natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must create an economic climate which is conducive to investment in such small enterprises.
Näytämme kaikki täällä parlamentissa ymmärtävän, että se antaa toivoa sille, että voimme tehdä jotakin tämän kauhean työttömyyden korjaamiseksi.
Chanterie (PPE). - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would also like to start by thank ing Mr Pronk for the work he has done on his report, which could be seen as ground-breaking as far as this Par liament's work is concerned.
Aikaisemmat ohjelmat toimivat melko hyvin sen jälkeen kun saimme suostuteltua monta pankkia tukemaan Eu roopan investointipankin takausjärjestelmää.
I would also like to make clear from the start that I am in favour of the growth and employment initiative.
Emme oike astaan ole arvioineet toimivuutta kunnolla sen osalta, ku ten eräs puhuja totesi, paljonko yksi uusi työpaikka on tullut maksamaan.
The European Parliament has made ECU 150 million available, and all this is primarily for the benefit of small and mediumsized businesses, businesses with up to 250 employees, as set out by the Eu ropean Commission.
Olen tiedottanut tästä laajasti vaalipiirissäni Skotlannissa, ja useat ihmiset ovat kirjoittaneet minulle. Itse asiassa ei ole kyllä tehtäväni mainostaa tätä.
We are unanimous in this Parliament in our support for this scheme.
Useat yritykset eivät yksinkertaisesti saa tietoja EIP: stä, eivätkä edes siitä tärkeästä työstä, jota Euroopan tiedotus keskukset ovat tehneet.
Yet I would like to put a few objections to Parliament and the Commission, Mr President, in the hope that we will also remain critical when seeing through this entire initiative.
Esimerkiksi Invernessissä on eräs erinomainen tiedotuskeskus, mutta se ei saa tarpeeksi rahaa voidakseen levittää tietoa olemassaolostaan ja siitä, mitä se voi tarjota.
The creation of an enterprise culture within the Union is absolutely essential.
Kannatan tätä mietintöä sen kaikkine ansioineen ja toi von, että se hyväksytään yksimielisesti.
It is not the responsibility of the Commission or indeed Member State governments to create employment.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Arvoisa puhemies, haluan ensinnäkin onnitella esittelijää hienosta mietinnöstä.
However, it is their responsibility to create conditions conducive to investment and job creation.
Varmasti kaikkialla Euroopan unionissa on yleisesti tunnus tettu tosiasia, että pk-yritykset ovat elintärkeitä ta loutemme tulevaisuuden kannalta.
Favourable economic conditions, terms of competitive ness and labour market flexibility are an essential prerequisite to job creation.
Tämä huomioon ot taen kannatan todellakin tätä mietintöä, jossa parlamentin sitoumusten turvin pyritään luomaan pkyrityksille olot, joissa niiden on mahdollista kehittyä.
Therefore, in conclusion, I welcome Parliament's decision to provide additional financial re sources of ECU 450 million and also welcome the pro posal for a Council decision to assist SMEs.
Tiedämme kaikki, että pienet ja keskisuuret yritykset muodostavat yli 65 % kaikista työpaikoistamme, joten sen vuoksi on oikein, että yrittäessämme löytää keinoja taloutemme vahvistamiseksi ponnistuksemme kohdistuvat ennen kaikkea pk-yritysten auttamiseen alkuvaikeuksien yli.
My first objection concerns the fact that 90 % is allocated to the socalled technology facility for SMEs.
Olen kotoisin hyvin harvaanasutulta alueelta, joten minun on kysyttävä, mikä on pientä?
It concerns sub-sectors which chiefly employ highly-qualified people.
Useilla kotiseutuni alueilla 50 työntekijän yritys ei olisi pieni vaan suuri.
This kind of support should go hand in hand with in vestments in education and professional training; if it does not, we might see an increase in the shortage of technologically-skilled people.
Yhdyn parlamentin jäsenen mielipiteeseen hänen vedotessaan siihen, että kaikkein pienimpiä pkyrityksiä varten olisi oltava omat erityissääntönsä.
Today the papers are reporting that the Belgian government is looking for 5 000 computer specialists, and that in Great Britain Tony Blair is looking for 20 000 to tackle the millennium bug.
Jotkut vaalipiirini kaikkein in novatiivisimmista ohjelmista ovat lähteneet käyntiin 5-10 työntekijän turvin, joskus hyvin syrjäisilläkin seuduilla.
These people are simply not on the market at the moment. We need further training.
Jos yritysidea on tarpeeksi hyvä, syrjäisen sijainnin haitat on usein mahdollista voittaa.
Raschhofer (NI). - (DE) Mr President, advertising is dominated by the big companies and multilateral corporations.
Skyessa on eräs yritys, jossa pienissä ryhmissä työskentelevät tieteellisesti lahjakkaat ihmiset kehittelevät ruumiin eri osien mittaamiseen tarkoitettuja mittalaitteita, joita käytetään eri tarkoituksiin.
Their presence in this sector establishes them firmly in the minds of the people.
Heidän valmistamansa tuote on niin pieni, että sen myy minen ympäri maailmaa ei maksa paljon.
However, the real mainstay of our economy is not the handful of big businesses but rather the many small ones, the SMEs.
Usein saattaa käydä niin, että hyvin pienestä alkanut toiminta voi muuttua erittäin tärkeäksi koko yhteisölle.
These account for 66 % of total employment in the EU and are marked by a strong gross employment growth.
Tuen ilman muuta avustamiskehotuksia, sillä tilanteeni omassa vaalipiirissäni on jokseenkin samanlainen kuin rouva Ewingin.
I therefore welcome any initiative which enables us to provide financial assistance to these highly efficient businesses, for one of the biggest problems facing small entrepreneurs is the generally poor availability of own capital.
Monet ehdotukset koskevat alle 50:n, jopa alle 20 työntekijän yrityksiä, ja monet näistä teolli suudenaloista ovat erittäin pieniä yrityksiä, jotka aloittavat hyvin pienimuotoisella toiminnalla, mutta jotka saat tavat hyvin nopeasti joutua vaikeuksiin ilman alkuvaiheen tukea.
Only by subsequent assessment will it be possible to establish whether or not the aim of the programme, namely to create more jobs, has actually been achieved.
Kuitenkin on kysyttävä, mitä tapahtuu sen jälkeen, kun pieni yritys on alkuvaikeuksien jälkeen pystynyt luomaan muutamia työpaikkoja? Silloin alkavat koettelemukset.
The earlier we carry out this assessment, and the greater the detail of our reporting, then the greater will be the success of the programmes and the effectiveness of the financial re-
Omassa maassani -ja muissakin maissa- ne tekevät hyvin usein konkurssin maksujen vii västymisen takia ja maksujen viivästymistä koskevien la kien puuttumisen vuoksi.
Secondly, I am pleased with Amendment No 3 which aims to extend this initiative to the third sector, especially to sectors such as public health, education and culture.
Maksujen viivästyminen on varmasti yksi suurimmista ongelmista, ja mielestäni meidän onkin varmistettava, että joustavuutta löytyy tarvittaessa ja ettemme lisää virkavaltaisuutta ja byrokratiaa hankaloittamaan pk-yritysten toimintaa.
The fight against structural unemployment should be introduced in this environment above all.
Eräs niistä ongelmista, jonka olen kansallisiin hallituksiin liittyen todennut ilmaantuvan erityisesti silloin, kun tuki tulee EU: Ita, on se, että kaikkiin uusiin ehdotuksiin näyt-
Raschhofer will be caused by the Italian state, particularly owing to the revolt of the SMEs in the north of the country.
Nicholson tää liittyvän enemmän byrokratiaa.
Waddington (PSE). - Mr President, this report on financial assistance for innovation and jobcreating SMEs car ries the promise that resources will be made available to encourage the sort of entrepreneurship which will provide for sustainable growth in employment.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Arvoisa puhemies, kuten edellä puhuneet esittelijä Pronk ja kollegat jo muistuttivat, jo vuosien ajan on yritetty löytää tehokkaita ja toimivia välineitä, tapoja sekä ratkaisuja työllisyyden ongelman selvittämiseksi myönteisin keinoin.
This is a serious omission because women probably represent the greatest potential in this field. Currently only 30 % of SMEs are run by women but those businesses, according to the relevant statistics, are the ones most likely to be successful.
