natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In short, this is a problem about the sovereignty of the European Union and its Institutions, and about whose interests the European Union should serve.
Tätä itse asiassa vaaditaan vapaan vaihdon näkökulmasta ja me kaikki tiedämme tästä.
Other values exist besides free trade.
Silti vain 80 tai 90 jäsentä äänestää ei.
In any case, to conclude, the European Union is not an abstract organization; it is an organization which is determined by its internal policy, which has been adopted by the representatives of a sovereign people.
Kuitenkaan en voi olla tyytyväinen muiden epäonnen ja tehtyjen typeryyksien vuoksi, mutta totuus on, että tällä parlamentilla ei ole moraalista auktoriteettia tällä hetkellä kritisoida itse tekemäänsä hirviötä, jonka se antoi syntyä.
Out of consideration for the democratic legitimacy of some of its Institutions, the European Union cannot renounce its Community policies.
Parlamentti vahvisti ja ravitsi sitä ja nyt se itkeskelee luomansa hirviön jätösten päällä.
Newens (PSE). - Mr President, the rejection of the European Union's efforts to retain the banana regime spells utter disaster to small bananagrowers in the Caribbean, in Europe and elsewhere.
Nämä toimet eivät kuitenkaan ole riittävät, jos tämä johtaa pienten talousten romahtamiseen, köyhyyden lisääntymiseen ja huumetuotannon ja rikollisuuden kasvuun.
Especially when - as is widely known - Community producers are not competing under the same conditions as others in a completely free market.
Mutta mitä jos meillä ei ole vaihtoehtoja? "Tehköön jotain muuta tai kysyköön sitten japanilaisilta, miten harakiri tehdään".
We think it would be appropriate to affirm now that, along with this policy of quantitative management, the European Union must continue to have available a system of income support, already in existence moreover, and that it must not only be maintained but must be fundamentally strengthened.
Se on ratkaisu, koska itse asiassa vaihtoehtoja ei ole, suojelua ei ole ja protektionismista nauttivat tällä hetkellä vain vapaakauppiaat, koska on tuomareita, jotka luonnollisesti ovat puolueellisia tämän kaltaisissa kysymyksissä.
The policy of cooperation and support to the development of ACP countries established for decades and enshrined in successive Lomé agreements and in the European development fund is a necessary and sufficient basis to make it unacceptable for the European Union not to be able to apply preferential treatment to these countries in the banana sector, when it maintains this same preferential treatment in many other sectors.
Mendonça (PPE). - (PT) Arvoisa puhemies ja arvoisa komissaari, Euroopan unionin täytyy ensisijaisesti ja pakosta osata puolustaa kaikkina hetkinä ja kaikissa olosuhteissa jäsenmaiden ja sen alueiden etuja ja sen täytyy myös kunnioittaa sopimuksia, joita on tehty kolmansien maiden kanssa. Tämä tilanne on määrittelevä tekijä enemmän silloin kun negatiivisten rakenteiden ja jälkeen jää neen kehityksen vaikeuttamia intressejä, joita vaikeuttavat syrjäseutujen maantieteelliset tekijät ja alueellinen yhteyksien puute, ollaan puolustamassa.
This decision demonstrates how the world free trade system, which we are building, enables rich and powerful multinationals to destroy the livelihoods of poor but hard-working people.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, ymmärrän, että asian arkuuden takia komissaari Fischler on ollut erityisen varovainen tänä iltapäivänä.
The producers who have been hit did not represent any threat to the principal bananagrowers and suppliers on the Latin American continent.
Komission on tehtävä seuraavalla viikolla tärkeä päätös, ja mielestäni on hyvä, että meillä on tilaisuus ilmoittaa komissiolle mieli piteemme ennen kuin komissio tekee päätöksensä.
The plantation workers of Chiquita, Del Monte and the other multinationals will not receive much benefit.
Toivon myös, että komissaari ottaa huomioon sen, mitä parlamen tissa nyt sanotaan.
Their remuneration is poor, their conditions are bad and their rights to organize TUs are limited.
Kuten komissaari huomaa, parlamentin mielipide koostuu laajasta poliittisesta ja maantieteellisestä kirjosta, johon eivät sisälly ainoastaan banaaneja tuottavat maat vaan yleensäkin parlamentti vakaan järjes telmän puolustamiseksi.
For all these reasons and many more, which fall outside these terms of reference, we would like to corroborate and strengthen here the motion for a resolution presented by the Group of the European People's Party.
Banaanien tuotanto eurooppalaisilla alueilla, kuten Madeiran autonomisella alueella, on keskeinen ja usein ainoa tulolähde tuhansille madeiralaisille perheille ja se edistää huomattavasti alueen ekologista tasapainoa.
And, if possible, we would also like to know the Commissioner's views.
Jos lopettaisimme yhtäkkiä banaanin tuotannon Madeiran alueella, jos tuotteen kauppa vapautettaisiin kokonaan, taloudelliset ja ympäristölliset tuhot olisivat mittaamattomat.
At this stage it is difficult to see what can be done to defend the victims of this situation.
Haluaisin kiinnittää komission huomion kohtaan, jota ei ehkä ole riittävästi otettu tänä iltapäivänä huomioon.
Every possible effort must be made to provide help if the changes go through.
Mitä komissio ja Maailman kauppajärjestö ajattelevat siitä, että tällä hetkellä monikansalliset yritykset, jotka ovat keskittäneet maailman banaanimarkkinat, loukkaavat kaikkein eniten kaupan vapautta?
But we should also consider all alternative means of supporting the banana industry in these circumstances.
Vähän aikaa sitten matkustin lentokoneessa yhdessä Ecuadorin itsenäisten tuottajien kanssa, joiden osuus banaanintuotannosta on noin 25 prosenttia.
We should consult the governments and representatives of all those affected and go back to the World Trade Organization and say that this decision is totally unacceptable.
He selittivät, ettei heillä ole minkäänlaista vapautta: heidän on pakko luovuttaa hedelmät monikansallisten yritysten käsiin.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, Mr Commissioner, noone would ever have thought, even me, who voted against the GATT agreement, that it would be transformed, in the name of 'free trade', into an extremely protectionist organization.
Ei olisi hyväksyttävää, että Euroopan unioni ei ylläpitäisi ja puolustaisi politiikkaa, joka hallitsee Euroopan markkinoiden määrien valvontaa.
An oligarchy has been established, dominated by the United States, which is protecting itself.
Mielestämme on sopivaa myöntää, että Euroopan unionin täytyy jatkaa määrällisen hallinnan politiikkaa, jatkaa tulotukijärjestelmää, joka on jo olemassa, ja pitää yllä sitä, mutta myös vahvistaa sitä perusteellisesti.
Increasingly fat, increasingly rich, bent on a trade war without quarter. This is what the free trade position actually means, and everyone here knew that.
Yhteistyö- ja tukipolitiikka, joka on määritelty AKT-maiden kehitykselle jo vuosikymmeniä sitten ja vahvistettu Lomen sopimuksissa ja Euroopan kehitysrahastolla, on .välttämätön ja riittävä pohja pitää tuomittavana, ettei Euroopan unioni pystyisi suosimaan AKT-maiden banaa
More must, however, be done if this results in the ruination of small economies, increased poverty, a boost to drug production and criminality.
Sen lisäksi että monikansalliset yritykset ovat keskittäneet maailman markkinat ja niillä on 100 prosentin osuus Pohjois-Amerikan hyvin rikkaista markkinoista, niillä on tällä hetkellä yhteisön markkinoista 65 prosentin osuus.
We must seek to put in hand measures to modify the system itself. The Commis
Jos tämän järjestelmän, joka otetaan käyttöön kaupan
But I cannot content myself with the disgrace of others and the blunders committed: the truth is this Parliament has no moral authority to criticize, at this time, the very monster that it allowed to be created at that time.
Kanne esitettiin alun perin WTO: lie, koska katsottiin, että Chiquitalla oli kyseenalainen vaikutusvalta USA:n hallintoon.
