natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Antony (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Wye Plantation agreement can be seen as a glass that is either half full or half empty.
Vain sillä tavalla voi daan saavuttaa tuloksia. Lisäksi ulkopuolisten, myös EU:n neuvoston ja Euroopan parlamentin täytyy esiintyä pidättyvästi.
It could be seen as progress or one may feel rather uneasy, as I myself do, and think that the actors involved are only hoping to pro
Rauhanneuvottelujen sujuvuuden kannalta on parempi, että Euroopan parlamentti ei sekaannu asi
It is evident that the main opponents of the peace process at the present time are the most radical factions on each side that continually attempt to thwart the small advances that are so difficult to achieve for both the Palestinians and the Israelis.
Antony esille tai tulee putkahtamaan esille, sen sijaan, että esittäisimme kysymyksen: "Kenen on syy?", kysyisimme sitä, mitä me voimme tehdä, mitä meidän on tehtävä auttaaksemme israelilaisia ja palestiinalaisia ylittämään esteen ja siis etenemään pitemmälle rauhan ja yhteistyön tiellä.
with Israel, I am extremely pleased about the signing of the Wye Plantation agreement.
taan Suurlsraeliin, ja tämä johtaa Miloseviciin ja sisällissotaan, tai sitten suositaan sellaista Israelin ja Palestiinan maallikkotasavaltaa, kuin nykyään Etelä-Afrikassakin, koska Israelissa on myös muslimeja ja kristittyjä, ja miksipä ei olisi?
After months and months of wrangling and of difficulties, this agreement, ratified today by the Israeli Government and by a large majority in the Knesset in spite of the two attacks that have taken place, is a major step forward.
Tai sitten on vielä sellaisen vapaan, täysivaltaisen ja elinkelpoisen Palestiinan mahdollisuus, jolla on sellainen itsemääräämisoikeus, jota YK on suositellut.
We must not forget that this agreement was signed by a right-wing Israeli Government, elected on a political piatform hostile to the Oslo accords.
Ryhmämme on sen kannallaja se voisi mielestämme joh taa tietyn ajan kuluttua, jos ihmiset olisivat viisaita, israelilaispaiestiinalaiseen valtioliittoon.
Therefore, this peace process has today been given an electoral basis which has never been reached before in Israel.
Mutta olen sitä mieltä, että kitsastelemalla jälleen kenan naurettavan pienistä alueosuuksista ei päästä sopimukseen lopullisesta rauhasta.
In spite of this, we must bear in mind that the majority of the people - both Palestinian and Israeli - openly support the peace process. This amounts to the best guarantee the process has of reaching a satisfactory conclusion and I hope that that conclusion will include the issue of Gaza.
De Esteban Martin (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, ar voisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komissaari, on valitettavaa, että vain muutama viikko sen jälkeen, kun Wyen sopimus solmittiin, olemme joutuneet prosessiin, jossa molemmat osapuolet mustamaalaavat toisiaan ja esittävät toisilleen uhkauksia, ja vaikka ne ovatkin viime hetkillä peruneet puheitaan, minä pitäisin tilannetta erittäin vaarallisena ja hyödyttömänä, vaikka me kaikki olemmekin tänään iloisia siitä, että Israelin parlamentti on ratifioinut sopimuksen.
In this respect, and as stated in the resolution we are dis cussing here today, the European Parliament fully supports the agreements of 23 October.
Nykytilanteessa on selvää, että rauhanprosessin pahimmat viholliset ovat molempien osapuolten kaikkein radikaalimmat ryhmittymät, jotka yrittävät jatkuvasti kartuttaa sitä vähäistä edistystä, jota palestiinalaisten ja israelilaisten on niin vaikea saada aikaan.
It reiterates the need for the European Union to exert a political influence in line with its current role in the area of providing economic and financial assistance, particularly in relation to the implementation of these agreements and the proposals for new formulas that might help the peace process move for ward.
Todisteena tästä on se, että Netanjahun on pitänyt turvautua työväenpuolueen kannattajista muodostuvaan oppositioon taatakseen Wyen sopimusten ratifioinnin, tai se, että Arafatin on aina vain vaikeampaa pitää kaikkein taantumuksellisimpia ja radikaalimpia ryhmiä aisoissa.
I would therefore like to congratulate Mr Netanyahu and his government on their courage. I would also like to con gratulate Mr Arafat and his secular team of Palestinian leaders, who have shown proof of their, maturity, their composure and their ability to carry out the duties which weigh heavily upon them.
Caudron (PSE). - (FR) Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa puhemies, hyvät kollegat, haluan osaltani ilmaista kiertelemättä ja kaartelematta tyytyväisyyteni suhteista Israeliin vastaavan valtuuskunnan puheenjohtajana Wye Plantations in sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen.
The next phase must now begin as soon as possible in order to discuss the final frontiers ofthe future Palestinian State as well as all the different links with the State of Israel, with Jordan and with Egypt, and we must not forget about the Syrian issue.
Kuukausia kestäneiden esteiden já vaikeuksien jälkeen on merkittävä teko, että Israelin hallituksen ja knessetin suuri enemmistö ratifioi tänään sopimuksen kahdesta tihutyöstä huolimatta.
Between now and then, we must avoid fur ther obstacles being thrown in the path of this process.
Kaikkia ongelmia ei toki ole vielä ratkaistu, mutta tämä on uusi askel kohti rauhaa.
We must avoid threats of unilateral declarations, on the one hand, and of continuing to establish settlements, on the other. Such settlements are true time bombs, for Israelis as well as Palestinians.
Älkäämme unohtako, että sopimuksen on allekirjoittanut israelilainen oikeistohallitus, joka on valittu Oslon prosessin vastaisen ohjelman perusteella, mikä antaa tälle prosessille tänään sellaisen äänestyspohjan, jota Israelissa ei ole koskaan saavutettu.
Having said all this, I do not want to overlook how important it is for both parties to avoid an increase in verbal at tacks, such as those we have seen recently. Such attacks incite violence and do nothing to reconcile their positions and search for compromises, merely serving to add confusion and desperation in the area and in the rest of the world.
Siitä huolimatta meidän on otettava huomioon, että valta osa niin Palestiinan kuin Imelinkin väestöstä tukee avoimesti rauhanprosessia, mikä on vahvin tae sille, että tämä prosessi voi päättyä onnellisesti, ja toivon, että tämä on nellinen päätös koskisi myös Gazan aluetta.
The Israeli Government should review its policy on the resettlement of colonists, as has been mentioned, as well as making the necessary efforts to implement the Oslo and Wye Plantation Agreements. In so doing, it must not give in to the pressure exerted by the ultra-orthodox sec tors whose oníy aim is to destroy the peace process.
Näin ollen tä nään käsiteltävänä olevan päätöslauselman mukaisesti Euroopan parlamentti antaa täyden kannatuksensa 23. lokakuuta solmituille sopimuksille ja toistaa, että Euroopan unionin on tärkeää käyttää poliittista vaikutusvaltaansa niiden taloudellisten ja rahoituksellisten tukitoimien avulla, joita se toteuttaa nykyisin tällä alueella, erityisesti näiden sopimusten toimeenpanon osalta, sekä tehdä myös ehdotuksia uusista keinoista, joilla voitaisiin auttaa rauhanprosessin etenemistä.
Last week, in Brussels, the Group of the Party of Euro pean Socialists organised Israeli-Palestinian meetings.
Haluan siis osoittaa kunnioitustani hena Netanjahun ja hänen hallituksensa rohkeudelle.
We were able to gauge the goodwill on both sides and almost completed discussions for the basis of an agreement on the longterm objectives to be achieved.
Haluan rnyös onnitella hena Arafatia ja hänen Palestiinan johtajien muodosta maa maallikkotyöryhmäänsä, joka on osoittanut kypsyytensä, kylmäverisyytensä ja kykynsä kantaa raskaan vastuunsa.On enää pantava täytäntöön tämä sopimus täydellisesti, molemmin puolin, ja hyvin nopeasti.
We were also able to gauge the ground that remains to be covered and the many obstacles to be overcome.
