natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President. ­ I declare the session of the European Parliament adjourned.
Puhemies. - Julistan Euroopan parlamentin istunnon keskeytetyksi. keytetyksi.
(The sitting ended at 10.10 a.m.)
(Istunto päättyi klo 10.10.)
From the savings, the farmers in revaluing countries can receive compensation afterwards.
ECOFIN-neuvoston päätöksessä pyydetään komissiota esittämään pian toukokuun 1998 jälkeen agromonetaarisen järjestelmän muutosta.
In this way the agri­monetary compensation can be neutral in the budget.
Voiko komissio sanoa, koska se tulee tekemään tämän esityksen?
') Membership of Parliament ­ Membership of committees and delega­tions ­ Declarations entered into the register ­ Forwarding of resolu­tions adopted during the sitting ­ Dates for next part­session: see Minutes.
') Euroopan parlamentin kokoonpano - Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano - Luetteloon kirjatut julistukset - Tässä istunnossa hyväksyttyjen tekstien siirto - Seuraavien istuntojen aikataulu: ks. pöytäkirja.
Orders can be addressed to the Office for Official Publications of the European Communities or to our agents in the Member States (see list of agents on the third cover page).
Tilaukset voi osoittaa Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistolle tai jäsenvaltioissa oleville myyjille (takakannessa en luettelo myyjistä).
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
*__a_:* * Of > * EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
Report of proceedings from 1 to 2 October 1997
Sanatarkat istuntoselostukset 1.—2. lokakuuta 1997
Sitting of Wednesday, 1 October 1997
Istunto keskiviikkona 1. lokakuuta 1997
Approval of the Minutes, p. 2 -3.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 2 - 3.
Request for procedure without debate, p. 3 - 4.
Pyyntö soveltaa menettelyä ilman keskustelua, s. 3 - 4.
Urgent political matters, p. 3 -5.
Kiireelliset, erittäin tärkeät poliittiset aiheet, s. 3 - 5.
Implementation of 1997 budget, p. 10 - 6.
Vuoden 1997 talousarvion toteuttaminen, s. 10 -6.
Welcome, p. 10 - 7.
Tervetulotoivotukset, s. 11 - 7.
Implementation of 1997 budget (continuation), p. 11 - 8.
Vuoden 1997 talousarvion toteuttaminen (jatkoa), s. 11 - 8.
EU-Canada relations, p. 16 -9.
EU:n ja Kanadan väliset suhteet, s. 16-9.
Economic and monetary union, p. 21 - 10.
Talous- ja rahaliitto, s. 22 - 10.
Convention on the law of the sea, p. 28 - 11.
Merioikeusyleissopimus, s. 29 - 11.
International law, Community law, national constitutional law, p. 31 -12.
Kansainvälinen oikeus, yhteisön oikeus, kansallinen valtiosääntöoikeus, s. 31 - 12.
Welcome, p. 34 - 13.
Tervetulotoivotukset, s. 35 - 13.
International law, Community law, national constitutional law (continuation), p. 34 - 14.
Kansainvälinen oikeus, yhteisön oikeus, kansallinen valtiosääntöoikeus (jatkoa), s. 35 - 14.
EU-Asean relations, p. 36 - 15.
EY:n ja Kaakkois-Aasian valtioiden väliset suhteet, s. 37 - 15.
EU-former Yugoslav Republic of Macedonia cooperation agreement, p. 47
EY:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteistyösopimus, s. 47
Sitting of Thursday, 2 October 1997
Istunto torstaina 2. lokakuuta 1997
Approval of the Minutes, p. 51 - 2.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 51 - 2.
EU-ACP relations for the 21st century, p. 51 - 3.
EU:n ja AKT-maiden väliset suhteet 2000-luvun alussa, s. 51 - 3.
Transport of live animals, p. 60 - 4.
Elävien eläinten kuljetus, s. 60 - 4.
Votes, p. 66 - 5.
Äänestys, s. 66 - 5.
Adjournment of the session, p. 79 P·
Istuntokauden keskeyttäminen, s. 79
Resolutions adopted at the sitting of 1-2.10.1997 appear in the Official Journal of the European Communities C 325, 27.10.1997.
Täysistunnoissa 1.—2.10.1997 hyväksytyt päätöslauselmat on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisen lehden numerossa EYVL C 325, 27.10.1997.
