natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nonprofit making organisations such as environmental or peace and solidarity movements must also have the opportunity to participate actively in information activity.
Aatteellisille järjestöille, kuten ympäristö, rauhanja solidaarisuusliikkeille, pitää myös antaa mahdollisuus aktiiviseen tiedotustoimintaan.
While we feel that lobbyists may bring considerable information to us parliamentarians, it is also our duty to ensure the maximum amount of transparency in the decisionmaking process and in the way in which lobbies attempt to affect our decisions.
Fayot (PSE), kirjallisesti. - (FR) Fordin mietinnössä käsitellään Euroopan parlamentin edunvalvojien menettelytapasääntöjä. lytapasääntöjä.
In other words, any attempt to influence this process, anything that goes beyond information, must be made visible.
Erityistä taloudellista tukea pitää myöntää näiden organisaatioiden Eurooppa-toiminnalle.
Special financial support should be given to the European operations of such organisations.
Jos katsomme, että eturyhmät voivat antaa meille parlamentaarikoille paljon tietoja, meidän on tehtävä päätöksentekomenettelystä, eli tavasta, jolla eturyhmät yrittävät vaikuttaa päätöksiimme, mahdollisimman avoin.
One prerequisite for achieving equal conditions for differ ent types of pressure groups is that the principle of openness must operate equally for all EU institutions which would make it possible to obtain the information required.
Edellytyksenä erilaisten vaikuttajien samanlaisille ehdoille on, että avoimuusperiaate koskee samalla tavalla kaikkia EU:n instituutioita. Näin on mahdollista saada kysyttyjä tietoja.
Recommendation for second reading Collins (A40136/97)
Collinsin suosituksesta toiseen käsittelyyn (A40136/97)
Fitzsimons (UPE), in writing. - Following the adoption of the EU rules on the operation of road vehicles, there has been a gap in legislation hitherto on nonroad mobile machinery.
Fitzsimons (UPE), kirjallisesti. - (EN) Maanteillä liikkuvien ajoneuvojen toimintaa koskevien EU:n määräysten käyttöönoton myötä lainsäädäntö on jäänyt puutteelliseksi liikkuvien työkoneiden osalta.
This European Commission proposal for a directive on this subject is designed to fill the gap in this area.
Tämän Euroopan komission aihetta koskevan direktiiviehdotuksen on tarkoitus täyttää tämä puute kyseisellä alalla.
One of the vital provisions consists in asking members of the European Parliament themselves to declare any gift or any perk which they receive, which should in principle cover any external action of any kind.
Erään olennaisen määräyksen mukaisesti jäseniä itseään on pyydettävä ilmoittamaan kaikki lahjat tai toimintaavustukset, ja tämän olisi periaatteessa katettava kaikenlainen ulkoinen toiminta.
This obligation stems from the Nordmann report which we adopted in 1996.
Tämä velvoite on seurausta Nordmannin mietinnöstä, jonka hyväksyimme vuonna 1996.
May I also remind you that we are working on assistance and intergroupe and these provisions will add to the content of the Code of Conduct?
Halu aisin myös muistuttaa, että työmme koskee avustajia ja laajennettuja työryhmiä ja että nämä määräykset täydentävät menettelytapasääntöjä.
It aims to achieve a substantial reduction in atmospheric pollution caused by pollutants from internal combustion engines to be installed in nonroad mobile machinery.
Kyseessä olevat koneet on tarkoitettu teollisuuden ja maatalouden käyttöön ja niitä ovat esimerkiksi liikkuva nosturi, maansiirtokone, haarukkatrukki, huoltolaitteet jne.
The machinery concerned is intended for industrial and agricultural use, for example, mobile cranes, bulldozers, forklift trucks, maintenance equipment etc.
Euroopan komission ehdotuksessa on määritetty tietyt päästöjä koskevat vaatimukset ja määräykset, jotka on täytäntöönpantava kahdessa vaiheessa.
In any case, this Code of Conduct will only be useful if the quaestors control its application.
Nämä menettelytapasäännöt ovat joka tapauksessa hyödyllisiä ainoastaan, jos kvestorit valvovat niiden soveltamista.
But the key word is self-discipline, the ethics that everyone must freely accept in order to make sure that this parliamentary institution operates in utter transparency.
Avainsanoja ovat kuitenkin itsekuri ja etiikka, joita meidän kaikkien on vapaasta tahdostamme noudatettava, jotta parlamentin toiminta saataisiin täysin avoimeksi.
Stage 1: From June 1997 to December 1998.
Vaihe 1: kesäkuusta 1997 joulukuuhun 1998.
Stage 2: From January 2001 to December 2003.
Vaihe 2: tammikuusta 2001 joulukuuhun 2003.
The aim of this directive is to reduce nitrogen oxides by 42 % by the year 2003.
Tämän direktiivin tarkoituksena on vähentää typpioksidien määrää 42 % ja hiilivetyjen määrää 29 % vuoteen 2003 mennessä.
The report should have added a demand that lobbyists should inform Parliament, by means of a public register, of all operational assistance and gifts which they give to Members and officials of Parliament.
Hautala (V), kirjallisesti. - On kannatettavaa, että parlamentissa monin tavoin vaikuttavia edunvalvojia vaaditaan tekemään selkoa toiminnastaan vuosittain.
As a Member of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, this directive has my wholehearted support.
Ehdotukset jää vät kuitenkin puolitiehen, koska osaa niistä on lähes mahdotonta valvoa, esimerkiksi sitä, että parlamentin asia kirjoja ei saa luovuttaa maksusta ulkopuolisille.
However, the responsibility for directing lobbyists to the straight and nanow path cannot be left solely to the lobbyists themselves.
Mietintöä olisi tullut täydentää vaatimuksella siitä, että edunvalvojien on ilmoitettava parlamentin julkiseen rekis
Fitzsimons (UPE), in writing. - When the Treaty of Maastricht came into force in autumn 1992, one of its primary recommendations was that the principle of subsidiarity was to be incorporated in key European policies and programmes.
Fitzsimons (UPE), kirjallisesti. - (EN) Kun Maastrichtin sopimus tuli voimaan syksyllä 1992, yksi sen pääsuosituksista oli, että toissijaisuusperiaate tulisi sisällyttää Euroopan avainpoliitikoihin ja - ohjelmiin.
What this simply meant was that local authorities and local communities must be given a greater say in the spending of European monies in their areas.
Tämä tarkoitti yksinkertaisesti sitä, että paikallisille viran omaisille ja paikallisille yhteisöille on annettava suurempi sananvalta Euroopan varojen kuluttamisessa alueellaan.
I am a great supporter of this concept because local communities can pool their creative talent to create em- . ployment for their localities.
Olen tämän periaatteen innokas kannattaja, sillä paikalliset yhteisöt voivat yhdistää luovat kykynsä ja luoda työpaikkoja paikallisille.
The British members of the EPP Group share the concerns that have been ex pressed that these annexes appear as titles only in the Common Position.
Myös EPP-ryhmän brittiläiset jäsenet ovat huolissaan siitä, että nämä liitteet esiintyvät vain yhteisen kannan otsikoissa.
However, we believe that there is justification for allowing a simplified procedure in certain cases, provided that a thorough risk assessment has been carried out and that there is no reduction in the level of protection f or humans and the environment.
Uskomme kuitenkin, että yksinkertaistetun menettelyn salli minen on oikeutettua tietyissä tapauksissa edellyttäen, että perusteellinen riskianalyysi on tehty ja että ihmisten ja ympäristön suojelun tasoa ei ole laskettu.
Ensuring that control measures are proportionate to the established level of risk would enable resources to be concentrated where they are most needed and would help to reduce the bureaucratic burden on industry.
Valvontatoimien suhteuttaminen vaaran tasoon mahdollistaisi resurssien kohdentamisen sinne, missä niitä tarvitaan eniten, ja auttaisi vähentämään teollisuuteen kohdistuvaa byrokratiataakkaa.
Europe needs to be decentralized and bottom-up schemes such as Leader 11 and the County Enterprises Board System need to be supported, renewed and expanded.
Eurooppaa on hajautettava ja bottom-up-ohjelmia, kuten Leader 11 ja County Enterprise Board System, on tuet tava, uudistettava ja laajennettava.
Too much spending of European monies lies in the hands of the European Commission or central civil service departments such as the Ministry of Finance or the Ministry for the Enviroment
Euroopan varojen kuluttaminen on liiaksi Euroopan komission tai valtion keskeisten ministeriöiden, kuten valtio varainministeriön tai ympäristöministeriön, käsissä.
I am disappointed to see that Directorate-General XVI, the regional policy wing of the European Commission, is looking very closely at possibly srapping the Leader scheme when it expires in 1999.
Olen pettynyt siihen, että XVI pääosasto, Euroopan komission aluepolitiikan siipi, harkitsee vakavissaan Leaderohjelman lopettamista sen päättyessä vuonna 1999.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish social democrats in the European Parliament have today voted in favour of Parliament's report on the Commission's Green Paper 'Legal protection for encrypted services in the internal market -Consultation on the need for Community action'.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal ja Iversen (PSE), kirjallisesti. - (DA) Euroopan parlamentin tanskalaiset sosiaalidemokraatit äänestivät tänään Euroopan parlamentin mietinnön puolesta, joka koskee komission valkoista kirjaa suojattujen palvelujen oikeussuojasta sisämarkkinoilla (yhteisön toimen tarpeellisuuteen liittyvä kuuleminen).
Pirate firms are unfortunately growing in number in the audiovisual sector, which means that copyright provisions are increasingly being infringed.
Audiovisuaalisella sektorilla ilmenevä piraattitoiminta on valitettavasti lisääntymään päin, mikä merkitsee sitä, että tekijänoikeuksia loukataan yhä enenevässä määrin.
As a matter of principle, it is unacceptable that products should be used for illegal purposes.
On periaatteessa mahdotonta hyväksyä, että tuotteita käytetään laittomasti.
This would be a very regressive step, a slap in the faces to rural communities and a rejection of the EU principle of subsidiarity, which tries to involve all sections of society in the implementation and administration of European policies.
Lisäksi piraattitoiminta nostaa mm. suo jattujen tv- ja radio-ohjelmien hintaa, minkä takia ne kuluttajat, jotka vastaanottavat näitä ohjelmia laillisesti, joutuvat maksamaan korkeamman hinnan.
The Union for Europe Group of the European Parliament wants to see an expansion of bottom-up EU initiatives for both rural and urban schemes and not to dissipate these programmes in any shape or form.
Euroopan parlamentin Unioni Euroopan puolesta - ryhmä toivoo, että EU:n bottom-up-aloitteita laajennetaan sekä maaseutu-i- että kaupunkiohjelmien osalta ja että näitä ohjelmia ei hävitetä millään tavoin tai missään muodossa.
The European Union is still too heavily centralized and needs to be brought closer to the people.
Euroopan unioni on yhä liian keskittynyt ja se on tuotava lähemmäs kansalaisia.
Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. - (SV) The principle of subsidiarity is an important EU principle.
Gahrton, Holm, Lindholm ja Schörling (V), kirjallisesti. - (SV) Toissijaisuusperiaate on tärkeä periaate EU: ssa.
So we are very disappointed and surprised that the rapporteur has such a negative attitude towards it.
Siksi olemmekin hyvin pettyneitä ja samanaikaisesti yllättyneitä siitä, että esittelijällä on niin kielteinen asenne siihen.
Sweden views the principle of subsidiarity as a guarantee that national and local democracy will not be overruled by the EU.
Ruotsalaisella taholla pidetään toissijaisuusperiaatetta takeena siitä, ettei EU jyrää kansallista ja paikallista demokratiaa.
The legislation of the EU Member States in this sector differs widely, and in many cases is inadequate.
EU:n jäsenvaltioiden lainsäädäntö kyseisellä alalla on erittäin vaihteleva ja monissa tapauksissa riittämätön.
At the same time, the market for audiovisual products is characteristically an international one.
Sa manaikaisesti audiovisuaalisten tuotteiden markkinoille on ominaista rajat ylittävä luonne.
We therefore believe that there is a need for an EU or international solution regarding legal protection for encrypted services.
Tämän takia katsomme, että tarvitaan EU:n tekemä tai kansainvälinen ratkaisu, joka koskee suojattujen palvelujen oikeussuojaa.
Having said that, it is important to stress that any legislation in this sector must not only take account of the interests of. service providers, but also those of consumers.
Nyt kun se on sanottu, on tärkeää korostaa, että kyseisen alan lainsäädännön ei tule ottaa realistisesti huomioon pelkästään tarjoajien, vaan myös kuluttajien edut.
This means firstly that limits must be established on how many and which services can be covered by encryption.
Se merkitsee ensinnäkin sitä, että tulee määrittää rajat sille, kuinka monet ja mitkä palvelut voidaan ottaa suojauksen piiriin.
Secondly, we must avoid a situation where providers of encrypted services obtain such a high degree of legal protection that they acquire a quasi-monopoly position in various sections of the market.
Toiseksi tulee välttää sitä, että suojattujen palvelujen tarjoajat saavuttavat niin korkean oikeussuojan tason, että he saavat monopoliaseman kaltaisen aseman eri osamarkkinoilla.
Our view is that this is a fundamental principle which must be used often.
Meidän lähtökohdastamme tämän tulee olla usein käytettävä perusperiaate.
We would like to emphasise that the EU should only involve itself with those issues which are included in their area of competence as determined by national governments.
Haluamme painottaa sitä, että EU:n pitää työskennellä vain toimivaltaansa kuuluvissa asioissa sen mukaan, mitä kansalliset hallitukset päättävät.
The principle of subsidiarity should restrict the opportunities for the EU to take new areas upon itself as is otherwise often urged in various green and white papers.
Toissi jaisuusperiaatteen pitää rajoittaa EU:n mahdollisuuksia omia itselleen uusia alueita, joita muuten usein vaaditaan kaikenlaisissa vihreissä ja valkoisissa kirjoissa.
According to the rapporteur the principle has been a disadvantage for the EU but for the Member States and in particular for the general public we are totally convinced that it has only been to the good.
Esittelijän mukaan periaatteesta on ollut haittaa EU: lie, mutta olemme vakuuttuneita siitä, että jäsenmaille ja erityisesti niiden kansalaisille periaate on ollut pelkästään hyväksi.
The Member States must endeavour to use their democratic instruments in all those areas where the EU has no decisionmaking power. Clarity is the Alpha and the Omega in this process.
Jäsenmaiden pitää ponnistella omien demokraattisten työkalujensa käyttöön kaikilla niillä alueilla, joilla EU: 11a ei ole mitään päätösvaltaa.
We think therefore that the principle of subsidiarity ought to be given a solid footing and substance.
Selvyys on tässä prosessissa A ja O. Olemme siksi sitä mieltä, että toissijai-
Kristoffersen (PPE), in writing. - (DA) I welcome the fact that, as a result of the Maastricht Treaty, the Commis-
Ahlqvist, Theorin ja Wibe (PSE), kirjallisesti. - (SV) Toissijaisuusperiaate otettiin käyttöön poliittisena periaatteena artiklassa 3b Sopimuksessa Euroopan yhteisöjen perustamisesta ja se merkitsee, että toimenpiteet niillä alueilla, joissa yhteisöt eivät ole yksinoikeutettuja, pitää toteuttaa alimmalla mahdollisella tasolla.
Our basic attitude is that Sweden joined an interstate cooperation group and that new areas should not be introduced under Community Law.
Periaate ei ole artiklan 235 täydennys keinoksi antaa yhteisöille uusi tapa saavuttaa valtaa jäsenmaiden kustannuksella.
Kristoffersen ­ fully democratic, this supervision must therefore be car­ried out outside the Community's sphere and in priority be carried out in national parliaments.
Jotta asian valvonta olisi tehokasta ja täysin demokraattista, sen olisi oltava yhteisön ulkopuolista ja tapahduttava ensisijai­sesti kansallisissa parlamenteissa.
Yet this report takes a very restrictive, subordinate and negative view of national parliaments since it merely deplores the fact that they often omit actively to supervise the transposition of Community directives into national legislation.
Mietinnössä esitetään kansallisista parlamenteista kuitenkin vain hyvin rajoi­tettu, toissijainen ja negatiivinen näkemys, sillä siinä tyydytään vain valittamaan sitä, että ne laiminlyövät usein valvonnan joka koskee yhteisön direktiivin saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä.
sion has been obliged to look specifically at how the subsidiarity principle is developing in practice.
Kristoffersen (PPE), kirjallisesti. ­ (DA) Olen tyytyväi­nen siihen, että komissio on joutunut Maastrichtin sopi­muksen johdosta suhtautumaan konkreettisesti läheisyys­periaatteen käytännön muotoiluun.
There is still a great deal to do to ensure that both the letter and the spirit of the Treaty are respected in this area.
On vielä paljon tehtä­vääsen varmistamiseksi, että sopimusta noudatetaan tällä alueella sisällöllisesti ja kirjaimellisesti.
I would therefore point out that this duty does not apply solely to the Commission.
Siksi haluaisin muistuttaa, että kyseessä ei ole velvollisuus, joka kohdis­tuu pelkästään komissioon.
All the EU institutions are committed to the principle of subsidiarity, not least the 626 Members of this Parliament.
Läheisyysperiaate velvoittaa kaikkia EU:n toimielimiä ja totisesti myös meitä 626: tta parlamentin jäsentä.
It is no use for us to make fine speeches about the subsidiarity principle if ­ when it comes to matters close to our own hearts ­ we are prepared to take a relaxed view of the principle.
Se ei auta, että me pidämme mahtavia puheita läheisyysperiaatteesta, jos on sellaisissa asioissa, joista itse on innostunut, valmis suhtautumaan periaattee­seen suurpiirteisesti.
I hope that the Commis­sion's three reports will help to ensure that we too here in the European Parliament will take the subsidiarity princi­ple more seriously in future.
Minä toivon, että komission kolme kertomusta myötävaikuttavat siihen, että otamme lähei­syysperiaatteen vastaisuudessa vakavammin myös täällä Euroopan parlamentissa.
Lindqvist (ELDR), in writing. ­ (SV) The principle of subsidiarity concerns the issues which should be handled at union level and which by Member States.
Lindqvist (ELDR), kirjallisesti. ­ (SV) Toissijaisuusperi­aate kertoo, mitä asioita pitää toisaalta käsitellä unionin tasolla, toisaalta jäsenmaissa.
Within the Member States we could be talking about national, re­gional or local level.
Jäsenmaiden sisällä voi tulla kyseeseen kansallinen, alueellinen tai paikallinen taso.
The objective of the principle of subsidiarity must be, that as many issues as possible should be handled as close to the people as possible.
Toissijaisuusperiaatteen tavoitteena pitää olla mahdolli­simman monen asian käsittely mahdollisimman lähellä kansalaisia.
So, the first question must obviously be: is this an issue for the Union or not?
Ensimmäisen kysymyksen tulee kuulua itsestään selvästi, onko tämä unionin asia vai ei?
It is quite wrong to call this subterfuge 'taking issues back to national level', as the committee does, or to inove the issue up to a wholly interstate level.
On aivan väärin valiokun­nan tapaan kutsua tätä "uudelleenkansallistamisen" veruk­keeksi tai viedä asia täysin maiden väliselle tasolle.
The very opposite should be the objective of subsidiarity.
Päinvastoin tämän pitää olla toissijaisuuden tavoitteena.
Whereas the principle of subsidiarity is a founding princi­ple of the Union it is a total abuse for the Maastricht Treaty to restrict its scope only to competences which are shared, thereby establishing a sort of preserve, that of exclusive competences, where subsidiarity does not apply.
Souchet (I­EDN), kirjallisesti. ­ (FR) Ryhmäni ei äänes­tänyt Palacio Vallelersundin mietinnön puolesta sen sisäl­tämien ristiriitaisuuksien vuoksi, sillä sekä sisältää samalla kertaa sekä parhaita että huonoimpia vaihtoehtoja aivan kuin sen laatijana olisi ollut kaksi eri henkilöä.
It is in the interest of the citizens of each of our Member States that all levels of competences should regularly be subjected to the principle of subsidiarity, beginning with those most remote from the citizens and the least well controlled, and which therefore are more likely to be bureaucratized or over­regulated.
Kaikkien jäsen vai tioidemme kansalaisten edun nimissä toimivallan kaikkia tasoja on voitava säännöllisesti tutkia toissijaisuusperiaatteen kannalta, alkaen kansalaisista kau­empina olevista ja vähimmin valvotuista toimivallan ta­soista, joilla joudutaan näin ollen helpoiten alttiiksi byro­kratisoitumisen ja ylisääntelyn vaaralle.
Yet, far from making such recommendations, the Palacio report on the contrary confirms on this score a completely ham­strung, wary position, asking that the wording of Article 3B should not be revised at the Intergovernmental Conference.
Palacio Valleler­sundin mietinnössä ei kuitenkaan anneta tällaisia suosituk­sia vaan päinvastoin siinä vahvistetaan tältä osin hyvin jäykkä ja ylivarovainen kanta ja pyydetään, että 3 b artiklan sanamuotoa ei tarkasteltaisi uudelleen HVK: ssa.
Souchet (I­EDN), in writing. ­ (FR) My group did not vote for the Palácio report because of a number of contradictions contained in if. it offers both the best and the worst, as if it had been drafted by two different hands.
Sen johdanto­osan kappaleissa A, Β ja C muistutetaan tarpeellisesti, että yhteisö perustuu toimivallan selkeään siirtämiseen, että sillä ei oleteta olevan yhteisön omaa toimivaltaa vaan se on aina poikkeus jäsenvaltioiden toimivallasta.
Finally, criticizing the intergovernmental method as ineffi­cient and undemocratic is in complete contradiction with the global approach adopted at the Edinburgh Summit which recommended the choice, by preference, of a type of Community action which would encourage cooperation between Member States, procedures of unanimity or rec­ommendations which appear best to preserve citizens' rights rather than majority procedures which involve a constraint on the minority.
Lopuksi hallitustenvälinen menettely, jota on kuvattu te­hottomaksi ja epädemokraattiseksi, on täysin ristiriidassa Edinburghin huippukokouksessa hyväksytyn yleismenette­lyn kanssa, jossa suositellaan, että valittaisiin ensisijaisesti sellainen yhteisön toiminnan laji, jonka tavoitteena on edistää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä.
In recitals Α, Β and C it rightly points out that the European Community is based on the explicit allocation of competences, that these competences are not presumed but remain the exception, in comparison with the competences of the Member States, which implies non­interference by Community institutions in the affairs which come under the compe­tence of Member States.
Vaikuttaa siltä, että kansalaisten oikeuksia suojellaan paremmin yksimie­lisyyden tai suositusmenettelyjen avulla kuin turvautu­malla enemmistömenettelyihin, jotka merkitsevät vähem­mistölle pakkoa.
(The sitting was suspended at 12.40p.m. and resumed at 3 p.m.)
Puhemies. ­ Äänestystunti on päättynyt. (') (Istunto keskeytettiin klo 12.40 ja se jatkui klo 15.00.)
In the same way, the Palacio report highlights the lack of thoroughness shown by the Commission in the various reports on application of the subsidiarity principle.
Palacio Vallelersundin mietinnössä korostetaan samaan tapaan kurinalaisuuden puutetta, jonka komissio on toden­nut toissijaisuusperiaatteen soveltamisesta laatimissaan kertomuksissa.
The .question of the respect of subsidiarity principles and proportionality ­ found in principles of the European Union ­ is confused with questions of legislative tech­nique in matters of clarity and simplicity of texts.
Toissijaisuus­ ja suhteellisuusperiaatteen ­Euroopan unionin perustavanlaatuisten periaatteiden ­noudattamisen kysymys sekoittuu lainsäädäntötekniikkaa koskeviin kysymyksiin tekstien selkeyden ja yksinkertai­suuden alalla.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice­President
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies FONTAINE