natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, on this particular International Women's Day -8 March 1998 - we are turning our attention to the terrible pain and suffering being endured by Afghanistan women under the cruel Taliban regime, which has taken away their freedom of movement and freedom to work and pro vide for their families, as well as their right to proper health care.
Van Dam (I-EDN), kirjallinen. - (NL) Euroopan parla mentti on hetki sitten äänestänyt Wattsin mietinnöstä. Tässä suosituksessa toiseen käsittelyyn Euroopan parla mentti toteaa tarkistuksissa 5, 6 ja 7, että matkustajien rekisteröinnin osalta raidetunnelia käyttävien yhtiöiden on täytettävä samat vaatimukset kuin matkustaja-aluksia käyttävien yhtiöiden.
We applaud the work of Commissioner Bonino and the world attention she has brought to bear on the plight of Afghanistan women. We call on all UN coun-
Tätä perustellaan sillä, että kysymys on reilusta kilpailusta Englannin kanaalin tunnelin ja lauttaliikenteen välillä.
Crawley tries to bring serious and unrelenting political and eco nomic pressure to bear on the Taliban regime.
Van Dam menpiteitä koskemaan myös "merenalaisia" raidetunneleita.
participation in responsible and senior administrative jobs in economic, social and political life.
Neuvosto on yhteisessä kannassaan myöntänyt, että mai nitut tarkistukset eivät kuulu direktiivin soveltamisalaan.
Women must be free to make their own life choices, and their lives and health must not be put at risk by the Taliban regime any longer.
Direktiivi on kuitenkin tarkoitettu tärkeän SOLAS-sään-nöstön yhdenmukaistamiseen, ja SOLAS-yleissopimus koskee laivoja.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) The 'anniversary' crowns and the celebrations of 8 March will end up by being simply quaint if not deliberately disorientating, since they do not call on women, who continue to be one of the most vulnerable categories of the population, to fight for their rights, which are being roughly trodden un derfoot by today's socioeconomic system.
Minun mielestäni komission argumentti on vakuuttava. Reilu kilpailu erilaisten liikenteen muotojen välillä tar koittaa sitä, että kaikki liikenteen muodot voivat hyötyä vahvoista puolistaan.
Throughout the length and breadth of our planet, which is being shaken by totalitarian regimes and ideas, cultural and eco nomic backwardness, famine and destitution, where wars and clashes are being played out or even where conserva^ tive and regressive social and economic policies are being promoted, women are the first to be called upon to pay the price and face the consequences.
Matkustaja-alusten matkustajien rekisteröinti on tarpeen, jotta onnettomuuden sattuessa au tolautoille voidaan tarjota nopeasti apua. Jos tällainen toi menpide ei paranna raidetunnelin kautta kulkevien mat kustajien turvallisuutta, sitä ei ole syytä käyttää.
Seillier (IEDN), in writing. - (FR) In this world there are many inhuman and revolting situations imposed on women and these cause rightful indignation which is largely shared by all.
Tämän vuoksi olen äänestänyt tarkistuksia 4, 5 ja 7 vas taan.
Women throughout the world have made a great many changes though their unrelenting and unstinting struggles, not only for women but for the progress of society as a whole. Today we must honour the force of these struggles by calling for them to continue while fundamental problems remain unsolved and other new problems come to threaten the rights and achievements of women.
Lopuksi kilpailusääntöjen osalta matkustajaaluksilla ole vien henkilöiden rekisteröintiä koskevien sääntöjen tiukentaminen raskaammilla muodollisuuksilla ja pitemmillä määräajoilla, jotka olisivat seurauksia tällä kuljetus alalla, vääristäisi merkittävällä tavalla kanaalin yli liikennöivien lauttojen ja tunnelijunien välistä kilpailua ja tekisi tarpeettomaksi ne sijoitukset, joita Calais'n kauppaja teollisuuskamari on tehnyt ja jotka EAKR on ottanut suurelta osin huolehdittavakseen uudistaakseen satama palvelutta aluksiin nousemisen nopeuttamiseksi.
Other situations are, unfortunately, much less well known, and were not mentioned in last Monday's debate.
Nämä ovat tiukkoja vaatimuksia, mutta paremman turvallisuuden sekä Englannin kanaalin ylittävän meriliikenteen toiminnan ja tulevaisuuden kannalta hyviä.
Let us also consider the plight of Chinese women, who are subjected to an implacable Malthusianism, to forced abortions, even infanticide if they surpass their 'quota' of children authorized by the communist authorities! .
Darras, Bernardini (PSE), kirjallinen. - (FR) Tämä mietintö tarjoaa meille tilaisuuden antaa hyväksyntämme eurooppalaiselle meriliikenteen turvallisuutta koskevalle politiikalle: turvallisuus aluksilla, alusten henkilökunnan ammattikoulutuksen turvallisuus ja lopuksi ennen kaik kea matkustajien turvallisuus.
A victim of religious fanaticism, a victim of exploitation by international crime networks, a victim of unemployment and social marginalization, female dignity suffers in the most terrible way the behaviour of a world which of fends human dignity and existence just as severely, though in different ways, in Third World countries, in de veloped countries and in countries of the European Un ion.
Tähän mennessä tapahtuneiden meriliikenteen suuronnettomuuksien ja erityisesti Estonian haaksirikon seurauksena on päädytty tähän järkevään ehdotukseen rekisteröidä sellaisilla matkustajaaluksilla olevat henkilöt, joiden matkan pituus on yli 20 meripeninkulmaa, jotta aluksen enimmäiskapasiteettia ei ylitettäisi, jotta etsintäja pelastustoimet helpottuisivat ja jotta tietoja voitaisiin toimittaa mahdollisimman nopeasti.
Let us consider African women, up until now the linchpin of local economic life, who have been hit hard by structural adjustment policies imposed by the ideology of the world market!
On ymmärrettävää, että valiokunta ottaa kannassaan uudelleen esiin osan ensimmäisen käsittelyn yhteydessä tehdyistä tarkis tusehdotuksista, joita neuvosto ei valitettavasti ole hyväksynyt yhteisessä kannassaan.
In Europe, women often see a male model of social and professional achievement imposed on them, which brings about a double workload, often to the detriment of their personal wellbeing and that of their family.
Totean vielä kerran, että tässä ehdotuksessa on järkevyyden ja turvallisuuden leima, vaikkakin tässä tilanteessa ehdotus aiheuttaisi vakavaa kilpailun vääristymistä "merenalaisten" raidetunneleiden (Englannin kanaalin alittava tunnelijuna Shuttle) osalta, jotka vapautettaisiin näistä turvallisuustoimenpiteistä (erityisesti Englannin kanaalin alueella).
Equal opportunities for women can have no meaning in a society without equality of social outlook, a society of un employment, underemployment, a society without a wel fare state, a society of the commercialization of human worth.
Koska minut on valittu rannikkoseudulta, en voi kuin kannattaa esittelijämme ehdotusta laajentaa direktiivin alaa näihin "merenalaisiin" raidetunneleihinJoissa kuljetaan vähintään 20 meripeninkulmaa.
Not only are social rights and social gains not expanding, they are being squeezed more and more as too costly, a fact which places even more burdens on women who have to combine many duties with dual and triple so cial roles.
Sama koskee myös matkustajien turvallisuutta ja reilun kilpailun sääntöjen soveltamista Euroopan unionissa.
Under the guise of the sexual liberation of 1968 onwards the trivialization of sexuality, which has reduced sex to an immediate consumer object, exposes many young women and girls to problems which compromise a full and lasting life as part of a couple.
Haluaisin kuitenkin painottaa, ettemme minä ja ryhmäni voi hyväksyä ehdotusta siitä, että edellä mainitut henkilörekisteröinnit koskisivat myös "merenalaisia" raidetunneleita käyttävää junaliikennettä.
Flexible forms of employment, which are being offered to women with great largesse, are not a product of growth but represent the flexibility of the economically strong, which enables them to offset the economic crisis and to safeguard their competitiveness to the disadvantage of working people.
