natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Recommendation: Kittelmann (A4-0125/99): Proposal for a Council Decision on the position of the European Community on the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of specific components of motor vehicles using compressed natural gas (CNG) in their propulsion systems and vehicles with regard to the installation of specific components of an approved type for the use of compressed natural gas (CNG) in their propulsion systems (12833/98 — COM(98)0565 — C4-0097/99-98/0297(AVC)) Committee on External Economic-Relations
Taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan suositus (A4-0125/99) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Eu roopan yhteisön kannasta ehdotukseen Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännöksi paineistettua maakaasua (CNG) moottorin polttoaineena käyttävien ajoneuvojen erityisosien tyyppihyväksynnästä ja tyyppihyväksytyillä erityisosilla varustettujen, paineistettua maakaasua (CNG) moottorin polttoaineena käyttävien ajoneuvojen tyyppihyväksynnästä kyseisten osien asennuksen osalta (12833/98 — KOM(98)0565 — C4-0097/99-98/0297(AVC)) (Esittelijä: Kittelmann)
Valdivielso de Cué (PPE). — (ES) Mr President, although the REX Committee approved Mr Kittelmann's reports, we were hoping that the regulation to which they refer would be available.
Valdivielso de Cué (PPE). — (ES) Arvoisa puhemies, vaikka olemmekin hyväksyneet Kittelmannin mietinnöt taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnassa, odotimme, että saisimme käyttöömme puheena olevan asetuksen.
To date, it has only been translated into English, French and Russian.
Tuo asetus on käännetty ainoastaan englanniksi, ranskaksi ja venäjäksi.
As the regulation concerns highly technical matters, it does not seem appropriate to vote before reading it in one's own language.
Valdivielso de Cué voi äänestää asetuksesta, ennen kuin olemme käsitelleet sitä omalla kielellämme.
I therefore feel that the vote on both Mr Kittelmann's reports should be postponed to a later date.
Luulenkin, että Kittelmannin kah­desta mietinnöstä toimitettava äänestys täytyy siirtää toiseen ajankohtaan.
President. — We have just completed the vote on one of the Kittelmann reports.
Puhemies. — Äänestimme juuri yhdestä Kittelmannin mietinnöstä.
I am told they are available in all languages and as the House has voted to give this matter urgency I have to move to the vote.
Minulle on kerrottu, että niitä on saatavilla kai­killa kielillä, ja koska parlamentti on päättänyt, että tämä asia käsitellään kiireellisesti, minun on siirryttävä äänestyk­seen.
— Recommendation: Kittelmann (A4-0126/99): Proposal for a Council Decision on the position of the European Community on the draft Regulation of the United Nations Economic Commission for Europe concerning uniform provisions for the approval of tank vehicles of categories N and O with regard to rollover stability (12832/98 — COM(98)0564 — C4-0098/99-98/0292(AVC)) Committee on External Economic Relations
Taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan suositus (A4­0126/99) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Eu­roopan yhteisön kannasta ehdotukseen Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission säännöksi N­ ja O­luokan säiliöajoneuvojen tyyppihyväksyntää kaatumisvakavuuden osalta koskevista yhdenmukai­sista vaatimuksista (12832/98 — KOM(98)0564 — C4­0098/99­98/0292(AVC)) (Esittelijä: Kittelmann)
— Recommendation for second reading: Damião (A4-0152/99): Common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive amending for the second time Directive 90/394/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work and extending it to mutagens (13835/1/98 — C4-0002/99-98/0093(SYN)) Committee on Employment and Social Affairs
Sosiaali­ ja työllisyysasiain valiokunnan suositus toiseen käsittelyyn (Α4-0Ί52/99) neuvoston vahvista­masta yhteisestä kannasta neuvoston direktiivin antamiseksi työntekijöiden suojelemisesta syöpäsairauden vaaraa aiheuttaville tekijöille altistumiseen työssä liittyviltä vaaroilta annetun direktiivin 90/394/ETY muuttamisesta toisen kerran ja sen soveltamisalan laajentamisesta perimän muutoksia aiheuttaviin ainei­siin (13835/1/98 — C4­0002/99­98/0093(SYN)) (Esittelijä: Damião)
(The President declared the common position approved as amended)
(Puhemies julistiyhteisen kannan hyväksytyksi näin muutettuna.)
— Report: Weber (A4-0134/99): Proposal for a Council Decision concluding the Agreement amending the Agreement for Scientific and Technological Cooperation between the European Community and Canada (COM(98)0664 — C4-0703/98-98/0316(CNS)) Committee on Research, Technological Development and Energy
Weberin laatima tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia­asioita käsittelevän valiokunnan mietintö (A4­0134/99) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Kanadan tieteellistä ja teknistä yh­teistyötä koskevaa sopimusta muuttavan sopimuksen tekemisestä (KOM(98)0664 — C4­0703/98­98/0316(CNS))
— Report: Plooij-van Gorsel (A4-0142/99): Proposal for a Council Regulation on implementation by the Commission of a programme of specific measures and actions to improve access of EU goods and crossborder services to Japan (COM(95)0188 - COM(98)0722 — C4-0062/99-95/0116(CNS)) Committee on External Economic Relations
Plooij­van Gorselin laatima taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan mietintö (A4­0142/99) muutetusta ehdotuksesta neuvoston asetukseksi erityisen komission toimenpideohjelman toteuttamisesta Euroopan unionista peräisin olevien tavaroiden ja rajat ylittävien palveluiden markkinoillepääsyn parantamiseksi Ja­panissa (KOM(98)0722 ­C4­0062/99­95/0116(CNS))
— Report: Flemming (A4-0127/99): Proposal for a Council Decision on the approval, on behalf of the Community, of the amendment of Annex I and the adoption of new Annexes VIII and LX to the Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal (Basel Convention), as laid down in Decision IV/9 of the Conference of the Parties
Flemmingin laatima ympäristö­, terveys­ ja kuluttajansuojavaliokunnan mietintö (A4­0127/99) ehdotuk­sesta neuvoston päätökseksi vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävien siirtojen ja käsittelyn valvontaa koskevan yleissopimuksen (Baselin yleissopimuksen) liitteen I muuttamisen ja uusien liitteiden VIII ja LX li­säämisen hyväksymisestä yhteisön puolesta sellaisina kuin ne ovat sopimuspuolten konferenssin päätök­sessä IV/9 (KOM(98)0634 — C4­0680/98­98/0307(CNS))
— Report: Langen (A4-0144/99): Third report from the Commission concerning negotiations regarding access to third country public procurement markets in the fields covered by Directive 93/38 (the Utilities Directive) (COM(98)0203 — C4-0457/98) Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy
Langenin laatima talous­ ja raha­asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan mietintö (A4­0144/99) komission kolmannesta kertomuksesta neuvotteluista, jotka koskevat pääsyä kolmansien maiden julkisten hankintojen markkinoille aloilla, jotka kuuluvat direktiivin 93/38/ΕΊΎ (julkisia palveluja koskeva direktiivi) soveltamisalaan (KOM(98)0203 — C4-0457/98)
— Report: Kestelijn-Sierens (A4-0172/99): Communication from the Commission to the Council 'Fostering Entrepreneurship in Europe: Priorities for the Future' (COM(98)0222 - C4-0557/98) — Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy
Kestelijn-Sierensin laatima talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0172/99) komission tiedonannosta neuvostolle yrittäjyyden edistämisestä Euroopassa: Tulevaisuuden painopistealat (KOM(98)0222 — C4-0557/98)
— Report: Kenneth D. Collins (A4-0147/99): Proposal for a Council Decision on reference laboratories for monitoring bacteriological and viral contamination of bivalve molluscus (rectification of legal basis) (9594/97 — C4-0014/99-97/0182(CNS)) Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection
Kenneth D. Collinsin laatima ympäristö, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietintö (A4-0147/99) oikeusperustasta ehdotukseen Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi simpukoiden bakteeri- ja virussaastumisen valvonnan vertailulaboratorioista (9594/97 — C4-0014/99-97/0182(COD))
— Report: Fraga Estévez (A4-0179/99): Proposal for a Council Decision amending Council Decision 93/383/EEC of 14 June 1993 on reference laboratories for the monitoring of marine biotoxins (rectification of legal basis) (10339/96 — C4-0013/99-96/0234(CNS)) Committee on Fisheries
Fraga Estévezin laatima kalatalousvaliokunnan mietintö (A4-0179/99) muutetusta ehdotuksesta neuvoston päätökseksi merellisten biotoksiinien valvonnan vertailulaboratorioista 14 päivänä kesäkuuta 1993 tehdyn neuvoston päätöksen 93/383/ETY muuttamisesta (oikeudellisen perustan korjaaminen) (10339/96 — C4-0013/99-96/0234(COD))
Recommendation for second reading (A4-0130/99), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Decision adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA) (13491/2/98 — C4-0012/99-97/0341(SYN)) (Rapporteur: Mrs Read)
Talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan suositus toiseen käsittelyyn (A4-0130/99) neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta neuvoston päätöksen tekemiseksi eräistä toi mista ja toimenpiteistä hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon (HVT) Euroopan laajuisten verkkojen yhteentoimivuuden ja niihin pääsyn varmistamiseksi (13491/2/98 — C4-0012/99-97/0341(SYN)) (Esittelijä: Read)
Recommendation for second reading (A4-0131/99), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Decision on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA) (13490/2/98 — C4-0017/99-97/0340(COD)) (Rapporteur: Mrs Read)
Talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan suositus toiseen käsittelyyn (A40131/99) neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen antamiseksi eräistä hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon (HVT) Euroopan laajuisia verkkoja koske vista suuntaviivoista, mukaan lukien yhteistä etua koskevien hankkeiden yksilöiminen (13490/2/98 — C4-0017/99-97/0340(COD)) (Esittelijä: Read) (Puhemies julistiyhteisen kannan hyväksytyksi näin muutettuna.)
