natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The truth is that the monitoring of fisheries, as we all agree, is inadequate in several respects, and this is high lighted in the report.
Totuus on se, että kalastuksen valvonnassa, olemme kaikki siitä samaa mieltä, on monia puutteita - ja tämä mietintö tuo sen esiin.
On the one hand, as Mr Medina has already said, this is due to the lack of resources devoted to this area by the Commission itself, and for which, we, as Members of Parliament who have budgetary authority, must also share the responsibility. On the other hand, it is due to the lack of political will on the part of many Member States.
Toisaalta, kuten rouva Medina jo sanoi, koska komissiolla itsellään ei ole riittävästi toimin tamahdollisuuksia tällä alalla, jolla meillä parlamenttina ja budjettivallan käyttäjänä on myös jonkin verran vas tuuta ja toisaalta, koska monilta jäsenvaltioilta puuttuu poliittista tahtoa.
This is a mistake since if we do not adequately monitor the fisheries sector, we are demonstrating weak policies in that we are attacking the resources on which the future survival of fisheries depends.
Tämä on väärin, sillä jos kalastusta ei valvota riittävästi, harjoitamme sikäli heikkoa politiikkaa, että vaarannamme ne kalavarat, joista kalastuksen olemassaolo tulevaisuudessa riippuu.
I want to make a specific complaint.
Haluan tehdä erityisvalituksen.
I have to deal with these things in my own constituency: fishermen off the west coast of Ireland complain of gross overfishing by Dutch-registered vessels.
Minun on käsiteltävä näitä asioita omassa vaalipiirissäni: Irlannin länsirannikon kalastajat valittavat Hollannissa rekisteröityjen alus ten harjoittavan törkeää liikakalastusta.
They claim these fish are being landed in Las Palmas and that there is no policing or con trol.
He väittävät, että kalat viedään Las Palmasiin ja ettei tätä tarkkailla tai valvota.
I do not want to be nationalistic.
En halua olla kansallismielinen.
I believe all fishermen have a share of the guilt.
Uskon, että kaikki kalastajat ovat osasyyllisiä.
But I would like specific complaints at least to be reported and commented on.
Mutta haluaisin, että erityisvalituksista laadittaisiin ainakin selonteko ja että niitä kommentoitaisiin.
However, there are reliable fleets, of course.
Mutta tämän lisäksi on myös laillisia kalastusaluksia.
There are fleets which fulfill all the technical requirements.
On kalastusaluksiajotka toimivat toteuttaen kaikkia teknisiä toimenpiteitä.
There fore, where monitoring is not adequate, these fleets are becoming less competitive than those which do not re spect the regulations.
Sen vuoksi, mikäli valvonta on puutteellista, vähennämme sääntöjä noudattavien alusten kilpailukykyä.
As we increase the demands for technical measures, we are also increasing the imbalance in terms of the lack of competitiveness of those fleets which do meet the technical requirements.
Mikäli lisäämme teknisten toimenpiteiden vaa timuksia, heikennämme entisestään kaikkien niiden alus ten kilpailukykyä Jotka niitä toteuttavat.
This is a problem which needs to be solved.
Sen vuoksi tämä ongelma vaatii ratkaisua.
Some measures in this re spect are highlighted in the report, and I would like to congratulate the rapporteurs on that.
Mietinnössä mainitaan joitakin tällaisia toimenpiteitä, minkä vuoksi haluan onnitella esittä.
Hardstaff (PSE). - Madam President, I also wish to con gratulate the rapporteurs on their reports.
Hardstaff (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, myös minä haluan onnitella esittelijöitä heidän mietinnöistään.
The common concern of both the Varela Suanzes-Carpegna and the Teverson reports is the need for effective monitoring and enforcement of international and Community fishing agreements.
Sekä Varela Suanzes-Carpegnan että Teversonin mietin nön yhteisenä huolenaiheena on kansainvälisten ja yhteisön kalastussopimusten tehokkaan valvonnan ja toimeen panon tarve.
As has been said, we must ensure that all the measures in those agreements are being carried out if fish stocks are to remain at a sustainable level.
Kuten sanottu, meidän on varmistettava, että kaikkia noiden sopimusten määräyksiä noudatetaan, jos kalakannat aiotaan pitää kestävällä tasolla.
But this report also underlines another important point: monitoring should not only involve catches, but should also cover markets and marketing.
Tässä mietinnössä todetaan kuitenkin toinenkin tärkeä asia: että valvontaa ei pidä soveltaa ainoastaan kalastusvaiheessa; sitä on painotettava myös markkinoiden ja kaupallistamisen valvonnassa.
The Commission should also investigate certain instances of fraud taking place at the moment, for example, in respect of imports of tuna steaks under the GSP-Drugs preferential arrange ments.
Komissiota pyydetään myös tutkimaan tiettyjä mahdollisesti esiin tulevia petoksia. Esimerkiksi petoksia, joita tehdään lääkkeitä valmis tavien maiden yleisessä tullietuusjärjestelmässä tapahtuvassa tonnikalan seläkkeiden tuonnissa.
Madam Commissioner, yesterday you wrote a very nice article on the topic of drugs and the barbarities which sometimes occur.
Rouva komissaari, te kirjoititte eilen hyvin kauniin artikkelin, joka käsitteli lääkkeitä ja silloin tällöin tapahtuvia törkeyksiä.
I believe that fisheries are also subject to fraud, but it is not due to a lack of solidarity in this field. However, the European Union's solidarity must be under pinned by all its economic sectors, and not necessarily just the fisheries sector.
Mielestäni kalastus on myös petosten lähde Ja lisäksi... se ei johdu solidaarisuuden puutteesta tämän asian suhteen, mutta kaikkien Euroopan unionin talouden alojen on tuettava sen solidaarisuutta, ei ainoastaan kalastusalan. tusalan.
There is, as we all know, deep suspicion among Europe's fishing communities that other countries' fishermen are getting away with flouting the rules and, therefore, they do not see why they should keep them.
Kuten kaikki tiedämme, Euroopan kalastusyhteisöt suhtautuvat hyvin epäluuloisesti siihen, että muiden maiden kalastajat pääsevät pälkähästä, vaikka he uhmaavat sään töjä, eivätkä siksi ymmärräkään, miksi heidän pitäisi noudattaa niitä.
This is the main reason for the anger and resentment felt towards the Com mon Fisheries Policy.
Tämä on pääsyy yhteistä kalastuspolitiikkaa kohtaan tunnettuun vihaan ja kaunaan.
The fact that we are discussing the 1995 Commission report on monitoring the CFP in March 1998 is indicative of the slowness with which action is seen to be taken on enforcement.
Se, että keskuste lemme vuoden 1995 komission kertomuksesta YKP:n valvonnasta maaliskuussa 1998, todistaa siitä hitaudesta, jolla toimeenpanoon on ryhdytty.
There is another aspect of fraud which I would like to emphasize and which is also pointed out in the report.
Tässä mietinnössä todetaan myös eräs toinen petoksiin liittyvä asiajota haluaisin korostaa.
I have in mind the possible fraudulent import of cod of a differ ent origin via Norway.
Se koskee mahdollisesti vilpillistä muista maista peräisin olevaa turskan
We need to report back on the effectiveness of the pilot before the end of this year, so that the necessary amend ment's and extensions can be made to the scheme if it is
Suhtaudun siksi myönteisesti komission ehdotukseen alusten satelliittiseurantaa koskevan kokeiluhankkeen jat
The second report, the Teverson report, seems to suggest that the Commission is not strict enough on monitoring.
Toisessa, Teversonin mietinnössä annetaan aivan ilmeisesti ymmärtää, että komissio ei ole tarpeeksi ankara valvonnan suhteen.
Fair enough, but I think that it is important to take some bearings with regard to various points.
Olkoon niin, mutta olen sitä mieltä, että on tärkeää arvioida eri näkökohtia.
For that reason, I will use the framework drawn up by Mr Medina, who asked five questions.
Tässä tarkoituksessa nojaudun ehkä herra Medinan hahmottelemaan luonnok seen, jonka hän teki esittämällä minulle viisi kysymystään.
von Habsburg (PPE). - (DE) Madam President, I rise to speak about the Teverson report, which is one of the most depressing I have ever-read.
Von Habsburg (PPE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, Teversonin mietintö, josta haluaisin puhua, on yksi masentavimmista, joita milloinkaan olemme saaneet lukea.
Anyone who, like me, re­members being told that the sea is our future, that it is a source of unlimited food, that everything is available to us, and who now, just a few years later, reads what Mr Teverson has said, will see a tragic picture emerging.
Sillä jos muistaa kuten minä, että meille sanottiin, että me ressä on tulevaisuus, siellä on rajoittamattomasti elintarvikkeita, siellä meillä on käytössämme kaikkea, ja joutuu nyt vain joitakin vuosia sen jälkeen lukemaan, mitä herra Teverson sanoo, päätyy tulokseen, että hän välittää surullisen kuvan.
On the other hand, there are still many reasons for being op­timistic, not least because of the fact that we have an ex­cellent Fisheries Commissioner, who has energetically achieved a great deal.
Toisaalta meidän on sanottava itsellemme, että on vielä monia syitä olla optimistisia, ennen kaikkea sen vuoksi, että meillä on erinomainen kalastuskomissaari Joka on energisesti saanut tahtonsa läpi monessa asi assa.
But it is also true that we are still dependent on national governments today, and they have no will at all.
On kuitenkin myös totta, että me olemme vieläkin riippuvaisia kansallisista hallituksista, joilla ei ole aina tahtoa.
They are much too weak, whether policy or security is at stake.
Ne ovat aivan liian heikkoja, olkoon kysymyksessä politiikka tai turvallisuus.
If our governments are weak, then Eu­rope is weak, and that lies at the heart of the tragic part which our continent has to play in this whole field, quite apart from the fact that we only ever talk about Europe­ans.
Hallitustemme heikkous on Eu roopan heikkoutta, ja sen vuoksi se surullinen osa, joka maanosallamme tällä alueella on, liikuttaa siitä huoli matta, että puhumme aina vain Euroopasta.
The real criminals of the sea are the Russians, the Americans and the Japanese, with their big industries which actually exterminate whole regions.
Todellisia rikollisia merellä ovat venäläiset, amerikkalaiset ja japani laiset suurine teollisuuksineen, jotka hävittävät tosiasiallisesti kokonaisia seutuja.
We only have to look at the coast of South America and see what is hap­pening there.
Tarvitsee vain katsoa Etelä-Amerikan rannikoita, jotta tietää, mitä siellä tapahtuu.
I believe that the Teverson report is a signal to us to call on our governments again to stir themselves into action at last, because otherwise they will yet sink Europe.
.Uskon, että Teversonin mietintö on meille merkki siitä, että meidän olisi taas mahdollisimman pian vaadittava hallituksiltamme, että ne vihdoinkin ryhtyvät tarmokkaiksi, sillä muuten ne upottavat Euroopan vielä syvemmälle.
First of all, there is the question of timing.
Kyseessä ovat ensinnäkin määräajat.
It is March 1998 now, and we are examining a report relating to 1995.
Olemme maalis kuussa 1998, ja tarkastelemme kertomusta, joka liittyy vuoteen 1995.
You know how these reports are written, what procedure is followed.
Tiedätte, miten näitä kertomuksia laaditaan, tunnette hyvin menetelmän.
The Member States draft national, interim re­ports.
Jäsenvaltiot laativat kansalliset, väliaikaiset kertomukset.
Then, Mr Medina, the Commission does not just string a few words together, it has to organize bilateral de­bates on the interim reports, because the Member States have a perfect right to further discussions with the Com­mission's departments before publishing anything, and answering all the questions.
Sen jälkeen komissio, herra Medina, ei tyydy asettamaan sanoja peräkkäin; sen on järjestettävä kahdenvälisiä keskusteluja väliaikaisista kertomuksista, koska jäsenvaltioilla on täysi oikeus keskustella asiasta uudelleen komission yksiköiden kanssa ennen minkä tahansa asiakirjan julkaisemista ja vastata kaikkiin kysymyksiin.
And for that purpose, the Commission has twenty-two inspectors; perhaps it should be recorded in the Minutes that the Commission has 'twenty-two inspectors' for the Common Fisheries Pol­icy, and that in fact, monitoring is primarily the responsi­bility of the Member States. That is what the treaty and the regulations say.
Ja tätä varten komissiossa on 22 tarkastajaa; ehkä pitäisi merkitä pöytäkirjaan se, että yhteisen kalastus politiikan osalta komissiolla on "kaksikymmentäkaksi tar kastajaa", ja että loppujen lopuksi valvonta kuuluu jäsen valtioiden ensisijaiseen vastuuseen.
Am I alone in thinking that this is an unsatisfactory way of building^Europe?
Näin perustamissopimuksessa ja työjärjestyksessä määrätään.
The fact remains that, at present, monitoring is primarily the responsibility of the Member States.
Ettekö pidä laillani tällaista Euroopan rakentamistapaa turhauttavana?
This leads to some weaknesses from the legal point of view, and as regards human and fi­nancial resources.
Edelleen kuitenkin on niin, että tällä hetkellä valvonta kuuluu jäsenvaltioiden ensisijaiseen vastuuseen, mistä johtuvat tietyt heikkoudet oikeudellisella tasolla ja inhi millisten resurssien ja taloudellisten varojen tasolla.
It is therefore difficult, Mr Medina, even to know how many inspectors we have available.
On siis vaikeaa, herra Medina, edes tietää kuinka monta tar kastajaa meillä on käytössämme.
So we use the data supplied by the Member States.
Käytämme siis jäsenvaltioiden meille antamia tietoja.
First of all, I would like to make two points. As you know, I am very pro-European, and several of the speeches I have heard today have made me feel very optimistic, be­cause most of the Members, even including those who have expressed reservations about the monitoring of fish­eries, would like the Commission to have greater powers.
Bonino, komission jäsen. - (FR) Arvoisa rouva puhe mies, arvoisat naiset ja herrat, olen tyytyväinen näihin kahteen mietintöön, koska ne eivät anna ainoastaan hyvin tarkkoja vastauksia eri kysymyksiin, vaan koska ne tarjoavat lisäksi mahdollisuuden aloittaa hyvin tärkeä keskus telu valvontatoimista ja vastuun jakamisesta.
I am delighted because that is one of the reasons why the situation on the monitoring of fisheries or any other area is unsatisfactory.
Niinpä on kin sopivaa selvittää jokaisen vastuu yhteisessä politiikassa, olipa kyse sitten kalastuksesta tai maanviljelystä, sillä ei ole väliä, koska oikeudellisessa mielessä kuulumme kaikki samaan järjestelmään.
So the Commission does not have some kind of secret po­lice; its role is simply to coordinate inspections, which are in fact the Member States' responsibility. Having said that, the lack of uniformity in the data is deplorable.
Ja ehkä tämä on oikea ja aika paikka lukea teille valvontaasetuksen 32 artiklan 2 kohdan sisältö, jossa määrätään, että kun komission virkamiehet -joita on kaksikymmentäkaksi viittätoista jäsenvaltiota kohden, avomerta, mark kinoita, satamia varten - osallistuvat tutkimukseen tai tar kastukseen, tutkimusta johtavat aina kyseisen jäsenvaltion virkamiehet.
At every Council meeting, the Commission has to remind the Member States that they are late and of the commitments they have made.
Komission virkamiehet eivät voi, omasta aloitteestaan, harjoittaa kansallisille virkamiehille myönnettyä tarkastusvaltaa.
That is the situation.
Voisin jatkaa.
My second point relates to the two reports we are discuss­ing.
Haluaisin ensin esittää kaksi ajatusta.
This applies not only to the contracting parties, but also to third parties. I think our approach must remain quite pragmatic.
Olen siitä iloinen, koska se on juuri yksi niistä tekijöistä, joiden vuoksi valvontatilanne, niin kalastusalalla kuin muillakaan poliittisilla aloilla, ei ole tyydyttävä.
Bonino effort and which established basic parameters for the ton nage and power of vessels.
Cunha (PPE), esittelijä. - (PT) Arvoisa rouva puhemies, 80-luvun alussa yhteisön ylisuuren kalastuslaivaston harjoittama kalavarojen ryöstökalastus alkoi saada hälyttäviä mittasuhteita.
ments, in order to exert pressure where it is needed.
Ehkä voitaisi, kuten rouva McCartin sanoi, tehdä jotain; pitäisi enää tietää, mitä.
That is a difficult task, Mr Teverson, and I will end with this point; you asked the Commission to 'be brave, do not be shy, name the Member States'.
Tämä on melkoinen urakka, herra Teverson^ ja lopetan tähän; sanoitte komissiolle "Olkaa rohkeita, älkää olko ujoja, nimetkää jäsenvaltiot."
I am sorry, but that is im possible.
Olen pahoillani, se ei ole mahdollista.
In fact, the Legal Service quite rightly does not allow Member States to be named unless legally admissible evidence is available.
Tosiaankin, lakiosasto ei salli oikeutetusti jäsenvaltioiden nimeämistä oikeudellisesti pätevien todisteiden puuttuessa.
It is impossible to obtain legally ad missible evidence, because investigations are not carried out independently.
Ottaen huomioon tutkinta-alalla puuttuvan itsemääräämisoikeuden, on mahdotonta löytää oikeudellisesti päteviä todisteita.
MGP I was followed by MGP II and MGP III, covering the period 1992-1996, which finally stipulated differentiated goals for reducing fishing effort, with 20 % for de mersal species and 15 % for benthic species.
MOO I: tä seurasivat MOO II ja MOO III, jotka kattoivat vuodet 1992-1996ja joiden perusteella määriteltiin eritellyt tavoitteet kalastusponnistusten vähentämiseksi: 20 % pohjakalalajien ja 15 % meren pinnassa elävien lajien osalta.
Thus, the overall reduction of the fleet depended on its structure, the species fished and the techniques employed.
Maailmanlaajuinen kalastuslaivaston pienentäminen on näin ollen riippuvainen laivaston rakenteesta, kalastettavista lajeista ja käytetyistä menetelmistä.
The result achieved by MGP III, which we are currently analysing, was to reduce the fleet's capacity by 15 % measured in terms of tonnage and by 9.25 % in terms of power.
MOO III:n tuloksena Jota olemme analysoimassa, laivaston kapasiteettia vähennettiin 15 %: 11a vetoisuuden ja 9,25 %: 11a moottoritehon osalta.
So it is quite simply impossible to obtain legally admissible evidence of what everyone knows exists, black land ings, etcetera, etcetera, because of the current sharing of responsibilities in terms of monitoring and common policies.
Tästä syystä on yksinkertaisesti mahdotonta löytää oikeudellisesti päteviä todisteita siitä, mistä kaikki ovat tietoisia, black landing -ilmiöstä, ja niin edelleen, ja niin edelleen, vastuun nykyisessä jakautumistilanteessa valvonnan ja jonkinlaisen yhteisen politiikan välille.
In practice, it is impossible.
Se on lähes mahdotonta.
As will be seen from the report, the global objectives have not been uniformly achieved by all countries.
Kuten mietinnöstä käy ilmi, maailmanlaajuisella tasolla asetetut tavoitteet saavutettiin yhdenmukaisesti kaikissa maissa.
Thus, coun tries like Denmark, Germany and, in particular Spain and Portugal, have reduced the capacity and the power of their fleets. Portugal and Spain even exceeded the objectives set.
Näin ollen Tanska, Saksa ja erityisesti Espanja sekä Portugali vähensivät sekä laivastojensa kapasiteettia että moottoritehoa jopa asetettuja tavoitteita enemmän.
In other cases, however, the objectives were not met and some Member States even increased their capacity over and above its previous level.
Muissa tapauksissa tavoitteita ei kuitenkaan saavutettuja lisäksi eräät jäsenvaltiot nostivat jo olemassa olevaa kapasiteettiaan. pasiteettiaan.
I have a number of comments in view of this.
Tässä tilanteessa on tehtävä joitakin huomioita.
The information in the Commission communication shows that virtually all Member States experienced technical difficulties in complying with the deadlines set for harmonizing units for measuring vessel tonnage.
Komission kertomus osoittaa, että lähes kaikilla jäsenvaltioilla on ollut teknisiä vaikeuksia täyttää alusten vetoisuuden mittayksiköiden yhdenmukaistamiseksi asetetut aikarajat.
It is to be hoped that these technical difficulties will now be overcome through MGP IV.
On odotettavissa, että nämä tekniset ongelmat ratkaistaan MOO IV:n ensimmäisen voimassaolovuoden aikana.
Ladies and gentlemen, the Commission will definitely take advantage of the British Presidency's determination to improve the monitoring system.
Hyvät naiset ja herrat, komissio hyötyy varmasti Ison-Britannian puheenjohtajakauden tahdosta parantaa valvontajärjestelmää.
In particular, we are considering an amendment ofthe 1993 monitoring regulation and we hope that by implementing new techniques, such as satellite tracking, we shall be able to improve the situation.
Ajattelemme erityisesti valvonta-asetuksen 1993 tarkistamista ja toivomme, että uuden tekniikan, satelliittien ja muun, käyttöönotolla pystymme pa rantamaan tilannetta.
But it is certain that, without the pressure and determination of the Member States, we, that is you and the Commission, will be in a rather frustrating position as far as deadlines, harmonization of data, monitoring and direct application are concerned.
Mutta on varmaa, että ilman jäsenvaltioiden painostusta ja omaa tahtoa, joudumme, joudutte, kuten komissiokin, aika turhauttaviin tilanteisiin määräaikojen, tietojen yhdenmukaistamisen, valvonnan ja suoran soveltamisen osalta.
The situation is more worrying as regards power, since each Member State uses a different method of calculation.
Tilanne on huolestuttavin moottoritehon osalta, koska jo kainen jäsenvaltio käyttää omaa laskutapaansa.
The Commission, should, as a matter of urgency, submit proposals to facilitate setting criteria for such calculations.
Komission on välittömästi tehtävä ehdotuksia, jotka helpottavat tehonmittausta koskevien kriteerien yhdenmukaistamista.
This is the only way to enable comparative analyses of the different Member States to be made and to be able to ascertain the degree of compliance with the objectives laid down.
Se on ainoa keino, jonka avulla voidaan tehdä vertailevaa analyysia eri jäsenvaltioissa ja arvioida asetettujen tavoitteiden saavuttamista.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Ensin äänestys Varela Suansez-Carpegnan mietinnöstä (A4-0086/98).
The next item is the vote on the report (A4-19/98) by Mr Teverson.
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
(Parliament adopted the resolution)
Siirrymme äänestykseen Teversonin mietinnöstä (A40019/98).
However, the Commission report conveys the still more serious impression that some national governments are reluctant to furnish the Commission with reliable data on the condition of their fleets, and appear to have little in terest in adopting appropriate measures for reducing capacity in compliance with the objectives established in the MGPs.
Vielä vakavampaa on komission kertomuksesta saatava käsitys siitä, että joillakin kansallisilla hallintoelimillä on vähäinen halu antaa komissiolle luotettavia tietoja laivojensa tilasta, sekä käsitys siitä vähäisestä kiinnostuksesta, joka niillä näyttää olevan toteuttaa asianmukaisia toimen piteitä kapasiteetin vähentämiseksi MOO: ssa asetettujen tavoitteiden mukaisesti.
In 1983, in view ofthe gravity ofthe situation, the Commission submitted a first multiannual guidance pro gramme (MGP) which was intended to reduce the fishing
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
Cunha the conservation of resources, and in ensuring that Com munity fishing remains profitable and competitive in fu ture, it is essential that the Council and, by extension, Member States, should recognize their responsibilities and accordingly draw up enforcement measures with real teeth, in the event that the objectives laid down in the multiannual programmes are not met.
Tässä tilanteessa ja sen takia, että kansallisten laivastojen tasapainotettu muutos on välttämätön keino taata varojen säilyminen sekä kannattavan ja kilpailukykyisen unionin alueella tapahtuvan yhteisön kalastuksen tulevaisuus, on välttämätöntä, että neuvosto ja jäsenvaltiot omaksuvat vastuunsa ja siten säätävät rankaisutoimenpiteitä, jotka ovat aidosti tehokkaita siinä tapauksessa, että monivuotisissa ohjausohjelmissa asetettuja tavoitteita ei saavuteta.