natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the other provisions of these rules of proce­dure, the Presidency shall organise the meetings of the various committees and working parties so that their reports are avail­able before the Coreper meetings at which they are to be examined.
Tämän työjärjestyksen muiden määräysten estämättä puheenjohtajan on järjestettävä eri komiteoiden ja työryhmien ko koukset siten, että niiden mietinnöt ovat käytettävissä ennen si tä Coreperin kokousta, jossa niitä käsitellään.
Under its authority the Secretary-General shall take all the measures necessary to ensure the smooth running of the General Secretariat.
Pääsihteeri toteuttaa neuvoston vastuulla kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen pääsihteeristön moitteetto man toiminnan.
The Secretary-General shall submit to the Council the draft estimate of the expenditure of the Council in suf­ficient time to ensure that the time limits laid down by the financial provisions are met.
Pääsihteeri antaa neuvostolle ehdotuksen pääsihteeristön arvioiduista kuluista niin hyvissä ajoin, että varainhoitoa koskevissa säännöksissä säädettyjä määräaikoja voidaan noudattaa.
In accordance with the provisions of the financial regula­tion referred to in Article 78h of the ECSC Treaty, in Arti­cle 209 of the EC Treaty and in Article 183 of the EAEC Treaty, the Secretary-General shall administer the funds placed at the disposal of the Council.
Neuvoston käytettäväksi annettuja varoja hoitaa pääsih teeri EHTY:n perustamissopimuksen 78 h artiklassa, EY:n perustamissopimuksen 209 artiklassa ja Euratomin perus tamissopimuksen 183 artiklassa tarkoitetun varainhoitoa koskevan asetuksen mukaisesti.
The detailed arrangements for public access to Council docu­ments disclosure of which is without serious or prejudicial consequences shall be adopted by the Council.
Neuvosto vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaan yleisö saa tutustua niihin neuvoston asiakirjoihin, joiden ilmitulosta ei ole vakavia tai haitallisia seurauksia.
Council decision adopting the Council's rules of procedure (6 December 1993)
Neuvoston päätös neuvoston työjärjestyksen hyväksymisestä (6. joulukuuta 1993)
In the event of the Secretary-General of the Council being des­ignated as depositary of an agreement concluded between the Community and one or more States or international organisa­tions, of a convention concluded between Member States or of a convention drawn up pursuant to Article K.3 of the Treaty on European Union, the acts of ratification, acceptance or approval of those agreements or conventions shall be de­posited at the address of the Council.
Jos neuvoston pääsihteeri nimetään yhteisön ja yhden tai useamman valtion tai kansainvälisen järjestön välisen sopimuksen tai jäsenvaltioiden välisen yleissopimuksen taikka Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan nojalla tehdyn yleissopimuksen talteenottajaksi, näiden sopimusten ratifioimis- tai hyväksymiskirjat talletetaan neuvoston toimipaikkaan.
Subject to special procedures, the Council may be repre­sented by the Presidency or by any other of its members before the European Parliament or its committees.
Jollei erityisistä menettelyistä muuta johdu, neuvostoa voi edustaa Euroopan parlamentissa ja sen komiteoissa sen puheenjohtaja tai muu jäsen.
The Council may also be represented before those committees by its Secretary-General or by senior officials of the Gen­eral Secretariat acting on instructions from the Presidency.
Puheenjohtajan toimeksiannosta neuvostoa voivat näissä komiteoissa edustaa myös pääsihteeri tai pääsihteeristön korkeat virkamiehet.
Correspondence to the Council shall be sent to the President at the address of the Council.'
Neuvostolle tarkoitetut lähetykset osoitetaan puheenjohtajalle neuvoston toimipaikkaan."
The Council acts as legislator within the meaning of the first indent of Article 7(5) when it adopts rules which are legally binding in or for the Member States whether by means of regu­lations, directives or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, in particular on the basis of Article 43 of the Treaty establishing the European Community or in the framework of the procedures in Article 189b and Article 189c of that Treaty, with the exception of discussions leading to the adoption of internal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning interinstitutional or international relations or non-binding acts such as conclusions, recommendations or resolutions.
Neuvosto käyttää 7 artiklan 5 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettua säädösvaltaa päättäessään jäsenvaltioissa oikeudellisesti sitovasta tai jäsenvaltiota oikeudellisesti velvoit tavasta lainsäädännöstä, tapahtuipa tämä asetuksin, direktiivein tai päätöksin tai asiaa koskevien perustamissopimusten määräysten, erityisesti Euroopan yhteisön perustamissopimuk sen 43 artiklan perusteella tai kyseisen perustamissopimuksen 189 b ja 189 c artikloissa määrättyjen menettelyjen mukaisesti, lukuun ottamatta asian käsittelyjä, jotka johtavat sisäisten toimenpiteiden, hallinnollisten tai talousarviota koskevien asia kirjojen tai toimielinten välisiä tai kansainvälisiä suhteita kos kevien asiakirjojen tai sitomattomien asiakirjojen kuten päätelmien, suositusten tai päätöslauselmien antamiseen.
Votes shall not be made public in the case of dis­cussions leading to indicative votes or the adoption of prepara­tory acts.
Neuvoaantavissa äänestyksissä tai valmistelevien asiakirjojen antamisen yhteydessä annettuja ääniä ei julkisteta.
(a) Re Article 2(1) and (2)
NEUVOSTON KOKOUSPÖYTÄKIRJAAN MERKITYT LAUSUMAT a) 2 artiklan 1 ja 2 kohdan osalta
'The President will endeavour to ensure that, in principle, the provisional agenda for each Council meeting devoted to implementation of the provisions of Title VI of the Treaty on European Union, and the documentation relating to the items on that agenda, are received by the members of the Council at least 21 days before the beginning of the meeting.'
"Puheenjohtaja pyrkii huolehtimaan, että neuvoston jäsenet saavat ehdotukset kaikkien niiden neuvoston istuntojen esityslistaksi, joissa käsitellään Euroopan unionin perustamissopi muksen VI osaston määräysten täytäntöönpanoa, sekä esityslistaehdotukseen otettuihin asioihin liittyvät asiakirjat vähintään 21 päivää ennen kyseisen istunnon alkua." b) 2 artiklan osalta
'The Council is aware that common foreign and security poli­cy matters must be dealt with quickly and effectively; taking into account existing practice, which the Council undertakes to continue to follow, the rules under Article 2 do not prevent that requirement being met.'
"Neuvosto on tietoinen siitä, että yhteistä uiko- ja turvallisuus politiikkaa koskevat asiat on käsiteltävä nopeasti ja tehokkaasti; ottaen huomioon nykyinen käytäntö, jota neuvosto on sitoutunut jatkamaan; 2 artiklan määräykset eivät estä tämän vaati muksen täyttämistä." c) 6 artiklan 1 kohdan osalta
'Policy debates on the six-monthly work programme submitted by the Presidency and, if appropriate, on the Commission's
"Puheenjohtajan esittämästä puolivuotissuunnitelmasta sekä tarvittaessa komission työsuunnitelmasta käydyt toiminnan
Part I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions work programme will be held in the General Affairs Council and the Economic and Financial Affairs Council.
Osa I: Neuvoston toiminnan avoimuutta ja julkisuutta koskevat voimassa olevat säännökset suuntaviivoja koskevat keskustelut pidetään neuvostossa (ylei set asiat) ja neuvostossa (talous- ja raha-asiat).
It is for the Presidency to set the timetable.'
Puheenjohtaja vahvistaa keskustelujen aikataulun."
'The Council agrees to consider the desirability of introducing into the rules of procedure provision for the use of a simplified written procedure where the Council acts under Title VI of the Treaty on European Union.'
"Neuvosto selvittää, onko tarpeen sisällyttää työjärjestykseen mahdollisuus käyttää yksinkertaistettua kirjallista menettelyä silloin, kun neuvosto toimii Euroopan unionin perustamissopi muksen VI osaston alalla." f) 13 ja 16 artiklan osalta
'Working party reports and other documents serving as a basis for Coreper's proceedings should be sent to the Member States in time for them to be examined.'
"Työryhmien mietinnöt ja muut Coreperin käsittelyjen perusta na olevat asiakirjat olisi osoitettava jäsenvaltioille niin ajoissa, että ne voivat tutustua niihin."
CODE OF CONDUCT CONCERNING PUBLIC ACCESS TO COUNCIL AND COMMISSION DOCUMENTS (93/730/EC)
Tiedonsaantioikeutta neuvoston ja komission asiakirjoista koskevat 6 joulukuuta 1993 annetut käytännesäännöt (93/730/EY)
THE COUNCIL AND THE COMMISSION,
NEUVOSTO JA KOMISSIO, jotka
VIII. Code of conduct concerning public access to documents, approved by the Council and the Commission (6 December 1993)
VIII Neuvoston ja komission hyväksymät tiedonsaantioikeutta neuvoston ja komission asiakirjoista koskevat käytännesäännöt (6. joulukuuta 1993)
Having regard to the declaration on the right of access to information annexed to the final act of the Treaty on European Union, which emphasises that transparency of the decision­making process strengthens the democratic nature of the insti­tutions and the public's confidence in the administration,
OTTAVAT HUOMIOON Euroopan unionista tehdyn sopimuksen päätösasiakirjaan liitetyn tietojensaantioikeutta koskevan julistuksen, jossa painotetaan päätöksentekomenettelyn avoi muuden vahvistavan toimielinten kansanvaltaisuutta sekä yleisön luottamusta hallintoa kohtaan,
Having regard to the conclusions wherein the European Coun­cils in Birmingham and Edinburgh agreed on a number of prin­ciples to promote a Community closer to its citizens,
OTTAVAT HUOMIOON Eurooppaneuvoston kokouksissa Birminghamissa ja Edinburghissa tehdyt päätelmät, joissa sovittiin periaatteista yhteisön ja sen kansalaisten lähentämiseksi,
Having regard to the conclusions of the European Council in Copenhagen, reaffirming the principle of giving citizens the greatest possible access to information and calling on the Council and the Commission to adopt at an early date the necessary measures for putting this principle into practice,
OTTAVAT HUOMIOON Eurooppaneuvoston kokouksessa Kööpenhaminassa tehdyt päätelmät, joissa vahvistettiin periaate, jonka mukaan kansalaisilla tulisi olla laajin mahdollinen oikeus saada tietoja, ja pyydettiin neuvostoa ja komissiota mah dollisimman pian toteuttamaan tämän periaatteen soveltamiseksi tarvittavat toimenpiteet,
Considering it desirable to establish by common agreement the principles which will govern access to Commission and Coun­cil documents, it being understood that it is for each of them to implement these principles by means of specific regulations,
PITÄVÄT suotavana yhteisesti sopia periaatteista, jotka koske vat oikeutta saada tietoja komission ja neuvoston asiakirjoista, kuitenkin siten, että toimielimet ¡tse huolehtivat näiden periaatteiden soveltamisesta,
Whereas the said principles are without prejudice to the rele­vant provisions on access to files directly concerning persons with a specific interest in them;
KATSOVAT, että periaatteet eivät vaikuta säännöksiin, jotka koskevat sellaisten henkilöiden oikeutta saada tietoja, joita ne erityisesti koskevat,
Whereas these principles will have to be implemented in full compliance with the provisions concerning classified informa­tion;
KATSOVAT, että periaatteita on sovellettava noudattaen täysin tietojen salassapitoa koskevia säännöksiä, ja
Whereas this code of conduct is an additional element in their information and communication policy,
KATSOVAT, että nämä käytännesäännöt täydentävät toimielin ten tiedotus- ja viestintäpolitiikkaa,
The public will have the widest possible access to documents held by the Commission and the Council.
Yleisöllä on oltava mahdollisuus saada mahdollisimman laajal ti tietoja komission ja neuvoston hallussa olevista asiakirjoista.
Processing of initial applications
Ensipyyntöjen käsittely
An application for access to a document will have to be made in writing, in a sufficiently precise manner; it will have to con­tain information that will enable the document or documents concerned to be identified.
Pyyntö saada tietoja asiakirjasta on tehtävä kirjallisesti ja yksi löitävä riittävän hyvin; pyynnössä on oltava erityisesti asiakir jan tai asiakirjojen tunnistamiseksi tarvittavat tiedot.
Where necessary, the institution concerned will ask the appli­cant for further details.
Toimielin, jolle pyyntö on osoitettu, voi pyytää tarvittaessa pyynnön esittäjää täsmentämään pyyntönsä.
Where the document held by an institution was written by a natural or legal person, a Member State, another Community institution or body or any other national or international body, the application must be sent direct to the author.
Jos toimielimen hallussa olevan asiakirjan tekijä on luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, jäsenvaltio, muu yhteisöjen toi mielin tai laitos taikka muu kansallinen tai kansainvälinen toi mielin, on pyyntö esitettävä suoraan tekijälle.
In consultation with the applicants, the institution concerned will find a fair solution to comply with repeat applications and/or those which relate to very large documents.
Toimielimen, jolle pyyntö on osoitettu, on pyrittävä pyynnön esittäjän kanssa neuvotellen löytämään sopiva ratkaisu toistuvien pyyntöjen tai hyvin suuria asiakirjoja koskevien pyyntöjen osalta.
The applicant will have access to documents either by con­sulting them on the spot or by having a copy sent at his own expense; the fee will not exceed a reasonable sum.
Pyynnön esittäjällä on oikeus saada tietoja asiakirjoista, joko paikalla tai siten, että hänelle toimitetaan hänen omalla kustannuksellaan kopio; perittävä maksu ei saa olla kohtuuton.
The institution concerned will be able to stipulate that a person to whom a document is released will not be allowed to repro­duce or circulate the said document for commercial purposes through direct sale without its prior authorisation.
Toimielin, jolle pyyntö on osoitettu, voi määrätä, ettei henkilö, jolle asiakirja on luovutettu, saa ilman asianomaisen toimielimen lupaa jäljentää tai välittömästi myymällä luovuttaa sitä edelleen kaupallisessa tarkoituksessa.
If a confirmatory application is submitted, and if the institution concerned decides to refuse to release the document, that de­cision, which must be made within a month of submission of the confirmatory application, will be notified in writing to the applicant as soon as possible.
Jos sen toimielimen asianomaiset osastot, joille pyyntö on osoitettu, ehdottavat toimielimelle, ettei pyyntöön suostuta, niiden on ilmoitettava pyynnön esittäjälle tästä ja ilmoitettava, että tällä on kuukausi aikaa esittää toimielimelle uudistettu pyyntö saadakseen toimielimen muuttamaan kantansa; jos uudistettua pyyntöä ei esitetä, pyynnön esittäjän katsotaan peruuttaneen alkuperäisen pyyntönsä.
The grounds for the decision must be given, and the decision must indicate the means of redress that are available, i.e. judicial proceedings and complaints to the ombudsman under the conditions specified in, respectively, Articles 1 73 and 138e of the Treaty establishing the European Community.
Jos esitetään uudistettu pyyntö ja jos toimielin päättää olla luovuttamatta asiakirjaa, päätös siitä on tehtävä kuukauden kuluessa uudistetun pyynnön esittämisestä ja annettava mahdollisimman pian pyynnön esittäjälle tiedoksi kirjallisena; päätös on asianmukaisesti perusteltava ja siinä on mainittava käytettävissä olevat valitusmahdollisuudet eli kanne yhteisöjen tuomioistuimessa Euroopan yhtei sön perustamissopimuksen 173 artiklan mukaisesti ja kantelu oikeusasiamiehelle perustamissopimuksen 138 e artiklan mukaisesti.
— the protection of the public interest (public security, inter­national relations, monetary stability, court proceedings, inspections and investigations);
Toimielimien on kieltäydyttävä sellaisten asiakirjojen luovuttamisesta, joiden paljastuminen voi vaikeuttaa julkisen edun turvaamista (yleistä turvallisuutta, kansainvälisiä suhteita, vakaata rahan arvoa, asian käsittelyä tuomioistuimessa, tarkastusta tai tutkintaa), yksityisyyden suojaa, liikesalaisuuden turvaamista, yhteisön taloudellisten etujen turvaamista, tiedon antaneen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön pyynnöstä tai tiedon antaneen jäsenvaltion lainsäädännön nojalla tapahtuvaa luottamuksellista käsittelyä.
The Commission and the Council will severally take steps to implement these principles before 1 January 1994.
Komissio ja neuvosto toteuttavat kumpikin osaltaan näiden pe riaatteiden soveltamiseksi tarvittavat toimenpiteet 1 päivään tammikuuta 1994 mennessä.
The Council and the Commission agree that the code of conduct will, after two years of operation, be reviewed on the basis of reports drawn up by the Secretaries-General of the Council and the Commission.
Neuvosto ja komissio ovat yhtä mieltä siitä, että käytännesääntöjä tarkastellaan kahden vuoden soveltamisen jälkeen uudelleen neuvoston ja komission pääsihteeristöjen laatimien kertomusten pohjalta.
This code of conduct and the decisions which the Council and the Commission will severally adopt on the basis thereof are intended to allow public access to Council and Commission documents.
Näiden käytännesääntöjen ja neuvoston ja komission niiden perusteella tekemien päätösten tarkoituksena on mahdollistaa tietojen saanti neuvoston ja komission asiakirjoista.
They alter neither the existing practices nor the obligations of Member States' Governments toward their parliaments.
Niillä ei ole vaikutusta jäsenvaltioiden hallitusten menettelytapoihin eikä niiden velvollisuuksiin kansanedustuslaitoksiaan kohtaan.
COUNCIL DECISION of 20 December 1993 on public access to Council documents (93/731/EC)
NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä joulukuuta 1993, yleisön oikeudesta tutustua neuvoston asiakirjoihin (93/731/EY)
Whereas on 6 December 1993 the Council and the Com­mission approved a code of conduct concerning public access to Council and Commission documents, reaching common agreement on the principles which must govern such access;
43 ja 44 ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 151 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon oman työjärjestyksensä ja erityisesti sen 22 ar tiklan, sekä katsoo, että neuvosto ja komissio hyväksyivät 6 päivänä joulukuuta 1993 yleisön oikeutta tutustua neuvoston ja komission asiakirjoihin koskevat käytännesäännöt ja samalla yhteisesti sopivat periaatteista, jotka koskevat tietojen saantia, neuvoston tehtävänä on antaa näiden periaatteiden täytäntöön panoa koskevat säännökset, näitä säännöksiä sovelletaan tietovälineestä riippumatta kaikkiin neuvoston hallussa oleviin asiakirjoihin, ei kuitenkaan sel laisiin, jotka ovat peräisin neuvoston ulkopuoliselta henkilöltä, laitokselta tai toimielimeltä, yhteisön laaja oikeus tutustua neuvoston asiakirjoihin on osa neuvoston toiminnan avoimuuden lisäämisen periaatetta; on kuitenkin tehtävä poikkeuksia erityisesti julkisen edun turvaamiseksi ja yksityisyyden suojaamiseksi, järjestelmällisyyden ja tehokkuuden vuoksi on suotavaa, että neuvoston pääsihteeri vastaa neuvoston nimissä tietopyyntöi hin, lukuun ottamatta tapauksia, joissa neuvostoa pyydetään vastaamaan vahvistuspyyntöön, ja tätä päätöstä sovelletaan ot-
Part I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Osa I: Neuvoston toiminnan avoimuutta ja julkisuutta koskevat voimassa olevat säännökset taen asianmukaisesti huomioon luottamuksellisen tiedon suo jelua koskevat säännökset,
The public shall have access to Council documents under the conditions laid down in this decision.
Yleisöllä on oikeus tutustua neuvoston asiakirjoihin tässä päätöksessä määrätyin edellytyksin.
'Council document' means any written text, whatever its medium, containing existing data and held by the Coun­cil, subject to Article 2(2).
"Neuvoston asiakirjalla" tarkoitetaan käytetystä tietovälineestä riippumatta kirjallisessa muodossa olevaa tekstiä, joka sisältää olemassa olevaa tietoa ja joka on neuvoston hallussa, jollei 2 artiklan 2 kohdasta muuta johdu.
An application for access to a Council document shall be sent in writing to the Council (').
Pyyntö saada tutustua neuvoston asiakirjaan on esitettävä kirjallisesti neuvostolle (1
Where the requested document was written by a natural or legal person, a Member State, another Community institution or body, or any other national or international body, the application must not be sent to the Council, but direct to the author.
Jos pyynnössä tarkoitetun asiakirjan on laatinut luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, jäsenvaltio, muu yhteisöjen toimielin tai laitos taikka muu kansallinen tai kansainväli nen toimielin, pyyntö on esitettävä neuvoston sijasta suo raan asiakirjan laatijalle.
The applicant shall have access to a Council document either by consulting it on the spot or by having a copy sent at his own expense.
Pyynnön esittäjällä on oikeus tutustua neuvoston asiakir jaan joko paikalla tai pyytäjän kustannuksella lähetettävästä kopiosta.
(') The Secretary-General of the Council of the European Union, rue de la LoiAVetstraat 175, B-1048 Brussels.
(') Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri, Rue de la Loi 170, B-1048 Bryssel.
Part I: Provisions concerning the transparency and openness
Osa I: Neuvoston toiminnan avoimuutta ja julkisuutta koskevat voimassa olevat säännökset
Council's discussions discussions
Se, joka on saanut tietoja asiakirjasta, ei saa ilman pääsih teerin lupaa jäljentää tai välittömästi myymällä luovuttaa sitä edelleen kaupallisessa tarkoituksessa.
Anyone given access to a Council document may not reproduce or circulate the document for commercial purposes through direct sale without prior authorisation from the Secretary-General.
IX Neuvoston päätös yleisön oikeudesta tutustua neuvoston asiakirjoihin (20. joulukuuta 1993)
— the protection of the public interest (public security, international relations, monetary stability, court pro­ceedings, inspections and investigations);
Neuvoston asiakirjaa ei luovuteta, jos siinä olevien tieto jen ilmaisemisesta voi aiheutua haittaa: julkisen edun turvaamiselle (yleinen turvallisuus, kan sainväliset suhteet, vakaa rahan arvo, asian käsittely tuomioistuimessa, tarkastus tai tutkinta), yksityisyyden suojalle, liikesalaisuuden turvaamiselle, yhteisön taloudellisten etujen turvaamiselle, asiakirjan luottamuksellisuudelle, joka perustuu tie don antaneen luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön pyyntöön tai tiedon antaneen jäsenvaltion lainsäädäntöön. säädäntöön.
Access to a Council document may be refused in order to protect the confidentiality of the Council's proceedings.
Neuvoston asiakirjan luovuttamisesta voidaan kieltäytyä myös neuvoston päätöksenteon luottamuksellisuuden turvaamiseksi. vaamiseksi.
Any application for access to a Council document shall be examined by the relevant departments of the General Secre­tariat, which shall suggest what action is to be taken on it.
Pääsihteeristön toimivaltaiset yksiköt tutkivat neuvoston asia kirjoja koskevat pyynnöt ja tekevät ehdotukset niitä koskeviksi toimenpiteiksi.
The applicant shall be informed in writing within a month by the relevant departments of the General Secre­tariat either that his application has been approved or that the intention is to reject it.
Pääsihteeristön asianomaiset yksiköt ilmoittavat pyynnön esittäjälle kirjallisesti kuukauden kuluessa sen esittämises tä joko siitä, että pyyntöön on suostuttu, tai siitä, että toi mielimelle ehdotetaan pyynnöstä kieltäytymistä.
In the latter case, the applicant shall also be informed of the reasons for this intention and that he has one month to make a confirma­tory application for that position to be reconsidered, fail­ing which he will be deemed to have withdrawn his orig­inal application.
Jälkimmäisessä tapauksessa ilmoitetaan myös päätöksen syistä ja siitä, että pyynnön esittäjällä on kuukausi aikaa pyytää asian käsittelemistä uudelleen kannan muuttamiseksi; jos uutta pyyntöä ei esitetä, pyynnön esittäjän katsotaan pe ruuttaneen alkuperäisen pyyntönsä.