natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council shall take the decisions necessary for defining and implementing the common foreign and security policy on the basis of the general guidelines defined by the European Council.
Neuvosto tekee päätökset, jotka ovat tarpeen yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan määrittelemiseksi ja toteuttamiseksi Eurooppaneuvoston määrittelemien yleisten suuntaviivojen ja perusteella.
The Council shall recommend common strategies to the European Council and shall implement them, in particular by adopting joint actions and common positions. tions.
Neuvosto suosittelee Eurooppa-neu vostolle yhteisiä strategioita ja toteuttaa ne erityisesti hyväksymällä yhteisiä toimintoja ja määrittelemällä yhteisiä kantoja.
Joint actions shall address specific situations where operational action by the Union is deemed to be required.They shall lay down their objectives, scope, the means to be made available to the Union, if necessary their duration, and the conditions for their implementation.
Yhteisiä toimintoja käytetään erityistilanteissa, joiden katsotaan edellyttävän unionin operatiivisia toimia.Yhteisissä toiminnoissa vahvistetaan niiden tavoitteet, soveltamisala, unionin niiden toteuttamiseksi tarjoamat keinot, tarvittaessa niiden kesto sekä edellytykset niiden panemiseksi täytäntöön.
The Council may request the Commission to submit to it any appropriate proposals relating to the common foreign and security policy to ensure the implementation of a joint action.
Neuvosto voi pyytää komissiota esittämään sille yhteistä uiko- ja turvallisuus politiikkaa koskevia aiheellisia ehdotuksia varmistaakseen yhteisen toiminnan täytäntöönpanon.
Member States shall ensure that their national policies conform to the common positions. tions.
Jäsenvaltiot varmistavat, että niiden omat politiikat ovat yhteisten kantojen mukaisia.
Member States shall inform and consult one another within the Council on any matter of foreign and security policy of general interest in order to ensure that the Union's infI uence is exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action.
Jäsenvaltiot antavat toisilleen tietoja ja neuvottelevat keskenään neuvostossa kaikista yleisesti kiinnostavista uiko- ja turvallisuuspolitiikan kysymyksistä sen varmistamiseksi, että unionin vaikutusvaltaa käytetään mahdollisimman tehokkaasti yhtenäisen ja toisiaan lähentyvän toiminnan avulla.
The common foreign and security policy shall include all questions relating to the security of the Union, including the progressive framing of a common defence policy, as referred to in this Article, in the perspective of a common defence.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka käsittää kaikki Euroopan unionin turvallisuuteen liittyvät kysymykset, mukaan lukien asteittain määriteltävä yhteinen puolustuspolitiikka, tarkoituksena yhteinen puolustus.
Questions referred to in this Article shall include humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking.
Tässä artiklassa tarkoitettuihin asioihin kuuluvat humanitaariset ja pelastustehtävät sekä rauhanturvaamisen ja taistelujoukkojen tehtävät kriisinhallinnassa ja rauhan palauttamisessa.
The Western European Union (WEU) is an integral part of the development of the Union providing the Union with access to an operational defence capability, and framing, in conjunction with the Union, the defence aspects of the common foreign and security policy as set out in this Article.The Union shall accordingly foster closer institutional relations with the WEU which might in time lead to the integration of the WEU into the Union.
Länsi-Euroopan unioni (WEU) on Euroopan unionin kehityksen erottamaton osa, ja tavoitteena on WEU:n asteittainen yhdentäminen unioniin. Unioni pyrkii tiivistämään institutionaalisia suhteitaan WEU:hun.
The Union will avail itself of the WEU to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications.
Unioni käyttää WEU :ta niiden unionin päätösten ja toimien valmistelussa ja toteuttamisessa, joilla on merkitystä puolustuksen alalla.
The competence of the European Council to establish guidelines in accordance with Article J.3 shall also obtain in respect of the WEU for those matters for which the Union avails itself of the WEU.
Kun unioni käyttää WEU :ta 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuja tehtäviä koskevien unionin päätösten valmistelussa ja toteuttamisessa, kaikilla unionin jäsenvaltioilla on oikeus osallistua täysimääräisesti kyseisiin tehtäviin.
When the Union avails itself of the WEU to elaborate and implement decisions of the Union on the tasks referred to in paragraph 1, fourth subparagraph, all Member States of the Union shall be entitled to participate fully in the tasks in question.
Neuvosto hyväksyy yhteisymmärryksessä WEU:n toimielinten kanssa tarpeelliset käytännön järjestelyt.
The Council, in agreement with the institutions of the WEU, shall adopt the necessary practical arrangements to allow all Member States contributing to the tasks in question to participate fully and on an equal footing in planning and decision-taking in the WEU.
Näiden järjestelyjen tarkoituksena on varmistaa, että kullakin kyseisiin tehtäviin osallistuvalla jäsenvaltiolla on mahdollisuus osallistua täysimääräisesti ja yhtäläisesti suunnitteluun ja päätöksentekoon WEU:ssa.
Decisions having defence implications dealt with under this paragraph shall be taken without prejudice to the policies and obligations referred to in paragraph 5.
Sellaisten päätösten tekeminen, joilla on merkitystä puolustuksen alalla ja joista määrätään tässä kohdassa, ei rajoita 5 kohdassa tarkoitettujen politiikkojen ja velvoitteiden soveltamista.
The provisions of this Article shall not prevent the development of closer cooperation between two or more Member States on a bilateral level, in the framework of the WEU and the Atlantic Alliance, provided such cooperation does not run counter to or impede that provided for in thisTitle.
Tämän artiklan määräykset eivät estä kiinteämmän yhteistyön kehittämistä kah den tai useamman jäsenvaltion välillä kahdenvälisesti WEU:n tai Atlantin liiton yhteydessä, ellei tällainen yhteistyö ole ristiriidassa tässä osastossa määrätyn yhteistyön kanssa tai estä sitä.
With a view to furthering the objectives of this Article, the provisions of this Article will be reviewed in accordance with Article N within five years of entry into force of thisTreaty.
Puheenjohtajavaltio muistuttaa kuuden jäsenvaltion tekemästä tärkeästä aloitteesta, johon sisältyy pöytäkirjaehdotus, jossa vahvistetaan WEU:n ja EU:n yhdentämisen vaiheet ja aikataulu.
HAVE AGREED that measures involving the WEU in the progressive framing of a common defence policy in the perspective of a common defence as set out in Article J.7 shall be initiated upon entry into force of the AmsterdamTreaty;
Puheenjohtajavaltio vastaa yhteisten toimien toteuttamisesta; tässä ominaisuudessaan se esittää periaatteessa unionin kannan kansainvälisissä järjestöissä ja kansainvälisissä konferensseissa.
HAVE AGREED to that end on the provisions set out in this protocol, with the aim of fostering closer institutional relations between the European Union and the Western European Union (WEU) and of laying the foundations for further progress involving the WEU as an integral part of the development of the Union;
Puheenjohtajavaltiota avustaa neuvoston pääsihteeri, joka toimii yhteisen ulkoja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan tehtävässä.
HAVE AGREED that they will keep under review progress achieved in order to identify further measures leading to the said objective;
Komissio osallistuu täysimääräisesti 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tehtävien hoitamiseen.Tarvittaessa puheenjohtajavaltiota avustaa edellä mainituissa tehtävissä puheenjohtajana seuraavalla kaudella toimiva jäsenvaltio.
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to theTreaty on European Union.
Neuvosto voi, pitäessään sitä tarpeellisena, nimittää erityisedustajan hoitamaan tiettyjä poliittisia erityistehtäviä.
When the Union avails itself of the WEU to elaborate and implement decisions and actions of the Union having defence implications under Article J.7, the Member States which are members of the WEU shall ensure that WEU adopts the necessary measures to that effect.The Council will monitor the implementation by the WEU of such decisions and actions of the Union.
Jäsenvaltiot sovittavat yhteen toimintansa kansainvälisissä järjestöissä ja kan sainvälisissä konferensseissa. Ne tukeutuvat niissä yhteisiin kantoihinsa.
The Member States which are members of the WEU shall ensure that, as provided for in Article J.7, all Member States of the Union will be entitled to partici pate fully in the WEU in the tasks referred to in Article J.7.1 and that the Member States contributing to the tasks in question can participate fully and on an equal footing in the corresponding planning and decision-taking in the WEU.
Niissä kansainvälisissä järjestöissä ja kansainvälisissä konferensseissa, joihin kaikki jäsenvaltiot eivät osallistu, ne jäsenvaltiot, jotka osallistuvat niihin, tukeutuvat yhteisiin kantoihin.
Joint policies shall be elaborated by the EU and the WEU in areas where their respective competence and expertise can complement each other in further ance of the objectives of the common foreign and security policy.
Niissä kansainvälisissä järjestöissä ja kansainvälisissä konferensseissa edustettuina olevat jäsenvaltiot, joissa kaikki jäsenvaltiot eivät ole edustettuina, antavat viimeksi mainituille jäsenvaltioilletietojakaikistayhteistäetua koskevista asioista, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta edellisen kohdan ja J.4 artiklan 3 kohdan määräysten soveltamista.
A white paper shall be drawn up in cooperation with the WEU, as the defence component of the European Union, outlining a common defence policy concept of the EU in furtherance of the Union's common foreign and security policy.
Jäsenvaltiot, jotka ovat turvallisuusneuvoston pysyviä jäseniä, huolehtivat toiminnassaan unionin kantojen ja etujen puolustamisesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta niitä velvollisuuksia, joita niillä on Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan määräysten nojalla.
The administrative rules and practices of the Union and the WEU shall be harmonized as appropriate to facilitate cooperation. Arrangements for closer coordination between the Secretariat General of the Council of the European Union including the policy planning and early warning unit and the WEU secretariat shall be made, including possibilities for the exchange and secondment of per sonnel.
Jäsenvaltioiden diplomaattiset edustustot ja konsuliedustustot sekä komission edustustot kolmansissa maissa ja kansainvälisissä konferensseissa samoin kuin niiden edustajat kansainvälisissä järjestöissä neuvottelevat keskenään sen varmistamiseksi, että neuvoston määrittelemiä yhteisiä kantoja ja sen hyväksymiä yhteisiä toimia noudatetaan ja että ne toteutetaan.
Arrangements shall be developed to allow Council and its General Secretariat to use the WEU planning cell, and information from the situation centre and the satellite centre of the WEU
Ne tiivistävät yhteistyötään vaihtamalla tietoja, laatimalla yhteisiä arvioita ja tukemalla Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 8 c artiklassa tarkoitettujen määräysten täytäntöönpanoa.
Consideration could be given to the possibility of double-hatting of the Secretary General of the Council of the European Union and the Secretary General of the WEU.
Puheenjohtajavaltio ja komissio antavat Euroopan parlamentille säännöllisesti tietoja unionin uiko- ja turvallisuuspolitiikan kehityksestä.
Practical arrangements will also be made to associate the Commission with the cooperation between the European Union and the WEU according to its role in the common foreign and security policy in line with Article J.8 of theTreaty on European Union.
Euroopan parlamentti voi tehdä kysymyksiä neuvostolle tai antaa sille suosituksia. Euroopan parlamentissa käydään vuosittain keskustelu yhteisen uiko- ja turvallisuus politiikan toteuttamisessa tapahtuneesta edistymisestä.
Agreement shall be sought on relations and arrangements between the Union, the WEU and NATO in order to ensure transparency and consultations on contingencies relevant to the security of the Union.
Jokainen jäsenvaltio tai komissio voi saattaa neuvoston käsiteltäväksi minkä tahansa yhteiseen uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyvän kysymyksen sekä tehdä ehdotuksia neuvostolle.
With a view to enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union, the Conference invites the Council to seek the early adoption of appropriate arrangements for the security clearance of the personnel of the General Secretariat of the Council.
Tapauksissa, joissa päätös on tehtävä nopeasti, puheenjohtajavaltio voi omasta aloitteestaan taikka komission tai jäsenvaltion pyynnöstä kutsua koolle neuvoston ylimääräisen kokouksen 48 tunnin kuluessa ja ehdottoman välttämättömissä tapauksissa lyhyemmänkin ajan kuluessa.
The Presidency shall represent the Union in matters coming within the common foreign and security policy.
Neuvosto tekee päätökset tässä osastossa tarkoitetuista kysymyksistä yksi mielisesti.
The Presidency shall be responsible for the implementation of common measures; in that capacity it shall in principle express the position of the Union in inter national organizations and international conferences.
Vastavuoroista yhteisvastuullisuutta noudattaen kyseisen jäsenvaltion on pidättäydyttävä toimista, jotka voivat olla ristiriidassa mainittuun päätökseen perustuvan unionin toiminnan kanssa tai estää sen toteuttamisen, ja muiden jäsenvaltioiden on kunnioitettava sen kantaa.
The Presidency shall be assisted by the Secretary-General of the Council who shall exercise the function of High Representative for the common foreign and security policy.
Edellä 1 kohdan määräyksistä poiketen neuvosto tekee päätöksen määräenemmistöllä: mistöllä:
The Secretary-General, High Representative for the common foreign and security policy, shall be assisted by the deputy Secretary-General of the Council referred to in Article 151 who shall be responsible for the running of the General Secretariat.
- hyväksyessään yhteisen toiminnan, määritellessään yhteisen kannan tai tehdessään muun päätöksen yhteisen strategian perusteella,
The Commission shall be fully associated in the tasks referred to in paragraphs 1 and 2.The Presidency shall be assisted in those tasks if need be by the next Member State to hold the Presidency.
- tehdessään päätöksen yhteisen toiminnan tai yhteisen kannan täytäntöönpanosta. töönpanosta.
The Council may, whenever it deems it necessary, appoint a special representative with a mandate in relation to particular policy issues.
Jos neuvoston jäsen ilmoittaa, että se esittämistään tärkeistä kansalliseen politiikkaan liittyvistä syistä aikoo vastustaa päätöksen tekemistä määräenemmistöllä, asiasta ei äänestetä.
Member States shall coordinate their action in international organizations and at international conferences.
Neuvoston jäsenten äänet painmtetaan Euroopan yhteisön perustamissopi muksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla.
They shall uphold the common positions in such fora.
Ratkaisun edellytyksenä on vähintään 62 ääntä, jotka edustavat ainakin kymmentä asian puolesta äänestävää jäsentä.
In international organizations and at international conferences where not all the Member States participate, those which do take part shall uphold the common positions.
Tätä kohtaa ei sovelleta päätöksiin, joilla on sotilaallisia tai puolustuspoliittisia vaikutuksia.
Member States which are permanent members of the Security Council will, in the execution of
Neuvosto päättää menettelyasioista jäsentensä enemmistöllä.
their functions, ensure the defence of the positions and the interests of the Union, without prejudice to their responsibilities under the provisions of the United Nations Charter.
Se seuraa myös sovitun politiikan toteuttamista, tämän kuitenkaan rajoittamatta puheenjohtajavaltion ja komission toimivaltaa.
They shall step up cooperation by exchanging information, carrying out joint assessments and contributing to the implementation of the provisions referred to in Article 8c of theTreaty establishing the European Community.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 137,138,139 - 142,146,147,150 - 153, 157 -163,191 a ja 217 artiklan määräyksiä sovelletaan tässä osastossa tarkoitettuja aloja koskeviin määräyksiin.
The Presidency shall consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the common foreign and security policy and shall ensure that the views of the European Parliament are duly taken into consideration.The European Parliament shall be kept regularly informed by the Presidency and the Commission of the develop ment of the Union's foreign and security policy.
Kyseisten määräysten täytäntöönpanosta aiheutuvat toimintamenot otetaan myös menoina Euroopan yhteisöjen talousarvioon, lukuun ottamatta sellaisista toimista johtuvia menoja, joilla on sotilaallisia tai puolustuspoliittisia vaikutuksia, sekä tapauksia, joista neuvosto yksimielisesti päättää toisin.
The European Parliament may ask questions of the Council or make recommendations to it.
Jos menoja ei oteta menoina Euroopan yhteisöjen talousarvioon, jäsenvaltiot vastaavat niistä BKTL:n mukaan määräytyvän asteikon mukaisesti, jollei neuvosto yksimielisesti päätä toisin.
It shall hold an annual debate on progress in implementing the common foreign and security policy.
Virallisen lausuman J.13 artiklan 1 kohdan toi sen alakohdan antaneiden jäsenvaltioiden mukaisesti ei tarvitse osallistua sellaisten menojen rahoitukseen, joilla on sotilaallisia tai puolustuspoliittisia vaikutuksia.
Any Member State or the Commission may refer to the Council any question relating to the common foreign and security policy and may submit proposals to the Council.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa määrättyä talousarviomenettelyä sovelletaan Euroopan yhteisöjen talousarvioon otettaviin menoihin.
In cases requiring a rapid decision, the Presidency, of its own motion, or at the request of the Commission or a Member State, shall convene an extraordinary Council meeting within forty-eight hours or, in an emergency, within a shorter per iod.
Edellä olevan 4 kohdan sanamuoto on laadittu olettaen, että Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio hyväksyvät seuraavilla sivuilla olevan Euroopan parlamentin, neuvoston ja Euroopan komission välisen toimielinten välisen sopimusehdotuksen Amsterdamin Eurooppaneuvoston kokouksessa.
Decisions under thisTitle shall be taken by the Council acting unanimously.
YUTP:n toimintamenot otetaan menoina Euroopan yhteisöjen talousarvioon, ellei neuvosto toisin päätä sopimuksen J.17 artiklan mukaisesti.
In that case, it shall not be obliged to apply the decision, but shall accept that the decision commits the Union.
YUTP:n menojen ei katsota olevan sopimuksesta johtuvia pakollisia menoja.
If the members of the Council qualifying their abstention in this way represent more than one third of the votes weighted in accordance with Article 148(2) of theTEC, the decision shall not be adopted.
Kyseisten menojen toteuttamisen yksityiskohdat vahvistetaan kuitenkin tällä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteisellä sopimuksella.
By derogation from the provisions of paragraph 1, the Council shall act by qualified majority:
Komission laatiman alustavan talousarvioesityksen perusteella Euroopan parlamentti ja neuvosto vahvistavat vuosittain sopimuksen yhteisöjen talousarvioon menoina otettavien YUTP: n toimintamenojen määrän sekä tämän summan osoittamisen YUTP.tä koskevan talousarvion luvun eri momenteille (momenttien osalta katso G kohdassa tehdyt ehdotukset).
- when adopting joint actions, common positions or taking any other decision on the basis of a common strategy; when adopting any decision implementing a joint action or a common position. tion.
Jos sopimusta ei tehdä, katsotaan, että Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät YUTP.tä koskevaan talousarvioon ainakin edellisessä talousarviossa otetun summan, ellei komissio ehdota sen alentamista.
The votes of the members of the Council shall be weighted in accordance with article 148(2) of the Treaty establishing the European Community.
YUTP:n toimintamenot otetaan kokonaisuudessaan yhteen (YUTP) talousarvion lukuun tämän luvun momenteille osoitettuina (G kohdassa ehdotetulla tavalla).
For their adoption, decisions shall require at least 62 votes in favour, cast by at least 10 members.
Tämä summa kattaa todelliset ennakoidut tarpeet sekä riittävän liikkumavaran odottamattomia toimia varten.
This paragraph shall not apply to decisions having military or defence implications. tions.
Jokainen momentti koskee jo hyväksyttyjä yhteisiä strategioita tai yhteisiä toimintoja, ennakoituja mutta ei vielä hyväksyttyjä toimenpiteitä sekä kaikkia tulevia - eli odottamattomia - toimia, jotka neuvosto kyseisen tilikauden aikana hyväksyy.
For procedural questions, the Council shall act by a majority of its members.
Komissiolla on varainhoitoasetuksen mukaisesti neuvoston päätöksen perusteella oikeus itsenäisesti siirtää varoja momentilta toiselle yhden talousarvion luvun, eli YUTP:n rahoituspuitteiden sisällä, millä varmistetaan YUTP:n toimintojen pikaisen täytäntöönpanon edellyttämä joustavuus.
When it is necessary to conclude an agreement with one or more States or international organizations in implementation of thisTitle, the Council, acting unanimously, may authorize the Presidency, assisted by the Commission as appropriate, to open negotiations to that effect.
Jos YUTP: n talousarvio ei tilikauden aikana riitä kattamaan tarpeellisia menoja, Euroopan parlamentti ja neuvosto sopivat mahdollisimman pikaisesta ratkaisusta komission ehdotuksen pohjalta.
Such agreements shall be concluded by the Council acting unanimously on a recommendation from the Presidency.
YUTP:tä koskevaan talousarvion lukuun sisältyvät momentit, joihinYUTP-toimin- not osoitetaan, voisivat olla seuraavanlaisia:
No agreement shall be bind ing on a Member State whose representative in the Council states that it has to comply with the requirements of its own constitutional procedure; the other members of the Council may agree that the agreement shall apply provisionally to them.
- vaalien valvonta ja järjestäminen sekä osallistuminen demokratisoitumisprosesseihin
The provisions of this Article shall also apply to matters falling under Title VI.
EU:n lähettiläät selkkausten ehkäiseminen sekä rauhanprosessit ja turvallisuuskehitys
Article J.15
- kiireelliset toiminnat.
The Secretary-General of the Council, acting as High Representative for the common foreign and security policy, shall assist the Council in matters coming within the scope of the common foreign and security policy, in particular through contributing to the formulation, preparation and implementation of policy decisions, and, when appropriate and acting on behalf of the Council at the request of the Presidency, through conducting political dialogue with third parties.
Euroopan parlamentti, neuvostoja komissio ovat yhtä mieltä siitä, että kuuden nessa luetelmakohdassa mainitun momentin toimintoihin osoitettavat varat eivät voi ylittää 20 prosenttia YUTP:tä koskevan talousarvion luvun kyseisen vuoden kokonaismäärästä.
Article J.16 (former J.9)
Tilapäinen neuvottelumenettely
The Commission shall be fully associated with the work carried out in the common for eign and security policy field.
Tätä menettelyä sovelletaan joko Euroopan parlamentin tai neuvoston pyynnöstä erityisesti, jos jompikumpi haluaa poiketa komission laatimasta alustavasta talousarvioesityksestä.
(1) See Chapter 14 - Legal personality of the Union, page 204.
Tilapäinen neuvottelumenettely on saatettava päätökseen ennen sitä päivää, jonka neuvosto on asettanut oman talousarvioesityksensä valmistumispäivämääräksi.
Administrative expenditure which the provisions relating to the areas referred to in thisTitle entail for the institutions shall be charged to the budget of the European Communities.
Euroopan parlamentin kuuleminen ja tietojen antaminen parlamentille