natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Available in French, English, German, Dutch and Spanish from the European Parliament.
Alaikäisten suojelu ja laittomuuksien torjunta Internetissä
The 30 complaints which were admissible included 24 against the European Commission, two against the Council of Ministers and one against "another Community body."
Kelpaamattomaksi katsotuista 30 valituk­sesta 24 käsitteli Euroopan komissiota, kaksi neuvostoa ja yksi "muuta yhteisön toi­mielintä".
They involved allegations of a lack of transparency, refusing access to information, work and contractual relations between the institutions and outside agents and recruitment. ·
Valitukset koskivat avoimuuden puutetta, tiedonsaannin kieltämistä, toi­mielinten ja ulkopuolisten toimijoiden väli­siä ammatillisia ja sopimussuhteita sekä työ­hönottoa. ·
A brochure explaining "How to complain to the European Ombudsman" is available from:
Esite,jossa kerrotaan "Kuinka valitetaan Euroopan oikeusasiamiehelle", on saatavilla osoitteesta:
The Internet now reaches an estimated 60 million users in 160 countries worldwide.
Internet tavoittaa nykyään arviolta 60 miljoonaa käyttäjää 160 maassa.
It is revolutionising a number of economic sectors and has become a powerful influence in the social, educational and cultural fields.
Se on mul­listamassa täysin useita kaupallisia aloja, ja siitä on tullut voimakas vaikuttaja yhteis­kunnan, koulutuksen ja kulttuurin aloilla.
Although most Internet content is for legitimate business or private use, the European Commission said it also carries "an amount of potentially harmful or illegal content or it can be misused as a vehicle for criminal activities."
Vaikka suurin osa Internetin sisällöstä onkin tarkoitettu laillisiin liike­elämän tarkoituk­siin tai yksityiseen käyttöön, Euroopan ko­missio on todennut, että se sisältää myös mahdollisesti haitallista tai laitonta aineistoa tai sitä voidaan väärinkäyttää välineenä ri­kollisiin tarkoituksiin.
The Commission has just published two * complementary documents on the subject. These are a Communication spearheaded
Siinä hahmotellaan kansainväli­sen yhteisön suurimmat poliittiset, taloudel­liset ja eettiset ongelmat, jotka on ratkaista­va, jotta eläminen ja ravinnonsaanti voidaan turvata niille 10 miljardille ihmiselle, joiden arvioidaan elävän planeetallemme vuoteen 2050 mennessä. ·
Tel.: (33.3) 88 17 40 01 - Fax: (33.3) 88 17 90 62 by Commissioner Martin Bangemann, rest ponsible for Industry, reviewing the spread « of illegal content on the Internet and a Green Paper, published on the initiative of '!
Euroopan oikeusasianne 1 Avenue du President Robert Schuman, BP 103 F-67001 Strasbourg Cedex Puh.: (33.3) 88 17 40 01 - Fax: (33.3) 88 17 90 02
It identifies: the main political, economic and ethical challenges facing the international community to organise and provide for the 10 billion people estimated to be living on the planet by the year 2050. ·
Saatavilla ainoastaan ranskan kielellä (ISBN n:o 2-7071-2555-5), kustantaja:
Available in French (ISBN N° 2-7071-2535-5) and published by:
Naisten oikeudet = ihmisoikeudet
Commissioner Marcelino Oreja responsible for Audiovisual Policy and Information, on the protection of minors and human dignity in the rapidly developing world of new audiovisual and information services.
Komissio on hiljattain julkaissut kaksi ai­hetta käsittelevää asiakirjaa. Ne ovat teolli­suudesta vastaavan komission jäsenen Mar­tin Bangemannin aloitteesta laadittu tie­donanto, jossa tarkastellaan laittoman ai­neiston leviämistä Internetissä, ja tätä asia­kirjaa täydentävä vihreä kirja, joka julkais­tiin audiovisuaalisesta politiikasta ja tiedo­tuksesta vastaavan komission jäsenen Marce­lino Orejan aloitteesta.
Both documents seek to find ways to strike a balance between freedom of speech and public interest, between policies designed to promote the new services and the need to ensure that the opportunities created by these
Vihreässä kirjassa kä­sitellään alaikäisten suojelua ja ihmisen arvoa nopeasti kehittyvässä uusien audiovisuaalis­ten palvelujen ja tiedotuspalvelujen maail­massa. Molemmissa asiakirjoissa pyritään löytämään tasapaino sananvapauden ja ylei­
Editor in Chief - Director of publication: Postal address: Rue de la Loi 200, B-1049 I ue Houdart-Blazy, Head of Section, Information for Women - Directorate-General X Contact address: Rue de Treves 120, B-1040 ormation, Communication, Culturo and Audiovisual Media, Tel.: - Fax:
Osallistujat olivat naisia sekä Euroopan unionista että sen ulkopuolelta, ja he kertoi­vat sukupuoleen liittyvien ihmisoikeusrik­komusten laajuudesta. Osalla puhujista oli henkilökohtaisia kokemuksia asiasta, osa ksen Johtaja - DG X
The manuscript for this Newsletter was completed on 29 November 1996. responsibility for the opinions expressed in this publication.
Toimittaja ja Julkaisun johtaja: Postiosoite: Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel Toteutus: Association Momentane
Reproduction authorised, with ree, except for commercial pu
•au 8, B-1210 Bruxelles limitus päättyi 29. marraskuut lipallista käyttää lukuunottama
0) χ he New Year is, for many of us, the occasion to express our wishes, make good resolutions,
Talous­ja rahaliitto Dublinin huippukokouksen pääaiheena
T set goals for ourselves and examine what the
J tavoitteita ja tarkastella, mitä uusi vuosi tuo tullessaan.
Their resolve to combat organised crime, including the sexual exploitation of women and children, was strengthened.
He toistivat lujan aikomuksensa torjua järjestäytynyttä rikollisuutta naisten ja lasten hyväksikäyttö mukaan lukien.
But the toughest part of the Intergovernmental Conference (IGC) negotiations, which will decide the future shape of the EU, was deferred (see article page 2).
Mutta hallitusten välisen konferenssin (HVK) hankalin osuus, jossa päätetään F.U:ii tulevasta muodosta, siirrettiin myöhemmäksi (ks. sivun 2 artikkeli).
It is now up to the Dutch Government to navigate Member States through this politically sensitive phase.
Nyt on Hollannin hallituksen tehtävänä ohjata jäsenvaltiot tämän poliittisesti hyvin herkän vaiheen yli.
The date for signing the new EU constitutional treaty was set by EU leaders as June 1997, at the Amsterdam Summit.
EU-johtajat aikovat allekirjoittaa EU:n uuden perussopimuksen Amsterdamin huippukokouksessa kesäkuussa 1997.
They have given themselves six months to arrive at an agreement.
Heillä on kuusi kuukautta aikaa päästä sopimukseen.
In terms of our publication, 1997 will be rich in content and the subjects it covers.
Julkaisumme vuoden 1997 aineisto on runsas ja ai­heet ovat vaihtelevia.
Some articles will relate specifically to equal opportunities and mainstreaming, others will be more general focusing, for example, on the fight against international organised crime which includes trafficking in and vi­olence against women, and others will cover major Community programmes and policies such as prepa­rations for EMU or the 5th RDT framework programme which should take account of the gender dimension.
Jotkut aiheista koskevat erityisiä alueita, kuten tasa­arvoa ja mainstreaming­periaatetta, toiset ovat yleisempiä, kuten laajan kansainvälisen ri­kollisuuden torjunta yhtenä osa­alueenaan naisten kohtelu sekä heihin kohdistuva väkivalta.Toiset aiheet käsittelevät yhteisön laajoja ohjelmia ja politiikkoja, kuten EMU:a tai tutkimuksen ja kehityksen viidettä puiteohjelmaa, joissa sukupuoli ulottuvuus olisi otetta­va huomioon.
States to retake steps "to desegregate the labour market and ensure the high represen­tation of women in part­time employment does not exclude them from training to en­hance their future employability".
syrjinnän työmarkkinoilla ja valvomaan, et­tei huomattava joukko osa­aikatyötä tekeviä naisia jää sellaisen koulutuksen ulkopuolelle, joka auttaisi heitä lisäämään työllistettävyyt­tään tulevaisuudessa".
To pro­mote jobs, they urged a reform of taxation and social protection systems to make them more "employment­friendly".
He suosittelevat, että "verotus­ ja sosiaaliturvajärjestelmistä teh­dään työllisyyttä suosivampia".
