natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hope that the basis, which was understood and recognized at Panama can form some of the substance of what might be agreed on Monday.
Kun vaihtoehtona on sota, pitkäjännitteiselle diplomatialle ja politiikalle ei voida asettaa kiistattomia rajoja.
Events are moving very quickly. On Monday, many of us will be concentrating our minds on Kofi An nan's mission and how that has resulted.
Se ei ole heikkoutta vaan vahvuutta, joka on peräisin tämän vanhan mantereen vanhasta moraalisesta ajattelusta ja po litiikasta, ja ainoa vakava opetus, jonka tämä päättymässä oleva vuosisata meille jättää.
Kerr (V). - Madam President, I asked Mr Henderson to make a statement on whether, as the Foreign Office officials reported in The Financial Times today are saying, that Britain is prepared to use nuclear weapons in Iraq.
Lopuksi, ja ennen kaikkea, jos Saddam Husseinia ei olisi olemassa, hänet olisi keksittävä. Sekä Israel että Yhdysvallat katsovat tarvitsevansa jatkuvasti näennäisen vihollisen ja tilanteen, jossa sota on aina mahdollinen.
Would he give a confirmation on that?
Tänään se on Saddam, huomenna joku muu.
Regarding the question by Mr Wolf on which specific points arising out of Panama have been raised by the British Presidency at the United Nations, the answer is that all of the points which were covered are part of the British position in the United Nations.
Se, joka ymmärtää tämän, hallitsee tilanteen, mutta ymmärtää myös maail manrauhaa uhkaavan vaaran.
As I said in my winding up, I believe that we have honoured our obligations under the Maastricht Treaty in that regard.
Kuka voi itse asiassa pitää perusteettomina palestiinalaisten raivoa ja sitä vihaa, joka nousee kaikkein maltillisimmista ja vastuuntuntoisimmista arabiliikkeistä?
Wolf (V). - (DE) Madam President, Mr Chairman of the Council, I would also like to know what concrete proposals the British Presidency has presented within the Euro pean Union to support the mission of Kofi Annan and not to undermine it.
Manisco (GUE/NGL). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, emme voi muuta kuin ilmaista hämmästyksemme ja tyrmistyksemme siitä, mitä olemme kuulleet tänään etenkin Britannian ulkoministeriön edustajan suusta.
President. - The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Me luemme samat asiakirjat kuin hänkin joukkotuhoaseista, brittien kehittämästä pernarutosta ja ihmiskuntaa koskevista pai sutelluista uhkista.
Gollnisch (NI). - (FR) Madam President, there are a cer tain number of issues on which we would have liked the President-inOffice or the President of the Commission to speak.
Me tiedämme myös, miten hänen hallituksensa on ensin pyrkinyt estämään ja sitten vaikeuttamaan pääsihteeri Kofi Annanin Irakin-matkaa.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Hoff (PSE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, kollegat, haluan puheessani sanoa jotain Euroopan unionin ja parlamentin tehtävästä tässä konfliktissa.
President. - Ladies and gentlemen, I would like to have your full attention.
Kysymys kuuluu, onko meillä ylipäänsä tehtävää tai täytämmekö tehtä vämme?
As you know, this morning we have a sitting and vote which is rather difficult to manage in that, as announced, we must break at midday precisely to welcome the President of the Republic of Portugal and then resume afterwards.
On totta, ettemme ole aktiivisia, mutta olen kuitenkin sitä mieltä, että keskustelumme ja yhteinen päätös, jonka tänään teemme, ovat tärkeitä, sillä me Euroopan parlamentissa teemme päätöksemme ennen kuin neuvosto ja komissio ovat löytäneet yhteisen kannan.
It is all the more difficult since, as you are aware, we have a number of highly sensitive votes.
Tämä on taas tapaus, josta huomaamme, etteivät neuvostoja ko missio kykene löytämään yhteistä kantaa, ja jos komis sion toimet, kuten tänään aamulla kuulimme, rajoittuvat pyyntöihin ja toiveisiin, kuten komissaari Marin sanoi, komission asiat eivät näytä olevan hyvin.
Why did an American minister appear on American television with a box of sugar to say that a box of this kind would contain enough germs to destroy an entire town?
