natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We also think it a splendid idea to call for openness and public information in relation to national defence.
Olemme lisäksi sitä mieltä, että on loistavaa, että kansallisessa sotilaallisessa puolustuksessa kehotetaan avoimuuteen ja julkisuuteen.
We further support the call to train military personnel to enable them to deal with environmental problems.
Tuemme lisäksi kehotusta kouluttaa sotilaita niin, että he voivat hoitaa ympäristöongelmia.
We have voted in favour of those parts of the report which call on the Member States to take account of the environment during military exercises.
Olemme äänestäneet niiden mietinnön osien puolesta, joissa kansallisvaltioita kehotetaan ottamaan ympäristö huomioon puolustusvoimien harjoituksissa.
We also take a positive view of the requirement that the military should clean up after exercises, and so on.
Olemme lisäksi sitä mieltä, että on myönteistä pyytää puolustusvoimia siivoamaan jälkensä harjoitusten jälkeen ja niin edelleen.
We have decided to vote for this report because we think it an excellent idea to call on the Member States to restructure their armed forces for the benefit of environmental objectives.
Olemme päättäneet äänestää tämän mietinnön puolesta, koska olemme sitä mieltä, että on loistavaa, että kansallisvaltioita kehotetaan muuttamaan puolustusvoimiensa rakennetta ympäristötavoitteiden suuntaan.
Cars and Dybkjær (ELDR), in writing. — (DA) We abstained from the vote on this report because the basic concept of using surplus military capacity for the environment is wrong.
Cars ja Dybkjær (ELDR), kirjallinen. — (DA) Olemme pidättäytyneet äänestämästä asianomaisesta mietinnöstä, koska peruslähtökohta puolustusvoimien liiallisten osien käyttämisestä ympäristöasioihin on väärä.
If there are too many military resources, military expenditure should be reduced.
Jos sotilaallisia resursseja on liikaa, sotilaskustannuksia on vähennettävä.
Krarup (I-EDN), in writing. — (DA) I cannot vote for this report, since I am unable to support military cooperation under the auspices of the EU.
Krarup (I-EDN), kirjallinen. — (DA) En voi äänestää tämän mietinnön puolesta, koska en voi tukea EU: n ohjauksessa tapahtuvaa sotilaallista yhteistyötä.
I object to the basic idea of raising the EU's foreign and security policy profile.
Suhtaudun epäillen siihen perusajatukseen, jonka mukaan EU: n uiko- ja turvallisuuspoliittista profiilia on vahvistettava.
This report seeks to promote the coupling of the CFSP aspects of EU policy with the EU's trade, aid, development and international environmental policies.
Tässä mietinnössä painotetaan sitä, että EU: n politiikan YUTP: hen liittyvät näkökulmat on yhdistettävä EU: n kauppa, tuki- ja kehityspolitiikkaan sekä kansainväliseen ympäristöpolitiikkaan.
The report reflects the idea of having a common corps, organised militarily under the auspices of the EU.
Mietintö heijastelee ajatuksia EU: n ohjauksessa toimivasta yhteisestä sotilaallisesti organisoidusta joukosta.
I fear that despite the wellintentioned environmental considerations, this common corps is merely the starting-point for an actual military force under EU auspices, which would be assigned real military tasks both inside and, not least, outside the area of the EU.
Pelkään, että hyvää tarkoittavista ympäristönäkökohdista huolimatta tämä yhteinen joukko on vain alku todelliselle EU: n ohjauksessa toimivalle sotilasjoukolle, jonka tarkoituksena on toimia todellisissa sotilaallisissa tehtävissä EU: n alueella ja erityisesti EU: n ulkopuolella.
I do not wish to legitimise general military cooperation through 'military environmental cooperation'.
Toivon, että "sotilaallinen ympäristöyhteistyö" ei oikeuta yleistä sotilaallista yhteistyötä.
I can support that part of the report which deals with arms reduction, the abolition of nuclear weapons and the environmentally sound destruction of arms in general, and can also endorse the calls for openness and public information in relation to national defence.
Voin tukea mietinnön sitä osaa, jossa käsitellään aseistariisuntaa ja ydinaseiden poistamista ja ympäristönäkökulmasta puolustettavissa olevaa aseiden tuhoamista yleensä, ja voin lisätä, että kansallisessa sotilaallisessa puolustuksessa kehotetaan avoimuuteen ja julkisuuteen.
