natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right of residence, of being able to work in paid employment, or to become selfemployed and even, Mr Schiedermeier, the right to live with one's family - a fundamental human right laid down in international conventions - are not evident to these people, and are even challenged by you.
Tietoliikenneyritys Ericsson on uhannut siirtää koko kehitysosastonsa ja yritysjohtonsa toiseen maahan, mikäli yritys ei saa ulkomaista osaamisen ehdotonta eliittiä edustavia henkilöitä muutta maan Ruotsiin.
I believe we should sup port these in this Parliament.
Sitä nämä henkilöt eivät kuitenkaan halua tehdä verojen takia.
In Sweden, a large number of knowledge-intensive com panies are having problems finding well-trained people.
Lopuksi haluan sanoa, että mietinnössä on kolme kohtaa, joita brittiläisen työväenpuolueen jäsenen on vaikea hyväksyä, nimittäin A, L ja 1 kohdat.
Ericsson, the télécoms company, has threatened to move its entire development department and corporate manage ment to another country if it cannot get foreign people with leading-edge skills to move to Sweden. But they do not want to do so for tax reasons.
Näissä mainitaan tarve varmistaa rajatarkastusten täydellinen poistaminen ja näyttää siltä, että niissä ei oteta huomioon tätä alaa koske vaa viiden vuoden määräaikaa, josta sovittiin Amsterda-
Cederschiöld to thank the rapporteur and the High Level Panel, chaired by Mrs Veil, for their work.
Elliott kaikkein yleisimmistä ongelmista, joita he kohtaavat, jotta ne voitaisiin ratkaista tavalla, joka on lähempänä kansalaisia.
Otherwise, freedom of movement would lead to lower taxes and equalized conditions between Member States.
Mielestäni Amsterdamin sopimuksen vaikutukset on otettava huo mioon tässä asiassa, ja meidän on äänestettävä näitä tiettyjä kohtia vastaan, vaikka toivon, että meidän ei tarvitse äänestää koko mietintöä vastaan.
I believe that one of the most important successes of the European Union is the single market, which covers much more than the purely economic field.
Lopuksi haluaisin korostaa niitä toimenpiteitä, joita esitetään koulutuksen alalle.
This single market also involves new freedoms and opportunities for citizens in their roles as employees, consumers or members of a family.
Kielten oppiminen, kulttuurivaihto ja harjoittelijoiden ja oppisopimuskoulutuksessa olevien ongelmien huomioon ottaminen ovat myös ongelmia, joihin meidän on kiinnitettävä erityistä huomiota.
The prevailing competition on tax has shown that a lower tax burden favours companies.
De Esteban Martin (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, ar voisat jäsenet, arvoisa rouva komissaari, minäkin haluan kiittää esittelijää ja rouva Veilin johtamaa korkean tason työryhmää heidän työstään.
But if they are discriminated against if they stay in their country, and forced to pay tax to their homeland if they leave, then confidence in the EU will evaporate.
Hyvät jäsenet, yhdentyneen koulutusalueen luominen on minun mielestäni kaikkein tärkein osatekijä, jotta voimme saavuttaa perimmäisen tavoitteemme, joka on to dellisen vapauden ja turvallisuuden alueen luominen Eu roopan unionin sydämeen ja jonka hyväksi meidän kaikkien on ponnisteltava.
So today, Community citizenship has taken on a new di mension.
Mielestäni yksi Euroopan unionin tärkeimmistä saavu tuksista on yhtenäismarkkinat, joilla on paljon laajempi merkitys kuin puhtaasti taloudellinen.
Nevertheless, we must be aware of the fact that there are still many difficulties to be faced in order to achieve the complete freedom of movement which should have been possible since 1993.
Nämä yhtenäismarkkinat merkitsevät myös uusia vapauksia ja mahdollisuuksia kansalaisille työntekijöinä, kuluttajina ja per heenjäseninä.
Scandinavia is a very good example when it comes to a passport union, but it is an equally poor example when it comes to tax.
Nykyään yhteisön kansalaisena oleminen onkin saanut uuden ulottuvuuden.
There is still a lot to be done when it comes to freedom of movement and freedom itself.
