natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, should problems of transport costs arise here or transport difficulties, then I should like to make it absolutely clear that that would have to be met from airport fees which, in Europe, are not exactly the lowest, com pared with the international picture.
Neuvosto määräsi kuitenkin samalla siirtymäkauden yhtei sön sisäisen kaupan verotusta varten, jotta välttämättömät toimet sosiaalisten vaikutusten lieventämiseksi kyseisillä aloilla sekä toimet alueellisten vaikeuksien helpottamiseksi, erityisesti raja-alueilla, voidaan toteuttaa.
President. - Thank you very much, Mr Fischler.
Myös Yhdistyneellä kuningaskunnalla on ongelma.
Mr Andersson, on a point of order.
Vaikutus tulee olemaan kammottava.
The aim of that action is to get the French Government to meet its obligations under Articles 5 and 30 of the EC Treaty. That case is pending before the Court of Justice under Registry number C-265/95.
Komissio pahoittelee sitä, ettei asianomainen ala ole hyödyntänyt siirtymäkautta sellaisen strategian kehittämiseen, jonka avulla tullittomaan myyntiin perustuvan verotuksellisen edun poistamista olisi voitu pehmentää.
The deadline for the oral procedure has been set at 10 June 1997.
Kuitenkin on ollut täysin varmaa, että neuvoston päätös, joka muuten tehtiin jo yli viisi vuotta sitten, on peruuttamaton.
Since the Commission has taken the court action available to it under the Treaty to enforce Community law, we must wait for the Court's judgment.
Tullittoman myynnin harjoittajat ovat päinvastoin kasvattaneet liikevaihtoaan noin 50 prosenttia vuosina 1991-1995 ja siten tietysti luoneet itselleen painostuskeinon, jota ei voida hyväksyä.
Following fresh attacks on 24 April last and then again recently, the Commission urged the French authorities, on 24 April - after the first incident - finally to use their powers and guarantee internal security.
Liikevaihdon kasvu osoittaa lisäksi sen, mikä merkitys verotuksellisella edulla on tälle alalle, sillä edun osuus liikevaihdosta on keskimäärin 35 prosenttia.
Andersson (PSE). - (SV) I would just like to state that it is a little unfortunate that the discussion on this important issue, which concerns so many regions in Europe, has concentrated on only one region.
Fischler. - (DE) On itsestään selvää, että tämänkaltaiseen välttämättömään rakenteelliseen uudistustoimenpiteeseen liittyy myös ongelmia ja vaikeuksia. Sen me toki myönnämme.
May I just say that there are many regions which will have the same problems when tax free shopping disappears and we would like to act as the mouthpiece for what will happen in these regions.
En kuitenkaan usko, että on sisämarkkinoiden periaatteiden mukaista sallia pitkällä aikavälillä sellaiset rakenteet, jotka aiheuttavat aivan selvästi haittaa tavan omaiselle kaupankäynnille, kun niiden puitteissa luodaan erityissäännöksiä, jotka antavat joillekin myynnin harjoittajille huomattavan kilpailuedun.
President. - Mr Andersson, that was not a point of order.
Blak (PSE). - (DA) Kiitos erittäin ystävällisestä tavastanne kohdella meitä, arvoisa puhemies.
You have other channels for that discussion.
Olen siitä erittäin iloinen.
Question No 34 by Mr Francisco Sanz Fernández (H-0421/97)
Tästä syystä komissio ei aio ehdottaa siirtymäkauden pidentämistä.
In addition, Commissioner Monti wrote to the minister responsible for the internal market in France, drawing his attention, as a matter of urgency, to the fact that he had to secure the conditions necessary for the operation of the internal market.
Arvoisa Fischler, olen sitä mieltä, että vastauksenne on huono. Olen sitä mieltä, että se on huono, koska on työttömyyttä, ja jos sitä ei olisi, olisi täysin hyväksyttävää, että me olemme poistaneet sen, mutta me vahingoitamme alueita.
We have also made it publicly clear that the Commission is not prepared simply to tolerate such attacks, and we shall be considering whether the Commission can take further legal or administrative measures to put a stop to this situation.
