natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEPS BACKED a Commission proposal to harmonise savings taxes across the EU and supported the Commission suggestion of a 20 percent rate.
LU CL 1— mistanut useita videoita, joissa kerrotaan Euroopan unionin ja erityisesti parlamentin toimin­nasta, vallasta ja historiasta.
The aim, explained Fernando Pérez Royo (E, PES), was to plug a loophole which enables residents in one member state to evade tax by placing savings in a neighbouring country such as Luxembourg, or stashing funds in tax havens such as the Channel Islands.
Useita niistä on saatavissa ilmai­seksi lainaksi Suomen tiedo­tustoimistosta.
Another concern is that the advent of the euro and an end to exchange rate risks, will encourage tax evasion and transfers to other countries.
Ne soveltuvat eri­tyisesti pieniin koulutustilai­suuksiin, osaksi kursseja ja vaik­ka koulujen opetustunneille.
However, Commissioner Mario Monti, responsible for tax matters, did say that both governments supported the re
Tilaan EUROOPAN ÄÄNEN ilmaiseksi allaolevaan osoitteeseen:
Com missioner de Silguy said the situation is be ing monitored closely and that the national central banks would be reporting on this very issue by the end of March.
"Unionin omatunto" kertoo unionista ja parlamentista Maastrichtin ja Amsterdamin sopimusten jälkeen.
The aim. he said, was for transaction costs between euro states to come down by 20 per cent before the summer.
Parlamentti ei sopimusten toteuduttua ole enää pelkkä keskustelukerho, vaan se päättää osaltaan EU:n laeista, rahoista, nimityksistä ja kansainvälisistä sopimuksista.
In addition, the House turned down pleas to exempt eurobonds from the tax from British MEPs concerned that it could lead to a loss of business and jobs in the City of London.
Parlamentista on saatavissa kevään kuluessa myös lyhyempiä, 5­10 minuutin pituisia videoita, joissa keskitytään erikoisteemoi­hin kuten ympäristönsuojeluun, kulut­ tajansuojaan, avoimuute­en ja koulutukseen.
It would however only apply to individual investors in the bond market and not to pension funds and other institutional investors.
Lista lainatta­vista videoista on saatavissa par­lamentin tiedotustoimistosta Helsingistä (osoite: PL 26, 00131 Helsinki, fax: 09­6222610 ja sähköposti: ephelsinki@europarl.eu.int).
Closer to home, several Spanish and
Valtakunnallisessa loppukilpai­lussa Tampere­talolla 20. marras­kuuta olivat Otilan tentattavina Posion, Loimaan, Oulunkylän ja Iisalmen kolmihenkiset joukkueet.
At present, some 8-9 million cars are scrapped in the EU every year, producing the same amount of tonnage in waste.
Aluekarsintojen perusteella odo­tukset olivat korkealla: luvassa oli tiukka ja kovatasoinen loppukilpai­lu.
To this can be added cars just abandoned by the roadside.
Kilpailussa oli kaikkiaan kaksito­ista kysymystä, joista Iisalmen jouk­kue keräsi seitsemän pistettä.
While the metallic content, which accounts for 75 per cent of the vehicle, generally finds its way onto the scrap metal market, the remaining materials such as plastics, rubber, paints and oils are usually buried in landfill waste sites and pose a health hazard.
Voittaja selvisi vasta viimeisen kysy­myksen perusteella; siihen saakka Oulunkylän yhteiskoulu oli Iisalmen kanssa tasapisteissä.
The Commission has singled out polychlorinated byphenyls (PCBs).
Euromitta '98 ­hankkeesta saa­tiin niin myönteistä palautetta, että kilpailusta aiotaan tehdä vuotuinen perinne.
Chlorofluorocarbons (CFCs) and
Parlamentin tiedotustoi­misto järjestää Euromitta '99 ­tieto­kilpailun kuluvana vuonna.
Dewar announces Brussels office for Scotland were any lessons to be drawn from it in finalising the design work on the build ing in Edinburgh.
Kirjallinen alkukoe toteutetaan Eurooppa­viikolla toukokuussa.
authorities and partnerships, Scottish Enterprise and other Scottish bodies.
Aluekarsinnat ja loppukilpailu jär­jestetään syyslukukaudella.
So successful has it been that it has attracted partners from other states.
