natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G Differentiated current year's appropriations in respect of contributions by third parties
D kolmansien osapuolien osallistumista koskevat varainhoitovuoden jaksotetut määrärahat:
D Differentiated appropriations carried over from 1994 in respect of contributions by third parties 14 439 300.98
D kolmansien osapuolien osakkuuksia koskevat, vuodelta 1994 siirretyt jaksotetut määrärahat:
This item comprises various items of revenue (ECU 88.2 million) that could not be defini­tively booked to the budget before the close of the year and revenue available for reuse (ECU 86.4 million).
Kohta käsittää erilaiset tulot (88,2 miljoonaa ecua), joita ei voitu lopullisesti kirjata ta­lousarvioon ennen varainhoitovuoden päätty­mistä, sekä tulot, jotka voidaan käyttää uudel­leen (86,4 miljoonaa ecua).
I — Ongoing payments
I — Siirtyvät maksut
This item covers payments booked to the 1996 budget but only effected by the account­ing officer between 1 and 15 January 1997.
Tase­erä kattaa maksut, jotka on kirjattu ta­lousarvioon 31. joulukuuta 1996 mennessä, mutta jotka tilinpitäjä on suorittanut vasta 1.—15. tammikuuta 1997 välisellä ajanjaksol­la.
Revenue from fines for infringements of the competition rules (ECU 38.1 million) is now entered in suspense accounts if an appeal is made to the Court of Justice by a third party.
On huomattava, että kilpailusääntöjen rikko­misen perusteella määrätyistä sakoista saadut tulot (38,1 miljoonaa ecua) kirjataan väliai­kaistileille silloin kun kolmas osapuoli nostaa kanteen yhteisöjen tuomioistuimessa.
If the Court finds in favour of the appellant, the sum in question has to be refunded at once.
Jos päätös tehdään kolmannen osapuolen hyväksi, vastaavat summat on palautettava tälle vä­littömästi.
Until the Court has given judgment, such revenue cannot be booked to the budget immediately on receipt.
Niin kauan kuin yhteisöjen tuo­mioistuin ei ole tehnyt lopullista päätöstään kanteesta, kyseisiä tuloja ei voida kirjata ta­lousarvioon välittömästi sen jälkeen kun ne on saatu.
G — Revenue to be collected
G — Perittävät tulot
This heading comprises those accounts show­ing a credit balance, in terms of accounting dates but not value dates, at 31 December 1996.
Kohta koskee tilejä, joiden saldo on pankki­kirjanpidossa ja kirjanpitopäivänä (ei ar­vopäivänä) eli 31. päivänä joulukuuta 1996 miinuksella.
This heading is the contra-entry for the enti­tlements contained in the various current as­sets headings which will not be included with revenue until they are collected.
Tässä tase­erässä esitettyjen tulojen erät esi­tetään taseen vastaavaa­puolen tasetileissä, ja ne kirjataan tuloiksi vasta perimisen yhtey­dessä.
At 31 De­cember 1996, the revenue to be collected to­talled ECU 2.765 billion.
Perittävien tulojen määrä 31. joulukuu­ta 1996 oli 2,765 miljardia ecua.
This item relates to loans granted from bor­rowed funds.
Kohta koskee lainatuista varoista myönnettyjä lainoja.
H — Appropriations to be carried over
H — Siirrettävät määrärahat
The breakdown of appropriations to be carried over, taking all the institutions together, is as
Kaikkien toimielinten siirrettävät määrärahat voidaan eritellä seuraavasti (ecuina):
It covers accrued interest on borrowings and swaps, swap operations, provisions and sus­pense accounts.
Tase­erä kattaa otettujen lainojen ja swapien kertyneet erääntymättä olevat korot, swap­operaatiot, varaukset sekä väliaikaistilit.
OFF-BALANCE-SHEET COMMITMENTS AT 31 DECEMBER 1996
TASEEN ULKOPUOLISET MAKSUSITOUMUKSET 31.12.1996
Commitments made
Tehdyt maksusitoumukset
Commitments against differentiated appropriations not covered by carryovers of payment appropriations
Välimeren alueen maiden kanssa tehtyjä pöytäkirjoja koskevat maksusitoumukset (suunnitellut tuet, joihin ei ole sidottu määrärahoja)
Commitments under the protocols with the Mediterranean countries (aid planned but not committed)
Rakennerahastoja koskevat maksusitoumukset (suunnitellut tuet, joihin ei ole sidottu määrärahoja ajanjaksoksi I994—1999,
Commitments under the Structural Funds (aid planned but not committed over the period 1994-99, at 1996 prices)
53 208 596 000,00 9 222 263 000,00 8 713 323 000,00 3 097 502 000,00 386 264 000,00 vuoden 1996 hintoina) Tavoite 1 Tavoite 2 Tavoite 3 ja 4 Tavoite 5a — maatalous Tavoite 5a — kalastus Tavoite 5b
Objective 1 Objective 2 Objectives 3 and 4 Objective 5a agriculture Objective 5a fisheries Objective 5b Objective 6
Yhteisön aloitteita koskevat maksusitoumukset (suunnitellut tuet, joihin ei ole sidottu määrärahoja ajanjaksoksi 1994—1999)
Repayment guarantee for loans granted by the EIB from its own funds to nonmember countries 75% guarantee 100% guarantee
Vakuus ElP:n omista varoistaan kolmansille maille myöntämien lainojen takaisinmaksusta 75 %:n vakuus 100 %:n vakuus
Repayment guarantee for borrowings raised by the European Communities (and carrying a budget guarantee at 31 December 1996) (1)
Koko hyväksyin enimmäismäärä (miljoonaa ecua)
Balance-of-payments support Euratom NCI (including reconstruction) Financial assistance and food aid
Maksutaseiden tukeminen Euratom NCI (jälleenrakennus mukaan lukien) Rahoitusapu ja elintarvikeapu
(I) The Community has received guarantees from third parties for loans it has granted as part of these financial activities (see 8 — commitment reserves)
(t) Yhteisö sai kolmansilta mailta vakuuksia Euroopan yhteisöjen tämän rahoitustoiminnan osana myöntämille lainoille (katso saadut maksusitoumukset kohta 8).
Denmark Germany Greece France Ireland Italy Netherlands United Kingdom
Saksa Kreikka Ranska Tanska Irlanti Italia Alankomaat Yhdistynyt kuningaskunta
Potential liabilities relating to the clearance of EAGGF-Guarantee accounts resulting from provisional disallowance France Italy
EMOTRin tukiosaston tilien tarkastamiseen ja hyväksymiseen liittyvät mahdolliset kulut, jotka johtuvat väliaikaisesta rahoituskiellosta Ranska Italia
Brussels Capital region (potential liability)
Bryssel­pääkaupunkialuevero (mahdolliset kulut)
Purchase commitment Commission, Cours St Michel 1 building
Ostositoumukset Komission kiinteistö Court St. Michel 1
Commitments made (continued)
Tehdyt maksusitoumukset (jatkoa)
7 Leasing and long-term rental commitments
7 Leasing-sitoumukset ja pitkäaikaiset vuokrasopimukset
Institutions 7.1.2.
Kiinteistöjä koskevat leasing-sitoumukset 7.1.1, Komissio Toimielimet 7.1.2.
Buildings — Parliament 7.1.3.
Parlamentin kiinteistöt 7.1.3.
Annex buildings — Court of Justice
Tuomioistuimen lisäkiinteistö
Long-term rental — lease — Commission: 7.2.1. Land 7.2.2.
Pitkäaikaiset vuokrasopimukset — leasing Komissio 7.2.1. Maaalueet 7.2.2.
Buildings, Brussels — rents 7.2.3.
Brysselin kiinteistö — vuokrasopimus 7.2.3.
Buildings, Brussels — long-term lease 7.2.4.
Brysselin kiinteistö — pitkäaikainen vuokrasopimus 7.2.4.
Buildings, Luxembourg
Luxemburgin kiinteistö
— Institutions: Buildings — Council Palace building — Court of Justice Buildings — ESC Buildings — Publications Office
Toimielimet Neuvoston kiinteistöt Tuomiostuimen oikeuspalatsi Talous- ja sosiaalikomitean kiinteistö Julkaisutoimiston kiinteistö
Guarantees to be refunded — JRC
Takaisinmaksettavat vakuudet — CCR
Working capital — JRC
Käyttöpääoma — CCR
Currency swaps to be delivered Euratom
Luovutettavat valuuttaswapit Euratom
Exchange rate swaps to be delivered Balance of payments support Euratom Financial assistance
Luovutettavat korkoswapit Maksutaseiden tukeminen Euratom Rahoitusapu
Correction of budgetary imbalances p.m.
Budjettiepätasapainon korjaus p.m.
13 Guarantees signed by EIF
13 EIR:n allekirjoittamat vakuudet
14 Commitments in respect of pensions p.m.
14 Eläkkeiden osalta tehdyt maksusitoumukset p.m.
Commitments received
Saadut maksusitoumukset
Guarantees received from third-party guarantors in respect of loans granted by the EIB with a Community guarantee
Kolmansilta takaajilta saadut vakuudet EIP:n myöntämille ja yhteisön vakuuteen oikeutetuille lainoille
Demolition — sale of Seville Expo 92 pavilion
Sevillan Expo 92 -näyttelyrakennuksen purkaminen
Purchase commitment Commission, Cours St Michel 1 building
Ostositoumukset Komissio: Kiinteistö Court St. Michel 1
— Commission:
Pitkäaikaiset vuokrasopimukset — leasing Komissio
— Institutions:
Muut toimielimet Neuvoston kiinteistöt
Computer equipment — Court of Justice Computer equipment — Parliament Computer equipment — Publications Office Equipment — Publications Office
Käyttöleasing Toimielimet Tuomioistuimen ATK-laitteisto Parlamentin ATK-laitteisto Julkaisutoimiston ATK-laitteisto Julkaisutoimiston muu laitteisto
Balance-of-payments support Euratom NCI Financial assistance and food aid
Euroopan yhteisöjen myöntämistä lainoista saadut vakuudet Maksutaseiden tukeminen Euratom NCI Rahoitus- ja elintarvikeapu
Currency swaps to be received Euratom NCI
Saatavat valuuttaswapit Euratom NCI
Exchange rate swaps to be received Balance-of-payments support Euratom Financial assistance
Saatavat korkoswapit Maksutaseiden tukeminen Euratom Keskipitkän aikavälin rahoitusapu
Guarantees to be refunded — JRC Working capital — JRC
Takaisinmaksettavat vakuudet — YTK Käyttöpääoma — YTK
Commitments received (bank guarantees) in respect of fines (cases still pending at 31 December 1996)
IO EMOTRm tukiosaston alalla havaittuja petoksia ja vilpillisiä menettelyjä koskevat mahdolliset saamiset
10 Potential entitlements relating to cases of fraud and irregularities established in the EAGGF-Guarantee sector
II Rakenteellisten tukitoimenpiteiden alalla havaittuja petoksia ja vilpillisiä menettelyjä koskevat mahdolliset saamiset
® Book value of stocks: Correction of budgetary imbalances p.m.
Budjettiepätasapainon korjaus p.m.
Entitlements arising from the errors of substance noted by the Court of Auditors in connection with the statement of assurance p.m.
Tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausumassa ilmoitettuihin huomattaviin virheisiin liittyvät saamiset p.m.
14 Commitments in respect of pensions
14 Eläkkeiden osalta tehdyt maksusitoumukset p.m.
EXPLANATORY NOTES TO THE OFF-BALANCE-SHEET COMMITMENTS AND POTENTIAL LIABILITIES AND CLAIMS
SELITTÄVÄT HUOMAUTUKSET TASEEN ULKOPUOLISET MAKSUSITOUMUKSET MAHDOLLISET KULUT JA SAAMISET osapuolille (ks. edellä) myöntämille lainoille, yhteisö on saanut katettua noin 63 prosenttia kolmansien takaajien kautta.
Commitments against differentiated appropriations still outstanding at 31 December 1996 totalled ECU 47 911667 666.38, of which ECU 422 469 073.73 is covered by payment appropriations carried over from 1996 to 1997.
Jaksotettuja määrärahoja koskevien ja 31. joulukuuta 1996 maksattamatta olevien mak susitoumusten määrä on 47 911 667 666,38 ecua, joista 422 469 073,73 ecua katetaan vuodelta 1996 vuoteen 1997 siirretyillä mak sumäärärahoilla.
— 2 % guarantees by public or semi-public institutions;
— 2 % valtion tai valtiontukilaitosten takuita
— 14 9e guarantees by private financial insti tutions.
— 14 % yksityisten rahoituslaitosten takuita.
As formulated, the guarantee legally covers the loans signed by the EIB at 31 December 1996.
Takuu on oikeudellisesti laadittu EIP:n 31. joulukuuta 1996 allekirjoittamien lainojen perusteella.
However, it should be noted that these loans have not been fully paid out.
On kuitenkin huomattava, että kaikkia näitä lainoja ei ole vielä maksettu.
At 31 De cember 1996 the amount paid out totalled ECU 3 898 541 974 and this, therefore, is the amount of the risk incurred by the Union.
Maksettujen lainojen määrä 31. päivänä joulu kuuta 1996 oli 3 898 541,974 ecua, joka on siis yhteisön ottamien riskien kokonaismäärä.
The following table shows the annual fore casts of amounts outstanding on these EIB loans guaranteed under the general budget (with the exception of those for third countries which have joined the Community) on the basis of the amounts paid out at 31 De cember 1996.
Alla olevassa taulukossa esitetään yleisestä ta lousarviosta taattavien EIP:n lainojen koko naismääriä koskevat vuosittaiset ennusteet (jäsenvaltioiksi tulleita yhteisön ulkopuolisia maita lukuun ottamatta), jotka perustuvat 31. päivänä joulukuuta 1996 maksettuihin määriin. riin.
Amount outstanding at 31 December
Maksettava määrä 31 päivänä joulukuuta miljoonaa ecua
The Brussels Capital region has introduced a tax on office workers.
Brysselin pääkaupunkialueella on otettu käyttöön toimistotilojen käyttöön liittyvä vero.
The Commission has asked the regional authorities about its ex emption under the Protocol on privileges and immunities.
Komissio on tiedustellut alueen viranomaisilta, onko sen mahdollista saada vapautus verosta erioikeuksia ja vapauksia koskevan pöytäkirjan perusteella.
The initial reply given was favourable.
Viranomaiset ovat alustavasti antaneet myönteisen vastauksen.
However, the local authorities took the question to court, where the judge confirmed that the Commission qualified for exemption under the Protocol.
Paikallisviranomaiset veivät kuitenkin asian oikeuteen, jossa tuomari vahvisti, että komissiolle annetaan vapautus pöytäkirjan mukaisesti. sesti.
The total for 1992-96 would be ECU 8 410 000 and the amount for 1996 would come to ECU 1 700 000.00.
Vuosina 1992—1996 kustannusten kokonaismäärä olisi 8 410 000 ecua. Vuonna 1997 kustannukset olisivat 1 700 000,00 ecua.
This figure comprises the selling price for the Cours St Michel 1 building for which a preliminary contract was signed in late 1996 and for which the contract of sale is subject to the inclusion of an ownership reservation.
Määrään sisältyy Court St. Michel 1 -kiinteistön myyntihinta; kiinteistön välittämisestä tehtiin sopimus vuoden 1996 lopussa ja sen myyntisopimusta koskee lykkäyslauseke.
As these amounts come from outside the accounts, the figures shown for this item are
Koska kyseisiä määriä ei oteta kirjanpitoon, tässä kohdassa esitetyt tiedot eivät voi olla tyhjentäviä.
At 31 December 1996, the Commission had not subscribed to any long-term commit­ments with a purchase option.
Komissio ei ole tehnyt pitkäaikaisia si toumuksia, joihin liittyy osto-optio, 31. joulu kuuta 1996 mennessä.
The Court will rent the buildings for the whole term of the agreement and will not be able to exercise the purchase option until the selling price has been paid in full (Article 8(4)); at the latest this will be on 31 Decem­ber 2015.
Koko sopimuksen keston ajan yhteisöjen tuomioistuin on tilojen vuokraaja; se voi ostaa rakennukset ainoastaan sen jälkeen kun myynti hinta on kertynyt kokonaisuudessaan (8 artikla 4 kohta) ja viimeistään 31. joulukuuta 2015.
From 1 January 1995 onwards, the Court is obliged to pay an annual charge of LUF 633.5 million.
Yhteisöjen tuomioistuimen on maksettava 1. tammikuuta 1995 alkaen 633,5 miljoonan Luxemburgin frangin (LUF) suuruista vuosikorvausta.
The sales price is determined by an independ­ent expert agreed upon by both parties (Arti­cle 9).
Osapuolten yhteisesti nimeämä sitoutumaton asiantuntija määrittelee myyntihinnan (9 artikla).
The consultancy KPMG has been appointed.
Asiantuntijaksi nimettiin KPMG-yhtiö.
In January 1992, Parliament concluded a framework long-term leasing contract with a purchase option for a complex in Brussels comprising three buildings for which the esti­mated cost of the original investment (1992 figure) came to around ECU 1 047 million (Belgian franc/ecu exchange rate at 31 De­cember 1996).
Vuoden 1992 tammikuussa Euroopan parlamentti teki osto-oikeuden sisältävän pitkäaikaisen puitevuokrasopimuksen Brysselissä sijaitsevasta rakennuskompleksista, johon kuuluu kolme rakennusta, joiden alkuperäiset investointikustannukset (vuoden 1992 arvo) olivat noin 1 047 miljoonaa ecua (vaihtokurssi BEF/ecu 31.12.1996).
Under this contract, the lease will be taken over in stages as the buildings in question are provided.
Puitesopimuksen mukaan vuokrasopimus toteutetaan vaiheittain, sitä mukaan kun kyseiset rakennukset vapautuvat.
If the budgetary authority had decided to pay the balance due at 31 December 1996 instead of the annual charge laid down in the contract, the payment would have been LUF 3.2 billion (ECU 79.9 million).
Jos budjettivallan käyttäjä olisi päättänyt, että 31. joulukuuta 1996 maksettavaksi jäävä saldo suoritetaan kokonaisuudessaan sopimuksen määräämien vuosikorvausten sijaan, maksettavan summan määrä olisi ollut 3,2 miljardia Luxemburgin frangia eli 79,9 miljoonaa ecua.
The marked reduction in this amount compared with the situation at 31 December 1995 is due to the two early payments which the Court made in 1996 under Article 8(2) of the agreement with the Luxembourg State.
Kyseisen summan huomattavasti pienempi määrä 31. joulukuuta 1995 tilanteeseen verrattuna johtuu yhteisöjen tuomioistuimen vuoden 1996 aikana suorittamasta kahdesta ennakkomaksusta, jotka suoritettiin Luxemburgin valtion kanssa tehdyn sopimuksen 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
By the date on which the balance sheet was drawn up, the first two buildings had been handed over to Parliament at a final invest­ment cost of ECU 343 million, all of which was paid before 31 December 1996.
Taseen laatimisajankohtana Euroopan parlamentti oli saanut kaksi ensimmäistä rakennus ta, joiden lopulliset investointikustannukset olivat 343 miljoonaa ecua, mikä maksettiin kokonaisuudessaan ennen 31. joulukuuta 1996.
The esti­mated investment cost of the third building (updated 1997 figure) comes to ECU 803 mil­lion (Belgian franc/ecu exchange rate at 31 December 1996).
Kolmannen rakennuksen arvioidut in vestointikustannukset ovat (vuoden 1997 ajantasaistettu arvo) noin 803 miljoonaa ecua (vaihtokurssi BEF/ecu 31.12.1996).
However, in view of the commitment by the Belgian Government to cover the cost of the land occupied by this building subject to certain conditions, this es­timate may be reduced to around ECU 627 million.
Belgian hallitus on kuitenkin tietyin edellytyksin si toutunut ottamaan vastattavakseen kyseisen rakennuksen tontin kustannukset, jolloin summa voisi pudota noin 627 miljoonaan ecuun.
The Court used the ECU 50 000 000 in Chap­ter 100 ('Provisional appropriations') to bring forward payment towards the purchase of the annexes to the Palais building in accordance with the option allowed in Article 8(2) of the leasing-purchase contract.
Yhteisöjen tuomioistuin on käyttänyt lukuun 100 kuuluvan 50 000 000 ecun alustavan va rauksen ennakkomaksun maksamiseen Palaisrakennukseen kuuluvien tilojen hankkimiseksi asiaa koskevan vuokra/ostosopimuksen 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
In March 1994, Parliament signed a long-term leasing contract with a purchase option for a complex in Strasbourg for which the estimat­ed provisional investment cost (figure updated in September 1996) is ECU 457 million (French franc/ecu exchange rate at 31 Decem­ber 1996).
Vuoden 1994 maaliskuussa Euroopan parlamentti teki osto-oikeuden sisältävän pitkäaikaisen vuokrasopimuksen Strasbourgissa si jaitsevasta rakennuskompleksista, jonka alkuperäiset investointikustannukset (vuoden 1996 syyskuussa ajantasaistettu arvo) olivat noin 457 miljoonaa ecua (vaihtokurssi FRF/ecu 31.12.1996).
No fee had been paid by the time the balance sheet was drawn up.
Taseen laatimisajankohtana yhtään maksua ei ollut suoritettu.
All the estimates of investment costs are net of the long-term financing cost.
Investointikustannusarvioihin ei pitkäaikaisia rahoituskustannuksia.
As these amounts come from outside the accounts, the figures shown for this item are not exhaustive.
Koska kyseisiä määriä ei oteta kirjanpitoon, tässä kohdassa esitetyt tiedot eivät voi olla tyhjentäviä.
This heading covers buildings occupied under a long-term leasing contract (with an initial term of more than five years) without any purchase option.
Tase-erä käsittää hallussa olevan omaisuuden, josta on tehty pitkäaikainen (alkuperäinen sopimuksen kesto yli viisi vuotta) vuokrasopimus ilman osto-optiota.
These contracts may take various forms such as a rental con­tract or long-term lease.
Sopimukset voivat olla eri muodoissa (esimerkiksi lyhyt- tai pitkäaikainen vuokrasopimus).
The amounts entered correspond to the commitments still to be paid during the term of the contract.
Kohdan kattamat määrät vastaavat sopimuksen kestoaikana maksettavien sitoumusten määrää.
The only ex­ception is the Court of Justice's Palais build­ing which is occupied under an indefinite lease; here, the amounts correspond to the an­nual rent.
Tästä on poikkeuksena yhteisöjen tuomioistuimen Palais-rakennus, jonka osalta on tehty kestoltaan määrittelemätön vuokrasopimus ja jonka osalta määrä vastaa yhden vuoden vuokraa.
On 15 November 1994, the Court signed a hire-purchase contract with the Lux­embourg Government for annexes Α, Β and C of the Palais building with a total surface area
Yhteisöjen tuomioistuin allekirjoitti 15.11.1994 sopimuksen Luxemburgin hallituksen kanssa Palais-rakennuksen ns. A-, fija C-osan vuokraamisesta/ostamisesta; tilojen bruttopinta-alat ovat 26 635 m2, 24 505 m2 ja 14 809 m2.
In all, 2.29 ha of land held in Luxembourg under a 29-year lease.
Luxemburgissa sijaitsevan 2,29 hehtaarin suuruisen maa-alueen vuokrasopimus on voimassa 29 vuotta.
The commitments recorded in items 7.2.2 to 7.2.4 are estimated from the amounts actually paid in 1996.
Tase-erissä 7.2.2—7.2.4 esitetyt maksusitoumukset ovat arvioitu vuonna 1996 maksettu jen määrien perusteella.
Buildings occupied by the Commission in Brussels under leasing contracts.
Tase-erä kattaa komission Brysselissä käyttämät tilat, joista on tehty vuokrasopimus.
Of the ECU 586 430 306.40 in commitments, ECU 10 004 583.65 are met by the Régie des Bâtiments. ments.
Yhteensä 586 430 306,40 ecun suuruisista si toumuksista rakennusviranomaiset (Régie des Bâtiments) maksavat 10 004 583,65 ecua.
This heading covers buildings occupied under a long-term operational leasing contract (more than five years).
Tämä tase-erä kattaa hallussa olevan omaisuuden, johon sovelletaan käyttöleasingsopimusta tai pitkäaikaista käyttösopimusta (kesto yli viisi vuotta).
Buildings occupied by the Commission in Brussels under a long-term lease.
Tase-erä kattaa komission Brysselissä käyttämät lilat, joista on tehty pitkäaikainen vuokrasopimus.
This heading covers the commitments for the Charlemagne building (ECU 320 930 824.10) for which no payment had been made at 31 December 1996.
Tase-erä sisältää Charlemagne-rakennuksen maksusitoumukset (320 930 824,10 ecua), jonka kustannuksista ei ollut maksettu yhtään 31. joulukuuta 1996 mennessä.
Appeals pending against Commission decision
Vireillä olevat kanteet komission päätöstä vastaan
Year of decision
Päätös vuosi
Number of companies involved
Sakotettujen yritysten lukumäärä
Total fines initially imposed
Ei kannetta (Is. lopullinen maksu)
No appeal (i.e. definitive payment)
Alun perin määrättyjen sakkojen kokonaismäärä
With payment (provisionally)
Maksamatta (pankkitakaus)
Without payment (with bank guarantee)
Maksettu (väliaikaisesti)
1991 Memo item
1991 (tiedoksi)
Totals Decisions notified
Yhteensä tiedoksiannetut päätökset
EAGGF-Guarantee: irregularities Cases reported from before 1996
EMOTR-tukiosasto: keskeneräiset säännönvastaisuustapaukset — ennen vuotta 1996 ilmoitetut tapaukset
Member State
Ilmoitettu
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands Austria Portugal United Kingdom
Portugali Tanska Yhd istynyt kuningaskunta Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Alankomaat Itävalta Belgia
1 282 252 579 borrowing and lending activities.
1 282 252 579 takauksien osalta yhteisö on saanut takauksia kolmansilta takaajilta.
The guarantees received may be classified as follows: aid scheme. However, these loans, totalling ECU 143 657 826.15, are guaranteed by the Guarantee Fund.
Nämä takaukset voi daan jakaa seuraavasti: kuurahasto on antanut takauksia mainituille lainoille, joiden määrä on 143 657 826,15 ecua.
Guarantees by Member States
(määrä ecuina) jäsenvaltioiden takaukset
The table on page 112, classified by year of Commission decision, shows all the cases in volving fines for infringement of the rules of competition which were still pending at 31 December 1996.
Sivulla 112 olevassa taulukossa esitetään komission päätöksentekovuosien mukaan jaoteltuina kaikki ne tapaukset, joista on määrät ty sakkoja kilpailusääntöjen rikkomisen vuoksi ja jotka ovat vireillä 31. joulukuuta 1996.
It does not show cases completely settled by that date.
Taulukossa ei esitetä kyseiseen päivään men nessä selvitettyjä tapauksia.