natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to Amendments Nos 52 and 86,1 can readily agree to make the report available to the European Parliament.
Komissio on sitä mieltä, että euron käyttöönoton aiheuttamia mahdollisia tulojen me netyksiä voidaan lieventää parhaiten maksamalla tasaustukia.
However, I cannot accept Amendments Nos 13, 34 or 38, as the additional amount offered to the northern producer states is in accordance with the situation of their producers and thus should also be maintained.
Mukautuskerroinjärjestelmällä luotaisiin vain taas uusi maatalouden muuntokurssijärjestelmä. Sen vuoksi emme voi hyväksyä tarkistuksia, jotka koskevat sitä, mutta komissio ymmärtää parlamentin tavoin taustalla olevan taloudellisen ongelman.
Amendment No 20 proposes quota compensation at a na tional level.
Pidän tuen lisäämistä sen vuoksi sopimattomana.
However, quotas belong to individual pro ducers, which is why the existing carry-over possibilities are the correct solution to this problem.
Uusien viiniviljelmien, ennenaikaisen uudelleenistutuksen, viinin viljelyoikeuksien voimassaoloajan sekä rypälemehun tuen hyväksymistä, joita ehdotetaan tarkistuksissa 29-35 ja 37, ei voi käsitellä tämän hintapaketin yhteydessä.
I cannot, there fore, accept this amendment any more than I can Amend ment No 22, as we must respect the stability of annual ex penditure.
Komissio myöntää, että kyseessä ovat tärkeät asiat; se pohtii niitä sen vuoksi uudistuksen yhteydessä antamassaan ehdotuksessa.
Community production represents only about one-third of Community consumption and could easily be replaced by imports.
En voi hyväksyä sitä pääasiassa kolmesta syystä: ensinnäkin, ne ovat täysin vastakkaisia yhteisön tuotannon kilpailukyvyn parantamistarpeen kanssa sekä sisämarkkinoilla että maailmanmarkkinoilla.
I am very much in favour of encouraging voluntary withdrawal from production, however.
Toiseksi, ne aiheuttavat huomattavia menoja talousarvioon - noin 260 miljoona ecua - mitä ei voida hyväksyä tiukan budjettikurin aikana.
I welcome in principle the definition of quality criteria in the marketing of tobacco, as contained in Amendments Nos 4, 7, 15 and 16.
Kolmanneksi, ne aiheuttavat vaaran, että unionin kansainväliset sitoumukset, erityi sesti sisäisen tuen rahasummat asetetaan kyseenalaisiksi.
These criteria should nonetheless be incorporated into cultivation contracts and the individual provisions relating to this should be laid down in the Commission's im plementing regulation.
Lisäksi haluaisin huomauttaa, että tekninen kehitys ja maatalöusrakenteiden parantaminen korjaavat vähäisen inflaatiovaikutuksen.
Please rest assured that the Commission will take the Eu ropean Parliament's amendments into account in this pro cedure.
Tarkistusten 41, 85 ja 87 tavoitteena on tiettyjen laadultaan parempien tupakkalajien palkkioiden korottaminen.
The Commission would like to offer farmers the most effective incentives possible to improve quality.
Ei ole mitään taloudellista syytä näiden tai minkään lajin suosimiseen.
As regards the variable part amounts of the premium in ac cordance with Amendments Nos 14, 17, 18, 39, 69, 75 and 77, the Commission is of the opinion that at least 35 % of the premium should be graduated accordingly in order to fulfil the aims of quality differentiation and avoidance of social problems to a satisfactory extent.
Tupakkauudistuksen, josta tätä nykyä myös juuri keskustellaan, yksi päätavoitteista on sitä vastoin tu pakan laadun parantaminen ylipäänsä.
Amendments Nos 41,45,47,51,78, 79, 82 and 85 are di. rected towards a change in the commitology procedure.
Tarkistuksessa 11 komissiota kehotetaan esittämään mah dollisimman pian ehdotus kesannointivelvoitteesta vuo sia 1999/2000 varten.
I, however, am of the opinion that the common market or ganization regime for tobacco should be subject to the same rules as all other market organization regimes.
Kuten tiedätte, tällainen ehdotus on jo tehty, ja päätös kiireellisestä menettelystä sen käsittelyssä tehtiin juuri.
