natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's prob­lem has been compounded by an increase in responsibilities with­out extra staff.
Lisäksi vain kolme prosenttia kai­kista julkisista menoista kulkee Eu:n talousarvion kautta. ■ turvallisuuspoliittisissa kysymyk­sissä.
This has increased the pressure on exist­ing officials to ensure that money has been­ allocated towards areas such as develop­ment aid voted by Parliament.
Kosovon kriisi oli monen pu­hujan mielestä osoitus siitä, ettei unionilla ole todellisuudessa yh­teistä uiko­ ja turvallisuuspoli­tiikkaa.
Since 1995, however, new rules have been introduced to ensure greater controls especially in the
Parlamentti toivoi, että tilanne muuttuu joulukuussa järjestettä­vän Wienin huippukokouksen jälkeen, kun EU:II uiko­ ja turval­lisuuspolitiikan johto keskitetään yksiin käsiin. Henkilön nimittä­
New rules are on the horizon for MEPs' expenses
Saharov­palkinto Kosovon albaanijohtajalle
MEPs voted for a draft EU budget for 1999 of 98.6 billion euros in commit­ments in the first reading.
Tuomiopäivä koittaa Chilen entiselle diktaattorille Augusto Pinochetille?
The remainder is taken up by adminis­tration, refunds and reserves.
Pinochet pidätettiin lontoolaises­sa sairaalassa 16. lokakuuta.
NEXT month MEPs will grapple with the vexed issue of drawing up a com­mon statute on salaries and expenses which will apply to them all.
ti Chilen pitkäaikaisen diktaatto­rin, kenraali Augusto Pinochetin pidätyksestä Lontoossa.
This fol­lows controversy over the travel expenses which they receive, contro­versy which has prompted Parliament's governing body, the Bureau, to push for a single salary and a set of allowances for all members.
Loka­kuun lopulla käydyssä tunnepi­toisessa keskustelussa parlamen­tin jäsenet muistuttivat, että vuo­den 1973 Chilen vallankaappaus oli valtava inhimillinen tragedia.
At present MEPs receive the same salary as national MPs but these vary from around £67,000 a year for Austrian members to around £20,000 a year for Spanish members, with British MEPs getting around £44,000. They all receive expenses amounting to £157 a day plus the repay­ment of their travel costs.
Vallankaappauksessa murhatun presidentin Salvador Allenden henkilökohtainen ystävä, espanja­lainen kristillisdemokraatti Car­los Robles Piquer kertoi, että Pi­nochetin pidätystä koskeva uuti­nen sai hänet liikutuksen partaal­le.
Mr Hume stressed that it was not simply a personal award but a powerful expression of international support for peace and that it would strengthen the will of the Ulster people to reach a settlement.
Hänen mielestään parlamentin on kuitenkin syytä olla varovai­nen ja esittää järkeviä vaatimuk­ sia, jottei Chilen demokratiakehitystä aseteta vaakalaudalle.
He thanked the EU for its support, especially through its programme for peace and reconciliation which he believed could serve as an example in other areas of conflict.
Espanjalainen sosiaalidemokraatti Manuel Medina Ortega ryhmät päättivät lokakuun lopul­la myöntää tämänvuotisen Saha­rov­ palkinnon Kosovon albaani­en johtajalle Ibrahim Rugovalle.
He stressed how he had drawn inspiration from the example of the European Parliament and the evidence of co­operation between former enemies such as Germany and France.
Palkinto luovutetaan joulukuun täysistunnossa Strasbourgissa, jolloin juhlitaan myös Saharov­palkinnon 10­vuotispäivää sekä kansainvälisen ihmisoikeusjulis­tuksen 50. vuosipäivää.
Λ series of speakers applauded Mr Hume's work for peace over a period of 30 years and expressed the hope that the award would further the peace process in Northern Ireland. Pauline Green (London North, PES), was one of many who stated that it was an enormous pleasure to pay tribute to Mr Hume and his efforts which had led to the Good Friday Agreement.
Rauhanomaisin keinoin serbien riistoa vastaan kertoi, että yksi sotilasdiktatuurin uhreista oli hänen henkilökoh­tainen ystävänsä, joka pidätettiin, murhattiin ja paloiteltiin ihmis­oikeuksien puolesta käymänsä taistelun vuoksi.
financial problems high on the agenda.
