natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 103(5) thereof,
Neuvoston asetus (EY) N:o 1466/97, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1997, julkisyhteisöjen rahoitus aseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja eri tyisesti sen 103 artiklan 5 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen ('),
Having regard to the proposal from the Commission Í
(EYVL L 209, 2.8.1997, S.1) noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menet
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty (2),
1) vakaus- ja kasvusopimus perustuu terveen julkisen talouden tavoitteelle keinona vahvistaa hintavakauden ja työpaikkoja luovan voimakkaan kestävän kasvun edellytyksiä,
(2) Opinion of the European Parliament of 28 November 1996 (OIC380, 16.12.1996, p.
Ci Euroopan parlamentin lausunto, annettu 28. marraskuuta 1996 (EYVL C 380, 16.12.1996, s.
28), Council Common Position of 14 April 1997 (O) C146, 30.5.1997, p.
28), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 14. huhtikuuta 199/(EYVL C 146, 30.5.1997, s.
26) and Decision of the European Parliament of 29 May 1997 (O) C 182, 16.6.1997).
26) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 29. tou kokuuta 1997 (EYVL C 182, 16.6.1997).
Whereas adherence to the mediumterm objective of budgetary positions close to balance or in surplus will allow Member States to deal with normal cyclical fluctuations while keeping the government deficit within the 3 % of GDP reference value;
4) lähellä tasapainoa olevan tai ylijäämäisen julkisyhteisöjen rahoitusaseman omaksuminen keskipitkän aikavälin ta voitteeksi antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden reagoida normaaleihin suhdannevaihteluihin ja pitää julkistalouden alijäämä viitearvon puitteissa, joka on 3 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen,
Whereas it is appropriate to complement the multilateral surveillance procedure of Article 103(3) and (4) with an early warning system, under which the Council will alert a Member State at an early stage to the need to take the necessary bud getary corrective action in order to prevent a government deficit becoming excessive;
5) olisi täydennettävä 103 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitettua monenvälistä valvontamenettelyä ennakkovaroitus järjestelmällä, jota noudattaen neuvosto voisi varhaisessa vaiheessa kehottaa jäsenvaltiota toteuttamaan kor jaavia toimia estääkseen julkistalouden alijäämää muodostumasta liialliseksi,
Whereas the multilateral surveillance procedure of Article 103 (3) and (4) should furthermore continue to monitor the full range of economic developments in each of the Member States and in the Community as well as the consistency of economic policies with the broad economic guidelines referred to in Article 103(2); whereas for the monitoring of these develop ments, the presentation of information in the form of stability and convergence programmes is appropriate;
6) monenvälisessä valvontamenettelyssä, josta määrätään 103 artiklan 3 ja 4 kohdassa, olisi edelleen seurattava kaikkea talouden kehitystä jokaisessa jäsenvaltiossa ja yhteisössä sekä jäsenvaltioiden talouspolitiikan yhdenmukaisuutta 103 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen talouden laajojen suuntaviivojen kanssa; kyseisen kehityksen seuraa miseksi on asianmukaista esittää tähän liittyvät tiedot va kaus-ja lähentymisohjelmien muodossa,
Whereas there is a need to build upon the useful experience gained during the first two stages of economic and monetary union with convergence programmes;
7) olisi käytettävä hyväksi talous- ja rahaliiton kahden ensimmäisen vaiheen aikana saatuja hyödyllisiä kokemuksia lähentymisohjelmista,
(8) Whereas the Member States adopting the single currency, hereafter referred to as 'participating Member States', will, in accordance with Article 109j, have achieved a high degree of sustainable convergence and in particular a sustainable government financial position; whereas the maintenance of sound budgetary positions in these Member States will be necessary to support price stability and to strengthen the conditions for the sustained growth of output and employment; whereas it is necessary that participating Member States submit mediumterm programmes, hereafter referred to as 'stability programmes'; whereas it is necessary to define the principal contents of such programmes;
