natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the process of monitoring aid to the steel industry, the Council examined the half-yearly reports from the Commission concerning rigorous monitoring of State aid which had been authorized in December 1993. In November 1995 the Council also authorized State aid for 1995-2000 for an Austrian steel undertaking with a view to its gradual closure.
Sen jälkeen kun puiteohjelmat ja erilaiset erityisohjelmat vuosiksi 1994—1998 hyväksyttiin vuonna 1994, tämän alan toiminnassa on vuonna 1995 keskitytty tämän politiikan lujittamiseen sekä tiettyihin yksittäisiin toimiin.
To deal with certain special difficulties faced by Portugal as a result of the 1993 GATT agreements, the Council decided to grant Community financial assistance for a reference amount of ECU 400 million at 1994 prices to Portugal for a specific programme for modernizing the textile and garment industry for 1995-99.
Samalla neuvosto antoi päätelmät tutkimus- ja kehityspolitiikkojen yhteensovittamisesta sekä antoi CREST-ohjelmaa koskevan uuden päätöslauselman sen tehtäväkentän mukauttamiseksi yhteisön tutkimus- ja kehityspolitiikan nykyisiin vaatimuksiin.
The Council also instructed the Commission to negotiate a multilateral agreement with several industrialized third countries in the field of intelligent manufacturing systems (IMS). Conclusions were also adopted on the progress of the ITER project (the international thermonuclear experimental reactor).
Tutkimuksesta vastaavat jäsenvaltioiden ministerit tapasivat Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden kanssa käytävän rakenteellisen vuoropuhelun yhteydessä näiden maiden asianomaiset ministerit.
Finally, it should be pointed out that COST, in which 25 European countries now participate, has continued to provide a framework for R & D cooperation enabling national research efforts to be coordinated at pan-European level with 122 actions under way.
Lopuksi on mainittava, että COST-yhteistyö, johon osallistuu nyt 25 Euroopan maata, on edelleen tarjonnut tutkimuksen ja kehityksen alalla yhteistyökehyksen, jossa voidaan yleiseurooppalaisella tasolla sovittaa yhteen kansalliset tutkimustoimet 122 käynnissä olevan hankkeen kautta.
To a greater extent than in 1994, international activities occupied an important place in environment policy action, bearing witness to the importance the Union attaches to cooperation with its partners, which is essential for achieving a solution to increasingly global environmental problems.
Kansainväliset asiat olivat ympäristöpoliittisessa toiminnassa vielä keskeisemmällä sijalla kuin vuonna 1994, mikä osoittaa, että unioni pitää tärkeänä kumppaneidensa kanssa tehtävää yhteistyötä, joka on välttämätöntä yhä yleismaailmallisemmiksi muuttuvien ympäristöongelmien ratkaisemiseksi.
In the context of the follow-up to the Rio Summit (1992), the Community position was decisive in ensuring that the First Conference of the Parties to the Convention on Climate Change decided to draw up a protocol or other legal instrument on limitation and reduction of greenhouse gas emissions and that the Second Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity decided to draw up a protocol on biological safety.
Näistä ensin mainittuun ryhmään lukeutuvat yhteiset kannat, jotka koskevat direktiiviehdotusta ympäristön pilaantumisen yhtenäisestä ehkäisemisestä ja vähentämisestä, direktiiviehdotusta vaarallisten aineiden aiheuttamien suuronnettomuuksien torjunnasta (Seveso II) ja direktiiviehdotusta tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista annetun direktiivin muuttamisesta.
The Council continued its action to protect the environment in the central and eastern European countries (CCEE) and in the Mediterranean.
Toiseen ryhmään lukeutuvat direktiiviehdotus ilmanlaadun arvioinnista ja hallinnasta sekä päätösehdotus ilman epäpuhtauksia mittaavien jäsenvaltioiden mittausasemaverkostojen ja yksittäisten mittausasemien tietojenvaihtojärjestelmän käyttöönottamisesta.
