natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thirdly, if the fleets, the Member State or the Partner State want it, it is possible with FIFG to sell boats from our fleet to nonindustrial fishermen at absolutely special prices.
Mikäli kalastuslaivastot, jäsenvaltiot tai kumppanuusvaltiot näin toivovat, on mahdollista KOR:n avulla myydä yhteisön laivaston uusia aluksia erittäin edullisesti pienimuotoiseen kalastukseen.
All these things are possible; all it needs is for the fleets and shipbuilders to want it too.
Kaikki nämä asiat ovat mahdollisia, mutta kalastuslaivastojen ja laivan varustajien on myös puollettava niitä.
Gallagher (UPE). - Mr President, it is very important that the Commissioner should confirm to this House the implication that the information in my report, which I spent many weeks preparing, was not factual.
Gallagher (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, on hyvin tärkeää, että komissaari todistaa parlamentille sen väitteen, jonka mukaan ne tiedot, joita esitin mietinnössäni, jota valmistelin useita viikkoja, eivät perustuisi tosiasioihin.
I challenge the Commissioner in her criticism of me when she said that it had nothing to do with Spain and when she suggested that I should not have referred to it.
Kiistän komissaarin minuun kohdistaman arvostelun, sillä hän totesi, että asialla ei ole mitään tekemistä Espanjan kanssa, ja hän sanoi, että minun ei olisi pitänyt mainita sitä.
I would suggest to her that she should acquaint herself with the reports on both Mauritius and Senegal.
Suosittelen hänelle, että hän tutustuisi Mauritiusta ja Senegalia koskeviin mietintöihin.
I want to put the record straight in this House.
Haluan, että asia teh dään selväksi parlamentissa.
I was not being contentious.
Tarkoituksenani ei ollut aihe uttaa riitaa.
I was merely stating a fact.
Totesin yksinkertaisesti asian tilan.
I was not giving my own personal views but those of the Committee on Fisheries.
En esittänyt omia henkilökohtaisia näkemyksiäni vaan kalatalousvaliokunnan näkemyksiä.
Mrs McKenna, as regards the midterm review, an annual assessment of the agreement, of the kind we have already undertaken to perform is one thing, a midterm review is quite another.
Rouva McKenna, mitä tarkistamiseen sopimuskauden puolivälissä tulee, on myös mahdollista arvioida sopimus joka vuosi, minkä me olemme jo sitoutuneet tekemään, mutta eri asia on sopimuskauden puolivälissä tehtävä tarkistus.
This was never part of our negotiating mandate and it is not in the agreement that we have made with the Senegalese authorities who, moreover, never even required it.
Tämä asia ei kuulunut neuvotteluvaltuuksiin eikä siitä sovittu Senegalin viranomaisten kanssa, jotka toi saalta eivät sellaista pyytäneetkään.
So when you ask me to review the agreement in two years time in order, if necessary, to renegotiate it, my answer is no, precisely because the agreement has already been negotiated and because it is an important guarantee of stability for the two partners.
Eli vastaukseksi kysymykseen, tarkistetaanko sopimus kahden vuoden kuluttua ja neuvotellaanko siitä tarpeen vaatiessa uudestaan, sanon ei siksi, että sopimus on jo neuvoteltu ja se on tärkeä vakauttava tekijä molemmille sopimuspuolille.
Frankly I find it quite astonishing that anyone should insist on a midterm review, which does not form part of the agreement, when no-one else, not even the Senegalese, has asked for it.
Mielestäni on suoraan sanottuna hämmästyttävää, että nyt vaaditaan sopimuksen tarkistamista sopimusajan puolivälissä, mikä ei edes kuulu sopimukseen, kun sopimus on jo neuvoteltu, eikä kukaan, eivät edes Senegalin viranomaiset, ole sitä pyytänyt.
The report states that the increase in the number of tuna seiners has made it possible for Spanish vessels to benefit.
Mietinnössä todetaan, että tonnikalaa nuotalla pyydystävien kalastusalusten määrän kasvu hyödyttää espanjalaisia aluksia.
So I challenge the Commissioner to put the record straight here and now and not to besmirch my integrity in this House.
Näin ollen haastan komissaarin tekemään asiat selviksi täällä ja nyt, eikä hänen tulisi kyseenalaistaa minun rehellisyyttäni tässä parlamentissa.
Macartney (ARE). - Mr President, that ties in with Mr Gallagher's point.
Macartney (ARE). - (EN) Arvoisa puhemies, huomautukseni liittyy Gallagherin esittämään seikkaan.
I asked the Commissioner a direct question.
Esitin komissaarille suoran kysymyksen.
I thank her for her reply but she omitted to mention this rather critical point about how people get access to these agreements.
Kiitän häntä hänen vastauksestaan, mutta hän jätti mainitsematta melko rat kaisevan seikan eli sen, miten näihin sopimuksiin pääsee osalliseksi.
Is there a procedure that she could outline?
Onko olemassa menettelyä, jota hän voisi hahmotella?
And another thing.
Asia on ymmärretty väärin.
I have heard it said here that the Senegalese authorities were opposed to this agreement.
En halunnut kyseenalaistaa kenenkään rehellisyyttä. Kun esitin puheenvuoroni, sanoin, että kyseinen lause viittaa Senegalin sopimukseen ja siinä korostuu, että Senegalin sopimus koskee lähinnä ranskalaisia ja että pelagiset lajit sallittiin Saksan, Alankomaiden ja Ranskan pyynnöstä. nöstä.
I am absolutely amazed, because in all my contacts with the Senegalese authorities, from Prime Minister to Fisheries Minister and on downwards through all the other ministries - and Mrs Pery knows this very well - I found the exact opposite to be the case.
Ihmettelen sitä, koska kaikissa yhteyksissä, joissa olen ollut tekemisissä Senegalin viranomaisten kanssa ja käytyäni läpi kaikki ministerit pääministeristä kalastusasioista vastaavaan ministeriin, minkä rouva Pery tietää erittäin hyvin, olen todennut täysin päinvastaisen kannan.
As for those who have expressed concerns, they all seemed to have nonindustrial fishing on their minds.
Jos joku on esittänyt huolestumisensa, niin se on ollut pienimuotoisesta kalastuksesta vastaava henkilö.
Let me repeat: our catch will be 25 000 tonnes of djaboi, while nonindustrial fishing accounts for 400 000 tonnes.
Toistan vielä, että me pyydämme 25 000 tonnia djaboita, kun pienimuotoisen kalastuksen sektori pyytää sitä 400 000 tonnia.
If this sector were to apply certain measures aimed at the proper management of nonindustrial fishing, that would help.
Jos tämä sektori soveltaa tiettyjä hyvää hallintoa koskevia toimen piteitä kanoottikalastukseen, se voi ehkä auttaa asiaa.
We shall only be landing 25 000 tonnes of djaboi as a by-catch, so as not to discard it.
Me kalastamme 25 000 tonnia djaboita ainoastaan sivusaaliina, jottei kaloja tarvitsisi heittää takaisin veteen.
It is djaboi' that feeds the Senegalese - the only fish they eat - and it is fished by fishermen in their dugout canoes, at the rate of 400 000 tonnes, with no management of stocks.
Senegalilaiset saavat ravintonsa djaboista - ainoa kala, jota he syövät - ja sitä kalastetaan 400 000 tonnia kanooteilla ilman minkäänlaista kalakantojen hallintaa.
I am telling you this to make things very clear.
Täsmennän näitä asioita, jotta kaikki olisi mahdollisimman selvää.
Bonino, Member of the Commission. - I did not want to create a discussion about integrity.
Mitä tulee teidän pyyntöönne, Macartney, sopimukset ovat avoimia.
There has been a misunderstanding.
Sopimuksiin voi liittyä uusia jäsenvaltioita.
I was just referring to the Senegal agreement.
Me nettely on seuraava: tavallisesti jäsenvaltioille annetaan tietoa uusista mahdollisuuksista, minkä jälkeen ne antavat tietoa omalle alalleen.
I know very well that the Mauritius agreement is about tuna etc.
