natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• what kind of Council there is only one Council, but it has several dif­ ferent incarnations according to the policy areas under consideration.The Council's 2200th meeting took place in autumn 1999. The most well known
Kunkin vuoden huhti­, kesä­ ja lokakuussa istunnot pidetään kuitenkin Luxemburgissa Kirchberg­raken­ nuksessn.
Items from the Agenda of the General Affairs Council
• Neuvoston kokoonpano
Council configurations are:
Tunnetuimmat neuvoston kokoonpanot ovat seuraavat:
• Adoption of the provisional agenda ministers together at least I I times a year and
Yleisten asioiden neuvostossa kokoontuvat ulkoasiainministerit vähintään I I kertaa vuodes­
• Approval "A" items usually attracts the most media attention.
Poimintoja yleisten asioiden neuvoston istunnon esityslistalta sa, ja se kiinnostaa tiedotusvälineitä yleensä eni­ ten.
• Comitology
18. syyskuuta 2000
General Affairs coordinates the work of other
Yleisten asioiden neuvosto koordinoi muiden
Councils, deals with institutional issues, but
Esityslistaehdotuksen hyväksyminen neuvostojen työskentelyä ja käsittelee toimielin­
• Modern means of communication mostly focuses on its wide agenda of external
Α­kohtien hyväksyminen asioita, mutta sen pääasiallisena, laajana tehtävä­
• Egypt - Association agreement relations issues (see Box II);
(katso kuvio II)­
• Mercosur/Chili - Association agreement
Afrikka­Eurooppa­huippukokous
- Ecofin (Economics and Finance Council) is com­
Ecofm­neuvostossa (talous­ ja raha­asioiden neuvosto) kokoontuvat ministerit, jotka vastaavat
• South Caucasus - Declaration posed of ministers responsible for their national
Sierra Leone: Päätelmät valtioidensa makrotalouspolitiikasta sekä rahoi­
• Western Balkans - Conclusions macroeconomic policies, Finance,Treasury mat­ ters.
Suhteet Ruandaan: Yhteinen kanta tuspolitiikasta ja valtiovarainhoidosta.
It meets most months and is an important
Se kokoon­ tuu lähes kuukausittain ja toimii talouspolitiikan
• Summits - Report forum for economic policy coordination and
Suhteet assosioituneisiin KIE­maihin koordinoinnin sekä talous­ ja rahaliiton tärkeänä
• Black Sea Cooperation
Euroopan talousalue foorumina.
- the Agriculture Council is composed of the
Maatalousneuvoston kokoonpanoon kuuluvat
• Summit EU/South Caucasus
EU­Tsekki­assosiaationeuvosto jäsenvaltioiden maatalousministerit, jotka
Member States' agricultural ministers who usual­ ly gather monthly;
EU­Unkari­assosiaationeuvosto kokoontuvat yleensä kuukausittain.
Meetings of the Council in 1998
- Budjettineuvosto on huomion kohteena syksyi sin, jolloin se on yhdessä Euroopan parlamentin
- the Budget Council is the centre of attention in the autumn of every year when it plays a key role with the European Parliament in the adoption of the EU's annual budget.
Neuvoston istunnot vuonna 1999 kanssa avainasemassa hyväksyttäessä EU:n vuosit taista talousarviota.
The full list of different Councils is much longer - in any one year 20 or more different formations could meet (see Box_BAR_jJ).
Neuvosto voi kokoontua vuosittain yli 20:ssä eri
Ecofin (Economics and Finance)
Yleiset asiat kokoonpanossa (katso kuvio _BAR_jj).
Labour and Social Affairs
Ecofin (talous- ¡a raha-asiat)
Justice and Home Affairs
Työ- ja sosiaaliasiat
A large troop of interpreters - between 33 and 45 - will be occupying the raised, sound proofed boxes which skirt the meeting room.
Suuri määrä tulkkeja (33—45 henkilöä) työskentelee
Internal Market
Liikenne
Telecommunications
Ympäristö
If our camera had filmed the Ministers seated at the Council table, they would have been seated as in
Ministerit istuvat kokoussalin pöydän ympärillä
Development Cooperation
Puheenjohtaja
Research
Televiestintä
Consumer Protection
Hän on puheenjohtajuudesta
There is one Minister at this table who carries a broader responsibility than any of his colleagues.
Kehitysyhteistyö vastaavasta jäsenvaltiosta, ja hän toimii istunnon
He is the chair of the meeting and comes from the State holding the Presidency of the Council.
Tutkimus puheenjohtajana.
The Presidency's function is crucial to the Council and its efforts are reflected in the Council's perfor mance.
Koulutus tehokkaasti ja päätökset saadaan tehtyä hyvissä ajoin,
If meetings are conducted efficiently and decisions made in good time, the EU gains political momentum.
EU:n poliittinen voima lisääntyy.
Meetings of Ministers on an informal basts
Kukin jäsenvaltio hoitaa puheenjohtajuutta vuorollaan
Each Member State holds the Presidency for six months on a rotating basis (see Box _BAR_ _BAR_ for the sequence).
VIRALLISET ISTUNNOT YHTEENSÄ _BAR_ voston pääsihteeristön avustamana tehdä ehdotus
Drawing heavily on the support and advice of the Council's General Secretariat, they must sug gest the Council's political priorities for their six month term and ensure that the Council's business is conducted as efficiently as possible.
Epäviralliset ministerikokoukset siitä, mitkä ovat neuvoston poliittiset painopisteet sen julkiset keskustelut puolivuotisella puheenjohtajakaudella, ja varmistaa se, että neuvosto toimii mahdollisimman tehokkaasti.
The Member State holding the Presidency is quickly remin­ded that:
Puheenjohtajakautensa aloittava jäsenvaltio havaitsee varsin pian seuraavat asiat:
Who Sits Where at Council Meetings Finnish Presidency - July - December 1999 the Presidency is hard work for everyone involved:
Neuvoston istuntojen istumajärjestys Ranskan puheenjohtajakausi heinä­joulukuu 2000
Presidency (Finland)
Puheenjohtaja (Ranska)
Council Secretariat
Ranska ^^^^^^^^
^L Austria
Suomi
Netherlands
Kreikka ^^T^SH
- civil servants will also spend much more time on their EU dossiers.This can be a particularly heavy burden for small Member States with correspondingly small public administrations, not least because the Presidency has to supply both a chairman and a national representative for the high number of working parties that move the Council forward (see below);
­ Maan keskushallinnon virkamiesten työajasta kuluu tavan­omaista suurempi osa EU­asioiden käsittelyyn. Tämä voi olla erityisen raskasta pienille jäsenvaltioille, joiden julkis­hallinto on suhteellisen suppea, sillä puheenjohtajavaltion on asetettava käyttöön sekä puheenjohtaja että kansallinen edustaja lukuisiin neuvoston työskentelyn edistymisestä vastaaviin työryhmiin (katso jäljempänä).
Every six months - on 1 January and 1 July-delegations move a position to their left to correspond to the ! twice-yearly rotation
Kahdesti vuodessa, I. tammikuuta ja I. heinäkuuta, valtuuskunnat siirtyvät seuraavalle paikalle vasemmalle puolelleen kuuden kuu­kauden välein vaihtuvien puheenjohtajuusvuorojen mukaisesti.
- during their Presidency, even States' diplomats in third States have a role to play in coordinating the work of the Member States' embassies.
­ Kolmansissa valtioissa olevilla puheenjohtajavaltion diplo­maateilla on puheenjohtajakaudella myös omat tehtävänsä jäsenvaltioiden suurlähetystöjen työskentelyn koordinoiji­na.
the Presidency's tasks are very politically sensitive:
Puheenjohtajavaltion tehtävät ovat poliittisesti hyvin arkaluonteisia:
- a good President can frequently promote an agreement in the Council when it seems most unlikely - often by mediating between the conflicting positions and always bearing in mind the general interest;
­Vaikka sopimukseen pääseminen vaikuttaisi aluksi varsin epätodennäköiseltä, hyvä puheenjohtaja voi usein auttaa siinä sovittelemalla erimielisyyksiä ja vaalimalla aina yleistä etua.
Rotation of the Council Presidency (1) from July 1999
Neuvoston puheenjohtajuusvuorot (') heinäkuusta 2000 eteenpäin a
- the Presidency suggests the Council's priorities and objectives for its six months term.
Ruotsi tammi­kesäkuu 2001
July - December 1999 January - June 2000 July - December 2000 January -June 2001 July - December 2001 January - June 2002 July · December 2002 January - June 2003
­ Puheenjohtajavaltio tekee ehdotuksen neuvoston priori­teeteiksi ja tavoitteiksi omalle puolivuotiskaudelleen.
By Council Decision of 1 Janu ary 1995 since when
Kreikka tammi­kesäkuu 2003
- the Presidency has to defend its plans and the Council's subsequent actions in the European Parliament.
­ Puheenjohtajavaltion on perusteltava Euroopan parla­mentille suunnitelmansa ja sen mukaiset neuvoston toimet.
It will report back to the Parliament on progress made at the end of its term and make frequent appearances in the Parliament's plenary sessions and before its committees (see below).
Puheenjohtajakautensa päätyttyä se raportoi Euroopan parlamentille kuuden kuukauden aikana saavutetuista tuloksista, ja sen edustaja osallistuu usein parlamentin täys­istuntoihin ja sen valiokuntien kokouksiin (katso jäljempä­nä).
(July-December 1996), the Netl· erlands (January-June 1997) Luxembourg (July-December 19 97), United Kingdom (Januai •y-
(') Neuvoston päätös 1. tammikuuta 1995.Tämän jälkeen puheenjohtajina ovat toimineet Ranska (tammi­kesäkuu 1995), Espanja (heinä­joulukuu 1995), Italia (tammi­kesäkuu 1996), Irlanti (heinä­joulukuu 1996), Alankomaat (tammi­kesäkuu 1997), Luxemburg (heinä­joulukuu 1997),Yhdistynyt kuningaskunta (tammi­kesäkuu 1998), Itävalta (heinä­joulukuu 1998), Saksa (tammi­kesäkuu 1999), Suomi (heinä­joulukuu 1999) ja Portugali (tammi­kesäkuu 2000).
[3] extend beyond the Parliament. Its ministers brief the media after each Council meeting and fre­
Pysyvien edustajien komitealla on erityisasema neu voston järjestelmässä, koska se viime kädessä vastaa neuvoston säädösten valmistelusta, mutta hyvin tär keitä ovat myös seuraavat virkamieskomiteat
Coreper occupies a special position in the Council quently speak for the EU as a whole, particularly hierarchy, because it has the final say at the end of on common foreign and security policy matters, the preparation of any Council act, but there are in international fora and in relations with third other committees of officials that are particularly countries.
- Puheenjohtajavaltio ei vastaa neuvoston edus tamisesta vain Euroopan parlamentin suuntaan. Puheenjohtajavaltion ministerit pitävät lehdistöti laisuuden jokaisen neuvoston istunnon jälkeen ja puhuvat usein koko EU:n nimissä, erityisesti ulkoja turvallisuuspoliittisissa kysymyksissä, kansain välisillä foorumeilla ja yhteydenpidossa kolman siin maihin.
important: the Special Committee on Agriculture (SCA) pre­
• Maatalouden erityiskomitea valmistelee maatalous neuvoston istunnot.
Γ 2 1 Focus on: Coreper (The Permanent Representatives Committee) pares the Agriculture Council;
[ 2 ] Pysyvien edustajien komitea (Coreper)
Our camera shot will have certainly picked up the the 133 Committee (set up under Article 133 of very senior officials who are always at their Ministers' the EC Treaty) assists the Commission in its role as side.They are members of Coreper, a key element in the negotiator on trade and tariff matters; the Council machinery.
• 133-komitea (perustettu EY:n perustamissopimuk sen 133 artiklan nojalla) avustaa komissiota tämän toimiessa neuvottelijana tulli- ja kauppajärjestelyis sä.
the Economic and Financial Committee, comprising representatives of Member States' Central Banks and Treasuries, plays an extremely important role in advising Ecofin on the various issues associated with the move to Economic and Monetary Union, the European Monetary System and international monetary relations; the Political Committee prepares the European
• Talous- ja rahoituskomitea, jonka jäseninä on jäsen valtioiden keskuspankkien ja valtionkassojen edus tajia, on erittäin tärkeässä asemassa toimiessaan Ecofin-neuvoston neuvonantajana sen käsitellessä talous- ja rahaliittoon siirtymistä, Euroopan valuut tajärjestelmää ja kansainvälisiä valuuttasuhteita.
Union's Common Foreign and Security Policy dis­ cussions and initiatives; the Article 36 Committee (it owes its existence to
• Poliittinen komitea valmistelee Euroopan unionin yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan alan keskus telut ja aloitteet.
Article 36 (I) of the Treaty on European Union) prepares the meetings of the Council of Justice and
• 36 artiklan mukainen komitea (perustettu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 36 artiklan I kohdan nojalla) valmistelee oikeus- ja sisäasioiden neuvoston istunnot.
The 15 members of Coreper are their governments'
Pysyvien edustajien komitean 15 jäsentä, jotka ovat omien hallitustensa pysyviä edustajia Brysselissä, ovat ratkaisevassa asemassa neuvoston työn valmisteluis sa.
Home Affairs; permanent representatives in Brussels and play a cru­ cial role in preparing the Council's work.
Nämä erittäin pätevät, suurlähettilään tasoiset vir kamiehet tapaavat usein toisiaan jatkuvassa keskuste lu- ja neuvotteluprosessissa.
Its objective is to coordinate and confidence that facilitate mutual understanding of harness employment policies behind EU objectives.
He rakentavat välilleen luottamuksellisia suhteita, jotka helpottavat yhteisym märryksen aikaansaamista.
their respective positions.
Pysyvien edustajien komitean kaksi kokoonpanoa kokoontuvat ainakin kerran viikossa.
Coreper has two formations which meet at least once a week, Coreper I and Coreper ll.The former is composed of the deputy permanent representatives and the second of the permanent representatives themselves.
Coreper l:n jäseninä ovat jäsenvaltioiden pysyvien edustajien varamiehet ja Coreper ll:n jäseninä itse pysyvät edus tajat eli jäsenvaltioiden pysyvien EU-edustustojen päälliköt.
Γ 4 1 Focus on: the working parties
[ 4 ] Työryhmät
To some extent, the members of the Council expect the Secretary­General to exercise the skills and con­centration of an orchestra conductor.
Neuvoston jäsenet odottavat pääsihteeriltä tavallaan orkesterinjohtajan johtamistaitoja ja yhteensovittamiskykyä.
He and his col­leagues in the Secretariat must coordinate the Council's work and ensure that it is carried on smoothly and continuously from one Presidency to another.
Hänen on sihteeristön avustamana koordi noitava neuvoston työskentelyä, jotta sen toiminta sujuisi joustavasti ja jatkuisi saumattomasti puheen johtajakaudesta toiseen.
He must also help the Council to reach deci­sions and to accept compromises.
Pääsihteerin on myös autet tava neuvostoa saamaan aikaan päätöksiä ja hyväksy mään kompromissiratkaisuja.
Officials in camera shot at a Council meeting may also include some who are members of the working party that has examined a key agenda item. Working parties are many and varied.
Neuvoston istunnon aikana kokoussalissa on myös jäseniä työryhmästä, joka on käsitellyt jotakin esitys listalla olevaa pääaihetta.
There are around 250/300 created to deal with specific topics.
Eri aiheita käsittelemään on perustettu noin 250-300 työryhmää.
Attended by civil servants based in the Permanent Representations and in national capitals, their pri­mary task is to do the necessary technical ground work for what will eventually become an item of European legislation or policy.
Työryhmien jäseninä ovat pysyvissä edustustoissa tai kotimaassaan toimivat virkamiehet päätehtävänään huolehtia tar vittavasta yksityiskohtaisesta valmistelutyöstä, jotta käsiteltävät asiat voitaisiin saattaa osaksi Euroopan lainsäädäntöä tai eurooppalaista politiikkaa.
Issues which cannot be resolved at this level are passed upwards to senior committees and finally to Coreper.
Asiat, joita ei voida ratkaista tällä perustasolla, ohjataan edelleen käsiteltäviksi komiteoissa ja lopulta pysyvien edustajien komiteassa.
Γ 5 1 Focus on: the Secretary-General of the Council
[ 5 ] Neuvoston pääsihteeri ja yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja
(right), whose five-year term of office as
Solana (oikealla),
Secretary-General of the Council
¡onka viisivuotiskausi neuvoston pääsihteerinä alkoi
The Secretary­General is also the High Represen­tative for Common Foreign and Security Policy of the Council.
Pääsihteeri toimii myös Euroopan unionin yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana.
He sits next to the Presidency Minister.
Hän istuu kokoussalissa puheenjohtajana toimivan ministerin vieressä.
Several other officials of the Council Secretariat will be present in the room.
Salissa on läsnä myös useita muita neuvoston sihteeristön virkamiehiä.
(1999-2004), with
vuonna 1999, varapääsihteeri
This was originally created by the first meeting of the Council of the European Coal and Steel Community in 1952, after the Council decided that a proper writ­ten record of discussions, as well as translation and legal advice, was needed.
Pääsihteeristö perustettiin vuonna 1952 Euroopan hiili- ja teräsyhteisön neuvoston ensimmäisessä kokouksessa, sen jälkeen kun EHTY:n neuvosto kat soi tarvitsevansa asianmukaisia kirjallisia koosteita keskusteluista sekä käännöspalveluja ja oikeudellista neuvontaa.
(center), deputy
(keskellä) ja pääsihteerin kabinettipäällikkö
These have been the basic tasks of the Secretariat ever since, and the addition of others has only made it even more indispensable to the successful func­tioning of the Council system.
Nämä ovatkin olleet sihteeristön pääasiallisina tehtä vinä siitä lähtien, ja uusien tehtävien myötä sihteeris tö on tullut entistäkin tärkeämmäksi neuvoston tuloksekkaan toiminnan kannalta.
of Mr. Solana.
(vasemmalla).
Nominated by a unanimous decision of the Council, the Secretary­General has become an increasingly important figure during the last 20 years.This was first recognized at the beginning of the 1980s by a strength­ening of the Secretary­General's role in assisting the Council and the Presidency to carry out their tasks.
Pääsihteeristä, joka nimitetään neuvoston yksimieli sellä päätöksellä, on tullut yhä keskeisempi henkilö viimeisten 20 vuoden aikana.Tehtävän tärkeys todet tiin jo 1980-luvun alussa, jolloin vahvistettiin pääsih teerin asemaa neuvoston ja sen puheenjohtajavaltion avustajana näiden tehtävien hoidossa.
Since the Treaty of Amsterdam entered into force in May 1999, he has acquired a new role in assisting the Presidency as the High Representative for Common Foreign and Security Policy.
Amsterdamin sopimuksen tultua voimaan toukokuussa 1999 pää sihteeri sai uuden tehtävän, johon kuuluu puheenjoh tajavaltion avustaminen yhteisen uiko- ja turvallisuus politiikan korkeana edustajana.
Four men have held the office in more than 40 years.
Pääsihteerinä on toiminut runsaan 40 vuoden aikana neljä henkilöä.
Two were from Luxembourg, Christian Calmes and Nicholas Hommel.
Heistä kaksi eli Christian Calmes ja Nicholas Hommel olivat luxemburgilaisia.
Niels Ersboll was a Dane and Jürgen Trumpf was German.The new Secretary­General, who is at the same time the High Represen­tative for the Common Foreign and Security Policy, is Javier Solana, a Spaniard.
Niels Ersboll oli tanskalainen ja Jürgen Trumpf saksalainen. Nykyisin pääsihteerinä ja samalla yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana on espan jalainen Javier Solana.
He will be assisted by Pierre de Boissieu, the Assistant Secretary­General, a Frenchman.
Hänen apunaan työskentelee ranskalainen varapääsihteeri Pierre de Boissieu.
The Secretariat's size and responsibilities have grown
jäsosa siitä toimii käännöstyössä (kääntäjinä ja lingvis ti-juristeina).
Serving the Council and its Presidency: with the membership of the EU. In 1958 it employed the General Secretariat at work
Pääsihteeristön toiminta: pääsihteeristö avustaa neuvostoa ja sen puheenjohtajavaltiota
238 people, in 1998 there were 2459 see Box Q
Vuonna 1958 sihteeris tössä toimi 238 henkilöä ja vuonna 2000 jo 2 540 hen kilöä (katso kuvio _BAR_ jj).
Almost two thirds were clerical staff and one sixth
Lähes kaksi kolmasosaa hen kilöstöstä on hallinto- ja toimistohenkilöstöä, ja nel
Essentially, the objective is to provide every support linguists (translators and lawyer-linguists).
Pääsihteeristön tehtävänä on tarjota kaikki mahdollinen tuki, jota neuvosto tarvitsee työssään.
• helping the Presidency to draw up the timetable of Council meetings;
• auttaa puheenjohtajavaltiota laatimaan neuvoston istuntojen aikataulun
100 sessions of the Council and more than 2000 meetings of working parties and other gatherings every year;
• kutsuu koolle ja järjestää istuntoja, mikä aiheuttaa paljon hallinnollista työtä, koska vuosittain järjeste tään yli sata neuvoston istuntoa ja yli 2 000 työryh mien kokousta ja muuta kokoontumista
• giving the Presidency procedural guidance during meetings, drawing up the minutes of meetings and drafting documents summarizing the state of play and distributing documents;
• antaa puheenjohtajalle menettelyohjeita istuntoja varten, laatii istuntojen pöytäkirjat ja yhteenvetoja asioiden käsittelystä sekä jakaa neuvoston asiakirjoja joja
• acting as the Council's registrar and memory, by keeping archives, and as its depositary of interna tional agreements;
• toimii neuvoston kirjurina ja tallentajana arkistojen avulla sekä kansainvälisten sopimusten tallettajana
• cooperating with the Presidency in working out the compromises which will be the basis for Council decisions and other acts;
• laatii yhteistyössä puheenjohtajavaltion kanssa sovitteluratkaisuja, joiden pohjalta tehdään neuvos ton päätöksiä ja annetaan muita säädöksiä
• giving legal advice.
• antaa oikeudellisia neuvoja.
Members of the Legal Service are on hand at all important meetings to advise on legal issues raised in discussions and to clarify the legal aspects of certain procedures. The
Neuvoston oikeudelli sen yksikön virkamiehet ovat tavoitettavissa kaikkien tärkeiden kokousten yhteydessä.
Court of Justice and Court of First Instance.
Oikeudellinen yksikkö myös edustaa neuvostoa Euroopan yhteisöjen tuo mioistuimessa ja ensimmäisen oikeusasteen tuo mioistuimessa.
Officials, who are nationals of the fifteen Member States, work at the General Secretariat using the eleven official languages of the EU.
Virkamiehet, jotka omt 15 jäsenvaltion kansalaisia, käyttävät työssään pääsihteeristössä EU:n 11: tä virallista kieltä.
Organization of the General Secretariat
Pääsihteeristön organisaatio
Council Directorates General and their staff at December 1998
Neuvoston pääosastot ja niiden henkilöstömäärä syyskuussa 2000
Cabinet and one of the DGs work on specific policy areas which
Pääsihteeristö jakaantuu yhdeksään pääosastoon (PO), joiden lisäksi siihen kuuluvat varainhoidon val­vonnan toimisto ja oikeudellinen yksikkö.
Financial Control match those of the Council configurations, allowing
Kaikki pää­osastot yhtä lukuun ottamatta hoitavat jotain tiettyä politiikan alaa, joka vastaa jotain neuvoston kokoon­panoa.
90 officials to follow a dossier through the process from
Näin virkamiehet voivat seurata jonkin asian käsittelyä läpi koko prosessin aina työryhmästä minis­terien käsittelyyn asti (katso kuvio ^J)·
Protocol, Organization, Infrastructures,
Hallinto ja protokolla
The Press Service closely follows the Council's
(henkilöstö ja hallinto, protokolla, organisaatio, infrastruktuurit, käännökset ja asiakirjatuotanto, sisäiset talousasiat)
Telecommunications, Right of
Sisämarkkinat, tulliliitto,
Presidency briefing for the media which is usually given in the week before the Council meeting.
teollisuuspolitiikka, televiestintä, tietoyhteiskunta, energia, tutkimus, liikenne
Common Foreign and Security Policy
Taloudelliset ulkosuhteet,
Relations with the European
152 yhteinen uiko­ ja turvallisuuspolitiikka
Parliament, the Council of Europe,
Suhteet Euroopan
The Economic and Social Committee, the Committee of the Regions,
130 parlamenttiin, Euroopan neuvostoon, talous­ ja sosiaalikomiteaan, alueiden komiteaan, institutionaaliset asiat, talousarvio ja henkilöstösäännöt, yhteispäätösmenettelyt lainsäädännässä, tiedotuspolitiikka, suhdetoiminta
Economic and Financial Affairs,
Talous­ ja rahoitusasiat
Bank and Stock Exchange Law,
Oikeus­ ja sisäasiat
Environment, Consumer Protection,
Ympäristönsuojelu, kuluttajansuoja,
Social Dialogue, Regional Policy and
Sosiaalipolitiikka, työllisyys,
Economic and Social Cohesion,
16 rakenne­ ja koheesiopolitiikat, koulutus ja nuoriso, kulttuuri, audiovisuaaliala
Education and Youth, Culture,
Lähi­idän erikoislähettilään toimisto
The Special Role of the European Council
Eurooppaneuvoston synty ja htävät, sään-
The origin and evolution of the European Council; what it does; regular agenda items; what happens meeting of the European Council.
5wl nöllisesti käsiteltävät asiat, Eurooppaneuvoston tavan-
The EU's helmsman
[ I ] EU:n suunnannäyttäjä