In the context of the CCEE, the Union contributed greatly to the Third Pan-European Conference of Environment Ministers.
Näiden ehdotusten osalta neuvosto vahvisti yhteisen kantansa, ja ne tulevat antamaan yhteisölle yksityiskohtaisen lainsäädännöllisen kehyksen ilman pilaantumisen osalta.
With regard to the Mediterranean, stress should be laid on the Community's participation in the Ninth Conference of the Parties to the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution and, in the context of the approach defined by the European Council in Cannes, on the results of the Euro-Mediterranean Conference, where the priority to be given to the environment was affirmed and given concrete form in the work programme adopted by that Conference.
Tätä kehystä tullaan täydentämään erityisellä happamoitumisongelman ratkaisemista koskevalla suunnitelmalla, josta neuvosto on antanut yksityiskohtaiset päätelmät. Lisäksi neuvostossa pohdittiin perusteellisesti yhteisön vesipolitiikassa seurattavia suuntaviivoja.
Finally, attention should be drawn to the conclusion of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes which supplements the Community's internal water policy stance.
Eläinten ja kasvien osalta neuvosto on neljän vuoden työn jälkeen muodostanut yhteisen kannan, joka koskee asetusehdotusta luonnonvaraisten eläin- ja kasvilajien yksilöiden omistamista ja niillä käytävää kauppaa; asetuksella on tarkoitus mahdollistaa uhanalaisilla eläin- ja kasvilajeilla käytävästä kaupasta tehdyn Washingtonin yleissopimuksen (CITES) parempi soveltaminen.
At Community level, action focused on monitoring activities involving risks for human health and the environment and on protecting specific environments (air and water) and flora and fauna.
Euroopan yhteisön on mahdollista edistää ympäristön ja luonnon suojelemiseen tähtääviä toimenpiteitä Euroopan unionissa ja tietyissä Välimeren ja Itämeren alueiden kolmansissa maissa ympäristöalan rahoitusvälineen perustamisesta (LIFE 1996—1999) annetun asetuksen muuttamisesta annetulla asetuksella, josta neuvosto on vahvistanut yhteisen kannan.
The first set of actions includes the common positions on the proposal for a Directive on integrated pollution prevention and control, the proposal for a Directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (Seveso II) and the proposal for a Directive amending the Directive on assessment of the environmental impact of certain public and private projects.
Lisäksi neuvosto antoi direktiivin hydraulisten kaivureiden, köysikäyttöisten kaivureiden, puskutraktoreiden ja kaivurikuormaajien melupäästöjen rajoittamisesta. sesta.
In the second set of actions, the proposal for a Directive on ambient air quality assessment and management and the proposal for a Decision establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States, on which the Council adopted its common position, will eventually provide the Community with a detailed legislative framework with regard to air pollution.
Toimielinten välisten suhteiden osalta on korostettava, että vuonna 1995 neuvosto ehdotti parlamentille oikeudellisen perustan muuttamista kolmen käsiteltävänä olevan asian osalta (kaatopaikat, PCB:n ja PCT:n hävittäminen sekä luonnonvaraisilla eläimillä ja kasveilla käytävä kauppa) siten, että yhteispäätösmenettelyn sijasta niihin sovelletaan yhteistoimintamenettelyä, koska tekstien pääasiallisessa tavoitteessa on käsittelyn aikana tapahtunut kehitystä.
That framework will be supplemented by a specific strategy to combat the problem of acidification on which the Community adopted specific conclusions. The
Parlamentti hyväksyi nämä muutokset, joten neuvosto saattoi vahvistaa yhteiset kannat kaatopaikkoja ja PCB:n ja PCTn hävittämistä koskevista direktiiviehdotuksista. dotuksista.
1995 was essentially marked by proceedings with a view to establishing the internal energy market in electricity and by the continuation of activities aimed at setting up transEuropean electricity and natural gas networks.
