natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, that is all we can do, for we probably all agree that we could imagine even better environmental impact assessments, that responded more closely to your concerns and ours.
Kehotitte mietinnössänne vielä kerran tiedottamaan ehdollisuuden soveltamisesta.
In connection with our agreements with Parliament on the greening of the budget, we have trained our own officials in the relevant areas in this particular sector, to enable them to see more clearly and become more aware of the problems involved.
Haluaisin vain huomauttaa, että menettely selvitetään kattavasti vuoden 1996 koheesiorahastoa koskevassa kertomuksessa, ja soveltaessamme tätä menettelyä ensimmäistä kertaa noudatamme näin teidän kin esittämäänne toivetta.
So I will not evaluate the many positive aspects noted in the Commission's report, in relation also to previous reports, but lay the finger on a few sore points. As with the previous annual reports, once again we note that in practice the beneficiaries face the problem of excessive bureaucracy and more or less inflexible disbursement procedures.
Wulf-Mathies, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies ja hyvät naiset ja herrat, haluaisin kiittää molempia esittelijöitä Novoa ja Novo Belengueria heidän selkeistä ja tasapainoisista mietinnöistään, sekä kaikkia, jotka osallistuivat tähän keskusteluun heidän arvokkaista neuvoistaan, jotka ovat todella sitäkin tärkeämpiä, koska kysehän ei ole vain vuodesta 1995, vaan toivottavasti siitä, minkä teemme vuoden 2000 jälkeen, teemme yhdessä ja paremmin. min.
That is why talk about the need to simplify the legal provisions and administrative procedures is not just a matter of empty words that keep sounding in our ears but an important factor of the reform, if we are to achieve greater efficiency and transparency.
Vuoden 1995 rakennerahastoja koskevassa mietinnössä, josta kiitän myös sydämellisesti, te kritisoitte aivan oikeu tetusti talousarvion varojen vähäistä käyttöä erityisesti kaudella 1994-1995, menettelyn monimutkaisuutta ja suurta määrää byrokratiaa - mielestäni voimme sanoa liian suurta - sekä jäsenvaltioissa että komissiossa.
In my view the Seventh Annual Report also makes it clear that in regions where the administration has been decentralized, more use has been made of the possibilities offered by the structural fund interventions.
Antanette minun kuitenkin todeta, että talousarvion täytäntöönpanoa pystyttiin tällä välin parantamaan huomattavasti.
Decentralized administration can also help resolve an acute problem in some Member States where the regions face long delays before receiving payments from Brussels.
Niinpä vuoden 1996 talousarvion varat käytettiin lähes lOOprosenttisesli.
In the context of the greening of the budget, the Cohesion Fund will also commission independent experts to evaluate the Cohesion Fund's contribution to environmental protection and sustainable development in general.
Myös kolmevuotisaste on kaiken kaikkiaan tyydyttävä, mikä ei kuitenkaan tarkoita, että meillä ei olisi poikkeuksia tietyillä aloilla.
I am not sure this will earn us nothing but praise, but I do believe it is important and that it will teach us lessons for the future.
Italian edusta jan osuudesta minun on sanottava, että Italian huomattavan huonoon tilanteeseenhan eivät vaikuta ainoastaan kansalliset ohjelmat, vaan se, että joillain alueilla ei
Here more account must be taken of the direct political responsibility of the regional players in setting the structural objectives and determining the assistance priorities.
Olen iloinen, että siinä arvioitiin kattavasti niitä edistysaskeleita, joita olemme saavuttaneet tiellä ympäristön ja liikennehankkeiden tasapainoisempaan rahoittamiseen.
And if we want to create wider possibilities for structural fund measures in
Kuten tiedätte, komissio ei pyri saamaan kyseisiä jäsenvaltioita innostumaan siitä, että ympäristö jä liikenneinfrastruktuurihankkeisiin sijoitettavat varat jaetaan tasaisesti koko suunnittelukaudelle, ja voin sanoa, että vuonna 1995 näkemänne myönteinen kehitys on myös vakautunut.
As for small projects, especially in the field of environmental protection, let me simply point out that the Com mission already takes an extremely flexible approach here, thanks to which it managed to achieve this 50: 50 distribution in the first place, and that we are also being
Vuonna 1996 onnistuimme ensimmäistä kertaa jakamaan varat lähes täydellisesti puoliksi ympäristö jä liikennehankkeiden kesken kummankin saadessa 1, 2 miljardia ecua.
Wulf-Mathies as guidelines for the new Objective 2 programmes, but also as means of adjustment of the Objective 1 programmes in the mid-term evaluation, with a view to job-creation and economic revival.
Siksi ei ole olemassa myöskään mitään yleislääkettä, vaan kaikki riippuu pohjimmiltaan siitä, että kaikki kolme tasoa - eurooppalainen, kansallinen ja alueellinen taso -vetävät yhtä köyttä.
somewhat flexible in relation to the distribution of funds normally intended primarily for largescale projects.
periaatteessa ensimmäistä kertaa jonkin matkaa eteenpäin noin puoli vuotta sitten siinä suhteessa, että jäsenvaltiotkin ovat valmiita pitämään tätä jonain muuna kuin byrokraattisena tehtävänä, nimittäin mahdollisuutena parantaa rakennepolitiikan toteuttamista, ja toivon, että pääsemme tälläkin jonkin matkaa eteenpäin.
But I do agree with you that a great many local environmental projects need our support.
Komissio hyväksyy paketin 15. heinäkuuta Strasbourgissa ja esittää sen parlamentille 16. heinäkuuta.
That is why we have often combined a number of small projects, in order to place more emphasis on environmental protection in the cohesion countries.
Siksi tällä hetkellä ei vielä ole olemassa konkreettisia ja virallisia ehdotuksia.
In your report you again asked for information on the application of the conditionality clause.
Antanette minun kuitenkin selvittää, että rakennerahastoohjelmat ovat monivuotisia.
Let me just point out that the procedure is explained in detail in the Cohesion Fund report for 1996, which responds to your request at the time when we first applied this procedure.
On selvä, että kun suunnittelette monivuotista investointia, kustannukset kohoavat yleensä vasta useamman vuoden jälkeen, mikä ei välttämättä tarkoita, että tehdään huonoa työtä.
I think it is important to make real use of the mid-term evaluation now.
On paljon ennemminkin niin, että joskus kuluu enemmän aikaa ennen kuin hankkeet ovat selviä ja pystyvät myös käyttämään varoja, ja kunnes maksut suoritetaan.
There has been some delay because some things simply took a little longer, in relation also to the monitoring committees, i.e., the level to which we in fact want to assign more responsibility and which we think should have a greater say, until the experts are appointed.
Olen kuitenkin sitä mieltä, että monivuotisten ohjelmien normaalin toteutumisen ja sen välillä, mistä me valitamme täällä osittain varojen huonon käytön osalta, on erittäinkin suuri sumuinen alue.
Yet I am certain we will have a chance to take a flexible approach to changes in the world and in economic circumstances and to pay more attention to means of actually creating longterm jobs, which is a major aim of the structural funds.
Olisin iloinen, jos onnistuisimme esimerkiksi seuraavalla rakennerahastokaudella pääsemään yhteisillä pyrkimyksillämme johonkin sellaiseen kuin menestykseen suuntautumiseen, mutta ei vain varojen maksamisen suhteen, vaan ohjelmien ja hankkeiden laadun suhteen, sillä meitä ei hyödytä yhtään, että rahat käytetään huonosti.
In the report on the Structural Funds - 1995, for which I also offer warm thanks, you rightly criticize the low takeup of budgetary appropriations in the start-up phase 1994/1995, the complex procedures and the high - I think we can say excessive - level of bureaucracy both in the Member States and in the Commission.
Meidän on yritettävä yhdistää sekä se tosiasia, että ne käytetään sääntöjen mukaan että se, että ne käytetään hyviin ja menestyksellisiin hankkeisiin, ja tämä ei varmasti tule olemaan mikään helppo tehtävä.
We will also be undertaking evaluations on the subjects of employment, the environment, equal opportunities and support for SMEs in response to your wishes and I hope that the evaluation methods will gradually improve both in the Member States and in the Community. Basically, we finally made progress here for the first time about six months ago, in terms also of convincing the Member States to regard this not just as a bureaucratic exercize but as a chance to improve the implementation of structural policy; I hope that will bring us some way forward.
Lisäksi haluaisin huomauttaa myös vielä kerran siitä, että useimmissa tapauksissa, joissa varojen hidasta maksamista alueille on kritisoitu, varat olivat jääneet jäsenvaltioiden pääkaupunkeihin, ja tämä tarkoittaa, että jäsenvaltioissakin tarvitaan ennen kaikkea varmastikin merkittävää yksinkertaistamista, mutta myös parempaa menettelytapaa.
But let me point out that the budgetary implementation has been improved considerably in the meantime. In 1996 almost 100 % of budget appropriations were committed.
Käsittelimme eilen aluepoliittisen valiokunnan jäsenten kanssa joitain päätelmiä, jotka syntyivät koheesiofoorumissa, jossa myös monet parlamentin edustajista olivat mukana, ja siksi haluaisin toistaa vain muutamia keskeisiä asioita.
Overall, the three-year rate is also satisfactory; but that does not mean that there are not exceptions in certain areas.
Kyse on esimerkiksi toteuttamista ja rahoitusta koskevien menettelytapojen yksinkertaistamisesta, minkä olemme varmasti kaikki tunnustaneet tarpeelliseksi, suuremmasta avoimuudesta, tavoitteiden vähentämisestä, yh teisöaloitteiden radikaalista vähentämisestä, rajat ylittävän yhteistyön keskittämisestä, suurimman osan yhteisöaloitteita siirtämisestä keskeisiin ohjelmiin sekä hajauttamisesta, mikä tarkoittaa sitten kuitenkin myös selkeämpiä vastuualueita.
In response to the Italian speaker I must say that it is not just the national programmes that are largely to blame for Italy's low rate of implementation, but simply that it is still the case that almost nothing has been done in some regions.
Ei voi olla niin, että jäsenvaltiot toteuttavat ja komissiolla on edelleenkin vastuu.
Nor is there any universal remedy for this; basically, it means that all three levels, European, national and regional, must act in concert.
Siksi meidän on löydettävä tässä rakennerahastoasetuksen uudistamisen yhteydessä myös selkeitä järjestelyjä, jotka helpottavat kaikkia ja selkeyttävät vastuualueet, mutta jotka varmistavat loppujen lopuksi seurannan ja arvioinnin myös tulevaisuudessa, ja mielestäni tämä on keskeinen asia, joka kiinnostaa parlamenttia.
In your report and during the debate, your proposals regarding the basic principles of the structural fund reform in the Santer package, which relate to the reduction in the number of funds, budgetary structure, decentralization and linking credits and loans more closely, also reflect central concerns of the Commission.
Arvoisa edustaja, korostitte mietinnössänne Euroopan rakennepolitiikan sekä taloudellisen ja sosiaalisen koheesion tehtävän, täydentävyyden sekä kumppanuuden laajentamisen ja vahvistamisen periaatteita, mistä olen hyvin kiitollinen.
Clearly, if you plan an investment over several years, the expenses only tend to increase in later years, which does not necessarily imply poor management.
Mielestäni olemme samaa mieltä myös siitä, että tarvitsemme konkreettisia ja sitovia järjestelyitä kumppanuusperiaatteen kehittämiseksi.
Nevertheless, I believe that there certainly is a large grey area between the normal running of multiannual programmes and the occasional poor takeup of funds that we are criticizing here.
Tiedätte, että se ei riippunut menneisyydessäkään ensisijaisesti komission ehdotuksista, vaan erityisesti jäsenvaltioilta puuttuvasta valmiudesta hyväksyä nämä ehdotukset.
I would be glad if we could make a concerted effort over the next structural fund period to define some kind of criteria for success, in relation not just to the takeup of funds but also to the quality of the programmes and projects, for it is pointless to spend money badly.
Kokemuksiemme perusteella mielestäni on kuitenkin jatkettava tällä tiellä, ja olen varma, että Agenda 2000 - hankkeesta käytävän keskustelun ja rakennerahastoista annettujen asetusten uudistamisen puitteissa tulevina kuukausina tulee olemaan useita mahdollisuuksia laajoihin neuvotteluihin.
We must try to combine spending money according to the rules and using it for good and successful projects, which will certainly not be an easy exercize.
Kiitän esityksistä ja tämänpäiväisestä keskustelusta!
I discussed some ideas discussed in the Cohesion Forum, in which many MEPs also took part, with members of the Committee on Regional Policy yesterday, so I will simply summarize them in a few words now.
Minusta on tärkeää, että väliarviointimenettelyä nyt todellakin myös käytetään.
During the reform of the structural funds regulation we will, therefore, also have to establish more definite rules, which will make things easier for all concerned and clarify the areas of responsibility, but also provide for monitoring and evaluation in future too which, I think, is an important aspect and one of interest to Parliament.
Olemme siinä vähän myöhässä, koska joidenkin asioiden käsittely vain kesti pidempään seurantakomiteoissa, eli tasolla, josta haluamme oikeastaan olla voimakkaammin vastuussa ja jonka haluamme huomioida myös voimakkaammin toteuttamisessa, kunnes asiantuntijat on nimetty.
For the rest, let me also point out once again that in most of the cases where the slow disbursement of funds in the regions was criticized, the resources were blocked in the Member States' capitals, which means that there is a need for substantial simplifications and for improved procedures in the Member States too.
Lupaan antaa itselleni kuitenkin mahdollisuuden käsitellä maailmantilanteen ja taloudellisten edellytysten muutoksia joustavasti ja ottaa paremmin huomioon, että rakennerahaston keskeisenä tavoitteena meillä on todellakin mahdollisuus saada aikaan pitkäaikaisia työpaikkoja.
Mr Belenguer, I am very pleased that in your report you emphasized the importance of the principles of European structural policy, such as economic and social cohesion, additionality and broader and deeper partnership. You also rightly underline the need for coordination with other Community policies and horizontal priorities, such as employment, the environment, equal opportunities and support for SMEs, which we also proposed in recent years
Lisäksi teemme aihekohtaista arviointia aiheista työllisyys, ympäristö, yhtäläiset mahdollisuudet ja pienten ja keskisuurten yritysten tukeminen, jotta vastaamme tässä kin asiassa toiveisiinne, ja toivon, että arviointikäytäntö paranee jäsenvaltioissa ja yhteisössä vähitellen. Pääsimme
President. - Thank you, Mrs Wulf-Mathies.
Puhemies
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
C4- roopan yhteisön puolesta (KOM(95)49-l 1156/95 0685/96-95/0063(CNS)).
This will make it possible rapidly to apply the traderelated provisions of the partnership and cooperation agreement.
Toisaalta Kirgisian ja EU:n välisten taloudellisten ja kauppapoliittisten suhteiden kehityksessä on nähtävissä suuria mahdollisuuksia.
Following the break-up of the Soviet Union, this Central Asian republic is still struggling not just with enormous political but also with very serious economic difficulties.
Niinpä TACIS-ohjelmat uudistettiin perusteellisesti Kirgisiaa varten, inistä voi seurata voimakkaampaa paikallista omistautumista ja useampia sijoituskumppaneita.
President. - The next item is the report (A4-0032/97) by Mr Chesa, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision (COM(95)49-l 1156/95 - C4-0685/96-95/0063(ACC) on the conclusion by the European Union, the European Coal and Steel Committee and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part, on trade and traderelated matters.
Chesa (UPE), esittelijä. - (FR) Arvoisa puhemies, syyt, jotka saivat ulkosuhteita käsittelevän valiokunnan hyväksymään Kirgisian tasavaltaa koskevan väliaikaisen sopimuksen, ovat samat, jotka saivat valiokunnan hyväksy mään kumppanuussopimuksen taloudelliset ja kaupalliset näkökohdat.
Chesa (UPE), rapporteur. - (FR) Madam President, the reasons that led the REX Committee to approve the interim agreement on Kyrgyzstan are the same reasons that induced it to approve the economic and commercial aspects of the partnership agreement.
Kirgisian kunnianhimoinen yksityistämisohjelma on alkaneen talousuudistuksen keskeisin ohjelma.
That agreement is based on the difficulties and prospects of the Kyrgyz economy: difficulties resulting from the break-up of the USSR, difficulties linked to relations with the other Asian republics, and difficulties linked to the privatization and modernization of the economy, reflected initially by a drop in agricultural and industrial production, and also in food production.
Tähän men nessä väestö ei kuitenkaan näytä vielä itse olevan kovin motivoitunut siirtymään yksityiseen talouteen ja olemaan mukana sen perustamisessa, vaikka inflaatio näyttää laskevan vähitellen.
Kyrgyzstan's ambitious privatization programme is the main element of the economic reform that has been initiated.
Juuri tämän vuoksi seuraavat alat näyttävät olevan erityisen sopivia EU:n ja Kirgisian väliseen vahvistettuun yhteistyöhön.
But at present the people do not seem to be very interested in becoming involved in the private economy and setting up small businesses, although there are signs of a gradual fall in inflation.
Ensinnäkin uuden kotimaisen energialähteitä koskevan suunnitelman kehittäminen ja toteuttaminen. Toiseksi teknisen ja hallinnollisen taitotiedon välittäminen.
That is why the following areas seem especially appropriate for closer cooperation between the EU and Kyrgyzstan: first, the development and implementation of a new national energy plan; secondly, the transfer of technical and administrative knowhow; thirdly, the establishment of joint ventures in the field of services, tourism and infrastructure.
Kolmanneksi yhteisyritysten perustaminen palvelu-, matkailu- ja infrastruktuurialalla.
But what about providing the young people of Kyrgyzstan with business training?
Mutta miltä yritystaitojen välittäminen nuorille kirgiiseille näyttää?
How is the Commission organizing this help for self-help so that privatization will finally get under way?
Kuinka komissio järjestää tämän itseauttamiseen tähtäävän avun, jotta juuri yksityistäminen saataisiin vihdoinkin käyntiin.
Should we not make more use than before of the TACIS programme resources?
Eikö tässä pitäisi käyttää TACIS-ohjelman tarjoamia mahdollisuuksia enemmän kuin en nen?
The partnership agreement of 1994, similar to those previously concluded with other States of the former Eastern Bloc, relates particularly to three main points.
Vuoden 1994 kumppanuussopimus, joka on samankaltainen kuin muiden entisen Itä-Euroopan maiden kanssa jo tehdyt sopimukset, käsittää kolme merkittävää kohtaa.
The first is the trade in goods, based on most-favoured nation treatment as far as customs formalities are concerned, textile products being the subject of a separate agreement.
Ensimmäinen on kauppavaihto, joka perustuu suosituimmuuskohteluun tullitoimien osalta. Tekstiilituotteita koskee erillinen sopimus.
The second point relates to the provisions affecting business and investment, and especially includes conditions affecting employment, the setting up of companies, daytoday payments, liberalization of transactions and the protection of intellectual property.
Toinen kohta koskee kauppaan ja investointeihin liittyviä määräyksiä, joihin kuuluvat erityisesti työllisyysolot, yritystoiminnan aloittaminen, yleiset maksut, liiketoiminnan vapauttaminen sekä henkisen omaisuuden suojelu.
The third point covers economic cooperation, with a view to assisting the process of reform, economic recovery and sustainable development in the Kyrgyz Republic.
Kolmas kohta koskee taloudellista yhteistyötä, jonka tarkoituksena on osallistua uudistusmenettelyyn, talouden elvyttämiseen ja Kirgisian tasavallan kestävään kehitykseen.
Schroedter (V). - (DE) Madam President, let me begin with a few basic comments on the strategy pursued by the Council and the Commission of pushing for purely traderelated cooperation instead of a comprehensive partner ship and cooperation agreement.
Minusta on joka tapauksessa selvää, että väliaikainen sopimus tarjoaa edulliset puitteet kaupalle ja kauppapoliittiselle kehitykselle Euroopan unionin ja Kirgisian välillä, ja meidän pitäisi tukea tätä sopimusta.
The Greens cannot endorse this strategy and consider it far more important to implement the partnership and cooperation agreement fairly quickly, not to put the EU's interests in the forefront but to pursue an overall strategy to support the process of transformation in these countries.
Tässä tarkoituksessa taloudellinen yhteistyö keskittyy nimenomaan taloudelliseen ja sosiaaliseen kehitykseen, in himillisten voimavarojen kehittämiseen, yritysten tukemiseen, maatalouteen ja ravintoon, ydinvoiman käyttöön siviilitarkoituksiin, kuljetukseen, matkailuun, ympäristön suojeluun sekä moniin muihin aloihin.
With this in mind, economic cooperation is focused particularly on economic and social development, the development of human resources, support for business, agriculture and food, non-military nuclear energy, transport, tourism, environmental protection, cooperation in general and many other fields.
Vihreät eivät voi kannattaa tätä strategiaa, ja mielestämme on paljon tärkeämpää, että kumppanuus- ja yhteistyösopimus saatetaan voimaan mahdollisimman pian niin, etteivät EU:n edut ole etu alalla, vaan niin, että kokonaisstrategiaa toteutetaan näiden maiden muutosprosessin tukemiseksi.
The width of this coverage provided by the partnership and cooperation treaty means that the future of economic and trade relations between the Kyrgyz Republic and the European Union is very promising. ing.
Kaikkien näiden syiden vuoksi pyydän parlamenttimme jäseniä puoltamaan Euroopan unionin ja Kirgisian tasavallan välistä väliaikaista sopimusta erityisesti budjettivaliokunnan annettua myönteisen lausuntonsa asiasta.
For all these reasons, I ask Honourable Members to vote in favour of the interim agreement between the European Union and Kyrgyzstan, particularly as the Committee on Budgets has given a favourable opinion.
Schwaiger (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen ja hyvät kollegat, haluaisin yhtyä PPE-ryhmän puolesta esittelijämme Chesan väliaikaista sopimusta koskevaan myönteiseen arvioon ja ehdottaa teille lisäksi, että hyväksytte väliaikaisen sopimuksen tekemisen. sen.
Otherwise this would have disastrous consequences for Kyrgyzstan.
Demokratisointi on jäänyt paikalleen, ja tätä alaa on tuettava paljon voimakkaammin.
In practice only 20-39 % of the economy is privatized and there is scarcely any real legislation on privatization, only on leasing.
Toisaalta EU: lia on kuitenkin voimakkaat intressit päästä käyttämään hyväkseen Kirgisian arvokkaita luonnonvaroja kuten kultaa ja uraania, ja se tuhoaa näin tämän vuoristotasavallan arvokkaita luonnonsuojelualueita.
Democratization is faltering and far greater support is needed in this area.
Silloin tuhotaan varmasti se, mitä nyt on vielä jäljellä. Sopimukset ovat jo laatikoissa.
On the other hand, it is very much in the EU's interest to exploit Kyrgyzstan's valuable resources, such as the gold and uranium mines, which has a destructive effect on this
Neuvostoliiton hajoamisen jälkeen tämä KeskiAasian tasavalta taisteli ja taistelee yhä edelleen paitsi valtavien poliittisten, myös erittäin vakavien taloudellisten ongelmien kanssa.
Schwaiger (PPE). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of the EPP Group I
Wulf-Mathies, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin aluksi kiittää esittelijää hänen erinomaisesta mietinnöstään.
My apologies to all my colleagues who are still here this evening.
Se merkitsee luonnollisesti merkittävää sijoitusta yhdentyneen ja turvallisemman Eu roopan tulevaisuuteen.