natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial consideration referred to in Article 6 of the Agreement shall be fixed at ECU 675 000 for the period provided for in Article 1 of this Protocol, payable in three equal annual instalments. That amount shall cover an annual catch of 4 500 tonnes of tuna in Comorian waters.
Sopimuksen 6 artiklassa tarkoitettu rahakorvaus on L'ilell.i 1 artiklassa tarkoitettuna ajanjaksona 675 000 eau, ja se maksetaan kolmessa yhtä suuressa vuotuisessa crassa, laina summa kattaa 4 500 tonnin saaliit vuodessa Komonen vesillä.
If the tuna caught by Community vessels in Comorian waters exceeds that weight, the abovementioned amount shall be increased proportionately.
Jos yhteisön alusten Komorien vesillä pvytamät tonnikalasaaliit ylittävät tämän määrän, edellä mainittua summaa nostetaan samassa suhteessa.
The amount referred to in paragraph payable as it is used.
Edellä 1 kohdassa mainittu stimma maksetaan sitä mukaa kuin sitä kävtetään,
Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2 and 3, the Fishing Agreement may be suspended.
Jos yhteisi') jättää maksamatta 2 ja 3 artiklassa määrättyjä maksuja, kalastussopimuksen soveltaminen voidaan kes­keyttää.
The Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros is hereby repealed and replaced by this Protocol.
Euroopan talousyhteisön ja Komorien islamilaisen liitto­tasavallan välillä Komonen rannikon edustalla harjoitet­tavasta kalastuksesta tehtyyn sopimukseen Intetty pöytä­kirja kumotaan ja korvataan tällä pöytäkirjalla.
This Protocol shall enter into force on the date on which it is signed.
;Komonen viranomaiset antavat komission yksiköille Khu'ii selostuksen tämän summan käytöstä.
The Community's contribution to the scientific or technical programmes shall be paid to an account indicated on each occasion by the Ministry of
Yhteisön osuus tieteellisiin tai teknisiin ohjelmiin maksetaan luotantommisterin, maaseudun kehitysministe­
It shall apply from 20 July 1994.
Sitä sovelletaan 20 päivästä heinäkuuta I' > 94.
PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES COMORIAN WATERS
YHTEISÖN ALUSTEN KALASTUSTA KOMORIEN KALASTUSVYÖHYKKEELLÄ KOSKEVAT EDEI LYTYKSET
The procedure for application for, and issue of, the licences allowing Community vessels to fish in Comorian waters shall be as follows:
Lisenssien hakeminen ja myöntäminen
(a) the Commission of the European Communities, through its representative of the Commission in Comoros, shall submit to the fishing authorities of lhe Comoros at least 20 days before the date of commencement of the period of validity requested, an application in respect of each vessel wishing to fish under this Agreement, drawn up by the owner.
Lisenssien, joiden perusteella yhteisön alukset saavat kalastaa Komorien kalastusvyöhykkeellä, hakemi­seen ja myöntämiseen sovelletaan seuraavaa menettelyä: a) Euroopan yhteisöjen komissio esittää Komoreilla olevan edustustonsa välityksellä Komorien kalas­tusviranoma isille kustakin aluksesta lisenssi hakemuksen, jonka on laa ι intit laivanvarustaja, joka haluaa harjoittaa tämän sopimuksen mukaisesti kalastustoimintaa, vähintään kaksikymmentä työpäi­vää ennen voimassaolokauden toivottua alkamispäivämäärää.
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by Comoros, a specimen o( which is attached;
Hakemus on tehtävä Komonen tata tarkoitusta varten laatimalla lomakkeella liitteenä olevan mallin mukaan.
(b) licences are issued to a shipowner for a specific vessel.
b) Lisenssit myönnetään laivanvarustajan tietylle alukselle.
At the request of the Commission of the European Communities, a licence issued for one vessel may, in a case of force majeure, be replaced by a licence issued for another Community vessel;
Euroopan yhteisöjen komission pyynnöstä voidaan jollekin alukselle myönnetty lisenssi korvata, ja ylivoimaisen esteen sattuessa korvataan, toiselle yhteisön alukselle myönnetyllä lisenssillä.
(c) the licence shall be delivered by the authorities of the Comoros to the representative of the Commission of the European Communities in Comoros;
Komorien viranomaiset toimittavat lisenssin Euroopan yhteisöjen komission Komoreilla edustajalle.
(d) licences must be held on board at all times; however, the authorities of the Comoros shall upon receipt of notification from the Commission of the European Communities that advance payment has been made, enter the vessel concerned in the list of vessels with authorization to fish, which is sent to the control authority of Comoros.
d) Lisenssi on säilytettävä aluksella koko ajan. Saatuaan Euroopan yhteisöjen komissiolta ilmoituksen ennakkomaksun suorittamisesta Komorien viranomaiset merkitsevät kyseisen aluksen luetteloon kalastukseen oikeutetuista aluksista, joka lähetetään Komorien valvontaviranomaisille.
Pending receipt of the original of the licence, a copy of the licence that has been drawn up may be issued by telefax to be held on hoard the vessel;
Ennen lisens­sin alkuperäiskappaleen saapumista voidaan jo myönnetystä lisenssistä toimittaa telefaksin välityk­sellä kopio säilytettäväksi aluksella.
(c) before the entry into force of the Agreement the authorities of the Comoros shall communicate the arrangements for payment of the licence fees, in particular the details of the bank accounts and the currencies to be used.
Komorien viranomaiset toimittavat ennen sopimuksen voimaantuloa tiedot lisenssimaksun maksu muodollisuuksista ja erityisesti tiedot pankkitilistä ja käytettävästä valuuttayksiköstä.
Validity of licences and payment of fees
Lisenssien voimassaolo ja maksu a)
(a) Licences shall be valid for one year.
Lisenssit ovat voimassa yhden vuoden.
They shall be renewable.
Ne voidaan uusia.
(b) The licence fee shall be set at 20 ECU/tonne of tuna caught in Comorian waters.
b) Lisenssimaksu on 20 ecua Komorien vesillä pyydetyltä tonnikalaionnilta.
Licences shall be issued following advance payment to Comoros of a lump sum of ECU 1 500 a year for each tuna seiner, equivalent to fees for a catch of 75 tonnes of tuna a year in Comorian waters.
Lisenssit myönnetään, kun Komorcillc on suoritettu kiinteämääräinen 1 500 ecun vuotuinen ennak­komaksu nuottaa käyttävää tonnikala­alusta kohti cli 75 tonnikalatonnia vuodessa vastaavaa pyyntioikeutta Komorien vesillä vastaava summa.
The captain shall complete a fishing form corresponding to the model given in Appendix 2 for each period spent fishing in the Comorian fishing zone.
Kapteeni täyttää kalastuslomakkecn jokaisesta kalastuskaudesta Komorien kalastusvyöhykkeellä liitteen 2 mallin mukaisesti.
The form may be replaced during the period of application of the Protocol by another document devised for the same purpose by an international organization responsible for tuna fishing ¡n the Indian Ocean after the agreement of the Joint Committee referred to in Article 7 of the Fisheries Agreement.
Tarvittaessa tämä lomake korvataan voimassa olevan pöytäkirjan soveltamisen aikana millä hyvänsä muulla Intian valtameren tonnikalan kalastuksesta vastaavan kansainvälisen järjestön samaan tarkoitukseen laatimalla asiakirjalla kalastussopimuksen 7 artiklassa määrätyn sekakomitean hyväksymisen jälkeen.
The form, which must be legible and signed by the captain of the ship, shall be sent to l'Office de la recherche scientifique et technique d'outre-mer (Office of Overseas Scientific and Technical Research) and El Instituto Oceanografico Español (Spanish Oceanographical Institute) for processing within one month of the end of each calendar quarter.
Kapteenin allekirjoittamat, selvästi täytetyt lomakkeet toimitetaan käsiteltäviksi mahdollisimman pian Orstomille ja IEO:lle yhden kuukauden kuluessa kunkin kalenterivuosineljänneksen päättymi­sestä.
Member States shall inform the Commission of the European Communities before 15 April of the tonnages caught during the past year, as confirmed by the scientific institutes.
Jäsenmaat ilmoittavat Euroopan yhteisöjen komissiolle 15 päivään huhtikuuta mennessä kuluneen vuoden pyydetyt tonnimäärät sellaisina kuin tutkimuslaitokset ovat ne vahvistaneet.
On the basis of those figures the Commission shall establish a breakdown of the fees due in respect of a fishing year which it shall then send to the authorities of the Comoros for their comments.
Komissio laatii näiden tietojen perusteella kyseisen markkinointivuoden maksulaskeiman, jonka se lähettää Komo­rien viranomaisille tutkittavaksi.'
Shipowners shall be notified by the Commission of the European Communities of this breakdown by the end of April at the latest and shall have 30 days in which to meet their financial obligations.
Laivanvarustajat saavat huhtikuun loppuun mennessä ilmoituksen Euroopan yhteisöjen komission laskelmasta, ja niiden on maksettava maksunsa kolmenkymmenen päivän kuluessa.
The shipowner cannot recover the balance in cases where the amount payable in respect of actual fishing operarions is less than the advance payment.
Jos lopullinen kalastusmaksu on pienempi kuin ennakkomaksun määrä, erotusta ei palauteta laivanvarustajalle
At the request of the authorities of the Comoros tuna vessels shall take on board an observer designated by the authorities in order to check catches made in Comorian waters.
Komorien viranomaisten pyynnöstä tonnikala-alukset ottavat alukselle näiden viranomaisten määräämän tarkkailijan, jonka tehtävänä on tarkistaa Komorien vesillä pyydetyt saaliit.
Observers shall have all facilities, including access to parts of the ship and documents, necessary for the performance of their duties.
Tarkkailijalla on käytettävissään kaikki mahdolliset keinot, myös pääsy tehtävän suorittamiseksi välttämättömiin tiloihin ja tilaisuus tutustua asiakirjoihin.
Observers shall not remain on board for longer than the time required to carry out their duties.
Tarkkailija ei saa jäädä alukselle pitemmäksi aikaa kuin tehtävän suorittamiseksi on välttämätöntä.
Observers shall be provided with suitable food and accommodation while on board.
Tarkastajalle järjestetään asianmukainen ruokailu ja majoitus aluksella oleskelunsa aikana.
Should a tuna vessel with a Comorian observer on board leave Comorian waters, every step shall be taken to ensure that the observer returns to Comoros as soon as possible, at the shipowner's expense.
Jos tonnikala-alus poistuu Komorien vesiltä komorilaisen tarkastajan ollessa aluksella, on kaikin keinoin pyrittävä varmistamaan tarkastajan paluu Komorcillc niin pian kuin mahdollista laivanvarustajan kustannuksella.
Radio communications
Radioyhteydet
Whenever Community vessels enter or leave Comorian waters they must contact the Comorian radio station to notify their position and the quantities of fish on board.
Yhteisön alukset ottavat yhteyden Komorien radioasemaan joka kerran saapuessaan Komorien kalastus vyöhykkeelle ja poistuessaan sieltä ilmoittaakseen asemalle sijaintinsa sekä aluksella sillä hetkellä olevien kalojen määrän.
The call sign and frequency shall be notified to shipowners when the fishing licence is issued.
Kutsutunnus ja -taajuus ilmoitetaan laivanvarustajalle kalastuslisenssin myöntämisen yhteydessä.
In cases where radio communication cannot be used, vessels may use alternative means of communication, such as telefax.
Jos radioyhteyttä ci voida käyttää, alukset voivat käyttää muita yhteydenpitokcinoja kuten telekopiota. ota.
To avoid adverse effects on small-scale fisheries in Comorian waters, Community tuna vessels shall not be allowed to fish within 10 nautical miles of any of the islands nor within a radius of three nautical miles of fish aggregating devices placed by the authorities of the Comoros, the positions of which have been communicated to the representative of the Commission of the European Communities in Comoros.
Jotta Komorien vesien pienimuotoiselle kalastukselle ci aiheutettaisi vahinkoa, yhteisön tonnikala-alukset eivät saa kalastaa 10 meripeninkulman päähän saarista ulottuvilla vyöhykkeillä eivätkä kolmea merimailia lähempänä Komorien viranomaisten asettamia pyydyksiä, joiden sijaintipaikat on ilmoitettu Euroopan yhteisöjen komission Komoreilla olevalle edustajalle.
These provisions may be reviewed by the Joint Committee referred ro in Article 7 of the Agreement.
Sopimuksen 7 artiklassa tarkoitettu sekakomitea voi muuttaa näitä määräyksiä.
Ownership of rare species
Harvinaisten lajien omistusoikeus
Any coelacanth (Latimeria chalumnae) caught by a Community vessel authorized to fish in Comorian waters remains the property of Comoros and must be turned over, without charge, to the port authorities of Moroni or Mutsamudu immediately in the best state possible.
Kaikki latimcria-kalat (Latimeria chalttmnae), jotka ovat sellaisten yhteisön alusten pyytämiä, joilla sopimuksen perusteella on lupa harjoittaa kalastustoimintaa Komorien vesillä, ovat Komorien omaisuutta, ja ne on toimiteltava korvauksetta mahdollisimman pian ja mahdollisimman hyvässä kunnossa Moronin tai Mutsamudun satamaviranomaisille.
Community vessel owners must give consideration to the existence of the harbour facilities of Mutsamudu for any transshipment operations.
Yhteisön alusten laivanvarustajat ¡älleenlai vaus ten suorittamiseen.
LICENCE APPLICATION FORM FOR A FOREIGN FISHING VESSEL
ULKOMAISEN ALUKSEN KALASTUSLISENSSIHAKEMUS
Name of applicant: ...
Hakijan nimi ...
Address of applicant:
Hakijan osoite
Name and address of charterer of vessel if different from abuvt
Aluksen rahtaajan nimi ja osoite, jos ci sama kuin yllä
Name and address of representative (agent) in Comoros:
Komoreilla olevan edustajan (agentin) nimi ja osoite
Type of vessel:
Aluksen tyyppi
Country of registry:
Rekisteröintimaa
Port and registration number:
Rekisteröintinumero ja -satama .
Vessel's external identification:
Aluksen ulkoinen tunniste
Radio call sign and frequency:
Radiokutsutunnus ja -taajuus ....
Engine type and horse power:
Moottorin tyyppi ja teho
Gross registered tonnage of vessel:
Aluksen bruttovctoisuus
Net registered tonnage of vessel: ...
Aluksen nettovetoisuus
Type of fishing:
Harjoitettu kalastustyyppi
Proposed catch species:
Pyydettävät kalalajit
Period of validity requested:
Pyydetty lisenssin voimassaoloaika
I, the undersigned, certify that the above particulars are correct.
Minä allekirjoittanut,
Page 277
Allekirjoitus
Miscellaneous lishes ol Hooks
Γ'ωΐίΚ,ϊ .líflatMfWS rftun/rui i.¡ > t'S.is
Ttiunnus obesus
Mukana íntica
COUNCIL REGULATION (EC) No 1894/95 of 29 June 1995 on the conclusion of the
annettu 29 päivänä kesäkuuta 1995,
Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire for the period from 1 July 1994 to 30 June 1997
Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välillä Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrätyistä kalastusmahdollisuuksista ¡a taloudellisesta korvauksesta 1 päivän heinäkuuta 1994 ja 30 päivän kesäkuuta 1997 väliseksi ajaksi tehdyn pöytäkirjan vahvistamisesta
THE COUNCIL OE HIE EUROPEAN UNION,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, JOKA
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ON ANTANUT TAÑÍAN ASETUKSEN:
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof in conjunction with the first sentence of Article 228 (2) and the first subparagraph of Article 228 (3),
I artikla ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk sen ja erityisesti sen 43 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan ensimmäisen .ilakohdan kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, otraa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ('),
The Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Còte d'Ivoire for the period from 1 July 1994 to 30 June 1997 is hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välisessä Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesi.! tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 1 päivän heinäkuuta 1994 ja 30 päivän kesäkuuta 199" väliseksi ajaksi tehty pöytäkirja.
to the opinion of the
sekä katsoo, että
The text of the Protocol is attached to this Regulation.
Pöytäkirjan teksti on tämän asetuksen liitteenä.
European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire (:),
Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasaval lan välisen Norsunluurannikon rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen (:) mukaisesti
Article 2 the two Parties conducted negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol annexed thereto;
2 artikla sopimuspuolet ovat neuvotelleet sopimukseen tehtävistä muutoksista tai lisäyksistä sopimuksen liitteenä olevan pöytäkirjan soveltamisalan päättyessä,
The President of the Council is hereby authorized ι designate the persons empowered to sign the Protocol ι order to bind the Community.
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä ne henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa pöytäkirja yhteisöä sitovasti.
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the abovementioned Agreement for the period from I July 1994 to 30 June 1997 was initialled on 29 June 1994;
3 artikla naiden neuvottelujen tuloksena parafoitiin 29 päivänä kesäkuuta 1994 uusi pöytäkirja, jolla vahvistettiin sopi muksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus 1 päivästä heinäkuuta 1994 30 päivään kesäkuuta 1997, ja
Whereas it is in the Community's interest to conclude the new Protocol,
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
yhteisön edun mukaista on hyväksyä mainittu pöytä kirja,
President j. BARROT
Puheenjohtaja
PROTOCOL establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire
PÖYTÄKIRJA, jolla vahvistetaan Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan välillä Norsunluu­rannikon rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellinen korvaus l artikla
(a) freezer trawlers designed to fish demersal species, taking deep water crustaceans, cephalopods and demersal fish: 600 GRT per month, averaged over the year; pole-and-line tuna vessels:
4 artikla ai pohjakalojcn pakastustroolant (syvänmeren äyräiset, paäjalkaisct ja pohjakalat) 600 bruttorekisteritonnia kuukaudessa vuosittaisena keskiarvona,
(b) surface longlincrs and seven vessels;
I vapapyydyksiä käyttävät tonnikala­alukset ja pinta­­.iima­alukset: seitsemän alusta,
(c) tuna seiners: 46 vessels.
.' nuottaa kavttavat tonnikala­alukset: 4b alusta.
Out of the total contribution referred to in Article 3 (1), the Côte d'Ivoire authorities shall allocate ECU 250 000 over the period defined in Article 1, to the financing of scientific and technical programmes to promote better understanding of fisheries and the living resources of the fishing zone of Côte d'Ivoire.
Edellä 3 artiklan I kohdassa määrätystä rahallisesta kokonaiskorvauksesta Norsunluurannikko osoittaa 250 000 ecua 1 artiklassa tarkoitettuna aikana niiden tieteellisten ja teknisten ohjelmien rahoitukseen, joiden tarkoituksena on lisätä tietoa Norsunluurannikon vesien kalavaroista ja biologiasta.
The amount shall be shared equally between the scientific and technical programmes.
Tämä määrä jaetaan tasan tieteellisten ja teknisten ohjelmien kesken.
After notification by the Côte d'Ivoire authorities of the content of the programmes, the corresponding amounts will be paid into the bank accounts designated by them.
Norsunluurannikon toimivaltaisten viranomaisten tie­dotettua ohjelmien sisällöstä maksetaan vastaavat sum­mat heidän osoittamilleen pankkitileille.
The fishing rights referred to in Article 1 may be increased at the request of the Community if they do not thereby compromise the rational exploitation of Côte d'lvoirc's resources.
Yhteisön pyynnöstä voidaan 1 artiklassa tarkoitettuja kalastusmahdollisuuksia laajentaa, mikäli ei vaaranneta Norsunluurannikon luonnonvarojen järkevää käyttöä.
The Côte d'Ivoire authorities shall report to the competent Commission departments on the implementation of the programmes.
Norsunluurannikon toimivaltaiset viranomaiset il­moittavat asianomaisille komission yksiköille ohjelmien täytäntöönpanosta.
In this case the financial compensation referred to in Article 3 (1) shall be increased proportionately and pro rata tempons.
lassa tapauksessa nostetaan 3 artiklan 1 kohdan tarkoit­tamaa rahallista korvausta suhteellisesti ja ajanjakson pituuden mukaisesti.
Part of the amount referred to in paragraph 1, not exceeding 20 % of the total amount, may be used to cover Côte d'lvoire's contributions to the international fishery organizations.
Osa 1 kohdassa määrätystä määrästä, mutta ei yli 20 prosenttia kokonaismäärästä, voidaan käyttää Norsun­luurannikon tukeen kansainvälisille kalastusjärjestöille.
Out of the total contribution referred to in Article 3 (1), the Côte d'Ivoire authorities shall allocate ECU 150 000 over the period defined in Article 1, to theoretical and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
Edellä 3 artiklan 1 kohdan määrätystä kokonaiskor­vauksesta Norsunluurannikko osoittaa 1 artiklassa tar­koitettuna aikana 150 000 ecua kalastukseen liittyvien tieteellisten, teknisten ja taloudellisten alojen teoreettiseen ja käytännölliseen koulutukseen.
To that end, the Community shall make it easier for Còte d'Ivoire nationals to find places in establishments in its Member States.
Tässä tarkoituksessa yhteisö helpottaa Norsunluurannikon kansalaisten pääsyä jäsenvaltioissa sijaitseviin laitoksiin.
Awards financed under this Article may be used in Côte d'Ivoire or any other country that has a cooperation agreement with the Community.
rahallisesta kokonaiskorvauksesta on ι molarien '00(100 eci
Part of the amount referred to in paragraph 1 may be used to cover the costs of participation in international meetings or training courses concerning fisheries.
Edellä 1 kohdassa tarkoitettu summa voidaan osaksi käyttää kalastusalan kansainvälisten kokousten osallistu
Article 7
7 artikla miskustannusten tai kalastusalan työharjoitteluun liitty vien kustannusten kattamiseen.
The Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire shall be replaced by the Annex to this Protocol.
Korvataan Euroopan talousyhteisön ja Norsunluurannikon tasavallan hallituksen välillä Norsunluurannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen liite rämän pöytäkirjan liitteellä.
This Protocol shall enter into force on the date on ι 'hieb it is signed.
Tämä pöytäkirja tulee voimaan sen allekirjoituspäivänä.
Should the Community fail to make the payments provided for under Articles 3 and 4 of this Protocol, the obligations of Côte d'Ivoire resulting from the Fisheries Agreement may be suspended.
Jos yhteisö jättää täyttämättä jonkin tämän pöytäkirjan 3 ja 4 artiklassa määrätyistä taloudellisista velvoitteistaan, se voi johtaa kalastussopimuksen Norsunluurannikolle asettamien velvoitteiden väliaikaiseen lakkaamiseen.
It shall apply from 1 July 1994.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1994.
CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN THE CÒTE D'IVOIRE FISHING ZONE
YHTEISÖN ALUSTEN KALASTUSTA NORSUNLUURANNIKON KALASTUSVYÖHYKKEELLÄ KOS­KEVAT EDELLYTYKSET
A. Licence application and issuing formalities
A. Luvan hakeminen ja myöntäminen