natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular attention shall be paid in fishery resource development cooperation to (he training of ACP nationals in all areas of fisheries, to (he development and strengthening of ACP research capabilities and to (he promotion of intra-ACP and regional cooperation in fisheries management and development.
Kalavarojen kehittämistä koskevassa yhteistyössä on kiin nitettävä erityistä huomiota AKT-kansalaisten koulutus tarpeisiin kaikilla kalastuksen aloilla, ATK-valtioiden tut kimusmahdollisuuksien kehittämiseen ja vahvistamiseen sekä AKT-valtioiden keskinäisen ja alueellisen yhteistyön edistäminen kalastuksen hoidon ja kehittämisen alalla.
increase the involvement of the ACP Sutes in the exploiution of deep-sea fishery resources within their exclusive economic zones,
lisätä AKT-valtioiden osallistumista niiden omilla talousvyöhykkeillä sijaitsevien avomeren kalavarojen hyödyntämiseen;
Article 62 encourage the rational exploiution of the fishery resources of (he ACP Sutes and the resources of high seas in which the ACP Sutes and the Community share interests,
62 artikla edistää AKT-valtioiden kalavarojen ja sellaisten avomeren kalavarojen järkevää hyödyntämistä, joiden osalta AKT-valtioilla ja yhteisöllä on yhteisiä etuja;
In implementing Articles 60 and 61, special attention shall be given to enabling leastdeveloped, landlocked and island ACP Sutes (O maximize (heir capabilities to manage (heir fishery resources.
Sovellettaessa 60 ja 61 artiklaa olisi huolehdittava erityisesti, että vähiten kehittyneillä AKT-valtioilla ja niillä AKT-valtioilla, jotka ovat sisämaa- tai saarivaltioita, on mahdollisuus kehittää mahdollisimman tehokkaasti kykyjään hoitaa omia kalavarojaan.
Article 63 increase the contribution of fisheries including aquaculture, non-industrial fishing and inland fisheries, to rural development, by giving importance to (he role (hey play in strengthening food security, improving nutrition and the social and economic conditions of the communities concerned ; this implies, inter alia, a recognition of and suppon for women's work at the post-harvest stage and in the marketing of fish,
63 artikla lisätä kalastuksen - mukaan lukien vesiviljelyn, muun kuin teollisen kalastuksen ja sisävesikalastuksen -panosta maaseudun kehittämisessä painottamalla kalastuksen merkitystä elintarviketurvan vahvistamisessa sekä kyseisten yhteisöjen ravitsemuksen ja sosiaalistaloudellisten olosuhteiden parantamisessa; tämä edellyttää muun muassa naisten työn osuuden tunnustamista ja tukemista pyynnin jälkeisessä ja kaupan pitämisen vaiheessa;
The ACP Sutes and the Community recognize (he need for direct or regional cooperation or, as appropriate, cooperation through international organizations, with a view to promoting conservation and the optimum use of (he living resources of the sea.
AKT-valtiot ja yhteisö tunnustavat, että on tarpeen toimia yhteistyössä joko suoraan, alueellisesti tai kansainvälisten järjestöjen välityksellä meren elollisten luonnonvarojen säilyttämisen ja mahdollisimman hyvän käytön edistämiseksi.
Assistance from the Community for fisheries development shall include suppon in the following areas:
Yhteisön kalastuksen kehittämiseen antamaan tukeen kuuluu muun muassa seuraaville aloille annettava tuki:
(a) fisheries production, including (he acquisition of boats, equipment and gear, the development of infrastructure for rural fishing communities and the fishing industry and suppon for aquaculture projects, noubly by providing specific lines of credit to appropriate ACP institutions for onlending to (he operaron concerned;
Yhteisö ja AKT-valtiot tunnustavat, että rantavaltioilla on oikeus käyttää suvereniteertioikeuksiaan omien talousvyöhykkeidensä kalavarojen tutkimiseksi, hyödyntämi seksi, säilyttämiseksi ja hoitamiseksi voimassa olevan kansainvälisen oikeuden mukaisesti.
The Community and (he ACP Sutes recognize that coastal Sutes exercise sovereign rights for (he purpose of exploring, exploiting, conserving and managing the fishery resources of (heir respective exclusive economic zones in conformity with current international law.