Vuonna 1995 keskityttiin erityisesti energian sisämarkkinoiden luomiseen sähkön alalla sekä Euroopan laajuisten sähkö- ja luonnonkaasuverkkojen toteuttamiseen.
In the field of energy efficiency, the Council reached agreement on the substance of the common position on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council in the field of energy efficiency requirements for household refrigerators.
Energiatehokkuuden alalla neuvosto pääsi sopimukseen sen yhteisen kannan asiasisällöstä, joka koskee ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kotitalouksien kylmälaitteiden energiatehokkuusvaatimuksista.
In the light of the Green Paper from the Commission entitled 'For a European Union energy policy', the Council adopted a major Resolution in this context.
Neuvosto jatkoi lainsäädäntötoimintaansa pyrkien korkean säteilysuojatason säilyttämiseen Euroopan unionissa.
On that basis, the Commission submitted to the Council a White Paper containing reflections on Community energy policy guidelines.
Neuvosto on ryhtynyt tarkastelemaan kyseistä päätösehdotusta.
With regard to external relations in the field of energy, the Council adopted a position on the progress of proceedings on the Energy Charter, particularly those concerning the second Charter Treaty for the protection of investments at the pre-investment stage.
Brysselissä kokoontuneen Eurooppaneuvoston esittämän pyynnön johdosta neuvosto esitti toisen kerran kertomuksen oikeus-ja sisäasioissa vuoden 1995 kuluessa saavutetuista tuloksista.
In this context, it adopted a Regulation extending until 2000 the provisions concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power-station.
Neuvosto kävi yleisellä tasolla keskustelua kolmannen pilarin rakenteesta ja toiminnasta ja osoitti tietyn määrän muutoksia, joilla voitaisiin lyhyellä aika välillä parantaa työskentelyn tehokkuutta.
Moreover, substantive agreement was reached on updating the Directive laying down the basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
Hyväksymällä asiakirjan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston tarjoamien välineiden tehokkaammasta hyväksikäytöstä neuvosto tehosti omalta osaltaan toimintaa kolmannen pilarin alalla.
The European Atomic Energy Community's bilateral and multilateral relations were strengthened. The Council adopted a Decision approving the signing by the Commission of a new nuclear cooperation agreement with the United States to replace the existing agreement, which expired at the end of 1995.
Neuvosto hyväksyi muodollisesti yhteisen toiminnan, jolla määritellään ne toimet, joita voidaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.8 artiklan perusteella rahoittaa vuoden 1995 budjetissa varatusta 5,2 miljoonan ecun määrärahasta, ja määritteli päätöksessään hankkeiden valintaperusteet ja -menettelyn. nettelyn.
The Council also adopted negotiating directives concerning agreements in the fields of thermonuclear fusion and nuclear safety with Kazakhstan and Ukraine and negotiating directives for an agreement for cooperation with Argentina on the peaceful uses of nuclear energy.
Puheenjohtajavaltioina toimineet Ranska ja Espanja huolehtivat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.6 artiklaa täytäntöön pannessaan siitä, että Euroopan parlamentille annetaan säännöllisin väliajoin tietoja kolmanteen pilariin liittyvästä, työskentelystä ja että siltä pyydetään tietyistä asioista lausunto.
In the context of point (t) of Article 3 of the EC Treaty, which mentions the possibility of adopting measures in the sphere of civil protection, the Council received a proposal for a Decision establishing a Community action programme in the field of civil protection, which it has started examining.
Neuvosto hyväksyi tässä yhteydessä lausuman, jossa edellytetään, että vastaisuudessa tällä alalla annettavat säädökset periaatteessa julkaistaan.
Further to the request made by the European Council in Brussels, the Council submitted for the second time a report on achievements in the field of justice and home affairs in 1995.
