natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President. - Ladies and gentlemen, I would refer to the Rules of Procedure and ask your respectful silence to give Mr Wijsenbeek and also this Chair a degree of peace.
Puhemies. - Hyvät jäsenet, vetoan työjärjestykseen ja pyydän teitä kunnioittamaan meitä olemalla hiljaa, jotta herra Wijsenbeek ja minä voimme työskennellä rauhassa.
Report (A4-0346/98) by Mr Otila, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the application of Council Regulation (EEC) No 2080/92 instituting a Com munity aid scheme for forestry measures in agriculture (COM(97)0630 - C4-0076798)
Otilan laatima maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0346/98) komission kertomuksesta neuvostolle ja Euroopan parlamentille maatalouden metsitystoimenpiteitä koskevasta yhteisön tukijärjestelmästä annetun asetuksen (ETY) N: o 2080/92 soveltamissuunnitelmasta (KOM(97)0630 - C4-0076/98)
Report (A4-0368/98) by Mr Santini, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on a new strategy for mountain areas
Santinin laatima maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan mietintö (A40368/98) vuoristoseutuja koskevasta uudesta toimintasuunnitelmasta telmasta
It would be as if I were to resubmit all my amendments on mountain regions next month, on Mrs Anttila's report.
Santini (PPE), esittelijä. - (IT) Arvoisa puhemies, kat son, että minun on kommentoitava tämän äänestyksen tu losta.
This has been another case of indulging in grandiose declarations, but yet another total failure to get to grips with the real issues.
Se on epäilemättä ollut oiva esimerkki parlamentaarisen demokratian toteutumisesta.
Nothing changes, the report is perfectly valid - that is why I did not ask the chairman of my group to vote against it - but once again we are talking a lot of hot air. We are incapable of producing down-to-earth legislation with which our citizens can identify.
Kollega Fabre-Aubrespy oli oikeassa, äänestimme ainoastaan kolmen sanan lisäämisestä, aina samojen kolmen sanan, kaikissa tarkis tuksissa: kyse on niistä kolmesta sanasta, joista käy ilmi tämän mietinnön alkuperäinen aihe, jonka oli tarkoitus olla ainoastaan vuoristoseudut, koska - toistan - kuivista alueista on jo puhuttu ja arktisista alueista tullaan puhu maan kuukauden kuluttua parlamentissa.
Santini (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, I merely asked for the floor to make a brief preliminary remark concerning the amendments which have been tabled.
Santini (PPE), esittelijä. - (IT) Arvoisa puhemies, pyysin puheenvuoron vain esittääkseni yhden ennakoivan täsmennyksen, yhden vain,, esitetyistä tarkistuksista.
This report was adopted unanimously in the Committee on Ag riculture, after which a compromise was reached with cer tain groups which had tabled amendments on a point of substance.
Tämä mietintö hyväksyttiin yksimielisesti maataloutta käsittelevässä valiokunnassa sen jälkeen, kun oli päästy kompromissiin eräiden ryhmien kanssa, jotka olivat esit-
') Documents received utes.
') Vastaanotetut asiakirjat - Lupa laatia mietintöjä: ks. pöytäkirja.
We have already voted on this matter and the vote is the most democratic expression of our Parliament.
ristettu ruuvipenkkiin, ja sillä edistetään heidän katoamistaan.
* hoods when soil conditions change. One option is to switch from farming to forestry, while preserving enough farmland for food production.
Puhemies. - Herra Santini, en ole perunut puheitani, koska se ei ole minun tapaistani, mutta ottakaa huomioon, että teidän puheenvuoroanne voidaan pitää melkein ää nestysselityksiin kuuluvana ja keskustelun uudelleen aloittamisena.
Soil is a natural resource that needs nurturing.
Minä en kuitenkaan aio jatkaa tätä keskus telua.
And overhead costs, changes in in come, and the effect on the environment will all need evaluating. I voted in favour of the report.
Olemme jo äänestäneet tästä asiasta, ja se on parla menttimme kaikkein demokraattisin ilmaus: äänen antaminen. minen.
Report (A4-0298/98) by Mr Rehder, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the twenty-sixth financial report concerning the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF), Guarantee Section (1996 financial year) (COM(97)0589 - C4-0112/98)
Rehderin laatima maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0298/98) Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukirahaston 26. vuosikertomuksesta (varainhoitovuosi 1996) (KOM(97)0S89 - C4-0112/98)
Titley (PSE), in writing. - I vote for this report with a mixture of pride and concern.
Titley (PSE), kirjallineti. - (EN) Äänestin tämän mietin nön puolesta ylpeyden ja huolestuneisuuden sekaisin tun tein.
Pride that Britain is one of the four best performers in the EU's scheme to promote tree planting as an alternative use for farmland.
Tunsin ylpeyttä siitä, että Britannia on niiden neljän maan joukossa, jotka ovat EU:n järjestelmän puitteissa edistä neet tehokkaimmin puiden istuttamista vaihtoehtoisena viljelysmaan käyttömuotona.
But concern that this report suggests that in general across the EU the forestry aid programme has not led to major changes, namely planting trees in. stead of yet more crops to add to Europe's food mountains. tains.
Olin kuitenkin huolestunut sen vuoksi, että tässä mietinnössä annetaan ymmärtää, että yleisesti ottaen EU:n alueella metsityksen tukijärjestelmä ei ole johtanut merkittäviin muutoksiin, kyse on siis puiden istuttamisesta sellaisten viljelykasvien sijasta, joilla kasvatettaisiin entisestään Euroopan ruokavuoria.
The report's other worries about high costs per hectare of the tree planting programme also lead to doubts about how it is being implemented on the ground.
Toinen mietinnössä esille tuleva huolenaihe metsänistutusohjelman korkeista hehtaarikustannuksista herättää myös epäilyksiä siitä, miten sitä käytännössä toteutetaan.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Our group voted in favour of the Iversen report on the promotion of agricultural production methods compatible with the require ments of the protection of the environment and the main tenance of the countryside.
Koska on tärkeää tukea metsitystoimia, kuten esimerkiksi Britanniassa erittäin hyvin menestyvää yhteismetsiä koskevaa ohjelmaa, jonka tunnen parhaiten Red Rose Forestin osalta omassa vaalipiirissäni, on tärkeää, että keskitytään mietinnössä esille tuotuihin EU:n metsitystuen muita edunsaajia koskeviin huolenaiheisiin.
At the same time, we are aware of the problems posed in implementing the CAP and international agreements, either within the framework of the WTO or as part of free trade agreements that the European Union establishes.
Sen vuoksi kannatan mietintöä ja toivon, että komissio vastoa siihen pian laatimalla arvioinnin EU:n metsityksen tukijärjestelmästä. mästä.
Given the importance of encouraging forestry, such as the highly successful British community forest movement which I know best from the Red Rose Forest in my own constituency, it is important that this report's concerns about other users of EU forestry aid are addressed.
Arvoisa puhemies, minä siis muistutan siitä, että Agenda 2000:n puitteissa laadittua YMP:n uudistusta koskevat komission ehdotukset velvoittavat maanviljelijöitä pyrkimään tuotantovälineistöllään suurimpaan mahdolliseen tuottavuuteen.
That is why I back the report and hope that the Commission will respond with an early evaluation of the EU scheme to aid afforestation.
Maanviljelyn tehokkuuden ja erikoistumisen kehittyminen joillakin Euroopan unionin alueilla on vain seurausta YMP:n sisältämistä kieroutuneista kan nustimista.
In fact, Mr President, I would like to remind the House that the Commission's proposals on the reform of the CAP, drawn up as part of Agenda 2000, force farmers to seek to make their land as productive as possible.
Arvoisa puhemies, haluan muistuttaa lyhyesti siitä, että GATT-sopimuksiin ei ole sisällytetty sosiaalista ja ympäristöulottuvuutta.
The de velopment óf intensive and specialised agriculture in cer tain regions of the European Union is only the result of the strange incentives offered by the CAP.
Vapaakauppasopimusten lisääntyminen suosii maatalouden halpatuotantoa ja siis halpoja tuo tantokustannuksia.
