natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of Australia, the two parties initialledthe text of a draft agreement, the procedures forthe designation and monitoring of conformityassessment bodies, and four joint declarations.In addition, the representatives initialled eightsectoral annexes which will provide the implementing arrangements for the agreement.
Australia ja yhteisö parafoivat sopimusehdotuksen tekstin, menettelyt vaatimustenmukaisuuden arvioinnista vastaavien elinten nimeämiseksi ja seurannaksi sekä neljä yhteistä julistusta.Lisäksi edustajat parafoivat kahdeksan alakohtaista liitettä, joissa määrätään sopimuksen täytäntöönpanojärjestelyistä.
In the case of New Zealand, the text of the draftagreement was initialled but it was agreed thatthe seven sectoral annexes would be initialledlater pending the completion of certain internalprocedures in New Zealand.
Uuden-Seelannin kanssa parafoitiin sopimusehdotuksen teksti, mutta seitsemän alakohtaistaliitettä sovittiin parafoitavaksi myöhemmin, kuntietyt Uuden-Seelannin sisäiset menettelyt onsaatu päätökseen.
In connection with the proper functioning of thesingle market and more specifically the issue of VAT, the Council took due note of the Commission communication entitled ‘A common systemof VAT — a programme for the single market’,which sets out the broad lines of the future definitive VAT system.
Neuvosto pani tarkoin merkille myös yhteismarkkinoiden moitteettomaan toimintaan jaerityisesti arvonlisäverotukseen liittyvän komission tiedonannon ”Yhteinen arvonlisäverojärjestelmä – Ohjelma yhtenäismarkkinoita varten”, jossa esitetään tulevan lopullisen arvonlisäverojärjestelmän yleispiirteet.
The Council also adopteddirectives on the taxation of agricultural products and on the standard rate of VAT.
Lisäksi neuvosto antoi maataloustuotteiden verotusta jaarvonlisäveron yleisen verokannan tasoa koskevat direktiivit.
The Council adopted two decisions on the basisof the procedure in Articles 27 and 30 of thesixth VAT directive, authorising two Member States to take two measures to simplify collection of the tax.
Neuvosto teki kuudennen arvonlisäverodirektiivin 27 ja 30 artiklan mukaisten menettelyjen perusteella kaksi päätöstä, joilla jäsenvaltioille annettiin lupa toteuttaa kaksi veronkantoa yksinkertaistavaa toimenpidettä.
The Council held a meeting with the ministersfrom the 10 associated countries of central andeastern Europe, within the framework of thestructured dialogue with these countries duringtheir preaccession period.
Neuvosto piti kokouksen kymmenen Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneen maan ministerienkanssa osana niiden liittymistä edeltävänä aikana käytävää rakenteellista vuoropuhelua.
The two main themesof that meeting were progress and impact of implementation of the White Paper recommendations and administrative cooperation.
Kokouksen tärkeimpiä aiheita olivat valkoisen kirjan suositusten täytäntöönpanon edistyminen jasuositusten vaikutukset sekä hallinnollinen yhteistyö.
Tax harmonisation
Verotuksen yhdenmukaistaminen
The Council also adopted the directive extending the period of validity of the specific travellers’ allowance arrangements granted to Denmark, Finland and Sweden whereby those three Member States are authorised to maintain quantitative restrictions on certain alcoholic drinksand tobacco products purchased in other Member States and brought into their territory byprivate individuals for their own use.
Lisäksi neuvosto antoi direktiivin, jolla pidennetään Tanskalle, Suomelle ja Ruotsille myönnettyjen matkustajille tarkoitettua verovapautta koskevien erityisjärjestelyjen voimassaoloaikaa, jotta kyseiset kolme valtiota saisivat edelleen pitäävoimassa määrällisiä rajoituksia, jotka koskevatniiden alueelle yksityishenkilöiden omaan käyttöönsä muista jäsenvaltioista ostamia tupakkatuotteita ja tiettyjä alkoholijuomia.
Here the Council initiated a general discussionon the problems arising in connection with taxation with a view to arriving at an overall approach.