I have voted for those parts of the report which call on the Member States to take account of the environment during military exercises and so on.
Olen äänestänyt niiden mietinnön osien puolesta, joissa kansallisvaltioita kehotetaan ottamaan huomioon ympäristö puolustusvoimien harjoituksissa ja niin edelleen.
But for the reasons I have indicated, the People's Movement against the European Union is unable to support this report.
Edellä mainituista syistä Kansanliike (Folkebevægelsen) ei kuitenkaan voi tukea tätä mietintöä.
') Membership of Parliament — Common positions of the Council — Return of the Elgin Marbles (Rule 48) — Forwarding of texts adopted during the sitting — Dates for next part-session: see Minutes.
(Istunto päättyi klo 13.15.) (*) i) Parlamentin kokoonpano — Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista — Parthenonin veistosten palauttaminen (työjärjestyksen 48 artikla) — Istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen — Seuraavien istuntojen aika taulu: ks pöytäkirja
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal of the European Communities, comprise: — report of proceedings, — annual indexes.
"Euroopan parlamentin täysistuntokeskustelut", jotka julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden liitteinä, sisältävät - sanatarkat istuntoselostukset - vuosittaisen hakemiston.
Orders can be addressed to the Office for Publications of the European Communities or to our agents in the Member States (see list of agents on the third cover page).
Tilaukset voi osoittaa Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimistolle tai jäsenvaltioissa oleville myyjille (takakannessa on luettelo myyjistä).
Price (excluding VAT) in Luxembourg: Annual subscription 1999/2000: EUR 285.
Hinta Luxemburgissa (ilman alv:a): vuositilaus 1999: 285 EUR Irtonumero: erikseen määriteltävä hinta; ks. painatus kannessa (*). (*) Hinta ei sisällä erityispostitusmaksuja.
Report of proceedings from 8 to 12 February 1999
Sanatarkat istuntoselostukset 8.—12. helmikuuta 1999
Sitting of Monday, 8 February 1999
Istunto maanantaina 8. helmikuuta 1999
Sitting of Tuesday, 9 February 1999
Istunto tiistaina 9. helmikuuta 1999
Sitting of Wednesday, 10 February 1999
Istunto keskiviikkona 10. helmikuuta 1999
Sitting of Thursday, 11 February 1999
Istunto torstaina 11. helmikuuta 1999
Sitting of Friday, 12 February 1999
Istunto perjantaina 12. helmikuuta 1999
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (FR) for French, (ΓΓ) for Italian, (NL) for Dutch, (FT) for Portuguese, (Fl) for Finnish and (SV) for Swedish.
Kirjaimet puhujan nimen perässä viittaavat puhujan käyttämään kieleen: (EN) englantiin, (ES) espanjaan, (NL) hollantiin, (TT) italiaan, (EL) kreikkaan, (FT) portugaliin, (FR) ranskaan, (SV) ruotsiin, (DE) saksaan, (Fl) suomeen ja (DA) tanskan kieleen.
Abbreviations used for Political Groups as shown following the name of the speaker
Unioni Euroopan puolesta -ryhmä Euroopan liberaali- ja demokraattipuoleen ryhmä
Group of the Party of the European Socialists Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Group of the Union for Europe Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Group of Independents for a Europe of Nations Non-attached Members
Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmisto
Resolutions adopted at the sitting of 8-12.2.1999 appear in the Official Journal of the European Communities C 150 of 28.5.1999
Täysistunnoissa 8.—12.2.1999 hyväksytyt päätöslauselmat on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisen lehden numerossa EYVL C 150, 28.5.1999.
SITTING OF MONDAY, 8 FEBRUARY 1999
ISTUNTO MAANANTAINA 8. HELMIKUUTA 1999
Approval of the Minutes Chichester, Malangre', Flemming, Gardo Arias Spencer
Pöytäkirjan hyväksyminen Chichester, Malangré, Flemming, Garría Arias
Membership of Parliament Roth-Behrendt, García Arias, Puerta, Valverde López, Banotti, Medina Ortega, Ewing, Bloch von Blottnitz
Parlamentin kokoonpano Roth-Behrendt, Garda Arías, Puerta, Valverde López, ßanotti, Medina Ortega, Ewing, Bloch von Blottnitz
Reduction of sulphur content of liquidJuels HautaL·, Lange, Grossetête, Blofeland, Bjerregaard (Commission)
Tiettyjen nestemäisten polttoaineiden rikkipitoisuuden vähentäminen Hautala, Lange, Gfossetête, Blokland, Bjerregaard (komissio)
(The sitting was opened at 5.10 p.m.)
