natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the detailed procedural rules governing invitations to tender are as regards the fixing of the export refund, or export tax in Regulation (EC) No 1501/95; whereas the commitments on the part of the tenderer include an obligation to lodge an application for an export licence; whereas compliance with this obligation may be ensured by requiring tenderers to lodge a tendering security of ECU 12 per tonne when they submit their tenders;
3 artikla yksityiskohtaiset säännöt tarjouskilpailumenettelyn soveltamisesta vientituen ja vientimaksun vahvistamista varten on annettu komission asetuksessa (EY) N:o 1501/95; tarjouskilpailusitoumuksiin kuuluu velvoite jättää vientitodistushakemus, tarjouskilpailuvakuus, jonka suuruus on 12 ecua tonnia kohti ja joka on annettava tarjousta esitettäessä, voi taata tämän velvoitteen noudattamisen,
Whereas, in order to ensure the smooth operation of the export tendering procedure it is appropriate to prescribe a minimum quantity to be tendered for and a time limit and form for the communication of tenders submitted to the competent authorities;
4 artikla vientiä koskevan tarjouskilpailumenettelyn sujuminen edellyttää, että säädetään vähimmäismäärästä sekä toimi valtaisille viranomaisille toimitettujen tarjousten määrä ajasta ja muodosta,
Whereas provision should be made for a security lodgment scheme which ensures that the aims are met while avoiding excessive costs for the operators; whereas derogations should accordingly be made to certain rules, in particular those laid down in Regulation (EC) No 1501/95;
Tarjoukset ovat hyväksyttäviä ainoastaan, jos on aiheellista säätää vakuusjärjestelmästä, jonka avulla varmistetaan, että haluttuja tavoitteita noudatetaan ilman, että toimijoille tulee liian suuria kuluja; tämän vuoksi olisi kumottava tiettyjä sääntöjä, erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 osalta.
— the tenderer provides written proof from an official body in Ceuta, Melilla or in the ACP country of destination or a company having its overseas subsidiary Ín Ceuta, Melilla or the said country, that he has concluded for the quantity in question a commercial supply contract for common wheat for export to Ceuta, Melilla, to an ACP State or to several States
— tarjouksen tekijä toimittaa määrämaana olevan Ceutan, Melillan tai AKT-maan viralliselta elimeltä tai laitokselta, jonka toimipaikka on Ceutassa, Melillassa tai tässä maassa, saamansa kirjallisen todistuksen siitä, että hän on tehnyt sopimuksen leipävehnän toimittamisesta Ceutaan, Melillaan tai AKT-maahan tai useam-
Subject to the provisions of Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1521/94 (J) export licences issued in within one of the groups of ACP states listed in Annex I. That contract may cover only those deliveries to be made during the period July 1996 to November 1996 for quantities traditionally supplied; such proof shall be lodged with the competent authorities at least two working days before the date of the partial invitation to tender against which the tender is to be submitted,
Tässä tarjouskilpailussa annetut vientitodistukset ovat voimassa niiden 1 kohdan mukaisesta antopäivästä alkaen seuraavan neljännen kuukauden loppuun asti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission asetuksen (EY) N:o 1521/94 f2) 1 artiklan säännösten soveltamista.
connection with the invitations to tender pursuant to this Regulation shall be valid from their date of issue, as defined in paragraph 1, until the end of the fourth month following that of issue.
Ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetussa todistuksessa on oltava myös sopimuksessa sovittu laatu, toimi tuksen määräaika ja hintaehdot.
The Commission shall decide, pursuant to the procedures laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92:
Komissio päättää asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklan säädettyä menettelyä noudattaen
The tenderers may not submit simultaneously several bids on the basis of the same contract.
Tarjouksen tekijät eivät voi samanaikaisesti jättää useita tarjouksia saman sopimuksen osalta.
— to fix a minimum export tax, taking into account in particular the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95, or
— joko enimmäisvientituen vahvistamisesta ottaen huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa säädetyt perusteet,
— to make no award.
— tai tarjouskilpailun ratkaisematta jättämisestä.
Where a minimum export tax is fixed, a contract shall be awarded to any tenderer whose tender indicates a rate of tax equal to or more than such minimum export tax.
Kun vähimmäisvientimaksu on vahvistettu, tarjous kilpailu ratkaistaan sen tarjouksen tekijän tai niiden tarjousten tekijöiden hyväksi, joiden tarjous on vähimmäisvientimaksun suuruinen tai sitä korkeampi.
