natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nor do I think that we would 'strengthen European consciousness' by creating a 'European history'.
Meidän ei mielestäni myöskään pidä "vahvistaa Eurooppa-
In brief, this report is far too federal for me to vote for it.
Euroopan Parlamentin keskustelut
Deprez (PPE), in writing. - (FR) There are some positive stages ahead along the path towards European unification: completion of the single market, realization of Economic and Monetary Union, as well as the imminent arrival of the euro as a single currency.
Deprez (PPE), kirjallinen. - (FR) Yhtenäismarkkinoiden toteutuminen, Euroopan talous-ja rahaliiton konkretisoituminen sekä lähiaikoina tapahtuva euron käyttöönotto yhtenäisvaluutaksi ovat kaikki yhtä myönteisiä Euroopan yhdistymisen vaiheita.
However, none of this will be permanently established if the people of Eu rope feel that the unification of our continent is taking place at their expense.
Mistään niistä ei tule kuitenkaan kestävää, jos Euroopan kansoista tuntuu siltä, että maan osamme yhdistyminen tapahtuu heidän kustannuksellaan.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) On several occasions, the European Parliament has said that the recognition of trade union rights must be effective.
Lindqvist (ELDR), kirjallinen. - (SV) On tärkeää vahvistaa ammatillisia järjestäytymisoikeuksia kaikilla ta soilla, esimerkiksi yhdistymisvapautta, työehtosopimusoikeutta ja lakko-oikeutta.
This text by our colleague, Mrs Oomen-Ruijten is essential, and I support this initiative to include them in the Treaty on European Un ion.
Suuria työmarkkinakonflikteja on luonnollisesti pyrittävä välttämään, mutta kysymys kuuluukin, onko sitä säänneltävä EU:n tasolla.
Because of my political affiliation, I am also delighted by the general spirit of this report, which insists that concertation and consensus is a condition for lasting social and economic development.
Ojala (GUE/NGL), kirjallinen. - Äänestin tämän mietinnön puolesta, koska olen vakuuttunut siitä, että ylikansalliset ammattiyhdistysoikeudet ovat välttämättömiä yli kansallisten markkinoiden vastapainona.
From this viewpoint, the emergence of a social Europe becomes an absolute necessity.
Tässä mielessä sosiaalisen Euroopan toteutuminen on ehdottoman tärkeää.
Once it is realized, it will favour the establishment of lasting peace in terms of so cial relations in the European Union and will thus encourage economic growth.
Sen konkretisoituminen edistää kestävän sosiaalisen rauhan aikaansaamista Euroopan unionissa ja helpottaa talouskasvua samassa suhteessa.
Ratification by the 15 Member States of the European Union of the section of the Am sterdam Treaty relating to 'Social policy, education, vocational training and youth', is a new step in the right di rection, but it must be followed by others and, in particular, by the inclusion in the European Treaties of fundamental trade union rights.
Se, että Euroopan unionin viisitoista jäsenvaltiota ratifioivat Amsterdamin sopimuksen osaston, joka koskee sosiaali politiikkaa, ammatillista koulutusta ja nuorisoa, on uusi askel hyvään suuntaan, mutta sen jälkeen on tapahduttava muuta edistystä erityisesti vahvistamalla perustavat ammatilliset järjestäytymisoikeudet Euroopan unionin perustamissopimuksissa. rustamissopimuksissa.
Thus, I note with interest our colleague's wish to see a consolidation of the still embryonic situation between the different partners, and no longer between national organizations, but at European level.
Perusteluni tuolloin oli, että kyseessä on niin periaatteellinen ja arkaluontoinen asia, että siitä ei voi tehdä hätiköityjä päätöksiä. Asiaan ei myöskään Suomen ammattiyhdistysliike ollut vielä ottanut kantaa.
This new approach, if it works out, can only be beneficial for the future of social relations within firms, and is vital if we are to retain our competitive edge.
Viime talven tapahtumat kuitenkin osoittavat, että ellei työntekijöiden lakko-oikeutta ole turvattu eurooppalaisella tasolla, siihen voidaan puuttua sisämarkkinoiden toimivuuteen vedoten.
