natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pending conclusion of these agreements other, exclusively Community, agreements have been signed on trade on an interim basis.
Koska näitä sopimuksia ei ole vielä lopullisesti hyväksytty, kyseisten maiden kanssa on allekirjoitettu väliaikaisia kaupallisia yhteisösopimuksia.
The Interim Agreements with Russia and Ukraine entered into force on 1 February 1996.
Venäjän ja Ukrainan kanssa tehdyt väliaikaiset sopimukset tulivat voimaan 1. helmikuuta 1996.
A specific Agreement has been concluded between the Communities (EEC and EAEC), Russia and other third countries establishing an International Science and Technology Centre (ISTC).
Yhteisöjen (ETY ja Euratom), Venäjän ja muiden kolmansien maiden kesken on tehty erityissopimus, jolla perustettiin kansainvälinen tiede­ ja teknologiakeskus (ISTC).
The Centre's aims include the development, financing and monitoring of science and technology projects for peaceful purposes.
Tämän keskuksen yhtenä tavoitteena on rauhanomaiseen käyttöön tarkoitettujen tieteellisten ja teknologisten hankkeiden suunnittelu, rahoitus ja valvonta.
The Agreements with Russia, Ukraine, Kazakhstan, Moldova, Kyrgyzstan and Belarus have already been signed and are being ratified.
(') Sopimukset on allekirjoitettu Venäjän, Ukrainan, Kazakstanin, Moldavian, Kirgisian ja Valko-Venäjän kanssa, ja niiden ratifiointi on vielä kesken.
Those with the three Caucasian Republics (Armenia, Azerbaijan and Georgia) have recently been initialled.
Sopimukset kolmen Kaukasian tasavallan kanssa (Armenia, Azerbaidzan, Georgia) on juuri parafoitu.
The Communities are represented on the Centre's Governing Board by the Council Presidency and the Commission.
Yhteisöä edustavat keskuksen hallintoneuvostossa neuvoston puheenjohtaja ja komissio.
Community positions are expressed either by the Commission (in most cases) or by the Presidency (particularly in the case of arrangements for participation by other countries in the Agreement).
Yhteisön kannan esittää joko komissio (useimmissa tapauksissa) tai puheenjohtaja (erityisesti muiden valtioiden sopimukseen osallistumista koskevien menettelyjen osalta).
Relations with the Mediterranean States (Turkey - Cyprus - Malta - Andorra - San Marino)
(Turkki — Kypros — Malta — Andorra — San Marino)
Agreements in force:
Voimassa olevat sopimukset: i)
- with Turkey: 1964 "mixed" Association Agreement and 1995 Decision on customs union; with Cyprus and Malta: exclusively Community Association Agreements.
Turkin kanssa: sekasopimus assosioinnista vuodelta 1964 ja päätös tulliunionista vuodelta 1995.
The Association Agreements with Turkey, Cyprus and Malta are relatively old agreements.
Kyproksen ja Maltan kanssa: yhteisösopimukset assosioinnista.
The institutional structure for which they provide is slightly different from that of the Europe Agreements.
Niissä määrätty institutionaalinen rakenne on hieman erilainen kuin Eurooppa-sopimuksissa. Neuvoston puheenjohtaja on yhteisön (ja
The President of the Council is spokesman for the Community (and for the Member States in the case of Turkey), not only in the Association Council but also in the Association Committee.
Turkin tapauksessa jäsenvaltioiden) kannan esittäjä assosiointineuvoston lisäksi myös assosiointikomiteassa.
These bodies meet after being convened by the two co-Secretaries and after informal contacts between the Presidency and the third country regarding the date, time and agenda for the meeting.
Nämä elimet kokoontuvat molempien sihteereidensä esittämästä kutsusta puheenjohtajan ja yhteisön ulkopuolisen maan oltua sitä ennen epävirallisesti yhteydessä toisiinsa kokouksen ajankohdasta, kellonajasta ja esityslistasta.
The procedures for participation in the Joint Committee of the Customs Union with Turkey have not yet been finalized.
Turkin kanssa tehdyn tulliunionin sekakomiteaan osallistumista koskevia menettelyjä ei ole vielä lopullisesti vahvistettu.
The Community is in any case represented by the Commission.
Yhteisöä edustaa kuitenkin aina komissio.
There are Customs Cooperation Committees with Turkey and Cyprus and a Trade and Economic Cooperation Committee with Malta in which the Community is represented by the Commission.
Maltan kanssa taloudellinen ja kaupallinen yhteistyökomitea, jossa yhteisöä edustaa komissio.
- with Andorra: Agreement in the form of an exchange of letters between the EC and the Principality of Andorra;
Andorran kanssa: EY:n ja Andorran ruhtinaskunnan välinen kirjeenvaihtona tehty sopimus.
with San Marino: Interim Agreement between the EC and the Republic of San Marino.
San Marinon kanssa: EY:n ja San Marinon tasavallan välinen väliaikainen sopimus.
These Agreements are exclusively Community.
Nämä sopimukset ovat yhteisösopimuksia.
The joint bodies which they set up have met only twice.
Niillä perustetut yhteistoimintaelimet ovat kokoontuneet ainoastaan kaksi kertaa.
Cyprus and Malta: structured dialogue
Kypros ja Malta: rakenteellinen vuoropuhelu
In the context of the structured dialogue begun with the aim of preparing these States for accession, a joint half-yearly meeting is planned at the level of Ministers for Foreign Affairs and Ministers for Justice and Home Affairs.
Rakenteellisen vuoropuhelun järjestelmässä, joka luotiin ehdokasvaltioiden valmistamiseksi unionin jäsenyyteen, määrätään yhteisestä puolivuosittain pidettävästä ulkoasiainministereiden sekä oikeus- ja sisäasiainministereiden kokouksesta.
It is for the Presidency to set the dates of these meetings to coincide with meetings of the General Affairs Council and the Justice and Home Affairs Council.
Puheenjohtaja vahvistaa yleisten asiain neuvoston sekä oikeus- ja sisäasiain neuvoston istunnossa sen ajankohdan.
In addition, regular meetings at ministerial level on subjects of common interest take place in principle once a year.
Lisäksi pidetään säännöllisiä ministeritason kokouksia yhteistä etua koskevista asioista periaatteessa kerran vuodessa.
The EU is represented by one Presidency Minister and one Member of the Commission.
Euroopan unionia edustaa puheenjohtajavaltion ministeri ja komission jäsen.
These meetings may take place jointly with Cyprus and Malta and cover various subjects at the same time; they generally take place in the States concerned or alongside the Council, as convenient.
Kyproksen ja Maltan kanssa nämä kokoukset voidaan pitää yhteisesti, ja niissä voidaan käsitellä eri asioita samanaikaisesti; kokoukset pidetään yleensä asianomaisissa valtioissa tai neuvoston istunnon yhteydessä sen mukaan, mikä on tarkoituksenmukaisinta.
The dates of the meetings are set after consultation between the Presidency, the Commission and Cyprus or Malta.
Puheenjohtaja, komissio ja Kypros tai Malta sopivat keskenään näiden kokousten ajankohdista.
The topics on the agenda are: environment, transport, trade questions, tourism, education, research and the internal market, economic and financial questions.
Näissä kokouksissa käsitellään seuraavia aiheita: ympäristö, liikenne, kaupalliset kysymykset, matkailu, koulutus, tutkimus ja sisämarkkinat sekä talous- ja raha-asiat.
Preparation for all these meetings within the structured dialogue framework is the responsibility of the Presidency, assisted as necessary by the Secretariat (background notes or outline statements).
Kaikkien näiden rakenteellisen vuoropuhelun mukaisesti pidettävien kokousten valmistelusta vastaa puheenjohtaja, jota sihteeristö tarvittaessa avustaa (taustatiedot tai puheenvuorojen suuntaviivat).
The Euro-Mediterranean Association Agreements and the Euro-Arab Dialogue
Euro—Välimeri-assosiointisopimukset ja euro-arabialainen vuoropuhelu
Syria and Israel)
Syyria ja Israel)
All the agreements concluded with these countries are mixed.
Kaikki näiden valtioiden kanssa tehdyt sopimukset ovat sekasopimuksia.
They date back to 1978, but are being renewed through new Euro-Mediterranean association agreements. So far, three such agreements have been negotiated with Tunisia,
Ne tehtiin sellaisina vuonna 1978, mutta niitä ollaan uudistamassa uusien Euro—Välimeri-assosiointisopimusten
Those with Tunisia and Israel have been signed, but have not yet entered into force.
