natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This must be carried out throughout all regions dependent on textile manufacture, rich and poor alike. Proper back ing and proper financial support must be made available
Koulutuksella on tärkeä tehtävä, ja lisäksi on otettava huomioon naistyövoiman erityisasema, epävakaiden ja laittomien työpaikkojen on gelmat ja jopa lapsityövoima, jotka tekevät tästä toimi alasta sosiaalisesti erityisen haavoittuvan.
I therefore ask the Commission to revise its plans in order to fill the gaps and to include the proposals put forward by the European Parliament.
Ferrer mahdollisimman aikaisin tulevaan kehitykseen ja ottaa se koulutuksessa välittömästi huomioon.
For your bedtime reading, Commissioner - if you would like to look this way -1 would therefore recommend that you study this document, in which the finishing industry makes its case for abolition of the pro visional duties that you imposed in March.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.' rajallisten voimavarojensa vuoksi niiden on äärimmäisen vaikeaa panostaa ammatillisen koulutuksen uudistushankkeisiin.
I hope that you will listen to the industry. I hope that you will take a de cision that respects the common interest of the industry at all levels, including finishers, producers and weavers.
Tekstiilija vaatetusalan puitesopimus, josta työmarkkinaosapuolet jo neuvottelevat, on myönteinen ja myös yhä suurempia toiveita herättävä pyrkimys parantaa työllisyystilannetta yhteisellä ponnistuksella niin myynninedistämisen, ammattikoulutuksen, innovaation, kilpailukyvyn kuin laadunkin alalla.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report before us on the competitiveness of the Euro pean textile and clothing industry sends a clear message.
kysymyksiä, jotka liittyvät kolmansien maiden markki noille pääsyyn sekä kansainvälisistä sopimuksista johtuvien määräysten ja velvoitteiden noudattamiseen.
This sector has for a number of years been faced with major changes and challenges, and its competitive position and employment policy measures are matters which will continue to be the subject of intense debate.
Komis sion olisi etenkin pitänyt ehdottaa erityistoimenpiteitä pe tosten lopettamiseksi ja polkumyynnin torjumiseksi tehokkaasti ja järkevien määräaikojen kuluessa.
McCarthy (PSE). - Mr President, let me first of all say to the Commissioner, that his action plan is very welcome to me as a Member of this Parliament. I represent a region which is heavily dependent on the textile industry.
Tai sellaisen teknisistä ja hallinnollisista esteistä johtuvan epätasapainon poistamiseksi, joka edelleen vaikeuttaa eurooppalaisten tuotteiden pääsyä ulkomarkkinoille.
In Not tinghamshire and Derbyshire over 48 000 people are employed in clothing and textiles and in one area alone -Ashfield - it represents 24 % of manufacturing.
Tai henki sen omaisuuden turvaamiseksi, mikä on erittäin tärkeää, kun otetaan huomioon eurooppalaisen teollisuuden eri koistuminen muodin ja designin osalta.
However, since Christmas 1997 there have been major job losses of 3 000 people, over 5 % of manufacturing. In the UK nationally we have lost some 25 000 jobs out of 380 000, partly as a direct result of your decision to impose import duties on grey cotton.
Ja tuotteiden viennin edistämiseksi ja eurooppalaisten tuotteiden imagon parantamiseksi: kuuluisa Exprom-budjettikohta, jota valitettavasti - meille sanotaan, että oikeudellisen perustan puuttumisen takia - pienennetään koko ajan.
In Austria this sector of the economy is the one which pays absolutely the lowest wages. The industry is a major employer of women and is under increasingly fierce com petitive pressure, with the result that many businesses have had to close.
Juuri tämä on tavoitteena niille tarkistuksille, jotka olen herra Ribeiron suostumuksella esittänyt sisällyttääkseni päätöslauselman tekstiin, joka on liitteenä hänen erin omaisessa mietinnössään - josta haluan onnitella teitä, herra Ribeiro - ne tarkistukset, jotka taloudellisten ulko suhteiden valiokunta aikoinaan yksimielisesti hyväksyi ja joiden puolesta parlamentti toivon mukaan äänestää sa moin kuin Ribeiron mietinnön puolesta kokonaisuudessaan.
About 2 million people are currently employed in the European textile industry. Since 1990, as we have already heard, some 600 000 jobs have been lost.
On nimittäin selvää, että nämä tarkistukset ja pää töslauselman teksti kokonaisuudessaan tuovat esiin selvästi ja varmasti omalta osaltaan sellaisia ratkaisuja, joita tekstiilija vaatetusteollisuus, työmarkkinaosapuolet ko konaisuudessaan, edellyttävät Euroopan unionilta.
The Commission has now devised a plan of action to counter this trend.
Haluan lopuksi vedota komissioon, jotta se hyväksyisi tarkistukset.
In my region we have an action plan using Objective 2 funding, the European Social Fund and RETEX funds worth some 1.8 million over the next three years.
Tunnustuksen arvoisena asiana on pidettävä eurooppa laisten työmarkkinaosapuolten käytännesääntöjen hyväksymistä ja ajatusta ottaa käyttöön laatutodistus, joka myönnetään sosiaalisesti hyväksyttävissä olosuhteissa valmistetuille tekstiilituotteille polkumyynnin estämiseksi.
Yet re gional aid for many of our textile areas is under threat. The Commission's Agenda 2000 proposal makes no provision to replace the RETEX programme, and Objective 2 areas are to be reduced.
Koska tuon laatutodistuksen tarkoituksena on turvata kansainvälisten työtä koskevien sääntöjen noudattaminen, sen avulla voidaan pyrkiä huolehtimaan myös siitä, että työtä koskevia vähimmäisstandardeja noudatetaan sellaisissa kolmansissa maissa, joissa käytetään lapsityövoimaa ja joiden palkkataso on erittäin alhainen.
My discussion with local, regional and national companies and organizations representing the textile sector indicates that your action plan is indeed very welcome.
On syytä pitää mielessä, että tekstiilija vaatetusalan merkitys eräissä jäsenvaltioissa on ratkaiseva sen suuren painoarvon takia, joka sillä on eräillä toimialan toiminnasta riippuvaisten alueiden työllisyydelle, kauppataseelle ja taloudellisille rakenteille.
They need access to investment capital for the latest high-tech machinery, support to al low traditional manufacturing to move into specialist niche markets and a branding project to promote EU man ufacturing. And of course there is the other side of the coin, proper labelling of origin.
Näissäkin olosuhteissa Euroopan unionin on pantava täytäntöön ne toimet, joita jäsenvaltiot tai niiden köyhimmät alueet vaativat, ja siten osoitettava solidaarisuuden käsite todeksi ja sovellettava käytän nössäkin taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden periaatetta.
It seems to me to be particularly important - and my amendments should illustrate this - not to distort competition or to discriminate against businesses operating in the home market. The textile and clothing industry is in a rapidly changing competitive environment.
Moretti (NI), aluepolitiikkaa, aluesuunnittelua ja suhteita alueellisiin ja paikallisiin viranomaisiin käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - (IT) Arvoisa puhemies, komissio on esittänyt toimintasuunnitelman Euroopan tekstiilija vaateteollisuuden kilpailukyvyn edistämiseksi valitettavasti huomattavasti myöhässä, ikään kuin tämä aihe olisi pelkästään vähemmän tärkeä sivuseikka.
This applies especially to third countries, where the circumstances are often quite different.
Jo vuosien ajan teollisuutemme on kärsinyt kehitysmaiden hillittömästä kilpailusta, johon niin jäsenvaltiot kuin Eurooppakaan eivät halua antaa tarkoituksenmukaisia po liittisia ja taloudellisia vastauksia.
I also wish to refer to the amendments proposed by Mrs Ferrer, which seek more effective action against unfair practices by deploying every available means of protection laid down by international agreement. There should be no discrimination against the exports for these markets. kets.
Mietinnössä katsotaan, että kyseinen ehdotus ei ole konkreettinen eikä johdonmukainen eikä sisällä mitään rahoitukseen eikä toimeenpanoaikatauluun liittyviä sitoumuksia, ja uskottavampina sekä tasapuolisempina siinä pidetään niitä johtopäätöksiä ja ratkaisuehdotuksia, jotka sisältyvät talousja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan lausuntoon samoin kuin muihin lausuntoihin, joita tiettyjä erikoisaloja käsitteleviä valiokuntia pyydettiin antamaan tästä toimintasuunnitelmasta.
I wish to conclude by saying that training measures are of course particularly important for the clothing industry, as in the long run consumers will only buy the goods they want.
Pidämme aiheellisena painottaa niitä sosiaalisia kysy myksiä, jotka väistämättä liittyvät nyt käsiteltäviin ongelmiin.
This is the key to the unemployment problem. We simply have to ensure that the products available in this area are those which the consumer wishes to purchase.
On luonnollisestikin ryhdyttävä sellaisiin toimiin, joiden tarkoituksena on kiireellisesti pysäyttää työpaikkojen yhä nopeampi katoaminen tältä toimialalta, jossa alhaista koulutustasoa vaativien työtehtävien ja naispuolisten työntekijöiden osuus on suuri.
I have often listened to debates and spoken to industry, the social partners, who I believe know their own business.
Tämän seurauksena Euroopassa on menetetty vuosina 19901996 600 000 työpaikkaa ja tekstiilituotanto on vä hentynyt 4,9 %.
I hope that you will continue to work very closely with the industry, Commissioner, to deliver the competitive gains.
Tämän lisäksi vaateteollisuudessa on me netetty 3,7 % tuotannosta.
It remains imperative to promote access for EU companies to third country markets and we welcome a programme of coordination and proposals in this area.
Lausunnon antanut aluepolitiikkaa, aluesuunnittelua ja suhteita alueellisiin ja paikallisiin viranomaisiin käsittelevä valiokunta pitää laadittua ehdotusta hyvin analyyttisena ja katsoo, että se sisältää monia hyödyllisiä seikkoja, mutta samalla valiokunta kui tenkin katsoo, että se ei ole konkreettinen eikä johdonmukainen eikä se ennen kaikkea sisällä mitään taloudellisiin velvoitteisiin tai toimeenpanoaikatauluun liittyvää strategiaa. giaa.
It does not need old- fashioned protectionism, which you have delivered in the decision on grey cotton imports.
Teknologian nopean kehityksen ansiosta ammatillinen koulutus on jatkuvasti kokeiluvaiheessa.
I will be the first to defend Commission antidumping du ties and quotas where they are justified, but, when they are not in the interests of the industry, I will be the first to
Kilpailukyvyn ylläpitämiseksi on välttämätöntä varautua
I believe that training is one of the most important instruments here. We have to provide training not only for the technical staff but also for those on the managerial side.
Yhdyn täysin aluepolitiikkaa, aluesuunnittelua ja suhteita alueellisiin ja paikallisiin viranomaisiin käsittelevän valiokunnan lausuntoon ja toivon todella, että koko paria-
With the introduction of the euro, such situa tions seem unlikely to occur again.
Toivon, arvoisa komissaari, että vastaatte näihin kohtiin esittäessänne yhteenvedon.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, the textile industry occupies a key place amongst the industrial activities of the European Union, since it is a labour-intensive sector.
Olen usein kuunnellut keskusteluja ja puhunut teollisuuden alalla työmarkkinaosapuolille, joiden uskon tuntevan oman alansa.
At a time when employment is the Union's most serious social problem, this industry deserves very special attention from Europe's institutions.
Toivon, että jatkatte erittäin tiivistä työtä teollisuuden parissa, arvoisa komissaari, jotta kilpailulliset voitot saavutetaan.
I have followed closely the work of my own committee, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and the other committees whose opinions have been expressed here, and I want to express the support of the Group of the European Liberal De Democrat and Reform Party for both the Ribeiro report and the proposals made by Mrs Ferrer and Mr Mendonça.
On edelleen välttämätöntä, että EU:n yritysten pääsyä kolmansien maiden markkinoille edistetään, ja suhtaudumme myönteisesti koordinointiohjelmaan ja ehdotuksiin tällä alalla.
But, after reading the statement by the Commission, I feel I have to agree with the rapporteur that this report is more like a simple list of good intentions than the genuinely proactive strategy that business expects.
Euroopan parlamentti keskustelee tänään rakennerahastojen uudistuksesta, jossa tekstiilialaa ei voida laiminlyödä.
That is why I am taking the opportunity of the debate on this report to ask the Commission to go even further in its proposals, because that way lies the wellbeing of count less businesses, the continuance of a large number of jobs and, ultimately, the survival of individual regions in the Union.
Vetoankin siis komissioon, jotta se tarkastelisi ohjelmaa uudelleen ja esittelisi nyt esiin tulleet puutteet täydentävän suunnitelman sisällyttäen siihen Euroopan parlamentin esittämät ehdotukset.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I would first of all like to congratulate Mr Ribeiro on his report.
Saanen päättää puheeni sanomalla, mitä teollisuus ei tar vitse.
I think that he has vividly described the crisis faced by one of the most important industrial sectors of the European Union.
Se ei tarvitse vanhanaikaista protektionismia, jota olette harjoittaneet harmaan puuvillan tuontia koskevassa päätöksessä.
I would like to stress particularly that these proposals aim to increase the competitiveness of the textile industry.
Olen ensimmäisenä puolustamassa komis sion polkumyyntitulleja ja kiintiöitä silloin, kun ne ovat oikeutettuja, mutta silloin, kun ne eivät ole teollisuuden etujen mukaisia, olen ensimmäisenä puolustamassa teks tiilin viimeistelijöitäni enkä pelkästään omalla alueellani vaan koko EU: ssa.
It is not a question of protecting it, or sheltering it indefinitely from foreign competition.
Toivon, että otatte huomioon teollisuuden tarpeet.
It is a question of making sure it enjoys a level of competitiveness which allows it to occupy a secure position as regards international com petition.
Toivon, että teette päätöksen, jossa kunnioitetaan teollisuuden yhteisiä etuja kaikilla tasoilla, mukaan lukien viimeistelijät, tuottajat ja kutojat.
For that reason, I should like to make special mention of paragraphs 5 and 6 of the Ribeiro report.
McCarthy (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, saanen ai van ensiksi sanoa komissaarille, että suhtaudun parlamentin jäsenenä erittäin myönteisesti hänen toimintasuunni telmaansa.
Par agraph 5 stresses the proposal to promote innovation and the use of new technologies, as well as the interaction of all the chains of the industry.
Edustan aluetta, joka on voimakkaasti riippu vainen tekstiiliteollisuudesta.
Not long ago there was an intervention which I think was mistaken, where only one aspect of one subsector of the textile industry was considered.
Nottinghamshiressä ja Derbyshiressä yli 48 000 ihmistä työskentelee tekstiilija vaatetusteollisuuden alalla, ja yhdellä ainoalla alueella -Ashfieldissä - sen osuus teollisuudesta on 24 %.
It is a mistake to come up with a plan for the textile industry based only on one specific sector - there has been talk of the finishing sector - rather than considering it in its entirety.
Joulun 1997 jälkeen alalla on kuitenkin menetetty paljon työ paikkoja, 3 000 ihmistä on menettänyt työpaikkansa, joka on yli 5 % teollisuudesta.
Lastly, I want to underline the very important point in the Ferrer opinion about respecting the EU's agreements and rules with respect to the textile industry in the area of in ternational trade so as to avoid unfair competition which results in an unfair loss of jobs, all for the lack of an adequate basis to guarantee the necessary continuity in the textile industry in a context of international competitive ness.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa olemme kansallisesti menettäneet noin 25 000 työ paikkaa 380 000: sta, osaksi suorana seurauksena päätöksestänne määrätä harmaalle puuvillalle tuontiveroja.
Donnay (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, everyone.acknowledges the predominant position of the textile and clothing industry in the European Union, which is important in economic and commercial terms, but also, and above all, in terms of jobs.
Rübig (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, käsiteltävänä olevassa mietinnössä Euroopan tekstiilija vaatetusteollisuuden kilpailukyvystä puhutaan selvää kieltä. Tämä toimiala oli jo ennenkin suurten muutosten ja haasteiden edessä.
During the period 1990-1996 more than 600 000 jobs were lost and it is anticipated that over the coming years a further 800 000 jobs will go. In particular, the impact on female employment must be stressed, given that the sector is dominated by women doing highly intensive work.
Meillä on alueellani toimintasuunnitelma, jossa käytetään seuraavien kolmen vuoden aikana tavoitteen 2 rahoitusta, Euroopan sosiaalirahastoa ja Retex-rahastoja, joiden arvo on noin 1,8 miljoonaa.
When will the European Union draw the obvious conclusions in terms of policy?
Alueellinen monille tekstiilialueillemme suunnattu tuki on kuitenkin uhattuna.
Competition is all very well, but the production base and jobs are being destroyed.
Komission Agenda 2000 - ehdotuksessa ei turvata Retex-ohjelman korvaamista, ja tavoitteen 2 alueita aiotaan vähentää.
The Eu ropean Union, as a result of the broader policy that it is pursuing, but more especially as a result of its industrial policy, is fundamentally undermining the sector and is re inforcing the tendency for units or centres of production to relocate to countries with low labour costs.
Paikallisten, alueellisten ja kansallisten tekstiilialaa edusta vien yritysten ja järjestöjen kanssa käymäni keskustelu osoittaa, että toimintasuunnitelmaanne suhtaudutaan to dellakin hyvin myönteisesti.
The Euro pean Union bears the gravest of responsibilities, because it has not taken care to protect European production, even at the most elementary level, from unfair competition on the part of countries that practice social dumping.
Yritykset ja järjestöt tarvitsevat pääsyä uusimman huipputeknologian järjestelmän sijoituspääomaan, tukea, jonka avulla mahdollistetaan pe rinteisen teollisuuden siirtyminen markkinoille, joilla on markkinarakoja erikoisaloille, ja merkkituotehanketta, jolla EU:n teollisuutta edistetään.
The plan of action that has been presented by the Commission will not reverse the current unacceptable situation.
Ja tietenkin kolikolla on toinenkin puoli, asianmukainen alkuperän merkintä.
European business is faced with fierce international com petition.
Itävallassa tällä alalla maksetaan kaikkein alinta palkkaa.
Companies are most concerned by globalization, above all else.
Alalla on töissä hyvin paljon naisia, ja kilpailupaine kas vaa suunnattomasti, joten lukuisten yritysten on lopetettava toimintansa.
They are obliged, more than anything, to cope with sociaí dumping, which they find particularly damaging.
Jotta tähän kehitykseen voitaisiin vaikuttaa, komissio on laatinut toiminta suunnitelman.
From now on, as our rapporteur Mr Ribeiro has stressed, we must seek to introduce a Community strategy to boost the competitive stance of European business, and I believe that the Commission supports this.
Tähän aloitteeseen on suhtauduttava hyvin myönteisesti, vaikka voidaan varmasti vielä tehdä konkreettisia ehdotuksia erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten tukemiseksi ja siten kilpailukyvyn vahvistamiseksi.
The problems pervading the sector cannot be solved with out a more general review not only of competition policy but also of the industrial and commercial policy of the Eu ropean Union.
Mielestäni on erittäin tärkeää - tätä yritän selittää tarkistuksillanikin - välttää kilpailuvääristymiä ja yritysten syrjintää sisämarkkinoilla.
I represent the Nord-Pas-de-Calais region in France, where the textile sector has for some time played a major part in the local economy.
Minun ei tarvitse kertoa teille, arvoisa komissaari, että kilpailukyky on pelin henki, ja uskon, että suunnitelmanne auttaa saavuttamaan haluttuja kilpailukykyisiä tuloksia.
The difficulties experienced by this sector in the past and, indeed, still today have had a profound effect on our entire regional policy.
Uutta rahoitusta ei välttämättä tar vita, mutta nykyiset varat on kohdistettava koordinoidusti ja yhtenäisesti suunnitelmanne näkökohtien tukemiseen.
Even within the Union, we have encountered competitive situations amongst Member States which at the time were highly
Uskomme, että on hyvä asia asettaa tavoitteita ja päämääriä, jotta suunnitelman toteuttaminen mahdollistetaan.
Wolf (V). - (DE) Mr President, what we are dealing with here is not just an Iberian or McCarthy matter, but the question of whether or not to establish a model for Euro pean industry policy. This basically means that we have
Haluaisin vielä muistuttaa kollega Ferrerin tarkistuksesta, jotta voitaisiin vastustaa tehokkaasti kaikin mahdollisin käytössä olevin puolustuskeinoin epärehtiä käytäntöä
Wolf to do our own homework rather than looking for scapegoats elsewhere.
Ruhig nissa, taloudellisen ja kaupallisen merkittävyyden, mutta myös ja etenkin merkittävyyden työpaikkojen kannalta.
not necessarily find a job in the textile industry, or might not - once they reach a certain age - benefit from training to a very high level or adapt to information technology.
Lopuksi haluaisin sanoa, että koulutuspoliittiset toimen piteet ovat luonnollisesti tärkeitä erityisesti vaatetusteollisuudelle, sillä lopultahan ostetaan ainoastaan niitä tuotteita, joita kuluttaja haluaa.
In any event, we must not leave them standing by the way side.
Se on myös avain työttömyyteen.
I seriously think we should use the European Social Fund to redirect them to the services sector, which is taking off.
Meidän on aivan yksinkertaisesti päästävä tällä alalla siihen, että tarjoamme tuotteita, joita kuluttajat myös ostavat.
Finally, Mr President, I would like to say a word about the codes of good conduct established in response to Euro pean trade unions for European textile companies invest ing outside the Union.
Niiden on selviydyttävä etenkin sosiaalisen polkumyynnin tilanteista, jotka ovat niille eri tyisen vahingollisia.
That is all very well and good, but the heads of these companies - and not just in the textile sector - are coming to see us and asking the Union to establish such a code, as the American administration did.
Näin ollen, kuten kollegani, esittelijä Ribeiro, korostaa ja kuten komissio näyttää toivovan, on ensiarvoisen tärkeää laatia todellinen yhteisön strategia, jotta eurooppalaisten yritysten kilpailukykyä voitaisiin vahvistaa.
This does not apply in situations where real wage levels are falling.
Siksi meidän olisi nähtävä paljon vaivaa, että emme unohda koulutus suunnitelmaa tällä alalla.
One question which we still need to ask the Commission is this: why do we only develop models of this kind when there are specific sectoral difficulties instead of using them as a basis for European industrial policy as a whole?
Edustan sellaista Ranskan aluetta, Nord-Pas-de-Calais'ta, missä tekstiilialalla on jo hyvin kauan ollut erittäin tärkeä osa paikallisessa taloudessa.
On a number of occasions, the European Parliament has asked the Commission to take its responsibility in this re spect seriously.
Tällä alalla koetut ja edel leen jatkuvat vaikeudet järkyttävät vakavasti, hyvin vakavasti, kokonaista aluepolitiikkaa.
We have not received any positive reply, apart from long speeches in support of codes of good con duct. The time is up, I think.
Samoin on kaikkien niiden jäsenvaltioiden alueiden laita, joiden talous nojaa pääasiassa tällaiseen toimintaan.
This time, the Parliament should explicitly name those services and departments of the Commission that could take up the cudgels and exert more pressure on Mr Santer to rise to this challenge.
Olemme kokeneet, vie läpä unionin sisällä ja jäsenmaiden välillä, sellaisia kilpailutilanteita, jotka ovat olleet meille erittäin vahingollisia. Tällaiset tilanteet eivät euron ansiosta voi enää toistua. tua.