natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In my view, we in the EU, with the targets we have established and the supplementary policies which have been passed, are well equipped for the negotiations.
Luulen, että nimen omaan herra Bowe sanoi, että japanilaiset olisivat valmiita painostuksen alla muuttamaan kantaansa ja toivomme, että muutkin maat ovat.
The only thing which amazed me during the debate was that some people have said that we in the EU do not have very
Kysymys onkin nyt mitä suurimmassa määrin siitä, miten voimme painostaa muita maita, jotta Kiotossa pääsisimme parhaisiin mahdollisiin tuloksiin.
An essential element of the legal opinion was that- the legal basis became unimportant, once the Council ac cepted the recommendation from the European Parliament guaranteeing the right of Parliament to be kept informed.
Meillä on myöhemmin oltava myös mahdollisuuksia keskustella siitä, miten tämä ja saadut tulokset toteutetaan Euroopan unionissa.
In these circumstances the proposed new legal basis could
Ja kuten useat puhujat ovat painottaneet, on tähän olemassa useita käyttökelpoisia ehdotuksia.
I would briefly add that though we often discuss a range of problems during political debate, here we are dealing with the maintenance of a contractual regulation: the preparation of the Customs Union by the Association Council.
Viimeksi mainitussa istunnossa valiokunta hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi 23 äänellä, vastaääniä oli yksi ja yksi jäsen pidättäytyi äänestämästä. tämästä.
Turkey must be able to participate as an equal partner in the negotiations for the European Conference. The prerequisite for that is, however, the democratization of Turkey, respect for human rights and a political solution to the Kurdish problem.
Minäkin uskon - tätä olemme myös painottaneet ehdotuksessamme - että järkevästi toteutetun politiikan avulla meillä on mahdollisuuksia luoda työpaikkoja eikä päinvastoin, kuten välillä kuulee väitettävän, ja on totta, että teollisuuden kanssa tehtävässä yhteistyössä on vielä hyödyntämättömiä mahdollisuuksia.
That includes also the cessation of all aggression in northern Iraq. We shall unfortunately be unable to vote for this report.
Kansainväliseen ilmastovirastoon liittyen haluan sanoa, että YK:n toimesta' sellainen virasto on jo suunnitteilla Bonniin, ja tällä hetkellä tuskin on järkevää heikentää tätä virastoa yrittämällä perustaa toinen.
Finally, I should like to point out that in this matter of the functioning of the Customs Union we have in the past repeatedly stressed that the European Union has been the beneficiary of customs union.
Olemme käsitelleet oikeudellista perustaa, eli kysymystä, onko 113 artikla tässä oikea artikla. Työjärjestystä, valta kirjojen tarkastusta ja loukkaamattomuutta käsittelevä va liokunta oli ehdottanut käytettäväksi toista oikeudellista perustaa.
With our unbelievably large export advantages we will gain goodwill from the fact that Turkey will import goods from the European Union with little formality, and it is our duty to do everything possible to establish a balance of relationships within the Customs Union between the European Union and that country.
Uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunta on yhdessä taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan kanssa, joka myös on kannattanut ehdotusta yksimielisesti, oikeudellisten lausuntojen mukaisesti päättänyt käyttää 113 artiklaa, koska 113 artikla periaatteessa koskee kauppasopimuksia ja sen vuoksi sopii tähän hyvin.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, over and above its technical aspects, Mr Kittelmann's report provides us with an occasion to take stock of our relations with Turkey and, above all, to evaluate whether the political objectives which were put forward to justify the need for a customs union have been, or are being, achieved.
Olennaista oikeudellisen lausunnon suositukselle oli, että kysymys oikeudellisesta perustasta on lopulta tullut mer kityksettömäksi sen jälkeen, kun neuvosto on hyväksynyt Euroopan parlamentin tarkistusehdotuksen, joka takaa parlamentin oikeuden saada tietoa.
The majority of this House had considered that the increase in prosperity which this agreement would entail for Turkey, and the political signal that it would give, would anchor Turkey for good in the camp of democracy, blocking the rise of Islam.
