natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Occasionally, as an emigrant from the Commit tee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, I take part in sections of the Committee on Budgetary Con trol - unfortunately much too rarely, because our commit tees always meet at the same time, which is something I very much regret.
On nimittäin käynyt ilmi, että osa kan sallisista maksulaitoksista ei erittele vientitukina maksettuja määriä viljatuotteiden yhdistetyn nimikkeistön nimikkeittäin. Tämä on luultavasti aiheuttanut sen, että järjestelmän määräysten mukaista toimivuutta ajatellen on syntynyt epäsuotuisa tilanne.
I can only say that I have experienced in the Budgetary Control Committee just how highly this work is valued, and that there is a human element there.
Voitiin todeta, että kiin teämääräiset jalostuskertoimet olivat säilyneet 24 vuotta samoina, ennen kuin ne 1991 alennettiin 1,37 %: iin.
The Commission fully understands your great dissatisfaction here in Parliament over the continuing failure to in clude the EDF in the budget plan.
Komissio ymmärtää täysin teidän syvän tyytymättömyytenne täällä parlamentissa siihen, että EKR: a ei edelleen kään oteta mukaan talousarvioon.
The Commission has in fact already taken initiatives of its own accord in this re spect in the past.
Komissio onkin tämän vuoksi oma-aloitteisesti tehnyt aloitteita aikaisemmin.
Nevertheless it does regret Mr Wynn's proposal, supported by the Committee on Budgetary Con trol, by which Parliament will refuse to adopt a position on the draft financial regulation for the eighth EDF as submitted by the Commission. However, that does not mean that I would not like personally to express my admiration for Mr Wynn.
Samoin se kuitenkin pahoittelee talousarvion valvontava liokunnan kannattamaa herra Wynnin ehdotusta, jonka perusteella parlamentti kieltäytyy antamasta lausuntoa komission esittämään kahdeksannen EKR:n varainhoitoasetuksen luonnokseen, mikä ei kuitenkaan tarkoita sitä, ettenkö minäkin haluaisi ilmaista ihailuani herra Wynniä , kohtaan.
Debates of the European Parliament
Samankaltainen ongelma huomattiin myös, kun tarkasteltiin ohrasta valmistettujen maltaiden vientitukia.
As far as the quality of physical inspection of cereal ex ports is concerned, there is a clear lack of coordination in the monitoring of multinational companies by the competent national authorities.
Siinä asian omaisen asetuksen soveltaminen Ranskassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa oli 18 vuoden ajan epätyydyttävää.
The Commission is requested to take measures to eliminate these defects as quickly as possible, and to inform Parliament ofthe results achieved.
Talousarvion valvontavaliokunta vaatii komissiota perimään maltaille aiheettomasti maksetut summat takaisin, koska vietävien maltaiden alkuperä oli jätetty tarkistamatta, ja laatimaan rehuseosten vientitukia koskevat määräykset selkeämmiksi.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The EDF should be incorporated into the EU's ordinary budget work where Parliament also has insight and influence.
Lindqvist (ELDR), kirjallinen. - (SV) EKR pitää liittää EU:n normaaliin budjettityöhön, jota parlamentinkin on mahdollista tarkkailla ja jossa silläkin on vaikutusvaltaa.
I have voted for the report, but more constructive efforts are needed than refusing to give an opinion on EDF legislation.
Olen äänestänyt mietinnön puolesta, mutta tarvitaan ra kentavampia panoksia kuin vain se, että kieltäydytään lausumasta mielipide EKR-lainsäädännöstä.
President - The next item is the report (A4-0021/98) by Mr Giansily, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Court of Auditors' Special Report No 5/97 on management of the Community cereals trade involving export refunds, special import arrangements and regional aid schemes, together with the Commission's replies (C4-0351/97).
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Giansilyn laa tima talousarvion valvontavaliokunnan mietintö (A40021/98) tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta N:o 5/97 yhteisön viljakauppaan liittyvien vientitukien, erityisten tuontijärjestelmien ja alueellisten tukijärjestelmien hoidosta sekä komission vastaukset (C40351/97).
Theato (PPE), deputizing for the rapporteur. - (DE) Mr President, since for good reason he cannot be present today, Mr Giansily has asked me to draw your attention to his text, which he wrote in his capacity as rapporteur.
Theato (PPE), esittelijän sijainen. - (DE) Arvoisa puhe mies, kollega Giansily pyysi minua esittelemään täällä hänen tekstinsä, jonka hän esittelijänä on laatinut, koska hän ei pakottavien syiden vuoksi voi itse olla läsnä.
I thank the House for accepting this rule whereby, as Chair of the Committee, I represent the rapporteur.
Kiitän tätä parlamenttia siitä, että se hyväksyy tämän järjestelyn; täten valiokunnan puheenjohtajana edustan esittelijää.
Secondly, the Court of Auditors' Special Report is con cerned with special arrangements for the import of maize and sorghum to Spain and Portugal.
Toiseksi tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus käsittelee erityisiä tuontijärjestelyjä tuotaessa maissia ja durraa Espanjaan ja Portugaliin.
It will be recalled that after the entry of Spain and Portugal into the Community an agreement was made between them and the United States in order to guarantee the annual import of two million tonnes of maize and 300 000 tonnes of sorghum to Spain, and 500 000 tonnes of maize to Portugal.
Siinä yhteydessä pitää muistaa, että sen jälkeen kun Espanja ja Portugali liittyi vät yhteisön jäseniksi, niiden ja Yhdysvaltojen välille solmittiin sopimus, jolla taataan, että Espanjaan tuodaan kaksi miljoonaa tonnia maissia ja 300 000 tonnia durraa ja Portugaliin 500 000 tonnia maissia vuodessa.
The Spanish authorities - according to the rapporteur - im peded the proper implementation of the regulation by submitting inaccurate import data to the Commission, and this submission, moreover, was late in arriving. Mean while, Portugal bought maize directly on the world market and then sold it at intervention prices on the Portuguese market.
Espanjan viranomaiset - niin esittelijä sanoi - vaikeuttivat järjestelmän moitteetonta hallintoa sillä, että välittivät komissiolle epätarkkoja vientiä koskevia tietoja ja että tiedot an nettiin vielä liian myöhään, kun taas Portugali osti maissia suoraan maailmamarkkinoilta ja myi sitä sitten portugalilaisilla kotimarkkinoilla interventiohintaan.
These practices led to considerable additional costs for the Community's budget.
Nämä toimet aiheuttivat yhteisön talousarvioon huomattavia lisäkustannuksia.
The Committee on Budgetary Control demands that care be taken when the regulation is implemented in future, so that no additional costs for the budget of the European Union are in curred.
Talousarvion valvontavaliokunta vaatii, että järjestelmän hallinnossa tulevaisuudessa huolehditaan siitä, että Euroopan unionin talousarvioon ei synny lisäkustannuksia.
The Court of Auditors' Special Report on management of the Community cereals trade with regard to export re funds, special import arrangements and regional aid schemes has been the subject of numerous statements in recent years, at the centre of which were the three main parts of this report.
Tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomus yhteisön viljakauppaan liittyvien vientitukien, erityisten tuontijärjestelmien ja alueellisten tukijärjestelmien hoidosta oli viime vuosina niiden lukuisten keskustelujen aihe Joiden keskipisteenä oli mietinnön kolme tärkeintä osaa.
First there is the Community cereals trade, for which export refunds are guaranteed - an area in which the Court's monitoring has brought to light several problems which impair the effect of the rules.
Niistä yksi on ensinnäkin yhteisön viljakauppa, jolle myönnetään vientitukia unioninlaajuisesti - ala, jossa tilintarkastustuomioistuimen tutkimukset ovat paljastaneet lukuisia
Finally, the third aspect of the report concerns the supply of cereals under the POSEIMA scheme.
Mietinnön kolmas näkökulma käsittelee lopultakin viljan hankintaa POSEIMA-ohjelman mukaisesti.
