natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I attach particular significance to what we can do by way of better assistance and training for car ers of those people who are unfortunate enough to have this disease.
Uskon myös, että komissio voisi pyrkiä erittäin tiukkaan atomivoiman käyttöön liittyviä vastuukysymyksiä koskevaan lainsäädäntöön, myös väestön terveyden edun vuoksi.
From these projects models of good practice have been developed. I got the very strong message that the sharing of this good practice - the rapporteur made this point quite strongly - should be part-and-parcel of anything we do.
Jos suhtaudumme vakavasti sopimusten noudattamiseen, meidän on huolehdittava siitä, että kaikissa yhteisöpolitiikoissa, kuten niin hienosti sanotaan, taataan terveyden suojelun korkea taso.
That is what we are hoping to develop.
Tärkeä ja varmasti vaikea tehtävä, joka on koettava haasteeksi!
The irony tonight is of course that however fast Parlia ment moves, the implementation of programmes on rare diseases and pollution diseases and accidents and injuries will not begin until the evaluation has taken place, which shows the slow pace of development of programmes since the Maastricht Treaty.
Euroopan unionin tehtävät kansanterveyden alalla ovat Amsterdamin sopimuksen ratifioinnin jälkeen - kansan terveyttä koskevan 129 artiklan uuden sanamuodon myötä - huomattavasti laajentuneet.
Finally, as to a specific action programme on Alzheimer's disease which has been mentioned by several Members -particularly by Ms McKenna - the forthcoming communication on the development of public health policy in the European Community will present us with an excellent opportunity to discuss the future place for such an action programme.
Tutkimus on siis tervetullutta! Kehitys tällä sektorilla on välttämätöntä, mutta ei myöskään pidä unohtaa ongelman sosiaalista puolta, joka on erittäin todellinen ja jonka tuhannet perheet joutuvat kohtaamaan päivittäin.
I will be coming forward with that communication in the very near future.
Velvollisuutemme on tarjota vastauksia niille, jotka kärsivät tällä hetkellä, ja niille, jotka tulevat valitettavasti kärsimään tulevaisuudessa.
So we will soon have an opportunity -1 think it should be fully exploited - to de velop that point which has been forcibly made by so many Members this evening.
Olen varma siitä, että valitettavan monet istuntosalin läsnäolijoista ovat kohdanneet perheitä, joita tämä hirveä sairaus koskettaa.
President. - At the end of this debate, I have received seven motions for a resolution. (') ,
Poggiolini (PPE). - (IT) Arvoisa rouva puhemies, arvoisa komissaari, harvat, suorastaan erittäin harvat, mutta sitäkin arvokkaammat läsnäolevat kollegat, kaksi vuotta on kulunut siitä, kun parlamentti äänesti yksimielisesti Alzheimerin tautia ja siihen liittyviä oireita koskevan pää töslauselman puolesta ja vaati komissiota, jolla on toi meenpanovalta, esittämään mahdollisimman pian erityi sen toimintasuunnitelman tämän kauhean sairauden voittamiseksi.
The vote on these resolutions will take place on Wednesday, that is, tomorrow.
Valitettavasti tämän seurauksena ei tapahtunut mitään.
I also know that Luxembourg is a splendid state but that when the majority of officials working on public health are physically distant from Brussels that is a tangible problem. I hope the Commission will address its internal structures again.
Mikäli nykyinen suuntaus ei muutu, seuraavan 30 vuoden aikana Euroopan väestö kehittyy siten, että 60 vuotta täyttäneiden määrä kasvaa 50 %: Ha.
The decision regarding multiple sites was of course taken by Member State governments and my purpose here is simply to indicate the consequences of such actions.
Alzheimerin tauti on aivojen peruuttamaton ja parantumaton rappeutuminen, jo hon sairastuvat yleisimmin 65 vuotta täyttäneet.
Those governments tend to take a minimal ist position on the European role in public health and on the whole it has been far too negative and far too blinkered.
Tauti heikentää vähitellen potilaan henkisiä kykyjä, kunnes po tilas on täysin muista riippuvainen, ja johtaa vääjäämättä kuolemaan.
Most if not all of the Members here tonight are com mitted to developing that role and I pay tribute to a succession of rapporteurs who have tried to make a progressive contribution to the debate, including those here tonight.
Tätä ajatellen on mahdotonta olla huolestumatta syvästi tämän suuren ja poikkeuksetta kaikille jä senvaltioille yhteisen inhimillisen, yhteiskunnallisen ja taloudellisen ongelman edessä.
Needle (PSE). - Thank you Madam President, Commissioner and colleagues.
Haluaisin lausua muutaman sanan myös Viceconten mie tinnöstä.
We have just heard a very useful contribution which I am sure we will all welcome and can build on.
Tuskin kukaan voi olla eri mieltä siitä, että yhteisön on välttämätöntä tar jota tällainen keino, jotta voisimme yrittää nujertaa nämä kauheat sairaudet, joiden vaikutus koko yhteiskuntaan on pienehkö, koska ne ovat niin harvinaisia ja koska niiden aiheuttama sairastuvuus- ja kuolleisuusluvut ovat matalia, mutta joilla tästä huolimatta on huomattava taloudellinen ja varsinkin inhimillinen merkitys.
Can I say first of all tonight that I am tempted to suggest that we do a study on thè health effects of always working in darkness.
On siis tarjottava tehokkaita keinoja diagnoosin ja hoidon tueksi.
Given Mr Poggiolini's comments earlier, perhaps we can make a plea to the services of this Parliament that we occasionally have a debate on health issues that takes place during the daytime rather than late at night.
Valitettavasti esimerkiksi lääketehtaiden mielenkiinto tätä aluetta kohtaan on vaatimaton, sillä sitä ei pidetä kovin tuottavana.
Nevertheless we should welcome the fact that we have a joint debate of this nature taking place, and to gether with the debates we shall have on blood safety and on tobacco advertising over the next two plenary sessions, it will raise the profile of the European Union health port folio quite considerably.
Kaupallisesta näkökulmasta katsoen lääketehtailla ei ole halua sitoutua tutkimuskustannuksiin, sillä harvinaisista taudeista kärsivien potilaiden määrä on pieni.
I know that this week there has been quite considerable media interest in these particular programmes.
He ajattelevat, ettei harvinaisten sairauksien hoitoon kehitetyillä lääkkeillä olisi kysyntää, ja vähentävät siksi tutki musta.
Professor Trakatellis for example has com-
Tästä syystä on moraaliselta, sosiaaliselta ja inhi-
Many Members here are being invited, as I am, to conferences, some organized by presidents-in-office, full of experienced rational experts who want a European contribution to international problems which cannot be properly tackled at local or national levels. Member States often cite the World Health Organization as the proper body for that and of course it has a crucial role, one where greater cooperation with the Com mission should be encouraged as Members here have of-
Kun otetaan vielä huomioon se, että 80 % sairastuneista elää perheensä pa rissa ja että ylivoimaisesti suurimmassa osassa tapauksia raskain taakka on perheiden, eli naisten harteilla, joutuu nykyään huomattavan moni kansalainen Euroopan unionissa päivittäin kohtaamaan emotionaalisia, psykologisia ja taloudellisia kärsimyksiä.
') See Minutes.
Olemme ottaneet tehtäväk
There is a moral, social, legal and eco nomic case and a commonsense case for good public health policies to be at its heart.
Poggiolini mäinen toimenpide oli hyväksyä budjettikohta Alzheimerin taudin torjunnan erityisrahoitukseksi.
I believe the Commission appreciates that and will soon bring forward ambitious and practical proposals for the new framework.
milliseltä kannalta välttämätöntä, että yhteisö puuttuu asi aan.
In that context the Commission proposal is wholly justified and the improvements put forward by Mr Trakatellis represent an excellent contribution worthy of com plete support.
Nämä aloitteet on koottava yhteen Maailman terveysjärjestön ja kaikkien tällä alalla aktiivisten järjestöjen aloitteiden kanssa.
In particular the need to strengthen the EHLASS system of research and information sharing is fundamental and exemplifies the need for the internal Commission coherence to which I alluded earlier.
Tautia voidaan torjua myös tie tojen vaihdolla Euroopan unionin sisällä ja toiminnan yhteensovittamisella yhteisön tasolla.
