natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It asked to be involved in the decisions concerning coordination of economic policies taken by the Council (Resolutions of 16 March [1] and 7 April 1995[2]).
Se on pyytänyt mahdollisuutta osallistua neuvoston tekemiin talouspolitiikan yhteensovittamista koskeviin päätöksiin (16. maaliskuuta [1] ja 7. huhtikuuta 1995 [2] annetut päätöslauselmat.
— Between 1 January 1999 and 1 January 2002, the ESCB and the national and Community public authorities will have to monitor the process of changeover to the single currency in the financial sector, and particularly bank ing, and in general help all sectors of the economy through this transition.
— Eurosetelit ja -kolikot otetaan käyttöön viimeistään 1. tammikuuta 2002 rinnakkain kansallisten valuuttojen kanssa.
The EP welcomed the Madrid Council's decisions on the name of the single currency and the timetable for its introduction (Resolution of 18 January 1996 [3]).
Parlamentti on suhtautunut myönteisesti Madridissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätöksiin yhteisen rahan nimestä ja sen käyttöönottoa koskevasta aikataulusta (18. tammikuuta 1996 annettu päätöslauselma [3]).
— By 1 January 2002 at the latest, euro banknotes and coins will begin to circulate alongside national currency banknotes and coins.
ti yhteisen rahan käyttöönotossa, jotta kansalaiset hyväksyisivät uuden rahan, muun muassa ottamalla kansalaiset mukaan setelien valintaan ja järjestämällä laaja tiedotuskampanja ennen euron käytötönottoa (18. kesäkuuta [5] ja 24. lokakuuta 1996 [6] annetut päätöslauselmat).
It particularly emphasized that EMU should not threat en stability across the European Union.
Parlamentti on erityisesti edellyttänyt, että talous- ja rahaliitto ei saa uhata Euroopan unionin vakautta kokonaisuudessaan.
To that end, it called for a balance between the fiscal measures necessary for compliance with the convergence criteria and the requirements of economic and social cohesion (Resolutions of 13 December 1995 and 18 April 1996 [4])· c. Coordination of economic policies
Näin ollen se on vaatinut, että lähentymisperusteiden noudattamisen edellyttämiä veropoliittisia toimenpiteitä tasapainotetaan taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vaatimusten kanssa (13. joulukuuta 1995 ja 18. huhtikuuta 1996 annetut päätöslauselmat [4]).
• The Council lays down the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community after reporting to the European Council and taking account of its conclusions.
Parlamentti on myös vaatinut kansalaisten mielipiteiden huomioon ottamista mahdollisimman perinpohjaises
[1] Resolution: B4-0395/95 [2] Resolution: A4-0066/95 [3] Resolution: B4-0034/96 [4] Resolution: A4-0073/96 [5] Resolution: A4-0180/96 [6] Resolution: A4-0310/96
[1] Päätöslauselma: B4-0395/95 [2] Päätöslauselma: A4-0066/95 [3] Päätöslauselma: B4-0034/96 [4] Päätöslauselma: A4-0073/96 [5] Päätöslauselma: A4-0180/96 [6] Päätöslauselma: A4-0310/96
THE INSTITUTIONS OF ECONOMIC AND MONETARY UNION
TALOUS- JA RAHALIITON ELIMET
— Protocols, annexed to the Treaty, on the statutes of the European Monetary Institute, the European System of Central Banks and the European Central Bank.
— Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 105, 105 a, 106, 107, 108, 108 a, 109 a, 109 b, 109 c ja 109 f artikla.
— This comprises four members, half of whom are appointed by the Commission and half by the Member States.
— Rahaasiain komitea koostuu neljästä jäsenestä, joista komissio nimeää kaksi ja jäsenvaltiot kaksi.
— Its role is advisory and consists in:
— Komitealla on neuvoa-antava tehtävä, johon kuuluu:
A. The institutions of the second stage (1994-1999)
A. Toisen vaiheen (1994-1999) elimet
The European Monetary Institute (EMI) a.
Euroopan rahapoliittinen instituutti (ERI)
• contributing to the preparation of the work of the Council.
• osallistua neuvoston työn valmisteluun.
B. The final institutions (from 1999)
B. Lopulliset elimet (vuodesta 1999 alkaen)
— The members of the Council are independent in the performance of their functions: they may not take instructions from Community institutions or governments of Member States.
