natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusion, though, I should like to point out that, regrettably, there are still no application forms for project proposals for the European Year, and I have already received many inquiries from German citizens complaining about this.
Lopuksi haluaisin kuitenkin vielä muistuttaa siitä, että Euroopan vuodelle ei vieläkään ole olemassa hakemuslomakkeita hanke-ehdotuksia varten ja että olen saanut jo monia kyselyjä Saksan kansalaisilta, jotka ovat valittaneet asiasta.
They rightly feel that they have been sidelined - because of a lack of organization by the EU they have not yet been able to put forward their ideas and projects, although the Year has already begun.
He kokevat oikeutetusti, että heidän toimintaansa jarrutetaan, koska he eivät ole voineet toteuttaa ajatuksiaan ja hankkeitaan EU:n puutteellisen organisaation vuoksi, vaikka vuosi on jo alkanut.
These are the words, these words, which arm racists.
Juuri näillä sanoin rasistit aseistautuvat.
Racism is fuelled by crisis and its aftermath of exclusion.
Rasismi kasvaa kriisistä ja sitä seuraavasta syrjäytymisestä.
The priority is, then, to combat the sickness at the root, by giving priority to employment.
On siis ensisijaisesti taisteltava ongelman ydintä vastaan ja asetettava työllisyys etusijalle.
But what is also required is an overall policy which is vigorous and coherent, in particular in areas relating to everyday life. It is there that the symbolic violence is played out which has tragic consequences for the individuals who are its silent victims. tims.
Mutta tarvitaan myös tarmokasta ja johdonmukaista kokonaispolitiikkaa, erityisesti jokapäiväisen elämän aloilla, sillä juuri siellä tapahtuu vertauskuvallinen väkivalta, jolla on järkyttäviä seurauksia yksi löille, rasismin hiljaisille uhreille.
Watson (ELDR). - Mr President, this motion rightly points out that one of the main raisons d'être of the Union is to prevent racism and xenophobia.
Watson (ELDR). - (EN) Arvoisa puhemies, tämä aloite osoittaa aivan oikein, että yksi unionin olemassaolon syistä on rotusyrjinnän ja muukalaisvihan ehkäiseminen.
Racial harmony is in decline and xenophobia, sometimes encouraged by government policies and institutional structures, is on the increase.
Rotujen välinen sopusointu on vähentynyt, ja muukalaisviha, jota hallitusten politiikat ja toimielinrakenteet toisinaan kannustavat, on lisääntymässä.
The European Year Against Racism could hardly have come at a more apposite time.
Euroopan rotusyrjinnän vastainen vuosi olisi tuskin voinut sattua sopivampaan aikaan.
We must equip ourselves with new and more effective arms for combatting ordinary everyday racism, favouring three axes: the legal system, education and the media.
Omassa jäsenvaltiossani saadut kokemukset osoittavat, että hallitusten asennoitumisella on ratkaiseva merkitys.
In the legal system, sanctions against all acts of racism and racist remarks, and against the diffusion of negationist theories, should be implemented or strengthened.
Jos vastuu maahanmuuttajien valvonnasta delegoidaan valtion ulkopuolisille tahoille, esimerkiksi lentoyhtiöille tai työnantajille, valtion politiikka menettää tehonsa, polii
If responsibility for policing immigrants is contracted out from the state, to airlines or to employers for example, then public policy loses its force, policing is unaccountable and a climate of suspicion is fostered.
On löydettävä uudet, tehokkaammat aseet tavanomaisen rasismin vastaiseen taisteluun ja asetettava etusijalle kolme painopistealuetta: oikeudelliset toimet, koulutus, tiedotusvälineet.
If we do not encourage the recruitment of ethnic minorities and women, a white male police force will remain susceptible to the cancer of racial prejudice.
Kaikista rasistisista toimista tai puheista sekä kielteisten väitteiden levittämisestä seuraavia rangaistuksia on luotava tai vahvistettava oikeustoimien avulla.
Other Members of this House will see similar phenomena in their own countries.
Etusijalle on asetettava aktiivinen koulutus- ja nuorisopo-
Pailler particularly the positive contribution which immigrants have made and still make to European society.
