natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the Commission proposal to amend the can cer directive is far from satisfactory. The Commission proposes that the directive should be extended to include work involving wood dust from beech and oak.
Hyvin paljon, koska Euroopan keskuspankkijärjestelmällä on valtavat valuuttavarannot, 400 miljardia dollaria, joiden vuoksi euro epäile mättä kallistuisi, jos niitä vietäisiin markkinoille huomattavia määriä.
That is quite unacceptable. The Scientific Committee has con cluded that dust from other tree species is in all probability also carcinogenic.
Giansilyn mietinnössä toivotaan, että näin ei toistaiseksi tehtäisi muun muassa sen vuoksi, että kalliimpi euro ei olisi toivottava.
I therefore urge you to vote for dust from all woods to be covered by the directive. A person exposed to wood dust runs a serious risk of developing cancer of the nose, chronic bronchitis and allergies.
Minä toivon, että varantoylijäämät vietäisiin markkinoille nopeammin, jotta kalliimpi euro toimisi täydentävänä liikkeelle panevana voimana kansainvälisessä taloudessa, mikä on erittäin toi vottavaa.
We should help to ensure that European employees get real protection from this risk.
Koska euroalue on huomattavasti suljetumpi ta lous kuin 11 :n mukaan tulevan maan taloudet, euroalue selviytyy myös paremmin kalliimmasta eurosta.
Besides, it is difficult in practical work at a plant to have different safety arrangements for different types of wood dust.
Meidän täytyy myös ansaita se itse uskaltamalla kantaa maailmanlaajuinen vastuumme.
That is not what the amendment of this directive is frying to achieve. How ever, I will, of course, be voting in favour of this report.
Christodoulou (PPE). - (EL) Arvoisa puhemies, haluan kiittää herra Giansilyä hienosta analyysistä ja yrityksestä käsitellä hankalaa kysymystä.
The Commission proposal fora maximum value for wood dust of 5 mg per cubic metre is also unjustifiable from a health point of view.
Metten (PSE). - (NL) Arvoisa puhemies, yksi euron mukanaan tuomista suurista muutoksista on se, että 11 talo utta, jotka ovat olleet vahvasti tai erittäin vahvasti riippuvaisia ulkomaankaupasta ja samalla valuuttakurssiriskeistä, muodostavat yhtäkkiä yhden talousalueen, joka on enää hyvin vähän riippuvainen edellä mainitusta.
The Commission does not explain why it has opted precisely for 5 mg.
Keskimääräinen alttius valuuttakurssiheilahteluille vähenee kolminkertaisesti, mutta valuuttavarannot pysyvät sa mansuuruisina. Se on hieno tilanne.
It is thus not possible to set a maximum value on the basis of any assessment from the Committee.
Myöskään tärkein toinen syy valuuttavarantojen pitämiseksi, nimittäin maksutaseen alijäämä, ei koske euroaluetta.
It is therefore appropriate to refer to the maximum values applied in the Member States.
Toisin kuin USA: Ha Jolla on valtava maksutaseen alijäämä, EU:lla on vielä jopa ylijäämää.
In many Member States, the limit is much lower than the 5 mg proposed by the Commission.
Vastapainona suurelle maksutaseen alijäämälle USA:lla on melko vaatimaton valuuttavaranto.
Experience from these countries shows that it is a relatively simple matter in purely technical terms to adhere to these limits.
Maksutaseen alijäämä täytetään painamalla lisää dollareita.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Mr President, the report says that wood dust is a substance that causes can-
Arvoisa puhemies, talousja rahaliiton käynnistyminen ja sen seurauksena rahapolitiikan siirtyminen Euroopan keskuspankin vastuulle osuu ajankohtaan, jolloin valuutat ovat epävakaitaja niihin kohdistuu paineita, joiden uskon olevan ennenaikaisia, mutta, kuten näkyy, ne eivät ole yk-
Secondly, with a view to simplification, we are taking this opportunity to incorporate the provisions of the Council directive on vinyl chloride monomer into the directive on carcinogens. gens.
Christodoulou sittäisiä ilmiöitä vaan jossakin mielessä yleinen ilmiö, joka pitää kohdata harkiten ja vastuuntuntoisesti.
