natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another point I want to take up is the proposal regarding the building. This is now seven months behind schedule.
Se, mitä olen oppinut siitä, miten toimimme nyt vastuuvapausmenettelyssä, on seuraavaa: on yhä uudelleen vedottava komissioon, että sen pitäisi toimia paremmin, on luo tava parempi oikeudellinen perusta, ei pitäisi niin kovasti kuunnella neuvostoa, ei antaa neuvoston, jolla tietenkin on myös osuutensa tässä tarinassa, painostaa itseään.
As you know, Parliament forced this issue by putting a payment into reserve.
Kai kella tällä ei ollut pitkään aikaan mitään vaikutuksia, en nen kuin otimme käyttöön voimakkaan painostuskeinon, ja tämä painostuskeino oli varaus, jonka sisällytimme viime vuoden talousarvioon.
This procedure shows how we can have an effect and get a building started when we with hold the money.
Tänä vuonna Bosnialle ei anneta 30 miljoonaa ecua, jos tilanne ei kesällä ole todistettavasti parantunut.
If that point needed stressing, the signing of an agreement by Alicante - the trademarks agency -with the Spanish Government for a ECU 24 million build ing without proper control or consultation with Parliament's Budget Committee underlines this question. This is something to be followed.
Tarvitsemme sääntöjenmukaisen oikeudellisen perustan, jonka pohjalta kaikki talousarvion kohdat voidaan toteuttaa tarkoituksenmukaisesti, nopeasti ja tehokkaasti, mikä merkitsee sitä, että paikan päällä on tarkoituksenmukaista, tehokasta ja hyvin koulutettua henkilökuntaa, ja ennen kaikkea, ja tältä osin komissiossa on ilmiselvästi vielä huomattavia epäilyksiä, hajautetun päätöksentekomenettelyn käyttöönottaminen on tarpeen!
As Mr Kellett-Bowman points out in that report, a single report is a wonderful idea; themes can be developed across the agencies and horizontal issues can be com pared between the agencies themselves. We can develop themes and get a good control over the agencies in future.
Paikalla käyneen valtuuskunnan kanssa saatoimme selvästi huomata, että päätöksenteko on epäonnistunut Brysselissä, missä kukaan ei tiedä, miltä tilanne paikan päällä näyttää ja missä kaikki siirtelevät asiakirjoja paikasta toi seen, ja paikan päällä Jugoslaviassa ihmiset eivät voi perustaa parlamenttia, eivät voi rakentaa kouluja, koska Brysselissä viivytellään.
I would therefore like to add my voice to the recommendation and add a request for the Commission to report back to us on proposals for safeguards to be applied when any building question arises.
Varausten käyttäminen painostuskeinona on nimittäin johtanut siihen - olen nimittäin oppinut, että komissio loppujen lopuksi reagoi painostukseen - että nyt taas kerran esitetään uusia ehdotuksia ja siksi vastuuvapauden lykkääminen on niin tärkeää.
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, I have three minutes and three comments: transit, personnel, EDF.
Lisäksi lukuun ottamatta ECHO:n jakamaa humanitaarista hätäapua, minusta vaikuttaa siltä, että kaikkien muiden kulujen kohdalla on kerääntynyt sietämättömiä maksujen viivästymisiä, eikä pelkästään niitä, vaan myös kai kissa budjettikohdissa havaittavia poikkeamia.
I also welcome the third point made in Mr Kellett-Bowman's report, that there will be an input from the substantive committees themselves, because they are best placed to evaluate the work of the agencies as it pertains to their committee.
Jokaisella meillä on välitöntä kokemusta valituksista - asianmukaisista, objektiivisista ja moitteettomista - työntekijöiltä, kansalaisjärjestöiltä tai muilta kentällä toimijoilta, joiden on komission hyväksyttyä ja allekirjoitettua sitoumuksen odotettava maksusuoritusta 18-24 kuukautta.
There is nothing more to be said about transit.
Nämä ovat asioita, joissa meidän parlamentin jäsentenkään logiikka ja ymmärrys eivät riitä.
You have acted, the information systems are behind schedule, and you know it.