Vastaavanlaisia esimerkkejä oli satoja.
While missing funds and allegations of fraud dominated the first session, it was the failure of the member states to take up all funding on offer that was of concern when the 1999 budget was given a first reading.
Medina Ortegan mielestä vähintä mitä par­lamentti voi tehdä on vaatia Pinochetin tuomitsemista Espanjan tuomioistuimessa.
Austria's chancellor, Victor Klima, announced that enlargement negotiations are to start in earnest next month, as he joined Parliament's president, José Maria Gil­Robles, and the Commission's president, Jacques Santer, in delivering the annual State of the Union message.
Keskustelujen päätteeksi hyväksytyssä päätöslauselmassa parla­mentti onnitteli Espanjan ja Britannian oikeusviranomaisia te­hokkaasta yhteistyöstä kenraali Pinochetin pidätyksen yhteydessä.
Putting the final details in place for the introduction of the euro and getting to grips with environmental issues were other priorities. Parliament will hold plenary sessions in both Brussels and Strasbourg next month.
Samalla se toivoi, että Pinochet voitaisiin saattaa oikeuden eteen vastaamaan ihmisoikeusrikoksista, joihin Chilen sotilasdiktatuu­ri syyllistyi 17 vuoden vallassaolon aikana. ■
In order to tackle any anomalies which might arise through this different treatment, a proposal on a common statute for MEPs is currently being drawn up and Parliament will be voting on it in November.
Kosovon albaanijohtaja Ibrahim Rugova (vas.) keskusteli lokakuussa Yhdysvaltain erityislähettilään Richard Holbrooken kanssa Jugoslaviaan kohdistettavista pakotctoitnista.
The vote took place against a back­ground of strict public expenditure con­trols.
54­vuotias Rugova valmistui Pris­tinan yliopistosta vuonna 1971 ja jatkoi opintojaan Ranskassa vuo­ sina 1977­1978.
Barbara Diihrkop Diihrkop (E, PES) voiced the concerns of many MEPs who wished to ensure that funds allocated were actually spent, especially in the regional and social domain.
Hän työskenteli ensin toimittajana, mutta siirtyi myöhemmin tutkijaksi Pristinas­sa sijaitsevaan tutkimuslaitok­seen.
MEPs voted to create a special reserve which will enable money to be released later.
Hän on ollut Kosovon kir­jailija­ ja toimittajaliiton puheen­johtaja vuodesta 1988.
Mrs Diihrkop Diihrkop explained that Parliament had sought to secure a budget which met the needs of the citi­zens.
Rugova on ollut Kosovon demokraattisen liiton puheenjohtaja vuodesta 1989 lähtien, jolloin liitto perus­tettiin.
The budget for the environment was increased from 137m euros to 178.4m and the budget for education programmes from 305.2m euros to 441.7m.
Hän on kampanjoinut rauhanomaisen vastarinnan kei­noin serbien Kosovossa harjoitta­maa riistoa vastaan.
The budget now goes to Council for a second reading before returning to Parliament for a final reading in December.
Rugova valit­tiin "Kosovon tasavallan presi­dentiksi" toukokuussa 1992 ja uudelleen maaliskuussa 1998. ■
European Parliament — EP News 2
EUROOPAN ÄÄNI · LOKAKUU I998
European Parliament — EP News 3
Rauhanpalkinnon saanut John Hume iloitsi parlamentin tunnustuksesta.
Rebel Tory MEP ¡oins Liberals
Parlamentin jäsen sai Nobelin rauhanpalkinnon
Volunteers are given the chance to board and an application from Christian Democrats in Slovenia is also on the table.
PARLAMENTIN PUHEMIES José María Gil­Robles onnitteli loka­kuun täysistunnossa Pohjois­Irlannin rauhansopimuksen arkki­tehtejä John Humea ja David Trimbleä, jotka saivat tämän vuo­den Nobelin rauhanpalkinnon.
The Bulgarian People's Union, made up of the Centrist Democratic Party and the Farmers' Party, is also becoming an associate member.
Katolisten johtajana tunnettu John Hume on toiminut vuodesta 1979 lähtien Euroopan parla­mentin jäsenenä.
discover what Europe is really about
Tie rauhaan ei ole vielä­kään varma.
