natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, I do not think anyone here - at least I hope not - still wants to carry out initiatives that would stand in the way of what we are trying to accomplish.
Siksi uskon, ettei kenelläkään täällä ole enää halua - ainakin sitä sopii toivoa - toimeenpanna aloitteita, jotka estäisivät tämän aikeemme edistymisen.
Any move to refer the matter back to committee or some similar step would not be in the interest of anyone and would cause serious economic damage. In particular, it would severely damage the image of this Parliament which once again would show itself incapable of deciding.
Kaikki ehdotukset valiokuntaan palauttamisesta tai vastaavasta ovat kaikkien yhteisiä etuja vastaan ja aiheuttaisivat vakavia taloudellisia vahinkoja, mutta ennen kaikkea ne aiheuttaisivat suurta vahinkoa parlamentin julkiselle kuvalle, sillä se osoittaisi jälleen kerran kyvyttömyytensä tehdä pää töksiä.
Granted, the proposal is not perfect, but we also have to leave some detail for the Commission and the Council, otherwise what use are they?
On totta, ettei tämä ehdotus ole täydellinen, mutta täytyyhän meidän jättää joitakin yksityiskohtia komissiolle ja neuvostolle, sillä mitä tekemistä niillä muuten olisi?!
I am puzzled at the fact that, while for products from the north the new regulations remain in force until 2005, for olive oil the intention is for the regulation to remain in force only until 2001, when there will be a new, more stringent, regulation.
Haluaisin myös ilmaista epävarmuuteni siitä, että kun pohjoisen tuotteiden suhteen uudet säädökset ovat voi massa vuoteen 2005 asti oliiviöljyn ollessa kyseessä eh dotus on, että säädös on voimassa vain vuoteen 2001 asti, jonka jälkeen tehdään uusi ankarampi säädös.
Why two measures and two yardsticks? sticks?
Miksi on olemassa kaksi tapaa ja kaksi aikarajaa?
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, those of us who have been opposed to the fact that this reform is being de bated by urgent procedure, have tried to be constructive and be faithful travelling companions since this procedure was approved by our sovereign House.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, ar voisa komissaari, hyvät parlamentin jäsenet, me, jotka olemme vastustaneet tämän uudistuksen käsittelyä kiireellisellä menettelyllä, olemme suvereenin parlamentin hyväksyttyä sen koettaneet olla lojaaleja matkakumppaneita.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, first I would like to ex press my thanks for the constructive debate that we have all shared today in this discussion on the olive oil sector.
Fischler, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies, hy vät kansanedustajat, ensiksi saanen kiittää sydämellisesti rakentavasta keskustelusta, jonka olemme kaikki kokeneet keskustellessamme tänään oliiviöljyalasta.
May I remind you that as long ago as December 18 1997, with its decision on the olive oil sector, the European Parliament made a fundamental contribution to the debate on the common organization of this market.
Saanen muistuttaa, että Euroopan parlamentti edisti tätä yhtei sestä markkinajärjestelystä käytävää keskustelua huomattavasti jo 18. joulukuuta 1997 oliiviöljysektoria käsittele vällä päätöslauselmallaan.
All the basic aspects of this reform have already been dis cussed by the speakers before me.
Minua edeltäneet puhujat ovat jo käsitelleet kaikkia tä män uudistuksen keskeisiä asioita.
The maximum guaranteed quantity, intervention, the ban on mixtures, table olives, the distribution among countries, etcetera, have all already been sufficiently discussed in order to try and have them incorporated into this reform.
Taattu enimmäismäärä, interventio; sekoituskielto, syötäväksi tarkoitetut oliivit, jakaminen maiden kesken ja niin edelleen, kaikkea tätä on käsitelty riittävästi uudistukseen liittyvänä.
However, Com missioner, and I am sorry that there is no representative from the Council here today, in a few statements made yesterday evening - which were certainly very unfortunate - the Council confirmed that this reform should take place at no financial cost.
Ar voisa komissaari, olen pahoillani, että tänään paikalla ei ole ketään neuvoston edustajaa, sillä joissakin eilisillan lausunnoissa - epäonnistuneimmissa, sivumennen sa noen - neuvostosta korostettiin, että tämä uudistus tulisi toteuttaa nollakustannuksin.
