natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Avgerinos: 271 votes Mr Capucho: 219 votes Mr Haarder: 205 votes Mrs Hoff: 296 votes Mr Marinho: 245 votes Mr Podestà: 199 votes Mr Verde i Aldea: 275 votes
Haarder: 205 ääntä Hoff: 296 ääntä Marinho: 245 ääntä Podestà: 199 ääntä Verde i Aldea: 275 ääntä
Mrs Hoff, Mr Verde i Aldea, Mr Avgerinos and Mr Marinho, whom I congratulate on their election.
Ehdottoman enemmistön annetuista äänistä ovat saaneet järjestyksessä Hoff, Verde i Aldea, Avgerinos ja Marinho, joita onnittelen valituksi tulemisesta.
Mrs Fontaine, Mrs Péry, Mr Martin, Mr Anastassopoulos, Mr Gutiérrez Díaz, Mrs Schleicher and Mr Imbeni.
Fontaine: 345 ääntä Gutiérrez Díaz: 275 ääntä Haarder: 187 ääntä Hoff: 241 ääntä Imbeni: 258 ääntä Marinho: 166 ääntä David W. Martin: 298 ääntä Pery: 303 ääntä Podestà: 173 ääntä Schleicher: 261 ääntä Verde i Aldea: 205 ääntä
There remain, however, three Vice-President posts vacant, which means we must proceed to a third round of voting.
Kolme varapuhemiehen paikkaa on vielä täyttämättä. Pitää toimittaa kolmas äänestyskierros.
I congratulate these colleagues on their election.
Ehdottoman enemmistön annetuista äänistä ovat saaneet seuraavassa järjestyksessä Fontaine, Pery, Martin, Anastassopoulos, Gutiérrez Díaz, Schleicher ja Imbeni.
Ladies and gentlemen, Rule 15 of the Rules of Procedure clearly and expressly demands for the first rounds of voting to be conducted by means of ballot papers.
Työjärjestyksen 15 artiklan selvän ja nimenomaisen mää räyksen mukaisesti ensimmäiset äänestyskierrokset pitää toimittaa lippuäänestyksinä.
This is now the third round of votes which means that the remaining posts are to be elected by relative majority.
Siksi ehdotan, että vaali toimitetaan koneella suljettuna lippuäänestyksenä, mikäli kenelläkään ei ole mitään sitä vastaan.
However, seven posts of Vice-President lie vacant which means we must have a second round of voting.
Seitsemän varapuhemiehen paikkaa on vielä täyttämättä, joten pitää toimittaa toinen äänestyskierros.
Before we go on to that second round, Mr Falconer has asked for the floor on a point of order.
Ennen sen toimittamista Falconer on pyytänyt minulta puheenvuoron työjärjestystä koskevassa asiassa.
Mrs Ewing, I give you the floor for a point of order on this subject.
Falconer, teillä on puheenvuoro.
On a point of order, can you ensure that the ballot boxes are opened simultaneously rather than some being opened before others?
Ewing, teillä on puheenvuoro asiaa koskevasta menettelystä. lystä.
President. - Thank you very much, Mr Falconer.
Falconer (PSE). - (EN) Arvoisa puheenjohtaja, haluaisin onnitella teitä valintanne johdosta.
You are quite right and I thank you for drawing our attention to this matter.
Työjärjestyksen noudattamista koskevana puheenvuorona kysyisin, voitteko taata, että lippuäänestyslaatikot avataan yhtä aikaa niin, ettei joitain avata toisia aikaisemmin?
I should like to ask the five elections officers, each of whom is responsible for one ballot box, to make sure that they are not opened until the President says that the voting is open and that they should be opened simultaneously.
Tästä aiheutui tä nään ongelmia minun ja joidenkin henkilökunnan jäsenten välille, enkä halua tilanteen toistuvan.
Ewing (ARE). - Mr President, I rise under Rule 13(3) which says: 'In the election of the President, Vice-Presidents and Quaestors, account should be taken of the need to ensure an overall fair representation of Member States and political views'.
Ewing (ARE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin viitata 13 artiklan 3 kohtaan, joka kuuluu seuraavasti: "Puhemiehen, varapuhemiesten ja kvestorien vaaleissa on pidettävä huolta jäsenvaltioiden ja poliittisten kantojen tasapuolisesta kokonaisedustuksesta."
The way we are going we will have no representation in the Bureau of the Netherlands, Ireland, Belgium, Luxembourg, Sweden or Austria.
Tätä menoa puhemiehistössämme ei ole edustajaa Alankomaista, Irlannista, Belgiasta, Luxemburgista, Ruotsista eikä Itävallasta.
I would urge all Members of the House to ask themselves if that is a sensible way to conduct democracy in Europe?
Pyytäisin kaikkia parlamentin jäseniä pohtimaan, onko tämä järkevä tapa toteuttaa demokratiaa Euroopassa?
It is not good enough!
Tämä ei käy päinsä!
Before I open the vote I should remind you that if seven Vice-Presidents are not elected in the second round we shall obviously have to have a third round.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, Falconer. Olette aivan oikeassa, ja kiitän siitä, että kiinnititte huomiomme tähän asiaan.
We set out with a view that we maintain these candidacies for the remaining posts.
Pyydän, että viisi ääntenlaskijaa, joista kukin on vastuussa yhdestä uurnasta, varmistaa, ettei uurnia avata ennen kuin puhemies on julistanut äänestyksen alkaneeksi, ja että sillä hetkellä avataan kaikki uurnat samanaikaisesti.
However, if there were any change I would communicate it to you by the deadline for submit ting nominations, which is at 4.45 p.m.
Oletamme, että ehdokasasettelut pysyvät voimassa. Mutta mikäli muutoksia tulee, ilmoitan, että määräaika ehdokasasettelulle on klo 16.45.
President. - Ladies and gentlemen, obviously all members of the European Parliament know Rule 13(3) of the Rules of Procedure.
Puhemies. - Kaikki tämän edustuslaitoksen jäsenet tuntevat työjärjestyksen 13 artiklan 3 kohdan, jossa puhutaan poliittisten kantojen kokonaisedustuksesta.
It demands that each and every Member State be represented in the running of this Assembly.
Jossain määrin se edellyttää, että kaikki jäsenvaltiot olisivat edustettuina tämän parlamentin johdossa.
However, it is a general principle that we practise this by a method adopted by the majority of the Assembly, i.e. according to a democratically approved rule.
Se on yleinen periaate, joka myöhemmin saatetaan käytäntöön tämän parlamentin enemmistön hyväksymällä menetelmällä eli demokraattisesti hyväksytyllä tavalla.
As for the election of Quaestors, I propose that we set the deadline for nominations at 4 p.m. today.
Ennen kuin jatkan, haluan kysyä teiltä vastustaako joku koneäänestyksen käyttöä?
Is there any objection?
Ilmeisesti ei.
There is no objection, so this is agreed.
Koska ei ole, hyväksytään. sytään.
(77ie vote took place)
(Äänestys toimitettiin.)
Before continuing, I should like to ask you whether anyone opposes the use of electronic voting. It appears not.
Pyydän ääntenlaskijoita siirtymään toiseen kerrokseen, saliin 3, toimittamaan ääntenlaskennan.
May I ask the election officers to go to Room 3 on the second floor to count the votes.
(Istunto keskeytettiin klo 15.25 ja sitä jatkettiin klo 18.00.)
However, we now have three candidates - Mr Capucho, Mr Haarder and Mr Podestà - and we shall vote in this order.
Puhemies. - Minulla on tässä varapuhemiesten vaalin toisen ääntenlaskun tulokset:
(The sitting was suspended at 3.25 p.m. and resumed at 6 p.m.)
Miller (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, jos ymmärsin oikein, puhuessanne koneäänestyksestä sanoitte, että emme voi muuta kuin äänestää sen puolesta.
In accordance with Rule 121(1)(2) of the Rules of Procedure, only the votes in favour will be counted, i.e. the votes made with the left hand button.
Avgerinos: 271 ääntä Capucho: 219 ääntä
President. - I have here the result of the second round of elections for the Vice-Presidents:
Puhemies. - Miller, kiitän puheenvuorostanne. Kaikki parlamentin jäsenet voivat tietenkin käyttää mitä tahansa kolmesta näppäimestä.
Miller (PSE). - Mr President, If I understood you correctly when you were talking about the electronic voting, you said that we can only vote in favour.
Jos minua ei ole ymmärretty oikein, selvitän asian mielelläni uudelleen: millä tahansa kolmesta näppäimestä voi äänestää.
Surely in a democratic society you can at least abstain?
Vain ehdokkaan puolesta annetut äänet lasketaan.
Therefore I see no reason why we should not go for an exhaustive ballot on this occasion. Consequently, I object to the very principle that you are proposing to the House.
Haluan vielä muistuttaa kaikkia jäseniä siitä, että kyse on vain ehdokkaiden saamien äänimäärien mukaisen arvojärjestyksen määrittämisestä.
Obviously, all Members of the Parliament can use any of the three buttons they wish.
käytettiin viimeisessä äänestyksessä tätä menettelyä.
What I meant was that we simply need a relative majority which means we shall only take account of votes cast for, since we do not need to take any account of the others.
Toi seksi, työjärjestyksen 13 artiklan 1 kohdassa sanotaan: "Jos ehdokkaita on kuitenkin yhtä monta kuin täytettäviä paikkoja, voidaan ehdokkaat valita käsiä taputtamalla". Toisin sanoen ilman äänestystä.
If I was misunderstood I am very pleased to make things clearer: you can vote with any of the three buttons you like.
Jos tässä tapauksessa poliittiset ryhmät olisivat sopineet järjestyksestä, ei tarvittaisi äänestystä.
Only the votes 'for' will be counted and may I remind you all that all we are doing is establishing an order of vote.
Olen ehdottanut, mikäli kukaan ei vastusta - eikä kukaan vielä tähän mennessä ole vastustanut - että toimitamme äänestyksen tämän järjestelmän mukaisesti.
I also remind you that if the political groups had been able to reach an agreement on that order it would not now be necessary for us to vote, since there are no more candidates than the existing number of posts. In other words, everyone...
Koska kukaan ei ole ajallaan vastustanut, päätän luvallanne toimittaa äänestyksen ehdotetulla tavalla ilman lisäkeskustelua.
In other words without a vote. If at this moment in time the political groups could have reached an agreement on deciding the order then that would automatically have done away with the need for a vote.
Muistutan teitä myös siitä, että jos poliittiset ryhmät olisivat sopineet tästä järjestyksestä, meidän ei tarvitsisi äänestää, koska ehdokkaita ei ole enempää.
I have already proposed to you that, unless there is anyone opposed -and so far no-one has been - that we use this system.
Toisin sanoen, kaikki tulevat tässä äänestyksessä valituiksi.
Wolf (V). - (DE) Is it possible for one of the candidates to have more votes against than votes in favour?
Wolf (V). - (DE) Voiko olla mahdollista, että yksi ehdokas saa enemmän ei- kuin kyliä-ääniä?
For in that case he or she would, of course, not be elected, because more votes against than votes in favour do not constitute a relative majority.
Siinä tapauksessa häntä ei tietenkään nimitetä, sillä enemmän ei- kuin kyliä-ääniä ei ole suhteellinen enemmistö.
First of all, we shall vote in respect of Mr Capucho.
Ensin äänestetään ehdokas Capuchosta.
May I remind you that the total number of votes which everyone obtains will decide the relative order and could I ask all members, please, not to indicate how they have voted.
Muistutan, että kunkin saamat äänimäärät määräävät hänen paikkansa arvojärjestyksessä, ja pyydän, että kukaan jäsenistä ei ilmoittaisi miten äänestää.
This is a secret ballot.
Kyseessä on suljettu äänestys.
Everyone should therefore be sufficiently aware of the meaning of their vote.
Jokaisen pitää tietää, mikä hänen äänensä merkitys on.
(The vote took place)
(Äänestys toimitettiin.)
The result of this vote according to the election officers here behind me is 254 votes.
Tämän äänestyksen tulos, kuten tässä takana olevat ään tenlaskijat ovat voineet todeta, on 254 ääntä.
President. - Mr Wolf, please take a closer look at the Rules of Procedure.
Puhemies. - Wolf, on hyvät että tutkitte perinpohjaisesti työjärjestystä.
All we are doing is establishing an order of precedence among the candidates.
Nyt on kyse vain ehdokkaiden keskinäisen arvojärjestyksen määrittämisestä.
However, the number of relative votes is completely irrelevant.
Siksi suhteellisten äänien määrä on täysin merkityksetön.
If we had a secret ballot and one candidate had three votes, another had two and the third one vote, they would still be elected.
Jos toimitamme sen koneella suljettuna lippuäänestyksenä ja yhdellä ehdokkaalla on 3 ääntä, toisella 2 ja kolmannella 1, he tulevat yhtä lailla valituiksi.
The aim of this vote is simply and exclusively to determine the order of precedence.
Äänestyksen yksinomaisena tarkoituksena on määrittää arvojärjestys.
Of course, if any of you oppose this, perhaps you would have the courage to get up and say 'I oppose this', which means that we would automatically hold a vote by secret ballot.
Siinä tapauksessa, että jäsenet haluavat vastustaa, pyydän, että he rohkenisivat nousta ja sanoa "vastustan", jolloin automaattisesti siirtyi simme lippuäänestykseen.
But since no-one has opposed this, I am now going to stop wasting the Assembly's time and call for an electronic vote.
Mutta koska kukaan ei ole vastustanut, säästämme näin aikaa ja luonnollisesti äänestämme koneäänestyksellä.
There is no need to know how many Members voted, because we are simply determining the order of precedence.
(FR) Ei ole välttämätöntä tietää, kuinka monta jäsentä äänesti, sillä olemme vasta luomassa äänestysjärjestystä.
That is why I merely announced the votes in favour, because the only issue is to establish the order of precedence as between the three candidates.
Ilmoitin äänet yksinkertaisesti sen vuoksi, että kyse on ainoastaan kolmen ehdokkaan asettamisesta arvojärjestykseen.
But I see no problem with disclosing that there were 470 voters.
Mutta voin aivan hyvin tarkentaa äänestäjiä olleen 470.
There is no reason to conceal that fact from the House.
Ei ole mitään syytä salata tätä tietoa edustajakokoukselta. selta.
Now we shall proceed to the same vote on Mr Haarder.
(ES) Seuraavaksi äänestetään ehdokas Haarderista.
The result of the vote is as follows:
Äänestyksen tulos on:
Number of votes: 475 Votes for: 235
Äänestäjien määrä: 475 Puoltavat äänet: 235
President. - I shall be very pleased, Mr Elliott, to consult the Committee on the Rules of Procedure and put to them the proposal that you have made about whether the system should be changed.
Seuraavaksi on vuorossa tämän äänestyksen kolmas ja viimeinen kierros ehdokas Podestàsta.
Now we shall proceed to the third and final round of voting, this time for Mr Podestà.
Elliott (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, tämä ei ole ensimmäinen kerta kun näin on käynyt, ja vaikuttaakin siltä, että olemme hyväksyneet varsin omituisen menettelyn.
Falconer (PSE). - Mr President, I cannot recall any time in the past twelve-and-a-half years that I have been here that we have used this method for sorting out this
Vaikka epäilenkin, että emme voi enää asialle mitään - olen varma, että noudatatte tarkasti työjärjestystä - olen sitä mieltä, että meidän on vielä keskusteltava tästä menettelystä.
I ask you to conduct an inquiry to find an explanation for the existence of these different voting papers and the way in which they were distributed, and to refer this matter also to the Committee on the Rules of Procedure.
Puhemies. - Kiitos, Elliott, annan ehdotuksenne järjestelmän muuttamisesta työjärjestystä käsittelevän valiokunnan tutkittavaksi.
Number of votes: 478 Votes for: 211
Äänestäjien määrä: 478 Puoltavat äänet: 211
I therefore declare elected all three members in the following order of precedence:
Julistan valituiksi kolme parlamentin jäsentä seuraavassa arvojärjestyksessä:
President. - Mr Fabre-Aubrespy, you are talking about two different things.
Telkämper, teillä on puheenvuoro työjärjestystä koske- ' vassa asiassa.
On one hand, you are referring to what has been said by the presidency and I am not going to insist on that.
Näin ollen vastustan koko periaatetta, jota olette ehdottamassa tälle parlamentille.
Secondly if there were different types of ballot papers I should ask you if you would provide the administration with data and the necessary proof since this is a very serious accusation which has to be backed up with very concrete proof.
Telkämper (V). - (DE) Herra puhemies, mielestäni suorittamassanne vaalissa ei noudatettu 13 artiklaa, koska vaikutitte siihen. Jos pidämme kolmannen äänestyskierroksen, voimme tehdä sen sähköisesti, kuten äänestimmekin.
I give you the floor, Mr Telkämper, on a point of order.
Puhemies. - Saanen muistuttaa, että niinkin merkittävässä tilanteessa kuin Euroopan oikeusasiamiestä valittaessa
President. - The next item is the election of the Quaestors of the European Parliament.
Euroopan Parlamentin keskustelut
If we hold a third ballot, we can do so electronically, as we decided.
Ribeiro Viola aina välillä yksittäisiä äänestystuloksia.
That means that after the results of the first ballot you indirectly influenced the second one.
Näin te vaikutitte ensimmäisen äänestyskierroksen jälkeen epäsuorasti toi seen kierrokseen.
In a secret ballot - which is what the first and also the second ballots were - all the candidates are elected at the same time and then you announce the results at the end.
Suljetussa äänestyksessä - jota me käytimme ensimmäisellä ja toisella äänestyskierroksella -kaikista ehdokkaista äänestetään samanaikaisesti, ja te kerrotte lopuksi tuloksen.
So this was not a secret ballot, even if it was electronic.
Siinä suhteessa tämä ei ollut suljettu vaali, vaikka olikin sähköinen.
I think this is a kind of manipulation we cannot accept!
Minun mielestäni te manipuloitte vaalia tavalla, jota emme voi hyväksyä!
(Applause, mixed reactions)
(Suosionosoituksia, hälinää)
The. candidates have told me that they have agreed to stand.
Ehdokkaat ovat ilmoittaneet minulle suostuvansa ehdokkaiksi.
Since the number of candidates exceeds the number of posts to be filled, there will be a secret ballot.
Koska ehdokkaita on enemmän kuin täytettäviä paikkoja, toimitamme suljetun äänestyksen.
I remind Members that according to Rule 16 of the Rules of Procedure the number of Quaestors shall be five.
Muistutan arvoisia läsnäolijoita, että työjärjestyksen 16 artiklan mukaisesti kvestorien määrä on viisi.
The members of the European Parliament have a maximum of five votes.
Parlamentin jäsenillä on korkeintaan viisi ääntä kullakin.
Any ballot papers containing more than five votes will be declared null.
Liput, joissa on enemmän kuin viisi ääntä, ovat mitättömiä.
The election officers will be the same as for the previous elections, and I ask them to stand by the ballot boxes.
Ääntenlaskijat ovat samoja kuin edellisissä äänestyksissä ja pyydän heitä siirtymään uurnien luo.
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Ladies and gentlemen, I disagree entirely with Mr Telkämper's observation that you tried to 'manipulate' the vote.
Puhemies. - Telkämper, huomautuksenne otetaan huomioon ja toimitetaan työjärjestystä käsittelevään valiokuntaan.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies FONTAINE
President. - The ballot is closed.
Puhemies. - Äänestys on päättynyt.
Of course, this is an unprecedented experience and it would be good in such cases if the results were announced at the end.
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Arvoisat parlamentin jäsenet, sallikaa minun olla yhtymättä herra Telkämperin esittämään huomautukseen siitä, että yrititte "manipuloida" äänestystä.
But the vote was of course taken in secret, and there was no ill intent on your part.
Asia ei ole niin. Äänestys oli salainen.
(The sitting was suspended at 6.45 p.m. and resumed at 8 p.m.)
(Klo 18.45 keskeytetty istunto jatkui klo 20.00.)
President. - I am going to announce the result of the election of the Quaestors.
Ilmoitan teille kvestorien vaalin tulokset:
Fabre-Aubrespy (NT). - (FR) Mr President, I believe you are quite right to refer a number of matters arising in connection with this vote to the Committee on the Rules of Procedure.
Olihan se ainutlaatuinen kokemus, ja olisi hyvä, että vastaavissa tapauksissa tulos ilmoitettaisiin vasta lopuksi. Mutta äänestys oli varmasti salainen eikä teidän puoleltanne ollut minkäänlaisia muita aikomuksia.
Number of votes: 507 Blank or spoilt ballots: 29 Votes cast: 478 Absolute majority: 240
Äänestäjien määrä: 507
There is evidence that the election procedure, both for the President and for the Vice-Presidents, is not sufficiently democratic. cratic.
Tyhjät tai mitättömät äänestysliput: 29 Annetut äänet: 478 Ehdoton enemmistö: 240
The results were as follows:
Äänten jakautuminen:
The voting papers used for your own election, Mr President, the election of the President of this Parliament, were not the same as those used for the election of the Vice-Presidents.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, arvelen teidän olevan oikeassa antaessanne joitakin tätä äänestystä koskevia kysymyksiä työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja loukkaamattomuutta käsittelevän valiokunnan tutkittavaksi.
