natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To fulfil the remaining part of the mandate from the Executive Committee, the subgroup hereby submits the following plan for the reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist in the performance of tasks of security and checking at the external borders.
Toimeenpanevan komitean antaman toimeksiannon mukaisesti ja¨ljempa¨na¨ esiteta¨a¨n ehdotus yhteyshenkilo¨iden vastavuoroisesta la¨hetta¨misesta¨ neuvonantajiksi ja avustajiksi ulkorajojen turvaamisja valvontaoperaatioihin.
The secondment and activities of liaison officers shall be governed by Article 47(1) to (3) of the Schengen Convention and Article 7, third sentence of the Schengen Convention.
Yhteyshenkilo¨t la¨hetetta¨isiin Schengenin yleissopimuksen 47 artiklan 1–3 kappaleiden seka¨ 7 artiklan kolmannen virkkeen perusteella.
These provisions allow liaison officers to be seconded permanently or temporarily with the aim of furthering and accelerating cooperation between the Contracting Parties.
Kyseisten ma¨a¨ra¨ysten nojalla yhteysvirkamiehia¨ voidaan la¨hetta¨a¨ komennukselle ma¨a¨ra¨tyksi tai ma¨a¨ra¨a¨ma¨tto¨ma¨ksi ajaksi sopimuspuolten va¨lisen yhteistyo¨n helpottamiseksi ja nopeuttamiseksi.
This also applies expressly to mutual assistance between the crossborder authorities at the external borders.
Myo¨s nimenomaisesti ulkorajojen valvonnasta vastaavien viranomaisten avustaminen on ma¨a¨ra¨ysten mukaan mahdollista.
Furthermore, this secondment at operational level will always be based on the bilateral agreements between the Partner States which may, if necessary, be supplemented by more specific arrangements between the relevant administrative authorities.
Varsinainen komennukselle la¨hetta¨minen perustuu aina sopimuspuolten kahdenva¨lisiin sopimuksiin, joita voidaan tarvittaessa ta¨ydenta¨a¨ kyseisten viranomaisten va¨lisilla¨ ka¨yta¨nno¨n ja¨rjestelyilla¨.
Arrangements that derogate from the following rules may thus be made bilaterally between the States exchanging liaison officers.
Yhteyshenkilo¨ita¨ vaihtavat valtiot voivat siis hyva¨ksya¨ kahdenva¨lisesti ma¨a¨ra¨yksia¨, joiden nojalla voidaan poiketa ja¨ljempa¨na¨ esitetyista¨ periaatteista.
However, the conclusion of bilateral agreements shall not in any way impede mutual consultation and notification.
Kahdenva¨listen sopimusten tekeminen ei kuitenkaan esta¨ keskina¨ista¨ yhteistoimintaa ja tietojenvaihtoa.
The liaison officers may be posted to executive border police agencies working at the maritime and land borders and corresponding airports, as well as the coast guard.
Yhteyshenkilo¨ita¨ voidaan la¨hetta¨a¨ rajavalvontaviranomaisten yksiko¨ihin maa- ja merirajoille seka¨ lentoasemille ja rannikkovartiostoon.
They shall advise and support the regular members of the executive agencies of the Schengen States in the surveillance and checking measures at the external Schengen bordersat their request and in agreement with the host authority and in accordance with their instructions.
Yhteyshenkilo¨t neuvovat ja avustavat pyynno¨sta¨ Schengenvaltioiden toimivaltaisten yksiko¨iden henkilo¨kuntaa Schengen-alueen ulkorajojen valvonta- ja tarkastusoperaatioissa vastaanottavan maan viranomaisten suostumuksella ja sen ma¨a¨ra¨a¨mien sa¨a¨nto¨jen mukaisesti.
In so doing they may observe and gather evidence to establish a presumption relation to illegal immigration and crossborder crime.
He voivat myo¨s suorittaa tarkkailutehta¨via¨ ja kera¨ta¨ tarvittavia tietoja olettaman osoittamiseksi laittoman maahanmuuton ja rajat ylitta¨va¨n rikollisuuden yhteydessa¨.
They should not, however, carry out any tasks relating to the sovereignty of States.
He eiva¨t kuitenkaan voi suorittaa tehta¨via¨, jotka kuuluvat valtioiden suvereniteetin piiriin. Yhteyshenkilo¨t on pa¨a¨asiassa la
These officers must be posted principally on border crossing points and stretches of the border which are of particular interest in terms of illegal immigration into the Schengen area.
¨ he tetta¨va¨ sellaisille rajanylityspaikoille ja rajaosuuksille, jotka ovat erityisen ta¨rkeita¨
The liaison officers’ activities shall be without prejudice to the sovereignty of the assisted State; its domestic law and administrative regulations should not be affected by the performance of their tasks.
Yhteyshenkilo¨iden toimet eiva¨t rajoita sen maan suvereniteettia, jota yhteyshenkilo¨t avustavat; he hoitavat tehta¨va¨nsa¨ ottaen huomioon kyseisen valtion lainsa¨a¨da¨nno¨n ja hallinnon sa¨a¨nno¨kset.
The liaison officers’ tasks listed below by way of example shall be performed solely in the context of providing advice and support to the host State’s authorities responsible for border police duties.
Yhteyshenkilo¨iden, joiden tehta¨vista¨ esiteta¨a¨n ja¨ljempa¨na¨ esimerkinomaisesti kuvaus ja luettelo, ainoana tarkoituksena on neuvoa ja avustaa vastaanottavien Schengenvaltioiden rajavalvonnasta vastaavia viranomaisia.
In each case the tasks shall be fulfilled:
Tehta¨va¨t suoritetaan kaikissa tapauksissa
— in accordance with national law;
– voimassa olevan kansallisen lainsa¨a¨da¨nno¨n mukaisesti
— in strict compliance with the specific regulations contained in the various bilateral agreements which may, if necessary, be supplemented by more specific arrangements;
– noudattaen ehdottomasti erilaisten kahdenva¨listen sopimusten ma¨a¨ra¨yksia¨, joita ta
— in agreement with the host State authorities and in accordance with their instructions.
¨ y den neta¨a¨n tarvittaessa ka¨yta¨nno¨n toteuttamista helpottavilla ja
— regular collection and exchange of information on specific cases;
Erityistapauksiin liittyva¨ sa¨a¨nno¨llinen tietojen hankinta ja vaihto.
— forging of links between competent authorities, in particular pursuant to Articles 39 and 46 of the Schengen Convention;
Yhteyksien luominen toimivaltaisten viranomaisten va¨lille erityisesti Schengenin yleissopimuksen 39 ja 46 artiklan puitteissa.
— informing the authorities in the host State on matters regarding entry and exit in relation to the State of origin of the seconded officers.
Tietojen toimittaminen vastaanottavan valtion yksiko¨ille kysymyksista¨, jotka koskevat yhteyshenkilo¨n la¨hto¨maahan liittyva¨lle alueelle saapumista ja sielta¨ poistumista.
Advice and assistance to the officers of the host State
Neuvontaja avustustehta¨va¨t vastaanottavan valtion viranomaisten avustamiseksi
— advice and assistance to the host State’s officers in:
Vastaanottavan valtion viranomaisten neuvontaja avustaminen seuraavissa toimissa:
M verifying the authenticity of documents issued by the State of origin of the seconded officers;
– sellaisten asiakirjojen aitouden varmistaminen, jotka on myo¨nnetty yhteyshenkilo¨n la
— advice and assistance to the host State’s officers in border police follow-ups, such as:
Vastaanottavan valtion viranomaisten neuvominen ja avustaminen rajavalvontaviranomaisten toteuttamissa seurantatoimenpiteissa¨, joista mainittakoon
M making reports,
– raporttien laatiminen
M conducting interviews,
– kuulustelut
— advice and assistance to the host State’s officers in:
Vastaanottavan valtion viranomaisten neuvominen ja avustaminen
M evaluating documents about which the liaison officers are knowledgeable,
– yhteyshenkilo¨iden ennesta¨a¨n tuntemien asiakirjojen analysoinnissa
M planning border surveillance measures,
– erilaisten rajavalvontatoimien suunnittelussa
M the evaluation of border police operations;
– rajavalvontaviranomaisten suorittamien toimien arvioinnissa.
