natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our Parliament lacks credibiUty outside these walls.
Äänestämme kukin haluamaamme suuntaan.
It is regarded as a quaint assembly.
Se on poliittinen velvollisuutemme.
There are people here who, when they were thirty, were shouting 'let's smash it,,let's smash it, let's smash it' and now those same people this morning are saying 'let's vote, let's vote, let's vote'.
Siirrymme siis äänestykseen viiden poliittisen ryhmän käsiteltäväksi jättämästä yhteisestä päätöslauselmaesityksestä, koska Puerta juuri ilmoitti että GUE/NGL-ryhmä on peruuttanut tukensa yhteiselle päätöslauselmaesitykselle.
Falconer (PSE). - Mr President, there speaks Miss Mcintosh.
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
Now we understand how lawyers end up in places where politicians should be. My point is that the way you have conducted business in this Chamber today was correct.
Olivatpa äänestyksen alussa sattuneet työjärjestystä koske neet välikohtaukset millaisia tahansa, voimme palata niihin myöhemmin.
Mrs Green spoke in favour of the resolution which was put to this Chamber.
Mielestäni nyt on äänestettävä hyvin rauhallisesti ja tyynesti.
So, Mr President, you conducted business quite correctly.
Puhemies. - Giansilyllä on puheenvuoro työjärjestystä koskevassa asiassa.
I beüeve, Mr President, that all those who are present here voted for you in the election for the vice-presidents because there was a consensus, and it seems to me that the consensus in this House is, first, to show respect for its Members.
Giansily (UPE). - (FR) Parempi myöhään kuin ei milloinkaan, arvoisa puhemies.
You did not allow Mr GiansUy to comment because you wanted to proceed with the business.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, kuten Jean-Claude Pasty juuri aivan oikein totesi, teillä on vastuu sattuneesta välikohtauksesta.
I just wanted to say that the way you have conducted the business today has been to your credit.
Meidän parlamentissamme ei ole mahdollista suosia tiettyjä puhujia jäsenten joukossa.
Hallam (PSE). - Mr President, I want to place on the record of this House that during this afternoon's discussions, particularly during the distressing scenes, Members of the British Conservative Party were seen making
Arvoisa puhemies, tarkoitukseni ei ollut äsken olla aggressiivinen teitä kohtaan, vaan halusin yksinkertaisesti kysyä teiltä, mihin työjärjestyksen artiklaan perustuen keskeytitte äänestyksen ja annoitte puheenvuoron yhdelle kollegoistamme.
President. - Mr GiansUy, I always aim for institutional balance when I am in the Chair.
Seuraavaksi haluaisin esittää kysymyksen, ensin teille ja sen jälkeen parlamenttimme puhemiehistölle.
I can make mistakes, but I am not aggressive either with you or with anyone else, and I am always wtiling to learn.
Paikat on tällä hetkellä varatta joulukuuhun asti. Kuka jäsenistä salli lehterillä olleiden henkilöiden pääsyn sinne?
Hallam because that was the only way to reestablish order and call for the galleries to be cleared.
Annoitte siis puheenvuoron yhdelle ehdotusta kannattavalle ja yhdelle ehdotusta vastustavalle puhujalle.
You failed to do so. I shall refer this matter to the Conference of Presidents.
Ottaen huomioon, että kyse on lehtereillä olevien ihmisten toimeentulosta, on aivan hyväksyttävää, että he osoittivat mieltään.
obscene gestures towards people in the public gallery.
Se ei ollut törkeää käyttäytymistä.
I strongly deprecate this, and I would ask that at some point in the future, some sort of disciplinary action is taken against those Members.
Jokainen, joka on osallistunut mielenosoituksiin tai työmarkkinariitoihin, tietää, että tämä ei ollut törkeää.
It is quite wrong that Members of this House behave in that disgusting manner towards people who have just lost their jobs.
Joten, arvoisa puhemies, teidän menettelynne oli ihan oikea.
I also want the Bureau to consider it, because your behaviour was unacceptable.
Luulen, arvoisa puhemies, että kaikki täällä olevat äänestivät varapuhemiesten äänestyspäivänä teitä, sillä asiasta vallitsi yksimielisyys.
