natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I believe, and that is why we in the Group of the European People's Party have tabled amendments, that we must make disease caused by envi ronmental factors a focus of a new health policy in the Eu ropean Union and that we cannot only deal with it in such a small programme.
Tätä ohjelmaa varten harvinaiset sairaudet mää ritellään hengenvaarallisiksi tai kroonisesti heikentäviksi sairauksiksi, joiden esiintymistiheys on niin alhainen, että tarvitaan yhteisiä erityistoimia.
In this way a really strong framework can be produced, which also comprises all diseases caused by environmental factors.
Jotta asioita voidaan käsitellä, yksittäiset sai raudet on kuitenkin koottava yhteen niin, että niistä muodostuu suurempi ryhmä, jolla on samat erityispiirteet.
In this way, there can no longer be any distinction made between, for example, environment related diseases of the respiratory system and environment related cancers. These must all come under one umbrella.
Se antaa mahdollisuuden toteuttaa laajempia toimenpiteitä ja aloittaa yhteensovitetut toimet niiden potilaiden osalta, jotka saattaisivat muussa tapauksessa jäädä eristyksiin.
It is important however that we do not simply carry out re search and collect data; conclusions must be drawn. We
Komissio voi hyväksyä 16 tarkistusta 29: stä joko koko naan - tarkistukset 3,5 ja 22 - tai osittain - tarkistukset 1, 2, 7, 8 ja 9, 12, 16, 17, 23,25, 26, 27 ja 28.
We hope the Commissioner can raise the ECU 1.3 million set aside for this programme for the period 1999-2003 to ECU 14 million.
Lopuksi tarkistukset 14, 15 ja 16 on hylättävä, koska niissä rajoitetaan ohjelman soveltamisalaksi ainoastaan valmisteleva työ.
I think I managed to detect some willing ness in him, but we shall have to wait and see.
Parlamentti voi kuitenkin olla vakuuttunut siitä, että viisi vuotisen ohjelman aikana aloitettu toiminta sovitetaan uuteen kansanterveyden toimintakehykseen, ja sitä jatketaan asianmukaisesti.
Eisma regards the problems raised today.
Haluaisin sanoa muutaman sanan Alzheimerin taudista nyt, kun niin moni jäsen on puhunut tästä erityisestä aiheesta.
Certainly, from the point of view of competence, the EU should try to coordinate the overall policy and, by adopting initiatives, pro mote systems that ensure prevention above all.
Monet poliittiset päättäjät eivät vieläkään täysin ymmärräsitä, kuinka vakava tämä kauhistuttava sairaus on ja sitä, että sen merkitys kasvaa koko ajan.
Today's reports are headed in that direction.
Parlamentti on kuitenkin poikkeus tässä asiassa.
In conclusion, we submitted an amendment which deals with registration points for lodging environmental health complaints.
Selitän seuraavaksi, miksi kiinnitämme enemmän huo miota hengityselinten sairauksiin ja allergioihin.
Such registration points already exist in the Netherlands and Belgium.
Ensinnäkin, nämä sairaudet ovat lisääntyneet huomattavasti muu taman viime vuoden aikana.
The advantage of such a regis tration point is that it can help to detect health problems earlier.
Jotkin jäsenvaltiot ovat hankkineet runsaasti kokemusta ehkäisevistä toimenpiteistä näillä aloilla.
We do not have a new institution in mind, but we would like to*encourage registration networks on a national level.
Me ehdotamme, että tämä kokemus saatetaan monien ulottuville.
This will cost no extra money, which is why we do not understand why the Commissioner opposes Amendment No 13 by the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
Lisäksi ehdotamme, että kaikkein tehokkaimpia toimia yhdistetään jäsenvaltioissa erityisesti itsehoidon ja astmasta ja allergioista kärsivien tukiryhmien kautta.
We hope the honourable Members will vote for Amendment No 13 tomorrow, be cause it would be a good addition to the action pro gramme.
En todellakaan tarkoita tällä sitä, ettei ohjelmaan pitäisi sisällyttää muita saasteperäisiä sairauksia.
