natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a matter of some concern that the political leaders who opposed German unification are now adopting a tone which could be interpreted, rightly or wrongly, as favouring a slowing-down of the enlargement process.
Tämän päätöksen painoarvoa lisää vielä se, jos sitä tarkastellaan sen synkkää ja murheellista historiallista taustaa vasten, sillä maan asukkaiden etninen koostumus on ennen kaikkea seurausta vuosikymmeniä jatkuneesta miehitysvallasta.
The Socialists probably find it more difficult than the Conservatives and Christian Democrats to see the outstanding advantages for peace and prosperity of re placing communism with a market economy.
Sen vuoksi selvä enemmistöpäätös kansalaisuuslain lieventämisen puolesta ei ole kaan vain ilmaus poliittisesta kypsyydestä, vaan päätös on myös osoitus inhimillisestä suuruudesta.
Pressing on with enlargement is thus a major obligation for the Euro pean Parliament.
Juuri siksi, että Latvian kansalaisten tekemä päätös oli niin monimutkainen, se ansaitsee meiltä tunnustuksen.
Konrad (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this is a very important debate. It is important be cause we are making it clear that the EU is considering not six, but eleven applicant countries with great interest.
Lisäksi tämänpäiväinen menettely paradoksaalisesti oi keuttaa sen Euroopan parlamentin tiukasti ottaman kan nan, että liittymisprosessin pitää koskea kaikkia yhtä toista jäsenehdokasmaata, komissaari van den Broek, ja että niiden pitää lähteä samalta lähtöviivalta.
One of these is Romania, which is a country I think we need to look at very carefully.
Maat, joista tänään puhumme yhtenä kokonaisuutena, osoittavat, että tekemämme valinta oli oikea.
It is true that the pace of re form has slowed, particularly the economic reforms.
Bulgarian osalta minua ilahduttaa, että tuki Euroopan parlamentin vaatimukselle Bulgarian liittymisestä varmentuu, kuten komission myönteisessä liittymistä koskevassa väliraportissa pannaan merkille.
It is true that there is more corruption, that the shadow economy has grown once again, that there are delays in the structural economic reforms and that the IMF has blocked loans.
Onnittelut pitää osoittaa Bulgarialle, Bulgarian hallitukselle sekä myös kaikille poliittisille puolueille, bulgarialaiselle kulttuurille, Bulgarian yhteiskunnalle ja Bulgarian kansalaisille.
But it is also true that Romania and its people want to join the European Union, and I think that we in the Un ion should do everything we can to support this process.
Meidän ei kuitenkaan pidä unohtaa, että vielä on paljon työtä tehtävänä.
We must be determined to provide constructive support for Romania's development, and this involves more than just money. I think we must make it quite clear that when
Annan kolme esimerkkiä: ensiksi julkishallintoa ja tuomiovaltaa koskevan lainsäädännön integraatio ja käytännön täytäntöönpano, jolla edistetään käytännölli
Evans (PSE). - Mr President, as a member of the Joint Par liamentary Committee with Romania, I would like to share a few of my thoughts.
Bösch (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari van den Broek, hyvät kollegat, tahtoisin kiittää oi kein sydämellisesti kollega Wiersmaa ja ulkoasiain valiokuntaa mietinnöstäjonka he ovat laatineet Slovakiasta ja suhteistamme Slovakiaan.
As the rapporteur, Mr Bernard-Reymond, says in his very fair report, Romania has experienced a range of difficulties and has probably not moved as far along the road to accession as we or they would have hoped.
Se kuvastaa loistavasti maan tilannetta siinä uudessa muodossaan, jollaisena se on nähtävissä meidän näkökulmastamme Slovakiassa syyskuun lopulla pidettyjen kansallisneuvostovaalien jälkeen.
I have visited Romania several times over the last ten years and in that context it is impossible not to recognise and acknowledge the huge progress and massive changes that have taken place in Romanian society, business and education, much of this in conjunction with EU partners and the TEMPUS programme for example.
