natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, on the basis of relevant dau for the average of the two yean preceding (he application year, at least 70 % of an ACP Sute's total expon earnings from products covered by the system do not come from exports to the Community, (he system shall be auto-
Jos kahteen edelliseen soveltamisvuoteen liittyvien asiaa koskevien tietojen keskiarvon perusteella vähintään 70 prosenttia AKT-valtion vientitulojen kokonaissummasta järjestelmään kuuluvien tuotteiden osalta ei ole
(1) the annual insulment, plus any amounts available or less any amounts used under Article 194 (1);
1) vuosierä, jota on tarvittaessa pienennetty tai suuren nettu käytetyillä tai erotetuilla määrillä 194 artiklan 1 kohdan mukaisesti;
(2) (he sums carried forward under Article 191 (2);
2) edellä 191 artiklan 2 kohdan mukaisesti siirretyt määrät; viennistä saatavat tulot ovat vähintään 5 prosenttia val tion kaikkien tavaroiden viennistä yhteensä saamista tuloista.
The percentage shall be 4 % in the case of sisal.
Sisalin osalta kyseinen osuus on 4 prosenttia.
(3) the amount of interest earned pursuant to Article 192.
3) edellä 192 artiklan mukaisesti erotettujen korkojen summa.
For the leastdeveloped, landlocked and island ACP Sutes, the percentage referred to in paragraph 1 shall be 1 %.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu osuus on 1 prosentti niiden AKT-valtioiden osalta, jotka ovat vähiten kehittyneitä tai saari- tai sisämaavaltioita.
Where, following a natural disaster, a substantial fall in production of the product in question is recorded during the year preceding the year of application, the percentage referred to in paragraph 1 shall be calculated on the basis of the average export earnings from that product during the three yean preceding the year of the disaster.
Jos asianomaisen tuotteen tuotanto on luonnononnettomuuden vuoksi laskenut olennaisesti soveltamisvuotta edeltävänä vuonna, 1 kohdassa tarkoitettu prosenttiosuus lasketaan niiden vientitulojen keskiarvon perusteella, jotka kyseisestä tuotteesta on saatu luonnon onnettomuutta edeltävinä kolmena vuonna.
If, after the operation referred to in paragraph 1, the amount of resources available is still less than the total amount of the transfer bases referred to in paragraph 1 for the same year of application, the amount of each transfer basis shall be reduced by 10 % of that amount.
Jos yhtä soveltamisvuotta koskevista, 197 artiklan mukaisesti lasketuista ja 202-204 artiklan mukaisesti mahdollisesti vähennetyistä siirtoperusteista johtuva kokonaissumma on suurempi kuin järjestelmään kyseisenä vuonna käytettävissä olevien varojen summa kullekin vuodelle viimeistä lukuun ottamatta, osoitetaan ilman eri toimenpiteitä käytettäväksi ennakolta enintään 25 prosenttia seuraavan vuoden erästä.
If, after the reduction referred to in paragraph 2, the total amount of the transfers so calculated is less than the amount of resources available, the remainder shall be shared among all the transfers in proportion to the amounts by which each transfer was reduced.
Jos 1 kohdassa tarkoitetun toimenpiteen jälkeen käytettävissä olevien varojen määrä on yhä pienempi kuin 1 kohdassa tarkoitetuista, samaa soveltamisvuotta koske vista siirtoperusteista johtuva kokonaissumma, kustakin siirtoperusteesta johtuvaa määrää pienennetään 10 prosenttia tästä määrästä.
In order to implement the system, a reference level and a transfer basis shall be calculated for each ACP Sute and for exports of each product referred to in Article 187 (1) to the Community or other destinations as defined in Article 189.
Järjestelmän täytäntöön panemiseksi vertailutaso ja siirtoperuste lasketaan kullekin AKT-valtiolle ja kunkin 187 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun tuotteen yhteisöön tai muihin 189 artiklassa määriteltyihin määräpaikkoihin suuntautuvalle viennille.
The reference level shall be constituted by the average of export earnings during the period of the six calendar yean preceding each year of application less the two yean with the highest and lowest figures.
Vertailutaso muodostuu vientitulojen keskiarvosta, joka lasketaan kutakin soveltamisvuotta edeltävän kuu den kalenterivuoden ajalta tulokseltaan parasta ja heikointa vuotta huomioon ottamatta.
If, after the reduction referred to in paragraph 2, the total amount of the transfers which may give rise to a payment exceeds the amount of available resources, the Council of Ministen shall evaluate the situation on the basis of a Commission report on the probable development of the system and shall examine the steps to be taken to remedy that situation, within the terms of this Convention.
Jos 2 kohdassa tarkoitetun pienentämisen jälkeen siirtojen kokonaissumma, joka voi antaa maksuperusteen, on suurempi kuin käytettävissä olevien varojen määrä, ministerineuvosto arvioi tilanteen komission järjestelmän todennäköistä kehitystä koskevan kertomuksen perus teella ja tarkastelee tämän yleissopimuksen mukaisesti toteutettavia toimenpiteitä tilanteen korjaamiseksi.
The transfer basis shall be constituted by the difference between the reference level and actual earnings in the calendar year of application, reduced by an amount corresponding to 4,5 % of the reference level.
Siirtoperuste muodostuu vertailutason ja soveltamiskalenterivuoden tosiasiallisten tulojen välisestä erotuksesta, josta vähennetään 4,5 prosenttia kyseisestä vertailutasosta vastaava summa.
In the case of the leastdeveloped ACP Sutes, this percentage shall be 1 %.
Vähiten kehittyneiden AKT-valtioiden osalta kyseinen osuus on 1 prosentti.
In the case of any balance remaining from the overall amount referred to in Article 190, including the interest referred to in Anide 192 after the expiry of the last year of administration of the system under the Financial Protocol annexed to this Convention:
Niiden 190 artiklassa tarkoitettujen kokonaissumman yli jäämien osalta, mukaan lukien 192 artiklassa tarkoitetut korot, jotka jäisivät jäljelle tämän yleissopimuksen liitteenä olevan rahoituspöytäkirjan mukaisen järjestelmän viimeisen täytäntöönpanovuoden päätyttyä:
The reductions referred to in paragraph 3 shall not apply in the case of the leastdeveloped or landlocked ACP Sutes if the difference between the reference level and actual earnings is less than ECU 2 million, or in the case of island ACP Sutes if this difference is less than ECU 1 million.
Edellä 3 kohdassa tarkoitettuja vähennyksiä ei sovelleta, jos vertailutason ja tosiasiallisten tulojen välinen erotus on pienempi kuin 2 miljoonaa ecua niiden AKT-valtioiden osalta, jotka ovat vähiten kehittyneitä tai sisämaavaltioita, tai jos kyseinen erotus on pienempi kuin 1 miljoonaa ecua niiden AKT-valtioiden osalta, jotka ovat saarivaltioita.
(a) the amounts resulting from the application of the percentages referred to in Article 197 (3) and (4) shall be repaid to each ACP Sute in proportion to the deduction or deductions made in application of those provisions;
a) määrät, jotka on erotettu 197 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitettujen prosenttiosuuksien mukaisesti, palautetaan kullekin AKT-valtiolle suhteessa sille näiden määräysten mukaisesti tulleisiin maksuihin;
(b) if any balance remains after application of (a), the Council of Ministen shall decide on its use.
Vertailutason ja tosiasiallisten tulojen välisen erotuksen vähennys ei saa missään tapauksessa olla suurempi kuin: b) jos ylijäämiä on jäljellä a alakohdan määräysten soveltamisen jälkeen, ministerineuvosto päättää niiden käytöstä.
— 20 % for the leastdeveloped and for landlocked ACP Sutes,
— 20 prosenttia niiden AKT-valtioiden osalta, jotka ovat vähiten kehittyneitä tai sisämaavaltioita;
— 30 % for other ACP Sutes.
— 30 prosenttia muiden AKT-valtioiden osalta.
The system shall apply to the earnings from an ACP Sute's exports of the products referred to in Article 187 (2) if, during the year preceding the year of application, earnings from the expon of each product to all destinations, re-exports excluded, represented at least
Järjestelmää sovelletaan tuloihin, jotka saadaan AKT-valtion viennissä 187 artiklan 2 kohdassa tarkoite tuista tuotteista, jos soveltamisvuotta edeltäneenä vuonna kunkin tuotteen jälleenvientiä lukuun ottamatta kaikesta
The amount of the transfer shall be the transfer basis after application, where relevant, of Articles 202 to 204 and 194.
Siirtosumma muodostuu siirtoperusteesta 202-204 sekä 194 artiklan määräysten mahdollisen soveltamisen jälkeen.
— begins processing a product traditionally exported in the raw sute, or
— ryhtyy jalostamaan tuotetta, jota on perinteisesti viety jalostamattomana.
(a) referred to in Article 189 (2), the statistics relating to exports of the product or products in question to other ACP Sutes shall be the volume exported by (he ACP Sute concerned multiplied by the average unit value of imports by the Community as calculated and published by the Statistical Office of the European Communities or, failing those, the statistics of the ACP Sute concerned;
— ryhtyy viemään tuotetta, jota se ei ole perinteisesti tuottanut, a) edellä 189 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua poikkeusta, asianomaisen tuotteen tai asianomaisten tuotteiden muihin AKT-valtioihin suuntautuvaan vientiin liittyvät tilastot saadaan kertomalla asianomaisen ATK-valtion viennin määrä yhteisön tuonnin keskimääräisellä yksikköarvolla, jonka laskee ja julkaisee Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto, tai näiden tilastojen puuttuessa käytetään asianomaisen ATK-valtion tilastoja; järjestelmä voidaan panna täytäntöön sellaisen vertailutason perusteella, joka lasketaan kolmen soveltamisvuotta edeltävän vuoden perusteella.
(b) referred to in Article 189 (3), the statistics relating to exports of the product or products in question to all destinations shall be the volume exported by the ACP Sute concerned multiplied by the average unit value of imports by the Community as calculated and published by the Statistical Office of the European Communities or, failing those, the statistics of the ACP Sute concerned.
Niiden AKT-valtioiden osalta, joihin sovelletaan: b) edellä 189 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua poikkeusta, asianomaisen tuotteen tai asianomaisten tuotteiden kaikkeen vientiin liittyvät tilastot saadaan kertomalla asianomaisen ATK-valtion viennin määrä yhteisön tuonnin keskimääräisellä yksikköarvolla, jonka laskee ja julkaisee Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto, tai näiden tilastojen puuttuessa käytetään asianomaisen AKT-valtion tilastoja.
— referred to in Article 189 (2), the transfer basis shall be calculated by adding to the earnings from expons of the product or products concerned to the Community the earnings from exports of those products to other ACP Sutes;
— edellä 189 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua poikkeusta, siirtoperuste lasketaan lisäämällä asian omaisen tuotteen tai asianomaisten tuotteiden yhteisöön suunnatusta viennistä saatuihin tuloihin muihin AKT-valtioihin suunnatusta viennistä saadut tulot;
Should there be significant differences between the statistics of the Statistical Office of the European Communities and those of the ACP Sute concerned, consultation shall be held between that ACP Sute and the Commission.
Jos Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston ja asian omaisen AKT-valtion tilastojen välillä on huomattavia eroja, AKT-valtion ja komission välillä käydään neuvotteluja. luja.
In order to ensure that the system functions efficiently and rapidly, statistical cooperation shall be instituted between each ACP Sute and the Commission.
Kunkin AKT-valtion ja yhteisön välillä aloitetaan tilastollinen yhteistyö järjestelmän tehokkaan ja nopean toimivuuden varmistamiseksi.
No transfer shall uke place if it emerges from the exam ination of the dossier to be undertaken by the Commission in conjunction with the ACP Sute concerned (hat the fall in earnings from exports to the Community is the result of measures or policies involving discrimination detrimental to the Community.
Siirtoa ei tehdä, jos aineiston tarkastelusta, jonka komissio suorittaa yhdessä asianomaisen AKT-valtion kanssa, käy ilmi, että yhteisöön suuntautuvasta viennistä saatujen tulojen väheneminen johtuu yhteisölle haitallisista toimenpiteistä tai syrjivästä politiikasta.
The ACP Sutes shall notify the Commission of the annual statistical dau specified in the joint declaration in Annex XLIII.
AKT-valtiot ilmoittavat komissiolle liitteessä XLIII olevassa yhteisessä julistuksessa täsmennetyt vuosittaiset tilastotiedot.
This information must be sent to the Commission not later than 31 March in the year following that of application.
Kyseiset tiedot on toimitettava komissiolle viimeistään soveltamisvuoden päättymistä seuraavana 31 päivänä maaliskuuta.
Failure to do so shall result in the ACP Sute concerned losing all transfer rights in relation to the product or products in question for the relevant year of application.
Muussa tapuksessa asianomainen AKT-valtio menettää kyseisen tuotteen tai kyseisten tuotteiden kaikki siirto-oikeudet kyseiseltä soveltamisvuodelta. delta.
The system shall be implemented in respect of the products listed in Article 187 where they are:
Järjestelmä pannaan täytäntöön sellaisten 187 artik lan luettelossa mainittujen tuotteiden osalta: a) jotka on saatettu kulutukseen yhteisössä
Article 203
203 artikla b) jotka on saatettu yhteisössä sisäiseen jalostusmenettelyyn tuotteiden jalostamiseksi.
The statistics to be used to carry out (he calculations referred to in Article 197 shall be those calculated and published by the Sutistical Office of the European Communities.
Edellä 197 artiklassa mainittujen laskutoimitusten suorittamiseksi pidetyt tilastot ovat Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston laskemia ja julkaisemia.
Should examination of the trend of the ACP Sute's exports, to all destinations, of production of the product in question in (he ACP Sute concerned and of demand in (he Community reveal significant changes, consul utions shall uke place between the Commission and that ACP Sute to determine whether the transfer basis is to be maintained or reduced, and, if so, to what extent-
Jos AKT-valtion kaikkiin määräpaikkoihin suuntautuvan viennin kehityksen, asianomaisen AKT-valtion kyseisen tuotteen tuotannon ja yhteisössä vallitsevan kysynnän tarkastelussa ilmenee suuria muutoksia, yhteisö ja kysei nen AKT-valtio neuvottelevat siitä, onko siirtoperuste säilytettävä vai onko sitä pienennettävä ja kuinka paljon sitä mahdollisesti pienennettäisiin.
In no case shall any transfer basis for a given product be greater than the corresponding amount calculated on the basis of the exports of the ACP Sute concerned to all destinations.
Minkään tietyn tuotteen siirtoperuste ei saa olla suurempi kuin asianomaisen AKT-valtion kaikkiin määräpaikkoihin suuntautuvan viennin perusteella laskettu vastaava summa.
In the event of a disagreement between an ACP Sute and the Commission over the results of the examinations or consulutions referred to in Articles 201 to 203 and 199 (3), the ACP Sute concerned shall have the right to initiate, without prejudice to possible recourse to Article 352, a good offices procedure.
Jos AKT-valtion ja komission välillä syntyy erimielisyyttä 201-203 artiklassa sekä 199 arriklan 3 kohdassa tarkoitettujen tarkastelujen tai neuvottelujen tuloksista, asianomaisella AKT-valtiolla on oikeus aloittaa asiassa hyviä palveluksia koskeva menettely, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mahdollista 352 artiklan määräysten soveltamista. tamista.
The good offices procedure shall be carried out by an expert appointed by agreement between the Commission and the ACP Sute concerned.
Hyviä palveluksia koskevaa menettelyä johtaa komission ja asianomaisen AKT-valtion yhteisesti nimeämä asiantuntija.
The Commission shall adopt a transfer decision on completion of the examination carried out in conjunction with the ACP Sute; this examination shall bear on the statistical dau and the calculation of the transfer basis which may give rise to a payment.
Yhdessä AKT-valtion kanssa toteutetun tarkastelun päätyttyä komissio tekee siirtopäätöksen; kyseinen tar kastelu koskee sekä tilastotietoja että sen siirtoperusteen vahvistamista, joka saattaa antaa maksuperusteen.
For each transfer a transfer agreement shall be concluded between the Commission and the ACP Sute concerned.
Kustakin siirrosta tehdään siirtosopimus asian omaisen AKT-valtion ja komission välillä.
The ACP Sute concerned and the Commission shall take all possible steps to ensure that the decision is taken not later than 31 October following receipt of the request.
Asianomainen AKT-valtio ja komissio tekevät kaikkensa varmistaakseen, että kyseinen päätös tehdään viimeistään pyynnön vastaanottamista seuraavana 31 päivänä lokakuuta. kuuta.
The ACP Sute concerned and the Commission shall uke such steps as are required to ensure that advances and transfers are made rapidly in accordance with the procedures laid down in Article 207.
Asianomainen AKT-valtio ja komissio toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen ennakkomaksut ja nopeat siirrot 207 artiklan menettelyjen mukaisesti. sesti.
The procedure shall not result in a delay in the processing of any other transfers for the same year of application.
Hyviä palveluksia koskeva menettely ei saa viivästyttää muiden samaa soveltamisvuotta koskevien siirtojen käsittelyä.
Article 205 shall be applicable by analogy to advances.
Edellä 205 artiklan määräyksiä sovelletaan vastaa vasti ennakoihin.
Provided that the ACP Sute concerned has sent all the necessary statistical information by 31 March in the year following that of application, in accordance with Article 199 (3), the Commission shall notify each ACP Sute not later than 30 April following of its situation in respect of each of the products listed in Article 187 (2) exported by that Sute during that year.
Jos 196 ja 197 artiklan soveltaminen johtaa siirtoperusteen toteamiseen, asianomainen AKT-valtio toimittaa 207 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun ilmoituksen vastaanottamista seuraavan kuukauden kuluessa komissiolle tyhjentävän tutkimuksen alasta, jolla tulot ovat las keneet, laskun syistä, viranomaisten tältä osin toteuttamasta politiikasta sekä hankkeista, ohjelmista ja toimista, joihin edunsaajavaltio sitoutuu osoittamaan varoja 186 artiklan 2 kohdassa vahvistettujen tavoitteiden mukaisesti. sesti.
Where application of Articles 196 and 197 gives rise to a transfer basis, the ACP Sute concerned shall, in the month following receipt of the notification referred to in Article 207 (1), send the Commission a substantial analysis of the sector recording the loss of earnings, the causes of the loss, the policies punued by the authorities and the projects, programmes and operations to which the recipient Sute undertakes to allocate the resources in accordance with the objectives set out in Article 186 (2).
Siltä osin kuin AKT-valtio on toimittanut kaikki tarvittavat tilastotiedot 199 artiklan 3 kohdan mukaisesti ennen soveltamisvuotta seuraavaa 31 päivää maaliskuuta, komissio antaa kullekin AKT-valtiolle viimeistään kyseistä päivää seuraavana 30 päivänä huhtikuuta tiedon sen tilanteesta jokaisen sellaisen 187 artiklan 2 kohdassa luetellun tuotteen osalta, jota valtio on vienyt kyseisenä vuonna.
Should the recipient ACP Sute intend, as provided for in Article 186 (2), to allocate the funds to a sector other than that where (he loss has occurred, it shall communicate to the Commission (he reasons for this allocation.
Jos edunsaajana oleva AKT-valtio aikoo 186 artik lan 2 kohdan mukaisesti osoittaa varoja sen alan ulkopuolelle, jolla tulot ovat laskeneet, se ilmoittaa komissiolle varojen osoittamisen syyt.
The ACP Sute concerned and the Commission shall uke all possible steps to ensure that the procedures referred to in Articles 201 to 203 are concluded not later than 30 June of the year in question.
Asianomainen AKT-valtio ja komissio tekevät kaikkensa varmistaakseen, että 201, 202 ja 203 artiklassa tarkoitettu menettely päättyy viimeistään 30 päivänä kesäkuuta kyseisenä vuonna.
After this period has elapsed, the Commission shall notify the ACP Sutes of the amount of the transfer resulting from appraisal of the dossier.
Komissio ilmoittaa tämän määräajan päätyttyä AKT-valtiolle siirtosumman, johon on päädytty aineiston tarkastelun perusteella.
Projects, programmes or operations to which the recipient ACP Sute undertakes to allocate the transferred resources shall be examined joindy by the Commission and the ACP Sute concerned.
Komissio tarkastelee yhdessä asianomaisen AKT-valtion kanssa hankkeita, ohjelmia ja toimintaa, joihin edunsaajana oleva AKT-valtio sitoutuu osoittamaan siirrettyjä varoja.
Without prejudice to Article 206 and not later than 31 July of the year in question the Commission shall uke decisions concerning all transfers, except for those where consulutions have not been concluded.
Komissio tekee päätökset, jotka koskevat kaikkia siirtoja lukuun ottamatta niitä, joiden osalta neuvotteluja ei ole saatu päätökseen, viimeistään 31 päivänä heinäkuuta kyseisenä vuonna, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 206 artiklan soveltamista.
Where, in the sector for which the transfer is destined, (here is already an adjustment operation designed to restructure production and expon activities or to achieve diversification, the resources shall be used to second these efforts and, where necessary, suppon any consistem reform policy in the sectors concerned.
Komissio antaa 30 päivänä syyskuuta kyseisenä vuonna suurlähettiläskomitcalle kertomuksen siitä, miten siirtojen toteuttamisessa kokonaisuutena edistytään.
Article 210 undertaken for an indefinite period, notwithstanding the other provisions of this Convention, to purchase and import, at guaranteed prices, specific quantities of cane sugar, raw or white, which originates in the ACP Sutes producing and exporting cane sugar and which those Sutes have undertaken to deliver to it
210 artikla sen yleissopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan n:o 3 mukaisesti sitoutunut määräämättömäksi ajaksi ostamaan ja tuomaan takuuhinnoin erityismääriä sokeriruokoa tuottavista ja vievistä AKT-valtioista peräisin olevaa raakaa ruokosokeria tai valkoista sokeria, jota mainitut valtiot ovat sitoutuneet toimittamaan yhteisölle.
When agreement is reached on the use of resources, the ACP Sute and the Commission shall sign a protocol setting up a framework of mutual obligations stipulating how the funds are to be used at the various suges of the operations agreed on.
Päästyään sopimukseen varojen käyröstä AKT-valtio ja komissio allekirjoittavat pöytäkirjan, jossa määritellään molemminpuoliset velvoitteet ja täsmennetään siirtovarojen käyttöä sovitun toiminnan eri vaiheissa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The conditions for the implemenution of the aforementioned Article 25 have been laid down by Protocol 3 refcreed to in paragraph 1.
Edellytykset 25 artiklan soveltamiselle on vahvistettu 1 kohdassa tarkoitetussa pöytäkirjassa n:o 3.
The text of the Protocol is annexed to this Convention as Protocol 8.
Kysei sen pöytäkirjan teksti on tämän yleissopimuksen liitteenä pöytäkirjana n:o 8.
Article 177 of this Convention shall not apply within the framework of the said Protocol.
Tämän yleissopimuksen 177 artiklan määräyksiä ei sovelleta mainitun pöytäkirjan osalta.
For the purpose of Anide 8 of the said Protocol the institutions established under this Convention may be used during the period of application of this Convention.
Tämän yleissopimuksen voimassaoloaikana voidaan mainitun pöytäkirjan 8 artiklaa sovellettaessa vedota tällä yleissopimuksella perustettuihin toimielimiin.
The funds in the account referred to in paragraph 1 shall be mobilized as the operations specified in the protocol on the use of the funds are implemented, on condition that the provisions of Article 212 have been complied with.
Edellä 1 kohdassa tarkoitetulla tilillä oleva määrä lasketaan liikkeeseen sitä mukaa kuin varojen käyttöä koskevassa pöytäkirjassa yksilöity toiminta pannaan täytäntöön edellyttäen, että 212 artiklan määräyksiä noudatetaan. tetaan.
Article 8 (2) of the said Protocol shall apply should this Convention cease to be operative.
Mainitun pöytäkirjan 8 artiklan 2 kohdan määräyksiä ei sovelleta, jos tämä yleissopimus lakkaa olemasta voimassa.
The procedures laid down in paragraph 2 shall be applicable by analogy to any counterpart funds generated.
Edellä 2 kohdassa määriteltyjä menettelyjä sovelletaan vastaavasti toisen osapuolen mahdollisiin varoihin.