natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the second place, because we have got the Council of Ministers, together with the Commission, to organize an inter institutional conference in the next few months in which we can talk about the programmes of the future, the culture programmes of the next few years.
Toiseksi, siksi, että olemme saaneet neuvostolta ja komissiolta lupauksen toimielinten välisen konferenssin järjestämisestä tulevien kuukausien aikana, jossa voimme keskustella tulevaisuuden ohjelmista, tulevien vuosien kulttuuriohjelmista.
There is still a misunderstanding between the Council of Ministers and the Commission and the European Parliament's Commit tee on Culture and that is the fact that the Council of Ministers and the Commission think that we shall want to talk about the financial regulations, but I, as chairman of the Committee on Culture, shall battle to ensure that we speak about the content of this kind of programme and about the place of the programmes in the overall policy.
Neuvoston, komission ja parlamentin kulttuurivaliokunnan välillä vallitsee vielä yksi erimielisyys, ja se on se, että neuvosto ja komissio luulevat, että me haluamme puhua rahoituksesta, mutta kulttuurivaliokunnan puheenjohtajana tulen taistelemaan sen puolesta, että me keskustelemme tällaisten ohjelmien sisällöstä, niiden paikasta koko politiikassa.
Do we see the cultural programmes as spending depart ments in which we must act thriftily or do we wish to see these programmes as an outstanding way of bringing European integration a bit further in the next few years.
Näemmekö kulttuuriohjelmat eräänlaisina säästöosastoina, joissa tulee säästää vai haluammeko nähdä nämä ohjelmat erinomaisena välineenä Euroopan unionin yhdentymiskehityksen edesauttamisessa tulevina vuosina,
Perhaps ministers will listen more if we talk more about economics and the importance of the cultural industries, of the creative economy.
Ehkä ministerit kuuntelevat tarkkaavaisemmin, jos keskustelemme enemmän taloudesta ja kulttuuristen teollisuudenalojen merkityksestä, luovasta taloudesta.
Through their actions some ministers undervalue the critical part the cultural industries play in the whole of our economy and the enormous potential they have for job creation.
Muutamat ministerit aliarvioivat toimillaan kulttuuristen teollisuudenalojen ratkaisevaa merkitystä kokonaistaloudellemme ja niiden valtavia mahdollisuuksia luoda työpaikkoja.
I wish they had realized this a little more when they were considering this important cultural programme.
Toi von, että he olisivat ymmärtäneet tämän paremmin pohtiessaan tätä tärkeää kulttuuriohjelmaa.
Quite simply, as a former culture minister, Michael D. Higgins, reminded us: very often the European Union cannot live by commercialism alone.
Entinen kulttuuriministeri Michael D. Higgins muistutti meitä hyvin yksinkertaisesti siitä, että Euroopan unioni ei voi elää yksinomaan kaupallisuudesta.
Books or buildings are not the same as buckets, films are not fish.
Kirjat tai rakennukset eivät ole saaveja, elokuvat eivät ole kaloja.
They need a different approach, more appropriate help, more support and more special measures.
Ne tarvitsevat erilaisen lähestymistavan, enemmän asianmukaista apua, enemmän tukea ja enemmän erityistoimenpiteitä.
I welcome the final adoption of this programme.
Panen tyytyväisenä merkille, että tämä ohjelma on hyväk sytty lopullisesti.
I hope this is just a start, that we can build on it, improve it and give it more funding in the future.
Toivon, että tämä merkitsee alkua ohjelmalle, jota voimme kehittää, parantaa ja jolle voimme antaa lisärahoitusta tulevaisuudessa.
Guinebeitière (UPE). - (FR) Mr President, I would also like to congratulate rapporteur Sanz Fernández for the excellent work he has provided us with and, above all, for his proven qualities as a negotiator in bringing the Raphael programme to a successful conclusion.
Guinebertière (UPE). - (FR) Arvoisa herra puhemies, myös minä tahdon onnitella esittelijä Sanz Fernandezia hänen työnsä tuloksen loistavasta laadusta ja erityisesti niistä neuvottelijankyvyistä, joita hän osoitti omaavansa saadessaan läpi Raphael-ohjelman.
This programme is dedicated to supporting the actions of member States on behalf of European cultural heritage, be it moveable property or real estate, archaeological, subaquatic or architectural, whether it concerns develop ments, beauty spots or cultural landscape.
Ohjelma on tarkoitettu tukemaan jäsenvaltioiden toimia Euroopan kulttuuriperinnön hyväksi, olipa kysymys sitten kiinteästä tai irtaimesta, arkeologisesta, vedenalaisesta tai arkkitehtoonisesta kulttuuriperinnöstä ja olipa kyseessä sitten kokonaisuus, näh tävyys tai kulttuurimaisema.
What a programme for so little money!
Millainen ohjelma niin vähällä rahalla!
Pex (PPE), chairman of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. - (NL) Mr President, I wish to congratulate Mr Sanz Fernandez on the fact that he has succeeded in guiding this programme safely into port.
Pex (PPE), kulttuuri, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan puheenjohtaja. - (NL) Arvoisa puhemies, haluan onnitella Sanz Fernandezia siitä, että hänen on onnistunut saattaa tämä ohjelma turvalliseen satamaan.
In fact, as Parliament, we should never have been able to approve this programme and we should not have been able to approve the result of the conciliation proceedings.
Parlamentti ei olisi oikeastaan koskaan saanut hyväksyä tätä ohjelmaa eikä meidän olisi pitänyt hyväksyä sovittelujen tulosta.
Because what we are actually doing is causing disappointment among the population.
Sillä me kylvämme pettymystä väestön keskuuteen.
The preservation of our cultural heritage should be our number one priority within the cultural policy of the European Union.
Kulttuuriperinnön säilyttäminen pitäisi asettaa etusijalle Euroopan unionin kulttuuripolitiikassa.
So many projects can be tackled and when we now publicize this by the fact that we have set up a Raphael programme, then we shall find that we shall receive many applications and we shall probably very quickly have to say 'no' for budgetary reasons.
On niin paljon hankkeita, joihin voidaan puuttua"ja mikäli nyt mainostamme, että olemme laatineet Raphael-ohjelman, tulemrne huomaamaan, että saamme
According to the accounts of my colleagues, the conciliation procedure between the Council and Parliament has been very difficult.
Kollegojeni mukaan neuvoston ja parlamentin välinen sovittelumenettely oli hyvin vaikea.
Whilst Parliament considered a budget óf ECU 86 million to be necessary, the Council stuck strictly to the budget of ECU 30 million that they had always proposed.
Kun parlamentti arvioi ohjelman tarvitsemaksi kokonaistalousarvioksi noin 86 miljoonaa ecua, neuvosto piti tiukasti kiinni alkuperäisestä 30 miljoonan ecun ehdotuksestaan.
We finally accepted this budget of 30 million divided over four years, but without an annual breakdown.
Hyväksyimme lopulta 30 miljoonan ecun kokonaistalousarvion jaettuna neljälle vuodelle, mutta ilman vuosittaista· erittelyä.
The budget will be re-examined before the end of the second year, taking into account the budgetary situation and the results obtained during the first phase of this experimental programme.
Koko naistalousarviota on tarkasteltava uudelleen ennen toisen vuoden loppua ottaen huomioon budjettitilanne sekä ko keiluohjelman ensimmäisen vaiheen aikana saadut kokemukset. mukset.
Files of requests are accumulating.
Pyyntöasiakirjoja kerääntyy yhä enemmän.
The chairman, Mr Pex has said so.
Puheenjohtaja Pex kertoi siitä.
We therefore need to hurry up.
Kiirehtiminen olisi siis tarpeen.
Have we done well?
Teimmekö oikein?
The question can again be asked today.
Vielä nytkin voidaan esittää tämä kysymys.
Personally, being heavily involved in following the work of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media and, above all, that of the Conciliation Committee, I am very happy to see this report brought to a conclusion but very sad to note the rigid attitude of Member States who, whilst having fine words to say on the theme of culture as a factor of identity and in the development of jobs, refuse to invest in the theme.
Henkilökohtaisesti minä, joka olen paljon seurannut kulttuuri, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan työtä, olen erittäin tyytyväinen siihen, että mietintö on valmistunut mutta erittäin pettynyt todetessani jäsenvaltioiden hyvin jäykän asenteen, kun ne jatkuvasti pitävät kauniita puheita kulttuurin merkityksestä identiteetin muokkaajana sekä työllisyyden kehittäjänä ja silti kieltäytyvät investoinneista.
What end do political statements serve if they are not followed through with financial acts?
Mitä hyö tyä on poliittisista julistuksista, jos niitä ei noudateta budjettitoimien yhteydessä?
work for the Raphael programme. For years we have experienced the ritual refusal of the Council to carry out the wishes of Parliament for the extension of this programme and of the cultural programme as a whole.
Leperre-Verner (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, tahdon ilmaista sekä pettymykseni että onnitteluni esittelijälle väsymättömästä työstä.
Here, there is already a European authority for employment policy, an authority that needs no further debate and one that undoubtedly meets with the highest level of public acceptance.
Jälleen kerran parlamentin valtuuskunta ei päässyt tavoitteeseensa kokonaistalousarvion osalta, kuten tapahtui myös Ariane- ja Kaleidoskooppiohjelmia koskevien sovittelujen yhteydessä.
The conciliation procedure has once again taken time to come to a conclusion, and this being with few concessions on the part of the Council, who play at wearing down their partners.
Sovittelumenettelyyn kului jälleen kerran aikaa eikä neuvosto tehnyt juurikaan myönnytyksiä, vaan uuvutti loppuun kumppaninsa.
And it is unfortunately not the Treaty of Amsterdam which is going to advance this unhappy situation, on the grounds of article 128, as Carole Tongue has clearly said.
Eikä Amsterdamin sopimus valitettavasti tule edistämään onnetonta tilannetta 128 artiklansa vuoksi, kuten Caroline Tongue hyvin esitti.
However, we hope that the results of this programme will be sufficiently convincing for Member States to take future action to provide a decent budget for the Raphael programme.
Toivomme kuitenkin, että ohjelman tulokset ovat riittävän vakuuttavia, jotta jäsenvaltiot tulevaisuudessa ponnistelevat kun nollisen talousarvion saamiseksi Raphael-ohjelmalle.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Mr President, I would also like to express sadness, whilst at the same time congratulating the rapporteur for his tireless work.
Kulttuuriasioita käsittelevän neuvoston yhteisessä kan nassa hyväksymän 30 miljoonan ecun ja Euroopan parlamentin toisen käsittelyn äänestyksessä pyytämien 86 miljoonan ecun välillä neuvottelumarginaali vaikutti suurelta.
But once again, as was the case with the conciliations relating to the Ariane and Kaleidoscope programmes,1 the parliamentary delegation has not been able to win the case with regard to the budget.
Sitä se ei ollut. Euroopan parlamentin vaatimukset törmäsivät, kuten tavallista, yksimielisyyssääntöön, joka on kulttuuripolitiikasta vastaavan neuvoston mieleen.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Mr President, Mr Commissioner, the European Union programmes for culture have been problematic and slow to start.
Ryynänen (ELDR). - Arvoisa herra puhemies, arvoisa herra komissaari, Euroopan unionin kulttuuriohjelmien käynnistäminen on ollut todella vaikeaa ja hidasta.
The Commission has failed to grasp their great significance.
Niiden suurta merkitystä ei ole ymmärretty neuvoston taholta.
Lack of unanimity has proved a hindrance.
Yksimielisyysvaatimus on ollut esteenä.
The result has been a lengthy debate over programme budgets.
Seurauksena on ollut pitkällinen kiistely ohjelmien budjetista.
But, in fact, the funding concerned is small-scale when compared to the whole.
Kuitenkin kulttuuriohjelmissa on kyse todella pikkurahoista kokonaisuuden rinnalla.
The margin for negotiation between the ECU 30 million over four years approved by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media in the common position and the ECU 86 million requested by the European Parliament at the time of the vote on the second reading seems substantial.
Tässä törmätään ennen muuta toimielinten välisen tasaarvon periaatteen noudattamatta jättämisen ongelmaan kahden lainsäätäjän välillä, kun yhteispäätösmenettelyn soveltamisen vastapainona on neuvoston yksimielisyys.
The demands of the European Parliament collided, as usual, with the principle of unanimity which is current in the Council with regard to cultural policy.
Raphael-ohjelmalle myönnetyt määrät ovat ilmeisen riittämättömiä, koska niiden pitäisi myös laajasti määritettyinä kattaa KDE-maiden, Maltan ja Kyproksen osallistuminen ohjelmaan.
The Raphael programme has gone through the same difficult process and it is with that in mind that we must obviously be pleased with the results of the conciliations and with the commencement of the programme, and we thank Mr Sanz Fernández for his excellent work.
Raphaelohjelman kohdalla on käyty läpi sama vaikea prosessi ja siltä pohjalta ori tietysti syytä iloita sovittelutuloksesta ja ohjelman käynnistymisestä sekä kiittää herra Sanz Fernandezia hyvästä työstä.
Financing, however, has been insufficient to fulfill aims, and it wUl be vital to top up the budget at the end of 1988.
Alkuperäisiä tavoitteita tällä rahoituksella ei kuitenkaan pystytä toteuttamaan ja onkin välttämätöntä tarkistaa budjettia ylöspäin vuoden 1998 lopulla.
The Treaty of Amsterdam has maintained the status quo and we can already expect admissions of powerlessness from Parliament in the sphere of cultural policy.
Valtuuskunta voi kuitenkin olla tyytyväinen sopimuksen toiminnallisiin näkökohtiin.
Certainly, however, the delegation can be satisfied with the more practical aspects of the agreement.
Vähäisiin tyytyväisyyden aiheisiin kuuluvat myös lausekkeet, jotka koskevat kahden vuoden kuluttua suoritettavaa tarkastusta sekä täytäntöönpanosta vastaavan valiokunnan velvoitetta esittää vuonna 1998 yleinen kulttuuriohjelma.
Thus, there will be no annual breakdown of the budget.
Siinä on ainoa heikko toivomme.
The aim of the Raphael programme was to enhance European cooperation in the area of cultural heritage.
Raphaelohjelman tarkoituksena on edistää eurooppalaista yhteistyötä kulttuuriperinnön alalla.
When we consider what unifies us and the underlying principle of our mutual cooperation, is it not just that common European cultural heritage in all its rich variety?
Kun ajattelemme, mikä meitä yhdistää ja mikä on koko yhteistyömme perusta, niin eikö se ole juuri yhteinen eurooppalainen kulttuuriperintömme monimuotoisessa rikkaudessaan?
Support can be most effectively used by the creation of networks of cooperation between functionaries and institutes in various fields in different countries.
Te hokkaimmin tuki voidaan hyödyntää luomalla toimivia yhteistyöverkostoja eri maiden alan laitosten ja toimijoitten välille.
Telecommunications technology provides new opportunities for bring ing cultural heritage to a mass public dimension and, furthermore, raising the status of cultural heritage.
Telemaattinen viestintätekniikka antaa uusia mahdollisuuksia tuoda kulttuuriperintöä suuren yleisön ulottuville ja nostaa myös kulttuuriperinnön arvostusta.
Train ing for professionals in the cultural heritage sector, both in the area of new communications services and the administration of traditional professional methods is also one of the main aims of the Raphael programme.
Kulttuuriperintösektorin ammattilaisten täydennyskoulutus niin uusien viestintäpalvelujen alalla kuin perinteisten ammattimenetelmien hallinnassa onkin keskeisiä tavoitteita Raphael-ohjelmassa.
Also figuring in the ranks of small satisfactions are the clause regarding revision after two years and the commit ment of the Commission Executive to present a global cultural programme in 1998. These are our only, and very slim, hopes.
Haluaisin vielä korostaa laajemman yhteistyön merkitystä koko kulttuurialalla, jotta saisimme mahdollisimman suu ren hyödyn ja synergiaedun toiminnasta esimerkiksi yhteistyössä Euroopan neuvoston ja Unescon kanssa.
I would like to emphasize the need for broader cooperation in all areas of culture, so as to achieve maximum benefit and synergy from the process, for example, in cooperation with the Council of Europe and UNESCO.
Ja vaikka pidän itseäni lievänä, mutta järkevänä eurokriitikkona, olen kerrankin vakuuttunut siitä, että suuri osa tästä miljoonatalousarviosta tullaan käyttämään hyödyllisesti.
Voggenhuber (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen. We Greens also regret the conflict and thank the rapporteur for the fact that a solution has been found here.
Voggenhuber (V). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, myös me vihreät pahoittelemme ristiriitaa ja kiitämme esittelijää siitä, että hän on löytänyt asiassa ratkaisun.
We should stress, however, that we are not happy with this compromise aiid, indeed, cannot ever be happy with it, as long as we recall the stubborn and unreasonable attitude of the Council in recent years.
Haluaisimme kuitenkin korostaa, ettemme ole onnellisia tästä kompromissista emmekä myöskään voi olla onnellisia, kun ajattelemme neuvoston kovapintaista ja ymmärtämätöntä käytöstä näinä vuosina.
From the very beginning there were conflicts over the financial frame
Vuosien ajan olemme nähneet, kuinka neuvosto kieltäytyy
Vanhecke (NI). - (NL) Mr President, almost two years after first dealing with it in this Parliament, the Raphael action programme for cultural heritage is soon going to start up.
Silti olen periaatteessa sitä mieltä, että kulttuurin pitää kuulua tiukasti Euroopan kansojen valtuuksiin ja jopa ohjelmia, jotka koituvat moninaisen eurooppalaisen kulttuuriperinnön hyväksi, ei pidä vahvistaa eurooppalaisella tasolla.
The budget of ECU 30 million, which is about 1.2 billion Belgian Francs, has been established and this Parliament will be able to speak its mind about how it is spent.
Kokemus eurooppalaisista talousarvioista kotimaassani, ja tarkoitan etenkin rakennerahastoja, on opettanut minulle käytännössä, että toisaalta tuhlaus ja toisaalta
Vanhecke than some other, or should I say, most other, European budgets.
Vanhecke epätasapainoinen jako on hyvin tavallista ja se on todella kin suurimmaksi osaksi jäsenvaltioiden itsensä syy.
We too agee with the rapporteur that a lot of effort into grappling with a severe shortage of money.
Sen vuoksi ehdotammekin, että vaadittu jen hankkeiden toteuttamista "vastaavalla tavalla valvotaan edelleen.
The Parliament's responsibility can not end when the cheque has been posted and the money has been paid; that is a long way from ensuring that Europe's cultural heritage is preserved.
Ei käy päinsä, että parlamentin vastuu loppuu siihen, kun shekki on kirjoitettu ja rahat maksettu; mikä ei vielä merkitse sitä, että Euroopan kulttuuriperintöä myös varjellaan.
But almost by definition, so-called 'European money' is treated less carefully and what is more the money does not have to be coughed up by the taxpayer.
Näistä kahdesta syystä en hyväksy esillä olevaa mietintöä, mutta haluan vielä kerran vakuuttaa, että se ei tarkoita sitä, ettenkö olisi yhtä mieltä ohjelman tavoitteista.
The o/t acclaimed integration, the crossborder effects and, above all, the economic success constantly referred to here in relation to sustained employment and so on will only be achieved when communication about the cultural heritage is managed in the same way.
Paljon ylistetty integraatio, rajat ylittävä vaikutus ja ennen kaikkea taloudellinen menestys, josta me olemme paljon keskustelleet muun muassa työpaikkojen säilyttämisen suhteen, saavutetaan vain, jos kulttuuriperintöä hallitaan myös asianmukaisella kommunikatiivisella tavalla.
The custodians of cultural property must ensure that their message reaches the public.
Kulttuuriperinnön haltijoiden tulee pitää huolta siitä, että he saavuttavat myös kansan.
Poisson (UPE). - (FR) Mr President, I believe that nearly everything has been said on the remarkable interest of the Raphael programme at the time of its first reading in October 1995, its second reading in October 1996 and here today.
Baldi (UPE). - (IT) Arvoisa puhemies, haluan aivan aluksi onnitella esittelijää ja parlamentin sovittelukomiteavaltuuskuntaa, jotka saattoivat päätökseen Raphaelohjelmaa koskeneet vaikeat sovitteluneuvottelut.
I therefore wish, at the time of this final phase, to express my regret that the budget fixed by the Conciliation Committee is not sufficient to respond to the ambitions of this programme.
Pidän saavutettua sovitteluratkaisua erittäin onnistuneena erityisesti ajatellen rahoituspuitteiden uudelleentarkastelua -nykyisellään 30 miljoonaa ecua neljän vuoden ajanjaksolla mutta ilman vuotuista erittelyä - vuoden 1998 loppuun mennessä eli kaksi vuotta sopimuksen tekemisestä.
Baldi (UPE). - (LT) Mr President, first of all I would like to congratulate the rapporteur and Parliament's delegation which brought the difficult conciliation on the Raphael programme to a conclusion.
Poisson (UPE). - (FR) Arvoisa herra puhemies, luulenpa että Raphaelohjelman merkityksestä on lähes kaikki jo sanottu ensimmäisessä käsittelyssä lokakuussa 1995, toi sessa käsittelyssä lokakuussa 1996 ja täällä tänään.
I think they reached a very valid compromise, particularly in view of the revision of the financial appropriatipn - currently ECU 30 million for a four year period, but without any annual breakdown -by the end of 1998, that is, two years after adoption. That revision will give the programme more flexibility.
Tahtoi sin näin loppuvaiheessa ainoastaan esittää pahoitteluni siitä, että sovittelukomiteassa sovittu talousarvio ei ole riittävä vastatakseen ohjelman tavoitteisiin.
The proposed actions are initiatives to promote conservation of the European cultural heritage, thematic networks and cooperation between European museums, professional training in cultural heritage conservation, restoration of facades which have been painted over, and the study and appreciation of the cultural heritage of the preindustrial age.
Ohjelman sisältämät toimet jakautuvat aloitteisiin, joilla edistetään eurooppalaisen kulttuuriperinnön säilyttämistä, aihepiirien mukaista eurooppalaisten museoiden välistä yhteistyöverkkoa, ammatillista koulutusta kulttuuriperinnön säilyttämisen alalla, pintakoristeltujen julkisivujen entisöintiä sekä esiteollisen aikakauden kulttuuriperinnön tutkimusta ja hyödyntämistä.
My concern increases all the more on reading chapter 6 of Agenda 2000, where the Commission warns us against the risks of dilution and reduction of cultural activities currently developed by the European Union, since the financial resources of the new members will not cover their needs in the area of culture.
Levottomuuteni vaan lisääntyy lukiessani Agenda 2000:n 6 lukua, jossa komissio asettaa tehtäväksemme ehkäistä Euroopan unionin tämänhetkisten kulttuuritoimien hajanaistumista ja vähenemistä, koska uusien jäsenvaltioiden rahoitusvarat eivät tule kattamaan niiden tarpeita kulttuurin alalla.
What will Raphael become?
Mitä tapahtuu silloin Raphaelille?
Our European civilization rests on a common spirit and the feeling of belonging to the same cultural community.
Euroopan sivilisaatio perustuu yhteiseen henkeen ja siihen tuntee seen, että kuulumme samaan kulttuuriseen yhteisöön.
Great artistic trends have crossed Europe at different times, gathering together its people, trends such as Roman, Gothic and Baroque Art and Romanticism.
Valtaisat taidesuuntaukset ovat kulkeneet halki Euroopan ja yhdistäneet sitä eri aikakausina, kuten romaaninen taide, gotiikka, barokki ja romantiikka.