natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A majority of MEPs followed the argument of Heidi Hautala (Fin, Greens) that as animals face the highest degree of stress during loading and unloading, there was a pressing need to improve arrangements here.
Parlamentin tuki viiden prosentin äänikynnykselle Parlamentin hyväksymässä mie­tinnössä esitetään suhteellisen vaalitavan käyttöönottoa kaikissa jäsenvaltiossa.
The amended first reading proposal tabled under the co­decision procedure now goes to Council before coming back to Parliament for a second reading.
Suuret, yli 20 mil­joonan asukkaan jäsenvaltiot oli­si jaettava vaalipiireihin, jotta voitaisiin lähentää parlamentaa­rikkojen ja kansalaisten suhteita sekä varmistaa eri alueiden tasa­painoinen edustus.
Better conditions for livestock
Nykyisin vain Belgia, Irlanti ja Italia ovat jaka­neet alueensa useampaan vaali­piiriin.
The Amsterdam Treaty also has the effect of strengthening the concept of European citizen­ship, including the right of petition.
Suuret, yli 20 miljoonan asukkaan jäsenvaltiot, olisi jaettava vaali­piireihin tasapainoisen alueellisen edustuksen turvaamiseksi.
Λ BRITISH teacher complained to Parliament's Petitions Committee that the French authorities were forcing him to undergo a retraining course before he could teach in France.
Tacis­ohjelman avulla tuetaan Venäjän, muiden IVY­maiden ja Mongolian siirtymistä demokratiaan ja markkinatalouteen.
This led to the Commission initiating action forcing the French government to amend its legislation to allow other EU nationals to teach in France without such restraints.
Viite­nä ensimmäisenä toimintavuonna Tacis­ohjelmasta jaettiin rahaa lähes 2,27 miljardia ecua noin 2 200 hankkeeseen.
MEPs debated the annual report of the Committee, in a year when it received 1,312 peti­tions, of which it considered that 582 complied with the rules.
Kokoomuksen Kirsi Piha va­litteli, ettei mietinnössä pureudu­ta riittävästi kansalaisten osallis­tumisen ongelmiin.
Most of these were forwarded to the Commission with a request to supply infor­mation.
Yksi tärkeim­mistä asioista olisikin riittävän pitkäkestoisen ennakkoäänestyk­sen varmistaminen kaikille EU­kansalaisille.
In another case two British petitioners com­plained that they had been wrongly advised by their bank and as a result they had taken out a loan and pension policies that were unsuitable for their needs.
Suomalaiset tyytyväisiä mietinnön painotuksiin Suomalaiset edustajat olivat pääosin tyytyväisiä Karamanoun mietintöön.
REPLYING to a debate in which MEPs expressed their concern over the haemorrhaging of Europe's textile industry, which has seen 600,000 jobs disappear between 1990 and 1996, Commissioner Martin Bangemann defended the Commission's decision to impose anti­dumping duties on imports of cotton.
Vasemmistoliiton Esko Seppänen arvosteli avustus­ten myöntämiseen ja vastaanottamiseen liittyvää byrokratiaa.
It is customary for the Commission to follow up these matters with the member state and if necessary bring an action before the European Court of Justice in Luxembourg, which may rule that the member state has failed to comply with one of its Treaty obligation, and will instruct it to do so.
Hän muistutti että ohjelmassa on kyse varsin pienistä rahoista, joita ei välttämättä aina käytetä kaikkein parhaisiin hankkeisiin.
Pointing to the new link­up between the British GMB union and IG BCE, the German chemical trade union, Hugh McMahon (Strathclyde West, PES) saw this as the way forward.
Parlamentti antoi tukensa myös viiden prosentin äänikyn­nykselle sekä ns. kaksoismandaa­tin kiellolle.
But he complained that trade union rights such as the right to strike and "lock­outs" were still not guaranteed by EU law.
Enemmistön mieles­tä Euroopan parlamentin jäse­nyys edellyttää täysipäiväistä työskentelyä, joten sitä ei voi so­vittaa yhteen kansallisen parla­mentin jäsenyyden kanssa.
And Bernie Malone (Dublin, PES) pointed out that the EU could hardly lecture developing countries on the need for proper social standards when such basic trade union rights were denied to its own citizens.
Sosiaalidemokraattien Reino Paasilinnan mielestä yleiseu­rooppalainen, kansallisuusrajat ylittävä vaali merkitsisi väistä­mättä pienten kieliryhmien ja kansallisuuksien edustajapaikko­jen määrän putoamista.
The decision to impose duties on unbleached cotton cloth from countries such as China and India which is used by the textile finishing industry in the UK, was, said Commissioner Bangemann, in accordance with legal advice.
Euroopan parlamentin jäsenyys edellyttää täysipäiväistä työsken­telyä, joten sitä ei voi sovittaa yhteen kansal­lisen parlamentin jäsenyyden kanssa
They questioned the British appeals proce­dures for this type of dispute and as a conse­quence the Commission examined the general problem of self­regulation of the financial ser­vices sector and the need to protect consumers.
Sosiaalidemokraattien Riitta Myller näki yhden rahaston luo­misen hyvänä keinona ratkaista nykyisiä ongelmia.
Its examination highlighted the lack of appeal mechanisms for clients against banks and it will put forward a code of conduct and will monitor its implementation.
Hän painotti, että rahoitusta olisi suunnattava mm. ympäristönsuojeluun, so­siaalisten erojen kaventamiseen sekä rajan ylittämiseen liittyvien ongelmien ratkaisemiseen.
The debate revealed strong support from MEPs for the work of the Petitions Committee and speakers such as Liam Hyland (Leinster, UFE) and Roy Perry (Wight and Hampshire South, EPP) stressed how it broke down the bar­riers between the EU and its citizens.
Vasemmistoliiton Esko Seppä­nen piti vaatimusta ylikansallisis­ta vaalilistoista demokratian irvi­
The Treaty of Amsterdam consolidates the EU's role in industrial relations but excludes the right to strike, placing the accent on solving disputes by voluntary agreement between both sides of industry.
Suhteellinen vaalitapa käyttöön kaikkialla Eurovaalien vaalitavan yhtenäis­tämistä on puuhattu useita kerto­ja, mutta vähäisin tuloksin.
And the Commission confirmed that it had no intention of coming forward with any new initiative in this area.
Hankkeen tiellä ovat olleet kan­salliset näkemyserot vaalitavan sisällöstä ja sen yhdenmukaista­misen asteesta. Suurin este on ol­
KEY TO ABBREVIATIONS
Päätös edellyttää neuvostolta yksimieli­syyttä. ■
Since 1987 it has been the task of the Com­mittee on Petitions to consider requests for action.
Kokoomuksen Jyrki Otila arvosteli ulkomaalaisten konsulttien toimintaa Tacis­ohjelman kautta toteutettavissa hankkeissa.
The Maastricht Treaty enshrines the right of petition and Parliament and other EU institutions have a corresponding obligation to guarantee the effective exercise of that right.
"Pro­jekteille on tyypillistä, että ulkomainen firma tuo konsultit kohde­maahan, eikä paikallista asiantuntemusta ja kapasiteettia käytetä, vaikka sitä olisikin olemassa ja se olisi korkeatasoista.
However, they noted that the number of cases being brought before the Committee showed that there was still much work to be done, and Alex Smith (South of Scotland, PES) pointed in particular to the need to secure mutual recogni­tion of qualifications across the EU.
Komissio ryhtyy valmistelemaan ympäristöverojen käyttöönottoa
A Β D
OO (N
Nordic Green Left Green Group in the
Ympäristöverojen käyttöönotto ei kuitenkaan sel­laisenaan vielä riitä.
Boost for European travellers
Euroopan ääni
European Parliament European Radical Alliance
Hän toivoi, että kaikki muutkin jäsenmaat yhtyisivät tähän pon­nisteluun.
Europe of Nations Non­attached
Ympäristöverot ovat yksi parhaista välineistä ympäris­tönsuojelun edistämiseksi.
EU CITIZENS arc set to ben­efit from two moves approved by Parliament this month.
Lisäk­si ne tarjoavat mahdollisuuden alentaa työn verotusta. H
Sweden United Kingdom European Commission European Union
Ympäristöverojen tarkoituksena on ohjata tuotantoa ja energiankulutusta vähemmän saastuvaan suuntaan.
insurer of the other party."
Osoitteenmuutos
The intention is for the UK and Ireland to fall in line with the rest of the EU, allowing drivers involved in a dispute to take direct action against the opposing party's insurance company.
Euroopan ääni on Euroopan parlamentin suomenkielisen tiedotusyksikön toimittama lehti, joka ilmestyy kerran kuukaudessa.
A number of information centres to sort out problems from the 500,000
Lehdessä esitetyt mielipiteet eivät välttämättä edusta parlamentin virallista kantaa.
Eight EU countries, including the UK and Ireland, have objected to the Commission's decision to impose anti­dumping duties on unbleached cotton cloth from China, Egypt, India, Indonesia, Pakistan and Turkey.
Toimitus Virpi Köykkä & Eero Yrjö­Koskinen (vastaava). Osoite LEO 6 A 19, B­1047 Bryssel, Belgia. Puhelin 32­2­284 4896 ja 2846222. Fax32­2­284 9253. Sähköposti tiedotus@europarl.eu.int. Ulkoasu Saku Heinänen & Christel Rönns. Paino Alprint Sarankulma 1998.Julkaisun tunnus AX­AD­98­007­FI­C. L—1
European Parliament
UUTISIA EUROOPAN PARLAMENTISTA
September 1998
VUOSIKERTA
HE collapse of the rou to $6bn.
Neuvosto siirtäisi varoja Itä­Euroopan tukemiseen
Russia tackling money laundering.
Venäjän talouskriisi ei ratkea ilman perusteellisia uudistuksia
Other fruitful areas of cost lution calling on the new govern operation covered science and ment to introduce measures to technology, transport and encourage Russians to use the energy and training Russian estimated $150bn held in bank businessmen, where an EU pro accounts for investment in the gramme will enable 2,000 young local economy.
Neuvoston esitys poikkeaa komission budjettiehdotukses­ta lähinnä tutkimustoiminnan ja liikenneverkkojen rahoi­tuksen osalta. Neuvoston mielestä osa niihin tarkoitetuista varoista tulisi suunnata Keski­ ja Itä­Euroopan maiden tuke­miseen Phare­ohjelman kautta.
Russians to learn western man
Eu:n talousarvio syntyy komission, parlamentin ja neu­voston yhteistyönä.
European parliamentarians agement practices next year.
Neuvosto päättää yksin ns. pakollisista menoista, joita ovat ensisijassa yhteisön maatalousmenot.
But the Commission presi money poured down what many dent emphasised that what was saw as a bottomless pit, unless missing was political direction there are more stringent controls and close cooperation between and strict monitoring. the various Russian authorities.
Parlamentti sanoo viimeisen sanan ns. ei­pakollisista me­noista, kuten tutkimus­ ja kehittämistoimintaan, sosiaalipo­litiikkaan ja kehitysapuun sekä yhteisön hallintoon käytettä­vistä varoista.
Commission President Jacques It was vital that a member of the
Eläkeläinen laskee rahojaan moskovalaisessa ruokakaupassa.
Santer told the House in a government was charged with debate that took place in the organising this co-operation, he presence of members of the said, expressing his desire to
Sekä parlamentin että neuvoston mielestä kesällä käynnis­tyneet budjettineuvottelut ovat sujuneet rakentavassa hen­gessä.
Russian Duma, that Ecu2bn had work directly with local and been allocated to Russia under regional bodies.
Talousarvion käsittely jatkuu lokakuussa,jolloin parla­mentti tekee neuvoston ehdotukseen tarkistuksia ei­pakollis­ten menojen osalta.
Council president-in-office,
Se voi tehdä myös pakollisia menoja kos­kevia suosituksia.
Now the aim was to back pro
KAAKKOIS­AASIASTA VENÄ­
Waldner, told MEPs that the jects geared towards reform, Austrian foreign minister would although Mr Santer admitted be leading a foreign policy
Budjetin toisessa käsittelyssä marraskuussa neuvosto lyö lukkoon talousarvion pakolliset menot, minkä lisäksi se voi vielä muuttaa parlamentin tekemiä tarkistuksia ei­pakolli­siin menoihin.
Mr Elles feared it might be caught up in new budgetary rules limiting spending for certain programmes to three years.
Parlamentti käsittelee budjetin viimeisen ker­ran joulukuun täysistunnossa, jolloin se voi joko hylätä tai hyväksyä neuvoston tarkistukset.
Mark Hendrick (Lancashire Central, PES) felt that Russia's experience with economic reforms showed that the present approach had failed.
Eu:n talousarvio astuu voi­maan parlamentin puhemiehen allekirjoituksella. ■ muksen palautumisen kannal­ta.
He called for a new approach based on better regulation with the EU playing a leading role backed up with the launch of a strong currency - the euro.