Näin ollen ehdotettu uusi oikeudellinen perusta voidaan hyväksyä siitä riippumatta, että sitä muutenkin halusimme heti alusta pitäen.
I am sure we shall do our duty today during the voting, and I would ask you to agree with the large majorities on the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and the Committee on External Economic Relations, and pass the resolution.
Käsitykseni on, että EU: ssa asettamiemme päämäärien ja olemassa olevien täydentävien politiikkojen avulla olemme hyvin varustautuneet pian käytäviin neuvotteluihin.
The reality has been completely different since hardly a few weeks after the approval, on this basis, of the Customs Union agreement with Turkey, the Islamic Party came to power in Ankara.
Keskustelun aikana minua ovat mietityttäneet vain ne muutamat ilmitulleet mielipiteet siitä, ettei EU: Ila ole ollut tarpeeksi kunnianhimoisia tavoitteita.
Another argument had been put forward at the time: the Customs Union was to substitute for Turkey not joining the European Union and would constitute the framework within which our relations with this very close neighbour would fit.
Niin kuin useat ovat sanoneet, on aivan totta, että kun ongelman laajuus otetaan huomioon, ei ole mitään estettä sille, että päämäärät olisi asetettu korkeammalle, mutta kun vastaavasti katsotaan, mitä muut maat ovat ehdottaneet, èi ole epäilystäkään siitä, etteikö EU: Ha olisi tässä asiassa ollut johtava rooli, josta aiomme pitää kiinni myös Kioton konferenssiin asti ja itse konferenssissa. ·
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, as Mr Kittelmann has said, the issue is political, and there are technical aspects to it as well, with matters of regulations and a succession of decisions by both the Council and the Commission.
Saanen vielä lyhyesti todeta, että poliittisessa keskustelussa puhumme hyvin usein keskenämme monista kysymyksistä, jotka ovat varsin oleellisia, mutta että tässä on kysymys sopimukseen perustuvan järjestelyn noudattamisesta, nimittäin assosiointineuvoston kautta tapahtuvasta tulliliiton valmistelusta.
Mr van den Broek indicated, when Agenda 2000 was presented, that Türkey felt it had a vocation to be a part of the Union, and Ankara is going to participate, against the wishes of many Member States, in the conference of candidate countries.
Lopuksi haluaisin viitata siihen, että tässä kysymyksessä tulliliiton toimintatavasta aikaisemmin korostimme yhä uudelleen, että tulliliiton tähänastinen hyötyjä on Euroopan unioni.
This continued ambiguity gives rise to illusory hopes and, for Türkey in particular, the hope of achieving a status to which it cannot lay claim. I fear that disillusion and blackmail, today regarding the Customs Union, tomorrow regarding Cyprus, may deeply trouble our relations with this great nation.
Uskomattoman suurten vientietujen ansiosta hyödymme siitä, että Turkki tuo maahan tavaraa Euroopan unionista suhteellisen valmistautumattomana ja että meidän rehellinen velvollisuutemme on tehdä kaikkemme kehittääksemme suhteiden yhdenvertaisuutta tulliliitossa Euroopan unionin ja Turkin kesken.
Secondly, Parliament has agreed that an annual report will come before it so that it can monitor whether these conditions are being adhered to. We may agree to any regulation on the condition that these two basic points are being observed, that is, Turkey's compliance with the preconditions and parliamentary control based on the Commission's report as to its compliance.
Olen varma, että teemme tänään äänestyksessä velvollisuutemme ja pyydän teitä kannattamaan neuvoston ehdo tuksia ja hyväksymään ne äänestyksessä uiko- ja turvaUi-. suusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan ja taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan suuren enemmistön kanssa.
