natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, the internal connections in Agenda 2000 to world market prices and via them to the US dollar, for example, must be considered thoroughly.
Tästä syystä AGENDA 2000: ssa olevat sisäiset kytkennät maailmanmarkkinoihin ja sitä kautta esimerkiksi USA:n dollariin on perusteellisesti harkittava.
It is worrying that, with the establishment of the Euro, prices for agricultural produce and the value of agricultural aid might not grow and, indeed, may instead fall.
On huolehdittava, että euron toteutuessa maataloustuotteiden hintojen ja maataloustukien vaihtelu ei ainakaan kasva vaan pikemminkin vähenee.
I have been here since the beginning, and so I should like to offer him some comfort by saying that in my experience those who are here on a Friday represent quality; those who are absent do not!
Olen ollut mukana aivan alusta alkaen, joten voinkin lohdutuksesi sanoa, että perjantaisin paikalla ovat vain todellista laatua edustavat jäsenet; jo lähteneet eivät sitä omaa!
On the one hand the Commission points out that there are no great monetary fluctuations, but it also states that strong cunencies have been devalued while other cunencies have tended to be revalued.
Toisaalta komissio olettaa, että suuria valuuttavaihteluja ei ole, mutta viittaa, että vahvat valuutat devalvoituvat mutta on mahdollista, että muut revalvoituvat.
This may be a fact, but it is not sufficient to make us resort to such measures.
Näin saattaa tapahtua, mutta se ei ole riittävä syy ryhtyä tällaisiin toimenpiteisiin.
In his conclusions to the report under consideration, the rappor teur supports the Commission in its stance that the Community must in some way end its present guarantees of farmers' incomes.
Mietinnön johtopäätösosassa esittelijä tukee komissiota sen kannassa, että yhteisön on jollakin tavalla lopetettava viljelijöiden tulojen turvaaminen, kuten se nyt tekee.
'The Community role should be to even out and soften the effect of appreciable fluctuations, rather than to ensure, as the present system does, that whether a cunency is devaluing or revaluing, farmers in both situations get more', as he puts it.
Hän ilmoittaa " eikä sen varmistaminen, että viljelijät saavat enemmän rahaa riippumatta siitä tapahtuuko devalvaatio vai revalvaatio." Matemaattisesti tämä ajatus saattaa olla perusteltu.
In accounting terms this position may have a basis.
Onkin jälleen kenan selvää, että komission ajatukset ovat matemaattisia.
In practice, however, farmers do a very difficult job, with many Imponderables, dependent on thousands of external dangers, not only weather conditions and natural disasters, as has been mentioned here today, but also decisions taken by technocrats at a European level.
Käytännössä kuitenkin viljelijät tekevät kovaa työtä vailla taukoja, ja työ on riippuvaista tuhansista vaaroista, joita eivät ole vain ilmastolliset tekijät ja luonnonkatastrofit, kuten täällä tä nään todettiin, vaan myös tietyt päätökset, joita teknokraatit tekevät eurooppalaisella tasolla.
Mr Hallam's report comes at just the right time.
Mielestäni Hallamin mietintö on yhdestä syystä hyvin ajankohtainen.
He emphasized in his speech term, that today one can only work in the short term, because a very big change is imminent in the whole monetary system. In this very debate it has become clear once again how important it is for us to have a common European currency.
Tilanne on tosiaankin juuri sellainen kuin hän mietinnössään kuvasi, sillä nyt voidaan tehdä vain lyhytaikaisia päätöksiä koko rahatalousjärjestelmän ollessa suurissa muutoksissa.
We shall then have stability, we hope, and I would say that the whole of Mr Hallam's proposal is reaUy only a temporary solution, but a vital one.
Täällä käydyssä keskustelussa on tullut jälleen kenan esiin, kuinka tärkeää yhteisen valuutan toteutuminen on.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Mr President, Mr David Hallam's report on the function of the agrimonetary system for the years 1995-1996 describes the scheme admirably.
Virrankoski (ELDR). - Arvoisa hena puhemies, hena David Hallamin mietintö maatalouden valuuttajärjestelmän toimivuudesta vuosina 1995-1996 antaa varsin hyvän kuvan järjestelmästä.
I would like to thank him accordingly.
Siitä parhaat kiitokset.
With the green ECU scheme there is an intention to implement the two goals of article 39 of the Treaty of Rome: the guarantee of a reasonable standard of living for farmers, and the freeing-up of markets.
Vihreän ecun järjestelmän avulla on tarkoitus toteuttaa EU:n perussopimuksen 39 artiklan kahta tavoitetta: maatalousväestön kohtuullisen elintason takaaminen ja markkinoiden vapauttaminen.
In serving these basic tasks the system has done well.
Tässä perustehtävässään järjestelmä on toi minut varsin hyvin.
This of course has been helped by the relative inter-stability of the cunencies of the EU Member States.
Tätä on toisaalta auttanut EU:n jäsen maiden valuuttojen suhteellinen stabiilisuus toisiinsa näh
There was no cunency crisis during the early part of the decade.
Sitten saamme toivottavasti vakaat olot, ja haluankin lisätä, että Hallamin ehdotus on
It is really important in all questions to do with agricul- ' ture, that we create a temporary solution.
Nr. 4-505/245 von Habsburg oikeastaan siirtymäkautta koskeva ehdotus, jossa tosin on kysymys elintärkeästä asiasta.
In my personal view the long-term outlook for agriculture is excellent.
maatila joka toinen minuutti ja kyse on nimenomaan pienistä tiloista.
There is one simple reason for this: our industrial society is running at full tilt into a cul-de-sac.
Vuosittain Euroopan unionin alueella maataloudesta menetetään 500 000 työpaikkaa.
We have built up most of it on non-renewable raw materials.
Ylipäätään kaikissa maataloutta koskevissa kysymyksissä on tärkeää luoda siirtymäkausia.
Now the time for renewable raw materials is approaching.
Nyt on uusiutuvien luonnonvarojen aika.
We should take note of the fishing wars as a major warning, though.
Kaiken lisäksi meidän olisi pitänyt ymmärtää jo suuret kalastussodat varoituksiksi.
In the future the agrimonetary system has to face two challenges: the possible implementation of the third stage of EMU, and agriculture turning its attention to world markets.
Näin meneteltäessä meidän ei tarvitse enää pohtia tätä mietintöä, sillä on olemassa vain kaksi vaihtoehtoa selvitä tästä järjestelmästä, hena Hallam.
The switch to a single cunency from the start of 1999 should bring a certain degree of stability to the common agricultural policy.
Toinen vaihtoehto on, että menemme Euroopan talous- ja rahaliittoon kuten itse esititte.
Those Member States which belong to the EMU will no longer experience any major monetary fluctuations.
Toinen vaihtoehto olisi interventioiden lopettaminen, valtion osto- ja vientitukien lopettaminen.
On the other hand, there will remain the problem of those countries that possibly stay outside the EMU area.
Nämä käsittelemämme tuki- ja korvaustoimenpiteet ovat nimittäin tärkeitä vain niillä aloilla ja sellaisille tuotteille, jotka ovat interventioiden kohteena.
These important agricultural countries may, at least as far as we may gather from our open debate, include Britain, Denmark and Sweden, and perhaps others. There are no plans by the Commission for a new system.
Kyse on siis juuri klassisista markkinasääntötuotteista, ei siis esimerkiksi perunoista, vihanneksista, hedelmistä eli ei siitä koko tuotevalikoimasta, jota esimerkiksi me omalta Baringdorfin tilaltani tarjoamme suoraan markkinoille, tuottajille ja kuluttajille.
The formulation of the system, however, is becoming a burning issue, as other speakers have mentioned.
Näihin tuotteisiin eivät valuuttavaihtelut vaikuta missään määrin.
Only ten years ago we were told that the oceans were an infinitely large resource, and we should solve all our problems there.
Vielä kymmenen vuotta sitten oltiin sitä mieltä, että meri on rajoittamaton suuri alue, joka voi ratkaista kaikki ongelmat.
Today we already have problems with fishing conflicts between Europe and Canada, Europe and Africa, France and Spain.
Nyt meillä on suuria vaikeuksia merillä Euroopan ja Kanadan, Euroopan ja Afrikan sekä Ranskan ja Espanjan välisten kalastuskiistojen seurauksena.
We must recognize that the end has come for non-renewable raw materials. Renewable raw materials will now come from agriculture.
On tun nustettava, että uusiutumattomien luonnonvarojen loppu on nyt käsillä: nyt on maaseudulta tulevien uusiutuvien luonnonvarojen aika.
If you study the problem a little and do not aUow yourself to be blinded by criticism from certain large multinational
Kun pohtii asiaa hieman tarkemmin, eikä anna tiettyjen suurien monikansallisten tahojen esittämän kritiikin sekoittaa itseään, on tunnustettava, että tämä ei ole tulevaisuuden suuntaus.
Nor do we benefit from offset payments which are affected by this monetary system, but we obtain our prices from the market; we get the prices from the quality of our products and from the awareness of our consumers that these products have a special value for them.
Emme pääse myöskään nauttimaan tähän talousjärjestelmään perustuvista korvauksista, vaan saamme hintamme suoraan markkinoilta: saamme hinnan tuotteidemme laa dun mukaan ja sen perusteella, että kuluttajat kokevat näillä tuotteilla olevan arvoa itselleen.
We see here increasingly that the value of the product is not merely measured by the quality intrinsic to it, which can be quantitively measured, but that these products are valued increasingly for their external quaUty - as one might call it: that there must be an agricultural structure to ensure that our old people do not become poor, that our variety of species is maintained, that there is a landscape with farming businesses and not one, as we can see in the former GDR, with farms devoid of any aesthetic value.
Näin me kuljemme koko ajan siihen suuntaan, että tuotteen arvoa ei mitata vain tuotteiden kvantitatiivisesti mitattavan laadun perusteella, vaan tuotteille asetetaan yhä enenevässä määrin arvoa sillä perusteella, että maataloutta on oltava olemassa, vanhustemme olosuhteet eivät saa huonontua, moninaisen lajikevalikoiman on säilyttävä, maatalouden ja maatilojen on säilyttävä, eikä kuten entisessä DDR: ssä kävi, että tilat olivat olemassa vain kauneussyistä.
Let us take fuels, for example.
Otetaan esimerkiksi vaikkapa polttoaineet.
Last time I drove to the plenary session in a car that was propelled by natural oil; not rapeseed oil, but an oU derived from grasses.
Edellisellä kerralla tulin täysistuntoon autolla, joka käy luonnollisella polttoaineella, ei kylläkään rapsilla, vaan heinäkasveista valmistettavalla öljyllä.
It is wonderful to drive with it.
Sillä ajaminen sujui erinomaisesti.
It is a fact that in Germany everything possible is being done to stop the construction of a network of petrol stations where this oil can be bought. This is because it would be much cheaper than conventional products, probably because the state has not yet fuUy extended its highway robbery to include it.
Tosiasia kuitenkin on, että tällä hetkellä Saksassa tehdään kaikki voitava tätä polttoainetta myyvän huoltoasemaketjun perustamisen estämiseksi, sillä tämä polttoaine olisi huomattavasti nykyisiä polttoaineita edullisempaa, koska valtio ei ole vielä ulottanut ryöväystään tälle saralle.
For us, the most important thing is to do everything in our agricultural poUcy for the maintenance of the agricultural structure against the day when it is really needed.
Meille tärkeintä maatalouspolitiikassa on maatalousrakenteiden säilyttäminen niitä aikoja varten, kun niitä on hyödynnettävä valtavissa määrin.
I would say - at my age one can allow oneself prophesies by saying to oneself that one will not be here when the test comes - we must simply hope that this farming structure is maintained as the subsequent basis for our agriculture, and that we should do anything to create traditional measures for farmers.
Minun ikäiselleni sallittaneen jo ennustaminen, sillä kuten aina sanotaan, että en ole täällä enää sitten, kun valvotte sanomaani, joten sanoisinkin, että voimme vain toivoa, että nämä maatalousrakenteet säilyvät jatkossakin maataloutemme perustana ja että meidän on tehtävä kaikkemme saadaksemme maan viljelijöille siirtymävaiheen.
So my warmest thanks to Mr HaUam for what he has said, because he represented this view very well.
Haluan kiittää Hallamia sanoistaan, sillä hän toi myös tämän näkökulman esille.
I think we should welcome this report and the resolution.
Uskoakseni meidän on syytä hyväksyä tämä mietintö ja esitys.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-president
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuheenjohtaja FONTAINE
Europe's cultural achievements lie in rural areas and have their origins there. Without wishing to blow our' own trumpet, farmers made this culture, they were the basis of this culture.
Euroopan kulttuurisaavutukset ovat peräisin maaseudulta; en halua kuitenkaan millään tavoin julistaa, että maan viljelijät olisivat luoneet kulttuurin, mutta he ovat olleet tämän kulttuurin perustana.
If we attack this basis we should not 'be surprised if Europe's culture changes.
Jos hävitämme tämä perus tan, ei pidä ihmetellä, jos koko Euroopan kulttuuri myös muuttuu.
For this reason these monetary matters have a great deal to do with general development; so I should like to complain here that we are using the discussion on Agenda 2000 - which comes next and in which such hesitant attempts are being made to leave an intervention system for one producing quality products - as a way of submitting in the European Parliament the brave outline of a new agricultural policy lying beyond all agro-industrial logic.
Näillä taloudellisilla kysymyksillä onkin tekemistä koko kehityksemme kanssa, ja haluankin siten esittää, että otamme pohjaksi piakkoin edessämme ole van Agenda 2000 - ohjelman, jossa on jo tehty vieno aloite tästä interventiosuunnasta pääsemiseksi laatutuotteiden valmistamiseen markkinoille, ehdottaaksemme Eu roopan parlamentissa rohkeasti toisenlaisen, maatalousteollisen logiikan ulkopuolisen maatalouspolitiikan harjoittamista.
Whoever then wishes to produce within a particular agro-industrial production for world markets - as authorized by our constitutional law and our free economic laws - may do so, but then, if you please, without state support.
Se, joka haluaa perustuslakimme ja vapaan taloussääntömme mukaisesti tuottaa tuotteitaan maatalousteollisessa tuotannossa maailmanmarkkinoille, saa sen tehdä, mutta ilman valtion tukea.
And for those who maintain the culture and the landscape, who produce quality, who are in contact with the consumer, who are actually not responsible for the butions we now have to spend on BSE, there must be support.
Sitä vastoin niiden, jotka säilyttävät kulttuuria ja maaseutua, tuottavat laatua, kommunikoivat kuluttajien kanssa, mutta eivät ole vastuussa BSE: n vuoksi uhraamistamme miljardeista, on saatava tukea.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) I can second Mr Habsburg's words as far as the importance of traditional farming for our European continent is concerned.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Arvoisa puhemies, haluan yhtyä jäsen von Habsburgin sanoihin maatalouden merkityksestä maanosallemme.
At your age, however, Mr Habsburg, you really should consider whether you ought to join the Green Party, because with your proposals you are not in good company with the Christian Democrats.
Hyvä hena von Habsburg, eikö juuri teidän ikäisenne olisi syytä miettiä, kannattaisiko teidän liittyä vihreiden ryhmään, sillä mielipiteenne eivät pääse oikein esille kristillisdemokraattien joukossa.
This Christian Democratic Party has supported a poUcy here, and not only here, but in the national Parliament, which is heading in precisely the opposite direction: the destruction of those farms which you warn us we shall need. A farm goes bankrupt every two minutes in Europe, and those are the smaUer businesses.
Kristillisdemokraatithan ovat täällä kuten kansallisissakin parlamenteissa tukeneet politiikkaa, joka tähtää aivan päinvastaiseen suuntaan eli maatilojen hävittämiseen päinvastoin kuin te korostaessanne, kuinka kipeästi me tarvitsemme maatiloja.
Every year 500, 000 jobs are lost in European agriculture.
Euroopan unionin alueella häviää yksi
These are completely unaffected by variations in the exchange rate.
Maatalousbudjetti ei ole liian suuri; maatalous ei ole liian kallista.
I would like to address one point with which the Committee on Agriculture and Rural Development agrees.
Raha on vain jaettu väärin, se on myönnetty rakenteiden säilyttämisen vastaiseen toimintaan, eikä rakenteiden säilyttämiseen.
The Com mission believes that it is too early to put forward a proposal for a Council Regulation on the adaptation of the agrimonetary system on the basis of the Euro.
Hyväksyessämme rohkean ehdotuksen ja te, hena von Habsburg, miettiessänne vielä kerran liittymistä vihreiden ryhmään, pää-
revaluation of the green rates.
Säästö tällä alalla on toivottavaa mahdollisimman pian.
From the annual report of the Commission, it appears that Luxembourg, Germany and Belgium additionally compensated their farmers.
Bjerregaard, komission jäsen. - (DA) Arvoisa rouva puhemies, aivan ensimmäiseksi haluaisin kiittää maataloutta sekä maaseudun kehittämistä käsittelevää valiokuntaa, sen esittelijää, hena David Hallamia, ja Euroopan parlamentin kunnioitettuja jäseniä siitä tuesta, jonka he antavat yhteismarkkinoiden maatalouden valuuttajärjestelmää ajanjaksona 1. heinäkuuta 1995-30. kesäkuuta 1996 koskevalle kertomukselle, ja tässä salissa tänään käydystä keskustelusta.
The Netherlands, Denmark and Austria, among others, did not pay their share of the compensation.
Olen aivan varma siitä, että komission jäsen Fischler iloitsee Agenda 2000: tta ja maatalouspolitiikkaa koskevasta keskustelusta, ja en aio varmastikaan hankaloittaa sen kulkua tässä tilaisuudessa.
In this way, producers in comparable chcumstances are treated differently, depending on the country in which they are established.
Van Dam (I-EDN), kirjallisesti. - (NL) Onnittelen esittelijää tästä erinomaisesta mietinnöstä. Minua rauhoittaa, että myös hän haluaa sääntöjen yksinkertaistamista.
A European agriculture market does not tolerate this.
Komissio katsoo, että on liian aikaista tehdä ehdotuksia maatalouden valuuttajärjestelmää mukauttavaksi neuvoston asetukseksi euron pohjalta.
With the review of the agri­monetary system, the possibility of national compensation must therefore disappear.
Komission vuosikertomuksesta käy ilmi, että Luxemburg, Saksa ja Belgia ovat antaneet maanviljelijöille ylimääräisiä korvauksia.
Even though the Commission can fully accept the guide­lines in the proposed resolution, I shall allow myself to make a small observation on the first reading.
Vaikka komissio voikin hyväksyä päätöslauselmaesityksen suuntaviivat kokonaan, rohkenen esittää pienen huomau tuksen ensimmäisestä ajatuksesta.
I tiiink the statement on the cunencies' relative stabUity for several years is too general.
Katson, että valuuttojen suhteellista vakautta viime vuosina koskeva väite on liian yleinen.
I am therefore pleased that an amend­ment is being submitted for the first reading to limit it to the period covered by the report, that is, from 1 July 1995 to 30 June 1996.
Siksi olen iloinen siitä, että esitetään ensimmäistä ajatusta koskeva muutos, joka rajaa sen koskemaan kertomuksessa käsiteltyä ajanjaksoa eli ajanjaksoa 1. heinäkuuta 1995-30. kesäkuuta 1996.
Mr Mulder asked some specific questions and I have been informed that the departments are also consider­ing the questions mentioned here, as well as the various possible scenarios, so we are aware of the problems.
Hena Mulder esitti joita kin tarkkoja kysymyksiä, ja minulle on ilmoitettu, että myös eri yksiköissä pohditaan täällä mainittuja ongelmia, myös mahdollisia tulevaisuudennäkymiä, joten ongelmat on kyllä havaittu.
In conclusion I would like to say that the Commission agrees with the guidelines which are listed in the resolu­tion concerning the future agri­monetary system, i.e. simplicity and transparency, a limited number of changes to the agricultural conversion rates and manageable costs.
Lopuksi haluan sanoa, että komissio on samaa mieltä päätöslauselmassa esitetyistä suuntaviivoista, jotka koske vat tulevaisuuden maatalouden valuuttajärjestelmää, toisin sanoen yksinkertaisuudesta ja avoimuudesta, rajoitetusta määrästä maatalouden muuntokurssien muutoksia ja suorituskyvyn rajoissa olevista kustannuksista, ja nämä huo mautukset esitettyäni kiitän keskustelusta.
And with these observations, I thank you for the debate.
Puhemies. - Keskustelu on päättynyt.
As early as 1969, the Council abandoned the unity of market and price, one of the basic principles of the common agricultural policy.
Neuvosto inotti jo vuonna 1969 toisistaan markkinoiden ja hintojen yhteyden, joka on eräs yhteisen maatalouspolitiikan perusperiaatteita.
Perhaps phase ΠΙ of the EMU means the rehabiütation of this principle in an important part of the European agriculture market.
Ehkä EMU:n kolmas vaihe merkitsee tämän periaatteen ottamista uudelleen käyttöön suuressa osassa Euroopan maatalousmarkkinoita.
The precondition will be that the exchange rates are stable.
Se edellyttää sitä, että vaihtokurssit ovat vakaita.
Owing to the macroeconomic differences between the Member States we cannot expect that by 1998.
Jäsenvaltioiden välisten makrotaloudellisten erojen takia tämä ei ole odotettavissa vuonna 1998.
National cunencies outside the EMU area will then tend to devalue with regard to the euro and certainly when countries from Central and Eastern Europe become members.
On toivottava, että Euroopan keskuspankki tulee noudattamaan alusta lähtien kiinteää rahapolitiikkaa, joka suuntau tuu hintojen vakauteen.
I wish to show by this that the budget problems will continue to exist as long as the Commission does not close up the 'open end'. Therefore I would request the Commis­sioner to take seriously my suggestion for an Unproved agri­monetary system.
EMU:n alueen ulkopuolisilla kan sallisilla valuutoilla tulee olemaan tällöin taipumus devalvaatioon euroon nähden, etenkin jos Keski- ja Itä-Euroopan valtiot liittyvät jäseniksi.
Andersson, Hulthén and Waidelich (PSE), in writing. -(SV) We abstained from the vote on this report.
Andersson, Hulthén ja Waidelich (PSE), kirjallisesti. - (SV) Olemme jättäneet äänestämättä tästä mietinnöstä.
In our opinion it is desirable to change the agri­monetary system of the internal market as soon as possible.
Käsityksemme mukaan on toivottavaa muuttaa yhteismarkkinoiden maatalouden valuuttajärjestelmää mahdol lisimman pian.
The cost of ECU 1.3 bilUon per year is not acceptable.
Vuotuiset 1, 3 miljardin ecun kustannukset ovat mahdottomia hyväksyä.
The question is whether the system has not had its day, now that almost all farmers can gain financial benefit from it.
Kysymys kuuluu, eikö järjestelmä ole menettänyt merkitystään, kun nykyään lähes kaikki maanviljelijät saavat tästä taloudellista hyö
It is to be expected that differences will arise with the mutual parities according to the green central rate.
Haluan osoittaa tällä, että talousarvioon liittyvät ongelmat eivät poistu, ennen kuin komissio onnistuu sulkemaan avoimen lopun.
What does the Commission intend to do then? Will there be a sudden adjustment or a gradual one?
Siksi pyydän komission jäsentä harkitsemaan esitystäni parannetusta agromonetaarisesta järjestelmästä. mästä.
(The Parliament adopts the resolution)
Euroopan Parlamentin keskustelut
For the moment, fluctuations in exchange rates are not a thing of the past. We must endeavour to achieve a system that is self­financing.
Puhemies. - Onnittelen Hallamia ja olen iloinen siitä, arvoisa esittelijä, että näin monta kollegaa osallistui mietintönne esittelyyn.
The conditions in paragraph 1 (d) of the draft resolution do not remove the openended nature of the system.
Tämä on hyvä alku perjantaiaamulle. (')
That open end could be closed up with an asymmetrical system.
On odotettavissa, että tässä yhteydessä syntyy eroja vihreän kurssin mukaisten keskinäisten pariteettien välillä.
Compensation for farmers in devaluing countries can be frozen in the national cunency, while the payments for the revaluing countries are established in ECU.
Mitä komissio aikoo tehdä silloin? Tuleeko muutoksesta äkillinen vai vähittäinen? nen?