natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are interested in receiving the electronic newsletter '5mail' from the European Commission's Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs, please send an e-mail (5mail@dg5.cec.be).
Jos olette kiinnostunut tilaamaan Euroopan komission pääosaston "Työllisyys, työmarkkinasuhteet ja sosiaaliasiat" sähköisen tiedotuslehden "5mail", lähettäkää tilauspyyntönne sähköpostilla osoitteeseen 5mail@dg5.cec.be.
The newsletter is published on a regular basis in English, French and German.
Tiedotuslehti ilmestyy säännöllisesti saksaksi, englanniksi ja ranskaksi.
What is EUR-Lex?
Mikä on EUR-Lex?
How to use this guide book
Oppaan käyttöohjeet
Search method 1 : Directory of the legislation in force
Hakumenetelmä 1 : Voimassa olevan lainsäädännön hakemisto
Search method 2: Search by number feature
Hakumenetelmä 2: Numerohaku
— A. Act number of the document
A. Asiakirjan numero
— B. COM series number
B. KOM-sarjan numero
Search method 3: Plain text search
Hakumenetelmä 3: Tekstihaku
Other texts
Muut tekstit
This briefguide to the legislation adopted at European Community level in the field of health and safety at work is directed at institutions, representatives of the Member States, workers' and employers' organisations, universities, etc.
Tämä työterveyden ja työturvallisuuden alaan liittyvää yhteisön lainsäädäntöä esittelevä opas on tarkoitettu muun muassa erilaisille laitoksille, jäsenvaltioiden edustajille, työntekijä- ja työnantajajärjestöille sekä yliopistoille.
It provides basic reference infor­mation on Community law with the aim of improving its application and use.
Oppaasta löytyvät keskeiset yhteisön lainsäädäntöä koskevat viitetiedot, ja sen tarkoitus on kohentaa lainsäädännön soveltamista.
The ref­erences help the user quickly and easily to find legislative texts, recommendations, com­munications, decisions and soforth by using the EUR-Lex directory on European Union law that is managed by the European Commission on the Internet.
Viitetietojen avulla löytää nopeasti ja helposti esimerkiksi alan asetukset, päätökset, suositukset ja tiedonannot Euroopan komission Internetissä ylläpitämästä Euroopan unionin lainsäädäntöä koskevasta EUR-Lex-tietokannasta.
Other useful infor­mation on all aspects ofDG V's activities can be found on the European Union's server (http:/Ί'europa, eu. int/comm/dg05/h & s/index_hs. htm). This legislation is the result of work done by the European institutions, based on proposals made by the Commission.
Lainsäädäntö on syntynyt Euroopan unionin toimielinten työn tuloksena, ja seperustuu komission ehdotuksiin.
The resulting texts lay down a. minimum level of protection in this areafor all workers in the Member States of the European Union.
Laadituissa teksteissä asetetaan kaikkia Euroopan unionin jäsenvaltioiden työntekijöitä koskeva suojelun vähimmäistaso.
The Member States have made considerable efforts to transpose this legislation. Implementation and practical application are under way.
Jäsenvaltiot ovat tehneet paljon työtä saattaakseen yhteisön tekstit osaksi kansallista lainsäädäntöääniä niitä on jo alettu soveltaa ja panna täytäntöön.
This publication contributes to a new effort in strengthening policies in the field of health and safety at work throughout the European Union.
Tämä julkaisu liittyy uusiin pyrkimyksiin vahvistaa työterveyteen ja työturvallisuuteen liittyviä toimia kaikkialla Euroopan unionissa.
The objectives, as defined in the mid­term report on the Community programme concerning safety, hygiene and health protection at work (1996—2000), are to make legislation more effective and to prepare for enlarge­ment.
Työturvallisuutta, työhygieniaa ja työterveyttä koskevan yhteisön ohjelman (1996—2000) väliraportin mukaisesti alan tavoitteena on tehostaa lainsäädäntöä ja valmistautua laajentumiseen.
This guide is a useful link between these priorities and workplace health and safety.
Tämä opas nivoo oivallisesti yhteen nämä ensisijaiset tavoitteet sekä työterveyden ja työturvallisuuden. turvallisuuden.
Community legislation governing health and safety at work currently falls into three groups:
Työterveyden ja työturvallisuuden suojelu: keskeiset alat
Health protection and safety at work: the main areas
Tällä hetkellä työterveyttä ja työturvallisuutta koskeva yhteisön lainsäädäntö voidaan jakaa seuraaviin kolmeen ryhmään:
• measures taken under framework Directive 80/1107/EEC governing the safety and health protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work, supplemented by individual directives concerning certain agents;
• toimenpiteet, jotka on toteutettu puitedirektiivin 80/1107/ETY nojalla; kyseinen direk tiivi koskee työntekijöiden suojelemista vaaroilta, jotka liittyvät altistumiseen kemiallisille, fysikaalisille ja biologisille tekijöille työssä; direktiiviä on täydennetty tiettyihin tekijöihin liittyvillä erityisdirektiiveillä
The adoption of legislation aimed at improving health and safety conditions and assuring work ers' rights is one of the Unions main achievements in the social field.
Työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden parantamiseksi sekä oikeuksien takaamiseksi luotu lainsäädäntö on yksi Euroopan unionin tärkeistä aikaansaannoksista sosiaalialalla.
The aim of this policy is to ensure that the establishment of the single market does not erode working conditions or distort competition.
Tällä politiikalla on tarkoitus taata, etteivät työolot heikkene eikä kilpailu vääristy yhtenäismarkkinoilla.
It is also a key element in the quest for greater competitiveness.
Lisäksi sillä on keskeinen merkitys pyrittäessä lisäämään kilpailukykyä.
The Commission considers it useful to define the basic outlook at European level. Health protection and safety in the work environment is one of the priorities here.
Euroopan komission mielestä on hyödyllistä määritellä Euroopan laajuiset vähimmäistavoitteet, ja tällöin terveyden ja turvallisuuden suojelu työpaikoilla on yksi ensisijaisista asioista.
measures taken under framework Directive 89/391/EEC, which contains basic provisions for organising the prevention of occupational risks and on the responsibilities of the employer, supplemented by individual directives relating to equipment, certain groups of workers, and certain workplaces or substances;
toimenpiteet, jotka on toteutettu puitedirektiivin 89/39l/ETY nojalla; kyseinen direktiivi sisältää perussäännöksiä ammatillisten riskien ehkäisystä ja työnantajan velvollisuuksista; direktiiviä on täydennetty välineitä ja tiettyjä työntekijäryhmiä, työpaikkoja ja aineita koskevilla erityisdirektiiveillä
The various action programmes implemented with regard to health and safety at work have set out the following specific aims:
Työterveyteen ja työturvallisuuteen liittyvissä toimintaohjelmissa on määritelty seuraavat erityistavoitteet: voitteet:
• improvement of working conditions in terms of greater safety, and compliance with health requirements in the organisation of work; measures laid down by directives containing full and precise provisions not related to the framework directives referred to above for occupational activities or for certain vulnerable groups (e.g. medical treatment on board vessels, working time, etc.).
• kehitetään työoloja turvallisemmiksi siten, että työn organisoinnissa otetaan huomioon terveysvaatimukset edellä mainituista puitedirektiiveistä erillisiä täsmällisiä ja perusteellisia säännöksiä sisältävien direktiivien mukaisesti toteutettavat toimenpiteet; kyseiset toimenpiteet liittyvät ammattitoimintaan tai tiettyihin heikossa asemassa oleviin ryhmiin (esimerkiksi aluksilla tapahtuva sairaanhoito ja työajat).
• improved knowledge of the causes of occupational diseases and industrial accidents with a view to identifying and evaluating risks and implementing more effective monitoring and prevention methods;
• lisätään tietämystä ammattitautien ja työtapaturmien syistä, jotta riskit havaitaan ja arvioidaan ja otetaan käyttöön tehokkaita valvontaja ehkäisymenetelmiä
In addition to the legislative work, the Commission is taking other measures to improve information, education and training and to reinforce Community action even further, it is in tegrating all these aspects into other areas of Community policy.
Lainsäädäntötyön lisäksi komissio toteuttaa muita toimenpiteitä tiedotuksen ja koulutuksen parantamiseksi. Yhteisön toimia vahvistaakseen se on sisällyttänyt nämä asiat muihin yhteisön toimintalinjoihin.
improvement of human behaviour with a view to developing and promoting health and safety awareness.
parannetaan toimintatapoja terveys- ja turvallisuusajattelun edistämiseksi.
EUR-Lex is aimed at the general public and reproduces — free of charge — information originating from the institutions.
EUR-Lex on tarkoitettu suurelle yleisölle ja sisältää ilmaista Euroopan yhteisön toimielinten tuottamaa tietoa.
Other on-line services, such as CELEX (http://europa.eu.int/celex) and EUDOR (http://eudor.eur-op.eu.int), are geared to a more specialised public, and charge a fee accordingly.
Muut Internetissä olevat tietokannat kuten Celex (http://europa.eu.int/celex) ja EUDOR (http://eudor.eur-op.eu.int) on tarkoitettu erityisyleisölle ja niistä veloitetaan sen mukaisesti.
EUR-Lex is a directory of European Community legislation.
EUR-Lex on Euroopan yhteisön lainsäädännöstä laadittu monikielinen hakemisto.
It is an on-line service on the Europa server (http://europa.eu.int/eur-lex).
Se sijaitsee Internetissä Europa-palvelimella osoitteessa http://europa.eu.int/eur-lex.
It is a multilingual site. It provides public access to issues of the Official journal of the European Communities, the Treaties, hill texts of Community legislation in force, recent judgments by the Court of Justice and also preparatory legislative texts.
Sieltä kuka tahansa voi lukea Euroopan yhteisöjen virallisia lehtiä, perussopimuksia, voimassa olevaa yhteisön lainsäädäntöä täydellisessä muodossa, tuomioistuimen hiljattain antamia tuomioita ja valmisteilla olevia säädöstekstejä.
This guide book gives references for the main Community measures adopted in the general field of health and safety at work.
Tässä oppaassa esitellään yleisluontoisesti yhteisön keskeiset toimenpiteet työterveyden ja työturvallisuuden alalla.
It is not exhaustive.
Opas ei ole tyhjentävä.
Use of the directory of the legislation in force: the chapter of particular interest for the activities in the field of health and safety at work is Chapter 05 — 'Freedom of movement for workers and social policy'.
Voimassa olevan lainsäädännön hakemisto. Työterveyden ja työturvallisuuden kannalta erityisen kiintoisa on luku 05 "Työvoiman vapaa liikkuvuus ja sosiaalipolitiikka".
The texts are classified as follows:
Tekstit on jaoteltu seuraavasti:
Search by number feature.
Numerohaku.
Plain text search.
Tekstihaku.
directives, set out by main area, drawn up in the context of health and safety;
direktiivit keskeisillä työterveyden ja työturvallisuuden aloilla
• other measures adopted in the same context (recommendations, communications).
• muut alan toimenpiteet (suositukset, tiedonannot). annot).
For each item, several references are given: type of legislation, type of document, year, Official Journal reference number, date of publication, etc.
Kussakin kohdassa annetaan useita viitetietoja kuten säädöstyyppi, asiakirjatyyppi, vuosi, EYVL:n numero ja julkaisupäivä.
These references will facilitate your search in EUR-Lex.
Viitetiedot helpottavat hakuja EUR-Lexissä.
The following will give you an example for each search method.
Seuraavassa annetaan esimerkki kustakin hakumenetelmästä. menetelmästä.
In general there are three ways to locate documents and texts in EUR-Lex.
EUR-Lexissä asiakirjoja ja tekstejä voi hakea seuraavilla kolmella tavalla.
Search method 1: Directory of the legislation in force
Hakumenetelmä 1: Voimassa olevan lainsäädännön hakemisto
To find Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encoura­ge improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p.l):
Miten löytää toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä 12 päivänä kesäkuuta 1989 annettu neuvoston direktiivi 89/391/ETY (EYVL L 183, 29.6.1989, s. 1)?
Click on 05: Freedom of movement for workers and social policy 3.
Valitse 05: Työvoiman vapaa liikkuvuus ja sosiaalipolitiikka. 3.
Click on 05.20.20.10: Safety at work 4.
Valitse 05.20.20.10: Työturvallisuus. 4.
You will find a list of texts in order of date
Saat eteesi luettelon teksteistä aikajärjestyksessä.
Directory of Community legislation in force
Yhteisön voimassa olevan lainsäädännön luettelo
General, financial and institutional matters
Yleisetsekä varainhoitoa ja toimielimiä koskevatasiat o—:
Customs Union and free movement of goods
Tulliliitto ¡a tavaroiden vapaa liikkuvuus
Freedom of movementforworkers and social policy
Työvoiman vapaa liikkuvuus ja sosiaalipolitiikka
Transport policy
Liikenne m
08. latest deliveries
Kilpailupolitiikka
Economicand monetary policvand free movement of capital 10. latest deliveries
Talous­ja rahapolitiikka seka' pääoman vapaa liikkuvuus
External relations
H. Ulkosuhteet
Industrial policvand internal market
Teollisuuspolitiikka ja sisämarkkinat
14. latest deliveries
Aluepolitiikka ja rakenteellisten välineiden yhteensovittaminen 14, 14. latest deliveries (11)
Environment consumers and health protection
Ympäristö, kuluttajat ja terveydensuojelu
Science, information, education and culture
Tiede, informaatio, koulutus JakuJttuuri
Law relating to undertakings
Yritysoikeus
Common, Foreign and Security Policy
Yhteinen uiko­ia turvallisuuspolitiikka
People's Europe
Kansalaisten Eurooppa
[register] -[site map] -[search] -[help_] -[feedback] -[©]
[rekisteröinti] ­[kartta]­[haku 3­[ohje 3 ­[palaute ]­[ < & ]
Directory of Community legislation in force
Yhteisön voimassaolevan lainsäädännön luettelo
Analytical structure
Aiheenmukainen nakenne
05 Freedom of movement fc)rw)riceraand social policy jil^Bçl ÃJU
05 Työvoiman vapaa liikkuvuus ia sosiaalipolitiikka jU^xJiJ
05.10 Freedom of mowrrcn I forworkers 0520 Social pol icy 05.2005 Cenerai social provisions 0520.10 European Social Fnnd(ESF)
05.10 Tvcrvoimanvanailiikkuyuus 0520 Sosiaalipol il iikka
0520.10.10 Organ i zal ion and reform of 1 he I-.Sl·' 0520.1020 Administrative and financial procednresof theKSK 0520.10JO Operaiionsof lhe I-SI-' 052020 Working conditions
Q520Û5 Y lei ¡el aisia.ilialan saannokscl 0520.10 Kuruunan sosia.il irahaslolliSR) 0520.10.10 KSRinorj/anisaalio ia mieli slami nen 052ftl020 KSR.aakoskcval hallinnoi lisci ¡arahoiiukscmscl menci lclyi
052020.10 Safely al work 05202020 Wages, income and working hoars 052020JO Industrial relalions 0520JO Itmploymenl and unemployment O52OJO.10 Programmes and statisi ics 0520J020 Protection of workers 0520JO JO lüpßjoynrnt incentives 0520.40 Social sccurily 0520.40.10 Principles of social sccurily 0520.4020 Λ ppl ¡cat ion to migrant workers 052050 Approximation of ceri ai η social provisions
0520.40.10 Sosi.ialilurv.in pcriaallcel 0520.4020 Sow! laminen siirlolvtllaisiin 0520JO Ticllvicn sosia.il jalan saajinüslcn ylulcnrnukaislaminen
A. Act number of the document
A. Asiakirjan numero
The search is made for the same directive. 1.
Esimerkissä haetaan samaa direktiiviä kuin edellä.
Go to EUR­Lex (http://europa.eu.int/eur­lex/en/search_lif_simple.html)
Mene EUR­Lexiin osoitteeseen http://europa.eu.int/eur­lex/fi/search_lif_simple.html.
Select the type of document: directive 3.
Valitse asiakirjatyyppi: direktiivi. 3.
Fill in the year: 1989
Lisää vuosi: 1989. 4.
Fill in the number of the document: 0391 5.
Lisää asiakirjan numero: 0391. 5.
Click on search
Käynnistä haku.
C register] -[site map] -[search] -[help] -[feedback] -[©]
[rekisteröinti] ­[kartta]­[haku] ­[ohje3 ­[palaute]­[©]
COM series number
KOM-sarjan numero
Search for the communication from the Commission on a Community programme concerning safety, hygiene and health at work (1996­2000) (COM(95) 282 final).
Esimerkissä haetaan komission tiedonantoa, joka liittyy työterveyden ja työturvallisuuden alan yhteisön ohjelmaan (1996­2000) (KOM(95) 282 lopull.).
Go to EUR­Lex (http://europa.eu.int/eur­lex/en/search_com_simple.html) 2.
Mene EUR­Lexiin osoitteeseen http://europa.eu.int/eur­lex/fi/scarch_com_simple.html. 2.
Fill in the year: 1995 3.
Lisää vuosi: 1995. 3.
Fill in the number of the document: 0282 4.
Lisää asiakirjan numero: 0282. 4.
[register]-[site map]-[search] -[help] -[feedback] -[©]
[rekisteröinti] ­[kartta] ­[haku] ­[ohje] ­[palaute] -[_]
This search method allows the user to view the formatted version of the text of legislation in force free of charge during a period of 45 days only following publication in the Official Journal.
Tällä haulla saa näkyviin voimassa olevan säädöstekstin muotoillun version. Käyttö on maksutonta vain 45 päivän ajan sen julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
After that time this service becomes fee paying.
Sen jälkeen palvelu on maksullista.
Fill in the OJ number 5.
Lisää EYVL:n numero. 5.
Fill in the page number 6.
Lisää sivunumero. 6.
[register] -[site map]-[search]-[help] -[feedback] -[_]
[rekisteröinti] -[kartta] -[hilu] -[ ohje] -[ palaute] -[©]
Once again we will use the same directive as an example.
Esimerkissä haetaan jälleen samaa direktiiviä kuin edellä.
Go to EUR­Lex (http://europa.eu.int/eur­lex/en/search.html)
Mene EUR­Lexiin osoitteeseen http://europa.eu.int/eur­lex/fi/search.html.
Enter words or phrases, separated by commas: introduction, measures, improvements, safety and health, workers
Lisää sanoja tai lauseita ja pane niiden väliin pilkku: löytää, toimenpiteistä, työntekijöiden, turvalli­suuden, terveyden, parantamisen, edistämiseksi, työssä.
Fill in document date later than: 12/06/89 4.
Lisää asiakirjan päivämäärä myöhempi kuin: 12/06/89. 4.
Click on search 5.
Käynnistä haku. 5.
A selection of texts will be presented o
Eteesi tulee joukko tekstejä.
Enter words or phrases, separated by commas:
Enterwords or phrases, separated by commas: Löytää, toimenpiteistä, työntekijöiden, turvallisuuden, terveyden, parantamisen, edistämiseksi, työssä
Council Directive 89/391 /EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (OJ L 183, 29.6.1989, p. 1).
Neuvoston direktiivi 89/39l/ETY, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1989, toimenpiteistä työntekijöi­den turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä (EYVL L 183, 29.6.1989, s. 1)
Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health require­ments for improved medical treatment on board vessels (OJ L 113, 30.4.1992, p.
Neuvoston direktiivi 92/29/ΕΤΎ, annettu 31 päivänä maaliskuuta 1992, terveydelle ja turvalli­suudelle asetettavista vähimmäisvaatimuksista aluksilla tapahtuvan sairaanhoidon parantami­seksi (EYVLL 113, 30.4.1992, s.
19) if» Protection of specific groups of workers
19) työntekijäryhmien φ Työvälineet φ Tiettyjen suojelu
• Temporary workers:
• Määräaikaiset työntekijät
Electrical equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp:
• Räjähdysvaarallisissa tiloissa kaivoskaasuille alttiissa kaivoksissa käytettävät sähkölaitteet:
Council Directive 91/383/EEC of 25 June 1991 supplementing the measures to encour­age improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employ­ment relationship or a temporary employment relationship (OJ L 206, 29.7.1991, p. 19)
Neuvoston direktiivi 91/383/ΕΤΎ, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1991, määräaikaisessa tai tilapäisessä työsuhteessa olevien työntekijöiden työturvallisuuden ja ­terveyden parantamisen edistämistä koskevien toimenpiteiden täy­dentämisestä (EYVL L 206, 29.7.1991, s. 19)
Council Directive 82/130/EEC of 15 February 1982 on the approximation of the laws of the Member States concerning electri­cal equipment for use in potentially explosive atmospheres in mines susceptible to firedamp (OJ L59, 2.3.1982, p. 10)
Neuvoston direktiivi 82/130/ΕΤΎ, annettu 15 päivänä helmikuuta 1982, räjähdysvaarallisissa tiloissa kaivoskaasuille alttiissa kaivoksissa käytettäviä sähkölaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 59, 2.3.1982, s. 10)
Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and work­ers who have recently given birth or are breast­feeding (10th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 348, 28.11.1992, p. 1)
Neuvoston direktiivi 92/85/ΕΤΎ, annettu 19 päivänä lokakuuta 1992, toimenpiteistä ras­kaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen kannustamiseksi työssä (kymmenes direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (EYVL L 348, 28.11.1992, s. 1)
Commission Directive 88/35/EEC of 2 December 1987 adapting to technical progress Council Directive 82/130/EEC (OJ L 20, 26.1.1988, p. 28)
Komission direktiivi 91/269/ETY, annettu 30 päivänä huhtikuuta 1991, neuvoston direktiivin 82/130/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (EYVL L 134, 29.5.1991, s. 51)
Council Directive 94/33/EC of 22 June 1994 on the protection of young people at work (OJ L216, 20.8.1994, p. 12)
Neuvoston direktiivi 94/33/EY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1994, nuorten työntekijöi­den suojelusta (EYVL L 216, 20.8.1994, s. 12)
Commission Directive 94/44/EC of 19 September 1994 adapting to technical progress Council Directive 82/130/EEC (OJ L 248, 23.9.1994, p. 22)
Komission direktiivi 94/44/EY, annettu 19 päivänä syyskuuta 1994, neuvoston direktiivin 82/130/ETY mukauttamisesta tekniikan kehitykseen (EYVL L 248, 23.9.1994, s.
Council Directive 90/269/EEC of 29 May 1990 on the minimum health and safety requirements for the manual handling of loads where there is a risk particularly of back injury to workers (four­th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 156, 21.6.1990, p. 9)
Neuvoston direktiivi 90/269/ETY, annettu 29 päivänä toukokuuta 1990, terveyttä ja turvalli­suutta varten asetettavista vähimmäisvaatimuk­sista sellaisessa käsin tapahtuvassa taakkojen käsittelyssä, johon liittyy erityisesti työntekijän selän vahingoittumisen vaara (neljäs direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (EYVL L 156, 21.6.1990, s. 9)
Work equipment:
Muutos:
: < f»: Different workplaces
Φ Erilaiset työpaikat
• Workplaces:
• Työpaikat
Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC (OJ L 393, 30.12.1989, p. 13)
Neuvoston direktiivi päivänä joulukuuta 30.12.1995, s. 28)
Council Directive 89/654/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the workplace (first individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 393,30.12.1989, p. 1 )
Neuvoston direktiivi 89/654/ETY, annettu 30 päivänä marraskuuta 1989, työpaikoille ase­tettavista turvallisuutta ja terveyttä koskevista vähimmäisvaatimuksista (ensimmäinen direk­tiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tar­koitettu erityisdirektiivi) (EYVL L 393, 30.12.1989, s. 1)
• Temporary or mobile construction sites:
• Tilapäiset tai liikkuvat rakennustyömaat
Personal protective equipment:
Näyttöpäätteet
Council Directive 92/57/EEC of 24 June 1992 on the implementation of minimum safety and health requirements at temporary or mobile construction sites (eighth individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 245, 26.8.1992, p.
Neuvoston direktiivi 92/57/ΕΤΎ, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1992, turvallisuutta ja ter­veyttä koskevien vähimmäisvaatimusten täytäntöönpanosta tilapäisillä tai liikkuvilla rakennustyömailla (kahdeksas direktiivin 89/391 /ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (EYVL L 245, 26.8.1992, s.
6) Corrigenda:
6) Korjaukset: