natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We advocate a progressive attitude with respect to the right to asylum, subject to all the international conventions, and through a progressive application of that right to nationals from countries within the Union.
Puollamme turvapaikkaoikeuden kehittämistä, mikä si sältyy kaikkiin kansainvälisiin sopimuksiin, sekä tämän oikeuden kehityksellistä soveltamista unionin kansalaisiin.
However, when political union is fully achieved this right will only be necessary in terms of nationals from third countries.
Siitä huolimatta, kun unionin politiikkaa toteutetaan täysipainoisesti, tämä oikeus on relevantti vain silloin, kun kyseessä ovat kolmansien maiden kansalaiset.
The rapporteur suggests that responsibility for the man agement of the Eurodac system should be entrusted, not to a Member State, under the responsibility of the Council, but to the Commission.
Voggenhuber (V). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, kaikkialla Euroopassa muistetaan näinä päivinä lausahdus, jonka Emile Zola sinkosi tasan sata vuotta sitten maansa hallitusta vastaan: j'accuse - syytän.
Indeed, the Council, emanating from the Member States, has a more accurate per ception of the real, practical issues associated with the problems of accepting refugees, whereas the Commission is likely to have a more 'disembodied' view, more remote from practical problems and real life in each of the Member States faced with an influx of refugees.
Se oli il maus epätoivoisesta vastarinnasta vallanpitäjien mielivaltaa kohtaan, joka poliittisen laskelmoinnin nimissä lei masi syyttömän syylliseksi, suhtautui halveksien oikeudenmukaisuuden vaatimukseen ja ihmisarvoon ja jätti tämän kiihtyneen yleisen mielipiteen armoille.
Voggenhuber (V). - (DE) Madam President, all over Europe at the moment people are thinking back to the words Emile Zola threw at his government exactly 100 years ago: J'accuse -1 accuse.
Esittelijä ehdottaa, että vastuuta Eurodacjärjestelmän hallinnasta ei uskota jollekin jäsenvaltiolle neuvoston vastuulla vaan komissiolle. Meistä olisi parempi, että tällaisen järjestelmän hallinta pysyisi neuvoston vastuulla eikä komission.
It was the expression of his despairing resistance against a despotic power which had branded an innocent man guilty in a calculated political manoeuvre, flouted the dictates of justice, ignored the dignity of man and sacrificed him to the opinion of an en raged public.
Neuvostollahan on, jäsenvaltioiden ansiosta, tarkempi käsitys siitä, millaiset konkreettiset, todelliset, pakolaisten vastaanottovaikeuksiin liittyvät panokset ovat pelissä, kun taas komissiolla saattaa olla epämääräisempi, todellisista ongelmista ja siitä konkreettisesta to dellisuudesta loitontunut näkemys, jossa kukin jäsenvaltio pakolaistulvan edessä on.
One hundred years later we are safe in the knowledge that we have finally tamed this kind of power, finally subjected it to justice.
Nyt sata vuotta myöhemmin olemme tuudittautuneet siihen uskoon, että tämänkaltainen vallankäyttö olisi saatu lopullisesti aisoihin ja alistettu pysyvästi oikeudenmukaisuudelle.
Yet still we are forced to watch just such an accusation levelled against just such despotism reforming in the hearts and minds of thousands of men and women at the borders of Europe who are being prevented from enjoying their human right to asylum with ever new forms of harassment, with denial and perversion ofthe course of justice. We are forced to watch how jus
Silti joudumme kokemaan, miten sama syytös samanlaista mielivaltaa vastaan on jälleen syntymässä niiden tuhansien ihmisten mielissä ja sydämissä Euroopan rajoilla, joilta pyritään kaikin mahdollisin keinoin, heidän oikeutensa kieltämällä ja heidän ihmisoikeuk-
That is why we will vote against the Committee on Civil Liberties' amendments.
Tästä syystä äänestämme kansalaisvapauksien valiokunnan esittämiä tarkistuksia vastaan.
The refugee problem is an extremely serious human problem, but politics is the art of reality.
