natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, thè train is the ideal way to travel such distances and also the most ecological way to do so.
Kuitenkaan tehtävää ei ole erittäin paljon pelkästään ha kijamaissa, myös meillä itsellämme ori omia tehtäviä hoidettavana.
What should be a symbolic journey - travelling on the train of the future to the heart of Europe -happens on a rickety and wheezing machine from a by gone era.
Puhumme tässä yhteydessä erittäin usein siitä, että meidän on uudistettava toimielimiämme.
And that brings me to Interreg.
Se on tär keä asia, mutta se ei ole ainoa.
Something that should feed and open up regions - such as the Walloon, Lorraine and Luxembourg regions - across borders is a train that has not progressed in the past hundred years.
Meidänkin alueellamme on vielä lukemattomia mahdollisuuksia taloudellisiin uudelleenjärjestelyihin omien tulevien mahdollisuuksiemme turvaamiseksi.
Something that should contribute to developing cross-border regions is out of date. Mr President, we must make a serious effort to look after cross-border regions such as those I have mentioned, regions which ask nothing more than to be in tegrated and to develop.
Tähän yhteyteen minulla on aivan erityisen tärkeä avainsana; Itävalta on maana, jolla on todennäköisesti yksi pisimmistä yhteisistä rajoista hakijamaiden kanssa, kiinnostunut siitä, sen pitää olla kiinnostunut siitä, että huolehdimme myös näistä raja-alueista siten, että yhteisen rajan ylittäminen ja avaaminen järjestetään siten, että rajan molemmilla puolilla pääasiassa hyödy tään siitä eikä kenellekään aiheuteta vahinkoa.
I also believe it is now essential to ensure that this more transparent policy is put into practice.
On tosiasia, että infrastruktuurit ovat eräissä koheesio maissa vielä huomattavan puutteellisia.
In applying the principle of partnership a clear division of responsibility must be established and the decisionmaking process must not be allowed to be hampered, but we have to approach the question of listening and commitment on the part of the various parties flexibly.
Ristiriita, joka syntyy siitä, että niissä on sijoitettava uusiin infrastruktuureihin samalla kun sekä talousja rahaliittoon liittyneiden että sen ulkopuolisten maiden on rajoitettava talous arviotaan, oikeuttaa koheesiorahaston säilyttämisen.
Rack (PPE). - (DE) Mr President, I hope that you will not need to watch the clock while I am speaking.
Aluepoliittisessa valiokunnassa saatiin pitkissä keskuste luissa aikaan monia asioita.
This morning we have already heard a great deal on the subject of enlargement.
Saatoimme keskustella tästä asiasta lyhyesti jo eilen illalla kyselytunnin yhteydessä.
We have also talked about how this has to do with more than just making use of a historical opportunity, as we have to do a great deal before we can actually use this chance.
"Joka puolella parlamenttia korostettiin tänään myös syystä tätä yhteistyövalmiutta.
I support the Commission's proposal on eligibility criteria and funding contributions for Objective 1.
Toisaalta koheesiorahastolla on myös keskeinen merkitys ympäristön kannalta kestävälle kehitykselle, jota Amsterdamin sopimuksessa edellytetään.
Regarding the Objective 2 criteria and the issue of population density I would hope for some flexibility according to circumstances.
Sen tähden olemme tyytyväisiä komission päätöksestä säilyttää koheesiorahasto, vaikka nämä kolme maata ovatkin mukana talousja rahaliitossa.
For example, in Finland, Europe's most rural country, the hardships of farming in a northern climate and the long distances that people have to travel underline the· need for an effective agricultural policy. Unemployment and mass migration from the countryside demonstrate the need for develop ment aid measures.
Ei olisi oikeudenmukaista, että köyhimmät maat, jotka ovat ponnistelleet muita paljon ankarammin kyetäkseen täyttämään lähentymiskriteerit ja vähentäneet sen vuoksi keskeisiä toimialoja koskevia menoja, joutui sivat nyt luopumaan koheesiovälineestä.
But although we have a great deal to do in the candidate countries, there is also homework to be done here.
