natgillin/translations-raw huggingface dataset:
subSaharan Africa were characterised in 1996by the Union’s efforts to contribute to preventing conflicts and resolving crises in Africa, inparticular in the Great Lakes region, and by theimplementation of the agreement on the midterm review of the fourth Lomé Convention(signed in Mauritius in November 1995), containing new provisions on human rights, support for the democratic process and thestrengthening of the political dialogue.
Firenzen Eurooppaneuvosto totesi kiinnostavaksi aloitteen, joka koskee mahdollisuutta järjestää eurooppalais-afrikkalainen huippukokousrauhan ja demokratian lujittamiseksi Afrikassa.Tämän lisäksi suhteita Saharan eteläpuoliseen Afrikkaan leimasivat vuonna 1996 unionin pyrkimykset myötävaikuttaa konfliktien ehkäisemiseen ja kriisien ratkaisuun Afrikassa, erityisesti Suurten järvien alueella, sekä Mauritiuksellamarraskuussa 1995 allekirjoitetun neljännen Lomén yleissopimuksen välitarkistusta koskevan sopimuksen täytäntöönpano.
In line with the political guidelines laid down bythe European Council, with particular emphasisplaced on the role of the OAU for the future ofthe African continent, the Union continued itsefforts to reinforce the mechanisms for preventing conflicts in Africa.
Unioni jatkoi pyrkimyksiään lujittaa konfliktienehkäisyjärjestelmiä Afrikassa Eurooppaneuvoston esittämien poliittisten suuntaviivojen mukaisesti painottaen erityisesti Afrikanyhtenäisyysjärjestön (OAU) merkitystä Afrikanmantereen tulevaisuudelle.
Discussions with the OAUcontinued with a view to providing Union assistance in that area, including through and withthe resources of the WEU.
Neuvotteluja OAU:nkanssa jatkettiin tavoitteena unionin tuki tälläalalla, myös WEU:n kautta ja sen keinoilla.
In a communicationentitled ‘The European Union and the issue ofconflicts in Africa: peace-building, conflict prevention and beyond’, the Commission suggestedinter aliathat the concept of consolidatingpeace and preventing conflicts be included indevelopment assistance programmes under the Lomé Convention.
Tiedonannossaan ”Euroopan unioni ja Afrikanselkkaukset: rauhan palauttaminen, selkkausten ehkäiseminen ja lisätoimenpiteet” komissioesitti muun muassa rauhan lujittamisen ja konfliktien ehkäisemisen käsitteiden sisällyttämistä Lomén sopimusten mukaisiin kehitysapuohjelmiin.
The Union has remained particularly vigilantwith regard to Iraq and reaffirmed its commitments regarding the full implementation of allrelevant United Nations resolutions.
Unioni tarkkaili aivan erityisesti Irakin tilannettaja toisti sitoumuksensa Yhdistyneiden Kansakuntien kaikkien asiaan liittyvien päätöslauselmien täydelliseen täytäntöönpanoon.
The Unionprepared itself as from mid-year for the entryinto force of the United Nations Security Council‘oil-for-food’ resolution, as it will authorise quarterly exports of USD1000 million of Iraqi oil toenable that country to meet the humanitarianneeds of its population.
Unioni valmistautui heti vuoden puolivälin jälkeen Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostonantaman, niin sanotun ”öljyä ruokaa vastaan”-päätöslauselman voimaantuloon, koska tässäpäätöslauselmassa annetaan Irakille lupa viedäöljyä kolmen kuukauden ajan miljoonan Yhdysvaltain dollarin arvosta, jotta se voisi huolehtiaväestönsä humanitaarisista tarpeista.
Further to the implementation of the agreement between the United Nations and Iraq, the Council adopted a common position on derogations from the embargoon Iraq and, on the basis of a Commission proposal, a regulation and a decision consolidatingexisting Community legislation on trade relations with Iraq and introducing an authorisationto import Iraqi oil into the Community and toexport to that country, under the supervision ofthe United Nations Sanctions Committee, foodstuffs, medicine and other essential humanitarian supplies.
