natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In far too many areas we see, time and time again, that many Member States regard the improper use of EU funds, and EU funds alone, as a pardonable offence, and that even national prosecution authorities take a very long time to deal with these fraudulent offences by way of appropriate sanctions.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Theaton laatima talousarvion valvontavaliokunnan mietintö (A4-0082/98) oikeustoimista unionin taloudellisten etujen turvaamiseksi. seksi.
Bosch (PSE). - (DE) Mr President, We shall try to help you in this respect so that Mrs Gradin also has enough time at the end of the sitting.
muksesta, josta tällä viikolla vielä keskustelemme, muodostuvat erittäin vaikeiksi.
I believe that this conversation has now illustrated right from the start just where the problems lie in this respect.
Eikö unionin pitäisi ryhtyä toi mimaan tässä toissijaisuusperiaatteen mukaisesti?
This report has also helped to focus our minds on a problem which has again been high lighted both by the conclusions of our Committee of In quiry into the transit system and indeed by the whole ep isode of fraud at EU budget level.
Sillä on jo yksi toimielin, nimittäin komission petostenvastaisen toiminnan koordinointiyksikkö UCLAF, joka voisi toimia jonkinlaisena yhteyselimenä kansallisten tutkinta viranomaisten välillä.
The problem is this: at the end of the day we cannot complete the internal market as long as we are working to 15 sets of national rules.
Se voisi yhteensovittaa kansallisten tutkintaviranomaisten toimintaa ja tukea sitä samoin kuin edistää oikeudellisten toimijoiden koulutuksen parantamista tällä alalla.
The report calls for a stronger UCLAF to be set up as a matter of urgency to tackle this problem and also de mands the establishment of a new institution -call it what you will - and the name European public prosecutor per haps gives the wrong impression here.
Theato (PPE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, vasta viime täysistunnossa puhuimme herra Bontempin mietin nön yhteydessä unionin taloudellisten etujen turvaamisesta ja jo tänään keskustelemme siitä uudestaan mietin töni pohjalta.
We need to achieve greater coordination so that this type of offence can be properly prosecuted and, if at all possible, removed from our midst.
Tällä kertaa kysymys on kansallisten oikeus- ja syyttäjäviranomaisten täysin riittämättömästä yhteistyöstä taistelussa sellaista rikollisuutta vastaan, jo hon liittyvät petokset, lahjonta ja rahanpesu vahingoittavat unionin talousarviota.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, Com missioner, our course is clear; we all know how we should proceed in providing the Commission with the legal in struments and penal provisions to combat organized crime.
Jotta tällainen yhteystehtävä voitaisiin toteuttaa, pitäisi pyrkiä siihen, että UCLAF on komissiosta riippumaton. Kollega Böschin lähiaikoina ilmestyvä mietintö käsittelee tätä tarkemmin.
One hopes that the various comments expressed by the Members of this House would then also move the process forward.
Amsterdamin sopimuksen uuden 280 artiklan mu kaisesti jäsenvaltioiden ja komission pitäisi tehdä tiivistä yhteistyötä myös rikosoikeuden alalla.
This is a pro gramme on which we shall probably be working for some considerable time in partnership with the Commission and the Member States.
Parlamentille ja neuvostolle on annettu mahdollisuus yhteispäätösmenettelyyn.
With this in mind our group gives the report its general approval.
Rikosoikeuden soveltamiseen tässä ei kuitenkaan puututa, mikä merkitsee sitä, että se säilyy jäsenvaltioilla.
Rack (PPE). - (DE) Mr President, words are obviously very important things and words can be used either to emphasize something or to conceal it.
Euroopassa, jonka sisämarkkinat ja myös suhteet kolmansiin maihin muuttuvat jatkuvasti, taloudellisia toimijoita haittaavia esteitä poistetaan.
I would like to say something about the word 'subsidiarity'.
Tätä osaavat myös hyvin järjestäytyneet lainrikkojat käyttää hyväkseen, kuten komis saari Gradin selvästi tuo esiin vuotuisessa kertomuksessaan petostentorjunnasta.
In some respects it is difficult to pronounce, but it is clearly even more difficult to understand.
On vaikea saada veronmaksajat ymmärtämään tätä.
If you look it up in the dictionary, the definitions given suggest that what is involved is the principle of self-responsibility, whereby those above should only be called in, or intervene, as a secondary consideration in the event that those below are incapable of handling the situation for themselves.
Siksi tämän talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön avulla yritetään osoittaa keinoja siihen, että rajoista riippuvan toimivallan ja erilaisten rikos oikeudellisten käytäntöjen välinen ristiriita voidaan as teittain purkaa, mikä tosin alkuvaiheessa tapahtuisi olemassa olevien sopimusten puitteissa ja myöhemmin sitten mahdollisen sopimuksen täydennyksen avulla meidän kuitenkaan vielä esittämättä ehdotuksia teknisistä yk sityiskohdista.
But the discussions I have held here on this subject over the years have always been inconclusive.
Jos toisessa vaiheessa perustettaisiin Eurooppalainen oi keusviranomainen, millainen se sitten olisikaan, kuten komission Corpus Juris -asiakirjassa on ehdotettu ja jota siinä kutsutaan "Euroopan yleisen syyttäjän viraksi", se olisi tarpeellinen täydentävä toimi eurooppalaisen rikos oikeudellisen alueen luomiseksi; tämä alue olisi vahvis tettava sopimuksen avulla.
Fraud is on the increase, and a friend has compared me to the Sophists who used a race between Achilles and a tortoise to prove that the goal is ever more distant.
Siinä annettaisiin kaikkia jä senvaltioita koskevat yhteisön yhtenäiset määräykset yhteisön varoihin kohdistuvista rikkomuksista.
Fraud is becoming in creasingly prevalent, to the extent that I am beginning to think that fraud has ceased to be a crime and has become instead an economic instrument for boosting competitive ness, used by Member States to protect their economies from each other.
Tämä Eurooppalainen oikeusviranomainen nojautuisi UCLA-Fin tietoihin ja antaisi asianomaisille kansallisille oikeus viranomaisille valtuudet toimia eurooppalaisten valtuuksien käyttäjinä rajoittamatta siinä niiden toimivaltaa tai puuttumatta siihen.
Why is it that monetary convergence -which requires sacrifices by so many states - can be implemented, while crime cannot be effectively combatted?
Ensiksi herää kysymys, millä jäsenvaltiolla on toimivalta, kun on kysymys unionin talousarvioon kohdistuvista kan sainvälisistä rikkomuksista: silläkö, joka toteaa rikkomuksen, vai sillä, jonka toimivaltaan kuuluvalla alueella pidätys tapahtuu vai sillä, jonka kansalaisia tekijä on tai tekijät ovat?
There is no lack of proposals! We all know how to combat crime: by furnishing the legal instruments and by laying down criminal penalties to ensure that those who engage in organized crime do not go unpunished.
Tämän toimivaltaa koskevan ristiriidan lisäksi kansainvälisen virka-avun pyytämiseen liittyvässä yhteistyössä on seuraavia esteitä: esimerkiksi viivyttäminen asian käsittelyä lykkäävien oikeudellisten keinojen avulla, vanhentuneet menettelyt, jotka pakottavat käyttämään diplomaattista tietä, kaksinkertaisen syytemenettelyn periaate, erilaisista todistekriteereistä johtuvat vaikeudet rikossyytteissä ja myös rikosprosessioikeudessa ja se, että muita järjestelmiä ei tunneta.
Unless these measures are taken and while Parliament, through its Committee on Budgets, continues to vote against the pro posal to spend money on scanners to physically ascertain what is going on at our former borders, then crime will certainly continue to increase and, like Mrs Theato, I will feel like a sort of 'Don Quixote' and 'Sancho Panza' tilting at the computerized windmills of crime which in fact spread crime and fraud throughout Europe.
Tapaukset matkailu alalla, passitusjärjestelmässä ja talousarvion valvontavaliokunnan ja perusoikeuksia käsittelevän valiokunnan kuuleminen viime huhtikuussa osoittavat sen käytän nössä.
I believe that we reached agreement on this matter in the discussions held by the Committee on Budgetary Control. We should therefore demonstrate here today in this House that we require better coordination between the national prosecution authorities in those areas involv
Samalla myös Corpus Juris -asiakirjassa käytetty käsite "Euroopan yleisen syyttäjän virka" on määriteltävä selkeästi, jotta se sopii yhteen yksittäisten jä senvaltioiden oikeusjärjestysten tutkinta-ja syytteennostamismenettelyyn liittyvien toimivaltojen kanssa - mie lessäni on tässä erityisesti anglosaksinen lainsäädäntö.
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) Mr President, I think Mrs Theato's report on criminal proceedings relating to the protection of the EU's financial interests constitutes a very worthy and significant contribution to the discussion of how to proceed in this area.
Valtioiden väliset sopimukset eivät tehoa. Se, ratifioidaanko heinäkuuhun 1998 mennessä so pimus yhteisön taloudellisten etujen turvaamisesta - lyhyesti PFI -joka on peräisin vuodelta 1995, on erittäin kyseenalaista.
Kjer Hansen in the case of mad-cow disease or that of tourism, should be the competence of national courts only.
Tomlinson (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, olen varsin huolissani ja pahoittelen, että minulla ei ennen rouva Theaton puheenvuoroa ollut tilaisuutta sanoa, että talous arvion valvontavaliokunnan mietintöön on tehty oikaisu.
crying need for results in this area.
Oikaisu koskee juuri sitä kysymystä, josta käytiin ainoa suuri kiista valiokunnassa.
Mrs Theato is proposing some very necessary initiatives, but at the same time, I must say that the report is rather ambitious.
Oikaisulla halutaan korvata 7, 9 ja 10 kohdan ilmaisu "European public prosecutor" ilmaisulla "European judicial authority'".
It is ambitious considering how difficult it is to come to any decisions in this area, and here, of course, I am thinking of our good old problem of the convention to protect the financial interests of the EU not having been ratified.
Koska olen johdonmukaisesti vastustanut Corpus Juris -asiakirjassa ole vien englanninkielisen ilmaisun "European public prosecutor" käyttöä - tämä juuri oli valiokunnassa käyttämäni puheenvuoron ydin -minun on sanottava, että minusta on ällistyttävää, että tällä oikaisulla olemme nyt tehneet mie tintöön suuren ja perusteellisen tarkistuksen.
The fact that this has still not been ratified in some Member States does present a problem.
Näin ilmaisu tietenkin kuuluu englanniksi, ja pyydän neuvojanne, sillä mielestäni tämä oikaisuna tehty tarkistus on aivan liian merkittävä.
In truth, in the longer term, there is a degree of risk that, in order to combat the mafioso inclinations which arise from clientelism and organized fraud, we might get to the stage, as Mrs Theato wished, where we wanted to set up a European public ministry or a European judicial author ity, to return to the terminological debate between the British and the Germans.
Mielestäni otamme näinä päivinä puhtaan teknisesti tärkeän askeleen, kun lähetämme tämän Corpus Juris -asiakirjan myös käännettynä kaikille 15 jäsenvaltiolle ja niiden parlamenteille, jotta jäsenvaltioiden parlamenteissa kerrankin mietittäisiin sitä, miten tässä asiassa voidaan toimia järkevästi.
And from this point of view, the terminological debate shows just how dangerous the road is down which people are trying to send us.
Se on ohjelma, jonka parissa meidän on komission ja jäsenvaltioiden kanssa todennäköisesti tehtävä työtä vielä pitkään.
For our part, we refuse to go down that road, because we do not wish there to be a further, supranational judicial authority to substitute the sovereignty of the Member States.
Tässä mielessä puolueryhmämme pitää tätä mietintöä periaatteessa myönteisenä.
This is a serious area and an important one, and I would also like to illustrate this with a simple example - perhaps even a banal example in the wider context - but right now in Denmark we are debating the problem of the loss of many millions of kroner that Denmark incurs because fathers are avoiding their obligation to pay child support.
Rack (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, sanat ovat ilmeisestikin erittäin tärkeitä, ja sanoilla voidaan ilmaista jota kin tai peitellä jotakin.
Thus, this topic also affects everyday life; there are many such ex amples.
Osittain se on vaikea lausua, selvästikin vielä vaikeampi ymmärtää.
Tomlinson (PSE). - Mr President, I wish to begin by congratulating Mrs Theato.
Theato (PPE). - (DE) Kyllä, haluaisin selittää sen lyhyesti.
We have a useful report, which clearly underlines the wish of Parliament to en hance the fight against fraud, maladministration and the abuse of European taxpayers.
Minulla on saksankielinen teksti ja saksan kielessä "Staatsanwaltschaf" on tietty käsite, jolla on vahva mer kityssisältö.
In that regard everybody is equally committed to the fight against fraud.
Eurooppalaisella tasolla ei ole mitään vastaa vaa.
I believe the stage is set for some exciting ideas on pro moting proper cooperation, to bring about improved ex change of information, to strengthen UCLAF, and then as regards this present public prosecutor - or whatever the term is going to be.
Niin monet tahot ovat ottaneet minuun yhteyttä, että olen tukeutunut saksankieliseen tekstiin sellaisena kuin sen myös valiokunnassa esitin. En ole vastuussa käännöksestä.
I think it is important for us to have more information on the table, and I am looking forward to June, when it is hoped that the Commission will re spond with more detailed material so that we can make some progress in this discussion.
On selvää, että tässä luodaan jotakin sellaista, jota ei vielä ole ja joka ottaa huomioon kansalliset näkökohdat, sanan yleisen käytön, perinteet ja toimivallat.
It is an important area. Thank you for the report.
Se, mitä nimeä asiasta käytetään, on loppujen lopuksi toinen kysymys.
However - and I say the first part absolutely clearly -I have to express some reservations, not about Mrs Theato's analysis of the problem but about the remedy prescribed for the problem.
Siksi pyydänkin, että suunnitelmaa ei sellaisenaan liitetä sanaan, vaan että käsitteen sisältö yk silöidään.
As I indicated in my point of order my reservations are about paragraphs 7,9 and 10 and the use in the English text of the words 'European public prosecutor', and what I believe to be the misinterpretation and the misuse of Article 280 as it is referred to in indents (h) and (I).
Toivon, että rouva Gradinilla on tänään mahdollisuus hiukan selvittää asiaa, sillä tässähän ei pitäisi puuttua kansallisiin asioihin, vaan tämä voisi olla uusi toi mielin Eurooppaa varten.
Article 280 enables the Union to intervene to take subsidiary action under the first pillar.
Herra puhemies, haluan kiinnittää huomionne vielä yhteen asiaan. Puhun työjärjestyksestä.
But it is not my concept of subsidiary action to have, for example in paragraph 7, the European public prosecutor having the ability to del egate powers to national public prosecutors.
En tiedä, miltä -pu-hujalista näyttää, mutta jos tänään käy jo kolmatta kertaa niin, että rouva Gradin joutuu esittämään oman mielipiteensä ja komission mielipiteen parlamentin jäsenten virratessa saliin ja aiheuttaessa melua juuri ennen kuin meidän pitäisi äänestää, se on jo sietämätöntä.
That is the antithesis of subsidiarity and is the basis on which we have wrongly quoted Article 280.
Siksi pyydän, että jaatte ajan siten, että rouva Gradin saa tämän parla mentin täyden huomion ja että häntä ei häiritä melua malla.
It is true that in this case good arguments have been used, as the Elles report has emphasized, regarding the refusal to discharge the budget for 1996, but these arguments are also used for purposes which we believe are questionable.
Siksi meidän pitäisi myös tä nään täällä parlamentissa tuoda esiin, että tarvitsemme parempaa kansallisten syyttäjäviranomaisten toiminnan yhteensovittamista silloin ja niissä tapauksissa, kun on kysymys unionin taloudellisia etuja uhkaaviin petoksiin puuttumisesta, niiden estämisestä ja niistä rankaisemisesta. sesta.
In conclusion, the intervention of the corrigendum, far from making matters easier, makes it worse.
Mitä tulee herra Tomlinsoniin, minun täytyy sanoa, että asia on tutkittava.
It is one thing to talk about a 'European public prosecutor', a single official and his/her role, together with the staff, but to turn it into a 'European judicial authority' manages to compound the problems that I have in relation to Article 280.
Kysymyksessä on mietintöaloite, joka ei koske meitä - emme ole lainsäädännön alueella - mutta ymmärrän, että kysymys on erittäin arkaluontoinen. ·
Indeed, if there is no satisfactory outcome to the fight against fraud, corruption and organized crime, we will naturally wonder, as we do for the euro, whether there should not be more integration in the legal and criminal field.
Bösch (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, yritämme auttaa teitä siinä, että myös rouva Gradinilla olisi lopussa riittävästi aikaa.
The liaison body between the national and Commu nity judicial authorities would naturally be UCLAF, the Commission's anti-fraud unit, which should, in a manner of speaking, become the European public ministry.
Mielestäni nyt jo aivan tämän keskustelun alussa on käynyt selväksi se, mistä ongelmat tässä yhtey dessä johtuvat.
There are good sentiments in the report; there are merits in the analysis of the report. The prescription is one that we are a long way away from being in a position to real-
Aivan liian monilla aloilla huomaamme toistuvasti, että monissa jäsenvaltioissa vain unionin varoihin, vain yhteisön varoihin kohdistuvia väärinkäytöksiä pidetään selvästi pelkkinä pikkurikkeinä, ja että edes kansalliset syyt täjäviranomaiset eivät pidä kiirettä puuttuakseen näihin petoksiin asianmukaisilla rangaistuksilla.
Mr President, how can we imagine a European public prosecution service without a specific European judicial authority?
Rack telmät, joita tarvitaan tehokkaan yhteistyön mahdollista miseksi.
Hager (NI). - (DE) Mr President, this report leads me to think that the status quo in the fight against multinational fraud is unsatisfactory.
Rouva Theato tekee muutamia erittäin välttämättömiä aloitteita, mutta minun täytyy sanoa, että mietintö on myös hyvin kunnianhimoinen.
As I have repeated on a number of occasions, I support any improvement in cooperation be tween the national prosecution authorities and, naturally, I also support the optimal use of existing databases.
Se on kunnianhimoinen, jos ajatellaan, miten vaikeaa on ylipäätään saavuttaa tu loksia tässä asiassa, ja tällä tarkoitan tietenkin vanhoja kunnon ongelmiamme, jotka johtuvat EU:n taloudellisten etujen suojelemiseksi tehdyn sopimuksen puutteellisesta ratifioinnista.
There is no doubt that developing UCLAF into an independent coordination and information body would be a real con tribution to the fight against international crime.
Ongelmana on se, että jotkin jäsenvaltiot ei vät ole vielä ratifioineet tätä sopimusta.
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, as you can see, Mrs Theato does not wear glasses, as she is neither short sighted, nor long-sighted.
Tässä mietinnössä esitetään vaatimus, että on ehdottomasti välttämätöntä tehostaa ja lisätä huomattavasti UCLAF-in toimintaa alalla ja lisäksi vaaditaan uuden toimi elimen perustamista, mikä sen nimi sitten olisikin, ja Eu roopan yleisen syyttäjän virka on tässä kenties todella väärä termi.
The same applies to her report, which is really very broad in the viewpoint it takes, and defines the horizon towards which we should tend, in this case harmonization of criminal law in the European Un ion, and the setting up of an independent judicial author ity, an expression which is I believe literally translated from the German, although it is not the translation of the corpus juris.
Tarvitsemme sellaisen elimen, joka huolehtii siitä, että kansalliset syyttäjäviranomaiset luopuvat välin pitämättömästä asenteestaan, joka niillä on aivan liian usein tähän mennessä ollut, kun on kysymys unionin taloudellisiin etuihin kohdistuvista rikkomuksista.
After all ofthat, we shall be voting on the re port, and not on the corpus juris.
Meidän on sovitettava toimet paremmin yhteen, jotta tällaiseen rikkomukseen todellakin puututaan aina ja jotta se torjutaan mahdollisuuksien mukaan.
In other respects, of course, neither the principle of an alternate international criminal justice system nor the principle of ne bis in idem stand in the way of an efficient prosecution of transnational fraud; the real prob lem here is the absence of an effective intergovernmental legal procedure, and this has to be put right.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Arvoisa puhemies, ar voisa rouva komissaari, keinot ovat tiedossa; tiedämme kaikki, miten meidän on meneteltävä antaaksemme ko missiolle tarvittavat oikeudelliset ja rikosoikeudelliset välineet järjestäytyneen rikollisuuden vastaiseen taisteluun.
We reject the idea of a public prosecutor with Europeanwide jurisdiction in the same way as we reject the Europeanization of criminal law.
Asia on vakava ja tärkeä ja haluaisin havainnollistaa sitä pienellä esimerkillä, joka voi olla lattea suuren asiakokonaisuuden yhteydessä, mutta juuri näinä päivinä keskus telemme Tanskassa siitä, miten Tanska menettää miljoonia ja miljoonia kruunuja, koska isät eivät hoida velvollisuuttaan maksaa elatusmaksuja.
For this reason we cannot ac cept any report which would lead us in this direction.
He muuttavat muihin maihin, ja voidaan vain todeta, ettei Tanskan viranomaisilla ole pienintäkään mahdollisuutta periä puuttuvia summia.
Sarlis (PPE). - (EL) Mr President, the report is a good one because it is moderate, if I can say that; it considers the issues in light of a real situation that exists in the area of the EU's economic interests that are being affected, as we have seen recently. I must come down in favour of me dium-term or, if you will, short-term planning in contrast to the longterm planning relating to the cases of paragraphs 7, 9 and 10 which Mr Tomlinson raised.
Mielestäni mietintö sisältää jännittäviä ajatuksia kunnollisen yhteistyön järjestämisestä, nopeammasta tietojen vaihdosta, petostenvastaisen toiminnan koordinointiyksikön voimistumisesta ja tästä Eurooppalaisesta oikeusviranomaisesta - vai miksi sitä nyt kutsummekaan.
Furthermore, Madam, not content with being so clear sighted, you also specify the obligations which must be met in the short and even the very short term.
Mielestäni on tärkeää, että saamme lisätietoja ja odotan kesäkuuta, jolloin komissio toivottavasti antaa vastauksen ja esittää syventävää aineistoa, jotta voisimme päästä tässä keskustelussa eteenpäin. Tämä on tärkeä asia.
What are these?
Kiitos mietinnöstä.
In your view, Article 280, although very poorly drafted, can be intelligently interpreted.
Keskustelut, joita olen täällä käynyt jo muutaman vuoden ajan, tuntuvat minusta nyt pelkältä vuodatukselta, joka ei totisesti anna vastausta siihen, miten asia pitäisi ratkaista.
We know that some instances of fraud and crime with regard to the Community budget are multinational in nature, as they in volve a number of players, and their effects are felt in a number of Member States.
Totuus on, että petokset lisääntyvät kaiken aikaa, ja muuan ystäväni on jo verrannut minua sofisteihin, jotka vertailemalla ja panemalla Akhilleuksen ja kilpikonnan juoksemaan kilpaa onnistuivat todistamaan, että tavoite oli aina vain kauempana.
A solution would be not to do anything, and this is what Mr Le Gal lou is inviting us to do. He is, it would appear, a devoted defender of the national or Community taxpayers, but in this specific context he has decided that he will not do battle.
Ja on totta, että alan jo uskoa petosten lakanneen olemasta rikos ja muuttuneen kilpailukyvyn lisäämiseen tarkoitetuksi välineeksi, jota jäsenvaltiot käyttävät suojellakseen talouksiaan toisiltaan.
But you, Madam, propose a direct way forward to the establish ment of an independent judicial authority, the granting of a legal status, and of operational resources and of powers of enquiry to UCLAF.
Jos nimittäin rahapoliittinen lähentyminen onnistutaan toteuttamaan - monen jäsenvaltion suurin uhrauksin - niin miksei sitten rikollisuuden vastaista toimin taa?
It is a first step in the right direction.
Ehdotuksista ei ole puutetta!