I am pleased to say that the Commission can accept most of Parliament's amendments since they help to make the proposal more effective.
Toiseksi, maksutase on selvästi positiivinen, nimittäin rakenteellisesti, se ei ole sattumaa.
Amendment No 1 stipulates that the provisions relating to wood dusts will only apply to existing places of work after a transition period.
Sitä ei voi tietenkään sitten saada kä siinsä edes sorkkaraudalla - eikä se olisi viisastakaan -mutta siitä on irrotettava varoja, ja sitä on voitava käyttää tarkoituksiin, jotka sopivat yhteen euroalueen vakaustehtävän kanssa, esimerkiksi Euroopan investointipankin avulla.
Mr Pronk touched on this point among others.
Luulen, että juuri se on asia, jota tänään käsitellään. lään.
During the first years of the new millennium more than ten thousand people will die from diseases caused by it, mainly lung cancer, every year.
Tämän seurauksena valuuttavarantosaamisista tulee hy vin tärkeitä alusta lähtien.
Asbestos can be effectively replaced by other materials that have the same properties but which are considerably safer. Why has this not been done?
Käytännössä tämän kriisin hoitaminen vaatii koordinoituja toimenpiteitä ja kansainvälistä yhteistyötä, jota tällä hetkellä ei valitettavasti voida havaita varsinkaan niiden maiden välillä, joiden valuutoilla on merkittävä asema kansainvälisessä taloudessa.
The use of asbestos in new applications is already banned in the Nordic countries, in Germany, the Netherlands and France.
Valuuttavarantosaamisten parhaan koon määrittely riippuu siis suuressa määrin euron vakaudesta erityisesti dollariin nähden.
The Commission, however, for one reason or an other, has dragged its feet in deciding to ban the use of as bestos.
Ensiksi on laadittava selvät säännöt perus tamissopimuksen kansallisille keskuspankeille antamalle toimivallalle, jotta valuuttainterventiot olisivat tehokkaita eivätkä sotisi asetettuja tavoitteita vastaan.
If the Commission allows its continued use in new applications, national bans will no longer be able to prevent the importation of machinery and equipment that pose a risk in terms of asbestos.
Rahamäärät eivät toki ole kovin suuria, ja joskus voi tulla mieleen, että verrattuna kansainvälisesti liikkeellä olevaan valuuttamassaan valuuttavarannot ovat kovin pieniä, jos joudu taan vaikeuksiin.
Amendment No 2, referred to by Mr Skinner and Mrs Schörling among others, proposes that the Member States should provide undertakings with financial assistance to help them meet their obligations.
Castagnède (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, olemme samaa mieltä herra Giansilyn ilmaisemasta kannasta, jossa hän vastustaa EKPJ:n varantosaamisten vähentämistä euron käyttöön oton siirtymävaiheessa.
If a Community instrument were to impose such a duty on Member States, it would conflict with the principle of subsidiarity.
Olemme samaa mieltä tästä kuitenkin sellaisen analyysin perusteella, joka ei täysin vas taa esittelijämme analyysiä.
Urgent decisions have to be taken precisely because asbestos is so dangerous.
Niinpä tämän takia meidän ei pidä tehdä hätäisiä vähennyksiä.
In addition, cer tain manufacturers use asbestos as a competitive tool against safe but more expensive substitutes.
Vähennyksiä tulee, niitä tekevät kansalliset pankit olosuhteiden mukaan: jos niiden mielestä olosuhteet sallivat vähentää valuuttavarantosaamisia, ne tekevät sen.
People's health should take priority and it is about time these urgent decisions were taken.
Jos olosuhteet ovat toisenlaiset, ne pi tävät nämä saamiset käytössään.
The directive is being drafted but the investigation stage is taking up too much time. The experience of many countries over many years should vouch for the use of substitute materials.
Tämän takia olen saanut sellaisen vaikutelman, että asiaan pitäisi ehkä suhtautua hieman rauhallisemmin eikä siis esittää valuuttavarantosaamisten vähennyksiä ennen kuin tilanne selkiintyy, ja voimme todeta, että ei ole tarvetta edellä mainitsemieni kaltaisiin interventioihinJotta siis ehkäistään kriisien laajeneminen. .
Amendment No 4 sets out to fix limit values for wood dust at a level which rules out any risk to workers.
Herra Giansily ilmaisee nimittäin mielipiteen, tai joka ta pauksessa omaksuu sellaisen mielipiteen, jonka mukaan noin 400 miljardin dollarin suuruinen valuuttavarantosaamisten taso olisi liiallinen kansainvälisiin normeihin nähden.
We have every understanding for the underlying idea here, but, given the characteristics of carcinogens, we should not fix unrealistic limits.
Mutta näiden normien, joihin viitataan, luonnetta ja tarkoituksenmukaisuutta voidaan pohtia.
The Commission's proposal puts forward a workable limit in this regard.
On selvää, että euron voimaantulo sellaisessa maantieteellisessä ko konaisuudessa, jossa kauppavaihto tapahtuu pääasiassa euroon osallistuvien maiden välillä, vähentää tarvetta kat taa mahdolliset ulkoiset vajeet.
The second part of Amendment No 5 is deemed superfluous, given that the Commission accepts the first part of this amendment.
Interventiokyvyn tarvetta valuuttamarkkinoiden häiriöiden ehkäisemiseksi on sitä vastoin mielestämme aliarvioitu.
Cushnahan (PPE). - Mr President, if we support the so cial dimension of the European Union, we must give it practical expression by giving priority to the protection of the health and safety of workers. I support the extension of the existing directive on carcinogens to include dust from oak and beech wood, category 1 and category 2 mutagens and vinyl chloride monomer.
Aliarvioitu ensinnäkin siihen taloudelliseen riskiin nähden, jota ne valuuttahäiriöt edustavat Jotka liittyvät merkittävien yksityisten pää omavirtojen harhailuun - palauttakaamme mieliin, että Aasiassa vähän yli vuosi sitten alkaneen kriisin seurauksena tapahtunut varojen arvonalennus on haihduttanut rikkauksia arvioiden mukaan 1 600-3 500 miljardin dollarin edestä.
I also support the rapporteur's view that the directive should cover wood dust from all types of hardwood.
Aliarvioitu toiseksi siihen rooliin nähden, joka eurolla pitäisi meidän mielestämme olla valuuttasuhteiden vakauttamisessa maailmassa tai jopa kansainväli sen valuuttajärjestelmän uudelleen perustamisessa.
My final comment relates to Amendment No 9: it is unacceptable to the Commission because the date of entry into force of the directive must coincide with the repealing of the directive being replaced. Finally, I take note of Mr Prank's interesting suggestion of examining the feasibility of grouping together various directives.
Mitä tulee nyt kysymykseen valuuttavarantosaamisten käyttämisestä muihin tarkoituksiin, minun on sanottava, hyvät kollegat, että valuuttavarantosaamiset eivät ole jo tain lipaston laatikkoon piilotettua, jonka voisi ottaa käyttöönsä, milloin ja miten haluaa.
Some may argue that sufficient scientific evidence has not been produced to justify this. I dispute that approach.
Valuuttavarantosaamiset ovat jo nyt osa valuuttaliikennettä, ne ovat käytössä, valtiot ovat sijoittaneet ne, joten ne eivät ole saatavilla kuin juuri taivaasta tipahtaneina ja käytettävissä mihin tahansa tarkoitukseen.
President - The next item is the report (A4-0307/98) by Mrs Mosiek-Urbahn, on behalf of the Committee on Le gal Affairs and Citizens Rights, on the draft Commission interpretative communication on freedom to provide services and the general good in the insurance sector (SEC(97)1824 - C4-0049/98).
Merkittävä varantosaamisten massa on omiaan muodostamaan tehokkaan pelotteen valuuttalevottomuuksia vas taan. Tämä on tärkeä syy pitää huolta siitä, herra Giansilyn esittämän syyn lisäksi, ettei EKPJ:n varantosaamisten vähentämishoukutukselle anneta periksi.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, I should like to thank Mr Correia for his excellent report, as well as the Committee on Employment and Social Affairs for the constructive way in which it has examined the proposed amendment to the directive on the protection of workers from the risks related to carcinogens.
