natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all other cases where the treatment applied to imporu by the ACP Sutes necessitates the provision of proof of origin, those Sutes shall accept certificates of origin drawn up in accordance with the relevant international agreements.
Kaikissa muissa tapauksissa, joissa AKT-valtioiden ruontiin soveltama menettely edellyttää alkuperän todistamista, AKT-valtiot hyväksyvät alan kansainvälisten sopimusten määräysten mukaiset alkuperätodistukset. tukset.
Joint declaration relating to Protocol 1
Yhteinen julistus pöytäkirjasta n:o 1
For the purposes of applying Article 10 (2) (c) of the Protocol, the shipping certificate, issued in the first pon of embarkation for the Community, shall be equivalent to the through bill of lading for producu covered by movement certificates issued in landlocked ACP Sutes.
Pöytäkirjan 10 artiklan 2 kohdan e alakohtaa sovellettaessa ensimmäisessä lastaussatamassa matkalla yhteisöön annettu menrahrikirja vastaa kauttakuljetusrahtikirjaa tuotteista, joista vaaditaan AKT:n sisämaavaltioissa annettu tavaratodistus.
Products exported from landlocked ACP Sutes which are warehoused elsewhere than in the ACP Sutes or the countries and territories referred to in Annex III to the Protocol may be the subjea of movement certificates issued under the circumstances referred to in Article 13 thereof.
AKT:n sisamaavaltioista viedyistä ja muualla kuin AKT-valtioissa tai pöytäkirjan liitteessä III mainituissa maissa ja alueilla varastoiduista tuotteista voidaan vaatia 13 artiklassa tarkoitetuin edellytyksin annettu tavaratodistus.
For the purposes of Article 12 (6) of the Protocol, certificates EUR.1 issued by a competent authority and endorsed by the customs authorities will be accepted.
Toimivaltaisen viranomaisen antamat ja toimivaltaisten tulliviranomaisten hyväksymät EUR. 1-tavaratodistukset hyväksytään pöytäkirjan 12 artiklan 6 kohdan tarkoituksia varten.
In order to help ACP enterprises in their efforts to find new sources of supply with a view to bene­fiting to the maximum extent from the provisions of the Protocol as regards cumulation of origin, steps will be uken to ensure that the Centre for the Development of Industry provides assisunce to ACP operators in the establisment of appropriate contacts with suppliers in the ACP Sutes, the Community and the countries and territories, as well as to promote relations in the field of industrial cooperation among the operators concerned.
AKT-valtioiden yritysten pyrkimysten helpottamiseksi löytää uusia hankintalähteitä pöytäkirjan alkuperän kasautumista koskevien määräysten hyödyntämiseksi parhaalla mahdollisella tavalla annetaan mää räyksiä, jotta teollisuuden kehittämiskeskus antaisi apuaan AKT-valtioiden toimijoille niiden luodessa soveltuvia yhteyksiä AKT-valtioiden hankkijoiden, yhteisön sekä maiden ja alueiden kanssa ja jotta suosittaisiin teollisen yhteistyön suhteita eri toimijoiden välillä.
Joint declaration on certain elements of Protocol I
Yhteinen julistus pöytäkirjan n:o 1 tietyistä kohdista
The Contracting Parties call for an expeditious response to requesu for verification made by the authorities of the Member Sutes of the Community.
Sopimuspuolet pyytävät nopeaa vastausta yhteisön jäsenvaltioiden viranomaisten esittämiin tarkastuspyyntöihin. pyyntöihin.
The Contracting Parties reaffirm that the rules in the list in Annex Π to Protocol 1 should not cause any harm to the preferential trade conditions applicable before the adoption of Decision No 1/89 of the ACP-EEC Council of Ministers.
Sopimuspuolet vahvistavat uudelleen, että pöytäkirjassa n:o 1 olevan II liitteen luettelon säännöt eivät saa vaikuttaa kaupan etuuskohteluun, jota sovelletaan ennen AKT-ETY-ministerineuvoston tekemää pää töstä n:o 1/89.
Where the rules of origin set down in the list alter the rules in place prior to Decision No 1/89, and it appean that such alteration resulu in a situation prejudicial to the interests of the secton concerned, then, if one of the Contracting Parties so requesu in the period up to 31 December 1993, the ACP-EEC Customs Cooperation Committee shall examine, as a matter of urgency, the way to restore the subsunce of the rule as it was before Decision No 1/89.
