natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union is running pilot projects aimed at helping Europe become a major information supplier.
Euroopan unioni tukee pilottihankkeita, jotka lälilääväl Euroopan aseman vahvistamiseen myös tiedontuottajana.
It is not just an economic challenge that the EU is facing; socially, too, it is important that all citizens of the Union have equal access to information technology.
EU­maat kohtaavat kuitenkin muitakin kuin taloudellisia haasteita. On yhteiskun­tapoliittinen haaste kyetä tarjoamaan kaikille unionin kansalaisille yhtäläinen pääsy tietotekniikan käyttäjäksi.
Office in Ireland Office in England
EUROOPAN KOMISSION SUOMEN EDUSTUSTO
39 Molesworth Street, Dublin 2 —Tel.
PL 234 00131 Helsinki Puh. (90) 656 420 Fax (90) 656 728
COMMISSION OFFICES
Uimfa¡h huoletta
A Single currency for Europeans
Yhteinen raha Euroopalle
Speed limits (in km/h), wearing of e swimmingi seat belt, prohibited level of alcohol
Mitä sininen lippu uimarannalla kertoo?
If you are going to the beach on) your holidays, look out for the blue flag!
Vuosisadan loppuun mennessä Euroopan unionilla on yhteinen raha: euro.
One of the expectations of holidlaymakers is to have good quality bathing water and this is one of the objectives that the European Union has set itself in its efforts to improve ouir environment.
Uimaveden laatu on tärkeä lomailijoille jja yksi tavoitteista, joihin Euroopan unioni on sitoutunut ympäristömme parantamiseksi.
The blue flag is awarded by an independent body, the European environmental education foundation, which is supported by the EU.
Sinisen lipun myön­tää unionin tukema riippumaton elin FEEEE (Euroopan ympäristökasvatuk­sen säätiö).
It acknowledges the efforts by local authorities to conserve the environment and to respect European standards.
Se todistaa paikallisviranomaisten pyrkimykset ympäristön suo­jelemiseksi ja EU:n normien kunnioittamiiseksi.
In 1995,1 463 beaches and 407 nnarinas were awarded blue flags.
Vuonna 1995 1 463 uimarantaa ja 407 venesatamaa saivat pjystyttää tämän tunnuksen.
Make life easier for yourself by using a Eurocheque card and Eurocheques.
Euroshekkikortin ja euroshekkien käyttäminen on yksinkertaista.
Representation in the UK Jean Monnet Centre Jean Monnet House, 8 Storey's Gate London SW1Ρ 3AT Tel.(0171)973 1992
Lähetyspaikasta riippumatta voitte useimmiten lähettää postia muihin Euroopan unionin maihin kunkin maan ssisäisellä postimaksulla.
Liberation Day Queen's birthday
Tämä pätee erityisesti vakiokokoihin ja painoihin:
Representation in Northern Ireland Windsor House 9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EG Tel. 01232 24 07 08
Sitä voi käyttää kaikkien näiden maiden, paitsi Suomen, pankkiautomaateissa.
Country Letter maximum 20 grams
Kirje enintään 20 g
The Eurocheque is a safe and easy method of payment.
Euroshekki puolestaan on helppoja varma maksuväline.
Once they are satisfied as to the validity of the cheques, shop owners and banks use a bank payment guarantee up to the limits set out below.
Kauppiailla ja pankkivirkailijoilla, jotka hyväksyvät sen suoritettuaan vaaditut tarkastukset, on pankin maksutakuu alla mainittuun määrään asti.
In many European countries, including the 15 EU Member States, Eurocheques may be drawn in local currency.
Useissa Euroopan maissa —ja jokaisessa 15:ssä Euroopan unionin jäsenvaltiossa — voi maksaa euroshekeillä paikallisessa valuutassa.
305 East 47th Street 3 Dag Hammarskjöld Plaza New York NY 10017 Tel.(212)37138 04 o
Kreikkalainen helluntaimaanantai Kesäkuun 1. maanantai Perustuslain muistopäivä p;
This publication appears In all official Community languages -Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Tämä julkaisu ilmestyy kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä — espanjaksi, tanskaksi, saksaksi, kreikaksi, englanniksi, ranskaksi, italiaksi, hollanniksi, portugaliksi, suomeksi ja ruotsiksi.
(1) The level of alcohol in the blood must be below the levels indicated in the table.