— ERI:a johtaa neuvosto, joka koostuu jäsenvaltioiden hallitusten kolmeksi vuodeksi nimittämästä puheenjohtajasta (ensimmäinen puheenjohtaja oli Lamfalussy ja toinen Duisenberg) sekä keskuspankkien pääjohtajista.
Its bodies The ECB will be directed by:
Euroopan keskuspankin elimet EKP:ia johtaa
— The EMI has its seat in Frankfurt.
— ERI:n kotipaikka on Frankfurt.
The fundamental role of the EMI is to prepare for the final stage of EMU.
ERI:n perustehtävä on valmistella EMUn lopullista toteuttamista.
It has therefore the following tasks: — for the implementation of the second stage:
Sen tehtävänä on näin ollen
— an Executive Board comprising a President, Vice-President and two to four other members, all appointed by the Member State governments in monetary union for a non-renewable period of eight years.
— Johtokunta, jonka muodostavat puheenjohtaja, vara puheenjohtaja ja kahdesta neljään muuta jäsentä, jotka kaikki nimitetään Euroopan rahaliiton jäsenvaltioiden hallitusten toimesta kahdeksan vuoden toimikaudeksi, eikä heitä voida nimittää uudeksi toimikaudeksi.
The Executive Board will be responsible for the daily management of the ECB and, in particular, for the implementation of monetary policy on the basis of the decisions of the Governing Council.
Johtokunta vastaa EKP:n päivittäisten tehtävien hoitamisesta ja eri tyisesti rahapolitiikan toteuttamisesta EKP:n neuvoston päätösten perusteella.
• to strengthen cooperation between the national central banks and to coordinate the monetary policies of the Member States;
• lujittaa kansallisten keskuspankkien välistä yhteistyötä ja lujittaa jäsenvaltioiden rahapolitiikan yhteensovittamista
• to monitor the functioning of the European Monetary System;
• seurata Euroopan valuuttajärjestelmän toimintaa
• to facilitate the use of the ECU and oversee its devel opment;
• helpottaa ecun käyttöä ja seurata sen kehitystä
• to monitor the stability of financial institutions and markets;
• valvoa rahoituslaitosten ja -markkinoiden vakautta
— A Governing Council comprising members of the Executive Board, (the President and the Vice-President will be members of both bodies) and the Governors of the Central Banks of the countries belonging to EMU.
— EKP:n neuvoston muodostavat EKP:n johtokunnan jäsenet (puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja ovat kummallakin elimellä yhteiset) sekä EMUun kuuluvien maiden keskuspankkien pääjohtajat.
It will be responsible for defining monetary policy and for establishing the necessary guidelines for its implementation.
Se on vastuussa rahapolitiikan määrittelystä ja sen täytäntöön panemiseksi tarvittavien suuntaviivojen antamisesta.
It will thus be the ECB's supreme decisionmaking body, and its decisions will set the guidelines to be followed by the Executive Board.
Se on näin ollen EKP:n ylin valvontaelin, ja sen päätöksillä vahvistetaan suuntaviivat, joita johtokunnan on noudatettava.
• to submit opinions to the Community or national authorities concerning draft legislative provisions within its field of competence;
• antaa lausuntoja yhteisön viranomaisille tai kansallisille viranomaisille sen toimivaltaan kuuluvista lain säädäntöhankkeista
• to ascertain the state of implementation, by the Member States, of the convergence criteria for access to EMU and to report thereon to the Council;
• tarkistaa, miten jäsenmaat täyttävät EMUun pääsyä koskevat lähentymisperusteet, ja antaa tästä tieto neu vostolle
— A General Council consisting of the President and Vice-President of the ECB and the Governors of the Central Banks of all the Member States of the European Union.
— Yleisneuvoston muodostavat EKP:n puheenjohtaja ja varapuheenjohtaja sekä kaikkien Euroopan unionin jäsenvaltioiden keskuspankkien pääjohtajat.
Its tasks will be transitional since it will be responsible for relations with countries temporarily outside EMU.
Sen tehtävät ovat väliaikaisia, koska se vastaa suhteista toistaiseksi EMU:n ulkopuolelle jääviin maihin.
In particular it will carry out the work necessary for the possible accession of those countries as well as those tasks of the EMI which will have to be maintained during the third stage.
