natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Often enough, SMEs decide to prepare their transition to the euro after contacts with their main customers or suppliers.
Näiden yritysten johtohen­kilöt päättävät euroon valmistautumisestaan usein juuri tärkeimpien asiakas­ tai hankldjasuhteidensa perusteella.
These large companies can help them not only to identify their specific needs, but also to look beyond the purely technical dimension and analyse the strategic issues.
Suuret asiakas­ tai hankkijayritykset voivat auttaa pk­yrityksiä määrittelemään omat erityistarpeensa, mutta myös analysoimaan strategisia haasteita takertumatta puhtaasti teknisen tason ongelmiin.
If they have clear information on procedures or timing, the SMEs can also hope to see the costs of their adaptation reduced.
Saadessaan selkeitä tietoja menettelytavois­ta ja aikatauluista pk­yritykset voivat myös vähentää sopeutumisesta koituvia kustannuksiaan.
The conclusions of this meeting highlight the role that large enterprises can play by supplying information and technical assistance to their partners, and through a constructive dialogue that is profitable for all concerned.
Kokouksen päätelmissä korostetaan, että suuryrityk­sillä voi olla huomattava merkitys tietojen ja teknisen avun tarjoajina kumppaneilleen. Kyse on rakentavas­ta vuoropuhelusta, josta kaikki osapuolet hyötyvät.
In point of fact, numerous large companies have assisted their sub-contractors, and clear guidelines have often made it possible for the latter to start on the transition to the euro.
Monet suuryritykset ovatkin auttaneet alihankkijoi­taan tarjoamalla niille selkeät toimintalinjat, jotka ovat usein toimineet lähtölaukauksena alihankkijayri­tyksen siirtymiselle euroon.
These initiatives must therefore be continued and encouraged.
Tällaisia aloitteita on siis syytä jatkaa ja edistää.
to large compatîtes in
vuoropuhelussa edetään
What is the advantage following this policy?
Tietojen vaihdossa ja neuvottelemalla
The transition to the euro is not simply a technical or organisational question: it is also a matter of genuine strategic reflection.
Edellä selostetuista keskusteluista käy ilmi myös, että suuryrityksen ei kannata tyrkyttää valmiita ratkaisuja.
For this transition to be a success, the whole chain must act together: even companies that are perfecdy prepared internally may see the results of their efforts diminished if their partners are not equally well prepared.
Edullisempaa on ottaa omassa suunnittelussa huo­mioon pienempien kumppanien osuus ja käynnistää askel askeleelta etenevä tiedotusprosessi, jossa tarkas­tellaan euroon siirtymistä kaikilta kannoilta, niin teknisestä, rahoituksellisesta kuin inhimillisestäkin näkökulmasta.
The following are some of the advantages observed: the possibility of limiting the risks of delay or of a break in the distribution chain; a better grasp of common strategic problems
Viestintään on käytettävissä monenlaisia välineitä: oppaita, tiedotuskirjeitä, seminaareja yms.
A process of exchange and dialogue, with priority given to negotiation These discussions also show that rather than imposing a ready-made solution, it is clearly in the interest of the large companies to integrate into their own reflection the contributions of their smaller part ners, and to start a process of gradually heightening awareness of all the aspects of the transition, technical, financial, human, or other.
Vaikka yrityksen sisällä olisi valmistauduttu euroon perusteellisesti, kaiken vaivannäön tulokset voivat jäädä heikoiksi, jos kump­paniyritykset eivät ole valmistautuneet yhtä hyvin. Yhteistyöstä on muun muassa seuraavia etuja: jakelu­ketjun viivästysten ja katkosten riskejä voidaan vähentää, yhteiset strategiset ongelmat hinnoittelu­politiikassa, markkinoinnissa ja tuote­eritelmissä nähdään selkeämmin, tuotteista voidaan luoda
Consequendy, the large companies must consider which are the appropriate means for establishing this dialogue with the SMEs, giving priority to individual personal contacts or holding working meetings between several partner companies, and using the whole range of communication tools (manuals, information letters, seminars, etc.).
Euroopan autoteollisuus teki yhteisen sopimuksen euroon siirtymisestä hankkijasuhteessa ja kaikkien kaupankäynnin asiakirjojen ­ kuten kustannusarvioiden, tilausten ja laskujen ­ laatimista samana valuuttana sekaannusten välttämiseksi.
In order to prepare the introduction of the euro, all the French and German car manufacturers have joined forces and have drawn up a joint programme which will make the transition to the euro easier for their suppliers, that is to say, for over 100,000 European companies.
Jotta yhteisiä sääntöjä noudatettaisiin mahdollisimman laajalti, tämä eritelmä, joka on laadultaan ensimmäinen Euroopan teollisuu­dessa, julkaistiin neljällä kielellä: saksaksi, englanniksi, espanjaksi
In order for these common rules to be given the widest possible dissemination , this joint programme - the first of its kind in European industry - is being published in four languages (German, English, Spanish and French) and distributed by the manufacturers and the national professional associations of suppliers.
Ranskan autonvalmistajien järjestön CCFA:n ja Saksan vastaavan järjestön VDA:n jäsenet PSA Peugeot Citroën, Renault, BMW, ja ranskaksi. Sitä levitetään valmistajien kautta sekä eri maiden hankkijoiden toimialajärjestöjen välityksellä.
The members of the Committee of French Car Manufacturers (Comité des Constructeurs Français: CCFA) and the German Car Industry Union (Verband der Automobileindustrie: VDA) - PSA Peugeot Citroen, Renault, BMW, Daimler-Benz, Ford, Opel, Porsche and VAG - have published a joint document giving the practical rules that each of the manufacturers will follow for its relations with its suppliers for the transition to the euro.
Daimler­Benz, Ford, Opel, Porsche ja VAG ovat julkaisseet yhtenäisen asiakirjan käytännön säännöistä, joita jokainen näistä valmistajista aikoo noudattaa hankkijasuhteissaan euroon siirtymisen osalta.
This document covers all the aspects of the transition: accepting orders, layout of bills, book-keeping, payment, etc.).
Asiakirja kattaa kaikki siirtymisen osa­alueet, kuten tilausten vastaanottamisen sekä laskujen hyväksymisen, kirjanpitoon merkitsemisen ja maksamisen.
With the same aim of simplifying suppliers' working in the euro and reducing costs to a minimum, the manufacturers have adopted the most flexible policies possible: joint discussions between the
Helpottaakseen hankkijoiden siirtymistä euroon ja vähentääkseen siirtymisen kustannuksia autonvalmistajat ovat myös antaneet mahdollisimman joustavia suosituksia, jotka koskevat muun muas­sa sopivimman ajankohdan valintaa euroon siirtymiselle asiakas­
Common conversion procedures embracing a whole sector, like this agreement produced by the car industry, are particularly appreciated by SMEs because they give them the benefit of stardardised assistance, which they welcome if they do not have the support of a specific large company.
Autoteollisuuden sopimuksen kaltaiset alakohtaiset yhteiset menettelytavat euroon siirtymisessä ovat erityisen hyödyllisiä pk­yrityksille, jotka voivat niiden ansiosta saada standardimuo­toista apua. Apu on tervetullutta, jos yksittäisellä pk­yrityksellä ei ole erityistä suuryritystä tukijanaan.
The directors of SMEs can also consult the various sources of information available such as the Chambers of Commerce, the AMUE, or banks whose role as suppliers of information to SMEs must also be stressed.
Lisäksi pk­yritysten joh­tohenkilöt voivat käyttää hyväkseen monia tietolähteitä, esimerkiksi kauppakamareita, AMUE:ta ja pankkeja. Onkin syytä myös korostaa pankkien merkitystä tiedon jakajina pienille ja keskisuurille yrityksille.
Information Programme for tbe European Citizen
Tiedotusohjelma eurokansalaisille
It is particularly simple to use: o o
Laskimen käyttö on yksinkertaista: o o
The buttons on the right of the screen permit you to choose to convert the euro into national monetary units, and vice versa. 3.
Näytön oikealla puolella olevien painikkeiden avulla voit valita, haluatko muuntaa summan euroista kansalliseksi rahayksiköksi vai päinvastoin.
Enter the sum to be converted, using the numeral keys. 4.
Syötä muunnettava rahasumma numeropainikkeilla. 4.
Clear by clicking on the "C" button.
Tyhjennä näyttö napsauttamalla C-painiketta.
Do not hesitate to use it without moderation so as to become familiar with the new currency!
Komission virallinen muuntokurssilaskin on ollut käytettävissä tammikuun 1. päivästä lähtien.
It has been in use since 1 January and is a reference tool: the Commission's official converter will convert for you into euros each of the currencies of the eleven Members States which have adopt ed the common currency, and vice versa, according to the dispositions of Council Ruling 1103/97 of 17 June 1997 "establishing certain dispositions concerning the introduction of the euro".
Tämän perustyövälineen avulla voidaan muuntaa rahasummia mistä tahansa talous- ja rahaliiton yhdentoista jäsenvaltion valuutasta euroiksi ja päinvastoin, kuten neuvoston 17. kesäkuuta 1997 antamassa asetuksessa 1103/97 "tietyistä euron käyttöön ottamiseen liittyvistä säännöksistä" säädetään.
This converter can be downloaded from the Commission's "Eurobirth" website at the following address: of Uu aura uwt Uw ïtnllw mil iti itthn πTirimi, wrtiiimt lho·· oflhtfoaMtobttSuui fUyuf ent ofOu n*o f=r.·, *c BucttMl· t:: «inj ι; iurti'. tooitowu http://europa.eu.int/eurobirth/
Se sijaitsee komission Eurobirtli-sivuilla seuraavassa osoitteessa: ι ií.f.­Ι < J :. 1·:. ν iL! ra ;
DIRECnOHSFORLtBE uro is published six times (fear in the 11 EU official figuages by the European pmmission's programme o o
-, Τ uluilu Intimimi / 1 zuto ilmestyy kuusi kertaa Idessa ELtn yhdellätoista lllisella kielellä. Se kuuluu Jroopan komission ohjelmaan Euroopan yhtenäisvaluutta uro"
Editorial Manager: Benoît July, Brussels
Toimitustyön koordinointi: Benoît July, Bryssel
Translations: Exacom, Brussels of the euro....
Käännökset: Exacom, Bryssel
T and so does immuro and the editorial collaboration of: ECO­European Communications, Brussels.
Eurooppa muuttuu euron syntymän myötä... ja j £V^ niin muuttuu 1ΠΓ x^XXÏOkin
This is the last edition of lnf€uro in its present format.
Toimitustyössä avustaa: ECO ­ European Communications, Bryssel lnf€uro ilmestyy nyt viimeistä kertaa nykymuodossaan.
Launched at the beginning of 1997, it has been much in demand as a source of information on the political, legal and administrative preparations that were being made for the launch of the euro.
Perustamisestaan lähtien, vuoden 1997 alusta asti, lnf€uro on ollut hyvin kysytty tietolähde, jossa on kerrottu euron käyttöönoton poliittisista, lainsäädännöllisistä ja hallinnollisista valmisteluis­ta.
But the euro is now the single currency in 11 Member States and the main task of directly informing citizens, companies and organisations on the practical aspects of the new currency and its use has passed to member governments.
Nyt euro on kuitenkin jo 11 jäsenvaltion yhteinen raha, ja tästä lähin jäsenvaltioiden hallitukset hoitavat suoran tiedottamisen kansalaisille, yrityksille ja organisaatioille uuden rahan käytöstä ja siihen liittyvistä käytännön asioista.
Now the challenge is to ensure that everyone is comfortable about handling euro notes and coins when they are introduced on 1 January 2002.
Seuraavana haasteena on varmistaa, että kaikki hallitsevat euroseteleiden ja ­kolikoiden käytön, kun ne lasketaan liikkeeseen 1. tammikuuta 2002.
The European Institutions are playing their part in a number of ways, and so will lnf€uro.
Euroopan unionin toimielimillä on tässä oma monitahoinen roolinsa, lnf€urolla samoin.
Using the euro in its present form and preparing for the circulation of bills and coins raise specific issues and require atten­tion to be paid to the needs of particular groups of people. This is why the next four editions of lnf€uro, while maintaining some columns of general information on the euro, will be four special issues with an in­depth focus on particular topics.
Euron nykymuotoiseen käyttöön ja seteleiden ja kolikoiden käyttöönoton valmisteluun liittyy erityisiä kysymyksiä ja niiden yhteydessä on kiinnitettävä huomiota eri ihmisryhmien tarpeisiin. lnf€uron neljä seuraavaa numeroa ovatkin erikoisnumerol­ta, joissa keskitytään perusteellisesti yksittäisiin aiheisiin, joskin niissä annetaan edelleen myös yleistä tietoa eurosta.
The last issue at the end of the year will review the development of the euro during its first year of life.
Vuoden lopussa ilmestyvässä viimeisessä numerossa tarkastellaan euron kehitystä sen ensimmäisenä elinvuotena.
be accessible to all lnf€uro will be made available through the various relays and networks of the European Union and \ through the Europa web site.
lnf€uro on saatavana Euroopan unionin eri toimipisteiden ja verkostojen kautta sekä Europa­sivuilta Internetistä.
However, the list of individual subscribers will not be extended.
Uusia yksittäisiä tilauksia ei kuitenkaan enää oteta vastaan.
OP * for tbe European Citizen
Tiedotusohjelma eurokansalaisille jL
NUMBER 9 / EN - Supplement
NUMERO 9 / Fl - Erikoislüte
Euro the course is set for 1 January Ί999
I lähtölaskenta H-hetki koittaa 1. tammikuuta 1999
This insertion replaces the one published in issue number 8, certain versions of which contained technical errors.
Tämä korvaa numerossa 8 julkaistun luettelon, jonka joissakin kieliversioissa esiintyi teknisiä ongelmia.
Bilateral exchange rates pre-announced on 3 May 1998
Kahdenväliset valuuttakurssit,joista annettiin ennakkotieto 3. toukokuuta 1998
European Central Bank : d/D
Euroopan keskuspankki :
1 IEP fhe primary responsibility of the ECB is to ensure the stability of prices within the euro area.
EKP:n päätehtävänä on taata hintojen vakaus euroalueella.
It is directed by a Council composed of the members of the Executive Board and the governors of the eleven central banks.
Sen rahapolitiikan päälinjoista päättää hallintoneuvosto, joka koostuu pankin johtokunnasta ja yhdentoista jäsenvaltion keskuspankkien pääjohtajista.
The council sets the main lines of monetary policy for implementation by an Executive Board.
Sen jäsenten toimikausi on 8 vuotta, eikä mahdollisuutta jatkokauteen ole.
Members of the Executive Board are appointed for 8-year non-renewable mandates (those of the first Executive Board run between 4 and 8 years).
(Ensimmäisten jäsenten toimikausi vaihtelee 4: n ja 8:n vuoden välillä.)
The ECB's headquarters are in Frankfurt.
EKP:n toimipaikka on Frankfurtissa.
Convergence criteria :
Lähentymiskriteerit :
Ecu : it will be exchanged on 1 January 1999 at the rate of 1 Ecu = 1 euro.
ERI valmisteli EKP:n perustamista ja muita rahapolitiikan välineitä.
It will disappear at this date.
ERI lakkautettiin EKP:n perustamisen yhteydessä.
It will disappear once the ECB is launched.
Euroopan valuuttakurssimekanismi :
European Exchange Mechanism :
Kutsutaan myös ERM 2:ksi.
Pact for Stability and Growth :
Vakaus- ja kasvusopimus :
624.415 an agreement between the members States to ensure respect for budgetary discipline and limits on public deficits.
Euroon liittyvien maiden välillä Amsterdamin sopimuksen yhteydessä tehty sopimus, jolla varmistetaan budjettikurin noudattaminen ja julkistalouden alijäämän rajoittaminen.
It provides for sanctions for countries participating in the euro in cases of failure to respect the budgetary criteria for inclusion in the euro.
Sopimuksessa määrätään rangaistuksista, jotka seuraavat euroon liittymisen kriteereiden noudattamatta jättämisestä.
This rate will be fixed by the Council on 1 January 1999.
Euroon liittyvien maiden valuuttojen lopulliset muuntokurssit, jotka Eurooppa-neuvosto vahvistaa 1. tammikuuta 1999.
These rates are indicative. Tbey have no legal value.
Nämä kurssit ovat viitteellisiä, eivätkä ne ole oikeudellisesti sitovia.
They may not be included in information technology systems, nor he used as a bans for calculating definitive conversion rates.
Niitä ei voida syöttää tietojärjestelmiin, eikä käyttää pohjana lopullisia muuntokursseja laskettaessa.
Companies using these rates do so at their own risk.
Yritykset voivat käyttää näitä kursseja omalla vastuullaan.
The EMU Change-over Scenario What will happen and when
EMU-sîirtymissuunnitelma
• Council (Member States participating in EMU)
Neuvosto (EMUun osallistuvat jäsenvaltiot)
Start production of euro banknotes and coins
Jäsenvaltiot ja kansalliset keskuspankit
Member states and national central banks
Euroseteleiden ja-kolikoiden valmistuksen käynnistäminen
Commission proposes, Council decides
Komissio ehdottaa, neuvosto päättää
January 1999
1. tammikuuta 1999
Council based on a Commission proposal
Neuvosto, komission ehdotuksen perusteella
1 January 1999 to 31 December 2001
Pankki-ja rahoitusalan siirtyminen euroon
• Change-over to the euro by the banking and finance industry
1. tammikuuta 1999 31. joulukuuta 2001
Assist the whole economy in an orderly change-over (IT, accounting, dual display of prices,etc.)
Koko talouden auttaminen siirtymään joustavasti euroon (tietotekniikka, kirjanpito, kaksoishinnoittelu, jne.)
¡January 2002
1. tammikuuta 2002
Start circulation of euro coins
Eurokolikoiden liikkeeseenlaskun käynnistäminen
Member States
· Jäsenvaltiot
Member States, ESCB*
· Jäsenvaltiot, EKPJ*
Cancel the legal tender status of national banknotes and coins
· Kansalliset setelit ja kolikot lakkaavat olemasta laillisia maksuvälineitä
ECB - European Central Bank ESCB - European System of Central Banks
EKP - Euroopan EKPJ - Euroopan keskuspankki keskuspankkijärjestelmä
Women in tomorrow's Europe by Simone Veil
Simone Veil löiden määrää.
May is Europe Day, and it is on that day that the European project was born, a project which has affected so many individuals and
oukokuun 9. päivä on Eurooppa­päivä.Tällöin syntyi monia yksilöitä ja kansoja liikkelle pan­nut eurooppalainen projekti, joka perustuu
Simone Veil has served as French Minister of the Interior, Minister of Social Affairs, Health sufficient to substantially lower the number of unemployed and people living below the poverty level.
Simone Veil on ollut Ranskan valtionministeri, sosiaali-, terveys- ja kaupunkisuunnitteluministeri sekä Euroopan parlamentin puhemies.
Such exclusion of a part of the population which endangers social co­hesion is not tolerable.
­luvun aikana Euroopassa on ta
and Urban Affairs, as well as President of the peoples.
Nämä periaatteet ovat edelleen Euroopan unionimme perustana.
Founded on peace and solidarity, these principles still remain the cornerstones of our European Union,
Ajat ovat kuitenkin muuttuneet nopeasti, muuttaen maapallon tasapainoa ja kansallisia perspektiivejä sekä mullistaen eurooppalisten elämää, jotka joskus ovat huolissaan, jotka usein epäröivät, mutta jotka myös toivovat.
European Parliament.
enemmän suuria kuin neljän
Together, Europeans must explore new ways to find a social organisation better ver the course of the 1990s, Europe adapted to current priorities, knowing that experienced greater changes has than over the four preceding
90 muutoksia edellisen vuosikymmenen aikana. Entisen itäblokin hajoamisesta ai­heutuneiden syvien muutosten li­säksi taloudellinen kriisi samoin kuin tieteellinen ja tekninen edistys ovat mullistaneet yhteiskuntaa.
But times have changed, fast and significantly, modifying planetary equilibrium's, reorienting national perspectives, overwhelming the European citizen who sometimes worries, often wonders, but who hopes as well.
Euroopan ta­voitteena on kuitenkin olla kansalaisten Eurooppa, ei ainoastaan niiden, jotka jo kuuluvat unioniin, vaan myös kaikken niiden maiden kansalaisten, jotka ovat valinneet demokraattisesti unionin jäsenyyden kunnioittaen niitä periaatteita, jotka luonnehtivat Euroopan rakentamista.
Of course, the Union's enlargement perspectives are an essential issue in the framework of the IGC.
Euroopan unionilla on siis monia haas­teita: ensinnäkin vastata uusien kommunis­min jälkeisten demokratioiden toiveisiin avaamalle niille asteittain ovensa.
Europe's highest ambition, however, is to be "the business of its citizens", not only for those already in the Union, but also for all citizens whose countries have democratically chosen to enter into that Union, respecting the principles which govern European construction.
Sen on ke­hitettävä toimielimiään tehokkaammiksi ja demokraattisemmiksi.
For the occasion oj g May, ΚΛ­ope Day, the Women of Europe Ne(y0etter has asked political figures and journalists to express their personal views on Europe's perspectives.
Entisen Jugoslavian tragedia on auttanut tiedostamaan miten tärkeää on, että Eurooppa pystyy ottamaan ,
Indeed, the European Union faces many challenges: the first is to answer to the as­pirations of the new democracies emerging from communism, by progressively opening its doors to them.
Vastaamme yhteisön tiedoituksesta ja teemme kaikkemme, ettei informaatiovaje aiheuttaisi demok­ratiavajetta Euroopan unionissa.
To do this, it must adapt its institutions, making them more efficient and more democratic. The tragedy of the
He tietävät, että pystyäkseen toimimaan täytyy voida osallistua.
The articles and quotes reflect only the views of their authors and engage solely their personal responsibilities.
täyden vastuun kansainvälisistä asioista, etenkin uiko­ ja tur­vallisuuspolitiikan aloilla.
security policy.
Euroopan
Women of Europe Award, is the author of quotations which mirror such views.
·· naisten palkinnon Ranskan ehdokas Maren Sell on kirjoittanut ajatuksia herättäviä sitaatteja.
In taking advan­tage of its size and its diversi­ty, Europe could be an im­mense social laboratory for research and experimentation, if it can show audacity and imagination.
Hyödyntämällä laajaa aluet­taan ja monipuolisuuttaan Eurooppa voisi olla valtava yhteiskunnallinen tutkimus­ja kokeilulaboratorio mikäli se pystyy toimimaan rohkeas­ti ja käyttämään mielikuvi­tusta.
Due to the global dimen­sion of exchanges and the in­terdependence of economies, Europe can­not close its borders.
Kaupan ollessa maailman­laajuista ja talouksien keske­näisen riippuvuuden vuoksi Eurooppa ei voi sulkea rajo­jaan.
It is by becoming stronger that it will better be able to face in­ternational competition and create jobs.
Tulemalla voimakkaam­ maksi Eurooppa pystyy parhaiten kilpaile­maan kansainvälisellä tasolla ja myös lisää­mään työllisyyttä.
In this perspective, the single currency is a vi­tal tool for guaranteeing the stability of ex­change rates and for putting an end to spec­ulation and competitive de­valuation.
Tätä taustaa vasten yhtei­nen valuutta on tärkeä valtti kaupan vakaut­tamiseksi sekä keinottelun ja kilpailuhenkis­ten devalvaatioiden lopettamiseksi.
Last year, the May issue of the Newsletter traced the history of the rights acquired by European citi­zens, under the impulse of the Community institutions.
Viime vuonna Euroopan naisten kirjeen toukokuun numero teki yhteenvedon Euroopan naisten saavuttamista oikeuksista yhteisön toimielinten vaikutuksesta.Vuonna 1996 HVK:n yhteydessä Euroopan naisten kirje on tarjonnut palstansa Euroopan unionin tulevaisuudesta kiinnos­tuneille naisille ja miehille; kirjailijoille, lehtimiehille ja poliitikoille, kuten Simone Veuille.
In 1996, in the context of the IGC, the Newsletter has opened its columns to women and men ­ writers, journalists or political figures ­concerned about the Union's future.
Hän on henkilökohtaisella ja julkisella toiminnallaan vienyt naisasiaa huomattavasti eteenpäin Euroopassa.
One such person is Simone Veil who everyone knows, through her personal and public engagement, has advanced the cause of women's emancipation in Europe, and was the first ­ and, alas, until now the only ­ woman president of the European Parliament.
Hän oli ensimmäinen nainen­ ja valitettavasti toistaiseksi ainoa ­ joka on toiminut Euroopan parlamentin pu­hemiehenä.
Women are closer to everyday reality and are often confronted with the difficulties re­lated to time management and the absence of local services, but their experience and viewpoints are only rarely taken into ac­count.
Naisilla, jotka ovat lähempänä jokapäi­väistä todellisuutta on usein ajankäyttöön ja lähipalvelujen niukkuuteen liittyviä vai­keuksia. Heillä on kokemusta ja näkemystä, jotka otetaan hyvin rajoitetusti huomioon.