I would even call you a repeat offender, because I can recaU another incident, also involving the gallery, when you were in the chair.
Tultaessa täysin uskomattomaan tilanteeseen, jossa lehterillä olevat ihmiset uhkaavat nyrkein parlamentin jäseniä ja jolloin te vaaditte parlamentin jäsenen poistamista istuntosalista, tarkoittaa tämä, arvoisa puhe mies, että olette epäonnistuneet tehtävässänne.
That was a problem about people without papers.
Jos olisitte kunnian mies, eroaisitte heti paikalla tehtävästänne.
Corbett (PSE). - Mr President, the order and authority of this House depend on respect for the Chair and the decisions taken by the Chair.
Puhemies. - Giansily, pyrin aina puhemiehen tehtävissä toimimaan institutionaalisen tasapainon hyväksi.
In the case of the Member whom you did so name, not only did he return to the Chamber, he also took part in the votes.
Voin erehtyä, mutta en ole vihamielinen teitä tai ketään muuta kaan kohtaan, ja olen aina valmis oppimaan.
I would therefore ask that his vote be deleted. He was also given the right to give an explanation of vote.
Siksi suhtaudun oppivaisin mielin siihen, mitä sanoitte, vaikka sa nanne epäilemättä sisälsivätkin vihamielisyytä, ja toivon että tulevaisuudessa onnistun toimimaan paremmin.
President - Thank you, Mr Pasty. I take note of your remarks which will appear in the Minutes.
Ette antanut Giansilylle puheenvuoroa, koska halusitte viedä asiaa eteenpäin.
StiU, I am feeling generous at the moment as there are no more votes to take.
Haluan vain sanoa, että teidän menettelynne on ollut teille kunniaksi.
I do not want to further inflame what is already a tense situation, but the respect for our Rules of Procedure which is fundamental for the conduct of this House's business requires that even that particular part of the Rule be respected.
Pyydän tämän parlamentin jäseniä muistamaan, että he ovat täällä poliitikkoina eikä heidän talisi esittää olevansa niin paksunahkaisia, että he eivät ole tietoisia tavallisten työtätekevien ihmisten ongelmista.
For if that is not respected - that is, the final bottom Une when it comes to the authority of the President and order in this House - then we will degenerate into mob rule.
Nämä voivat joutua työttömiksi heidän toimentuloonsa välinpitämättömästi suhtautuvien monikansallisten poliitikkojen mielijohteiden takia.
(Applause) President. - Thank you, Mr Corbett.
(Suosionosoituksia)
Cox (ELDR). - Mr President, I asked to make this brief intervention following the observation of Mr Corbett.
Hallam (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluan, että parlamentin pöytäkirjaan merkitään, että tämän iltapäivän keskustelujen aikana, erityisesti häiritsevien tilanteiden aikana, Britannian konservatiivipuolueen jäsenet tekivät rivoja eleitä lehterillä olevan yleisön suuntaan.
I am sure that in the strict technical detail of the Rule he cited he may be correct.
Paheksun tätä menettelyä ja pyydän, että jossain vaiheessa tulevaisuudessa ryhdytään antamaan kurinpalautusta näille jäsenille.
But as a political observation the point lacks any utility.
On väärin, että parlamentin jäsenet käyttäytyvät tällä vastenmielisellä tavalla ihmisiä kohtaan, jotka ovat juuri menettäneet työpaikkansa.
Today's comedy of errors and misjudgments would be gravely compounded if the error of naming Mr Giansily for expulsion was on some technical ity to be followed through.
Corbett (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, tämän parlamentin järjestys ja arvovalta perustavat puhemiehen aseman kunnioittamiseen ja puhemiehen tekemien ratkaisujen kunnioittamiseen.
He had the right to intervene and I regret that he was not facilitated as others were.
Työjärjestyksen 109 artiklassa määrä tään, että jos puhemies poistaa jäsenen istuntosalista ku rinpidollisista syistä, hän ei voi palata istuntosaliin istunnon loppuajaksi.
Were he to be expelled on a technicality, as an act of solidarity I would wish to be expelled with him.
Jäsen, jonka poistitte salista, tuli takaisin saliin ja osallistui myös näihin äänestyksiin.
Mr Seppänen has the floor for a point of order.
