natgillin/translations-raw huggingface dataset:
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, although my country, Spain, was 20 years late in practising fair trade, in the last five years its use has grown by 100 %.
Schörling (V). - (SV) Arvoisa puhemies, tuen Chanterien ehdotusta, jossa komissiota pyydetään tekemään ehdotus työaikadirektiivin muuttamisesta.
In addition, given that, according to the rapporteur, there are 800 000 producers in the Third World who practice this kind of trade, it is essential to emphasize the importance of such fair trade.
Kuten muutkin ovat sa noneet, on täysin mahdotonta hyväksyä, etteivät ne säännöt Joita kutsumme työaikojen pituutta koskeviksi perussäännöiksi, koske lähes kuusi miljoonaa työntekijää.
We are in complete agreement with the rapporteur in that the criteria with which this trade must comply need to in clude direct buying, fair prices, transparency, respect for labour regulations, exclusion of child labour and respect for environmental regulations.
Näillä aloilla työskentelevillä henkilöillähän on aivan sa manlainen levon, unen ja loman tarve kuin meillä "tavallisillakin ihmisillä".
The European Union should support, both economically and politically, initiatives which begin modestly but which might be an alternative to an unjust, unfair and mercantile society.
Mielestäni ihmisoikeuksiin todella kin kuuluu, että näistä työaikaa ja lomia koskevista perussäännöistä huolehditaan.
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the issue of fair trade arose during a long discussion when we were debating neo-liberal free trade ideology, and a number of specific criteria were developed for social and ecological sustainability.
Pinheiro, komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, sallikaa minun onnitella teitä sen johdosta, että teidät on valittu tähän hyvin tärkeään asemaan.
We had a long fight before this demand was even recognized.
Komissio suhtautuu hyvin myönteisesti herra Chanterien mietintöön.
Obviously, in the history of these demands, the time comes when their implementation can no longer be prevented, but then someone goes and waters them down.
Arvostamme myös kovaa työtä, jota on tehty kolmessa valiokunnassa, työllisyys-ja sosiaaliasiain valiokunnassa, liikenne-ja matkailuvaliokunnassa ja kalatalousvaliokunnassa.
And that is precisely what the Eu ropean People's Party is doing with its amendment; the criteria for fair trade are being watered down to such an extent that the demand is hardly recognizable any more.
Haluaisin vain muistuttaa teitä asian taustoista. Vuonna 1993, kun työaikadirektiivi hyväksyttiin, neuvosto päätti sulkea joitakin toimialoja ja toimintoja di rektiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
It is precisely this that we need to stop, for if even here in the European Parliament which calls for fair trade and has established fair trade as a central demand in setting up new fairer and more sustainable relationships between North and South - if this Parliament also sank to watering down these demands, it would indeed be a setback -1 will not say a catastrophe - but the European People's Party should be ashamed for the damage they have done!
Näitä olivat lento-, rautatie-ja maantieliikenne, meri-, joki-ja järviliikenne, merikalastus, muu merellä tehtävä työ ja lääkärien harjoittelu. joittelu.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Mr President, the fact that the European Parliament is now debating fair trade is largely due to grassroots activities that have been underway over the past 10-15 years.
Chanterien mietinnön 11 kohta on mielestäni erittäin tärkeä.
This is because idealistic organizations have shown that by means of a conscious policy, the market can be used to promote socially and environmentally responsible production, as well as, quite significantly, income for small producers in developing coun tries, and this is very useful experience.
Siinä sanotaan, että tulevien määräysten ei pidä huo nontaa alueellisen tai paikallisen tason työehtosopimuksia, joita parhaillaan sovelletaan tietyissä jäsenvaltioissa ja jotka tarjoavat suuremman sosiaalisen turvan kuin komissiossa on suunniteltu.
We must, of course, support sustainable production in developing counties, both for our own sake and for the sake of the de veloping countries.
Komissio otti tehtäväkseen "ryhtyä asianmukaisiin aloitteisiin mahdollisimman pian direktiivin soveltamisalan ulkopuolisten toimialojen osalta.
But we must not insist, for example, that this requires harmonization of EU labelling.
Näiden aloitteiden täytäntöönpanoa valmistelevaan työhön ryhdytään aluekohtaisten sekakomiteoiden puitteissa toimialoilla, joilla sellainen on."
It is correct that a universal label makes it easier for consumers to find their way through the market, but the situation today is that we have labels such as Max Havelaar, which enjoys huge recognition and confidence among consumers.
Pyysimme vastaavasti jokaista sekakomiteaa viidellä liikennealalla ja merikalasiusalalla antamaan suosituksensa siitä, kuinka työaikadirektiivin periaatteita pitäisi soveltaa kunkin työskentelyalan mukaan.
Carlotti (PSE). - (FR) Mr President, there are very, very few Europeans who take the trouble to look at the products which they consume, be they coffee, sugar or chocolate.
Sainjon (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, minäkin ha luan onnitella herra Chanterieta hänen erinomaisesta ja tasapainoisesta mietinnöstään.
However, what if two cups of good coffee constituted very different political messages; or if two slabs of chocolate, which look very similar, harboured two differ ent stories?
Muut kollegat ovat toden neet ennen minua sen, että lähes kuusi miljoonaa työntekijää on itse asiassa jätetty työaikadirektiivin ulkopuolelle, ja heistä kolme ja puoli miljoonaa työskentelee -voi, kuinka haavoittuvaisessa - maantieliikenteessä.
And what if, at the other far end of the chain, thousands of producers sweated blood and tears to in crease the wealth of others, whilst, little by little, some others began to work hard, but for themselves?
Riittää itse asiassa, että muistetaan ne lakotJotka lamauttivat Ranskan ja osan Eurooppaa viime vuonna.
Because, little by little, not in theory, but thanks to slow, patient
Vaikka useimmilla toimialoilla oli edistytty jonkin verran, se ei riittänyt, ja niin komissio päätti viime vuonna
Carlotti campaigns, where charity work has an important role to play, new practices are beginning to appear.
Lopuksi, kollegani Padraig Flynn ja Neil Kinnock aikovat ottaa tarkoituksenmukaiset ehdotukset esille myöhemmin tänä vuonna.
Only in this way will the European Union be able to abide by its commitment expressed in Article 103 of the Treaty to promote the integration of developing countries in the world economy.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Fassan laatima kehitys-ja yhteistyövaliokunnan mietintö (A4-0198/98) oikeudenmukaisessa kaupasta.
Whereas the resolution adopted by the European Parliament in 1994 spoke of niches, of justice and of solidarity as regards these practices, today, Raimondo Fassa's re port presents fair trade as another alternative which aims to establish fairer trading relations between rich countries and producers in the South.
Päätöslauselmassanne olette komission kanssa samaa mieltä siitä, että on erityinen tarve taata kaikille liikkuville työntekijöille ja muuta merellä tehtävää työtä suorittaville asianmukaiset lepoajat ja vuosittainen työaika, sekä ulottaa direktiivin määräykset neljän viikon vuosilomasta ja yötyöntekijöiden terveystarkastuksista koske maan heitä.
Because the first task of fair trade is to free producers from the current conditions of slavery which is the context within which they are struggling.
Kolmanneksi komissio totesi, että se aikoi säätää tai muokata jokaiselle toimialalle tai toiminnalle erityistä lainsäädäntöä, mitä tulee liikkuvien työntekijöiden työaikaan ja lepoaikoihin.
However, we need to adopt more of a marketing strategy, that is to say a strategy which aims to satisfy the consumer.
Aiomme edelleen tehdä näin ja olemme samoin mielissämme tuestanne tässä asiassa. assa.
Sichrovsky (NI). - (DE) Mr President, this report is held up mainly by the issues of consumer protection and the prevention of abuse of trading channels.
Fassa (ELDR), esittelijä. - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, oikeudenmukainen kauppa on ilman muuta eräs merkittävimmistä viime vuosina kehittyneistä avun muodoista.
What is com pletely lacking is consumer motivation.
Tähän kuuluu lääkäreiden harjoittelu.
We are also lack ing the understanding that this is a form of development aid in which we must reach the consumer so that we may be able to motivate him or her to pay higher prices.
Muilla tarkistuksilla tarjotaan perussuojaa liikkuville työntekijöille ja niille, jotka suorittavat me rellä tehtävää muuta työtä vuosilomien, vuotuisen työ ajan, asianmukaisten lepoaikojen ja yötyöntekijöiden terveystarkastusten osalta.
We are not marketing a product, we are marketing an idea.
Kaikki tämä tehdään tarkistuksella työaikadirektiiviin EY:n perustamissopimuksen 118 a artiklan perusteella.
My only reservation is that the bureaucratization heralded in the report will only prevent this.
Komissio uskoo kuitenkin, että vähimmäisten terveys-ja turvanormien pitäisi työajan osalta koskea kaikkia työntekijöitä, myös osakkaina olevia ka lastajia, eli kalastusaluksen miehistön jäseniä, jotka saa vat palkkansa osuutena aluksen ansiotuloista.
We must finally real ize that Europe also has a responsibility to help develop ing countries to sell their products in Europe.
On paljon helpompaa laatia tällaisia ehdotuksia, jos teollisuudenalan molemmat osapuolet ovat täysin mukana niiden valmistelemisessa.
In this form the report is a good idea.
Euroopan Parlamentin keskustelut
What is missing is the consumer motivation to buy these products.
Paikallisiin tuottajiin pannaan vauhtia tosiasiallisesti siten, että heidät liitetään "fair trade" - verkostoon.
So I would like to support the Fassa report, and particularly certain points in it: its definition of fair trade, the creation of a European label in order to avoid complexity and confusion for the consumer, the incorporation of fair trade into the Union's overall policies, and not only as an in strument of development policy, but also in all economic and commercial policies, so that it can be properly promoted.
Minä sitä vastoin uskon, että näitä perusteita on - kuten mietinnön alkuperäisessä tekstissä sanotaan - noudatettava aina ja kaikissa tapauksissa eikä ainoastaan siinä ta pauksessa, että komissio tukee toimintaa, eli toisin sanoen on taattava ensisijaisesti paitsi tuottajan, myös kuluttajan suoja; muuten tuottaja, maahantuoja tai myyjä saattaisi -tapauksissa, joihin ei liity komission tukea - määritellä sattumanvaraisesti ja mielensä mukaan minkä tahansa tuotteen oikeudenmukaisesti tuotetuksi.
This implies the instigation of a code of conduct for European transnational firms which operate in the de veloping countries.
Lopuksi lyhyesti, oikeudenmukainen kauppa myötävaikuttaa hyvään kaupankäyntiin ja on käsite, jonka tavoitteet ja lähestymistapa meidän pitäisi pyrkiä sisällyttämään Euroopan unionin laajempiin politiikkoihin, sa moin kuin pyrkiä edistämään sitä maailmanlaajuisen kaupan näyttämöllä.
Moreover, the Union must strive to ensure that environmental and social clauses are included in the WTO criteria.
Ei ole mitään syytä pelätä, että Euroopan unionin tuki oikeudenmukaiselle kaupalle olisi, kuten jotkut ovat epäilleet, ristiriidassa Maailman kauppajärjestön sääntöjen kanssa.
In conclusion, we are waiting for a communication on fair trade from the Commission at the earliest possible opportunity, which will include both the method for developing fair trade and the means which will be used to achieve this.
Nimenomaan se, että oikeudenmukainen kauppa tulee osaksi maailmanlaajuisia markkinoita, tekee yhä ajan kohtaisemmaksi ja uskottavammaksi moton, jonka merkeissä tätä toimintaa on aina harjoitettu: Trade, not Aid.
Howitt (PSE). - Mr President, in welcoming this report I should like to highlight the purpose of my own amend ments to the report by the Committee on Development and Cooperation.
Vecchi (PSE). - (IT) Arvoisa puhemies, kehitysmaiden kanssa käytävän oikeudenmukaisen kaupan liike on nykyään osa konkreettista ja merkittävää ilmiötä, joka on saavuttamassa pysyvän merkityksen kaikissa Euroopan maissa.
Castagnetti (PPE). - (IT) Mr President, I too want to express my appreciation for Mr Fassa's report.
Smith (PSE), taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan lausunnon valmistelija. - (EN) Arvoisa puhemies, oikeudenmukaisen kaupan toimialan kasvava merkitys lisää Euroopan unionin tarvetta arvioida nyt kunnolla institutionaalisia ja rahataloudellisia järjestelyjään tällä toimi alalla.
For quite a few years now there has been fairness and solidarity in trade with good results, but this type of trade clearly as sumes a whole new relevance at the end of this millennium, characterized by the liberalization and internationalization of economic trade and by the obligation imposed by the WTO to dismantle our systems of preferences with the world's poor countries.
Kehitys-ja yhteistyövaliokunnan mietinnössä tehdään joitakin tärkeitä ehdotuksia tältä osin. Samalla lailla pitäisi kuitenkin arvioida kaikkia oikeudenmukaisen kau pan tuloksia, nimittäin sitä silmällä pitäen, että oikeuden mukaisen kaupan osiaja periaatteita sisällytetään tulevaisuudessa Euroopan unionin omaan kehitykseen ja kauppapolitiikkoihin.
Since Parliament dealt with this matter in 1993, not enough has been done unfortunately to promote this form of cooperation, and the Euro pean Commission itself does not have a specific political line in this regard.
Vecchi uksissa, pääsy laajaan jakeluun ja ne tavoittavat miljoonia kuluttajia. Samaan aikaan "fair trade" - tuotteiden mainontaan ja myynninedistämiseen tähtäävät verkostot ovat järjestäytyneet, ja tuottajille suunnattua suoraa tukea on täydennetty.
And yet, past experience and Community statistics prove that fair trade has developed in the right way and, with adequate awareness campaigns, is successful in large European consumer areas.
hankkeet tulevat kehitysmaiden hyväksi, usein jopa paremmin kuin tavalliset investointihankkeet ja tavalliset liikehankkeet.
Fair trade is about the poorest and most marginalized people in developing countries not being lifted out of poverty through aid, important as that is, but lifting themselves out of poverty through selling to the European consumer.
Omassa maassani ovat etenkin Max Havelaar-merkitty kahvi ja Okee-banaanit erittäin myönteinen oksa "fair trade" - rungossa. Okeen banaaniviljelmä Ghanassa, jossa jokin aika sitten vierailin, on loistava hanke, siellä työskentelee noin 1000 työntekijää ja he hankkivat yh dessä elatuksen noin 10 000 hengelle.
Forty-five thousand outlets in Europe, three thousand dif ferent products, a turnover of at least ECU 250m per year.
Ja jos menee ympäristön pieniin kyliin, näkee omin silmin, että tilanne on paljon parempi kuin jonkin verran kauempana Ghanassa.
Not great as a proportion of total trade but not charity either.
Siellä tehdään todella erittäin selvästi näkyvää myönteistä työtä.
This is serious commerce and in the European Parliament we have to be serious in giving our support.
Mietinnössä, josta tänään äänestämme ja jonka johdosta haluan onnitella kollega Fassaa, vaadimme, että oikeudenmukaisen kaupan periaatteet ja käytännöt eivät ole ainostaan kannanotto vaan että ne tulevat kiinteäksi osaksi Euroopan unionin yleisempiä kehitysyhteistyöpolitiikkoja.
This instrument is important not only because it immediately improves the living standards of the communities concerned, today estimated at five million people in 45 developing countries, but also and especially because in the long term it turns small local producers into autonomous economic operators.
Tästä näkökulmasta on esitettävä myös eräs huomautus. Mietintö Jonka olemme hyväksymässä, sisältää ehdotuksia oikeudenmukaiseen kauppaan suunnatun yhteisön tuen lisäämiseksi, ei ainoastaan sinänsä tärkeään kehitystä tukevaan koulutukseen suunnatun tuen, vaan myös kin tuottajayhdistyksille suunnattavan suoran tuen osalta.
The Commission, the Council, the Member States should make a greater effort to promote the marketing of fair trade products.
Meidän mielestämme hän on antanut hyvän yleiskuvan tilanteesta ja esittänyt lisäksi hyvän näkemyksen asiasta.
In practical terms, fair trade must be recognized in its own right as an instrument of development and promoted without delay by making adequate human and financial resources avail able, possibly by also creating a specific line in the Un
On hyvä, että mietintöä käsitellään nyt, koska komissio on jo luvannut laatia kirjelmän joistakin konkreettisista ehdotuksista "fair trade" - järjestöjen ja "fair trade" -tuottajien auttamiseksi. Siksi on hyvä, että parlamentti an taa etukäteen muutaman neuvon ja suosituksen.
Günther (PPE). - (DE) Mr President, the rapporteur has taken a great deal of time and care in preparing this report and we thank him for this.
Siinä lukee, mitkä perusteet "fair trade" - yritysten, "fair trade" -järjestöjen ja "fair trade" - tuottajien olisi täytettävä.
The committee also contributed over 50 amendments to the document which we have before us.
Meidän mielestämme perusteet ovat kyllä melko yksityiskohtaisia, ja ennen kuin arvataankaan, komission selkään on lastattu valtava byrokratian taakka niiden kaikkien valvomiseksi.
Please do not be offended if I say that the final result is not quite a success.
Meidän mielestämme riittää, että "fair trade" - tuottajat ja järjestöt, jotka haluavat saada Euroopan unionilta tukea, täyttävät rajoitetun määrän perusteita.
There is still a lot of talk about protection and support measures and too little said about the structures which lead to market place competitiveness.
Hinnan on oltava rehellinen, markkinoiden mukainen, johon on lisätty "fair trade" - lisä, sen hyväksymme, ja kuluttajan on myös tarkalleen tiedettävä, kuinka paljon tuottajalle maksetaan.
In committee, my group attempted to focus on a few points in pursuit of this aim, and indeed the amend ment by Mrs Maij-Weggen does so.
Välikauppaa, tuonti, vienti-ja myyntimonopoleja on mahdollisuuksien mukaan vältettävä, jotta ei vaikeutettaisi vapaata kauppaa.
Debates of the European Parliament
Tuemme sitä, että WTO: ta painostetaan voimakkaasti ja että varoja
Community, acting as one Party, to an Agreement having established in 1993 a Science and Technology Centre in Ukraine between Canada, Sweden, Ukraine and the United States of America (COM(97)0718 -C4-0146/98-98/0015(CNS))
Howitt (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, samalla kun il maisen tyytyväisyyteni tästä mietinnöstä haluaisin korostaa kehitys-ja yhteistyövaliokunnan mietintöön tekemieni tarkistusten tarkoitusta.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Günther (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, esittelijä on uhrannut paljon aikaa ja vaivaa mietintöönsä.
Above all, we must take care that we do not leave too much room for bureaucracy.
Lisäksi puuttuu se, että me ymmärrämme, että on kyse kehitysavun muodosta, jossa meidän on saavutettava kuluttaja, jotta voimme mahdollisesti motivoida hänet maksamaan myös korkeampia hintoja.
Less bureaucracy would seem to be assured if we support the amendment rather than if we use the original formulation which goes into so much detail as to hardly be practicable.
Meidän on nimittäin ennen kaikkea kiinnitettävä huo miota siihen, ettemme anna byrokratialle tässä yhteydessä liian suurta asemaa, ja minusta se olisi varmempaa silloin, jos tuemme tarkistusta kuin jos pitäydymme muotoilussa, joka puuttuu yksityiskohtiin niin, ettei se vaikuta enää käytännössä toteutettavissa olevalta.
I am also concerned about the proposal to use funds from co-financing to advertise fair trade.
Epäilen myös ehdo tusta, jonka mukaan yhteisrahoitusta käytettäisiin oikeudenmukaisen kaupan mainontaan.
I am unsure that the already overstretched B7-6000 line should feature here.
En ole varma, pitääkö tätä jo nyt rasitettua budjettikohtaa B7-6000 käyttää tässä tilanteessa.
In addition, this is one of the budget lines whose legal bases are currently under dispute.
Sehän kuuluu lisäksi budjettikohtiin, joiden oikeudellisesta perustasta riidellään parhaillaan.
None theless, I hope that common trade with third world coun tries, including the fair trade discussed here, continues to develop in a positive way, and I also hope that the Commission will continue to support us in this.
Toivon kuitenkin, että kolmannen maailman maiden kanssa käy tävä kauppa, nyt keskusteltavana oleva oikeudenmukainen kauppa mukaan lukien, kehittyy edelleen myönteisesti, ja toivon myös, että komissio tukee edelleen meitä tämän suuntaisissa pyrkimyksissä.
Recommendation for second reading (A4-0239/98), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the CouncU with a view to adopting a Council Regulation concerning the granting of Community financial assistance for ac tions of an innovative nature to promote combined transport (C4-0173/98-96/0207(SYN)) (Rapporteur: Mr Stockman)
2.7.98 sestä kannasta (C4-0173/98-96/0207(SYN)) neuvoston asetuksen antamiseksi yhteisön rahoitustuen myöntämisestä yhdistettyjen tavarakuljetusten edistämiseksi toteutettaville innovatiivisille toimille (Esittelijä: U. Stockmann).
(The President declared the common position approved (as amended) )
(Puhemies julisti yhteisen kannan hyväksytyksi (näin muutettuna).)
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, I think I can deal with this matter very briefly.
Pinheiro, komission jäsen. - (PT) Arvoisa puhemies, luulen voivani puhua hyvin lyhyesti.
Firstly, I should like to thank Mr Fassa for his excellent report; next I would like to emphasize the importance of this instrument to a North/South cooperation policy; and, finally, I would like to say that many of the suggestions put forward will certainly be included in the communication which the Commission intends to present in a few months' time.
Ensinnäkin tahdon kiittää herra Fassaa hänen laatimastaan erinomaisesta mietinnöstä; toiseksi tahtoisin korostaa tämän välineen tärkeyttä pyrittäessä edistämään pohjoisen ja etelän välistä yhteistyötä; ja lopuksi haluan sanoa, että monet täällä esiin tuo duista ehdotuksista tullaan varmasti sisällyttämään tiedonantoon, joka komissiolla on aikomuksena esittää muutaman kuukauden kuluessa.
The vote will be taken at voting time.
Äänestys toimitetaan äänestysaikana.
Report (A4-0232/98) by Mrs Fontaine, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recognition of professional qualifications and supplementing Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC and 93/16/EEC concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor (COM(97)0638 - C4-0657/97-97/0345(COD))
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, pyydän, että tämänpäiväiseen pöytäkirjaan merkittäisiin, että kun äänestyksen olisi esityslistan mukaan pitänyt alkaa klo 11.00, se alkoi klo 11.15.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, I re quest that it be noted in today's Minutes that, whereas the vote, according to the order of business, should begin at 11.00 a.m., it is in fact starting at 11.15 a.m.
Fontainen laatima oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan mietintö (A40232/98) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä annettujen direktiivien 89/48/ETY ja 92/5 l/ETY muuttamisesta ja yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoitajien, hammaslääkäreiden, eläinlääkäreiden, kätilöiden, arkkitehtien, farmaseuttien ja lääkäreiden toimintaa koskevien direktiivien 77/452/ETY, 77/453/ETY, 78/686/ETY, 78/687/ETY, 78/1026/ETY, 78/1027/ETY, 80/154/ETY, 80/155/ETY, 85/384/ETY, 85/432/ETY, 85/433/ETY ja 93/16/ETY täydentämisestä (KOM(97)0638 - C4-0657/97-97/0345(COD))