(Istunto avattiin klo 17.10.)
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 28 January 1999.
Puhemies. — Julistan Euroopan parlamentin 28. tammikuuta 1999 keskeytetyn istuntokauden uudelleen avatuksi.
President. — I should like to inform the House that I have addressed a telegram to the Jordanian royal family and to the President of the Jordanian Parliament, expressing the European Parliament's condolences on the death of King Hussein.
Puhemies. — Ilmoitan teille, että olen lähettänyt Euroopan parlamentin puolesta kuninkaalliseen palatsiin Ammaniin ja Jordanian parlamentin puhemiehelle surunvalittelusähkeen kuningas Husseinin kuoleman johdosta.
President. — The Minutes of the sitting of Friday, 28 January 1999 have been distributed.
Puhemies. — Perjantaina 28. tammikuuta 1999 pidetyn istunnon pöytäkirja on jaettu. Onko huomautettavaa?
Chichester (PPE). — Mr President, on a point of order.
Chichester (PPE). — (EN) Arvoisa puhemies, työjärjestyspuheenvuoro.
I wrote to you last week drawing your attention to a letter which was addressed to you, dated 28 October, from President Santer of the Commission.
Kirjoitin teille viime viikolla kiinnittääkseni huomionne 28. lokakuuta päivättyyn kirjeeseen, jonka komission puheenjohtaja Santer oli osoittanut teille.
Although it was addressed to you, the letter was in fact in response to a letter from me.
Vaikka kirje oli osoitettu teille, se oli oikeastaan vastaus itse lähettämääni kirjeeseen.
I wrote to President Santer on 28 October; his reply, addressed to you, came on 7 January.
Kirjoitin puheenjohtaja Santerille 28. lokakuuta; hänen teille osoitettu vastauksensa saapui 7. tammikuuta.
I rise not about the substance of the letter but to ask whether it is normal practice for the Commission to respond to letters from Members in this way and whether it is acceptable that there should be a ten-week delay.
En käytä puheenvuoroa kirjeen sisällöstä, vaan'siitä, onko normaalia, että komissio vastaa jäsenten lähettämiin kirjeisiin tällä tavalla, ja onko hyväksyttävää, että vastaaminen tapahtuu kymmenen viikon viiveellä.
Perhaps I should add that the correspondence was to do with matters that were very much under debate during the last partsession.
Ehkä minun pitäisi lisätä, että kirjeenvaihto käsitteli asioita, joista keskusteltiin paljon edellisen istuntojakson aikana.
I would ask for your view of the conduct of the Commission in this regard.
Pyytäisin teidän mielipidettänne komission menettelystä tässä asiassa.
President. — Mr Chichester, as you will appreciate, this is a question that only the Commission can answer, especially as regards the delay.
Puhemies. — Herra Chichester, ymmärrätte varmaan, että vain komissio voi vastata tähän kysymykseen, varsinkin mitä viiveeseen tulee.
Perhaps you could put the question to the Commission in the normal way.
Ehkä teidän pitäisi esittää kysymys komissiolle normaalilla tavalla.
In any case, when I meet President Santer, which happens very often now, I will raise the question with him.
Joka tapauksessa otan asian esille, kun tapaan puheenjohtaja Santerin, mikä tapahtuu nykyään hyvin usein.
Malangré (PPE). — (DE) Mr President, my name is not on the attendance register in the Minutes.
Malangré (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, nimeäni ei ole merkitty tähän pöytäkirjaan läsnäolleiden luetteloon.
As there is proof of my attendance in the form of various comments and in the roll-call votes, I would ask you to add my name to the register.
Koska lukuisat henkilökohtaisiin ja nimen mukaan toimitettuihin äänestyksiin kohdistuneet huomautukset ovat todisteena läsnäolostani, voinen pyytää teitä hyväntahtoisesti täydentämään luetteloa vastaavasti.
President. — Thank you, Mr Malangré.
Puhemies. — Kiitos, herra Malangré.
We shall make the necessary checks.
Tarkistamme tämän asianmukaisesti.
Flemming (PPE)..— (DE) Mr President, I am shown as voting for Amendment No 6 to Mr Garot's report.
Flemming (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, nimeni on herra Garotin mietinnön tarkistuksen 6 kohdalla puolestaäänien joukossa.
I do not know if that was my fault, but in any case I intended to reject this very important amendment.
En tiedä, onko syy minun, mutta halusin kuitenkin hylätä tämän erittäin tärkeän tarkistuksen.
I wanted to vote against it.
Ha lusin äänestää vastaan.
President. — That will be corrected.
Puhemies. — Asia korjataan.
Garcia Arias (PSE). — (ES) Mr President, I should like to point out that I was in fact present at the last sitting on 28 January.
Garcia Arias (PSE). — (ES) Arvoisa puhemies, olin paikalla täysistunnon viimeisenä päivänä.
I apologise for not signing the attendance register.
Myönnän, etten alle kirjoittanut läsnäololistaa.
The vote took so long and I was so tired by the time I left that I forgot to sign.
Äänestys kesti pitkään ja lähdin hyvin väsyneenä ja unohdin allekirjoittaa sen.
Please note that I was present on that occasion.
Pyydän teitä huomioimaan, että olin viimeisessä istunnossa läsnä.
President. — Thank you, Mrs Garcia Arias.
Puhemies. — Kiitoksia, rouva Garcia Arias. Asia pannaan merkille.
President. — I give the floor to Mr Spencer.
Puhemies. —: Herra Spencerillä on puheenvuoro.
Spencer (PPE). — Mr President, I wish to make a short personal statement of apology to the House.
Spencer (PPE). — (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin esittää lyhyen henkilökohtaisen anteeksipyynnön parlamentille.
The greatest of Conservative prime ministers is supposed to have advised parliamentarians: 'never apologise, never explain'.
Kaikkien aikojen suurin konservatiivipääministeri on oletettavasti neuvonut parlamentaarikolta seuraavasti: "Älkää koskaan pyytäkö anteeksi, älkää koskaan selitelkö."
I intend to disregard half of Benjamin Disraeli's words of wisdom.
Aion jättää huomiotta puolet Benjamin Disraelin viisaista sanoista.
The act which brought my private life to public attention was one of extraordinary foolishness.
Teko, joka toi yksityiselämäni julkisuuteen, oli äärimmäisen typerä.
I broke the law of England, Her Majesty's customs officers treated me fairly, and I paid the penalty.
Rikoin Englannin lakia, hänen majesteettinsa tullivirkailijat kohtelivat minua oikeudenmukaisesti ja kärsin rangaistukseni.
While I believe that my personal life has always been, and continues to be, rooted in love, I accept that it may cause genuine offence to my colleagues.
Joskin uskon, että henkilökohtaisen elämäni juuret ovat aina olleet ja tulevat aina olemaan rakkaudessa, ymmärrän, että se saattaa aidosti loukata kollegoitani.
I wish, therefore, to offer a personal apology to anyone who is offended, to every Member of this House.
Haluan siksi esittää henkilökohtaisen anteeksipyyntöni kaikille loukatuille osapuolille, jokaiselle tämän parlamentin jäsenelle.
I love this House and I love this Chamber.
Rakastan tätä parlamenttia ja rakastan tätä istuntosalia.
I was here at the hour of our democratic birth in 1979 and I was here for the censure debate, when we came of age.
Olin täällä demokraattisen syntymämme hetkellä vuonna 1979 ja olin täällä epäluottamuslausekeskustelun aikana, kun parlamentista tuli täysi-ikäinen.
I believe in Parliament, and I believe in Europe, and future historians will understand that the spirit of Europe lives here.
Uskon parlamenttiin ja uskon Eurooppaan, ja tulevat historioitsijat tulevat ymmärtämään, että Euroopan sielu on täällä.
I wish, therefore, to make it clear to those who would use my stupidity and hubris to attack Europe and its Parliament, that the fault is mine and mine alone.
Haluan siksi tehdä selväksi niille, jotka saattaisivat käyttää typeryyttäni ja ylimielisyyttäni hyväkseen hyökätäkseen Eurooppaa ja sen parlamenttia vastaan, että syy oli minun ja yksin minun.
I offer my apology to Parliament.
