natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, Parliament does have a role to play and we must support all initiatives to this end.
Vain tällä tavoin parla mentti voi esittää sitä osaa, jonka kaikki myöntävät sille kuuluvan.
We have heard some discussion of delay - delay by a few weeks. My response to that is to remind Parliament of the words of William Shakespeare in Julius Caesar that: 'There is a tide in the affairs of men which, taken at the flood, leads on to fortune'.
Haluan vielä kerran kiittää arvoisia parlamentin jäseniä heidän panoksestaan tässä keskustelussa ja heidän antamastaan tuesta, jotta liittymiskumppanuudet saataisiin nopeasti käyntiin.
This is one of those times. Or, to put it as the late, great Elvis Presley would have put it, 'It's now or never,... tomorrow will be too late'.
Me toivomme, että neuvosto voi tänään hyväksyttävän oikeudellisen perustan pohjalta näinä päivinä tai ainakin tulevina viikkoina myös hyväksyä prioriteetit, ehdot ja periaatteet, jotta liittymiskumppanuudet voidaan saada valmiiksi siihen mennessä, kun virallinen laajentumisprosessi käynnistetään 30. maaliskuuta.
I would urge just one thing of the Council and the Com mission: the biggest problem the accession countries have is the ability of their civil service, their administrative sys tems and their legal systems to cope with the acquis com munautaire.
Hristodoulou (PPE), budjettivaliokunnan lausunnon valmistelija. - (EL) Arvoisa puhemies, olemme kuunnelleet hyvin tyytyväisinä kaikkia puheenvuoroja, ja tahdon uskoa, enkä sitä epäilekään, että kaikki toteutuu täällä esi tetyllä tavalla.
Let me draw the Council's attention to this: make no mistake regarding the significance of the speeches and dia logues that you are entering into with us.
Siirryn nyt käsittelemään budjettivaliokuntaa. Olemme tehneet joitakin tarkistuksia 3 ja 5 artiklaan, jotka koske vat parlamentin vastuualueita budjettiasioissa.
It is a question of clarity of European construction for the applicant countries.
Haluaisin muistuttaa, ettei vain unohtuisi, että parlamentti on toinen budjetista vastaava toimielin, ja sen erityisenä vastuualueena ovat menot.
It is also a question of the importance of the en largement process to our citizens, for in the absence of transparency our citizens will not understand the work which we have embarked upon.
On havaittu, että monilta viivytyksiltä ja tarpeettomilta keskusteluilta vältytään, jos parlamentti täyttää tehtävänsä ja on budjettivaliokunnan kautta alusta asti mukana asian käsittelyssä.
Let me remind you of what I have said. Now is the time, tomorrow is too late.
Herra puhemies, haluaisin pyytää, että komission ja ministerineuvoston asiasta vastaavat pitäisivät tämän mie lessään laatiessaan lopullista ehdotustaan.
In conclusion, Mr President, let me take this opportunity to remind you of our commitment to the conclusions - all of the conclusions - of the Luxembourg European Coun cil.
Herra Oostlander on erinomaisessa mietinnössään aivan oikein esittänyt Euroopan parlamentin täysimittaista osallistumista neuvotteluprosessiin. Me kaikki hyväksymme tämän.
In this, I emphasize the following dimensions: firstly, the institutional precondition, of course.
Toisinaan esiin tuodut vastakkaiset näkemykset perustuvat käsittääkseni kahteen huolenaiheeseen.
On this undertaking, we await proposals regarding method and timetable, given the urgency.
En siksi, neuvotteluihin ei olla valmistauduttu laatimalla riittäviä lainsäädännöllisiä puitteita, jotta neuvotteluilla olisi kattava oikeudellinen perusta.
Secondly, we attach great importance to the European Conference.
Pitäisi siis löytää jokin toi nen tapa.
We are delighted that it com mences tomorrow.
Toinen huolenaihe liittyy mahdolliseen viivästymiseen.
We believe its content is very important, in particular foreign, security and defence policy.
Parlamenttihan tarvitsee tietyn ajan muodostaakseen kantojaan ja näkemyksiään.
Paisley (NI). - Mr President, financial assistance to the applicant states to help advance the process of enlarge ment is clearly needed.
Käsitykseni mukaan jatkossa käytävä keskustelu - palaan vielä asiaan budjetin osalta - kehittyy siihen suuntaan, että mainitut
No 4-516/117
N:o 4-516/117 säännöstön osalta sitä ongelmaa, joka tietyillä muilla mailla valitettavasti vielä on.
Therefore, I hope that we will be able to reach a compromise in this matter.
Meille on kuitenkin tarjottu vain tietoja, ei virallista oikeutta neu votteluihin, vaikka me olemme pyytäneet sitä.
There is an urgency for the partnership and for democracy in general.
Haluaisin tehdä kaksi huomautusta Bulgarian tilanteesta.
(The President cut off the speaker)
Toiseksi Unkarilla on vanha demokraattinen perinne.
Henderson, President-in-Office of the Council. - Mr President, you have been very generous in the time you have allocated to the President-in-Office.
Seurasin parlamentin jäsenten toimintaa tosissani ja voin sanoa teille vain, että he olivat juuri niin hyviä tai juuri niin huonoja kuin me olemme.
Can I take up one or two points which have been made in the discussion? sion?
Heillä oli jo vanha demokraattinen perinne. Välillä valta on vaihtunut, vai keuksitta.
This will make it possible to establish the bases for negotiations on a fundamental principle for the enlargement process, the opposition to any logic that leaves the countries concerned loopholes or exceptions in respect of the political obligations established.
Toiseksi pyydämme tosissamme, että Bulgaria poistettaisiin viisumisäännöksiä koskevalta niin sanotulta negatiiviselta listalta.
We know that, in the effort to provide greater impetus for this stage of approximation, the accession partnerships and the planning and assessment system constitute the ba sis of the entire accession strategy and that the assistance provided by the EU should fall into a new framework, an accession partnership with each applicant country.
Donner (PSE), Viron yhteisesittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, koska minulle myönnetty puheaika on hyvin lyhyt, sanon vain tämän.
Firstly, there was a query about the status of the letter from Mr Cook to you, Mr President, and also about the status of the remarks which I previously made this morning; this was raised by Mr Barón and also by Mr Brok.
Caccavale (UPE), Latvian yhteisesittelijä. - (IT) Arvoisa puhemies, se, mitä arvoisa Oostlander sanoi unionin yleisestä laajentumisprosessista, pitää vielä enemmän paikkansa Latvian kohdalla.
The position which I outlined this morning in my previous contribution is a Presidency statement which has the backing of the Council and therefore has the authority of the Council.
Se on suuri unelma, joka voi to teutua: maa Jossa vielä muutama vuosi sitten liehui Neu vostoliiton punalippu, voi katsella pian sinistä lippua, jossa on Euroopan 12 tähteä.
I hope that helps colleagues to give further consideration to some of the points of substance which I have tried to make in my earlier contribution.
Latvia on maa, jossa on viime aikoina tapahtunut valtavaa kehitystä: se on saanut valtiontaloutensa tasapainoon, alentanut inflaatiota ja vie nyt lähes päätökseen yksityistämisprosessin.
It seems advisable for the Commission to introduce into the new accession strategy the so-called conditionality clause. Granting preaccession aid should be subject each year to the level of achievement of objectives and fulfil ment of the commitments assumed and the state of progress of the national accession programme.
Ensiksi Baltian tasavalloista: niiden pienuudesta huoli matta on muistettava, että Neuvostoliitto valtasi kaikki nämä kolme tasavaltaa, ja vain ne kaikista hakijamaista, ja katsoi niiden olevan osa sitä toisin kuin muiden Keskija Itä-Euroopan maiden, jotka olivat ainakin muodollisesti itsenäisiä.
The countries of central and eastern Europe should rigorously observe the commitments assumed with regard to democracy and human rights, the protection of minorities, the adoption of the Community acquis, on pain of suspension of the partnership.
Toiseksi Euroopan turvallisuus ja rauha, joka on päätavoitteemme, riippuu siitä, löydetäänkö hedelmällinen yhteistyötäpä Venäjän kanssa.
Finally, I would like to point out the gravity...
Tämä korostuu, kun Baltian maat liittyvät unioniin.
(The President cut off the speaker)
Lopuksi toivon, että kaikki kolme Baltian maata voivat liittyä unioniin samanaikaisesti.
Maybe it would be helpful if I were to explain that my interpretation of appropriate time would be the kind of time that allows the normal proc esses between one plenary and another, between one Council and another Council within the institutional framework which is four, five or six weeks. I do not see it being longer than six weeks.
Tältä osin, herra puhemies, salli nette minun sanoa, että se, mitä komissio kirjoittaa tavoitteiden jakamisesta lyhyelle ja keskipitkälle aikavälille, ei vastaa todellisuutta.
It might often be shorter than that and there may be occasions when there are very urgent matters which have to be dealt with in a period very much shorter than four weeks.
Kyseessä on yleinen ongelma - ku ten Oostlanderkin toteaa - kaikissa maissa, mutta se ei vastaa Latvian todellista tilannetta.
Stenzel (PPE). - (DE) Mr President, I would like to make two points in relation to this debate.
Von Habsburg (PPE), Unkarin yhteisesittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, on miellyttävä tehtävä esitellä mie tintö Unkarin puolesta juuri sen vuoksi, mitä edellä on sa nottu.
We are on the eve of an important development in Europe, the enlargement process, which will undoubtedly occupy us - as Mr Spencer has quite rightly pointed out - for the next ten or fifteen years or possibly even longer since it will not end with the current eleven applicants.
Luojan kiitos loppujen lopuksi ei puhuttu niin paljon taloudesta vaan turvallisuudesta ja politiikasta, sillä loppujen lopuksi turvallisuus ja politiikka ovat ne, jotka määräävät suunnan.
I therefore share the view that Parliament should be involved during the leadin phase and during the accession agreements. On the other hand, I should like to prevent the European Parlia ment giving the wrong signal.
Niiden asiakirjojen perusteella, joihin minun esitteli jän työni puitteissa täytyi tutustua, saatoin huomata, että jo vuonna 1982, siis aikana Jolloin Unkarissa vielä oli yk sipuoluejärjestelmä, lainsäädäntö laadittiin siten, että Unkarista todella voi tulla tämän Euroopan unionin jäsen.
We should not be slamming doors in the faces of the candidates even before the
Meillä ei sen vuoksi ole missään tapauksessa yhteisön
Enlargement has a large up-side, with the potential of great gains in security and great gains in economic prospects, but there are things that need to be dealt with by the Union in the period leading to that and some of them will involve difficult decisions.
Kaikki tämä muodostaa verkoston, joka todellisuudessa somistaa ja säestää sitä po liittista työtä, jolla pyritään saamaan ainakin kolme Baltian maata mukaan Euroopan unionin eurooppalaiseen yhteistyöhön.
That is why I believe it is very important that the Eu ropean Parliament is given a role to be able to express a view, to involve the public in a dialogue and also to take issues to the public. It is important that Parliament has that opportunity, to be able to express those views which should be expressed before the Council takes a decision on the matters that are before us.
Päivittäin voi lehdistä lukea ja radiosta kuulla uusista matkustajia ja tavaroita koskevista liiken nehankkeista, ja ne ovat käytännön ilmaisuja sille entistä läheisemmälle kanssakäymiselle, jonka avulla juuri vie dään poliittisia näkökulmia ja tavoitteita kaikkiin kol meen Baltian maahan, Liettuaan, Viroon ja Latviaan.
Henderson against a purely economic union based on the particular interests of the great capitals or some countries of the Un ion.
Kristoffersen liittymistä valmistelevan kumppanuuden sisällöstä, ja keskustelemme näin ollen poliittisesta mielipiteestä vailla mitään oikeudellisesti sitovia valtaa.
I thank you, Mr President, for again giving me the opportunity to try to clarify some of those points and I hope that there will be assurances given to Parliament which will enable Parliament to give an opinion to allow the process of enlargement to proceed in a speedy and effective way.
Toiseksi monissa liittymistä valmistelevissa kumppa nuuksissa asetetaan demokraattisiin periaatteisiin ja ih misoikeuksien kunnioittamiseen liittyvät kysymykset keskipitkän aikavälin tavoitteeksi, mikä ei epäilemättä ole eduksi tälle parlamentille, joka on aina korostanut kaik kien kriteerien merkitystä, alkaen Kööpenhaminan Eu-rooppa-neuvostossa laaditusta ensimmäisestä kriteeristä, joka koskee näitä keskeisiä kysymyksiä
van den Broek, Member of the Commission. - Ukraine Mr President, can I add to this positivity that the Commission on its part is evidently not only prepared, but it will also take steps to study, together with the Council, all of the views Parliament has expressed.
Tanskalaiset pitävät yleensä kolmea Baltian maata myös eräänlaisina Pohjoismaina. Työskentelemme yhdessä myös erityisessä Itämeren neuvostossa, ja me Tanskassa odotamme toiveikkaina, että Liettuasta tulee uusi puheen johtajamaa.
I am merely re-emphasizing something which is already obvious in order to benefit transparency.
Kaikki tämä tapahtuu yhteisymmärryksessä Liettuan tekemän kovan ja voimakastahtoisen työn kanssa, jotta se voisi osallistua taloudellisesti ja poliittisesti ja ylipäänsä yhteiskunnallisen elämän alueella yhtenäiseen eurooppalaiseen yhteistyöhön ja siten myös EU: hun.
Spencer (PPE). - Mr President, on a point of order.
Sitä tukevat kaikki Tanskan poliittiset suunnat.
Un der Rule 601 am required later this morning, as chairman of the relevant committee, to recommend to this House whether or not we refer back.
Riippumatta siitä, ketkä muodostavat hallituksen illalla Tanskan tämänpäiväisten vaalien jälkeen, tuemme näitä pyrki myksiä.
This is the last opportunity I therefore have on behalf of the House to ask the Presidency to make one final point clear.
Kaikkialla vallitsee sama selkeä tahto. Toivon myös, että Euroopan parlamentti antaa tänään selkeän signaalin, jottei pelkästään uusien jäsenmaiden eliitti vaan myös niiden kansat todella ymmärtävät ja käsittävät, että EU toivottaa heidät selvästi tervetulleiksi uusina jä senvaltioina.
I ask him to take one last step towards us.
Esitän kolmannen Tsekin tasavaltaa koskevan huomion.
I have given him a text, which was circulated to him yesterday, which makes the position clear: after the plenary vote, the Coun cil and the Commission will take the earliest opportunity to consider Parliament's views.
Me kaikki tiedämme, että kyseistä maata on koetellut huomattava poliittinen kriisi, joka on toisaalta normaalia demokratiassa mutta joka epäilemättä voi lykätä tulevan liittymisen ehtojen toteutumista.
At the moment all you are saying is that we have the chance to express Parliament's views.
Nämä asiat olisi sisällytettävä sopimukseen.
Mr President-in-Office, we have that opportunity all the time.
Hoff (PSE), Puolan yhteisesittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, Puolan liittymiskumppanuuden valmisteluissa kannatan lyhyen ja keskipitkän aikavälin ensisijaisia ta voitteita, joita komissio on ehdottanut.
We want a confirmation from you that you and the Commission, as Mr Van den Broek suggested, will con sider our views, because that is the way to secure public support, which you rightly referred to, through a parlia mentary channel, for what we are trying to do on enlarge ment.
Haluan tehdä niistä pari huomautusta: terästeollisuuden alan uudelleen järjestelyissä komission pitäisi ottaa kaivosteollisuus vahvemmin huomioon, koska se liittyy terästeollisuuteen. Komissio mainitsee hallintomuutoksetJoiden avulla voivodikuntia pitäisi vähentää 40: stä noin 10: een.
If he could give me that assurance now, we will have no unpleasantness later in the day.
Se on eri tyisen tärkeää siksi, että PHARE-määrärahat voitaisiin ottaa käyttöön, jotta näiden varojen käyttö olisi avoimempaa.
I believe that with this, all procedural aspects will have been discussed extensively, as there is a farreaching level of agreement.
Se, että puhutaan lehdistönvapaudesta, julkisten toimintojen uudelleenjärjestelyistä, rikollisuuden ja myös lahjonnan torjunnasta, on selvää.
May I confine myself then to responding to one single question which was asked more specifically, firstly by Mr Cars, who wonders whether the all-inclu-siveness of the enlargement process is left sufficiently in tact during the procedure which we think we will follow at the so-called screening.
Speciale (PSE), Slovenian yhteisesittelijä. - (IT) Arvoisa puhemies, mielestäni tärkein poliittinen ongelma, joka meidän on ratkaistava, on vaatimus siitä, että parlamentti voi täysipainoisesti toteuttaa omaa rooliaan ja että jokaisen maan esittelijät voivat täysipainoisesti toteuttaa omaa rooliaan liittymisneuvottelujen kuluessa.
It is precisely in order to do justice to this all-inclusiveness, to which so much attention was paid in Luxembourg, that I have decided to open the start of the screening with all eleven countries together.
Tämä on kes keinen kysymys, ja neuvoston puheenjohtajavaltio on ko rostanut erityisesti sanaa tiedottaminen.
After that the process will naturally have to be continued in groups, and then country by country.
Tiedonsaanti on edellytys sille, että voi vaikuttaa, puuttua asioihin, mutta se on vain edellytys.
Why these two groups? Because the evaluation of the acquis for the group which is going to negotiate is intended to identify which matters require negotiations.
Jää nähtäväksi, miten Euroopan parlamentti pystyy käytännössä vaikuttamaan ja missä mää rin Euroopan parlamentin näkemykset otetaan huomioon.
For those who are still preparing for the negotiations, this evaluation is intended to hasten the catching-up process, so that they will be able to meet the conditions for entering negotiations as soon as possible.
Yksi tärkeä kohta puuttuu, herra komissaari, maininta sosiaalipolitiikasta puuttuu kokonaan.
In addition, we will have to look at each individual negotiating country to see to what extent this can be done with all six together, or separately.
Me kaikki tiedämme, että siltä osin täytyy Puolassa tapahtua jotakin.
I can imagine that soon this will soon have to be on a bilateral basis, be cause the issues which will be the subject of the negotiations will differ per country.
En halua nostaa esiin vain sosiaalisia verkostoja vaan sanoa myös, että tarvitsemme toimia erityisesti naisten ja perheiden hyväksi.
Henderson, President-in-Office of the Council. - Mr President, I am very happy to indicate that it is the intention of the Presidency that the views of Parliament will be considered by the Council before a decision is made.
Sen sijaan olen hieman hämmästynyt komissaari van den Broekin antamista vastauksista arvoisan Oostlanderin kriittisiin huomautuksiin jaosta lyhyen ja keskipitkän aikavälin tavoitteisiin.
... and. hearing the views unless they were going to be taken into account. Of course they will be taken into ac count.
Lopuksi ratkaistavana näyttää ole van myös rahoitukseen, hakijamaille annettavaan tukeen liittyvä ongelma, ja minun mielestäni rahoitusta on annettava sen mukaan, miten hyvin kukin maa pystyy sitä hyödyntämään. dyntämään.
I will briefly return to the comments which were made about the short and medium term, because I have a feeling that we did not make that quite clear.
Sallikaa minun lopuksi tehdä vielä yksi yleinen huomautus menettelystä.
Practical experience will tell, I would say, but the prime reason for setting the short or medium term was not to indicate the urgency of the problems identified.
Sitä on nyt todellakin kritisoitava huoli matta niistäjulkilausumista, jotka olette antanut.
The distinction between short and medium term is primarily made on the basis of what we can actually expect to achieve in the short term, and what on the other hand will need more time to be achieved.
Olemme sitä mieltä, että koko käynnissä olevaa menettelyä ei saa keskeyttää, mutta olisi ollut kyllä parempi, jos olisitte toi mineet demokratian periaatteita noudattaen.
Muscardini (NI). - (IT) Mr President, the National Alliance will vote in favour of this report, while making the reservations we have expressed many times in this Chamber with regard to the problem of enlargement to some countries which still do not seem to be fully in favour of an accession to the spirit of the European political union.
Slovenian osalta olen sitä mieltä, että se valmistautuu jä senyyteen vakavasti, ja siten on olemassa kaikki edellytykset merkittävien ja vakavien neuvottelujen käynnistämiselle sen kanssa.
I would like to recall how, a few days ago, the Slovenian Ambassador to Rome took an absolutely incredible posi tion with regard to goods confiscated from Italians and victims of dolines.
Carnero González (GUE/NGL), Tsekin tasavallan yhteisesittelijä. - (ES) Arvoisa puhemies, haluaisin esittää kolme huomiota.
I believe it is important and correct to expand the European Union to include other countries, but this union should noi be established before achieving the political union which is the only premise that will per mit peace and progress in our countries.
Mielestäni, kuten monta kertaa on sa nottu, laajentumisprosessiin on sisällytettävä myös syventäminen, ja valitettavasti muut toimielimet ovat suhtautuneet koko tähän asiaan tavalla, joka ei juuri ole myönteinen.
I would also like to assure Mr Titley - as a matter of fact, we have done so during earlier exchanges - that the entire aspect of enhancing the administrative and legal capacity of government bodies in the applicant countries is given a high priority everywhere.
Wiersma (PSE), Slovakian yhteisesittelijä. - (NL) Arvoisa puhemies, Slovakian esittelijänä kannatan komission valitsemaa lähestymistapaa ehdotettuun liittymis-
The authorities in Belgrade claim this was legitimate anti-terrorist action by the police.
Ymmärrän sen, että jos neuvostoja komissio ratifioivat tämän sopimuksen, meidän on hyväksyttävä se.
But there appears to have been no judicial process before the killings and, tragically, according to local press reports, many of the dead were women, children and the elderly.
On todettava lujasti, että parlamentin täysistunnon on esitettävä näkemys asiasta.
Those were a few comments I wanted to make in response to the questions which were asked.
Sen on oltava se menettely-ja käytäntösääntö Jota meidän kaikkien on noudatettava, koska mielestäni siinä ei ole paljon järkeä, että kun parlamentti osallistuu myötämielisesti laajentumisprosessiin, toimin tamme rajoittuisi yhteen valitukseen.
Belgrade cannot pass off such repressive acts as purely an internal affair.
kumppanuussopimukseen Slovakian kanssa.
Human rights abuses are a matter for all of us, and the European Union has a particular responsibility to reduce tension in the region before it causes instability in neighbouring countries.
Minusta vaikuttaa siltä, että komissio on valinnut oikeat prioriteetit lyhyelle ja pitkälle aikavälille.
It is essential that the international response to the crisis is a united and coherent one.
Huomenna täällä parla mentissa keskustellaan vielä erikseen Slovakian nykyisestä tilanteesta.
We know to our cost from the early days of the Bosnian war that international divisions undermine our efforts.
Nykyinen tilanne näkyy luonnollisesti arvioitaessa suhdetta Slovakiaan.
The Presidency has sought to provide a firm and clear voice on behalf of the European Union Member States. What have we done?
Maan poliittiset ongelmat pysyvät pinnalla ja hallitsevat muita kysymyksiä, jotka liittyvät maan liittymisprosessiin.
Firstly, we issued an agreed state ment on 2 March condemning unreservedly the use of violence by either side and calling on both sides to resolve the situation through a full and constructive dialogue.
Toivomme voi vamme nähdä tänä vuonna, tai ainakin Slovakian vaalien jälkeen, kehitystä tässä maassa, mutta meidän pitää vielä odottaa.
The strange thing is that thè Commissioner is now saying that it is to do with our expectations of when some thing might be achieved.
Ongelmat Meciarin kanssa ovat aiheuttaneet viime aikoina hankalia tilanteita.