Lukiot voivat odotella kilpailukutsua kevättalvella. ■
airbags with explosive contents as particular points of concern.
Kaikkiaan 82 lukiota päätti läh­teä kilpaan mukaan.
DONALD DEWAR, Secretary of State for Scotland, came to Strasbourg in February for his first visit to the European Parliament.
Ne järjestivät oppilailleen kirjalliset kokeet Eurooppa­viikolla toukokuussa.
He was responding to the visit to Edinburgh last December by President Gil Robles.
Suomi jaettiin kilpailua varten neljään alueeseen läänien mukai­sesti.
A meeting with the President of the European Parliament's regional affairs committee explored possible areas of cooperation. operation.
Kultakin alueelta pääsi neljä lukiota aluekarsintoihin, joissa oli mukana kaikkiaan 16 kolmihenki­stä joukkuetta.
The Scottish Executive Office in Brussels will work in an open and cooperative way with the UK Permanent Representation, which represents the views of the UK government to the Eu ropean institutions.
Aluekarsintojen isäntänä toimi aina yksi karsintaan päässeistä lukioista.
MEPs would like this date also brought forward to 2001.
Tietokilpailun vetäjänä oli niin karsintakilpailuis­sa kuin finaalissakin kokoomuk­sen euroedustaja, visailuveteraani Jyrki Otila.
The proposal goes to Council before returning to Parliament for a second reading.
Kilpailun ohella tilai­suuksissa oli koulujen järjestämää musiikki­ ja muuta ohjelmaa.
Mr Dewar announced the decision to create a Scotland House in Brussels, containing both the Brussels office of the Scottish Executive and the existing Scotland Europa Centre; Scotland Europa represents the interests of Scottish local
Yleisölle tarjottiin kahvit ja jaettiin tietoa Euroopan unionista, erityi­sesti Euroopan parlamentista ja tulevista eurovaaleista.
Among his aims in visiting the Eu ropean Parliament was a desire to see at first hand the way in which the in stitution works, and to look at possible areas of co-operation between it and the Holyrood parliament.
Ensimmäinen aluekarsinta jär­jestettiin syyskuun lopulla Posiolla.
Another interest was to tour the new EP building in Strasbourg, not yet occupied, to sec if there
Posion lukion rehtorin mukaan Euroopan unionin lippu vedettiin silloin ensimmäistä ker­
The European Parliament has offered an element of representation on this com mittee to members of the EU's sub-national legislative bodies, including the new Scottish parliament.
Euroopan ääni on Euroopan parlamentin suomenkielisen tiedotusyksikön toimittama lehti, joka ilmestyy kerran kuukaudessa. Lehdessä esi­tetyt mielipiteet eivät välttämättä edusta parlamentin virallista kantaa.
2000 package, designed to pave the way for enlargement of the Union, at the Berlin Sum­mit on 24 and 25 March.
Parlamentin mielestä geenituotteiden markkinoinnissa on noudatettava varovaisuusperiaatetta.
The report, which has just been released, finds evidence of wrongdoing.
Parlamentti raottaa ovea geenituotteiden markkinoinnille
But there are still hurdles to overcome in last minute negotiations, notably over the size of the regional funds, at about £136bn for the 2000­2006 period.
Agenda 2000 ­neuvottelut siirtyvät ratkaisuvaiheeseen
MEPs set to face new rules on outside interests should be left until later.
UUSELINTARVIKKEET tekevät tuloaan eurooppalaisten kauppojen hyllyille.
What was felt to be penny pinching by the German Presidency in its approach to the ne­gotiations came under general criticism, with Alonso Puerta (E, EUL/NGL) pointing out that membership of the EU could not just be seen as a profit and loss account on the bud­get side, and that Germany, for example, was able to benefit from a considerable trade bal­ance with the other member states.
Parlamentti käsitteli helmikuussa geneettisesti muokattu­jen organismien (GMO) markkinointia koskevaa direktiiviehdotus­ta, jonka tarkoituksena on taata kuluttajien ja ympäristön suoja tuotteita myytäessä.
But the Council President, Günther Verheugen, em­phasised that Germany was not merely pro­moting its own national interest, but actively seeking a compromise acceptable all round.