Arvoisa komissaari Jos ymmärrämme laajentumisen dynaamiseksi ja avoimeksi prosessiksi, niin kuin komissio on sen aina asiakirjoissaan kuvannutkin, niin uskon, että siinä tapauksessa tämä malli on juuri Slovakian tapauksessa tullut pisteeseen, jossa se on koetteella. Milloin meidän oikein pitäisi olla dynaamisia ja avoimia, ellei sil-
the applicant countries encounter difficulties, which are only to be expected, these difficulties must not be ex ploited by those who have never wanted enlargement to be a success and who have always tried to delay it.
Pyrkimys demokratianja ihmisoikeuksien parantamiseen on tehnyt Euroopasta rauhanomaisemman. Meidän on oltava tietoisia siitä, että vaikeita selkkauksia aiheuttanutta etnistä moninaisuutta ei ole vain entisessä Jugoslaviassa.
My final comment is this: several speakers this evening have again referred to the importance of closing down un safe nuclear reactors.
Ymmärrämme hyvin, arvoisa komissaari, että siinä arviossa, jonka olette esittänyt meille, ei ole pystytty ottamaan huomioon näitä Slovakian politiikan ja yhteiskunnan uusimpia kehitysvaiheita.
I can assure you that the three applicant countries which face this phenomenon and its troublesome political, economic and social implications are well aware of the pressure there is from Parliament, the Council and the Commission to address the problem and devise programmes for decommissioning these plants.
Sitä tärkeämpi ja merkityksellisempi on esittelijän vaatimus -ja olen vakuuttunut siitä, että parlamentti on suurella enemmistöllä samaa mieltä hänen kanssaan- että voisimme sopia siitä, että Slovakian osalta toteutettaisiin ensi vuoden keväällä uusi tilannearviointi, jotta silloin pystyttäisiin todella ottamaan huomioon myös Slovakian tasavallan tämänhetkinen uusi tilanne.
We shall liaise closely with these applicants towards that end.
Tätä toivon teiltä koko sydämestäni.
President. -Thank you for those clear answers, Commissioner. sioner.
Uskon, että se on eduksi koko unionille ja ennen kaikkea Slovakian tasavallassa tapahtuvalle myönteiselle kehitykselle. selle.
Flemming (PPE). - (DE) Mr President, I am very pleased that this report supports Slovakia's accession.
Toivon, ettei sosialistihallitusten nykyään hallitsema ministerineuvosto jarruttaisi laajentumishanketta.
Slovakia is a particularly dear neighbour of Austria's and therefore of the European Union, and I hope that it will be allowed to join as soon as possible. There are two prob lems, however: Mochovce and Bohunice.
On pahaenteistä, että myös Saksan yhdistämistä vastustaneiden johtavien poliitikkojen tämänhetkinen äänensävy tulkitaan yleisesti -oikein tai väärin- siten, että itälaajentuminen tulee viivästymään.
I would be against making the closure of Bohunice a condition for accession negotiations to start, but I certainly cannot im agine this House agreeing to the accession of Slovakia while Bohunice is still in operation.
Sosialistien on ehkä kokoomuslaisia ja kristillisdemokraatteja vaikeampi nähdä, miten suuria etuja rauhalle ja hyvinvoinnille aiheutuu siitä, että markkinataloudet syrjäyttävät kommunismin.
I think it is most important, as far as the applicant countries are concerned, that this should be combined with a message of further encouragement, and then I think the speed and momentum of the process can be sustained and consolidated.
Kuten esittelijä herra Bernard-Reymond sanoo erittäin oikeudenmukaisessa mietinnössään, Romanialla on ollut monenlaisia vaikeuksia, eikä se ole kenties edennyt niin pitkälle jäsenyyden tiellä kuin me olisimme tai he olisivat toivoneet.
President. - The next item is the report (A4-0432/98) by Mr Swoboda, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the further development of relations with Turkey (COM(97)0394 - C4-0490/97) and on the communication from the Commission to the Council: Euro pean Strategy for Turkey - The Commission's initial op erational proposals (COM(98)0124 - C4-0634/98).
Olen käynyt Romaniassa useaan otteeseen 10 viime vuoden aikana, ja sen vuoksi on mahdotonta olla myöntämättä ja tunnustamatta sitä huikeaa edistystä ja niitä valtavia muutoksia, joita Romanian yhteiskunnassa, liikeelämässä ja koulutuksessa on tapahtunut suurelta osin EU-kumppaneiden ja esimerkiksi Tempus-ohjelman an siosta.
Swoboda (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this was really not a very easy report to write, and it is also not a very easy time for me to be presenting it.
Voggenhuber (V). - (DE) Arvoisa puhemies, Euroopan unioni on tutkinut jäseneksi hakeneet maat perinpohjaisesti.
I would like to mention ten points which I feel are seminal to this report, and which I hope you think are too.
Jo lausunnossamme olemme antaneet niille ensimmäisen todistuksen.
I have taken due note of the concern which persists here and there about forms of differentiation - different groups and so on.
Yhteisön säännöstöön liittyvässä seulonnassa on nyt vuorossa näiden maiden edistymisen jatkoarviointi.
Let me say this. Apart from the fact that - like you, I would imagine - we stand by the principle that each applicant must be assessed on its merits, rewarded for the progress it has made and not kept back with those who have advanced more slowly, we are all in favour of the fact that those very countries which, through no fault of their own, have more work to do, for example before they can open negotiations, deserve extra attention and extra assistance from us.
Toivoisinpa, että Keski-ja Itä-Euroopan maat sopisivat keskenään siitä, että ne päättäisivätkin äkkiä vaihtaa osia kanssamme ja laatia unionia koskevan lausunnon, sellaisen Jossa ne arvioisivat, millä tavoin me oikein olemme omalta puoleltamme varautuneet jäsenyyteen välttämättömien uudistusten ja edellytysten osalta, millä tavalla oikeastaan olemme omalta puoleltamme olleet luomassa edellytyksiä jäseneksi liittymiselle.
1 would remind you that I told you last year that it was precisely for this reason that we created the catch-up facility within the PHARE programme.
Luulenpa, että tällainen jäseneksi hakevien maiden antama todistus unionin toimenpiteistä antaisi syystäkin melko nolon tuloksen.
There is absolutely no doubt about this, and Turkey should acknowledge the fact.
Maa, joka 18 viime kuukauden aikana on ottanut suurimmat edistysaskeleet, nimittäin Latvia, kutsutaan ensi vuonna aktiivisiin jäsenyysneuvotteluihin, jos mitään ennalta arvaamatonta ei ta pahdu.
Thirdly, we also want to have Turkey as a member because we think that it cart play an important part in establishing security in Europe and in Europe's economic and social development.
Jopa edistykset Liettuassa on otettu huomioon. Se lisää entisestään uudistuspyrkimyksiä muissa Itä-ja Keski-Euroopan maissa, joissa ei vielä ole päästy yhtä pitkälle.
Lastly, I would reiterate that what counts is what the countries themselves achieve.
Schwaiger (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, Slovakian uuden, kristillisdemokraattien johtaman hallituksen voi masuhteet ja aikomukset tähtäävät maan pikaiseen sisällyttämiseen niiden hakijamaiden joukkoon, joiden kanssa käydään neuvotteluja jäseneksi liittymisestä.
You may well find - and I am picking up the thread here of what Mr Titley said this evening - that a difference will soon become apparent amongst the countries which are already negotiating be tween those which are moving forward faster and those which are slower.
Meidän pi täisi tukea sitä siinä hyvin tarmokkaasti. Sen uudistusohjelma on omiaan vahvistamaan maan instituutioiden oikeusvaltiollista rakennetta ja antamaan uusia virikkeitä moniarvoiselle yhteiskunnalle ja maan talouselämälle.
Whilst tactically we do exactly the same as regards the number of chapters dealt with, the
Nyt olisi tärkeää, että maalle annettaisiin Phare-ohjelmaan va ratuilla varoilla kaikki tarvittava tuki sen valtiollisten elinten ja hallinnon demokraattista kehittämistä varten.
Fourthly, financial relations between Turkey and Europe must therefore be well regulated. I welcome the fact that the Commission has put forward proposals on this which
Euroopan unionin maat ovat jo hyötyneet siitä, että kaikki nämä maat pyrkivät täyttämään EU:n jäsenyyden ehdot.
Parliament is to examine separately, and I would suggest that we should also consider which EU programmes, par ticularly those for the East European applicant countries, could also be applied to Turkey.
Halu uudistuksiin on aivan ilmeinen. Nyt on tärkeintä, että niitä tuetaan ja toteutetaan ripeästi ja asianmukaisesti, mihin kuuluu myös vähemmistöjen aseman vakiinnuttaminen.
I think that in spite of the Ocalan crisis, Turkey can still find a way to resolve its Kurdish problem once and for all, and the European Union should help it to find a peaceful solution to this problem and to combat terrorism.
Bohunicen sulkemisesta tehtäisiin ennakkoedellytys jäsenyysneuvottelujen aloittamiselle. Sen sijaan en voi miten kään kuvitella, että tämä parlamentti voisi hyväksyä Slovakian liittymisen Euroopan unioniin, ennen kuin Bohunice on suljettu.
We in the European Union and in this House will certainly not support terrorism, particularly if Turkey is prepared to find a peaceful solution to the Kurdish question.
Van den Broek, komission jäsen. - (NL) Arvoisa puhe mies, haluaisin pitää hyvin lyhyen puheenvuoron.
It was on this basis that I wrote my report, and it is on this basis that I think that we can make a new start, resolve a number of thorny issues and achieve open relations with Turkey.
Haluaisin aluksi kiittää parlamenttia hyvin rakentavista aloitteista, joiden perusteella voimme varmaankin sanoa, että parlamentti kannattaa pääpiirteissään kertomuksen johtopäätöksiä ja myös sen sisältöä, siis analyysia.
But we must make it perfectly clear to Turkey that the political and economic criteria have to be met if Turkey wishes to become a member of the European Union.
Mielestäni on erityisen tärkeää myös jäsenehdokasvaltioiden kan nalta, että siihen yhdistetään merkki lisäkannustuksesta, sillä uskon, että sillä tavalla prosessin dynamiikkaa ja momenttia voidaan ylläpitää ja lujittaa.
Fifth, I would stress that the Copenhagen criteria also clearly apply to Turkey, of course.
Tukemme talouselämän alueella tulisi suunnata yritysten perustamiseen, pienten ja keskisuurten yritysten aloitusmahdollisuuksien parantamiseen.
Sixth, we - that is to say, the Council, the Commission and Parliament - feel that Turkey has a long way to go - some people would say that it is getting even longer - to meet the Copenhagen criteria, particularly the requirements of democracy, the rule of law and respect for the rights of minorities, whether these be sizeable minorities like the Kurds or smaller ones like the Armenians and the Greeks.
Slovakian hallinnon erittäin suurta valmiutta siirtyä mahdollisimman nopeasti yhteisön säännöstöön olisi tuettava tehokkaasti tiiviillä koulutuksella ja jakamalla asiaa koskevaa tietoa meidän liiketalouden ja hallinnon alan korkeakoulujemme kautta.
Turkey must respect the rights of all its citizens.
Nyt on tärkeää, että komissio antaa jo Wienin huippukokouksessa poliittisen signaalin poliittisten uudistusten ripeästä etenemisestä.
Seventh, my report works on the assumption that Turkey itself should propose how and when it intends to meet the conditions set by the European Union, particularly the po litical criteria.
Olen pannut hyvin merkille huolen, jota yhä esiintyy siellä täällä eri ryhmien muodosta ja eriytymisestä ja muusta sellaisesta.
I would like to get away from the situation where we make demands and then have to examine whether they are good for Turkey and whether Turkey has done anything about them.
Tämän lisäksi olemme täysin samaa mieltä siitä, että juuri ne maat, joilla on ilman omaa syytään vielä enemmän työtä tehtävänä esimerkiksi voidakseen aloittaa neuvottelut, ansaitsevat meidän erityisen tukemme.
No, if Turkey accepts - and this is the condition it must meet if its application to join the European Union is to be considered - that it has to meet the Copenhagen criteria, then it must itself come up with some proposals very soon on how it intends to try to fulfil the individual requirements relating to democracy, the rule of law and recognising the rights of minorities.
Muistutan teitä siitä, että sanoin teille viime vuonna, että olemme kehittäneet tätä varten Phare-ohjelmaan ajantasaistamista helpottavan osuuden, josta käytetään myös nimitystä catch up facility.
Schwaiger (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Turkish Prime Minister Mesut Yilmaz is obviously making it difficult for us to discuss the development of relations with Turkey dispassionately and to come up with coherent proposals for the European Union sine ira et studio.
Konrad (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, keskustelu, jota tänään käymme, on tärkeä.
Threats against the government of one of the Member States, Italy, a boycott on Italian goods and political attacks on the European Un ion are, I think we would all agree, hardly the best way for the largest of our associated countries, Turkey, to achieve closer relations with us.
Se on tärkeä siksi, että selvennämme siinä, että EU ei tähyä vain kuuden, vaan erittäin kiinnostuneena 11 hakijamaan suuntaan.
However, we should not allow the excellent report by Mr Swoboda, which could provide guidelines for our partnership strategy, to be swamped by the reactions to the issue of the handing-over of the Kurdish leader Mr Ocalan.
Yksi näistä maista on Romania, ja pidän tärkeänä, että tarkastelemme myös tätä maata hyvin perusteellisesti.
Eighth, it is very important for us that Turkey should have good neighbourly relations with all its neighbours, in cluding Greece, of course.
On totta, että uudistusvauhti on hidastunut, varsinkin talousuudistusten osalta.
As I have repeatedly said, Turkey, which itself understands the importance of family re lationships, should not be surprised if we support one of the members of our family here in the European Union, namely Greece, in its efforts to establish good and fair re lations with its neighbour.
On totta, että korruptio ja harmaa talous ovat lisääntyneet jälleen Romaniassa. On totta, että talouselämän rakenteelliset uudistukset ovat viivästyneet.
I also support Greece's proposals on how to solve the present disputes, proposals which are entirely acceptable and fair towards Turkey.
On totta, että Kansainvälinen valuuttarahasto on asettanut tällöin luottosulkuja.
I also welcome the Commission's decision to issue its usual annual report on the state of relations between the European Union and Turkey in the same form as the progress report produced for the other applicant countries.
Mutta totta on myös se, että Romania ja myös Romanian kansa tahtovat päästä Euroopan unionin jäseneksi.
This means that we will have a clear list of the progress, or lack of it, that Turkey has made on the political, economic and social requirements.
Mielestäni meidän unionissa pitäisi tukea tätä prosessia kaikin voimin.
We in the Committee on External Economic Relations feel that it is im portant in the medium term progressively to consolidate and intensify economic and political cooperation with Turkey in a spirit of partnership.
Lisäksi voin ilmoittaa teille, että ne jäsenehdokasvaltiot, jotka eivät vielä ole mukana neuvotteluissa ensimmäisen vuosineljänneksen aikana, siirtyvät seulontaprosessissa monenkeskisestä seulonnasta kahdenväliseen seulontaan, jolloin prosessi alkaa siinä mielessä muistuttaa enemmän ensimmäisen ryhmän prosessia, jos sallitte minun ilmaista asian näin.
Ninth, the Cyprus problem is something we want to get to grips with, and for this we need Turkey's cooperation.
Tarvitsemme tahtoa, jotta pystyisimme ohjaamaan tätä kehitystä rakentavasti eteenpäin, eikä se ole aina pelkästään rahakysymys.
We want to find a fair solution, and we do not want the matter to be resolved unilaterally.
Olen sitä mieltä, että meidän täytyy tehdä yhä uudelleen selväksi, että aina silloin, kun hakijamaissa ilmenee tavanomaisia vaikeuksia, näitä vaikeuksia eivät saa päästä väärinkäyttämään vastaväitteinään sellaiset tahot, jotka eivät ole milloinkaan edes toivoneet hyvää Euroopan unionin laajentumisprosessille vaan ovat aina pyrkineet hidastamaan sitä.
The Turkish inhabitants of Cyprus should be given every opportunity to cooperate and to have their say, but this must be within the context of a joint solution for both the Greek and Turkish populations, and it must also be clear that Parliament wholeheartedly supports Cyprus's efforts to become a member of the Eu ropean Union.
Sikäli olen hyvin luottavainen sen suhteen, että Romaniasta tulee vielä joskus Euroopan unionin jäsen -tähän on kaikki mahdollisuudet- ja että me Euroopan unionina saamme toteutetuksi sen, mitä olemme aina halunneet, nimittäin tekemään län sieurooppalaisesta unionista yhteiseurooppalaisen unionin. nin.
For the European Union this means - as its side of the partnership - fulfilling its financial commitments in the context of the Customs Union, including Turkey in Euro pean programmes such as Leonardo, Socrates and Youth, and coordinating policies on energy, transport, the environment and combating drugs.
Olen jossain määrin samaa mieltä siitä -herra Titley alkoi tänä iltana puhua tästäxdO että niiden maiden Jotka ovat mukana neuvotteluissa, pi täisi pian saada nähdä, että nopeammin ja hitaammin neuvotteluissa edistyvien maiden välillä aloitetaan eriyttäminen.
However, we feel that if it becomes ex-
Vastustaisin sitä, jos
That in no way means, of course, that a state with a large Islamic population cannot join. Nor, for example, would we be opposed to a Bosnia with a large Islamic population group if at some stage it applied for membership of the European Union.
Van den Broek teille, että ne kolme jäsenehdokasvaltiota, joilla on tämä ongelma, joka tuo mukanaan jonkin verran hankalia po liittisia, taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia, ovat hyvin selvillä parlamentin, neuvoston ja komission painostuksesta, jolla pyritään saamaan kyseiset maat suhtautumaan vakavasti ohjelmiin voimalaitosten sulkemiseksi.
I would like to make that point emphatically, so that no one can pretend there is any difficulty on the European Union side.
Pyrimme myös tekemään jotain tälle asialle hyvässä yhteistyössä jäsenehdokasvaltioiden kanssa.
Titley (PSE). - Mr President, a very important event in EU-Turkey relations is occurring at this very moment.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra komissaari. Kiitos selkeästä vastauksestanne.
It may come as a surprise to parliamentarians that it is not taking place in this Chamber but in Turkey because at this very moment Galatasaray are playing Juventus. If that be comes the occasion for mob violence against Italian citizens, I would submit that it would set back EU-Turkey re lations a long way.
myös Turkkiin. Kuudenneksi: me, toisin sanoen neuvosto, komissio ja parlamentti, näemme yhdessä suuren -monien mielestä jopa suurenevan- mutta joka tapauksessa suuren välimatkan Kööpenhaminan poliittisten kriteerien täyttämiseen, erityisesti mitä tulee demokratiaa, oikeusvaltion periaatteita ja vähemmistöjen oikeuksien kunnioittamista koskevaan kysymykseen, olipa sitten kyse suurista vähemmistöryhmistä, kuten kurdeista, tai pienemmistä vähemmistöistä, kuten armenialaisista ja kreikkalaisista.
Having seen what happened to Man chester United when they visited Turkey a few years ago, I fear the worst this evening.
Näiden oikeuksien kunnioittamisesta Turkin on huolehdittava hyvin kaikkien kansalaistensa osalta.
Be cause we are not joining another country; other countries are joining the Union.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 9.00.
An attack on one country of the EU is an attack on us all.
EU:n ja Turkin suhteet
Turkey's government must not act as if it can demand membership of the European Union on its own terms.
Seitsemänneksi: mietintöni lähtökohtana on, että Turkin itsensä on tehtävä ehdotuksia siitä, miten ja milloin ja mitä keinoja käyttäen se haluaa lähentyä Eurooppaa ja Euroopan unionin vaatimustasoa, erityisesti poliittisten kriteerien osalta.
It cannot ignore the measures which remain to be taken.
Mitä Turkki on asian hyväksi tehnyt?