natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flour and meal of the dried leguminous vegetables of heading No 0713, of sago or of roots or tubers of heading No 0714 ; flour, meal and powder of the produt ts of Chapter 8 :
Nimikkeen 0713 kuivatusta palkoviljasta, nimikkeen 0714 saagosta, juurista tai muku­loista valmistetut hienot tai karkeat jauhot; 8 ryhmän tuotteista valmistetut hienot Lai karkeat jauhot sekä jauhe:
— Flour and meal of sago, roots or tubers of heading No 0714: - - Denatured (')
— nimikkeen 0714 saagosta, juurista tai mukuloista valmistetut hienot tai karkeat jauhot: — — denaturoidut (J)
Other
— — muut
— Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose :
— glukoosi ja glukoosisiirappi, joissa ei ole lainkaan fruktoosia tai joissa sitä on vähemmän kuin 20 prosenttia kuivapainosta:
Other: Other :
— — muut: — ­ — muut: — — ­ ­ valkoisena kiteisenä jauheena, myös yhteenpuristettuna
- Glucose and glucose syrup, containing in the dry state at least 20 % but less than 50 % by weight of fructose :
— glukoosi (a glukoosisiirappi, joissa on vähintään 20 prosenttia mutta vähemmän kuin 50 prosenttia fruktoosia kuivapainosta:
— - Caramel : Other : — — — — In the form of powder, whether or not agglomerated Other
— ­ muut — muut, myös inverttisokeri: — — maltodekstriini ja maltodekstriinisiirappi — — sokeriväri: — — ­ jauheena, myös yhteenpuristettuna — — — — muut
Food preparations not elsewhere specified or included :
Muualle kuulumattomat ravintovalmisteet:
- Other :
— muut:
— — Flavoured or coloured sugar syrups :
— — lisättyä maku- Lai väriainetta sisältävät sokensiirapit:
Other :
— muut:
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants :
Leseet, lesejauhot ja muut viljan tai palkoviljan seulomisessa, jauhamisessa tai muussa käsittelyssä syntyneet jätetuotteet, myös pelleteiksi valmistetut:
— Of maize (corn) :
— maissista:
— — With a starch content not exceeding 35 % by weight
— tärkkclyspitoisuus enintään 35 painoprosenttia
Other
— muut
Of rice :
— riisistä:
— — With a starch content not exceeding 35 % by weight
— — tärkkelyspitoisina enintään 35 painoprosenttia
- Of wheat :
— vehnästä:
— — Of which the starch content does not exceed 28 % by weight, and of which the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm does not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or more than 1,5 % by weight
- tärkkclyspitoisuus enintään 28 painoprosenttia, josLa osuus, joka läpäisee seulan, jonka silmäkoko on 0,2 mm, on enintään 10 painoprosenttia, tai jos enemmän kuiva-aineen kuin 10 painoprosenttia läpäisee seulan, niin tämän osuuden painosta tuhkapitoisuus on vähintään 1,5 prosenttia
— Of other cereals :
— muusta viljasta:
— — Of which the starch content does not exceed 28 % by weight, and of which the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm docs not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or more than 1,5 % by weight
— — tärkkclyspitoisuus enintään 28 painoprosenttia, josta osuus, joka läpäisee seulan, jonka silmäkoko on 0,2 mm, on enintään 10 painoprosenttia, Lai jos enemmän kuin 10 painoprosenttia läpäisee seulan, niin tämän osuuden kuiva-aineen painosta tuhkapitoisuus on vähintään 1,5 prosenttia
Residues of starch manufacture and similar residues, beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets :
Tärkkelykscnvalmistuk5en jätetuotteet ja niiden kaltaiset jäteaineet, sokerijuurikasjätemassa, sokeriruokojäte ja muut sokcrinvalmistuksen jätteet, rankki ja muut panimo- ja polttimojätteet, myös pelleteiksi valmistetut:
— Residues of starch manufacture and similar residues :
— tärkkelyksenvalmistukscn jätetuotteet ja niiden kaltaiset jäteaineet:
— — Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated stepping liquors), of a protein content, calculated on the dry product :
— - maissitärkkelyksen valmistuksessa syntyneet jätetuotteet (ei kuitenkaan tiivistetty maissinvalctuvcsi), kuiva-aineen valkuaisainepitoisuus:
— — — exceeding 40 % by weight
— — — suurempi kuin 40 painoprosenttia
Preparations of a kind used in animal feeding : ex 2309 10
Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan: ex 2309 10
— — Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodcxtrinc syrup falling within subheadings 1702 30 51 to 1702 30 99.