Valmisteverojen osalta neuvosto teki kaksi päätöstä kivennäisöljyjen valmisteverojen rakenteiden yhdenmukaistamisesta.
In relation to excise, the Council adopted twodecisions on harmonising excise duty structuresfor mineral oils.
Neuvosto kävi yleiskeskustelun verotuksen alalla olevista ongelmista pystyäkseen muodostamaan asiasta kokonaisvaltaisen näkemyksen.
In June the European Council meeting in Florence recognised the advantages of an overall approach to tax-related matters and instructed the Council to submit to it, before the European Council meeting in Dublin, a report on the development of tax systems within the Union,taking account of the need to create a tax
Kesäkuussa Firenzessä kokoontunut Eurooppaneuvosto tunnusti verotuksiin liittyvien kysymysten osalta kokonaisvaltaisen lähestymistavan edut ja antoi neuvoston tehtäväksi toimittaa
In 1996 the Council continued its proceedingson completing and updating the legislationwhich forms the basis for the internal market inthe banking and stock exchange sector.
Neuvosto jatkoi vuonna 1996 työskentelyääntäydentääkseen ja saattaakseen ajan tasalle
•Progress achieved by the European Union 1996 •
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1996 • pankki- ja arvopaperialan sisämarkkinoiden perustan muodostavaa lainsäädäntöä.
In response to requests from some Member States, and on a proposal from the Commission,the Council adopted a directive updating the listof establishments excluded from the scope ofthe banking directives.
Neuvosto antoi tiettyjen jäsenvaltioiden esitysten johdosta ja komission ehdotuksesta direktiivin, jonka tarkoituksena on saattaa ajan tasalleluettelo pankkialan direktiivien soveltamisalanulkopuolelle jäävistä laitoksista.
sweeteners for use in foodstuffs, a regulationlaying down a Community procedure forflavouring substances used or intended for usein or on foodstuffs and a decision on the maintenance of national laws prohibiting the use ofcertain additives in the production of certainspecific foodstuffs.
Ainesosia koskevan lainsäädännön osalta neuvosto antoi toisaalta elintarvikkeiden muitalisäaineita kuin väri-ja makeutusaineita koskevan direktiivin ja toisaalta elintarvikkeissakäytettäväksi tarkoitettuja makeutusaineitakoskevan direktiivin sekä asetuksen elintarvikkeissa käytettyjä tai käytettäväksi tarkoitettuja aromiaineita koskevan yhteisön menettelyn määräämisestä.
The Parliament and the Council adopted a directive amending recognition of contractual nettingby the competent authorities to take account ofthe risk-reducing effects of contractual netting.They also adopted a directive on cross-bordercredit transfers containing provisions on information for customers wishing to make a transfer, the obligations of the credit institutions concerned and redress procedures.
Parlamentti ja neuvosto antoivat direktiivinsopimusnettoutuksen viranomaishyväksynnän muuttamisesta sopimusnettoutuksen riskien alenemisen huomioonottamiseksi. Lisäksi ne antoivat rajojen yli suoritettavia tilisiirtoja koskevan direktiivin, jossa säädetään tietojen antamisesta tilisiirtoa suunnittelevalleasiakkaalle, asianomaisten luottolaitostenvelvoitteista sekä muutoksenhakumahdollisuuksista.
The Council also reached agreement on the proposal for a directive on the approximation of thelaws of the Member States on extraction solventsused in the production of foodstuffs and foodingredients.
Lisäksi neuvosto pääsi sopimukseen direktiiviehdotuksesta, joka koskee elintarvikkeiden jaelintarvikkeiden ainesosien valmistamisessakäytettäviä uuttamisliuottimia koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämistä.
It began examination of a new proposal to adjust the directive on food additivesother than colours and sweeteners to technicalprogress.
Neuvosto alkoi myös käsitellä uutta ehdotusta,jonka tarkoituksena on mukauttaa elintarvikkeiden muita lisäaineita kuin väri-ja makeutusaineita koskeva direktiivi tekniseen kehitykseen.
The Council adopted a common position with aview to adopting a directive amending thearrangements for the capital adequacy of investment firms and credit institutions and for investment services in the securities field.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan direktiiviksisijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omienvarojen riittävyyteen ja sijoituspalveluihin arvopaperimarkkinoilla sovellettavien järjestelyjenmuuttamisesta.
Within the framework of the codecision procedure with the European Parliament, the Councilcontinued its proceedings on a common position with a view to adopting a directive on investor compensation schemes.
Neuvosto jatkoi yhteispäätösmenettelyn mukaisesti Euroopan parlamentin kanssa sijoittajienkorvausjärjestelmistä annettavaa direktiiviä koskevan yhteisen kannan käsittelyä.
With regard to specific foodstuffs, the Counciladopted directives relating to the exploitationand marketing of natural mineral waters and tofoodstuffs intended for particular nutritional uses.
Erityiselintarvikkeiden osalta neuvosto antoi direktiivin toisaalta luontaisten kivennäisvesienhyödyntämisestä ja markkinoille saattamisestaja toisaalta erityisravinnoksi tarkoitetuista elintarvikkeista.
In conjunction with the European Parliament in a conciliation committee, it also approved a draft regulation concerning novelfoods and novel food ingredients, necessitatedby the appearance of new raw materials in thefood sector, new procedures and new technologies, including biotechnology.
Neuvosto hyväksyi Euroopan parlamentin kanssa sovittelukomiteassa asetusehdotuksen uuselintarvikkeista ja elintarvikkeidenuusista ainesosista. Elintarvikealalla käyttöönotetut uudet raaka-aineet, menetelmät ja tekniikat, biotekniikka mukaan luettuna, olivat tehneet välttämättömäksi viimeksi mainitun lainsäädännön.
The Council also examined proposals on the reorganisation and winding-up of credit institutions, on amending the solvency ratio systemfor credit institutions, on updating certain provisions in three banking directives, and on settlement finality and collateral security.
Lisäksi neuvosto käsitteli ehdotuksia, jotkakoskevat luottolaitosten uudelleen järjestämistä ja selvitystilaan asettamista, luottolaitosten vakavaraisuussuhdetta, kolmen pankkidirektiivin tiettyjen säännösten saattamistaajan tasalle sekä selvityksen lopullisuutta javakuuksia.
The European Parliament and the Counciladopted a directive relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses in orderto prevent a multiplicity of specific directivesfor such foodstuffs in line with the simplification decided on by the Commission.
Edistääkseen kansanterveyttä ja sisämarkkinoiden moitteetonta toimintaa neuvosto jatkoiedelleen elintarvikkeiden valmistuksessa käytettäviä ainesosia, erityiselintarvikkeita ja laajaalaisia säännöksiä koskevan lainsäädännön yhdenmukaistamista.
In a desire to contribute to public health and theproper functioning of the internal market, the Council continued the harmonisation of legislation on substances used in the production offoodstuffs, on specific foodstuffs and on horizontal provisions.
Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivaterityisruokavaliovalmisteita koskevan direktiivin tällaisia elintarvikkeita koskevien erityisdirektiivien määrän lisääntymisen estämiseksi ja komission päättämän yksinkertaistamisen mukaisesti.
In the case of horizontal provisions, a draftamendment to the arrangements relating to thelabelling, presentation and advertising of foodstuffs was approved in a conciliation committeeas provided for under the codecision procedure.
Neuvosto alkoi myös käsitellä joitakin ehdotuksia, joiden tarkoituksena on yhdenmukaistaa ja yksinkertaistaa voimassaolevaa lainsäädäntöä seitsemän elintarvikkeen osalta (kaakao ja suklaa, tietyt sokerit, hunaja, hedelmämehu, säilykemaito janiin edelleen).
•Progress achieved by the European Union 1996 • opinion, which has yet to be examined by the Council .
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1996 •
The Council also continued its proceedings onthe proposal for a directive concerning foodsand food ingredients treated with ionising radiation and particularly on the question of the relationship between national authorisationsgranted and the placing of such products on the Community market.
Lisäksi neuvosto jatkoi ionisoivalla säteilyllä käsiteltyjä elintarvikkeita ja elintarvikkeiden aines-osiakoskevan direktiiviehdotuksen käsittelyäerityisesti sen osalta, miten myönnetyt kansalliset luvat ja tuotteiden saattaminen yhteisönmarkkinoille suhteutetaan toisiinsa.
The Council also adopted a common position onthe proposal relating to a common frameworkfor general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services, which seeks to establish a balance between harmonisation and liberalisation in thisarea and the European Parliament will give itssecond-reading opinion later in 1997, in accordance with the codecision procedure.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan myös telepalvelualan yleisten valtuutusten ja yksittäistentoimilupien yhteisiä puitteita koskevasta ehdotuksesta, jolla pyritään tasapainottamaan alanlainsäädännön yhdenmukaistaminen ja markkinoiden vapauttaminen. Euroopan parlamenttikäsittelee asiaa toisessa käsittelyssä myöhemmin vuonna 1997 yhteispäätösmenettelyn mukaisesti.
From an institutional standpoint, it should benoted that, while all the dossiers in this sectorwere adopted or were the subject of a commonposition, they are subject to the codecision procedure.
Toimielinten välisten asioiden kannalta onhuomattava, että vaikka kaikki asiakirjat, jotkatällä alalla on hyväksytty tai joista on vahvistettu yhteinen kanta, kuuluvat yhteispäätösmenettelyn piiriin, vain kahdessa niistä onjouduttu turvautumaan sovittelukomiteaan.Nämä kaksi ovat uuselintarvikkeita sekä elintarvikkeiden merkintöjä ja esillepanoa koskevat direktiivit.
Only two — the directives on novel ingredients and on the labelling and presentationof foodstuffs — necessitated the intervention ofa conciliation committee.
Marraskuussa neuvosto kävi periaatekeskustelun komission ehdotuksesta avoimen verkon tarjoamisen soveltamista puhelintoimintaan telealan vapauttamisen huomioonottamiseksi ja teleyleispalvelun tarjoamisen takaamiseksi Euroopan unionissa.
In view of the decision to fully liberalisetelecommunications markets within the European Union by 1January 1998, the Commissionhas presented a series of proposals for directives in order to create an appropriate regulatory framework for a competitive telecommunications market and two communications: one onthe universal service for telecommunications inthe context of a fully liberalised environment,the other and on the costing and financing ofsuch a universal service.
Ottaen huomioon päätöksen vapauttaa Euroopan unionin televiestintämarkkinat täydellisesti1. tammikuuta 1998 mennessä komissio esittiuseita direktiiviehdotuksia asianmukaisten säädöspuitteiden luomiseksi kilpailulle avoimilleteleviestintämarkkinoille. Komissio esitti lisäksi kaksi tiedonantoa televiestinnän yleispalveluista täysin vapautetussa ympäristössä sekätällaisten yleispalvelujen kustannuksista ja rahoituksesta.
The Council adopted a common position on theproposal for a European Parliament and Councildecision on a series of guidelines for transEuropean telecommunications networks covering objectives, priorities and the broad lines ofmeasures envisaged in this field.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisia televerkkoja koskevista suuntaviivoista, joihin sisältyvät alalle asetettavat tavoitteet ja painopisteet sekä suunniteltujen toi-menpiteidenyleislinjat.
However, the Council was unable to accept all of the amendments proposed by the European Parliament inits second reading and has therefore requestedthe opening of the conciliation procedure withthe European Parliament.
Neuvosto ei kuitenkaanvoinut hyväksyä kaikkia Euroopan parlamentintoisessa käsittelyssään ehdottamia tarkistuksiaja on sen vuoksi päättänyt pyytää neuvoston ja Euroopan parlamentin välisen sovittelumenettelyn aloittamista.
It should be recalled that this proposal was putforward by the Commission in April 1996.
On syytä muistaa, että komissio teki ehdotuksensa huhtikuussa 1996.
Following annulment by the Court of Justice of Decision 94/445/EC on the grounds of an incorrect legal basis and in line with the Court decision, the Commission proposed a new decisionon the basis of Article129d(3) of the Treatymaintaining the substance of the original decision.
Euroopan yhteisöjentuomioistuimen mitätöityä päätöksen94/445/EY sen virheellisen oikeudellisen perustan johdosta komissio esitti tuomioistuimenpäätöksen mukaisesti perustamissopimuksen129 d artiklan kolmannen alakohdan perusteellauuden päätösehdotuksen, jossa alkuperäisenpäätöksen asiasisältö säilytettiin ennallaan.
The Council adopted a common position on theproposal adapting the existing directives onopen network provision (ONP) and on leasedlines to the new competitive environment intelecommunications.
Yleispalvelujen varmistamiseksi kaikille käyttäjille turvaamalla televerkkojen ja palvelujen yhteenliitettävyys ja yhteentoimivuus koko Euroopan unionissa neuvosto vahvisti yhteisen kannan televiestinnän yhteenliittämistäkoskevasta ehdotuksesta mutta ei voinut hyväksyä kaikkia Euroopan parlamentin toisessakäsittelyssään ehdottamia tarkistuksia vaanpäätti pyytää yhteispäätösmenettelyn aloittamista.
In December 1996 the European Parliament delivered its second-reading
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan ehdotuksesta, jolla nykyiset avoimen verkon tarjoamista
The Council adopted a decision relating totelematic networks between administrations forstatistics relating to the trading of goods between Member States (Edicom).
Neuvosto teki päätöksen jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoja käsittelevien viran-
•Progress achieved by the European Union 1996 •
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1996 • välisistä telemaattisista verkoista f)
Following the adoption of the framework directive on the protection of individuals with regardto the processing of personal data and on thefree movement of such data, the Council adopted a common position on data protection specifically related to digital telecommunications networks, in particular ISDN.
Tilastoasiain käsittely edistyi neuvostossa huomattavasti; muun muassa joulukuussa 1996päästiin laajaan yhteisymmärrykseen yhteisöntoimenpiteitä tilastojen alalla koskevasta asetuksesta, jossa määritellään tilastojen tuottamisenja levittämisen periaatteet sekä rajataan komission (Tilastotoimisto) ja kansallisten tilastolaitosten tehtävät.
In the course of the year, the Council made considerable progress on statistics, particularlythrough the broad agreement reached in December 1996 on the regulation on Community action in the field of statistics, which is a horizontal text defining the principles for the production and dissemination of statistics anddetermining the respective tasks of the Commission (Statistical Office) and national statistics institutes.
Yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun puitedirektiivin johdosta neuvostovahvisti yhteisen kannan tietosuojasta digitaalisissa televiestintäverkoissa, erityisesti ISDN-verkossa.
The Council’s activity also forms part of theprocess of achieving economic and monetaryunion which requires increased comparability instatistics.
Neuvoston toiminta tilastoalalla liittyy myös talous ja rahaliiton toteuttamiseen, joka edellyttää tilastotietojen aiempaa parempaa vertailtavuutta.
With that in mind, the Council adopted a regulation introducing a European systemof national and regional accounts to replace thesystem applied at the moment, as from April1999, producing a considerable improvement inthe quality of the statistical information provided by the Member States.
Tästä syystä neuvosto antoi asetuksen,jonka tarkoituksena on perustaa Euroopan kansantalouden tilinpito-ja aluetilinpitojärjestelmä,joka korvaisi huhtikuusta 1999 alkaen nykyisinsovellettavan järjestelmän ja parantaisi näinmerkittävästi jäsenvaltioiden toimittamien tilastotietojen laatua.
The Council adopted a common position on adraft European Parliament and Council decisionfor a coordinated authorisation approach in thefield of satellite personal communications.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan ehdotuksesta Euroopan parlamentin neuvoston päätökseksiyhteensovitetusta valtuutusmenettelystä satelliittivälitteisten henkilökohtaisten viestintäpalvelujen alalla.
Itshould be noted that the common positionadopted by the Council, whilst retaining theoverall objective of the Commission to facilitatethe rapid introduction of satellite personal communications services in the Community, differsfrom the approach of the Commission in that itplaces the emphasis on the adoption of harmonised conditions for authorisations, reflecting the broad lines of the common position onthe licensing directive.
On huomattava, että tämä neuvoston vahvistama yhteinen kanta eroaa komissionlähestymistavasta siinä, että se korostaa valtuutusehtojen yhdenmukaistamista myötäillen näintoimilupadirektiiviä koskevaa yhteistä kantaamutta säilyttää kuitenkin komission yleistavoitteen satelliittivälitteisten henkilökohtaistenviestintäpalvelujen nopeasta käyttöönotosta yhteisössä.
The Council took a decision confirming European Monetary Institute participation in the proceedings of the Committee on Monetary, Financial and Balance-of-Payments Statistics.
Neuvosto vahvisti päätöksellään Euroopan rahapoliittisen instituutin osallistumisen raha-, rahoitus ja maksutasetilastokomitean työskentelyyn.
Throughout 1996 work continued on the proposal for a directive on common rules for thedevelopment of Community postal servicesand the improvement of quality of services,which aims to guarantee the provision of a universal service throughout the European Unionwhilst gradually introducing more competitioninto the postal sector and seeks to ensure highquality of service standards as well as harmonisation of technical standards and the designation of independent national regulatory authorities.
Ehdotusta direktiiviksi yhteisön postipalvelujen kehittämistä ja palvelun laadun parantamista koskevista yhteisistä säännöistä, joidentarkoituksena on taata yleispalvelujen tarjoaminen koko Euroopan unionissa lisäämälläpostialan kilpailua asteittain, käsiteltiin edelleen koko vuoden 1996 ajan. Ehdotuksella pyritään takaamaan postipalvelujen laatuvaatimusten korkea taso, teknisten standardien yhdenmukaistaminen sekä määräämään riippumattoman kansallisen valvontaviranomaisennimeämisestä.
Activities in this area in 1996 centred on fourmain sectors: the ongoing process of reform thecommon agricultural policy (CAP), ‘day-to-day’management of the CAP, the crisis in the beefand veal sector mainly in connection with BSE,and expanding and developing legislation onveterinary matters, plant health, seeds andpropagating materials and animal feed.
Vuoden 1996 kuluessa alalla toteutetut toimetliittyivät lähinnä neljään seuraavaan suureen kokonaisuuteen: yhteisen maatalouspolitiikan(YMP) uudistuksen jatkamiseen, YMP:n toimivaan hallintaan, naudanliha-alan kriisiin ja erityisesti BSE:hen sekä eläinlääkintään, kasvitarkastukseen, siemeniin ja kasveihin sekä rehuihin liittyvän lainsäädännön syventämiseen ja kehittämiseen.
The year 1996 was the second of full implementation of the first CAP reform measures decidedon in 1992.
Vuosi 1996 oli toinen vuosi, jonka aikana vuonna 1992 päätettyjä YMP:n ensimmäisiä uudistustoimenpiteitä toteutettiin täysipainoisesti.
The overall effect of the reform on
Uudistuksen kokonaisvaikutukset maatalousalan
Following the mandate of the Dublin European Council, a special Council session on 18Decem-ber 1996 re-examined the proposal and a political agreement was reached on the common position, providing inter aliafor a gradual and controlled liberalisation of the mail and specifyingthe procedure to be followed for further liberalisation, especially as regards direct mail andcross-border mail.
Dublinin Eurooppaneuvoston toimeksiannostaehdotusta käsiteltiin uudelleen 18. joulukuuta1996 neuvoston erityisistunnossa, jossa päästiinpoliittiseen sopimukseen yhteisestä kannasta,jonka mukaisesti kirjeposti vapautetaan asteittain ja valvotusti sekä määritellään vapauttamisen seuraavat vaiheet, erityisesti suoramainontaja ulkomaanposti.