That there is a link between the various public health is sues is shown by the fact that, in today's debate on general health protection, we are dealing with a programme con cerning pollutionrelated diseases and rare diseases.
Tämän toimintaohjelman I ja II osat liittyvät poikkeuksetta kaikkiin saasteperäisiin sairauksiin.
In connection with the latter, I would like to point out - for, like the Greens, we are in favour of all the proposals pre sented - the need for a high level of protection with regard to rare diseases.
Muihin ohjelmiin sisältyy jo kuitenkin ympäristötekijöihin liittyviä erityistoimia syövän, sydän- ja verisuonitaudin sekä tar tuntatautien osalta.
One way or another we also need to gain a thorough knowledge of them for, unfortunately, as shown by the report, the definition of a rare disease varies.
Niiden sisällyttäminen näihin erityistoimiimme olisi aiheuttanut päällekkäisyyttä.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I want to say that we are absolutely convinced that the reports pre sented by Mr Trakatellis, Mr Viceconte, Mr Cabrol and Mrs Flemming are appropriate.
Tutkimus toisensa jälkeen on osoittanut, että meidän olisi varauduttava tätä tautia sairastavien lukumäärän huomattavaan kasvuun.
Our group, the Confederal Group of the European United Left / Nordic Green Left is going to support them.
Herra Poggiolini sai meidät ymmärtämään sen tänään.
We have examples of this, such as Alzheimer's disease.
Meidän on toimittava nyt, jotta voimme ennakoida seuraukset terveydenhuoltojärjestelmiemme osalta.
Until recently it was considered a rare disease; today, un fortunately, on account of the increase in the average age as well, it is becoming a common disease.
Parlamentin Alzheimerin taudin torjumista koske valle toiminnalle myöntämien varojen ansiosta komissio antaa jäsenvaltioille kohdennettua apua ja auttaa sovittamaan niiden toimia yhteen tällä alalla.
At present, Creutzfeldt-Jakob disease, linked with BSE, is considered, a rare disease, but unfortunately it could become common in the future, owing to mistaken choices having been made in terms of prevention.
Jäsen McKenna otti tämän asian esille osoittaessaan, että tällä alalla tarvitaan parempaa yhteensovittamista.
It is therefore important for us to have a prevention policy on rare diseases, a joint common study, because the small countries cannot have an adequate knowledge of these diseases, and because we also need public intervention, public research, in the field of drugs required to resolve related problems.
Siirryn nyt rouva Flemmingin mietintöön, joka koskee terveyden suojelua koskevien vaatimusten liittämistä osaksi yhteisön politiikkoja. Haluaisin kiittää teitä, rouva Flemming, erinomaisesta ja erittäin kattavasta mietin nöstä sekä kannustavista huomautuksistanne.
My fellow group-member, Laura González Alvarez, said just a moment ago that we are pleased that our amend ments have been included in these reports.
Maastrichtin sopimus velvoittaa yhteisön varmistamaan, että terveyden suojelua koskevat vaatimukset kuuluvat kiinteästi yhteisön politiikkoihin.
I would like to give a few examples and then draw some general conclusions.
Komissio on ottanut käyttöön menettelyjä, joiden avulla tämä vaatimus voi daan panna täytäntöön.
We have seen that it is important to stress the need for a scientific information infrastructure, a database, a surveillance system, and - since it is essential to be able to combat these rare diseases - an information distribution network, with the involvement of the relatives, NGOs and bodies which help these patients, so that progress can be made towards better cooperation within society.
Vuosittainen kertomus terveyttä koskevista vaatimuksista osoittaa, että hyvin moni politiikka liittyy terveyteen, ja teidän mietinnössänne keskity tään toiseen, vuoden 1995 kertomukseen.
It is also important to be committed to research, teaching and training in these matters.
Kolmas, vuo den 1996 kertomus on julkaistu äskettäin.
The European Com mission, which from 1986 to 1996 allowed contaminated cattle and contaminated flour to circulate freely, is now concerned with the health of Europeans.
On ymmärrettävä se, että toimin nan soveltamisala on melko rajoitettu, koska Alzheimerin taudin ehkäiseminen ei ole mahdollista, eikä yhteisön ta solla ole perustamissopimuksen mukaan minkäänlaista asianmukaista oikeudellista perustaa sille, että voitaisiin toteuttaa ehkäisyn ja tutkimuksen yli ulottuvia toimia.
It is as if grace is still possible even amongst the worst of men.
Se aiheuttaa monia vaikeuksia, kun mahdollista toimintaohjelmaa suunnitellaan.
Today we are debating texts on pollutionrelated diseases, injuries, Alzheimer's disease and rare diseases.
Ei ole aina selvää, mikä on paras tapa liittää terveyttä koskevat vaatimukset yhteisön politiikkoihin tai arvioida jä senvaltioiden erityisen politiikan tai toiminnan terveydellisiä vaikutuksia yhteisön kansalaisiin.
We could have added emerging or re-emerging diseases, consider ing that free circulation is bringing back tuberculosis, ma laria and viral diseases such as the Ebola disease.
Parlamentin mie tinnössä osoitetaan, kuinka monta toiminta-alaa tulevaisuudessa voi olla - mainitsitte tämän mietinnös sänne -ja se sisältää joitakin ehdotuksia, jotka koskevat tällä alalla toteutettavia ponnisteluja ja jotka komissio on halukas ottamaan huomioon.
That is the specific basis of our comments: it is not possible to address these questions with the inadequate budgetary resources currently available, which calls into ques-r tion the economic model we are constructing in Europe.
Mutta komissio on vuodesta 1995 lähtien rahoittanut 58 erilaista hanketta tai osallistunut niiden yhteisrahoitukseen.
We need a different model, an outlook based more on sol idarity.
Näillä hankkeilla parannettiin tietopohjaa, tietojen vaihtoa ja Alzheimerin tautia sairastavien elämänlaatua, sekä tuettiin niitä, jotka hoitivat heitä epävirallisesti.
We cannot have it both ways. We need to modify our existing model.
Kiinnitän erityistä huomiota siihen, mitä me voimme tehdä auttamalla ja kouluttamalla paremmin niiden henki löiden hoitajia, jotka valitettavasti sairastavat kyseistä tautia.
Secondly, we need common instruments. It is incomprehensible that we are not implementing the surveillance network, a sound epidemiological system, and also the common instruments required for effective action.
Koska politiikkojen terveydellisiä vaikutuksia koskevien säädösten soveltamisala laajenee huomattavasti Amsterdamin sopimuksen myötä, suhtautuisin myönteisesti mahdollisuuteen jatkaa parlamentin kanssa keskustelua siitä, mikä on paras tapa varmistaa, että terveydelliset näkökohdat otetaan asianmukaisesti huomioon yhteisön po litiikoissa kaikilla aloilla.
The Commission is intervening because Article 129 of. the European Treaties assigns it the responsibility of en suring a high level of health protection.
Tämä on varmasti keskeisimpiä asioita, kun keskustellaan tulevasta terveyspolitiikasta.
Doubtless the thirty individuals who suffer from atypical Creutzfeldt-Jakob disease would think Article 129 somewhat ironic.
Oli todella kannustavaa huomata, että parlamentti on sa maa mieltä kanssani siitä, että aloitetaan yhteisön tulevaa terveyspolitiikkaa koskevat keskustelut.
Lastly, I also want to point out the need for health services to share common aspects.
Toivon saavani julkaistua lähiaikoina juuri tätä asiaa koskevan tiedonannon.
Tamino (V). - (IT) Madam President, despite the limited number of Members present and the late hour, I think eve ryone is aware of the importance of this debate and the fact that the health problem is assuming ever greater po litical importance for the EU, although still not enough as
Uskon, että toimielimet voivat vaihtaa sen perus teella näkemyksiään asianmukaisesti, ja se toimitetaan kaikille asianomaisille osapuolille kyseisellä alalla.
Turning specifically to Creutzfeldt-Jakob disease - and my colleague spoke about it earlier - this is at present a rare disease but there is a risk that it will become less so, as others have done.
Sain vahvasti sen käsityksen, että tä män hyvän toimintatavan jakamisen - esittelijä painotti tätä kohtaa voimakkaasti - pitäisi liittyä erottamattomasti kaikkeen siihen, mitä teemme.
Leprosy is still rare in our countries, but perhaps free circulation will make it more common.
Toivomme, että voimme kehittää juuri sitä.
We have been told it was not possible to increase funding and, taking into account the budgetary rationing policy, our committee proposes to bring it up to ECU 14 million.
Totean lopuksi Alzheimerin tautia koskevan erityisen toi mintaohjelman osalta, jonka moni jäsen - erityisesti jäsen McKenna - on maininnut, että Euroopan yhteisön kan santerveyspolitiikkaa koskeva tuleva tiedonanto tarjoaa meille erinomaisen mahdollisuuden keskustella siitä, milloin kyseinen toimintasuunnitelma olisi ajankohtainen.
Everyone would agree, even the draftsman of the opinion of the Committee on Budgets, who by the way gave the same report on two different subjects, which surely shows that there were certain difficulties during compilation.
Esitän kyseisen tiedonannon aivan lähiaikoina. Me saamme siis pian mahdollisuuden - mielestäni se pitäisi käyttää hyväksi mahdollisimman hyvin - edetä siinä asi assa, jonka niin moni jäsen on tuonut tänä iltana voimakkaasti esille.
eases which, by definition, reach a critical mass more amenable to analysis if monitoring, control, knowledge and research activities are conducted over a wider area than that of the individual states; or pollutionrelated dis eases, a phenomenon that knows no boundaries and which we can only combat with coordinated joint measures at super-national level.
koskevien ohjelmien täytäntöönpanoa ei aloiteta ennen kuin arviointi on suoritettu, mikä osoittaa sen, kuinka hitaasti ohjelmien kehittäminen on edennyt Maastrichtin sopimuksen jälkeen.
Turning to pollutionrelated diseases, Mr Cabrol was right to point out that people are only interested in air pollution.
Monet tällä alalla työskentelevät painostusryhmät väittävät, ettei heidän prioriteettejään ole otettu vielä lainkaan huomioon arvioinnista puhumattakaan.
This is the green neurosis- a fixation on nitrogen oxide, sulphur dioxide and the greenhouse effect.
Tällaisessa tilanteessa on mahdollista todeta, että kansanterveys ansaitsee paljon tärkeämmän aseman EU: ssa niin komissiossa ja jäsenvaltioiden hallituksissa kuin parlamentissakin.
Haroun Tazieff, who is now dead, devoted part of his career to showing that, scientifically, all of that was witchcraft.
Tiedän, että komissaari avustajineen haluaa samaa asiaa, mutta meidän on autettava häntä saa maan ne kollegansa, jotka eivät ole yhtä valistuneita, vakuuttuneiksi tästä tarpeesta, eikä vähiten silloin, kun käsi tellään talousarvioon liittyviä asioita.
It is a pity to have to repeat it, but unfortunately it is true that with regard to the problem of rare diseases, Europe has so far been way behind.
Puhemies. - Tämän keskustelun päätteeksi olen ottanut vastaan seitsemän päätöslauselmaesitystä. (')
But there are much more serious issues if we consider food allergies.
Näitä päätöslauselmia koskeva äänestys toimitetaan huo menna keskiviikkona.
On this subject, no one ever talks about the right to information raised by Mr Trakatellis', because no one knows if the soya contained in yoghurts is natural or the product of genetic manipulation.
Olen myös tietoinen siitä, että Luxemburg on upea valtio, mutta kun suurin osa kansanterveyden parissa työskentelevistä virkamiehistä on fyysisesti kaukana Brysselistä, ongelma on todellinen.
There is no traceability, or if there is it comes at a high price.
Toivon, että komissio tarkastelee sisäisiä rakenteitaan uudelleen.
Here too the Commission bears its share of the responsibility. The same applies to water pollution and BSE pollution.
Jäsenvaltioiden hallitukset tekivät luonnollisesti useampaa toimipaikkaa koske van päätöksen, ja tarkoitukseni on nyt yksinkertaisesti osoittaa, minkälaisia seurauksia sellaisella toiminnalla on.
Furthermore, Mr Trakatellis talked to us earlier about suicides among farmers, coalminers, steel workers and tex tile workers.
Kyseisten hallitusten mielipide EU:n tehtävästä kan santerveyden alalla on yleensä vähättelevä, ja se on ollut kaiken kaikkiaan aivan liian kielteinen ja aivan liian sokea.
Who is responsible for these suicides, Com missioner Flynn? Part of the prevention may be to guard against ultraliberalism.
Suurin osa, vaikkei toki kaikki tänään täällä olevista jäsenistä, on sitoutunut kehittämään kyseistä tehtävää, ja kunnioitan sitä, että esittelijä toisensa jälkeen - mukaan lukien ne, jotka ovat tänään täällä - on yrittänyt omalta osaltaan edistää keskusteluja.
When we talk about rare diseases, we are referring to more than 5 000 diseases with a prevalence of 10 in 5 000 in the entire Community population.
Needle (PSE). - (EN) Kiitos, rouva puhemies, komissaari ja kollegat.
Owing to their rarity, there is a delay in diagnosis, which means waiting for 1 to 5, or even up to 6 years.
Saimme juuri kuulla puheen, joka on erittäin hyödyllinen ja johon me kaikki varmasti suhtaudumme myönteisesti ja jonka perusteella voimme toimia.
Think of the sick, of sick children and their families, families who have managed to fill the gap and deal with the institutional delay by setting up an extraordinary network of support groups, set up on the initiative of parents and relatives of victims of these dis eases, who have often accumulated a whole wealth of knowledge based on their experiences and on the exchange of information.
Sallittakoon minun todeta aivan ensiksi tänä iltana, että haluaisin ehdottaa, että tekisimme tutkimuksen jatkuvan pimeässä työskentelyn terveydellisistä vaikutuksista.
Any lack of progress in pharmaceutical research on emerging diseases may be down to budgetary restrictions, or to the foolishness of cure-all medications which reduce the profit margins of laboratories.
Kun otetaan huomioon herra Poggiolinin aikaisemmat huomautukset, voimme ehkä vedota tähän parlamenttiin, että voisimme joskus keskustella terveyteen liittyvistä aiheista mie luummin päivällä kuin myöhään illalla.
As laboratories today are not able to discover molecules, and since it takes ten years for a newly, discovered molecule to appear on the pharmacy shelf, it may be that by 2010 we will not have the desired medication to combat the rare diseases which may have spread in the meantime.
Meidän on kui tenkin oltava tyytyväisiä siihen, että tällaista yhteiskeskustelua käydään, ja kun otetaan huomioon ne keskuste lut, joita aiomme käydä veren turvallisuudesta ja tupakan mainonnasta kahden seuraavan täysistunnon aikana, Eu roopan parlamentin terveyssalkun arvo nousee huomattavasti.
We therefore need to accept the draft Commission pro posal on the adoption of a 1999-2003 Community action programme, which I hope - and I ask the Commissioner for confirmation of this - will be followed by a measure on orphan drugs as a natural corollary to this.
Professori Trakatellis on esimerkiksi antanut lausuntoja maailmanlaajuisille televisiokanaville, ja kan salaisten kannalta on erittäin tärkeää, että he saavat tietää, mitä täällä tapahtuu huolimatta siitä, että istuntosali on tänä iltana tyhjä.
Madam President, I will finish now.
Se ei ole ideologista.
With 40 million Eu ropeans in poverty who cannot manage to take care of themselves we may have a very serious clinical indication of the disease of euro-federalism.
Tätä ilmaisua käyttävät monet terveydenalan ammattilaiset ja kansalaisjärjestöt, jotka vaa tivat kaikkialla Euroopassa tervejärkisiä ratkaisuja yleisiin ongelmiin.
Marinucci (PSE). - (IT) Madam President, the EU's at tention and commitment to the health of its male and female citizens is continuing to grow, just as its competence on health has grown from Maastricht to Amsterdam, even if many Member States refuse today to transfer competence in the field of health care to the EU, and may con tinue to do so for a long time.
Monet täällä olevista jäsenistä, kuten minä, saavat kutsuja konferensseihin, joista muutamat ovat istuvien puheenjohtajien järjestämiä ja jotka ovat täynnä kokeneita ja järkeviä asiantuntijoita, jotka halua vat, että Eurooppa osallistuu sellaisten kansainvälisten ongelmien ratkaisemiseen, joita ei voi käsitellä asianmukaisesti paikallisilla tai kansallisilla tasoilla.
However, to ensure that this programme does not remain at the level of good intentions, we need adequate financing, as rightly requested by the rapporteur, Mr Viceconte, whom I wish to congratulate on his excellent work.
Jäsenvaltiot mainitsevat usein Maailman terveysjärjestön olevan asianmukainen elin tähän tarkoitukseen, ja sillä on tietenkin ratkaiseva tehtävä kannustaa komission kanssa tehtä vää laajempaa yhteistyötä^ mitä parlamentin jäsenet ovat tehneet täällä usein.
Although economizing on health is always serious, in this case, at a time when the EU should, on its own initiative, be stimulating, coordinating and supporting the task of the Member States, allocating a symbolic, ridiculous sum would be a joke.
Mutta silloin unohdetaan Euroopan unionin kasvava taloudellinen ja yhteiskunnallinen merkitys ja se ainutlaatuinen mahdollisuus, jonka se tarjoaa terveyden suojeluun ja edistämiseen liittyvän asianmukaisen toiminnan kanavoimiseen kansalaisiaan varten.
So for the time being we are still talking about prevention, but that is something.
On myös oikea aika käydä tällaista yhteiskeskustelua niiden syiden vuoksi, jotka komissaari puheensa aikana mai nitsi, ja haluaisin pohdiskella hetken sitä, miksi juuri nyt on oikea aika.
We need to look at maintaining our physical and mental wellbeing in order to save suffering and costs (not only in terms of human lives) and it cannot be denied that prevention within the 15 Member States provides a real added value.
Se on juuri siksi, että komission tarkoituksena on julkaista lähiaikoina tiedonanto, joka koskee sitä kehystä, jonka puitteissa voimme kehittää näitä aihepiirejä ja toteuttaa sellaisia toimia, joita hän hyödyksemme esitti, sitten kun Amsterdamin sopimus toivon mukaan ratifioidaan.
Although this is true in gen eral, it is all the more so when we deal with issues such as those being considered in this debate on health: rare dis-
Tänä iltana on tietenkin ironista se, että vaikka parla mentti eteneekin nopeasti, harvinaisia sairauksia, saaste peräisiä sairauksia, onnettomuuksia ja henkilövahinkoja
The Commissioner has already expressed his regret and illustrated the existing objective difficulties, but I hope he will accept Parliament's support, for as a budget authority it has the right and the duty to adopt measures so that the programmes we are approving can really have the in tended results.
Ehdotusten lähestymistapa on laaja-alainen, ja ne tarjoavat suurempaa lisäarvoa sekä mahdollisuuksia, joiden pohjalta EU ja sen jäsenvaltiot voivat tehdä laajemmassa mielessä paljon tehokkaampaa yhteistyötä terveysasioissa perustamissopimuksen määräysten nojalla.
I totally agree with the need to reduce tobacco use in order to re duce or even eliminate the harm caused by smoking, but I do not agree on the inclusion in a health report of a pro vision that belongs in other programmes, relating to agriculture. culture.
Mutta meidän on kamppailtava jokaisen niiden kolmen ohjelman osalta, joista tänä iltana on kes kusteltu, jotta niiden sisällöt voidaan rahoittaa asianmukaisesti ja kestävästi.
equally close attention.
peesta, johon viittasin aikaisemmin.
Even if the relationship between cause and effect is not very obvious I think we cannot re main indifferent to phenomena as serious as the increase in sterility which is clearly manifested in some countries, mine included.
Viime vuonna sain kokemusta sen toiminnasta käytännössä, kun käteni murtui Brysselissä.
Studies confirm that sterility is on the in crease amongst young people, which places a heavy burden on health expenditure since sterility results in re course to in vitro fertilization.
Ehkä minun olisi pitänyt tässä iässä tietää paremmin ja olla pelaamatta krikettiä ja välttää vaara.