natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Key legislation sought to limit sulphur emissions that cause acid rain, to eliminate the use of certain ozonedepleting substances, to control the shipment and transport of hazardous waste or to set standards for bathing water at beaches throughout the EU.
Tärkeimmillä säädöksillä pyrittiin aluksi rajoittamaan happosateita aiheuttavia rikkipäästöjä, lopettamaan tiettyjen otsonikerrosta tuhoavien aineiden käyttö, valvomaan vaarallisten jätteiden vesi- ja maakuljetuksia tai asettamaan standardeja uimarantojen vedelle koko Euroopan unionissa.
The thrust of the legislation was corrective rather than preventive.
Lainsäädäntö oli pikemminkin korjaavaa kuin ennalta ehkäisevää.
The programme sought to integrate the environment into policy and practice in five key sectors: transport, manufacturing, energy, agriculture and tourism.
Toimintaohjelmassa pyrittiin sisällyttämään ympäristö sekä politiikkaan että käytännön toimintatapoihin viidellä avainalalla: liikenne, tuotantoteollisuus, energia, maatalous ja matkailu.
It also set out to widen the range of environmental policy instruments to things like fiscal incentives and voluntary agreements. The strategy is based on partnership — between government, industry and
Ohjelmassa pyritään myös laajentamaan ympäristöpolitiikan välineiden valikoimaa esimerkiksi taloudellisilla kannustimilla ja vapaaehtoisilla sopimuksilla.
This approach changed in 1992 with the adoption of an action programme entitled 'Towards sustainability'.
Lähestymistapa muuttui vuonna 1992, jolloin toimintaohjelma Kohti kestävää kehitystä hyväksyttiin.
This sets out a pro-active EU strategy up to the year 2000 based on integrating environmental policy and the interests of those economic sectors which impact on the environment.
Ohjelmassa määritellään Euroopan unionin vuoteen 2000 ulottuva aktiivinen strategia, joka perustuu ympäristöpolitiikan ja ympäristöhait
consumers — and on shared responsibility among the main actors.
set on arvioitava, ennen kuin ne jätetään jäsenvaltioiden hallitusten hyväksyttäviksi.
The aim of EU legislation is to set a framework of minimum requirements applicable throughout the EU.
Strategia perustuu hallitusten, teollisuuden ja kuluttajien väliseen kumppanuuteen ja keskeisten toimijoiden jaettuun vastuuseen.
Individual Member States are free to fix national standards which are higher than those set at Union level.
Euroopan unionin lainsäädännöllä pyritään asettamaan vähimmäisvaatimukset koko Euroopan unionille.
The main fiscal or economic incentives in favour of environmentally friendly goods and services were tax breaks for the purchase of lowemission automobiles and an EU-wide carbon/energy tax.
Tärkeimmät taloudelliset kannustimet ympäristöystävällisten tuotteiden ja palveluiden suosimiseksi olivat veronhuojennukset, joilla kannustettiin valitsemaan vähäpäästöisiä autoja, sekä Euroopan unionin laajuinen hiilidioksidi-ja energiavero.
The fifth programme also targeted better public information and education, support for R & D and other specific aid mechanisms.
Viidennellä ympäristöohjelmalla pyrittiin myös parantamaan julkista tiedotusta ja koulutusta, tukemaan tutkimus- ja kehitystoimintaa ja kehittämään muita erityisiä tukijärjestelmiä.
The programme laid down that all future EU policy-making had to incorporate environmental protection requirements.
Ohjelman mukaan kaikkeen tulevaan Euroopan unionin politiikkaan on sisällytettävä ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset.
Draft laws and other policy instruments in agriculture or transport, as in other sectors, will each be assessed for their environmental impact before being submitted for adoption by member governments.
Maatalouden ja liikenteen, kuten muidenkin alojen, säädösluonnosten ja muiden poliittisten välineiden ympäristövaikutuk
FOCUS ON PRIORITIES the environment' paper from the European Environment Agency, is that many of the elements required to drive forward an integrated overall strategy are now in place or are being readied.
Ohjelman edistymistä koskevan kertomuksen ja Euroopan ympäristö keskuksen kertomuksen Ympäristön tila antaman kuvan mukaan useat yhdennetyn kokonaisstrategian toteuttamiseksi tarvittavista perusedellytyksistä ovat nyt olemassa tai niitä ollaan valmistelemassa.
The main doubts arise over the existence of the political will to take the necessary strategic action.
Suurin kysymys on, onko välttämättömän strategisen toiminnan toteuttamiseen poliittista tahtoa.
Early in 1996, the European Commission published a progress report on the implementation of the fifth action programme and drew up a set of new priorities in view of the mixed progress achieved to date.
Euroopan komissio julkaisi vuoden 1996 alkupuolella kertomuksen viidennen ympäristöohjelman edistymisestä ja asetti ohjelman tavoitteet uuteen tärkeysjärjestykseen, jossa otetaan huomioon, miten ohjelma on tähän mennessä onnistunut.
Advances were made in several areas like cutting emissions of ozonedepleting substances, heavy metals and sulphur dioxide, nature conservation, waste management and disposal and industry-related risks.
Edistystä oli tapahtunut useilla alueilla, esimerkiksi otsonikerrosta tuhoavien aineiden sekä raskasmetallien ja rikkidioksidin päästöjen vähentämisessä, luonnonsuojelussa, jätehuollossa ja jätteiden hävityksessä sekä teollisuuden aiheuttamien uhkien vähentämisessä.
These include strengthening integration, broadening the policy instruments even further and improving the implementation of EU environment legislation by national governments.
Toisaalta tehokasta toimintaa tarvitaan edelleen muun muassa ilmaston muutoksessa sekä jokien ja järvien
On the other hand, effective action is still needed in areas including climate change, the acidification of rivers and lakes, urban issues (including air quality, noise and waste) and a comprehensive policy on water.
Tapahtumien vauhdittamiseksi komissio julkaisi pian toimintaohjelman edistymistä esitelleen kertomuksen jälkeen toimintasuunnitelman, jossa vahvistetaan viidennen toimintaohjelman strategia ja osoitetaan sen ensisijaiset tavoitteet.
The picture which emerges from the progress report, and from a 'State of
Niihin kuuluvat yhdentymisen vahvistaminen, pol i -
The integration scorecard
Yhdentymisohjelma
This is what the Commission's 1996 progress report said about the five economic sectors targeted by the fifth action programme:
Toimintaohjelman edistymisestä laaditussa komission vuoden 1996 kertomuksessa annettiin seuraavat lausunnot viidestä talouden alasta, joihin viides toimintaohjelma kohdistuu:
Manufacturing: 'In spite of the recession, encouraging progress has been made (mainly by big industry) towards achieving the fifth programme's aims'.
Tuotantoteollisuus: "Taantumasta huolimatta on (pääasiassa suurissa teollisuusyrityksissä) rohkaisevasti edistytty kohti viidennen toimintaohjelman tavoitteita."
Transport: 'Most basic elements for measures and instruments for a more sustainable transport sector are already identified in the fifth programme.
Liikenne: "Useimmat kestävämmän liikenteen kannalta tarpeelliset toimenpiteiden ja välineiden perusedellytykset on jo tunnistettu viidennessä toimintaohjelmassa.
The growth in traffic presents a major problem.
Liikenteen kasvu on suuri ongelma.
It is a complex task to overcome the obstacles and curb this trend'.
Näiden esteiden voittaminen ja kehityksen suunnan kääntäminen ovat monimutkainen tehtävä."
Energy: The programme's approach to energy remains as valid today as at the time of its inception. ...
Energia: "Ohjelman lähestymistapa energiakysymyksiin on nyt yhtä ajankohtainen kuin se oli sitä laadittaessakin. ...
(However) new ideas and solutions need to be identified to complement those already highlighted'.
(Kuitenkin) on löydettävä uusia ideoita ja ratkaisuja täydentämään jo mainittuja."
Agriculture: 'There has been progress towards integrating EU agriculture and environmental policies.
Maatalous: "Euroopan unionin maatalouden ja ympäristöpolitiikan yhdentämisessä on edistytty.
Although certain instruments of the common agricultural policy (CAP) take better account of the environment, it is still too early to measure their effects.
Vaikka joissakin yhteisen maatalouspolitiikan välineissä otetaan ympäristö paremmin huomioon, on kuitenkin liian aikaista mitata niiden vaikutuksia.
On the other hand, the 1992 CAP reform did little to systematically integrate environmental concerns'.
Toisaalta vuoden 1992 maatalouspolitiikan uudistuksessa ympäristökysymyksiä ei järjestelmällisesti sisällytetty maatalouspolitiikkaan."
Tourism: 'Evidence of some progress in integrating environment and tourism can be seen, but the objectives of the fifth programme and the measures and instruments have not been implemented fully or nor on time'.
Matkailu: "Ympäristön ja matkailun yhdentämisessä on jonkin verran edistytty, mutta viidennen toimintaohjelman tavoitteita ja muita toimenpiteitä ja välineitä ei ole pantu täytäntöön täysimittaisesti taikka ajoissa."
Small and medium-sized enterprises, the backbone of the European economy, must have better access to clean technology.
lisäponnisteluja energiansäästöjen ja energiatehokkuuden edistämiseksi sekä maatalouden lannoitteiden ja torjunta-aineiden käytön vähentämiseksi.
To raise their levels of awareness, European citizens need more and better information.
Euroopan kansalaisten tietoisuuden lisäämiseksi tarvitaan myös enemmän ja parempaa tiedotusta.
In transportation, an area where progress has been particularly hard, new priorities must focus on better road vehicle emission and fuel standards as well as on a better balance between modes of transport.
Liikenteen alalla, jossa kehitys on ollut erityisen hidasta, ensisijaisiksi on asetettava maantieajoneuvojen tiukemmat päästö- ja polttoainevaatimukset sekä eri liikennemuotojen välisen tasapainon parantaminen.
PAYING FOR A SOUND ENVIRONMENT
TERVE YMPÄRISTÖ MAKSAA
EU environmental policy recognizes the environment as an economic resource with an intrinsic value of its own.
Euroopan unionin ympäristöpolitiikassa ympäristö tunnistetaan taloudelliseksi voimavaraksi, jolla on oma itseisarvonsa.
It confirms the polluter-payer principle.
Ympäristöpolitiikassa vahvistetaan saastuttaja maksaa -periaate.
But it stresses that 'green' economics can also be sound economics.
Samalla korostetaan, että "vihreä" taloudellinen ajattelu voi olla myös tervettä talousajattelua.
Firms investing in clean state-of-the-art technology are at the same time investing in future economic and social development, which can increase their own competitiveness.
Yritykset, jotka panostavat puhtaaseen huipputeknologiaan, sijoittavat samalla tulevaan taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen, joka voi kasvattaa niiden omaa kilpailukykyä.
The Union recognizes the special need for financial support for its poorest members — Spain, Portugal, Greece and Ireland.
Unioni tunnustaa köyhimpien jäsenmaidensa Espanjan, Portugalin, Kreikan ja Irlannin taloudellisen tuen erityistarpeen.
The Cohesion Fund provides them with cash for environmental projects as a matter of priority.
Koheesiorahasto rahoittaa ensisijaisesti niiden ympäristöhankkeita.
In future, the debate is likely to focus increasingly on the use of fiscal instruments as a means of 'getting the price right'.
Tulevaisuudessa keskustelu todennäköisesti koskee yhä useammin verotuksen käyttöä "oikean hinnoittelun" keinona.
The European Commission's 1993 White Paper on growth, competitiveness and employment aimed at stimulating debate on possible fiscal reforms, such as environmental taxes and other provisions to foster environmental protection or environmentally- friendly behaviour.
Euroopan komission vuonna 1993 julkaisemalla Valkoisella kirjalla kasvusta, kilpailukyvystä ja työllisyydestä pyrittiin herättämään keskustelua mahdollisista verouudistuksista, esimerkiksi ympäristöveroista, ja muista ympäristönsuojelua tai ympäristöystävällistä toimintaa edistävistä säännöksistä. nöksistä.
GLOBAL ACTION the Commission published in February 1996 a policy paper on 'Trade and the environment', setting out ways in which free trade and environmental requirements can be mutually supportive and not contradictory as some people fear.
Sen jäsenvaltiot ja niiden kansalaiset ovat saavuttaneet merkittävän taloudellisen hyvinvoinnin tason. Unionilla on siksi monia muita maita ja alueita paremmat edellytykset panna omat asiansa järjestykseen ja olla esimerkkinä muille.
The European Union is the world's biggest trading power, with the largest integrated market.
Euroopan unionin ympäristöpolitiikan sisäinen ja ulkoinen ulottuvuus liittyvät erottamattomasti toisiinsa.
Its Member States and their citizens have reached a significant level of economic wellbeing.
Unionin on siksi otettava johtava rooli YK:ssa ja muissa kansainvälisissä elimissä.
The Union is therefore better placed than many countries and regions to put its own house in order and to give a lead to others.
Tässä yhteydessä komissio julkaisi helmikuussa 1996 kauppaa ja ympäristöä koskevan poliittisen asiakirjan, jossa esitetään tapoja saada vapaa kauppa ja ympäristön vaatimukset tukemaan toinen toisiaan sen sijaan, että ne olisivat keskenään ristiriidassa, kuten jotkut pelkäävät.
There is a perceptible feeling in Europe and further afield that many of the great environmental battles will be won or lost in the next few years.
Euroopassa ja muuallakin on ilmassa tunne, että monet suurista ympäristöä koskevista kamppailuista voitetaan tai hävitään lähivuosien kuluessa.
If we do not act before the 21 st century, it may be too late.
Ellemme toimi ennen 2000-lukua, voi olla jo liian myöhäistä.
Environmental problems are posed in different terms in different parts of the world.
Ympäristöongelmat esiintyvät eri muodoissa eri puolilla maailmaa.
In the EU and other advanced countries, the essential goal is to change consumption patterns.
Euroopan unionissa ja muissa kehittyneissä maissa tärkein tavoite on kulutustottumusten muuttaminen.
In central and eastern Europe, years of neglect and underinvestment in pollution control (including the safety of nuclear reactors) has left a heritage of environmental degradation on the Union's doorstep which is now a primary target for EU action.
Keski- ja Itä-Euroopassa vuosia kestäneen välinpitämättömyyden sekä saastumisen (ja ydinreaktorien turvallisuuden) valvontaan kohdistettujen sijoitusten riittämättömyyden johdosta ympäristön tila on heikko aivan unionin I ä h i n a apurustossa: Euroopan unionin toiminta kohdistuukin ensisijaisesti juuri tähän ongelmaan.
Those countries which have applied to join the EU will have to adopt the existing body of EU environmental regulation before becoming members. This in it self will mark a significant step for ward towards improving the environment in the EU.
Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneiden maiden on hyväksyttävä Euroopan unionin jo olemassa olevat ympäristösäännökset, ennen kuin ne hyväksytään jäseniks Jo tämä on merkittävä askel kohti Euroopan unionin ympäristön tilan paranemista.
In developing countries, population pressure and poverty have created unsustainable development patterns.
Kehitysmaissa puolestaan väestöongelma ja köyhyys ovat synnyttäneet kestämättömiä kehityksen muotoja.
This publication appears in all official Community languages — Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Tämä julkaisu ilmestyy kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä — espanjaksi, tanskaksi, saksaksi, kreikaksi, englanniksi, ranskaksi, italiaksi, hollanniksi, portugaliksi, suomeksi ja moisiksi.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä internetissä Europa-palvelimen kautta (http://europa.eu. int).
European Commission Directorate­General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Publications Unit, rue de la Loi 200, B­1049 Brussels Manuscript completed in June 1996 Drawings: Mario Ramos
Euroopan komissio Pääosasto: Tiedotus, viestintä, kulttuuri ja audiovisuaalinen ala lulkaisuyksikkö; ruede la Loi 200, B-1049 Bryssel Käsikirjoitus valmistunut kesäkuussa 1996. Piirrokset: Mario Ramos
© ECSC­EC­EAEC, Brussels · Luxembourg, 1996 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowlegded.
© EHTY-EY-Euratom, Bryssel · Luxemburg, 1996 Tekstin jäljentäminen on sallittua muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin, kunhan lähdetiedot mainitaan.
COMMISSION OFFICES
KOMISSION EDUSTUSTO SUOMESSA
Bureau in Ireland Office in England
Pohjoisesplanadi 31 PL 234 FIN-001.51 HELSINKI
**„„** * Of > * *Γ^Ι* OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L­2985 Luxembourg
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO L-2985 Luxembourg luettelonumero: CC-97-96-063-FI-C
> Stimulating democratic debate — Satisfying people's expectations The information may not be exhaustive but it should give everyone food for thought and stimulate debate about the challenges facing the Union as it is about to enter the 21st century.
> Kansanvaltaisen keskustelun kannustaminen... EU:n kansalaisten odotuksiin vastaaminen... Vastaus ei ole tyhjentävä, mutta se antaa kaikille ajattelemisen aihetta ja edistää keskustelua unionin haasteista 2000-luvun kynnyksellä.
The outline of the general thrust of European activity will be reinforced by the development of concrete national, regional or local activities which are clear to everyone and which illustrate the added value contributed by European Union activity.
EU:n toiminnan yleisten suuntaviivojen esittelyä täydennetään sellaisilla kansallisilla, alueellisilla tai paikallisilla käytännön toimilla, jotka ovat kaikkien havaittavissa ja jotka osoittavat Euroopan unionin toiminnan tuoman lisäarvon.
Answering people's questions and dealing with contemporary issues
Vastauksia kansalaisille ja yhteiskunnalliset aiheet
'Building Europe together' is an information campaign launched jointly by the European Parliament and the European Commission in October 1995 with the aim of stimulating debate on , the major issues surrounding the building of Europe and responding to the main questions, hopes and concerns of its citizens.
Euroopan parlamentin ja Euroopan komission lokakuussa 1995 yhdessä aloittaman tiedotushankkeen Rakennetaan Eurooppaa yhdessä ■ tavoitteena on kannustaa keskustelua Euroopan yhdentymisen haasteista ja vastata kansalaisten tärkeimpiin kysymyksiin, toiveisiin ja huolenaiheisiin.
This information campaign sets out to relate people's worries and expectations to the major issues which affect society and thereby constitute the major challenges facing Europe on which the 1996 Intergovernmental Conference will have an impact, be it direct or indirect.
Tiedotushanke pyrkii liittämään huolenaiheet ja odotukset Euroopan nykyhaasteina oleviin suuriin yhteiskunnallisiin kysymyksiin, joihin vuoden 1996 hallitusten välisen konferenssin (HVK) päätökset vaikuttavat suoraan tai epäsuorasti.
— Employment, growth, competitiveness and solidarity
— Työllisyys, kasvu, kilpailukyky ja yhteisvastuu
— Internal security
> Kysymykset ja huolenaiheet... — Sisäinen turvallisuus
> Questions and concerns — Democracy and human rights
— Kansanvalta ja ihmisoikeudet
— The environment and economic development
— Ympäristö ja taloudellinen kehitys
— Solidarity with the outside world: humanitarian aid and development aid
— Ulkoinen yhteisvastuu: humanitaarinen apu ja kehitysyhteistyö
In the first quarter of 1996, the European Commission had a survey carried out among 65 000 people of the 15 Member States so as to identify their expectations and concerns about the future of Europe.
Euroopan komissio toteutti vuoden 1996 ensimmäisellä neljänneksellä tutkimuksen, johon osallistui 65 000 kansalaista viidessätoista jäsenvaltiossa, selvittääkseen heidän odotuksensa ja huolenaiheensa Euroopan tulevaisuuden suhteen.
While the survey revealed that, in several fields, Member States or individual regions differ as regards priorities, it showed that certain priorities were shared by the majority of Europeans.
Vaikka tutkimus paljastaa painotuseroja useilla aloilla jäsenvaltioittain ja alueittain, se osoittaa, että enemmistö EU:n kansalaisista on yhtä mieltä tiettyjen asioiden tärkeydestä.
— External security and foreign policy
— Ulkoinen turvallisuus ja ulkopolitiikka
— Health
— Terveys
The fight against organized crime, against drugs, cancer and Aids, concerted action to tackle unemployment, the protection of the environment and the defence of human rights, are all issues foremost among the priorities of more than 80% of people in Europe.
EU:n kansalaisten enemmistölle yhteisiä tärkeimpiä asioita ovat järjestäytyneen rikollisuuden, huumeiden, syövän ja aidsin torjunta, yhteinen toiminta työttömyyden vähentämiseksi, ympäristönsuojelu ja ihmisoikeuksien puolustaminen (näistä oli yhtä mieltä yli 80 %).
> Employment, growth, competitiveness and solidarity > The answers Throughout the proceedings of the 1996 1GC, the Commission is seeking to provide a coherent programme responding to the worries of people in Europe.
> Työllisyys, kasvu, kilpailukyky ja yhteisvastuu Suurimpia huolenaiheita ovat huumekaupan ja kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden leviäminen, verotuksen kiristyminen ja pienten yritysten määrän väheneminen.
Some 84.7% of Europeans would like to see the European Union producing joint programmes to combat unemployment.
> Va stau kset... 84,7% unionin kansalaisista odottaa Euroopan unionin kehittävän yhteisiä ohjelmia työttömyyden torjumiseksi.
'Providing opportunities to find a job in another Member State' and 'giving, more help to the poor and the socially excluded in the European Union' are the two other widely held expectations (held by more than 70%).
He odottavat myös, että työnsaantimahdollisuuksia toisessa jäsenvaltiossa helpotetaan ja että köyhiä ja syrjäytyneitä autetaan enemmän EU:n sisällä (vastausprosentti yli 70).
If democracy is an essential characteristic of the Member States and one of the basic values of the Union, a democratic community based upon the rule of law, it needs to be confirmed and reinforced at European level.
80,9 prosentille EU:n kansalaisista on tärkeää, että Euroopan unioni tekee aloitteita ihmisoikeuksien puolustamiseksi.
In order to do so, the Union must guarantee that everyone can enjoy certain fundamental rights and must further the extension of people's political rights, such as the right to information, the right to consultation, the right to free association and non­ discrimination.
EU on demokratian ja oikeusvaltion periaatteille pohjautuva yhteisö. Koska demokratia on jäsenvaltioiden olennainen perusta ja yksi EU:n perusarvoista, sitä on vahvistettava eurooppalaisella tasolla.
In this context, the Union must play a part in the fight against unemployment, seen as the plague of the closing years of the 20th century.
Tässä yhteydessä unionin on osaltaan torjuttava työttömyyttä, jota pidetään yhtenä tämän vuosisadan lopun pahimmista ongelmista.
It must help to combat exclusion and discrimination, to guarantee a certain degree of social cohesion and to defend the European social model.
Unionin on myös osallistuttava syrjäytymisen ja syrjinnän ehkäisemiseen, taattava tietty sosiaalinen yhteenkuuluvuus ja puolustettava eurooppalaista yhteiskuntamallia.
It cannot assume the job­creation role played by the States, the regions, local authorities, social partners or companies.
EU ei korvaa valtioita, alueita, paikallisviranomaisia, työmarkkinaosapuolia tai yrityksiä työpaikkojen luojina.
Nevertheless, it can do a great deal to coordinate efforts, encourage and publicize new initiatives, and, above all, take employment issues into consideration when formulating policies.
Tämän vuoksi EU:n on varmistettava, että kaikki voivat nauttia perusoikeuksista, ja sen on tuettava kansalaisten poliittisia oikeuksia, kuten oikeutta saada tietoa, oikeutta tulla kuulluksi, yhdistymisvapautta ja oikeutta tasavertaiseen kohteluun.