I have received other information on the results of publication of this pro posal which suggests that there will be many unexpected benefits from this programme in industrial applications.
Aloitan siitä, mihin herra Poggiolini jäi, herra Vicecontea on onniteltava hänen mietinnöstään ja kiitettävä siitä, että hän otti mukaan suurimman osan muiden ryhmien esittämistä tarkistuksista.
I like the scope and the potential day-to-day impact of the programme and the report, and I wholeheartedly com mend them, with the predictable caveat on budgets.
Kollegani Pedro Marset käsittelee myöhemmin puheenvuorossaan laajemmin joitakin meidän tekemiä tarkistusehdotuksia, jotka esittelijä erittäin ystävällisesti otti mukaan.
With specific reference to tonight's proposals, firstly Mr Viceconte has produced a welcome contribution to the growing debate on the needs of people suffering from rare diseases set against the background of other preparations, for example on orphan drugs, plus the development of research principles and priorities.
Tilannetta olisi myös käytettävä hyväksi, jotta voisimme vihdoinkin luoda välttämättömän eurooppalaisen epidemiologian alan tutkimuskeskuksen, jota vaadimme jokaisessa kansanterveyttä koskevassa mietinnössä ja jonka neuvostoja Euroopan komissio joka kerta torjuvat.
My colleague Mrs Marinucci will be commenting in greater detail on the specific provisions of the report.
Näen herra Flynnin hymyilevän, mutta se on kuitenkin täysin totta!
But in each of the three programmes tonight we shall need to wrestle with the need to resource their contents properly and sustainably.
Toivon siis, että parlamentti tukee tätä vaatimusta, joka on niin tärkeä, saadaksemme yhteisön terveyttä koske vista toimista ne tulokset, joita me kaikki odotamme.
I hear what the Commissioner says. We need to be realistic, the money must come from somewhere, it must pro vide useful added value to national schemes and be ac countably utilized.
Me, jotka kuitenkin olemme seuranneet tällaista tautia lähietäisyydeltä, tiedämme millaista katastrofia se merkitsee itse potilaalle, joka on hiukan vä hemmän tietoinen tilanteesta, mutta ennen kaikkea millaista tragediaa se merkitsee perheelle ja niille, jotka ha luavat auttaa ja hoitaa häntä.
But the other side of the coin is that if we were to have another small European programme where too great a proportion is spent on administration as sessment and the very people it seeks to help are put off participating by the lack of cost effectiveness in making bids or building networks, many voluntary organizations could not spare the time or resources to prepare those pro posals and would simply opt out.
Sen vuoksi olemme samaa mieltä siitä, mistä täällä jo puhuttiin. Meille on erittäin selvää, että on luotava toimintaohjelma, kuten on tehty mm. syövän ja muiden tautien kohdalla, sillä Viceconten mietinnössä puhuttiin jo harvinaisista sairauksista, mutta valitettavasti Alzheimerin tauti, johon vuoteen 2000 men nessä on sairastunutjo 8 miljoonaa ihmistä, tulee olemaan yleinen sairaus.
We all have ardent advocates of various priorities knocking at doors with special needs.
EU: ssa on kahdeksan miljoonaa ihmistä, jotka sairastavat Alzheimerin tautia, eli EU on käyttänyt alle 13 Belgian frangia jo kaista tautia sairastavaa kohti.
We and the Commission must be able to justify a sustainable development of health policy priorities within a very.clear framework to avoid accusations of emotional attachment and vested interest.
Tarvitaan sellainen EU:n toimintaohjelma, jolla on asianmukaiset voimavarat, ku ten esimerkiksi Eurooppa syöpää vastaan- ja Eurooppa aidsia vastaan -ohjelmat, jotta voidaan lisätä tautia koskevaa tietoisuutta ja sovittaa yhteen sen vastaisia toimia.
That justification is self-evident for Alzheimer's and now that the eight initial programmes are under way, if far from in place, it is appropriate to turn towards the future.
Euroopan unionin maiden välinen kokemusten vaihto tulee olemaan erittäin tärkeää; erikoiskoulutuksen järjestä minen tulee olemaan erittäin tärkeää, erittäin tärkeää tulee olemaan myös se, että tutkitaan taudin syitä, että tutkitaan riskitekijöitä ja että painotetaan taudin ehkäisemistä.
The rare diseases programme is aimed by definition at smaller groups, even at family level, often faced by vast bureaucracies for whom those sorts of expenditures con stitute little more than a heavy lunch.
Jos Euroopan unionin työssä kansanterveyden alalla on jotain hyvää, on se siinä, että käytännöllisesti katsoen kaikki unionin toimintaohjelmat on tähdätty ennaltaehkäisemiseen, toisin sanoen estämään taudin syntyminen.
That is why it is worth fighting for more through this Parliament and also worth including consumer or patient expertise in the com mittees assessing the programme development.
Sen vuoksi korostamme tämän ja myös kansalaisjärjestöille ja tällaista tautia sairastavien kanssa läheisesti työs kenteleville perheenjäsenille annettavan tuen merkitystä.
Those amendments apply also to the excellent reports by Professors Cabrol and Trakatellis respectively and I do not intend to duplicate the comments on the budgets here after.
Lisäksi kansallisten viranomaisten pitäisi tarkastella sitä, kuinka ne voisivat parantaa palvelujaan, ja on myös kiin nitettävä huomiota siihen, että edistetään taudin nopeaa tunnistamista, jotta uhreille voidaan kertoa varhaisessa vaiheessa, että he sairastavat Alzheimerin tautia, ja jotta he voivat päättää, haluavatko he, että heitä hoidetaan ko tona, vai siirretäänkö heidät hoitokotiin ennen akuutin de mentian puhkeamista.
The Cabrol report incisively identifies ailments be yond respiratory conditions which might usefully come within the remit of the programme to tackle pollution-related diseases.
Hallitusten on myös ymmärrettävä, että hoitajat tarvitsevat enemmän apua ja että sosiaali- ja terveysaloilla on jäsenvaltioissa palkattava enemmän henkilöstöä, jotta voidaan tarjota hoitajia ulkopuolista avohoitoa, päivähoitoa ja muita hoitokeinoja var ten.
Taken together with other environmental actions which this House is pursuing this report represents a literal breath of fresh air for health policies and it deserves our full support.
Kun tällaista apua tarjotaan enemmän, ihmiset voisi vat itse asiassa niin halutessaan pitää rakkaimpansa kotonaan kauemmin.
I wish to turn to the proposals on accidents and injuries which I believe could offer the furthest-reaching impact
Cabrol (UPE). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, arvoisa komissaari, arvoisa kollegat, Alzheimerin tauti merkitsee vakavaa uhkaa Euroopan unionin väestölle, joka näkee tautia eniten sairastavien iäkkäiden ihmisten määrän jat kuvasti lisääntyvän.
Great challenges are ahead. This very week a major con ference in the United States is expressing fears about the inability of developed and developing societies alike to combat and prevent the resurgence of diseases thought to be beaten.
Taudin merkittävyyttä on näiden lukujen ohella arvioi tava sen suuren kärsimyksen ja raskaiden seurausten kan nalta, joita se aiheuttaa perheille, joiden on pakko järjestää jatkuvaa apua tautia sairastaville.
Its stress on coherent development and integration is essential and is exemplified by my concluding plea for support tonight.
Tauti on huolestuttava myös sen vuoksi, että sen syistä ja hoidosta ei ole tarpeeksi lääketieteellistä tietoa. Siksi parlamentin ensim
Its recommendations on the longterm future of reform of agricultural policies, comprising almost half the budget, and in particular the aim to remove subsidies for tobacco
Tämän parlamentin on vaadittava monia asioita: on tun nustettava, että Alzheimerin tauti on laajalle levinnyt vaa rallinen sairaus perustamissopimuksen 129 artiklan mukaisesti; on perustettava toimintaohjelma Alzheimerin taudin ja siihen liittyvien häiriöiden torjumiseksi yhteisön uuden kansanterveysohjelman mukaisesti; on tunnustettava hoivatyön tarjoajien, Alzheimer's Europe -järjestön
Needle production over the next decade, should be strongly supported by this House.
McKenna ja sen kansallisten jäsenjärjestöjen tärkeä tehtävä; ja lopuksi, on luotava Euroopan laajuinen verkostoja tuettava niitä olemassa olevia verkostoja, joissa tehdään työtä Alzheimerin tautia sairastavien ihmisten parissa.
did that as a Parliament for example in the Auto-Oil Pro gramme and we request the Commission to adopt our corresponding tabled amendments.
Syyt jäljelle jäävien 13 tarkistuksen hylkäämiseksi ovat seuraavat: neljää tarkistusta ei voida hyväksyä oikeudellisista syistä, ja ne ovat tarkistukset 6, 10, 20 ja 21.
Smoking is also an envi ronmental problem - at least passive smoking - and there fore I should again like to support Mrs Flemming's report.
Kol mea tarkistusta - tarkistuksia 4, 15 ja 24 - ei voida hyväksyä, koska ne ovat liian rajoittavia.
It must distress you deeply, Commissioner Flynn.
Kolmessa tarkistuk sessa - tarkistuksissa 11, 13 ja 29 - mainitut asiat otetaan huomioon toisaalla.
Please carry on the fight for the removal of the tobacco subsidies: you have our support!
Kahta tarkistusta - tar kistuksia 14ja 19-ei voi hyväksyä rajallisten määrärahojen vuoksi.
This is not the night to rehearse arguments- on the literal ills of smoking. That will come soon, as will major de bates on reforms of our agricultural structures.
Flynn, komission jäsen. - (EN) Arvoisa rouva puhemies, se, että näen esityslistalla tänä iltana niin monta terveyteen liittyvää aihetta, rohkaisee minua suuresti.
By rejecting all four amendments to Mrs Flemming's helpful report as adopted in commit tee this House can take a small step forward tomorrow and anticipate much larger strides in the months and years to come.
Olen ehdottomasti tyytyväinen siihen, että parlamentille antamani lupaus esittää kahdeksan kansanterveyden toiminta ohjelmaa koskevaa ehdotusta on nyt täytetty, ja parlamentti on auttanut siinä erittäin paljon.
Parodi (UPE). - (IT) Madam President, I would like to make a few institutional points on the future.
Esitän kolme toimintaehdotusta ennen kuin täydennätte vuoden 1993 toimintakehystä kansanterveyden alalla.
In 1984, when I first entered this House, I asked for a sub-committee on health protection to be set up.
Parlamentti on hyväksynyt sen, että kaikki kahdeksan kansanterveyden toimintaohjelmaa ovat ensisijaisia, kun tarkastellaan sitä, millä tavalla yhteisö voisi kehittää kan santerveyspolitiikkaa Maastrichtin sopimuksen nojalla.
I believe this is essential today.
Toivottavasti kannatatte niitä.
I would like to say, jokingly, that without health we cannot even build the Parliament buildings: so we ought to think of ourselves for a moment.
Esittelijöiden ja valiokunnan ahkeran työskentelyn ansiosta terveysneuvoston pitäisi voida hyväksyä yhteiset kannat 30. huhtikuuta pidettävässä istunnossaan.
This is stipulated by the Treaty of Amsterdam, and that is a good thing, because for too long the Euro pean Community has only concerned itself with the free movement of goods in the single market and too little with other aspects, which are, however, closely associated with this.
Sanoisin muutaman sanan talousarvioon liittyvästä on gelmasta, jonka tiedän olevan aihe, johon parlamentti suhtautuu hyvin vakavasti ja johon lähes jokainen jäsen on viitannut tänä iltana.
I would also like to say, and here I agree with Mrs Flemming, that the directive on the freedom of movement of doctors., on reciprocal recognition, of which I was also a supporter, has failed.
Ympäristö, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunta äänesti 14 miljoonan ecun puolesta vuosiksi 1999-2003.
Older doctors find it difficult to move, so we need to think of investing in doctors currently in training, as the rapporteur says, trying to get them to travel in the various coun tries.
Vaikka lopullinen tilanne on vielä selvitettävä -ja toivottavasti budjettivallan käyttäjät saavat päätettyä asiasta lopullisesti - näyttää siltä, ettei vuosittaista 1,3 miljoonan ecun rahoituskehystä ole mahdollista, ylittää.
I would also like to draw attention to doctor numbers: in the EU there is currently an excess of doctors, an enormous flood, often holding university posts rather than dealing with the needs of patients.
En salaa teiltä sitä, että olen tyytymätön tulevaisuuden rahoitusnäkymiin liittyvään epävarmuuteen ja sen aiheuttamiin seurauksiin ohjelman kannalta.
I therefore think it advisable to study this problem, because we need not just medical graduates but trained doctors, and I believe a knowledge of the 15 countries could lead to high levels of competitiveness.
Voin vain toivoa, että tilanne selkiintyy ennen kuin ohjelmasta tehdään lopullinen pää tös.
The question of subsidiarity is often raised, particularly when the European Union wants to intervene itself and should not just take the health policy in other areas into consideration.
Haluan antaa komission vastauksen ja aloitan henkilövahinkojen ehkäisemistä koskevasta toimintaohjelmasta.
I believe that with the three programmes which we have before us for discussion today, the ques tion of subsidiarity does not arise at all in at least two, be cause with rare diseases it is clear that, if in a Member State there are only ten people affected, it is not possible to introduce a sensible programme.
Herra Trakatellisin ja valiokunnan erinomainen työ näkyy selvästi, sillä ehdotetut tarkistukset ovat erittäin kor keatasoisia ja järkeviä, mikä lisää huomattavasti ohjelman mahdollisuuksia.
Finally, I would like to recommend an examination of this Green Paper on health.
Siirryn nyt saasteperäisten sairauksien vastaiseen toimin taohjelmaan.
Please also note that the problem of the elderly needs to be brought clearly to Parliament's attention, by means of a study on the increase in the age ing rate and the fall in growth.
Herra Cabrol -ja voisin lisätä: aina niin vä symätön esittelijä - on valmistellut tästä aiheesta hyödyllisen mietinnön, jossa yhdistyy valiokunnan toimivallan pääpiirteet.
In ten years' time, it will be the EU's greatest problem. We would do better to re member that today!
Ympäristöjä terveys kuuluvat todellakin, ku ten hän toteaa, erottamattomasti yhteen, ja yhteisön olisi pitänyt käynnistää toimet tällä.alalla jo aikoja sitten.
Eisma (ELDR). - (NL) Madam President, my colleagues Mr Cars and Mr Lindqvist will comment on the Alzheimer issue, and I would like to say a few things about the Cabrol report.
Ne viisi tarkistusta, joita komissio ei voi hyväksyä, koske vat komitologiaa - eli tarkistus 21, joka ei vastaa komitologiapäätöksen sanamuotoa - yhteisön toimien johdonmukaisuutta ja yhteensopivuutta-eli tarkistukset 10, 14ja20, jotka eivät vastaa aikaisempien, muita kansanterveysohjelmia koskevien päätösten sanamuotoa -ja 129 artiklan soveltamisalan ulkopuolista toimintaa eli tarkistus 27.
I agree with the rapporteur, Mr Cabrol, that the action pro gramme on pollutionrelated diseases has too many limitations.
Alan nyt käsitellä niitä 16 tarkistusta, ja haluaisin todeta, että komissio voi hyväksyä niistä viisi.
We fully agree with Mrs Flemming about tobacco manufacturing.
Voimme hyväksyä tarkistuksen 7 kokonaisuudessaan ja tarkistukset 3, 8, 9 ja 10 osittain.
I shall concentrate on diseases caused by environmental factors.
Siirryn nyt harvinaisia sairauksia koskevaan ehdotukseen.
We all know that this is a serious problem and that many illnesses are associated with a high level of harmful emissions.
Olen erityisen tyytyväinen siihen kehitykseen, jota on saavutettu sillä inhimillisen kärsimyksen saralla, jota pikemminkin vähätellään ja joka unohdetaan.
I have some critical questions relating to whether the present programme is capable of tackling this problem adequately.
Herra Viceconten mietintö osoittaa sen, että moni parlamentin jäsen on vakuuttunut tämän ohjelman tarpeellisuudesta ja hyödyllisyydestä.