natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• under the BRITE/EURAM programme: the development of biodegradable materials or the recycling of certain types of materials (electric motor components, plastics, etc.) with a view to reducing the impact of industrial activities on the environment;
• BRITE/EURAM-ohjelman yhteydessä on toteutettu luonnossa hajoavien aineiden tutkimusta ja tietyntyyppisten aineiden (sähkömoottorien osat, muovituotteet ¡ne.) kierrättämistä, joiden tarkoituksena on vähentää teollisuustoiminnan ympäristövaikutuksia.
URBAN (combating social exclusion in towns): rehabilitating public places ond green spaces, improving energy efficiency, rehabilitating derelict sites;
• URBAN (yhteiskunnallisen syrjäytymisen estäminen kaupungeissa): julkisten tilojen ¡a viheralueiden kunnostaminen, energiatehokkuuden parantaminen, laiminlyötyjen alueiden kunnostaminen
• research in the field of renewable energy sources (hydroelectricity, wind power, geothermal or solar energy!. The JOULE programme supports projects endeavouring to improve technologies for producing energy from alternative sources;
• Tutkimus uusiutuvien energiamuotojen alalla (vesi, tuuli-, geoterminen tai aurinkoenergia): JOULE-ohjelmasta tuetaan hankkeita, joiden tarkoituksena on parahtaa korvaavien energiamuotojen tekniikoita.
The LIFE programme t
LIFE-ohjelma
Interreg II (cross-border cooperation): development of crossborder nature parks, waste disposal, especially of agricultural waste, creation of water distribution networks, development of renewable energy sources, etc.;
• Leader II (Euroopan maatalouden kehitysverkoston luominen): jätehuollon edistäminen, elinympäristön suojeleminen pienessä mittakaavassa, vesistöjen hoito, uusiutuvien energiamuotojen ¡a maa- ¡a metsätalouden hankkeiden kehittäminen
Since its launch, LIFE has contributed to the financing of projects relating to waste management and the integration of environment in town ond country planning and in various socio-economic sectors (industry, tourism, urban environment, etc.).
LIFE-ohjelmasta on sen perustamisesta lähtien rahoitettu hankkeita, jotka liittyvät jätehuoltoon ¡a ympäristöulottuvuuden sisällyttämiseen yhdyskuntasuunnitteluun ja eri yhteiskunnallis-taloudellisiin aloihin (teollisuus, matkailu, kaupunkiympäristö jne.).
REGIS II (bringing closer the peripheral regions of the Union): projects concerning water resources or protection of nature.
• Interreg II (rajat ylittävä yhteistyö): rajat ylittävien luonnonpuistojen kehittäminen, jätteiden — erityisesti maatalousjätteiden — hävittäminen, vedenjakeluverkkojen toteuttaminen, uusiutuvien energiamuotojen kehittäminen jne.
In the industrial field, priority has been given to pilot projects developing clean technologies.
Teollisuuden alalla on painotettu kokeiluhankkeita, joilla kehitetään ympäristöä säästäviä tekniikoita.
LIFE has also promoted a broad-based sectoral approach in the area of new industrial technologies (tanning, papermaking, etc.).
LIFE-ohjelmassa on asetettu etusijalle laajapohjainen lähestymistapa uusien teollisuustekniikoiden eri aloilla (esimerkiksi porkitus ja paperinvalmistus).
Other programmes are contributing to cleaning up and rehabilitating former mining, metallurgical or military sites.
Muut ohjelmat liittyvät kaivosteollisuus-, terästeollisuus- tai sotilasalueiden puhdistamiseen ja kunnostamiseen.
LIFE has also been used by various initiatives aiming to improve the quality of life in the urban environment (encouraging more rational ways of getting around in towns, such as car-sharing schemes, improving the integration of open spaces, etc.).
LIFE-ohjelmasta on rahoitettu myös useita aloitteita, joiden tarkoituksena on parantaa elämänlaatua kaupunkialueilla (liikkumismuotojen järkiperäistäminen kaupungeissa, kuten yhteiskyydit, avoimien alueiden integroinnin parantaminen).
• In the energy sector, two specific programmes have been started up.
• Energia-alalla on käynnistetty kaksi erityisohjelmaa.
♦ The emphasis on environmental projects is also to be found in the priority areas of the new Cohesion Fund set up by the European Council at Edinburgh (December 1992).
♦ Ympäristöhankkeisiin kiinnitetään huomiota myös Eurooppa­neuvoston Edinburghissa (joulukuussa 1992) perustaman uuden koheesiorahaston painopistealueilla.
The priority actions financed in the framework of environmental protection are water distribution infrastructures, waste water treatment, urban waste treatment and nature protection.
Ympäristöalalla rahoitetaan seuraavia ensisijaisia toimia: vedenjakelun infrastruktuurit, jäteveden käsittely, yhdyskuntajätteen käsittelyjä luonnonsuojelu.
The Fund was allocated ECU 15 billion (for the period 1993-99) for financing projects in the transport and environment fields in Portugal, Spain, Ireland and Greece.
Rahasto on myöntänyt 15 miljardia ecua (vuosiksi 1993—1999) liikenteen ja ympäristön alan hankkeiden rahoittamiseen Portugalissa, Espanjassa, Irlannissa ja Kreikassa.
The Altener programme (adopted in 1993) applies itself to promoting the creation of renewable energy sources and reducing CO2 emissions. This programme:
— Ohjelmasta on jo rahoitettu useita kokeiluhankkeita (koulutus­ ja tiedotusinfrastruktuurit, biopolttoaineiden kokeilukampanjat jne.).
— has already financed numerous pilot projects (training and information infrastructures, biofuel testing campaigns, etc.);
— Ohjelma on mahdollistanut standardointitoimia aurinko­, aurinkokenno­ ja tuulienergian alalla.
♦ The other financial instruments address either the environment globally, such as the LIFE programme or Community programmes for specific regions, or particular sectors like energy or research and development, or environmental actions in non-member countries.
♦ Muut rahoitusvälineet kohdistuvat yksinomaan ympäristöön (LIFE-ohjelma), yhteisön ohjelmiin, jotka on suunnattu erityisalueille tai ­aloille, kuten energia sekä tutkimus ja kehitys, tai ympäristötoimiin kolmansissa maissa.
♦ Set up in May 1992, LIFE now centres around three fields of action: environment, nature and non-member States.
♦ Toukokuussa 1992 perustettu LIFE­ohjelma keskittyy nykyään kolmeen eri toiminta­alueeseen: ympäristö, luonto ja kolmannet maat.
Its activities for the period 1996-99 comprise:
Sen toimia vuosina 1996—1999 ovat seuraavat:
— has supported Member States' policies by backing their initiatives to create or develop their production and distribution infrastructures for renewable energy, by assisting in the installation of photovoltaic cells in existing structures, etc.
— Ohjelma on vahvistanut jäsenvaltioiden politiikkaa tukemalla niiden toteuttamia aloitteita, joiden tarkoituksena on luoda tai kehittää uusiutuvien energiamuotojen tuotanto­tai jakeluinfrastruktuuria, ja avustamalla aurinkokennojen asentamista jo olemassa oleviin rakenteisiin.
— preparatory actions contributing to the practical application of Community environmental legislation in four areas: coastal zones, waste, water resources and atmospheric pollution;
— valmistelevat toimet, jotka edistävät yhteisön ympäristölainsäädännön käytännön soveltamista neljällä alueella: rannikkoalueet, jätteet, vesivarat ja ilman pilaantuminen
— demonstration projects in industry;
— teollisuuden esittelyhankkeet
The SAVE programme aims to promote better use of energy resources throughout the Union and to stabilize CO2 emissions.
— paikallishallinnolle suunnatut esittelytoimet ja tekninen tuki, jonka tarkoituksena on edistää ympäristöulottuvuuden sisällyttämistä yhdyskuntasuunnitteluun
A 1993 directive applied itself to various measures to do with energy yield and the reduction of CO2 emissions, such as: technical type-approval of structures, efficient billing for water or heating consumption, periodic inspection of new boilers, etc.
SAVE-ohjelman tavoitteena on edistää energiavarojen parasta mahdollista käyttöä kaikkialla unionissa ja vakauttaa hiilidioksidipäästöt.
— demonstration and technical assistance to the local administrations to encourage integration of environment in town and country planning;
Vuonna 1993 annettua direktiiviä sovelletaan energiatehokkuuden parantamiseen ja hiilidioksidipäästöjen pienentämiseen tähtääviin erilaisiin toimenpiteisiin, kuten rakenteiden tekninen tyyppihyväksyntä, vesi­ ja lämmityskustannusten tehokas laskutus, uusien lämmityskattiloiden säännöllinen tarkastus jne.
— conservation of natural habitats and endangered species;
— luontotyyppien ja uhanalaisten lajien suojelu
SAVE has also permitted energy labelling and standardization actions: labelling of refrigerators, washing machines and clothes driers and actions in progress for labelling of dishwashers, cookers and lights, as well as energy standards for freezers and refrigerators.
— tekniset tukitoimet ympäristöhallinnon rakenteiden kehittämiseksi, luonnonsuojelutoimet ja esittelytoimet kolmansissa maissa ja Keski­ ja Itä­Euroopan maissa (KIE­maat).
— in non-member countries and the countries of Central and Eastern Europe: technical assistance projects aimed at developing administrative structures for the environment, nature conservation projects and demonstration projects.
SAVE­ohjelma on myös mahdollistanut energiamerkinnät ja standardoinnin: jo vahvistetut jääkaappien, pesukoneiden ja kuivausrumpujen energiamerkintäsäännökset, parhaillaan käsiteltävänä olevat astianpesukoneiden, uunien ja valaisimien energiamerkintäsäännökset sekä pakastimien ja jääkaappien energiastandardit.
SAVE II (1996-2000) similarly embraces initiatives for improving energy management at the regional and local level.
SAVE II ­ohjelmaan (1996—2000) kuuluu hankkeita, joiden tarkoituksena on parantaa energianhallintaa alueellisella ja paikallisella tasolla.
One specific section of LIFE is concerned with the financing of information, consciousness-raising and cooperation projects conducted by non-governmental organizations active in the environmental protection field.
LIFE­ohjelman yhden osa­alueen tarkoituksena on rahoittaa hallituksista riippumattomien järjestöjen toteuttamia tiedottamista, tietoisuuden herättämistä ja yhteistyötä koskevia toimia ympäristönsuojelun alalla.
Protecting the quality of bathing water
Uimaveden laadun suojelu
Adopted in December 1975, the 'Bathing water Directive' lays down twin objectives for the Member States:
Uimaveden laadusta joulukuussa 1975 annetussa direktiivissä jäsenvaltioille säädettiin kaksi tavoitetta:
In the first year of operation (1995) more than 300 projects covering four large areas were financed:
• uimavedessä esiintyville pilaantumista aiheuttaville aineille vahvistettiin pakolliset raja-arvot
• compulsory minimum values are set for the presence of pollutants in bathing water;
• Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen eritystoimien rahoittaminen on mahdollista neljännen puiteohjelman (1994—1998) ympäristön ja ilmaston erityisohjelmasta, josta sen ensimmäisen toimintavuoden 1995 aikana sai rahoitusta yli 300 hanketta seuraavilla neljällä pääalalla:
— research activities on climatic change and its influence on natural resources;
— ilmastonmuutoksen ja sen luonnonvaroihin kohdistuvien vaikutusten tutkimus
• guide values are given representing the optimum to be reached for the quality of a river or coastal zone to be considered ideal.
* lisäksi säädettiin ohjeelliset arvot, jotka vastaavat optimaalista tavoitetta, joka olisi saavutettava, jotta joki tai rannikkoalue voitaisiin katsoa ihanteelliseksi.
— the development of environmental technologies;
— ympäristötekniikoiden kehittäminen
— the development of techniques for observation and monitoring from space;
— avaruussovellusten kehittäminen havainnointia ja seurantaa varten
— studies on the social and human aspects of environmental change and their being taken into account in the definition of environmental policies.
— ympäristönmuutosten yhteiskunnallisten ja ihmisiin kohdistuvien vaikutusten tutkiminen ja niiden huomioon ottaminen ympäristöpolitiikan laadinnassa.
Since the Directive entered into force, the quality of bathing oreas has improved appreciably from the Mediterranean to the Baltic.
Direktiivin voimaantulon jälkeen uimarantojen veden laatu on parantunut huomattavasti aina Välimereltä Itämerelle saakka.
Swimmers can move around quite happily in European coastal waters, since according to the European Commission's report for the 1995 bathing season, 91.4% of coastal waters comply with the compulsory values laid down by the Directive.
Euroopan rannikkovesissä voi huoletta uida, sillä uimakautta 1995 koskevan Euroopan komission kertomuksen mukaan 91,4 % rannikoiden uimarannoista on direktiivissä säädettyjen pakollisten arvojen mukaisia.
Since 1987 the Foundation for Environmental Education, an NGO receiving support from the Commission, has awarded the 'blue flag' to high-quality bathing areas: 1 463 European beaches received this award in 1995.
Euroopan ympärislökoulutusrahasto (komission tukea saava hallituksista riippumaton järjestö) on vuodesta 1987 lähtien myöntänyt "sinisiä lippuja" korkeatasoisille uimarannoille: vuonna 1995 tämän tunnuksen sai 1 463 uimarantaa Euroopassa.
Of inland waters, which are much more sensitive to pollution, only 70.5% comply with Community requirements.
Pilaantumiselle huomattavasti herkemmistä makean veden uimarannoista ainoastaan 70,5 % oli yhteisön vaatimusten mukaisia.
Finally, specific funds are allocated to environmental projects in the developing countries (combating desertification, anti-pollution measures, maintaining biodiversity, protecting marine ecosystems and developing the urban and rural environment).
Erityisrahoitusta on myönnetty ympäristöhankkeille kehitysmaissa (aavikoitumisen estäminen, saastumisen ehkäisy, luonnon monimuotoisuuden säilyttäminen, meriekosysteemien suojelu ja kaupunki­ ja maaseutuympäristön kehittäminen).
Operations to promote tropical forests' are designed to provide technical and financial assistance in the framework of actions to promote the conservation and sustainable management of tropical forests while taking account of the sustainable development of the countries and regions concerned.
Trooppisten metsien edistämistoimien tarkoituksena puolestaan on antaa teknistä tukea ja rahoitusta trooppisten metsien suojelun ja kestävän hoidon edistämiseen ottaen huomioon kyseisten maiden ja alueiden kestävä kehittäminen.
> The areas for Community intervention As regards marine pollution, the measures seek to monitor and gradually reduce discharges of titanium dioxide, the cause of 'red mud', and to combat the dumping of hydrocarbons.
> Yhteisön toiminta-alat Merten pilaantumisen osalta toimenpiteiden tarkoituksena on punaliejusta peräisin olevien titaanidioksidipäästöjen valvonta ja asteittainen vähentäminen sekä hiilivetyjen mereen laskemisen ehkäiseminen.
The Community has signed several international conventions banning dumping at sea.
Yhteisö on allekirjoittanut useita kansainvälisiä yleissopimuksia, joissa kielletään öljyn laskeminen mereen.
The day after the black tide of the Amoco Cadiz in 1978, information procedures were added to the legislative measures already taken in order to be able quickly to mobilize the human and material resources available in the Community for preventing and dealing with accidental spills.
Vuonna 1978 tapahtuneen Amoco Cadizin öljyonnettomuuden jälkeen lainsäädännöllisiin toimenpiteisiin lisättiin ilmoitusmenettelyt, jotta yhteisössä käytettävissä olevat inhimilliset voimavarat ja kalusto saataisiin nopeasti liikkeelle öljyvahinkojen ehkäisyä ja torjuntaa varten.
The measures taken by the European Union have the twin aim of limiting pollutant emissions and protecting natural resources.
Euroopan unionin toteuttamien toimenpiteiden tarkoituksena on toisaalta pilaantumista aiheuttavien aineiden päästöjen vähentäminen ja toisaalta luonnonvarojen suojelu.
> Combating water pollution Measures to combat water pollution are among the Community's foremost initiatives.
Vesien pilaantumisen torjumiseen tähtäävät toimenpiteet kuuluvat yhteisön ensimmäisiin aloitteisiin.
The aim was both to prevent discharges of dangerous substances and to fix minimum quality standards.
Tavoitteena on ollut sekä estää vaarallisten aineiden laskeminen vesistöihin että vahvistaa veden laatua koskevat vähimmäis­vaatimukset.
Several directives define quality standards for drinking water, bathing water and shellfish waters.
Juoma­ ja uimaveden sekä , simpukoiden ja ostereiden laatuvaatimukset on määritetty useissa direktiiveissä.
Also, the Commission has endeavoured to take up all of these challenges by proposing a new water policy.
Toisaalta komissio on ottanut vastaan sille asetetut haasteet antamalla ehdotuksen uudesta vesipolitiikasta.
A framework directive was proposed in February 1997 which would integrate both qualitative and quantitative aspects at the same time.
Helmikuussa 1997 annetussa ehdotuksessa kehysdirektiiviksi yhdistetään samalla kertaa sekä laadulliset että määrälliset tekijät.
The 'quantity' aspect, taken into account for the first time, is of primary importance for the countries in the south of the Community.
Määrälliset tekijät, jotka nyt on otettu huomioon ensimmäisen kerran, ovat ensiarvoisen tärkeitä yhteisön eteläisille jäsenvaltioille.
Water also has a leading place in the initiatives for international cooperation such as the agreements aimed at reducing pollution of the international navigable waterways such as the Rhine, the North Atlantic, the North Sea and the Mediterranean.
Vedellä on myös keskeinen asema kansainvälistä yhteistyötä koskevissa aloitteissa, joissa pyritään yleissopimusten kautta vähentämään vesien pilaantumista muun muassa Reinin, Pohjois­Atlantin, Pohjanmeren ja Välimeren kaltaisilla kansainvälisillä vesiväylillä.
Emissions of different types of gases (CC > 2 > propellants and refrigerants (CFCs), methane, etc.) are responsible both for the greenhouse effect (global warming) and the depletion of the ozone layer. In 1980 the Community adopted a set of quality standards for drinking water (more than 60 different parameters for defining quality criteria.
Yhteisö hyväksyi vuonna 1980 joukon juomavettä koskevia laatuvaatimuksia (yli 60 erilaista muuttujaa laatuperusteiden määrittelemiseksi; näitä muuttujia ollaan parhaillaan saattamassa ajan tasalle).
These parameters are currently being updated). This directive has had considerable impact insofar as the general improvement in drinking water quality over the last decade in Europe is largely due to it.
Tällä direktiivillä on ollut huomattava vaikutus, sillä Euroopassa viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana havaittu juomaveden laadun yleinen paraneminen on tapahtunut pitkälti tämän direktiivin ansiosta.
But there are still some large areas where things are not so good.
Vielä on kuitenkin olemassa laajoja alueita, joilla veden laatu on heikko.
For example, the Community legislation on the dispersal of nitrates used as fertilizer in the environment is far from being correctly applied, to the extent that a number of proceedings have been instituted by the Commission against the Member States which have failed to meet their obligations.
Niinpä esimerkiksi lannoitteena käytettyjen nitraattien ympäristöpäästöjä säätelevää yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan niin heikosti, että komissio on käynnistänyt valvontamenettelyn useita sellaisia jäsenvaltiota kohtaan, jotka eivät ole täyttäneet velvoitteitaan.
industrialized countries insofar as reducing pollution from motor vehicles is concerned.
> Ilmansaastumisen ehkäiseminen Ilmastovaikutukset tarkoituksena ei ole pelkästään lyijyttömän polttoaineen käytön edistäminen vaan myös ajoneuvojen pakokaasujen saastepitoisuuden alentaminen (katalysaattorin käyttöönotto).
The Commission directive on unleaded petrol has been supported by numerous resolutions of the European Parliament.
Euroopan komissio on päättänyt toimia yhteistyössä kyseisten teollisuudenalojen eli öljyteollisuuden ja autoteollisuuden kanssa.
Adopted in 1985, it fixed the maximum permissible lead content (0.15 g/litre) and required Member States to ensure the availability and the distribution of unleaded petrol as from 1 October 1989.
Pakokaasupäästöille suunnitellaan rajuja vähennyksiä, mihin liittyy uusien standardien laatiminen polttoaineiden riittävän laadun takaamiseksi heti alusta pitäen.
Public opinion and the national tax incentives designed to compensate for the extra cost of unleaded resolutions have been adopted by the Community in recent years.
Otsonikerroksen ohenemiseen vaikuttavien kloorifluorihiilivetypäästöjen (CFC-yhdisteet) ehkäisemisen osalta yhteisö on hyväksynyt useita päätöslauselmia viimeksi kuluneiden vuosien aikana.
At the Conference of States signatory to the Montreal protocol (November 1992) relating to substances depleting the ozone layer, it was decided to ban CFCs from 1 January 1996 onwards.
Otsonikerrosta heikentäviä aineita käsitelleessä Montrealin pöytäkirjan allekirjoittajamaiden konferenssissa (marraskuussa 1992) päätettiin kieltää CFC-yhdisteet 1. tammikuuta 1996 alkaen.
All uses of CFCs have been prohibited on EU territory since 1995.
Kaikki CFC-yhdisteiden käyttötarkoitukset ovat olleet kiellettyjä Euroopan unionin alueella vuodesta 1995 lähtien.
However, considering the global nature of the greenhouse effect, efforts need to be redoubled to allow less developed countries also to reduce their consumption of substances depleting the ozone layer.
Kasvihuoneilmiön koko planeetan laajuiset mittasuhteet huomioon ottaen tarvitaan kuitenkin vielä voimakkaampia toimia, jotta myös heikommin kehittyneet maat voisivat vähentää otsonikerrosta tuhoavien aineiden kulutusta.
petrol have largely contributed to the success of this initiative.
Julkinen mielipide sekä kansalliset verokannustimet, joiden tarkoituksena on ollut korvata lyijyttömän polttoaineen korkeammat kustannukset, ovat osaltaan edistäneet tämän aloitteen onnistumista.
Since 1987 the Member States have also had the power to prohibit
Jäsenvaltioilla on lisäksi vuodesta 1987 alkaen ollut oikeus kieltää tavallisen lyijypitoisen polttoaineen käyttö.
2 ordinary leaded petrol. Germany, Belgium and Luxembourg have made
Sakso, Belgia ¡a Luxemburg ovat käyttäneet tätä mahdollisuutta.
Urban environment: networks for polluted European cities
Kaupunkiympäristö: Euroopan kaupunkien verkostot
A Green Paper on the urban environment which appeared in 1990 has looked into the action to be taken to improve the quality of life in towns and cities. The European Commission has reinforced cooperation with the large networks of towns by involving them in the implementation of the rational energy consumption and the use of less polluting fuels.
Euroopan komissio ehdotti vuonna 1992 yhtenäisen energia- ja hiilidioksidipäästöveron käyttöönottoa, minkä tarkoituksena on kannustaa järkiperäisempään energiankäyttöön ja edistää vähemmän saastuttavien polttoaineiden käyttöä.
This project gained hardly any supporters and a new text submitted in 1995 provides for the introduction of an 'à la carte' tax for those countries wishing it.
Koska tämä hanke ei juurikaan saanut kannatusta, vuonna 1995 esitettiin uusi teksti, jossa ehdotettiin vapaavalintaisen veron käyttöönottoa niissä maissa, jotka sitä haluavat.
This is still being studied by the Council of Ministers.
Teksti on edelleen neuvoston käsiteltävänä.
Such slowness at the Community level has not stopped certain Member States, such as Austria, Denmark, Germany or the Netherlands, from setting themselves national objectives that are sometimes more ambitious.
Asian käsittelyn hitaus yhteisön tasolla ei ole estänyt joitakin jäsenvaltioita kuten Itävaltaa, Tanskaa, Saksaa ja Alankomaita vahvistamasta kansallisia tavoitteita, jotka ovat joskus yhteisön tavoitteita kunnianhimoisempia.
The Community has also committed itself politically to stabilize emissions of carbon dioxide gas at the 1990 level by the end of the century and to reduce them by 15% by 2010.
Yhteisö on myös sitoutunut poliittisesti vakiinnuttamaan hiilidioksidipäästöt vuoden 1990 tasolle vuosisadan loppuun ja vähentämään niitä 15 prosenttia vuoteen 2010 mennessä.
Furthermore, in November 1996 the Commission submitted a specific communication on methane, aimed at reducing emissions of the gas.
Lisäksi komissio esitti marraskuussa 1996 erityisen metaania koskevan tiedonannon, jonka tarkoituksena on metaanipäästöjen vähentäminen.