natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection, how should the Commission proposal that a stricter distinction be drawn between consumer and investment spending when assessing excessive national budget deficits be interpreted?
Tähän erimielisyyteen on löydettävä ratkaisu WTO: ssa, toisin sanoen laillista monenvälistä tietä.
I give the floor to Mr Flynn to answer Mrs Stenzel's question. tion.
Olisi joka tapauksessa mahdoton hyväksyä Yhdysvaltain yksipuolisia pakotteita eurooppalaisia tuotteita vastaan, ja pakotteet haittaisivat vakavasti suhteellemme ominaista luottamusta j a yhteistyötä.
Unfortunately too, experience has shown that the United States only takes the European Union seriously when we take clear, strong and determined action.
Toinen huomautukseni koskee Euroopan parlamentin sitoutumista prosessiin, josta keskustelemme tänään.
This is the case, for instance, when the European Union asks the World Trade Organisation to set up a panel to deal with extraterritorial legislation, as was the case for the Helms-Burton Act.
Sallimmeko edelleen itseämme kohdeltavan tällä tavalla kuukausikaupalla?
However, we are not respected if we allow matters to run on.
En halua omalta osaltani myöntää, että juoksemme liikkuvan maalin perässä.
I believe that, as Mr Brittan put it so well this afternoon, the United States, flaunting its obvious irresponsibility, has placed itself above the law.
Ensin oli MAI-so-pimus, jonka osalta onnistuimme muiden muassa luullakseni Välttämään vaaran.
It has replaced, or rather, hopes to replace, the rule of law with the rule of force.
On uudet transatlanttiset markkinat, jotka neuvosto hylkäsi, ja nyt meille tarjotaan transatlanttista taloudellista kumppanuutta.
The Commission would recall here that the primary objective of the ESCB is to maintain price stability.
Luulen, että pohjimmiltaan on kyse kahdenvälisen, Yhdysvaltain kanssa harjoitettavan yhteistyön syventämisestä ja laajentamisesta, vaikka siihen lisätäänkin tietysti monenvälinen ulottuvuus.
Article 105 of the Treaty adds that without prejudice to the objective of price stability, the ESCB shall support the general economic policies in the Community with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Community as laid down in Article 2.
Ja tältä osin on kyse vastavuoroisen tunnustamisen periaat teen yleistämisestä, etenkin, mikä vaikuttaa minusta ää rimmäisen vaaralliselta, sellaisilla aloilla kuin biotekno-
I feel that the European Union as a whole has displayed abundant prudence, caution and goodwill when handling transatlantic relations.
Olen samaa mieltä esittelijän kanssa, jonka erinomaisesta työstä haluan tässä kiittää, ja vaadin, että parlamentin on osallistuttava mahdollisimman paljon transatlanttisten suhteiden kehitykseen ja oltava kehityksen osalta ajan ta salla.
Therefore, Mr President, I believe the time has come for the Commission to respond in kind
Toisaalta yhdyn täysin ajatukseen Yhdysvaltain kongressin ja Euroopan parlamentin välisen yhteistyöryhmän luomisesta.
Could the Commission inform me if there has been any progress following the adoption of the Commission Recommendation of 10 May 1989 (89/350/EEC (')) on this subject?
Pariisin Collège de France - korkeakoulun professori François Perroux on kehittänyt asiasta teorian jo muutama vuosi sitten.
I give the floor to Mr Flynn to answer Mr Evans' question. tion.
logian, elintarvikkeiden laadun, ympäristön ja sosiaalisen suojelun aloilla.
Regrettably, the Commission knows that in practice such discretionary concessions are not always freely accessible to nationals from the state other than the one which is offering the concessions.
Lisääntyvän globaalistumisen vuoksi on arvo kasta, että kauppakumppaneihin, joilla on samantapaiset intressit, on hyvät suhteet.
The Court of Justice has examined several complaints of discrimination against nationals of other Member States as recipients of services, for example, to reduced or free entry to museums and other public buildings and reductions in transport fares. The Court, basing itself on Article 6 concerning discrimination on grounds of national ity and Article 59 on freedom to provide services, has consistently condemned discriminatory practices.