— advice and assistance to the host State’s officers in updating the situation report;
Vastaanottavan valtion viranomaisten neuvominen ja avustaminen tilannekatsauksen ajantasaistamisessa.
— accompanying the host State’s officers carrying out border patrols.
Osallistuminen rajavalvontaan vastaanottavan valtion rajavalvontapartion mukana.
Moreover, the following tasks may also be performed at airports and maritime ports:
Erityisesti lentoasemilla ja satamissa voidaan suorittaa myo¨s seuraavia tehta¨via¨:
— advice/information to authorities for repatriation measures by the State of origin of the seconded officers bearing in mind existing readmission agreements;
¨ ht o ¨ maassa on suoritettu ka¨a¨nnytta¨minen ottaen huomioon voimassa olevat takaisinottosopimukset.
— advice to contact persons for travellers or carriers of the State of origin of the seconded officers.
Yhteyshenkilo¨n la¨hto¨maan matkailijoiden tai liikenteenharjoittajien yhteyshenkilo¨iden neuvominen.
The officers to be seconded must also be suitable in professional and personal terms for possible long-term foreign assignments.
Komennukselle la¨hetetta¨vien virkamiesten on oltava ammatillisesti pa¨tevia¨ ja henkilo¨kohtaisilta ominaisuuksiltaan soveltuvia mahdollisesti pitka¨aikaiseen tyo¨tehta¨va¨a¨n ulkomailla.
Where possible, they should have a thorough knowledge of the host country’s language and at least master the working language mostly used at the assignment location.
¨ hinta¨a¨n hallittava tehta¨va¨paikan pa¨a¨asiallinen tyo¨skentelykieli.
In principle, the secondment of highly professionally qualified officers is to be given preference.
Periaatteessa on toivottavaa, etta¨ kyseisiin tehta¨viin nimiteta¨a¨n virkamiehia¨, joilla on korkeatasoinen tekninen koulutus.
The host State shall provide the seconding State with logistical support with due regard for the sovereignty of both States and pursuant to the relevant bilateral agreement.
Vastaanottavan valtion on ja¨rjestetta¨va¨ logistiikka-apua yhteyshenkilo¨n la¨hto¨maalle kunnioittaen molempien maiden suvereniteettia ja noudattaen kyseessa¨ olevia kahdenva¨lisia¨ sopimuksia.
— The liaison officers should, in as far as local conditions so permit, be provided with their own office by the host authority or at least be able to share an office.
Vastaanottavien viranomaisten olisi, mika¨li niiden ka¨ytetta¨vissa¨ olevat tilat sen sallivat, annettava yhteyshenkilo¨n ka¨ytto¨o¨n toimisto tai ainakin osa jostakin toimistosta.
The liaison officer should be able to share all logistical facilities in the host authority.
Yhteyshenkilo¨n on voitava ka¨ytta¨a¨ vastaanottavan yksiko¨n kaikkia logistiikkapalveluja.
— The liaison officer’s accommodation shall be paid for by the seconding State.
Yhteyshenkilo¨n majoittamisesta huolehtii ha¨nen la¨hto¨maansa.
The host State must assist in obtaining accommodation.
Vastaanottavan valtion on avustettava asunnon etsimisessa¨.
— The official involvement of liaison officers in the host State (embassy of the seconding State or Ministry/authorities of the host State) shall be defined in the bilateral agreements.
Kahdenva¨lisissa¨ sopimuksissa ma¨a¨ritella¨a¨n, minka¨ viranomaisen alaisuuteen yhteyshenkilo¨t kuuluvat vastaanottavassa valtiossa (la¨hto¨maan suurla¨hetysto¨ tai vastaanottavan valtion ministerio¨ tai viranomainen).
— Medical treatment The seconding State shall ensure that sufficient health insurance cover is available in the host State for the liaison officer in case of illness.
Yhteyshenkilo¨iden la¨hto¨maa huolehtii siita¨, etta¨ yhteyshenkilo¨illa¨ on riitta¨va¨ sairausvakuutus.
Supplementary insurance should be taken out if necessary.
Tarvittaessa on otettava lisa¨vakuutus.
The selection of locations recommended to the Schengen States for the deployment of liaison officers shall be laid down separately by the subgroup on frontiers.
¨ hetta ¨ va¨n yhteyshenkilo¨ita¨. Ohjeellinen luettelo ei ole sitova, ja sita¨ ta
This indicative list will not be in any way binding and will be updated in line with the evolving situation.
¨ y den neta¨a¨n tilanteen muuttuessa.
The Schengen States will exchange their experiences on the secondment of liaison officers where necessary in the subgroup on frontiers (1).
Schengenvaltiot vaihtavat tarvittaessa yhteyshenkilo¨iden la¨hetta¨misesta¨ saatuja kokemuksia Rajat-alatyo¨ryhma¨ssa¨ (1).
After Schengen has been integrated into the European Union, the work of the subgroup on frontiers will be continued in the Council body competent for matters relating to external borders.
Sen ja¨lkeen, kun Schengenin sa¨a¨nno¨sto¨ on sisa¨llytetty osaksi Euroopan unionia, Rajat-alatyo¨ryhma¨ jatkaa tyo¨skentelya¨a¨n ulkorajakysymyksia¨ ka¨sitteleva¨ssa¨ neuvoston toimivaltaisessa elimessa¨.
Reciprocal
Yhteyshenkiloiden
Reciprocal secondment secondment of of liaison liaison officers officers to to advise advise and and assist assist in in the the performance performance of of tasks tasks of of security security and and checking checking at at the the external external borders borders
¨ hetta ¨ minen neuvonta- neuvonta- ja ja avustustehtaviin avustustehta¨viin ulkorajojen ulkorajojen turvaamis- turvaamis- ja ja valvontaoperaatioihin valvontaoperaatioihin
Indicative list of locations currently recommended to the Schengen States for the secondment of liaison officers
Ohjeellinen luettelo kohteista, joihin Schengenvaltioiden suositellaan la¨hetta¨va¨n yhteyshenkilo¨ita¨ ta¨ma¨nhetkisen tilannearvion perusteella
Below is a list of the locations which the subgroup on frontiers currently recommends to the Schengen States for the secondment of liaison officers.
¨ het ta¨va¨t yhteyshenkilo¨ita¨ seuraavassa luettelossa mainittuihin kohteisiin.
This indicative list is not in any way binding and will be updated by the subgroup on frontiers in line with the current situation (1).
¨ ma¨ ohjeellinen luettelo ei ole sitova, ja Rajat-alatyo¨ryhma¨ ajantasaistaa sita¨ tilanteen muuttuessa (1
— Brussels (Zaventem Airport)
Bryssel (Zaventemin lentokentta¨)
— Frankfurt/Main Airport — Munich (Franz-Joseph-Strauß Airport) — Frankfurt/Oder (land border with Poland) — Ludwigsdorf (land border with Poland) — Zinnwald (land border with the Czech Republic) — Waidhaus (land border with the Czech Republic) — Hamburg (port)
Frankfurt am Mainin lentokentta¨ Mu¨nchen (Franz-Joseph Straussin lentokentta¨) Frankfurt an der Oder (Saksan ja Puolan va¨linen maaraja) Ludwigsdorf (Puolan ja Saksan va¨linen maaraja) Zinnwald (Saksan ja Tsˇekin va¨linen maaraja) Waidhaus (Saksan ja Tsˇekin va¨linen maaraja) Hampuri (satama)
— Athens (Airport) — Thessaloniki (Airport) — Kakabia (land border with Albania) — Kastanies (land border with Turkey) — Samos — Corfu
Ateena (lentokentta¨) Thessaloniki (lentokentta¨) Kakavia (Albanian ja Kreikan va¨linen raja) Kastanies (Kreikan ja Turkin va¨linen raja) Samos Korfu
After Schengen has been integrated into the European Union, the work of the subgroup on frontiers will be continued in the Council body responsible for matters relating to external borders.
Sen ja¨lkeen kun Schengenin sa¨a¨nno¨sto¨ on sisa¨llytetty osaksi Euroopan unionia, Rajat-alatyo¨ryhma¨ jatkaa tyo¨skentelya¨a¨n ulkorajakysymyksia¨ ka¨sitteleva¨ssa¨ neuvoston toimivaltaisessa elimessa¨.
— Algeciras (port) — Madrid (Barajas Airport)
Algeciras (satama) Madrid (Barajasin lentokentta¨)
— Marseille (port) — Paris (Charles de Gaulle Airport)
Marseille (satama) Pariisi (Roissy, Charles de Gaullen lentokentta¨)
— Vienna-Schwechat (Airport) — Nickelsdorf motorway (land border with Hungary) — Spielfeld (land border with Slovenia) — Berg (land border with the Slovakia) — Drasenhofen (land border with the Czech Republic)
Wien-Schwechat (lentokentta¨) Nickelsdorfin moottoritie (Ita¨vallan ja Unkarin va¨linen maaraja) Spielfeld (Ita¨vallan ja Slovenian va¨linen maaraja) Berg (Ita¨vallan ja Slovakian va¨linen maaraja) Drasenhofen (Ita¨vallan ja Tsˇekin va¨linen maaraja)
1999 on on general general principles principles governing governing the the payment payment of of informers informers
1999, vihjeenantajien vihjeenantajien ja ja tiedonantajien tiedonantajien palkitsemisesta palkitsemisesta
The Executive Committee,
TOIMEENPANEVA KOMITEA, joka
— Having regard to Article 132 of the agreementimplementing the Schengen Convention,
– ottaa huomioon Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 132 artiklan,
— Having regard to Articles 70 to 76 of the abovementioned convention,
– ottaa huomioon kyseisen yleissopimuksen 70–76 artiklan,
The Executive Committee hereby approves the decision of the Central Group of 22 March 1999on the general principles governing payment of informers (SCH/C (99) 25, SCH/Stup (98) 72 rev).
Toimeenpaneva komitea hyva¨ksyy keskusryhma¨n 22 pa¨iva¨na¨ maaliskuuta 1999 tekema¨n pa¨a¨to¨ksen vihjeenantajien ja tiedonantajien palkitsemista koskevista yleisista¨ periaatteista (SCH/C (99) 25, SCH/Stup (98) 72 rev 2).
International drugrelated crime, other forms of serious crime and organised crime area growing phenomenon which also affects the Schengen States.
Huumerikollisuus ja myo¨s muu vakava ja ja¨rjesta¨ytynyt rikollisuus kansainva¨listyy edelleen myo¨s Schengenin sopimusvaltioiden alueella.
Criminals, particularly those involved in illicit trafficking in drugs, are adopting an increasingly professional approach and adapting flexibly to new geopolitical, legal, economic and technological circumstances, using entrepreneurial structures and interweaving illegal business dealings with legitimate commercial activities.
Muuttuvien geopoliittisten, oikeudellisten, taloudellisten ja teknisten olosuhteiden mukaan joustavasti muuntautuvat, yha¨ ammattimaisemmiksi ka¨yva¨t rikolliset tekeva¨t nimenomaan huumeiden laittomaan kauppaan liittyvia¨ rikoksia ka¨ytta¨en ta¨llo¨in hyva¨ksi yritystoiminnan rakenteita ja yhdista¨en laittomia toimia talousela¨ma¨n laillisiin toimintoihin.
They are also prepared to act ruthlessly to achieve their objectives, threatening or resorting to violence against people and property and seeking to manipulate politicians, businessmen and public officials, their main motivation being the maximisation of profits and the pursuit of power.
Rikolliset ovat voittojensa ja valtansa maksimointiin ta¨hta¨a¨vien pa¨a¨ma¨a¨riensa¨ saavuttamiseksi ha¨ika¨ilema¨tta¨ valmiita ka¨ytta¨ma¨a¨n myo¨s henkilo¨ihin tai omaisuuteen kohdistuvaa va¨kivaltaa tai uhkaamaan silla¨ pyrkien vaikuttamaan myo¨s politiikkaan, talouteen ja julkishallintoon.
The modus operandi of criminal networks involved in drugs is characterised by specialisation, division of labour and compartmentalisation.
Rikollisten huumeliigojen erikoistuminen, tyo¨njako ja lokeroituminen ovat ta¨lle toiminnalle ominaisia.
Illegal profits are ‘reinvested’ in new criminal activities or injected into legitimate commercial activities in order to gain influence and create a criminal monopoly.
Laittomasti saavutetut voitot ”ja¨lleensijoitetaan” uuteen rikolliseen toimintaan tai ohjataan lailliseen talouteen siihen vaikuttamiseksi ja rikollisen monopoliaseman saavuttamiseksi.
Even special investigative methods are becoming increasingly ineffective.
Jopa tutkinnassa ka¨ytetta¨va¨t erityismenetelma¨t menetta¨va¨t na¨in yha¨ useammin tehoaan.
Actively obtaining information undercover and using operational investigative methods such as systematic evaluation have therefore become an increasingly important technique for identifying and fighting organised crime in the field of drugs.
Operatiivisiin tutkimusmenetelmiin liittyva¨ aktiivinen ja peitelty tiedonhankinta seka¨ tietojen ja¨rjestelma¨llinen analysointi ovat siksi muodostuneet yha¨ ta¨rkea¨mma¨ksi menetelma¨ksi ja¨rjesta¨ytyneen huumerikollisuuden paljastamisessa ja torjunnassa.
In this regard particular attention should be focused on the systematic, coordinated and targeted use of informers.
Erityisen merkitta¨va¨a¨ on ta¨llo¨in tiedonantajien suunnitelmallinen, koordinoitu ja ma¨a¨ra¨tietoinen ka¨ytto¨ seka¨ vihjeenantajien hyo¨dynta¨minen.
Informers must gain the trust of the criminals so that they are in a position to shed light on the structure of criminal organisations and structures.
Tiedonantajien ja vihjeenantajien on nautittava rikollisen osapuolen luottamusta, jotta he kykeneva¨t antamaan tietoja rikollisja¨rjesto¨ista¨ ja rikollisen toiminnan rakenteista.
That is why the Presidency carried out a survey in the Schengen States (see document SCH/Stup (98) 25). Document SCH/Stup (98) 60 rev was subsequently distributed outlining the results.
Puheenjohtajavaltio on tehnyt ja¨senvaltioissa kyselyn asiakirjan SCH/Stup (98) 25 avulla ja toimittanut saadut vastaukset ja¨senvaltioiden ka¨ytto¨o¨n asiakirjassa SCH/Stup (98) 60 rev. Tutkimus on osoittanut, etta¨ tiedonantajien ja vihjeenantajien palkitsemista koskeva lainsa¨a¨da¨nto¨ ja osittain myo¨s oikeuska¨yta¨nto¨ on eri ja¨senvaltioissa hyvin erilainen.
The survey showed that the law and, also in part, legal practice with regard to the payment of informers in the Schengen States differed widely. At its meeting
Siksi huumausainetyo¨ryhma¨ pa¨a¨tti 21. lokakuuta 1998 pita¨ma¨ssa¨a¨n kokouksessa laatia
The Schengen acquis of 21 October 1998 the Working Group on Drugs therefore agreed to draw up common non-binding guidelines for paying informers and guaranteeing them nonmaterial benefits.
Schengenin sa¨a¨nno¨sto¨ vihjeenantajien ja tiedonantajien palkitsemista seka¨ aineettomien etujen myo¨nta¨mista¨ heille koskevat yhteiset, suuntaa-antavat periaatteet, jotka eiva¨t ole sitovia.
The general principles governing payment of informers are to be used as non-mandatory guidelines within the Schengen area and are intended to contribute to the further improvement of customs and police cooperation in this sensitive sphere.
¨ ssa ¨ esitetyt tiedonantajien ja vihjeenantajien palkitsemista koskevat yleiset periaatteet on tarkoitettu noudatettaviksi Schengen-alueella ohjeellisina suuntaviivoina, ja niilla¨ on ma¨a¨ra¨ parantaa entisesta¨a¨n poliisin ja tullin ta¨lla¨ aralla alalla tekema¨a¨ yhteistyo¨ta¨.
They should also serve as benchmarks for those Schengen States currently engaged in drafting or amplifying similar regulations.
Samanaikaisesti yleiset periaatteet on tarkoitettu suunnanantajiksi niille ja¨senvaltioille, jotka ovat aikeissa laatia tai ta¨ydenta¨a¨ vastaavia sa¨a¨nno¨ksia¨.
Informers’ motives for cooperating with police and customs authorities are frequently financial.
Vihjeenantajien ja tiedonantajien haluun toimia yhteistyo¨ssa¨ poliisi- ja tulliviranomaisten kanssa ovat usein kimmokkeena taloudelliset na¨ko¨kohdat.
They should therefore be provided with financial incentives that take market realities into account and correspond to their personal circumstances, reflect the skills required for the operation and are commensurate with the risk involved and the outcome of the investigation.
Siksi olisi luotava taloudellisia kannustimia, jotka ovat markkinataloudelliset seikat huomioon ottaen kohtuullisessa suhteessa na¨iden henkilo¨iden elinoloihin, ka¨ytetta¨vissa¨ oleviin mahdollisuuksiin ja valmiuksiin seka¨ asiaan liittyva¨a¨n riskiin ja saavutettaviin tutkimustuloksiin.
Economic considerations are also a factor, since using informers often works out cheaper.
Myo¨s menettelyn taloudellisuutta koskevilla na¨ko¨kohdilla on merkitysta¨, koska tiedonantajien ja vihjeenantajien ka¨ytto¨ on usein muita vaihtoehtoja edullisempaa.
Ensuring that the following guidelines are observed throughout the Schengen area would in particular permit compliance with tactical and legal requirements that apply to drugs investigations while also taking account of specific bilateral and regional features and the particular nature of the offence.
Seuraavassa esitettyjen ohjeiden noudattaminen koko Schengen-alueella mahdollistaisi sen, etta¨ huumerikollisuuden tutkinnassa voitaisiin ottaa huomioon taktiset ja oikeudelliset vaatimukset seka¨ kahdenva¨liset, alueelliset ja na¨ihin rikoksiin liittyva¨t erityispiirteet.
This would also prevent incidentally the emergence of ‘informer tourism’, with police forces and customs authorities which run informers competing with each other on a bilateral level or with other services throughout Schengen .
Ohjeiden noudattaminen esta¨isi samalla haitallisen kahdenva¨lisen tai koko Schengen-alueen kattavan poliisi- ja tulliviranomaisten kilpailun tiedonantajista ja siihen liittyva¨n tiedonantajien siirtymisen toimeksiantajalta toiselle.
Principles These principles shall be without prejudice to national provisions.
Na¨ma¨ periaatteet eiva¨t rajoita kansallisten oikeussa¨a¨nno¨sten soveltamista.