Neuvoston asetus (EY) N:o 1466/97, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1997, julkisyhteisöjen rahoitus aseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta yhteisen rahan käyttöönottavat jäsenvaltiot, jäljempänä 'osallistuvat jäsenvaltiot', ovat 1 09 j artiklan mukaisesti saavuttaneet kestävän lähentymisen korkean tason ja erityisesti kestävän ja vakaan julkistalouden rahoitusaseman; näiden jäsenvaltioiden julkisyhteisöjen rahoitusaseman vakauden säilyttäminen on tarpeen hintavakauden tukemiseksi sekä tuotannon ja työllisyyden kestävän kasvun edellytysten lujittamiseksi; osallistuvien jäsenvaltioiden on toimitettava keskipitkän aikavälin ohjelmat, joita jäljempänä kutsutaan 'vakausohjelmiksi'; olisi määriteltävä näiden ohjelmien pääsisältö,
(9) Whereas the Member States not adopting the single curren cy, hereafter referred to as 'non-participating Member States', will need to pursue policies aimed at a high degree of sus tainable convergence; whereas it is necessary that these Member States submit mediumterm programmes, hereafter referred to as 'convergence programmes'; whereas it is nec essary to define the principal contents of such convergence programmes;
9) jäsenvaltioiden, jotka eivät ota yhteistä rahaa käyttöön, jäljempänä Osallistumattomat jäsenvaltiot', on harjoitettava politiikkaa, jonka tavoitteena on kestävän lähentymisen korkea taso; näiden jäsenvaltioiden on toimitettava keskipitkän aikavälin ohjelmat, joita jäljempänä kutsutaan lähentymisohjelmiksi; on määriteltävä näiden ohjelmien pääsisältö,
(10) Whereas in its Resolution of 16 June 1997 on the establish ment of an exchange rate mechanism in the third stage of eco nomic and monetary union, the European Council issued firm political guidelines in accordance with which an exchangerate mechanism is established in the third stage of EMU, hereafter referred to as 'ERM2'; whereas the currencies of nonparticipating Member States joining ERM2 will have a cen tral rate vis-à-vis the euro, thereby providing a reference point for judging the adequacy of their policies; whereas the ERM2 will also help to protect them and the Member States adopt ing the euro from unwarranted pressures in the foreignexchange markets; whereas, so as to enable appropriate surveillance in the Council, nonparticipating Member States not joining ERM2 will nevertheless present policies in their convergence programmes oriented to stability thus avoiding real exchange rate misalignments and excessive nominal exchange rate fluctuations;
10) Eurooppaneuvosto antoi 16 päivänä kesäkuuta 1997 antamassaan päätöslauselmassa valuuttakurssimekanismin pe rustamisesta talousja rahaliiton kolmannessa vaiheessa tiukat poliittiset suuntaviivat, joiden mukaisesti EMUn kolmannessa vaiheessa perustetaan valuuttakurssimekanismi, jäljempänä 'ERM2'; ERM2:een liittyvien osallistumattomien jäsenvaltioiden valuutoilla on oltava euron suhteen määritetty keskuskurssi, joka toimii vertailuperusteena niiden politiikan asianmukaisuuden arvioinnissa; ERM2 auttaa myös suojaamaan sekä niitä että euron käyttöön ottavia jäsenvaltioita tarpeettomilta paineilta valuuttamarkkinoilla; asianmukaisen valvonnan mahdollistamiseksi neuvostossa sellaiset osallistumattomat jäsenvaltiot, jotka eivät liity ERM2:een, esittävät kuitenkin omat politiikkansa vakauteen tähtäävissä lähentymisohjelmissaan, jolloin vältetään reaalisten valuuttakurssien vääristymät ja nimellisten valuuttakurssien liialliset vaihtelut,
(11 ) Whereas lasting convergence of economic fundamentals is a prerequisite for sustainable exchange rate stability;
12) vakausohjelmien ja lähentymisohjelmien esittämiselle sekä niiden tarkistamiselle on vahvistettava aikataulu,
(13) Whereas in the interest of transparency and informed public debate it is necessary that Member States make public their stability programmes and their convergence programmes;