SITTING OF WEDNESDAY, 1 OCTOBER 1997
ISTUNTO KESKIVIIKKONA 1. LOKAKUUTA 1997
Approval of the Minutes Posselt, Kreissl-Dörfler, Fabre-Aubrespy, Berès, Striby, Andrews, Crowley
Pöytäkirjan hyväksyminen Posselt, Kreissl-Dörfler, Fabre-Aubrespy, Berès, Striby, Andrews, Crowley
Request for procedure without debate Kreissl-Dörfler
Pyyntö soveltaa menettelyä ilman keskustelua Kreissl-Dörfler
Implementation of 1997 budget Brinkhorst
Vuoden 1997 talousarvion toteuttaminen Brinkhorst
Welcome 7.
Tervetulotoivotukset 7.
Implementation of the 1997 budget (continuation)
Vuoden 1997 talousarvion toteuttaminen (jatkoa)
EU-Canada relations
EU:n ja Kanadan väliset suhteet
Convention on the law of the sea Cot, Añoveros Trias de Bes, Vaz da Silva, Van den Broek (Commission)
Merioikeusyleissopimus Cot, Añoveros Trias de Bes, Vaz da Silva, Van den Broek (komissio)
International law, Community law, national constitutional law Alber, Rothley, Anastassopoulos, Florio, Wijsenbeek, Ullmann, Fabre-Aubrespy ....
Kansainvälinen oikeus, yhteisön oikeus, kansallinen valtiosääntöoikeus Alber, Rothley, Anastassopoulos, Florio, Wijsenbeek, Ullmann, Fabre-Aubrespy ....
Welcome 13.
Tervetulotoivotukset 13.
International law, Community law, national constitutional law (continuation)
Kansainvälinen oikeus, yhteisön oikeus, kansallinen valtiosääntöoikeus (jatkoa)
EU-former Yugoslav Republic of Macedonia cooperation agreement
EY:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian yhteistyösopimus
(The sitting was opened at 3 p.m.)
(Istunto avattiin klo 15.00.) tamme - kollegani tulevat sen teille kertomaan.
President. - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on 19 September 1997.
Näin ollen, mielestäni tähän erittäin tärkeään asiaan tulee ottaa kantaa, ja perjantaina 19. syyskuuta pidetyn istunnon pöytäkirjan 11 kohta on peruutettava.
President. - Mr Fabre-Aubrespy, you must not mix up different issues.
Puhemies. - Julistan Euroopan parlamentin 19. syyskuuta 1997 keskeytetyn istuntokauden uudelleen avatuksi.
President. - The Minutes of Friday 19 September 1997 have been distributed.
Puhemies. - Perjantain 19. syyskuuta 1997 istunnon pöytäkirja on jaettu.
Secondly, with regard to the ruling of the Court of Justice, the Bureau has today asked the legal adviser to give an opinion regarding the consequences of this matter.
Toiseksi, mitä tulee yhteisön tuomioistuimen päätökseen, puhemiehistö on antanut tänä aamuna oikeudellisen neuvonantajan tehtäväksi antaa lausunnon tämän asian seurauksista.
Once that opinion has been prepared, it will be submitted to the appropriate parliamentary bodies which will draw all the necessary conclusions.
Heti kun lausunto on valmis, se toimitetaan parlamentin toimivaltaisille elimille mahdollisten seuraus ten selvittämistä varten.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, it will be seen from the Minutes that the Friday session finished at 10.10 a.m., and that we only had a single item on the agenda.
Posselt (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, pöytäkirjasta käy ilmi, että perjantain istunto päättyi klo 10.10 ja että esityslistalla oli käsiteltävänä vain yksi kohta.
However, our agenda today is totally overcrowded, so that an important agreement like the cooperation agreement with Macedonia will only be dealt with towards midnight.
Tämänpäiväinen esityslistamme on sitä vastoin aivan täynnä, minkä vuoksi niinkin tärkeää aihetta kuin yhteistyösopimusta Makedonian kanssa voidaan käsitellä vasta puolenyön maissa.
I would therefore urge that we should organize these meetings better in future.
Haluaisin tämän vuoksi esittää hartaan pyynnön, että tulevaisuudessa ottaisimme paremmin huomioon istuntojen aikataulun.
If we had made good use of the last Friday, we could today have dealt with this important subject during the day, in the presence of our guests!
Jos olisimme käyttäneet viime perjantain järkevästi, olisimme voineet käsitellä tätä tärkeää aihetta tänään päiväsaikaan vieraidemme läsnäollessa!
Berès (PSE). - (FR) Mr President, the Court of Justice has, in effect, just passed a ruling which concerns us directly, stating that the Edinburgh decision should be interpreted as defining the seat of Parliament as the place where twelve ordinary part-sessions must be held regularly.
Beres (PSE). - (FR) Arvoisa puhemies, yhteisön tuomioistuin on todellakin juuri tehnyt päätöksen, joka koskee suoraan meitä. Siinä se toteaa, että Edinburghin päätöstä voidaan tulkita siten, että se määrittelee parlamentin toimi paikan paikaksi, jossa tulee pitää säännöllisin väliajoin 12 tavanomaista täysistuntojaksoa.
Furthermore, article 176 of the Treaty of Rome, which governs our work, stipulates that the institution or institutions from which the act appealed against emanates, or whose failure to act has been declared contrary to the current Treaty, are required to take the measures involved in the implementation of the ruling of the Court of Justice.
Toisaalta työtämme ohjaavan Rooman sopimuksen 176 artikla määrää, että toimielimen, jonka säädös on julistettu mitättömäksi tai jonka laiminlyönti on julistettu kyseisen sopimuksen vastaiseksi, on toteutettava yhteisön tuomioistuimen tuomion täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet.
President. - You are right, Mr Posselt.
Puhemies. - Herra Posselt, te olette oikeassa.
It is a pity more topics were not prepared for the last Strasbourg session, but the committees which were supposed to have com pleted the relevant reports were not able to approve them in time.
Se kuitenkin johtuu siitä, että valiokunnat, joiden olisi pitänyt saada valmiiksi kyseiset mietinnöt, eivät olleet pystyneet hyväksymään niitä ajoissa.
Mr President, you have just announced the expected initiative, and we are very pleased about that.
Arvoisa puhemies, ilmaisitte äsken odottamamme aloitteen, ja me iloitsemme siitä.
It will enable our institution to conform to the ruling of the Court.
Se mahdollistaa sen, että toimielimemme voi toimia tuomioistuimen päätöksen mukaisesti.
All things considered, Mr President, I invite you to act to enable Parliament to comply fully with the law and prevent us from having to give an opinion, year after year, on a timetable which should be permanently fixed.
Sitä paitsi pyydän teitä, arvoisa puhemies, tekemään aloitteen, joka mahdollistaisi parlamentille pääsyn ehdottomaan yksimielisyyteen lain kanssa. Näin välttyisimme siltä, että joutuisimme vuosi vuodelta keskustele maan istuntokalenterista, jonka tulisi olla lopullisesti sovittu. vittu.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr President, I would like to point out that today we have two guests from the Brazilian Federal State of Bahia present.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin huomauttaa, että meillä on täällä tänään kaksi vierasta Brasiliasta, Bahian osavaltiosta.
I myself have just taken part in a seminar on Mercosur, and I believe I speak on behalf of us all in calling for a strengthening of our relations with Brazil.
Osallistuin hiljattain Mercosur-maita koskevaan seminaariin, ja uskon puhuvani kaikkien puolesta, kun ilmoitan kannattavani suhteiden syventämistä nimenomaan Brasiliaan.
I would like to give a warm welcome to Minister Barbosa de Deus and the Vice-Governor of Brazil, Mr Borges. Muchas gracias, muito obrigado!
Haluaisin toivottaa ministeri Barbosa de Deusin ja Brasilian varakuvernöörin herra Borgesin sydämellisesti tervetulleeksi. Muchas gracias, muito obrigado!
President. - Thank you very much.
Puhemies. - Paljon kiitoksia.
I welcome the guests you mention. However, as you know, the Rules of this House are that the Chair only welcomes visitors who have been officially invited.
Minä yhdyn juuri lausumiinne tervetulotoivotuksiin, vaikkakin, kuten te tiedätte, tämän parlamentin käytäntönä on, että tervetulotoivotukset lausutaan ainoastaan silloin, kun kyseessä on virallisesti järjestetty vierailu.
Many distinguished visitors attend at the invitation of honourable Members, in which case there is not normally a public welcome.
Täällä käy paljon huomattavia vieraili joita parlamentin jäsenten kutsusta, joten julkisia tervetulotoivotuksia ei tavallisesti lausuta.
However, the Chair is glad to join in your welcome.
Yhdyn kuitenkin ilo mielin toivotuksiinne.
President. - Mrs Berès, I am not going to continue this discussion.
Puhemies. - Hyvä rouva, en aio jatkaa tätä keskustelua.
The Bureau, which is the appropriate authority, has requested an opinion on the consequences of this matter.
Puhemiehistö, jóka on toimivaltainen toimielin, on pyytänyt lausuntoa tämän asian seurauksista.
This will be submitted to the Conference of Presidents and to the Bureau and, if necessary, to the whole House so that all the consequences may be drawn.
Lausunto toimitetaan puhemieskonferenssille ja puhemiehistölle, ja mikäli tarpeellista, parlamentin täysistunnolle, jotta kaikki seuraukset selvitetään.
I shall not prejudice that and, of course, it in no way encroaches on Parliament's right to set its own timetable.
Minä en muodosta asiasta ennakkokäsitystä, eikä tämä tietenkään loukkaa millään tavalla parlamentin oikeutta päättää istuntokalenteristaan.
But this will all be in accordance with the treaties, in accordance with the ruling of the Court and in accordance with our Rules of Procedure.
Kaikki tämä tullaan kuitenkin tekemään perustamissopimusten, tuo mioistuimen päätöksen ja työjärjestyksemme mukaisesti.
That is all we can say on the subject today. It is a serious matter and allows of no improvisation.
Tänään emme voi tehdä mitään muuta tälle vakavalle asialle, joka ei salli minkäänlaista improvisointia.
There is no question of opening a debate on the matter now and I hope everyone will show understanding.
Ei ole tarkoitus aloittaa väittelyä tästä aiheesta nyt, ja toivon, että kaikki tukevat minua tässä asiassa.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, my point relates to page 13 of the Minutes of Friday's meeting in Strasbourg. Paragraph 11 it states that the President reminded everyone that the next sittings would take place on 1 and 2 October 1997.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, puheenvuoroni koskee Strasbourgin perjantain kokouksen pöytäkirjan sivua 13: 11 kohdassa sanotaan rouva puhemiehen muistuttavan, että seuraavat istunnot pidetään 1. ja 2. lokakuuta 1997.
Striby (I-EDN). - (FR) I, too, would like to speak about Parliament's session and the part-sessions for 1998.
Striby (I-EDN). - (FR) Myös minä tahtoisin puhua parlamentin istuntokaudesta ja vuoden 1998 istuntojaksoista.
You have all heard, and I regret it, the Court of Justice's decision ruling given at the request of France.
Olette kaikki kuulleet sen valitettavan päätöksen, jonka yhteisön tuomioistuin esitti Ranskan vaatimuksesta. Me olemme...
I said this debate would not continue. We will draw the consequences of the situation according to our Rules of Procedure when the time comes, but we are not going to discuss it now.
Mielestäni sovellettaessa yhteisön tuomioistuimen tänään tekemää päätöstä, ei ole mahdollista hyväksyä pöytäkirjaa sellaisenaan.
Nor is it possible, as other Members will confirm, to hold this sitting.
Ei myöskään ole mahdollista pitää kokous
(The Minutes were approved)
(Puhemies keskeytti puhujan.)
No 4-506/3 the accession of Turkey to the European Union, and while there are problems with Cyprus.
Nr. 4-506/3 tiklan mukaisesti. Näin ollen tästä mietinnöstä äänestetään huomenna äänestysaikana klo 11.00.
I would like to ask the President to proceed accordingly, as there are comments to be made, including those of Mr Kittelman.
Pyydän arvoisaa puhemiestä, että menettelemme näin, sillä aiheesta on huomautettavaa, myös Kittelmannilla.
Andrews (UPE). - Mr President, I have been trying to get the floor since I came in.
Andrews (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, olen yrittänyt saada puheenvuoroa siitä lähtien, kun tulin tänne.
I indicated to your services that I wanted to issue a statement on behalf of my group, the Union for Europe.
Ilmoitin yksiköillenne, että haluan antaa lausunnon Unioni Euroopan puolesta - ryhmän puolesta.
This is the third largest group in Parliament.
Tämä on parlamentin kolmanneksi suurin ryhmä.
It sought to visit Angola on a peace mission...
Se yritti vierailla Angolassa rauhan tehtävässä ...
President. - You have invoked the relevant Rule and, as you know, the report must be submitted to a vote without debate unless at least 29 Members ask for it to be debated.
Puhemies. - Te olette viitannut työjärjestyksen kyseiseen artiklaan, ja kuten te tiedätte, tästä mietinnöstä on äänestettävä ilman keskustelua paitsi siinä tapauksessa, että vähintään 29 jäsentä pyytää keskustelua.
Are there 29 Members in support of Mr Kreissl-Dörfler's request?
Onko täällä 29 jäsentä, jotka kannattavat Kreissl-Dörflerin pyyntöä?
(The President noted that more than 29 Members supported Mr Kreissl-Dörfler's petition. The report would therefore be placed on the draft agenda for a future part-session, to be taken with debate)
(Puhemies toteaa, että yli 29 jäsentä tukee Kreissl-Dörflerin pyyntöä, minkä takia mietintö merkitään jonkin seuraavan istuntojakson esityslistaluonnokseen mietintönä, josta keskustellaan.)
Crowley (UPE). - Mr President, I wish to bring a very important matter to your attention.
Crowley (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin kiinnittää huomionne erittäin kiireelliseen asiaan.
On 19 September a Member of this Parliament, while returning from the session in Strasbourg, was invited to an official function in Florence.
Syyskuun 19. päivänä tämän parlamentin jäsen kutsuttiin viralliselle vierailulle Firenzeen, kun hän oli palaamassa Strasbourgin istunnosta.
At that function, Antonio Di Pietro, the magistrate of Milan, one of the candidates for the Third Senatorial College in Tuscany was approached by this Member, Mrs Baldi.
Vierailun aikana kyseinen parlamentin jäsen Baldi lähestyi Milanon tuomaria Antonio Di Pietroa, joka on yksi Toscanassa sijaitsevan Third Senatorial Collegen ehdokkaista.
As she approached him she was attacked by one of Antonio Di Pietro's bodyguards and knocked to the floor.
Kun Baldi lähestyi Di Pietroa, hänen kimppuunsa hyökkäsi yksi Antoni Di Pietron henkivartijoista ja löi hänet maahan.
She was given no assistance in spite of the fact that both Mr di Pietro and the bodyguard knew that Mrs Baldi was there as a guest of honour from this institution.
Hän ei saanut apua, vaikka sekä di Pietro että henkivartija tiesivät, että Baldi oli Euroopan parlamentista.
President. - The next item is a Commission communication on Member States' employment policy guidelines for 1998 (in preparation for the European Council summit on employment to be held on 20 and 21 November 1997 in Luxembourg).
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana komission tie donanto jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivoista vuonna 1998 (Eurooppa-neuvoston Luxemburgissa 20. ja 21. marraskuuta pidettävän kokouksen valmistelu).
The President of the Commission, Mr Santer, now has the floor.
Annan puheenvuoron komission puheenjohtaja Santerille.
Mr President, I would like you to take up this matter with the Italian authorities to secure an apology for Mrs Baldi from the appropriate authorities and Mr Di Pietro.
Arvoisa puhemies, haluaisin ottaa tämän asian esille Italian viranomaisten kanssa, jotta nämä ja Di Pietro esittäisivät anteeksipyyntönsä Baldille.
I will give you a full file on the case including photographic and medical evidence.
Minulla on hallussani tätä tapausta koskeva täydellinen aineisto, myös valokuvia ja lääkärintodistus.
I would ask you to take steps to restore the dignity of a Member of this Parliament.
Pyydän teitä ryhtymään toimiin parlamentin jäsenen arvovallan palauttamiseksi.
This comes at a very apt time.
Tämä tapahtuu erittäin sopivana ajankohtana.
Commissioner Bonino was arrested and detained in Afghanistan recently.
Komissaari Bonino pidätettiin ja vangittiin Afganistanissa hiljattain.
We should condemn these sort of acts outside the European Union as well as inside.
Meidän tulisi tuomita tämänkaltaiset toimet sekä Euroopan unionin sisällä että sen ulkopuolella.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this morning the Commission adopted these reports on employment, along with proposals on guidelines for Member States' employment poli cies.
Santer, komission puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisat jäsenet, komissio antoi tänä aamuna mietinnöt koskien työllisyyttä sekä ehdotukset jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikkojen suuntaviivoista.
These are our contributions to the special European Council of 21 November which will be entirely dedicated to employment.
Tämä on meidän antimme 21. marraskuuta kokoontuvalle Eurooppaneuvostolle, joka käsittelee yksinomaan työllisyyttä.
Considering the importance of this dead line, and of the absolute priority given to the fight against unemployment, a priority which has been highlighted on many occasions by your Parliament, I am delighted to have this opportunity to give you the latest information on our proposals.
Huomioiden tuon päivän tärkeyden ja työttömyyden torjunnan etusijalle asettamisen, jota myös parlamentti on useaan otteeseen korostanut, tartun mielelläni tähän parlamentin istunnon tarjoamaan tilaisuuteen esittääkseni teille uusimmat ehdotuksemme.
President. - Thank ycu very much, Mr Crowley.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Crowley.
If you would be kind enough to send me the relevant documents I will take the appropriate measures and contact the Italian authorities.
Kiitän teitä siitä, että lähetätte minulle kyseisen aineiston, ja ryhdyn tarpeellisiin toimiin Italian viranomaisten suhteen.
As for Mrs Bonino, she has not asked us for any assistance and I am sure that the President of the Commission gave her whatever help she needed.
Mitä rouva Boninoon tulee, hän ei ole pyytänyt meiltä min käänlaista apua, ja olen varma siitä, että komission puheenjohtaja on tukenut häntä riittävästi.
She does not need our help, but if she did, we would give it. (')
Hän ei tarvitse meidän tukeamme, vaikka hän saisikin sen tarpeen vaati essa. (')
Request for procedure without debate
Pyyntö soveltaa menettelyä ilman keskustelua
President. - The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy has just asked' for procedure without debate, pursuant to Rule 99, to be applied to Mr Kittelmann's report on the procedure for adopting the Community's position at the Customs Union Joint Committee set up by Decision No 1/95 of the EC-Turkey Association Council on implementation of the final phase of the customs union. Therefore, this report will simply be put to the vote during tomorrow's voting time at 11 a.m.
Puhemies. - Uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunta on pyytänyt, että Kittelmannin laatimaan mietintöön, joka koskee tulliliiton viimeistä vaihetta koskevan yhteisön kannan vahvistamismenettelyn käyttöön ottamista EY-Turkki - assosiointineuvoston päätöksellä 1/95 perustetussa tulliliiton sekakomiteassa, sovelletaan menettelyä ilman keskustelua työjärjestyksen 99 ar-
The proposals for guidelines are a start, an important start, which constitutes a qualitative move forward in the way in which we approach the question of employment at Euro pean Union level.
Ehdotukset suuntaviivoiksi ovat tärkeä, uusi asia.
In some ways I see in it the culmination of the step I took on 31 January last year when I presented to you, in this very Chamber, the confidence pact for employment.
Kyseessä on laadullinen parannus tavassa, jolla lähestymme työllisyyskysymyksiä Euroopan unionin tasolla.
Integrated action at the level of macroeconomic policy, the domestic market, policies on the labour market, structural funds and mobilization of all the players in a search for convergence in the fight against unemployment and for jobs.
Näen siinä tietyllä tapaa vastauksen siihen vetoomukseen, jonka esitin viime vuoden tammikuun 31. päivänä, jolloin esittelin teille tässä samassa salissa työllisyyttä koskevan luottamussopimuksen.
These are the factors I advocated in the confidence pact, because the postindustrial revolution and economic globalization demand a new and integrated approach, and because it would simply not be credible if employment were not regarded as a subject of common interest. It would be unacceptable if the Union were not to put its full armoury into the fight against unemployment.
Tekijät, joita suosittelin luottamussopimuksessa, olivat yhteistoimet makrotalouspolitiikan, sisämarkkinoiden, työmarkkinapolitiikkojen ja rakennerahastojen alalla, sekä kaikkien toimijoiden liikkeelle saaminen lähentymistä tavoitellessa työttömyyden torjunnassa ja työllisyyden edistämisessä.