natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must try to persuade the United Nations and our own Union to convince others that peace and human rights go hand in hand.
Mielestäni meidän täytyy yrittää saada Yhdistyneet Kansakunnat ja oma unionimme vakuuttumaan tästä asiasta, jotta saisimme muut ihmiset vakuuttumaan siitä, että rauha ja ihmisoikeudet kulkevat käsi kädessä.
Miranda de Lage (PSE). — (ES) Madam President, I am going to appeal to the Colombian Revolutionary Armed Forces and to the insurgent forces because it is neither revolutionary nor heroic to assassinate defenceless voluntary workers, it is neither revolutionary nor heroic to kidnap civilians and it is neither revolutionary nor heroic to demand a ransom for anyone's life.
Miranda De Lage (PSE). — (ES) Arvoisa puhemies, osoitan sanani FARC: lie ja kapinallisille, koska ei ole vallankumouksellista eikä sankarillista murhata aseettomia auttajia, koska ei ole vallankumouksellista eikä sankarillista sie pata siviilejä, koska ei ole vallankumouksellista eikä sankarillista vaatia lunnaita kenenkään hengestä.
Any action taken against unarmed people cannot be considered heroic.
Sankaruutena ei voida pitää minkäänlaisia tekoja aseistautumattomia ihmisiä vastaan.
The course of history will not be changed by resorting to using violence against the weak.
Historian kulkua ei muuteta käyttämällä väkivaltaa heikkoja vastaan.
The insurgent forces still have a chance of going down in Colombia's history as a factor in creating peace.
Kapinallisilla on vielä tilaisuus päästä Kolumbian historiaan rauhantekijöinä.
They have received political recognition — including at international level — but we must ask them to respect international humanitarian law.
He ovat saa neet poliittista tunnustusta — myös kansainvälistä —, mutta meidän on vaadittava heitä kunnioittamaan kansainvälistä humanitaarista oikeutta ja vapauttamaan siepatut siviilit, joista jotkut ovat sairaita.
We must ask them to release all kidnapped civilians, some of whom are ill.
Älkää enää varjostako tule vaisuuttanne täysin tuomittavin teoin!
Do not demand justice whilst being unjust yourselves.
Älkää vaatiko oikeutta tekemällä vääryyksiä!
We must also talk about the other form of violence: the terror caused by the paramilitaries.
On puhuttava myös toisenlaisesta väkivallasta, puolisotilaallisten ryhmien harjoittamasta terrorista.
It is easy to shoot those who are defending human rights, to shoot trade unionists or journalists committed to freedom or to shoot women and unarmed farmers.
On helppo ampua luoteja ihmisoikeuksien puolustajia, ammattiyhdistysaktivisteja tai vapautta korostavia toimittajia, naisia tai aseistautumattomia maatyöläisiä vastaan.
In short, it is easy to shoot anyone who may seem slightly suspicious because they support democracy.
Toisin sanoen kaikkia niitä vastaan, jotka ovat demokraatteja ja siksi epäilyttäviä.
Paramilitary action represents evil, fascism and all the worst aspects of an intolerant and exclusive sociology. It claims to protect whilst killing and eliminating the best people in society.
Puolisotilaalliset ryhmät edustavat pahuutta, fasismia, pahimmanlaatuista suvaitsematonta ja syrjivää yhteiskuntaa, jota ne väittävät puolustavansa murhaamalla ja tappamalla kansalaisista parhaita.
There is no room for any form of consideration for paramilitary activity, other than its persecution, dismantling and condemnation.
Puolisotilaallisia ryhmiä ei missään nimessä saa myötäillä, vaan niitä on painostettava, ne on riisuttava aseista ja ne on tuomittava.
Peace in Colombia will not be easily achieved but it must be done.
Rauhan aikaansaaminen Kolumbiassa ei ole helppo tehtävä, mutta siinä on onnistuttava.
The years of violence have affected several generations.
Vuosien väkivalta on jättänyt jälkensä useisiin sukupolviin.
President Pastrana's offer must have our full support and must have sufficient international economic support so that it can meet the social demands that are really at the root of this violence.
Presidentti Pastranan tarjouksen on saatava täysi tukemme ja riittävästi kansainvälistä taloudellista tukea, jotta voitaisiin vastata niihin sosiaalisiin vaatimuksiin, jotka loppujen lopuksi ovat tämän väkivallan syynä.
War, Madam President, is much more costly than peace.
Arvoisa puhemies, sota tulee paljon kalliimmaksi kuin rauha.
Holm (V). — (SV) Madam President, when President Pastrana took office last year, many of us hoped that the protection of human rights in Colombia would greatly improve.
Holm (V). — (SV) Arvoisa puhemies, kun uusi presidentti, Pastrana, nimitettiin viime vuonna, moni meistä toivoi, että ihmisoikeudet turvattaisiin Kolumbiassa paljon paremmin.
Unfortunately that seems not to have happened, and so far it does not look as though the President has developed any action plan to increase respect for human rights.
Näin ei valitettavasti ole käynyt, eikä presidentillä näytä olevan mitään toimintasuunnitelmaa sitä varten, että lisättäisiin ihmisoikeuksien kunnioittamista.
Both the paramilitary forces and the guerilla groups continue to commit crimes.
Sekä puoli sotilaalliset joukot että sissijoukot ovat jatkaneet väkivaltaisuuksia Kolumbiassa.
There is systematic elimination of persons and groups campaigning for human rights in Colombia, for example social workers and trade union activists.
Kolumbian ihmisoikeuksien puo lesta taistelevat henkilöt ja ryhmät, esimerkiksi sosiaalityöntekijät ja ammattiyhdistystaistelijat, eliminoidaan säännönmukaisesti. nönmukaisesti.
Lenz (PPE). — (DE) Madam President, kidnappings and murders continue to entrench the culture of violence in Colombia, and how often have we had to say that here!
Lenz (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, sieppaukset ja murhat leimaavat edelleen väkivallan kylvöä Kolumbiassa; kuinka usein olemmekaan joutuneet tuomaan esille näitä asioita, tavan takaa!
This time we have the cases of three US citizens whose bodies were discovered and a French geologist who died shortly before he was due to be released by his kidnappers.
Tällä kertaa käsittelemme kolmen kuolleena löydetyn amerikkalaisen ja yhden, vähän ennen vapauttamistaan kuolleen, siepatun ranskalaisen geologin tapausta.
We have also repeatedly condemned the crimes committed by paramilitaries in addition to these murders and kidnappings, or even in connection with them.
Olemme myös yhä uudelleen tuominneet näiden iskujen ohella tehdyt tai niihin liittyneet puolisotilaallisten ryh mien toimet.
I must say that it is sometimes difficult for us to understand how President Pastrana can continue his peace talks with the guerrilla organisations in the face of these atrocities, how he can go on negotiating with FARC in particular but also with the other main guerrilla organisation, the ELN.
Meidän on toisinaan vaikea ymmärtää, että presidentti Pastrana niiden jälkeen vielä jatkaa samanaikaisesti rauhanneuvotteluja sissijärjestöjen, erityisesti FARC: n kanssa, mutta käy keskusteluja edelleen myös toisen suuren järjestön, ELN:n, kanssa.
Such an approach may appear contradictory, but I believe it represents the only way forward, and we therefore vigorously support the President in his efforts to continue the peace negotiations and ultimately to conclude an agreement.
Tällaiset toimet saattavat tuntua ristiriitaisilta, mutta uskon, että ne ovat ainoa mahdollisuus onnistua, ja avustamme siksi presidenttiä varsin tarmokkaasti rauhanneuvottelujen jatkamisessa ja vihdoin sopimukseen pääsemisessä.
Nevertheless, we can only repeat time and again that human rights will not be respected and protected in the long term unless the rule of law is established.
Emme kuitenkaan voi muuta kuin toistaa yhä uudelleen, että ihmisoikeuksia ei voida kunnioittaa eikä suojella kestävästi ilman oikeusvaltiota.
The European Parliament has also repeatedly stressed its endorsement of the demand made by the Colombian office ot the High Commissioner for Human Rights that the safety of human rights activists should be guaranteed.
Euroopan parlamentti on tavan takaa tehnyt selväksi, että on myös oikeutettua, että YK: n ihmisoikeuskomissaarin sikäläinen edustusto vaatii ihmisoikeuksien puolustajien turvallisuuden takaamista.
We believe this is an important issue, and we hope that the Council and the Commission will be helping to make that point to the UN Commission on Human Rights in Geneva.
Tämä näyttää olevan tärkeä teh tävä, ja toivomme, että neuvosto ja komissio tukevat sitä Genevessä pidettävässä ihmisoikeuskomission kokouksessa. sessa.
We call on the Colombian Government not to relax its efforts to combat violence but to continue them vigorously, because it is our sincere wish that the Colombian people should be freed at long last from this cycle of corruption, murder and violence, that peace should descend on the country and that these horrifying crimes should cease to be associated with the name of Colombia.
Vaadimme, että Kolumbian hallitus ei heikennä ponnistelujaan väkivallan vastaisessa taistelussa vaan jatkaa niitä tar mokkaasti, sillä toivomme nyt todella Kolumbian kansan puolesta, että lahjonta, murhat ja väkivalta lopulta päättyvät ja rauha toteutuu, eivätkä edellä mainitut kauhua herättävät sanat enää ole maan tunnusmerkkinä.
Howitt (PSE). — Madam President, this is the third time in four months that this Parliament has held a special debate on Colombia and we will continue until the gross violations of human rights come to an end.
Howitt (PSE). — (EN) Arvoisa puhemies, tämä on kolmas kerta neljän kuukauden aikana, kun parlamentissa on järjestetty erityinen keskustelu Kolumbian tilanteesta, ja jatkamme keskusteluja, kunnes törkeät ihmisoikeusrikkomukset loppuvat.
We call upon the UN Commission on Human Rights, when it meets in Geneva, to condemn the Colombian Government's failure both to disband paramilitary groups and to protect human rights defenders, both called for last year.
Pyydämme YK: n ihmisoikeustoimikuntaa istunnossaan Genevessä tuomitsemaan Kolumbian hallituksen epäonnistumisen puolisotilaallisten ryhmien hajottamisessa ja ihmisoikeuksien puolustajien suojelussa, joita molempia vaa dittiin viime vuonna.
They have failed; UNHCR must now act accordingly.
Hallitus epäonnistui; UNHCR: n on nyt toimittava asianmukaisella tavalla.
Let us never forget the human cost that this failure represents.
Älkäämme koskaan unohtako tämän epäonnistumisen maksamia ihmishenkiä.
Terry Freitas had spent two years helping the Uwa indigenous people defend their territory from oil exploration by Occidental Petroleum.
Terry Freitas oli viettänyt kaksi vuotta uvva-alkuperäiskansan joukossa ja auttanut sitä puolustamaan aluettaan Occidental Petroleumin öljynetsijöitä vastaan.
He had been followed by people he believed to be paramilitaries and had received a message on his answer-phone: 'back off or die!'.
Häntä olivat seuranneet miehet, joiden hän uskoi kuuluvat puolisotilaallisiin joukkoihin, ja hänen puhelinvastaajaansa oli jätetty viesti: "Lopeta tai kuole!"
Evidence of complicity by the Colombian armed forces is that the military had forced him to sign a statement absolving them of responsibility for his safety.
Kolumbian asevoimien osallisuudesta todistaa se, että armeija oli pakottanut hänet allekirjoittamaan lausunnon, jonka mukaan armeija ei ollut vastuussa hänen turvallisuudestaan.
Earlier this month, Terry and two colleagues were kidnapped by two hooded men with machine guns and later their bullet-ridden bodies were found dumped across the Venezuelan border — the murder of one 24-year-old who believed in the defence of human rights.
Aikaisemmin tässä kuussa kaksi konekiväärein aseistautunutta naamioitunutta miestä ryösti Terryn ja kaksi hänen työtoveriaan; heidän luotien täyttämät ruumiinsa löydettiin Venezuelasta rajan läheltä — näin murhattiin 24-vuotias mies, joka uskoi ihmisoikeuksien puolustamiseen.
Stop the paramilitaries, end the killings, respect human rights!
Pysäyttäkää puolisotilaalliset joukot, lopettakaa tappaminen, kunnioittakaa ihmisoikeuksia!
It covers a two-hour time zone and has 13 000 islands, many different races and many different languages.