Komissaari Ritt Bjerregaard kertoi Strasbourgin täysistunnossa että komissio on halunnut vahvistaa riskien kartoitusta ennen kuin GMO­tuotteille myönnetään markkinointilupa.
sources", ie. customs and agricultural duties, a percentage of VAT and national contribu­tions by GNP or relative wealth.
Lisäksi se on pyrki­nyt kehittämään geenituotteiden tunnistamisjärjestelmää.
More trade liberalisation and new rules limiting the VAT element mean that the GNP based fig­ure has shot up from just 10% of the total to close to 50% this year.
Mikäli GMO­tuote todetaan vaarattomaksi, komissio ehdottaa että sille myönnetään seitsemän vuoden markkinointilupa.
Most MEPs favoured basing reform on simplify­ing the present VAT and GNP methods.
Geenimuuntelun tarkoituksena on tehostaa maataloustuotantoa.
Terry Wynn (Merseyside East and Wigan, PES) felt it would be far better to concentrate on an effective review of the CAP that would ensure no more food mountains and would not jeopardise the whole Agenda 2000 pro­gramme.
Teollisuus on tähän mennessä todennut ettei geneettisesti muokattu vilja aiheuta juuri riskejä, mutta tarjoaa sitä vastoin valtavia mahdol­lisuuksia.
Discussions on future financing with its £7.48bn net contribution to the EU's £61bn budget, but also in the Netherlands, now a net contributor.
Ympäristönsuojelijat puolestaan varoittavat ettei geneetti­sesti muunnetuista organismeista ole toistaiseksi riittävästi tietoa.
This has focussed attention on the £2bn per year British rebate, negoti­ated back in 1984.
kompromisseihin ennen kuin on pakko.
It was agreed when agri­culture accounted for some 70% of the budget and it was recognised that Britain would not benefit from the CAP as much as conti­nental countries with a larger agricultural base.
Parlamentti voi tehdä omia näkemyksiään tunnetuksi ja toi­voa, että ne tarjoavat pohjan kom­promisseille.
The present complicated system is based on a mix of "traditional own re­
Lopulliset ratkaisut ovat kuitenkin jäsenvaltioiden käsissä.
The Commission has pencilled in a fig­ure of £1.22bn in "pre­accession" aid for the member states next year, rising steadily to £10.68bn in the year 2006.
suus kuulla parlamentin mielipi­dettä, mutta sen ei tarvitse ottaa mielipidettä huomioon.
Every euro will be needed as a figure of £61bn has been put on the cost of bringing road and rail links in Eastern Europe up to scratch.
Lykkää­mällä muodollista kuulemispro­sessia parlamentti hankki mahdol­lisuuden osallistua ratkaisuneuvot­teluihin.
Government leaders will be under pressure to maintain the figures for enlargement as anything less would be interpreted as a sign of weaken­ing the EU's commitment to helping the new democratic states.
Helmikuun puolivälissä parla­mentille Agenda­neuvottelujen etenemistä selvittänyt Saksan vara­ulkoministeri Günter Verheugen ei
'Needy' Cornwall bids for EU funds velopment.
Parlamentti aikoo pysyä neuvot­teluissa mukana loppuun saakka.
As part of the package of mea­sures preparing Europe for the challenges of the next millennium, Berlin will see the cul­mination of a long running campaign to get Cornwall recognition as one of Europe's most needy areas, and draw in vital funds from designation as an Objective One area.
Se palautti kaikki maatalousuudis­tusta koskevat mietinnöt takaisin maatalousvaliokuntaan saadak­seen lisäaikaa ministerineuvoston kanssa käytäville neuvotteluille.
MEMBERS OF the European Parliament (MEPs) this month voted through changes to the rules on members' financial interests which could lead to suspension from the House for any MEP not completing the De­claration of Financial Interests, after due warning from the President.
Kyseessä oli parlamentin puolelta taktinen veto: jos se olisi hyväksy­nyt mietinnöt normaalissa järjes­tyksessä ja toimittanut lausuntonsa neuvostolle, se ei olisi enää voinut vaikuttaa viime hetken ratkaisui­hin.
Most members have complied, but some 21 had not signed last year.
Maataloutta koskevat päätök­set tehdään ns. kuulemismenette­lyllä, jossa neuvostolla on velvolli­ pienet.
The new rule provides for "naming and shaming" ­ with­in two months of receiving a reminder from the President ­ through the publications of a member's name in the minutes.
Neuvoston kanssa on vai­kyennyt antamaan yksityiskohtai­kea neuvotella, koska sillä ei ole sia tietoja yhdestäkään neuvottelu­yhteistä kantaa.
Exclusion from the chamber, with sus­pension for two to five days and loss of al­lowances for those still refusing to respect the rules, is now laid down.
Suurimmat jäsen­jen osa­alueesta.
There is also provision for MEPs to be barred from office in the Parliament and from representing the institution on delegations to other countries.
Kaikki vaihtoeh­maat ovat laatineet omat ehdotuk­dot ovat vielä pöydällä. sensa pääkysymysten ratkaisemi­seksi, mutta kukaan ei ole valmis Lisää aiheesta sivulla 2.
CORNWALL AND West Plymouth MEP, Robin Teverson is looking to the Berlin Sum­mit to take a key decision to grant Cornwall priority status for EU regional funding like­ly to be worth some £350m.
Pelissä on suuret panokset: samalla kerralla on tarkoitus päät­tää sekä unionin rahoitus­, maata­lous­ että rakennerahastouudis­ tuksesta.
Reform of the Structural Funds, agricul­tural policy, and agreement over a timetable for enlargement are vital for Europe's de­
Uudistuksilla valmistau­dutaan sekä laajentumiseen että tuleviin Maailman kauppajärjes­tön WTO:n maailmankaupan
EP NEWS
TOIMIELIMET
I The euro enters the world stage, and Britain looks more likely to join Page2 crisis in agriculture", said Mr Teverson.
Kokeiden tuloksena rottien aivot surkastuivat ja niiden vastustukyky heikkeni.
"Ob­jective One funding would be a great op­portunity.
Tutkimustulokset eivät olleet kaikkien mieleen.
Taking our starting place as a vision of Cornwall in 2010, we can think through the changes that are really needed.
Pusztai siirrettiin varhaiseläkkeelle, ja tutkimus leimattiin epäluotettavaksi.
The best way to tackle unemployment is to enable growth in the small business sector and Ob­jective One will also aid setting up of a Uni­versity of Cornwall to help stop the emigration of our young people.
Parlamentissa käydyssä keskustelussa ranskalainen Christian Cabrol (UPE) pahoitteli että GMO­tuotteet ovat synnyttäneet uuden pelon aallon kuluttajien keskuudessa.
Cornwall's motto "One and All", has come to mean more than just a supportive community.
Hänen mielestään se, joka torjuu geenimanipulaation, vastustaa myös kehitystä.
It now sums up the aspirations of everyone in Cornwall to make the most of Objective One status, and the hope that some real investment can be made for the future.
Cabrolin mukaan geenimuuntelulla pyritään lähinnä parantamaan ruuan laa­tua.
That's the challenge beyond Berlin, and that's the challenge we're ready to meet".
Markkinointi käynnistetään vasta tiukan kontrollin ja perusteel­listen testien jälkeen.
I Liberals and Greens prepare for the European elections in June Page2
ääniosuuksiin olisi etsittävä objektii­vinen ratkaisu tarkastelemalla suu­rimpien maiden prosenttiosuutta neuvoston äänistä sekä niiden pro­senttiosuutta koko unionin väestös­tä.
■ Meanwhile, hundreds of charities, small businesses and local authorities across Britain will be among those able to benefit from an improved system of European fund­ing payments announced by Michael Wills, the UK Minister with responsibility for Re­gional Policy.
tetään neuvoston, toisin sanoen jäsenmaiden hallitusten yksimieli­syyttä.
The Government has put an end to the difficulties experienced by local projects which can currently be caught up in the pro­cedural delays of the Structural Fund's grants system which pays out £1.5bn to the UK each year.
Hänen mukaansa jäsenvalti­oiden olisi uudessa sopimuksessa otettava käyttöön määräenemmistö­päätöksiä koskeva yleisperiaate, jota olisi sovellettava myös valtioiden päämiehistä koostuvan Eurooppa­neuvoston kokouksiin.
From now on, the UK government will step in with funding where there have been delays at EU level.
äänin 306 puolesta ja 97 vastaan.
Mr Wills said: "The gov­ernment has been well aware of the diffi­culties these delays are causing and their impact on local partners implementing Structural Funds projects.
Mietinnössä vaaditaan mm. neuvos­ton päätöksenteon avoimuuden lisäämistä sekä sisä­ ja oikeusasioihin erikoistuneen K4­komitean hajotta­mista.
That is why we are taking action to protect them."
Komiteaa on toistuvasti arvos­teltu salamyhkäisyydestä (ks.
The Cornish national party, Mebyon Ker­now, will be putting up a candidate in the June Euro­elections.
Euroopan äänen numerot 6/97 ja 7/98).
Last June, the EU's statistical arm, Euro­stat, agreed the statistical separation of Corn­wall and Devon, which revealed that Cornwall has only 71% of the national average GDP ­ the lowest of any region in Britain and well under the 75% of GDP threshold needed to qualify for Objective One status.
Matikainen-Kallström vaatii selkeitä tuotemerkintojä Kokoomuksen euroedustaja Marjo Matikainen-Kallström myönsi että tieteellinen tieto geenituotteiden osalta on toistaiseksi rajoitettua.
"Cornwall feels the bite of economic problems much more than the rest of the South­west Britain.
Kuluttajien on kuitenkin voitava päättää ostaako vai eikö geneettisesti muokattuja tuotteita.
Cornwall suffers from below national average GDP, low wages, and high unemployment.
Tämän vuoksi tuotemerkintöjen on oltava mahdollisimman selkeitä.
The traditional indus­tries of fishing and mining are in rapid de­cline, and Cornwall has been hit hard by the
Tuottajien on kannettava täysi vastuu valmistamistaan tuotteista.
I Will the new job of the EU's 'foreign minister' go to Britain or Ireland? Page 3
edustavan ministerineuvoston pää­töksenteon perusteellista uudista­mista.
I MEPs attack the 'banana war' launched by the US before the WTO has ruled on the dispute Page4 employment, while MEPs voted to strength­en the rules regarding their own financial
Nykyinen jäsenmaiden yksi­mielisyyteen perustuva toimintamal­li ajautuu umpikujaan viimeistään siinä vaiheessa kun EU ottaa uusia jäseniä Keski­ ja Itä­Euroopasta ja etelästä.
CAP reform and a fairer system for finan­cing the EU's budget in the run up to the Berlin Summit dominated debates. ■ MEPs approved new rules on recycling and alcohol labelling, and they also drew attention to potential dangers of the Mil­
Komissaari Marcelino Oreja kertoi tukevansa määräenemmistöpäätös­ten laajentamista lukuunottamatta kysymyksiä, jotka koskevat jäsenmai­den perustuslakia.
MEPs HAVE been focussing on: ■ Standards in public office, particularly in the European Commission, as the inde­pendent committee of experts is about to report on claims of fraud, cronyism and mis­management in the Commission.
Helmi­kuun täysistuntoon osallistunut sosi­aalidemokraattien Reino Paasilinna varoitti ettei neuvoston päätöksente­on tasapainoa pidä muuttaa liian kielteiseksi pienten maiden kannalta, vaan niiden osuus on otettava huomi­oon äänimääriä tasapainotettaessa.
THE EUROPEAN Parliament welcomes Independent readers to EP News, a monthly round-up of activities in the Parliament.
Parlamentti antoi täpärän äänestyksen jälkeen (230 puolesta, 177 vastaan) tukensa direktiiviehdotukselle, mutta vaati siihen useita muutoksia.
In the run-up to the European elections, to be held across the EU from the 10-13 June and in the UK on 10 June, it will appear as a monthly supplement with The Independent and will be published on the Friday after the Strasbourg plenary session.
Tarkistuksissa parlamentti korostaa etteivät GMO­tuot­teet saa sisältää antibiooteille vastustuskykyisiä geenejä.
It will explain how Parliament works, focus on the issues of the day and follow the election campaign across Europe.
Selkeiden pakkausmerkintöjen ohella jäsenvaltioiden on noudatettava geeni­tuotteiden markkinoinnissa varovaisuusperiaatetta.
Next edition will be published on 23 April.
Niiden on tehtä­vä kaikkensa GMO­tuotteiden haitallisten vaikutusten ehkäisemisek­si.
interests and for more transparency in the lennium Bug ­ especially in the nuclear and role of lobbyists. air transport sectors ­ that could affect com­■The Agenda 2000 programme, to include puters and electronic equipment.
Neu­voston edustaja, Saksan varaulkomi­nisteri Günther Verheugen arveli tammikuussa ettei laajentumisneu­votteluja ole tuolloin saatu päätök­seen vielä yhdenkään hakijamaan kanssa. ■
The Commission has already approved in principle a new Code of Conduct bar­ring Commissioners from taking on outside
Pieniä jäsenmaita ei saa marginalisoida Bourlanges ehdotti myös jäsen­maiden äänten painotusjärjestelmän muuttamista.
I European Parliament backs moves to strengthen women's rights, and the fight against violence to women and children Page4
Neuvoston päätöksentekoa käsi­teltiin helmikuun täysistunnossa Strasbourgissa.
MARCH 1999
EUROOPAN AANI · HELMIKUU 1999
MARCH 1999
KIRJALLISUUS
Europe's new Central Bank is in the spotlight as it takes over monetary policy of EU members that have signed up to the euro
Parlamentti vaatii maanviljelijöiden tulonmenetysten täyttä korvaamista
The euro enters licy a human face the world stage
"Onhan pöydällä ollut verta ennenkin"
influence has lagged behind these devel­opments in foreign policy.
BELGIALAINEN SUURLÄHETTILÄS Philippe de Schoutheete uskoo, ettei Euroopan parlamentin kesäkuisten vaalien tuloksella ole erityistä vaikutus­ta Euroopan yhdentymisen suuntaan.
Its role was not significantly enhanced by the earlier Maas­tricht Treaty as the Presidency was simply invited "to consult the Parliament on the main aspects and the basic choices" of the CFSP and to ensure that Parliament's views are "duly taken into consideration".
De Schoutheete pitää selvänä, että viime vuosien yhdentymiskehitys jatkuu ­ tiivistymällä ja laajentumalla.
The EU is about to get a High Representative who will become the public face on TV of foreign policy issues ductions or resort to borrowing to stimulate demand, albeit within the constraints of the "Stability and Growth Pact" which limits public deficits to less than 3% of GDP.
"Euroopan parlamentin suurimpien ryhmien eli konservatiivien ja demareiden välillä ei suurissa linjauksissa ole juuri eroja", de Schoutheete sanoi taannoisella Suomen­vierailullaan.
this month Parliament voted to tighten up on this procedure by obliging the President to attend meetings of Parliament's Mone­tary Committee four times a year.
Parlamentin mielestä naudanlihan tuotannossa olisi korostettava määrän sijasta laatua.
It may make recommendations, ask questions and hold annual debates, but il has no right to examine and amend proposals in the field or to exercise a right of veto.
Paljon nähnyt ja kokenut eurooppalaisen yhdentymisen analysoija ja yksi sen pitkäaikaisista arkkitehdeistä katsoo Euroopan unionin elävän koko kevään hyvin vaikeaa aikaa, koska Agenda 2000 on saatava rutistettua kasaan hyvin nopeasti ja nykyisen Euroopan parlamentin hyväksyttäväksi.
MEPs generally attach great importance to pro­moting the CFSP and for Parliament to de­velop its scrutiny and oversight of this policy.
"Onhan EU:n pöydällä ollut verta ennenkin", Schoutheete muotoilee.
Paddy Ashdown, and the former Irish Foreign Minister, Dick Spring, have already been bandied around for the new ELI post of "Mr or Mrs Com­mon Foreign and Security Policy (CFSP)", a move designed to give the ELi's external policy a human face.
De Schoutheeten mukaan yhdentymisen tahti ja suunta pysyvät, koska se on periaatteessa jatkunut jo Aristoteleesta lähtien.
While the Commission and experts from the European Parliament's Budget Committee are fully aware there is a need for fairer arrangements, creating a new system to satisfy the disparate claims of those paying the lion's share, on the one hand, and poorer countries looking to the EU for help, on the other, is a herculean task.
Hänelle Euroooppa ei ole muutaman viime vuosikymmenen kestänyt byrokraattinen hanke, vaan Euroopan ja eurooppalaisten arvojen vuosituhantinen kehitysvaihe.
Nevertheless, this does not mean thai the Bank has completely escaped parliamentary scrutiny.
hin maihin, joilla on laaja maatalous­sektori.
ly interpreted as a marked change of attitude on the part of the British Government to­wards participation in the single currency.
Merkittävä osa maatalouden tuke­miseen varatuista rahoista jää vuosit­tain käyttämättä.