Edistystä voija pitää tapahtua ennen kaikkea yhtäältä turvatun rahoituksen osalta ja toisaalta alueilta tulevien erittäin monien hyvien ajatuksien osalta.
We of ten talk for instance about the need for institutional re forms.
Emme saa aina odottaa sitä, että Euroopan taholta määrätään meille jo tain.
This is an important issue but it is not the only one.
Meidän on otettava asiat omiin käsiimme.
For example, there is much potential here for economic restructuring in order to safeguard our own chances for the future.
Sen osalta olisimme kenties muuttaneet joitakin asioita komission tekemissä ehdotuksissa, joiden sisällöstä olemme pääasiassa täysin samaa mieltä ja joita haluamme myös tukea.
In this regard, I think that there is one important key idea.
Kenties olisimme halunneet myös oman tavoitteen maa seudulle.
Austria, the country which probably shares one of the longest external borders with the candidate countries, is justifiably interested in ensuring that the crossing and opening of the common border is organised in such a way as to bring advantage to both sides and harm to neither.
Olemme kuitenkin tyytyväisiä myös siitä, että tiedämme varmasti, että maaseutu ja sen samana pysyvä väestöosuus voidaan turvata.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the first report on cohesion reveals to what extent the structural policies have had a strong levelling off effect.
On tärkeää olla sekoittamatta keskenään nimellistä ja to dellista lähentymistä. Koheesiorahastossa ei kaikesta huolimatta ole kysymys pelkästä anteliaisuudesta.
In particular, the Cohesion Fund has played a fundamental role in achieving convergence among the Member States, although some of them still have not reached the level of 90 % of the average GNP in the EU.
Ei sovi unohtaa, että vastineeksi se myös tuottaa rahoitusvirtoja toiseen suuntaan eli kehittyneimmille maille tietojen ja pääomahyödykkeiden muodossa, ja eräissä tapauksissa, kuten esimerkiksi Portugalin osalta, nuo vastineet yltävät jopa 50 %: iin.
It is a fact that, in some cohesion countries, there is still a considerable deficit in terms of infrastructure.
Tulevien vuosien ja siirtymäkauden kannalta erityisen tärkeitä ovat myös siirtymäkauden säännökset, pitkä siirtymäaika sellaisille alueille, joiden ei tulevien kriteerien mukaan enää tarvitse saada tukea, koska ne ovat jo edistyneet. tyneet.
The con flict between the need to invest in these infrastructures and the need to make budgetary cuts, for countries taking part and not taking part in the euro, justifies the maintenance of the Fund.
Sen tähden komission päätös ei ainoastaan noudata perus tamissopimuksia, vaan on myös Edinburghin hengen mukainen: tavoitteena on yhtenäinen ja solidaarinen Eu rooppa.
The long discussions in the Committee on Regional Pol icy have achieved a great deal.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Arvoisa puhemies, huoli matta niiden kasvavasta osuudesta yhteisön talousarviossa, rakennerahastojen avulla ei ole voitu korjata perus teellisesti alueellista epätasapainoa.
I would particularly like to thank the Regional Affairs Commissioner, Mrs Wulf-Mathies.
Ne ovat hädin tuskin korvanneet yhtenäismarkkinoiden toteuttamisen ja yhte näisvaluutan valmistelun kielteiset seuraukset.
Yesterday evening during Question Time, we touched on this subject briefly, and today all sides of the House have rightly emphasised this willingness to coop erate.
Ryynänen (ELDR). - Arvoisa puhemies, onkin helppo yhtyä rakennerahastouudistusten keskeisiin tavoitteisiin tuen keskittämisestä ja tehostamisesta sekä byrokratian karsimisesta ja hallinnon yksinkertaistamisesta.
It has led to some fine results, but a little bit more could still be achieved.
Kumppanuusperiaatteen soveltamisessa on tehtävä selkeä vastuunjako, päätöksentekoa ei saa hankaloittaa, mutta eri tahojen kuu leminen ja sitouttaminen on järjestettävä joustavasti.
More could and should be achieved, given that the money is guaranteed and there are many good ideas from the re gions.
