natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Common agricultural policy Structural operations Research and technological development Internal policies other than research External action Administration Other (guarantee, reserves, etc.)
Ulkoiset toimet Hallintomenot Muut (takuut, varaukset jne.)
21 pie of a guideline. Within this guideline the EAGGF Guarantee Section has to finance:
21 markkinoihin liittyvät maaseudun kehittämistoimet ja petostentorjuntaa koskevat toimet.
However, in line with the conclusions of the Edinburgh European Council, the guideline was extended with effect from 1993 to cover:
Maatalousmenojen hillitsemiseksi Eurooppa neuvosto vahvisti päälinjauksen periaatteet, joiden mukaisesti EMOTR-tukiosaston on rahoitettava hoitettava yhteisön ulkopuolisiin maihin vietävistä tuotteista maksettava vientituki,
D market intervention operations, including depreciation of 'new' stocks;
markkinainterventioihin liittyvät menot, "vasta perustettujen" varastojen arvon alennuksen korvaamisesta aiheutuvat menot mukaan lukien.
FIGURE 8 Expenditure, 1988-97
KUVA 8 Menojen kehitys 1988-1997
I Common agricultural policy
Yhteinen maatalouspol itiikka
Structural operations
J Rakennetoimet
External action
_BAR_ Ulkoiset toimet
Other (refunds, guarantees, reserves, etc.)
Muut (takaisinmaksut, takuut, varaukset jne.)
Initial appropriations
A Instava t määrärahat
D all set-aside expenditure, which had been shared equally between the EAGGF Guidance Section and Guarantee Section until 1992 (heading 2);
Varainhoitovuoden 1997 menot olivat 40423 miljoonaa ecua, joten määrärahoja jäi käyttämättä
D expenditure on income aid (under heading 2 of the financial perspective in 1992);
382 miljoonaa ecua (0,94%) suhteessa ta lousarvion määrärahoihin (40805 miljoonaa ecua)ja
The appropriations covered by heading I of the financial perspective amounted to ECU 40 805 million, not counting the ECU 500 million monetary reserve, which is called on only if needed.
Määrä ei sisällä rahoi tusvarauksen määrärahoja (500 miljoonaa ecua), joita vastaavat varat määrätään maksettaviksi ainoastaan, jos siihen on todellista tarvetta.
D spending from the fisheries guarantee fund.
1382 miljoonaa ecua (3,31%) suhteessa määrärahatarpeisiin, joihin talousarvio perustui (41 805 miljoonaa ecua).
FIGURE 9 Total expenditure, 1988-97
KUVA 9 Kokonaismenot 1988-1997
FIGURE 10 Expenditure on agricultural market guarantee, 1997
KUVA 10 Maatalouden markkinatukimenot 1997
Fibre plants
Tekstiilikasvit
Products of the winegrowing sector
Viinialan tuotteet
Sheepmeatand goatmeat a
Lampaan-ja vuohenliha
Expenditure
Menot - talousarvio
Expenditure — budget a b c d e = d-c
Määrärahat talousarvio a b c il e o ύ - c
Beef and veal Sheepmeat Pigmeat Eggs and poultry Other livestock product measures Fisheries
Maitoja maitotuotteet Naudanliha Lampaanliha Sianliha Munat ja siipikarja Muut toimenpiteet — eläintuotteet Kalastus
Titles 1, 2 and 3 — Total
Osastot 1, 2 ja 3 yhteensä
EAGGF-Guarantee — Total
EMOTR-tukiosasto yhteensä
■ Arable crops include the ECU 72 million entered in Chapter BO­40, 'Provisions'.
Jäljempänä kyseistä eroa tarkastellaan päälu- vuittain.
The Commission had thought that the full ECU 41 805 million allowed for under the agricultural guideline would be required.
Elokuussa 1996 Kreikka oli ilmoittanut arvioivansa tuotannon määräksi 1220000 tonnia.
In order to support the Member States' drive for budget restraint in the run­up to monetary union, the budget authority decided, on the basis of out­turns from previous years, to cut ECU 1 billion off the requests for appropria­tions proposed by the Commission.
Toteutunut tuo tanto oli kuitenkin 928 000 tonnia, joten suhteessa talousarvioon seuraamuksia sovellettiin ennakoitua vähemmän.
Expenditure exceeded the amount in the bud­get because oilseed advances for 1997/98 were paid in 1997.
Määrärahojen ylittyminen johtui markkinointivuodeksi 1997/98 myönnettävän öljykasvien tuen ennakkomaksujen maksamisesta vuonna 1997.
The budget was based on the Commission proposal to change the pay­ment date, with the result that the advances would be covered by the 1998 budget.
Talousarviota laadittaessa komissio teki ehdotuksen ennakon maksamisen siirtämisestä varainhoitovuodelle 1998.
When the Council failed to adopt the proposal, how­ever, the Commission paid the advance in ac­cordance with the existing rules.
Koska neuvosto ei hyväksynyt komission ehdotusta, komissio maksoi ennakon voi massa olevan lainsäädännön mukaisesti.
This added an extra ECU 1.3 million to the spending total. Set­aside accounted for a further ECU 150 million extra spending.
Toimenpiteistä vuoden 1997 talousarviolle aiheutuneet lisämenot olivat noin 1,3 miljardia ecua. joiden lisäksi on otettava huomioon kesannointiin liittyvät 150 miljoonan ecun menot.
On the other hand, market­support measures cost around ECU 200 million less than the amount in the budget, thanks primarily to the appreciation of the dollar against the ecu.
Markkinatuet jäivät kuitenkin noin 200 miljoonaa ecua arvioitua pienemmiksi pääasiassa sen vuoksi, että dollarin arvo nousi suhteessa ecuun.
D ECU 382.0 million (0.94 %) relative to the ECU 40 805 million appropriations entered in the budget;
Pellavan ja hampun viljelypinta-alat olivat talousarviossa ennakoituja määriä suuremmat (pellavan osalta 132 000 hehtaaria 105 000 hehtaarin sijaan ja hampun osalta 13 700 hehtaaria 10 000 hehtaarin sijaan).
Expenditure Difference
Ero
D ECU 1 382.0 million (3.31 %) relative to the requirements on which the budget was based (ECU 41 805 million).
• Hedelmät ja vihannekset
Breakdown of differences by chapter
Säästöä syntyi pääasiassa sen vuoksi, että vientiohjelman toteuttaminen jäi arvioitua pienemmäksi ja dollarin arvo nousi.
Most of the savings result from underspend­ing on the export programme and the strong dollar.
Kyse on uudistuksen täytäntöönpanon arvioitua hitaammasta etenemisestä.
Only 2 725 tonnes were exported — some 200 000 tonnes less than the 2 940 000 tonnes on which the initial budget was based.
Viennin määrä oli 2 725 000 tonnia, joten alustavan talousarvion määrään (2 940000) nähden ero oli noin 200000 tonnia.
In ad­dition the average refund was ECU 443 per tonne for 1996/97, against the budget figure of ECU 470 per tonne. This was mainly the result of the rise of the dollar.
Pääasiassa dollarin kehityksen ansiosta markkinointivuoden 1996/1997 keskimääräisen tuen määräksi voitiin vahvistaa 443 ecua tonnilta.
The table above shows, for each chapter, the difference between actual expenditure and the amount in the budget.
(miljoonaa ecua) dosta suoritettavat lisämaksut markkinointivuosien 1995/96 (noin 240 miljoonaa ecua) ja 1996/1997 (310 miljoonaa ecua) osalta.
While the difference between initial appropriations and the budget as a whole is relatively modest, individual chapters show large discrepancies.
Alustavat määrärahat
For the main chapters of the budget the differ­ences in million ECU are accounted for below.
Kuten hedelmä- ja vihannesalalla, myös viinialalla tuotannon laatuja määrä voivat vaihdella huomattavasti ja menojen määrää on vaikeampi arvioida.
26 fore the across­the­board cut) by ECU 142 million.
Vuoden 1997 ATE:ssä arvioidut menot ylittyivät 142 miljoonalla eculla.
Producers made greater use of private storage arrangements and claimed more aid for the use of must than expected, leading to an overspend of ECU 17 million for 'private storage' and ECU 43 million lor 'use of musi'.
Määrärahojen ylittyminen perustui yksityisen varastoinnin (+17 miljoonaa ecua) ja rypälemehujen käyttötuen (+43 miljoonaa ecua) ennakoitua voimakkaampaan kasvuun.
At a conservative eslimate, a further ECU 70 million was charged to the budget for lhe de­preciation of 742 000 hectolitres of alcohol distilled from wine in Italy.
Julkista varastointia varten tehtiin interventio-ostoja 350000 tonnin edestä (talousarviossa 530000 tonnia).
In the cotton sector, spending outstripped ap­propriations by some ECU 50 million as the result of a small reduction in cotton aid.
Kyseinen suotuisa kehitys perustui ennakoitua alhaisempaan tuotantoon ja kulutuksen oletettua vähäisempään alenemiseen.
The unit amount of aid for cotton depends on the quantity produced.
Vuoden 1997 talous arviota laadittaessa kaikki tarkkailijat olival esittäneet melko synkeän ennusteen etenkin markkinatilanteen ja kulutuksen kehityksen osalta.
If it exceeds the maximum quantity guaranteed, a penalty is applied to re­duce the amount of aid.
Markkinoiden suotuisan kehityksen ansiosta syntyi 560 miljoonan ecun säästöt.
In the budget, the re­duction in aid was based on the hypothesis that Greece would produce 1 300 000 tonnes.
Ne perustuvat osaltaan myös siihen, eitä palkkiot vasikoiden aikaistetusta teurastamisesta aiheuttivat arvioitua vähemmän menoja.
In August 1996. Greece reported that its fore­cast was 1 220 000 tonnes.
Talousarvio oli perustunut 6,35 miljoonan eläimen teurastamiseen.
In the event, actual declared production totalled no more than 928 000 tonnes with the result that the penalty actually applied was lower than the budget forecast.
Todellisuudessa teurastettiin ainoastaan 1 miljoona eläintä, joien säästöiksi kirjattiin 340 miljoonaa ecua.
Aid for distillation cost ECU 33 million more than the amount forecast in the budgel. bul ECU 23 million of that was offset by savings on alcohol storage.
Tislaustuesta aiheutui lisämenoja 33 miljoonaa ecua. joista 23 miljoonaa ecua korvataan alkoholin varastoinnissa syntyneillä säästöillä.
There has been a shift away from compulsory distillation to preven­tive distillation and. though this attracts high­er aid payments, (he alcohol produced is nol charged to the Community budge!.
Kyse on siirtymisestä tukemaan esitislausta. joka aiheuttaa enemmän tukimenoja kuin pakollinen tislaus mutta jonka tuloksena syntyvä alkoholi ei kuulu yhteisön talousarvion piiriin.
For eggs, the refund rates were significantly lower than anticipated (35 to 45 % lower de pending on the product), as were the amounts exported (44 % lower).
Lisäksi palkkiokelpoisten vasikoiden lukumäärä jäi pienemmäksi kuin mitä talousarviossa oletettiin (markkinointivuonna 1996 73.4 miljoonaa talousarviossa esitetyn 77,9 miljoonan sijaan ja markkinointivuonna 1997 73.6 miljoonaa talousarviossa esitetyn 77,9 miljoonan si jaan). Tämän perusteella menoja aiheutui arvioitua vähemmän.
In addition fewer animals qualified for the premium than were forecast in the budget (73.4 million for 1996 and 73.6 mil lion for 1997 against 77.9 million in the budget for both years), giving rise to lower ex penditure.
Munien osalta sekä tukiasteet (vähennystä oli tuotteesta riippuen 35-45%) että tuotteiden vientimäärät (-44%) olivat huomattavasti ennakoitua alhaisemmat.
In this sector, expenditure (ECU 478.8 mil lion) exceeded the budget allocation (ECU 168 million).
Alan menot (478,8 miljoonaa ecua) ylittivät sille talousarviossa varatut määrärahat (168 miljoonaa ecua).
An outbreak of classical swine fever in Belgium, Germany, the Netherlands and Spain was responsible for the overspend ing, which would have been even more serious if the reduction in supply on the internal market had meant that fewer exports were subsidised.
Määrärahojen ylittyminen johtui Saksassa, Belgiassa, Espanjassa ja Alankomaissa havaitusta sikaruttoepidemiasta ja olisi ollut mittavampaa, jos sianlihatuotteiden saannin vaikeutuminen sisämarkkinoilla ei olisi supistanut tuettua vientiä.
As one of the measures taken to eradicate the epidemic, the Commission authorised the slaughter of some 9.8 million animals, of which 8.8 million were in the Netherlands.
Taudin hävittämistoimenpiteiden yhteydessä komissio antoi luvan teurastaa 9,8 miljoonaa eläintä, joista 8,8 Alankomaissa.
Expenditure on refunds for processed products was some ECU 56 million higher than the budget allocation of ECU 499.4 million.
Jalostealan vientitukien (499,4 miljoonaa ecua) osalta menot ylittivät määrärahat noin 56 miljoonalla eculla.
This was essentially due to the fact that the volume of exports of sugar, skimmed milk and butter in the form of processed products were higher than forecast in the budget — 70 000 tonnes higher in the case of sugar, 33 000 tonnes for skimmed milk and 1 000 tonnes for butter.
Alustavien määrärahojen ylittyminen johtuu pääasiassa sokerin (+70000 tonnia), rasvattoman maidon (+33000 tonnia) ja voin (+1 000 tonnia) ja losteiden viennin kasvusta talousarvion ole tukseen nähden. Sokerin osalta tukiaste oli huomattavasti ennakoitua alhaisempi, joten sokerin osalta lisämenot pysyivät jossain määrin kurissa.
The refund rate for sugar was lower than predicted, however, offsetting at least part of the overspend.
Viljakasvien vienti ei kuitenkaan vastannut talousarvion oletusta (2 645 000 tonnia) vaan jäi noin 2 200000 tonniin.
Expenditure was generally lower than expected, with the exception of spending on sugar.
Menot vähenivät yleisesti ottaen kaikkien tuotteiden osalta sokeria lukuun ottamatta.
For all other products, the quantities supplied were at most a quarter of the quantities al lowed for in the budget.
Muiden tuotteiden osalta tosiasiallinen määrä oli enimmillään neljännes siitä mitä talousarviossa oletettiin.
World market prices for milk powder and cereals were also higher than predicted.
Myös rasvattoman maito jauheen ja viljatuotteiden osalta maailman markkinoiden hintataso oli arvioitua korkeampi.
As a result, only half the budget allocation for refunds was actually used.
Tästä syystä vientitukien taso oli vain puolet talousarvion perustana käytetystä arviosta.
• Other measures
Muut toimenpiteet
Community initiatives and most of the Community support frameworks (CSFs) and the single programming documents (SPDs) were adopted in 1994. 1995 and 1997.
Yhteisöaloitteet ja suurin osa yhteisön tukikehyksistä (YTK) ja yhtenäisistä ohjelma-asiakirjoista (YOA) hyväksyttiin vuosina 1994, 1995 ja 1997.
As pari of the effort to put European policy at the service of growth and employment, plans for in dustrial aid to regions in decline were com pleted in 1997, a year which was also marked by the adoption of territorial pacts for employment.
Eurooppalaiset rakennepolitiikat on pyritty toteuttamaan kasvua ja työllisyyttä kannustavasti, ja yhteisön tuen myöntämistä teollisesti taantuville alueille koskevat ohjelmat saatiin päätökseen vuonna 1997.
Important policy papers concerning Community structural measures, employment, cohesion policy and the environment were adopted by the Commission, usually in the form of communications to the Council:
Yhteisön rakenteellisia toimia ja työllisyyttä, koheesiopolitiikkaa, ympäristöä tai kulttuuria koskevia suuntaviivoja sisältävät tärkeät asiakirjat hyväksyttiin komissiossa useimmiten neuvostolle osoitettuina tiedonantoina: toina:
In the 1997 budget the Commission had fore cast requirements of ECU 144.6 million, for disbursement of the second tranche of agrimonetary aid to Belgium. Luxembourg.
Komissio oli vuoden 1997 talousarviossa ennakoinut Belgialle. Luxemburgille.
Denmark, the Netherlands, Germany, Austria and Sweden in line with Council Regulations (EC) Nos 1527/95 and 2990/95.
Saksalle. Itävallalle ja Ruotsille neuvoston asetusten (EY) N:o 1527/95 ja N:o 2990/95 mukaisesti myönnettävän maatalouden valuuttatuen toisen erän maksamiseen tarvittavan 144.6 miljoonaa ecua.
The Council settled on an allocation of ECU 140.9 million.
Neuvosto oli hyväksynyt 140.9 miljoonan ecun määrärahat.
D in July, in its communication 'Agenda 2000: a stronger and wider union', the Commission set out its position on the future development of the policy of economic and social cohesion: greater geographical concentration and continuing to strive for cohesion (in April a European Cohesion Forum was held);
komissio määritteli heinäkuussa kantansa sosioekonomisen yhteenkuuluvuuden alan politiikan tulevasta kehityksestä tiedonannossa "Agenda 2000 - kohti vahvempaa ja laajempaa unionia": yhteisön rakenteellisten toimien entistä suurempi keskittäminen maantieteellisesti ja tavoitteiden kannalla sekä koheesion kokonaispyrkimyksen pitäminen ennallaan (huhtikuun lopulla järjestettiin yhteenkuuluvuutta käsittelevä eu rooppalainen keskustelufoorumi)
There have been a number of developments since the budget was drawn up which account for the additional spending.
Talousarvion laatimisen jälkeen on kyseisen tuen osalta ilmennyt useita lisämenoja aiheuttavia uusia tekijöitä.
Most significant ly, in 1997 ECU 87 million was spent on Ireland as part of the first tranche of the new aid provided for by Council Regulations (EC) Nos 1451/96 and 724/97. This was in response to agrimonetary developments.
Ensinnäkin maata louden valuuttatilanteen kehittymisen vuoksi Irlannille oli maksettava neuvoston asetuksilla (EY) N:o 1451/96 ja N:o 724/97 käyttöönotettujen uusien tukien ensimmäinen erä. joka oli 87 miljoonaa ecua.
Requirements in 1997 were, however, reduced by some ECU 32.9 million as a result of the swift disbursement, in 1996. of a large part of the second tranche for the Netherlands.
Toisaalta va rainhoitovuoden varojen tarve supistui noin 32,9 miljoonalla eculla, sillä huomattava osa
Breakdown by Member State of Community contribution under the various objectives of the Structural Funds (current prices)
Yhteisön rahoituksen arvioitu jakautuminen rakennerahastojen eri tavoitteiden mukaisesti, nykyisinä hintoina
I Objective 1
Tavoite 1
Objective 2
I Tavoite 2
I Objectives 3 and 4
I Tavoitteet 3 ja 4
I Objective 5a (Agriculture)
I Tavoite 5a: maatalous
I Objective 6
1 Tavoite 6
D on 6 May. the Commission adopted a com munication entitled 'Towards an urban agenda in the European Union' and organised a European summit of regions and towns on 16 and 17 May in Amsterdam.
TTK. ympäristö ja kestävä kehitys, henkilöresurssien hyödyntäminen ja yhden vertaisuus) tiettyjen ohjelmien mahdollista mukauttamista varten komissio hyväksyi 6. toukokuuta tiedonannon "Kohti kaupunkien toimintaohjelmaa Euroopan unionissa" ja järjesti alueiden ja kaupunkien eurooppalaisen huippukokouksen 16.-17. tammikuuta Amsterdamissa.
presented all of this new programming, which reflects the priorities set out in the guidelines adopted in 1996.
Suomea koskeva uusi yhtenäinen ohjelma-asiakirja oli hyväksytty vuonna 1996.
Employment has remained the main priority, and the other priority areas are small businesses, including local develop ment and employment initiatives, research and development, the environment and sustainable development, and equal opportunities. ties.
Työllistäminen on edelleen tärkein kehityskohde; muita tärkeitä aloja ovat pk-yritykset (paikalliset kehitys- ja työllisyysaloitteet mukaan lukien), tutkimus ja kehittäminen, ympäristö ja kestävä kehitys sekä yhdenvertaisuus.
The Community's total contribution lor 1997 came to ECU 2 902 million, all of which was committed.
Varainhoitovuodelle 1997 myönnettiin yhteisön määrärahoja yhteensä 2 902 miljoonaa ecua. jotka kaikki sidottiin.
The 1997 budget earmarked ECU 28 625 mil lion for operations under the three Structural Funds and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG). Of this total.
Vuoden 1997 talousarviossa kolmelle rakennerahastolle ja kalatalouden ohjauksen rahoi tusvälineelle (KOR) varattiin yhteensä 28625 miljoonan ecun määrärahat.
ECU 27 230 million was actually committed. This breaks down as follows:
Tästä koko naismäärästä 27230 miljoonaa ecua sidottiin seuraavasti:
The following priorities were selected in part nership with the national authorities: improving the job prospects of the longterm unemployed: promoting the integration into working life of young people seeking jobs: improving lhe job prospects of people threatened by exclusion from the labour market; and promoting equality of opportunity loi men and women on the labour market.
Kansallisten työvoimaviranomaisten kanssa yhteistyössä laaditut ensisijaiset tavoitteet ovat seuraavat: edistää pitkäaikaistyöttömien työelämään siirtymistä, työtä hakevien nuorten työelämään siirtymistä ja työelämään siirtymistä niiden henkilöiden osalta, jotka ovat vaarassa syrjäytyä työmarkkinoilta, sekä parantaa miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia työmarkkinoilla.
Community support frameworks (CSFs) and single programming documents (SPDs)
Unioni tukee rakennerahastojen ja KOR:n määrärahojen avulla seuraavaa kuutta erityistavoitetta: tavoitetta:
The Community's total contribution for 1997 came to ECU 2 203 million, all of which was actually committed.
Varainhoitovuodelle 1997 myönnettiin yhteisön määrärahoja yhteensä 2 203 miljoonaa ecua, jotka kaikki sidottiin.
Regions lagging behind in their development (Objective 1 )
Yhteisön tukikehykset YTK ja yhtenäiset ohjelma-asiakirjat (YOA)
Adjustment of the workforce to industrial change and to changes in production systems (Objective 4)
Työntekijöiden sopeuttaminen teollisuuden muutoksiin ja tuotantojärjestelmien kehitykseen (tavoite 4)
31 identified by advanced measures. Priority is given to small firms and workers threatened by unemployment as a result of industrial change.
Varainhoitovuodelle 1997 myönnettiin yhteisön määrärahoja yhteensä 975 miljoonaa ecua, jotka kaikki sidottiin.
D limiting the premiums for the scrapping of vessels over 30 years old and introducing a ceiling on aid from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) for the temporary laying­up of vessels;
Kalatalouden rakenteet (tavoite 5a) - kalastus työntekijöiden sopeuttamiseksi entistä paremmin uusiin pätevyysvaatimuksiin ja toteuttaa teknistä apua tiedotuksen, neuvonnan, palvelujen ja arvioinnin osalta.
The Community's total contribution for 1997 came to ECU 477 million, all of which was committed.
Neuvosto antoi vuonna 1996 asetusta (ETY) N:o 3699/93 muuttavan asetuksen, jossa määritellään perusteet ja edellytykset yhteisön kalastuksen ja vesiviljelyn alalla toteutettaville ja alan tuotteiden kaupan pitämistä koskeville rakennetoimille. Uudella asetuksella
□ introducing a reference to the new aid scheme for producer organisations;
Varainhoitovuodelle 1997 myönnettiin yhteisön määrärahoja yhteensä 477 miljoonaa ecua, jotka kaikki sidottiin.
(billion ECU)
(miljardia ecua) otetaan huomioon tuottajajärjestöjen uusi tukijärjestelmä,
Appropriations committed
Sidotut määrä rahat
Appropriations available in 1997
Vuonna 1997 käytettävissä olevat määrärahat varmistetaan, että KOR-välineeseen liittyvissä toimissa käytetään yksinomaan ecun kirjanpitoarvoa eikä maatalouden muunto kurssia.
Development of rural areas (Objective 5b)
5a, tavoitteiden l ja 5b ulkopuolell a 5a tavoitteen 5b rajoissa
On 24 February, it also extended by two years the special provisions for the granting of com­pensatory payments in the less­favoured areas of Portugal in order to improve agricultural structures there.
Kaudella 1994-1999 tavoitteen 5b kohteena on vaikeuksissa olevien ja tavoitteen 1 ulkopuolella olevien maaseutualueiden kehittäminen.
On 11 November, the Commission also proposed to draw up the list of less­favoured areas in Denmark.
Tavoite 5b koskee kahtatoista jäsenvaltiota.
On 22 January the Community approved an SPD (1997­99) for France. The purpose of this document is to provide technical assis­tance to improve the effectiveness and mutual consistency of operations carried out under the 20 Objective 5b SPDs covering regions in France.
Tavoitteeseen 5b kuuluvilla alueilla asuu kaudella 1994-1999 noin 32,745 miljoonaa asukasta (kolme uutta jäsenvaltiota mukaan lukien), ja niiden pinta-ala on 840 876km:.
The Community's total contribution came to ECU 975 million, all of which was commit­ted.
Komissio hyväksyi Ranskaa koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan (1997-1999) 22. tammikuuta.
The Community's total contribution for 1997 came to ECU 1 248 million, all of which was committed.
Asiakirjan tarkoituksena on te hostaa Ranskan alueella toteutettavia tavoitteen 5b mukaisia kahteenkymmeneen yhtenäiseen ohjelma-asiakirjaan perustuvia toimia ja
In 1996 the Council adopted amendments to Regulation (EC) No 3699/93 laying down the criteria and arrangements regarding Community structural assistance in the fish­eries and aquaculture sector, and the process­ing and marketing of its products:
Selventääkseen, yksinkertaistaakseen ja järkiperäistääkseen aiempia tavoitetta 5a koskevia asetuksia neuvosto laati 20. toukokuuta uudelleen asetuksia, jotka koskevat maatalouden rakenteiden parantamista, maataloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen edellytysten parantamista sekä tuottajaryhmiä ja niiden liittoja.