natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For some elements we may possibly have advanced, for instance, political asylum policy - although my personal impression here is that this has arisen more out of opportunism than because of internal policy, in order to sweep it away somewhere else and remove this unpleasant subject from our agendas.
Meidän täytyy voida päästä tuloksiin, vaikka jäsenvaltioilla ei olisikaan samoja rangaistuksia lahjonnasta yksityisellä sektorilla.
For all other subjects to do with intensification, however, we saw at Amsterdam that we have a five-year deadline, at the end of which there has to be a unanimous resolution for transfer to the Community framework.
Meidän täytyy kuiten kin määritellä nämä rikokset samalla tavalla ja niitä varten on oltava jossain määrin samantyyppisiä vähimmäisrangaistuksia. gaistuksia.
And I wonder if in the final count all 15 Member States will not in fact claim priority for their national interests.
Todellisuus puhuu selvää kieltä. Euroopan unionissa on tällä hetkellä 15 erilaista oikeusjärjestelmää.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the Party of European Socialists I should like to thank all the rapporteurs for their intensive work over the last weeks and months.
Meillä on erilaisia määritelmiä petokselle ja meillä on suuria eroja pankkeja ja rahoitustoimintaa koskevissa säännöissä.
I shall start with Mrs Cederschiöld, who had a difficult task to perform, namely to combine very different views, different under standings of terminology, various initiatives in the definition of organized crime, and the definition of the necessity for combatting it.
Järjestäytynyt rikollisuus osaa käyttää hyödykseen tätä pirstaleista tilannetta.
That does not alter the fact that there will certainly continue to be other basic views about one problem or another.
Me huomaamme kuitenkin yhä selvemmin, kuinka järjestäytynyt rikollisuus tunkeutuu sisään unionin omille yhteistyöalueille.
Despite this, we can concur with the basic concept of Mrs Cederschiöld's report.
Kyseessä voi olla maatalous- tai vienti tuet, valtion hankinnat tai kauppa ympäristölle vaarallisilla tavaroilla, puhumattakaan laajasta huume- ja ihmiskaupasta. pasta.
An end has now been put to this with the report Mr Orlando had to write -1 commiserate with him on the task - and the title needs another look.
Samassa mietinnössä jäsen Bontempi valittaa, että yhteiset lahjonnan vastaiset toimet eivät myönnä mitään asemaa tuomioistuimelle.
I prophesy now that we will soon be presented with a joint consultative measure to see what measures the European Union should adopt in order to flag up insufficient implementation at national level of what were previously seen as Community measures.
Tuomioistuimen irrallinen asema on otettu myös esiin Orlandon mietinnössä yhteisestä toiminnasta järjestäytyneen rikollisuuden torjunnan alan kansainvälisten sitoumusten soveltamista ja täytäntöönpanoa koskevan arviointijärjestelmän perustamisesta.
I do not think this will take us any further in the suppression of organized crime.
Samassa mietinnössä ehdotetaan, että komissiolle annetaan aktiivinen rooli tässä työssä.
That is the first obvious point.
Luonnollisesti tuen tätä ehdotusta.
The second point is that this may be just in the future, but I think we should define it precisely here today.
Tämä on esimerkki uusista ongelmista, joihin meidän on puututtava.
The second point is also that we must in the meantime live with the fact that things are not as we should like to have them, and that we must make compromises.
Cederschiöldin mietinnössä korostetaan sitä, että toimintasuunnitelmassa toisaalta määritellään ongelmia ja toisaalta ehdotetaan toimia.
In making compromises, however, that is, when defining what is achievable now, we must show more courage.
Minusta on myös tärkeää, että me hankimme itsellemme eri rikollisuuden muotojen syvällistä tuntemusta.
More courage means to me that we must arrive at the closest possible integration within a basis of inter-state cooperation - what Mrs Cederschiöld tried to demonstrate in her report.
Edistysaskelien ottamiseksi järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa meillä täytyy ensiksi olla yhteinen näkemys siitä, kuinka me tehokkaasti toimisimme näissä kysymyk sissä.
