natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We want to see throughout Europe that our food concerns and our health concerns are placed in the hands of those who are not themselves too beholden to toe great producer lobbies, however legitimate those may be in their own right.
Haluaisin muistuttaa tässä yhteydessä, että yksi Herkuleen urotöistä oli Augiaan tallin puhdistaminen.
It is because of this that I want to dissociate myself from those who say either that the Commission should be immediately censured or that reparations should be sought from toe United Kingdom, without the slightest heed for the legaUty or practicality of such a measure.
Olen sitä mieltä, että valiokunnan puheenjohtaja, esittelijä ja sen jäsenet onnistuivat tekemään vastaavanlaisen Herkuleen urotyön.
What we are trying to do is find European solution for what is - like it or not - a European problem.
Kuten Whiteheadkin, suhtaudun varauksellisesti joihinkin mietinnön suosituksiin, mutta myönnän kuitenkin mitä selväsanaisimmin, että mietintö osoittaa Ison-Britannian hallituksen reagoineen hitaasti kriisin puhjetessa.
It needs a strong consumer directorate and Mrs Bonino's personal involvement in the monitoring of human and animal health backed by changes in toe common agricultural policy to bring about a food sector that is humanely and effectively run.
Mietintö osoittaa, että toimenpiteet toteutettiin vain puolittain, ja siinä korostetaan Douglas Hoggin horjuvan hallinnon silkkaa kykenemättömyyttä.
Such irresponsibility and contradiction has to be recorded in toe annals and in the record of this House. What concerns me most is who pays the price for this incompetence?
Viime viikolla Ison-Britannian hallitus teki hyvin kiihkeän hyökkäyksen Medinan mietintöä vastaan.
It is, of course, the beef exporting farmer that I represent in Aberdeenshire and Angus and also the Northern Ireland farmers. They are being made the scapegoats and it is time we pinned that blame where it belongs.
Tässä oli merkit tävää se, ettei siinä yritettykään kieltää yhtä mietinnön keskeistä kohtaa, nimittäin sitä, että Ison-Britannian hallitus oli pääasiallinen syyllinen BSE-tautiin, koska lihanjalostasteollisuuden sääntely oli purettu 1980-luvun alussa.
When we see the dreadful shiUy-shaUying over a Green Paper on food policy over the past year, we have to say not just: 'What are his words?' but 'What are his actions'.
Samoin minun on sanottava, että en ole vieläkään kuullut järjellistä selitystä siihen, miksi Douglas Hogg ei voinut
Whitehead (PSE). - Mr President, in the absence of Mr Paisley which is duly noted, may I say that this is an important day for.ParUament and for the institutions we are building.
Arvoisat kollegat, meidän on pantava arvojärjestykseen Euroopan unionin ensisijaiset tehtävät ja pohdittava, miten palvelemme paremmin Euroopan kansalaisia, joille olemme vastuussa varsinkin tässä unionin kannalta ratkaisevassa vaiheessa, tänä vuonna, jolloin hallitusten välinen konferenssi saadaan päätökseen.
Both the chairman of the committee and toe rapporteur rose to the level of events.
Meidän on toimittava oikeudenmukaisuusperiaatteen mukaisesti, jotta voimme tyydyttää kansalaisten oikeustajua.
This report has been described today in the British House of Commons as 'tosh' by our Prime Minister.
Meidän on myös autettava Euroopan komissiota uudella tiellä, joka perustuu sen toimintojen uuteen rakenteeseen ja uusiin perusarvoihin.
I would translate tosh as a term of infantile abuse that has no place whatsoever in our deliberations on this report.
Näistä syistä oikeudenmukaisempi toiminta, joka yhdistää pakotteet uusiin toimintatapoihin, ilmenee epäluottamuksena.
Bébéar (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, Mr President of the Commission, Commissioners, the main part of my speech wiU take the form of a letter -I hesitate to say a satirical address - to Mr Santer and his team, but firstly I should like to say something to the President of ParUament.
Trakateliis useimmat parlamentin jäsenet liittämään puheenne päätök seen, jonka me huomenna toivottavasti hyväksymme suu rella enemmistöllä, koska me voimme muutaman kuukauden aikana laskeskella, mitä näistä julistuksista on tullut.
the President of Parliament, and remind you that Rule 34(5) provides that the vote on a motion of censure shall not be taken until at least 48 hours after the beginning of the corresponding debate.
Mielestäni tässä parlamentissa on suuri yksimielisyys ko mission kanssa siitä, että kansalaisten terveyden suojelussa ei voida myöntää alennuksia.
I think the timetable is tight enough.
Näin on ollut aina, tästä periaatteesta ei vain aina ole pidetty kiinni.
Secondly - and I regret to have to say this, Mr Bébéar - it should not be forgotten that Thursday and Friday are also working days during the part-session, and as valuable as any others.
Politiikka ei ole toiminut sen mukaan. Ison-Britannian hallitus on tämän pettämisen kausaalisen ketjun alkupäässä, myös komissio on pettänyt.
Mr Brinkhorst now has the floor for one and a half minutes.
samalla vastuun jakamista BSE: sta Euroopan parlamentin osalta Yhdistyneelle kuningaskunnalle, neuvostolle, Eu roopan komissiolle ja myös korkeille virkamiehille.
I do not believe that ParUament has increased its stature by its choice of date and time for toe vote on the motion of censure.
Kolmanneksi sen tulee välittömästi uudistaa perusteellisesti tieteellisten toimikuntiensa rakennetta ja toimintaa puhtaasti tieteellisiä kriteereitä noudattaen.
Indeed, scheduling the vote for Thursday afternoon seems to me to be particularly provocative, when we know that the majority of Members leave Strasbourg after voting time at 12 noon on Thursdays.
Neljänneksi sen on uusittava yleisosastonsa yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa niin, että olisi olemassa sopiva elin ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi.
I fear that, once again, we shall have toe air of opportunists, if not political schemers.
On keskeistä omaksua se periaate, että ihmisen terveyttä pidetään kaikkein tärkeimpänä ja että se asetetaan ensisijaiseksi yhteismarkkinoiden taloustavoitteiden suhteen.
That is why I Uke you, and why I wish to do you a favour.
Oliko se tapaturma?
And why?
Ei.
Because, while toe responsibiUties that can be laid at the door of toe British Government are enormous, while those borne by the Delors Commission are clear, your Commission also bears a share of the blame.
Ison-Britannian hallituksen täysin väärin ymmärtämä säännös ten purku ja myös joskus komission ja osan parlamentista väärin ymmärtämä säännösten purku oli siihen syynä. Väärä maatalouspolitiikka oli toinen.
The Commissioner with responsibUity for agriculture, Mr Fischler, is sitting next to you.
Herra Fischler, olen varma, että te tarvitsette uuden pääjohtajan!
He deüberately put the BSE dossier under wraps for at least two years.
Sillä mikäli joku vastaa ehkäisevästä palontorjunnasta, eikä hän ole tehnyt työtään kunnolla, ei häntä voi heti pistää vastuuseen palontorjunnasta!
Brinkhorst (ELDR). - (NL) Mr President, this debate may be of historic significance if it means that, as Mr Santer said, the fron ring that has surrounded toe CAP for 40 years is finally broken.
Mielestämme nämä asiat ovat perusedellytys, jotta Euroopan kansalaiset saisivat takaisin luottamuksensa Euroopan komission toimintaan, ja jotta he voisivat olla varmoja siitä, että komissio suojelee paitsi perussopimuksia myös ihmisten terveyttä ja ympäristöä.
This may happen, but I have seen no conclusive evidence of it so far in this debate.
Mikäli komissio ei ryhdy välittömästi tarpeellisiin toimenpiteisiin tutkintavaliokunnan suositusten mukaisesti, voitte olla varma, arvoisa komission puheenjohtaja, että Joulukuu on komissionne viimeinen toimintakuukausi.
The Commission has finally reaüzed that power and monitor ing power are two different things.
Alkaa uskoko, että saatte meidät vakuuttuneeksi puolinaisilla toimenpiteillä.
Consumers have been ignored for far too long, and this is why so many people here in the House are keen to see action instead of words.
Vaa dimme täydellistä valiokunnan suositusten noudattamista ja välitöntä gelatiinin myyntikiellon peruuttamispäätöksen purkamista.
Do we really have to wait until November?
Lupa myyntikiellon peruuttamiselle on vielä voimassa.
It is not in toe interests of either toe Commission or Parliament to wait nine months for practical steps to be taken.
Sanon vielä selvästi, että me parlamentissakaan emme voi vain vaatia.
The Commission wUl not have Parliament's confidence until these measures have been implemented, as Mrs RothBehrendt said.
Meidän on tehtävä osuutemme tulevissa uudistuksissa, enkä minä laiminlyö vedoten tässä kollegoihin.
How many people wiU be involved?
Jos ine pyrimme maatalouden uudistukseen eikä vain Euroopassa, muistuttaisin sanoista, jotka sanoitte täällä BSE: stä.
What will the budget be?
BSE ei ollut sattuma!
Whom will it reaUy be monitoring?
Unionin on tehtävä osuutensa.
I would have expected my presidency to behave rather differently.
Meidän on muutettava ensin meillä Euroopassa sitä, mitä ei enää voida perua, esim. tapaa tuottaa lihaa. Me syömme lihaa!
If, as I think you do, you believe in Europe, you will resign.
Me olemme kertakaikkiaan sekasyöjiä.
You wUl do us a service, and you wiU do a service to the Europe in which you believe.
Okay, mutta meidän täytyy ottaa joitakin seikkoja huomioon eläinten ja myös ihmisten terveyden suhteen.
Mr Santer, this is a damning report.
Meidän on tehtävä se myös maailmanlaajuisesti.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, toe responsibility for the BSE crisis is shared by many, but real responsibiUty lies with the Common Agricultural Policy and all EU institutions are responsible for that, including Parliament.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, haluaisin keskittyä kolmeen kohtaan.
It has created production conditions of an extreme, stressful and artificial nature.
Ensinnäkin monien tämän parlamentin jäsenten ja komission välinen luottamussuhde on luonnollisesti kärsinyt kolauksen.
It has crossed national boundaries and facilitated the spread of disease via animals and foodstuffs.
Tärkeintä on kuitenkin, että tästä koko skandaalista tehdään todella poliittiset johtopäätökset ja että ryhdytään uudistuksiin.
It has encouraged an imbalance in the location of slaughter houses leading, as a result, to animals being transported over unreasonably long distances.
Tässä asiassa haluaisin puhutella henkilökohtaisesti maatalouskomissaari Fischleriä.
It has, to put it bluntly, been developed on the belief that plants, animals and the soil can be treated as dead material.
Minusta tuntuu toisinaan, että te olette jotenkin suojatussa asemassa, koska epäluottamuslause ei voi kohdistua yhteen komission jäseneen.
BSE is the first great warning to those who have con ducted this policy for decades.
Mutta juuri teistä otetaan mittaa, pystyttekö täyttämään kaksi asiaa.
The moment that you and your Commissioners leave, the Union's citizens will begin to have faith in a Europe that is courageous and transparent enough to dismiss you.
Brittihallitus todettiin syylliseksi siihen, että tauti sai alkunsa ja että se ei ryhtynyt tarvittaviin toimenpiteisiin taudin nopean leviämisen estämiseksi ja taudin hävittämiseksi.
And by going, you will enable the Europe in which you believe to move forward.
Toivon, että asia on nyt korjaantunut.
Of course, you will have to let some of them go - especially Mr Fischler, and perhaps certain others - because their time is up and there is a need for change.
Se ei kerta kaikkiaan käy, että jokin maa, jokin hallitus aiheuttaa jättivahingot eikä sen tarvitse maksaa siitä.
At that moment, the European Union will make a fresh start with a better image - thanks to you.
Vahinkojen korjaamiseen on mennyt paljon rahaa.
And that is why, Mr Santer, I shall do you a favour and support the motion of censure.
Se on saatava takaisin, vaikka Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen kanteella.
Mr President, perhaps this is a dream.
Tämä on hyvin tärkeää.
In any event, please ensure that it does not turn into a nightmare.
Ja te, herra Fischler, vastaatte siitä, että tässä tapahtuu muutos, luovutaan teollisesta maatalouspolitiikasta ja otetaan tilalle ekologinen politiikka.
President. - Thank you, Mr Bébéar. Let me give you a provisional answer to the part of your speech addressed to
Tässä teistä otetaan mittaa, tähän liittyy meidän luottamuskysymyksemme!
Féret (NI). - (FR) Mr President, everyone is joining forces today to condemn a serious operational failure on the part of toe Community institutions.
Erityisesti havaittiin, että BSE-tauti sai alkunsa siitä virheestä, että Britanniassa päätettiin muuttaa valmistusprosessia siten, että eläinten rehuvalmisteissa käytetyn lihaja luujauhon sterilisaatiostandardit laskivat.
In an attempt to be objective, however, I would point out that the Commission proposed a ban on the export of British meatandbone meal to toe markets of the other Member States as long ago as 1989.
Polttoaineen käytössä ehkä säästettiin paljonkin, mutta kuluttajat, veronmaksajat ja erityisesti maanviljelijät ovat saaneet maksaa tästä vastuuttomasta muutoksesta miljoonakertaisen hinnan.
That proposal was rejected by the Council.
Brittihallitus epäonnistui täysin yrityksissään to teuttaa liha- ja luujauhon käyttökielto.
There was therefore a known risk.
Vielä tuomittavani-
The Commission should have adopted a different, more cautious approach, it is true; but this is a very long step from saying that we
Görlach (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, herra Santer, huolimatta puheenne epätarkkuuksista tulevat varmasti
Féret perhaps should be grateful that Douglas Hogg did not attend. If Mr Packer blamed God for what happened, goodness knows whom Mr Hogg would have blamed!
Gillis paa on, että se salli saastuneen liha- ja luujauhon rajoituksettoman maastaviennin, ja näin karjat saastuivat myös läheisissä EU-maissa.
The main culprit in this affair is undoubtedly toe British Government.
Laskun maksajiksi ovat joutuneet kriisiin syyttömät maanviljelijät, joiden tukia on leikattu ja leikataan jatkossakin.
It is clear that if, from 1988 onwards, it had adopted toe necessary slaughter measures and banned the marketing of meatandbone meal, the outbreak of toe disease could have been halted.
Mikä on virheitä tehneiden oma vahingonkorvausvastuu?
This report shows that the buck stops with the British Government.
Komissio salli saastuneen liha- ja luujauhon vapaan kauppaamisen kaikkialla Euroopassa.
As was stated in yesterday's Financial Times, for 11 long years toe government continued saying that British beef was completely safe, despite toe contrary evidence which was emerging.
Lisäksi komissio ei suorittanut käytännöllisesti katsoen mitään eläinlääkinnällisiä tarkastuksia Yhdistyneessä kuningaskunnassa ajanjaksona, jolloin tuossa maassa tuhannet eläimet sairastuivat vuosittain.
The result has been that 15 people have sadly died of Creutzfeldt-Jacob Disease; farmers and farm workers alike have suffered unprecedented hardship; toe British taxpayer has had to fork out £3.3bn, and over one million cattle have been culled.
Kannatan ehdollista epäluottamusta, jotta komissio saa daan tekemään ne välttämättömät päätökset, joiden avulla se kykenee valvomaan jäsenmaiden yhteisölainsäädännön noudattamista. Kysymys on yhteismarkkinoiden toimivuudesta.
The BSE crisis was caused firstly by the criminal negligence of the British Government, which only acknowledges the existence of Europe when it wishes to promote its own interests.
Se on erityisen tärkeää silloin, kun kyseessä on elintarviketurvallisuus ja ihmisten terveys.
It was also caused by the conspiracy of silence on the part of certain Member States, which instructed their experts in toe Standing Veterinary Com mittee not to divulge information regarding the affair.
Tarvittaessa komission on otettava käyttöön kovat uhkasakot seuraa muksina yhteisölainsäädännön rikkomuksesta aina, kun kysymys on ihmisten terveyden vaarantamisesta.
But who should be punished, and how?
Useimmat virheet, mutta eivät kaikki, ovat edellisten komissioiden aiheuttamia, kuten mietinnöstä selvästi ilmenee.
The British Government's poUcy of non-cooperation was, as we all know, a farce.
Epidemia levisi näin laajaksi, koska kaikkia tarvittavia toimenpiteitä ei toteutettu.
Douglas Hogg's charm offensive throughout Europe was a disaster and the British Govern ment declaring that toe Florence agreement was good, then bad, then good again served only to cause confusion and dismay.
Voitaisiinko kuvitella sikaruttoepidemiaa, jota terveysviranomaiset eivät päättäväisesti yrittäisi hävittää? Hävittämistoimiin olisi pitänyt ryhtyä myös hullun lehmän taudin osalta jo heti alussa.
Despite aU of this, toe ban on British beef remains to this day.
Kollegamme Manuel Medina Ortegan tutkintavaliokunnan puolesta laatimalla mietinnöllä on kaksi ansiota.
Surely the lesson for the British people is that for the ban to be Ufted toe Conservative Government has to be removed.
Ensinnä kin, siinä osoitetaan selvästi kriisin kaikkien toimijoiden vastuut.
Let us hope that this wUl happen in the very near, future.
Toiseksi, siinä esitetään ratkaisuja, joiden avulla vastaavan kriisin toistuminen voitaisiin välttää.
Sanctions must be imposed on the British Government, which is guUty of seriously violating the rules of the internal market and organizing a large-scale economic crime, and which should be brought before the European Court of Justice.
Siksi sisällytin mietintöön pyynnön lainsäädännöstä, jolla varmistettaisiin, ettei liha- ja luujauhoa koskaan enää käytetä märehtijöiden rehuun ja että märehtijöiden rehua ei enää saa valmistaa tiloissa, joissa käsitellään liha- ja luujauhoa.
Sanctions must also be imposed on those Member States which connived in the trafficking of British meatandbone meal, especially Belgium, which was at toe hub of this trade, as revealed by the Mattel report to the French National Assembly.
Valiokunta hyväksyi myös ehdotukseni, jonka mukaan liha- ja luujauhoa saa myydä vain erityisluvalla ja että kaikissa rehuvalmisteissa on lisäksi oltava täydellinen luettelo valmistusaineista.
I believe that it is important to get to the bottom of things, and to identify toe real culprits and punish them.
Vastuu on selkeästi Thatcherin ja Majorin johtamilla Yhdistyneen kuningaskunnan konservatiivihallituksilla.
The prestige of Parliament and the Union in the eyes of the citizens who wUl ultimately be our judge depends on this.
Nämä hallitukset suosivat sääntelyn purkamista kansanterveydellisten näkökohtien kustannuksella.
David (PSE). - Mr President, as we all know last night in the House of Commons the British Agriculture Minister, Douglas Hogg, survived a vote of censure by the skin of his teeth.
Tauti ensinnäkin kehittyi siitä syystä, että Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset heikensivät eläinjauhojen valmistusolosuhteita koskevaa sääntelyä, jotta kustannuksia saataisiin alhaisemmiksi.
All the more reason, therefore, for us to explain here today, from a European perspective, the crass incompetence of the British Government's handling of toe BSE crisis.
Taudin syntyminen ei vaivannut viranomaisia eikä elintarviketeollisuutta, jotka eivät missään vai heessa tunnustaneet mitään kriisiä olevan tai taudin aihe uttavan mitään vaaraa ihmisille.
There can be no question but that the Medina report is a trenchant condemnation of the British Government and a powerful exposé of toe mistakes of the Commission.
Meidän on työskenneltävä lakkaamatta vakuuttaaksemme kuluttajillemme sekä vientimarkkinoiden kuluttajille, että naudanlihamme on turvallista ja terveellistä.
TrakateUis (PPE). - (EL) Mr President, one of the most important roles of the.
Kannatan ehdollista epäluottamuslausetta, jos komissio ei suostu vaatimuksiimme.
European Parliament is toe monitor ing of the actions of the Commission.
Vaa dimme valvonnan tehostamista ja nykyisten tukahduttamistoimien vahvistamista.
Allow me to recall that one of the labours of Hercules was to clean the Augean stables.
Vaadimme komission henkilö kunnan uudelleenjärjestämistä ja politiikan uudelleensuuntausta.
I beUeve that the chairman of the committee and its members and toe rapporteur have performed a similar, herculean, task.
Vaadimme, että Irlantiin perustetaan välittömästi eläinlääkintävirasto, joka valvoo tarkasti tätä työtä.
Like Mr Whitehead, I have reservations about some of the recommendations in the report, but in a most graphic way I recognize that it shows that the British Government was slow to respond to the unfolding crisis.
Yhdistynyt kuningaskunta ei myöskään valvonut riittävästi hävittämistoimenpiteiden toteuttamista. Kun jauhot vihdoin kiellettiin, Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus ei edes yrittänyt estää jauhojen viemistä muihin Euroopan unionin jäsenvaltioihin.
The reports demonstrates how measures were enforced half-heartedly and it highlights the sheer incompetence of Douglas Hogg's vacillating administration.
Yhdistyneen kuningaskunnan kon servatiivihallitus painosti voimakkaasti komissiota luopumaan kaikesta valvonnasta, ja vaikka BSE-kriisi keväällä 1996 muuttui kansanterveydelliseksi kriisiksi, se osoitti uskomattoman vähän halukkuutta taudin hävittämistoimenpiteiden soveltamiseen.
Last week the British Government made a highly emotive attack on the Medina report.
Anttila (ELDR). - Arvoisa herra puheenjohtaja, tutkinta valiokunnan mietintö kuvaa hyvin BSE-kriisin aiheuttamia suuria ongelmia, kriisiin johtaneita tapahtumia ja sen syitä.
Similarly, I have to say that I have yet to hear a reasonable explanation of why Douglas Hogg was unable to attend the committee of inquiry's meeting.
Myös Euroopan komissio on vastuussa kriisistä, vaikkakin vähemmän kuin Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus.
Given that the Permanent Secretary, Mr Packer, who attended in place of Mr Hogg, informed us that BSE was an act of God, we
Tutkintavaliokunta totesi komissaari MacSharryn ja ko missaari Steichenin sekä joidenkin heidän yksiköidensä työntekijöiden tehneen vakavia virheitä, mutta nykyinen kään komissio ja erityisesti Fischler eivät ole vapaita vastuusta.
Ladies and gentlemen, at this crucial juncture, as the work of the intergovernmental conference nears completion, we must examine the European Union's priorities and ask ourselves how best we can serve the interests of the citizens of Europe to whom we are responsible.
Ensin komissio vastusti Yhdistyneestä kuningaskunnasta peräisin olevan lihan ja lihajauhon vientikieltoa ja sitten se jarrutti yksinkertaisia varotoimenpiteitä jauhojen inaktivoimiseksi. Lopulta komissio lopetti gelatiinin vientikiellon.
We must be scrupulous and satisfy the citizens' sense of justice.
Kuuntelin teitä, kun puhuitte hetki sitten, herra Santer.
The Commission has to be put on a new course, and that can be achieved only through a restructuring of its services and, above all, through the adoption of new basic principles.
Päätös tehtiin, ja jos se ei toteutunutkaan, syynä oli se, että teollisuus päätti jatkaa vientikieltoa. Tämä on mielestäni asia, josta aiheutuu komission
To that end, the fairest way forward - one which combines sanctions with the requirement for a new approach - is a conditional expression of censure.
Luottamuksen palauttaminen on komission tärkein tehtävä BSE-kriisin jatkohoidossa. Mie tinnön mukaan edellinen komissio on vähätellyt BSEon-gelmaa ja salannut sen vakavuuden.
In my view, ParUament should adopt a rigorous. and condemnatory approach.
Komission vastuulla on tehdä aloite oikeustoimiin ryhtymisestä sellaista jäsen maata vastaan, joka on rikkonut yhteisölainsäädäntöä.
That approach wiU also be constructive because of toe things that are being de-
Kysynkin, miten komissio aikoo huolehtia tästä vastuus
Debates of toe European ParUament
Euroopan Parlamentin keskustelut
I have toe impression that there is a large measure of agreement with toe Commission here in toe House that there can be no cost-cutting when it comes to protecting the health of our citizens.
vain nostaa varoittavaa sormeamme kuten tehtiin tutkinta valiokunnan äänestyksessä, vaan meidän velvollisuutemme olisi nimenomaan järjestää EY: n perustamissopimuksen 144 artiklan mukainen epäluottamuslauseäänestys! tys!
That has always been the case, but the principle has not been observed.
Tutkintavaliokunnan havaitsemat asiat edellyttävät, että rangaistuksia annetaan.