natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There must be an equal opportunities element in all political activity and in all policy proposals.
Tasa-arvonäkökulman on oltava mukana kaikessa poliittisessa työssä ja kaikissa poliittisissa ehdotuksissa.
Will the Commission resolve to indicate, in all its proposals for EU legislation, the expected impact thereof, whether positive, negative or neutral, on equal opportunities in the EU?
Aikooko komissio tehdä päätöksen siitä, että kaikkien sen EU:n yhteistä lainsäädäntöä koskevien ehdotusten odotettavissa olevat positiiviset, negatiiviset tai neutraalit vaikutukset tasa-arvoon EU: n sisällä selvitetään?
A gender mainstreaming approach to the work of the European Commission has been initiated by the Group of Commissioners on Equal Opportunities.
Tasaarvoisia mahdollisuuksia käsittelevä komissaarien ryhmä on luonut sukupuolikysymysten valtavirtaistamista korostavan lähestymistavan Euroopan komission työhön.
The Commission Communication on Mainstreaming expresses the commitment of the European Commission to promote equal opportunities for women and men by the mobilization of all general policies and measures to this end.
Komission valtavirtaistamisesta antamassa tiedonannossa tuodaan julki Euroopan komission sitoumus naisten ja miesten tasaarvoisten mahdollisuuksien edistämiseen kaikkia tähän tähtääviä politiikkoja ja keinoja käyttämällä.
Considerable efforts have been invested in the mainstreaming of gender issues into the Structural Funds, in polices related to education and training and in our development cooperation policies.
On ponnisteltu huomattavasti sukupuolikysymysten valtavirtaistamiseksi rakennerahastoihin sekä koulutukseen ja ammattikoulutukseen liittyviin poliitikkoihin sekä kehi tysyhteistyöpolitiikkoihin.
An Interservice group on equal opportunities has been set up to develop and monitor the implementation of concrete measures to incorporate a gender and equal opportunities perspective in all Community policies and activities.
Tasaarvoisia mahdollisuuksia käsittelevä yksiköiden välinen ryhmä on perustettu kehittämään ja valvomaan konkreettisten toimenpiteiden täytäntöönpanoa sukupuoli- ja tasa-arvonäkökulman sisällyttämiseksi kaikkiin yhteisön politiikkoihin ja toimintoihin.
The aim is to introduce gender impact assessment and gender proofing procedures in all Commission services.
Päämääränä on ottaa käyttöön sukupuolivaikutusten arviointi ja tasa-arvon varmistamismenettelyt kaikissa komission yksiköissä.
A Seminar on Gender Mainstreaming was organized for all the Commission Services in April, and further training and awareness-raising activities will be undertaken.
Huhtikuussa järjestettiin kaikille komission yksiköille tarkoitettu sukupuolikysymysten valtavirtaistamista käsittelevä seminaari, ja myös muita koulutus- ja tietoisuuden lisäämistoimia tullaan toteuttamaan.
AU services are aheady involved in work on the development of useful tools in the preparation, follow-up and assessment of all Community initiatives.
Kaikki yksiköt osallistuvat jo nyt käytännöllisten välineiden kehittämiseen kaikkien yhteisön aloitteiden valmistelua, seurantaa ja arviointia varten.
Question No 76 by Patricia McKenna (H-0442/97)
Kysymyksen 76 esittäjä Patricia McKenna (H-0442/97) Aihe: Dublinin pyörätiet
In the Dublin Transportation Initiative (DTI), IR£21m from the European Regional Development Fund was allocated to traffic easing measures in the city, including the development of a 75 km cycle lane network.
Dublinin liikennealoitteessa (Dublin Transportation Initiative, DTI) osoitettiin 21 miljoonaa Irlannin puntaa kaupungin liikennettä helpottaviin toimenpiteisiin, mukaan luettuna 75 km:n pituisen pyörätieverkoston kehittäminen.
Twenty five per cent of that amount was due to have been spent between 1994 and 1996, with the remainder being used before the year 2000.
Tästä summasta 25 prosenttia oli määrä käyttää vuosien 1994 ja 1996 välillä ja loput oli määrä käyttää ennen vuotta 2000.
However, little progress has been made in the development of cycle lanes in Dublin.
Dublinin pyöräteiden kehittämisessä on kuitenkin edistytty vain vähän.
None of the new cycle lanes planned by Dublin Corporation last year have been introduced.
Dublin Corporation -yrityksen viime vuonna suunnittelemista uusista pyöräteistä yhtäkään ei ole otetta käyttöön.
One of the main obstacles to the development of cycle lanes has been the failure of the Minster for the Envhonment to introduce Section 35 of Ireland's 1994 Road Traffic Act, which is necessary to give new cycle lanes legal standing.
Pyöräteiden kehittämisen suurimpia esteitä on ollut se, että ympäristöministeri ei ole pannut toimeen Irlannin vuonna 1994 antamaa Road Traffic Actin 35 jaksoa, joka on välttämätön uusien pyöräteiden oikeudellisen aseman kannalta.
What action will the Commission take to encourage the development of cycle lanes in Dublin?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä rohkaistakseen Dublinin pyöräteiden kehittämistä?
What representations has it made to the Irish authorities on this matter?
Voiko komissio ilmoittaa yksityiskohtaisesti, mitä asiaa koskevia ehdotuksia se on tehnyt Irlannin viranomaisille?
The Commission considers that in allocating substantial cofunding to the implementation of the Dublin Transportation Initiative (DTI) strategy as part of the Operational Programme for Transport (1994-1999), it has already taken substantial action to encourage the development of cycle lanes in Dublin.
Komissio katsoo, että varattuaan huomattavan määrän yhteisrahoitusta Dublinin liikennealoitestrategian (DTI) täytäntöönpanoon osana liikenteen toimintaohjelmaa (1994-1999) se on jo tukenut merkittävästi Dublinin pyöräteiden kehitystä.
The Traffic Management Measure under the Operational Programme is 'end-loaded', with 74 % of expenditure profiled for the final three years of the Programme, i.e. 1997-1999. This relates to
Toimintaohjelman liikenteenhallintatoimi on "loppupainotteinen", sillä 74 % rahoituksesta on varattu ohjelman kolmelle viimeiselle vuodelle eli vuosille 1997-1999.
No 4-502/221 implementation of all the traffic management measures identified in the ΌΤΙ strategy, including but not exclusively the cycling elements.
Tämä liittyy kaikkien DTI-strategiassa määritettyjen liikenteenhallintatoimien, muun muassa mutta ei yksinomaan pyöräilyyn liittyvien toimien, täytäntöönpanoon.
The Honourable Member may be assured that as part of the ongoing monitoring of the Transport Operational Programme, the Commission will ensure that the objectives set out in the programme for the provision of facilities for cyclists are met in full.
Arvoisa jäsen voi olla varma siitä, että komissio tulee käynnissä olevan liikenteen toimintaohjelman seurannan yhteydessä varmistamaan, että ohjelmassa asetetut pyöräilymahdollisuuksia koske vat tavoitteet saavutetaan täysin.
Regarding the reference made to heland's Road Traffic Act, it should be pointed out that this is entirely a matter for the Irish authorities and does not fall within the competence of the Commission.
Mitä tulee viittaukseen Irlannin Road Traffic Actiin, on huomautettava, että tämä on täysin Irlannin viranomaisten asia eikä kuulu komission toimivaltaan.
Question No 77 by Pat Gallagher (H-0444/97) Subject: Stagiaires
Kysymyhen 77 esittäjä Pat Gallagher (H-0444/97)
In view of the enormous financial difficulties which face a considerable number of stagiaires who are taken on annually by the Commission with no remuneration whatsoever, is the Commission aware of these difficulties and what measures will it take to rectify this unsatisfactory situation?
Komissiossa työskentelee vuosittain ilman minkäänlaista rahallista korvausta suuri määrä harjoittelijoita, jotka ovat taloudellisesti hyvin heikossa asemassa; aikooko komissio todeta, että se on selvillä harjoittelijoiden kohtaamista vaikeuksista ja ehdottaa keinoa epätyydyttävän tilanteen korjaamiseksi?
The Commission is indeed aware of the financial difficulties experienced by some stagiaires who do not receive a grant.
Komissio on todellakin tietoinen joidenkin ilman määrärahaa jääneiden harjoittelijoiden taloudellisista vaikeuksista.
The Commission is examining ways and means of ensuring that all stagiaires are paid.
Komissio tutkii tapoja ja keinoja varmistaa, että kaikille harjoittelijoille maksetaan palkkaa.
This will, of course, involve an increase in the appropriations for budget Une A-3200 which would requhe the agreement of the Budgetary Authority.
Tämä edellyttää tietysti budjettikohdan A-3200 määrärahojen nostamista, mikä edellyttäisi budjettivallan käyttäjän suostumusta.
This increase could be phased in progressively over a period of years.
Tämä lisäys voitaisiin kuitenkin jakaa progressiivisesti usean vuoden ajalle.
Question No 78 by Heidi Hautala (H-0445/97) Subject: Availability to the public of risk assessments of genetically modified maize
Kysymyksen 78 esittäjä Heidi Hautala (H-0445/97)
Did the Committee on Genetic Engineering's refusal to divulge original risk assessments accord with Community law?
Aihe: Geenimaissin turvallisuutta koskevien selvitysten julkisuus
Will the Commission devote serious attention to the fact that not even the scientific community has the opportunity to evaluate the basis for the Commission's judgment that geneticaUy modified maize is safe?
Tammikuun täysistunnossa komissaari Bangemann vastasi kysymykseeni, että geenimaissin turvallisuutta koskevista selvityksistä tulee julkisia, kun ne saavuttavat jäsenmaan toimivaltaisen viranomaisen.
Concerning the specific case of the genetically modified maize, this product was notified by Ciba Geigy (now renamed as Novartis) under Dhective 90/220/EEC on the deliberate release into the envhonment of genetically modified organisms.
Pyysin Ciba-Geigyn selvityksiä Suomen geenitekniikan lautakunnalta, joka vastasi, että selvityksistä voidaan luovuttaa pelkästään yhteenveto ja että muilta osin ilmoitus sisältää liikesalaisuuksia.
Article 19 of Dhective 90/220/EEC lays down the requirements for accepting and handling confidential information in the notification dossier submitted under this Dhective by the competent authority that received the dossier.
Direktiivin 90/220 (') 19 artiklan mukaan ennakoitavien, patogeenisten tai ekologista tasapainoa horjuttavien vaikutusten arviointia ei voida missään nimessä pitää luottamuksellisena tietona.
In paragraph 4 of the same Article, it is also outlined which information may in no case be kept confidential.
Onko geenitekniikan lautakunta menetellyt yhteisösäädösten mukaisesti kieltäytyessään luovuttamasta alkuperäisiä turvallisuusselvityksiä?
This includes among others the description of the geneticaUy modified organism and 'the evaluation of foreseeable effects, in particular any pathogenic and/or ecologicaUy disruptive effects.
Aikooko komissio kiinnittää vakavaa huomiota siihen, ettei edes tiedeyhteisö voi arvioida perusteita, joiden nojalla komissio piti geenimaissia turvallisena?
The decision about which further non-commercially confidential information is to be made publicly available resides with the Member States.
Jäsenvaltiot päättävät, mitä muuta liikesalaisuuksiin kuulumatonta tietoa on oltava julkisesti saatavilla.
It should also be indicated that Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the envhonment may be independently applicable to specific information in the notification dossier dealing with environmental impacts.
On myös huomattava, että ympäristöä koskevan tiedon saannin vapaudesta annettua direktiiviä 90/313/ETY voidaan soveltaa itsenäisesti ilmoitusasiakirjojen sisältämiin erityisiin tietoihin, jotka koskevat ympäristövaikutuksia.
Question No 79 by Lone Dybkjær (H-0447/97)
Kysymyhen 79 esittäjä Lone Dybkjær (H­0447/97) Aihe: Vammaiset
10 per cent of the population of the EU, or 37 million people, are disabled and do not enjoy full civil and human rights, including the right to education and training.
10 prosenttia EU:n väestöstä ­ toisin sanoen 37 miljoonaa ihmistä ­ on vammaisia eikä nauti täysiä kansalais­ ja ihmisoikeuksia. Tämä koskee myös koulutusta.
How many disabled people are currently taking part in the ERASMUS/SOCRATES programme and which groups of disabled people are involved?
Kuinka paljon vammaisia osallistuu ERASMUS/SOKRATES­ohjelmiin, ja mistä vammaisryhmistä on kyse?
Does the Commission have any specific plans to increase the participation of disabled people in ERASMUS/SOCRATES and what is the specific content of those plans?
Onko komissiolla mitään konkreettisia suunnitelmia lisätä vammaisten osanottoa ERASMUS/SOKRATES­ohjelmissa, ja mikä on näiden suunnitelmien konkreettinen sisältö?
In 1995/96, the latest year for which actual student data are available, 160, 000 students were approved to undertake study periods abroad within the framework of SOCRATES/ERASMUS, of whom 82, 000 received a Community grant.
Vuonna 1995/96, joka on viimeisin vuosi, jolta on olemassa opiskelijoita koskevia tietoja, 160 000 opiskelijaa hyväksyttiin suorittamaan opintojaksoja ERASMUS/SOKRATES­ohjelmassa, ja 82 00 heistä sai yhteisön määrärahan.
In the aUocation of grants, the needs of students are taken into account.
Määrärahojen myöntämisessä otetaan huomioon opiskelijoiden tarpeet.
Measures are in place to facilitate the participation in SOCRATES/ERASMUS mobility, in particular of students with disabilities.
Toimenpiteitä, joilla helpotetaan varsinkin vammaisten opiskelijoiden osallistumista ERASMUS/SOKRATESliikkuvuusohjelmaan, on jo olemassa.
The National Agencies in each participating country, who are responsible for the distribution of student grants under the programme, are able to make special provision for students with disabilities, including the award of grants in excess of the maximum established at European level.
Kunkin osallistujamaan kansalliset toimistot, jotka vastaavat määrärahojen jakamisesta opiskelijoille ohjelman alaisuudessa, voivat soveltaa vammaisiin opiskelijoihin erityismääräyksiä, muun muassa myöntää määrärahoja, jotka ylittävät Euroopan tasolla määritetyn enimmäistason.
In 1996/97, a pilot scheme was launched to make available additional funding held centraUy to support the costs related to the participation in SOCRATES/ERASMUS of students with exceptional levels of special needs or disabilities, where other avenues of support have been exhausted.
Vuonna 1996/1997 käynnistettiin kokeiluohjelma lisärahoituksen tarjoamiseksi pääasiassa niiden kustannusten kattamiseen, joita aiheutuu sellaisten opiskelijoiden, joilla on huomattavia erityistar­peita tai vamma, osallistumisesta ERASMUS/SOKRATES­ohjelmaan tapauksissa, joissa mikään muu tukilähde ei tule kysymykseen.
Nine awards were made in the academic year 1996797.
Lukuvuonna 1996/1997 myönnettiin yhdeksän määrärahaa.
The scheme is being extended for the academic year 1997/98, with a budget of some 140, 000 ECU.
Järjestelmää jatketaan lukuvuodeksi 1997/1998, ja sen budjetti on noin 140 000 ecua.
In addition, guidance has been produced at European level to help disabled students undertake study periods abroad.
Lisäksi Euroopan tasolla on tarjottu neuvontaa, jolla vammaisia opiskelijoita pyritään auttamaan opintojaksojen suorittamisessa ulkomailla.
In the framework of the HELIOS II programme, the European Commission has supported the production of a two-volume study 'Studying Abroad', designed to facilitate the mobUity of disabled students in higher education.
HELIOS Π ­ ohjelmassa Euroopan komissio on tukenut kaksiosaisen oppaan "Studying Abroad" laatimista. Oppaan tarkoituksena on helpottaa vammaisten opiskelijoiden liikkuvuutta korkeakouluopetuksen parissa.
A further survey is in progress to obtain a more exhaustive list of the services offered by higher education institutions for the integration of disabled students.
Tekeillä on toinen tutkimus, jolla pyritään saamaan aikaan kattavampi luettelo palveluista, joita korkeakoululaitokset tarjoavat vammaisten opiskelijoiden integroimiseksi.
The results of this survey will be avaUable in autumn 1997.
Tutkimuksen tulokset tulevat saataville syksyllä 1997.
Data are not collected at European level relating to the types of disability of students undertaking mobUity activities within SOCRATES/ERASMUS.
Euroopan tasolla ei kerätä tietoja siitä, mihin vammaisryhmiin ERASMUS/SOKRATES­ohjelman liikkuvuustoimiin osallistavat opiskelijat kuuluvat.
Question No 80 by James Fitzsimons (H-0451/97)
Kysymyksen 80 esittäjä James Fitzsimons (H-0451/97)
Subject: Transport by plane of nuclear products from Sellafield
Aihe: Ydintuotteiden kuljettaminen lentoteitse Sellafieldista
Has the Commission been made aware that BNFL has confirmed that it is transporting nuclear products containing uranium and plutonium by ah from Sellafield to customers in Switzerland and Germany, and what is it doing to halt such flights in the interests of public safety?
Voisiko komissio ilmoittaa, onko se tietoinen siitä, että British Nuclear Fuels Limited (BNFL) on vahvistanut kuljettavansa uraania ja plutoniumia sisältäviä ydintuotteita lentoteitse Sellafieldista asiakkaille Sveitsiin ja Saksaan, ja mitä se tekee, jotta tällaiset lennot lopetetaan yleisen turvallisuuden nimissä?
The Commission is aware of the transport of nuclear material by ah.
Komissio on tietoinen ydinmateriaalin lentokuljetuksista.
Such transport is governed by regulations established by the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Tällaista kuljetusta säännellään Kansainvälisen atomienergiajärjestön (IAEA) asettamin säännöin.
In September 1996 the IAEA Board of Governors adopted revised transport regulations.
Syyskuussa 1996 IAEA:n johtokunta hyväksyi tarkistetut kuljetussäännöt.
They fully take into account the latest IAEA basic safety standards (') which are themselves closely aligned with the basic safety standards set forth in Council Directive 96/29/EUR (2) of 13 May 1996.
Niissä otetaan täysin huomioon IAEA:n viimeisimmät perustarvallisuusstandardit ('). jotka puolestaan ovat pitkälti yhdensuuntaiset 13. toukokuuta 1996 annetun neuvoston direktiivin 96/29/EUR (2) perusturvallisuusstandardien kanssa.
The revised IAEA transport regulations are now being considered by the International Civil Aviation Organization (ICAO) for integration in the ICAO - Technical Instructions which are binding for the Contracting States.
Kansainvälinen siviili-ilmailujärjestö (ICAO) harkitsee parhaillaan IAEA:n tarkistettujen kuljetussääntöjen liittämistä ICAO:n teknisiin ohjeisiin, jotka sitovat kaikkia sopimuksen allekirjoittaneita valtioita.
The international legislation is implemented by each Member State, and the Commission has no power of intervention.
Kukin jäsenvaltio panee itse täytäntöön kansainvälisen lainsäädännön, ja komissiolla ei ole valtuuksia puuttua siihen.
Question No 81 by Luis Campoy Zueco (H-0452/97)
Kysymyksen 81 esittäjä Luis Campoy Zueco (H-0452/97)
Subject: Community information policy and local authorities
Aihe: Yhteisön tiedotus ja paikalliset elimet
In view of the management problems encountered by local authorities when it comes to taking part in transnational Community projects, does the Commission think that the channels available for the dissemination of Community information are sufficient to ensure proper penetration at local government level in the towns and villages of the Member States?
Onko komissio sitä mieltä, että yhteisön tiedotuspolitiikalla on riittävästi kanavia, jotta se pystyisi kattamaan paikallistason toimielinten, kunnan- ja kaupunginhallitusten, muodostaman verkoston jäsenvaltioiden kunnissa ja kaupungeissa?
Is there any Community information service available to local authorities as such?
Onko olemassa yhteisön tiedotuspalvelua, johon kunnan- ja kaupunginhallitukset pääsisivät mukaan?
At present there is no Commission administrative unit or network designed to inform elected officials and local administrations on a permanent basis.
Tällä hetkellä ei ole hallinnollista yksikköä tai komission verkostoa, jonka tarkoituksena olisi antaa tietoa paikallisille edustajille ja paikallishallinnoille pysyvällä tavalla.
However, on an experimental, pilot basis, the Commission has set up an information site within DG X - Information, communication, culture and audiovisual - for parliamentarians.
Komissio on kuitenkin perustanut kokeilutoimenpiteenä tiedotuspisteen pääosasto X: een - Tiedotus, viestintä, kulttuuri, audiovisuaalinen ala - parlamentin jäseniä varten.
The Commission bureaux in the Member States have frequent working relations with regional and local authorities.
Toisaalta komission edustustoilla jäsenvaltioissa on lukuisia yhteistyösuhteita alueellisten ja paikallisten viranomaisten kanssa.
As part of its policy on decentralizing information, the Commission has graduaUy created, at local level, relays which now constitute a large network of information sources.
Osana tiedotuksen hajauttamispolitiikkaansa komissio on luonut asteittain paikallistason tiedotus keskuksia, joista muodostuu tänään valtava tiedonlähteiden verkko.
They all work in close cooperation or are partners of local authorities.
Kaikki nämä keskukset toimivat läheisessä yhteistyössä keskenään tai paikallisten viranomaisten kanssa.
Furthermore, in the case of 'Crossroads', they are often ran by the same local authorities whereas, in the case of Europe Info-sites, the rale is that they are hosted by municipalities.
Lisäksi "tiedotuskeskuksia" johtavat joskus nämä samat paikallisviranomaiset, vaikka Euroopan infopisteiden sääntöjen mukaisesti niiden tulisi olla kunnallisviranomaisten johdossa.
There are now 86 Crossroads and 56 Info-sites, but the two networks are in full swing and the idea is to create one in each European region.
Tiedotuskeskuksia on tällä hetkellä 86 ja tiedotuspisteitä 56 mutta niitä tulee jatkuvasti lisää, koska ajatuksena on perustaa niitä joka puolelle Eurooppaa.
In the special framework of the Intergovernmental Conference for the new treaty, the Commission has stepped up its relations with the Council of European municipalities and regions, in particular for the purpose of inform members of negotiation projects.
Uutta perustamissopimusta käsittelevän hallitusten välisen konferenssin erityisyhteyksissä komis sio on toisaalta tehostanut suhteitaan Euroopan kuntien ja alueiden neuvostoon, erityisesti tiedottaakseen sen jäsenille neuvotteluprosessista.
The Commission's special activity 'Europe is discussed near you' is also intended to encourage initiatives to raise pubUc awareness by regional and local authorities. The Commission is directly sending the Honourable Member a diskette containing complete information on the Information Crossroads, documentation centres, reference centres and local urban initiative centres.
Komission käynnistämän "Eurooppa, siitä keskustellaan lähetiänne" - nimisen erikoistoimen tarkoituksena on myös rohkaista alueellisia ja paikallisviranomaisia lisäämään kansalaisten tietoisuutta koskevia aloitteita.
For other programmes for which the national authorities do not have coordination responsibilities, nor offer financial aid, technical assistance networks are created by the Commission at national or Community level.
Komissio lähettää välittömästi arvoisalle parlamentin jäsenelle levykkeen, joka sisältää täydelliset tiedot tiedotuskeskuksista, eurotietokeskuksista, käsikirjastoista ja paikallisten Urban-aloitteiden tiedotuskeskuksista.
2) OJ L 159 of 29 June 1996; Council Directive 96/29/EURATOM of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
) EYVL N:o L 159, 29.6.1996; neuvoston direktiivi 96/29/Euratom, annettu 13 päivänä toukokuuta 1996, perusnormien vahvistamisesta työntekijöiden ja väestön terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta.
Question No 82 by Gerard Collins (H-0453/97) Subject: EUROPOL Convention
Kysymyksen 82 esittäjä Gerard Collins (H­0453/97) Aihe: Europol­yleissopimus
What are the problems at Member State level for the failure of so many Member States to ratify the EUROPOL Convention which, to date, has only been signed by the UK?
Voisiko komissio kertoa, mistä johtuu, että niin monet jäsenvaltiot eivät ole pystyneet ratifioimaan Europol­yleissopimusta? Tähän mennessä vain Yhdistynyt kuningaskunta on allekirjoittanut sen.