natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The application shall be made on the forms provided for that purpose by Cote d'lvoire, a specimen of which is attached hereto (Appendix 1).
Hakemus on tehtävä Norsunluurannikon tätä tarkoitusta varten laatimalla lomakkeella, josta on malli liitteessä 1.
Each licence application shall be accompanied by proof of payment of the fee for the period of the licence's validity.
Jokaiseen lisenssihakemuksecn on Intettävä todistus lisenssimaksun maksamisesta lisenssin voimassa­oloajalta.
The fees shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.
■Maksut sisältävät kaikki kansalliset jn paikalliset kulut, lukuun ottamatta satamaveroja ja palveluista aiheutuvia kustannuksia.
The authorities of Côte d'lvoire shall give notice, before the Agreement enters into force, of the arrangements for payment of the fee, including information on bank accounts.
Norsunluurannikon viranomaiset toimittavat maksamista varten käytettävistä pankkitileistä.
Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.
Lisenssi myönnetään aluekohtaisesti eikä se ole siirrettävissä.
However, at the request of the Commission of the European Communities, a vessel's licence shall, in the case of force majeure, be replaced by a new licence for another vessel with characteristics similar to those of the first vessel.
Euroopan yhteisöjen komission pyynnöstä aluksen lisenssi voidaan kuitenkin ylivoimaisen esteen sattuessa korvata uudella toiselle alukselle myönnettävällä lisenssillä, jolla on samanlaiset ominaisuu­det kuin edellisellä aluksella.
The owner of the first vessel shall return the cancelled licence to the Office of the Secretary of State for Fisheries of Côte d'Ivoire via the Delegation of the Commission of the European Communities in Cote d'lvoire.
Edellisen aluksen varustajan tulee palauttaa peruutettu lupa Norsunluu­rannikon kalastusministerin toimistoon Euroopan yhteisöjen Norsunluurannikon edustuston välityk­sellä.
The new licence shall indicate:
Uudesta luvasta tulee käydä ilmi:
— the date of issue,
— myontamispaivamaara,
— the fact that it invalidates and replaces the licence of the previous vessel.
— etta uusi lisenssi kumoaa ja korvaa edelliselle alukselle myönnetyn lisenssin.
No fee as laid down in Article 4 (2) of the Agreement shall be due for any unexpired period of validity.
Mitään sopimuksen 4 artiklan 2 kohdassa määrättyä maksua ei tarvitse maksaa jäljellä olevalta votmassaoloajaha.
The original of the licence must be held on board at all times and be presented at any time on request of the competent Côte d'Ivoire authorities.
Lisenssin alkuperäiskappale on säilytettävä aluksella koko ajan ja se on esitettävä Norsunluuranni­kon toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä.
However, for tuna seiners, pole-and-linc tuna vessels and surface longlincrs, the Cote d'lvoire authorities shall, upon receipt of notification from the Commission of the European Communities that advance payment has been made, enter the vessel concerned in the list of vessels with authorization to fish, which is sent to the control authority of Côte d'Ivoire.
Saatuaan Euroopan yhteisöjen komissiolta ilmoituksen ennakkomaksun suorittamisesta Norsunluu­rannikon viranomaiset merkitsevät kuitenkin nuottaa käyttävät tonnikala­alukset, vapapyydystä kavttav.it tonnikala­alukset ja pintasiima­aluksct luetteloon kalastukseen oikeutetuista aluksista, joka lähetetään Norsunluurannikon valvontaviranomaisille.
Pending receipt of the original of the licence, a copy of the licence that has been drawn up may be issued by telefax to be held on board the vessel.
Lisenssin alkuperäiskappaletta odotettaessa voidaan telekopiolaitteella toimittaa jäljennös myönnetystä lisenssistä aluksella säilytettäväksi.
Any increase in gross registered tonnage of a trawler shall require a new licence application.
Troolarin jokaisesta bruttorckisteritonniston lisäyksestä on tehtävä uusi liscnssihakeuius.
Licences shall be valid for one year.
Lisenssit ovat voimassa yhden vuoden.