Hänelle annettiin myös oikeus antaa äänestysselitys.
I have to say again, and to you too, that the Chair assumes every one of its responsibiUties including those you have just pointed out.
Mcintosh (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, työjärjestyksen noudattamista koskevana puheenvuorona totean, että ette ole ainoastaan vahingoittanut parlamentin arvovaltaa vaan myös kyseenalaistanut aseman, jossa toimitte tänään parlamentin puhemiehenä. Työjärjestyksen 127 artikla on erittäin selkeä.
When positions differ in the House the Chair must take a decision and cannot please everyone.
Parlamentin jäsen voi huomauttaa teille, jos parlamentin työjärjestystä ei noudateta.
It must try to do so in what it considers the most correct way, sometimes in the way that wUl defuse the situation, always in line with the Rules of Procedure.
Haluaisin tietää, minkä artiklan perusteella Green puhui ja minkä artiklan perusteella hänelle annettiin puheenvuoro.
So I was actually trying to stop the debate opening up again, and progress the vote - I did not succeed and I called the House to order - and then I took a different view with the group presidents, who helped the Chair extricate us from a tense situation. I do not want to reopen that tense situation.
Haluaisin myös tietää, miksi kävi niin, että kun 126 artikla ja pyyntö keskeyttää istunto oli otettu esille, pyyntöä ei noudatettu välittömästi eikä asiasta äänestetty; ja miksi kävi niin, että kun ihmiset lehtereillä olivat rikkoneet 101 artiklan 3 kohtaa ja siten loukanneet parlamentin arvovaltaa ja sen jälkeen jatkaneet televisiohaastatteluja lehterillä ja soittaneet matkapuhelimilla, jotka ovat ehdottomasti kiellettyjä tässä rakennuksessa, ette välittömästi poistanut heitä ennen äänestystä 101 artiklan kohdan 3 mukaisesti.
I shall allow all who ask to speak to do so, but I think we have succeeded, if not in resolving the incident satisfactorily - it is still open for further consideration - at least in moving our work forward and taking a vote which everyone, absolutely everyone, considered very important.
Haluaisin myös tietää, miksi kollegalleni, joka yritti käyttää 127 artiklan mukaista oikeuttaan, ei annettu puheenvuoroa ja miksi te ette poistunut puhemiehen paikalta artiklan 111 mukaisesti ja välittömästi keskeyttänyt istuntoa, kunnes järjestys palautettaisiin. tettaisiin.
Mr Pasty has the floor for a point of order.
(Suosionosoituksia)
Seppänen (GUE/NGL). - (FT) Mr President, I support the procedure you followed in this case, but I should also like to point out that Mr Giansily was expelled from the Chamber on a decision by the President. In my opinion the speech made in this connection is justified.
En tahdo edelleen kiristää tätä kireää tilannetta, mutta työjärjestyksen kunnioittaminen, mikä on oleellista tämän istunnon johtamisessa, edellyttää, että myös tätä artiklaa noudatetaan.
In my opinion this matter ought to be brought before the Conference of Chairmen, if this kind of thing is to be permitted, it would mean that'anyone could be present, even if he or she had been expelled from the Chamber.
Jos tätä - eli puhemiehen arvovallan ja parlamentin järjestyksen pohjimmaista perustaa - ei kun nioiteta, alennumme rosvojoukon tasolle.
Pasty (UPE) - (FR) Mr President, your first duty as the president of the sitting is to ensure respect for the Rules of Procedure.
(SuosionosoituL·ia) Puhemies. - Kiitos, Corbett.
Mrs Green made a poUtical speech.
Puhemies. - Kiitos Mcintosh.
She was not making a point of order or an explanation of vote, she was making a political speech.
Olen sanonut tämän istunnon aikana - ja sanon sen nyt uudestaan - että 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti, minä otan täyden vastuun tämän istunnon kulusta, joten olen valmis milloin tahansa vastaa maan siitä puhemiehistön ja puhemieskonferenssin edessä.
Once that had happened, all Members were within their rights in asking for the floor.
Arvoisa Mcintosh, olen toiminut 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti ja toimin edelleen, niin kauan kuin johdan tätä istuntoa, oli se sitten joissain tilanteissa kuinka vaikeaa tahansa.
Then we had some even more serious problems, because there were disruptions in the gallery.
Minun pitää sanoa teille taas uudestaan, että puhemiehenä otan täyden vastuun kaikista tehdyistä päätöksistä, myös niistä, jotka juuri mainitsitte.
We respect the people in the gallery, because they are our guests, but they must respect the Members of Parliament.
Kun tässä kokouksessa on erilaisia mielipiteitä, puhemiehen pitää tehdä päätös, eikä se voi miellyttää kaikkia kokouksen jäseniä.
Well, the behaviour we have witnessed was an attack on Members of Parliament.
Pyrin toimi maan sen mukaisesti, mikä minusta tuntuu oikealta tai, joskus tavalla, joka voisi rauhoittaa tilanteen, aina kuiten kin työjärjestyksen mukaisesti.
And you, Mr President, should immediately, and without waiting for someone to ask you - that is what the Rules of Procedure say - have suspended the sitting,
En halua, että me joudumme uudelleen tällaiseen jännittyneeseen tilanteeseen. Annan
Roth (V). - (DE) Mr President, I think we should come back down to earth.
Falconer (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, Mcintosh haluaa taas esiintyä.
Mr Konrad saw fit to be provocative.
Mie lestäni teidän tapanne johtaa istuntoa oli oikea.
Whereupon, Mr President, you also criticized these guests and told them to be quite otherwise they would have to leave the gallery.
Green puhui istuntosalille esitetyn päätöslauselman puolesta.
We know that it is not right to agitate from the public gallery, but these people were surely unaware of that!
Sen jälkeen annoitte puheenvuoron vastapuolen edustajalle,
Mrs Green has the floor on a point of personal explanation. tion.
Pastylla on puheenvuoro työjärjestystä koskevassa asiassa.
Let us come bæk down to earth!
Minusta puheenvuoro, joka tässä yhteydessä käytettiin, on perusteltu.
What lies behind these emotions? Why are they so anxious?
Emme voi poistaa jotain henkilöä salista ja sallia hänen sen jälkeen osallistuvan äänestyksiin ja käyttävän puheen vuoroja.
Should we not be pleased - and this question concerns the very identity of this House - that people who are troubled, who are fearful, who expect political action from our Parliament, have come to us.
Kyseessä oleva henkilö on samasta ryhmästä kuin herra Pasty, joka edellisellä kerralla äänesti toisen henki lön puolesta täällä täysistuntosalissa.
And then to demand, as several Members have done, that they be expelled is, in view of the problem facing these people, in extremely bad taste.
Nyt saman ryhmän jäsen ei poistu salista, vaikka hänet on poistettu, vaan osallistuu sen jälkeen keskusteluun ja äänestyksiin.
Green (PSE). - Mr President, I was named and abused by Mr Spencer and I am entitled to respond to that.
Roth (V). - (DE) Arvoisa puhemies, mielestäni meidän pitäisi palata tosiasioihin.
Secondly, I should like to make a personal statement.
Herra Kon rad puolestaan katsoi tarpeelliseksi provosoida.
A Member called Féret, a representative of the Front National, called both Mrs Green and myself fascists. I utterly repudiate that!
Minusta teidän lausuntonne oli provosoiva näitä vieraita kohtaan, jotka ovat tulleet tänne täynnä tunteita, jotka pelkäävät toimeentulonsa puolesta, jotka menettävät työnsä ja joiden perheet eivät tiedä, miten tästä eteenpäin.
It was a Member representing the Front National, mark you, who used the term 'fascist' to describe a Social Democrat and a Green.
Lisäksi myös puhemies arvosteli näitä vieraita ja sanoi, että heidän pitäisi olla hiljaa tai heidän on poistuttava lehteriltä.
That, I believe, speaks for itself!
Me tiedämme, että ei ole oikein pyrkiä vaikuttamaan meihin lehteriltä, mutta nämä ihmiset eivät varmasti tienneet sitä!
Last night we had a discussion with the Renault workers.
Palatkaamme tosiasioihin!
It is appropriate that we should acknowledge the fact that these people were here.
Mitä on näiden tunteiden taustalla, mitä on näiden pelkojen taustalla?
Let us face it: what is wrong with actually being able to come face to face with people who are being thrown out of work? I do not know whether Mr Spencer finds some embarrassment in the fact that the British Conservatives voted against the resolution.
Eikö meidän pitäisi olla iloisia, tässähän on kyse myös tämän parlamentin identiteetistä, että ihmiset, joita tämä asia koskee, jotka pelkäävät, jotka odottavat meidän parlamentiltamme politiikkaa, tulevat luoksemme!
Per haps that is the basis of his problem: he was confronted with people who are losing their jobs and who saw that he and his Members were voting against the resolution.
Ja vaatia sitten, että heidät on heitettävä ulos, kuten jo monet kollegat ovat sanoneet, on näiden ihmisten kohtaaman ongelman huomioon ottaen todella mautonta!
Green (PSE). - Mr President, I have sat quietly since my first intervention in this.
Pasty (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, tärkein tehtävänne istunnon puhemiehenä on työjärjestyksen noudattamisen valvominen.
It was nothing other than that.
Te jopa kieltäydyitte tästä, mikä on hyvin vakavaa.
I was astounded at the reaction at simply having a delegation from the Renault factory here when we were about to vote on that resolution.
Kunnioitamme lehterillä olevia ihmisiä, sillä he ovat vieraitamme, mutta myös heidän on kunnioitettava parlamentin jäseniä.
It seems to me a completely extraordinary and disproportionate reaction.
Parlamentin jäseniä kuitenkin loukattiin käytöksellä, jonka todistajia me olimme.
WeU, I am sorry if he is embarrassed, but he knows very well that there are often people in the Gallery from industry who are actively encouraged and supported by Members from that side of the House and people who come from all other lobbies.
Teidän, arvoisa puhemies, olisi pitänyt viipymättä keskeyttää is tunto ja vaatia lehterin tyhjennystä, sillä se olisi ollut ainoa keino palauttaa järjestys. Te ette toimineet näin.
Is that not the same sort of thing?
Esitän kysymyksen puhemieskonferenssille.
Why is it when it is trade unionists whose jobs are on the Une that this is somehow an embarrassment or difficult?
Toivon myös, että parlamentin puhemiehistö käsittelee asiaa, sillä käytöksenne ei ollut hyväksyttävää.
However, I must say, Mr President, that, having taken Mr Konrad, whom you did - in other words, one speaker in favour, one speaker against - and then trying to stop the clear disruption in the GaUery, you acted with great dignity, and what followed after that was quite out of order.
Tämä välikohtaus ei siis ole pelkkää sattumaa ja toivon, että asia otetaan esille sekä puhemieskonferenssissa että parlamentin puhemiehistössä, sillä on sietämätöntä, että varapuhemiehet käyttäytyvät kuten te.
President. - Thank you, Mrs Green, but I have no way of closing this debate today while people are still asking for the floor.
Edustaja nimeltään Féret, joka edustaa Front Nationalia, kutsui sekä rouva Greeniä että minua fasisteiksi.
Mr Spencer is asking for the floor again.
Minä torjun tämän osaltani jyrkästi!
I would ask him not to make personal aUusions or we wUl never finish.
Aivan oikein, Front Nationalin edustaja nimittelee sosiaalidemokraattia ja vihreää fasistiksi.
Mr Spencer has the floor for a point of order.
Mielestäni tämä puhuu puolestaan!
I would be delighted if Mr Pasty brings this up in the Conference of Presidents.
Puhemies. - Kiitos, Pasty.
I should be happy to debate it with him there.
Kirjaan sen mitä sanoitte, niin että se merkitään pöytäkirjaan.
I am sure the Vice-Presidents of this Parliament - many were here - wUl be happy to support your action in the Bureau. Mr President, you were quite correct, you acted with dignity and finally calmed the situation down, and aUowed the vote to be taken, which was what this was all about.
Olen sanonut yhden ja toisenkin kerran, että toivon teidän keskustelevan tästä asiasta sellaisin sanoin ja sellaisissa paikoissa, jotka teidän mielestänne ovat siihen sopivia; nyt luulen, että meidän ei pitäisi enää jatkaa tästä samasta aiheesta, mutta olen nyt hyvin antelias, koska meidän ei enää tarvitse äänestää enempää.
Spencer (PPE). - Mr President, it is not a question of playing poütics in this House, it is of seeking improperly to influence a vote, using a piece of street theatre, which I know Mrs Green wiU come to regret.
Green (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, olen istunut hiljaa sen jälkeen kun esitin ensimmäisen asiaa koskevan puheenvuoroni.
That is my last word on the exercise.
Asiaan ei liittynyt mitään muuta.
But it was Mrs Green who initiated this shambles.
Minusta tämä vaikutti aivan omituiselta ja ylimitoitetulta reaktiolta.
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, I think that attempts to improve matters often make them worse. There are a number of us here waiting to give explanations of vote.
Cox (ELDR). - (EN) Arvoisa puhemies, pyysin tätä puheenvuoroa, koska haluaisin kommentoida lyhyesti Corbettin puheenvuoroa.
I think that rather than continuing with a debate which should not be taking place, it would be a good idea to proceed with the explanations of vote.
Olen varma, että kyseisen artiklan teknisten yksityiskohtien osalta hän on oikeassa.
President. - You are right, Mr Bourlanges.
Po liittisena puheenvuorona se ei kuitenkaan ole käyttökelpoinen.
Spencer (PPE). - Mr President, my concern is not with your behaviour, or indeed with the behaviour of the demonstrators in the Gallery.
Tämänpäiväinen virheiden ja väärien päätösten farssi vain saisi jatkoa, jos Giansilyn virheellinen poistumiskehotus pantaisiin täytäntöön jonkin teknisen syyn vuoksi.
My concern is with Mrs Green's behaviour, because she knows perfectly well that it is not the tradition of this House to make interventions designed to influence the outcome of the vote immediately before the vote.
Hänellä oli oikeus puheenvuoroon, ja olen pahoillani, ettei hänelle sitä suotu kuten muille.
It was Pauline's decision to engage in that piece of street theatre, using the very emotions and concerns of those demonstrators to make a political point at an inappropriate moment in the conduct of this House's business, which led to the subsequent chaos.
Jos hänet on poistettava istuntosalista jonkin teknisen syyn vuoksi, toivon solidaarisuuden osoituksena, että minutkin poistetaan. taan.
If anyone is culpable for this morning it is not you, Mr President, it is not the demonstrators, it is not the Members of this House, it is Mrs Green for putting us in an impossible situation.
Minun täytyy kuitenkin sanoa, arvoisa puhemies, että kun annoitte puheenvuoron Konradille - toisin sanoen yksi puheenvuoro ehdotusta kannattavalle ja yksi ehdotusta vastustavalle puhujalle - ja sitten yrititte lopettaa häiriön lehterillä, toimitte arvokkaasti, mutta että se, mitä tämän jälkeen tapahtui, ei ollut hyväksyttävää.
Explanations of vote
Puhemies. - Kiitos, Cox.
Trakatellis report (A4-0070/97)
Seppänen (GUE/NGL). - Arvoisa herra puheenjohtaja, minä tuen puheenjohtajan menettelyä tässä tapauksessa.
If she thinks that is the kind of behaviour that will reassure people that the Labour Party is ready for govern ment, she has a lot to learn.
Olisin tyytyväinen, jos Pasty ottaa tämän asian esille puhemieskonferenssissa. Keskustelen asiasta mielelläni hänen kanssaan siellä.
Ahlqvist Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) This report continues the debate on the use of genetic engineering, a matter that arouses conflicting feelings.
Olen varma, että tämän parlamentin varapuhemiehet - moni heistä oli paikalla - kannattavat mielellään toimintaanne puhemiehistössä.
Our opinion is that
Arvoisa puhe-
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe the directive now being discussed is too vague in raising the poUtical issue and is instead extremely technically orientated, concentrating on detail and creating a misleading picture.
Green mies, toimitte täysin oikein ja arvokkaasti ja lopulta rauhoititte tilanteen niin, että äänestys saatettiin pitää, mikä oli tämän kaiken tarkoituksena.
important for the future of mankind, may be understood, seen in the correct perspective, and so that their consequences may be appreciated.
Bourlanges (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, luulen, että koettaessamme parantaa asioita, me vain pahennamme niitä.