natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- an integrated study of the original environment and of its development through time in which the decoration assumed a socio-cultural significance which is implied in its characters;
- integroitu tutkimus alkuperäisestä ympäristöstä ja sen kehittymisestä aikaa myöten ympäristönä, joka antaa koristeluun yhteiskunnallisia ja kulttuurisia vaikutteita
- comparative boards between the original state of the decoration and the deterioration due to time (this should include a virtual reconstruction of the façade and the modifications which succeeded each other in different historical phases);
- kaaviokuvat, joista voi vertailla koristelun alkuperäistä tilaa ja kulumista aikaa myöten (tähän sisältyy julkisivujen mahdollinen jälleenrakentaminen ja niihin eri historiallisina aikakausina tehdyt muutokset)
- the critical analysis of the data aimed at deepening the context in which decorations developed and their significance in the political, economical, social and cultural history of the country of origin. This should be demonstrated by the interactions in a European context.
- tietojen kriittinen analyysi, jonka tarkoituksena on antaa kuva ympäristöstä, jossa koristelu on kehittynyt, ja sen merkitystä tarkasteltaessa asiaa laajemmin poliittisen ja yhteiskunnallisen sekä talous- ja kulttuurihistorian näkökulmasta, korostaen eurooppalaista vuorovaikutusta.
Description of the problems of restoration and of enhancement
Entisöintiin ja arvon lisäämiseen liittyvien ongelmien kuvaus
This must include:
Siihen sisältyy:
- a presentation for each one of the site(s)/edifice(s) concerned describing the problems arising from the restoration and its enhancement (3 pages maximum);
Kunkin kohteen esittely, jossa kuvaillaan edeltävässä kohdassa kuvailtujen tutkimusten perusteella ne ongelmat, joita entisöintiin ja arvon lisäämiseen liittyy. (Enintään 3 sivua).
- an implementation study of the materials which will be used for the restoration, whilst also referring to the work previously carried out and on the basis of the mineralogicai analyses;
Käyttötutkimus niistä materiaaleista, joita entisöinnissä aiotaan käyttää, viitaten jo suoritettuihin töihin ja mineralogisten analyysien perusteella.
- one or more comparative boards, to be interrelated with the elevation boards, using a similar technique to the latter, for the graphic illustration of the possible restoration hypotheses.
Yksi tai useampia vertailukaavioita asetettuna entisöitävästä kohteesta tehtyjen kaaviokuvien yhteyteen siten, että entisöintivaihtoehdot on kuvattu graafisesti.
Description of the restoration project and its enhancement
Entisöintiä ja arvon lisäämistä koskevan hankkeen kuvaus
- a report presenting the proposed interventions, whilst taking into account the problems identified by the research mentioned under point 2.2. and described in point 2.3;
Kertomus, jossa esitellään ehdotetut toimet, ottaen huomioon kohdassa 2.2 mainituissa ja kohdassa 2.3 kuvailluissa tutkimuksissa yksilöidyt ongelmatekijät.
- the graphic documents concerning the proposal for restoration;
Entisöintiehdotusta koskevat graafiset asiakirjat.
- a CD-ROM containing these graphic documents (if a computer were to be used);
Cd-rom, joka sisältää graafiset asiakirjat (jos tietokonetta on käytetty).
- an analysis of the methodologies and new solutions developed in the project in the fields of both, the technology of the restoration materials (mineralogicai and of consolidation),and that of informatie;
Analyysi noudatetuista metodeista sekä uusista ratkaisuista, jotka on hankkeessa kehitetty entisöintiin käytettäviin materiaaleihin (mineralogiset ja tukimateriaalit) liittyvän teknologian alalla sekä informatiikan alalla.
DESCRIBE THE STRUCTURE OF THE NETWORK AND THE DISTRIBUTION OF TASKS
Lyhyt tekninen huomautus, joka koskee tietokoneavusteisessa työssä käytettyjä ohjelmia sisältäen maininnat käytetyistä kielistä ja sovelluksista ja siitä, kuinka paljon muistia cd-rom:in käyttämiseen tarvitaan.
- a description of the role of the partners and their interaction;
KUVAUS VERKON ORGANISAATIOSTA JA TEHTÄVIEN JAKAMISESTA
- an original documents attesting to the participation of each partner in the project.
