natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the largest central European applicant country, Poland is making good progress with the accession process at a technical level, and we can therefore reasonably assume that by the end of this year a complete overview of the entire accession process situation will be available.
Puola suurimpana keskieurooppalaisena jäsenehdokasmaana edistyy teknisellä tasolla hyvin liittymisprosessissa, ja voimme pitää sitä lähtökohtana ja toivoa, että tämän vuoden loppuun mennessä meillä on valmiina täydellinen yleiskatsaus liittymisprosessissa vallitsevasta kokonaistilanteesta.
As I see it, that would probably then be the right time to discuss and perhaps reach agreement on a possible timetable for the rest of the run-up to accession.
Oman arvioni mukaan silloin olisi kaiketi sopiva ajankohta myös neuvotella ja tarpeen mukaan päättää asian jatkokäsittelyn mahdollisesta aikataulusta aina jäseneksi liittymiseen asti.
The Polish Government — the Sejm and the Senate — are anxious to achieve this, and we should not close our minds to this possibility, indeed we should call on the Commission to prepare an appropriate draft with the Polish authorities.
Puolan hallitus — sejm ja senaatti — toivoo tätä kovasti, ja meidän ei pitäisi jättää tätä toivetta huomiotta, vaan meidän pitäisi pyytää komissiota laatimaan yhdessä Puolan asiasta vastaavien piirien kanssa tätä koskeva luonnos.
In the Commission's progress report published in November 1998, Poland is described as a country that is enjoying stable social and political conditions and making progress in developing an efficient market economy.
Marraskuussa 1998 esitetyssä edistymistä käsittelevässä komission kertomuksessa Puolaa kuvataan maaksi, jossa on vakaat sosiaaliset ja poliittiset olot ja joka edistyy toimintakelpoisen markkinatalouden kehittämisessä.
According to the economic data, and if you accept the economic forecasts, Poland is still one of the strongest economies amongst the central European countries, with growth rates over 5%, unemployment and inflation below 10% and income increasing by 4.5%.
Jos katsoo maan taloutta kuvaavia lukuja ja jos uskoo talousennusteisiin, Puola säilyy keskieurooppalaisten maiden joukossa yhtenä vahvimmista talouksista, jossa kasvuluvut ovat yli 5%, työttömyys- ja inflaatioaste alle 10% ja tulojen kasvuprosentti 4, 5%.
Government debt is 48% and the budget deficit in 1997 was 2.7%.
Valtion velkaantumisaste on 48% ja budjettivaje vuonna 1997 oli 2, 7%. Nämä vastaavat Maastrichtin kriteerejä.
As only 6.4% of foreign trade is carried on with the Russian Federation, as opposed to 64% with the European Union, Poland has remained relatively untouched by the latest Russian crisis.
Koska Venäjän federaation kanssa käytävän kaupan osuus maan ulkomaankaupasta on vain 6, 4%, mutta sen sijaan Euroopan unionin kanssa käytävän kaupan osuus on kaikkiaan 64%, Puola on säästynyt lähes kokonaan Venäjän viime kriisin vaikutuksilta.
Nevertheless, despite this positive economic development there will be problems in the sectors in need of restructuring, that is the coal and steel
Kaikesta tästä sekä myönteisestä talouskehityksestä huolimatta ongelmia esiintyy niillä aloilla, jotka vaativat rakennemuutosta; näitä ovat hiili- ja terästeollisuus.
Hoff industry; about 210 000 employees are affected by this restructuring.
Rakennemuutos vaikuttaa noin 210 000 työntekijään.
The environmental pollution associated with these industries will also give rise to problems.
Ongelmia aiheutuu myös näihin teollisuuden aloihin kiinteässä yhteydessä olevasta ympäristön saastumisesta.
Although the extent of environmental pollution would be reduced by the restructuring of the coal and steel industry and reductions in capacity, substantial investment will still be required.
Hiili- ja terästeollisuuden rakenneuudistus ja kapasiteetin pienentäminen ovat kyllä vaikuttaneet myöntei sesti ympäristön saastuttamisen laajuuteen. Tästä huolimatta tarvitaan vielä suuria investointeja.
At present Poland is channelling about 1.7% of its gross domestic product into improving the quality of its natural resources.
Tällä hetkellä Puola investoi luonnonympäristön parantamiseen noin 1, 7% bruttokansantuotteestaan.
The environment currently accounts for 10% of all corporate investment.
Tätä nykyä 10% kaikista taloudellisista investoinneista tehdään ympäristönsuojelun alalla.
Another area in which great efforts are needed is agriculture.
Maatalous on toinen alue, jolla tarvitaan vielä suuria ponnistuksia.
As you know, one wage-earner in four works in this sector, which nevertheless generates just 6% of gross domestic product.
Tehän tiedätte, että joka neljäs työtä tekevä toimii tämän sektorin piirissä, joka kuitenkin tuottaa vain 6% maan bruttokansantuotteesta.
However, most farms produce for their own needs rather than for the market.
Suurin osa maataloustuotannosta menee kuitenkin omaan käyttöön eikä markkinoille.
The agricultural sector, comprising over two million farms, each covering an average area of no more than eight hectares, will therefore represent a serious social and regional problem.
Maataloussektori, joka käsittää kaksi miljoonaa keskimäärin vain kahdeksan hehtaarin suuruista tilaa, on sen vuoksi suuri sosiaalinen ja alueellinen ongelma.
Coal, steel and farming are therefore areas in which great efforts will have to be made in the future.
Hiili, teräs ja maatalous ovat niin ollen ne alat, joilla täytyy jatkossa ponnistella vielä paljon.
But there are also areas where there have already been successful reforms: the reform of central, regional and local government, in which the number of voivodeships has been reduced, health care reform to introduce medical insurance, and reform of the pension system.
On kuitenkin myös aloja, joita on jo uudistettu menestyksekkäästi: hallintouudistus, toisin sanoen voivodikuntien lukumäärän vähentä-
The reform of the educational system is due to take effect in September of this year.
Hoff minen, terveydenhuollon uudistus, sairaskassojen käyttöönotto, eläkeuudistus.
Overall, this is a positive Commission report, which shows that Poland is developing well.
Tämä on kaiken kaikkiaan myönteinen komission kertomus, joka osoittaa, että Puola kehittyy hyvin.
Allow me to return briefly to the point I made at the beginning.
Sallinette minun palata vielä lyhyesti siihen, mitä aluksi sanoin.
Ten years after the historical changes of 1989 we must do everything in our power to make this crucial progress with the accession process.
Kymmenentenä vuonna vuoden 1989 historiallisen käänteen jälkeen meidän täytyy panostaa kaikkemme siihen, että saisimme viedyksi liittymisprosessia ratkaisevasti eteenpäin.
This applies to both sides: the European Union and the applicant countries in Central and Eastern Europe.
Tämä koskee kumpaakin osapuolta, niin Euroopan unionia kuin Keski- ja Itä-Euroopan jäsenehdokasmaitakin.
We must build on Agenda 2000 to make enlargement feasible, and the applicants must become fit for accession.
Agenda 2000:n pohjalta meidän täytyy tulla laajentumiskelpoisiksi. Ehdokasmaiden täytyy tulla liittymiskelpoisiksi.
We cannot risk the enthusiasm for membership in the CEECs being allowed to wane.
Ei pitäisi ottaa sitä riskiä, että liittymisinto Keski- ja Itä-Euroopan maissa laantuu.
The fifth direct elections to the European Parliament in mid-June and an information campaign planned by the Polish Government provide a good opportunity to enlighten the public about the significance and the aims of the forthcoming EU enlargement and of membership.
Kesäkuun puolivälissä pidettävien viidensien suorien europarlamenttivaalien yhteydessä ja myös Puolan hallituksen suunnitteleman tiedotus kampanjan yhteydessä olisi käytettävä tilaisuutta hyväksi ja pyrittävä entistä voimallisemmin levittämään kansalaisille tietoa edessä olevan EU: n laajentumisen tarkoituksesta ja tavoitteista ja vastaavasti EU: n jäseneksi hyväksymisestä. sestä.
In addition to the major social and economic impact, we need more than ever to highlight the overarching factor of securing peace throughout Europe.
Asian suuren sosiaalisen ja taloudellisen merkityksen lisäksi tällöin,pitäisi nostaa etualalle vielä paljon tähänastista enemmän kaiken ylittävä näkökohta rauhan turvaamisesta kaikkialla Euroopassa.
This will enable the existing and future EU Member States to make a significant contribution to the goals of political union.
Siten nykyiset ja tulevat EU: n jä senvaltiot voivat antaa merkittävän panoksensa poliittisen unionin päämäärien hyväksi.
Bertens (ELDR), rapporteur. — (NL) Mr President, Commissioner, last week Cyprus was in the news in connection with the violence in Kosovo in a rather peculiar way.
Bertens (ELDR), esittelijä. — (NL) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, Kypros ylitti uutiskynnyksen erikoi-' sella tavalla viime viikolla Kosovon väkivallan yhteydessä.
Mr Denktash, the leader of Northern Cyprus, offered Muslim refugees 100 000 homes in the ghost town of Magusta.
Pohjois-Kyproksen johtaja Denktash tarjosi muslimipakolaisille 100 000 asuinpaikkaa autiokaupungista nimeltä Magusta.
Nicosia reacted by sending Mr Kyprianou to Milosevic in order to try, as he said, to obtain the release of three US soldiers by invoking centuries-old relations.
Nikosia reagoi omalla tavallaan lähettämällä Kyprianun Miloseviin luokse pyrkiäkseen saamaan kolme amerikkalaista sotilasta vapaaksi vuosisatoja vanhojen suhteiden pohjalta, kuten hän sanoi.
The reason I am saying this is so that people can see how Cyprus could move just as easily in the direction of chaos as order.
Arvoisa puhemies ja arvoisa komission jäsen, sanon tämän, koska tästä on nähtävissä, miten helppoa Kyproksen on jättää tämänhetkiset ongelmat käsittelemättä ja aiheuttaa mahdollisia lisäongelmia tulevaisuuden kannalta.
We know that the lingering conflict began a quarter of a century ago, and that it has certain things in common with what is now taking place in the Balkans.
Tiedämme, että tämä edelleen jatkuva konflikti alkoi neljännesvuosisata sitten. Sillä on yhteneväisyyksiä siihen konfliktiin, joka vallitsee tällä hetkellä Balkanilla.
We see reminders every day of where this can lead.
Meitä muistutetaan joka päivä siitä, mihin se voi johtaa.
After all the diplomatic efforts by the United Nations, the United States and the European Union, I honestly have to say that it seems unlikely to me that we will see the stability and security on the island of Cyprus which Mr Habsburg predicts.
Kaikista YK:n, Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin diplomaattisista ponnisteluista huolimatta ei näytä siltä — kuten minun on rehellisesti sanottava —, että Kyproksen vakaus ja turvallisuus ovat taattuja, kuten Habsburg sanoi.
Membership of the European Union may perhaps lead to a solution to the division of Cyprus, or its occupation as I prefer to describe it.
Kyproksen liittyminen Euroopan unioniin voi ehkä ratkaista Kyproksen jaon, josta käytän mieluummin nimitystä miehitys. tys.
Unfortunately, accession negotiations between Cyprus and the Union have so far not exactly proved successful.
Kyproksen ja unionin väliset jäsenyysneuvottelut eivät ole valitettavasti olleet toistaiseksi kovinkaan menestyksellisiä.
The latest condition laid down by Mr Denktash is that his republic must be recognised while, rather more strangely, Nicosia must immediately abandon its European aspirations.
Denktash on esittänyt viimeisenä ehtonaan: tasavaltani on tunnustettava, mutta vielä oudompi on vaatimus siitä, että Nikosian on lopetettava välittömästi pyrkimykset liittyä EU: n jäseneksi.
Mr President, the negotiations between the two communities are going wrong.
Arvoisa puhemies, molempien yhteisöjen väliset neuvottelut epäonnistuvat.
For a while I thought that something was actually going right, when the President of Cyprus, Mr Clerides, said that he would not be deploying S 300 missiles, which I understand had come second-hand from Russia.
Olin hetken siinä luulossa, että jokin asia sujui hyvin, nimittäin silloin, kun Kyproksen presidentti Klerides päätti olla sijoittamatta Kyprokselle S300-oh-juksia, jotka olivat ymmärtääkseni käytettyjä, sillä ne olivat peräisin Venäjältä.
The security situation on Cyprus might well have justified their deployment, but it would also have had the effect of jeopardising security still further.
Kyproksen turvallisuustilanne oikeuttaisi toisaalta ohjusten sijoittamisen, mutta toisaalta se vähentäisi Kyproksen turvallisuutta.
I have not seen any gesture at all from Northern Cyprus of course, nor from Turkey either.
En ole havainnut min käänlaista elettä Pohjois-Kyproksen puolelta, mikä onkin luonnollista, enkä edes Turkin puolelta.
A solution is not made any more likely by a number of Member States including my own country, the Netherlands, coming out with statements more or less opposing membership for Cyprus as long as partition remains.
Ratkaisua eivät tuo lähemmäksi joidenkin jäsenvaltioiden lausunnot, mukaan lukien kotimaani Alankomaiden lausunto, joissa vastustetaan Kyproksen jäsenyyttä, kunnes saaren jakaminen on lopetettu.
This removes the catalyst effect of the accession process and gives Turkey what amounts to a veto on the Union's decision to include Cyprus as a member.
Arvoisa puhemies, tämä poistaa liittymisprosessin katalysaattorivaikutuksen ja antaa oikeastaan Turkille oikeuden estää unionia ottamasta Kyprosta jäsenekseen.
This is certainly not going to encourage Turkey to withdraw from Cyprus after a quarter of a century, especially as now, according to the Commission's progress report, Cyprus is doing well.
Näin ei missään tapauksessa rohkaista Turkkia vetäytymään Kyprokselta neljännesvuosisadan jälkeen. Tämä tapahtuu juuri sillä hetkellä, jolloin Kypros on oikealla tiellä, kuten käy ilmi komission edistymistä käsittelevästä kertomuksesta.
Telecommunications and information technology are the only areas in which Cyprus is requesting transition periods.
Kypros on pyytänyt ylimenokausia vain tietoliikenteen ja tietoteknologian aloilla.
There are scarcely any problems with the other main areas which have been screened to date.
Muut asiat, jotka on tutkittu tähän mennessä, eivät juurikaan aiheuta ongelmia.
The figures for the Republic of Cyprus are 50% higher than the economic and financial indicators for Northern Cyprus.
Kyproksen tasavallan luvut ovat 50% korkeammat kuin Pohjois-Kyproksen rahataloudelliset lähtökohdat.
Relations between Cyprus and the European Union are drawing closer and within a few years the 1973 association agreement will become a customs union.
Kyproksen ja Euroopan unionin suhteista tulee kiinteämmät ja muutaman vuoden kuluttua vuoden 1973 assosiointisopimus muuttuu tulliunioniksi, mutta siitä huolimatta prosessia on nopeutettava.
Yet the process still needs to be speeded up, and we might consider some kind of PHARE fund action for Cyprus.
Voitaisiin ajatella jonkinlaista Phare-rahastotoimintaa tai vastaavaa välinettä Kyproksen hyväksi.
Mr President, as a final point I should like to ask the Commission to allocate the remaining EUR 17 million under the present protocol to the p're-accession strategy.
Arvoisa puhemies, pyydän lopuksi komissiota antamaan nykyisen sopimuksen mukaiset jäljellä olevat 17 miljoonaa euroa jäsenyyttä edeltävää strategiaa varten.
A financial injection may bring accession nearer and, as I have endeavoured to explain, accession will increase stability in the region.
Rahataloudelliset ruiskeet voivat tuoda liittymisen lähemmäksi, joka parantaisi alueen vakautta, kuten olen pyrkinyt selittämään.
I will end, Mr President, on a very simple domestic point.
Arvoisa puhemies, päätän puheenvuoroni yksinkertaiseen ilmoitukseen.
In the Dutch text there is a very unfortunate mistake or printing error.
Hollanninkielisessä tekstissä on harmillinen kömmähdys tai painovirhe.
The last reference in paragraph 2 on the substantial progress achieved in adopting the acquis commun-
Operatiivisessa 2 kohdassa, jossa käsitellään sitä huomattavaa edistystä, joka on saa vutettu yhteisön säännöstön sisällyttämisessä, mainitaan viimeisenä "oikeus- ja ulkoasiat."
Although the application remained frozen for those two years, Malta remains in a very strong position.
Vaikka hakemus olikin jäädytettynä noiden kahden vuoden ajan, Maltan asema on edelleen hyvin vahva.
It has stable democratic structures and the economic indicators are quite close to our Community average.
Sen demokraattiset rakenteet ovat vakaat, ja taloudelliset indikaattorit ovat melko lähellä yhteisön keskiarvoa.
Although the Maltese authorities have introduced VAT, much new legislation is still required to bring Maltese law into line with the EU situation.
Vaikka Maltan vi ranomaiset ovatkin ottaneet arvonlisäveron käyttöön, on säädettävä vielä monta uutta lakia, jotta EU: n ja Maltan lainsäädäntöä voitaisiin lähentää.
These reservations aside, I am very glad to be able to say that on this occasion also I recommend a very positive assessment of the Maltese application.
Näitä varaumia lukuun ottamatta olen hyvin iloinen voidessani sanoa, että tältä,osin myös minä suosittelen Maltan hakemuksen hyvin myönteistä arvioimista.
In particular I welcome the fact that the Commission has recommended that the screening of Maltese legislation should begin as soon as possible, with a view to starting negotiations at the end of this year.
Suhtaudun erityisen myönteisesti komission suositukseen, jonka mukaan Maltan lainsäädännön seulonta olisi aloitettava mahdollisimman pian neuvottelujen käynnistämiseksi ennen vuoden loppua.
I do, however, regret that the Council and the Commission were quite slow in making progress here.
Pahoittelen kuitenkin sitä, että neuvosto ja komissio edistyivät tässä asiassa hyvin hitaasti.
Especially, I found, there was reticence on the part of the Council, in that it asked the Commission for a new opinion, an update of the 1993 opinion.
Neuvosto suhtautui siihen mielestäni erityisen vastahakoisesti pyytämällä komissiolta uutta lausuntoa eli vuoden 1993 lausunnon ajanmukaistamista.
It said it wanted to measure this again against the Copenhagen criteria.
Neuvosto sanoi haluavansa tarkastella lausuntoa Kööpenhaminan kriteerien perusteella.
So there was much delay there but we did eventually receive that opinion from the Commission, in February of this year, at the stage when the negotiations were well under way with the first wave countries.
Niinpä asia viivästyi, mutta saimme lopulta komission lausunnon tämän vuoden helmikuussa, kun neuvottelut oli jo aloitettu ensimmäisen vaiheen maiden kanssa.
I regret that delay.
Pahoittelen tätä viivästymistä.
With regard to the various amendments that we have received, on Amendment No 1 I will be looking tomorrow for a split vote.
Kun tarkastellaan saamiamme eri tarkistuksia, odotan meidän pitävän huomenna kohta kohdalta -äänestyksen tar kistuksen 1 osalta.
I can certainly recommend to the House that the application must take Maltese opinion fully into account.
Voin tosiaan suositella parlamentille sitä, että hakemuksessa on otettava täysimääräisesti huomioon maltalaisten kanta.
Indeed anybody who follows the Maltese media will know that it is the intention of the Maltese Government to hold a referendum on the issue.
Kaikki maltalaisia tiedotusvälineitä seuraavat tietänevät, että Maltan hallitus aikoo pitää asiasta kansanäänestyksen.
So I would agree with that particular section of Amendment No 1.
Niinpä olen taipuvainen kannattamaan tätä tarkistuksen 1 osaa.
However, I could not take on board the second part because to me it would be an undue interference in the internal affairs of the Maltese people.
En voi kuitenkaan hyväksyä toista osaa, koska se tarkoittaisi mielestäni aiheetonta puuttumista maltalaisten sisäisiin asioihin.
I can certainly recommend Amendment No 2 and I will leave it to the judgment of the House as to how we should vote on Amendment No 3.1 feel, however, that we should be consistent here with other accession reports.
Voin tosiaan suositella tarkistusta 2, ja jätän tarkistuksesta 3 äänestämisen parlamentin harkintaan. Meidän pitäisi mielestäni kuitenkin olla tässä johdonmukaisia muiden liittymisasiakirjojen kanssa.
Finally, I call on the Cologne European Council to take the decision to begin negotiations on Malta's accession by the end of this year.
Lopuksi vetoan Kölnin Eurooppa-neuvostoon, että se hyväksyisi päätöksen, jonka mukaan Maltan jäsenyysneuvottelut aloitetaan tämän vuoden kuluessa.
The Commission should draw up an accession partnership and provide for a programme of financial assistance for the pre-accession period to help the Maltese authorities to bridge the economic gap that remains between Malta and the European Union.
Valiokunnan on valmisteltava erityisesti Maltaa varten tarkoitettu liittymiskumppanuus ja suunniteltava liittymistä edeltävälle kaudelle rahoitustukiohjelma, jonka tavoitteena on kaventaa Maltan ja Euroopan unionin välillä toistaiseksi vallitsevaa taloudellista kuilua.
Myller (PSE), rapporteur. — (FÍ) Mr President, I am delighted that my report on the environmental effects of enlargement was included in this Parliamentary debate dealing with the subject of applications for EU membership.
Myller (PSE), esittelijä. —; Arvoisa puhemies, olen erittäin tyytyväinen siihen, että laajentumisen ympäristövaikutuksia käsittelevä mietintöni otettiin parlamentissa käsittelyyn samaan aikaan kun keskustellaan jäsenyyshakemuksista.
It confirms the importance of one of the main themes of my report, namely that environmental issues must be a priority in negotiations for membership and that environmental questions must, in accordance with the principle of transparency, be an integral part of the whole negotiations process.
Tällä tavoin varmistetaan yksi mietintöni pääsisällöistä eli se, että ympäristöasioiden tulee olla tärkeä prioriteetti jäsenyysneuvotteluissa ja ympäristökysymykset on sidottava läpäisyperiaatteella koko neuvotteluprosessiin.
The forthcoming round of negotiations on accession will be very different from the previous one in terms of the emphasis given to environmental matters.
Tuleva jäsenyysneuvottelukierros on ympäristöpainotusten suhteen varsin erilainen kuin edellinen.
The last countries to join the European Union were Austria, Sweden and Finland, at the beginning of 1995.
Euroopan unioniin otettiin uusia jäseniä viimeksi vuoden 1995 alussa, jolloin Itävalta, Ruotsi ja Suomi hittyivät unioniin.
Environmental legislation in these countries was in many ways even further developed than the legislation in the EU.
Näiden maiden ympäristölainsäädäntö oli monilta osin jopa kehittyneempää kuin Euroopan unionin.
The situation is now quite different, and the lack of environmental legis lation in the applicant countries is one of the biggest barriers to accession.
Nyt tilanne on varsin erilainen. Hakijamaiden ympäristölainsäädännön kehittymättömyys on yksi suurimmista jäsenyyden tiellä olevista haasteista.
Under the Treaty of Amsterdam we all now have obligations, furthermore, to integrate environmental policy into all areas of EU decision-making, and Member States' compliance with these obligations is to be examined at future EU summits.
Meillä on nyt myös Amsterdamin sopimuksen velvoitteet, jotka määräävät integroimaan ympäristöpolitiikan kaikkeen Euroopan unionin päätöksentekoon. Amsterdamin sopimuksen velvoitteiden soveltamista tullaan tarkastelemaan eri jäsenmaiden osalta seuraavissa Euroopan unionin huippukokouksissa.
As the accession talks proceed we must take stock of what progress the applicant countries are also making in this area.
Seurantaan tulee jäsenyysneuvotteluiden edetessä ottaa myös hakijamaiden edistyminen tällä alalla.
There are enormous environmental problems in the ten applicant countries of Central and Eastern Europe, and there are only meagre resources available to deal with them.
Kymmenen Keski- ja Itä-Euroopan hakijamaan ympäristöongelmat ovat valtavia, ja näihin ongelmiin nähden käytettävissä olevia varoja on niukasti.
However, the condition of the environment has been steadily improving since 1989, and there are large areas, for example, of unspoiled nature in these countries.
Kuitenkin ympäristön tila on parantunut vuodesta 1989 lähtien ja hakijamaissa on esimerkiksi laajoja alueita lähes koskematonta luontoa.