natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has already agreed to extend the period from 3 to 5 years. We hope that,vf£-à-vfs the Council and the WTO, it will defend an extension of the transition period to 2010.
olemme yhtä mieltä siitä, että näin pitäisi käydä, mutta meidän pitäisi myös tunnustaa, että parhaat keinot tämän saavuttamiseksi, nimittäin WTO:n sääntöjen mukaiset vapaakauppasopimukset (FTA), tuovat mukanaan erittäin huomattavia sopeutuskustannuksia niille, jotka ovat erittäin köyhiä ja haavoittuvia maita ja talouksia.
In addition, our Group supports the Com mission's guidelines and, like the rapporteur, welcomes the importance attributed to the regional and sub-regional integration process, provided that the integrity and unity of the ACP as a group is not affected.
Mielestäni ei kerta kaikkiaan riitä se, että esitämme syyksi sen, että vapaakauppasopimukset lopulta parantavat talouskasvua.
In that connection, we direct attention to our group's proposals that the over seas countries and territories and the ultraperipheral re gions should be involved.
Köyhät ihmiset elävät päivä kerrallaan ja kamppailevat joka päivä saadakseen ruokaa pöytään.
We welcome the objective of combatting poverty, which we consider to be a healthy and timely endeavour.
Sen vuoksi emme saa tukea ratkaisua, joka vaarantaa heidän elantonsa.
We be lieve that the time has come to emerge from a rationale of strict conditionality and to concentrate on a more fruitful dialogue, with a view to assessing governments' endeavours in the areas of human rights, democracy and good governance.
Vaikka me niin tehdessämme pitäisimmekin kiinni niin kutsutusta sitoutumisestamme, emme pitäisi kiinni köyhyyden torjuntaa, konfliktien ehkäisyä, kuten Michel Rocard sanoo, ja sukupuolten välisen tasa-arvon edistämistä koskevista sitoumuksistamme.
Madam President-in-Office, I welcome very much your firm emphasis on the fight against poverty but I would ask you to include as an essential pillar, so to speak, of your deliberations, the question of a health policy with particular reference to the health of mothers and children.
Sen vuoksi olen johdon mukaisesti ehdottanut sitä, että nykyisille kauppajärjestelyille myönnettäisiin kymmenen vuoden poikkeuslupa, joten olen hyvin mielissäni siitä, että tämä asia on otettu esille Rocardin mietinnössä.
Year after year - we can almost say day after day - for thousands of women in developing countries, pregnancy is equivalent to a death sentence, because there is no way of combatting avoidable risks. This must not be allowed to happen.
Herra Rocard tekee myös erittäin selväksi sen, että paras ratkaisu on se, että nykyisiä vaihtoehtoja parannetaan siten, että AKT-maille voi daan tarjota todellisia vaihtoehtoja silloin, kun jokin WTO:n nykyisiä kauppavaihtoehtoja koskevan poikkeus luvan voimassaolo lakkaa.
Here in this Parliament, we have a cross-party working party for reproductive health. So for us this is a special concern.
Kehotan neuvostoa ja komis siota käsittelemään Rocardin mietinnössä esille otettuja aiheita.
I will end, Mr President, by expressing the hope that the Joint Assembly, which is the prime instrument of political dialogue between the European Union and the ACP, will be strengthened.
Iloitsen nähdessäni, että yhteiskokousta kutsutaan nyt parlamentaariseksi yhteiskokoukseksi, koska se vahvis taa demokratiaa, ja ryhmäni tukee tätä mietintöä täysin.
A further point of which we must certainly be aware is the question of stable currencies.
Puhemies. - Jos sallitte, haluaisin muistuttaa, että tänään on huhtikuun ensimmäinen päivä, ja koska jo nyt puhemiehistölle on tullut hyvin kyseenalaisia asiakirjoja, halu aisin pyytää kollegoilta, etteivät he alkaisi esittää työjärjestykseen asiakirjoja Jotka ilmeisesti ovat perinteen mu kaisia aprillipiloja.
There is a special passage about it in the Rocard report.