Minusta vaikuttaa siltä, että näiden lukujen on pakko saada parlamentti ryhtymään asianmukaisiin toimiin.
I would like to draw your attention to a specific fact, which is that once we have improved the situation in the transit field, we shall be seeing classic forms of contraband developing. Here, we will be confronted with the in adequacies of our overall customs systems, which are lack of information, lack of integration, lack of homogeneity, and also sometimes, lack of motivation.
Sen sijaan minua huolestuttavat puheet henkilöstöpoliittisista aloitteista, joiden tarkoituksena on tavallaan halveksia jollain tapaa eurooppalaista julkista toimea, kuten ehdotukset korkeiden virkojen rajoittamista viiteen vuoteen - plus toiseen viiteen, joita ei uusita.
Turning briefly to the agencies in the report, taking Dublin first of all, I fully support what Mr Kellett-Bowman has said on this report.
Komissio on jo usein sanonut: kyllä, olemme lukeneet myös tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen ja nyt kaikki on jo paljon paremmin!
I am pleased at the efforts that have been made by Dublin and Bilbao to limit duplication and minimize conflict between the agency in Dublin and the one in Bilbao.
Tässä ei nimittäin pelkästään herää kysymys, käytämmekö verovarat te hokkaasti, vaan Bosniassa on kysymys siitä, minkälaisen kuvan Euroopan unioni antaa itsestään.
That has not been easy.
Miksi amerikkalaiset ovat parempia?
The two directors are to be complimented on that.
He eivät ole yksinkertaisesti parempia ihmisiä.
Mr Kellett-Bowman makes reference to a memorandum of understanding to be signed by the two directors.
Eivät tietenkään, heidän virkamiehensä eivät myöskään ole yksinkertaisesti parempia tai huonompia kuin meidän!
It is important that we have a working document to work on in future when it comes to budgetary matters.
Heillä on selvä strateginen näkemys siitä, mikä on välttämätöntä, ja heillä on tehokkaat keinot.
One issue I wish to take up on the Dublin question is one which is not shown on the Dublin budget accounts: the
Komissaari Liikanen, perusongelma on hoidettava koko naisvaltaisella tavalla, jonka on ennen kaikkea selvitettävä minkälaista henkilöstöpolitiikkaa ja eurooppalaista julkista toimea haluamme ja mitä sen on oltava.
Here, I am not saying that Community institutions and Member States are lagging behind, but that we should re ally substantially improve our control of transit procedures, at a time when criminals are returning to more tra ditional forms of crime, which we may be less efficient at combating.
Tämä eu rooppalainen julkinen toimi on asetettava arvoonsa, uu distamalla siellä missä on kohdattu epäonnistumisia,
The second comment concerns personnel.
Sitä ei ole budjetoitu, vaan se on yhä jäsenvaltioiden valvonnassa.
The administration of EU programmes is difficult be cause the geographical references are enormous. For that reason it makes very large mental and moral demands on EU officials.
Tappin (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin tehdä huomioita ensisijaisesti Kellett-Bowmanin erillisvirastoja koskevasta mietinnöstä.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, the Euro pean Parliament, in my opinion, all too often criticizes the Commission for its lack of supervision and all too rarely criticizes Member States for its sheer negligence.
mutta antamalla myös kannustusta tehtävälle, jota ainakin viime vuosiin asti on suoritettu aina palveluksen ja uhrauksen hengessä.
Fraud is very possible when the most important task for member countries seems to be to minimize its net costs, while maximizing its income.
Jos kuitenkin tavoitteena on kansallistaa kaikki uudelleen, on selvää, että tulokset alalla eivät voi kuin johtaa eurooppalaisen julkisen toimen halveksuntaan. taan.
If the EU is paying out, it is as if there were endless funds.
Puhetta johti varapuhemies IMBENI
In principle, we are not against this, but we have the impression, like the Court, that it is carried out on an excessive basis and without many precautions.
Tämä antaa parlamentille paitsi budjettivaltaa myös valtaa valvoa menoja, kun ne kerran on hajautettu erillisille virastoille. toille.
It is not acceptable that some of the decisions in the field of the orientation and distribution of funds should be entrusted to third parties.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, tilintarkastustuomioistuin on kieltäytynyt kolmannen kerran antamasta myönteistä yleiskattavaa lausumaa komis sion suorittamien maksujen laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
And finally, you are envisaging Eurodeployment. We are waiting for you to show us some evidence in this field, but we can see that there are limits.
Tämä saa esittelijämme sanomaan, että jos kyseessä olisivat monikansallisen yrityksen hallituksen jäsenet, heidän olisi ollut todennäköisesti pakko erota jo tilintarkastajan esitettyä tällaisia epäilyjä ensimmäisen kerran.
The European Parliament rapporteurs, in my opinion, give too much weight to negligence on the part of the Commission and understate their own countries' responsibility for surveillance.
Kuten herra Kellett-Bowman huomauttaakin mietinnössään, yksi mietintö on loistava ajatus; aiheita voidaan käsitellä kaikkien virastojen osalta yhdessä ja horisontaalisia kysymyksiä voidaan vertailla virastojen välillä.
Furthermore, relations between Parliament and the Court of Auditors seem very bureau cratic.
Voimme käsitellä aiheita ja virastoja voidaan valvoa kun nolla tulevaisuudessa.
They appear to be living in a different age.
Voimme myös tarkastella jokaista virastoa erikseen.
Neither seems to be living in reality.
Tämä on myönteinen ajatus.
My third comment involves the EDF. The rapporteur, Mr Wynn, is right to propose the discharge, even though we are extremely dissatisfied with the conclusions of Am sterdam.
Tällä kertaa, päinvastoin kuin vuosina 1994-1995, talous arvion valvontavaliokunta ehdottaa meidän katsovan, että parlamentin ei ole enää sopivaa osoittaa komissiolle luottamusta.
The purpose of the discharge is not to be the Court of Appeal of the treaty, even if the European Coun cil and the heads of states who signed the Amsterdam Treaty have been remarkably unambitious.
Komissio on ollut virassa nyt kolme vuotta; se ilmoitti jo virkaan astuessaan halunsa toteuttaa tinkimättömiä toimia parantaakseen varainhoitoaan; sillä ei ole enää oikeutta lempeään kohteluun.
Parliament has systematically argued for the European Development Fund to be included in the general budget, but to no avail. This being the case, discharge from the use of resources is now only a formality, rather than Par liament scrutinizing the appropriate use of funds in con nection with acceptance of the general budget.
Pidän myönteisenä myös herra Kellett-Bowmanin kolmatta huomiota siitä, että itsenäiset valiokunnat olisivat myös mukana, koska ne voivat parhaiten arvioida virasto jen työtä sen vuoksi, että ne vastaavat siitä.
As there is no real alternative to discharge we can only give the Commission our blessing.
Olen ryhmäni puolesta iloinen talousarvion valvontavaliokunnan jäsenten kasvavasta huolestuneisuudesta, mitä tulee yhteisön talouden enemmän kuin huolestuttavaan tilanteeseen, ja hyväksyn mietinnössä esitetyt syyt vastuu vapauden myöntämisen lykkäämisen perustelemiseksi.
And we could endorse that with a rubber stamp, hopefully without arousing Par liament's whole bureaucratic machine.
Miten muutenkaan voitaisiin tehdä, kun muistissa on parlamentin hyväksymät kaksi päätöslauselmaa, joista en simmäinen koskee MED-ohjelmaa - jossa korostettiin komission tekemiä vakavia säännönvastaisuuksia -ja toi nen, paljon tuoreempi päätöslauselma, joka koskee oletettuja petos- ja säännönvastaisuustapauksia matkailun alalla.
But we are very concerned by the problem of the legal bases. On this point, we are being extremely indulgent to wards you, but we will not let that happen again.
Otan nopeasti esille mietinnössä käsitellyt virastot, ensin Dublinin, jonka osalta olen täysin samaa mieltä siitä, mitä herra Kellett-Bowman on mietinnössään todennut.
If you do not quickly find the appropriate legal solutions to correct the break in continuity from one EDF to the next, we can hardly go on being forgiving.
Olen tyytyväinen niihin ponnistuksiin, joita Dublinissa ja Bilbaossa on tehty päällekkäisen työn ja ristiriitojen vähentämiseksi Dublinin ja Bilbaon virastojen välillä.
I would like to thank you overall.
Siitä on syytä kiittää molempia johtajia.
I am evidently in agree ment with Mr Elles' report and with the other reports.
Herra Kellett-Bowman viittasi yhteisymmärrysmuistioon, joka molempien johtajien on allekirjoitettava.
Virrankoski (ELDR). - (Fl) Mr President, I would like to thank the rapporteurs of all the reports, and in particular Mr Elles for his outspoken and unbiassed report.
Toi von, että budjettivaliokunta ja talousarvion valvontavaliokunta sekä työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunta saa vat jäljennöksen tästä yhteisymmärrysmuistiosta.
The postponement of discharge is a serious measure. There must be sufficient grounds for it, as, otherwise, Parliament will be guilty of unwarranted action.
On tärkeää, että meillä on työasiakirja, jonka perusteella voimme toimia tulevaisuudessa talousarvioon liittyvissä asioissa.
Holm (V). - (SV) Mr President, my party colleague has already discussed the group's argument in favour of post poning the discharge for 1996.1 shall not therefore repeat those arguments, but simply stress that the Commission should get a yellow card for the way it deals with some of the issues which are of concern to us in Parliament.
Toivon siis - kuten monet puhujat - ettei esittelijän mie lenlujuus jäisi vaikutuksettomaksi, ja että jos komissio ei anna konkreettista vastausta päätöslauselmassa esitettyihin vaatimuksiin, epäluottamuslause todella hyväksyttäisiin, etteivät hyvät aikomuksemme katoaisi nopeasti ja etteivät komission muutamat myönteiset sanat riittäisi parlamentin enemmistölle myöntämään komissiolle vas tuuvapautta.
For me personally this applies above all to the question of the lack of democratic control for measures against fraud in volving EU funds, which is an important problem to get to grips with.
Toivon sanalla sanoen, että herra Ellesin mietinnössään mainitsemista vahtikoirista - panen muu ten merkille, että hän on jo lähtenyt - tulisi pikemminkin vainukoiria kuin villakoiria.
I know that the Commission is working to wards this, and that we in Parliament have given a number of opinions on it.
Jäsenvaltioiden veronmaksajat olisivat nimittäin edelleenkin niitä, joita huiputettaisiin. siin.
The weaknesses in the customs transit system are a big problem, as they cause losses that obviously run into millions.
Ennen kuin yhtenäisvaluutta on käytössä, kaikissa jäsenvaltioissa, joissa on kyseisiä erillisvirastoja, valuuttakurssien heilahtelu on todellinen ongelma.
It is worth noting that customs that have remained unsupervised are doing harm to Member States because they have to be economically supported out of the na tion's gross domestic revenue.
Lähivuosien aikana ongelma saattaa olla vielä vakavampi vi rastoille niissä maissa, jotka jäävät yhtenäisvaluutan en simmäisen aallon ulkopuolelle.
That is why developing a
Kannatan voimakkaasti
As regards Mr Wynn's report on the granting of a dis charge in relation to the European Development Fund for the 1996 financial year, the Green group entirely agrees with Mr Wynn that the existing procedure is strange, namely that the European Parliament should grant a dis charge without being able to have any influence over the budget. This report points out, among other things, how
Lopetan, herra puhemies - edeltäjänne myönsi helposti lisäaikaa muille puhujille - sanomalla, mitä Wynnin mie tintöön tulee, että armeliaasti säästäisimme EKR:n, sillä se on ainoa, josta komissio lausuu jotakin myönteistä.
Holm remarkable it is that funds from the seventh European De velopment Fund have been used without any legal base to finance measures which come under the Fourth Lomé Convention.
Tappin sellaista mekanismia, jolla korjattaisiin valuuttakurssien heilahtelujen myönteiset ja kielteiset vaikutukset.
It goes without saying that these funds should be repaid as soon as possible.