If, at a time when a specific framework for cooperation that is adapted to the importance of our relations with Turkey is being clearly heralded, we prefer to persist in this deviation rather than follow up a fruitful cooperation, then we risk compromising the good relations which have been built up by several of our Member States and of raising artificial and dangerous antagonism. I believe, Mr President, that it is high time to correct this direction and to base our relationship with Turkey on something other than ambiguity.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Kittelmannin uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0276/97) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tulliliiton viimeistä vaihetta koskevan yhteisön kannan vahvistamismenettelyn käyttöön ottamisesta EY-Turkki-assosiointineuvoston päätöksellä N: o 1/95 perustetussa tulliliiton sekakomiteassa (5372/97 - C4-0081/97-96/0020(CNS)) (Uudelleen kuuleminen). minen).
Kreissl-Dòrfler (V). - (DE) Mr President, a year and a half ago we stated quite clearly the conditions under which we would agree to a Customs Union, and because of that there has been a long drawn-out concerted action against us.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, ku ten herra Kittelman totesi, asiassa on sekä juridisia että teknisiä näkökohtia, sekä neuvoston ja komission säädöksiin liittyviä kysymyksiä että neuvoston > ja komission välisiä päätöksiä. Kaikki nämä asiat liittyvät hänen mietintöönsä ja voisin helposti olla samaa mieltä siitä, että asia on nähtävä poliittisesti ja kokonaisuutena. Kittelmann (PPE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat!
Now the Council wants to push through regardless an amendment to the basic law, and that without any debate.
Erotuksena moniin keskusteluihin, joita käymme Turkista, meillä on tässä keskenämme täytettävähä yksi velvollisuus, joka on lähinnä teknistä laatua.
We are to be kept retrospectively better informed, as far as Customs Union is concerned. The concerted action against us was, it seems, just a pilot exercise.
Kysymys on siitä, että tulliliittoa varten on nimitettävä sekakomitea, joka antaa neuvoja assosiointineuvostolle assosiointisopimuksen 24 artiklan mukaan sekä neuvottelee tämän kanssa - tässä on kysymyksessä mielipiteiden ja kokemusten vaihto - ja antaa suosituksia assosiointineuvostolle. vostolle.
van Dam (I-EDN). - (NL) Mr President, most decisions of the Joint Committee are implemented under article 113 of the EC Treaty.
Ensiksi, tämä parlamentti on hyväksynyt tulüsopimuksen Turkin kanssa niiden lupausten ja painostusten pohjalta, että Turkki mukautuu tiettyihin perustavanlaatuisiin esityksiin, jotka liittyvät ihmisoikeuksiin, demokratiaan, oi keusvaltioon sekä kansainvälisten sääntöjen noudattamiseen kurdikysymyksessä, Kyproksen tilanteessa ja Kreikan ja Turkin välisissä suhteissa.
This relates in particular to the protec tion of free trade.
Euroopan parlamentti on jo istunnossaan 18. heinäkuuta 1996 antanut lausuntonsa ehdotukseen, joka koskee neu voston päätöstä menettelyn vahvistamisesta, ja se on hyväksytty suureUa enemmistöllä.
However, Parliament's Legal Depart ment has shown, on the basis of Court of Justice precedent, that the Joint Committee should not limit itself to powers under article 113.
19. helmikuuta 1997 neuvosto päätti sopimuksen 113 artiklan mukaan uudelleen konsultoida Euroopan parlamenttia saman ehdotuksen johdosta.
I believe this amendment in favour of article 113 is simply not applicable, and in its opinion the Committee on Legal Affairs even spoke of dangerous prejudice.
Toiseksi, parlamenttimme päätti, että vuosittainen selvitys tehdään parlamentille, jotta se voi tutkia, ovatko nämä seikat toteutuneet.
Up to now the losers from Customs Union have been small and mediumsized businesses in Turkey, whereas EU exporters have been raking in ever-
Siten mikä tahansa järjestely voidaan hyväksyä, jos voidaan todeta, että nämä kaksi peruskysymystä toteutuvat, nimittäin Turkin mukautuminen parla mentin edellytyksiin ja valvontaan, jonka perustana on
Legally there is little to be said against the Council's decision to apply article 113 to the position of the Joint Committee on the customs union with Turkey, instead of article 235.
Uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunta tarkasti mietintöluonnoksen istunnoissaan 16. ja 24.
It is curious that the European Commission initially chose article 235 as the legal foundation without giving the reason behind it.
Näiden asioiden ulkopuolella kaikki muu on juonittelua ja palvelee suuria yksittäisiä taloudellisia, kaupallisia tai sotilaspoliittisia tarkoitusperiä.
On the contrary, the European Commission itself indicated itself that the powers of the Joint Committee fall under article 113.
teidemme tärkeyteen pysymme näUlä harhateillä sen sijaan, että jatkaisimme hedelmällistä yhteistyötä, saatamme vaarantaa sen hyvien suhteiden perustan, jota useat jäsen valtioistamme ovat kehittäneet, ja aiheuttaa keinotekoisia ja vaarallisia vastakkainasetteluja.
Can the Commission explain why that illogical basis was chosen at the time?
Luulen,· herra puhe mies, että olisi korkea aika, korjata kehityssuuntaa ja perustaa Turkin suhteemme muuhun kuin epämääräisyyteen. teen.
Globalization is going full steam ahead.
Sovittelumenettely oli siis vain pelkkää hiekkalaatikkoleikkiä.
It is becoming increasingly important to learn languages, to become familiar with other cultures and to adapt oneself flexibly to the customs of other lands.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Arvoisa puhemies, suurin osa sekakomitean päätöksistä on EY:n perustamissopimuksen 113 artiklan soveltamista. On kysymys ennen kaikkea vapaan kaupankäynnin turvaamisesta.
For these reasons I have very much welcomed the Com mission's initiative for the establishment of a European network for quality assurance in higher education.
Tähän liittyen parla mentin lakiosasto on osoittanut yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön perusteella, että sekakomitean ei ole välttämättä pakko pitäytyä entisen 113 artiklan toimivallassa. '
The Committee on Legal Affairs opposes the amended legal basis and in so doing refers to the decisionmaking procedures in the Committee for the European Economic Area and in the Association Council with Turkey.
On merkillistä, että Euroopan komissio valitsi 235 artiklan ensiksi oikeudelliseksi perustaksi ilmoittamatta siihen mi tään syytä. Toisaalta Euroopan komissio myöntää, että sekakomitean valtuudet ovat 113 artiklan mukaiset.
That comparison falls short,· however, as the Joint Committee deals with a defined, limited sphere, namely customs unions and certain provisions on intellectual property.
Voiko komissio ilmoittaa, miksi tuolloin valittiin epälooginen perusta?
The Committee on Legal Affairs also fears that the change of legal basis damages the institutional balance in the Community.
Viime vuonna pidimme vielä kiinni siitä, että tulemme kuulluiksi ennalta, mutta nyt tämä jätetään huomiota vaiUe.
The proposal is about decisionmaking in a committee.
Tämä väärä asiaintila vie Turkin perikatoon.
It is difficult to maintain that the Council should consult the European Parliament before every meeting of the Joint Committee.
Olemme alusta pitäen todenneet, että Turkin pääsyä EU: hun ei saa estää..Turkin on saatava osallistua tasavertaisena Eurooppa-konferenssia koskeviin neuvotteluihin.
Parliament has been promised an annual report on the decisions.
Ehtona tähän on kuitenkin Turkissa tapahtuva demokratisoituminen, ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja kurdikysymyksen poliittinen ratkaisu.
Clearly we are happy to agree with Mr Kittelmann's report, which deals with this difficult problem in a lucid way.
Tämä vertaus on ontuva, koska sekakomitea toimii tarkoin rajatulla sektorilla, jossa on kysymys tuUiliitosta ja joistakin henkisen omaisuuden määrittelyistä.
But I do think the tide of the proposal was an unfortunate choice. The main thrust here is an opportunity to encour age mobility, rather than ensure quality assurance in higher education.
