natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Forum is concerned that concentrations that may be very difficult to alter are already threatening pluralism and universal access.
Foorumi on huolestunut siitä, että eräät keskittymät, joita voi olla vaikea muuttaa, saattavat jo uhata moniarvoisuutta ja yleistä palvelujen käyttömahdollisuutta
The issue of intellectual property rights (IPRs) proved to be one of the most controversial and intractable dealt with by any of the Forum's Working Groups.
Tekijänoikeuskysymykset osoittautuivat yhdeksi eniten ristiriitoja herättäneeksi ja hankalimmaksi aiheeksi kaikille niitä käsitelleille foorumin työryhmille.
In general terms, the Forum is in favour of a high level of protection for authors and the holders of related rights.
Yleisesti ottaen foorumi kannattaa tekijänoikeuksien ja niitä lähellä olevien oikeuksien haltijoiden tasokasta suojelua.
However, two different approaches emerged on how best to afford this protection: one group supported the continental European model of 'droit d'auteurs', including its notion of moral rights; the second group favoured the Anglo-American system of copyright law which vests intellectual property rights in the user-producer.
Suojan takaamiseksi esitettiin kahta lähestymistapaa: yksi ryhmä kannatti mannereurooppalaista tekijänoikeusmallia (droit d'auteur), moraaliset oikeudet mukaan lukien; toinen ryhmä suosi angloamerikkalaista tekijänoikeuslakia (copyright law), jonka mukaan teollisuus- ja tekijänoikeudet määrittyvät.
Further work will be needed in the next 12 months before we can reach any final recommendations and conclusions.
Työtä on jatkettava seuraavan vuoden ajan lopullisten suositusten ja päätelmien tekemiseksi.
The regulatory issues we wish to see addressed in a coherent way through out the EU include:
Sääntelyä koskevat aiheet, joita toivomme käsiteltävän johdonmukaisesti koko Euroopan unionissa, sisältävät:
(i) media concentration.
(i) viestintävälinekeskittymät.
We are particularly concerned to prevent the establishment of monopolistic positions at national and EU levels based either on a high degree of vertical integration, or power to condition access to infrastructure, or both.
Haluamme erityisesti estää kansallisten tai Euroopan unionin tasoisten, joko suureen pystysuuntaiseen integraatioon tai infrastruktuurin käyttömahdollisuuksien hallintavaltaan, tai niihin molempiin perustuvien monopoliasemien syntymisen.
We do not believe that public broadcasters should be subject to any media concentration rules;
Mielestämme julkisen ohjelmatoiminnan harjoittajien ei pitäisi olla minkään viestintävälinekeskittymiseen kytkeytyvän säännöstön alaisia,
(ii) clear definitions of legal responsibilities of the carrier and service provider;
(ii) tarkat määritelmät välittäjän ja palveluntarjoajan oikeudellisesta vastuusta, tuusta,
(iii) the need for a new legal framework to ensure open access to networks for content providers, fair transactions and to prevent anti-competitive behaviour;
(¡ii) oikeudellisen kehyksen tarpeen; oikeudellisella kehyksellä mahdollistettaisiin aineistojen tarjoajille verkkojen avoin käyttöoikeus ja tasavertaiset liiketoimet sekä estettäisiin kilpailunvastainen toiminta,
(iv) the need for clear and fair systems of consumer redress and compensation. tion.
(iv) tarve luoda selvä ja oikeudenmukainen valitus- ja korvausjärjestelmä kuluttajille.
25) Create legal safeguards for competition at all levels of the information value chain to prevent the establishment of monopolistic positions which may restrict pluralism and the free flow of information, services and programmes.
25) Luodaan oikeudelliset perusteet kilpailulle tiedon arvoketjun kaikilla tasoilla, jotta estettäisiin moniarvoisuutta, vapaata tiedon, palvelujen ja ohjelmien kulkua rajoittavien monopoliasemien syntyminen.
Such rules also need to address the phenomenon of vertical integration
Tällaisissa säännöissä on otettava huomioon myös pystysuuntainen integraatio.
26) Introduce regulations to prevent anti-competitive behaviour, especially by network 'gatekeepers', and to ensure that navigational systems for using hundreds of different television channels are designed to be fair and non-discriminatory
26) Annetaan säädöksiä erityisesti verkon "portinvartijoiden" kilpailunvastaisen käyttäytymisen estämiseksi ja varmistetaan, että satojen eri televisiokanavien käyttöä varten suunnitellut hakujärjestelmät suunnitellaan oikeudenmukaisiksi ja syrjimättömiksi.
27) Encourage and ensure the active participation of media organisations, including public service broadcasters, in the new technologies and services so as to protect cultural diversity, pluralism and democracy in the Member States
27) Kannustetaan ja taataan viestintäorganisaatioiden, julkinen lähetystoiminta mukaan lukien, aktiivinen osallistuminen uusiin tekniikoihin ja palveluihin kulttuurin monimuotoisuuden, moniarvoisuuden ja demokratian turvaamiseksi jäsenvaltioissa.
CHAPTER FOUR:
NEUÄS LUKU:
Summary of Recommendations
Tiivistelmä suosituksista
Towards the Lifelong Learning Society
Kohti elinikäisen oppimisen yhteiskuntaa
1 ) Establish what Member States are doing to introduce the new technologies in the public education and training sectors so that the Commission's own activities and those of the Information Society Forum can coordinate with them
1) Selvitetään jäsenvaltioiden työ uusien tekniikoiden käyttöönottamisessa julkisen koulutuksen alalla, jotta komission oma ja tietoyhteiskuntafoorumin toiminta voidaan sovittaa yhteen sen kanssa.
2) Examine the education and training implications of the EU's range of Information Society activities and disseminate to educators a comprehensive and integrated view of the issues and initiatives
2) Tutkitaan Euroopan unionin tietoyhteiskuntatoiminnan vaikutusta koulu­tukseen ja toimitetaan oppilaitoksille tiivistetty, yhteinen näkemys keskeisistä aiheista ja aloitteista.
Access to the Information Society for everybody
Pääsy tietoyhteiskuntaan kaikille
3) Mount research, pilot projects and public information campaigns wi following objectives:
3) Perustetaan tutkimus­, kokeiluhanke­ ja tiedotuskampanjoita seuraavin tavoittein: muutosten sosiaalisia seurauksia koskevan yleisen tietoisuuden lisääminen ja muutosten vaarojen ja mahdollisuuksien kuvaaminen,
■ to examine how information technologies are used by individual consum­ers and to encourage their greater use, ana in particular,
■ yksityisten kuluttajien tietotekniikan käyttötapojen tutkiminen ja ­käytön lisäämisen kannustaminen, ja ennen kaikkea löytäminen taata vammaisille tasavertainen pääsy
■ to establish how best to ensure that people with disabilities have equal access to the Information Society
■ parhaan tavan tietoyhteiskuntaan.
■ setting limits on the obligation of public authorities to supply information
Elämänlaatua takaamalla julkisten palvelujen sähköinen tarjonta
■ defining the relationship between public and private investors
■ taataan kansalaisten täydet julkisten tietojen saantioikeudet kohtuuhintaan, asetetaan rajat viranomaisten velvollisuudelle toimittaa julkisia tietoja, määritellään julkisen ja yksityisen rahoituksen suhde.
5) Encourage the standardisation process by concentrating on the functional specifications of communications systems and harmonised message format­ting and user commands
5) Edistetään standardointia keskittymällä viestintäjärjestelmien toiminnalli­siin määrittelyihin ja sanomamäärityksiin ja käyttäjäkomentojen yhdenmu­kaistamiseen.
6) Promote appropriate solutions for public services requirements through EU research and development and other programmes (e.g. INFO 2000) to speed up the interchange of data between Member States' administrations (IDA programme) and explore the concept of a 'zone of free regulation' in which innovative initiatives can be tested which might otherwise be blocked by existing regulations.
6) Edistetään asianmukaisia ratkaisuja julkisten palvelujen määrittelemiseksi Euroopan unionin tutkimus­ ja kehitysohjelmiin ja muihin ohjelmiin (esimer­kiksi INFO 2000:een) liittyvän jäsenvaltioiden välisen tiedonvaihdon vauhdit­tamiseksi (IDA­ohjelma) ja tutkitaan käsitettä "sääntelyvapaa alue", jolla voidaan testata innovatiivisia aloitteita, jotka olemassa oleva sääntely saattaisi muuten estää.
7) Launch EU­wide awareness raising initiatives including public kiosks at which individuals can access on­line information, and a European Citizens' Card.
7) Käynnistetään Euroopan unionin laajuisia tietoisuuden lisäämisaloitteita, mukaan lukien julkiset kioskit, joiden avulla ihmiset voivat päästä käyttämään online­tietoja, ja Euroopan kansalaiskortti.
■ a European Business Hotline
Suositukset komissiolle:
■ providing affordable on­line access to all official EU documents
■ Euroopan kuluttajille suunnattu tiedotushanke,
■ research into the current state of 'electronic democracy' in Europe, focusing on how popular participation can be funded from private or public resources
■ Euroopan sosiaalista peruskirjaa koskeva tietohanke,
There will be a need for European guidelines for such procedures and European­wide certification arrangements
■ kohtuuhintaisen online­yhteyden tarjoaminen virallisiin EU­asiakirjoihin,
13) An effective legal framework is required: a) to preserve and promote European cultures, in particular minority cul­tures, and to lend support to local initiatives in using the new media for expressing and developing culture and building communities
11) Oikeudellista kehystä vaaditaan sen varmistamiseksi, että a) nykyisiä (ja tarvittaessa uusia) lakeja ja standardeja, jotka turvaavat ilmaisunvapauden, puolustavat kulttuurisia oikeuksia ja heijastavat yhteisör arvoja, sovelletaan kaikkiin tietopalveluihin, jotka ovat saatavana julkista käyttöä varten,
b) to safeguard non-discriminatory, fair and transparent access rights for content providers to distribution systems c) to make available to all content providers market information gathered through control of the infrastructure they are using d) to create property rights in information transmitted via the networks e) to encourage the construction of communities of consumers
13) Tehokasta oikeudellista kehystä tarvitaan a) Euroopan kulttuurien, erityisesti vähemmistökulttuureiden, varjelemiseksi ja niiden aseman edistämiseksi ja paikallisten aloitteiden tukemiseksi käytettäessä uusia viestintävälineitä kulttuurin ilmaisemiseen ja kehittämiseen sekä yhteisöjen rakentamiseen, b) tasavertaisen, oikeudenmukaisen ja avoimien jakelujärjestelmien käyttö mahdollisuuden turvaamiseksi palveluntarjoajille, c) markkinoita koskevien tietojen toimittamiseksi kaikille palveluntarjoajille; tiedot on koottu palveluntarjoajien käyttämien jakelukanavien seurannan avulla, d) omistusoikeuksien luomiseksi verkkojen kautta lähetettävälle tiedolle, e) kuluttajayhteisöjen perustamisen rohkaisemiseksi.
Job Creation
Työpaikkojen luominen
14) Investigate the particular sources of job creation in Europe resulting from the Information Society, and the measures needed to maximise it: coordinate a set of national analyses and actions to demonstrate the ability of the Information Society to create jobs
14) Tutkitaan tietoyhteiskunnan synnyttämiä erityisiä työpaikkojen luontiläh­teitä Euroopassa ja toimenpiteitä työllistämisen tehostamiseksi; sovitetaan yhteen joukko kansallisia analyyseja ja toimenpiteitä tietoyhteiskunnan työl­listämiskyvyn osoittamiseksi.
■ identifying the best examples of job creation linked to the new technologies
■ yksilöimällä parhaat esimerkit uusiin tekniikoihin liittyvästä työpaikkojen luomisesta,
■ assessing current national and EU policies for disseminating knowledge of best practices
■ arvioimalla nykyisiä kansallisia ja Euroopan unionin toimintaperiaatteita tiedon välittämiseksi parhaista käytännöistä,
■ recommending actions best suited for the promotion of best practices
■ suosittelemalla toimintaa, joka on soveliainta parhaiden käytäntöjen edistä­miseksi.
16) Promote the development of a coherent conceptual framework by mandating a small teams of economists and experts to analyse the economics of the Information Society, its functioning, potential and drawbacks
16) Edistetään yhdenmukaisen käsitteistön kehittämistä valtuuttamalla pieni taloustieteilijä­ ja asiantuntijaryhmä analysoimaan tietoyhteiskunnan taloutta, toimintaa, mahdollisuuksia ja haittoja.
Recommendations to the European Commission:
Suositus komissiolle ja jäsenvaltioille:
17) In order to adapt the social and legal framework to speed up development of teleworking:
17) Tavoitteena yhteiskunnallisen ja oikeudellisen kehyksen mukauttaminen etätyön kehittämisen nopeuttamiseksi:
■ promote initiatives to create awareness about the opportunities it offers
■ edistetään aloitteita, joilla lisätään tietoisuutta etätyön mahdollisuuksista,
■ establish a framework for achieving a wide social consensus in Europe and in a broader international context on how to implement transborder telework­ing
■ luodaan järjestelmä laajan yhteiskunnallisen yhteisymmärryksen aikaansaa­miseksi Euroopassa ja laajemmassa kansainvälisessä yhteydessä rajat ylittävän etätyön toteuttamistavasta, rohkaistaan jäsenvaltioita selkeyttämään etätyön eri muotojen oikeudellista ja verotuksellista asemaa,
Sustainable Development
Kestävä kehitys
18) Analyse the concept of sustainability and evaluate the impact of a shift to service­based economies.
18) Analysoidaan kestävän kehityksen käsitettä ja arvioidaan palvelupohjai­seen talouteen siirtymisen vaikutukset ja erityisesti
In particular: gather and disseminate information on the impact on sustainability of the information and communications technologies
■ kerätään ja jaetaan tietoa tieto­ ja viestintätekniikan vaikutuksista kestävään kehitykseen,
■ promote the use of the new technologies in a manner consistent with sustainability by encouraging such things as teleworking and teleconferencing
■ edistetään uusien tekniikoiden käyttöä kestävän kehityksen mukaisella tavalla kannustamalla muun muassa etätyötä ja teleneuvotteluja.
Markets for Services
Palvelumarkkinat
19) The EU must create a regulatory framework which encourages industries, labour markets and consumers to gain the full economic and social benefits of the new information and communications technologies
19) Euroopan unionin on luotava sääntelyä, joka kannustaa teollisuutta, tieto­ ja työmarkkinoita ja kuluttajia hyödyntämään täysipainoisesti uuden viestintätekniikan taloudellisia ja yhteiskunnallisia etuja.
20) The Commission and Member States must manage infrastructure and service development by means of incentives to investment in new multimedia services and applications, orienting RandD programmes towards Information Society needs and developing a common understanding of universal access and universal service obligations
20) Komission ja jäsenvaltioiden on hallittava infrastruktuurin ja palvelujen kehittämistä tukemalla investointeja uusiin multimediapalveluihin ja ­sovel­luksiin, suuntaamalla T & K­ohjelmia tietoyhteiskunnan tarpeisiin ja kehittä­mällä yhteinen käsitys palvelujen yleisen käyttömahdollisuuden ja yleispalve­lun velvoitteista.
22) Research and study the effectiveness of aids and tax incentives for the development of the Information Society
22) Tutkitaan tukien ja verohelpotusten vaikutusta tietoyhteiskunnan kehittä­miseen.
23) Analyse the impact of conflicting market-pull and policy-push approaches to infrastructure development and the deployment of services
23) Analysoidaan keskenään ristiriidassa olevien markkinavetoisten ja julki­sen hallinnon linjauksiin perustuvien lähestymistapojen vaikutusta palvelujen kehittämiseen ja käyttöönottoon.
Partnerships between Educators and Entrepreneurs
Oppilaitosten ja yrittäjien yhteistyö
24) Identify and disseminate good practice in the electronic integration of business organisations and integration between school communities, businesses and other partners
24) Yksilöidään ja levitetään hyviä käytäntöjä liikeyritysten sähköisessä yhdentämisessä ja kouluyhteisöjen, yritysten ja muiden yhteistyökumppanei­den yhdentämisessä.
Getting the regulatory framework right
Oikeanlaisen sääntelyn antaminen
27) Encourage and ensure the active participation of media organisations, including public service broadcasters, in the new technologies and services so as to protect cultural diversity, pluralism and democracy in the Member States
27) Kannustetaan ja taataan viestintäorganisaatioiden, mukaan lukien julkinen lähetystoiminta, aktiivinen osallistuminen uusiin tekniikoihin ja palveluihin kulttuurin monimuotoisuuden, moniarvoisuuden ja demokratian turvaamiseksi jäsenvaltioissa.
CHAPTER FIVE:
VIIDES LUKU:
Future Work
Työ tulevaisuudessa
The Forum's work programme for 1996­1997 will be elaborated in detail during the summer of 1996 after discussions between its members meeting in plenary and subsequent exchanges of opinion with the European Com­mission.
Foorumin yksityiskohtainen työohjelma vuosille 1996 ­ 1997 laaditaan foo­rumin jäsenten täysistunnossa käymien keskustelujen sekä Euroopan komis­sion kanssa käydyn mielipiteenvaihdon jälkeen kesän 1996 aikana.
However, we are already agreed that we shall give a high priority to identifying concrete examples of good or relevant practice across the broad range of social, economic and political issues with which we are dealing.
Olemme kuitenkin jo sopineet, että annamme etusijan hyvien tai asianmu­kaisten käytännön esimerkkien yksilöimiselle kaikissa käsiteltävänämme ole­vissa sosiaali­ ja talousalan kysymyksissä sekä poliittisissa kysymyksissä.
In addition, the Forum's working groups have identified a number of specific issues which they wish to examine.
Lisäksi foorumin työryhmät ovat yksilöineet muutamia erityisaiheita, joita ne haluavat käsitellä.
Provisionally, these point to an agenda for the coming 12 months which is likely to include:
Nämä liittyvät seuraavien kahdentoista kuukauden väliai­kaiseen esityslistaan, johon todennäköisesti sisältyvät:
■ where will the new jobs come from in the Information Society and what will be their quality?
■ mistä uudet työpaikat tietoyhteiskunnassa syntyvät ja minkälaatuisia ne ovat?
■ how should companies restructure themselves to make best use of the new information and communications technologies?
■ kuinka yrityksiä olisi uudistettava, jotta niissä saataisiin kaikki hyöty uudesta tieto­ ja viestintätekniikasta?
■ how to stimulate a better flow of venture capital for start­ups?
■ kuinka aloittelevien yritysten riskipääoman saantia helpotetaan?
■ prospects for small and medium­sized enterprises, focusing on organisa­tional and technical issues and how to develop new value chains
■ pienten ja keskisuurten yritysten tulevaisuudennäkymät, joissa keskitytään organisaatiota koskeviin ja teknisiin aiheisiin ja siihen, kuinka uusia arvoket­juja kehitetään
Social and democratic values
Sosiaaliset ja demokraattiset arvot
■ further study of matters relating to encryption, funding, regulation of content, application of common standards, reliability and quality of infor­mation
■ jatketaan salaukseen, rahoitukseen, aineiston sääntelyyn, yleisten normien soveltamiseen sekä tiedon luotettavuuteen ja laatuun liittyvien aiheiden tutkimista
■ what are the potential applications of the new technologies in the area of direct democracy and what are the implications?
■ mitkä ovat uuden tekniikan mahdolliset sovellukset ja seuraukset suoran demokratian alalla?
■ how best to protect intellectual property (the advantages and disadvan­tages of individual exploitation of rights versus collective exploitation), privacy and data?
■ tutkitaan, kuinka sosiaalijärjestelmiä voidaan mukauttaa maailmanlaajui­sesti
Consumer issues
Kuluttajat
■ security of transactions, payments and information, consumer redress and representation and the need for independent regulation
■ liiketoimien, maksujen ja tiedonvälityksen turvallisuus, kuluttajavalistus ja kuluttajien edustus sekä itsenäisen sääntelyn tarve
■ standardisation of applications and appliances for the disabled
■ vammaisille tarkoitettujen sovellusten ja laitteiden standardointi
■ a study of the effects of the new technologies on purchasing and consumer behaviour
■ tutkimus uuden tekniikan vaikutuksista ostamiseen ja kuluttajien käyttäy­tymiseen
Universal access issues
Yleinen käyttömahdollisuus
■ how to marry access to networks and services with fairness, openness and affordability
■ kuinka oikeudenmukaisuus, avoimuus ja kohtuullinen hintataso yhdiste­tään tietoverkkojen käyttömahdollisuuteen
■ what progress is being made towards developing 'user­friendly' access to networks and applications which respond to peoples' day to day needs
■ kuinka helppokäyttöisten, ihmisten jokapäiväisiä tarpeita vastaavien verk­koyhteyksien ja sovellusten kehittäminen edistyy
Sustainable development issues
Kestävä kehitys
■ what instruments could be used to promote sustainability and how should their proceeds be used?
■ mitä keinoja kestävän kehityksen edistämiseen on käytettävä ja kuinka niiden tuloksia olisi hyödynnettävä
■ are the new technologies a prime enabler for sustainability or are they likely to produce a 'rebound effect' of increasing consumption?
■ onko uusi tekniikka tärkein kestävän kehityksen mahdollistava tekijä vai aiheuttaako se kenties "käänteisvaikutuksena" kulutuksen lisääntymistä
■ what is the potential of the new technologies to induce 'dematerialisa­tion'
■ mitä mahdollisuuksia uudella tekniikalla on vaikuttaa raaka­aineiden käytön vähentämiseen
Public administrations and public services
Julkinen hallinto ja julkiset palvelut
■ how to create an information culture in public administrations and how should they be organised for the Information Society?
■ kuinka julkisessa hallinnossa luodaan tietokulttuuri ja kuinka julkinen hallinto olisi järjestettävä tietoyhteiskunnassa?
■ how to review and exchange the most relevant experiences in applying the new technologies to the provision of information and services?
■ kuinka merkityksellisimpiä kokemuksia tarkastellaan ja vaihdetaan sovel­lettaessa uutta tekniikkaa tiedon ja palvelujen tarjoamiseen?
■ what are the key basic skills for the 21st century?
■ mitkä ovat tärkeimmät perustaidot 2000­luvulla?
■ the economic and social importance of 'Lifelong Learning' and the need to restructure education systems to enable the school, the home and the workplace to contribute more effectively
■ elinikäisen oppimisen taloudellinen ja sosiaalinen merkitys ja tarve uudis­taa koulujärjestelmiä niin, että koulun, kodin ja työpaikan välinen yhteistyö on tehokkaampaa
■ how to stimulate the educational materials marketplace (and the com­munications infrastructure) as enablers for the development of good prac­tice?
■ kuinka opetusmateriaalien markkinoita (ja viestinnän infrastruktuuria) edistetään hyvien käytäntöjen kehittämiseen
■ what are the implications of shifting from teacher­centred ness to learner­centredness?
■ mitä vaikutuksia on siirtymisessä opettajakeskeisyydestä oppilaskeskeisyy­teen?
The need to develop a new role for the teacher, and the implications for the skills of other educational actors (parents and children, managers of companies, educational and cultural establishments such as libraries or museums)
Tarve muuttaa opettajan roolia, koulutuksen muiden osapuolten (vanhempien ja lasten, yritysjohtajien, koulutus­ja kulttuurilaitosten, kuten museoiden ja kirjastojen) vaikutukset taitojen kehittymiseen
■ how to promote an awareness among SMEs managers of the need for continuous identification of areas in which their companies are short of skills and qualifications?
■ kuinka edistetään pienten ja keskisuurten yritysten johtajien tietoisuutta niiden alueiden jatkuvasta yksilöimisestä, joilla yrityksessä puuttuu taitoja ja pätevyyttä?
How to help them to select or design suitable training measures for themselves and their staff?
Kuinka heitä autetaan valitsemaan tai suunnittelemaan sopivia koulutustoimenpiteitä itselleen ja henkilökunnalleen?
■ investigate the barriers to the Information Society's transition to the learning society, including the obstacles to a European market place for the provision of education and training
■ tarve tutkia, mitä esteitä on tietoyhteiskunnan muuttumisessa oppimisyh­teiskunnaksi, mukaan luettuna esteet, joita on koulutuksen ja ammatillisen valmennuksen tarjoamisessa Euroopan markkinoille