natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The result is unemployment, pollution, traffic jams and dying city centres.
Tulemme arvioimaan taloudellisia vaikutuksia ja liikenteeseen kohdistuvia vaikutuksia, ennen kuin hankkeessa ede-, tään.
Besides, aren't the hypermarkets starting to remind you of those special boxes they use for rat experiments, with their one-way corridors and automatic doors?
Tämä on kuitenkin tärkeä esimerkki, sillä tällaista tapahtuu kaikkialla Britanniassa, ja tällaista tulee tapahtumaan ennemmin tai myöhemmin myös unionissa.
It provides 13 % of Union GDP and employs 22 thousand people (2.3 thousand more in 1992 than in 1982) in 4.5 miUion businesses, 95 % of which have less than 10 employees, distributed throughout the territory from the great cities to the most remote vülages.
Jotta voidaan ymmärtää kaupan merkitys Euroopan kehitykselle, on se kuitenkin nähtävä verkoittuneena eli niin sanotusti yhdyssiteenä maatalouden, käsiteollisuuden, teollisuuden ja matkailun välillä.
The corner shop should also be a part of that famous principle of community spirit.
Otan Garoscin mietinnön tyytyväisenä vastaan.
My proposal is that we start humanising and reviving our cities, rather than kill them off.
Se vaikuttaa merkittävästi osaltaan tähän keskusteluun.
Corner shop services could diversify into postal services, computer networking facilities and meal services for the elderly and disabled.
Toivon, että komissio tulee noudattamaan tämän asiakirjan suosituksia ja laatimaan kahden vuoden kuluessa valkoisen kirjan, jossa tunnustetaan pienten yritysten merkitys ja myönnetään, että ne tarvitsevat meidän apuamme.
The Union summit conference on employment to be held in November should decide, for example, on a three percent interest subsidy for the smaU and medium business sector, which gives employment.
Secchi (PPE). - (LT) Arvoisa puhemies, haluaisin ennen muuta sanoa uskovani, että on hyvä, että käymme tätä keskustelua vihreästä kirjasta -josta onnittelen komissiota ja kiitän erityisesti komissaaria - ja alasta, jolla on niin suuri merkitys taloudelle ja työllisyydelle Euroopassa, jossa on niin paljon nuoria, jotka ovat epäilemättä huolissaan tulevaisuudestaan ja jotka uskoakseni pystyvät saa maan meneillään olevasta keskustelusta jonkin viittauksen ja toivon merkin EU:n toimielinten sitoutumisesta ta loutemme lupaavimpien alojen suhteen.
Shops are important employers and so they should come in for this kind of subsidy.
Blokland (I-EDN). - (NL) Arvoisa puhemies, komission vihreä kirja kaupasta antaa hyvän kuvan tilanteesta, jossa eurooppalainen kauppa tällä hetkellä on.
Thus employment and the quality of life both improve simultaneously.
Kritiikkini koh distuu kahteen kohtaan.
It is clear today that commerce adds immense value, monitoring the tastes of consumers, letting them know about products and providing them with complementary support on the one hand, while expanding the sales opportunities of those engaged in production on the other.
Tämän sanottuani uskon tulleen selväksi, että PPE-ryhmä ón täysin samaa mieltä Garoscin mietinnön kanssa, ja kiitämme esittelijää siitä antaumuksesta, jolla hän on laatinut tämän mietinnön, johon yhdymme täysin.
The report emphasizes aiding innovative marketing activity on the part of small and mediumsized retail businesses, and supporting regional development and local skills.
Ensiksi, komissio lähtee ilman muuta siitä, että kansallinen lainsäädäntö muodostaa suurimman esteen rajat ylittävälle kaupalle.
We can all be united on this, as it is very important to give guarantees to the regional retailer at a time of accelerating competition.
On totta, että yhtenäismarkkinat eivät toimi virheettömästi. Mutta samanlainen ja yhdenmukaistettu lainsäädäntö ei poista ongelmaa.
We must invest in aid to the retail trade through structural funding right away also because the sector employs more women than men, which is obviously right.
En halua ajatellakaan, että markkinarakenteiden erilaisuus ja vaihtelevuus eri alueilla vaihdettaisiin yksiulotteiseen, tylsään monokulttuuriin.
The Commission's report also eloquently emphasizes the social role of commerce, saying that it is the means by which people meet, communicate, make contact and integrate, and represents, for many, the only regular source of contact and conversation with other people and the outside world.
Haluaisin painottaa joitakin jo käsiteltyjä käsitteitä ja lisätä eräitä muita. Haluaisin korostaa, että kaupalla on perustavaa laatua oleva rooli ei vain taloudelle ja työllisyydelle, vaan myös sosiaalisesta näkökulmasta, koska se takaa suuren määrän tehtäviä kaupunki- ja maaseutukeskuksissa, kuten monet kollegat ovat sanoneet.
The wealth of opportunities and support that commerce alone can provide is impossible to express'in a few words.
Erityisen arvokasta on lisäksi pkyritysten toiminta ja mahdollisuudet, sillä ne ovat vastavoimana kaupunkikeskittymien autioitumisilmiölle ja mahdollistavat monenlaisten tarpeiden tyydytyksen.
In Mr Garosci's exceUent report and in the Commission's Green Paper faith is expressed in the role of electronic shopping as a way of reviving remote rural areas.
Toinen huomautus, komissio haluaa, että kaupalla menisi hyvin. Niin minäkin.
Rural development by electronic means can only be a good thing.
Mutta onko kaupan lisääntyminen parempi asia?
But electronic shopping at the moment favours existing supermarkets, not small village shops.
On kuvaavaa, että miellyttävä ostoksilla käynti mainitaan yhtenä syynä voiton kasvamiseen.
Certain developments in the modern world, welcome no doubt, still give rise to apprehension - which is expressed - about the traditional role of commerce, notably as regards certain aspects of its social function.
Tässä näyttää Descartesin lause: "Je pense, donc je suis" (ajattelen, olen siis olemassa) olevan muutettu lauseeksi: "Je dépense, donc je suis" (kulutan, olen siis olemassa).
Mr Garosci's report also touches on how, when there is a common cunency for Europe, it will be just that retaU sector which will be affected in the most obvious way.
Kun ostaminen ja myyminen on asetettu etusijalle politiikan tavoitteiden joukossa, edistetään kuluttamista ja materialismia.
In a shop you spend money.
Ympäristön etu jää silloin toiselle sijalle.
It would be a poindess battle to try to prevent these developments, and they do offer great advantages to consumers. Besides, it seems clear to us that small scale commerce will continue to have a role, because proximity and personal service make it ineplaceable.
Meidän on kuitenkin otettava huomioon, että yhtenäismarkkinat tuovat lisääntyneen liikkuvuuden ja kilpailun myötä erityisen merkittäviä haasteita ja ongelmia etenkin vähittäiskaupalle.
Recognizing its importance - including poütical importance, in the best sense of the word - traders and authorities need to join forces to smooth away its limitations and realise its potential.
Koska tehtävät ovat monentyyppisiä, eivät pelkästään jakeluun liittyviä, tarvitaan valpasta politiikkaa jotta kaikkia muita mahdollisuuksia ei näivetettäisi. täisi.
I hope that the Commission wUl follow the recommendations in this paper and bring forward a White Paper within two years, recognizing the importance of smaU business and recognizing that it needs our assistance.
Niinpä sen on kohdattava uuteen todellisuuteen mukautumisen kulut, mutta myös näyteltävä pedagogista roolia, jotta euron käyttöön liittyvät ongelmat voitettaisiin nopeasti. asti.
The traders can develop an even more personal approach to the interests of their customers or, for example, explore wider forms of association, allowing them to buy in on better terms.
tuneille yrityksille, jotka toimivat alueilla, jotka eroavat rakenteellisesti, kulttuurisesti ja väestöllisesti toisistaan ja jotka eivät sen takia kestä keskitettyä lähestymistapaa joka asiassa.
The authorities can reduce bureaucratic burdens - in my country, for instance - as well as providing facilities for fulfilling fiscal obligations, credit support, etcetera. It is especiaUy important to improve the town planning framework as regards suitable location, and restructure support - for example under programmes like the Urban programme, extending urban resources to all, not just the biggest.
Meidäri pitää huolehtia vapaasta liikkuvuudesta, vapaudesta perustaa yrityksiä, yhdenmukaistetuista teknisistä ja verotuksellisista ohjeista emmekä saa unohtaa kilpailusääntöjä, mutta liiketilojen sijoittaminen, aukioloajat ja vastaavat asiat voidaan meidän puolestamme jättää jäsenvaltioille.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, the Commission's Green Paper on commerce gives a good analysis of the situation in which European commerce finds itself at the moment.
Mielestäni EU:n ja kansallisen ja paikallisen politiikan tasolla on toissijaisuusperiaatetta kunnioittaen kiinnitettävä tarkempaa huomiota tämän alueen ongelmiin ja mahdollisuuksiin ja kehitettävä innovatiivisia toimintalinjoja.
I have criticisms on two points.
Esitän lähtökohdaksi eräitä ajatuksia.
The large traders also have great responsibilities to promote quality products linked to the crafts and other specialities of the region, and thus become valuable promoters of its culture, which wiU be spread to their countries of origin by tourists returning with their purchases.
Maaseudulla lähikauppojen lopettaminen on tosiasia ja ostoskeskusten rakentaminen kaupunkien laitamille ja rumien kauppaketjujen rakentaminen tärkeiden liikenneväylien varsille merkitsee kaupungin keskustojen rappiota.
Firstly, the Commission assumes right away that national legislation forms the greatest obstruction to crossborder trade.
Komissio huomauttaa oikeutetusti, että kauppa voi olla tehokas väline tiettyjen ihmisryhmien syrjäytymisen estämiseksi ja että tarvitaan yhdentyvää politiikkaa kaupunkien hyväksi.
The report also gives due importance to the unique capacity of commerce to promote border areas.
Ensinnäkin-näiden politiikkojen on tuntuvasti parannettava alan toimintapuitteita byrokratian, sääntelyn ja verotuksen osalta.
This is a capacity which has special importance for Portugal, as the border areas - in the interior, with Spain, are the most backward areas and, symptomatically, only have more favourable indicators in the towns on the traditional main connections with Spain.
Niiden on lisäksi tuettava niitä euron lähiaikoina tapahtuvan käyttöönoton tuomien ongelmien suhteen, jotta ala toimisi instituutioiden ohella yhtenäisen valuutan me nestymiseksi ja - yleisemmin - osoittautuisi kallisarvoiseksi liittolaiseksi kuluttajansuojelun kasvavissa ponnisteluissa, kuten Amsterdamin sopimukseen muuten kirjattiin.
Under the circumstances, instead of continuing to concentrate on only a limited number of crossing points, it is important to multiply and improve the links between the countries as much as possible, and the benefits will far outstrip the cost of the investment.
Kolmanneksi uskon, että on toteutettava ulkoisten talouksien järjestelmä, joka edesauttaisi kaupallisten, etenkin pienten yritysten syntyä ja eloonjäämistä erityisesti -kuten jo sanotuinkin - suurten kaupunkien laitamilla, pienissä keskuksissa ja maaseudulla.
This is an advantage which will increase greatly when the Euro comes into circulation and eliminates the costs and limitations currently involved in changing money.
Lopuksi ovat tarpeen toimet, jotka kannustaisivat kollektiiviseen yrittäjyyteen yritysten taloudellisen tehokkuuden parantamiseksi, vasta uksen antamiseksi yhteisiin ongelmiin, kulujen vähentämiseksi ja siten palvelujen takaamiseksi kuluttajille parhaissa mahdollisissa olosuhteissa.
The second comment I would make is that the Commission wants things to go well in commerce.
Arvoisa puhemies, on hyvä että komissio kiinnittää vihreässä kirjassa huomiota vähittäiskaupan asemaan euron voimaantulon yhteydessä.
I do too. But is more trade better?
Esittelijä ja muut kollegat ovat selittäneet, miksi näin on.
It is striking that nicer shops are mentioned and are one of the instruments for increasing turnover.
Tämän alan huolet onkin otettava riittävästi huomioon, kun on kyse hintojen määrittelystä ja siirtymäkauden alkamis- ja päättämispäivämäärästä.
It seems that the motto of Descartes: 'I think, therefore I am' has been transformed into 'I spend, therefore I am'.
Komissio ei saa myöskään unohtaa, että euron käytön aikaansaama lisääntynyt avoimuus hinnoissa lisää vaatimusta arvonlisäveromaksujen yhdenmukaistamisesta, josta Peijs puhui yksityiskohtaisemmin.
When buying and selling lead the way as policy objectives, you encourage consumerism and mate rialism. The interests of the environment are then pushed into the background.
Sallittakoon vielä viimeinen suositus. Odotamme tietenkin kiinnostuneina, lähes kiihkeästi, valkoista kirjaa kahden vuoden ennakoidun ajan kuluessa, mutta olemme sitä mieltä - ja varmastikin komissaari on jo ajatellut jotain siihen liittyvää aloitetta - että tänä iltana käsittelemäämme aihetta on korostettava ja sillä on oltava keskeinen rooli 21. - 22. marraskuuta pidettävässä työllisyyskonferenssissa, aihetta käsittelevässä huippukokouksessa.
Of course I support the Commission in its efforts to achieve more environmentaUy-friendly products and packaging.
Lisäksi tietoyhteiskunta ravistelee kauppaa perusteellisesti ja muuttaa suhteet kuluttajan ja pankkimaailman kanssa.
But environmental interests also demand that we encourage the consumer to recycle and repair goods.
Elektroninen kauppa, uudet maksutekniikat, joista kollegani jo ovat puhuneet, tulevat menestymään vain, mikäli niihin kohdistuu luottamusta ja mikäli niiden käyttö ei ole liian kallista, tässäkin on vielä työtä tehtävänä.
Watson (ELDR). - Mr President, when the European Union was founded it was probably inconceivable for anyone to think that we would come to such a debate.
Puhemies. - Olen pahoillani, mutta lehtereillä oleville nuorille tiedotetaan, että he eivät saa osoittaa mieltään.
It is only today, as we see the economic effects of the develop ments in our society in terms of distribution and consumption, that we recognize how important small businesses have been, particularly in the commercial sector.
He voivat osoittaa suosiotaan tai olla osoittamatta sitä puheenvuoroille, mutta ilman ulkoisia mielenosoituksia.
We certainly need more study of this and of the effects of the growing concentration of large businesses.
Toi voisin, että minun ei tarvitse toistaa.
Finally, I am of the opinion that for a balanced judgement about commerce additional statistical information must be available on the environmental pollution that this sector causes.
Lopuksi vielä sana kauppa- ja jakelukomiteasta. Sen pitää todellakin kuvastaa edustukseltaan sitä heterogeenisen alaa, jota se edustaa.
I should be pleased to hear from the Commissioner whether he will be including these ideas in the future White Paper.
Lisäksi on harkittava, että yrittäjien lisäksi myös heitä edustavat järjestöt tulisivat mukaan toimintaan, etenkin pk-yrityksillä, arvoisa komission jä sen, on todellinen tarve tähän ja haluaisinkin mielelläni kuulla konkreettisen mielipiteenne tästä.
As many speakers have said in this debate, small businesses in the commercial sector play a role which is greater than their role in economic terms.
Arvoisa puhemies, olen utelias kuulemaan muilta tahoilta vihreään kirjaan kohdistettavat reaktiot.
They play a role which is important socially and environmentally.
Toivon, että ko missio tulee joka tapauksessa ottamaan parlamentin pää töslauselman huomioon.
They represent an opportunity for many people to go into business on their own and to develop entrepreneurial skills which would not otherwise be there.
Onnittelen esittelijää sen valmis teluista ja odotan komission konkreettisia esityksiä, jotka ovat todisteena harkitusta kauppapolitiikasta.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, this report and debate are very important because trade is important to European economic and employment policy, not because of its size - and the impressive figures prove that.
Thyssen (PPE). - (MJ Arvoisa puhemies, kaupan ala on monia pieniä ja keskisuuria yrityksiä sisältävä ala, joka ei aina saa ansaitsemaansa huomiota, vaikka se on miltei suurin työnantaja ja antaa tärkeän panoksen eurooppalaisten sosiaaliseen ja taloudelliseen hyvinvointiin.
Commerce also a cultural and socio-political dimension in a local area.
Arvoisa komission jäsen, vihreätä kirjaa ei olekaan laadittu hetkeäkään liian aikaisin.
The small shop on the corner or in a village is part of European quality of life.
Yhtenäismarkkinoiden seurauksena syntynyt lisään tyvä kilpailu aiheuttaa valtavan keskittymiskehityksen.
It is often the centre of local life and also has great importance-for tourism.
Vähittäiskaupan piirissä tapahtuu myös maantieteellistä siirtymistä.
Neighbourhood shops which are forced to disappear from town centres, just like village shops which have to close, create gaps that have the greatest possible socio-political consequences.
Se siirtyy keskustoista kaupunkien laitamille ja pois maaseudulta.
The recreation of a better balance between small and large shops must be, therefore, an important purpose of Member States and also the Commission
Lisäksi euron tulo ja tietoyhteiskunta vaikuttavat kehitykseen.
I should like to quote as an example the town in which I live. It is a small town in the southwest of England, called Langport.
Cassidy (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, on ilo puhua täydelle yleisölehterille.
It is 17 miles from the nearest large town and 12 miles from a town that can even vaguely be described as large.
Pahoittelen kuitenkin, että parlamentin istuntosali ei ole yhtä täynnä kuin yleisölehteri.
Some of the traders favour it. They say that their businesses are dying anyway.
Yhtenäismarkkinoista huolimatta emme saa unohtaa sitä, että suuri osa vähittäiskaupoista rajoittaa toimintansa paikallisille markkinoille, joilla sen pitää säilyä hengissä yhteistyön avulla.
Others say that the introduction of a supermarket, not limited - as has been the trend in Britain until now - to selling food, but selling many kinds of things, would kill all other trade in the town.
Eurooppalaisina työnantajina meidän pitää säätää Euroopan tasolla se, mikä on välttämätöntä, mutta meidän pitää jättää myös tilaa paikallisesti suuntau
The shopping experience must not be allowed to disappear from villages by the closing of the last shop.
Puhemies. - Tavastani poiketen haluaisin sanoa, että olisin todellakin hyvin iloinen, jos saatte suosionosoituksia tämän kokouksen lopussa.
Everything possible must be done, therefore, to persuade Member States to use the structural funds and suitable common
Huomautitte myös, että istuntosalissa on läsnä vain harvoja kollegoja; tiedätte
Lukas guarantee to consumers a range of services under the best possible conditions.
Puhemies varsin hyvin, että kollegamme, aivan kuten te ja minä, ovat työskennelleet tänään aamukahdeksasta.
initiatives for the maintenance of retaU outlets in rural and urban areas.
Cassidy (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, ymmärrän, mitä tarkoitatte.
In order to understand the importance of trade for Euro pean development one must look upon it as a network., a sort of link between agriculture, commerce, industry and tourism.
Jos voimme rohkaista komissaaria korostamaan tätä ja protestoimaan, kun hän havaitsee kansallisten hallitusten toimivan tällä tavoin, hän todella kin saa meidän ja etenkin minun sydämellisen kannatuksen. sen.
I shall make one last recommendation. We are obviously awaiting with interest, almost with anxiety, the white paper within the two years envisaged, but we believe, and certainly the Commissioner will have already thought about an initiative in this respect, that the issue we are debating this evening must be pressed strongly and have a central role in the conference on employment on 21 and 22 November, and the summit planned on the subject.
Kollegamme Garoscin tämäniltaisen erinomaisen mietinnön aihe on ensisijaisen tärkeä, sillä kaupan ala, vähittäisja tukkukaupat sekä yleisön vähittäiskauppapalvelut luovat yleensä merkittävästi työpaikkoja, kuten monet puhujat ovat jo korostaneet keskustelun aikana.
President. - I am sorry but those in the public gallery have not yet been informed that they are not allowed to make any comments.
Puhemies. - Komissaari, joka on kuunnellut maltillisesti, voi nyt vastata.
They may applaud or not applaud an intervention, but without extraneous comments.
Haluaisin kiinnittää huomionne Garoscin mietinnön 10 ja 11 kohtaan.
I would be very grateful if it did not happen again.
Haluaisin tarkastella tätä kohtaa hieman laajemmin.
Having said that, I believe it is clear that the Group of the European People's Party is fully in agreement with the report by Mr Garosci, whom we thank for his dedication in producing a report which we fully support.
Suurilla yrityksillä on varaa palkata nykyisen lainsäädännön edellyttämät asiantuntijat: terveys-ja turvallisuusvastaavat, paloturvallisuusvastaavat, sosiaalivastaavat - kaikki nämä toimet, joilla suuret yritykset työllistävät korkeasti palkattuja johtajia.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, commerce is a sector with many SMEs that do not always get the attention they deserve and the sector is almost the largest employer and makes an important contribution to the economic and social well-being of many Europeans.
Hyvät parlamentin jäsenet, olen iloinen voidessani olla täällä tänään teidän kanssanne esittääkseni kauppa-alan asioita, jotka sisältyvät vihreään kirjaan.
The Green Paper, Mr Commissioner, has therefore not come too soon and especially not as there is now quite a lot of movement in this sector.
Se merkitsee, että parlamentti antaa asialle yhtä suuren arvon kuin minä.
There is increasing competition as a result of the operation of the internal market which has resulted in an enormous trend towards concentration.
Haluan myös kiittää herra Garoscia hänen esittämästään erinomaisesta mietinnöstä ja hänen käymästään perusteellisesta vihreän kirjan erittelystä.
There are also considerable urban and rural shifts in the retail trade.
Pienemmillä yrityksillä toisaalta, etenkin pienillä vähittäismyyntiyrityksillä, ei ole varaa tällaisiin asiantuntijoihin.
It is moving out of the centre to the edge of town and away from rural areas.
Nämä työt hoitavat johtaja ja johtajan aviovaimo tai -mies.
Furthermore, there is the imminent introduction of the euro and the advent of the information society.
Emme voi kasata lisää tämänkaltaisia rasitteita pienille yrityksille, joilla on suuri merkitys työpaikkojen luonnissa.
I would like to support some of the concepts already discussed and add some others.
Vihreän kirjan perustavoite on saada aikaan laajaa keskus telua alan tulevaisuudesta Euroopassa.
I would like to stress the fact that commerce canies out a fundamentally important role, not only for the economy and employment, but also from the social point of view, in that it guarantees a plurality of functions in urban and rural centres, as many colleagues have said.
Siinä parlamentilla on ollut merkittävä osuus ongelmien käsittelemisessä ja niiden ymmärtämisessä sekä kauppaa koskevien politiikkojen hahmottamisessa Euroopan tasolla.
Particularly valuable, moreover, is the activity and potential of small and mediumsized businesses, whose presence contrasts with the phenomenon of the emptying of the towns and allows a multiplicity of needs to be met.
Tarjoamanne asiantuntemus on meille erityisen tärkeää paitsi siksi, että siinä omaksutaan Euroopan komission esittämiä peruslähtökohtia, myös siksi, että siinä tuodaan esiin uusia ajatuksia ja näkökantoja alan kehittämiseksi.
Still, we must keep in mind that the single market, with increased mobUity and competition, will bring particularly important chaUenges and problems, given that the distribution sector will be in the front line together with the banking system in the interface with consumers.
Omassa maassani tilanne on vielä pahempi. Euroopan yhteisö määrää meille direktiivejä, joista voin mainita yhden esimerkin, terveys- ja turvallisuusalan kuuluisan "kuuden direktiivin paketin", jonka hyväksyimme vuonna 1992.
Despite the internal market, we should not forget that a large part of the retail trade limits its activity to the local market and has to survive there by means of cooperation.
Kun nämä kuusi direktiiviä tulivat voi maan Yhdistyneessä kuningaskunnassa, niitä laajennettiin kattamaan yksityisyrittäjät.