It was this Parliament that gave it strength, it was this Parliament that fed it, and it is this Parliament which now bewails the destruction wrought by the monster it created!
Komissaari varmaankin tietää, että senaatin komitea tutkii parhaillaan tätä vaikutusvaltaa, ja se tulee ehkä valaisemaan hieman tätä asiaa, joka oli melko likainen osa USA:n presidentinvaalikampanjaa.
Carlsson (PPE). - (SV) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, it is important for the European Union to respect international agreements and, as part of this, the rulings of international courts. It is important for the very reasons that we want Member States of the EU to respect EU rules.
Luulen, että tällä hetkellä, arvoisa komissaari, komissiossa on joitakin yhteisön lain vapaata kilpailua koskevia sään töjä, joita Maailman kauppajärjestö ei ole ottanut huomioon - on muistettava, että Maailman kauppajärjestöllä on toimivaltaa myös palvelujen alalla -, ja tavoitteena on nimenomaan vapaakaupan lopettaminen.
We have entered into these agreements because in many respects nation states are too small and because it pays to cooperate within a common set of rules, even if in some cases we think the rules are against us.
Meidän on puo lustettava kaupan vapautta suurten monikansallisten yritysten banaanimarkkinoiden keskittämistä vastaan.
Ladies and gentlemen, the European Union is founded on the realization that free trade benefits the world economy and our own economy.
Karibian tuottajat ovat olleet jokseenkin ymmällään WTO:n päätöksen vuoksi.
That is why we participate in the World Trade Organization. Within that organization we have, like other countries, made certain commitments which must be respected.
Niitä kiellettiin osallistumasta täysipainoisesti WTO: hon, niiden lailliset edustajat erotettiin WTO: sta ja tämän kaiken lisäksi vetoomusmenettelyn puheenjohtajana toimi amerikkalainen.
If we break them because they do not suit us, other countries will break their commit ments when it suits them but does not suit us.
Jos voitte kutsua tätä puolueettomaksi, tai jos voitte sanoa, että tällä ei ole mitään merkitystä Karibian maiden tarpeille, olen varma, että haluatte tehdä niin.
What right do I have, coming from a small country which has an island where there are nine thousand banana producers, to protest here?
Vierailin viime viikolla Yhdysvalloissa ja hämmästyin, kuinka monta kertaa minun piti muistuttaa, että kyseinen apu ei ole kaupan korvike ja että me olemme antaneet vakavan sitoumuksemme alan kehittämiseksi.
But what, when there is no alternative?
Euroopan unionin on tärkeää noudattaa kansainvälisiä sopimuksia ja sen yhtenä osana kansainvälisten tuomioistuinten päätöksiä.
'Do something else, or ask the Japanese how to commit harakiri'.
Se on tärkeää samasta syystä kuin se, että haluamme EU:n jäsenmaiden noudattavan EU:n sääntöjä.
That is a solution because, in fact, there are no alternatives, there is no protection, no protectionism, at this time, only the free traders enjoy it, because they have judges who are, of course, biassed on issues of this kind.
Nämä sopimukset olemme solmineet siksi, että kansallisvaltio on monissa yhteyksissä liian pieni ja siksi, että kannattaa tehdä yhteistyötä yhteisten sääntöjen puitteissa, vaikka joissakin tapauksissa katsoi simme sääntöjen olevan meille itsellemme haitaksi.
Next week the Commission will have to make an important decision, and I think it is a good thing that we have the opportunity to express our opinion to the Commissioner before the Commission makes that decision.
Haluaisin, että komissaari selvittää, tuleeko komissio noudattamaan Japanin sopimuksessa määrättyä ennakkopäätöstä, joka koskee 15 kuukauden määräaikaa.
I also hope that the Commissioner is taking note of what is being said in this Parliament which, as the Commissioner will see, is composed of a wide political and geographical spectrum, in which not only the banana-producing countries but also the majority of Parliament defend a stable regime.
Haluaisin myös tietää, onko komissio tietoinen järjestelmäämme koskevista Yhdysvaltain juuri tekemistä tarkistuksista ja aikooko se vastustaa niitä, kuten toivon.
Imports should therefore be deregulated also out of consideration for consumers.
Siksi olemme World Trade Organizationin jäseniä.
Import barriers lead to bananas being more expensive than they would otherwise be.
Tässä järjestössä olemme me, kuten muutkin maat, tehneet tiettyjä sitoumuksia, joita on kunnioittava.
If this import system did not conflict with international agreements we have entered into, such a price increase might possibly be acceptable, but then only on condition that the import barrier really provided proper support for the development of the ACP countries.
Jos rikomme niitä siksi, että ne eivät sovi meille, niin toiset rikkovat omia sitoumuksiaan, kun se sopii niille - mutta ei meille.
The import regulations are very complicated and have given rise to a trade in licences as a result of the extra money consumers are forced to pay.
Sir Leon Brittan sanoo, että meillä on muita rautoja tulessa, ja tämän vuoksi meidän on hyväk syttävä hormoneja/naudanlihaa ja banaaneja koskeva pää tös.
To a considerable extent this money ends up in the hands of bureaucratic middlemen.
Komissaari Pinheiro sanoo, että meillä on oltava hyvin selvät kehityspäämäärät kansainvälisissä taloussuhteissamme. teissamme.
Therefore the EU must change its current rules on the banana trade for several reasons: because it is in accord ance with our international commitments, because it would benefit consumers, and because there are more effective ways to support the developing countries within the ACP in their efforts to find forward-looking structures of production.
Komissaari Fischler sanoo, että meidän ei tulisi täytäntöönpanna hormoneja käsittelevän paneelin ehdotuksia vaan tarjota hyvitystä.
The EU's credibility, when we talk in the WTO and elsewhere about free trade and respect for agreement's entered into, will be damaged.
Miksi emme näin ollen voisi harkita banaaneja koskevaan kiistaan samanlaista lähestymistapaa kuin-hän on ehdottanut hormoneja käsittelevän paneelin kiistoissa?
I should like to draw the Commission's attention to a point which has perhaps not been sufficiently stressed this afternoon.
Ne syrjivät tuonnin esteet, joista nyt keskustellaan, on otettu käyttöön siksi, että kuluttajat saadessaan vapaasti valita merkittävässä määrin suosivat ostoissaan muualta tulevia banaaneja.
What we have been dealing with is free trade.
Myös kuluttajat huomioon ottaen tulee tuonnin säännöstely purkaa.
Has it occurred to the Commission or the World Trade Organization that the greatest attack on free trade at the moment is being perpetrated by the multinationals who have turned the world banana market into a cartel?
Tuontiesteet aiheuttavat sen, että banaanit ovat kalliimpia kuin muutoin olisivat.
The other day I travelled on a plane with some independent producers from Ecuador, who represent about 25 % of the banana production, and they assured me that they have no freedom - they have no choice but to hand over their fruit to the multinationals.
Jos tämä tuontijärjestelmä ei sotisi solmimiamme kansainvälisiä sopimuksia vastaan, voitaisiin tällainen hinnannousu mahdollisesti hyväksyä, mutta siinä tapauksessa yksin omaan sillä edellytyksellä, että 'tuontiesteet todella edustaisivat hyvää kehitysapua ACP-maille. Mutta näin ei ole!
Kinnock, Glenys (PSE). - Mr President, I thank Com missioner Fischler for affording us this opportunity to discuss a very important issue.
Tuontisäännöstely on hyvin mutkikas ja on johtanut lisenssien kauppaan sen ylimääräisen rahan vuoksi, jota kuluttajat joutuvat maksamaan.
Besides having converted the world market into a cartel and having 100 % of the North American market, which is a very rich market, the multinationals at the moment have 65 % of the Community market. If current attempts to establish this regime in the name of free trade lead to the loss of the small 30 % of the Community market which is all that remains to Community producers and ACP countries which have traditionally exported to the Union, then we will have done away with free trade.
Correia (PSE). - (PT) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, tiedämme, että vientilisenssien uudelleen jako on yksi banaanialan yhteisen markkinajärjestelyn perusteista, joka on ollut voimassa vuodesta 1993, ja sen tarkoituksena on ollut rajoittaa keskiamerikkalaisen banaanin maahan tuontia, jotta takaisimme yhteisön ja AKT-maiden banaa nin tuotannon markkinoinnin.
It is as a direct result of the improper influence which Chiquita exerted over the US Administration that the complaint was originally made to the WTO.
Jos emme noudata WTO:n vaatimusta, joudumme alttiiksi kalliille vastatoimille.
As I am sure he is aware, a Senate committee is now looking at this influence and perhaps will shed some light on what was a rather sordid part of the US presidential election campaign.
EU:n uskottavuus WTO: ssa ja muissa yhteyksissä vapaakaupasta ja kansainvälisten sopimusten kunnioittamisesta puhuttaessa kärsisi vahinkoa.
I believe, Mr Commissioner, that at this moment the Commission has some regulations about free competition under Community law which the World Trade Organization has failed to take into account; it must be remembered that the World Trade Organization also has powers relating to services.
Tie dotusyksikössä tunnettiin tätä päätöstä hyväksyttäessä houkutusta, joka olisi poistanut yhteisöllisen banaanin maahantuonnin olemassaolon ja jonka johdosta olisi ostettu banaania sieltä, mistä sai eniten hyötyä, eli amerikka laisilta ylikansallisilta yhtiöiltä.
What is being attempted is precisely the destruction of free trade.
Mitä toimenpiteitä komissio harkitsee?
Free trade is not being defended. It is we who must defend free trade against the cartelization of the banana market by the large multinationals.
Takaammeko banaanin tuotannon markkinoinnin ilman, että siitä seuraa tulojen menetystä maanviljelijöille?
The Caribbean producers have been somewhat perplexed at the ruling of the WTO.
Kinnock, Glenys (PSE). - (SV) Arvoisa puhemies, kiitän komissaari Fischleriä siitä, että hän on suonut meille tämän mahdollisuuden keskustella hyvin tärkeästä aiheesta. heesta.
They were denied full participation in the WTO, their legal representatives were expelled from the WTO and then, to cap it all, an American chaired the appeal.
Vältämmekö näiden viljelyiden heitteelle jätön, jotta voi daan taata myönteiset vaikutukset maisemalle ja ympäristölle, jotka ovat tekijöitä, jotka vaikuttavat turismiin, joka
If you can call this impartial or if you can acknowledge that this is completely insensitive to the needs of the Caribbean, then I am sure you would wish to do that.
Olen varma, että hän tunnustaa minun tavoin, että selvä voittaja tämän WTO:n päätöksen jälkeen on Chiquita-
Last week I visited the United States and I was astonished at the number of timesT had to remind them that aid is no substitute for trade and that we have a very important development commitment here.
Minun on sanottava, että Karibian suurlähettiläät olivat erittäin järkyttyneitä tästä päätöksestä.
It is one that they are completely ignorant of, and they are completely ignorant of the impact of this decision on the Caribbean.
Heistä tuntuu, että heillä ei ole ketään, kenen puoleen kääntyä, suuri valtio on rankaissut heitä ja piiskannut heidät perusteellisesti ja monikansalliset yhtiöt ovat saaneet heidät ahtaalle. Mielestämme tämä on epäreilua.
has said to us, that diversification is the answer.
On hyödytöntä sanoa, että monipuolistuminen on ratkaisu, kuten USA on meille sanonut.
They said very glibly 'textiles is the answer', but it has to be pointed out that the US is one of the most protectionist countries in textiles in the world.
USA on todennut lipevästi "tekstiilit ovat ratkaisu", mutta on huomautettava, että. USA: ssa tekstiilialan protektionismi on yksi maailman voimakkaimmista.
That is not the answer for those countries.
Se ei ole näiden maiden ratkaisu.
We want to exercise our right.
Haluamme käyttää oikeuttamme.
We want to ensure that they do have a right to grow bananas, in particular in the interests of the many people involved in banana production in those countries.
Halu amme varmistaa, että mailla on oikeus viljellä banaaneja, etenkin kyseisten maiden banaanituotannossa työskentelevien lukuisten henkilöiden edun nimissä.
President. - The debate is closed.
Aika kuluu ja EJKP:n päätöstä saa odottaa.
Chernobyl, Khmelnitsky and Rovno 4 nuclear reactors
TSernobylin ydinvoimala ja Hmelnitski 2 ja Rovno 4 - ydinreaktorit Ukrainassa
President. - The next item is the oral question by Mr Scapagnini (B40519/97 - O-0087/97), on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, to the Commission, on the closure of the Chernobyl nuclear reactor by 2000 and the completion of the Khmelnitsky 2 and Rovno 4 nuclear reactors in Ukraine.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Scapagninin suullinen kysymys komissiolle (B4-0519/97 -O-0087/97) tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan puolesta Tsernobylin ydinvoimalan sulkemisesta vuoteen 2000 mennessä sekä Ukrainassa sijaitsevien Hmelnitski 2- ja Rovno 4 - ydinreaktorien rakennustöiden loppuunsaattamisesta. misesta.
Correia (PSE). - (PT) Mr President, Mr Commissioner, it is well-known that the distribution of import licences is one of the bases of the COM in force since 1993, limiting entry of Central American bananas so as to guarantee the marketing of Community and ACP country production.
Arvoisa puhemies, huolimatta asioiden todellista laitaa selvitettäessä kohdatuista monista vaikeuksista, kun nyt tunnemme joukon tosiasioista eroavia tulkintoja, olemme onnistuneet saamaan yleiskuvan tilanteesta Gordon Adamin erinomaisen työn ansiosta.
Scapagnini (UPE), rapporteur. - (IT) Mr President, today our committee would like to put on record that eleven years after the Chernobyl disaster, the problem is still unresolved.
Tiedätte, että valiokuntamme varapuheenjohtaja on käynyt useaan kertaan Ukrainassa ja pitänyt meidät ajan tasalla tapahtumista ja pystyy tekemään niistä asiantuntevan yhteenvedon parlamentissa.
The solution is linked to the will to affirm the role of the European Union in the recovery and development of countries like Ukraine where distortions linked to the move from a state economy to a market economy persist, distortions which are a burden on daily life.
Juuri toukokuussa hän palasi suhteista muiden maiden parlamentteihin vastaavan valtuuskunnan, jonka puheen johtajana on Erika Mann, kanssa ja toi mukanaan äärimmäisen tärkeitä tietoja.
We have heard and you will hear from Mr Adam how this state of affairs continues to weigh down everyday life in those countries.
Adam lopettaa itse asiassa mietintönsä huolestuttavaan analyysiin Ukrainan riippumattomuuden tarpeesta nykyisiin ja tuleviin energiavaroihinsa nähden.
The conclusions of the WTO panel were firmly on the side of the countries which appealed against the current COM in bananas.
Arvoisa puhemies, odotamme malttamattomina komission vastausta näihin kysymyksiin.
Knowing that if we accept its decision the attraction for importers to buy Community bananas ceases to exist, and they will buy bananas from whoever gives them the most profit, that is, from the American multinationals, what measures does the Commission propose to take?
Keneltäkään ei ole jäänyt huomaamatta tämän aineen tärkeys ja 11 vuoden ajan ennallaan pysyneen tilanteen traagisuus, joka voi hetkellä millä hyvänsä heijastua dramaattisesti meihin kaikkiin.
It is also true that we, as a Community, are the principal contributors to what is called 'nuclear safety' at the EBRD, created to manage G-24 aid to the eastern countries.
Scapagnini (UPE), esittelijä. - (IT) Arvoisa puhemies, valiokuntamme haluaa tänään muistuttaa, että 11 vuotta TSernobylin katastrofin jälkeen ongelma on yhä ratkaisematta.