natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is the presidency's position on this issue, and how does it intend to negotiate an agree ment?
Sekä komission että neuvoston tulee tarkkaavaisina valvoa, että ehdokkailla ei ole vain hyviä aikeita, vaan että he myös kykenevät täysin kunnioittamaan kaikkia yhteisön saavutuksia.
My second example is: how does the presidency intend to achieve a settlement of the socalled net contributor de bate?
Ensimmäinen on laajentuminen. Haluaisin ottaa käsiteltäväksi erityisesti laajentumisen aikataulun.
It is obvious that there is a wide gulf between Germany's demands for fair burden sharing and the Spanish proposal to tap new sources of income.
Odotan, että puheenjohtajamaa Itävalta sanoo aivan selvästi, että näillä mailla on oikeus liittyä heti, kun kriteerit on täytetty eikä vasta kun meille sopii!
Bonde (I-EDN). - (DA) Madam President, on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations, I would like to congratulate Austria on assuming the presi dency.
Arvoisa puhemies, teitä odottaa myös kaksi tehtävää, joi den vaikutus tulee ulottumaan pitkälle ja joille te, kuten PPE-ryhmässä uskomme, tulette puheenjohtajakaudellanne saamaan aikaan ratkaisevan käänteen.
I hope the statements by Austria and the Foreign Minister on the principle of subsidiarity will turn out to be more than lip service.
Ensimmäisellä näistä on myös suuri merkitys omalle maallenne, joka maantieteellisesti katsottuna sijaitsee mantereen sydämessä ja on vilkkaan läpikulkuliikenteen ja vaihtoliikkeiden todistajana, ja joka on tullut voimakkaasti tietoiseksi ydinvoiman vaaroista.
Five years down the line after the Maastricht Treaty, we now have 50 % more regulations to keep track of in Brussels.
Tarkoitan yleistä turvallisuutta ja valtioiden sisäistä turvallisuutta, rikollisuuden vastaista taistelua, maahanmuuttopolitiikkaa, tiettyä kol matta pilaria, jolle kansalaisemme ovat niin herkkiä.
The Union has reached the Orwellian stage of language covering the opposite of con tent.
Vapaa liikkuvuus ja sisäinen turvallisuus ovat saman mitalin kaksi eri puolta.
One single special interest on the part
Neuvoston puheenjohta
My third example is institutional reform.
(Suosionosoituksia)
My fourth example is this: many of you may not think it all that important that a country like Austria, which immediately borders onto the. eastern European countries, is in evitably concerned about high safety standards in nuclear power stations near the border.
Frischenschlager sesta Euroopasta, jossa toiminta on edennyt ylhäältä alaspäin ottamatta huomioon tavallisia kansalaisia.
This is by no means a mi nority problem or a peripheral subject in Europe. I could continue with this list of subjects almost ad infinitum, but my speaking time is limited.
Ar voisa puheenjohtaja, tämä on ensimmäinen seikka, johon teidän on otettava kantaa: kansalaisten Eurooppa rakennetaan tehtyjen päätösten demokraattisella valvonnalla, ei rakentamalla teknokraattista Eurooppaa.
Thirdly, I will mention subsidiarity. I would like to stress that your own comment means that the European cause has to be taken seriously.
Toiseksi: tämänpäiväisessä puheessanne sekä kirjallisessa ohjelmassanne käsitellään liian vähän toimielinuudistusta.
Our citizens expect that with the introduction of the euro, Eu rope will now agree on a common fiscal, budgetary and economic policy. We need a sort of economic govern ment.
Euroopan unionin mahtavimmat hallitusten päämiehet aikovat il meisesti rajoittaa komission ja erityisesti sen kilpailukomissaarin toimivaltaa, vaikka hän suhtautuu työhönsä erittäin vakavasti.
But it is not only Bonn that is balking at that, but others too.
Jos niin tapahtuu, pidän sitä tuhoisana kehityksenä!
It is not enough and it is wrong to constantly complain about Europe's impotence in the Balkans and at the same time to refuse to give Europe more power.
Pienillä mailla on liittolaisenaan ainoastaan lainkäytön vakaus, perustamissopimus.
That applies to the foreign ministers as well.
Komissio valvoo sopimusten noudattamista.
Nevertheless, I wish that governments would stop talking about what Europe can not do - especially at the extraordinary summit - and in-' stead talk about what Europe should do!
Sen vuoksi on tehtävä kaikki mahdollinen -ja toivon, että teette oikeutta tämänpäiväisille esityksillenne, että saatte ne lävitse -jotta komission toimivallan rajoittaminen tämän keskeisen tehtävän osalta ei onnistu!
In their initiative at Car diff, Jacques Chirac and Chancellor Kohl reminded us of the importance of bringing Europe closer to the citizen.
Parlamentti on jo liiankin usein vaatinut Euroopalta yhtenäistä, yksimielistä, yksiäänistä ja vahvaa edus tusta suhteessa muuhun maailmaan.
The Austrian President, Dr Klestil, also touched on this subject in this House a few months ago.
Minkä kuvan Eu rooppa sitten on antanut itsestään viimeksi kuluneina kuukausina ja vuosina?
Transparency, bringing Europe closer to the people, the question of what powers Brussels should reasonably have: these are vital issues in building the 'House of Europe'.
Toimissaan maailman kriisialueilla Eurooppa on ollut jakaantunut ja naurettavuuden ra joilla horjuva, arvovaltaa vailla oleva Eurooppa, jonka on ollut pakko aina pyytää apua amerikkalaisilta ystäviltään voidakseen ratkaista omalla kotipihallaan ilmenevät on gelmat.
Finally, Mr President-in-Office, it is not so much a question of uniting Europe to avoid history repeating itself, but rather a question of making it clear to our citizens and to ourselves that we must unite Europe so that Europe can assert itself in the world of the future!
Arvoisa puheenjohtaja, olemme saaneet tarpeeksemme tästä viidentoista poliittisen kääpiön Euroopasta; tahdomme Euroopan, jonka poliittinen arvovalta on sen arvon mukainen.
Apart from today's solemn declaration of intent, there is also the question of what specific contribution the Austrian presidency will make to it.
Olen ylipäänsä sitä mieltä, että lokakuussa Itävallassa järjestettävässä hallitusten välisessä konferenssissa tai toi mielinten huippukokouksessa voi olla järkeä vain, jos jat ketaan hallitusten päämiesten viimeksi kesken jättämää työtä, nimittäin Amsterdamin sopimuksen mukaista toi mielinuudistusta.
Only when we get a con crete answer to this question will we know to what extent Europe's citizens are prepared to carry on building the 'House of Europe'.
Sen osalta on tärkeimpänä tehtävänä erityisesti poistaa esteitä yhdentymisen jatkumiselta siten luopumalla yksimielisyysperiaatteesta.
Hansch (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gen tlemen.
Seuraavaksi on laajentumiseen liittyvä kysymys.
We, the Eu ropean Parliament, will be doing everything we can to en sure that Agenda 2000 is adopted by the end of this legislature. lature.
Laajentumista ei voida toteuttaa kirjanpitäjän keinoin.
Stenzel (PPE). - (DE) Madam President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office, people's expectations of any new presidency are great, especially when a young member of the EU is taking on the job for the first time.
Me emme ole kirjanpitäjiä emmekä voi osoitella sormella tätä tai tuota taloudellista mittaria unionin jäsenyyttä hakevissa maissa.
As you have heard here today, the confidence we have in Austria is equally great.
Laajentuminen on poliittinen kehitys, ja meidän on pohdittava kaikkia siihen liittyviä seikkoja.
As the presidency changes every six months, which many justifiably con sider to be an inherent weakness in the EU, we need to keep our feet on the ground and neither exaggerate nor play down these expectations.
Näille maille Eurooppa edustaa unelmaa vapaudesta ja demokratiasta, jonka osaksi ne tahtovat tulla, sillä niille vapaus ja demokratia ovat olleet hyvin kauan nimenomaan pelkkä unelma.
However, let me ask the Council not to forget that there are deadlines to be observed, and that Parliament must have an opportunity to have its say at the end of the whole process.
Tässä kohdassa neuvosto ja Euroopan parlamentti eivät ylipäänsä voi aloittaa pohdiskelua riittävän aikaisin.
The final whistle will blow in May!
Niin ne kuitenkin joutuisivat tekemään lokakuun huippukokouksessa!
You said that the German presidency would table the decision in March.
Kansalaisläheisyys tarkoittaa demokratian li sääntymistä Euroopan unionissa, lisää parlamentin valtaa, lisää demokraattisia rakenteita.
All well and good, but that is the last chance if Parliament is going to decide by May. After that, time is up.
Toimielinuudistuksessa pitäisi paneutua siihen, ja toivon, että otatte vastuun myös tällä alueella.
So, and 1 am saying this as a German, do not leave too much to the Germans!
Toivon ja odotan sitä, ja olen myös vakuuttunut siitä, että käytätte tässä kysymyksessä hyvää tahto anne ja tarkoitatte hyvää!
The scope for action is dictated in advance.
Lopuksi tärkein seikka: työttömyys.
At the Cardiff Summit the Union imposed a deadline on itself. The in tention is to deliver the reforms of the common agricultural policy and of the Structural Funds, and to lay the foundations of the future financial framework, by March next year, in other words just before the European Parliament elections.
Arvoisa puheenjohtaja, keskustelumme on liian retorista, vaikka työttömyystilastot osoittavat, että Eurooppa on väärällä tiellä: liian raskas, jäykkä, monimutkainen ja epäoikeudenmukainen hyvinvointivaltio riistää voimavaroja investoinneilta.
It will be up to the Austrian presidency to present an overall package with options for a definitive solution. This is a mammoth political task and you have had a taste here in Parliament of the immense differences of interest within the European Union.
On välttämätöntä osoittaa joustavuutta, keventää verotusta ja vähentää byrokratiaa: haluamme toisin sa noen antaa tilaa vapaalle sopimusten solmimiselle, mark kinoille, kilpailulle.
You will have to reconcile the differences between net contributors and net recipients, between those afraid of being milked and those afraid of being short-changed.
Ainoastaan siten, että kansalainen te kee päätöksen hankkia palveluita, parhaita mahdollisia palveluita halvimmalla mahdollisella hinnalla, Euroopasta voidaan tehdä aidosti sosiaalisempi ja solidaarisempi.
It really reads like a list of jobs not done in Amsterdam.
Puhetta johti varapuhemies FONTAINE
The need to achieve a consensus is therefore the order of the day, together with a conviction on the part of Europe that solidarity in the European Union must clearly offer something in the interest of fair burden sharing.
Caccavale (UPE). - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisa neu voston puheenjohtaja, hyvät kollegat, aivan ensimmäiseksi minulla on ilo toivottaa tervetulleeksi neuvoston puheenjohtaja, joka esiintyi tänään puheenjohtajana en simmäistä kertaa ja osoitti samalla kyvykkyytensä mer kittävällä puheellaan.
For this reason alone, Parliament must be involved in making a decision on Agenda 2000 in good time, as Mr Hänsch has just said.
Itävallan puheenjohtajakaudella odottavat tehtävät ovat kuitenkin erittäin vaativia ja edel lyttävät paljon vaivannäköä, kuten puheenjohtaja itse sa noi.
Well, that is some thing at any rate. If the discussion at the extraordinary summit simply leads to some improvement in the Council's work, that alone would be an excellent outcome of the summit.
Koska Itävallassa on unionin toiseksi alin työttömyystaso, toivomme, että sen kokemusta voitaisiin hyödyntää tulosten saavuttamiseksi erityisesti nuoriso työttömyyden torjunnassa sekä naisten ja miesten yhtä läisten työnsaantimahdollisuuksien edistämisessä.
Stenzel and for the arrest of the former dictator of Surinam, an in ternationally-wanted drugs dealer?
Puerta kestäneen sodan jälkeen, vaan siksi, että näin taataan myös Euroopan turvallisuus Välimeren etelärannalta kä sin.
As far as stability is concerned, enlargement does play an important role, but would the Austrian President not only keep the states in central Europe in mind but also support the Mediterranean policy.
Haluan onnitella teitä erityisesti turvallisuuden käsitteestänne, joka ei sisällä ainoastaan puolustusta vaan myös ympäristön ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden.
I am concerned, as the negotiations with Egypt have gone on for three years now.
Juuri tähän kantaan monet meistä uskovat, ja sen vuoksi tuemme teitä erittäin iloisina ja toivotamme teille menestystä.
The country which was the first to throw itself into the peace process in the Middle East now risks not participating in the Mediterranean agreements before the end of the man date of this Parliament. Austria, I call on you to do some thing!
Pidämme myönteisenä Itävallan roolia siltana Keskija Itä-Eurooppaan, mutta haluamme myös muistuttaa sitä Kyproksen laillisen hallituksen kanssa käytävien neuvot telujen tärkeydestä ja siitä, että turkkilais-kyproslaisen yhteisön edustajien on, mikäli mahdollista, saatava osallistua niihin ilman Turkin hallituksen väliintuloa tai painostusta. nostusta.
Austria, I see the elderly were not mentioned in your speech. 120 million citizens in Europe are over fifty years old!
Roth (V). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, hyvät kollegat, ulkoministeri Schüssel on kattanut pöydän.
The introduction of the euro should not be at their cost.
Mikä tekee itävaltalaisesta keittiöstä maailmankuulun?
Please remember the elderly!
Se kätkee ja peittelee!
I am pleased that you wish to protect children, but you should also protect the elderly. erly.
Aprikoositäytteinen pyörykkä, paneroitu leike ja jauhelihatäytteinen paprika.
The EU should not run out of steam now that the euro is to be introduced.
Pelkään, että herra Schüssel tarjoaa meille tänään vain kevyen kuorrutuksen.
The economic boost expected from the euro must be reflected in fresh growth and new jobs, especially for young people.
Kyse on kuitenkin juuri täytteestä, kuorrutus ei tee Eurooppaa kylläiseksi!
But that alone is not enough.
Eurooppamme haluaa demokratiaa.
Research with applications in industry must be encouraged.
Lisää Eurooppaa vähemmällä demokratialla, se on resepti, jonka avulla hallituskeittiöiden mestarikokit haluavat panna meidät dieetille.
I urge you as President-in-Office of the Council to work for a high-powered version of the Fifth Framework Programme for Research. That is no place to make savings, it would be a false economy.
Laihduttaminen ei ole kuitenkaan muodissa, vaan ruokkiminen, niin kuin pikkulasta ruokitaan, jotta Euroopasta tulee vahva, voimakas, vastustuskykyinen, rohkea ja terve ja jotta se iloitsee taas elämästä.
In conclusion, Mr President-in-Office, with the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, I would ask you for an initiative: there are 4000 EU citizens in prisons outside the EU. They are deprived of all legal support and, unfortunately, sometimes of diplomatic sup port also.
Kansalaiset halua vat kovasti sosiaalista oikeudenmukaisuutta, jaon ja osallisuuden oikeudenmukaisuutta, perus-ja ihmisoikeuksia, yhtäläisiä mahdollisuuksia, ekologista muutosta ja rauhan politiikkaa.
The European Union, and on this I am totally in agree ment with you, needs to be strengthened at all levels, as otherwise it will not be in a position to make the project of the century, the enlargement of the European Union, a reality.
Pidämme ennen laajentumista välttämättömänä toimi elinten uudistusta, jossa aivan ilmeisesti epäonnistuttiin Amsterdamin Eurooppa-neuvostossa.
If we look around, at the Kosovo crisis, at the ten sion in Cyprus, and at the impasse in the Middle East, then we can only draw one conclusion, and that is how important it is to strengthen Europe from the centre, and that means accelerating from the centre and dynamizing the enlargement process.
Sen vuoksi on välttämätöntä, että lokakuuksi aiotussa epävirallisessa huippukokouksessa otettaisiin ratkaisevia askeleita sellaisen keskustelun puitteissa, jossa Euroopan parlamentin puhemiehen olisi oltava mukana.
You have declared your intention to do this. My colleagues and I in the European Par liament will support you.
Mielestämme toimielinten uudistusehdotuksen on oltava kansalaisten tiedossa vuo den 1999 vaaleissa sen käsittelemiseksi ja laillistamiseksi.
This, too, will strengthen the credibility of the European Union, and you will have to play an important part in achieving this.
Ei olisi mieltä puhua yleisestä mielipiteestä ja kan salaisten osallistumisesta, jos samanaikaisesti edustajien ja kansalaisten välisen sitoumuksen tärkeimmällä het kellä emme voisi antaa yleisen mielipiteen tietoon neu voston ja eurooppalaisten toimielinten ehdotuksia toimi elinten uudistusta varten.
We are expecting a great deal from the Austrian presidency.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, älkää antako valmistaa mitään etukäteen!
I noted that he mentioned the subject of the rapprochement of Turkey with Europe together with human rights and the Cyprus issue. He has perhaps forgotten the Kurdish problem, although he mentioned the importance of promoting the Cyprus issue.
Kohlin, Chiracin ja Kiiman tapaan valmistettu toissijaisuuskeitto tekee kylläisiksi monet, mutta ei kaikkia, eikä tällainen uudelleen kansallistamisesta valmistettu kermapannukakku sovi minun vatsalleni, kuten ei alentuva kansalaisläheisyyskään.
I wish to put one issue to the President-in-Office and to ask him one question.
Emme halua pelkästään kuohukermaa, me haluamme kansalaisoikeuksia.
I welcome that.
Se on leivos, joka maistuu meille!
Unfortunately, the Austrian presidency will not dance in 1998 but maybe we will be able to play football, because you often find solidarity and unity in this type of innocent but profound human manifestation. festation.
Antakaa puheenjohtaja kauden muodostua kulinaariseksi kohokohdaksi ja valmistakaa demokratiaa, sillä siitä ei voi saada kyllikseen, ja vain se poistaa huomattavat puutosilmiöt.
I agree with the sentiments of promoting efficiency in the Union and implementing subsidiarity, but a number of concrete measures relating to efficiency are missing.
Toisaalta on käsiteltävä vaikeaa aihetta, joka koskee laa jentumisen ja unionin maiden sisäisen solidaarisuuden sa manaikaista rahoitusta.
It is and remains necessary for institutional reorganization to take place before enlargement.
Voisimme puhua unionin maiden pohjoisen ja etelän välisestä solidaarisuudesta.
We are entering a critical period in relation to Turkey, Cyprus and the rest.
Struudeli tuli tunnetusti Turkin, Unkarin ja Böömin kautta Itävaltaan.
Turkey is calling into question the right of Cyprus - an independent country - to have its own de fence.
Kenellä, jollei Itävallalla, pitäisi olla laajentuminen ylimpänä ruokalistalla jo pelkästään van hojen siteiden ja vanhan läheisyyden vuoksi.
Now there are open threats of war and military measures.
Herra Schüssel, silloin se ei saa jäädä vetäytymään niin kuin struudelitaikina, kunnes se on valmista.
Two days ago, Mr Clerides, the President of the Republic of Cyprus, met President Yeltsin and publicly announced his intention that Cyprus will not go ahead with its deployment of S-300s, sinCe Turkey has taken steps towards demilitarization, and that progress would be made towards a solution of the Cyprus issue.
Yhteinen Eu rooppa ei saa olla meille luumukiisseliä, ja kaikille, jotka eivät ymmärrä tätä kerron, että minulle se ei ainakaan ole mitään herkkua!
What will the Austrian presidency contribute and how will it strengthen this initiative?
Ympäristön osalta onnittelemme puheenjohtajavaltio Itä valtaa sen kannasta, joka korostaa yhteisön säännöstön noudattamista laajentumisneuvotteluissa, joka ottaa huo mioon ydinvoimaloiden arkaluonteiset aiheet, ja lisäksi on tarpeen sisällyttää ympäristöulottuvuus kaikkiin unio nin politiikkoihin.
I would like an answer from the President-in-Office.
Puheenjohtajavaltio Itävallalle on sa nottava, että alhaisten ympäristönormien mahdollisesta hyväksymisestä hakijamaissa tunnetaan huolta.
Would it not be marvellous if the Austrian presidency, precisely Austria, would finally bring the mafia, which advances from eastern Eu rope, to a halt?
Lopuksi, arvoisa puhemies, toivomme, että puheenjohta javaltio Itävalta varmistaisi Euroopan unionin osallistu misen Kosovon ongelman oikeudenmukaiseen ratkaisuun.
Voggenhuber (V). - (DE) Madam President, Mr Presi dent-in-Office, as you have seen, the start of each Council presidency is a time for fine phrases and good wishes.
Ottakaa siis laajentuminen ja samalla myös ihmisten vapaa liikkuvuus päähaasteiksi ruokalistallanne.
Voggenhuber dency of the European Union is not to be used to build better relations with the other Member States this time.
Roth vaan Europolin puitteissa toteutettavien, valtiolliseen esi valtaan liittyvien rakenteiden sijasta.
at the end of the year Parliament's palate will be sufficiently discerning to decide whether the delicate outer case that you have served up today contains a substantial filling or just hot air.
Tämän Euroopan ihmiset kiittävät teitä, koska he tietävät lopultakin taas, miksi heidän pitää ylipäänsä haluta tätä Eurooppaa.
We already know what people in Europe expect and we must say it today -jobs, democracy and a fair distribution of wealth.
Jos tarjolla on demokratiaa, ruokahalu kas vaa.
Those are the deficiencies that people are suf fering from.
Tie sydämeen vie tunnetusti vatsan kautta, herra ulkoministeri, mutta kaikki ruokalajit eivät pidä sitä, mitä lupaavat.
Those are the criteria by which your presi dency will bejudged.
Tarjotkaa siis meille parempaa!
Many people waiting at the gates of Europe expect to be admitted into an area of peace and stability in the Union.
Eurooppa tar vitsee nyt muutakin kuin Salzburgin kohokkaita, jotka sisältävät tunnetusti vain kuumaa ilmaa ja jotka romahtavat kasaan, kun niitä kosketetaan. Hyvää ruokahalua!
However, we hope that the presidency will not devote itself to this exclusively.
Ajatellessani Itävallan tehtävää Euroopan neuvostossa voin todistaa, että maanne on syvästi sitoutunut puolustamaan ihmisoikeuksia, ja toivon kaikesta sydämestäni, että toimitte jatkossakin samoin, nyt Euroopan unio nin hyödyksi.
The presidency must therefore make improvements in the institutional area also.
Puhemies. - Kiitos, rouva Roth, että herätitte näin mie lenkiintomme.
In addition, there is another important matter which Austria should address, the European Union's plans regarding enlargement towards the East.
Olivatpa suhteemme tuohon suureen maahan kuinka vai keat tahansa, on eleitä, jotka on osattava tehdä, jotta vältettäisiin valitettavat kömmähdykset.
This can no longer be post poned; effective action is required here.
Tunnistan tässä ilokseni Itävallan perinteisen roolin, kuten kansleri Kreiskyn aikaan: kädenojennus niin yksille kuin toisillekin.
The presidency has also announced its priorities with re gard to the environment.
Suhtaudun itse asiaan hyvin luottavaisesti, sillä minulla on hyviä muistoja, todella hyviä muistoja, yhteistyöstä itävaltalaisten kanssa ollessani Euroopan neuvoston pääsihteerinä.
The focus is naturally on the C02 policy, as the next Conference of the Parties in Buenos
Keskija Itä-Euroopan tun temus, idän ja lännen väliseen tasapainoon pyrkiminen sekä Itävallan diplomaattikunnan suuri kokemus ovat syitä, jotka saavat meidät odottamaan teiltä paljon.
The programme that you have presented today, Mr Presi dent-in-Office, gives rise to a number of concerns.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, tarkastelen lähemmin joitakin prioriteettejanne.
What you do not sow, you cannot reap!
Ensinnäkin unionin laajentumista.
If you do not recognize the existence of problems, you cannot solve them. You have not addressed the urgent questions relating to democratic reform in your programme today.
Se ei varmaankaan ole seuraavien kuuden kuukauden aivan ensisijainen prioriteetti, mutta maantieteellinen ja historiallinen asemanne, samoin kuin poliittinen kokemuksenne, auttavat meitä epäilemättä ylittämään monia esteitä tällä alueella.