natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WEU confirms that when the European Union avails itself of WEU to elaborate and implement decisions of the Union on the tasks referred to in Article J.7.2 of the Treaty on European Union, all Member States of the Union shall be entitled to participate fully in the tasks in question in accordance with Article J.7.3 of the Treaty on European Union.
WEU vahvistaa, että kun Euroopan unioni käyttää WEU:ta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.7 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tehtäviä koskevien unionin päätösten valmistelemiseksi ja toteuttamiseksi, kaikilla unionin jäsenvaltioilla on oikeus osallistua täysimääräisesti kyseisiin tehtäviin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.7 artiklan
WEU will develop the role of the Observers in WEU in line with provisions contained in Article J.7.3 and will adopt the necessary practical arrangements to allow all Member States of the EU contributing to the tasks undertaken by WEU at the request of the EU to participate fully and on an equal footing in planning and decision-taking in the WEU.
WEU kehittää tarkkailijoiden asemaa WEU:ssa J.7 artiklan 3 kohdan mukaisesti ja hyväksyy tarpeelliset käytännön järjestelyt, jotta kaikilla WEU:n EU:n pyynnöstä toteuttamiin tehtäviin osallistuvilla EU:n jäsenvaltioilla on mahdollisuus osallistua täysimääräisesti ja tasavertaisesti suunnitteluun ja päätöksentekoon WEU:ssa.
Consistent with the Protocol on Article J.7 of the Treaty on European Union, WEU shall draw up, together with the European Union, arrangements for enhanced cooperation between them.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.7 artiklaa koskevan pöytäkirjan mukaisesti
- arrangements for improving the coordination of the consultation and decision-making processes of the respective Organisations, in particular in crisis situations;
WEU suunnittelee yhteistyössä Euroopan unionin kanssa järjestelyjä, joiden tarkoituksena on vahvistaa niiden välistä yhteistyötä.
- holding of joint meetings of the relevant bodies of the two Organisations;
Tässä yhteydessä voidaan jo nyt mainita joukko toimenpiteitä, joista eräitä jo tarkastellaan WEU:ssa.
- harmonisation as much as possible of the sequence of the Presidencies of WEU and the EU, as well as the administrative rules and practices of the two Organisations;
WEU:n ja EU:n puheenjohtajakausien järjestyksen sekä molempien järjestöjen hallinnollisten määräysten ja käytäntöjen yhdenmukaistaminen mahdollisuuksien mukaan,
- cooperation in the field of armaments, as appropriate, within the framework of the WEAG, as the European forum for armaments cooperation, the EU and WEU in the context of rationalisation of the European armaments market and the establishment of a European Armaments Agency;
WEU:n pääsihteeristön ja EU:n neuvoston pääsihteeristön yksiköiden toiminnan tiivis koordinointi, mukaan lukien henkilöstön vaihto ja siirto, sellaisten järjestelyjen kehittäminen, joiden avulla EU:n asianomaiset elimet, mukaan lukien toimintapolitiikan suunnitteluja ennakointiyksikkö, voivat käyttää WEU:n suunnitteluyksikön, kriisien tarkkailukeskuksen ja satelliittikeskuksen resursseja, tarvittaessa EU:n ja WEU:n yhteistyö asevarustelun alalla eurooppalaisen asevarustelualan yhteistyöelimen, Länsi-Euroopan varusteluryhmän (WEAG) pueitteissa ja Euroopan varustelualan markkinoiden järkiperäistämiseen ja Euroopan varustelutoimiston perustamiseen liittyen, käytännön järjestelyt, joiden tarkoituksena on varmistaa yhteistyö Euroopan komission kanssa ja joissa otetaan huomioon komission tehtävä YUTP:ssa sellaisena kuin se on määritelty Amsterdamin sopimuksessa,
- improved security arrangements with the European Union.
Euroopan unionin kanssa toteutettujen turvallisuusalan järjestelyjen parantaminen.
Relations between WEU and NATO in the framework of the development of an ESDI within the Atlantic Alliance
WEU:n ja Naton väliset suhteet Atlantin liitossa kehitettävän Euroopan turvallisuus- ja puolustusidentiteetin osalta
The Atlantic Alliance continues to be the basis of collective defence under the North Atlantic Treaty.