Jos luettelon alkuperäsäännöt muuttavat niitä sääntöjä, jotka ovat voimassa ennen päätosti n:o 1/89, ja tämä muutos näyttää aiheuttavan asianomaisten alojen etujen kannalta vahingollisen tilanteen, ja jos joku sopimuspuolista niin pyytää 31 päivään joulukuuta 1993 mennessä, AKT-valtioiden ja ETY:n tulliyhteistyökomitea tutkii pikaisesti mahdollisuutta palauttaa säännön sisältö sellaiseksi kuin se oli ennen päätöstä n:o 1/89.
In any case, the Committee shall uke a decision within a period of three months of the request being made to it.
Komitea tekee joka tapauksessa päätöksen kolmen kuukauden kuluessa päivästä, jona pyyntö esitetään sille.
The parties to the Convention shall provide the legal framework necessary to ensure that any customs duties improperly levied on the producu concerned imported after 1 January 1990 are reimbursed.
Yleissopimuksen osapuolet vahvistavat tarpeelliset oikeudelliset puitteet, jotta I päivä tammikuuta 1990 jälkeen kyseisiltä tuotteilta virheellisesti kannetut tullimaksut korvataan.
The Contracting Parties agree that a manual on the rules of origin for the use of officials and of trade operators concerned shall be esublished as soon as possible.
Sopimuspuolet sopivat, että asianomaisten virkamiesten ja kaupallisten toimijoiden käytettäväksi laaditaan mahdollisimman nopeasti alkuperäsääntöjen käsikirja.
They also agree that, in addition, information seminars on the rules of origin will be held within the framework of development finance cooperation.
Ne sopivat myös, että kehitysrahoitusyhteistyön puitteissa pidetään alkuperäsääntöjä käsitteleviä tiedotusseminaareja. minaareja.
The Community acknowledges the right of the coastal ACP Sutes to the development and rational exploiution of the fishery resources in all waters within their jurisdiction.
Yhteisö tunnustaa AKT:n rannikkovaltioiden oikeuden hyödyntää ja käyttää järkevästi kalavarojaan kaikissa niiden lainkäyttövaltaan kuuluvissa vesissä.
The Contracting Parties agree that the existing rules of origin have to be examined in order to determine what possible changes may have to be made ín the light of the first paragraph.
Sopimuspuolet sopivat, että olemassaolevia alkuperäsääntöjä on tarkasteltava, jotta selvitettäisiin, mitä muutoksia niihin voidaan tehdä ensimmäisen kohdan perusteella.
Conscious of their respective concerns and interests, the ACP Sutes and the Community agree to continue examining the problem posed by the entry, onto Community markets, of fishery products from catches made in zones within the national jurisdiction of the ACP Sutes, with a view to arriving at a solution satisfactory to both sides.
Tietoisina omista kiinnostuksensa kohteista ja eduistaan AKT-valtiot ja yhteisö sopivat, että molemminpuolisesti tyydyttävään ratkaisuun päätymiseksi jatketaan AKT-valtioiden kansalliseen lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesiltä pyydettyjen kalastustuotteiden tulosta yhteisön markkinoille aiheutuvan ongelman tarkastelua.
This examination will uke place in the Customs Cooperation Committee, assisted, when necessary, by the appropriate experts, after entry into force of the Convention.
Tämän tarkastelun suorittaa yleissopimuksen voimaantulon jälkeen tulliyhteistyön komitea, jota avustavat tarvittaessa aiheelliseksi katsotut asiantuntijat.
The results of this examination shall be submitted, within the first year of application of the Convention, to the Committee of Ambassadors and, at the latest during the second year, to the Council of Ministers for their consideration with a view to arriving at a solution satisfactory to both sides.
Tarkastelun tulokset annetaan yleissopimuksen ensimmäisenä soveltamisvuonna suurlähettiläskomitealle ja viimeistään toisena soveltamisvuonna ministerineuvostolle, jotta se voisi muodostaa niistä käsityksensä molemminpuolisesti tyydyttävän ratkaisun saavuttamiseksi.
For the time being, as regards the processing of fishery products in the ACP Sutes, the Community declares that it is willing to examine with an open mind requests for derogations from the rules of origin for processed products Ín this production sector based on the existence of compulsory landing requirements provided for ín fishery agreements with third countries.