Luokaa uusia työpaikkoja, ennen kuin alatte sulkea vanhoja. Minun mielestäni vastaus oli huono, ja olen sitä mieltä, että olisitte voinut valmistella meille antamaanne vastausta paremmin.
Subject: Attacks by French farmers against Spanish lorries carrying fruit and vegetables
Banotti (PPE). - (EN) Olen melko hämmästynyt komis saarin vastauksesta.
Sanz Fernández (PSE). - (ES) Commissioner, as you see this is indeed a very tricky problem and a very serious one, because these violent acts - taking place frequently, as you admit - against Spanish farm produce on French roads, have a terrible effect, destroy the single market and endanger people's personal safety.
Komissio on selvästikin ollut hidas arvioimaan tullittoman myynnin lopettamisesta sekä laiva- että lentoteollisuudelle aiheutuvia vahinkoja: sen vaikutusta kustannuksiin ja hintoihin ja erityisesti sen vaikutusta alueiden työllisyyteen.
The most serious as pect of all, Commissioner, is that this aggression is achieving the desired results.
Jo nyt on arvioitu, että vähintään 1800 ihmistä voi menettää työpaikkansa Irlannin lautoilla.
The past week has once again seen groups of French farmers attacking and destroying lorries carrying fruit and vegetables from Spain. In the most recent incident on Monday, 19 May they attacked and set fire to seven Spanish lorries and their contents, and a Spanish lorry driver was seriously injured.
Puhemies. - Blak, luulin, että pyysitte puheenvuoroa työjärjestytä koskevassa asiassa, sillä puheenvuoro kuuluu nyt Cassidylle ja joka tapauksessa vasta sen jälkeen komission jäsen voi vastata, jos hän ystävällisesti haluaa ja katsoo sen aiheelliseksi.
As usual, the French police were passive onlookers.
Cassidyllä on puheenvuoro minuutin ajaksi.
According to news that has come to us over recent days, the overwhelming majority of exports of fmit and vegetables from my country to France has been diverted to other markets, which has obviously led to a sharp price drop.
Eikö ole mahdollista tehdä perusteellinen tutkimus, joka pohjautuu tämän päivän tosiasioihin?
The damage done is therefore far greater than merely a calculation of the quantity and face value of the destroyed goods.
Asia koskettaa lukuisia työpaikkoja, ja tullittoman myynnin säilymisellä on erityinen vaikutus alueelliseen kehitykseen.
My question is: do you think that the current measures and the action taken by the Court of Justice in Luxembourg will be enough to solve this problem or will you need new measures and new powers to take determined action and avoid these uncivilized attacks?
Voidaan väittää, että ainoastaan veroetuuden takia yritysten ei talisi sallia jatkaa tällä elinkeinoalalla ja että mikä tahansa yritys voisi jatkaa, jos sille annettaisiin tällainen etu.
Fischler. - (DE) Mr Sanz Fernández, I should like to make it clear that the question of whether actions for damages are likely to be successful will depend, in the first instance, on the judgment reached by the Court of Justice.
En usko, että tämä riittää, kun otetaan huomioon tämä kammottava työpaikkojen menetyksiä koskeva tulevaisuuden näkymä näillä alueilla.
Apart from that, damages are primarily a matter for the national courts. Such claims have therefore to be brought before the national courts.
Oletteko samaa mieltä, että komis sio on ollut saamaton, kun se ei ole tehnyt tarpeellisia tutkimuksia tullittoman myynnin lopettamisen vaikutuksista? sista?
Given that these acts of vandalism have been repeated many times and the French authorities have failed to take the necessary steps to prevent such recurrences, given that such attacks are in breach of the principles of free movement of goods and persons and free competition and therefore hinder the completion of the internal market and given that the allegations made by French farmers to justify their actions are totally unfounded, particularly bearing in mind that Spain is dominated by imports from France in all agro-food products apart from fruit, vegetables and olive oil but has never taken any action against these imports, has the Commission taken any preventive measures designed to avoid these acts of aggression?
Fischler. - (DE) Arvoisa edustaja, minun on sanottava teille aivan suoraan, että tämä päätös on ensiksikin ollut tiedossa jo vuosia, ja sen sijaan, että tähän uuteen, väistämättömään tilanteeseen olisi valmistauduttu, on toimittu juuri päinvastoin ja lisätty liikevaihtoa verotuksellista etua
What action has it taken or will it take to ensure once and for all that the French authorities take the necessary measures to prevent such incidents, thereby guaranteeing the free movement of persons and goods in the EU?
Cassidy (PPE). - (EN) Haluaisin onnitella komissaaria hänen Banottille ja Truscottille antamistaan selkeistä vastauksista. Sana tulliton on itse asiassa harhaanjohtava.
Does it consider it necessary, as part of the reform of the Treaties, to contemplate the possibility of its being empowered to impose financial sanctions on Member States which, for whatever reason, prevent or hinder the completion of the internal market?
Oikeampi nimitys olisi veroton. Toiseksi yksi Yhdistyneen kuningaskunnan lentoliikenteen harjoittajista on myöntänyt, että verottoman kaupan lopettaminen merkitsisi 15 punnan korotusta tilauslentoliikenteen matkalipun keskimääräiseen hintaan.
Is any such reform envisaged?
Toisin sanoen melkein 20 ecua.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Commissioner, I must insist on the attacks against Spanish farmers when their fruit and vegetables are being transported through south ern France.
Britannian valtionkassa menettää useita satoja miljoonia pun tia vuodessa verottomassa kaupassa.
These are repeated acts of violence.
Verottomalla kaupalla ei ole paikkaa yhtenäismarkkinoilla.
You only have to look at the number of European Parliament
Se vaikuttaa vähittäiskaupan muihin aloihin, kuten komissaari on huomaut-
European Council in Amsterdam next week is unlikely to set up a Commission police unit of that kind.
Myös kuluttajayhdistys vastustaa sitä voimakkaasti.
So -unfortunately, I have to say - we are always dependent on the forces of law and order of the Member States.
Joten aikooko komissio pitää kiinni kannastaan tässä kysymyksessä?
Regrettably, all we can do is approach the Member State and ensure it meets its obligations.
Fischler. - (DE) Arvoisat edustajat, ensinnäkään minun henkilökohtainen tehtäväni ei ole tehdä tätä alaa koskevia ehdotuksia.
We have used that ultimate weapon and proceedings are now under way before the Court. Nor are there any further possibilities under the Treaty either.
Sikäli kun osaan arvioida tai tarkastella asiaa komission näkökulmasta, me kuitenkin pysymme siinä, mitä aiemmin sanoin, myös komissiona.
resolutions to see that - the number of violations of Article 5 of the Treaty, which obliges all Member States to adopt all the appropriate general or specific measures to ensure compliance with the internal market, i.e. the sup• pression of any obstacles between the Member States to the free movement of goods.
Fischler, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies ja hyvät naiset ja herrat, komission kanta perustamissopimuksen 5 ja 30 artikloihin perustuvista jäsenmaiden velvoitteista estää yksittäisiä toimijoita häiritsemästä sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa ja tavaroiden vapaata liikkuvuutta on esitetty täällä parlamentissa jo monta kertaa.
We must compensate for the damage done not only to vehicles but also to the goods, because the loss of those goods in particular must be compensated for.
Toiseksi haluaisin tehdä täysin selväksi, että jos kuljetus kustannuksiin tai kuljetuksiin liittyviä ongelmia sattuisi ilmenemään, ne olisi rahoitettava lentokenttämaksuilla, jotka eivät kansainvälisesti verrattuna ole Euroopassa muutenkaan kaikkein alhaisimmat.
President. - Question No 35 by Mr Roy Perry (H-0436/97)
Puhemies. - Paljon kiitoksia, Fischler.
I refer, Commissioner, in particular to the latest measures taken to deal with these acts, to which you and the previous speaker referred.
Andersson (PSE). - (SV) Haluan vain todeta, että keskustelun käyminen vain yhdestä alueesta on hiukan onnetonta tässä tärkeässä asiassa, joka koskee niin monia alueita Euroopassa.
What does the Commission plan to do in the future to deal with these incidents?
Haluan vain sanoa, että monilla alueilla on sama ongelma, kun verovapaa myynti loppuu, ja että haluamme saada selvää tapahtumista näillä alueilla.
Is the Commission giving support to the proposal at the IGC from Greece and Spain to include a clause in the new treaty on islands?
Kanteen tarkoituksena on saada Ranskan viranomaiset täyttämään perustamissopimuksen 5 ja 30 artikloihin pe rustuvat velvoitteensa.
Fischler. - (DE) Mr Camisón Asensio, when you say that this also constitutes violence and vandalism - and that may very well be the case - it remains clear that such attacks have to be proceeded against under criminal law.
Koska komissio on ryhtynyt perustamissopimuksen mahdollistamiin oikeudellisiin toimenpiteisiin yhteisöoikeuden toteuttamiseksi, tuomioistuimen tuomiota on myös vastaa vasti odotettava.
We have also been able to document that irregular conduct.
Puhemies. - Andersson, tämä ei ole työjärjestystä kos keva asia.
We have just today - the oral procedure is today taking place before the Court of Justice -submitted videos and other documentation to prove this.
Teillä on käytössänne muita kanavia tämän keskustelun jatkamista varten.
I hope then that something will finally be done and that the new French Government will take up this matter.
Kysymys nro 34 Francisco Sanz Fernández (H-0421/97):
These measures should of course not interfere with the internal market or free trade or, for that matter, the rules of competition.
Aihe: Ranskalaisten maanviljelijöiden hyökkäykset espanjalaisia vihannes- ja hedelmärekkoja vastaan
As one of the matters to be discussed at the Intergovernmental Conference, Greece presented a proposal over a year ago, when the negotiations started, to amend Article 92(3) and Articles 130a and 130f of the Treaty in order to take explicit account of the special circumstances arising in the island regions.
Lisäksi kollegani Monti on lähestynyt Ranskan sisämarkkina-asioista vastaavaa ministeriä kirjeitse ja huo mauttanut, että tämän on taattava ne edellytykset, jotka ovat välttämättömät sisämarkkinoiden toimivuudelle.
The Commission had favoured the insertion of a text in the final declaration of the Conference, in which the special concerns of the island regions would be noted.
Me olemme ilmoittaneet myös julkisesti, että komissio ei aio sietää tämänkaltaisia hyökkäyksiä, ja aiomme lisäksi tutkia, onko mahdollisesti olemassa vielä muita oikeudellisia ja hallinnollisia keinoja, joiden avulla komissio voi puuttua tällaisiin tilanteisiin.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Commissioner, you know that the European Parliament has repeatedly pro tested, with the Presidency's blessing, in order to highlight the importance of farming and preserved food in the region of Murcia, against attacks on lorry drivers and products from Murcia in France.
Jälleen viime viikolla ranskalaisten viljelijöiden ryhmät hyökkäsivät espanjalaisia vihannes- ja hedelmärekkoja vastaan ja tuhosivat niitä.
In the Commission's view this political recognition is sufficient because, with it, the Treaty makes it possible in the future to take account of the situation on the islands.
Viimeksi 19. toukokuuta he hyökkäsivät seitsemän espanjalaisen rekan ja niissä olleiden tuotteiden kimppuun ja polttivat ne.
Finally the situation of the islands is different to that of the regions on the periphery of the Union.
Myös yksi espanjalainen kuljettaja loukkaantui.
Here the three countries affected, France, Spain and Portugal, are seeking the inclusion of these areas under Article 227(2) and the addition of a protocol on how this Article should be implemented.
Kaikki tämä tapahtui Ranskan poliisin pysyessä tavalliseen tapaansa toimettomana.
I thought your last answer was evasive. I would like to know whether the Commission is taking action or intends to take action to make sure that the loss of products is compensated for.
Sanz Fernández (PSE). - (ES) Arvoisa komission jäsen, kuten näette, tämä esittämäni ongelma todellakin on hyvin arkaluontoinen, mutta vakava, koska nämä espanjalaisiin maataloustuotteisiin ranskalaisilla maanteillä kohdistuneet väkivaltaiset toimet - joita tapahtuu usein, jonka itsekin tunnustatte - saavat aikaan hirvittävän vaikutuksen, sillä ne rikkovat sisämarkkinat ja lisäksi jopa vaarantavat ihmisten turvallisuuden.