I can not accept Amendments Nos 35, 60, 61 or 68, as it is im portant to retain structural improvements and freedom of quota transfer.
Kahden alan, nimittäin hampun ja naudanlihan, tarkistusten enemmistön tavoitteena on komis^ sion ehdotuksen perustava muutos.
The evaluation of the new regulation in the year 2000 or 2001, proposed in Amendments Nos 52 and 65, seems somewhat premature but, of course, an evaluation is necessary.
Tarkistusten 55 ja 94 tavoitteena on lampaanlihan vakautustekijän vaikutuksen poistaminen korottamalla perus hintaa 7 %. Se vaatisi maaseutualueen palkkiosta luopumista ja avaisi uudelleen keskustelun tälle alalle käyttöön annetusta budjetista.
With regard to Amendments Nos 70, 73 and 74, it is my opinion that the agreements on sale by auction would give the producer better opportunities in terms of market prices.
Sallikaa minun nyt kuitenkin käsitellä tarkistuksia, joiden tavoitteena on poikkeusmääräysten voimassaolon jatka minen tai niiden käyttöönotto.
I would therefore like to keep this option open.
Tämä päätös kuuluu komission toimivaltaan.
By means of the possibility of quota buyback - the basis for Amendments Nos 8, 9, 27 and 28 - the Commission wishes to provide a safety net for economically weak pro ducers who are not in a position to participate in the campaign for improved quality.
Ensinnäkin, hamppualaa koskevat tarkistukset 18-22, joi den avulla halutaan poistaa erityisesti ehdotus tuen pienentämisestä. Komissio on viljelyalojen voimakkaan ja jatkuvan kasvun vuoksi todella huolestunut, samoin tä män alan valvonnan ongelmien vuoksi.
I am prepared to examine ad ditional safety measures which should prevent this system from leading to a complete cessation of production.
Komissio ehdotti neuvostolle 6. toukokuuta selvää valvonnan tiukentamista, johon olisi liitettävä erityisesti tuottajien ja jalostajien välisten pakollisten sopimusten käyttöönotto.
But I cannot accept any amendments that would render this system ineffective.
Tämä kohta sisältyy muuten tarkistukseen 77, jonka sisällön hy väksyn.
I would also like to note that within the framework of the Structural Funds, Member States already have the opportunity to submit projects which would facilitate the tran sition to other economic activities for tobacco growers.
Naudanliha-alaa koskevien tarkistusten 48-53 tavoitteena on komission ehdotuksen muuttaminen päinvastaiseksi.
Amendments Nos 1, 5, 12, 19, 32, 40, 43, 62 and 64 would entail enormous changes to the underlying equilibrium in the respective areas that is intrinsic to our pro posal, and this is why I am not in a position to accept them.
Tarkistukset 5 ja 9 koskevat ylimääräisen kesannoinnin kieltämistä.
With regard to Amendments Nos 31 and 86, to ac cept these would not be to increase the quality of tobacco but to reduce it.
Niitä on arvioitava kesannointivelvoitetta koskevan ehdotuksen muodostamaa taustaa vasten.
The Commission is prepared, however, to
Tar kistukset 6, 10, 49 ja 54 koskevat Saksan uusia osavalti-
Fischler use the national supply of quotas for allocation to young farmers, as provided for by Amendment No 21.
Fischler pimuksissa ja niitä koskevat erityismääräykset komission täytäntöönpanoasetuksissa.
However, this should take place in conjunction with the usual ad ministrative authorities.
Mitä tulee peltokasvien perusviljelyalaan, viittaan siihen, että käsiteltävänä olevan hintapaketin ehdotukset jättävät pienen joustovaran sen osalta, että perus viljelyalan määräysten valintaa koskevaa määräaikaa lykätään 15. syyskuuta asti.
I would like to thank you for dealing with the reform of this sector so swiftly, and I hope this will also be the case with upcoming Agenda 2000 proposals.
Tarkistuksen 8 mukaan tietyissä tapauksissa olisi edelleen sallittua, että tuotannosta poistetut alat ovat suurempia kuin viljelyalat. Komissio tietää tämän ongelman, mutta haluaisi käsitellä sitä Agenda 2000:n yhteydessä.
But Indian hemp is not the only type of hemp, and not all types can be smoked.
Voitte olla varmoja, että komissio ottaa tässä menettelyssä huomioon Euroopan parlamentin tarkistukset.
The Commission has chosen the easiest solution: reduction of the premium to discourage a further rise,in production.
Ko missio haluaisi tarjota maanviljelijöille mahdollisimman tehokkaita yllykkeitä laadun parantamiseksi.
The agricultural sector has in vested in this, and is now being unfairly punished by a savage 25 % reduction in the subsidy. It is very encouraging to see that the Committee on Agriculture is aware of this problem and has even proposed an increase in the aid per hectare.
Mitä tulee tarkistusten 14, 17, 18, 39, 69, 75 ja 77 mukaiseen palkkion muuttuvaan osaan, komissio on sitä mieltä, että vähintään 35 % palkkiosta olisi porrastettava vastaavasti, jotta laatuun ja sosiaalisten ongelmien välttämiseen liittyvät tavoitteet voidaan ottaa riittävästi huomioon.
I should like to add a last remark about olive oil and draw to the Commission's attention the tensions and distortions that exist between the amounts of olive oil produced, the amount of financial aid provided, and the uncertainty of current methods of inspection.
Kiintiön takaisinostomahdollisuuden avulla, jota tarkistukset 8,9,27 ja 28 koskevat, komissio haluaisi luoda tur vaverkon taloudellisesti heikoille tuottajille, jotka eivät katso olevansa tilanteessa, jossa he voivat osallistua laadunparannuskampanjaan.
Giansily (UPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Budgets. - (FR) Mr President, I am surprised that Commissioner Fischler did not wait to hear the opinions of the committees to which the proposal was referred be fore giving his response, but I shall nevertheless deliver the opinion of the Committee on Budgets.
Olen valmis arvioimaan muita kin turvatoimenpiteitä, joiden tavoitteena on estää tätä järjestelmää johtamasta täydelliseen tuotannon lopettamiseen. En voi kuitenkaan hyväksyä tarkistuksia, jotka teki sivät tästä järjestelmästä tehottoman.
Wynn (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - Mr President, I will just be referring to the tobacco report.
Tarkistuksessa 36 ehdotetaan viinin viinihappopitoisuuden vähimmäismäärää koskevan poikkeusmääräyksen jatkamista.
Firstly, I will be ignoring the comments of Mr Rosado Fernandes on the Committee on Budgets.
Mikä ratkaisu sitten valitaankin, sen ei pidä missään tapauksessa ennakoida tulevaa uudistusta.
I am a realist in these mat ters and I can assume that the Wynn amendments, the Hardstaff amendments and the Environment Committee amendments will not be carried later in the day and there fore I can imagine that the report will be adopted.
Iloitsen joka ta pauksessa siitä, että voin todeta, että komission ehdotukset ottavat pääosin huomioon aloitteenne, koska moniin tarkistuksiin esitettiin jo sopivat ehdotukset, kun ajattelen esimerkiksi euron käyttöönottoa, kesannointivelvoitetta, tupakkauudistusta, hamppusopimuksia ynnä muuta.
The 1998-1999 agricultural year is unusual because it will be the last year to fall within the scope of the present ag ricultural policy.
Haluaisin myös viitata siihen, että jäsenvaltioilla on jo ra kennerahaston yhteydessä mahdollisuus esittää ohjelmia, jotka helpottavat tupakanviljelijöiden siirtymistä muille taloudellisen toiminnan aloille.
I am therefore tempted to ask you, ladies and gentlemen, to endorse these price proposals because they will be the last.
Tästä syystä en voi hy väksyä tarkistuksia 6,26,58 ja 63.
In fact, the raison d'être of the real debate on the forthcoming reform of the CAP can be found in Agenda 2000.
Olen samaa mieltä tar kistukseen 44 sisältyvistä tavoitteista, mutta ei ole tarpeen eikä selvää, että takaisin ostetut kiintiöt pitäisi poistaa ta kuurahastosta.
That is why the Committee on Budgets has emphasized, by adopting the opinion I pro posed, that the budgetary consequences of the present price proposals with regard to the forthcoming agricultural year are limited.
Tarkistuksen 51 osalta haluaisin muistuttaa teitä siitä, että kiintiöiden takaisinostojen pitäisi ta pahtua vapaaehtoisesti, niin että vähimmäistavoitteita ei voida hyväksyä.
As you may well imagine, I will not be voting for it except probably for the first amendment from Mr Rosado Fernandes which says 'whereas the Commission has taken no account whatsoever of the European Parliament's opinion of 17 July 1997.'
Monet niistä otetaan huomioon Agenda 2000: ssa, ja olemme myös yksimielisiä siitä, että joitakin näistä tar kistuksista on arvioitava kiireesti.
I would change that to say 'welcomes the fact the Commission has taken no notice of our opinion last year because once again it was a flawed opinion'. There is this ostrich attitude, with its head in the sand: look at the second amendment from the committee, which talks about the raw tobacco market being very competitive.
Pyydän teitä suhtautumaan lempeästi siihen, että joudun tänään muotoilemaan selvitykseni hieman pitemmiksi, koska minun on vielä käsiteltävä yhtä tärkeää asiaa eli tupakkaalan markkina järjestelyn uudistusta.
Where do they get this fiction from? It beggars un derstanding.
Sallikaa minun siirtyä pohdintojeni tähän osaan.
The truth is, that without European Union subsidies there would be no tobacco industry in Europe.
Aluksi haluaisin senkin osalta sydämellisesti kiittää maa taloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevää valiokun taa sekä esittelijää siitä, että he käsittelivät raakatupakkaalan yhteisen markkinajärjestelyn uudistusehdotusta niin nopeasti, että voimme siis tänään keskustella siitä.
Not one gramme can sell on a competitive market without EU subsidies.
Ko mission parlamentille viime vuonna antamasta kertomuksesta äänestettäessä neuvostoja komissio sopivat, että tupakanviljelijöiden tuki säilytetään ennallaan.
There is no reason to give money to farmers in France, Belgium, Germany and Austria. It is a black hole that we pour money into.
Komissio ehdottaa, kuten tiedätte, periaatteessa tehokkaiden kan nustimien luomista tupakan laadun parantamiseksi mutta samanaikaisesti myös niiden tukemista, jotka haluaisivat luopua tupakan tuotannosta.
The Committee on Agriculture and Rural Development has paid special attention to the introduction of the euro, as the Committee on Budgets asked, and rightly so.
Komissio suhtautuu myönteisesti tarkistuksiin 24 ja 81 sekä tarkistuksen 36 siihen osaan, joka koskee tupakkarahaston käyttöalueen laajentamista.
It is important for the budgetary effect of the introduction of the euro on the agricultural sector to be evaluated as accurately as possible, and appropriate measures proposed as soon as possible.
Minun mielestäni tästä rahastosta pitäisi kuitenkin rahoittaa myös tuotantosuun-, nan muutostoimet ja tupakan uusien käyttömahdollisuuksien tutkimus.
From 1 January 1999 the euro will re place the ECU and therefore also the green ECU, whose value is up to 1.5 % higher than the normal - financial -ECU.
Sen· vuoksi olen sitä mieltä, että meidän pi täisi noudattaa ehdotusta, jonka mukaan tämän rahaston määrärahoja pitäisi lisätä, jotta näitä uusia tehtäviä voitaisiin myös rahoittaa riittävästi.
The Commission has not yet made proposals for the transition of the present agri-monetary system to the euro, but intends to forward proposals to Council and Parliament before September this year.
Tästä syystä en voi hyväksyä tarkistuksia 11,23,25,48,49,50 enkä tarkistuksen 36 tähän liittyvää osaa.
It has not been able to do so yet as there has to be certainty about which coun tries will definitively participate in European monetary union.
Olen yhtä mieltä epäilyistä, jotka esitetään tarkistuksessa 10.
The Committee on Budgets will naturally prepare another opinion on the financial consequences of the pro posals.
Komissio ei voi kuitenkaan sallia, että tutkimus-ja selvitystoimien rahoituksella olisi etusija sellaisiin toimiin nähden, joiden avulla on tarkoi tus parantaa laatua.
With regard to the sectoral amendments, I am delighted that the Committee on Agriculture has taken up my pro posal with regard to the authorization of 'new plantations' for highquality wines produced in specific regions.
Tästä syystä komissio hylkää tarkistukset 29, 30, 33, 37,42, 53 ja 59 sekä 66, 67 ja 76, joiden tavoitteena on yhteisön si tova tupakan tuotannosta luopuminen.
Having said that, the Commission has come forward with a report that is a good deal better than the system that we have at present.
Mitä tulee tarkistuksiin 52 ja 86, voin mielelläni hyväksyä kertomuksen antamisen Euroopan parlamentin käyttöön.
However, the Budgets Committee opinion is that it is flawed. Why not go back, Commissioner, and start again?
En voi kuitenkaan hyväksyä tarkistuksia 13,34ja 38, sillä pohjoisille tuottajamaille tarjottu lisämäärä vastaa niiden tuottajien tilannetta ja pitäisi sen vuoksi myös säilyttää.
It will actually cost more money than the present system when we take into consideration the monies from the Structural Funds.
Olen kuitenkin voimakkaasti sen kannalla, että kannustamme vapaaehtoiseen tuotannosta luopumiseen.
This is not a situation that we in the Budgets Committee want to see continuing and quite frankly the best result for everyone would be to take the report bäck and come forward with something far more bold and dramatic.
Suhtaudun pe riaatteessa myönteisesti laatukriteerien määrittelyyn tu pakan markkinoinnissa, kuten tarkistuksissa 4,7,15 ja 16 esitetään. Kriteerit pitäisi kuitenkin määritellä viljelyso
The Committee on Budgets also protested against the Eu ropean Commission's proposed approach to the question of aid for hemp producers.
Tarkistuksessa 20 ehdotetaan kiintiöiden tasoitusta kan sallisesti.
The Commission now wants to discourage the production of hemp as it is of the opinion that hemp is sometimes produced for 'illegal' reasons.
Kiintiöt kuuluvat kuitenkin yksittäisille tuottajille, minkä vuoksi olemassa olevat siirtomahdollisuudet tarjoavat oikean ratkaisun ongelmaan.
Sonneveld (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on External Economic Relations - (NL) Mr President, the agricultural proposals are not very radical this year.
Sen vuoksi en voi hyväksyä tätä tarkistusta kuten en myöskään tarkistusta 22, sillä meidän on kunnioitettava vuotuisten kustannusten vakautta.
as Belgium and Austria, the subsidies must be abolished sooner.
Tarkistusten 41,45,47,51,78,79,82 ja 85 tavoitteena on komitologiamenettelyn muuttaminen.
The Commission proposals on this issue had not been completed when the price proposals were drawn up.
Minä puolestani olen sitä mieltä, että tupakkaalan yhteisen markkinajärjestelyn on noudatettava samoja määräyksiä kuin kaikkien muidenkin markkinajärjestelyjen.
For some years the cereal growers had been used to the mar ket price being higher than the EU intervention price.
Tarkistuksia 35, 60, 61 ja 68 en voi hyväksyä sen vuoksi, että on tärkeää säilyttää rakenteelliset parannukset ja kiintiöiden siirron vapaus.
The situation within the EU and on the world market gave rise to this. But this year the intervention in the EU internal market is fully in the picture again.
Tarkistuksissa 52 ja 65 ehdotettu uuden asetuksen arviointi vuonna 2000 tai 2001 tuntuu minusta hieman liian aikaiselta, mutta luonnollisesti arviointia tarvitaan. taan.
Secondly, quotas must be gradually reduced.
mia mahdollisimman pian.
Thirdly, the transfer of quotas between producers will no longer be permitted.
Euro korvaa ecun'1. päivästä tammikuuta 1999 lähtien, ja siten myös vihreän ecun, jonka arvo on 1,5 % korkeampi kuin tavallisen rahoituksen, laskennassa käytettävän ecun arvo.
Fourthly, 5 % of the premium must go the To bacco Research and Information Fund. The Fund must look into possibilities for the cultivation of other crops and into other profitable economic activities.
Komissio ei ole vielä tehnyt ehdotuksia nykyisen maatalouden valuuttatukijärjestelmän sovittamiseksi euroon, mutta se aikoo toi mittaa neuvostolle ja parlamentille ehdotuksia ennen tä män vuoden syyskuuta, sillä se ei ole toistaiseksi voinut tehdä sitä, koska tähän asti ei ole vielä varmasti tiedetty, mitkä maat osallistuvat Euroopan rahaliittoon.
Finally, we are asking the Commission to again conduct a thorough study into the option which was handed to us by the Court of Auditors in 1994, namely direct income support.
Budjetti valiokunta antaa luonnollisesti uuden lausunnon näiden ehdotusten rahataloudellisista vaikutuksista.
Furthermore, for EU price development it is important that the EU be able to slow down the buildup of stocks and overproduction.
Tarkistusten 70,73 ja 74 osalta olen sitä mieltä, että huutokauppasopimukset antaisivat tuottajille paremmat mahr dollisuudet markkinahintojen osalta.
Fortunately, the setaside instrument is still fully intact.
Sen vuoksi jättäisin tämän mahdollisuuden avoimeksi.
A new setaside rate of 10 % could re sult in essential support for the internal price level, but it could also stop the EU from hitting the ceilings of the ce real exports with the export refunds allowed under WTO regulations.
Tarkistukset 1 ja 5, 12, 19, 32,40,43,46, 62 ja 64 muut taisivat ehdotuksemme pohjana olevaa kunkin alueen ta sapainoa valtavasti, minkä vuoksi en katso voivani hy väksyä niitä.
It is useful that these kinds of mechanisms are being put into effect in other sectors as well.
Voin kuitenkin hyväksyä tarkistukset 71 ja 72, jotka antavat jäsenvaltioille siirtymäajan, kun siirrytään maksamaan tuottajille suoria palkkioita.
This applies in particular to the beef sector, in which the EU stocks are still giving cause for some concern.
Tarkistusten 31 ja 86 hyväksyminen merkitsisi sitä, ettemme parantaisi tupakan laatua vaan huonontaisimme sitä.
The sums needed for export refunds over the past few years have, until now, turned out to be lower than assumed in the 1998 budget.
Komissio on kuitenkin valmis jakamaan kansallista kiintiövarantoa nuorille maanviljelijöille, kuten tarkistuksessa 21 esitetään.
But things might turn out differently for 1999.
Sen pitäisi kuitenkin tapahtua normaalien hallinnollisten toimivaltojen puitteissa.
It is good that we are maintaining sufficient flexibility in the EU agricultural system so as to able to continue our trade relations.
Budjettivaliokunta vastusti myös Euroopan komission ehdottamaa lähestymistapaa hampun tuotantotukeen liit tyvässä kysymyksessä.
We should also be on the alert as to what others are doing if the world market deteriorates.
Komissio haluaa nyt hillitä hampun tuotantoa, koska se katsoo, että hamppua tuotetaan joskus laittomiin tarkoituksiin, mutta hamppua tulee muualtakin kuin Intiasta, eikä sellaista hamppua voi polttaa.
In any case, the Commission's agricultural price proposals can not be seen as a provocation to our WTO partners.
Komissio on päätynyt yksinkertaisimpaan ratkaisuun: palkkioiden vähentämiseen, millä pyritään hillitsemään tuotannon uutta kasvua.
The EU is behaving in a disciplined fashion in this regard as well.
Kuitenkin maataloutta, joka on tehnyt suuria investointeja tällä alalla, rangaistaan epäoikeudenmukaisesti vähentämällä tukea äkillisesti 25 %.
The real discussion about the working of the future EU agricultural market and price policy is taking place in the context of Agenda 2000.
On erittäin kannustavaa todeta, että maataloutta kä sittelevä valiokunta suhtautui erittäin vastaanottavaisesti tähän ongelmaan ja ehdotti jopa hehtaaritukien nosta mista.
Kestelijn-Sierens (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we do not wish to play Ayatollah, as Mr Rosado Fernandes is insinuating.
Haluaisin vielä lopuksi tehdä oliiviöljyä koskevan huomautuksen ja kiinnittää komission huomion niihin jännitteisiin ja vääristymiin, jotka johtuvat tuotetun oliiviöljyn määrästä, sille myönnettävästä rahoituksesta ja nykyisten tarkastusmenetelmien epävarmuudesta.
When we drafted our opinion on the common organization of the market in raw tobacco, we, in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, made two basic assumptions.
Giansily (UPE), talousarvion valvontavaliokunnan lausunnon valmistelija. - (FR) Arvoisa puhemies, olen yllättynyt nähdessäni, ettei komissaari odottanut ennen oman vastauksensa antamista niiden valiokuntien lausuntoa, joilta sitä on pyydetty, mutta välitän kuitenkin budjettivaliokunnan viestin.