natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was probably also the reason for continuing the project.
Se oli todennäköisesti myös projektin jatkamisen syy.
Which is a good thing, because it can consolidate the present peaceful situation.
Näin on hyvä, sillä nykyinen rauhallinen tilanne voi lujittua sen ansiosta.
Our goal must be to introduce compulsory satellite monitoring of specified fishing vessels in the NAFO regulatory area.
Meidän ta voitteenammehan voi olla vain tiettyjen kalastusalusten sitovan satelliittivalvonnan käyttöönotto NAFON säänte
Fishing is distinct from other means of livelihood in that fish stocks cannot be increased.
Virrankoski (ELDR). - Arvoisa rouva puhemies, ko mission kertomus yhteisen kalastuspolitiikan valvonnasta vuonna 1995 ei ole kovin miellyttävää luettavaa.
The current measures target the conservation of stocks already in existence and their proper use.
Yhteisten kalavarojen käyttö on itsekästä.
The methods used in the Common Fish eries Policy are thus mainly of a restrictive nature, and they cannot do anything to add to the resources we already have.
Useat jäsenmaat eivät kunnioita yhteisesti hyväksyttyjä sääntöjä, vaan sallivat jatkuvasti kiintiöiden ylityksiä ja muita rikkomuksia.
The Committee on Fisheries therefore supports Amend ment No 1, because creating uniform monitoring systems
Herra Teverson on ottanut mietinnössään nämä ongelmat suorasukaisesti esille ja vaatinut tiukkoja toimenpiteitä.
The regulations in force are complicated and technically difficult
Haluan kiittää herra Teversonia rohkeasta ja puolueetto-
Virrankoski to monitor.
Virrankoski masta mietinnöstä sekä ennakkoluulottomasta aiheen kä sittelystä.
Although various schemes have been and are being developed, the results are not very good.
Kalastuselinkeino poikkeaa muista elinkeinoista siinä, että kalavaroja ei voi lisätä.
Community matter, the Commission must insist on a common principle to apply when governments, and in this case it is mine, violate the policy.
Koska kalastuspolitiikka on yhteisöasia, komission on pidettävä kiinni yhteisestä periaatteesta myös silloin, kun hallitukset, tässä tapauksessa oman maani Suomen hallitus, ovat väärässä.
There is mistrust between the major fishing nations.
Koska kalastus tapahtuu usein merellä ja pienissä yksi köissä, valvonta on yleensäkin vaikea toteuttaa.
The way things have gone up till now shows that complicated regulations are threatening to lead to deadlock.
EU:n omat mahdollisuudet ovat vähäiset. Voi massa olevat säädökset ovat monimutkaisia ja teknisesti vaikeita valvoa.
The Liberal view is thus that the regulations should be simple, effective, and easy and cheap to monitor.
Vaikka eri menetelmiä on kehitettyjä kehitetään, tulokset eivät ole kovinkaan hyviä.
The Common Fisheries Policy can succeed in the future only if it has the genuine support of Member States.
Kalastusalaa leimaa erityisesti suurten kalastusmaiden välinen epäluulo.
More regulations, bureaucracy and intensive surveillance can never be enough to maintain a successful policy.
Jo tähänastinen kehitys on osoittanut, että monimutkaiset säännöt uhkaavat johtaa umpikujaan.
That is why the future of the fisheries policy depends on whether we really want to improve on it or not.
Siksi liberaalien näkemys on, että sääntöjen tulisi olla yk sinkertaisia ja valvonnan helppoa, halpaa ja tehokasta.
Fish is an important and nutritious food source.
Yhteinen kalastuspolitiikka voi menestyä tulevaisuudessa vain, jos sillä on jäsenmaiden tosiasiallinen tuki.
Stocks must therefore be protected against overfishing and be kept at a good level, for future generations as well as our own.
Siksi kalastuspolitiikan tulevaisuus riippuu siitä, haluammeko me todella kehittää sitä vai emme.
McKenna (V). - Madam President, we support the report of Mr Teverson and the conclusions he comes to.
McKenna (V). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, kannatamme herra Teversonin mietintöä ja hänen tekemiään johtopäätöksiä.