Pailler litukka, jossa on painotettava muiden kunnioittamista ja suvaitsevaisuutta.
In addition, this European year aims to encourage cooperation, partnership - as well as helping to make the problem more visible at European level - development and the exchange of experiences between all the partners operating at national and regional levels.
Euroopan parlamentti onkin esittänyt sitä jo vuosia. Euroopan unionin toimielimet ryhtyvät nyt ensi kertaa konkreettisiin toimiin rotusyrjintää vastaan yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa, ja lopultakin tuodaan myös käytännössä esiin eurooppalaisen demokratian perusarvot.
And it is there fore an important contribution to the efforts being made by all those - and there are a great many of them - who have already become actively involved in this battle.
Se on siis tärkeä panos kaikkien niiden - todella monien -ponnisteluihin, jotka jo toimivat aktiivisesti tässä taistelussa. lussa.
Let us live out in our daily lives the values of solidarity and brotherhood, adopting for ourselves the beautiful words of the writer Carlos Fuentes, which I quote: 'Our culture is not made from isolation but from communication, confrontation and contagion.
Kunnioittakaamme jokapäiväisessä elämässämme yhteisvastuun ja veljeyden arvoja ottamalla huomioon kirjailija Carlos Fuenten kaunis julistus, jota lainaan tässä: "Kulttuurimme ei ole syntynyt eristyksissä vaan siihen on vaikuttanut yhteydet ja kosketukset muihin kulttuureihin ja niistä saadut vaikutteet.
A culture which wants to be pure and which closes its borders to other cultures is a culture destined to perish.
Kulttuuri, joka halutaan säilyttää puhtaana ja jonka rajat suljetaan muilta kulttuureilta, on tuhoon tuomittu.
You cannot find yourself, you cannot find your identity, except in contact with others.
Itsensä ja identiteettinsä voi löytää vain kosketuksessa muihin.
We are what we are by knowing what we are not'.
Voimme sanoa olevamme sitä mitä olemme, kun tiedämme, mitä emme ole."
And I will ask the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to reflect on with a view to sanctioning the racist remarks of the groups on the extreme right who dare, within these walls, in complete incoherence, to promote racist ideas.
On siis kyse suuresta tapauksesta, mutta on myös syytä muistaa, ettei tätä mahdollisuutta saa tuhlata; haluan korostaa, että taistelussa rasismia vastaan pitää toimia eikä saarnata. Se on liian usein vain saarnan aihe eikä konkreettisen käytännön toiminnan.
Having said that, and having said that it is a great opportunity, we must also remember that it is an opportunity not to be wasted: let me say in the clearest possible terms that the campaign against racism is a matter for practice, not preaching.
Jotkut kollegat ovat muistuttaneet, että rotusyrjintä ja muukalaisviha syntyvät pelosta.
All too often we have preaching but no concrete action, no practice.
Myös jäsenvaltioiden maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikka vain yleisen järjestyksen nimissä johtuu pelosta.
As some Honourable Members have already noted, racism and xenophobia are the children of fear.
Tiedämme, että se on tehotonta, tiedämme, että se on vaarallista demokraattisten oikeuksien kannalta, pelon synnyttämää, ja myös se antaa tekosyitä rotusyrjinnän hyväksymiselle.
Similarly the policies adopted by the Member States on immigration and asylum, dictated solely by considerations of public order, are children of fear: we know they are ineffective, we know that they are dangerous on the basis of democratic rights, but - as children of fear - they too create an alibi and legitimation for racism.
Pyytäisin työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja loukkaamattomuutta käsittelevää valiokuntaa harkitsemaan, voitaisiinko äärioikeistolaisia ryhmiä, jotka haluavat täysin epäjohdonmukaisesti edistää tällä alalla rasistisia ajatuksia, rangaista niiden esittämistä rasistisista puheista.
And we know the populistic, demagogic use to which that fear is put by careless and unprincipled political schemers.
Tiedämme, miten populistisesti ja demagogisesti röyhkeät ja ennakkoluuloiset politiikantekijät käyttävät sitä hyväkseen.
I say to the Alleanza Nazionale member that I shall stop making attacks on the Right when the Right sees fit to abandon its demagogic, populistic exploitation of the problems of social division that come from immigration.
Haluaisin sanoa Alleanza Nazionale - puolueen edustajalle, etten ole enää vihainen oikeistolle, jos näen, että se lakkaa käyttämästä kansalaisten vihaa lietsovalla ja populistisella tavalla sosiaalisten vastakohtien ongelmia, jotka johtuvat siirtolaisuudesta.
Trizza (NI). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, racism is first and foremost a state of mind, one which can become a way of life.
Trizza (NI). - (IT) Arvoisa puhemies, hyvät läsnäolijat, rotusyrjintä on ennen kaikkea mielentila, josta voi tulla elämäntapa.
Because even that statement implies a racist attitude.
On liian halpahintaista syyttää siitä pelkästään tiettyä puoluetta.
For example, a Member of this House, Mr Bossi, was condemned a few days ago by the Italian courts for having described the judge and former minister Di Pietro as a 'terrone', a pejorative term for a southern Italian.
Sellainenkin väite on rasistinen. -Esimerkki: kollegamme Bossi tuomittiin muutama päivä sitten italialaisessa tuomioistuimessa siksi, että hän oli kutsunut tuomaria ja entistä ministeriä Di Pietroa "maalaismoukaksi".
Since Mr Bossi is a member of the Liberal Group in the European Parliament, if we accept the reasoning of Section 4 of the report, the Liberal Group would be racist and, therefore, right-wing.
Koska Bossi kuuluu Euroopan parlamentin liberaaliryhmään, ryhmä olisi näin ollen mietinnön 4. kohdan logiikan mukaan rasistinen ja siis oikeistolainen.
This problem, though, is one that involves us all.
Tämä ongelma koskettaa kuitenkin meitä kaikkia.
Only other people are racist - but that isn't true.
Rasistejahan ovat aina toiset, mutta se ei ole totta.
Primo Levi, a great Italian writer who was deported to Auschwitz as a Jew, noted in his books the existence in all of us of a 'grey zone': a grey zone which tends to create a hostile attitude to anything different, and is too often tolerant of the inequalities that are becoming the central issue in today's democracies.
Primo Levi, suuri italialainen kirjailija, joka vietiin Auschwitziin, juutalainen, muistutti kirjoissaan, että meissä kaikissa on "harmaa vyöhyke"; " harmaa vyöhyke", jonka ansiosta torjumme erilaisuuden, joka suvaitsee aivan liian usein eriarvoisuuden, josta on tulossa nykydemokratioiden todellinen ongelma.
If we want to deprive racism of the nourish ment on which it feeds, it is hard to believe that we shall be able to achieve any results except through consistent action.
Jos haluamme viedä rotusyrjinnältä kasvualustan, tuskin voimme päästä tuloksiin muuten kuin toimimalla johdonmukaisesti.
The Year must take us forward in that direction.
Rotusyrjinnän vastaisen vuoden pitää olla myös kehitystä tähän suuntaan.
It is a challenge to us all: it is not enough to create a logo, however important that may be - what is needed is continuity of action.
Meitä kaikkia kehotetaan seuraavasti: ei riitä, että pidämme puheita, jotka ovat toki tärkeitä, pitää toimia jatkuvasti.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, as is the case every year, this debate on combating racism and xenophobia is a landmark in the European Parliament's activities.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Arvoisa puhemies, kuten aikaisempinakin vuosina, rasismin ja muukalaisvihan vastaista taistelua koskeva keskustelu on jälleen merkki Eu roopan parlamentin aktiivisuudesta.
That is because it is not a routine and it is not just empty denunciation but it is against racism and xenophobia and because it proposes and advances with means of combat ing those phenomena.
Kyse ei ole vain rutiinista, koska ilmiantoja tehdään koko ajan, koska rasismia ja muukalaisvihaa vastustetaan ja koska taistelun avulla voidaan tehdä uusia ehdotuksia ja päästä eteen päin.
Bontempi (PSE). - (IT) Mr President, I believe that the launch of the European Year against Racism should receive a very favourable reception today.
Annan tunnustukseni kollegoilleni Fordille ja Oostlanderille heidän työstään, joka osoittaa todeksi sen, mitä juuri sanoin.
It is one of the things the European Parliament has been proposing for many years - this is the first time that a specific campaign against racism has been undertaken by the European institutions in conjunction with the Member States.
Siinä ehdotetaan oikeudellisten välineiden, erityisesti syrjinnän vastaisen direktiivin luomista ja pyydetään neuvostoa tekemään päätös eurooppalaisen seurantakeskuksen luomisesta, josta on jo olemassa asetusluonnos.
We congratulate Mr Ford and Mr Oostlander on their work which justifies what we have just said.
Ongelma on olemassa ja se on todella vakava.
Their reports propose the creation of legal instruments, namely an 'anti-discrimination' directive and follow up the decision by the Council to create a European Observatory for which there is already a draft regulation.
Perustetaan toki eurooppalainen seurantakeskus, mutta seurataan asioita tällä kertaa hyvin!
Ribeiro be our task, as members of the European Parliament, to play an active part in such events in our own countries.
Olkaamme onnellisia siitä, että parlamenttimme ehdotus tämän vuoden julistamisesta "Euroopan rotusyrjinnän vastaiseksi vuodeksi" on hyväksytty, ja toimikaamme niin, että se toteutuu johdonmukaisesti parlamenttimme esittämällä tavalla.
This is quite necessary. There are plenty of stances and affirmations by top officials which nourish a 'climate of suspicion' vis-à-vis foreigners, especially those asking for asylum or for work.
Lukas (NI). - (DE) Arvoisa puhemies, Itävallan vapauspuolueen edustajat tukevat Fordin ja Oostlanderin päätös lauselmaesitystä kaikilta kohdiltaan.
There is plenty of paternalism and humiliating tolerance but not enough real solidarity and respect for human rights in our procedures of legalising the presence of residents and workers, as has been noted in certain Member States of the European Union including my own.
Erityisen tervetullutta mielestämme on Euroopan rasismin vastaiseen vuoteen liittyvien toimien ja tapahtumien järjestäminen. Meidän Euroopan parlamentin jäsenten tehtävä on myötävaikuttaa tällaisiin tapahtumiin omissa maissamme.
The proposal includes certain amendments tabled by our Group, which we note with satisfaction because they match our intention to help to improve a proposal which already deserved out support even before the amendments were tabled.
Se, mikä maassa oleskelevien ja työtä tekevien aseman laillistamisessa jää jäljelle yhteisvastuusta ja ihmisoikeuksien kunnioittamisesta, tulee esille isänmaallisuuden korostamisena ja alentuvaisena suvaitsevaisuutena, kuten on tullut ilmi joissakin jäsenvaltioissa, esimerkiksi omassa maassani.
In this introduction to this motion for a resolution, the European Parliament refers to another resolution of 9 May 1996, and expressly mentions the recommendations put forward there.
Tämän päätöslauselmaehdotuksen johdannossa Euroopan parlamentti viittaa 9. toukokuuta 1996 tehtyyn päätöslauselmaesitykseen ja erityisesti sen sisältämiin suosituksiin.
That resolution contains a Recital H, whose content is a stain on the honour of the European Parliament.
Tämä mainittu päätöslauselmaesitys sisältää tarkistusperiaatteen H, jonka sisältö on Euroopan parlamentin häpeä pilkku.
It sees fit to ostracize - I repeat, ostracize - in explicit terms a democratically elected party.
Siinä pidetään selvästi myös demokraattisesti valittujen puolueiden pannaan julistamista, toistan, pannaan julistamista, välttämättömänä.
That Austrian political party is the second largest Austrian group in this House and received 27 % of the votes cast in last year's European Parliament elections.
Tämä itävaltalainen puolue on täällä toiseksi suurin poliittinen ryhmä Itävallassa, ja se sai Euroopan parlamenttivaaleissa viime vuonna 27 prosenttia annetuista äänistä.
It is represented on the governments of all nine Austrian Federal States.
Se on kaikissa yhdeksässä Itävallan osavaltiossa hallitusvastuussa.
It is an insult to Austria when a million citizens who vote for the Freedom Party are dismissed as racists and ostracized in this European Parliament document.
On Itävallan loukkaamista, mikäli miljoonaa kansalaista, jotka ovat antaneet äänensä vapauspuolueelle, käsitellään tässä Euroopan parlamentin asiakirjassa rasisteina ja siten vapaasti tuomittavina. vina.
As is constantly demonstrated by our voting patterns and other activities in the European Parliament, we are convinced opponents of any form of racism, xenophobia or antisemitism, and strenuously condemn these deviant forms of human behaviour!
Olemme iloksemme huomanneet, että ehdotukseen on lisätty joitakin ryhmämme ehdottamia tarkistuksia parantamaan ehdotusta, joka ansaitsee nyt tukemme. Käsittelen lopuksi yhtä tarkistusta, jonka suhteen mieleeni tulee mosambikilaisen kirjailijan Mia Couton kirjan nimi "Cada homen é uma raça" ("Jokainen ihminen on oma rotunsa").
The Right-wing extremists are a handful of criminals, not organized into political parties.
Rasismin vastaisessa taistelussa on siis saatava poistettua se asenne, että sen täydellinen perusteettomuus - rodun käsite ja siihen liittyvä terminologia yhtä lailla kuin sen ympärille kehitetty hierarkkinen vuoropuhelu - jätetään hyväksymättä.
I feel members should be aware that we have today, in this House, received a blackmailing letter in which we are threatened with terrorist attacks and letter bombs.
"Euroopan rotusorron vastaisen vuoden" tulisi vastata sitä, mitä parlamentti siltä odottaa; älkäämme unohtako, että talousarvioon varatut 4,7 miljoonaa ecua on 20 prosenttia alhaisempi summa kuin toukokuussa 1996 esitetty summa, 6 miljoonaa ecua, ja pyrkikäämme siihen, että talousarvion rajoitukset eivät tee hanketta merkityksettömäksi. settömäksi.
Concerning one of these amendments, I should like to remind you of the title of a book by the Mozambican writer, Mia Couto, 'Each Man is a Race'.
Kuten meidän äänestyskäyttäytymisemme ja toimintamme Euroopan parlamentissa ovat toistuvasti osoittaneet, me olemme kaikenlaisen rasismin, muukalaisvihan ja juutalaisvihan vannoutuneita vastustajia ja tuomitsemme mitä syvimmin tällaiset inhimillisen käyttäytymisen vääristymät!
Therefore, the fight against racism means that we should reject anything which is unfounded: concepts and terminology referring to race relations as a matter of constituted and hierarchical dialogue.
Äärioikeistolaiset ovat muutamia harvoja rikollisia eivätkä he ole järjestäytyneet puolueiksi.
I hope that this 'European Year against Racism' is going to be up to the standards demanded by the European Parliament and we should also remember that the budgetary amount, 4.7 million ECU is 20 % less that what we earmarked in May 1996, 6 million ECU, and we should try to make sure that budgetary restrictions do not turn the European Year against Racism into an empty date on the calendar.
En halua myös kään salata sitä, että meille on tänään tullut kiristyskirje, jossa meitä uhataan terrori-iskuilla ja kirjepommeilla.
I ask you, Mr President, to take due note of this, and I trust that the rapporteurs on this subject will take due account of the truth and reality of the situation when the opportunity arises.
Pyydän teitä, arvoisa puhemies, ottamaan tämän huomioon, ja odotan, että tämän aiheen esittelijä ottaa vastaisuudessa totuuden ja tosiasiat huomioon.
Lindeperg (PSE). - (FR) Mr President, I would first like to express my satisfaction at seeing the European Union concern itself with the great problems for civil peace and the future of the Union which racism and intolerance constitute.
Lindeperg (PSE). - (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin ensin ilmaista tyytyväisyyteni siitä, että Euroopan unioni on tarttunut rasismin ja suvaitsemattomuuden ongelmiin, jotka ovat suuri uhka unionin yhteiskuntarauhalle ja tule vaisuudelle.
But I would also like, for my part, to mention those for whom racism is a business and who are constantly fanning embers which are still easily rekindled.
Haluaisin osaltani muistuttaa niiden asemasta, joille rasismi on kauppatavaraa, ja jotka eivät lakkaa puhaltamasta koko ajan syttymäisillään oleviin liekkeihin.
Larive (ELDR). - (NL) Mr President, if it is true that the British are vetoing the creation of a European Observatory against racism and xenophobia it is utterly incomprehensible and disgraceful.
Larive (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, on täysin käsittämätöntä ja hirveää, mikäli on totta, että britit kieltäytyvät osallistumasta eurooppalaisen rasismia ja muukalaisvihaa tutkivan tarkkailukeskuksen perustamiseen.
Perhaps Minister Dijkstal can say something on the subject presently.
Ehkä ministeri Dijkstal voi kohta sanoa jotakin asiasta.
For years now the European Council, so John Major too, has been issuing solemn statements twice a year.
Jo vuosien ajan neuvosto, siis myös John Major, on antanut kahdesti vuodessa sitovan julkilausuman.
On 6 December 1996 the General Affairs Council, including the United Kingdom, took a unanimous decision to set up this Observatory.
Joulukuun 6. päivänä vuonna 1996 yleinen neuvosto, Iso-Britannia mukaan lukien, teki yksimielisen päätöksen tarkkailukeskuksen perustamisesta.
And now it is supposedly giving it the thumbs down.
Nyt saamme siis "ei"-vastauksen.
I wonder whether Major, in the context of his general election campaign, is not perhaps appealing to the basest instincts of the British people.
Mahtaakohan Major kääntyä kansallisen vaalikampanjansa puitteissa brittiläisen väestön alhaisimpien tunteiden puoleen.
Or whether he is afraid to give European responsibility for combating racism to Brussels, so that British citizens too can take cases to the European Court of Justice in Luxembourg.
Vai pelkääkö hän luovuttaa rasismin vastaisen taistelun alueella olevat eurooppalaiset valtuudet Brysselille, jotta myös Britannian kansalaiset voivat kääntyä Euroopan unionin tuomioistuimen puoleen Luxemburgissa? gissa?
By dint of making the foreigner, the immigrant, the other person, even if he is like oneself, and I am thinking here of antisemitism, into the source of all current ills, their propaganda ends up contaminating souls thrown off course by the difficulties of the time.
Väittämällä ulkomaalaisia, maahanmuuttajia ja muitakin, jopa kaltaisiaan - viittaan tällä antisemitismiin - nykyisten ongelmien aiheuttajiksi he saavat propagandallaan myrkytettyä ajan vaikeuksien hämmentämät mielet.
The scapegoat strategy, which worked so well in the 1930s, is back in business.
Syntipukkistrategia, joka toimi niin hyvin 1930-luvulla, maksaa velkansa takaisin.
French holders of this ideology usually say that they are fighting anti-French racism, which in their eyes is the most offensive and undoubtedly the most serious kind.
Tämän ideologian ranskalaisilla kannattajilla on tapana sanoa, että he taistelevat ranskalaisten vastaista rasismia vastaan, joka heidän silmissään on hyökkäävämpää ja epäilemättä vakavampaa.
I fervently hope that I am wrong and that it will be possible tomorrow, during the big anti-racism conference organized by the Dutch presidency, for Minister Dijkstal to announce formally the creation of the Observatory.
Toivon sydämeni pohjasta, että olen erehtynyt ja että huomenna Hollannin järjestämän suuren rasismin vastaisen konferenssin avajaisissa ministeri Dijkstalin on mahdollista julistaa tutkimuskeskuksen perustaminen mahdolliseksi.
The aim is to coordinate existing organizations and stop work being done twice over.
Kyseessä on olemassa olevien järjestöjen työn yhteensovittaminen ja päällekkäisen työn välttäminen.
What on earth is there to be afraid of in that?
Kuka taivaan nimessä voi pelätä sitä?
I think this is yet one more example of what a hindrance the veto is.
Mielestäni tämä on jo ties monesko esimerkki vetooikeuden lamauttavasta vaikutuksesta.
Fourteen countries want to move forward and one country is able to hold everything up.
Neljätoista maata haluaa eteenpäin ja yksi voi estää sen.