natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the democratic deficit, I think it is important to consider involving the communities of irrigators such as the Tribunal de las Aguas and the Consejo de Hombres Buenos, which in some cases, such as in Valencia or in Murcia, have been working for over a thousand years. It is essential to ensure that there is democracy in this field too.
Mitä tulee demokratiavajeeseen, mielestäni on tärkeää ottaa huomioon veteen liittyvien — joissakin tapauksissa, ku ten Valenciassa tai Murciassa, yli tuhat vuotta toimineiden — tahojen, kuten vesituomioistuimen tai Consejo de Hombres Buenos —elimen, osallistuminen, ja on välttämätöntä, että myös tällä alueella vallitsisi demokratia.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Mr President, the framework directive that we are discussing today and voting on tomorrow will be a breakthrough in the European management of water quality and quantity.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Arvoisa puhemies, vesipolitiikkaa koskeva kehysdirektiivi, josta keskustelemme tä nään ja josta äänestämme huomenna, on läpimurto unionin veden laadun ja määrän kannalta.
But it will be more than just that.
Tässä ei kuitenkaan ole kaikki.
It is also the crowning glory of all the tireless hard work done by some of our colleagues.
Tämä kehysdirektiivi on myös tiettyjen kollegojen herkeämättömän uutteruuden huipentuma.
Let me mention here Karl-Heinz Florenz, who initiated and championed our cause, my Dutch colleague Doeke Eisma, and of course the rapporteur Mr White, whom I congratulate on his report and on the compromise amendments that should enable us to achieve a large majority tomorrow.
Haluaisin mainita kollegani Karl-Heinz Florenzin, joka on ehdottomasti ollut esitaistelija ja aloitteentekijä tässä asiassa. Haluan mainita myös alankomaalaisen kollegani Doeke Eisman ja luonnollisesti myös esittelijän, kollega Whiten.
The water framework directive is the only correct response to our hitherto fragmentary, inefficient and inadequate policy on water quality and the total absence of a policy on water quantity.
Vesipolitiikkaa koskeva kehysdirektiivi on ainoa oikea vastaus tähän saakka pirstaleiseen, tehottomaan ja epäasianmukaiseen veden katuun vaikuttavaan politiikkaan ja kokonaan puuttuvaan veden määrään vaikuttavaan politiikkaan.
Water plays a supremely important role in the lives of Dutch people.
Vesi on keskeisessä asemessa alankomaalaisten elämässä.
We also reclaimed land in the Flevo polder.
Omassa kansanlaulussamme laulamme Limburgis-
Ribeiro increases in its supply.
Me taistelemme Alankomaissa päivittäin vettä vastaan polderialueelk Maasin, Reinin ja Schelden suistossa.
Secondly, I would stress that river basins form the basic unit for surface water and groundwater management.
Jos joku uskaltaa väittää, että voimme itse ratkaista tämän ongelman Alankomaissa käyttämällämme erinomaisella vedenhallintatekniikalk, hän ei ole ehkä pannut merkille tulvia, jotka ovat aiheuttaneet meille suuria vahinkoja viime vuosina. sina.
These river basins do not stop at national borders: they always run from source to mouth, no matter what countries may lie in between.
Ribeiro (GUE/NGL). — (FT) Arvoisa puhemies, vain kolme huomiota: ensiksikin tuemme sellaista vesipolitiikkaa, joka edistää rationaalista veden käyttöä ja sen kysynnän järkevää valvontaa eikä sen tarjonnan järjetöntä kasvua.
Finally, I must emphasise the understanding and collaboration achieved within our group between the Spanish and Portuguese Members.
Toi seksi toistamme, että pinta- ja pohjavesien hallinnan perusyksikkönä on valuma-alue ja valuma-alueet eivät jakaudu kansallisten rajojen mukaisesti, koska ne syntyvät lähteistä ja päättyvät jokisuistoon ja joet voivat virrata monen maan läpi.
This recently led to the preparation of a water manifesto considered in this report and which is particularly symbolic as, because of our group, it involved Members of both these nationalities.
