natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I knew that there was a group of six countries applying for accession, with priority for the countries of central and eastern
Koska Kyproksesta, kuten herra Alavanos muistanee, laadittiin lausunto vuonna 1993 ja siitä ei laadittu nyt samanlaista lausuntoa, sen valmistelu on toisenlaista kuin muiden, sillä se oli ehtinyt pisimmälle.
I expect very much that the Prime Minister of Slovakia will make clear what his plans are in this respect.
Mitä tulee niihin ajanjaksoihin, joita olemme maininneet yleislausunnon johtopäätöksissä, täsmennykset voivat olla tarpeen, kun teillä on ollut tilaisuus lukea asiakirja.
He will of course need a certain time for implementation. We will
On ymmärrettävä hyvin, ettei tässä ole kyse avoimista valtuuksista.
No 4-527/9 van den Broek closely monitor those developments and when we feel the criteria for the opening of negotiations as such have been fulfilled - and here I am thinking especially of the political ones, but also a number of economic ones - we will recommend the opening of negotiations.
Van den Broek tamme täsmälleen Luxemburgin ja Cardiffin Eurooppaneuvostojen toiveita.
That is the clearcut message for the Prime Minister of Slovakia.
Laadimme siis 28 artiklan perusteella määräaikaiskertomuksen, joka sisälsi Cardiffin johtopäätökset, omat kommenttimme Turkin eurooppalaisen strategian edistymisestä ja niin edelleen.
Finally, you know full well that when Agenda 2000 was presented last year, it was the Commission referring to the Treaty of Amsterdam, which gave clear preference to having the whole of the institutional debate in an intergovernmental conference, completed before the first en largement, before the first new member entered.
Onko komissio kuitenkin niiden ehdotusten, joita teitte Amsterdamin sopimuksen liitteenä olevassa laajentumista koskevassa pöytäkirjassa, ja sen tosiasian perusteella, että Euroopan unioni toimielinten uudistus on pysähtynyt, sitä mieltä, että neuvottelut ja pikainen jäseneksi liittyminen ovat vaarassa?
Decisions have not been taken yet but it shows already that the Commission wants to accelerate as much as possible and, insofar as it has influence, the process of institutional re form of the EU itself.
Mitä komissio tekee yhdentymisen moottorina edistääkseen näiden kysymysten ja myös Euroopan unionin toimielinten uudistuksen pikaista toteutumista ja siten myös suoriutuakseen kotitehtävistään?
Barón Crespo (PSE). - (ES) Mr President, the Commission has changed its approach with regard to the arrangements for coordination of the pre-accession instruments. I should like to ask, firstly, for what reasons it has done so?
Brok (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, jos olen ymmärtänyt teitä oikein Slovakiaa koskevien asioiden osalta, hallituksella on uusien vaalien jälkeen suunnitelmia, jotka toteutuessaan tarjoavat mahdollisuuden demokraattisten prosessien ja oikeusvaltion toteuttamiselle.
And secondly, does this not mean that all the efforts will be concentrated on the PHARE programme?
Tähän men nessä niin ei ole vielä tapahtunut ja sitä on myös jo arvosteltu.
Pasty (UPE). - (FR) This sitting is proving to be rather chaotic.
Minusta olisi hyvä, jos te vahvistaisitte sen vielä kerran.
I hope that this is not a reflection of the enlarge ment process on which I have two brief questions.
Onko niin, että komission puheenjohtaja ottaa Slovakian pääministerin perjantaina vastaan tehdäkseen myös selvästi eron tähänastiseen hallitukseen?
Firstly, we have been told that Latvia could be included in the first wave, but what about Estonia?
Van den Broek. - (EN) Puheenjohtaja Santer ja minä tulemme keskustelemaan Slovakian uuden pääministerin herra Dzurindan kanssa.
Estonia is already part of the first wave but has it made sufficient progress in the treatment of its Russian-speaking minority and is Latvia not now overtaking Estonia in this respect?
Välitämme seuraavanlaisen viestin: toivotamme uuden hallituksen ilman muuta tervetulleeksi.
Secondly, the Commissioner was interrupted at this point, but what about Bulgaria and Romania?
Mitä tulee laajentumisprosessiin ja Slovakian asemaan siinä, toivoisimme, että muodostuisi sellainen tilanne, jolloin voitaisiin vahvistaa vakaat poliittiset instituutiot, niiden demokraattisuus, ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja oikeusvaltio, vähemmistöjen oikeudet mukaan luettuina.
Am I right in thinking that we are moving from a process of six plus five to a process of six plus possibly three, plus two, and that the two excluded are Bulgaria and Romania?
Toiseksi toivoisimme, että tämä hallitus korjaisi taloudellisessa tilanteessa havaitsemamme puutteet. teet.
van den Broek. - I am not sure I understand what the honourable Member means by 'changing the approach'. I am not aware of changing any approach.
Van den Broek. - (EN) On aivan oikein, että kun nyt puhumme siitä, mitä jäsenyysvalmisteluja toivomme jäsenehdokasmaiden tekevän, se ei millään muotoa vapauta jäsenvaltioitamme ottamasta edistysaskelia EU:n oman uudistuksen osalta.
When we talk about the coordination of pre-accession instruments, that has to do with the changes that will take place from the year 2000 onwards when, subject to approval by the budgetary authority, we will have more financial means at our disposal.
Tämä koskee kaikkea, mikä liittyy Agenda 2000: een, myös poliittisia, institutionaalisia ja koko rahoituskehyksen muuttamista koskevia ehdotuksia.
Mr Barón Crespo will be aware of this. We will have to coordinate all the various instruments that underpin the preparation for accession in the candidate countries.
Haluamme pyrkiä välttämään sitä, että kehottaessamme jäsenvaltioita edistymään Agenda 2000:n osalta -ja olemme tehneet siitä ehdotuksia - uhkailisimme jäsenehdokasmaita ja heikentäisimme niiden luottamusta sa nomalla, että joidenkin Euroopan unionin viivytysten takia emme etene niiden kanssa kohti neuvotteluja tai emme edisty analyyttisessa tarkastelussa ja niin edelleen.
I know there is some discussion going on in the Council regarding the regulations we have proposed in this respect but I hope that conclusions can be drawn in the very near future.
Olette aivan oikeassa siinä, että asioita on tasapainotettava, että EU:n jäsenvaltioiden ja komission on hoidettava omat tehtävänsä ja yritettävä pysyä mukana.
Are you not concerned that this approach may pose serious internal policy problems within these two countries which will find themselves completely sidelined, even though pre-accession instruments are being proposed?
Odotan kovasti sitä, että Slovakian pääministeri täsmentää suunnitelmiaan tästä asiasta.
I believe that we are running the risk of destabilising these countries politically.
Hän tarvitsee ilman muuta tietyn ajan täytäntöönpanoa varten.
But in the light of its pro posals in the protocol on enlargement annexed to the Am sterdam Treaty, and of the fact that no progress has been made with the institutional reform of the European Union, does the Commission not perhaps see a risk to the negotiations and to early accession?
Seuraamme tiiviisti näitä kehityskulkuja ja kun kriteerit neuvottelujen käynnistämiseksi sinänsä on mielestämme täytetty - ajattelen tässä erityisesti poliittisia mutta myös joitakin taloudellisia kriteerejä - suosittelemme neuvottelujen käyn nistämistä.
What is the Commission doing, as the motive force of integration, in order to bring about rapid progress on these questions and on institutional reform in the European Union, which is part of its own domestic responsibilities?
Tämä on selväsanainen viesti Slovakian pää ministerille.
van den Broek. - On the basis of the principles accepted last year in Agenda 2000, it remains possible that one country will overtake another in the preparations.
Lopuksi sanoisin, että tiedätte aivan hyvin, että kun Agenda 2000 esitettiin viime vuonna, nimenomaan ko missio viitatessaan Amsterdamin sopimukseen asetti selvästi etusijalle sen, että koko institutionaalinen keskustelu käytäisiin hallitusten välisessä konferenssissa ennen en simmäistä laajentumista, ennen ensimmäisenkään uuden jäsenen liittymistä.
I am not saying that is the case between Estonia and Latvia.
Päätöksiä ei ole vielä tehty, mutta tämä on jo osoitus siitä, että komissio haluaa jouduttaa mahdollisimman paljon ja mahdollisuuksiensa mukaan itse EU:n toimielinuudistusprosessia.
Latvia is not at the negotiating stage yet although, as I said earlier, very significant progress has been made and there is a perspective.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, komis sio on matkan varrella muuttanut näkemystään liittymistä valmistelevien välineiden yhteensovittamista koskevan asetuksen osalta.
But where Latvia has made more progress than Estonia is in the matter of the Russian-speaking minority.
Kysymykseni on ensinnäkin se, mikä on saanut komission toimimaan näin, ja toiseksi, eikö tämä merkitse kaikkien ponnistelujen keskittämistä Phare-oh-jelmaan?
I referred to the recent referendum in Latvia where this matter - notably of facilitating the naturalisation process and also improving the situation of stateless children - was approved.
Pasty (UPE). - (FR) Tämän istunnon kulku on hiukan kaoottinen, mutta toivon, että itse laajentumisprosessi ei ole sitä.
There is still legislation to be adopted in Estonia.
Niinpä haluaisin tältä kannalta esittää kaksi lyhyttä kysymystä.
As far as Bulgaria and Romania are concerned, it was not my intention to put them behind any kind of curtain.
Ensimmäinen kysymys: meille on sanottu, että Latvia voisi liittyä ensimmäisten jäsenehdokasmaiden joukkoon.
So we are very much encouraged by what the Bulgarian Government is doing which is laudable in many respects.
Haluaisin kuitenkin tietää, mikä on Viron tilanne?
Unfortunately, I cannot be that enthusiastic about Romania, although I hasten to add that the present government, and especially the present Prime Minister, have concluded themselves that there is a delay in the reforms in Romania.
Viro kuuluu ensimmäisten jäsenehdokasmaiden joukkoon, mutta onko se edistynyt merkittävästi venäläisen vähemmistönsä asioiden hoitamisessa, ja eikö Latvia ole kin ohittamassa Viroa tältä osin?
van den Broek. - It is quite right that while we are talking now about what we wish the candidate countries to do in preparation for membership, that in no way discharges our Member States from making progress in the EU's own reform.
Van den Broek. - (EN) En ole varma, ymmärränkö, mitä arvoisa jäsen tarkoittaa puhuessaan lähestymistavan muuttamisesta. En ole tietoinen minkään lähestymistavan muuttamisesta.
This is embedded in everything that has to do with Agenda 2000, including proposals for policy change, institutional change and the whole of the financial framework.
Kun puhumme liittymistä valmistelevien välineiden yhteensovittamisesta, se liittyy niihin muutoksiin, joita tapahtuu vuoden 2000 jälkeen, kun, mikäli budjettivallan käyttäjä sen hyväksyy, käytettävissämme on enemmän rahoitusvaroja. Herra Barón Crespo lienee tietoinen tästä.
You are quite right that things have to be balanced, that the EU Member States and the Commission have to take their own responsibilities and try to keep in step.
Jos olen ymmärtänyt oikein, ollaan siirtymässä 6 + 5 - prosessista mahdollisesti 6 + 3 + 2 - pro sessiin, ja kaksi pois suljettavaa maata ovat Bulgaria ja Romania.
Titley (PSE). - Commissioner van den Broek began his statement by saying that he was going to give a report on the 12 candidate countries.
Pasty töksissä, ja Turkin eurooppalainen strategia ja sen koko merkitys jäsenyysvalmistelujen kannalta on täysin selvä.
Can one conclude therefore that the Commission views Turkey as a candidate coun try, not a potential candidate country?
Ettekö pelkää sitä, että tällainen toimintatapa aiheuttaa vakavia sisäpoliittisia ongelmia näissä kahdessa maassa, jotka joutuvat tavallaan täysin syrjään, vaikka niille ehdotetaankin liittymistä edeltäviä sopimuksia?
Has it interpreted the Cardiff Summit as meaning that Turkey is a candidate country?
Vaarana on mielestäni, että saatamme ne poliittiseen epätasapainoon.
tries with which we are negotiating.
Ilman muuta Latvian osalta voisi sanoa, että se täyttää kriteerit tai ei täytä niitä.
There is a very positive note to make, namely that since we had a little incident with that country regarding the preparation and notably regarding projects we-felt were not being carried out according to the accession partnership, the Prime Minister and his staff have taken the coordination of the preparatory process firmly in hand.
On tietysti olemassa tietynlainen harmaa alue: olen hyvin vaikuttunut tapahtuneista huomattavista parannuksista, mutta jos katson yhtäältä markkinatalousvaatimuksen taloudellisten parametrien ja toi saalta kilpailukyvyn välistä vuorovaikutusta, haluan enemmän tuloksia ollakseni varma siitä, että nämä vaatimukset todellakin täytetään.
Secondly, may I ask if this report has led the Commission to make any recommendations to change the format of pre-accession aid in order to strengthen the work in one area as opposed to another area?
Van den Broek. - (EN) Agenda 2000:n yhteydessä viime vuonna hyväksyttyjen periaatteiden perusteella on yhä mahdollista, että yksi maa ohittaa toisen valmisteluissa.
Finally, to say that Latvia can begin negotiations at the end of 1999 is rather strange.
En sano, että Viron ja Latvian tapauksessa olisi kyse siitä.
If Latvia is ready, it is ready now; if it is not ready, it needs to wait until the next report next year.
Latvia ei ole vielä neuvotteluvaiheessa, vaikka, kuten aiemmin sanoin, on tapahtunut hyvin huomattavaa edistystä ja mahdollisuudet ovat olemassa.
Is it not rather dangerous to say that we will open negotiations in 12 months' time?
Se, missä Latvia on edistynyt Viroa enemmän, on venäjänkielistä vähemmistöä koskeva asia.
It leaves a lot of hostages to fortune.
Viron on vielä hyväksyttävä lainsäädäntö.
What cannot be solved so immediately is that it is a coun try with a still very considerable agricultural sector and with quite significant environmental problems.
Spencer (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, on todellisen parlamentin merkki, että se on valmis syömään leipänsä kuumana suoraan uunista.
But I would not single Poland out as the worst case although it is automatically the case that with a country as large as this, to a certain extent this dictates the dimensions of its problems.
Olemme tänä iltapäivänä saa neet esimerkin siitä, millaisia ruuansulatusvaikeuksia siitä voi aiheutua. Ehkäpä te ja kolleganne puhemiehistössä haluaisitte tarkastella niitä keinoja, miten me voimme parantaa täysistunnon joustavuutta viestiksi sekä komissiolle että neuvostolle tällaisina hetkinä.
You will find this in the composite paper which I hope will reach you today.
Arvoisa komissaari, on korkea aika, että joku lausuu tässä keskustelussa onnitteluja.
We have tried to summarise as much as possible - without leaving out any countryour general impressions of the whole process.
Ainakin ensi kuulemalta ehdotuksenne Latvian, Slovakian ja Liettuan osalta vaikuttaa älykkäältä ja käytännölliseltä ja teitä olisi syytä onnitella siitä.
I should like to take this opportunity to add an important point, namely the debates we were able to have with Parliament last year about the 'ins' and the 'pre-ins'.
Mainitsitte kuitenkin vain hyvin lyhyesti kaikkein suurimman ja hankalimman asian, nimittäin Puolan. Haluaisitteko nyt käyttää tilaisuutta hyväksenne ja sanoa jo takin Puolasta?
van den Broek. - Turkey is considered as eligible.
Mitä Bulgariaan ja Romaniaan tulee, aikomukseni ei ollut jättää niitä minkään esiripun taakse.
I do not deny that there is a very interesting ideological debate about the question as to whether it should be called a can didate or not.
Niinpä se, mitä Bulgarian hallitus on saanut aikaan, on meistä hyvin rohkaisevaaja monessa suhteessa kiitettävää.
As the Commissioner responsible for relations with Turkey I know exactly how to treat the dossier.
Valitettavasti en voi olla yhtä innoissani Romaniasta, vaikka kiirehdinkin sanomaan, että nykyinen hallitus ja erityisesti nykyinen pääministeri ovat itsekin todenneet, että Romanian uudistukset ovat viivästyneet.
That has been enumerated both by the Luxembourg and Cardiff conclusions and the European strategy for Turkey is perfectly clear with all that it implies for preparation of membership.
Me teemme hyvin tiiviisti yhteistyötä viranomaisten kanssa, kansainväliset rahoituslaitokset mukaan luettuina, jotta saisimme koneiston kulkemaan jälleen täyttä vauhtia.
Firstly, the past year has clearly shown - and I give credit to Parliament for having urged us to follow those procedures - that the difference between those two groups has been greatly reduced.
Titley (PSE). - (EN) Komissaari van den Broek aloitti julkilausumansa sanomalla, että hän aikoi antaa kertomuksen 12 jäsenehdokasmaasta.
We are screening them all and with the pre-ins the screening is moving in the first trimester of next year from the multilateral to the bilateral system.
Voidaanko näin ollen tehdä se johtopäätös, että komissio pitää Turkkia jäsenehdokasmaana, eikä mahdollisena jäsenehdokasmaana?
This means that the bilateral screening of the pre-ins comes much closer to what we are doing with the negotiators.
Onko se tulkinnut Cardiffin huippukokousta siten, että Turkki on jäsenehdokasmaa?
Obviously with regard to Latvia you could say that it does or does not meet the criteria.
Van den Broek. - (EN) Ilman muuta Puola - väestömäärältään suurin jäsenehdokasmaa - kuuluu niihin maihin, joiden kanssa me neuvottelemme.
There is of course a certain grey zone if you say: I am very impressed by the significant improvements which have been made but if I look at the interaction between the economic parameters of the market economy requirement on the one hand and competitiveness on the other, I want more track record to be sure that these requirements are really being met.
On mainittava eräs hyvin myönteinen asia, nimittäin sen jälkeen, kun meillä oli eräs pieni välikohtaus tuon maan kanssa valmisteluista ja erityisesti sellaisista hankkeista, joita ei mielestämme toteutettu liittymistä valmistelevan kumppanuuden mukaisesti, pääministeri ja hänen henkilökuntansa ovat ottaneet valmisteluprosessin koordinoinnin tiukasti käsiinsä. Se voidaan nähdä hyvin selvästi.
That is the situation with Latvia, except for a number of concrete points that we have referred to in the report where we would like to see some further improvement. That has in particular to do with supervision of the financial system, to mention just one example.
Toiseksi: saanko kysyä, onko tämä kertomus saanut ko mission tekemään mitään suosituksia jäsenyyttä valmis televan tuen muuttamiseksi niin, että vahvistettaisiin työtä yhdellä alueellajohonkin toiseen alueeseen nähden?
Spencer (PPE). - Mr President, it is a sign of a real par liament that it is prepared to eat its bread hot from the oven.
Lopuksi, on varsin outoa sanoa, että Latvia voi aloittaa neuvottelut vuoden 1999 lopussa.
This afternoon we have seen an example of some of the indigestion which that can cause.
Jos Latvia on valmis, se on valmis nyt; ellei se ole valmis, sen on odotettava seuraavan vuoden kertomukseen asti.
I suggest you and your colleagues on the Bureau might like to look at ways in which we can improve the flexibility of this plenary in response to both Commission and Council at moments like this.
Eikö ole varsin vaarallista sanoa, että me käynnistämme neuvottelut 12 kuukauden kuluessa? Se jättää paljon sattuman varaan.
I should therefore like to ask the Commissioner to confirm that Latvia - if its current development is maintained - could very well be in cluded in the first group of countries to become fully fledged Member States at the beginning of the next millennium.
Sitä ei kuitenkaan voida ratkaista yhtä nopeasti, että kyseisessä maassa on yhä erittäin huomattava maatalous sektori ja varsin huomattavia ympäristöongelmia.
So I would ask the Commissioner to confirm that Latvia now has the possibility of joining the very first group, and that Lithuania and Slovakia will of course be able to do so very shortly afterwards.
En kuitenkaan pitäisi Puolaa pahimpana tapauksena, vaikka asia onkin automaattisesti niin, että näinkin suuressa maassa tämä tietyssä määrin sanelee sen ongelmien mittasuhteet.
I should be grateful if you would confirm that, Commissioner.
Te löydätte tämän yleislausunnosta, joka toivon mukaan ehtii teille tänään.
Commissioner, it is time someone in this debate sounded a note of congratulations.
Van den Broek. - (EN) Turkkia pidetään kelpoisena.
At least at first hearing what you appear to be proposing on Latvia, Slovakia and Lithuania seems an intelligent and pragmatic formulation and you should be congratulated on that.
En kiistä sitä, etteikö käytäisi hyvin kiinnostavaa ideologista keskustelua siitä kysymyksestä, pitäisikö sitä kutsua jäsenehdokkaaksi vai ei.
But you only mentioned very briefly the largest and most difficult of the dossiers, namely Poland.
Suhteista Turkkiin vastaavana ko missaarina tiedän täsmälleen, miten käsitellä asiakirjaa.
Would you now like to take the opportunity to say something about Poland?
Se on todettu sekä Luxemburgin että Cardiffin johtopää
van den Broek. - Obviously Poland - the largest candidate country in terms of population - belongs to the coun van den Broek. - It is always tempting to speak about very clearcut dates but, especially with regard to membership, we know that many of negotiating countries at present are taking the working hypothesis that they will become full members in 2002 or, most of them, in 2003.1 am talking about the Group of Six.
Ensiksikin kulunut vuosi on selvästi osoittanut -ja annan parlamentille tunnustusta siitä, että se kehotti meitä noudattamaan kyseisiä menettelyjä - että näiden kahden ryhmän välinen ero on selvästi kaventunut.
It is clear that there are the political criteria which are met by Latvia, the economic criteria where we say that we need some more track record but there is a clear per spective that you are approaching the stage where we can recommend this step.
Van den Broek lemme analyyttisesti niitä kaikkia, ja pre-ins - maiden osalta analyyttinen tarkastelu siirtyy ensi vuoden ensimmäisellä kolmanneksella monenvälisestä järjestelmästä kahdenväliseen. Tämä tarkoittaa sitä, että pre-ins - maiden kahdenvälinen analyyttinen tarkastelu muistuttaa paljon enemmän sitä, mitä me teemme neuvottelijamaiden kanssa.
That is the text in the conclusions of the composite paper. Anything further than that is guesswork. work.
Tämä kaventaa eroa entisestään, ja se tarkoittaa myöskin sitä, että kun pre-ins - maista tulee neuvottelijamaita, niiden haitta ins - maihin verrattuna on pienempi kuin se alussa oli.
As far as the question of the North is concerned, I share the honourable Member's wish that the participation of the Turkish Cypriots would materialise for the simple reason that it is our common objective to see to it that membership of Cyprus eventually benefits both communities.
Van den Broek. - (EN) Jos haluamme olla Maltaa kohtaan oikeudenmukaisia tässä nykyisessä tilanteessa, nimittäin liittymisvalmisteluissa tapahtuneen kahden vuoden keskeytyksen jälkeen, meidän olisi saatettava vuonna 1993 antamamme lausunto ajan tasalle.
This has been stated umpteen times in summit conclusions.
Neuvosto on pyytänyt meitä tekemään juuri niin.
But we cannot force anyone's hand - certainly not Mr Denktash's.
Olen siis lähettänyt kirjeen Maltan viranomaisille ja ulkoministeri vierailee täällä huomenna.
It is his responsibility if he continues to refuse to participate in the negotiating delegation.
Hänelle lähetettiin kysely, johon pitää täyttää kaikki tarvittavat tiedot-jollaisen olemme keränneet myös muilta -jotta voimme saattaa lausunnon ajan tasalle.
In the meantime we shall continue our work with Cyprus.
Mainitsin jopa ajankohdan, nimittäin helmikuun alun tai puolivälin.
Malone (PSE). - I was hoping the Commissioner was late because he was putting the final touches to the evaluation of Malta.
Sanoisin rouva Malonelle, että pidämme myönteisenä sitä, että Malta on uusinut hakemuksensa, mutta tuon maan kan nalta on parasta, että saatamme tilanteen ajan tasalle.