natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the year, apart from the work in these two key areas, we have also taken a number of special initiatives.
Kuten tiedätte, olemme ehdottaneet tietojenvaihtojärjestelmää, jonka avulla pystyisimme nopeasti varoittamaan toisiamme uusien aineiden tallessa markkinoille ja voi simme jakaa kokemuksiamme ja tekemiämme arvioita.
We presented a proposal on temporary protection, which we debated in this House in October.
Meidän on myös keksittävä tapoja, joiden avulla pystyisimme nopeammin kieltämään kemialliset huumeet.
Our starting point was that people with temporary residence permits should have the same kind of protection regardless of the Member State which they were in.
Euroopan parlamentin ja puheenjohtajamaan välinen yh teistyö toimii hyvin huumeiden vastaisessa taistelussa. Komissio on niin ikään sitoutunut voimakkaasti Euroopan rajojen ulkopuolella tapahtuvaan huumeidenvastaiseen toi mintaan.
We have also put forward a draft convention on rules for admission.
Tämä koskee niin Pohjois-Afrikkaa, Kaakkois-Aasiaa kuin latinalaista Amerikkaakin.
The background was quite simply that we had a number of resolutions which we wished to combine in a single instrument with similar rules with regard to labour, sole-traders, students, post-graduate students, family members and immigrants who are permanently resident in the Union.
Tässä yhteydessä voin mainita, että niinkin äskettäin kuin viime viikolla osallistuimme Dominikaanisessa tasavallassa pidettyyn kokoukseen, joka koski Karibian alueen huumeiden vastaista taistelua varten tehdyn suunnitelman toteuttamista, joka laadittiin Barbadoksella 1996.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Madam President, questions under the third pillar have moved increasingly into the centre of the European debate, and rightly so. It is a matter of increased security and safety for citizens.
On selvää, että järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption vastainen taistelu on tärkeä lisä tulevissa Itä- ja Keski-Euroopan maiden kanssa käytävissä jäsenyysneuvotteluissa.
If we are to be able to bring about free movement of people, we also have to be able to cope with the problems which go with fugitives, with organized crime, with the drugs trade, with fraud, corruption and trafficking in women and children.
Neuvottelusuunnitelmassa ehdotetaan, että hakijamaat ja EU:n jäsenmaat solmivat yhteistyösopimuksen, joka on suunnattu erityisesti järjestäytyneen rikollisuuden vastustamiseksi.
We must create a more efficient cooperation between our countries.
Komissio on jo nyt, yhdessä puheenjohtajiston kanssa, ryhtynyt miettimään sitä, millaiseksi sopi mus on muotoiltava.
During the year I also presented a communication on the carrying out and recognition of civil judgments which to a certain degree conesponds to the problem about which Mr Nassauer is asking, i.e. that it cunently takes too long and costs too much to have a judgment canied out in another Member State.
Rouva puhemies, naisiin kohdistuva orjakauppa oli erityi sen keskustelun kohteena eilisessä täysistunnossa, jolloin Waddingtonin mietintö oli esityslistalla. Kuten silloin sa noin, olemme jo nyt miettimässä tapoja, joiden avulla voisimme nähdä, miten toimintasuunnitelmaa olisi seurat tava.
This year has been characterized by work on the Amsterdam Treaty and on the enlargement of the Union. The European Union is facing a task of historic proportions.
Esittelijän tapaan olen useaan otteeseen valitellut sitä, että monet kolmatta pilaria koskevat sopimukset eivät ole astuneet voimaan.
The new democracies in central and eastern europe and in the Baltic which have thrown off Communism are apply ing to join the Union.
Kyse on Europolista, sopimuksesta henkilöiden luovuttamisesta ja yhteisön taloudellisten etu jen suojelemista koskevasta sopimuksesta.
For them, as for the EU's cunent Member States, the crux of the matter is to build a cooperation in order to ensure peace, stability and democracy. racy.
Olisin kiitollinen, jos myös parlamentin edustajat avustaisivat asiassa niin, että me puhemiehen ehdottamalla tavalla saisimme ainakin Europolin aloittamaan toimintansa 1. heinäkuuta ensi vuonna.
As Mr Fischbach said, synthetic drugs are spreading like wildfire among young people around Europe. The drugs are designed to avoid legislative bans, and the authorities are sometimes forced to hand back confiscated drugs quite simply because we have not had time to put them on a list of banned substances.
Olemme vuoden kuluessa aloittaneet DAPHNE-ohjelman, joka kohdistuu vapaaehtoisjärjestöihin, jotka työskentelevät väkivallan ja seksuaalisen hyväksikäytön kohteeksi joutaneiden lasten ja naisten parissa.
It cunently takes around two years to get a new drug onto the UN's lists of banned substances.
Ohjelmaa kohtaan on osoitettu suurta mielenkiintoa, mutta kaikista meille lähetetyistä projekteista olemme pystyneet tukemaan vain muutamia.
That is of course not acceptable.
Toivomme silti, että yksittäisten projektien avulla saamme kokemusta ja tietoa, josta voi olla hyötyä myös muille.
The challenges in the area of the third pillar are large within the existing EU. They are also very large in the applicant countries.
Kuten alussa mainitsin, Amsterdamin sopimus sisältää sen, että oikeudellinen ja sisäpoliittinen yhteistyö nostetaan uudelle tasolle.
Let me give an example: Trafficking in women and children is an important political question in the EU.
Se koskee myös niitä asioita, jotka nyt kuuluvat Schengenin sopimuksen piiriin.
It is now also beginning to be recognized as an important question in the applicant countries too. It is their young women who are affected.
Kolmannen pilarin alaisuuteen jäävällä alueella tehtävää yhteistyötä, joka toisin sanoen koskee poliisia, tallia ja rikosoikeutta, tullaan kehittämään muun muassa puitepäätöksen kautta.
Another example is that drugs smugglers use applicant countries and transit countries in their business.
Jat kamme työskentelyä niillä välineillä, jotka meillä Maastrichtin sopimuksen myötä on käytettävissämme.
The applicant countries now recognize that this also leads to a domestic market for drugs.
Sa manaikaisesti valmistaudumme luonnollisesti siihen päivään, jolloin Amsterdamin sopimus astuu voimaan.
When I saw the extent of this problem, I gave my departments the task of canying out a proper analysis of the situation.
Olemme työskennelleet intensiivisesti neljän useampivuotisen ohjelman aloittamisen puolesta.
We finished the analysis in January and then drew up a communication to Parliament in May.
Näitä ovat SHERLOCK, GROTTUS, STOP ja ÖISIN.
As you know, we have proposed a system for the exchange of information which would make it possible for us to quickly warn each other when new substances come onto the market and to share experiences and analyses.
Komissio esitteli aivan äskettäin vielä kaksi useampivuotista ohjelmaa, FALCONEN ja ODYSSEUKSEN.
We must also develop methods to ban new chemical drugs more quickly. The Council of Ministers gave its support to this in June.
ODYSSEUKSEN tarkoituksena on vahvistaa väärennettyjen dokumenttien, rajavalvonnan, turvapaikka- ja maahanmuuttokysymysten parissa työskentelevien henkilöiden välistä käytännön yh teistyötä.
We do not only have common interests, but also a shared responsibility.
Olen sitä mieltä, että uuden esityksen oikeudellisille ja sisäpoliittisille kysymyksille aiheuttamia seurauksia on tutkittava kunnolla.
For our part this involves living up to the preaccession strategy.
Olen sen vuoksi aloittanut arvioinnin, jonka aion esitellä parlamentille ja ministerineuvostolle laajan tiedonannon muodossa.
For applicant countries it involves introducing the acquis communautaire in the field of justice and home affairs.
Toivon, että se toimii valkoisen kirjan tapaan tärkeänä pohjana perusteelliselle keskustelulle siitä, miten Euroopassa tullaan toteuttamaan vapaus, turvallisuus ja oikeus.
We have put a lot of time into drawing up the Commission's opinion for all the applicant countries.
Rouva puhemies, kun esitetään kysymys siitä, mihin alueisiin Euroopan unionin olisi keskityttävä, vastaa suurin osa, että tarkoitus on taistella järjestäytynyttä rikollisuutta, huumeita ja väkivaltaa vastaan. Nämä asiat huolestuttavat ihmisiä nykyään.
At an early stage we pointed out that questions of justice and home affairs would require a lot of time and effort in the preparations for enlargement.
He odottavat meidän panostavan voimakkaasti heidän henkilökohtaisen vapautensa, turvallisuuden tunteensa ja turvansa suojaamiseksi.
If organized crime is allowed to spread, it will make inroads
Näin komissio teki ennen Dublinin huippukokousta ja se on
As far as the fight against drugs is concerned, we have a cooperation which works well with both the European Parliament and the presidency.
Täten haluan kiittää hyvästä yhteistyöstä niitä parlamentin valiokuntia, joiden kanssa olemme komissiossa tehneet tiiviisti yhteistyötä.
The Commission has also become deeply involved in anti-drug activities outside Europe's borders.
Haluan kiittää myös puheenjohtajistoa niistä onnistuneista panoksista, joita me, kaikesta huoli-
Convention on extradition and the Convention on the protection of the Community's financial interests.
Gradin jen yhteensovittamisesta annetun direktiivin 93/38/ ETY muuttamisesta (C4-0619/97-95/0080(COD)).
As I said then, we are already in the process of seeing how we can follow up the plan of action.
matta, olemme onnistuneet saamaan aikaan vuoden 1997 aikana.
All the Member States of the EU are now involved in projects in one way or another.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, komissaari Gradin!
That also includes the matters cunently covered by the Schengen Agreement.
(Parlamentti hyväksyi yhteisen ehdotuksen.) *
Quite recently the Commission presented two more multiannual programmes, Falcone and Odysseus.
Keskustelu keskeytettiin ja sitä jatkettiin klo 15.00.
President. - Thank you, Commissioner Gradin.
Menettelyt ilman mietintöä:
However, reality speaks, for itself.
(Parlamentti hyväksyi ehdotuksen.)
President - Before we move to the vote, I would like to make an official welcome.
Puhemies. - Ennen kuin kuitenkaan siirrymme äänestykseen, haluan lausua vielä yhden tervetulotoivotuksen.
Ladies and gentlemen, we are honoured to have with us today in the official visitors' gallery the family of Miguel Angel Blanco, the young town councillor from Ermua in Spain's Basque region who was kidnapped and murdered by ETA tenorists in July of this year.
Arvoisat kollegat, tänään virallisella lehterillä meitä kunnioittaa läsnäolollaan terroristijärjestö ETAn viime heinäkuussa kaappaaman ja murhaaman Baskimaassa sijaitse van Ermuan kaupungin nuoren kaupunginvaltuutetun Miguel Angel Blancon perhe.
To increase the opportunities for effective cooperation, I have put forward a proposal for a joint measure, the socalled Falcone programme, which is, aimed at increased cooperation between those who work in the field with policing and legal questions in this area.
Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön maatalo ustilastojen parantamisesta tehdyn päätöksen 96/ 411/EY muuttamisesta (KOM(97)0482 - C4-05367 97-97/0245(CNS)).
(Prolonged applause)
(Parlamentti hyväksyi ehdotuksen.)
It is obvious that the fight against organized crime and corruption is an important element in the forthcoming membership negotiations with the countries of central and eastern europe.
Ehdotus neuvoston asetukseksi raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N: o 2075/92 muuttamisesta (KOM(97)0529 - C4-0568/97-97/0286(CNS)).
These include Europol, the
(Parlamentti hyväksyi ehdotuksen.)
As you will no doubt recall, the death of Miguel Angel Blanco sent enormous shock waves no't only through Spain but through the rest of the European Union.
Kuten varmasti muistatte, Miguel Angel Blancon kuolema aiheutti valtavan sokin Espanjassa ja muualla Euroopan unionissa.
The European · Parliament was not immune to this feeling, which applies to all other victims of tenorism, and sent a delegation to Ermua as an unequivocal show of solidarity.
Euroopan parlamentti ei suhtautunut välinpitämättömästi tähän tunteeseen, joka koskee kaikkia muita kin terrorismin uhreja, ja lähetti Ermuaan lähetystön osoittaakseen selvästi solidaarisuutensa.
The Mayor of Ermua and the leaders of the parties represented on the town council are accompanying the family.
Ermuan kaupunginjohtaja ja kaupunginvaltuustossa edustettuina olevien puolueiden edustaja matkustavat perheen mukana.
I would like to welcome you all most sincerely, as should be clear from the applause you have received in this House.
Minulla on ilo ilmaista heille parlamentin puolesta sydämellisimmät tervetulotoivotukset, joita myös nämä täysistunnon suosionosoitukset ilmaisivat.
Thank you very much for coming!
Sydämelliset kiitokset, että olette saapuneet tänne!
Votes alized tariff preferences in respect of certain industrial and agricultural products originating in developing countries (COM(97)0534 - C4-Ö593/97-97/ 0293(CNS))
Ehdotus neuvoston asetukseksi monivuotisen yleis ten tullietuusjärjestelmien soveltamisesta tiettyihin kehitysmaista peräisin oleviin teollisuus- ja maata loustuotteisiin annettujen neuvoston asetusten (EY) N: o 3281/94 ja (EY) N: o 1256/96 7 ja 8 artiklassa säädettyjen työntekijöiden oikeuksia ja ympäristön suojelua kannustavien erityismenettelyjen täytäntöönpanosta (KOM(97)0534 - C4-0593/97-97/ 0293(CNS)).
(Parliament approved the Commission proposal as amended)
(Parlamentti hyväksyi ehdotuksen.)
Report (A4-0413/97) by Mr Collins on behalf of Parliament's Delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal com bustion engines to be installed in non-road machinery (C4-0627/97-95/0209(COD))
Collinsin laatima parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnan mietintö (A4-0413/97) sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä ehdotuksesta Euroopan parla mentin ja neuvoston asetukseksi ilmaa pilaavia, maastokäyttöisiin koneisiin asennettavista polttomoottoreista peräisin olevien kaasumaisten ja hiukkasmaisten aineiden päästöjä vastaan kohdistuvia toimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (C4-0627/97-95/0209(COD)).
(Parliament approved the joint text) proposal for a Council Regulation applying article 6 of Council Regulations (EC) Nos 3281/94 and 1256/96 on multiannual generalized tariff prefer ences schemes in respect of certain industrial and agricultural products originating in developing countries, excluding the most advanced beneficiary countries from entitlement to generalized tariff preferences (COM(97)0533 - C4-0594/97-97/ 0299(CNS))
Ehdotus neuvoston asetukseksi monivuotisen ylei sen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta tiettyihin kehitysmaista peräisin oleviin maatalous- ja teolli suustuotteisiin ja kehittyneimpien edunsaajamaiden sulkemista pois yleisten tullietuuksien soveltamisalasta koskevien neuvoston asetusten (EY) N: o 3281/94 ja (EY) N: o 1256/96 6 artiklan soveltamisesta (KOM(97)0533 - C4-0594/97-97/0299(CNS)).
(Parliament approved the Commission proposal)
(Parlamentti hyväksyi ehdotuksen.)
Report (A4-0414/97) by Mrs Oomen-Ruijten on behalf of Parliament's Delegation to the Conciliation Com mittee, on the joint text approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Directive on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers (04-0634/ 97-95/0148ÍCOD))
Oomen-Ruijtenin laatima parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnàn mietintö (A4-0414/97) sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kuluttajansuojasta kuluttajille tarjottavien tuotteiden hintojen ilmoittamisessa (C4-0634/97-95/0148 (COD)).
Report (A4-0389/97) without debate by Mr Eisma on behalf of the Committee on Fisheries on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (COM(97)0341 - C4-0416/ 97-97/0189(CNS))
Eisman laatima kalatalousvaliokunnan mietintö (A40389/97) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi yhteiseen kalatalouspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N: o 2847/93 muuttamisesta (KOM(97)0341 - C4-0416/97-97/0189(CNS)).
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Parlamentti hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi.) selmaksi.)
Report (A4-0398/97) by Mr Langen on behalf of Par liament's Delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Directive amending Directive 93/38/EEC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (C4-0619/97-95/0080(COD))
Langenin laatima parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnan mietintö (A4-0398/97) sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä ehdotuksesta Euroopan par lamentin ja neuvoston direktiivin 97/EU tekemiseksi vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettely-
(Parliament approved the joint text)
Redondo Jiménezin laatima maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan mietintö (A40370/97) ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi Pseu-
- proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2731/5 fixing the standard qualities for common wheat, rye, barley, maize, sor ghum and durum wheat (COM(97)0463 - C4-0511/ 97-97/024KCNS))
Nr. 4-511/51 domonas solanacearum (Smith) Smith - kasvintuhoojan torjunnasta (KOM(97)0015 - C4-0066/97-97/ 0025(CNS)).
(Parliament approved the Commission proposal)
(Parlamentti hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi.) selmaksi.) joka koskee järjestelyitä tavaroiden kaksinkertaisesta hin noittelusta yhtenäisvaluutan käyttöönottoa edeltävän siir tymäkauden aikana.
Report (A4-0313/97) by Mr Andersson on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs on the Commission Green Paper: Partnership for a new or ganization of work (COM(97)0128 - C4-0187/97)
Päätös johtaa siihen, että tavaroiden hinta on esillä sekä kansallisena rahana että euroina, mukana yksikköhinta, kilohinta tai litrahinta tavaran mu kaan.
(Parliament adopted the resolution) proposal for a Council Decision amending Decision 96/411ÆC on improving Community agricultural statistics (COM(97)0482 - C4-0536/97-97/ 0245(CNS))
Anderssonin laatima sosiaali- ja työllisyysasiain valiokunnan mietintö (A4-0313/97) komission antamasta vihreästä kirjasta "Yhteistyössä työn uudelleenorgani sointiin" (KOM(97)0128 - C4-0187/97).
(Parliament approved the Commission proposal)
(Parlamentti hyväL·yi päätöslauselmaesityksen.)
- proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organization of the market in raw tobacco (COM(97)0529 -C4-0568/97-97/0286(CNS))
Nämä toimet ovat käytännöllisiä ja auttavat kuluttajia ymmärtämään paremmin yhtenäisvaluutan toimintaa.
Report (A4-0372/97) by Mrs Waddington on behalf of the Committee on Women's Rights on the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation (COM(96)0567 - C40638/96)
Waddingtonin laatima naisten oikeuksien valiokunnan mietintö (A4-0372/97) komission tiedonannosta neu vostolle ja Euroopan parlamentille naisilla käytävästä kaupasta seksuaalista hyväksikäyttöä varten (KOM(96)0567 - C4-0638/96).
(Parliament adopted the resolution) proposal for a Council Regulation applying the special incentive arrangements concerning labour rights and environmental protection provided for in articles 7 and 8 of Council Regulations (EC) Nos 3281/94 and 1256/96 applying the scheme of gener
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Theorin, Waidelich ja Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) Ruotsin sosiaalidemokraattinen ryhmä ei ole äänestänyt tähän asetukseen liittyvän muutoksen puolesta, koska mielestämme tupakanviljelylle ei ylipäänsä pitäisi maksaa maanviljelytukea.
No 4-511/52
Äänestysselitykset
Debates of the European Parliament
Tupakan tuotanto muodostaa omanntsenäisen alansa osana Euroopan maata loutta.
Explanations of vote tobacco dependency, which will be dealt with tomonow by our Assembly.
Se on myös erotettava nikotiinin torjuntaan liittyvistä asiakirjoista, jotka hyväksytään huomenna täällä parlamentissa.
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) The obligation to display the price of an article per unit of measurement is, of course, a commendable one, and can only contribute to better consumer information.
Bébéar (PPE), kirjallinen. - (FR) Velvoite, joka koskee myyntiartikkelien hintojen ilmoittamista painoyksikköä kohti on toki kannatettava ja se on omiaan parantamaan kuluttajien tiedonsaantia.
As a medical practitioner, with responsibility for an ear, nose, and throat hospital department, I daily deplore the ravages occasioned by immoderate consumption of to bacco.
Korva-, nenä- ja kurkkutautiosastosta vastuussa olevana lääkärinä valittelen joka päivä liiallisen tupakanpolton aiheuttamia tahoja.
Even so, the European farmers cropping tobacco should not be those on whom the financial burden of decisions fall, especially as compared to their American or Asian colleagues.
Eurooppalaisten tupakanviljelijöiden ei kuitenkaan pitäisi joutua maksamaan päätöksistä, jotka ovat heille vahingollisia heidän amerikkalaisiin tai aasialaisiin kollegoihinsa nähden.
This has not been the case until now, as this business has continued to be protected.
Näin ei asian laita ole tähän asti ollut, sillä elinkeinoa suojellaan jatkuvasti.
In the light of the ever more extensive range of products offered for sale, Mrs Oomen-Ruijten's report goes in the right direction, which is toward educating Europeans in the practice of comparative consumerism.
Ottaen huomioon, että myynnissä on yhä enemmän erilaisia tuotteita, rouva Oomen-Ruijtenin mietintö on oikean suuntainen, sillä siinä eurooppalaisia pyritään ohjaamaan vertailevan kulutuksen omaksumiseen.
However, given the principle that too much information is harmful to information itself, we must remain vigilant with regard to any excesses potentially arising from such measures.
Meidän on kuitenkin oltava tarkkoja siitä, ettei tällainen menettely johda liiallisuuteen, kun otetaan huomioon periaate, jonka mu kaan liiallinen tiedonsaanti haittaa tiedonsaantia.
This is why I approve the one-year extension of the regime in force, pending an overall reform of the common organization of the tobacco market.
Tämän vuoksi kannatan nykyisen järjestelmän voimassa oloajan pidentämistä vuodella odottaessamme tupakkamarkkinoiden järjestelyssä toteutettavaa yhteistä, maailmanlaajuista uudistusta.
I am also in favour of applying an emergency procedure in the allocation of quotas for the 1998 harvest.
Suhtaudun myös myönteisesti kiireellisen menettelyn soveltamiseen vuoden 1998 sadon kiintiöiden jakamisessa.
The single premium regime, as it exists today, is welcomed by the majority of producers, who are a not inconsiderable haven of employment opportunities in these difficult times.
Enemmistö tuottajista, joiden työllistävää vaikutusta emme voi vähätellä näinä vaikeina aikoina, suhtautuvat myönteisesti nykyisin käytössä olevaan yksikkömääräiseen palkkiojärjestelmään.
At the time when this report was examined by the Parliamentary Committee on the environment, I had occasion to draw my colleagues' attention to the problems raised by prices on a per litre basis, with regard to wines and spirits.
Parlamentin ympäristövaliokunnan käsitellessä tätä mietintöä minulla oli tilaisuus kiinnittää kollegoideni huomio viinien ja väkevien alkoholijuomien litrahintojen merkitse miseen liittyviin ongelmiin.
What possible interest can there be for a consumer to know that champagne or whisky costs so much per litre, when the bottles in which they are offered for sale contain 75 cl or 70 cl?
Mitä hyötyä kuluttajalle on tietää samppanjan tai viskin litrahinta, kun tarjolla olevia juomia myydään 75 tai 70 cl:n pulloissa?
Price comparison can be read directly from the price label on the article itself.
Hintavertailun voi tehdä suoraan myyntiartikkelin hintaetiketin perusteella. teella.