In July this year Parliament gave the final go­ahead to the European Voluntary Service.
Komissio torjuu väitteet petostutkimusten tukahduttamisesta
The accord represents the latest stage in a lengthy struggle by MEPs who have
HUMANITAARISEN koskevien vastuusuhteiden epä­selvyys nakertavat ucLAF:in toi­ mintakykyä. Vihreiden
Replacements by been seeking to enable the EU to help young people play an active role in their communities.
Monet parlamentin jäsenet epäilivät, että ilmitulleet petokset ovat vain jäävuoren huippu.
The scheme will now be extended to eastern and central Europe members on a party's list from the last Euro­election is normal practice on the
Ko­mission hidas ja pidättyväinen reagointitapa on saanut monet epäilemään, että se pakoilee vas­tuutaan.
HE EU treaties do not grant Parliament any specific powers in the area of youth policy.
mielestä komissiolla on asenne­ongelma, sillä se pitää kaikkia parlamentin pyrkimyksiä saada tietoa ja parantaa varainkäytön valvontaa itseensä kohdistuvana epäluottamuslauseena.
Its main details are as follows: It is open to all young people aged 18 to 25 who are legally resident in an EU country or Norway or Iceland.
avun toimistossa ECHo:ssa paljas­tuneet petokset ja tilintarkastus­ tuomioistuimen esittämä kritiik­ki komission petostentutkintayk­sikköä ucLAF:ia kohtaan ovat johtamassa petostentutkinnan siirtämiseen komission ulkopuo­lelle.
There are no preconditions in terms of nationality, qualifications or social background.
Parlamentti vaati lokakuun alussa, että komissio tekee pikai­sesti ehdotuksen uuden riippu­mattoman petostentorjuntatoi­ miston (OLAF) perustamisesta.
"The only condition", said one volunteer, "is to be motivated".
mietittävä eläkeläispolitiik­kansa kokonaan uusiksi.
It is also being extended to central and eastern European countries, and eventually to African, Latin American and Asian states.
Työntekijöiden keski­ikä on kaikissa jäsenmaissa selvässä nousussa.
Participants work on projects lasting between six and 12 months.
Vuonna 2020 nel­jäsosa Euroopan väestöstä on yli 60­vuotiaita.
Volunteers travel to another country where participation of 1,000 local organisations.
Koska nuo­ria ei ole enää riittävästi, yri­tysten on tulevaisuudessa turvauduttava lisääntyvässä määrin vanhempiin työn­tekijöihin.
These pilot pro­jects have generally been regarded as a success, with a significant level of interest in all member states from young people and from organisations interested in hosting volunteers.
ucLAF:in asemasta mietinnön laatinut itävaltalainen sosiaalide­mokraatti Herbert Bösch koros­ti, että komission on tehtävä va­rainhallinnon pelisäännöt selvik­si kaikille niille, jotka siihen jol­lain tavalla osallistuvat.
They have also provided an important opportunity to test a completely new model of decen­tralised implementation, with a key role being played by the net­work of national structures that organise the programme at a grassroots level.
Tähän mennessä komissio ei ole osoitta­nut riittävää poliittista tahtoa ryhtyä välittömiin toimiin, jos lahjontaa tai väärinkäytöksiä on voitu epäillä, totesi Bösch.
The new pro­gramme has drawn from these experiences.
Eu:n hyväksymien, taloudellisten etujen suojeluaja rahanpesua sekä lahjontaa koske­vien sopimusten käsittely on jumiu­tunut kansallisiin parlamentteihin omasta se tekee tutkimuksia aloitteestaan.
Further information continent, and Britain is likely to follow suit when the new list system is adopted for the 1999 elections.
Komission jäsen Anita Gradin vieritti vastuuta jäsenmaiden nis­koille.
An amendment to Britain's election bill seeking to allow voters to choose the order of candidates on the list was approved by the House of Lords but is likely to be overturned when the bill returns to the Commons.
Hän muistutti, että EU on ollut aktiivinen korruption vastai­sessa taistelussa.
A date still has to be fixed for what could be the last by­election in the European Parliament following the death of SNP member Allan Macartney.
Se on hyväksynyt unionin taloudellisten etujen suo­jelua ja rahanpesua sekä lahjontaa koskevat sopimukset.
JAMES MOORHOUSE's defection from the Tories to the Liberal group was just one of a number of changes as the political groups realign before next June's elections.
Yksikään jä­senmaa ei ole kuitenkaan näitä so­pimuksia ratifioinut.
Most of the Italian "Forza" members, elected as supporters of Silvio Berlusconi, have left the Union for Europe Group for the European People's Party (EPP), now with 199 MEPs and jockeying for position as the largest group (the Socialists have 214 MEPs).
Kaikki ovat periaatteessa korruption vastaisen taistelun tehostamisen kannalla, mutta käytännössä asian käsittely on jumiutunut kansallisiin parla­mentteihin.
Two other smaller parties, the Danish Christian People's Party and Italy's UDR (Unione Democratica per la Repubblica), led by the former president, Francesco Cossiga, and including former Christian Democrats, have also been accepted as members of the EPP which comprises 22 member parties and 16 associate members.
Vaikka komission puheenjoh­taja Jacques Santer torjui väit­teet, joiden mukaan ucLAF:in asema komission sisällä ei ole tar­peeksi riippumaton petosten tut­kinnan tehokkuuden kannalta, hän oli valmis siirtämään yksikön komission ulkopuolelle.
Looking to the future and EU enlargement, the Christian Democrat Party from the Czech Republic has also been taken on
Uusi toi­misto vastaisi sekä toimielinten sisäisistä että niiden ulkopuolella tapahtuvista petostutkimuksista, mutta sen asema olisi täysin riip­pumaton komissiosta.
Details of the EVS and YfE are availablefrom the
Parlamentti järjesti ikään­tymisen tiimoilta konferens­sin lokakuun alussa Brysse­lissä.
Boost for books in info age following:
Esimerkiksi ECHO:n tapaus paljastui ucLAF:in tutkimusten perusteella.
European
parlamentin täysistunnossa.
Youth Exchange Centre The British Council
Hän muistutti, että uCLAF:in tehtävänä on ensi sijas­sa koordinoida jäsenmaiden toi­mintaa petoksia vastaan.
10 Spring Gardens London SW1A
Hallinnon puutteet ja sisäisen korruption torjuntaa
General XXII Education, Training and
Ny­kyisessä tilanteessa komissio jou­tuu tutkimaan itse itseään.
Tel: (32­2) 549 55 90 Fax: (32­2) 549 55 99
Toi­misto tarvitsee myös lisää henki­lökuntaa selvitäkseen tehtävis­tään kunnialla.
2BN, England E­mail (EVS): they work on schemes which contribute to the well­being of the local community in fields such as social work, environ­mental protection, artistic or cultural activities or combating drugs; volunteers receive board and lodging and some pocket money; assistance amounts to up to 50 per cent for projects within the EU, except for pro­jects involving disadvantaged youth, where assistance can be higher.
Suurin osa väärinkäytöksistä tapahtuu jäsenmaissa, joiden vas­tuulla on EU­tukien jako.
The remainder is paid by the organisations which are sending and hosting the volunteer, such as local authorities or voluntary and charitable organisations.
Parla­mentin mielestä petoksia voitai­siin karsia tehokkaamman val­vonnan lisäksi myös ennaltaeh­käisevillä toimilla.
As well as these activities, EVS will also cover short­term projects of between three weeks and three months, generally involving multinational groups of volunteers working on a com­mon project; small grants for returning volunteers allowing them to set up their own pro­jects based on experiences gained; multilateral projects bringing together participants from at least four countries; and development of EVS projects with third countries.
Esimerkiksi lahjontaa voitaisiin vähentää suuntaamalla koulutusta lahjon­nalle alttiissa tehtävissä toimiville henkilöille. ■
Β ­1049 Brussels Tel: (32­2) 295
Unionin on tuettava näitä toimia puuttumalla ikäsyrjin­tään Amsterdamin sopimuksen tarjoamilla välineillä (artiklat 13 ja 137).
Youth for Europe Technical
HUUME LAINSÄÄDÄNTÖ
Assistance Office Youth Department
Maltillinen ehdotus huumepolitiikan suuntaviivoiksi
E­mail (YfE): first.name® britcoun.org Internet: htpp://europa.eu.in t/en/comm/dg22/ youth/youth.html
LOKA­ däntöä laadittaessa olisi pyrittävä hyödyntämään kaupunki­ ja laillistamista sekä lääkärin mää­räyksestä tapahtuvien huumetoi­mitusten sallimista.
Tel: (32­2) 233 0111 Fax: (32­2) 233 0150 htpp://europa.eu.in t/en/comm/dg22/ volunt/index.html yfe@dg22.cec.be E­mail: vol@dg22.cec.be country, its language and culture.
Eläkkeelle siirtyminen toteutettava vaiheittain Kokouksen osallistujat muistuttivat, ettei ikäsyrjinnän kieltämi­nen lailla riitä vielä poistamaan vanhempiin työntekijöihin koh­distuvaa piilosyrjintää.
They will be acquiring new skills and increasing their self­confidence, which will help them in their working lives.
Pakkotoimien sijaan he ehdottivat, että eläkkeelle siirtyminen tehtäisiin nykyistä joustavammaksi.
Second, volunteers will be carrying out tasks that will be of benefit to the community in their host country, such as work­ing with children, the elderly, environmental projects or the­atre and arts projects.
Vai­heittaisen eläkkeelle siirtymisen myötä työajat kyettäisiin järjestä­mään siten, että ne vastaisivat paremmin vanhempien työntekijöi­den tarpeita ja terveydentilaa.
It can bring social, cultural and practical added value to the activities as the young person coming from abroad will bring fresh ideas and an innovative point of view.
Eläkkeelle jäämisen "sokki" voitai­siin välttää, kun vanhemmilla työntekijöillä olisi enemmän aikaa työn ulkopuolisille harrastuksille.
EVS is not a sub­stitute for existing or potential paid jobs and participants can­not be used as cheap labour, but should be giving a helping hand to projects which aim to meet social needs.
Lisäksi yrityksen sisäinen tie­donvaihto parantuisi, kun nuorilla olisi mahdollisuus oppia van­hemmilta työtovereiltaan ennen kuin nämä siirtyvät eläkkeelle.
It is also open to the member states which will be able to initiate bilateral initia­tives which can go further than they could with EVS, while still benefiting from the scheme.
Konferenssiin osallistuneiden mielestä eläkejärjestelyn on perus­tuttava vapaaehtoisuuteen.
Commissioner Edith Cresson stressed the importance of EVS, arguing that "Europe is not just about high­level meetings.
Työntekijöiden on voitava vapaasti päättää, milloin ja miten he siirtyvät eläkkeelle.
The current programme will end in December 1999 but it is planned that voluntary service for young people should continue within the framework of the future EU youth pro­gramme proposed by the Commission for the period 2000 to 2004.
Alkuperäisen ehdotuksen tul­tua tyrmätyksi mietintöä reivat­tiin huomattavasti maltillisem­maksi.
The aim of EVS is twofold. First, participants will gain in terms of broadening their hori­zons by getting to know another
Uudessa versiossa suosi­tellaan ennaltaehkäisyn ja sank­tioiden yhdistelmää huumevas­taista strategiaa kehitettäessä.
However, MEPs have supported numerous attempts designed to increase the participation of young people in the life of the community and to increase the opportunities that might be offered to them at a European level. fn 1991 Luciano Vecchi (I, PES) argued that "every effort should be made to enable young people to transform themselves gradually from being the Objects' of EU measures into active 'subjects' who participate in the choices concerning them and are involved in the extremely complex construction of the community and Europe on a strategic and spiritual level, and on a positive and daily basis."
Jäsenmaiden olisi asetettava huu­mepolitiikassaan etusijalle ky­synnän vähentämiseen ja terveys­haittojen ehkäisemiseen tähtää­vät toimet. Uutta huumelainsää­ kuun täysistunnossa pari vuotta kestäneen köydenvedon yhteisen huumestrategian kehittämisestä, kun se hyväksyi hollantilaisen sosiaalidemokraatin Hedyd'An­conan laatiman mietinnön.
In the early 1990s it had become apparent that there was a strong feeling in favour of a Europe­wide voluntary service In 1995 MEPs called on the Commission to set up a European voluntary service and to draw up a special legal status for volunteers.
Mie­tintö jouduttiin tammikuussa palauttamaan kansalaisvapauk­sien valiokunnan valmisteltavak­si, koska se ei silloisessa muodos­sa miellyttänyt parlamentin jä­senten enemmistöä.
In the following year the scheme began to take shape as Parliament made funding avail­able for a series of experimental projects for young people.
Tuolloin siinä ehdotettiin mm. mietojen huumeiden, kuten kannabiksen, kainen­Kallströmin mielestä pelkkä reaktiivinen lähestymista­pa ei kuitenkaan riitä, vaan jäsen­maiden tulisi käynnistää aktiivi­nen taistelu uusien muotihuu­meiden, kuten synteettisten huu­meiden, käytön lisääntymistä vastaan.
These projects ran in 1996 and 1997 as a precursor of the European Voluntary Service (EVS) and have enabled around 2,500 individuals to carry out voluntary work on behalf of the community, with the
Jäsenmaiden huumepo­litiikan tulisi perustua yhteisille tietokannoille ja viranomaisten tiiviille yhteistyölle. ■
Conservation work with young people including tidying up riversbanks is one of the key areas of activity for European voluntary workers
Parlamentti hyväksyi yhteiset huume­linjaukset lokakuun täysistunnossa. Lopullisesta versiosta poistettiin ehdotus mietojen huumeiden vapauttamisesta.
Pilot project's stories speak volumes
LOKAKUU 1998 · EUROOPAN ÄÄNI
Youth in action
UNIONIN RAHOITUS
Parliament published a report produced by Mirja Ryynänen (ELDR) from Finland.
Parlamentti kiinnostui maataloustuen kansallistamisesta
In the age of electronic communication, the report sees the library network taking on an important role in providing links between the citizen and the wealth of information that can be accessed through computers.
Talousarvion lähtökohdiksi työ, ympäristö ja koulutus
Libraries can play an important role in enabling users to access information about the EU through a network of documentation centres.
EU:n rahoitusvaihtoehdot puntarissa
Commission, Parliament and Council reports are also appearing on the Internet in increasing numbers.
VUODEN 1999 BUDJETTIKÄSITTELYN ensimmäinen kierros saa­
One point of concern, however, is a Commission proposal on copyright, now in committee.
NETTOMAKSAJIEN JA NETTO­
Parliament is now expected to make amendments to preserve the principle of free access when the copyright proposal comes before the House. Information and reports from the European Parliament can be found on Parliament's own website at http://www.europarl.eu.int.
Yhteisön tulot 1999 tiin päätökseen lokakuun lopulla, kun parlamentti hyväksyi ta­lousarvioehdotuksen pitkälti budjettivaliokunnan esittämässä muodossa.
Seeing the wood for the trees
Omat varat, joista:
Parliament decides it is time to stop arguing and get things rolling
99% tullitulot, maatalousja sokerimaksut
Are you crazy?"
• Sekalaiset tulot
Such was the response of one teenager to a participant on European Voluntary Service (EVS) in Wales who was one of many volunteers to have pro­duced reports on their experi­ences on the pilot EVS pro­gramme.
1% mekanismin käyttöönottoa. Jä­senmaat, joiden maksut ylittävät tietyllä määrällä niiden saamat tulot unionin budjetista, saisivat korjausmekanismin kautta mak­supalautuksia.
These reports have proved invaluable to those developing the full programme.
Tämän vaihtoeh­don toteuttaminen merkitsisi Britanniaan sovelletun korjaus­järjestelmän laajentamista kaik­kiin jäsenvaltioihin.
The volunteer who elicited
Ratkaisu keventäisi luonnollisesti voimakkaimmin unionin suu­rimman rahoittajan, Saksan, taakkaa.
THE EU and the member states have spent the equivalent of 4.3 billion euros over the past five years on schemes to promote forestry and tree­growing on marginal land.
Parlamentti ehdottaa rahoituksen lisäämistä työllisyyttä, ym­päristöpolitiikkaa ja nuorten koulutusta edistäville hankkeille.
Ireland has seen a 12 per cent increase in woodland. Smaller increases of around two per cent have been recorded in other member states.
Li­säksi se ajaa Eu:n ulkoisten toimintojen tehostamista vapautta­malla Eu:n humanitaarista toimintaa (ECHO) varten tarkoitetut varat (330 miljoonaa euroa).