natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I can well understand the arguments of motorists' representatives and spare parts manufacturers, but as a lawyer I cannot recognize any objective criterion for abandoning the prin­ciples of design protection in respect of car spares of all things.
Niillä on tehokas myynti- ja edustajaverkosto, ja lisäksi on aina paljon asiakkaita, jotka arvostavat alkuperäisiä varaosia.
In fact, I consider this development highly ques­tionable and possibly even creating a precedent.
Tämän markkinaosuuden supistuminen on siis aivan epärealistinen ajatus.
The repair clause does not deprive the car industry of its market share of the spare parts trade but merely opens it
Tarkoitan varsinkin, ajan huomioon ottaen, tietenkin 14 artiklaa, siis korjauslauseketta. ketta.
In truth, the matter under consideration has, I believe, more to do with competition than design protection and it should be judged from that viewpoint.
Kysymys on siitä, pystyvätkö vapaat markkinat tulevaisuudessakin pitämään 12 %:n osuutensa varaosamarkki-
If the repair clause is to be introduced in the form preferred by Parliament, these amendments could in our opinion give rise to uncertainty as to the meaning of the individual details of the clause itself.
joiden edustajien ja varaosien valmistajien argumentit, mutta juristina en voi nähdä objektiivista perustetta sille, että mallisuojan periaatteista luovutaan nimenomaan auto jen varaosien yhteydessä.
Nevertheless, this indicates that we support the greater part of the proposals, including the repair clause, as we did at first reading, and we hope that today's discussion will have some influence on the Council.
Käsiteltävä ongelma ei mielestäni ole todellisuudessa mallisuojaongelma vaan kilpailuongelma, ja siksi sitä pitäisi myös arvioida tästä näkökulmasta.
President. - Thank you, Mr Commissioner.
Pirker (PPE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies!
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Madam President, as the Commissioner responsible for industry I should have plenty to say about today's debate.
Bangemann, komission jäsen - (DE) Arvoisa rouva puhemies, teollisuudesta vastaavana komissaarina minulla olisi paljon sanottavaa siitä, mitä tänään on sanottu.
However, with an eye on the clock I would prefer not to do that but rather to abide by Mr Rothley's request that the Commissioner should be consistent.
Aikasyistä en halua sitä kuitenkaan tehdä vaan haluan noudattaa Rothleyn kehotusta olla johdonmukainen komission jäsenenä.
In the first reading the Commission supported the amendments proposed by Mr Medina Ortega.
Komissio kannatti ensimmäisessä käsittelyssä Medinan esittämiä tarkistuksia.
The Council did not accept these proposals.
Neuvosto ei hyväksynyt niitä.
Incidentally, responding to a question from a certain female Member, may I just say that the Council vote was unanimous and that therefore one should actually call it a Council decision.
Muuten, voin sanoa sille edustajalle, joka kysyi tätä asiaa: Kyseessä oli neuvoston yksimielinen päätös, joten täytyy todella puhua neuvoston päätöksestä.
The debate is closed.
Tässä ei siis ole niitä ilmeisiä syitä, joista monet puhuvat.
The vote will take place on Wednesday at 12.30 p.m. (')
Sitten meillä on asiallisia syitä vastustaa tarkistuksia 1, 5 ja 6.
(The sitting was closed at 8.15 p.m.)
Äänestys toimitetaan keskiviikkona klo 12.30. (') (Istunto päättyi klo 20.15.)
But we want to remain consistent.
Hager (NI). - (DE) Arvoisa rouva puhemies!
We therefore support Parliament's proposed amendments, but with four exceptions: we do not support Amendment No 12 since we are of the opinion that it complicates things unnecessarily in that it relates to a matter which is itself undecided, and this will certainly not aid the course of events, particularly in respect of a quick decision.
Ensiksikin minusta on valitettavaa, että Manuel Medina Ortegan erittäin tärkeästä mallien oikeudellista suojaa koskevasta mietinnöstä käyty keskustelu rajoittui lähinnä korjauslausekkeeseen. Jos tämä korjauslauseke hyväksyttäisiin, se olisi nähdäkseni Pyrrhoksen voitto autoilijoiden edusta jille.
Then we have material
Ymmärrän oikein hyvin autoili
SITTING OF TUESDAY, 21 OCTOBER 1997
ISTUNTO TIISTAINA 21. LOKAKUUTA 1997
Decision on urgency von Wogau, Hallam, Hautala
Päätös kiireellisen menettelyn noudattamisesta von Wogau, Hallam, Hautala
European Council on Employment
Työllisyyttä käsittelevä Eurooppa­neuvosto
Amending budget No 1/97-1998 draft general budget - draft 1997 ECSC operating budget
KTTA nro 1 1997 ­ Esitys yleiseksi talousarviohi 1998 ­ EHTY:n korjaava toiminta­talousarvio 1997
Amending budget No 1/97-1998 draft general budget - draft 1997 ECSC operating budget (continuation)
KTTA nro 11997 ­ Esitys yleiseksi talousarvioksi 1998 ­ EHTY­.n korjaava toiminta­talousarvio 1997
Financial intermediation services (FISIM) Katiforis, Herman, Gasdliba I Böhm, de Silguy (Commission)
Välilliset rahoituspalvelut (FISIM) Katiforis, Herman, Gasòliba i Böhm, de Silguy (komissio)
Fight against fraud Bosch, Bontempi, Wemheuer, Mulder, Holm, Rack, Fabra Vallés, Gradin (Commission)
Petostentorjunta Bosch, Bontempi, Wemheuer, Mulder, Holm, Rack, Fabra Vallés, Gradin (komissio). .
Question Time (Commission) - Question 30 (Wibe): Levying charges on purchases made using credit cards Van Miert (Commission), Wibe, Van Miert - Question 32 (Añoveros Trias de Bes): Trade in beverages between Member States Van Miert (Commission), Añoveros Trias de Bes - Question 33 (Cars): Risk of drugs from Switzerland reaching EU citizens Gradin (Commission), Cars, Gradin, von Habsburg - Question 34 (Pollack): Forest fires in Indonesia Papoutsis (Commission), Pollack, Papoutsis
Kyselytunti ^missio) ­ Kysymys 30 (Wibe): Luottokorttiin liittyvät maksut Van Miert (komissio), Wibe, Van Miert ­ Kysymys 32 (Añoveros Trias de Bes): Juomien kauppa jäsenvaltioiden välillä Van Miert (komissio), Añoveros Trias de Bes ­ Kysymys 33 (Cars): Vaara huumeiden leviämisestä Sveitsistä EU: hun Gradin (komissio), Cars, Gradin, von Habsburg ­ Kysymys 34 (Pollack): Indonesian metsäpalot Papoutsis (komissio), Pollack, Papoutsis
Question 35 (Jackson): Cancellation of CMAF Funding Papoutsis (Commission), Jackson, Papoutsis, Pollack, Papoutsis Question 37 (Virgin): State domination of the electricity market Papoutsis (Commission), Carlsson, Papoutsis Question 40 (Perry): Nuclear safety Bjerregaard (Commission), Perry, Bjerregaard Question 42 (Lindqvist): Used bottle and can return system Bjerregaard (Commission), Lindqvist, Bjerregaard Question 44 (Papayannakis): Violation of directive on drinking water Bjerregaard (Commission), Papayannakis, Bjerregaard Question 45 (Diihrkop Diihrkop): Amendment to Spanish hunting law
Papoutsis (komissio), Jackson, Papoutsis, Pollack, Papoutsis Kysymys 37 (Virgin): Valtion hallitseva asema sähkömarkkinoilla Papoutsis (komissio), Carlsson, Papoutsis Kysymys 40 (Perry): Ydinturvallisuus Bjerregaard (komissio), Perry, Bjerregaard . Kysymys 42 (Lindqvist): Pullojen ja purkkien palautus Bjerregaard (komissio), Lindqvist, Bjerregaard Kysymys 44 (Papayannakis): Juomavesidirektiivin rikkominen Bjerregaard (komissio), Papayannakis, Bjerregaard Kysymys 45 (Dührkop Dührkop): Espanjan metsästyslain muutos
Question 46 (Hautala): Natura 2000 and military zones Bjerregaard (Commission), Hautala, Bjerregaard, Thors, Bjerregaard Question 49 (Truscott): 48-hour-week working time directive Flynn (Commission), Truscott, Flynn Question 50 (Mcintosh): Unemployment in the European Union's service sector Flynn (Commission), Mcintosh, Flynn Question 51 (Watson): Europe against cancer Flynn (Commission), Watson, Flynn, Thors, Flynn, Elchlepp, Flynn
Kysymys 46 (Hautala): Natura 2000 ja sotilasalueet Bjerregaard (komissio), Hautala, Bjerregaard, Thors, Bjerregaard. . . .· Kysymys 49 (Truscott): 48-tuntista työviikkoa koskeva direktiivi Flynn (komissio), Truscott, Flynn Kysymys 50 (Mcintosh): Palvelualan työttömyys Euroopan unionin alueella Flynn (komissio), Mcintosh, Flynn Kysymys 51 (Watson): Eurooppa syöpää vastaan Flynn (komissio), Watson, Flynn, Thors, Flynn, Elchlepp, Flynn
Agreement with FYROM - agreement with Slovenia
Sopimus entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa - Sopimus Slovenian kanssa
IN THE CHAIR: MR GEL-ROBLES GIL-DELGADO President
Puhetta johti puhemies GIL-ROBLES tuona päivänä lähdin yhdeltä, koska istunto päättyi aikaisemmin.
But I do want to thank you.
Onko huomautettavaa?
Mr Medina Ortega has the floor.
Annan puheenvuoron Medina Ortegalle.
E wing (ARE). - Mr President, I rise to speak on the point raised by Mr Coates which is to be found on page 6 of the Minutes. I do not think this is an accurate Minute.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Arvoisa puhemies, kiitän teitä sydämellisesti siitä, että olitte henkilökohtaisesti läsnä 12. lokakuuta Madridissa rasismin vastaisessa ottelussamme.
In the first place, it merely states that Mr Coates raised a matter under the Rules.
Se ei. tietenkään ole puheenvuoroni päätarkoitus, mutta sydämellinen kiitos kuitenkin.
It does not minute that he raised the very important matter of the mandate of Members.
Tällä puheen vuorolla haluan sanoa, että meillä parlamenttina on oltava mahdollisuus lukea omia lainsäädännöllisiä asiakirjojamme, mitä emme voi tällä hetkellä tehdä.
There can be few matters as important as that.
Kirjoitan teille vielä tänään asiasta kirjeen.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, this is just a question of a detail in the Minutes, but as it affects you too, I would like it to be corrected.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, kyse on pelkästä yksityiskohdasta. Koska se kuitenkin koskee myös arvoisaa puhemiestä, haluaisin, että pöytäkirjaan tehtäisiin korjaus.
Secondly, the Minutes do not reflect the President's reply, which is also of great significance.
Ewing (ARE). - (EN) Arvoisa puhemies, käytän puheen vuoron herra Coatesin puheeksi ottamasta seikasta, joka on mainittu pöytäkirjan sivulla 6.
He said that this was an internal matter.
Mielestäni tämä ei ole täsmällinen pöytäkirjamerkintä.
I would like to suggest that it is not an internal matter.
Ensiksikin siinä vain mainitaan, että herra Coates otti esille työjärjestykseen liittyvän seikan.
If a Head of Government of this Union issues a restriction on Members, saying they may not discuss electoral reform with the press, that is a total invasion of independence under Rule 2.
Siinä ei mainita, että hän otti esille hyvin tärkeän kysymyksen jäsenten riippumattomuudesta.
I would like the Minutes to be accurate on this matter.
Hyvin harvat asiat lienevät tätä tärkeämpiä.
Referring to my first speech, it specifically says, 'he called on the President of Parliament to confirm publicly that he had been present on that day, and had only caught a flight back to Spain at 3 p.m.'
Juuri minun ensimmäisessä puheenvuorossani sanotaan: "Hän pyysi parlamentin puhemiestä vahvistamaan julki sesti, että hän oli ollut läsnä tässä istunnossa ja lähtenyt lentokoneella vasta klo 15.00 takaisin Espanjaan".
You normally travel with me, Mr President, but in fact on that particular day I think we both caught the 1 p.m. flight.
Vaikka parlamentin puhemiehellä on tapana matkustaa kanssani, juuri tuona päivänä muistaakseni matkustin puhemiehen lentokoneella, joka lähti klo 13.00.
The Verbatim report of proceedings is correct in that I said, 'and for that reason, as I think the President is aware, I do not usually catch the special plane, but one which leaves at 3 p.m. in the afternoon, so that I can stay until 1 p.m.'
Asia on ilmaistu oikein sanatarkoissa istuntoselostuksissa, joissa sanon: "Ja sen vuoksi - uskon, että arvoisa puhe mies tietää sen hyvin - minulla ei ole tapana matkustaa erikoislennolla vaan iltapäivällä kello kolme lähtevällä lennolla, jotta voisin olla täällä yhteen saakka." Juuri
In fact, on that particular day I flew at 1 p.m., because the sitting finished earlier.
Toiseksi pöytäkirjassa ei ole merkintää puhemiehen vasta uksesta, joka myös on erittäin tärkeä.
It is just a small detail.
Hän sanoi, että tämä on sisäinen kysymys.
President. - Mrs Ewing, it was an internal matter, that is why it is not there.
Minä haluaisin esittää, että tämä ei ole sisäinen kysymys.
It was when answering Mr McMillan-Scott that I said this was not the occasion to discuss internal British politics, which is quite different. In reply to Mr Coates, I said that I would study his letter and answer it in due course.
Jos tämän unionin jäsenvaltion hallitus rajoittaa jäsenten toimintaa sanomalla, että he eivät vOi keskustella vaaliuudistuksesta lehdistön kanssa, se sotii täysin 2 artiklan alaista itsenäisyyttä vastaan.
President - Mr Fabre-Aubrespy, naturally, after the first vote which was taken during the September part-session, the appropriate department published a calendar which reflected the outcome of that vote.
Puhemies. - Rouva Ewing, se oli sisäinen kysymys: sen takia siitä ei ole merkintää. Kun vastasin herra McMillan-Scottille, sanoin, että ei ollut oikea hetki käsitellä Britannian sisäisiä poliittisia kysymyksiä, mikä on aivan eri asia.
This was distributed after the meeting of the Conference of Presidents.
Vastatessani herra Coatesille sanoin, että tutustuisin hänen kirjeeseensä ja vastaisin siihen ajallaan.
David (PSE). - Mr President, on the same point.
Selvititte tiistaina kokoontuneen puhemieskonferenssin tuloksia.
Clearly, what Mrs Ewing has said is nonsensical and absurd.
Kun poistuin istunnosta, huomasin suureksi hämmästyksekseni, että lokerossani oli sekä pieni että iso aikataulu vuodelle 1998.
I would like to reaffirm what you just said and to point out that the code of practice is quite clearly an internal Labour Party matter concerning Labour Party Members of this House.
Haluaisin todeta, että pahimmassa tapauksessa tämä tarkoittaisi sitä, että keskiviikkona toimitettavaa äänestystä ei ole aikomuskaan ottaa huomioon.
It has nothing to do with parliamentary privilege and nothing whatsoever to do with the business of this House.
Parhaimmassa tapauksessa se tarkoittaisi vakavia ongelmia niiden palveluyksiköiden toiminnalle, joiden tehtävänä. on jakaa aikataulua, johon tiedetään tulevan muutoksia, tai johon muutoksia on ainakin ehdotettu.
Clearly, the next vote may change that decision.
Haluaisin, että täsmentäisitte tätä asiaa.
Until then, the binding decision is that of September and a calendar already being distributed cannot not be with drawn.
David (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, puhun samasta asiasta. Rouva Ewingin kommentti oli selvästi järjetön ja absurdi.
Other Members probably received it before the Wednesday meeting, in your case it arrived afterwards.
Haluaisin kannattaa teidän sanojanne ja huomauttaa, että kyseinen menettelytapasääntö on selvästi työväenpuolueen sisäisen asia, joka koskee tämän parlamentin työväenpuolueeseen kuuluvia jäseniä.
Moreover, as far as the European Parliamentary Labour Party is concerned, we totally dissociate ourselves from the comments and actions of Mr Coates.
Lisäksi mitä Euroopan parlamentin työväenpuolueeseen tulee, me erkanemme täysin herra Coatesin kommenteista ja toimista.
He speaks for himself and for himself only.
Hän puhuu omasta puolestaan ja vain omasta puolestaan.
Falconer (PSE). - Mr President, I just wish to advise you that some of us in the Labour Party share Mr Coates' concern and would like this code of conduct to be addressed by the President in Parliament.
Falconer (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin vain tehdä teille tiettäväksi, että eräät meistä työväenpuolueen jäsenistä ovat yhtä huolestuneita kuin herra Coates ja haluaisivat parlamentin puhemiehen ottavan kantaa tähän menettelytapasääntöön.
(The Minutes were approved) (')
(Pöytäkirja hyväksyttiin) (')
Perry (PPE). - Mr President, I rise to speak on the same issue.
Perry (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, puhun samasta asiasta.
Can you confirm whether or not you have received a letter from Mr Coates?
Voitteko te vahvistaa, oletteko te saanut herra Coatesilta kirjeen vai ette?
I want to emphasize the point made by Mrs Ewing and contradict the point made by Mr David.
Haluan kannattaa rouva Ewingin tekemää huomautusta ja vastustaa herra Davidin tekemää huomautusta.
It is most certainly an issue for this Parliament to consider.
Se todellakin on asia, jota tämän parlamentin tulee harkita.
I have a press report here that says that Labour Party Members may not give statements to the press on this matter.
Minulla on tässä lehdistötiedote, jossa sanotaan, että työväenpuolueen jäsenet eivät saa antaa lehdistölle tätä asiaa koskevia lausuntoja.
That seems to me to be flagrantly and openly restricting the mandate of openly elected Members of this Parliament and I trust you will take this issue very seriously indeed.
Minusta näyttää siltä, että tämä on tähän parlamenttiin yleisillä vaaleilla valittujen jäsenten riippumattomuuden räikeää ja avointa rajoittamista, ja luotan siihen, että tähän asiaan suhtaudutaan erityisen vakavasti.
(Applause) von Wogau (PPE), chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Mr President, this is without doubt an important issue.
Ehdotus neuvoston asetukseksi eurokolikoiden nimellisarvoista ja teknisestä määrittelystä (KOM(97)0247 -C4-0340/97-97/0154(SYN)
We are also looking into the matter, but regrettably it will not be possible to debate it in this sitting.
Puhemies. - Herra Perry, mihin tahansa jäsenten esille nostamaan asiaan suhtaudutaan hyvin vakavasti.
The Committee sits next week and we shall then be in a position to reach our final decision in the first November meeting.
Vastaan tietenkin kirjeeseen ja, jos asiasta on epäilyksiä, toimitan sen työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja koskemattomuutta käsittelevän valiokunnan käsiteltäväksi, mikä mie lestäni on oikea tapa hoitaa tämä asia.
I therefore propose that we decline the urgency for this week.
En salli tähän asiaan käytettävään enää yhtään aikaa.
President - Mr Perry, any issue raised by Members is taken very seriously.
(DE) Arvoisa puhemies, tämä on epäilemättä tärkeä kysymys.
Of course, I will answer the letter and, if there is any doubt, I will submit it to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, which I think is the right way.
Käsittelemme sitä parhaillaan, mutta valitettavasti ei ole mahdollista neuvotella asiasta tässä kokouksessa. Valiokuntamme kokoontuu ensi viikolla, ja marraskuun en simmäisessä istunnossa voimme tehdä lopullisen päätöksemme.
I will not allow any more time to be spent on this matter.
Tämän vuoksi ehdotan, että kiireellisen menettelyn noudattamiseen ei tällä viikolla suostuta.
Van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, I can find no mention in the Minutes of the fact that yesterday I drew attention to an attack on a group of Dutch visitors in which one member of the group was injured.
Van Bladel (UPE). - (NL) Arvoisa puhemies, en löydä pöytäkirjasta asiaa, jolle pyysin eilen huomiota, nimittäin sitä, että hollantilaisen vierailijaryhmän kimppuun hyökättiin ja yksi sen jäsenistä haavoittui.
Crime is on the increase and safety cannot be guaranteed.
Rikollisuus lisääntyy jatkuvasti, eikä turvallisuutta voida taata.
I have been tabling written questions on that point since March.
Tästä asiasta olen esittänyt maaliskuusta lähtien kirjallisia kysymyksiä koskien...
Hallam (PSE). - Mr President, I insist that we should not proceed with this urgency, because I have caught the Commission at some underhand behaviour, I am afraid.
Hallam (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin vaa tia, ettemme etene näin kiireesti, sillä olen saanut komission kiinni salakähmäisestä toiminnasta, kuten minun valitettavasti täytyy todeta.
I asked it last summer why it is insisting on the use of Nordic gold in the new euro rather than nickel; the day after the committee discussed it, the Commission admitted to me that it had absolutely no medical evidence to show that nickel is a particular problem for the large proportion of the population, as it seems to be claiming in its document.
Kysyin komissiolta viime kesänä, miksi se vaatii pohjoismaisen kullan käyttöä uusissa eurokolikoissa nikkelin sijaan; päivä sen jälkeen, kun valiokunta oli keskustellut asiasta, komissio myönsi minulle, että sillä ei ollut näyttää kerta kaikkiaan mitään lääketieteellistä todistetta siitä, että nikkeli olisi erityinen ongelma suurelle osalle väestöä, kuten se näyttää väittävän asiakirjassaan.
President. - Mrs van Bladel, your questions will be answered in the proper way.
Puhemies. - Rouva van Bladel, kysymyksiinne annetaan vielä riittävä vastaus.
I asked you yesterday not to raise this matter in the part-session, because this is not the appropriate channel.
Pyysin teiltä jo eilen, ettette ottaisi esille tätä asiaa täysistunnossa, koska se ei ole oikea paikka sitä varten.
If you look at the Report of Proceed ings, you will see that what I said was that the subject was not on the Agenda.
Jos katsotte pöytäkirjaa, näette, että sanon teille nimenomaan, että asiaa ei ole esityslistalla.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, page 25 of the Minutes of yesterday's sitting records the proposal you made, on behalf of the Conference of Presidents, regarding the calendar for 1997 and 1998.
Siksi neuvoisin valiokuntaa vahtimaan hyvin tarkasti, mitä komissio sanoo nikkelistä ja pohjoismaisesta kullasta, koska meille ei kerrota totuutta.
Hautala (V). - (FI) Mr President, as Mrs Soltwedel-Schäfer is not here, I shall presume to defend the suggestion that this report should be debated, according to plan, only when the Brussels sittings start in November.
') Kiireellinen ja ajankohtainen keskustelu (valitut päätöslauselmat): ks. pöytäkirja.
(Parliament rejected the request for urgent procedure)
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, eilisen istuntopöytäkirjan sivulla 24 selostettiin yksityiskohtaisesti puhemieskonferenssille tekemäänne ehdotusta, joka koski aikataulua 1997 ja 1998.
European Council on Employment
Työllisyyttä käsittelevä Eurooppaneuvosto
President. - The next item is the report (A4-0307/97) by Mr Wim van Velzen, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal of the European Parliament to the Extraordinary European Council Summit on Employment (20-21 November 1997) (C4-0389/97).
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana keskustelu van Velzenin laatimasta työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan mietinnöstä (A4-0307/97) Euroopan parlamentin eh dotuksesta työllisyyttä käsittelevälle Eurooppaneuvoston ylimääräiselle huippukokoukselle (20. - 21. marraskuuta 1997) - (C4-0389/97)
The rapporteur, Mr van Velzen, has the floor.
Annan puheenvuoron esittelijä van Velzenille.
people do work overtime they should be paid in time off or work credits.
Jotta kaikille näille koulutetuille ja työttömille myös riittäisi töitä, on tietenkin tultava uusia työpaikkoja.
It is deplorable that with nearly 30 million unemployed, taking everything into account, around 9 million people in Europe are doing structural overtime.
Tarvitsemme kuitenkin myös muita järjestelyjä, esim. työajan lyhentämistä, työtehtävien kierrätystä, sapattivapaita, ja niin edelleen.
Taxation is an important instrument for restoring employ ment to our society.
Säännölliset ylityöt pitäisi mielestäni kieltää, ja jos niitä syntyy, ne pitäisi maksaa vapaa-aikana tai palveluseteleinä.
It should be pointed out that competition between Member States is stronger than is often assumed and presents Member States with a dilemma.
On häpeä, että yhteen laskettuna lähes 30 miljoonan työttömän Euroopassa yhteensä noin 9 miljoonaa henkeä tekee säännöllisesti ylitöitä.
No one dares take any action for fear it will make other Member States more attractive to investors.
Tässä on huomattava, että jäsenvaltioiden välinen kilpailu on usein oletettua kovempaa, ja kilpailu pitää jäsenvalti oita vankina tietynlaisessa vangin dilemmassa: kukaan ei uskalla liikahtaa, koska pelkää muiden jäsenvaltioiden käyvän tällöin houkuttelevammiksi sijoittajille.
This means that the immobile factor of labour is more and more heavily taxed and the waste of energy and raw materials, like capital, remains cheap.
Siksi liikkumatonta tekijää - työtä - verotetaan yhä enemmän, ja energian, raakaaineiden sekä pääoman tuhlaaminen kan nattaa.