natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I propose, and my Group proposes through amendments to the Fourçans and Randzio-Plath reports, the establishment of an independent organization which would bring to gether academics, industry practitioners, Commission officials and national government officials in a wider and informal context to discuss different VAT practices and to build a consensus on this.
Kansalaisesta on tällä välin tullut Euroopan vastainen ja siksi kaikkien eri poliittisia suuntauksia edustavien puolueiden politiikoilla on vain yksi tehtävä.
I hope that the House will feel able to support these amendments so that we may have a wider discussion on the very principles of indirect taxation before we proceed further with the details.
Sillä tässä on kysymys, ja sen suhteen olen samaa mieltä Garoscin kanssa, vallankumouksesta ja politiikkojen tehtävä on: selittää, selittää, selittää, että yksi Eurooppa vaatii raskaita uudistuksia kaikilta kansalaisilta, sillä näin luomme elin voimaisen, taloudellisen ja sosiaalisen Euroopan.
de Rose (I-EDN). - (FR) Mr President, as opposed to the economic area of free trade initially set up, the rule of increasing Community regulation has prevailed once more, leading to the triumph of supranational will.
Watson (ELDR). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin täydentää sitä, mitä Cox sanoi aiemmin ryhmäni puolesta rahaliitosta ja veroliitosta käytävästä keskustelusta.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, this important debate is taking place at a time of dramatic change in the political landscape of Europe, when the situation seems too unbalanced to guarantee a stable euro.
Mielestäni on jokseenkin omituista, että keskusteluun on sisällytetty niin erilaisia mietintöjä - Randzio-Plathin mietintö välillisestä verotuksesta näyttääkin sopivan vai vatta tällaiseen keskusteluun.
Although these reports are of a technical nature, we do of course all know that this is a political issue, much more so than many other aspects of the Intergovernmental Conference, because it is the euro which can create unity in Europe.
Se on kuitenkin tärkeä, sillä rahaliitosta käytävää keskustelua on seurattava syvällinen keskustelu veroliitosta, joka on seuraava vaihe.
Since the second half of the 1980s, the growing desire for general harmonization called for the setting up of a socalled transitional VAT system that everyone knew was not appropriate.
Alkuperäisen periaatteen mukaan arvonlisävero on tekijä, joka on alusta lähtien osa yhtenäismarkkinahanketta ja jonka tarkoituksena on yhteisön keskinäisen kaupan sujuminen yhtä helposti kuin jonkin jäsenvaltion sisäisen kaupan.
Transitional, but until when?
Nykyisen järjestelmän puitteissa näin ei ole.
The final system was due to be adopted by the Commission by 31 December 1994.
Ei olekaan hyväksyttävää nimittää siirtymäkauden järjestelyjä lopulliseksi järjestelmäksi.
Not just Europe's unity, but also its competitiveness is at stake here.
Tämä mielipide ei kuitenkaan ole yleisesti vallalla yritysmaailmassa.
Mrs Randzio-Plath called in this morning's 'Financial Times' for the European Central Bank to have the same degree of openness as the federal committees in the United States. I find it remarkable that one of our leading rapporteurs should recommend an American model, when it is more usual for Parliament to feel frustrated by the actions of the USA.
Se joka ajattelee pitkällä tähtäimellä, arvoisa puhemies, voi vain seurata komission logiikkaa ja valita asiaan kuuluvan, lyhyen aikaa kestävän uudistuksesta aiheutuvan kivun niiden pysyvien hallinnollisten rasitusten sijasta, joita nykyinen järjestelmä aiheuttaa monista syistä.
This delay is now symbolized by two simple points.
Haluaisin esittää kysymyksen, joka koskee ongelmaamme ymmärtää ja tutkia välillisen verotuksen muutamia periaatteita.
The first is that this transitional system is inappropriate and must be replaced and the second is the difficulty in setting up the final system.
Välillistä verotusta varten on luotava selkeät periaatteet, ja komission tällä alueella tekemässä arvokkaassa työssä jätetään usein huomiotta, että alv:n perustaa koskevalla yksimielisyyden puutteella on laajempi konteksti: tällöin on vaarana, että veroperusta itse asiassa heikkenee.
For that purpose, a certain number of ideas have been advanced, primarily that of replacing the destination country rule with the socalled country of origin rule.
Omassa maassani ainakin hallitus vapauttaa arvonlisäverosta myös palveluja, jotka aiemmin kuuluivat julkiseen sektoriin mutta jotka nykyään kuuluvat yksityiseen sektoriin.
We are in agreement with this rule in principle as it would simplify administrative steps for companies.
Olen tietoinen samankaltaisista ongelmista Ranskassa ja Italiassa.
People in general have now become anti-European, and this is why all politicians from all parts of the political spectrum now have just one task before them.
Komissio onkin vienyt muutaman näistä kysymyksistä yhteisön tuomioistuimen ratkaista vaksi.
When you have fewer declaration obligations, you have fewer risks of error. A single declaration in a single taxation location means less possible fraud and cost savings.
Älkäämme unohtako sitä, että euron mio tekee markkinoista avoimemmat ja että erot maksuissa, tulkinnoissa ja arvonlisäverosääntöjen soveltamisessa tulevat häiritsemään kilpailua enemmän kuin koskaan ennen.
Where we disagree is when you recommend the pure and simple abolition of national exonerations and their replacement by zero rating.
Yhtenäismarkkinoiden loppuunsaattaminen vaatii, euron lisäksi, päättäviä askeleita arvolisäveron jaottelun purkamiseksi.
Watson (ELDR). - Mr President, I would like to build on what Mr Cox said earlier, on behalf of my Group; about the debate on monetary union and the debate on fiscal union.
Tämä tarkoittaa järjestelmää, joka perustuu alkuperäisiin periaatteisiin, joiden mukaan maksut ovat lähellä toisiaan ja jossa arvolisäverovelvollisen tarvitsee olla kirjoilla vain yhdessä paikassa ja hän voi järjestää vähennyksensä yh dessä paikassa ja suorittaa maksunsa yhdessä paikassa ja johon liittyy deanng-periaate, joka tukeutuu makrotaloudelliseen perustaan.
It seems to me a little strange that we have brought such diverse reports together into one debate - certainly Mrs
Mutta tällaista ratkaisua ei ilmeisesti voida saavuttaa niin kauan kuin tämä asia kuuluu yksimie-
Yes, to the desire to change the current system but not at any price. No, to a further abandonment of sovereignty.
Watson sion virkamiehet ja kansallisten hallitusten virkamiehet keskustelemaan erilaisista alv-käytännöistä, jotta asiasta päästään yksimielisyyteen.
We want to preserve our fiscal autonomy, which is not necessarily incompatible with a new VAT system in the European Communities.
Toivon, että parlamentti voi kannattaa näitä tarkistuksia, jotta saamme aikaan laajemman keskustelun välillisen verotuksen perusperiaatteista ennen kuin siirrymme yksityiskohtiin.
employment.
linen.
For that we must, in the beginning, as of today, complete the stability pact, which only has growth in its name and nothing else, so that thanks to a genuine coordination of economic policies, we can turn it into a genuine growth and employment pact.
Meidän on lujitettava jäsenvaltioiden finanssipolitiikkojen yhteensovittamista, lähennettävä veropolitiikkoja sekä epäsuoran ja suoran verotuksen, pääomaverotuksen että yritysvoittojen verotuksen aloilla suhtautumatta välin pitämättömästi yritysten siirtymiseen muualle.
Peljs (PPE). - (NL) Mr President, with regard to the Fourçans report, it is extremely important for us to determine how far we need to focus on economic cooperation during the third stage. We can also no longer avoid the problem of harmonizing the taxation systems within the euro zone.
de Rose (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, alunperin luodun taloudellisen vapaakauppa-alueen vastaisesti yhtei sön sääntelyn lisääminen vei jälleen kerran voiton ja tämä on ylikansallisen tahdon voitto.
We thank him for the relations he has maintained with us, in the hope that we shall develop similar ones with his successor.
Vakaussopimus, kuten ECOFINin eilisen kokouksen päätös osoitti, on oikeutettu ainoastaan palvellessaan lisääntyvää kasvua.
