natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will create a training programme for both government and producers on agricultural production and increase knowledge on the subject of ways in which the food processing Industry can be expanded.
Maatalouden yksityistäminen on ollut hidasta ja valtio on säädellyt elintarvikkeiden hinnoittelua ja jakelua, vaikka suppea jälleenmyyntlsektorin yksityistäminen on käynnissä.
In parallel, the project will also provide essential training related to 'best management practices' in the food distribution sector.
Valtionja kollektiivitilat tullaan myös todennäköisesti yksityistämään tavoitteena saavuttaa elintarvikkeiden omavaraisuus.
A further ECU 1.7 million has been allocated to fund an expert study for farming techniques employed in the production of cereal crops. Recommendations will be made as to how this can be achieved more efficiently and yields Increased.
Maan maatalouteen perustuva talouselämä on vahvasti sidoksissa puuvillaan, Turkmenistanin kovan valuutan päälähteeseen, mutta sillä el ole kapasiteettia jalostaa tätä satoa.
In general, agriculture has the potential to be a major export earner and a driving force within the national economy, but the sector needs to diversify rapidly the number of crops under cultivation.
Yleisesti ottaen maanviljelyksellä on potentiaalia nousta tärkeimmäksi vientitulojen lähteeksi ja kansantalouden käyttövoimaksi, mutta toimialan täytyy nopeasti laajentaa viljeltävien lajien määrää.
With Tacis support, this objective is being progressively achieved.
Tacis-tuella tätä tavoitetta saavutetaan vähitellen.
The government has placed a high priority on public administration reform and educational policies, seeking to link training more closely with economic development needs.
Hallitus on asettanut julkishallinnon ja koulutuspolitiikan uudistamiselle korkean prioriteetin, pyrkien liittämään koulutuksen läheisemmin talouden kehittämistarpeisiin.
This strategy is receiving strong backing and support in the Tacis Indicative Programme for Turkmenistan.
Tämä strategia on saanut vahvan kannatuksen ja tuen Tacls-ohjeenomaisesta ohjelmasta Turkmenistanille.
In order to maximise the effectiveness of Tads in Turkmenistan, the Programme concentrates on three main areas.
Tacisohjelman tehokkuuden maksimoimiseksi Turkmenistanissa ohjelma keskittyy kolmeen pääalueeseen.
In addition, an ECU 3.7 million project is in progress, reinforcing the government's efforts to create favourable conditions for a productive agricultural sector and providing support to the process of farm privatisation.
3,7 miljoonan ecun pyrkimyksiä luoda maataloustolmialalle yksityistämisprosessiin.
• food production, processing and distribution • enterprise restructuring and development • human resources development.
• elintarvikkeiden tuotannon, jalostuksen ja jakelun • yritysten rakennemuutoksen ja kehittämisen • inhimillisten voimavarojen kehittämisen.
0 0 0 0 Transport
0 0 0 0 Liikenne
0 0 0 0 Telecommunications
0 0 Televiestintä
Help for small and medium-sized enterprises (SMEs) is a strategic economic imperative.
Turkmenistanin yritysten mobilisointi yrityksille on strateginen taloudellinen välttämättömyys.
This will now be provided through the establishment of an SME Development Agency In Ashkabad, set up to counsel the managers of SMEs across a wide range of business-related issues.
Sitä tullaan nyt tarjoamaan perustamalla pkyritysten kehittämistoimisto Ashgabatiin, tarkoituksena neuvoa pkyritysten johtoa kattavasti liiketoimintaan liittyvissä asioissa.
Optimising human resources
Inhimillisten voimavarojen optimointi
The development of the economy and sustained reform relies heavily on developing people's skills.
Kansantalouden ja jatkuvan uudistuksen edistäminen nojaa voimakkaasti ihmisten taitojen kehittämiseen.
The support of the Tacis Programme is focused primarily on establishing modern management structures and practices in the civil service.
Tacisohjelman tuen ensisijaisena tavoitteena on vakiinnuttaa nykyaikaisia johtamistapoja ja -käytäntöjä julkishallinnossa.
Among the Tads measures in progress in 1994 was an ECU 1.8 million project to advise government authorities on the ways in which the educational system could be reformed to strengthen training capacities in the discipline of economics.
Vuonna 1994 käynnissä olevissa Tacls-toimlnnoissa oli 1,8 miljoonan ecun hallituksen asiantuntijoille suunnattu projekti, jonka tarkoituksena oli konsultoida ratkaisuissa, joilla koulutusjärjestelmää voidaan uudistaa taloustieteen alan koulutuskapasiteetin lisäämiseksi.
The restructuring and privatisation of businesses is essential to make the enterprise sector a more powerful driving force in the country's programme of economic regeneration.
Yritysten rakennemuutos ja yksityistäminen ovat välttämättömiä saatettaessa yrityssektoria vahvemmaksi muutosvoimaksi maan taloudellisessa uudistamisessa.
The government has been receiving support in managing this process from Tacis experts who have been working with the Ministry of Economy and Finance since April 1994.
Hallitus on saanut tukea tämän prosessin hallintaan Tacisohjelman asiantuntijoilta, jotka ovat työskennelleet talous- ja rahaministeriön kanssa huhtikuusta 1994 alkaen.
A scheme was Introduced In December 1994 which will reorganise those enterprises unsuitable for mass privatisation.
Joulukuussa 1994 esiteltiin suunnitelma uudelleenorganlsoida ne yritykset, joita el voida yksityistää normaalilla tavalla.
These are organisations that need profound restructuring, new investment, new technology, a different product portfolio and expanded export markets.
Nämä yritykset tarvitsevat syvällistä rakennemuutosta, uusia Investointeja, uutta teknologiaa, toisenlaista tuotevalikoimaa ja laajennettuja vientimarkkinoita.
Tacis cooperation covers the provision of expert consultancy for framing and implementing business plans.
Tacis-yhteistyö kattaa mahdollisuuden konsultointiin liiketoimintasuunnitelmien laatimiseksi ja toteuttamiseksi.
ECU 2.2 million has been made available to support this scheme (which also covers Azerbaijan), administered through a Management Advice and Service Facility structure.
Käytettävissä on 2,2 miljoonaa ecua tämän (myös Azerbaidzanin kattavan) suunnitelman tukemiseksi, jota hoidetaan johtamisen neuvonta- ja tukipalvelujen välityksellä. Apu pienille ja keskisuurille
In addition, Tacis has been training civil servants and trainers in management, computer and language skills.
Lisäksi Tacis on kouluttanut virkamiehiä ja kouluttajia johtamisen, tietokoneiden ja kielitaidon alueilla.
Funds allocated by sector 1994 ECU 50.5 million
Myönnetty toimialakohtainen rahoitus 1994 50,5 miljoonaa ecua
Other sectors 1.7
Muut sektorit 1,7
Until recently, the Tacis Programme for Ukraine was managed from Brussels.
Viime aikoihin asti Ukrainan Tacis-ohjelmaa johdettiin Brysselistä käsin.
In 1994, the Delegation of the European Commission in Kiev became fully operational, establishing a presence in the country which has improved the process of coordination with Ukrainian authorities and allowed Tacis to match its support more closely to the needs of the country.
Vuonna 1994 Euroopan komission edustusto Kiovassa aloitti täysimittaisen toiminnan, vakinaistaen läsnäolonsa maassa, mikä on parantanut koordinolntiprosessia Ukrainan viranomaisten kanssa ja mahdollistanut tuen sopeuttamisen paremmin maan tarpeisiin.
Nuclear safety and environment 20.5
Ydinturvallisuus ja ympäristö 20,5
Further improvement in the programme is anticipated following a review, carried out in 1994, of the previous three years' programmes.
Lisää parannusta ohjelmaan odotetaan vuonna 1994 suoritetun kolmen edellisen vuoden ohjelmien arvioinnin seurauksena.
This has helped to Identify a number of areas where improvements can be made in the preparation and implementation of projects, and these will be Introduced Into the 1995 programme.
Se on auttanut löytämään useita alueita, joilla projektien valmistelua ja toteutusta voidaan parantaa, ja nämä otetaan mukaan vuoden 1995 ohjelmaan.
Public administration reform, social services and education 4
Julkisen hallinnon uudistus, sosiaalipalvelut ja koulutus 4
Restructuring state enterprises and private sector development 4.3
Valtionyritysten uudelleenjärjestely ja yksityisen sektorin kehittäminen 4,3
In summary, Tacis Programme priorities are: enterprise restructuring and development agriculture energy nuclear safety and environment transport and telecommunications human resources development
Yhteenvetona Tacisohjelman prioriteetit ovat : yritysten rakennemuutos ja kehittäminen maanviljelys energia ydinturvallis uus ja ympäristö liikenne ja tietoliikenne inhimillisten voimavarojen kehittäminen
The Tacis budget for the national programmes with Ukraine in 1994 totalled ECU 50.5 million.
Tacis-budjetti Ukrainan kansallisille ohjelmille oli vuonna 1994 yhteensä 50,5 miljoonaa ecua.
Encouraging the growth of the private sector
Yksityissektorin kasvun rohkaisu
Ukraine's heavy industries, until recently strongly dependent on the defence sector, are unwieldy, inefficient and require major restructuring.
Ukrainan raskas teollisuus, joka on aikaisemmin ollut voimakkaasti riippuvainen puolustussektorista, on raskassoutuista sekä tehotonta ja vaatii merkittävää rakennemuutosta.
State enterprises in general continue to require substantial subsidies.
Yleisesti ottaen valtionyhtiöt tarvitsevat edelleen huomattavaa tukea.
The medium to long-term solution to this problem centres on accelerating the privatisation process and the creation of a thriving enterprise sector - objectives which are accorded high priority in the Tacis Programme.
Keskipitkän ja pitkän aikavälin ratkaisu tähän ongelmaan perustuu yksityistämisprosessin nopeuttamiseen ja menestyvän yrityssektorin luomiseen -millä tavoitteilla on korkea prioriteetti Tacls-ohjelmassa.
The country's balance of payments position remains resolutely negative - reflecting Ukraine's bureaucratic and fiscal constraints on exports and massive energy imports.
Maan maksutase pysyy sitkeästi negatiivisena - heijastaen Ukrainan byrokraattisia ja verotuksellisia viennin rajoitteita ja massiivista energian tuontia.
Energy issues are key to Ukraine's economic prospects and substantial Tacis funding is allocated to projects in this sector.
Energiakysymykset ovat avain Ukrainan taloudellisille näkymille ja merkittävä Tacls-raholtus kohdistuu tämän toimialan projekteihin.
In this context, Tacis' contribution to the G7/ European Union Action Plan aiming at the rapid closure of Chernobyl ¡s a key element of reform In the energy sector.
Tässä yhteydessä Tacisohjelman panos G7 :n ja Euroopan unionin Tshernobylin nopeaan sulkemiseen tähtäävälle toimintasuunnitelmalle on keskeisessä asemassa energiatoimialan uudistamisessa.
Enterprise restructuring and development is a major priority since a large part of the formal economy is still controlled by government.
Yritysten rakennemuutos ja kehittäminen on tärkein prioriteetti, koska suurta osaa virallisesta taloudesta säätelee vielä hallitus.
To support the programme of privatisation and industrial reform, a series of actions were agreed or initiated in 1994.
Yksityistämisen ja teollisen uudistamisen ohjelmaa tukemaan hyväksyttiin ja käynnistettiin joukko toimia vuonna 1994.
Positive reform moves were made in 1994 by the Ukrainian Government, notably the reinforcement of democratic processes and the election of a new president and parliament.
Ukrainan hallituksen positiivisia toimenpiteitä olivat vuonna 1994 demokraattisten prosessien vahvistaminen ja uuden presidentin ja parlamentin valinta.
Although certain constitutional Issues remain to be resolved, the Government - with the cooperation of the International Monetary Fund - has embarked on an economic programme which calls for wide-scale structural reform, including change within the agriculture and food distribution sectors.
Vaikka tietyt perustuslailliset kysymykset ovat ratkaisematta, hallitus on yhteistyössä Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa käynnistänyt taloudellisen ohjelman, joka tähtää laajamittaiseen rakenneuudistukseen ja muutoksiin maatalouden ja elintarvikejakelun sektoreilla.
This task is receiving the strong backing of Tacis.
Tämä työ saa voimakasta tukea Tacis-ohjelmalta.
To underpin the process of overall economic transformation the development of the nation's human resources is a priority area for Tacis action.
Laajan taloudellisen muutoksen aikaansaamiseksi valtion inhimillisten voimavarojen kehittäminen on Tacls toiminta-alueella ensisijaista.
A major ECU 3 million initiative which assists the Ukrainian mass privatisation programme has started providing advice to the State Property Fund for the privatisation of some 200 Ukrainian enterprises.
Suuri 3 miljoonan ecun aloite, joka avustaa Ukrainan laajamittaista yksitylstämisohjelmaa, tarjoaa asiantuntijaapua valtionomlstusrahastolle noin 200 ukrainalaisen yrityksen yksityistämiseksi.
The project prepares the enterprises for corporatlsation and privatisation, it includes the organisation of voucher and cash auctions and supports the emerging investment fund industry.
Projekti valmentaa yrityksiä yhtiöittämiseen ja yksityistämiseen voucher- ja kätelshuutokauppoja organisoimalla ja tukee nousevaa sijoitusrahastoihin perustuvaa toimialaa.
All these aspects will encourage the mobilisation of foreign Investors in the Ukraine.
Kaikki nämä seikat rohkaisevat ulkomaisia sijoittajia lähtemään liikkeelle Ukrainassa.
An ECU 1.8 million project was launched to support the development of small and medium-sized enterprises In the Ukraine.
Ukrainan pieniä ja keskisuuria yrityksiä tukemaan käynnistettiin 1,8 miljoonan ecun projekti.
This programme will provide selected innovative companies with support, channelled via the SME Development Agency - an organisation previously established with Tads support.
Tämä ohjelma tarjoaa valikoiduille Innovatiivisille yrityksille tukea, jota kanavoidaan pkyritysten kehittämistoimiston, aiemmin Tacis-tuella perustetun organisaation välityksellä.
To reinforce this effort, an additional business centre will be established in Zaporyzhye.
Tämä Ukrainan alue tarjoaa kohteen projektille, jonka tavoitteena on tukea yksityistämistä ja rakennemuutosta.
Substantial Tacis funding has been made available to help Ukraine's agricultural and food distribution sector, which remains a continuing priority.
Vlljavarantojen säilytys on historiallisesti ollut ongelma Ukrainan viljanviljelijöille huonojen säilytysedellytysten ja -käytäntöjen vuoksi.
Support has been provided primarily to central and regional administrations to help in institutional and legislative reform and in the restructuring of the sector.
Vastatakseen tähän tarpeeseen Tacls on myöntänyt 1 miljoonan ecun avustuksen rahoittaakseen työtä, jolla maan vlljanvarastolntl saatetaan ajan tasalle.
ECU 5.7 million was taken up in 1994 in the form of a programme conceived to support the national government in the formulation of new agricultural policies and the establishment of support services.
Toinen Tacis-alolte vuodelta 1994 tarjoaa tukea maanviljelijöille Zaporizhjan alueella.
This region of Ukraine also provides the focus for a project conceived to support privatisation and restructuring plans.
Tämä 1,9 miljoonan ecun suuruinen projekti edistää yksitylstämisponnlsteluja alueelle tärkeällä auringonkukkien viljelyn sektorilla.
Through this involvement, Tacis financial support is being directed at establishing local Investment funds and supporting the reorganisation of regional enterprises.
Edelleen vuonna 1994 käynnistettiin projekti, joka liittyy 1,8 miljoonan ecun suunnitelmaan Donetskln ja Dnipropetrovskin kaupungeissa.
Another important planned initiative calls for the allocation of ECU 2.8 million with the objective of helping six key enterprises - previously heavily engaged in armaments manufacture - to switch their production focus towards products that Ukraine urgently needs: energy control systems, medical equipment, domestic appliances, etc.
Toinen suunniteltu tärkeä aloite edellyttää 2,8 miljoonan ecun kohdistamista tavoitteena auttaa kuutta aikaisemmin voimakkaasti asetuotantoon sidoksissa ollutta avainyritystä muuttamaan tuotannon painopistettä kohden tuotteita, joita Ukraina kiireellisesti tarvitsee: energiansäätöjärjestelmiä, lääketieteellisiä välineitä, kodinkoneita jne.
The scope of this action ranges from the provision of expert advisers to each company concerned to the establishment of a monitoring team in Kiev to maintain relations with the Ukrainian Ministry of Conversion, track progress and evaluate the outcome of this initiative.
Tämän toiminnan ala ulottuu asiantuntijoiden hankkimisesta jokaiseen kyseessä olevaan yritykseen aina seurantaryhmän perustamiseen Kiovaan ylläpitämään suhteita Ukrainan konversioministeriöön, seuraamaan edistymistä ja arvioimaan tämän aloitteen tuloksia.
The conservation of grain stocks has historically posed a problem for Ukrainian cereal farmers, due to poor storage facilities and practices.
Ukrainassa vuonna 1994 jo käynnissä olevia maatalouteen liittyviä projekteja on edelleen 2,9 miljoonan ecun maataloustoimialan rakennemuutokseen liittyvä pilottiohjelma Lvivln alueella.
To address this need a Tads grant of ECU 1 million is financing work that upgrades the country's grain storage capacity.
Myös viiteen Ukrainan alueeseen kohdistuvaa 2,7 miljoonan ecun ohjelmaa ollaan kehittelemässä.
A further Tacis initiative launched In 1994 offers support to farmers in the Zaporyzhye region.
Se on suunnattu tehokkaan elintarvikkeiden jakeluketjun aikaansaamiseksi, jotta kuluttajilla olisi tuoreita elintarvikkeita helpommin saatavilla.
Amounting to ECU 1.9 million, this project reinforces privatisation efforts within the region's important sunflower farming sector.
Suorana lisähyötynä näiden hankkeiden onnistumisesta pitäisi olla tehokkaiden yksityistettyjen elintarvikkeita jalostavien yritysten perustaminen ja pilaantuvan tuotannon hävikin luontainen eliminointi nykyisestä tarjontaverkostosta.
A further project launched in 1994 relates to an ECU 1.8 million scheme in the cities of Donetsk and Dnipropetrivsk.
Rinnalle on annettu käytettäväksi ylimääräinen avustus kotimaisen ja kansainvälisen elintarvikkeiden kuljetuksen tehokkuuden lisäämiseksi.
Tacis supports a programme conducted by the respective municipal authorities aimed at the privatisation of food wholesaling and distribution - the objective being to increase both the quantity and quality of food made available to urban populations.
Muihin merkittäviin Tacis-ohjelmlin Ukrainan maataloustolmialalla kuuluu 3,2 miljoonaa ecua vihannesten ja lihan käsittelyvalmluksien aikaansaamiseksi Bllan-Tserkvan alueella.
To support the transfer of expertise to commercial banks in Kiev, the creation of a European Banking Advisory Service has been supported by Tacis with ECU 1.6 million.
Rohkaistakseen asiantuntemuksen siirtoa Kiovan liikepankkeihin Tacis on tukenut Euroopan pankkineuvontapalvelun luomista 1,6 miljoonalla eculla.
The service and its western experts offer advice to Ukrainian banks in the areas of foreign exchange, payment systems, credit analysis and risk management, privatisation and general management skills.
Palvelu ja sen länsimaiset asiantuntijat tarjoavat neuvoja Ukrainan pankeille valuutanvaihdossa, maksujärjestelmissä, luottoanalyyselssa ja riskien hallinnassa, yksityistämisessä ja yleisissä johtamistaidoissa.
Another Tacis project in the financial sector is the Ukrainian Finance and Banking School (ECU 2.7 million).
Toinen Tacls-projekti taloudenhoidon sektorilla on Ukrainan rahoitus- ja pankklkoulu (2,7 miljoonaa ecua).
In 1994, Tacis supported the establishment of the school to ensure the provision of quality training for the personnel who will have to deal with the new procedures.
Vuonna 1994 Tacls tuki koulun perustamista taatakseen eväät laadukkaaseen koulutukseen henkilöstölle, joka tulee olemaan tekemisissä uusien menettelytapojen kanssa.
Further agriculture-related projects already underway in Ukraine in 1994 include an ECU 2.9 million pilot programme for restructuring the agricultural sector in the Lviv region.
Tuki maataloudelle uudistaminen vaikeimmaksi Ukrainan virkamiesten tunnustetaan näkökohdaksi voima- ja kanssa käytiin ja tämän sektorin kilreelllsimmäksl ja talousuudistuksessa. sähköistämisministeriön yksityiskohtaisia keskusteluja vuoden 1994 kuluessa.
An ECU 2.7 million programme, applied in five Ukrainian regions, is also being put into effect.
Valtuuskunta arvioi lisäksi sähkön tarjonta- ja
This is directed at establishing an efficient food distribution chain to make fresh food more readily available to consumers.
Huomattava Tacls-tukl on ollut käytettävissä auttamaan Ukrainan maatalouden ja elintarvikejakelun sektoria, mikä tulee säilymään prioriteettina.
A direct spin-off from the success of these ventures should be the promotion of efficient, privatised food processing enterprises and the virtual elimination of perishable produce losses in the present network of supply.
Tukea on annettu pääasiallisesti keskus- ja aluehallinnoille auttamaan institutionaalisessa ja lainsäädännöllisessä uudistamisessa ja toimialan rakennemuutoksessa. Tässä yhteydessä joukko merkittäviä projekteja on vireillä.
0 0 0 0 0 Telecommunications
0 0 0 0 0 Televiestintä
0 0 0 0 0 Other sectors
0 0 0 0 0 Muut sektorit
Other significant Tacis programmes within the Ukrainian agricultural sector include ECU 3.2 million to establish vegetable and meat processing resources in the area of Bila - Tserkva.
Vuoden aikana käynnistettiin joukko kroonisten 000 ecua tehokkaan projekteja auttamaan Ukrainan energiaongelmien ratkaisemisessa. 500 myönnettiin auttamaan hallitusta
A number of projects were launched during the year to help solve Ukraine's chronic energy problems. ECU 500,000 was allocated to assist the government frame an effective energy pricing policy.
Energiatoimialalla tehtiin lisäksi 650 000 ecun sopimus valmistelemaan maaperää Ukrainan kivihiiliteollisuuden rakennemuutokselle ja siirtymävaiheelle nousevan markkinatalouden puitteissa.
Energy: a scarce and costly resource
Ukrainan auttaminen Tshernobylin sulkemisessa
Two major consumers of electricity are to undergo detailed energy audits with Tacis support.
Suunnitelma pyrkii Tshernobylin nopeaan ja lopulliseen sulkemiseen.
An ECU 500,000 contract has been signed to finance a detailed energy appraisal of the Kriviy Rig iron and steel production complex, and a further ECU 440,000 project has been approved to undertake a similar audit at the Radehof-Lviv sugar refinery.
Se tarjoaa tukea riittävien turvallisuusstandardien täydentämiseen ja päivittämiseen kolmen uuden rakenteilla olevan WER 1000 -reaktorin osalta.
These studies will assess all heat, gas and power requirements at the two locations and should reveal areas where appreciable energy savings can be achieved.
Lisäksi toimintasuunnitelma avustaa Ukrainan turvallisuusviranomaisia hankkimalla energianhinnolttelupolitilkan määrittelemisessä.
The economic prospects of Ukraine depend upon the energy sector and reform in this sector is now recognised as one of the most urgent and difficult aspects of economic reform.
Lisätukea ollaan tarjoamassa hallituksen virkamiehille kokonaisvaltaisen tolmenpidepultteen kehittämiseksi energiansäästöön.
Detailed discussions were held with Ukrainian Ministry of Power and Electrification officials in the course of 1994.
Kahden suuren sähkönkäyttäjän on määrä suorittaa yksityiskohtaiset energiakatselmukset Tacisohjelman tuella.
Talks centred on thermal power plans proposed by the World Bank, investment needs for new generating capacity, and requirements to make existing obsolete capacity redundant.
500 000 ecun sopimus on allekirjoitettu rahoittamaan yksityiskohtainen energiaarviointi Kryvyj Rigin raudan ja teräksentuotantoyhtymässä ja edelleen 440 000 ecun projekti on hyväksytty samanlaisen katselmuksen suorittamiseksi Radehiv-Lvlvin sokeritehtaalla.
The mission additionally reviewed the supply and demand situation for electricity.
Nämä selvitykset tulevat arvioimaan lämmön, kaasun ja sähkön tarpeet näissä kahdessa paikassa, ja niiden tulisi paljastaa alueet, joilla huomattavaan energiansäästöön voidaan päästä.
Helping Ukraine to shut down Chernobyl
Inhimilliset voimavarat
The plan alms at the rapid and definitive closure of Chernobyl.
Kuljetus ja tietoliikenne