Me tällä puolella parlamenttia emme tunne mitään myötätuntoa Bagdadin diktaattoria kohtaan.
Does this mean that we must forever inspect every cupboard in Iraq?
Me toivomme yhä, että herra Annan saisi ihmeitä aikaan.
What proof, what hint of proof do you have of the existence of the weapons which are said to have been discovered now?
Me pahoittelemme mitä voimakkaimmin sitä tekopyhyyden ja hämäyksen verhoa, jolla on yritetty peitellä tätä harkittua verilöylyä, tätä valtavaa tragediaa ja ennen kaikkea pyrkimystä käyttää unionia pahimmanlaatuisen angloamerikkalaisen sotilaallisen politiikan ja ulkopolitiikan sokeiden välineiden pönkittämiseksi.
These are the questions of interest and on which we would have liked some clarification both from the Commission and from the Council.
Emme vaadi päätöksessämme pelkästään yhteistä kantaa yhteiseen uiko-ja turvallisuuspolitiikkaan vaan sanomme tässä päätöksessä myös, millaiseksi sen kuvittelemme.
So, in order to organize the situation as well as possible, I would like to take up the proposal again which I made this morning and which has been amended very timely by the considerations which some Members have forwarded to me.
Kyseessähän on päätös, jonka parlamentin enemmistö esittää ja tekee ja, kuten sanottua, ennen kuin neuvostoja komissio kykenevät esittämään jotain yhteistä.
So, for this morning and this morning only, I repeat while we are waiting, we should reorganize things - I am sure everyone is aware that this is necessary and, furthermore, the suggestion made by a colleague this morning that the group chairmen and the members of the Bureau meet to review the whole situation is an excellent one.
Antony (NI). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, arvoisat kollegat, väittämällä, että Irak todellakin uhkaisi naapuri valtioitaan sillä, mitä sille on jäänyt jäljelle siitä asevarastosta, jota israelilaisten ja amerikkalaisten vääristelevissä tiedoissa tahallaan yliarvioidaan, pidetään totisesti ihmisiä pilkkanaan.
So before we reorganize things, I propose that this morning only, following the votes - I hope you are all listening - that those among you who believe in their heart and con science that they do not need to participate in some of the votes should indicate this quite simply in the course of the day to the Clerk's Office.
Kukaan ei itse asiassa epäile, etteikö tämä maa, jos se aloittaisi hyökkäyssodan, kärsisi välittömästi Israelin ja Yhdysvaltain sille määräämästä kauhistuttavasta ja tuhoisasta vastaiskusta.
There is all this evidence that I referred to in my opening address, and other evidence, that there is a great danger that those large stockpiles of very serious weapons could ignite a problem.
Nyt YK:n päätöslauselmaan: amerikkalaiset ovat sitä mieltä, että on hyökättävä, jos kaikki diplomaattiset ponnistelut epäonnistuvat, ja että myös hyökätään.
Therefore, action has to be taken.
Tässä parlamentissa, ainakin niin on sanottu, toiset kiistävät tämän.
I hope that a diplomatic solution can be found to it.
Olisi toivottavaa, että koko kansainvälinen yhteisö hyväksyisi tähän diktaattoriin kohdistuvat toimet.
This would allow us to vote in a dignified way on this morning's very important reports.
Sen vuoksi olisi myös toivottavaa, että YK:n turvallisuusneuvosto vahvistaisi ne.
It goes without saying of course that if Members prefer to indicate their intention at each rollcall vote, they have every right to do so and I will respect this right. So again, the aim of my proposal is to allow us to work as effectively as possible this morning.
Tämä pyrkimys ei saa kuitenkaan johtaa siihen, että jotkut kansainvälisen yhteisön maat, kuten Venäjä ja Kiina, saattavat turvallisuusneuvoston näin tilanteeseen, jossa Saddamiin kohdistuva paine voi pienentyä, sillä silloin Irakin valtioterrorismi on voittanut. Sitä me emme halua.
In relation to the point raised by Mr Kerr, the Foreign Sec retary - in his British capacity - made a statement to the House of Commons ruling out any use of nuclear weapons in the context that was raised.
