natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virrankoski (ELDR). - (FI) Mr President, I would first like to thank Mr Viola for a balanced and reliable report on the European budget for 1999.
Viola (PPE), esittelijä. - (IT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, haluaisin ennen kaikkea korostaa eräitä yhteisiä tekijöitä, jotka eivät ainoastaan luonnehdi parlamentin ta lousarviota vuodelle 1999, vaan useissa tapauksissa myös muiden toimielinten talousarvioita: euron käyttöönottoa, vuoteen 2000 siirtymisen vaikutuksia tietoliikenteeseen, seuraavia Eurooppa-vaaleja ja niihin liittyvää tiedotuspolitiikkaa, Amsterdamin sopimuksen seurauksia, kiinteistöohjeinaan toimeenpanoa, johon liittyy LEO-keskuksen osto-oikeuden käyttäminen ja IPE IV-rakennuksen haltuunottoja lopuksi uutta henkilöstöpolitiikkaa.
The total amount for the budget is 916 million euros, which is in accordance with the Bureau's proposal. This represents a rise of 5.2 million euros on this year's figure, or 0.6 %.
Vuoden 1999 talousarvion lähtökohdat perustuvat eräisiin seikkoihin: toisaalta otsakkeen 5 kasvu on 4 %, johon parlamentin ja oikeusasiamiehen on pidättäydyttävä.
This answers the call for austerity that has to be obeyed when expenditure rises, just as the Member States themselves impose the same discipline on themselves. The proportion of costs in relation to total EU administrative costs is also below 20 %, which falls in. with Parliament's previous level of commitment.
Toistan tässä, ettei tätä lisäystä tule pitää saavutettavana tavoitteena vaan kustannusten kattona, jota ei saa ylittää, ja siten on seurattava tiukan budjetin periaatetta, joka on verrattavissa jäsenvaltioiden itselleen asettamiin vaati muksiin.
On the other hand, the end of the Parliamentary term and the switch to the euro will cost an extra 16.8 million euros next year. That is why the budgetary change, and in particular staffing costs, have demanded much restraint.
Toisaalta parlamentin ja oikeusasiamiehen määrärahoja jaettaessa on muistettava, että niiden lähtökohtana on nollalinjavaihtoehto, ja että uudet pyynnöt ovat Ja niiden on oltava, asianmukaisesti perusteltuja.
That reminds me of being on electoral campaign, preaching the good news, and sometimes being faced with empty halls.
Kiinteistöasioiden osalta on korostettava sitä, että vuodesta 1999 alkaen kuluja on määrä supistaa yli 17 miljoonaa ecua.
Mr President, I would like to start by congratulating Mr Viola on the budget he is presenting to us. It is a difficult budget, and that is the nice thing: to produce a difficult budget.
Oikeusasiamiehen osalta olemme sitä mieltä, että ehdotus perustaa kolme uutta virkaa - ei kuutta, kuten on pyydetty - noudattaa paremmin sitä tiukan budjetin periaatetta, jota kaikilta toimielimiltä, oikeusasiamies mukaan luettuna, vaaditaan.
In times of plenty, the budget is boring. And this is a difficult budget because of the large investments in property, furnishings and office automation equipment.
Tällä en tahdo sulkea pois mahdollisuutta palata asiaan myöhemmin, mikä saattaisi merkitä asiaa koskevia tarkistuksia lokakuussa, ottaen huomioon myös parlamentin puhemiehen ilmoittaman neuvoston ja ko mission kannan, jonka mukaan on parlamentin tehtävä määritellä oikeusasiamiehen henkilöstön lukumäärään ja ohjesääntöön sovellettavat yleiset periaatteet.
Like everybody, it was born with nothing, and therefore without demands. And because there were no demands, it was born with a very highly regulated organization. ization.
Näiden seikkojen johdosta pyydän sosiaalidemokraattien ryhmää peruuttamaan tarkistuksensa tai muotoilemaan sen uudelleen suullisella tarkistuksella siten, että voin hyväksyä sen.
A clear example of this is the soaring number of complaints that have been lodged, which last year showed an increase of 40 %. One of the main duties of the EU and the European Parliament is, I believe, the defence of the weakest.
Sen tähden, ja sen mukaisesti, mitä Luxemburgin Eu rooppa-neuvosto viime joulukuussa ilmoitti, ryhdymme tarkoituksenmukaisiin toimenpiteisiin ensimmäisen käsittelyn yhteydessä.
They want a flexible institution, with a good cost-efficiency ratio. So I think the time has also come for us to ask ourselves seriously whether something more really needs to be done with the organization of the Ombudsman.
Mitä tulee parlamenttiin Jonka menot ovat 19,4 % otsakkeen 5 menojen kokonaismäärästäJa neljännen vaalikauden päättymiseen, huomautan, että seuraavien vaalien kustannusten on arvioitu olevan noin 17 miljoonaa ecua.
Not just to provide the posts which have been re quested this time, but really to see if the Ombudsman needs a bigger organization.
Tämä olettamus liittyy toimielimen uusien jäsenten luku määrään ja niihin toimiin, joihin vaalien takia ryhdytään, esimerkiksi tiedottamiseen.
Müller (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I find it difficult to talk about the European Parliament's budget today without referring to the striking confirmation in the most recent report from the Court of Auditors on the reimbursements and allowances which we receive as Members of the European Parliament.
Joka tapauksessa Eurooppa-vaalit tarjoavat, kuten ennen kin, tilaisuuden ryhtyä toteuttamaan lukuisia erityisiä tiedotukseen liittyviä aloitteita, joilla tähdätään äänestysaktiivisuuden parantamiseen, kuten yhdessä komission
It is true that not all the Member States have reacted in the same way.
Tomlinson (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, usein sanotaan, että yksi ensimmäisistä hulluuden merkeistä on se, kun alkaa puhua itsekseen.
Some countries, such as Finland and Spain, are responding better, while the others are still some way be hind.
Tämän keskustelun osanottajamäärä osoittaa, kuinka lähellä jotkut meistä ovat hulluksi tulemisen vaaraa.
But we want an institution which can rise to the oc casion, so it also has to be on a par with the other institu
Mielialaani keventää vain hiukan erittäin lämmin tervetulotoivotusJonka esitän täällä tässä
Faubre-Aubrespy (I-EDN).- (FR) Mr President, greater transparency and clarity in this matter would be a boon for Parliament.
riteetteihin. Kolmannen prioriteetinJohon suhtaudun eri tyisen myönteisesti, yhdistämme ongelmiin, jotka liittyvät euron käyttöönottoon ja vuoteen 2000 siirtymisen vai kutuksiin.
I remember suggesting a long time ago that all of these matters should be dealt with by a committee.
Nämä ovat vakavia ongelmia tietotekniikkayksikölle, joka on jo nyt monin tavoin ylikuormitettu, ja ne ovat luultavasti kaksi tärkeimmistä vaatimuksista, jotka sille tehdään.
I am surprised that yet again a budgetary debate is under way here, in Brussels, in flagrant violation of the Edinburgh compromise, confirmed both by the Court of Justice and the Amsterdam Treaty.
Se ei ole erinomainen vain siksi, että se on hyvä sinänsä, vaan koska se heijastaa sitä, mistä on viime vuosina tullut budjettivaliokunnassa saumaton jatkumo talousarviota koskevasta lähestymistavasta omalle parlamentillemme.
Dear Mr Tomlinson, there were more of us present during the budgetary guide lines debate which was held this year in Strasbourg.
Herra Viola on pitänyt myönteisenä järkähtämättömyyttä ja ehdotonta kiinnipitämistä 20 % katosta otsakkeen 5 määrärahojen osalta ja hän vaatii niiden hyväksymistä erittäin lujasti päätöslauselmassa, jonka hän jättää käsiteltäväksemme tänään.
It is extremely regrettable that the President has rejected convening a conference of Presidents this afternoon and has resorted to formalities.
Lopuksi haluaisin viitata tarkistukseen 1, joka on ryhmäni nimissä.
If the public rightly gets worked up about the unacceptable arrangements for reimbursement and insinuates that the Parliament has a selfservice mentality, the President of this House should not hide behind provisions in the Rules of Procedure.