Se hoitaa erityisesti näiden maiden mahdollista liittymistä koskevia tehtäviä sekä niitä ERI:n tehtäviä, joita on jatkettava kolmannen vaiheen aikana.
• to take over the tasks of the EMCF (European Monetary Cooperation Fund), whose assets and liabilities are transferred to it: essentially, the management of part of the monetary reserves of the Member States.
• ottaa vastatakseen lakkautettavalle Euroopan rahaasiain yhteistyörahastolle, jonka aktiivat ja passilvat siirretään ERI:lle, kuuluvista tehtävistä ennen kaikkea hoitamalla osaa jäsenvaltioiden valuuttavarannosta
These various bodies, like those of the EMI, will be independent of the Community institutions and the national authorities.
Nämä eri elimet ovat samoin kuin ERI:n elimet yhteisön toimielimistä ja kansallisista viranomaisista riippumattomia.
The seat of the ECB will be in Frankfurt.
EKP:n kotipaikaksi tulee Frankfurt.
• to carry out work on monetary policy, payment sys tems, exchange-rate policy, management of reserves, banknotes, information systems, statistical data and matters in the legal and accounting fields.
• suorittaa tehtäviä, jotka koskevat rahapolitiikkaa, maksujärjestelmiä, valuuttapolitiikkaa, varantojen hoitamista, seteleitä, tietojärjestelmiä, tilastoja sekä lain säädäntöön ja kirjanpitoon liittyviä näkökohtia.
Taking over from the EMI, the ECB will have the following tasks:
— johtaa Euroopan keskuspankkijärjestelmää
— The EMI reports each year to the European Council, the Council, the European Parliament and the
— laatia vuosittain Eurooppa-neuvostolle, neuvostolle, Euroopan parlamentille ja komissiolle kertomus Euroopan keskuspankkijärjestelmän toiminnasta sekä edellisen ja kuluvan vuoden rahapolitiikasta.
— to administer the European System of Central Banks;
— ERI esittää vuosittain Eurooppa-neuvostolle, neuvos tolle, Euroopan parlamentille ja komissiolle kertomuksen toiminnastaan sekä yhteisön valuutta- ja rahapoliittisesta tilanteesta.
The Economic and Financial Committee a.
Talous- ja rahoituskomitea a.
Composition
Kokoonpano a.
— to address an annual report on the activities of the ESCB and the monetary policy of both the previous and the current year to the Council, the European Parliament and the Commission.
Enintään kuusi jäsentä, joista jäsenvaltiot, komissio ja EKP nimittävät kukin kolmasosan.
Not more than six members, a third of whom are appoint ed by the Member States, a third by the Commission and a third by the ECB.
EKPJ:n muodostavat EKP ja kansalliset keskuspankit. EKPJ:ää johtavat EKP:ia johtavat elimet.
Organization b.
Tehtävät b.
The same as those of the Monetary Committee, which it will succeed.
Samat kuin rahaasiain komitealla, jonka seuraaja talousja rahoituskomitea on.
In order to discharge its fundamental task, the maintenance of price stability, the ESCB's functions will be:
— yhtenäisen rahapolitiikan määritteleminen ja toteuttaminen euroina
— to define and implement the single monetary policy expressed in euros;
— jäsenvaltioiden valuuttavarantojen hallussapitoja hoito
— to conduct foreign-exchange operations arising from the exchange-rate policy established by the Council;
— maksujärjestelmien moitteettomasta toiminnasta huolehtiminen euroalueella
It conducted thoroughgoing debates on the annual reports and other publications of the Institute.
Euroopan parlamentti on käynyt perusteellisia keskusteluja Euroopan rahapoliittisen instituutin vuosikertomuksista ja muista julkaisuista. 3.
It called for the extensive powers of the European Central Bank to be balanced by democratic accountability, which could be facilitated by the advisory mechanism provided for by the Treaty (resolution of 18 June 1996 [1 ]).
Euroopan parlamentti on vaatinut, että Euroopan keskuspankin huomattavia valtuuksia tasapainotetaan demokraattisella valvonnalla, johon voi osaltaan vaikuttaa perustamissopimuksessa määrätty kuulemismekanismi (18. kesäkuuta 1996 annettu päätöslauselma [1]).
