natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lenz (PPE). - (DE) Mr President, instead of sharing oar children's joyful anticipation ofthe festive season, we are dealing today in our resolution with one of the saddest chapters in the history of human exploitation, not to say crime.
Lenz (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, tämänpäiväisessä päätöslauselmassamme ei käsitellä lähestyvää lasten ilonjuhlaa, vaan yhtä ihmisten surullisimmista väärinkäytöksistä, etten sanoisi rikoksista.
I know from my own childhood what it means to send 14- and 15-year-old children into battle as a last re sort, and I shall never forget that.
Koin lapsena, mitä on 14—, 15- vuotiaiden lasten lähettäminen sotaan reservin vii meisinä, enkä unohda sitä.
I am sickened whenever I recall the fate ofthe child soldiers who were sent to war in the Iran-Iraq conflict and in conflicts in other countries in the name of fanaticism.
Ajattelen kauhistuneena niiden lapsisotilaiden kohtaloa, jotka lähetetään sotaan fanatismin nimessä niin Iranin ja Irakin sodassa kuin muissa kin maissa.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Mr President, in Human Rights Week we ought not to forget the youngest human beings and what they face in many countries: ill treat ment, forced labour, and also premature drafting into armies which are frequently mercenary.
Siksi uskon, että meidän Euroopan unionissa olisi todellakin tuettava YK:ta sen kaikissa ponnisteluissa hyväksyä lisäpöytäkirja YK:n yleissopimukseen lapsen oikeuksista. EU:n on toimittava sen mukaisesti.
Too often children are the first civilian victims of war and they should not be made the military arm of factions or nations in conflict.
Vaikka alle 18vuotiaiden lasten lähettäminen sotaan ei tietenkään ole maissamme yleistä -ihmisten on tiedettävä myös semyös minä kannatan 18 vuoden ikärajaa.
Of course, it is not the practice in our countries for young people under the age of 18 to be sent to war - we should be aware ofthat - but I am still in favour of setting an ab solute limit at 18.
Arvoisa puhemies, emme voi tällä ihmisoikeuksien viikolla unohtaa kaikkein uusimpia ihmisoikeuksia emmekä sitä, että niitä loukataan monissa maissa: huonolla kohtelulla ja pakkotyöllä mutta myös lapsisotilaiden värväämisellä usein hätätapauksissa.
War is horrific, even for adults, as we can still see today at our borders, but we should also ensure that, in other countries where wars are being waged, children are never made to experience the horrors of war at first hand, to suffer the trauma that will haunt them for the rest of their
Toimikaamme siksi Eu roopan parlamentissa lasten ilonaiheiden puolesta nälän torjumiseksi ja lasten opetuksen puolesta, mutta lapsisotilaita vastaan!
Nevertheless, the estimated number of child soldiers en gaged in hostilities is 300 000, not to mention those re cruited into the armed forces, sometimes against their will, instead of going to school.
Arvioiden mukaan näiden taisteluihin osallistuvien lapsisotilaiden määrä on kuitenkin yli 300 000, puhumattakaan niistä, jotka värvätään usein armeijaan vastoin tahtoaan sen sijaan, että he kävisivät koulua.
It is a matter of urgency that we take action against this sickening situation.
Tämä kuohuttava tilanne on siis torjuttava pikaisesti.
Leperre-Verrier tion on the Rights of the Child, banning military recruit ment of children under 18, would be one important stage.
Yksi tärkeä vaihe olisi hyväksyä lasten oikeuksia koskevaan yleissopimukseen liitettävä lisäpöytäkirja, jossa sotilaaksi värväämisen ikärajaksi määrättäisiin 18 vuotta.
Secondly, we must raise the awareness of governments and urge them to ratify this Convention and take the ap propriate steps.
Toiseksi olisi syytä saada valtiot tajuamaan asia, kannustaa niitä ratifioimaan tämä yleissopimus ja säätää asian kannalta välttämättömät määräykset.
We should therefore ask the UN to apply itself to this matter and step up its action.
Meidän on siis pyydettävä YK.ta aloittamaan toimintansa pikaisesti ja vahvistamaan sitä.
You know, and I think it needs to be strongly emphasised, that there is a new situation in Macedonia.
Tiedätte, ja sitä on mielestäni korostettava voimakkaasti, että Makedoniassa on uusi ti lanne.
A new government has been established and at last there is change in Macedonia.
On muodostettu uusi hallitus.
I take this opportunity to thank Mr von Habsburg, who worked towards this and was one of the first of us to un derstand the situation.
Makedoniassa tapah tuu lopultakin vallanvaihto,ja käytän tilannetta hyväkseni kiittääkseni sitä meistä, joka ymmärsi asian ensimmäisenä, herra von Habsburgia, joka sitä paitsi teki jotakin asian hyväksi.
That is why I believe that a judicious, foresighted and in tegrationist policy is essential to weave the Albanians into the fabric of Macedonian society.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhe mies, uskon meidän kaikkien puhujien olevan yhtä mieltä siitä, että jos yleisten ihmisoikeuksien loukkaaminen on hirvittävää, on lasten oikeuksien loukkaaminen vieläkin häpeällisempää.
Both sides, I am sure, will make conciliatory moves, and an important first step could be taken if the university in Tetovo, which has been rather a bone of contention over the past few years under the old government, could be integrated by the new government into the University of Skopje as an autonomous institute for the ethnic Albanian community by way of a compromise.
On annettu lukuja: maailmassa on 300 000 lapsisotilasta - vain vähän aikaa sitten näimme Espanjan televisiossa dokumentin, jossa näytettiin pol venkorkuisia lapsia, jotka kantoivat aseita ja jotka ovat pienestä asti tottuneet näkemään enemmän ruumiita ja murhia kuin elämää, koulua ja rauhaa.
That would be a particularly significant move, since the University of Pristina across the border in Kosovo is currently subject to brutal repression.
Näin ollen Euroopan unionin on ponnisteltava kaikin tavoin paitsi taatakseen, ettei yksikään näistä lapsista, jotka ovat alle 18vuotiaita, joudu sotaan tai ettei häntä käytetä sodassa, myös sen eteen, että me jäsenvaltioissa ja muissa maailman valtioissa allekirjoitamme sen kansainvälisen rikostuomioistuimen pöytäkirjan, jonka monista artikloista yhdessä todetaan, että lasten käyttäminen sotilastarkoituksessa ja se, että lapset kantavat aseita, on sotarikos.
For that reason, I believe that this particular measure would be a step towards integration, and I would urge the new Macedonian Government to take that step.
Arvoisa puhemies, mielestäni sellaisella maailmalla, jossa 250 miljoonaa lasta tekee tuskallista työtä, jossa on
This new majority is not a moderate majority, but the moderates have done nothing for five or six years to solve Macedonia's problems.
Tämä uusi enemmistö ei ole maltillinen enemmistö, mutta tiedämme, mitä maltilliset ovat tehneet Makedoniassa: he eivät tehneet viiteen tai kuuteen vuoteen mitään maan ongelmien ratkaisemiseksi.
Today we have a majority which calls itself extremist, but a majority, is at last prepared to confront Macedonia's fundamental problems, including those relating to the fact that the Macedonian majority co exists with an Albanian minority.
Nykyään niin sanottu äärienemmistö, mutta kuitenkin enemmistö, valmistautuu lopultakin käsittelemään Makedonian perusongelmia,
Four people were sentenced under rather dubious circumstances, at least from the legal viewpoint, as the matter is on the agenda of the European Court of Human Rights.
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies D. MARTIN jotka liittyvät muun muassa makedonialaisen enemmistön ja albanialaisen vähemmistön rinnakkaiseloon.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, this new Macedonian Government is led by a party which for many years, and in some respects for several decades, has been striking a stridently nationalist tone and has been pursuing a highly nationalistic policy.
Swoboda (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, Makedonian uutta hallitusta johtaa puolue, joka on useiden vuosien, osittain vuosikymmenien ajan lietsonut nationalismia ja joka harjoittaa hyvin nationalistista politiikkaa.
I should be delighted if the hints of moderation that have been discernible over the last few weeks and months actually turn out to reflect the true nature of this new government.
Viime viikkojen ja kuukausien aikana on onnistuttu osoittamaan maltillisuutta, ja olisin iloinen, jos se olisi ominaista myös tälle uudelle hallitukselle.
It should be given the benefit of the doubt as well as opportunities to prove it self.
Myös sille olisi annettava kaikki mahdollisuudet onnistua.
So I urge all Members to vote for this resolution. Next January the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy will be receiving Mr Georgievski, the new President of the Council, and I invite you to come to the meeting.
Neljä ihmistä on tuomittu hieman epäilyttävissä oloissa, kuitenkin joka tapauksessa juridisin perustein, sillä asia on Euroopan ihmisoikeustuomioistuimen esityslistalla.
I think he is someone worth listening to. Thanks to him and to the new majority, I think Europe, the European Union, will be able to make a new start with Macedonia.
Tiedämme, että uusi enemmistö haluaa ratkaista tämän entiseltä hallitukselta perimänsä asian, ja luulen, että parlamenttimme voi tämän päätöslauselman välityksellä antaa Makedonian viranomaisille tekosyyn, sanan par haassa merkityksessä, tämän kysymyksen ratkaisemiseksi niiden neljän albanialaisen johtajan vapauttamiseksi, jotka ovat edelleenkin vankilassa tuomittuina kahdeksi tai seitsemäksi vuodeksi vankeuteen.
I am in complete agreement with the thrust of this resolution, which is designed to reestablish the freedom of the Albanians, who have been receiving unduly harsh treat ment.
Kannatan täysin tämän päätöslauselmaesityksen sisältöä, jonka mukaan meidän olisi saatava vapautettua albaanit, joita on rankaistu kohtuuttoman ankarasti.
Some of us in the delegation have already discussed this on several occasions with the Macedonians.
Muutamat meistä ovat jo keskustelleet asiasta useasti makedonia laisten kanssa valtuuskunnassa.
I myself, along with my colleague Mrs Pack, met with one of the prisoners before he began {o serve his sentence in Skopje.
Tapasin yhdessä kollegani Packin kanssa yhden näistä vangituista pääkaupungissa Skopjessa vähän ennen hänen vangitsemistaan.
I believe it would be a true sign of strength and vision if these Albanians were now given their freedom.
Mielestäni kyse olisi todella voimanosoituksesta ja tule vaisuuden ennakoimisesta, jos näille albaaneille annettaisiin nyt vapaus.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, Macedonia is a young democracy which has set out on the road to the Eu ropean Union under its new and promising government.
Kehotan siis kaikkia kollegoita hyväksymään tämän pää töslauselman.
In this respect, I see some very encouraging signals from the new Macedonian Government.
Uusi pääministeri, herra Georgievski, saa puu ulkoasiainvaliokunnan vieraaksi tammikuussa, ja ke hotan teitä osallistumaan kokoukseen.
The greatest sources
Hän on mielestäni henkilö, jota kannattaa kuunnella.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, in the context of our motion for a resolution on Sudan, I should like to draw the attention of the House to the tragic situation of two Catholic priests, Fathers Hillary Boma and Lino Sebit.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, Sudania koskevan päätöslauselmaesityksemme osalta haluan kiin nittää parlamentin huomiota, Hillary Boman ja Lino Sebitin traagiseen tilanteeseen, kahden katolisen papin, joita syytetään heidän pyhän toimensa kanssa niinkin paljon ristiriidassa olevasta asiasta kuin heidän oletetusta osallistumisestaan pommiattentaattiin Khartumissa viime ke säkuussa.
They stand accused of behaviour totally incompatible with their ministry: it is alleged that they took part in a bombing in Khartoum last June.
He ovat olleet vangittuina 1. elokuuta lähtien, viiden kuukauden ajan, ja heitä on kidutettuja siten heidät on pakotettu tunnustamaan sellaista, mitä he eivät ole tehneet.
Debates of the European Parliament
Posselt (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, Makedonia on nuori demokratia, joka on ottanut suunnakseen Euroopan unionin uuden toiveita herättävän hallituksen johdolla.
Robles Piquer lem of the Catholic priests mentioned by Mr Robles Piquer.
Tämä johtaa eri muodosteiden tuhoutumiseen, eivät federalismi tai etnisten ryhmien oikeus.
.been subjected to torture, and thus forced to confess to crimes they did not commit.
Federalismi ja etnisten ryhmien oikeus on integroitava, sillä jos tunnen, että arvoni ja yksilöllisyyteni tunnustetaan, haluan pysyä osana suurempaa yhteisöä, sillä se merkitsee minulle etuja.
No date has yet ben set for their trial, but it is to take place in a military court and not a civil court.
Jos tunnen, että arvoani ja yksi löllisyyttäni sorretaan, se johtaa separatismiin.
Turning now to Iran, although the election of President Katami gives us some cause for hope, we feel that his powerlessness to fight certain extremist forces is all the more justification for the international community to give its determined support.
Meidän on pyydettävä myös, että heille järjestetään oikeudenmukainen ja nopea oikeudenkäynti siviilituomioistuimessa, että heille annetaan oikeusapua, ja että ulkoisten tarkkailijoiden on oltava läsnä.
Concerning child soldiers, we have vigorously supported the action of the UN Secretary General's Special Representative on the impact of armed conflict on children, and in conjunction with him we are now preparing a joint programme, to be cofinanced by the Commission, in order to put into practice some of the recommendations that he in tends to make shortly to the General Assembly.
Pinheiro, komission jäsen. - (PT) Arvoisa puhemies, ko missio on yleisesti huolissaan keskustelun aikana mainituista ihmisoikeuksien loukkaamisesta ja uskoakseni yhtä mieltä kaikkien päätöslauselmien kanssa.
We must request that they be given a prompt and fair trial, before a civil court, with legal representation and in the presence of outside observers.
Siksi uskon, että tarvitaan viisasta, ennakoivaa ja integroivaa politiikkaa, jotta albaanit voidaan integroida Makedoniaan.
It should be borne very much in mind that the Government of Sudan has not ratified the conventions against torture and inhuman and de grading punishment and therefore does not comply with them.
Sillä olisi suuri merkitys, koska tällä hetkellä naapurimaassa Kosovossa sijaitsevaa Pristinan yliopistoa sorretaan julmasti. Siksi uskon, että tämä askel edistäisi integroimista, ja pyydän Makedonian uutta hallitusta ottamaan tämän askeleen.
The latest meeting of the ACP-European Union -Joint Assembly unfortunately found it necessary to draw attention to this situation in a resolution.
Kuten tiedätte, aina kun näitä keskusteluja käydään, ko missio vaatii, että kaikissa tapauksissa noudatetaan kan salaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansain välisen yleissopimuksen vastuumuotoja. Lisäisin, että myös muita kansainvälisiä välineitä, erityisesti Wienin
President - The joint debate is closed.
Euroopan Parlamentin keskustelut
As you know, whenever we have these debates the Com mission always insists that the guarantees laid down in the International Covenant on Civil and Political Rights should be respected without exception.
Äänestykset sopimusta, jossa säädetään konsuliavusta.
I would add that this also applies to other international instruments, and in particular the Vienna Treaty, which governs consular protection.
Ei ole epätavallista, että jopa Yhdysvalloissa pidätetyt eivät ole täysin selvillä oikeuksistaan ja kyseisiä Wienin sopimuksen vastuumuotoja ei sovelleta.
It is not unusual, and I include the United States in this, for some persons under arrest not to be fully aware of their rights and for the provisions of the Vienna Treaty not to be applied, which is a serious matter and could lead to á judgment being annulled.
Kyseessä on vakava asia, joka voi olla perusteena oikeudenkäynnin peruuttamiselle.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, before we come to the Pradier report, there is something else I have to point out. Today's voting and the topical and urgent matters were slightly in breach ofthe Rules of Procedure, because we again had only the joint texts translated and not the original texts.
Posselt (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, ennen kuin siirrymme Pradierin mietintöön, minun on huomautettava vielä kerran yhdestä asiasta: tämänpäiväinen äänestys ja ajankohtaiskeskustelu rikkoivat jossain määrin työjärjestystä, sillä ainoastaan yhteiset tekstit on taas käännetty, ei alkuperäisiä tekstejä.
In theory, we have the right - and we have often exercised it - to reject joint texts and then vote on the originals.
Meillä on teoreettinen oikeus - ja olemme usein menetelleet näin - hylätä yhteiset tekstit ja äänestää tämän jälkeen alkuperäisistä teksteistä.
This right, however, is denied us if the original texts are not available in the original languages, as is customary with all other votes.
Meiltä kuitenkin riistetään tämä oikeus, jos alkuperäiset tekstit eivät ole saatavilla alkuperäisillä kielillä - kuten kaikissa muissa äänestyksissä on tapana.
President. -1 take note of your protest but thank you for your cooperation on this occasion any way.
Puhemies. - Panen merkille vastalauseenne, mutta kiitän teitä joka tapauksessa tämänkertaisesta yhteistyöstänne.
The Commission's powers in this area are, as you know, limited, since this subject is normally dealt with at Coun cil level and by other institutions such as the Council of Europe and the United Nations.
Komission toimivaltuudet ovat tämän asian osalta rajalliset, koska sitä käsitellään tavallisesti neuvostossa ja muissa toimielimissä, kuten Eurooppaneuvostossa ja Yhdistyneissä kansakunnissa.
Nevertheless, I would like to add just a couple of points: first, the EU's position on the death penalty was clearly reiterated in June in a di rective approved by the Council, to the effect that the Eu ropean Union as a whole should strive towards the universal abolition of the death penalty.
Haluaisin lisätä kaksi tai kolme seikkaa: ensiksi, vaikka Euroopan unionin kanta kuolemanrangaistukseen on selkeästi toistettu, kesäkuussa neuvosto hyväksyi direktiivin, joka edellytti koko Euroopan unionin taistelevan kuolemanrangaistuksen poistamisen puolesta.
I would also like to add that, as you are aware, all agreements with third countries now include a human rights clause, which is considered an essential clause in our cooperation with these coun tries.
Lisäisin myös, että kuten tiedätte, kaikissa kolmansien maiden kanssa tehdyissä sopimuksissa edellytetään olevan ihmisoikeuksia koskeva mää räys, jota pidetään keskeisenä ehtona kyseisten maiden kanssa tehtävälle yhteistyölle.
As a consequence, the negotiation of a free-trade agreement with the countries of the Gulf Cooperation Council or with Pakistan could result in the European Par liament's opinions on human rights abuses being brought to bear with far more weight.
Se tarkoittaa sitä, että neuvoteltaessa vapaakauppaa koskevasta sopimuksesta Per sianlahden yhteistyöneuvoston jäsenmaiden tai Pakistanin kanssa Euroopan unionin ihmisoikeuksien loukkauksia koskevat mielipiteet saadaan paljon taitavammin toteutettua.
Report (A4-0369/98) by Mr Pradier, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on conditions in the European Union: improvements and alternative penalties
Pradier'n laatima kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan mietintö (A4-0369/98) vankilaoloista Eu roopan unionissa: järjestelyt ja korvaavat rangaistukset set
On amendment 14
Tarkistuksesta 14:
In the case of Sudan, a ceasefire has fortunately been possible, allowing Operation Life Line Sudan to start work.
Onneksi Sudanissa on mahdollisuus aselevon syntymiseen ja "Operation Life Line Sudan" - avustusohjelma voi toteutua.
The European Union has contributed ECU 73 million this year alone to this operation.
Kyseessä on operaatio, johon Euroopan unioni osallistuu yksinomaan tänä vuonna 73 miljoonan ecun suuruisella summalla.
But the situation in Sudan is serious, as it is in other countries, and I would like to emphasise that we are actively seeking to resolve the prob
Mutta tilanne Sudanissa, kuten muissakin maissa on va kava ja haluaisin korostaa, että olemme tarkkavaisia ja aktiivisia yrittääksemme ratkaista myös herra Robles Piquerin mainitseman katolisia pappeja koskevan ongelman. man.
') For the outcome ofthe vote: see Minutes.
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, mitä Ira niin tulee presidentti Katamin valitseminen antaa hieman toivoa.
Malone (PSE). ­ Mr President, I want to call attention to the situation in Irish prisons where the system is abso­lutely chaotic and out of line with the detailed Council of Europe provisions on prisons which have been accepted by our state.
Meillä on tunne, että hänen kyvyttömyytensä taistella ääriliikkeitä vastaan oikeuttaa kansainvälisen yhteisön tarjoamaan hänelle päättäväistä apua.
We as a group believe that reception centres for refugees have nothing whatsoever to do with prison policy.
Poliittinen ryhmämme on nimittäin sitä mieltä, että pakolaisten majoituskeskukset eivät kuulu mitenkään missään tapauksessa vankilapolitiikkaan.
But closed centres for refugees do.
Pakolaisten vastaanottokeskukset sitä vastoin kuuluvat.
We want to propose that rather than 'centres d'hébergement' the wording should be 'centres de rétention '.
Haluamme ehdottaa, että sanat centres d'hébergement korvattaisiin tässä sanoilla centres de rétention.
1 hope that the interpreters in all the booths can translate this accurately in all the language versions.
Toivon, että tulkit kaikissa kopeissa pystyvät kääntämään tämän hyvin kaikille kielille.
President ­That seems to be a translation problem rather than an oral amendment.
Puhemies. - Kyse näyttää olevan pikemminkin käännösongelmasta kuin suullisesta tarkistuksesta.
Those Members who are listening will be interested to know the very sad fact that although Ireland is the Celtic tiger the suicide rate in Irish prisons is one of the highest in Europe.
Kyseinen ohjelma mahdollistaisi joidenkin niiden suositusten toteuttamisen, joita erikoislähettiläs aikoo seuraavassa yleiskokouksessa esittää.
I believe that the mistake was made in all the language Versions and that in all languages there is something equivalent to re­ception centre.
Uskon, että virhe on kaikissa kieliversioissa ja että kaikissa niissä on jotakin, mikä tuo mieleen majoituskeskukset.
When refugees apply for refugee status they are often placed in reception centres.
Kun pakolaiset anovat turvapaikkaa heidät sijoitetaan usein majoituskeskuksiin.
Once their ap­plication has been processed they are transferred to closed centres.
Vastaanottokeskuksiin pakolaiset joutuvat oikeudenkäynnin seurauksena.
The intention is to refer to these closed centres in this text.
Tarkoitus on puhua tässä tekstissä vastaanottokeskuksista.
Mr Pradier's report makes a number of very welcome proposals such as taking into account the specific needs of women prisoners, the maintenance of the social and fam­ily environment, the provision of proper medical services, including special services for addicts, and constructive, humane laws on penalties for young offenders, all of which I welcome.
Ja lopuksi, arvoisa puhemies, mitä tulee entisen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan, haluaisin sanoa, että on myös toivoa siitä, että etnisten ryhmien välinen vuoropuhelu, johon tämänhetkinen hallitus ainakin näyttää panos taneen, auttaa ratkaisemaan joitakin albaanivähemmistöä ja erityisesti entisiä pormestareita Osmania ja Demiriä koskevia ongelmia.
In fact, detention centres, which operate more often than not under a system where rights are ignored, merit the attention of Members of Parliament and the population as a whole.
Paikat, joihin pidätetyt sijoitetaan, ovat useimmiten laittomia ja an saitsevat todellakin parlamentin jäsenten ja kaikkien kan salaisten huomion.
Thank you.
Kiitoksia.
Are there any objections?
Puhemies. - Siirrymme äänestykseen. (')
Some reform is taking place in heland's prisons.
Vastustaako tätä kukaan?
I wel­come last week's decision by the Irish Government to take up the proposal to establish a prison authority.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, minusta ei ole hyvä, jos me tuomme tässä hollannin kieleen flaa-
How­ever, much more remains to be done.
') Äänestyksen tulos: ks. pöytäkirja.