natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That emphasis is now lessening and the new mission of the JRC as it takes us into the 21st century is being highlighted more and more.
Jotta jatkuvia kauppariitoja näillä osa-alueilla voitaisiin välttää ja jotta saataisiin aikaan maailmanlaajuisesti hyväksyttävissä oleva lainsäädäntö, yhteistyö puiteohjelman sisällä kolmansien maiden ja erityisesti Yhdysvaltojen kanssa on ehdottoman välttämätöntä.
Mr Allgeier, the Director of the JRC, and Mrs Cresson, the Commissioner, have between them shown very great clarity of thinking in defining the role of the JRC so that everyone is clear
Lange (PSE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, maa ilman pitää perimmältään koossa kysymys, joka ei ole ko vin omaperäinen, koska se on jo erittäin vanha, mutta joka on ajankohtaisempi kuin koskaan aikaisemmin, koska meidän yhteiskunnallista kellitystämme leimaavat tietenkin erittäin monet eri tekijät, jotka yhdessä muodostavat sen, mitä me kutsumme eurooppalaiseksi kehitysmalliksi.
That is why there are some proposals - Amendment No 37 in particular - for greater coordination of this research with other research areas.
En halua nyt taittaa peistä yhteiskuntatieteellisen tutkimuksen puolesta, mutta toisinaan minusta tuntuu, että yhteistyö Euroopassa ei ole vielä kehittynyt kovin pitkälle ja että eurooppalaisen tutkijoiden verkon luomista voisi vielä tukea, mikä on tietenkin tärkeää myös hakemusten tekemisen kannalta, siis verkkojen luomisen tukeminen.
McNally about its task. Its task principally is to be a tool for policy makers in the European Union and for those carrying out implementing programmes in a variety of areas.
Lange simme tutkimuksen, jossa selvitetään muita tapoja tämän tehtävän suorittamiseksi.
be changed to one which is more straightforward. My Amendment No 19 suggests that, in view of the amount which has to be cut in the fusion programme, the Com­mission should come up with a new plan and should bear the following points in mind when it looks at the interna­tional thermonuclear experimental reactor:
Kuudes asia: tasa-arvoisuuden kannattaminen, sukupuolten tasa-arvoinen osallistuminen tähän tutkimusohjelmaan.
For example we need the 'technology foresite' work which is done in Seville where they look at forthcoming technologies.
Ei voi esimerkiksi käydä päinsä, että lastenkasvatukseen käytettyä aikaa ei oteta huomioon Marie Curie-sti-pendejä jaettaessa.
We need the testing and standards work that is done in Ispra and elsewhere.
Siitä on luotava yksiselitteiset säännöt kuten myös koko tasa-arvoisuuden tukemisesta.
Recently, for example, they tested the methods used in every Member State to monitor air pollution and they found great discrepancies in these tests.
Viime viikolla osallistuin symposiumiin, jossa oli 150 osallistu jaa, joukossa kaksi naista.
That was a very valuable piece of work.
Siinä on kyllä vielä parantamisen varaa.
There is a sharp decrease in interest and ability to partici­pate by the planned partners and, as far as I can see, a site is not available.
Kun otetaan huomioon Ispran laitoksen koko ja tällaisen laitoksen ylläpitoon liittyvät ongelmat, Italian viranomaisten kanssa on neuvoteltava uudestaan, ja toivon, että neuvottelut ovat jo käynnissä.
The rimescale is inappropriate for the fifth framework programme.
Tässä, kuten muissakin ohjelmissa, meidän on korostettava, että Euroopan unionin yhtäläisten mahdollisuuksien politiikka ei ole vain kaunis fraasi.
We are not going to be doing that work within this timescale.
Tämä tarkoittaa, että politiikka on pantava täytäntöön.
The JET facility in Culham in the United Kingdom has very many achievements and is an important part of the fusion programme. My suggestion for a cut in the budget does not include the JET facility.
Haluan nyt osoittaa kunnioitusta komissaari Cressonille, naiskomissaarille ja tieteen puolestapuhujalle, joka on oivaltanut, että jos aiomme toteuttaa yhtä läisten mahdollisuuksien ohjelmaa, meidän on panostettava tutkimukseen, joka on, lainatakseni hänen omia sa nojaan "naisten tekemää, naisille tehtyä ja naisista tehtyä."
Indeed, so long as Par­liament is consulted, there is probably a casé for its con­tinuation after 1999. It has fixed costs.
Hän on perustanut erityisyksikön pääosastoon XII, ja häntä pitäisi onnitella ja tukea.
The JRC possesses facilities which no one Mem­ber State could possibly afford to build and there ought to be better use of some of those facilities.
Seitsemäs ja viimeinen kohta: meidän täytyy myös mark kinoida tuloksia.
As the European Parliament has a duty to monitor what is going on in the research establishments, we would like observer status.
Ei hyödytä yhtään, jos meillä on hyviä tutkimuksia, jotka jäävät pöytälaatikkoon.
We would like two observers on the board of the JRC.
Nimenomaan yhteiskuntatieteiden alalla tilanne voi olla usein tämä.
If for technical or legal reasons that is not possible we would like an exploration of other ways in which we could carry out that task.
Tu loksia on siis markkinoitava esimerkiksi Internetissä, mutta myös vastaanottajille, poliitikoille, täällä parlamentissa, kansallisissa parlamenteissa, mutta myös paikan päällä, jotta niistä on hyötyä yhteiskunnalliselle toimin nalle.
However, I cannot believe ­ even though we want to study the socioeconomic aspects of nuclear fusion, and I am all in favour of them ­ that they cost ECU 920m, or anywhere near that amount.
Siirryn YTK:n Euratomia koskevaan osaan. Kun otetaan huomioon budjettivarojen pienentyminen, on tehty järkevä päätös vähentää fuusiotutkimusta YTK.ssa ja keskittyä enemmän ydinmateriaaleihin ja turvallisuuden valvontaan.
We need to continue our on­going research into the fusion programme and I do not suggest in any way that we should not.
FARO-hanke on erittäin tärkeä: tämä on yksi tapa tutkia todellisia onnettomuuksia.
Given the size of the Ispra site and the complications of maintaining such a site, some renegotiation has to go on with the Italian authorities and I hope that is in progress.
McNally (PSE), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, esittelen kaksi laatimaani mietintöä, jotka käsittelevät yhteistä tutkimuskeskusta (YTK).
In this, as in every other programme, we need to empha­size that the equal opportunities policy of the European Union is not just a pretty phrase.
Ensimmäinen on viidettä puiteohjelmaa koskeva mietintö ja toinen on Euratomia koskeva mietintö YTK:n työstä.
It means that this must be implemented.
YTK on elävä esimerkki siitä, mitä eurooppalainen lisäarvo tarkoittaa.
Here I would pay tribute to Mrs Cresson, a woman Commissioner for science who has grasped that if we are to have an equal opportunities programme, there must be research, in her words, 'by women, for women and about women.
Parlamentin jäsenten ja suuren yleisön pitäisi tuntea tämä paljon paremmin.
She has set up a special unit at DG ΧΠ, and should be congratulated and supported.
Tämä koskee kaikkia tutkimusohjelmia, mutta erityisesti yhteistä tutkimuskeskusta, jonne tiedemiehet eri puolilta Euroopan unionia kokoontuvat ratkaisemaan kansalaisille tärkeitä ongelmia.
Matikainen­Kallström (PPE), rapporteur. ­ (Fl) Mr President, the need for energy will approximately double over the next fifty years.
Esittämässäni tarkistuksessa 20 korostetaan sitä, että tut kimusohjelman tehtävä ei ole rahoittaa ydinlaitosten käytöstäpoistoa.
Most of the increase in demand will occur in the present developing countries, which will obtain their increased quantities of energy mainly through the.use of fossil fuels that accelerate the greenhouse ef­fect.
Budjettivallan käyttäjien ja budjettivaliokunnan kanssa on käytävä kiireellisesti keskusteluja siitä, miten Isprassa ja muualla laitosten käytöstäpoistoon tar vittavat 100 miljoonaa ecua voidaan saada ilman, että tut kimusohjelmat kärsivät tästä, mitä ei voida hyväksyä.
I move on to the Euratom part of the JRC.
YTK:n rooli on muuttunut, kuten itse Euroopan unionin kin, ja sen painopisteet ovat muuttuneet.
In view of the reduced budget, a sensible decision has been made to cut the fusion research in the JRC and a higher emphasis will be put on nuclear materials and safeguards control.
Toiminnan alkupuolella korostettiin ydinasioita, ja se suoritti arvokasta tutkimusta ydinalalla. Tämä painotus on nyt vähene mässä, ja YTK:n uusi tehtävä korostuu entisestään, kun se johdattaa meidät 2000- luvulle.
The FARO facility is very important: this is a way of studying real accidents.
YTK:n johtaja, herra Allgeier, ja komissaari Cresson ovat osoittaneet ajattelun sel keyttä määritellessään YTK:n roolin siten, että jokainen tietää sen tehtävän.
The increased use'of renewables will be considerable, but will have insufficient effect as far as contamination of the environment is concerned.
Haluaisin nyt sanoa -menen hieman asioiden edelle, sillä käytettävissäni on ainoastaan yksi puheenvuoro- miksi olen esittänyt tarkistuksen rouva Matikainen-Kallströmin mietintöön, josta onnittelen häntä, ja olen aivan samaa mieltä hänen kanssaan siitä, että nimeä tulisi yksinkertaistaa.
Knowing that the earth's re­sources of uranium and natural gas are finite, we could say there is no environmentally acceptable energy solu­tion that exists at the present time, especially with regard to carbon dioxide emissions, which would meet the grow­ing demand for energy and prevent the worsening of the greenhouse effect.
Esittämässäni tarkistuksessa 19 ehdotan, että kun otetaan huomioon summa, joka on leikattava fuusio-ohjelmasta, komission pitäisi laatia uusi ohjelma pitäen mielessään seuraavat kohdat, kun se tarkastelee kansain välistä lämpöydinkoereaktoria:
My Amendment No 20 highlights the fact that it is not the job of a research programme to pay for the decommis­sioning of nuclear facilities.
Me tarvitsemme esimerkiksi kaukokatseista teknologiaa koskevaa työtä, jota tehdään Sevillassa, jossa tutkitaan tu levaisuuden tekniikkaa.
I would like us to look at the suggestions of Professor Rubbia, amongst others, on on­site separation and trans­mutation of nuclear waste.
Osapuolten kiinnostus ja kyky osallistua on vähentynyt huomattavasti, ja mielestäni yhtään laitosta ei ole käytettävissä.
This may be a promising way forward.
Kustannusten vähentäminen on todella tarpeen.
I should like to say now ­ pre­empting a little but my time is in one block ­ why I have tabled an amendment to Mrs Matikainen­Kallström's report, on which I congratulate her, and I certainly agree with her suggestion that the title
Selkeän päämäärän ohella me tarvitsemme uudistuksia ja rakenneuudistuksia, ja näitä toteutetaan erittäin tehokkaasti.
For several decades now we have been researching the theory of nuclear fusion, and fusion has actually been achieved in trial reactors.
YTK:lla on laitoksia, joita yhdelläkään jäsenvaltiolla ei ole varaa perustaa, ja osaa näistä laitoksista tulisi hyödyntää paremmin.
In trialing the commercial ex­ploitation of fusion we have reached the point where it is necessary to create the next demonstration project.
Koska Euroopan parlamentin velvollisuutena on valvoa tutkimuslaitosten toimintaa, me haluaisimme tarkkailijan aseman. Haluaisimme kaksi tarkkailijaa YTK:n hallintoneuvostoon.
The barriers to the exploita­tion of nuclear fusion are at present technical, so mere
Mikäli parla mentin kantaa kysytään, niin on todennäköistä, että se jat-
lowed to participate, and to what extent the money of Eu rope's citizens should be spent on partners not belonging to the Union.
valmistukseen kannustavia tai niiden valmistusta helpottavia elementtejä.
Special conventions will need to be drawn up, but our committee would see fit to lay down two vital criteria: firstly, research conducted in conjunction with external partners should be of benefit to the European Un ion, thereby improving its competence and its qualities; secondly, there should be a reciprocity criterion, meaning that if, for example, the partners - the American research ers - have access to a European research programme, the opposite must also be possible.
Täytyy myös muistaa, että nykyinen fuusioenergian tutkimus on tuottanut runsaasti innovaatioita muun muassa materiaalitekniikan alalla ja näin tutki muksen tuloksia päästään hyödyntämään paljon ennen kaupallisen energiantuotannon aloittamista.
For the time being the developing world will not be able to develop an energy source that commercially exploits fusion, so the programme will have to be undertaken by the industrialised countries.
En voi kuitenkaan uskoa -vaikka haluamme tutkia ydinfuusion sosiaalis-taloudellisia vaikutuksia, ja kannatan niitä täysin- että ne maksavat 920 miljoonaa ecua tai lä hes niin paljon.
When we consider the timescale for exploiting fusion, which is estimated at approximately fifty years, it is clear that investment in the continuation of this work will be needed if the research currently being carried out is not to be discontinued, the Commission's proposed funding cut and the ITER project post poned.
Meidän on jatkettava edelleen ydinfuusio-ohjelman tutkimustamme, enkä suinkaan ehdota, että meidän pitäisi lopettaa tutkimukset.
Current research being undertaken into nuclear fusion costs ECU 500 million per year, which is just 1 % of the total cost of the oil imported by the EU.
Pyydän kuitenkin ko missiota, jos tämä tarkistus hyväksytään, tarkastelemaan uudestaan ohjelmaa sellaisena kuin se on laadittu ja ehdottamaan jotain tarkoituksenmukaisempaa käytettävissä olevien budjettivarojen rajoissa.
This, in my view, is a key point which the Commission as a whole, not just Mrs Cresson, must press in its international relations.
Jotta kasvihuoneilmiö ei ehtisi saada aikaan korvaamatonta vahinkoa ennen fuusioenergian käyttöönottoa, meidän täytyy panostaa ei-fossiilisilla polttoaineilla tuotettuun energiaan.
I am thinking here of technologically ad vanced countries such as the United States, Japan and Canada.
Nykyisten ydinvoimaloiden käytön turvaaminen ja tehostaminen ovat välttämättömiä toimia haluttaessa tuottaa energiaa ympäristöä vahingoittamatta.
The production of energy from fusion does not produce fuel-derived radioactive waste.
Matikainen-Kallström (PPE), esittelijä. - Arvoisa puhemies, energian tarve tulee seuraavan viidenkymmenen vuoden aikana kasvamaan noin kaksinkertaiseksi nykyi sestä.
Research into fusion and its possible commercial exploitation will not involve elements that would encourage or facilitate thé manufacture of nuclear weapons.
Pääosa energiantarpeen kasvusta tulee tapahtumaan nykyisissä kehitysmaissa, jotka tulevat hankkimaan lisäenergiansa pääosin fossiilisilla kasvuhuoneilmiötä nopeuttavilla polttoaineilla.
We also have to remember that re search into nuclear fusion has led to an abundance of in novations, such as in the field of materials technology, and we have thus been able to exploit the results of the re search well before any production of commercial energy has commenced.
Energiansäästötoimenpiteillä voi daan vaikuttaa jossain määrin primaarienergian kulutukseen, mutta tällaiset säästötoimet ovat mahdollisia vain teollistuneissa maissa ja niissäkin vaikutus kokonaisenergiankulutukseen on vähäinen.
As regards the emerging and developing countries, on the other hand, and above all nearby countries such as those applying for accession and the third countries of the Med iterranean, I should very much like to see research becoming a tool of cooperation.
Hyvät parlamentin jäsenet, me olemme päättämässä tule via sukupolvia koskevasta energiavaihtoehdosta.
In these cases, however, addi tional financial instruments are needed to complement the RTD framework programme: I am of course thinking of the Agenda 2000 programmes and the MEDA programmes.
Nyt tehtävillä päätöksillä ratkaistaan eurooppalaisten energian tuotannon ongelmat tulevaisuudessa.
In this context, technology transfer and the in volvement of third countries will add to the merits of the framework programme.
Äänestämällä fuusioenergian tutkimuksen puolesta voidaan taata tuleville sukupolville elämä ilman happilaitteita.
To stop the greenhouse effect from ultimately causing irreparable damage before the introduction of fusion en ergy, we must invest in the production of energy from sources other than fossil fuels.
Uusiutuvien energianlähteiden käyttö tulee lisääntymään huomattavasti nykyisestä, mutta vaikutus ympäristön pilaantumisen kannalta tulee olemaan riittämätön.
Ladies and gentlemen, we are taking decisions on energy alternatives that will affect future generations.
Fuusioreaktoreiden teoriaa on tutkittu jo muutaman vuosikymmenen ajan ja reaktio on myös saatu toimimaan koereaktoreissa.
Now, by taking the right decisions, we can solve the problems of the production of energy for Europeans in the future.
Nyt käynnistettäväksi tarkoitettu ITER-tutkimus-hanke on EU:n, Japanin, USA:n ja Venäjän yhteinen hanke, jonka on tarkoitus tuottaa teknologiaa tulevaisuudessa rakennettavan kaupallisen fuusiovoimalaitoksen to teuttamiseksi.
By voting in favour of research into fusion energy we can guarantee those future generations a life that does not rely on respirators.
Fuusioenergian hyödyntämisen esteet ovat tällä hetkellä teknisiä, joten pelkkä teoriatason tutkimus ei enää riitä kehityksen turvaamiseksi.
Langenhagen (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries. - (DE) Mr President, Commissioner, it has been a long road to the final decision on the European Community's fifth framework programme for research, technological development and demonstration.
Malerba (PPE), taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan lausunnon valmistelija. - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, kollegat, käsittelen nyt näitä kolmea ho risontaalista ohjelmaa taloudellisten ulkosuhteiden valio kunnan näkökulmasta eli tutkimuksen kansainvälisen roolin, innovaation sekä pienten ja keskisuurten yritysten ja inhimillisten resurssien näkökulmasta.
Today I can tell you that although there was an initial protest about this programme, the Committee on Fisheries can accept the result of the conciliation procedure despité a general disagreement on funding and possible deficiencies with regard to content.
Ensimmäisestä aiheesta -yhteisön tutkimuksen kansainvälisestä roolistahaluaisin sanoa, että Euroopan unionin teknologisen tut kimuksen on ehdottomasti oltava korkeatasoista ja säilyttävä kilpailukykyisenä maailmanlaajuiseen tutkimukseen verrattuna.
But I would like to explain to you why we shall be following its implementation very carefully.
Sanoisin jopa, että tutkimuksia ja keksintöjä on arvioitava siltä pohjalta, onko niillä merkitystä kan sainvälisellä tasolla.
In its opinion on the proposed fifth framework research programme, the Committee on Fisheries described the re search needs of the fisheries and aquaculture sector.
Jos tätä ei taata, viides puiteohjelma köyhtyy.
It noted that, in contrast to the fourth framework research programme, the proposal does not contain a programme solely devoted to fisheries.
Voidaan kuitenkin kysyä, millä ehdoilla kan nustetaan myös niiden yritysten ja kumppanien osallistu mista, jotka eivät kuulu Euroopan unioniin, kuinka käyte tään Euroopan kansalaisten rahoja kumppaneihin, jotka eivät ole osa unionia.
The design of the new frame work programme means that fisheries interests will have to compete with other research interests in several programmes and key actions. That does riot make things any easier for fisheries.
Tarvitaan erityisiä sopimuksia, mutta taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan nimissä totean, että meidän mielestämme on olemassa kaksi seikkaa, jotka on välttämätöntä ottaa huomioon: toisaalta se, että ulkoisten kumppanien kanssa yhteistyönä toteutettu tutkimus koituu kuitenkin Euroopan unionin eduksija parantaa siis sen tutkimuksen mahdollisuuksia ja laatua, ja toisaalta se, että on olemassa vastavuoroisuuden kriteeri, jolla tarkoitetaan sitä, että jos esimerkiksi kumppanit, amerikkalaiset tutkijat, voivat osallistua eurooppalaiseen tutkimusohjelmaan, tämän täytyy olla mahdollista myös toisin päin.
Malerba (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on External Economic Relations. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I shall now comment on the three horizontal programmes from the perspective of the Com mittee on External Economic Relations, in other words as regards the international role of research, innovation, SMEs and human potential.
Kehitysmailla ei ole toistaiseksi mahdollisuuksia kehittää fuusioenergiasta kaupallisesti hyödynnettävää energian lähdettä, joten työ täytyy tehdä teollistuneissa maissa.
On the first topic - the inter national role of Community research - it is essential, in my opinion, that technological research in the European Union should be a match for research worldwide and should remain competitive; I would even say that the benchmark should be the international relevance of our research and discoveries.
Kun vielä huomioidaan fuusioenergian hyödyntämisen aikataulu, joka on arvioitu noin viideksikymmeneksi vuodeksi, on selvää, että panostus tämän työn jatkamiseksi ei salli nyt käynnissä olevan tutkimuksen keskeyttämistä, komission esittämän rahoituksen leikkausta eikä ITER-hankkeen siirtämistä tuonnemmaksi.
The fifth framework programme would be impoverished if this openness were not ensured.
Nykyinen fuusiotutkimus maksaa vuosittain 500 miljoonaa ecua, mikä on vain noin yksi prosentti EU:n öljyntuonnin kuluista.
Nevertheless, we might ask ourselves under what conditions nonEU partner companies should be al
Fuusioenergian tutkimus ja mahdollinen kaupallinen käyttöönotto ei sisällä ydinaseiden
Moreover, a solution also needs to be found for the future funding of activities relating to fisheries, which have so far been defined as studies and kept outside the research programmes.
Minusta tämä on hyvin ratkaiseva seikka, jota koko ko mission, ei vain komissaari Cressonin, pitää korostaa kan sainvälisissä yhteyksissä.
These activities include the collection of basic data for stock assessments, which have so far been
Ajattelen tässä yhteydessä teknologisesti kehittyneitä maita, kuten Yhdysvaltoja, Japania ja Kanadaa, ja totean, että vaikka olemmekin tähän mennessä keksineet tapoja ratkaista konflikteja ja kilpai-
funded through the Structural Funds. The Committee on Fisheries stresses the need to avoid any risk of interruption in the funding of the very important activities con cerned, and the need to extend support for such activities to the aquaculture sector.
Avaintoimintakokonaisuus 'Terveys, ravintoja ympäris­tötekijät" on myös ehdottomasti olennainen, ja avaintoi­mintakokonaisuus "Tartuntatautien hallinta" tarjoaa sel­keät puitteet tutkimustoimille, jotka koskevat kalasaira­uksien ehkäisyä ja torjuntaa vesiviljelyssä, sillä tähän mennessä on käynyt ilmi, että tätä avaintoimintakokonai­suutta ei rajoiteta vain ihmisten sairauksiin.
We have heard that in accordance with Article 130i, the framework programme will be implemented through in dividual specific programmes, in turn consisting of key actions as they are known, or work programmes. The first specific programme, called 'Quality of life and manage ment of living resources' thus covers many key actions of relevance for the fisheries and aquaculture sector.
Toisaalta, mitä taas tulee uusiin kehittyneisiin maihin ja kehittyviin maihin, ja ennen muuta meitä lähellä oleviin maihin, kuten jäsenehdokasmaihin ja Välimeren alueen kolmansiin maihin, katson, että on täysin toivottavaa, että tutkimuksesta tulee yksi yhteistyömuoto, mutta On välttä­mätöntä, että näissä tapauksissa tutkimuksen puiteohjel­maa täydennetään muilla rahoitusvälineillä: mielessäni ovat luonnollisesti Agenda 2000­ ja MEDA­ohjelmat.
The most important of these is 'Sustainable agriculture, fish eries and forestry, including the integrated development of rural areas'.
Tässä yhteydessä teknologian siirto ja kolmansien mai­den osallistuminen tulee olemaan myös arvokas osa pui­teohjelmaa.
Schörling (V), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (SV) Mr President, I wish to focus on the section in the framework programme covered by Mr Argyros, which deals with competitive and sustainable growth.
Langenhagen (PPE), kalatalousvaliokunnan lausunnon valmistelija. ­ (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa rouva komissaari, kesti kauan, ennen kuin lopultakin saatiin aikaan päätös tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta Euroopan yhteisön viidennestä puite­ohjelmasta.