Se sijaitsee kahdella aikavyöhykkeellä, siellä on 13 000 saarta sekä hyvin paljon eri kansoja ja kieliä.
For 350 years it was governed in a very centralised, colonial way by my country, and even then there were uprisings in Aceh, the Moluccas and Irian Jaya, just as there are now.
Se on monisäikeinen maa, jota minun kotimaani hallitsi 3 50 vuotta hyvin keskitetysti kolonialistisella tavalla. Myös silloin tapahtui kansannousuja Atjehissa, Molukkien saarilla ja Irian Jayassa, eli aivan kuin nyt.
After independence, the constitution — the Pancasila — ensured that different races and religions could live freely and safely side by side.
Perustuslaki Pancasila on pitänyt itsenäistymisen jälkeen huo len siitä, että kansat ja uskonnot ovat saaneet elää vapaasti ja turvallisesti rinnakkain.
The fall of Suharto and the economic crisis have now, unfortunately brought all the various differences to the surface, as we are seeing in the clash between Muslims and Christians in the Moluccas.
Suharton kaatumisen ja talo uskriisin myötä vastakohtaisuudet tulivat esille, ja ne näkyvät valitettavasti tällä hetkellä Molukkien saarilla islamin ja kristinuskon vastakkainasetteluna.
I very much regret that it should be happening in the Moluccas, because we too abused and repressed the people there, some of whom are now living in the Netherlands.
Minusta on ikävää, että se tapahtuu Molukkien saarilla, sillä olemme myös käyttäneet hyväksemme ja sortaneet kyseistä kansaa, ja osa siitä on Alankomaissa.
But Indonesia is on the road to a new era and a new order.
Indonesia on tiellä kohti uutta aikaa ja uutta järjestystä.
Forty-eight political parties have registered for the elections in June, and they deserve our support.
Kesäkuun vaaleihin on ilmoittautunut nyt jo 48 puoluetta. Se ansaitsee tukemme.
The resolution calls for a referendum under UN auspices on allowing East Timor the right to self-determination.
Päätöslauselmassa vedotaan Itä-Timoria koskevan kansanäänestyksen järjestämisen puolesta YK: n valvonnassa, jotta se saisi itsemääräämisoikeuden.
Let us hope that this is carried out, and that it goes smoothly.
Toivokaamme, että asiat sujuvat siten, että ne sujuvat hyvin.
I would point out that an independent East Timor could well open Pandora's box and encourage other Indonesian races to demand the same, which would present a major risk for the stability of the Asiatic region as a whole.
Mainitsen kuitenkin tässä yhteydessä, että Itä-Timorin itsenäisyys saattaa ikään kuin avata Pandoran lippaan, ja muut Indonesian kansat alkavat vaatia samaa. Tämä on hyvin vaarallista koko Aasian alueen vakauden kannalta.
This too is something we cannot afford to ignore.
Emme saa suhtautua myöskään tähän välinpitämättömästi.
Bertens (ELDR). — (NL) Madam President, Mrs van Bladel said in a nutshell exactly what I wished to say.
Bertens (ELDR). — (NL) Arvoisa puhemies, rouva van Bladel sanoi tiivistetysti sen, minkä myös minä olisin voinut sanoa.
Indonesia's complexity and the clashes and explosions — both literal and figurative — in the Moluccas and on the island of Ambon in particular have all shown how difficult things are likely to become if we allow the last pillar of strength that we have at the moment, President Habibie, to fall.
Indonesian tilanne on monisäikeinen, ja mellakat ja räjähdykset — sekä kirjaimellisesti että kuvallisesti —
Newens (PSE). — Mr President, this House has repeatedly condemned human rights abuses in many parts of Indonesia over the years and some appalling crimes have taken place in that beautiful country.
Newens (PSE). — (EN) Arvoisa puhemies, parlamentti on useaan otteeseen tuominnut eri puolilla Indonesiaa vuo sien mittaan tehdyt ihmisoikeusrikkomukset, ja tuossa kauniissa maassa on tehty hirvittäviä rikoksia.
This resolution deals firstly with outrages which have been committed more recently on the Moluccan Islands.
Tämä päätös lauselma käsittelee ensinnäkin hiljattaisempia Molukeilla tehtyjä rikoksia.
Over 200 people have been killed there and their homes and those of others have been destroyed.
Yli 200 ihmistä tapettiin ja heidän kotinsa sekä muiden koteja tuhottiin.
Nine thousand troops are deployed there and the people are very badly repressed.
Saarilla on 9 000 sotilasta, ja ihmiset ovat täysin alistettuja.
This is taking place at the very time when we would have expected, because of the changes that have taken place in Indonesia, a movement in a different direction.
Tällaista tapahtuu aikana, jolloin Indonesiassa tapahtuneet muutokset antaisivat aihetta odottaa muutosta toiseen suuntaan.
This resolution again recalls the situation in East Timor, where appalling crimes have been committed.
Päätöslauselmassa muistutetaan jälleen tilanteesta Itä-Timorissa, jossa on tehty hirvittäviä rikoksia.
The forth coming election provides the opportunity for a change, and it is very important that we should give every support to those people in Indonesia who are trying to achieve a new departure.
Lähestyvät vaalit tarjoavat mahdollisuuden muutokseen, ja on erittäin tärkeää, että tuemme kaikin mahdollisin tavoin indonesialaisia, jotka pyrkivät ottamaan askeleen uuteen suuntaan.
We must also press very strongly for the referendum which is being talked about to go ahead to provide the people of East Timor with the right of self-determination.
Meidän on myös vaadittava tiukasti paljon puhutun kansan äänestyksen järjestämistä, jotta Itä-Timorin ihmiset saavat oikeuden päättää itse asioistaan.
It is quite appalling that those people have been denied that right.
On hirvittävää, ettei ihmisille ole annettu tätä mahdollisuutta.
Over the years a third of the population has been killed.
Vuosien mittaan yli kolmasosa kansasta on saanut surmansa.
The European Parliament has pressed persistently throughout those years for changes to take place, and that possibility now exists.
Euroopan parlamentti on vuosikausia vaatinut sinnikkäästi muutoksia, ja nyt niihin on mahdollisuus.
It is therefore extremely important that we should maintain our pressure for change at this particular juncture and I hope that once again we will give unanimous support for this motion.
Siksi on erittäin tärkeätä, että jatkamme painostusta tässä vaiheessa ja toivon, että voimme tukea yksimielisesti tätäkin päätös lauselmaa.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, we are prepared to support the efforts to establish democracy in Indonesia.
Telkämper (V). — (DE) Arvoisa puhemies, olemme valmiit tukemaan Indonesian demokraattisia pyrkimyksiä.
I believe the entire House and the other EU institutions are also willing to lend material support to a peaceful démocratisation process.
Uskon, että koko parlamentti ja myös muut EU: n toimielimet ovat valmiit tukemaan rauhanomaista prosessia aincellisestikin.
However, Indonesia will also have to show that it wants a peaceful process and that it is actively encouraging democracy, and in this respect there are two regions that we consider to be very important.
Indonesian on tosin myös osoitettava, että se haluaa tätä rauhanomaista prosessia ja edistää demokratiaa ja tässä yhteydessä pidämme kahta aluetta hyvin tärkeinä.
The first of these is East Timor.
Toinen niistä on Itä-Timor.
The referendum in East Timor must be organised as quickly as possible; in actual fact, the independence of East Timor is historically inevitable.
Itä-Timorin kansanäänestys on saatava toteutettava mahdollisimman nopeasti, onhan Itä-Timorin itsenäisyys itse asiassa historian sanelema vaa timus.
The repression there has to be ended, and Mr Habibie knows that.
Alueella harjoitettava sorto on lopetettava, ja herra Habibie tietää sen.
I believe we should act quickly to assist in the transition to independence. Such assistance might, for example, take the form of training for East Timorese administrators in the European Union, in the Member States, with a view to the creation of an administrative infrastructure that would enable East Timor to manage its own affairs.
Mielestäni meidän, esimerkiksi myös Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden, on edistettävä sorron lopettamista mahdollisimman nopeasti kouluttamalla henkilöstöä hallintotehtäviin, jotta alueelle luodaan tarpeellinen infrastruktuuri ja annetaan Itä-Timorille mahdolli suus olla riippumaton.
The second region is the Moluccas, where we must ensure that an end is put to the conflicts which are raging at the present time and which are apparently being encouraged by the police.
Toinen tärkeistä alueista on Malukun saaristo, jonka alueella nykyään esiintyvät, ilmeisesti osaksi poliisin tukemat konfliktit on saatava loppumaan.
On Ambon, we have a situation in which 85% of the island's population are Christians.
Ambonin saarella asuvasta väestöstä 85% on kristittyjä.
We must prevent the outbreak of hostilities between religious groups, and in this respect a heavy burden of responsibility falls on the government in Jakarta to demilitarise the population by restraining the police and by using the police force to uphold law and order, rather than to fan the flames of conflict.
Meidän on estettävä uskontojen väliset sodat, ja Jakartan hallituksella on tietysti myös mittava, vastuullinen tehtävä, johon kuuluu se, että kansa riisutaan aseista, osoitetaan poliisin toiminnan rajat ja käytetään poliisia ainoastaan järjestystä ylläpitävänä voimana eikä konfliktien lietsomiseen.
If that happens, I believe our only option is to call on the Commission to provide humanitarian aid in these conflict-torn areas and to support the campaign for democracy and the elections, and to do these things as quickly as possible in order to ensure that peace prevails throughout Indonesia.
Mikäli näin tapahtuu, uskon, että voimme vain kehottaa komissiota antamaan humanitaarista apua näissä konfliktitilanteissa ja tukemaan demokraattisia pyrkimyksiä ja vaaleja mahdolli simman pikaisesti, jotta alueella saadaan aikaan rauha.
UN Commission on human rights
YK: n ihmisoikeuskomissio
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, some time ago we discussed the Bernard-Reymond report on China.
Bertens (ELDR). — (NL) Arvoisa puhemies, jokin aika sitten keskustelimme täällä Bernard-Reymondin Kiinaa koskevasta mietinnöstä.
On that occasion my group, the Liberals, brought up the question of the UN Human Rights Commission.
Silloin ELDR-ryhmäni otti puheeksi Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuskomission.
A majority in the House did not want to discuss this subject and were also against taking it as an urgency.
Parlamentin enemmistö ei halunnut sitä eikä myöskään asian ottamista käsiteltäväksi kiireellisten asioiden joukkoon.
When will we learn that we need to adopt or discuss resolutions that can genuinely be of some influence in good time?
Op pikaamme nyt kuitenkin hyväksymään ajoissa päätöslauselmia, jotka voivat vaikuttaa tosiaan jotenkin, tai keskustelemaan niistä.
The UN Commission meeting in Geneva starts in eleven days' time — how can we still hope to influence the Council's priorities in any way now?
Genevessä alkaa 11 päivän kuluttua YK: n komission kokous. Kuinka voimme vielä vaikuttaa siellä neuvoston prioriteetteihin?
A new ice age has started in China, as everyone knows.
Kaikki tietävät, että Kiinassa on alkanut uusi jääkausi.
Dissidents are being rounded up in large numbers, Internet users arrested, and there is a crackdown on the formation of new political parties such as the Democratic Party.
Monia toisinajattelijoita pidätetään, Internet-työntekijöitä pidätetään, ja uusien poliittisten puolueiden, kuten demokraattisen puolueen, perustamista estetään kovalla kädellä.
The Union must behave honourably here.
Unionin täytyy olla rehellinen.
Human rights dialogue must carry on as normal, but if it is to be effective, we must also be prepared to bring public, international pressure to bear: the carrot and stick approach.
Vuoropuhelua ihmisoikeuksista täytyy käydä, ja tehokas vuoropuhelu myös vaatii, että meidän täytyy olla valmiita harjoittamaan julkista, kansainvälisesti organisoitua painostusta: keppiä ja porkkanaa. naa.
If this process is to be effective, the Council must itself table a resolution on China, lobby for it actively and stop countries from supporting a 'no action on China' motion.
Arvoisa puhemies, tämän prosessin tehostamiseksi neuvoston täytyy itse esittää Kiinaa koskeva päätöslauselma, toi mia sen hyväksi ja pitää maat erossa niin sanotusta no action on China—aloitteista.