Moreover, as our rapporteur has quite rightly emphasized, the European Commission is speaking up in international bodies to have trade union rights and the right to bargain - rules internationally recognized in the world of work -respected in all the countries of the world.
Sitä paitsi Euroopan komissio, niin kuin esittelijämme täysin perustellusti korostaa, puhuu kansainvälisissä yh teyksissä sen puolesta, että maailman kaikki valtiot kun nioittaisivat oikeutta muodostaa ammattiyhdistyksiä ja oikeutta neuvotella, oikeuksiajotka ovat kansainvälisesti hyväksyttyjä työnormeja.
In addition, the European Union will soon be opening its doors to states which do not have the same traditions as ourselves in terms of labour relations, nor the same habits of respect for trade union rights.
Euroopan unioni aikoo lisäksi lähiaikoina laajentua sellaisiin valtioihinJoissa ei ole sa manlaisia työmarkkinaperinteitä kuin meidän maissamme ja joissa ei ole tapana kunnioittaa samalla tavalla ammatillisia järjestäytymisoikeuksia.
This important advance in the recognition of unions might contribute to a better recognition of their role by our fellow citizens.
Selvää on kuitenkin, että kun eurooppalaisia ammattiyhdistysoikeuksia ryhdytään valmistelemaan, on työmarkkinaosapuolten oltava siinä työssä alusta saakka keskeisesti mukana.
Finally, beyond the text, I note with 'surprise' that some people will be voting for a text which strengthens union rights, while the same people frequently object to any form of representation for employees in their own coun try.
Lopuksi niiden perinpohjaisten muutosten vuoksi, joita teknologiset muutokset ja maailmanlaajuistuminen aihe uttavat työmarkkinoilla, nämä' ammatilliset järjestäytymisoikeudet on välttämätöntä vahvistaa Euroopan unionin perustamissopimuksissa ja luoda ylikansalliset yhtei sön kehykset niille takuille ja säännöksilleJotka antavat työmarkkinaosapuolille mahdollisuuden käydä sopusointuisia neuvotteluja Euroopan tasolla.
Finally, in our own countries, the farreaching changes in the labour market as a result of technological innovation and globalization make it necessary to include these fundamental rights in the founding texts of the European Un ion.
Holm (V), kirjallinen. - (SV) Kun ajatellaan sitä pitkää perinnettä, joka meillä Ruotsissa on ammattiliittojen mahdollisuuksien ja velvollisuuksien kannalta, olen tä nään äänestänyt tätä mietintöä vastaan.
They also call for the creation of a transnational Community framework of guarantees and legal provisions which will ensure the harmonious deployment of social concertation at European level.
Ruotsin ammattiyhdistysliike on muihin EU-maihin verrattuna erittäin voimakkaasti kehittynyt ja sillä on muihin maihin verrattuna erityisasema työmarkkina-alueella.
For all these reasons, I support Mrs Oomen-Ruijten's re port.
Tämän ehdotuksen selkeä vaara on siinä, että useat ammattiliittojen nykyisistä oikeuksista, esimerkiksi yhteistyösopimukset, ovat uhattuina.
Delcroix (PSE), in writing. - (FR) The European collective bargaining process will assist the coordinated implementation of the policy on employment and Economic and Monetary Union.
Titley (PSE), kirjallinen. - (EN) Olen iloinen voidessani tänään äänestää tämän mietinnön puolesta ja nähdessäni, että parlamentin aloitteesta on viety eteenpäin tarvetta ta sapainottaa EU:n kaupalle antamaa merkitystä ja vahvaa yhteiskunnallista näkökulmaa.
Sustained social and economic development, the strengthening of economic activity, and the creation of
On varmasti vain oikeudenmukaista, että ammattiliittojen ja työnantajaryhmien, jotka edustavat ihmisiä, jotka pitävät taloutemme toiminnassa, ammatillinen järjestäytymisoikeus pitäisi säilyttää tulevaisuudessakin sopimuksessa
Holm (V), in writing. - (SV) In view of the long traditions we have in Sweden concerning the rights and obligations of unions, I have voted against this report today. Com-
Minulla ei luonnollisestikaan ole mitään perustavia sosi aalisia oikeuksia vastaan, mutta pitääkö nämä kysymykset todellakin keskittää Brysseliin?
