natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Withdraw the mercenaries, set up humanitarian corridors with a military and UN guarantee, call on the new secretary-general, Kofi Annan, to protect the refugees for that is the job of toe UN.
Olemme huolestuneita kertomuksista järjestäytyneen rikollisuuden ja gangstereiden osuudesta näissä rikastumisohjelmissa ja olemme tietysti tuominneet hallituksen toiminnan.
Dury (PSE). - (FR) Madam President, this is not the first time we have discussed toe appalling situation that exists in Zaire, Rwanda and Burundi.
Dupuis (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, Albaniassa on kolme miljoonaa asukasta eli unionin yhtä pientä aluetta vastaava määrä.
Once again, that region has fallen a prey to violence, bringing tragedy to thousands of civilians, refugees and displaced persons.
Voidaan taas kerran todeta, että unionilla ja komissiolla, mutta myös jäsenvaltioilla ja niistä erityi sesti eräillä, esimerkiksi Italialla, oli suunnitelmissaan useita hankkeita, joita ei kuitenkaan ole juurikaan toteutettu. tettu.
In this situation, I should like to follow the example of Mr Bertens - even if we didn't sign the same motion - and express the concern felt by toe entire Socialist Group.
Nyt kun olemme tuominneet ne, meidän on katsottava, kuinka voimme parantaa tilannetta.
And its regret, too, at seeing that neither the European Union nor great powers like the United States have really got to grips with the problem by launching sustained diplomatic initiatives and deploying a multinational force with a mission not to wage war but to protect civilians and try to support moves towards peace.
Olemme pyrkineet tällä päätöslauselmalla kiinnittämään huomion siihen, että EU:n on toimitettava erityisapua erityisesti rahoituslaitoksille ja rahoituslaitosten perustamiseen.
Today, the situation is deteriorating, but we can also see where the responsibility lies: with the governments concerned, admittedly, but also with those Europeans who become involved in that region and supply theh 'know-how' and their 'technology'.
Älkäämme unohtako, että kapitalismin historia Yhdistyneessä kuningas kunnassa on täynnä rikastumisohjelmia, jotka ovat romahtaneet, ja pankkeja, jotka ovat romahtaneet - siinä ei ole mitään uutta.
Hory (ARE). - (FR) Madam President, as the author of the motion for a resolution tabled by the Group of the European Radical Alliance on this crisis in the Great Lakes region, I should like to explain why I did not feel I should call upon my group to endorse the compromise reached by the other groups.
Kuten tavallista, on tuhlattu paljon rahaa kiinnittämättä suuremmin huomiota pelin sääntöjen olennaiseen seikkaan eli tiettyjen vakuuksien ja järjestelmien vahvistamiseen, joiden avulla aiemmat häiriöt eivät enää toistuisi.
The first was that I felt the degree of urgency had been underestimated - not only the urgency of humanitarian aid to the Rwandan refugees in Zaire and the displaced Zairean civilians but also the urgency of the aid to be provided to the Rwandan authorities to enable them to accept a million refugees who are now returning to their country, and those who want to return there. This really is a matter of urgency.
Komission jäsen van den Broek kertoi meille, että komissio on ollut asiasta tietoinen usean kuukauden ajan ja huolimatta rahoituksesta, jota Albanialle on myönnetty viiden, kuuden vuoden ajan, tätä kehitystä ei pystytty pysäyttämään ennen katastrofia, mikä on uskomatonta ja tyrmistyttävää!
So what do we suggest? Obviously, that everything possible should be done to obtain a ceasefire within the framework of a regional conference for peace, security and stability in the region, which could be held under the aegises of the UN and the OAU.
Nyt meidän on käytettävä kokemustamme ja tehtävä tiivistä yhteistyötä Albanian kansan ja sen hallituksen kanssa ja yritettävä perustaa asianmukaiset rahoituslaitokset, jotka avaavat Albanian talouden ja luovat sille vaurautta.
But if holding such a conference requires making use of means other than mere diplomatic initiatives, I believe that is a necessity to which we must face up.
Meidän on toisaalta tuomittava ja toisaalta pohdittava, kuinka voimme auttaa albanialaisia tehokkaammin.
