natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reality is that the applicant countries are virtually paying all the costs of the pre-accession strategies themselves.
Asian voi ilmaista tarkemmin toteamalla lyhyesti, että ne ajat ovat kaukana takanapäinJolloin taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta pidettiin kunnia-asiana ja jolloin keskusteltiin kiihkeästi siitä, millaisin keinoin tuo päämäärä olisi saavutettavissa.
That is why I regard the patronising attitude towards these candidates reflected in the regulation as unacceptable.
On totta, että tälläkin hetkellä on olemassa päämäärä: laajentuminen.
Surely they cannot be treated merely as objects of decision-making.
On myös totta, että nytkin on olemassa välineitä, kuten monista täällä esitetyistä ehdotuksista käy ilmi.
They must finally be recognised as partners.
Nyt ei sen sijaan ole olemassa niitä rahoituskeinoja, joita tuo päämäärä ja sen toteuttamiseen tarkoitetut välineet vaativat.
The least we should do is to give them a say in the coordinating committee. The Greens reject the concept of enlargement as a one-way street and call for an enlargement strategy based on part nership.
Itse laa jentumisen osalta meillä ei ole minkäänlaisia periaatteellisia varauksia, mutta samaa emme sen sijaan voi sanoa komission valitsemista teistä sen toteuttamiseksi.
The negotiators must realise that the former eastern bloc countries have little experience of respecting democracy, human rights and the rights of minorities.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, ha luaisin esittää muutamia huomautuksia tästä liittymistä valmistelevasta strategiasta, huomautuksia, joita herätti kokemukseni, jota sain ollessani joidenkin KIE-maiden liittymistä koulutus, nuoriso-ja kulttuuriohjelmaan koskevan aiheen esittelijänä.
I am not saying that they should not be blamed for this, but we in the Eu ropean Parliament have to acknowledge that many of them have made surprisingly rapid progress here.
Audiovisuaalista alaa lukuun ottamatta kyse on aloista, joilla yhteisön säännöstöä on vain vähän. Aloista on paljastunut kuitenkin joitakin vää ristymiä, joista strategiamme kärsii.
Let me add something on the amendments, because in my view the order of the voting list is wrong. Mr Barón Crespo will surely accept that our Amendment No 17 to his Amendment No 7 and our Amendment No 19 to his Amendment No 9 represent, in both cases, additions rather than alternatives.
On selvää, että laajentumisesta aiheutuu uusia menoja, jotka ovat epäilemättä huomattavasti suurempia kuin se panos, joilla ehdokasmaat voivat itse kartuttaa yhteisön varoja, ja sen vuoksi Euroopan unionilla on vain kaksi vaihtoehtoa: laajentuminen toteutetaan joko lisärahoituksen turvin tai vaihtoehtoisesti nykyisistä tavoitteista ja po litiikoista aiheutuvia menoja supistetaan. .
We must not set the bar too high for the countries of Central and Eastern Europe to join.
Yhdyn ensinnäkin täysin esittelijämme lausumaan kan taan.
They belong to western Europe, and after a period of Communist domination they are now looking to the countries of western Europe to help them achieve their legitimate aspirations to security and prosperity.
Ensiksikään tätä liittymistä valmistelevaa vaihetta ei voi suunnitella ottamatta huomioon joidenkin yhteisön politiikkojen ja niiden välttämättömän kehittämisen vä listä suhdetta.
Joining the stable security structures of the European Union and NATO may help to prevent new conflicts, and the fledgeling democracies of Eastern Eu rope can be encouraged to develop along particular lines.
Toiseksi koherenssiin ja tehokkuuteen pyrkiminen edellyttää laajentumisprosessin poliittisten ta voitteiden uudelleen vahvistamista.
We should seize this opportunity and make every effort to ensure that these countries join as soon as possible.
Tästä syystä on valitettavaa, että Phare-ohjelma keskittyy tässä toisessa vaiheessa pikemminkin teknisiin interventioihin poliittisten uudistustoimien sijasta, esimerkiksj sosiaali- tai kulttuurialalla. tuurialalla.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Madam President, I have some comments to make on this preaccession strat egy, resulting from my experience as rapporteur on the subject ofthe association of certain CCEE with the education, youth and culture programme.