The proposals for reform as they stand today will only intensify these trends, in spite of the Community legislation on the pro tection of the environment and the maintenance of the countryside.
Pysyäkseen kilpailukykyisinä Euroopan maanviljelijöiden on pakko pyrkiä suurimpaan mahdolliseen tuottavuuteen silläkin uhalla, että he eivät kykene vastaamaan eurooppalaisiin ympäristövaatimuksiin. siin.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) Despite their differences, diversity and individual features; the Union's mountain areas have one thing in common: con ditions that make development difficult.
Ephremidis (GUE/NGL), kirjallinen. - (EL) Erilaisuudestaan, vaihtelevuudestaan ja ominaislaaduistaan huoli matta unionin vuoristoalueilla on yksi yhteinen ominaisuus: epäsuotuisat kehitysolosuhteet.
The increase in the number of free trade agreements promotes agricultural production at low prices and therefore low production costs. In order to be competitive, European farmers are forced to be as productive as possible, even if this means not being able to meet European environmental requirements.
Siellä, minne unionin suurin ekologinen perintö ja biologinen moni muotoisuus, mittaamattoman arvokas ympäristön rikkaus ja perinteiden harjoittaminen ovat keskittyneet, paisuvat samaan aikaan jatkuvasti eristäytyneisyyden, alikehittyneisyyden, autioitumisen ja kuihtumisen akuutit ongel mat.
To conclude, Mr President, our group would like to point out that Community policy, both on an external and agri cultural level, is in conflict with European policies On the environment and animal welfare.
Arvoisa puhemies, lopuksi ryhmämme haluaa muistuttaa, että yhteisön politiikka on niin ulkoasioiden kuin maata louden osaltakin ristiriidassa eurooppalaisen ympäristö asioita ja eläinten hyvinvointia koskevan politiikan kanssa.
European farmers are, in truth, caught in a stranglehold that both hems them in and that hastens their extinction.
Todellisuudessa Euroopan maanviljelijät on pu
The natural, demographic and economic problems of these areas have been and are being tackled by inflexible, fragmentary and above all 'symptomatic' policies.
Vuoristoalueet saavat kokea rikollisten poliittisten valintojen seuraukset, jotka nopeuttavat niiden huononemista.
Ephremidis tional activities such as agricultural tourism, for example.
Näiden alueiden luontoon, väestöön ja talouteen liittyviä ongelmia on hoidettuja hoidetaan politiikoilla Jotka ovat jäykkiä, hajanaisia ja keskittyvät lähinnä oireiden hoitamiseen.
These developments determine the specific needs of ac tors in the rural world, such as public service needs and infrastructure needs, to improve communications and prevent communities becoming isolated.
Esimerkiksi, kun - yhteisen maatalouspolitiikan tai GATTin kautta - sovelletaan politiikkaa, joka jatku vasti supistaa maataloutta, joka on tärkeimpiä aloja työllisyyden kannalta ja sen kannalta, että väestö pysyy maaseudulla ja vuoristoalueillajoka on välttämätöntä toimin taa luonnollisen ympäristön suojelemisen kannalta ja tukee luonnontilan ja luonnonmaiseman säilyttämistä, kuinka on mahdollista säilyttää, tukea ja kehittää maaseutua ja vuoristoseutuja?
It is, of course, vital that these needs be taken into account in the Structural Funds, but as regards agricultural activity in itself, such activity requires specific aid that is, in fact, a compensatory allowance for natural handicaps.
On toki tärkeää, että nämä tarpeet voitaisiin ottaa huomioon rakennerahastojen puitteissa, mutta mitä varsinaiseen maataloutta koskevaan toimintaan tu lee, viimeksi mainittuun tarvitaan erityistukia, jotka ovat todellisuudessa haitoista maksettavia lisäkorvauksia.
The difference in production between lessfavoured areas and lowland areas must be compensated for as the future of these areas and the future of land-use management are dependent upon it.
Epäsuotuisten ja tasankoalueiden välisistä tuotantoeroista on maksettava korvausta, sillä kyseessä on näiden alueiden tulevaisuus ja aluesuunnittelun tulevaisuus.
When quota restrictions are constantly being imposed on the production of basic mountain agricultural and live stock products, a problem which is particularly acute for southern products which cannot be replaced by others in the primary sector for reasons related to soil and climate, it is impossible to keep people and especially young people in those areas because of the lack of jobs, adequate in comes and a decent standard of living.
Kun vuoristoalueiden viljely- ja kalataloustuotteiden tuotannolle asetetaan jatkuvasti määrällisiä rajoituksia, mikä on erityisen paha ongelma eteläisille tuotteille, joita ei voida korvata muilla alkutuotantoalan toiminnoilla maaperään ja ilmastoon liittyvien tekijöiden takia, väestön ja erityisesti nuorten pitäminen näillä alueilla käy mahdottomaksi, sillä heiltä puuttuvat takeet työllistymisestä sekä tyydyttävätja kunnolliset elinolosuhteet.
It is not by chance that Epirus in Greece, which is' predominantly a mountainous area, is the poorest region in the EU, with Objective 1 status.
Ei ole sattuma, että Kreikan Epeiras, joka on ennen kaikkea vuoristoalue, on EU:n köyhin alue, tavoitteen 1 kurjalla johtopaikalla.
And all this at a time when the 'Agenda 2000' proposals are preparing further cutbacks in the ag ricultural economy and are advocating major changes which restrict the aid provided by the Structural Funds.
Kaikki tämä samaan aikaan, kun Agenda 2000:n esityksissä valmistellaan lisää leikkauksia maata louteen ja ajetaan merkittäviä muutoksia rakennerahastotukien rajoittamiseksi.
As regards ecologically sensitive areas such as wetlands, specific environmental constraints imposed on these areas must be taken into account, as these also penalize the productivity of farms.
Mitä tulee ekologisesti herkkiin alueisiin, joita ovat esi merkiksi kosteat alueet, ympäristötekijöiden näille alueille asettamat erityisvaatimukset on otettava huomioon, sillä myös ne vaikuttavat kielteisesti maatilojen tuottavuuteen.
We must not forget that, in the wet lands for example, farmers must not only take into ac count the canals that divide up their areas of land but they must also maintain the overall infrastructure, keeping it as it often has been for several hundred years.
Esimerkiksi kosteilla alueilla maanviljelijöiden on otettava huomioon heidän palstojaan ympäröivät kanaalit, mutta älkäämme unohtako, että heidän täytyy myös ylläpitää koko infrastruktuuria, kuten on monessa tapauksessa tehty jo vuosisatojen ajan.
The disap pearance of agriculture in these areas would lead to the disappearance of any economic activity linked to main taining the countryside. But, most importantly, it would lead to the disappearance of an environmental balance that is part of the culture of these regions.
Maanviljelyksen katoaminen näiltä alueiltajohtaisi kaikenlaisen maiseman säilyttämiseen liittyvän taloudellisen toiminnan katoamiseen, mutta ennen kaikkea sen ympäristön tasapainon katoamiseen, joka on osa näiden alueiden kulttuuria.
In conclusion, we ask the Commission and the Council to develop a true accompanying policy for the countryside that compensates for the handicaps these lessfavoured and ecologically sensitive areas of the Member States of the European Union have to contend with. The European Union's agricultural policy must take account of the countryside and the diversity of agronomic, pedological, geomorphological, climatic and environmental conditions. tions.
Samalla nämä alueet ovat tyypillisesti kaukana kaupungeista, niiden ilmasto-olosuhteet ovat erityisen epäsuotuisat, infrastruktuuri ja soveltuva tekninen tuki on puutteellista ja maantieverkko on riittämätön sekä huonosti soveltuva, mikä johtaa näiden alueiden eristäytyneisyyteen ja rajoittaa paikallisten tuotteiden hyödyntämismahdollisuuksia sekä paikallisten markkinoiden riittävää toimin taa, uuden taloudellisen toiminnan kehittämistä ja tyydyttäväntasoisen terveydenhoidon, koulutuksen ja kulttuuri toiminnan rakentamista.
Those problems are not only not being addressed, they are becoming worse. Indeed, they tend to be regarded as per manent, inherent, even natural 'geographical' disadvantages.
Lopuksi pyydämme, että komissio ja neuvosto toteuttaisivat todellista maaseutuympäristön liitännäispolitiikkaa, joka mahdollistaisi niiden haittojen korvaamisen, joista Euroopan unionin jäsenvaltioiden epäsuotuisat alueet ja ekologisesti herkät alueet kärsivät.
Current policies need to be redirected immediately, and new policies must be developed which are capable of addressing and reversing the dangerous rate at which the Union's mountain areas are being abandoned and de serted, and providing real incentives for the development of those areas - incentives for the maintenance of population, jobs and income, for the development of primary and secondary production, the upgrading of infrastructure, improvements to the road networks and transport facilities, and for the organisation and provision of goodquality health and education services.
Euroopan unionin maatalouspolitiikassa on otettava huomioon sekä maa seutuympäristö että maatalouden harjoittamisen, maaperään liittyvien, geomorfologisten ja ilmasto- sekä ympäristötekijöiden monimuotoisuus.
Rehder report (A4-0298/98)
Rehderin mietintö (A4-0298/98)
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) Agricultural support is very unevenly allocated.
Paitsi, että nämä ongelmat jätetään hoitamatta, ne vain syvenevät.
Big farms and holdings in well-to-do agricultural regions receive large amounts of aid, while small ones in peripheral and sparsely populated areas receive very little.
Tarvitaan infrastruktuurin, tieverkon ja liikenteen parantamista sekä korkea tasoisia terveys- ja koulutuspalveluita.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) When our group tabled 31 amendments to this owninitiative report on mountain regions, we hoped to raise the awareness of both the Commission and the Council regarding the general situation of lessfavoured and environmentally sensitive areas.
Lindqvist (ELDR), kirjallinen. - (SV) Maataloustuki on jakautunut hyvin epätasaisesti.
Together with mountain regions, these are the most fragile rural areas affected by the CAP and particularly by proposed CAP reforms contained in the Agenda 2000 proposal.
Hyvinvoivien maatalouspitäjien suurille maatalouksille ja suurtiloille myönnetään paljon tukea, samalla kun reuna-alueiden ja harvaan asuttujen seutujen pienille maatalouksille ja pienille maatiloille myönnetään vähän tukea.
For several decades now, these areas have experienced considerable desertification, as agricultural productivity is lower there and regular price cuts in agricultural pro duce are more difficult to compensate in such areas.
Souchet (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Se, että ryhmämme on esittänyt 31 tarkistusta tähän vuoristoalueita koske vaan valiokuntaaloitteiseen mietintöön, johtuu siitä, että halusimme komission ja neuvoston olevan tietoisia kaikkien niiden epäsuotuisten alueiden ja ekologisesti herkkien-alueiden tilanteesta, jotka vuoristoalueiden lisäksi ovat YMP-.n ja ennen kaikkea Agenda 2000 - ehdotuksen puitteissa laadittujen YMP:n uudistusehdotusten osalta kaikkein hauraimpia maatalousvyöhykkeitä.
It would be a mistake to do as the rapporteur suggests and further extend the system of checks carried out by the Member States.
Jo monien vuosikymmenten ajan nämä alueet ovat kärsi neet merkittävästä autioitumisesta, sillä niiden maatalou
The way in which farming activity has responded, in de velopment terms, to the different agronomic, pedological, climatic and environmental constraints experienced in these areas has been expressed in a variety of forms.
Tukijärjestelmä on hankala, ja se vie liian paljon yksittäisen maanviljelijän, kuten myös koko yhteiskunnan, aikaa ja voimavaroja.
In certain areas, the increase in agricultural productivity has been achieved by an extensification of farming. In other areas, agriculture has diversified by incorporating addi
Tukijärjestelmää on sen vuoksi muutettava asteittain sellaiseksi, että tukea maksetaan enemmän tuotannon perusteella ja että sääntöjä ja valvontaa vähennetään.
We should strike out in the opposite direction, with less rules and controls, working for more market penetration and rewarding quality.
Mietinnön ehdotus, jonka mukaan yhteisön suo rittamia jäsenvaltioiden valvontatoimien tarkastuksia
23.10.98 van Dam (I-EDN), in writing. - (NL) We were not able to "vote for the Rehder report for the following reasons.
Ryynänen (ELDR), esittelijä. - Arvoisa puhemies, ar voisa komissaari, tietoyhteiskunnassa tieto on keskeinen resurssi ja informaatio tärkein raaka-aine.
Firstly, and most importantly, because of what the report says about the 'outstanding' EAGGF appropriations.
Nyt onkin kor kea aika nostaa keskustelun painopisteeksi kirjastot, joiden merkitystä ja mahdollisuuksia monen tietoyhteiskuntaan liittyvän ilmiön risteyskohtana ei ole vielä kyllin selvästi tajuttu.
The rapporteur proposes that we should examine the possibility of keeping this available for the CAP, instead of repay' ing it to the Member States.
Sen sijaan on kuljettava päinvastaista tietä, joka merkit see vähemmän sääntöjä ja valvontaa sekä enemmän markkinavaikutteita, jolloin maksu suoritetaan laadun perusteella. rusteella.
If by Outstanding' appropriations he meant money that had been entered in the budget for a particular year but was then not spent, I would agree.
Juuri kirjastot voivat taata, että kaikilla on mahdol lisuus saada käyttöönsä haluamaansa tietoa ja kulttuuria, oli se missä pakkausmuodossa tahansa, perinteisestä pai netusta muodosta aina uusimpaan verkkoaineistoon.
But this is not the case in this report.
Verkkotiedon yleistyessä kirjastojen rooli muuttuu, muttei vähene.
Recital F indicates that, for the rapporteur, 'outstanding' appropriations means the difference between the agriculture guideline and agricultural expenditure, and he wants to use all óf this margin for the CAP.
Demokratia, avoimuus ja aktiivinen kansalaisuus voivat toteutua vain, jos kaikkien saatavilla on sellainen aineisto kuten lait, muut hallinnon pää tökset EU-aineisto mukaan lukien sekä esimerkiksi ta pahtumien tasalla pitävät lehdet.
What this really means is that he regards the expenditure ceiling for agriculture as a spending target, which is something we cannot agree with.
Luetteloiden, karttatietojen ja tilastojen saaminen verkkomuotoon voi helpottaa yleistä saatavuutta olennaisesti, koska se voidaan tehdä hyvin pienin jakelukustannuksin.
printed word to the newest on-line data. As on-line data becomes more common, the role of libraries is changing, but not declining.
Van Dam (I-EDN), kirjallinen. - (NL) Emme voineet tu kea Rehderin mietintöä useista eri syistä.
They are becoming especially important as expert organisers of data obtained off the net.
Suurin syy on se, mitä mietinnössä sanotaan EMOTR:n "käyttämättä jääneistä" määrärahoista.
In the deluge of information available we need guidance and signposts, so that anyone can get the answer they require.
Esittelijä ehdottaa sen mahdol lisuuden tutkimista, että näitä määrärahoja ei maksettaisi enää takaisin jäsenvaltioille, vaan että ne varattaisiin eu rooppalaista maatalouspolitiikkaa varten.
Democracy, openness and active citizenship can only come about if everybody is able to access data such as legislation, decisions taken by other countries' govern ments, including EU data, and, for example, the press with up-to-date accounts of events.
Mikäli esittelijä tarkoittaisi "käyttämättä jääneillä" määrärahoilla sellaisia määrärahoja, jotka on budjetoitu tietyksi varainhoitovuodeksi mutta joita ei ole käytetty sinä vuonna, voisin hy väksyä asian.
There have been good reports about European information points at libraries.
Mutta Rehderin mietinnössä ei ole kyse tästä.
More generally, we must make sure that data accessibility continues to be funded with the aid of tax revenue, and that the service remains free.
F kohdasta käy ilmi, että esittelijä tarkoittaa "käyttämättä jääneillä" määrärahoilla sitä erotusta, joka vallitsee maatalouden suositusten ja maatalouden menojen välillä.