Yhdistyneiden Kansakuntien ja Irakin välisen sopimuksen täytäntöönpanon jälkeen neuvosto hyväksyiyhteisen kannan, joka koskee Irakia vastaansuunnattuun kauppasaartoon tehtäviä poikkeuksia, sekä komission ehdotuksen pohjalta asetuksen ja päätöksen, joiden tarkoituksena on vahvistaa olemassa olevaa, Irakin kanssa käytävääkauppaa koskevaa yhteisön lainsäädäntöä sekäsisällyttää tähän lainsäädäntöön lupa tuoda öljyä Irakista yhteisöön ja viedä sinne rangaistusseuraamuksia käsittelevän Yhdistyneiden Kansakuntien toimikunnan valvonnassa elintarvikkeita, lääkkeitä ja muita elintärkeitä humanitaarisiatuotteita.
In the context of its support for regional integration initiatives, the European Union continued to strengthen its cooperation with the Community countries on the development of southern Africa (SADC) begun in Berlin in September1994.
Alueellisten yhdentymisaloitteiden tukemisensayhteydessä unioni vahvisti edelleen Berliinissävuonna 1994 aloitettua yhteistyötään Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön (SADC) valtioiden kanssa.
The second EU–SADC Ministerial Conference held at Windhoek in mid-October 1996made an extremely positive assessment of thiscooperation and established guidelines for1997/98; it also provided an opportunity for anin-depth political dialogue.
Windhoekissa lokakuun 1996 puolivälissäjärjestetyssä EU:n ja SADC:n toisessa ministerikokouksessa voitiin esittää erittäin tyydyttävälopputulos kyseisestä yhteistyöstä ja vahvistaasitä koskevat suuntaviivat vuosiksi 1997 ja 1998sekä lisäksi käydä yksityiskohtainen poliittinenvuoropuhelu.
Commission’s intention soon to release an additional ECU144 million for the humanitarianneeds of the region.
Etelä-Afrikka tarkasteli sittemmin unionin tarjousta yksityiskohtaisesti.
Also in the framework of political dialogue withthe OAU and in the context of its support for regional initiatives, the Union renewed the appealit had made at the Florence European Councilfor a conference to be convened on peace, stability and development in the Great Lakes regionunder the aegis of the United Nations and of the OAU.
Edelleen OAU:n kanssa käytävän poliittisen vuoropuhelun ja unionin alueellisille aloitteille antaman tuen puitteissa unioni uudisti Firenzen Eurooppaneuvoston esittämän vetoomuksen kutsua koolle YK:n ja OAU:n johdolla Suurten järvien alueen rauhan, turvallisuuden ja kehityksenkonferenssi.
The Council appointed Mr Ajello as Special Envoy of the Union for the region, with responsibility in particular for supporting efforts to create the conditions necessary for resolvingthe crisis, including preparation for such a conference.
Neuvosto nimesi tätä varten Aldo Ajellon unionin erikoislähettilääksi alueelle. Lähettilään tehtävänä on etenkin tukea pyrkimyksiä luoda tarvittavat edellytykset kriisin ratkaisemiselle, mukaan lukien kyseisen konferenssinvalmistelu.
Concerned at the violence in the region, in particular in eastern Zaire and Burundi, the Dublin European Council confirmed the Union’s supportfor the efforts of the African Heads of State toseek a peaceful solution to the conflict, havingregard to Zaire’s territorial integrity, and reiterated that the Union was willing to contribute fully, including by a request to the WEU to consider how it might contribute, as a matter of urgency, in accordance with the United Nations Security Council resolutions, to setting up a temporary multinational force for humanitarian purposes.
Huolestuneena väkivaltaisuuksista alueella,erityisesti Burundissa ja Itä-Zairessa, Dublinin Eurooppaneuvosto vahvisti unionin tuen Afrikan valtionpäämiesten pyrkimyksille löytääselkkaukselle rauhanomainen ratkaisu, jossakunnioitettaisiin Zairen alueellista koskemattomuutta, ja muistutti unionin valmiudestaosallistua täysimääräisesti, erityisesti pyytämällä WEU:ta tutkimaan, mikä sen osuus voisiolla, ja viipymättä Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmienmukaisesti väliaikaisten kansainvälisten joukkojen muodostamiseen humanitaarisiin tarkoituksiin.
In order to evaluate the overall situation, ministers for development held an extraordinarymeeting.
Kehitysyhteistyöministerit pitivät ylimääräisenistunnon kokonaistilanteen arvioimiseksi.
A ministerial troika subsequently visited the region.
Senjälkeen ministeritroikka matkusti alueelle.
In parallel, the Council adopted ajoint action in support of the democratic transition process in Zaire, consisting, at the outset,of a Union electoral unit to monitor and support— within the United Nations framework —preparation for the elections scheduled for mid1997.
Neuvosto hyväksyi samalla Zairen demokratiakehityksen tukemiseksi yhteisen toiminnan, jonkamukaisesti perustetaan aluksi unionin vaalitarkkailuyksikkö valvomaan ja tukemaan Yhdistyneiden Kansakuntien puitteissa vuoden 1997 puolivälissä järjestettäviksi suunniteltujen vaalienvalmistelua.
The democratic process in Zaire is in factregarded as a key element for the stability of the Great Lakes region.
Zairen demokratiakehitystä pidetään avaintekijänä Suurten järvien alueen vakaudelle.
Even before the fighting in Zaire developed, the Union continued to stress the importance of andneed for national reconciliation in Rwanda andfor the creation of conditions favourable to aswift return of refugees and displaced persons.To those ends, the Union is participating in the United Nations Human Rights Operation in Rwanda by sending human rights observers andsupporting approximately 80% of the total costof the operation.
Jo ennen taistelujen puhkeamista Zairessaunioni korosti jatkuvasti, miten tärkeää ja välttämätöntä on saavuttaa kansallinen sovinto Ruandassa ja luoda suotuisat olosuhteet pakolaisten ja siirtymään joutuneiden henkilöidennopeaa paluuta varten. Tätä varten unioniosallistuu Yhdistyneiden Kansakuntien järjestämään, ihmisoikeuksiin liittyvään operaatioon Ruandassa lähettämällä ihmisoikeustarkkailijoita ja maksamalla noin 80 prosenttia tämänoperaation kokonaiskustannuksista.
The Union is also providing aidof ECU1.5 million to set up the International Court on Rwanda, so that those responsible forgenocide can be tried under conditions in linewith the rules of law.
Unioni tukee myös 1,5 miljoonalla eculla kansainvälisentuomioistuimen perustamista käsittelemään Ruandan asioita, jotta kansanmurhasta vastuussa olevat henkilöt voidaan haastaa oikeuteen oikeusvaltion periaatteiden mukaisissaolosuhteissa.
Welcoming the return of Rwandan refugees to theircountry, the Council also approved the immediate commitment of ECU25 million as emergencyhumanitarian aid (food, shelter and protection)in their favour, while taking note of the
Unioni jatkoi koko vuoden erityisesti alueellaolevan erikoislähettiläänsä välityksellä Burun-din demokratiakehityksen tukemista ja tässäyhteydessä eri poliittisten ryhmittymien johtajien välisen vuoropuhelun edistämistä. Firenzen Eurooppaneuvosto kehotti kaikkia osapuolia te-
•Progress achieved by the European Union 1996 • restoring peace and security to Burundi.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1996 •
The Union expressed its concern at the coup d’état in Burundi and asserted its support for the regional initiative to promote the establishment of atransition programme for Burundi.
kemään yhteistyötä Tansanian entisen presidentin Nyereren kanssa tämän pyrkimyksissä löytää sellainen tie rauhaan, jonka kaikki voivathyväksyä.
ministers for foreign Affairs of 10 Asian countries (the seven members of ASEAN, China, Japanand the Republic of Korea) and 15 Member States of the Union, together with the Presidentof the Commission.
Ensimmäiseen Aasia–Eurooppa-huippukokouk-seen (Asem) kokoontuivat kymmenen Aasianmaan (Aseanin seitsemän jäsenmaata, Japani,Kiina ja Korean tasavalta) ja unionin viidentoistajäsenmaan valtion- ja hallituksen päämiehet jaulkoasiainministerit sekä komission puheenjohtaja.
Confirming the will of bothparties to develop further the partnership between two major world regions, that meetinglaid the bases for an enhanced political and economic dialogue and opened up new prospectsfor cooperation in a wide range of fields, withthe elaboration of a work programme coveringevery aspect of the dialogue initiated in the ASEM framework, and fixing there and then thevenue and timetable for forthcoming ASEM summits.
Tässä tapaamisessa vahvistettiin molempien osapuolten tahto kehittää edelleen näidenkahden tärkeän alueen kumppanuutta, ja siellälaskettiin perusta vahvistuneelle poliittiselle jataloudelliselle vuoropuhelulle ja avattiin uusiayhteistyönäkymiä monille aloille laatimalla työohjelma, joka käsittää kaikki Asemin puitteissaaloitetun vuoropuhelun osa-alueet, ja määräämällä jo tällöin Asemin seuraavien huippukokousten paikka ja ajankohta.
The Union endorsed the efforts for peace andthe democratic process by renewed support forthe dialogue initiated in Mozambique with aview to ensuring that the democratisationprocess would continue in a peaceful climate, bywelcoming Sierra Leone’s return to democracyfollowing the presidential elections in Februaryand the parliamentary elections in March; by repeatedly calling for respect for human rightsand for a return to democratic rule in Nigeria,whose situation was monitored in close cooperation with the United States and the Common-wealth; by constant monitoring of the situationin Liberia, with renewed support for the Abuja Agreement concluded in August 1995, and bycondemning the coup d’étatin Niger, accompanied by a six-month suspension of the aid granted to that country, resumption of which woulddepend on progress made towards restoringdemocracy.
Unioni antoi tukensa rauhanpyrkimyksille ja demokratiakehitykselle uudistamalla kannatuksensa Mozambikissa käynnistetylle vuoropuhelulle,jolla pyritään varmistamaan demokratiakehityksen jatkuminen rauhan merkeissä, suhtautumalla myönteisesti demokratian palauttamiseen Sierra Leonessa helmikuisten presidentinvaalienja maaliskuisten kansanedustajavaalien avulla,vetoamalla toistuvasti ihmisoikeuksien kunnioittamiseen ja demokraattisen järjestyksen palauttamiseen Nigeriassa, jonka tilannetta on tarkkailtu tiiviissä yhteydessä Yhdysvaltojen ja Kansainyhteisön kanssa, seuraamalla jatkuvasti Liberian tilannetta, jonka osalta unioni toisti tukevansa elokuussa 1995 tehtyä Abujan sopimusta,ja tuomitsemalla Nigerissä tehdyn vallankaappauksen keskeyttäen kuudeksi kuukaudeksimaalle myönnetyn tuen, jonka uudelleen aloittaminen riippuu edistymisestä demokratian palauttamisessa.
Welcoming that first Asia–Europe Summit, the Florence European Council instructed the Council to give substance to the political, economicand commercial cooperation thus begun.
Firenzen Eurooppaneuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä ensimmäisestä Aasia–Eurooppa-huippuko-kouksesta ja antoi neuvoston tehtäväksi ryhtyäkonkreettisiin jatkotoimiin näin käynnistetynpoliittisen, taloudellisen ja kaupallisen yhteistyön osalta.
To thatend, several follow-up meetings were held andnumerous implementation measures were started in the economic, cultural, environmental andtechnological fields.
Tätä varten on järjestetty moniaseurantakokouksia ja toteutettu lukuisia täytäntöönpanotoimenpiteitä talouden, kulttuurin, ympäristön ja teknologian alalla.
At political level and for organisational purposes, several meetings of‘ASEM coordinators’ (Presidency and Commission for the Union, Japan and Singapore for the Asian party) were held in the meantime.
Samalla on poliittisella tasolla ja organisaatiotarkoituksessa järjestetty useita ”Asem-koordinaattoreiden” (unionin edustajana puheenjohtajavaltio ja komissio,aasialaisosapuolen taholla Japani ja Singapore)kokouksia.
In parallel with the first Asia–Europe Summit, numerousbilateral agreements with the countries of Asiawere negotiated or concluded, while a new strategy towards ASEAN and India was proposed bythe Commission.
Dublinissa järjestettiin samalla puolivuosittainen korkeiden virkamiesten EU–Asean-huippu-kokous, jonka tehtävänä on valmistella vuodeksi1997 suunniteltua unionin ja Aseanin ulkoasiainministereiden tapaamista.
It was in this general contextthat the Union decided on its participation inthe Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO), continued to expand its relations with Japan — on the basis of the strategydefined in 1995 — and began negotiating aframework agreement with Australia.
