natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) each ACP State eligible for the specific resources earmarked for structural adjustment support in accordance with Article 246 shall be notified of the estimated initial instalment that it may receive;
b) kullekin 246 artiklan mukaisesti rakenteelliseen mukautustukeen osoitettuihin erityisvaroihin oikeutetulle AKT-valtiolle ilmoitetaan sille osoitetun ensimmäisen erän arvioidusta suuruudesta; c) pankki antaa kullekin AKT-valtiolle kaiken kattavan ilmoituksen sen omista varoista ja riskipääomavaroista, joita se voi hyödyntää tämän jakson aikana.
Upon receipt of the information referred to in paragraph 1, each ACP State shall draw up and submit tó the Community a draft indicative programme on the basis of and consistent with its development objectives and priorities. The draft indicative programme shall contain:
Saatuaan 1 kohdassa mainitut tiedot kukin AKT-valtio laatii ja toimittaa yhteisölle maaohjelman luonnoksen kehitystavoitteidensa ja kehitystä koskevan tärkeysjärjestyksen perusteella ja niiden mukaisesti; maaohjelman luonnoksessa mainitaan: a) asianomaisen AKT-valtion ensisijaiset kansalliset ja alueelliset kehitystavoitteet; b) yksi tai useampi kohdeala, jolle tuki olisi keskitettävä painottaen köyhyyden lievittämistä ja kestävää kehitystä sekä tähän tarkoitukseen käytettäviä varoja; c) ne yksityisen alan ja/tai teollisuuden kehittämistä koskevat ehdotukset, joihin
(a) the priority development objectives of the ACP State concerned at national and regional level;
AKT-valtio pitää aiheellisena käyttää riskipääomaa ja muita saatavilla olevia varoja;
(d) the most appropriate measures and operations for attaining the objectives in the focal sector or sectors or, where such operations are not sufficiently well- defined, the broad outlines of the programmes to support the policies which the ACP State has adopted in the selected focal sectors;
d) tavoitteiden toteuttamiseen parhaiten soveltuvat toimenpiteet ja toimet ilmoitetulla yhdellä tai useammalla kohdealalla tai, jos näitä toimia ei ole riittävästi määritelty, AKT-valtion näillä aloilla noudattaman politiikan tukiohjelmien yleiset suuntaviivat; e) tarvittaessa ehdotukset maaohjelmien hallintoa varten ja 224 artiklan i alakohdan mukaisesti vaadittu tuki; f) varat, jotka on varattu yhden tai useamman kohdealan ulkopuolisille hankkeille tai ohjelmille, laajat suuntaviivat 290 artiklassa tarkoitettujen monivuotisten ohjelmien osille sekä ilmoitus varoista, joita käytetään kullekin.osalle; g) selkeästi yksilöidyt erityiset kansalliset hankkeet ja toimintaohjelmat, erityisesti ne, joilla jatketaan jo käynnissä olevia hankkeita ja toimintaohjelmia, sikäli kuin se on mahdollista; h) tarvittaessa sellainen rajoitettu osa ohjelmoitavista varoista, jota ei ole osoitettu kohdealalle ja jonka AKT-valtio ehdottaa käytettäväksi rakenteellisena mukautustukena; i) kaikki alueellisia hankkeita ja ohjelmia koskevat ehdotukset;
(k) the reserve set aside for insurance against possible claims, and to cover cost increases and contingencies.".
j) maaohjelman täytäntöönpanon aikataulu, mukaan lukien sitoumukset ja suoritukset; k) tehdyt varaukset mahdollisiin valituksiin vastaamiseksi sekä kustannusten ja sitoumusten ennakoimattoman kasvun kattamiseksi.".
Article 282 shall be replaced by the following:
Korvataan 282 artikla seuraavasti:
The draft indicative programme shall be the subject of an exchange of views between the ACP State concerned and the Community, due regard being given to the domestic needs of the ACP States and their sovereign rights to determine their development strategies, priorities and models as well as their overall macro-economic and sectoral policies.