But I see that this is a question that does not interest the Commission.
Kaikkein vakavinta on, arvoisa komission jäsen, että vaikuttaa siltä, että nämä väkivaltaisuudet jatkuvat myös tulevaisuudessa.
Perry (PPE). -1 appreciate the Commissioner's response.
Ilkityöt ovat toistuneet useaan otteeseen ilman, että Ranskan viranomaiset ovat toimineet niiden estämiseksi.
I was somewhat relieved that it was not Commissioner Fischler, who comes from a landlocked country, who answered my question.
Hyökkäykset ovat tavaroiden ja henkilöiden vapaan liikkumisen ja kilpailun periaatteiden vastaisia ja ne estävät siten sisämarkkinoiden toteuttamista.
My second brief question is this: if these questions demonstrate that the fruit and vegetables COM and the CAP reforms of 1992 are not properly functioning, per haps these events should actually lead to a proper reform of the fruit and vegetables COMs and the common agricultural policy?
Lisäksi ranskalaisten viljelijöiden esittämät syyt ovat täysin perusteettomia, varsinkin kun otetaan huomioon, että hedelmiä, vihanneksia ja öljyä lukuun ottamatta ranskalaiset maataloustuotteet hallitsevat Espanjan tuontia.
I certainly hope that the IGC will be able to recognize the needs of islands.
Siitä huolimatta Espanjassa ei ole ryhdytty mihinkään toimiin ranskalaisia tuotteita vastaan.
Fischler. - (DE) Mr Marset Campos, if I may begin with your second question, I should like to make it clear to you that those attacks took place specifically before the new organization of the market in fruit and vegetables entered into force, after the old organization of the market then.
Näinä päivinä saamieni tietojen mukaan, valtaosa maani Ranskaan markkinoille suuntautuvasta vihannes- ja hedelmätuotteitten viennistä ei ole mennyt Ranskaan, vaan se on muuttanut kohdettaan ja siirtynyt muille markkinoille, ja hinnat ovat luonnollisesti laskeneet.
I cannot therefore see how the attacks are linked to the new organization of the market in vegetables.
Sen seurauksena, vahingot tulevat niitä laskettaessa paljon korkeammiksi kuin tuhottujen myyntitaotteitteri arvo tai määrä osoittaisi vat.
Far from it, I am actually expecting the new organization of the market in vegetables to result in new developments, as we further encourage producer groups.
Kysymykseni kuuluu: uskotteko te, että ongelma ratkaistaan nykyisillä toimenpiteillä ja Luxemburgin tuo mioistuimen toiminnalla, vai tarvitaanko komission uusia toimenpiteitä tai uutta toimivaltaa tehokkaan toiminnan aikaansaamiseksi ja näiden sivistymättömien hyökkäysten torjumiseksi.
Bjerregaard. - (DA) I think we all realize that we are now at a stage where the very last details of matters under discussion at the Intergovernmental Conference are about to fall into place.
Mitä toimia komissio on toteuttanut tai aikoo toteuttaa, jotta Ranskan viranomaiset lopultakin ryhtyisivät tarpeellisiin toimenpiteisiin väkivaltaisuuksien estämiseksi ja siten henkilöiden ja tavaroiden vapaan liikkumisen turvaa miseksi Euroopan unionissa?
These are the last days of meetings between the personal representatives, then comes the summit, which means that I cannot go any further than I did in my first answer, that is to say that the Commission supported the proposals that had been put forward and that we think it would be appropriate if the final declaration contained a text which made it possible to give special consideration to the islands.
Onko komission mie lestä tarpeen, että perustamissopimusten uudistuksessa harkitaan taloudellisten seuraamusten asettamista niille jäsenvaltioille, jotka syystä tai toisesta estävät tai haittaavat sisämarkkinoiden toteuttamista?
I myself should guard against
Aio taanko tämän suuntaisia uudistuksia toteuttaa?