Lisäksi neuvosto kävi 25. syyskuuta 1995 pidetyssä istunnossaan julkisen keskustelun avioliittoa koskevan yleissopimuksen tekstistä ("Bryssel II").
At a general level, the Council held a discussion on the structure and operation of the third pillar and identified a number of adjustments which could improve efficiency in the short term. Adoption by the Council of a document entitled
Suhteissa kolmansiin maihin aloitettiin jäsenyyttä hakeneiden maiden, kuten KIE-maiden sekä Kyproksen ja Maltan, kanssa rakenteellinen vuoropuhelu, joka on käsittänyt kaksi tapaamista KIE-maiden sekä yhden tapaamisen Kyproksen ja Maltan ministerien kanssa.
'Better use of the instruments in Title VI of the Treaty on European Union' contributed to improving the operation of the third pillar.
Troikka piti ministeritasolla kokouksia Yhdysvaltojen, Kanadan, Norjan, Sveitsin, Marokon ja Andien ryhmän kanssa.
Efforts were made to achieve greater transparency of proceedings under Title VI. The Council therefore adopted a Decision concerning publications of acts in the field of asylum and immigration providing for publication of a series of earlier decisions.
Neuvosto pääsi sopimukseen niitä vähimmäistakuita koskevasta päätöslauselmasta, jotka turvapaikkamenettelyn on tarjottava, sekä periaatteelliseen yhteisymmärrykseen yhteisestä kannasta, jolla pyritään Geneven yleissopimuksen IA artiklassa tarkoitetun käsitteen 'pakolainen' yhdenmukaistettuun soveltamiseen.
At that meeting the Council agreed on a statement stipulating that acts adopted in this area in the future would in principle be published.
Asia on monitahoisuutensa vuoksi työllistänyt neuvoston yksiköitä useiden vuosien ajan.
The Council also held a public discussion on the draft Convention on matrimonial matters (Brussels II) at its meeting on 25 September 1995.
Tämän ohella edistymistä on voitu todeta Euroopan yhteisöjen jäsenvaltioon jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa olevan valtion ratkaisemista koskevan Dublinin yleissopimuksen ratifioinnissa.
In the field of relations with third countries, a structured dialogue was initiated with the applicant countries such as the CCEE, Cyprus and Malta, comprising two meetings with CCEE Ministers and one with the Ministers of Cyprus and Malta. A major part of the actions resulting from the new Transatlantic agenda signed on 3 December 1995 concerns cooperation in combating organized crime, terrorism, drug trafficking, immigration, asylum and judicial cooperation.
Maahanpääsyn osalta neuvosto hyväksyi muodollisesti päätöslauselman siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanottamisesta ja väliaikaisesta oleskelusta aiheutuvan vastuun jakamisesta ja pääsi periaatteelliseen yhteisymmärrykseen päätöksestä, joka koskee kiireellistä menettelyä siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanotosta ja väliaikaisesta oleskelusta aiheutuvan vastuun jakamisesta ja joka täydentää edellä mainittua päätöslauselmaa, ja päätöslauselmasta, joka koskee Euroopan unionin jäsenvaltioiden alueella pitkäaikaisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten asemaa, sekä päätöksestä, joka koskee neuvoston jo hyväksymien, maahanpääsyä koskevien asiakirjojen soveltamisen seurantaa.
The declaration adopted in Barcelona at the Euro-Mediterranean Conference likewise provides for actions in particular to combat illegal immigration (readmission clauses), terrorism and drug abuse. At ministerial level, Troika meetings were held with the United States, Canada, Norway, Switzerland, Morocco and the Andean Group.
Karkottamisen osalta neuvosto hyväksyi muodollisesti suosituksen takaisinottoa koskevien sopimusten täytäntöönpanon yhteydessä tehtävien pöytäkirjojen laatimisessa noudatettavista pääperiaatteista ja sopi periaatteessa kahdesta suosituksesta, joista toinen koskee laittoman maahanmuuton ja luvattoman työskentelyn torjuntakeinojen yhdenmukaistamista ja säädettyjen valvontakeinojen parantamista sekä toinen yhteistoimintaa ja yhteistyötä karkotustoimenpiteitä toteutettaessa.
The Council agreed to a Resolution concerning minimum guarantees to be offered by asylum procedures and agreed in principle to a common position concerning harmonized application of the definition of refugee within the meaning of Article 1A of the Geneva Convention — a subject to which, given its complexity, Council bodies have devoted their attention for several years.
Viisumien osalta neuvosto hyväksyi muodollisesti asetuksen, jolla säädetään yhtenäisestä viisumin kaavasta, ja asetuksen niiden kolmansien maiden määrittelemisestä, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ylittäessään jäsenvaltioiden ulkorajat.
Progress was also made with regard to ratification of the Dublin Convention on determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities.
Sen lisäksi neuvosto pääsi periaatteelliseen yhteisymmärrykseen yhteisestä toiminnasta, joka koskee lentokenttien kauttakulkujärjestelyä. Se
It also agreed in principle to a Resolution on the status of third-country nationals residing on a long-term basis in the territory of the Member States of the European Union and to a Decision on monitoring the implementation of texts concerning admission adopted by the Council.
saavutti myös periaatteellisen yhteisymmärryksen suosituksesta, joka koskee konsuliviranomaisten paikallista yhteistyötä viisumiasioissa.
With regard to expulsion, a recommendation on the guiding principles to be followed in drawing up protocols on the implementation of readmission agreements was formally adopted by the Council and it agreed in principle to two recommendations, one on harmonizing means of combating illegal immigration and illegal employment and improving the relevant means of control and the other on concerted action and cooperation in carrying out expulsion measures.
Tärkeä tapaus poliisi- ja tulliasioiden yhteistyössä oli neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella antama säädös yleissopimukseksi Euroopan poliisiviraston perustamisesta (Europol-yleissopimus), jonka tehtävänä on helpottaa tietojenvaihtoa jäsenvaltioiden poliisiviranomaisten välillä ja tutkia rikollisuutta.
The Council also agreed in principle to readmission clauses which may be included where appropriate in joint agreements which may be concluded by the European Community and its Member States, of the one part, and third countries, of the other part.
Yleissopimuksen tavoitteena on terrorismin, laittoman huumausainekaupan sekä myös muunlaisen vakavan kansainvälisen rikollisuuden ehkäisy ja torjunta, mikäli on konkreettisia viitteitä sellaisen rikollisen rakenteen tai järjestön olemassaolosta, joka koskee kahta tai useampaa jäsenvaltiota.
With regard to visas, the Council formally adopted the Regulation laying down a uniform format for visas and a Regulation determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States.
Eurooppaneuvosto suositti kaikkien keinojen käyttöä, jotta tämä yleissopimus voidaan hyväksyä ja sitä voidaan soveltaa mahdollisimman pian sen jälkeen, kun kansalliset kansanedustuslaitokset ovat sen ratifioineet.
The Council also reached agreement in principle on a joint action on airport transit arrangements.
Sovittiin, että kysymys Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle mahdollisesti annettavasta toi mivallasta ratkaistaan viimeistään neuvoston kesäkuussa 1996 pidettävässä istunnossa.
It also agreed in principle to a recommendation concerning local consular cooperation regarding visas.
Tällä välin neuvosto pääsi periaatteelliseen yhteisymmärrykseen viraston hallintoneuvoston työjärjestysehdotuksesta.
The European Council recommended that every effort be made formally to adopt and implement that Convention at the earliest opportunity after ratifica-
Tullipetosten ja huumausainekaupan vastustamiseksi neuvosto päätti panna toimeen yhteisiä tullivalvontatoimia unionin jäsenvaltioiden ulkorajoilla.
tion by national parliaments.
