natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Satellite technology has to play a fundamental role here, not only on cost-benefit grounds - satellite technology is certainly cheaper that having an observer or inspector on board every single vessel - but also because it is far more transparent and objective in the sense that at least the position of vessels, the fact that they are at sea and the length of time they remain at sea are positively established through satellite tracing.
Tässä suhteessa satelliittitekniikalla on oltava keskeinen merkitys paitsi kustannus- ja hyötysuhteeseen liittyvistä syistä - satelliittitekniikan käyttö tulee varmasti halvemmaksi kuin seurantakeskus tai jokaisella laivalla oleva valvoja - myös siksi, että se on paljon avoimempi ja objektiivisempi valvontatapa, koska satelliitin avulla voidaan kiistämättömällä tavalla saada selville ainakin laivojen olemassaolo merellä ja sen kesto.
I therefore believe those to be two persuasive factors that encourage us to insist on this proposal which, as I said, was not given a particularly warm reception at the outset.
Mielestäni nämä ovat ne kaksi syytä, jotka ovat saaneet meidät vakuuttuneiksi kyseisen ehdotuksen tarpeellisuudesta, joka, kuten jo mainitsin, ei alussa saanut osakseen erityistä arvostusta.
As far as sardines are concerned, the Commission pro posed to the Council a series of measures designed to conserve sardine stocks, but the Council was not able to take a decision.
Sardellin osalta komissio ehdotti neuvostolle useita toi menpiteitä kyseisen lajin säilyttämiseksi, mutta neuvosto ei pystynyt tekemään asiasta päätöstä.
Given the crucial importance of those stocks, particularly to Spain and Portugal, the Commission will not hesitate to propose conservation measures during 1997 if the national measures of which we have been apprised are not successful in halting the decline in sardine stocks: that decline is taking place and the Com mission views it with concern.
Ottaen huomioon tämän lajin merkityksen erityisesti Espanjalle ja Portugalille, komissio tulee viipymättä esittämään ehdotuksensa vuodelle 1997, mikäli tiedossamme olevat kansalliset toi menpiteet eivät riitä pysäyttämään kannan jatkuvaa heikentymistä, joka on komission mielestä huolestuttava asia.
Furthermore, the Council unanimously adopted all the proposals for regulations establishing for 1997 a series of conservation and resource management measures applicable to the vessels of some thhd countries - Norway, Greenland, Iceland, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, French Guyana and the Faroe Islands - distributing catch quotas among the Member States for vessels operating in theh waters.
Neuvosto hyväksyi yksimielisesti kaikki asetusehdotukset, joissa määrätään kalavarojen säilyttämiseen ja hoitoon liittyvistä toimenpiteistä vuonna 1997, joita sovelletaan joidenkin kolmansien maiden kalastusaluksiin - Norja, Grönlanti, Islanti, Viro, Latvia, Liettua, Puola, Ranskan Guyana ja Färsaaret - jotka jakavat pyyntikiintiöt niiden vesillä kalastavien jäsenmaiden kanssa.
Similar measures have been taken in relation to NAFO and NEAR
Vastaavat toimet hyväksyttiin myös NAFO:n ja NEAF:n osalta.
As you know, the Council took a decision by a qualified majority on the introduction of satellite surveillance, on the basis of a compromise which had in fact been discussed at great length at the November Council.
Kuten tiedätte, neuvosto on tehnyt määräenemmistöllä päätöksen satelliittivalvonnan käyttöönotosta kompromissiratkaisun perustalta, josta keskusteltiin paljon ja pitkään neuvoston marraskuisessa kokouksessa.
As a result, the satellite surveillance system will be introduced in two stages: as of 30 June 1998 in respect of certain types of activity only and then, as of 1 January 2000, for all fishing vessels more than 20 metres long, regardless of the area in which they are fishing.
Sovimme, itse asiassa niin kuin ehdotuksessa oli todella esitetty, että pienimuotoinen rannikkokalastus jätetään valvonnan ulkopuolelle, koska se olisi tullut suhteettoman kalliiksi kyseisille kalastajille.
We agreed - indeed we actually proposed - to exempt smallscale coastal fishing, because it seemed to us to involve excessive costs for the fishermen concerned, so that the regulation will not apply to vessels that fish for less than 24 hours and operate within the 12 nautical mile coastal strip.
Asetusta ei siis sovelleta kalastusaluksiin, jotka harjoittavat kalastusta alle 24 tuntia vuorokaudessa alle 12 meripeninkulman päässä rannikolta.
That seemed to us to be the right thing given that the ultimate objective of controls has to be stock conservation.
Tämä oli mielestämme oikeudenmukainen ratkaisu, koska valvonnan tarkoituksena on taata kalavarojen säilyttäminen.
The Commission accepted this compromise because we took the view that, although it did not amount to complete acceptance of the Commission proposals, it represents a step the right direction, even though the Commission, like all of you, would have preferred to see more rapid progress.
Komissio hyväksyi kompromissin, koska olimme sitä mieltä, että vaikka siinä ei huomioitu kaikkia komission ehdotuksia, se merkitsi kuitenkin askelta oikeaan suuntaan, vaikkakin komissio teidän kaikkien laillanne olisi halunnut asian etenevän nopeampaan tahtiin.
We then discussed the Mediterranean, and I gave an oral account to the Council of the conclusions of the second diplomatic conference held in Venice at the end of November, to which the House sent a sizeable delegation, and the presidency underlined the need to build on the impetus that conference had provided.
Käsittelimme seuraavaksi Välimerta, ja minä esitin neu vostolle suullisesti päätelmät Venetsiassa marraskuun lopulla pidetystä toisesta diplomaattitason konferenssista, johon parlamentti lähetti merkittävän valtuuskunnan, ja puheenjohtajavaltio korosti tarvetta toteuttaa käytännössä konferenssissa esille tuodut pyrkimykset.
The Commission suggestion that a technical group be set up to continue looking at the issue of the minimum sizes applicable in the Mediterranean was approved: this is an issue on which Parliament has expressed a view, calling for it to be withdrawn.
Neuvosto suh tautui hyväksyvästi komission ehdotukseen antaa teknisen ryhmän hoidettavaksi Välimerellä sovellettavia vähimmäismittoja koskevan tutkimuksen seuranta, mitä parlamentti on ehdottanut peruutettavaksi.
The Council, however, did not state a position on the substance of the actual proposal but asked that it be considered further.
Neuvosto ei kuitenkaan esittänyt kantaansa itse ehdotuksen sisällöstä, vaan se pyysi, että asiaa tutkittaisiin edelleen.
As far as the financial aspects of the regulation are concerned, the Commission perceives the need to provide specific financial support for implementation of the sur veillance system and will therefore make full use of the financial instruments available to it; within the limits of current resources, priority will therefore be given to implementing satellite controls.
Asetuksen rahoituksellisten näkökohtien osalta komissio on tietoinen siitä, että valvontajärjestelmän toteuttamista varten on varattava tietyn suuruinen määräraha, ja sen hyödyntämään tähän tarkoitukseen käytettävissään olevia rahoitusvälineitä ja nykyisessä rahoituskehyksessä etusija tullaan antamaan satelliittien avulla tapahtuvan valvonnan toteuttamiseksi tehtäville investoinneille.
On the question of salmon, the United Kingdom - backed by Ireland and Finland - asked for a minimum import price.
Lohen osalta Yhdistynyt kuningaskunta on Irlannin ja Suomen tuella pyytänyt vähimmäistuontihinnan käyttöön ottoa.
As you will be aware, the Commission was not able to respond favourably to that request, more especially because in the past this has not produced the desired result - that is a recovery in prices - and also because prices rose again during the weeks immediately before Christmas.
Kuten tiedätte, komissio ei ole pystynyt hyväksy mään pyyntöä ennen kaikkea sen vuoksi, että aiemman kokemuksemme perusteella emme ole päässeet toivo miimme tuloksiin - hintojen elpymiseen - ja koska hinnat nousivat jälleen viimeisinä viikkoina ennen joulua.