The Dublin Summit's greatest success was arguably the financial deal concerning the euro. This will ensure that EMU will re­main on schedule with a starting date 1 Jan­uary 1999.
Dublinin huippukokouksen suurin saavu­tus oli kiistämättä taloudellinen sopimus eu­rosta, mikä mahdollistaa EMU:n aikataulun noudattamisen ja voimaantulon 1. tammi­kuuta 1999.
It took 24 hours of negotiations for the deal to be reached. It covers the structure of the new exchange rate mecha­nism, the legal framework for the use of the euro and a stability and growth pact to en­sure "durable budget discipline" among par­ticipating countries.
Tarvittiin 24 tunnin neuvotte­lut, jotta tähän uuden valuuttakurssimeka­nismin, euron käytön oikeudellisen aseman sekä osallistuvien maiden talousarvioiden kurinalaisuuden takaavaan vakaus­ ja kasvu­sopimukseen päästiin.
To bring the euro clos­er to reality, the new bank notes featuring images of Europe's architectural heritage were unveiled.
Euron tuomiseksi lä­hemmäs todellisuutta esiteltiin uudet, Eu­roopan arkkitehtuurista perintöä kuvaavat setelit.
But the most critical deadline for 1997 is the Intergovernmental Conference (IGC) for which the official negotiations began last March in Italy and should conclude next June in the Netherlands.
EU:n johtajat korostivat innokkaasti tä­män sopimuksen ja työllisyyden välistä suh­detta ja vakuuttivat jälleen tasa­arvon mer­kitystä.
The progress document put forward by the Irish Presidency last December on the negotiations begins as follows: "The European Union belongs to its citizens.The Treaties founding the Union should address their most direct concerns."
Puheenjohtajamaa Irlannin viime joulukuussa laati­ma asiakirja, jossa arvioidaan neuvottelujen kulkua, al­kaa seuraavasti: "Euroopan unioni kuuluu sen kansa­laisille.
This is a good beginning and one which we, as citizens and women, fully support.
Unionin perussopimusten on vastattava kansa­laisten välittömiin huolenaiheisiin."
Negotiators should keep this in mind when tempted to ignore the human dimension which should be part and parcel of all Community activities, even those of an economic or monetary nature.
Tämä on hyvä alku, johon kansalaisina yhdymme täysin ja joka joidenkin neuvottelijoiden olisi palautettava mieliinsä, silloin kun heille tulee kiusaus unohtaa inhimillinen ulottuvuus.
European leaders were keen to show the link between this financial agreement and employment, and reaffirmed the impor­tance of equal opportunities.
Kaikissa yhteisön toimissa, myös taloudellisissa ja ra­ha­asioihin liittyvissä, on oltava mukana inhimillinen ulottuvuus.
Committing themselves to a European area of freedom, security and justice, EU leaders expressed their "abhorrence" of the sexual exploitation of children and traffick­ing in human beings and undertook "to take all the necessary action to protect those most vulnerable in society".
Vakuuttaen jälleen kiintymystään Eu­rooppaan vapauden, turvallisuuden ja oikeu­den alueena EU:n johtajat ilmaisivat "lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja ihmiskaupan­käynnin heissä herättämän kauhun, ja he si­toutuvat kaikkiin tarvittaviin toimenpi­teisiin näiden yhteiskunnan kaikkein haa­voittuvimpien henkilöiden suojelemiseksi".
They wel­comed the joint approach agreed by Mem­ber States to tackle offences against children and improve judicial cooperation and said Community funds had been set aside to fight "these odious crimes".
He suhtautuivat lämpimästi jäsenvaltioiden yhdessä päättämään lähestymistapaan mitä tulee lapsiin kohdistuvien rikosten käsitte­lyyn ja oikeudellisen yhteistyön parantami­seen.Yhteisörahastoja hyödynnetään näiden vastenmielisten rikosten torjunnassa.
Other aspects of the proposed text are less satisfying.
Tekstin jatko on kuitenkin osittain valitettava.
For example, there would be an obligation to respect the fundamental rights of citizens but this would be limited to civil rights.
Siinä mainitaan velvollisuus kunnioittaa kansalaisten perus­oikeuksia, mutta se rajoitetaan kansalaisoikeuksiin.
What about other rights?
En­tä muut oikeudet?
Although equality between men and women becomes one of the missions of the Community, it unfortunately does not constitute a fundamental right
Vaikka miesten ja naisten välinen tasa­arvo on yksi yhteisön tehtävistä, se ei valitetta­vasti ole perusoikeus.
Mr John Bruton, the Irish premier said the Dublin Summit was about "stable mon­ey, more jobs and safer streets".
Irlannin pääministeri John Bruton totesi, että Irlannin huippukokouksen tavoitteena oli vakaa valuutta, työllisyyden lisääminen ja katujen turvallisuus.
In a Decla­ration on employment, adopted at the Sum­mit, they said "there is no conflict between sound macroeconomics and budget policies on the one hand and strong and sustainable growth in output and employment on the other".
Huippukokouksessa hyväksytyssä työllisyysjulistuksessa EU:n johtajat korostivat, ettei "makrotaloudellis­ten ja tervettä talousarviota edustavien poli­tiikkojen sekä tuotannon ja työllisyyden voimakkaan ja kestävän kasvun välillä ole ristiriitaa".
The Dutch government announcing its work programme for its six months' Presi­dency, which started on 1 January, said it would adopt "a pragmatic approach".
On kuitenkin tunnustettava, että tekstissä on eh­dotettu myös joitakin edistysaskeleita.
Holding the Presidency puts a country in the spotlight, said the Dutch government, but it explained that it will "resist the temp­tation to advance topics that are primarily for domestic consumption".
Muun muassa samapalkkaisuusoikeutta koskevan 119 artiklan sana­muoto "sama työ" on korvattu "samanarvoisella työl­lä".Tähän samaan artiklaan on lisätty kohta, jossa määrätään tasa­arvon täytäntöönpanoa koskevien toi­menpiteiden hyväksymisestä määräenemmistöllä, eikä enää yksimielisesti.
In the Declaration, governments promised "vulnerable groups" such as un­employed women, unemployed young peo­ple and the long­term unemployed "partic­ular support". They "encouraged" Member
Hollannin hallitus korosti, että puheenjohta­juus asettaa maan valonheittimien kohteek­si, mutta se selitti vastustavansa houkutusta suosia ensi sijassa kotimaata kiinnostavia ai­heita.
It is proposed that the concept of "equal work" is replaced by that of "work of equal value", and a clause is added to this article providing for the adoption of equality measures by a qualified majority vote and no longer by unanimity.
Tässä julistuksessa naiset asetettiin "haa­voittuvien ryhmien" joukkoon yhdessä nuorten työttömien ja pitkäaikaistyöttö­mien kanssa.Tästä johtuen hallitusten johta­jat lupaavat heille "erityistuen".
There is also question of the implementation of the equality principle and not just its promotion.
He myös "kannustivat" jäsenvaltioita "lopettamaan
Negotiations will gather pace between now and the end of June and the mobilisation of women will have to be maintained right to the end.This is why we will be keeping you informed, as clearly as possi­ble, of the results of the IGC negotiations which will have a considerable influence on our future as women citizens of the European Union. ·
Neuvottelut etenevät vauhdikkaasti kesäkuuhun as­ti, ja naisten on oltava valppaina loppuun asti.Tämän vuoksi kerromme teille mahdollisimman selvästi HVK:n neuvottelujen tuloksista, jotka vaikuttavat merkittävästi tulevaisuuteemme Euroopan unionin naispuolisina kansalaisina, ·
Véronique Houdart-Blazy of Section ­ Information for Women
Véronique Houdart-Blazy Naistiedotuksan päällikkö
I he Irish Presidency drew up a 140 page document for the Dublin Summit to outline progress made at the Intergovernmental Conference (IGC) since
Uusi sopimus on muotoutumassa uheenjohtajamaa Irlanti laati 140 sivun pituisen asiakirjan Dublinin huippukokousta varten, jossa se tarkentaa hallitusten välisen konferenssin
But, if anything, the document showed "that deep divisions remain on the more sensitive issues concerning this major constitutional reform.
(HVK) saavuttamaa edistystä neuvottelujen aloittamisen jälkeen yhdeksän
The realities of the European situation, it said, mean that top priority will be given to the IGC, and preparations for EMU and en­largement.
