the same period of validity.
Edustava valtioon velvoitettu toimimaan yhteisen konsuliohjeiston ma¨a¨ra¨ysten mukaisesti yhta¨ nopeasti kuin samantyyppisia¨ ja kestoltaan yhta¨ pitkia¨ omia viisumeja myo¨nta¨es- sa
Except as expressly provided in bilateral agreements, the rules on representation shall not apply to visas issued for the purpose of paid employment or an activity which requires prior permission from the State in which it is to be carried out.
Edustusta koskevat sa¨a¨nno¨t eiva¨t koske viisumeja, jotka myo¨nneta¨a¨n korvausta vastaan tehta¨va¨a¨ ansiotoimintaa tai sellaista toimintaa varten, jonka edellytyksena¨ on sen valtion etuka¨teen antama lupa, jossa toimintaa harjoitetaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sita¨, mita¨ nimenomaisissa kahdenva¨lisissa¨ sopimuksissa on sovittu.
The applicant must contact the accredited consular post of the State where the activity is to be performed.
Ta¨llaista viisumia hakevien on otettava yhteytta¨ sen valtion akkreditoituun konsuliedustustoon, jossa kyseista¨ toimintaa on tarkoitus harjoittaa.
The Schengen States shall not be obliged to ensure that they are represented for visa purposes in every third State.
Schengen-alueen ja¨senvaltiot eiva¨t ole velvoitettuja ja¨rjesta¨ma¨a¨n itselleen viisumien myo¨nta¨mista¨ varten erikseen edustusta kaikissa kolmansissa maissa.
They may decide that in certain third States visa applications or applications for a particular kind of visa must be made at a permanent consular post or diplomatic mission of the State that is the main destination.
Ne voivat pa¨a¨tta¨a¨, etta¨ viisumihakemukset tietyissa¨ kolmansissa maissa tai tietynlaista viisumia koskevat hakemukset on osoitettava sen valtion konsuli- tai diplomaattiedustustoon, joka on matkan pa¨a¨siallinen kohde.
The diplomatic missions and consular posts shall have sole responsibility for assessing the risk of illegal immigration posed by a visa application.
Viisumin hakemiseen liittyva¨n laittoman maahanmuuton vaaran arvioiminen kuuluu ulkomaanedustustojen yksinomaiseen toimivaltaan.
The represented State shall assume responsibility for asylum applications made by holders of visas which the visa stamp expressly shows to have been issued by representing States on behalf of represented States.
Edustettu sopimusvaltio vastaa sellaisen viisumin haltijoiden ja¨tta¨mien turvapaikkahakemusten ka¨sittelysta¨, jonka – kuten viisumin nimenomaisesta merkinna¨sta¨ ka¨y ilmi – edustava sopimusvaltioon myo¨nta¨nyt edustetun sopimusvaltion puolesta.
In exceptional cases, bilateral agreements may stipulate that visa applications from certain categories of alien are either to be submitted by the representing State to the authorities of the represented State in which the main destination is located or forwarded to a permanent consular representation of that State.
Poikkeustapauksissa voidaan kahdenva¨lisissa¨ sopimuksissa sopia, etta¨ edustavat valtiot osoittavat tietyista¨ kolmansien maiden ryhmista¨ tulevat viisumihakemukset sen edustetun valtion viranomaisille, jossa matkan kohde sijaitsee, tai ohjaavat hakemukset ka¨sitelta¨viksi kyseisen valtion edustustossa.
The categories in question must be laid down in writing (if necessary for each diplomatic mission or consular post).
Kyseiset valtioryhma¨t on ma¨a¨ritelta¨va¨ (mahdollisesti kutakin diplomaattila¨hetysto¨a¨ tai konsuliedustustoa varten) kirjallisesti.
It shall be assumed that the visa has been issued on the authorisation of the represented State pursuant to Article 30(1)(a) of the Schengen Convention.
Yleisena¨ la¨hto¨kohtana on, etta¨ myo¨nnetta¨essa¨ viisumi edustetun sopimusvaltion luvalla noudatetaan Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 30 artiklan 1 kohdan a alakohtaa.
Bilateral agreements may be amended in the course of time on the basis of decisions made by individual States concerning asylum applications lodged within a set period of time by holders of visas issued in the framework of representation and other information relevant to the issue of visas.
Kahdenva¨lisia¨ sopimuksia voidaan mukauttaa tietyn ajanjakson kuluessa kirjattuja, edustavan valtion myo¨nta¨ma¨n viisumin haltijoiden tekemia¨ turvapaikkahakemuksia koskevien valtiokohtaisten arviointien perusteella seka¨ muiden viisumien myo¨nta¨miseen kuuluvien olennaisten seikkojen perusteella.
Agreement may also be reached on waiving the rules on representation in the case of certain diplomatic missions and consular posts.
Lisa¨ksi voidaan sopia, etta¨ tietyissa¨ ulkomaanedustustoissa (mahdollisesti myo¨s tiettyjen kansallisuuksien osalta) ei noudateta edustusta koskevia sa¨a¨nto¨ja¨.
Representation shall apply solely in the context of issuing visas.
Edustus koskee ainoastaan viisumien myo¨nta¨misen alaa.