natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Querbes (GUE/NGL). ­ (FR) Mr­President, ladies and gentlemen, Parliament is right to denounce the desire of the American multinationals to obtain the dismantling, by the WTO, of the Community system for trade in bananas.
Van Miert, komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, jälleen kerran arvoisa jäsen esittää minulle tämän kysymyksen ja vastaan siihen mielelläni.
Our determination has enabled the Community preferen­tial arrangements and aid to Union producers, who have long been in line with social and environmental standards, to be respected.
Ensinnäkin olemme selvittäneet Ruotsin viranomaisten kanssa, miten tämä järjestely voidaan asteittain lakkauttaa. Kuten tiedätte, sen katsotaan olevan tuotantotukea, jota ei tulisi missään tapauksessa antaa liikennealalla.
As for the Commission proposal on the autonomous tariff quota, I would just like to recall that we also agree with the Thomas report and with the tradition which has been followed here since the Santini report.
Yksi käsittelemistämme asioista on esimerkiksi maailmanlaajuisten markkinoiden jako tuontikartellien kesken, Kaikki kilpailuviranomaiset pitäisivät tätä joissakin tapa uksissa ristiriitaisena terveen kilpailupolitiikan perusperiaatteen kanssa.
I do not think we should disturb the balance of the Community supply sources.
Tämä on ainoastaan yksi esimerkki kes kustelun aiheista.
Lastly, export certificates should be reinstated into Com­munity regulations and demanded from" all the countries which supply the Community, including the ACP coun­tries, since including them in that way would be compat­ible with GATT regulations.
Kysymys liittyy selvitykseen, jonka on laatinut konsultti, jolta pääosasto IV kysyy silloin tällöin neuvoa, kun käsit telemme autoalan kysymyksiä tai ongelmia. Osastoni te kee kuitenkin näin ainoastaan sisäistä käyttöä varten.
They should be seen as a way of avoiding fraud with respect to banana origin, and the risks of falsifying the repetition of import quantities.
Jokaista, jota asia koski, pyydettiin esittämään mielipiteensä selvitetyistä seikoista menettelyjen käyn nistämisen osalta.
Conversely, the concern of Mr Thomas' report is to pro­pose ways of supporting the incomes of Community ba­nana producers.
Näin ollen tämä on sisäinen asia, ja haluaisin, että ymmärrätte tämän.
It modifies the Commission's proposals by reducing the increase in additional tariff quota from 353 000 to 100 000 tonnes, by increasing by 15 % the Community banana quota eligible for compensatory aid and by increasing this compensatory aid by 20 %.
Saattaa olla, että joistakin näistä selvityksistä on erittäin 'vähän hyötyä meidän yksiköillemme.
Aldo (UPE). ­ (FR) Mr President, having listened to the Commission this afternoon and noted Mr Fischler's nu­merous and categoric rejections of our amendments, I think it is time we reflected on the usefulness and role of Parliament in this matter, as well as the importance which is accorded to the political wishes we express through our requested opinions.
Epäilemättä ainoastaan hallitukset tai yritykset, joita asia koskee, voivat vastustaa komission päätöstä käynnistää menettely ja niitä perusteita, joiden pohjalta päätös tehtiin. Ruotsin hallitus ja Volvo pystyivät siis asianomaisina vastaamaan todisteisiin, jotka esitimme selvitysten perusteella menettelyjen käynnistämisen yhteydessä.
Graefe zu Baringdorf (V). ­ (DE) Mr President, this or­ganization of the market in bananas demonstrates that politics can still take precedence over economics.
Amerikkalaisilla oli erittäin mer kittävä tapaus, Kodak-tapaus, jossa he valittivat, että Ja panin markkinat olivat liian sulkeutuneet, eikä amerikkalaisille kilpailijoille sallittu todellista pääsyä markkinoille.
Protest­ing before the panel still does nothing to alter the fact that we are taking a political stance, that we are setting up ex­ternal protectionist measures geared to social and, not least, ecological points of view.
He veivät tapauksen Maailman kauppajärjestöön, mutta lopuksi paneeli sanoi, että asia ei kuulu sille, sillä nämä rajoitukset tai vaikeudet päästä Japanin markkinoille eivätjohtuneet hallituksen toimista vaan japanilaisten kilpailijoiden yksityisestä käytöksestä.