They shall be renewable,
Ne voidaan uusia
Licences shall be issued following payment of a lump sum of ECU 1 500 a year for each tuna seiner and ECU 200 a year for each pole-and-linc tuna vessel and surface longlincr, cciuivalent m the 1er:, payable for a catch of:
Lisenssit myönnetään, kun kiinteämääräinen vuotuinen ennakkomaksu 1 500 ecua nuottaa käyttä­västä tonnikala­aluksesta ja 200 ecua pintasiima­a,uksesta on maksettu; nama maksut vastaavat:
— 75 tonnes of tuna per year in the case of seiners,
— 75 tonnia tonnikalaa vuodessa nuottaa käyttävän aluksen osalta, tonnikala­
— 10 tonnes per year of species caught by polc-and-line tuna vessels and surface longliners.
— 10 tonnia yhtä kalalajia vuodessa pintasiima­aluksen ja vapa pyydyksiä käyttävän aluksen osalta.
The final statement of the fees due for the fishing period shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made by each shipowner and confirmed by the scientific institutes responsible for verifying catch data such as the French Office dc la recherche scientifique et technique d'outrc-mcr (Orstom) and the Instituto Español de Oceanografia (lEO) on the one hand and the Centre de recherche océanographique de Côte d'lvoire (Côte d'lvoire océanographie research centre) on the other.
Euroopan yhteisöjen komissio vahvistaa kunkin kalenterivuoden lopussa laivanvarustajan laatimien ja pyyntitieto_BAR_en vahvistamisesta vastaavien tieteellisten laitosten, kuten toisaalta Orstomin ja IEO:n μι [oisaalta Norsunluurannikon rnercntutkimuskeskukscn, vahvistamien saalisilmoitusten perusteella kalasuisvuodelta suoritettavien maksujen lopullisen, tilityksen.
The statement shall be forwarded simultaneously to the sea fishing services of Cote d'lvoire and to the shipowners.
Tilitys toimitetaan samanaikaisesti Norsunluurannikon merikalasi υ sia 11ok sille ja laivanvarustajille.
Any additional paymenr due shall be made by the shipowners to the Cote d'lvoire fishing services not later than 30 days after notification of the final statement.
Laivanvarustajien on maksettava mahdolliset lisämaksut Norsunluurannikon merikalastustaitoksiIle 30 päivän kuluessa lopullisesta tilityksestä tiedon saatuaan.
However, if the amount of the final statement is lower than the abovementioned advance, the resulting balance shall not be reimbursable to the shipowner.
Jos lopullisessa tilityksessä vahvistettu summa ennakko, erotusta ei palauteta laivanvarustajalle.
The authorities of the Côte d'lvoire shall communicate, before the entry into force of the Agreement, all information concerning the bank account to be used for the payment of the fees.
Norsunluurannikon viranomaiset ilmoittavat ennen sopimuksen voimaantuloa kaikki tiedot maksu­jen suorittamisessa käytettävästä pankkitilistä.
C. Provisions applicable to licences for freezer trawlers
C. Pakastustroolaricn lisenssejä koskevat määräykset
In the case of freezer trawlers, licences shall be valid for three, six on 12 months.
1'akastustroolarien lisenssit ovat voimassa yhden vuoden, kuusi kuukautta tai kolme kuukautta.
The annual fee shall be fixed at the rate of ECU 130 per CRT.
Maksut yhden vuoden lisensseistä ovat 130 ecua/brt alusta kohti.
Fees for licences for periods of less than one year shall he paid on a pro rara basis according to the length of time.
Lisenssimaksut vuotta lyhyemmille ajanjaksoille maksetaan suhteutettuina ajanjakson pituuteen
D. Statements of catch
D. Saalisilmoituksct
(a) trawlers shall notify their catches using the form given in Appendix 2, These statements shall be monthly and must be communicated at least once every three months;
Alusten, joilla on lupa kalastaa Norsunluurannikon kalastusvyöhykkeellä sopimuksen mukaisesti, on toimitettava saalisilmoituksct merikalastuksesta vastaaville laitoksille sekä jäljennös ilmoituksesta Euroopan yhteisöjen komission Norsunluurannikon edustustolle, seuraavaa menettelyä noudattaen: a) troolarien on ilmoitettava saaliinsa liitteessä 2 olevan mallin mukaisesti.
