natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have achieved much towards the greening of the budget, notably as re gards the Structural Funds, which can now be used to implement the habitat and birds directives - a major gain.
Tässä talousarviossa huomio kiinnittyy tukitoimenpiteisiin käytettävien menojen kovaan kasvuun.
If the other Members of this House are willing to endorse the amendments which the Committee on Budgets has already approved, we shall of course be very pleased.
Tämä on si nänsä tervettä maatalouspoliittista kehitystä, jos menot vastaavat vähintään suunniteltuja tavoitteita.
Not withstanding this, I have tabled some further amendments on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
On erittäin tärkeää, että komissio esittää tästä asiasta sovitun arviointiraportin neuvostolle ja parlamentille, sillä muuten jäämme tulevaisuudessa haparoimaan pimeässä.
These concern the heading 'tropical forests' and the programmes for cooperation with third countries.
Oman budjettikohdan luomisen niin sanottua Royamontprosessia varten on määrä palvella samankaltaista tavoitetta, nimittäin siviiliyhteiskunnan rakentamista tai vah vistamista.
We in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection proposed that 10 per cent of MEDA be allocated to the environment, and this was agreed.
Tämä prosessin avulla on määrä organisoida tämä ohjelma Keski- ja Itä-Euroopassa ja samalla tavoittaa jäsenyysehdokkaat, assosioituneet maat, jäsenvaltiot sekä entisen Jugoslavian valtiot.
It would be logical to do the same for PHARE and TACIS too. That amendment was not approved by the Committee on Budgets, which is why we have tabled it again to be voted on in plenary.
Tätä tavoitetta palvelee myös se, että tuetaan ihmisoikeuksia ja demokratisoitumista käsittelevää maisterinkoulutusohjelmaa, joka on tarkoitettu ihmisoikeuksia koskevan koulutuksen ja tie don välittämiseen ja jossa on mukana jo lukuisia yliopistoja.
It will make for greater consistency in the budget if we ex tend this line to TACIS and PHARE.
Me ja myös muut asiaa käsitelleet valiokunnat ovat esittäneet ehdotuksia Latinalaisen Amerikan, Aasian ja Etelä-Afrikan kanssa tehtävän yhteistyön tukemiseksi, ta pahtuipa yhteistyö sitten suoraan tai sitä varten perustettujen laitosten kautta.
Secondly, the necessary extending of trade cooperation with Asia, Latin America and South Africa, as well as cooperation with economic and social groups, chambers of commerce and industry, employers' organisations, un ions, farmers, small and mediumsized enterprises, con sumers and environmental organisations.
Tapahtumat, jotka liittyvät pidätettyyn Chilen entiseen presidenttiin Pinochetiin, osoittavat, kuinka epävarmat Latinalaisen Amerikan demokraattiset olot vielä ovat.
This is, as it were, multicentric cooperation, involving real people from the economy and society.
Myös Haagissa ja Ruandassa toimivan sotarikollisuutta tutkivan kansainvälisen tuomioistuimen tukeminen kuuluu toiveisiimme, Konfliktien ehkäisyn ja rauhaa tukevien toimien parissa toimiva analysointi- ja arviointikeskus on aloittanut toimintansa.
And lastly, there is market access and budget lines for opening up the Japanese market.
Eilen budjettivaliokunnassa kiisteltiin siitä, pitäisikö tä män luvun hyödyttää ulkosuhteita, ulkoisia toimia vai jo takin muuta.
Finally, I am grateful to the advisers to the Committee on External Economic Relations, Christian Augustin and Francisco Gomes Martes, especially for their excellent cooperation.
Me haluamme, että toimemme hyödyttävät Euroopan unionin ulkopolitiikkaa ja tulevat sen myötä tunnetuiksi,
Lastly, Mr President, I believe we must not only take ac count of the environment in all areas of European Union policy; it must also be systematically integrated into the everyday internal activities of the European institutions.
Rübig (PPE), talousja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, taloudella on keskeinen merkitys erityisesti silloin, kun on kysymys uusien työpaikkojen luomisesta.
Through an amendment to the Viola report, we call on all European institutions, including our own European Par liament, to draw up an action plan for a more environmentally friendly internal administration.
Siksi olemme erittäin ponnekkaasti tukeneet sisämarkkinoita koskevaa strategiaohjelmaa ja tältä osin erityisesti uutta lähestymistapaa.
Energy, mobility, recycling, all these aspects must be reflected in the way in which the European institutions manage their own affairs.
Tämä tarkoittaa sitä, että normien osalta meidän on päästävä siihen, että Euroopassa myytävät tuotteet, jotka ovat sallittuja jossakin maassa, sallitaan automaattisesti myös muissa maissa.
If we improve our own behaviour in this way, we can make our institutions into a model for other organisations, not just in Europe but worldwide.
Tarvitsemme näitä normeja koske via hankkeita myös televiestinnän alalla.
Novo (GUE/NGL), draftsman of the opinion of the Com mittee on Regional Policy. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, two central objectives guided the Com mittee on Regional Policy with regard to the 1999 budget: first and foremost, ensuring that the agreements reached in Edinburgh were respected in full.
Nimenomaan te leviestintäalalla on tärkeä rooli uusia työpaikkoja luota essa ja haluamme tukea ennen kaikkea sähköistä kaupan käyntiä.
Fundamentally, the final proposal meets that objective.
Koska se on myös koulutusalalla uusi asia, on välttämätöntä soveltaa näitä televiestintäverkkoja paremmin.
The Committee on Regional Policy also expressed doubts about the level of payments, after having presented proposals aimed at guaranteeing adequate capital flows.
Erityisesti Ida-ohjelman avulla yritämme yhdistää kouluja, hallintoviranomaisia, pieniä ja keskisuuria yrityksiä ja julkisia sairaaloita toisiinsa ja välittää tätä uutta tietoa.
The proposal does achieve that, albeit by different means.
Tiedämme, että meillä on paljon ongelmia Internetin osalta.
Let us hope that it will work in practice.
Siksi Euroopan, parlamentti kannattaa sitä, että tälle alalle myönnetään lisää varoja.
Our second main objective was to restore appropriations for Community initiatives.
Sonneveld (PPE), maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan lausunnon laatija. - (NL) Arvoisa puhemies, talousarvion käsittelyn tässä vaiheessa esillä ovat vain maataloussektorin eipakolliset menot.
Our committee still questions whether the Council should be allowed to cut back amounts earmarked for Community initiatives, using de lays in their execution as the pretext, even though those delays have never been specified or explained.
Vuoden 1999 maatalousbudjetin lausunnon laatijana pi dän tehtävänäni huolehtia siitä, että hyvää menettelyä, jonka kollegat Tillich ja Mulder saivat käynnistettyä vuo den 1998 talousarvion yhteydessä, sovellettaisiin myös tulevissa budjeteissa ja tarvittaessa selvennettäisiin vielä lisää.
However, the Committee on Budgets, and specifically Barbara Diihrkop Diihrkop, who understands the need for a strong cultural sector within the EU, have given it priority. The committee is extremely grateful for that.
Uskon, että investoinnit tällä alalla eivät ainoastaan luo uusia työpaikkoja lyhytaikaisesti, kun tätä infrastruktuuria rakennetaan, vaan niiden vaikutukset avaavat erityisesti täysin uusia mahdollisuuksia tällä alalla.
In the committee's view, given this vagueness, Community initiatives should have their initially earmarked appropriations restored to them and, in addition, the PEACE initiative should be given an extra ECU 100 million - but that does not mean cutting amounts for the other initiatives.
Tämän vuoksi ei ole esimerkiksi oikein, että vuoden 1999 talousarviota koskevassa päätöslauselmassamme mainitaan maatalousmenojen vähentäminen tai ainakin niiden vakauttaminen.
It is a significant and regrettable fact that the de
Meidän täytyy ottaa tässä asiassa huomioon komission viimeinen tulevia menoja koskeva arvio, jonka komissio esittää lähiaikoina neuvostolle ja parla
The Culture Committee is divided into three parts: education and youth, cultural and audiovisual, and information.