Holm pared with many other countries in the EU, the Swedish trade union movement is very highly developed and, compared with many other countries, it has a special po sition in the labour market. There is a clear risk in this proposal that many of the rights which trade unions currently enjoy are under threat, such as with regard to collective bargaining.
Euroopan unionista. Keitäpä olisi parempi kuulla sellaisissa asioissa kuin ammatillinen järjestäytymisoikeus monikansallisissa yrityksissäjollei ammattiliittoja, joiden toimintaan miljoonat työntekijämme osallistuvat?
It is surely only fair that the trade unions and employers' groups which represent the people who make our economies work should see their rights of association enshrined in the Treaty on European Union in future.
Mielestäni on täysin vastuutonta päättää, että järjestöä Johon kuuluu yli 9 miljoonaa jäsentä, jotka työllistävät noin 50 miljoonaa työntekijää, ei oteta mukaan keskusteluihin Euroopan työehtosopimusten solmimisesta.
And who better to consult on issues such as trade union rights in multinational businesses than the unions in which millions of our working people participate? pate?
Haluan esittää sen johdosta erittäin jyrkän vastalauseeni. Sosiaalisella Euroopalla on todellakin vielä hyvin pitkä taival kuljettavanaan.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) It is important to strengthen union rights at all levels, such as freedom of association, the right of collective bargaining and the right to strike.
Delcroix (PSE), kirjallinen. - (FR) Vapaaehtoisjärjestöjen työ on korvaamatonta.
Thirty years ago my predecessor as MEP for Greater Manchester West, Barbara Castle, was campaigning in Britain for a new approach to employment rights to put cooperation and fairness in place of industrial strife.
30 vuotta sitten edeltäjäni Euroopan parlamentin edusta jana läntisestä Suur-Manchesterista, Barbara Castle, kampanjoi Isossa-Britanniassa uuden lähestymistavan puolesta, jonka mukaan oikeudessa työllisyyteen olisi kysymys yhteistyöstä ja oikeudenmukaisuudesta teollisuuden erimielisyyksien sijasta.
I only wish that her efforts had met with more support then.
Kunpa hänen ponnistelujaan olisi tuolloin kannatettu enemmän.
I am committed, in voting for this report, to see that the kind of cooperation between employers and staff aimed at replacing damaging disputes with a partnership culture takes another step forwards.
Äänestämällä tämän mietinnön puolesta olen sitoutunut pitämään huolta siitä, että työnantajien ja henkilöstön välinen yhteistyö, jonka tavoitteena on sovitella hajottavia riitoja kumppanuuteen perustuvan kulttuurin kanssa, edistyy huomattavasti.
Let us get bureaucracy off the backs of entrepreneurs and employees and allow them to draw up proposals for negotiating between themselves.
Keventäkäämme byrokratian painoa yrittäjien ja työntekijöiden niskasta ja antakaamme heidän laatia ehdotuksia, jotta he voisivat neuvotella keskenään.
In this spirit of teamwork in the workplace, Europe can create a culture of fairness at work - as my own govern ment is doing at home.
Eurooppa voi luoda oikeudenmukaisuuteen perustuvan kulttuurin työ paikoille tämän joukkuehenkeä työssä edistävän ajatus mallin puitteissa - niin kuin kotimaani hallituskin tekee.
This proposal could be supported on condition that it is the social partners who themselves draw up the negotiating rules and principles at European level within this framework.
Tällä toimialalla halutaan myös kiihkeästi, että sen hyödyllisyys tunnustetaan, mutta vaikka alalla toimivien kan nustamiseksi tarvitsee toisinaan tehdä hyvin vähän, heidät on yhtä helppo masentaa.
Ojala (GUE/NGL), in writing. - (FI) I voted for the re port because I am convinced that transnational trade un ion rights are essential as a counterweight to transnational markets.
Valtionyritysten johtajat tekisivät viisaastiJos he vakuuttuisivat tästä ja olisivat sitä mieltä, että eurooppalaisten yhdistysten ja säätiöiden tukemiseen varatut inhimilliset voimavarat ja rahoitus ovat kaikkein tehokkain ja järkevin keino ja että ne muodostavat todennäköisesti parhaat markkinat, jotka voimme saada aikaan vastataksemme yhteiskuntamme sosiaalisiin tarpeisiin.
Vandemeulebroucke (ARE), in writing. - (NL) The judgement reached on 17 June by the European Court of First Instance, which rejected the request from the UEAPME, the European Union of Crafts and Small and Mediumsized Enterprises, to be allowed to take part as a full social partner in the European social policy discus sions, is very regrettable.
Vandemeulebroucke (ARE), kirjallinen. - (NL) Yhtei sön ensimmäisen asteen tuomioistuimen 17. kesäkuuta langettama tuomio, jossa hylätään UAPME:n, pk-yritysten Euroopan työnantajajärjestön, pyyntö saada osallistua täysivaltaisena työmarkkinaosapuolena Euroopan sosiaalisiin työneuvotteluihin, on erittäin valitettava asia.
This judgement confirms the position of power of the existing European social partners UNICE, CEEP and the ETUC.
Tämä tuomio vahvistaa jo olemassa olevien Euroopan työmarkkinaosapuolten, UNICE:n, CEEP:n ja EVV:n mahtiasemaa.
This judgement leads us once again to ask questions about the procedure agreed in Maastricht whereby the 'representative' social partners can reach European collective agreements about work without the intervention of the European Parliament and where the Council only acts as 'solicitor'.
Se saa meidät uudelleen asettamaan kyseenalaiseksi Maastrichtissa sovitun menetelmän, joka sallii "edustavien" työmarkkinaosapuolten solmia Eurooppaa koske via kollektiivisia työehtosopimuksia ilman Euroopan parlamentin väliintuloa ja siten, että neuvosto toimii yksinomaan "notaarina".
Mrs Oomen-Ruijten's report rightly emphasises that overcoming conflicts of interest through discussion and social consensus contributes to the strengthening of in dustry and the economy as a whole, and also to the creation of job opportunities, and that such a consensus is an essential condition for sustainable socioeconomic devel opment.
Deprez (PPE), kirjallinen. - (FR) Euroopan unionin ta loudellinen ja sosiaalinen koheesio on, ja sen on oltava kin, myös kansalaisten asia.
Events last winter showed, however, that unless workers' right to strike is safeguarded at European level, it might be tampered with in the name of internal markets and their ability to function.
Kaikkialla Euroopassa työskentelee lukuisia yhdistyksiä kaikilla yhteiskunnan aloilla, ja ne tuovat mukanaan todellisen demokraattisen tuulahduksen ja saavat kansalaiset tiedostamaan vastuunsa.
The report also rightly points to the ILO Conventions Nos 87 and 98, drawn up in the 1940s, and the European Social Charter of the Council of Europe, in which the freedom of association and the right of collective bargain ing at a national level are enshrined.
Mietintö viittaa oikeutetusti myös 1940-luvulla laadittuihin ILO:n yleissopimuksiin 1987 ja 1998 ja Euroopan neuvoston Euroopan sosiaaliseen peruskirjaan Joissa jär jestäytymisvapaus ja työehtosopimusoikeus on sovittu kansallisella tasolla.
The report also rightly states that these ILO Conventions should be applied at Community level.
Samoin mietinnössä esitetään oikeutetusti, että näitä ILO:n yleissopimuksia on sovellettava Euroopan tasolla.
I should like to emphasize, however, that the social part ners should always be sufficiently representative.
Tahdon kuitenkin korostaa sitä seikkaa, että työmarkkinaosapuolten tulee aina olla riittävästi edustettuina.
Every one must have a chance.
Jokainen on otettava huomioon.
It is thus unacceptable that the ETUC refuses to include important trade unions, for example the ACVLB from Belgium or the CGT from France.
Niinpä ei voida hyväksyä, että EVV kieltäytyy ottamasta tärkeitä ammattiyhdistyksiä helmaansa. Ajattelen tässä Belgian ACVLB: tä ja Ranskan CGT: tä.
Titley (PSE), in writing. -1 am glad to vote for this report today and glad to see that the need to balance the EU's emphasis on trade with a strong social angle is being taken forward at the initiative of this Parliament.
Komissio on jo moneen otteeseen todennut tässä yhteydessä, että tällaisista järjestöistä voi sitä paitsi tulla huo mattavia työllistäjiä ja ne voivat vastata moniin täyttymättä jääneisiin tarpeisiin joustavasti ja tehokkaasti.
As the report rightly points out, it is to be welcomed that my own country's government has decided to end the opt-out from the Social Chapter which threatened to leave British workers as second-class citizens compared to their coun
Tästä syystä on tuettava ehdotuksia, joiden tarkoituksena on lisätä eurooppalaisia, kansallisia tai alueellisia tukia, joita nämä yhdistykset voivat saada edistääkseen työllisyyttä kaikkein tärkeimmillä aloilla, kuten terveyden tai koulutuksen alalla, edellyttäen, että näin luodut työpaikat ovat todellisia työpaikkoja Joista on tehty työsopimus, ei vätkä pelkkiä epävarmoja tai huonosti palkattuja "hanttihommia", jotka hädin tuskin alentavat työttömyystilastoja. toja.
The same applies to the employers' side.
Sama huomautus pätee myös työnantajapuoleen.
I regret the re fusal to recognise the UEAPME as a full social partner.
Valitan sitä, että UEAPME: tä ei tunnusteta täysiarvoiseksi työ markkinaosapuoleksi.
Chanterie report (A4-0229/98)
Chanterien mietintö (A4-0229/98)
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) Seven months after the road transport strike in France, the European Union is beginning to be aware of gaps in its legislation on work ing hours.
Bernardini (PSE), kirjallinen. - (FR) Seitsemän kuukautta Ranskassa tapahtuneen rekka-autonkuljettajien vä lisen selkkauksen jälkeen Euroopan unioni alkaa tiedostaa, mitä puutteita sen työaikalainsäädännössä on.
On 15 July 1997, the European Commission presented a White Paper on the sectors and activities excluded from the working time directive.
Euroopan komissio esitteli 15. heinäkuuta 1997 valkoisen kirjan työaikadirektiivin ulkopuolisista toimialoista.
But, reading this paper, one can only be astonished that no proposals for directives or regulations are contained in it.
Kun käsittelimme sitä, emme kuitenkaan voineet muuta kuin ihmetellä, ettei siihen sisältynyt direktiivi- tai asetusehdotuksia. tuksia.
Delcroix (PSE), in writing. - (FR) The contribution made by workers in the voluntary sector is irreplaceable.
Deprez (PPE), kirjallinen. - (FR) Markkinoiden avautuminen ja kansainvälinen kilpailu aiheuttavat sen, että työ ajasta on tullut eurooppalaisille yrityksille tärkeä muut tuja sisä-ja ulkomarkkinoilla.
It is present in local associations but also at every level of our society, at regional, state, Community or even global level.
Kun työajan jakaminen toteutetaan hyvin, sen avulla pystytään luomaan tai säilyttämään hyvin monta työpaikkaa.
Their contribution sets an excellent example and they play a leading role in allowing us to experiment and invest in new sectors of activity and human solidarity.
Huonosti toteutettuna se voi päinvastoin aiheuttaa asian omaisten henkilöiden turvallisuuden, terveyden, perheelämän ja sosiaalisen elämän kannalta kohtalokkaita seurauksia.
As a member of the Committee on Transport and Tour ism, I would like to stress the importance of legislation concerning long-distance drivers.
Aion korostaa liikenneja matkailuvaliokunnan jäsenen ominaisuudessa sitä, kuinka 'tärkeä maanteitä koskeva lainsäädäntö on.
It is time to amend the regulation which has been effective since 1985 (3820/85) relating to driving time and rest periods.
Olisi aika muuttaa vuodesta 1985 lähtien sovellettua asetusta (3820/85)Joka koskee ajo-ja lepoaikaa.
It is necessary to incorporate new data such as the daily and weekly ceiling, the number of driving hours, unloading and loading time, which is an integral part of the long-distance driver's work.
Siihen on sisällytettävä sellaisia uusia tietoja kuten esimerkiksi ajotuntien päivittäinen ja viikoittainen enimmäismäärä sekä lastaukseen ja purkuun käytetty aika, jotka liittyvät kiinteästi rekka-autonkuljettajan työhön.
Mr Chanterie's report deals with these problems in a very thorough manner, and I can only congratulate him on his work.
Tässä mielessä Chanterien mietinnössä paneudutaan näihin huolenaiheisiin, ja voin vain antaa hänelle tunnustusta. tusta.
It is also a sector of activity which desperately needs recognition of its usefulness, but while it may sometimes need only a little to encourage it, it can also be all too eas ily discouraged.
Olen esittelijämme kanssa samaa mieltä siitä näkökulmasta Jonka monilla ulkopuolelle jätetyillä aloilla toimi vat sekakomiteat ovat ilmaisseet, että työajan pitäisi olla näkyvästi esillä eurooppalaisessa sosiaalisessa vuoropuhelussa. helussa.
Public administrations will draw inspiration from this, re alizing that the human and financial resources devoted to the support of associations and foundations in Europe are the most efficient, most reasonable and apparently the best market we could implement to meet the social needs of our society.
Vaikka kaikille on varmaankin selvää, ettei yritystemme kilpailukyvyn kannalta välttämätön joustavuus voi missään tapauksessa merkitä työntekijöille samaa kuin elinolojen kiristyminen tai turvallisuutta ja suojelua koske vien normien halventaminen, on myös julistettava törkeäksi se, että eurooppalaisen lainsäädännön ulkopuolelle jätettyjen työntekijöiden on tästä lähtien pakko työskennellä oloissa, jotka vahingoittavat heidän perhe-elämäänsä, heidän terveyttään sekä heidän omaansa ja muiden turvallisuutta.
As long ago as December 1997, the French government had presented a memorandum demanding European harmonization of social rules in the road transport sector be fore the full opening of the market, which is planned for 1 July 1998.
Ranskan hallitus oli esitellyt jo joulukuussa 1997 muistion Jossa vaadittiin maantieliikennettä koskevien sosiaalisten sääntöjen yhdenmukaistamista Euroopan tasolla ennen markkinoiden täydellistä avautumista 1. heinäkuuta 1998.
The Commission, which is committed to the aims of the memorandum (regulation of working time, in cluding loading and unloading time, compulsory initial and continuing training for professional long-distance drivers, harmonization of controls and sanctions applicable in the case of non-compliance with social legislation), has been very slow to make any proposals.
Komissio Joka on toimivaltainen ja joka hyväksyi muistioon kirjatut tavoitteet (työajan säätely, mukaan lukien lastaus ja purku, rekka-autonkuljettajien perus-ja jatkokoulutuksen velvoite, niiden valvonta-ja rangaistustoimien yhdenmukaistaminen Joita sovelletaan silloin, kun sosiaalilainsäädäntöä rikotaan), on viivytellyt ehdotuksen tekijän tehtävässään.
Now those in volved in this sector will not give up the struggle and they will remain vigilant.
Tämän alan toimijat ei vät kuitenkaan anna periksi vaan pysyvät valppaina.
There is a very strong risk of strikes and the argument that this will damage the principle of free movement will not cause the barricades to fall.
Lakkouhka on edelleenkin ajankohtainen, eikä väite vapaakauppaperiaatteen saavuttamisesta saa poistettua sulkuja.
If the European Union can get involved with this social aspect, it will regain some credibility.
Kun Euroopan unioni huolehtii tästä sosiaalisesta näkökohdasta, se saavuttanee uskottavuutta.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) Economic and social cohesion in the European Union is and must also be the concern of the citizen.
Caudron (PSE), kirjallinen. - (FR) Haluaisin muistuttaa samalla, kun tästä mietinnöstä äänestetään, kuinka pikaisesti Euroopan maantieliikennettä on yhdenmukaistettava. tava.
They often serve to bridge the gaps in the activity of local and national administrations. This is true in such essential social areas as training, education and solidarity.
Korostan aivan erityisesti sitä, kuinka välttämätöntä Euroopan unionin on varustautua tarpeellisilla keinoilla, jotta valvontaa voidaan tiukentaa ja rangaistuksia yhdenmukaistaa liian pitkien työaikojen estämiseksi.
Caudron (PSE), in writing. -'(FR) As we are about to vote on this report, I would like to remind the House of the urgency of harmonization in European road transport.
Komission on oltava tässä suhteessa liikkeellepaneva voima, kun se neuvottelee työmarkkinaosapuolten ja jäsenvaltioiden kanssa.