Euroopan komissio Pääosasto: Tiedotus, viestintä, kulttuuri ja audiovisuaalinen ala Toimitus; Julkaisuyksikkö; rue de la Loi 200, 8­1049 Bryssel
Winter time commences on 27 October 1996 at 3.00 a.m.
Käsikirjoitus valmistunut helmikuussa 1996.
To Nordic and Baltic countries
Pohjoismaihin ja Baltian maihin
130 km/h from 1 100 cc. upwards.
130 km/h 1 100 kuutiosenttimetristä lahtien.
Catalogue number: CC-94 96-550-EN-C
Luettelonumero: CC­94­96­550­FI­C
(9) Compulsory in front and rear if installed.
(7) Pakollinen edessä ja takana, jos asennettu.
Dipped headlights day and night.
Pakollinen edessá ja takana.
9 May: Europe Day
(9) Pakollinen edessä ja takana, jos asennettu ­ etuvalot pakolliset päivällä ja yöllä.
Length of motorway in 1994 (in km)
Maantieverkoston pituus vuonna 1994 (km)
THE EUROPEAN
EUROOPAN
Length of railway network in 1994 (in km)
Rautatieverkoston pituus vuonnas 1994 (km)
NON-CONTINENTAL AND OVERSEAS TERRITORIES OF MEMBER STATES
JÄSENVALTIOIDEN EUROOPAN ULKOPUOLISET JA MERENTAKAISET ALUEET s63*
Headquarters of E.U. institutions
EU:n toimielinten sijaintipaikka
National frontier(1t
Valtion raja
National capital
Pääkaupunki
(1 ) - The non-continental and overseas territories of Member States are shown as insets.
(1 ) ­ Jäsenvaltion Euroopan ulkopuoliset ja merentakaiset alueet on esitetty erikseen.
(2)1993 (3)1988 (4) Source: Swedish State railways (SJ)
(4) Lähde: Ruotsin valtionrautatiet (SJ)
(2) - National designations of regions: A 'Bundesland" Β Region ■ D "Land' E Autonomous community-F Region GB Economic planning region GR Region-1 Region IRL Province Ρ Autonomous region or Regional Coordinating Commission Area (CCR) DK - L - NL - No corresponding division.
A "Bundesland" Β Alue · D "Land" E Itsehallinloyhleisö­F Alue GB Taloussuunnittelualue GR Alue ­1 Alue IRL Maakunta Ρ Itsehallintoalue tai Alueellisen koorrJinointikomission (C.C.R.) toimialue DK ­ L ­ NL Jäsenvaltiolla ei ole vastaavaa jakoa.
Because of their size counties (S "Län") and provinces (SF "Lääni") are shown instead, with their capitals.
Sen sijaan on esitetty hallintoyksiköt niiden koon vuoksi (S Iän* · SF "Lääni") sekä niiden tärkeimmät kaupungit.
(4) - CCR = Regional Coordinating Commission Area
(4) ­ CCR = Alueellisen koorrJinointikomission (C.C.R.) toimialue
BASIC STATISTICS OF THE EUROPEAN UNION AND ITS FIFTEEN MEMBER STATES: COMPARISON BETWEEN THE EUROPEAN UNION (EUR 15), THE UNITED STATES AND JAPAN
VERTAILU EUROOPAN UNIONIN (EUR 15), USA:N JA JAPANIN KESKEN
POPULATION,
(vuoden 1993 luvut)
(1) Including Northern Ireland
(1) Mukaan lukien Pohjois­Irlanti
(2) PPS ■ Purchasing Power Standard - a common unit representing an identical volume of goods and services tor each country.
(2) OVY = ostovoimayksikkö : tavaroiden ja palvelujen samaa määrää edustavi yksikkö kullekin maalle.
Posters azimuthai equidistan·: projectioi
Postelin perspektiivinen tasoprojektio
Copyright 0: 1st quarter 1995 - EUROPEAN COMMISSION
Copyright © : Ensimmäinen vuosineljännes 1995 ­ EUROOPAN KOMISSIO
THE SINGLE MARKET
YHTENÄISMARKKINAT
This publication is part of the European Documentation series and appears in all the official Community languages — Spanish, Danish, German, Creek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish
Tämä julkaisu on osa Euroopan yhteisön julkaisusarjaa, ja se ilmestyy kaikilla virallisilla yhteisön kielillä - espanjaksi, tanskaksi, saksaksi, kreikaksi, englanniksi, ranskaksi, italiaksi, hollanniksi, portugaliksi, suomeksi ja ruotsiksi.
Directorate-General for Information, Communication, Culture, and Audiovisual
Pääosasto Tiedotus, viestintä, kulttuuri ja audiovisuaalinen ala
Manuscript completed in July 1996
Käsikirjoitus valmistunut heinäkuussa 1996.
Publisher: Office for Official Publications of the European Communities, Luxembourg, 1996
Julkaisija: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, Luxemburg, 1996
Cataloguing data are given at the end of this publication
Luettelointitiedot ilmenevät julkaisun lopusta.
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
Jäljentäminen on sallittua, paitsi kaupallisiin tarkoituksiin, mikäli lähde mainitaan.
Introduction
Myönteinen tilinpäätös
Safeguarding the single market's success
Yhtenäismarkkinoiden onnistuminen
The strategic programme: Making the most of the internal market
Strateginen ohjelma sisämarkkinoiden täydellisestä hyödyntämisestä
TransEuropean networks (TENs)
Euroopan laajuiset verkot
The external dimension of the single market
Yhtenäismarkkinat ja muut maat
The single market and new policies
Yhtenäismarkkinat ja uudet politiikat
From single market to single currency
Yhtenäismarkkinoista yhtenäisvaluuttaan
A cross Europe, millions of citizens and thousands of companies, big and small, benefit from the European single market.
M ¡Ijoonat kansalaiset sekä tuhannet pienet ja suuret yritykset Euroopassa hyötyvät Euroopan yhtenäismarkkinoista.
The removal of frontiers inside the European Union in 1993 is now a fact of life.
Vuonna 1993 tapahtunut Euroopan unionin sisäisten rajojen poistaminen on nyt tosiasia.
Companies have entered new markets, have struck up transnational partnerships, have restructured production to exploit the opportunities of a home market of 370 million. Ordinary folk have benefited in two ways.
Yritykset ovat tulleet uusille markkinoille, kehittäneet kansainvälisiä yhteistyömuotoja sekä järjestäneet tuotantoaan uudelleen voidakseen hyödyntää niitä mahdollisuuksia, joita 370 miljoonan ihmisen kotimarkkinat tarjoavat.
On the one hand, they have extra freedom and mobility to shop, work or live in another EU country than their own. As consumers (and without having to move), they profit from the increased choice of goods and services as well as from the keener prices that the single market has brought them.
Tavalliset ihmiset ovat hyötyneet yhtenäismarkkinoista kahdella tavalla: toisaalta he voivat tehdä ostoksia, työskennellä tai asua vapaasti missä tahansa EU-maassa, ja elleivät he halua käyttää hyväkseen näitä etuja, he hyötyvät kuitenkin kuluttajina yhtenäismarkkinoiden tarjoamista edullisemmista hinnoista ja laajemmasta tavara- ja palveluvalikoimasta.
Despite its achievements, work is needed to complete and to consolidate the single market.
Saavutuksista huolimatta yhtenäismarkkinoiden loppuun saattamiseksi ja vahvistamiseksi tarvitaan vielä paljon työtä.
While goods, services and capital now move freely, people are still subject to identity checks at some internal borders.
Vaikka tavarat, palvelut ja pääoma liikkuvat vapaasti, ihmisille tehdään edelleen henkilöllisyystarkastuksia joillakin Euroopan unionin sisäisillä rajoilla.
The problem here is to reconcile personal mobility with the need to control international crime and curb illegal immigration.
Ongelmana on sovittaa yhteen henkilöiden liikkuvuus sekä tarve valvoa kansainvälistä rikollisuutta ja hillitä laitonta maahanmuuttoa.
At the business level, partnerships between the European Commission in Brussels and national governments are needed to ensure that single market rules are applied correctly (which is not always the case) and that new national regulations do not raise de facto new barriers to trade.
Liike-elämää varten tarvitaan yhteistyötä Brysselissä sijaitsevan Euroopan komission ja kansallisten hallitusten välillä sen varmistamiseksi, että yhtenäismarkkinoilla sovellettavia sääntöjä noudatetaan oikein (kuten ei aina ole asianlaita) ja etteivät uudet kansalliset määräykset käytännössä johda uusiin kaupan esteisiin.
The creation of the single market was the beginning of a process not the end.
Yhtenäismarkkinat on loputon prosessi, ja niiden kehittäminen on jatkuva haaste.
A positive balance sheet
Myönteinen tilinpäätös
For ordinary travellers, frontier con­trols within the single market have been considerably reduced.
Tavallista matkustajaa koskevat rajatarkastukset ovat yhtenäismarkkinoilla vähentyneet huomattavasti.
Customs checks have been eliminated alto­gether and long waits at land border crossings, which could last for hours at busy times, are a thing of the past.
Tullitarkastukset on poistettu kokonaan. Ruuhka-aikoina tuntikausia kestäneet odotukset maiden välisillä rajanylityspaikoilla ovat menneisyyttä.
Identity checks still remain, espe­cially at sea and airports although the aim is to eliminate these too.
Henkilöilisyystarkastuksia tehdään kuitenkin edelleen erityisesti salamissa ja lentokentillä, mutta nekin pyritään vähitellen poistamaan.
The creation of the European single market is probably the greatest pro­ject of economic integration ever undertaken.
Euroopan yhtenäismarkkinat on todennäköisesti laajin taloudellista yhdentymistä koskeva hanke, joka on koskaan toteutettu.
Within seven years, the European Union (or European Com­munity as it was then) and its Mem­ber States transformed 12 separate national markets into one unit.
Euroopan unioni (tai silloinen Euroopan yhteisö) ja sen jäsenvaltiot loivat seitsemässä vuodessa 12 erillisistä kansallisista markkinoista yhden markkinaalueen.
This huge task, begun in 1985, was large­ly completed by 1 January 1993.
Tämä valtava tehtävä aloitettiin vuonna 1985 ja saatiin suurelta osin päätökseen 1. tammikuuta 1993.
Since then its benefits have been ex­tended to the three new EU countries which joined at the beginning of 1995.
Sen jälkeen yhtenäis markkinoiden eduista ovat päässeet osallisiksi myös kolme vuoden 1995 alusta Euroopan unioniin liittynyttä uutta jäsenvaltiota.
The removal of frontier controls was accompanied by the lifting of restric­tions on the amount of goods travel­lers could buy in another EU country and bring home with them, provided their purchases are for personal con­sumption.
Rajatarkastusten lisäksi poistettiin tuontirajoitukset tavaroilta, joita matkustajat voivat ostaa toisesta EU-maasta, jos ostokset on tarkoitettu henkilökohtaiseen käyttöön.
They can take home a car­load of goods of all sorts: food and drink, consumer electronics, house­hold appliances, computers, antiques and so on.
Matkustajat voivat tuoda autolastillisen kaikenlaisia tavaroita: elintarvikkeita, juomia, kulutuselektroniikkaa, kodinkoneita, tietokoneita, antiikkia jne.
The achievements of the single mar­ket must be consolidated and devel­oped.
Yhtenäismarkkinoiden saavutuksia on vahvistettava ja kehitettävä edelleen.
The scope of this task should not be underestimated. The single market is the essential foundation for the next phase of EU integration, the move to economic and monetary union (EMUι, and provides an essen­tial underpinning for Europe's eco­nomic growth and competitiveness.
Tämän tehtävän laajuutta ei saisi aliarvioida, sillä yhtenäismarkkinat luovat olennaisen perustan EU:n yhdentymisen seuraavalle vaiheelle, talous- ja rahaliittoon (EMU) siirtymiselle.
On the contrary, it is based on the recognition by member countries of each other's national regulations.
Lisäksi yhtenäis markkinat tukevat olennaisesti Euroopan talouden kasvua ja kilpailukykyä.
The taxes on such goods are paid in the normal way in the country where they are bought.
Näitä tavaroita koskevat verot maksetaan tavallisesti siinä maassa, josta ne ostetaan.
Travellers gain most, therefore on items where there are sig­nificant price or tax differences from one country to another.
Tällöin matkustajat hyötyvät eniten sellaisten tavaroiden ostamisesta, joiden hinnat tai verot vaihtelevat huomattavasti maasta toiseen.
This is often the case for tobacco, alcohol and fuel.
Usein on kysymys savukkeista, alkoholista ja polttoaineesta.
As a result, they may be asked to jus­tify that goods are indeed for personal consumption when certain indicative limits are exceeded. These are 800 cigarettes, 90 litres of wine, 110 litres of beer or 10 litres of spirits.
Sen vuoksi ylitettäessä tietyt tuontirajat eli 800 savuketta, 90 litraa viiniä, 110 litraa olutta tai 10 litraa väkeviä alkoholijuomia, matkustajia voidaan pyytää osoittamaan, että tavarat on todellakin tarkoitettu henkilökohtaiseen käyttöön.
The creation of the single market was a complex process involving the adoption of detailed legislation in a wide range of policy areas which was needed to get rid of physical, technical and fiscal barriers.
Vaikka yhtenäismarkkinoiden tavoitteena on kansallisten talouksien yhdentyminen, yhtenäismarkkinoilla ei kuitenkaan pyritä poistamaan kieltä, kulttuuria, identiteettiä eikä perinteitä koskevia kansallisia eroja.
However, people shopping around for the lowest priced new cars must pay value-added tax (VAT) in the country where the car is to be reg­istered rather than where it was bought.
Mahdollisimman halpaa uutta autoa etsivät ihmiset joutuvat kuitenkin maksamaan arvonlisäveron ostomaan sijasta siinä maassa, jossa auto aiotaan rekisteröidä.
This means that the buyer can benefit from lower vehicle prices, which can vary by up to 30% from one country to another, but not from a tax regime which may be more favourable than that of his home country.
Tällöin ostaja voi hyötyä maasta riippuen jopa 30 prosenttia halvemmista ajoneuvojen hinnoista, mutta ei kotimaansa verojärjestelmää edullisemmista veroista.
In addition to their tax-free shopping, travellers can still benefil from duty free purchases when travelling by air and sea between Member States, al though such concessions should, strictly speaking, no longer exist with in a single market.
Verovapaiden ostosten lisäksi matkustajat voivat tehdä edelleen vero vapaita hankintoja matkustaessaan meri- tai lentoteitse jäsenvaltioiden välillä, vaikka tällaisia myönnytyksiä ei tarkkaan ottaen pitäisi enää hyväksyä yhtenäismarkkinoilla.
They will remain in force until 1999 and special limits will continue to apply on dutyfree allow ances until then.
Tämä verovapaus pysyy voimassa vuoteen 1999 saakka, ja siihen mennessä tullittomuuteen sovelletaan edelleen tiettyjä rajoituksia.
Choice of residence and place of work
Vapaa liikkuvuus unionin sisällä on lisääntynyt valtavasti, mutta
But the single market is much more than travel and bargain-hunting.
Yhtenäismarkkinat ovat kuitenkin paljon enemmän kuin halvimman tarjouksen etsimistä.
One of the fundamental principles is that workers, self-employed people and trainees are free to take jobs and live in another Member State.
Yhtenäismarkkinoiden yksi perusperiaatteista on, että työntekijät, itsenäiset ammatinharjoittajat ja harjoittelijat voivat vapaasti valita työpaikan ja asua toisessa jäsenvaltiossa.
Unemployed people are also free to look for work in another Member State without losing their rights to social security.
Työttömät voivat myös etsiä töitä toisesta jäsen valtiosta ilman että he menettävät oikeuttaan sosiaaliturvaan.
Health and safety in the workplace is one area where the social aspects of the single market have made most progress.
Työterveys ja -turvallisuus on alue, jolla yhtenäismarkkinoiden sosiaaliset kysymykset ovat edistyneet kaikkein eniten.
A general directive was implemented at the beginning of 1993 fixing a set of principles for worker safety and protection.
Asiaa koskeva yleisdirektiivi pantiin täytäntöön vuoden 1993 alussa, ja siinä vahvistettiin joukko työntekijöiden turvallisuutta ja suojelua koskevia periaatteita.
More specific directives have been adopted concerning working hours, the use of equipment and the wearing of protective clothing.
Työajoista, laitteiden käytöstä ja suojavaatteista on annettu yksityiskohtaisempia direktiivejä.
This right of residence has been progressively extended to include other non-economically active categories who can show that they have sickness insurance and the means to support themselves, such as students, pensioners and persons of independent resources who are not part of the workforce.
Tähän asuinpaikan valintaa koske vaan oikeuteen on asteittain sisällytetty myös muita kuin taloudellisesti aktiivisia henkilöryhmiä, kuten opiskelijat, eläkeläiset ja itsenäisin varoin elävät henkilöt, jotka eivät ole työvoimaa ja jotka voivat osoittaa, että heillä on sairausvakuutus ja riittävä toimeentulo.
It is now possible, therefore, for pensioners from north ern Europe to retire to the Mediterranean sunbelt provided they have enough income from their home country, or other sources, to make sure they do not become a financial burden on the host country.
Näin ollen pohjoiseurooppalaiset eläkeläiset voivat nyt viettää eläkepäiviään Välimeren auringossa, jos heillä on riittävä toimeentulo kotimaastaan tai jostakin muusta lähteestä, jolloin heistä ei aiheudu taloudellista taakkaa isäntämaalle.
but identity papers are still checked at some airports, partly because the governments of the Member States are keen to see that free move ment does not benefit international terrorism, illegal immigration and the drugs trade.
henkilöllisyystarkastuksia tehdään yhä joillakin lentokentillä. Osasyynä tähän on jäsenmaiden hallitusten halu varmistaa, ettei vapaa liikkuvuus koidu kansainvälisen terrorismin, laittoman maahanmuuton ja huumekaupan hyödyksi.
Measures will be taken to deal effectively with these scourges of our times through permanent intensive cooperation between the forces of law and order in all the Member States.
Kaikkien jäsenmaiden viranomaiset pyrkivät pysyvään ja tehokkaaseen yhteistyöhön näiden ongelmien poistamiseksi.
The single market has also put in place a series of directives to give workers a certain level of social protection.
Lisäksi yhtenäismarkkinoilla on pantu täytäntöön useita direktiivejä, joiden tarkoituksena on antaa työntekijöille tietynasteinen sosiaaliturva.
In doing so, the EU has been particularly concerned to level upwards — raising the level of standards in those countries where they were lowest.
Näin tehtäessä EU:ssa on kannettu erityistä huolta tason nostamisesta niissä maissa, joissa se on ollut alhaisin.
The Directive will apply to about 1 200 multinational firms (of Euro pean and non-European origin) employing about 4 million workers across the Union.
Direktiivi koskee noin 1 200:aa Euroopasta tai Euroopan ulkopuolelta peräisin olevaa monikansallista yritystä,jotka työllistävät noin neljä miljoonaa työntekijää koko unionissa.
All EU members, except the United Kingdom, adopted the Social Charter of basic workers' rights in 1989 and subscribed to the Social Chapter of the Maastricht Treaty on European Union.
Isoa-Britanniaa lukuun ottamatta kaikki EU:n jäsenvaltiot hyväksyivät työntekijöiden sosiaalisten oikeuksien peruskirjan vuonna 1989 sekä allekirjoittivat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (Maastrichtin sopimuksen) sosiaaliset määräykset.
In this framework they adopt ed, in 1994, a Directive which provides for the creation of works councils in transnational firms in Europe.
Näiden asiakirjojen mukaisesti jäsenvaltiot antoivat vuonna 1994 direktiivin, jossa säädettiin yritysneuvostojen perustamisesta Euroopassa sijaitseviin kansainvälisiin yrityksiin.
In these councils, workers will be informed and consulted on issues affecting their future.
Näissä neuvostoissa annetaan tietoja ja kuullaan työntekijöitä heidän tulevaisuuteensa vaikuttavista asioista.
Governments were given two years to September 1996 to transpose the Directive into national law.
Hallituksille annettiin syyskuuhun 1996 asti aikaa saattaa direktiivi osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Until then, management and labour from any company affected by the Directive could negotiate their own voluntary agreement for worker consultation.
Siihen asti direktiivin soveltamisalaan kuuluvien yritysten johto ja työntekijät voivat neuvotella työntekijöiden kuulemista koskevista vapaaehtoisista sopimuksista.
A number of international firms have done so.
Monet kansainväliset yritykset ovat toimineet näin.
After the deadline, companies will have to introduce worker consultation mechanisms which comply with the format set out in the Directive.
Määräajan jälkeen yritysten on otettava käyttöön direktiivin vaatimukset täyttävät työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyt.
The first of these 'compulsory' agreements will take effect in 1999.
Nämä ensimmäiset pakolliset sopimukset tulevat voimaan vuonna 1999.
EU ministers for social affairs formally adopted the works councils Directive on 22 September 1994 after several years of negotiations.
Mikä on sosiaalisten oikeuksien peruskirja?