Viimeinen ja kenties tärkein kohta on koulutus ja jatko koulutus.
Throughout the process we have been trying to build on the principles of openness and transparency. Our task has
Leonardo-ohjelma on erittäin tärkeä ohjelma, joka antaa myös nuorille ammattiin kouluttautuville mah dollisuuden päästä ulkomaille ja työskennellä yrityksissä, mikä on menestyksen perusta.
No 4-526/41
N:o 4-526/41 kivät itse parantamaan tilannettaan.
Morgan been to set out criteria and then to allow open competitions to take place.
Rouva Dührkopín tässä yhteydessä esittämä noin 200 miljoonan suuruinen varaus ulkoisia toimia varten on oikeansuuntainen ja johtaa siihen, että käytettävissä ole vat varat jaetaan paremmin.
Of course the whole process this year has been dogged by conflicting reports on the interpretation of the Court judgment on the legal base but, some how or other, we have managed to find a way through.
Nyt esitetyt taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan tarkistusehdotukset sisältävät kolme tavoitetta: ensimmäinen on riittävien varojen antaminen uudelleen käyttöön humanitaarisen avun antamiseksi Kosovoon, toinen p.m. - merkintä Turkkia ja Sokrates-, Leonardo- ja User Europe-ohjelmia varten ja kolmas epätavallinen rahoitusapu Azerbaidzanille.
demned, but when they actually concern food aid to some of the poorest people in the world, that makes it even worse.
Ferber (PPE), tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energiaasioita käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energiaasioita käsittelevä valiokunta on työskennellyt vuoden 1999 talousarvion parissa erittäin tiiviisti.
But to hold these poorest people in the world hostage whilst we sort out the administrative problems of the Commission is not fair. Therefore I very much hope that this particular problem will be resolved.
Ensiksikin energia-alalla kysymys on vaihtoehtoisten energiamuotojen tukemisen laajentamisesta, johon me Euroopassa olemme ryhtyneet täyttääksemme velvoitteet Joista sovittiin Kiotossa.
Then we can get on with doing the work that we are supposed to be do ing.
Toinen kysymys on tutkimuspolitiikka.
This will give an opportunity for cooperation between different programmes. It will allow much more flexibility and fluidity, especially between the cultural and educational budget lines.
Saimme mo lempien asioiden taakse budjettivaliokunnan enemmistön, mistä haluan kiittää erityisesti esittelijää ja yleisesti budjettivaliokuntaan kuuluvia kollegoita.
In the education sector, we are pleased to be able to re solve the problems regarding lesser-used languages, and we look forward to a legal base being proposed by the Commission on this.
Varojen lisää minen Altener-ja Save-ohjelmien osalta, josta nyt päätettiin, oli erittäin tarpeen ja se toteutettiin.
Secondly, on assistance to the ACP banana producers, we all know the desperate situation that these farmers face as a result of the WTO ruling. We very much want to see the money placed on the line there.
Toiseksi on tarpeen laajentaa taloudellista yhteistyötä Aasian, Latinalaisen Amerikan ja Etelä-Afikan kanssa, sa moin taloudellisten ja sosiaalisten ryhmien, teollisuus- ja kauppakamareiden, työnantajajärjestöjen, ammattiliittojen, maataloustuottajien, pienten ja keskisuurten yritys ten, kuluttajien ja ympäristöjärjestöjen kanssa tehtävää yhteistyötä.
People will have noticed in the last few weeks the horrendous destruction that the recent hurricane has caused in the Caribbean.
Monenkeskinen yhteistyö, jos niin haluatte, johon otetaan mukaan myös talouden ja yhteiskunnan vaikuttavat voimat, on tarpeen.
It is for that reason that bananas are produced in that area - because they actually grow within six months.
Sitä koskevia asianmukaisia näkökantoja pitäisi jo suunnitella.
We know how important they are. We want to see the money on the line to make sure that compensation is provided.
Lopuksi tuon esiin markkinoiden avaamisen, budjettikohdan markkinoiden avaamista varten Japanissa.
The culture lines were the biggest headache of all, and still are. I am, of course, referring to the Kaleidoscope and Ariane programmes.
Haluaisin tässä yhteydessä kiittää rouva Dührkopia siitä, että hän on kuunnellut mei dän toiveitamme, perehtynyt ehdotuksiimme ja tehnyt erinomaista yhteistyötä.
The problem has been one of timing: these programmes were due to finish in 1998 and, of course, the new culture programme is not meant to start until the year 2000.
Haluan kiittää myös budjettivaliokunnan puheenjohtajaa Detlev Samlandia hänen kärsi vällisyydestään itsepintaisuuttani kohtaan.
So what we have here is a year's de lay, and we were very concerned that we would lose the momentum we have gained through these programmes.
Lopuksi kiitän myös taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan neuvonantajia Christian Augustiniaja Francisco Gomes Martesia erityisesti heidän erinomaisesta yhteistyöstään.
We would also like to see, as far as the Development Committee is concerned, the Committee on Budgets re consider a couple of lines.
Tilanne on vaikeampi viidennen tutkimusta koskevan puiteohjelman osalta.
First of all, on landmines, we were all absolutely thrilled and delighted when the 40th country in the world ratified the Ottawa accord.
Emme ole tähän mennessä tehneet päätöstä, mikä merkitsee sitä, että meillä ei myöskään ole ensimmäistä käsittelyä varten oikeusperustaa.
We know that on 1 March 1999 the ban on landmines will become a legally-binding treaty of the United Nations.
Haluaisin tässä tilanteessa painokkaasti kehottaa neuvostoa tekemään kaikkensa, jotta seuraavassa tapaamisessa 10. marraskuuta saamme aikaan ratkaisun, joka on myös lainmukainen.
But there are still something like 110 million of these landmines killing or maiming someone about every quarter of an hour of every day of every week somewhere in the world.
Haluaisin myös sanoa erittäin selvästi, että giljotiinilauseke ei ole lainmukainen eikä noudata sopimusta.
Therefore we would like to see this particular budget item restored to what it was last year.
Tältä osin odotamme neuvostolta hyviä ehdotuksia.
We are pleased to see that the Commission and the Council are coming around to our way of thinking and we have set money aside ready for an agreement on this; we are grateful again to Barbara Diihrkop Diihrkop for ensuring that money is available if and when that agreement comes through.
Ai kaan saatiin kuitenkin se - mikä on budjettivaliokunnan merkittävä ansio talousarviomenettelyssä - että meillä on liikkumavaraa toteuttaaksemme myös parlamentin esittämät suunnitelmat rahoituksen osalta.
In the audiovisual sector, we are slightly disappointed that not more money has been made available for the experimental actions to help to develop a stronger, more vibrant audiovisual sector in Europe.
Mielestäni se on merkittävä saavutus ja vahvistaa parlamentin neuvotteluasemaa sovittelussa.
On gender, we would like an increase in that line up to what was ECU 5 million because we recognise the importance of gender as far as the development world is con cerned.
Toiseen käsittelyyn mennessä olemme joka tapauksessa päättäneet sovittelumenettelyn tavalla tai toisella.
If someone asked me what single action would make a huge difference as far as the developing world was concerned, I would have to say it would be educating girls. We know how important gender is.
On mahdollista, että saamme aikaan ratkaisun, on myös mahdollista että emme, niin että asia on sitten selvä.
I conclude by saying that overall we are relatively happy with the outcome so far of the Budget Committee.
Pyytäisin vielä, että käsittelisimme ensi vuonna erityisesti yhteistä tutkimuskeskusta.
There have been a number of increases which we are pleased with, in particular the budget line on Nigeria, which has been increased by ECU 1 million because there is still a huge amount of work to be done there.
Käsittelimme sitä budjettivaliokunnassa eilen vielä kerran ja sa nomme siitä jotakin päätöslauselmassa ja tältä osin parla mentilla pitäisi pikaisesti olla selvä kanta asiasta.
