natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today we are holding our annual debate here on the fight against racism and xenophobia, whilst tomorrow in The Hague the European Year Against Racism will be officially inaugurated. rated.
Asiaa ei ole tähän mennessä päätetty lopullisesti, ja ministerin toteamus, että britit saattavat sittenkin vielä tulla mukaan, kannustaa minua suuresti.
One way of cooperating is through funding of projects.
Ensinnäkin haluaisin puhua HVK: sta ja syrjinnän vastaisen määräyksen mahdollisesta lisäämisestä Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen.
There will be a call for projects that will be launched very soon and this call for projects will be published in the information newsletter of the Year.
Komissio on antanut lausuntonsa asiasta ja edistänyt tällaisen määräyksen lisää mistä.
This will indicate the organizations which are eligible for funding, the criteria of the projects, the deadlines and the available budget.
Voitte olla varmoja, että teemme kantamme hyvin selvästi tiettäväksi puheenjohtajamaa Alankomaille, jonka vaikeana tehtävänä on nyt saattaa HVK-neuvottelut tyy dyttävään päätökseen.
Other partners include the ad-hoc committee, consisting of representatives of governments, and the NGOs who work in the area of combatting racism. Then there is the think tank of independent experts who provide us with the ideas.
Olen hyvin iloinen nähdessäni, että ministeri Dijkstal on täällä tänään, ja kuullessani, että hän on jo 20. tammikuuta ilmaissut kansalaisvapauksien valiokunnalle, että hän tulee pyrkimään puheenjohtajamaa Irlannin tekstissä asetettuun tavoitteeseen.
It is heartening to see initiatives being taken on many fronts in Europe against intolerance and racism.
Kuten olemme kuulleet, huomenna alkaa Euroopan rotusyrjinnän vastainen vuosi.
Internet groups being alert to the spread of racist material through the new media.
Tiedän, että monet parlamentin jäsenet osallistuvat konferenssiin ja antavat hyvin merkittävän panoksen tilaisuuteen.
All this illustrates the fact that people in Europe are not prepared to put up with racism and xenophobia.
Pääosa rasismin vastustamista koskevasta vastuusta kuuluu jäsenvaltioille, mutta tämä vuosi on kumppanuutta koskeva kokeilu, ja luomme myöhemmin suhteet keskeisiin kumppaneihin, kuten kansalaisjärjestöihin.
We have gathered suggestions from both of these groups, some of which coincide with proposals that you have made in your resolution.
Lopuksi totean, että olen hyvin tyytyväinen tapaan, jolla rotusyrjinnän vastainen vuosi edistyy.
One of the main ideas to come out of our think tank so far is to try to correct the unjustified, negative perception of ethnic minorities and immigrants by some people.
Kampanja on osa yhteisiä ponnistuksiamme todellisen kansalaisten Euroopan luomiseksi: jäsenvaltiot, komissio, kansalaisjärjestöt ja muut keskeiset toimijat työskentelevät lujasti, jotta tästä vuodesta tulisi todellinen menestys ja jotta sillä tulisi olemaan merkittäviä vaikutuksia ei vain tänä vuonna vaan myös tulevina vuosina.
The reality is, of course, that ethnic minorities and immigrants make a very positive contribution to European society but too little attention is paid to this.
Toivon, että vuosi paitsi osoittaa Euroopan toiminnan lisäarvon myös toimii ponnahduslautana tulevien vuosien toiminnalle.
We must now speak about it more. I have asked for a specific report on this subject which will be the basis of one of the workshops at the opening conference during the week.
Tiedän, että Euroopan parlamentti tekee oman osansa omissa toiminnoissaan ja tapahtumissaan, ja haluaisin kiittää teitä, arvoisa puhe mies, sekä parlamentin jäseniä, merkittävästä tuesta, jonka olette antaneet meille kaikille tänä vuonna ja kaikissa asioissa, joita liittyy rasismin vapauksille aiheuttamaan uhkaan.
Against that background it is inappropriate and incomprehensible that the British Government should be putting up one obstacle after another to stop a European Observatory from getting off the ground.
d'Ancona (PSE). - (NL) Arvoisa puhemies, suvaitsemattomuuden vastaiset kampanjat kiinnittävät huomiota.
Inappropriate vis à vis all those individuals and groups which are fighting with might and main against the evil which is racism and who expect the political world to make an ongoing contribution to that fight.
Tänään käymme vuosittaista keskustelua rasismin ja muukalaisvihan vastaisesta taistelusta ja huomenna avataan Haa gissa virallisesti Euroopan rasismin vastainen vuosi.
Incomprehensible because John Major was in favour of an Observatory both at the Dublin summit and the one in Florence.
Yksi tapa tehdä yhteistyötä on rahoittaa hankkeita.
Incomprehensible too because in 1986 - and I was there - the British Government signed the solemn declaration which the Council, Commission and European Parliament all gave to combat racism at both national and European levels.
Pian käynnistetään hankkeita koskeva kilpailu, joka julkaistaan rotusyrjinnän vastaista vuotta koskevassa tiedotteessa.
I am sure you recall that solemn declaration of 1986, Minister Dijkstal.
Siinä ilmoitetaan, mitkä organisaatiot voivat saada rahoitusta, mitkä ovat hankkeiden kriteerit, hakemusten mää räajat ja käytettävissä oleva talousarvio.
Turning now to the other aspects of your resolution, I can say that there will be a round table on a variety of issues and there will certainly be a media campaign.
Muihin kumppaneihin kuuluu hallitusten edustajista koostuva tilapäinen komitea ja rasismin vastaiseen taisteluun osallistuvat kan salaisjärjestöt.
One of the ideas which came out of both the ad-hoc committee and the think tank is to have a seminar on training the judiciary. We are looking into this.
Lisäksi on riippumattomien asiantuntijoiden aivoriihi, jolta saamme ideoita.
Peace, democracy, the combating of fascism and racism, never again another Auschwitz, these were the roots of European unification, as you said.
On rohkaisevaa nähdä, että monilla rintamilla Euroopassa tehdään aloitteita rasismin ja suvaitsemattomuuden vastustamiseksi.
So it is indeed inconceivable that John Major should wish to keep that message from his people.
On kouluja, jotka vaihtavat keskenään oppimateriaalia monikulttuurisesta yhteiskunnasta.
If he does, despite our best hopes, we are confident that a later incoming government will immediately reverse that decision.
Ammattiliittoja, jotka ryhtyvät vastustamaan rasismia työpaikoilla.
Auschwitz was remembered last week in a number of Member States.
Interaet-ryhmiä, jotka tarkkailevat rasistisen materiaalin levittämistä uusien tiedotusvälineiden kautta.
European agreements were proposed which would make revisionism an offence. In Germany it is already an offence to deny the reality of Auschwitz.
Nämä kaikki ovat esimerkkejä siitä seikasta, että Euroopan kansalaiset eivät halua hyväksyä rasismin ja muukalaisvihan olemassaoloa. saoloa.
As concerns the Monitoring Committee for Racism and Xenophobia referred to in the debate, the Commission made a proposal for a Council Regulation on 27th November last year and the Dublin Council called for the adoption under the Dutch presidency.
Olemme koonneet molemmilta ryhmiltä ehdotuksia, joista osa on yhteneviä päätöslauselmassanne esittämienne ehdotusten kanssa.
Minister Dijkstal has told Parliament he thinks this is a subject which should be dealt with now positively. We will continue to press for the rapid adoption of the proposal.
Yksi keskeisimmistä aivoriihessämme tähän mennessä syntyneistä ajatuksista on se, että on yritettävä korjata joidenkin ihmisten epäoikeudenmukainen negatiivinen suhtautuminen etnisiin vähemmistöihin ja maahanmuuttajiin.
I hope that Parliament will be able to give its opinion rapidly but, as you all know, there is still one Member State which queries the legal base of this important proposal.
Totuushan tietenkin on, että etniset vähemmistöt ja maahanmuuttajat osallistuvat hyvin myönteisellä tavalla Euroopan yhteiskuntaan, mutta tähän kiinnitetään vähän huomiota. Meidän on nyt puhuttava siitä enemmän.
