natgillin/translations-raw huggingface dataset:
'Jussbuss', a scheme to give free legal advice to those most in need, started in the early 1970s by law professors and students from Oslo University (named after the old bus which was used as a travelling office);
Skotlannin pääkaupunki Edinburgh on kukoistavien vakuutus markkinoiden keskus. Taloudelliset rajat ja maksuosuudet ovat ne, joita sovelletaan 11. huhtikuuta 1994 alkaen.
JURK, an advice centre for women provided by women law students in Oslo;
LISÄYS YHDISTYNYTTÄ KUNINGASKUNTAA KOSKE VAAN OSAAN:
(¡v) in the capital, Oslo, there is a free legal advice centre:
Brittein saaret, jotka eivät muodosta osaa Yhdistyneestä kuningaskunnasta mutta joihin osittain sovelletaan EU:n oikeutta, ovat Kanaalisaaret ja Mansaari.
Whether advice given by lawyers in private practice or public law offices ¡s wholly free depends on the applicant's income and the nature of the inquiry.
Mansaaren ja Kanaalisaarten asukkaat eivät hyödy EU:n henkilöiden ja palveluiden vapaa ta liikkuvuutta unionissa koskevista säännöistä, mutta EU:n luonnolliset ja oikeushenkilöt nauttivat "yhtäläistä kohtelua" EU-oikeuden nojalla.
Valuations of property, probate cases (except disputed ones) and, normally, arbitrations are not within the rules for free legal advice.
Oikeusapua voivat hakea EU:n kansalaiset.
Nor are matters which may go before the Conciliation Board (a body to which most civil disputes must go before they can be brought to a court).
Brysselin yleissopimusta (ks. tämän oppaan luku 5) ei sovelleta.
The 1980 free LA law, amended in 1984 and 1992 by secondary legislation, sets out the limits for free and contributory civil LA.
Näillä alueilla on sisäinen itsehallinto ja omat lain säädäntöelimet, tuomioistuimet ja juristien ammattikunta, ja ne eroavat täysin Yhdistyneen kuningaskunnan vastaavista.
LA is free to a person with no dependants, whose net taxable income is less than NKR 65 000 a year.
Näillä saarilla oikeusapua myöntävät yhä Jerseyn asianajajakunnan johtaja bâtonnier (St. Helierissä) ja Guernseyn johtaja (St. Peterportissa).
For some one with a family to support, the limit is NKR 85 000, and the resources of cohabitees are added together for this purpose.
Kaksi muuta saarta, joilla on rajoitettu sisäinen itsehallinto (Alderney ja Sark), kuuluvat viime kädessä Guernseyn tuomiovallan piiriin.
Where several people are interested in the same lawsuit, or where someone not a party ¡s interest ed (in the legal sense of having a claim on any resulting benefit), all the resources of those concerned may be taken into account when deciding whether or not LA is to be granted.
On olemassa Kanaalisaarten vetoomustuomioistuin, jos ta voi vedota Lontoossa olevaan Privy Councilin Judicial Committee -nimiseen elimeen.
Above the financial limits given above, the contribution is NKR 600 plus 20% of the rest of the cost.
Hyvin vähän varoja on käytettävissä.
Proof of income is based on the most recent tax assessment, and the certificate showing it must be produced when LA is applied for.
Hakemus yksityisoikeudellista oikeusapua varten tehdään bätonnierille, joka nimittää lakimiehen, ja tuomioistuimelle rikosasiain puolustustapauksessa.
The governor of the district (Fylkesmannen, 'the county'), who is usually the LA authority except where the court undertakes that role, may waive contribution in appropriate cases.
Kiireellisissä tapauksissa varoja koskeva selvitys jätetään tekemättä niiden osalta, jotka pystyvät maksamaan, mutta eivät löydä lakimiestä toimimaan puolestaan.
In a few cases, these limits are ignored, e.g. where the case raises a point of general public importance.
Ulkomaalaisia ei mikään estä hakemasta, ja viime vuosina oikeusapua on myönnetty kausittaisille siirtotyöläisille hedelmä- ja kukkateollisuudessa. Ei ole olemassa
Other kinds of free legal counsel.
Katso Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 227 artiklan 5 kohdan c alakohta.
Certain administrative bodies can provide free legal counsel if they think it necessary: for example at National Insurance appeals, alco-
Yhdistyneen kuningaskunnan liittymissopimuksen kolmas pöytäkirja, 22.1.1972, 2 ja 4 artikla ja Yhdistyneen kuningaskunnan tuomiovalta- ja tuomiolaki, 1982.
If an aided party wins, the loser pays costs to the State. If a case is settled out of court in which the winning party has been legally aided, the court or the district governor (at the court's discretion) need not require costs to be paid to the State.
Opas oikeusavusta ja oikeudellisesta neuvonnasta Euroopan talousalueella mitään oikeusapurahastoa, ja bätonnierin nimittämät lakimiehet eivät saa muuta maksua kuin sen maksu osuuden, jonka hakija on velvollinen suorittamaan, jos hän voi.
LA for criminal defence is granted by the court.
Oikeusturvavakuutus on ilmeisesti hyvin suotavaa vie railijoille.
An accused person has a general right to free defence, except in some minor cases.
Mansaarella on lakisääteinen järjestelmä, oikeusapulaki vuodelta 1986, joka vastaa Yhdistyneen kuningaskunnan kolmen lainkäyttöalueen vastaavaa.
In particular, this covers all offences which must be tried by a court; hearings to decide whether the accused must be kept in custody; and where, although the case is tried at the lowest level of criminal court, the accused risks a sentence of more than six months' imprisonment.
Se kattaa neuvot ja avustuksen tuomioistuimen ulkopuolella samoin kuin oikeusavun riita- ja rikosasiain oikeudenkäynneissä. sä.
Examples of exceptions, where free defence is not available, are cases of driving under the influence of alcohol or drugs, or where the accused agrees to pay a fine rather than risk a severer penalty.
Yksityisoikeudellista oikeusapua haetaan hallituksen virkailijalta, vahvistusvirkamieheltä. Rikosasiain puolustuksen osalta hakemus tehdään sille tuomioistuimelle, jossa asia käsitellään.
In all cases where the law requires the accused to have defence counsel, it must be provided free.
Riitaasioissa tutkitaan varallisuusolot (pääoma ja tulot) ja oikeustapauksen laatu.
Even when it is not, the court may order it if it decides it ¡s necessary.
Rikosasioissa varat arvioidaan myös ja noudatetaan "oikeuden etu"-selvitystä, kuten Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
All the costs involved in providing free defence are borne by the State.
Britannialle kuuluvat alueet Euroopassa:
Legal expenses insurance is very common in Norway, usually incorporated in another insurance policy, e.g. home insurance or motor insurance, as appropriate.
Gibraltarilla on oma lainsäädäntönsä ja lainsäädäntöelimensä ja tuomioistuinlaitoksensa ja sisäinen itsehallinto, mutta se kuuluu Isoon-Britanniaan (ks.
Following a referendum in 1993 it enacted a constitution and became an independent State.
Vaikka Gibraltar ei kuulu EU:n tullialueeseen (koska sitä ei ole erikseen nimetty: ks.
A treaty with the European Union was concluded in 1990. Andorra benefits from certain exemptions from duty on goods imported from it into EU Member States: see Council Regulation 918/83, Article 135(b) as substituted by Spain's Act of Accession, 1985, Article 26, Annex 1, part 1, point 17.
Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 227 artiklan 3 kohdan 2 alakohta; neuvoston asetuksen N:o 2151/84 28 artikla), se on velvollinen panemaan täytäntöön direktiivit ja muutoin noudattamaan EU:n lakia.
It is subject to EU competition rules, but whether the free movement of persons applies is as yet unresolved.
Mitä tulee liikkumisvapauteen, EU:n lakia noudatetaan jossain määrin paikallisessa laissa "maahanmuuton sääntelyasetus" (muutos), N:o 19 vuodelta 1972, osa IX.
No information available on LA: LEI obviously desirable.
EU:n kilpailulakia sovelletaan.
Açores (Azores): see Portugal Busingen: see entry for Germany Campione d'Italia: see entry for Italy Canarias (Canary Islands): see entry for Spain Ceuta (North Africa): see entry for Spain Channel Islands: see entry following UK/Northern Ireland The Faeroes (Faroe Isles): see end of entry for Denmark French territories outside mainland France: see entry for France Gibraltar: see entry following UK/Northern Ireland Heligoland: see entry for Germany Isle of Man: see entry following UK/Northern Ireland
Tätä kirjoitettaessa (joulukuussa 1994)* Yhdistyneen kuningaskunnan ja Gibraltarin hallitusten välillä siitä, että jälkimmäinen jätti noudattamatta useita seikkoja, joihin EU:n lakia sovelletaan, erityisesti pankkitoiminnassa ja toimenpiteissä lopettaa rahanpesu sekä tupakan ja huumeiden salakuljetus. Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus ¡tse asiassa esitti Gibraltarille uhkavaatimuksen saattaa lakinsa sopusointuun EU:n lain kanssa 1. helmikuuta 1995 mennessä, tai se joutuisi toimenpiteisiin, jotka saattaisivat johtaa Gibraltarin vuoden 1969 perustuslain (Yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin lain) peruuttamiseen, kuten tuon lain 86 § tekee mahdolliseksi.
Livigno: see entry for Italy Llivia: see entry for Spain Madeira: see entry for Portugal Melilla (North Africa): see entry for Spain Monaco: see entry following France Mount Athos: see entry for Greece San Marino: see entry following Italy Svalbard (Spitzbergen) (Norwegian dependency): no information Vatican State: see entry following Italy
Yksityisoikeudellisissa asioissa oikeusavusta käytetään nimitystä "maksuton oikeudenkäynti" (gjafsökn), ja sitä annetaan siviiliprosessilain nojalla (Log um medferd einkamála: laki n:o 91, 31.12.1991) 125—128 luku. Oikeusapukomitea (gjafsöknarnefd), joka koostuu kolmesta oikeusministeriön nimittämästä lakimiehestä, antaa neuvoja maksutonta prosessia koskevissa pyynnöissä. nöissä.
Text of the European Agreement on the transmission of appli cations for legal aid
Lakimiehillä on velvollisuus kertoa hakijoille, että niitä on saatavilla.
The member States of the Council of Europe, signatory hereto,
— JURK, neuvontakeskus naisille, jota hoitavat naispuoliset oikeustieteen opiskelijat Oslossa.
Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members;
— Pääkaupungissa Oslossa on maksuttoman oikeus avun keskus:
Considering that it is desirable to eliminate existing economic obstacles to civil proceedings and to permit persons in an economically weak position more easily to exercise their rights in member States;
Se, ovatko yksityistä toimistoa pitävien lakimiesten tai julkisoikeudellisten toimistojen antamat neuvot täysin maksuttomia, riippuu hakijan tuloista ja tiedustelun luonteesta.
Believing that the creation of an appropriate system of transmission of applications for legal aid would con tribute to the attainment of this aim,
Rikosten uhrit, jotka ovat väliintulijoina oikeudenkäynneissä vaatiakseen korvausta, voivat myös hakea yksityisoikeudellista oikeusapua.
Have agreed as follows:
Todisteet tulosta perustuvat viimei-
Article 1
Liite 1
Every person who has his habitual residence in the territory of one of the Contracting Parties and who wishes to apply for legal aid in civil, commercial or administrative matters in the territory of another Contracting Party may submit his application in the State where he is habitually resident.
Tämä Pyreneitten valtio oli vuoteen 1993 Ranskan ja Espanjan yhdessä hallitsema alue, jonka ruhtinaita oli vat Ranskan tasavallan presidentti ja espanjalaisen hiippakunnan Urgelin piispa. Vuoden 1993 kansanäänestyksen jälkeen Andorra sääti perustuslain, ja siitä tuli itsenäinen valtio.
SOUTH and EAST ASIA
M­oeoeosta
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
JULKAISUJEN TOIMISTO
GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION FOR THE FINANCIAL YEAR 1997
EUROOPAN UNIONIN YLEINEN TALOUSARVIO VARAINHOITOVUODEKSI 1997
ÉIÉ i ll 11 ï · 11Η
YHTEENVETO NUMEROINA
JANUARY 1997
TAMMIKUU 1997
THE FIGURES
YHTEENVETO NUMEROINA
Note to the reader: For technical reasons a decimal comma is used in this publication.
Luettelointitiedot ovat teoksen lopussa.
©ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1997 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
©EHTY-EY-Euratom, Bryssel · Luxemburg, 1997 Tekstin jäljentäminen on sallittua muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin, kunhan lähdetiedot mainitaan.
Breakdown of expenditure by subsection
SISÄLLYSLUETTELO
Administrative expenditure of the institutions (heading 5)
Yleiskatsaus Menojen jako alaluokittani Yleinen yhteenveto määrärahoista vuosille 1996 ja 1997 Rahoitusnäkymät (1993—1999) Menot, rahoitusnäkymien otsakkeiden mukainen jako Rahoitusnäkymien otsakkeiden mukaiset luvut (sisältäen alajaot) Yhteinen maatalouspolitiikka (otsake 1) Rakenteelliset toimet (otsake 2) Sisäiset politiikat (otsake 3) Ulkoiset toimet (otsake 4) Toimielinten hallintomenot (otsake 5) Jako tulolajin mukaan
PRESENTATION
YLEISKATSAUS
Following Parliament's second reading on 12 December 1996, the President of Parliament declared the 1997 budget finally adopted on 18 December 1996.
Parlamentin toisen käsittelyn jälkeen 12.12.1996 parlamentin puhemies julisti vuoden 1997 talousarvion vahvistetuksi 18.12.1996.
This budget totals ECU 89 137 million in appropriations for commitments and ECU 82 366 million in appropriations for payments.
Vahvistettu talousarvio on loppusummaltaan 89,137 miljardia ecua maksusitoumusmäärärahoina ja 82,366 miljardia ecua maksumäärärahoina.
While the appropriations for commitments are 2,95% higher than in the 1996 bud get, the zero-growth target aimed for by the two arms of the budgetary authority was virtually achieved for appropriations for payments (an increase of only 0,52%) with cuts of ECU 2 000 million from the allocations for agricultural expenditure and structural operations in the initial preliminary draft budget (before the letters of amendment).
Kun maksusitoumusmäärärahat ovat kasvaneet vuoden 1996 talousarviosta 2,95 %, maksumäärärahojen osalta on käytännössä saavutettu kummankin budjettivallan käyttäjän asettama nollakasvun tavoite (+0,52 %). Sitä varten on alkuperäisestä ATEsta (ennen oikaisukirjelmiä) leikattu 2 miljardia ecua maatalousja rakennemenoja.
The appropriations for payments are equivalent to 1,17% of GNP.
Nämä maksumäärärahat vastaavat l,17%BKTL:sta.
With margins of ECU 1 092 million for appropriations for commitments and ECU 3 441 million for appropriations for payments, the 1997 budget is an austere budget: on the eve of the economic and monetary union, the two arms of the budgetary authority wished to show that budgetary discipline applied not only to the Member States in their public spending, but also to the European Union.
Vuoden 1997 talousarviota, joka jättää 1,092 miljardin ecun marginaalin maksusitoumusmäärärahojen osalta ja 3,441 miljardin ecun marginaalin maksumäärärahojen osalta, luonnehtii tiukka säästäväisyys: EMUn kynnyksellä molemmat budjettivallan käyttäjät ovat osoittaneetjulkisten menojen tiukan säästämisen koskevan paitsi jäsenvaltioita myös Euroopan unionia.
However, additional financing can still be provided for the Union's priorities (a total of ECU 300 million for the Northern Ireland peace initiative, research and the trans-European networks) without breaking through the ceilings of the financial perspective.
Talousarvion avulla on kuitenkin mahdollista antaa täydentävää rahoitusta unionin painopistealueille (PohjoisIrlannin rauhanaloite, tutkimus, Euroopan laajuiset verkot, yhteensä 300 miljoonaa ecua) rahoitusnäkymien enimmäismääriä noudattaen.
The appropriations will be used, in particular, for the emergency action plan for beef and veal adopted by the Council (Agriculture) on 30 October 1996 to combat the effects of bovine spongiform encephalopathy.
Niiden avulla voidaan rahoittaa maatalousneuvoston 30.10.1996 päättämä hätäohjelma BSE-taudin koettelemalle naudanhiha-alalle.
Commitment appropriations of ECU 31 477 million have been provided for structural operations.
Rakennetoimiin on varattu maksusitoumusmäärärahoja 31,477 miljardia ecua.
The allocations for the Structural Funds come to ECU 28 620 million in commitment appropriations, corresponding to the amounts decided at Edinburgh and adjusted for enlargement.
Niistä rakennerahastojen osuus on 28,62 miljardia ecua, joka vastaa Edinburghissa päätettyjä määriä uusien jäsenvaltioiden liittymiseen mukautettuina.
The amount finally adopted for Northern Ireland was the same as in the preliminary draft budget, even though the ceiling of the financial perspective was not raised and a further ECU 100 million has now gone to the Retex and Rechar initiatives.
Pohjois-Irlannille hyväksytty lopullinen määräraha on sama kuin ATEssa, vaikka rahoitusnäkymien nostaminen ei onnistunutkaan ja vaikka Retex- ja Rechar-aloitteiden määrärahoja on samanaikaisesti lisätty 100 miljoonalla eculla.
The ceiling for the heading has been respected by setting up a negative reserve corresponding to the amount to be financed from all the Structural Funds.
Enimmäismäärän ylittäminen on vältetty tekemällä negatiivinen varaus, joka rahoitetaan rakennerahastoista.
There has also been an overall cut of ECU 1 000 million in the payment appropriations proposed by the Commission.
Lisäksi maksumäärärahoja on leikattu miljardi ecua komission ehdotukseen nähden.
The appropriations allocated to internal policies total ECU 5 601 million, which virtually takes up the amount available in the heading and is 5,26% higher than in 1996.
Sisäisiin politiikkoihin varataan määrärahoja 5,601 miljardia ecua, joka on käytännössä otsakkeen enimmäismäärä ja joka vastaa 5,26 %:n kasvua vuoteen 1996 nähden.
— Research appropriations come to ECU 3 500 million.
— Tutkimukselle osoitetut määrärahat ovat 3,5 miljardia ecua.
As research policy is one of the three priorities of the European Union identified by Parliament, the fourth framework programme receives an extra ECU 100 million (entered in the reserve chapter); as a result, the only way to remain beneath the ceiling for this heading is by setting up a negative reserve of ECU 26 million.
Parlamentin pitäessä alaa yhtenä kolmesta painopistealueestaan neljänteen puiteohjelmaan on lisätty (ottamalla varauksiin) määrärahoja 100 miljoonaa ecua, jotka mahtuvat otsakkeen enimmäismäärän puitteisiin vain tekemällä 26 miljoonan ecun negatiivinen varaus.
— Overall, the appropriations for the trans-European networks in this heading are 27% higher than in the 1996 budget.
— Otsakkeen kokonaismääräraha Euroopan laajuisille verkoille kasvaa yhteensä 27 % vuoden 1996 talousarvioon nähden.
This increase is mainly for the priority transport networks; incidentally, extensions outside the European Union receive an extra ECU 100 million under heading 4.
Kasvu koskee ennen kaikkea ensisijaisia liikenneverkkoja, joiden pidentämiseen unionin ulkopuolelle lisätään 100 miljoonaa ecua otsakkeeseen 4.
1997 budget
Talousarvio 1997
A total of ECU 5 601 million has been allocated to external action. This is 6,4% more than in the 1996 budget and leaves ECU 21,5 million beneath the ceiling for this heading.
Ulkoisten toimien kokonaismääräraha on 5,601 miljardia ecua, mikä merkitsee 6,4 %:n kasvua vuoden 1996 talousarvioon nähden jajättää 21,5 miljoonan ecun marginaalin enimmäismäärään nähden.
Aid for the economic restructuring of the countries of Central and Eastern Europe receives ECU 1 206 million and ECU 995 million goes towards implementation of a Euro-Mediterranean partnership to boost the European Union's Mediterranean policy.
Keski-ja Itä-Euroopan taloudellinen uudistaminen saa 1,206 miljardia ecua sekä Euro-Välimeri-kumppanuuden toteuttaminen Euroopan unionin Välimeren-politiikan vahvistamiseksi saa 995 miljoonaa ecua.
Special importance is also attached to the reconstruction of former Yugoslavia.
Entisen Jugoslavian jälleenrakentaminen saa erityisen huomion.
Food aid and humanitarian assistance remain at roughly the same level as in 1996.
Ruoka-avun ja humanitaarisen avun määrät pysyvät vuoden 1996 tasolla.
New headings have been set up for the return of refugees (ECU 10 million), support for international tribunals (ECU 3 million) and the role of women in development (ECU 3 million).
Uusia budjettikohtia on otettu käyttöön: pakolaisten kotiinpaluu (10 miljoonaa ecua), tuki kansainvälisille tuomioistuimille (3 miljoonaa ecua) ja naisten osuus kehityksessä (3 miljoonaa ecua).
Finally, to finance the European Union's priorities, heading 4 has received an extra ECU 100 million for the extension of the trans-European networks outside the Union.
Euroopan unionin ensisijaisten tavoitteiden rahoittamiseksi otsakkeen 4 määrärahoja on lisätty 100 miljoonalla eculla liikenneverkkojen pidentämiseksi unionin ulkopuolelle.
Administrative expenditure comes to ECU 4 284 million, an increase of 2,4% over 1996.
Hallintomenoihin sidotut määrärahat ovat 4,284 miljardia ecua eli 2,4 % suuremmat kuin vuonna 1996. Muiden toimielinten osuus on 1,486 miljardia ecua ja komission osuus 2,377 miljardia ecua (ilman eläkkeitä).
1997 budget Breakdown of expenditure by subsection (appropriations for commitments)
Talousarvio 1997 Menojen jako alaluokittani (maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat)
Subsection
Alaluokka
Structural operations, structural expenditure and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries
Rakennetoimet, rakenne- ja koheesiomenot, rahoitusmekanismi
Training, youth, culture, audiovisual media, information and other social operations Energy, Euratom nuclear safeguards and environment Consumer protection, internal market, industry and trans-European networks Research and technological development External action Common foreign and security policy Compensation, guarantees, reserves Administrative expenditure
Koulutus, nuoriso, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedotus ja muut yhteiskunnalliset toimet Energia, Euratomin ydinturvallisuuden valvonta ja ympäristö Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot Teknologinen tutkimus ja kehittäminen Ulkoiset toimet Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka Korvaukset, takuut, varaukset Hallintomenot (kaikki toimielimet)
General summary of appropriations for 1996 and 1997
Yleinen yhteenveto määrärahoista vuosille 1996 ja 1997
Appropriations 1996
Määrärahat 1996
Appropriations 1997
Määrärahat 1997
Difference 1997/96
Vaihtelu 1997—1996
Sub­section
Otsake rahoi­
Heading
Ala­luokka
Heading in the financial per­spective
Osasto tusnä­kymissä
Commitments
Maksumää­räykset
Commitments
Maksusitou­mukset
Expenditure relating to persons working with the institution
Toimielimien henkilöstöä koskevat menot
Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure
Kiinteistöt, tarvikkeet ja erilaiset hallinnosta johtuvat menot
Expenditure resulting from special functions carried out by the institution
Toimielimen käyttämistä erityispalveluista aiheutuvat menot
Interinstitutional coope­ ration, interinstitutional services and activities
Toimielinten välinen yhteis­työ, toimielinten yhteiset yksiköt ja toiminnot
Staff and administrative expenditure of European Community delegations
EY:n valtuuskuntien henki­löstöä koskevat ja hallin­nosta johtuvat menot
Other expenditure p.m.
Muut menot p.m.
0 0 Part A — Total
0 0 Osa A yhteensä
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
Euroopan ohjaus­ ja tukiosasto
Plant products
Kasvikunnan tuotteet
Animal products
Eläinkunnan tuotteet
Ancillary expenditure
Liitännäismenot
Income aid
Tulotuet
Accompanying measures
Tukitoimenpiteet
General summary of appropriations for 1996 and 1997 (cont'd)
Yleinen yhteenveto määrärahoista vuosille 1996 ja 1997 (jatkuu)
Subsection section
Ala luokka
Heading in die financial per spective
Maksumääräykset räykset
Commitments
Maksusitoumukset mukset
Structural operations, Structural and Cohesion Funds, other agricultural and regional operations, transport and fisheries
Rakenteelliset toimet, rakennerahastot ja koheesiorahasto, muut maatalousja aluetoimet, liikenne ja kalastus
Other structural operations p.m.
Muut rakennetoimet p.m.
Structural and cohesion expenditure and expenditure for the financial mechanism relating to the accession of new Member States
Rakenne- ja koheesiomenot, menot rahoitusmekanismiin uusien jäsenvaltioiden liitty misen johdosta
Other agricultural operations
Muut maataloustoimet
Other regional operations
Muut alueelliset toimet
Other measures concerning fisheries and the sea
Muut kalastusta ja merta koskevat toimenpiteet