Wolf (V). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, ar voisa komissaari, käsittelemme tänään jotain sinänsä hy vin erikoista asiaa, nimittäin sitä, että pankissa on rahaa ja oikeastaan kaikki myöntävät, että se on jotenkin tarpeetonta.
The aims of the proposal are relatively straightforward.
Se, ettei sitä voi yksinkertaisesti ottaa pois pankista, tiedetään elämänkokemuksen perusteella.
First of all, we wish to extend the scope of the directive so as to include dust from certain types of wood, and category 1 and 2 mutagens.
Herra Christodoulou sanoi myös täysin oikein: olosuhteet on otettava huomioon eikä saa hätiköidä.
This is an important initiative within the Commu
Nyt pitäisi kuitenkin todella omaksua se todistusperuste, jonka herra Metten esitti jo,
Mosiek-Urbahn (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, to come
Valuuttayhdentymisellä on kuitenkin se seuraus, että osa kansallisten keskuspankkien valuuttavarannoista muut tuu sisäisiksi saamisiksi.
Mosiek­Urbahn straight to the point, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights welcomes the Commission's initiative.
Castagnède nistämisen hetkellä, koska on niin paljon merkittäviä pää töksiä, jotka on jätetty tekemättä.
The single European market has created an integrated fi­nancial market, and this has lead to increased competition and the free movement of persons and capital in Europe. Of course this also impacts on the insurance industry, where existing barriers have to be brokendown gradually.
omiaan lisäämään euron kannatusta osallistujavaltioiden kansalaisten keskuudessa ja kannustaisi vielä epäröiviä jäsenvaltioita liittymään euroon.
sists above all in the overview it provides of the important and typical instances of difficulties in interpretation.
Lopetan puheenvuoroni. Emme tiedä, minne olemme me nossa, mutta menemme sinne kuitenkin.
The Court of Justice, has partly already clarified matters by means of judgments; some cases are still pending, and there are others in which the Court has not yet intervened.
Tämä näyttää olevan poliitikkojemme tunnuslause, koska he ovat joutuneet yhtenäisvaluuttaa koskevien muka peruuttamattomien sitoumustensa kierteeseen.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights very much welcomes the fact that the Commission itself has made it clear in its draft communication that its com­munication does not in any way prejudge any interpreta­tion of matters by the Court of Justice and is not norma­tive. A Commission communication on pension funds has already been declared void by the Court of Justice in an­other case. .
Berthu (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa ko missaari, Giansilyn mietinnössä kuvaillaan erittäin hyvin, miten osa kansallisten keskuspankkien varannoista yhdistetään tulevassa yhtenäisvaluuttajärjestelmässä ja miten näiden pankkien suhteet Euroopan keskuspankin kanssa järjestetään näiden varantojen hoidon osalta.
The single market in insurance is based on the principles of mutual recognition and uniform au­thorisation, and makes it possible for insurance compa­nies that are registered and authorised in one Member State to do business in any other Member State in the con­text of freedom of establishment and freedom to provide services.
Ensinnäkin, millaiset ovat tarkalleen ottaen EKP:n ja kansallisten keskuspankkien väliset suhteet vapaiden varantojen hoidossa, eli niiden varantojen, jotka jäävät niiden 39,46 miljardin euron ulkopuolelle, jotka saatetaan Euroopan keskuspankin käyttöön sen perussäännön mukaisesti?
Prior inspection of contract conditions and pre­mium rates has been dropped, but financial supervision of the insurance undertaking in the Member State of estab­lishment has been stepped up.
Perustamissopimuksessa siis määrätään tästä mahdollisuudesta, mutta se on melko kohtuuton menettely, kun kyse on varannoista, jotka pysyvät periaatteessa jäsenvaltioiden täytenä omaisuutena.
We cannot endorse the criticism made of the Commission for referring in its study to practical examples of what it considers to be infringements of Community law in cases which are still pending. Rather, the Commission's role as guardian of the Treaties requires it to bring its legal opin­ion, which may of course be examined by the Court of Justice, to the public's attention at an early stage and without qualification.
Lukas (NI). - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin onnitella herra Giansilya hänen tasapainoisesta mietinnöstään, ja olen hänen kanssaan samaa mieltä siitä, että siirtymäajan poikkeuksellisen suuret valuuttavarannot voivat muodostaa tarpeellisen turvallisuustekijän.
We agree with the Commission's observation that the fact that cross­border business activ­ities in the insurance sector are rather slow in getting started is also attributable to corporate policy.
Onnistuneella spekulatiivisella hyökkäyksellä yhtenäisvaluuttaa vas taan voisi nimittäin olla tässä vaiheessa suuri vaikutus Euroopan talouteen Ja se voisi aiheuttaa huomattavaa vahinkoa.
Most Euro­pean insurers have hitherto obviously preferred to estab­lish themselves abroad through takeovers and build up their network in the EU through subsidiaries.
On kuitenkin selvää, että jopa 200 miljardin dollarin ylimääräiset valuuttavarannot eivät saa ajan oloon jäädä käyttämättä.
Although there are indications of an increasingly inte­grated market and there is a more competition­based en­vironment in the Single European Market, particularly in insurance products for what are known as high­risk com­panies, the effectiveness of the single market in insurance still remains restricted due to a number of legal and fiscal barriers and barriers arising from the policies of individ­ual countries.
Olen sitä mieltä, että siksi on täysin oi keutettua ajatella jo nyt sitä, kuinka näitä rahavaroja on käytettävä, kun otetaan huomioon Euroopan korkea työttömyysaste.
Recently Eurostat also arrived at the same conclusion, expressly bearing out the Commission view and underlining the necessity and importance of this draft communication. ■ ­
Joka tapauksessa on mahdoton hyväksyä sitä, että niiden annetaan olla käyttämättä pitempään kuin on aivan välttämätöntä.
But the introduction of the euro is going to have a huge impact on the insurance market in Europe.
Yhdysvalloissa ja Japanissa tilanne on tällä alueella selvästi parempi.
It should sim­plify the cross­border sale of insurance services, make it easier to compare products, and lead to a reduction in costs.
Jos tutkimusta ja innovaatioita tuettaisiin enemmän, voitaisiin kenties parantaa yritysten kilpailukykyä ja antaa työllisyyspoliittisia piristysruiskeita.
So it can be expected that the euro will considerably boost the cross­border insurance business, which today could often be described as underdeveloped.
Tällä tavalla voidaan erityisesti vahvistaa pk-yri-tyksien, jotka muodostavat EU:n taloudellisen selkärangan, teknologista osaamistaja kilpailukykyä.
That is an­other reason to have this communication at this time.
Siksi vetoan lopuksi sen puolesta, että ylimääräiset valuuttavarannot käytettäisiin sopivana ajankohtana konkreettisiin tutki musohjelmiin, jotta niin voitaisiin onnistuneesti torjua suurinta ongelmaamme, valtavaa työttömyyttä.
Malone (PSE). ­ Mr President, I am a lawyer and I also worked in the insurance industry, but I did not expect to be leading the Socialists on this matter this evening.
Toiseksi, siirretäänkö kultamääräiset valuuttavarannot fyysisesti Frankfurtiin, kyllä vai ei? Tämä kohta ei käy Giansilyn mietinnöstä täysin selvästi ilmi.
But, obviously, Mr Rothley is still dealing with his onerous task of the Statute for Members and so on.
Te tiedätte, arvoisa ko missaari, että Ranskan valtiovarainministeri Dominique Strauss-Kahn on puolestaan ilmaissut erittäin selvän kan nan Ranskan kansalliskokouksessa.
The Commission rightly thinks that one of the reasons preventing insurance companies from taking advantage of the fundamental freedoms in the EC Treaty is the un­certainty which still surrounds the interpretation of funda­mental concepts such as 'freedom to provide services' and 'general good'.
Kun kansalliskokouksemme valtiovarainvaliokunnan jäsenet kysyivät häneltä tätä 31. maaliskuuta, hän ilmoitti hyvin rauhoittavasti, että ne 50 miljardia ecua, jotka vastaavat Euroopan, keskuspankkijärjestelmään osallistuvien jäsenvaltioiden . siirtämää varantojen määrää, pysyvät eri jäsenvaltioiden omaisuutena.
The inexact legal concept of the 'gen­eral good' is used in the Third Insurance Directives with respect to services as well as freedom of establishment, and means that in each case of cross­border insurance ac­tivity it must be ensured that the application óf national legislation to foreign providers of services can be justified for compelling reasons of the general good.
Hän lisäsi sitten, että ainoastaan varantojen hoito siirretään ja että kyse on valuuttojen ja vastaavien arvopapereiden osalta pelkästä muodollisesta kirjanpitotoimesta ja että kulta pysyy Ranskan keskuspankin holveissa, eikä sitä siirretä fyysisesti minnekään.
When I started my insurance career a long time ago ­practically 30 years ago ­1 remember the first week I was in the company, and the boss told me: 'The big challenge facing us is that we are going to have to deal with compe­tition from Europe!' Little did I think 30 years down the road that nothing would have changed, and I hope the same happens to duty­free.
Haluaisin siis, että meitä rauhoitettaisiin samalla tavalla unionin tasolla ja että meille vakuutettaisiin, ettei varantoja siirretä fyysisesti, koska tämä ei, oli miten oli, tunnu minusta teknisesti järjestelmän toimivuuden kannalta välttämättömältä.
In its. extensive case law, the European Court of Justice has many times clarified and decided in individual cases the conditions under which legitimate non­economic in­terests can be recognised in the interest of the general good.
Herman (PPE). - (FR) Herra Castagnède on oikeassa, varannot eivät ole välttämättömiä pelkästään kansainvälisten maksujen maksamisen kannalta.
In addition, such requirements must be objectively justi­fied by the need to ensure that professional rules of con­duct are complied with and that the interests which such rules are designed to safeguard are protected.
Silloinkin kun pan kit on täysin kansallistettu, on varantojen vähentämiseksi vähennettävä myös niiden vastineena olevaa rahankiertoa. Koettakaamme siis kaikin mokomin palauttaa mieliin edes alkeet siitä, miten rahajärjestelmä toimii Euroopassa.
The useful­ness of this communication from the Commission con­
Ennen kuin käytämme rahaa, jota ei ole olemassa, poliittisten tavoitteiden saavuttamiseksi, ottakaamme huomioon se, miten nykyinen pankkijärjestelmä toimii todellisuudessa.
As we know, over recent years we have adopted a consid­erable body of legislation aimed at achieving a single market in this sector.
Haluaisin lopuksi käyttää tätä tilaisuutta hyväkseni muistuttaakseni siitä, että erittäin merkittäviä kysymyksiä on yhä selvittämättä kaksi kuukautta ennen euron käyttöön ottoa, kysymyksiä, jotka liittyvät esimerkiksi siihen, missä määrin neuvosto tarkalleen ottaen puuttuu valuutta politiikan määrittämiseen, miten rahaliiton demokraattinen valvonta järjestetään tai miten likviditeettikriisit ratkaistaan.
It is obvious to us all that the single market is just not working in this sector, especially when you look at the high cost of car insurance in my own country, Ireland.
Kansainvälinen valuutta rahasto ilmaisi tästä juuri huolensa tuoden esille niiden koko järjestelmään liittyvien riskien lisääntymisen, jotka kohdistuvat pankkijärjestelmään yhtenäisvaluutan käyn
Young male drivers, for example, face insurance costs at least twice as high as in other European countries, and that is on top of the higher car prices in Ireland anyway.
Tämän sanottuani olen täysin herra Giansilyn kannalla, etenkin koska alussa, kun emme vielä tiedä, miten asiat kehittyvät, on elintärkeää, että meillä on vähimmäismäärä varantoja voidaksemme vaikuttaa markkinoihin.
So that is not a single market: no competition there, no help to the consumer.
Tiedän, että valuuttakursseihin voidaan vaikuttaa pikemminkin korkojen muuttamisen kautta, mutta tiedämme myös sen, että keinoja on parempi olla useampi kuin yksi.