Lopuksi korostamme ryhmässämme havaittua espanjalaisten ja portugalilaisten jäsenten välistä yhteisymmärrystä ja yhteistyötä, jonka tuloksena jokin aikaa sitten syntyi vesijulistus, joka nähdään käsiteltävässä mietinnössä.
Although we can be pleased with this motion for a resolution, the same is not true of the agreement on common rivers signed between the two governments.
Sitä vahvistaa se symbolinen ele, että sen laatimiseen osallistuivat ryhmässämme juuri näiden kahden kansallisuuden edustajat.
In this case, Community solidarity must be shown and cooperation between the Member States is called for.
Mikäli odotamme kohtaavamme toisemme uudestaan parlamentin päätöslauselmassa, mitä ei ta pahdu yhteisiä jokia koskevassa sopimuksessa, jotka maidemme hallitukset ovat allekirjoittaneet, kyseessä on ta paus, jossa yhteisön solidaarisuuden tulisi toteutua ja jossa vaadittaisiin yhteistyötä valtioiden välillä.
Schleicher (PPE). — (DE) Mr President, this directive had a difficult birth.
Schleicher (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, tämä direktiivi oli vaikea saada aikaan.
On behalf of our colleagues let me after the event thank all those who played a constructive part in the work, including of course our rapporteur, Mr White, but also the Commission, which has showed signs of flexibility.
Haluaisin jälkikäteen kiittää kollegoiden puolesta kaikkia niitä, jotka osallistuivat työhön rakentavasti, tietenkin esittelijää, herra Whitea, mutta myös komissiota, joka on ollut toiminnassa mukana.
I expect the German Presidency to scrutinise Parliament's work carefully, otherwise there could be a bad surprise in store for it at the second reading in the European Parliament, in the form of rejection.
Odotan puheenjohtajavaltio Saksalta sitä, että se tutkii parlamentin työn huolellisesti, sillä muuten Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä voitaisiin kokea ikävä yllätys kieltävän päätöksen muodossa.
As rapporteur on the groundwater action programme, which is another extremely important area, I regard the following requirement as essential: to lay down comprehensive groundwater protection measures, ban direct discharges of harmful substances and, linked to that, not to lay down limit values for groundwater, to preempt what is called the watering down effect, and finally to remove and prevent where possible what are called indirect discharges into groundwater and of course to clean up polluted groundwater as far as possible by technical means.
Pohjavettä koskevan toimintaohjelman, joka ei ole missään tapauksessa tarpeeton, esittelijänä, pidän seuraavia näkökohtia välttämättöminä: kattavasta pohjavesien suojelusta sopiminen, sen kieltäminen, että haitallisia aineita lasketaan suoraan vesistöön, ja siihen liittyvä pohjavettä koskevien raja-arvojen määrittämisen välttäminen niin sanotun täyttövaikutuksen estämiseksi ja lopuksi niin sanotun epäsuoran pohjaveteen laskemisen torjuminen ja estäminen mahdollisimman kattavasti sekä tietenkin saastuneiden pohjavesien saneeraus niin kattavasti kuin se on teknisesti mahdollista.
Three of my amendments serve those goals.
Kolme tarkistusehdotustani pyrkivät edistämään näitä tavoitteita.
Let me point out again that I am particularly concerned with Amendment No 77 and do not accept the compromise amendment.
Haluaisin viitata vielä kerran siihen, että tarkistusehdotus 77 on erittäin lähellä sydäntäni ja että en hyväksy kompromissitarkistusehdotusta.
I would warn against making exaggerated, unrealistic and impractical demands.
Haluaisin varoittaa liioitelluista, epärealistisista ja epäkäytännöllisistä vaatimuksista.
Even if environmental protection has in the past had a raw deal in many other policy areas and too little attention has been paid to it, we must not repeat the same mistake by going too far in the opposite direction.
Vaikka ympäristönsuojelua on laiminlyöty monilla muilla politiikan aloilla tähän asti ja se on otettu huomioon aivan liian vähän, emme saa toistaa tätä virhettä kulkemalla päinvastaiseen suuntaan.
That is why I and my group are firmly opposed to certain amendments, some of which are simply not feasible, either for financial reasons or because we do not have the available technical resources.
Siksi minä ja puolueryhmäni vastustamme ehdottomasti muutamia tarkistusehdotuksia, jotka eivät yksinkertaisesti ole toteutettavissa, eivät rahan avulla eivätkä myöskään kaikkien käytettävissämme olevien teknisten mahdollisuuksien avulla.
Legislation that called for too much would not be credible.
Lainsäädäntö, jossa vaaditaan sellaista, ei ole uskottava.
Let me conclude with a question to the Commission. What is happening with the draft directive on ecological water quality?
Lopuksi vielä kysymys komissiolle: mitä tapahtuu ekologista pohjaveden laatua koskevalle direktiiviluonnokselle?
If the Commission has officially withdrawn that proposal, I am not aware of it.
Minä en ole kuullut, että komissio olisi vetänyt tämän ehdotuksen virallisesti takaisin.
Flemming (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, in line with Parliament's wishes this report introduces very important innovations in regard to protecting what is perhaps Europe's most valuable asset, water. It clarifies and enshrines the combined approach, enshrines across-the-board water protection and sets ambitious quality targets for groundwater.
Flemming (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa rouva komission jäsen, käsiteltävänä oleva direktiivi sisältää parlamentin toivomusten mukaisesti erittäin tärkeitä uudistuksia Euroopan kenties arvokkaimman luonnonvaran, veden, suojelemiseksi: niitä ovat yhdistetyn lähestymistavan selvittäminen ja sisällyttäminen direktiiviin, pyrkimys laaja-alaiseen vesistöjen suojeluun ja pohjavettä koskevien kunnianhimoisten laatutavoitteiden laatiminen.
For many Member States, the combined approach represents a real quantum leap in terms of clean water.
Erityisesti yhdistetty lähestymistapa on monille jäsenvaltioille yhtäkkinen hyppy eteenpäin vesistöjen puhtaanapidossa.
It is high time to rethink our approach Europe-wide.
Ajatte lutavan on lopultakin muututtava Euroopan laajuisesti.
We do not have the right mercilessly to pollute and poison the rivers and seas; instead we have an obligation first of all to clean up all waste water, including industrial effluents, to the best of our technical ability, and then to divert it.
Meillä ei ole oikeutta liata ja myrkyttää jokia ja meriä säälimättömästi, vaan velvollisuus puhdistaa kaikki jätevedet, myös teollisuuden jätevedet, parhaita teknisiä keinoja käyttäen ennen kuin ne lasketaan vesistöihin.
We need strict emission standards, not just discharge standards.
Tiukat päästöjä koskevat normit, eivät vain immissionormit, ovat välttämättömiä. tämättömiä.
I regard the attempts to enshrine water resource management in the directive in quantitative terms as negative, so I am very glad that the legal services of both the Council and the Commission take the view that enshrining it in this way is not compatible with the legal basis envisaged for the adoption of the directive.
Yritykset sisällyttää vesihuoltopolitiikan määrälliset näkökohdat direktiiviin ovat mielestäni kielteisiä. Olen kuiten kin erittäin iloinen siitä, että sekä neuvoston että komission oikeudelliset yksiköt ovat sitä mieltä, että sellaisten asioiden ottaminen mukaan ei sopisi yhteen direktiivin hyväksymistä varten suunnitellun oikeudellisen perustan kanssa.
I am also glad that I have already managed to get an amendment through in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection that specifies quite clearly the kind of supranational authority that needs to be created.
Olen myös iloinen siitä, että onnistuin jo ympäristö, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnassa viemään läpi tarkistusehdotuksen, jossa todetaan erittäin selvästi, mikä ylikansallinen viranomaistaho pitäisi perustaa.
A Member State's right to manage its water resources cannot possibly be restricted.
Jäsenvaltion päätösvallan rajoittaminen, kun on kyse jäsenvaltion omia vesivaroja koskevasta politiikasta, ei tule kysymykseen.
If that is decided tomorrow, I will be happy to vote for the report, on which I warmly congratulate Mr White.
Jos huomenna päätettäisiin niin, kannatan mielelläni Whiten mietintöä, josta haluaisin onnitella kollegaa sydämellisesti. mellisesti.