The socialists clearly see large government deficits as synonymous with social policy, so the proper organization of government finances has been pushed into the background, a move which I deeply regret on behalf of all of Europe's unemployed.
Yleinen yhdenmukaistamisen halu 1980-luvun puolivälin jälkeen edellytti väliaikaisen alvjärjestelmän täytäntöön panoa, jonka kaikki tiesivät olevan sopimaton.
He is leaving us at a moment when things are obviously moving.
Väliaikainen, mutta kuinka kauan?
The nearer we get to monetary union and the more we can gauge the main consequence: the urgency of economic union.
Komission piti hyväksyä lopul linen järjestelmä 31. joulukuuta 1994 mennessä.
In this context the Fourçans report, as amended by our Committee on Economic and Monetary Affairs, is a useful one.
Nyt on kuitenkin kesäkuu 1997 ja verotuksen yhdenmukaistami nen on edelleen esityslistalla.
Yes, we need to strengthen the coordination of the budgetary policies of the Member States, be it by indirect or indirect taxation, capital or company profit taxes, without forgetting the process of relocation.
Kyseessä on tietysti myöhästyminen, mutta myös kyvyttömyys, jota on vaikea hyväksyä.
We also need to set up a democratically controlled political body that would be responsible for the coordination of economic policies.
Tämä epäonnistuminen on sitäkin kirpaisevampi, sillä se koskee yhteisön tärkeimpiä toimielimiä, neuvostoa ja toimeenpanevaa komissiota.
These are the concerns that we share although we have not been the main promoters.
Verotuksen alalla meidän olisi kuljettava kohti yritysverotuksen ja säästöihin kohdistuvan sekä rajat ylittävän vero tuksen yhdenmukaistamisen vähimmäistasoa.
The stability pact - as the outcome of yesterday's ECOFIN Council meeting showed - is only legitimate if it serves faster growth.
Mitä tulee Fourçansin mietinnössä mainittuun poliittiseen elimeen, miksi emme kutsuisi sitä yksinkertaisesti "taloudelliseksi hallintovallaksi" ja antaisi sille, kuten Maastrichtin sopimuksen 103 artiklassa kehotetaan, selkeää toimivaltaa finanssi-, vero- ja taloudellisten rakenne politiikkojen yhteensovittamisessa?
Now the Fourçans report, once again by a Frenchman, proposes an economic government with farreaching powers.
Nyt tätä myöhästymistä symboloivat kaksi yksinkertaista havaintoa.
The intention is clearly to provide a counterbalance to the European Central Bank, particularly with regard to employment, and it seems that there is a wish to have a trade-off between inflation and employ ment as usual.
Ensimmäinen on se, että tämä sopimaton tilapäisjärjestelmä on korvattava ja toinen on lopullisen järjestelmän luomisen vaikeus.
But I am firmly convinced that the answer to the unemployment problem does not lie in undermining the independence of the European Central Bank.
Tähän pääsemiseksi on esitetty joitakin ajatuksia, joista ensimmäinen on määränpäämaan säännön korvaaminen alkuperämaalla.
The policy advocated by the future ECB - price stability and low inflation - means low interest rates, which should stimulate investment and, in turn, growth and employ ment.
Olemme yhtä mieltä tämän säännön periaatteesta, joka yksinkertaistaisi · yritysten hallinnollisia toimenpiteitä.
In terms of taxation, we should head towards minimum harmonization of corporation tax, savings taxes and transfrontier taxation.
Kollegamme André Fourçansin mietintö on oikeansuuntainen, mutta tavoitteiden suhteen se vaikuttaa minusta aristelevalta.
But we should also introduce qualified majority voting for certain direct taxes, or else we shall be unable to fight fiscal dumping or strike a taxation balance between capital and labour, taxing capital speculation.
Viidentoista jäsenvaltion hallituksissa äskettäin tapahtuneiden enemmistömuutosten avulla meidän on viipymättä edistettävä Euroopan tasolla viime vuosina esitet tyjen ratkaisuvaihtoehtojen ja järjestelmien toteuttamista.
