natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I hope Parliament will continue to support this initiative so that we can continue the practical and concrete work on a broad front Obviously, the need is great.
Toivon myös parlamentin vastedeskin tukevan tätä aloitetta, jotta voimme jatkaa käytännöllistä ja konkreettista työtä laajalla rintamalla. Tarve on ilmeisen suuri.
If we have the money, we can also make important contributions of this kind.
Jos meillä on rahaa, voimme myös tehdä vastaavanlaisia tärkeitä panostuksia.
Over the years, advertising has become both more strident and more earthy.
Mainokset ovat tulleet vuosien kuluessa kiihkeämmiksi ja voimakkaammiksi.
The examples make that clear. The depiction of women - and of men too, as I have seen -which many women perceive as debasing, and which frequently bears no relation to the product being advertised, or is punctuated by more or less offensive remarks, is simply hurtful to women.
Esimerkit osoittavat sen ja monien naisten holhoavana kokema naisten esittäminen, toisinaan myös miesten, kuten olen huomannut, usein ilman yhteyttä mainostettavaan tuotteeseen ja jonka lisänä ovat vielä enemmän tai vähemmän pisteliäät huomautukset, loukkaavat monia naisia oikeasti.
It encourages either discrimination against women as available sex objects or, in less harmful cüché situations, a role for women which is unacceptable in the modern world.
Ne edistävät naisten syrjintää käytettävissä olevina seksiobjekteina tai harmittomien kliseiden avulla esitettynä, joissa ei vieläkään hyväksytä nykyaikaisen naisen roolia.
The majority of protests to advertising standards bodies concern pictures of women, and the fact that only few official reprimands have been issued is not significant: 90 % of the pictures criticized were previously withdrawn.
Mainosten valvontaorganisaatioiden reklamaatioista suurin osa koskee juuri naisesta annettua kuvaa, eikä se kerro mitään, että vain muutamista julkisista reklamaatioista keskustellaan, sillä 90 % reklamaation aiheena olleista kuvista tai valokuvista on jo aiemmin vedetty pois julkisuudesta.
Many of the recommendations in Mrs Eriksson's report are directed at the Member States.
On tärkeää, että työtä tehdään jatkuvasti sekä paikallisesti että kansallisesti.
It is important that continuous work takes place both locally and nationally.
Samalla tut kimme kiinnostuneina niitä suosituksia, jotka on osoitettu komissiolle.
At the same time we are studying with interest the recommendations directed at the Commission.
On tärkeää, että komissio työskentelee aktiivisesti naisiin kohdistuvaa väkivaltaa vastaan sellaisella tavalla, että se täydentää jäsenmaiden työtä.
It is impor tant for the Commission to work actively against violence against women and for this to be done in a way which complements the work of the Member States.
Kuten aiemmin sanoin, olen sitä mieltä, että ehdotus naisiin kohdistu van väkivallan vastaisesta eurooppalaisesta vuodesta an saitsee kaiken tuen.
As I said earlier, I think that the proposal for a European Year Against Violence Against Women is an idea which de serves full support.
Se asettaisi naisiin kohdistuvan väkivallan keskipisteeseen ja merkitsisi kunnollista tukea kai kille niille, jotka viranomaisina ja vapaaehtoisjärjestöissä tekevät työtä väkivaltaa vastaan.
It would focus attention on the issue of violence against women and also provide real support for all those within authorities and voluntary organizations who work against violence.
Larive (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, haluaisin kysyä pikku kysymyksen keskustelun lopulla: täällä sa lissa on jääkylmä, enkä toivo, että sen takana on strategia pitää naiset jäädytettyinä tämän naisasiakeskustelun aikana, etteivät he kuumene. Mutta voisitteko tehdä jotakin lämpötilalle?
In recent weeks we have learned just how the media push ahead, and no end is in sight.
Miten tiedotusvälineet kuljettavat, sen olemme kokeneet näinä viikkoina ja loppua ei ole vielä näkyvissä.
We cannot act as if there were always a clear division between such things.
Ei voida kuvitella että näissä asioissa olisi aina selkeä rajaviiva.
Women's rights are human rights.
Naisten oikeudet kuuluvat ihmisoikeuksiin.
Both the Beijing Women's World Conference and, in particular, the Vienna Human Rights Conference have shown that.
Sen osoittivat meille erittäin selvästi niin Pekingin naisten maailmankonferenssi kuin Wienin ihmisoikeuskonferenssikin.
National advertising laws and advertising control organizations in individual Member States are very different.
Yksittäisten jäsenvaltioiden kansalliset mainoslait ja mainosten valvontaelimet eroavat hyvin paljon toisistaan.
National and EU legislation does not protect against unworthy depiction of women in media content.
Kansallinen ja EU:n lainsäädäntö eivät suojaa tiedotusvälineissä käytettävältä naisia syrjivältä mainonnalta.
Television guidelines, for in stance, give no definition of gender discrimination.
Esimerkiksi televisiodirektiivi ei määrittele millään tavalla sukupuoleen kohdistuvaa syrjintää.
The increase in crossborder broadcasting of commercials and the depiction of violence raise new challenges to for traditional advertising control mechanisms.
Kaupallisten mainosten rajojen yli ulottuvan vaikutuksen, mutta myös väkivallan esittämisen lisääntyessä tähän astisiin valvontamekanismeihin perustuva mainoskuri on uusien vaatimusten edessä.
Larive (ELDR). - (NL) Mr President, now that the debate is over, I have a small request.
Lenz (PPE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, vielä vähän naisista.
It is freezing in this Chamber and I hope this is not part of some strategy to keep the women super-cool during this debate on women, and stop them getting too heated.
Myös tässä on jälleen kysymys syrjinnästä, tällä kertaa syrjinnästä mainoksissa.
But could you please do something about the temperature?
Esimerkkinä alkoholin tuottajan mainos, jossa on kuva verkkoon pyydyste
associations the advertisement was withdrawn by the firm.
Lenz vien sekä pornahtavan sisällön rajat eivät ole aina aivan selviä.
As I said, women consumers have considerable power. But we in Parliament also have considerable responsibility.
Euroopan unionin jäsenvaltioissa on erilaisia arvostuksia johtuen kulttuurin suhtautumisesta siihen, mitä ei voi sanoa, mitä ei voi lukea ja mitä ei voi esittää.
The non-discrimination clause in the Amsterdam Treaty will present us with a further need to act.
Se ei kuitenkaan voi estää meitä löytämästä yhteistä eurooppa laista sääntelyä.
Amongst Member States of the European Union there are varying standards for what may be said, printed, or shown, based on varying cultural views.
Ei silloinkaan, kun aikomuksiamme pide tään tekosiveinä, takametsässä syntyneinä tai täysin van hanaikaisina.
We should also like to urge, as we have done before, the establishment of a prize for the best European advertisement meeting our standards, in order to develop a realistic image of women. Women in advertising should also make an effort to gain greater influence over the production and decisionmaking processes, and establish alternative agencies producing innovative advertising.
nosalalla työskentelevien naisten tulisi myös rohkaistua vaikuttamaan enemmän tuotanto- ja päätösprosessiin ja perustaa vaihtoehtoisia toimistoja, joissa tehtäisiin meneviä mainoksia ja vaikuttamaan sillä tavalla mainosten naiskuvan muuttamiseksi entistä enemmän naisten eri rooleja, omaperäisyyttä ja myös luovuutta korostavaksi ja päästä lopultakin eroon myytistä "paljas iho on paras valtti".
I think reducing women to the role of an object in advertising is outmoded.
Pidän vanhanaikaisena ja pölyttyneenä sitä, että naisten rooli mainoksissa on pelkästään objektiivinen.
Women have long fulfilled a variety of functions with great competence, from psychology in everyday life, through leadership qualities in the professions, to engagement in politics, culture and society.
Jo kauan he ovat hoitaneet moninaisia töitä kyvykkäästi, arkipäivän psykologiasta ammatilliseen johtamiseen ja uran luomiseen politiikan, kulttuurin ja yhteiskunnan aloilla.
It would be an exciting task for advertising to prepare this reality in an interesting way, and it would underline the message more convincingly.
Tämän todellisuuden todenmukainen esittäminen on mainosten vaativa tehtävä ja se tukee lähetettävien viestien vakuuttamisvoimaa.
We are aware that this report will not please everyone, and I also know that this is a sensitive area. But we on the Committee on Women's Rights - and we have also heard from many others this morning - should take up these themes and make people aware that these things must no longer happen.
Tiedämme, että tämä mietintö ei tee kaikkia iloiseksi ja tiedän myös, että tämä on erittäin herkkä alue, mutta naisten valiokunnassa - ja olemme kuulleet tänä aamuna joukon muitakin esimerkkejä - meidän tulee tarttua näihin asioihin ja tehdä selväksi, ettei tällaista enää tapahdu.
There are so many ways of depicting women - their variety, their abilities. The advertising profession, with its budgets of millions and billions, should also give that a thought.
On olemassa niin paljon mahdollisuuksia miten esittää naisia - erilaisia naisia erilaisissa toimissaan; myös mainosalalla, jossa tehdään miljoona- ja miljardiluokan sopimuksia, kannattaisi ajatella tätä.
Gröner (PSE). - (DE) Mr President, women are not goods for anyone to buy, although that is sometimes the impression given.
Gröner (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, naiset eivät ole tavaroita, joita jokainen mies voi halutessaan ostaa.
It is not the product, but naked flesh that is displayed for advertising purposes.
Tähän mennessä on kuitenkin tullut sellainen mielikuva. Mainoksessa ei näytetä itse tuotetta, vaan paljasta ihoa.
As long ago as 1995 I tabled an amendment calling for a report investigating discrimination against women in advertising.
Jo vuonna 1995 olen tehnyt päätöslauselmaesityksen, jotta naisten asemaa mainoksissa tutkittaisiin mietinnössä.
There are regulations at national level for those involved in advertising arid communication.
Kansallisella tasolla on olemassa sääntöjä mainosten teki jöille ja viestinnälle.
Although not always voluntary, they still incorporate 'guidance and monitoring functions.
Ne eivät ole aina syntyneet täysin vapaaehtoisesti, mutta ne käsittävät kuitenkin neuvontaja valvontamenettelyn.
The German Advertising Council, for instance, which has just celebrated its 25th birthday, has made effective contributions to self-regulation, including measures for public condemnation and warnings against repetition.
Siten Saksan mainosneuvosto (Deutsche Werberat), joka täytti juuri 25 vuotta, on vaikuttanut tehokkaasti omaan vastuuseen, muun muassa julki sen reklamaation avulla ja uhkaamalla kiellolla, mikäli mainosta vielä käytetään.
Further legal regulation can be dispensed with if control is effective.
Jos valvonta on tehokasta, voi daan välttyä myös muilta oikeudellisilta asetuksilta.
There is no European code of ethics, however, and there are no agreements at national level.
Eu rooppalainen etiikkakokoelma kuitenkin puuttuu vielä ja kansallisella tasolla puuttuu sopimuksia.
The Committee on Women's Rights has taken steps tò achieve this in its Lenz Report.
Lenzin mietinnön kautta naisten oikeuksien valiokunta on toiminut tässä asiassa.
We are not concerned with morals, I want to make that quite clear, and certainly not with censorship; we do not wish to censor the advertising profession, but to ensure that certain minimum standards for the protection of women's dignity are maintained.
Kysymys ei ole kuitenkaan moraalista, sen haluan sanoa aivan selkeästi, eikä myöskään sensuurista; emme halua sensuroida mainosalaa, vaan haluamme että naisten arvon suojaamiseksi noudatetaan tiettyjä vähimmäisstandardeja.
Advertising that discriminates against women must be stopped before it is broadcast or printed.
Naisia syrjivä mainonta pitää estää ennen kuin se pääsee levitykseen ja painettavaksi asti.
For this reason those who create advertising must be sensitized.
Sen vuoksi mainosten tekijöiden pitää harjoittaa tiedottamista.
I was in , creative advertising for more than 20 years.
Olen itse ollut yli 20 vuotta luovalla mainosalalla.
We tried to give a positive impression, design product concepts and communication content appropriate to the target audience, achieve identification with and acceptance of the products, clarify, and initiate a buying response, but without using clichés, without causing embarrassment or offence, and without being defamatory.
Me yritimme tehdä positiivista mainontaa, mainostaa tuotteita ja viestittäviä ajatuksia kohderyhmän mukaisella tavalla, saada sympatiaa ja hyväksyntää tuotteillemme ja edistää myyntiä käyttämättä kuitenkaan kliseitä, tuottamatta tuskallista piikittelyä ja häpäisemättä ketään.
That was, and is, the intellectual challenge of creative contact with customers.
Se oli ja on yhä edelleen älykäs vaatimus luovilta tekijöiltä ja asiakkailta.
We are concerned with the implementation of the UN agreement banning all discrimination against women.
Kysymys on naisten syrjintää koskevan YK-sopimuksen täytäntöönpanosta.
We need a code of conduct - Mrs Lenz described it - that goes further than sçlf-regulation within the advertising profession.
Kuten Lenz esitti, me tarvitsemme menettelymallin, joka ulottuu laajemmalle kuin mainos alan vapaaehtoinen valvonta.
In a market of over ECU 250 billion world wide, the danger is it will exceed all bounds, disgusting pictures and naked flesh will be shown, and anything will be justified as long as it brings in a slice of the cake.
Markkinoilla, jotka ovat maailmanlaajuisesti noin 250 miljardin ecun suuruiset, on olemassa vaara, että ylitetään rajat, että näytetään shokeeraavia kuvia, paljasta ihoa ja että jokainen keino ori oikeutettu, jotta kaikki saavat oman palasensa kakusta.
The excellent and detailed report by Marlene Lenz, and the hearing initiated by her in the Committee on Women's Rights, have clearly shown that we must keep up the fight against discrimination.
Marlene Lenzin erinomainen ja yksityiskohtainen mietintö ja hänen tekemänsä aloite kuulemisesta naisten oikeuksien valiokunnassa on osoittanut, että emme saa antaa periksi syrjimisen kieltävän julistuksen kanssa.
That is particularly true after the adoption of important passages in the Amsterdam Draft Treaty.
Tämä pätee juuri Amsterdamin sopimusluonnoksen tärkeiden kohtien hy väksymisen jälkeen.
However, we saw the power of women consumers In the case of a worldwide mineral water producer in Belgium.
Naisten oikeuksien valiokunnassa esitettyjen protestien ja Euroopan naisyhdistysten uhkaavan boikotin vuoksi yritys veti pois kyseisen mainoksensa.
The company had displayed three bare-breasted women on huge billboards, with just their nipples covered by the firm's bottletops.
Santim' (UPE). - (LT) Arvoisa puhemies, kiitän teitä ja minun on heti sanottava, että aiheutan myrskyn vesilasissa.
As a result of protests from the Committee on Women's Rights and a threatened boycott by European women's
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, mainonta, jossa käytetään katseenvangitsijana seksistisiä stereotyyppejä ja naisen vartaloa tuotteen esittelyssä, väärinkäyttää ja syrjii naisten ihmisoikeuksia.
Santini (UPE). - (IT) Mr President, I will say right away that I am going to rock the boat.
Sanoisin, että ampumalla näin umpimähkään ja rajusti osutaan hyvin kauas maalista.
But before I get my eyes torn out, I want to make one conciliatory remark.
Tuntuu paradoksaaliselta, että väkivaltaa vastassa on väkivalta.
President - I hardly think Parliament will agree to that request, but there is nothing wrong with proposing it.
Santini tällä alalla syrjintä-sanaa tulkitaan ainakin kahdesta eri näkökulmasta.
course lined up with the majority, I support all action to promote equal opportunities and I oppose any instrument or act of violence that harms women.
Ensimmäinen näkökulma: sanotaan, että naista syrjitään asettamalla hänet tietynlaisen mainonnan aktiiviseksi subjektiksi.
Larive (ELDR). - (NL) Mr President, the rather heated atmosphere of the original Lenz report has largely disappeared and that is a good thing.
Tämä voi olla totta, ja niinhän se onkin.
But I am also against any escalation of the problem and it seems to me that this report runs that risk: in the title itself, for example, by mentioning discrimination, but especially in the tone and in some of the arguments.
Samanaikaisesti tämän toiminnan kanssa syrjitään kuiten kin myös miestä passiivisena subjektina, tämän naiseen kohdistuvan syrjinnän typeränä subjektina.
But is it the task of the advertising sector to undertake pioneering work to break down stereotypes?
Mutta onko mainosalan tehtävä yrittää saada rooliajattelu muutettua?
I think each country gets the advertising it deserves.
Uskon, että jokainen maa saa sellaisen mainonnan kuin se ansaitsee.
And if that advertising does not keep up with new developments or behaves unworthily, then the consumer is woman enough to give it the brush-off, because more than half of all consumers are women.
Ja mikäli mainokset eivät kehity uuden kehityksen myötä tai mikäli ne ovat sopimattomia, silloin kuluttajasta pitää löytyä riittävästi "naista" antaakseen ymmärtää, että mainonta on surkeasti epäonnistunut, sillä yli puolet kuluttajista on naisia.
For liberals, the boundary between press freedom, and freedom of speech, and discrimination is violation of human dignity and the unnecessary exploitation of the human body.
Lehdistön vapauden ja mielipiteen ilmaisun vapauden rajan muodostavat liberaaleilla syrjintä, ihmisarvon alentaminen ja ihmisruumiin turha hyväksikäyttö.
These are moral limits, but there is also a plethora of legal limits.
Nämä ovat moraalisia rajoja, mutta on olemassa myös joukko laillisia rajoja.
National legislation, self-regulation, European legislation, the code of the International Chamber of Com merce, EASA, Article 19 of the UN Convention on Civil and Political Rights.
Niitä on ylenmäärin. Kansallinen lainsäädäntö, itsemääräysoikeus, eurooppalainen lainsäädäntö, Kansainvälisen kauppakamarin koodeksi, EASA, YK:n kansalais- ja poliittisia oikeuksia käsittelevän sopi muksen 19 artikla.
These meant that the infamous Perrier advertisement was rightíy banned.
Ja siksi kuuluisa Perrier-mainos kiellettiin oikeutetusti.
The second point of view is this: men are increasingly players in identical active messages.
Toinen näkökulma: mieskin on enenevässä määrin saman laisten aktiivisten viestien esittäjänä.
Think of those androgynous beauties, think of the hairy chests, think of the well-muscled, increasingly ostentatious monsters.
Ajatelkaahan vain niitä kauniita, sukupuoleltaan epämääräisiä nuorukaisia, karvaisia rintoja ja muskelihirviöitä, joita näytetään yhä enemmän.
So the premise in the report, stating - and I quote - 'The clichéd view of men as bread-winners, business-like and productive, whereas women are portrayed as domestic, dependent and passive, does not reflect the social reality in Europe' is at least dated.
Niinpä mietinnön perusteet ainakin on vesitetty - siinähän puhutaan kirjaimellisesti "kuluneista roolikuvista, joissa miehet esitetään työssäkäyvinä, liikeelämässä menestyvinä ja tuotteliaina ja naiset riippuvaisina ja passiivisina kotirouvina, (jotka) eivät vastaa Euroopan yhteiskuntien todellisuutta".
But it does not reflect advertising reality either.
Tämä ei kuitenkaan vastaa edes mainonnan todellisuutta.
Do look at some modern commercials and let us get away from the Middle Ages of advertising!
Pyydän katsomaan jotain modernia mainosiskua, ei pysähdytä mainonnassa pimeälle keskiajalle.
So is the Lenz report dealing with a non-issue?
Käsitteleekö tämä Lenzin mietintö sitten olematonta on gelmaa?
Partly, but it is nevertheless a good thing for the European Parliament to draw attention to the question. However I do not think we need new legislation or harmonization of national legislation.
Osittain, sillä onhan hyvä, että parlamentti kiin nittää huomiota tähän ongelmaan, mutta emme mielestäni tarvitse uutta lainsäädäntöä, tarvitsemme kansallisten la kien yhdenmukaistamista.
I do not think we need a European Media Council dealing specifically with discrimination, or ethics committees, so my group is voting against paragraphs 15, 20 and 23 and we have submitted amendments to them.
En usko, että tarvitsemme eu rooppalaista tiedotusvälineneuvostoa, joka keskittyisi eri tyisesti syrjintään ja etnisiin kysymyksiin ja siksi ryhmäni äänestää 15, 20 ja 23 kohtia vastaan, joihin olemme esittäneet tarkistukset.
So, even in this case, equal opportunities are defended to the end.
On selvää, että sen sijaan tulisi valvoa niitä tahoja, joissa tietyt viestit loukkaavat hyvää makua ja ylittävät pornografian rajat.
Where vigilance is actually needed, obviously, is where certain messages offend good taste and cross the boundary to pornography.
Tämä pätee kuiten kin naisiin, miehiin, lapsiin, kaikkiin.
But this applies equally to everyone, women, men, and children.
Mikäli mainosala tosiaan kuuntelee kuluttajia, siis niitä monia naisia, mainoksista tehdään ilman lainsäädäntöä ihmisarvoa kunnioittavia ja sellaisia, jotka puhuttelevat sanavalmista nykyaikaista miestä ja naista.
Nor does the presence of the female shape in advertising always involve violence, because women are, after all, free to accept or reject roles offered to them.
Lisäksi naisen hahmoon ei aina liity mainonnassa väkivaltaa. Ei vain siksi, että nainen on loppujen lopuksi vapaa hyväksymään tai hylkäämään hänelle tarjotun roolin.
Instead, there is a queue - look outside any advertising agency - of women seeking to engage in this profession.
Eikä vain siksi, että tätä ammattia harjoittamaan haluavia naisia on päinvastoin suorastaan jonossa - menkää vain katso maan mainostoimistojen ulkopuolelle.
So, I repeat, it is up to them to decide how to do so and with how much good taste.
Toistan, että sitten onkin heidän vallassaan päättää, miten he sitä harjoittavat ja millaisella maulla.
In addition to these reasons, in the end, where women know how to combine beauty with intelligence they emerge victorious.
Ei ainoastaan näistä syistä, mutta myös siksi, että loppujen lopuksi nainen on voittaja tilanteessa, jossa osaa yhdistää kauneuden ja älyn.
The appeal made by Mrs Lenz to the advertising sector is right: more women in decision-making, greater accessibility in national rules, improved complaints procedures and the EASA must as a real European selfregulating body, drawing up European minimum standards for nondiscriminatory advertising and upholding them.
Van Dijk (V), naisten oikeuksien valiokunnan puheenjohtaja. - (NL) Arvoisa puhemies, ensiksi haluaisin sanoa, että pidän ensimmäisenä mainstreamingin merkkinä sitä, että naisasiakeskustelua seuraa useampi kuin vain yksi komission jäsen ja että saamme myös vastaukset muilta komission jäseniltä.
Then we shall not need any extra legislation.
Chippendale-tyyppisiä miehiä on esiintynyt mainoksissa.
If the advertising world really listened to the consumer, I mean, to all those women, then decent advertisements that meet the require ments of responsible modern men and women would be produced as a matter of course without legislation and all kinds of rules.
On kyseenalaista, onko tällainen kuva miehistä oikea, sillä eihän niitä Chippendale-miehiäkään joka päivä näe. Jos katselemme ympärillemme täällä parlamen tissa, saamme etsiä kauan, ja täällä on sentään tosi paljon miehiä.
If you notice, both in the distance relationship between message and television viewer and especially in the division of roles in the commercials, it is always the man who comes across as incompetent, represented as letting himself be ensnared in the dazzling trap of some portion of the female epidermis, always shown artfully, true, but also sometimes with grace, and that needs to be stated calmly.
Jos ajatellaan, että on miehiä, jotka voivat tehdä valinnan vain koska nainen vilauttaa hiukan ihoaan, uskoakseni mies on se joka päätyy vertailussa naurettavaksi. Niinpä jos sallitte, arvoisa puhemies, minun lopettaa hivenen ironisesti puheenaiheen, joka - huomaan - on päinvastoin hyvin vakava, pyydän mietintöä miehen, mainonnassa naisen syrjinnän tahattoman uhrin, syrjintää vastaan.