Matikainen-Kallström (PPE). — (FI) Mr President, the ample supply of good quality water is a basic need of the Community.
Matikainen-Kallström (PPE). — Arvoisa puhemies, riittävän hyvälaatuisen veden saanti on yhteisön perustarve.
Problems have been discovered both in the quality of the water in the rivers and with water being wasted in urban and industrial areas.
Havaittuja ongelmia ovat sekä jokien vedenlaatu että veden tuhlaus kaupunki- ja teollisuusalueilla.
Water resources in the different European states do not constitute the common property of Europe, as with any other natural resources which are used for trade.
Euroopan eri valtioiden vesivarat eivät ole mikään yhteiseurooppalainen omaisuus kuten eivät ole sellaisetkaan luonnonvarat, joista käydään kauppaa.
Each Member State, however, must, as a nation, become involved in improving the water quality of its own rivers, in developing and implementing action to save water, and in protecting its groundwater.
Jokaisella jäsenmaalla on kuitenkin kansallisesti syytä puuttua omien jokiensa vedenlaadun parantamiseen, vedenkäytön säästötoimien kehittämiseen ja toimeenpanoon sekä pohjavesiensä suojeluun.
The idea of a common water policy should be made a reality through measures to protect areas of water that are shared by neighbouring countries and those affecting different states.
Ajatus yhteisestä vesipolitiikasta pitäisi toteuttaa valtioiden rajat ylittävien ja eri valtioita koskettavien vesialueiden suojelutoimissa.
Recently the condition of the Baltic Sea has deteriorated because untreated waste water has been pumped into it.
Viime aikoina on tapahtunut useita Itämeren tilaa heikentäviä toimia, kuten jätevesien johtamista
I should merely like to put forward a specific argument regarding the issue of costs.
Esityksessä on haluttu asettaa Euroopan yhteisön maissa käytettävälle vedelle tiettyjä katuarvoja.
We reject the initial proposal presented by the Commission that the full cost of water services — such as infrastructures — should be recovered from the users, who are mainly farmers.
Tällaiset tekijät on hyvä sisällyttää yhteiseen politiikkaan, kunhan muistetaan jättää riittävästi tilaa kansalliset olosuhteet huomioiville ratkaisuille ja erityisominaisuuksille.
We need to look at the technical improvements that are possible in industrial processes, taking account of the costeffectiveness ratio as well as the situation in the sector.
Redondo Jiménez (PPE). — (ES) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät jäsenet, kun puhutaan ylipäätään vedestä ja kun ongelmaa mitataan määrän eikä laadun osalta, voin ottaa joitakin vapauksia.
We must abide by the political agreement reached by the Council of Ministers in June.
Yritän olla toista matta kaikkea sitä, mitä espanjalaiset ja portugalilaiset kollegani ovat jo sanoneet, ja mainita jotakin, jota mietinnössä ei toistaiseksi ole.
We must look at eliminating hazardous substances and the environmental objectives we want to achieve in the light of the actual technical and economic possibilities open to us.
Hylkäämme komission alkuperäisen ehdotuksen, jonka mukaan käyttäjiltä, jotka ovat enimmäkseen maanviljelijöitä, perittäisiin vesipalvelujen, kuten esimerkiksi infrastruktuurien, kokonaiskustannukset, ja myös kustannusten huomioonottamista koskevan ehdotuksen, koska se voi tuhota etelän jo nyt herkän maanviljelyn.
We nevertheless agree with the proposal to make an exception in cases of drought.
On otettava huo mioon kustannustehokkuus ja alalla vallitseva tilanne.
Indeed, it is very important that an exception be granted for both droughts and floods.
Ei voida mennä ministerineuvoston tämän vuoden kesäkuussa tekemän poliittisen sopimuksen ulkopuolelle.
As far as the international river basin districts are concerned, I believe that the principle of subsidiarity should be applied.
Vaarallisten aineiden poistaminen ja toivottavat ympäristötavoitteet on muotoiltava todellisten teknisten ja taloudellisten mahdollisuuksiemme puitteissa ja niiden mukaisesti, jotta ne voitaisiin saavuttaa.
An agreement has already been reached with Portugal, which is responsible for our neighbouring basins.
Mitä tulee kuivuudesta aiheutuviin poikkeuksiin, niistä me olemme toki samaa mieltä, ja on tärkeää, että ne sallitaan niin kuivuuden kuin tulvienkin osalta.
As regards the quantitative aspects, the conditions for transfers and the recharge of aquifers, the proposal offers no legal basis.
Kansainvälisiin valuma-alueisiin on mielestäni sovellettava toissijaisuusperiaatetta, ja nyt on jo päästy sopimukseen vieressämme olevan valuma-alueen, toisin sanoen Portugalin, kanssa.
The Treaty requires unanimity in this area and we are therefore not going to support this at the moment.
Määrän sekä vedensiirtojen ja pohjavettä johtavien kerrosten uusiutumisen edellytysten osalta tässä ehdotuksessa ei ole oikeudellista perustaa ja perustamissopimuksessa edellytetään yksimielisyyttä, minkä vuoksi luulen, että tämä on sellainen asia, jota me emme tällä hetkellä aio tukea.
As far as the amendments I tabled are concerned, I would only say that three relate to definitions that have not been taken into account, such as the mass of artificial water...
Mitä tulee esittämiini tarkistuksiin, sanoisin teille, että niitä on ainoastaan kolme, koska sellaisia määritelmiä kuin keinotekoiset vesistöt ei ole otettu huomioon...
(The President cut the speafeer off)
(Puhemies keskeytti puhujan.)
Bjerregaard, Commission. — (DA) Mr President, I would like to begin by thanking the Committee on the Environment and its rapporteur, Mr Wliite, for their thorough consideration of the new proposal for a framework directive on water resources.
Bjerregaard, komissio. — (DA) Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa kiittämällä ympäristövaliokuntaa ja erityisesti esittelijää, Ian Whitea, siitä, että uutta vesivaroja koskevaa puitedirektiiviehdotusta on käsitelty niin perusteellisesti.
As has been emphasised, Parliament has taken the reform of water policy very seriously, and I would like to take this opportunity to praise the substantial and very positive influence which Parliament has had both with regard to starting the reform and developing it further.
Parlamentti on — mitä on myös korostettu — suhtautunut erittäin vakavasti vesipolitiikan uudistukseen ja haluaisin käyttää tilaisuutta hyväkseni ja kiittää siitä merkittävästä ja erittäin myönteisestä vaikutuksesta, joka parlamentilla on ollut sekä uudistuksen aloittamiseen että sen kehittämiseen tähtäävässä työssä.
The Commission's proposal on the treatment of dangerous substances and Annex V on ecological status are largely based on Parliament's constructive involvement.
Komission ehdotus vaarallisten ai neiden käsittelystä ja ekologista tilaa koskevasta V liitteestä perustuu suurelta osin parlamentin rakentavaan panokseen. seen.
The same constructive involvement lay behind the recent informal talks between Parliament, the Council and the Commission, and as Mr Eisma pointed out, this was largely an innovation.
Äskettäinen parlamentin, neuvoston ja komission käymä epävirallinen keskustelu, jossa keskusteltiin hyvin paljon uudesta luomuksesta, kuten herra Eisma korosti, perustui samaan rakentavaan panokseen.
On the whole, the results of these talks further improved the text, while they also brought the views of the two legislative institutions closer together.
Näiden keskustelujen tulokset paransivat kokonaisuudessaan tekstiä vielä entisestään, samalla kun ne myös lähensivät kahden lakeja sää tävän toimielimen näkökantoja toisiinsa.
This is a positive development, and I can of course endorse the outcome which appears in the form of Compromise Amendments Nos 189 to 201.
Tämä on myönteistä ja voin tietenkin tukea tulosta, joka on nähtävissä kompromissiehdotuksina 189-201.
In fact, most of Parliament's amendments improve the technical quality and make the text clearer, and I am very pleased to be able to say that we endorse the thinking behind most of them.
Useimmat parlamentin tarkistukset parantavat todellakin teknistä karua ja selventävät tekstiä, ja olen erittäin mielissäni voidessani sanoa, että komissio tukee niistä useimpia.
We can in principle accept 85 of the 122 amendments in full or in part.
Voimme periaatteessa tai kokonaan hyväksyä 122 tarkistuksesta 85.
The Commission is also able to endorse a number of the other amendments.
Komissio voi lisäksi tukea useita muita tehtyjä tarkistuksia.
We support Parliament's initiatives with regard to the treatment of dangerous substances, openness, the combined approach and the inclusion of radioactivity.
Tuemme erityisesti parlamentin tekemiä aloitteita, jotka liittyvät vaarallisten aineiden käsittelyyn, avoimuuteen, yhdistettyyn lähestymistapaan ja radioaktiivisuuden mukaan ottamiseen.
As you can see, Mr President, there are a great number of amendments, and it would be impossible for me to go through them all in a reasonable period of time.
Arvoisa puhemies, kuten on käynyt ilmi, tarkistuksia on useita, ja minun olisi mahdotonta käydä läpi niitä kaikkia kohtuullisessa ajassa.
I shall therefore confine myself to mentioning some of the main areas.
Sen vuoksi otan esiin vain muutaman tärkeimmän pääalueen.
Firstly, there is the treatment of dangerous substances.
Ensimmäinen niistä koskee vaa rallisten aineiden käsittelyä.
This is a major problem, on which the report rightly focuses.
Niitä koskeva ongelma on merkittävä, ja on aivan oikein, että mietinnössä keskitytään siihen.
It is important for us to be consistent with our obligations within international organisations in terms of discharges.
On tärkeää, että toimimme kansainvälisissä järjestöissä johdonmukaisesti päästöjä koskevien velvoitteittemme osalta.
However, a lack of information about the social and economic consequences means that it is not always appropriate to introduce legally binding requirements at the present time.
Sosiaalisiin ja taloudellisiin seurauksiin liittyvien tietojen puuttuminen merkitsee kuitenkin sitä, että tällä hetkellä ei joka asiassa ole tarkoituksenmukaista ottaa käyttöön oikeudellisesti sitovia vaatimuksia.
We therefore intend to accept the principle behind Amendments Nos 6, 19, 47 and 83 and in Article 1 of the proposal of introducing a reference to elimination as a final goal.
Sen vuoksi aiomme hyväksyä tarkistuksissa 6,19,47 ja 83 ja ehdotuksen 1 artiklassa mainitun periaatteen, että tekstiin liitetään viittaus lopullisena tavoitteena olevasta käytön lopettamisesta.
This is in line with the approach in the declaration of the North Sea Conference and all the relevant maritime conventions.
Se on Pohjanmeri-konferenssin julistuksen ja kaikkien olennaisten merisopimusten näkökantojen mukaista.
The other amendments on this subject, i.e. Amendments Nos 22, 43 and 46, are therefore rejected.
Muut tähän aiheeseen liittyvät tarkistukset — siis tarkis tukset 22, 43 ja 46 — hylätään.
As far as openness and involving the public are concerned, the discussions between the Council and Parliament have been particularly productive.
Avoimuuden ja julkisuuden lisäämisen osalta neuvoston ja parlamentin väliset keskustelut ovat olleet erityisen tuloksellisia.
The Commission can fully endorse the rapporteur's compromise amendment, which reflects the agreements reached concerning public inquiries or consultation, and both the Council's and the Commission's reporting.
Komissio voi täysin tukea esittelijän tekemää kompromissitarkistusta, joka heijastaa niitä sopimuksia, joita on solmittu julkisen kuulemistilaisuuden ja sekä neuvostolta että komissiolta saatujen tietojen osalta.
Amendments Nos 25 and 29 concern the need to define the combined approach, which the Commission accepts in principle, although we are proposing a slightly different wording in order to make the scope more precise in legal terms.
Tarkistukset 25 ja 39 liittyvät tarpeeseen määritellä yhdistetty lähentymistäpä, jonka komissio periaatteessa hyväksyy, vaikka ehdotammekin hieman toisenlaista muotoilua, jotta soveltamisalue olisi oikeudellisesti tarkempi.