As yet the matter is not finally decided and I am very encouraged by what the Minister says that perhaps the British will still come on board.
Olen pyytänyt erityistä mietintöä tästä aiheesta, joka tulee olemaan perusta yhdelle avajaiskonferenssiviikon seminaarille. naarille.
Pirker (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this debate on racism and xenophobia is indubitably an absolutely necessary one.
Tätä taustaa vasten on sopimatonta ja käsittämätöntä, että Englannin hallitus asettaa esteen toisensa jälkeen eurooppalaisen rasismia ja muukalaisvihaa tutkivan tarkkailukeskuksen aikaansaamiseksi.
I should like to take advantage of this debate to say something specifically about xenophobia.
Se on sopimatonta niitä ihmisiä ja ryhmiä kohtaan, jotka tekevät kaikkensa rasismin vastustamiseksi ja jotka odottavat, että politiikka antaisi oman panoksensa tähän taisteluun.
It is not enough just to hold a debate and demonstrate that this phenomenon exists.
Se on käsittämätöntä, koska John Major kannatti sekä Dublinin huippukokouksessa että Firenzessä tarkkailukeskuksen perustamista.
I believe we must become more involved, we must hunt down the causes of xenophobia and then, once we have identified the causes, take swift counter-measures.
Käsittämätöntä myös siksi, että Englannin hallitus vuonna 1986 -olin tuolloin itse läsnä - allekirjoitti neuvoston, komission ja Euroopan parlamentin yhteisen sitovan julkilausuman, jossa luvataan taistella rasismia vastaan sekä kansallisella
The campaign forms part, of our shared efforts to build a true citizens' Europe: Member States, NGOs and the other kev actors and, of course, the
Teetämme videon, joka tarjotaan useiden televisioasemien käyttöön, ja avajaiskonferenssissa tulee olemaan kaksi näyttelyä: yksi etnisten vähemmistöjen myönteisestä panoksesta brittiyhteiskunnassa ja toinen etnisistä vähem
Pirker still less - I am sorry to say - the as yet unclear objective of the Observatory, which clearly runs the risk of wasting the tax-payer's money without any clear objectives, can be the solution to our problem.
tehdä Euroopan tarkkailuasema. Mikäli meidän onnistuu tunnistaa nämä syyt ja aloittaa asianomaiset toimenpiteet, olemme luoneet edellytykset sille, että tulevaisuudessa on vähemmän tai ei lainkaan muukalaisvihaa.
We know the causes of xenophobia. To some extent, they lie in the fact that we have unsolved problems in the asylum legislation of the individual Member States, such as excessively slow procedures, and that we are not sufficiently willing to share the burden when it comes to refugees from war zones.
Rauha, demokratia, taistelu fasismia ja rasismia vastaan, ei koskaan enää Auschwitzia; kuten sanoitte, ne ovat Euroopan yhdentymisen juuret.
Think back to the year 1991-2, when Germany and Austria were particularly affected by that.
Siksi on todellakin käsittämätöntä, että John Major ei halua välittää tätä viestiä kansalaisilleen.
Think back to the lack of control mechanisms for migrant workers, which can ultimately result in concern about the loss of jobs.
Mikäli hän ei tosiaankaan tee näin, oletamme, että seuraava hallitus kumoaa tämän päätöksen välittömästi. mästi.
The only real response to racism and xenophobia today is to understand that this collection of cultures is an expression of civilization, that this diversity of traditions is a positive and enriching factor for Europe.
Tässä yhteydessä on ollut puhetta eurooppalaisista sopimuksista revisionismin saattamisesta rangaistavaksi.
This is an aspect that should receive careful consideration from this Parliament and from all those whose aim is to defend liberty and democracy in Europe and throughout the world.
Haluaisin pyytää puheenjohtajavaltiota Hollantia tekemään esityksiä eu rooppalaisen lainsäädännön aikaansaamiseksi tällä alueella. eella.
Let me remind the House of the problems of the integration measures, which are certainly inadequate.
Caccavale (UPE). - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, kansalaisvapauksien valiokunnan työ ja yhä ajan kohtaisempaan aiheeseen - rotusyrjintään ja muukalaisvihaan - liittyvä suuri huomio ovat kiistämättömiä.
And let me remind it, too, that on a great many occasions a very rapid increase in the number of applications for asylum is apparent.
Kaikenlaista rotusyrjintää ja muukalaisvihaa vastaan on taisteltava lujasti ja voimakkaasti, ja parlamentin on reagoitava oikeudenmukaisesti.
Just two figures are sufficient to show how rapidly things have changed here - in 1985 there were 159,000 applications for asylum and in 1992 there were 674,000.
Pelkään kuitenkin, että kaikkien julkilausumien, aikomusten ja periaatteiden keskellä puheemme jää ehkä lopulta vain pelkäksi sanahelinäksi.
Another cause, as I see it, is that sources of conflict, are imported as a result of excessive immigration, where what happens is that disputes which normally take place in the immigrants' home countries are transplanted into the countries to which they have migrated, and of course these migratory movements are also exploited by organized crime.
Meidän on ennen kaikkea tehtävä selväksi eräs asia: muuttoliikkeet ovat kautta historian tuoneet mukanaan hyötyä ja muutoksia, ja nykyisin lähestymme yhä enemmän erilaisten kultturien myönteistä yhteensulautumista.
Finally, I should add that the reference to the parties of the extreme Right, or the Right in general, is a misguided reference because this Parliament must oppose all forms of extremism and all forms of intolerance.
Siirtolaisuus on epäilemättä pääasia, jonka taakse kätkeytyvät kaikki rotusyrjinnän ja muukalaisvihan syyt, ja juuri siihen Euroopan hallitusten on kiinnitettävä kaikki huo mionsa.
So we know plenty of the causes. And we know that they give rise to anxieties, and ultimately to xenophobia.
Pirker (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, keskustelu rasismista ja muukalaisvihasta on ilman pienintäkään epäilystä erittäin tarpeellista.
So what we should do is take swift action to combat those causes.
Haluaisin käsitellä tässä keskustelussa erityisesti muukalaisvihaa.
Let me suggest a few, then: first, we should strive for Communitywide regulations in asylum policy and visa policy.
Ei riitä, että järjestetään keskustelu ja todetaan, että tällainen ilmiö on olemassa.
Secondly, we should try to harmonize the situation where migrant workers are concerned, and thirdly we should endeavour to arrange for the the burden to be evenly shared if we have another influx of refugees from a war zone.
Mielestäni meidän on yhä selvemmin pyrittävä tutkimaan tämän muukalaisvihan syitä ja ne selvitettyämme aloittaa nopeasti vastatoimet.
Cars (ELDR). - (SV) Mr. President, when the Allied Forces opened the gates of Auschwitz, the whole world saw the depths to which racist insanity could drag us.
Me tunnemme muukalaisvihan syyt, jotka johtuvat osaksi siitä, että meillä on yksittäisten maiden turvapaikkalainsäädännöissä ratkaisemattomia ongelmia, kuten esimerkiksi liian kauan kestävä menettely ja että meillä on liian pienet valmiudet kuormituksen jakamiseen, kun on kyse sotapakolaisista.
This was a harsh and disturbing, but extremely significant revelation.
Haluaisin muistuttaa vuodesta 19911992, jolloin sotapakolaisia tuli erityisen paljon Saksaan ja Itävaltaan.
As a consequence of the holocaust, there was a long period of time during which antisemitism and all forms of racism, such as racist humour and speech were taboo amongst thinking people.
Haluan muistuttaa myös siirtotyöläisiä koske vissa kysymyksissä puutteellisista ohjausmekanismeista, jotka lopulta voivat aiheuttaa myös pelkoa työpaikan menettämisestä.
For decades, any sign of this type of behaviour was unusual in schools, organisations and gatherings of any kind. However, this has changed in recent years.
Korostan kuitenkin, ja tämä koskee myös Fordin ja Oostlanderin toimintaa kansalaisvapauksien valiokunnassa, että hyväksyn täysin koko ehdotuspuolen mutta en niinkään ehkäiseviä toimia.