Corrie (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, tämä erittäin pitkä ja yksityiskohtainen mietintö on jatkoa Martensin mietinnölle.
Commissioner, my special plea would be that we ensure with the appropriate structures that increasingly stable and above all convertible currencies are created in the developing countries.
Ensimmäistä kertaa komission tiedonanto an taa parlamentille mahdollisuuden ilmaista näkemyksensä komission esittämistä suuntaviivoista uusien yhteistyösopimusten neuvottelemiseksi AKT-maiden kanssa.
In this connection, I also draw your attention to the question of the CFA zone in the context of European Monetary Un ion.
Andrews (UPE). - (EN) Saanen aloittaa ilmaisemalla suhtautuvani myönteisesti tähän herra Rocardin mietin töön.
A minor error concerning this matter has crept into the report, and I ask the services to correct it.
Tavanomaisten pyrkimysten lisäksi se ei kuitenkaan tuo meitä yhtään lähemmäs Lomen sopimuksen tulevaisuutta vuoden 2000 jälkeen.
Paragraph 69 does not fit the context in which it appears. It ought to be inserted after paragraph 80.
Kannatan voimakasta poliittista ulottuvuutta uusissa yhteistyösopimuksissa AKT-maiden kanssa, erityisesti ihmisoikeuksien, hyvän hallinnon ja oikeusvaltion aloilla.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Mr President, first of all I would like to compliment Mr Rocard and Mr Vecchi on their reports, and the Commission on its guidelines for the negotiation of the new cooperation agreements.
Irlanti on jatkuvasti korostanut sitä, että AKT-maat integroidaan puolittain maailman talouteen ja että uudet kauppajärjestelyt ovat yhteensopivia Maailman kauppajärjestön kanssa.
It is good news indeed that we have been able to confirm in no un certain terms that we wish to pursue agreements with the countries concerned, and it is good news that we have got some of the key discussions under way on reforms - re forms that will be necessary if we are to get away from the post-colonial relationship of dependency between donor and recipient countries, if the position of women is to be improved, and so on.
Irlanti pitää markkinoille pääsyä erityisen tärkeänä ja tukee esimerkiksi sitä, että mahdollisimman monet jäljellä olevat tulleihin perustuvat kaupan esteet poistetaan.
It is also excellent news that discussions are taking place on this agreement in the various Member States.
Kun neuvotellaan EU:n ja AKT-maiden välisistä sopimuksista, on tärkeää korostaa sitä, että apukeinoja on yksinkertaistettava ja järkiperäistettävä niin, että edetään asteittainen kohti AKT-maille annettavaa suoraa budjettitukea.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Mr President, may I begin by congratulating Mr Rocard for the high quality of his re port, and Mr Vecchi likewise.
Herra Rocard ansaitsee paljon kiitosta tästä loistavasta ja yksityiskohtaisesta mietinnöstä. Vieläkin mieluisampi on se seikka, että parlamentin näkemykset ovat hyvin sa mankaltaisia komission ajatusten kanssa.
We wish to take this opportunity, as we did in connection with the Martens report, and with the 8th EDF, to restate our commitment to part nership between the ACP countries and the European Un ion.
Parlamentin on pohdittava kahta pääkysymystä: pitäisikö AKT-maiden ja EU:n yhteistyötä jatkaa vuoden 2000 jälkeen ja jos pitäisi, niin missä muodossa? Vastaus ensimmäiseen kysymykseen on kaikuva "kyllä".
Indeed, as we approach the 21st century, we consider that a new, exemplary model should be laid down for this privileged relationship to which the countries of Europe have been committed since the outset of European con struction.
Pitäisi olla uusi ja erilainen suhde, joka sopeutuu maailman uusiin haasteisiin ja perustuu todelliseen kumppanuuteen. Useita aloja on otettava huomioon.
The Union for Europe Group considers that the overall thrust of the Commission's approach is correct.
Ensinnäkin neuvosto oli yhtä mieltä siitä, että AKT-EU-kumppanuuden poliittista ulottuvuutta olisi syvennettävä.
I say overall, because we do not consider the proposals re lating to trade to be satisfactory.
Tämä korosti sitä, että AKT-maiden kehi tys oli ennen kaikkea noiden maiden kansojen vastuulla.
The UPE Group is of the opinion that the process of adapting and integrating re
Poliittinen yhteisymmärrys, joka on saavutettu molem
However, I do deplore the fact that we have not managed to revise the list of countries covered by the Lomé Con vention.
On yksi erittäin tärkeä kysymys, jota on käsiteltävä uu sien yhteistyösopimusten puitteissa, ja se koskee asekauppaa.
The Euro pean Parliament should guarantee that in future, poor na tions will be competing on a level playing-field as regards the distribution of EU support and access to EU markets.
Euroopan unionissa on tavaroiden, palveluiden,
Dybkjær conditions in relation to EU support and equal access to EU markets, regardless.
Rakennamme tässä kuitenkin omia ristiriitoja, esimerkiksi MEDA-ohjelmaa.
Macartney (ARE). - Mr President, could I welcome the President-in-Office here?
Myös tässä tarvitaan johdonmukaisuutta.
We are very pleased to see her as a frequent visitor to Parliament's Committee on Development and Cooperation. We appreciate her commit ment.
Olen iloinen siitä, että tässä ehdotuksessa hyväksyttiin muutokset, että nimenomaisesti mainitaan yhteinen edustajakokous ja se on mielestäni poliittisen prosessin muotoutumisen vuoksi myös säilytettävä.
Alongside decisive support for a micro-economic approach, which is intended to encourage the poorer coun tries to invest in the development of micro-credit, the Un ion hopes to maintain preferential trade with the poorer countries and those which are more vulnerable economically.
henkilöiden ja pääoman vapaata liikkuvuutta koskevat yksityiskohtaiset määräykset ja vieläpä kilpailua koske via tarkastuksia. Verratkaa tätä siihen, että aseiden kuljettamista EU: sta kolmansiin maihin koskevat eurooppalaiset säännöt ja kilpailuun liittyvät tarkastukset puuttuvat.
As already negotiated within the scope of the Lomé agreements, preferential trade agreements have been re newed for a ten-year period and are incorporated into a clearly political perspective encouraging geographical differentiation, to emphasize regional differences.
Minun ja monien muiden maanmiesteni mielestä näyttää siltä, että on sovittu, ettei tästä asiasta puhuta. Olisi perustettava Euroopan unionin asevientiä valvova toimisto, jotta voitaisiin suojella AKT-maiden kansalaisten ihmisoikeuksia. oikeuksia.
The principle of respect for human rights and democracy will be an essential requirement in the philosophy of the cooperation agreements.
Meidän on tunnustettava, että talouden kehitys, sosiaalinen kehitys, ympäristönsuojelu ja ihmisoikeudet lujittavat vastavuoroisesti kestävää kehitystä.
Consequently, through the re gional authorities responsible for monitoring ethnic, economic, social and religious tensions, the EU should main tain peace and prevent crises and conflicts.
Pahoittelen sitä, että asevientiä koskevaa kysymystä ei ole käsitelty vakavasti Rocardin mietinnössä.
She started her address by saying that we had to mobilize international political will.
Aivan liian vähän on keskusteltu asevarustelupolitiikasta, asekaupan rajoittamisesta sekä asekaupan tehokkaasta valvonnasta.
I commend in par ticular the cause of Jubilee 2000 which I think has caught the imagination of many people and which says, with a new millennium, let us cancel the debt of the poorest countries.
On hyvin tärkeää liittää asevarustelun rajoittamishankkeet ja terveyden alan kehitys sekä koulutusalan kehitys toisiinsa.
Colajanni (PSE). - (IT) Mr President, on the basis of the work of Mr Rocard and Mr Vecchi, the Group of the Party of European Socialists has undertaken a commitment that has lasted for more than a year: it consists of a working group set up with the representatives of the ACP coun tries, which has studied this matter and discussed its pro posals in Africa with the African leaders.
Telkämper (V). - (DE)Arvoisa puhemies, käsiteltävänä oleva Rocardin mietintö on hyvä mietintö tulevien yhteis työsopimusten suuntaviivoista. Se on enemmän kuin mie tintö AKT-maista.