We en dorse the resolution, especially the comments about the lack of overall analysis, and criticisms by the. Commission of the Member States and the lack of progress in monitoring the marketing channels.
Hyväksymme päätöslauselman, erityi sesti huomautukset yleisen analyysin puutteesta ja komission kritiikin jäsenvaltioille siitä, etteivät ne ole edisty neet markkinointikanavien valvonnassa.
As I found out when I was rapporteur on the report for the same subject for 1994, the level of surveillance and control of EU vessels varies widely from one country to another, but nowhere at all is it satisfactory.
Kuten sain sel ville, kun olin samaa alaa käsittelevän vuoden 1994 kertomuksen esittelijänä, EU:n alusten tarkkailun ja valvonnan taso vaihtelee laajasti maasta toiseen, mutta mis sään se ei ole tyydyttävä.
The Member States apparently lack the political will to fulfill their obligations.
Jäsenvaltioilta puuttuu ilmeisesti poliittinen tahto täyttää velvollisuutensa.
This is a major problem.
Tämä on suuri ongelma.
If the Member States cannot do what they are supposed to do, then the Commission should get tough with them and consider legal ways of encouraging them to act.
Jos jäsenvaltiot eivät voi tehdä sitä, mitä niiltä odotetaan, komission on pantava ne koville ja harkittava oikeudellisia keinoja, joilla saada ne toimimaan.
At the end of the day maybe we should consider whether surveillance should become a Community re sponsibility, because at the moment Member States are not fulfilling their obligation.
Ehkä meidän pitäisi päivän päätteeksi harkita, pitäisikö valvonnan olla yhteisön vastuulla, koska tällä hetkellä jä senvaltiot eivät täytä velvollisuuksiaan.
It is quite clear that there is a lack of political will there, and something has to be done about it.
On aivan selvää, että puuttuu poliittista tahtoaja asialle on tehtävä jotain.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Madam President, the ba sic aim of the Common Fisheries Policy is a system of sustainable fish stocks.
Kalavarat ovat tärkeä ja ravintoarvoltaan arvokas ravinnon lähde.
There are problems in the Mediterranean caused by drift-net tuna fishing, which is dam aging natural resources.
Siksi niitä on varjeltava ryöstökalastukselta, jotta ne voisivat säilyä vahvoina myös tuleville sukupolville. ville.
It is about salmon fishing. So-called natural salmon are born in cer tain catchment basin areas, live in the Baltic and the Gulf of Finland, and return to the rivers to spawn.
Seppänen (GUE/NGL). - Arvoisa rouva puhemies, yhteisen kalastuspolitiikan perustavoitteena on kestävä kalavarojen hoitojärjestelmä.
Owing to their characteristic gene structure these salmon are known as natural salmon.
Välimerellä tunnetaan ne on gelmat, jotka aiheutuvat tonnikalojen ajoverkkopyynnistä.
They are classed as an endangered species by the EU.
Se on luonnon riistämistä.
Weber (ARE). - Madam President, today we are again dealing with the serious issue of natural resources man agement.
Weber (ARE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, käsittelemme taas tänään tärkeää kysymystä luonnonvarojen hallinnasta.
The dispute between Canada and the EU arose in 1995 when fish stocks emigrated outside the Canadian 200 nautical mile exclusive zone and the Canadians de cided to protect those fish stocks in extraterritorial waters.
Riita Kanadan ja EU:n välille syntyi 1995, kun kalakannat siirtyivät Kanadan 200 merimailin alue vesirajan ulkopuolelle ja kanadalaiset päättivät suojella kalakantoja aluevesirajansa ulkopuolella.
Unlike the majority of colleagues in this Parliament at that time I fully agreed with the measures taken by the Canadians.
Toisin kuin enemmistö silloisista kollegoista parlamentissa, kannatin täysin toimia, joihin kanadalaiset olivat ryhtyneet.
I still believe that the Canadians were right be cause fish do not realize where the 200-mile zone ends and international waters begin.
Olen edelleen sitä mieltä, että kanadalaiset olivat oikeassa, koska kalat eivät ymmärrä, missä 200 merimailin raja päättyy ja kansainväliset vedet alkavat.
Today I am happy that this conflict was resolved around the negotiating table.
Meillä pohjoisessa on erityinen ongelma, joka on taloudellinen, ekologinen, mutta myös kielipoliittinen.
Canada agreed on the non-application of extraterritorial fisheries legislation in international waters of NAFO.
Niin sanottu luonnonlohi syntyy tietyillä jokialueilla, elää Itämeressä ja sen lahdissa ja palaa kutemaan kotijokeen.
Also, several control measures have been agreed upon, amongst them an agreement that each vessel be equipped with a satellite tracking system.
Sovittiin myös useista valvontatoimista, joista mainittakoon sopi mus Jonka mukaan jokainen alus on varustettava satelliittiseurantajärjestelmällä.
That is what we are discussing today.
Tästä keskustelemme tänään.
Apart from natural salmon, the Baltic is inhabited by salmon which have been introduced there, and which do not have the same prized gene-value as the original natural salmon.
Luonnonlohen ohella Itämeressä elää istutettuja lajeja, joilla ei ole luonnonlohien arvokkaita alkuperäisiä geenejä.
Their main prey and source of food is fished using drift nets in the southern parts of the Baltic, but in creasing numbers of natural salmon on their way to breed are finding their way into the same nets, and now natural salmon only account for about 10 % of the total salmon population in the Baltic Sea.
Niiden pääsaalis pyydetään ajoverkoilla Itämeren eteläisillä merialueilla, mutta sivusaaliina näihin samoihin verkkoihin ui lisääntymään menossa olevia luonnon lohia, joiden osuus Itämeren lohipopulaatiosta on noin kymmenen prosenttia.
My group fully supports the pilot project which has been carried out on satellite tracking.
Ryhmäni kannattaa täysin satelliittiseurantaa koskevaa kokeiluhanketta.
We think satellite track ing is a serious control measure to prevent overfishing.
Mielestämme satelliittiseuranta on tär keä valvontatoimi, jolla liikakalastus estetään.
We therefore fully endorse the recommendations from Mr Varela Suanzes-Carpegna and Mr Teverson, who we con gratulate for reaching unanimity in the Committee on Fisheries.
Siksi hy väksymme täysin herra Varela Suanzes-Carpegnan ja herra Teversonin suositukset ja onnittelemme heitä siitä,
If, however, the natural salmon get back to the rivers to breed, they will be twice as large, measured by weight, as the salmon caught at sea alongside the introduced salmon.
Weber että niiden avulla kalatalousvaliokunnassa saavutettiin yksimielisyys.
van Dam (I-EDN). - (NL) Madam President, the credibility ofthe Common Fisheries Policy stands or falls with an effective monitoring policy on the part of all Member States.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Arvoisa rouva puhemies, eu rooppalaisen kalastuspolitiikan uskottavuus riippuu kaik kien jäsenvaltioiden hyvästä valvontapolitiikasta.
The Commission's annual report on monitoring activities in the Member States therefore fulfils a useful function.
Komission vuosittainen kertomus valvontatoimista jäsenvaltioissa täyttääkin hyödyllisen tehtävän.
But to get a good picture of the intensity of the monitoring done by each Member State, reporting will have to improve considerably.
Mutta hyvän kuvan saamiseksi valvonnan tehokkuudesta jokaisessa jäsenvaltiossa kertomusten pitäisi olla tasoltaan huomattavasti pa rempia.
The report for 1995 offers
Vuoden 1995 kertomus ei ole itse asiassa muuta kuin mielenkiintoinen katsaus erilaisista tarkastustoimista jäsenvaltioissa.
The UK, which now has the presidency, must set in motion a determined policy to ban drift-net fishing once and for all, at the conference of Fisheries Ministries at the end of the month.
On mahdotonta verrata tehokkuutta eri jäsenvaltioissa tä män kertomuksen pohjalta.
We must then have reports on the monitor ing of the Common Fisheries Policy. Because this is a
Valvontajärjestelmät ovat sii hen liian erilaiset ja tulosten esittely komission kertomuksessa liian rajoitettu.
Debates of the European Parliament
yksiköiden työ - mikä näkyy sivuilla 10-59 - rajoittuu sii hen, että ne ovat keränneet kansalliset raportit, laittaneet ne kansioon ja tuoneet tänne.
13.3.98 van Dam no more than offering an interesting survey ofthe various inspection activities in the Member States.
Komissio on laatinut itse vain sivut 38 - mikä on 5 sivua -ja muutaman hyvin yk sinkertaisen taulukon.
It is not possible to compare the effectiveness of Member States on the basis of this report.
Ne ovat niin yksinkertaisia, että toivon, etten aiheuta pahennusta, jos annan siitä esimerkin: yhdessä niistä sanotaan, että espanjalaisten tarkastajien lukumäärä on 30.
The monitoring systems vary too much and the way the results are presented in the Commission report is too restricted.
Neljännessä alaviitteessä lisätään, että tähän lukuun, joka vastaa Madridissa työskenteleviä kansallisia tarkastajia, on lisättävä 232 itsehallintoalueiden viranomaisten palveluksessa toimivaa tarkastajaa -toisin sanoen, tarkastajia ei ole 30 vaan 252.
In other words, there are 252 inspectors instead of 30. In addition, as regards Italy, it states: 'in theory, 5 200 people are involved in some type of fish eries inspection'.
Toisaalta Ita liaa koskien todetaan, että teoriassa noin 5 200 henkilöä harjoittaa kalastuksen tarkastusta jossain muodossa.
Given that fishing is not a very important activity in Italy, this gives the impression that each individual fish is inspected by an Italian. I do not actually believe this to be true.
Ottaen huomioon, että italialaiset eivät harjoita kalastusta kovinkaan merkittävästi, tästä saa sellaisen kuvan, että jo kaista kalaa tarkkailee yksi italialainen - minkä en usko olevan totta.
Therefore, I call on the Commission to ensure that the next report is more uniform, and that at least the information is clearer.
Sen vuoksi pyytäisin komissiolta että seuraava kertomus olisi yhtenäisempi tai että ainakin tietoja muokattaisiin vähän huolellisemmin.
The description of actual offences in the report is very brief.
Todettujen rikkomusten selvitys kertomuksessa on jopa erittäin vähäistä.
Such information is extremely important to get a good picture of the scale of the problem.
Tällaiset tiedot ovat erittäin olennaisia kelvollisen kuvan saamiseksi tämän ongelman suuruudesta.
Some Member States do not issue any information on fishery offences at all, whilst others only mention the number of offences, without giving any indication as to the nature of the of fence.
Jotkin jäsenvaltiot eivät edes anna mitään tietoja rikkomuksista, kun taas toiset tyytyvät ilmoittamaan rikkomusten määrän, ilmoittamatta niiden laatua.
Most Member States leave out all details of the fines and penalties they have imposed.
Useimmat jäsenvaltiot jättävät tiedot annetuista rangaistuksista ja sakoista kokonaan pois.
Thirdly, there is a lack of Community controls.
Kolmanneksi yhteisön valvontajärjestelmän puute.
What con cerns me is that not only is there no Community monitor ing, but all the conclusions, which can be found on the last page of the report, are aimed at cooperation between countries. In other words, it supports monitoring on the part of the states.
Mikä minua huolestuttaa, ei ole se, ettei yhteisöllä ole omaa valvontajärjestelmää, vaan se, että kaikki ne johtopäätökset, jotka luetellaan kertomuksen viimeisellä sivulla, on suunnattu jäsenvaltioiden väliseen yhteistyöhön; toisin sanoen, kaikki perustuu jäsenvaltioiden suorittamaan valvontaan.
Entrusting fisheries countries with the monitoring of their own fisheries is the same as asking hunting organizations to monitor their own hunters.
Jos kalastusta harjoittaville valtioille annetaan tehtäväksi omien kalastajiensa valvominen, on se sama kuin jos pyydettäisiin metsästäjäjärjestöjä valvomaan metsästäjiä.
Without advocating European criminal justice, I would like to point to the need to maximize approximation of sanctions imposed by different States as far as possible.
Vaatimatta eurooppalaista rikosoikeutta haluan muistuttaa, että on välttämätöntä, että rangaistukset ovat jäsen valtioissa mahdollisimman yhdenmukaisia.
The deterrent effect ought to be comparable throughout the entire Union.
Ehkäisevän vaikutuksen pitää olla koko unionissa samanlainen.
Fourthly, there is a lack of funding.
Neljänneksi vähäinen rahoitus.
This is rightly con ceded in the Commission's report, which states: 'as a con sequence of fraud, between ECU 7 000 million and ECU 8 000 million is lost every year', while we spend ECU 300 million on monitoring. In other words, if we spent more, we would save money.
Tämä myönnetään rohkeasti itse komission kertomuksessa sanomalla, että petosten seurauksena menetetään vuosittain 78 miljardia ecua, ja me käytämme valvontaan 300 miljoonaa, toisin sanoen, jos käyttäisimme enemmän, säästäisimme rahaa.
The question is whether or not it is possible to increase funding to main tain these monitoring activities - I know the Commissioner is going to tell me that the budgetary power lies with Parliament.
Kysynkin, onko rahoitustoimia tämän valvonnan ylläpitämiseksi mahdollista lisätä - tiedän, että rouva komissaari sanoo minulle, että talousarviota koskeva toimivalta kuuluu parlamentille.
Finally, the problem of illegal landings.
Lopuksi maihin laittomasti tuodun kalan ongelma.
It is important that these are charted better.
On asiallista kartoittaa sitä paremmin.
There is a serious suspicion that large quantities of fish are landed illegally in a number of Member States, bypassing the quotas.
On olemassa vakavia epäilyjä siitä, että joissakin jäsenvaltioissa tuodaan suuria määriä kalaa laittomasti maihin, jolloin kierretään kiin tiöt.
At the end of 1996 the BBC reported that in the United Kingdom a quarter of all fish reaches the shore illegally.
BBC ilmoitti vuoden 1996 lopulla, että Yhdistyneessä kuningaskunnassa neljäsosa kalasta tuodaan mai hin laittomasti.
Up until the present moment the Commission has neither con firmed nor denied this report.
Tähän asti komissio ei ole kieltänyt eikä vahvistanut tätä.
But systematic controls when the fish is landed, combined with a reporting obligation, are needed in many other countries.
Mutta myös monissa muissa maissa järjestelmälliset tarkastukset kalan maihin tuomisen yhteydessä yhdistettynä ilmoitusvelvollisuuteen ovat välttämättömiä.
In Member States with many harbours, this will lead to organizational problems.
Tämä aiheuttaa varmasti järjestelyyn liittyviä ongelmia niissä jäsenvaltioissa, joissa on monia satamia.
The problem is serious enough, however, to warrant considerable stepping-up of monitoring.
Ongelmat ovat kuitenkin riittävän vakavia, joten valvonnan huomattava parantaminen on tarpeellista.
To end on a positive note, Madam Commissioner, these new systems are beneficial. The satellite monitoring sys tems and even NAFO's control system which Mr Varela talked about are all very constructive.
Lopuksi esitän myönteisen huomion, rouva puhemies, myönteistä ovat uudet järjestelmät: satelliittivalvontajärjestelmät ja lisäksi NAFO:n valvontajärjestelmä, josta herra Varela meille puhui.
I disagree with Mr Varela on one point and that is that Mr Varela is calling for another report on NAFO.
Yhdessä asiassa en ole samaa mieltä herra Varelan kanssa, sillä hän pyytää, että NAFO:sta laadittaisiin toinen mietintö.
Would it not be possible to have in the near future a comprehensive report which would mean that, rather than having different reports, we would have only one which would include NAFO and the new systems?
Kysymys kuuluu: eikö olisi mahdollista esittää meille piakkoin yhteinen mietintö siten, että erilaisten mietintöjen sijaan meillä olisi yksi ainoa, joka sisältäisi NAFO:n sekä muut järjestelmät?
Firstly, I would like to consider the timing. In other words, this report is from 1995 and we are now in March 1998.1 would like to know if, for 1999, the Commission could join together 1996, 1997 and 1998 in a single report so that we could consider the situation as quickly as possible. sible.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Arvoisa rouva puhemies, haluaisin mainita rouva komissaarille viisi kohtaa, jotka koskevat Teversonin mietintöä komission kertomuksesta yhteisen kalastuspolitiikan valvonnasta.
McCartin (PPE). - Madam President, I accept Mr Teverson's report as a very honest effort to state clearly the opinion ofthe Committee on Fisheries.
Ensinnäkin aika: kertomus käsittelee vuotta 1995 ja nyt on vuoden 1998 maaliskuu.
Secondly, Madam Commissioner, the report has not, in fact, given us that much information since what the Com mission has done, or the Commission's services have done - as can be seen on pages 10 to 59 - is to collect the national information, put it in a file and bring it along.
Toiseksi, rouva komissaari, kertomuksesta jäi vähän penseä vaikutelma, sillä itse asiassa komission tai komission
As someone who is interested in the image of the Euro pean Union, I sometimes wish we did not have the re sponsibility of the Common Fisheries Policy. We could have made it into something useful for the European Un ion.
McCartin (PPE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, hy väksyn herra Teversonin mietinnön hyvin rehellisenä yrityksenä esittää selkeästi kalatalousvaliokunnan mieli pide.
It could have been a little gem of achievement.
Kuuntelin rouva McKennaa hyvin tarkkaavaisesti.
All we can say, I suppose, is that European Union fishermen have not been sinking each others' boats or killing each other in fights over fish, as they have done in some parts ofthe world.
Huomasin kiinnostuneena, että vaikka hän jatkuvasti vas tustaa Euroopan unionin olemassaoloa, tänä aamuna hän halusi antaa sille lisää valtuuksia merien valvonnan alalla.
Apart from that, it has largely been a failure.
Olen taatusti samaa mieltä.
McCartin proving to be the valuable contribution to the conservation of fish stocks we all want to achieve.
Se olisi voinut olla pieni saavutuksen helmi. Luullakseni kaikki, mitä voimme sa noa, on, että Euroopan unionin kalastajat eivät ole upotelleet toistensa laivoja tai tappaneet toisiaan taistellessaan kaloista, kuten joissakin maailman kolkissa on käynyt.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) I would like to begin by thanking the rapporteurs, Mr Varela and Mr Teverson.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, halu aisin aloittaa onnittelemalla esittelijä Varelaa ja Teversonia.
There are two considerations.
On kaksi näkökohtaa.
One is environmental: the health of the seas.
Yksi liittyy ympäristöön: merien kuntoon.
The other is economic.
Toinen liittyy talouteen.
We could have improved the marine environment considerably and at the same time, we could provide, at least for the future, a better livelihood and greater profits for fishermen.
Olisimme voineet pa rantaa merellistä ympäristöä huomattavasti ja samalla voisimme, ainakin tulevaisuudessa, auttaa kalastajia saa maan paremman toimeentulon ja suurempia voittoja.
But it seems we have ignored all the warnings.
Mutta näyttää siltä, että olemme sivuuttaneet kaikki varoitukset.
When we come here and complain about fraud in the area of Community spending we get satisfaction, figures and action, but never in the area of fishing.
Kun tulemme tänne ja valitamme petoksista yhteisön alueella, saamme tyydytystä, lukuja ja toimintaa, mutta emme koskaan kalastusalalla.
I do not blame the Commission.
En syytä komissiota.
It is entirely due to the lack of political will in the Member States and the lack of trust that exists between fishermen and governments.
Syy on täysin jäsenvaltioiden poliittisen tahdon puutteessa ja kalastajien ja hallitusten välisessä luottamuspulassa.
We have to try a lot harder at European Union level if we are to convince everybody.
Meidän on yritettävä paljon kovemmin Euroopan unionin tasolla, jos haluamme saada kaikki vakuuttuneiksi.
If one fish is found dead in a stream, lake or inland waterway any where in the European Union, there is war; someone is taken to court, and people are brought to justice.
Jos kuollut kala löytyy virrasta, järvestä tai sisämaan vesistöstä missä tahansa Euroopan unionin alueella, syttyy sota; joku haastetaan oikeuteen ja ihmisiä tuodaan oikeuteen.
Thou sands of tonnes of small fish are discarded annually in the seas.
Tuhansia tonneja pikkukalaa heitetään vuosittain mereen.
Noone takes any notice.
Kukaan ei piittaa vähääkään.