Pakolaisongelma on hyvin vakava inhimillinen ongelma, mutta politiikka on taiteilua todellisuuden kanssa.
A few years ago, our colleague, Michel Rocard said that France could not accommodate all the poverty of the world.
Muutama vuosi sitten kollegamme Michel Rocard sanoi, ettei Ranska ei voi ottaa vastaan koko maailman kurjuutta.
I do not think that Europe can accommodate all the poverty of the world either, and it is a question, as far as we are concerned, of being able to organize cooperation and development policies for poor countries, to enable their inhabitants to prosper at home.
Luulen, ettei Eurooppakaan voi ottaa vastaan koko maailman kurjuutta ja että
On the one hand we should avoid turning asylum seekers into political footballs between different countries be cause noone wants to take responsibility for dealing with their case.
Buffetaut meidän panoksemme on osata luoda sellaista yhteistyö-ja kehityspolitiikkaa köyhiä maita kohtaan, että niiden asukkaat voisivat saavuttaa kehitystä omassa maassaan.
That is not the way for us to treat people who in many cases have escaped from oppression and torture.
jaan sitä, että meidän olisi jaettava paremmin vastuu pakolaisista Euroopassa.
Vanhecke (NI). - (NL) Madam President, the Kurdish refugee case is a current reminder that the problem of the asylum seeker is perhaps one of if not the greatest challenges for Europe in the coming years.
Vanhecke (NI). - (NL) Arvoisa rouva puhemies, kurdipakolaisten asia muistuttaa meitä näinä päivinä siitä, että turvapaikanhakijoiden ongelmasta tulee ehkä kaikkien aikojen suurin haaste Euroopassa tulevina vuosina.
I should add, how ever, that the Kurdish problem is still very small in com parison to the tidal wave of millions which threatens to come our way if the situation in Algeria escalates any further.
Haluan muistuttaa siitä, että kurdiongelma on hyvin pieni verrattuna siihen, millainen miljoonien ihmisten pakolaisvirta meitä uhkaa, jos esimerkiksi Algerian tilanne vielä kiristyy.
But I am already wondering which European government will have the courage to call a halt to this tidal wave of millions, which, with all respect, would render today's debate on the registration of fingerprints totally obsolete.
Kysynkin nyt itseltäni, millä eurooppalaisella hallituksella on rohkeutta pysäyttää tällainen miljoonien pakolaisten virta, joka kaikella kunnioituksella sanottuna te kisi nykyisen keskustelun sormenjälkitietokannasta täysin hyödyttömäksi.
We obviously support the Council's Eurodac proposal for a central fingerprints register for asylum seekers.
Me tuemme kuitenkin täysin neuvoston ehdotusta turvapaikanhakijoiden sormenjäljet si sältävästä Eurodac-keskustietokannasta.
In my opinion it is one of very few interventions which might alleviate to a small extent, not enough, but to a small event the negative effects of the loss of border controls in the Schengen countries, which, for that matter, we continue to challenge.
Se on minun mielestäni riittämätön toimenpide mutta kuitenkin yksi hyvin harvoista mahdollisista toimenpiteistä, joilla voi daan lievittää Schengen-maiden välisten rajatarkastusten poistamisen kielteisiä seurauksia.
Asylum seekers have a right to data protection.
Me taistelemme vielä kin tarkastusten poistamista vastaan.
Reding (PPE). - (FR) Mr President, the recent upsurge of refugees arriving in Europe has had the merit of draw ing attention to the problems of asylum seekers in the Eu ropean Union.
Toisaalta meidän on vältettävä tilannetta, jossa turvapaikan hakijaa heitellään maasta toiseen, koska kukaan ei ha lua ottaa vastuuta hänen asioidensa hoitamisesta.
This should be said now that so many politicians in my country and outside con tinue to argue for a kind of Santa Claus politics which is ultimately pursued on the back and at the expense of the less well-off and the poorest amongst our own people.
On ole massa useitajärkyttäviä esimerkkejä siitä, miten turvapaikanhakijat joutuvat odottamaan useita vuosia hakemustensa käsittelyä, tai että heitä lähetetään ympäri Eurooppaa, koska kukaan ei halua ottaa heistä vastuuta.
The Eurodac system presented by the Commission is a re sponse to one aspect ofthe problem.
Näin ei saa kohdella ihmisiä, jotka monessa tapauksessa ovat paenneet sortoaja kidutusta.
Only then will renewed support be found in Europe to help all genuine refugees.
Toisaalta meidän on pyrittävä välttämään liiat huijaukset.
Today, sadly enough, yet for understandable reasons, this is certainly not the case.
On tärkeää, että jokainen valtio velvoitetaan ottamaan turvapaikanhakijan sormenjäljet.
The main advantage of this system is its rapidity, which will therefore be of benefit to real refugees, who apply for asylum within the law, and will prevent others from taking unfair advantage of the hospitality of the Member States.
Vain siten voimme estää sen, että turvapaikan hakijat vaihtavat henkilöllisyyttä sen jälkeen, kun heidät on karkotettu yhdestä jäsenvaltiosta.
Blak (PSE). - (DA) Madam President, this Eurodac Con vention is essential in order to get the Dublin Convention to work.
Jos meillä on sormenjäljet sisältävä keskustietokanta, voimme saman tien paljastaa huijaukset ja väärinkäytökset.
Rather the issue concerns a better sharing of the responsibility for refugees in Europe.
Siitä olisi hyötyä myös niille turvapaikanhakijoille, joilla on puhtaita jauhoja pussissaan.
I believe this is not really necessary. In Sweden we used to have a system which meant that only those who could not prove their identity in a reliable way were required to provide fingerprints.
Olen erittäin ilahtunut siitä, että esittelijä on painottanut sitä, että tämän keskustietokannan perustaminen ei saa tarkoittaa sitä, että turvapaikanhakijoiden oikeusturvan suhteen tehdään kompromisseja.
That is a method which is entirely sufficient to clarify who the asylum seeker is.
Turvapaikanhakijat asettavat vaatimuksia tietosuojaa kohtaan.
In practice the asylum seekers cannot say no, because it would damage their case if they refused to provide finger prints.
Tietojen suhteen on oltava turvallisuutta ja valvontaa siitä, kuka pää see tietoihin käsiksi ja kuka niitä voi käyttää.
I think the age limit of 14 has been set too low.
Puhetta johti varapuhemies L. MARINHO
During the debates on the Kurdish refugees, the need for European harmonization, with regard to asylum policy, suddenly became apparent. Eurodac is one element of Eu ropean cooperation, a tool to help us handle the arrival of refugees.
Lopuksi minun velvollisuuteni on myös laajentaa keskus telua ja muistuttaa siitä, että kokemus on opettanut meille sen, että yli 90 % turvapaikkahakemuksista näyttää tut kinnan jälkeen olevan täysin perusteettomia.
Although the Eurodac system must be welcomed as a technical instrument to prevent abuse, we should not lose sight ofthe root ofthe problem, that is, the situation in refugees' home countries. It is here that European internal and foreign affairs policies should meet in order to form an overall, and therefore more effective approach.
On myös sa nottava, että minun maassani ja ulkomailla monet poliitikot harjoittavat sellaistajoulupukkipolitiikkaa, jonka kus tannukset revitään loppujen lopuksi oman kansan vähäosaisten ja köyhimpien selkänahasta.
The requirement that data should be erased from the system is incomplete. There are clear risks that people are going to be registered who are resident quite legally in various Member States.
Reding (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, Euroopan vii meaikaisten pakolaisaaltojen ansiosta huomio on suun tautunut turvapaikan hakijoihin Euroopan unionissa.
The European Union must incorporate human rights con siderations more fully into its relationship with such countries, support the reconciliation of people within the framework of the rule of law, and denounce the political, economic and cultural oppression of minorities.
Toistan lopuksi vielä mielipiteeni siitä, että oikeita poliittisia pakolaisia éi saa ottaa vastaan Euroopassa, vaan heidät täytyy ottaa vastaan heidän naapurimaissaan, joiden elämäntavat ja kulttuuri ovat oleellisesti samanlaiset.
May we at the same time gain a reputation for our protection of democratic values!
Me olemme valmiit tukemaan tällaista politiikkaa aineellisesti. sesti.
The countries of the EU are closing themselves more and more to large parts of the surrounding world.
Komission esittelemä Eurodacjärjestelmä on vastaus kysymyksen yhteen puoleen.
The basis of Eurodac is that an application for asylum should only be dealt with in one Member State.
Toiseksi turvapaikkahuijarit, joita hakijoista on 90 %, on karkotettava, mutta ehdottomasti inhimillisellä tavalla.
I do not share this basic view and therefore support paragraph 8 of the report, which I believe is absolutely crucial.
Vasta silloin Euroopassa alkaa löytyäjälleen hyväksyntää kaikkien aitojen pakolaisten auttamiselle.
Every asylum seeker should be dealt with separately, regardless of whether they are included on such a database or not.
Ymmärrettävistä syistä hyväksyntää ei tänä päivänä löydy.
With these words I want to show that I share much of the rapporteur's criticism. She points out serious defects in the existing system.
Blak (PSE). - (DA) Arvoisa rouva puhemies, tämä sopi mus Eurodacjärjestelmästä on aivan ratkaiseva Dublinin yleissopimuksen toiminnan kannalta.
I do not share her view that the Com mission should have influence over this.
Meidän on tehtävä yhteistyötä Euroopan pakolaiskysymyksessä.
In spite of this criticism, I am going to vote for Mrs d'Ancona's report because it raises important issues about the Eurodac system.
Kurdipakolaisten ajankohtainen ja järkyttävä tilanne mainittakoon esimerkkinä.
There are innumerable examples of asylum seekers who have been rejected by one EU country, but have later been able to seek asylum in another country and have had their applications accepted.
EU tarvitsee välttämättä tehokkaan ja vastuullisen pakolaispolitiikan.
I myself have several personal friends who have managed to do that.
Kysymys ei ole siitä, kenellä EU: ssa on turvapaikkaoikeus.
I think that is important.
Kysymys koskee sen si
Taking fingerprints is an infringement of personal integrity. An obligatory system of fingerprinting is ultimately based on the idea that people who do not want to give their fingerprints should be forced to do so, by violence in extreme cases.
Eurodacjärjestelmä on yritys muuttaa tämä periaate nyt käytännöksi, jotta vältettäisiin tilanne, jossa sadat paperittomat ihmiset matkustavat maasta toiseen sosiaalietujen perässä odottaessaan päätöstä.
This applies to children from the age of 14 up wards. That is a serious infringement of personal integrity.
Sormenjälkien ottamisen avulla voidaan saada nopeasti selville, ilman pitkää odotusaikaa, onko kyseinen ihminen jättänyt turvapaikkahakemuksen vastaanottomaahan.
When we discuss the Eurodac report, we are right in the middle of the problems caused by non-harmonization of our immigration and asylum policies. Yesterday, we had
Nopeus on suurin etu tässä järjestelmässä, joka hyödyttää siis niitä oikeita pakolaisia, jotka jättävät hakemuksensa lain mukaisesti ja estää muita käyttämästä väärin jäsenvaltioiden vieraanvaraisuutta. suutta.
But time and time again we restrict these debates which we are having on the right of asylum here today to techni-
Euroopan Parlamentin keskustelut
The town of which I am Mayor has the highest per centage of refugees from the Bosnian civil war.
Sormenjälkien ottaminen on henkilökohtaisen koskemattomuuden loukkaamista.
Most of them came to my town from Srebrenica und Gorazde. We took them in and then we had to beg them to declare them selves asylum seekers because Germany does not recognise a right of asylum for refugees from civil wars.
Pakollinen sormenjälkijärjestelmä rakentuu lopulta sille, että ne, jotka eivät halua an taa sormenjälkiään pakotetaan siihen, äärimmäisissä ta pauksissa väkivalloin.
I also welcome the quick reading which the matter has received here in Parliament.
Tämä koskee 14-vuotiaita ja sitä vanhempia lapsia.
Which is just what they have been doing since the Dayton Agreement!
Tämä on vakava henkilökohtaisen kos kemattomuuden loukkaus.
Seven years later, in September last year, it entered into force.
Eurodac ei ole torjuntaan ja estämiseen tarkoitettu väline.
That is why the Dublin Convention refers to Article 15, paragraph 12, and the fact that we need computerization of in formation about the identity of asylum seekers.
Kuten eilen illalla sanottiin, Eurooppa ei saa sulkeutua pakolaisilta vaan sen on pysyttävä avoinna hädässä ole ville ihmisille.
It is important for us to know that if the Dublin Convention is to function effectively at all. That is in turn only possible through a computerized system for fingerprints, which is found in the Eurodac Convention.
Ne, jotka närkästyvät heti kuullessaan sanan "torjunta", eivät ota huomioon sitä, että kaikenkokoiselle mafialle laiton rajanylitys on kaikkein tuottavinta toimintaa heti huumeiden jälkeen.
The draft Eurodac Convention we are debating here today has been drawn up under the rules of the Maastricht Treaty.
Mielestäni tämä ei ole oikeastaan välttämätöntä.
We need the Eurodac system now if the Dublin Convention is to be able to be credible and effective. Like Mr Nassauer, I think it is important that we have a quick procedure and that people are informed very quickly about the situation they are in.
Meillä Ruotsissa oli aikaisemmin järjestelmä, jossa ainoastaan ne, jotka eivät luotettavalla tavalla pystyneet todistamaan henkilöllisyyttään, olivat velvollisia antamaan sormenjälkensä.
I also think this is demonstrated by recent events in Italy, i.e. that we need a different system to the one we have today.
Tämä menetelmä on täysin riittävä selvittämään, keitä turvapaikan hakijat ovat.
This will be shown very clearly in the remainder of the debate. Naturally, our wealth has a magnetic effect on the poorer regions which surround us.
Käytännössä turvapaikan hakijat eivät myöskään voi kieltäytyä, sillä heidän asiansa käsittelyä haittaisi, jos he kieltäytyisivät antamasta sormenjälkiään.
Gradin bility ofthe statutory auditor, to respond to society's de mand for better and more transparent information con cerning companies' accounts.
Kurdipakolaisia koskevan keskustelun aikana paljastui välttämättömyys yhdenmukaistaa Euroopan turvapaikka politiikkaa.
In the Green Paper the lack of a common position or joint action within the European Union has been assessed as a negative factor.
Eurodac on yksi tekijä tässä eurooppalaisessa yhteistyössä, työkalu, jonka avulla voidaan paremmin selviytyä pakolaistulvista.
I think that we have now reached an acceptable level of data protection.
Sopimusesitys sisältää sitä paitsi useita muita heikkouksia.
We should therefore support the compromise on Article 6 which re quires that after a five year period the Council of Ministers should consider whether it is still necessary to keep data on people who are granted refugee status.
Minusta 14 vuoden ikäraja on liian alhainen, sen pitäisi olla ainakin 18 tai 21 vuotta tai jokin muu ikä, jolloin henkilöä voidaan pitää aikuisena.
In regard to the statutory auditor's role, there is no specific Community directive regulating all its legal aspects. Such a need is catered for only through reference to prejudiced questions contained in various different directives.
Vaikka Eurodacjärjestelmä on otettava myönteisesti vastaan teknisenä välineenä, jonka avulla voidaan välttää väärinkäytökset, ei pidä unohtaa ongelman alkuperää, toi sin sanoen alkuperämaiden tilannetta.
In addition to this, the basic national legislation of Member States, where regulations are normally not specific, is normally used when considering this diverse and varied situation.
Näiden maiden si säpolitiikan ja Euroopan ulkopolitiikan on yhdistyttävä, jotta ongelmaa voitaisiin lähestyä kokonaisvaltaisesti ja siten tehokkaammin.
The Commission also welcomes a number of the amend ments which have been proposed.
Vaatimukset tietojen poistamisesta järjestelmästä ovat riittämättömiä.
Amendment No 20 in cludes parts which we can accept, particularly the principle on decisions with regard to implementation measures and that they should be carried by majority decision.
On olemassa selvä vaara siitä, että rekistereissä on henkilöitä, jotka oleskelevat täysin laillisesti jossain toisessa jäsenvaltiossa.
Finally, I would like to underline the fact that Eurodac's operation is going to be entirely dependent on how we manage the financing, both with regard to setting up the system and the operation itself.
Me tiedämme, että ehdo tukseen on olemassa brittiläinen ja saksalainen varaus, josta keskusteltiin joulukuun ministerikokouksessa.
If that is the case, the European Parliament will have a decisive role to play in how the future Eurodac shall operate.
Siinä tehdään selväksi, että henkilö, jolla on oleskelulupa jos sain jäsenvaltiossa, ei saa olla rekisterissä.
The Commission looks forward to being able to deal with the question of Eurodac's financing together with the European Parliament. ment.
Mielestäni näiden neuvotteluiden yhteydessä esitetty vaatimus on täysin luonnollinen; se on oikeusturvavaatimus.
Given this situation we must call on the Commission to set out its objectives in the short and medium term, for the creation and operation of an internal market for auditing, as well as a timetable and the measures which must be adopted or rejected.
Euroopan unionin on paremmin otettava huomioon ihmisoikeusnäkökohdat suhteissaan näihin maihin, tuettava kansojen sovinnontekoa oikeusvaltion puitteissa, paljastettava vähemmistöjen poliittinen, taloudellinen ja kult: tuurinen sorto.
President. - Thank you, Commissioner Gradin.
Euroopan unioni on yksi maailman suurimmista taloudellisen avun antajista.
In any case, the need to press ahead with legislative action to harmonize the minimum content of audit reports can not be delayed.
Ansaitkoon se samalla mainetta demokraattisten arvojen kunnioittamisesta! sesta!
Sierra González (GUE/NGL), rapporteur. - (ES) Mr President, Madam Commissioner, a series of recent financial collapses, which have had serious consequences for in vestors, have brought to the fore the question of liability in financial accounts as well as the role played by the auditor.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Arvoisa puhemies, Euro dac on osa rajoittavaa ja osittain raaistunutta pakolaispolitiikkaa, jonka näemme kehittyvän Länsi-Euroopassa nykyään.
There again, I should point out that the accuracy of reports is dependent on the truthfulness ofthe information the auditor receives.
EU-maat sulkevat itsensä yhä enemmän suurelta osalta ympäröivää maailmaa.
The Commission's idea to present a draft recommendation to improve the management of companies in Member States is, in this sense, very relevant.
Liian usein pakolaisia kohdellaan epäkunnioittavasti, aivan kuin he olisivat rikollisia eivätkä ihmisiä, jotka etsivät suojaa.
Finally I would like to voice a complaint that we have not had access to the study which the Commission has begun on the impact of different national legislations in the matter of civil liability.
Huolimatta siitä, mitä ehdotuksessa yleissopimukseksi sanotaan, jää epäselväksi, millaiset mahdollisuudet turva paikan hakijoilla oikeastaan on saada tietoa, valittaa ja pitää kiinni oikeuksistaan.
Nor have we had access to the provisional conclusions of the conference held in December 1996 to discuss the Green Paper.
Samanlainen rekisterinvalvontajärjestelmä on Schengenin tietojärjestelmässä.
It is clear that Parliament will not be able to decide on this issue without full knowledge ofthe facts.
Sen nimi on JSA, yhteinen valvontaviranomainen.
However, the kinds of liability and time periods allowed vary from one country to another.
Se toimii nykyään kauhistuttavan huonosti.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Madam Commissioner, it is difficult to add anything else to what the previous speakers have said in regard to the importance of the statutory audit.
Me tiedämme, että valvonta on vähäistä, oikeusturva heikkoja valitusmahdollisuudet pieniä.
It is difficult because, in an ever more complex society, you will frequently find different inter pretations as to the legal parameters of the companies be ing expressed.
Mielestäni on olemassa ilmeinen vaara, että Eurodacjärjestelmässä esiintyvät samat heikkoudet kuin nykyisessä Schengenin järjestelmässä.