This is a new way of preparing for the review of these agreements, which must not be called into question.
Se koskee Lomen sopimuksen jäl keistä aikaa, ja luulen, että meidän pitäisi puoltaa kym menvuotista siirtymäaikaa.
This special relationship is important and should continue, but should be renewed broadly.
Periaatteessa on kyse uuden pohjoinen-etelä-politiikan puitteita koskevasta mietin nöstä.
There are many reasons in the Rocard and Vecchi reports for renewing these agreements.
Herra Martens on esitellyt mietinnössään sitä koskevia aloitteita.
It is a new and global con cept that deals with all the issues, from democracy and human rights to conflict prevention, all important subjects on which I will not dwell.
Herra Pinheiro on esitellyt jotain uutta, mielestäni erittäin hyvän ajatuksen, antamalla jäsenvaltioiden käydä laajaa keskustelua ennen vihreän kirjan julkaisemista.
This is an excellent report by Mr Rocard, as there are so many aspects to it, any one of which could make a sub stantial difference to areas of policy and areas of the world.
Ottaen huomioon edessämme olevan käyttäytymissääntöjen epäonnistumisen haluan ilmoittaa, että olemme esittäneet tarkistuksessa 18 useita konkreettisia ehdotuksia, ja pyydän teitä tukemaan tätä tarkistusta ja tarkistusta 17.
We have the problem of the small island states, not just in the Caribbean but in the Pacific, which are totally at the mercy of global warming.
Kollega van Dijk käsitteli naisen aseman ongelmaa, naisen asemaa kehitysprosessissa.
That is a very important commitment that we reiterate.
Myös siitä pitäisi ottaa mu kaan paljon enemmän.
There is an ex cellent paragraph on landmines which are such a scourge for Africa and other parts of the world.
Siinä oli enemmän asiaa kuin koko vihreässä kirjassa. Naisen asema on selvennettävä, sillä se luo oman osansa kehitysprosessiin.
Arms sales are mentioned, again an extremely important ingredient in development policy.
Kumppanuus on tärkeä edellytys, myös kumppanuus kansalaisjärjestöjen kanssa.
Paragraph 77 talks about the need to develop fisheries agreements with a development component instead of a purely commercial one.
Lopuksi haluaisin painottaa vielä kerran, että olemme aina edustaneet sitä kantaa, että Euroopan kehi tysrahasto on sisällytettävä talousarvioon.
If we could achieve that, this again would make a huge difference to the coastal countries off which this Union fishes.
Tästä asiasta haluaisin mielelläni rouva Shortilta neuvostosta vastauksen vielä tänään, aikovatko he ryhtyä toimeen, tai viimeistään...
Last but not least, there is the 0.7 % UN target of aid; if we could achieve that for every single Member State in stead of just for one or two noble exceptions, then we would be doing something noble.
Hory (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, en halua keskus telumme tässä vaiheessa alkaa tehdä selvitystä Vecchin ja Rocardin kahdesta mietinnöstä, jotka ovat tietenkin ^erinomaisia, sillä kehitys-ja yhteistyövaliokuntamme hyväksyi ne yksimielisesti.
I would commend the report and perhaps I can finish by saying that 'Nous sommes tous des rocardiens maintenant', we are all Rocardians now.
Tarkoituk sena on säätää siitä, että ne maat, jotka saavat apua, mää rittelevät tulevaisuudessa itse demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskevat kriteerit, joiden noudattamatta jättämisen seurauksena Euroopan unionin apu keskeytyisi.
The EU therefore has to find an alternative.
Tämä erittäin uudistusmielinen ehdotus on mielestämme erittäin asianmukainen.
With regard to the composition of the ACP countries, that is, the list of participants, the best plan is to review the possible entry of new countries, given the new problems, for example, in
Olemme nähneet, ettei unionin ja AKT-maiden välinen yhteistyö välty nykyään täysin uuskolonialismin syytöksiltä, sillä käytännön säännöt ja demokratian ehdot ovat
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, research into and the implementation of effective measures to combat poverty will constitute the EU's greatest undertaking in its future relations with the ACP countries.
Johdonmukaisuus kauppasuhteissa on välttämätöntä ja kuuluu myös tähän asiaan.
South Africa, within the scope of the current regional areas, maintaining the unity of this long-lasting relation ship, which is of great political value in itself but which should be made more effective and reformed in depth.
Hory yhä suurelta osin kolonialistisia ja yksipuolisesti eurooppalaisten maiden sanelemia.
What is important and fundamental is that, when we talk about development cooperation, we should not forget for eign policy and humanitarian aid.
olla ainoastaan haitaksi niin Euroopan kansakunnille kuin AKT-maiden kansoillekin.
The EU should thus have a foreign policy on common security, that will enable dialogue in a field where we can really make substantial impact and a significant economic contribution.
Antakoon hän minulle anteeksi sen, että ohitamme ne ku luneet fraasit, kansaa kiihottavat ehdotukset ja hurskaat toiveet, joita hänen mietintönsä on täynnä, sillä olemme ennen kaikkea huolissamme mietinnön perusajatuksesta, jonka mukaan sellainen kehitysyhteistyöpolitiikka halu taan lopettaa, jota valtiot vielä hallitsevat.
We are still lacking in this, unfortunately.
Rocardin mietinnössä luovutaan tästä ajattelutavasta, emmekä voi muuta kuin hyväksyä sen.
However, I wish to thank Commissioner Pinheiro for the effort he is making for development and real cooperation, especially bearing in mind the need for the necessary financial means.
Mutta ennen kaikkea ajatus siitä, että AKT-maille annettaisiin vastuu määritellä kumppanuuden demokraattinen vähimmäissisältö on nokkelaa siinä mielessä, että sen pitäisi parantaa kumppanuutta koskevien sääntöjen tehokkuutta.
Liese (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, cooperation by the European Union with the ACP states must be reformed.
Nykyään eu rooppalaiset lahjoittajat luonnollisesti epäröivät rangaista puutteista juuri sen vuoksi, etteivät he antaisi aihetta uuskolonialismin syytöksille.
There is much that is positive in this cooperation, but there is also much which does not work.
Ja näin ollen huomataan, että demokratian suhteellisuus häviää.
Simply continuing the status quo is certainly not a model for the next millennium.
Tällainen periaate olisi totuudenmukainen Välimeren tällä puolella mutta virheellinen sen toisella puolella.
The present rules are above all discriminatory.
Mitä kollegamme haluaa?
Countries like Bangladesh, Nepal, Bolivia and Nicaragua are excluded, although these are de veloping countries which need our help just as much as the present ACP states.
Diplomaattija poliittisia suhteita toisaalta Euroopan unionin ja toisaalta vuonna 1994 perustetun Afrikan ta lousyhteisön kaltaisten ylikansallisten kokonaisuuksien välille.
I consider that it is rather schizophrenic that in March Parliament adopted an urgent motion on Nicaragua's debt and pointed out the terrible situation of people in Nicaragua, but the accession of Nicaragua to the Lomé Convention was not even seriously discussed.
Kansalaisjärjestöjen merkityksen tunnustamista, joista olisi silti paljon sanottavaa, merentakaisten alueidemme liittämistä alueellisiin kokonaisuuksiin, jotka puolestaan valmistelevat näiden alueiden erottamista emämaastaan.
A decline in the geo-strategic interest of the ACP countries after the end of the Cold War, the need for the European Union to contribute to the economic development and democratic strengthening of central and eastern European countries, the wave of ultra-liberalism created by the WTO along with, of course, a decline in the financial capacities of a Union sharply touched by crisis, can all be given as examples. ples.
Vaikka jokin AKT-maa ei täyttäisikään demokratian ehtoja, se saisi heti suurimmalta osalta muita AKT-maita äänetöntä tukea, ja sanoisin, että muut maat ovat kokeilumielessä jopa samassa juonessa mukana. Lyhyesti sanottuna teeskennellään mahtavaa, ja odotetaan, että eurooppalainen paheksunta häviää yleiseen piittaamattomuuteen.
At its Congress in Toulouse last year, the Group of the European People's Party demanded that future cooperation should no longer be based so much on colonial links, but on income per head and its distribution, and above all on the willingness of those in government to contribute genuinely to the development of people in their country.
Pankaamme merkille, että Michel Rocard on aiheellisesti huolissaan vapaakauppa-ajattelun turmiollisesta vaikutuksesta AKT-maiden talouden tulevaisuuteen.
I expressly welcome what Mrs Dybkjær said about the ex pansion of the ACP states and the acceptance of new members.
Mutta hän ei todellisuudessa ehdota muuta kuin maailmanlaajuistamiseen tähtäävän ajattelutavan muuttamista.
It would be schizophrenic to restrict the accept ance of new members to Cuba of all countries. The pre conditions have not really been fulfilled there.
Ainoa myönteinen asia on hänen ehdotuksensa AKT-maista tu levien maahanmuuttajien tuottavasta paluusta, mikä on täysin kantojemme mukaista.
All of these factors came together to overshadow the horizon which, at last, seems to be clearing.
Jos kumppanimme määrittelevät vastaisuudessa avun de mokratiaa koskevat ehdot, heidän on pakko tuoda puutteet esille ja määrätä sanktioita.
Commissioner Pinheiro, your mandate for action is a ten tative step in the right direction, to make cooperation ef fective in the future.
Radikaalit tukevat varauksetta Rocardin mietintöä, koska he katsovat, että jotkut näistä arvoista ovat yleismaailmallisia. lisia.
Keep at it!
(Suosionosoituksia)
Do not be led astray by the protectionists of all countries, but go into the new millennium with a new concept!
Mutta jos ai otaan parantaa jotakin, se ei tapahdu niin, että halutaan luoda aina vain uusia liittoutumia, se ei tapahdu maailmanlaajuistamisella, se ei tapahdu virkavaltaistamaUa.
The Commission's Green Paper is clearly the source of this awareness, but we can be proud of the European Par liament's active contribution, and especially that of the Committee on Development and Cooperation, in reflections on the renewal of the Lomé agreements.
Vakava asia on se, ettei herra Rocard koskaan kyllästy toistuvista epäonnistumisista huolimatta utopioihinsa.
The Martens and Rocard reports, which have both been rightly praised, have drawn up a framework and defined the ambitions of a renewed and deepened cooperation, emphasizing the necessary political dimension of the agreements, the promotion of democratic values and the support for a process of regional integration.
Antony (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, ei voida kieltää sitä, että AKT-maiden ja Euroopan unio nin välisen yhteistyöpolitiikan tulokset eivät vastaa niitä kunnianhimoisia tavoitteita, joita usein toistellaan, ei vätkä varsinkaan kulutettuja rahasummia.
Baldi (UPE). - (IT) Mr President, I briefly want to con gratulate the rapporteurs, Mr Rocard and Mr Vecchi.
Junker (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat naiset ja herrat, herra Rocardin ja herra Vecchin mietintöjä on kannatettava täysin.
De velopment cooperation is undoubtedly the focus of a number of important issues at the moment.
Sallinette minun esittää asiasta muu tamia huomioita.
I do not have a lot of time, but I would like to make a few points.
Maastrichtin sopimuksen 130 artiklan u kohdassa esitetty tavoite on maailmanlaajuinen.
Mr Vecchi has pointed out the importance of decentralized cooperation because it means moving the focus from in dividual projects to those involved in the projects.
Kehitys yhteistyön on edistettävä kestävää kehitystä erityisesti köyhimmissä maissa, köyhyyden torjuntaa sekä maiden sopusointuista ja asteittaista yhdentymistä maailmantalouteen.
The EU has the task of making countries who want to cooperate with us aware of their own resources.
Voidaan miettiä sitä, mahdetaanko kahdeksatta EKR: ää, jonka varat vuosiksi 1995-2000 ovat 13 miljardia ecua eli 85 miljardia frangia, hyödyntää nyt tai tulevaisuudessa paremmin kuin seitsemää edellistä rahastoa.