Moreover, the Commission emphasized that since an anti-dumping investigation is under way, it seems prefer able not to interfere with that process and to direct our efforts towards achieving better balanced and more durable solutions.
Ko missio on myös korostanut sitä, että koska parhaillaan tehdään anti-dumping - tutkimusta, meidän olisi toisaalta parasta olla puuttumatta tilanteen kehitykseen ja toisaalta meidän olisi säästettävä voimiamme tasapainoisempia ja kestävämpiä ratkaisuja varten.
I think that those are all of the points, including the detail, discussed by the Council.
Tässä olivat mielestäni kaikki neuvoston kokouksessa käsitellyt asiat myös yksi tyiskohtien osalta.
I wish to begin by drawing your attention to the importance the Commission attaches to this proposal, bearing in mind the state of conservation -which I would describe as very poor - of the bulk of Atlantic fish stocks.
Siirryn nyt käsittelemään niitä kolmea mietintöä, joista parlamentti aikoo keskustella äänestysten jälkeen, ja aloitan satelliittien avulla tapahtuvaa valvontaa koskevasta ehdotuksesta.
The aim of the proposal is twofold: on the one hand, it is designed to clarify and simplify existing Community law in the area and, on the other, it seeks to achieve a substantial reduction in catches of juvenile fish, as this is without doubt one of the major problems of conservation within the common fisheries policy.
Uskon ensinnäkin, että eri jäsenvaltiot ovat täysin tietoisia valvonnan tarpeellisuudesta ja siitä, että nykyinen valvonta on surkealla tasolla, mitä parlamentissa onkin jo korostettu, ja tästä annan sille tunnustukseni.
Moving on then to the three reports which the House intends debating - though it has already dealt with the section concerning the vote, I shall begin with the pro posal on satellite controls.
Haluaisin aluksi kiinnittää huomionne siihen, miten tärkeänä komissio pitää tätä ehdotusta ottaen huo mioon Atlantin kalavarojen säilyttämisen nykyisen tilan teen - jonka itse määrittelisin surkeaksi - useimmissa tapauksissa.
I must first make the point that I believe all the different Member States are now aware of the need for controls and appreciate that the way in which
Neuvosto ei tehnyt lainkaan päätöksiä tätä aluetta koskevista ehdotuksista, vaan se antoi Coreperin tehtäväksi jatkaa tutkimusta kyseisestä ehdotuksesta, jotta
Bonino be taken by 30 June 1997.
Bonino se voisi tehdä asiasta päätöksen joka tapauksessa ennen 30. heinäkuuta 1997.
I am therefore inviting the European Parliament to continue its work on this proposal and I can assure you that the Commission is ready to cooperate as fully as possible in any discussion that you consider helpful.
Pyydän näin ollen parlamenttia jatkamaan työtänsä ehdotuksen osalta, ja voin vakuuttaa teille, että komissio on valmis osallistumaan täysipainoisesti kaikkiin keskusteluihin, joita te katsotte aiheelliseksi järjestää.
considers fleet overcapacity to be the main cause, the Council has not decided to approve a priori measures to reduce capacity and, for the time being, is agreeing to resort to that only once all other forms of reduction have been exhausted.
kannalla, että pääsyynä on laivaston ylikapasiteetti, neu vosto ei ole kuitenkaan päättänyt hyväksyä vähennyksiä a priori kapasiteetin osalta ja tällä hetkellä se voi hyväksyä tällaisen pakotteen vain siinä tapauksessa, kun kaikki muut vähentämismahdollisuudet on käytetty.
In short, the Council preferred to defer its decision to a later date, although it did agree to the 'fixed' deadline of 30 April 1997.
Lyhyesti sa nottuna neuvosto on siis siirtänyt päätöksenteon myöhempään ajankohtaan, mutta pitää silti vielä takarajanaan huhtikuun 30. päivää 1997.
A final point on MAGP IV.
Viimeinen aihe koskee POP IV: tä.
The report by Parliament's Committee on Fisheries skilfully defined the Commission proposal on the Fourth Guidance Programme.
Kalastusvaliokuntanne mietinnössä IV suuntaa-antavaa ohjelmaa koskeva komission ehdotus määritellään mestarilliseksi.
The com prehensive and - very frequently - heated debate that has been going on for about a year on the Commission proposal for MAGP IV indicates, in my view, not only the importance of the issue, given that the restructuring of the Community fishing fleet is something we have urgendy to attend to, but also the punctilious involvement of the sector and the institutions.
Noin vuoden verran jatkunut komission syvällinen - ja hyvin usein kiihkeä - keskustelu POP IV: tä koskevasta ehdotuksesta osoittaa mielestäni paitsi sen, että kyseessä on tärkeä aihe, koska siinä sanellaan lopullisesti yhteisön kalastuslaivaston uudelleenjärjestely, myös sen, että kalastusala ja toimi elimet ovat aktiivisesti osallistuneet ohjelman laadintaan.
I would add that the Commission has indicated to the Member States that Community aid to fleets will be suspended until a decision has been taken by the Council, as resources for a structural programme plainly cannot be used in the absence of such a programme.
Haluan vielä lisätä, että komissio on muistuttanut jäsen valtioita siitä, että laivastoille maksettavat yhteisön tuet lakkautetaan neuvoston päätökseen saakka, koska on selvää, että rakenneohjelman määrärahoja ei voida käyttää, jos itse ohjelmaa ei ole olemassa.
For that reason, the Member States have been informed, from 1 January, in a letter from the Commission, that they are no longer authorized to take administrative cofinancing decisions in respect of any measures for the benefit of fishing fleets because without a structural programme, we cannot use structural funds.
Näin ollen jäsenvaltioille on ilmoitettu komission kirjeellä, että 1. tammikuuta lähtien niillä ei ole valtuuksia tehdä yhteisrahoitusta koskevia hallinnollisia päätöksiä mistään toimenpiteistä kalastuslaivastojen hyväksi, koska rakenneohjelman puuttumisen vuoksi rakennerahastoja ei voida käyttää.
I think the House will recognize the logic of that approach. At any rate, further analysis of the Irish presidency compromise has now been undertaken, and, as you know, the Commission has very great reservations about this compromise because, although positive in terms of its general approach, it is inadequate when it comes to control systems and the organization of fleet capacity.
Uskon, että parlamentti tunnistaa seuraavassa piilevän logiikan: Vaikka nyt on päästy kaikilla tavoin puheenjohtajavaltio Irlannin esittämän sopuratkaisun syventämisvaiheeseen, komissio, kuten tiedätte, suhtautuu hyvin varauksellisesti kyseiseen kompromissiin, sillä vaikka se on yleisessä lähestymistavassaan myönteinen, se on kuitenkin riittämätön valvontaa koskevien säännöstensä ja kalastuslaivaston kapasiteetin järjestämisen osalta.
In response to this very worrying finding on the state of stocks, I do not believe it possible to obtain an adequate reduction in mortality rates at the levels required simply by redistributing the fishing effort.
Ensinnäkin on yleisesti tunnustettu tosiasia, että tärkeimpiä kalavarojamme hyödynnetään yli järkevien rajojen ja että kalastus toimintaa on ehdottomasti ja kiireellisesti vähennettävä ja se on järjestettävä uudella tavalla.
I am also certain that all who have been able to gauge the extreme gravity of the situation will endorse that point of view.
Tilanteen tulkinta on mielestäni asia, jossa vallitsee yksimielisyys.
First of all, there is widespread recognition that the main fish stocks have been exploited beyond reasonable limits and that a reduction in and reorganization of fishing activity now seems inevitable and a matter of urgency.
Tilanteen tulkinnasta siis ollaan yksimielisiä, mutta mielipiteet eroavat ratkaisujen osalta; olen kuitenkin sitä mieltä, että meidän on kiinnitettävä huomiomme nimenomaan ratkaisuihin ja otettava huomioon syyt.
It therefore seems to me that we have a degree of consensus as far as the analysis is concerned.
Komissio on vakuuttunut siitä, että tilanne johtuu ennen kaikkea yhteisön laivaston ylikapasiteetista, ja laivastoa on siis vähennettävä.
There are, however, some who take issue with the view that the overfishing can be ascribed or attributed to the overcapacity of the Community fleet in relation to the stocks available.
Koska kala varoja ei pystytä moninkertaistamaan tai kalastajia ei voida kieltää lähtemästä merelle taloudellisten vaikeuksiensa keskellä, on hyväksyttävä ajatus siitä, että kalastus laivastoa on mukautettava kalavaran mukaan.
We therefore have agreement as far as the analysis goes but differences of view as to the solutions; but it seems to me that it the solutions on which we should be focusing our attention, bearing in mind the causes.
Tämä on POP IV:n keskeinen ajatus, minkä muuten suurin osa teistäkin on jo täysin omaksunut.
The Commission remains convinced that prime responsibility for this state of affairs lies with the overcapacity of the Community fleet: it is therefore the fleet that needs to be cut.
Lopuksi totean, että komissio on jälleen ilmoittanut neu vostolle, että sen tavoitteena on taata alalle Euroopan kalastusalan kestävän tulevaisuuden edellyttämä taloudellinen tuotta ja että se ei pyri aloitteillaan tuhoamaan alaa vaan valmistelemaan sitä kohtaamaan tulevaisuutta, jonka se pyrkii sille takaamaan.
As it is not possible to increase fishery resources or prevent fishermen from going out to sea at.a time when they are already experiencing economic difficulties, we have to accept the idea of adjusting the size of the fleet in line with resources.
Kalavarojen huolestuttavan tilan osalta en usko, että pelkästään kalastusponnistusten uudelleen järjestämisellä voitaisiin vähentää kalojen kuolleisuutta vaadituille tasoille.
That is what is at issue in MAGP IV, as the majority of you have, moreover, perfectly understood.
Olen myös vakuuttunut siitä, että kaikki ne, jotka ovat pystyneet arvioimaan tilannetta koko vakavuudessaan, ovat tästä samaa mieltä kanssani.
I wish, finally, to confirm that I myself, the Commission and the Commission services are willing to continue to work along with the House because we believe that the ultimate concern, namely to guarantee this sector a future, is one that is largely shared by all of the European Institutions.
Lopuksi haluan korostaa omaa, komission ja sen yksiköiden valmiutta jatkaa yhteistyötä parlamentin kanssa va kuuttuneena siitä, että kaikkien Euroopan toimielimien lopullisena tavoitteena on taata tulevaisuus tälle alalle.
President. - Mrs Bonino, I thank you because you have given, I would say, an exhaustive account of the meeting of the Council of Ministers and of the enthe very difficult and delicate issue of fisheries.
Puhemies. - Rouva Bonino, kiitän teitä tekemästänne seikkaperäisestä selonteosta ministerineuvostossa ja koko tästä erittäin herkästä ja hyvin vaikeasta kalastusta koske vasta asiasta.
Clearly the objective can also be achieved, and this is envisaged in MAGP IV, by reducing fishing activity, but I would point out, not so much to the House which has taken this on board, but to the Council, which is having problems grasping it, that a reduction in activity is hard to monitor, is often not particularly transparent and has, plainly, to be based on a system of checks that has yet to be devised.
On selvää, että tavoitteeseen voidaan päästä POP IV:n mukaisesti myös vähentämällä kalastustoimintaa. Haluaisin kuitenkin sanoa, en niinkään parlamentille,, joka ymmärtää asian täysin, vaan neuvostolle, jolla on vaikeuksia asian tiedostamisessa, että kalastustoiminnan vähentämistä on Vaikea valvoa, se ei ole useinkaan kovin avointa ja sen olisi ilmeisesti perustuttava hyvin tarkkaan valvontajärjestelmään, jollaista ei vielä ole olemassa.
At any event, the Commission is prepared to accept that a reduction in capacity should be accompanied by a reduction in activity.
Komissio on kuitenkin joka tapauksessa valmis hyväksymään sen, että kapasiteetin vähentämisen ohella vähennetään myös kalastusta.
It is not, however, prepared to accept a reduction in fishing activity as the sole means of achieving the objective.
Sen sijaan se ei ole valmis hyväksymään sitä, että tavoitteeseen pyritään vähentämällä ainoastaan kalastusta.
I would only like to point out that you took twice as long - about 20 minutes - as had been allowed for, and that is an amount of time which the leaders of the major political groups and we ourselves would love to have at our disposal.
Olen teidän kanssanne samaa mieltä siitä, että kalastusoikeuksien rajoittaminen ja saaliiden vähentäminen ovat välttämättömiä toimenpiteitä paremman tasapainon saa vuttamiseksi ja että uudelleenjärjestelyjen aiheuttamat rasitukset on arvioitava täsmällisesti ja ne on korvattava riittävillä rahoituksellisilla tukitoimilla.
I have also noted the view expressed in Mr Kofoed's report on the need to suspend shipyard subsidies, which seems to me to be reasonable.
Kiinnitin huo miota myöskin Kofoedin mietinnössään esille tuomaan näkökulmaan, että telakoille annettavat tuet on lakkautettava, mikä olisi mielestäni järkevää.
Baldarelli (PSE). - (IT) Mr President, Commissioner, I too have appreciated the points that you, Mrs Bonino, have put to the House.
Baldarem' (PSE). - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisa ko missaari, myös minä annan arvostan niitä näkemyksiä, jotka rouva Bonino on tuonut esille parlamentissamme.
But, like other colleagues, I have to say I regret the fact that there was no debate at the last partsession on an issue as important as MAGP IV which could, in that way, have been analysed more closely.
Minun on kuitenkin sanottava muiden kollegojen tapaan, että olen pahoillani siitä, että edellisessä istunnossa emme keskustelleet niinkin tärkeästä aiheesta kuin POP IV, jota olisi siten voitu syventää.
Naturally, as Members of Parliament, we asked for an opportunity of holding a debate in this Chamber because, as a result of problems of organization of work, the debate could not be held in the usual manner.
Me parlamentin jäsenet ehdotimme luonnollisesti keskustelun järjestämistä tässä yhteydessä, koska kyseisessä tilaisuudessa keskustelua ei voitu käydä tavanomaisella tavalla töiden järjestelyyn liittyvien ongelmien vuoksi.
As far as the last Council meeting is concerned, I have to lament the fact that, despite numerous instances of consultation, the Council again deferred the decision to a later date. It has undertaken to reach a decision before the next Council meeting, scheduled for mid-April.
Neuvoston viimeisimmän kokouksen osalta pahoittelen sitä, että lukuisista neuvotteluista huolimatta neuvosto siirsi jälleen kerran päätöksenteon myöhempään ajankohtaan ja sitoutui tekemään päätöksen seuraavassa kokouksessaan, joka pidetään huhtikuun puolivälissä.
While the Commission, like the European Parliament, moreover,
Vaikka komissio, kuten myös Euroopan parlamenttikin, on sillä
A transitional solution will only waste valuable time.
Baldarelli den ratkaisu maksaa kallista aikaa.
The fishermen have told us clearly that they want conservation measures.
Ja asianosaiset eli kalastajat ovat tehneet meille selväksi, että he vaativat säilyttäviä toimenpiteitä.
Now we learn today that the Council of Ministers is unwilling to agree to measures for a proper reduction in the fish catch and in the fleet's capacity.
Tänään tiedämme, että neuvosto ei ole halukas hyväksymään toimia kalastusmäärien ja laivaston kapasiteetin riittäväksi vähentämiseksi.
Both are needed to restore a balance in the available resources, as you have said.
Molem pia tarvitaan, jotta saavutetaan jälleen tasapaino käytettävissä olevien resurssien kanssa, kuten sanoitte.
Of course, the outcome of the Council meeting is, in some respects, contradictory: on the one hand there are some positive strands, such as the approval in principle of the proposal to reconvert the swordfish fleet which concerns Italy: this is an important decision making the reconversion of that fleet with a significant environmental impact on the Mediterranean part of a possible solution. And the problem of satellite monitoring has also been resolved.
tava tätä laivastoa, jolla on huomattavat ympäristövaikutukset Välimerellä - ja samalla myös satelliittivalvontaa koskevan ongelman ratkaisu.