Tällä hetkellä ja kalastustuotteiden käsittelytoiminnan osalta AKT-valtioissa yhteisö julistaa olevansa valmis tarkastelemaan avoimessa hengessä sellaisia tämän tuotannon alan käsiteltyjen tuotteiden alkuperäsääntöjä koskevia poikkeushakemuksia, jotka perustuvat kolmansien maiden kanssa tehtyjen kalastussopimusten määräämiin vaatimuksiin saaliiden pakollisesta purkamisesra.
The examination the Community is to make will uke into account in particular the fact that the third countries concerned should ensure the normal market for such productions, following processing, insofar as the latter are not intended for national or regional consumption.
Yhteisö ottaa tarkastelussaan huomioon erityisesti sen, että kyseisten kolmansien maiden olisi taattava näiden tuotteiden tavanomaiset markkinat myös käsittelyn jälkeen, jos niitä ei ole tarkoitettu kansalliseen tai alueelliseen kulutukseen.
Within this context, and for canned tuna, the Community will examine requests from interested ACP Sutes in a positive spirit, case by case, provided that the economic dossier accompanying each request clearly shows that a case such as those referred to in the preceding paragraph is involved.
Tässä yhteydessä ja tonnikalasäilykkeiden osalta yhteisö tarkastelee myönteisessä hengessä tapauksittain AKT-valtioiden hakemukset, jos kunkin hakemuksen liitteenä olevasta taloudellisesta asiakirjasta käy selvästi ilmi, että kyse on edellisessä kohdassa tarkoitetuista tapauksista.
Taken within the time limits provided for in Article 31 of Protocol 1, the decision will indicate, on a case-by-case basis, the agreed quantities and its duration of implemenution, account being uken of Article 31 (10) of that Protocol.
Pöytäkirjassa n:o 1 olevassa 31 artiklassa mainittujen määräaikojen kuluessa tehdyssä päätöksessä määritetään sovitut määrät ja päätöksen soveltamisaika, ottaen huomioon mainitun pöytäkirjan 31 artiklan 10 kohta.
The derogations granted Ín the framework of this declaration shall not prejudice the rights of ACP Sutes to apply for and obtain derogations granted under Article 31 of Protocol 1.
Tämän julistuksen mukaisesti myönnetyt poikkeukset eivät rajoita AKT-valtioiden oikeuksia hakea ja saada pöytäkirjassa n:o 1 olevan 31 artiklan mukaisesti myönnettyjä poikkeuksia.
The Community, recalling that the relevant acknowledged principles of international law restrict the maximum extent of territorial waters to 12 nautical miles, declares that it will uke account of this limit in applying the provisions of the Protocol wherever the latter refers to this concept.
Yhteisö muistuttaa mieleen, että tämän alan kansainvälisen oikeuden tunnustetut periaatteet rajoittavat aluevesien laajuuden enimmillään 12 meripeninkulmaan ja julistaa, että aina kun pöytäkirjassa viitataan aluevesiin, se soveltaa pöytäkirjan määräyksiä ottaen huomioon tämän rajan.
ACP declaration relating to Protocol 1 on die origin of fishery products
AKT-valtioiden julistus pöytäkirjan n:o 1 osalta kalastustuotteiden alkuperästä
The ACP Sutes reaffirm the point of view they expressed throughout the negotiations on the rules of origin in respea of fishery products and consequently maintain that following the exercise of their sovereign rights over fishery resources in the waters within their national jurisdiction, including the exclusive economic zone, as defined Ín the United Nations Convention on the Law of the Sea, all catches effected in those waters and obligatorily landed Ín ports of the ACP Sutes for processing should enjoy originating sutus.
AKT-valtiot vahvistavat jälleen näkökantansa, jonka ne ovat tuoneet toistuvasti esille kalastustuotteiden alkuperäsääntöjä koskevissa neuvotteluissa ja ovat siten edelleen sitä mieltä, että niiden lainkäyttövaltaan kuuluvien vesien kalavarantojen osalta osana niiden itsemääräämisoikeuksien käyttöä, mukaan lukien yksinomainen talousvyöhyke sellaisena, kuin se määritellään Yhdistyneiden kansakuntien merioikeuden yleissopimuksessa, kaikkien näiltä vesiltä pyydettyjen ja AKT-valtioiden satamiin käsittelyä varten pakollisesti purettujen saaliiden olisi oltava oikeutettuja alkuperäasemaan.
A fund administered by the bodies acting for the ACP side as secreuriat to the Council of Ministers and to the Joint Assembly shall be set up by the ACP Sutes under those bodies with the exclusive aim of contributing to the financing of expenditure incurred by ACP participants in meetings arranged by the Joint Assembly (excluding its general sessions) and meetings organized by the Council of Ministers between bodies in the Community and the ACP Sutes to esublish conucts for the purposes of decentralized cooperation.
Ministerineuvostossa ja yhteisessä edustajakokouksessa kokoontuvat AKT-valtiot perustavat näiden elinten alaisuuteen rahaston, jota hoitavat AKT:n puolelta ministerineuvoston sihteeristönä ja yhteisen edustajakokouksen sihteeristönä toimivat elimet ja jonka ainoana tarkoituksena on hankkia rahoitusta niiden kulujen kattamiseksi, jotka aiheutuvat AKT-valtioiden edustajien osallistumisesta yhteisen edustaja kokouksen järjestämiin kokouksiin (lukuun ottamatta sen yleiskokouksia) ja hajautetun yhteistyön yhteydessä ministerineuvoston yhdessä yhteisön ja AKT-valtioiden elinten kanssa järjestämiin kokouksiin.
The ACP States shall make their contribution to the fund.
AKT-valtiot suorittavat oman osuutensa rahastoon.
For its part, the Community shall contribute an amount not exceeding ECU 3 million for the life of the Financial Protocol annexed to the Convention and Ín accordance with Article 166.
Yhteisö puolestaan suorittaa artiklan 166 mukaisesti rahastoon summan, joka ei saa olla suurempi kuin 3 miljoonaa ecua yleissopimuksen liitteenä olevan rahoituspöytäkirjan voimassaoloaikana.
In order to be covered by the fund, expenditure must meet the following conditions, in addition to those referred to in paragraph 1 :
Jotta kulut voitaisiin kattaa rahastosta, niiden täytyy täyttää seuraavat edellytykset 1 kohdassa tarkoitettujen edellytysten lisäksi:
— it must result from the participation by parliamentarians or, failing that, by other ACP members of the Joint Assembly, travelling from the countries they represent, in Joint Assembly working parties or special missions arranged by the Joint Assembly, and also from participation by those persons and represenutives of ACP economic and social sectors in the consultation sessions provided for Ín Articles 30 (2) (h) and 32 (2) (b) of the Convention,
— niiden täytyy aiheutua yhteisen edustajakokouksen AKT-parlamentaarikkojen tai sen muiden AKT-jäsenten, jotka matkustavat edustamastaan valtiosta, osallistumisesta yhteisen edustajakokouksen työryhmiin tai sen järjestämiin erityistehtäviin, sekä myös näiden samojen henkilöiden ja AKT-valtioiden taloudellisten ja sosiaalisten alojen edustajien osallistumisesta yleissopimuksen 30 artiklan 2 kohdan h alakohdassa sekä 32 artiklan 2 kohdan b alakohdassa määrättyihin neuvotteluihin;
— decisions on the organization of working parties or missions and the frequency and venue of the meetings or missions must be uken in accordance with the rules of procedure of the Council of Ministers and of the Joint Assembly.
— työryhmien ja tehtävien järjestämistä koskevat, kuten myös kokousten ja tehtävien toistumistiheyttä ja paikkaa koskevat päätökset täytyy tehdä ministerineuvoston ja yhteisen edustajakokouksen työjärjestysten mukaisesti.
Payment by the Community of each annual instalment, except the first, shall be subject to presenution by the bodies acting as secreuriat for the ACP members of the Council of Ministers and of the Joint Assembly of a statement of the use, in accordance with the conditions set out in paragraphs 1 and 2, to which earlier instalments have been put.
Yhteisön maksamien vuosiosuuksien maksun edellytyksenä on (ensimmäistä vuotta lukuun ottamatta) se, että ministerineuvoston ja yhteisen edustajakokouksen AKT-sihteeristönä toimivat elimet esittävät selvityksen, joka koskee aiemmin maksettujen osuuksien käyttöä 1 ja 2 kohdan edellytysten mukaisesti.
Having noted the request by the ACP Sutes concerning a financial contribution towards the operating expenditure of their Secretariat, the Community, in the spirit of the relevant undertaking made at the second meeting of the ACP-EEC Council of Ministers Ín Fiji, states its readiness to examine with particular attention the specific requests to be made to it in due course with a view to enabling the Secreuriat to avail itself of such personnel as may appear necessary.
Yhteisö ottaa huomioon AKT-ETY-ministerineuvoston Fidin toisessa kokouksessa tehtyjen sitoumusten hengessä AKT-valtioiden esittämät, niiden sihteeristön toimintakulujen rahoitusavustusta koskevat pyynnöt ja julistaa olevansa valmis käsittelemään erityisellä huolella AKT-valtioiden sille esittämät konkreettiset pyynnöt, jotta sihteeristö voisi hankkia itselleen tarpeelliseksi katsotun henkilöstön.
The Community, being aware that expenditure in connection with interpreting at meetings and the trans­lation of documenu is expenditure incurred essentially for iu own requirements, is prepared to continue past practice and meet this expenditure both for meetings of the institutions of the Convention which uke place in the territory of a Member Sute and those which uke place in the territory of an ACP Sute.
Yhteisö, joka on tietoinen siitä, että kokoustulkkaukseen sekä asiakirjojen kääntämiseen liittyvät kulut johtuvat pääasiassa sen omista tarpeista, on valmis jatkamaan aiempaa käytäntöä ja vastaamaan näistä kuluista niin jonkin jäsenvaltion alueella pidettävien yleissopimuksen toimielinten kokousten kuin jonkin AKT-valtion alueella pidettävien kokousten osalta.
Protocol 3 is a multilateral act from the point of view of international law.
Pöytäkirja n:o 3 on kansainvälisen oikeuden alan monenvälinen asiakirja.
However, any specific problems that may arise in the host Sute regarding the application of Protocol 3 should be settled by bilateral agreement with that Sute.
Kuitenkin ne erityisongelmat, jotka aiheutuisivat pöytäkirjan n:o 3 soveltamisesta vastaanottovaltiossa, olisi ratkaistava kyseisen valtion kanssa tehtävällä kahdenvälisellä sopimuksella.
The Community has noted the ACP Sutes' requesu that certain provisions of Protocol 3 be modified, noubly as regards the sutus of the suff of the ACP Secretariat, the Centre for the Development of Industry (CDI) and the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA).
Yhteisö on ottanut huomioon AKT-valtioiden pyynnöt pöytäkirjan n:o 3 joidenkin määräysten muuttamisesta, erityisesti pyynnöt, jotka koskevat AKT-sihteeristön, Teollisuuden kehittämiskeskuksen (TKK) ja Maatalouden ja maaseudun teknisen yhteistyön keskuksen (MMTYK) henkilöstöjen asemaa.
The Community is willing to seek jointly appropriate solutions in respea of the ACP Sutes' requesu with a view to establishing a separate legal instrument as referred to above.
Yhteisö on valmis yhteisesti etsimään aiheellisia ratkaisuja AKT-valtioiden pyynnöissään esille tuomiin ongelmiin tarkoituksenaan laatia edellä tarkoitetun kaltainen erillinen oikeudellinen väline.
In this context, the host country will, without derogating from the present benefits enjoyed by the ACP Secreuriat, the CDI, the CTA and their staff:
Tässä yhteydessä vastaanottovaltio, vaikuttamatta AKT-, TKK- ja MMTYK-sihteeristöjen nauttimiin nykyisiin etuihin:
1. show understanding as regards the interpreution of the expression 'suff of senior rank', such an interpreution to be arrived at by mutual agreement;
1) osoittaa ymmärrystä "ylemmän tason henkilöstön" käsitteen tulkinnassa, joka määritellään yhteisellä sopimuksella;
2. recognize the powers delegated by the President of the Council of ACP Ministers to the chairman of the ACP-EEC Committee of Ambassadors, in order to simplify implemenution of Article 9 of the Protocol;
2) tunnustaa AKT-ministerineuvoston puheenjohtajan AKT-ETY-suurlähettiläskomitean puheenjohtajalle siirtämät valtuudet, jotta edellä mainitun pöytäkirjan 9 artiklan mukaisesti sovellettavia yksityiskohtai sia sääntöjä yksinkertaistettaisiin;
3. agree to grant certain facilities to the suff of the ACP Secreuriat, the CDI and the CTA to faciliute initial installation in the host country;
3) hyväksyy myöntävänsä tiettyjä helpotuksia AKT-, TKK- ja MMTYK-sihteeristöjen henkilöstöjen jäsenille helpottaakseen heidän ensimmäistä sijoittautumistaan vastaanottovaltioon;
4. examine in an appropriate way tax-related questions concerning the ACP Secreuriat, the CDI and the CTA and their staff.
4) tutkii soveltuvalla tavalla verotukseen liittyviä kysymyksiä, jotka koskevat AKT-, TKK- ja MMTYK-sihteeristöjä ja niiden henkilöstöjä.
Declaration by the Member States relating to Protocol 3
Jäsenvaltioiden julistus pöytäkirjasta n:o 3
The Member Sutes shall strive, in the context of their respective regulations, noubly those concerning visas, to faciliute throughout their respective territories, the movement in pursuit of their official duties of ACP diplomats accredited to the Community, members of the ACP Secreuriat referred to in Article 7 of Protocol 3, whose names and positions shall be communicated in accordance with Article 9 of that Protocol, and the ACP executives of the CDI and the CTA.
Jäsenvaltiot pyrkivät omien kansallisten, erityisesti viisumeja koskevien, säännöstensä puitteissa helpottamaan niiden alueilla tapahtuvaa yhteisöön akkreditoitujen diplomaattien ja niiden AKT-sihteeristön jäsen ten, jotka mainitaan pöytäkirjassa n:o 3 olevassa 7 artiklassa ja joiden nimet ja ura-alueet on ilmoitettu pöytäkirjan 9 artiklan mukaisesti, sekä AKT-, TKK- ja MMTYK-virkamiesten liikkumista virallisten velvollisuuksiensa yhteydessä.
Joint declaration relating to Protocol 3 on Commission delegations
Yhteinen julistus komission edustustoista AKT-valtioissa pöytäkirjan n:o 3 osalta
Within the context of their respective regulations, the ACP Sutes shall grant Commission delegations privileges and immunities similar to those granted to diplomatic missions so that they are able to carry out the functions incumbent on them under the Convention in a satisfactory and effective manner.
AKT-valtiot myöntävät omien asiaa koskevien kansallisten säännöstcnsä puitteissa komission edustustoille vastaavat etuoikeudet ja koskemattomuuden kuin mitä ne myöntävät diplomaattiedustustoille, jotta ne voisivat täyttää mahdollisimman tehokkaasti niille yleissopimuksessa uskotut tehtävät.
The Contracting Parties agree that Article 1 of Protocol 5 does not prevent the Community from establishing common rules for bananas, in full consultation with the ACP, as long as no ACP Sute, traditional supplier to the Community, is placed as regards access to, and advanuges in, the Community, in a less favourable situation than in the past or at present..
Sopimuspuolet sopivat, että pöytäkirjassa n:o 5 oleva 1 artikla ei estä yhteisöä laatimasta banaaneja koskevia yhteisiä sääntöjä AKT-valtioita kuullen, mikäli yksikään AKT-valtio, joka on yhteisön tavanomainen hankkija, ci joudu yhteisöön pääsyn ja yhteisössä nautittujen etujen osalta vähemmän suotuisaan tilanteeseen, kuin missä se oli ennen tai missä se on nykyisin.
Should substantial modifications in this sector, other than a natural fall in banana consumption, uke place in the Community, following on the completion of the single European market, the Community undertakes to consult with the traditional suppliers of bananas, uking into account the situation newly created, with a view to safeguarding all legitimate interests of the Parties to this Protocol.
Jos Euroopan yhteismarkkinoiden toteuttamisen jälkeen yhteisössä tapahtuisi tällä alalla muita huomattavia muuroksia kuin banaanien kulutuksen luonnollinen lasku, yhteisö sitoutuu neuvottelemaan tavanomaisten banaanien hankkijoiden kanssa ja ottamaan huomioon syntyneen tilanteen turvatakseen tämän pöytäkirjan osapuolten kaikki oikeutetut edut.
Community declaration relating to Protocol 5
Yhteisön julistus pöytäkirjasta n:o 5