natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But in particular I want to thank the rapporteur and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, because we find most of the amendments they have tabled acceptable and think they improve the proposal which, I believe, was fairly good in the first place, taken as a whole - as Mrs Schleicher rightly pointed out.
Tarkistus 17 on tärkeä siksi, että laatiessamme alustavia arvioita ylitimme luokan 5 määrärahojen 20 %:n katon, joka tavallisesti on suurin määrä, jonka parlamentti käyt tää tavallisen menettelyn mukaisesti. Tarkistus 17 sisältää siksi päättäväisen sitoumuksen pysyä hallintomäärärahojen 20 %:n katon alapuolella.
So we did this for carefully considered reasons and I hope we will obtain Parliament's assent.
Me emme kuitenkaan tehneet tätä ehdotusta puolihuolimattomasti.
On the question of translation, let me say I regret what happened.
Haluan sanoa tämän sen vuoksi, että täällä arvosteltiin sitä, että olisimme ainoastaan soitelleet jonkun kanssa.
There are indeed a number of mistakes in the German version.
Näin ei tapahtunut, ja sen vuoksi kaikki muut jäsenvaltiot hyväksyivät komission kannan.
We cannot correct that now, Mrs Schleicher.
Se on lähetettävä syyskuun puoleenväliin mennessä, jotta tarvittavat muutokset voidaan tehdä.
The document is in the Council's hands and the Council already has a proposal before it from the German delegation on how these mistakes can be corrected.
Koen tämän melkein henkilökohtaiseksi loukkaukseksi, koska rakastan Itävaltaa ja Suomea ja Ruotsia tietysti myös.
So I assume all this can be sorted out.
(Välihuomautuksia)
President. - The debate is closed.
Kaikki rakkaussuhteet ovat vaarallisia, arvoisa Flemming, sehän niissä juuri kiehtookin.
The vote will take place at noon tomorrow.
Siinä on esimerkiksi tarkasteltava, onko HVK:n lopputuloksella mitään vaikutuksia työpaikkoihin.
I want to concentrate mainly on the amendments now.
Toimintamme on siis ollut tarkoin harkittua, ja toivon, että parlamentti hyväksyy ehdotuksen.
Since Amendment No 35 was adopted, Article 12 of the proposal has to be deleted, which of course means that the amendments tabled to that article lapse.
Teksti on neuvoston käsiteltävänä, ja neuvostolle on myös toimitettu Saksan valtuuskunnan ehdotus siitä, miten virheet voitaisiin korjata.
1998 estimate for EP and Ombudsman
EP:n ja oikeusasiamiehen ennakkoarvio vuodelle 1998
President. - The next item on the agenda is the report, drawn up by Mr Tomlinson on behalf of the Committee on Budgets on the estimates of revenue and expenditure of the European Parliament and the estimates of revenue and expenditure of the Ombudsman for the 1998 financial year (A4-0178/97).
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Tomlinsonin budjettivaliokunnan puolesta laatima mietintö (A40178/97) ennakkoarviosta Euroopan parlamentin menoista ja tuloista ja ennakkoarviosta Euroopan oikeusasiamiehen menoista ja tuloista varainhoitovuonna 1998.
I call upon the rapporteur, Mr Tomlinson.
Esittelijä Tomlinsonilla on puheenvuoro.
It is not true that, as some of the ladies who spoke to these amendments believe, when we drew up the proposal we paid no regard whatsoever to the treaties we have concluded with the new Member States. For instance we also introduced classification and labelling provisions for pesticides, i.e. we incorporated legislative provisions that exist in, for instance, Austria.
Kolmas alue, jota oikaisukirjeessä on selvästi tarkasteltava - ja sanon tämän hyvin selvästi parlamentille - ovat viime vuoden joulukuussa jäsenten kulukorvauksista annetussa parlamentin päätöslauselmassa peräänkuulutetun avoi muutta ja valvontaa käsitelleen puhemiehistön työryhmän tulokset.
The same applies to substances that may pose a risk to the environment; we included this feature of Austrian law too.