AKT-valtiot tunnus tavat, että yhteisön kalastuslaivastot, jotka toimivat laillisesti AKT-valtioiden lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä, voivat osaltaan edistää AKT-valtioiden kalastusmahdollisuuksien kehittämistä sekä AKT-rantavaltioiden yleistä taloudellista kehitystä.
The ACP Sutes recognize that there is a role for Community Member Sutes' fishing fleets, operating lawfully in waters under ACP jurisdiction, in (he development of ACP fishery potential and in economic development in general in the coastal ACP States.
Näin ollen AKT-valtiot tuovat julki halunsa neuvotella yhteisön kanssa kalastussopimuksista, joilla pyritään takaamaan molemmin puolin tyydyttävät edellytykset yhteisön jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten kalastustoiminnalle.
Accordingly, the ACP Sutes declare their willingness to negotiate with (he Community fishery agreements aimed at guaranteeing' mutually satisfactory conditions for fishing activities of vessels flying the flag of one of (he Member Sutes of the Community.
kalastustuotteiden tuotanto, mukaan lukien kalastusalusten, -laitteiden ja -kaluston hankinta, maaseutuyhteisöjen ja kalateollisuuden tarvitsemien perusrakenteiden kehittäminen ja vesiviljelyhankkeiden tukeminen erityisesti avaamalla erityisiä puiteluottoja sopiville AKT-valtioiden toimielimille, joiden tehtävänä on huolehtia jälleenlainauksesta asianomaisille henkilöille;
-36- agreement, such as obligatory landing of pan of the catch, employment of ACP nationals, the uking on board of observen, transfer of technology, research and training grants.
täminen, tarkkailijoiden läsnäolo aluksilla, teknologian siirto sekä tutkimus- ja koulutustuki.
In the conclusion or implemenution of such agreements, the ACP Sutes shall not discriminate against the Community or among the Member Sutes, without prejudice to special arrangements between developing Sutes within the same geographical area, including reciprocal fishing arrangements, nor shall the Community discriminate against ACP Sutes.
Korvausten on oltava suhteessa kyseisten AKT-valtioiden yksinomaisen talousvyöhykkeen tarjoamien kalastusmahdollisuuksien laajuuteen ja arvoon.
In addition, with regard to the fishing of highly migratory species, the particular character of such fisheries shall be uken into account in the respective obligations under the agreements, including the financial compensation.
Laajasti vaeltavien lajien osalta niitä koskevissa sopimus velvoitteissa, taloudelliset korvaukset mukaan lukien, on lisäksi otettava huomioon tällaisen kalastuksen erityisluonne. luonne.
Where ACP Sutes situated in (he same subregion as territories to which the Treaty esublishing the European Economic Community applies wish to engage in fishing activities in the corresponding fishing zone, (he Community and the ACP Sutes shall open negotiations with a view to concluding a fishery agreement in (he spirit of Article 64, taking account of their specific situation in the region and of the objective of strengthening regional cooperation between those territories and (he neighbouring ACP Sutes.
Jos AKT-valtiot, jotka sijaitsevalla samalla osa-alueella kuin alueet, joissa sovelletaan Euroopan talousyhteisön perustamissopimusta, haluavat harjoittaa kalastusta vastaavalla kalastusvyöhykkeellä, yhteisö ja kyseiset AKT-valtiot käynnistävät neuvottelut kalastussopimuksen tekemiseksi 64 artiklan mukaisesti, ottaen huomioon niiden erityisen sijainnin alueella ja tavoitteen lujittaa näiden alueiden ja läheisten AKT-valtioiden välistä alueellista yhteistyötä.
COOPERATION ON COMMODITIES
YHTEISTYÖ PERUSHYÖDYKKEIDEN ALALLA
The Community and the ACP Sutes recognize the value of a regional approach to fisheries access and shall suppon moves by ACP coastal Sutes towards harmonized arrangements for access for fishing vessels.
Yhteisö ja AKT-valtiot tunnustavat alueellisen näkökulman arvon tarkasteltaessa pääsyä kalastusvyöhykkeille ja tukevat AKT-rantavaltioiden aloitteita, jotka tähtäävät kalastusalusten pääsyä kalastusvyöhykkeille koskeviin yhdenmukaisiin sopimuksiin.
