natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except for the traditional "tour de table" of TV crews and photographers a few minutes before the beginning of Council meetings.
(') Kielto ei koske perinteistä TV-kuvausryhmien ja valokuvaajien "pöytäkierrosta" joitakin minuutteja ennen neuvoston istunnon alkua.
Structure and description of the Justus Lipsius building
Kuvaus Justus Lipsiuksesta
Thus, the ground floor of the Belliard entrance is five levels below the Schuman entrance on rue de la Loi.
Niinpä Belliard-sisäänkäynti on viisi tasoa alempana kuin rue de la Loi -kadun puolella sijaitseva Schuman-sisäänkäynti.
The levels only have a distant relationship with real heights; they represent purely arithmetical divisions based on the main entrance - 175 rue de la Loi - taken as level 00.
Tasot eivät juurikaan kerro todellisista korkeuseroista, vaan ne kuvaavat puhtaasti aritmeettista jakoa, jossa pääsisäänkäynti eli rue de la Loi 175 on nimetty tasoksi 00.
The diagram below illustrates the layout: level 80 level 70 level 60 level 50 level 50 level 40
Oheinen kaavio havainnollistaa järjestelmää: taso 80 taso 70 taso 60 taso 50 taso 50 taso 40
CONFERENCE level 35 level 30
KOKOUSTILAT taso 35 taso 30 taso 20 taso 20 taso 10 taso 10
SECRETARIAT level 00 level 00
PÄÄSIHTEERISTÖ taso 00 taso 00
Froissart entrance level 02 level 02 level 03 level 04
Froissart-sis.käynti taso 02 taso 02 taso 03 taso 04
The Council buildings are equipped with a range of alarm systems and fire-fighting equipment so that prompt action can be taken and the building quickly evacuated.
Neuvoston rakennukset on varustettu useilla palohälytys- ja sammutusjärjestelmillä, joiden avulla rakennus voidaan tarvittaessa evakuoida ja ryhtyä pelastustöihin.
This number is manned by a member of the Security Service 24 hours a day, including Sundays and public holidays.
Numerossa päivystää turvallisuuspalvelun työntekijä vuorokauden ympäri, myös sunnuntaisin ja yleisinä juhlapäivinä.
EMERGENCIES
VAARATILANTEET
If you become aware of an emergency or witness an incident (e.g. a dangerous situation, a break-in, somebody suddenly taken ill, an accident or the outbreak of fire) or any other threat to life or property, alert the Security Service immediately: either by dialling 2000 from any phone; or by breaking the glass panel of an alarm box (the alarm boxes are situated beside the doors to the stairs at the end of the corridors).
Ihmisille tai irtaimistolle vaaraa aiheuttavista tilanteista tai välikohtauksista (esimerkiksi vaarallisesta tapahtumasta, luvattomasta tunkeutumisesta, sairaskohtauksesta, onnettomuudesta tai tulipalon syttymisestä) on välittömästi ilmoitettava turvallisuuspalvelulle joko
The extension calling is automatically identified when the number 2000 is dialled.
— valitsemalla numero 2000 mistä tahansa puhelimesta tai — rikkomalla hälytyspainiketta suojaava lasi (hälytyspainikkeet sijaitsevat käytävien päissä, portaikkoon johtavien ovien vieressä).
When using the number 2000, be brief and clear and state your name, the reason for the call and the exact location and nature of the emergency.
Soitettaessa numeroon 2000 on ilmoitettava lyhyesti ja selkeästi seuraavat tiedot:
If there is a fire, a start should as far as possible be made on fighting it using the equipment available (fire extinguishers) or an attempt should be made to prevent it from spreading.
Tulipalon sattuessa on mahdollisuuksien mukaan aloitettava sammutus tähän tarkoitukseen varatulla välineistöllä (sammuttimet) tai yritettävä estää havaitun vaaratilanteen paheneminen.