— to contribute to the smooth conduct of policies relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system;
— myötävaikuttaminen luottolaitosten vakauden valvon taan liittyvän politiikan moitteettomaan harjoittamiseen ja rahoitusjärjestelmän vakauteen
EPOQUE REFERENCES [1] Resolution: A4-0186/96
EPOQUE-VIITTEET [1] Päätöslauselma: A4-0186/96
The Union's external relations
Unionin ulkosuhteet
FOREIGN POLICY: AIMS, INSTRUMENTS AND ACHIEVEMENTS
ULKOPOLITIIKKA: TAVOITTEET, RAKENNE JA TOTEUTTAMINEN
LEGAL BASIS affairs ("4.1.1) are two distinct areas, making up the sec­ond and third pillars respectively.
OIKEUDELLINEN PERUSTA
Title V of the Treaty on European Union forms the basis of the common foreign and security policy (CFSP; Articles J to J.11).
Uiko­ ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) perustana on Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osasto (J­J.11 artikla).
Other provisions also indirectly con­cern the CFSP, including:
Siinä ei kuitenkaan ole suoranaisesti muita YUTP:aa koskevia määräyksiä:
In spite of this distinction the Treaty represents a major step forward. The CFSP has moved beyond EPC in a number of domains: a.
— yhteiset määräykset (I osasto) ja etenkin B ja C artiklat; — EY:n perustamissopimuksen 223 ja 224 artikla;
— the common provisions (Title I), especially Articles Β and C; i.
— EYn perustamissopimuksen 228 ja 228 a artikla; yhteistyön hallitusten välisestä luonteesta.
Strengthening full cooperation on a systematic basis
Kun tämä politiikka muodostaa sopimuksen ensimmäisen ja tärkeimmän pilarin, YUTP ja yhteistyö sisä­ ja oikeusasioissa (*4.11.) muodostavat molemmat eri pilar­in (vastaavasti toisen ja kolmannen).
— Articles 223 and 224 of the EC Treaty; — Articles 228 and 228a of the EC Treaty; — the final provisions (Title VII);
— loppumääräykset (VII osasto); a.
The EPC mechanisms have been significantly improved:
Käytettävissä olevien välineiden määritteleminen
— Declarations 27 to 30 in the Conference's Final Act ("6.1.3.).
— konferenssin päätösasiakirjan julistukset 27­30 (*6.1.3.).
— In addition to the traditional requirement to inform, the Member States now have an obligation to consult within the Council 'on any matter of foreign and security policy of general interest' (Articles J.2 and J.5).
Euroopan poliittisen yhteistyön menetelmät ovat paran­tuneet huomattavasti:
OBJECTIVES Set out in Article J.1 (2) of the EU Treaty.
Niitä käsitellään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.1 artiklan toisessa kohdassa.
They include:
Siihen sisältyy:
— safeguarding the common values, fundamental inter­ests and independence of the Union;
— unionin yhteisten arvojen, perusetujen ja riippumatto­muuden turvaaminen;
— The Member States must also ensure that their national foreign policies conform, mainly by coordinating their action in the international organizations in which they have seats or by coordinating their diplomatic and consular missions.
— Perinteisen tiedotusvelvollisuuden lisäksi jäsenval­tioiden on vastedes neuvoteltava yhdessä neuvostossa "kaikista yleisesti kiinnostavista uiko­ ja turvallisuuspoliti­ikan kysymyksistä " (J.2 ja J.5 artikla).
— strengthening the security of the Union and its Member States in all ways; ii.
— unionin ja sen jäsenvaltioiden turvallisuuden lujittami­nen sen kaikissa muodoissa;
— preserving peace and strengthen international securi­ty, in accordance with the principles of the United Nations Charter as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter;
— rauhan säilyttäminen ja kansainvälisen turvallisuuden lujittaminen Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan peri­aatteiden ja Helsingin päätösasiakirjan periaatteiden sekä Pariisin peruskirjan tavoitteiden mukaisesti;
— developing and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental free­doms.
— Jäsenvaltioiden tulee sovittaa yhteen myös asemansa suhteessa ulkovaltoihin erityisesti yhtenäistämällä toim­intansa kansainvälisissä järjestöissä, joiden jäseniä ne ovat, tai yhtenäistämällä diplomaatti­ ja konsulite­htäviään.
The main innovation of Articles J.2(2) and J.3 lies in their binding nature.
— kansainvälisen yhteistyön edistäminen; ii. uusien välineiden käyttöönotto: yhteinen kanta (J.2 artiklan 2 kohta) ja yhteinen toiminta (J.3 artikla)
They reflect the Member States' concern to move beyond merely coordinating their national poli­cies and pursue a full-scale common policy.
— kansanvallan ja oikeusvaltion periaatteen kehittäminen ja lujittaminen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen.
In addition to the above five objectives of the CFSP prop­er, those set out in Article Β of Title I also apply.
Näihin viiteen YUTP:n omaan tavoitteeseen lisätään ne, jotka luetellaan I osaston Β artiklassa.
In the thinking of the EU Treaty, joint actions are the main instrument.
J.2 artiklan 2 kohdan ja J.3 artiklan tärkein uudistus on niiden velvoittava luonne.
They are more ambitious than common posi­tions and require increased discipline from the Member States:
Niiden tavoitteena on saada alku­un yhteiset periaatteet sekä mahdollisesti toteuttaa niiden täytäntöönpano.
EPC: coordination of national policies
Euroopan poliittinen yhteistyö: kansallisten poli­tiikkojen yhteensovittaminen
— Implementation requires prior guidelines from the European Council (Article J.3(1)).
— Sen noudattaminen edellyttää Eurooppa­neuvoston ennalta vahvistamia yleisiä suuntaviivoja(J.3 artiklan 1 kohta).
— They involve the pooling of the Union's resources.
— Se edellyttää, että unionin käytettävissä olevat keinot ovat yhteisiä.
They thus have direct financial implications for the Union's budget.
Se voi myös suoraan vaikuttaa unionin talousarvioon.
At the Hague Summit of 2 December 1969 the heads of state and government of the six Member States at that time instructed their foreign ministers to look into the pos­sibilities for progress towards political union.
— Samoin kuin yhteisen kannan tapauksessa, sen hyväksyminen vaatii yksimielistä päätöstä, mutta sen tarkasta täytäntöönpanosta voidaan päättää määräen­emmistöllä (J.3 artiklan 2 kohta).
The outcome of their deliberations was the development of European Political Cooperation (EPC), a unique procedure between sovereign states involving mutual information and consul­tation, the harmonization of views and concerted diplo­macy.
Sopimuksen vaikutus on hyvin suuri, sillä ensimmäistä kertaa haavoitetaan yksimielisyyden periaatetta ulkopoliittisissa asioissa.
— While as in the case of common positions their adop­tion requires a unanimous vote, the precise nature of implementation can be decided by a qualified majority (Article J.3(2)).This was a substantial step forward by the Treaty, as it was the first time the principle of unanimity had been modified in the sphere of foreign policy.
Haagin huippukokouksessa 2. päivänä joulukuuta 1969 silloisten kuuden Euroopan yhteisön jäsenvaltion valtion­ja hallitusten päämiehet antoivat ulkoministereilleen tehtäväksi tutkia mahdollisuutta edetä poliittisen yhteisön tiellä.
Between 1 January 1993, when the Treaty entered into force, and 31 December 1995 the Council adopted 28 joint actions and 23 common positions. Some deserve special attention:
Ministereiden työn tuloksena oli Euroopan poliit­tisen yhteistyön kehittyminen, yhtenäinen menettely sekä molemminpuolisessa tiedonkulussa että neuvotteluissa suvereenien valtioiden välillä, näkökulmien yhden­mukaistaminen ja yhtenäinen diplomatia.
Developed in an informal and pragmatic way, EPC was a form of regulated cooperation between governments rather than a real common policy.
Euroopan poliit­tinen yhteistyö, joka kehittyi epämuodollisella ja käytän­nöllisellä tavalla, koostui ennemminkin säädellystä yhteistyöstä jäsenvaltioiden välillä kuin todellisesta yhteisestä politiikasta.
However, it did enable a European identity to begin to emerge in the field of for­eign policy.
Joka tapauksessa se mahdollisti Euroopan ulkopoliittisen identiteetin synnyn.
Consultations developed between the Member States and led to an increasing incidence of common positions, especially in international fora such as CSCE and the UN.
Jäsenmaiden välille kehittyi myös yhteistoiminta, joka näkyi yhtenäisten asenteiden moninkertaistumisena eri­tyisesti kansainvälisissä yhteisöissä (ETYK, YK jne).
The CFSP: first steps towards a common policy
YUTP: ensimmäiset askeleet kohti yhteistä poli­tiikkaa
• The Middle East peace process (94/276/CFSP of 19.4.1994).
Jotkut niistä ansaitsevat erityishuomiota:
The CFSP has largely inherited the intergovernmental character of EPC.
YUTP on perinyt suuren osan Euroopan poliittisen
The Union's external relations c.
Unionin ulkosuhteet
Inclusion of security and defence issues ing the EU plan for the peace agreement in Bosnia-Herzegovina (95/545/CFSP of 12.11.1995, etc.).
YUTP:n toteuttamisessa tapahtuneesta edistymisestä (J.7 artikla).
• The Union's objectives and priorities on Rwanda (94/697/CFSP of 24.10.1994).
• Entisen Jugoslavian rauhanprosessi: lähes puolet yhteisistä toimista liittyy tähän alueeseen, esimerkiksi EU:n rauhansuunnitelma Bosnia-Herzegovinassa (95/545/YUTR 12.11.1995).
• The Union's objectives and priorities on Ukraine (94/779/CFSP of 28.11.1994).
• "Ruandaa koskevat unionin päämäärät ja ensisijaiset tavoitteet" (94/697/YUTP, 24.10.1994).
Parliament takes the view that the potential afforded by the EU Treaty has not been sufficiently exploited.
Euroopan parlamentin mielestä keinoja, joita Euroopan unionista tehty sopimus tarjoaa, ei ole käytetty riittävästi hyväksi.
In its resolutions on the subject, notably the Bourlanges-Martin report of 17 May 1995 [1 ] and the Matutes report of 25 April 1995 [2], it proposes a number of areas for further consideration:
Hyväksymissään päätöslauselmissa (erityisesti Bourlanges-Martinin mietintö, 17.5.1995 [1], ja Matutesin mietintö, 25.4.1995) [2] se ehdottaa useita tarkasteltavia aiheita:
• The Union's objectives and priorities on Burundi (95/91/CFSP of 23.3.1995), etc.
• "Burundia koskevat unionin päämäärät ja ensisijaiset tavoitteet" (95/91/YUTR 24.3.1995).
However, the Council has made most use of the CFSP declarations (106 times in 1995 alone).
— Pilareihin erottelu on monimutkainen rakennelma, joka haittaa YUTP:n tehokkuutta ja yhdenmukaisuutta.
— The three-pillar division is a complicated structure which reduces the efficiency and consistency of the CFSP.
Neuvoston eniten käyttämiä välineitä ovat kuitenkin edelleen YUTP:n julistukset (106 julistusta pelkästään vuonna 1995).
Parliament calls for it to be incorporated in the Community structure, to ensure that decisions are taken quickly and implemented efficiently.
— Euroopan unionilla olisi oltava kansainvälinen oikeushenkilöllisyys, jotta se voisi toimia oikeudellisena kokonaisuutena kansainvälisellä tasolla.
The quest for greater consistency: setting up a single institutional framework
Paremman yhtenäisyyden etsiminen perustamalla yhtenäinen toimielinkehys
— The European Union should be given international legal personality so that it can act as a legal entity in the international sphere.
Parlamentti muistuttaa, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen nojalla yhteinen toiminta on avainkeino, kun taas käytännössä neuvostolla on taipumus suosia yhteistä kantaa, joka on tehottomampi.
EPC had developed outside any Community framework before it was codified and institutionalized by the Single European Act (SEA), signed in 1986.
Euroopan poliittinen yhteistyö kehittyi yhteisöllisten kehyksen ulkopuolella ennen kuin se kodifioitiin ja instituoitiin Euroopan yhtenäisasiakirjalla, joka allekirjoitettiin vuonna 1986.
Devised mainly by the European Council ("1.3.7.) set up for the purpose in 1974, EPC only involved the Community institutions indirectly.
Pääosin neuvoston kenittelemänä (*1.3.7.) ja tilaisuutta varten luotuna vuonna 1974 Euroopan poli ittinen yhteistyö yhdisti vain toissijaisella tavalla yhteisön toimielimet.
Under the EU Treaty they form an integral part of the CFSP.
Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa ne ovatYUTP:n olennainen osa.