ACP-EEC cooperation in the field of commodities shall uke into account:
AKT-ETY-yhteistyössä perushyödykkeiden alalla otetaan huomioon:
Article 67
67 artikla monien AKT-valtioiden talouden suuri riippuvuus perushyödykkeiden viennistä; näiden valtioiden useimmissa tapauksissa heikkenevä vientitilanne, joka on enimmäkseen seurausta maailmanmarkkinahintojen epäsuotuisasta kehityksestä;
The Community and the ACP Sutes agree to uke all appropriate steps to ensure that the efforts undertaken in fisheries cooperation under this Convention shall be effective, taking into account noubly the Joint Declaration on the origin of fishery products.
Yhteisö ja AKT-valtiot sopivat toteuttavansa kaikki aiheelliset toimet kalastusalan yhteistyöpyrkimysten te hokkuuden varmistamiseksi tämän yleissopimuksen mukaisesti, ottaen huomioon erityisesti yhteisen julistuksen kalastustuotteiden alkuperästä,
As regards exports of fishery products to (he markets of the Community, due account shall be uken of Article ' 358.
Yhteisön markkinoille vietävien kalastustuotteiden osalta on otettava aiheellisella tavalla huomioon, mitä 358 artiklassa määrätään.
— the structural nature of the difficulties in many commodity sectors both within (he economies of the ACP Sutes and at international level, in particular within the Community.
useilla perushyödykealoilla niin AKT-valtioiden omassa taloudessa kuin kansainvälisellä tasolla ja erityisesti yhteisössä ilmenevien ongelmien rakenteellinen luonne.
The mutually satisfactory conditions referred to in Article 64 shall bear in particular on the nature and the scale of the compensation to be received by the ACP Sutes concerned under bilateral agreements.
Molemminpuolin tyydyttävät edellytykset, joihin viitataan 64 artiklassa, koskevat erityisesti kyseisten AKT-valtioiden kahdenvälisten sopimusten mukaisesti saamien korvausten luonnetta ja suuruutta.
The Community and the ACP Sutes recognize the need for joint efforts aimed at resolving the structural difficulties in many commodity sectors and they take as (he main objectives of their cooperation in this field:
Yhteisö ja AKT-valtiot tunnustavat, että tarvitaan yhteisiä ponnistuksia monilla perushyödykealoilla ilmenevien rakenteellisten ongelmien ratkaisemiseksi, ja pitävät tällä alalla yhteistyönsä tärkeimpinä tavoitteina:
Compensation shall be additional to any allocation relating to projects in the fisheries sector pursuant to Title III, Pan Three of (his Convention.
Nämä korvaukset suoritetaan kaikkien tämän yleissopimuksen kolmannen osan III osaston mukaisesti toteutettavien kalastusalan hankkeita koskevien avustusten lisäksi.
— diversification, both horizontal and vertical, of the ACP economies, in particular through the development of processing, marketing, distribution and transpon (PMDT), and
— monipuolistaa AKT-valtioiden taloutta sekä laajaalaisesti että toimialakohtaisesti erityisesti jalostusta, kaupan pitämistä, jakelua ja kuljetusta (JKJKta) kehittämällä;
Compensation shall be provided for partly by the Community as such and partly by (he shipowners and shall uke (he form of financial compensation which may include licensing fees and, where appropriate, any other elementi agreed upon by (he parties to the fishery
Korvausten suorittamisesta vastaa osittain yhteisö, osittain laivanvarustajat, ja ne suoritetaan taloudellisina korvauksina, joihin voi sisältyä lupamaksuja sekä tarvittaessa muita kalastussopimuksen osapuolten sopimia osia, kuten osasaaliin pakollinen luovutus, AKT-kansalaisten työllis-
— improvement of (he competitiveness of the ACP Sutes' commodities on world markets through the reorganization and rationalization of their production, marketing and distribution activities.
— parantaa AKT-valtioiden perushyödykkeiden kilpailu kykyä maailmanmarkkinoilla niiden tuotanto, kau pan pitämisen ja jakelumenetelmien uudelleenjärjestelyn ja järkiperäistämisen avulla.
— ensuring that market signals, whether national, regional or international, are duly taken into account,
huolehditaan, että kansallisilta, alueellisilta ja kan sainvälisiltä markkinoilta tulevat viestit otetaan aiheellisella tavalla huomioon;
The Community and the ACP Sutes undertake (o employ all appropriate means to enable them to go as far as possible in the attainment of these objectives; to that end, they agree to make coordinated use of the range of instruments and resources of this Convention.
Yhteisö ja AKT-valtiot sitoutuvat käyttämään kaikkia aiheellisia keinoja, jotta nämä tavoitteet voidaan saavuttaa mahdollisimman hyvin; tätä varten ne sopivat tämän yleissopimuksen välineiden ja voimavarojen käyttämisestä yhteensovitetulla tavalla.
— uking account of the economic and social impact of (he operations carried out,
otetaan huomioon toteutettujen toimien taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset;
Article 71
71 artikla varmistetaan eri AKT-valtioiden toteuttamien strategioiden entistä suurempi yhdenmukaisuus sekä alueellisesti että kansainvälisesti;
In pursuit of the objectives set out in Article 70, cooperation in (he field of commodities, especially PMDT, shall be planned and implemented in compliance with the priorities decided by the ACP Sutes and in support of policies and strategies drawn up by these Sutes.
Edellä 70 artiklassa määritettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi on perushyödykeyhteistyö, erityisesti JKJK, suunniteltava ja toteutettava AKT-valtioiden vahvistaman tärkeysjärjestyksen mukaisesti ja näiden valtioiden määrittelemiä strategioita ja politiikkaa tukien.
seeking an effective distribution of resources between the various activities and operaton in (he production sectors concerned.
edistetään voimavarojen tehokasta jakamista kyseessä olevien tuotantoalojen toimintojen ja toimijoiden kesken. ken.
The Community and the ACP Sutes recognize the need to ensure a better operation of international commodity ' markets and to increase market transparency.
Yhteisö ja AKT-valtiot tunnustavat, että on tarpeen varmistaa kansainvälisten perushyödykemarkkinoiden parempi toiminta ja lisätä näiden markkinoiden avoimuutta. muutta.
Cooperation operations in the field of commodities shall be directed towards developing international, regional and national markets; they shall be carried out in accordance with the detailed rules and procedures laid down in the Convention, noubly those relating to development finance cooperation.
Perushyödykkeiden alan yhteistyötoimilla kehitetään kan sainvälisiä, alueellisia ja kansallisia markkinoita; näitä toimia toteutetaan yleissopimuksen, ja erityisesti sen kehitysyhteistyörahoitusta koskevien yksityiskohtaisten sään töjen ja menettelytapojen mukaisesti.
In this context, they may also cover:
Yhteistyötoimiin voivat kuulua myös:
They confirm their willingness to step up consulutions between the ACP Sutes and the Community in the inter national fora and organizations dealing with commodities.
Ne vahvistavat haluavansa tehostaa AKT-valtioiden ja yhteisön välisiä neuvotteluja kansainvälisissä yhteyksissä ja kansainvälisissä organisaatioissa, joissa käsitellään perushyödykkeitä.
1. the enhancement of human resources, including in particular:
— kyseisten alojen toimijoille tarkoitetut koulutus- ja harjoitteluohjelmat;
To this end, exchanges of views shall uke place at (he request of either Party:
Tätä varten vaihdetaan kumman tahansa osapuolen pyynnöstä näkemyksiä:
— training programmes and courses for operaton in the sectors concerned,
— alaan erikoistuneiden kansallisten tai alueellisten koulujen ja oppilaitosten tukeminen;
— regarding the operation of existing international agreements or specialized intergovernmental working parties with the aim of improving them and making them more effective, consistent with market (rends,
— voimassa olevien kansainvälisten sopimusten tai hallitusten välisten erityistyöryhmien toiminnasta niiden kehittämiseksi ja niiden tehokkuuden lisäämiseksi, markkinoiden kehitys huomioon ottaen;
— suppon for national or regional schools and training institutes specializing in the sector;
2) ETY:n ja AKT-valtioiden taloudellisten toimijoiden sijoitusten edistäminen kyseisellä alalla, erityisesti:
— when it is proposed to conclude or renew an international agreement or set up a specialized intergovemmenul working party.
— kun suunnitellaan kansainvälisen sopimuksen tekemistä tai uusimista tai hallitusten välisen erityisryhmän perustamista.
2. the fostering of investments by EEC and ACP economic operaton in the sector concerned, notably by means of: information and awareness-raising campaigns directed at operaton likely to invest in activities that diversify and add value to ACP commodities,
— tiedotus- ja valistustoimet, jotka on suunnattu niille toimijoille, jotka voivat sijoittaa AKT-valtioiden perushyödykkeitä monipuolistaviin ja niiden arvoa lisääviin toimintoihin;
The aim of such exchanges of views shall be to uke account of the respective interests of each Party; they may uke place, where necessary, in the framework of the Commodities Committee.
Tällaisen näkemystenyaihdon tarkoituksena on ottaa huomioon kummankin osapuolen edut ja sitä voidaan tarvittaessa käydä perushyödykekomiteassa.
a more dynamic use of risk capital for firms wishing to invest in these PMDT activities,
— tehokkaampi riskipääoman käyttö sellaisten yritysten osalta, jotka haluavat sijoittaa näihin JKJK-toimintoihin;
The Community and (he ACP States agree to set up a Commodities Committee, which shall serve in particular to help find solutions to structural problems relating to commodities.
Yhteisö ja AKT-valriot päättävät perustaa "perushyödykekomitean", jonka tehtävänä on erityisesti osaltaan etsiä ratkaisuja perushyödykkeisiin liittyviin ongelmiin.
3. the development and improvement of the infrastructure necessary for activities in the sector concerned, and noubly transpon and telecommunications networks.
3) kyseessä olevan alan toimintojen edellyttämien perus rakenteiden ja erityisesti liikenne- ja tietoliikenneverkkojen kehittäminen ja parantaminen.
The tasks of the Commodities Committee shall be to monitor the general implemenution of (he Convention in the commodities sector, uking account of the Parries' mutual interests, and, in particular:
Perushyödykekomitean tehtävänä on molempien osapuolten edut huomioon ottaen seurata yleissopimuksen yleistä soveltamista perushyödykealalla, ja erityisesti:
Article 73
73 artikla a) tutkia kaikkia yleissopimuksen mukaisten toimivaltaisten alakomiteoiden sen käsiteltäviksi saattamia, kyseisten tuotteiden AKT-valtioiden ja ETY:n väliseen kauppaan liittyviä yleisiä ongelmia;
In punuit of the objectives set out in Article 70, the Contracting Parties shall attach particular importance to:
Pyrkiessään 70 artiklassa tarkoitettuihin tavoitteisiin sopimuspuolet kiinnittävät huomiota erityisesti seuraa vaan:
(b) the promotion of conditions conducive to industrial enterprise development, and local and external investment;
b) suosittaa toimenpiteitä, joilla nämä ongelmat voidaan ratkaista, ja kehittää tuotanto- ja vientijärjestelmien kilpailukykyä; b) edistää teollisuusyritysten kehitykselle sekä paikallisille ja ulkomaisille sijoituksille otollisten olosuhteiden luomista; c) käydä keskusteluja ja vaihtaa tietoja tuotantoa, kulutusta ja kauppaa koskevista lyhyen ja pitkän aikavälin näkymistä ja ennusteista.
(c) to hold exchanges of views and information on the shon- and medium-term prospects and forecasts for production, consumption and trade.
parantaa sellaisten olemassa olevien teollisuusyritysten valmiuksien hyödyntämistä ja kunnostaa sellaisia olemassa olevia yrityksiä, jotka voivat olla elinkelpoisia vahvistamalla AKT-valtioiden talouksien tuotanto kykyä;
Article 76
76 artikla d) kannustaa AKT-valtioiden kansalaisia perustamaan yrityksiä ja osallistumaan yritysten toimintaan, erityisesti sellaisten pienten ja keskisuurten yritysten perus tamista, jotka tuottavat ja/tai käyttävät paikallisia tuotantopanoksia; tukea uusia ja vahvistaa olemassa olevia yrityksiä;
The Commodities Committee shall meet at least once a year at ministerial level.
Perushyödykekomitea kokoontuu vähintään kerran vuodessa ministeritasolla.
