natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission strongly supports measures intending to reduce ah pollution by car emissions.
Euroopan komissio tukee voimakkaasti toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on vähentää autojen pakokaasujen aiheuttamaa ilman saastumista.
But toe Commission also has to take care of toe unity and functioning of the single market.
Komission on kuitenkin myös huolehdittava yhteis markkinoiden yhtenäisyydestä ja toimivuudesta.
This does not mean that the single market and economic considerations predominate environmental aspects. It means that Member States, which want to proceed in the protection of the environment have to promote European initiatives with a view to strengthening existing European legislation.
Tämä ei tarkoita sitä, että yhteismarkkinat ja taloudelliset näkökohdat ovat ympäristötekijöitä tärkeämpiä, vaan sitä, että jäsenvaltioiden, jotka haluavat edistää ympäristönsuojelua, tulee edistää eurooppalaisia aloitteita olemassa olevaa eurooppalaista lainsäädäntöä vahvistavalla tavalla.
With regard to the issue of in-service testing of vehicles, toe Commission has, as the honourable Member points out in his oral question, recently put forward a proposed revision to Directive 70/220/EEC which includes harmonized provisions for in-service testing and possible recall procedures.
Mitä tulee valmistajan suorittamaan ajoneuvojen testaamiseen, kuten arvoisa jäsen suullisessa kysymyksessään toteaa, komissio on hiljattain esittänyt muutosehdotuksen direktiiviin 70/220/ETY, joka sisältää tehtaan suorittamaa testausta ja tuotteen mahdollista markkinoilta
Subject: The European defence industry
Kysymyksen 74 esittäjä Per Gahrton (H­0084/97) Aihe: Euroopan puolustusteollisuus
The meeting of the Committee on Foreign Affairs on 19 September 1996 was attended by Commissioners Bangemann and Van den Broek.
Ulkoasiain valiokunnan kokouksessa 19. syyskuuta 1996 olivat läsnä komissaarit Bangemann ja van den Broek.
At that meeting Gary Titley's working document on toe Commission communication on toe challenges facing toe European defence-related industry (COM(96)0010) was discussed.
Kokouksen aikana käsiteltiin Gary Titleyn alustavaa esitystä komission tiedonan­nosta Euroopan puolustukseen liittyvän teollisuuden haasteet (KOM(96)0010).
Directly after the meeting I sent an open letter to the Commission ers to which no reply has yet been received.
Heti tämän koko­uksen jälkeen lähetin komissaareille avoimen kirjeen, johon ei ole vielä vastattu.
I should therefore like answers to a number of the questions I put in that letter.
Tähän liittyen pyydän teitä vastaamaan joihinkin tuossa kirjeessä esitettyihin kysymyksiin.
Why is toe Commission disregarding fundamental market economic principles where the defence industries are concerned, while other industries are aUowed to go under regardless of unemployment or social problems?
Miksi komissio jättää huomiotta markkinatalouden perusperiaatteet puolustusteollisuuden suhteen, kun taas muiden teollisuudenalojen sallitaan kuihtua ilman, että välitetään työttömyydestä tai sosiaalisista ongelmista?
Why is the Commission not seeking global cooperation for disarmament and arms export control but instead seeking to become as successful an arms dealer as toe USA?
Miksei komissio yritä saavuttaa maailmanlaajuista yhteistyötä aseistariisunnan ja aseiden viennin valvomiseksi sen sijaan, että se yrittää kunnostautua samanlaisena aseiden kaupittelijana kuin USA?
I. The defence industry is not very different from other industrial branches.
I. Puolustusteollisuus eroaa vain vähän muista teollisuuden aloista.
That is why, in its communication of January 1996, toe Commission gave priority to measures based on existing Community instruments for toe single market.
Tästä syystä komissio korosti 1.1.1996 antamassaan tiedonannossa toimenpiteitä, jotka perustavat yhteisön nykyisiin yhte­näismarkkinavälineisiin.
However, there are certain special features in the defence industry.
Puolustusteollisuuteen kuuluu kuitenkin joitain tiettyjä erityispiirteitä.
The following are some examples:
Mainittakoon esimerkiksi:
The defence industry is a strategic branch.
Puolustusteollisuus on strateginen ala.
Governments are its only cUents and in many cases they are also the main owners of defence undertakings.
Hallitukset ovat ainoita asiakkaita ja monissa tapauksissa myös suurimmat puolustusteknisten yritysten omistajat.
This branch has an enormous longterm technological value.
Alan pitkäaikainen teknologinen arvo on valtava.
Some specifically defenceoriented technologies can have both military and civiUan applications.
Jotkut puolustukseen liittyvät teknologiat voivat synnyttää sovelluksia niin sotilaalliseen kuin siviilikäyttöönkin.
All exports of defence technology are subject to government authorization.
Kaiken puolustasteknisen materiaalin maastavienti on hallituksen luvan alaista.
Moreover, late last year the POLARM group (inter-disciplinary ad hoc working party of the Council on 'arms policy') adopted a document on toe special features of toe defence industry.
Lisäksi Polarm­ryhmä (eri alojen asiantuntijoista koostuva ad hoc ­ työryhmä, neuvoston "Politique de l'armement") hyväksyi viime vuoden lopulla asiakirjan puolustusteollisuuden erityispürteistä.
In ito analysis of the defence industry the Commission emphasized its desire for increased competition and for this sector to be more market-oriented (taking account of the above special features).
Komissio korosti puolustusteollisuutta koskevassa analyysissaan toivettaan voimakkaammasta kilpailusta ja alan voimakkaammasta suuntautumisesta markkinatalouteen (huomioon ottaen edellä mainitut erityispiirteet).
This was because of toe need not to lose any further ground in the competition with toe US defence industry.
Syynä tähän oli vaatimus siitä, että kilpailussa USA:n puolustusteollisuuden kanssa ei saa enää menettää jalansijaa.
That is particularly important for three reasons:
Tämä kohta on kolmesta syystä erityisen tärkeä:
Major technological and industrial bases are at stake, which can also be used for civilian purposes (dual purpose); they also involve a large number of jobs in the EU.
Pelissä on merkittäviä teknologisia ja teollisia perusteita, joita voidaan soveltaa myös siviilitarkoitaksiin (kaksinkertainen käyttötarkoitus); tässä on kyse myös lukuisista työpaikoista EU: ssa.
There is a risk of a poUtical imbalance between Europe and toe USA.
On olemassa vaara, että syntyy poliittinen epätasapaino Euroopan ja USA:n välillä.
If the EU does not have a competitive defence technology and toe related industrial basis, it will find it hard successfully to develop a European identity in the field of security and defence.
Ilma kilpailukykyistä puolustustekniikkaa ja siihen kuuluvaa teollista perustaa on vaikeaa kulkea eurooppalaisen identiteetin tietä turvallisuus­ja puolustusalan osalta menestyksekkäästi loppuun.
With regard to disarmament and export controls, toe European Commission is not looking towards increasing exports of armaments.
Varustelun ja maastaviennin osalta Euroopan komission ei pyri lisäämään varastelumateriaalin vientiä.
The Commission takes the view toat a more efficient European defence with a larger number of common projects and a less fragmented market will be far less dependent on arms exports.
Komissio on sitä mieltä, että tehokkaampi eurooppalainen puolustusteollisuus, johon kuuluu enemmän yhteisiä ohjelmia ja vähemmän hajanaiset markkinat, olisi paljon vähemmän riippuvainen varustelumateriaalin viennistä.
Moreover, it seems unhealthy in terms of toe international political situation for the USA to have a monopoly of advanced weapons systems.
Lisäksi politiikan yleismaailmalliselle tilanteelle on epäterveellistä, jos USA: 11a on monopoli kehittyneissä asejärjestelmissä.
A few examples of EU activities in toe field of disarmament and exports:
Muutamia esimerkkejä EU:n varustelua ja maastavientiä koskevista toimista:
In June 1991 the European Council adopted a declaration on toe non-proliferation and non-export of weapons.
Kesäkuussa 1991 Eurooppa-neuvosto hyväksyi julkilausuman aseiden levittämis-ja maastavientikiellosta.
It was based on eight criteria (see annex) for arms export policy.
Perustana oli aseidenvientipolitiikan kahdeksan kriteeriä (ks. liite).
In 1995 the EU adopted a joint measure to resolve the anti-personnel mines (APM) problem.
Vuonna 1995 EU ratkaisi yhteistoimenpiteenä henkilömiinojen (APM) ongelman.
Among others, this measure included a ban on exports of mines from the Union.
Tähän kuului esimerkiksi miinojen vientikielto unionin alueelta.
Question No 75 by Elly Plooij-van Gorsel (H-0087/97)
Kysymyksen 75 esittäjä Elly Plooij-van Gorsel (H-0087/97) Aihe: Autojen itsetestausjärjestelmät ja niiden seuraukset autoteollisuudelle Bensiinin ja dieselöljyn laatua ja neuvoston direktiivin 93/12/ETY (') muuttamista koskevassa direktiiviehdotuksessa sekä moottoriajoneuvojen päästöjen aiheuttamien ilmansaasteiden vastaisia
Directives 70/156/EEC (
3 toimia ja neuvoston direktiivin 70/156/ETY (
) and 70/220/EEC (
) ja 70/220/ETY (
), cover the application of a new in-car technology for permanent emission control known as on-board diagnostics (OBD).
Kyse on itsetestausjärjestelmästä, nk. OBD-järjestelmästä ("on board diagnosis"), joka jatkuvasti kontrolloi päästöjä.
WiU this OBD system, and toe information necessary for its repair, be made accessible to all car repairers, i.e. irrespective of whether or not they are official dealers?
Voiko komissio ilmoittaa, tuleeko tämä OBD-järjestelmä ja järjestelmän korjaamiseen tarvittava informaatio olemaan kaikkien autonkorjaajien käytettävissä riippumatta siitä, onko kyseinen • henkilö valtuutettu myyjä tai virallinen edustaja?
If not, how does the Commission propose to guarantee competition on the internal market?
Mikäli näin ei ole, miten komissio aikoo varmistaa kilpailun sisämarkkinoilla?
The Commission fully recognises that access should be given to enable the quahfied personnel of franchised dealers, non-franchised garages and roadside organisations to diagnose faults and repair vehicles that are equipped with on-board diagnostic (OBD) systems.
Komissio käsittää täysin, että valtuutettujen myyjien, ei-valtuutettujen autokorjaamojen ja tienvarsikorjaamojen pätevälle henkilökunnalle on annettava mahdollisuus etsiä vikoja ja korjata ajoneuvoja, joihin on asennetta itsetestausjärjestelmä (OBD-järjestelmä).
This is essential to fully utiUse toe benefits of OBD such that faulty vehicles are repaired as effectively as possible and pollutant emissions are kept under control.
Tarkoituksena on ensisijaisesti hyödyntää OBD-järjéstelmää siten, että vialliset ajoneuvot korjataan mahdollisimman tehokkaasti ja ajoneuvojen päästöt pidetään hallinnassa.
OBD systems, the codes that indicate faults and the scan tools used to interrogate OBD systems will be based on standards pubUshed by the International Standards Organisation (ISO) and toe Society of Automotive Engineers (SAE).
OBD-järjestelmät, vikailmoitaskoodit ja työkalut, joilla etsitään vikoja OBD-järjestelmästä, perus tuvat Kansainvälisen standardisointijärjestön (ISO) ja autoinsinööriliiton (SAE) julkaisemiin standardeihin.
These standards are referenced in toe proposals by toe Commission.
Näihin standardeihin viitataan komission ehdotuksissa.
WhUe OBD will indicate toat a component is faulty, a repairer will still need information (e.g. service manuals) to show where that component is installed on toe vehicle and what steps to take to repair or replace it.
Vaikka OBD ilmoittaa järjestelmän olevan viallinen, korjaaja tarvitsee silti tietoja (esimerkiksi huoltokäsikirjaa), jotka osoittavat, mihin kohtaan ajoneuvoa viallinen komponentti on asennettu, ja miten se korjataan tai vaihdetaan.
The conditions of the Block Exemption Regulation on selective distribution requires vehicle manufacturers to make available toe information necessary to repair vehicles to parties outside their normal distribution network.
Ryhmäpoikkeusasetuksen määräykset selektiivisestä jakelusta vaativat ajoneuvojen valmistajia antamaan ajoneuvojen korjaamiseen tarvittavaa tietoa tavallisen jakeluverkkonsa ulkopuolisille tahoille.
The Commission is actively considering the suitability of these regulations and the format of any additional legislation that may be necessary to ensure that such OBD repair information is commerciaUy available in toe market place to the appropriate interested parties, thereby preserving the competitive nature of the vehicle repair business in line with the internal market.
Komissio harkitsee mainittujen asetusten tarkoituksenmukaisuutta sekä mahdollisesti tarvittavien lisälainsäädännön asetusten muotoa, joilla varmistetaan, että OBD-korjaustiedot ovat myyntipaikalla kiinnostuneiden tahojen saatavilla ja että ajoneuvojen korjauksen alalla toimivien liikeyritysten kilpailuhenkisyys säilyy sisämarkkinoiden periaatteiden mukaisesti.
Question No 76 by Niall Andrews (H-0096/97)
Kysymyksen 76 esittäjä Niall Andrews (H-0096/97) Aihe: Moottoriajoneuvoihin kiinnitettävien "karjapuskureiden" kieltäminen
WUl the Commission consider banning the use of 'bull bars' on motor vehicles, because they are frequently responsible for more severe accidents to pedestrians, particularly young chUdren, than would be the case if 'bull bars' had not been fitted?
Aikooko komissio harkita moottoriajoneuvoihin kiinnitettävien "karjapuskureiden" kieltämistä, sillä ne ovat usein syynä siihen, että moottoriajoneuvo-onnettomuuksiin joutuneet jalankulkijat, ja erityisesti pienet lapset, vahingoittuvat vakavammin kuin siinä tapauksessa, ettei "karjapuskuria" olisi kiinnitetty ajoneuvoon?
Has the Commission examined this problem and if not, wtil it now do so with a view to presenting proposals for controUing the use of 'buU bars' at the earliest opportunity?
Onko komissio tutkinut tämän ongelman laajuutta ja jos ei ole,
On the basis of the results of a current study aimed at providing an objective opinion on the cost-benefit aspect of such a regulation, the Commission will take up toe already existing draft for toe Directive concerned and finalise it in the appropriate manner.
Komissio selvittää parhaillaan, miten jalankulkijoihin ja muihin tiellä liikkujiin osuviin, henkilö autoihin kiinnitettyihin "karjapuskureihin" liittyvät turvallisuusongelmat voitaisiin ratkaista autojen etuosan vaarallisia ominaisuuksia koskevien teknisten vaatimusten avulla.
The Commission hopes that this work can be completed before thè end of this year so that the proposal can be discussed in toe Council and toe Parliament from the beginning of 1998.
Vaatimukset määriteltäisiin uudessa Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksymässä direktiivissä.
In the meantime there is scope within national competence for Member States to take action against the use of 'bull bars' which are not part of the original equipment of cars and, hence, not covered by type-approval.
Uusi direktiivi perustuisi Euroopan kokeellisen ajoneuvokomitean määrittelemiin testeihin ja suorituskykyä koskeviin vaatimuksiin.
This is, to toe Commission's information, toe case of toe overwhelming majority of such devices which can currently be found on vehicles in service.
Komitea edustaa johtavia eurooppalaisia tieturvallisuuden alalla toimivia tutkimuslaboratorioita.
Question No 77by Fernando Pérez Royo (H-1031/96) Subject: Strategic competitiveness plan of the Astilleros Españoles group
Kysymyksen 77 esittäjä Fernando Pérez Royo (H-1031/96) Aihe: Astilleros Españoles - ryhmän strateginen suunnitelma kilpailukyvyn parantamiseksi
What is toe Commission's position as regards implementation of the agreement authorizing Ptos 90 bn in state aid to fund toe strategic competitiveness plan of the Astilleros Españoles group?
Mikä on komission kanta Astilleros Españoles - ryhmän strategiselle suunnitelmalle kilpailukyvyn parantamiseksi tarkoitetun 90 miljardin pesetan valtion tuen valtuuttamista koskevan sopimuksen täytäntöönpanoon?
The Commission assumes toat the honourable Member is referring to the 90 billion pesetas balance of the 180 bülion pesetas aids notified by the Spanish authorities that has still to be approved by the Commission, 89.103 biUion pesetas in toe form of previously approved unpaid loss compensation aid plus interest having been approved by the Commission in December 1995.
Komissio olettaa, että arvoisa jäsen viittaa Espanjan hallituksen ilmoittamaan 90 miljardiin pesetaan, jotka ovat osa 180 miljardin pesetan tukea ja joita komissio ei ole vielä hyväksynyt. Tuesta 89 103 miljardia pesetaa on aikaisemmin hyväksyttyä maksamatonta tappiokorvausta sekä sille maksettavaa korkoa, jotka komissio hyväksyi joulukuussa 1995.
The Commission has decided to open a formal investigation procedure into the outstanding 90 billion pesetas (which comprises social aids and investment aids) in order to assess the compatibility of these measures with the shipbuilding aid directive, having regard also to the OECD agreement respecting normal competitive conditions in commercial shipbuilding and ship repair.
Komissio on päättänyt aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn, joka koskee maksamatta olevaa 90 miljardin pesetan summaa (joka koostuu sosiaalituesta ja sijoitustuesta) arvioidakseen näiden toimenpiteiden yhteensopivuuden laivanrakennusteollisuuden tukea koskevan direktiivin kanssa, ja ottaa lisäksi huomioon OECD:n sopimuksen, joka koskee kaupallisen laivanrakennuksen ja korjauksen alan tavanomaisia kilpailuehtoja.
In addition, various other measures of public financial assistance are to be covered in toe investigation, including past interest payments of 62.028 billion pesetas during 1988-1994 due to delays in payment of previously approved aid; past extraordinary payments by the state shareholder of 7.355 billion pesetas; and continued financing of yards to enable them to maintain activities despite growing losses.
Lisäksi tutkimus käsittelee muita julkisen talousavun toimenpiteitä kuten vuosina 1988-1994 maksetun 62 028 miljardin pesetan korkosummaa, joka kertyi aikaisemmin hyväksytyn taen maksun viivästymisestä, aikaisemmat valtion osakkeenomistajan ominaisuudessa maksamat 7 355 miljardin pesetan ylimääräiset menot sekä telakoiden jatkuva rahoitus, jonka avulla ne pystyvät jatkamaan toimintaansa kasvavista tappioista huolimatta.
This investigation extends another investigation procedure already opened in respect of proposed future tax credits of 48 bUlion pesetas.
Tutkimus jatkaa toista aikaisemmin aloitettua tutkimusprosessia, joka koskee ehdotettua tulevaa 48 miljardin pesetan verotuottoa.
Question No 78 by Irini Lambraki (H-1035/96)
Kysymyksen 78 esittäjä Irini Lambraki (H-1035/96) Aihe: Uusi tukien myöntämisen järjestelmä puuvillan yhteisessä markkinajärjestelyssä
Is the COM in cotton not facing toe same transparency problems as the other COMs, and if it is, wiU the Commission also implement a system for granting subsidies directly to producers in the COM in cotton?
Komissio on yhteisten markkinajärjestelmien tarkistamisen yhteydessä siirtynyt politiikkaan, että tuet myönnetään suoraan tuottajille välikäsien ja niiden mukanaan tuomien ongelmien välttämiseksi suunnattomien rahasummien käsittelyssä.
The Commission wiU be submitting a report on the operation of toe subsidy system for cotton by toe end of the 1999-2000 marketing year at toe latest.
Nämä muutokset on jo toimeenpantu tupakan yhteisessä markkinajärjestelyssä, sitrushedelmämehujen tuotannossa sekä useissa muissa toiminnoissa.
Subject: Initiative on inter-regional cooperation to combat forest fires in the Mediterranean Member States
Kysymyhen 79 esittäjä Konstantinos Hatzidakis (H-1037/96) Aihe: Aloite alueiden välisestä yhteistyöstä metsäpalojen torjumiseksi Välimeren jäsenmaissa
Forest fires are a real scourge for the Mediterranean Member States, especially during toe summer, and cause considerable damage, mainly to the environment but also to other sectors of their aheady weak economies.
Metsäpalot ovat erityisesti kesäisin Välimeren alueen jäsenmaissa todellinen vitsaus, joka aiheuttaa suunnattomia vahinkoja pääasiassa ympäristölle, mutta myös muille näiden maiden jo entisestään heikkojen talouksien aloille.
That being so, what is the Commission's attitude towards toe idea of launching an initiative to tackle such fires - an initiative based on cooperation between toe various regions of toe Mediterranean and including measures such as exchanges of information and know-how, information and awareness campaigns, common fire-prevention programmes, etc.?
Voisiko komissio tämän huomioon ottaen kertoa minulle: kuinka komissio suhtautuu siihen ideaan, että tehtäisiin metsäpalojen hoitamista koskeva aloite, joka perustaisi yhteistyölle Välimeren eri alueiden välillä ja joka käsittäisi sellaisia toimia kuin tietojen ja tietotaidon vaihto, tiedotus- ja tiedostamiskampanjoiden toimeenpano, yhteisten palojen ennaltaehkäisyohjelmien toiminta ym.?
How could the funding for such an initiative be found?
Kuinka tällaisen aloitteen rahoitus voitaisiin turvata?
As toe Honourable Member points out Ares can cause major damage in almost one half of Europe's wooded.areas, and the Commission is very much aware of this problem.
Kuten parlamentin jäsen toteaa, tulipalot voivat aiheuttaa huomattavia vahinkoja lähes puolelle Euroopan metsäalueista. Komissio kiinnittää tähän ongelmaan erityisen paljon huomiota.
Community action to protect forests against fires - the extension of which was approved by Parliament at the January partsession - makes it possible to finance preventive measures implemented in toe framework of »coherent protection programmes.
Yhteisön toiminta metsien suojelemiseksi tulipaloilta (parlamentti on hyväksynyt asian lykkäämisen tammikuun täysistuntoon) mahdollistaa sellaisten suojelutoimenpiteiden rahoittamisen, jotka sisältyvät yhtenäisiin suojeluohjelmiin.
These measures include information and awareness campaigns, together with the carrying out of pilot projects concerning new methods and technologies designed to make toe action more effective.
Kyseiset toimenpiteet käsittävät varsinkin tiedotuskampanjoita ja tiedostamista lisääviä kampanjoita sekä toiminnan tehostamiseen tarkoitettuja uusia menetelmiä ja tekniikoita koskevien kokeiluhankkeiden toteuttamisen.
This action has also made it possible to set up a Community information system on forest fires which is an excellent tool for evaluation and toe exchange of information.
Kyseinen toiminta mahdollistaa myös sellaisen metsäpaloista tiedottamiseen liittyvän yhteisön järjestelmän käyttöönoton, joka osoittautuu erinomaiseksi työvälineeksi toimenpiteiden arvioimisessa ja tietojen 'vaihtamisessa.
These measures are funded by means of agricultural loans independently of toe EAGGF.
Kyseisten toimenpiteiden rahoitus varmistetaan muista kuin EMOTRm maatalousmäärärahoista.
The Commission also reminds toe Honourable Member that forestry actions are included in toe various planning documents approved under Objectives 1 and 5b in many Mediterranean regions.
Komissio muistuttaa parlamentin jäsentä siitä, että metsiä koskevista toimista määrätään eri ohjelma-asiakirjoissa, jotka on hyväksytty tavoitteiden 1 ja 5 b mukaisesti, useilla Välimeren alueilla.
These actions include fire prevention, the protection and development of forests, and technical assistance.
Kyseisissä toimissa säädetään tulipalojen ennaltaehkäisystä, metsien suojelusta ja parantamisesta sekä teknisestä avusta.
Subject: 'Euro-info' publication
Kysymyksen 80 esittäjä Robin Teverson (H-1042/96) Aihe: "Euro-info"
In toe Commission's own words, SME's are urged to 'play their considerable role on the European market'.
Komission omin sanoin pk-yrityksiä kehotetaan toimimaan merkittävässä tehtävässään Euroopan markkinoilla.
To this end, DG ΧΧΠΙ publishes the 'EURO-info' bulletin which, amongst other things, keeps SME's abreast of upcoming conferences, workshops, etc.
Tätä varten PO XXIII julkaisee "Euro-infoa", joka muun muassa pitää pk-yritykset tilanteen tasalla lähestyvistä konferensseista, ryhmätyötilaisuuksista jne.
However, businesses in my constituency are informing me toat toe publication is consistently out-of-date simply because it never arrives in time.
Vaalipürissäni toimivat yritykset ovat kuitenkin kertoneet minulle, että julkaisu ei ole koskaan ajankohtainen, koska se yksinkertaisesti ei koskaan saavu ajoissa.