(b) for tuna seiners, polc-and-line tuna vessels and surface longliners a fishing log shall be kept, in accordance with the model in Appendix 3 in the case of surface longliners and Appendix 4 in the case of seiners and pole-and-linc vessels for each fishing period spent in the Côte d'Ivoire fishing
Nama ilmoitukset on tehtävä kuukausittain ja ne on toimitettava edelleen vähintään kerran kolmen kuukauden jakson aikana; h) nuottaa käyttävien tonnikala­alusten, vapapyydyksiä käyttävien alusten ja pintasiima­alusten on pidettävä kalastuspöytäkirjaa, pintasiima­alusten liitteen 3 mallin mukaisesti ja nuottaa käyttä­vien alusten ja vapapyydystä käyttävien alusten liitteen 4 mallin mukaisesti jokaisesta kalastus­kaudesta
Forms must be completed legibly and be signed by the master of the vessel.
Lomakkeet on täytettävä selkeästi _BAR_a niiden on oltava aluksen päällikön allekirjoittamia.
In this case, the Delegation of the Commission of the European Communities in Côte d'lvoire shall be informed without delay.
Tästä on viipymättä tiedotettava Euroopan yhteisöjen komission Norsunluurannikon edustustolle.
Landing of catches
Saaliin purkaminen
Tuna vessels and surface longliners landing their catches in a Côte d'lvoire port shall, wherever possible, make their by-catches available to Côte d'lvoire dealers at local market prices.
Tonnikala-alusten ja pintasiima-alusten, jotka purkavat saaliinsa Norsunluurannikon satamissa, tulee mahdollisuuksien mukaan tarjota sivusaalistaan Norsunluurannikon välittäjille paikallisin markkinahinnoin,
In addition. Community tuna vessels shall contribute towards supplying the Còte d'lvoire's tuna-canning factories at a price fixed by mutual agreement between the Community shipowners and Côte d'lvoire dealers on the basis of current prices on the international market.
Lisaksi yhteisön tonnikala-alukset osallistuvat Norsunluurannikon tonnikalasäilyketehtaidcn hankintoihin yhteisön laivanvarustajien ja Norsunluurannikon taloudellisten toimijoiden yhteisessä sopimuksessa määrätyin, sen hetken kansainvälisten markkinoiden hintoihin perustuvin hinnoin.
Payment shall be made in convertible currency.
Maksu suoritetaan vaihdettavassa valuutassa.
The landing schedule must be drawn up by mutual agreement between the Community shipowners and the Côte d'lvoire dealers.
Saaliin purkamisen aikataulu tulee tehdä yhteisön laivanvarustajien ja Norsunluurannikon taloudellisten toimijoiden yhteisessä sopimuksessa.
To protect nurseries and local small-scale fishing activities, Community vessels with licences may not carry out fishing activities as provided in Article 2 of the Agreement in the following zones:
Kalankasvatuksen ja pienimuotoisen kalastustoiminnan suojelemiseksi katastuslisenssin saaneet yhteisön alukset eivät saa harjoittaa sopimuksen 2 artiklan mukaista kalastusta seuraavalla vyöhykkeellä: kyse pintasiima-aluksista, vapapyydyksiä
— up to six nautical miles from the coast in the case of surface longliners, pole-and-line tuna vessels and freezer trawlers,
— rannasta kuuteen meripeninkulmaan asti, kun on käyttävistä tonnikala-aluksista ja pakastustroolareista,
— up to the 200-metre isobath in the case of freezer tuna seiners.
— rannasta isohaattnn 200 metriä, kun on kyse nuottaa käyttävistä tonnikalan pakastusaluksista.
However, pole-and-line tuna vessels fishing for live bait shall be authorized to do so in the prohibited zone defined above to obtain bait strictly within the limits of their own requirements.
Vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset, jotka kalastavat eläviä syöttejä, oikeutetaan oman tarpeensa mukaiseen syottikalastukseen edellä määritellyllä kieltovyöhykkeellä.
All Community vessels fishing under the Agreement in the Cote d'lvoire zone shall communicate to the radio station indicated on the licence the date and time and their position when entering and leaving the Côte d'lvoire fishing zone,
Kaikkien Norsunluurannikon vyöhykkeellä sopimuksen mukaisesti kalastavien yhteisön alusten tulee tiedottaa lisenssissä mainitulle radioasemalle päivämäärä ja kellonaika samoin kuin sijaintinsa saapuessaan Norsunluurannikon kalastusvyöhykkeelle tai siltä poistuessaan.
In cases where radio communication cannot be used, vessels may use alternative means, such as telex or fax.
Mikäli radiovicstintaa ci voida käyttää, alukset voivat käyttää toisia viestintäkeinoja, esimerkiksi teleksiä tai telekopiolaitetta.
A vessel found to be fishing without having informed the Cote d'lvoire authorities shall be regarded as a vessel without a licence.
Ilman Norsunluurannikon viranomaisille tehtyä ennakkoilmoitusta kalastamasta yllätetty alus katsotaan ilman lisenssiä kalastavaksi alukseksi.
The minimum mesh size authorized (mesh fully extended) shall be:
1'icnin hyväksytty silmäkoko (siima täysin levitettynä) on; aj
(a) 40 mm for freezer trawlers taking deepwater shellfish and freezer trawlers taking cephalopods;
40 mm poh_BAR_akalo_BAR_cn pak.istustroolarcissa, jotka pyytävät syvänmeren äyriäisiä, ja pakastustroolareiss.i, jotka pyytävät pääjalkaisia; h) 60 mm pakastusiroolareissa, jotka pyytävät kalaa; cl tonnikalan kyseessä ollessa sovelletaan ICCATm suosittelemia saantoja.
Owners of vessels which have been granted licences as provided by the Agreement shall contribute to the practical vocational training of Côte d'lvoire nationals, on the following terms and subject to the following limits:
Laivanvarustajat, joilla on sopimuksen mukaiset kalastuslisenssit, tukevat seuraavin rajoituksin Norsunluurannikon kansalaisten käytännön ammattikoulutusta.
— one seaman for vessels under 250 CRT,
— yhden merimiehen alle 250 brt:n aluksiin,
— two seamen for vessels over 250 GRT.
— kaksi merimiestä vit 250 bri:n aluksiin.
The owners of tuna vessels and surface longliners shall be responsible for employing Côte d'lvoire nationals, on the following terms and subject to the following limits:
Tonnikala­alusten ja pintasiima­alusten varustajat ottavat Norsunluurannikon kansalaisia palveluk­seen seuraavin edellytyksin ja rajoituksin:
— for the fleet of runa seine's, 25 Cióte d'Ivoire seamen shall be signed on,
— Nuottaa käyttävien tonnikala­alusten laivasto ottaa palvelukseen 25 Norsunluurannikon meri­miestä.
— for the fleet of pole-and-line tuna vessels, four Còte d'lvoire seamen shall be signed on during the tuna fishing period in the Cote d'lvoire fishing zone, each being assigned to a different vessel,
— Vapapyydyksiä käyttävien tonnikal α­a lusten laivasto ottaa palvelukseen Norsunluurannikon kalastusvyöhykkeen tonnikalan kalastuskaudeksi neljä Norsunluurannikon merimiestä, korkein­taan yhden merimiehen alusta kohti.
— for the fleet of surface longliners, two Côte d'Ivoire seamen shall be signed on during the fishing period in the Còte d'lvoire fishing ¿one, each being assigned to a different vessel.
— Pintasiima­alusten laivasto ottaa palvelukseen Norsunluurannikon kalastusvyöhykkeen kalastus­kaudeksi kaksi Norsunluurannikon merimiestä, korkeintaan yhden merimiehen alusta kohti.
The wages of these seamen shall be fixed, before licences are issued, by mutual agreement between the shipowners or their representatives and the relevant Côte d'lvoire authorities; the wages shall be borne by the shipowners and must include the social contributions to which the seaman is subject (including life assurance and accident and sickness insurance),
Ennen lisenssien myöntämistä näiden merimiesten palkka vahvistetaan laivanvarustajien tai heidän edustajiensa ja Norsunluurannikon viranomaisten yhteisellä sopimuksella. Laivanvarustajat huolehti­vat palkoista, joihin sisältyy meri miehiin sovellettava sosiaaliturva (esim. henki­, tapaturma­ ja sairausvakuutus).