Its rules of procedure shall be laid down by the Council of Ministen.
Sen työjärjestyksen vahvistaa ministerineuvosto.
It shall be composed of represenutives of the ACP Sutes and of the Community appointed by the Council of Ministen.
Se muodostuu AKT-valtioiden ja yhteisön edustajista, jotka nimeää ministerineuvosto.
Its work shall be prepared by the Committee of Ambassadors in accordance with the procedures laid down in the rules of procedure of the Commodities Committee.
Sen toimintaa valmistellaan suurlähettiläskomiteassa perushyödykekomitean työjärjestyksessä vahvistettujen menettelytapojen mukaisesti.
(e) suppon for the establishment of new industries to supply the local market in a cost-effective manner and ensure the growth of (he non-traditional expon sector in order to increase foreign exchange earnings, provide employment opportunities and an increase in real incomes;
TEOLLISUUDEN KEHITTÄMINEN SEKÄ VALMISTUS JA JALOSTUS f) kehittää yhteisön ja AKT-valtioiden välille yhä läheisempiä suhteita teollisuuden alalla ja kannustaa entistä enemmän erityisesti AKT-valtioiden ja ETY:n teollisten yhteisyritysten nopeaa luomista;
Article 77
77 artikla g) tukea AKT-valtioiden ammatillisia yhteisöjä sekä muita toimielimiä, jotka käsittelevät teollisuusyrityksiä tai yritysten kehittämistä koskevia asioita.
In order to faciliute the attainment of the industrial development objectives of the ACP Sutes, it is important to ensure that an integrated and sustainable development strategy, which links activities in different sectors to each other, is evolved.
AKT-valtioiden teollisuuden kehittämistä koskevien tavoitteiden saavuttamisen helpottamiseksi olisi huolehdittava sellaisen yhteisen ja kestävän kehitysstrategian luo misesta, joka yhdistää eri alojen toiminnat toisiinsa.
Thus, sectoral strategies for agricultural and rural development, manufacturing, mining, energy, infrastructure and services should be designed in such a way as to foster interlinkages within and between economic sectors with a view to maximizing local value added and creating, where possible, an effective capacity to expon manufactured products, while ensuring the protection of the environment and natural resources.
Maa taloutta ja maaseudun kehittämistä, valmistusta, kaivostoimintaa, energiaa, perusrakenteita ja palveluja koskevat alakohtaiset strategiat olisi siis suunniteltava siten, että edistetään näiden alojen sisäistä ja välistä vuorovaikutusta, jotta paikallinen arvonlisäys on mahdollisimman suuri ja voidaan luoda siinä määrin kuin mahdollista tosiasiallinen mahdollisuus valmistettujen tuotteiden vien tiin ja turvata samalla ympäristönsuojelu ja luonnonvarojen suojelu.
The Community shall assist the ACP Sutes in the improvement of their institutional framework, re inforcement of their financing institutions and the establishment, rehabilitation and improvement of industry-related infrastructure.
Yhteisö antaa apuaan AKT-valtioille niiden toimielinten kehittämiseksi, niiden rahoituslaitosten vahvistamiseksi sekä niiden teollisuuteen liittyvien perusrakenteiden luo miseksi, kunnostamiseksi ja parantamiseksi.
The Community shall equally assist the ACP Sutes in their efforts to integrate industrial structures at regional and inter-regional level.
Yhteisö tukee AKT-valtioita myös niiden teollisuuden rakenteiden yhdentämispyrkimyksissä alueellisella ja alueiden välisellä tasolla.
In punuit of these objectives the Contracting Parties shall have recourse to the provisions on trade promotion for ACP products and private investments, in addition to the specific provisions on industrial cooperation.
Näihin tavoitteisiin pyrkiessään sopimuspuolet panevat täytäntöön teollista yhteistyötä koskevien erityismääräysten lisäksi kauppajärjestelmää, AKT-valtioiden tuotteiden kaupan edistämistä sekä yksityisiä sijoituksia koskevia määräyksiä.
Industrial cooperation, as a key instrument for industrial development, shall have as its objectives:
Teollisen yhteistyön, joka on tärkeä teollisuuden kehittämisen väline, tavoitteena on: