natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Allow me, in conclusion - and there I will be answering some of the concerns which have been raised, in particular at the end by Mrs Torres Marques, Mr Etti or Mr Katiforis - first of all to say that the Stability and Growth Pact is nothing more or less than the Maastricht Treaty.
Salli nette minun lopuksi vastata joihinkin Torres Marquesin, Ettlin ja Katiforisin esille ottamiin huolenaiheisiin ja todeta aivan ensiksi, että vakaus- ja kasvusopimus ei ole enempää eikä vähempää kuin Maastrichtin sopimus.
The Commission has been particularly concerned, during the negotiations, to make sure that nothing is added to what was already foreseen in the Treaty.
Komissio valvoi näiden neuvottelujen aikana erityisesti sitä, ettei sopimukseen lisätty mitään muuta kuin se, mistä Maastrichtin sopimuksessa on määrätty.
The Stability and Growth Pact brings together two regulations, one based on Article 3.5 and the other on Article 104, which are aimed at making the Treaty provisions operational and quite simply establishing the rules of procedure for the euro.
Vakaus- ja kasvu sopimus kokoaa lopullisesti yhteen kaksi asetusta, joista toinen perustuu 103 artiklan 5 kohtaan ja toinen 104 artiklaan. Asetusten tarkoituksena on saada sopimuksen määräykset toimintaan ja yksinkertaisesti laatia euro-kodin työjärjestys.
I shall conclude by saying that the real problem today is that of unemployment. We are perfectly aware of that.
Randzio-Plath (PSE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin vielä kerran sanoa komissaarille, kuinka kiitollinen parlamentti luonnollisesti on siitä, että epämuodollinen vuoropuhelu komission kanssa oli mahdollista, myös talouspoliittisista suuntaviivoista.
But we cannot believe that it is possible to create jobs out of thin air.
Olisi hyvä, jos komissio haluaisi neuvotella parlamentin kanssa.
We are not going to create jobs, including jobs for the young, unless we give European once again the conditions for healthy and sustainable economic growth.
Sekä talous- ja rahaasioita käsittelevä valiokunta että Ecofin ovat jo ilmaisseet olevansa valmiita tähän.
For some years now, thanks to the strategy pursued we have gradually re-established that framework. Now we must pursue that effort, and we must crown our success with the introduction of the euro.
Tämä tarkoittaa, että suuntaviivoja kommentoitaessa ja laadittaessa olisi jälleen oltava mahdollista neuvotella parlamentin kanssa, sillä yksi asia on selvä: vaikka perustamissopimuksessa ei määrätäkään mistään tietyistä kolmenvälistä vuoropuhelua koskevista menettelytavoista, on toki mah dollista, että nämä kolme toimielintä sopivat elintärkeiden politiikkojen suuntaviivoista suurtyöttömyyden voittamiseksi.
The single currency will definitely provide that framework for stability and growth
Olisi hyvä, herra komissaari, jos tekin tukisitte tätä.
- words which are not mutually exclusive - and we must also be very much aware of the fact that we have to shoulder our responsibilities vis-à-vis structural unem ployment. That calls for structural measures, namely research, education, training - and I think, in particular, that it is very important to lower the tax burdens imposed on labour-intensive industries.
Lopuksi olisin erittäin kiitollinen parlamentin puhemiehelle, jos hän huolehtisi siitä, että parlamentin huomiset päätökset, myös talouspolitiikan suuntaviivoihin liittyvät, toimitetaan niin pian kuin mahdollista sekä talous- ja rahaasioita käsittelevälle valiokunnalle että neuvoston puheenjohtajamaalle Alankomaalle, jotta käsittely ja kahden- tai kolmenvälinen vuoropuhelu voitaisiin aloittaa riittävän ajoissa.
Randzio-Plath (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, I should like to say to the Commissioner once again how much the House naturally appreciates the fact that informal dialogue has been possible with the Commission on issues including the broad economic policy guidelines.
Päätän puheenvuoroni toteamalla, että työttömyys on tällä hetkellä todellinen ongelma.
It would be good to see the Commission supporting the concept of negotiations with Parliament.
Olemme täysin tietoisia tästä.
Both the Mon etary Committee and the ECOFIN Council have already indicated that they are prepared to give the idea their backing.
Ei pidä kuitenkaan luulla, että luomme työpaikkoja tyhjästä.
It would mean that it should be possible to include some form of negotiation with Parliament in the process of reporting on and drafting the guidelines, be cause there is no doubt that, even without specific provision in the Treaty for trialogue instruments, it is still possible for the three institutions to agree on essential policy guidelines, in the interests of tackling mass unem ployment effectively.
Voimme luoda työpaikkoja - myös nuorille -ainoastaan kehittämällä Eurooppaan jälleen .terveen ja kestävän talouskasvun olosuhteet.
It would be helpful if you too were prepared to support this idea, Commissioner.
Olemme joidenkin vuosien ajan noudatetun strategian ansiosta luoneet vähitellen tällaista ympäristöä.
In conclusion, I should be grateful to our President if he could ensure that the decisions which we take tomorrow, on matters including the broad economic policy guidelines, are conveyed as quickly as possible to both the Monetary Committee and the Dutch presidency, so that there is enough time for the issue to be referred to and discussed at a dialogue or trialogue meeting.
Meidän on nyt jatkettava tätä pyrkimystä ja kruunattava se euron käyttöönotolla, joka takaa lopullisesti nämä vakauden ja kasvun olosuhteet, sillä vakaus ja kasvu eivät ole ristiriitaisia käsitteitä. Meidän on kuitenkin myös täysin tietoisesti otettava vastuu rakenteellisesta työttömyydestä, joka edellyttää tutkimuksen ja koulutuksen kaltaisia rakenteellisia toimenpiteitä sekä eri tyisesti työvoimavaltaisen .teollisuuden raskaiden kustannusten alentamista.
President. - Thank you, Mr de Silguy.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra de Silguy.
Mr Christodoulou has asked for the floor to make a brief comment.
Herra Christodoulou on pyytänyt puheenvuoroa tehdäkseen lyhyen huomautuksen.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, very quickly I wish to thank Mr Christodoulou and Mrs Randzio-Plath for the excellent cooperation and the work carried out together on these two extremely important documents.
de Silguy, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, haluan hyvin nopeasti kiittää Christodoulousta ja Randzio-Plathia hyvästä yhteistyöstämme näiden kahden erittäin merkittävän asiakirjan eteen tekemästämme työstä.
I hope, while warmly thanking Mr Christodoulou for his efforts, that he will also understand that we have taken on board and had accepted by the Council as many of the amendments as it was possible to have accepted.
Sa malla kun kiitän Christodoulousta lämpimästi hänen ponnisteluistaan, haluaisin tarkistaa, että hän ymmärtää meidän hyväksyneen ja hyväksyttäneen neuvostossa mahdollisimman suuren määrän tarkistuksia.
I now think that the compromise on the table is a balanced one and that that should be recognised legally.
Uskon, että nyt pöydällä oleva sovitteluratkaisu on tasapainoinen ja että siitä voidaan laatia oikeudellinen asiakirja.
I also think, Mr Christodoulou, that it is sufficiently supple.
Luulen sen nyt sisältävän riittävästi joustovaraa.
I recall that, nonetheless, at the basis of the Stability Pact lie the Commission's proposal and initiative and the entire capacity of the Council's decision-making.
Muistutan kuitenkin, että tämän vakaussopimuksen perustana on komission ehdotus ja aloite sekä neuvoston koko päätöksentekokyky.
There is also a framework. It is now for the politicians to bring it into life.
Toimin takehys on siis olemassa ja nyt on saatava se elämään politiikkojen avulla.
I should also like to tell the Commissioner that the reason why we ask for certain amendments was that we wanted to facilitate implementation of the Stability Pact.
Christodoulou (PPE), esittelijä. - (EL) Arvoisa puhemies, haluaisin muistuttaa arvoisaa komission jäsentä, että kreikankielinen teksti tästä tarkistuksesta, jonka pyysin häntä hyväksymään, koskee "epäoikeutettuja painostuksia" valuuttamarkkinoilla.
The Stability Pact, as it stands, is so inflexible that its implementation, in my view and many others who have studied it - and they are practitioners in contact with the markets
Tiedän, että jokainen enemmän tai vähemmän arvostusta nauttiva keskuspankin johtaja käyttää tätä ilmaisua. "Epäoikeutetun painostuksen" käsite on tuttu valuuttamarkkinoilla ja sitä käytetään hyvin usein.
- we believe that it is not very easy to implement.
Haluan kiittää Randzio-Plathia hänen sanoistaan.
What we tried to do, therefore, was to table certain amendments which would make it easier to implement the Pact and which would make life easier for the Commission.
Suhtaudun täysin avoimesti siihen, että meidän olisi harkittava, kuinka voimme liittää Euroopan parlamentin paremmin talouspolitiikkamme laajojen suuntaviivojen laatimiseen.
But they have not been accepted.
Uskon, että olemme tänä vuonna ylittäneet yhden vaiheen.
I hope therefore that, tomorrow, the European Parliament will vote for the Pact so that we can try and make progress, given that it really must be accepted, even in this form.
Vuosittaiseen taloudelliseen kertomukseen osalta eräs kollegoistanne, Donnelly, teki lisäksi ehdotuksia menettelyn parantamiseksi.
Thank you, Mrs Randzio-Plath, for your remarks.
Harkitsemme niitä.
I am still open to suggestion and to see in fact how it is possible to involve the European Parliament even more in work on the main guidelines of economic policy.
Teen sen rakentavassa hengessä, sillä uskon, että avoimempi vuoropuhelu on välttämätön edellytys tämän päivän Euroopassa, jotta ta louspolitiikkamme saisi kansalaisten hyväksynnän.
I think that we have made a breakthrough this year.
Arvoisa puhemies, haluaisin lisäksi huomauttaa arvoisalle komission jäsenelle, että esitimme eräitä tarkistuksia siksi, että voisimme helpottaa vakaussopimuksen täytäntöönpanoa.
I think also, when debating the annual economic report, one of your colleagues, Mr Donnelly, made some proposals to improve the procedure.
Niinpä yritimme lisätä muutaman tarkistuksen, jotka helpottaisivat sopimuksen täytäntöönpanoa ja komission toimintaa.
We are thinking about that.
Niitä ei hyväksytty.
I shall do so in a constructive spirit, because I think that strengthen ing dialogue, with greater transparency, is a vital condition now in Europe if we are to have our economic policies accepted by our fellow citizens.
Toivon kuitenkin, että parlamentti hyväksyy huomenna kyseisen sopimuksen voidaksemme viedä asioita eteenpäin, koska sopimus pitää hyväksyä tässäkin muodossaan.
President. - Thank you, Commissioner.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, arvoisa komission jäsen.
The joint debate is closed.
Yhteiskeskustelu on päättynyt.
President. - The next item is the report (A4-0169/97) by Mr Secchi, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the report from the Commission on taxation in the European Union: report on the development of tax systems (COM(96)0546 -C4-0054/97).
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Secchin talousja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0169/97) komission kertomuksesta "Verotus Euroopan unionissa - Kertomus verotusjärjestelmien kehityksestä" (KOM(96)0546 -C4-0054/97).
Secchi (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is a great pleasure for me to present this report on a topic which I regard as extremely important.
Secchi (PPE), esittelijä. - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat. Olen hyvin iloinen voidessani esitellä mietinnön, jonka aihetta pidän hyvin tärkeänä.
The analysis of existing taxation systems in the EU has thus revealed that, as a result of the gradual process of completing the single market, no individual Member State is capable nowadays of abolishing all by itself the remain ing fiscal barriers hampering the free movement of goods, persons, services and capital, nor is it capable of combat ing fiscal erosion.
Euroopan, unionin verotusjärjestelmien analyysi on, siis, tuonut valoon sen tosiasian, että mikään jäsenvaltioista ei kykene, sisämarkkinoiden asteittaisesta täydentämisprosessista johtuen, yksinään poistamaan jäljelle jääviä esteitä, jotka ovat pääomien, palveluiden, ihmisten ja hyödykkeiden vapaan liikkuvuuden tiellä, eikä, toisaalta, taistelemaan verotulojen vähenemiseen liittyviä ilmiöitä vastaan.
Moreover, in the context of monetary union, where monetary policy will be supranational, independent and targeted at price stability, it will be necessary, in terms of fiscal policy, to reconcile the prerequisites for the smooth functioning of Europe's system of production and its single market with the need for the Member States to maintain a degree of control over fiscal policy in order to preserve income redistribution policies and, more generally speaking, the role of the welfare state. The room for manoeuvre here, even following the Growth and Stability Pact, is very limited indeed.
Muilta osin, mitä tulee rahaliittoon, jonka rahapolitiikka on ylikansallista, itsenäistä ja sidoksissa hintojen vakauttamistavoitteeseen, on hyvä löytää sopuratkaisu veropolitiikan - siltä osin kuin Euroopan tuotantojärjestelmän sekä yhtenäismarkkinoiden moitteeton toimi minen vaatii - ja jäsenvaltioiden vaatimusten välille, jotka edelleen pyrkivät valvomaan omaa veropolitiikkaansa suo jatakseen tulonjakopolitiikan ja sosiaalisen hyvinvointiyhteiskunnan, vaikka liikkumavara tällä alueella on pienen tynyt huomattavasti kasvu- ja vakaussopimuksen myötä.
Consequently, the only viable solution is to bring tax policies in the sensitive fiscal areas outlined earlier within the auspices of the Community, thereby rectifying the prevailing 'excess of subsidiarity', which is harmful both to our common interests and those of the Member States.
Näin ollen ainut toteutettavissa oleva ratkaisu on veropolitiikkojen yhtenäistäminen edellä mainituissa arkaluontoisissa veroympäristöissä, jolloin tämä, niin yhteisön kuin jäsenvaltioidenkin edun kannalta vahingollinen, ylenpalttinen lähipäätösperiaate korjaantuisi.
However, given that the Member States appear unwilling to change the unanimity rule, one temporary solution to the problem could be, for example, a voluntary restraint agreement in certain specific, clearly defined fiscal areas.
Koska jäsenvaltiot, kuitenkin, näyttävät selvästi olevan haluttomia muuttamaan yksimielisyyssääntöä, voidaan ajatella väliaikaisia ongelmanratkaisumalleja, jotka sallisivat oma-aloitteiset toimet joillakin tietyillä ja selvästi rajatuilla veroalueilla.
The Amsterdam European Council will in fact be address ing itself to the action plan for the single market, the purpose of which is to establish the timing and mechanisms for all the measures needed to complete a real single market sufficiently in advance of the transition to monetary union, and before the launch of negotiations on further EU enlargement.
Amsterdamin Eurooppaneuvosto käsittelee yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelmaa, jonka tavoitteena on mää ritellä aikataulut ja keinot, jotta kaikki tarvittavat toimen piteet yhtenäismarkkinoiden toteuttamiseksi saataisiin päätökseen määräajassa, ennen siirtymistä yhtenäisvaluuttaan tai ennen unionin laajentumista koskevien neuvottelujen käynnistymistä.
Naturally, the House endorses this objective and hopes that the results achieved at Amsterdam will live up to the expectations of Europe's citizens and economic operators.
Euroopan parlamentti hyväksyy ilman muuta tämän vaatimuksen ja toivoo, että Amsterdamissa olisi mahdollista päästä tuloksiin, jotka vastaavat Euroopan kansalaisten ja talouselämän toimijoiden odotuksia. tuksia.
This is the purpose of the code of conduct laying down a set of common rules guaranteeing forms of coordination between national taxation systems: the Committee on Economic and Monetary Affairs is proposing to the House that certain specific elements for such a code should be drawn to the attention of the Commission and the Council.
Menettelytapasäännöstön merkitys on siinä, että se määrää sääntökokonaisuuden takaamaan veropolitiikkojen yhteen sovittamisen ja jota koskien Euroopan parlamentin rahaja talousasioita käsittelevä valiokunta tekee parlamentille täsmällisen esityksen komission ja neuvoston käsiteltäväksi.
To save time, I shall refrain from reading out these elements.
Voisin lukea esityksen eri kohdat, mutta ajan säästämiseksi en sitä tee.
I hope, in conclusion, that the European Parliament will seize this opportunity to convey a clear and convincing opinion in what is a sensitive and complex field, but one which, unless further progress is made, will prevent us from achieving greater economic and social cohesion.
Toivon lopuksi, että Euroopan parlamentti hyödyntää tätä tilaisuutta julkistaakseen oman, merkittävän mielipiteensä näin arkaluontoisesta ja moni mutkaisesta aiheesta, jonka osalta ei kuitenkaan, enempien edistysaskeleiden puuttuessa, ole mahdollista saada aikaiseksi kattavampaa taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta. vuutta.
Fiscal matters are particularly important in this context, in that without better coordination and harmonization in all the areas that are crucial to the smooth functioning of the single market, not only will this market be quite incapable of operating satisfactorily, but the success of monetary union will be jeopardized at the same time.
Tätä taustaa vasten verotukseen liittyvät aiheet näyttäytyvät aivan erityisen tärkeinä. Ilman todellisia edistysaskeleita kaikkien niiden alueiden yhdenmukaistamisessa ja yhteensovittamisessa, joista riippuu yhtenäismarkkinoiden moitteeton toimivuus, viimeksimainittu ei voi koskaan toimia tyydyttävällä tavalla ja samalla yhteinen valuutta kin on uhattuna.
This does not in any way mean denying the role of subsidiarity in fiscal matters: serious thought must be devoted to preventing the application of this principle from conflicting with the basic reasons for which it was quite rightly incorporated in the Treaties.
Tämä ei, missään tapauksessa, tarkoita verotukseen liittyvän lähipäätösperiaatteen käyttökelpoisuuden kieltämistä vaan realistista tarkastelua, jotta sen soveltamisessa vältyttäisiin rikkomasta perusperiaatteita, joiden vuoksi se hyväksyttiin perustamissopimuksiin.
Indeed, the link between uncoordinated fiscal policies in the European Union and its serious unemployment situation is becoming increasingly apparent.
Käy, tosiaankin, yhä selvemmäksi, että Euroopan unionin veropolitiikkojen yhteensopimattomuuden ja vakavan työttömyyden välillä on side.
And when we speak of economic management, tax policy - besides the monetary aspects - is undoubtedly a key element.
Puhuttaessa taloushallinnosta, liittymättä rahoituksellisiin näkökohtiin, on selvää, että veropolitiikkaa on pidettävä oleellisena kysymyksenä.
The Commission's studies and analyses, which were welcomed and examined carefully by Parliament, reveal on the one hand that the situation has gradually degenerated into one of damaging tax competition and, on the other, that a fresh approach is needed, without prejudice to the ultimate objective of abandoning the principle of unanimity for Council decisions in this area, as called for on many occasions by this House.
Euroopan komission tutkimukset ja pohdinnat, jotka Eu roopan parlamentti on myönteisessä hengessä ottanut vastaan ja huolellisesti tutkinut, paljastavat, yhtäältä, tilanteen asteittaisen liukumisen kohti haitallista verokilpailua ja, toisaalta, uudenlaisten lähestymistapojen välttämättömyyden, jättäen voimaan viimeisenä poistettavan tavoitteen eli neuvoston päätöksiin liittyvän yksimielisyyssäännöstön, kuten parlamentti usein on pyytänyt.
The highly divergent trends occurring in Europe as a result of asymmetrical fiscal competition are well known, and Mr Secchi has already referred to them: a fall in taxation on income from capital and a rise in tax on income from labour, the exact opposite of what would help to create employment. Once the single currency
Epätasapainoisen verokilpailun aikaansaama hyvin hajaantunut kehitys Euroopassa on yleisesti tunnettu tosiasia
Monti comes into being, the lack of coordinated taxation on capital income will become even more noticeable.
Monti dämme, eivät tunnusta rajoja tai verolainsäädäntöjä.
which is already vital now, will become increasingly so with the new VAT system proposed by the Commission.
- tähänhän jo Secchikin viittasi.
FISCALIS will certainly improve the existing VAT systems right away; however, I fear that these improvements will not make up for the shortcomings in the present system.
On tapahtunut juuri päinvastoin kuin työllisyyspolitiikan kannalta olisi toivottavaa: pääomatuloihin kohdistuva verotus on laskenut ja työvoimaverotus on kasvanut.
These gaps will only be filled by means of the radical overhaul of the system which we have proposed.
Yhtenäisvaluutan tullessa käyttöön, pääomaverotuksen yhteensovittamisen puute tulee hankaloittamaan tilannetta vielä enemmän.
Thank you for having given me an opportunity to give you a brief overview of the development of EU tax systems.
Komissio on tehnyt haasteellisen ohjelmaehdotuksen, nimeltään FISCALIS, jotta edellä mainitut toimenpiteet saataisiin uudestaan käyntiin.
I assure you that I am very keen indeed to cooperate further with Parliament on this issue.
Jo sinänsä tärkeä yhteistyö käy vieläkin merkittävämmäksi komission ehdottaman uuden alv-järjestelmän myötä.
President. - Thank you, Mr Monti.
FISCALIS sallii varmasti välittömän parannuksen nykyisiin alvjärjestelmiin.
The Commission has discussed these issues, over the past year in particular, with the Member States and with Parliament.
Komissiolla on ollut mahdollisuus keskustella näistä aiheista, erityisesti viime vuoden kuluessa, jäsenmaiden ja parlamentin kanssa.
I would remind you of the establishment of the Fiscal Policy Group, which consists of the personal representatives of the Ministers of Finance.
Haluaisin muistuttaa, että veropoliittinen työryhmä koostuu valtionvarainministerien henkilö kohtaisista edustajista.
In fact, leaving aside the difficulties concerning unanimity, the reason why limited progress on fiscal matters has been made in the past is partly, in the Commission's view, that the various proposals were always considered in isolation.
Totta on, että yksimielisyyden periaatteeseen on liittynyt vaikeuksia, mutta vähäinen kehitys veroasioissa on, komission mielestä, seurausta siitä eristäytyneisyydestä, missä ehdotuksia on käsitelty.
Therefore, in order to obtain their approval for decisions, it appears necessary to draw the attention of the Finance Ministers to the need for a more overall approach to taxation.
Näin ollen, vaikuttaa siltä, että^on välttämätöntä kiinnittää valtiovarainministereiden huomio laaja-alaisemman lähestymistavan tärkeyteen verotuskysymyksissä, jotta heidän välillään saavutettaisiin yksimielisyys päätöksiä tehtäessä.
Pomes Ruiz (PPE). - (ES) Mr President, after Commissioner Monti's good words, approving the work by Mr Secchi on our task to make taxation an element for fostering the creation of jobs and wealth, I would like to emphasize and attach due importance to the fact that the Commission itself suggests that any proposal for Community intervention in taxation matters must be fully in keeping with the principle of subsidiarity.
Kiitän teitä saamastani tilaisuudesta valottaa Euroopan unionin verotusjärjestelmien kehitystä. Jatkan hyvin mielelläni yhteistyötä tästä aiheesta parlamentin kanssa ja vakuutan olevani käytettävissä vastaisuudessakin.
Alongside the Fiscal Policy Group, consisting of the Finance Ministers' personal representatives, the Commission has also been able to involve the European Parliament in its reflections - and I am very grateful to you for that.
Komissio on onnistunut saamaan mukaan yhteisiin pohdintoihin - ei vain valtiovarainministereiden henkilökohtaisia edustajia veropoliittisessa työryhmässä - vaan myös Euroopan parlamentin, josta olen teille hyvin kiitollinen.