Next, tax harmonization. We need to avoid fierce competition between the Member States here.
Yksi ainoa ilmoitus yhdessä ainoassa verotuspaikassa merkitsee mahdollisimman vähän petoksia, mistä seuraa kustannussäästöjä.
On the other hand, Member States whose government finances are in order and which therefore do not need to impose higher taxes on their citizens must not be punished for their success.
Se, mistä emme ole samaa mieltä, on suosittelemanne kansallisten vapautusten yksinkertainen poistaminen ja niiden korvaa minen nollatasolla.
As for the political body mentioned in the Fourçans report, while not simply call it an 'economic government' and give it, as Article 103 of the Maastricht Treaty clearly calls us to do, clear powers to coordinate budgetary, fiscal and structural economic policies?
Meidän on kaikkien työskenneltävä yhteisen rahan toteutumiseksi sovitun aikataulun mukaisesti. Valtioilla on kuitenkin halutessaan oltava vapaus toteuttaa merkittävää julkisten investointien politiikkaa, jotta kasvun uudelleenkäynnistymistä ei uhrata rahapolitiikan ensisijaiselle ja ehdottomalle tavoitteelle.
The Fourçans report heads in the right direction but seems a little timid when it comes to aims.
Aivan kuten kansalliset, suorat tai epäsuorat verot, myös alv on finanssipolitiikan ensisijainen väline.
Recent changes of government in certain Member States should help us, without delay, to promote at European level alternatives to the solutions and mechanisms proposed in recent years.
Tästä on osoituksena se, että heti sen synnyttyä Ranskassa, tätä ainutlaatuista veroa alettiin jäljitellä maailmanlaajuisesti.
We must all work for the introduction of the single currency within the set deadline.
Kannatamme nykyisen järjestelmän muuttamista, mutta emme mihin hintaan tahansa.
But the States that want it must be free to pursue their main public investment policies so as not to sacrifice 'the recovery in growth to the absolute priority of the monetary objective.
Sanomme jälleen kerran ei itsenäisyyden hylkäämiselle. Haluamme säilyttää itsenäisyytemme veroasioissa, mikä ei välttämättä ole Euroopan yhteisön uuden alvjärjestelmän vastaista.
To conclude, Mr President, we must avoid setting up a mechanism that would turn employment into the main variable of adjustment, thereby turning our back on our political priority: job creation.
Berès (PSE). - (FR) Arvoisa puhemies, kuten useat tämänaamuisessa keskustelussa ennen minua puhuneet, myös minä haluaisin kiittää Alexandre Lamfalussya hänen työstään Euroopan rahapoliittisen instituutin johtajana sekä hänen suhteistaan toimielimeemme, etenkin kun tie dämme, ettemme aina ole olleet helppo toimielin.
To achieve that, we must do all we can to ensure that the switch to the single currency takes place on the planned date but with an economic union that is also committed to, serving growth and
Kiitämme häntä hänen meidän kanssamme luomistaan suhteista ja toivomme, että voimme kehittää samankaltaiset suhteet hänen seuraajaansa.
The VAT system too will come under pressure from the euro.
Tähän pääsemiseksi meidän on tehtävä kaikkemme, jotta yhtenäisvaluuttaan siirrytään sovitun aikataulun mukaisesti.
For businesses, and in particular for small and mediumsized firms, the current VAT system is the main distorting factor in the single market, and even the man in the street can see why there are still discrepancies.
Talousliiton on kuitenkin kannettava vastuunsa eli edistettävä kasvua ja työllisyyttä.
Commissioner Monti bases his definitive VAT system on the country-of-origin principle, which in theory should remove most of the problems we have with the current system.
Tämän vuoksi meidän on ensinnäkin heti tästä päivästä lähtien täydennettävä vakaussopimusta, jossa ei tällä hetkellä puhuta · kasvusta muuta kuin sopimuksen nimessä, jotta siitä tulee todelli nen kasvu- ja työllisyyssopimus talouspolitiikkojen todellisen yhteensovittamisen avulla.
Small and mediumsized firms also regard this as a problem.
Hän on lähdössä hetkellä, jolloin keskustelu on selvästi vilkasta.
As long as VAT is calculated on the basis of national statistics and the statistics within the European Union are not harmonized, there will still be a risk for the net exporting countries.
Kollegamme André Fourçansin mietintö, talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittele vän valiokunnan muuttamana, on tässä yhteydessä hyödyl
The SMEs are currently worried that they are going to have to supply the missing figures, which would in one fell swoop cancel out one of the main advantages of having the definitive system, which is to reduce the administrative burden on firms.
Peijs (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, Fourçansin mie tinnön puitteissa on tärkeää painottaa sitä, kuinka voimakkaasti kolmannessa vaiheessa on suuntauduttava taloudelliseen yhteistyöhön.
Peljs system ought to shift the administrative burden from SMEs to the government, where it belongs.
Minä uskon, hyvät komission jä senet, että EMU ei tule palvelemaan kansainvälisiä korkokantoja eikä energian hintoja. Niinpä, miksi kaikki nämä toimenpiteet?
As far as I am concerned, the definitive system is only acceptable if it places the administrative burden where it belongs, with the government, and if a solution is found to the enormous risks presented by the clearing system.
Kaikki tämä yhdessä Euroopan unionissa vallitsevan demokratiavajeen kanssa johtaa matemaattisella täsmällisyydellä kahden kolmasosan yhteiskuntaan.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr President, we have spent thousands of hours discussing economic and monetary union.
Muistutan teitä eilisestä Luxemburgissa pidetystä ECOFIN-kokouksesta, jonka tavoitteena oli työttömyyden vastustamiselle annettavan aseman vahvistamien Euroopassa.
Unfortunately, however, it still remains the great unknown.
Sosialistein silmissä suuret budjettivajeet ovat tunnetusti synonyymi sosiaalipolitiikan kanssa.
Is it or is it not correct that technological innovation takes off, that costs are reduced, that productivity rises and that, therefore, competitiveness increases when an economy is flourishing rather than when it is stagnating and when unemployment is perpetuated?
Teidän on välttämättä muutettava aikataulua ja kriteereitä, ja ennen kaikkea, hyvät komission jäsenet, teidän on välttämätöntä puhuttava enemmän totta ja oltava avoimempia.
Furthermore, the imposition of fiscal stringency is wrong at this particular time.
Yhteiskunnallinen räjähdys lähenee, ja te maksatte sen, koska olette unohtaneet, että lukujen takana on ihmisiä.
It is not a question of whether we can live with balanced budgets.
Jonkin aikaa sitten muodostettiin Ranskan pyynnöstä vakausneuvosto.
We can and we must live with balanced budgets.
Mietinnössä, joka on myös peräisin ranska laiselta, Fourçansilta esitetään taloudellista hallitusta, jolla olisi pitkälle menevät valtuudet.
What is at issue is the dynamic via which we achieve them and whether, as far as unemployment is concerned, now is the right time to be imposing a squeeze which is actually increasing unemployment.
Tässä ajatellaan selvästi vastapainon tarjoamista Euroopan keskuspankille etenkin työllisyyttä ajatellen. Näyttää siltä, että halutaan klassinen vaihtokauppa inflaation ja työttömyyden välillä.
We need to get on top of the unemployment problem first and to escape from this impasse into which we have been led instead of digging a deeper hole for ourselves.
Politiikka, jota tuleva Euroopan kes kuspankki edustaa, eli hintojen vakaus ja.siitä seuraava alhainen inflaatio, merkitsee alhaista korkotasoa, joka edistää investointeja.
After that we shall be able to tackle the issue of monetary stability, as indeed we must, with much more ease.
Tällä tavalla edistetään kasvua ja työllisyyttä.
None of you, gentlemen of the Commission, has been able to tell us whether all the sacrifices being made, which are driving millions of people in Europe into unemployment and despair, will one day have some positive repercussion on the lives of those people.
Katiforis (PSE). - (EL) Arvoisa puhemies, hyvät komis sion jäsenet, hyvät kollegat, herra Euroopan rahapoliittisen instituutin puheenjohtaja, olemme tänään keskustelleet mietinnöistä, joiden yhteisenä aineksena on rahaliiton valmisteleminen.
I believe, gentlemen of the Commission, that EMU will have no effect on international interest rates and energy prices.
Sen valmistelussa tekin, herra puheen johtaja, olette alullepanija.
So why all this endeavour?
Olette tehnyt sen erinomaisen hyvin, olette hoitanut sitä hienotunteisesti ja olette käyttäytynyt tyylikkäästi.
Everything that is happening, along with the democratic deficit that exists in the European Union today, is leading inexorably to the two-thirds society.
Olemme kaikki pahoillamme, että tänään on viimeinen esiintymisenne täällä puheenjohtajan paikalta.
Secchi (PPE). - (IT) Mr President, I want to speak mainly on issues linked to the Randzio-Plath and Fourçans reports, and then on fiscal issues.
Toisaalta jäsenvaltioita, joiden valtiontalous on kunnossa, jolloin niiden ei tarvitse rasittaa kansalaisiaan korkeilla veroilla, ei saa rangaista niiden ponnisteluista.
It is imperative that you change the timetable, and also the criteria, and, above all, gentlemen of the Commission, that you provide us with more truth and more transparency.
Herra Donnelly muisti viittauksenne työttömyyteen ja kuinka se olisi vaarallista menettelyn toteutumiselle.
Katiforis (PSE). - (EL) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, Mr President of the European Monetary Institute, today we are debating reports whose common theme is the preparation for the single currency in connection with which you, Mr Lamfalussy, have been a prime mover.
Kaikella kunnioituksella käsityksiänne kohtaan, minun on kuitenkin pantava merkille käsitystenne yksipuolisuus suhteessa talousarvion kuriin. Varmasti työttömyys voi johtaa talousarvion höllentymiseen, varmasti myös liiallinen talousarvion ankaruus voi luoda hankalia ja suuria työttömyyden tasoja.
You have done it with exceptional skill and finesse and displayed a refinement of conduct which makes all of us regret that today marks your last appear ance here as president.
On vaikea huomata, millä tavalla itsepintaisuus politiikassa, joka jatkaa työttömyyttä, joka hidastaa talouden kehitystä, hyödyttää meitä maailmanlaajuisen kilpailun kysymyksessä, jota myös kosketellaan täällä.
On behalf of the Group of the European People's Party, Mr Harman and I have presented two amendments to Mrs Randzio-Plath's report, which we strongly support.
Yrityksille ja etenkin pienille ja keskisuurille yrityksille nykyinen arvonlisäverojärjestelmä on suurin häiriötekijä yhtenäismarkkinoilla.
These amendments are intended primarily to emphasize our clear agreement on the final choice of the principle of country of origin.
Myös kansalaiset tulevat huomaamaan heti jäljelle jäävien erojen alkuperän.
Finally, it will lead to better functioning of the internal market, which will also be stimulated by a more transparent VAT system.
Mutta etenkin sen toteuttaminen, esimerkiksi c/earing-järjestelmät, aiheuttaa suurta huolestuneisuutta nettovientimaissa ja etenkin maissa, joilla on mainport rajojensa sisällä.
In particular, a system of this kind would strengthen the fight against fraud - and we all know how important that is.
Myös pienten ja keskisuurten yritysten kannalta tässä on haittoja.
We feel sure it is the right system to adopt, despite a certain confusion which emerges every now and then, on condition that it is based on the simplest possible mechanism, both as regards public administrations, hence the compensation mechanisms others have already mentioned, and in particular, obviously, as regards the obligations on firms.
Niin kauan kuin arvonlisäveron laskenta tapahtuu kansallisten tilastojen pohjalta eikä tilastotietoja ole yhdenmukaistettu Euroopan unionissa, tämä riski kohdistuu myös nettovientimaihin.
Mr Donnelly has recalled your reference here to unemployment and to the obstacle that you believed it placed in the way of completion of the process.
Pienet ja keskisuuret yritykset pelkäävät, että niiden tulee täydentää puutteellisia tilastotietoja omasta puolestaan.