We call upon the Council to adopt a joint action programme which would enable it to act in other ways than by adopting resolutions.
On sanottu, että Albania on alueelle keskeisen tärkeä.
We have seen Mrs Bonino on television, clearly showing her emotion and also her anger at seeing children, women and old people suffering the effects of this situation. There need to be humanitarian aid channels, if indeed from toe political standpoint, we are at present unable to achieve any result.
Katson, että Euroopan unionin on todellakin aika vahvistaa itselleen ulkopolitiikka, joka on nimensä veroinen, tai muutoin rahan tuhlaus jatkuu, mikä tulee meille hyvin kalliiksi, eikä Albaniassa saavuteta edes vähäisimpiä tarvittavia tuloksia tai vähäisintä kehitystasoa.
Finally, we beUeve toat the situation in the region can only be normalized if, during this conference, all the problems are tackled.
Pack (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, kiitän edustaja Titleytä ansiokkaasta esityksestä ja olen iloinen voidessani yhtyä hänen mielipiteeseensä.
There is the problem of the inviolability of frontiers, but there is also the problem of democracy and respect for human rights. Democracy in Zaire!
Meidän päätöslauselmamme ei ole valitettavasti aivan niin tasapainoinen esitys kuin teidän puheenvuoronne tai se, mitä minä aion sanoa, mutta sellaisia päätöslauselmat valitettavasti ovat.
Many people believed that President Mobutu, Mobutu the dictator, might work in favour of stability in the region.
Titley (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, kävin Albaniassa muutama vuosi juuri sen itsenäistymisen jälkeen.
We can see how wrong that is.
Se oli elämäni masentavin kokemus.
He too bears responsibility for the present chaos, and we can only hope that everything possible will be done to open the way to democracy in toat country, as the only means of bringing peace.
Masennukseni ei aiheutunut köyhyydestä - olin aikoinani käynyt paljon köyhemmissäkin maissa - vaan paikallisten asukkaiden kasvoilla näkyvästä järkytyksestä ja toivottomuudesta.
I hope, therefore, that toe Security Council's resolution, especially through its proposal for a regional conference, will make it possible to find a lasting peaceful solution to benefit the entire Great Lakes region.
Silloin talin tietoiseksi valtavasta kuilusta meidän ajattelutapamme ja heidän ajattelutapansa välillä.
And there must be justice for Rwanda, too, justice for all. I believe that a great deal needs to be done before reconciliation can be achieved, but once people are con scious of living under the rule of law, conscious that they can return to their homes unmolested, the chances of achieving that reconciliation will perhaps be better than they are at present.
Puhumme helposti demokratiasta ja markkinataloudesta tajuamatta, että ne molemmat vaativat huomattavia ponnisteluja ja ovat osa kasvatustamme.
That is the message we want to give to
On erittäin vaikeaa
Tindemans (PPE). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen.
Toiveet satumaisista voitoista hämärsivät liiaksi ihmisten arvostelukykyä.
Seldom has a debate been held in the Euro pean Parliament in such dramatic circumstances as is the case today.
Albanialaiset olivat helppo saalis juuri siksi, ettei heillä ollut mitään kokemuksia tällaisista vastenmielisistä kapitalismin lieveilmiöistä.
Commissioner Bonino said on her return from Zaire that she was returning from hell and that the
Voi olla, ettei se varoittanut kansalaisia ajoissa, mutta ilman pitäviä todisteita ja sijoittajien ylioptimistisuus huomioonottaen, se olisi ehkä ollut myös vaikeaa.
Tindemans armies and toe commercial traffic these armies control.
Pack änsä pimentoon, se olisi kamala petos Albanian kansan kustannuksella.
Caught in the middle are millions of innocent, starving Africans who are paying a totally unacceptable price for our crazy foreign policies.
Kun hallitus sitten kertoi asiasta televisiossa syyskuussa 1996, sitä ei uskottu.
But all of this is happening partly because of the unacceptable divisions between the Member States of the European Union, whose very credibility is at stoke in this crisis.
Valitettavasti oppositio kuitenkin käyttää levottomuuksia väärin omiin puoluepoliittisiin tarkoituksiinsa.
I am referring to the Council of 20 January - noncommitted and unproductive Council which says a great deal about Europe's inability and unwiUingness to intervene in the area.
Mellakointi sekä poliisien ja julkisten rakennusten vastaiset hyökkäykset, jotka vahingoittavat samalla pysyvästi yleistä järjestystä, on saatava loppumaan.
This is a decision that shocks us and which we utterly reject as a dark stain on toe tradition of European solidarity toat makes us, even without striking a blow, a party to the death of thousands of people every week.
On erittäin valitettavaa, ettei järjestyksen palauttaminen ole ollut aina ja joka paikassa aivan ongelmatonta, mutta sen johtaminen kuolonuhreihin on vielä paljon pahempi asia. Syylliset on tietysti asetettava vastuuseen teoistaan.
The resolution on which we shall be voting today and which my group supports sounds this cry of alarm and proposes a set of measures toat we trust will be ratified by this Parliament.
Euroopan unionin on annettava Albanian hallitukselle tarvittavaa tukea nykyisen säästämisjärjestelmän uudelleenrakentamiseksi ja hyväksyttävä aiheellisia lainsäädännöllisiä toimenpiteitä hätätilanteen laukaisemiseksi.
Do I have to remind you that last December it was decided to set up an international intervention force which was disbanded a week later, on the pretext that the Rwandan refugees had returned home, whereas it is now quite clear toat there are still several hundreds of thousands holed up in the woods of Zaire.
Kuka edustajista on seurannut, miten kaukonäköisesti ja kypsän demokraattisesti Albanian parlamentti on käynyt keskustelua ehdotetusta poikkeustilasta, jonka se sitten lopulta hylkäsi?
Emma Bonino said she met people who were officially dead. And what about the camp where there are more than 5, 000 children without any parents?
Kaikki siellä olivat enemmän tai vähemmän sokaistuneita, opposition poliitikot yhtä lailla kuin hallituksen jäsenetkin.
They are dying like flies, and who cares about them?
Nyt kaikkien pitäisi kuitenkin yrittää kerätä sirpaleet mahdollisimman nopeasti ja luopua perusteettomista syytöksistä ja epäilyistä.
The credibility of the United Nations is really at stake.
Hallitus omalta osaltaan jatkaa jo aloitettua vähien säästyneiden rahojen takaisinmaksua.
Why was toe information that the United States is believed to have held not passed on?
Tutkintavaliokunnan on paljastettava asian taustat ja EU:n komission autettava Albaniaa rahoitus- ja pankkisektorin uudistamisessa sekä sen hallitusta vakaiden ja uskottavien markkinatalouden rakenteiden muodostamisessa.
Masses of modern weapons are being used in the battles between socalled rebels and toe remains of the Zaire military.
Lamprias (PPE). - (EL) Arvoisa puhemies, kun pienessä kärsineessä maassa, Albaniassa, tilanne on dramaattinen, kun tämä maa sijaitsee hyvin aralla alueella, kun tuhansien piensijoittajien taho uhkaa uutta demokratiaa, kun on vakavia epäilyjä mafian toiminnasta, olen sitä mieltä, että vastauksemme tulee olla välitön ja realistinen.
Where do these weapons come from?
Ei tarvita toivesanoja eikä siunailuja.
Why is nothing done to act on rumours?
Ei tarvita ideologisesti värittyneitä ohjeita.
Why do nothing to dispel the rumours that Western powers are somehow involved in toe invasion in Zaire?
Ensisijainen tarve on tarjota teknistä apua tuhoutuneen pankkijärjestelmän nostamiseksi jaloilleen.
Why can we now read reports which state that the spoils to be gained in Zaire are 'enormous'?
Mutta tätäkin täytyy seurata suuri talousapu, jotta siitä olisi hyötyä.
Did we not hear the rebel leader KabUa say that toe new Berlin conference should be convened? Do those who short-sightedly support something like toat realise toat that treatment of Africa is grist to the mill of nationalism in the world and of demanding changes to frontiers or countries on the basis of ethnic background?
Aikana, jolloin kaikki puhuvat maailmanlaajuisesta taloudesta, on traagista antaa pienen ja strategi sessa paikassa Euroopassa sijaitsevan maan ajautua taloudelliseen ja poliittiseen tahoon huijareiden ja kyvyttömien hallitsijoiden vuoksi.
Telkämper (V). - (DE) Madam President, the continuing civü war in eastern Zaire will plunge the population even deeper into theh appalling suffering.
Älkäämme kuitenkaan sekoittako tänään syytä ja seurausta keskenään ja antako puoluepoliittisten rajojen vaikeuttaa työtämme.
It is always toe civilian population that bears the impact of such suffering - toe women, the children, the old men, the young.
Albanian kansan kurjuuden tulee olla päähuolenaiheemme ja asian selvittäminen on välttämätöntä.
The first thing we can do to help is to look at the situation in our own countries.
Papayannakis kysyi minulta, miten laajasta ongelmasta on kyse.
Here, close by, we have the Foreign Legion.
Kansainvälisen valuuttarahaston tutkimusten mukaan ongelma on huomattava.
That is an example of a mercenary force which is being sent out there, isn't it?
Puhutaan 30 prosentista BKTL: sta eli miljardista dollarista.
We must ensure toat such things no longer happen, that we support the War Crimes Tribunal for Rwanda, and that this has a deterrent effect.
Kyse on siis todellakin erittäin suuresta kriisistä ja tästä olemme huolissamme, mutta olemme huolissamme myös, herra Tamino, yhteiskunnallisen liikehdinnän väkivaltaisuudesta, johon tilanteen vastustus on johtanut.
Right from toe beginning tbis Parliament unanimously said that all mtiitary operations in Kivu had to stop.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, voin yhdessä minuutissa kysyä herra komission jäseneltä ainoastaan kahta asiaa.
It goes without saying that the refugees must be able to return home, that they should do so or find shelter somewhere else, but be able to do so without any pressure.
En kysy teiltä, herra komission jäsen, mielipidettänne Albaniassa vallitsevasta poliittisesta tilanteesta, ihmisoikeuksista, oikeusvaltiosta ym. perusasioista.
And a tribunal worthy of the name should'be able to fulfil its task.
Voitteko kertoa meille komission arvion pyramidipelien aiheuttamista menetyksistä?
If the weapons fall silent, the international conference for the countries of the Great Lakes regions must be held.
Menetysten suu. ruus osoittaa, että kyseessä ei ole mikään onnettomuus, herra komission jäsen, kuten jotkut kollegat täällä ovat sanoneet.
Or do people want to hide toe truth here as well?
Kyseessä on järjestelmä.
A European policy on Africa makes no sense if we are . unable to convene this kind of conference.
Kahdeksan yritystä harrasti pankkitoimintaa, niistä neljä meni nurin. Odottelemme myös muita.
Let this House at last raise its voice so that it can be heard by toe whole world.
Maassa on meneillään uuden talous järjestelmän rakentaminen.· Toinen kysymys on: millä tavalla ja millä tavoitteilla komissio on yhteistyössä Albanian kanssa?
This Parliament condemns imperialism, in Africa as elsewhere.
Minkälaisia neuvoja se antaa sille?
It upholds peace, development, tolerance and the protection of human rights.
Mihin suuntaan komissio toivoo asioiden menevän?
It is now time to see if we mean it seriously.
Sillä moni on sekoittanut asiat, moni on sekoittanut kapitalismin pelihimoon ja kansan pettämiseen.
Nor should we abandon our development policy.
Baldi ja Dupuis kysyivät, mitä Euroopan unioni aikoo tehdä asialle ja miksi se ei ole ottanut sitä käsiteltäväkseen.
If we have budget cuts here, the money for civilian development will be lacking.
Ongelmana on se, että Albanialla ei historiallisen taustansa vuoksi ole riittävää tai riittävän kehittynyttä oikeudellista ja lainsäädännöllistä kehystä rahoitus- ja pankkijärjestelmäänsä varten.
And, finally: an immediate stop must be put to such things as weapons coming from Germany and, as rumour has it, the poüce equipment for a dictator like Mobutu being provided by German political institutes. That is a niajor contribution to peace.
Tämän vuoksi PHARE-ohjelmasta on vuodesta 1992 alkaen myönnetty Albanialle merkittävää tukea, jonka tavoitteena on juuri pankkijärjestelmän uudistaminen ja erityisesti muutamien valtion omistuksessa olevien pankkien yksityistäminen.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Madam President, there is now an obvious lack of political and humanitarian interest in what is happening in the Great Lakes region.
Tamino (V). - (LT) Arvoisa puhemies, myös minä haluaisin aivan lyhyesti ilmaista huolestuneisuuteni Albaniassa tapahtuneesta poliittisen tilanteen huononemisesta pyramidisijoitusjärjestelmän luhistumisen seurauksena, mutta en nen kaikkea olen huolestunut hallituksen ja poliisin suh teettomista reaktioista.
Hundreds of thousands of refugees and displaced persons are now at toe mercy of geo-political strategies originating from Washington and Paris which are blocking any relief activities in the region.
Syntyneet selkkaukset olisi pitänyt estää joillakin keinoin ja olisi pitänyt välttää ennen kaikkea tilanteen ajautumista kuolonuhreihin.
The USA is supporting Tutsi military regimes that are being maintained and developed on the basis of balances determined by their mono-ethnic
Albanian hallitus on osoittautunut ennen kaikkea kyvyttömäksi vastaamaan syytöksiin salaliitosta sijoitusrahastoja keränneiden yhtiöiden kanssa. Minun on sanottava, että Berisha ja hänen hallituksensa eivät voi jättää tekemisi
Günther (PPE). - (DE) Madam President, if I may I should like to clear up that last point immediately.
Tilanne on viime vuosina parantunut, ja Albania on saa vuttanut merkittävää taloudellista menestystä, erityisesti noudattamalla Kansainvälisen valuuttarahaston vaatimuksia.
access' for the humanitarian organizations to enable them to bring aid to the distressed populations.
B4-0095/97 Dupuis ja muut ARE-ryhmän puolesta useiden maailman maiden tavallisimmista tapauksista, joista annetaan kuolemanrangaistus;
In view of toe gravity of the humanitarian situation in Zaire, Mrs Bonino undertook a mission from 30 January to 2 February with a view to facilitating access for humanitarian aid in the east of the country.
B4-0124/97 Carnero González ja muut GUE/NGL-ryhmän puolesta YK:n ihmisoikeuskomissiosta ja kuolemanrangaistuksen lakkauttamisesta;
As ï understand it from listening to your speeches just now, this was indeed one of your main concerns.
B4-0134/97 Aglietta ja muut V-ryhmän puolesta kuolemanrangaistuksesta; lemanrangaistuksesta;
But now for the subject of today's motion.
Titleylle ja Lambriasille voin vastata, että pyrimme auttamaan albanialaisia.
The catalogue of disasters at this time in the partsession has become, almost a matter of routine. Time after time, too, we hear that the action taken has produced no effect.
Tästä syystä komissio lähetti Tiranaan äskettäin, 5.-6. helmikuuta valtuuskunnan valmistelemaan PHARE-toimintaohjelmaa vuodeksi 1997.
So I regard it as an absolute necessity to come up with a different kind of action.
Tässä yhteydessä pääsimme arvioimaan kriisin vaikutuksia ja laati maan uusia tukiehdotuksia.
If the problem of the overcrowded refugee camps cannot be solved, if it is impossible to achieve what Mrs Ogata has called for -»the disarming of the militia in the camps - then the question arises of whether we should not direct our efforts towards decentralizing those camps, making it impossible for so many militia men to find concealment among 200, 000 refugees, and for bandits to pursue theh flourishing arms trade there.
Tässä vaiheessa minun on valitettavasti kuitenkin todettava, että Albanian viranomaiset ratkaisevat kuitenkin yhä mieluummin itse näiden säästöjärjestelmien aiheuttamat ongelmat.
Regarding humanitarian aid work, Mrs Bonino made a point of stressing how its implementation was being baulked at present by security problems and administra tive difficulties.
B4-0098/97 Dupuis ja Dell'Alba ARE-ryhmän puo lesta ihmisoikeuksien vakavista loukkauksista Kiinan Xinjianissa.
The protection of humanitarian organizations in the countries where they operate is a matter to which the Commission pays the closest attention.
Komissio pahoittelee sitä, että Albanian hallitus hylkäsi komission tekemän ehdotuksen.
Let me remind you of the recent murders, including the killings of representatives of these humanitarian organizations, especially in Rwanda.
Tämän seikan vakavuus on tiedostettava, sillä Albaniassa on edelleen kolme tai neljä niin sanottua pyramidiyhtiötä, joiden tulevaisuus on vähintäänkin epävarma.
Those murders have had a very powerful and easily understandable impact on the personnel of the humanitarian agencies, many of which have reduced their programmes or are even thinking of withdrawing.
Albanian hallitus hylkäsi myös Kansainvälisen valuuttarahaston ja Yhdysvaltain esittämät tarjouspyynnöt.
Those words have not solved any problems yet.
B4-0075/97 Garcia Arias ja muut PSE-ryhmän puo lesta Iranista;
And when we come to debate Mr Fassa's report in due course, we shall find that same demand expressed by the Committee on Development.
B4-0108/97 Lenz ja muut PPE-ryhmän puolesta irani laisesta kirjailijasta ja kustantajasta Faraj Sarkouhista;
And I hope that this approach will enable us to enforce the law, instead of just demanding it.
B4-0119/97 Vinci ja Pettinari GUE/NGL-ryhmän puo lesta Iranin ihmisoikeuksista;
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Madam President, the European public has reacted with indignation to two catastrophes: the one which has taken place in the Great Lakes and - another political catastrophe - the fact that the European Union has been incapable of intervening to put an end to the destruction of human life taking place in the Great Lakes.
B4-0143/97 Roth ja muut V-ryhmän puolesta iranilai sen kustantajan Faraj Sarkouhin, hänen veljensä Ismail Sarkouhin ja avustajan Parvin Ardalanin katoamisesta;
There are even countries like Spain which have paid with the lives of three aid workers for the presence of civilians and the absence of European Union policy in that part of Africa.
B4-0070/97 Crampton ja muut PSE-ryhmän puolesta Mordechai Vanunun jatkuvasta eristysvankeudesta;
Unfortunately, the reason why humanitarian aid is needed is that there is no solution to such conflicts.
Komissio ehdot taa, että unioni kehottaa ensiksi kaikkia kyseessä olevia osapuolia käyttäytymään maltillisesti ja välttämään väkivaltaa.
That is why the Commission welcomes the recent resolution by the United Nations Security council on 18 February emphasizing the urgent need to protect refugees and displaced persons and to make it easier for humanitarian aid to reach the victims.
Komission mielestä olisi lisäksi hyvä muistuttaa Albanian viranomaisille, että turvautuminen epädemokraattisiin kriisiä koskeviin ratkaisuihin voi vaikuttaa laajalti nykyisiin unionin ja Albanian välisiin suhteisiin, erityisesti neuvoteltaessa uudesta unionin ja Albanian välisestä sopimuksesta.
I can assure you that the Commission will be unsparing in its efforts to ensure that that resolution is translated into action.
Toisin sanoen meidän on toimittava asiassa sekä inhimillisesti että horjumatta, jos haluamme päästä tuloksiin.
Telkämper (V). - (DE) Madam President, I should like to raise a point of order pursuant to Rule 108.
B4-0144/97 Telkämper ja muut V-ryhmän puolesta Mordechai Vanunu jatkuvasta eristysvankeudesta;
President. - Mr Telkämper, that was more like a declaration than a point of order!
Puhemies. - Paljon kiitoksia herra komissaari!
You are doing something that needs to be done.
Keskustelu on päättynyt.
The debate is closed.
Äänestys toimitetaan klo 17.30.
On behalf of toe European Union, the Council presidency has just made a declaration on Zaire, inviting the warring factions to negotiate an immediate ceasefire and facilitate
B4-0057/97 André-Léonard ja muut ELDR-ryhmän puolesta ihmisoikeusloukkauksista TSadissa;
Page 263
Ihmisoikeudet