natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Soulier ary next, so that we can meet with all the representatives of the political groups who sit in the Algerian parliament.
Bernard-Reymond kieltäytymällä eurosta ja jopa Euroopan valuuttajärjestelmästä, vaikka taloudellinen tilanteenne sallisi sen yhtä hyvin ja paremminkin kuin joidenkin muiden, heikennätte huomattavasti ilmaisemanne halun uskottavuutta?
The Eu ropean Union should collaborate and cooperate towards this objective, lending all the necessary material, political and diplomatic assistance which the Algerian Govern ment may request.
Todellisuudessa on kysymys parista sadasta ihmisestä, joita Italian poliisi valvoo ja joita italialaiset viranomaiset valvovat tiukasti ja joiden turvapaikkaa koskeva menettely toteutetaan tiukasti lain ja järjestyksen mukaan mitä tiukimmassa valvonnassaja ilman liikkumisvapautta.
Secondly, to tackle this conflict, we need an urgent diagnosis of the disease. The visits from, first, the European Union Troika, and later the European Parliament (which my colleague Mr Soulier mentioned) should help us Eu ropeans understand a little of what is going on there.
Jos olette liian eurooppalaisia Lontoossa ettekä tarpeeksi eurooppalaisia Brysselissä, valitkaa tulevaisuuden ja rohkeuden tie, älkääkä näin ollen odottako, että muut kärsisivät ensin alkuvaikeuksista.
We are assured that at this political level, which cannot be considered interference since we are discussing parliament to parliament, we will be able to make various con tacts, not only with politicians, but also with civil society, and that we will be able to visit the places where people are suffering.
Tämä on ensimmäinen toteamus, josta jatkan vielä toi seen: Euroopan unionista puuttuu ekologista sektoria koko ajan syvennettäessä ja sisämarkkinoita jatkuvasti oikeudellistettaessa vastaavuus kansalaisten perusoikeuksien ja heidän järjestöjensä lainsäädännössä.
I would like you to tell us, as President-in-Office, what you think about this initiative.
Puuttuu myös ulkorajojen selkeä määrittely ja viranomaisten valtuuksien määrittely ulkorajojen suojelemiseksi.
Algeria, Mr President-in-Office of the Council, is not just a producer of gas and oil.
Kolmas huomautus: tuomitsette hyvin ankarasti yhteisen maatalouspolitiikan.
It is a Mediterranean country with great human potential, which is asking for privileged relations with the European Union.
Etsitte kuitenkin kolmatta tietä libe ralismin ja protektionismin välillä.
There is a constant flow of Algerian emigrants towards Europe. The country's history is linked to the history of European countries around the Mediterranean.
Tämä tarkoittaa, että enemmän etuja kuin haittoja sisältävän maailmanlaajuistumisen edessä, jonka logiikka johtaa kuitenkin kohti yhdenmukaistamista, olette valmiita aloittamaan sivilisaatiohankkeen, hankkeen, joka olisi puhtaasti eurooppalainen.
Its culture and religion are shared by millions of human beings.
Älkää unohtako, että yksi tämän hankkeen osista on tietynlainen käsitys maanviljelystä, maaseudun ja ympäristön kehittymisestä.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Mr President, as our group leader has already said, we know very well that the Agenda 2000 debate on on the subjects of the CAP will take us into the second half of the year, partly too because there will be elections in Germany.
Meillä Euroopan unionissa ei ole myöskään maahan muuttoa koskevaa lainsäädäntöä, mikä johtaa siihen, että turvapaikkaoikeudesta tulee maahanmuuton pysyvä rat kaisu ja lopulta perusoikeuden, nimittäin perusoikeuden turvapaikkaan, hyväksyminen heikkenee.
However, we confirm, we cannot just play a waiting game on an issue which is, moreover, very urgent.
Emme tarvitse viiden vuoden määräaikaa turvapaikkaoikeutta, maahan muuttoa ja ulkorajoja koskevan lainsäädännön harmonisoimiseksi.
Our group held a conference on the future of the common agricultural policy on 13 and 14 November.
Päinvastoin! Viime viikkojen tapahtumat osoittavat, että asia pitää asettaa etusijalle.
