natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Large regions or, worse still, single national constituencies, are the enemy of effective representation.
16), että "toimikunnan jäsenet suosittelevat voimassaolevan järjestelmän uudistamista ja näin ollen suhteellisen
Furthermore, this type of constituency attempts to pro vide a practical outlet for the situation in the many Member States composed of different historical nationalities, such as Spain, which is shared not just by the Catalans and the Basques, but also by other historical nationalities such as the Valencian Community.
Toisaalta kannatan pyrkimystä siihen, että kansallisen parlamentin jäsenyyttä ei voi sovittaa yhteen Euroopan parlamentin jäsenyyden kanssa.
That means it is a good idea to introduce autonomous constituencies for the election of Members.
Nämä kaksi toimeksiantoa edellyttävät käytettävissä olemista ja työntekoa.
In that sense, I support the Anastassopoulos re port.
Täl laisen toimeksiantojen yhtäaikaisen hoitamisen sallimi-
The intended objective of the content is to break up national constituencies. To achieve this, federalist ideology jointly uses its two favourite channels: the infranational level and the supranational level.
Caudron nen tarkoittaa tosiasiallisesti sitä, että tehtävältämme vie dään uskottavuus väestön silmissä: sen kieltäminen on näin ollen terveen järjen mukainen toimi.
Such a practice would unfairly favour large Member States to the detriment of the small ones. It would mean an increase in populism in the nomination process as well as the emergence of internationally wellknown candidates, not necessarily politicians.
Haluan vielä kerran onnitella Georgios Anastassopoulosia toivoen, että kansallisten parlamenttien jäsenet kuule vat hänen suosituksiaan yli kaikenlaisen poliittisen pelin.
This would not have any added value for the work of Parliament.
Toivon sitä, voimatta valitettavasti sanoa olevani siitä varma.
Under pretext of bringing Members of the European Par liament closer to their electorate, the Anastassopoulos re port proposes a maximum fragmentation of the electorate by doing away with both the notion of a single national constituency and the Members' status of national representatives elected in the different Member States.
Deprez (PPE), kirjallinen. - (FR) Todella demokraattisen hallinnon erityistuntomerkki on varmasti se, että kan salaiset uusivat säännöllisin väliajoin edustajansa yleisillä, vapailla, yhtäläisillä ja salaisilla vaaleilla. Äänestys tapa voi sitä vastoin vaihdellaJos se vain noudattaa näitä peruspiirteitä.
In addition, the question of dividing countries up into one or several electoral districts must remain for the Member States themselves to decide.
Sehän on loppujen lopuksi vain ajan ja paikan mukaan muunneltavissa oleva sovellus, joka ei kyseenalaista edustuksellisen järjestelmän demokraattisuutta. suutta.
At the same time, the report recommends the establish ment of transnational lists, which would have exactly the opposite effect to the previously stated objective.
Euroopan rakentamisen nykyisessä vaiheessa on ilmeistä, että ensisijainen tavoite on se, että kaikkien unionin kan salaisten on saatava tuntea olevansa täydellisesti ja tosiasiallisesti edustettuina Euroopan parlamentissa.
Robles Piquer (PPE), in writing. - (ES) The Vice-President of Parliament and rapporteur of this report will for give me if I call to mind a famous compatriot of his by the name of Plato, and state that I am a great friend of Mr Anastassopoulos but an even greater friend of Truth.
Delcroix (PSE), kirjallinen. - (FR) Esittelijällä on 7 ar tiklaan kohdistuvassa säädösehdotuksessaan ollut hyvä ajatus ja rohkeutta esitellä yhteisön laajuisia listoja koskeva ehdotus Jossa nämä listat kattavat 10 % kaikista Euroopan parlamentin avoimista edustajanpaikoista.
But it matters little that these proposals are often entirely contradictory: the objective is negative - it is a question of destroying the national framework - and not positive: bringing a Member closer to his electorate is no more than a false pretext.
Joi denkin mielestä voi olla, että tämän tekstin muiden ehdo tusten rinnalla - suhteellinen listavaali, äänikynnys, suosituimmuusäänestys, territoriaaliset vaalipiirit valtioissa, joissa on enemmän kuin 20 miljoonaa asukasta - yhteisön laajuisia listoja koskeva ehdotus on toisarvoinen. En ole sitä mieltä.
And in my humble opinion, the truth is that each Member State should be sovereign to decide how to select or elect the Members who represent it in this Parliament. As I see it, there is no sense in 10 Member States with a population of less than 10 million forcing the other five Member States to create constituencies which in practice will surely violate the principle that each and every Member represents all the country's voters.
Tältä kannalta kansallisten vaalimenettelyjen olennaisten osien yhdenmukaistaminen (niin, että suhteellista vaalipiirikohtaista vaalitapaa käytettäisiin yleisesti eurooppa laisissa vaaleissa) yhdistettynä äänikynnykseen paikkojen jakamista varten (jonka tarkoituksena on välttää poliittisten muodostelmien liian suuri murentuminen) näyttää olevan paras keino, nyt kun brittihallitus on jättänyt omalle parlamentilleen lakialoitteen Jossa ehdotetaan suhteellisen ja alueellisen vaalimenettelyn käyttöönottoa vuoden 1999 eurooppalaisissa vaaleissa.
Thors (ELDR), in writing. - (SV) After today's vote it is clear that a proportional electoral system will apply to the whole of the Union in future.
Tästä syystä annan tukeni meille käsiteltäväksi jätetylle päätöslauselmahankkeelle.
At the same time the electoral proposal respects the principle of subsidiarity and avoids regulating electoral procedures in too much detail, for example, election expenses, voting age etcetera.
Aloite jatkaa loogisesti direktiiviä, jossa säädetään, että toiseen maahan asettuneet eurooppalaiset saavat äänestää tämän toisen maan kunnallisvaaleissa.
It was also important and in keeping with the principle of subsidiarity to establish that, the setting of voting thresholds is voluntary.
Molemmissa tapa uksissa on kyse todellisen Euroopan kansalaisuuden to teutumisen edistämisestä.
As a part of creating more uniform conditions for the Members, it was important to establish that having any other parliamentary seat at the same time is in compatible with being a Member of the European Parliament. ment.
Euroopan parlamentin lakiosasto on sitä paitsi antanut tämän valtiolliset puitteet ylittävän ennakkotapauksen johdosta lausunnon tästä ehdotuksesta, joka lakiosaston mukaan ei ole perustamissopimuksen periaatteiden vastainen, koska eurooppalaisissa vaaleissa on jo kansainvälisiä tekijöitä.
Furthermore, this system could produce unexpected re sults, to which we may perhaps not have given enough thought.
Haluan kuitenkin lisätä, että eurooppalaisten vaalien vaa limenettelyjen olennaisten osien yhdenmukaistaminen ei riitä paikkaamaan legitiimiys-ja tunnustamisvajettajosta Euroopan parlamentti kärsii.
I shall give an example: with the current Spanish method, which treats the whole national territory as a sin gle constituency, there are six Spanish Members from the Spanish Basque Country in this legislature. If the proportional system were applied to the territory and population ofthat region, it would only have two Members in a future Parliament elected by such a system.
Syvä vakaumukseni on, että näin tulee olemaan niin kauan kuin sillä ei ole tosiasiallisesti kaikille oikeille parlamenteille myönnettyjä perustoimivaltuuksia, muun muassa valtaa päättää viimeisenä tahona veroista ja talousarviosta sekä valtaa koota ja ha jottaa eurooppalaista hallitusta, joka on täysin vastuullinen vain parlamentille.
That would no doubt go against the interests of the Basque Country and against the wish to bring this Parliament closer to a region of Spain which deserves, and gets, special attention from this House, thanks partly to the work of its six current Members.
Fayot (PSE), kirjallinen. - (DE) Tämä mietintö sisältää harkitsemattoman ehdotuksen Euroopan parlamentin vaalien niin sanotuista valtioiden rajat ylittävistä listoista, jota en voi hyväksyä sellaisenaan.
What I have just said does not mean I do not admire the report by our colleague Georgios Anastassopoulos, which is good and worthy of admiration. So I have voted in favour of the text.