Me haluamme, jos mahdollista, rauhanomaisen ratkaisun, mutta haluamme joka tapauksessa ratkaisun, ja toivottavasti yhteisen, joka johtaa sii hen, että se, mitä Britannia esitti neuvoston puheenjohtajamaana tosiasioina, katoaa maan päältä.
I would have thought that Mr Kerr might have been aware of that.
Kemiallisia ja biologisia taistelukaasuja ei saa hyväksyä, ei missään päin maailmaa eikä varsinkaan maassa, jossa vallitsee valtioterrorismi.
Regarding Mr Oostlander's very valid point, it would have been preferable to have had a text after the Panama meeting but because of the nature of the informal Council,
Saatuaan Saddam Husseinin Kuwaitin takaisinvaltauksen muodostamaan ansaan Yhdysvallat murskasi jättiläismäisellä konejuntallaan Irakin naurettavan pienen armeijan.
Falconer (PSE). - Madam President, I can understand your desire to speed up the agenda, but my problem is that if we accept what you are proposing then it will be a set
Siitä lähtien se on näännyttänyt Irakin kansaa nälkään ja aiheuttanut satojen tuhansien lasten, pian kahden miljoonan lapsen, kuoleman menettelemällä tavalla, joka on mitä kauhistuttavin rikos ihmisyyttä vastaan, varsinkin kun se tehdään kylmästi, rauhallisesti, kliinisesti, kun se tapahtuu vuosien saatossa moraalisten pasifististen, muka ihmisoikeuksien innoittamien perusteluiden varjolla.
Debates of the European Parliament
18.2.98 hoin, että me täällä vain puhumme ja etsimme verukkeita sille, että meillä ei ole yhteistä ulkopolitiikkaa.
Proposal for a Council Decision concerning the Framework Agreement on cooperation between the European Economic Community and the Cartagena Agreement and its member countries, namely the Re public of Bolivia, the Republic of Colombia, the Re public of Ecuador, the Republic of Peru and the Re public of Venezuela (COM(97)0463 - C4-0651/97-00/0906(CNS)) precedent for the future.
Herra puhemies, mielestäni edellä sanotuista asioista riippumatta tämä parlamentti voi antaa päätöslauselman, joka ensinnäkin tuomitsee kaikki sotilaalliset toimet Irakia vastaan riippumatta siitä, kuinka tuomittava Irakin nykyinen hallinto on.
I do think that the Bureau, in its wisdom, after hearing this confession this morning would wish to reconsider these matters.
Toiseksi, päätöslauselmassa puolustettaisiin yhtä kokonaisvaltaisesti poliittista ja diplomaattista ratkaisua.
We would like an assurance that this would be for this session only and that we would have the right to return to the Bureau's previous guidelines.
Tämän sijaan neljä poliittista ryhmää on esittänyt päätöslauselmaa, joka tavalla tai toisella hyvin ovelasti mahdollistaa sen käyttämisen viikunanlehtenä peittämään amerikkalaisten sotilaalliset toimet.
Secondly, we would like an assurance that the Bureau will not wait three months to review these matters but will review them within the next three days.
Vihreiden ja oman ryhmäni päätöslauselma taas poikkeaa juuri siinä, että se selvin sanoin tuomitsee sotilaalliset toimet ja tukee poliittista ja diplomaattista ratkaisua.
That would be another assurance which I think would go a long way to pacify this House and allow us to proceed.
Tämä tukisi parhaiten Annanin tehtävää, kun hän matkustaa Bagdadiin.
(Parliament approved the proposal)
Onko Irak ensinnäkään pystynyt valmistamaan yksin nämä kauheat aseet, vai ovatko muut YK:n jäsenet auttaneet sitä?
President. - Mr Falconer, I thought it was clear, but thank you for giving me the opportunity to clarify once more.
Toiseksi Eurooppa ei taaskaan kykene hyväksymään yh teistä eurooppalaista kantaa.
Proposal for a European Parliament and Council di rective amending Directive 89/662/EEC concerning veterinary checks in intra-Community trade with a view to the completion of the internal market in order to reinforce checking (COM(97)0643 - C4-0659/97-97/0334(COD))
Formentini (NI). - (IT) Arvoisa rouva puhemies, näinä viime tunteina syttynyt toivo ei vähennä Irakin kriisin va kavuutta, ja mielestäni Euroopan parlamentin velvollisuutena, kun otetaan huomioon Euroopan nykyinen kykene mättömyys harjoittaa yhteistä politiikkaa, on toimia kansojemme vaatimusten ja tarpeiden tulkkinaja rauhoittaa niitä monissa asioissa.
(Parliament approved the proposal)
Tämä on huolestuttava, hyvin huolestuttava kriisi!
You can remind Members who feel that they cannot vote in favour of or against a particular proposal that we do have in fact a third button on our voting machine that they can press, namely the abstention button.
Ajatelkaamme vain, että seitsemän vuotta sitten Saddam Hussein olisi voitu kaikessa rauhassa syrjäyttää vallasta, mutta se mahti, joka olisi voinut tehdä sen, ei syrjäyttänyt häntä.
It is very easy to reach out and press this button, it should not be difficult for any Member.
Asiat kehittyivät sen jälkeen nopeaan tah tiin vuosien myötä, ja nyt olemme tässä tilanteessa.
Proposal for a European Parliament and Council Di rective amending Directive 92/23/EEC relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting (COM(97)0680 - C4-0675/97-97/0348(COD))
Teidän asenteenne, herra ministeri, teidän hallituksenne asenne, on ollut tässä suhteessa erityisen merkittävä ja toivoisin tietäväni, mitä olette Eurooppaneuvoston puheenjohtajana, ei Britannian hallituksena, tehneet arabimaiden suhteen, Neuvostoliiton suhteen, Kiinan suhteen, YK:n suhteen ja yleisesti itse Euroopan unionin sisällä.
President. - No, Mr Corbett, abstention and the fact of not participating in the vote do not have the same significance. I think this is very clear, and everyone should be aware of this.
Kolmanneksi, onko Irakin kanssa käytävä sotaa joka kymmenes vuosi vai aiotaanko ensimmäisestä Persianlahden sodasta ja nykyisestä tilanteesta ottaa opiksi, jotta voidaan pohtia kysymyksiä, jotka liittyvät alueen voima tasapainoon, jokaisen valtion oikeuteen omaan turvallisuuteensa, öljyn tehtävään tässä kriisissä, rauhanprosessin lukkiutumisen vaikutukseen Lähiidässä yleensä, Irakin kauppasaarron hyödyllisyyteen, samanaikaisesti sekä diktaattorinsa panttivankina että lännen panttivankina olevan Irakin kansan tilanteeseen?
(Parliament approved the proposal)
Meidän tehtävänämme on rauhoittaa kansojamme siitä, että ekologisia katastrofeja ei tapahdu.
Riibig (PPE). - (DE) Madam President, I wish to speak about the events of this morning, during which our emergency resolution on crime in Brussels was rejected.
Tiedetäänhän hyvin, miten pommitukset tapahtuvat: niiden haluttaisiin olevan täsmällisesti kohdistettuja mutta ne aiheuttavatkin laajoja tuhoja.
The fear of Members, employees and the public should be taken seriously.
Me emme voi myöskään pitää panttivankina kokonaista kansaa siinä toivossa, että kansa kukistaisi diktaattorinsa, koska se ei ole oikea tapa suhtautua asioihin.
About 50 Members have signed for this motion to be dealt with in Parliament. It was rejected.
Valitettavasti tämän päivän maailmassa on lii kaa Saddam Husseinin kilpailijoita ja diktaattoreja, jotka polkevat kansojensa oikeuksia.
I therefore ask the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to concern itself with this matter in order to evaluate how this situation is to be assessed.
Erityisen vakava piirre Saddamin tapauksessa on kemiallisen sodankäynnin vaa ran lisäksi se, että viidesosa hänen maansa kansasta, kurdit, elää alistettuna oloissa, jotka eivät ole inhimillisessä mielessä hyväksyttäviä.
Proposal for a European Parliament and Council Di rective amending for the 18th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (COM(97)0738 - C4-0006/98-9870005(COD))
Pyydän, että parlamenttimme ryhtyy kansojemme tul.kiksi, ja itse edustamieni kansalaisten eli Padanian asukkaiden puolesta sanoisin, että me vastustamme kaikkien alueellamme sijaitsevien tukikohtien käyttöä. Tästä istun tosalista käsin minä varoitan Italian hallitusta käyttämästä Padaniassa sijaitsevia tukikohtia hyökkäyksiin, joita me emme voi hyväksyä.
(The President noted that there were no objections to her proposal)
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa rouva puhe mies, Clinton on kaivanut sotakirveen esiin, ja häntä säestävät aseteollisuuden ja monikansallisten öljy-yhtiöiden sotarummut, ja Clinton tekee työtä käskettyä.
Amendment of the schedule of European Parliament sittings in 1998 (addition of a sitting on 2 May)
Wiersma (PSE). - (NL) On hyvä, että Euroopan parla mentti selvittää tänään suhtautumisensa Irakin kriisiin.
(Parliament adopted the amendment)
Neuvosto ei ole oikein onnistunut siinä asiassa.
(The President declared the common position approved)
Tämä on yksinkertaisesti mahdotonta hyväksyä.
President - Mr Dell'Alba, I am sorry, but we have ex actly twenty minutes to hold some very important votes.
Asiassa tarvitaan kansainvälisiä toimenpiteitä, ja niistä me olemme täällä puhumassa.
Report without debate (A4-0036V98) by Mr Goepel, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural De velopment on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk products sector (COM(97)0606 - C4-0653/97-97/0328(CNS))
Toisaalta meidän on kuitenkin aivan selvästi ilmoitettava kantamme niitä maita kohtaan, jotka aikovat käyttää biologisia aseita.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Viittaan tämän osalta siihen, että juuri Irakilla on käytössään pääasiallisena taistelukaasuna muun muassa pernaruttoa.
Recommendation for second reading (A40044/98), on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the common po sition adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directive 70/220/EEC (C4-0533/97-96/0164(COD)) (Rapporteur: Mr Lange)
Se, joka on omalla mantereellamme seurannut, miten pernarutto sai vaikuttaa Skotlannissa pernaruttosaarella yli 50 vuoden ajan, käsittää, että on to della välttämätöntä, että puhumme tässä asiassa todella yhteen ääneen, koska emme pysty etukäteen tietämään emmekä haluakaan tietää näitä vaikutuksia.
(The President declared the common position approved (as amended))
Paisley (NI). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, koska olen kotoisin Pohjois-Irlannista, minun on sanottava, että sekä presidentti Clinton että pääministeri Blair menettelevät tekopyhästi.
Martens (PPE). - (NL) Madam President, we submitted a request yesterday to vote on the Hautala report first.
He sanovat IRA:n terroristeille maassani, että he voivat pitää aseensa, joilla he ovat murhanneet ää nestäjiäni, niin roomalaiskatolilaisia kuin protestanttejakin, ja että he ovat tervetulleita Valkoiseen taloon ja Dow ning Streetille.
President. - Ladies and gentlemen, I have received a re quest to amend the order of votes on the Lange and Hautala reports.
Voiko tällaisessa tilanteessa uhata väkivallan käytöllä? Voiko väkivaltaa käyttää viimeisenä keinona, jos diplomaattiset keinot eivät toimi?
I will put it to the vote.
Vastaus on kyllä.
Valdivielso de Cué (PPE). - (ES) Madam President, during the speech by the Portuguese President, telephones rang within the Hémicycle on at least two occasions.
Minun mielestäni kyllä, ja olen iloinen siitä, että Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteeri Kofi Anna nin viimeisestä yrityksestä ollaan yhtä mieltä.
One of them even rang nine times.
Vastahakoisesti vastaukseni on kyllä.
I think this is disgraceful.
Se on toivottava mutta ei välttämätön edellytys.
It is a lack of respect for this House to allow phones to ring while it is deliberating.
Me emme kannata sotaa, mutta kansainvälisen yhteisön kärsivällisyydellä on rajansa.
(Parliament gave its assent to changing the order of the votes)
Haluan muistuttaa, ettei kukaan meistä unohtaisi sitä, että Saddam on teurastamalla omaa kansaansa osoittanut sen, että hän käyttäisi joukkotuhoaseita, jos hänellä olisi sii hen tilaisuus.
President - Mr Valdivielso de Cué, you are absolutely right, to the extent that I can tell you that the Quaestors have already made a recommendation to all the Members.
En tiedä, pystyttäisiinkö ilmahyökkäyksessä tuhoamaan kaikki nämä aseet, mutta olisi tuhoisaa, jos aloittaisimme alusta kaiken tämän jälkeen.
Marinucci (PSE). - (IT) Madam President, I apologize for wasting your time, but as one of the two telephones was mine, and I am therefore one of the guilty parties, I wish to apologize to the Chamber.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, arvoisa virassa oleva neuvoston puheenjohtaja, hyvät kollegat, haluaisin sanoa aluksi, että pidän erittäin valitettavana sitä, että komissaari Marin on jo lähtenyt täältä. Olihan hän paikalla myös kannanoton vuoksi.
I left the Chamber tem porarily because I was called out urgently and I had left my bag here; I was not here when the telephone rang.
Olen erittäin pahoillani, ettei hän pitänyt sitä tarpeellisena. Toisaalta olen luonnollisesti erittäin iloinen, että keskustelu tapahtuu tänään täällä, koska juuri nyt on aika meidän eurooppalaisten puhua yh teen ääneen - olen erittäin iloinen, komissaari Marin, että olette taas täällä - puhua yhteen ääneen aiheesta, jota CNN nimittää jo avoimeksi yhteenotoksi Persianlahdella.
Normally, when I go into Chamber, I switch it off, but this morning, unfortunately, I had not done so.
Toivoisin monesti, että tämä yksi ääni olisi hieman yhtenäisempi ja kovempi.
I apologize again.
On joka tapauksessa hyvä, että näin ylipäätään tapahtuu.
(The president declared the common position approved (as amended))
Iskun toteutti laaja liittoutuma, johon kuuluivat erityisesti Irakin naapureina olevat arabimaat ja etenkin moni liittoutumaton valtio.
I think I can say your confession has been heard and you are pardoned.
Näytetään olevan sitä mieltä, ettei yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa enää ole siinä vaiheessa, kun asioista tulee vakavia.
(The sitting was suspended at 12.00 noon and resumed at 12.35 p.m.)
Olen myös varma, että monet paikalla olevista kollegoista seurasivat eilen TV: stä kahta mielenkiintoista asiaa.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Madam President, I wanted to inquire if the fact of having listened to the excellent speech by the President of Portugal can be taken into account when calculating allowances and how the Presidency intends to deal with this.
Yh deltä taholta pääsihteeri Kofi Annanin ja turvallisuusneuvoston pysyvien jäsenten hyvästelyä ja hyviä neuvoja, joita hän sai mukaansa. Toiselta taholta puhetta, jonka presidentti Bill Clinton piti upseereille Pentagonissa ja jossa hän selvästi pani Saddam Husseinille suitsia suu hun.
For example, those who
Voin vain toi voa kovasti, että näistä virheistä on opittu.
Report (A4-0043/98) by Mr Lange, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the amended proposal for a European Parliament and Council Directive on meas-
Lisään, että liittoutuminen on puhtaasti länsimaista ja lopuksi, kun Yhdysvallat näyttää päättäneen toimia YK:n
18.2.98 ures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles and amending Council Directives 70/156/EEC and 70/220/EEC (COM(97)0061 - C4-0088/97-96/0164B(COD))
Cot edelleenkin uhkaamaan paitsi omaa kansaansa myös hänen naapureinaan ja paljon kauempana asuvia kansoja teknologialla, jota hän on yrittänyt kehittää.
This is extremely important. For spices it is not important, but it is important for the positive list which will be estab lished after the Framework Directive is drawn up, and which will then apply.
valtuutuksista huolimatta, vaikka se antoikin väkinäisesti siunauksensa YK:n pääsihteerin Kofi Annanin viimeisenä toivona pidetylle matkalle, jonka toivomme tietenkin olevan hedelmällinen.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Tunnemme syvää myötätuntoa Irakin kansaa kohtaan.
(The President cut off the speaker)
McMillan-Scott (PPE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, on käynyt selväksi, että parlamentissa ollaan pääsemässä yksimielisyyteen, joka ei ilahduta minua, ja kyse on puheenjohtajamaan arvostelusta.