Should the seamen not be signed on, owners ol tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners shall be obliged to pay a lump sum equivalent to the wages of the seamen not signed
Mikäli merimiehiä ei palkata, nuottaa käyttävien tonnikala­alusten, vapapyydyksiä käyttävien tonnikala­alusten ja pintasiima­alusten varustajat ovat velvollisia maksamaan kalastuskaudelta palk­kaamatta jääneiden merimiesten palkkaa vastaavan kertamaksun.
This sum will be used for the training of seamen in Côte d'lvoire and is to be paid into the accoun specified by the Côte d'lvoire fishing authorities.
Tämä summa käytettään Norsunluurannikon merimiesten koulutukseen ja se maksetaan Norsunluu rannikon kalasmsviranomaistcn ilmoittamalle tilille.
Any vessel may be requested to take on board a scientific observer appointed by the relevant Cote d'lvoire authorities.
Tieteelliset tarkkailijat viranomaisten jokaista alusta voidaan pyytää ottamaan alukselle Norsunluurannikon toimivaltaisten määräämä tiedemies.
On board, the observer shall be accorded the same conditions enjoyed by officers of the vessel.
Tieteelliselle tarkkailijalle on järjestettävä aluksella samat olosuhteet kuin aluksen päällystölle.
This applies equally, as far as is possible, to the quarters assigned to the observer.
Tama koskee mahdollisuuksien mukaan myös majoittamista.
Similarly, as far as possible, he shall be offered every facility needed to carry out his duties.
Tarkkailijalle on tarjottava kaikki mahdollisuudet tehtävänsä suorittamiseen.
The work of rhe observer and the conditions under which he is taken on board must not interrupt or hamper fishing activities.
Laivalle ottamisen edellytykset tai tarkkailijan työ eivät saa keskeyttää tai haitata kalastustoimintaa.
The salary and the social contributions of the observer shall be borne hy the relevant Cole d'lvoire authorities.
Tarkkailijan palkan ja sosiaalimaksut maksaa Norsunluurannikon toimivaltainen viranomainen.
K. Inspection and monitoring
K. Tarkastus ja valvonta
At the request of the Côte d'lvoire authorities, Community vessels operating within the Agreement shall permit and facilitate the boarding and fulfilment of the tasks of Cote d'lvoire officials responsible for the inspection and monitoring of fishing activities.
Yhteisön alukset, jotka toimivat sopimuksen edellyttämällä tavalla, sallivat ja helpottavat Norsunluuran­nikon viranomaisten pyynnöstä kalastustoiminnan tarkastuksesta ja valvonnasta vastaavien Norsunluu­rannikon virkamiesten alukselle pääsyä ja tehtävien hoitamista.
These officials should not remain on board any longer than the time required to carry out their duties.
Naiden virkamiesten ei tule viipyä aluksella kauempaa kuin heidän tehtäviensä suorittaminen vaatii
L. Seizure and detention of vessels
L. Aluksen takavarikko ja pidättäminen
The seizure or detention, under the terms of the applicable Côte d'Ivoire legislation, of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community shall be notified to the Delegation of the Commission of the European Communities in Côte d'Ivoire within 72 hours and simultaneously to the consular agent of the Member State whose flag the vessel flies.
Norsunluurannikon asianomaisen lainsäädännön edellytyksin tehdystä yhteisön jäsenvaltion lipun alla purjehtivan kalastusaluksen takavarikoinnista tai pidättämisestä on annettava tieto Euroopan yhteisöjen komission Norsunluurannikon edustustolle 72 tunnin sisällä ja samanaikaisesti sen jäsenvaltion konsulille, jonka lipun alla alus purjehtii.
The circumstances and reasons which led to the seizure or detention shall be brought to the attention of the Delegation of the Commission of the European Communities in Côte d'lvoire.
Olosuhteet ja syyt, jotka ovat johtaneet takavarikointiin tai pidättämiseen, on tiedotettava Euroopan yhteisöjen komission Norsunluurannikon edustustolle.