13) avoimuuden ja tietoon perustuvan julkisen keskustelun edis tämiseksi jäsenvaltioiden on julkistettava vakausohjelmansa ja lähentymisohjelmansa,
(14) Whereas the Council, when examining and monitoring the stability programmes and the convergence programmes and in particular their mediumterm budgetary objective or the targeted adjustment path towards this objective, should take into account the relevant cyclical and structural characteristics of the economy of each Member State;
14) tarkastellessaan ja seuratessaan vakausohjelmia ja lähentymisohjelmia sekä erityisesti niiden keskipitkän aikavälin ta louden vakaustavoitetta tai valittua tähän tavoitteeseen johtavaa sopeuttamisuraa, neuvoston olisi otettava huomioon kun kin jäsenvaltion taloudelle ominaiset, suhdanteisiin ja rakenteisiin liittyvät erityispiirteet,
(15) Whereas in this context particular attention should be given to significant divergences of budgetary positions from the bud getary objectives of being close to balance or in surplus; where as it is appropriate for the Council to give an early warning in order to prevent a government deficit in a Member State becoming excessive; whereas in the event of persistent bud getary slippage it will be appropriate for the Council to reinforce its recommendation and make it public; whereas for nonparticipating Member States the Council may make recommendations on action to be taken to give effect to their convergence programmes;
15) tässä yhteydessä olisi kiinnitettävä erityistä huomiota huomattaviin poikkeamiin tosiasiallisen julkisyhteisöjen rahoi tusaseman ja lähelle tasapainoa tai ylijäämäisyyteen tähtää vien tavoitteiden välillä; on aiheellista, että neuvosto antaa ennakkovaroituksen estääkseen jäsenvaltioiden julkistalouden alijäämää kasvamasta liialliseksi; jos tavoitteesta poiketaan jatkuvalla tavalla, neuvoston on aiheellista tehostaa suositustaan ja julkistaa se; osallistumattomille jäsenvaltioil-
(16) Whereas both convergence and stability programmes lead to the fulfilment of the conditions of economic convergence referred to in Article 104c,
- le neuvosto voi antaa suosituksia toimista lähentymisohjelmien tehostamiseksi, ja
SECTION 1 PURPOSE AND DEFINITIONS
TARKOITUS JA MÄÄRITELMÄT
For the purpose of this Regulation 'participating Member States' shall mean those Member States which adopt the single currency in accordance with the Treaty and 'non-participating Member States' shall mean those which have not adopted the single currency.
Tässä asetuksessa Osallistuvilla jäsenvaltioilla'tarkoitetaan niitä jäsenvaltioita, jotka ottavat käyttöön yhteisen rahan perustamis sopimuksen mukaisesti, ja Osallistumattomilla jäsenvaltioilla' niitä, jotka eivät ole ottaneet käyttöön yhteistä rahaa.
Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
2.2 b) keskeiset oletukset talouden arvioidusta kehityksestä sekä merkittävistä taloudellisista muuttujista, jotka vai kuttavat vakausohjelman toteuttamiseen, kuten julkis talouden investointimenot, reaalisen bruttokansantuotteen kasvu, työllisyys ja inflaatio, c)
Each participating Member State shall submit to the Council and Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance at regular intervals under Article 103 of the Treaty in the form of a stability programme, which pro vides an essential basis for price stability and for strong sus tainable growth conducive to employment creation.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1466/97, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1997, julkisyhteisöjen rahoitus aseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta selostus budjetti- ja muista talouspoliittista toimenpiteistä, joita toteutetaan ja/tai joita on ehdotettu ohjelman tavoitteiden saavuttamiseksi, ja tärkeimpien budjettipoliittisten toimenpiteiden määrällisten budjettivaiku tusten arviointi,
The information about paths for the general government surplus/deficit ratio and debt ratio and the main economic assumptions referred to in paragraph 2(a) and (b) shall be on an annual basis and shall cover, as well as the current and preceding year, at least the following three years.
Edellä 2 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetut tiedot julkis talouden ylijäämää/alijäämää ja velkasuhdetta koskevista kehitysurista sekä keskeisistä taloutta koskevista oletuksista on ilmaistava vuositasolla, ja niiden on käsitettävä kuluvan ja edellisen vuoden lisäksi vähintään kolme seuraavaa vuotta.
Stability programmes shall be submitted before 1 March 1999.
Vakausohjelmat on toimitettava 1 päivään maaliskuuta 1999 menneessä.
Thereafter, updated programmes shall be submitted annual ly.
Sen jälkeen on toimitettava tarkistetut ohjelmat vuosittain.
Member States adopting the single currency at a later stage shall submit a stability programme within six months of the Council Decision on its participation in the single currency.
Jäsenvaltion, joka ottaa käyttöön yhteisen rahan myöhemmässä vaiheessa, on toimitettava vakausohjelma kuu den kuukauden kuluessa siitä, kun neuvosto on tehnyt päätök sensä jäsenvaltion osallistumisesta yhteiseen rahaan.
Member States shall make public their stability programmes and updated programmes.
Jäsenvaltioiden on julkistettava vakausohjelmansa ja tarkistetut ohjelmansa.
Based on assessments by the Commission and the Committee set up by Article 109c of the Treaty, the Council shall, within the framework of multilateral surveillance under Article 103, examine whether the mediumterm budget objective in the stability programme provides for a safety margin to ensure the avoidance of an excessive deficit, whether the economic assumptions on which the programme is based are realistic and whether the measures being taken and/or proposed are sufficient to achieve the targeted adjustment path towards the mediumterm budgetary objective.
Neuvosto tutkii 1 kohdan mukaisesti vakausohjelman viimeistään kahden kuukauden kuluttua siitä, kun ohjelma on sille toimitettu. Komission suosituksesta ja 109 c artiklassa määrättyä komiteaa kuultuaan neuvosto antaa lausunnon ohjelmasta.
The Council shall furthermore examine whether the contents of the stability programme facilitate the closer coordination of economic policies and whether the economic policies of the Member State concerned are consistent with the broad economic policy guidelines.
Jos neuvosto 103 artiklan mukaisesti katsoo, että ohjelman tavoitteita ja sisältöä on vahvistettava, neuvosto kehottaa antamassaan lausunnossa kyseistä jäsenvaltiota mukauttamaan ohjelmansa.
The Council shall carry out the examination of the stability programme referred to in paragraph 1 within at most two months of the submission of the programme.
Perustamissopimuksen 109 c artiklan mukainen komitea tut kii tarkistetut vakausohjelmat komission arvioiden perusteella; tarvittaessa myös neuvosto voi tutkia tarkistetut ohjelmat tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudat taen.
The Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the Committee set up by Article 109c, shall deliver an opinion on the programme.
Osana 103 artiklan 3 kohdan mukaista monenvälistä valvontaa neuvosto seuraa vakausohjelmien toteuttamista osal listuvien jäsenvaltioiden antamien tietojen sekä komission ja 109 c artiklan mukaisen komitean arvioiden perusteella eri tyisesti havaitakseen toteutuneet tai ennakoidut merkittävät poikkeamat julkistalouden ylijäämälle/alijäämälle vakaus ohjelmassa asetetusta keskipitkän aikavälin tavoitteesta tai sii hen tähtäävästä sopeuttamisurasta.
Where the Council, in accord ance with Article 103, considers that the objectives and contents of a programme should be strengthened, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme.
Jos neuvosto toteaa julkisyhteisöjen rahoitusaseman poik keavan merkittävästi keskipitkän aikavälin tavoitteesta tai siihen tähtäävästä sopeuttamisurasta, se antaa ennakkovaroituksena liiallisen alijäämän syntymisen estämiseksi kyseiselle jäsenvaltiolle 103 artiklan 4 kohdan mukaisen suosituksen tarvittavien sopeuttamistoimien toteuttamiseksi.
Updated stability programmes shall be examined by the Committee set up by Article 109c on the basis of assessments by the Commission; if necessary, updated programmes may also be examined by the Council in accordance with the pro cedure set out in paragraphs 1 and 2 of this Article.
Jos neuvosto myöhemmässä seurannassaan toteaa, että julkisyhteisöjen rahoitusasema edelleen tai enenevästi poik keaa julkistalouden keskipitkän aikavälin tavoitteesta tai sii hen tähtäävästä sopeuttamisurasta, neuvosto antaa perusta missopimuksen 103 artiklan 4 kohdan mukaisesti kyseiselle jäsenvaltiolle suosituksen välittömien oikaisutoimien toteut tamiseksi ja voi kyseisen artiklan mukaisesti julkistaa suo situksensa.
In the event that the Council identifies significant divergence of the budgetary position from the mediumterm budgetary objective, or the adjustment path towards it, it shall, with a view to giving early warning in order to prevent the occur rence of an excessive deficit, address, in accordance with Article 103(4), a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
Kaikkien osallistumattomien jäsenvaltioiden on toimitettava neuvostolle ja komissiolle säännöllisin väliajoin 103 artik lan mukaista tapahtuvaa monenvälistä valvontaa varten tarvittavia tietoja lähentymisohjelman muodossa; ohjelma on olennainen perusta hintavakaudelle ja työpaikkoja luovalle voimakkaalle kestävälle kasvulle.
In the event that the Council in its subsequent monitoring judges that the divergence of the budgetary position from the mediumterm budgetary objective, or the adjustment path towards it, is persisting or worsening, the Council shall, in accordance with Article 103(4), make a recommendation to the Member State concerned to take prompt corrective measures and may, as provides in that Article, make its recommendation public.
Lähentymisohjelmassa on esitettävä seuraavat tiedot erityi sesti lähentymiseen liittyvien muuttujien osalta: a) julkistalouden rahoitusasemalle asetettu tavoite, jonka mukaan julkinen talous on keskipitkällä aikavälillä lähellä tasapainoa tai ylijäämäinen, ja sopeuttamisura, joka tähtää tavoitteeksi asetettuun julkistalouden ylijäämään/alijäämään; julkistalouden velan arvioitu kehitys; rahapolitiikan keskipitkän aikavälin tavoitteenkyseisten tavoitteiden suhde hinta- ja valuuttakurssivakauteen, vakauteen, b) keskeiset oletukset talouden arvioidusta kehityksestä sekä muista merkittävistä taloudellisista muuttujista, jotka vaikuttavat lähentymisohjelman toteuttamiseen, kuten julkistalouden investointimenot, bruttokansantuotteen kasvu, työllisyys ja inflaatio, c) selostus budjetti- ja muista talouspoliittista toimenpiteistä, joita toteutetaan ja/tai joita on ehdotettu ohjelman
A convergence programme shall present the following information in particular on variables related to convergence:
Lähentymisohjelmat on esitettävä 1 päivään maaliskuuta 1999 mennessä.
(c) a description of budgetary and other economic policy measures being taken and/or proposed to achieve the objectives of the programme, and, in the case of the main budgetary measures, an assessment of their quantitative effects on the budget;
Jäsenvaltioiden on julkistettava lähentymisohjelmansa ja tarkistetut ohjelmansa.
The information about paths for the general government surplus/deficit ratio, debt ratio and the main economic assumptions referred to in paragraph 2(a) and (b) shall be on an annual basis and shall cover, as well as the current and preceding year, at least the following three years.
Neuvosto tutkii edelleen, helpottaako lähentymisohjelman sjsältö talouspolitiikan yhteensovittamista ja onko jäsenval tion talouspolitiikka määriteltyjen talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaista.
Convergence programmes shall be submitted before 1 March 1999.
Neuvoston on tutkittava 1 kohdassa tarkoitettu lähentymis ohjelma kahden kuukauden kuluessa siitä, kun ohjelma on sille toimitettu.
Thereafter, updated programmes shall be submitted annually.
Komission suosituksesta ja 109 c artiklan mukaista komiteaa kuultuaan neuvosto antaa lausunnon ohjel masta.
Member States shall make public their convergence pro grammes and updated programmes.
Jos neuvosto 103 artiklan mukaisesti katsoo, että ohjel man tavoitteita ja sisältöä on vahvistettava, neuvosto kehot taa antamassaan lausunnossa kyseistä jäsenvaltiota mukaut tamaan ohjelmansa.
Based on assessments by the Commission and the Committee set up by Article 109c of the Treaty, the Council shall, with in the framework of multilateral surveillance under Article 103, examine whether the mediumterm budget objective in the convergence programme provides for a safety margin to ensure the avoidance of an excessive deficit, whether the eco nomic assumptions on which the programme is based are realistic and whether the measures being taken and/or pro posed are sufficient to achieve the targeted adjustment path towards the mediumterm objective and to achieve sustained convergence.
Perustamissopimuksen 109 c artiklan mukainen komitea tut kii tarkistetut lähentymisohjelmat komission arvioiden pe rusteella; tarvittaessa myös neuvosto voi tutkia tarkistetut ohjel mat tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen.
The Council, on a recommendation from the Commission and after consulting the Committee set up by Article 109c, shall deliver an opinion on the programme.
Lisäksi neuvosto seuraa osallistumattomien jäsenvaltioiden talouspolitiikkaa lähentymisohjelman tavoitteiden pohjalta varmistaakseen, että niiden politiikalla pyritään vakauteen, ja näin vältetään reaalisten valuuttakurssien vääristymät ja nimellisten valuuttakurssien liialliset vaihtelut.
Where the Council, in accordance with Article 103, considers that the objectives and contents of a programme should be strengthened, the Council shall, in its opinion, invite the Member State concerned to adjust its programme.
Jos neuvosto toteaa julkisyhteisöjen rahoitusaseman poikkeavan merkittävästi keskipitkän aikavälin tavoitteesta tai siihen tähtäävästä sopeuttamisurasta, neuvosto antaa ennakkovaroituksena liiallisen alijäämän tilanteen estämiseksi kyseiselle jäsenvaltiolle 103 artiklan 4 kohdan mukaisen suosituksen tarvittavien sopeuttamistoimien toteuttamiseksi.
As part of multilateral surveillance in accordance with Article 103(3), the Council shall monitor the implementation of convergence programmes on the basis of information provided by nonparticipating Member States in accordance with Article 7(2)(a) of this Regulation and of assessments by the Commission and the Committee set up by Article 109c of the Treaty, in particular with a view to identifying actual or expected significant divergence of the budgetary position from the mediumterm budgetary objective, or the adjustment path towards it, as set in the programme for the government surplus/deficit.
Jos neuvosto myöhemmässä seurannassaan toteaa, että julkisyhteisöjen rahoitusasema edelleen tai enenevästi poik keaa keskipitkän aikavälin tavoitteesta tai siihen tähtäävästä sopeuttamisurasta, neuvosto antaa 103 artiklan 4 kohdan mukaisesti kyseiselle jäsenvaltiolle suosituksen välittömien korjaavien toimien toteuttamiseksi ja voi kyseisen artiklan mukaisesti julkistaa suosituksensa.
In addition, the Council shall monitor the economic policies of nonparticipating Member States in the light of convergence programme objectives with a view to ensuring that their policies are geared to stability and thus to avoid real exchange rate misalignments and excessive nominal exchange rate fluctuations.
Neuvoston asetus (EY) N:o 1466/97, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1997, julkisyhteisöjen rahoitus aseman valvonnan sekä talouspolitiikan valvonnan ja yhteensovittamisen tehostamisesta
coordination of economic policies
YLEISET SAANNOKSET