Jos me lopulta äänestämme jonkin erillisviraston talousarviosta, meidän olisi pyrittävä takaamaan se, että tämä virasto saa äänestämämme talousarvion eikä kärsi tappioita siitä riippumattomien syiden vuoksi.
My fourth point is in relation to our procedures.
Olen iloinen siitä, että Thessalonikin henkilöstöongelmissa on edistytty.
I would like to say yet again that we have a fundamental need to examine discharge procedures.
Komissaari Liikasta on kiittäminen siitä työstä, jonka hän on tämän hyväksi tehnyt.
It means that there is too much time wasted, too much longwinded dialogue, too much wasteful use of audit re sources so that by the time we come to a discharge procedure, we are dealing with out-of-date information.
Kaavailette yksityistämistä ja ulkopuolisten henkilöiden valtuuttamista.
In the Kellet-Bowman report on some of the decentralized bodies there are, in spite of everything, small prob lems both in Dublin and Thessaloniki which we must tackle, including financial control in Dublin and the buildings in Thessaloniki.
Emme periaatteessa vas tusta sitä, mutta meillä on tuomioistuimen lailla sellainen tunne, että sitä harjoitetaan liiallisesti ja melko varomattomasti.
I hope that all the institutions will make efforts to obtain a discharge closer to the events to which it relates.
Ei ole hyväksyttävää, ettäjotkin varojen suuntaa mista ja jakamista koskevat päätökset uskottaisiin ulkopuolisille henkilöille.
That means reviewing the length of time we spend on the contradictoire procedure.
Kaavailette lopuksi unionin sisäisiä henkilöstösiirtoja.
With those few comments, I support the Elles report and once again congratulate the Presidency for the work it has done in politicizing this important process.
Odotamme, että näytätte kykynne tällä alalla, mutta ymmärrämme niiden rajallisuuden.
Tomlinson (PSE). - Mr President, I congratulate the Council for the serious attention they have shown this year towards discharge.
Toinen kysymys, jonka haluan ottaa esille, koskee rakennuksesta tehtyä ehdotusta.
We have had evidence of a political discussion at Ecofin, of a ministerial presentation in the Committee on Budgetary Control and a ministerial presentation here in plenary.
Tässä olemme seitsemän kuu kautta aikataulusta jäljessä.
The Council is deserving of our thanks and our congratulations for those three things.
Kuten tiedätte, parlamentti joudutti tätä kysymystä siirtämällä maksun varauksiin.
It has made the discharge debate more serious.
Tämä menettely osoittaa, kuinka voimme vaikuttaa asioihin ja aloittaa rakennustyöt, jos pidätämme rahat.
President. - The President-in-Office of the Council, Mrs Liddell, has to leave us at this point, owing to a meeting, a trilateral discussion on marketable securities.
Ongelmaa korostaa vielä se, että Alicanten - tavaramerkkitoimisto - ja Espanjan hallituksen välillä allekirjoitettu 24 miljoonan ecun rakennussopimus tehtiin ilman asian mukaista valvontaa tai neuvotteluja parlamentin budjetti valiokunnan kanssa.
Thank you, Mrs Liddell, for attending this sitting.
Tämä asia vaatii seurantaa.
I would like to accompany my congratulations to the Council with a warning to future presidencies about the dangers and the consequences of recidivism.
Kolmas huomautus: EKR. Esittelijä, herra Wynn, on oi keassa ehdottaessaan vastuuvapauden myöntämistä, vaikka olemmekin hyvin tyytymättömiä Amsterdamin Eurooppaneuvoston päätelmiin.
If they go back to their former ways Parliament will be as irate at a future presidency as it is warm towards the present one. So, my congratulations!
Vastuuvapauden myöntämistä ei ole tarkoitus käyttää niin, että sillä muutetaan perustamissopimuksen määräyksiä, vaikka Eurooppa neuvosto ja Amsterdamin sopimuksen allekirjoittaneet valtionpäämiehet osoittivatkin huomattavaa kunnianhimon puutetta.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Mr President, one of the main reasons Mr Elles is today presenting us with a motion for a resolution about postponing the 1996 discharge has to do with the MED programmes, and from what we are hearing, not just the MED programmes, either.