Olemme esittäneet tämän tarkistuksen herra Wynnin nimissä, jotta voimme jättää oikeusasiamiehen henkilöstöasioita koskevan kysymyksen avoimeksi en simmäiseen käsittelyyn asti, jolloin meillä on selvempi näkemys henkilöstön kokonaistarpeesta.
The right course of action would have been to go on the offen sive, because we did after all request the Court of Auditors' report ourselves and because at bottom we knew of all the procedural gaps which we have now had con firmed.
Olemme tehneet niin ottaen huomioon vetoomusvaliokunnan vuoden 1999 talousarvion esittelijän Barbara Schmidbauerin näkemykset.
Going on the offensive would also have meant in this case reducing the contradictory procedure to the minimum.
Suosittelen myös tuota tarkistusta parlamentille.
That comment aside, I would immediately like to raise again the matter of the chair to invoke the Viola report, which envisages 'the appropriations necessary for a par liamentary calendar comprising 11 ordinary sessions and 6 additional sessions'.
Haluaisin sanoa valiokunnan sosialistijäsenten puolesta, että samastumme kovasti siihen, mitä herra Viola on sa nonut varapuheenjohtaja Lucas Piresin valitettavasta kuolemasta.
This is an electoral year: we have six additional sessions, why is that so, when the calendar adopted by the Conference of Presidents stipulates only five.
Tulemme varmasti kaipaamaan häntä tuossa tehtävässä, mutta tulemme kaipaamaan häntä ennen kaikkea hyvänä parlamentaarikkona.
The working group set up by President Hänsch has come to nothing.
Noiden periaatteiden taustalla on myös herra Violan hyvin selkeä lausunto prioriteeteista.
The investigation into the pension fund system has come to nothing.
Yksi noista prioriteeteista liittyy parlamentin kiinteistöpolitiikkaan.
The rationalization of travel costs calculations has more or less, well, actually come to nothing.
Vaikka läsnäolijoiden määrä on näin pieni, meidän olisi ehkä huomattava, että osa tuosta kiinteistöpolitiikasta tekee herra Violan esityksessä perusteluineen esittämien periaatteiden toteuttamisen aikamuodosta hieman vanhanaikaisen.
It might perhaps be best to entrust the report to the Committee for Budgetary Control.
Tarvittavat allekirjoitukset tehtiin eilen, jotta voimme edetä Leopold-rakennuskompleksin ostoon.
I can assure you that we would work quickly and speedily!
Tuo on erittäin tärkeää osana parlamentin kiinteistöpolitiikkaa koskevaa lähestymistapaa.
President - Mrs Müller, you have criticized the stance taken by the President of Parliament.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, herra Tomlinson puhui siitä, että päädymme ehkä puhumaan keskenämme.
He is not here, but I represent him at the moment. I must remind you that the President told the House that there is no Court of Auditors' report.
Minulle tästä tulee mieleen se, kun käymme vaalikampanjaajulistamme hyviä uutisia ja toi sinaan huomaamme salien olevat tyhjiä.
There are some provisional opinions, which are known to all of Parliament's political groups because they were sent to the chairman of each and every group.
Tietenkin olemme tietoisia tekemästämme lähetystyöstä ja sen vuoksi emme luovuta, vaan jatkamme ja sanomme ainoastaan: "Anteeksi, voisitteko kaikki tulla eturiviin?"
Furthermore, a reply to this provisional opinion is being prepared by the Bureau, which is the competent body to do so. That is a fairly accurate rendition of the President's words.
Niin, minä luulen, että voisimme ainakin siirtyä eturiviin ilman, että herra Liikanen joutuu siirtymään paikaltaan, minkä hän kyllä ansaitsee, mutta olisimme kuitenkin vähän suojatumpia.
The second main provision of the report sets aside appro priations to conduct a neutral campaign of institutional in formation amongst citizens of the Union.
Arvoisa puhemies, haluaisin aluksi onnitella herra Violaa talousarviosta, jonka hän meille esittelee.
So the European Parliament is preparing to vote on a 1999 budget which will only serve finally to augment its propaganda appropriations. i Is there a single example, in any democracy, where a special information action on the eve of the elections adds four billion already devoted directly or indirectly to propaganda by the Community budget?
Talousarvio, joka on vaikea, ja se onkin hienoa: vaikean talousarvion laatiminen.
But that will not change anything.
Lihavina vuosina talousarvion tekeminen on pitkästyttävää.
The federalist propaganda will continue relentlessly to seek to change the mind of those who, with full knowledge of the facts, are opposed to the process of European integration.
Tämä on vaikea talousarvio kiinteistöihin, irtaimistoon ja toimistoautomatiikkaan tehtävien sijoitusten vuoksi.
Therefore Mr Viola will have my full back ing just as he will have my backing tomorrow in his very important report on the island regions of Europe.
Violan esittämässä asiakirjassa haluaisin kuitenkin keskittyä ennen kaikkea oikeusasiamiestä koskevaan talous arvioon.
I would, however, say as an aside that I regret that in staffing issues we do not make more use of fixed term contracts. The businesses and individuals who create the wealth of Eu rope all have to act with restraint and they do not have jobs for life.
Oikeusasiamies on instituutiojoka syntyi jo sillä aikakaudella, kun talousarvion tuottamat ilot olivat ohitse, instituutiojoka syntyi - kuten kaikki syntyy - tyhjästä ja siihen ei kohdistunut odotuksiaja koska siihen ei kohdistunut odotuksia, sillä oli syntyessään hyvin tarkka hallintokaavio.
Müller (V). - (DE) Mr President, my point was not to re fute what the President said this morning; my point was that I expected a political reaction.
Herra Violan mietintöön on kuitenkin lisätty budjettivaliokunnan esittämä tarkistus 2, jota tiedän herra Violan kannattavan.
That is what I am criticising. Of course it is only a provisional report.
Se on tarkistus, jossa viitataan korjaavaan ja täyden tävään lisätalousarvioon N:o 1/1998.
My point is that I am pressing for a political reaction from our President, given that the press out there which is full of suppositions and insinuations is demanding answers which have to be given by every Member of this House.
Puhemiehistön ja budjettivaliokunnan näkemys on - ja tästä ne ovat täysin yksimielisiä - että tuossa korjaavassa ja täydentävässä lisätalousarviossa meidän olisi yritettävä ostaa Belliard I ja Il-rakennukset, jotta ne saadaan alueiden komitean, talous-ja sosiaalikomitean ja sen yhteisen rakenteen käyttöön, joka Amsterdamin sopimuksen mukaisesti lakkautetaan, mutta jonka on yhä tuotettava yhtei siä palveluita noille kahdelle komitealle.
My criticism was a political one, it was not aimed at the formalities and the Rules of Procedure!
Joten suosittelen vakaasti tarkistusta 2, jonka budjettivaliokunta on jo esitellyt parlamentille.
President - Thank you for publicly acknowledging that the President has acted correctly.
Luulen - enkä ainoastaan luule, vaan se on itsestään selvää - että odotukset ovat kasvaneet, ja sen vuoksi oikeus asiamiehen hallintokaavio on mukautettava siltä vaadittavaan työtahtiin.
Perry this issue, and I believe that it should be a matter of con cern to us that, if we are spending so much money on security, there should be some recognisable benefit in this area.
Fabra Vallés enempää eikä vähempää kuin kansalaisten haluamalla toimielimellä.
His office is the smallest ombudsman's office of any in Europe, save Malta.
Sen vuoksi on mielestäni tullut myös se hetki, että pohdimme vakavasti sitä, onko oikeusasiamiehen hallintokaaviolle todellakin tehtävä vielä jotain.
So, his initial request for six temporary staff was one that, at the very least, merited full consideration and a meaningful dialogue.
Sen lisäksi, että sille annetaan ne toimetjoita se on tässä yhteydessä pyytänyt, on pohdittava tosissaan myös sitä, tarvitseeko oikeusasiamies suuremman hallin tokaavion.
There are newspapers across Europe that are making a living exposing the errors and flaws of the European administration.
Müller (V). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, minusta tuntuu vaikealta puhua nyt Euroopan parlamentin talousarviosta käsittelemättä tilintarkastustuomioistuimen tuoreessa kertomuksessaan tekemiä huomattavia selvityksiä parlamentin jäsenten kulukorvauksista ja lisistä.
It was the case that special units were made available to guard the Parliament during the session which the Parliament held in Strasbourg.
On totta, että maat eivät ole reagoineet samalla tavalla.
The Parliament is also guarded by the police and by the military, of course, in Brussels.
On maita - esimerkiksi Suomi ja Espanja - jotka ovat suhtautuneet paremmin ja toiset tulevat vielä hiukan jälkijunassa.
I believe that it would be sensible to speed up official discussions in order to guarantee the security of the House and to ensure that costs are incurred in this area in a way which is really efficient.
Haluamme kuitenkin tilanteen tasalla olevan toimielimen, ja sen vuoksi sen on oltava myös toisten toi mielinten tasolla, minkä vuoksi sillä on oltava tarvittava henkilökunta ja tarvittavat resurssit.
I believe that this is a matter of concern to the citizens of Brussels, and it is a matter of concern to all employees in the European Parliament and at the European level. I would argue that we should hold discussions in this area.
Tietenkin henkilö kunnalla on oltava vakituiset työsopimukset ja määräaikaisia työntekijöitä on käytettävä siihen, mihin heidät on tarkoitettukin, eli vain määräaikaiseen työhön.
President. - Thank you very much, Mr Riibig.
On erittäin valitettavaa, että puhemies torjui iltapäivällä puhemieskonferenssin kokoonkutsumisen ja vetäytyi muodollisuuksien taakse.
The Commissioner, Mr Liikanen - whom I welcome -has told me that he does not wish to speak.
Hyökkäävä menettely tarkoittaisi tässä tapauksessa myös sitä, että kontradiktorinen menettely supistettaisiin mahdollisimman vähiin.
Before closing the debate, I shall give the floor to Mr Viola, as rapporteur.
Miksei 24 tuntiin, sillä tilintarkastustuomioistuimen havaintoihinhan voidaan antaa mahdollisimman yksinkertainen vastaus.
Piha (PPE). - (FI) Mr President, first I would like to thank the draftsman of the report for some very painstaking work.
Virrankoski (ELDR). - Arvoisa puhemies, haluan en sinnäkin kiittää herra Violaa tasapainoisesta ja maltillisesta mietinnöstä Euroopan parlamentin talousarvioksi vuodelle 1999.
I also wish to draw your attention to the Euro pean Ombudsman's budget.
Talousarvion loppusumma on 916 miljoonaa euroa, mikä on puhemiehistön esityksen mukainen.
The opportunity to appeal to an ombudsman is one of the most important rights citizens of the Union have.
Siinä on nousua tästä vuodesta 5,2 miljoonaa euroa eli 0, 6 prosenttia.
The Ombudsman's task is to handle complaints about errors made by other institutions of the Community.
Tämä vastaa hyvin vaatimusta, että menojen lisäämisessä on noudatettava vastaavaa kurinalaisuutta kuin mitä jäsenvaltiot itse noudattavat.
The Ombudsman's office has been now running long enough to judge what sorts of staffing levels are necessary for a sufficiently up-to-scratch and speedy service for the citizens of the Union.
Menojen osuus kaikista EU:n hallintomenoista jää myös alle kahdenkymmenen prosentin, mikä on parlamentin aikaisempien sitoumusten mukaista.
The office of the Eu ropean Ombudsman has been getting an ever-increasing number of enquiries.
Talousarvion tasapainottamista helpottaa kiinteistömenojen supistuminen 17 miljoonalla eu rolla, kun Strasbourgin ja Brysselin rakennusohjelmat saadaan päätökseen.
This shows that our citizens have re garded the work of the Ombudsman as essential in solving the problems that have cropped up in Union administration. tration.
Toisaalta vaalikauden päättyminen ja euroon siirtyminen aiheuttavat ensi vuonna ylimääräiset 16,8 miljoonan euron kustannukset.
Viola (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, precisely with regard to the Ombudsman, which all the Members have been discussing, there are a few things I would like to say.
Puhemies Hänschin perustama työryhmä on hajonnut. Vapaaehtoisen eläkerahastojärjestelmän arviointi - on valunut hiekkaan.
No one denies that the Ombudsman has been more and more active these past few years; his initial requests, however, contain elements which conflict with the regulations on the status of officials and with the rules on the rationalization of administrative expenditure laid down by the three institutions.
Matkakustannusten selvitysten järkiperäistäminen - on puolitiessä, no jaa, valunut hiekkaan.
To me, frankly, these requests seem somewhat excessive.
Vakuutan teille, että me toi misimme siellä nopeasti ja sujuvasti!
In his report Mr Viola suggests establishing three new posts to ease the work pressures on the Ombudsman's of fice. The problem, however, is not only the number of new posts, but, more particularly, their professional level.
Puhemies. - Rouva Müller, kritisoitte parlamentin puhe miehen kannanottoja - hän ei ole paikalla, mutta minä edustan häntä tällä hetkellä -ja minulla on velvollisuus muistuttaa teitä siitä, että puhemies on sanonut parlamentille, ettei tilintarkastustuomioistuimen kertomusta ole olemassa.
The citizens of Europe have a right to expect the Euro pean Ombudsman's office handling their complaints to have at their disposal a legal staff that have at least the same level of experience as those in the institutions of the Community which are being looked into.
On olemassa alustavia mielipiteitä, joihin kaikki poliittiset ryhmät ovat tutustuneet, sillä ne on an nettu joka ikisen ryhmän puheenjohtajalle.
Otherwise we create a situation where the European bureaucrats are racing finely-tuned Formula 1 cars against the Ombudsman's Mazda 323 family saloon.
Lisäksi puhemiehistö Jolle kuuluu vastuu tähän mielipiteeseen vastaa misesta, valmistelee siihen parhaillaan vastausta.
In my opinion that is not fair for the citizen making the complaint.
Nämä olivat melko tarkasti puhemiehen sanat, joista muistutan vielä kerran.
I hope we can yet consider the proposal by the Ombudsman on the number of staff he requires, and especially on their professional level, before we finally approve the 1999 budget in the autumn.
Haluaisin erityisesti puuttua yhteen asiaan, nimittäin oikeusasiamiehen talousarvioon. Euroopan parlamentin oikeusasiamiesinstituutio perustettiin Maastrichtin sopimuksella ja se aloitti toimintansa vuonna 1995.
President. - Thank you very much, Mr Viola.
Jo kahden ja puolen vuoden kokemus on osoittanut, että se on tarpeellinen.
The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m.
Tästä selkeänä esimerkkinä on kantelujen räjähdysmäinen kasvu, viime vuonna 40 prosenttia.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, I should also like to congratulate Mr Viola most sincerely on his report and come immediately to budget line 205 concerning these curity and surveillance of buildings.
Koska oikeusasiamiesinstituutio on kerran perustettu jäsenmaiden yksimielisellä päätöksellä, sille tulisi antaa edes kohtuulliset resurssit asioiden hoitamiseen, muuten koko järjestelmä kääntyy omia tarkoitusperiään vastaan, kun asiat ruuhkaantuvat ja päätökset viivästyvät.
In this case we have a rate of increase of 67 %, we are spending a total of ECU 17 million on our security, and we know that there is cer tainly a need to improve security in the building. There has been a great deal of theft in the House.
Oikeusasiamiehen esitys kuudesta väliaikaisesta virasta on vaatimaton ottaen huomioon instituution toiminnan laadun ja toimintakentän suunnattoman laajuuden sekä instituution tavattoman lyhyen kehitysvaiheen.
That is why I launched a campaign on security and fighting crime.
Siksi kannatan tässä vaiheessa herra Wynnin tarkistusesitystä numero yksi.
More than 150 Members have added their signature to
Muilta osin kannatan mietinnön hyväksymistä.
President. - The next item is the report (A4-0168/98) by Mrs Van Lancker, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the situation of frontier workers in the European Union.
Müller (V). - (DE) Arvoisa puhemies, asiani ydin ei ollut osoittaa vääräksi sitä, mitä puhemies sanoi aamulla, vaan ydin oli se, että odotin poliittista reaktiota. Sitä minä ar-
Here I have to say, ladies and gentlemen, there is some misunderstanding about this proposal.
Se on luonnollisesti vain väliaikainen kertomus.
It is definitely not about the creation of a European Fund. The initiative is left entirely to the Member States.
Se jaettiin luonnollisesti ryhmien puheenjohtajille aivan liian myöhään, ja luonnollisesti sain sen jäsenenä myös eilen illalla. Se ei ole asiani ydin!