Meidän on kuitenkin tiedostettava se, että on vielä monia vaikeuksia, ennen kuin tämä vapaa liikkuvuus, jonka olisi pitänyt olla todellisuutta vuodesta 1993 lähtien, toteutuu täydellisesti.
The general conclusion is that the existing legislation is adequate.
Yleinen päätelmä on, että nykyinen lainsäädäntö on riittävä.
So the problem that needs to be solved is ensuring that Community rules are effectively applied and, in my view, that is a great challenge.
Ongelma, joka siis on ratkaistava, koskee yhteisön määräysten tehokkaan soveltamisen valvomista, ja tämä -mielestäni - on suuri haaste.
Elliott (PSE). - Mr President, may I say at the outset that I am speaking on behalf .not of only the Socialist Group but also and particularly the British Labour Members who are very strongly in support of the proposals contained in, and the objectives of, the Simone Veil High Level Panel.
Gradin, komission jäsen. - (SV) Arvoisa puhemies, ar voisat jäsenet, pidän Schaffnerin mietintöä henkilöiden vapaata liikkuvuutta käsittelevästä Simone Veilin johtaman korkean tason työryhmän laatimasta selonteosta myönteisenä.
As a member of the Committee on Petitions and the Com mittee on Culture, Youth, Unemployment and the Media, I can assure you that the existing problems, mainly relating to the recognition of professional and academic qual ifications and residence permits, as well as such day-today issues as the use of motor vehicles, have direct repercussions on the private and personal lives of citizens and their families.
Vetoomusvaliokunnan ja kulttuuriasioita käsittelevän va liokunnan jäsenenä voin vakuuttaa teille, että erityisesti ammatillisen pätevyyden tai korkeakoulututkintojen tun nustamiseen liittyvät ongelmat, oleskelulupiin tai niinkin arkipäiväisiin asioihin kuin moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvät ongelmat vaikuttavat suoraan kansalaisten ja heidän perheidensä yksityiselämään.
There is also the question of the reconciliation of social welfare benefits and pensions.
Työryhmän johtopäätös on, että henkilöiden vapaata liik kuvuutta koskevat lait on jo muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta säädetty, mutta että useimmat havaitut on gelmat voidaan ratkaista ilman lainsäädännön muutta mista.
We are told all the time that we must have free movement or the situation will not work in Europe and that the free market economy worked in the United States because of free movement. In the past, certainly, many of the groups that moved around the United States, Jewish communities, black communities, ended up in ghettoes where they lived the life of second-class people.
Jotta yksilöiden olisi helpompi käyttää oikeuksiaan myös käytännössä, työryhmä on laatinut likimäärin 80 suositusta, jotka käsittelevät lähinnä parempaa tiedottamista, vapaaseen liikkuvuuteen kuuluvia oikeuksia, jäsenvaltioiden välisen yhteistyön kehittämistä, kansallisten virkamiesten parempaa koulutusta ja työnhaun helpottamista toisessa jäsenvaltiossa.
Nor must we forget that the lack of available information is to a large extent responsible not only for the obstacles to free movement, but also for a great deal of disappointment when citizens realize that their expectations are not compatible with Community law.
Emme voi myöskään unohtaa sitä, että tiedon puute aihe uttaa kuitenkin yhä suurimman osan sekä vapaan liikkuvuuden esteistä että pettymyksistä, kun kansalaiset huo maavat, että yhteisön oikeus ei vastaa heidän odotuksiaan.
For example, many people are not aware of the steps which must be taken to ensure that their contributions to social welfare benefits are recognized in another Member State. Or to give an other example, the costs of transferring money abroad are a serious difficulty for those people - such as pensioners - who live outside their own country for a considerable period of time.
Esimerkiksi hyvin monet henkilöt eivät ole tietoisia niistä toimenpiteistä, jotka on toteutettava, jotta heille maksetut sosiaaliturvaetuudet tunnustettaisiin toisessa valtiossa; tai, mainitakseni toisen esimerkin, varojen siirtämisestä ulkomaille aiheutuvat kulut ovat erittäin hankalia niille henkilöille, jotka - kuten eläkeläiset - asuvat pit kiä ajanjaksoja ulkomailla.
In my view - and I agree with the report in this respect -gaps such as these could be filled by improving the public information campaigns on the rights of Europeans.
Erityisesti otetaan esiin sosiaaliturvajärjestelmien koordi nointi, joka on laajennettava koskemaan näitä kansalaisia joko kokonaan tai osittain.
That would make it easier for citizens to ascertain their rights and ob ligations.
Olisin kuitenkin odottanut selonteolta periaatteellisempaa kannanottoa, mitä tulee kolmansien maiden kansalaisiin, jotka oleskelevat laillisesti 15 jäsenmaassamme. Luulen heidän odottavan sitä meiltä.
These refer to the need to ensure total abolition of frontier controls and they seem to ignore the five-year opt-out in this area which was agreed at the Amsterdam conference in June last year.
Mielestäni, ja olen tässä samaa mieltä mietinnön kanssa, tämänkaltainen tietämättömyys voidaan helposti paikata tehostamalla eurooppalaisten oikeuksia käsitteleviä tie dotuskampanjoita.
I think the implications of the Amsterdam agree ment must be taken into account in this matter and we would have to vote against those particular points, though I hope we will not need to oppose the full report.
Samoin on välttämätöntä tukea hallinnollista yhteistyötä kansallisten ja yhteisön yksiköiden ja toimielinten välillä avoimuuden ja yhteisön lainsäädännön ymmärtämisen saavuttamiseksi, jolloin kansalaisen on paljon helpompi tietää, mitkä ovat hänen oikeutensa ja velvollisuutensa.
It would also be extremely useful to have the opportunity to run training courses for people working in administrative bodies, covering the most commonly encountered problems, so they can be resolved at a level which is closer to the citizens.
Olisi myös erittäin hyödyllistä, jos voitaisiin järjestää jat kokoulutuskursseja hallintoelinten virkamiehille niistä
De Esteban Martín (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, Madam Commissioner, I too would like
Esittelijä Schaffner kannattaa korkean tason työryhmän antamia lukuisia tärkeitä suosituksia.
Finally, I would like to emphasize the measures presented in the field of education. The study of foreign languages,
Osa näistä suosituk sista on keskustelun aiheena täällä parlamentissa, esimerkiksi ehdotus unionin sisällä muuttavien työntekijöiden
Debates of the European Parliament
Gradin tinto (A4-0107/98) Euroopan unionin laajenemisen vai kutuksista yhteistyöhön oikeus- ja sisäasioissa.
the EU's Information Programme for the European Citizen which was launched in 1996, and the Carolus pro gramme for the exchange of civil servants between Member States' administrations.
Esimerkkinä tästä on Kansalaisten Eurooppa -hanke, joka aloitettiin 1996 sekä Karlow-ohjelma, joka edistää virkamiesten vaihtoa jäsenvaltioiden hallitusten välillä.
The aim here is that the legislation covering freedom of movement in the single market should also be applied in practice by all our civil servants.
Tavoite on se, että käytännössä kaikki virkamiehemme soveltavat lainsäädäntöä, joka koskee vapaata liikkuvuutta sisämarkkinoilla.
In other words, we need civil servants who pro vide a good service to all our citizens.
Tarvitsemme toisin sanoen virkamiehiä, jotka palvelevat hyvin kaikkia kansalaisiamme. siamme.
Ladies and gentlemen, the construction of a common educational territory is, in my opinion, the most important support needed in order to achieve our ultimate objective, the building of an area of true freedom and security within the European Union, towards which we must all strive.
Pahoittelen sitä kollega Posseltin ja esittelijä Spaakin puolesta, samoin puhujien, joiden on puhuttava iltapäivällä. Olemme kuitenkin parlamentin arvolle velkaa sen, että käymme keskustelumme jotenkin hyväksyttävässä muodossa, ja se ei ole enää mahdollista.
In reply to the report's exhortations to the Commission, I would also like to mention two important measures which have been taken and will help to ensure that the principle of the free movement of persons becomes a reality.
Vastatakseni selonteon komissiolle tekemiin kehotuksiin haluan myös mainita kaksi muuta tärkeää toimenpidettä, jotka on otettu esiin ja jotka tukevat henkilöiden vapaan liikkuvuuden periaatteen toteutumista.
The first initiative is a plan of action for the single market.
Ensimmäinen aloite koskee sisämarkkinoiden toimintasuunnitelmaa.
One of the aims of this plan is to create a single market which will benefit all citizens.
Eräs suunnitelman tavoitteista on luoda sellaiset sisämarkkinat, joista on hyötyä kaikille kansalaisille.
In order to achieve this, work is now in progress to abolish personal ID checks at borders; review the provisions on housing; defend social rights; and make it easier for people to move around in the labour market within the EU.
Jotta siihen päästäisiin, työskennellään nyt rajoilla tapahtuvan henkilövalvonnan poistamiseksi, asumaan asettumista koskevien määräysten tarkistamiseksi, sosiaalisten oike uksien turvaamiseksi ja ihmisten liikkumisen helpottamiseksi entisestään EU.n työmarkkinoilla.
Action is also being taken to improve dialogue with the citizens.
Toimenpiteisiin ryhdytään myös kansalaisten välisen vuoropuhelun parantamiseksi. rantamiseksi.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, ladies and gentlemen, I welcome Mrs Schaffner's report on the report on the free movement of persons pro duced by the High Level Panel chaired by Simone Veil.
Toiseksi: arvoisa puhemies, pyydän teitä esittämään parlamentin puhemiehistölle ainakin kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan sosiaalidemokraattisten jäsenten vastalauseen.
Of the four fundamental freedoms, it is the freedom of movement and the right to reside anywhere in the Union which are really taking a long, long time to introduce.
Meidän suurena ilonamme on joka kerta päästä keskustelemaan mietinnöistämme tämänhetkisen ajankohdan mukaisina ajankohtina Ja pidän sitä aiheiden merkitykseen nähden kohtuuttomana.
That was why the Commission set up the High Level Panel.
Ehkä se voidaan tu levaisuudessa ottaa huomioon aikatauluja laadittaessa.
The other initiative I would like to mention is a plan of ac tion for the free movement of employees, which the Com mission of course adopted in November 1997, and which also affects some of the recommendations from the High Level Panel.
Toinen aloite Jonka haluaisin ottaa esiin, on suunnitelma henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta, jonka komissio hyväksyi marraskuussa 1997 ja joka koskee myös useita Veilin johtaman työryhmän esittämiä suosituksia.
The Panel considers that the main problem is the implementation of these rights.
Puhemies. - Puhemiehen tehtävänä on päättää keskustelun lykkäämisestä.
The second proposal made by the High Level Panel will be found in the Amsterdam Treaty.
Muut Veilin johtaman työryhmän tekemät ehdotukset löytyvät Amsterdamin sopimuksesta.
On this point, the Commission is working to implement these amendments to the Treaty in the shape of practical policies as quickly as possible.
Komissio työskentelee muuttaakseen nämä sopimusmuutokset käytännön politiikaksi niin pian kuin mahdollista.
I believe both the High Level Panel's report and the Schaffner report provide a good basis for further discussion on what concrete action is needed to achieve real freedom of movement for the citizens of Europe.
Pidän niin korkeantason työryhmän selontekoa kuin Schaffnerin mietintö kin hyvänä perustana jatkossa käytäville keskusteluille siitä, mitä konkreettisia toimenpiteitä tarvitaan, jotta Eu roopan kansalaiset saavuttavat todellisen vapaan liikkuvuuden. vuuden.
President. - Thank you very much, Mrs Gradin.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, rouva Gradin.
The vote will be postponed until the High Level Panel's report is available in all languages.
Posselt (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, pahoittelen olosuhteita, jotka pakottivat kollega Schulzin hänen oi keutettuun lausuntoonsa.
The report touches on citizens of non-Member States. It mainly deals with how to coordinate the social security system which needs to be extended to cover those citizens completely or partially.