Esitän anteeksipyyntöni parlamentille.
President. — I should like to thank Mr Spencer for his statement.
Puhemies. — Haluaisin kiittää herra Spenceriä hänen lausumastaan.
He has addressed the House with dignity and indeed with courage.
Hän on antanut tietoja parlamentille osoittaen arvokkuutta ja jopa rohkeutta.
He and his family have paid a heavy price for what is a personal matter.
Hän ja hänen perheensä ovat maksaneet korkean hinnan henkilökohtaisesta asiasta.
We in this Parliament must respect the dividing-line between private issues and public and political matters.
Meidän täällä parlamentissa on kunnioitettava eroa henkilökohtaisten asioiden ja julkisten ja poliittisten asioiden välillä. lillä.
The House has expressed its sentiments on the question and, pursuant to Rule 108, no debate is necessary.
(Suosionosoituksia) Parlamentti on ilmaissut näkemyksensä asiasta, ja 108 artiklan mukaisesti keskustelu aiheesta ei ole tarpeen.
President. — The Spanish authorities have informed me that Mr Carlos Maria Bru Purón has been appointed to replace Mrs Diez de Rivera Icaza with effect from 4 February 1999.1 am unable to welcome Mr Bru to the Chamber at present, because he experienced the same problems as I did — fewer means of transport — and travelled on an aircraft from Paris which arrived over two hours late.
Puhemies. — Espanjan viranomaiset ovat ilmoittaneet minulle, että rouva Diez de Rivera Icazan tilalle on nimitetty herra D. Carlos Maria Bru Purón 4. helmikuuta 1999 alkaen. En voi toivottaa herra Bruta tervetulleeksi vielä nyt, sillä hän joutui vastakkain saman ongelman kanssa kuin minäkin — huonompien kulkuyhteyksien kanssa — ja hän tuli Pariisista lentokoneella, joka saapui yli kaksi tuntia myöhässä.
I should like to say, however, how very much I regret Mrs Diez de Rivera Icaza's resignation, and especially the reasons for it.
Haluaisin kuitenkin todeta, kuinka pahoillani olen rouva Diez de Rivera Icazan edustajantoimesta luopumisen johdosta ja varsinkin niiden syiden johdosta, jotka saivat hänet tekemään tämän päätöksen.
Those of us who are aware of the situation are all very saddened.
Luulen, että kaikki me, jotka tiedämme nämä syyt, olemme siitä pahoillamme.
Roth-Behrendt (PSE). — (DE) Mr President, thank you for your comments. I would be grateful if you could send an appropriate telegram to Mrs Diez de Rivera Icaza.
Roth-Behrendt (PSE). — (DE) Arvoisa puhemies, kiitän teitä sanoistanne ja olisin kiitollinen, jos voisitte lähettää vastaavan sähkeen rouva Diez de Rivera Icazalle.
President. — I shall certainly convey the message, and also Parliament's sympathy.
Puhemies. — Sanon sen hänelle ja kerron parlamentin yhtyvän teidän sanoihinne.
Garcia Arias (PSE). — (ES) Mr President, you have just explained that our colleague Carmen Diez de Rivera has resigned from Parliament.
Garcia Arias (PSE). — (ES) Arvoisa puhemies, te ilmoititte, että kollegamme Carmen Diez de Rivera on ilmoittanut luopuvansa edustajantoimestaan.
We are all aware of her reasons for doing so.
Me kaikki tiedämme siihen johtaneet syyt.
As a member of the Spanish Socialist delegation Carmen was part of, I would like to speak for the whole delegation and say how very much we regret her departure. We shall miss her strong campaigning in favour of the environment and in favour of European integration.
Sen Espanjan sosialistisen ryhmän jäsenenä, jossa Carmen työskenteli, en halua olla käyttämättä puheenvuoroa kaikkien meidän puolesta ja todeta sitä valtavaa menetystä, jota meille, Espanjan sosialisteille, merkitsee hänen sinnikäs taistelunsa ympäristön puolesta ja myös Euroopan rakentamisen puolesta.
Please note her colleagues' appreciation in the Minutes.
Haluaisin, että pöytäkirjaan merkittäisiin tämä hänen kollegojensa mielissä säilyvä muistikuva.
