natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The destabilization of Kenya would constitute a most serious blow to human rights and could destabilize the whole region. At least two things are therefore necessary.
On monia maita, joissa ihmisoikeusloukkaukset ovat paljon laajempia ja pahempia.
Firstly, for everyone, and particularly the European Parliament, to condemn firmly the savage conduct of the Kenyan police, and, secondly, for us to give Kenya every possible assistance to enable free and fair elections to be held in that country.
Mutta me pidämme Tunisiaa naapurinamme, ystävänämme, ja me olemme pohjoisafrikkalaisia naapureitamme kohtaan, joissa tilanne on hyvin arka ja hyvin vaikea, erityisen kriittisiä.
At the moment the Lomé Convention is being renegotiated. It should be our objective to lay down, in the new Lomé Convention, the precepts of democracy, and we should also make instruments available for that purpose.
Meidän on osoitettava selvästi, että nämä fyysiset kidutukset johtavat symboliseen väkivaltaan joka, kuten antropologi Maurice Godelier toteaa, vieraannuttaa naiset ja saa heidät jatkamaan näitä barbaarisia tekoja ja siten oikeutta maan nämä joidenkin "kulttuurisidonnaisiksi" nimittämät käytännöt, koska naiset muka itse hyväksyvät ne ja harjoittavat niitä.
For example, in these countries, people could be trained, and perhaps they could even come here and receive training in matters concerning administrative reforms or constitutional matters.
Luopukaamme sellaisten ihmisten tekopyhyydestä ja velttoudesta tai parhaimmillaankin tietämättömyydestä ja kevytmielisyydestä, jotka jopa täällä ovat näennäistä suvaitsevaisuutta tekosyynä käyttäen vedonneet kulttuurien ja niihin liittyvien käytäntöjen kunnioittamiseen ja asettaneet sen perusteella kyseenalaiseksi ihmisoikeuksien ja kaikkien ihmisten henkilökohtaisen koskemattomuuden ylei sen periaatteen.
Pettinari (GUE/NGL). - (LT) Madam President, like Mr Fassa, I too believe that the inadmissible police repression of opposition demonstrations in Nairobi shows that the Kenyan regime is based on violence and the denial of human rights and civil and political rights.
Me olemme vakuuttuneita siitä, että jokaisen maan talou dellinen kehitys, sosiaalinen kehitys, myös Tunisian, riippuu ratkaisevasti siitä, miten niiden kanssa kehitetään samanaikaisesti ihmisoikeuksia. Haluaisin tehdä selväksi, että tässä asiassa on tapahtunut erittäin myönteistä kehitystä aikaisemmin.
I think that it is also right to ask for thorough constitutional reforms to be implemented in Kenya before the forthcoming presidential and administrative elections.
Haluaisin kuitenkin tehdä myös selväksi, että me olemme viime aikoina saaneet myös kokea sellaista, joka ei ole meitä juurikaan ilahduttanut.
Without these reforms the elections will be a farce, and yet another enforced legitimization of the personal power of Arap Moi.
Muun muassa erään poliittisen järjestön jäsentä, joka osallistui erääseen keskusteluun Brysselissä, kohdeltiin tämän palattua hyvin julmasti, lievästi ilmaistuna, mistä on kuten kaikissa näistä tapauksista hyvin erilaisia kertomuksia.
I ask the Council and the Commission to remind the Kenyan Government of Article 5 of the Lomé Convention, and at the same time to notify it of Europe's intention to suspend economic cooperation with Kenya if the regime continues to put down every request for political democratization with bloodshed.
Egyptin hallitus teki oikean päätöksen, joka on ihmisoikeuksien julistuksen ja - onko tästä vielä tarpeen muistuttaa - Kairossa ja Pekingissä pidettyjen kansainvälisten naistenkonferenssien pöytäkirjojen mukainen.
It is quite clear that Kenya is suffering
Halutusta olisi siis kannustettava
As far as Kenya is concerned, of course, it is not acceptable that demonstrations should be put down by force, regardless of whether the conect notification has been given or not.
Me olemme sitä mieltä, että Tunisian pitäisi oikeastaan olla esikuva, testitapaus vapaasta, demokraattisesta kehityksestä Pohjois-Afrikassa.