But that must not follow the pattern of Europol -
Kyseessä voi olla nopeasti kasvava
That obviously applies also to the work of Rinaldo Bontempi and the preparatory work of Leoluca Orlando.
Cederschiöldin mietinnössä korostetaan myös ennalta ehkäiseviä toimia, jotka otetaan esille myös toimintasuunni telmassa.
One problem runs through all the reports: through the opinion by Mrs Cederschiöld on the report of the High Level Group, and through the proposals that have been prepared by Orlando and Bontempi on individual meas ures.
Olen samaa mieltä siitä, että rikoksia ehkäisevät toimet vaativat sekä tukea lainsäädännössä että tarkkaan harkittujen menetelmien-tehokasta soveltamista.
It is music to our ears, Madam Commissioner, when you say that we as a Parliament play an important role, but I have to complete your sentence by adding 'if unfortunately not in the right place', because in the long. term the European Parliament will have to be the primary legislative body for combatting organized crime in Eu rope, and I shall give my reason this morning for saying that.
Valitettavasti toimintasuunnitelmassa ei ole riittävästi nostettu esille niitä sosiaalisia ja taloudellisia tekijöitä, jotka usein ovat rikollisuuden taustatekijöinä etenkin suurkaupungeissa.
There is no point in appealing to our colleagues in the national parliaments and asking them to hurry up with ratification of the current conventions please, because it is the right thing to do.
Ohjelmassa tehdään kuitenkin linkki rakennerahastoihin keinona torjua tehokkaammin suurkaupunkien rikollisuutta.
I shall try to make this clear to you by using practical examples.
Minä en näe mitään ristiriitaa
Schulz and that has to be passed to you, Mr President of the Council.
Gradin ehkäisevän työn ja torjuvan työn välillä rikosten torjun nassa.
All these advantages have led to the fact that organized crime in our society and our state is spreading and will finally undermine our society.
Ratkaisevaa sille, että henkilö tuomitaan osallistumisesta rikollisjärjestöön, on minun mielestäni henkilön toiminta. Tästä on tärkeää pitää kiinni.
Based on what I know from the debate in the German Bundestag and Bundesrat, delegates in the national parliaments fear that fundamental laws of a democratic constitution may be violated by the creation of this police force.
distää punaisen langan 'tavoin sama ongelma: meillä -kuten komissaari totesi - on tärkeä tehtävä parlamenttina, mikä on balsamia haavoillemme, arvoisa komissaari, mutta minun on kuitenkin täydennettävä teidän lausettanne, valitettavasti väärässä kohdassa.
I have enquired of experts concerned with combatting crime, and they have made it clear that organized crime aheady has a hand in almost one third of all criminal statistics.
Cederschiöldin mietinnössä otetaan myös esille se on gelma, joka liittyy tiedon vaihtoon samasta asiasta eri jäsenvaltioiden tuomioistuinten välillä.
It is high time, therefore, that effective measures were taken.
Se voi kestää niin kauan, että rikolliset kerta kaikkiaan jäävät rankaisematta.
Thus our thanks go out to everyone who wants to proceed with more intensive measures for cooperation, beyond the demands of national interests, to improve the lot of Europe's citizens.·
Ministerineuvostossa keskustellaan parhaillaan molemminpuolista oikeusapua koskevasta sopimuk sesta. Työ on edennyt jo pitkälle'ja toivon, että asiasta voidaan tehdä poliittinen päätös ensi vuonna.
At the same time I should draw attention to the following.
Haluaisin lisäksi sanoa muutaman sanan unionin laajentumisesta Itä- ja Keski-Eurooppaan.
The considerations introduced with the Europol Report, and which are repeated in every other Community meas ure such as the report by the High Level Group, are quite relevant to realizing that the end of border controls within the European Union, abandoned customs barriers, and the European Union itself with its huge economic activity, offer increasing opportunities for gangs of crooks and organized crime.
On ilmeistä, että järjestäytyneen rikollisuuden ja lahjonnan torjunnasta tulee tärkeä aihe tulevissa jäsenyysneuvotteluissa. Toiminta suunnitelmassa ehdotetaan siksi erityistä yhteistyösopimusta järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan, ja tähän liittyi sivät hakijamaat ja EU:n jäsenvaltiot.
The Commissioner has herself drawn attention to the fact that in our own areas of responsibility the acceptance of fraud and corruption is on the increase, but in my view we have still failed to realize that we must then pay more attention to the qualifications of officials and organizations which are supposed to combat that situation.
Yhdessä puheenjohtajamaan kanssa komissio tutkii parhaillaan, kuinka sellainen sopimus muotoiltaisiin. Käsitykseni mukaan tässä yhteistyösopimuksessa olisi annettava selkeitä suuntaviivoja sille, kuinka järjestäytyneeseen rikollisuuteen puutu taan liittymisvalmistelustrategian puitteissa.
In particular our thanks are due to the rapporteurs, led by Mrs Cederschiöld with her very comprehensive report and the highly important reports on legal cooperation by Mr Bontempi and Mr Orlando.
Lopuksi korostaisin sitä, kuinka tärkeää on käyttää kaikkia keinoja järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa. Jäsen valtioilla on jo joukko sopimuksia odottamassa pöydillään.
Whilst we have been success ful in achieving some success in police cooperation -1 am thinking of Europol and Schengen - with judicial cooperation we are at the very beginning.
Tarkoitan Europol-sopimusta, luovutussopimusta sekä petoksia ja väärinkäytöksiä koskevaa sopimusta.
It will be necessary here for us to set up additional main aims for measures, as the police will only be as effective as we are successful in establishing a common legal framework, not just for detection, but obviously also within the context of com mon elements of the criminal code.
Vetoan parlamentin jäseniin, että he hyödyntäisivät yh teyksiään kukin kotimaassaan varmistaakseen näiden sopi musten mahdollisimman pikaisen ratifioinnin.
On behalf of my group, therefore, I assess as most valuable the network proposed by Mr Bontempi, in which the judiciary and experts can be brought together to acquhe the same level of knowledge, to learn a joint legal tradition, as the first steps towards that unification of the legal systems which will now be possible following the establishment of new elements of the criminal code.
Puhemies.. - Paljon kiitoksia, rouva komissaari, selkeästä esityksestänne ja ystävällisistä sanoista hallituksillemme.
You referred to the Falcone programme, Madam Commissioner.
Suosituksessa 19, johon kollegani Cederschiöld on ottanut kantaa mietinnössään, korkean tason työryhmä haluaa yhdistää lain noudattamista valvovien viranomaisten yh teistyötä.
I think that is essential.
Tämä on kieltämättä kiehtova ajatus.
We need officials who are capable of handüng modern technology.
Tämä on todellinen ongelmamme, ja tätä ongelmaa, herra Fischbach, meidän on talkittava Amsterdamin jälkeen.
We need crime officers who are capable of understanding modern economic systems.
Koimme Amsterdamissa jotain sellaista, joka merkitsee minulle - sanoin tämän myös kollegoilleni, jotka keskustelivat täällä eilen Méndez de Vigon ja Tsatsosin mietinnöstä - ratkaisevaa vaihetta.
I am fairly certain that in future it will be more important to have better police who are able to operate the most modern computer equipment, rather than to have faster cars with flashing blue fights.
Amsterdam on uuden vaiheen alku, se ei ole jatkoa Maastrichtille. Tämän taustalla on talousalan yhä voimakkaampi syveneminen, jota vahvistetaan yhteisellä valuutalla, ja siihen liittyvä valtioiden de facto - sanoisin jopa rohkea - sisäinen turvallisuus, jotka eivät etene rinnan välttämättömän syvenemisen kanssa, vaan tälläkin alalla kansallisvaltioiden varaukset ovat edelleenkin etusijalla.
For that reason the main emphasis now being placed on integration of training and qualifications is one of the most important steps taken in recent years.
Olemme ehkä edistyneet muutamissa kysymyksissä, kuten pakolaispolitiikassa.
It is essential, however, that this criminal code be established to cover the field of organized crime and complicity in organized crime, otherwise we shall remain unsuccessful in the battle against it.
Itselläni on kuitenkin se käsitys, että tähän tilanteeseen on päädytty pikemminkin sisäpoliittisten etujen vuoksi, koska kysymys halutaan työntää jonne kin muualle ja koska tästä epämiellyttävästä aiheesta halutaan päästä eroon.
As elected representatives of the people we are responsible for seeing that all possible measures are taken, because our citizens do not like criminals to be enjoying freedom of action, when Eu rope's freedoms do not lead to more security for the citizen himself.
Kaikkien muiden syvenemiseen liittyvien näkökohtien osalta totesimme Amsterdamissa, että viisivuotiskauden lopussa on tehtävä yksimielinen päätös siirtymisestä yhteisön toimivallan kehyksiin.
I appeal to the Council, therefore, to act on all these measures, and I know that in the capable hands of Mr Fischbach and his colleagues this cooperation will be intensively developed.
Halu aisin mielelläni tietää, eikö lopussa voitaisi soveltaa kun kin 15 jäsenvaltion kansallista varausta.
We have behind us a long period of very intensive cooperative work.
Schulz (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat!
On behalf of my group I should like to end by thanking not just the rapporteurs, but also the Council President, Mr Fischbach: you promised us in Luxembourg that you wanted to abide by all the Amsterdam results that were in Parliament's interests, including the obligatory consultation of the European Parliament, for all third pillar measures.
Sosiaalidemokraattisen ryhmän puolesta haluan onnitella kaikkia esittelijöitä heidän viime viikkojen ja kuukausien perusteellisesta työstään. Aloitan kollegastani Cederschiöldistä, jolle annettiin erittäin vaikea tehtävä koota yhteen järjestäytyneen rikollisuuden ja sen torjuntakeinojen mää ritelmää koskevat hyvin erilaiset käsitteet, tunnusmerkit ja ilmentymät.
In the cases we are consider ing you have done that.
Mielestäni hän on suoriutunut tästä tehtävästä erinomaisesti.
We should like to ask you to hand that on to the next presidency, as far as you are able to do so, because the European Parliament has some important input to make, as you have seen from this morning's debate and as you have yourself mentioned.
Vaikka muutamissa kysymyksissä esiintyy periaatteellisia mielipide-eroja, kuten on tavallista, se ei muuta tilannetta.
Caccavale (UPE). - (TT) Mr President, ladies and gendemen, first of all I do not think there is a single lunatic in Europe who can say that the Mafia does not exist. The Mafia does exist!
Meitä kuullaan sellaisen kyselylomakkeen laadinnasta, jolla arvioidaan, miten yhteisötasolla välttämättömiksi tunnustetut toimet on panta täytäntöön kansallisella tasolla.
It is very powerful and very well organized; it is now an international and transnational phenomenon that uses far more effective means than the obsolete means of our small Member States of the Euro pean Union, and I would also say outside the European Union.
Ennustan teille tänään, että meille esitetään pian yhteinen toimenpide kuulemista varten, jotta selvitetään, mihin toimenpiteisiin Euroopan unioni aikoo ryhtyä varmistaakseen, että yhteisötasolla tunnustetut välttämättömyydet otetaan käyttöön kansallisella tasolla.
Today, organized crime, a great threat to the lawful state, is a great threat to democracy in many countries; it is attacking the economic and production nerve centres of many countries and attacking many young democracies, by money laundering, by international trafficking in drugs, arms and anything else.