Neuvoston istuvapuheenjohtaja on aikaisemmin edustanut unionia Aseanin alueellisessa foorumissa (ARF) ja ministerikokouksen jatkokokouksissa osallistuakseen vuoropuheluun politiikan ja turvallisuudenalalla tehtävän yhteistyön ongelmista Aasian ja
The first Asia–Europe Summit (ASEM) brought together the Heads of State or Government and the
Vuonna 1996 saavutettiin merkittävää edistystä Euroopan unionin uuden Aasian-strategian toteuttamisessa.
In parallel, the biannual EU–ASEAN meeting ofsenior officials (ASEAN–SOM) charged withpreparing for the meeting of the ministers forforeign affairs of the Union and of ASEAN scheduled for 1997 was held in Dublin.
Strategia määriteltiin Essenin Eurooppaneuvostossa ja viimeisteltiin Madridissa.
Beforehand,the Union was represented by the Presidency-in-Office of the Council at the ASEAN Regional Forum (ARF) and ASEAN post-ministerial conferences (PMCs), in order to make its contributionto the dialogue on political and security cooperation problems in the Asia-Pacific zone.
Ensimmäisen Aasia–Eurooppa-huippuko-kouksen järjestämisen yhteydessä neuvoteltiinja tehtiin lukuisia kahdenvälisiä sopimuksiaunionin ja Aasian maiden välillä.
In the Council’s bodies, the discussion continued onthe conclusions of the report from the Eminent Persons Group (EPG) and on the Commissioncommunication entitled ‘On a new dynamic inrelations between the European Union and ASEAN’, which recommends strengthening thelinks between the two regional integration
Komissio taaspuolestaan ehdotti uutta strategiaa Kaakkois-Aasian maiden järjestön (Asean) ja Intian osalta.
•Progress achieved by the European Union 1996 • processes, in particular by developing the political dialogue and encouraging the integration ofthe ASEAN countries into the multilateral system.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1996 • nan viranomaisille useaan otteeseen ihmisoikeuksia koskevat huolensa etenkin julkilausumin tai Beijingiin suuntautuneen vierailun avulla.
for Hong Kong’s special status as a special administrative region (SAR) and expressed thehope that the basic principles of the 1987 Sino-Portuguese joint declaration would continue tobe respected after the date of change of administration in 1999.
Hongkongin ja Macaon siirtymäprosessinosalta Dublinin Eurooppaneuvosto muistutti tukevansa Hongkongin erikoishallintoalueen (SAR)erityisasemaa ja toivoi, että Kiinan ja Portugalinvuonna 1987 allekirjoittaman yhteisen julistuksen pääperiaatteita noudatetaan edelleen vuonna 1999 tapahtuvan hallinnon siirtymisen jälkeen.
As regards bilateral relations with the countriesof Asia, notably on the institutionalised politicaldialogue, the Union and the Republic of Koreaadopted, on the occasion of the signing of aframework trade and cooperation agreement, ajoint declaration on the political dialogue.
Tyynenmeren alueella. Neuvoston elimissäkeskustelua on jatkettu merkittävissä asemissaolevista henkilöistä muodostuvan ryhmän(EPG) laatiman selvityksen sekä Euroopan unionin ja Aseanin suhteiden uutta dynamiikkaakoskevan komission tiedonannon päätelmistä.Komission tiedonannossa suositellaan kahdenalueellisen yhdentymisprosessin välisten yhteyksien lujittamista erityisesti kehittämälläpoliittista vuoropuhelua ja edistämällä Asean-maiden integroitumista monenväliseen järjestelmään.
On the basis of a Commission communicationcalling for an enhanced partnership with Indiain the framework of the Union’s new Asia strategy, the Council adopted conclusions directedinter aliatowards taking into account the growing importance of India as a political and economic player and advocating in particular an enhanced and more regular political dialogue.
Kahdenvälisissä suhteissa Aasian maihin, erityisesti institutionalisoidussa poliittisessa vuoropuhelussa, unioni ja Korean tasavalta antoivatyhteisen julistuksen poliittisesta vuoropuhelusta kauppaa ja yhteistyötä koskevaa puitesopimusta allekirjoitettaessa.
Both at international level and in a bilateralframework, the Union has continued its supportfor the efforts under way towards opening up anddemocratisation.
Niin kansainvälisellä kuin kahdenväliselläkin tasolla unioni tuki edelleen käynnissä olevia avoimuus ja demokratiapyrkimyksiä.
With regard to Burma, the Council thus established a common position in which,in addition to confirming the embargo on arms tothat country, it suspended all government visitsand prohibited access to the territory of the Member States of officials of the State Law and Order Restoration Council (SLORC), or of the armed andsecurity forces.
Myanmarinosalta neuvosto määritteli yhteisen kannan, jossa vahvistetaan kyseisen maan asesaarto, pidättäydytään hallitusvierailuista ja evätään lain jajärjestyksen palauttamisesta vastaavan neuvoston (SLORC) sekä sotavoimien ja turvallisuusjoukkojen johtohenkilöiden pääsy jäsenvaltioiden alueelle.
This followed the failure of the Burmese authorities to make any significant response to the strong representations made by the European Union on the situation in Burma duringthe two meetings the Presidency-in-Office of the Council held with the Foreign Minister of Burma.
Komission tiedonannon perusteella, jossa vaaditaan kumppanuuden lujittamista Intian kanssa osana unionin uutta Aasian-strategiaa, neuvosto antoi päätelmiä, joissa pyritään muunmuassa ottamaan huomioon kyseisen maankasvava merkitys poliittisena ja taloudellisenatoimijana suosittelemalla muun muassa poliittisen vuoropuhelun vahvistamista ja säännöllistämistä.
The European Commission also began an investigation of forced labour practices in Burma inthe context of the possible withdrawal of the GSP trade benefits for Burma.
Euroopan komissio on lisäksi käynnistänyt selvityksen pakkotyöstä Myanmarissa, mikä saattaajohtaa Myanmarille myönnettyjen tullietuuksienperuuttamiseen.
The fifth annual EU–Japan Summit was held in Tokyo in September 1996.
Viides EU:n ja Japanin huippukokous järjestettiin Tokiossa syyskuussa 1996.
The meeting, whichrepresented an important step forward in theimplementation of the 1991 joint declaration,provided a valuable opportunity for a wide-rang-ing exchange of views on bilateral trade and economic issues as well as on important regional,international and global topics (Asia, Middle East, Russia, and former Yugoslavia).
Tämä tapaaminen, joka on tärkeä askel vuoden 1991 yhteisen julistuksen täytäntöönpanemiseksi, mahdollisti laajan keskustelun kahdenvälisistä taloudellisista ja kaupallisista kysymyksistä sekä tärkeistä alueellisista, kansainvälisistä jamaailmanlaajuisista kysymyksistä (Aasia, Lähi-itä, entinen Jugoslavia, Venäjä).
The summit participants expressed satisfaction with thedevelopment of the bilateral relationship and reiterated their intention to continue to work towards ever more harmonious relations in thefuture, based on dialogue and cooperation.
Huippukokouksen osallistujat ilmaisivat tyytyväisyytensä kahdenvälisten suhteidensa kehittymisestäja toistivat aikomuksensa työskennellä niidenparantamiseksi jatkossakin vuoropuhelun jayhteistyön pohjalta.
The Council also established a common positionon East Timor in which it endorses the initiatives taken in the United Nations frameworkwith a view to an equitable solution to the question and calls upon the Indonesian Governmentto adopt measures leading to a significant improvement in the human rights situation.
Itä-Timorista neuvosto määritteli yhteisen kannan, jossa se tukee Yhdistyneissä Kansakunnissatehtyjä aloitteita kysymyksen oikeudenmukaisesta ratkaisusta ja vaatii Indonesian hallitustaryhtymään toimenpiteisiin huomattavien parannusten aikaansaamiseksi ihmisoikeustilanteeseen.
The Dublin European Council reaffirmed its supportfor all efforts which can contribute to a fair,comprehensive and internationally acceptablesolution to the issue.
Dublinin Eurooppaneuvosto vahvisti uudelleen tukevansa kaikkia ponnisteluja, joillavoidaan päästä oikeudenmukaiseen, kokonaisvaltaiseen ja kansainvälisesti hyväksyttäväänratkaisuun tässä kysymyksessä.