— koiran- tai kissannioka vähittäismyyntipakkauksissa lossa on tärkkelystä tai alanimikkeiden 1702 30 51 — 1702 30 99.
1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products:
1702 4090, 1702 90 50 ja 2106 90 55 glukoosia, glukoosisiirappia, maltodekstriiniä tai maltodekstriinisiirappia tai jossa on maitotuotteita:
— Containing starch, glucose, syrup, maltodcxtrinc or maltodcxtrinc syrup :
— jossa on tärkkelystä, glukoosia, maltodekstriiniä, glukoosisiirappia Lai maltodekstriinìsiirappia;
— — — — Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch :
_ __ _ _ jossa ei ole lainkaan tärkkelystä tai jossa sitä on enintään 10 painoprosentia:
— — — — — Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
2309 10 13 kuin 50 painoprosenttia
— — — — — Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
2309 10 53 kuin 50 painoprosenttia
Other : Other :
­ muut:
— — — — Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine­syrup :
­ joissa on tärkkelystä tai alanimikkeiden 1702 30 51 — 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 ja 2106 90 55 glukoosia, glukoosisiirappia, maltodekstriiniä tai maltodekstriinisiirappia tai jossa on maitotuotteita: joissa on tärkkelystä, glukoosia, maltodekstriiniä, glukoosisiirappia tai
— — — — — Containing no statch or containing 10 % or less by weight of starch :
_ _ _ _ maltodekstriinisiirappia: senttiä:
— — — — — — Containing no milk products of containing less than 10 % by wicght of such products
2309 90 31 kuin 10 painoprosenttia
— — — — — — Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products
2309 90 4] kuin 10 painoprosenttia
Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
2309 90 43 vähemmän kuin 50 painoprosenttia
— — — — — — Containing not less than 10 %. but less than 50 % by weight of milk products
2309 90 53 vähemmän kuin 50 painoprosenttia
(') For the purpose of distinguishing between products covered by CN codes 1102, 1103 and 1104 and those covered by CN codes 2302 10 and 2302 40. products covered by CN codes 1102, 1103 and 1104 arc those having both of the following:
1103 ja 1104 tuotteiden erottamiseksi CN­koodien 2302 10—2302 40 tuotteista CN­koodeihin 1102, 1103 ja 1104 kuuluvina pidetään tuotteita, viini
— a starch content {determined by the modified Ewres polarimetrìe method) exceeding 45 % by weight referred to dry matter,
— tärkkclyspitoisuus (määritettynä Ewersin modifioidulla polanmctriselli menetelmällä) on enemmin kuin 45 painoprosenttia, kuiva­aineesta, ja
— an ash content by weight, referred to dry matter (after deduction of any added mineral matter), not exceeding 1,6 ·/« for rice, 2,5 Ve for wheat and rye, 3 '/· for barley.
— tuhkapitoisuus kuiva­aineesta (mahdolliset kivennäisainelisäykset vähennettynä) on enintään 1,6 painoprosenttia riisin osalta,­ 2.5 painoprosenttia vehnän μ niknn osalta. 3 painoprosenttia ohran osalla.
4 % for buckwheat, 5 ·/ < ■ for oats and 2 % for other cereals.
4 painoprosenttia tattarin osalta, 5 painoprosenttia kauran osalta ja 2 painoprosenttia muiden viljojen osalta
Germ of cereals, whether or not in the form of flour, is covered in all cases by CN codes 1101 00 00 and 1102.