On enää käynnistettävä mahdollisimman pian seuraava vaihe, jotta voitaisiin keskustella tulevan Palestiinan valtion lopullisista rajoista sekä kaikista sen suhteista Israelin valtioon, Jordaniaan ja Egyptiin, unohtamatta Syyrian kysymystä.
But who would have imagined, in May 1943 - a bloody year if ever there was one in Europe -, that five years iater The Hague would launch an appeal for a united Europe and that then, eight years later, the Treaty of Rome creating the EEC and the Common Market would be signed.
Siihen mennessä on myös enää vältettävä se, että aiheutetaan uusia esteitä, että uhataan toisaalta yksipuolisilla julistuksilla ja toisaalta jatketaan täytäntöön pane mista; nämä siirtokunnathan ovat todellisia aikapommeja, niin israelilaisten kuin palestiinalaistenkin kannalta.
On the other hand, the Palestinian Authority must focus its attention on monitoring the extremist factions that are also opposed to the peace process, especially in relation to the control and prevention of terrorism, which, sadly, has been so prominent in recent years. It should also offer Is rael the guarantees of security it has been calling for.
Tässä vaiheessa haluaisin vielä todeta, kuinka tärkeää on se, että molemmat osapuolet välttävät sellaisia yhä voi makkaampia sanallisia hyökkäyksiä, joita olemme todistaneet viime päivien aikana, jotka yllyttävät väkivaltaisuuksiin, jotka eivät edistä lainkaan mielipiteiden saattamista lähemmäs toisiaan eikä kompromissien etsimistä ja jotka vain lisäävät sekasortoa ja epätoivoa tällä alueella sekä suhteessa muuhun maailmaan.
So, ladies and gentlemen, in the name of our still-recent history, let us be tolerant and attentive, in particular when a new problem arises in the Middle East. Rather than always asking whose fault it is, let us ask ourselves what we can and should do to help the Israelis and the Palestinians overcome this obstacle, and then go one step further down the road to peace and cooperation.
Kuten sanottu, Israelin hallituksen pitäisi tarkistaa siirtolaisten asuttamispolitiikkaansa, sekä pyrkiä kaikin tarvittavin keinoin panemaan täytäntöön Oslon ja Wyen sopimukset antamatta periksi niiden ääriortodoksisten ryhmien harjoittamalla painostukselle, joiden ainoana päämääränä on rauhanprosessin tuhoaminen.
The European Union must play a more prominent role in this process and, in this respect, I was very pleased to hear the comments and proposals put forward by Madam Pres ident-in-Office ofthe Council.
Euroopan parlamentin sosialistipuolue järjesti viime vii kolla Brysselissä Israelin ja Palestiinan välisiä tapaamisia.
However, it must not limit itself to merely donating funds.
Molemmin puolin saatettiin havaita hyvää tahtoa, ja pitkällä aikavälillä saavutettavista tavoitteista päästiin lähes sopimukseen.
The 15 Member States are currently involved in an indepth debate on how to reach the desired objective of acting with one voice on the inter national scene and ensuring that this voice is strong and listened to by the rest of the world.
Tarkasteltiin myös jäljellä olevan mat kan pituutta ja useita ylitettäviä esteitä.
Madam President-in-Office, Mr President, I think that we now have a unique opportunity to make the voice of the European Union heard in the peace process.
Mutta kukapa olisi voinut uskoa toukokuussa 1943 - mitä suurimmassa määrin verinen vuosi Euroopassa - että viiden vuoden kuluttua Haagissa esitettäisiin vetoomus yhtenäisestä Eu roopasta ja että kahdeksan vuoden kuluttua siitä allekirjoitettaisiin Rooman sopimus, jolla luotiin EEC ja yhte näismarkkinat.
Gahrton (V). - (SV) Mr President, I agree with my fellow group member Mr Ullmann when he calls for an end to vi-
Niinpä, hyvät eurooppalaiset kollegani, osatkaamme lähihistoriamme nimissä olla suvaitsevaisia ja tarkkaavaisia, ja erityisesti, kun Lähi-itään liittyvä ongelma putkahtaa
De Esteban Martin (PPE). - (ES) Mr President, Madam President-in-Office ofthe Council, Commissioner, it is to be regretted that just a few weeks after the Wye Plantation Agreement we have seen a series of damaging remarks and threats made on both sides that, although they have been withdrawn very recently, can only be described as very dangerous and unproductive.