Venäjän hallituksen on nyt luotava johdonmukainen oh­jelma verouudistuksen toteut­tamiseksi ja oikeusvaltion vah­vistamiseksi.
that the programmes were very troika to meet the new Russian much dependent on co-opera prime minister,
Eu:n rahoitus­avun jatkaminen riippuu täl­laisen ohjelman hyväksymises­tä ja noudattamisesta.
The committee felt the crisis tion with local administrative Primakov.
sä keskustelussa saksalainen kristillisdemokraatti Elmar Brok sai tilaisuuden näpäyttää EMU­kriitikoita toteamalla, että monet näistä ovat kadon­neet kokonaan julkisuudesta ja polttavat nyt epätoivoissaan viime keväänä pitämiään pu­heita.
was also aggravated by the authorities.
Venäjä on ollut myös yksi tärkeimmistä maitotuotteiden vientikohteista.
Nevertheless, the
Venäjälle toi­mitettujen maataloustuottei­den yhteenlaskettu arvo on ol­lut yli 30 miljardia markkaa vuodessa.
Food for thought: Russians face a bleak winter as MEPs back emergency aid programme shortcomings of existing social
jälle ja Latinalaiseen Amerik­kaan levinnyt talouskriisi on vetänyt ilmeet vakaviksi Eu:n toimielimissä.
Commission was in the process tinue with the ratification of the and economic infrastructure and of preparing a whole series of
Euroopan ko­missio ja ministerineuvosto esittivät syyskuun puolivälissä tilannearvionsa rahoitusmark­kinoiden viimeaikaisesta myl­lerryksestä.
SALT II disarmament treaty Although trade with Russia only
Moni on huomannut, että elämä euroalueen ulko­puolella voi tiukan paikan tul­len tuntua kovin yksinäiseltä.
Other MEPs were concerned like Ireland was affected by the by other structural problems measures specifically directed and to stop the proliferation of accounted for 3.5 per cent of the about the impact on eastern crisis, as Irish beef and pork including a heavy budget deficit, towards tackling the present eco nuclear materials.
Kansainvälisen politiikan tutkijat varoittavat, että Eu:n varovaisuus saattaa vielä kos­tautua. Michael Emersonin ja Daniel Grosin, eurooppalai­sen politiikan tutkimuskes­kuksen (CEPS) asiantuntijoi­den mukaan Venäjän kriisin taustalla on yhteiskunnan se­kosorto joka tasolla.
Mrs Ferrerò EU's exports, many MEPs were European states.
Unionin olisi taloudellisten siteidensä ja maantieteellisen sijaintinsa vuoksi velvollisuus tukea Ve­näjää mahdollisimman avokä­tisesti.
The lesson for exports to Russia had slumped.
Ilman läntistä apua hy­perinflaatio uhkaa riistäytyä lopullisesti käsistä. ■
serious shortcomings of the tax nomic crisis, and European also stressed the need for politi worried about the knock-on the EU was that this crisis
Uskottavat uudistukset rahoitusavun ehdoksi Komission puheenjohtaja Jac­ques Santer suositteli varo­vaista lähestymistapaa Venäjän talouskriisiä tarkasteltaessa.
Another concern was the system, an acute lack of proper experts in the fields of public cal and economic stability for effect and the threat to stability should speed up the accession
Hän muistutti, ettei unioni voi tehdä mitään tilanteen helpot­tamiseksi elleivät venäläiset itse seiso uudistusten takana.
EU's human rights and democ tax collection, large volumes of finance and taxation were on
Santerin mukaan tulevat viikot ovat ratkaisevan tärkeitä talou­dellisen ja poliittisen luotta­
Russia to be integrated into the on Europe's frontiers.
Talouskriisin vaikutukset ovat jääneet vähäisiksi ainoas­taan maissa, jotka on hyväksyt­ty ensi vuoden alussa käyt­töönotettavan yhteisen valuu­tan, euron, piiriin.
process to ensure stability on the racy programme, which James illegal transactions, low level of hand to give advice.
Talous­ ja rahaliitto (EMU) selvisi siten ensimmäisestä tulikokeestaan ennen kuin historiallinen han­ke ehti edes käynnistyä.
He singled world economy. She emphasised
Parla­mentin täysistunnossa käydys­
One member raised the continent, argued
Venäjän talouskriisi on koe­tellut kovimmin Eu:n maatalo­ustuottajia.
Elles (Buckinghamshire and management quality in industry out cooperation in the customs that there could be no return to prospect of starving Russians Watson (Somerset and North
Neuvostoliiton ha­joamisen jälkeen unionin vienti Venäjälle kasvoi 40 pro­senttiin naudanlihan ja 32 pro­senttiin sianlihan kokonais­viennistä.
Oxfordshire
ULKOSUHTEET
MEI
KOLME
* the the summer break
VOIMASSA suuksia arvioidaan täsmälleen samoin perustein kuin mui­denkin hakijamaiden mahdol­lisuuksia.
Most face a new round
15 maan eurovaalit kesäkuussa 1999
* crises in Russia,
Kyproksen kysymys odottaa ratkaisuaan, samoin kurdion­gelma.
COUNCIL President-in-Office, Wolfgang Ruttenstorfer, came before the House to present a draft Budget for 1999 of Euro 96.5bn, which represents a six per cent increase on the figure for last year, with extra cash going on regional and social spending in line with the 1992 Edinburgh agreement on future financing.
Turkin yleinen ihmis­oikeustilanne on heikko eikä maan poliittinen järjestelmä täytä kaikkia demokratian vaa­timuksia.
Euro40bn, the same amount as last year, is earmarked for the CAP.
Suhteet yhteen jä­senmaahan, Kreikkaan, ovat lähes tulenarat.
A EUROPEAN Parliament delegation led by Doris Pack (D, EPP) sent to Bosnia to monitor this month's elections, expressed concern about procedures at polling stations.
JOPA 290 MILJOONALLA eurokansalaisella on oikeus äänes­tää kesäkuussa 1999 pidettävissä vaaleissa, joissa valitaan 626 jäsentä Euroopan parlamenttiin.
The case had led to the EU court declaring illegal certain areas of expenditure where there was no legal base.
Uusi vaalilaki tuo lisää eh­dokkaita ja määrää koko Suomen yhdeksi vaalipiiriksi.
Despite the experience of previous elections in 1996 and 1997, there were problems with the registration of voters and records arriving late, with the result that 200,000 voters could not find their names on the register and had to be given special forms.
Euroopan ääni on Euroopan parlamentin kuukausijulkai­su, jonka tämänkertainen numero julkaistaan poikkeuksel­lisesti myös Uutislehti 100:n ilmoitusliitteenä.
Voters face fingerprint checks to prevent cheating at polling stations
Voit tilata Euroopan äänen ilmaiseksi kotiisi sivulla neljä olevalla ku­pongilla. ■ Lisää aiheesta sivulla 3.
Albania and Kosovo, with new Council president Benita Ferrero-Walder left with the task of explaining that owing to the unanimity rule, the EU's response was based on "the lowest common denominator".On the legislative front MEPs approved deals reached with Council designed to reduce pollution from car emissions and to enable consumers to shop around when buying spare parts for cars.
ollut Euroopan unionin ja Tur­kin välinen tulliliitto sai parla­mentilta melko myönteisen ar­vion, vaikka poliittinen vuoro­puhelu Turkin kanssa on ollut jäissä Eu:n laajentumisneuvot­telujen käynnistymisestä lähti­en.
The House also approved a proposal to phase out noisy aeroplanes.
Tulliliitto on tuottanut ta­loudellisia etuja varsinkin unionille, jonka kauppa Turk­kiin on ollut jatkuvasti ylijää­mäistä.
Subsidiarity was on the agenda as MEPs were divided over how much the EU should be involved in town planning.
Parlamentin mielestä tulliliitto on tärkeä myös Tur­kille, koska se valmistaa Turk­kia EU­jäsenyyteen ja lähentää Eu:ta ja Turkkia toisiinsa sekä poliittisesti että taloudellisesti.
four years of civil war and were broad mandate to declare rule organised with the help of an Ecu 5 changes and disqualify candidates million grant from the EU and run unilaterally.
Vaikka Turkin ihmisoikeus­loukkaukset, hyökkäykset kur­deja vastaan sekä peräänanta­mattomuus Kyproksen kiistas­sa saivat osakseen terävää ar­vostelua, parlamentti osoitti Turkille myös ymmärrystä.
Voting was for the three- by the Organisation for Security and member presidency - one each from
Se korosti ettei Turkkia pidä eris­tää, sillä se estäisi maan poliit­tisen järjestelmän, väestön elinolojen ja ihmisoikeuksien kehittämisen.
Cooperation in Europe. The OSCE's the Serb, Croat and Muslim ethnic
Siksi poliittinen vuoropuhelu olisi saatava uu­delleen käyntiin. ■
Next month will see the party lists in place for the 1999 Euro elections and Parliament will meet to consider new rules on the European Central Bank and the budget.
Parlamentin mielestä Turkin poliittinen eristäminen heikentäisi väestön elinoloja entisestään.
This led to the Commission freezing the funds, mainly for help ing vulnerable groups such as women and children.
Kuva sesam-viljehnältä Silifkestä.
groups, the national parliament and
Tällä hetkellä Turkki ei täytä ns.
The elections, the third since the Dayton agreement of 1995, follow
Kööpenhaminan kriteerejä, joissa määritellään EU­jäsenyy­den ehdot.
Dayton by a US appointee with a separate ethnic assemblies.
Komission jäsen Hans van den Broek ja parla­mentti kuitenkin korostivat, että Turkin jäsenyysmahdolli­
European Parliament — EP News 2
EUROOPAN ÄÄNI · SYYSKUU I998
Election selection underway
PARLAMENTIN TOIMIVALTA
Sport for all but how much fair play?
Päästöille sitovat rajat vuodesta 2005 alkaen
This month's EP News looks at the EU's role in sport and the priorities for MEPs.
PARLAMENTTI SAAVUTTI TUOREIMMAN lainsäädäntövoitton­
certain aspects of EU expendi­ ing this year.
Amsterdamin sopimus lisää parlamentin lainsäädäntövaltaa
Nevertheless, during the part in European competitions.
ENSI KEVÄÄNÄ VOIMAAN as­ sa syyskuun täysistunnossa kun se hyväksyi liikennepäästöjä koskevat sovitteluesitykset pari vuotta kestäneen köydenve­don päätteeksi.
British presidency, UK sports However, this decision could watching games and minister Tony Banks told mem­ also be challenged as a breach seeing sportsmen and women bers of the Intergroup that the of EU law and is at present perform, but also in enabling new declaration had already under investigation by the teams to travel and meet like­ made an impact on the EU's Commission.
Vihreiden Heidi Hautalan ja saksalaisen sosi­aalidemokraatin Bernd Langen esittelemät sovitteluratkai­sut karsivat polttoaineiden rikkidioksidi­ ja hiilidioksidipi­toisuuksia ja määräävät päästöjen raja­arvot pakollisiksi vuodesta 2005 alkaen.
minded people from different commitment and that he was
Ilmansaasteiden ohella parlamentin täysistunnossa käy­tiin perusteellinen keskustelu myös Eu:n jätehuollosta.
Earlier in the year the com­ countries with a shared and pursuing contacts with the missioner embarked on a colli­ often passionate common inter­
Ko­missaari Ritt Bjerregaard myönsi, että ympäristölainsää­dännön täytäntöönpanossa on yhä pahoja ongelmia.
Austrian presidency with a view sion course with the German est.
Jäsen­maat ovat olleet haluttomia noudattamaan Eu:n jätepolitiik­kaa koskevia määräyksiä.
to agreeing an EU policy state­ authorities when he stated his
tuva Amsterdamin sopimus li­sää merkittävästi Euroopan parlamentin vaikutusmahdol­lisuuksia yhteispäätösmenette­lyn laajenemisen myötä.
While professional football ment for sport based on encour­ opposition to a German pro­ clubs and national teams are aging participation by people posal to introduce national leg­ often associated in the media from disadvantaged back­ islation exempting professional with bad behaviour and the grounds.
Yh­teispäätösmenettelyssä parla­mentti käyttää lainsäädäntö­valtaa yhdessä ministerineu­voston kanssa.
sports from competition law in unpleasant side of nationalism,
Molempien toi­mielinten yhteinen kanta vaa­ditaan Eu­lain hyväksymiselle.
And yet EU competition order to allow the German foot­ the reality is that most games rules, media regulations and ball authorities to maintain take place without incident, with other
dotuksia lakiehdotukseen. Jos neuvosto ei hyväksy kaikkia parlamentin ehdotuksia, käyn­nistetään sovittelumenettely, jossa synnytetään kompromis­si.
European legislation exclusive rights over European supporters travelling abroad, inevitably encroach on interna­ matches played in Germany.
Parlamentti voi käyttää val­taansa myös siten, että se ei eh­dota muutoksia neuvoston yh­teiseen kantaan, jolloin Eu­laki tulee voimaan neuvoston eh­dottamassa muodossa.