natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In each 12-month period from 1 July to 30 June inclusive, hereinafter referred to as the 'delivery period', the sugar-exporting ACP Sutes undertake to deliver the quantities referred to in Article 3 (1), subjea to any adjustments resulting from the application of Article 7.
Jokaisen 12 kuukauden jakson aikana, joka alkaa 1 päivänä heinäkuuta ja päättyy 30 päivänä kesäkuuta mainittu päivä mukaan lukien, jäljempänä "toimitusaika", sokeria vievät AKT-valtiot sitoutuvat toimittamaan 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut määrät, jollei 7 artiklan soveltamisesta aiheutuvista muutoksista muuta johdu.
A similar undertaking shall apply equally to the quantities referred to in Article 3 (3) in respea of the period up to 30 June 1975, which shall also be regarded as a delivery period.
Samanlainen sitoumus koskee myös 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuja määriä 30 päivään kesäkuuta 1975 saakka, jota pidetään myös toimitusaikana.
The quantities to be delivered up to 30 June 1975, referred to in Article 3 (3), shall include supply en route from port of shipment or, in the case of landlocked Sutes, across frontiers.
Edellä 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin 30 päivään kesäkuuta 1975 saakka toimitettaviin määriin sisältyvät maantietoimitukset Iaivaussatamasta tai, jos on kyse sisämaavaltioista, maantiekuljetukset rajojen yli.
Quantities of cane sugar referred to in Article 1, expressed in metric tons of white sugar, hereinafter referred to as 'agreed quantities', for delivery in each 12-month period referred to in Article 4 (1), shall be as follows:
Edellä 1 artiklassa tarkoitetut, tonneina valkoista sokeria ilmaistut ruokosokcrimäärät, jäljempänä "sovitut määrät", jotka on toimitettava kunkin 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun 12 kuukauden jakson aikana, ovat seuraavat:
Deliveries of ACP cane sugar in the period up to 30 June 1975 shall benefit from the guaranteed prices applicable in the delivery period beginning 1 July 1975.
AKT-valtioiden ruokosokeriroimituksiin sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 1975 saakka 1 päivänä heinäkuuta 1975 alkavana toimitusaikana sovellettavia takuuhintoja.
Identical arrangements may be made for subsequent delivery periods.
Myöhempien toimitusaikojen osalta voidaan toteuttaa samanlaisia määräyksiä.
White or raw sugar shall be marketed on the Community market at prices freely negotiated between buyers and sellers.
Raakaa ruokosokeria tai valkoista sokeria pidetään yhteisön markkinoilla kaupan ostajien ja myyjien vapaasti keskenään sopimaan hintaan.
The Community shall not intervene if and when a Member Sute allows selling prices within its borders to exceed the Community's threshold price.
Yhteisö ei puutu asiaan, jos jokin jäsenvaltio sallii sen rajojen sisäpuolella käytettävien hintojen olevan korkeampia kuin yhteisön kynnyshinnat.
It may be decided by the Commission that, in respea of subsequent delivery periods, the undelivered quantity shall be reallocated between the other Sutes which are referred to in Article 3.
Seuraavien toimitusaikojen osalta komissio voi päättää, että toimittamatta jäänyt sokerimäärä jaetaan uudelleen 3 artiklassa mainittujen muiden valtioiden kesken.
Such reallocation shall be made in consulution with the Sutes concerned.
Tämä uusi jako suoritetaan, kun asianomaisia valtioita on kuultu.
The guaranteed price, expressed in units of account, shall refer to unpacked sugar, cif European ports of the Community, and shall be fixed in respea of standard quality sugar.
Takuuhinnalla, joka ilmaistaan Euroopan laskentayksikköinä, tarkoitetaan pakkaamatonta sokeria cif yhteisön Euroopan satamissa, ja se vahvistetaan vakiolaatuiselle sokerille.
It shall be negotiated annually, within the price range obuining in the Community, uking into account all relevant economic factors, and shall be decided at the latest by 1 May immediately preceding the delivery period to which it will apply.
Hinta neuvotellaan vuosittain yhteisössä vallitsevan hintatason mukaisesti ottaen huomioon kaikki merkittävät taloudelliset tekijät, ja se vahvistetaan vii meistään sitä toimitusaikaa edeltävänä 1 päivänä toukokuuta, johon sitä sovelletaan.
At the request of one or more of the Sutes supplying sugar under the terms of this Protocol, or of the Community, consulutions relating to all measures necessary for the application of this Protocol shall uke place within an appropriate institutional framework to be adopted by the Contracting Parties.
Yhden tai useamman tämän pöytäkirjan mukaisesti sokeria toimittavan valtion tai yhteisön pyynnöstä käynnistetään kaikkia tämän pöytäkirjan soveltamiseksi tarvittavia toimenpiteitä koskevat neuvottelut sopimuspuolten hyväksymissä soveltuvissa institutionaalisissa puitteissa.
For this purpose the institutions esublished by the Convention may be used during the period of application of the Convention.
Tähän tarkoitukseen voidaan yleissopimuksen soveltamisaikana käyttää kyseisellä yleissopimuksella luotuja toimielimiä. mielimiä.
Purchase at the guaranteed price, referred to in Article 5 (3), shall be assured through the medium of the inter vention agencies or of other agents appointed by the Community.
Edellä 5 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu osto takuuhintaan varmistetaan joko interventioelinten tai muiden yhteisön määräämien edustajien välityksellä.
In the event of the Convention ceasing to be operative, the sugar-supplying Sutes referred to in paragraph 1 and the Community shall adopt the appropriate institutional provisions to ensure the continued application of the provisions of this Protocol.
Jos yleissopimuksen voimassaolo lakkaa, 1 kohdassa tarkoitetut sokeria toimittavat valtiot ja yhteisö vahvistavat aiheelliset institutionaaliset määräykset tämän pöytäkirjan jatkuvan soveltamisen varmistamiseksi.
The periodical reviews provided for under this Protocol shall uke place within the agreed institutional framework.
Tässä pöytäkirjassa määrätyt säännölliset uudelleentarkastukset suoritetaan sovituissa institutionaalisissa puitteissa.
If, during any delivery period, a sugar-exporting ACP Sute fails to deliver its agreed quantity in full for reasons of force majeure the Commission shall, at the request of the Sute concerned, allow the necessary additional period for delivery.
Jos sokeria vievä AKT-valtio ei ylivoimaisen esteen vuoksi toimita koko sovittua määrää toimitusajan kuluessa, komissio myöntää kyseisen valtion pyynnöstä tarvittavan lisätoimitusajan.
Special types of sugar traditionally delivered to Member Sutes by certain sugar-exporting ACP Sutes shall be included in, and treated on the same basis as, the quantities referred to in Article 3.
Tiettyjen sokeria vievien AKT-valtioiden tavanomaisesti jäsenvaltioille toimittamat erityiset sokerilajit sisältyvät 3 artiklassa tarkoitettuihin määriin, ja niitä kohdellaan samoin perustein.
If a sugar-exporting ACP Sute informs the Commission during the course of a delivery period that it will be unable to deliver its agreed quantity in full and that it does not wish to have the additional period referred to in paragraph 1, the shortfall shall be reallocated by the Commission for delivery during the delivery period in question.
Jos sokeria vievä AKT-valtio ilmoittaa toimitusajan kuluessa komissiolle, että se ei pysty toimittamaan koko sovittua määrää ja ettei se halua käyttää hyväkseen 1 kohdassa mainittua lisätoimitusaikaa, komissio jakaa uudelleen toimittamatta jääneen määrän kyseisen toimitusajan kuluessa.
Such reallocation shall be made by the Commission after consultation with the Sutes concerned.
Komissio suorittaa uuden jaon kuultuaan asianomaisia valtioita.
If, during any delivery period, a sugar-exporting ACP Sute fails to deliver its agreed quantity in full for reasons other than force majeure, that quantity shall be reduced in respea of each subsequent delivery period by the undelivered quantity.
Jos sokeria vievä AKT-valtio muusta syystä kuin ylivoimaisen esteen vuoksi ei toimita koko sovittua mää rää sokeria minkään toimitusajan kuluessa, sovittua mää
The provisions of this Protocol shall remain in force after the date specified in Article 91 of the Convention.
Tämän pöytäkirjan määräykset jäävät voimaan yleissopimuksen 91 artiklassa määrätyn päivämäärän jälkeen.
After that date the Protocol may be denounced by the Community with respea to each ACP Sute and by each ACP Sute with respea to the Community, subjea to two years' notice.
Tämän päivämäärän jälkeen yhteisö voi irtisanoutua pöytäkirjasta minkä tahansa AKT-valtion osalta ja mikä tahansa AKT-valtio yhteisön osalta kahden vuoden irtisanomisajalla. nomisajalla.
DECLARATIONS ON PROTOCOL 3
PÖYTÄKIRJAA N:o 3 KOSKEVAT JULISTUKSET
Joint declaration concerning possible requests for participation in the provisions of Protocol 3
Yhteinen julistus mahdollisista pyynnöistä osallistua pöytäkirjaan n:o 3
Any request from an ACP Sute Contracting Party to the Convention not specifically referred to in Protocol 3 to participate in the provisions of that Protocol shall be examined (').
Kaikki yleissopimuksen osapuolina olevilta, mutta ei erityisesti pöytäkirjassa n:o 3 mainituilta AKT-valtioita tulevat pyynnöt osallistua mainitun pöytäkirjan määräyksiin tutkitaan(').
Declaration by the Community concerning sugar originating in Belize, St-rutts-Nevis-Anguilla and Suriname
Yhteisön julistus ßelizestä, Saint Christopher-Nevis-Anguillasta ja Surinamcsta peräisin olevasta sokerista rista a)
(a) The Community undertakes to adopt the necessary measures to ensure the same treatment as provided for in Protocol 3, for the following quantities of cane sugar, raw or white, originating in:
Yhteisö sitoutuu toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että seuraaviin määriin seuraavista maista peräisin olevaa raakaa ruokosokeria tai valkoista sokeria sovelletaan pöytäkirjassa n:o 3 tarkoitetun kaltaista kohtelua:
(b) Nevertheless, in respea of the period up to 30 June 1975, the quantities shall be as follows:
Belize Saint Christophcr-Nevis-Anguilla Suriname h) kuitenkin 30 päivään kesäkuuta 1975 mainitut määrät ovat seuraavat:
Declaration by the Community on Article 10 of Protocol 3
Yhteisön julistus pöytäkirjassa n:o 3 olevasta 10 artiklasta
The Community declares that Article 10 of Protocol 3 providing for the possibility of denunciation in that Protocol, under the conditions set out in that Article, is for the purposes of juridical security and does not represent for the Community any qualification or limiution of the principles enunciated in Article 1 of that Protocol (').
Yhteisö ilmoittaa, että pöytäkirjassa n:o 3 olevan 10 artiklan, joka antaa mahdollisuuden pöytäkirjasta irtisanoutumiseen mainitussa artiklassa tarkoitetuin edellytyksin, tarkoituksena on oikeusturvan varmistaminen, eikä se millään tavoin aiheuta yhteisön osalta muutoksia tai rajoituksia kyseisen pöytäkirjan I artiklassa esitettyihin periaatteisiini3).
(') Annex XXI to die Final Act of the ACP-EEC Convention. (') Annex XXII to the Final Λα of the ACP-EEC Convention.
{') AKT-UTY-\lrÍssoptmuksen päätösasiakirjan liite XIII (·) AKT-ETY-ylctssopiiiuiksen p.iarösjsi.ikirjan liite XXI ('} AKT-ETY-Ucissnpinuiksen p.i.itosjsukirjan liite XXII
EXCHANGE OF LETTERS BETWEEN THE DOMINICAN REPUBLIC AND THE COMMUNITY CONCERNING THE PROTOCOL ON ACP SUGAR
DOMINIKAANISEN TASAVALLAN JA YHTEISÖN VÄLISTÄ PÖYTÄKIRJAA AKT-VALTIOIDEN SOKERISTA KOSKEVA KIRJEENVAIHTO
Letter No 1, from the Government of the Dominican Republic
Kirje n:o l Dominikaanisen tasavallan hallitukselta
Sir,
Herra puheenjohtaja,
I have the honour to confirm that the Dominican Republic wishes neither now nor in the future, to accede to the Protocol on ACP sugar annexed to the ACP-EEC Convention.
Minulla on kunnia vahvistaa, että Dominikaaninen tasavalta ei halua nyt eikä myöhemmin liittyä AKT-ETY-yleissopimuksen liitteenä olevaan AKT-valtioiden sokeria koskevaan pöytäkirjaan.
The Dominican Republic accordingly undertakes not to apply to accede to the said Protocol.
Näin ollen Dominikaaninen tasavalta sitoutuu olemaan pyytämättä liittymistä mainittuun pöytäkirjaan.
It will write a letter to this effect to the ACP Group of Sutes.
Se kirjoittaa AKT-valtioiden ryhmälle asiaa koskevan kirjeen.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter.
Olisin kiitollinen, jos voisitte ilmoittaa vastaanottaneenne tämän kirjeen.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Vastaanottakaa, Arvoisa presidentti, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.
Letter No 2, from the President of the Council of the European Communities
Kirje n:o 2 Euroopan yhteisöjen neuvoston puheenjohtajalta
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni tänään päivätty kirjeenne, joka kuuluu seuraavasti:
'I have the honour to confirm that the Dominican Republic wishes neither now nor in the future, to accede to the Protocol on ACP sugar annexed to the ACP-EEC Convention.
"Minulla on kunnia vahvistaa, että Dominikaaninen tasavalta ei halua nyt eikä myöhemmin liittyä AKT-ETY-yleissopimuksen liitteenä olevaan AKT-valtioiden sokeria koskevaan pöytäkirjaan.
It will write a letter to this effect to the ACP Group of Sutes.'
Se kirjoittaa AKT-valtioiden ryhmälle asiaa koskevan kirjeen."
The Community confirms its agreement on the content of that letter.
Yhteisö vahvistaa olevansa yhtä mieltä kirjeen sisällöstä.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Vastaanottakaa, Arvoisa ministeri, korkeimman kunnioitukseni vakuutus
Products within the province of the European Coal and Steel Community shall, when they originate in the ACP Sutes, on import into the Community be admitted free of customs duties and charges having equivalent effect.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisöstä tuodut tuotteet vapautetaan yhteisöön tuotaessa tulleista ja vaikutukseltaan vastaavista maksuista, jos ne ovat AKT-valtioista peräisin.
Products referred to in Article 1 originating in the Member Sutes shall, on import into the ACP Sutes, be admitted in accordance with the provisions of Part Three, Title I, Chapter 1 of the Convention.
Edellä 1 artiklassa tarkoitetut jäsenvaltioista peräisin olevat tuotteet hyväksytään tuotaviksi AKT-valtioihin yleissopimuksen kolmannen osan I osaston 1 luvun määräysten mukaisesti.
If the offers made by firms of the ACP Sutes are likely to be detrimenul to the functioning of the common market and if any such detriment is attributable to a difference in the conditions of competition as regards prices, the Community may take appropriate measures, such as with drawing the concessions referred to in Article 1.
Jos AKT-valtioiden yritysten tekemät tarjoukset voivat haitata yhteismarkkinoiden toimintaa, ja jos tämä haitta aiheutuu hintaa koskevista kilpailuedellytyksistä, yhteisö voi toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, ja erityisesti poistaa 1 artiklassa tarkoitetut myönnytykset.
Consulutions shall uke place between the parties concerned in all cases where, in the opinion of one of them, the implemenution of Articles 1, 2 and 3 calls for such consulutions.
Asianomaisten osapuolten välillä käydään neuvotteluja kaikissa tapauksissa, joissa jokin näistä osapuolista katsoo, että 1, 2 ja 3 artiklan määräysten soveltaminen sitä edellyttää.
The provisions laying down the rules of origin for the application of the Convention of Lome shall also apply to this Protocol.
Määräyksiä, joilla vahvistetaan alkuperäsäännöt yleissopimuksen soveltamista varten, sovelletaan myös tähän pöytäkirjaan.
This Protocol shall not affect the provisions of the Treaty esublishing the European Coal and Steel Community, or the powers of jurisdiction conferred by that Treaty.
Tällä pöytäkirjalla ei muuteta Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen määräyksistä johtuvia valtuuksia ja toimivaltaa.
The plenipotentiaries of:
Täysivaltaiset edustajat, jotka edustavat
His Majesty the King of the Belgians,
Hänen Majesteettiansa Belgian kuningasta,
Her Majesty the Queen of Denmark,
Hänen Majesteettiansa Tanskan kuningatarta,
The President of the Federal Republic of Germany,
Saksan liittotasavallan presidenttiä,
The President of the Hellenic Republic,
Helleenien tasavallan presidenttiä,
His Majesty the King of Spain,
Hänen Majesteettiansa Espanjan kuningasta,
The President of the French Republic,
Ranskan tasavallan presidenttiä,
The President of Ireland,
Irlannin presidenttiä,
The President of the Italian Republic,
Italian tasavallan presidenttiä,
His Royal Highness the Grand Duke of Luxembourg,
Hänen Kuninkaallista Korkeuttansa Luxemburgin suurherttuaa,
Her Majesty the Queen of the Netherlands,
Hänen Majesteettiansa Alankomaiden kuningatarta,
The President of the Portuguese Republic,
Portugalin tasavallan presidenttiä,
Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,
Hänen Majesteettiansa Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan kuningatarta,
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Economic Community, hereinafter referred to as 'the Community', the Sutes of the Community being hereinafter referred to as 'Member Sutes', and of the Council and the Commission of the European Communities, of the one part, and
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen sopimuspuolet, jäljempänä "yhteisö", joiden valtioista käytetään jäljempänä nimi tystä "jäsenvaltiot", sekä Euroopan yhteisöjen neuvosto ja komissio, toisaalta, ja täysivaltaiset edustajat, jotka edustavat
The President of the People's Republic of Angola,
Angolan kansantasavallan presidenttiä,
Her Majesty the Queen of Antigua and Barbuda,
Hänen Majesteettiansa Antiguan ja Barbudan kuningatarta,
The Head of Sute of the Commonwealth of the Bahamas,
Bahamasaarten liittovaltion valtionpäämiestä,
The Head of Sute of Barbados,
Barbadosin valtionpäämiestä,
Her Majesty the Queen of Belize,
Hänen Majesteettiansa Belizen kuningatarta,
The President of the People's Republic of Bénin,
Beninin kansantasavallan presidenttiä,
The President of the Republic of Botswana,
Botswanan tasavallan presidenttiä,
The President of the People's Front, Head of the Sute, Head of the Government of Burkina Faso,
Kansanrintaman puheenjohtajaa, valtionpäämiestä,
The President of the Republic of Burundi,
Burkina Fason hallituksen päämiestä,
The President of the Republic of Cameroon,
Burundin tasavallan presidenttiä,
The President of the Republic of Cape Verde,
Kamerunin tasavallan presidenttiä,
The President of the Central African Republic,
Keski-Afrikan tasavallan presidenttiä,
The President of the Islamic Federal Republic of the Comoros,
Komorien islamilaisen liittotasavallan presidenttiä,
The President of the People's Republic of the Congo,
Kongon kansantasavallan presidenttiä,
The President of the Republic of the Côte d'Ivoire,
Norsunluurannikon tasavallan presidenttiä,
The President of the Republic of Djibouti,
Djiboutin tasavallan presidenttiä,
The Government of the Commonwealth of Dominica,
Dominican liittovaltion hallitusta,
The President of the Dominican Republic,
Dominikaanisen tasavallan presidenttiä,
The President of the People's Democratic Republic of Ethiopia,
Etiopian demokraattisen kansantasavallan presidenttiä,
The President of the Republic of Fiji,
Fidin tasavallan presidenttiä,
The President of the Gabonese Republic,
Gabonin tasavallan presidenttiä,
The President of the Republic of the Gambia,
Cambian tasavallan presidenttiä,
The Head of Sute and Chairman of the Provisional National Defence Council of the Republic of Ghana,
Ghanan tasavallan valtionpäämiestä ja väliaikaisen kansallisen puolustusneuvoston puheenjohtajaa, johtajaa,
Her Majesty the Queen of Grenada,
Hänen Majesteettiansa Grenadan kuningatarta,
The President of the Republic of Guinea,
Guinean tasavallan presidenttiä,
The President of the Council of Sute of Guinea-Bissau,
Guinea-Bissaun valtioneuvoston puheenjohtajaa,
The President of the Republic of Equatorial Guinea,
Päiväntasaajan Guinean tasavallan presidenttiä,
The President of the Cooperative Republic of Guyana,
Guyanan yhteistoiminnallisen tasavallan presidenttiä,
The President of the Republic of Haïti,
Haitin tasavallan presidenttiä,
The Head of Sute of Jamaica,
Jamaikan valtionpäämiestä,
The President of the Republic of Kenya,
Kenian tasavallan presidenttiä,
The President of the Republic of Kiribati,
Kiribatin tasavallan presidenttiä,
His Majesty the King of the Kingdom' of Lesotho,
Hänen Majesteettiansa Lesothon kuningaskunnan kuningasta,
The President of the Republic of Liberia,
Liberian tasavallan presidenttiä,
The President of the Democratic Republic of Madagascar,
Madagaskarin demokraattisen tasavallan presidenttiä,
The President of the Republic of Malawi,
Malawin tasavallan presidenttiä,
The President of the Republic of Mali,
Malin tasavallan presidenttiä,
The Chairman of the Military Committee for National Safety, Head of Sute of the Islamic Republic of Mauritania,
Kansallisen pelastuksen sotilaallisen neuvoston puheenjohtajaa, Mauritanian islamilaisen tasavallan valtionpäämiestä,
Her Majesty the Queen of Mauritius,
Hänen Majesteettiansa Mauritiuksen kuningatarta,
The President of the People's Republic of Mozambique,
Mosambikin kansantasavallan presidenttiä,
The President of the Supreme Military Council, Head of Sute of Niger,
Korkeimman sotilaallisen neuvoston presidenttiä,
The Head of the Federal Government of Nigeria,
Nigerin valtionpäämiestä,
The President of the Republic of Uganda,
Ugandan tasavallan presidenttiä,
Her Majesty the Queen of Papua New Guinea,
Hänen Majesteettiansa Papua-Uuden-Guinean kuningatarta,
The President of the Rwandese Republic,
Ruandan rasavallan presidenttiä,
Her Majesty the Queen of Saint Christopher and Nevis,
Hänen Majesteettiansa Saint Christopherin ja Nevisin kuningatarta.
Her Majesty the Queen of Saint Lucia,
Hänen Majesteettiansa Saint Lucian kuningatarta,
Her Majesty the Queen of Saint Vincent and the Grenadines,
Hänen Majesteettiansa Saint Vincentin ja Grenadiinien kuningatarta,
The Head of Sute of Western Samoa,
Länsi-Samoan valtionpäämiestä,
The President of the Democratic Republic of Sïo Tomé and Principe,
São Tomen ja Principen demokraattisen tasavallan presidenttiä,
The President of the Republic of Senegal,
Senegalin tasavallan presidenttiä,
The President of the Republic of Seychelles,
Seychellien tasavallan presidenttiä,
The President of the Republic of Sierra Leone,
Sierra Leonen tasavallan presidenttiä,
Her Majesty the Queen of the Solomon Islands,
Hänen Majesteettiansa Salomonsaarten kuningatarta,
The President of the Somali Democratic Republic,
Somalian demokraattisen tasavallan presidenttiä,
The President of the Republic of the Sudan,
Sudanin tasavallan presidenttiä,
The President of the Republic of Suriname,
Surinamen tasavallan presidenttiä,
His Majesty the King of the Kingdom of Swaziland,
Hänen Majesteettiansa Swazimaan kuningaskunnan kuningasta,
The President of the United Republic of Tanzania,
Tansanian yhdistyneen tasavallan presidenttiä,
The President of the Republic of Chad,
Tsadin tasavallan presidenttiä,
The President of the Togolese Republic,
Togon tasavallan presidenttiä,
His Majesty King Taufa'ahau Tupou IV of Tonga,
Hänen Majesteettiansa Tongan kuningas Taufa'ahau Tupou IV:tä,
The President of the Republic of Trinidad and Tobago,
Trinidadin ja Tobagon tasavallan presidenttiä,
Her Majesty the Queen of Tuvalu,
Hänen Majesteettiansa Tuvalun kuningatarta,
The Government of the Republic of Vanuatu,
Vanuatun tasavallan hallitusta,
The President of the Republic of Zaire,
Zairen rasavallan presidenttiä,
The President of the Republic of Zambia,
Sambian tasavallan presidenttiä,
The President of the Republic of Zimbabwe, whose Sutes are hereinafter referred to as 'ACP Sutes', of the other part, meeting at Lomé, this fifteenth day of December in the year one thousand nine hundred and eighty-nine for the signature of the Fourth ACP-EEC Convention of Lomé, have adopted the following texts: the Fourth ACP-EEC Convention of Lomé, and the following Protocols:
Zimbabwen tasavallan presidenttiä, joiden valtioista käytetään jäljempänä nimitystä "AKT-valtiot", toisaalta, jotka ovat kokoontuneet Lomeen viidentenätoista päivänä joulukuuta vuonna tuhat yhdeksänsata.akahdeksaukymmentayhde.ksan allekirjoittamaan neljännen Lomen AKT-ETY-yleissopimuksen, ovat vahvistaneet seuraavar tekstit: