natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must be faced head on. Some Member States have not covered themselves with glory in these matters in the past.
Me pohjoismaiset kansan edustajat monista maista olemme sopineet yhteisestä ää nestysselityksestä, jossa toivomme tämän mietinnön hylkäämistä. käämistä.
There is another important reason: the Intergovernmental Conference is about to conclude and we are seeking to apply a Treaty on European Union which establishes common citizenship, the single market and the single cunency.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, Onnittelen esittelijää ajatuksia herättävästä Euroopan ulkoista ja sisäistä turvallisuutta käsittelevästä mietinnöstä.
With money and life in common, it is striking that we are so reticent about establishing common security when that is the only thing that can really guarantee this Union stability and a future.
Keskityn sisäisiin kysymyksiin, Terrorismin ja huumausainekaupan ynnä muiden alojen järjestäytyneen rikollisuuden meihin kohdistamat vaarat ja uhat ovat erittäin kauaskantoisia.
I think we should remember that our citizens' main concerns are employment and security - domestic security, of course, but external security too.
Kannntan myöskin esittelijän ilmaisemaa pyrkimystä saada Välimeren rannikkovaltiot kunnioittamaan Yhdistyneiden kansakuntien asianomaisia päätöslauselmia, joita Israelin valtio pyrkii itsepintaisesti kiertämään.
We have to protect our people from this danger, from those on the outside who wish to destroy our societies and our young people.
Pahoittelen kuitenkin jälleen Naton hyvin tärkeää asemaa kansojemme turvalüsuuden takaajana.
In conclusion, I support this report as far as it goes, but there is a lot more that should be done.
WEU:n vahvistaminen ja sen laajenta minen Keski- ja Itä-Euroopan valtioihin olisi mielestäni tarkoituksenmukaisempaa.
There are many challenges ahead to combat the many and varied attacks on our society.
Lopuksi, mielestäni on valitettavaa, että mietinnössä ei ole otettu huomioon useiden Euroopan unionin jäsenvaltioiden sisäistä uhkaa, separatististen liikkeiden vaikutusvallan kasvua.
We must do all we can to bring about a society in which we can all live together.
Tällainen uhka on olemassa - kuten kaikki tietävät - Belgiassa, mutta myös Espanjassa, Italiassa, Ranskassa ja Isossa-Britanniassa.
And there is also another fundamental reason: now the Cold War is over, we Europeans cannot systematically delegate responsibility for our protection and security to a partner and protector, however strong and powerful.
Koska olen kotoisin Pohjois-Irlannista, olen erittäin tietoinen kansainvälisen terrorismin verkostosta ja terroristien kyvystä, ohittaa rajanylitystarkastukset ja kiertää kaikki turvallisuustoimet, mitä jäsenvaltiot ja Euroopan unioni sitten yrittävätkin määrätä.
We must shoulder our responsibilities.
He tuovat tuhoa ja kuolemaa kylvävät aseensa meidän ympäristöömme.
And our first responsibility is to stabilize the continent of Europe.
Se kalvaa yhteiskuntarakenteemme perustaa ja kylvää epäluuloa, jännitystä ja epäluottamusta.
Féret (NI). - (FR) Madam President, Mr Tindemans' report on the common security policy of the European Union is welcome.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Arvoisa rouva puhemies, aivan ensimmäiseksi haluan sanoa, että arvostan Tindemansin mietintöä ja ilmoittaa, että me espanjalaiset sosialistit tulemme äänestämään tämän mietinnön puolesta.
I feel like saying 'at last!' Surely it is about time the peoples of Europe took hold of their destiny?
Euroopan unioni ei voi jättää vastaamatta tällaiseen sen asemaan kohdistuvaan haasteeseen.
Or should we always continue to leave our security in the hands of Mr Bill Clinton?
Luottamuksen ja kun nioituksen on lähdettävä kaikista jäsenvaltioista.
Contemporary history demonstrates every day that European and American interests are usually different.
Niiden on vastattava uhkaan, jonka kansainvälinen terrorismi muodostaa kaikille meille Euroopan unionin jäsenille.
So the role of world policeman cannot be reserved exclusively to the Americans.
Eräät jäsenvaltiot eivät ole aikaisemmin toimi neet ansiokkaasti tässä asiassa.
I am glad Mr Tindemans, who was an enlightened Foreign Minister in my country, Belgium, insists on a strengthen ing of the operational structures of the WEU, on better cooperation between the European Union and the WEU, and on the creation of a European military and civilian peacekeeping force.
On toinenkin merkittävä peruste, sillä hallitusten välinen konferenssi saadaan pian päätökseen ja pyrimme soveltamaan Euroopan unionin perustamissopimusta, joka valmistelee yhteisön kansalaisuutta, sisämarkkinoita, yhteistä rahaa, eli rahaa ja elämää yhdessä, ja huomiota herättävä asia on meidän vähäpuheisuutemme yhteisen turvallisuuden valmistelussa, vaikka se on ainoa asia, joka todella voi taata, että tämä unioni olisi vakaa ja että sillä olisi tulevaisuutta.
We have a passion for self-flagellation and regularly recite the litany of our failures as a European Union.
Luulen, että puhuttaessa kansalaistemme huolenaiheista, pitää ottaa huomioon, että pohjimmiltaan ne ovat työ ja turvallisuus - kansalaisen turvalUsuus ennen kaikkea, mutta myös ulkoinen turvallisuus.
There is only one way to do all that: as the old saying goes, unity is strength.
Tarvitsemme ankaraa valvontaa ja tarkastuksia.
That is the specific justification for concern about security policy - and a security policy which is all-inclusive and pacifist, but credible too.
Meidän täytyy suojella kansalaisiamme tältä vaaralta, niiltä yhteiskunnan ulkopuolella olevilta, jotka haluavat tuhota yhteiskuntamme ja nuo remme.
Just as health policy cannot be based on prayer or rain dances, but needs hospitals and doctors, security policy will only be credible if we all support it with all our strength.
Lopuksi haluan ilmaista tukeni mietinnölle, mutta tehtävää on paljon enemmän.
As my French grandmother, who was also Dutchspeaking, used to say, 'Wie geen put graaft oor een ander valt er zelf in' - which translates as 'if you do not dig a hole for the other fellow, you are liable to fall into one yourself'.
Féret (NI). - (FR) Rouva puhemies, Tindemansin mietintö Euroopan unionin yhteisestä turvallisuuspolitiikasta on tervetullut.
I also subscribe to the rapporteur's determination to make the Meditenañean countries respect the relevant UN resolutions, which the State of Israel obstinately ignores. Finally, I share the opinion that control of migration from the southern shores of the Meditenañean depends on improving the standard of living of the inhabitants.
On lisäksi toinenkin perussyy, eli se, että kylmän sodan päättymisen jälkeen me eurooppalaiset emme ole voineet järjestelmällisesti siirtää vastuuta suojelustamme, turvalli suudestamme kenellekään kumppanille ja holhoojalle oli se sitten kuinka vahva tai voimakas tahansa.
How ever, I deplore the excessively important role NATO is still expected to play in the security of our peoples.
Ja se vaatii meitä hoitamaan myös omat velvollisuutemme.
I think it would be more appropriate to strengthen the WEU and enlarge it to include the countries of central and eastern Europe.
Meidän eurooppalaisten ensimmäinen velvollisuus on vakauttaa tilanne omassa maanosassamme.
Buremstam Linder (PPE). - (SV) Madam President Mr Tindeman's report makes a very constructive contribution to the debate on security policy and to its development.
Haluan sanoa, että jo riittää! Eikö nimittäin ole korkea aika, että Euroopan kansat vihdoinkin ottavat kohtalonsa omiin käsiinsä?
Several months ago President Clinton met President Yeltsin in Helsinki to discuss European security policy.
Vai onko meidän yhä edelleen jätettävä turvallisuutemme Bill Clintonin harteille.
This was not a bad thing in itself, but we must be mindful of the risk that European security policy will be decided over the heads of Europe.
Lähimenneisyydestä löytyy koko ajan osoituksia siitä, että Euroopan ja USA:n edut eroavat useimmiten toisistaan.
Weakly developed cooperation in this area means that Europe's contribution is becoming more and more fragmented and the opportunity for influence is being reduced.
Näin ollen me emme saa jättää maailmanpoliisin tehtäviä amerikkalaisille. sille.
And to end, I would like to express regret that this report has overlooked an internal danger threatening several Union countries: the rise of separatist forces, which Belgium is experiencing, as everyone knows, but Spain, Italy, even France and the United Kingdom are not spared either.
Olemme asiantuntevia ja intohimoisia itsekidutuksen harrastajia. Luettelemme järjestelmällisesti Euroopan unionin keräämien tappioiden litaniaa.
Point 7 of Tindeman's report states ' the natural solidarity between Member States in itself constitutes an important factor of security in as much as it acts in synergy with
Mutta emme koskaan sano, että meidän pitää vakauttaa Baltian tilanne, että meidän
the security guarantees provided under the WEU and NATO and from which states of the European Union which are not members of those organisations already directly benefit'.
Uusi turvallisuuspoliittinen tilanne, joka on vallinnut kylmän sodan päättymisestä asti, on synnyttänyt uutta kes kustelua Ruotsissakin.
This is true but in order to avoid misunderstandings it ought to be pointed out that those countries which are not full members of NATO or the WEU are nevertheless not trying to hitch a ride.
Voidaan havaita merkittäviä muu toksia Ruotsin asenteissa yhteistyötä, myös sotilaallista, kohtaan.
Sweden has maintained an extensive defence organisation which has had a Stabilising effect in Northern Europe. Swedish defence spending per capita has been higher than in many other countries.
Hyvin tasapainotetulla mietinnöllään Tindemans helpottaa tätä vähittäistä mutta selvää muutosta, ja pyydän saada onnitella häntä mietinnön johdosta.
My fervent hope is that the Intergovernmental Conference will lead us to conclude an agreement designed specifically to endow the European Community with the necessary machinery for the implementation of a genuinely common foreign and security policy, an agreement concluded jointly between all the Member States and thus a credible and practicable one.
Baldi (UPE). - (LT) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, yhdyn esittelijä Tindemansille esitettyihin kiitoksiin ja onnitteluihin tämän hyvin merkittävän aloitemietinnön johdosta, jonka olemme saaneet ulkopolitiikkamme kehityksen erityislaatuisella hetkellä.
It is important, in any case, that our actions should be coordinated and complementary and consistent with other Community policies, since a single foreign policy measure or a single development cooperation policy measure or a single humanitarian aid measure may produce results quite different from what we, would like and what we have agreed.
Jos unioni haluaa todella säilyttää, suojella ja lujittaa vakautta ja rauhaa, sen on kiireellisesti ja selkeästi määriteltävä yhteinen uiko- ja turvalUsuuspolitiikkamme, jotta se pystyisi todella toimimaan, ja käsiteltävä myös puolus tuskysymystä erityisesti aseidenriisunnan, konfliktien en naltaehkäisyn ja luottamuksen synnyttämisen osalta.
If we look at the cunent situation there are further opportunities for these countries to contribute to security policy through active and perhaps even imaginative co operation within the framework of the Petersberg agree ment.
pitää vakauttaa Välimeren tilanne, että meidän täytyy taata turvallisuus Keski-Eurooppaan, että meidän pitää lisäksi olla solidaarisia niitä kohtaan, joilla on ongelmia rajoillaan, ja juuri vähän aikaa sitten oli ongelmia Italiassa, Kreikassa on ollut ongelmia ja ongelmia on - kuten täällä on tuotu julki - Suomessa.
Expanded cooperation within the Third Pillar to combat organised crime and tenorism is to be welcomed.
Ainoa tapa tehdä se on noudattaen vanhaa sananlaskua, joka kuuluu, että joukossa on voimaa.
Membership of the EU, participation in the PFF and association with the WEU will give those countries which have remained outside military alliances greater experience of participating ih a cooperation with mutual obligations. tions.
Ja juuri tämä oikeuttaa huolen turvallisuuspolitiikasta kaiken ymmärtävästä turvallisuuspoUtiikasta, joka olisi pasifistista, mutta myös uskottavaa.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Madam President, I entirely accept the Tindemans report, especially the points which the rapporteur has made in his speech today, and I regret that we have had to remove the section on defence policy.
Kuten rukouksiin ja sadetanssiin perustuva terveyspolitiikan harjoitta minen on mahdotonta, sillä tarvitaan myös sairaaloita ja lääkäreitä, turvaUisuus on uskottavaa ainoastaan, jos tuemme sitä yhdessä, kaikin voimin.
I really cannot understand this reluctance, since I believe it is a question of seizing an historic opportunity: the opportunity of being able to hope legitimately, for the first time, that by applying common European decision making structures and capabilities we can make the use of force to achieve political goals impossible. That is our historic opportunity.
Tämä edellyttää, kuten Maastrichtin sopimus asian ilmaisee, WEUn lopullista sulautumista unioniin ja välittäjinä toimimisen ja rauhan omaisen väliintulon mahdollisuuksien kehittämistä, mutta solidaarisuuden ja yhtenäisyyden tuoman voiman pitää niitä tukea.
The new security policy conditions which have ruled since the end of the cold war have given rise to new debate even in Sweden.
Tältä osin haluaisin korostaa Välimeren merkitystä unionin turvallisuudelle, mikä tuli esille jo Barcelonan konferenssissa.
There have been considerable changes in Sweden's attitudes to cooperation, even military cooperation. In his well balanced report Mr Tindeman is facilitating this gradual but obvious change and I would like to take this opportunity to congratulate him on his report.
Välimeren alueelle on luotava turvallisuusrakenteet Euro-Välimeri - sopimusten tueksi parantamaan taloudellisia ja sosiaalisia oloja erityisesti siten, että rajoitetaan maahanmuuttajien tulvaa ja sodankäyntivälineiden kaup paa.
The benefits of neutrality, which is important to us and which has a long tradition, pale into insignificance behind the great hope and the broad security dimension which the CFSP can provide.
Se oli sinänsä hyvä asia, mutta meidän tulee varoa vaaraa, että turvallisuuspoliittisia ratkaisuja tehdään Euroopan pään ylitse.
We can ensure that Europe's power is used to pursue the peacemaking objectives of the United Nations, the OSCE and the European Union itself.
Heikosti kehittyneen turvallisuuspoliittisen yhteistyön vuoksi Euroopan panos jää Uian hajanaiseksi, mikä heikentää vaikutusmahdollisuuksia.
Baldi (UPE). - (IT) Madam President ladies and gentlemen, I must join the chorus of compliments and congratulations addressed to our rapporteur, Mr Tindemans, for this very important owninitiative report, which comes at a key moment in our foreign policy.
Toivon lämpimästi, että hallitusten välinen konferenssi johtaa sellaisen sopimuksen määrittelyyn, jolla Euroopan yhteisölle annetaan tarvittavat välineet toteuttaa todellista yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa, josta kaikki jä senvaltiot sopivat yhdessä ja joka on näin ollen uskottavaa ja toteuttamiskelpoista.
I am therefore in favour of the neutral Member States also participating in the common foreign and security policy, and of the merging of the EU and WEU.
Kohdassa 7 Tindemans toteaa: "...jäsenvaltioiden välisen luonnostaan vallitsevan solidaarisuuden ilmaiseminen on itsessään tärkeä osa turvallisuutta, koska se toimii yhdessä WEU:n ja NATO:n tarjoamien turvallisuustakuiden kanssa, joista näiden järjestöjen ulkopuolella olevat Eu roopan unionin jäsenvaltiot jo hyötyvät epäsuorasti".
I am in favour of cooperation between ourselves and NATO, but I also believe that security cooperation with Russia must take priority over expanding NATO.
Tämä on totta, mutta väärinkäsitysten välttämiseksi on todettava, että nämä maat, jotka eivät ole NATO:n tai WEU:n täysjäseniä, eivät myöskään yritä olla vapaamatkustajia.
Security in Europe is not possible in opposition to Russia, but only in collaboration with it.
Ruotsi on ylläpitänyt kattavaa omaa puolustusta, jolla on ollut tasapainottava vaikutus Pohjois-Euroopassa.
If the Union really wants to preserve, sustain and strengthen stability and peace, we must take urgent and unambiguous action to define our common foreign and security policy - a policy which is really able to function, and one which addresses the question of defence, espe cially as regards disarmament, conflict prevention and the creation of trust.
Laajennettu yhteistyö kolmannen pilarin sisällä järjestyneen rikollisuuden ja terrorismin vastustamiseksi on tervetullutta. EU:n jäsenyys, osallistuminen rauhan kumppanuuteen ja liitännäisjäsenyys WEU: ssa tulevat antamaan sotilaallisten liittoutumien ulkopuolella olleille maille enemmän tottumusta osallistua vastavuoroisesti velvoittavaan yhteistyöhön.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Madam President, I would first like to stress the importance of the Council's essential absence in contrast to the parliamentary consistency of Commissioner Van den Broek, who continually reminds us of it.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Arvoisa rouva puhe mies, hyväksyn täysin Tindemansin mietinnön, ennen kaikkea sen, mitä esittelijä on tänään vielä suullisesti sanonut, ja olen pahoillani siitä, että meidän täytyi siirtää puolustuspoliittista osaa.
This ultimately downgrades Parliament's debate to a coffee-house discussion, and the Bureau in particular should take some measures to demonstrate Parliament's power to the Council.
Minä en periaatteessa ymmärrä tätä epäilevää asennetta, koska olen sitä mieltä, että kyse on historiallisen tilaisuuden huomioon ottamisesta.
The Union must contribute not only to the stability of the European continent and the neighbouring regions but also to that of the Baltic Sea region, the Meditenañean basin, the Middle East and the Black Sea region, with a view to guaranteeing the continuance of peace, basing its actions on the principles of the CFSP and also on the principles of the United Nations Charter.
Kyse on nimittäin siitä, että meillä on ensimmäisen kerran oikeutettua toivoa siitä, että yhteisten eurooppalaisten päätösrakenteiden ja toimintakyvyn avulla väkivallan käytöstä ja poliittisten päämäärien väkivaltaisesta toteuttamisesta tehdään mahdotonta. Tämä on se historiallinen tilaisuus.
My second point is that on the Committee on Foreign Affairs I witnessed the effort made by the rapporteur, Mr Tindemans, to produce a report with broad support, to stress.that there are points which merit our active support, such as the issue of political solidarity, and the defence of the frontiers and territorial integrity of the Member States.
Tämän vuoksi kaikkien eurooppalaisten valtioiden, myös puolueettomien, tulisi osallistua yhteiseen uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan, myös sen puolustuspoliittiseen ulottu vuuteen, sillä se on suuri edistysaskel.
In this connection, I would stress how important the Meditenañean is to the security of the Union, as was previously made apparent on the occasion of the Barcelona Conference.
Puolueettomuus, joka on meille tärkeää ja jolla on paljon perinteitä,
Alavanos cal security, but rather, favours easy recourse to military security.
Me voimme saavuttaa sen, että Euroopan voimavarat voidaan panna käyttöön Yhdistyneiden kansakuntien, ETYJ: in ja myös Euroopan unionin rauhanpoliittisten suuntaviivojen mukaisesti.
With respect, this is not the message this House should be sending to the Amsterdam Summit in June.
lanteessa pyytää EU-kumppaneiltamme solidaarista tukea ja sitten, kun joku toinen maa tarvitsee meidän apuamme, vedota puolueettomuuteemme.
It is unfortunate because there is much in the report to commend.
Itävallan on päätettävä!
This includes references to disarmament and arms control, nuclear nonproliferation, inequality and protection of the environment.
Me sitoutumattomat olemme ainoa itävaltalainen puolue, joka harjoittaa tässä mielessä uskottavaa ja rehellistä poUtiikkaa.
But on balance it is impossible to agree with important sections of this report.
Me olemme Euroopan yhdentymistä koskevissa järkevissä hankkeissa varmasti hyvin luotettava kumppani.
Other colleagues have raised the question whether we could deal with Yugoslavia or Zaire without military measures.
Tämän vuoksi kannatan myös puolueettomien valtioiden yhteiseen uiko- ja turvaUisuuspolitiikkaan osallistumista.
My answer is yes. It would be yes if there were any appropriate, conect and level-headed political inter vention by the European Union and the Member States, if it were not for the superficial and very rapid recognition of the former Yugoslavian republics or the support by Member States of the European Union for the degraded Mobutu regime in Zaire, when perhaps the political security we ought to support would have given us much better results.
Olen EU:n ja WEU:n sulauttamisen kannalla, ja olen sitä mieltä, että meidän tulisi tehdä yhteistyötä Naton kanssa, mutta turvallisuuspoliittiseUa yhteistyöUä Venäjän kanssa tulisi kuitenkin olla etusija ennen Naton laajenemista.
The Tindemans report has laid down the parameters for debate although I and my group - and especially the Labour Group of MEPs - still await a report on security policy more in tune with Europe's aspirations for peace and security in the next millennium.
Euroopassa ei ole turvalüsuutta Venäjää vastaan, vaan ainoastaan yhdessä Venäjän kanssa.
Linser (NT). - (DE) Madam President, in the light of the Union's lamentable foreign policy performance, especially in the Balkans, the need for Europe's people and politi cians to pull together in the security field, to install more rapid and effective decisionmaking mechanisms, and to speak with one voice on the international stage is greater than ever.
Truscott (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, Tindemansia on syytä onnitella siitä, kuinka huoleUisesti ja älyllisen täsmällisesti hän on lähestynyt tätä kiistanalaista asiaa.
The report by Mr Tindemans provides an excellent basis for this.
Pahoittelen kuitenkin suuresti sitä, että valiokunta hylkäsi mietintöä käsitellessään niin monta ryhmäni eh dottamaa tarkistusta.
Stenzel (PPE). - (DE) Madam President the Tindemans report comes at an opportune time, six weeks before the end of the Intergovernmental Conference.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, haluaisin aluksi korostaa neuvoston poissaolon todellista merkitystä vastakohtana komission jäsenen, herra Van den Broekin parlamentaariselle johdonmukaisuudelle ja vastuuntunnoUe.
Should this report be defeated in the House, the European Parliament would appear in a very poor light since it would then have missed an opportunity to gain a hearing and to be taken seriously on a key aspect of European policy, namely foreign and security policy.
Tämä tilanne alentaa parlamentin keskustelun kahvilakeskustelun tasolle ja puhemiehistön pitäisikin ryhtyä toimenpiteisiin parlamentin vallan osoittamiseksi neuvostolle.
We should welcome any politically realistic positions adopted by Parliament which ensure that the common •foreign and security policy does not remain a hollow phrase.
Olemme kaikki yhtä mieltä siitä, että yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa on vahvistettava.
The Tindemans report considers in a balanced way the need for arms control and nuclear nonproliferation, as well as the Union's capacity to act Its central message that the protection of the Union's territorial integrity must form part of the CFSP, possibly leading to a common defence policy, represents a quantum leap for European security policy - from a non-binding 'may' to a binding 'shall'.
Ongelman ydin on siinä, miten tämä voidaan saavuttaa ja samalla varmistaa riittävän laaja konsensus EU:n jäsenvaltioiden kesken.
It is improper to look for a free ride in terms of security policy from the other Member States.
Tindemansin mietinnössä EU:n yhteisestä turvallisuuspolitiikasta on joitakin kohtia, joita ei voida hyväksyä.
We cannot call on our EU partners for solidarity and support when we have a crisis, and then invoke our neutrality when another country heeds our help.
Mielestäni on lisäksi sopimatonta käsitellä EU:n rauhanpalauttamisoperaatioita eriUään rauhanturva- ja rauhanteko-operaatioista.