Talousja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevä valiokunta on osaltaan muistuttanut hyvin sopivaan aikaan, että transatlanttisista markkinoista Yhdysvaltain kanssa käytävissä keskusteluissa pitäisi kunnioittaa yhteisön säännöstöä, erityisesti maatalouden, assosiointisopimusten ja Lomen yleissopimuksen osalta, mikä on kaik kea muuta kuin itsestään selvä asia.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, I would simply like to ask whether you have heard about the statement made by Mr Strauss-Kahn and Mr Lafontaine at the latest German-French summit, which raised the issue of suspending the Stability Pact in a few years.
Parlamentti on hyväksynyt aiemmin tänä vuonna päätös lauselman, joka koskee ympäristöä, terveyttä ja kuluttajansuojaa maailmankaupassa.
What is the Commission's opinion on this issue, and what indeed is its view of the independence of the European Central Bank?
Nämä näkökohdat ovat tär keitä transatlanttisten markkinoiden kannalta.
Are additional security measures necessary here?
Komission tiedonannossa tätä ei oteta riittävästi huomioon.
The Commission will continue to be vigilant in upholding respect for basic principles of Community law and will, wherever appropriate, have recourse to the Court of Justice.
Myös minä olen näin ollen samaa mieltä esittelijä Mannin kanssa, joka toteaa painokkaasti, että tätä asiaa koskevaa unionin lainsäädäntöä ei saa peukaloida.
Flynn. - I do not have the exact details concerning the matter you referred to.
Oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta muistutti, että Helms-Burtonin ja d'Amaton-Ken-nedyn yksipuolisten lakien aiheuttamaa ongelmaa ei ole vieläkään selvitetty.
Perhaps it might be better if my colleague, Commissioner de Silguy, answered the matter in writing.
Työllisyysja sosiaaliasiain valiokunta pelkää, että Euroopan maataloudessa menetetään työpaikkoja näiden transatlanttisten neuvottelujen vuoksi.
I would just say that the Commission would be happy with a debate between the ECB and finance ministers.
Ympäristö-, terveys-ja kuluttajansuojavaliokunta pelkää lausuntonsa 4 kohdassa, että Euroopan teollisuus saattaa joutua syrjinnän kohteeksi.
That is quite understandable because independence does not necessarily mean isolation.
Kulttuuri-, nuoriso-ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevä valiokunta tarkentaa 5 kohdassa, että eurooppalaisten televisioohjelmien osuus on vain 2 % amerikkalaisista markkinoista, ja että amerikkalainen tuotanto hallitsee täysin tätä alaa Euroopassa.
I will be quite happy to convey your point of view to Commissioner de Silguy.
Tämä on todellista yksipuolista kauppaa, jossa Euroopalla on "vallatun siirtokunnan" rooli.
President - Question No 43 by Robert Evans (H-1023/98)
Lopuksi amerikkalaiset liittovaltiot eivät aina koe, että Washingtonissa allekirjoitetut sopimukset sitoisivat heitä.
Subject: Reciprocity for pensioners' concessions in the EU
Tästä on useita esimerkkejä, erityisesti jo muutama vuosi sitten sattunut sähköalan jupakka.
The implementation of this recommendation has been hindered by practical difficulties in a number of Member States.
Toinen reunahuomautus,jonka haluan tehdä uudesta transatlanttisesta kumppanuudesta, liittyy Euroopan parlamentin asemaan monenkeskisissä organisaatioissa ja sopimuksissa.
In order to take the matter forward, the Commission supported a first feasibility study on this issue during the European Year for Older People in 1993.
Unionin aseman pitää tällöin jäädä riippumattomaksi Yhdysvalloista ennen kaikkea silloin, kun on kysymys kehitysmaiden kanssa käytävästä ja niitä koske vasta keskustelusta.
The Com mission launched a second feasibility study in 1995 aimed at updating and deepening the first one.
En tarkoita tässä banaanien suosimista, joka mainitaan tarkistuksessa 4.
The final report on this study has been received and copies have been given to the members of the European Parliament Intergroup on Ageing.
Tarkoitan takeita siitä, että nämä uudet transatlanttiset markkinat eivät estä Euroopan unionia pyrkimästä maailmanlaajuisesti kestä vään kehitykseen ja hyvinvoinnin oikeudenmukaiseen ja kamiseen.
The report has also been presented to the NGO members of the liaison group for older people.
Uudet transatlanttiset markkinat eivät saa myöskään johtaa pohjoisen ja etelän vastakkainasettelun lisääntymiseen.
The conclusions and recommendations of the report still have to be examined and discussed further with the representatives of the Member State governments.
Tämä sama pätee myös muihin aloitteisiin yhteistyöstä kehittyneiden maiden välillä, kuten monenkeskiseen investointisopimukseen.
Would the Commission agree that pensioners travel ling to other European Union countries should expect to be able to benefit from concessions, with particular regard to travel and cultural activities from which pen sioners who are nationals of the state they are visiting are able to benefit from?
On helppo havaita näiden muutamien huomioiden avulla, että Eurooppa ei ole juuri muuta kuin Yhdysvaltain satelliitti, ja tämän mietinnön todellisena tarkoituksena olisi pitänyt olla siitä puhuminen. Transatlanttisten neuvottelujen tavoitteena pitäisi olla yhdenvertaisuuden palauttaminen.
One of my constituents recently visited Italy.
Se ei tule kysymykseenkään.
Evans (PSE). - While there is some cause for optimism in the Commissioner's response, there are also some wor ries.
Tässä asiassa Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen lähestymistavoissa on merkittäviä eroja.
This is an important question about building a Eu rope for the people and when people are refused reductions because they are not residents of a particular Member State this is very damaging to the whole image of Europe.
Euroopan unionin jäsen maissa on esimerkiksi käytössä toisenlainen järjestelmä omistusoikeuden suojelemiseksi.
The Commissioner referred to the Commission recommendation of ten years ago but it is taking a long time.
Amerikkalaiset eivät saa sanella vastausta kysymykseen siitä, täytyykö kirjojen asettamisen Internetiin olla maksullista vai ei.
This is something that ought to be supported and which we should all want to come to fruition.
Euroopan kulttuurillisesta identiteetistä ei saa luopua vapaiden markkinoiden edessä.
A recognised card for the over-sixties would help to avoid this problem and ensure that pensioners re ceived the concessions to which they are entitled across the EU.
Kinnock, Glenys (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, tämä on erinomainen mietintö, mutta pahoittelen kylläkin sitä, miten siinä suhtaudutaan siihen syvään huoleen, jonka monet meistä ovat täällä tänään ilmaisseet ja joka koskee banaanijärjestelyymme kohdistuvaa uhkaa.
I am also looking at a similar venture, namely a European youth card.
Kinnock, Glenys tämä varsin teknokraattinen lähestymistapa.
As there is nothing to suggest that in ten years' time we will not still be looking at the question of an over60s card, can the Commissioner give me any cause for op timism on a European students' card?
Heitä huo lestuttaa ja pelottaa se, miten säälimättä Yhdysvallat on hyökännyt banaanijärjestelyä vastaan.
At the moment we seem to be backtracking as much as moving forward.
Jos heidän pitää viljellä muunlaista satoa, kuten on ehdotettu, sitten - kuten olette itse sanonut - he ryhtyvät todennäköisesti viljelemään huumeita.
I have been trying for a number of years, without much success.
Niinpä periaatteet ovat tässä erittäin tärkeitä.
Flynn, - You know that I support the introduction of this card. I have spent a lot of time trying to get it organised.
Porto (PPE). - (PT) Arvoisa puhemies, haluan ensinnäkin korostaa, että olen ensimmäisenä puolustamassa Eu roopan ja Yhdysvaltain välisten suhteiden vahvistamista: kyseessä on maailman kaksi suurta ryhmittymää, joilla on aivan erityisiä vastuualueita.
Some Member States operate a card system, others do not.
Meidän on esitettävä joitakin kysymyksiä.
The conditions vary: in some Member States age alone is sufficient, in others age is combined with income or even residence.
Onko tässä kiistassa todennäköisesti kyse määräyksistä; onko siinä, kyse naudanlihan hormoneista; onko siinä kyse demokraattien lahjuksista Chiquitan banaaneille?
The age of application varies from 58 to 67. Many Member States have decentralised and local ised administration and services for application. .
Euroopan markkinoille tulevien Karibian banaanien osuus EU:n banaanimarkkinoista on vain 7 %, ja jos tässä kinastelussa on kyse WTO:n 13 artiklasta, on olemassa muita pohjois-etelä-järjestelyjä, jotka eivät juurikaan ole sopusoinnussa 13 artiklan kanssa. Toivottavasti myös Yhdysvallat tun nustaa sen.
The Commission could consider supporting the develop ment of a website on concession schemes available to older people in the Union.
En luonnollisestikaan voi olla korostamatta tässä banaanikysymyksen suhteisiimme aiheuttamaa taantumusta.
I do not whether you think that would be helpful but it might be a first step in breaking the log-jam.
Asiassa korostuu toteutettujen toimenpiteiden ja olosuhteiden välinen epäsuhta.
President - Question No 44 by Bemie Malone (H-0925/98)
Portugalilaisena en voi olla puhumatta erityisesti Madeiran, Kanarian saarten sekä joidenkin AKT-maiden banaaneista.
The second problem is that the picture is constantly changing.
Kyseessä ovat sosiaaliset ongelmat, joille ei ole vaihtoehtoa.
There is a lot of commercialisation and privatisation, particularly in transport, and a lot of the responsibility is in the hands of private and semi-public agencies.
Mikäli banaanintuotannon pienimuotoinen tukeminen ei ole mahdol lista, ei vaihtoehtoja löydy.
Subject: Cancellation of 1999 Year Against Violence Against Women
On paljastettava, mistä siinä todellakin on kyse.
I understand that the 1999 Year Against Violence Against Women has been cancelled at the behest of the Member States.
Toivon, että Eu roopan unioni pysyy lujana ja sanoo, että tässä on kyse moraalista, velvollisuudesta ja vastuusta erityisesti perin teisiä Karibian hankkijoitamme kohtaan.
So it has not gone well and I am finding it extremely difficult to reach a point where we can coordinate the whole system.
Lopuksi sanoisin, että kyseessä on huono merkki - toivottavasti niitä ei ilmene lisää, kuten esittelijä, jota onnittelen, kollega Erika Mann pelkäsi.
I would like to think it could happen but, as you say, it has proved impossible so far and I do not see any great hope for the immediate future.
Toivon, että ongelma olisi väistynyt ja Yhdysvaltain ja Euroopan välinen yh teistyö vahvistuisi, sillä siitä olisi uskoakseni hyötyä kummallekin alueelle sekä koko maailmalle.
Given that this House itself called for the declaration of 1999 as the Year Against Violence Against Women in a Resolution in 1997, can the Commissioner explain why the Commission was insufficiently prepared fi nancially and organisationally for it to go ahead?
Elles (PPE). - (EN) Haluaisin puoltaa esittelijä rouva Mannin erinomaista mietintöä ja komission täällä tänään esittämää rohkeaa ehdotusta kolmesta syystä.
Truscott (PSE). -1 wish to thank the Commissioner for his reply to the question by Mr Evans.
Valdivielso de Cué (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, en aio toistaa niitä yleisluonteisia asioita, joita kaikki ovat sanoneet mietinnön laadusta, sillä mietinnössä on todettu kaikki, mikä on tärkeää - onnittelen siitä rouva Mannia.
I certainly hope the Commission will consider bringing forward detailed pro posals for a card for the over60s in the foreseeable future, even given the difficulties.
Toisaalta me kuitenkin kaipaamme siihen sellaisia mekanismeja, joilla estettäisiin Yhdysvaltain yksipuoliset toi met, jotka ovat ristiriidassa Maailman kauppajärjestön kanssa ja jotka vahingoittavat kahdenvälisiä suhteita.
Would the Commissioner like to take this opportunity to condemn the ageism which is widespread throughout the European Union and is still a major problem?
Ensiksikin TEP antaa meille mahdollisuuden löytää kehys, jonka puitteissa voimme keskustella monenvälisistä kysymyksistä Yhdysvaltain kanssa.
Flynn. - I just wish to say that the Commission has already announced its intention in the 1998 to 2000 social action programme to launch a debate on the use of the future Article 13. Article 13 provides for appropriate action to combat discrimination based on sex, racial and ethnic origin, religion, belief, disability, age and sexual orientation.
Kaikki monenvälisiin neuvotteluihin osallistuneet tietävät, että elleivät Eu roopan unioni ja Yhdysvallat todellakin ole valmiita, sel laiset neuvottelut kuin vuosituhannen vaihteen kierroksella odottamamme maailmankaupan pohjustustyö eivät toteudu.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, Mrs Malone, Parliament was late in expressing its wish to declare a Year Against Violence Against Women, with the result that the Commission no longer had time to present a formal proposal, ensure appropriate finance and plan the activities carefully.
Myös sellaiset mekanismit puuttuvat, joiden ansiosta voi daan toteuttaa yhdensuuntaisia toimia kolmansiin maihin nähden, kuten Kiinan ja Japanin tapauksessa.
However, in an effort to take Parliament's wishes into account, the Com mission proposed a campaign on the subject of violence against women.
Neuvottelu jen ulkopuolelle ovat jääneet sellaiset tärkeät asiat kuin tietokantojen suojelu, patenttien ja taiteilijoiden oikeuksien suojelu ja niin edelleen.
Measures for this were begun following a preparatory meeting under the British Presidency in June 1998.
Kaipaan siihen kansainvälisen televiestinnän vapauttamista, tuotevastuuta, tulliasioiden yhteensovittamista ja kaupankäynnin kannalta välttämättömien tietojen standardointia ja yksinkertaistamista.
I have just announced our intention under the programme to present a communication on the issues you have re ferred to as part of our contribution to next year's United Nations Year.
Jos toiseksi tarkastellaan kahdenvälistä suhdetta pitemmällä aikavälillä, haluamme saada aikaan laajemman kumppanuuden.
We will have an opportunity to discuss the matter further at that time.
Se ei ole sitä, että Yhdysvallat puuttuu Euroopan päätöksiin, vaan sellainen kumppanuus, joka perustuu sellaisiin laajempiin taloudellisiin asioihin kuin raha-asiat ja jotkin turvallisuusasiat, kun Amsterdamin sopimus allekirjoitetaan.
White (PSE). - Mr Flynn, if you hold your breath for too long you will do yourself an injury and then you might need the health card.
Amadeo (NI). - (IT) Arvoisa puhemies, olemme vakuuttuneita siitä, että transatlanttiset suhteet voivat tarjota Eu roopalle mahdollisuuden, ennen kaikkea yhä olemassa olevien ongelmien kannalta.
I do not know whether you remember that some time ago we, as a Parliament, led an initiative and I presented you with a mock-up of that health card which you assured me you would strive for. You told
Merkittävien ongelmien, jos ajattelemme kaupan ja investointien esteitä, mutta ennen kaikkea, jos viittaamme sääntelyn ja määräysten alaan, joka on suurin ongelma ja joka on vuosien varrella aina aiheuttanut lukuisia kahdenvälisiä konflikteja.
Can the Commission outline what support, if any, is available at EU level to support the purchase of com puters and/or the fitting out of computer rooms in primary and secondary schools.
Puhemies. - Kysymys n:o 42 Ursula Stenzel (H-1048/98): dysvaltain kongressista.
I give the floor to Mrs Wulf-Mathies to answer Mr Col lins' question.
Näin ollen tarvitaan tasavertaisuuteen, tasapainoon ja todellisuuteen perustuvaa parlamentaarista vuoropuhelua, jotta tämä tärkeä aloite saataisiin onnistumaan.
Against this I must say, however, that the implementation, type and scale of the measures will depend on the level of financial and staff resources made available by you for 1999.
Euroopan talousja rahaliiton kolmas vaihe käynnis tyy vuoden 1999 alussa.
The Commission will therefore not be able to make a final decision on the campaign until the general budget has been passed in December 1998.
Politiikasta riippumaton, hin tatason vakauteen velvoitettu EKP:n neuvosto määrittää tässä vaiheessa EU:n tulevan rahapolitiikan.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, Mr Collins, the Commission is heavily in volved in improving access for European schools to new information technologies.
Saksan uusi liittohallitus on todennut, että rahapolitiikassa olisi otettava paremmin huomioon kokonaista louden kehitys ja sen avulla olisi huolehdittava myös kasvusta ja työllisyydestä.
The actions that have already begun or are currently being introduced include the following: firstly, the Action Plan 'Learning in the information society', the aims of which include the networking of European schools, training for teachers and thè develop ment of strategies for developing multimedia content.
Tämä on huolestuttavaa, koska juuri pelkkään rahapolitiikkaan rajoittuminen oikeuttaa EKP:n riippumattomuuden.
I do not normally put down questions because I do not like to waste time, but I feel very strongly about this issue.
Valitettavasti meidän yhdysvaltalaiset ystävämme ja liittolaisemme eivät ymmärrä muunlaista kuin lujaa ja voi makasta kielenkäyttöä.
Your plans are very laudable and the campaign and the points you have made are very good.
Miten komissio arvioi tätä viimeaikaista kehitystä?
But we must also take the campaign to the schools. Educational input is very important.
Miten tässä yhteydessä tulee arvioida komission ehdotusta kulutukseen ja investointeihin liittyvien me nojen paremmasta erottelusta, jos kansallinen budjettivaje on liiallinen?
Secondly, it includes the Educational Multimedia Task Force, which brings together the educational activities of eight different Community programmes.
Komissaari Flynnillä on puheenvuoro vastatakseen rouva Stenzelin kysymykseen.
One example of the 46 projects selected is the 'European Schoolnet' project, which involves the education ministries of the Member States. The Socrates programme is aimed at European co-, operation in education and promotes cooperation in these areas, in particular within the context of open and distance learning.
Valitettavasti kokemuksesta huomaamme, että Yhdysvallat ottaa Euroopan unionin vakavasti vain, kun se toimii lujasti, kun se toimii selkeästi ja kun se toimii voimakkaasti, kuten esimerkiksi silloin, kun se pyytää paneelin käynnistämistä Maailman kauppajärjestössä ekstraterritoriaalisten lakien takia, kuten Helms-Burtonin lain tapa uksessa.
The proposal for Socrates II provides for a new action that is to promote the critical and responsible use of information technologies in schools and colleges.
Sitä vastoin se ei kunnioita meitä, kun annamme määräajan umpeutua.
Finally, there are numerous research and development ac tions under various research programmes, which serve to develop an infrastructure and the resources to use it, to create new tools such as simulations or virtual classrooms and to promote open and distance learning.
Olen sitä mieltä, että mahtaillessaan vastuuttomuudellaan Yhdysvallat - kuten herra Brittan erittäin hyvin sanoi tä nään - on asettunut lain tuolle puolen ja antanut tai - pa remminkin - halunnut antaa voiman käydä oikeudesta.
In the Community, provision of equipment for schools, in particular computers, is financed in accordance with the principle of subsidiarity from the budgets of the Member States or local authorities.
Flynn, komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, ko missio huomauttaa perustamissopimusten valvojana, että perustamissopimuksen 107 artikla takaa EKP:n ja kansallisten keskuspankkien riippumattomuuden näiden suorittaessa niille tällä sopimuksella ja EKPJ:n perussäännöllä annettuja tehtäviä ja velvollisuuksia.