Puerta (GUE/NGL). — (ES) Mr President, I would like to add my voice to Mrs Garcia Arias'. I am sure that not only will the Spanish Socialists regret Mrs Diez de Rivera's departure, but that she will be sorely missed by all Members of this House, whatever their nationality.
Puerta (GUE/NGL). — (ES) Arvoisa puhemies, haluan yhtyä rouva Garcia Ariasin sanoihin, sillä hän ilmaisi tuntemuksia, jotka eivät vallitse ainoastaan espanjalaisten sosialistien ryhmän keskuudessa, vaan kaikkien jäsenten, espanjalaisten ja myös niiden, jotka eivät ole espanjalaisia.
We all pay tribute to our fellow Member's work.
Me kaikki osoitamme kunnioitusta parlamentissa jäsenenä olleen kollegamme työlle.
We are aware that she resigned for health reasons, and hope she will recover and be able to return to the House.
Tiedämme hänen luopuvan toimestaan terveydellisistä syistä, ja toivomme, että hän toipuisi ja voisi taas työskennellä meidän kanssamme.
She will be constantly in our thoughts. We recognise the significance of her work and pay tribute to her unfailingly friendly and approachable manner in her dealings with all Members, regardless of their political affiliation.
Me kuitenkin muistamme häntä, pidämme hänet aina mielessämme, ja tiedämme, että hänen tekemänsä työ on ollut hyvin tärkeää, ja lisäksi hän on tehnyt sitä hyvin auliisti ja hyväntahtoisesti kaikkien edustajien kanssa, kuuluivatpa he sitten mihin poliittiseen ryhmään tahansa.
Valverde López (PPE). — (ES) Mr President, on behalf of my group, I should like to say that we, too, very much regret that Carmen Diez de Rivera is unable to continue her work in the House.
Valverde López (PPE). — (ES) Arvoisa puhemies, haluan sanoa ryhmäni puolesta, että mekin olemme pahoillamme siitä, ettei Carmen Diez de Rivera voi jatkaa työskentelyä meidän kanssamme.
Banotti (PPE). — Mr President, lest it be thought that it is only the Spanish Members who appreciate Mrs Diez de Rivera Icaza I, as one of her friends in this group, would like to say how concerned we are for her health and how deeply we regret that she will not be with us for a while.
Banotti (PPE). — (EN) Arvoisa puhemies, jottei tulisi sitä käsitystä, että vain espanjalaiset parlamentin'jäsenet arvostavat rouva Diez de Rivera Icazaa, haluaisin yhtenä hänen tähän ryhmään kuuluvista ystävistään sanoa, kuinka huolestuneita olemme hänen terveydentilastaan ja kuinka pahoillamme olemme siitä, ettei hän työskentele kanssamme vähään aikaan.
Hopefully she will come back.
Toivottavasti hän palaa.
She is much loved throughout Europe.
Häntä rakastetaan kovin ympäri Eurooppaa.
She knows my country very well, and there will be great distress when they hear she is ill and unable to continue her work here in Parliament.
Hän tuntee kotimaani erittäin hyvin, ja maanmieheni huolestuvat kovasti kuullessaan, että hän on sairas eikä pysty jatkamaan työtään täällä parlamentissa.
Ewing (ARE). — Mr President, I have been here longer than any other Member, and ever since Mrs Diez de Rivera Icaza came we have been close personal friends.
Ewing (ARE). — (EN) Arvoisa puhemies, olen ollut täällä pidempään kuin yksikään toinen jäsen, ja aina rouva Diez de Rivera Icazan tulosta lähtien olemme olleet läheisiä henkilökohtaisia ystäviä.
I admired her in every respect, as a friend, as a politician and as a loyal Member of this Chamber.
Ihailin häntä kaikin puolin ystävänä, poliitikkona ja tämän parlamentin uskollisena jäsenenä.
I would like my words to be added to the tributes she has had.
Haluaisin, että sanani lisättäisiin hänelle osoitettuun kunnianosoitukseen.
Bloch von Blottnitz (V). — (DE) Mr President, I had the good fortune to serve alongside Mrs Diez de Rivera Icaza on the Environment Committee from 1984 to 1989.
Bloch von Blottnitz (V). — (DE) Arvoisa puhemies, minulla oli suuri ilo toimia hänen kanssaan ympäristövaliokunnassa vuosina 1984-1989, hän oli todella taistelijaluonne, mutta ei kuitenkaan pahansisuinen.