I believe that what we have here are human rights that should be safeguarded. We should be making it clear to Kenya, via the ACP Agreement and via existing cooperation with the EU, that in this area it must proceed by peaceful means.
Jos on olemassa keino ääriliikkeitä vastaan, jos on olemassa keino radikaalia fundamentalismia vastaan, jos on keino eristämissuuntausta vastaan, diktatuuria vastan, se on ihmisoikeuksien suojeleminen, ihmisoikeuksien positiivinen kehitys, ja se olisi meistä
Vecchi (PSE). - (LT) Madam President, Article 5 of the Lomé Convention provides the essential framework for the characteristics required of every country for full accession to the Convention.
Dupuis (ARE). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, uskon, että parlamentti lopulta osoittautuu Tunisialle antamiensa ystävyyttä vakuuttavien julistusten mittaiseksi.
In signing it all the ACP countries undertook to respect human rights and to set out on the road to democratization and good government.
Ensimmäi sen kerran se puhuu asioista niiden oikeilla nimillä ja mielestäni se on tärkeää ja sitä on korostettava.
The events of the last few days in Kenya show that this country and its regime are still a long way away from the minimum standards needed to qualify any country as democratic.
samme meidän on kiinnitettävä huomiota myös aikaansaatuun edistykseen.
Howitt (PSE). - Madam President, it is the twentieth anniversary of Peru's last national strike, and today strikers are taking part across the country in mass marches for the economic, social and legal rights which are denied to them.
On mainittava, että vain joitakin päiviä sitten annettiin laki, joka vahvistaa kansanvaltaa ja edistää naisten ja nuorten edustusta.
Following this Parliament's delegation to Peru last September and the very serious reports given to us by Congressman Canseco in Brussels earlier this month, it is right that the European Parliament should today join with the protesters in expressing our concern about continuing and systematic human rights abuses in Peru.
Se on myös tärkeä asia, ja siksi painotankin, että jos me haluamme vuoropuhelun johtavan hedelmällisiin tuloksiin, meidän on käytettävä asianmukaista parlamentaarista menettelyä eli käytävä etu käteen parlamenttien välistä keskustelua sen sijaan, että jompi kumpi toimielin, Euroopan parlamentti tai Tunisian kansalliskokous, antaa yksipuolisen kantansa.
The popular drive for democracy and freedom of the individual is now being manifested forcefully throughout the African continent.
Tunisiassa vallitsee itse asiassa paradoksaalinen tilanne.
This has been the most important and positive new aspect of the situation in Africa for many years now, and could allow the whole continent to base its civil, social and economic development on a solid, agreed basis.
Taloudellisessa ja sosiaalisessa tilanteessa on tapahtunut edistystä ja myös presidentti Ben Alilta on saatu hyvin täsmällisiä julistuksia, mutta toisaalta ihmisoikeustilanne vain pahenee eikä demokratisoituminen etene lainkaan.
Mr Conseco's testimony was made more poignant by the reports on Peruvian television last Sunday morning of an elaborate system of telephone-tapping by Peruvian security forces against opposition leaders and senior civil servants, including the government's own foreign minister, who I understand has now resigned.
Mielestäni on siis tärkeää, että parlamentti todellisena ystävyydenosoituksena puhuu asiat halki Tunisian hallituksen ja viranomaisten kanssa, jotta vuoropuhelumme voisi perustua tosiasioihin eikä keksittyihin tilanteisiin tai toiveajatteluun.
That is what was trying to emerge in Kenya, where opponents of the Arap Moi regime, in large demonstrations, called for legislative and constitutional reforms to allow the coining elections to be truly free and fair.
Euroopan kansanpuolueen ryhmä ei äänestä tämän päätöslauselman puolesta. Tämä ei johdu siitä, etteikö se olisi sitoutunut puolustamaan ihmisoikeuksia, kuten kaikki kollegat täällä, eikä se kiellä, etteikö niiden loukkaaminen olisi vakava asia, mutta tätä voimakasta sanomaa, jota meidän on edistettävä, ei saa vesittää tuomitsemalla ankarasti kaikkia mahdollisia käyttäytymismuotoja silloin, kun ne ovat kyseenalaisia.
It is in this context that we call for the reinstatement of the three judges removed from Peru's constitutional tribunal.
Tämä olisi mielestäni lähtökohta rakentavampien suhteiden kehittämiselle Tunisian kanssa. Se vaatii paljon työtä.
The failure to do so wilL be a clear signal that repeated international calls for judicial independence and respect for democratic norms in Peru have once again been ignored.
Tunisialaisten yhteistyökumppaniemme ja viranomaisten kanssa on oltava lujia ja heitä olisi arastelematta ja aina kun mahdollista muistutettava, että se mitä Chamarille ja Moadalle tapahtui, ei varmasti ole merkki siitä, että asiat ovat menossa hyvään suuntaan eli lähemmäs Euroopan unionia.
The brutal suppression of the demonstrations, which clairhed many victims and was followed by a repressive wave of anests, showed once more that the Kenyan regime appears to have no intention of accepting either freedom of expression or true democratization of the country.
Mitä Tunisiaan tulee, päätöslauselmassa esitetyt syyt ovat hataria ja todisteet heikkoja. Sen mukaan Tunisian hallitus olisi hankaloittanut tai estänyt jotakuta tulemasta Brysseliin ja osallistumasta vapaasti kokoukseen, joka ei ollut institutionaalinen kokous.
Our Parliament must, therefore, strongly condemn the action by the Kenyan police, and all means of bringing pressure to bear must be implemented so that Kenya can turn a new page in its history.
Jo tämä olisi meille riittävä syy olla äänestämättä tätä päätöslauselmaa, mutta sen lisäksi ja ennen kaikkea meidän kieltäytymisemme olla vaatimatta Tunisiaa tilille johtuu siitä tosiseikasta, että olisi muitakin moitteita, joita pitäisi esittää tai tuomioita, joita pitäisi lausua erästä Tunisian naapurissa olevaa Maghreb-maata vastaan, jonka traaginen kohtalo meitä tänään kuohuttaa.
It is in this context, too, that we must today condemn the pattern of threats and attacks against the media in Peru, which seek only to report freely and fairly on the abuses that have taken place.
Tamino (V). - (IT) Arvoisa puhemies, minäkin yhdyn siihen, mitä kollegat jo sanoivat, ja ihmettelen, että Tunisian kaltaisessa maassa, jossa kuitenkin talous on edisty nyt ja asukkaiden elinolosuhteet kohentuneet, ei ole sa manaikaisesti varmistettu myös riittävää demokratiakehitystä.
The bomb attack on the Global Television station in Puno last October, the physical assaults against three journalists from the En Persona television programme at Nana on 25 June, the ferocious attack against the political editor of the newspaper Ojo at San Miguel on 1 July, and this week's removal of Peruvian nationality from Baruch Ivcher, owner of Peru's TV Channel Two, represent an attack on independent journalism which should be prevented by constitutional safeguards.
Tapahtumiin, joista jo muistutettiin, on jopa lisättävä pelottelutoimia, kuten hellittämätön vetoaminen kuolemanrangaistukseen, maastapoistumismahdollisuuden käyttäminen syrjinnän välineenä, uhkaus, suorastaan kielto palata omaan maahansa, kuten herra Chamarín tapauksessa, johon kohdistuneesta pelottelusta ja hyökkäyksistä jo muistutettiin.
For once we can express our support for the initiative of the international community, which, through the ambassadors of 19 countries in Nairobi, strongly condemned the tragic events and demanded that a process of democratic reforms be launched.
Kaikista näistä syistä ja myös siksi, että tahdomme Tunisian olevan viitekohta Välimeren kaltaisella erityisen riskialttiilla alueella, katsomme olevan tarpeen jatkuvasti muistuttaa siitä, että unionin alueen maiden kanssa käyn nistämä yhteistyö on alisteinen ihmisoikeuksien kunnioitukselle ja on mahdoton ilman riittävää demokratiakehitystä.
Developments in the Kenyan situation will, moreover, be of fundamental importance for the whole region, the region of East Africa and the Great Lakes, where more than ever there is a need to establish conditions of stability, democracy and development.
Mikä epäsuhta itse asiassa vallitseekaan mahdollisen liikkumisvapauden rajoittamisen tai uhkailun ja niiden tuhansien kauhistuttavalla tavalla silvottujen ruumiiden välillä, jotka peittävät Algerian maaperän! Puhuuko kukaan niistä?
Today, Europe adds its condemnation of the systematic use of brutal, physical torture by Peruvian security forces.
Miksi olemme mykkiä tämä murhenäytelmän edessä?
Whilst welcoming the extension of the work of the ad hoc commission advising on pardons for prisoners unjustiy convicted of tenorism offences, we call for full judicial review of these cases, and for full compensation to be paid in accordance with international human rights laws.
Voitaisiin odottaa, että puhuttaisiin siitä eikä tästä toisesta aiheesta, joka ei häiritse ketään, joka ei uhkaa Euroopan tai Afrikan mannermaan turvallisuutta tänään eikä huomenna! Siksi pyydämme edustajakokousta ole maan tänään tuomitsematta Tunisiaa.
Today we express our deep concern at Peru's long-standing failure to heed international protests against socalled faceless courts, which remain totally unacceptable to the international community.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Arvoisa rouva puhemies, haluaisin sanoa Euroopan sosialistipuolueen ryhmän puo lesta, että kiireellisyysmenettelyn käyttö Tunisian tapauksessa ilman etukäteistä parlamenttien välistä keskustelua on sopimatonta ja ajattelematonta.
Europe has its role to play in working with Peru to heal the divisions created by the mass poverty suffered in that country, not least with the aid for resettlement of inter nally displaced persons with which I am personally associated, but we can do so only on the basis of human rights guarantees from the government, which our debate today exposes as fundamentally lacking.
Tällaisella etenemistavalla me saatamme synnyttää epäluottamusta ja me tiedämme, että keskinäinen epäluottamus on assosioitumisen pahin vihollinen; riskinä on toimi elinten, parlamenttien asettuminen toisiaan vastaan, mikä on vastoin Euroopan unionin ja Välimeren alueiden maiden välillä solmittujen assosiaatiosopimusten henkeä ja vahingoittaa niitä.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, Peru was previously in the news because of the hostages, but now there are other disturbing reports.
Van Bladel (UPE). - (NL) Arvoisa puhemies, Tunisia oli yksi ensimmäisistä maista, joiden kanssa solmittiin assosiointisopimus ja monia vuosia esimerkki maltillisesta politiikasta.
Freedom of expression and the right to a fair trial are being trampled underfoot.
Maa on Libyan diktatuurin ja Algerian terrorismin välissä.
All this conflicts with the principles on which a constitutional state must be based in 1997.
EU:n ja Tunisian assosiaatiosopimusta on vielä kehitettävä tietyn aikaa. Sitä ei ole ratifioitu.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Madam President, at the time, we came out clearly against the kidnapping of a very important group of people in the Japanese Embassy.
Nyt maa saa tietyn leiman ja tällä tavoin kuvan, jota se ei ole ansainnut, josta hyötyvät juuri fanaattiset ääriislamilaiset, ja sitähän me emme halua.
However, we also condemned - we proposed a resolution, but this did not go forward - the way in which President Fujimori entered the Japanese Embassy and murdered - we should not mince words, here - those
Valitettavasti, arvoisa puhemies, ryhmämme ei tue tätäkään päätöslauselmaa.
Gonzalez Alvarez persons who were inside, giving them no opportunity for legal remedy.
Kan sainvälinen sopimus kieltää kuolemantuomion mielivaltaisen soveltamisen.
vian system is increasingly coming to resemble a military dictatorship.
Bertens (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, reagoin heti Soulierin ja van Bladelin puheenvuoroihin.
A presidential advisor called Montesinos, but known internationally as Narco-General, is firmly in con trol.
Olen aivan ällikällä lyöty.
Courageous members of parliament, such as Xavier Diez Canseco, who visited us here in Parliament two weeks ago, have been and still are the victims of assassination attempts planned by people like Montesinos, and this has been proven.
Tämän päätöslauselman tarkoituksena on viestittää myönteisiä ajatuksia Tunisian hallitukselle eikä vain tuomita.
Thousands of political prisoners are vegetating, without trial, in prisons that are an affront to human dignity. Not even the Red Cross is allowed to visit them.
Mutta kun Soulier, joka on ihmisoikeuksien alivaliokunnan puheenjohtaja ja edustaa suurta kristillisdemokraattien ryhmää, joka on vastustanut sitä, että me lopultakin puhuisimme Algeriasta täällä parlamentissa, uskaltaa sanoa, että meidän ei pidä puhua Tunisiasta vaan Algeriasta, olen hyvin hämmästynyt.
At the same time, an amnesty law protects the military personnel by giving them immunity from prosecution for their acts of violence and atrocities.
Voin kuvitella, että jotkut ranskalaiset kollegani parlamentissa ovat hieman varovaisia entisen siirtomaansa suhteen.
This was, I believe, quickly forgotten and was not discussed further.
Mitä tulee Keniaan, Euroopan komissio oli Keniassa lahjoittajien demokraattisen kehitysyhteistyöryhmän puitteissa mukana laatimassa yhteistä julistusta, joka koskee Keniassa myöhemmin tänä vuonna järjestettäviä vapaita ja oikeudenmukaisia vaaleja.
However, unfortunately, those of an antidemocratic tendency, such as President Fujimori, demonstrate how the acts they committed at that time have their conelation in the threats made against journalists - as comrade Howitt has told us - against the Diario de la República, and against television and radio stations.
Julistus korostaa vaaliuurnille pääsyn, äänestäjien tavoittamisen, tiedonsaannin ja ko koontumisvapauden tärkeyttä.
What is more, there have been unambiguous threats made against opposition leaders, such as Mr Diez Canseco, who was actually in Brussels for discussions with all political groups.
Juuri nämä neljä seikkaa muodostavat vähimmäisolosuhteet, joissa Keniassa voi daan pitää vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit.
The reason behind the kidnapping has also been forgotten.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Arvoisa puhemies, edustaja kokouksemme 22. toukokuuta 1996 hyväksymä päätöslauselma Tunisian ihmisoikeusrikkomuksista tuotti joitakin positiivisia tuloksia.
The reason was, in fact, the inhuman situation in Peru's prisons of more than five thousand political prisoners.
Kaksi MDS:n edustajaa, Moada ja Chamari, sekä joitakin opposition ja ammattiyhdistysten edustajia vapautettiin.
The European Union should look again at its relations both with Peru in this case and also with other countries in Latin America and examine how it should apply pressure to prevent a recunence.
Valitettavasti nämä myönnytykset jäivät rajallisiksi ja yksittäisiksi tapauksiksi, ja ihmisoike uksien loukkaukset jatkuivat.
We had an opportunity last year, when we were there, of holding discussions with President Fujimori.
Meiltä kysyttiin, mitä olemme tässä asiassa tehneet.
I can only say one thing: I have never experienced such an ice-cold, inflexible politician as him.
Julistus toimitettiin presidentti Daniel Arap Moille 6. toukokuuta.
Even if he can point to economic successes, a system that is so undemocratic that it forces the population to be quiet in order not to be murdered can in no way be tolerated by us.
Sovittiin, että kehitysyhteistyöryhmä ja Kenian viranomaiset tapaisivat säännöllisesti käydäkseen vuoro puhelua Kenian tulevien vaalien peruskysymyksistä.
Otherwise, we cannot continue to maintain our high expectations here.
Tästä seurasi toinen tapaaminen presidentin kanssa 1. heinäkuuta. kuuta.
Mr Commissioner, I always look forward to your answers, but today I have to attend another meeting and must be on my way. I look forward to reading your answer in the Minutes of the sitting.
Euroopan parlamentissa 11. kesäkuuta pidetyn kokouksen järjestäjien kutsumat henkilöt eivät voineet osallistua ko koukseen, koska heidän passinsa oli takavarikoitu ja heitä oli painostettu - ja tämä on tosiasia, herra Soulier.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Madam President, very unwillingly I cannot share the opinion of my friends Mr Kreissl-Dörfler and Mr Bertens. I have a rather different opinion on this subject.
Nämä henkilöt joutuivat lisäksi voimakkaan vastustuskampanjan kohteiksi tiedotusvälineissä, joissa mentiin niin pitkälle, että joiltakin kutsutuilta henkilöiltä oltiin jopa riistämässä Tunisian kansalaisuutta.
Lenz (PPE). - (DE) Madam President, Peru has always been one of our problem children in Latin America.
Tällä hetkellä ryhmä laatii suosituksia, jotka koskevat vaalien tarkkailua ja Euroopan komission rahoittaman asiantuntijan osallistumista kehitysyhteistyöryhmää avustavaan tekniseen ryhmään.
First it was the economy, but that is doing rather better now. It has always been tenorism, and this has now clearly reared its ugly head again.
Kenian viime viikkojen tapahtumat, joihin keskustelussa on viitattu, osoittavat, että tilanne on huonontumassa ja että hallituksen, opposition ja lahjoittajayhteisön välisen vuoropuhelun tarve on entistä suurempi.
Yet not everyone who attacks the government should be suspected of tenorist intrigues.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja komission Nairobissa 9. heinäkuuta julkistamaa lausuntoa on tarkasteltava tätä taustaa vasten.
And now we are actually concerned about democracy in Peru.
Moadaa, joka on MDS:n entinen edustaja ja on vapautta misensa jälkeen määrätty kotiarestiin - ja jälleen on kyse tosiasioista - on äskettäin pahoinpidelty häntä valvomaan määrättyjen viranomaisten toimesta.
In May, at the inter-parliamentary conference in Caracas, we had plenty of opportunity to talk to our colleagues from Peru.
Hän on tällä hetkellä sairaalassa, ja omalta osaltani en laatisi arvoasteikkoja, kun on kyse ihmisoikeuksien kunnioittamisesta.
If we look at Peru today, we see a country that is very probably making great efforts to institutionalize a system, which is putting a stop to tenorism, and which is trying to give back to its citizens a broad measure of confidence in their own country.
Tiedotusvälineet ovat jatkuvasti tiukan valvonnan alaisina, minkä vuoksi Kansainvälinen sanomalehtien liitto päätti erottaa Tunisian liitosta siksi, ettei se kyennyt puolustamaan lehdistön vapautta.
Freedom of opinion is under threat, the independence of the judiciary is threatened by the cunent government and we should like to call upon that government, as a matter of urgency, at least to respect the rules that are enshrined in the Peruvian constitution.
Euroopan unioni korosti tuntemaansa huolta poliittisen väkivallan asteittaisesta leviämisestä sekä toisti aikaisemmat lausuntonsa, joiden mukaan kenialaisten on saatava käyttää demokraattisia oikeuksiaan rauhallisessa ympäristössä.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Mr President I am pleased that, finally, after a number of fruitless attempts to bring this subject before this House, we finally have a common resolution on female sexual mutilation.
Tämä on keskustelumme todellinen aihe ja sen kompromissipäätöslauselman aihe, jonka allekirjoitin yhdessä muiden kanssa siinä toivossa, että Tunisian hallitus lopettaa ihmisoikeuksien puolustajia ahdistelevan ja kielteisen politiikkansa ja kunnioittaa mielipiteen-, sanan- ja ko koontumisvapautta.
Firstly, I wish vigorously to deplore and condemn the practice of sexual mutilation of women, both in Egypt and anywhere else that this execrable practice takes place.
Brittan, Sir Leon, komission varapuheenjohtaja. - (EN) Käsittelen ensin Joseph O'Dellin Yhdysvalloissa saamaa kuolemantuomiota; jokainen keskustelun kuullut tuntee suurta kunnioitusta niin monen edustajan ilmaiseman tun teen syvyyttä ja esitettyjä perusteluja kohtaan.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Madam President, a few days ago, Baruch Ivcher was stripped of his Peruvian citizen ship. His crime?
Perun osalta komissio yhtyy parlamentin huoleen kolmen perustuslakituomioistuimesta erotetun tuomarin tilanteesta ja ottaa huomioon ihmisoikeuksia ja lehdistön vapautta Perussa koskevat näkökannat.