natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, Romania must determinedly continue with the structural reform of its economy, in particular privatisa­tion, the reform of the banking system, the restructuring of large conglomerates and the modernisation of farming.
Samanaikaisesti Romanian on jatkettava mää rätietoisesti taloutensa rakenteellista uudistamista ja jatkettava erityisesti yksityistämistä, pankkijärjestelmän uudistamista, suurten yhteenliittymien rakenneuudistuksia sekä maatalouden nykyaikaistamista.
The third area relates to the human aspect of these struc­tural reforms and involves reforming the administration, fighting corruption and making government action more coherent.
Kolmas ulottuvuus koskee näiden rakenneuudistusten lisäksi kehitettäviä in himillisiä edellytyksiä. Tämä tarkoittaa hallinnonuudistusta, korruption vastaisia toimia sekä hallituksen toiminnan laajaa yhdenmukaistamista.
These three areas are vital tools if Romania is to make progress towards accession.
Nämä kolme suuntaviivaa merkitsevät yhtä monta työkalua, joita Romania tarvitsee ehdottomasti tiellä kohti liittymistä.
The new government is getting on with things fast.
Uusi hallitus panee asioihin vauhtia.
It has a constitutional majority.
Sillä on takanaan perustuslaillinen enemmistö.
We must support it where we can.
Meidän täytyy tukea sitä kaikessa, missä voimme.
But not only does democracy need revitalising, the economy too needs attention.
Ainoastaan demokratiaa ei pidä pa rantaa, vaan myös talouteen täytyy kiinnittää huomiota.
With help from the EU and others and with macroeconomic indicators which remain relatively favourable, Slovakia should be able to solve its economic problems.
Slovakian täytyy voida ratkaista taloudelliset ongelmat yhä melko suotuisan makrotaloutensa avulla ja EU:n ja muiden osapuolten tuella.
We hope to see the government taking prompt measures towards that end, as recommended by the Commission.
Odotamme hallitukselta myös nopeita toimia komission suosittamassa mielessä.
These include tack­ling financial problems, tackling the inefficient banking sector, transparency in the economy and faster adoption of the acquis communautaire.
Täytyy siis puuttua taloudellisiin ongel miin, huonosti toimivaan pankkijärjestelmään ja talouden avoimuuteen sekä nopeuttaa mukautumista yhteisön säännöstöön.
Finally, as I was saying earlier, Romania must pursue its modernisation efforts to meet the first Copenhagen crite­rion, since in this field nothing is ever completely fin­ished.
Ja lopuksi, kuten mainitsin äsken, Romanian on jatkettava uudistamispyrkimyksiään ensimmäisen Kööpenhaminan kriteerin perusteella, koskapa tällä alalla mitään ei saada koskaan täysin valmiiksi.
We can therefore see in these circumstances that it is premature to envisage opening up accession negotia­tions with Romania.
On siis ymmärrettävää, että näissä oloissa on ennenaikaista harkita liittymisneuvottelujen aloittamista Romanian kanssa.
It is with considerable regret that we say this since Romania is close to us - it is European cul­turally, historically and geographically - and it has re­turned to democracy.
Sanomme tämän hyvin vastahakoisesti, koska Romania on lähellä meitä, eu rooppalainen valtio kulttuurinsa, historiansa, maantieteellisen asemansa ja uudelleen löydetyn demokratiansa vuoksi.
There is no doubt that, in the end, it will be able to join, but the road to accession involves ma­jor reforms that the Romanian government must pursue or has even yet to start. The European Union should lend it its full support.
Romanian liittymisestä jonkin ajan kuluttua ei ole epäilyksen häivääkään, mutta liittymiseen johtava tie on päällystetty tärkeillä uudistuksilla, joita Romanian hallituksen on jatkettava tai joihin sen on ryhdyttävä ja joita Euroopan unionin on tuettava voimakkaasti.
I have an observation to make here about my own report, concerning the economic situation.
Haluaisin tässä yhteydessä tehdä huomautuksen itse mietinnöstäni, jossa käsitellään myös taloudellista tilannetta.
We are asking the Slovak Government to pursue a critical policy on energy, an energy policy aimed at shutting down unsafe nuclear reactors.