Siihen sisältyy : asemasta ja keskinäisestä toiminnasta kuvaus yhteistyökumppaneiden hankkeessa, tositteet yhteistyökumppaneiden osallistumisesta hankkeeseen.
IMPLEMENTATION OF THE CRITERIA
VALINTAPERUSTEIDEN TÄYTTYMINEN (KS.
European dimension and enhancement of the common cultural heritage
Eurooppalainen ulottuvuus ja yhteisen kulttuuriperinnön arvon lisääminen
How will the project demonstrate the European dimension of the topic, as well as the cultural, economic and social features, the filiations and the transnational trends of which the façades are an expression of ?
Millä tavalla hanke ilmentää käsiteltävänä olevan aiheen eurooppalaista ulottuvuutta sekä niitä kulttuurisia, taloudellisia ja sosiaalisia suuntauksia, virtauksia ja valtioidenvälisiä yhteyksiä, joiden ilmentymä kyseiset julkisivut ovat ?
Presentation of the multidisciplinary activities of the network.
Verkon poikkitieteellisen toiminnan esittely.
How will active cooperation between professionals be implemented ?
Miten toteutetaan alan ammattilaisten välinen aktiivinen yhteistyö?
To what extent can your project be regarded as "integrated" (from the research phase to the dissemination of results) ?
Missä määrin hankettanne voidaan pitää "integroituna" (tutkimusvaiheesta tulosten levittämisvaiheeseen asti) ?
How will the results of the project be disseminated to all the professionals ?
Miten hankkeen tuloksia levitetään kaikkien alan ammattilaisten keskuuteen?
How will the project enhance the cultural heritage considered by the public ?
Miten hanke lisää kyseisen kulttuuriperinnön arvostusta suuren yleisön keskuudessa ?
To include a financial statement presenting:
Mukaan on liitettävä rahoitusta koskeva yhteenveto, jossa selvitetään :
Cost of the actions
Toiminnan kustannukset (menot)
An estimate of the costs of the actions and the total cost of the project;
Arvio toiminnasta koituvista kustannuksista ja hankkeen kokonaiskustannuksista.
An estimate of the various sources of income, while specifying:
Arvio eri rahoituslähteistä (tuloista), eriteltynä seuraavasti : jokaisen kumppanin rahoitusosuus sekä rahoitustuet, pankkilainat ja muut lähteet kuin yhteisön tuki
- on the other hand the amount requested from the European Commission.
Euroopan komissiolta haettu määrä.
All amounts have to be expressed in ECUs (for the rates of conversion into ECUs see the attached official conversion table).
Kaikki rahasummat on ilmaistava ecuina (ecuiksi muuntaminen suoritetaan liitteenä olevan virallisen muuntotaulukon mukaan).
The percentage for each item must be indicated in relation to the total budget (expenditure or income).
Jokaisessa kohdassa on mainittava kokonaissummasta (menoista tai tuloista).
The budget must be balanced (Total expenditure = Total income).
Talousarvion on oltava tasapainossa (kustannusten kokonaissumma = tulojen kokonaissumma).
The contribution requested from the European Commission cannot exceed 50 % of the total cost of the project, and must remain within the limit of the ceiling indicated in the call for proposal.
Euroopan komissiolta haettava rahoitustuki ei saa ylittää 50 prosenttia hankkeen kokonaiskustannuksista eikä ehdotuspyynnössä mainittuja maksimirajoja.
Detail of the actions for which the contribution is requested.
Erittely toimista, joita varten yhteisön rahoitusta anotaan
TIMETABLE
HANKKEEN AIKATAULU
Seeing the nature of this intervention, we feel it is necessary that the theoretical phase of the project be followed by a practical phase until the end of the intervention.
Ottaen huomioon toiminnan luonteen pidetään tarpeellisena sitä, että hankevaihetta seuraa operatiivinen vaihe toiminnan päätökseen asti.
It is essential to break down the phases by clarifying the existence of other current or preceding projects/interventions on the same site(s)/edifice(s).
On tarpeen yksilöidä vaiheiden painottaminen siten, että täsmennetään samaa/samoja kohdetta/kohteita koskevat käynnissä olevat ja aiemmat hankkeet ja toimet.
A one page summary in English or in French describing the project (activities and methods of cooperation).
Sivun pituinen englannin- tai ranskankielinen (yhteistyötoiminta ja sen yksityiskohtaiset järjestelyt).
IDENTIFICATION OF EACH PARTNER
YHTEISTYÖKUMPPANEIDEN YKSILÖINTI
Each partner (including the coordinator) has to fill out this page.
Kunkin yhteistyökumppanin (yhteensovittava taho mukaan lukien) on täytettävä tämä sivu.
Each partner must, if necessary, attach a copy of the statutes of the organisation.
Jokaisen yhteistyökumppanin on tarpeen vaatiessa liitettävä jäljennös organisaation perussäännöstä.
N.B. We would like to draw the attention of the tenderer, that in accordance with paragraph 6 of the call for proposal, it is contractually specified that the selected projects, at the end of the works, must provide a final report to the Commission..
NB : Hakijoiden mieliin muistutetaan, että ehdotuspyynnön 6 kappaleen mukaisesti valituista hankkeista on niiden päätyttyä tehtävä sopimuksenmukainen loppukertomus komissiolle.
This report must, notably, include the following:
Kertomukseen on sisällyttävä :
- A technical report which, with the help of thematic tables, interrelates the hypotheses and the results obtained, and highlights the causes and eventual effects of gaps compared to the theoretical phase;
Tekninen selonteko, jossa temaattisten taulukoiden avulla vertaillaan tutkimusoletuksia saavutettuihin tuloksiin ja selvitetään syyt mahdollisiin eroavaisuuksiin verrattaessa tuloksia teoriavaiheeseen sekä näiden eroavaisuuksien seuraukset.
- A photographic documentation of the realisation, after the works have been carried out, on paper as well as on slides (if possible on a 6x6 format), to be interrelated with the photographic documentation of it before the works ;
Hankkeeseen liittyvien töiden päätyttyä tehty valokuva-aineisto paperi- ja diakuvina (suuruudeltaan 6x6 mikäli mahdollista), joita voidaan verrata ennen töiden aloittamista otettuihin kuviin.
- A final report which highlights the historical value of the facades/edifices, which were proposed to be restored, whilst underlining the architectural function of the surface decoration..
Loppukertomus; siinä tuodaan esiin entisöitäviksi ehdotettujen julkisivujen/kohteiden historiallinen arvo.
This report will be used for the preparation of a publication by the European Commission. It must contain all the useful references and information which will allow to identify its contribution in the European architectural context and clarifying the cultural context of which it isa product of.
Euroopan komission käyttää tätä kertomusta hyväksi valmistellessaan julkaisumateriaalia, ja siksi kertomuksessa olisi oltava kaikki viitteet ja tiedot, joiden perusteella voidaan paikallisista historiallisista näkökohdista lähtien yksilöidä hankkeen kohteen merkitys rakennustaiteen kehittymiselle Euroopassa, ja ilmaista selkeästi se kulttuuritausta, josta kohde on peräisin.
Culture and Audiovisual Policy Cultural Programmes
PÄÄOSASTO Χ Tiedotus, viestintä, kulttuuri ja audiovisuaalinen ala Kulttuuritoiminta ja audiovisuaalinen politiikka Kulttuuriohjelmat
Application Form
Osallistumislomake
Reference N° 91 IT I
Viite N° 97/T7
Call for proposals for cooperation on the study, preservation and enhancement of decorated façades in Europe 1997
Ehdotuspyyntö yhteistyöstä julkisivujen tutkimuksessa, suojelussa ja arvon lisäämisessä Euroopassa vuonna 1997
The present form must be completed by the person with the overall responsibility of the project
Hankkeen yhteensovittavan tahon täytettäväksi
The present form includes the following chapters:
Tämä lomake sisältää seuraavat kappaleet : sivu
General information
YLEISIÄ TIETOJA HANKKEESTA
Description of the project
HANKKEEN KUVAUS
Describe the structure of the network and the distribution of tasks
KUVAUS VERKON JAKAMISESTA
Implementation of the Criteria
VALINTAPERUSTEIDEN TÄYTTÄMINEN
Budget
TALOUSARVIO
Timetable of the activities of the project (résumé)
HANKKEEN AIKATAULU (TIIVISTELMÄ)
One page su m mary (in English or French)
TIIVISTELMÄSIVU (ENGLANNIKSI TAI RANSKAKSI)
Identification of the Partners
YHTEISTYÖKUMPPANEIDEN YKSILÖINTI
Region:
Paikkakunta :
Bank details
Sähköposti :
Name of Bank account holder:....
Pankkiyhteys tied o t Tili, jolle yhteisön tuki maksetaan
Address of Bank account holder:
Pankkitilin haltijan nimi :
Account number:
Tilinumero : ..
Name of the bank:
Pankin nimi :
Address of the bank:
Pankin osoite
Name and country of origin of the partners, other than the coordinator
Muiden yhteistyökumppaneiden nimet ja maat
Description of the site(s)/edifice(s) concerned ι
Kyseis(t)en kohteen/kohteiden kuvaus
Study on the site(s)/edifice(s) concerned
Kyseistä/kyseisiä kohdetta/kohteita koskevat tutkimukset
Describe the problems of restoration and enhancement which you will encounter
Entisöintiin ja arvon lisäämiseen liittyvien ongelmien kuvaus
Describe the restoration and enhancement aspects of the project
Entisöintiä ja arvon lisäämistä koskevan hankkeen kuvaus
European dimension and enhancement of the common cultural heritage
4.1 ulottuvuus ja yhteisen kulttuuriperinnön arvon
Costs of the actions (expenditure)
Toiminnan kustannukset (menot)
Costs in Ecus
Toiminta
Detail of the actions for which the contribution is requested
Haetun tuen kohteena olevien toimien erittely
Length of the project and approximate dates: Start: (month) (year) End: (month) (year)
Hankkeen kesto ja arvioidut päivämäärät : alku : (kuukausi) loppu : (kuukausi)
Main phases envisaged per action (indicate the partners involved):
Suunnitellut keskeisimmät vaiheet ja niihin liittyvät toimet (ilmoitettava toimeen osalliset yhteistyökumppanit)
Person responsible
Ammattinimike :
Surname: Name: Department: Job title: Telephone: (
Puhelinnumero :
Country: Region:..
Sähköposti :
GENERAL INFORMATION on the site(s)/edifice(s) concerned: tick the appropriate circle public property
Kohteen/kohteiden nimi/nimet :
O private property
Maa : Paikkakunta
O rural area
KOHDETTA/KOHTEITA
O urban area
KOSKEVIA YLEISIÄ
Yes: If yes, please state the Law, Directive or Regulation :
Jos on suojeltu minkä lain nojalla? :
Authorisation to intervene required ?
Onko toiminta luvanvaraista ?
If yes, please join a copy:
Kyllä : O Jos on luvanvaraista, liittäkää jäljennös luvasta :..
(postcodc/city/countfy)
(postinumero paikkakunta maa]
Call for proposals for cooperation on the study, preservation and enhancement of the pre-industrial European heritage 1997
Yhteistyötä koskeva ehdotuspyyntö Euroopan esiteollisen kulttuuriperinnön tutkimiseksi ja säilyttämiseksi ja sen arvon lisäämiseksi 1997
The participation dossier has to include the standard application form (project summary), duly completed, as well as a complete report on the project itself, accompanied by the relevant annexes.
Osallistumisasiakirjoihin on sisällyttävä asianmukaisesti täytetty osallistumislomake (tiivistelmä hankkeesta) sekä täydellinen selostus itse hankkeesta kaikkine siihen liittyvine liitteineen.
The participation dossier has to be done by the coordinator responsible for the whole project
Osallistumisasiakirjat laatii hankkeesta vastuussa oleva yhteensovittamisesta vastaava taho.
The participation dossier has to be submitted to the European Commission no later than the 18.10.1997 (the postmark being accepted as proof) and has to include the following documents:
Osallistumisasiakirjat on lähetettävä Euroopan komissiolle viimeistään 18.10.1997 (postileima) ja niihin pitää sisältyä seuraavat asiakirjat: kannessa valojäljennös osallistumislomakkeen toisesta sivusta, osallistumislomake (jossa on tiivistelmä hankkeesta) kolmena kappaleena, joista kahta ei yhdistetä asiakirjaan, yksityiskohtainen selostus itse hankkeesta kaikkine siihen liittyvine liitteineen; kaikki tiedot on kirjoitettava koneella ja kaikki asiapaperit (myös pienennetyt kaaviot, valokuvat y.m.) on yhdistettävä yhdeksi A4-kokoiseksi (210 χ 297 mm) tai A3-kokoiseksi (297 χ 420 mm) asiakirjakansioksi.
- on the front cover, a photocopy of the second page of the application form;
edellä sanotun lisäksi asiakirjoja täydennetään tarvittaessa hankkeeseen liittyvien valmisteluasiakirjojen jäljennöksellä, siten, että niiden lukeminen on mahdollisimman helppoa.
- the standard application form (summarising the project); three copies, two of which must be separate from the dossier;
Komissio säilyttää osallistumisasiakirjat; niitä ei palauteta hakijoille.
- a detailed report on the project itself, accompanied by the relevant annexes.
OSALLISTUMISASIAKIRJOJEN KOOSTUMUS
- moreover, the dossier must be completed, if necessary, with a copy of the work documents related to the project, at the best possible scale in order to be easily read.
Osallistumisasiakirjat on laadittava seuraavien ohjeiden mukaan ja niissä on oltava jäljempänä määritellyt tiedot.
CONSTITUTION OF THE PARTICIPATION DOSSIER
Yleisiä tietoja hankkeesta
The participation dossier has to be compiled in accordance with the instructions given and must contain all the information specified hereafter.
Käytettävä lyhenne, jota ei käännetä, muodostetaan hankkeen nimestä.
GENERAL INFORMATION ON THE PROJECT
Hankkeen kuvaus
- the geographical situation of the site(s)/edifice(s) (a map of the country(ies), showing the geographical situation of the site(s)/edifice(s) has to be provided in annex);
kohteen maantieteellinen sijainti (mukaan liitettävä kartta, jossa näkyy kohteeseen kuuluvien nähtävyyksien/rakennusten maantieteellinen sijainti), kuvaus kohteesta; liitteenä on oltava: täydellinen valokuva-aineisto kohteesta (kuvia yleisnäkymästä ja yksityiskohdista) paperi- ja diakuvina.
Each slide must be identified by a legend, which includes the name of the site(s)/edifice(s), as well as the year 1997.
Diakuviin on kirjoitettava kuvatekstit, joista ilmenevät kohteeseen kuuluvien nähtävyyksien/rakennusten nimet ja vuosiluku 1997.
Photocopies will not be accepted,
Valokopioita ei hyväksytä.
- a background of the site(s)/edifice(s) and their architectural context (3 pages maximum).
kaaviokuvia kohteeseen kuuluvista nähtävyyksistä/rakennuksista ja paikan päällä mahdollisesti säilyneistä koneistoista kohteeseen kuuluvien nähtävyyksien/rakennusten historiikki ja selvitys siitä, mihin yhteyteen ne rakennustaiteellisesti sijoittuvat (enintään 3 sivua).
Studies on the site(s)/edifice(s) concerned
Tutkimukset kyseisestä kohteesta
This documentation will include a synthesis on the preliminary study for the safeguard/enhancement of the site(s)/edifice(s)concerned.
Aineistoon tulee sisältyä kooste ennen kyseisen kohteen säilyttämiseen tai sen arvon lisäämiseen tähtäävien hankkeiden aloittamista tehdyistä tutkimuksista.
The aim is, on the one hand, for greater detailed knowledge on the materials and techniques implemented on the site(s)/edifice(s) concerned and on the other, to deepen the context in which this heritage was developed and its significance in the political, economical, social and cultural history of the country of origin. This should be demonstrated by the interactions in a European context.
Koosteen tarkoituksena on toisaalta lisätä kohteeseen kuuluvissa rakennuksissa y.m. käytettyjen materiaalien ja tekniikoiden tuntemusta ja toisaalta selvittää, minkälaisessa ympäristössä kyseinen kulttuuriperintö on kehittynyt ja mikä on kohteen merkitys, kun asiaa ajatellaan laajemmin maan poliittisen ja yhteiskunnallisen historian sekä talous- ja kulttuurihistorian näkökulmasta, korostaen vuorovaikutusta eurooppalaisuuden kanssa.
Description of the problems of the restoration and of enhancement
Kuvaus entisöintiin ja arvon lisäämiseen liittyvistä ongelmista
A presentation for each one of the site(s)/edifice(s) concerned describing the problems arising from the restoration and its enhancement.
Kohteen jokaisen nähtävyyden/rakennuksen esittely, jossa kuvaillaan entisöintiin ja arvon lisäämiseen liittyviä ongelmia.
(3 pages maximum).
(Enintään 3 sivua.)
Description of the restoration project and its enhancement
Kuvaus entisöintiä ja arvon lisäämistä koskevasta hankkeesta
This must include:
Kuvaukseen sisältyy.
- a report presenting the proposed interventions, whilst taking into account the problems identified by the research mentioned under point 2.3. (3 pages maximum);
Ehdotettuja toimenpiteitä esittelevä kertomus, jossa otetaan huomioon kohdassa 2.3. mainituissa tutkimuksissa yksilöidyt ongelmat.
This must include:
Valintaperusteiden täyttyminen
- a description of the role of the partners and of their interaction;
(Ks. ehdotuspyynnön kohta 3.2.)
- an original documents attesting to the participation of each partner in the project.
Eurooppalainen ulottuvuus ja yhteisen kulttuuriperinnön arvon lisääminen
How will the results of the project be disseminated to all the professionals ?
Missä määrin hankettanne levittämisvaiheeseen asti)?
How will the project enhance the cultural heritage considered by the public ?
Miten hanke lisää kyseisen kulttuuriperinnön arvoa suurelle yleisölle?
An estimate of the costs of the actions and of the total cost of the project;
Arvio toiminnasta koituvista kustannuksista ja hankkeen kokonaiskustannuksista.
An estimate of the various sources of income, while specifying:
Arvio eri rahoituslähteistä (tuloista), eriteltynä seuraavasti: jokaisen kumppanin rahoitusosuus sekä valtion tuki, pankkilainat ja muut varat, sekä
The percentage of each item must be indicated in relation to the total budget (expenditure or income).
Jokaisessa kohdassa on mainittava sitä vastaava prosenttiosuus kokonaissummasta (menoista tai tuloista).
The contribution requested from the European Commission cannot exceed 50% of the total cost of the project, and must remain within the limit of the ceilings indicated in the call for proposal.
Euroopan komissiolta haettava rahoitustuki ei saa ylittää 50 prosenttia kokonaiskustannuksista eikä ehdotuspyynnössä mainittuja maksimirajoja.
Detail of the actions for which the contribution is requested.
Erittely toimista, joita varten yhteisön rahoitusta haetaan.
A one page summary in English or in French describing the project (objectives, activities and methods of cooperation).
Jokaisen yhteistyökumppanin (myös yhteensovittamisesta vastaavan) on täytettävä tämä lomakesivu.
Each partner (including the coordinator) has to fill out this page.
on tarvittaessa liitettävä mukaan jäljennös järjestönsä
Each partner must, if necessary, attach a copy of the statutes of the organisation.
Jokaisen yhteistyökumppanin perussäännöistä.
N.B. We would like to draw the attention of the tenderer, that in accordance with paragraph 6 of the call for proposal, it is contractually specified that the selected projects, at the end of the works, must provide a final report to the Commission.
Huom: Hakijoiden mieliin muistutetaan, että ehdotuspyynnön 6 kappaleen mukaisesti valituista hankkeista on niiden päätyttyä tehtävä sopimuksenmukainen loppukertomus komissiolle.
- A photographic documentation of the realisation, after the works have been earned out, on paper as well as on slides (if possible on a 6 χ 6 format), to be interrelated with the photographic documentation of it before the works;
Hankkeeseen liittyvien töiden päätyttyä tehty valokuva-aineisto paperi- ja diakuvina (suuruudeltaan 6x6 mikäli mahdollista), joita voidaan verrata ennen töiden aloittamista otettuihin kuviin.
- A final report which highlights the historical value of the pre-industrial heritage, which was proposed to be restored and enhanced.
Loppukertomus; siinä tuodaan esiin tämän esiteollisen kulttuuriperinnön, jota ehdotetaan entisöitäväksi ja jonka arvoa halutaan lisätä, historiallinen arvo.
1 EUROPEAN COMMISSION ώ-
EUROOPAN KOMISSIO
DIRECTORATE GENERAL Χ Information, Communication, Culture, Audiovisual Culture and Audiovisual Policy Cultural Programmes
PÄÄOSASTO X Tiedotus, viestintä, kulttuuri, audiovisuaalinen ala Kulttuuritoimet ja audiovisuaalinen politiikka Kulttuuriohjelmat
Reference N° 97/P/
Viite N° 97/P/
Call for proposals for cooperation on the study, preservation and enhancement of the ρre-industrial European heritage 1997
Yhteistyötä koskeva ehdotuspyyntö Euroopan esiteollisen kulttuuriperinnön tutkimiseksi ja säilyttämiseksi ja sen arvon lisäämiseksi 1997