The export licences shall be issued as soon as the successful tenderers have been selected.
Todistus velvoittaa viemään Ceutaan, Melillaan tai siihen AKT-maahan tai niihin AKT-maihin, joiden osalta todistushakemus on tehty.
Article 13 of Regulation (EC) No 1501/95 notwithstanding, the amount of ECU 20 per tonne must be released within 15 working days of the date on which the successful tenderer supplies proof of entry for consumption into Ceuta, Melilla or the ACP State or States referred to in Article 1 (2).
Asetuksen (EY) N:o 1501/95 13 artiklasta poiketen 20 ecua tonnilta on vapautettava viidentoista työpäivän kuluessa päivämäärästä, jona tarjouskilpailun voittaja on toimittanut todistuksen siitä, että vehnä on saatettu kulutukseen Ceutassa, Melillassa tai 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetussa AKT-maassa tai AKT-maissa.
This proof shall be supplied in accordance with Articles 18 and 47 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (').
Tämä todistus toimitetaan komission asetuksen (ETY) N:o 3665/87 (') 18 ja 47 artiklan säännösten mukaisesti.
Chad Central African Republic Benin
Lomen sopimuksen AKT-allekirjoittajavaltioiden ryhmät
Weekly tender for the refund or the tax for the export of common wheat to Ceuta, Melilla and certain ACP-Sta tes
Viikoittainen tarjouskilpailu Ceutaan, Melillaan ui tiettyihin AKT­maihin vietävän taval­lisen vehnän vientituesta tai vientimaksusta
Closing date for the submission of tenders (date/time)
Tarjousten jättämiselle asetetun määräajan päättymisaika (päivämäärä/tun ti)
Amount of expon tax in ECU per tonne
Vientimaksun m liri ecuina tonnia kohti
The only numbers to use to call Brussels (DG VI-C-1) arc:
Ainoat yhteydenpidossa Brysseliin [POVI(C/l)] käytettävät numerot:
— 22037 AGREC B, — 22070 AGREC Β (Greek characters):
— 22037 AGREC B, — 22070 AGREC Β (kreikkalaiset kirjaimet) telekopiolaitteella:
COMMISSION REGULATION (EC) No 1748/96 of 9 September 1996 amending Regulation (EC) No 1383/96 opening an invitation to tender for the refund or the tax for the export of common wheat to Ceuta, Melilla and certain ACP States
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1748/96, annettu 9 päivänä syyskuuta 1996, tavallisen vehnän Ceutaan, Melillaan ja tiettyihin AKT­maihin suuntautuvan viennin tukea tai vientimaksua koskevan tajouskilpailun avaamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1383/96 muuttamisesta
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, awards shall be made for which the quantities and time limits for the submission of tenders shall be as prescribed in the notice of invitation to tender.'
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­ viikoittaisia tarjouskilpailuja, joihin liittyvät määrät ja tarjousten jättöpäivät määritetään tarjouskilpailuilmoi­tuksessa."
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of the Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals ('), as last amended by Regulation (EC) No 95/96 (*), and in particular Article 4 thereof,
Tarjoukset ovat hyväksyttäviä ainoastaan, jos ottaa huomioon vilja­alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (*), ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 tietyistä yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä, vientitu­kien myöntämisestä ja häiriötilanteessa toteutettavista toimenpiteistä vilja­alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1501/95 f1), sellai­sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 95/96 (*), ja erityisesti sen 4 artiklan, sekä katsoo, että komission asetuksessa (EY) N:o 1383/96 0 avataan taval­lisen vehnän Ceutaan, Melillaan ja tiettyihin AKT­maihin suuntautuvaa vientiä koskeva tarjouskilpailu,
— the tenderer provides written proof from an official body in Ceuta, Melilla or in the ACP country of destination or a company having its overseas subsidiary in Ceuta, Melilla or the said country, that he has concluded for the quantity in question a commercial supply contract for common wheat for export to Ceuta, Melilla, to an ACP State or to several States within one of the groups of ACP states listed in Annex I. That contract may cover only those deliveries to be made during the period July 1996 to February 1997 for quantities traditionally supplied; such proof shall be lodged with the competent authorities at least two working days before the date of the partial invitation to tender against which the tender is to be submitted,
— tarjouksen tekijä toimittaa määrämaana olevan Ceutan, Melillan tai AKT­maan viralliselta elimeltä tai laitokselta, jonka toimipaikka on Ceutassa, Melillassa tai tässä maassa, saamansa kirjallisen todistuksen siitä, että hän on tehnyt sopimuksen leipävehnän toimittamisesta Ceutaan, Melillaan tai AKT­maahan tai useampaan liitteessä I esitettyyn AKT­maiden ryhmään kuuluvaan AKT­maahan vientiä varten. Tässä sopimuksessa on oltava merkittynä ainoastaan heinäkuusta 1996 helmi­kuuhun 1997 perinteisesti toimitettavat määrät.