REPUBLIC OF CÔTE D'IVOIRE UNION­DISCIPLINE­WORK
NORSUNLUURANNIKON TASAVALTA Lntto­ala­ryö
MINISTRY FOR ANIMAL PRODUCTION BP V 84, Abidjan (Republic of Cote d'lvoire)
ELAINTUOTANTOMINISTERlO BP V 84, Abidjan (Norsunluurannikon tasavalta)
LICENCE APPLICATION FOR SEA­F1SFI1NG
MERIKALASTUSL1SENSSIHAKEMUS
Name of shipowner:
Laivanomistajan/varustajan nimi
Nationality of shipowner:
Laivanomistajan/varustajan kansallisuus:
Business address of shipowner:
Laivanomistajan/varustajan yritysosoitc
Valid for (duration):
¡okaisesta aluksesta!
Year of construction:
Rakennusvuosi
Currently flying the flag of:
Lippu, jonka alta purjehtii tällä hetkellä
Date of acquiring current flag:
Päivämäärä, josta alkaen purjehtinut tämänhetkisen lipun alla
Year of acquisition:
Hankintavuosi
Port of registration and registration No:
Kotisatama ja rekisterinumero:
Operating in zones:
Toimii vyöhykkeillä
Type of fishing:
Kalastustyyppi
Radio call sign:
Radiokutsun tunnus
Length overall (metres):
Suurin pituus (metreissä)
Depth (metres):
Sivukorkcus (metreissä)
Hull material:
Rungon materiaali
Cabins:
Hyttejä
Capacity of tanks (cubic metres):
Säiliöiden vetoisuus (kuutiometreissä)
Capacity of fish holds (cubic metres):
Kai armi ma n vetoisuus (kuutiometreissä)
Chilling/freezing capacity (tonnes/hour) and system used:
Jäähdytys­Zpakastuskapasitectti (tonnia/24 tuntia) ja käytetty järjestelmä
Colour of superstructure:
Kansirakenteiden väri
On-board communications equipment:
Aluksella olevat viestintävälineet:
Make
Malli
Navigaton and detection equipment:
Navigaatio­ ja hallintolaittect:
.Make
Meikki
Additional boats used (for each vessel):
Käytössä olevat lisäveneet (jokaisesta aluksesta)
Depth (metres):
Sivukorkeus (metreissä)
Hull material:
Rungon valmistusmateriaali
Additional out-of-water equipment for detecting fish (even if not installed on board):
Ei vedessä olevat apuvälineet kalojen havaitsemiseksi (myös alukselle ascntamattomat)
Port of registration:
Kotisatama:
Name of master:
Päällikön nimi
Nationality of master:
Paal h kon kansallisuus
Please include:
Liitettävä:
— three colour photographs of vessel (side view), additional boats used for fishing and additional out-of-water equipment for detecting fish,
­ kolme värivalokuvaa aluksesta (sivukuva), kalastuksessa käytettävistä lisävcncistä sekä muista kalojen havaintolaitteista, jotka eivät ole vedessä
— an illustration and detailed description of the fishing gear used, — a document proving that the representative of the shipowner is empowered to sign this application.
­ piirrokset ja yksityiskohtaiset kuvaukset käytettävistä kalastusvälineistä
Year:
Koneen teho:
Name of vessel:
Pyyntimuoto:
Engine power: Gross tonnage:
Purkusatama:
Month: Fishing method: Pon of landing:
Kansallisuus (lippu):
Nationality (flag):
Brultoveloisuus (tonneja):
(Acts whose publication is obligatory)
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1982/95, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1995
COUNCIL REGULATION (EC) No 1982/95 of 29 June 1995 on the conclusion of the Protocol establishing the fishing possibilities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period 2 October 1994 to 1 October 1996
Euroopan talousyhteisön ja Senegalin tasavallan hallituksen välisessä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdol­lisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 2 päivän lokakuuta 1994 ¡a 1 päivän lokakuuta 1996 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä
THK COUNCIL OK THE EUROPEAN UNION,
KUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Having regard to rhe Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof in conjunction with the first sentence of Article 228 (2) and the first subparagraph of Article 228 (3),
ON ANTANUT ΤΛΜΛΝ ASETUKSEN; artikla tittaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen ja entvisesti sen 43 artiklan yhdessä sen 22S artiklan 1 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 22S artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan kanssa.
Having regard to the proposal from the Commission,
tittaa huomioon komission ehdotuksen ntt.1,1 huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (M,