En usko, että edistymme tällä tavoin järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa. Tarvitsemme mielestäni rohkeaa ratkaisua, toisin sanoen jos tunnistamme, että joitakin rikollisuuden muotoja ei voida rat-
Pirker (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gendemen, Mr Schultz has correctly drawn attention to the fact that organized crime has a relatively easy time of it. It has
Kaikkia näitä mietintöjä, Cederschiöldin korkean tason työryhmän kertomusta koskevaa esitystä ja Orlandon ja Bontempin yksittäistoimenpiteitä koskevia ehdotuksia yh
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Mr President, today we are examining the action plan to combat organized crime adopted by the European Council at its meeting in Amsterdam, along with four draft joint actions implement ing a number of the recommendations included in that plan.
Schulz kaista yksin kansallisvaltioiden tasolla eikä poliisiviranomaisten tai lain noudattamista valvovien viranomaisten avulla, tällöin nämä tehtävät on siirrettävä Euroopan unio nille, tarkemmin sanottuna komissaarin vastuulle Euroopan parlamentin lainsäädännöllisen toimivallan alaisuuteen. Tämä on ensimmäinen selvä kohta.
All this is now obvious, no-one can deny it.
Takanamme on pitkä ja tiivis yhteistyöjakso.
So it is absolutely essential to have a European judicial network, a stronger connection, more coordination between those involved in preventing and suppressing this phenomenon.
Te herra Fischbach lupasitte meille Luxemburgissa, että noudatatte Amsterdamin koko uksessa sovittuja parlamentin kannalta suotuisia päätöksiä, esimerkiksi Euroopan parlamentin pakollista kuulemista, kaikissa kolmannen pilarin mukaisissa toimenpiteissä.
Having said that, however, we cannot forget that, behind the legitimate requirement for more effective means, a temptation could be hiding for, after infecting Europe with unfavourable forms, such as organized crime,. as Mr Orlando said, Europe could be infected with other viruses, legal substantialism, that of legal short cuts comprising exceptional laws, suspensions and compression of the right to the protection of individual rights.
Olette toiminut näin tarkastelemissamme tapauksissa. Ha luaisimme pyytää teitä, että välitätte tämän käytännön myös seuraaville neuvoston puheenjohtajille, jos vain mahdollista, sillä Euroopan parlamentti on tehnyt tämän eteen merkittävästi töitä, kuten huomaatte tämänaamuisesta keskustelusta ja kuten itse totesitte.
The European Union must take wide-ranging, coordinated measures to improve, simplify and speed up international cooperation to prevent organized international criminals from increasingly exploiting the weaknesses and loopholes in the Union's existing judicial system.
Toiseksi meidän on vaadittava tässä kysymyksessä suu rempaa täsmällisyyttä, joskin tämä tulee toteutumaan vasta tulevaisuudessa. Tähän liittyy myös se, että meidän on tällä välin tyydyttävä siihen, että tilanne ei ole niin kuin toivomme sen olevan ja että meidän on toimittava maltillisesti.
We are asked for a balance.
Pirker (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat!
We too want a balance, with the full individual guarantee of rights of defence, such as the direct relationship between criminal fact and accused, something that some are beginning to deny.
Schulz viittasi oikeutetusti siihen, että järjestäytyneen rikollisuuden on suhteellisen helppo toimia.
We believe it necessary for criminals to be convicted with objective controls and not just through information on changes in living conditions that are particularly advantageous.
Järjestäytyneellä rikollisuudella on miltei rajaton määrä rahaa käytettävissään, ja se käyttää sitä ostaakseen uusia viesti miä, joista poliisiviranomaiset voivat tietenkin vain uneksia, Ja maksaakseen henkilöstönsä ja kouluttaakseen sitä, sillä on käytettävissään uusin ja parhain logistiikka ja sillä on yksi merkittävä ratkaiseva etu: järjestäytyneen rikollisuuden ei tarvitse noudattaa lakejamme.
We do not regard this as a balance; otherwise, the fight against crime would be counterproductive: the remedy would be worse than the evil, because it would affect citizens who are defenceless against the excessive power of the state and we would leave the real criminals unpunished.
Kaikki nämä edut ovat johtaneet siihen, että järjestäytynyt rikollisuus on levinnyt laajalle yhteiskuntaamme ja valtioomme, ja se valtaa lopulta yhteiskuntamme.
In all these activities, however, the Union must pay constant attention to respect for legal and democratic principles and human rights - above all, fundamental freedoms, as interpreted by the European Court of Human Rights in Strasbourg.
Jos meidän kansallisissa parlamenteissa - tiedän tämän Saksan liittopäivien ja liittoneuvoston keskustelujen perusteella - on kiinnitettävä huomiomme eurooppalaisen poliisijärjestön virkamiesten erivapauksia koskevassa pöytäkirjassa siihen, että jäsenvaltioiden kansanedustajat pelkäävät, että tämän poliisiryhmän perustaminen loukkaa demo kraattisen oikeusvaltion perusoikeuksia, ja jos meidän on keskusteltava enemmän siitä, miksi Europolviranomaiset oikeastaan tarvitsevat erivapauksia, sen sijaan että keskus telisimme, mitä teknisiä mahdollisuuksia heillä on hyödynnettävissä ja minkälaista koulutusta he tarvitsevat voi dakseen jahdata rikollisia, siinä tapauksessa minun on sanottava, että neuvoston hahmottelema lähtökohta on väärä.
In order to ensure this, it is essential to guarantee the democratic and judicial control of the various actions carried out.
Olen kuullut asiantuntijoita, jotka toimivat rikollisuuden torjunnan parissa, ja he ovat todenneet, että joka kolman nessa rikoksessa on kyse järjestäytyneestä rikollisuudesta.
I need only cite the fact that the European Parliament was not consulted on this action plan, and that constitutes a breach of the treaty.
Tämän vuoksi kiitän kaikkia niitä, jotka haluavat edetä tosissaan perusteellisissa, kansalliset edut ylittävissä yhteistyötoimissa Euroopan kansalaisten edun nimissä järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi.
Furthermore, I should like to draw attention to the importance of having global and coherent policies in the social, youth and education fields, aimed at preventing organized crime.
Kiitän erityisesti esittelijöitä, etenkin Cederschiöldiä hänen perusteellisesta mietinnöstään mutta myös Bontempiä ja Orlandoa heidän erittäin tärkeistä mietinnöistään oi keusasian alalla tehtävästä yhteistyöstä.
Firstly, we should endeavour to transpose into national law the joint actions in the fight against organized crime - the first of which will be adopted at the beginning of next month in the form of joint actions - as soon as reasonably possible.
Vaikka olemme jo onnistuneet saavuttamaan tuloksia poliisiviranomaisten yhteistyön alalla - viittaan Europoliin ja Schengenin sopimukseen - yhteistyömme oikeusasiain alalla on vasta alussa.
The state of ratification - or should I say nonratification - of the Europol Convention, or the agreements on extradition, for example, are sufficient justification for this pressing call to Member States.
Tällä alalla on otettava käyttöön täydentäviä toi menpiteitä, sillä poliisiviranomaiset tulevat onnistumaan tehtävässään vain, jos niillä on yhteinen lainsäädäntökehys eikä ainoastaan seurannassa vaan luonnollisestikin myös yhteisten rikostunnusmerkistöjen soveltamisessa.
The social dimension of the action plan is too restricted. Crime is encouraged above all in areas in which the damage caused in the public domain is not repaired.
Haluan samalla huomauttaa seuraavaa: ne ajatukset, jotka esitimme myös Europol-selonteossa ja jotka tulevat esille yhä uudestaan myös kaikkien muiden yhteisten toimenpi teiden yhteydessä, esimerkiksi korkean tason työryhmän toimintasuunnitelmassa, merkitsevät, että tunnustamme, että rajatarkastusten häviäminen Euroopan unionin sisällä, tulliesteiden poistaminen ja Euroopan unionin laajat taloudelliset toimialat merkitsevät yhä useampia mahdollisuuksia rikollisjärjestöille ja järjestäytyneelle rikollisuudelle.