Tämän säännön käyttöön otto lopettaisi tehokkaan, yksinkertaisen ja nopean tavan ostaa junalippuja jopa vielä pari minuuttia ennen junan lähtöä. Säännön mukanaan tuoma voitto olisi liian vaati maton verrattuna junien kilpailukyvyn häviämiseen, jonka sen käyttöönotto aiheuttaisi.
The chief victims are women, who con tinue to be paid less for equivalent work, and who con tinue to face more problems and unequal opportunities of access to the labour market.
Junaliikennettä pidetään oikeutetusti erittäin tärkeänä EU:n Euroopan laajuisten verkkojen suunnittelussa ja sen menestys kuljetus markkinoilla kasvaa.
Women continue to hold mainly lower grade and unskilled jobs and to have limited
Kannatan sitä, että joukko järkeviä turvallisuusmääräyksiä aluk sille hyväksytään ehdotetussa direktiivissä, ja sen vuoksi äänestän suosituksen puolesta, koska toivon, että junat jä tetään direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
There is clearly still a great deal of ground to be covered before women from different societies around the world can be recognized fully, not in a climate of rivalry exacerbated by men, but in respect of their equal dignity and their own responsibility as men or women.
Decourrière (PPE), kirjallinen. - (FR) Hyväksyn herra Wattsin esittelemän mietinnön ja erityisesti tarkistukset, joiden tarkoituksena on laajentaa matkustajaaluksilla olevia henkilöitä koskevia tiukennettuja turvallisuustoi
Cornelissen report (A4-0065/98)
Novo Belenguerin suositus (A40069/98) syyttäjä itsemurhia kuvaavien käyrien välisistä korrelaatioista. tioista.
32 000 injured and approximately 22 000 accidents a year.
Hyväksyn virkaveljefli tohtori Trakatellisin mietinnön. '
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We are positive about the efforts which the Commission has made with regard to in creased road safety.
Blokland (I-EDN), kirjallinen. - (NL) Mielestäni Trakatellisin mietinnöllä on oma erityinen osansa niiden neljän kansanterveyttä koskevan mietinnön joukossa, joista olemme äänestäneet.
Comprehensive measures are needed to reduce the number of road traffic accidents in the EU, which the Commission has also presented in its action plan.
Myös meidän ryhmämme suhtautuu asiaan myönteisesti, kun tavoitteena on ehkäistä henkilö vahinkoja. Herää kuitenkin kysymys, millä tasolla ongelmaan aiotaan tarttua.
However many plans are put forward, however many pro grammes are implemented, however good are the intentions of those who promote them, the situation, unfortunately, is not going to change significantly.
Rovsing (PPE), kirjallinen. - (DA) Vaarallisten aineiden kuljetus vaatii selkeän ja yhtenäisen sääntelyn, jotta viranomaiset voivat työskennellä nopeasti ja tehokkaasti onnettomuustilanteissa.
The reason for this is that there is no radical change in the overall trans port policy which would transfer the bulk from private in dividual means to public mass means of transportation.
Tämä koskee myös merikuljetuksia, ja sen vuoksi EU:n direktiivi 93/75/ETY on tar peellinen oikeusväline.
The aim of this would be, among other things, to reduce or at least to limit the number of traded vehicles and to achieve better control of the safety conditions in which they circulate.
Edelleen erityistä kiitosta ansaitsee se, että komissio ehdotetun direktiivin muutoksen avulla toivoo lakkauttavansa ydinpolttoaineen, plutoniumin ja erittäin radioaktiivisen jätteen kuljetuksen direktiivin soveltamisalalla.
Many accidents are still related to alcohol consumption in connection with driving.
On luonnollista, että parlamentti on tukenut tätä tavoitetta ensimmäisen käsittelyn yhteydessä, koska se parantaa turvallisuustasoa.
We therefore welcome the pro posal which limits the maximum permitted alcohol level in the blood to 0.5 mg alcohol per ml of blood.
Neuvosto on edelleen hyväksynyt parlamentin järkevän ehdotuksen valiokuntamenettelystä direktiivin liitteiden mukauttamisessa.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I read Mr Petrus Cornelissen's report attentively and I fully support the desires and objectives set out in the text.
Riippumatta siitä, miten parlamentin ehdotus toteutetaan, on ehdotettu direktiivin muutos toivottavaJa tuen sen vuoksi suositusta toiseen käsittelyyn.