Näin ollen jäsenvaltiot tai CORE-PER tai suurlähettiläät antavat tietoa omalle hallitukselleen, jonka oletetaan antavan tietoa omalle alalleen.
I did not want to call into question the integrity of anyone.
Tämä on normaali menettelytapa.
I believe I have been able to give some kind of an answer to everyone, having to explain myself once more.
Uskon vastanneeni vähän kaikille ja olen yrittänyt selventää asioita vielä kerran.
I am not proposing to go over the Mauritius agreement again, because everything that there was to say has been said.
En kuitenkaan palaa enää Mauritiuksen kanssa tehtyyn sopimukseen, koska kaikki on jo sanottu.
I am pleased to see the beginnings of improved cooperation with Parliament.
Olen kuitenkin iloinen parempaan suuntaan me nossa olevasta yhteistyöstä parlamentin kanssa.
There are always bound to be difficult moments in relations with other institutions, and even sometimes between different committees of Parliament,
Eri instituutioiden, ja joskus jopa parlamentin eri valiokuntien välisissä suhteissa on välillä vaikeita aikoja, mutta uskon, että tähän asti kuljettu myönteisesti sävyttynyt matka antaa toivoa jatkaa eteenpäin ja ajatella niitä myönteisiä eikä kielteisiä näkökohtia ja askelia, joita on otettu.
Regarding your request, Mr Macartney, these are open agreements.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, arvoisa komissaari Bonino.
New Member States can come in.
Keskustelu on päättynyt.
The procedure is as follows: normally Member States are informed of the new possibilities and then they inform their own sector.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.00.
So it is the Member States, or the COREPER, or the ambassadors, who inform their own governments which are supposed to inform their own sector.
Se että kyseessä on uusi sopimus, joka on laadittu perustamissopimuksen 130 artiklan mukaisesti, osoittaa, että jopa komission osastojen PO XIV:n ja PO VIII:n välille on syntynyt tiivis yhteistyö ja yhteistoiminta, joiden ta voite on meille kaikille yhteinen: laatia tasapuolisia ja tasapainoisia sopimuksia eikä sopimuksia, jotka ovat vahingoksi jommalle kummalle sopimuspuolelle.
This is the normal procedure.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Rouva Bonino ymmärsi jotkut sanani väärin.
Of course we could also provide
Meillä kehitysvaliokunnassa vieraili val tuuskunta, joka edusti itse kalastajia, ja juuri he pyysivät
Bonino information through the European Parliamentarians. But the procedure operates in this way.
Puhemies sion vihreästä kirjasta kaupallisesta viestinnästä sisämarkkinoilla (KOM(96)0192 - C4-0365/96).
President - Thank you very much, Mrs Bonino.
Lausuntojen valmistelijat: *
The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Lehne, Ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavalio kunta
resolution is systematic and well-balanced, trying to secure the internal market on the one hand, while making allowance for cultural differences on the other.
- mästytti myös, että vihreät, kansakuntien Eurooppa ja sosialistit olivat esittäneet kirjaimellisesti saman tekstin joissakin tarkistuksissa.
Industry too should be made to accept its own responsibilities and ensure that there are effective national self-regulatory codes in all the Member States, leading eventually to a single European code if possible.
Onkohan sattuma, että samat asiat esitetään BEUC: n, Euroopan kuluttajajärjestön 8. heinäkuuta päivätyssä kirjeessä. Me kaikki vastustamme moni kansallisten yritysten vaikutusta.
It must also do more to improve cross-border complaints procedures for consumers. ers.
Muistan vielä, kuinka vihaisia täällä parlamentissa oltiin tästä asiasta.
We reject any such attempt by the multinationals to influence us, particularly remembering how this has angered the House before.
Aironi, Kulttuuri, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevä valiokunta
I reject any such attempt to influence us by any interest groups whatsoever.
Afioveros Trías de Bes, Oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta
Larive (ELDR), rapporteur. - (NL) The removal of unnecessary barriers to cross-border advertising, direct marketing, sponsorship and much commercial communication is a national issue, and as such is subject only to national legislation.
Larive (ELDR), esittelijä. - (NL) Arvoisa puhemies, rajat ylittävää mainontaa, suoramyyntiä, rahoitusta ja muuta kaupallista viestintää koskevien turhien rajoitusten poista minen on kansallinen kysymys ja pysyy sellaisena ja se tarkoittaa sitä, että sitä koskevat vain kansalliset säädökset.
Europe's wealth lies in its cultural diversity, and this is why we are right not to concern ourselves with discrepancies between national rules and regulations - provided, Mr Blokland, that they are proportionate and that cross-border commercial communication is not obstructed or discriminated against.
Kulttuurien erilaisuus on Euroopan rikkaus, emmekä siksi puutu eroihin kansallisissa säädöksissä sillä ehdolla, herra Blokland, että nämä säädökset ovat suhteellisia eivätkä syrji tai estä rajat ylittävää kaupallista viestintää.
Under the Hughes procedure, our resolution has taken account of the opinions from the Legal Affairs Committee, the Commit tee on Culture and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Käyttämällä Hughesin menettelyä EMACpäätöslausel-massa on otettu huomioon oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan, kulttuurivaliokunnan ja ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnot.
Together we have sought to rectify a serious shortcoming in the Green Paper in that greater protection is needed for consumers, and a quarter of the text of the resolution by the Committee on Economic and Monetary Affairs is now devoted to this.
Olemme korjanneet yhdessä vihreään kirjaan sisältyneen vakavan virheen, tarvitaan nimittäin parempaa kuluttajansuojaa ja neljäsosa talousvaliokunnan päätöslauselmasta käsittelee nyt sitä.
A vital element here is our proposal regarding the constitution of the complaints committee, which should not just be a group of officials arranging things behind closed doors, as the Commission proposes, but instead a tripartite committee in which representatives of government, industry and consumer organizations deal with complaints together on an equal footing.
Esityksemme valituksia käsittelevän komitean kokoonpanosta on tässä olennainen. Emme halua pelkästään virka miehistä koostuvaa komiteaa, joka tekee päätöksiä suljettujen ovien takana, kuten komissio esittää, ei, me halu amme kolmikantakomitean, jossa valtiovalta, teollisuus ja kuluttajajärjestöt käsittelevät valituksia yhteisesti tasaarvoisuuden pohjalta.
Finally, there is the controversy over country of origin and country of destination, which comes up several times in the amendments.
Lopuksi, vastakkainasettelu alkuperämaan ja vastanottavan maan välillä, joka tulee toistuvasti esiin tarkistuksissa.
Article 59 of the Treaty says that restrictions on freedom to provide services within the Community are to be progressively abolished.
Perustamissopimuksen 59 artiklassa sanotaan, että palvelujen vapaata tarjoamista koskevat rajoitukset yhteisön sisällä tullaan poistamaan vähitellen.
If a service complies with the rules of the country of origin and is still subject to other rules in the country of destination, then that constitutes a restriction to freedom of movement.
Sopimuksen mu kaan: mikäli palvelu täyttää alkuperämaan vaatimukset ja sen vaaditaan silti täyttävän vastaanottavan maan vaati mukset, on kyse vapaan liikkuvuuden rajoittamisesta.
Article 59 aims to remove barriers so that controls by the country of origin become the norm.
59 artiklan tarkoituksena on tällaisten esteiden poistaminen, siten että alkuperämaan harjoittamasta valvonnasta tulee normi.
Does this mean that controls by the country of destination are always contrary to the Treaty?
Merkitseekö se sitä, että vastaanottavan maan suorittama valvonta on aina ristiriidassa perustamissopimuksen kanssa?
No, because a restriction can be consistent with the Treaty if it is proportionate, which means that the particular measure must be proportionate with the in tended objective and the objective cannot be achieved using less restrictive measures.
Ei, sillä rajoitus voi olla sopimuksen mukainen, mikäli se on suhteellinen ja se merkitsee sitä, että ylimääräisen toimenpiteen tulee olla oikeassa suhteessa asetettuun tavoitteeseen ja että sitä tavoitetta ei voida saavuttaa vähemmän rajoittavilla toimenpiteillä.
Under these circumstances, controls by the country of destination are permit ted, and harmonization is the only way to achieve freedom of movement.
Silloin sallitaan vastaanottavan maan suorittama valvonta. Tässä tapauksessa yhdenmukaistaminen on ainoa tapa päästä vapaaseen liikkuvuuteen.
If people refuse to accept this, then there is no internal market for that particular service.
Ellei haluta tehdä näin, kyseisen palvelun suhteen ei voida puhua yhtenäismarkkinoista.
However, if the measure is found to be disproportionate, because it is designed to protect only the local industry, say, then it is incompatible with the Treaty and the country-of-origin controls must apply.
Mikäli jokin toimenpide ei ole oikeassa suhteessa tavoitteeseen nähden, koska se esimerkiksi pyrkii suojelemaan vain paikallista teollisuutta, se on ristiriidassa perustamissopimuksen kanssa. Silloin tulee soveltaa alkuperä maan säädöksiä.
If necessary, Article 169 must be invoked.
Tässä yhteydessä on, mikäli tarpeellista, sovellettava 169 artiklaa.
The Court of Justice confirmed the country-of-origin principle just last week in the Agostino case.
EU:n tuomioistuin on vahvistanut viime viikolla d'Agostinon asiassa alkuperämaan periaatteen.
The European Parliament did the same with the 'Television without frontiers' directive.
Euroopan parlamentti on tehnyt niin direktiivissä "Rajaton televisio".
It is the axis around which the internal market revolves.
Tämä on se akseli, jonka ympäri yhtenäismarkkinat pyörivät.
And let us not forget that the country-of-origin principle gives consumers greater access to efficient complaints procedures, because it is only then that the legal system of the country of establishment of media and advertisers accused of infringements can be directly applied.
Johtopäätökseni on, että etsimme tasapainoista lähestymistapaa, toisaalta yhtenäismarkkinoiden loppuun saattamista ja toisaalta kulttuurierojen huomioonottamista.
The resolution forms a triptych.
Päätöslauselma on kolmiosainen.
First, the indents give details of all the European legislation on consumer protection and the protection of minors with which commercial communication must comply, including the Internet, be cause what is illegal off-line is just as illegal on-line.
Ensiksi, viitteisiin on koottu yksityiskohtaisesti alaikäisiä ja kuluttajansuojaa koskeva eurooppalainen lainsäädäntö. Kaikki sellainen lainsäädäntö, jonka alaista myös kaupallinen viestintä on, muuten myös Internetissä, sillä se, mikä on laitonta offline, on sitä myös on-line.
Secondly, the recitals set out the basic principles of the internal market.
Toiseksi, perustelut.
Finally, the main body of the text contains specific proposals to reinforce and supplement the Green Paper, a document which we nevertheless regard as a sound basis for action.
Niissä esitetään yhtenäismarkkinoiden perusperiaatteet. Ja lopuksi johtopäätöksissä on esitetty konkreettiset esitykset vihreän kirjan täydentämiseksi.
In conclusion, we hope to achieve a balanced approach which takes account both of the completion of the internal market and also of cultural differences.
Yleisesti ottaen oikeusasioiden valiokunta kannattaa vihreässä kirjassa esitettyjä kriteerejä ja antaa yleisesti ottaen myös tukensa talousvaliokunnan mietinnön linjoille.
In addition to the tripartite committee, we also want the proposed mechanism for assessing proportionality to be safeguarded.
Kolmikantakomitean lisäksi haluamme, että esitetty suhteellisuuden tutkintamenettely turvataan.
We want there to be a data bank, a European contact point and a SLIM analysis of the sector, and as the guardian of the Treaties, the Commission should apply Article 169 much more firmly and consistently.
Haluamme tieto pankin, eurooppalaisen yhteyspisteen ja SLIM-menettelyn ja komission on perustamissopimuksen valvojana sovellettava vakavammin ja johdonmukaisemmin 169 artiklaa. Päätöslauselmamme on systemaattinen ja tasapainoinen.
Palacio Vallelersundi (PPE), deputizing for the draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and on Citizens' Rights. - (ES) Mr President, deputizing for my colleague, Mr Afloveros, and on behalf of the Commit tee on Legal Affairs, I would firstly like to point out the
Larive toteaa aivan oikein, että vastaanottavan maan omaksumat valvontakeinot - siis rajoituskeinot -ovat periaatteessa vastoin vapaan liikkuvuuden periaatetta. Ne ovat myös vastoin keskinäisen luottamuksen periaatetta, joka on sisämarkkinoiden keskeinen tekijä, ja sa-
Palacio Vallelersundi timeliness of this Green Paper and the necessity, indeed, urgency, for the Commission to address the matter of the intervention of Community law in this particular area.
Palacio Vallelersundi maila myös vastoin perustamissopimusta.
One effect of this is that there are constant obstacles to the free movement of services where advertising is concerned.
Nämä toimenpiteet ovat siis vain poikkeustapauksissa perustamissopimuksen mukaisia.
There is one aspect which Mrs Larive emphasized but which I would also like to stress, albeit a repetition.
mainontaan, on epätyydyttävä merkki.
Mrs Larive rightly states that the control measures - i.e. restrictive measures - adopted by the host country are, in principle, contrary to free movement.
Minusta on paljon parempi, kuten vihreässä kirjassakin pohdittiin, lähestyä aihetta nyt kokonaisvaltaisesti, jotta kysymykseen mainontaa koskevasta lainsäädännöstä voidaan vastata katta vasti.
They are therefore contrary to the principle of mutual trust established by the very nature of the internal market and are consequently contrary to the Treaty.
Minä toivotan komissiolle menestystä tässä jatkotyössä.
These measures, therefore, are only exceptionally in accordance with the Treaty.
Se voi olla tässä asiassa varma parlamentin tuesta -tämä käy ilmi talousvaliokunnan ja muiden valiokuntien lausunnoista.
Since the landmark 1986 Legia ruling, case law has actually been consistent on this subject and establishes two requirements: firstly, proportionality, as already stated, and, secondly, that it should not be possible to achieve this same end via other measures which restrict free movement to a lesser extent - i.e. which are more in keeping with the internal market. We have to stress both aspects.
Klassisesta vuonna 1986 annetusta Legian tuomiosta lähtien tuomioistuin on ollut tässä asiassa todella johdonmukainen ja se on asettanut kaksi vaatimusta: suhteellisuuden, kuten on jo tuotu esille, ja lisäksi sen, että kyseiseen tavoitteeseen ei voida päästä muillakaan vapaata liikkuvuutta vähemmän rajoittavilla, eli enemmän sisämarkkinoiden mukaisilla toimenpiteillä.
I wish the Commission every success in the further course of its work.
Meidän on korostettava näitä kahta näkökohtaa.
Etti (PSE). - (DE) Mr President, opinions can of course differ regarding the degree of balance achieved by Mrs Larive's motion for a resolution.
Etti (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, rouva Lariven päätöslauselmaesityksen tasapuolisuudesta voi tietysti olla eri mieltä.
It all depends how you look at it.
Tämä riippuu tarkastelutavasta.
However, I would not go so far as to imply that, if we undertake something here from the standpoint of consumer protection, it can be the subject of negative lobbying somewhere or other.
Minä en menisi kuitenkaan niin pitkälle, että olettaisin että, kun täällä tehdään jotakin kuluttajansuojan näkökulmasta, jossakin harjoitetaan kielteistä lobbausta.
You approach things from a particular point of awareness, just as I do - I, too, was once a representative of consumer protection.
He edustavat myös tiettyä tietoisuussuuntausta, kuten minäkin; minä olen myös edustanut kuluttajansuojaa.
The national regulations of the other fourteen Member States should be harmonized so that such consumer protection extends right across the internal market. We cannot have exemptions relating to individual Member States.
Ei, vaan kaikki muut 14 lainsäädäntöä on yhdenmukaistettava, jotta kuluttajien suojelu ulottuu koko sisämarkkinoiden alueelle sen sijaan, että se jäisi vain yhden jäsenvaltion poikkeukselliseksi käytännöksi.