Whereas for economical reasons, it is appropriate to extend the period during which this invitation to tender remains open; whereas Article 4 of Regulation (EC) No 1383/96 must therefore be amended;
Todistukset toimitetaan toimivaltaiselle toimieli­melle vähintään kaksi työpäivää ennen osittaisen tarjouskilpailun tarjousten esittämiselle asetettua päivämäärää, taloudellisista syistä on soveliasta pidentää tätä tarjouskil­pailua ja siksi olisi muutettava erityisesti asetuksen (EY) N:o 1383/96 artikla 4, ja
— they are accompanied by an application for an export licence for the destination in question.
— niiden mukana on vientitodistushakemus kyseisen määräpaikan osalta.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallinto­komitean lausunnon mukaiset.
The proof provided for in the first indent shall also indicate the quality provided for in the contract, the time limit for delivery and the price terms.
Ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetussa todis­tuksessa on oltava myös sopimuksessa sovittu laatu, toimituksen määräaika ja hintaehdot.
1383/96 is hereby amended as
Muutetaan asetus (EY) N:o 1383/96 seuraavasti:
The Member State shall send the Commission a copy of the said proof forthwith, for information.'
Jäsenvaltion on välittömästi toimitettava tiedoksi kopio todistuksesta."
The invitation shall remain open until 31 October 1996.
Tarjouskilpailuun voi osallistua 31 päivään loka­kuuta 1996 asti.
During the period of its validity, weekly
Kyseisen jakson aikana järjestetään
Done at Brussels, 9 September 1996.
Tehty Brysselissä 9 päivänä syyskuuta 1996.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1796/96 of 17 September 1996 amending Regulation (EC) No 1143/96 opening an invitation to tender for the refund or the tax for the export of common wheat to all third countries except
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1796/96, annettu 17 päivänä syyskuuta 1996, tavallisen vehnän kaikkiin kolmansiin maihin, lukuun ottamatta
Ceuta, Melilla and certain African, Caribbean and Pacific States
Melillaa ja tiettyjä AKT-maita, suuntautuvan viennin tukea tai vientimaksua koskevan tarjouskilpailun avaamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1143/96 muuttamisesta
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ƒ artikla ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk sen,
Article
Muutetaan asetus (EY) N:o 1143/96 seuraavasti:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals ('), as last amended by Commission Regulation (EQ No 923/96 (:),
Korvataan otsikko seuraavasti: ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 923/96 (2),
Opening an invitation to tender for the refund for the export of common wheat to all third countries except Ceuta, Melilla and certain ACP States.'
"tavallisen vehnän kaikkiin kolmansiin maihin, lukuun ottamatta Ceutaa, Melillaa ja tiettyjä AKT-maita, suuntautuvan viennin tukea koskevan tarjouskilpailun avaamisesta". misesta".
Article 1 (1) is replaced by the following:
Korvataan 1 artiklan 1 kohta seuraavasti: ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 tietyistä yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä, vientitukien myöntämisestä ja häiriötilanteessa toteutettavista toimenpiteistä vilja-alalla 29 päivänä kesäkuuta 1995
Tenders shall be invited for the export refund provided for in Article 4 of Regulation (EQ No 1501/95.'
Järjestetään asetuksen (EY) N:o 1501/95 4 artiklassa säädetty vientitukea koskeva tarjouskilpailu." annetun komission asetuksen (EY) N» 1501/95 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 95/96 (4), ja erityisesti sen 4 artiklan.
Article 5 is replaced by the following:
Korvataan 5 artiklan seuraavasti: sekä katsoo, että
The Commission shall decide, pursuant to the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92:
Komissio päättää asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen
— to fix a maximum export refund, taking account in particular of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EQ No 1501/95, or
— joko enimmäisvientituen 'vahvistamisesta ottaen huomioon erityisesti asetuksen (EY) N:o 1501/95 1 artiklassa säädetyt perusteet, komission asetuksessa (EY) N:o 1143/96 (*), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1384/96 0, avataan tavallisen vehnän kaikkiin kolmansiin maihin, lukuun ottamatta Ceutaa, Melillaa ja tiettyjä AKT-maita, suuntautuvan viennin tukea tai vientimaksua koskeva tarjouskilpailu,
Whereas the market conditions which led to the intro­duction of the export tax on common wheat no longer apply, whereas Regulation (EC) No 1143/96 should there­fore be amended;
markkinaedellytykset, jotka ovat johtaneet tavallisen vehnän vientimaksun käyttöön ottamiseen, eivät enää täyty, olisi siis muutettava asetus (EY) N:o 1143/96, ja
Where a maximum export refund is fixed, a contract shall be awarded to any tenderer whose tender indicates a rate of refund equal to or less than such maximum export refund.'
Kun enimmäisvientituki on vahvistettu, tarjous kilpailu ratkaistaan sen tarjousten tekijän tai niiden tarjousten tekijöiden hyväksi, joiden tarjous on enimmäisvientituen suuruinen tai sitä alhaisempi."
Annex I is replaced by the Annex hereto.
Korvataan liite I tämän asetuksen liitteellä.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset.
Done at Brussels, 17 September 1996.
Tehty Brysselissä 17 päivänä syyskuuta 1996.
Weekly tender for the refund for the export of common wheat to all third countries except Ceuta, Melilla and certain ACP States
Viikoittainen tarjouskilpailu kaikkiin kolmansiin maihin lukuun ottamatta Ceutaa, Melillaa ja tiettyjä AKT-maita vietävän tavallisen vehnän vientituesta
(Closing date for the submission of tenders (date/time))
(Jätetyn tarjouksen päättymisaika (päivämäärä/aika))
Number of tender
Vientituen miiri ecuina tonnilta
COMMISSION REGULATION (EC) No 2117/96 of 4 November 1996 amending Regulation (EC) No 1143/96 opening an invitation to tender for the refund for the export of common wheat to all third countries except Ceuta, Melilla and certain ACP States
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2117/96, annettu 4 päivänä marraskuuta 1996, tavallisen vehnän kaikkiin kolmansiin maihin lukuun ottamatta Ceutaa, Melillaa ja tiettyjä AKT­maita suuntautuvan viennin tukea koskevan tarjouskilpailun avaamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 1143/96 muuttamisesta
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen,
Opening an invitation to tender for the refund for the export of common wheat to all third countries'.
"tavallisen vehnän kaikkiin kolmansiin maihin suun­tautuvan viennin tukea koskevan tarjouskilpailun avaa­misesta".
The invitation to tender shall cover common wheat for export to all third countries'.
Tarjouskilpailu koskee kaikkiin maihin vietävää tavallista vehnää." sekä katsoo, että
The title of Annex I is replaced by the following:
Korvataan liitteen I otsikko seuraavasti:
'Weekly tender for the refund for the export of common wheat to all third countries'.
"Viikoittainen tarjouskilpailu kaikkiin kolmansiin maihin vietävän tavallisen vehnän vientituesta."
Annex III is deleted.
Liite III kumotaan.
Whereas Commission Regulation (EC) No 1383/96(0, as amended by Regulation (EQ No 1748/96(0, opens an invitation to tender relating to the export of common wheat to Ceuta, Melilla and certain ACP States to close on 31 October 1996; whereas provision must be made for the possibility of exporting common wheat to Ceuta, Melilla and certain ACP States; whereas the destinations laid down in Commission Regulation (EC) No 1143/96 Ç), as last amended by Regulation (EQ No 1796/96(0, should therefore be amended;
komission asetuksessa (ETY) N:o 1383/96 (l), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1748/96 0, avataan tavallisen vehnän Ceutaan, Melillaan ja tiettyihin AKT­maihin suuntautuvaa vientiä koskeva tarjouskilpailu, joka päättyy 31 päivänä lokakuuta 1996; on varmistettava mahdollisuus viedä tavallista vehnää Ceutaan, Melillaan ja tiettyihin AKT­maihin; olisi siis muutettava komission
Whereas the measures provided for ín this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
2 artikla asetuksessa (EY) N:o 1143/96 f7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1796/96 (*), säädetyt määräpaikat, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallinto­komitean lausunnon mukaiset.
This Regulation shall enter into force on the day fol­lowing its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli­sessa lehdessä.
Done at Brussels, 4 November 1996.
Tehty Brysselissä 4 päivänä marraskuuta 1996.
A. Trade d) Beef and veal
A. Kaupankäynti d) Naudanliha
COMMISSION DECISION of 20 December 1995 on import licences in respect of beef and veal products originating ín Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä joulukuuta 1995,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Nami­biasta peräisin olevien naudanliha­alan tuotteiden tuontiluvista
Whereas it seems expedient to recall that this Decision is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (*), as last amended by the Act of Acces­sion of Austria, Finland and Sweden,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka olisi vahvistettava määrät, joista voidaan jättää todistusha­kemuksia 1 päivästä tammikuuta 1996 39 100 tonnin kokonaismäärän rajoissa, ja ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen, on ilmeisesti aiheellista muistuttaa, että tämä päätös ei vaikuta terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongel­mista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY O, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakir­jalla, soveltamiseen, ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT­valtiot) tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin oleviin maatalous­tuotteisiin ja niistä jalostettuihin tavaroihin sovellettavasta järjestelmästä 5 päivänä maaliskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2484/ 94 f1), ja erityisesti sen 27 artiklan,
HAS ADOPTED THIS DECISION :
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1636/95 of 5 July 1995 temporarily adapting the special import arrangements in the beef sector provided for in Regulation (EEC) No 715/90 with the view to the imple­mentation of the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotia­tions (0. and Ín particular Article 4 thereof,
/ artikla ottaa huomioon neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 715/90 säädettyjen naudan li ha­ai an erityisten tuontijärjestelyjen tilapäisestä mukauttamisesta Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehdyn maata­loussopimuksen täytäntöönpanoa varten 5 päivänä heinä­kuuta 1995 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1636/95 0 ja erityisesti sen 4 artiklan,
The following Member States shall issue on 21 December 1995 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin :
Seuraavat jäsenvaltiot antavat 21 päivänä joulukuuta 1995 luuttomana lihana ilmaistuja, tietyistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin olevia naudanliha­alan tuotteita koskevat tuontitodistukset jäljempänä esitettyjen määrien ja alkuperämaiden mukaisesti: sekä katsoo, että
— 90,000 tonnes originating in Madagascar ;
— 90,000 tonnia Madagaskarista peräisin olevia tuot teita,
Whereas the applications for import licences submitted between 1 and 10 December 1995, expressed in terms of boned meat, in accordance with Regulation (EC) No 1636/95, do not exceed, in respect of products originating from Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia the quantities available from these States ; whereas it is therefore possible to issue import licences in respect of the quantities requested ;
Italia: asetuksen (EY) N:o 1636/95 1 artiklassa säädetään mahdollisuudesta antaa tuontitodistuksia naudanliha­alan tuotteille; tuonti on kuitenkin toteutettava kullekin näistä viejämaana olevista kolmansista maista säädettyjen määrien rajoissa,
— 100,000 tonnes originating in Swaziland,
— 210,000 tonnia Madagaskarista peräisin olevia tuot teita,
Whereas the quantities in respect of which licences may be applied for from 1 January 1996, should be fixed within the scope of the total quantity of 39 100 tonnes ;
Yhdistynyt kuningaskunta: asetuksen (EY) N:o 1636/95 mukaisesti l—10 päivänä joulukuuta 1995 jätetyt, luuttomana lihana ilmaistut Bots­wanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbab­westa ja Namibiasta peräisin olevia tuotteita koskevat tuo n ti todistushakemukset eivät ylitä näiden valtioiden käytettävissä olevia määriä; tämän vuoksi on mahdollista antaa tuontitodistukset näiden maiden haetuille määrille,
Article 3
3 artikla y^g osoitettu kaikille jäsenvaltioille, päätös on
Licence applications may be submitted, pursuant to Article 3 (3) of Regulation (EQ No 1636/95 during the first 10 days of January 1996 for the following quantities of boned beef and veal :
Asetuksen (EY) N:o 1636/95 3 artiklan 3 kohdan mukai- sesti todistushakemuksia voidaan jättää tammikuun 1996 kymmenen ensimmäisen päivän aikana seuraavista luut toman naudanlihan määristä: