natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bee-keepers' work should be highly rated in the Euro pean Union, not only because they are involved with honey production, but also - and I think that Mrs Lulling will have more to say about this - because beekeepers make an important contribution to preserving nature, and to growing the fruit that we enjoy so much in fruit juices and jams, which would not be possible without bees.
Mutta Lannoyen mietinnössä muotoillaan nyt jotakin, joka alkaa muistuttaa ympäristö-ja terveystakeita, eli yk sittäisten jäsenvaltioiden oikeutta, ei ainoastaan mahdollisuutta, toimia edelläkävijänä, kun kyseessä on terveyteen, ympäristöön ja kuluttajien etujen suojaamiseen liittyvän säännöstön tiukentaminen.
13.1.98 the option of giving individual regions special designations, and thus apply a higher quality standard than the general European standard prescribed by the Directive.
Graenitz den alkutuotteista. On jalostusta, jaon myös valtakunnallinen merkitys, jolle on tunnusomaista lopulta myös valiokunnassa vitamiinien lisäyksestä käyty keskustelu jota - minun mielestäni - on komissiossa käytävä vielä paljon yksityiskohtaisemmin.
Lulling (PPE). - (DE) Mr President, the European Union pays for expensive two-page advertisements in magazines, in which it extols the virtues of quality honey marked with an EU Member State as its place of origin.
kiellettävä hunajan suodatus, joka tuhoaa geneettiset sormenjäljet, niin että tuotteen alkuperäaluetta ei voida enää selvittää.
The advert features the question: 'Do you treat honey with as much respect as Saint Ambrose did?'. Saint Am brose is the patron saint of bee-keepers, because he was a great honey-lover, an archbishop enthusiastic about the industrious activity of bee colonies.
Meidän ei pidä kuunnella pakkaajia vaan mehiläishoitajia ja on näin varmistettava, että ei vielä harvempi vaan mahdollisimman moni mehiläishoitaja on vielä valmis väärentäjiä paljon korkeammista kuluistaan huolimatta tuottamaan laadukasta hunajaansa.
It should go without saying that consumers should be able to see all the additives in a product, as well as its geographical origin, both of which must be clearly and un mistakably labelled. We owe this not only to consumers, but also to those producers who rely on producing quality products which are naturally somewhat more expensive than mass-produced food.
Näin on luonnollisesti myös tarkoitus taata, mttä mietinnöissäni mehiläisten hoidon tilasta Euroopassa aina pyydän, että Euroopan unionissa on vielä tarpeeksi mehiläisiä säilyttämään pölytystehollaan yli 80 (XX) erilaista kasvilajia.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I think the best way I can thank the rapporteur is to follow his suggestion and comment on the various amendments, as the dossier is so technical that it is very difficult to deal with the philosophical considerations raised in the debate.
En usko, että voimme sallia sen. että hedelmämehuihin tai maitotuotteisiin tai mahdollisesti myös hedelmähilloihin ja marmeladeihin lisätään vitamiineja kuluttajille kun nolla ilmoittamatta, eri jäsenvaltioissa en säännöksiä noudattaen, koska asialla ei aivan varmasti ole mitään te kemistä paikallisten käytäntöjen tai paikallisten elintarvikkeiden kanssa.
As far as sugars are concerned, Amendments Nos 1 and 4 would reintroduce regulations on the range of pre-packs.
Haluaisin kuitenkin myös sanoa vielä, että annan ehdottomasti arvoa sille, että tarkistuksemme hyväksyttiin.
You were recently involved in the conciliation procedure concerning the di rective on unit price labelling.
Ne tarkoittavat, että alkuperällä ei tarkoiteta hunajaa, joka on oleellinen, vaan pääasiassa laatua.
That directive can also be applied to sugar products, so that regulations on the range of pre-packs are no longer needed, as the consumer gets information on the unit price.
Minulla ei nyt ole enää aikaa ja sanon toisen asian sitten äänestysselityksessäni.
Unfortunately, in preparing the proposal before us today, which is intended to simplify the directive on honey, the Commission has not followed the advice which it has spent so much money on giving to consumers in its ad verts in glossy magazines.
Kronberger (NI). - (DE) Arvoisa puhemies, milloin vain keskustelemme täällä parlamentissa elintarvikkeisiin liittyvistä määräyksistä, herää kysymys, minkälaisia kompromisseja meidän on tehtävä.
Mr Bangemann, your proposals do not accord honey, a natural product, the respect it deserves.
Sama pätee varmasti myös kansallisiin parlamentteihin.
I am very grateful to the Committee on the En vironment, Public Health and Consumer Protection and its rapporteur, Mr Lannoye, for incorporating in its report the many amendments which I submitted in the Commit tee on Agriculture and Rural Development.
Olen saanut sellaisen vaiku telman, että olemme unohtaneet yhden asian eli sen miettimisen, että ihmiskunta on tuhansia vuosia tullut toimeen ilman kemiallisia lisäaineita ja lisiä.
Furthermore, honey filtering, which destroys genetic fingerprints so that its regional origin can no longer be identified, should be absolutely banned.
Uskon, ja sen osoittaa myös tämä keskusielu, että olemme kadottaneet jotain eli ravintoaineiden kunnioituksen.
This should also ensure, as I have always preached in my reports on beekeeping in Europe, that the European Union will have enough bees, which pollinate over 80,000 different plant varieties.
Ajattelen nyt erityisesti myös geeniteknistä manipulaatiota, jossa uskomme aina voivamme leikkiä Isä Jumalaa.
Amendments Nos 7 and 8 seek to reduce the residual sulphur dioxide content in certain sugars from 15 mg/kg to 10 mg/kg of dry matter.
Hunajan osalta olisin vielä mielelläni tuonut keskusteluun joitakin kohtia.
We come up against institutional barriers here, as the 15 mg value proposed by the Com mission corresponds to the value stipulated in the general directive on additives based on Article 100a, on which Parliament was accordingly consulted.
Ensinnäkin on erittäin tärkeää ottaa aina huomioon, että hunaja on luonnontuote ja ettei pelkästään analyysin pitäisi sen vuoksi olla sama koko unionin alueella vaan että meillä on laissa huomautus siitä, että hunaja muodostuu muustakin kuin eri sokerilajeista, pääasiassa glukoosista ja fruktoosista.
Mrs Schleicher will remember this, and as she herself voted for that proposal, I am sure she will warmly welcome my comments!
Näiden kahden sokerilajin avulla on mahdollista valmistaa väärennettyä hunajaa, ja tällöin ei ole kysymyksessä hunaja, jota mehiläishoitajat valmistava! mehiläisten avulla.
I consider it essential that our amendments should be ac cepted. They mean that the statement of origin would make it clear that the honey does not just meet a fair number of the quality requirements, but the majority of them.
Toinen näkökohta on se, että elintarviketuotanto, ennen kaikkea korkealaatuisten ja kaikkein korkealaatuisimpien elintarvikkeiden tuotanto, on työpaikkakysymys, ei pelkästään maataloudessa vaan myös kaupan alalla.
I have run out of time now and will say the rest when we vote.
Tämä pätee erityisesti kaukana taajamista sijaitseviin alueisiin, joilla ei käy paljon turisteja.
Regarding Amendment No 10 on the analysis of sugar, we agree with you that the analysis method, which dates from 1969, is outdated, and that a solution must be found so that newer methods can be used.
'Tästä syystä on tärkeää, että jäsenvaltioilla on mahdollisuus omien merkintöjensä avulla ottaa huomioon kulloinenkin alue ja käyttää direktiivin määräämää eurooppalaista laatutasoa korkeampaa omaa laatutasoa.
This demonstrates that there is a continuity in the representation of important in terests in Parliament.
Euroopan yhteisö rahoittaa kuvalehtiin kalliita kaksisivuisia ilmoituksia, joissa se kampanjoi jäsenvaltioista tulevan, alkupcrämerkinnöin varustetun laatuhunajan puolesta, ja kysyy vielä: "Nautitteko hunajaa yhtä kunnioittavasti kuin Pyhä Ambrosius?"
Mrs Lulling has repeated the same points that Mr Aigner made over the years.
Pyhä Ambrosius on mehiläishoitajien suojeluspyhimys, sillä hän oli suuri hunajan ystävä, joka oli arkkipiispana innostunut mehiläisten väsymättömästä uu rastamisesta, joista hän innostui hiippakuntansa lukuisia luostareita organisoidessaan.
Kronberger (NI). - (DE) Mr President, whenever we discuss food regulations in this House, we end up having to decide what compromises to agree upon. No doubt that also applies to national parliaments.
Kuluttajan on luonnollisesti voitava yksiselitteisesti tun nistaa kaikki lisäaineet, samoin tuotteen maantieteellinen alkuperä, ja ne pitää olla ymmärrettävästi seliteltynä.
I have the impression that we have forgotten something. I mean, we should re member that for thousands of years humanity managed without chemical additives.
Emme ole sitä velkaa pelkästään kuluttajille vaan myös niille tuottajille, jotka panostavat laatutuotteiden valmis tukseen, jotka luonnollisesti ovat hieman kalliimpia kuin massatuotteet.
It seems, and the debate here has confirmed this, that we have lost something - respect for food. I have in mind genetic engineering in particular: it seems that we feel we have to play God.
Bangemann, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies, uskon, että voin kiittää esittelijää parhaiten siten, että seuraan hänen ehdotustaan ja ilmoitan mielipiteeni eri tarkistuksiin, sillä asiakirjat ovat niin teknisiä, ettei varmaan kaan ole hyvä harrastaa filosofisia pohdintoja, joita keskustelussakin jo käynnistettiin.
But I have to tell you that the proposal on honey is chiefly concerned with rules on marketing and labelling these products.
Olen kii tollinen ympäristövaliokunnalle ja sen esittelijälle, herra Lannoyelle, siitä, että hän on ottanut mietintöönsä lukuisat esitykset, jotka toin maataloutta käsittelevään valiokuntaan.
The objective is not to deal with matters concerning the quality of the products, or to take measures in support of bee keepers.
Ensi sijassa on kuitenkin kyse siitä, että korkea laatuista maataloustuotetta hunajaa, jota tuotetaan jäsen valtioissamme, suojataan laadultaan huonompaa halpaa tuontihunajaa vastaan, minkä vuoksi merkinnässä on eh dottomasti ja pakollisena kerrottava, onko tuote valmis tettu yhteisössä vai kolmannessa maassa.
That is an entirely different set of problems, and has to be dealt with in a different context.
En jäsenvaltioissa on valitettavasti jo markkinoilla jopa 80 % väärennettyä hunajaa, minkä vuoksi munien on ehdottomasti
The second point is that food production, and above all production of high and superior quality food, is all about jobs - not just in agriculture, but also in retailing.
Mitä erilaisiin sokereihin tulee, tarkistusten I ja 4 on tar koitus ottaa uudelleen käyttöön säännökset valmiiksi pakattujen tuotteiden valikoimista.
Several of the amendments proposed are either very technical or concern drafting, and I do not intend to go into these.
Juuri tästä syystä tietoa ei määrätty jo vuoden 1976 direktiivissä.
However, Amendment No 19 addresses a fundamental question, which Mrs Lulling also raised.
Mitä tulee kolmansista maista saapuvan hunajan alkuperämaan ilmoittamiseen, komissio voi olla yhtä mieltä tiedon lisäämisestä.
It deals with compulsory labelling of the country of origin of honey, regardless of whether it was produced in the EU or in a third country.
Sen voimme tehdä. Meidän on luonnollisesti tehtävä se niin, että emme joudu ristiriitaan kansainvälisten velvoitteiden kanssa, mutta se on mahdollista. dollista.
That is the permanent ruling of the Court of Justice, and the Commission has accordingly taken this legal provision as the legal basis.
tarkistuksia keskustelussa kahviin ja sikuriuutteeseen liittyvästä ehdotuksesta.
Of course, it is open to Parliament to refer this question back to the committees, if it considers this matter that important.
Jokin aika sitten olitte tekemisissä hintatietojen mittayksikköä kohti ilmoittamista koskevan direktiivin sovittelumenettelyn kanssa.
But I must point out to you, Mrs Schleicher, that you would not solve the problem that way, quite the opposite!
Tätä direktiiviä voidaan soveltaa myös sokeriluolteisiin, niin ettei valmiiksi pakattujen tuotteiden valikoimaa koskevia sään nöksiä enää tarvita, koska kuluttajallehan annetaan tietoa hinnasta mittayksikköä kohti.
All the improvements which we have proposed would then not be implemented.
Analyysimenetelmistä olen jo sanonut tarvittavan.
However, you must take responsibility for that yourself.
Sitten tulemme hedelmämehuihin ja säilöttyyn maitoon.
I cannot re lieve you of that responsibility.
Tällöin on kyse tuotteiden merkinnöistä siinä tapauksessa, että niihin lisätään vitamiineja.
President. - The debate is closed.
Sen me tutkimme nykyään.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Meidän on siis katsottava, mitä voimme tehdä tässä asiassa.
However, a European Court of Justice ruling means that it is not permissible to make it compulsory to show the country of origin of honey from within the EU.
Sen osalta meillä on institutionaalisia esteitä, koska komission ehdottama arvo 15 mg vastaa lisäaineiden yleistä, 100 a artiklaan perustuvaa eli parlamentin myötävaikutuksella aikaansaadun lisäainedirektiivin arvoa.
We must of course comply with the Court of Justice's ruling, as our Community is based on law, and I am sure that Mr Martinez would not argue with that.
Rouva Schleicher muistaa sen varmasti, ja koska hän itse kannatti ehdotusta, hän varmaan kuuntelee selvitystäni innostuneena.
On the other hand, I am in favour of the origin of honey from the Les Deux-Sèvres department being correctly labelled, as that is the purest honey that exists.
Sitten tulemme hedelmähilloon - tarkistus 55 rikkipitoisista hedelmistä valmistettujen hedelmähillojen etiketöinnistä.
I do hope that Mr Martinez knows where the Les Deux-Sèvres department is!
Tieto voi olla kuluttajalle hyödyllinen.
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ Vice-President
Sen vuoksi voimme hyväksyä tämän tarkistuksen, kuten myös tarkistukset 53, 64, 65, 67 ja 68, mutta ei 62:ta.
However, the Com mission can agree to the addition of information concern ing the country of origin of honey from third countries.
Se, mitä rouva Lulling sanoi, tuottaisi varmasti suurta tyydytystä herra Aignerille, jonka hän luultavasti muistaa.
We must of course do it in a way that does not conflict with our international obligations, but it is possible.
Siitä näkee, että tärkeimpien etujen parlamentaarisessa edustuksessa on jatkuvuutta.
President. - The next item is questions to the Commission (B4-0001/98).
Rouva Lulling esitti vielä kerran sitä. mitä herra Aigner piti yllä vuosia.
Question No 45 by Clive Needle (H-0988/97)
(Rouva Lullingin välihuuto)
Subject: Funding HIV/AIDS therapy in developing countries
Sitten tulemme todella tärkeään oikeudellista perustaa koskevaan kysymykseen.
I have already said what needs to be said about the analysis method.
Ymmärrän hyvin parlamentin kannan.
That brings us to fruit juices and condensed milk.
Rouva Schleicher viittasi myös vielä komission puheenjohtajan periaatteelliseen lausumaan.
The issue here is the labelling of these products where vitamins have been added to them.
Parlamentin myötävaikutus on luonnollista ja järkevä ja oikea mene telmä aina, kun meidän on oikeastaan vakuutettava julki suus.
We are looking into this at the moment.
Me emme vain voi toimia vapaasti.
So we shall have to see what we can do here.
Minä ymmärrän, kuten sanottu, hyvin tämän kannan.
Could the Commission state its position on recent proposals made by a Member State Health Minister at a conference in Côte d'Ivoire in December 1997, to establish a 'fund for pharmaceutical drugs for people with HIV/AIDS in developing countries'?
Koko komissio otti kuitenkin tästä asiasta käydyn keskustelun jälkeen 43 artiklan oikeudelliseksi perustaksi, eikä syyttä.
That brings us to jams.
Kyllä, mutta se mitä sanoitte, oli erittäin vaikuttavaa.
Amendment No 55 is on the label. ling of jams produced from sulphur-treated fruits.
Minun on kuitenkin sanottava teille, että hunajaehdotuksessa on kyse pääasiassa sääntöjen määrittelemisestä näiden tuotteiden markkinoinnille ja merkinnöille.
This is information which consumers may find useful.
Tavoitteena ei ole säädellä asioita, jotka liittyvät tuotteiden laatuun, eikä kehittää mehiläishoitajia tukevia toimenpiteitä.
We can accordingly accept this amendment, and also Amend ments Nos 53, 64, 65, 67 and 68, but not No 62.
Se on aivan toinen ongelmisto, jota on käsiteltävä toisessa yhteydessä.
Does the Commission agree that such a politically 'fashionable' but potentially disastrous idea has no place in the excellent EU policy guidelines on HIV/AIDS in developing countries, which were re cently presented to the European Parliament by Com missioner Pinheiro?
Saanen viitata parlamentin oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevään valiokuntaan. En tiedä, luotatteko siihen, rouva Schleicher, varmasti enemmän kuin komissioon.
Can the Commission provide Members with a clear guarantee that no EU support to this scheme will be considered without a detailed analysis of its implications and that the outcome of such an analysis should be put before the European Parliament?
En halua nyt käsitellä niitä. Tar kistus 19 käsittelee kuitenkin perustavaa asiaa, jonka rouva Lullingkin vielä kerran esitti; se koskee hunajan alkuperämaan pakollista ilmoittamista riippumatta siitä, onko tuote tuotettu yhteisössä vai kolmannessa maassa.
I have a lot of sympathy for Parliament's position.
Parlamentilla on luonnolli sesti vapaa valta, jos se on sitä mieltä, että asia on niin tär keä, että se lähetetään takaisin valiokuntiin.
Mrs Schleicher has once again pointed to the basic declaration by the President of the Commission.
Haluan kuitenkin kiinnittää huomionne siihen, rouva Schleicher, ettette ratkaise asiaa siten, aivan päinvastoin!
On any issue where we need to convince the public, it is of course right and proper that Parliament should participate in the decision making process.
Kaikki parannukset, joita olemme ehdottaneet, jäävät silloin toteutumatta.
As I have already said, I have the greatest sympathy on this point.
En voi valitettavasti vapauttaa teitä tästä vastuusta.
I would like to refer to the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Meidän on luonnollisesti pidättäydyttävä siinä, mitä tuomioistuin on määrännyt, koska olemme oikeudellinen yhteisö, eikä herra Martinez varmaankaan epäile sitä.
I do not know if you trust them, Mrs Schleicher; more than you trust the Commission, no doubt.
Muuten olen sen puolesta, että Deux-Sèvres'n alueen hunajan alkuperä merkitään lopultakin oikein, sillä se on niin puhdasta hunajaa kuin ylipäänsä voi olla.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights quite rightly referred to the Court of Justice's ruling, which was not overridden by the Amsterdam Treaty,
Toivon, että herra Martinez tietää, missä Deux-Sèvres'n alue sijaitsee.
We certainly look forward to the report returning to Parliament.
Vakuutan arvoisalle parlamentin jäsenelle, että tutkimuksen tulokset saatetaan Euroopan parlamentin tietoon.
on setting up a fund to improve access to treatment for persons contaminated with the HIV/Aids virus in devel oping countries have the merit of starting a discussion on a real problem.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana komissiolle osoitetut kysymykset (B4-0001/98).
However, setting up a fund of this type raises a series of very important questions that need to be answered.
Kysymys n:o 44 jätetään käsittelemättä, koska kysymyksen esittäjä ei ole läsnä.
I think you are right to be cautious about sudden initiatives of this sort however worthy or well-intentioned and however massive we all know the scale of the problems are.
Tähdennän, että tämäntapaisen rahaston perustaminen nostaa esille kolme ratkaisevan tärkeää kysymystä.
Can I just briefly ask you: would you further agree that the question here is not whether people in developing countries should have equal access to HIV/Aids treatment as people in developed countries - everybody agrees that is necessary - but how to achieve that end?
En simmäinen kysymys liittyy rahaston laajuuteen ja kohde ryhmään.
As it stands, the vertical approach in favour of people with Aids as proposed by one of our Member States could seriously jeopardize existing public health systems by creating parallel systems.
On otettava huomioon, että kolmen hoitomuodon yhdistelmän vuosittaisten kustannusten arvioidaan olevan kymmenen ja kahdenkymmenen tuhannen dolla rin välillä.
I wonder, do you see that as be ing something that the study will give us a clear response on?
Potilaiden valinta aiheuttaa väistämättä syrji mättömyyteen liittyviä eettisiä ongelmia.
I wish to assure the honourable Member that the results of this study will be communicated to the Eu ropean Parliament.
Kysymys n:o 45 Clive Needle (H-0988/97): Aihe: HIV/aids -hoidon rahoittaminen kehitysmaissa
I would add that in my opinion setting up a fund of this type raises three fundamental questions.
Toinen kysymys liittyy hoidon toteuttamismuotoihin.
The first question is that of the size and access to this fund, taking into account the annual cost of treatment for tri-therapy, which is estimated at $10,000-$20,000.
On nimittäin olemassa todellinen vaara luoda pelkästään aids-potilaille tarkoitettu rinnakkaisjärjestelmä.
The choice of sufferers inevitably raises ethical problems and problems of not discriminating between persons contaminated by the Aids virus.
Sellainen järjestelmä olisi sekä tehoton että raskas ja voisi lisäksi osoittautua haitalliseksi muista sairauksista, kuten malariasta, tuberkuloosista, tuhkarokosta ym. kärsiville potilaille. laille.
Pinheiro. -1 would just like to stress that broadly speak ing the Commission always suggests in regard to the health sector or the health situation in developing countries that we should strive for what we call a horizontal approach.
Voisiko komissio kertoa, mikä on sen kanta erään jäsenvaltion terveysministerin joulukuussa 1997 Norsunluurannikolla pidetyssä konferenssissa tekemiin ehdotuksiin, jotka koskevat kehitysmaiden hi-viruk-sen saaneiden tai aidsia sairastavien ihmisten hyväksi perustettavaa lääkerahastoa?
We try to reinforce the system itself, the train ing of doctors and other health personnel, to try to de velop a flow of medicaments based on the ownership of the country, and so on and so forth. Perhaps HIV/Aids is the only exception to this approach, mainly because of its relationship with certain types of behaviour.
Yhtyykö komissio siihen, että tällainen poliittisesti "muodikas" mutta mahdollisesti tuhoisa ajatus ei sovi EU:n erinomaisiin poliittisiin, hi-virusta ja aidsia kehitysmaissa koskeviin suuntaviivoihin, jotka komission jäsen Pinheiro äskettäin esitteli Euroopan parlamentille? mentille?
A recent study undertaken by the Commission, the United Nations and the World Bank found a clear correlation between sexually-transmitted diseases and the transmission of the HIV virus.
Kolmas vastausta vaativa kysymys on antiretroviraalisen lääkityksen pitkän aikavälin teho, jota ei ole vielä pystytty täysin vahvistamaan.
That means that education and prevention are perhaps the best way in which to try to reduce the incidence of the disease, at least in Africa.
Suurimmassa osassa Afrikan maita ei ole myöskään saatavilla antiretroviraaliselle lääkitykselle välttämättömiä palveluja, kuten laboratorioita ja tämän hoitomuodon hallitsevia lääkäreitä ja muuta lääkintähenkilöstöä.
A second question relates to the ways of gaining access to the treatment, to the extent that there is a real danger in setting up a parallel system aimed solely at Aids sufferers, which would be ineffective and onerous at the same time, and could prove counterproductive for other sufferers with malaria, tuberculosis, measles, and so on.
Voiko komissio selvästi taata jäsenille, että tälle idealle ei harkita annettavaksi EU:n tukea ilman yksityiskohtaista analyysia sen vaikutuksista ja että tämän analyysin tulokset esitetään Euroopan parlamentille?