Mr Balfe: 313 votes (Applause)
Balfe 313 ääntä
Debates of the European Parliament
Teitä, parlamentin puhemiestä valittaessa käytetyt äänestysliput sekä varapuhemiesten vaalissa käytetyt liput eivät olleet samanlaisia.
We shall proceed with the second ballot.
Pyydän teitä ystävällisesti tutkimaan, miten näiden erilaisten äänestyslippujen olemassaolo ja tapa, jolla ne jaettiin, voidaan selittää.
(The vote was taken)
(Suosionosoituksia)
Mr Bardong: 176 votes Mr Killilea: 190 votes Mr Ribeiro: 250 votes Mr Viola: 181 votes Mr Paasio: 237 votes
Meillä on siis jäljellä kolme kvestorin paikkaa.
Mr Balfe and Mr Ribeiro have thus obtained an absolute majority of the votes cast.
Siirrymme toiselle äänestyskierrokselle.
The ballot is closed.
Puhemies. - Fabre-Aubrespy, ne ovat kaksi eri asiaa.
The results of this second ballot will be announced tomorrow morning at 9 a.m., when the sitting is resumed.
Toiseksi, jos todellakin on ollut erilaisia äänestyslippuja, toivoisin, että toimitatte asiasta todisteet vastaavalle ta holle, koska syytteenne on vakava, ja sen pitää perustua konkreettisiin todisteisiin. Jos hankitte ne, asia tietenkin tutkitaan.
If necessary, we shall proceed immediately to the third ballot. (')
(Siirryttiin äänestykseen.)
I proclaim them Quaestors of the European Parliament and I congratulate them on their election.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Euroopan parlamentin kvestorien vaali.
(The sitting was closed at 8.25 p.m.)
Jos on tarpeellista, siirrymme välittömästi kolmanteen äänestyskierrokseen. (·)
') Agenda for next sitting: see Minutes
') Seuraavan istunnon esityslista: ks. pöytäkirja
SITTING OF WEDNESDAY, 15 JANUARY 1997
ISTUNTO KESKIVIIKKONA 15. TAMMIKUUTA 1997
Address by the President.
Puhemiehen puhe
Approval of the Minutes Colom i Naval, Corbett, Falconer, Herman, Green, Martens, Anastassopoulos, Malone,
Pöytäkirjan hyväksyminen
Election of Quaestors (continuation)
Kvestorien vaali (jatkoa)
Dublin European Council - Irish presidency - WTO Conference
Eurooppaneuvoston huippukokous Dublinissa - Toiminta Irlannin puheenjohtajakautena ja Maailman kauppajärjestön (WTO) konferenssin tulokset
Vote (number and membership of committees) Fabre-Aubrespy
Äänestykset (Valiokuntien ja niiden jäsenten lukumäärä) . Fabre-Aubrespy
Programme of the Dutch presidency and the situation in Serbia
Alankomaiden puheenjohtajakauden toimintaohjelma ja Serbian tilanne
Novel foods and food ingredients
Uuselintarvikkeet ja elintarvikkeiden uudet ainesosat
Crossborder credit transfers Peijs, Harrison, Garosci, Boogerd-Quaak, Gebhardt, Kuhn, Marin (Commission) ...
Rajojen yli suoritettavat tilisiirrot Peijs, Harrison, Garosci, Boogerd-Quaak, Gebhardt, Kuhn, Marin (komissio)
EU-Latin America partnership
Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan yhteistyökumppanuus
Protection of privacy in telecommunications
Yksityisyyden suoja televiestinnän alalla
Public transport and state aid
Julkinen liikenne ja valtionapu
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO President
Puhetta ryhtyi johtamaan puhemies GIL-ROBLES GIL-DELGADO riittäviä syitä esittää kysymys "mihin olemme menossa ja miksi?".
(The sitting was opened at 9 a.m.)
(Istunto avattiin klo 9.00.)
Address by the President
Puhemiehen puhe
It is not my aim, in this inaugural speech, to provide exhaustive answers to these questions.
En pyri tässä virkaanastujaispuheessa antamaan täydellistä vastausta näihin kysymyksiin.