The Commission has addressed the recommendations ex pressed in your proposal of March 18 this year in the following way: first, the Commission shares the view of Parliament that an urgent reform is necessary.
Komissio on suostunut siinä esitettyihin suosituksiin eh dotuksessaan tämän vuoden maaliskuun 18. päivältä seuraavalla tavalla: komissio on samaa mieltä parlamentin kanssa siitä, että uudistusta tarvitaan kiireellisesti.
It has also ac cepted the argument for obtaining more details about production before carrying out a final reform.
Sa moin se hyväksyi väittämän siitä, että ennen lopullisen uudistuksen toteuttamista on syvennettävä tuotantoa kos kevia tietoja.
The pro posal for the full reform will, therefore, be presented at a later date once the appropriate actions have been carried out, but early enough for it to be able to come into force on November 1 2001.
Koko uudistusehdotus esitetään siten vasta myöhemmin, kun kyseiset tiedot on käytettävissä, mutta kuitenkin niin ajoissa, että se voi astua voimaan 1. marraskuuta 2001.
Commissioner, you know the sector perfectly well - and we know how sensitive you are towards this topic - and on many occasions you have said that there would not be a reform which would be detrimental to producing coun tries. Commissioner, you now have a golden opportunity to prove that.
Kun analyysiä syvennetään markkinoiden tuotannosta ja tietyistä tekijöistä ensimmäisen vaiheen aikana, on tosin myös tärkeää, että nykyinen järjestely mukautetaan markkinointivuodesta 1998/99 markkinointivuoteen 2000/2001, jotta voitaisiin kohdata tuottajien suu rimmat ajankohtaiset ongelmat ja jotta voitaisiin ennen kaikkea välttää tilanteen kärjistyminen.
You must be sensitive and accept that a re form does not take place without an increase in the budget, and particularly so when these financial stringencies always affect our southern countries.
Tällä ensimmäisellä askeleella komissio haluaa ottaa huomioon sen väittämän, että asia on kiireellinen, ja käskyn siitä, että se pitäisi hoitaa kiireellisesti.
While a more thorough analysis is being made of the mar ket production and certain other aspects during the initial phase, it is, however, also necessary to adapt the current regime for the financial years 1998/99 to 2000/2001 in or der to confront the present difficulties of the producers
Arvoisa komissaari, te tunnette täysin tämän sektorin -ja tiedämme hyvin herkkyytenne tätä aihetta kohtaan - ja että olette monessa yhteydessä sanonut,, että ette toteuttaisi uudistusta tuottajamaita vastaan.
Debates of the European Parliament
Arvoisa komis saari, nyt teillä on loistava tilaisuus osoittaa tämä.
Fischler and above all to avoid a worsening of the situation.
Teidän on oltava herkkä myöntämään, että uudistusta ei toteuteta budjettia täydentämättä ja vielä vähemmän silloin, kun kysymyksessä ovat eteläiset maat, joilla on tällaisia vai keuksia.
By means of this initial step, the Commission wants to do justice to the argument and the dictates of urgency.
Teidän pitää pohtia tarkoin, ja hyväksyä, niitä ehdotuksia, joita tässä parlamentissa tekee uhrautuvasti ja vastuuntuntoisesti ja rakentavassa hengessä suuri enem mistö jäseniä, jotka meistä asettavat mahdollisten poliittisten etujemme edelle kansalaisten edun, mitä varten meidät on valittu.
options that we will certainly examine in the context of a general balance.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Arvoisa puhemies, kun pu humme oliiviöljyn tuotannosta, emme saa unohtaa kolmea asiaa.
As far as the new cultivated areas are concerned, it is essential to limit these strictly, as experience has shown that the maximum guaranteed quantity is not sufficient to maintain the market equilibrium.
Ensiksi, että puhumme tuottajista, jotka elävät yhteisön köyhimmillä alueilla ja jotka sen seurauksena tarvitsevat välttämättä tukea.
For this reason, the Commission proposes to .guarantee subsidies for these new plantings only in a few exceptional cases. It is not possible to generalize these exceptions, as is de manded in some quarters.
Toiseksi, että he tuottavat tuotetta, joka todistettavasti on kuluttajille terveellistä, ja kolmanneksi, että oliivinviljely on merkityksellistä ym päristön tasapainon kannalta.
If we now compare the resolution of the European Parliament with the proposal of the Commission, we find the following: the European Parliament wishes to have a sin gle production subsidy in accordance with the actual quantities of oil produced.
Jos nyt verrataan keskenään Euroopan parlamentin pää töslauselmaa ja komission ehdotusta, voidaan päätellä seuraavaa: Euroopan parlamentti toivoo yhtä ainoaa tosiasiallisesti tuotetun öljymäärän mukaisesti määräytyvää tuotantotukea.
The Commission proposes abolishing the double subsidy regulation and likewise re taining only one subsidy for the actual production.
Komissio ehdottaa kahden tuen järjestelmän poistamista ja vain yhden tosiasialliselle tuotannolle tarkoitetun tuen säilyttämistä.
The European Parliament is calling for an increase in the maximum guaranteed quantity, while the Commission pro poses raising this maximum guaranteed quantity by 212 000 tonnes to 1 562 400 tonnes.
Euroopan parlamentti toi voo taatun enimmäismäärän lisäämistä, komissio ehdot taa tämän taatun enimmäismäärän lisäämistä 212 000 tonnista 1 562 400 tonniin.
In contrast to some amendments, I consider the abolition of the inter vention regulation to be absolutely essential, in particular in connection with the request for the increase of the maximum guaranteed quantity.
Uuden säädöksen hyväksyminen on kiireellistä, ei vain siksi, että nykyinen oliiviöljyä koskeva säädös on vanha, vaan koska on olemassa vakavia ongelmia, jotka vaativat välittömän huomion.
I do not consider it sensible either to reintroduce a degree of intervention through the back door by the automatic triggering of private storage instead of the flexible instrument that we want to create for ourselves here.
Tärkein näistä on Euroopan tasolla olevan keskimääräisen takuun suuri ylittäminen sillä seurauksella, että tuottajien tuet ovat vähentyneet dramaatti
The European Parliament wishes to establish national reference quantities.
Euroopan Parlamentin keskustelut
The Commission proposes dividing the maximum guaranteed quantity into national guaranteed quantities.
Fischler leen käyttöön tavallaan takaportin kautta poistamalla au tomaattisesti yksityisvarastointi.
The European Parliament wishes to maintain an intervention mechanism by means of private storage. The Commission proposes a massive strengthening and exclusive use of private storage.
Mitä tulee toiveeseen säilyttää jollakin tavoin pientuottajien tuki tai kulutustuki, kokemus on toki osoittanut meille, ettei se ole mahdollista, koska ainoat mainitsemisen arvoiset taloudelliset vaikutukset ovat, että talousarviota vahingoitetaan antamalla yllykkeitä väärinkäytökseen. seen.
The European Parliament wishes once and for all to abolish the consumption subsidies.
Euroopan parlamentti toivoo kulutus tuen lopullista poistamista.
So does the Commission.
Komissio tukee tätä toivetta.
Thus, in these five central points of reform, the Commission and Parliament agree in principle.
Näissä viidessä uudistuksen keskeisessä kohdassa komis sio ja parlamentti ovat siis pohjimmiltaan yksimielisiä.
In view of the time available, I prefer to restrict myself to the most important problem areas in my further work, instead of dealing with each of the 163 proposed amendments.
Ottaen huomioon käytettävissä oleva aika pidän kuitenkin parempana sitä, että pidättäydyn seuraavassa esityksessäni tärkeimmissä ongelmakentissä sen sijaan, että käsittelisin erikseen jokaista 163 tarkistusta.
Numerous amendments call for the introduction "of a subsidy for table olives.
Lukuisissa tarkistuksissa vaaditaan tuen myöntämistä syötäväksi tarkoitetuille oliiveille.
The Commission has made it clear that it has an open mind on this question.
Komissio on tehnyt selväksi, että se on tässä kysymyksessä järkkymätön.
A ruling must be found, however, whereby sensible, verifiable and eco nomically acceptable support is possible.
On kuitenkin löydettävä järjestely, joka mahdollistaa järkevän, tarkistettavissa olevan ja taloudellisesti kantavan tuen.
I can fully identify with the very many amendments for the improvement and strengthening of controls.
Yhdyn täysin hyvin lukuisiin tarkistuksiin valvon nan parantamisesta ja vahvistamisesta.
There are, however, al ready appropriate Council directives and in many cases also Commission directives, for example, for the approval and control of oil mills.
Vastaavia neuvos ton sääntöjä on kuitenkin jo olemassa ja useissa tapauksissa myös komission sääntöjä, esimerkiksi öljynpuristamojen valtuuksista ja valvonnasta.
Some amendments refer to the principles of the future re form in the year 2001.1 agree that such a reform is necessary.
Jotkin tarkistukset käsittelevät vuonna 2001 tulevan uudistuksen periaatteita. Olen samaa mieltä, sellainen uudistus on välttämätön.
Initially, however, we must improve our knowledge of this sector.
Ensiksi meidän on kuitenkin syvennettävä tämän alan tuntemustamme.
The results of the new investigations will be available soon enough to be considered in the proposals that will be presented in the year 2000 for the introduction of the reform in 2001.1 do not believe that we should wait much longer after that for the fundamental reform.
Uusimpien tutkimusten tulokset ovat saatavilla tarpeeksi ajoissa, jotta ne voitaisiin ottaa huomioon ehdotuksissa, jotka esitetään vuonna 2000 uudistuksen toteuttamiseksi vuonna 2001. Mielestäni perusteellisen uudistuksen kanssa ei pitäisi sitten enää odottaa kauemmin.
As I have already said, the measures that are proposed with effect from the next financial year take into account the urgency of the problem.
Ehdotettavissa toimenpiteissä, jotka ovat voimassa seuraavasta markkinointivuodesta lähtien, otetaan kuten sanottu huomioon se, että ongelma on kiireellinen.
For that reason, I cannot approve the amendments that call these measures into question.'
Siksi en voi hyväksyä niitä tar kistuksia, joissa kyseenalaistetaan nämä toimenpiteet.
With the proposed simplifications, the controls, should be concentrated on the production subsidy.
Ehdotetuilla yksinkertaistustoimenpiteillä pyritään kes kittämään valvontaa myös tuotantotukeen asti.
During the tran sitional period, the Commission's provisions will be adapted and, if necessary, tightened so that these controls are more effective.
Siirtymä kauden aikana komission säännöksiä mukautetaan ja kiristetään tarpeen mukaan, jotta tämä valvonta tehoaisi pa remmin.
A second group of amendments concerns the maximum guaranteed quantity and its division among the Member States.
Toinen tarkistusryhmä koskee taattuja enimmäismääriä ja niiden jakamista jäsenvaltioiden kesken.
I would point out that a sharp increase in the maximum guaranteed quantity would exceed the average capacity of the market, unless extremely low oil prices are accepted.
Huomautan, että liiaksi nostetut taatut enimmäismäärät ylittäisivät markkinoiden keskimääräisen vastaanottokyvyn, ellei sitten hy väksytä kaupan mukana hyvin alhaisia öljynhintoja.
A division among the Member States seems es sential to me.
Mielestäni ei voi välttyä jakamiselta jäsenvaltioiden kesken.
It has, incidentally, been required by Parliament so that those producers that are producing the surpluses are given greater responsibility.
Parlamentti muuten vaati sitä, jotta ylijäämää tuottavista tuottajista otettaisiin parempi vastuu.
I can assure you that we will return to your considerations in implementing the reform.
Voin vakuuttaa teille, että aiomme palata uudistuksen täytäntöönpanossa teidän ajatuksiinhe.
The question of olive residue oil is related in part to the question of controls already mentioned.
Oliivijätteestä" tehdyn öljyn kysymys riippuu osaksi edellä mainitusta valvontakysymyksestä.
In certain areas or companies it is difficult to carry out controls on oilcake.
Tietyillä alueilla tai tietyissä yrityksissä voidaan suorittaa öljykakkujen valvontaa vain vaivoin.
In addition, this problem comprises several aspects such as oil quality, environmental protection and market capacity.
Sitä paitsi tämä ongelma muodostuu useista teki jöistä, esimerkiksi öljyn laadusta, ympäristönsuojelusta ja markkinoiden vastaanottokyvystä.
My offices are currently examining this question; what is more, in my opinion, the difficult and complex question of the openly labelled and legal blends of olive oil with other oils should be subjected to further inspection.
Toimipisteeni tutkivat tätä kysymystä tällä hetkellä; sitä paitsi mielestäni pitäisi myös tutkia edelleen kysymystä, joka koskee merkinnöiltään avoimiksi jätettyjä ja laillisesti muiden öljyjen kanssa sekoitettuja oliiviöljyjä.
The criteria for this division are based on data from the past, using a common formula that we have also applied in other areas.
Tämän jaon kriteerit perustuvat menneisyyden tietoihin, joissa meneteltiin sillä tavanomaisella tavalla, jolla olemme toimineet muillakin aloilla.
They will, however, take into account new planting and the task of regulating small producers.
Niissä otetaan kuitenkin huomion uudet istutukset ja pientuottajia koskeva järjestelmä.
A bal ance must be maintained here, which is certainly very difficult to do.
Tässä on säilytettävä tasapaino, mikä on var masti hyvin vaikeaa.
The amendments that concern the use of currently unused maximum guaranteed quantities include some technical.
Nykyisessä komission eh dotuksessa keskitytään kuitenkin, kuten sanottu, kiireellisen välttämättömiin toimenpiteisiin, joilla pyritään voittamaan oliiviöljyalan kriisi tai estämään yielä suurempi kriisi.
Numerous amendments concern the work and obligations of the producer organizations.
Käyttämättä jääneitä taattuja enimmäismääriä koskevat tarkistukset sisältävät joitakin teknisiä mahdollisuuksia, jotka aiomme varmasti tutkia yleisen tasapainon rajoissa.
I know that intensive dis cussions are taking place on this question.
Mitä uusiin istutuksiin tulee, on välttämätöntä, että niitä rajoitetaan tiukasti, sillä kokemus on osoittanut, että taattu enimmäismäärä ei riitä pitämään yllä markkinoiden tasapainoa.
The present proposal by the Commission, however, concentrates, as already mentioned, on the measures that are urgently nee-
Siksi komissio ehdottaa, että näille uusille is tutuksille myönnetään tukea ainoastaan muutamissa poikkeustapauksissa.
Debates of the European Parliament
Näitä poikkeuksia ei ole mahdollista yleistää, kuten osittain vaaditaan.
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DÍAZ essary to overcome a crisis in the olive oil industry or rather to prevent an even greater crisis.
Toisaalta täydellinen kieltäminen, jota ehdotetaan toisissa tarkistuksissa, on mielestäni lopulta sitäkin huonommin toteutettavissa ja sitäkin herkempi aiheuttamaan selkkauksia.
The other problems, too, such as quality improvement, forwarding of statistical data or various control questions are also to be examined during the transitional period.
Myös_muut ongelmat kuten esimerkiksi laadun parantaminen, tilastotietojen toimittaminen tai eri valvontakysymykset on tutkittava siirtymäkauden aikana.
Naturally I have an open mind about the extent to which sucb measures can be more fully incorporated into the final proposal for reform in the year 2000. This also applies to the question of producers' organizations.
Olen luonnollisesti avoin siinä kysymyksessä, missä määrin sellaiset toimenpiteet sekä kysymys tuottajaryhmien liitoista on otettava mukaan vuoden 2000 lopullisessa uudistusehdotuksessa. dotuksessa.
(Parliament approved the Commission proposal (as amended) )
Jotkin tarkistukset käsittelevät nykyistä markkinointi vuotta.
Colino Salamanca (PPE), chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (ES) Mr President, we have just voted on the Commission proposal as modified by the amendments which we have just introduced.
En voi varmastikaan hyväksyä sitä, että ra joitamme uudistuksen tähän kysymykseen ja että keskitymme uudistuksen sijaan vain tukien supistamiseen. Va kinaisia säännöksiä on noudatettava ja on ehkäistävä huomattavia vaikutuksia talousarvioon.
We still have not voted on the legislative proposal.
Lisäksi on otettava
Very important amendments have been approved: the one which determines that the maximum guaranteed quantity is 1 800 000 tonnes; the one which establishes aid for the production of table olives; and the one which establishes that for the 1998-1999 season there will be a target price and a representative price.
Useat tarkistukset koskevat interventiosääntelyä sekä yksityisvarastointitukea. Minä pidän interventiosääntelyn poistamista ehdottoman välttämättömänä, toisin kuin jotkin tarkistukset, minä pidän interventiosääntelyn poista mista ehdottoman välttämättömänä, erityisesti taattujen enimmäismäärien poistamistoiveen yhteydessä.
And, finally, the ban on mix tures within the European Union has also been established. lished.
En myöskään pidäjärkevänä sitä, että sen joustavan välineen sijaan, jota yritämme luoda täällä, interventio otetaan jäl
Some amendments concern the current financial year.
Euroopan Parlamentin keskustelut
This appears to be particularly profitable; these amend ments propose that the effects of cutting the subsidy are reduced.
Fischler olemme äänestäneet komission ehdotuksesta, jota muu tettiin tänään esittämillämme tarkistuksilla.
The fixed regulations must be observed and considerable effects on the budget must be prevented.
Meidän on äänestettävä vielä lainsäädäntöehdotuksesta.
In addition, we must consider that the draft budget for 1999 currently leaves us no leeway.
Ja ennen ää nestyksen toimittamista haluaisin kysyä herra komissaarilta seuraavaa: huomioon, ettei talousarviossa vuodelle 1999 ole tällä hetkellä yhtään pelivaraa.
Other amendments would like to make the subsidy dependent on producer-independent criteria such as environmental protection.
Toisissa tarkistuksissa haluttaisiin tehdä tuki riippuvaiseksi tuotannosta riippumattomista ehdoista kuten esimerkiksi luonnonsuojelusta.
I am basically in favour of this idea.
Periaatteessa suhtaudun tähän ajatukseen myönteisesti.
However, it is an idea which has already been taken up by the horizontal measures in Agenda 2000.
Tähän ajatukseen poraudutaan jo kuitenkin Agenda 2000:n horisontaalisissa toimenpiteissä.
Further questions, such as the reimbursement for olive oil used in tinned foods, the overall export refund, 'the collection of statistical data or the promotion of trade, are less urgent and should, therefore, be dealt with in the later proposal for the year 2000.
Muut kysymykset, kuten esimerkiksi säilöttävälle oliiviöljylle tarkoitettu korvaus, vientikorvaus kaiken kaikkiaan, tilastotietojen kerääminen tai tukitoimet ovat vähemmän kiireellisiä, ja siksi ne tulisi käsitellä myöhemmässä ehdotuksessa vuodelle 2000.
I would like to know the Commission's position in relation to these questions.
Haluaisin tietää komission kannan näihin kysymyksiin.
President. - Would Mr Fischler like to reply to the points raised by Mr Colino Salamanca, on which I will subsequently have to make a regulatory point?
Puhemies. - Haluaako herra Fischler vastata herra Colino Salamancan puheenvuoroon, johon liittyen minun tu lee sen jälkeen esittää työjärjestystä koskeva huomautus?
Some amendments refer to the legislative procedure and demand that Parliament is listened to at all decision-making levels.
Jotkin tarkistukset käsittelevät sääntelymenettelyä ja niissä vaaditaan, että parlamenttia kuullaan kaikilla päätöksentekotasoilla.
As far as the general legal provisions of the Council are concerned, I agree in principle.
Mitä tulee neuvoston yleisiin sään nöksiin, hyväksyn ne periaatteessa.
The Commission is not proposing any new regulations of this type either.
Komissio ei myös kään ehdota tällaisia uusia asetuksia.