natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I believe that what has attracted Xerox and many other high-tech companies to Ireland has been the decision on the part of successive Irish Governments to target education for young people and to prepare them for these high-tech jobs, which has resulted in Ireland becoming an attractive place for the location of such companies.
Uskon, että Xeroxin ja monia muita huipputekniikkayrityksiä on houkutellut Irlantiin perättäisten Irlannin hallitus ten tekemä päätös suunnata koulutusta nuorille ja valmistaa heitä näitä huipputekniikkatöitä varten, mikä on johtanut siihen, että Irlannista on tullut houkutteleva paikka tällaisten yritysten sijoittumiselle.
I should also like to say that I fully understand the anguish, particularly in the UK, of the workforce who perceive this as an attack on their jobs.
Haluaisin myös sanoa, että ymmärrän täysin niiden työntekijöiden ja erityisesti Yhdistyneen kuningaskunnan työn tekijöiden hädän, jotka kokevat tämän hyökkäyksenä työpaikkojaan vastaan.
I accept their point that they were not given adequate consultation and if there was any, it was a very superficial kind of consultation, which in fact went against the works directive that this Parliament has supported.
Ymmärrän heidän näkökohtansa siitä, että heidän kanssaan ei neuvoteltu riittävästi ja jos ylipäänsä neuvoteltiin, ne olivat hyvin pintapuolisia neuvotteluja, jotka itse asiassa olivat tämän parlamentin tukeman rakennusurakoita koskevan direktiivin vastaisia.
That having been said, I welcome the jobs that are coming to Dundalk, a sad black spot that is desperately in need of better development and more jobs.
Tämän jälkeen haluaisin sanoa, että suhtaudun myönteisesti siihen, että uusia työpaikkoja syntyy Dundalkiin, joka on surullinen ja syrjäinen paikka, joka epätoivoisesti tarvitsee entistä parempaa kehitystä ja lisää työpaikkoja.
I hope that we can resolve this in a way that is acceptable to all of us.
Toi von, että pystymme ratkaisemaan tämän kysymyksen kaikkia tyydyttävällä tavalla.
Obviously there is not a strong difference of opinion between us here.
Selvästikään meillä ei ole suuria mielipide-eroja tässä asiassa.
Marin, Vice-President of the Commission.·— (ES) Madam President, I would like to begin by saying, on behalf of the Commission, that I fully understand the problems of regions that lose jobs to other parts of the Community.
Marín, komission varapuheenjohtaja. — (ES) Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa sanomalla, että ymmärrän komission puolesta täysin niiden alueiden ongelmat, joilta menetetään työpaikkoja muille yhteisön alueille.
Fortunately, such cases are still relatively rare within the European Union and, of course, as you just pointed out, the new jobs created in regions that attract investment are welcome, since this means an increase in employment.
Onneksi nämä tapaukset ovat Euroopan unionissa vielä suhteellisen harvinaisia, ja tässä on ilman muuta kyse siitä, mitä te olette juuri todenneet.
However, these positive elements do not mean that we can ignore the distressing consequences involved for the regions where the jobs are lost.
Uudet työpaikat, joita syntyy joillekin investointeja saaville alueille, ovat tervetulleita, sillä tällöin työpaikat lisääntyvät.
Therefore, it is a very difficult balance to strike.
Näin ollen kyse on erittäin vaikeasta tasapainotilasta.
The social repercussions of relocations can be worse if workers or their representatives are not adequately consulted beforehand.
Uudelleen sijoittumisen sosiaaliset seuraukset voivat kärjistyä, mikäli työntekijöitä tai heidän edustajiaan ei kuulla etukäteen riittävällä tavalla.
In order to alleviate the negative social effects often caused by industrial restructuring, the European Union established various legal instruments designed to guarantee that this type of operation takes place in an acceptable social climate and that due consideration is given to the interests of those who may be affected.
Nimenomaan niiden kielteisten sosiaalisten vaikutusten lievittämiseksi, joita yritysten rakenneuudistuksilla usein on, Euroopan unioni otti käyttöönsä useita oikeudellisia välineitä, joilla pyritään takaa maan se, että tällaiset toimet toteutetaan sosiaalisesti hyväksyttävissä oloissa ja mahdollisten asianosaisten edut otetaan asiaankuuluvasti huomioon.
In this respect, the Commission's services are currently trying to establish whether or not Xerox has complied with national and Community regulations on this issue.
Tältä osin haluan ilmoittaa teille, että komission yksiköt selvittävät parhaillaan sitä, onko Xerox noudattanut yhteisön lainsäädäntöä ja kansallista lainsäädäntöä tässä asiassa.
Thirdly, a durability clause has been added to the guidelines on regional subsidies and to the Structural Fund regulations, stating that investment projects that have received subsidies must last at least five years.
Kolmanneksi: aluetukia koskeviin suuntaviivoihin ja rakennerahastoja koskevaan säännöstöön on sisällytetty kestoa koskeva lauseke, jonka mukaan tukea saaneiden investointien on jatkuttava viiden vuoden ajan.
Fourthly, the Commission has also adopted a new communication on fiscal aid that explains how the rales on state aid are applied to tax incentives.
Neljänneksi: komissio on niin ikään antanut verotukia koskevan uuden tiedonannon, jossa selvitetään, miten valtiontukia koskevia sääntöjä sovelletaan verokannustimiin.
Fifthly, and this aspect is especially important in this case, the Commission has taken measures to eliminate the element of state aid involved in Irish corporation tax.
Viidenneksi: tämän tapauksen kannalta katsottuna on erityisen tärkeää, että komissio on ryhtynyt toimiin poistaakseen Irlannin yritysverossa olevat valtiontukeen viittaavat osa-alueet.
As regards the specific question of Community funding, Parliament should note that since 1 January 1998 the European Regional Development Fund has not provided any subsidies for local investment in Ireland.
Mitä tulee yhteisön rahoitusta koskevaan konkreettiseen kysymykseen, parlamentin olisi hyvä tietää, että Euroopan aluekehitysrahasto ei ole enää 1. tammikuuta 1998 jälkeen myöntänyt tukea Irlannin paikalliseen investointijärjestelmään.
There has thus been no intervention on the part of the European Regional Development Fund in Ireland since 1998.
Näin ollen Euroopan aluekehitysrahasto ei vuodesta 1998 alkaen ole myöntänyt tukea Irlannille.
This decision was taken in order to rationalise Community aid to the Irish production sector, but also because it was believed that this area should no longer receive Community aid precisely because of the high performance of the Irish economy.
Tämä pää tös tehtiin Irlannin tuotantosektorille myönnetyn yhteisön avun järkiperäistämiseksi mutta myös siksi, että arveltiin, ettei tälle ohjelmalle pitäisi enää myöntää yhteisön tukea nimenomaan Irlannin talouden korkean kehitystason vuoksi.
Therefore, no subsidies for the new Xerox plant in Dundalk have been cofinanced by the ERDF, nor has it received any subsidies from the European Social Fund.
Näin ollen EAKR ei ole osallistunut minkään Dundalkissa sijaitsevan uuden Xeroxin tehtaan saaman tuen rahoitukseen, eikä tehdas ole myöskään saanut tukea Euroopan sosiaalirahastolta.
The vote will take place shortly.
Äänestys toimitetaan hetken kuluttua.
The debate on topical and urgent subjects of major importance is closed.
Siirrymme äänestykseen, f
Report (A4-0418/98) by Mr Areitio Toledo, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Regulation laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (COM(98)0073 - C4-0160/98-98/0060(CNS))
Areitio Toledon laatima talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0418/98) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 ar tiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (KOM(98)0073 — C4-0160/98-98/0060(CNS))
Report (A4-0490/98) by Mr Garosci, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on
Garoscin laatima talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0490/98) koskevan direktiivin
I. the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the rules governing the right to deduct value added tax (COM(98)0377 - C4-0474/98-98/0209(CNS))
I. ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi arvonlisäveron vähennysoikeutta 77/388/ETY muuttamisesta (KOM(98)0377 — C4-0474/98-98/0209 (CNS)) ja
(By successive votes, Parliament adopted the two legislative resolutions)
) luonnonmukaisesta tuotannosta
Joint motion for a resolution (*) on organic livestock production (Parliament adopted the resolution)
(Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman.)
Report (A4-0366/98) by Mr Malerba, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission on Globalisation and the Information Society: The Need for Strengthened International Coordination (COM(98)0050 - C4-0153/98) (Parliament adopted the resolution)
Malerban laatima talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0366/98) komission tiedonannosta "Maailmanlaajuistuminen ja tietoyhteiskunta — Vahvemman kan sainvälisen koordinaation tarve" (KOM(98)0050 — C4-0153/98)
Joint motion for a resolution (
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
) on European postal services
Yhteinen päätöslauselmaesitys (') Euroopan postipalveluista
Motion for a resolution (B4-0111/99) by Mr Nassauer, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on Article K.6 of the Treaty on European Union — Schengen cooperation
Nassauerin laatima kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan päätöslauselmaesitys (B4-0111/99) EU-sopimuksen K6 artiklasta — Schengen-yhteistyö
2) Tabled by Mr Simpson on behalf of the PSE Group, MrFerber on behalf of the PPE Group and MrDary on behalf of the ARE Group, seeking to replace motions for resolutions B4-0025/99, B4-0039/99 and B4-0040/99 with a new text.
Van Lanckerin laatima kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan suositusehdotus neuvostolle (A4-0006/99) Schengen-yhteistyötä koskevasta toimintaohjelmasta kesäkuuhun 1999 asti
Debates of the European Parliament
(Parlamentti hyväksyi suosituksen.)
Garosci report (A4-0490/98)
— Garoscin mietintö (A4-0490/98)
Gallagher (UPE), in writing. — We live in an internal market operating within the European Union where there is free movement of goods, persons, services and capital across the territories of fifteen Member States covering a population of close to 340 million people.
Gallagher (UPE), kirjallinen. — (EN) Elämme unionin sisällä toimivilla sisämarkkinoilla, joilla tavaroiden, henkilöiden, palveluiden ja pääoman vapaa liikkuvuus toimii 15 jäsenvaltion alueella, jolla asuu lähes 340 miljoonaa ihmistä.
However, there is no common VAT system operating within the European Union at this time, and the present lack of uniformity in this regard has led to fragmentation of the workings of the single market operating across fifteen different fiscal areas.
Unionissa ei kuitenkaan ole tällä hetkellä yhteistä alv-järjestelmää ja tällä hetkellä tämä nykyinen yhdenmukaisuuden puute on johtanut sisämarkkinoiden toiminnan pirstaloitumiseen 15:een eri verotusalueeseen.
The fact that it is impossible to know about all the VAT provisions in force in the other Member States of the EU means that taxpayers have to operate in a situation of legal uncertainty as well as having to work with various different bureaucratic structures in different Member States of the EU.
Koska on mahdotonta tietää kaikista muissa EU: n jäsenvaltioissa voimassa olevista alv-säännöksistä, veronmaksajat joutuvat toimimaan oikeudellisessa epävarmuudessa sekä käsittelemään erilaisia byrokraattisia rakenteita EU: n eri jäsenvaltioissa.
VAT is one of the areas covered by the second phase of the SLIM initiative (Simpler Legislation for the Internal Market) in which the European Commission has shown considerable interest.
Alv on yksi niistä alueista, joita käsitellään SLIM-aloitteen (sisämarkkinoita koskevan lainsäädännön yksinkertaistamisen) toisessa vaiheessa, ja komissio on osoittanut aloitetta kohtaan huomattavaa kiinnostusta.
In particular, SLIM has identified the need to bring in simpler VAT refund procedures which would assist business across the European Union in the payment of refunds for the sale of goods or the provision of services.
SLIM-aloite on erityisesti osoittanut tarpeen yksinkertaisemmista alv-palautusmcnctclmistä, jotka auttaisivat yrityksiä myytyjä tavaroita tai tarjottuja palveluita koskevissa palautuksissa.
As part of the ongoing work to improve the common VAT system, the European Commission has put forward proposals concerning the right to deduct VAT costs that have been incurred.
Osana meneillään olevaa työtä yhteisen alvjärjestelmän kehittämiseksi Euroopan komissio on tehnyt arvonlisäverojen vähentämisoikeutta koskevia ehdotuksia.
It seeks to change the current system by which traders have to go through exceedingly complex and costly procedures to ask for a refund from the tax authorities in the Member State in which the VAT was incurred.
Komissio pyrkii nopeuttamaan nykyistä järjestelmää, jonka mukaan talouden toimijoiden täytyy käydä läpi erittäin monimutkaisia ja kalliita menettelyjä pyytääkseen palautusta sen jäsenvaltion veroviranomaisilta, jossa arvonlisävero on peritty.
This will be replaced with a simpler system under which companies can use their regular VAT return to deduct VAT incurred in another Member State.
Tämä korvataan yksinkertaisemmalla järjestelmällä, jonka mukaan yritykset voivat käyttää tavallisia alv: n palautusmenetelmiä vähentääkseen muissa jäsenvaltioissa perittyjä arvonlisäveroja.
The proposal also seeks to lay down common rules for the right to deduct VAT on certain categories of expenditure which have an element of private consumption such as food, drink, hotel accommodation and passenger cars.
Ehdotuksella pyritään myös laatimaan alv-vähentämisoikeutta koskevat yhteiset säännöt tiettyjä henkilökohtaiseen kulutukseen liittyviä menoluokkia varten, kuten ruokaa, juomaa, hotellimajoituksia ja henkilöautoja varten.
I support measures which help business prosper and operate more effectively within the territories of the EU.
Tuen toimia, jotka auttavat yrityksiä menestymään ja tehostamaan toimintaansa EU: n eri alueilla.
The European Union must introduce fair and definitive rules governing the common VAT system based on the principle of a single place of taxation and deduction.
Euroopan unionin on otettava käyttöön oikeudenmukaiset ja selvät säännöt yhteisestä alv-järjestelmästä, joka perustuu yhdessä paikassa tapahtuvaan verotukseen ja vähennykseen.
Murphy (PSE), in writing. — The European Parliamentary Labour Party abstained in the final vote on the report by Mr Riccardo Garosci on the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC and Directive 98/xxx/EEC regarding rules governing the right to deduct Value Added Tax.
Murphy (PSE), kujallinen. — (EN) Euroopan parlamentin Labour-puolueen edustajat äänestivät tyhjää äänestyksessä, joka koski Riccardo Garoscin mietintöä ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi arvonlisäveron vähennysoikeutta koskevan direktiivin 77/388/ETY ja direktiivin 98/.../EY muuttamiseksi.
Both the rapporteur's recommendations and the Commission's proposal make significant changes to tax deductibility in respect of business usage of cars, hotels, food and drink, and entertainment.
Sekä esittelijän suositukset että komission ehdotus muuttavat merkittävästi yrityskäyttöön tarkoitettujen autojen, hotellimajoituksen, ruoan ja juoman ja edustuskulujen verovähennyksiä.
In many instances these proposals will add to the administrative burden of businesses, especially small- and medium-sized enterprises.
Monessa tapauksessa nämä ehdotukset kasvattavat yritysten ja erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten hallintotaakkaa.
In addition, not enough flexibility has been built into the proposals to reflect national systems of addressing such VAT deductibility.
Lisäksi ehdotukset eivät ole tarpeeksi joustavia, niin että ne heijastaisivat tällaista arvonlisäveron vähennysoikeutta koskevia kansallisia järjestelmiä.
Hyland (UPE), in writing. — I support the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy of the European Parliament which has expressed strong support for a proposal by the European Commission to strengthen international coordination in order to meet the challenges of globalisation and the information society.
Hyland (UPE), kirjallinen. — (EN) Tuen Euroopan parlamentin talous­ ja raha­asioita sekä teollisuuspolitiikkaa kä­sittelevän valiokunnan lausuntoa, jossa tuetaan vahvasti Euroopan komission ehdotusta kansainvälisen koordinaa­tion vahventamisesta maailmanlaajuistumisen ja tietoyhteiskunnan mukanaan tuomien haasteiden voittamiseksi.
The European Commission has examined the problems caused by the interaction between traditional regulation and the requirements of the online economy and it tries to identify areas where strengthened international coordination is needed.
Euroopan komissio on tutkinut ongelmia, joita perinteisen sääntelyn ja on­line­talouden vaatimusten välinen vuoro­vaikutus aiheuttaa, ja se pyrkii tunnistamaan alueet, joilla kansainvälisen koordinaation vahventaminen on tarpeen.
It does not propose a specific solution to these questions as such and it does not suggest that global regulation should be introduced for the Internet or that new international entities should be created.
Siinä ei varsinaisesti ehdoteta tiettyä ratkaisua kaikkiin näihin kysymyksiin eikä siinä ehdoteta, että maailmanlaajui­nen sääntely pitäisi ottaa käyttöön Internetissä tai että uusia kansainvälisiä kokonaisuuksia pitäisi luoda.
However, I believe that the idea to establish an Internet charter which will be a legally non-binding document setting out internationally agreed objectives and principles in areas such as taxation, liability, jurisdiction and data protection would be a very good idea indeed.
Uskon kui­tenkin, että Internetiä koskeva peruskirja, joka olisi asiakirja, johon sisältyisi kansainvälisesti sovittuja oikeudellisesti ei­sitovia tavoitteita ja periaatteita verotuksen, vastuuvelvollisuuden, lainkäytön ja tietosuojan osalta, olisi todella erittäin hyvä idea.
From a European perspective, the main purpose of this charter would be to ensure that European companies and organisations can fully participate in the opportunity offered by the Internet and electronic commerce so as to avoid premature and conflicting regulations and to ensure that the interests of consumers are safeguarded at all times.
Eurooppalaisesta näkökulmasta katsottuna tämän peruskirjan päätarkoitus olisi varmistaa, että eurooppalaiset yri­tykset ja järjestöt voivat käyttää kaikki Internetin ja sähköisen kaupankäynnin suomat tilaisuudet hyväkseen, jotta ennenaikaiselta ja ristiriitaiselta sääntelyltä vältyttäisiin ja jotta kuluttajien etuja suojataan aina.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy of Parliament is right to endorse the European Commission's proposal for an international initiative for the Internet and electronic commerce.
Parlamentin talous­ ja raha­asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevä valiokunta on oikeassa kannattaessaan Eu­roopan komission ehdotusta kansainvälisestä aloitteesta Internetiä ja sähköistä kaupankäyntiä varten.
Such a document would ensure that a set of internationally agreed objectives be drawn up in close cooperation with other countries, most notably the United States of America, and would encourage simplified regulatory governance of the Internet.
Tällaisella asiakirjalla varmistettaisiin, että monia kansainvälisesti sovittuja tavoitteita voidaan laatia läheisessä yhteistyössä muiden maiden kanssa, ja erityisesti Yhdysvaltain kanssa, ja se kannustaisi Internetin hallinnan sääntelyn yksinker­taistamiseen.
Information technology has made extraordinary strides in recent years and the advent of the Internet has brought the benefits of IT into many homes and businesses in recent times.
Tietotekniikka on edistynyt poikkeuksellisen paljon viime vuosina ja Internetin käyttöönotto on tuonut tietoteknii­kan edut monien kotien ja yritysten ulottuville viime aikoina.
The setting up of an Internet charter would be a very sensible idea and one which would be for the benefit of consumers.
Internetiä koskevan peruskirjan laatiminen olisi hyvin' järkevä idea, josta olisi hyötyä kuluttajille.
The rights of consumers must be of paramount consideration for the European Commission and the European Parliament at all times.
Euroopan komission ja Euroopan parlamentin on otettava kuluttajien oi­keudet aina ensisijaisesti huomioon.
From an Irish perspective I welcome the recent initiative by the Irish Government which seeks to make Ireland the centre of electronic commerce in Europe in the very near future.
Irlantilaisesta näkökulmasta suhtaudun myönteisesti Irlannin hallituksen äskettäiseen aloitteeseen, jolla pyritään te­kemään Irlannista Euroopan sähköisen kaupankäynnin keskus lähitulevaisuudessa.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) The global electronic market requires technical, legal and commercial regulation of a flexible kind which does not prevent the electronic market from developing.
Rovsing (PPE), ΗήαΙΙίηεη. — (DA) Maailmanlaajuiset sähköiset markkinat vaativat joustavaa teknistä, oikeudellista ja kaupallista sääntelyä, jotta ei estettäisi sähköisten markkinoiden kehittymistä.
I therefore agree with the Commission that a broad dialogue between the authorities, business, consumers and international organisations is absolutely essential.
Olen sen vuoksi samaa mieltä ko mission kanssa siitä, että laaja vuoropuhelu viranomaisten, yrityselämän, kuluttajien ja kansainvälisten organisaatioiden välillä on välttämätön.
For the same reason, I have long supported the creation of an international Internet Charter, and I therefore welcome this proposal from the Commission.
Olen samasta syystä kannattanut jo pitkään kansainvälisen Internetiä koskevan peruskirjan laatimista ja pidän sen vuoksi komission ehdotusta myönteisenä.
However, I also support the extensions of the charter recommended by the committee, for example to protect the interests of consumers and avoid conflicting legislation, both inside and outside the EU.
Tuen kuitenkin myös valiokunnan ehdottamia peruskirjaan tehtyjä laajennuksia, joissa ehdotetaan, että muun muassa kuluttajien edut otetaan huomioon ja että vältetään lainsäädännön ristiriidat niin EU: n sisä- kuin ulkopuolella kin.
Titley (PSE), in writing. — I am voting in favour of this report today.
Titley (PSE), kirjallinen. — (EN) Äänestän tämän mietinnön puolesta tänään.
Strengthened international coordination will assist the fight against pornography on the Internet and protect consumers taking advantage of the electronic marketplace against credit card fraud.
Vahvempi kansainvälinen koordinaatio auttaa Internetissä esiintyvänpornografian vastaisessa taistelussa ja suojelee sähköistä markkinapaikkaa hyödyn täviä kuluttajia luottokorttipetoksilta.
In an increasingly knowledge-based society, the Internet is a major tool of empowerment for the people of the North West, Britain and Europe as a whole, whether in the marketplace or the workplace.
Yhä enemmän tietoon perustuvassa yhteiskunnassa Internet antaa valtavasti mahdollisuuksia Englannin luoteisosien, Ison-Britannian ja koko Euroopan kansalaisille, käytettiinpä sitä sitten markkina- tai työpaikkatarkoituksiin.
The Labour Party has a long track record of supporting the development of information technology.
Labour-puolue on pitkään tukenut tietotekniikan kehittymistä.
It was Tony Blair who reached a ground-breaking agreement with British Telecom to connect every school in Britain to the Internet.
Juuri Tony Blair pääsi British Telecom -yrityksen kanssa uraauurtavaan sopimukseen jokaisen Ison-Britannian koulun yhdistämisestä Internetiin.
A recent survey found that 29% of British adults now have access to the Internet.
Tuoreessa tutkimuksessa todettiin, että 2996:11a Ison-Britannian aikuisista on nyt Tnternet-yhteys.