Minä ja budjettivaliokunta tulemme tämän viikon äänestyksissä vastustamaan useita noita kulukorvauksia koskevia tarkistuksia.
It is absolutely not the case, i.e. it is incorrect to say that we paid no regard at all to that.
Kyse ei ole noiden tarkistusten tarpeellisuudesta.
First, I want to say to the House that the one thing it should understand is that today's debate is the beginning of our budget procedure and not the end.
Tällä on tarkoitus kunnioittaa asianmukaisesti puhemiehistön kykyä suorittaa sille annettu tehtävä.
I say that in the light of comments I shall subsequently make in relation to some of the amendments.
Sitä pyydettiin laatimaan parlamentille kertomus huhtikuuhun mennessä.
That is what we are establishing today.
Se ei ole kyennyt tekemään niin.
What we did not do is to incorporate a provision requiring that the chemical name of all dangerous substances contained in a preparation must be mentioned on the label.
Parlamentti ja budjettivaliokunta ovat olleet äärimmäisen kärsivällisiä hyväksyessään sen, että se saattaa valmistua vasta syyskuussa.
I think it was Mrs Schleicher who rightly pointed that out.
Se on kuitenkin valmistuttava viimeistään syyskuussa.
Obviously I could not table it myself because it had not been dealt with in committee. The importance of Amendment No 17 is that in establishing the draft estimates we have gone over the 20 % ceiling of Category 5 appropriations which would normally be the maximum that Parliament spent in accordance with our normal practice.
Jos emme saa puhemiehistöltä ehdotuksia jäsenten kulukorvausten avoimuudesta ja valvonnasta tässä oikaisukirjeessä syyskuussa, silloin on aivan oikein ja asianmukaista, että parlamentti tekee omat päätöksensä budjettivaliokunnan suosituksesta ensimmäisen käsittelyn äänestyksessä.
Of course we prepare our proposals carefully and we do so by discussing them with experts from all the Member States who can then put their own points of view in working parties.
Sanon tämän niin selkeästi kuin suinkin pystyn, sillä en halua kenenkään tulkitsevan väärin joitain tarkistuksia vastustavia ääniä.
During these preparations we and the experts from the other Member States asked Austria to produce material or arguments to justify the special situation in Austria. It did not do so, which is why all the other Member States accepted the Commission's position.
Niissä ei arvostella itse asiaa vaan annetaan kunnioituksesta puhemiehistön pätevyyttä kohtaan lupaus, että palaamme näihin kysymyksiin budjettikäsittelyssä lokakuussa, ellei niihin ole puututtu asianmukaisesti sitä ennen.
So you really cannot say that we proceeded in an arbitrary fashion without regard for these interests.
Tomlinson (PSE), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin budjettivaliokunnan puolesta suositella parlamentille nimissäni olevaa mietintöä.
I regard that almost as a personal attack, because I love Austria, and of course Finland and Sweden too!
Ensimmäiseksi haluan sanoa parlamentille, että sen on ymmärrettävä, että tämänpäiväinen keskustelu on budjettikeskustelumme alku eikä loppu.
I had a long discussion yesterday evening with the President of Parliament and with the Vice-President responsible for budgets.
Sanon näin niitä huomautuksia silmällä pitäen, joita myöhemmin esitän joistain tarkistuksista.
We are clearly agreed about the mechanisms which need to take place.
Tämä ei ole lopputulos vaan vasta alku, kuten te, arvoisa puhemies,
That is going to be somewhat more complicated than people imagined at first sight.
Tomlinson toon, kunnes automaattista tietojenkäsittelyä koskeva strategia on jonkin verran selkeämpi.
course of the budgetary procedure.
Siirryn nyt käsittelemään itse mietintöä.
For example, there are a number of requests that we ask for further information concerning mission expenses and canteen expenses.
Työmme perustuu ennakkoarvioihin, jotka puhemiehistö on laatinut pääsihteeriltä saamansa kertomuksen perusteella.
I have to say that I do not feel any sense of grievance at the somewhat perjorative way I have been represented by the Staff Committee who advertise what they claim to be the price of Tomlinson.
Budjettivaliokunta on laatinut meille annetun kertomuksen pohjalta ehdotuksia pääasiassa kuudella alueella ja on uskoaksemme parantanut sitä jonkin verran.
I suspect, however, on reflection that the staff did not agree with its Staff Committee either because at the Staff Committee elections where this figured as one of the most prominent aspects of their election campaign, the Staff Committee found that it was 350 votes short of a quorum.
Budjettivaliokunnan pohdinnoissa on paljon muitakin asioita, joihin voisin keskittyä. Olemme esimerkiksi tarkastelleet koko kysymystä, joka liittyy teletoimintaan vapautetuilla televiestintämarkkinoilla.
That indicates the need for it to get its act together and fight on the real issues of concern and not on phoney issues such as whether they deserve a subvention to their canteens.
Meistä on hieman yllättävää, että vaikka televiestintämarkkinat ovat vapautuneet, telepalveluiden tarjoamisesta ei ole julkaistu kilpailupyyntöä.
The next major item on which we will be focusing relates to the whole question of building policy.
Toinen alue, johon olen jo osin viitannut, liittyy jäsenten matkakuluihin.
One of the problems we have had in the 1998 budget is that although we move out of the Belliard building in order to occupy the new building, our lease on the Belliard building continues well into the next millennium.
Matkakulujen osalta olemme nyt päässeet sopimukseen puhemiehistön kanssa, että matkakuluja ei lisätä, ei edes vuoden 1998 inflaation verran.
So there had been no provision made for the rent of the Belliard building.
Tämän olemme sisällyttäneet selkeästi mietintöön.
That might have satisfied everybody in theory, but it did not satisfy the landlord.
Se ei riipu tulevista äänestyksistä.
The landlord needed to be paid.
Se sisältyy tähän mietintöluonnokseen. seen.
An extremely important part of our building policy, therefore, is not just concentrating on moving into new buildings but making sure that we dispose properly of leases on existing buildings such as Van Maerlant and the Belliard building.
Siksi sanomani perusteella vastustan kaikkia tarkistuksia budjettivaliokunnan mietintöön ja kehotan tarkistuksia esittäviä ymmärtämään, että usein paras paikka heidän tarkistuksilleen ei ole arvioissa vaan budjetin käsittelyssä lokakuussa.
The third area that such a rectifying letter will clearly need to cover - and I say this very clearly to the House - is the question about the outcome of the Bureau working group in relation to the transparency and control that was called for by Parliament in its resolution of December last year concerning Members' allowances.
Kolmas alue, johon olemme keskittyneet ponnisteluissamme, liittyy sihteeristön henkilöstökaavion jäädyttämiseen, mutta samaan aikaan henkilöstökaavion jäädyttämisen yleisessä kontekstissa on myönnetty joitain ylennyksiä urakehitykselle asetettujen kriteerien perusteella.
I and the Committee on Budgets will be resisting in the vote this week a number of amendments in relation to those allowances.
Voin käsitellä mietinnön toista osaa jäljelle jäävän 20 sekunnin ajan.
That is not a value judgment on those amendments.
Se liittyy oikeusasiamiehen arvioihin.
It is intended as a proper respect for the competence of the Bureau to fulfil the mandate it has been given. It was asked to produce a report to Parliament by April.
Yleinen tyytyväisyys hänen pyyntöjensä ja vaatimustensa vaa timattomuuteen käy ilmi siitä, ettei niihin ole jätetty yhtään tarkistusta.
It has not been able to do so.
Suosittelen mietintöä parlamentille.
Parliament and the Committee on Budgets are being extremely tolerant in accepting that it might take until September. But it cannot take beyond September.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Arvoisa rouva puhemies, ensimmäiseksi haluaisin onnitella Tomlinsonia hänen Eu roopan parlamentin ja oikeusasiamiehen tulojen ja menojen ennakkoarviota käsittelevän mietintönsä johdosta.
If we do not have the proposals from the Bureau for the transparency and control of Members' allowances in that rectifying letter in September, then it will be right and proper for the House to make its own decisions on the recommendation of the Committee on Budgets in the vote at first reading.
Tämä mietintö osoittaa selvästi, että on tarpeellista jatkaa talousarvion ankaruuden linjalla, joka aloitettiin jo viime vuonna, joten 2,7 prosentin kasvu pääluokassa I viime vuoteen verrattuna on oikea ja sopivin, mitä voidaan tehdä.
I say that with as much clarity as I can because I do not want anybody to misinterpret votes that are made against some of the amendments.
On useita muitakin alueita, joita tulemme tarkastelemaan melko yksityiskohtaisesti niiden mietintöjen pohjalta, joita pyydämme budjettimenettelyn kuluessa.
They are made not as a value judgment but out of respect for the Bureau competence, and include a promise that we will return to these questions at the reading of the budget in October if we do not consider that they have been adequately covered by that time.
On esimerkiksi esitetty useita pyyntöjä, että pyytäisimme lisätietoja valtuuskuntien kuluista ja ruokalakuluista.
Finally, there was the assessment and updating of strategy in the data-processing sector where the Committee on Budgets are collaborating very well with Vice-President Haarder who has responsibility in this area.
Minun on sanottava, että en pahoittele lainkaan sitä jokseenkin halventavaa tapaa, jolla minut on esitetty henkilöstökomiteassa, joka mainostaa ns. "Tomlinsonin hintaa".
A substantial amount of money is being put into the reserve until the data-processing strategy is somewhat clearer.
Minä olin ehdot tanut, että laitamme ruokaloiden tuelle varatut määrärahat varantoon, kunnes voisimme tutkia perusteellisemmin, miten niitä nyt käytetään ja mitä perusteluja, jos mitään, niiden jatkamiselle olisi.
I now turn to the report itself. We work on the basis of the estimates that have been established by the Bureau on the basis of a report from the Secretary-General.
Mutta ankaruutta pitää tukea hyvällä rahoituksen hallinnolla, ja se vaatii ehdottomasti lisää yhteisyötä toimielin ten välillä sekä teknisten voimavarojen tehokkaampaa hyväksikäyttöä, sillä nopea elektroninen tiedonsiirto, ku ten Tomlinson juuri mainitsi, lisää työn tehokkuutta.
The Commit tee on Budgets has mainly formulated proposals in six areas to work on the basis of the report that had been given to us and, we believe, to improve it somewhat.
Olen täisin yhtä mieltä siitä, että jos kerran maksetaan, voitaisiin saada paljon enemmän.
The first of those six areas is changing the updating of remarks and nomenclature, in particular in the statement of revenue.
Kuitenkin pitää todeta, että useita pääluokan I nimikkeitä ei vielä käytetä täysin avoimesti, josta seuraa tiedotuksen puutetta: Epicentre, turvallisuus, siivous ja ylläpito.
That is rather technical but, nevertheless, important to the clarity and transparency of our budget.
Asiaa harkittuani epäilen kuitenkin, että henkilöstökään ei päässyt sopuun henkilöstökomitean kanssa siksi, että henkilöstökomitean vaaleissa, joissa tämä oli sen vaalikampanjan näkyvin aihe, henkilöstökomitea huomasi, että siltä puuttuu 350 ääntä päätösvaltaisuudesta.
There are many other things in the Committee on Budgets' deliberations which I could focus on.
Olen samoin pahoillani siitä, että Belliard I ja II-rakennusten tulevaisuuden ja Maerlantdrakennuksen luo vutuksen tilannetta ei ole selkeytetty.
For example, we have looked at the whole question of télécoms in a liberalized telecommunications market.
Käyttääkö sitä ta lous- ja sosiaalikomitea vai alueiden komitea?
We find it some what surprising that as the telecommunications market has liberalized we have not gone to competitive tender for the provision of telecom services.
On yhä tarpeellista taata Maerlantdrakennuksen muuton koordinointi, jotta voi daan taata, että se ei jää käyttämättömäksi, joka puolestaan aiheuttaisi lisäkustannuksia.
So, the Committee on Budgets has called on the administration to produce an appropriate report with appropriate savings.
Luotan siihen, että asiassa toimivaltainen viranomainen tekee kaikkensa tulevan rakennustilanteen selvittämiseksi.
The second area, which I have already partly referred to, is in relation to Members' travelling allowances.
Seuraava tärkeä kysymys, johon tulemme keskittymään, liittyy koko rakennuspolitiikkaa koskevaan kysymykseen.
Concern ing travel expenses, we have now reached an agreement with the Bureau that there will be no increase in the travel allowance, not even the increase for inflation for the year 1998.
Yksi ongelmista, joka meillä oli vuoden 1998 talousarviossa, oli se, että vaikka siirrymme Belliard-rakennuksesta uuteen rakennukseen, Belliard-rakennuksen vuokrasopimus jatkuu hyvän matkaa seuraavalle vuosituhannelle.
We have clearly incorporated that.
Belliard-rakennuksen vuokraa varten ei siis ollut varausta.
It does not depend on future votes.
Tämä olisi teoriassa saattanut tyydyttää kaikkia, mutta se ei tyydyttänyt vuokranantajaa.
It is in this draft report.
Vuokranantajalle oli maksettava.
Therefore, on the basis of what I have said, I will be opposing all amendments to the Committee on Budgets' report and urge people who have amendments to realize that frequently the best place for their amendment is not in the estimates but when we come to the reading of the budget in October.
Erittäin tärkeä osa rakennuspolitiikkaamme on siis ei vain se, että keskitymme siirtymään uusiin rakennuksiin, vaan sen varmistaminen, että hankkiudumme eroon nykyisten rakennusten, kuten Van Maerlantin ja Belliardrakennuksen, vuokrasopimuksista.
The third area where we have concentrated our endeavours relates to the freezing of the establishment plan of the secretariat but, at the same time, within that overall context of freezing the establishment plan, there has been the granting of a certain number of upgradings on the basis of parameters set for career developments.
Lopulta vielä atk-sektorin strategian arviointi ja päivittäminen, jossa budjettivaliokunta tekee hyvää yhteistyötä varapuheenjohtaja Haarderin kanssa, joka on vastuussa tästä alueesta. Huomattava määrä rahaa pannaan varan
I can deal with the other part of the report in the remaining 20 seconds. It is in relation to the estimates of the Ombudsman.
Sen suhteen, mitä Tomlinson mainitsi viimeksi kohdasta 1840 - ravintoloiden ja ruokaloiden tuista - mielestäni tuella annetaan korvausta yritykselle joka tarjoaa jatkuvaa ja korrektia palvelua henkilöille, jotka eivät ole koko viikkoa paikalla, ja joista lisäksi osa viettää Strasbourgissa yhden viikon joka kuukausi.
It shows the general state of satisfaction with the modesty of his requests and demands that it has received no amendment at all.
Siksi mielestäni tuki tavallaan korvaus vähäisemmästä käytöstä.
There are a number of other areas that we will be looking at in some detail on the basis of reports we ask for in the
Jos se poistettaisiin, siitä seuraisi hintojen nousua ja lopulta, kuten kala puree pyrstöään, käytön vähentymistä ja sitä, että pitää lähteä
We in the Liberal Group take an equally clear stance on Parliament's sittings in Strasbourg.
Fabra Vallés niin - eikä niitä voida ostaa rahalla.
But every month means 11 and not 12 part-sessions.
Koko tämä mieletön ajatus pitää hylätä!
We think that the Council of Ministers shows contempt for Parliament by not taking account of this, because it causes expenditure to increase quite unreasonably.
ulos syömään, mikä pidentää toimistosta poissa olemisen aikaa.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Mr President, first I should like to thank Mr Tomlirtson for his report on the 1998 estimates for the European Parliament and the Ombudsman.
Müller (V). - (DE) Arvoisa puhemies ja hyvät naiset ja herrat, minä olen sitä mieltä, että rakennuspolitiikka rasittaa voimakkaasti parlamenttia.
This report clearly shows the need to continue the budgetary austerity line begun last year, so that the 2.7 increase in Section I as compared with last year is the correct and the most suitable figure which could be applied.
Sen vuoksi 20 prosentin rajoissa pysytteleminen on mielestäni arkaluontoisin kysymys, joka meidän on ratkaistava ensimmäiseen käsittelyyn mennessä.
I fully agree that we could obtain much more for the money which is to be spent.
Me haluaisimme toteuttaa ympäristöasioiden auditoinnin myös parlamentin rakennuksissa.
However, it must be noted that there is still a lack of transparency as regards the implementa tion of various parts of Section I, so information is rather scant: Epicentre, security, cleaning and maintenance.
Ei käy päinsä, että vaa dimme EU:n yrityksiltä ympäristöasioiden auditointia koskevan direktiivin noudattamista, mutta välttelemme sitä paperin ja ympäristön osalta omien rakennustemme ja oman käyttäytymisemme yhteydessä.
It is important that Parliament get used to saving in all areas and that we do our work more efficiently. If we get used to saving, we shall also have money to spend on necessary projects, for example in the field of information technology.
Haarder (ELDR). - (DA) Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää Tomlinsonia siitä hyvästä säästämishengestä, joka leimasi hänen puhettaan parlamentille, ja haluan kiittää budjettivaliokuntaa ja puhemiehistöä, johon itse kuulun, siitä, että pidämme nyt yksimielisesti jäsenten matkakulut ym. samalla tasolla kuin viime vuonna tai pikemminkin pidämme seuraavan vuoden kulut samalla tasolla kuin tänä vuonna.
We must transform Parliament from the bogey it is in some Member States into a model, an example of a unique, effective and modern international Parliament working in close cooperation with the national parliaments and with ordinary citizens.
Haluaisin kiittää Tomlinsonia hänen selkeästä lausunnostaan siitä, että ehtona rahan saamiselle matkakulujen peittämiseksi tulee olla vastaisuudessa tie tenkin todiste siitä, että matka on todella tehty.
That must be the goal of our activity.
Se on vähintä, mitä voidaan vaatia.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, there is increasing public concern that parliamentarians receive extra tax free income because of their high allowances.
Mikään yritys ei kattaisi työntekijöidensä matkakuluja ilman todistetta siitä, että he ovat matkan myös tehneet.
Such privileges are damaging to democracy and create a gulf between us and our people.
Meidän parlamenttimme ei tule antaa poliitikoille muita ehtoja kuin ne, joita tavalliset kansalaiset joutuvat noudattamaan.
In the interests of democracy such privileges should be abolished. Those responsible ought to take note of this before September.
Tämä ei ole epäluuloisuuden ilmaisu, tämä on järjestyksen, huolellisuuden ja avoimuuden ilmaisu, jotta kaikki voisivat nähdä, että asiat sujuvat oikein.
I also regret that the situation on the future of the Belliard I and II Buildings has not been clarified nor the transfer of the Maerlantd Building.
Toinen huomautus, jonka haluaisin tehdä, koskee tämän parlamentin yleistä hankintajärjestelmää.
Is the Maerlantd Building to be occupied by the Economic and Social Committee or the Committee of the Regions?
Me olemme esittäneet asiasta ylimääräisen tarkistuksen, ja olisin hyvin kiitollinen, jos tämä tarkistus saisi vielä huomiota.
I am aware that none of these decisions is without its difficulties since, although we have buildings enough an to spare now, we might be short of them following enlargement.
Mielestäni parlamenttimme yleisessä hankintajärjestelmässä sovelletaan aivan liian huolimatonta käytäntöä.
It is still essential to make sure that the removal from the Maerlantd building is coordinated in order to avoid leaving the building unoccupied which would entail further expense.
Talousarvion valvontavaliokunta tutkii parhaillaan tapauksia, joita täällä esiintyi viime ja edellisvuoden aikana.
I am confident that the competent administration will do everything possible to clarify the future situation on the accommodation front.
Minä uskon, että kehotus näiden yleisten sääntöjen huomioon ottamiseen tekee meille vain hyvää, ja erityisesti tietenkin hallinnolle ja virastolle.
The Tomlinson report also proposes that funds be set aside for political parties at European level.
Meillä on liberaalien ryhmässä selvä näkemys myös kysymyksestä, joka koskee parlamentin Strasbourgissa pidettäviä kokouksia.