natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must then express this common position in a coherent and uniform manner.
Tämä kanta on myös ilmaistava yhtenäisesti ja yhtäpitävästi.
Our partners, whether Americans, Japanese or others, are waiting for Europe to speak with a single voice.
Niin Yhdysvallat, Japani kuin muutkin kumppanimme odottavat, että Euroopalla olisi yhtenäinen linja.
In this respect, you should remember that the Treaty (in article 109, paragraph 4) expressly provides that the position taken by Europe will be defined jointly and that the Council will decide on representation, that is to say the manner in which this position is expressed.
Tässä yhteydessä on syytä muistaa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 109 artiklan 4 kohta, jossa määrätään nimenomaisesti, että Euroopan kanta määritellään yhteisesti ja että neuvosto päättää edustuksesta eli siitä, miten tämä kanta ilmaistaan.
It will dien be a task of defining the mechanisms and bodies which will be called upon to provide external representation for the euro zone.
Sen jälkeen on määriteltävä euroalueen ulkoisen edustuksen yksityiskohdat ja edustuksesta vastaavat elimet.
The Commission will shortly be making a formal proposal on this subject.
Komissio esittää lähiaikoina virallisen ehdotuksen aiheesta.
However, it is important to be aware that our union is not solely a monetary one, it is also economic.
On kuitenkin tärkeää tiedostaa, että liittomme ei ole ainoastaan rahaliitto, vaan myös talousliitto.
Consequently, common representation for EMU must cover these two fields.
Emun yhteisen edustuksen on siis katettava kumpikin ala.
Information Erotirtllliwe for tin Europe*» Citizen
Tämä ilmaistaan EY:n perustamissopimuksessa täysin selvästi.
Moreover, today we are operating in a world which is fundamentally out of balance.
Toisaalta maailmantaloudessa vallitsee nykyään perustavanlaatuinen epätasapaino.
The dollar, which is used in 56% of commercial transactions and is involved in 80% of currency exchange transactions, is a currency which, when all is said and done, represents only 18% of world exports.
Dollarin osuus on 56 % liiketapahtumista ja 80 % valuuttatoimista, vaikka Yhdysvaltain osuus maailman viennistä on ainoastaan 18 %.
Since by definition the euro is destined to become a major international currency, used increasingly in commercial and financial transactions and as a reserve currency, diere will be a progressive realignment in die international monetary system.
Eurosta taas on tulossa jo määritelmänsä mukaisesti huomattava kansainvälinen valuutta, jota käytetään yhä laajemmin liiketoimiin ja rahoitustapahtumiin sekä valuuttavarantojen muodostukseen, joten kansainvälinen valuuttajärjestelmä alkaa pikkuhiljaa tasapainottua uudelleen.
The euro will provide us with an opportunity to rejoin die debate on an equal footing with the Americans, as well as widi our other partners, so diat together we can seek the means to bring about more stability in the international monetary and financial system. (*- 3)
Euro tarjoaa meille tilaisuuden lähteä uudelta, tasavertaiselta pohjalta keskustelemaan Yhdysvaltain (kuten muidenkin kumppaniemme) kanssa siitä, miten voisimme yhdessä lisätä kansainvälisen valuutta- ja rahoitusjärjestelmän vakautta. f*- 3)
What are the main fields in which Europe, as an entity, should make its voice heard more in the future?
Mitkä ovat tärkeimmät kysymykset, joissa Euroopan olisi vastedes saatava äänensä paremmin kuuluviin?
Russia is the current priority issue.
Tällä hetkellä etusijalla on Venäjä.
We are its main trading partner. We absorb 40% of Russian exports, we are die leading investor, the biggest provider of technical assistance and the main supplier of food aid.
Euroopan unioni on sen tärkein kumppani, sillä 40 % Venäjän viennistä suuntautuu unioniin, ja EU on Venäjän merkittävin investoija sekä teknisen ja elintarvikeavun antaja.
Obviously, we cannot ignore what is happening there.
On selvää, ettemme voi suhtautua välinpitämättömästi Venäjän tapahtumiin.
Although the solution lies primarily in the hands of the Russians themselves, we cannot allow them to lose hope.