Report (A4-0170/99) by Mrs Billingham, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 78/548/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to heating systems for the passenger compartment of motor vehicles (COM(98)0526 — C4-0552/98-98/0277(COD))
Billinghamin laatima talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0170/99) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen matkustajatilan lämmityslaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston di rektiivin 78/548/ETY muuttamisesta (KOM(98)0526 — C4-0552/98-98/0227(COD))
Billingham (PSE), rapporteur. — Mr President, I would like to speak to Amendment No 12.
Billingham (PSE), esittelijä. — (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin puhua tarkistuksesta 12.
However, before I do that, I would like to apologise to the House.
Mutta ennen sitä pyytäisin anteeksi parlamentilta.
Last night my report was called and I was not here.
Mietintöni käsittelystä ilmoitettiin eilen illalla, enkä ollut silloin paikalla.
I set off yesterday mid-afternoon from London City Airport.
Lähdin eilen iltapäivän puolivälissä London City Airportista.
Seventeen hours later I arrived here.
Saavuin tänne 17 tuntia myöhemmin.
To add insult to injury my suitcase was lost.
Kaikkien hankaluuksien lisäksi mat kalaukkuni hävisi.
So I was deprived of my opportunity to speak to this'worthwhile report which makes motoring safer for all citizens of Europe.
En siis saanut tilaisuutta puhua tästä tärkeästä mietinnöstä, jolla parannetaan moottoriajoneuvojen turvallisuutta kaikkien Euroopan kansalaisten hyväksi.
I am very much aware of Mr Rübig's amendment, I approve of it and I recommend to the House that we vote in favour.
Olen hyvin tietoinen Rübigin tarkistuksesta, hyväksyn sen ja suosittelen parlamentille sen puoltamista äänestyksessä.
It is an improvement on the amendment voted through EMAC.
Se on parempi kuin talous- ja raha-asioita käsittelevässä valiokunnassa hyväksytty tarkistus.
President. — I must say you are looking very glamorous this morning.
Puhemies. — Minun on sanottava, että te näytätte hyvin ihastuttavalta tänä aamuna.
One would not have known your suitcase had not arrived.
Eipä olisi uskonut, ettei matka laukkunne ole tullut perille.
Report (A4-0133/99) by Mr Bontempi, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the Council and Commission Action Plan on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam establishing an area of freedom, security and justice (13844/98 — C4-0692/98-98/0923(CNS))
Bontempin laatima kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan mietintö (A4-0133/99) neuvoston ja ko mission toimintasuunnitelmasta parhaista tavoista panna täytäntöön Amsterdamin sopimuksen määräykset vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisesta (13844/98 — C4-0692/98-98/0923(CNS))
(Parliament adopted the resolution)
(Parhmentti hyväksyi päätöslauselman.)
Report (A4-0141/99) by Mr Schmid, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft joint action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to combat child pornography on the Internet (10850/5/98 — C4-0674/98-98/0917(CNS))
Schmidin laatima kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan mietintö (A4-0141/99) ehdotuksesta yhtei seksi toiminnaksi, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella, Internetissä välitettävän lapsipornografian vastaisista toimenpiteistä (10850/5/98 — C4-0674/98-98/0917(CNS))
Report (A4-0143/99) by Mrs Reding, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the strategy paper on the European Union's migration and asylum policy (9809/2/98 — C4-0051¡99-99l0905{CNS))
Redingin laatima kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan mietintö (A4-0143/99) maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan suuntaviivoja koskevasta strategisesta asiakirjasta (9809/2/98 — C4-0051/99-99/0905(CNS))
Report (A4-0138/99) by Mr Pirker, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the
Pirkerin laatima kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan mietintö (A4-0138/99)
I. Proposal for a Council Act drawing up a Protocol to the Convention concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints of applicants for asylum; and
I. ehdotuksesta neuvoston säädökseksi pöytäkirjasta turvapaikanhakijoiden sormenjälkien vertailemista koskevan Eurodac-järjestelmän perustamisesta tehtyyn yleissopimukseen,
(In successive votes Parliament rejected the proposal for a Council Act and the Draft Protocol)
(12298/98 — C4-0673/98-98/0916(CNS)) ) (Parlamentti hylkäsi perättäisissä äänestyhissä ehdotuksen neuvoston säädökseksi ja ehdotuksen pöytäkrfasta.)
Report (A4-0115/99) by Mrs Zimmermann, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the
Zimmermannin laatima kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan mietintö (A4-0115/99)
I. Proposal for a Council decision establishing a Community action programme to promote the integration of refugees (COM(98)0731 — C4-0049/99-98/0356(CNS)); and
I. ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta pakolaisten integroitumisen edistä miseksi (KOM(98)0731 — C4-0049/99-98/0356(CNS)),
(In successive votes Parliament adopted both legislative resolutions)
(Parlamentti hyväksyi perättäisissä äänestyksissä molemmat lainsäädäntöpäätöslauselmat.)
Report (A4-0118/99) by Mrs Terrón i Cusí, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft joint action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the creation of an early warning system for the transmission ofinformation on illegal immigration and facilitator networks (5001/99 — C4-0046/99-99/0909(CNS))
Terrón I Cusín laatima kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan mietintö (A4-0118/99) ehdotuksesta yhteiseksi toiminnaksi, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K3 artiklan perusteella ennakkovaroitusjärjestelmän perustamisesta laitonta maahanmuuttoa ja ihmisten salakuljetusta koskevien tietojen vaihtamiseksi (5001/99 — C4-0046/99-99/0909(CNS))
Report (A4-0174/99) by Mr Harrison, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on a proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the determination of the person hable for payment of value added tax (COM(98)0660 -C4-0705/98-98/0312(CNS))
Harrisonin laatima talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0174/99) ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta arvonlisäverovelvollisen määrittelyn osalta (KOM(98)0660 — C4-0705/98-98/0312(CNS))
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Parlamentti hyväksyi hinsäädäntöpäätöshuselman.)
Second report (A4-0171/99) by Mr Cox, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive on restructuring the Community framework for the taxation of energy products (COM(97)0030 - C4-0155/97-97/0111(CNS)) Draftsman (Hughes Procedure): Estevan Bolea (Committee on Research) Spencer (Committee on the Environment)
Coxin laatima talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0171/99) ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi energiatuotteiden verotusta koskevan yhteisön kehyksen uudistamisesta (KOM(97)0030 — C4-0155/97-97/0111(CNS))
Proposal for a recommendation (A4-0064/99) by Mr Nassauer — Europol: strengthening of parliamentary control and extension of competence — Committee on Civil Liberties and Internal Affairs
Nassauerin laatima kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan suositusehdotus (A4-0064/99) Europelista: parlamentaarisen valvonnan vahvistaminen ja toimivaltuuksien laajentaminen
(Parliament approved the recommendation)
(Parlamentti hyväksyi suosituksen.)
Report (A4-0091/99) by Mr Wiebenga, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the criminal procedures in the EU framework (Corpus Juris)
Wiebengan laatima kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan mietintö (A4-0091/99) rikosoikeudellisista menettelyistä Euroopan unionissa (Corpus Juris)
(Parliament adopted the resolution)
(Parlamentti hyväksyi päätöshuselman.)
No 4-538/65
Tarkistuksesta 9:
On Amendment No 9 d'Ancona (PSE), rapporteur. — (NL) A word or two if I may, Mr President.
D'Ancona (PSE), esittelijä. — (NL) Arvoisa puhemies, pyytäisin vielä huomiotanne.
We noted here at yesterday's sitting that it was the first time, in point of fact, that a report on drugs had been able to command broad support, but also that the balance should not be disturbed.
Totesimme eilen täällä täysistunnossa, että tämä huumausaineita koskeva mietintö voi oikeastaan ensimmäistä kertaa odottaa saavansa laajaa kannatusta, mutta että sen tasapainoa ei saa häiritä.
I myself have tabled an amendment, and it transpired in the debate that this might give rise to difficulties.
Olen itse esittänyt yhtä tarkistusta, ja keskustelujen aikana kävi ilmi, että se saattaisi aiheuttaa ongelmia.
I would ask you to remove the word 'uncontrolled' from the last line of Amendment No 9, or to agree to a split vote in which people can vote for or against this word.
Pyydän teitä jättämään pois tarkistuksen 9 viimeiseltä riviltä sanan "valvomaton" tai hyväksymään kohta kohdalta -äänestyksen, jolloin voidaan äänestää asianomaisen sanan puolesta tai sitä vastaan.
But I would prefer you to delete the word 'uncontrolled'.
Minusta olisi kuitenkin parempi, että poistaisitte sanan "valvomaton".
(Parliament adopted the resolution)
(Parhmentti hyväksyi päätöshuselman.)
Elliott (PSE). — Mr President, we have received a document today from the services telling us what Members should do to prepare themselves for the move to the new IPE IV building.
Elliott (PSE). — (EN) Arvoisa puhemies, saimme yksiköiltä tänään asiakirjan, jonka mukaan jäsenten pitäisi valmis tautua muuttamaan uuteen IPE IV -rakennukseen.
The majority of Members have never seen the inside of the IPE IV building, though I am told that lots of people who are not Members have been taken around.
Suurin osa jäsenistä ei ole koskaan nähnyt IPE IV -rakennusta si sältä, vaikka olen kuullut, että sitä on esitelty monille muille henkilöille kuin jäsenille.
I wonder whether during the next plenary part-session arrangements could be made for those Members who would like to have a preview of the building, to be able to do so?
Olisiko mahdollista, että niille jäsenille, jotka haluaisivat tutustua rakennukseen etukäteen, järjestettäisiin ensi istuntojakson aikana sinne vierailu?
President. — I do not see any difficulty with that.
Puhemies. — Se käy varmasti aivan hyvin.
I suggest that you contact the security service if you wish to be escorted.round the building.
Ehdotan, että otatte yhteyttä turvallisuuspalveluun, jos haluatte, että rakennus esitellään teille.
The problem until now is that work has been continuing in the building.
Ongelmana on tähän asti ollut se, että rakennustyöt ovat olleet kesken.
I would also suggest that perhaps we could organise groups of Members to go round.
Ehdottaisin myös, että voisimme järjestää tutustumiskäyntejä jäsenryhmille.
— Read recommendation for 2nd reading (A-0131/99)
— Readin suositus toiseen käsittelyyn (A40131/99)
Wolf (V), in writing. — The objective of the IDA programme is to enable and to encourage administrations to exchange data electronically throughout the European Union.
Wolf (V), kujallinen. — (EN) HVT-ohjelman tavoitteena on mahdollistaa hallintojen sähköinen tietojenvaihto kaikki alla Euroopan unionissa ja kannustaa niitä siihen.
Under the first IDA decision, several sectorial projects were implemented or initiated.
Ensimmäisen HVT-päätöksen perusteella toteutettiin tai käynnistettiin useita alakohtaisia hankkeita.
However, some compatibility problems remain.
Joitakin yhteensopivuusongelmia on kuitenkin edelleen olemassa.
The new proposal for a European Parliament and Council Decision on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (A4-0131/99) and on adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (A4-0130/99) focus on the sharing of common concepts, tools and generic services among the different networks and applications.
Uudessa ehdotuksessa Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen antamiseksi eräistä hallintojen välisen telemaattisen tieto jenvaihdon Euroopan laajuisia verkkoja koskevista suuntaviivoista, mukaan luettuna yhteistä etua koskevien hankkeiden yksilöiminen (A4-0131/99), ja eräistä toimista ja toimenpiteistä hallintojen välisen telemaattisen tietojenvaihdon Euroopan laajuisten verkkojen yhteentoimivuuden ja niihin pääsyn varmistamiseksi (A4-0130/99) keskitytään yhteisten käsitteiden, välineiden ja yleisten palvelujen jakamiseen eri verkkojen ja sovellusten kesken.
The common position of the Council endorses in full or in principle most of the EP's amendments from first reading.
Neuvoston vahvistamassa yhteisessä kannassa hyväksytään täysin tai periaatteessa useimmat EP: n ensimmäisen käsittelyn tarkistukset.