natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report also refers to the 'inequalities in the level of service for European citizens', but it seems obvious, at least to the committee responsible for the report, that the price and cost perspective predominates.
Sitten tulee kysymys: tarvitsemmeko me direktiiviä? Tarvitsemmeko me lainsäädännöllistä toimea ja jos, niin milloin ja millaista?
Besides, and this is our greater concern, the concept of universal service is an evolving concept - point 10 of the resolution - and we are fighting for a concept of public service fitted to citizens' rights, which are not to be replaced by this new evolving concept, totally dominated by the logic of prices, accessibUity notwithstanding - for whom and at what point? - and costs.
Tähän kysymykseen me emme tällä hetkellä pysty vastaamaan kahdesta syystä: Ensinnäkin emme ole tilanteessa, jossa jäsenvaltiot hyväksyisivät - ja voinpa sanoa oikeutetusti -, että laadittaisiin yhtenäinen teleyleispalvelun suunnitelma koko unionille, koska jokaisessa jäsenvaltiossa on erityinen, muihin jäsenvaltioihin vertailukelvoton tilanne.
The interests of the company employees must also be taken into account along with, of course, those of private users and citizens.
Teidän kanssanne olen myös silloin tällöin samaa mieltä, mutta en niin ehdottomasti kuin tänään Schörlingin kanssa - hänhän puhui suomalaisten kokemusten perusteella.
The citizens must not be abandoned on the hard shoulder of the information superhighway.
Joko siten, että on toimimatta joiden kin pelkojen vuoksi, jotka eivät koskaan toteudu, tai katsomalla ensin - katsotaanpa tarkemmin, sanoi kerran oikeutetusti eräs kuuluisa saksalainen, joka suhtautui on gelmiin suhteellisen rennosti -, miten todellisuus kehittyy.
It is up to us to protect access for all to the new technologies and to make sure that private operators, newly arrived on the market, do not set up only in urban areas where they can obviously expect a fast profit.
Suomessa ja myös Ruotsissa säännösten purkaminen ei ole vaikuttanut siihen suuntaan, että kaukaisimmat alueet olisivat saaneet huonompaa palvelutarjontaa tai että niillä ei olisi yleispalvelua.
That is the underlying logic of this process and this dynamic. But it should not prevent us from denouncing it and reconsidering the logic, the process and the dynamic.
Minä ennustin aikanaan niiden kollegojen nauraessa, jotka eivät voineet tätä kuvitella - tämän voin osoittaa myös käytännön esimerkeillä, että tulee olemaan puhelinyhtiöitä, jotka tulevat tarjoamaan puhelimen asentamista, tarpeellisia laitteita ja itse palvelua eli puheluita ilmaiseksi laskuttamatta, koska se tosiasia, että ne ovat tehneet käyttäjälle tämän yhteyden, tarjoaa heille perustan taloudelliseen toimintaan.
It introduces then, into the policies that we are to define, a certain obligatory mission of universal service according to social expectations and thanks to the possibilities offered by the new technologies.
Muissa maissa tulee olemaan myös näin. Silti en voi sulkea ehdottomasti pois sitä, että me, jos ongelmia esiintyy, voimme toimia lainsäädännöllisen ehdotuksen perusteella.
If it is necessary to develop a European concept of universal service, it is clearly understood that each State must be able to develop its own concept of public service action and to guarantee all users a connection to the network without price increases for, as you know, the vast majority of citizens do not care if the price of communication between Strasbourg and St Petersburg has fallen by half!
Tätä me emme ole vielä poissulkeneet sitä tapausta varten, että tällaisia ongelmia esiintyisi. Tällä hetkellä me olemme tehneet tällä tiedonannolla vain sen, että olemme kehottaneet kaikkia jäsenvaltioita katsomaan, mitä me esitämme tässä tiedonannossa, jotta ne voivat menetellä järkevästi muotoillessaan omia olosuhteitaan.
The interest of the citizen-consumer seems tö me to be the indispensable element to take into account.
Tätä niiden ei ole pakko tehdä, sillä jos ne haluavat olla muita kuin järkeviä, niin siitä vain.
It is the only one in a position to go beyond certain dogmatic conflicts.
Mielestäni komissio ei voi estää ketään, ainakaan jäsenvaltioita, jotka ovat vapaita tekemään aivan toisin.
Schörling (V). - (SV) Madam President, I would like to begin by thanking Mr van Velzen for this report and for having done his best to analyse and bring clarity to a very complicated matter.
Me korjaamme muotoilut, jotka mahdollisesti antavat vaikutelman, että on kyse oikeudellisesti määräävästä toimesta, jotta tätä vaikutelmaa ei edes syntyisi.
We have talked about telecommunications and universal services from many aspects today in various reports.
Sen jälkeen, mitä olen nyt sanonut, tämä olisi lähes mahdotonta, mutta silti me teemme sen.
There are different ways of carrying out the deregulation which is now taking place.
Me katsomme, kuinka asiat kehittyvät.
I believe it will have to continue to appear a little like this in future too, since there are different traditions and cultures.
Kahden vuoden kuluttua me annamme parlamentille joka tapauksessa kertomuksen.
We cannot suddenly decide how it will look and what the definition will be.
Muuten par lamentti on nyt tehdessään päätöksensä van Velzenin mietinnöstä ottanut kantaa.
It has to take time and we have to accept what we call variety and flexibility.
Myöskään sillä ei ole oikeudellista vaikutusta, mutta se on tehnyt selväksi, mitä parlamentti haluaa.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Madam President, even though all thanks are due to Mr van Velzen and the other members of this House for their contributions, which in past years have always very considerately studied and amended what the Commission has proposed, I must say that the discussion has digressed somewhat.
Me olemme tosin huomauttaneet siitä, että tämä kaikki ei voi päteä aina ja kaikkina aikoina, sillä teknologinen kehitys tulee tietysti tuomaan suurempia vaatimuksia. Eli se mikä on tänään vain puhelinliitäntä äänipuhelimelle, voi viiden vuoden päästä olla julkisen infrastruktuurin liitäntä, jossa on saatavilla Internet kaikkine tiedonsiirtomahdollisuuksineen.
As far as this communication from the Commission is concerned, it is the' case that the Member States can decide on, among other things, the financing of universal services and how this shall take place.
Jos me emme halua kokonaan poistaa maailmasta tie donantoa välineenä, on meidän siedettävä sitä, että komissio antaa tiedonannon, jossa sanotaan sellaista, mikä ei miellytä parlamenttia.
It is cunently carried out through taxes or by redistributing income between the various operators.
Silloin parlamentti tekee päätöksensä ja sanoo, että tämä ei miellytä heitä ollenkaan!
In addition we have various directives.
Ja jos komissio toimii tällaisten linjanvetojen perusteella, me valvomme kuitenkin erittäin tiukasti sitä, että näin ei jatku.
There is Community law, the competition directive, the interoperability directive and the telephony directive.
Okei, tämä on normaalia toimielinten välistä yhteispeliä.
There are a number of directives which even give the Member States guidelines on how this is to be done.
Minä en kuitenkaan nyt kiihtyisi, en teennäisesti enkä luonnollisesti, vaan te tiedätte, mitä tiedonannossamme sanotaan.
Now we have a very comprehensive communication from the Commission on further guidelines on how costs shall be calculated and how the costs shall be divided between the operators.
Jäsenvaltiot tietävät sen myös. Me tulemme poistamaan vaikutelman, että tässä on kyse oikeudellisesta toimesta, ja kahden vuoden kuluttua tarkastelemme asiaa uudelleen.
Firstly, the matter of what legal status the communication possesses or could perhaps create.
Me olemme huomauttaneet myös siitä, että tämä määritelmäei päde aina, vaan meidän on tarkistettava tätä määritelmää aika ajoin.
From the very nature of the communication it cannot be so inter preted.
Meillä ei ole vielä ollut mitään ongelmia yleispalvelun kanssa.
It is concerned with the Member States and will obviously be debated in Parliament and the Council, but not in any sense as a legislative act, rather as when, in the usual way, the Commission issues a communication there is an echo in the other institutions.
Mutta näissä asioissa jäsenvaltiot ovat tähän mennessä löytäneet enemmän tai vähemmän oikeita ratkaisuja, ja niissä me voimme yhdysliikennedirektiivin avulla ja sitovien tekstien johdosta korjata vääriä toimia.
I therefore support the Com mission in this case.
(PPE), esittelijä. - (NL) Arvoisa puhemies, olen todellakin kiitollinen komission jäsenen
What today is simply a telephone connection for voice telephony may in five years time be a connection for a public infra­structure, on the "Internet with full capability for data transmission.
Wohlfart, neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Hyvät naiset ja herrat, vastauksena ensimmäiseen kysymykseen, joka koski Maghrebia ja tapaa, jolla puheenjohtajamaa Luxemburgin aikoo viedä eteenpäin tätä asiaa Euroopan unionin ja tämän alueen maiden kanssa, sanoisin, että unioni pitää suhteita kyseisiin maihin erityisen tärkeinä.
regulations binding in any way upon Member States. For you, too, this communication does not have the status of a binding legal act, but it gives a form of notification how one may construct one's own national regulations in the difficult case of the universal service.
Luulen, että tiettyjen maiden tai tiettyjen naapurialueiden tilanteesta keskusteltiin pitkään tänä aamuna, ja haluaisin kin nyt poiketa hieman aiheesta painottaakseni sitä, kuinka tärkeänä neuvosto Maghrebia pitää.
We have also pointed out that this is not valid for all time, but that we shall and must check the definition.
Olen myös tyytyväinen siihen, että komission jäsen sanoi ole vansa valmis korjaamaan epäselvät muotoilut.
WE have said this for each legislative act. In 1999 we shall have to undertake a general overhaul in any case.
Mutta kysyin häneltä myös, voisiko hän samalla sisällyttää tiedon antoon joukon niitä asioita, jotka mainitsin, kuten: kuka saa tarjota yleispalvelulta, pay and play - periaate ja kuinka tulevaisuutta koskevat kustannukset lasketaan.
We have so far had no problems with the universal service, anyway. We have problems with setting the charges for interconnec­tion.
Ja jos sisällytämme nämä asiat samantien tiedonantoon, uskon, että tällä tavalla jäsenmaille ja myös operaattoreille tulee selväksi, miten niiden tulee toimia ja mikä on jäsenvaltioiden lähtökohta.
But Member States have up to now found more or less conect solutions to this problem, and we are able to make conections to errors because of the connection directives, using definitive texts.
Tämä on mielestäni välttämätöntä, koska olemme tulleet tärkeään vaiheeseen ja joissa kin jäsenvaltioissa on ongelmia yleispalveluiden rahoittamisesta. Ehkä komission jäsen haluaa vielä vastata tähän?
Should Parliament continue to share the view of the Committee on Legal Affairs that the communication could nevertheless give rise to this impression ­ and Mr van Velzen seems to take this stand ­ because of certain wordings such as 'must', etcetera, then we could make clear in a separate communication that the communica­tion, firstly, has no legally binding status, and, secondly, certain expressions have been altered precisely so that this impression should not even arise in the first place.
Yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan yhteydessä unioni seuraa tarkkaan Maghreb-maiden sisäistä tilannetta, jota analysoidaan syvällisesti Mashrek ja Maghreb -maiden työryhmän säännöllisesti pitämissä kokouksissa.
Then we come to the question: do we need a directive? Do we need, in fact, a legislative act, and if so, when and with what content?
Puheenjohtajamaa Luxemburgilla on vakaa aikomus noudattaa tätä politiikkaa, joka koskee suhteiden lujittamista Algeriaan, Marokkoon ja Tunisiaan, sekä kahdenvälisellä tasolla että Barcelonan prosessin välityksellä.
We cannot answer this question at the moment for two reasons.
Seuraava tähän prosessiin liittyvä kokous, johon osallistuvat politiikasta ja turvallisuudesta vastaavat korkeat virkamiehet, pidetään 23. - 24. lokakuuta.
Firstly, we are not in a situation where the Member States would accept ­ and I should say that in this instance they are conect ­ the development of a unified concept for universal services.
Bangemann. - (DE) Herra van Velzen, sallinette minun sanoa, että nyt te käyttäydytte hieman ristiriitaisesti.
This is because each Member State is in a specific situation, not compara­ble with that of other member states.
Toi saalta sanotte, että tiedonanto ei saa olla millään tavalla sitova, ja että meidän on varottava, sillä muuten joudumme helvetin esikartanoon.
We are, therefore, absolutely not in the position of someone who lacks the ability to intervene and has more or less to stand and watch what the Member States do.
Ja nyt sanotte, että se ei ole aivan täydellinen, koska vielä yhtä ja toista kuuluisi siihen.
The fact that the Member States want this freedom at present I can understand, because they are developing themselves out of their own situation.
Mielestäni meidän pitäisi jättää se ensinnäkin sikseen; korjaamme tämän vaikutelman, joka voisi mahdollisesti aiheuttaa väärän tulkinnan, ja meillä on joka tapauksessa tilaisuus viimeistään kahden vuoden kuluttua tarkastella, kuinka asiat ovat edenneet.
Fin­land, for example ­ I have never been so much in agreement with a contribution from the Greens as I was today with what Mrs Schörling said.
Olen myös valmis, jos - sanokaamme - ilmenee jokin ongelma, puhumaan asianosaisten jäsenten kanssa siitä, kuinka se parhaiten voitaisiin poistaa.
I hope I am not damaging her position in her group by saying that.
Mutta kuten sanottu, tähän asti meillä ei ole ollut sellaista tapausta.
I sometimes agree with Mrs Roth too, but never so completely as I have today with Mrs Schörling ­ she spoke from Finnish experience.
Yleispalvelussa ei ole mitään ongelmaa. Yhteenkytkettävyydessä on vaikeuksia, samoin markkinoille pääsyssä, maksuissa jne.
In all these questions one can approach a solution in two ways.
Niissä on melkoisesti ongelmia, mutta määräykset meillä on.
You can either latch on to some kind of fears which will probably never arise, or you can simply observe what is actually happening in real life, as a famous German once commented when examining a problem in a relatively relaxed manner.
Meillä ei ole mitään ongelmia yleispalvelun suhteen. Ja jos jokin on gelma ilmenee, olen mielelläni valmis katsomaan, mitä mahdollisesti voidaan tehdä sen ratkaisemiseksi.
In Finland and again in Sweden deregu­lation has simply not led to the distant regions getting a worse service, or to the lack of a universal service.
Minusta on hieman liioiteltua, että tähän sisällytettäisiin nyt kaikki, mikä voi tulla mahdollisesti esiin jossakin jäsenvaltiossa, ja siksi pyydän teitä jättämään tämän niin kuin olen sanonut.
For example that is clearly shown where on 1 January next year nine' member states wUl provide no finance whatever for the universal service, because it is not necessary within their system.
Kahdenvälisellä tasolla kansalliset parlamentit ovat jo pitkällä Tunisian kanssa tehdyn assosiaatiosopimuksen ratifioimisessa ja Euroopan parlamentti on jo antanut puoltavan lausuntonsa.
Competition has led here, as Mr de Lassus conectly says, to the situation where such financing is entirely unnecessary.
Tässä tilanteessa ei ole poissuljettua, että EU:n ja Tunisian assosiaationeuvoston kokoontuminen järjestettäisiin vielä Luxemburgin puheen johtajuuden aikana.
I have always drawn attention in the debate on universal services to the fact that the system of modern telecommunication is so laid out economically, that the economic sense of an infrastructure rests on offering the service to everyone possible.
Kokous tarjoaa mahdollisuuden arvioida tilannetta sopimuksen osalta sekä käsitellä laajemmasta näkökulmasta Tunisian ja Euroopan unionin välisten suhteiden tulevaisuutta.
In other words, the installer and operator of an infrastructure has his own economic interest in reaching everyone, and will as a result forego no costs in order to achieve this.
Kokouksessa olisi mahdollista keskustella sopimuksen mukaiseen poliittiseen vuoropuhelun liittyvistä yhteistä etua koskevista poliittisista kysymyksistä.
In other countries it will be exactly the same.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra komissaari!
We have never excluded that for cases where such problems may arise.
(Istunto keskeytettiin klo 17.25 ja se jatkui klo 17.30.)
For the present we have merely achieved one thing with this communication: we have asked all Member States to look at what we propose in the communication, so that they can proceed in a sensible fashion with the design of their own conditions.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Kiitän neuvoston puheen johtajaa siitä hyvästä tahdosta, josta hän on antanut osoituksen sekä vastatessaan kysymykseeni että tämän aamuisessa Algeriaa koskeneessa keskustelussa.
They do not have to do this; if they want to be difficult they can even be that.
Hän viittasi myös siihen.
I think that the Commission can prevent no one, at least not the Member States, who are free, from doing something completely different.
Sanon, että ensimmäiseksi haluan kiittää Luxemburgin puheenjohtajavaltiota sen hyvästä tahdosta.
That is indeed the legal status of the communication.
Puhetta johti varapuhemies GUTIÉRREZ DÍAZ
We shall conect the wording which gives the impression of its being a legislative act, so that this impression cannot even arise.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, puhuitte tärkeistä koko uksista ja keskeneräisistä töistä.
After what I have said that would be impossi­ble, but we shall do it nevertheless.
Mutta myös teidän täytyy tietää, että nämä kokoukset eivät riitä ja että Euro Välimeri-politiikassa ollaan tällä hetkellä siirtymässä vai heeseen, johon kuuluu paljon enemmän kokouksia kuin tekoja ja tosiasioita.
We shall see how things develop. In two years we shall present Parliament with a report in any case.
Kuitenkin joka päivä on murhenäytelmiä, joihin meidän, eurooppalaisten instituutioiden, sekä neuvostonetiaparlamentin, pitää jollakin tavoin reagoida.
For the rest, Parliament has now adopted its position with its resolution on the report by Mr van Velzen.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana kyselytunti (B40520/97).
That also has no legislative effect, but it makes clear what Parliament wants.
Käsittelemme neuvostolle esitettyjä kysymyksiä. siä.
In the meantime it has become reality.
Tänään Gibraltarinsalmessa veneenrotisko vei mereen yli 20 ruumista.
Where shall I now finance universal services, if that happens?
Tämä veneenrotiskojen sangria on liian yleinen.
And yet, and Mrs Read has drawn attention to this, we have defined, as a kind of safety net in the directives that we passed earlier, i.e., with legal effect, what could belong to universal service.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, toivosin, että tämä ongelma synnyttäisi vastakaikua Luxemburgin puheenjohtajuuden hyvässä tahdossa ja keksittäisiin jokin erityistoimi näiden murhenäytelmien välttämiseksi.
The definition of what can be charged is accordingly legally settled.
Tämän päivän murhenäytelmään - juuri tällä hetkellä kerätään ruumiita - pitää olla jokin vastaus, ja tiedämme että tämän
If we do not want to banish communication as an instrument for ever, then we must bear with the fact that the Commission produces a communication in which it
Minkälaista poliittista ja turvallisuuteen liittyvää edistystä Luxemburg puheenjohtajamaana pyrkii saavuttamaan Euro-Välimeri-politiikassa Maghrébin suhteen?
We have drawn attention to the fact that that is not fixed for all time, because with technical advances greater
Onko Euro-Välimeri-politiikka joutumassa jyrkkään alamäkeen?
IN THE CHAIR: MR GUTIÉRREZ DÍAZ Vice-President
Marokosta on, että se on vakain Maghreb-maa ja me tarvitsemme sitä.
President. - The next item is Question Time to the CouncU (B4-0520/97).
Sitä ei hoideta kokouksissa eikä virkamiestoimena, siihen tarvitaan tekoja ja sijoituksia.
Question No 1 by Maria Izquierdo Rojo (H-0591/97) says something Parliament does not like.
Toiseksi haluaisin kysyä: Kuinka kauan mielestänne neuvotteluja käydään Marokon kanssa, ja milloin Marokko saatetaan neuvotteluissa tilanteeseen, jossa Tunisia on nyt?
Then Parliament passes a resolution to the effect that it is really not at all pleased with that!
Tämä olisi erittäin tärkeä asia jo siksi, koska me tarvitsemme Marokkoa, koska se on sen naapuri, jota pidetään niin sanotusti Maghreb-maiden räjähdysalttiina kohtana, eli Algerian naapuri.
And if the Commission proceeds along those Unes it will be watching very closely to see it does not continue.
Puhemies. - Kiitos Izquierdo, mutta sallikaa minun kertoa, että lisäkysymyksen esittämiseen varattu aika on yksi minuutti, ja te käytitte lisäkysymykserine esittämiseen kaksi kertaa pidemmän ajan.
I would not get upset now, either artificially or in reality, except that you know what is in our communication.
Viimeinen kysymys: miltä teistä vaikuttavat mahdollisuudet puhua siellä parlamentin kanssa?
The Member States know it as well.
Tämä parlamenttihan edustaa vain pientä osaa väestöstä.
We shall remove the impression that this is a legislative act, and in two years we shall see.
Eikö olisi aika kysyä mielipidettä myös pienemmiltä ryhmiltä, jotka eivät ole edustettuina parlamentissa, koska ne on jätetty sen ulkopuolelle? puolelle?
Subject: The Maghreb during the Luxembourg Presidency dency
Wohlfart, teillä on puheenvuoro vastataksenne Izquierdo Rojon laajaan kysymykseen.
Within the context of Euromeditenanean policy, what progress does the Luxembourg Presidency foresee in the political and security fields?
Wohlfart, neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Yritän puhua niin, että vastaus olisi lyhyempi ja ehkä myös hieman konkreettisempi.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR), Ladies and gentlemen, in reply to the first question relating to the Maghreb and the way in which the Luxembourg Presidency intends to advance the dossier between the European Union and the countries of this part of the world, I would say that the European Union attaches a unique importance to its relations with the countries in question.
En haluaisi enää palata tämänaamuiseen keskusteluun Algerian tilanteesta. Keskustelun päätteeksi painotin sitä, että ei pelkästään neuvostolla vaan myös komissiolla ja parlamentilla on oma tehtävänsä, ja kannatin parlamentin jäsenten tekemää ehdotusta suorien yhteyksien luomisesta virkaveljiinne Algerian parlamentissa.
I am also pleased that the Commissioner promises that he is willing to conect the unclear phrasing.
Ensinnäkin kerron hänelle oman näkemykseni Marokosta.
But I also asked the Commissioner whether at the same time hç would con sider a number of the gaps that I mentioned, such as who will supply the universal service, the pay and play principle and how will future-orientated costs be calculated?
Vierailin maassa liikemiesvaltuuskunnan johtajan ominaisuudessa tämän vuoden kesä kuussa.
And if we could consider it in the same way, I believe that not only for the Member States, but. particularly for the operators, it becomes clear what they have to stick to and what the point of departure is for the Member States.
Minä ja muut vierailijat olimme täysin yllättyneitä taloudellisten ja institutionaalisten uudistusten yhteydessä toteutetuista ponnisteluista, vaikka maa onkin vielä kehittymätön verrattuna Tunisian tämän hetkiseen kehityksen tasoon.
Perhaps the Commissioner would respond to this?
Uskon, että Marokolla on vankat mahdollisuudet.
I happen to know that, this morning, a long discussion was dedicated to the situation in some of these countries or in those bordering the region, and I would like to expand on this briefly in order to emphasize the interest of the CouncU in the Maghreb.
Yllättyneenä totesin myös, että valtuuskuntaamme kuului kymmenisen luxemburgilaista· yritystä - mikä on paljon pienelle maalle - jotka ovat valmiita menemään eteenpäin ja osallistumaan todelliseen Marokon ja Luxemburgin väliseen yhteistyökumppanuuteen.
Within the framework of Euromeditenanean policy, bilateral relations have been strengthened by the Barcelona process.
Sanotte, että on toimittava ja että kokouksilla ei saada edistettyä asioita.