Voi olla mielenkiintoista lisätä eurooppalaisiin vaaleihin hiukan dramaattisuutta, jotta ne erottuisivat kansallisista vaaleista ja jotta vältettäisiin näiden kahden tason välinen mahdollinen sekaantuminen.
Such a system could only serve to further confuse the electoral procedure.
Koska mietinnössä ei tarkenneta, mistä on kysymys, on vaikea ymmärtää, mitä se oikeastaan tarkalleen ottaen tar koittaa.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The Anastassopoulos report is the perfect illustration of the anti-national method and ideology which drive the current federalist majority in this Parliament.
Yhteisön laajuisten listojen ansiosta jäsenvaltioiden kesken jakautuneet vähemmistöryhmät pystyvät nousemaan arvossa ja voivat jopa saada edustajia Euroopan parla menttiin, muiden muassa mustalaiset ja muslimit.
Thirdly, it was unfortunate that a majority could not be raised to clearly state that it should be possible to have protection mechanisms for minorities: 190 votes for and 287 against.
Miten ne saadaan toteutettua konkreettisesti? Emme ole vielä siinä vaiheessa, mutta jo kainenhan huomaa, että on ratkaistava monia käytännön ongelmia: luetteloiden laatiminen, maiden mukaan jakautuneiden edustajien kokonaistasapaino, se, kuinka saa daan Euroopan tasolla merkittäviä henkilöitä suostumaan esiintymään yhteisön laajuisessa listassa kansallisen lis tan sijaan Ja niin edelleen.
In spite of the above flaws, I considered it important that the work on common provisions could now continue in the Council of Ministers and therefore voted for the report in the final vote.
Rajat ylittävät eli yhteisön laajuiset listat näyttävät esittelijälle tarkoittavan sitä, että 10 % Euroopan parlamentin jäsenistä valitaan Euroopan laajuisesti eikä kansallisesti.
It is an owninitiative report founded on a legal basis which figures in a Treaty which has not been ratified by Member States and which is therefore not in force.
Esimerkiksi suurten maiden ehdo tetun vaalipiirien alueellistamisen avulla pyritään lähentämään äänestäjiä ja politiikkaa.
But this matters little, for the tactic is always the same: it is a question of creating a fait accompli, regardless of the law, in such a way as to be able to then use the European Par liament's proposals as a lever to put pressure on the Council and to put this latter on the defensive.
Rajat ylittävät listat tekevät sitä vastoin koko Euroopasta yhden valtaisan vaalipiirin, mikä sitten puolestaan varmasti etäännyttää Euroopan parlamentin jäsenet korkeampiin vaikutuspiireihin, kauas kansasta.
Verwaerde (PPE), in writing. - (FR) I would like to thank our colleague Georgios Anastassopoulos for the work he has carried out.
Ehkä rajat ylittävillä listoilla tarkoitetaan sitä, että yksittäisillä alueilla, esimerkiksi Saar-Lothringen-Luxembur-gin alueella, voitaisiin laatia Euroopan parlamentin vaa leja varten rajat ylittäviä listoja: sellainen ajatus ei sinänsä
Resorting to a regionalised system of proportional representation is not the best solu­tion.
Jos mie tinnössä tarkoitettaisiin tätä, siihen pitäisi ainakin viitata.
achieve justice, it did not work! To achieve demographic revival, it did not work!
Toivon ja haluan, että tällä kertaa varapuhemiehemme Georgios Anastassopoulosin esitys toteutuisi.
Indeed, only the method of voting for one Member, with a number of constituencies corresponding to the number of Members to be elected, enables this objective to be at­tained.
Ei ole myöskään selvää, miten sellaiset listat laadittaisiin, eikä etenkään, kuinka sitten kohdeltaisiin Luxemburgin kaltaisia maita, joilla on erittäin pieni jäsenmäärä.
It is economically dangerous because it will cause distor­tions between countries which will apply them and coun­tries which will not.
Kyseessä on hyvä ehdotus, joka sisältää olennaiset tekijät unionin demokratian palauttavan yhdenmukaisen vaalijärjestelmän perustaksi.
It is the same as the story of the drift gillnets. Tunisia and Japan do not apply them in the Med­iterranean.
Näiden tekijöiden ohella olen iloinen siitä, että harkitaan territoriaalisia vaalipiirejä yli 20 miljoonan asukkaan valtioissa.
Finally, it is morally cóndémnable because it is not the principle of the polluter pays which is applied, it is the principle of the consumer pays, the principle of the innocent pays, just like the surcharges on meat to tackle pollution, to tackle mad­cow disease.
Vaalipiirit, jotka vastaavat kansakuntia ilman valtiota ja selvästi määriteltyjä alueita Euroopan unionissa, ovat sellaisia kokonaisuuksia, jotka myötävaikuttavat huomattavasti unionin todellisuuden ja sen muodostavien kansojen yhdentymisen vakiinnuttamiseen. kiinnuttamiseen.
In France, the failure of the Jospin government as regards its recent proposal for reform aimed at regionalising the method of voting in the European elections is largely linked to the discrepancy between the means and the ob­jective. It would have been desirable for this House to draw lessons from this national experience.
Mitä enemmän mietin sitä, sitä enemmän tämä rajat ylit tävä lista tuntuu eräänlaiselta "poliittiselta kapistukselta", joka muodostaa täydellisen vastakohdan sille tavoitteelle, joka minulla on eurooppalaisessa politiikassa, nimittäin europoliitikkojen kansalaisläheisyydelle, kansalaisten osallistumiselle Euroopan poliittiseen keskusteluun, sille, että kansalaiset havaitsevat, millaista Eurooppa-poli-tiikka on.
And if the aim is to encourage employment, then let us have widespread tax reform, with a European ceiling for tax and social security deductions, and let us finally re­flect on the stupidity of maintaining a tax on the creation of wealth, that is, a tax on income.
Kansalaisten edustajien valinta Euroopan parlamenttiin tällaisia identiteettejä kunnioittaen auttaa epäilemättä erittäin huomattavasti parantamaan kansalaisten ja sen parlamentaaristen edustajien välistä edustusastetta ja suhdetta. detta.
Mr President, I voted in favour of a large number of amendments which would considerably improve the pro­posal, taking particular account of the principle of subsid­iarity.
Jälleen kerran Euroopan parlamentista tulee edistyksen ja demokratian takaaja yhtyneen Euroopan rakentamisessa.
Ahlqvist Theorin and Wibe (PSE), in writing. ­ (SV) We think that environmental taxes and charges are good and help reduce pollution and the wrongful use of natural resources. But this should be dealt with at the level of the Member States, not at EU level.
Toivokaamme, että jäsenvaltioiden hallitukset olisivat tällä kertaa tietoisia velvoitteistaan, eivätkä ne estäisi tai jarruttaisi Anastassopoulosin mietintöesityksessä ilmaistun tahdon huomioon ottamista.
Pinel (NI). ­ (FR) Mr President, in order to achieve sus­tainable and lasting development, our society must take up a double challenge: to encourage individuals and busi­nesses to pollute less and to correct the distortions in com­petition which penalize manufacturers who have invested in the fight against pollution, whilst generally applying the principle of 'the polluter pays'.
Grossetête (PPE), kirjallinen. - (FR) Toimielimiin liittyvien puitteiden kehittymisen yhteydessä, jota leimaavat yleisen ja yhtäläisen äänioikeuden tuominen Euroopan parlamentin jäsenten vaaleihin sekä yhteispäätösmenettelyn myöntäminen Maastrichtin sopimuksella ja aivan äskettäin Amsterdamin sopimuksella, on aihetta onnitella Georgios Anastassopoulosia hänen tekemästään työstä.
Grossetête (PPE), in writing. ­ (FR) I am happy with this initiative on the part of the European Commission which, for the first time, examines Member States' use of envi­ronmental charges and draws up an inventory of the pos­sibilities and obligations linked to this.
Ferrer (PPE), kirjallinen. - (ES) Yhdenmukaisen vaalilain laatiminen Euroopan parlamentin vaaleihin on yksi Euroopan yhdentymisprosessin vaikeimmin sovitettavista osista.
Admittedly, it is essential that the environmental dimen­sion, as well as the social dimension, be integrated into fiscal instruments, but the Olsson report is based on the concept of an ecotax, that is, a supplementary tax to be added to an already excessive tax burden. That can only have a harmful influence on the economy.
Siitä on osoituksena se, että kyseisen lain laa timista koskeva tehtävä annettiin jo Rooman sopimuksessa Ja kuitenkin lähes 50 vuotta myöhemmin emme ole vieläkään pystyneet hyväksymään sitä.
It is nevertheless disappointing that the Commission has not taken this inventory further.
Ensin keskusteltiin juuri Euroopan parlamentin suorista vaaleista; sitten eri jäsenvaltioissa vallitsevat erilaiset perinteet ovat estä neet pääsemästä sopimukseen.
Indeed, a critical and comparative study of the effectiveness and profitability, both environmental and economic, of these taxes would have been particularly interesting and useful.
Sen vuoksi meidän olisi oltava tyytyväisiä Anastassopoulosin mietinnön hyväksymisestäjolle olen tästä syystä antanut puoltavan ääneni.
On many points, I do not share the opinion of the Com­mittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which recommends the promotion of environ­mental charges without even demanding a prior cost/ben­efit analysis.
Suhtaudun aivan yhtä kunnianhimoisesti kuin hänkin eu roparlamentaarikkojen ja yleensä kansalaisten ja aivan erityisesti äänestäjien lähentämiseen.
However, what is actually needed is a tax system adapted to the demands of sustainable development.
Vastustan kuitenkin hänen suosittelemaansa tapaa.
But this means a real tax revolution, not greater taxation but dif­ferent taxation, not so heavy but better calculated, encour­aging employment rather than more unemployment, in fa­vour of the environment and not the polluter, in favour of health and no longer the sickness of living.
Ainoa äänestystapa Jonka avulla tämä lähentäminen voidaan todella saada aikaan, on yhden nimen vaalitapa, jossa vaalipiirien määrä vastaisi valittavien ehdokkaiden määrää.
Martinez (NI). ­ (FR) Mr President, the 20th century dawned with red taxes: taxes on income, inheritance and capital, both in Europe and the West.
Gasòliba I Böhm (ELDR), kirjallinen. - (ES) Minulla on ilo antaa selitys puoltavaan ääneen Anastassopoulosin mietinnöstä, joka liittyy Euroopan parlamentin jäsenten vaaleja koskevat yhteiset periaatteet sisältävän vaalimenettelyesityksen laatimiseen.
On the contrary, I advocate firstly the use of tax incen­tives, whose effect is always more positive, and secondly, the need to make polluting companies responsible for their actions.
Ranskan hallituksen äskettäisen vaalitavan alueellistamisyrityksen aikana puolustin samaa kantaa kuin tänään kin.
Taxes are never the ideal solution, on the contrary! The principle of 'the polluter pays' is a good one if it does not systematically end up by buying the right to pollute.
Kansallinen poliittinen luokka on sitä paitsi, suurella enemmistöllä, paljastanut, että tämä uudistusehdotus pe rustui äänestystavalle, jonka avulla tavoitetta ei voitaisi todellisuudessa saavuttaa.
Lis Jensen and Krarup (I­EDN), in writing. ­ (DA) Karl Erik Olsson's report highlights a number of significant en­vironmental problems to which the EU single market and other forms of economic globalization have contributed.
Valitettavasti unionin jäsenvaltioiden hallitusten välinen tahdon ja yhteisymmärryksen puute on estänyt parlamentin pe räkkäisten ehdotusten toteuttamisen käytännössä.
Lis Jensen and Krarup environmental obligations that the respective participating countries entered into at the meetings in Rio and Kyoto.
Grossetête luun ja kulkuun, niihin liittyviin kiistoihin sekä äänikynnyksen asettamiseen paikkojen jakamista varten.
Porto (PPE), in writing. - (PT) The unreserved or scarcely suppressed enthusiasm during the debate on en vironmental taxes cannot but cause us serious concern.
vaikutusmahdollisuuden. Tanskan sosiaalidemokraatit tukevat muun PSE-ryhmän tekemiä tarkistuksia, joilla esittelijän laatimasta mietinnöstä pyritään poistamaan yhteensovittamisajatus.
However, what makes the Olsson report unacceptable to us is, for example, that it recommends EU environmental taxes and charges and the harmonization of national economic policies at EU level.
Tarkistusten kokonaisuutta, jonka tarkoituksena onpa rantaa tekstiä tähän suuntaan, ei valitettavasti hyväksytty; tästä syystä, arvoisa puhemies, äänestin lopullista tekstiä vastaan.
Although we acknowledge their merits, it has yet to be proved that they will have the intended effect of making it possible to replace labour taxes - even if they are effec tive from the environmental point of view, they will not produce much in the way of revenue - or that they will not have the effect of penalizing investment, particularly in a competitive world with open borders.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen ja Sjöstedt (GUE/NGL), Holm ja Schörling (V), Bondeja Lis Jen sen (I-EDN), kirjallinen. - (.SVjAllekirjoittaneet ovat ää nestäneet mietintöä vastaan.
In addition, we are shocked at the complete absence of any reference to their retrogressive effects, in that they penalize the poor more than the rich; and the absence of any reference to the fact that the Union's greatest polluters are the richest countries: Germany, the United Kingdom,
Mielestämme kansallisten parlamenttien ja valtiosääntöjen tehtävä on säännellä vaa lijärjestelmiä, jopa Euroopan parlamentin vaaleja koske via. Juuri kansallisilla parlamenteilla on demokraattinen oikeutus ja paikallisten olosuhteiden tuntemus.
France and Italy alone are responsible for 71 % of C02 emissions, whereas Portugal produces 1.4 %.
Mielestämme EU-maiden demokratia pohjautuu kansallisiin parlamentteihin ja valtiosääntöihin.
Empowering the EU in terms of taxes and charges is at odds with the promises we have made to our electorate. We have promised to fight any action that would grant more powers at EU level to the detriment of national de- ~ mocracies.
Von Habsburg (PPE), kirjallinen. - (DE) Minun on valitettavasti äänestettävä arvoisan varapuhemies Anastassopoulosin mietintöä vastaan, mutta hän esittää kysy myksiä Jotka koskevat politiikkamme periaatteellisia ai neksia.
At the same time, we wholeheartedly support all positive local, national, regional and international actions that may help reduce any kind of pollution.
Parlamentarismin historia osoittaa meille vakuuttavasti, että ääripuolue ei ole milloinkaan päässyt laillisesti valtaan maassa, jossa on ollut voimassa henki lökohtainen vaalioikeus.
How ever, we oppose the farreaching proposal in the Olsson report that would spell sweeping EU harmonization of vi tal aspects of economic policy.
Erään saksalaisen yliopiston tut kimus osoitti, että Hitler ei olisi milloinkaan saanut enemmistöä puolelleenJos Saksassa ei olisi ollut käytössä suhteellista Iistavaalia.
For these reasons, we are voting against the Olsson report.
Vastustamme erityisesti mietinnön 4 kohtaa.
an argument for different requirements and timings, or in deed the fact that an energy tax will be a particular burden on transport, and will thus affect the poorest, peripheral countries much more than the others.
Siinä ehdo tetaan, että 10 % edustajanpaikoista täytetään käyttäen suhteellista vaalitapaa siten, että kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot muodostavat yhden vaalipiirin.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats support in itiatives on environmental taxes and charges at EU level.
Sellainen järjestely edellyttää toimivia EU-puo!ueita, jotka tuskin to teutuvat lähitulevaisuudessa.
However, the revenues should go to the individual countries themselves, and the taxes and charges must not be funnelled into other areas.
Nykyisillä niin kutsutuilla eurooppalaisilla puolueilla ei ole minkäänlaista kiinni tystä ja lähtökohtaa kansalaisten parissa.
We support the report in challenging the Commission to come up with common pro posals that would at least promote the use of environmental taxes and charges.
Samaa suunta usta edustavien kansallisten puolueiden väliset erot ovat merkittäviä ja poliittinen keskustelu on mitä suurimmassa määrin kansallinen.