Toisaalta palestiinalaishallinnon on keskitettävä kaikki ponnistuksensa niiden ääriryhmien kurissa pitämiseen, jotka myös vastustavat rauhanprosessia, varsinkin mitä tulee viime vuosien surullisenkuuluisien tenoritekojen
We should be putting pressure on both sides to observe commitments which they have undertaken and, above all, we should be offering encouragement to both sides to think, if not the unthinkable, at least to think those things which are politically difficult.
Mielestäni Euroopan tahto, joka on tuotu julki siinä prosessissa, joka alkoi Venetsiassa ja jatkuu Madridin kautta Osloon ja aina tähän päivään saakka, ori osallistua, koska me tunnemme olevamme moraalisesti ja poliittisesti vastuussa ja koska meillä on paljon annettavaa.
olence. I therefore feel very strongly about the total lack of balance in the reactions of the world community to last week's violation of the Middle East peace agreement.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa puhemies, mielestäni meillä on ainutlaatuinen tilaisuus saada Euroopan unionin ääni kuuluviin rauhanprosessissa.
In the case of Iraq, we had to prepare ourselves for a major military offensive, which according to the 'Washington Post' could have cost the lives of 10 000 Iraqi citizens.
Irakia vastaan valmistauduttiin täysin sotilaallisiin vastatoimiin, joiden hinnaksi The Washington Post arvioi 10 000 irakilaisen hengen, jos ne olisi toteutettu.
But when, only a few days after the Wye Plantation meet ing, the Foreign Minister, Ariel Sharon, in breach of the recent agreement, openly encouraged Israeli settlers to occupy Palestinian territory, what happened then?
Kun Israelin hallitus kuitenkin vain muutama päivä Wye Plantationsin jälkeen al koi toimia allekirjoittamaansa sopimusta vastaan, kun Israelin ulkoministeri Ariel Sharon yllyttää asuttajia mie hittämään palestiinalaisten alueita, mitä silloin tapahtuu?
Not very much - at most a resolution here in Parliament.
Ei paljonkaan - korkeintaan Euroopan parlamentti tekee asiasta päätöslauselman.
Yes, we must play our role in those matters such as water, trade and infrastructure, where our experience and money are important and are urgently needed.
Meidän ei pitäisi mielestäni tässä tilanteessa sitoutua puo leen tai toiseen, vaan menestykseen. Meidän pitäisi olla solidaarisia molemmille puolille väistämättömien äariterroristien väkivaltaisuuksien edessä.
But I suggest that there is a much more difficult area where we might also make a uniquely European contribution and that is Jerusalem. lem.
Meidän pitäisi painostaa molempia puolia noudattamaan sitoumuksia, joihin he ovat suostuneet, ja meidän pitäisi ennen kaikkea rohkaista molempia puolia pohtimaan, ellei nyt sentään mahdottomia, ainakin niitä asioita, jotka ovat poliittisesti vaikeita.
I am not asking for Israel to be treated in the same way as Iraq.
En kuitenkaan halua, että Israelia kohdeltaisiin Irakin ta voin.
I do not want tens of thousands of Israeli children to pay with their lives for their leaders' transgressions.
Kyllä, meidän on näyteltävä osaamme, kun on kyse sel laisista asioista kuin vedestä, kaupasta ja infrastruktuuristajoissa kokemuksemme ja raha ovat tärkeitä, jajoissa kokemusta ja rahaa tarvitaan kipeästi.
But some form of economic and political pressure should be exerted - and very soon - if our resolutions on the right of Palestinians to their own state are to be taken seriously.
Muistutan kuitenkin, että löytyy paljon vaikeampikin alue, jolle voisimme myös tuoda ainutlaatuisen eurooppalaisen panoksen Ja se on Jerusalem.
For 50 years we in Europe have struggled with the nature of coexistence in a crowded land.