However, it also demon­strates it is not only the interests of the producers that are coming to fruition here.
Joten tämä oli kilpailua koskeva tapaus, jossa amerikkalaisille osoitettiin, että he eivät voi torjua tämänkaltaista asiaa Maailman kauppajärjestön kautta.
In considering the position of the Americans, who scarcely have any banana producers of their own ­ if any at all, or only in Hawaii ­ then it be­comes apparent that they are now making use of the panel to push through their own capital interests, or those of the major fruit companies.
Tämän saavuttamiseksi tar vittaisiin joko Japanin kanssa tehtävää kahdenvälistä so pimusta, jolla varmistetaan, että myös he soveltavat kilpailusääntöjä tavanomaisesti markkinoiden avaamiseksi; tai voisimme harkita, mitä voisimme tehdä Maailman kauppajärjestön kaltaisissa laajemmissa yhteyksissä, jotka on erityisesti tarkoitettu ratkaisemaan kilpailuun liittyviä kysymyksiä ja kilpailuun liittyviä ongelmia.
Germany's position, too, was not carried by banana man­ufacturers or producers, but by the interests of commer­cial enterprise.
Äskettäin on selvinnyt, että Ruotsin valtio ei saa myöntää kuljetustukea Volvon Uumajan-tehtaalle. Komission päätös perustui konsultin laatimaan salaiseen selvitykseen.
But it is a very positive sign that, despite this, we are able to talk about a political settlement.
Volvo ja Ruotsin valtio uskovat, että selvitys oli virheellinen, mutta mahdollisia virheitä ei voitu oikaista, koska kyse oli salaisesta asia paperista.
I do not want to repeat the reasons for the Union's lack of control over the destiny of this sector, sacrificed as it is on the altar of globalization.
Sen tarkoituksena ei ole tehdä lopullista päätöstä. Sen tar koitus on ainoastaan käynnistää menettelyt, jotka puolestaan käynnistävät todelliset tutkimukset.
The reestablishment of Article 16 of the regulation is a necessity for better developments in mar­ket prospects.
Aikooko komissio tulevaisuudessa toimia avoimemmin ja antaa asianosaisen jäsenvaltion viranomaisille
Pro­duced under unfair conditions often based on non­existent
Joskus asianomaiset tiedot ovat sitä paitsi erittäin luottamuksellisia, ja yritykset pyy-
It is high time a change was made. Instead of the tradi­tional importers, we must give preferential treatment to those who grow bananas in an environmentally and so­cially responsible way.
Van Miert ja haluavat, että heillä on mahdollisuus käyttää tietoja?
This change is lacking in both the Commission proposal and in the Thomas report.
Vai ratkaiseeko päätöksen yksin komission sisäinen ti lanne?
I support the rapporteur's proposals for a promotion fund and the specific provisions for fair trade bananas.
tävät heti ensimmäiseksi, että emme tuo niitä päivänvaloon.
But as long as the European market remains closed to new initi­atives because of a licensing system, I am afraid that the fair trade bananas will not get a fair chance.
Joten pyydän teitä ymmärtämään, että olemme järkkymättömiä ja olemme niin avoimia kuin vain voimme.
Martinez (NI). ­ (FR) Mr President, Mr Thomas' report concerns the issue of amending the 1993 COM for ba­nanas in accordance with the World Trade Organization's request, in order to respect Article 12 of GATT.
Jotkut ihmiset ovat arvostelleet komissiota Cardifissa, koska selitämme menettelytapojamme yhä uudestaan, miksi teemme päätöksiä ja miksi emme.
This is the first legal certainty, if I dare call it that.
Jotkut ihmiset ei vät ole tyytyväisiä siihen, että selitämme menettelytapojamme ja yritämme olla mahdollisimman avoimia.
Naturally the dollar banana is cheaper to produce ­ for a reason! Mrs Carlotti this afternoon outlined the Chiquita company's practices to us.
Van Miert. - (EN) Arvoisa puhemies, olen hieman pa hoillani siitä, että herra Sjöstedt on esittänyt minulle kysymyksen, joka on esitetty minulle aiemmin.
Furthermore, a great deal of well­founded informa­tion reveals that some exporting countries practise pro­duction methods which are contrary to our own technical and environmental standards.
Kuten selostin aiemmin, oikeusasiamies kysyi minulta tätä, ja yksikkömme pystyivät heti kertomaan hänelle, mitä tapahtuu, jajäljennös selvityksestä toimitettiin hänelle.
I am thinking of the numer­ous health problems, even deaths, caused by pesticides used on banana plantations.
Tämä on oikea tapa käsitellä asioita, kun oikeusasiamies esittää pyynnön.
In the face of the pressure being exerted by the WTO and the exporting countries' multinationals on the European Union to open new quotas, let us not go further than real need dictates.
Wibe (PSE). - (SV) Haluan ensiksi kiittää komissaaria erittäin perusteellisesta vastauksesta.
A more reasonable estimate for the autono­mous quota is 100 000 tonnes.
Luulen kuitenkin, että käsityksemme avoimuudesta ovat hieman eriävät.
Above all, let us make our trade conditional upon the principles which we uphold within the European Union, especially respect for human rights and sustainable agriculture, and let us encourage the actions of those producers who wish to move in this direction, as suggested in a number of the amendments.
Ruotsissa on aivan mahdotonta ajatella, että virkamiesten toiminta pidettäisiin salassa kansan valitsemilta edusta jilta.
Finally, let us apply the principle of Community prefer­ence, whilst at the same time respecting the commitments made within the framework of the Lomé Convention.
Kuten komissaari aivan oikein sanoo, ajankohtaisen selvityksen asiasisältö on sinänsä loppuun käsitelty, mutta itse selvityksestä on meille Ruotsissa tullut avoimuuteen liittyvä tärkeä periaatekysymys.
The third certainty is a historic one: from the very begin­ning, the signing of the Treaty of Rome was delayed sev­eral hours because General de Gaulle wanted to protect Cameroon and Ivory Coast bananas, whilst the Germans wanted to protect Central American bananas.
Nythän myös parlamentin oikeusasiamies Jacob Söderman on tarttunut tähän kysymykseen ja kirjoittanut Jacques Santerille kirjeen, jossa hän pyytää, että tämä selvitys voitaisiin julkistaa näin jälkeenpäin.
Indeed, a number of Germans who moved to Central America in 1945 have never accepted the COM and they submitted the issue to the European Community's Court of Justice.
Kysymykseni kuuluu tarkalleen: julkistatteko nyt tämän selvityksen ja milloin se siinä tapauksessa tapahtuu?
I would not wish to end without also congratulating Mr Thomas on his report, which on balance we support.
Meidän on kuitenkin aiemmin mainitsemistani syistä pitäydyttävä työmenetelmissä, joita on käytetty menestyksekkäästi.
van Dam (I­EDN). ­ (NL) Mr President, revision of the organization of the market for bananas is urgently needed.
Heti kun olemme saaneet neuvoja, minun alaisuudessani toimivat yksiköt, jotka keskustelivat tilanteesta kanssani, yrittävät arvioida, mikä on olennaista menettelyjen käyn nistämisen osalta, mutta tämä ei ole päätös.
Under the pretext of development aid, the Union has set up a costly and inefficient organization of the market.
Katsomme, että meidän on voitava selvittää tosiasiat ja muodostaa ta paus.
As far back as 1995, the World Bank condemned the Euro­pean banana policy.
Sen, mitä tapahtuu myöhemmin, tulisi olla täysin avointa.
Although the regulation was de­signed for small producers in the developing countries, according to the World Bank it is hardly benefiting them.
Olen täysin samaa mieltä kanssanne, mutta jos meitä vaaditaan julkaisemaan jokainen saamamme neuvo toisinaan erittäin monimutkaisissa tapauksissa, elämä tu lisi, täysin mahdottomaksi.
The European banana policy is based on a system of im­port licences.
Meillä on jo nyt vaikeuksia valvoa kaikkia valtiontukitapauksia.
With the introduction of the B­licences, the European traders, who traditionally had been importing bananas from the ACP countries, secured an important share in the market in 'dollar' bananas.
Jos meitä pyydetään selittämään asioita - esimerkiksi, miksi jokin asia tehtiin tai jätettiin tekemättä - olemme aina teidän, oikeusasiamiehen ja muiden ihmisten käytettävissä.
While this was in the interest of these importers, the farmers in the ACP countries were none the better for it.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Van Miert.
The lively trade in category Β licences has pushed up the price of bananas on the European market, which resulted in a reduction in consumption.
Mielestämme on siis yhä hyvin tärkeää, että tämä pysyy yksiköissämme luottamuksellisena.
So there is every reason to take the WTO complaint about the category Β licences seriously.
Näin ollen se ei kuulu siihen osaan, joka tulisi julkaista. Se on osa tutkimusta.
And legally unclear.
Hyvät jäsenet, kello on 19.
All of this is challenged by the Geneva panels, of whose composi­tion, working methods and even decisions we know noth­ing.
Esityslistallamme komission kyselytuntiin varattu aika on kulunut.
There is not one Member here who has had the text of these decisions in his hands.
Näin ollen kysymyksiin n:o 57-105 vastataan kirjallisesti.
Legally, therefore, it is un­clear.
Komission kyselytunti on päättynyt.
We make do within this confusion, but it goes no further than that.
(Istunto keskeytettiin klo 19.00ja sitä jatkettiin klo 21.00.)
The only two things we understand, and which are, in actual fact, essential, are that firstly the 1993 COM was working well: we had managed to achieve a balance between Community bananas, ACP bananas and even dollar bananas.
Heti kun tämä on tehty, siirrymme seuraavaan vaiheeseen, joka on täysin avointa.
It was the United States who could no longer accept this arrangement.
Se, minkä komissio julkaisee, on jokaisen saatavilla.
They had been granted 2.2 million tonnes when they wanted 2.3 million.
Tämän eron haluaisimme säilyttää.
Then, with the arrival of Austria, Finland and Sweden in the EU, they wanted 2.5 million.
Tämän lisäksi olemme osoittaneet yhä uudelleen halukkuutta olla mahdollisimman avoimia.
And we gave them presents in the form of customs duties ­ ECU 775 per tonne ­ ECU 1.9 billion offered as a present to three multinationals!
Komissio on muuten haastettu tuomioistuimeen, sillä jotkin yritykset ja jotkut ihmiset katsovat, että olemme liian avoimia.
This was not enough!
Puhetta johti varapuhemies A VGERINOS
The second certainty is the imperialism on the part of the United States of America, to which a lesson must be added: it may not be obvious, but the Geneva panels raise questions concerning six European policies.
Minulla on kaksi lisäkysymystä. Ensiksi: onko komissio ratkaissut tämän kysymyksen muodollisesti sen myötä, että oikeusasiamies on tehnyt komissiolle muodollisen pyynnön selvityksen julkistamisesta?
Firstly, de­velopment policy in Africa, in any case in the ACP coun­tries; employment policy in Madeira, the Canaries, Guad­
Onko komissio hy: lännyt kysymyksen kollegiona vai onko komissaarin oma käsitys se, ettei selvitystä pidä julkistaa?
But it is precisely in this crucial component of the organ­ization of the market that the Commission has displayed little creativity.
Toiseksi: Onko sillä tosiasialla mitään merkitystä komis sion päätökseen, että asianomainen yritys ja Ruotsin valtio, toisin sanoen asianosaiset, haluavat lukea selvityksen
I hope that next week the Coun­cil can finally achieve a good Community regulation which allows a certain level of protection to be retained.
ton asetuksen (ETY) N:o 404/93 muuttamisesta (KOM(98)0004 - C4-0046/98-98/0013 (CNS)).
eloupe, Martinique and Crete; regional policy in the ultra­peripheral areas; human rights, which Mr Barthet­Mayer mentioned earlier, since dollar bananas are, after all, slav­ery bananas, the product of human exploitation by three multinationals.
Mielestämme on siis välttämätöntä soveltaa kaupan pitämisen kannustinmekanismia, sillä nykyistä tasaustukea myönnetään vain kaupan pidettävälle tuotteelle, minkä vuoksi kyseisen tuen saamiseksi yhteisön banaanien hin taa olisi alennettava niiden kaupan pitämisen houkuttavuuden lisäämiseksi, jolloin markkinoille syntyisi häiriöitä ja tukikustannukset kasvaisivat suhteettomasti.
Payments of ECU 50 per month instead of ECU 50 per day in Guadeloupe or Martinique!
Kinnock, Glenys (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, monet meistä sekä parlamentissa että AKT-maissa olivat tyytymättömiä yleistä kiintiötä koskevaan ehdotukseen.
It also brings into question budgetary policy, because the Euro­pean Union is, after all, making a present of ECU 1.9 bil­lion to three multinationals.
Tätä ajatellen varmistin viime viikolla ryhmäni hyväksynnän tarkistukselle, jonka uskon parantavan ehdotettu jen muutosten vaikutuksia.
Where are the financial inter­ests of the European Union?
Toivon todella, että parlamentti tukee tätä tarkistusta.
Finally ­ and this is of great importance ­ it challenges the legal policy of Europe, because the laws of Brussels, of Luxembourg, of the Court of Justice, have all yielded in the face of the law of Geneva with regard to the issue of bananas, the issue of hormone­impregnated meat, the issue of hormones in milk and, only yesterday, the issue of leghold traps.
Olisi samoin tarpeen uudistaa, kuten asetuksen N:o 404/93 12 artiklassa on määrätty, tulonmenetyksiin tar koitettua tukijärjestelmää korottamalla kiinteää viitemäärää ja kiinteää viitetuloa, kuten Thomasin mietinnön tar kistuksista 22 ja 33 käy erittäin hyvin ilmi.
Each time the diagnosis is the same: prescriptive power has been transferred from Brussels to Geneva.
Komission ehdotus ei mitenkään turvaa pienempien ja heikompien AKT-tuottajien pääsyä markkinoille.
It is also the same for the codex alimentarius standards.
Vaa rana on, että ne syrjäytetään, sillä muut viljelevät ja toi mittavat perinteisiä määriä.
In other words, without even realizing it, the European Union has been legally superseded.
Sen tähden, jos aiomme ottaa käyttöön yleisen kiintiön, emmekö saisi takuuta siitä, että kaikki perinteiset tuottajat voivat myydä perinteisiä mää riä?
Medina Ortega (PSE).— (ES) Mr President, I would like to thank Mr Fischler for being kind enough to join us again this evening because I think it is important for him to follow the debate, although it has to be said that the Chamber is not exactly full.
Meidän tulisi vaatia, että jos yleinen kiintiö otetaan käyttöön, meillä on oltava täytäntöönpanokelpoiset ja te hokkaat takeet siitä, että perinteiset AKT-banaanit voivat päästä markkinoille vähintään Lomen sopimuksessa mää rätyn tason mukaisesti.
Sonneveld (PPE). ­ (NL) Mr President, it would be good if the European Union resisted the temptation to thor­oughly revise the present banana regulation.
Lupajärjestelmän osalta me olemme täysin yhtä mieltä mietinnössä esitetyistä perusteluista, joiden mukaan viitejaksona olisi otettava huomioon lyhin ja viimeisin jakso, jolta on olemassa tietoja, samoin kuin kaksi vuotta kestä vän siirtymäjakson säilyttämisestä.
We therefore have to start by aiming the revision at solving the WTO problems which have arisen.
Mitä tulee autonomista tariffikiintiötä koskevaan komis sion ehdotukseen, haluaisin vain muistuttaa, että me olemme myös yhtä mieltä Thomasin mietinnöstä ja siitä perinteestä, jota täällä on Santinin mietinnön jälkeen jat kettu.
This ap­parently has been the Commission's intention.
Mielestäni ei ole syytä horjuttaa yhteisön hankinta lähteiden tasapainoa.
This is why I support the Commission proposal to set the auton­omous tariff quota at 353 000 tonnes in connection with the expansion of the EU.
Toivoisin, että neuvoston maanantain kokouksessa mietitään sanamuotoa, jossa otetaan huomioon markkinoille pääsyn takaamista koskeva kysymys.
I also accept the duty of ECU 300 per tonne for this autonomous tariff quota, assuming that this will not give rise to new WTO difficulties.
Kamerun, Norsunluurannikko ja Belize laajentavat tuotantoaan ja vientikapasiteettiaan.
After all, the present duty is ECU 75 per tonne. In doing so, the European Union is giving a good signal.
Ne voivat lisätä tuotantoaan tasolle, joka ylittää kiintiön.
The burden of this extra bit of protection is borne proportion­ally by the EU tax payer and the EU consumer, and it does not discriminate between the non­privileged banana­ex­porting third countries.
Täten näiden maiden monikansalliset yh tiöt toimivat tavalliseen tapaan asettaen voitot ensisijalle, ja AKT-maiden edut eivät koskaan tule sisältymään heidän laskelmiinsa.
I should like to disagree a little with Mr Martinez about how much we knew about the WTO decisions.
Lopuksi vientiluvat olisi otettava takaisin yhteisön sään nöstöön ja niitä olisi vaadittava kaikilta yhteisön tuottaja mailta, AKT-maat mukaan lukien, sillä niiden sisällyttäminen olisi GATT-määräysten mukaista.
The matter was discussed in the European Parliament's Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and in that com­mittee we studied both the WTO working group's state­ment and the Appellate Body's decision.
Niiden käyttöönottoon pitäisi siirtyä siksi, että vältyttäisiin banaanien alkuperää koskevilta petoksilta ja tuontierien toistuvaan väärentämiseen liittyviltä vaaroilta.
The problem is not so much the need to support commerciali­zation of fair trade bananas; access to the import quotas is actually the biggest problem.
Onko oikeudenmukaista, että näille monikansallisille yhtiöille annetaan lisäetuja, joita meidän perinteisille tuottajillemme ei myönnetä?
The Commission must not close its eyes to this. It should reserve definite space for this category in the daily management of the import li­cences, while being authorized to do so by Council and Parliament.
Pitäisikö meidät suostutella tekemään heidän työnsä ja pitäisikö monikansallisten yh tiöiden ja Yhdysvaltojen jatkuvan näennäisen yhteisymmärryksen WTO:n kanssa, mikä on meidän etujemme ja perinteisten tuottajien etujen vastaista, pelotella meitä?
And it turns out that the European Community was very badly defended.
Tänään neuvoston puheenjohtaja todellakin kertoi meille erittäin loukkaavasta kirjeestä, jonka hän oli saanut Yh dysvaltojen kauppaministeriltä.
We find that thé WTO Appellate Body was chaired by a former US senator, and that nobody was present in either the working group or the WTO apart from representatives of what we might call free­trade the­ories, or the new or dominant theory.
En usko, että Yhdysvaltojen ja sen ystävien monikansallisissa banaanintuotantomaissa tulisi komennella Euroopan unionia tällä tavoin.
Furthermore, the Commission's legal advisor told us that, in all, he only had five lawyers to defend the Commis­sion's point of view, against the battery of hundreds of lawyers available to the US Government, assisted moreo­ver by the multinationals.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, haluaisin ensiksi onnitella esittelijä Thomasia hänen tasapainoisesta mietinnöstään ja neuvottelutaidostaan, joka on herkeämättä mahdollistanut banaanin YMJ: hin liittyviä erilaisia intressejä edustavien ihmisten välisen vuoropuhelun ja kompromissit.
Nor do I think that it is right for us to use trade policy for our aid to developing countries.
En aio palata niihin syihin, joiden vuoksi unioni ei hallitse tämän maailmanlaajuistumisen alttarilla uhrattavan alan kohtaloa.
The great risk of such a policy is that we lock the countries into an obsolete pro­duction structure, in this case into the production of ba­nanas.
Muistutan kuitenkin, että yhteisön banaanintuotanto on kaikilta osin erityinen tuotannonala, sillä se to teutuu erittäin syrjäisillä alueilla, joihin liittyvät vaikeudet tunnemme, ja että se kattaa ainoastaan 20 % markkinoiden tarpeesta.
Our policy towards the ACP countries resembles what we in Sweden call 'Döbeln's medicine', that is, it helps for the moment, but in the long term it is harmful.
Niinpä asetuksen 404/93 mukaiset, erityisesti tuottajien riittävien tulojen takaamiseen liittyvät pyrkimykset huomioon ottaen, meidän on vaikea ym märtää sitä, ettei komissio ole katsonut tarpeelliseksi määrätä asetuksen 3 osastoa koskevia tarkistuksia niiden huomattavien muutosten vuoksi, joita tehdään kolmansia maita koskeviin kauppajärjestelyihin.