Vaikka ratkaisun löytäminen onkin ensi kädessä venäläisten asia, me emme voi hylätä heitä.
We have the means to support them through this crisis, which is both a crisis of transition and a crisis of confidence.
Meillä on keinot tukea Venäjää tässä kriisissä, joka on sekä siirtymävaiheen kriisi että luottamuskriisi.
Chris De Noose, President of the European Savings Banks Group
Euroopan säästöpankkijärjestön ESBG:n puheenjohtaja Chris De Noose
The euro provides us with an opportunity to strengthen our social role with savers
Euron avulla voimme lujittaa sosiaalista merkitystämme säästäjien kannalta erityisesti myös yksi­
Do you also make special efforts for individuals?
Oletteko paneutuneet tyishenkilöille tiedottamiseen?
At our own level, and taking into account our specific nature, we play a special role as a provider of infor­mation to the general public.
Omalla tasollaan säästöpankeilla on luonteensa mukai­sesti erityinen asema tiedon jakajina suurelle yleisölle.
In reality were are in a position to act as an information dissemination relay in both directions: downwards from die Commission to the saver; and upwards in the opposite direction to ourselves, enabling us to pass on to the competent authorities any questions still being put by savers on the subject of the introduction of the single currency.
Olemme itse asiassa välittäjän asemassa kaksisuuntaises­sa viestintäprosessissa, jossa komissio jakaa tietoa säästäjille ja nämä puolestaan kääntyvät meidän puo­leemme. Me välitämme säästäjien esittämät kysymykset yhteisen rahan käyttöönotosta asianomaisille elimille.
Moreover, we fully comply with the recommendation not to pass on to customers any additional costs due to conversion to the euro.
Toisaalta sitoudumme tietenkin noudattamaan täysin suositusta, jonka mukaan euroiksi muuntamisesta aiheu­tuvia ylimääräisiä kuluja ei peritä asiakkailta.
Today, what sets savings banks apart in the world of European finance?
Mikä on nykyään säästöpankkien erityisluon­ne Euroopan rahoitusL·itosten joukossa?
The savings banks pursue aims that are very much their own.
Säästöpankkien toiminnalla on omat tavoitteensa.
Firsdy, they are keen to maintain a close relationship with savers, which means that they are highly decentralised, in terms of both distribution networks and decision making.
Ensinnäkin säästöpankit pyrkivät pitämään yllä läheistä suhdetta säästäjiin, mikä ilmenee sekä jakeluverkostojen että päätöksentekorakenteiden hyvin pitkälle menevänä hajautuksena.
Our network has no less than 60,000 points of contact, including some in geographically remote areas.
Verkostoomme kuuluu kaiken kaikkiaan 60 000 konttoria, jotka kattavat kaikkein syrjäisimmät­kin seudut.
Compared with com­mercial banks, we try hard to mobilise savings wherever they are found - in other words at local level.
Me pyrimme liikepankkeja enemmän myöntämään lainoja paikallisesti eli samalle alueelle, jolta säästötkin ovat peräisin.
The savings banks are targeted more at indi­viduals and SMEs, and they try to adopt a genuinely social approach (manifested by the adoption of a European code of good conduct which in particular includes the offer of a current account to any citizen who requests one, even if the account will not be prof­itable).
Säästöpankit palvelevat enemmän yksityishenkilöitä ja pk­yrityksiä ja pyrkivät ottamaan sosiaaliset näkökohdat huomioon käytännön toiminnassaan. Tässä tarkoituksessa on otettu käyttöön Euroopan laajuiset toimintaohjeet, joihin sisältyy esi­merkiksi sekkitilin tarjoaminen kaikille halukkaille kansalaisille, vaikka tiliin ei liittyisi minkäänlaista tuot­toa.
Finally, savings banks have a real desire to cooperate at international and cross-border levels.
Lisäksi säästöpankeilla on todellista tahtoa kansainväliseen ja rajatylittävään yhteistyöhön.
The European Council meeting in Cardiff on 15 and 16 fune invited the Commission to put for­ward proposals for improving the functioning of the single market in financial services in time for the forthcoming European Council meeting in Vienna in December.
Eurooppa­neuvosto kehotti Cardiffissa 15. ja 16. kesäkuuta pidetyssä kokouksessaan laatimaan ehdotuksia rahoituspalveluiden yhtenäismarkkinoiden toiminnan parantamiseksi joulukuussa pidettävään Eurooppa­neuvoston Wienin kokoukseen mennessä.
What are your proposals?
Mitä ehdotuksia te esitätte?
As you know, the Commission has launched a broad consultation process on this subject amongst professionals in the sectors concerned.
Kuten tiedätte, komissio on aloittanut laajan asiantun­tijoiden kuulemisen niillä aloilla, joita asia koskee.
For our part we have particularly stressed the importance of maintaining diversity in Europe within the financial sector, which is characterised by lending establishments with different organisational structures pursuing specific aims.
Me olemme painottaneet erityisesti, että on tärkeää säilyt­tää Euroopan rahoitusalan monimuotoisuus, johon kuuluvat eri tavoin järjestäytyneet ja erityistarkoituk­siin perustetut luottolaitokset.
Maintaining this structure is vital to the stability of the banking sector and to its immunity to the financial crises which are currendy ravaging die world.
Tämän rakenteen säilyttäminen on olennaista, jotta voidaan taata Euroopan pankkialan vakaus ja suojella sitä rahoi­tuskriiseiltä, jotka parhaillaan ravistelevat maailmaa.
All of die efforts deployed at European level, such as those which led to the creation of Economic and Monetary Union and die introduction of the euro, tend to provide enterprises and individuals with as stable an environment as possible.
Kaikkien Euroopan laajuisten hankkeiden, kuten talous­ ja rahaliiton perustamiseen ja euron käyt­töönottoon johtaneen työn, tavoitteena on tarjota yrityksille ja yksityishenkilöille mahdollisimman vakaa ympäristö.
Naturally the European Savings Banks group fully subscribes to this objective.
ESBG kannattaa jo luonteensa vuoksi tätä tavoitetta varauksetta.
hi what way does this desire of the European Savings Banks group to cooperate manifest itself in the context of the forthcoming Economic and Monetary Union?
Miten tämä ESBGm yhteistyövalmius ilmenee lähiaikoina toteutuvassa talous­ja rahaliitossa?
We would like to use our network to promote such cooperation, despite the great diversity of institu­tions throughout Europe.
Aiomme edistää yhteistyötä verkostomme avulla, vaikka siihen kuuluukin hyvin erityyppisiä laitoksia Euroopan eri maissa.
For example, this takes practical form in the creation of Eufiserv, which is today the third largest European payment system, or Euro-Sofac, which specialises in providing assistance and quasi-financial services to SMEs.
Käytännön tuloksiin kuuluvat esimerkiksi Eufiserv, joka on nykyään Euroopan kolmanneksi laajin maksujärjestelmä, ja Euro­Sofac, joka on erikoistunut pk­yritysten neuvontaan ja rahoitusta täydentäviin pal­veluihin.
The group has also participated, in collaboration with the European Commission (DG XXIII), in launching initiatives to raise awareness amongst SMEs of the introduction of the single currency.
Järjestömme on myös käynnistänyt yhteistyössä Euroopan komission pääosasto XXHLn kanssa aloitteita, joiden tarkoituksena on parantaa pk­yritysten tietoja yhteisen rahan käyttöönotosta.
At cross-border level, our group also encourages bilat­eral agreements between savings banks.
Rajatylittävän yhteistyön osalta ESBG pyrkii edistä­mään säästöpankkien kahdenvälisiä sopimuksia.
( < t2) Yves-Thibault de Silguy currency.
( < c2) Yves-Thibault de Silguy siirtymävaihe on käytettävä hyväksi, jotta Euroopan uusi raha tulisi tutuksi käyttäjilleen.
Hence the importance of the information campaigns launched at the initiative of the Commission and the European Parliament since 1996, which are now being applied at national, regional and local authority levels.
Tärkeä osa on tiedotuskampanjoilla, jotka käynnistettiin komission ja Euroopan parlamentin aloitteesta vuonna 1996 ja joita nykyään jatketaan jäsenvaltio­, alue­ ja paikallistasolla.
Do you believe that European citizens are sufficiently familiar with the euro?
Näyttääkö teistä, että Euroopan kansalaiset tuntevat euron jo tarpeeksi hyvin?
Isn't the importance given to the practical and financial aspects of the changeover likely to blind them to the political ideal underpinning the introduction of the single currency?
Eikö ole sellainen vaara, että siirtymävaiheen käytännön kysymysten ja rahoitusalan näkökohtien painotus vie kansalaisten huomion pois poliittisesta ihanteesta, johon yhteisen rahan käyttöönotto perustuu?
1 uformation I1'inχ ιaiutile for the Europe*!! Citizen
Tavallaan se edustaa Eurooppaa jokaisen kansalaisen taskussa ja lompakossa, ja Euroopan yhdentyminen ilmenee siinä konkreettisemmin kuin koskaan aikaisemmin.
This significant effort must be sustained over a long period, whilst remaining as close as possible to citizens, in order to explain "why" we need the euro and, perhaps, to reassure certain categories of them who still harbour some fears.
Tätä mittavaa työtä on jatkettava pitkällä aikavälillä ja siinä on pysyteltävä mahdollisimman lähellä kansalaisia, jotta voitaisiin selittää heille euron käyttöönoton syyt ja ehkä myös rauhoittaa joitakin kansalaisryhmiä, jotka tuntevat vielä huolta.
I profoundly believe that it is our duty to multiply our information efforts at local level and to maintain this momentum right up until 2002.
Olen vakuuttunut siitä, että meidän velvollisuutemme on moninkertaistaa ruohonjuuritason tiedotustoimet ja jatkaa niitä vuoteen 2002 saakka.
This is the price we have to pay for getting citizens to accept the euro. Not as a currency imposed on them, but as an essential element in maintaining their purchasing power and, more fundamentally, the prosperity and security of our continent.
Vain sillä tavoin euro voi saavuttaa kansalaisten hyväksynnän ­ ei ylhäältäpäin määrättynä rahana, vaan keskeisenä keinona pitää yllä eurooppalaisten ostovoimaa ja viime kädessä maanosamme hyvinvointia ja turvallisuutta.
Let's get this clear: the euro was not created simply for bankers and major enterprises!
Kansalaisille tiedottamiseen on kuitenkin edelleen panostettava.
However, information for citizens should still be given priority. The scenario for the changeover to the single currency takes place in two phases: the changeover for financial transactions on 1 January 1999, and the arrival of notes and coins in 2002.
Yhteiseen rahaan siirtymisen aikataulu jakautuu kahteen vaiheeseen: rahoitustapahtumissa siirrytään euroihin 1. tammikuuta 1999, ja eurokolikot ja ­setelit otetaan käyttöön vuonna 2002.
Bank of France Governor Jean-Claude Trichet
Ranskan keskuspankin pääjohtaja Jean-Claude Trichet
The euro's success must be made permanent governors of the 11 Central Banks of the Monetary Union and the six members of the ECB directorate, will meet twice a month.
Euron pysyvä menestys on varmistettava jäsenestä, kokoontuu johtokunnan kuudesta kahdesti kuukaudessa.
uBMÈ The development of the world economy has become vety uncertain in recent months.
Maailmantalouden suhdannekehitys on viime kuukausina käynyt hyvin epävarmaksi.
Do you see in this an additional reason to make a success of the move to the euro?
Onko tässä mielestänne yksi lisäsyy onnistua euron käyttöönotossa?
European central bankers have obviously been watching very closely the developments of the global economy and international markets.
Euroopan keskuspankit ovat tietenkin kiinnittäneet huomiota maailmantalouden ja kansainvälisten markkinoiden viimeaikaiseen kehitykseen.
We observe that the economies of the future Monetar)' Union have been spared by the present crisis, with no disturbances in the intra-European foreign exchange markets and in interest rates.
Tulevan rahaliiton maiden taloudet ovat kuitenkin selvinneet hyvin nykyisestä kriisistä, sillä Euroopan sisäisillä valuutta- ja korkomarkkinoilla ei ole esiintynyt lainkaan häiriöitä.
This situation undoubtedly reflects the credibility acquired by the plan for Monetary Union, the foundations of which rest on the strict respect of the convergence criteria.
Tämä tilanne heijastaa aivan selvästi rahaliittohankkeen uskottavuutta; rahaliiton perustanahan on lähentymisperusteiden tinkimätön noudattaminen.
Within this board, as in the Bank of France's Monetary Policy Council or the Bundesbank board, each member will express his or her personal viewpoint on the economic, monetary and financial situation, based in particular on the information prepared by the ECB and each NCB.
Neuvosto toimii samoin kuin esimerkiksi Ranskan keskuspankin rahapoliittinen neuvosto tai Saksan keskuspankin neuvosto: jokainen jäsen esittää henkilökohtaisen näkemyksensä talouden, raha-alan ja rahoitusalan suhdannetilanteesta EKP:n ja kunkin kansallisen keskuspankin keräämien tietojen perusteella.
This can only make the discussion richer.
Eri näkemykset vain rikastavat keskustelua.
Nonetheless it is important to understand clearly the conceptual change which will take place as from 1 January 1999: each board member will from then on judge the developments of the euro zone as a whole, and not as a function of national interests.
On kuitenkin huomattava, että 1. tammikuuta 1999 tapahtuu perustavanlaatuinen muutos: siitä alkaen jokainen neuvoston jäsen arvioi koko euroalueen kehitystä eikä enää pitäydy vain kansallisessa näkökulmassa. Tämä asenne vahvistaa neuvoston tekemien päätösten uskottavuutta.
This attitude will strengthen the credibility of the decisions taken by the board and implemented by the NCBs.
Näiden päätösten täytäntöönpanosta huolehtivat kansalliset keskuspankit.
These decisions will then be explained by the ECB president at the European level and by the National Central Bank governors at the national level.
EKP:n pääjohtaja selittää ja perustelee päätökset Euroopan tasolla ja kansallisten keskuspankkien pääjohtajat jäsenvaltiotasolla.
They will all put across the same message.
Viesti on kummallakin tasolla sama.
But the success of the euro must be made permanent.
Euron menestykselle on kuitenkin luotava kestävä pohja.
I see five conditions for this success: having a serious and credible monetary policy, the budgetary discipline that is inscribed into the Treaty and completed by the Stability and Growth Pact, the unavoidable structural reforms in Europe, the accent which needs to be placed on the real competitiveness of national economies and, finally, the genuine "appropriation" of the euro by all European economic players, so as to maximize the economic benefit of the completion of die single market.
Onnistumiselle on nähdäkseni viisi edellytystä: vastuullinen ja uskottava rahapolitiikka, Euroopan yhteisön perustamissopimukseen sekä vakaus- ja kasvusopimukseen kirjattu budjettikuri, Euroopan välttämättömät rakenneuudistukset, kansantalouksien todellisen kilpailukyvyn painottaminen sekä se, että kaikki Euroopan talouselämän osapuolet ottavat euron todella omakseen, jotta yhtenäismarkkinoiden toteutumisesta saataisiin täysi taloudellinen hyöty.
The independence of the European Central Batik (ECB) is an essential criterion for a stable euro.
Euroopan keskuspankin itsenäisyys on euron vakauden olennainen edellytys.
Is this independence unlimited?
Onko EKP:n itsenäisyydelle mitään rajoituksia?
The ECB's independence, which has been sealed by the Treaty of iMaastricht, indeed represents a vital factor in the credibility, and hence the success, of the euro.
EKP:n itsenäisyys, joka sinetöitiin Maastrichtin sopimuksessa, on todellakin euron uskottavuuden ja siis sen onnistumisen ratkaiseva edellytys.
It is also based on the independence of the National Central Banks (NCBs).
Se perustuu kansallisten keskuspankkien itsenäisyyteen.
From the time of its coming into being, the ECB therefore inherits the credibility acquired by the most credible NCBs of the Monetary Union countries, and this benefits the whole system.
EKP:llä on siis perustamisestaan alkaen tukenaan rahaliiton maiden uskottavimpien itsenäisten keskuspankkien uskottavuus, mistä on etua koko järjestelmälle.
What will be the role of the Bank of France within the European System of Central Banks (ESCB)?
Mikä on Ranskan keskuspankin asema Euroopan keskuspankkijärjestelmässä ?
The Bank of France will, like the other NCBs, be a part of the ESCB, which is a multi-pole system.
Ranskan keskuspankki on muiden keskuspankkien tavoin osa EKPJ:tä, joka on monenkeskinen järjestelmä.
The distribution of tasks between the ECB and the NCB is clear.
EKP:n ja kansallisten keskuspankkien välinen työnjako on selkeä.
In the spirit of the principle of subsidiarity, the ESCB operations will be decentralised.
EKPJ:n toiminnallinen organisaatio on hajautettu toissijaisuusperiaatteen mukaisesti.
Monetary policy decisions will be taken by the board of governors, based on information supplied by the ECB and the NCBs, and will be implemented by the NCBs, who are the national points of reference for the national financial markets and national banking systems.
Rahapoliittiset päätökset tehdään EKP:n neuvostossa EKP:n ja kansallisten keskuspankkien toimittamien tietojen perusteella, ja niiden toteuttajina ovat kansalliset keskuspankit, jotka käyvät vuoropuhelua rahoitusmarkkinoiden ja kansallisten pankkijärjestelmien kanssa.
E23B The French are very attached to their national cun'ency and at the same time are demonstrating a high degree of confidence in the euro. Is this a paradox in your eyes?
Muiden Emuun kuuluvien keskuspankkien tavoin Ranskan keskuspankki siis toteuttaa rahapoliittisia operaatioita EKPJ:n lukuun rahamarkkinoilla ja valuuttamarkkinoilla.
But independence does not in anyway mean isolation from die democratic institutions and public opinion.
Itsenäisyys ei kuitenkaan missään tapauksessa merkitse eristymistä demokraattisista instituutioista ja yleisestä mielipiteestä.
The Treaty contains a number of provisions which promote dialogue with the European authorities, the European Parliament, the Council and the Commission, whilst respecting this independence.
EY:n perustamissopimuksessa on useita määräyksiä vuoropuhelusta, jota EKP käy Euroopan unionin toimielinten, parlamentin, neuvoston ja komission kanssa itsenäisyyttään menettämättä.
More generally, the ECB and the national central banks will continue to pay the greatest possible attention to die development of die economy and will undertake a policy of active communication towards the public.
Yleisemmällä tasolla EKP ja kansalliset keskuspankit seuraavat edelleen hyvin tarkasti suhdannekehitystä ja tiedottavat toiminnastaan aktiivisesti yleisölle.
In the final analysis, in a political democracy — which is at the same time a democracy guided by public opinion — an independent institution is responsible to public opinion.
Poliittisessa demokratiassa, joka samalla on mielipidedemokratia, itsenäiset toimielimetkin ovat perimmältään vastuussa toiminnastaan yleiselle mielipiteelle.
information Programme lor ih, European Citizen
Tiedotusohjelma eurokansalaisille
How do you see the role of the ECB president?
Näettekö tässä ristiriidan? En näe.
No, the French are very attached to the franc, which was created more than 600 years ago and which carries the name of their country.
Ranskalaiset ovat hyvin kiintyneitä frangiin, joka syntyi yli 600 vuotta sitten ja jonka nimi liittyy itse maan nimeen.
They are proud that this franc is a solid and stable currency and support a policy of monetary stability.
He ovat ylpeitä frangin vahvuudesta ja vakaudesta ja tukevat vakauteen tähtäävää rahapolitiikkaa.
They also support the single currency project.
He kannattavat myös yhteisen rahan käyttöönottoa.
Far from being contradictory, these two sentiments demonstrate one single thing: the euro will, in their eyes, be the worthy successor of the franc, and of the other best European currencies, the mark, the florin, etc.
Tässä ei ole mitään ristiriitaa, vaan nämä asenteet todistavat, että euro on ranskalaisten silmissä frangin perillinen siinä missä muidenkin Euroopan tärkeimpien valuuttojen, kuten Saksan markan tai Alankomaiden guldenin.
In this way it will acquire stability and credibility from the outset.
Euro saa alusta asti tuekseen näiden valuuttojen vakauden ja uskottavuuden.