Sopimukset on allekirjoitettu Tunisian ja Israelin kanssa, mutta ne eivät ole vielä tulleet voimaan.
The Agreement with Morocco is due to be signed shortly.
Marokon kanssa sopimus allekirjoitetaan lähiaikoina.
Provisional application is planned in the case of Morocco and Israel.
Marokon ja Israelin osalta määrätään väliaikaisesta soveltamisesta.
Both the original 1978 agreements and the new Euro-Mediterranean agreements provide for an institutional structure similar to that of the agreements with Turkey, Cyprus and Malta (see 3(e) above).
Sekä vuoden 1978 alkuperäisissä sopimuksissa että uusissa Euro—Välimeri-sopimuksissa on samankaltainen institutionaalinen rakenne kuin Turkin, Kyproksen ja Maltan kanssa tehdyissä sopimuksissa (vrt. edellä 3 e).
The new agreements also provide for a political dialogue to be conducted either at ministerial level or between senior officials (Political Directors).
Uusissa sopimuksissa määrätään myös joko ministeritasolla tai korkeiden virkamiesten (poliittisten osastojen johtajien) tasolla käytävän poliittisen vuoropuhelun toteuttamisesta.
Gulf Cooperation Council (GCC) (Saudi Arabia. Kuwait.
Persianlahden yhteistyöneuvosto (GCC) (Saudi-Arabia. Kuwait.
United Arab Emirates. Oman. Qatar. Bahrain)
Yhdistyneet arabiemiirikunnat.
The current Cooperation Agreement is exclusively Community.
Voimassa oleva yhteistyösopimus on yhteisösopimus.
Nevertheless, it provides for a structure similar to that of the mixed agreements: in addition to a Joint Cooperation Committee, it also sets up a Joint Council and a ministerial meeting.
Siinä määrätään kuitenkin samankaltaisesta rakenteesta kuin sekasopimuksissa: yhteistyötä käsittelevän sekakomitean lisäksi sopimuksella perustetaan yhteinen neuvosto ja ministerikokous.
It is customary for the co-Presidency on the Community side of both of these bodies to be shared by the Presidency and the Commission, with the Presidency being responsible for convening meetings after contacts with the Commission.
Käytännössä näiden kahden elimen rinnakkaispuheenjohtajana ovat yhteisön puolelta puheenjohtaja ja komissio siten, että puheenjohtajavaltiolle kuuluu aloite kutsua ne koolle komission kuulemisen jälkeen.
The Presidency has a more prominent role in relation to the ministerial meeting and political issues.
Puheenjohtajalla on tärkeämpi asema ministerikokouksessa ja poliittisissa kysymyksissä.
The Cooperation Agreement is exclusively Community.
Yhteistyösopimus on yhteisösopimus.
In principle, the leading role ought to be played by the Presidency.
Puheenjohtajan olisi periaatteessa oltava hallitsevassa asemassa.
However, in view of the current political difficulties (participation of Iraq and Libya), the EAD is being conducted through contacts between the Commission and the Arab League.
Kuitenkin poliittisten vaikeuksien (Irakin ja Libyan osallistuminen) vuoksi euro-arabialaista vuoropuhelua toteutetaan komission ja Arabiliiton välisillä yhteyksillä.
It is for the Presidency to decide when the time is right to revert to the customary formula (Presidency-Commission) for the proceedings of the General Committee of the Dialogue.
Puheenjohtajan kuuluu arvioida sopiva hetki palata tavanomaiseen menettelyyn (puheenjohtajavaltio — komissio) vuoropuhelua hallinnoivan yleiskomitean työskentelyssä.
Euro-Mediterranean partnership
Euro—Välimeri­kumppanuus
The Barcelona Conference on 27 and 28 November 1995 established a Euro-Mediterranean partnership (') covering three areas: politics and security; economic and financial aspects, including the creation of a free trade area by the year 2010; social, cultural and human aspects.
Barcelonassa 27.—28. marraskuuta 1995 pidetyssä konferenssissa perustettiin Euro—Välimeri­kumppanuus ('), jossa on kolme pääalaa: politiikka­ ja turvallisuus, talous­ ja raha­asiat, mukaan lukien vapaakauppa­alueen toteuttaminen vuoteen 2010 mennessä, sekä yhteiskuntaa, kulttuuria ja ihmistä koskeva osa.
With regard to follow-up, the Barcelona Conference agreed to hold meetings of Ministers for Foreign Affairs in an institutionalized form (without excluding the possibility of meetings at the level of Heads of State and Government) and adopted an ambitious work programme including regular meetings of Ministers, officials and experts.
Seurannan osalta Barcelonan konferenssissa sovittiin kokousten pitämisestä ulkoasiainministeritasolla (myös valtion­ ja hallitusten päämiesten tasolla pidettävät kokoukset ovat mahdollisia) ja hyväksyttiin kunnianhimoinen työohjelma, johon sisältyy säännöllisiä ministeri­, virkamies­ ja asiantuntijakokouksia.
The Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona Process, made up of senior officials (the Troika representing the European Union plus one representative for each Mediterranean partner), is intended to play a central role in the follow-up to the Barcelona Conference since it has the task of preparing for meetings of Foreign Affairs Ministers and monitoring the implementation of the work programme.
Barcelonan prosessin Euro—Välimeri­komitealla, joka muodostuu korkeista virkamiehistä (Euroopan unionin troikka ja yksi kunkin Välimeren kumppanuusmaan edustaja), on keskeinen osuus Barcelonan konferenssin seurannassa, koska sen tehtävänä on valmistella ulkoasiainministereiden kokoukset ja valvoa työohjelman toteuttamista.
The Commission has been instructed to carry out the appropriate preparatory and follow-up work for meetings arising from the Barcelona work programme.
Komission yksikköjen tehtävänä on vastata Barcelonan työohjelman mukaisten kokousten asianmukaisesta valmistelusta ja seurannasta.
However, it has been agreed at internal European Union level that the General Secretariat of the Council will assume responsibility for CFSP and JHA aspects.
Sen sijaan Euroopan unionin sisäisellä tasolla on sovittu, että neuvoston pääsihteeristö huolehtii YUTP:n ja YOS:n piiriin kuuluvista asioista.
The Council General Secretariat will also provide the secretariat for the Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona Process and for ministerial meetings attended by Member States.
Neuvoston pääsihteeristö huolehtii myös Barcelonan prosessin Euro—Välimeri­komitean ja sellaisten ministeritason kokousten sihteeristötehtävistä, joihin jäsenvaltiot osallistuvat.
All these proceedings will demand close cooperation between the Presidency and the Commission, with the Presidency playing a leading role in CFSP and JHA matters while the Commission plays a more important role in other areas.
Työskentely kokonaisuudessaan edellyttää puheenjohtajavaltion ja komission tiivistä yhteistoimintaa siten, että puheenjohtajavaltiolla on keskeinen osuus YUTP:tä ja YOS:ää koskevissa asioissa, kun taas komission osuus korostuu muilla aloilla.
Between the European Union and Algeria, Cyprus, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Malta, Morocco, Syria, Tunisia, Turkey and also the West Bank and the Gaza Strip.
(1) Euroopan unionin ja Algerian, Kyproksen, Egyptin, Israelin, Jordanian, Libanonin, Maltan, Marokon, Syyrian, Tunisian, Turkin sekä Jordanian Länsirannan ja Gazan alueen välillä.
Relations with the ACP States
Suhteet AKT-valtioihin
The Lomé Convention with the ACP States is a mixed agreement with a fairly complex institutional structure.
AKT-valtioiden kanssa tehty Lomen sopimus on sekasopimus, jonka institutionaalinen rakenne on melko monimutkainen.
As regards the activities of the Council and the Presidency, the following should be mentioned:
Neuvoston ja sen puheenjohtajan osalta on mainittava:
ACP-EC Council and ACP-EC Committee of Ambassadors
AKT—EY-ministerineuvosto ja AKT—EY-suurlähettiläskomitea kokoontuu kerran vuodessa; sitä edeltää AKT—EY-
The ACP-EC Council of Ministers meets once a year; it is preceded by a meeting of the ACP-EC Committee of Ambassadors.
AKT—EY-ministerineuvosto suurlähettiläskomitean kokous.
Joint meetings are chaired by the EU from 1 October to 31 March and by the ACP Group from 1 April to 30 September.
Yhteisten kokousten puheenjohtajuudesta huolehtii Euroopan unioni 1. lokakuuta—31. maaliskuuta ja AKT-työryhmä 1. huhtikuuta—30. syyskuuta.
The role of EU spokesman is assumed in both cases by the Presidency assisted by the Commission.
Euroopan unionin kannan esittäjänä molemmissa elimissä toimii neuvoston puheenjohtaja komission avustamana.
Meetings are convened by the two ACP-EC co-Presidents, who are also responsible for drawing up the provisional agenda.
Molemmat AKT—EY-rinnakkaispuheenjohtajat kutsuvat kokoukset koolle yhteisestä sopimuksesta ja vastaavat myös kokouksen esityslistaehdotuksen laatimisesta.
participation in the ACP-EC Joint Assembly
Osallistuminen yhteiseen AKT—EY-edustajakokoukseen
The Assembly meets twice a year and the co-Presidents of the ACP-EC Council of Ministers both attend, each making a statement of a general nature and answering questions put by Assembly Members.
Tämä kokous pidetään kaksi kertaa vuodessa, ja AKT—EY-ministerineuvoston rinnakkaispuheenjohtajat osallistuvat siihen pitäen yleisluontoisen esityksen ja vastaten kokouksen jäsenten kysymyksiin.
Relations with Asian States
Suhteet Aasian valtioihin
Relations with these States are conducted within the framework of agreements which are exclusively Community.
Suhteet Aasian valtioihin on tähän asti järjestetty yhteisösopimuksilla.
However, in the case of ASEAN, an EU-ASEAN Ministerial Conference has also been set up, meeting every 18 months, as well as a group of Senior Officials (SOM).
Kaakkois-Aasian valtioiden liittoa (ASEAN) varten on perustettu myös EY—ASEAN-ministerikonferenssi, joka kokoontuu 18 kuukauden välein, sekä korkeiden virkamiesten työryhmä (SOM).
The Conference is chaired alternately by the President of the Council and a Minister of an ASEAN country.
Konferenssin puheenjohtajana toimivat vuorotellen neuvoston puheenjohtaja ja ASEAN-valtion ministeri.
It is convened by its Chairman, who also draws
Se kokoontuu puheenjohtajansa kutsusta, joka myös laatii esityslistan yhteistoiminnassa toisen sopimuspuolen kanssa.
The first F.urope-Asia meeting (ASEM) was held on 1 and 2 March 1996.
On pantava merkille, että ensimmäinen Euroopan ja Aasian huipputapaaminen (ASEM) pidettiin 1.—2. maaliskuuta 1996.
The participants were the Heads of State or Government of the 15 Member States, the Council, the Commission, the ASEAN countries, China, Japan and South Korea.
Siihen osallistuivat 15 jäsenvaltion valtion- tai hallitusten päämiehet, neuvosto, komissio, ASEAN-maat, Kiina, Japani ja Etelä-Korea.
The follow-up to this meeting has still to be determined.
Tämän kokouksen jatkosta ei ole vielä päätetty.
However, it must be expected that meetings of this type will continue in future and that the preparation procedures used for the meeting on 1 and 2 March (Union position defined within the Council, with political aspects being prepared within the CFSP framework and Presidency assuming responsibility for convening and organizing the meeting) will serve as a basis for the future.
On kuitenkin odotettavissa, että samanlaisia tapaamisia jatketaan tulevaisuudessa ja että 1.—2. maaliskuuta pidetyn kokouksen valmistelumenettelyt (neuvosto määrittelee unionin kannan sen jälkeen, kun poliittiset kysymykset on ensin valmisteltu YUTP:ssä; puheenjohtaja huolehtii kokouksen koolle kutsumisesta ja järjestelyistä) luovat perustan tulevaisuudelle.
Relations with Latin American countries
Suhteet Latinalaisen Amerikan valtioihin
Relations with Latin American countries are governed by a set of exclusively Community agreements.
Suhteet Latinalaiseen Amerikkaan on järjestetty muutamilla yhteisösopimuksilla.
However, the Mercosur Agreement, signed subject to conclusion in December 1995, is a mixed agreement.
Kuitenkin MERCOSURin ja siinä sopimuspuolina olevien valtioiden kanssa tehty sopimus, joka allekirjoitettiin joulukuussa 1995 sillä varauksella, että se hyväksytään, on sekasopimus.
Pending its definitive conclusion, the trade aspects of the agreement (for which the Community has exclusive competence) are being applied provisionally.
Koska sen lopullinen hyväksyminen on vielä kesken, sitä sovelletaan väliaikaisesti ainoastaan kauppaan liittyvien määräysten osalta (kuuluvat yhteisön yksinomaiseen toimivaltaan).
It was also agreed that the political dialogue provided for in the Agreement would be provisionally initiated; the Presidency is to take responsibility for this.
On myös sovittu siitä, että sopimuksessa määrättyä poliittista vuoropuhelua toteutetaan väliaikaisesti; puheenjohtajan on huolehdittava siitä.
In addition, Ministerial Conferences are held on a regular basis: the Annual EU-Rio Group Conference during the first six months of the year, alternately in the country of the EU Presidency and of the current Rio Group Secretariat; and the Annual Conference of the Institutionalized EU-Central America Dialogue on lhe same basis.
Lisäksi pidetään säännöllisiä ministerikonferensseja: EU:n ja Rion ryhmän vuotuinen konferenssi vuoden alkupuoliskolla, vuorotellen EU:n puheenjohtajavaltiossa ja Rion ryhmän kulloisenkin sihteeristön maassa, sekä Euroopan unionin ja Keski-Amerikan vakiintuneen vuoropuhelun vuotuinen konferenssi saman vuorottelun mukaisesti.
The current situation might change in the near future, since the format and timing of these meetings is under review and political dialogues with Mexico and Chile are planned.
Nykyistä tilannetta saatetaan muuttaa lähiaikoina, koska näiden kokousten muotoa ja ajoitusta tarkastellaan parhaillaan uudelleen ja poliittista vuoropuhelua Meksikon ja Chilen kanssa harkitaan.
Some informal meetings are held alongside the EU-Rio Group Conference (EU-Mercosur and EU Troika-Andean Pact) or alongside the United Nations General Assembly in New York (EU-Rio Group, Troika-Mercosur and Troika-Central America).
Tietyt epäviralliset kokoukset pidetään EU:n ja Rion ryhmän konferenssin yhteydessä (EU— MERCOSUR ja EU:n troikka—Andien sopimus) tai Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen yhteydessä New Yorkissa (EU—Rion ryhmä, EU:n troikka—MERCOSUR ja EU:n troikka— Keski-Amerikka).
Community participation in international organizations and conferences
Yhteisön osallistuminen kansainvälisiin järjestöihin ja konferensseihin
Community participation in international organizations depends above all on the rules specific to each organization.
Yhteisön osallistuminen kansainvälisiin järjestöihin riippuu ennen muuta kunkin järjestön säännöistä.
The diversity of these explains the diversity of the ways in which the Community participates.
Näiden sääntöjen moninaisuudesta johtuu, että yhteisökin osallistuu kansainvälisiin toimintoihin eri tavoin.
The Presidency must pay attention to the particular rules and practice appropriate to each case.
Puheenjohtajan on otettava huomioon kulloinkin noudatettavat erityiset säännöt ja käytännöt.
The following exposition is not exhaustive but serves to illustrate the main examples.
Jäljempänä seuraava esittely ei ole tyhjentävä, mutta siinä pyritään selvittämään keskeiset tapaukset.
If the Community is a full member of the international organization, it is normally represented by the Commission.
Jos yhteisö on kansainvälisen järjestön täysjäsen, sen edustuksesta vastaa yleensä komissio.
If the matters covered by the organization are also within the jurisdiction of the Member States and the latter are also full members, the problem is to ensure consistency in the international action of the Union (Community + Member States).
Jos järjestössä käsiteltävät asiat kuuluvat myös jäsenvaltioiden toimivaltaan ja nämä ovat myös järjestön täysjäseniä, ongelmana on johdonmukaisuuden varmistaminen unionin (yhteisö + jäsenvaltiot) kansainvälisessä toiminnassa.
The Presidency plays a crucial role in resolving this problem in the best way possible.
Puheenjohtajavaltiolla on olennaisen tärkeä tehtävä tämän ratkaisemisessa parhaalla mahdollisella tavalla.
Whichever way the Community participates in an international organization, the Council plays a decisive role in defining the Community position within the organization.
Riippumatta tavasta, jolla yhteisö osallistuu kansainväliseen järjestöön, neuvostolla on ratkaiseva asema yhteisön kannan määrittelyssä järjestössä.
The considerations listed in point 2(c) of this Chapter must be repeated here.
Tässäkin pätevät tämän luvun kohdassa 2 c esitetyt huomiot.