Nevertheless, given the extent of the figures at Union level, financial measures are urgently required.
Harvinaisia sairauksia potevat ihmiset havaitsevat, että he eivät ole yksin ja että jo tain voidaan tehdä.
Mr Cornelissen's text contains many good ideas, both in the area of prevention and suppression and I feel that a correlation between social legislation and safety in the area of road transport is most timely.
Myös Cabrolin saasteperäisiä sairauksia koskevassa mie tinnössä EU: Ile on jätetty vaatimaton rooli.
To the enormous cost in human lives and the consequences of road traffic accidents we must add the significant social and economic cost, which is shouldered by the population.
Kotona ja vapaa-aikana sattuvia tapaturmia koskevassa toimintaohjelmassa en pidä tätä roolia tarpeellisena. Tällaisissa asioissa pitää mielestäni soveltaa toissijaisuusperiaatetta.
Instead, those directly responsible should shoulder the burden of necessary expenditure and appropriate measures for the prevention of accidents.
Jäsenvaltioiden täytyy itse antaa tietoja kansa laisilleen vahinkojen ehkäisemisestä ottaen samalla huo mioon oman väestönsä ja kulttuurinsa erityispiirteet.
The particularly tragic accident which occurred on the Lille-Gand motorway recently makes it necessary to take specific measures when climatic conditions are especially propitious to serious accidents.
Bébéar (PPE), kirjallinen. - (FR) Kolmenkymmenen viime vuoden aikana tapahtuneen talouskasvun seurauksena yksittäisten eurooppalaisten elintaso on kolminkertaistunut. Samanaikaisesti itsemurhaluvut ovat myös kol minkertaistuneet kaikissa ikäluokissa.
Fog is statistically the most dangerous, in particular on the major trunk roads.
Euroopan sairaanhoitojärjestelmä ei kykene nykyään kohtaamaan yhä kasvavaa joukkoa ihmisiä Jotka kärsivät henkisesti ja ovat sen vuoksi alttiita tekemään itsemurhan.
I have already asked the Commission to look into specific measures to be taken in particularly dense fog and-I would like to take advantage of the debate on this report to encourage all Members to agree to a possible temporary closure of motorways in thick fog.
Meidän on etsittävä pikaisesti ratkaisumahdollisuuksia tähän kansanterveyden kannalta todelliseen, erittäin vakavaan ongelmaan.
This proposal will undoubtedly surprise some of my colleagues.
Kysyn kuitenkin itseltäni, onko todellakin parasta, että EU:n annetaan toi mia tällä alueella?
However it can be explained in terms of the price paid by thousands of our citizens, killed or injured in sim ilar conditions.
Mielestäni näin ei ole, vaan toissijaisuusperiaatteen mukaisesti olen sitä mieltä, että nämä ky symykset sopivat parhaiten ratkaistaviksi kansallisella ta solla tai yhteiskunnan alemmilla tasoilla.
However, we believe that it is more important that those measures become reality, and that they do not face technical and artificial obstacles.
Tarvitaan ainutlaatuisia käytännön ehdotuksia, kun otetaan huomioon, että vain 38 % itsemurhaa yrittäneistä nuorista oli lääkärin tarkkailussa.
They must be the subject of wider debate and activity and they must be accompanied by education from the very youngest age, passing through all levels and structures of education, to the rules of the highway code.
Euroopan unionin toi mivaltaan kuuluu tukea tällä alalla toteutettavia soveltavan tutkimuksen ohjelmia, jotka verkostoivat yksilöityjä rakenteita. Kokeiluja suoritetaan.
They must lead to social control over the taking of preventive measures; this concerns not only us ers and people working in the transport sector but also the guarantee of safety specifications for vehicles and infrastructures. structures.
Esimerkkinä tohtori Xavier Pommereaun perustama yksikkö itsemurhaan alttiille nuorille, jonka hän on perustanut Bordeaux'n sairaalaan Jossa itsekin työskentelen.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) If legislation is to be considered at all at EU level, it must relate to minimum rules.
Meidän tehtävämme on auttaa löytämään ne voidaksemme suun nitella ennalta ehkäiseviä toimenpiteitä.
Every country should have the right to go further by keeping or introducing tougher rules.
Soveltavan tutki muksen alalla voidaan sen seurauksena tehdä täydentävä tutkimus, mikä on erittäin hyödyllistä, esimerkiksi työlli-
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) The number of dead and injured that are sacrificed every year on the roads of the Member States of the European Union is comparable to the number of those who are killed or wounded in a war.
En luonnollisestikaan vastusta sitä, että jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä näissä asioissa, mutta luulen, että asiat voidaan hoitaa nykyiseen tapaan tekemällä yhteistyötä niiden eri ammattiryhmien kesken, jotka työskentelevät näiden asioiden parissa.
What else could one say about the 45 000 who are killed, the 500 000 who are taken to hospital, or the 160,000 who are injured! Unfortunately, first prize for this awful death toll in all probability goes to my country, in proportion to its population, with 2 000 dead.
Tällaista yhteistyötä tehdään jo nykyään Ja olen vakaasti sitä mieltä, ettei EU:n pitäisi ottaa tätä työtä hoitaakseen tai sekaantua siihen.
Moreau (GUE/NGL), in writing. - (FR) Mr Cornel is.sen's report rightly sets the objective of rapidly and
Kaksinkertaisen työn riski on huomattava.
Moreau cident, we should all welcome the Commission road safety programme.
Holm syöpää, tai uimavesi.
sharply reducing the number of road traffic accidents which each year kill 45 000 people in the European Union and injure another 1.6 million more.
Onneksi ympäristö, terveys-ja ku luttajansuojavaliokunta on tehnyt ehdotukseen tarvittavat tarkistukset, joten aion äänestää sen puolesta.
The report rightly calls for priority to be given to EU ac tion to ensure that vehicles are produced with safety fore most in all manufacturers' minds and to give consumers a safety rating system to bear in mind when buying a vehicle. cle.
Kaipaan myös analyysia siitä, miksi niin monet ihmiset tekevät itsemurhan ja joutuvat onnettomuuksiin.
The report condemns the behaviour of some individuals, who put other people's lives in danger, as well as their own.
Itsemurhan tekeminen on valitettavasti koko ajan tavallisempaa sellaisten nuorten keskuudessa, joilta on mennyt usko tulevaisuuteen.
It also highlights the need for a global strategy on road safety, in both the area of vehicle safety and choice of method of transport.
Tätä ongelmaa käsittelevä analyysi olisi ollut arvokas ennen kuin Euroopan parlamentti päätti tästä kysymyksestä.
As regards road safety, a sense of responsibility will be encouraged through the provision of the necessary financial means to create the best conditions of safety possible.
Holm (V), kirjallinen. - (SV) Jos EU:n tarkoitus todella kin on estää saasteperäiset sairaudet, olisi parasta, että EU kumoaisi useat tekemistään päätöksistä, jotka aiheuttavat useita saasteperäisiä sairauksia.
I hope that the Commission will take this report's safety suggestions on board so that all of us will need to worry less in future whether we will be the unlucky one out of every three citizens to need hospital treatment for injuries on the road.
Niin kauan kuin tuetaan ympäristölle haitallista maataloutta, jossa suositaan torjunta-aineita, panostetaan ympäristölle haitalliseen tieliikenteeseen ja tuetaan ydinvoiman tuotantoa, lisääntyvät sairaudet tämän ympäristölle haitallisen politiikan seurauksena.
Schlechter (PSE), in writing. - (FR) I think Mr Cornelissen's excellent report is a good basis for discussion.
Howitt (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, kannatan tätä harvinaisia sairauksia koskevaa mietintöä.
He puts his finger on a number of trouble spots in the area of road safety.
Erään sellaisen harvinaisen taudin tukiryhmän, Action on Tracheotomies -ryhmän, koordinaattori asuu Billericayssa, vaa lipiirissäni.
The only part I find disappointing is where he speaks of the need for better driver education by ensuring that driving schools function better.
Haluaisin erityisesti tukea potilaiden ja ohjelmasta hyötyvien potilaiden perheiden huomioonottamista. tamista.
des Places (IEDN), in writing. - (FR) We are sensitive to the tragedy of road accidents and to the importance of road safety. Indeed, road traffic is responsible for almost 95 % of all victims of traffic accidents.
Kun otetaan huomioon alkuperäiseen talousarvioon esi tetty leikkaus ja omat kokemukseni eurooppalaisen Handinettietokannan kustannuksista ja tehottomuudesta vammaisten osalta, epäilen sitä, kannattaako rajallisia määrä rahoja kuluttaa niin paljon tietokantaan ja ainoastaan 0,2 miljoonaa ecua ensimmäisenä vuonna tukiryhmiin.
Over the whole of the European Union this represents 900 accidental deaths per week and some 500 000 people being hospitalized every year, of whom 25 % end up with varying degrees of permanent disability.
Tuen kuitenkin voimakkaasti ehdotusta, joka koskee po tilaiden suoraa edustusta neuvoa-antavassa komiteassa.
Consequently, we agree with the different objectives put forward by the rapporteur.
Sen sijaan halutaan, että EU alkaa toimia niillä alueilla, jotka käsittelevät EU:n politiikan seurauksia.
Indeed, it is particularly im portant to protect children at school entrances, to improve the standardization of vehicle safety systems, to assure the safety of cyclists and pedestrians and to give some no tion of first aid in driving schools.
Komission toimintaohjelman tavoite on tietenkin hyvä, mutta on kui tenkin kysyttävä, onko todellakin parasta, että EU:n anne taan toimia tällä alueella. Mielestäni näin ei ole, vaan toissijaisuusperiaatteen mukaisesti olen sitä mieltä, että nämä kysymykset sopivat parhaiten ratkaistaviksi kansallisella tasolla tai yhteiskunnan alemmilla tasoilla.
It has been proved - and the statistics are extremely clear in this regard - that it is, in particular, excessive speed, in complete and outdated training and a certain lack of con cern behind the wheel which are at the basis of this new human scourge.
Lopuksi kehotan komissiota tekemään mahdollisimman pian ehdotuksen harvinaisia lääkkeitä koskevaksi asetukseksi, työskentelemään lääkeyhtiöiden kanssa nykyistä huolenpitoa ja tulevia hoitokeinoja varten; sairautensa ta kia sekä eristyneisyydestä että epävarmuudesta kärsiviä potilaita varten.
But if we want to change this situation we have to revolutionize the way driving schools function.
En luonnollisestikaan vastusta sitä, että jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä näissä asioissa, mutta luulen, että asiat voidaan hoitaa nykyiseen tapaan tekemällä yhteistyötä niiden eri ammattiryhmien kesken, jotka työskentelevät näiden asioiden parissa.
Training must be completed in slow cars, with a maximum speed of 20 kilometres per hour in town and 80 kilometres per hour on main roads.
Tällaista yhteistyötä tehdään jo nykyään Ja olen vakaasti sitä mieltä, ettei EU:n pitäisi ottaa tätä työtä hoitaakseen tai sekaantua siihen.
I can honestly say that it breaks my heart to hear or to read that a certain young person, very often having passed his driving test only a few days, or even hours earlier, has lost his life because our society is not functioning in the way that it should.
Diez de Rivera Icaza (PSE), kirjallinen. - (ES) Saaste -peräisillä sairauksilla ei voida viitata ainoastaan ilmansaasteperäisiin sairauksiin Jotka tosin ovat vakavia mutta eivät suinkaan ainoita.
It should be noted that motorways pass through many pro ducing regions, in particular the wine producing areas, and that it is therefore logical for producers to sell their re gional goods at service stations.
Näyttää siltä, että komissio on jättänyt käyttämättä tilaisuuden antaa ehdotuksia, jotka koskisivat yleisemmin saasteperäisiä sairauksia kuin pelkästään juuri ilmansaasteista aiheutuvia sairauksia.
These products are bought by consumers for consumption at their place of destination.
Esit telijä aivan oikein vaatii laajempaa ohjelmaa, joka koskisi myös meluun, elintarvikkeisiin, veteen ja jätteisiin liittyviä sairauksia.