natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I also want to remind you that the procedure provided for in Article 138(3) leaves the legislative initiative in this area in the hands of the European Parliament, and it will be the Council which establishes the relevant provisions, acting unanimously after obtaining the Parliament's as sent.
Haluan lisäksi muistuttaa, että 138 artiklan 3 kohdassa määrätty menettely jättää Euroopan parlamentille oikeuden tehdä lakialoitteita tässä asiassa ja että neuvosto antaa säännöt yksimielisesti ja Euroopan parlamentin puolta van lausunnon saatuaan.
So on behalf of the Commission, I want to acknowledge the importance of the rapporteur's efforts during the last few months to facilitate an agreement in Council as quickly as possible.
Tämän vuoksi haluan komission puolesta tunnustaa esittelijän viime kuukausina tekemien ponnistusten merkityksen, jotta neuvostossa päästäisiin sopimukseen mahdollisimman pikaisesti.
Finally, ladies and gentlemen, ljust want to end by thank ing you for the opportunity to take part in this debate, and reiterating the Commission's support for the essential ob jectives set out in Mr Anastassopoulos' report.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, mie lestäni kollegani herra Anastassopoulos lähestyy maltillisesti ja harkiten vaikeaa aihepiiriä, jossa esiintyy monia erilaisia kansallisia käytäntöjä ja poliittisia katsantokantoja, ja antaa hyvän pohjan meidän keskusteluillemme.
Debates of the European Parliament
Yhdyn kollegani herra Papayannakisin aiemmin tekemiin huomioihin.
President - Thank you very much, Commissioner.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, arvoisa komissaari.
Finally, on the ever thorny problem of the comitology procedure, we have at last reached agreement on an honourable solution regarding the basis for a modus vivendi.
Se on osa Euroopan unionin yh dentymisen institutionaalisia järjestelyitä. Se ei ole meille kuuluva kysymys, mutta meidän pitää osoittaa se.
European voluntary service action programme
Joka ta pauksessa 5 % on mielestäni liian korkea raja.
President - The next item is the report (A4-0274/98) by Mrs Fontaine, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Decision establishing the Community action programme 'European Voluntary Service for Young People' (C4-0381/98-96/0318(COD)).
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Fontainen laa tima parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnan mie tintö (A4-0274/98) sovittelukomitean hyväksymästä yh teisestä ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi nuorten eurooppalaista vapaaehtoistyötä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (C4-0381/98-96/0318(COD)).
But I fer vently hope that the success of the programme in the com ing months will prise open the budgetary corset in which the Council has stuffed it, as has been the case with other Community mobility programmes.
On tietenkin olemassa puolueita, jotka valitsevat ehdokkaansa jäsen ten äänimäärien perusteella. On kuitenkin olemassa myös puolueita, joissa ehdokkaat valitaan puolueen johtajan tai
Fontaine (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the plenary is now invited to cast its vote on the conciliation agreement we concluded with the Council, on 23 June, on the subject of the European Voluntary Service action programme.
Fontaine (PPE), esittelijä. - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, täysistuntomme joutuu piakkoin ottamaan kantaa neuvoston kanssa 23. kesäkuuta tekemäämme so-
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, we have finally arrived at the final stage of the long and laborious process that will result in the adoption of the first multiannual pro gramme for European Voluntary Service for Young People. ple.
Vecchi (PSE). - (IT) Arvoisa puhemies, olemme vihdoin saapumassa pitkän ja vaivalloisen kehityksen viimeiseen vaiheeseen ensimmäisen monivuotisen Nuoret eurooppa laiset vapaaehtoiset-toimintaohjelman hyväksymisessä.
We know that this programme will cover only the years 1998 and 1999, but it will nevertheless be of fundamental importance in determining the nature of the new Youth programme that will continue the same work from 2000.
Tiedämme, että tämä ohjelma kattaa ainoastaan vuodet 1998 ja 1999, mutta sen merkitys on silti keskeinen mää ritettäessä piirteitä, jotka luonnehtivat sen jatkoa vuoden 2000 jälkeen Nuorten Eurooppa-ohjelman puitteissa.
Parliament has formulated some amendments to a few essential points in the Commission's original proposal, which was in the main supported by this House.
Ollessani tällä kertaa mukana sovittelussa esittelijänä minun on totta puhuen sanottava teille, että olen kärsinyt, kuten sitä paitsi muutkin valtuuskuntamme jäsenet.
As the rapporteur for this conciliation exercise, I have to tell you in all truth that I have suffered, as have many other members of our delegation.
Kuten tunnettua, parlamentti esitti eräitä tarkistuksia muutamiin keskeisiin kohtiin komission alkuperäisessä ehdotuksessa, jota se kannatti laajasti.
- the age band of the volunteers included in the pro gramme the legal status of volunteers
- osallistuvien nuorten vapaaehtoisten ohjelmaan ikään; vapaaehtoisten oikeuksiin;
But the Council knew this.
Neuvosto kuitenkin tiesi sen.
We had no choice.
Meillä ei ollut valinnanvaraa.
We had no choice because it is an excellent programme, precisely be cause young people write and tell us how interested they are in being able to extend their horizons beyond national boundaries, learning a new language in a neighbouring country, able to cement their projects through direct action. tion.
Meillä ei ollut valinnanvaraa juuri siitä syystä, että kyseessä on erinomainen ohjelma, juuri siitä syystä, että nuoret kirjoittelevat meille kertoakseen, miten kiinnosta vaa on voida laajentaa näköpiiriään kansallisten rajojen ulkopuolelle, hallita naapurimaan kieltäjä voida vahvistaa samalla henkilökohtaisia suunnitelmiaan.
- finance for the programmes.
- ohjelman rahoitukseen.
In alj conscience, Mr President, we cannot disappoint them.
Emme rehellisesti sanoen voineet, arvoisa puhemies, hyvät kollegat, pettää näitä odotuksia.
A lack of agreement on conciliation would have de ferred, or even cancelled out the positive effects of Euro pean Voluntary Service, particularly by fragmenting the impetus generated so far.
Erimielisyys sovittelussa olisi kuitenkin siirtänyt ja jopa mitätöinyt eurooppa laisen vapaaehtoistyön myönteisiä vaikutuksia masentaen etenkin sen valtavan innostuksen, jota se jo saa aikaan.
On the first point, we succeeded in reaching a mutually acceptable compromise with Council after the first read ing.
Pitkällisten keskustelujen päätteeksi saimme siis kiskottua neuvostolta 47,5 miljoonaa ecua vuosiksi 1998-1999.
As a result of this, access to the programme was made easier for young people aged over 25.
Tämä rahoituskehys on täysin riittämätön, ja kiitän ko missaari Cressonia komission lausumasta, jossa se sitoutuu tutkimaan myötämielisesti määrärahojen lisäämismahdollisuutta.
On the other points, however, we found the attitude of the Council - and of certain Member States in particular - deplorable in that it sought to block any progressive actions that aimed to make the most of all the potential offered by the European Voluntary Service.
En epäile, etteikö tämän aikomuksen konkretisoiminen olisi sydämenasia rouva Cressonille, enkä sitä, etteikö komissaari Bangemann, joka kunnioittaa meitä tulemalla ystävällisesti rouva Cressonin tilalle, vahvistaisi tätä hetken kuluttua.
So, after long hours of debate, we have managed to wrest ECU 47.5 million from the Council for the period 19981999.
Muiden kohtien osalta iloitsen siitä, että neuvosto hyväksyi pyyntömme, jotka koskevat välttämättömyyttä valmistella nuorta kulttuurisesti ja kielellisesti sekä laatia laadukkaat vastaanottosuunnitelmat.
This financial package is wholly inadequate and I thank Commissioner Cresson for the statement by the Commission in which it undertook to look favourably into the possibility of boosting the credits.
Työmme on ollut totisesti vaikeaa. Tahtoisin nyt Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän nimissä kiittää parlamentin sovittelukomiteavaltuuskuntaa ja eri tyisesti esittelijää, rouva Fontainea, sekä varapuhemies Imbeniä kärsivällisyydestä, peräänantamattomuudesta ja älykkyydestä, jota he ovat osoittaneet neuvotteluissa.
I have no doubt that Mrs Cresson has her heart set on making this intention a reality, and I have no doubt that Commissioner Bangemann, who has been gracious and kind enough to stand in for Mrs Cresson, will confirm this in a few mo ments.
Tahtoisin vielä kiittää komissaari Edith Cressonia siitä aktiivisesta roolista, joka komissiolla on ollut näissä neu votteluissa.
We were faced with a really difficult task.
Saavuttamamme tulokset ovat tyydyttäviä vain osittain.
I would like to take this opportunity to thank, on behalf of the Party of European Socialists, parliamentary members of the Con ciliation Committee and in particular the rapporteur Mrs Fontaine and the Vice-President, Mr Imbeni, for the patience, tenacity and intelligence with which they con ducted the negotiations.
Panemme myös merkille ne saavutetut edistysaskeleet, jotka ovat tosin vielä varovaisia, mutta kuitenkin melko huomattavia, niiden oikeudellisten ja hallinnollisten es teiden poistamiseksi, jotka haittaavat nuorten osallistu mista ohjelmiin, ja nuorten vapaaehtoisten aseman eri tyisluonteen tunnustamiseksi.
I would also like to thank Com missioner Cresson for the active role played by the Com mission throughout the negotiations.
Lopuksi, mitä aina hankalaan komiteamenettelyn ongelmaan tulee, pääsimme loppujen lopuksi yksimielisyyteen tyydyttävästä ratkaisusta, joka perustuu yhteistoimintatapaan.
With regard to the other items, I am pleased to note that the Council has taken account of our requests concerning the need for cultural and linguistic training among the young, as well as quality hosting projects.
Kansallisten palveluiden osalta onnistuimme vaivalloisesti saamaan aikaan yleisluontoisen muotoilun mahdol lisesta "eurooppalaisen vapaaehtoistyön ja samantyyppisen kansallisen toiminnan keskinäisestä täydentävydestä", muotoilun, joka kuitenkin saattaa antaa sitä haluaville valtioille mahdollisuuden kokeilla eurooppa laisen vapaaehtoistyön ja kansallisten palvelujen ja vapaaehtoistyön yhdistäviä aloitteita.
The results we achieved were only partly satisfactory.
Ohjelman rahoituskehystä ei onnistuttu kasvattamaan kahdelle vuodelle tarkoitettua 47,5 miljoonan ecun summaa, joka on paljon ehdottamaamme pienempi.
We note, too, the steps taken, albeit somewhat hesitant but nonetheless significant, towards eliminating the legal
Toivon kuitenkin hartaasti, että ohjelman menestys tulevina kuukausina rikkoo ne ahtaat budjettiraamit, joiden sisään neuvosto puristi ohjelman, kuten on sitä paitsi käynyt muiden yhteisön sisäistä liikkuvuutta koskevien ohjelmien kohdalla.
Commission, but no firm commitment by the Council, to try and draw up common legislation governing legal, fiscal, social security and health insurance aspects for Euro pean volunteers.
Tulokset ovat vajavaisia ja niitä synkentää eräiden hallitusten tympeä asenne, ja näiden hallitusten pitäisikin se littää nuorille, jotka kuitenkin ovat osoittaneet innostusta eurooppalaiseen vapaaehtoistyöhön, ne syyt, joiden vuoksi ne vastustavat nuorisoa koskevien yhteisön politiikkojen kehitystä.
In the first place, Council is making too small a budget available.
ehdottanut, ja komission asiaa koskeva julkilausuma on ainoastaan laastari haavan päälle.
A budget of ECU 47.5 million will only enable a few thousand young people to use the programme.
Neuvosto pyrki kompromissiin, nimittäin kompromissiin neuvoston ja komis sion ehdotuksen välillä.
The contribution per person is too small to allow everyone access to the programme.
Parlamentin ehdotukset on oikeastaan jätetty tarkastelun ulkopuolelle.
In terms of the relationship with national services, we succeeded with great difficulty in drawing up a general for mula for possible 'complementarity between European Voluntary Service activities and similar national activities of various kinds'.
Itse olin ja olen nähtävästi niin yksinkertainen, että oletin sovittelun tar koittavan parlamentin ja neuvoston välisten näkökantojen yhdistämistä.
This formula still allows room for States to try out joint initiatives between the EVS and national civil and voluntary services.
Käytännössä parlamentti ei tässä asiassa päässyt näyttelemään suurtakaan osaa.
These partial successes are made even more disappoint ing by the obtuse attitudes of certain governments: they should try explaining to their young people - who demon strate enthusiasm for the European Voluntary Service -exactly why they are against the development of community youth policies.
Näistä rajoituksista huolimatta saavutettu tulos mahdol listaa kuitenkin eurooppalaisen vapaaehtoistyön kasvun kahtena seuraavana vuonna ja antaa jatkuvuutta niille toi mille, jotka aloitettiin jo kokeiluvaiheessa.
Despite these limitations, the results achieved will allow the EVS to expand during the next two years and to con tinue with the actions we have set in train during the trial stage.
Nyt eurooppalaisen vapaaehtoistyön olemassaoloa ei voi enää asettaa kyseenalaiseksi, mutta tämäkään tulos ei ollut mitenkään itsestään selvä vielä muutama kuukausi sit ten.
The Commission, in the person of Mrs Cresson, deserves praise for their persistence in this matter.
Komissiota, jota rouva Cressonin edustaa, on kiitettävä sen taipumattomuudesta tässä asiassa.
But I think that the Commission was too easily satisfied.
Siitä huolimatta olen sitä mieltä, että komissio on liian helposti tyytyväinen.
As long as a pro gramme is put in place, then that is fine, although the scope of the programme is disappointing.
Kunhan ohjelma vaan saadaan aikaan, niin hyvä on, vaikka sitten ohjelman puitteista aiheutuisi pettymys.
For these reasons, our group urges Parliament to adopt the Conciliation Committee's proposals so that we can pro ceed without delay to help the thousands of youngsters who wish to reinforce their training, their education and their European citizenship through the European Voluntary Service.
Näistä syistä ryhmämme kehottaa parlamenttia hyväksy mään sovittelukomitean saavuttamat tulokset, jotta olisi mahdollista edetä viipymättä ja antaa myönteinen vastaus niille tuhansille nuorille, jotka toivovat voivansa eurooppalaisen vapaaehtoistyön avulla täydentää koulutustaan ja sivistystään sekä vahvistaa identiteettiään Euroopan kan salaisina.
I am actually against the outcome of this conciliation.
Olen oikeastaan sovittelun tulosta vastaan.
But I acquiesced in the result.
Kuitenkin an noin ratkaisulle hyväksyntäni.
That did not come from the heart, but only because the youth organizations involved in this work asked me to.
Se ei tullut sydämestä, vaan johtui pelkästään siitä, että tämän työn kanssa tekemisissä olevat nuorisojärjestöt ovat pyytäneet minua toi mimaan niin.
Better half a loaf than none, was their attitude.
Mieluummin vähän kuin ei mitään, oli hei dän näkökantansa.
Because I do the work for the young people this project concerns, I said yes.
Koska teen työtä nuorten hyväksi, joita tämä ohjelma koskee, myönnyin.
As a result, as far as I am concerned the Council and the Commission have won.
Neuvosto ja ko missio voittavat siis mitä minuun tulee.
It is a bad outcome.
Se on huono tulos.
I fear it will have the effect of setting a precedent for subsequent conciliations in the area of culture and education.
Pelkään tämän vaikuttavan esimerkkinä seuraavissa kulttuurin ja koulutuksen alan sovitteluissa.
The Council will have to realize how important education and culture are for the future of Eu rope, especially when it comes to young people.
Neuvoston on ymmärrettävä, kuinka tärkeitä asioita koulutus ja kulttuuri ovat Euroopan tulevaisuudelle, erityisesti kun on kyse nuorista.
My thanks go to Mrs Fontaine, who has made this pro gramme possible through her report, her commitment and her staying power.
Kiitos rouva Fontainelle, joka on mahdollistanut tämän ohjelman luomisen mietinnöllään, ponnisteluillaan ja kestävyydellään.
The youth of Europe must know that if it had been up to her and the other members of the Euro pean Parliament, the programme would have looked a lot better.
Euroopan nuorison on saatava tietää, että jos asia olisi riippunut hänestä tai muista Euroopan parlamentin jäsenistä, ohjelma olisi näyttänyt paljon paremmalta. remmalta.
Guinebertière (UPE). - (FR) Mr President, is a voluntary service still a valid proposition in our society?
Guinebertière (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, onko vapaaehtoistyö yhä arvo yhteiskunnassamme?
Pex (PPE). - (NL) Mr President, it appears to be a platitude to say that European development depends on the youth of Europe.
Pcx (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, vaikuttaa kuluneelta sanoa, että Euroopan kehitys on riippuvaista Eu roopan nuorisosta.
The training and education of young people is an essential matter.
Nuorison koulutus ja kasvatus ovat en siarvoisen tärkeitä asioita.
In today's world, young people have to be able to operate in an international at mosphere.
Nykymaailmassa nuorison tulee osata toimia kansainvälisessä ilmapiirissä.
Exchange programmes are a suitable means of familiarizing the youth of Europe with the cultural diversity within Europe.
Vaihtoohjelmat ovat sopiva keino antaa eurooppalaisten nuori son tutustua Euroopan sisäiseen kulttuurilliseen moni muotoisuuteen.
This provides a basis for us to be able to satisfy the demands of the increasingly globalizing la bour market, in other words knowledge of different languages and of different cultures.
Ne antavat sellaisen varustuksen, jota tarvitaan, jotta pystyttäisiin täyttämään yhä enemmän maailmanlaajuistuvien työmarkkinoiden vaatimukset, nimittäin eri kielten ja eri kulttuurien tuntemuksen.
We have a number of successful exchange programmes for students, arid now, with the European Voluntary Service action programme for young people, we finally also have a programme for working and in many cases for unemployed youngsters who are not or are no longer students.
Meillä on joitakin onnistuneita vaihto-ohjelmia opiskelijoille ja nyt tämän nuorten eurooppalaista vapaaehtoistyötä kos kevan toimintaohjelman ansiosta vihdoin myös ohjelma työikäisille, usein työttömille nuorille, jotka eivät opiskele tai jotka ovat päättäneet opiskelunsa.
When I was a boy scout, we called this a 'good deed'.
Ollessani nuori ja partiolainen tällaisen työn mottona oli "aina valmis palvelukseen".
Nowadays, such words invite ridicule.
Nykyisin nämä sanat on tehty naurettaviksi.
Yet, despite that, the need is still felt, since we are creating a voluntary service at European level and the number of young candidates far outweighs the number of opportunities available. ble.
Siitä huolimatta moton ilmaisemaan käsitteeseen tunnetaan edelleen vetoa, koska perustamme Euroopan tasolla vapaaehtoistyötoiminnan ja koska nuorten ehdokkaiden määrä ylittää reilusti mahdollisuudet ottaa heidät vastaan.
What I have just said does not represent anything new or startling.
Yllä mainitut toteamukseni eivät sisällä mitään uutta tai mullistavaa.
So my disappointment is all the greater that this has met with no or precious little support from the Council of Ministers, arid it has certainly not been translated into reality.
Sillä jos työtä tehdään alussa jalomielisyyden innostamana, se on myös kehittävää ja synnyttää ihmisten välistä vuorovaikutusta, kokemuksia ja keskinäistä rikastumista.
The outcome of the conciliation we are discussing today is very disappointing.
Tämä on täysipainoista vapaamuotoisen koulutuksen antamista.
The Council of Ministers has demonstrated in two areas that it does not take
Ensinnäkin neuvosto myöntää hankkeelle liian vähän budjettivaroja.
Because while a service, any service, is originally born from generosity, it is also a training ground, it generates human interchange, shared experiences and mutual en-
Toiseksi neuvosto ei ollut valmis takaamaan sitä, että kaikki liikkuvuuteen liittyvät hallinnolliset esteet poistetaan. Peruste 13 on kalpea varjo siitä, mitä parlamentti on
Whilst each of the partners has reached an agreement on the status of the young volunteer and the complementary nature of European and national activities, the financial package unfortunately remains a sore point.
Guinebertière sekä eurooppalaisen ja kansallisen toiminnan toisiaan täydentävyydestä, rahoituskehys on valitettavasti yhä keskeinen kohta.
I, and indeed all my colleagues, especially those from the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, have shared, in Mrs Fontaine's suffering throughout this affair.
legat, ennen kaikkea kulttuuri-ja koulutusasioita käsittelevän valiokunnan kollegat, kärsimme yhdessä rouva Fontainen kanssa.
I support Mr Pex and Mr Vecchi, who have explained that although some of the wellfounded proposals put forward by the Parliament have been adopted, it has unfortunately proved impossible to introduce specific regulations in line with our proposals on legal status, social status and, more generally, the elimination of legal and administrative obstacles to access to the programme.
Yhdyn kollegoihin Pexiin ja Vecchiin, jotka esittivät, että parlamentin hyvistä ehdotuksista tosin hyväksyttiin muutamia, mutta että kuitenkaan ei valitettavasti pystytty määrittelemään tyydyttävällä tavalla tarkkoja sääntöjä, joita ehdotimme koskien oikeusasemaa, so siaalista asemaa ja yleisesti koskien oikeudellisten ja hallinnollisten esteiden poistamista, jotta ohjelmaan olisi paremmat osallistumismahdollisuudet.
Yet, in the Conciliation Committee, we reached agree ment thanks to the intervention of the Commission, and Mrs Fontaine earlier emphasized the part played by Mrs Cresson.
Pääsimme kuitenkin yhteisymmärrykseen 11. kesäkuuta kokoontuneessa sovittelukomiteassa komission välityksen ansiosta, ja rouva Fontaine korosti äsken rouva Cressonin osaa.
But can we really talk about conciliation when the Council always has the last word and it decides on the scale of the programmes, whilst Parliament holds the au thority to apportion budgetary funds?
Voidaanko sitä paitsi todella puhua sovittelusta, kun neuvostolla on järjestelmällisesti viimeinen sana ja kun se päättää ohjelmien loppusummasta, vaikka budjettivalta kuuluukin parlamentille?
If I abstained from voting during the conciliation, it was because the ECU 47.5 million allocated for 1998-1999 is totally inadequate to satisfy the expectations of the evergenerous .young.
Pidättäydyin äänestämästä tämän sovittelun aikana, koska 47,5 miljoonaa ecua vuosiksi 19981999 on aivan liian vähän nuorten jalomielisyyspyrkimyksiin vastaamiseksi.
But this programme must go on.
Tämän ohjelman on kuitenkin jatkuttava.
This is the reason why, despite the most disappointing budgetary allocation, the Union for Europe Group will support the report by Mrs Fontaine, whom I commend here for her work and her determination to see the European Voluntary Service dossier through to completion.
Siksi UPE-ryhmä tukee rouva Fontainen mietintöä, suuren pettymyksen tuottaneista ohjelman rahoitusta koskevista budjettipäätöksistä huolimatta, ja onnittelen tässä rouva Fontainea hänen työstään ja päättäväisyydestään saada eurooppalaista vapaaehtoistyötä koskeva hanke päätökseen. seen.
The question of complementarity between European Voluntary Service activities and similar national activities of various kinds has been solved in part, A positive point, certainly, is that the programme is open to third countries.
Kysymys eurooppalaisen ja kansallisen toiminnan yh teensopivuudesta säänneltiin osittain.
I do not wish to hold back from expressing my regret that it has not been possible to increase the funding available for this programme.
Myönteistä on varmastikin se, että ohjelma on avoin kolmansille maille. En haluaisi myöskään pidättäytyä ilmaisemasta pahoitteluani siitä, ettei ollut mahdollista kasvattaa tämän ohjelman rahoituskehystä.
We proposed a budget of ECU 80 million, but in the event the Commission was not even able to push through its proposal of ECU 60 million.
Ehdotimme 80 miljoonaa ecua, mutta komissiokaan ei saanut läpi ehdottamaansa 60 miljoonaa ecua.