Pidän lausuntoa kuitenkin täysin oikeutettunaJa haluaisin aivan selvästi sanoa, että ha luaisin ryhmäni puolesta, mutta myös esittelijänä esittää vastalauseeni siitä, että istunto käydään tällä tavalla.
The High Level Panel also recommends more mobility for citizens of third countries who work in service companies.
Minulla ei ole ehdottomasti mitään sitä vastaan, että mietin nöistä keskustellaan torstaina iltapäivällä tai perjantaina aamupäivällä.
The report is also in favour of mobility for the family members of citizens of third countries, but I would also have expected it to come up with more statements of principle when it comes to citizens of third countries residing legally in our fifteen Member States.
Olen joka tapauksessa paikalla, ja olen sitä mieltä, että jokainen istuntopäivä ja -aika on yhtä tärkeä ja arvokas.
I believe they expect things of us.
Keskustelu on päättynyt.
Enlargement and cooperation in the field of justice and home affairs
Laajeneminen ja yhteistyö oikeusja sisäasioissa
A number of these recommendations will also be debated here in Parliament, for example in relation to the proposal on supplementary pension rights for workers moving within the Union, and the proposal to extend the social security system to citizens of third countries moving within the Community.
Olen kuitenkin sitä mieltä, että on olemassa tiettyjä ai heita, jotka kiinnostavat laajaa yleisöä, ja niihin ei aivan varmasti kuulu erittäin tärkeä työjärjestysasia, jota puimme tänä aamuna, joka koskee meidän sisäistä toi mintaamme mutta jolla ei ole mitään julkista vaikutusta.
I share Mrs Schaffner's view that real work is required in the area of information, as regards both the citizens and the authorities. As Parliament knows, the Commission has also taken a number of initiatives in this field, such as
Haluaisin esittää vastalauseeni sitä järjettömyyttä vas taan, että keskustelemme omaa parlamenttiamme koske vista työjärjestysasioista varhain, tiedotusvälineiden ollessa runsaslukuisina paikalla, ja siirrämme lehdistöä ja suurta yleisöä kiinnostavat aiheet yöhön.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, I refer to Rule 96 of the Rules of Procedure and would ask you not to open the debate now. My reasons are as follows.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Posseltin laatima kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan mie-
President. - Ladies and gentlemen, I have the pleasure of welcoming today a delegation of 12 members of the Mal tese Parliament, headed by Mr Spiteri, who are seated in the official gallery.
Puhemies. - Arvoisat jäsenet, minulla on ilo toivottaa tä nään tervetulleeksi lehterille saapunut puhemies Spiterin johtama Maltan parlamentin 12 hengen valtuuskunta.
Every time, we have the extraordinary pleasure of having to debate our reports at a time like this, which I think is inappropriate in view of the importance of the topics.
Dührkop Dührkopin laatima budjettivaliokunnan mietintö (A4-0T03/98) vuoden 1999 talousarviomenettelyn suuntaviivoista - Pääluokka III: Komissio
The delegation has come to Strasbourg for the tenth meet ing of the Joint Parliamentary Committee.
Valtuuskunta on tullut Strasbourgiin parlamentaarisen sekavaliokunnan kymmenenteen kokoukseen.
Today they have attended meetings with their colleagues from the European Parliament, concerning both Agenda 2000 and Malta's relations with the European Union and its future prospects. There were discussions on the different fields of culture, education, research and development, cooperation on policies concerning immigration and the fight against terrorism and drugs, and the Union's Mediterranean policy, particularly the Euro-Mediterranean process.
Se on pitänyt tänään kokouksia Euroopan parlamentin kollegojensa kanssa niin Agenda 2000: sta kuin Maltan ja Euroopan unionin välisistä suhteista ja sen tulevaisuudennäkymistä ja vaihtanut mielipiteitä kulttuurin, koulutuksen, tutkimuksen ja kehittämisen eri alueista, maahanmuuttoa ja terrorismin ja huumekaupan vastaista taistelua koske vasta poliittisesta yhteistyöstä ja unionin Välimerenpolitiikasta, erityisesti Euro-Välimeri -prosessista.
I hope they have a pleasant stay and à very fruitful debate.
Toivottavasti viihdytte täällä ja keskustelu on erittäin he delmällinen.
President - It is up to the Presidency to decide whether or not to postpone a debate.
Dührkop Dührkop (PSE), esittelijä. - (ES) Arvoisa pu hemies, pyytäisin, että eri kieliversioiden käännökset tarkistettaisiin; ennen kaikkea saksankielinen versio, jossa olen havainnut, että muutamat käännökset voivat johtaa väärinkäsityksiin.
I can see from your applause that you are in agreement with this, but I will give the floor to the rapporteur, Mr Posselt, to allow him to state his position.
Herra Chichesterillä on puheenvuoro menettelyä koske vaa esitystä varten.
Mr Chichester wishes to speak on a point of order.
Ennen äänestystä 8 kohdasta
Chichester (PPE). - Mr President, I wanted to thank you for allowing a gap between the debates this morning and the votes at 12 noon to allow Members to come in and take their seats.
Chichester (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää teitä siitä, että piditte tauon aamun istunnon ja klo 12.00 pidettävien äänestysten välissäJotta jäsenillä oli ai kaa saapua paikoilleen.
I am sorry some colleagues have been so tardy in doing so but thank you anyway.
Olen pahoillani siitä, että jotkin kollegat ovat olleet hitaita niin tehdessään, mutta kiitän teitä joka tapauksessa.
Report (A4-0054/98) by Mr Crowley, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the insertion of a new Rule 44a on other reports and the annual reports of other institutions in the European Parliament's Rules of Procedure
Crowleyn laatima työjärjestystä, valtakirjojen tarkas tusta ja koskemattomuutta käsittelevän valiokunnan mietintö (A40054/98) uuden 44 a artiklan lisäyksestä Euroopan parlamentin työjärjestykseen (muut kertomukset ja muiden toimielinten vuosikertomukset)
However, I also think there are specific topics which are of interest to a wide public, and the extremely important matter pertaining to the Rules of Procedures which we discussed this morning, which is very important to us in ternally but is of no public interest, is quite definitely not one of them.
Tarkistuksellamme 19, joka liittyy 8 kohdan 6 luetelmakohtaan, oli kuitenkin kaksi tavoitetta, toisaalta sanojen "tiukempi käyttö" lisääminen, toisaalta yhden osan pois taminen.
I wish to protest at the absurdity of us debating matters pertaining to Parliament's Rules of Procedure in the morning, at the most effective time for press cover age, and then postponing the important topics which are of public interest until the evening.
Halusin sanoa, että olen täysin valmis poista maan tarkistuksemme 19 lisäyksen, mutta olisiko mahdollista äänestää erikseen tarkistuksessa 19 poistettaviksi ehdotetuista sanoista eli 8 kohdan a alakohdan 6 luetelmakohtaan sisältyvistä sanoista "EKR:n mahdollinen liittäminen yhteisön talousarvioon"?
(Parliament gave its assent)
Tämä on pyyntöni tarkoitus.
Report (A4-0099/98) by Mr Viola, on behalf of the Committee on Budgets, on the guidelines for the 1999 budget procedure
Puhemies. - Kyllä, herra Fabre-Aubrespy. Kompromissitarkistus ei sulje pois tarkistuksia, joihin viittasitte.
Dell'Alba (ARE), rapporteur. - (IT) Mr President, I simply wish to confirm what I requested during the debate: that this regulation should come into force on 14 September, so as to give the subcommittees concerned time to adapt to these new regulations.
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.) kitse sitä, että varauksissa olevia määrärahoja siirretään automaattisesti tähän budjettikohtaan, vaan että odotamme, että myönteiset kannat, joita neuvoston puheen johtaja täällä parlamentissa esitti, pitävät myös päätöstä neuvostossa täytäntöön pantaessa.
(Parliament adopted the decision)
Pääluokka I - Euroopan parlamentti - liite: oikeus asiamies
Section II - Council
Pääluokka II - neuvosto
Section III - Court of Justice
Pääluokka IV - tuomioistuin
Section IV - Court of Auditors
Ulkoasiainvaliokunta tukee varmasti täysin sitä, mitä kollega Samland sanoi.