We talked about a new social pact to be renewed, a pact between agriculture and society, highlighting how inertia is the greatest enemy of a CAP which wants to be more modern and renew itself.
Jos otatte tämän huomioon puheenjohtajakaudellanne, olisimme teille erittäin kiitollisia.
None of the things going on there are irrelevant to Euro pean culture, economy and society.
Nämä kokemukset herättävät toisissa usein pelkoja ja stereotypioita.
The European Union and the Algerian Government should reflect jointly (within the scope of their respective institutions and powers, and with absolute respect for them) on the solution to a conflict with extremely serious repercussions for the peace, stability and development of the peoples of the Mediterranean.
Euroopan mantereella on usein sellainen vaikutelma kansainvälisen politiikan alalla, että Englannin kanaali on teille leveämpi kuin Atlantin valtameri. Ajatelkaa tätä, koska alatte ohjata Eu rooppaa!
(Applause f rom the Group of the European People's Party)
Lopuksi, hena ministeri, jos pidätte nämä neljä huomautusta mielessä, ranskalaiset antavat teille anteeksi, että aloititte puheenjohtajakautenne jo Waterloosta lähtien.
McNally (PSE). - Mr President, the President-in-Office uplifted us this morning.
Chanterie (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, olen iloinen uudesta puheenjohtajamaasta, joka suhtautuu myönteisesti unionin kehitykseen jatkossa.
Now, a practical contribution which the UK Presidency can make towards the goals he enunciated.
Se on johtanut unionin yksipuoliseen kehitykseen ja tiettynä het kenä myös eurooppalaisten työntekijöiden syrjintään, jota ei voida hyväksyä.
One of the unsung success stories of the Eu ropean Union is cooperation in research.
Perustavat sosiaaliset oikeudet eivät olleet voimassa Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
This research contributes practically and effectively to all the priorities he mentioned this morning: jobs through innovation; combating crime through IT and helping the environment with new forms of energy.
On neksi Labour-hallitus teki lopun tästä ja sosiaalinen pöytäkirja on nyt voimassa 15 jäsenvaltiossa ja se voidaan si sällyttää Amsterdamin sopimukseen.
The Foreign Secretary, Mr Cook, has spoken of the taxpayer, the con sumer and the rural community.
Hena neuvoston puheenjohtaja, olette korostanut sel västi, että haluatte tehdä EMUsta menestyksen.
These are in fact the three basic issues.
EMUsta tulee menestys väestölle, mikäli myös sosiaalista unionia laajennetaan.
I do not think the taxpayer should have to be faced with the dilemma of increasing the financial allocations to fund the common agricultural policy.
Sosiaalista unionia, joka pitää sosiaalisen markkinatalouden periaatteita pystyssä, eli perustuu sosi aaliseen oikeudenmukaisuuteen ja solidaarisuuteen.
It is rather a matter of the better utilization of funding that already exists for the common agricultural policy, with more targeted, more transparent aid which responds better to the requirements of protection and valorization of quality.
Puhemies. - Arvoisat kollegat, kuten olen yrittänyt tähdentää koko aamupäivän ajan, meillä on vakava ongelma: meillä on nyt jäljellä 30 minuuttia puheaikaa, joka olisi sovitettava 13 minuuttiin.
It is not by dismantling the common agricultural policy, on the wave of a pure and simple thrust towards savage liberalization, that the consumer is best protected, but with a policy of quality which the experience of BSE has taught everyone.
Joko siis ne, joilla on kolme minuuttia aikaa, puhuvat vain kaksi minuuttia ja ne, joilla on kaksi minuuttia aikaa, puhuvat vain yksi ja puoli minuuttia tai sitten me päätämme keskustelun nyt neuvoston puheenjohtajan puheenvuoroon.
The UK has a delicate and difficult task next month and in the following months.
Suostuvatko ryhmät tähän?
The President-in-Office must get a common decision on the Fifth Framework Programme.
Tiedän, että ratkaisu ei ole ko vin tyydyttävä, mutta vaihtoehdot ovat tässä.
This is a codecision matter with big money -ECU 16.7 bn - and different national priorities.
Näyttää siltä, että jäsenet puhuvat mieluummin lyhyemmän aikaa puheenjohtajan läsnäollessa.
Do we need socioeconomic research?
Sisämarkkinoiden ongelma on siinä, että sosiaalinen puoli ei kehity riittävästi mukana.
How much should we spend on nuclear fusion?
Pelkäänkin, että puheenjohtajamaa Ison-Britannian sosiaalinen ohjelma ei tarjoa riittävästi näköaloja tällä alueella.
In my opinion, Mr President, these are the fundamental points.
Schulz (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, puhun hiukan nopeammin ja pyydän anteeksi tulkeilta.
Mr President-in-Office, research is not a show-stopper but it is very important and it is a very positive European activity with considerable added value.
Hena neuvoston puheenjohtaja, turvapaikkaoikeusasioissa viime viikkoina tapahtunut kehitys Euroopan unionissa huolestuttaa meitä kovasti.
Do what you can to get a result next month and to help achieve the goals which inspired us this morning.
Suosittelemme, että puheenjohtajamaa kiinnittää siihen erityistä huomiota.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, Algeria is a very ill country, whose ill ness has not been diagnosed, making it very difficult to treat at the moment.
Se on toteamus, jonka teen katkerana, koska Euroopassa on julkisuudessa annettu vaikutelma, että meitä kohti
(Applause from the PSE-Group)
Sosiaalista kiireellisyyttä, joka
When we go to Cardiff- which, as Wayne David rightly said, will be a very important occasion for Europe, for Britain but also for Wales - we are also going to host an alternative summit of nongovernmental organizations and others, who will be meeting for two days on the eve of the formal summit, so that they can among themselves explore the themes of a people's Europe and subsequently make their recommendations and conclusions available to the Heads of Government summit which follows.
Chanterie näyttelee osaa myös puhuttaessa EMUn kolmannesta vai heesta, puhuttaessa jäsenyysneuvotteluista, myös puhuttaessa verotuksesta ja etenkin puhuttaessa työllisyydestä, joka ei saa merkitä vain koulutusta ja kurssitusta, vaan myös työllistämistä Euroopan laajuisten verkkojen, lähipalveluiden, ympäristöinvestointien ja muun vastaavan kautta.
A lot of very valuable points have been made.
keskeiselle sijalle puheenjohtajakauden asialistalla.
There has been a lot of support which I think we can build on in the six months ahead.
Vaikka kaikki rikollisuus on häiritsevää, järjestäytynyt ri kollisuus on erityisen vastenmielistä, koska se soluttautuu yhteiskuntaan ja kehittyy sen kustannuksella.
I have to confess also to a private fascination in trying to figure out how some people got 1 1/2 minutes, some 2 minutes and some 3 minutes. As yet I have not come to an explanation of the principle but I am sure I will grasp it during the next six months.
Mikään si vistysvaltio tai mikään sivistysvaltioiden muodostama liitto ei voi olla huolestumatta järjestäytyneestä rikollisuudesta tai suvaita sitä, ja meidän mielestämme Euroopan unionin kansalaisilla on oikeus odottaa, että vahvin toiminta toteutetaan Euroopan tasolla.
By my count, we have had 37 speakers in the course of the last three hours.
En halua käydä ennakolta huomista keskustelua d'Anconan mietinnöstä, johon on jo viitattu, mutta ryhmäni puolesta en voi jättää syrjään huumeasiaa, koska me olemme hyvin vahvasti sitä mieltä, että huumekauppa on järjes täytyneen rikollisuuden ydinaluetta.
I cannot attempt to go back through each of the 37 contributions, all of which were equally interesting.
Sen vuoksi me olemme ryhmänä ilmaisseet yksimielisen ja vahvan vastalauseemme d'Anconan mietinnön ehdotuksille sallia kannabiksen lainmukaistaminen ja kaikkien huumeiden vapaampi saanti reseptillä.
If I were to attempt it everybody would get only ten seconds. So, I shall try to summarize what has been said and my response to it.
Jos aikaa olisi ollut enemmän, olisin käsitellyt laajemmin tätä asiaa, mutta aikaa ei ilmeisesti ole.
All of this will not achieve what we want unless we demonstrate that on issues of real substance the European Un ion and the British Presidency can work for the people of Europe.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, sallikaa minun sanoa teille: "Tulin erittäin iloiseksi kuullessani, että teidän prioriteettilistallanne suurilla ympäristöasioilla vedellä, ilmalla ja jätteillä on tärkeä rooli. "
The most common point made in the many speeches we have heard in this discussion was the re peated statement that Europe must give priority to win ning the war against the drugs trade and the drugs barons.
Jos puheenjohtajamaa Iso-Britannia auttaa Euroopan parlamenttia tässä, se olisi yksi edistyksellisimmistä ja menestyksekkäimmistä puheenjohtajamaista.
Tragically, last year 6,000 people across Europe died as the result of misuse of drugs - overwhelmingly young people, an enormous waste. Nor is that tragedy confined to those individuals.
Pyydän teitä kuitenkin myös miettimään sitä, että se, mistä puhutte ko vin yleisesti, merkitsee integraatiota muihin politiikan aloihin, että rakennerahastoja koskevan asetuksen uudistamisessa otatte huomioon, että ympäristöpolitiikka on mukana kaikissa rakennerahastoissa ja että seuraavan puolen vuoden aikana kiinnitätte huomiota tähän, ja pyydän kertomaan tämän myös muille.
The prevalence of drugs in our society threatens to corrupt parts of our civil society and all of us have an interest in making sure that we contain that drugs threat.
Kun näen liikennepolitiikasta vastaavan komissaarin nyökkäävän, ilmaisen sa malla myös mielihyväni siitä, että yhdistätte liikenne-ja ympäristöpolitiikan, sillä ne ovat tärkeitä aloja.
I give you an assurance that this will be high on the priorities of the British Presidency.
Jos vä hennätte haitallisten aineiden päästöjä, olen teille kiitollinen. nen.
My starting point must be that, as I understand the discus sion I have been listening to, my opening remarks got a pass mark.
Meidän viestimme neuvostolle on, että oikeiden politiikkojen harjoittaminen ja järjestöjen perustaminen ei vielä riitä: politiikkoja ja järjestöjä on tuettava, niiden työ on sovitettava yhteen ja niille on annettava riittävät voimavarat. rat.
I hope I am right in saying that, though I will be prudent enough not to put it to the vote! There were many warm and welcoming contributions.
Ei ole tietenkään mikään yllätys, että odotan teidän asettavan kuluttajansuojan ensimmäiselle sijalle asialistassanne.
I even took as an endorsement the remarks that our presidency programme reminded one Member of rock and roll.
Ette ole sanoneet siitä mitään, mutta tiedän, että sydämenne hakkaa.
Even Mr McMillan-Scott gave a welcome to the British Presidency, although later on in his speech he appeared to move reference back of his own welcome.
Sydämenne hakkaa varmasti niin ko vasti, että perjantaina seuraatte erittäin tarkkaavaisesti, mitä WTO-lautakunta päättää hormonikysymyksessä, ja puheenjohtajamaana takaatte sen, että Euroopan unioni pitää kiinni hormonien ja kasvua nopeuttavien aineiden kiellosta.
Also high on our priority will be the issue of jobs, which many of those who contributed to the debate also high lighted.
Lopuksi viittaus turvapaikkapolitiikkaan, josta olisin ha lunnut puhua enemmänkin.
Cardiff will give us an excellent opportunity both in the Council and in Parliament to review progress on those action plans that were drawn up under the Luxembourg guidelines.
Se on myös yksi alue, jolla puheenjohtajamaan olisi toimittava aktiivisemmin ennen Schengenin sopimuksen liittämistä Euroopan unioniin.
How much progress are we really making in Europe towards training?
Minun on päätettävä tähän, mutta meidän on tehtävä sel vempi ero poliittisten pakolaisten ja taloudellisten siirto laisten välillä.
How much progress to wards opening up opportunities to the longterm unemployed? How well are we investing and using the extra money that was found at Luxembourg to create job opportunities?
Vecchi (PSE). - (IT) Arvoisa puhemies, Ison-Britannian puolivuotisena puheenjohtajakautena on tehtävä joukko tärkeitä päätöksiä, jotka koskevat yhteistyötä kehitysmaiden kanssa.
There has been a broad degree of agreement among the Members present with my opening remarks on our programme. First of all, I am very encouraged by the large number of contributions which have welcomed the importance we are attaching to a programme of direct relevance to the citizens and the electors of Europe.
Neuvoston päätettävinä olevien asiakirjojen lisäksi on mielestäni olemassa keskeinen kysymys, johon on välttämätöntä kiinnittää huomiota: komission neuvotteluvaltuuksien määrittely tulevissa suhteissa AKT-maihin.
But there is another dimension to the people's Europe.
Sanon vielä jotakin muuta kuluttajansuojasta, ja se on se, mitä kaikki minulta odottavat: BSE.
One of the most important benefits Europe can offer its peoples is the benefit of peace and security. Enlargement will be a key part ofthat process.
Tietenkin sanon jota kin siitä. On varmastikin pelkkä sattuma, että komissio tänään Ison-Britannian puheenjohtajakauden aluksi harkitsee vientikiellon osittaista kumoamista, ja tiedän, että te, herra Kinnock, olette taistellut sen puolesta erittäin pala vasti.
But also, as a number of speakers in this discussion have pointed out, we must take active measures to bring stability to those areas on the borders of Europe which threaten conflict. I entirely share the point made by a number of speakers that the situation in Kosovo is unacceptable and deeply unstable.
Olen puolellanne, jos kuluttajansuojalla ja turvallisuudella on siinä tärkeä osa, ja pyydän teitä, hena neuvoston puheenjohtaja, tekemään selväksi, että Iso-Britannia -vaikka olettekin puheenjohtajamaa, ja juuri siksi - huolehtii täysin omaa hyötyään tavoittelematta siitä, että turvallisuus ja valvottavuus ovat ensimmäisellä sijalla, että taistellaan esimerkiksi lihan ja muiden tuotteiden myynnissä tehtäviä petoksia vastaan ja että ette vaaranna Eu roopan parlamentin ja ihmisten luottamusta, jonka olette jälleen saavuttanut Euroopassa.
During the British Presidency we will be doing it by means of direct involvement of our people in the presidency. For instance, we have already involved young children from all across Europe in designing our logo.
Kuten Euroopan parlamentti onkin jo tuonut esille erittäin suurella enemmistöllä viime lokakuussa, Lomen sopi muksen uudistaminen on hyvin tärkeää sekä symbolisesti että konkreettisesti.
We have a scheme to send some of our young people from Britain around Europe as ambassadors for a day. I am pleased to say that some of my opposite numbers, such as Klaus Kinkel, have agreed to take a British student with them for a day as ambassador for a day.
Symbolisesti, koska tehtävien päätös ten perusteella voidaan arvioida, vahvistetaanko unionin sitoumusta maailman köyhempiä maita edustavia kumppaneitamme kohtaan uudelleen, vähennetäänkö sitä vai suorastaan mitätöidään.
I will be watching very closely how well they do because we are always on the look-out for another good ambassador!
Konkreettisesti, koska siitä,
Thè tragedy is that in foreign policy, work to prevent conflict never gets the same public attention as the reaction to conflict when we have failed to prevent it.
Moorhouse (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, suhtaudumme myönteisesti Yhdistyneen kuningaskunnan pää tökseen asettaa järjestäytyneen rikollisuuden torjuminen
Debates of the European Parliament
'Euroopan Parlamentin keskustelut
Cook can to stabilize the situation in the Balkans and, in particular, to avoid Kosovo spilling over into wider violence.
Vecchi kuinka Euroopan kehityksessä määritellään uudelleen yhteistyön -ja varsinkin sen tärkeimmän välineen - tavoitteet ja säännöt, ovat riippuvaisia useat unionin mahdollisuudet vaikuttaa myönteisesti maailman tilanteeseen.
ous economy then there is a bigger market for Europe and for the people who work in our factories.
Nyt on niin, että troikka, jota tällä hetkellä edustavat korkeat virkamiehet, lähtee Alger'hen.
I am very conscious, Mr President, of the remarkable ef ficiency with which you shut up people who over-run.
Parlamenttimme on jo sanonut, että olisi asianmukaista saada vuoden 2000 jälkeen viideskin Lomen sopimus.
As part of that general programme of promoting security and stability, I hope that in this presidency we will achieve that agreement on a code of conduct and arms licences for arms exports which a number of people re ferred to, so that we can have in Europe one clear, firm, common standard on the export of arms and so that none of the countries of Europe find that they take a stand on an issue of human rights only to be undercut by a partner.
Olemme varmoja siitä, että tällä poliittisella tasolla, joka ei ole suoraa sisäisiin asioihin sekaantumista, koska neuvottelemme parlamenttien kesken, yhteytemme tulevat olemaan monenlaisia, eivätkä vain poliitikkojen, vaan myös kansalaisyhteiskunnan kanssa, ja että pääsemme niille alueille, joiden asukkaat ovat joutuneet kokemaan kauheita tuskia. Toivon, että kertoisitte neuvoston puheenjohtajana meille, miten aiotte suhtautua tähän aloitteeseen.
Let us make sure that we confront this very important is sue together and have one common standard on human rights and on arms exports.
Olen sitä mieltä, että olisi aika myöntää, että parlamentti on ollut, yleisen säälin ja myötätunnon keskellä ja surmatöiden herättäessä koko maailman liikutuksen, ainoa toimielin, joka kuukausien ajan on tuonut julki tun temuksensa, mutta toivomme nyt...
I come to you, not as the British Foreign Secretary. I come to you as the President of the General Affairs Council.
Päämääränä on inhimillinen, osallistuva ja kestävä kehi tys, joka vahvistaa kansalaisyhteiskunnan ja inhimillisten voimavarojen kasvua kaikissa eteläisen pallonpuoliskon maissa.
It is therefore not proper for me to address or to push particular national perspectives. But let me say one or two things about the points that have been raised about the specific British position.
Oleellista on myös, kuinka köyhimpien maiden ja niiden asukkaiden oikeutetut edut otetaan huomioon valmisteltaessa talouspolitiikan välineitä ja kansainvälisissä taloussopimuksissa.
First of all, we will pursue reform of the common agricul tural policy not because it is a British policy, but because it is a matter which is in the interests of the whole of Eu rope, and on which we have a report from the Commission. sion.
On ratkaisevaa, kuinka Euroopan unioni osallistuu Maailmankauppajärjestön kaltaisiin kansainvälisiin järjestöihin. hin.
It would be right to say that one of the other most frequent themes of the contributions was the worrying and deeply disturbing situation in Algeria.
Tähän päivään saakka joidenkin yhteistyömme osa-alueiden on ollut pakko vetäytyä taistelusta muiden, voimakkaampien etujen voittaessa.
I accept the observation made by a number of those who contributed.
Banaanikaupan arviointi ryhmä on näistä tapauksista ehkä merkittävin esimerkki.
I hope that mission will be there in time to report to the General Affairs Council on 26 January and that, from there, we will be able to take forward whatever concrete and specific steps Europe can take to end the terrorism.
Tällaista tilannetta on vältettävä ja turvattava näille maille mahdollisuus jäädä yhteisön banaaniryhmään.
Indeed there is an encouraging degree of consensus about that reform.
Korostamme kuitenkin, ettei odotuksella voida vaarantaa asiaa, joka muuten kin on yhä polttavampi.
When the Agricultural Council met in No vember, 14 out of 15 Member States wanted to take for ward the Commission's proposals.
Ryhmämme kokoontui keskustelemaan yhteisen maatalouspolitiikan tulevaisuudesta 13. -14. marraskuuta.
That is a good start on which we would want to build.
Puhuimme uudesta, uudistettavasta sosi aalisesta sopimuksesta, maatalouden ja yhteiskunnan välisestä sopimuksesta osoittaen selvästi, kuinka tekemättömyys on nykyaikaistumiseen ja uudistuksiin tähtäävän yhteisen maatalouspolitiikan pahin vihollinen.