As regards your first question concerning the possibilities of the Commission intervening directly on site, I have, unfortunately, to say that the Commission does not have its own police or similar units, and I assume that the
Fischler. - (DE) Arvoisa edustaja, haluaisin tehdä selväksi, että se, onko vahingonkorvausvaatimuksia mahdollista saada menestyksekkäästi läpi, riippuu ensi kädessä siitä, millaisen tuomion Euroopan yhteisöjen tuomioistuin
I cannot say whether it will be adopted or what form it may take if it is, but I can say that the Commission has supported it in the negotiations so far, and we will also do so in the final stages.
Tästä huolimatta vahingonkorvausasiat kuuluvat kuitenkin ensisijaisesti kansallisten tuomioistuinten tehtäviin, ja sen vuoksi vahingonkorvauksia on myös haettava kansallisilta tuomioistuimilta.
making any pronouncements on what should be done in specific cases and in relation to individual islands. That is something I should not venture into, given the many Members who are familiar with islands, which I, as a Commissioner, could of course not know with the same degree of detail as Members of Parliament.
eikä vuonna 1992 valmistettu YMP, toimi tarkoituksenmukaisesti ja siksi olisi aiheellista ottaa tapahtumat huomioon vihannesten ja hedelmien yhteisten markkinajärjestelyjen sekä yhteisen maatalouspolitiikan soveliaaksi oikaisemiseksi. seksi.
President. - The time allowed for the firts part of Question Time has come to an end. Question No 36 will receive a written anwser. (])
Fischler. - (DE) Arvoisa edustaja, jos saan aloittaa toisesta kysymyksestänne, niin haluaisin tähdentää teille, että nämä hyökkäykset tapahtuivat nimenomaan ennen hedelmä- ja vihannesalan uuden markkinajärjestelyn voi maantuloa, siis vanhan markkinajärjestelyn aikana.
Thors (ELDR). - (SV) As we all know, Finland is the country with the highest number of archipelagos and waterways in the whole of Europe.
Tästä syystä en nyt näe mitään viitettä siitä, että hyökkäykset olisivat yhteydessä uuteen markkinajärjestelyyn.
We sing in our national anthem that we are 'the land of the thousand seas'. In fact, we have 76 000 islands which are larger than 1.5 hectares.
Odotan päinvastoin, että myös tämä uusi markkinajärjestely johtaa toisenlaisen kehityksen alkamiseen, kun tuemme tuottaja järjestöjä voimakkaammin.
But still no attention is being paid, in the proposed Article or the proposal for the opinion from the Intergovernmental Conference currently underway, to the need which exists in Sweden and Finland, and perhaps even Denmark, for an archipelago policy.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Arvoisa komission jäsen, haluan jatkaa keskustelua näistä espanjalaisiin maanviljelijöihin kohdistuneista hyökkäyksistä heidän kuljettaessaan vihannes- ja hedelmätuotteita EteläRanskassa.
The opinion mentions 'island regions'.
Kyseessä on todellakin toistuva väkivalta.
Instead, I would like to see this become 'archipelago regions', in other words, areas where water divides the land and brings with it the need for a totally different social structure.
Riittää, että tarkastelemme tämän parlamentin päätöslauselmia, joissa todetaan samaa ja joista ilmenee, että kyseessä on räikeä loukkaus vastoin perustamissopimuksen 5 artiklaa, joka velvoittaa jäsenvaltiot toteuttamaan kaikki sisämarkkinoiden varmistamiseksi aiheelliset yleis- ja erityistoimenpiteet, joihin kuuluu tavaroiden vapaan liikkuvuuden esteiden poistaminen.
I also hope that when we specifically follow up on this report it may lead to a different view of transport aid in the regions.
Mutta tässä tapauksessa mukana on lisäksi tavaton, ilkivallan aiheuttama, väkivallan aspekti.
I am totally convinced that Commissioner Liikanen could give a very good account of what it is like to live in a country where water really does split the land.
Näin ollen tapahtumien tuomitseminen ei enää riitä; pitäisi tietenkin ryhtyä hyvitystoimiin, ei ainoastaan ajoneuvoille aiheutettujen vahinkojen osalta, vaan myös tavaroiden osalta, mutta enne kaikkea pitäisi hyvittää markkinoiden menetykset.