This applies primarily to Madeira and the Azores, and the relevant com ments of the Court of Auditors reveal a whole series of operational failures and weaknesses, which a rapid check of the programme might confirm.
Tämä koskee ensisijaisesti Madeiraa ja Azoreita, ja tilintarkastustuomioistuimen asiaa koskevissa huomautuksissa on tuotu
In this sad business it must also be mentioned (as emphasized by Mr Engwirda, member of the Court of Auditors, in a letter to myself as Chair of the Committee on Budgetary Control) that it is not possible to recall the excess amounts paid, since the profits improperly made by the importers are due to a mistake by the Commission.
Tässä ikävässä tilanteessa on siiä paitsi korostettava sitä -sen herra Engwirda, tilintarkastustuomioistuimen jäsen, toi esiin minulle, talousarvion valvontavaliokunnan puheenjohtajalle, osoittamassaan kirjeessä - että liian suurten tukimäärien periminen takaisin ei ole mahdollista, koska tuojille epäoikeudenmukaisesti syntyneet edut johtuivat komission tekemästä virheestä.
So there needs to be a reform of the POSEIMA Pro gramme on the basis of the comments from the Court of Auditors, in which, of course, the requirements of distribution between the islands are taken into account.
jardin ecun summaa hallinnoi hallintokomitea, jota parla mentti ei valvo, johon sillä ei ole tarkkailuoikeutta ja jonka toiminnasta meidän on hyvin vaikea saada tietoa.
The first problem, raised by both the Court of Auditors and the Commission, concerns the quality ofthe data submitted to the Commission.
Siksi vaaditaan POSEIMA-ohjelman uudistusta tilintarkastustuomioistuimen huomautusten pohjalta, ja siinä on tietenkin otettava huomioon saarten väliset kuljetustarpeet. peet.
It has been shown in fact that some national disbursing offices do not list the individual amounts refunded for the export of cereal products under the individual KN-codes.
Niiden muutaman kuukauden aikana, kun varat oli jäädytetty, niillä olisi voitu rahoittaa maaseudun kehittämisohjelmaa, jota komissaari Fischler yrittää edistää ja jonka menoja hän yrittää muuntaa yhteisen maatalouspolitiikan mukaisiksi.
This has probably contributed to the fact that a status quo has been created which does not favour a proper functioning of the system.
Kun tuet palautettiin, parlamenttia ei taas kaan kuultu. Ei kuulemismenettelyä, ei tiedonantoja, vain kylmiä tosiasioita.
For it was shown that the flat-rate conversion coefficients had re mained unchanged for 24 years before they were reduced to 1.37% in 1991.
Mielestäni tämä ei ole oikea toiminta tapa parlamentille, mitä maatalouteen tulee, mutta tiedän, että poikkean tässä asiasta.
Wynn (PSE). - Mr President, I have a worry about my own mental health (since this topic was mentioned this morning) when I can get excited by something that says 'Special Report 5/97 ofthe Court of Auditors on the man agement ofthe Community's cereals trade involving ex port refunds, special import arrangements and regional aid scheme together with the Commission's replies'.
Wynn (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, olen huolestunut mielenterveydestäni, koskapa tämä aihe otettiin tänä aamuna esille - kun voin suuttua jostain sellaisesta kuin tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta N:o 5/97 yhteisön viljakauppaan liittyvien vientitukien, erityisten tuontijärjestelmien ja alueellisten tukijärjestelmien hoidosta sekä komission vastauksista.
But it is one of those reports which are worth reading.
Mutta se on niitä mietintöjä, jotka kannattaa lukea.
It is succinct and to the point.
Se on ytimekäs ja keskittyy pääasiaan.
The Court of Auditors have done a really good job in highlighting the problems that we have in this area, as Mrs Theato has stated.
Tilintarkastustuomioistuin on tehnyt todella hyvää työtä korostamalla tällä alueella kohtaa miamme ongelmia, kuten rouva Theato on asian ilmaissut. sut.
In the opinion of the Committee on Budgetary Control, the failure to correct the coefficients may have led to con siderable additional costs, which is why in future care should be taken that these coefficients are checked at regular intervals.
Minua huvittaa se, että maatalousvaliokuntamme lausunnossa sanotaan, että parlamentti ei ole sellaisessa ase massa, että se voisi valvoa hallintokomiteoiden toimintaa.
A similar problem was also discovered in the case of export refunds for barley malt.
Jos näin on, se osoittaa nykyisen järjestelmän soveltumattomuuden.
However, it is not as good as previous special reports on the very same issue.
Mietinnössä peräänkuulutetaan avoimuutta ja juuri sitä meidänkin pitäisi tehdä.
The one that caught everyone's attention was when we were giving extra export refunds for ex-
Olen melko varma, että komis saari kannattaisi tätä lähestymistapaa.
Debates of the European Parliament
Meidän on muutettava toimintamenetelmäämme.
Wynn spend our money in agriculture - away from export re funds, away from this comitology structure which deals with these large amounts of money.
Meidän on muutettava ta paamme käyttää rahaa maatalouteen - pois vientituista, pois tästä komitologiarakenteesta, jolla näitä suuria raha summia käsitellään.
We need a system that is more transparent, with fewer loopholes, fewer shortcomings.
Tarvitsemme järjestelmän, joka on avoimempi, jossa on vähemmän porsaanreikiä, vähemmän puutteita.
ports from Germany, and ships were coming with grain into Germany, unloading, reloading the same grain, going away and getting monies for it.
Mietintö, joka kiin nitti kaikkien huomion, laadittiin silloin, kun myönsimme lisäavustusta viennille Saksasta ja laivoja saapui jyvälastissa Saksaan, ne purkivat lastinsa, lastasivat jälleen sa mat jyvät, lähtivät pois ja saivat varoja tähän tarkoitukseen.
That showed the total folly of the system, but the flaws persist.
Tämä osoitti järjestelmän koko mielettömyyden, mutta ongelmat ovat edelleen samat.
Here we have export refunds from the period 1991-1994 totalling over ECU 11 billion.
Tästä seurasi, että kaudella 1991-1994 maksoimme vientitukea yhteensä yli 11 miljardia ecua.
That amount was actually more than the total spent on training, social policies, research and development, and anti-poverty programmes.
Summa oli itse asiassa suurempikin kuin se kokonaissumma, joka käytettiin koulutukseen, sosiaalipolitiikkaan, tutkimukseen ja kehitystyöhön sekä köyhyyden vastaisiin ohjelmiin.
These monies were going through that scheme with a number of mistakes as well as a number of unsatisfactory practices.
Nämä varat kulkivat järjestelmän läpi muutamine virheineen samoin kuin lukuisine epätyydyttävine käytäntöineen.
I honestly think that the next special report should be a darned sight better than the previous ones.
Olen rehellisesti sanottuna sitä mieltä, että seuraavan eri tyiskertomuksen on oltava aika lailla parempi kuin aikaisempien.
Commissioner Fischler will, of course, have a lot to say about that and how that comes about.
Komissaari Fischlerillä on tietysti paljon sanottavaa siitä ja siitä, miten se tulee toteutumaan.
He knows that he will have the support of this Parliament when he tries to bring about those changes because they are essential.
Hän tietää, että parlamentti tukee häntä hänen yrittäessään saada nämä muutokset aikaan, koska ne ovat välttämättömiä.
McCartin (PPE). - Mr President, I am somebody who generally supports the Common Agricultural Policy, so I hate to admit this in front of Terry Wynn, but I agree with some of the points he makes about the complications of the policy which have led to so many opportunities for fraud.
McCartin (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, kannatan .yleensä yhteistä maatalouspolitiikkaajoten minua inhot taa joutua myöntämään tämä Terry Wynnin edessä, mutta olen samaa mieltä joistakin hänen kohdistaan, jotka koskevat politiikan ongelmakohtia, jotka ovat johtaneet niin moneen vilppimahdollisuuteen.
There are two points I want to highlight.
Kahta kohtaa haluan korostaa.
Firstly, on the POSEIMA schemes where we had monies going to the Azores.
Ensimmäinen koskee POSEIMA-järjestelmiä, joiden puitteissa meillä oli Azoreille tarkoitettuja varoja.
When you read the report it is absolutely incredible how such monies could be spent in that way.
Mietintöä lukiessa on todella vaikea uskoa, miten sellaisia varoja voitiin käyttää sellaisella tavalla.
Flaws and defects in the programme were revealed which would warrant it being overhauled.
Ohjelmasta paljastui sellaisia virheitä ja puutteita, joiden vuoksi se olisi takuuvarmasti tarkistettu uudelleen.
I am sure the Commission would agree with that.
Olen varma siitä, että komissio olisi tästä sa maa mieltä.
One can only endorse the Court's finding that with the current system, factors irrelevant to the special requirements of the POSEIMA scheme will dictate aid levels. It is absolutely unbelievable that we could have been paying money out in the way we did un der those conditions.
Voi vain olla samaa mieltä tuomioistuimen havainnon kanssa siitä, että nykyisessä järjestelmässä te kijät, joilla ei ole mitään tekemistä POSEIMA-järjestel-män erityisvaatimuksien kanssa, määräävät avustusten ta sosta.
The aid that we pay out will be better targeted, will find its way to the farmers, the farms and the rural areas where it is supposed to go, and there will be fewer opportunities for abuse.
On aivan uskomatonta, että me olemme voineet maksaa varoja sellaisella tavalla kuin teimme noissa olosuhteissa. suhteissa.
I now wish to dwell on the area which covers comitology, an area in which I have quite an interest.
Haluan nyt syventyä alueeseen, joka kattaa komitologian, alueen, josta olen melkoisen kiinnostunut.
This ECU 11 billion was actually managed by a management committee over which Parliament has no control, no right of scrutiny and about which we have great difficulty in obtaining in formation.
Tuota 11 mil-
The Commissioner may ask what that has to do with this report?
Mielestäni tämä on yksi tarkistusehdotusten ongelmista.
Because this is an automatic mechanism, and if we have surpluses in the Community and a policy designed to get them out of the Community to sell them to markets where prices are lower, then it is obvious from day to day and month to month as world markets change that we need an order to get these surpluses out of the Union. We need to employ a flexible system, and the subsidies we pay will go up and down.
Avustus, jonka maksamme, kohdistuu tarkemmin, löytää tiensä maanviljelijöille, maatiloille ja maaseudulle, joille se on tarkoitettukin, ja jää vähemmän väärinkäytön mahdollisuuksia ja vähemmän menee välikäsille ja kauppiaille, jotka verrattuna maanviljelijöihin, joita toivomme
McCartin pened thankfully recently, we save ourselves that cost and the money is retained in the budget and we can use it for something else.
McCartin mentilla on tällä alueella erityinen rooli ja se on oikeastaan ainoa parlamentti, joka voi hoitaa tämän tehtävän.
Commission charging the Member States for their errors?
voivamme avustaa, ovat taitavampia kuorimaan kerman suurista rahasummista joillakin näistä aloista.
Are the extra tariffs used, which have been introduced at the insistence of Parliament?
Suora avustaminen ratkaisee monia ongelmia, joista keskustelemme.
I agree that the sooner we can get to a system away from all these complicated measures to assist the regions, the better, just like in the case of the structural funds.
Mitä Posima-ohjelmaan tulee, meidän on myönnettävä, että olisi vaikea löytää monimutkaisempaa tai epäsuorempaa tai tehottomampaa tapaa avustaa saaria tai syrjäisiä alueita, koska ensinnäkään ei ole minkäänlaisia takeita siitä, että nämä varat menevät niille, jotka tarvitsevat niitä tai joille ne oli tarkoitettukin.
We have made such complicated regulations that I do not be lieve they are helpful to the regions they are intended for, and they create immense opportunities for the sort of abuses that have been identified here and which we hope will be corrected.
Välikädet voivat jälleen kuoria kermat päältä näistä avustuksista, jotka voivat myös luoda houkuttelevia tilaisuuksia sääntöjen vastaiselle toiminnalle.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gen tlemen, Commissioner, it is our view that some aspects of the motion for a resolution in Mr Giansily's report are un balanced.
Tässä mietinnössä on mielestäni yllättävintä se, että kun kaikki maailmassa muuttuu ja samalla kun kaikki on muuttunut vuosien mittaan maatalouspolitiikan alueella, on olemassa joukko asioita Jotka ovat pysyneet samoina.
I am also a supporter of the Common Agricultural Policy, but I am convinced that when there are rules they have to be implemented properly.
Kuinka asiasta päättävä komitea ja jäsenvaltioiden edustajat, joista komitea koostuu, voivat laskelmoida omaksi edukseen niin pitkään?
I believe this Parliament has a special role in this area, and this is really all Parliament can do.
Mitä johtopäätöksiä komissio tekee tästä?
The explanatory statement contains certain considerations regarding the possibility of Portugal and Spain im porting given quantities of maize from the world market, but which are not reflected on an equal footing nor in an appropriate manner in the motion for a resolution.
Ainoa kysymykseni Giansilyn mietinnöstä koskee 5 koh taa, jossa puhutaan tuotteiden tuonnista siten, ettei se häiritsisi yhteisön tuotantoa eikä siitä aiheutuisi ylimääräisiä menoja talousarvioon.
Meanwhile, the other Member State is required to exercise the right to import without any consequent adjustment of the Community budget and, ultimately, without affecting Community production, when such a requirement is not even justified, in that this right was created precisely to bolster the processing industry of the Member State in question.
Tietenkään niin kauan kuin nämä tuotteet ovat halvempia maailmanmarkkinoilla kuin Eu roopan unionissa ja niin kauan kuin meillä on ylijäämiä, ei ole mahdollista, että kukaan voisi sopeutua tuohon määräykseen, koska sehän tarkoittaa aivan ilmiselvästi halvempien viljatuotteiden tuontia unionin ulkopuolelta.
I think the most surprising thing about this report is that while everything in the world is changing, and everything in the agricultural policy is changing, a number of things have remained constant. For flour made from cereal the coefficient has not been amended for 24 years, and for malt which is made from barley, the coefficient has not been amended for 18 years!
Yksi erikoisista seikoista tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa oli mielestäni myös se, että siinä sanotaan selvästi, että millään jäsenvaltiolla ei ole kykyä harjoittaa välttämätöntä vientitukien valvontaa.
How is this possible?
Tämä on minusta erittäin vakava toteamus.
How has it been possible for the committee which decided on these things, and for the representatives of the Member States making up this committee, to have been able to cal culate their own advantage from it for so long?
Siihen käytetään miljardeja ecuja ja sitten tilintarkastustuomioistuin toteaa, että mi kään jäsenvaltio ei pysty valvomaan asiaa.
What con clusions is the Commission drawing from this?
Mitä komissio tekee tämän tiedon suhteen?
Another of the things I found unusual in the report from the Court of Auditors is that it states clearly that not one Member State has the ability to exercise the necessary physical control on implementation restitutions.
Viimeinen kohta, Espanjan ja Portugalin liittyessä EU:n jäseniksi laadittiin erityiset järjestelmät, muistaakseni siirtymisen helpottamiseksi.
This strikes me as a serious observation.
Nyt on käynyt ilmi, että ne järjestelmät vahingoittavat suuresti EU:n talousarviota.
Billions of ECUs are spent on this, and then the Court of Auditors makes the observation that not one Member State is able to check this.
Ihmettelen, ovatkohan ne edullisia Espanjan ja Portugalin kannalta.
What is the Commission doing with this knowledge?
Voitaisiinko asiaa joskus tutkia?
As we have repeatedly stated, and not just in connection with cereals, the Court of Auditors' report confirms that the impact of subsidies to the end-user lacks clarity (since there is no clear definition of who or what the end-user is).
Ainoa alue Josta olen hiukan eri mieltä kuin Terry Wynn, koskee koko vientitukiin liittyvää kysymystä Jonka käsit telemisessä ajattelen hänen vähän harhailleen.