natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was given a first airing in the October Council meeting of environment ministers, a meet­ing that revealed the problems in reconcil­ing the different views across the EU.
Suo­messa hämmennystä herätti ää­nestämättä jättäneiden korkea osuus (40 prosenttia äänioikeu­tetuista) sekä hylättyjen äänten suuri määrä (4,8 prosenttia).
The positive side of the European coin
EUROPÄÄTTÄJIÄ KOSKEVASSA TUTKIMUKSESSA kysyttiin myös
IN a pamphlet entitled The other side of the Coin, the European Movement has launched a campaign putting the positive case for British participation in a single currency.
Demarit menettivät miljoona kannattajaa Itävallassa EU­kriittinen ja kan­sallismielinen Vapauspuolue (FPÖ) saavutti huomattavan vaalivoiton lisäämällä kannatus­taan 5,7 prosenttiyksiköllä: lähes 28 prosentin kannatus nostaa puolueen euroedustajien määrän kuuteen.
But this does not mean that the environ­ment is no longer high on the agenda for Europe's politicians.
Eurovaalit merkitsivät yhteen­sä lähes miljoonan kannattajan katoamista sosiaalidemokraat­tien riveistä Suomessa ja Itäval­lassa.
Other parties have now embraced green politics, if not the green clothes. The dangers are still there and the threat to Europe's countryside is no less real than it was ten years ago.
Hyvät neuvot ovat nyt tar­peen Paavo Lipposen (SDP) ja Franz Vranitzkyn (SPÖ) johta­missa puolueissa.
Sweden, Finland, the Netherlands and Austria wanted specific standards governing cold starting vehicles whereas countries such as the UK, Greece and Spain were indicating that they were not willing to go along with the proposal to have an outright ban on leaded fuel after 2000.
Vasemmisto suopea, oikeisto pidättyväisempi Rocardin ehdotukset saivat suo­peimman vastaanoton parla­mentin vasemmiston ja vihrei­den keskuudessa.
The propos­als are vitally important for health and the environment in general and are now being considered by the environment committee, which is planning to hold a public hearing to which experts will be invited to give evi­dence.
Ne kannattivat työn jakamista yhteiskunnallisen oikeudenmukaisuuden, ihmisten elämänlaadun paranemisen, uu­sien työllistämismahdollisuuksi­ en sekä sukupuolten tasa­arvon nimissä.
Matters came to a head this month in Strasbourg when Environment Commis­sioner Ritt Bjerregaard came before the house to defend the Commission's Fifth Environmental Action Programme, consid­ered woefully weak by MEPs in the face of the scale of the problem. In fact Parliament's reaction was to adopt numer­ous amendments on the 'Towards Sustain­
90,7 pitävästi. Kun markkinoiden va­pauttamisesta, korkotason alen­tamisesta tai työelämän säänte­lyn purkamisesta ei ole ollut työttömyyden poistajaksi, on syytä epäillä ettei myöskään työ­ajan lyhentäminen tarjoa lopul­lista ratkaisua.
The document, which is to be circulated to financial institutions, banks and industry in the UK, sets out to refute the arguments made by the opponents of British membership.
Työmarkkinoiden ja talouden monimutkaiset vai­kutus­ ja riippuvuussuhteet sekä eri osapuolten eturistiriidat vie­vät helposti tehon teoriassa hyvin toimivilta yksittäisratkaisuilta.
Speaking at the launch, John Stevens (Thames Valley, EPP) said Britain was one of the best­placed to reap the benefits of joining the single currency. He also believed that the City of London would receive a powerful boost from British membership.
Suomalaiset naiset tekevät edelleen yleisesti kokopäivätyötä, vaikka osa­aikatyön osuus on vähitellen noussut: arviolta 16 pro­senttia naisista toimii nykyään osa­aikatyössä.
The European Movement predicts that joining the
Vain Kreikassa, Por­tugalissa ja Italiassa naisten osa­aikatyön osuus on Suomea pie­nempi.
AN EU directive designed to reduce and recycle used packaging came into force in 1995.
74,8 näkemyksiä tehtävistä, joihin EU soveltuu kansallisia toimielimiä paremmin.
The rules set five­year targets of between 50 and 60 per cent for recovering packaging and 25 to 45 per cent for recycling.
Rahapolitiikan rinnalle nousi yllättäen ympäristön­suojelu ja kehitysyhteistyöpolitiikka.
IRELAND'S Institute of European Affairs has published three recent reports, at least one of which may be of interest to UK readers. Garret FitzGerald, the former Taoiseach, with Paul Gillespie, foreign editor of the Irish Times, and Professor Ronan Fanning of University College Dublin have edited Britain's European Question: the Challenges for Ireland.
Sitä vastoin EU:n katsottiin soveltuvan heikosti sosiaali­ ja aluepolitiikan, terveyspalvelujen ja koulutuksen hoitoon, joiden toivottiin pysyvän kansallisen pää­töksenteon alaisuudessa.
Under Germany's law, introduced in 1991, 60 to 70 per cent per cent of each material must be recycled, except that which is incinerated, land­filled or returned for re­use.
Parlamentin porvarilliset ryh­mät arvostelivat Rocardin mietin­töä kapea­alaisuudesta.
In the three year's preceding the law, consumption of paper, glass, alu­minium, tin and plastic packaging had risen by 26 per cent.
Niiden mielestä siinä ei kiinnitetä tar­peeksi huomiota työajan lyhentä­misen taloudellisiin ehtoihin.
Meanwhile, Ireland wants to maintain the best possible relations with the UK, to help advance towards an agreed political solution in Northern Ireland.
Vuosityöaika antaa viikkotyöaikaa tarkemman kuvan työhön käytetystä ajasta eri maissa.
companies have been relue tant to relinquish. Companies have opted to stay with the national or regional label rather than switch to the EU­wide sys­tem 'because consumers have become familiar with these logos.'
Lomien ja juhlapyhien vaikutus työai­kaan näkyy vain vuositason työaikatilastoissa.
Consequently it is confusing for consumers and could devalue the eco label scheme and lead con­sumers not to trust labels at all.
Kun säännöllisestä vuosityöajasta vähennetään sairaus­ym. poissaolot, saadaan laske­tuksi tehokkaat työtunnit.
The other titles deal with constitution­building in the European Union, edited by Brigid Laffan, and European Security - Ireland's Choices, by Patrick Keatinge. The latter deals with aspects of European security organisation from an Irish point of view, and the author identifies the options for Ireland at the intergovernmental conference and afterwards as passivity or engagement.
Työajan lyhentämiseen ei löydy patenttiratkaisua Rocardin mukaan työaikaa voi­daan leikata lyhentämällä työ­viikkoa, lisäämällä osa­aikatyötä, luopumalla ylitöistä, ottamalla käyttöön sapattivapaajärjestel­mä, pidentämällä työn lomassa pidettäviä taukoja sekä organi­soimalla työaikaa muilla tavoin uudelleen.
At this year's informal Environment Council meet­ing, Brendan Howlin, the Irish environment minister, declared that waste management remains the key element and absolute priority for environment strategy.
Rocard muistutti että unionin kannatus riippuu pitkälti siitä miten kansalaiset kokevat sen vaikuttavan arkielämään, kuten työllisyyteen, toimeentuloon ja turvallisuuteen.
He claimed that the quantity of waste generated per capita rose by 18 per cent between 1985­1992 and sta­bilisation may be exceeded by some 30 per cent by the year 2000.
EU on nimennyt työttömyyden vähentämisen yh­deksi päätavoitteekseen.
He insisted that "the notion of a consumer society where people decide that everything is disposable and can be thrown into a bag or dustbin and then disappear, is no longer acceptable and certainly no longer viable".
Komis­sio on toistuvasti korostanut käy­tännön toimenpiteiden tarpeelli­suutta.
■ Edward Barrington, the Irish ambassador, will be address­ing the London Europe Society and European Luncheon Club on Tuesday 10 December 1996 at 12.30 at the Royal Overseas League on the subject of a single currency and the IGC.
Hallitusvastuussa olevat sosi­aalidemokraatit (SPÖ) kärsivät puolestaan kirvelevän tappion: puolueen kannatus laski 750 000 äänellä (8,9 prosenttiyksikköä) joulukuussa 1995 järjestettyihin kansallisiin parlamenttivaaleihin verrattuna.
Further details: London Europe Society and European Luncheon Club, tel: 01438 712999, fax: 01438 840422.
Demarit saavat 29,2 prosentin kannatuksella enää kuusi euroedustajaa.
This month in Strasbourg, Kirsten Jensen (DK, PES) demanded a step up in EU overall waste strategy.
Oheinen kuvio sisältää tiedot vain teollisuuden säännöllisen vuosityöajan muutoksesta.
For the moment further deals remain securely under wraps.
Se antaa kuitenkin kuvan vuosityöaiko­jen eroista maiden välillä. ■
Page 3
Suomi
Europewide
Tanska
WHAT started as a budget line voted by MEPs who saw tackling environmental dereliction as a priority back in 1991 in the face of opposition from the Council of Ministers has grown into a fully fledged EU policy carrying a financial commitment of Ecu45m for 1997.
Itävallan vaalitulos vahvisti kansainvälisissä lehdissä esitettyjä arveluja, joiden mukaan talous­ ja rahaliiton (EMU) edellyttämät julkisen talouden leikkaukset li­säävät kansalaisten EU­vastai­suutta.
Schemes promoting clean technology and recy­cling attract an EU contribution of 30 per cent towards the cost, with the figure rising to 50 per cent for other environmental projects, which should come between Ecu400,000 and EculOm.
Belgialaisen £c/?oTehden mukaan itävaltalaiset arvostelevat Euroopan unionia mm. ulko­maisten yritysten viimeaikaisista yritysvaltauksista, työttömyyden kasvusta sekä konkurssiaallon le­viämisestä.
Further information from: Epsed Division, Department of the Environment, A107 Romney House, 43 Marsham Street, London SW1P 3PY. Fax: 171 276 8877.
Brittiläisen Times­leh­den mukaan 62 prosenttia itäval­talaisista katsoo EU:n aiheuttavan "ylivoimaisia haittoja".
T has been persistently argued that environ­mental legislation can bring commercial ben­efits, but European companies are concerned
Sukupuolijakauma suomalaisten euroedustajien kes­kuudessa noudattaa tiukasti pohjoismaista tasa­arvoperiaa­tetta: puolet valituista edustajista on naisia, puolet miehiä.
EU anti-pollution targets missed that it could be a drag on their international competitiveness.
Kyyninen suhtautuminen ei kuitenkaan auta Euroopan 18 miljoonaa työtöntä.
The UK water industry says the Urban Waste Water directive under which untreated sewage can no longer be pumped into the sea will cost it between £6bn and £12bn and that roughly half of its current £40bn investment programme is prompted by European directives.
Rocardin mie­tintö on poliittinen aloite, joka haastaa EU:n aloite­ ja toimeen­panovaltaa käyttävän komission selvittämään, miten työajan ly­hentäminen ja uusien työpaikko­jen luominen voitaisiin sovittaa yhteen.
For ICI, the chemicals group, the need to comply with mercury emission standards was "the final straw" for its chlorine plant at Hill House, UK, according to Michael Wright, environmental spokesman. "We just closed the plant," he said.
Samalla se aktivoi kes­kustelua jäsenvaltioiden ja työ­markkinajärjestöjen välillä.
Transport accounts for a quarter of all emissions and here the trend contin­ues upwards mainly because of a rise in vehicle use.
Muista ryhmistä mainitta­koon Itävallan kansanpuolue (ÖVP), joka nousi suurimmaksi puolueeksi 29,6 prosentin kan­natuksellaan.
Yet securing agreement on a carbon tax is proving almost impossible.
Vaalivoitto takaa sille seitsemän euroedustajan paikkaa.
Not only are the member states divided but MEPs too are split and not just along party lines when it comes to voting on specific mea­sures.
Työaikakeskustelussa sivuttiin myös työmarkkinapoliittisia ikuisuuskysymyksiä.
While this month there was a majority in favour of a switch from taxes on jobs to taxes on pollu­tants, this majority was not there when it came to considering another amendment designed to increase the level of taxation on fuels.
Puhutaanko työajan lyhentämisestä vai työ­ajan joustoista? Kenen ehdoilla työelämän muutoksista pääte­tään?
The Commission is now proposing a transitional phase to allow member states to set their own rates according to the product.
Mikä on valtion rooli ­onko se velvollinen korvaamaan työajan lyhentämisestä koituvia tulonmenetyksiä?
But new markets in environmental technology can provide compensations.
Kaikkiin työajan lyhentämisen muotoihin liittyy ongelmia ja eturistiriitoja.
If some companies have to clean up, then others can sell them equipment.
Parlamentin kes­kusteluissa muistutettiin että työajan lyhentäminen ilman pal­kanalennuksia lisää väistämättä tuotantokustannuksia.
UK water companies have found cus­tomers abroad for water treatment devices.
Tämä johtaa yritysten kilpailukyvyn alenemiseen ja työpaikkojen me­netyksiin.
Yet studies agree that these rewards are reaped only by a handful of countries in the lead - mainly those based in Germany, the US and Japan.
EUROOPAN ÄÄNI on Euroopan parlamentin suomenkielisen tiedotus­yksikön toimittama lehti, joka ilmestyy kerran kuukaudessa.
It is claimed that higher energy and waste dis­posal costs make companies more efficient.
Julkaisu tarkastelee Euroopan parlamentin toimintaa ja sen täysistunnoissa käsi­teltyjä kysymyksiä.
ICI's Mr Wright accepts that "rules have given us an
Lehdessä esitetyt mielipiteet eivät välttämättä edusta parlamentin virallista kantaa.
to be considered and the interests of mem­
Kokonaisajattelua yksittäisratkaisujen sijaan
Bath, EPP) has called for an increase in the competences of the European Environment Agency set up in response to demands from MEPs for improved monitoring of the envi­ronment.
83 prosenttia vastan­neista kannatti ehdotusta, jonka perusteella parlamentti voisi ha­lutessaan erottaa komission puheenjohtajan tai sen yksittäisiä jä­seniä (tällä hetkellä parlamentti voi hajottaa komission vain ko­konaisuudessaan).
The agency was formed with a view to collect data on scientific evaluation of ecological problems but many MEPs would like to see it take on a more active mental standards for its foreign customers.
Sitä vastoin päättäjät olivat paljon halutto­mampia lisäämään parlamentin valtaa EU:n lainsäädännössä, ve­rotuksessa ja talousarvion laadinnassa.
In Cordelia Harwood the Far East, they are now producing products
Tässä suhteessa parlamentilla on vielä paljon tekemistä profiilinsa nostamiseksi Pohjoismaissa.
WITH the cost of cleaning up Europe's water sup­plies estimated at Ecu50bn, the Commission has adopted a new approach to revise existing legisla­tion, which a European Parliament hearing revealed was not working.
Epäonnistuminen työttömyy­den alentamisessa voi ajan mit­taan koitua kohtalokkaaksi EU:n olemassaolon oikeutukselle.
National implementation of the rules was inadequate and there was no real control at an EU level.
Sen vuoksi yhteenkään vakavassa mielessä esitettyyn aloitteeseen ei pidä suhtautua yliolkaisesti.
All pollution especially nitrates had increased, but the new proposal allows member states to escape their responsibility on limits of some pollutants in water supplies.
Aloitteista on vielä pitkä matka käytännön toimiin, etenkin EU­lainsäädäntöön.
When the issue was debated by MEPs last month there was overwhelming support for tougher mea­sures as part of an overall strategy for the water industry.
Parlamentin käynnistämä keskustelu voi kui­tenkin tarjota hyödyllisiä virik­keitä paikallisille ja alakohtaisille uudistuksille.
At the Environment Council in June 1996, John Gummer, Secretary of State for the Environment, asked fellow EU ministers to agree to reduce total emission to between five and ten per cent below 1990 levels by 2010.
Ulkoasu: Saku Heinänen & Christel Rönns. Paino: Alprint Sarankulma 1996. Julkaisun tunnus: AX­AD­96­010­FI­C. Työajan lyhentämisestä on tähän mennessä saatu kokemuksia vain
This has consequences for European markets.
Uusia työpaikkoja ei kuitenkaan synny automaattisesti vaikka tuotta­
But business is gearing into action to resist what it sees as too restrictive moves coming from environmental supporters within the European Parliament and never has the lobby been as active before as it was this month in Strasbourg.
Vasemmisto kannatti yleistä työajan lyhentämistä sekä työn­tekijän tarpeista lähteviä työaika­ratkaisuja.
Two key pieces of legislation on environmental impact assessment and sustainable development were the subject of numerous amendments designed to strengthen the text.
Sen mukaan työnteki­jän hyvinvointi lisää yrityksen
"My fax was busy all day with communications from lobbyists telling me which way to vote" complained David Bowe (Cleveland and Richmond, PES) after key amendments were lost in a close vote.
Suomessa vaalivoittoon ylsivät keskusta ja kokoomus. Keskusta lohkaisi lähes neljänneksen ää­nistä (24,4 prosenttia) ja lisäsi kannatustaan viidellä prosentti­yksiköllä vuoden 1995 eduskun­
THE Maastricht treaty introduced a new commit­ment to European action designed to improve the quality of the environment with the emphasis on 'precaution' and 'prevention'.
Suomalaiset ja itävaltalaiset osallistuivat eurovaaleihin myös keskimääräistä aktiivisemmin muihin EU­maihin verrattuna.
A new article was introduced into the treaty and provision was made for decisions to be taken by majority vote giving the European Parliament the opportunity to table amendments.
Itävalta nousi 67,2 prosentilla EU­maiden äänestysasteikolla viidenneksi. Suomi jakoi kuu­dennen sijan Saksan kanssa. ■
Currently, under discussion at the IGC on treaty reforms is a proposal to include environmental pro­tection as one essential factor in other ELI policies.
Itävallan maanviljelijät syyttä­vät hallitusta kilpailun kiristymi­sestä EU­jäsenyyden seuraukse­na.
The Irish Presidency has added the goal of improv­ing the environment as a European objective.
Näin siitä huolimatta että Itä­vallan maataloussektori on saa­nut Brysselistä ja Wienistä huo­mattavaa taloudellista tukea maataloustuotteiden hintojen laskun korvaamiseksi.
Leicester leads the way
LOKAKUU 1996 · EUROOPAN ÄÄNI
According to
UUTISSÄHKEET
It is the first time the award has
UUTISSÄHKEET
Britain is currently backing a research and development programme into new coal technologies with some 140 projects under way.
Parlamentin suomalaiset jäsenet 1996­1999
been given since the Aalboi-g Charter Alistair Reid. environment consul­
Komissio esitteli työ­ohjelmansa vuodelle 1997
In addition, the 1995 Environment Act sets health-based targets to be reached by the year 2005.
Puhemiesneuvosto myönsi Saharov­palkinnon Wei Jingshengille
Since 1990, Britain's annual spending on air quality monitoring has doubled to around £4 million.
KOMISSION PUHEENJOHTAJA Jacques Santer esitteli parlamen­
Britain has already met the targets of the first Unece nitrogen and sulphur protocols.
EUROOPAN PARLAMENTIN PUHEMIESNEUVOSTO päätti loka­
provided with cavity-fill walls.
EUROOPAN YHTYNEEN VASEMMISTON RYHMÄ (CUE/NGL)
Since 1984 a saving of 16 per cent or the equivalent of 95.000 tonnes of car­bon dioxide in energy conservation has been made.
EUROOPAN VIHREÄ RYHMÄ (V) kuussa myöntää vuoden 1996 Saharov­palkinnon kiinalaiselle toisinajattelijalle Wei Jingshengille. Wei Jingsheng (synt.
Over 110.000 questionnaires have been posted to every Leicester household to have their news on Leicester's future.
Hänet tuomittiin vuonna 1979 15 vuodeksi vankeuteen vastavallankumouksellisesta toiminnasta syytettynä.
Eight specialist working groups and eight parallel City Council corporate groups will consider the findings of the report.
Hänet pääs­tettiin ehdonalaiseen vapauteen syyskuussa 1993.
Furthermore, the Home Energy was set up in 1994 in Den-mark.
Wei Jingsheng pidätettiin uudelleen huhtikuussa 1994 hänen arvosteltuaan maansa poliittista johtoa ja vaadittuaan kansainvälisten ihmisoi­keussopimusten kunnioittamista.
The award does not only take into account envi­ronmental issues on for example waste and water policy but also judges a city's actions on a holistic basis towards a sustainable future.
Epävirallisten tietojen mukaan Wei Jingsheng on heikossa kunnossa.
The award is no surprise to tant for Leicester City Council "our aim was to consider all aspects of the development of the city by working with the community to change atti­tudes in the community".
Saharov­palkinto on myönnetty vuodesta 1985 lähtien kansa­laisten henkisen vapauden kunnioittamiseksi. Palkinnon arvo on 15.000 ecua (noin 87 000 markkaa).
Leicester's management pro­gramme has made headway in many sectors.
Palkinto on myönnetty ai­emmin mm. Nelson Mandelalle (1988), Alexander Dubcekille (1989), Aung San Quu Kyille (1990), Taslima Nasreenille (1994) sekä Leyla Zanalle ( 1995). ■
European Parliament — EP News 4
Heidi Hautala (83 566 ääntä)
The North East is tops!
Astrid Thors (39 666 ääntä)
Stan Gamester
Outi Ojala (20 071 ääntä)
Support for 48­hour week, but Tories see dangers
Paavo Väyrynen (157 668 ääntä)
OLLOWING the Euro­ pean Court of Justice
Mirja Ryynänen (85 886 ääntä)
"This will affect 70,114 firms and 11.5 mil­lion workers in the UK" said Mr Mather.
Maatalous­ ja metsätieteiden kandidaatti, kansanedustaja 1991­95, Vihreän liiton puheen­
Other measures adoption by majority voting. Peter Skinner (Kent West, the decision by the Court to uphold Britain's view that Sunday should not be in princi­ple a basic day of rest.
Erikoissairaanhoitaja, kansanedustaja vuodesta 1991, kotipaikka: Helsinki, ikä: 50, kielitaito: suomi, ruotsi, englanti, johtaja 1987­91, Euroopan saksa
This in turn has led to angry protests from some MEPs. David Hallam (Herefordshire and Shropshire, PES) said: 'I am very disappointed that the EJC likely to impact negatively on
Filosofian maisteri, lehtori, maanviljelijä, kansanedustaja 1991­95, kotipaikka: Kauhava, ikä: 52, kielitaito: suomi, englanti, saksa, ruotsi
Gordon Adam (left), Klaus Hänsch and Rita Stringfellow
Kauppatieteiden kandidaatti, kansanedustaja vuodesta 1991, kotipaikka: Helsinki, ikä: 50, kielitaito: suomi, ruotsi, englanti (saksa, espanja)
PES), Labour spokesman for health and safety, stressed the importance of this law in reduc­ing fatigue and preventing acci­dents at work.
Hallintonotaari, kansanedustaja vuodesta 1983, eduskunnan varapuhemies vuodesta 1995, Keskustan varapuheenjohtaja vuodesta 1994, kotipaikka: Forssa, ikä: 52, kielitaito: suomi, englanti, ruotsi
He said: 'It is a upheld the British govern­ment's claim that Sunday need not be designated a rest day. This will discriminate against employees refusing to work on business he contended were plans to legislate for a mini­mum income and introducing a labour clause in public works contracts.
Filosofian maisteri, lehtori, kansanedustaja 1987­95, Euroopan parlamentin jäsen vuodesta 1995, kotipaikka: Maaninka, ikä: 51, kielitaito: suomi, ruotsi, englanti, saksa, ranska parlamentin jäsen vuodesta 1995, kotipaikka: Helsinki, ikä: 40, kielitaito: suomi, ruotsi, englanti, ranska (saksa, norja)
very flexible directive which could save many lives and cut Sunday for religious or family reasons."
Varatuomari, Ruotsalaisen kansanpuolueen varapuheen­johtaja vuodesta 1992, Euroop­pa­ministeri Ole Norrbackin erityisavustaja vuodesta 1996, kotipaikka: Helsinki, ikä: 38, kielitaito: suomi, ruotsi, englanti, ranska (saksa)
PRESIDENT Hänsch, local MEP Gordon Adam (Northumbria, PES) and Rita Stringfellow, leader of North Tyneside Council, were in Tyneside for the opening of a £1 billion microchip plant by Siemens.
Valtiotieteen tohtori, hallituksen jäsen 1975­93, kansanedustaja vuodesta 1970, Keskustan puheenjohtaja 1980­90, Euroopan parlamentin jäsen vuodesta 1995, kotipaikka: Rovaniemi, ikä: 50, kielitaito: suomi, ruotsi, englanti, saksa
It will be producing some 4,000 semi­conductor wafers each week and provide work for 1,100 people.
EUROOPAN KANSANPUOLUEEN RYHMÄ (PPE)
Commissioner Martin Bangemann too was in the North East and returned to the continent full of its praises.
Parlamentti vaatii EU:n jäsenmailta konkreettisia toimia köyhien ja syrjäytyneiden auttamiseksi.
costs for industry.
tin täysistunnossa Strasbourgissa komission työohjelman vuodel­le 1997.
The evidence which exists suggests a very real connection between long hours worked, stress and heart dis­ease.
Näiden tavoitteiden toteutta­minen edellyttää EU:n kansainvälisen aseman lujittamista, kas­vun ja työllisyyden tukemista sekä eurooppalaisen yhteiskunta­mallin toteuttamista.