Tuen komission esitystä tavoitteen yksi valintakriteereistä ja rahoitusosuudesta.
We should not always be waiting for Europe to lead the way; we must take things in hand ourselves. On this subject, although in essence we fully approve and support the content of the Commission proposals, we would perhaps have liked to have seen one or two things treated differently.
Korkeimman tuen piiriin on otettava heikoimmat alueet, siis alle 75 prosentin bruttokansantuotetason alueet, sekä jo jäsenyysneuvotteluissa sovituilla pohjoisen ja harvan asutuksen kriteereillä nykyiset tavoitteen kuusi alueet.
Perhaps also a separate Objective for rural areas would have been good, although we are satis
Tavoitteen kaksi väestö peitossa ja kriteereissä toivoisin joustavuutta erityisolo
On the other hand, the Cohesion Fund is fundamental for sustainable development in environmental terms, as was stipulated in the Amsterdam Treaty.
Jotta siihen päästään, on tarpeen keskittää rakennerahastot kaikkein syrjäytyneimmille alueille, ja suunnata ne työpaikkojen luomiseen liittyviin tavoitteisiin.
Therefore, we wel come the Commission's decision to maintain the fund, despite the fact that these countries are joining the euro.
Edustajien, järjestöjen, kansalaisten, toisin sanoen demokratian, osallistuminen on välttämätön edellytys rakennerahastojen tehokkuudelle.
Girão Pereira red-green majority in Parliament by opposing proposals which make sense.
Toiseksi tavoitteesta 2: komissio ehdottaa nykyisen kri­teerin säilyttämistä. Olen sitä mieltä, että sitä noudatetaan tiukasti eikä...
Therefore, not only is the Commission's decision in keep ing with the treaties, but it is also in keeping with the spirit of Edinburgh: that of a cohesive Europe embracing soli darity.
Eräs näiden suuntaviivojen pilareista on nimenomaan työnsaantimahdollisuus, joka perustuu ennalta ehkäiseviin ja aktiivisiin työvoiman tarjonnan po­litiikkoihin, joissa koulutuksella on keskeinen merkitys.
That is certainly something we shall see. Mrs Glase, con centration is not about cutting back on the given aims.
Sosiaalirahastoa koskeva asetus, josta tänään keskuste­lemme, liittyy tähän uudenlaiseen ajattelutapaan.
It has to do with labour market policy, the process agreed upon in Luxembourg and above all employment policy in the third sector. But it is also about social reintegration, complemented of course by a fight against poverty that is worthy of the name.
Komis­sio on epäilemättä tehnyt kaikkensa saadakseen rahas­tosta mahdollisimman joustavan välineen ilman, että tämän takia unohdettaisiin rahaston merkitys eurooppa­laisten tavoitteiden saavuttamisen kannalta.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Mr President, in spite of their growing share of the Community budget, the Structural Funds have not allowed us to get to the root of re gional imbalances. They have barely compensated for the negative consequences of implementing the single market and preparing for the single currency.
Tahtoisin tehdä näistä tavoitteista yhteenvedon: aktiivis­ten työmarkkinapolitiikkojen kehittäminen, sosiaalisen syrjäytymisen estäminen, ammatillisen koulutuksen ja koulutusjärjestelmien edistäminen, jotta voitaisiin tukea elinikäistä koulutusta, sellaisten työn organisaation jär­jestelmien ja mallien kehittäminen, joilla voidaan tukea pätevän ja muutoksen asettamat haasteet kohtaamaan ky­kenevän työvoiman kehitystä, yrittäjyyden ja tieteellisen ja teknologisen tutkimuksen tukeminen, niiden toimien kehittäminen, joilla pyritään edistämään tasa­arvoa työ­markkinoilla.
Raschhofer (NI). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, perhaps you will remember that at the time of the Oostlander report, Mr Hänsch commented that many people would change their tune when it actually came to giving things up.
Wolf (V). ­ (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, ar­voisat komissaarit, ensinnäkin: kiitos Karin Jönsille, joka on ottanut erittäin rakentavasti huomioon myös vihreiden aloitteet.