Viljaniyvicn alkiot, myös jauhetut, kuuluvat kuitenkin aina CN­koodeihin 11010000 μ 1102.
(') Entry under this subheading is subject to conditions bid down in the relevant Community provisions.
(■') Tahan alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä määrittyjä edellytyksiä.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, that the operations and their monitoring arc properly effected ; whereas to that end provision should be made for a security lodgment scheme which ensures that the aims are met while avoiding excessive costs tor the operators ; whereas derogations should accordingly be made to certain rules, in particular those laid down in Regulation (EEC) No 2131/93;
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2372/95, annettu 10 päivänä lokakuuta 1995, pysyvien tarjouskilpailujen avaamisesta Ranskan ja Saksan interventioelinten hallussaan pitämän leipävehnän viemiseksi tiettyihin AKT-maihin markkinointivuoden 1995/96 aikana
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals ('), as last amended by Regulation (EC) No 1863/95 f1), and in particular Article 5 thereof,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk sen, joustavammiksi sekä jätettävä kaikki tuet ja kuukausikorotukset myöntämättä; on vahvistettava erityiset yksityiskohtaiset säännöt toiminnan ja sen valvonnan säännönmukaisuuden varmistamiseksi; tämän vuoksi on aiheellista säätää vakuusjärjestelmästä, jonka avulla varmistetaan, että haluttuja tavoitteita noudatetaan ¡Iman, että toimijoille tulee liian suuria kuluja; tämän vuoksi olisi kumottava tiettyjä sääntöjä, erityisesti asetuksen (ETY) N:o 2131/93 osalta, ottaa huomioon vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1766/92 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1863/95 (;), ja erityisesti sen 5 artiklan,
Whereas, in addition to the conditions laid down in Article 30 of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (% as last amended by Regulation (EC) No 2137/95 ('), provision should be made for the release for consumption in the ACP State(s) laid down in the Regulation ;
(ETY) N:o muutettuna on säädettävä, että komission asetuksessa 3719/88 (*), sellaisena kuin se on viimeksi asetuksella (EY) N:o 2137/95 (fc), säädettyjen edellytysten lisäksi vientitodistukseen liittyvän vakuuden vapautta seka katsoo, että saattaminen misen osalta on todistettava kulutukseen AKT-maassa tai AKT-maissa.
Whereas, where removal of the wheat is delayed by more than five days, or the release of one of the securities required is delayed, for reasons imputable to the interven tion agency the Member State concerned will have to pay compensation ;
komission asetuksessa (ETY) N:o 2131/93 (ä), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 120/94 ("), säädetään interventioelinten hallussaan pitämien viljojen myyntiin saattamisen menettelyistä ja edellytyksistä, jäsenvaltion on maksettava korvaukset, jos vehnän siirtäminen on viisi päivää myöhässä tai vaaditun vakuuden vapauttamista lykätään interventioelimestä johtuvista syistä, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Whereas, with a view to supplying the markets of the ACP countries, favoured partners of the Community, significant quantities of common wheat are required; whereas these markets are usually supplied on the basis of regular contracts to ensure stable prices for the ACP countries over a certain period ; whereas it is therefore necessary to issue a specific invitation to tender to ensure that users in these countries have access to common wheat of breadmaking quality under conditions appropriate to the highly competitive situation on the world market ;
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden (AKT-maiden), jotka ovat yhteisön etuoikeutettuja kumppaneita, markkinoiden hankinnoissa huomattavat määrät vehnää ovat tarpeen; näiden markkinoiden hankinnat suoritetaan yleensä säännöllisesti tehtävillä sopimuksilla, joiden tarkoitus on varmistaa AKT-maille vakaat hinnat tiettynä ajanjaksona; markkinoiden tämänhetkisen tilanteen huomioon ottamiseksi on säädettävä pysyvästä tarjouskilpailusta, jonka tarkoitus on taata näiden maiden loppu käyttäjille mahdollisuus saada leipävehnää maailmanmarkkinoilla vallitsevaa kilpailutilannetta vastaavin edellytyksin, tyksin,
— 150 000 tonnes of common wheat of breadmaking quality, held by the French intervention agency,
— Ranskan interventioelimen hallussaan 1.50 000 tonnin leipävehnämäärän viemiseksi
— 350 000 tonnes of common wheat of breadmaking quality, held by the German intervention agency.
— Saksan interventioelimen hallussaan pitämän 350 000 tonnin leipävehnämäärän viemiseksi.
The common wheat must be exported to an ACP State or to several States within one of the groups of ACP States listed in Annex I.
Vehnä on vietävä AKT-maassa tai liitteessä I esitetyn AKT-maiden muodostaman ryhmän sisällä sijaitsevaan määräpaikkaan.
Whereas the specific nature of the operation and the accounting position of the common wheat in question require greater flexibility in the mechanisms and obligations governing the resale of intervention stocks and also require exclusion of any refund, or monthly increase ; whereas special procedures must be laid down to ensure
tämän toiminnan erityislaadun sekä kyseisen vehnätaseen tilanteen vuoksi interventiovarastojen myyntiin saattamisen järjestelmä ja siihen liittyvät velvoitteet olisi tehtävä
The regions in which the 150 000 tonnes of French and 350 000 tonnes of German common wheat of breadmaking quality are stored are listed in Annex II.
Liitteessä II esitetään alueet, joilla Ranskan interventioelimen hallussaan pitämä 150 000 tonnin leipävehnämäärä ja Saksan interventioelimen hallussaan pitämä 350 000 tonnin leipävchnämäärä on varastoituna.
— they are accompanied by an application for an export licence for the destination in question.
Todistukset toimitetaan interven­tioelimeen vähintään kaksi työpäivää ennen ensim­mäisen tarjouskilpailun päivämäärää;
The intervention agencies concerned shall prepare a notice of invitation to tender indicating for each lot or, where appropriate, each part lot ;
Kyseiset interventioelimet muotoilevat tarjouskilpai­luilmoituksen, josta käy ilmi jokaisen erän tai mahdolli­sesti jokaisen erän osan osalta
The proof provided for in the first indent shall also indicate the quality provided for in the contract, the time limit for delivery and the price terms.
Ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetussa todistuk­sessa on oltava myös sopimuksessa sovittu laatu, toimi­tuksen määräaika ja hintaehdot.
— and at least the following features :
— tarkka paino,
— specific weight,
— kosteuspitoisuus,
The Member State shall send the Commission a copy of the said proof forthwith, for information.
Jäsenvaltion on välittömästi toimitettava tiedoksi kopio todistuksesta.
— protein content.
— valkuaispitoisuus.
Tenders may not exceed the quantity laid down in the commercial contract submitted.
Esitetyt tarjoukset eivät voi ylittää sopimuksessa olevaa määrää.
Where on the basis of the said contract the tenderer simultaneously participates in invitations to tender in the two Member States concerned, he shall be required to mention this in his bid.
Jos tarjouksen tekijä osallistuu avoimiin tarjouskilpailuihin molemmissa jäsenvaltioissa samanai­kaisesti tämän sopimuksen pohjalta, hänen on mainittava asiasta tarjouksessaan.
They shall publish the notice of invitation to tender at least two days before the date set for the first partial invitation to tender.
Tarjouskilpailuilmoitus julkaistaan vähintään kaksi päivää ennen ensimmäiselle osittaiselle tarjouskilpailulle vahvistettua päivämäärää.
When transmitting the tenders submitted, the Member States shall inform the Commission of the above, mentioning if necessary the names of the tenderers involved.
Jäsenvaltioiden on ilmoitettava asiasta toimittaessaan tarjouksia komissiolle ja mainittava kyseisten tarjouksen tekijöiden nimet.
Subject to the provisions of this Regulation, the sales of common wheat of breadmaking quality referred to in Article 1 shall take place in accordance with the procedure and conditions laid down by Regulation (EEC) No 2131/93.
Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, I artik­lassa tarkoitetun leipävehnän myynti tapahtuu asetuksessa (ΕΊΎ) N:o 2131/93 säädettyjen menettelyjen ja edellytvsten mukaisesti.
The validity of the export licences issued in accordance with this Regulation shall expire on 31 January 1996.
Tämän asetuksen mukaisesti annettujen vientitodistusten voimassaolo päättyy 31 päivänä tammikuuta 1996
The time limit for submitting tenders for the first partial invitations to tender shall be 9 p.m. (Brussels time) on Thursday 19 October 1995.
Ensimmäisiin osittaisiin tarjouskilpailuihin tarkoitettujen tarjousten esittämisen määräaika päättyy torstaina 19 päivänä lokakuuta 1995 kello 9 (Brysselin aikaa).
The time limit for submitting tenders for the second partial invitation to tender shall be 9 p.m.
Todistus velvoittaa viemään siihen AKT-maahan Lai niihin AKT-maihin, joiden osalta todistushakemus on tehty.
The licence obliges the operator to export to the ACP State or States for which the licence application was submitted.
Toiseen osittaiseen tarjouskilpailuun tarkoitettujen tarjousten esittämisen määräaika päättyy sitä seuraavana torstaina kello 9 (Brysselin aikaa).
The time limit for the last partial invitation to tender shall be 9 November 1995.
Viimeinen määräaika päättyy 9 päivänä marraskuuta 1995.
The export licences shall be issued as soon as the successful tenderers have been selected.
Vientitodistukset annetaan heti, kun tarjouskilpailun voittaja on valittu.
Article 9 of Regulation (EEC) No 3719/88 notwithstanding, the rights deriving from the licence referred to in this Article shall not be transferable.
Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 9 artiklasta poiketen tässä artiklassa tarkoitetusta todistuksesta johtuvat oikeudet eivät ole siirrettävissä.
The intervention agency, the storer and the successful tenderer, if he so wishes, shall, by common agreement, either before or at the moment of removal from storage, as the successful tenderer chooses, take reference samples at the rate of at least one sample for every 500 tonnes, and shall analyse the samples.
Interventioelin, varastoija ja tarjouskilpailun voittaja ottavat, tarjouskilpailun voittajan valinnan mukaan, joko ennen erän siirtoa varastosta tai siirron aikana, yhteisellä sopimuksella vähintään yhden vcrtailunäyttcen 500 tonnia kohden sekä määrittävät ne.
The intervention agency may be represented by a proxy, provided this is not the storer.
Interventioelin voi valtuuttaa edustajan sillä edellytyksellä, että tämä ei ole varastoija
The Commission must be informed of the findings of the analyses in the event of a dispute.
Määritysten tulokset on toimitettava komissiolle kiistatapauksessa. pauksessa.
Reference samples shall be taken and analysed within seven working days of the date of the successful tenderer's request or wihtin three working days if the samples were taken on removal from storage. If the final result of the sample analyses indicates a quality :
Vertailunäytleiden otto ja määritys on tehtävä seitsemän työpäivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittämästä päivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esittä­mästä pyynnöstä.
(a) greater than that specified in the notice of invitation to tender, the successful tenderer must accept the lot as established ;
Tarjouskilpailun voittajan on ilmoitettava tästä viipymättä komissiolle liitteen V pyynnöstä tai kolmen työpäivän kuluessa, jos näytteet otetaan siirrettäessä viljat varastosta.
(d) below the minimum characteristics required for inter vention, the successful tenderer may not remove the lot in question.
Jos näytteiden lopul­ mukaisesti, linen tulos osoittaa, että laatu on a) tarjouskilpailuilmoituksessa ilmoitettuja ilmoituksia parempi, tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä erä sellaisenaan, b) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia parempi, mutta tarjouskilpailuilmoituksessa kuvattuja laatuarvoja huonompi, siten, että ero kuitenkin pysyy seuraavien rajojen sisäpuolella: d) interventioon vaadittavia vähimmäisominaisuuksia huonompi, tarjouskilpailun voittajan ci tarvitse ottaa erää haltuunsa.
He shall be released from all his obligations relating to the lot in question, including the securities, only once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith, in accordance with Annex V ; however, he may request the interven tion agency to supply him with another lot of inter vention breadmaking wheat of the quality laid down, without additional charges.
Hänet vapautetaan kaikista kyseistä erää koskevista velvoitteistaan, mukaan lukien vakuudet, vasta kun hän on tehnyt liitteen V mukaisesti viipy­mättä ilmoituksen komissiolle ja interventioelimelle; tarjouskilpailun voittaja voi kuitenkin pyytää interven­tioelintä toimittamaan hänelle säädettyä laatua olevan toisen erän interventioleipävehnää ilman lisäkustan­nuksia.
In this case, the security shall not be released.
Tällöin vakuutta ei vapauteta.
The lot must be replaced within a maximum of three days from the date of the successful tenderer's request.
Erä on korvattava kolmen päivän kuluessa tarjouskilpailun voittajan esit­tämästä pyynnöstä.
The successful tenderer shall immediately inform the Commission thereof in accordance with Annex V.
Tarjouskilpailun voittajan on ilmoi­tettava tästä viipymättä komissiolle liitteen V mukai­sesti.
(b) greater than the minimum characteristics required for intervention but below the quality described in the notice of invitation to tender, with the difference remaining within a limit of up to :
2 kilogrammaa hehtolitralta määritellystä painosta, joka ei kuitenkaan saa olla pienempi kuin 72 kilo­grammaa hehtolitralta, yksi prosenttiyksikkö kosteuspitoisuudesta, prosenttiyksikköä
— one percentage point for the mositure current, points for the Hagberg falling
Hagbergin kaksikymmentä laskeutumisluvusta,
However, if the breadmaking wheat is removed before the results of the analysis are known, all risks shall be borne by the successful tenderer from the time of removal of the lot, without prejudice to the forms of recourse the successful tenderer may have against the storer.
Jos leipävehnä siirretään ennen kuin määritystu lokset ovat tiedossa, kaikki riskit ovat tarjouskilpailun voittajan vastuulla erän siirtoajankohdasta alkaen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tarjouskilpailun voittajan oikeus­teitä varastoijaa vastaan.
— half a percentage point for the impurities referred to in B.2 and B.4 of the Annex to Commission Regulation (EEC) No 689/92 (') and
yksi prosenttiyksikkö valkuaispitoisuudesta, puoli prosenttiyksikköä komission asetuksen (ETY) N:o 689/92 (') liitteen B.2 ja B.4 kohdassa tarkoite­tuista epäpuhtauksista
If, after successive replacements, the successful tenderer has not received a replacement lot of the quality laid down within one month of the date of his request for replacement, he shall be released from all his obligations, including the securities once he has informed the Commission and the intervention agency forthwith in accordance with Annex V.
Jos tarjouskilpailun voittaja ei kuitenkaan ole peräk käiset korvauserät vastaanotettuaan saanut säädettyä laatua olevaa korvauserää kuukauden kuluessa, hänet vapautetaan kaikista velvoitteistaan, vakuus mukaan lukien, hänen ilmoitettuaan tästä viipymättä komissiolle ja interventio­elimelle liitteen V mukaisesti.
— half a percentage point for the impurities referred to in point B.5 of the Annex to Regulation (EEC) No 689/92, the percentages admissible for noxious grains and ergot, however, remaining unchanged, the successful tenderer must accept the lot as established ;
puoli prosenttiyksikköä asetuksen (ETY) N:o 689/92 liitteen B.5 kohdassa tarkoitetuista epäpuh­tauksista kuitenkin siten, että haitallisten jyvien ja torajyvien sallitut prosenttimäärät pysyvät ennal­laan, tarjouskilpailun voittajan on hyväksyttävä erä sellaise­naan,