Souchet (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, herra Kittelmannin mietintö, teknisen puolensa lisäksi, antaa meille tilaisuuden tehdä tilannearvion suhteistamme Turkin kanssa, ja varsinkin arvioida, onko poliittiset tavoitteet, joihin oü vedottu tuHiliiton välttämättömyyden perustelemiseksi, varmasti saavutettu tai ollaanko niitä juuri saavuttamassa.
This should be a minimum requirement which must be met, and which guarantees that quality in our places of higher education does not decrease, but improves wherever possible.
Oikeusvaliokunta myös pelkää, että oikeudellisen perustan muuttaminen vahingoittaisi toimielinten välistä tasapainoa yhteisössä.
Member States point out quite correctly, however, that the detail of education does not fall within the competence of the European Union.
On vaikea vaatia,· että neuvoston pitäisi neuvotella Euroopan parla mentin kanssa ennen jokaista sekakomitean kokousta.
The Commission's proposal is primarily aimed, however, at giving students and teaching staff information about courses on offer, course aims, and diplomas available at universities in various Member States.
On selvää, että kannatamme mielellämme Kittelmannin mietintöä, jossa käsitellään näitä vaikeita ongelmia selkeällä tavalla.
This is intended to facilitate the search by higher education centres for part ner universities, and the individual selection by students of courses abroad.
Todellisuus on ollut aivan toista, koska tuskin muutama viikko oli kulunut parlamentin tulliliittosopimuksen hyväksymisestä näillä perusteilla, kun kiihkoislamilainen puolue pääsi valtaan Ankarassa.
This is most welcome, because I person ally learn over and over again from students how often enthusiasm and interest in neighbouring countries is stifled by inadequate information.
Toinenkin argumentti esitettiin tuohon aikaan: tuHiliiton oli itse asiassa määrä tulla Turkin Euroopan unioniin liittymisen tilalle ja olla normaali kehys suhteillemme tämän hyvin läheisen naapurin kanssa.
The Commission's proposal provides that it alone will undertake the construction of the European network.
Mutta tilanne jatkuu epämääräisempänä kuin koskaan.
I do not believe this is sensible and I understand why the Member States are opposing it.
Herra van den Broek vetosi juuri täällä parlamentissa, silloin kun Agenda 2000 esiteltiin, kutsumukseen, joka Turkilla hänen mielestään on, kuulua Euroopan unioniin, ja Turkki osallistuu, monien jäsenvaltioiden tahdon vastaisesti, jäsenvaltioehdokkaiden konferenssiin.
The establishment of this sort of network can only take place on a basis of mutual trust and with cooperation.
Tämä ylläpidetty epämääräisyys synnyttää turhia toiveita, ja varsinkin Turkille, joka haluaisi päästä asemaan, jota se ei voi tavoiteUa.
It is hard to envisage a European network without national frameworks and the creation of national networks.
Pelkään, että harhakuvitelmien romahtaminen ja etujen kiristäminen, tänään tullisopimuksesta, huomenna Kyproksen tilanteesta, sekoittavat perin pohjin suhteemme tämän suuren maan kanssa.
On those grounds the Committee on Culture supports my amendment for these demands to be addressed both to the Commission and to Member States.
Jos me mieluummin ilmoittaessamme selvästi erityisestä yhteistyökehyksestä, joka on mukautettu Turkin suh
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, I would like to start by saying thank you for all the work the rapporteur and his predecessor, Mr Matutes, have carried out.
Bjerregaard, L·mission jäsen. - (DA) Arvoisa puhemies, haluan aluksi kiittää esittelijää ja hänen edeltäjäänsä herra Matutesia heidän tekemästään suuresta työstä.
The proposal for a decision which has been discussed today, was drawn up by the Commission in January 1996 to enable the Community to establish its position at the EC-Turkey Customs Union Joint Commit tee.
Komissio laati tämän ehdotuksen päätökseksi, joka on tänään keskustelun aiheena, tammikuussa 1996, jotta yhteisö voisi vahvistaa kantansa EY:n ja Turkin tulliliiton sekakomiteassa.
It is clear that the outcome is article 113 of the treaty because the Commission took the view that a technical role which was involved, thus falling within the sphere of application of article 113 of the treaty.
On selvää, että kun lähtökohdaksi tuli sopimuksen 113 artikla, liittyi se komission käsitykseen, jonka mukaan kyseessä oli tekninen asia ja että asia siten kuuluisi sopimuksen 113 artiklan piiriin.
The new report before the European Parliament today is about the legal basis for the proposal, which was amended by the Council after Parliament delivered its first opinion.
Euroopan parlamentin uusi kuulemismenettely, josta tämänpäiväisessä kokouksessa on kysymys, koskee nyt yksinomaan neuvoston haluamaa oikeudellista perustaa, jota neuvosto on muutta nut ensimmäisen kuulemisen jälkeen.
The Commission has no problem approving the new legal basis the Council wanted.
Komissiolla ei ole mitään ongelmaa hyväksyä uutta neuvoston toivomaa oikeudeUista perustaa.
The approach on which it is based differs from that of the Commission, but it is also correct.
Se perustuu toisenlaiseen menette lytapaan kuin komission esitys, mutta se on niin ikään oikea.
The Commission therefore agrees with the conclusions of Mr Kittelmann's report.
Komissio on siksi yksimielinen herra Kittelmannin
In particular, the Commission be lieves that changing the legal basis in no way affects either how the Joint Committee works or the rights of the European Parliament, something which Mr Kittelmann's report very much emphasized.
Bjerregaard mietinnön johtopäätöksistä. Komissio on erityisesti sitä mieltä, että oikeudellisen perustan muutos ei millään tavalla vaikuta sekakomitean toimintatapaan tai Euroopan parlamentin oikeuksiin, kuten myös herra Kittelmannin mietinnössä painotetaan.
And, finally, I would like to add that it is important that this legislation is implemented as soon as possible, so that the Customs Union Joint Committee can operate effectively.
Ja lopuksi haluan lisätä, että on tärkeää, että tämä oikeudellinen toimi suoritetaan niin nopeasti kuin mahdollista, jotta tulliliiton sekakomitea pystyisi toimimaan tyydyttävästi.
President. - The debate is closed.
käänä ja ymmärrän, että jäsenvaltiot taistelevat sitä vas taan.
The vote will be taken tomorrow at 12.30 p.m.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.30.
The proposal also deals with the first recommendation on education under article 126.
Vaikea kysymys on edelleen tämän verkoston rahoitus.
I support this for its own sake. In order slightly to reduce the obligations in the proposal, however, I have replaced some of the executive measures with less compulsory terms.
Ehdotuksessa rahoitus on tarkoitettu järjestettäväksi Sokrates- ja Leonardo-ohjelmista, mutta ilman parlamentin päätöstä.
I am pleased that the Committee on Culture has accepted these. Also ac-
Kysymys on kuitenkin siitä, että verkostot ovat jo mahdollisia Sokrates- ja Leonardo-ohjelmiin suunniteltujen telemaattisten verkkojen puitteissa, ja siksi kannatan tätä ehdotusta.
President. - The next item is the report (A4-0358/97) by Mrs Heinisch, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a Council Recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education (COM(97)0159 -C4-0263/97-97/0121 (SYN))
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Heinischin kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0358/97) ehdotuksesta neuvoston suositukseksi eu rooppalaisesta yhteistyöstä korkeakouluopetuksen laadun arvioinnissa (KOM(97)0159 - C4-0263/97-97/0121 (SYN)).
Debates of the European Parliament
Olen iloinen siitä, että kulttuuriasioita käsittelevä valiokunta on hyväksynyt tämän.
Heinisch cepted was my proposal for a definition of the term 'place of higher education'.
Hyväksytyksi tuli myös ehdotukseni määritellä korkeakoululaitoksen käsite.
Guinebertière (UPE). - (FR) Mr President, I would first of all like to congratulate my colleague, Mrs Heinisch, on the work she has done regarding the Council's recommendation aimed at guaranteeing the quality of higher education. tion.
Heinisch (PPE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat!