natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is in this that I go along with the rapporteur, that is, that it is interesting to look at what SMEs lack.
Maastrichtin normit ovat saaneet hallitukset leikkaamaan talousarvioitaan.
But they are awaiting more concrete measures.
Laatikaamme nyt normit pkyrityksiä varten, jotta ne ongelmat, jotka kollegani minua ennen ovat luetelleet, voitaisiin lopultakin ratkaista.
These are not large industrial groups, mindful of the macroeconomic measures taken by Brussels, but small structures which struggle daily to try to reconcile ongoing management, the con quest of markets and practical difficulties.
Jos hallitukset pyrkivät yhtä suurella innolla pk-normien täyttämiseen kuin Maastrichtin normien täyttämiseen, olemme oikealla tiellä.
Firstly, why are small businesses not involved in the social dialogue?
Kun lähtökohtana oli tämä tosiasia ja tavoitteena oli pyrkiä mahdollisimman tehokkaaseen työllisyys- ja kas vupolitiikkaan, oli välttämätöntä asettaa pkyritysten edut ja tukeminen erityisasemaan.
Parliament has been advocating their inclusion for a long time.
Tähän on pyritty vuoden 1994 integroidun ohjelman toteuttamisesta lähtien.
Secondly, there is still too little being done to provide small businesses with easier access to sources of finance. Commission and Parliament are enthusiastic supporters of the ELISE programme because of the powerful leverage it provides.
Kyseistä ohjelmaa on nyt pidennetty vuoden 1996 ohjelmalla, jossa käytetään samoja menettelytapoja kuin vuoden 1994 ohjelmassa (monivuotinen ohjelma, yhtenäinen toiminta jäsenvaltioiden kanssa, muut pkyritysten hyväksi toteutettavat toimet).
Now, what is the Commission proposing, and in particular in what form and how quickly, to face the structural shortcomings in equity capital of SMEs, the problems of management which they come up against?
On hyvä tehdä poikkeuksia vähemmistöä koskevien on gelmien suhteen, mutta jos vähemmistö osoittautuu itse asiassa enemmistöksi, on aika vaihtaa raidetta.
To meet the needs of SMEs, economic and monetary union, the need to educate and train in business culture or to create a common and simple VAT system are brought up.
Pidämme ohjelmaa kansankiihotuksena siinä mielessä, että siinä jätetään selkeästi ottamatta huomioon pkyrityksillä Euroopan taloudellisella toimintakentällä oleva merkitys.
Is this not provocation?
Onko tämä siis kuitenkaan paras tapa toimia?
Let us start by removing their administrative, fiscal and social shackles at a local level, let us harmonise the VAT systems of Member States and let us create a stimulating fiscal environment which takes account of the particular nature of SMEs.
Jälleen voidaan puhua hyvistä aikomuksista, mutta se mitä pkyritykset tarvitsevat, on todelliset, tehokkaat ja nopeat toimenpiteet.
Besides, that is all they are asking for.
Pkyritysten voima piilee niiden joustavuudessa ja kyvyssä reagoida markkinoiden tarpeisiin.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Madam President, Commissioner, SMEs account for 70 9c of employ ment.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, olen esittelijä Peijsin kanssa samaa mieltä siitä, että komissiolla on paljon hyviä aikeita, mutta kun pitäisi toteuttaa konkreettisia toimenpiteitä, pkyritykset jätetään liiaksi oman onnensa nojaan.
Over the last five years, they have created between 60 and 80 % of the new jobs registered and are, I believe, a source of what must be a priority for the European Union: job creation.
Rehellisyyden nimessä meidän on myönnettävä, että eurooppalainen pkyrityksiä koskeva politiikka on saanut aikaan edistystä esimerkiksi pk-helpotuksien ja ISDAC- ja SLIM-hankkeiden muodossa.
However, they come up against a number disadvantages: administrative barriers, excessive red tape, a lack of participation in social dialogue, a lack of support for training and funding difficulties.
On kuitenkin vielä hankalia asioita, joista haluan mainita erityisesti kaksi.
It is easy to make grand declarations in favour of the creation of jobs by means of support for SMEs.
Olen esittelijän kanssa samaa mieltä siitä, että on hyödyllistä selvittää, mitä pk-yrityksiltä puuttuu.
But suppose these measures were actually put in place, what would the real cost be?
Ne odottavat kuitenkin lisää todellisia toimenpiteitä.
It seems to me that once again we are hearing about another abstract theoretical programme, tracing an observation, while many incidental questions relating to day-to-day management, far from receiving concrete answers, have not even been mentioned.
Pkyritykset eivät ole suuria teollisuuden yritysryhmiä, jotka tarkkaavaisesti seuraavat Brysselissä toteutettuja makrotaloudellisia toi menpiteitä, vaan ne ovat pieniä rakenteita, jotka päivittäin yrittävät sovittaa toisiinsa yleisen hallinnon, markkinoiden valloituksen ja käytännön vaikeudet.
If the European Union really wants to foster SMEs it must make proposals which actually do something: above all, apart from small enterprises, there are also the small craft industries, whose fundamental function is also to preserve the cultural heritage, the traditional heritage of the peoples, and sometimes also the environment.
Ensiksi, miksi pienet ja keskisuuret yritykset eivät saa osallistua työmarkkinaosapuolten väliseen vuoropuheluun? Parlamentti on vaatinut tätä jo kauan.
IN THE CHAIR: MRS PÉRY Vice-President
Toiseksi, vieläkään ei yritetä tarpeeksi sitä, että pkyritykset saisivat helpommin rahoitusta.
Therefore, we think it is fundamental to make a proposal, and the Commission really should bear in mind the difficulties which are currently facing small enterprises.
Siksi kysyn neuvostolta, vaikka pelkään, että se ei ole paikalla, seuraavaa: milloin tämä ELISEohjelman toteuttamisen estäminen loppuu?
de Rose (I-EDN). - (FR) Madam President, we see. as the Commission recalls in its communication, the essential importance of SMEs in the European Union.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhe mies, arvoisa komissaari, pkyritysten osuus työpaikoista on 70 prosenttia.
Quisthoud-Rowohl (PPE). - (DE) Madam President, at this time the European Union's main aim should be to boost employment.
Pkyritysten tarpeiden täyttämiseksi on tarjottu raha- ja talous liittoa, välttämättömyyttä kasvattaa ja kouluttaa yrityskulttuuriin ja yksinkertaisen yhteisen alvjärjestelmän luo mista.
However, in all of these reports, there is link between the craft industries and small enterprises which could lead to confusion or ambiguity.
tasolla käytettäviä kriteerejä.
The activities of craft industries may - and in many cases do - have characteristics of a cultural nature, the respect and transmission of traditions.
Esimerkiksi Italiassa rajana on 250 työntekijää.
They may be - and in many cases are - activities of resistance in which craftsmen continue to be very closely linked to their tools and means of work, and this is not always compatible with a business activity such as it is presented in these reports.
Tämä johtaa siihen, että yhteisön rahoitusta saavat pikemminkin sellaiset yritykset, joilla on vahva organisaatio, kuin pienemmät yritykset, jotka olisi vat enemmän avun taipeessa. Tämä ei ole missään nimessä hyvä asia.
available if they are innovative in their activity.
On helppo antaa suuria julistuksia työllisyyden edistämisestä pkyrityksiä tukemalla.
Innovative activity involves, firstly, research and development.
Mutta jos kyseiset toimenpiteet todella toteutettaisiin, mikä olisi niiden todellinen hinta?
Accordingly we must improve the aid measures here. There is a range of different programmes, but at present it is still a jungle and they are not easily accessible to the SMEs.
Minusta tuntuu, että meille puhutaan jälleen kerran uudesta abstraktista teoreettisesta ohjelmasta, jossa hahmotellaan tuloksia, vaikka lukuisia päivittäiseen hallintoon liittyviä ikäviä kysymyksiä, joihin ei likimainkaan ole löydetty todellista ratkaisua, ei ole käsitelty.
Participation in the research framework programme is currently still quite inadequate.
Haluamme lisäksi ottaa esille pienimpien yritysten vaikeudet saada luottoa vähäisen pääoman vuoksi.
We have to produce a package of aid that is specifically geared to the SMEs, both financial and legal aid, so that the SMEs can actually transpose their findings into products.
Vaadimme lopuksi sellaisten toimenpiteiden käynnistämistä, joilla todella edistetään yrittäjähenkeä ja aloitteellisuutta pienissä ja keskisuurissa yrityksissä sen sijaan, että luodaan tyypillistä byrokratiaa, joka rajoittaa yritysten toimintaa ja ennen kaikkea niiden kehitystä.
Here the question of intellectual property and patenting creates great difficulties.
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies PERY
The exchange of findings between small and mediumsized undertakings is not always a matter of course, because afterwards they very often have to com pete among themselves on the market.
Näistä näkemyksistä huolimatta olemme sitä mieltä, että nämä kolme mietintöä merkitsevät askelta eteenpäin pieniä ja keskisuuria yrityksiä ja käsityöläisalaa edistävien politiikkojen yhteeensovittamisessa.
Therefore, while emphasising the positive aspects of these reports, I also wanted to make it quite clear that I refuse to allow them to be interpreted as mixing up certain independent activities carried out by tiny enterprises with the type of work characterised ironically as 'careerjobs', or 'civil service'.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Arvoisa puhemies, käytän hyväkseni tilaisuutta onnitellakseni Torres Marquesia ja muita esittelijöitä mietintöjen laatimiseksi tehdystä työstä. Käsityöammattien harjoittaminen ansaitsee enemmän huomiota ja tukea.
This alternative is completely unacceptable and we really should deal with the craft industry separately, as it deserves.
Ylistän niiden pyrkimyksiä, jotka vaativat olojen muuttamista, jotta tämä tuki toteutuisi.
We should also consider whether it is not possible to administer and utilize the aid, the advice and also the money, including that under the framework programme, more decentrally.
Kaikissa mietinnöissä yhdistetään kuitenkin käsityöammattien harjoittaminen pienyrityksiin, mikä voi aiheuttaa sekaannusta ja tulkintavaikeuksia.
Centralized advice only reaches those SMEs that are able and willing to come all the way here to obtain information.
Käsityöläisammatissa voi olla, ja usein onkin, piirteitä, jotka liittyvät kulttuurin luonteeseen ja perinteiden siirtämisen kunnioittamiseen.
Lukas (NI). - (DE) Madam President, the special quality and strength of the European economy lies in its structure, which relies so much on small and mediumsized enter prises.
Quisthoudt-Rowohl (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, Euroopan unionin päätavoitteen tulisi nyt olla työllisyyden parantaminen.
But this small-scale structure also creates vulnerability and disadvantages in a world moving towards globalization.
Maailmanlaajuistamisen puitteissa voidaan myös pk-yrityksissä perustaa tulevaisuuden työpaikkoja vain, jos ne ovat innovatiivisia.
Crafts firms and small firms often operate only on a local market, nevertheless they are fully exposed to the increased competition in the single market.
On joukko erilaisia ohjelmia, jotka muodostavat kuitenkin läpäisemättömän viidakon eivätkä keskikokoiset yritykset pääse niihin mukaan.
Amadeo (NI). - (IT) Madam President, at this time of serious economic recession throughout Europe, small and mediumsized firms could be the lifeline, the last route back to an acceptable growth rate, and an important, perhaps the only, source of jobs.
Meidän on koottava apua, joka tehdään räätälintyönä pk-yrityksille ja nimenomaan sel laista rahallista ja oikeudellista apua, jolla pkyritykset voivat toteuttaa tuloksensa tuotteissaan. Suuria vaikeuksia tässä aiheuttavat kysymykset henkisestä omaisuudesta aina patentointiin.
On top of the recession, jobs are being blocked by basic failings and imperfections which are not dealt with adequately even in the important documents being discussed today.
Tulosten vaihtaminen pienten ja keskisuurten yritysten välillä ei ole aina itsestäänselvyys, koska ne joutuvat jälkikäteen usein kilpailemaan markkinoilla keskenään.
The Commission and the Member States must therefore do their utmost to promote systems of cooperation that will allow them to face up to this stronger competition.
Lisäksi pitäisi harkita, eikö olisi mahdollista hallita ja ottaa käyttöön apua, neuvontaa ja myös rahoja, muun muassa tässä puiteohjelmassa, hajautetummin.
Let me point out that the European tourist industry - a potential source of additional jobs - is made up to a large degree of small firms.
Keskitetty neuvonta tavoittaa vain keskisuuret yritykset, jotka ovat valmiita ja pystyvät tulemaan tänne tietoa saamaan.
So any measures to support small and mediumsized enterprises are of long-term benefit to this major branch of the economy, which unfortunately still has no legal basis in the EU treaty.
Uskon, että meidän tehtävämme on viedä tietoa paikan päälle.
The Commission's document, for example, mentions coordination of Community instruments and state action to implement the measures effectively, but does not explain how to achieve this or who is to carry it out.
En hyväksy niiden tulkitse mista tueksi näkemykselle, jonka mukaan tietynlainen itsenäinen työ pienyrityksissä, eräänlainen "piilopäällikkyys", olisi arvokkaampaa kuin vastakohdiksi mielletyt, ironiset työnimikkeet kuten "palkallisen ura" tai "virkamies".
If we add to this the limited nature of the results obtained through the agreed actions, our confusion is considerably increased.
Tämä vaihtoehto ei ole missään mielessä hyväksyttävää, jos käsityöläisiä halutaan kohdella siten kuin heitä pitäisi kohdella.
Linser (NI). - (DE) Madam President, since I have to be brief let me just take up one point in Mrs Torres Marques' excellent report, which is specially important to Austria, namely the call for special support for small firms in frontier regions.
Amadeo (NI). - (IT) Arvoisa puhemies, näinä vaikean, koko Eurooppaa koettelevan talouslaman aikoina pienet ja keskisuuret yritykset voisivat olla pelastusvene, viimeinen keino riittävän tasoisen kasvun aikaansaamiseksi ja tärkeä, joskaan ei ainoa, työpaikkoja luova ja työllisyyttä edistävä ala.
Firms in the most peripheral EU regions are particularly tempted to move abroad where things are cheaper, thus increasing the strain on the job market within the Community.
Valitettavasti kasvua ja työllisyyttä estävät laman ohella paljon myös perustan puutteellisuudet ja heikkoudet, joihin ei tänään käsiteltävinämme olevissa asiakirjoissakaan pystytä tarjoamaan sopivia ratkaisuja.
We think simplification of the administrative procedures, currently frustrated by national legislation, should be implemented without delay, and we also think the Com mission's threshold for defining SMEs is too high, and does not tie in very well with the criteria applied at national level.
Lukas (NI). - (DE) Arvoisa puhemies, Euroopan talouden erikoisuus ja vahvuus on sen rakenne, joka perustuu pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.
In Italy, for example, the limit is 250 employees.
Tämä pienimuotoinen rakenne aiheuttaa kuitenkin myös haavoittuvuutta ja haittoja maailmanlaajuistuvassa maailmassamme.
This means it is firms with a well-established organization which get access to Community finance rather than smaller companies in need of greater support. And that is no good at all.
Käsityöläisyritykset ja pienet yritykset toimivat tosin usein vain paikallisilla markkinoilla, mutta ne ovat siitä huolimatta alttiita sisämarkkinoiden koventuneelle kilpailulle.
It is only the specific structure of these small firms, that are so important to the national economy, the close ties between families and between firms, love of country, cultural roots and the generally better quality of life that stop them from moving elsewhere.
Esimerkiksi komission asiakirjassa puhutaan yhteisön välineiden ja valtioiden toimien yhteensovittamisesta toteutettavien toimenpiteiden tehostamiseksi mutta ei selvitetä, miten se toteutetaan käytännössä, tai kerrota, kenen tehtävä se on.
This has quite significant social and cultural implications for the Union and for that reason alone we should provide substantial aid.
Jos otamme huomioon toimien yhdenmukaistamisen kautta saatujen tulosten vähäisyyden, hämmennyksemme lisääntyy entisestään.
We also condemn the difficulty faced by smaller firms, which therefore have limited capital, in terms of access to credit.
Komission ja jäsenvaltioiden on siksi tehtävä kaikkensa sellaisten yhteistyömuotojen tukemiseksi, jotka tekevät näille yrityksille mahdolliseksi vastata voimistuneeseen kilpailuun.
Finally we are asking for the introduction of measures genuinely designed to promote an entrepreneurial spirit and a spirit of initiative amongst small and mediumsized firms, rather than create bureaucracies within them which limit action and, above all, develop ment.
Haluaisin muistuttaa siitä, että myös Euroopan matkailutalous, lisätyöpaikkojen potentiaalinen luoja, muodostuu suurelta prosenttiosuudelta pienyrityksistä.
Filippi (PPE). - (IT) Madam President, everything has been said about small and mediumsized firms by now. There is never a debate in the European Parliament about the huge employment crisis which does not favour con solidating already existing small and mediumsized firms and the possibility of creating new ones.
Kaikki pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi tehdyt toimenpiteet merkitsevät siksi kestävyyttä tällä merkittävällä talouden alalla, jolle EU-sopimuksessa ei valitettavasti vieläkään ole oikeudellista perustaa.
The three reports make the right points. The Council of Ministers is determined to block any instrument Parliament approves, like the ELISE programme to promote forms of credit guarantee for small and mediumsized firms.
Olemme sitä mieltä, että hallinnollisia menettelyjä, jotka on tehty tehottomiksi kansallisilla lainsäädännöillä, on viipymättä yksinkertaistettava.
There is a need to cut bureaucracy, and simplify administration and tax procedures; there is a need to
Mielestämme myös komission asettama kynnys pienen ja keskisuuren yrityksen määrittelylle vastaa vain vähäisessä määrin kansallisella
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Madam President, I must take this opportunity of complimenting Mrs Torres Marques and the other colleagues on their work.
Linser (NI). - (DE) Arvoisa puhemies, sallikaa minun lyhyen ajan johdosta puhua vain yhdestä Torres Marquesin
Filippi promote access to innovation and to Community policies for small and mediumsized firms.
Linser erinomaisen mietinnön kohdasta, joka on erityisen merkityksellinen juuri Itävallalle, eli vaatimuksesta tukea rajaseutujen pienyrityksiä.
I could continue but I risk repeating things that have already been said.
EU:n uloimmilla reuna-alueilla on yrittäjille erityisen houkuttelevaa siirtyä halpaan vieraaseen maahan ja lisätä siten yhteisön hyvin jännittynyttä työpaikkatilannetta.
I would just like to make one point: very small firms, individual craftsmen, are weak in the world market; they cannot make it.
Käsityöläisteollisuuden ja pienyritysten on mentävä mukaan am mattijärjestöjen ja osuuskuntien kaltaisiin toimintamalleihin kyetäkseen sopeutumaan Euroopan uuteen tilanteeseen.
But when they are part of a positive local context made up of networks of relationships and positive service policies, craftsmen and small and mediumsized firms become factors of competitiveness.
Komissio aikoo julkaista pian pyynnön ehdotuksien esittämisestä pyrkiessään tukemaan kyseisissä järjestöissä tehtyjä aloitteita.
Here I would particularly stress the demand for action from the Com mission and the Council of Ministers to put small and mediumsized firms in a position to compete in the market with everyone else.
Tavoitteena on tukea Euroopan tasolle toimintansa suuntaaville nuorille yrittäjille ja naisyrittäjille tarkoitettuja korkeatasoisia ohjelmia.
However, Madam President, I would like to inform you that in general terms I agree with her recommendations, and I hope that the House will give her report its undivided support.
Tällä ei ole vain vähäpätöistä sosiokulttuurista merkitystä unionille ja jo pelkästään siksi se ansaitsee meiltä paljon tukea.
Permit me, however, to emphasize three factors.
Filippi (PPE). - (IT) Arvoisa puhemies, pienistä ja keskisuurista yrityksistä on jo sanottu kaikki.
From this point of view the policy of real services is about strategic choices which promote training and internationalization.
Torres Marquesin esittämän aluekehitysrahaston tehtävää koskevan kysymyksen osalta haluan sanoa, että keskimäärin 10 prosenttia aluerahaston varoista käytetään nimen omaan sen talousalueen toimintaympäristön kohentamiseksi ja parantamiseksi, jossa nimenomaan pkyritykset toimivat.
It is a policy of real services to encourage small firms and craftsmen and put them on a par with other companies in Europe.
Mainittu osuus on suurempi tavoite 2 - alueilla eli taantuvilla teollisuusalueilla, kuten myös tavoite 5b -alueilla eli maatalousalueilla, joissa kyseinen osuus nousee 15 tai 20 prosenttiin.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Madam President, allow me first of all to thank the three rapporteurs, Mrs Torres Marques, Mrs Peijs and Mr Garosci, for their splendid work.
Kolmessa mietinnössä esitetyt näkökohdat ovat oikeita.
First, I completely agree with rapporteur that the big challenge is the single currency, the euro.
Ministerineuvostossa pyritään saamaan aikaiseksi päätöksiä joistakin välineistä, jotka parlamentti on hyväksynyt, kuten ELISE-ohjelma, jolla pyritään luomaan lainojen takuujärjestelmiä pieniä ja keskisuuria yrityksiä varten.
I can inform you that the Commission has a number of initiatives in mind with a view to helping small and mediumsized enter prises to prepare for the major challenges that lie ahead with regard to the use of the euro and, at the same time, to prepare their relations with the banking system.
Byrokratiaa on karsittava, hallintoa ja verotusta on yksinkertaistettava; pienten ja keskisuurten yritysten uudistamishankkeita ja niiden pääsyä yhteisön politiikkojen piiriin on edistettävä. Listaa voitaisiin jatkaa, mutta en halua toistaa jo aiemmin sanottua.
Concerning the report of Mrs Torres Marques, I can assure the House that we intend to respond to the call for the introduction of measures in favour of the craft industry and small enterprises.
Peijsin laatima mietintö tukee omalta osaltaan ponnistelujamme yrityspolitiikasta vastaavalle pääosastolle kuuluvan yhteensovittamistehtävän parantamiseksi.
From what has been said today it is quite clear that everyone agrees on the need for coordinated measures to promote their growth and competitive ness.
Pääosaston XXIII organisaatiomuutosten yhteydessä huhtikuussa 1996 perustettiin uusi osasto, jonka vastuualueeseen kuuluvat yhteensovittamistehtävät.
As the rapporteur herself emphasized earlier, that is essential if they are to contribute to the increase of employment.
Perustavoitteemme on nimenomaan olla mukana kaikissa sellaisissa unionin ohjelmissa sekä saada aikaan sellainen luonteeltaan horisontaalinen unionin politiikka, jotka edistävät toiminnan yhteen sovittamista.
I agree also that training and education systems have an important role to play in creating a spirit of initiative, responsibility and entrepreneurship.
Olemme valinneet juuri Quisthoudt-Rowohlin aikaisemmin mainitseman suunnan.
Second, in connection with a point that many speakers, among them Mr Paasilinna, Mr Gonzales and Mr Hyland, have focused on, namely the importance of establishing a fair taxation regime for SMEs, I can tell you that the Commission is preparing a new system of value added tax for the single currency which we believe will also be of benefit to small and mediumsized enterprises.
Neuvosto puolestaan pyysi Euroopan komissiota laati maan suunnitelman toimista, jotka kohentaisivat pkyritysten mahdollisuuksia osallistua unionin ohjelmiin.
The introduction of the new system is scheduled for 2002, but there may well be some delay.
Uskon, että olemme nyt valmiit täyttämään tämän pyynnön vuodeksi eteenpäin.
The Commission proposal for the specific legislation is still at the preparatory stage, but we expect to submit it within' the first half of this year, by the end of June, that is to say.
Valitettavasti käytettävissäni oleva aika ei salli Peijsin mietinnön yksityiskohtien erittelemistä.