natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Monti. - (IT) I have to say that current efforts and the work I have briefly described is ongoing, despite being complex.
Jotta pääsisimme parhaaseen mahdolliseen lopputulokseen, myös meidän on tehtävä myönnytyksiä.
In the declaration relating to Article 2 of the Schengen Protocol, the Member States agree that the Council should take all the necessary measures laid down by Article 2 as well as that relating therefore to the distribution just mentioned, by the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Meidän on esimerkiksi suostuttava siirtymäkauden määräyksiin sellaisille alueille, joilla sosiaaliset ja taloudelliset ongelmat tekevät näiden direktiivien nopean ja täysimittaisen soveltamisen vaikeaksi.
For this purpose, it establishes that the preparatory work should begin in good time to be completed before that date.
Toivottavasti tämä kuulostaa hyvältä espanjalaisten ja muiden eteläisten jäsenvaltioiden asukkaiden sekä myös parlamentin jäsenten korvissa, kun viimeksi mainitut huomenna hyväksyvät molempien esittelijöiden tarkistukset näillä ehdoilla.
As regards, in particular, the division of the provisions on the Schengen Information System, the Commission con siders that a dual legal base should be established in relation to the first and third pillars.
Monti, komission jäsen. - (IT) Arvoisa puhemies, komis sio muistuttaa arvoisalle kysyjälle, että Amsterdamin sopimuksella hyväksytyn uuden 255 artiklan määräysten mukaisesti kansalaisilla on oikeus tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin ottaen huomioon rajoitukset, jotka neuvoston on määriteltävä yhteispäätösmenettelyn mukaisesti kahden vuoden sisällä perussopimuksen voimaantulosta.
In fact, the Schengen In formation System collects data relating to both the first and third pillars.
Meidän täytyy kuitenkin pitää kiinni, herra puhemies, vuonna 2005 sitovista normeista.
Article 96 of the Schengen Agreement, on the categories of aliens to be refused entry, refers to ex ternal frontier controls and visa and immigration policy and therefore to data belonging to the first pillar.
Autoteollisuus tarvitsee sopeutuakseen vähärikkisiä polttoaineita uusimmassa tekniikassaan, kuten seuraavan sukupolven katalysaattoreissa, ja vain sitovien normien avulla voidaan varmistaa se, että ne tulevat to dellakin markkinoille.
I have to say that, after the signing of the Treaty of Am sterdam, the Luxembourg Presidency began work within the Council and that the current British Presidency has taken it over immediately.
Näiden kolmelle toimielimelle yhteisten yleisperiaatteiden perusteella kunkin toimielimen olisi sen jälkeen laa dittava omaan sisäiseen säännöstöönsä artiklan soveltamista koskevat määräykset.
Various meetings are already planned to observe the timetable which has been estab lished.
Komissio esittää siis lainsäädäntöehdotuksen perussopimuksen voimaantulon jälkeen.
Some results have already been achieved, and this allows us to believe that the deadlines will be observed. We therefore have no reason to be pessimistic.
Tähän mennessä ei ole tehty päätöstä tutustumisoikeutta rajoittavista poikkeuksista, joista komission pitäisi tehdä ehdotus.
Other categories of data, such as definitions provided for extradition purposes, unquestionably fall under police and legal cooperation in criminal matters and therefore come under the third pillar.
Toivon, että kollegani eivät anna johtaa itseään harhaan, kun he kuulevat päinvastaisia perusteluja.
The establishment of a dual legal base should not be detrimental to the operation of the Schengen Information System.
Teollisuus voi valmistautua kunnolla vain, jos vuonna 2005 on voimassa sitovat normit.
The dual legal base is not something new.
Nämä normit ovat hyvin tärkeät sekä luontomme että taloutemme kannalta.
I well understand the Member's concern, but it is obvious that the Commission has taken an active and constructive part in the Council's work on this matter, to ensure that the integration of the Schengen acquis, within the scope of the European Union, takes place in full compliance with the law of the European Community and the Euro pean Union.
Komissio pitää aivan varmasti välttämättömänä avoimuuspolitiikan kehittämistä ja sen asiakirjojen julki suutta, mutta tuleva asiaa koskeva lainsäädäntö riippuu toimielinten välisten neuvottelujen tuloksista.
With regard to specific Schengen provisions on data pro tection within the scope of the Schengen Information Sys tem, a dual legal base should be established, comprising the first and third pillars.
Puhemies. - Keskustelu keskeytetään ja sitä jatketaan klo 21.00.
The same regulations should be applied to data protection with regard to sectors coming under the first and third pillars, in the exchange of infor mation through the SIS. Finally, the question as to whether Article 286 of the EC Treaty will be applied to the Schengen Information System has not yet been re solved.
Lopulliseen säädökseen lisättävää julkilausumaa, jonka perusteella jäsenvaltio voi pyytää komissiota tai neuvostoa olemaan ennen etukäteen annettava lupaa julkista matta kolmansille henkilöille kyseisestä jäsenvaltiosta peräisin olevaa asiakirjaa, tullaan luonnollisesti kunnioittamaan. tamaan.
Van Lancker (PSE). - (NL) I would like to start by thanking the Commissioner for his interpretation.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana komissiolle osoitetut kysymykset (B4-0017/98).
I think it agrees fully with my own.
Hautala (V). - Arvoisa puhemies, kolme lyhyttä kysymystä.
But, Mr Commissioner, I am getting strong indications from the Council, and not only from one Member State within the Council, but from several of them, that the Council has a completely different opinion.
Haluaisin täsmentää: tuleeko tämä asetus koske maan kaikkia toimielimiä vai vain kolmea tärkeintä toi mielintä, jotka on mainittu Amsterdamin sopimuksessa, siis komissiota, parlamenttia ja neuvostoa?
It seems that someone in the Council is saying quite force fully that the entire Schengen Information System, and
Minusta on ai van selvää, että sen pitäisi koskea kaikkia.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) My question about the Schengen Information System concerns the supervisory function of the JSA, the Joint Supervisory Authority.
Sitten kysyisin tämmöisistä sensitiivisemmistä asioista.
This authority is responsible for checking that the rules which exist for this system are respected.
Onko otettu huomioon, että myös Euroopan tulevan keskuspankin tulisi olla julkisuuslainsäädännön alaisena?
The JSA also emphasizes that it has totally inadequate re­sources to carry out the investigation it wants, including budgetary resources and resources for translation.
Myös Europol-yhteistyö on osoittautunut sellaiseksi alu eeksi, jossa todella tarvitaan avoimuutta.
European Union. It also envisaged linking ticket sales to other services such as accommodation and travel.
taakka on siis siirrettävä käänteiseksi, jotta asiakirjan sulkemiseksi tarvittaisiin määräenemmistö.
This ensures competition between various distributors throughout the European Union.
Voiko komissio yhtyä tähän valiokuntamme yksimielisesti hyväksymään periaatteeseen?
My question is whether the Commission intends to strengthen the JSA's budgetary resources and authority to carry out its work.
Lopuksi kysyisin: eikö komissio voisi antaa jonkinlaisen vihreän kirjan avoimuudesta, niin että kaikki toimielimet, myös parlamentti, pääsisivät laajasti keskustelemaan siitä, minkälaiseksi tämä asetus tulisi tehdä?
Is it the Commission's opinion that this should happen?
Minusta tämä olisi erittäin hyvä menetelmä.
Monti. ­ (IT) With regard to the Joint Supervisory Au­thority, the entry into force of the Treaty of Amsterdam naturally has to be dealt with.
Monti. - (IT) Kiitän teitä tästä lisäkysymyksestä. Välitän sen kolmen toimielimen pääsihteereiden muodostamalle työryhmälle.
However, with regard to the other aspects of the question, I believe that only the actual bodies involved in the Schengen Convention are in the best position to give more thorough answers.
Minulla ei ole mitään erityisiä tietoja vasta uksen antamiseksi; merkitsen siis asian muistiin ja välitän kysymyksen pääsihteereiden ryhmälle.
Posselt (PPE). ­ (DE) Mr President, Commissioner, I think it has become clear how closely connected Title IV of the EC Treaty and Title VI of the EU Treaty are.
Puhemies. - Kysymys n:o61 Julio Añoveros Trias de Bes (H-0048/98):
I think we really need to proceed with the Schengen Information System accordingly and see the connection between the two.
Aihe: Internet ja yhteisön oikeus
If Com­munity law has been infringed, that will most probably be due to contravention of the European rules of competi­tion, mainly Articles 85 and 86 of the Treaty, rather than an infringement of the law in relation to the Cassis de Di­jon affair mentioned by the Member, which covers the elimination of quota restrictions on imports between the Member States pursuant to Article 30 of the Treaty.
Monti. - (IT) Arvoisa Hautala, yleisenä toteamuksena tä hän lisäkysymykseen voin sanoa, että kolmen asianomaisen toimielimen pääsihteereillä on jo ollut kokouksia, joissa on tarkasteltu erityisesti tätä asiaa, ja he ovat muodostaneet komission alaisuuteen toimielinten välisen työ ryhmän, jonka tehtävänä on tutkia ennakolta tätä kysymystä.
At any rate, no such infringement has so far been confirmed where the distribution of tickets for the football World Cup 1998 is concerned.
Ryhmän työt ovat jo käynnissä ja tällä hetkellä se pohtii, mitä asioita tulevaan lainsäädäntöehdotukseen olisi sisällytettävä.
President ­ Thank you very much, Mr Papoutsis.
Milloin EuroLaw-palvelin on käytettävissä Internetissä?
Monti. ­ (IT) Your comment highlights the very purpose of these constructions: to provide space for freedom of movement and at the same time space for security.
Aikooko komissio tarjota mahdollisuuden käyttää CELEXtietokantaa ilmaiseksi maailmanlaajuisissa tietoverkoissa?
Schen­gen arose within this perspective and is operating within this perspective; its incorporation into the Treaty of Am­sterdam is also moving decidedly within this perspective.
Ovatko toimielimet aikoneet tarjota yleisön käyttöön verkkosivun, jossa olisi tietoa yhteisön lainsäädäntämenettelyistä ja niistä vastaa vista virkamiehistä?
The information structures should reflect this fundamen­tal dual objective.
Jos tällainen suunnitelma on ole massa, voisivatko toimielimet laatia sivun yhdessä, jotta siitä tulisi mahdollisimman toimiva?
Mr Watson, the Rules of Procedure do not include any rule prohibiting Members from bringing a ball into the Chamber, but I assume there is no trademark or any sub­liminal advertising on that beautiful football which I can see from here.
Te kysyitte, arvoisa Hautala, koskeeko asetus ainoastaan kolmea toimielintä.
In any case, you have the floor to question the Commissioner for one minute.
Kuten muistutin mieliin, 255 artiklan määräysten mukaisesti kyseessä on mahdollisuus tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin, ja näillä kolmella toimielimellä on yhteiset yleisperiaatteet, joiden perusteella kukin niistä laatii oman sisäisen säännöstönsä, jota sovelletaan tässä asiassa.
Subject: Ticket allocation system for the 1998 football World Cup
Sivua valmistellaan parhaillaan: se pitäisi avata käyttöön vuoden 1998 keväällä ja Euroopan yhteisöjen virallisjulkaisujen toimisto ilmoittaa siitä virallisesti.
Watson (ELDR). ­1 assure you that I have no intention to kick this football in the Chamber but it is an excellent example of a souvenir World Cup football.
Von Habsburg (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, haluan kysyä komissaarilta, eivätkö hänen arvionsa koske parla mentin sisäistä työskentelyä, sillä meillä on täällä elin, eri puolueryhmien puheenjohtajista koostuva puhemieskonferenssi, joka ei tiedota parlamentin jäsenille asioista ja joka päättää suljetuin ovin kaikesta mahdollisesta, josta me emme sitten saa tietää mitään. Saadaanko tämä asia kuntoon?
The French authorities have proposed a ticket alloca­tion system for the 1998 football World Cup which limits worldwide sales for matches to just 40 % of to­tal tickets, while 60 % of tickets will be restricted to the French market.
Toinen asia, jota haluan teiltä kysyä, on: miten suhtaudutte siihen ajatukseen, että Euroopan keskus pankki pakotetaan myös sellaisiin julkisiin lausumiin, mikä nimittäin merkitsisi ovien jättämistä auki kaikille amerikkalaisille keinottelijoille? Sitten voimme katsoa, kuinka rahamme hävitetään!
I am grateful to the Commissioner for his answer. Clearly under Article 7a of the Single European Act, and indeed under Article 85, it must be held that any product lawfully put on sale in one part of the Union cannot be barred from being imported into any other.
EuroLaw-palvelimella käyttäjät voivat tutustua ilmaiseksi seuraaviin selattavissa oleviin palveluihin: luettelo yhteisön voimassaolevasta lainsäädännöstä, johon liite tään myös CELEX-tietokannan tekstit säädöksistä, joiden nimet ovat luettelossa; kokoelma Euroopan unionin sopimuksia; yhteisön lakien konsolidoidut tekstit; Eu roopan yhteisöjen tuomioistuimen viimeisimmät tuo miot; KOM-asiakirjat.
Indeed, the Commission has just fined Volkswagen some £68 million for breach of this principle.
Kaikki voimassaolevat lakitekstit haetaan siis CELEXistä, ja EuroLawn käyttäjät voivat tutustua niihin ilmaiseksi.
In view of the precedent set by the 'Cassis de Dijon' judgment, does the Commission agree that the pro­posed ticket allocation is a fundamental breach of in­ternal market legislation?
Monti. - (IT) Arvoisa puhemies, Euroopan keskuspankista minulla ei ole mitään sanottavaa, koska 255 artikla ei koske tätä toimielintä.
Does the Commission have plans to investigate the proposed ticket sales opera­tion?
Ensimmäisestä kysymyksestä sanoisin, että se liittyy mielestäni, ja kuten arvoisa jäsen itsekin sanoi, Euroopan parlamentin sisäisiin suhteisiin, eikä komission ole näin ollen aiheellista ottaa siihen kan taa.
It is my information that the French authorities are pre­venting ticket agencies and tour operators from selling tickets outside France.
Bonde (I-EDN). - (DA) Haluan kysyä, yhtyykö komissio siihen todistustaakan siirtämisen periaatteeseen, jonka parlamentin täysistunto hyväksyi määräenemmistöllä ja parlamentin institutionaalisten asioiden valiokunta hyväksyi äänin 34-0.
A ticket, for example, for the Bra­zil ν Scotland match which would cost £50 in France, has been on sale on the black market in Britain for nearly £800. Did the French authorities consult the Commission before making their arrangements?
Tämän jälkeen jokaisen päätöksen lähtökohtana olisi, että asiakirjat ja kokoukset olisivat avoimia, ellei kahden kolmasosan määräenemmistö niistä, jotka osallistuvat komission kokoukseen tai niistä, jotka osallistuvat parlamentin kokoukseen tai niistä, jotka osallistuvat neuvoston kokoukseen konkreettisin perustein päätä pitää kokousta tai asiakirjaa suljettuna. Todistus
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr Presi­dent, the French organizing committee of the World Cup at first envisaged a system of ticket distribution based on territorial exclusiveness which would essentially not have permitted the sale of tickets in other Member States of the
Komissio on yhtä mieltä arvoisan parlamentin jäsenen kanssa siitä, että kansalaisten on saatava tietoa unionin päätöksentekotavoista ja toimielinten välisten menettely jen toimivuudesta. Juuri tätä tarkoitusta silmällä pitäen se aikoo esittää tärkeimmät toimielinten väliset menettelyt graafisesti, jolloin ne voidaan esittää tiiviissä muodossa.
Will he take action against France if it is found to be in breach of the Treaties?
Aihe: Ensimmäisen painoluokan postia koskevat maksut
Has the Commission heard that the letter in which the Director-General for Energy raises objections to some points in the agreement has led to the prospect of an industrial dispute?
Lisäksi komissio aikoo käytettävissä olevien määrärahojen sallimissa rajoissa ja yhteistyössä parlamentin yksikköjen kanssa jakaa tiivistä tietoja meneillään olevista me nettelyistä, ja tämä tavoite saavutetaan etenkin uudistuksilla ja ottamalla Internetissä käyttöön APC-järjestelmä, joka on jo julkisessa käytössä.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, thank you for giving me the opportunity to give a global answer to the questions raised by the Members, but of course I hope that I will have your understanding, be cause my answer will take up some time.
Añoveros Trias de Bes (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, en halua esittää lisäkysymystä, vaan s,anoa ainoastaan, että komissaarin vastaus oli tyhjentävä ja että kiitän häntä siitä koko sydämestäni.
Papoutsis. - (EL) Mr President, first of all let me tell you that the ball at the front of Mr Watson's bench reminds me of my childhood years, when I too had the chance to engage in this wonderful sport. I would, however, like to make some comments on what Mr Watson said.
Voiko komissio mainita nimeltä ne EU:n jäsenvaltiot, joiden ensimmäisen painoluokan kirjemaksut, yleensä 20 gramman painoisille kirjeille, ovat tällä hetkellä sa mansuuruisia sekä maan sisäisessä että kansainvälisessä (EU:n laajuisessa) postissa?
As I mentioned before, we are waiting for replies to the letters we sent to the tour operators and the French authorities. So far, we have no information confirming the accusations that a specific infringement is indeed taking place.
Tällä hetkellä Yh distyneessä kuningaskunnassa ensimmäisen paino luokan kirjeitä koskevat maksut ovat saman suuruisia, mutta ehdotuksia maksujen muuttamiseksi on jo esi tetty.
What I must say, however, as a general principle, is that the Commission believes that competition among the various suppliers and products certainly benefits the con sumer compared with a system of exclusive distribution and committed ticket sales.
Toimisiko Yhdistyneen kuningaskunnan postilaitos vastoin 6 artiklan suosituksia, jos se asettaisi korkeammat maksut maan ulkopuolelle suuntautuvalle kansainväliselle ensimmäisen painoluokan postille? tille?
Questions addressed to Mr Papoutsis
Thors (ELDR). - (SV) Haluan kiittää komissiota vasta uksesta.
President - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Monti, komission jäsen. - (IT) Arvoisa puhemies, lähes joka toisessa Euroopan unionin jäsenvaltiossa on käy tössä samansuuruiset maksut sekä maan sisäisessä että EU:n laajuisessa postissa ensimmäisen painoluokan pikalähetyksissä.
First of all, I want to express the Commission's concern at the social and regional consequences of the. recession affecting the European Union's coal industry.
Sitä paitsi mielestäni on tärkeää, että tämä palvelin käyttää tukevaisuudessa sellaista tekniikkaa, että sen avulla saadaan helposti tietää, mitkä ovat uutuuksia, niin kut suttu "push-tekniikka", jota kolleganne komissaari Oreja on luvannut miettiä ja jonka toivon toteutuvan erittäin pian.
That recession is the consequence of the geological difficulties en countered by the industry and the exceptionally high cost of production they lead to.
Mielestäni käytettävyyttä ajatellen on tärkeää, että uutuudet saadaan nopeasti esille.
The production costs of Spanish coalmines are unfortunately no exception.
Postipalveluja koskevassa direktiivissä 97/67/EY säädetään, että yleispalvelujen tarjoamiseen liittyvien palvelu jen maksujen on vastattava palveluista aiheutuvia kustannuksia.
The Com mission is aware of the difficulties engendered by the necessary economic changes in some areas.
Tätä velvoitetta sovelletaan kaikkeen kyseessä olevaan postiliikenteeseen riippumatta siitä, onko se maan sisäistä vai EU:n laajuista.
That is why, as an exception, it provided in Decision 3632/93/ECSC that Member States had the right to provide aid to companies with no prospect of economic viability for the cessation of their activities, so permitting them to adapt gradually to market realities within the framework of winding up their activities.
Sen perusteella jotkut jäsenmaat voisivat tarkistaa nykyistä postipalvelujen maksujärjestelmäänsä. sujärjestelmäänsä.
Subject: Production and job cuts in the Spanish mining industry
Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa, erityisesti sen 6 artiklassa, ei kielletä tällaista maksujen eriyttämistä, kunhan se vastaa kuluja direktiivissä 97/67/EY säädetyllä tavalla.
Clearly, the decisions mentioned in the question are based mainly on awareness in the Member States in question that the future of the industry is very bleak in some areas.
Monti. - (IT) Arvoisa puhemies, haluaisin sanoa arvoisalle Thorsille, että olisi toivottavaa, että Euro La w - p alv elin voitaisiin saada välittömästi Internetiin.
The specific question, along with others put by various Members of Parliament, seems to call the Commission's role into question in relation to coal, when decisions in that branch have an impact on issues of energy policy, social dialogue and employment.
Me ymmärrämme tämän välineen kiireellisyyden ja merkityksen, ja valmistelutyöhän tarvittavaa aikaa pyritään kaikin ponnistuksin lyhentämään niin paljon kuin se on mahdollista.
Qn what quantitative criteria is the Commission basing its insistence that the Director-General for En ergy in the Spanish Mining Planning Department call on companies under contract to cut production and jobs by specific percentages?
White (PSE). - (EN) Mielestäni olisi hyödyllistä, jos se littäisin kysymyksen taustan komissaarille.
Does the Commission really believe that it is admissible under Decision No 3632/93/ECSC (·) to observe the criterion of 'comparable effort to other countries', given that the concept of 'Community average cost' was dropped while the Decision was being discussed and approved by the Council and Parliament?
Muutosta hin noittelussa, joka koskee kansainvälisten maksujen rakennetta Yhdistyneessä kuningaskunnassa, on ehdotettu 6. huhtikuuta alkaen tänä vuonna. Tällä hetkellä ensimmäisen painoluokan maksu on sama kotimaan ja EU:n laajuiselle postille.
Does the Commission consider it possible to equate different national situations in terms of energy dependence and employment and economic development indicators?
Ehdotus on se, että kotimaan postimaksu pysyisi 26 pennynä mutta nousisi 30 pennyyn EU:n laa juiselle postille.
Is it not the case that the abandonment or drastic cut in coal pro duction in the United Kingdom, France, and Belgium resulted from energy policy decisions taken by those countries acting on their own authority?
On myös sellainen ehdotus, että EU:n ulkopuolista maksua vähennettäisiin 31 pennystä 30 pen nyyn, joka käytännöllisesti katsoen luokittelisi EU:n laa juisen postin kaiken muun ulkomaisen postin rinnalle.
Subject: Principle of dialogue between management and labour
Kuten nähdään, me hyödynnämme kaikkia välineitä pyrkiessämme vakaasti juuri arvoisan Thorsin toivomaan suuntaan.
What importance does the Commission attach to the principle of dialogue between management and la
Monti. - (IT) Arvoisa puhemies, kiitän arvoisaa Whitea ennen kaikkea siitä, että hän selvensi edelleen kysymyk sensä asiayhteyttä.
Papoutsis present their views and comments by virtue of Article 46 of the ECSC Treaty.
Amsterdamin sopimus selventää kuitenkin tilannetta, eikä jakamisesta pitäisi aiheutua paljonkaan ongelmia.
Commission attaches great importance to that principle, which is embodied in the Treaty on European Union.
Samansuuruisen maksun ja kuluja vastaavan hinnan välillä voi todellakin olla näennäinen ristiriita, mutta se on vain näennäinen.
In the same spirit, it ensures that agreements signed in the Member States, including their legislative orders, must comply with the Treaty on European Union.
Postipalveluja koskevan direktiivin 12 artiklassa säädetään toisaalta, että maksujen on vastattava kuluja, ja toisaalta, että jäsenvaltiot voivat päättää, että niiden koko kansallisella alueella sovelletaan saman suuruista maksua.
It is therefore permissible for the Commission to examine the agree ments signed between the Spanish government and the trade union organizations, and verify their compliance with the Treaty before they are implemented.
Nämä kaksi lausetta saattavat tuntua ristiriitaisilta. Kuluvastaavuus ei merkitse kuitenkaan sitä, että maksun ja kulujen olisi täysin vastattava toisi aan, jolloin jäsenvaltio voi tasoittaa tiettyjen yleispalvelujen hintoja.