Tuo valinta ilmenee kiistatta komission ehdotuksista, joiden mukaan rahoitusnäkymien katto säilytettäisiin nykyisellä 1,27 %:n tasolla yhteisön BKTL: stä ja 15 nykyisen jäsenvaltion osalta sitä laskettaisiin 1,13 %:n tasolle, ja laajentuneen unionin rakennetoimien osuus olisi edelleenkin 0,46 % BKTL: stä.
Apart from the media sector, these are areas in which the acquis communautaire is modest.
Lisäksi se ilmenee nyt myös komission ehdotuksesta YMP:n kustannusten kansallistamiseksi.
However, these areas demonstrate certain imbalances from which our strategy suffers.
Emme hyväksy komission valitsemaa toimintatapaa, eikä tätä keskeistä kysymystä voida mie lestämme tällä hetkellä sivuuttaa.
If we expect the applicant countries to adapt, the Euro pean institutions should set them a good example.
Tuo vaihtoehto merkitsisi väistämättä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden uhraamista.
Firstly, this preaccession phase cannot be considered without taking into account the link that exists with certain Community policies and their necessary develop
Tämä pätee etenkin ympäristön ja kuljetusten alalla Jotka kuuluvat tämän uuden välineen, ISPAn (liittymistä edeltävä rakennetuki) soveltamisalaan.
Antony (NI). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the European Union is preparing for the fifth time to
Tältäkin osin myönnän jälleen, että en ole täysin vakuuttunut siitä, että se vastaisi asetettuja tavoitteita.
Antony welcome new Member States, namely Cyprus and the ten countries of Central and Eastern Europe.
Blokland (I-EDN). - (NL) Arvoisa puhemies, olimme tyytyväisiä kuullessamme komissiolta, että Euroopan unioniin liittymistä koskevien neuvottelujen aloittamisessa jäsenehdokasvaltioiden kanssa on edistytty hyvin.
dossier should be brought under the CFSP and thus handed over to a bunch of quarrelling diplomats. I think the CFSP is far too important for this.
Yhteisön säännöstön pääkohtia on seulottu, ja tulokset ovat rohkaisevia, vaikka on myös valtioita, jotka etenevät hitaammin.
This enlargement will be much more important than the previous ones.
roopan kansat valtavaan keskitysleiriin.
Europe of the 15 will become Europe of the 26 and will consist of an additional one million kilometres and a further one hundred million inhabitants.
Jean-Marie Le Pen paljasti tämän sorron ensimmäisessä Euroopan parlamentissa pitämässään puheessa.
Of course, there are times when it becomes clear that some countries cannot pay, which is when the European Union's guarantees come into play.
Vuosien ajan olemme yrittäneet naurettavan vähäisin keinoin auttaa Itä-Euroopan veljiämme.
This is an important element.
Olemme tällöin todella olleet eristyksissä.
The only thing is that it costs money, and this is something the Council in its wisdom failed to consider. It thought that the guarantee in itself was enough of an ad vantage, but there comes a point when you have to pay up.
Ranskassa kaikki muut puolueet hyväksyivät aivan helposti tämän asiaintilan: tietenkin kommunistit, joiden johtaja Marchais suhtautui myönteisesti kansandemokratioiden myönteiseen tulokseen; heidän sosialistiset liitto laisensa, mutta myös RPR- (Rassemblement pour la République) ja UDF- (Union pour la démocratie française) - puolueet herra Giscard d'Estaingin ja herra Chiracin johdolla Jotka menivät jopa niin pitkälle, että he laskivat kukkia Leninin, historian suurimman tapattajan, mausoleumiin. leumiin.
Thanks to pressure from the European Parliament, a fund has been created which more or less provides those guarantees itself.
On tietysti myös vähemmän myönteisiä havaintoja.
The fund needs to be supplemented, but it now fortunately appears that we need less than we originally thought and that we can reduce the figure from 10 % to 8 %, which is good news.
Nyt on käynyt ilmi, että mukautuminen EU:n lainsäädäntöön on paljon suurempi tehtävä kuin aluksi ajateltiin.
In his first speech to this Parliament, Jean Marie Le Pen denounced this oppression.
Haluaisin kuitenkin painottaa joitakin asioita.
For many years, although lacking re sources, we tried to help our brothers in Eastern Europe but we were then a lone voice.
Uusilta jäsenvaltioilta vaaditaan monia asioita, kuten perusvapauksien kunnioittamista, jotka ovat tosiaan tarpeen ennen jäseneksi tuloa.
In France, all the other par ties accepted the situation, including the Communists, of course, whose leader Marchais acclaimed the positive consequences ofthe people's democracies, their socialist allies, and also the RPR and the UDF, led by Giscard d'Estaing and Jacques Chirac who even went so far as to place flowers on the tomb of Lenin, the worst mass murderer of all time.
Vaatimusta mukautumisen laadusta ei saa missään tapa uksessa käyttää tekosyynä sille, että uusien jäsenvaltioiden liittymistä hidastetaan.
Similarly, in 1991, our group was alone in supporting the struggle of the Lithuanians against the Soviet Union and that of the Croats against Yugoslavia.
Samoin ryhmämme tuki vuonna 1991 ainoana liettualaisten kamppailua Neuvostoliittoa vastaan ja kroaattien kamppailua Jugoslaviaa vastaan.
At the time, Jacques Delors, the US Government and all the European leaders condemned these people for daring to rise up against communist and federalist regimes.
Delors, Yhdysvaltain hallitus, kaikki Euroopan maiden johtajat tuomitsivat tuolloin nämä kansat, jotka uskalsivat nousta kapinaan kommunistisia ja federalistisia järjestelmiä vastaan.
I would even add that we have used this same model in the employment programmes in Europe, where we have also used the combination of guarantees plus loans.
Tässä yhteydessä mietinnöistä käy ilmi neuvoston kyvyttömyys siirtää liittymistä koskevan päätöksen seuraukset poliittiseen strategiaan.
It really is a very, very good model, much better than all the other things that have been proposed.
Onko siihen riittävästi poliittista tahtoa?
If it had been set up as some Member States wanted, in a happy-go-lucky fashion, nothing good would have come out of it, and people would have blamed Parliament for wasting taxpayers' money again.
Neuvottelijoiden täytyy ymmärtää, että entisillä itäblokin mailla on vähän kokemusta demokratian, ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen kunnioittamisesta.
I think that we in Parliament need to bear in mind that if the diplomats get it wrong, we shall be the ones who are blamed, not them, and so we need to be both idealistic and practical. cal.
Meidän täytyy Euroopan par lamenttina kuitenkin katsoa myönteiseltä kannalta sitä, että monet jäsenehdokasvaltiot ovat yllättävän pitkällä hyvällä tiellä.
These same people now want to see Eastern Europe come under the control of Brussels.
Nyt samat henkilöt haluavat nähdä Itä-Euroopan joutuvan Brysselin määräysvallan alle.
We are opposed to an en largement of this kind, as it would cost our countries dearly.
Vastustamme tällaista laa jentumista, joka tulisi sitä paitsi kalliiksi kansakunnillemme.
The Commission has assessed the financial cost at over 500 billion francs between 1999 and 2006.
Komissio on arvioinut sen rahallisen arvon nousevan yli 500 miljardiin frangiin vuosina 1999-2006.
This is hardly surprising.
Se ei ole kovinkaan yllättävää.
The countries of Central and Eastern Europe have been ruined by over forty years of Communism.
Keskija Itä-Euroopan maat köyhtyivät yli 40:n kommunismin vuoden aikana.
The agricultural policy, which has already been drastically reduced, will be cut back even more.
Jo nyt hyvin typistetty maatalouspolitiikka tulee olemaan sitä vielä enemmän.
France's regional aid will be reduced by 20 %.
Sen alueellisia tukia leikataan 20 %: 11a.
Corsica and French Hainaut will no longer be included among the regions as sisted under Objective 1.
Korsika ja ranskankielinen Hainaut eivät enää tule kuulumaan tavoitteessa 1 tuettuihin alueisiin.
However, money is not everything.
Rahan menettäminen on kuitenkin korvattavissa.
Lech Walesa, when he visited Brussels some years ago, said to me that we in Europe were creating a new Soviet Union.
Lech Walesa, joka vieraili muutama vuosi sitten Brysselissä, sanoi minulle: "Mutta tehän olette rakentamassa uutta Neuvostoliittoa."
He was right.
Hän oli oikeassa.
Pronk (PPE). - (NL) Madam President, although Mr Samland has not spoken yet, I would like to concentrate on Lord Tomlinson's report.
Pronk (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, vaikka herra Samland ei olekaan vielä puhunut, haluaisin kommentoida erityisesti herra Tomlinsonin mietintöä.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Madam President, it is vital to focus and coordinate the aid for the applicant countries effectively by means of the three instruments available if we are to achieve maximum possible benefit.
Antony (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, näin unioni valmistautuu viidennen kerran ottamaan vastaan uusia jäsenvaltioita: Kyproksen ja 10 Keskija Itä-Euroopan maata.
Fulfilment of the Copenhagen criteria is the basis for further development action.
Arvoisa puhemies, minun täytyy sanoa, että tämän keskustelun aikana on käynyt ilmi, että idealistit eivät ole tarpeeksi käytännöllisiä ja että käytännön ihmiset eivät ole tarpeeksi idealistisia, kun käsittelemme laajentumisen on gelmaa.
Efforts must also to be made to coordinate aid to the applicant countries based on cross-border and intergovernmental cooperation in the EU with the Inter reg and TAOS programmes, so that the aid itself forms a coordinated whole.
Tällainen on esimerkiksi ajatus -johon kollegani Oostlander jo puuttui - siitä, että koko laajentuminen sisällytettäisiin yhteiseen ulko-ja turvallisuuspolitiikkaan ja että se siten siirrettäisiin riitelevän diplomaattijoukon tehtäväksi.
Aid to improve nuclear safety must also be concentrated in accordance with the PHARE pro gramme.
Mielestäni yhteinen ulko-ja turvallisuuspolitiikka on liian arvokas asia tällaiseen. seen.
I have to say that it is clear from this whole debate that the idealists are not practical enough and the practical people are not idealistic enough when to comes to dealing with the enlargement problem.
Tästä laajentumisesta tulee aikaisempia paljon merkittävämpi. 15 jäsenvaltion Euroopasta 26 jäsenvaltion Euroopaksi muuttunut alue tulee kasvamaan miljoonalla kilometrillä ja sadalla miljoonalla asukkaalla.
We have just heard a number of ideas that are extremely idealistic, such as my colleague Mr Oostlander's suggestion that the whole enlargement
Erityisesti itälaajentuminen voi vaikuttaa symboliselta: sen rautaesiripun lopulliselta tuhoamiselta, joka jakoi maanosamme kahtia lähes puolen vuosisadan ajan.
In the allocation of agricultural aid to applicant countries we need flexibility and a clear system of prioritization on the basis of partnership agreements.
Kansallinen rintama on siitä asti, kun se perustettiin vuonna 1972, taistellut jatkuvasti tätä rautaesirippua vastaan, jonka kommunistit rakensivat vangitakseen Itä-Eu
Integration with the EU's single market and standards requires a massive amount of development work, which must focus on a pol-
Sitten haluaisin ottaa esille esimerkkinä Tomlinsonin mietinnössä mainitun rahaston, joka on sekä käytännöllinen että myös idealistinen asia.
Ryynänen icy of quality in foodstuffs production, monitoring, plant and animal health and the environment as a whole, all within the framework of sustainable production.
Pronk työpaikkoja, siksi tasokas koulutus on aivan keskeisessä asemassa hakijamaille annettavan tuen hyödyntämisessä.
That is why I do not agree with the line taken in the Sonneveld report.
Minusta tämä on osoittunut hyvin me nestyksekkääksi asiaksi.
It says that we must not call for plans for the integrated development of the rural areas.
Myös hallinnon hajauttaminen osittain hakijavaltioihin komission valvonnassa on oikeansuuntainen toimenpide.
This means that he is not in favour of this positive develop ment, which we must promote, but would like to continue pursuing the old system of rationalising structures and thereby destroying jobs and encouraging forms of pro duction that are neither species-friendly nor environmentfriendly.
Edunsaajavaltioiden osallistumista komiteatyöhön pitäisi tukea ja.muutenkin on korostettava niiden omaa systemaattista osallistumista investointien rahoitukseen ja ra hoituslähteiden löytämiseen.
So we cannot endorse Mr Sonneveld's amendments, not least out of a sense of responsibility for the development of agricultural policy in the EU.
Neuvosto ajat teli, että takaukset itsessään tuottaisivat luonnollisesti tiettyjä etuja, mutta tietyllä hetkellä täytyy ryhtyä toimiin.
The partial decentralisation of administration to the applicant countries under the supervision of the Commission is also a step in the right direction.
Euroopan parlamentin suorittaman painostuksen ansioista on onnistuttu luomaan rahasto Joka hoitaa takaukset enemmän tai vähemmän itse.
Martinez (NI). - (FR) Madam President, the accession of the countries of Eastern Europe, in particular the great Christian country of Poland and the Hungary of the former Austro-Hungarian Empire, is clearly an important and wonderful project.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, kun kerran keskustelemme ulkoasiain valiokunnan mietin nöstä, joka koskee liittymistä, minä haluaisin meidän pa neutuvan ennen kaikkea siihen poliittiseen ongelmaan, joka on herättänyt suurta huolta maani kansalaisissa.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Madam President, since we are debating a report by the Committee on Foreign Af fairs about enlargement, I would like us to turn our attention to a superlatively political issue which has affected people in my country and is very worrying for them.
Kuuntelimme hyvin huolestuneina Ranskan, Italian, Saksan ja Alankomaiden julkilausumaa, joka sitoo Kyproksen lopullisen liittymisen Euroopan unioniin Kyproksen ongelman ratkeamiseen.
It concerns the accession of the Republic of Cyprus to the European Union.
Tämä on kaukana Euroopan unionin alkuperäisestä Eurooppaneuvostossa toistuvasti ottamasta kannasta.
I should like to examine the consequences from the agricultural perspective of the Seapared programme.
Tämä tarkoittaa, että unioni on saanut aikaan hyvin käy tännöllisen välineen, joka myös toimii ja joka on tavalla tai toisella sovellettavissa kyseisiin maihin niiden itsensä keskuspankkiensa avulla luomien laitosten kautta, ja että tällä saavutetaan edistystä.
The ag ricultural population of the West will increase by 50 % and our land will be increased by 30 %.
Voin jopa lisätä, että olemme käyttäneet tätä mallia unionin työllisyysohjelmissa, joissa olemme siis käyttäneet takauksiaja luottoja.
Of course it is good to add to one's assets.
Se on erittäin hyvä malli.
In the Eastern European coun tries, 25 % ofthe working population are farmers but this percentage should fall to 6 % as in Western Europe.
Se on paljon parempi malli kuin monet muut asiat, joita on ehdotettu.
The cost is ECU 500 million per year but I am not going to talk about this as it could be resolved if necessary.
Mielestäni meidän täällä parlamentissa täytyy ottaa huomioon, että jos diplomaatit epäonnistuvat, se ei ole diplomaattien vaan meidän vastuullamme, ja siksi meidän täytyy olla sekä idealistisia että käytännöllisiä.
We were extremely disconcerted to see a statement by France, Italy, Germany and the Netherlands, in which they link the eventual accession ofthe Republic of Cyprus to the European Union with a solution to the Cyprus problem, a thing which bears no relationship to the initial po sitions adopted by the European Union at a succession of European Councils.
Tätä taustaa vasten olen vahvasti sitä mieltä, että huonoin tapa ratkaista Kyproksen ongelma on sanoa, että ongelman ratkaiseminen on poliittinen ennakkoehto Kyproksen liittymiselle Euroopan unioniin, koska silloin tuetaan Turkkia, joka ei halua liittymistä, ja vaikka Turkki halu aisikin ratkaista Kyproksen ongelman, se ei tee asialle mitään.
It is certainly sad to see governments such as those of Mr Dalema, Mr Schröder or Mr Jospin pursuing policies which are worse and which deviate from the commitments made by governments such as those of Mr Berlusconi, Mr Juppé or Mr Kohl.
Tässä mielessä on hyvin tärkeää noudattaa sitä periaatetta, jonka herra van den Broek täällä kerran julisti, että Kyproksen tasavallan liittyminen unioniin ei saa olla riippuvaista mistään muusta valtiosta.
In that sense, I think it is very important to stand by what Mr van den Broek once said here, and our principle should be that the accession of the Republic of Cyprus must not be held hostage by any other country.
Graefe zìi Baringdorf (V). - (DE) Arvoisa puhemies, EU:n laajentuminen Keskija Itä-Euroopan maihin synnyttää mahdollisuuksia ja riskejä, ei pelkästään jäsenyyttä hakeville maille vaan myös EU: He.
The problem, however, is that these countries must start on the difficult journey which we in the West have already completed.
Ryynänen (ELDR). - Arvoisa puhemies, hakijamaille kolmen eri tukivälineen kautta annettavan avun tehokas keskittäminen ja koordinointi on välttämätöntä suurimman mahdollisen hyödyn saavuttamiseksi.
Common market organisations must be established, the right to property must be revised, veterinary and plant health changes must be made and in particular farmers must be eliminated. This means eliminating Hungarian farmers and producers of Hungarian Tokay, the king of wines and the wine of kings.
Lähtökohtana muulle kehittämistyölle on Kööpenhaminan kriteereiden täyttäminen: Hakijamaille annettava tuki on myös pyrittävä yhteensovittamaan EU:n sisäisen rajat ylittävän sekä hallitusten välisen yhteistyön osalta Interreg-ja Tacis- oh jelmien kanssa, niin että työt muodostavat koordinoidun kokonaisuuden.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, en largement of the EU to the Central and Eastern European countries brings with it both opportunities and risks, not just for the applicant countries but also for the EU.
Ennen kaikkea maatalousalalla on kyse siitä, että emme siirrä viimeksi kuluneiden vuosikymmenten maatalous politiikkamme tuhoisaa logiikkaa näihin maihin, vaan että tuemme olemassa olevia alueellisia rakenteita, kehi tämme niitä ja annamme niille tilaisuuden tulla ajanmukaisemmiksi ja tehokkaammiksi.
My greatest fear is that the accession of the countries of Eastern Europe - to which we might agree given the strategic nature of the project - is just a pretext for certain things.
Meidän on kuitenkin vastustettava halua aloittaa kehitys, joka rakenteiden uudistamisen^yarjolla aloittaa vastaavan kielteisen kehityk. sen.
The first is for the fall in prices in the West, due to the revision of the CAP and to prepare for the negotiations within the World Trade Organisation.
Sen vuoksi en ole samaa mieltä Sonneveldin mietin nössä esitetyn kannan kanssa. Siinä sanotaan, että ei voida vaatia suunnitelmia maaseudun yhdennetyn kehittämisen varalta.
The second is for the revision -currently underway - ofthe financing of not only the common agricultural policy but also the whole European Community, with the ensuing problems of France losing too much, Germany losing even more and part ofthe common agricultural policy being nationalised under the pretext of the cost of the accession of the East ern European countries. Thirdly, the accession of these
Se merkitsee sitä, että hän ei toivo tätä myönteistä kehitystä, jota meidän on tuettava, vaan halu aisi edelleen vanhaa rakenteiden järkiperäistämisen logiikkaa ja samanaikaisesti myös työpaikkojen tuhoamista ja kehitystä luonnottomaan tuotantoon ja ympäristön kan nalta vahingolliseen tuotantoon.
It is particularly important to the agricultural sector that. we do not export the destructive system of agricultural policy we have pursued in recent decades to these coun tries, but that instead we support their existing regional structures, develop them and give them a chance to modernise and become more effective.
Hakijamaiden maataloustuen kohdentamisessa tarvitaan joustavuutta ja selkeää priorisointia kumppanuussopimusten pohjalta. Integroituminen EU:n sisämarkkinoihin ja standardeihin vaatii mittavaa kehitystyötäJonka painopisteen on oltava elintarvikkeiden laatupolitiikassa, valvonnassa, kasvien ja eläinten terveyskysymyksissä sekä laajemminkin kestävän tuotannon ympäristöpolitiikassa.