natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Question No 46 by Ian White (H-1222/98) Subject: Puerto Morazan-Hurricane Mitch
Kysymys n:o 46 Ian White (H-1222/98): Aihe: Puerto Morazan — pyönemyrsky Mitch
Would the Commission please indicate how much money the EU has made available for emergency aid for Nicaragua and Honduras and how much EU aid is channelled through the NGO Community and international relief agencies?
Voisiko komissio ilmoittaa, kuinka paljon EU on myöntänyt hätäapuvaroja Nicaragualle ja Hondurasille ja kuinka paljon EU: n varoja on ohjattu kansalaisjärjestöjen ja kansainvälisten avustusjärjestöjen kautta?
Question No 47 by Christine Oddy (H-1232/98) Subject: Puerto Morazan — Hurricane Mitch
Kysymys n:o 47 Christine Oddy (H-1232/98): Aihe: Puerto Morazan — hirmumyrsky Mitch
Would the Commission advise how much construction help, in the form of road and bridge repair teams and equipment, it has sent to Nicaragua and Honduras?
Voiko komissio ilmoittaa, miten paljon jälleenrakennusapua se on lähettänyt Nicaraguaan ja Hondurasiin teiden ja siltojen korjausryhmien ja välineiden muodossa?
Question No 48 by Glenys Kinnock (H-1239/98) Subjeã: Response to natural disasters
Kysymys n:o 48 Glenys Kinnock (H-1239/98): Aihe: Reagointi luonnonkatastrofeihin
Bonino now.
Puhemies
Very briefly, however, I can say that the first allocation — ECU 6.8 million — was approved on 4 November, in other words while the hurricane was still raging; a further package of ECU 9.5 m was approved in November, as soon as I returned from my visit; thereafter the Commission diverted or redirected for this disaster ECU 3 m which had previously been earmarked for other projects.
Voin kuitenkin nyt aivan lyhy­esti sanoa, että ensimmäisestä, 6,8 miljoonan ecun erästä päätettiin 4. marraskuuta, toisin sanoen hirmumyrskyn vielä jatkuessa; uudesta 9,5 miljoonan ecun paketista päätettiin heti palattuani marraskuussa vierailultani; komissio on sen jälkeen siirtänyt tai ottanut muualta tätä katastrofia varten 3 miljoonaa ecua, jotka oli varattu muihin tarkoi­tuksiin.
All these projects are implemented through NGOs, a list of which I have here and can leave with you.
Kaikki hankkeet on toteutettu kansalaisjärjestöjen kautta, ja minulla on niistä lista, jonka voin antaa käyttöönne.
The two plans have been approved by the Humanitarian Committee, to which all the Member States belong.
Hu­manitaarisen avun toimisto, johon kuuluvat kaikki jäsenvaltiot, on hyväksynyt molemmat suunnitelmat.
Directorate General IB, headed by Mr Marin, recently released ECU 8.2 m in preparation for the overall reconstruction plan which, as the honourable Member knows, is to be presented to the Donors' Conference in Stockholm.
Hiljattain komissaari Mannin johtama pääosasto ΙΒ vapautti 8,2 miljoonaa ecua yleisen jälleenrakennussuunnitelman valmis­teluun, joka kuten tiedätte, arvoisa jäsen, on esiteltävä lahjoittajien kokouksessa Tukholmassa.
Concerning the other question, I would point out that one of the problems confronting us is that ECHO'S ordinary budget is exhausted by half way through the year, and a whole series of unforeseen disasters compels us to engage in very lengthy and cumbersome procedures to mobilise the reserve.
Mitä toiseen kysymykseen tulee, tahtoisin sanoa, että eräs niistä kysymyksistä, joita meidän on käsiteltävä, on todel­lakin se, että vuoden puolivälissä humanitaarisen avun toimiston tavanomainen budjetti on lopussa ja lukuisat ka­tastrofit, joita ei voitu ennustaa, ovat pakottaneet meidät pitkiin ja raskaisiin varausten purkamismenettelyihin.
That is precisely why, from this year onwards, we are seeing some improvement since now, at the start of the year, we have a more substantial allocation; this enables us to plan in a more orderly fashion, especially for crises which persist from one year to the next, drawing on the reserve only in truly unexpected crises which defy planning.
Juuri tästä syystä jo tästä vuodesta alkaen on parannusta tapahtunut sikäli, että meillä on vuoden alussa huomattavasti enemmän varoja, ja ennen kaikkea vuodesta toiseen kestävien kriisien osalta tämä suo meille mahdollisuuden järke­vämpään suunnitteluun ja jättää varausten purkamisen todella odottamattomien kriisien varalle, niiden, joita ei to­della voida sisällyttää ohjelmiin.
This is a budgetary matter which we are attempting to clarify with Mr Liikanen — some progress has already been made — so as to avoid the considerable difficulties which usually occur each July.
Tämä on talousarvioon liittyvä seikka, jota olemme pyrkineet selvittämään komis­saari Liikasen kanssa — asiassa on jo edistytty — jotta emme heinäkuussa joutuisi tavallisesti niin vaikeaan tilantee­seen.
Oddy (PSE). — I would like to know how much of the emergency aid has got through to Central America, what the difficulties have been getting that aid through and what the most pressing needs are now for the people of Central America and what can we do now to help them?
Oddy (PSE). — (EN) Haluaisin tietää, kuinka suuri osa hätäavusta on saatu perille Keski­Amerikkaan, mitä vaikeuk­sia avun saamisessa perille on ollut ja mitkä ovat nyt Keski­Amerikan ihmisten kiireellisimmät tarpeet ja mitä voimme tehdä auttaaksemme heitä?
Bonino. — The first projects which were decided on 4 November were immediately operational because we decided to use the NGOs which were already working in the field so that there were no gaps.
Bonino. — (EN) Ensimmäiset hankkeet, joista päätettiin 4. marraskuuta aloitettiin välittömästi, koska päätimme käyttää kansalaisjärjestöjä, jotka jo työskentelivät alueella, joten taukoja ei tullut.
With the recent plan of ECU 10m, we have slightly enlarged the list of the NGOs.
Uusimman 10 miljoonan ecun suunnitelman johdosta olemme vähän laajentaneet kansalaisjärjestöjen määrää.
One of the problems at the beginning was transport and how to reach a population where the bridges had all collapsed and there were no roads.
Yksi alkuaikojen ongelmista oli kul­jetus ja se, kuinka päästä ihmisten luokse, kun sillat olivat romahtaneet eikä teitä ollut.
Finally, we had some success with helicopters but helicopters cannot carry large quantities of food.
Lopuksi onnistuimme teke­mään jotain helikopterien avulla, mutta niillä ei voi kuljettaa suuria ruokamääriä.
The second point is that some of the governments were not exactly happy about working through NGOs but during my visit I made it very clear to the governments that, like it or not, the rules are that I cannot give money directly to a government but that we have to work through the Red Cross or the NGOs.
Toinen seikka on se, että jotkut hallitukset eivät olleet ollenkaan tyytyväisiä siihen, että toimimme kansalaisjärjestö­jen kautta, mutta tein vierailuni aikana hallituksille selväksi sen, että pitivät ne sitten siitä tai eivät, sääntö on se, että en voi antaa rahaa suoraan hallitukselle, vaan meidän on työskenneltävä Punaisen Ristin tai kansalaisjärjestön kautta.
Finally they accepted this, even if some political tensions remain.
Lopulta he hyväksyivät tämän, vaikka jonkin verran poliittisia jännitteitä jäikin jäljelle.
What we are doing now is concentrating mostly on Honduras and the north of Nicaragua.
Se, mitä aiomme nyt tehdä, on keskittyä pääasiassa Hondurasiin ja Nicaraguan pohjoisosiin.
We want to focus on drinking water in order to prevent epidemics.
Haluamme keskittyä juomaveteen epidemioiden estämiseksi.
There is no major need for food except for vulnerable groups.
Ruoka­avun tarve ei ole kovin suuri, paitsi erityisryhmien osalta.
The real major need is for drinking water in order to prevent epidemics.
Todellinen päätarve on juomaveden tarve epidemioiden estämiseksi.
The new plan is mostly concentrated on basic health care, the rehabilitation of pumps, and drinking water.
Uudessa suunnitelmassa keskitytään perusterveydenhuol­toon, pumppujen korjaamiseen ja juomaveteen.
If you are interested, I can give you details of what every NGO is doing in the field.
Jos olette kiinnostunut, voin antaa teille yksityiskohtaista tietoa siitä, mitä kukin kansalaisjärjestö alueella tekee.
Kinnock, Glenys (PSE). — At a time when the effectiveness of the Commission is being called into question I should like to commend the very fast and efficient response which ECHO made to the crisis in Central America.
Kinnock, Glenys (PSE). — (EN) Aikana, jolloin komission tehokkuus on kyseenalaistettu, haluaisin kiittää erittäin nopeasta ja tehokkaasta tavasta, jolla ECHO reagoi Keski­Amerikan kriisiin.
In the light of the information you have given us, Commissioner Bonino, I should like to know what finances you have been able to direct to the recurring crisis in Bangladesh, a country with which my own country, the United Kingdom, is very concerned and involved.
Arvoisa komissaari Bonino, antamanne tiedon valossa haluaisin tietää, mitä varoja teillä on ollut mahdollisuus suun­nata toistuviin kriiseihin Bangladeshissa, maassa, josta oma maani Yhdistynyt kuningaskunta kantaa huolta ja johon se on sitoutunut.
Do you consider that ECHO has been able and will continue to be able to prioritise these needs as they occur on an annual basis in Bangladesh?
Oletteko sitä mieltä, että ECHO on pystynyt ja edelleen pystyy asettamaan etusijalle nämä tarpeet, koska ne toistuvat Bangladeshissa vuosittain?
Bonino. — I do not have the final exact figure on Bangladesh but I will obtain it for you.
Bonino. — (EN) Minulla ei ole viimeisimpiä Bangladeshia koskevia tarkkoja lukuja, mutta hankin ne teille.
What we have discovered over the past year is the major impact of recurring natural catastrophes.
Se, minkä me viime vuonna huomasimme, on toistuvien luonnonkatastrofien suuret vaikutukset.
Overall, in the action plan for 1999, we want to strengthen our natural disaster preparedness.
Vuoden 1999 toimin­tasuunnitelmassa haluamme yleisesti vahvistaa valmiuttamme luonnonkatastrofien osalta.
We even thought of having a disaster preparedness or natural catastrophe fund.
Harkitsimme jopa katast­rofivalmius­ tai luonnonkatastrofivalmiusrahastoa.
We are still considering whether it is wise, possible or viable to have a fund which can be more easily used to react to, prevent, or prepare for natural catastrophes.
Harkitsemme edelleen, onko viisasta, mahdollista tai toteuttamis­kelpoista perustaa rahasto, jota voidaan helpommin käyttää luonnonkatastrofeihin reagoimiseen, niiden estämiseen tai niihin valmistautumiseen.
This thinking requires a change in the Financial Regulation.
Tämä ajattelu vaatii muutosta varainhoitoasetuksessa.
I do not know whether the political mood is to have more flexibility in spending.
En tiedä, onko olemassa poliit­tista tahtoa menojen jouston osalta.
We are still discussing what is the best way.
Keskustelemme edelleen siitä, mikä olisi paras tapa.
As far as Bangladesh is concerned, I will provide you with the exact figure.
Bangladeshin osalta toimitan teille tarkat luvut.
I do not want to give you an inaccurate figure.
En halua antaa epätarkka lukua.
I will check it out.
Tarkistan asian.
President. — Thank you, Commissioner.
Puhemies. — Paljon kiitoksia, rouva komissaari.
') See Question Time Annex.
Euroopan Parlamentin keskustelut
Debates of the European Parliament
(Istunto keskeytettiin klo 19.05, ja sitä jatkettiin 21.00.)
Trading system and internationally recognised standards
Kauppajärjestelmä ja kansainvälisesti tunnustetut työnormit
President. — The next item is the report (A4-0423/98) by Mr Sainjon, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the communication from the Commission to the Council on the trading system and inter nationally recognised labour standards (COM(96)0402 - C4-0488/98).
Puhemies. — Esityslistalla on seuraavana Sainjonin laatima taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan mietintö (A4-0423/98) komission tiedonannosta neuvostolle kauppajärjestelmän ja kansainvälisesti tunnustettujen työnormien välisestä suhteesta.
Sainjon (ARE), rapporteur. — (FR) Mr President, at a time when we are celebrating the 50th anniversary of the United Nations Universal Declaration of Human Rights, Europe, the world's most important trading power, owes it to itself to continue to further the idea of what I call 'social globalisation'.
Sainjon (ARE), esittelijä. — (FR) Arvoisa puhemies, hetkellä, jolloin vietetään YK: n ihmisoikeuksien julistuksen 50. vuosipäivää, maailman merkittävimmän kauppamahdin, Euroopan, on ajettava edelleen eteenpäin "sosiaalista-mis-maailmaanlaajuistamiseksi" kutsumaani aatetta.
I firmly believe that if the European Union wishes to have a high degree of credibility on this issue its own record must be irreproachable.
Olen vakuuttunut siitä, että jos Euroopan unioni haluaa tässä asiassa olla todella uskottava, sen toiminnan on oltava moitteetonta.
How can we be taken seriously by the developing countries when in the United Kingdom, for example, two million children have jobs, and 500 000 of these are under the age of fifteen?
Miten kehitysmaat voivat oikein suhtautua unioniin vakavasti, kun esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa työskentelee kaksi miljoonaa lasta, joista 500 000 on alle 15-vuotiaita.
Why do the authorities there refuse to ratify ILO Convention 138 on child labour?
Miksi tämän maan viranomaiset kieltäytyvät ratifioimasta ILO: n lasten työtä koskevaa yleissopimusta n:o 138?
I do not believe it is sufficient to have ratified the European directive on the protection of young people at work or the Social Charter; we must also apply the principles contained in them and take into consideration the fate of these thousands of children who work under extremely difficult conditions in the handling and construction sectors.
Mielestäni nuorten työsuojelua koskevan eurooppalaisen direktiivin voimaantulo tai sosiaalisen peruskirjan ratifiointi eivät riitä, vaan niiden sisältämiä periaatteita on sovellettava ja otettava huomioon näiden tuhansien lasten kohtalo, jotka työskentelevät äärimmäisen vaikeissa olosuhteissa varastointi- ja rakennusaloilla.
I could also mention Austria, which has not yet ratified Convention 138, and Ireland, which has not ratified Convention 111 on non-discrimination.
Voisin myös mainita Itävallan, joka ei ole vieläkään ratifioinut yleissopimusta n:o 138; sama pätee myös Irlantiin, joka ei ole ratifioinut syrjinnän lakkauttamista koskevaa yleissopimusta n:o 111.
But even with regard to countries that are likely to join the Union, I believe that we need to take steps that are just as strict.
Mielestäni yhtä lailla unionin hakijamaiden kanssa on oltava yhtä tiukkana.
Given these circumstances, we must not hesitate to rely on the Declaration of fundamental principles, which was adopted by the ILO last June.
Emme saa epäröidä näissä oloissa ILO: n kesäkuussa antamaan perusperiaatteita koskevaan julistukseen vetoamista.
This includes the conventions on forced labour, child labour, non-discrimination and freedom to join a trade union.
Siihen on sisällytetty pakkotyötä, lasten työtä, syrjinnän lakkauttamista ja yhdistymisvapautta koskevat yleissopimukset.
Bringing these conventions together within a single unit constitutes a very important step as it means that the countries that have not ratified one or other of these conventions will still get to see reports on thé subject.
Yleissopimusten kokoaminen samaan ryhmään on hyvin merkittävä edistysaskel siinä mielessä, että ne maat, jotka eivät ole ratifioineet yhtä näistä yleissopimuksista, joutuvat kuitenkin käsittelemään asiasta laadittuja kertomuksia.
The Union must therefore take action with the ultimate objective of requiring WTO members to have ratified this ILO Declaration on fundamental principles.
Unionin on siis toimittava siten, että sen tavoite on esittää tietyn ajan kuluessa, että WTO: n jäsenet ratifioisivat tä män ILO: n antaman perusperiaatteita koskevan julistuksen.
But attempts made so far with regard to the developing countries have all failed due to the negative approach that has been taken most of the time.
Tähänastiset pyrkimykset kehitysmaiden osalta ovat kuitenkin kaikki epäonnistuneet useimmiten kielteisen lähestymistavan takia.
A change occurred in March 1998 when an incentive clause was inserted into the Community GSP for the first time, proposing to introduce a customs bonus for countries that respected these minimum social standards.
Muutos saatiin aikaan, kun yhteisön yleiseen tullietuusjärjestelmään (GSP) sisällytettiin maaliskuussa 1998 ensimmäistä kertaa kannustavuutta koskeva lauseke.
This helped to create a more positive approach to the social clause.
Tämä on edistänyt sosiaalilauseketta koskevaa myönteistä lähestymistapaa.
This step could serve as a model for or indeed a precursor to the European Union's strategy in the World Trade Organisation.
Se voisi toimia mallina, edelläkävijänä, Euroopan unionin Maailman kauppajärjestössä harjoittamalle strategialle.
Another strategy to promote labour rights at international level is represented by the hundreds of codes of good conduct introduced by multinational companies.
Toisena strategiana, jotta voisimme edistyä työhön liittyvissä ihmisoikeuksissa maailmanlaajuisesti, ovat monikansallisten yritysten käyttöön ottamat sadat menettelytapasäännöt.
However, the right to join a trade union and the right to engage in collective bargaining are often forgotten.
On kuitenkin todettava, että yhdistymisoikeus ja kollektiivinen neuvotteluoikeus usein unohdetaan.
It is for this reason that we must now go further.
Siksi meidän pitää nykyisin edetä pitemmälle.
As I see it, a code which is based on the Declaration on funda mental principles must be a minimum core.
Mielestäni tälläkin kertaa perusperiaatteita koskevaan julistukseen no jautuvien menettelytapasääntöjen on oltava vähimmäisedellytyksenä.
In concrete terms, Parliament is calling on the European Commission to organise discussions on drafting a European code within a forum bringing together the European Trade Union Confederation, European employers and certain NGOs.
Parlamentti pyytää konkreettisesti Euroopan komissiota pohtimaan eurooppalaisten menettelytapasääntöjen laatimista foorumissa, joka kokoaa yhteen ammattijärjestöjen eurooppalaisen liiton, eurooppalaiset työnantajat ja tietyt kansalaisjärjestöt.
The European multinationals will be able to ratify it and their names will be published in the Official Journal of the European Communities and on the Commission's Internet sites.
Eurooppalaiset monikansalliset yritykset voisivat ratifioida menettelytapasäännöt, ja yritysten nimet julkaistaisiin Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja komission Internet-sivuilla.
The code will not contain sanctions but, thanks to the creation of a database, a special unit in the Commission would be able to monitor effectively the companies choosing this path.
Näihin sääntöihin ei liittyisi sanktioita, vaan tässä toimielimessä toimiva erityisyksikkö voisi tietokannan avulla seurata tehokkaasti sääntöjä noudattavia yrityksiä.
However, in the long term, it is the WTO that can do most to promote a code of conduct.
Menettelytapasääntöjä koskeva ajatus osoittaa kuitenkin pitkällä aikavälillä hyödyllisyytensä vasta Maailman kauppajärjestössä.
Finally, Mr President, I would like to take the opportunity here in Parliament today to make a solemn appeal to all the international institutions, to the world's most noteworthy figures in the political, philosophical, religious and cultural spheres, to take a joint decision to finally launch a merciless fight to eliminate forced child labour from the world once and for all in the first decade of the 21st century.
Arvoisa puhemies, haluan lopuksi käyttää hyväkseni tämän Euroopan parlamentissa pitämäni puheenvuoron pyytääkseni juhlallisesti kaikilta kansainvälisiltä järjestöiltä sekä kaikkein merkittävimmiltä maailman poliittisen, filosofisen, uskonnollisen ja kulttuurisen alan henkilöiltä, että kaikki päättäisivät vihdoinkin toimia tarmokkaasti yhdessä lasten pakkotyön poistamiseksi maailmanlaajuisesti 2000-luvun ensimmäisellä kymmenyksellä.
What seems to be a new phenomenon is in fact age-old.
Modernin ajan tuulet puhaltavat historiassa.
It is not acceptable to allow millions of children to languish in squalor, atrocity and suffering.
Ei voida sallia sitä, että miljoonat lapset kärsivät kurjuudesta, kauheuksista ja kärsimyksistä.
All children should be able to experience a childhood of play, a childhood of joy, hope and happiness.
Kaikkien olisi saatava elää lapsuutensa leikkien, iloiten, toivoen ja onnellisena.
We who are in a position of political responsibility have a moral duty to show determination in taking the exceptional measures needed to achieve the objective I am proposing; it is an objective inspired by the legacy handed down to us by those who fought, often at the cost of their own lives, to defend human rights throughout the world.
Meillä, joilla on poliittista vastuuta, on moraalinen velvollisuus toimia päättäväisesti ja ottaa käyttöön erityisiä keinoja ehdottamani tavoitteen saavuttamiseksi. Se perustuu siihen perintöön, jonka meille ovat jättäneet ne, jotka ovat usein oman hen kensä uhalla taistelleet ihmisoikeuksien puolesta kaikkialla maailmassa.
This is the only solution.
·) Ks. liite "Kyselytunti"
Even though the fight for the social clause will be long and difficult, we really have tremendous scope for taking action today.
Vaikka taistelu sosiaalilausekkeen puolesta olisikin pitkä ja vaikea, meille avautuu nykyisin mahtava toimintakenttä.
It is up to public opinion to take this on board and to politicians to show that they are not simply sitting back and watching the globalisation of the economy.
Yleisen mielipiteen on ymmärrettävä tämä ja poliitikkojen on osoitettava, etteivät he ole vain pelkkiä sivustakatsojia talouden maailmanlaajuistumisen edessä.
Schiedermeier (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. — (DE) Mr President, 1 am a member of a party that bears the word 'Social' in its name, and so the social market economy is a particular concern of mine.
Schiedermeier (PPE), työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan lausunnon valmistelija. — (DE) Arvoisa puhemies, sosiaalinen markkinatalous on minulle erityisen tärkeä asia, sisältyyhän jo puolueeni nimeen sana "sosiaalinen".
That is why I very firmly support minimum social standards at the European level.
Sen tähden kannatan vakaasti Euroopan tasoisia sosiaalisia vähimmäisnormeja.
On the other hand, the globalisation of international trade, which is leading to a liberalisation of trade, investments and capital transfers, compels us to consider social development on a global scale.
Kaupan, investointien ja pääomavirtojen vapautumiseen johtava kansainvälisen kaupan globaalisaatio pakottaa meidät toisaalta tarkastelemaan sosiaalista kehitystä maailmanlaajuisesti.
In its 1995 World Development Report, the World Bank emphasised the importance of good industrial relations to the creation and maintenance of an efficient labour market.
Maailmanlaajuista kehitystä koskevassa Maailmanpankin vuoden 1995 raportissa korostetaan työmarkkinaosapuolten välisten suhteiden merkitystä tehokkaille työmarkkinoille.
This, however, presupposes a democratic system in which employees enjoy rights that enable them to thwart any attempts by governments to gain a competitive edge by means of discrimination, exploitation and repression.
Tämä edellyttää kuitenkin demokraattista järjestelmää, jossa työntekijöillä on oikeuksia, joiden avulla he voivat estää hallituksia yrittämästä saavuttaa kilpailuetua syrjinnän, riiston ja sorron avulla.
A second conclusion suggests itself.
Toinen johtopäätös kehkeytyy itsestään.
If international trade is to be potentially beneficial to a country, there must be scope to take decisions and express preferences.
Jotta kansainvälinen kauppa hyödyttäisi maan taloudellista kehitystä, on voitava tehdä valintoja ja pitää tiettyjä asioita muita tärkeämpinä.
In other words, we must grant people at least the same rights as workers that we accord them as consumers.
Toisin sanoen kansalaisille on annettava työntekijöinä ainakin samanlaiset oikeudet, kuin heillä on kuluttajina.
In my opinion on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, therefore, I emphatically endorse the demands for social clauses in international trade agreements.
Puollan siksi työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan puolesta laatimassani lausunnossa ponnekkaasti sosiaalilausekkeiden vaatimusta kansainvälisessä kaupassa.