These days it is not so uncommon for pupils, usually with short cropped hair and army boots, to come to school wearing their swastikas and to shout their racist and xenophobic views.
Ainoa todellinen vastaus rotusyrjintään ja muukalaisvihaan on nyt se, että ymmärrämme, että erilaisten kulttuurien rinnakkaiselo on sivistyksen merkki, että perinteiden moninaisuus on myönteistä ja rikastuttaa Eurooppaa.
There is also great uncertainty amongst head teachers and school governing bodies.
Parlamentin ja kaikkien, jotka haluavat puolustaa maanosamme ja koko maailman vapautta ja demokratiaa, on kiinnitettävä huomio juuri tähän.
Leaders in sporting organisations have the same problem when they are openly confronted by leering scornful racists.
Lopuksi totean, ettei ole oikein myöskään viitata äärioikeistoon tai oikeistoon ylipäänsä, sillä parlamentin on taisteltava kaikkia äärimmäisyyden ilmenemismuotoja ja kaikkia suvaitsemattomuuden muotoja vastaan. Muuten olemme hukassa!
The fourth point is the common monitoring of the external frontiers, and the fifth is measures for combating organized crime because in that area the blame is constantly being put on the wrong people.
Haluaisin muistuttaa epäilemättä riittämättömien yhdentymistoimenpiteiden ongelmista. Haluaisin muistuttaa myös siitä, että hyvin usein turvapaikkahakemusten määrä lisääntyy erittäin nopeasti.
I should be glad if the observatory could in fact be set up to keep an eye on things in Europe.
159 000 turvapaikkahakemusta vuonna 1985 ja 674 000 hakemusta vuonna 1992 kertovat sinänsä dramaattisesta kehityksestä.
If we succeed in identifying these causes and taking the appropriate action, then we shall have laid the ground work for ensuring that we have less xenophobia in future, and perhaps even none at all.
Lisäksi haluaisin mainita yhtenä syynä voimakkaan maahanmuuton aiheuttaman konfliktimahdollisuuksien lisääntymisen, jolloin nimenomaan yhteenotot, jotka muutoin tapahtuisivat kotimaissa, tapahtuvat maissa, joihin on muutettu.
Antisemitism, racism and xenophobia are not in decline in Europe.
Tiedämme, että sen seurauksena syntyy pelkoja ja lopulta muukalaisvihaa.
On the contrary, this type of behaviour is increasing.
Siksi meidän on syytä aloittaa näiden syiden vastaisiin toimiin.
This is why, Mr. President, finding the appropriate way to confront and halt the increase in this behaviour is such an important task for the European Union.
Toiseksi meidän pitäisi yrittää yhdenmukaistaa siirtotyöläisyyttä siten, että yritämme ryhtyä varotoimenpiteisiin kuormituksen jakamisen osalta, mikäli vielä syntyy sotapakolaisvirtoja.
We need to establish a number of locations throughout the European Union where education can be provided, where teachers, sports leaders and others can find out what racism really means, what its origins are, what behaviour it induces and what can be done to confront those who openly demonstrate their belief in this heresy.
Kun liittoutuneiden joukot avasivat Auschwitzin portit, maailma näki, mihin rasismin hulluus voisi meidät kaikki johtaa.
We must attack this behaviour and one way of doing so is by drawing up a programme for the whole of Europe, which will remove this evil from our society.
Se oli vaikea ja järkyttävä, mutta myös äärimmäisen tärkeä oppi.
Caccavale (UPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the work undertaken by the Committee on Civil Liberties and the close attention being paid to a subject -the subject of racism and xenophobia - which is becoming more and more topical leave no room for doubt.
Holocaustin seurauksena antisemitistiset ja muuten rasisti set pilapuheet ja ilmaukset olivat pannassa ajattelevien ihmisten keskuudessa pitkän aikaa.
The campaign against all forms of racism and xenophobia must be waged with determination and vigour, and a response made by this Parliament must be nothing less than dignified and high-minded.
Vuosikymmenten ajan kaikki tämäntyyppiset ilmiöt olivat harvinaisia kouluissa, järjestöelämässä ja erilaisissa kokoontumisissa. Tässä on kuitenkin viime vuosina tapahtunut muutos.
But what I fear is that, after the declarations of intent and statements of principle, the danger is that we shall eventually be left with nothing but the usual rhetoric.
Nykyään ei ole enää aivan tavatonta, että oppilaat - usein tukka lyhyeksi ajeltuna ja marssikengät jalassa - tulevat kouluun natsitunnuksia kantaen ja esittävät selvästi rasistisia ja muukalaisvihamielisiä näkemyksiä.
Let us begin by making one point clear: over the course of history, migration has always been a source of benefits, a catalyst for change, and today we are moving more and more towards a desirable melting pot of different cultures.
Tällaisissa tilanteissa moni opettaja ei tiedä, miten tulisi suhtautua, mitä sanoa ja tehdä.
Obviously, the immigration question is the central issue used to conceal all the causes of racism and xenophobia, and it is to that issue that all the attention of Europe's governments must be turned.
Epävarmuus voi olla suurta myös rehtoreiden ja opetusviranomaisten keskuudessa.
But I do not believe that the declarations of principle made under the auspices of the European Year against Racism,
Sama pätee urheilujärjestöjen johtajiin, kun he joutuvat avoimesti kasvotusten ivallisesti hymyilevien rasistien kanssa.
Mohamed Ah' (GUE/NGL). - (ES) Mr President, first I want to express my appreciation of the fine resolution in this annual debate on racism and xenophobia.
Kolmas kohta on yhteisön ulkorajojen valvonta ja neljäs kohta koskee järjestäytyneen rikollisuuden vastaisia toi menpiteitä, koska jatkuvasti syytetään vääriä ihmisiä.
This debate and resolution come at a time when very disturbing statements are being made inside the European Union and
Minusta olisi hyvä, jos juuri seuranta-asemasta voitaisiin
Mohamed Ali feeding a climate of suspicion of asylum seekers and immigrants from third countries.
Antisemitismi, rasismi ja muukalaisviha eivät ole väisty­mässä Euroopassa. Päin vastoin, nämä ilmiöt ovat kas­vussa.
Linking immigration directly with social problems and proposals for tougher national legislation are two good examples of that climate of suspicion.
Siksi, herra puhemies, Euroopan unionilla on hyvin suuri tehtävä löytää oikeat tavat kohdata ja vastustaa näitä voimistuvia ilmiöitä.
Only when every form of institutional discrimination and institutional racism has been done away with - only then will there be credibility.
Toinen ongelma on tuista ja varojen myöntämisestä puut­tuva avoimuus ja ylemmän tahon tiedon pimitys, mikä tekee pienempien hankkeiden onnistumisen erittäin vai­keaksi.
That, then, is the basic essential for combating racism and violence in the Union.
Täällä on puhuttu rasisminvastaisesta keskuksesta, mutta se ei ole riittävä.
But I want to make this speech positive because I think the declaration of 1997 as European Year against Racism and Xenophobia is a step forward - a small one, but a step forward.
Haluan kuitenkin olla myönteinen tässä puheenvuorossani, koska minusta vuoden 1997 julistaminen "Euroopan rotu­syrjinnän vastaiseksi vuodeksi" on askel eteenpäin ­ pieni askel, mutta kuitenkin askel eteenpäin.
In my group we believe the success of this initiative should be accompanied by an Intergovernmental Conference decision to make asylum policies and instruments for the prevention of racism and xenophobia Community issues, with the aim of adopting an anti discrimination directive as soon as possible, jointly drafted by the Council, the Commission and, of course, the European Parliament.
Ryhmässäni olemme sitä mieltä, että tämän aloitteen menestystä pitää seurata hallitusten välisen konferenssin päätös eri maiden turvapaikka­asioihin ­ sekä rasismin ja muukalaisvihan vastustamiskeinoihin liittyvien politiikkojen yhteisöllistä­misestä niin, että mahdollisimman pian voitaisiin hyväk­syä syrjinnänvastainen direktiivi, jonka laatimiseen osal­listuvat neuvosto, komissio ja luonnollisesti myös Euroo­pan parlamentti.