Sen vuoksi haluan yhtyä suositukseen ja lisäksi kehottaa komissiota tiedottamaan meille ehdotuksista, jotka koskevat rakennusasioissa sovellettavia varotoimia.
And it is in that context - of the MED programmes - where the misunderstandings arise.
Bourlanges (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, kolme minuuttia, kolme huomautusta: passitus, henkilöstö, EKR.
The second misunderstanding is that the European Parliament has blocked the relaunching of such cooperation.
Oikeudellisia perustoja koskeva ongelma kuitenkin huo lestuttaa meitä.
But I want to stress that neither of those things is true.
Tässä kohdassa olemme hyvin lempeitä teitä kohtaan, mutta se ei varmasti toistu.
In fact, the European Parliament gave the green light for the re launching of decentralized cooperation over eight months ago, with its resolution of 17 July 1997.
Jos ette nopeasti löydä sopivia oikeudellisia ratkaisuja korjataksenne tä män jatkuvuuden katkeamisen EKR: stä toiseen, emme voi enää loputtomasti kohdella teitä lempeästi.
Furthermore, that green light will be confirmed when Parliament votes on the resolution which will conclude the present debate.
Tautia, jonka todellisuutta ei paljasteta, tautia, jota siedetään, tämä parlamentti ei voi hyväksyä!
My second point is in relation to transit.
Passituksesta on sanottu kaikki.
In his intervention he spoke about the Council changing its approach and dealing with five Member States as if somehow that was an act of planning.
Olette toteuttaneet toi mia, tietokonejärjestelmän osalta olette jäljessä, tunnus tatte sen.
It is a manifestation of failure.
Kiitän teitä kokonaisuudesta.
It was not a conscious de cision to change approach. It was a failure of the contract we had for computerization.
Olen tietenkin samaa mieltä Ellesin mietinnöstä ja muista mietinnöistä.
While I am prepared to con gratulate the Director-General and staff of DG XXI, I do not think we can have it as a matter of record that some how everything was going along quite smoothly and we decided to change our approach.
Haluaisin kiinnittää huomionne yhteen tarkkaan seikkaan: kun parannamme passitusta koskevaa tilannetta, näemme perinteisen tyyppisten salakuljetuksen muotojen kehittyvän uudelleen.
The approach has changed because it has failed and the transit reservations we have are extremely serious, as shown in paragraph 4 of Mr Elles' excellent report and paragraph 15 of the ex planatory memorandum.
Joudumme siinä tekemisiin koko tullijärjestelmäämme koskevien puutteiden kanssa: tie don puutteen, yhdentymisen puutteen, yhtenäisyyden puutteen, joskus perustelujen puutteen kanssa.
There has, indeed, been progress.
Vas tuuvapauden lykkääminen on vakava toimenpide.
But the scale of the progress, the loss of revenue and the impending enlarge ment of the Community mean that progress is insufficient and not backed by sufficient urgency.
En haluaisi, että yhteisön toimielimet ja jäsenvaltiot olisi vat tässä asiassa edelleen muista jäljessä ja että parantaisimme hyvin merkittävästi passitusmenetelmien valvontaa, samanaikaisesti kun huijarit siirtyisivät perinteisempiin rikollisuuden muotoihin, joita vastaan emme olisi yhtä tehokkaita.
How, for example, could Parliament be opposed to cooperation between universities in the Member States and the associated countries of the Mediterranean?
Mielestäni herra Elles on esittänyt varsin vakavat perustelut. Passitusjärjestelmän puutteet muodostavat suuren ongelman, koska niistä aiheutuvat menetykset ovat ilmeisesti miljardiluokkaa.
On the con trary, the European Parliament is not opposed to it, but there was a serious management problem which was mainly located in Brussels, and was discovered by the Court of Auditors.
On huomattava, että kantamatta jääneet tullit tulevat jäsenmaiden vahingoksi, koska niiden on täydennettävä jäsenmaksunsa bruttokansantulopohjaisella maksulla.
And it was the European Commission which stopped the programmes.
Siksi tietojärjestelmän kehittäminen on mitä suurimmissa määrin myös jäsenmaiden etu, mutta komission on kannettava siitä vastuunsa.