natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let us be pre pared to get back to basics.
olennaisina pitämiä periaatteita.
Let us stop getting bogged
Käsittelen niitä lyhyesti seuraavassa.
The major problem, however, is in the trade agreement, which has been dragging on for three years now.
Ensimmäinen periaate on, että sopimuksen on oltava täysin yhtäpitävä WTO:n asettamien vaatimus ten kanssa.
Precisely that agreement is of great importance to South Africa be cause, after the years of economic boycott, South African agriculture and industry need a chance to grow and ex port, to Europe as well. That is indeed the only real way to fight poverty in South Africa and to stimulate employment, also for the black population.
Kuten tiedätte, vallitsevan käsityksen mukaan vapaakauppasopimuksen on katettava vähintään 90 % osapuolten välisen kokonaiskaupan määrästä, jotta vältetään sen tulkinnasta mahdollisesti syntyvä keskustelu Maailman kauppajärjestössä.
There is 40 % unemployment in the country, especially among young people. That is far too high.
EU:n tämänhetkinen tarjous kattaa 89 % Etelä-Afrikasta tulevasta tuonnista.
The increasing crime rate is also bound up with that. Against that background it is hard to understand why the negotiations are dragging on so long, and it is also hard to understand why they have got bogged down in such details.
Mo lemmat tarjoukset ovat siten merkittävä askel markkinoiden avaamisen suuntaan, mutta eivät vielä kyllin houkuttelevia vastapuolen kannalta, eivätkä ne mahdollisesti riitä myöskään takaamaan sopimuksen yhtäpitävyyttä WTO:n vaatimusten kanssa.
Of course South Africa has also had problems.
Kummankin osapuolen olisi aika laajentaa neuvottelutarjouksensa kattavuutta.
We are well aware ofthat, particularly in relation to the surrounding countries, and that is also a serious point.
Heti neuvottelujen alettua kaksi vuotta sitten aloitimme säännöllisen neuvonpidon AKT-ryhmän sekä useiden eri alaryhmien kanssa, joita tapaamme säännöllisesti.
But the real brake on the negotiations is in the hands of the Member States which have refused to make concessions, particularly in the area of agriculture. That is the nub of the problem.
Tämän prosessin aikana saamiemme tietojen perusteella olemme vakuuttuneita siitä, että mikäli Euroopan unionin ja Etelä-Afrikan välinen sopimus saadaan onnistuneesti toteutetuksi, se on oleva hyödyksi ensinnäkin molemmille sen osapuolille mutta myös monille muille, joilla on vahvoja taloudellisia siteitä Etelä-Afrikkaan.
President Mandela is approaching the end of his presidency after showing courage and unrelenting determination to ensure a better future for South Africans. We have a clear part to play.
Meidän on siitä huolimatta edettävä tähän suuntaan pitäen samalla mielessä kaksi periaatetta, vastavuoroisuuden ja epäsymmetrisyyden, jotka luovat perustan kauppaneuvotteluillemme.
The President-in-Office may recall that in January I asked him in Strasbourg if it was possible that we could invite President Mandela to Cardiff to sign an agreement.
Tullien poistaminen on periaatteessa toteutettavissa nopeammin Euroopan unionin puolella, missä siihen voidaan päästä 10 vuodessa.
He is now coming to Cardiff to say fare well to heads of state - and to savour the delights of the capital city of Wales!
Etelä-Afrikan tarjous perustuu 12 vuoden siirtymäkauteen.
Would it not be icing on the cake if we could acknowledge at that time that broad agreements had been reached between the European Union and his country of South Africa?
Jos pystymme sopimaan lisähelpotuksista kaupan alalla, se ta kaisi syvällisemmät parannukset markkinoillepääsyn alalla ja samalla merkittävän eriyttämistekijän, joka ottaisi huomioon osapuolten väliset kehityserot.
My group considers that it is high time to put a stop to that insidious process of detailed negotiations and to make a gesture towards South Africa.
Miten voimme varmistaa ne myönteiset vaikutukset, joihin tähtäämme? Mielestäni vastaus on poliittinen sitoutuminen, jolle luo perustan perusteellinen taloudellinen analyysi.
This means that every Member State must give some ground.
Poliittinen sitoutuminen asiaan meillä jo on.
But the result can be a real agreement.
Analyysi on edelleen tekeillä.
We think that when President Man dela comes to Cardiff -1 have had the pleasure of meeting President Mandela several times - that generous gesture must be made to him.
Näkemyksemme mukaan Euroopan unionin ja Etelä-Afrikan välisen vapaakauppasopimuksen vaikutukset tulevat ilmenemään kolmessa ulospäin laajenevassa kehässä.
Perhaps the heads of government must have the courage simply to draw a line under the negotiations and say 'let us go ahead and do it'.
Ensinnäkin siitä koituu etuja BLNS-maille - Botswanalle, Lesotholle, Namibialle ja Swazimaalle -jotka ovat neljä Etelä-Afrikan naa purivaltiotaja Eteläisen Afrikan tulliliiton, SACU:n, jäseniä.
We want to reach out à hand to Mandela and we want South Africa to be able to conclude good agreements with Europe and thereby gain a chance to develop its economy. We need that, Mr President.
Toiseksi se tulee hyödyttämään SADC-aluetta - 14 maan muodostamaa laajempaa piiriä, joka kattaa koko eteläisen Afrikan.
Hence my general political appeal, avoiding the endless details that are being dished up again now.
Kolmanneksi on tarkasteltava laajempaa AKT-maiden kokonaisuutta.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, I also want to have a more global approach to this problem and step back somewhat from the details of the negotiations.
Toinen periaate on johdonmukaisuus EU:n yhteisten po litiikkojen kanssa.
When I was a minister, I myself had to take part in various negotiations in the Council of Ministers, including those re lating to transit agreements with Austria and Switzerland, and I know how you can get bogged down in details if you lose sight of the whole picture.
Etelä-Afrikan kanssa solmittavan kauppasopimuksen on oltava johdonmukainen Euroopan unionin nykyisten politiikkojen, kuten Euroopan unionin yhteisen kauppapolitiikan sekä erityisesti yhteisen maata louspolitiikan ja yhteisen kalastuspolitiikan, kanssa.
Collins, Gerard (UPE). - Madam President, I would like to thank the Council and the Commission for the state ments they made before Parliament today.
Etelä-Afrikan tapaus on unionin historian ensimmäinen esimerkki suosituimmuussopimuksesta, jossa vapaakaupan tavoitetta sovelletaan myös maatalouteen.
We are all disappointed at the rate of progress in the negotiations for the trade cooperation and development agreement with South Africa but it is important that the end result of the negotiations is an agreement which is beneficial to the longterm interest of both parties to these negotiations.
Suurin osa Euroopan unionin Etelä-Afrikalle myöntämistä maataloutta koskevista helpotuksista on suunniteltu ajoittuviksi alkamaan vuosien 2003 tai 2005 jälkeen, niin että ne voi daan sovittaa yhteen YMP:n uudistusten edistymisen kanssa.
South Africa is the major economic force in sub-Saharan Africa and the European Union is its principal trading partner.
Tietyt maataloustuotteet on määrä jättää toistaiseksi tullivapauden ulkopuolelle.
It is clear that any agreement will have far-reaching implications, not just for our future relationship with the Re public of South Africa but also with its neighbouring countries.
Tullihelpotuksia on suunniteltu myös kalataloustuotteille, mutta niiden toteutuminen riippuu kalastusta koskevien erillisneuvottelujen etene misestä.
When South Africa, after a long, dark period of apartheid, achieved a very honourable return to democracy the Western World rang with laudatory declarations and promises for the future of the country.
Odotamme, että asiasta tehdään jatkuvia tutkimuksia, joilla voidaan vahvistaa, että vapaakauppasopimuksesta koituu niin kuluttajille kuin yrittäjillekin merkittävää hyötyä.
The economic boycott which South Africa had had to endure was to be transformed into economic cooperation, and South Africa was to get generous aid from the Euro pean development funds.
Työpaikkojen syntymisen ja alueellisten investointien vilkastumisen odotetaan ole van Etelä-Afrikan kanssa solmittavan vapaakauppasopi muksen merkittävimpiä myönteisiä vaikutuksia, joita en tistä tiiviimpi taloudellinen yhteistyö vielä voimistaa.
That was the picture shortly after the achievement of majority rule.
Kolmas periaate on johdonmukaisuus muiden osapuolten kanssa solmittujen suosituimmuussopimusten ehtojen kanssa.
South Africa receives considerable financial aid to over come the effects of apartheid and those projects are faring well, as far as I have heard.
Hienosäätö on tarpeen näiden maiden olennaisten vientietujen turvaamiseksi Euroopan unionin markki
Parliament should take the opportunity presented by to day's debate to reaffirm its commitment to the political aim of reaching a wide-ranging and comprehensive agreement with South Africa which is fair to the interests of both parties.
Näissä periaatteissa, jotka toimivat ohjenuorana unionin Etelä-Afrikan kanssa käymissä neuvotteluissa, ei ole sijaa ristiriitaisuuksille.
I would like to express my full confidence in Commissioner Pinheiro and his team of negotiators who I know will make every effort to conclude an agree-
Ne heijastelevat pyrkimyksiä, joita uudella Etelä-Afrikalla on, maalla, joka on asettunut "Afrikan uudistumisen" eturintamaan.
Collins, Gerard tribute to a development generating business and jobs and to promote, through South Africa and its extensive influence throughout southern Africa, stability, peace and the future development of an entire part of the African continent. nent.
Pinheiro ja uutta luovassa sopimuksessa, joka vilkastuttaa alueen kauppaa, tuo sille kehitystä ja edistää sen rauhaa ja vakautta. kautta.
ment in line with the negotiating mandate they have been given by the Council of Ministers; a mandate which did not reflect the public statements or commitments given by heads of state or government to President Mandela which, of course, raised very highly the level of expectations in South Africa.
Maailmanlaajuisilla muuttuvilla markkinoilla mitä ta hansa kaupan vapauttamiseen tähtäävää sopimusta, joka pitäisi saada solmituksi nyt kaavailluissa aikarajoissa, olisi todennäköisesti vaikeaa saada toteutetuksi.
In April the Commission officials put forward a series of proposals which would allow a level of openness of 95 %, a significant improvement on previous European proposals.
Meneillään ovat YMP:n uudistus ja uudet GATT-neuvottelut, jo ten eikö ole todennäköistä, että ne menettävät sekä ajan kohtaisuutensa että merkityksensä niissä aikarajoissa, joissa niitä on määrä käsitellä?
To achieve this, the Commission and the Council must provide evidence, as their representatives have just confirmed, of the generous spirit that spurs European governments forward in their relations with South Africa and provide a measure of the mutually advantageous consequences that might derive from the furtherance of economic relations be tween the European Union and South Africa.
Siirtyessämme Etelä-Afrikan kanssa käytävien kunnian himoisten neuvottelujen ratkaisevaan vaiheeseen olemme täysin tietoisia siitä, että aikaansaatava sopimus on merkittävä myös monien muiden kannalta, ja sitä tullaan pitämään monissa AKT-maissa ratkaisevana koetuksena itse Lomen sopimuksen tulevaisuudelle.
I would also like to take this opportunity to say in my capacity as chairman of Parliament's delegation for rela tions with South Africa, that I and my delegation colleagues have had extensive discussions with South African government ministers and representatives of NGOs concerning the European programme for reconstruction and development in South Africa.
On meidän tehtävämme osoittaa, että kaupan vapaus voi toteutua myös kehityksellisissä yhteyksissä, ja sovittaa molemminpuoliset edut ja solidaarisuus toisiinsa.
It is my belief that this aid programme continues to make a valuable contribution towards the promotion of the economic developments of the disadvantaged within South Africa and I hope that this programme will be continued after 1999.1 will conclude by inviting the Commission to submit a proposal for the continuation of the EPRD to Parliament and the Council as quickly as possible for our consideration in good time before the end of the present programme.
Toivon, että jäsenvaltiomme yhtyvät ilmaisemiimme näkemyksiin, ja jos näin tapahtuu Cardiffissa, olen varma, että onnistumme asiassa hyvin pian.
Of course, the promotion of interactive relations with South Africa must not cause us to sacrifice a production sector in the Union, particularly agriculture, which too of ten serves as a common currency in agreements between the Union and Third World countries.
Presidentti Mandela lähestyy presidenttikautensa päätöstä osoitettuaan rohkeutta ja vankkumatonta päättäväisyyttä paremman tulevaisuuden varmistamisessa eteläafrikkalaisille.
But in this case, the problems are not comparable.
Edessämme on selkeä tehtävä.
Not a great deal of our pro duction is truly competitive, due to the problem of distance and the reversal of seasons which may contribute towards promoting complementarity as opposed to com petition. We must pay great attention to these matters.
Neuvoston puheenjohtaja muistanee, että tiedustelin häneltä tammikuussa Strasbourgissa, olisiko mahdollista, että kutsuisimme presidentti Mandelan Cardiffiin allekirjoittamaan sopimuksen.
So, within the context of a necessarily asymmetrical approach, we must spread the spirit of solidarity that binds us through all production sectors in the Union.
Hän on nyt tulossa Cardiffiin jättämään jää hyväisiä valtioiden päämiehille -ja tutustumaan Walesin pääkaupungin antimiin!
In addi tion, by reviewing the product exclusion list on an annual basis, we will better understand the competitive situations and will be able to restrict the number of products con cerned from the outset.
Eikö olisikin hieno loppusilaus asialle, jos voisimme tuolloin ilmoittaa, että laaja yksi mielisyys on saavutettu Euroopan unionin ja hänen edustamansa Etelä-Afrikan valtion välillä?
The dual approach of South Africa involving qualified membership of the Lomé Convention and bilateral negotiations geared to free trade is the right one.
Tahtoisin kiittää myös itse pääministeriä siitä, että hän on ollut valmis nostamaan tämän asian etusijalle kanssamme Euroopan parlamentissa.
The results in practice have been less appealing.
Kuten molemmat heistä totesivat, olemme tulleet hyvin ratkaisevaan neu vottelujen vaiheeseen.
Exclusion of 45 % of agricultural products is in conflict with the spirit of that approach.
Kumpikaan heistä ei suoraan maininnut, että neuvottelujen yhdeksättätoista kierrosta, joka oli määrä pitää tällä viikolla, on lykätty.
The Union must make a generous gesture.
Tämä on hyvin huolestuttava viivästys erittäin vaikeassa prosessissa.
What is at issue here is an asymmetric agreement with a country in which, for the moment, everything is not as it should be.
Tämä on asia, josta olen ollut tietoinen siitä asti, kun toi min väliaikaista sopimusta käsitelleen mietinnön esitteli jänä.
To conclude, I would say that our co-development and solidarity actions should be expressed through other in struments of the Union, such as direct financial aid or the Lomé Convention.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, myös minä haluaisin käyttää tämän ongelman yhteydessä laa jempaa lähestymistapaa ja jättää vähemmälle neuvottelu jen yksityiskohdat.
With this in mind, I would hope that the Commission and the Council might seek in the com ing weeks to conclude an economic agreement which would reflect the support of the people of Europe for those who conquered apartheid.
Kun olin itse ministerinä, minun täytyi käydä myös ministerineuvostossa neuvotteluja esimerkiksi transit-sopimuksista Itävallan ja Sveitsin kanssa, ja tiedän, miten yksityiskohtiin voidaan juuttua, jos suuri kokonaisuus unohdetaan.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER
Ilmaistakoon asia selkeästi.
The Union must prepare a follow-up reconstruction and development programme.
Tuolloin myös Euroopan unioni oli samaa mieltä näistä ylistyksistä ja lupauksista.
When the current one runs out in 1999, it merits immediate continuation.
Etelä-Afrikan talouspakotteet piti purkaa, ja sen sijasta piti aloittaa taloudellinen yhteistyö.
South Africa is ravaged by crime, and a culture of violence has taken a grip on the country.
Viimeksi mainittu on onneksi toteutunut.
There must be more control of arms flows.
Neuvoston puheenjohtaja ja myös herra Pinheiro ovat jo selittäneet asiaa.
Perhaps the Council can also comment on the action programme of the Union on small arms and the conference it recently held in South Africa.
Etelä-Afrikka saa runsaasti taloudellista tukea apartheidin seurausten purkamiseksi, ja hankkeet toimivat tietääkseni hyvin.
Aelvoet (V). - (NL) Madam President, I would like to ex press the grave concern of my group over the state of the negotiations between the Union and South Africa.
En halua, että neuvoston puheenjohtaja pitää minua uhkakuvien maalailijana, mutta tosiasia on, että EU: lia on vain kaksi viikkoa aikaa valmistella asianmukainen vastaus, jolla voidaan varmistaa, että neuvottelujen keskeiset kauppaa koskevat osakokonaisuudet saadaan päätökseen ja niistä päästään keskustelemaan Coreperissa seuraavalla viikolla.
Years ago the European Parliament had already formulated very precise proposals taking account of the legacy of apart heid and of the need for regional integration, and making a clear appeal for asymmetry for the benefit of South Africa.
Emme tietenkään odota, että asiassa päästäisiin lopulliseen tai täysin valmiiseen sopimukseen, mutta mei dän olisi pyrittävä "hienosäätöön" jo ennen Itävallan pu heenjohtajakautta.
The Union proposals that are still on the table make, no response whatsoever to the demands which had been very clearly formulated by the European Parliament.
Ilmeisesti epäsymmetrisyyttä koskeva kysymys on nostettava päivänvaloon ja asiasta on ravisteltava kunnolla pölyt ja se on otettava neuvotteluissa perinpohjaiseen keskusteluun.
I would like to focus attention on four points.
Komissio on jo maininnutkin asiasta.
The stakes, as the President-in-Office of the Council reminded us, consist in consolidating the human and democratic progress achieved in that country to con
Tätä taustaa vasten on vaikea ymmärtää, miksi neuvottelut kestävät niin kauan, ja on myös käsittämätöntä, että neuvotteluissa on juututtu pikkuasioihin. Etelä-
The white population continues to own 87 % of all land.
Afrikalla on luonnollisesti ollut myös paljon ongelmia.
One-third of the population is unemployed, one-third has work and one-third has informal work.
Sen me tiedämme. Ongelmia on ollut myös naapurimaiden kanssa, mikä on vakava asia.
It will, for example, take at least 20 years to get to grips with the housing shortage.
Tämä on koko asian ydin.
Firstly, the problem of inadequate access for South Africa's agricultural products to our market, while at the same time heavily subsidized farm products from the Union wreak havoc on the South African market.
Haluan vielä parlamentin Etelä-Afrikan suhteista vastaa van valtuuskunnan puheenjohtajana käyttää tilaisuutta mainitakseni, että minä ja valtuuskuntakollegani olemme käyneet Etelä-Afrikan hallitusta edustavien ministerien sekä kansalaisjärjestöjen edustajien kanssa laajoja keskusteluja, joissa on käsitelty Euroopan unionin toteuttamaa Euroopan jälleenrakennus-ja kehitysohjelmaa (EPRD), että tämä avustusohjelma antaa jatkossakin ar vokkaan panoksen Etelä-Afrikan heikompiosaisen väestönosan taloudellisen kehityksen edistämiseen, ja toivon, että ohjelmaa jatketaan myös vuoden 1999 jälkeen.
Thus, on the point of consistency with other EU policy sectors, the European Union must examine its own conscience.
Päätän puheenvuoroni pyytämällä komissiota jättämään parlamentille ja neuvostolle mahdollisimman pian ehdotuksen EPRD-ohjelman jatkamisesta, jotta se ehtii käsiteltäväksemme hyvissä ajoin ennen nykyisen ohjelman päättymistä.
Secondly, protectionism with regard to certain finished products from South Africa.
Minun ryhmäni on sitä mieltä, että on aika lopettaa onnettomat neuvottelut yksityiskohdista ja alkaa lähestyä Etelä-Afrikkaa.
South Africa is a country that has risen from apartheid and political oppression.
Tätä varten kaikissa jäsenvaltioissa täytyy tehdä hieman kompromisseja.
There is a broad-based political movement that is resolutely fighting to create a new South Africa - something which none of us who for many years worked in the anti-apartheid movement dared even to dream about.
Siten saadaan aikaan myös todellinen sopimus. Mielestämme presidentti Man delan tullessa Cardiffiin - olen saanut tavata presidentti Mandelan monta kertaa - hänet täytyy ottaa hyvin vastaan.
Thirdly, concessions which mean very little in the short term or come into effect so late that by that time the ex porters have long been forced off the South African market. ket.
Hallitusten päämiehet voisivat rohkeasti päättää neuvottelut Cardiffissa ja ilmoittaa, miten jatkossa toimi taan.
Finally, the point of loss of income from customs revenue, for Botswana, Lesotho, Namibia and Swaziland: no satisfactory proposal is currently on the table from the Eu ropean Union.
Haluamme ojentaa kätemme Mandelalle ja toi vomme, että Etelä-Afrikka pääsee hyvään sopimukseen Euroopan kanssa ja saa siten mahdollisuuden kehittää ta louttaan.
South Africa has now made further concessions in the negotiations.
Sen vuoksi esitin tämän poliittisen vetoomukseni enkä men nyt syvälle loputtomiin pikkuasioihin, joista saamme pian taas kuulla.
The Presidency has a special responsibility for ensuring that the EU is now finally ready to sign this agreement.
Bertens (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, se, mikä vai kutti uuden aikakauden alulta, ei ole onnistunut tähän mennessä lainkaan odotusten mukaisesti.
It would be both significant and fitting if Nelson Mandela were to be permitted to put his name to this important agreement for South Africa while he is still President.
Etelä-Afrikan tapauksessa olisi parasta käyttää kaksijakoista lähesty mistapaa, niin että Etelä-Afrikka olisi täysivaltaisena jäsenenä mukana Lomen yleissopimuksessa ja että kahden välisesti pyrittäisiin vapaakauppaan.
Hence my appeal: let us indeed be generous.
Toteuttaminen on kuitenkin osoittautunut hankalaksi.
Let us be in novative, for up to now this has by no means been the case.
Se, että 45 % maata loustuotteista suljetaan ulkopuolelle, on lähestymistavan hengen vastaista.
Olof Palme once said 'Politics is a question of the will'.
Unionin täytyy tulla tässä asiassa vastaan.
Now is the time for the EU to show that will!
Kysymys on epäsymmetrisestä sopimuksesta sellaisen maan kanssa, jossa kaikki ei ole toistaiseksi kunnossa.
Macartney (ARE). - Madam President, when South Africa achieved the impossible and had a peaceful transition to democracy, the whole world applauded the inspiration which President Mandela gave us.
Unionin täytyy myös käyttää hyväksi jälleenrakennuksen ja kehityksen jatko-ohjelmaa, ja kun nykyinen ohjelma päättyy vuonna 1999, sitä on syytä jatkaa välittömästi.
All of them have a very specific vested interest in the outcome of these talks because those countries are locked in to a protectionist re gime which benefitted them.
Haluaisin mielelläni kuulla neuvostolta ja komissiolta, voidaanko avustustyössä kiinnittää enemmän huomiota kehityksen turvallisuusnäkökohtiin.
I am not convinced yet that the proposals from the European side are going to replace that dependency which they have been landed with.
Rikollisuus vahingoittaa Etelä-Afrikkaa, ja väkivalta hallitsee koko maata.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Madam President, now that South Africa has become a model of democracy, an ex ception in that part of the world, we in the European Union should do everything to support that process.
Collins, Gerard (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluan kiittää neuvostoa ja komissiota niiden tänään parlamentille esittämistä puheenvuoroista.