Many thanks, once again, to the rapporteur, Mrs Diihrkop Diihrkop.
Haluaisin vielä kerran kiittää hyvästä yhteistyöstä.
Finally, on the whole information sector: the govern ments of Europe talk about creating a more peoplefriendly Europe. I think they should open their eyes be cause we already have a peoplefriendly Europe.
Novo (GUE/NGL), aluepoliittisen valiokunnan lausunnon valmistelija. - (PT) Arvoisa puhemies, hyvät parla mentin jäsenet, kaksi keskeistä tavoitetta ohjasi aluepoliittisen valiokunnan työtä vuoden 1999 talousarvion osalta ja ennen kaikkea Edinburghissa tehtyjen sitoumusten ehdottoman noudattamisen takaaminen.
The problem is that people do not know about it, which is why we need to develop a better information policy.
Hyväksytty ratkaisu antaa tälle pyrkimykselle jatkuvuutta.
It is critical that, especially during the time of the introduction of the single currency, this is carried through, and I hope that Members will reverse the bizarre vote in the Committee on Budgets on cutting the money for decentralised ac tions.
Aluepoliittinen valiokunta oli myös esittänyt epäilyksiä maksujen tason osalta ja tehnyt ehdotuksia Jotka tähtäsivät riittävän maksuvalmiuden takaamiseen.
All in all, the Culture Committee has a great deal to be happy about, and we thank Barbara Diihrkop Diihrkop for her courageous support.
Hyväksytty ratkaisu tähtää maksuvalmiuden takaamiseen, vaikkakin toisenlaisin keinoin. Toivomme, että se onnistuu näin.
Cunningham (PSE). - Mr President, first of all I should also like to pay tribute to the general rapporteur, Mrs Diihrkop Diihrkop, with whom I worked extremely closely.
Toinen aluepoliittisen valiokunnan keskeinen tavoite oli palauttaa yhteisöaloitteille tarkoitetut määrärahat.
She has shown a tremendous amount of empathy for the work of the Committee on Development and Cooperation. operation.
Valiokunnan mielestä on kyseenalaista, että neuvosto esittää yhteisöaloitteisiin leikkauksia vetoamalla niiden toteutuksessa tapahtuneisiin viivästyksiin, joita ei kuitenkaan koskaan ole täysin määritelty tai eritelty.
Deprez (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, I must firstly tell our general rapporteur, Mrs Diihrkop Diihrkop, how pleased we are with *he attention which she has paid to our concerns.
Schwaiger (PPE), taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan lausunnon valmistelija. - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, yli kaksi kolmasosaa taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan tarkistusehdotuksista hyväksyttiin valiokunnassa kokonaan tai olennaiselta osaltaan.
We had five priorities within the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs which have basically all been met.
Ne kohdistuvat menestyksekkäästi niihin tarpeellisiin varoihin, joiden avulla on tarkoitus kannustaa yrityksiä pyrkimään kolmansien maiden markkinoille ja avaamaan ne Euroopan unionin tuotteille ja palveluille, mikä on taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan klassinen pyrkimys.
Our first priority was the creation of the European Refugee Fund, and here I should like to thank not only the rap-
Pidämme näin ollen valitettavana sitä, ettei aluepoliittisen
Deprez porteur, but also Mr Brinkhorst who played a leading role in this area. The creation of this budgetary fund augurs well for the continuation of the European Union's policy 'in this area of strategic importance.
Novo valiokunnan suuntaviivoja ole täysin otettu huomioon, koska tänään käsittelemämme ehdotuksen mukaan yhtei söaloitteille tarkoitettuja määrärahoja ei palauteta koko naisuudessaan.
would vote on a motion for a resolution on the implementation of the current budget.
Olemme koko menettelyn ajan yrittäneet rakentaa avoimuuden ja läpinäkyvyyden perus talle.
As a result, this was either confused with or clashed with the debate on the next year's budget.
Tehtävänämme on ollut laatia kriteerit ja mahdollistaa sen jälkeen avointen kilpailujen järjestäminen.
That is why this year, the Committee on Budgetary Control and the Committee on Budgets have agreed a new procedure, namely that we should give a more comprehensive opinion on the coming year's budget, and ask the rapporteur and the Committee on Budgets to take account of this opinion in their deliberations.
Tietysti koko menettelyä ovat tänä vuonna seuranneet sitkeästi ristiriitaiset mietinnöt tuomioistuimen oikeudellisesta perustasta tekemästä päätöksestä, mutta me olemme onnistuneet pääsemään siitä yli.
The rapporteur took our request in this par ticularly sensitive area into consideration and we thank her for that.
Se lisää myös paljon joustoa ja sujuvuutta erityisesti kulttuuria ja koulutusta koskevien budjettikohtien välillä.
The third priority for our committee was the integration of refugees and the fight against racism and xenophobia. These budget lines were in a delicate position because they have no legal basis and the rapporteur proposed a so lution with whose wording and amounts we are satisfied.
Koulutusalalla olemme tyytyväisiä siitä, että voimme ratkaista vähemmän käytettyihin kieliin liittyvät ongelmat, ja odotamme komission ehdotusta tätä aihetta koskevasta oikeudellisesta perustasta.
Now a few comments, both on the debate on next year's budget and on the 1998 budget.
Kulttuuria koskevat budjettikohdat olivat ja ovat edelleen suurin päänsärkymme.
Since the summer, we have had a decision on legal bases.
Viittaan tällä tietysti Kaleidoskooppi-ja Ariane-ohjelmiin.
The situation has thus been clarified and the uncertainties of the previous years finally dispelled.
Ongelmana on ollut niiden ajoitus: ohjelmien oli määrä päättyä vuonna 1998, mutta uusi kulttuuriohjelma on tarkoitus käynnistää tietysti vasta vuonna 2000.
At the same time, however, I should like to repeat my request to the Commission and the Council to actively work on those areas where they have given us assurances that the legal bases still required will be established, both those for the 1998 budget - before the end of 1998-and those for 1999.
Se merkitsee siis vuoden viivettä, ja olemme olleet hyvin huolestuneita siitä, että menetämme näillä ohjelmilla saavuttamamme edistyksen.
The fourth priority was our insistence, as has been the case for several years, on a Europol line being included in the budget, because we consider that part of the appropriations intended for Europol must appear in the Union budget, even if this is through a p.m. entry.
Eisma (ELDR), ympäristö-, terveys-ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnon valmistelija. - (NL) Arvoisa pu hemies, ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnon valmistelijana haluan ennen kaikkea kiittää sydämellisesti rouva Dührkop Dührkopia loistavasta yhteistyöstä.
We are grateful that our request was noted.
On selvää, että hän on vihreän budjetin kan nattaja ja että hän suhtautuu myönteisesti ympäristöasioihin.
We have one regret with regard to cooperation in the fields of justice and internal affairs.
Merkkinä tästä on, että ympäristöbudjetti on kasvanut lähes 5 % verrattuna neuvoston lukuihin.
We wanted a small programme to help the Member States to agree on ways of fighting urban crime, particularly crime committed by groups of youths.
Mitä tulee koko talousarvion vihreävivahteisuuteen, olemme saa vuttaneet paljon rakennerahastojen osalta, koska nyt myös rakennerahastoja voidaan käyttää elinympäristö-ja myös lintudirektiivin täytäntöönpanoon, mikä on suuri voitto.
I clearly was not convincing enough as this small programme - and this is my only regret - has been rejected.
Jos muut tämän parlamentin jäsenet Ovat valmiita kannattamaan budjettivaliokunnan jo hyväksymiä tarkis tuksia, me olemme todellakin erittäin tyytyväisiä.
On the ad hoc procedure, I should like to support Mr Sonneveld.
Tästä huolimatta olen esittänyt paria tarkistusta ympäristö-, ter veys- ja kuluttajansuojavaliokunnan nimissä.