natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alongside monetary policy strategies, instruments for conversion and the effectiveness of those same instruments are a vital precondition if we are to convert smoothly to or introduce the system as a whole.
Rahapolitiikan strategioiden lisäksi myös toteuttamisvälineet ja niiden tehokkuus ovat tärkeä edellytys kokonaisjärjestelmän sujuvalle toteuttamiselle tai käyttöönotolle.
Monetary policy instruments have to be applied decentrally, and this means that monetary policy has to be implemented decentralized basis, relying solely on the experience of the issuing banks.
Rahapoliittisten välineiden hajautettu käyttö on välttämätöntä ja edellyttää jo yksistään kansallisten keskuspankkien aikaisemman kokemuksen perusteella yhteisen rahapolitiikan hajautettua toteuttamista.
The European Monetary Institute's report on 'Single Monetary Policy in Stage Three - Specification of the operational framework', concerning the introduction of the euro, has for the moment to be seen as a proposal: not until the European Central Bank has been set up can final decisions be taken.
Haluan korostaa mietinnössäni erityisesti avoimuutta, ja minun on vielä kerran sanottava, että Euroopan keskuspankilla on oltava erityinen tilivelvollisuus Euroopan parlamenttia ja muita Euroopan yhteisön toimielimiä kohtaan.
Wishing particularly to emphasize transparency in my report, I have to reiterate that the European Central Bank has to have a special duty of accountability in relation to the European institutions and the European Parliament.
Euroopan rahapoliittisen instituutin kertomusta "Yhteinen rahapolitiikka kolmannessa vaiheessa - toimintakehikon täsmentäminen" on arvioitava aluksi ainoastaan ehdotuksena, ja lopulliset päätökset on tehtävä vasta Euroopan keskuspankin perustamisen jälkeen.
The economic dialogue with the ECB has to be placed on an institutional footing.
Taloudellinen vuoropuhelu EKP:n kanssa on institutionalisoitava.
This is not a matter of political intervention but primarily involves exchanging information at an early stage.
Kyse ei ole missään tapauksessa poliittisesta interventiosta vaan ensisijaisesti mahdollisimman aikaisessa vaiheessa tapahtuvasta tietojenvälityksestä.
That is the only way in which we can guarantee a prompt response in monetary policy.
Ainoastaan tällä tavoin voidaan varmistaa, että rahapolitiikan alalla reagoidaan riittävän ajoissa.
Over and above that, particular sensitivity and transparency is needed in Stage Three particularly.
Lisäksi juuri kolmannessa vaiheessa erityinen herkkyys ja avoimuus ovat tarpeen.
Not only has there to be a guarantee that it will operate seamlessly and smoothly, the internal barriers to the single currency that actually exist in all the Member States will have to be removed.
Ei ole ainoastaan taattava järjestelmän aukotonta ja sujuvaa toimivuutta, vaan purettava myös yhtenäisvaluuttaa koskevat sisäiset esteet, joita on yksinkertaisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
There has to be wide acceptance of all measures relating to the single currency policy of the ESCB.
Kaikkien EKPJ:n yhteiseen rahapolitiikkaan liittyvien toimenpiteiden on saatava laaja hyväksyntä.
In the final analysis, it has to seem credible to the public generally.
Kyse on loppujen lopuksi uskottavuuden saavuttamisesta myös kansan keskuudessa.
Fourçans (PPE), rapporteur - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the subject of the report that I am presenting to you today is very important for the proper functioning of Economic and Monetary Union, as of 1 January 1999.
Fourçans (PPE), esittelijä. - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, teille tänään esittelemäni mietinnön aihe on erittäin tärkeä, mitä tulee talous- ja rahaliiton onnistu miseen 1. tammikuuta 1999 alkaen.
It is a shame that there has been so little thought and decisions about this matter since the success or the failure of the single currency will depend on it.
On valitettavaa, että asiaa on pohdittu niin vähän ja siitä on tehty niin vähän päätöksiä, vaikka yhteisen rahan menestys tai epäonnistuminen riippuvat paljolti juuri tästä.
It is from this viewpoint that this report poses a number of questions and proposes a number of answers to ensure that monetary union will work in favour of growth and employment.
Tätä ajatellen mietinnössä esitetään joitakin kysymyksiä ja ehdotetaan joitakin vastauksia, joiden avulla voitaisiin varmistaa se, että rahaliitto edistää kasvua ja työllisyyttä.
I wish, in passing, to make a very personal comment on the convergence criteria: the very fact that yet another stability pact has been devised demonstrates a failure to appreciate how integration is achieved in the process of European development.
Tässä sivumennen yksi erittäin henkilökohtainen huomautus lähentymiskriteereistä. Vielä yhden vakaussopimuksen keksiminen on osoitus Euroopan kehityksen kannalta puutteellisesta yhdentymiskäsityksestä.
But that has now happened.
Näin on kuitenkin tapahtunut.
The concept of a hierarchy with one person in charge, telling everyone else what to do is certainly not what is needed here.
Vanhaa luokanopettajamentaliteettia, jonka mukaisesti yksi haluaa olla toisten opettaja tai pomo, ei täällä varmasti kaivata.
Penalties that appear to be a slap on the wrist will not help the financially weak countries and will inevitably impede the integration process.
Raipparangaistusta muistuttavat sanktiot eivät varmasti auta taloudellisesti heikompia maita, vaan ainoastaan vaikeuttavat yhdentymiskehitystä.
The vital questions posed are: firstly, how will the role of budgetary and taxation policy change once the euro is in place?
Tärkeä kysymys on ensinnäkin se, kuinka talousarvio- ja finanssipolitiikka muuttuvat sen jälkeen, kun euro on otettu käyttöön.
Secondly, in this unknown situation, this first in economic and political history, that of a centralized mon etary policy with decentralized budgetary policies, how can we ensure that those policies jigsaw harmoniously and efficiently to ensure growth and employment for the whole of the European Union?
Toiseksi on tässä taloudellisen ja poliittisen historian ennennäkemättömässä tilanteessa, jossa raha politiikka on keskitetty, mutta finanssipolitiikka hajautettu, kysyttävä, kuinka nämä politiikat saadaan tasapainoisesti ja tehokkaasti täydentämään toisiaan, jotta varmistetaan koko Euroopan unionin kasvu ja työllisyys.
Introducing the single currency does not simply depend on whether the countries concerned are economically ready for it; it is, far more importantly, a question of our perception of democratic development.
Tapa, jolla yhtenäisvaluutta otetaan käyttöön, ei riipu ainoastaan taloudellisesta valmiudesta, vaan kyse on paljon laajemmin myönteisestä demokraattisesta edistyskäsityksestä.
If we are to be able to develop the framework conditions in a sensible manner, we need a combination of tried and tested monetary policy strategies able to be applied by all the Member States.
Jotta yleisiä edellytyksiä voidaan kehittää järkevästi, kaikkien jäsenvaltioiden käyttöön on välttämätöntä antaa rahapoliittisesti toimiviksi havaittujen strategioiden kokonaisuus.
When it comes to converting monetary policy, it will be essential to apply different data and early indicators - of the kind we have for inflation targeting.
Yhteiseen rahapolitiikkaan siirryttäessä on otettava avuksi erilaiset tiedot ja varhaiset indikaattorit, niin kuin on inflaatiotavoitteen yhteydessä.
That means that there has to be an operational framework for monetary policy.
Tästä syntyy tarve rahapoliittisen toimintaan.
It makes sense to include inflation targeting as a strategy at the point of transition because we have to take account of uncertainties, particularly the unpredictable portfolio decisions of financial market operators.
Juuri siirtymäkauden aikana on mielekästä soveltaa myös suoran inflaatiotavoitteen strategiaa, koska on otettava huomioon erityisesti sellaiset epävarmuustekijät, jotka liittyvät rahoitusmarkkinoiden toimijoiden tekemiin vaikeasti ennustettaviin portfoliopäätöksiin.
As we move over to the euro our approach has therefore to be very pragmatic and be an amalgam of both complete transparency of the money supply objective and the variety of information provided by the inflation target.
Euroon siirryttäessä on tämän vuoksi suositeltavaa soveltaa erittäin pragmaattista lähestymistapaa, joka yhdistää toisaalta rahan määrän kasvutavoitteen
Thirdly, how can we conduct budgetary and taxation policies and, more generally, economic policy, in such a way as to obtain an optimal functioning of the single market? Fourthly, how can we best respect the subsidiarity principle while ensuring the coherence of all budgetary and taxation policies and economic policy in general?
Kolmanneksi on kysyttävä, kuinka talousarvio- ja finanssipolitiikkaa sekä yleisemmin talouspolitiikkaa voidaan harjoittaa siten, että yhtenäismarkkinat toimivat parhaalla mahdollisella tavalla.
Fifthly, should we leave budgetary and taxation policies under the full responsibility of the Member States in the framework of the growth and stability pact - which of course there is no question of calling into question - or should we coordinate those budgetary and taxation policies, even increase the Community budget, if we want to guarantee a harmonious economic and social develop ment?
Neljäs kysymys kuuluu, kuinka toissijaisuusperiaatetta voidaan noudattaa parhaalla mahdollisella tavalla, jotta taataan koko talousarvio- ja finanssipolitiikan sekä yleisesti talouspolitiikan yhteenkuuluvuus.
I also believe that it is crucial to coordinate the exchange rate target, for which the ministers of finance are responsible, as far as possible through permanent consultation
Viidenneksi on kysyttävä, onko talousarvio- ja finanssipolitiikka jätettävä täysin jäsenvaltioiden vastuulle kasvu- ja vakaussopimuksen mukaisesti, jota ei tietenkään pidä kyseenalaistaa vai onko näitä talousarvio- ja finanssipolitiik-
European area, and that might create very strong political tensions between the Member States?
koja sovitettava yhteen eli kasvatettava yhteisön talousarviota, jos halutaan taata tasapainoinen taloudellinen ja sosiaalinen kehitys.
Seventh - and this is the final question - how can we find this economic and political grail, while guaranteeing democratic control over decisions, in particular giving the European Parliament the role it deserves?
Kuudes kysymys kuuluu, kuinka pitkälle varsinainen veropolitiikka on yhdenmukaistettava, jotta vältytään kaikilta epäselvyyksiltä sekä varallisuuden jakoon liittyviltä vahingollisilta vääristymiltä Euroopan alueella.
And who is really going to be able to make sense of all of that?
Ne ovat kunnianhimoisia ja vaikeita, mutta ratkaise van tärkeitä talous- ja rahaliiton tulevaisuuden kannalta ja luulen kaikkien täällä olevien myöntävän tämän.
Those, ladies and gentlemen, are some of the fundamental questions that I try to answer in my report.
Randzio-Plath (PSE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, verotuksen yhdenmukaistaminen kuuluu talous- ja rahaliiton tavoin aiheeseen "Miten saamme sisämarkkinat toimimaan investointeja ja työllisyyttä tukevaa kasvua edistävästi?"
They are ambitious, difficult questions, but they are crucial for the future of the Economic and Monetary Union and I tMnk that everyone here will acknowledge that.
Se, että käsittelen verotusstrategisista aiheista tänään ainoastaan arvonlisäveroa, liittyy siihen, että olemme sen velkaa Euroopan unionin, Euroopan sisämarkkinoiden taloudellisille voimille.
Businesses that operate across frontiers have to have a detailed knowledge of the VAT systems of the other 14 Member States and familiarize themselves with the differ ent procedures.
Euroopan unionin alueella rajat ylittävää liiketoimintaa harjoittavien yritysten on tunnettava yksityiskohtaisesti muiden 14 jäsenvaltion kulloisetkin arvonlisäverosäädökset ja perehdyttävä erilaisiin käsittelytapoihin.
That is the reality of the transitional rules on VAT that have been in force since 1.1.1993.
Tämä on totuus 1. tammikuuta 1993 voimaan astuneesta arvonlisäveron siirtymäsäännöstöstä.
It is high time not only that we improve these transitional rules but that we establish definitive rules based on the country-of-origin principle.
On korkea aika, että emme enää ainoastaan parantele tätä säännöstöä vaan luomme lopullisen, alkuperämaaperiaatteeseen perustuvan järjestelmän. män.
The report therefore proposes various avenues to go down in order best to answer these questions and I will mention four that I think are vital.
Mietinnössä ehdotetaan siis useita tapoja vastata parhaalla mahdollisella tavalla näihin kysymyksiin. Mainitsen niistä tässä neljä, jotka minusta ovat olennaisen tärkeitä.
The first is that in order to deal with an asymmetrical economic clash, i.e. one affecting a single country or region, or even a symmetrical clash, common to the whole euro area, it will be necessary at least to coordinate the budgetary and taxation policies and, probably, in the long term, to increase the Community budget.
Ensimmäinen on se, että selvitäksemme epäsymmetrisestä eli yhtä maata tai aluetta koskevasta taloudellisesta shokista tai jopa symmetrisestä, koko euroaluetta koskevasta shokista, on välttämätöntä edes koordinoida talousarvio- ja finanssipolitiikkoja sekä epäilemättä kasvattaa yhteisön talousarviota pitkällä aikavälillä.
Even if that is a taboo subject today, I think that in the long term that is the direction in which we shall head.
Vaikka tämä nykyään onkin jonkinlainen tabu, uskon suuntauksen pitkällä aika välillä olevan tämä.
To avoid external factors and situations that which soon prove insufficient in these matters.
Välttääksemme ulkopuolelle jäämisen ja tilanteet, jotka nopeasti osoittautuisivat sopi mattomiksi näissä asioissa.
Given the many problems, it certainly cannot be claimed at present that the internal market has made things easier.
Emme nimittäin voi väittää, että sisämarkkinat olisivat helpottaneet tilannetta, kun otamme huomioon tämänhetkiset moninaiset ongelmat.
The transitional arrangements have involved complication, waste, increased costs and bureaucracy, and it is the economic operators above all who have to carry that burden.
Ylimääräinen työ, monimutkaisuus, kalleus ja byrokratia ovat siirtymäsäännöstön seurauksia, jotka aiheuttavat rasitteita ennen kaikkea ta loudellisille toimijoille.
Small and mediumsized enterprises are therefore unable to derive any benefit from the internal market in this area.
Tästä syystä pienet ja keskisuuret yritykset eivät voi lainkaan hyötyä sisämarkkinoiden tar joamista eduista tällä alalla.
What we need then is a reduction in administration, no reduction in the level of the Member States' tax revenue, a reduced risk of tax evasion and to ensure that there is no distortion of competition due to VAT.
Meidän on siis vähennettävä hallintokustannuksia, varmistettava jäsenvaltioiden arvon lisäverotulot, pienennettävä verotulojen vähenemisriskejä ja säilytettävä arvonlisäveron riippumattomuus kilpailusta.
We have to achieve that by improving the existing system but also by moving towards the definitive system.
Tämä meidän on saavutettava uudistamalla nykyistä järjestelmää, mutta lopullisen järjestelmän suuntaan.
The second avenue, in terms of budgetary and taxation policy - again in terms of economic policy in general, in order to head in the direction just indicated - consists in proposing the means for implementing this coordination, via an adaptation of economic decision-taking in a political body to be determined, subjected to a solid democratic control.
Haluaisin korostaa, ettei kyse suinkaan missään tapauksessa ole Euroopan keskuspankin riippumattomuuden tai sen päätavoitteen - hintojen vakauden - kyseenalaistamisesta.
In other words more or less the proposal made here by Mr Lamfalussy and even by Mr de Silguy.
Kyse on hyvän politiikkojen yhdistämisen, policyminn luomisesta kahden suuren talouspoliittisen välineen, rahapolitiikan sekä talousarvio- ja finanssipolitiikan välille. lille.
It is, on the contrary, a case of ensuring that there is a good policy-mix, as we say, between the two main instruments of economic policy, monetary policy and budgetary-taxation policy.
Kolmas keino koskee erityisesti verotusta ja toisin sanoen, hyvä Monti, se on toivomus säästöjä, yritysverotusta ja rajat ylittävää verotusta koskevien yhteisten vähimmäissääntöjen luomisesta.
The subsidiarity principle has, in any event, to continue to be observed.
Toissijaisuusperiaate on kuitenkin otettava edelleen huo mioon.
Harmonization should be required only where it is genuinely necessary.
Yhdenmukaistamista on vaadittava ainoastaan siellä, missä se on todella välttämätöntä.
The chief requirement for the definitive VAT system has to be that intraCommunity and domestic transactions are treated the same.
Ylimpänä ohjenuorana lopullisessa arvonlisäverojärjestelmässä on oltava yhteisön sisäisen ja jäsenmaissa tapahtuvan myynnin sa manarvoisuus.
That can be achieved only if the taxation of all transactions is based on the country-of-origin principle.
Tämä on saavutettavissa ainoastaan, jos alkuperämaaperiaate otetaan kaiken myynnin verotuksen perustaksi.
Member States with high levels of exports would benefit from increased revenue, while Member States with high levels of imports would have to cope with a substantial fall in revenue.
Alkuperämaaperiaate johtaa järjestelmään liittyvistä syistä arvonlisäverotulojen siirtoihin.
The third avenue concerns taxation itself, Mr Monti, putting forward the desire for minimum common rules on savings, company taxes and transfrontier taxation.
Maat, jotka vievät paljon, saisivat nauttia lisätuloista, kun taas tuontiin keskittyneet maat joutuisivat kärsimään huomattavista tulonmenetyksistä. lonmenetyksistä.
A sensible macroeconomic clearing system is therefore crucial, as it offers the only way of securing the current tax revenue of the individual Member States.
Järkevä, makrotaloudellinen clearing-menettely on välttämätön sen vuoksi, että ainoastaan tällä tavoin on mahdollista turvata yksittäisten jäsenvaltioiden tähänastiset vero tulot.
However, a clearing procedure of that kind will be generally accept able only if it is simple, clear and quick and ensures prompt compensatory payments.
Tällainen menettely on kuitenkin kaikkien jäsenval tioiden kannalta hyväksyttävä ainoastaan, jos se on yksin kertainen, selkeä ja nopeasti toteutettavissa ja jos tasausmaksut tapahtuvat mahdollisimman samanaikaisesti.
Previous hearings on this subject in the European Parliament concluded that it was not actually the right moment to introduce the country-of-origin principle.
Euroopan parlamentissa tähän mennessä kuultujen asian tuntijoiden mielipiteiden perusteella olemme oikeastaan
Finally the fourth main avenue is that of strengthening the ability to analyse the economic situation in the European Parliament, in order for it to participate more satisfactorily in the definition of European economic policy and in order to make our budgetary and taxation choices more credible.
Lopuksi neljäs keino muodostuu Euroopan parlamentin taloudellisen tilanteen analysointikyvyn lujittamisesta, jotta se voi paremmin osallistua Euroopan talouspolitiikan toteuttamiseen sekä tehdä talousarvio- ja finanssiasioihin liittyvät valintamme uskottavammiksi.
We therefore propose creating a committee of economic advisers at the European Parliament to include recognized experts and to report, let us say twice a year, to the European Parliament on the economic situation and on recommendations that it thinks ought to be implemented in terms of economic policy and, more specifically, budgetary and taxation policy.
Tätä varten ehdotamme Euroopan parlamentin taloudellisten neuvonantajien komitean perustamista.
Uniform and binding rules for all are essential to fan compensation. Macroeconomic criteria have definitely to be applied to the clearing procedure to avoid allowing a distinction between domestic and intraCommunity transactions to creep in.
Siihen kuuluisi tunnustettuja asiantuntijoita ja se laatisi parlamentille noin kaksi kertaa vuodessa selonteon taloudellisesta tilanteesta sekä talous politiikan ja erityisesti talousarvio- ja finanssipolitiikan kannalta tarpeellisia suosituksia.
Tax exemptions should be replaced by the application of a zero tax rate.
Healeylla oli sääntö, jota kutsuttiin kuoppasäännöksi.
That will be of particular help to nonprofitmaking organizations.
Tämä auttaa erityisesti yleishyödyllisiä järjestöjä.
However, the definitive VAT system has also to be seen as an opportunity to serve employment policy objectives.
Lopullista arvonlisäverosäännöstöä on kuitenkin käytettävä myös työllisyyspoliittisten päämäärien edistä miseen.
question asked by one of the Members that you felt it would be very difficult to complete the EMU project with the levels of unemployment we had at that time.
Muistan, kun tulitte ERIn puheenjohtajan hyväksyntäkuulusteluun ja vastasitte yhden jäsenen esittämään kysymyk seen, että katsotte EMU-hankkeen loppuunsaattamisen olevan erittäin vaikeaa silloiset työttömyysluvut huomioon ottaen.
Those levels of unemployment have increased since that confirmation hearing.
Työttömyysluvut ovat nousseet kyseisen hyväksyntäkuulustelun jälkeen.
We have made no impact on the unemployment situation.
Meillä ei ole ollut mitään vaikutusta työllisyystilanteeseen.
Surely we must now recognize the political signals from the people in Britain and France and the nervousness of people in countries that have been strong supporters of the monetary union. This must be an economic and monetary union that is not an end in itself but a means to an end, namely a balance that will allow jobs to be created.
Toki meidän on nyt otettava huomioon Britannian ja Ranskan kansalaisten lähettämät poliittiset signaalit ja rahaliiton vankkojen kannattajamaiden kansalaisten huolestuneisuus siitä, että liiton on oltava talous- ja rahaliitto, joka ei ole päämäärä itsessään vaan tarjoaa välineen päämäärän saavuttamiseksi, toisin sanoen tasapainotilan, joka sallii uusien työpaikkojen synnyn.
A further substantial contribution to the simplification of taxation and transparency will certainly be provided by setting two tax rates only - a standard rate and a reduced rate.
Verotuksen yksinkertaistamiseen ja avoimuuteen vaikuttaa varmasti olennaisesti myös se, että järjestelmään otetaan ainoastaan kaksi muuta verokantaa: normaaliverokanta ja alennettu verokanta.
Since VAT basically does nothing to distort competition, there is no need for full harmonization of the standard rates.
Koska arvonlisävero on periaatteessa riippumaton kilpailusta, normaaliverokantojen täydellinen yhdenmukaistaminen ei ole välttämätöntä.
A great deal of work needs to be done on the reduced rates, however.
Alennetut vero kannat sen sijaan vaativat paljon työtä.
In particular I should like to refer to the way in which we deal in future with the question of EMU.
Lopullista arvonlisäverosäännöstöä on täydennettävä yh den verotuspaikan periaatteella.
We now have nine prime ministers out of the fifteen who come from the family of socialists, or social democrats. This shows that there has been a switch in Europe in favour of a more balanced policy.
Sekä yritykset, joilla on velvollisuuksia enää ainoastaan yhdessä paikassa, että myös veroviranomaiset hyötyvät tästä periaatteesta.
Is it not time, therefore, for the EMI and the Commission to recognize that they have to rebalance their own policy?
Vero viranomaisille yksittäisten verovelvollisten valvonta tulee helpommaksi ja tehokkaammaksi.
Is it not time for us to look at a new model of development within the European Union?
Tällä tavoin verotulot voidaan turvata paremmin ja yritysten on yksinkertaisempaa hoitaa velvollisuutensa.
The definitive VAT system needs to be rounded off by introducing the single-place-of-taxation principle govern ing local competence in the taxation process.
Haluaisin viitata erityisesti siihen, miten me tulemme tulevaisuudessa käsittelemään EMU-kysymystä. Yhdeksän nykyisestä viidestätoista pääministeristämme kuuluu sosialistiryhmään tai sosiaalidemokraatteihin.
Both businesses, which would have to meet their obligations in one place only, and the tax authorities would benefit from that rule.
Tämä osoittaa, että Euroopassa on tapahtunut muutos tasapainotetumman politiikan suuntaan.