Me pyydämme Slovakian hallitusta noudattamaan kriittistä energiapolitiikkaa, jonka tavoitteena on myös vaarallisten ydinreaktorien sulkeminen.
I think that is an important point.
Se on mielestäni tärkeä asia.
But I see that this is only mentioned in the report on Bulgaria.
Olen kuitenkin havainnut, että siitä mainitaan ainoastaan Bulgariaa koskevassa mietinnössä.
It is im­portant to me that if I agree to that point being in my re­port, then it should also feature in other reports as well, so as to avoid the impression that we are only concerned about this in the case of Slovakia and Bulgaria.
Minulle olisi tärkeää, että jos hyväksyn tällaisen kohdan mietintööni,. se pitäisi ottaa myös muihin mietintöihin, jotta vältettäisiin antamasta sellaista vaikutelmaa, että pyydämme vain Slovakiaa ja Bulgariaa kiinnittämään huomiota tähän asiaan.
I think it should apply to other countries too.
Mielestäni tämän asian täytyy koskea myös muita maita.
Βut that is just a com­ment in passing.
Tämä oli vain välihuomautus.
Wiersma (PSE), rapporteur. - (NL) Mr President, a year ago Parliament concluded that Slovakia was not suffi­ciently democratic to join the group of applicants for EU membership with which negotiations could begin.
Wiersma (PSE), esittelijä. - (NL) Arvoisa puhemies, vuosi sitten tulimme tässä parlamentissa siihen tulokseen, että Slovakia ei ole riittävän demokraattinen maa voidakseen liittyä jäsenehdokasmaiden ryhmään, jonka kanssa aloitettaisiin neuvottelut EU-jäsenyydestä.
The country satisfied all other criteria bar this one, the most important one, and I think that was a sad day for the peo­ple of Slovakia.
Kyseinen maa täytti kaikki muut kriteerit paitsi yhtä tärkeintä, ja luulen, että se oli surullinen päivä Slovakian kansalle.
I believe the decision by Parliament and by the Commission and the Council was the right one.
Mielestäni parlamentin sekä myös komission ja neuvoston päätökset olivat oikeita.
The government of the time was making a pig's ear of things as far as democracy was concerned, and that was why we agreed with the decision that Slovakia, although it met the economic criteria at the time, should not be in­cluded in the group of countries with which negotiations would be started in due course.
Silloinen hallitus takerteli demokratian kanssa, ja se oli meille myös syy siihen, että kannatimme päätöstä jättää Slovakia sen ryhmän ulkopuolelle, jonka kanssa aloitetaan neuvottelut myöhemmin, vaikka Slovakia tuolloin täytti taloudelliset kriteerit.
But yesterday, a year down the line, I was in Bratislava at­tending a parliamentary debate on Slovakia's ambitions in a newly elected parliament, with a new government which is doing everything possible to make us forget the previous one.
Nyt kun aikaa on kulunut vuosi, minulla oli eilen mahdollisuus osallistua Bratislavassa vastikään valitun parlamentin ja hallituksen väliseen parlamentaariseen keskus teluun Slovakian päämääristä Euroopan suhteen.
Slovakia once more features on the map of Europe, following the September elections in which the coalition government which caused us so many difficul­
Hallitus tekee kaikkensa, jotta vanhat unohdettaisiin. Slovakia on jälleen mukana Euroopan kartalla syyskuussa pidettyjen vaalien jälkeen, joiden tuloksena hallitus, jonka suhteen
Slovakia would have liked to see us now recommending to the European Council that accession negotiations should begin.
Slovakiassa oli odotettu, että me voisimme nyt Eurooppaneuvostossa suositella jäsenyysneuvottelujen aloittamista.
I should like nothing more, but enlargement is a serious matter, and intentions have to be tested against policy.
Se olisi minulle hyvin mieluista, mutta laajentuminen on vakava asia, jonka yhteydessä tavoitteiden toteuttamisesta täytyy olla näyttöä.
That is not possible at the moment, and it is not a reproach to anyone.
Se on tällä hetkellä mahdotonta, enkä moiti siitä ketään.
The Slovak Government is making a start today on translating words into deeds.
Slovakian hallitus on nyt ryhtymässä sanoista tekoihin.
As I under­stand it, a vote of confidence in the new government is be­ing held now or this evening in the Slovak Parliament.
Tietääkseni tällä hetkellä tai tänä iltana Slovakian parlamentissa äänestetään uuden hallituksen luottamuksesta.
But the Brussels waiting rooms are large, and
Siksi on oikein, että komissio
Wiersma waiting times uncertain.
Wïersma suosittaa vielä odottamista.
I think Slovakia is entitled to a second chance, a chance to sit the exam again.
Mielestäni Slovakialla on oikeus sopimukseen ja uuteen käsittelyyn.
That second chance should carry a clear time frame and not a 'we shall see in the year 2000'.
Sellaiseen sopimukseen kuuluu selkeä aikataulu, eikä saa sanoa, että katsotaan sitten vuonna 2000.
The new Slovak Government is ready to go the extra mile.
Slovakian uusi hallitus haluaa juosta ylimääräisen kierroksen.
The European Union must respond by reassessing it in the spring of 1999.
Näin ollen Euroopan unionin täytyy suorittaa uusi arviointi keväällä 1999.
That is the message which I put before Parliament in my report.
Minä esitän tätä parlamentille mietinnössäni.
The Slovaks appreciate the risks, but are eager for this further chance.
Slovakit ovat tietoisia riskeistä, mutta he haluavat uuden mahdollisuuden.
Negative pressure now needs to be followed by positive encouragement.
Kielteisen painostuksen jälkeen tarvitaan nyt myönteistä kannustusta.
Let us not tie the des tiny of Slovakia to that of Lithuania or Latvia, but to the energy and resolve of the Slovak people, which deserves individual treatment.
Älkäämme näin ollen kytkekö Slovakian kohtaloa Liettuan tai Latvian kohta loon vaan Slovakian kansan tahdonvoimaan, sillä se an saitsee erillisen käsittelyn.
We should look at the results for each applicant country, and where we can speed things up we must do so.
Tässä on kysymys eri jäsenehdokasvaltioiden tuloksista. Meidän on kannustettava no peampaa kehitystä aina, kun tilanne sen sallii.
need for progress with regard to Lithuania's longterm energy strategy.
Laatimaani mietintöön sisältyvässä Liettuaa koskevassa päätöslauselmassa viitataan myös siihen, miten välttämätöntä on, että Liettuan pitkän aikavälin energiasuunnittelussa tapahtuu edistystä.
This concerns above all the Ignalina nuclear power plant and what is to happen to it.
Tällöin kyse on mitä suurimmassa määrin Ignalinan ydinvoimalasta ja siitä, mitä sille aiotaan tehdä.
The Lithuanian Government - I am pleased to tell you - is fully aware of the seriousness of the matter, and wishes to co operate with the EU in setting up a group of experts to as sess the options.
Haluaisin sanoa, että Liettuan hallitus aloittaa EU:n kanssa yhteistyön perustamalla asiantuntijaryhmän, jonka tehtävänä on arvioida tähän asiaan liittyviä mahdollisuuksia.
According to the latest information that I have from Vilnius, the government is to submit a proposal to the Lithuanian Parliament that an expert group should be set up, and the discussions also point to the possibility of shutting down the plant or reducing its activity, but at the same time an assessment will also be carried out of the scope for improving safety.
Viimeisimmät tietoni Vilnasta kertovat, että hallitus esittää Liettuan parlamentille ehdotuksen asiantuntijaryhmän perustamisesta ja keskustelussa on viitattu juuri mahdollisuuteen sulkea voimala tai vähentää sen toimintaa, mutta samalla on myös arvioitava mahdollisuuksia turvallisuuden parantamiseen.
In any event, the debate on Ignalina has now reached a very practical stage.
Ignalinasta käy tävä keskustelu on joka tapauksessa hyvin konkreettisessa vaiheessa.
In the dialogue with the government in Vilnius, the question has also been raised of how far the EU is willing and able to participate in the financial costs.
Vilnan hallituksen kanssa käytävissä keskusteluissa otetaan esiin myös kysymys siitä, halu aako EU osallistua taloudellisiin kustannuksiin ja onko sillä mahdollisuutta siihen.
However, clarifying the situation and taking a final decision on Ignalina are not expected to be a precondition for the opening of intensive negotiations on Lithuania's membership.
Samalla oletetaan, ettei Ignalinaa koskeva lopullinen selvitys ja päätös ole ehto Liettuan jäsenyyttä koskevien tiiviiden neuvottelujen aloittamiselle.
I therefore also call in my report for the accession process to be speeded up, so that intensive negotiations can begin shortly.
Sen vuoksi kehotan mietinnössäni myös kiirehti mään liittymisprosessia, jotta tiiviit neuvottelut voidaan aloittaa nopeasti.
Kristoffersen (PPE), rapporteur. - (DA) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is in fact the re unification of Europe which is now at issue with the en largement of the European Union, and this reunification also includes the countries bordering on the Baltic Sea.
Kristoffersen (PPE), esittelijä. - (DA) Arvoisa puhe mies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, todellisuudessa han kyseessä on Euroopan uudelleen yhdistyminen, kun Euroopan unioni nyt laajentuu, ja tämä Euroopan uudelleen yhdistyminen kattaa myös Itämeren Baltian maat.
These are the three Baltic states which were brought into the Soviet sphere of interest when Hitler and Stalin di vided up Europe at the end of the 1930s through the notorious pact signed by Molotov and Ribbentrop, the foreign ministers from Moscow and Berlin.
Kyse on niistä kolmesta Baltian maasta, jotka sijoitettiin Neuvostoliiton etupiiriin, kun Hitlerja Stalin jakoivat Eu roopan 1930- luvun lopulla kuuluisalla Molotov-Rib-bentrop-sopimuksella, jonka kaksi ulkoministeriä Moskovasta ja Berliinistä allekirjoittivat.
Now things are open ing up between East and West, it will soon be ten years since the Berlin Wall came down, and we have a platform which can help us to bring Europe together again, that is if we have the courage to do so and the real political will to use this platform provided by the enlargement of the European Union.
Portti idän ja lännen välillä on nyt Baltian maiden kohdalla, Berliinin muurin kaatumisestahan on jo kohta kymmenen vuotta, ja nyt meillä on perusta, joka voi edesauttaa tätä Euroopan uudelleen yhdistämistä, jos meillä todellakin on rohkeutta ja todellista poliittista tahtoa käyttää tätä perustaa Euroopan unionin laajentumisen hyväksi.
That is the clear direction that we should be indicating here in the European Parliament with a view to the forthcoming summit in Vienna.
Edessämme on selkeä tie, ja meidän on Euroopan parlamenttina tuotava se esiin Wienin huippukokouksessa.
Aelvoet (V), rapporteur. - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the demands of the various applicant countries undoubtedly have to be analysed against a new background.
Minulle tanskalaisena on hyvin luonnollista kohdistaa katse Itämeren alueelle, merelle, joka on jälleen kerran yhteyksien meri, yhteistyön meri.
Following the informal sum mit in Pörtschach, a good many observers commented -rightly, in my view - that they had the feeling that the Council had been stepping on the brake pedal rather than the accelerator as regards enlargement.
Itämeren alueen kehitys on valtavan nopeaa ja siihen kuuluu kolme Baltian maata, Viro, Latvia ja Liettua. Ne kaikki kuuluvat siihen.
So we must watch with some concern to see what happens at the Council meeting in Vienna.
Ne ovat saaneet takaisin ja löytäneet uudelleen omat identiteettinsä itsenäisinä valtioina puoli vuosisataa kestäneen Neuvostoliiton miehityksen jälkeen.
We also see that the enlargement process is taking place against the background of an international financial crisis, and an economic crisis too which affects not only South-East Asia or Russia or Japan, but is gradually spreading to the whole of the world.
Arvoisa komissaari, hyvät kollegat, Liettuan EU:n jäsenyyshakemuksen esittelijänä mielestäni ei ole mitään syytä kohdella Liettuaa toisin kuin kahta muuta Baltian maata, vaikka kyse onkin luonnollisesti erillisistä neuvotteluista ja siitä, ettei tilanne ole välttämättä sellainen, että kaikista tulee jäseniä samaan aikaan.
It is indeed a long time since so many voices were heard calling at IMF and World Bank level for clear international rules to define and demarcate the framework within which market forces operate.
Aelvoet (V), esittelijä. - (NL) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari ja arvoisat kollegat, analyysi eri jäsenehdokasvaltioiden saavuttamasta kehityksestä tulee ilmi nyt uudessa valossa.
Clearer still is the demand of ordinary people, in the European Union too, for action on the part of government or the state, not to take responsibility for eve rything but certainly to lay down rules.
Pörtschachin epävirallisen huippukokouksen jälkeen monet tarkkailijat ovat mielestäni oikeutetusti huomauttaneet, että on syntynyt sellainen vaikutelma, että neuvosto on pikemminkin painanut jarrua-kaasun sijasta laajentumiskysymyksessä.
This international background also prompts us to look carefully at the difficult and demanding processes of transition which the applicant countries are having to go through.
Meidän täytyy näin ollen seurata hieman huolestuneina, mitä Wienin Eurooppaneuvostossa tapahtuu.
As a Dane, it is natural for me to look across the Baltic, a sea which has once again become a source of connections and cooperation.
Lisäksi voimme havaita, että laajentumisprosessi tapahtuu aikana, jolloin on vallalla kansainvälinen rahoitusja myös talouskriisi, joka ei kosketa ainoastaan Kaakkois-Aasiaa, Venäjää, Japania ja Latinalaista Amerikkaa vaan joka alkaa asteittain koskettaa koko maailmaa.
The Baltic area is developing rapidly, and this applies to the three countries of Estonia, Latvia and Lithuania - all three of them.
Siitä on itse asiassa jo kauan, kun IMF:n ja Maailmanpankin tasolla saakka on vedottu näin suuressa määrin sen puolesta, että saataisiin aikaan selkeät koko maailman kattavat pelisäännöt, joilla määrättäisiin, missä rajoissa markkinavoimat voivat toimia.
They have regained and rediscovered their identity as independent countries after half a century of Soviet occupation.
Vielä selkeämmältä kuulostaa kansalaisten pyyntö myös Eu roopan unionissa siitä, että viranomaisten tai valtion pi täisi puuttua asioihin siten, että ne eivät määräisi kaikesta vaan että ne laatisivat selkeät säännöt.
As rapporteur on Lithuania's application for membership of the EU, I see no reason for placing Lithuania in a different position from the two other Baltic states, even though these are of course individual negotiations and it is not necessarily the case that they will all join at the same time.
Tämä kansainvälinen tausta vaatii meitä myös tarkastelemaan huolellisesti vaikeita ja vaativia siirtymäkauden prosesseja, joihin jäsenehdokasvaltiot joutuvat.
It is of the utmost importance for Lithuania - both politically and psychologically - that the positive attitude and atmosphere are maintained, and it is also right to send a clear signal to Lithuania that the EU fully recognises the considerable progress made in terms of economic re forms, the quality and achievements of democracy and the administrative sector, even if there is still some work to be done in that field.
Liettualle on tärkeintä -niin poliittisesti kuin psykologisestikin- että myönteinen kanta, myönteinen ilmapiiri, säilyy, ja silloin Liettualle on myös lähetettävä selkeä signaali siitä, että EU tunnustaa täysin taloudellisten uudistusten luoman kehityksen aiheuttaman merkittävän edistyksen, demokratian laadun ja hallinnollisellakin tasolla tapahtuneet parannukset, vaikkakin sillä alalla tehtävää vielä riittääkin.
Overall, these developments are enabling Lithuania to meet the requirements known as the Copenhagen criteria, and thus also to help ensure the re gional stability of the area.
Kaiken kaikkiaan kyse on kehityksestä, joka nostaa Liettuan tasolle, jolla se täyttää niin kutsutut Kööpenhaminan kriteerit, ja joka siten omalta osaltaan auttaa turvaamaan alueellisen turvallisuuden tällä alueella.
The Copenhagen criteria set out not only political criteria - a state based on the rule of law, human rights, democracy - but also a smoothly functioning free market economy.
Kööpenhaminan kriteereissä puhutaan poliittisten kriteerien -oikeusvaltio, ihmisoikeudet ja demokratia- lisäksi hyvin toimivasta vapaasta markkinataloudesta.
So in most of these countries the share of the private sector really needs to grow, otherwise you cannot talk about a free market.
Yksityisen sektorin osuuden täytyy siis kasvaa suurimmassa osassa näitä maita huomattavasti, sillä muuten ei voida puhua vapaista markkinoista.
But it is of paramount importance that the privatisation process taking place there should be transparent and more socially responsible.
On kuitenkin tärkeintä, että käynnissä oleva yksityistämisprosessi etenee avoimella sekä poliittisesti ja sosiaalisesti vastuuntuntoisella ta valla.
Otherwise the call for rapid privatisation may easily lead to a 'gold rush' situation where some people grab the national wealth whilst the majority are left far behind.
Muuten nopean yksityistämisen vaatiminen saattaa johtaa helposti sellaisiin tilanteisiin, että jotkut kahmivat
Aelvoet derstandable expressions of disappointment on the part of some candidates, their reaction to the Commission's work has been positive.
Voin ilokseni sanoa, että lukuun ottamatta muutamaa lievää ja varsin ymmärrettävää pettymyksen ilmausta joidenkin ehdokasmaiden ta holta ne ovat suhtautuneet myönteisesti komission työhön.
Indeed, the candidates have for the most part shown their readiness to respond constructively to the Commission's analysis.
Ehdokasmaat ovat jopa suurelta osin ilmaisseet halukkuutensa reagoida rakentavasti komission analyysiin.
We were very happy with the Commission's announce ment at the beginning of November concerning the re ports on the applicant countries and the related proposals for accession.
Olimme hyvin tyytyväisiä komission jäsenehdokasvaltioita koskevien raporttien ja niihin liittyvien ehdotusten johdosta marraskuun alussa tekemään ilmoitukseen.
We in the European Parliament were especially pleased to see the Commission really keen to sustain the tempo by holding out the prospect of negotiations in the relatively near future to Latvia, Lithuania and Slovakia.
Me Euroopan parlamenttina olimme erityisen iloisia nähdessämme, että komissio tosiaan haluaa säilyttää vauhdin muun muassa lupailemalla Latvialle, Liettualle ja Slovakialle suhteellisen pian alkavia neuvotteluja.
I hope the Council will move at the same speed.
Toivon, että myös neuvosto seuraa tätä vauhtia.
I welcome this opportunity for a more in-depth debate on enlargement in Parliament.
Pidän myönteisenä tätä tilaisuutta keskustella parlamen tissa syvällisemmin laajentumisesta.
We have heard, and I have welcomed very much, the reports by the rapporteurs which we have heard this afternoon.
Olemme käsitelleet tänään mietintöjä, jotka esittelijät esittelivät iltapäivällä ja joita olen pitänyt erittäin myönteisinä.
They have presented their draft resolutions on each of the five pre-ins from Central Europe.
He ovat esitelleet kutakin KeskiEuroopan viittä "pre-in"-maata koskevat päätöslauselmaesityksensä.
As regards the Commission report on Bulgaria, as rapporteur for Bulgaria I am very glad that credit is being given to the efforts which this country has made.
Haluaisin nyt kertoa tarkemmin, mikä on komission kanta näihin viiteen ehdokasmaahan, ja vastaan myös mielelläni keskustelun päätteeksi kaikkiin jäsenten esittämiin huomautuksiin tai kysymyksiin.
The parliament has already approved all the new legislation needed for administrative reform.
Muistuttaisin aluksi, että laajentumisprosessi ei koske viittä vaan 13 maata.
The challenge now is to implement this reform on the ground without giving the impression that the restructuring is being done on the basis of party affiliation.
Tämän osalta sanoisin herra Caccavalelle, että emme käsitä "in"maiden ja "pre-in"-maiden välistä eroa niin, että kyse olisi ehdokasmaiden eri aalloista.
Major legislative initiatives have also been taken to promote decentralisation.
Palaan tähän seikkaan puheenvuoroni lopussa.