Puheenjohtajamaa lisäsi, että Euroopan todellinen tilanne vaatii ensisijaisen aseman antamista ennen kaikkea HVK:lle, EMU:n valmistelulle sekä laajentumiselle.
It said it will continue reinforc­ing EU internal policies such as cooperation to combat racism, cross­border crime and drug trafficking.
Se jatkaa EU:n sisäpolitiikkojen lujittamista, kuten rotusyrjinnän, rajat ylittävän rikollisuuden ja huumekaupan torjuntaa.
It promised to pay atten­tion to measures to promote equal treat­ment of women and men during the next six months and will also try to work towards a code of conduct to end the traffic in
Puheenjohtajamaa on sitoutunut kiinnittämään huomiota naisten ja miesten tasa-arvoista kohtelua edistäviin toimenpiteisiin seuraavien kuuden kuukauden aikana, ja se koettaa myös työstää ohjesääntöjä saadakseen naisilla käytävän kaupan loppumaan.
I IGC talks.
kuukautta sitten (ks.
■¿k. ­«Aå%fc. ^L· clearly lays out the areas wh erc
Sosiaaliministerit tukevat tasearvoa arvoa
Two important equal treatment directives were given the go ahead by the Council of Social Affairs Ministers meeting in Decem­ber, following a political agreement.
"vapauden, turvallisuuden ja oikeuden tila" EU:hun, jonka avulla taattaisiin perustavanlaatuisten ihmisoikeuksien puolustus jäsen valtioissa.
, by Member States. The second would im­prove EU action on employment.
Toisessa parannettaisiin EU:n työllisyystoimia. lisyystoimia.
government which took over the presiden­cy of the EU Council of Ministers on 1 Jan­ r uary and with it the responsibility to push «
Puheenjohtajamaa Irlanti teki todella kaikkensa saadakseen aikaan sopimuksen HVK:n keskusteluista.
A new article on non­discrimination would give the EU the right to take action banning discrimination based on "sex, racial, ethnic or social origin, religious be­lief, disability, age or sexual orientation".
Asiakirjassa esitetään selvästi ne kohdat, joista sopimus saavutettiin tai lähestulkoon saavutettiin.
Additions are also proposed to promote equality between women and men and bet­ter guarantee the application of the princi­ple of equal treatment in employment. The right to equal pay for work of equal value for an agreement by June 1997.
Mutta arkaluontoisimmat poliittiset kysymykset lankeavat puheenjohtajamaa Hollannin tehtä väksi,joka otti vastatakseen EU:n ministerineuvoston puheenjohtajuudesta 1. tammikuuta alkaen ja jonka tehtävänä on saada aikaan sopimus ennen kesäkuuta 1997.
The Irish · Presidency admitted that "the final trade offs « ... can come only next year (1997)".
Puheenjohtajamaa Irlanti myönsi, että "lopullisiin kompromisseihin voidaan päästä vasta vuonna 1997".
would be written into the proposed Treaty ■ and a new clause would also expressly allow Member States to maintain or adopt posi­s tive action measures.
Uudessa syrjinnän vastaisessa artiklassa EU:lle annettaisiin mahdollisuus toteuttaa toimenpiteitä "kaikkea sukupuoleen, rotuun, etniseen tai sosiaalisen syntyperään, uskontoon, vammaan, ikään tai seksuaaliseen suuntautumiseen kohdistuvaa syrjintää" vastaan.
Under the proposed law, a person taking a case to court must establish facts "from which it can be presumed that there has been direct or indirect discrimination".
Lakiehdotuksen mukaan on loukatun osa puolen näytettävä toteen teot, "jotka antavat olettaa suoran tai epäsuoran syrjinnän ole massaolon".
They do not have to prove the employer in­tended to discriminate.
Mutta hänen ei tarvitse todistaa, että työnantaja aikoi harjoittaa tällaista syrjintää.
It is then for the employer to prove that there had been no violation of the principle of equal treatment between women and men.
Vastaajan tehtävänä on todistaa, ettei naisten ja miesten tasa-arvoisen kohtelun periaatetta ole rikottu.
The draft direc­tive also gives a definition of indirect dis­crimination for the first time in EU legisla­tion.
Direktiiviehdotuksessa annetaan ensimmäisen kerran EU:n lainsäädännössä määritelmä epäsuorasta syrjinnästä. jinnästä.
Improved coordination of existing national policies is the approach adopted in the chapter on employ­ment.
Nämä poliittiset kysymykset koskevat itse perustuslaillisen uudistuksen ydintä, jonka tarkoituksena on saattaa Maastrichtin sopimus ajan tasalle.
If adopted, the EU Council of Ministers would propose common guidelines and national measures would be assessed annually.
Kyse on pienten ja suurten valtioiden välisestä valtatasapainosta, kunkin hallituksen kyvystä kehittää politiikkansa Euroopan tasolle yhdessä muiden hallitusten kanssa sekä siitä, ovatko hallitukset valmiita luopumaan kansallisesta veto-oikeudestaan enemmistöäänestyksen eduksi ja mitä aiheita koskien.
There also seems to be majority support to incorporate the Social Pro­tocol into the new Treaty.
Tämä edellyttää myös päätöstä "jousta-vuus"-käsitteestä, joka mah dollistaa jäsenvaltioiden läheisemmän yhteistyön ilman epäröivien maiden hidastusta. dastusta.
The contentious issues go to the heart of this constitutional reform to update the Maastricht Treaty.
Työllisyyttä koskevassa luvussa edetään kohti kansallisten politiikkojen ja nykyisten työllisyyspolitiikkojen yhteensovittamista.
They in­volve the power balance be­tween the smaller and larger Member States, how far each government is pre­pared to develop policies at EU level in common with its colleagues and if it is ready to cede its national veto in favour of majority voting and over which is­sues.
Jos teksti hyväksytään, EU:n ministerineuvosto hyväksyisi työllisyyden yhteiset pääperiaatteet, ja kansalliset toimenpiteet arvioitaisiin vuosittain.
It also means a deci­sion on the notion of "flex­ibility" allowing Member States to cooperate more closely without being held more reticent
Vaikuttaa siltä, että enemmistö tukee sosiaalisen pöytäkirjan liittämistä uuteen sopimukseen. mukseen.
The second proposal would bring the 1986 directive on equal treatment in occu­pational social security schemes into line with the Barber ruling of the European Court of Justice (see Women of Europe Newsletter No's 64 and 65).
Toinen hanke tähtää vuoden 1986 naisten ja miesten tasa-arvoa koskevan direktiivin yhdenmukaistamiseen työelämän sosiaaliturvamenettelyjen kanssa yhteisön tuomioistuimen Barber-tuomion mukaisesti (ks. Kirjeet n:o 64 ja 65).
The draft direc­tive specifies that employers which set up supplementary pension schemes for their employees must respect the principle of equal treatment between women and men as laid down in Article 119 of the Rome Treaty.
Direktiiviesityksessä määrätään, että työnantajien, jotka järjestävät työntekijöilleen täydentäviä eläkejärjestelmiä, on noudatettava Rooman sopimuksen 119 artiklassa määrättyä naisten ja miesten tasa-arvoisen kohtelun periaatetta.
IGC, a necessary step for enlargement back by members.
HVK on edellytys laajenemiselle
Foreign policy is another key area where it is pro­
Ulkopolitiikka on toi nen tärkeä alue, johon ehdotetaan toimenpiteitä
In an interview with Women of Europe Newsletter, posed to strengthen the EU's influence to reflect the fact the EU is the world's largest trading entity.
EU:n vaikutuksen vahvis tamiseksi ja sen oikean paikan löytämiseksi maailman suurimpana kaupallisena koko naisuutena.
MEP Raymonde Dury (PSE, B) who was one of the main organisers of the public hearings on the IGC held at the European Parliament in 1996 and a keen follower of the IGC talks, said she regretted there had been "little obvious progress" in the negoti­ations. The "major" questions have not been dealt with, she said.
kittävimmistä järjestäjistä ja HVK:n keskustelujen uutterimmista tarkkailijoista, totesi valitellen että neuvotteluissa on tapahtunut hyvin vähän näkyvää edistystä.Tärkeimpiä kysymyksiä ei ole vielä käsitelty, hän väitti.
Negotiations are expected to continue on a weekly basis in the hope that the June 1997 deadline for finalising the Treaty can be met, opening the way for enlargement.
Raymonde Dury korosti, että neuvotteluja olisi käytävä viikoittain,jos sopimus halutaan saavuttaa kesäkuun 1997 määräaikaan mennessä ja avata siten tie laajentumiselle.