Maaohjelmaluonnoksesta käydään asianomaisen AKT-valtion ja yhteisön välillä yhteisiä keskusteluja, joissa otetaan asianmukaisesti huomioon AKT-valtioiden kansalliset tarpeet ja niiden täysivaltaiset oikeudet määrittää kehitystoimintamallinsa, tärkeysjärjestyksensä ja mallinsa sekä makrotaloudellisen ja aluekohtaisen politiikkansa.
Articles 3 and 4, and shall, when adopted, be binding on both the Community and that State.
Maaohjelma otetaan käyttöön yhteisön ja asianomaisen AKT-valtion yhteisellä sopimuksella kyseisen valtion ehdottaman maaohjelman luonnoksen perusteella ja ottaen huomioon 3 ja 4 artiklassa asetetut periaatteet, ja tultuaan hyväksytyksi sopimus sitoo sekä yhteisöä että kyseistä valtiota.
It shall specify, inter alia, all the elements referred to in Article 281(2) and an amount representing 70% of the indicative allocation, save for those ACP
Siinä täsmennetään, muun muassa, kaikki 281 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut osat ja 70 prosenttia ohjeellisista määrärahoista sellaisia
States for which the size of the indicative amount or the concentration of the indicative programme on a single project do not justify separate allocations.
AKT-valtioita lukuun ottamatta, joiden ohjeellisen määrän suuruus tai maaohjelman keskittyminen yhteen hankkeeseen eivät salli tukimäärän jakamista.
The indicative programme shall be sufficiently flexible to ensure that operations are kept constantly in line with the objectives and to take account of any changes occurring in the economic situation, priorities and objectives of the ACP State concerned.
Maaohjelman on oltava riittävän joustava toiminnan ja tavoitteiden pysyvän vastaavuuden varmistamiseksi ja niiden muutosten huomioon ottamiseksi, joita voi ilmaantua asianomaisen AKT-valtion taloudellisessa tilanteessa, tärkeysjärjestyksessä ja tavoitteissa.
It may be revised at the request of the ACP State concerned.
Sitä voidaan tarkistaa asianomaisen AKT-valtion pyynnöstä.
It shall be reviewed when the ACP State concerned has achieved a high level of commitments in the implementation of the programme and, in any case, not later than three years after the entry into force of the Second Financial Protocol.
Sitä tarkastellaan, kun asianomainen valtio on sitoutunut merkittävästi ohjelman toteuttamiseen ja joka tapauksessa viimeistään kolmen vuoden kuluttua toisen rahoituspöytäkirjan voimaantulosta.
(b) progress made in the implementation of the elements of the programme referred to in Article 281(2) and the agreed timetable of commitments and disbursements, in the light of the annual reports of the Head of Delegation and of the National Authorizing Officer referred to in Article 284(3);
Edellä 3 kohdassa tarkoitetun tarkastelun päättyessä voidaan varat, jotka tarvitaan maaohjelman toteuttamisen päätökseen saattamiseksi, myöntää ottaen asianmukaisesti huomioon: a) ohjeelliset määrärahat; b) yleissopimuksen 281 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun ohjelman osien täytäntöönpanon edistyminen sekä maksusitoumusten ja suoritusten hyväksytty aikataulu 284 artiklan 3 kohdassa tarkoitettujen komission asiamiehen ja kansallisten tulojen ja menojen hyväksyjän vuosikertomuksen perusteella; c) niiden toimien valmiusaste, jotka ATK-valtio aikoo toteuttaa maaohjelman toisen vaiheen yhteydessä; ja d) asianomaisen AKT-valtion erityinen tilanne.
Following the review referred to in paragraphs 3 and 4 and, in any case, not later than the end of the period of the Second Financial Protocol, any unallocated resources remaining from the programmable resources shall be used for financing operations falling within the scope of development finance cooperation, notably those relating to programmable assistance, save as otherwise decided by the Council of Ministers."
Edellä 3 ja 4 kohdassa tarkoitetun tarkastelun jälkeen ja joka tapauksessa viimeistään toisen rahoituspöytäkirjan soveltamisajan päättyessä jakamattomat ohjelmoitavista varoista jäljelle jääneet varat käytetään rahoitustoimiin, jotka kuuluvat kehitysrahoitusyhteistyön soveltamisalaan, erityisesti sellaisiin, jotka liittyvät ohjelmoitavaan apuun, jollei ministerineuvosto toisin päätä.".
Article 283 shall be replaced by the following:
Korvataan 283 artikla seuraavasti:
The Community and the ACP State concerned shall take all necessary measures to ensure that the indicative programme is adopted in the shortest possible time and, save in exceptional circumstances within twelve months of the signing of the
Yhteisö ja asianomainen AKT-valtio toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet taatakseen maaohjelman mahdollisimman nopean hyväksymisen, jonka olisi tapahduttava, jolleivät poikkeukselliset olosuhteet sitä estä, 12 kuukauden kuluessa toisen rahoituspöytäkirjan allekirjoittamisesta.".
Article 284 shall be replaced by the following:
Korvataan 284 artikla seuraavasti:
Save for funds reserved for emergency assistance, interest rate subsidies and regional cooperation, programmable assistance shall comprise grants.
Kiireellistä apua, korkotukea ja alueellista yhteistyötä varten varattujen varojen lisäksi ohjelmoitava tuki käsittää avustuksia.
In order to take account of the economic and financial difficulties of the least developed countries listed in Article 330, 50% of risk capital shall be assigned globally to these countries.
Jotta otettaisiin huomioon 330 artiklassa lueteltujen vähiten kehittyneiden maiden taloudelliset ja rahoitusongelmat, 50 prosenttia riskipääomasta osoitetaan kaiken kattavasti näille maille.
In addition, at least 50% of risk capital resources shall be used for assisting ACP States which actively endorse and implement measures to support investment in the private sector.
Lisäksi vähintään 50 prosenttia riskipääomavaroista käytetään niiden AKT-valtioiden auttamiseksi, jotka aktiivisesti hyväksyvät ja toteuttavat toimenpiteitä sijoittamisen tukemiseksi yksityisellä alalla.
The National Authorizing Officer and the Head of Delegation shall draw up and submit to the Development Finance Cooperation Committee, within 90 days of the end of each calendar year, a report on the implementation of the indicative programme.
Kansallinen tulojen ja menojen hyväksyjä ja edustuston päällikkö tekevät ja antavat kehitysrahoitusyhteistyön komitean hyväksyttäväksi maaohjelman täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen 90 päivän kuluessa kalenterivuoden päättymisestä.
They shall also take the necessary steps to ensure that the timetable of commitments and disbursements agreed at the time of programming is adhered to, determine the causes of delays in implementation and propose suitable remedial measures.
He myös toteuttavat tarvittavat toimet varmistaakseen ohjelmien valmistelun yhteydessä sovitun maksusitoumuksia ja suorituksia koskevan aikataulun noudattamisen ja vahvistavat niiden toteuttamisessa todetut viivästymisten syyt ehdottaakseen tarvittavia toimenpiteitä niiden poistamiseksi.
The Committee shall examine the reports in accordance with its responsibilities and powers under this Convention.".
Komitea tarkastaa kertomukset sille yleissopimuksessa asetettujen velvoitteiden ja myönnettyjen valtuuksien mukaisesti.".
In Article 287, paragraph 2, the following subparagraph (i) shall be added:
Lisätään 287 artiklan 2 kohtaan i alakohta seuraavasti:
"(i) the compatibility with the ACP States' trade policies and trade development programmes and the impact on their competitiveness in the domestic, regional, international and Community markets.".
"¡) yhteensopivuus AKT-valtioiden kauppapolitiikan ja kaupan kehitysohjelmien kanssa sekä vaikutus valtioiden kilpailukykyyn kotimaan-, alueellisilla, kansainvälisillä ja yhteisön markkinoilla.".
Article 290 shall be replaced by the following:
Korvataan 290 artikla seuraavasti:
289, financing decisions may be taken on multiannual programmes where financing concerns:
Menettelyjen nopeuttamiseksi ja 288 ja 289 artiklasta poiketen rahoituspäätöksiä voidaan tehdä monivuotisista ohjelmista, jos on kyse seuraavien rahoittamisesta: a) koulutus; b) hajautetut toimet; c) pienimuotoiset hankkeet; d) kaupankäynnin edistäminen ja kaupan kehitys; e) rajoitetun suuruisten toimien kokonaisuus määrätyllä alalla; f) hankkeen/ohjelman hallinnon tukeminen; g) tekninen yhteistyö.
Head of Delegation a multiannual programme setting out its broad outlines, the types of actions envisaged and the financial commitment proposed:
Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa asianomainen AKT-valtio voi esittää edustuston päällikölle monivuotisen ohjelman, jossa esitetään sen pääpiirteet, minkälaisia toimia on suunniteltu, ja ehdotetut rahoitussitoumukset: a) johtava tulojen ja menojen hyväksyjä tekee rahoituspäätöksen kunkin monivuotisen ohjelman osalta.
National Authorizing Officer notifying such decision shall constitute the financing agreement within the meaning of Article 291.
Johtavan tulojen ja menojen hyväksyjän kirje kansalliselle tulojen ja menojen hyväksyjälle, jossa ilmoitetaan tästä päätöksestä, muodostaa 291 artiklassa tarkoitetun rahoitusyleissopimuksen.
Authorizing Officer or, when the case arises, the agent of decentralized cooperation which has been delegated functions for this purpose or, in appropriate cases, other eligible beneficiaries shall implement each individual action in accordance with the relevant provisions of this Convention and the terms of the financing agreement referred to above.
b) Näin hyväksyttyjen monivuotisten ohjelmien yhteydessä kansallinen tulojen ja menojen hyväksyjä tai tarvittaessa hajautetun yhteistyön toimija, joka on valtuutettu tähän tarkoitukseen, tai tietyissä tapauksissa muut apuun oikeutetut edunsaajat panevat kunkin toimen täytäntöön tämän yleissopimuksen ja edellä tarkoitetun rahoitusyleissopimuksen määräysten mukaisesti.
Where implementation is to be carried out by agents of decentralized cooperation or other eligible beneficiaries, the National Authorizing Officer and the Head of Delegation shall maintain financial responsibility and monitor the operations regularly with a view to enabling them, inter alia, to carry out their obligations under paragraph 3.
Jos hajautetun yhteistyön toimijat tai muut apuun oikeutetut edunsaajat toteuttavat täytäntöönpanon, kansallisella tulojen ja menojen hyväksyjällä ja komission asiamiehellä on rahoitusvastuu ja nämä tarkkailevat toimia säännöllisesti voidakseen, muun muassa, toteuttaa 3 kohdan mukaiset velvoitteensa.
Head of Delegation, shall forward a report to the Commission on the implementation of the multiannual programmes.".
Kunkin vuoden lopussa kansallinen tulojen ja menojen hyväksyjä toimittaa komissiolle yhdessä komission asiamiehen kanssa laaditun kertomuksen monivuotisten ohjelmien täytäntöönpanosta.".
In Article 294, paragraph 1(a), subparagraphs (i), (ii) and (iii) shall be replaced by the following:
Korvataan 294 artiklan 1 kohdan a alakohdan i, ii ja iii alakohta seuraavasti:
(ii) cooperative societies and other legal persons governed by public or private law, save for those which are non-profit-making, of the Member States and/or the
AKT-valtioiden ja jäsenvaltioiden luonnollisille henkilöille, yhtiöille tai yrityksille, julkisille tai julkisesti rahoitetuille toimielimille; ii) jäsenvaltioiden ja/tai AKT-valtioiden osuuskunnille ja muille julkis- tai yksityisoikeudellisille oikeushenkilöille, voittoa tavoittelemattomia oikeushenkilöitä lukuun ottamatta; iii)
(iii) joint ventures or groupings of ACP States and/or Member State companies or firms.".
AKT-valtioiden ja/tai jäsenvaltioiden yritysten tai yhtiöiden yhteisyrityksille tai ryhmittymille.".
In Article 296, subparagraph 1 (b) shall be replaced by the following:
Korvataan 296 artiklan 1 kohdan b alakohta seuraavasti:
"(b) the competitiveness of contractors, suppliers and consultants from the Member
"b) jäsenvaltioiden ja AKT-valtioiden yrittäjien, hankkijoiden ja konsulttien kilpailukykyyn;".
In Article 31 6, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Korvataan 316 artiklan 1 kohta seuraavasti:
The Commission shall be represented in each ACP State, or in each regional grouping whicn expressly so requests, by a delegation under the authority of a Head of Delegation, with the approval of the ACP State or States concerned."
Asianomaisen yhden tai useamman AKT-valtion hyväksymä, edustuston päällikön johdolla toimiva edustusto edustaa komissiota kussakin AKT-valtiossa tai alueellisessa ryhmittymässä, joka ilmaisee tätä asiaa koskevan nimenomaisen pyynnön.".
- the following paragraph shall be inserted as a new first paragraph:
- lisätään uudeksi ensimmäiseksi kohdaksi kohta seuraavasti:
"The Head of Delegation shall represent the Commission in all spheres of its competence and in all its activities."
"Edustuston päällikkö edustaa komissiota kaikilla sen toimivaltaan ja toimintaan liittyvillä aloilla.",
- the introductory part of the second paragraph shall be replaced by the following:
- korvataan toisen kohdan johdanto-osa seuraavasti:
"With particular reference to cooperation, the Head of Delegation shall have the necessary instructions and delegated powers to facilitate and expedite the preparation, appraisal and execution of projects and programmes and shall be provided with the necessary back-up support to do so.
"Erityisesti yhteistyön osalta edustuston päällikkö saa tarvittavat ohjeet ja toimivaltuudet hankkeiden ja ohjelmien valmistelun, tarkastelun ja täytäntöönpanon helpottamiseksi ja nopeuttamiseksi sekä näissä asioissa tarvittavaa tukea.
To this end, and in close cooperation with the national authorizing officer, the Head of Delegation shall:".
Tätä varten ja läheisessä yhteistyössä kansallisen tulojen ja menojen hyväksyjän kanssa edustuston päällikkö:".
In Article 331, point 1 0, add after the first indent the following indent:
Lisätään 331 artiklan 10 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan jälkeen luetelmakohta seuraavasti: - 194 artiklan 5 kohta
In Article 331, point 12, add the following indent:
Lisätään 331 artiklan 12 kohtaan luetelmakohta seuraavasti: - 284 artiklan 2 kohta
In Article 334, point 9, add before the first indent the following indent:
Lisätään ennen 334 artiklan 9 kohdan ensimmäistä luetelmakohtaa luetelmakohta seuraavasti: - 194 artiklan 5 kohta
In Article 337, point 9, add before the first indent the following indent:
Lisätään ennen 337 artiklan 9 kohdan ensimmäistä luetelmakohtaa luetelmakohta seuraavasti: - 194 artiklan 5 kohta
PART FIVE - FINAL PROVISIONS
VIIDES OSA - LOPPUMÄÄRÄYKSET
Article 364 shall be replaced by the following:
Korvataan 364 artikla seuraavasti:
If before the entry into force of the provisions amending this Convention in accordance with Article 366(2), the negotiations with South Africa lead to an agreement on its accession to this Convention, then, notwithstanding the conditions for accession referred to in Article 363, the Council of Ministers shall act on the outcome of such negotiations and take a decision on the terms and conditions of the accession of that State, having regard to the specific characteristics of South Africa.
366 artiklan 2 kohdan mukaisesti voimaan, neuvottelut Etelä-Afrikan kanssa johtavat sopimukseen sen liittymisestä tähän yleissopimukseen, ministerineuvosto toimii näiden neuvottelujen tulosten mukaisesti ja tekee tämän valtion liittymisen ehtoja ja edellytyksiä koskevan päätöksen ottaen huomioon Etelä-Afrikan erityispiirteet 363 artiklassa määrätyistä liittymistä koskevista edellytyksistä huolimatta.
These terms and conditions shall be set out in a special Protocol which shall be an integral part of this Convention.
Nämä ehdot ja edellytykset esitetään erityisessä pöytäkirjassa, joka on tämän yleissopimuksen erottamaton osa.
In case of a positive decision, South Africa shall be added to the States signatory to this Convention without further ratification needed by the Signatories of this
Jos päätös on myönteinen, Etelä-Afrikka lisätään tämän yleissopimuksen allekirjoittajavaltioihin eikä tämän yleissopimuksen allekirjoittajavaltioilta tarvita erikseen ratifiointia.
Convention. The decision by the Council of Ministers shall indicate the date of entry into force of such accession."
Tämän liittymisen voimaantuloajankohta ilmenee ministerineuvoston päätöksessä.".
The following Article 364a shall be inserted:
Lisätään 364 a artikla seuraavasti:
Should Somalia ask to accede to this Convention, the Council of Ministers shall act on the request and take a decision on that State's accession.
Jos Somalia esittää tähän yleissopimukseen liittymistä koskevan hakemuksen, ministerineuvosto toimii pyynnön perusteella ja päättää tämän valtion liittymisestä.
If the Council of Ministers reaches a favourable decision before the entry into force of the provisions amending this Convention, Somalia shall be added to the signatories on the same footing as the other signatories.
Jos ministerineuvosto tekee myönteisen päätöksen ennen tarkistetun yleissopimuksen muuttamista koskevien määräysten voimaantuloa, Somalia lisätään allekirjoittajavaltioihin samoilla perusteilla kuin muut allekirjoittajavaltiot.
If the Council of Ministers reaches a favourable decision after the entry into force of the provisions amending this Convention, the entry into force of this
Jos ministerineuvosto tekee myönteisen päätöksen tämän yleissopimuksen muuttamista koskevien määräysten tultua voimaan, tämän yleissopimuksen, sellaisena kuin se on muutettuna, voimaantulo on Somalian osalta voimassa sitä päivää seuraavana päivänä, jona Somalia tallettaa ratifioimiskirjansa.
Convention, as amended, in respect of Somalia shall be effective on the first day following that on which Somalia lodges its instruments of ratification. The Council of Ministers may, however, provide in its decision that certain rights and obligations laid down in this Convention shall, in the interest of that country, be applicable to
Ministerineuvosto voi kuitenkin määrätä päätöksessään, että tiettyjä yleissopimuksessa annettuja oikeuksia ja asetettuja velvoitteita sovelletaan Somaliaan eri päivämääränä kyseisen maan edun mukaisesti.".
The following Article 366a shall be inserted:
Lisätään 366 a artikla seuraavasti:
Within the meaning of this Article, the term "Party" refers to the Community and the Member States of the European Union on the one side, and each ACP
Tässä artiklassa ilmaisulla Osapuoli' tarkoitetaan yhdeltä puolen yhteisöä ja Euroopan unionin jäsenvaltioita sekä toiselta puolen AKT-valtiota.
If one Party considers that another Party has failed to fulfil an obligation in respect of one of the essential elements referred to in Article 5, it shall invite the
Jos joku sopimuspuoli katsoo, että toinen sopimuspuoli ei ole täyttänyt 5 artiklassa tarkoitettuihin olennaisiin seikkoihin liittyviä velvoitteitaan, se pyytää kyseiseltä sopimuspuolelta, ellei kyseessä ole erityisen kiireellinen tapaus, neuvotteluja tilanteen yksityiskohtaiseksi arvioimiseksi ja tarvittaessa sen korjaamiseksi.
Party concerned, unless there is special urgency, to hold consultations with a view to assessing the situation in detail and, if necessary, remedying it.
Näissä neuvotteluissa ja ratkaisun saavuttamiseksi:
For the purposes of such consultations, and with a view to finding a solution: the Community side shall be represented by its Presidency, assisted by the previous and next Member States to hold the Presidency, together with the
- yhteisöä edustaa puheenjohtajavaltio, jota avustavat edellinen ja seuraavaa puheenjohtajavaltio, yhdessä komissionkanssa,
Commission; the ACP side shall be represented by the ACP State holding the Co-Presidency, assisted by the previous and next ACP States to hold the Co-Presidency.
- AKT-valtioita edustaa se AKT-valtio, jolla on yhteispuheenjohtajuus, avustajinaan edellinen ja seuraava yhteispuheenjohtajana toiminut tai toimiva AKT-valtio.
Two additional members of the ACP Council of Ministers chosen by the party concerned shall also take part in the consultations.
Asianomaisen sopimuspuolen valitsemat AKT-ministerineuvoston lisäjäsenet osallistuvat myös neuvotteluihin.
The consultations shall begin no later than 15 days after the invitation and as a rule last no longer than 30 days.
Neuvottelut aloitetaan viimeistään 15 päivän kuluttua pyynnön esittämisestä, ja ne kestävät pääsääntöisesti enintään 30 päivää.