natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So I would welcome an assurance from the Commission that it will supply us with comprehensive information on the budget line for accompanying measures.
Olisi oikein, että ne käytettäisiin kyseisen alan hyväksi, ja tältä osin on nyt vähitellen mietittävä sitä, millaista politiikkaa voidaan harjoittaa Jotta voidaan teollisuuspoliittisesti määrätietoisella ja kestävällä tavalla auttaa tätä alaa säilymään hengissä: meille esitellään tänään hyvin kurinalainen talousarvio, jota perustellaan jäsenvaltioiden euroon liittyvien ponnistelujen auttamisen välttämättömyydellä ja ennen kaikkea sillä, että laajentuminen edellyttää rakenteellista tukea.
I do not have to remind the House of the importance of structural programmes as an instrument for the economic and social development of the regions.
Komissio on tehnyt radikaalin ratkaisun ja kana voinut rakenne- ja koheesiorahastot kokonaan laajentumisen 'asettamiin vaatimuksiin.
Yesterday or today there were reports in Le Monde and Die Welt stating that there are also irregularities associated with Altener, Thermie, and technical assistance in the case of Chernobyl.
Euroopan kansalaiset tarvitsevat selvän signaalin, ja heidän on tiedettävä, että heidän eduistaan ja tarpeistaan tie toiset edustajat tukevat heitä.
That is why this matter cannot be regarded as closed, and we still have to face up to this task. I would sincerely invite you to do so.
Valitettavasti saamme kuulla uutisia määrärahojen huolimattomasta hoidosta Phare- ja Tacis-ohjelmissa ja tapauksista, joihin liittyy suorastaan petoksia ja väärinkäytöksiä, kuten ECHO: hon.
I wish, however, in particular to put down a marker in the context of future EU budgets, particularly in the period 2000 to 2006, and to reject proposals emanating from the Commission which suggest a move towards the renationalisation of the common agricultural policy. The people responsible for this heresy need to be stopped in their tracks.
Lopuksi tahtoisin vedota tulevien eurooppalaisten toimi elinten puolesta, sillä tällä hetkellä niitä uhkaavat organisaation pakotettu pienentäminen, virkojen jäädyttäminen ja sosiaali-ja eläkevakuutusjärjestelmien uudelleen mää rittäminen.
To these new, self-appointed architects of European reconstruction I say: you are doing a serious disservice to the concept of European solidarity and undermining the foundation which has brought us to where we are today within the European Union.
Tähän on kiinnitettävä huomiota, sillä motivaation puutteesta kärsiväja vaivoin toimiva hallinto voi vaarantaa tehokkaan toiminnan ja itse toimielinten riippumattomuuden! mattomuuden!
Mulder (ELDR). - (NL) Mr President, I was very pleased to see how much importance the rapporteur at taches in her text to continuing the procedure we used last year in setting the farm budget.
Colom I Naval (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, sallikaa minun unohtaa muodollisuudetja parlamentaariset kohte liaisuudetja onnitella esittelijää aivan vilpittömästi.
I think this is most important, because the agriculture budget has to be based on the best forecasts available. Secondly, this increases the in fluence which Parliament is able to exert, and that is good for democracy.
Olen nähnyt jo varsin monta talousarviomenettelyä ja voin sa noa tämän olleen epäilemättä yksi kaikkein rauhallisimmista, mitä tulee valiokuntien ja ryhmien välisiin kiistoihin ja turhautumiin ainakin esittelijän tehtävän osalta.
From an agricultural perspective this Parliament is now aware of the serious threats to the European farm model based on family farming.
Bonde (I-EDN). - (DA) Arvoisa puhemies, ensi vuonna EU:ssa voidaan käyttää lähes 100 miljardia ecua tai 750 miljardia kruunua.
We are aware of the role of farmers as guarantors of food security and quality.
Tanskan jäsenmaksu on vuosituhannen vaihteessa pyöreästi 15 miljardia kruunua.
We are aware of the serious threat to Europe's rural infrastructure through rural depopulation.
Tanska maksaa silloin EU:n jäsenmaksuina enemmän kuin Tanskan maatalous ja muut alat saavat EU: Ita.
We have brought forward proposals to address many of these problems.
Tyypillinen perhe, johon kuuluu isä, äiti ja kaksi lasta, joutuu maksa maan 11 000 kruunua vuodessa.
We must now stand up to those who would deny us the lifeline to implement the policies which are necessary to deal with these massive European problems.
Ongelma ei ole vain se, että kyseessä on kallis vakuutus.
It is premature at this stage to say that the farm budget should remain at the same level or maybe even be cut.
Ongelma on siinä, että suuri osa EU:n varoista ei ennalta ehkäise, vaan aiheuttaa vahinkoa.
What counts most for me is that the Commission and thus the European Union should stick to what has been agreed.
Kuluttajat ja veronmaksajat maksavat korkeita hintoja tuotteista, jotka edistävät tuholaismyrkkyjen ja kasvunedistäjien käyttöä, mikä johtaa uusiin varastointija hävityskustannuksiin, ilman että maanviljelijät saavat kunnollista tuloa päivittäisestä raatamisestaan.
If it is true that expenditure turns out to be higher than ex pected, then that is unfortunate, but if it is lower, then au tomatically that is regarded as a welcome bonus.
Nettovaikutus on oletettavasti se, että me suorastaan maksamme siitä, että vetemme pilataan.
We have to proceed on a basis of budgeting as realistically as possible, and at the same time we must discharge the obligations we have entered into.
Ajatelkaa Jos kaikki hävittämiseen tarkoitettu tuki lopetettaisiin ja antaisimme EU:n jäsenmaksujemme auttaa meitä siirtymään ekologiseen toimintaan ja luomaan kestävää kehitystä köyhissä maissa ja köyhillä alueilla tai ajatelkaa Jos talousarviosta ja tilinpidosta tehtäisiin niin läpinäkyviä, että kansan valitsemat edustajat voisivat valvoa jokaista liitettä, ja kan salaiset voisivat nähdä, mitä on myönnetty ja kenelle.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Mr President, the con straints linked to the introduction of the single currency in 1999 are weighing on the national budgets and on the Community budget.
Herra Liikanen, miksi emme laittaisi koko EU:n tilinpitoa Internetiin Jotta huijareidenkin olisi vaikeampi elääEU:n tukien avulla?
It is the sectors of education, social welfare and employment which are most threatened inthese rigorous budgets, including at Community level.
Ja parlamentissa voimme torstaina näyttää hyvää esimerkkiä siivoamalla oman matkakulukorvauksiin liittyvän sikolättimme ja lopultakin siirtyä korvaa maan ainoastaan todellisia matkakustannuksia.
We cannot debate the 1999 budget without considering the European Commission document on future financing.
Suosittelen, että kaikki äänestävät Violan mietintöön tekemäämme tarkistusta.
Under pressure from Germany, the Commission has submitted several options, with the aim of rebalancing the na tional contributions to the Community budget.
Esitämme sen 38: tta kertaa ja toivon, että se myös jää viimeiseksi.
The Com mission is attempting to satisfy Germany, without regard for any harm which may be caused to the fundamental principles of European construction, such as financial solidarity.
Haluaisin myös muistuttaa mieliin ja korostaa, että kyseessä on ensimmäinen sosiaalidemokraattisen ryhmän yleisesittelyä.
This is particularly true both with the extension to
Ensimmäinen naispuolinen.
There is one thing I have to say about the farm budget. Last year, we expressly asked the Commission to clarify an important budget line, namely accompanying measures.
Amadeo (NI). - (IT) Arvoisa puhemies, käsitellessämme tämänhetkisten olosuhteiden vaatimusten mukaista tiukkaa talousarviota, mieleen tulee väistämättä eräs kysymys: maksavatko Euroopan kansalaiset taas unionin me not omista taskuistaan?
These are particularly important in that there will be more and more talk in future of cross-compliance with re gard to income subsidies.
Koska Edinburgissa päätettiin ta loudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon liittyvän EU:n talousarvion suuruudeksi 0,46 % bruttokansantuotteesta,
Ger many, which initiated these proposals, seems poorly placed to demand lower payments when you consider the economic and commercial advantages which it gains from the single market.
Pitäkää kuitenkin mielessä, arvoisa neuvosto, että ilman joustavuutta mitään so pimusta ei tule.
Its trading surplus should exceed FRF 500 billion in 1998, the majority of it from the Com munity market. This is a real record.
Neuvosto ei ilmeisesti ymmärrä, että toimielinten välisen sopimuksen allekirjoittamiseen tarvitaan ainakin kaksi osapuolta, tavallisesti kolme, mutta ainakin kaksi, ja toi nen näistä osapuolista olemme me, parlamentti.
I agree with the recent assessment by the future German Minister for Foreign Affairs, Joschka Fischer.
Ryhmäni on pyytänyt minua keskittymään toimielinten välisen sopimuksen, rahoitusnäkymien ja parhaillaan kä sittelemämme talousarvion väliseen yhteyteen - joka on yksi esittelijän ja sosiaalidemokraattisen ryhmämme perusajatuksista.
Germany is, physically and politically, the main net beneficiary of the European integration process.
Vaikka valtiosihteeri ei olekaan läsnä, olen vakuuttunut siitä, että neuvoston edustajat välittävät asian hänelle.
This being the case, there is no justification for Germany being given even more advantages.
Sitä paitsi olen nähnyt lehterillä niin monta budjettivaliokunnan jäsentä ja virkamiestä, että olen varma, että sanani välittyvät neuvostoon.
In my own area farmers in my lifetime have never had it so bad.
Sama tapahtui edellisellä kerralla.
The situation is impossible.
Valmistelimme sopimusta puolitoista vuotta.
We are still putting all this money in, so we have to ask the question: where is it all going?
Puheenjohtajamaa Iso-Britannia luuli Edinburghin jälkeen, että neuvottelut oli saatu pää tökseen, mutta puheenjohtajamaa Belgia allekirjoitti so- ' pimuksen vuotta myöhemmin.
Is it going the right way, or where are we going wrong?
Belgia on seuraavan ker ran puheenjohtajamaa vuonna 2001.
Surely the time to ex amine this is over the next six to nine months.
Toivon, että sopimus voidaan allekirjoittaa sitä ennen, mutta ellei joustavuutta ole, ennustan, että se voi viedä aina vuoteen 2001 asti.
Farmers cannot continue as at present. We are going to destroy the whole fabric of rural society if we allow the present situ ation to continue.
Arvoisa puhemies, olen erittäin vakuuttunut talousarviota koskevan toimielinten välisen sopimuksen ja näkymien yleisestä hyödyllisyydestä keskipitkällä aikavälillä.
We need to have a new look at our markets. We need to take a positive position on the way forward.
En sentään sano, että Luoja armahtakoon meidät kiinnostavista ajoista, vaan säästän mieluummin intoni muita yhteyksiä ja syitä varten ja säilytän mahdollisimman hyvin budjettirauhan.
I appeal to the Commission to take this point on board.
Mielestäni vuosien 1988 ja 1993 sopimukset merkitsivät edistystä.
The defence of our small family farms and our rural farms structure must be maintained.
Sellaisen rauhan Jota niin ikään tarvitaan, jotta voidaan kohdata 2000- luvun alkuvuosien haasteet, jäsenyyksien valmistelu ja ehkä myös jäsenyydet mukaan lukien.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Mr President, I should like to examine certain aspects which, in truth, represent only a tiny percentage of the budget but are of major relevance to Parliament and its relations with the European citizens.
Koska vuoropuhelu neuvoston kanssa on puutteellista ja koska emme luota sen reaktiokykyyn, meidän on ollut pakko ehdottaa yleisesittelijän kanssa joitakin tarkistuk sia - joita me kutsumme strategiatarkistuksiksi - jotka nostavat eri otsakkeiden ylärajaa.
This year the budget discussions have been especially tough in this field, and my colleagues and I are very satisfied with the agreement reached on the legal bases.
Tai laskematta leikkiä niiden tavoitteena on pikemminkin se, että parla mentti täyttäisi todellakin velvollisuutensa ja jättäisi kesäkuussa 1999 valittavalle uudelle Euroopan parlamen tille sekä riittävän ja joustavan sopimuksen että ei-pakol-listen menojen asianmukaisen perustan, jotta uusi parlamentti voisi määritellä talousarviota koskevat painopistealueensa väljästi, jos sen on määriteltävä ne 203 ar tiklaa käyttäen.
I propose a com pletely different approach.
En puhu siitä sen enempää.
We must move away from the shopkeeper mentality, whose only aim is to satisfy the appetites of financiers, and reverse the logic of the Community budget by basing it on the principle of solidarity: solidarity with those sectors which are struggling the most and with the poorest regions; solidarity with the European people, by responding to their need for jobs, purchasing power and social welfare; solidarity with the people of the applicant countries, by respecting their experiences and their desires and not imposing on them the diktat of the acquis communautaire
Totean kuitenkin sen, että komission meille ehdottamissa rahoitusnäkymissä on kaksi kielteistä puolta, joilla on nykyisin merkitystä: jos perustamissopimuksen 203 artiklaa sovellettaisiin tiukasti ja bruttokansantuotteen vuotuinen kasvu olisi 2,5 %, kuten komissio olettaa, jäsenvaltioiden talousarvioiden pitäisi - sanoisin
Although this agreement is positive in respect of interinstitutional relations and at last clarifies the legal options and creates transparency in the budget, it has placed the rapporteur in a considerable dilemma.
- supistua vuosittain 1,1 % päästäkseen niihin lukemiin, joita te meille ehdotatte.
The rapporteur has done a tremendous job concerning the sum earmarked for pilot schemes and preparatory actions, managing to take on board the demands of all the committees and of Parliament as a whole, as well as - most importantly - those of the citizens.
Sitä suurempi prosenttiluku -esimerkiksi, että supistuminen olisi vain 0,5 % - tai ker rassaan mikä tahansa positiivinen prosenttiluku merkit sisi sitä, että 203 artiklan vaihtoehto olisi paljon edullisempi kuin komission rahoitusnäkymät.
In order to ensure this solidarity, the Community appropriations must be used differently, for example by con centrating them on the sectors in crisis and on the most underdeveloped regions, by imposing a ceiling on aid to farmers and by developing employment and training pol icies. However, we must also generate new income with out burdening taxpayers, for example by looking for re sources from the financial markets which have broadly profited from the liberalisation of capital.
Toisaalta ehdotukset merkitsevät sitä, että Euroopan parlamentti päättää tämän ajanjakson kuluessa - vuosina 2000-2006-20 miljardia euroa pienemmästä ei-pakollis-ten menojen summasta kuin mitä kyseinen 203 artikla mahdollistaisi ja sitä paitsi se voisi tehdä niin, se tekisi niin, tekemällä rajoituksetta uusia olettamuksia 203 artiklan perusteella.
The work of the Committee on Employment and Social Affairs and the Budgets Committee pre-empted the Am sterdam Treaty, in a sense.
Pitkällisen metelin jälkeen kävi ilmi, että viime vuonnatai kuluvana varainhoitovuonna 1998 -jäsenvaltiot kas vattivat talousarvioitaan enemmän kuin Euroopan parla mentti kasvatti yhteisön talousarviota.
I really would have expected the Council to be equally bold at its first reading.
Älkää siis yrittäkö, arvoisa neuvosto.
Although it was not, we were.
Parlamentti on ollut säästäväinen, ja te tiedätte sen.
I hope that, at second reading, the Council will not assess Parliament's decisions in its traditional manner, but will comply with the undertakings it made when drawing up the agreement on the legal bases.
Se on käyttänyt noin 80 miljardia ecua vähemmän kuin mitä olimme sopineet kanssanne vuosiksi 1988-1999. Jos olisimme laittaneet sen säästölippaaseen, voisimme nyt maksaa laajentumisen käteisellä, mutta pa lautimme sen valtiovarainministereille, arvoisa neuvosto.
In particular, I think that it is important to satisfy the voluntary sector, which has been seeking in recent years to confront problems that cannot be solved by either the Community budget - not being competent to do so -or the Member States.
Ottakaa se huomioon ja pankaa se muistiin. Jos pääsemme so pimukseen, te ja me tiedämme täysin, että perustamissopimuksessa ja varainhoitoasetuksessa on keinoja niiden tuskallisten vaivojen lopettamiseksi Joita nämä tarkistuk set voivat aiheuttaa jäsenvaltioiden rahakirstuihin.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, I certainly would like to make a small contribution to this debate.
Minkä vastineeksi tätä parlamentin toimivaltuuksien uhraamista oikein sopii odottaa?
I congratulate the rapporteurs and all involved.
Vastaus on helppo ja olemme sanoneet sen jo monta kertaa: poliittisen vallan vastineeksi.
I welcome the con tinued support for the special programme for Northern Ireland.
On otettu kaksi edistysaskelta: yhtäältä van hojen kiistojen ratkaiseminen, kuten luokittelua koskevan kiistanJoka juontaajuurensa vuodesta 1982, mutta ennen kaikkea joustavuus.
I would like to thank the Committee on Budgets for the way in which it has controlled this issue on this occasion.
Sanoisin, että tämä, joustavuus, on avainsana, joka sisältää tarkistuslausekkeet ja joitakin mahdollisuuksia menoluokkien välisiin siirtoihin tai jatkoaikoihin.
We did not have the hype we have had for the past two years.
Meidän on määriteltävä kaikki ratkaisumallit
As the rapporteur said this morning, education and training shape the future of our young people, enabling them to find their way in this frontier-free Europe and look forward to a brighter future.
Tässä yhteydessä on ymmärrettävää, että vastustin erästä tarkistusta, jolla pyritään luomaan 500 miljoonan euron varaus Venäjän ja entisen Neuvostoliiton hätäapua varten.
Finally, I should like to thank the rapporteur once again for having done whatever could be done, and indeed more
Sen tavoite on epäilemättä kiitettävä, mutta siltä puuttuu kokonaan oikeusperusta ja se on ristiriidassa viime heinäkuun 17. päivänä allekirjoittamamme oikeus perustoja koskevan sopimuksen kanssa.
In Northern Ireland the Peace and Reconciliation Pro gramme has been doing a very good job.
Kehottaisin kollegojani, jotka ehdottivat sitä eilen, harkitsemaan asiaa.
- within such tight budgetary constraints - to satisfy all concerned.
Colom I Naval olisi parempaa, ja meidän luottamuksemme näihin me­noihin kasvaisi.
age an enlarged European Union with unchanged administrative and staff resources. We must be daring in this re spect too!
Menetämme uskottavuuttamme, jos tämä tarkistus hy­väksytään täysistunnossa.
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, I believe that we should welcome this budget and also the absolutely excellent improvements by the general rapporteur!
Jos se hyväksyttäisiin, se hei­kentäisi tämän toimielimen uskottavuutta ja sen neuvotte­lukykyä toimielinten välisestä sopimuksesta parhaillaan käytävissä neuvotteluissa.
I will con fine myself to three remarks.
Näin ollen pyydän teitä, että harkitsisitte asiaa, ettekä puoltaisi ehdotusta täysistun­nossa.
However, this debate should not allow us to forget two important aspects.
Komissio on puolestaan vuoden 1998 ta­lousarviota toteuttaessaan reagoinut siihen ja ryhtynyt toimiin.
The first concerns our desire to bring the Union closer to the con cerns of the citizens, which would have been condemned to oblivion if those responsible for implementing the budget had not had to draw lessons from the recently pub licised problems.
Se ei ole ainoastaan ottanut käyttöön talousar­vion osassa A esitettyjä tukia koskevia ehtoja vaan tehnyt päätöksiä sellaisista ehdoista sekä ottanut niitä käyttöön myös osaa Β varten.
I do not need to add that each failure in this respect only serves to make people more sceptical, particularly when we are preaching the virtues of rigour at them.
Nyt meillä on ongelma, joka varjos­taa vuotta 1999 koskevia talousarvioneuvotteluja, nimit­täin ECHO: hon tai myös Phare­ja Tacis­ohjelmiin liitty­vät menot, mitä tulee Liikasen esittämiin mahdollisuuk­siin.
The first is to underline the structural development of this budget.
Tältä osin komission ja parlamentin välillä on syvä epäluottamus.
When you look at the balance of spending, it is clear that equality has virtually been achieved between agricultural expenditure and expenditure on structural measures.
Budjettivaliokunta päätti ensimmäisessä käsittelyssä ottaa mukaan varauksen humanitaarista apua varten. Tämä tapahtui sen jälkeen, kun kolmea komissaa­ria oli kuultu talousarvion valvontavaliokunnassa.
I believe that this represents considerable progress which may partly, but only partly, calm the fears of those who consider that the budget has traditionally been too concentrated on agriculture, i.e. on 3 % of the population.
Kuun­telimme komissaarien esitykset ja selvitykset, mutta bud­jettivaliokunta oli sitä mieltä, että tämä ei riitä. Sen vuoksi päädyttiin tämän varauksen luomiseen.
The room left for non-structural internal pol icies is still relatively inadequate and joint measures should be developed in this area so that all the taxpayers of the Union can be represented in the budget.
Budjettivaliokun­nan enemmistö oli sitä mieltä, että komission painostusta pitäisi lisätä tämän varauksen avulla lisätietojen saami­seksi, tarkoitan UCLAFia koskevaa kertomusta.
My second remark is that this budget is a rigorous one, as it should be, but that it must not be so forever.
Toinen seikka, johon haluaisin viitata, koskee toiminta­määrärahojen D kuuluisaa 100 %:n varausta.
We cannot claim, and this is my second point, to be in tune with the concerns of our fellow citizens if the lack of adequate legal bases means that whole areas from cooperation to social development and commitment are paralysed.
Mielestäni kylläkin se, että nämä määrärahat otetaan va­raukseen, on kansankiihotusta. Se vasta on puhdasta kan­sankiihotusta.
I hope that the Interinstitutional Agreement will put an end to a situation which, in the community arena, has blocked the activities of the most committed people in our society and withheld aid from those who most desperately needed it.
Ei voida pyytää, että Kosovossa tai Venä­jällä toimitaan, ja ottaa samalla tarvittavia määrärahoja varaukseen, joka alkaa 1. tammikuuta ja joka siis estää meitä toimimasta Kosovossa tai Venäjällä 1. tammikuuta.
The monotony of the exercise should also not make us forget that the closure of the next financial year, on whose budget we will vote on Thursday, will coincide with the passage from the second to the third millennium.
Ainoa uskottava selitys on mielestäni se, että on helpom­paa äänestää julkisesti kyseisestä varauksesta kuin ottaa vastaan vastuuvapauden myöntämismenettelyn poliittiset seuraukset Jos todellakin uskotaan siihen, mitä allekirjoi­tetaan.
1999 will be a transition year which will raise yet more questions about the future of our societies and the way in which we intend to meet the major challenges.
Toisin kuin jotkut täällä sanovat, tämä on eräs tapa pakoilla parlamentin poliittista vastuuta.
It will only be positive if our management capacity from our past, and more particularly from the 20th century, remains intact.
Parlamentilla on yksi keino, joka on vastuuvapauden myöntäminen, eikä talousarviomenettely. omenettely.
Although the sums reserved for this may seem derisory, they are still evidence of our desire to substitute our duty to history for our duty of remembrance, given that our memories are failing and history, when widely taught and understood, constitutes the best protection against the pollution of revisionism and denial.
Lopuksi kaksi hyvin henkilökohtaista seikkaa, hyvät jäsenet: ensiksi haluan puoltaa budjettivaliokunnassa te­kemiämme ehdotuksia ja myös saada ne hyväksyttyä jal­kaväkimiinojen raivausohjelmien osalta, ja onnittelen samalla esittelijää hänen ehdotuksestaan ratkaista vähem­mistökielten rahoitus.
Despite these two elements, it is clear that we are on course for a rigorous budget and an increase comparable to that of the national budgets.
Tämä varaus ei kohdistu humanitaarista apua tai tämän avun saajia vastaan ­ korostan tätä, kun otetaan huomioon se, että lehterillä meitä on kuuntelemassa toimittajia ja myös vierailijoita.