We have reached that point now.
Me emme todellakaan saa tinkiä ­ sen hän teki selväksi, voin olla samaa mieltä hänen kanssaan.
Those who are familiar with the situation of the Structural and Cohesion Funds will know that Mr Hänsch hit the nail on the head.
Erityi­nen naistuki edustaa sivilisaatioprosessin tilaa. Haluam­meko todella tinkiä siitä, hyvät kansanpuolueen kollegat?
As is so often the case, everyone is basically of the same opinion, but when it comes to the crunch - the details of the sacrifices that need to be made - many change their tune.
Luulen, että parlamentin sosiaalikristillisten on selvitet­tävä itselleen, vaarantavatko he tulevaisuudessa parla­mentin punavihreän enemmistön vai kannattavatko he järkeviä hankkeita.
To achieve this, we must concentrate the funds on least-favoured regions and channel them towards job-cre ating objectives.
Rouva Glase, keskittäminen ei tarkoita sisällöllisten tavoitteiden supistamista.
The participation of elected representatives, of organisations and of citizens - democracy, in other words - is vital for the effectiveness of the Structural Funds.
On kyse työmark­kinapolitiikasta, Luxemburgin prosessista, ja ennen kaik­kea on kyse kolmannen järjestelmän työllisyyspolitii­kasta.
And moving beyond the Structural Funds, the question of future financing of the European Union is also being raised.
On kuitenkin kyse myös sosiaalisesta uudelleenin­tegroimisesta, luonnollisesti täydennettynä köyhyyden torjunnalla, joka ansaitsee nimensä.
Secondly, the Commission suggests that we maintain the present criterion for Objective 2.1 am in favour of strict compliance with this, and not...
Nyt minun lopetettava. Haluan kuitenkin sanoa vielä,«ttä olemme yhdistäneet muiden rahastojen kanssa syntyneet synergiat...
(The President cut the speaker off)
(Puhemies keskeytti puhujan)
On this issue, I should like to say that I believe the theory of fair returns is the very antithesis of European integration as it goes against solidarity, and without this solidarity Europe cannot exist.
Tahtoisin nyt esittää eräitä huomautuksia muutamista ko­mission ehdotukseen sisältyvistä seikoista, joita rouva Jönsin erinomainen mietintö tukee.
There is solidarity with the poorer regions, with sectors in difficulty, solidarity amongst the peoples of Europe, with applicant countries, with the Mediterranean countries of the south as part of the move towards development cooperation.
Toimet, joita rahasto rahoittaa, mahdollistavat koulutuksen sisällyttämisen täy­dentävien toimien pakettiin, joilla pyritään helpottamaan pääsyä tai paluuta työhön.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Mr President, with the inclusion of an Employment Chapter in the new Treaty, a process began which led to the adoption of the employment guidelines in Luxembourg last November.
On tärkeää korostaa lukuisien ennakoivaan koulutukseen liittyvien toimien hyväksy­mistä, joilla pyritään tavoittamaan rie ryhmät, jotka muu­ten saatetaan peruuttamattomasti kadottaa.
One ofthe pillars of these guidelines is employability, based on a pre ventive and proactive labour supply policy in which train ing plays a fundamental role.
Näin pyritään vastaamaan ongelmiin, jotka ulottuvat työhön liittyvien seikkojen ulkopuolelle ja koskevat sen sijaan henkilöitä kokonaisvaltaisesti, ja mielestäni tämä seikka on tärkeä ja sitä on korostettava.
Rather than bickering over national contributions, would it not be a better idea to think of a more fitting use of Community appropriations, to seek new resources - from the financial markets, for example - by introducing a tax on financial transactions which, in this case, would be a fair return based on justice and not on...
Juuri tässä yhteydessä ehdotus, joka koskee sosiaalirahastojen varojen 1 %:n suuntaamista vä­littäjäjärjestöjen välityksellä yksinkertaistettua menette­lyä noudattaen pienten, valtiosta riippumattomien järjes­töjen hoitamien ohjelmien rahoitukseen, on merkittävä.
(The President cut the speaker off)
Raschhofer (NI). ­ (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kolle­gat, muistatte ehkä, että Klaus Hänsch sanoi Oostlanderin mietinnön johdosta, että monet peruvat vielä sanansa, kun on kyse jostakin luopumisesta.
The proposal for a Social Fund regulation we are debating today is part of this new approach.
Jos tuntee rakenne­ja koheesio­rahastoja koskevat kannat, tietää, että Klaus Hänsch osui naulan kantaan.
The Commission has undoubtedly put a major effort into making the Fund as flexible an instrument as possible, without losing sight of the need for it to serve the achievement of European ob jectives.
Kaikki ovat periaatteessa samaa mieltä, kuten niin usein, mutta kun on kyse yksityiskohdista, ni­mittäin hillosta, luopumisesta, monet peruvat sanansa.
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioners, firstly I would like to thank Mrs Jöns for constructively including our group's ideas in her report as well.
Yhtä merkittävää on uu­sien työmahdollisuuksien kehityksen edistäminen kol­matta sektoria ja sosiaalitaloutta tukemalla, erityisesti paikallista kehitystä edistämällä ja tukemalla.
A point she made very clear in her statement, which I would endorse, was that we cannot lose ground.
Tässä kumppanuuden laajentamista koskeva ehdotus on keskei­nen, ja sen on muodostuttava sekä hallituksia että alueita koskevaksi pakolliseksi menettelytavaksi kansallisella ta­
Targeted assistance for women simply reflects our stage in the process of civilisation.
Sitten muihin kohtiin: ensinnäkin koheesiorahasto.
Do our colleagues from the People's Party really want us to drop behind that?
Minä­kin olen sitä mieltä, että ne maat, jotka osallistuvat talous­ja rahaliittoon, eivät ole enää oikeutettuja tähän tukeen.
I think that the Christian Socialists in the House are in future go ing to have to decide whether they really want to risk a
Viimeinen seikka: naisten tasa­arvoinen osallistuminen sosiaalirahaston tukemiin toimiin on taattava mainstrea­
The Greens agree with many of the rapporteur's criticisms of the Commission's proposal, which is decidedly inadequate.
Ghilardotti tuntevia elimiä edustaville maakunnille suurempaa päätösvaltaa ja suurempaa itsemääräämisoikeutta.
This means there can be a response to problems which go well beyond the work dimension and, instead, involve the whole person, which is something worth highlighting. An important part of this is the proposal to devote 1 % ofthe Social Fund's resources to funding small projects run by non-governmental organisations, entrusting them to intermediate bodies on the basis of simplified procedures.
Tähän tarkoitukseen ehdotetaan rouva Jönsin mietinnössä varattavaksi sosiaalirahaston määrärahoista vähintään 15 % Jolloin varmistetaan, että naisten ja miesten tasa-arvon edistämisen ensisijainen asema säilyy myös kansallisissa ja paikallisissa elimissä.
The Greens believe Community financing under the CFP should be limited to vessels no longer than 24 metres.
Mitä tavoitteeseen 2 tulee, hyväksymiskriteereihin on mielestäni kiinnitettävä paljon huomiota.
Our proposal takes account ofthe environmental aspects - sustainable fishing is incompatible with a fleet of large fishing vessels - and the employment as pects, because large vessels certainly employ fewer fish ermen. We hope the House can accept our amendment.
Tämä tavoite yhdistää neljä etäistä ja erilaista tointa, joista yksi tukee kaupunkialueita, yksi teollisuusalueita, yksi maaseutua ja vuoristoa ja yksi kalastusta. .
Moretti (NI). - (IT) Mr President, this proposal for the re form of the Structural Funds is broadly positive in intention.
D'Aboville (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa ko missaari, olen kotoisin sellaiselta alueelta, Bretagnesta, jossa kalastus on elinvoimainen ja dynaaminen taloudellisen toiminnan ala, kehityksen ja työllisyyden perusta ja tasapainottava tekijä alueen suunnittelussa.
Better practical implementation also demands greater decisionmaking powers and greater autonomy on the part ofthe provincial authorities, which cover bodies with more detailed knowledge ofthe situation locally.
Kalastus on leimannut elämäntapaamme ja perinteitämme, ja sen läsnäolo perustuu ammatin kovuudesta huolimatta siihen, että se on identiteettimme perustava osa.
Finally, women must be guaranteed equal rights to participate in the measures promoted by the Social Fund not only by including mainstreaming in the regulation but also through specific measures. For this reason, the Jöns report proposes setting a minimum of 15 % ofthe Social Fund resources to guarantee that equal opportunities for women and men also remain a priority when the regulation is applied by the national and regional services.
Tästä syystä, arvoisa komissaari, meistä on mahdotonta hyväksyä niitä asetusehdotuksia, jotka liittyvät kalastusalan ra kenteellisiin toimenpiteisiin, joista seuraisi niiden nykytilassa - kuten esittelijämme korosti - se, että kalastusalan yhtenäisyys saatettaisiin kyseenalaiseksi hajottamalla ra kenteelliset toimenpiteet eri asetuksiin, tuhoamalla me rellisen julkisivun ajatusmalli, joka on nykyisin voitolla, monimutkaistamalla tukien saatavuus lopullisen edunsaajan kustannuksella, ja etenkin kannustamalla väistämättömästi siirtämään toiminta toisilta alueilta sellaisille alueille, jotka ovat tulevaisuudessa paremmassa asemassa.
As regards Objective 2,1 think a great deal of attention needs to be paid to the admissibility criteria. This objective groups together four separate and distinct actions, namely one for urban areas, one for industrial areas, one for rural and mountain areas and one for fisheries.
Meidän on säilytettävä, niin Bretagnessa kuin kaikilla muillakin kalastuksesta riippuvaisilla alueilla, keinot ra kentaa uusia ja entistä turvallisempia aluksia, jatkaa sata mien ja kalastusalan uudenaikaistamispyrkimyksiä, nos taa tuotantomme arvoa ja kouluttaa nuoriajaloon ammattiin Joka on tulevaisuuden ammatti, sanottiinpa siitä mitä milloinkin.
If the admissibility criteria are neglected this grouping threatens to be detrimental to regions where there are great disparities between the various sectors in terms of development.
Mikäli hyväksymiskriteereihin ei kiinnitetä huomiota, tällainen yhdistäminen uhkaa huonontaa sellaisten alueiden asemaa, joiden sisällä vallitsee eri sektoreiden välisiä huomattavia kehityseroja.
Take Lombardy, for instance.
Mainitsen esimerkiksi Lombardian alueen.
It has a highly productive industrial fabric, which often means the poor and backward rural and mountain areas are forgot ten.
Lombardian teollisuustuotanto on erittäin monipuolistaja siksi unohdetaan usein köyhänja jälkeen jääneen vuoriston maaseudun tilanne.
The depopulation and abandonment of pastures in progress are grave symptoms of an irreversible decline caused by our insensitivity to the mountains.
Käynnissä oleva maaltamuuttoja niittyjen jääminen kesannolle ovat vakavia oireita parantumattomasta sairaudesta, jonka on aihe uttanut vuoristoa kohtaan tuntemamme välinpitämättömyys.
The elimination of the Leader Community initiative in favour of the rural areas is a clear example of the lack of interest in mountain areas and people.
Maaseutualueita tukevan LEADER-yhteisöaloit-teen poistaminen on ilmeinen esimerkki vuoristoalueita ja niiden asukkaita kohtaan tunnetun mielenkiinnon puutteesta.
I wonder how the Commission intends to manage this situation equitably.
Ihmettelen, kuinka komissio aikoo hallinnoida tasapuolisesti näitä erilaisia olosuhteita.
Still on the Leader programme, we are told that, with the re formed financing, the actions under it will be funded through Objective 2.
Edelleen LEADER-ohjelmasta on sanottu, että siitä hyötyneitä toi mia rahoitetaan rahoitusten uudistuksen myötä tavoitteen 2 kautta.
I am curious to see how the funds will actually be managed.
Olen utelias näkemään, kuinka varoja konkreettisesti hoidetaan.