Tosiasioiden tarkastelu vahvistaa, että kaikissa unionin valtioissa pienet ja keskisuuret yritykset ovat Euroopan yrityssektorin selkäranka, ja kuten jo edellä muistutettiin, vain niillä on ollut viime vuosien aikana kyky luoda uusia työpaikkoja.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) - Mr President, ladies and gentlemen, Members of the House, Mr Pronk's report follows on from the 'growth and employment' initiative which you mentioned, and which Parliament approved by making the necessary resources available during the 1998 budget procedure.
Omassa vaalipiirissäni on erityinen ongelma, joka liittyy Englannin punnan ja Irlannin punnan väliseen eroon.
This very clear political signal from the European Parliament made a very substantial contribution to the success of the Euro pean Employment Summit last November in Luxembourg.
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on tähän päivään asti ollut kykenemätön käymään käsiksi valuutan korkeaan arvoon, joka on maailman yliarvostetuimpia.
On this basis, the Commission was able on 21 Jan uary to present its legislative proposal, and is both de lighted and thanks you for the speed with which your committee has handled the matter.
Englannin punta kaataa useita pieniä yrityksiäni erityisesti rajaseuduilla ja niillä on suuria vaikeuksia.
Amendment No 8 draws attention to the need to secure the wide dissemination of information concerning financial assistance, especially to women en trepreneurs, and Amendment No 11 calls for an assess ment of the schemes which takes into account equal op portunities.
Pienet ja keskisuuret yritykset ovat siis rakenteiltaan kykenevimpiä sopeutumaan nopeisiin muutoksiin, olemaan joustavimpia, mutta niille on myös vaikeinta saada pää omaa markkinoilla ja lainaa helpotetuilla koroilla.
I hope that the Commission will listen to us on this point and will truly mainstream opportunities for women within this financial assistance.
Nämä ovat haasteita, jotka meidän on mielestäni kohdat tava ja jos emme sitä tee, emme mielestäni tee sitä mitä olemme tänne tulleet tekemään, emmekä saavuta pitkällä aikavälillä tavoitteita, joihin pyrimme, eli työpaikkojen luomiseen eurooppalaisille.
Formentini (NI). - (IT) Mr President, the report we are examining is certainly positive, as well as a reversal of the trend in speeches by the European Community. But I have the impression that it is like a drop of water in the desert, totally inadequate, all the more so as now, with the entry into force of monetary union, the difficulties of SMEs will increase.
Siispä on välttämätöntä, kuten muuten jo tehdäänkin ja kuten ehdotuksessa ehdotetaan, että yhteisön tasolla ryhdytään juuri edistämään pkyritysten kasvumahdollisuuksia ja elinvoimaisuutta helpottamalla ja voimistamalla niiden pääoman hankkimista.
There is no miracle response, no simple solution to the challenge of employment.
Angelini (NI). - (IT) Arvoisa puhemies, myös minä halu aisin onnitella herra Pronkia hänen mietinnöstään.
Hence the Commission has adopted the mechanisms which are the most efficient in terms of the creation of sustainable employment, and they aim in particular at lightening the financial burdens placed upon SMEs.
Sen vuoksi viime vuonna Luxemburgin ylimääräistä huippukokousta valmisteltaessa Euroopan parlamentti kehotti neuvostoa ottamaan käyttöön laajentavia ja vah vistavia toimia pkyritysten hyväksi ja ehdotti uutta bud jettikohtaa B-55, "työmarkkinat ja teknologinen innovaatio", jota rahoitettaisiin 450 miljoonalla eculla kolmen vuoden aikana niin, että toimet jaettaisiin kahteen osaan: työmarkkinoiden ja teknologisten innovaatioiden edistä miseen tähtääviin aloitteisiin ja tämä EIP:n ja investointirahaston aikaisemmin suunnittelemien aloitteiden lisäksi.
In response to your questions, I will look briefly again at these three programmes, which are parallel but complementary. mentary.
Pk-yrityksillä on ollut parhaimmat mahdollisuudet kasvuun ja näin ollen myös työpaikkojen luomiseen, koska ne pystyvät paremmin mukautumaan markkinoiden vaatimuksiin.
We are faced with a situation where a certain amount of flexibility will no longer be permitted and where the lack of democratic control by an elected Parliament over measures taken by the governments and by the European Commission makes this problem even more difficult.
Pienten ja keskisuurten yritysten on kuitenkin liian usein pakko ottaa täysin kaikki yritystoiminnan riskit ilman minkäänlaista helpotusta verohelpotusten tai lainan muodossa, sillä valtio suosii ja auttaa tavallisesti vain suuria yrityksiä.
Take Italy, for example, where I have been elected, a country which has got its accounts more or less into order, intensifying the tax pressure on SMEs and planning to do so even more in the future; the European Commission should pay a great deal of attention to that need.
Muiden ongelmien ohella nimenomaan rahoituksen löytäminen on todella vaikeaa, paitsi sitten usein täysin järjettömillä pankkikoroilla, mikä luo edellytykset yhä huolestuttavammalle koronkiskontailmiön leviämiselle. selle.
There are instabilities. There is an area in the north of It aly, where SMEs are concentrated, that will certainly be come unstable, precisely because of these policies.
Erityisesti yhdyn sosiaalija työllisyysasiain valiokunnan ilmaisemaan lausuntoon, että on välttämätöntä antaa selvä etusija alle 100 työntekijän yrityksille, tarkistaen kuitenkin huo lellisesti ja avoimesti yritysten todelliset kasvumahdollisuudet, koska niiden on siten siis luotava uusia työpaikkoja, joiden täytyy myös olla pysyviä.
Firstly, we have the European Technology Force 'start-up initiative' which is a venture capital mechanism run by the European Investment Fund.
Erityisesti työmarkkinoiden edistämiseen pyrkivät aloitteet perustuvat komission ehdotukseen, jossa viitataan tarpeeseen edistää paikallisia työllisyyttä edistäviä aloitteita ja jossa yksilöidään myös 17 sektoria, joilla voitaisiin rahoittaa pilottihankkeita ja levittää hyviä käytäntöjä, joista on viime vuosina saatu tyydyttäviä tuloksia työllisyyden alalla.
The EIF will invest in specialist risk capital funds, and the proposed arrange ment will strengthen the European Technology Force -the ETF - which has already been implemented by the European Investment Bank (EIB), but this will take place exactly where the EIB cannot intervene.
Tarkoitan tässä muun muassa pilottihankkeiden kehittämistä ja edistämistä kolmannen järjestelmän yhteydessä - ei kolmannen sektorin, kuten usein sa notaan tai käännetään väärin -joka työllisyyden luomisen lisäksi on paikallisella tasolla tehokas osallistumisväline ja tarjoaa myönteisiä vastauksia sosiaalisiin, ympäristöllisiin ja kulttuurisiin tarpeisiin.
This new mechanism will set great store on the market segment for venture capital which finances the establishment and startup of small and mediumsized companies, and where the need for finance is higher and the risk greater.
Tässä kohtaa minun on sa nottava, että komissio alittaa odotukset ja ehdottaa nyt keskusteltavana olevassa ehdotuksessa 420 miljoonan ecun rahoitusta ja jättää pois juuri ensimmäisen kohdan aloitteen.
The Italian state has not yet entered Europe. It is already thinking of diverting resources to the south, taking inspiration from the usual practice, that should certainly favour the great capital, that has deindustrialized the north and which creates virtual businesses in the south where there is no independent growth, because the slightest real business activity is suffocated by the Mafia world.
Se vaikuttaa suoraan sanoen mielestäni ja myös parlamentin mielestä hieman oudolta, puhumattakaan siitä, että se ei ole yhdenmukainen Luxemburgin neuvos ton hyväksymien Euroopan parlamentin valintojen ja oh jeiden kanssa.
The ETF startup is purely an initiative for job creation, irrespective of the field or type of small or mediumsized enterprise - Mrs Ewing, I reply to you on this point - and of course, for the smallest companies, companies which
Siispä on välttämätöntä komission ehdotuksen hyväksy misen lisäksi myös korjata - kuten on ehdottanut esitte lijä, jota onnittelen - ehdotusta ja sisällyttää oikeudellista perustaa koskevaan ehdotukseen se, mitä edellä muistutettiin. tettiin.
We nevertheless note that, in spite of recent efforts, risk capital is underdeveloped in European countries, in par­ticular as regards startup risk capital.
Luoteis-Irlannissa sijaitsevalta hyvin syrjäiseltä alueelta ja edustan Connachtin ja Ulsterin vaalipiiriä, jossa on korkea työttömyys ja bruttokansantuote 75 % siitä, mitä se on Euroopassa keskimäärin, voin samastua voimakkaasti alle 10 työntekijän yrityksiin ja arvostan niiden merkitystä.
The Commission has already made a certain number of things available for venture capital.
Haluaisin tehdä heti alussa selväksi, että kannatan tätä kasvuun ja työllisyyteen tähtäävää aloitetta.
This programme is limited, but it will significantly improve the availability of own or quasi-own capital to small and mediumsized enterprises.
Euroopan parlamentti on antanut käyttöön kolme kertaa 150 miljoonaa ecua, ja tämä koko summa on tarkoitettu pääasiassa pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi.
Having said that, it is not enough simply to provide them today with what they need most.
Eu roopan komissio on sanonut meille, että on kysymys alle 250 työntekijän yrityksistä.
We have to exploit all the advantages offered by the single market.
Parlamenttimme on tukemassa tätä ehdotusta yksimielisesti.
In this respect, institutional and regulatory barriers, mar­ket fragmentation, taxation and obstacles to as the devel­opment of a vast single European capital market will per­sist, and we will need to tackle these questions too.
Herra puhemies, ha luaisin esittää kuitenkin muutamia kriittisiä ajatuksia parlamentille ja Euroopan komissiolle toivoçn, että jäisimme seuraamaan koko aloitetta myös kriittisesti.
I do not think that the growth and employment initiative is, on its own, enough.
Niiden vas tuulla on kuitenkin luoda sijoituksia ja työllisyyden parantamista kannustava ilmapiiri.
That is why the Commission will, this very afternoon, set up a special committee on risk capital, with a view to the 1998 Cardiff European Coun­cil, which will, therefore, play a fully complementary role.
Sen vuoksi lopetan toteamalla, että kannatan parlamentin pää töstä 450 miljoonan ecun lisärahoituksen tarjoamisesta ja kannatan myös ehdotusta neuvoston päätökseksi pk-yritysten tukemiseen osallistumisesta.
This is be­cause it is a complementary initiative to the EIB, hence the marketing, by which I mean the advertising and com­munication which focus on this initiative.
Ensiksikin, 90 % varoista käytetään niin sanottuihin teknisiin toimiin pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi.
A moment ago, Mr Harrison, you pointed out that it was particularly dif­ficult for SMEs to know when these schemes existed.
Tässä on kysymys aloista, jotka työllistävät pääasiassa korkeasti koulutettuja.
Ac­cordingly, we have paid special attention to efficiency in our marketing.
Tämäntyyppiseen tukeen täytyy yhdistää myös sijoituksia opetukseen ja ammattikoulutukseen, jotta pula teknisen koulutuksen saaneesta henki löstöstä ei enää uhkaisi pahentua.
That is why this initiative, associated with the EIB, will be implemented in accordance with the EIB.
Lehdissä kirjoitettiin tä nään, että Belgian hallitus hakee 5 000: ta tietotekniikan asiantuntijaa ja että pääministeri Blair hakee Isossa-Britanniassa 20 000: ta tietotekniikan asiantuntijaa vuosisadan vaihtumisen aiheuttamien ongelmien ja muiden on gelmien ratkaisemiseksi.
Moreover, in our opinion it was unnecessary to add the term 'Euro' and call it 'Euro Start-up', as this did not add a great deal.
Tällaista henkilöstömäärää ei nyt ole markkinoilla.
That is my response to your comments on the first initia­tive.
Sen vuoksi tarvitsemme koulutusta ja täydennyskoulutusta.
In conclusion, allow me to add my congratulations to Mr Pronk on this report, and to say that this is an excellent example of successful institutional cooperation.
Raschhofer (NI). - (DE) Arvoisa puhemies, suuryritykset ja monikansalliset yhtymät hallitsevat mainontaa.
In this re­spect, I can tell you that the Commission can take over most of the rapporteur's amendments, sometimes with certain changes in the wording.
Tä män esilläolon vuoksi ne ovat ankkuroituneet voimakkaasti ihmisten tietoisuuteen. Ajatelkaapa vain esimerkiksi Coca-Colaa: missä tahansa olettekin, jokainen lapsi tietää sen.
However, it cannot sup­port the amendments relating - as I said a moment ago -to a change in the name of the action itself, nor those which discriminate between the beneficiary enterprises.
Taloutemme todellinen tukipilari eivät kuiten kaan ole harvat suuret vaan lukuisat pienet yritykset, pkyritykset.
Mrs Ojala and Mr Wim van Velzen, any enterprise is ac­ceptable, as any job is worth creating.
Niissä on 66 % kaikista EU:n työpaikoista ja ne herättävät huomiota voimakkaan bruttotyöllisyyden lisäyksensä vuoksi.
In other words, the second part of Amendment No 3, Amendments Nos 4, 5, 6, the second part of Amendment No 11 and Amendment No 15 cannot be accepted.
Siksi pidän tervetulleena jokaista aloitetta, jossa suodaan rahoitusapua näille erittäin tehokkaille yrityksille.
On the other hand, to Mrs Boogerd-Quaak, I would reply that we can accept Amendments Nos 16 and 17 and Amendments Nos 8 and 10, which were tabled, I believe, by Mrs Raschhofer.
Pienten yritysten suurimpia ongelmia nimittäin on enimmäkseen vähäinen oman pääoman määrä.
With regard to the second initiative, the joint European venture, which was less frequently mentioned by Mem­bers of the House, I would say that it will help in setting up transborder SMEs within the Union, enabling them to make better use of the opportunities offered, in particular, by the single market.
Toiseksi, olen iloinen tarkistuksesta 3, jolla tämä aloite laajennetaan koskemaan kolmatta sektoria, erityisesti ter veydenhoitoa, koulutusta ja kulttuuria.
This programme provides for con­tributions to a maximum amount of ECU 100 000 per project, for expenditure on market studies, development of corporate plans, and for subsidies which may cover up to 10% of fixed capital formation.
Näillä yhteiskunnan osa-alueilla on suuri merkitys itsessään ja ne voivat tarjota runsaasti työpaikkoja.
The formal position of the Commission is that shown in the financial statement of the proposal, in other words, ECU 420 million for meas­ures of financial assistance for SMEs.
Se, saavutetaanko todellakin tämän ohjelman tavoite luoda lisää työpaikkoja, voidaan osoittaa vasta jälkikäteen tehtävän arvioinnin avulla.
This amount in en­tered in the lines Β 5-510 and Β 5-511; these two lines which correspond respectively to the SME technology in­itiative and to the joint European venture.
Mitä aikaisemmassa vai heessa tämä arviointi tehdään ja mitä yksityiskohtaisempaa valvonta on, sitä paremmin ohjelmat ja rahoitus voi daan toteuttaa. Siksi kannatan täysin tarkistuksen 10 hyväksymistä.
The third and last mechanism is the SME guarantee facil­ity, managed by the European Investment Fund.
Lopuksi, herra puhemies, meidän täytyy ennen kaikkea varoa, että emme ole tekemisissä käenmunailmiön kanssa.
This fa­cility is intended to increase the volume of loans available to small or recently formed companies, on the basis of shared risk with existing guarantee systems.
Alankomaissa puhutaan "liian vähän huomiota saavasta lapsesta" tarkoitettaessa pkyrityksille annettavia merkittäviä tukia, joista päätettäessä tärkein huolen aihe ei ole työllisyys.
Chanterie (PPE). - (FR) Mr President, I would simply like to ask Mr Commissioner - whom I thank for his re­plies - whether I have properly understood that Amend­ments Nos 3,4, 5, 6 and 11 have not been taken over.
Waddington (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, tämä mietintö innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pk-yrityksille tarkoitetuista rahoitustukitoimenpiteistä sisältää lupauksen siitä, että tarjotaan mahdollisuuksia sellaisen yrittäjyyden tukemiseksi, jolla edistetään kestävän työllisyyden kasvua.