natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this is also the sector in which State aid fell as compared with the period from 1993 to 1995. Such aid was highest in Greece and Italy, as a percentage of value added, and lowest in Sweden and the UK.
Arvonlisäprosentteina laskettuna tuet olivat korkeimmalla tasol­la Italiassa ja Kreikassa ja alimmalla tasolla Ruotsissa ja Isossa­Britanniassa.
This, and other information, is to be found in the European Commission's seventh annual report on State aid, adopted on 30 March.
Tiedot perustuvat seitsemänteen valtiontukea kos­kevaan kertomukseen, jonka Euroopan komissio hyväksyi 30. maaliskuuta.
State aid exceeded EUR 95 billion a year if account is also taken of aid to agriculture, fish­eries, collieries, transport and financial services, the last being the only sector to witness a rise in State aid.
Valtiontueksi saadaan kuitenkin yli 95 miljardia euroa, jos tukiin lasketaan mukaan myös maatalous, kalastus, hiiliteollisuus, liikenne sekä rahoituspalvelut ­ ainoa ala, jolla tuen määrä nousi.
On the basis of its findings, the Commission has concluded that strict control of State aid, through the application of European competition rules, remains a priority, in order to prevent such aid from under­mining the benefits offered by the single market and the euro.
Komissio teki edellä esitettyjen tietojen poh­jalta sen loppupäätelmän, että valtiontuen tiukka valvonta EU:n kilpailusääntöjen mukaisesti pysyy yhtenä ensisijaisena tehtävä­nä. Siten voidaan välttää, ettei julkinen tuki romuta yhtenäis­markkinoiden ja yhteisen valuutan tarjoamia etuja.
This is the main conclusion of a report drawn up by the European Commission at the request of the EU Council of Ministers and published on 13 April.
Euroopan keskuspankki (EKP) laski 8. huhtikuuta peruskorkojaan, joista tärkein, perusrahoitusoperaation korko, laski 3 prosentista 2,5 prosenttiin.
It was the Belgian Finance Minister who had suggested in January that notes and coins be introduced at an earlier date, but a majority of his fellow Finance Ministers were against the idea.
Tämä oli ensimmäinen EKP:n koronlasku sen jälkeen, kun se 1. tammikuuta alkaen siirtyi vastaaman euroalueen rahapolitii­kasta.
In its report, the Commission points out that firms and government departments have made their prepa­rations in the light of the 2002 deadline, particularly as regards the production of coins and banknotes and adjustments to com­puters.
Aloitteella on tarkoitus piristää talouskasvua EU:n alueella.
The choice of an earlier date would therefore pose tech­nical problems and add substantially to costs.
Myös Englannin pankki alensi samana päivänä peruskorkoaan 5,50 prosentis­ta 5,25 prosenttiin.
The correspond­ing gains were far from evident, however.
Englanti ei kuulu euroalueeseen.
Moreover, the date of 1 January 2002 appeared in European legislative texts. If
Euroopan komissio julkaisi 13. huhtikuuta unionin neuvoston pyynnöstä laatimansa raportin, jonka keskeisenä loppupäätel­mänä on, että euron kolikoiden ja seteleiden käyttöönottoa, jonka on määrä tapahtua 1. tammikuuta 2002, ei ole syytä aikais­taa.
The European Central Bank (ECB) reduced its main interest rate, the refinancing rate, on 8 April from 3 % to 2.5 %.
Belgian valtiovarainministeri esitti tammikuussa ajatuksen määräajan aikaistamisesta, mutta enemmistö hänen eurooppa­laista virkaveljistään torjui ajatuksen.
This was the first time that the ECB had changed its interest rates since 1 January, when it assumed responsibility for the monetary policy of the euro zone.
Komissio korostaa rapor­tissaan, että jäsenvaltioiden yritykset ja valtionhallinto ovat laati­neet valmistelusuunnitelmansa vuoden 2002 alkua silmällä pitäen, eritoten kolikoiden ja seteleiden valmistamisen sekä tie­tojärjestelmien mukauttamisen osalta.
This move should stimulate economic growth in the EU.
Määräajan aikaistaminen aiheuttaisi siten teknisiä ongelmia sekä valtavia lisäkustannuk­sia, ilman että aikaistamisesta olisi jäsenmaille selkeää hyötyä.
On the same day, the Bank of England reduced its main interest rate from 5.50 % to 5.25 %.
Lisäksi päivämäärä 1.1.2002 on kirjattu EU:n lainsäädäntöön,
'Estonia salutes this summit and Agenda 2000, because we now have the financial framework for enlargement.'
"Virossa sekä huippukokous että Agenda 2000 ­ohjelma ote­taan hyvin vastaan, sillä maalla on nyt laajentumiseen tarvitta­va rahoituskehys valmiina".
At the end of last year, 29 % of EU firms were engaged in electronic commerce on the Internet, against only 6 % in 1996, according to the European Information Technology Observatory (EITO).
Euroopan tietotekniikan seurantakeskuksen (EITO) arvioiden mukaan 29 prosenttia EU:n alueen yrityksistä kävi vuoden 1998 lopulla verk­kokauppaa Internetissä, kun vastaavia yrityksiä oli vuonna 1996 vain 6 prosenttia.
While the proportion should rise to 47 % at the end of this year, the majority of firms are taking a wait­and­see attitude.
Vuoden 1999 lopulla yritysten osuus noussee 47 pro­senttiin, mutta enemmistö yrityksistä on edelleen odottavalla kannal­la.
These figures were given dur­ing a workshop devoted to the industrial aspects of electronic com­merce, organised by the European Commission on 8 April.
Luvut mainittiin Euroopan komission 8. huhtikuuta järjestämän työ­pajan yhteydessä, jossa käsiteltiin verkkokaupan merkitystä teollisuudelle.
The UK Agricultural Minister, Nick Brown, announced on 26 March an end to the quarantine system for domestic animals entering the UK from countries which are free of rabies.
Britannian maatalousministeri Nick Brown ilmoitti 26. maaliskuuta, että maa poistaa vuoden 2001 huhtikuuhun mennessä karanteeni­järjestelmän sellaisista maista peräisin olevilta kotieläimiltä, jois­sa ei tavata vesikauhua.
The measure, to come into force by April 2001, will facilitate the free movement of the owners of dogs and cats, for example, between the UK and other EU countries.
Toimenpide helpottaa esimerkiksi kissojen ja koirien omistajien vapaata liikkuvuutta Yhdistyneen kuningaskunnan ja muiden EU­maiden välillä.
Albania, which has been hard hit by the events in Kosovo, will ask the EU to conclude an association agreement with it.
Kosovon tapahtumista syvästi kärsinyt Albania aikoo esittää EU:lle, että se solmisi maan kanssa assosiaatiosopimuksen, Albanian ulkoministeri Paskal Milo ilmoitti 19. huhtikuuta.
A statement to this effect was made by the Albanian Foreign Affairs Minister, Paskal Milo, on 19 April.
Ulkoministeri pyysi EU­maiden Albanian suurlähettiläitä "hel­pottamaan Albanian pikaista pääsyä EU:n jäseneksi".
He asked the ambassadors of the EU countries in Albania to help facilitate Albania's rapid entry into the EU', adding, 'The usual criteria for entry into the EU must not be applied.'
Hän lisä­si, että "maahan ei tule soveltaa tavanomaisia jäsenyyskritee­rejä".
Statistics on the production, sales and foreign trade of industrial goods in the EU and each of its Member States are now available on a CD­ROM produced by Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, and the statistical institutes of the 15 Member States.
EU:n tilastotoimisto Eurostat ja jäsenvaltioiden tilastokeskukset ovat valmistaneet yhteistyössä cd­rom­levyn, joka tarjoaa tietoa EU:n ja sen jäsenmaiden teollisuustuotteiden valmistuksesta, myynnistä ja ulkomaankaupasta.
Entitled 'Europroms', the CD­ROM covers the years from 1993 to 1995, as well as the first six months of 1996.
Europroms­niminen cd­rom­levy kattaa vuo­det 1993­1995 sekä vuoden 1996 kaksi ensimmäistä vuosineljännes­tä.
It is on sale at the Office for Official Publications of the European Communities, 2, rue Mercier, L­2985 Luxembourg, and is priced at EUR 2 000.
Sen voi hankkia 2 000 euron hintaan osoitteesta: Euroopan yhtei­söjen virallisten julkaisujen toimisto ­ L­2985 Luxemburg.
The European Commission proposed on 31 March that firms in the private or public sector, which are active simultaneously in both an area open to competition and one that is reserved, keep sepa­rate accounts for these activities.
Euroopan komissio ehdotti 31. maaliskuuta, että yksityisen tai julki­sen sektorin yrityksillä, jotka toimivat sekä kilpailulta suljetulla että kilpailulle avoimella toimialalla, olisi kaksi erillistä kirjanpitoa.
This would allow the Commission to check on the additional costs incurred by firms in providing reserved services, and on how these costs are covered by the State.
Erillisten kirjanpitojen avulla Euroopan komissio voisi selvittää, mitä lisäkustannuksia yrityksille aiheutuu palvelujen tarjoamisesta suljetul­la toimialalla sekä miten valtiot osallistuvat noiden kulujen kattami­seen.
Separate accounts would also reveal possible public aid in support of the firm's competitive activities.
Erillisten kirjanpitojen myötä paljastuisivat myös sellaiset julki­set tuet, joita yritykset ovat suunnanneet tosiasiassa kilpailun piiriin kuuluvaan toimintaan.
Should the EU allow European competition rules free play, or should ¡t provide a legislative framework, in order that electricity which is fully competitive within the European single market is produced from renewable energy sources? This is the key question posed by the European Commission to the EU Council ana the European Parliament in a document published on 13 April.
Euroopan komissio julkaisi 13. huhtikuuta asiakirjan, jonka ydin on unionin neuvostolle ja Euroopan parlamentille esitetty kysymys: Onko EU:n kilpailusääntöjen annettava tehdä tehtävänsä vai onko EU:n puu­tuttava asiaan lainsäädäntöteitse, jotta uusiutuvia energiavaroja käyt­tämällä tuotettu sähkö olisi täysin kilpailukykyistä EU:n sisämarkki­noilla?
Renewable energies, which are the most 'ecological', account for only 3 % of electricity in the EU, if one excludes large hydroelectric power stations.
EU:ssa vain kolme prosenttia sähköstä tuotetaan uusiutuvia, "ekologisimpia", energiavaroja käyttämällä, jos suuria vesivoimaloita ei oteta lukuun.
• The Berlin agreement is well received
Berliinin sopimus otettiin idässä lämpimästi vastaan
The agreement on financing the EU, reached at the Berlin European Council (see page 2), has been well received by cen­tral and east European countries seeking to join the EU.
Berliinin Eurooppa­neuvostossa tehty EU:n rahoitusta koskeva sopimus (katso s. 2) herätti myönteisiä kannanottoja EU:n jäseniksi pyrkivissä Keski­ ja Itä­Euroopan maissa.
On 26 March the Hungarian Foreign Affairs Minister, Janos Martonyi, underlinedthe importance of the event, which he saw as a very welcome development for his country.
Unkarin ulkoministeri Janos Martonyi arvioi 26. maaliskuuta, että rahoi­tussopimusta pidetään Unkarissa hyvin tärkeänä asiana ja se otetaan siellä lämpimästi vastaan.
'We are delighted,' declared Ewa Haczyk, the spokeswoman for the team which is negotiating Poland's entry into the EU. 'The Agenda 2000 programme of reforms was necessary for the EU's enlargement, she added.
"Olemme hyvin ilahtuneita", julisti puolestaan Puolan jäsenyysneuvotteluryhmän tiedottaja Ewa Haczyk, joka lisäsi vielä, että "Agenda 2000 ­uudistuson­jelmaon EU:n laajenemisen kannalta välttämätön".
For his part, the spokesman for the Estonian Foreign Affairs Minister, Vahur Soosaar, declared:
Viron ulko­ministeriön tiedottaja Vahut Soosaar totesi puolestaan, että
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Jäljentäminen sallittu, jos lähde mainitaan.
If you have any questions, you can contact Europe Direct on the Internet (http://europa.eu.int/citizens/) or by telephone: United Kingdom: 0800 58 15 91; Ireland: 1800 55 31 88.
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä Internetissä Europa­palvelimen kautta (http://europa.eu.int) Lisätietoja saa Suora linja Eurooppaan ­tiedotuspalvelusta Internetistä (http://europa.eu.int/citizens/) tai soittamalla numeroon 08001­131 91.
European Commission Directorate­General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Rue de la Loi/Wetstraat 200 — B­1049 Brussels
Tiedotuksesta, viestinnästä, kulttuurista ja audiovisuaalisesta alasta vastaava pääosasto Rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles
EUROPEAN COMMUNITIES
* VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
Catalogue number: CC­AI­99­005­EN­C
Luettelonumero: CC­AI­99­005­FI­C
EUROPEAN COMMISSION
Tiedotuksesta, viestinnästä, kulttuurista ja audiovisuaalisesta alasta vastaava pääosasto
European law: an everyday reality by Gil Carlos Rodríguez Iglesias, President of the Court of Justice of the European Communities
Gil Carlos Rodríguez Iglesias, Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen puheenjohtaja
The Treaties setting up the European Union have entrusted the Court of Justice with the task of ensuring respect for Community law and exercising the jurisdictional competences attributed to it.
Euroopan unionin perustamissopimusten mukaan tuomioistuimen tehtävä on taata lakien noudattaminen Euroopan unionin alueella. Tämän tehtävän täyttämiseksi tuomioistuin käyttää sille myönnettyjä oikeudellisia toimivaltuuksia.
In addition to its constitutional functions in the resolution of conflicts of competence between Member States and Community institutions, the Court has the task of monitoring the legality of the actions of these institutions and of Member States in the context of the Community as such.
Tuomioistuin paitsi toimii perustuslakituomioistuimena jäsenvaltioiden ja EU:n toimielinten toimivaltakiistojen ratkaisemisessa, se myös valvoo EU:n toimielinten säädösten laillisuutta sekä valtioiden toimintaa EU:n puitteissa.
Its major role in the interpretation of the body of Community law allows it, with the help of the Court of First Instance and that of the courts in the Member States, to maintain the uniqueness of implementation.
Sen tärkein tehtävä on tulkita EU:n lainsäädäntöä, ja siten se voi - yhteistyössä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen sekä kansallisten tuomioistuinten kanssa - taata yhdenmukaisen lakien soveltamisen.
The stakes are considerable
Tuomioistuimen tärkeä tehtävä
The Court's legitimacy rests on the recognition and acceptance of its mission by the Member States and the people of the European Union.
Eurooppa-tuomioistuin säilyttää legitimiteettinsä niin kauan, kuin jäsenvaltioiden viranomaiset ja EU-kansalaiset tunnustavat ja hyväksyvät sen tehtävän EU:ssa.
Consequently, the basic principles of European law which it has defined, which range from the direct applicability of Community measures to their primacy, and include the responsibility of Member States for the damages to individuals resulting from violations of Community law, have enabled this law to become part and parcel of the daily life of EU citizens.
Lisäksi tuomioistuimen määrittelemien Eurooppa-oikeuden perusperiaatteiden ansiosta siitä on tullut osa EU-kansalaisten arkea. Perusperiaatteisiin kuuluvat muun muassa lakien välitön sovellettavuus, yhteisölainsäädännön ensisijaisuus sekä jäsenvaltioiden velvollisuus korvauksiin tapauksissa, joissa niiden yhteisölainsäädännön vastaiset toimet ovat aiheuttaneet vahinkoa yksityiselle taholle.
The development of EU case-law shows just how much the Court has contributed to ensuring that the demands of European law take into account the preoccupations of EU citizens.
Tuomioistuimen päätösten kehityssuunta osoittaa, että tuomioistuin on sisäistänyt Eurooppa-oikeuaelle asetetut vaatimukset puuttua EU-kansalaisia läheisesti koskettaviin kysymyksiin.
The constant increase in the number of cases dealt with by the Court of Justice and the Court of First Instance (768 cases were concluded in 1998) testifies to the efforts made to tackle the progressive increase in the workload of the two courts (in 1998, 485 cases were submitted to the Court itself and 238 to the Court of First Instance).
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen käsittelemien tapausten määrä on kasvanut jatkuvasti (768 päätöstä vuonna 1998), mikä osoittaa, että näihin tuomioistuimiin jätettyjen kanteiden määrän asteittaiseen kasvuun on todella paneuduttu (vuoden 1998 kuluessa varsinaiselle tuomioistuimelle jätettiin 485 kannetta ja ensimmäisen asteen tuomioistuimelle 238).
In quantitative terms, the impact of certain of the Court's rulings illustrates the importance of the issues it is called on to resolve.
Sisällön osalta eräiden tuomioistuimen tekemien päätösten herättämä kohu osoittaa, kuinka tärkeitä kysymyksiä sen on ratkaistava.
They include matters of implementation and interpretation of Community law in areas both of direct concern to EU citizens in their daily lives and of considerable economic and financial importance, covering as they do questions of competition, State aid and public procurement.
Kysymys voi olla yhteisöoikeuden soveltamisesta tai tulkinnasta alueilla, jotka liittyvät suoraan EU-kansalaisten arkielämään, tai sitten taloudellisesti merkittävistä asioista, jotka liittyvät vapaaseen kilpailuun, valtiontukeen tai julkisiin hankintoihin.
A constant increase in the Court's activities
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen työsarka kasvaa
The procedures for the submission of a case before the Court say a great deal about the place which Community law occupies in the everyday work of the courts in the Member States and, consequently, the importance of its implementation for EU citizens.
Menettelytavat, joilla tuomioistuin ottaa asiat käsiteltäväkseen, kertovat millainen asema yhteisöoikeudella on kansallisissa tuomioistuimissa ia miten tärkeää sen soveltaminen on EU-kansalaisten kannalta.
Thus, the number of referrals to the Court for preliminary rulings rose by some 10 % in 1998 as compared with the previous year, and accounted for more than half the new cases (264 out of 485).
Tuomioistuimelle (kansallisista tuomioistuimista) saapuneiden ennakkoratkaisupyyntöjen määrä kasvoikin vuonna 1998 noin 10 prosenttia edellisvuodesta, ja yli puolet uusista kanteista oli juuri ennakkoratkaisupyyntöjä (485 kanteesta pyyntöjä oli 264).
Through the judge in the Member State, who is first in line in the implementation of Community law, the EU citizen gets a reply which is directly related to the handling of his or her case.
EU-kansalainen saa asiansa käsittelyyn liittyvän vastauksen kotimaansa tuomarilta, jonka on ensisijassa huolehdittava yhteisöoikeuden noudattamisesta.
With the coming into force of the third stage of economic and monetary union (EMU), and of the Amsterdam Treaty on 1 May of this year, the provisions of certain conventions established in the framework of the third pillar of the European Union (justice and home affairs) will involve a considerable increase in the number of cases which will be submitted to the Court of Justice and the Court of First Instance, given their wideranging jurisdictional competence.
Laajat oikeudelliset toimivaltuudet omaavien Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen käsiteltäviksi tulevien asioiden määrä kasvaa vielä merkittävästi. Kasvu johtuu niin Euroopan talous- ja rahaliitto Emun kolmannen vaiheen käynnistymisestä 1. toukokuuta, kun Amsterdamin sopimus tuli voimaan, kuin eräistä EU:n kolmannen pilarin (oikeus- ja sisäasiat) osalta vahvistetuista yleissopimuksista.
JUNE/JULY 1999 · The text of this issue was completed on 1 June 1999.
KESÄ-HEINÄKUU 1 999 · Tämän numeron teksti valmistui 1. kesäkuuta 1999.
H Easier recognition of qualifications to publish their tenders.
■ Parannuksia tutkintojen tunnustamiseen siaan.
This exemption covers most Member States as well as most telecommunications services.
Tämä poikkeus koskee useimpia EU­maita ja suurinta osaa telepalveluista.
A list of these services was drawn up by the European Commission on 12 May, and is available, updated, on the Internet (http://simap.eu.int).
Euroopan komissio laati 12. toukokuuta jäsen­maista ja palveluista luettelon, johon voi tutustua Internetissä osoitteessa (http://simap.eu.int).
Public fixed telephony services are exempt­ed in all EU countries except Greece, Luxembourg and Portugal, public mobile telephony services in all countries except Luxembourg, and satellite services in all countries except Greece and Luxembourg.
Luettelossa on mainittu kaik­kien EU­maiden julkinen kiinteä puhelinliikenne Kreikkaa, Luxemburgia ja Portugalia lukuun ottamatta, julkinen matkapu­helinliikenne Luxemburgia lukuun ottamatta sekä satelliittipalve­lut Kreikkaa ja Luxemburgia lukuun ottamatta.
The transmission of data and value added ser­vices, such as telephone cards, Internet and call­back connections are exempt in all Member States except Greece and Portugal.
Lisäksi siinä mai­nitaan tietojen siirto sekä lisäarvopalvelut, kuten Internet­ ja vastasoittopalvelut, kaikissa EU:n jäsenmaissa Kreikkaa ja Portugalia lukuun ottamatta.
■ Ensuring the quality of euro coins
■ Euron kolikot: aitous taattava, sekaannukset vältettävä
Those active in commerce, industry and the craft industry, workers, the self­employed and company managers, will soon find it eas­ier to have their qualifications recognised in an EU country other than the one in which they earned them.
Kaupan, teollisuuden tai käsiteollisuusalan tutkinnon hankkineet henkilöt, olivat nämä sitten työntekijöitä, itsenäisiä ammatinhar­joittajia tai yritysjohtajia, voivat pian saada helpommin tun­nustuksen tutkinnolleen muissa EU­maissa.
Thanks to a directive adopted by the EU (') on 11 May, within two years at most they will be able to ask for such recognition, even if they lack the experience required under current EU rules.
Tämän takaa EU:n (') 11. toukokuuta antama direktiivi, jonka mukaan kysei­siin ryhmiin kuuluvat voivat viimeistään kahden vuoden kuluttua hakea tunnustusta, vaikka heillä ei olisikaan EU:n nykysääntöjen edellyttämää työkokemusta.
The directive will apply to numerous sectors, including catering, textiles and clothing, and the cinema.
Direktiivi koskee lukuisia aloja, kuten ravintola­, tekstiili­ ja vaatetus­ sekä elokuva­alaa.
It will make it possible to compare the knowledge and abilities acquired in one Member State with those required by the Member State in which the person in question would like to settle.
Direktiivin ansiosta hakijan tietoja ja taitoja voidaan vertailla sen EU­maan vaatimuksiin, johon tämä haluaa asettua.
Should his or her qualifications appear inadequate, the authorities in the host country will offer a choice between a period of adaptation and an aptitude test.
Jos hakijan tutkintoa pidetään riittämättömänä, hakemuksen vastaanotta­neen maan viranomaisten on tarjottava hakijalle tilaisuus harjoit­telujaksoon tai soveltuvuustestiin.
Should the applicant wish to exercise an activity which requires a knowledge and an application of specific national rules, it is the authorities in question that will choose.
Viranomaiset tekevät lopulta päätöksen, voiko hakija toimia alalla, joka edellyttää kyseisen jäsenmaan tietyn alan erityissääntöjen tuntemusta ja noudatta­mista.
■ A two­year guarantee
■ Kahden vuoden takuu
In order to ensure the quality and interchangeability of euro coins throughout the 11­nation euro area, the EU Council con­firmed on 10 May an arrangement with the European Central Bank on a quality control system.
Jotta euron kolikoiden aitous ja vaihdettavuus kaikissa euro­alueen maissa voitaisiin taata, unionin neuvosto vahvisti 10. tou­kokuuta Euroopan keskuspankin kanssa tekemänsä sopimuksen, joka sisältää määritelmän kolikoiden valvontajärjestelmästä.
The Council also welcomed the European Commission's call to the Fifteen not to confuse the general public.
Unionin neuvosto otti myös hyvin vastaan komission suosituk­sen, jossa se kehottaa jäsenvaltioita välttämään sekaannusta aiheuttavaa toimintaa.
The Commission has recommended that Member States do not issue euro­denominated collector coins, nor coins with dual denomination in euro and a national cur­rency unit before 1 January 2002, when genuine euro coins will be put into circulation.
Ensinnäkin jäsenvaltioiden ei tule ennen vuoden 2002 alkua­virallista euron liikkeellelaskun ajankohtaa ­ laskea liikkeeseen euron keräilykolikoita tai muita kolikoita, joissa on maan oman valuutan lisäksi euro­merkintä.
Member States are also asked to pre­vent the production or sale, before that date, of coins, medals and tokens which resemble the euro.
Niiden ei tule myöskään sallia, ennen vuoden 2002 alkua niinikään, euro­tekstillä merkittyjen kolikoiden, mitalien tai pelimerkkien val­mistusta tai myyntiä.