Terrorismin unionin jäsenvaltioille aiheuttaman ulkoisen ja sisäisen uhan arviointia tarkasteltiin puolivuosittain.
It agreed to settle the question of any powers to be allocated to the Court of Justice of the European Communities at its June 1996 meeting at the latest.
Neuvosto korosti, kuinka tärkeää jäsenvaltioiden välinen yhteistyö on terrorismin torjumisessa.
Meanwhile, the Council agreed in principle to the draft rules of procedure of the Management Board.
Neuvoston 25. syyskuuta 1995 tekemät päätelmät ja 23. marraskuuta 1995 annettu La Gomeran julistus kertovat neuvoston vakaasta tahdosta tehostaa terrorismin vastaisia operatiivisia toimenpiteitä.
The Council also adopted a Resolution on the international specifications concerning the lawful interception of telecommunications.
Madridissa kokoontuneelle Eurooppa-neuvostolle esitettiin huumausaineita koskeva selvitys, jossa esitellään yksityiskohtaisia toimenpiteitä ulkorajoilla ja unionin sisällä tapahtuvassa valvonnassa, rahanpesussa, lähtöaineiden käytön estämisessä huumausaineiden valmistukseen sekä koulutuksessa ja oikeudellisessa yhteistyössä.
On 23 November 1995 the 15 Member States and Norway signed a Memorandum of Understanding on the lawful interception of telecommunications which remains open for signature by other third countries, in particular the members of the Quantico Group (United States, Australia, Canada and Hong Kong).
Neuvosto vahvisti ja laajensi yhteisellä toiminnalla Europolin huumausaineyksikön toimeksiantoa tarkoituksena lisätä siihen huumausaineilla, ydinaineilla ja radioaktiivisilla aineilla käytävän laittoman kaupan, laittoman maahantulon ja laittoman ajoneuvoilla käytävän kaupan, mukaan lukien niihin sekaantuneet rikollisjärjestöt sekä niihin liittyvän rahanpesutoiminnan. minnan.
On 26 July 1995 the Council adopted the act establishing the Convention concerning the use of information technology for customs purposes (CIS Convention), which was signed the same day by the Union Member States.
Euroopan yhteisö ja Andien sopimuksen viisi sopimusvaltiota allekirjoittivat huumeiden lähtöaineita koskevia sopimuksia 18. joulukuuta 1995 Madridissa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen huomioon ottaen.
The Customs Information System is designed to help prevent, identify and prosecute serious violations of national legislation by establishing a system of rapid information exchange to make customs cooperation and monitoring procedures more efficient.
Nämä sopimukset antavat virikkeitä myös Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan väliseen huumeidentorjuntaa koskevaan yhteistyöstrategiaan.
This national legislation covers, inter alia, illegal drug trafficking and prohibitions or restrictions on the import, export or transit of goods referred to in Articles 36 and 223 of the EC Treaty.
Järjestäytyneen rikollisuuden alalla neuvosto totesi vuosia 1993 ja 1994 koskevia kertomuksia hyväksyessään, että järjestäytynyt rikollisuus muodostaa kaikille Euroopan unionin jäsenvaltioille uhan, joka voi vaikuttaa talouselämän sekä poliittisten ja sosiaalisten laitosten normaaliin toimintaan, ja katsoi olevan välttämätöntä tehostaa operatiivisia toimenpiteitä.
The assessment of the external and internal threat posed by terrorism to the Member States of the Union was given six-monthly examination.
Rikosasioiden alalla neuvosto antoi säädöksen yksinkertaistettua menettelyä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvassa luo vuttamisessa koskevaksi yleissopimukseksi, jonka tarkoituksena on yksinkertaistaa luovuttamismenettelyä siihen suostumuksensa antavien henkilöiden kohdalla.
The Council emphasized the importance of cooperation between the Member States for combating terrorism.
Jäsenvaltiot allekirjoittivat tämän yleissopimuksen samana päivänä.