50 vuoden ajan olemme kamppailleet Euroopassa yhteis elosta tiheään asutetulla maaperällä.
We have learned to be creative with the heritage of sovereignty and symbols.
Olemme oppineet suhtautumaan luovasti itsemääräämisoikeuden ja symbolien perintöön.
This European fascination with Jerusalem is not a new or a passing fad.
Tämä Euroopan lumoutuminen Jerusalemista ei ole mikään uusi tai ohimenevä villitys.
Next year marks the anniversary ofthe con quest of Jerusalem in 1099 by Christian armies, in moments of medieval glory mired in murder.
Ensi vuonna on kristittyjen armeijoiden Jerusalemin valtaamisen vuoden 1099 juhlavuosi, murhien tahraamaa hetkellistä keskiaikaista loistoa.
This city of Jerusalem has been central and sacred and important to all the peoples of the Book and we should honour that inter est by a legal and a constitutional creativity, the kind which we have shown here in Europe in our own domestic arrangements in the Union.
Tämä Jerusalemin kaupunki on ollut keskeinen, pyhä ja tärkeä kaikille Raamatun kan soille, ja meidän pitäisi kunnioittaa tätä mielenkiintoa olemalla oikeudellisesti ja perustuslaillisesti luovia, niin kuin olemme olleet täällä Euroopassa omien sisäisten järjestelyjemme osalta unionissa.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Mr President, Madam Pres ident-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I would also like to add my voice to those who have agreed to support the Knesset's ratification ofthe Wye Plantation Agreement, with one exception, however: they have added a number of conditions that, to a certain extent, almost amount to a denunciation of the Agreement.
Kuitenkin se, että kannatus on ollut niin laajaa, on osoitus toiveikkuudesta tulevaisuuden suhteen. Samanlaisena osoituksena ovat saavutetun sopimuksen aiheuttamat reaktiot, toisin sanoen se, että kumpikin osapuoli on joutunut vastatuksin ääriryhmiensä kanssa, mikä yleensä tapahtuu silloin, kun sopimukset, jotka ovat yhtä epätyydyttäviä molempien osapuolien mielestä, pystyvät toimi maan.
But the fact that there has been such widespread support is a sign of hope for the future, and the same applies even for the reactions to the Agreement reached. In other words, everyone has had to confront their extremists, and that is usually what happens when agreements that are equally unsatisfactory for both parties are able to work.
Mielestäni on tuotava esille eräs asia Joka liittyy tähän ai heeseen ja josta minulla on omakohtaista kokemusta: terroristeille ei saa antaa mahdollisuutta saada prosessia hallintaansa, olivatpa he sitten kenen puolella hyvänsä.
I would say to all who choose to be involved in these negotiations positively that we will need two great virtues.
Haluaisin kerta kaikkiaan sanoa kaikille niille, jotka halu avat osallistua näihin neuvotteluihin, että tarvitsemme kahta suurta taitoa.
The first is an eye for the devil in the detail.
Ensimmäinen on pikkutarkkuus yksi tyiskohdissa.
I learnt on a trip to Ramallah that our diplomats are going to have to eat and sleep and negotiate with a street map of greater Jerusalem in their pockets.
Opin eräällä Ramallahiin tekemälläni mat kalla, että diplomaattiemme on syötävä, nukuttava ja neuvoteltava Suur-Jerusalemin katukartta taskussaan.
In this respect, there is an issue that needs to be high lighted that forms part of my personal experience: terror ists - whatever their colour - cannot be given the chance to hold the key to a process.
Toiseksi, ja mikä tärkeintä, heidän on pyrittävä ehdottoman päättäväisesti menestykseen, sellaisella päättäväisyydellä,jota presidentti Clinton osoitti Wye Plantationsissa.
I think the European Union owes the Holy Land not just an economic investment but an intellectual investment in the final status of issues.
Euroopan unioni on mielestäni velkaa Pyhälle maalle, ei ainoastaan taloudellisen sijoituksen, vaan henkisen sijoituksen asioiden lopulliseen tilaan.
This is not something which we should leave just to our overworked presidency.
Meidän ei pidä jättää tätä vain ylityöllistetylle puheenjohtajamaallemme.
It is a challenge to the creativity of the Commission and indeed of this Parliament and of all of us as individuals.
Tämä on haaste luovuudelle, komission ja todellakin tämän par lamentin sekä meidän kaikkien luovuudelle yksilöinä.
I hope it is not too much to believe that by May 4 next year we could perhaps echo the prayer of the ages, 'next year in Jerusalem, and mean by that a peace for the millennium in the navel of the world.
Toivon, ettei ole liikaa uskoa, että ensi vuoden toukokuun 4. päivään mennessä voimme kenties vastata kautta aikojen esitettyyn rukoukseen "ensi vuonna Jerusalemissa", ja että voimme tällä tarkoittaa rauhaa vuosituhanneksi maa ilman navassa.
I wanted to focus on one point that was highlighted by the President-in-Office of the Council, that is, the role of Eu rope. We are faced with an immediate challenge.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Arvoisa puhemies, ar voisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komissaari, mie lestäni Wyen uusi sopimus on hyvin merkittävä saavutus.
I think we must try and explain to our Israeli friends, with all the patience of a saint, that it is not normal for us to simply donate money and do nothing else.
Myös knessetin eilisen äänestyksen tulokset ja tämän sopimuksen täytäntöönpano ovat hyvin tärkeitä asioita.
We have been re minded of this on several occasions, although there now appears to be more discretion.
Yhtä tärkeitä ja vakavia asioita, mistä teitä onnittelen, ovat myös puheenjohtajamaa Itävallan toimenpiteet rauhanprosessin avustamisessa.
I believe that Europe's wish, as shown in the process that has gone from Venice via Madrid to Oslo and continued until now, is to participate, because we feel politically and morally responsible and because we have a great deal to offer, not only in the financial sense but also in terms of our own experience.
Samaan aikaan on kuitenkin surullista, että tämä sopimus solmitaan Yhdysvalloissa Yhdysvaltain suojeluksessa eikä Salzburgissa tai Wienissä Euroopan unionin suojeluksessa.
This is why I think that we should not only support the ac tion of our mediator, Mr Moratinos, but that it is also vital for us to strengthen the role the European Union plays.
Ei ole epäilystä kään siitä, että rauhanprosessi edistyy paremmin, jos myös Euroopan unioni osallistuu siihen poliittisesti.
Spencer (PPE). - Mr President, I would like to thank the President-in-Office for her statement. It is always a de light to listen to her.
Valtavan taloudellisen ja teknisen avun rinnalla tarvitaan myös Euroopan unionin pysyvää poliittista läsnäoloa tällä alueella, jota tällä hetkellä - valitan, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, mutta tässä asiassa olen kanssanne eri mieltä - ei ole olemassa.
I think our commitment in this situation should not be to one side or to the other but to success.
Ehdotan teille kahta toimenpidettä: ensiksi Euroopan unionin läsnäolon syventäminen valitsemalla edustajaksi tunnettu henkilö, kuten tapahtui silloin, kun Bosniaan valittiin Felipe Gonzales, tunnettu henkilö, jolla olisi tukenaan asiantuntijaryhmä.
We should be offerr ing solidarity to both sides in the face ofthe inevitable ter
Toiseksi Euroopan unionin institutionalisoitu läsnäolo kaikessa Wyen sopimuksen sisällön täytäntöönpanossa ja sopimuksen noudattamisessa.
Delcroix (PSE). - (FR) Mr President, Madam President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, the sign ing of the Wye Plantation accords have given rise to a fresh wave of optimism that the current deadlock will be broken and substantial progress made towards peace in this part of the world.
Deicroix (PSE). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, Wye Plantations in sopimusten allekirjoittaminen nostatti uuden toivon aallon siitä, että nykyinen tilanne saataisiin selvitettyä ja että tässä maailmankolkassa edistyttäisiin huomattavasti tiellä rauhaan.
By pulling out all the diplomatic stops, the European Union should put all its strength be hind these beginnings of a peace process, no matter how fragile they may be.
Euroopan unionin on koko diplomatiallaan tuettava kaikin voimin tätä hyvin hentoa rauhanprosessin alkua.