EVACUATION
EVAKUOINTI
If necessary, the order to evacuate is given by loudspeaker or by sirens and, possibly, by floor messengers and security staff.
Evakuointikäsky annetaan tarvittaessa kovaäänisillä tai hälytyssireeneillä tai sen antavat vahtimestarit ja turvallisuuspalvelun työntekijät.
What to do in the event of evacuation: close office windows and doors behind you; remain calm and do not run; go to the emergency exits and staircases (look for the phosphorescent green signs and green doors); do not go to the basement levels.
— sulje ikkunat ja ovet perässäsi — pysy rauhallisena äläkä juokse — suuntaa kulkusi kohti varauloskäyntejä ja paloportaita (valaistut vihreät kyltit ja vihreät ovet) — älä mene kellarikerrokseen.
Fire drills are organized from time to time to test staff reactions, the alert and alarm systems and the functioning of the fire exits.
Evakuointiharjoituksia järjestetään säännöllisin väliajoin, jotta voidaan testata, miten hälytys- ja varoitusjärjestelmät sekä varauloskäynnit toimivat ja miten henkilökunta hallitsee tilanteen.
SMOKING
TUPAKOINTI
In the interests of everyone's health, smoking is in principle banned throughout the building.
Tupakointi on kielletty koko rakennuksessa yleisistä terveyssyistä.
This applies particularly in meeting rooms, the press conference room, the restaurants, the medical service, the libraries, the car parks and the lifts.
Kielto koskee erityisesti kokoussaleja, lehdistösalia, ravintoloita, lääkäripalveluja, kirjastoja, pysäköintihalleja ja hissejä.
However, smoking is allowed in: the "smoking" sections in the delegates' bar, the press bar and the cafeterias; individual offices.
Tupakointi on kuitenkin sallittua seuraavissa tiloissa: käytössä olevien baarien sekä kahviloiden
FACILITIES FOR THE DISABLED
LIIKUNTAESTEISET
The Schuman entrance has been adapted for wheelchair access.
Schuman-sisäänkäynti on suunniteltu pyörätuolilla liikkuville sopivaksi.
There are toilets for the disabled on each floor in the C and L nodes of the General Secretariat building and the Conference Centre.
Liikuntaesteisille suunniteltuja saniteettitiloja on kaikissa kerroksissa pääsihteeristön rakennuksen ja kokoustilojen solmukohdissa C ja L.
5th Floor Export House, CNR Maude & West Streets E-mail: akatilaus@StOCkmann.mailneLfi U R L : bo ο kn et. cu Une t li/aka/i noe χ .h tm
CNR Maude & West Streets Pohjoisesplanadi 39/ Norra esplanaden 39 PL/PB 128 KIN 00101 Helsinki/Helsingfors Tel. (358-9) 121 41 Fax (358-9) 121 44 35 E-mail: a ka Mausta s lock m at in mail nel li URL: booknet.cultnet ti'aka'inde« htm
Council of the European Union
Euroopan unionin neuvosto pääsihteeristö
For the use of officials and other staff
Käsikirja virkamiehille ja muulle henkilöstölle
(September 1996)
(syyskuu 1996)
General Secretariat Council of the European Union
Euroopan unionin neuvosto pääsihteeristö
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://ue.eu.int)
Euroopan unionista on saatavilla runsaasti muuta tietoa Internetistä (http://europa.eu.int).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1997 ISBN 92-824-1339-X © ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1996 Publication for in-house use at the Council General Secretariat. Printed in Belgium
Luxemburg, Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 1998 ISBN 92-824-1344-6
Section I — Historical background and objectives
1. luku — Historiaa ja uusia päämääriä
Section 2 — The Justus Lipsius building
2. luku —Justus Lipsius ­rakennus
Functional description of the building 3.
Tilojen käyttötarkoitukset 3.
Access to the building 4.
Sisään­ ja uloskäynnit 4.
Finding your way around the building
Rakennuksessa kulkeminen
Section 3 — Organization of the General Secretariat
3. luku — Pääsihteeristön organisaatio
The Secretary-General and his Private Office 2.
Pääsihteeri ja kabinetti 2.
The Legal Service 3.
Oikeudellinen yksikkö 3. Pääosasto A 4. Pääosasto Β 5. Pääosasto C 6. Pääosasto D 7. Pääosasto E 8. Pääosasto F 9. Pääosasto G 10. Pääosasto H I I. Pääosasto I 12. Pääosasto J
The initial procedure 2.
Ensimmäinen vaihe 2.
The Secretariat and the Council's working parties
Pääsihteeristön tehtävät työryhmätasolla
38 38 39 and the Permanent Representatives Committee (Coreper) 4.
Asian käsittely pysyvien edustajien komiteassa (Coreper) 4.
The Secretariat and the Council of Ministers 5.
Asian käsittely neuvostossa 5.
Press conferences 6.
Lehdistötilaisuus 6.
Procedure for the finalization of texts by legal/linguistic experts 7.
Asiakirjojen juridinen ja kielellinen tarkastus 7. Pöytäkirjan laatiminen
Preparation of official texts, publication and notification
Virallisten säädösten laatiminen, julkaiseminen ja tiedoksianto
Section 5 — Practical information
5. luku — Käytännön tietoja
Documents 2.
Asiakirjat 2.
Communications 3.
Tiedonkulku 3.
Archives and reference libraries
Arkistot ja kirjastot
Partii Staff Regulations and other rules affecting staff
2. osa Henkilöstöä koskevat säännökset ja määräykset
Section I —Staff of the European Union institutions
1. luku — Euroopan unionin toimielinten henkilöstö
Status and definition 2.
Toimet ja niiden määrittely 2.
Classification of posts 3.
Toimien luokittelu 3.
Vacant posts 4.
Avoimet toimet
Section 2 — Working hours and leave
2. luku — Työaika ja lomat
Leave 4.
Lomat 4.
Leave for further training 5.
Erityisloma täydennyskoulutusta varten 5.
Leave for military service
Virkavapaus asevelvollisuuden suorittamista varten
Section 3 — Obligations
3. luku — Velvollisuudet
Residence 2.
Asuinpaikka 2.
Other obligations 3.
Muut velvollisuudet 3.
Disciplinary measures 4.
Kurinpitotoimet 4.
Career development 3.
Urakehitys 3. Komiteat
Section 5 — Staff training
5. luku — Henkilöstökoulutus
Induction programme for new staff 2.
Perehdytyskoulutus 2.
In-service training 3.
Henkilöstökoulutus uran aikana 3.
Joint Committee on Staff Training
Henkilöstökoulutuksen pariteettikomitea
Section 6 — Salaries
6. luku — Palkkaus
Basic salary 2.
Peruspalkka 2. Perhelisät 3.
Other allowances 4.
Korvaukset 4.
Deductions and taxation 5.
Verot ja pakolliset vähennykset 5.
Weighting 6.
Korjauskerroin 6.
Review of remuneration 7.
Palkkojen tarkistaminen 7.
Reimbursement of expenses 8.
Kulukorvaukset 8.
Section 7 — Missions
7. luku — Virkamatkat
Detailed rules 2.
Yksityiskohtaiset säännöt 2.
Duration of missions 3.
Virkamatkan kesto 3.
Overtime and time off for health reasons when on mission 4.
Ylityötunnit ja lepovapaa virkamatkan aikana 4.
Loss/theft of luggage 5.
Matkatavaroiden katoaminen ja/tai varkaus 5.
Useful telephone numbers and addresses
Hyödyllisiä puhelinnumeroita ja osoitteita
Section 8 — Illness and accidents
8. luku — Sairaudet ja tapaturmat
Absence owing to illness or accident 2. Illness or accident during or immediately
Sairaus tai tapaturma loman aikana tai välittömästi sen jälkeen
Accident and occupational disease insurance 5.
Tapaturmavakuutus ja vakuutus ammattitaudin varalta 5.
Section 9 — Pensions
9. luku — Eläkkeet
Pensions and severance grants 2.
Eläkkeet ja erorahat 2.
Transfer of pension rights 3.
Eläkeoikeuksien siirto 3.
Section 10 — Privileges and immunities
10. luku — Erioikeudet ja vapaudet
Special identity card 2.
Erityinen henkilötodistus 2.
Driving licences 3. Community laissez-passer 4.
Ajokortti 3.
Customs concessions 5.
Tullivapautukset 5.
Value-added tax (VAT) 6.
Arvonlisävero 6. Verot ja maksut 7.
Motor vehicle registration 8.
Moottoriajoneuvojen rekisteröinti 8.
Tickets and summonses ('procès-verbaux', 'pro justitia') for traffic offences and the like 9.
Oikeudelliset toimenpiteet viranomaisten taholta 9.
Section 11 — Bodies set up under the Staff Regulations or by administrative decision
I I. luku — Henkilöstösääntöjen mukaiset tai hallinnollisella päätöksellä perustetut elimet
Interinstitutional bodies 2.
Toimielinten yhteiset elimet 2.
Section 12 — Staff representation
12. luku — Henkilöstön edustus
Staff Committee 2.
Ammattijärjestöt
Section 13 — Consultation and conciliation
13. luku — Yhteistoimintamenettely
Conciliation
Riitojen sovittelu
Part III Services and practical information
3. osa Palvelut ja käytännön tietoa
Section I —Services
I. luku —Palvelut
Medical Service 2.
Sosiaaliyksikkö
Services for children
Lapsille tarkoitetut palvelut
Information, culture and sports 5.
Tiedonsaanti, kulttuuri ja liikunta 5.
Section 2 — Health and safety
2. luku — Turva- ja terveysmääräykset
Emergencies 2.
Hätätilanteet 2.
Evacuation 3.
Evakuointi 3.
Smoking 4. Hygiene 5.
Tupakointi 4. Hygienia 5.
Section 3 — Living in Brussels: practical information
3. luku — Käytännön tietoa elämästä Brysselissä
Public utilities 3.
Julkiset palvelut 3.
Day nurseries and schools (other than Community)
Lastentarhat ja koulut (muut kuin yhteisön)
General Secretariat staff will find herewith an updated edition of the Vademecum.
Tämä on ajan tasalle saatettu pääsihteeristön henkilöstön käsikirja.
It is divided into three parts.
Se jakaantuu kolmeen osaan.
The first part briefly describes the General Secretariat, its structure and its role in the Council's activities.
Ensimmäisessä osassa esitellään lyhyesti pääsihteeristö, sen rakenne ja sen tehtävät neuvoston toiminnassa.
The second part provides an introduction to the Staff Regulations and other rules affecting staff.
Toisessa osassa käsitellään lyhyesti henkilöstöä koskevia sääntöjä ja määräyksiä.
The third part describes various services available to staff and contains practical information on life in Brussels.
Kolmannessa osassa esitellään virkamiesten käytettävissä olevia palveluita ja annetaan käytännön tietoa elämästä Brysselissä.
By its very nature, a brochure like the Vademecum is never definitive and fully up to date.
Tämäntyyppinen teos ei koskaan ole täysin ajan tasalla ja on sen vuoksi aina paranneltavissa.
It is always open to improvement. The Information Policy Unit (office 00.40 FG 44, tel.
Kaikki parannus- ja muutosehdotukset ovat tervetulleita tiedotuspolitiikasta vastaavalle osastolle (huone 00.40 FG 44, p. 285 7228).
A full range of information on the Council's role in the European Union and its activities can be found in other special brochures.
Kaikki tiedot neuvoston asemasta Euroopan unionissa sekä neuvoston toiminnasta löytyvät erikseen julkaistuista tiedotteista.
Section I — Historical background and objectives
I. luku — Historiaa ja uusia päämääriä
At its first meeting from 8 to 10 September 1952, the Special Council of the ECSC set up a Secretariat to assist it and appointed Mr Christian Calmes as Secretary.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön erityinen ministerineuvosto perusti ensimmäisessä istunnossaan 8.—10. syyskuuta 1952 sihteeristön avustamaan neuvostoa ja nimitti sen johtoon Christian Calmesin.
The meeting of the six Ministers for Foreign Affairs held in Messina in June 1955 instructed the Secretary-General (Mr Calmes became Secretary-General in July 1954) to provide the Secretariat for the conferences and committees responsible for the preparation of new European treaties.
Messinassa kesäkuussa 1955 kokoontuneet kuusi ulkoministeriä antoivat C. Calmesille (josta oli tullut pääsihteeri heinäkuussa 1954) tehtäväksi järjestää uusia eurooppalaisia sopimuksia valmistelevia kokouksia ja komiteoita varten sihteeristöpalvelut.
In 1958, when the EEC and Euratom were set up, Mr Calmes was entrusted with the Secretariat of all three Councils (ECSC, EEC, Euratom) which became a single Council on the entry into force of the Merger Treaty in 1967.
Vuonna 1958, kun Euroopan talousyhteisön ja Euratomin toiminta käynnistyi, C. Calmes sai vastuualueekseen kolmen neuvoston (EHTY, ETY, Euratom) sihteeristön, josta tuli vuoden 1967 sulautumissopimuksen voimaan tultua yhteinen neuvosto.
Mr Nicholas Hommel was Secretary-General from I July 1973 to 7 October 1980; Mr Niels Ersbøll took over from him from 8 October 1980 until 31 August 1994.
Pääsihteerinä toimi I. heinäkuuta 1973 — 7. lokakuuta 1980 Nicolas Hommel ja 8. lokakuuta 1980 — 31. elokuuta 1994 Niels Ersbll.
The present Secretary-General is Mr Jürgen Trumpf who was appointed for five years from I September 1994.
Tällä hetkellä pääsihteerinä on Jürgen Trumpf, joka nimitettiin virkaansa viideksi vuodeksi I. syyskuuta 1994 alkaen.
Article 21(2) of the Council's Rules of Procedure reads: The Council shall determine the organization of the General Secretariat.
Neuvoston työjärjestyksen 21 artiklan 2 kohta kuuluu seuraavasti: "Neuvosto päättää sihteeristön organisaatiosta.
Under its authority the Secretary-General shall take all the measures necessary to ensure the smooth running of the General Secretariat.'
Pääsihteeri toteuttaa neuvoston vastuulla kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen pääsihteeristön moitteettoman toiminnan."
The Secretariat was first located in Luxembourg but provided services in Brussels from July 1955 for the conferences and committees which prepared the Treaties of Rome.
Sihteeristö sijaitsi aluksi Luxemburgissa, mutta sihteeristöpalveluita järjestettiin Brysselissä vuoden 1955 heinäkuusta lähtien Rooman sopimuksia valmistelevien kokousten ja komiteoiden käyttöön.
From 1958 until December 1971 it was located at 2 rue Ravenstein and then moved to the Charlemagne building, 170 rue de la Loi.
Vuodesta 1958 joulukuuhun 1971 saakka sihteeristö toimi osoitteessa rue Ravenstein 2 ja sen jälkeen Charlemagne-rakennuk-sessa, osoitteessa rue de la Loi I 70.
The Council now has its seat in Brussels and in May 1995 the Secretariat moved into the first building to be officially owned by the Council, the Justus Lipsius building, at 175 rue de la Loi, Brussels.
Neuvoston toimipaikka on nyt Brysselissä. Vuoden 1995 toukokuussa siirryttiin ensimmäisen kerran neuvoston virallisesti omistamaan rakennukseen, Justus Lipsiukseen, osoitteeseen rue de la Loi 175.
Some departments are at 10 square Frère-Orban.
Joitain osastoja on sijoitettu osoitteeseen square Frère-Orban 10.
In 1958 the General Secretariat employed 238 people.
Vuonna 1958 pääsihteeristössä työskenteli 238 henkilöä.
On I September 1996 it had a staff of 2 379,' including the Secretary-General, who occupies an unclassified post, and 18 temporary staff.
Syyskuun I. päivänä 1996 työntekijöitä oli 2 379 ('), joista yksi on ura-alueisiin kuulumaton virkamies (pääsihteeri) ja 18 väliaikaisia toimihenkilöitä.
I 271 women and I 108 men.
( ) I 108 miestä ja I 271 naistn.
At present, it provides the intellectual and practical infrastructure for the Council at four levels: working party, Permanent Representatives Committee, Council and European Council.
Tällä hetkellä pääsihteeristö huolehtii henkilöstöjärjestelyistä ja materiaalipalveluista neuvoston toiminnan neljällä tasolla: työryhmät, pysyvien edustajien komitea, ministerineuvostot ja Eurooppa-neuvosto.
It is more particularly at the disposal of the Presidency to assist it in its tasks of finding compromise solutions, coordinating work and summing up situations.
Pääsihteeristö on erityisesti puheenjohtajavaltion käytettävissä ja avustaa sitä sen tehtävissä esimerkiksi esittämällä välitysratkaisuja, koordinoimalla asioiden käsittelyä ja tekemällä yhteenvetoja.
It provides the continuity in Council proceedings and has custody of Council archives and acts.
Pääsihteeristö tuo jatkuvuutta neuvoston työhön. Se hoitaa arkistoinnin ja säilyttää neuvoston laatimat asiakirjat.
Finally, as all documents must be circulated in I I languages, a large number of officials work at translation, typing, reproduction, circulation and handling of documents.
Koska kaikkien asiakirjojen on ilmestyttävä yhdellätoista kielellä, suuri määrä virkamiehiä työskentelee asiakirjojen kääntämisen, puhtaaksikirjoituksen, kopioinnin, jakelun ja hallinnoinnin parissa.
Section 2 —The Justus Lipsius building
2. luku — Justus Lipsius -rakennus
I. Why the name 'Justus Lipsius'?1
Rakennuksen nimivalinnan taustaa ()
Ever since the European institutions first opened offices in Brussels, they have almost always named their buildings after the streets where they are situated.
Siitä asti kun Euroopan yhteisön toimielimillä on ollut tiloja Brysselissä, tapana on ollut antaa näille rakennuksille nimi sen kadun mukaan, jolla ne sijaitsevat.
When plans were drawn up for the 'Quartier Leopold' district in the 19th century, many streets were named after a sovereign who had ruled Belgium or a famous figure from Belgian history or literature (Charlemagne; Charles Martel Ambiorix; Boduagnat; Philip the Good, Duke of Burgundy; Mary of Burgundy William the Silent, Prince of Orange; Breydel; Van Maerlant; Emperor Joseph II Jacques de Lalaing; Frère-Orban, et al.) or after an important custom which has a place in the history of Belgium's communes (e.g. Joyeuse Entrée — a formal visit by the sovereign).
Kun Quartier Leopold -aluetta suunniteltiin 1800-luvulla, kansallisten kuuluisuuksien muiston vaalimiseksi monille kaduille annettiin nimi maan entisen hallitsijan tai Belgian historian tai kirjallisuuden merkkihenkilön mukaan (esimerkiksi Kaarle Suuri, Kaarle Martel, Ambiorix, Boduagnat, Filip Hyvä, Maria Burgundilainen, Vilhelm Vaitelias, Breydel, Van Maerlant, Joosef II, Jacques de Lalaing ja Frère-Orban) tai Belgian kuntien historiaan liittyvän perinteen mukaan (Joyeuse Entrée).
Some of the institutions' buildings were given particularly apt names, for instance the Charlemagne building.
Tämän vuoksi toimielinten rakennusten nimet ovat joskus olleet erityisen osuvia, esimerkkinä Charlemagne-rakennus.
As the Council's new building was erected on a site formerly crossed by rue Juste Lipse, it was only natural for it to be named after the great scholar who gave his name to the street.
Koska neuvoston uusi rakennus rakennettiin osittain Juste Lipse -kadun kohdalle, ajateltiin, että on luontevaa nimetä rakennus tämän merkittävän oppineen mukaan.
But who exactly was Justus Lipsius?
Kuka sitten oli Justus Lipsius?
Text by Mr Robert Pourvoyeur, Honorary Director-General.
Pääsihteeri h.c. Robert Pourvoyerin laatima teksti.
The Justus Lipsius building
Justus Lipsius -rakennus
Entrance hall of the Justus Lipsius building.
Justus Lipsius -rakennuksen sisääntuloaula.
This Brabant philosopher and philologist was born in Overijse, near Brussels, on 18 October 1547 and died in Louvain on 23 March 1606.
Tämä brabantilainen filosofi ja filologi syntyi Overijsessa lähellä Brysseliä 18. lokakuuta 1547 ja kuoli Leuvenissa 23. maaliskuuta 1606.
He was one of the last humanists and ranked among the greatest scholars of his time, enjoying almost as high a reputation as Erasmus before him.
Hän oli viimeisiä humanisteja ja oman aikansa merkittävimpiä oppineita, jota arvostettiin lähes yhtä paljon kuin Erasmusta aikanaan.
As was common practice among human ists of the time, he latinized his name, Joest Lips, to Justus Lipsius (Juste Lipse in French).
Hänen nimensä, Joost Lips, latinannettiin kuten tuolloin oli humanistien keskuudessa tapana, ja siitä tuli Justus Lipsius (ranskaksi Juste Lipse).
He was enrolled in the Tricoronatum, the Jesuit college at Cologne, at the age of 13; he became a novice in 1562 but was called back to Brabant by his father to study at Louvain university (classics and law).
Justus Lipsius aloitti 13-vuotiaana Kölnin jesuiittakoulun, Tricoronatumin, ja hänestä tuli noviisi vuonna 1562, mutta isänsä käskystä hän palasi Brabantiin ja kirjoittautui Leuvenin yliopistoon lukemaan klassisia kieliä ja oikeustiedettä.
His first major philosophical work was published in Antwerp in 1569.
Hänen ensimmäinen filosofiaa käsittelevä teoksensa julkaistiin Antwerpenissä vuonna 1569.
After the death of his parents, he was appoint ed secretary to Cardinal Granville and accompanied him to Rome, where he remained for two years and made contact with Italian and French humanists.
Vanhempiensa kuoleman jälkeen Lipsius lähti kardinaali Granvellen kirjurina Roomaan, jossa hän kahden vuoden oleskelun ajan loi yhteyksiä italialaisiin ja ranskalaisiin humanisteihin.
He then returned to Louvain, where he studied for another year.
Hän palasi Leuveniin, opiskeli siellä vuoden ja tapasi vuonna 1571 Wienissä muita tiedemiehiä.
He met further scholars in Vienna in 1571, and taught history at the evangelical university of Jena from 1572 to 1578.
Vuodesta 1572 lähtien Lipsius toimi Jenan protestanttisen yliopiston historian professorina muutaman vuoden ajan.
He married a fellow-countrywoman from Louvain in Cologne in 1573.
Vuonna 1573 Lipsius avioitui Kölnissä. Hänen puolisonsa oli kotoisin Leuvenista.
He was at Overijse in 1575 and returned to Louvain at the end of 1576, where he completed his law studies and taught ancient history.
Vuoden 1575 hän vietti Overijsessa ja siirtyi seuraavan vuoden loppupuolella Leuveniin, jossa hän päätti oikeustieteen opintonsa ja ryhtyi opettamaan antiikin historiaa.