Atlantin liitto säilyy Pohjois-Atlantin sopimuksen mukaisen yhteisen puolustuksen perustana.
It remains the essential forum for consultation among Allies and the framework in which they agree on policies bearing on their security and defence commitments under the Washington Treaty.
Sillä on edelleen erittäin tärkeä asema Atlantin liittoon kuuluvien maiden keskinäisissä neuvotteluissa sekä sellaisten sopimusten tekemisessä, jotka vaikuttavat niiden Washingtonin sopimuksen mukaisiin turvallisuus- ja puolustuspoliittisiin sitoumuksiin.
The Alliance has embarked on a process of adaptation and reform so that it can more effectively carry out the full range of its missions.
Atlantin liitto on aloittanut mukautus- ja uudistusprosessin voidakseen toteuttaa tehokkaammin kaikki eri tehtävänsä.
This process is aimed at strengthening and renewing the transatlantic partnership, including building an ESDI within the Alliance.
Tämän prosessin tarkoituksena on vahvistaa ja uudistaa transatlanttista kumppanuutta ja siihen sisältyy Euroopan turvallisuus- ja puolustusidentiteetin kehittäminen Atlantin liitossa.
WEU is an essential element of the development of the European Security and Defence identity within the Atlantic Alliance and will accordingly continue its efforts to strengthen institutional and practical cooperation with NATO.
WEU on olennainen osa Euroopan turvallisuus- ja puolustusidentiteetin kehittämistä Atlantin liitossa ja se pyrkii jatkuvasti vahvistamaan institutionaalista ja konkreettista yhteistyötään Naton kanssa.
In addition to its support for the common defence enshrined in Article 5 of the Washington Treaty and Article V of the modified Brussels Treaty, WEU takes an active role in conflict prevention and crisis management as provided for in the Petersberg Declaration.
Sen lisäksi, että WEU tukee yhteistä puolustusta Washingtonin sopimuksen 5 artiklan ja muutetun Brysselin sopimuksen V artiklan mukaisesti, sillä on aktiivinen tehtävä konfliktien ehkäisemisessä ja kriisien hallinnassa, kuten Petersbergin julistuksessa todetaan.
In this context, WEU undertakes to perform its role to the full, respecting the full transparency and complementarity between the two Organisations.
WEU sitoutuu tässä yhteydessä toteuttamaan täysimääräisesti sille osoitetut tehtävät noudattaen täyttä avoimuutta ja ottaen huomioon järjestöjen välisen täydentävyyden.
WEU affirms that this identity will be grounded on sound military principles and supported by appropriate military planning and will permit the creation of militarily coherent and effective forces capable of operating under the political control and strategic direction of WEU.
WEU vahvistaa, että tämä identiteetti perustuu asianmukaisille sotilaallisille periaatteille ja sitä tukee tarkoituksenmukainen sotilaallinen suunnitteluja että se mahdollistaa sotilaallisesti yhtenäisten ja tehokkaiden joukkojen perustamisen, jotka pystyvät toimimaan WEU:n poliittisessa valvonnassa ja strategisella johdolla.
To this end, WEU will develop its cooperation with NATO, in particular in the following fields: mechanisms for consultation between WEU and NATO in the context of a crisis;
Tätä tarkoitusta varten WEU kehittää yhteistyötään Naton kanssa, erityisesti seuraavilla aloilla:
WEU's active involvement in the NATO defence planning process; operational links between WEU and NATO for the planning, preparation and conduct of operations using NATO assets and capabilities under the political control and strategic direction of WEU, including:
WEU:n ja Naton välillä kriisitilanteen neuvottelujärjestelmät,
* military planning, conducted by NATO in coordination with WEU, and exercises;
WEU:n aktiivinen osallistuminen Naton puolustuksen alan suunnitteluun,
* a framework agreement on the transfer, monitoring and return of NATO assets and capabilities;
* puitesopimuksen laatiminen Naton keinojen ja mahdollisuuksien siirrosta, seurannasta ja palauttamisesta,
* liaison between WEU and NATO in the context of European command arrangements.
WEU:n ja Naton väliset suhteet päällikkyyden eurooppalaisten järjestelyjen suhteen.
This cooperation will continue to evolve, also taking account of the adaptation of the Alliance.
Tämä yhteistyö kehittyy edelleen, erityisesti ottaen huomioon Atlantin liiton mukauttamisen.
WEU's operational role in the development of the ESDI
WEU:n toiminnallinen tehtävä Euroopan turvallisuus- ja puolustusidentiteetin (IESD) kehittämisessä
WEU will develop its role as the European politico-military body for crisis management, by using the assets and capabilities made available by WEU nations on a national or multinational basis, and having recourse, when appropriate, to NATO's assets and capabilities under arrangements being worked out.
WEU kehittää tehtäväänsä kriisinhallinnassa Euroopan poliittisena ja sotilaallisena elimenä, joka käyttää WEU:n mailta käyttöönsä saamia keinoja ja mahdollisuuksia kansalliselta tai monikansalliselta pohjalta ja joka turvautuu tarvittaessa Naton keinoihin ja mahdollisuuksiin kehitteillä olevien järjestelyjen mukaisesti.
In this context, WEU will also support the UN and OSCE in their crisis management tasks.
Tässä yhteydessä WEU tukee myös Yhdistyneitä Kansakuntia ja ETYJ:iä niiden kriisinhallintatoimissa.
WEU will contribute, in the framework of Article J.7 of the Treaty on European Union, to the progressive framing of a common defence policy and carry forward its concrete implementation through the further development of its own operational role.
WEU edistää Euroopan Unionin perustamissopimuksen J.7 artiklan puitteissa yhteistä asteittain määriteltävää puolustuspolitiikkaa ja huolehtii sen käytännön toteuttamisesta kehittämällä edelleen toiminnallista tehtäväänsä.
To this end, WEU will take forward work in the following fields:
Tätä tarkoitusta varten WEU jatkaa työtään seuraavilla aloilla:
- WEU has developed crisis management mechanisms and procedures which will be updated as WEU gains experience through exercises and operations.
WEU on kehittänyt kriisinhallinnanjärjestelmät ja menettelyt, jotka saatetaan ajan tasalle sitä mukaa kuin WEU:n kokemus kasvaa harjoitusten ja operaatioiden myötä.
The implementation of Petersberg missions calls for flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities including through recourse to a national headquarters, which might be one provided by a framework nation, or to a multinational headquarters answerable to WEU or to NATO assets and capabilities;
Petersbergin tehtävien täytäntöönpano vaatii joustavia toimintamuotoja, jotka on mukautettu erilaisiin kriisitilanteisiin ja joissa käytetään parhaalla tavalla käytettävissä olevia mahdollisuuksia, mukaan luettuna kansalliseen esikuntaan turvautuminen, jota voi avustaa toimintaa johtava valtio tai WEU:n alainen monikansallinen esikunta, tai Naton keinoihin ja mahdollisuuksiin turvautuminen.
WEU has already worked out Preliminary Conclusions on the Formulation of a Common European Defence Policy which is an initial contribution on the objectives, scope and means of a common European defence policy.
WEU on jo laatinut alustavat päätelmät yhteisen eurooppalaisen puolustuspolitiikan määritelmästä, mikä on yhteisen eurooppalaisen puolustuspolitiikan tavoitteiden, soveltamisalan ja keinojen ensimmäinen edistysaskel.
WEU will continue this work on the basis in particular of the Paris Declaration and taking account of the relevant elements of the decisions of WEU and NATO summits and ministerial meetings since Birmingham.
WEU jatkaa työtään tukeutuen erityisesti Pariisin julistukseen ja ottaen huomioon huippukokousten ja Birminghamin kokouksen jälkeen pidettyjen WEU.n ja Naton ministerikokousten aikana tehtyjen päätösten asiaankuuluvat tekstit.
It will focus on the following fields:
Se keskittyy erityisesti seuraaviin aloihin:
* definition of principles for the use of armed forces of the WEU States for WEU Petersberg operations in pursuit of common European security interests;
WEU:n Petersberg-tyyppisissä operaatioissa eurooppalaisten yhteisten turvallisuutta koskevien etujen tukemiseksi,
* organisation of operational means for Petersberg tasks, such as generic and contingency planning and exercising, preparation and interoperability of forces, including through participation in the NATO defence planning process, as appropriate;
* järjestää sellaiset toiminnalliset välineet Petersbergin tehtäviin kuten yleissuunnitelmien, tilanne-ja koulutussuunnitelmien laadinta, asevoimien valmisteluja yhteentoimivuus, mukaan luettuna WEU:n osallistuminen tarvittaessa
* strategic mobility on the basis of its current work;
Naton puolustuksen suunnitteluun,
* defence intelligence, through its Planning Cell, Situation Centre and Satellite Centre;
* strateginen liikkuvuus sen käynnissä olevan työskentelynsä pohjalta,
WEU has adopted many measures to strengthen its operational role (Planning Cell, Situation Centre, Satellite Centre).
* tiedottaminen puolustuksen alalla sen suunnitteluyksikkönsä, kriisien tarkkailukeskuksensa ja satelliittikeskuksensa toimesta.
The improvement of the functioning of the military components at WEU Headquarters and the establishment, under the Council's authority, of a military committee will represent a further enhancement of structures which are important for the successful preparation and conduct of WEU operations;
WEU on toteuttanut useita toimenpiteitä, joiden avulla se on vahvistanut toiminnallista tehtäväänsä (suunnitteluyksikkö, kriisien tarkkailukeskus, satelliittikeskus). WEU:n päätoimipaikan sotilaallisten yksiköiden toiminnan parantaminen ja sotilaallisen komitean perustaminen neuvoston johdolla antavat uutta vahvistusta tärkeille rakenteille WEU:n operaatioiden valmistelun ja johtamisen onnistumista ajatellen.
with the aim of opening participation in all its operations to Associate Members and Observer States, WEU will also examine the necessary modalities to allow Associate Members and Observer States to participate fully in accordance with their status in all operations undertaken by WEU;
WEU.n liitännäisjäsenten ja tarkkailijoiden kaikkiin sen operaatioihin osallistumisen mahdollistamiseksi WEU tutkii myös aiheelliset yksityiskohtaiset säännöt, jotta sen liitännäisjäsenet ja tarkkailijat voisivat täysimääräisesti ja asemansa mukaisesti osallistua kaikkiin WEU:n operaatioihin.
WEU recalls that Associate Members take part on the same basis as full members in operations to which they contribute, as well as in relevant exercises and planning.
WEU muistuttaa, että liitännäisjäsenet osallistuvat samalta pohjalta kuin täysjäsenet operaatioihin, joita ne edistävät, sekä niihin liittyviin harjoituksiin ja suunnitteluun.
WEU will also examine the question of participation of the Observers as fully as possible in accordance with their status in planning and decision-taking within WEU in all operations to which they contribute;
WEU tutkii lisäksi kysymystä tarkkailijoiden mahdollisimman täysimääräisestä osallistumisesta asemansa mukaisesti suunnitteluun ja WEU:n sisäiseen päätöksentekoon kaikkien operaatioiden osalta, joita ne edistävät.
WEU will, in consultation where appropriate with the relevant bodies, examine the possibilities for maximum participation in its activities by Associate Members and Observer States in accordance with their status.
WEU tutkii tarvittaessa neuvottelemalla toimivaltaisten elinten kanssa liitännäisjäsentensä ja tarkkailijoiden mahdollisimman suurta osallistumismahdollisuutta sen toimintaan asemansa mukaisesti.
It will address in particular activities in the fields of armaments, space and military studies;
Se käsittelee erityisesti toimintaa varustelun, avaruustoiminnan ja sotilasopintojen aloilla.
WEU will examine how to strengthen the Associate Partners' participation in an increasing number of activities."
WEU tutkii, miten se voisi vahvistaa liitännäiskumppanien osallistumista toimintaan, joka yhä lisääntyy."
DECLARATION ON THE ABOLITION OF THE DEATH PENALTY
JULISTUS KUOLEMANRANGAISTUKSEN POISTAMISESTA
With reference to Article F(2) of the Treaty on European Union, the Conference recalls that Protocol No. 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950, and which has been signed and ratified by a large majority of Member States, provides for the abolition of the death penalty.
Viitaten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen F artiklan 2 kohtaan konferenssi muistuttaa, että ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehtyyn, Roomassa 4 päivänä marraskuuta 1950 allekirjoitettuun Euroopan yleissopimukseen liitetyssä kuudennessa pöytäkirjassa, jonka suurin osa jäsenvaltioista on allekirjoittanut ja ratifioinut, määrätään kuolemanrangaistuksen poistamisesta.
In this context, the Conference notes the fact that since the signature of the abovementioned Protocol on 28 April 1983, the death penalty has been abolished in most of the Member States of the Union and has not been applied in any of them.
Tässä yhteydessä konferenssi toteaa, että edellä mainitun pöytäkirjan 28 päivänä huhtikuuta 1983 tapahtuneen allekirjoittamisen jälkeen kuolemanrangaistus on poistettu useimmissa jäsenvaltioissa ja että sitä ei ole sovellettu missään niistä.
The provisions of Articles J. 14 and K. 10 of the Treaty on European Union and any agreements resulting from them shall not imply any transfer of competence from the Member States to the European Union.
Mitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J. 14 ja K. 10 artiklassa tai niiden perusteella tehdyissä sopimuksissa määrätään, ei merkitse, että toimivaltaa siirtyy jäsenvaltioilta Euroopan unionille.
The Conference agrees that Member States shall ensure that the Political Committee referred to in Article J. 15 of the Treaty on European Union is able to meet at any time, in the event of international crises or other urgent matters, at very short notice at Political Director or deputy level.
Konferenssi on yhtä mieltä siitä, että jäsenvaltiot huolehtivat, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.15 artiklassa tarkoitettu poliittinen komitea voi kokoontua milloin tahansa kansainvälisten kriisien tai muiden kiireellisten asioiden vuoksi hyvin lyhyellä varoitusajalla poliittisten osastojen päälliköiden tai heidän sijaistensa tasolla.
Action in the field of police cooperation under Article K.2 of the Treaty on European Union, including activities of Europol, shall be subject to appropriate judicial review by the competent national authorities in accordance with rules applicable in each Member State.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.2 artiklan mukainen poliisiyhteistyö, Europolin toiminta mukaan lukien, kuuluu asianmukaisen, kussakin jäsenvaltiossa sovellettavien sääntöjen mukaisen toimivaltaisten kansallisten viranomaisten harjoittaman oikeudellisen tarkastelun piiriin.
The Conference agrees that the provisions of Article K.3(e) of the Treaty on European Union shall not have the consequence of obliging a Member State whose legal system does not provide for minimum sentences to adopt them.
Konferenssi on yhtä mieltä siitä, että K.3 artiklan e alakohdasta ei seuraa, että jäsenvaltioilla, joiden oikeusjärjestelmässä ei ole määräyksiä vähimmäisseuraamuksista, olisi velvollisuus ottaa käyttöön vähimmäisseuraamuksia.
The Conference agrees that initiatives for measures referred to in Article K.6(2) of the Treaty on European Union and acts adopted by the Council thereunder shall be published in the Official Journal of the European Communities, in accordance with the relevant Rules of Procedure of the Council and the Commission.
Konferenssi on yhtä mieltä siitä, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä koskevat aloitteet ja neuvoston kyseisen määräyksen nojalla antamat säädökset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä neuvoston ja komission asiaa koskevien menettelysääntöjen mukaisesti.
The Conference notes that Member States may, when making a declaration pursuant to Article K.7(2) of the Treaty on European Union, reserve the right to make provisions in their national law to the effect that, where a question relating to the validity or interpretation of an act referred to in Article K.7(l) is raised in a case pending before a national court or tribunal against whose decision there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal will be required to refer the matter to the Court of Justice.
2 kohdassa tarkoitetun julistuksen antaessaan varata itselleen oikeuden antaa kansallisessa lainsäädännössä säännöksiä, joiden mukaan kun K.7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun säädöksen pätevyyttä tai tulkintaa koskeva kysymys tulee esille sellaisen kansallisen tuomioistuimen käsiteltävänä olevassa asiassa, jonka päätöksiin ei kansallisen lainsäädännön mukaan saa hakea muutosta, kyseinen tuomioistuin on velvollinen siirtämään asian yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
DECLARATION ON THE STATUS OF CHURCHES AND NON CONFESSIONAL ORGANISATIONS
JULISTUS KIRKKOJEN JA EI-TUNNUSTUKSELLISTEN JÄRJESTÖJEN ASEMASTA
The European Union respects and does not prejudice the status under national law of churches and religious associations or communities in the Member States.
Euroopan unioni kunnioittaa eikä puutu siihen asemaan, joka kirkoilla ja uskonnollisilla yhdistyksillä tai yhdyskunnilla on kansallisen lainsäädännön mukaisesti jäsenvaltioissa.
The European Union equally respects the status of philosophical and non confessional organisations.
Euroopan unioni kunnioittaa myös elämänkatsomuksellisten ja ei-tunnustuksellisten järjestöjen asemaa.
DECLARATION ON THE ESTABLISHMENT OF A POLICY PLANNING AND EARLY WARNING UNIT
JULISTUS TOIMINTAPOLITIIKAN SUUNNITTELU- JA ENNAKOINTIYKSIKÖN PERUSTAMISESTA
A policy planning and early warning unit, shall be established in the General Secretariat of the Council under the responsibility of its Secretary-General, High Representative for the CFSP.
Neuvoston pääsihteeristöön perustetaan neuvoston yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan
Appropriate cooperation shall be established with the Commission in order to ensure full coherence with the Union's external economic and development policies.
Komission kanssa luodaan asianmukainen yhteistyö sen varmistamiseksi, että toiminta on täysin yhdenmukaista unionin taloudellisten ulkosuhteiden ja kehityspolitiikan kanssa.
(b) providing assessments of the Union's foreign and security policy interests and identifying areas where the CFSP could focus in future;
Yksikön tehtävänä on: a) seurata ja analysoida YUTP:han liittyvillä aloilla tapahtuvaa kehitystä; b) laatia arvioita unionin uiko- ja turvallisuuspoliittisista eduista ja määrittää aloja, joihin
(d) producing, at the request of either the Council or the Presidency or on its own initiative, argued policy options papers to be presented under the responsibility of the Presidency as a contribution to policy formulation in the Council, and which may contain analyses, recommendations and strategies for the CFSP.
YUTP voisi keskittyä tulevaisuudessa; c) laatia arvioita ja varoittaa riittävän ajoissa sellaisista tapahtumista tai tilanteista, mahdolliset poliittiset kriisit mukaan lukien, joilla voi olla merkittäviä vaikutuksia unionin uiko-ja turvallisuuspolitiikkaan; d) laatia joko neuvoston tai puheenjohtajavaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan perusteltuja esityksiä politiikkavaihtoehdoista, jotka esitetään neuvostossa puheenjohtajavaltion valtuutuksella politiikkaa suunniteltaessa, ja jotka voivat sisältää analyysejä, suosituksia ja toimintasuunnitelmia YUTP:tä varten.
The unit shall consist of personnel drawn from the General Secretariat, the Member States, the Commission and the WEU.
Yksikön muodostaa pääsihteeristöstä, jäsenvaltioista, komissiosta ja WEU:sta tehtävään otettu henkilöstö.
Any Member State or the Commission may make suggestions to the unit for work to be undertaken.
Jäsenvaltiot ja komissio voivat tehdä yksikölle ehdotuksia käsiteltävistä asioista.
Declarations relating to the Treaty establishing the European Community
Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liittyvät julistukset
DECLARATION ON ENVIRONMENTAL IMPACT ASSESSMENTS
JULISTUS YMPÄRISTÖVAIKUTUSTEN ARVIOINNISTA