natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Does the Commission believe that the high incidence of leukaemia identified by French scientists around Cap de la Hague could be related to emissions of the gas Krypton 85 or to illegal dumping of waste materials?
Uskooko komissio, että ranskalaisten tiedemiesten havaitsema leukemian yleisyys Cap de la Haguen lähistöllä voisi aiheutua krypton 85 -kaasun päästöistä tai jätteiden laittomasta hävittämisestä?
Since even low-level emissions of radioactivity could affect the citizens of both England and France, will the Commission launch its own investigation into this matter?
Koska vähäisetkin radioaktiiviset päästöt voivat vaikuttaa sekä Englannin että Ranskan kansalaisiin, voisiko komissio käynnistää asiasta oman tutkimuksen?
The Commission is aware of the inquiry by the investigating magistrate at Cherbourg.
Komissio on tietoinen Cherbourgin tutkintatuomarin käynnistämästä tutkimuksesta.
It awaits the outcome of that inquiry with interest but has no role to play at this stage.
Komissio odottaa tämän tutkimuksen tuloksia mielenkiinnolla, mutta sillä ei ole tässä vaiheessa erityistä osaa asiassa.
Regarding the incidence of leukaemia in the region of Cap de la Hague, the available scientific evidence does not lead the Commission to conclude that there is a relationship between krypton-85 discharges or other wastes originating from Cap de la Hague.
Mitä tulee leukemian yleisyyteen Cap de la Haguen lähistöllä, saatavilla olevat tieteelliset todisteet eivät saa komissiota tekemään sitä johtopäätöstä, että krypton 85 -kaasun päästöillä tai muilla Cap de la Haguesta peräisin olevilla jätteillä olisi yhteyttä asiaan.
The Community Basic Safety Standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionising radiation establish limits for public exposure to radiation and all of the evidence available to the Commission indicates that these limits have been fully respected.
Yhteisön perusturvanormeissa (Basic Safety Standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionising radiation), jotka koskevat suuren yleisön ja työntekijöiden terveyden suojelemista ionisoivalta säteilyltä, määrätään rajat yleisön säteilylle altistumiselle, ja kaikki komission saatavilla olevat todisteet osoittavat, että näitä rajoja on noudatettu täysin.
It has no basis, therefore, for undertaking an investigation into these matters.
Näin ollen ei ole perusteita ryhtyä tutkimaan näitä asioita.
What progress has the Commission made in implementing the Cardiff Council idea that concern for the environment should be a major consideration in all decisions relating to the Structural Funds, overseas aid and trade, implementation of single market, and agriculture?
) Neuvoston direktiivi 91/157/ETY vaarallisia aineita sisältävistä paristoista ja akuista, annettu 18 päivänä maaliskuuta 1991,
As the follow-up to the Commission Communication on a strategy for integration put to the Cardiff European Council in May 1998 calling for environmental appraisals for all key policy proposals, the Commission is currently taking stock of progress in this field.
) Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/62/EY pakkauksista ja pakkausjätteistä, annettu 20 päivänä joulukuuta 1994,
In this context the Commission is currently reviewing its internal measures on integrating environment issues in other policies which were adopted in July 1997.
) Komission direktiivi 97/35/EY geneettisesti muunnettujen organismien tarkoituksellisesta levittämisestä ympäristöön annetun neuvoston direktiivin 90/220/ETY toisesta mukauttamisesta tekniseen kehitykseen, annettu 18 päivänä kesäkuuta 1997, EYVL L 169/72, 27.6.1997.
In relation to agriculture and structural funds, the Parliament and the Council are currently discussing the proposals included in the Agenda 2000 package.
Maatalouden ja rakennerahastojen osalta parlamentti ja neuvosto keskustelevat parhaillaan Agenda 2000 -pakettiin sisältyvistä ehdotuksista.
In preparing these proposals, the Commission ensured that the environmental dimension was integrated into the 'regulatory provisions' and this interface was explained in the 'explanatory memorandum' of these proposals.
Komissio varmisti näitä ehdotuksia valmisteltaessa, että ympäristöllinen ulottuvuus sisälly tettiin "sääntelyä koskeviin määräyksiin" ja että tätä yhteyttä selitettiin· näiden ehdotusten "selittävässä muistiossa".
In January this year the Commission presented a major Communication on the relationship between agriculture and environment 'Directions towards sustainable agriculture' (').
Komissio esitti tämän vuoden tammikuussa tärkeän tiedonannon maatalouden ja ympäristön välisestä suhteesta, "Kohti kestävää maataloutta" (l).
The purpose of this Communication is to elaborate on the approach taken by the Commission to the integration of environment in agriculture in its Agenda 2000 proposals.
Tämän tiedonannon tarkoituksena on käsitellä laajemmin komission lähestymistapaa sisällyttää ympäristökysymykset maatalouteen Agenda 2000:een liittyvissä ehdotuksissaan.
The Communication shows how environmental considerations have become a major concern for the common agricultural policy.
Tiedonanto osoittaa, miten ympäristöllisistä näkökohdista on tullut tärkeä kysymys yhteisessä maatalouspolitiikassa.
In relation to the structural funds on 3 February the Commission has adopted a working document setting out indicative guidance for programmes for the period 2000-06, which addresses the integration of environment into the programmes.
Rakennerahastojen osalta komissio hyväksyi 3. helmikuuta istuntoasiakirjan, jossa annetaan viitteellisiä ohjeita ohjelmille kaudeksi 2000-2006 ja jossa käsitellään ympäristön sisällyttämistä ohjelmiin.
Concerning the implementation of the Internal Market, the Commission will present in the near future a Communication on the Internal Market and the Environment.
Sisämarkkinoiden toteuttamisen osalta komissio esittelee lähitulevaisuudessa tiedonannon, jossa käsitellään sisämarkkinoita ja ympäristöä.
It is also elaborating interpretative communication in the field of public procurement which should show which possibilities exist on the basis of the current legislation on public procurement to take on board environmental aspects.
Komissio kehittelee myös sellaista tulkinnallista tiedonantoa julkisista markkinoista, jonka pitäisi osoittaa, missä määrin julkisilla markkinoilla voidaan ottaa huomioon ympäristönäkökohdat nykyisen lainsäädännön pohjalta.
In relation to trade, the Commission announced in November last year that the Commission will be making a sustainable impact assessment of the proposed WTO New Round.
Kaupan osalta komissio ilmoitti yiime vuoden marraskuussa tekevänsä arvioinnin kestävistä vaikutuksista ehdotetusta Maailman kauppajärjestön uudesta kierroksesta.
The Commission has now begun the process of identifying an independent contractor to carry out this work, the results of which will be made available to the European Parliament and the Council as soon as possible.
Komissio on nyt ryhtynyt etsimään riippumatonta toimijaa, joka tekisi tämän työn, jonka tulokset annetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston käyttöön mahdollisimman pian.
The Commission will also be carrying out an environmental impact assessment of any bilateral sectoral agreements which are negotiated within the framework of the Transatlantic Economic Partnership (TEP) which was agreed last year between the Community and the US.
Komissio tekee myös ympäristövaikutusten arvioinnin kaikista kahdenvälisistä alakohtaisista sopimuksista, joista neuvotellaan transatknttisen talouskumppanuuden (Transatlantic Economic Partnership, TEP) puitteissa; TEP: stä sovittiin viime vuonna yhteisön ja Yhdysvaltojen kesken.
Concerning development aid, the Commission has developed general guidelines and sectoral guidelines for the environmental assessment of projects which are submitted for financial support.
Kehitysavun osalta komissio on kehittänyt yleisiä ja alakohtaisia suuntaviivoja sellaisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioimiseksi, jotka saavat taloudellista tukea.
They are currently considering how to submit strategic and programmatic work to similar assessment.
Komissiossa pohditaan parhaillaan, miten arvioida vastaa valla tavalla strategista ja ohjelmointityötä.
In the context of the new Framework Agree ment between the Community and the ACP countries, an environmental section has been included in the negotiating mandate.
Yhteisön ja AKT-maiden uuden puitesopimuksen kehyksessä neuvottelu toimeksiantoon on sisällytetty ympäristöä koskeva jakso.
The Helsinki European Council in December 1999 will take stock on the issue of integration on the basis of sectoral strategies on the abovementioned policy areas as well as on the industry, transport and energy sectors, to be developed by the various formations of the Council.
Joulukuussa 1999 pidettävässä Helsingin Eurooppa-neuvostossa arvioidaan ympäristökysymysten sisällyttämistä alakohtaisten strategioiden pohjalta edellä mainittuihin politiikan osa-alueisiin samoin kuin teollisuuteen, liikenteeseen ja energia-alaan; Eurooppa-neuvoston on määrä kehittää strategioita eri kokoonpanoissa.
It will also discuss a coordinated report on indicators presented by the Commission.
Eurooppa-neuvosto keskustelee myös yhteensovitetusta kertomuksesta, jossa käsitellään komission esittämiä indikaattoreja.
Experience so far shows that it is not easy to measure progress on integration.
Tähänastiset kokemukset osoittavat, ettei ole helppoa mitata sisällyttämisen edistymistä.
That is why currently many efforts are being made by the Commission, the Council, Member States and international bodies such as OECD and UN-CSD to identify suitable indicators to monitor progress in this field.
Tästä syystä komissio, neuvosto, jäsenvaltiot sekä OECD: n ja YK: n kestävän kehityksen toimikunnan kaltaiset kansainväliset elimet yrittävät tällä hetkellä löytää sopivia indikaattoreja valvoakseen alalla tapahtuvaa edistystä.
Question No 69 by Inger Schörling (H-0102/99) Subject: Statistics on animal experiments
Kysymys n:o 69 Inger Schörling (H-0102/99) Aihe: Eläinkokeita koskevat tilastot
At Question Time in March 1996,1 put a question to the Commission concerning statistics on the use of laboratory animals in the EU.
Maaliskuun 1996 kyselytunnilla esitin komissiolle kysymyksen tilastoista, jotka koskevat koe-eläinten käyttöä EU: ssa.
The Commission regretted that there were no reliable statistics available but said that efforts had been made, and would be continued, to produce such statistics.
Tuolloin komissio valitti, että mitään luotettavia tilastoja ei ollut saatavissa, mutta totesi kuitenkin, että toimiin oli ryhdytty ja niitä jatkettaisiin tilastojen saamiseksi.
It referred amongst other things to a new model for collecting statistics which, it hoped, would yield better results.
Komissio viittasi muun muassa uuteen tikstointimalliin, jonka toivottiin antavan entistä parempia tuloksia.
It also said that, if reliable statistics still proved impossible to obtain, it would seek to amend Directive 86/609 (2) so that Member States could be required to compile statistics on the use of laboratory animals.
N:o 4-533/233 luotettavia tilastoja, se pyrkisi muuttamaan direktiiviä 86/609 (') niin, että jäsenvaltioiden velvollisuutena olisi laatia tilastot koe-eläinten käytöstä.
Are statistics on the use of laboratory animals in the EU now available, almost three years after the Commission gave its answer?
Onko tällä hetkellä, kun komission vastauksesta on kulunut lähes kolme vuotta, olemassa tilastoja koe-eläinten käytöstä EU: ssa?
If not, has the Commission made a start on amending the aforementioned Directive with the aim of obtaining such statistics?
Jos ei, onko komissio aloittanut työn edellä mainitun direktiivin muuttamiseksi niin, että tällaiset tilastot saataisiin aikaan?
As provided by Article 26 of Directive 86/609/EEC (3) on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes, the Commission requested Member States to provide data on the use of laboratory animals in 1996.
Kuten kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua koskevan direktiivin 86/609/ETY (2) 26 artiklassa säädetään, jäsenvaltioiden oli annettava komissiolle tietoja koe-eläinten käytöstä vuoden 1996 aikana.
This data collection took place in 1997.
Nämä tiedot kerättiin vuonna 1997.
It is important to note that'these data are not yet standardised and that therefore compilation of the data for this report requires additional administrative efforts.
On tärkeää panna merkille, että näitä tietoja ei ole vielä standardoitu ja että tästä syystä tietojen kerääminen tähän kertomukseen edellyttää hallinnollisia lisäponnistuksia.
The draft report should be finalised shortly and be adopted by the Commission as soon as possible.
Kertomusluonnoksen pitäisi valmistua piakkoin ja komission pitäisi hyväksyä se mahdollisimman pian.
With regard to the format and the level of detail of statistical information, the finalisation of this work was set as a priority for 1997.
Tilastotietojen muodon ja yksityiskohtaisuuden osalta tämän työn valmistumisesta tehtiin ensisijainen tavoite vuodeksi 1997.
At the meeting of Competent Authorities in April 1997 a 'gentlemen's agreement' was reached after 7 years of discussions.
Toimivaltaisten viranomaisten huhtikuussa 1997 pitämässä kokouksessa päästiin "herrasmiessopimukseen" seitsemän vuotta kestäneiden keskustelujen jälkeen.
The Member States committed themselves to implement the agreed format during 1998
Jäsenvaltiot sitoutuivat toteuttamaan sovitun muodon vuonna 1998 vuoden 1999 tietojen keruuta varten.
No 4-533/231 for the collection of data in 1999.
Kysymys n:o 70 Hans Lindqvist (H-1255/98)
Question No 70 by Hans Lindqvist (H-1255/98) Subject: The situation in Swedish agriculture
Aihe: Ruotsin maatalouden tilanne
It is a long time since Swedish agriculture experienced such a serious situation.
Ruotsin maatalous ei pitkään aikaan ole ollut niin vakavasti uhattuna kuin nyt.
Farms are being abandoned at the rate of three a day in Sweden.
Ruotsissa lakkautetaan kolme maatilaa päivässä.
EU membership was meant to help farming, but things have turned out differently.
EU-jäsenyyden piti parantaa maatalouden asemaa, mutta tosiasiassa kävi toisin.
Farmers are paid less and less for what they produce, and subsidies have recently been reduced, too.
Maatalouden harjoittajat saavat yhä vähemmän rahaa tuotteistaan, ja myös tuet ovat viime aikoina pienentyneet.
The calf subsidy ended on 1 December, just as calf prices fell sharply.
Vasikoista maksettava ,tuki lakkautettiin 1. joulukuuta, samanaikaisesti kun vasikanlihan hinta laski tuntuvasti.
And the subsidies are not paid out until the year-end, as a result of which many farmers are forced to borrow money to tide them over.
Lisäksi tuet maksetaan vuoden lopussa, mikä pakottaa monet maataloustuottajat lainaamaan rahaa ennen tuen saamista.
The current trend is unacceptable.
Nykyistä kehitystä ei voida hyväksyä.
Can the Commission provide any glimmer of hope for hard-pressed Swedish farmers?
Voiko komissio antaa jotain toivoa ahtaalle ajetuille Ruotsin maataloustuottajille?
Will the SKr 5 billion or so Sweden gets back from its annual SKr 21 bn contribution decrease or increase in the future?
Ruotsi saa iiyt takaisin vuosittaisesta 21 miljardin Ruotsin kruunun suuruisesta jäsenmaksustaan noin 5 miljardia kruunua.
The Commission agrees with the honourable Member about the extent of the difficulties facing beef and veal producers in Sweden.
Komissio on samaa mieltä arvoisan parlamentin jäsenen kanssa siitä, että Ruotsin naudanlihan tuottajat ovat joutuneet suuriin vaikeuksiin.
They are consistent with the problems on the beef and veal markets throughout the Community. nity.
Ne ovat osa koko yhteisön naudanlihamarkkinoiden vaikeuksia.
After the mad cow disease crisis, 1998 was marked by a net recovery in prices.
Hullun lehmän kriisin jälkeen vuotta 1998 leimasi selvä hintojen nousu.
Thus, until as late as the 35th week, prices of adult bovine animals in Sweden increased.
Näin suurten nautaeläinten hinta nousi Ruotsissa, ja tätä kesti viikkoon 35 asti.
But the sharp decline in exports, linked to the Russian crisis, brought prices down.
Mutta Venäjän kriisiin liittynyt viennin voimakas lasku romahdutti hinnat.
During the second half of 1998, no applications were made for export certificates from Sweden to Russia, whereas 300 tonnes had been exported during the second half of 1997.
Vuoden 1998 toisen puoliskon aikana ei pyydetty minkäänlaista vientitodistusta Ruotsista Venäjälle suuntautuvasta viennistä, vaikka vuoden 1997 toisen puoliskon aikana oli viety 300 tonnia.
However, since the begin ning of the year, prices do seem to have shown signs of a slight upturn.
Tämän vuoden alusta hinnat vaikuttavat kuitenkin kääntyneen lievään nousuun.
Conditions in the beef and veal sector at the present time are unsatisfactory.
Naudanliha-alan nykyinen tilanne ei ole tyydyttävä.
That is why the Commission has not only presented a proposal to the Council, as part of Agenda 2000, for a reform of the common organisation of the market, but has also spoken out in favour of the need for a significant drop in institutional prices, as being the preferred way to win back markets.
Tämän takia komissio ei ole ainoastaan esittänyt neuvostolle Agenda 2000:n puitteissa yhteisen markkinajärjestelyn uudistusehdotusta, vaan se on myös puolustanut tarvetta laskea merkittävästi virallisia hintoja ensisijaisena keinona vallata markkinat uudelleen.
The Commission is not, however, in a position to predict how the net balance of Sweden's budget contributions to the Community might evolve.
Komissio ei voi sitä vastoin ennustaa tapaa, jolla Ruotsin nettoalijäämä kehittyy yhteisössä.
The subject of financing Community policies are now part and parcel of the negotiations currently being held on Agenda 2000.
Yhteisön politiikkojen rahoittamiseen liittyvät näkökannat kuuluvat nyt täysimääräisinä käynnissä oleviin Agenda 2000:een liittyviin' neuvotteluihin.
Question No 71 by James Provan (H-0005/99) Subject: Humanitarian aid to the Russian people
Kysymys n:o 71 James Provan (H-0005/99)
The Commission shares Parliament's concern, expressed in its resolution of 19 November 1998, for the alarming rise in tuberculosis cases which has been observed in the Russian Federation in recent years.
Parlamentin 19. marraskuuta 1998 (3) hyväksymässä päätöslauselmassa humanitaarisesta avusta Venäjän kansalle kiinnitettiin huomiota tuberkuloosin puhkeamiseen venäläisissä vankiloissa, joissa jopa 15% vangeista kantaa tautia.
Minutes of the sitting of 19.11.1998, p.
3) 19.11.1998 pidetyn istunnon pöytäkirja, s. 163, Osali.
Question No 72 by José Salafranca Sánchez-Neyra (H-0009/99) Subject: New US government measures regarding the embargo on Cuba
Kysymys n:o 72 José Salafranca Sánchez-Neyra (H-0009/99)
The US Government has just relaxed the terms of the embargo on Cuba by permitting exports of foodstuffs and agricultural produce to family firms and NGOs, increasing the number of direct flights, reinstating the direct postal service, and giving permission for private individuals to send money to Cuba.
Yhdysvaltain hallitus on päättänyt keventää Kuuban saartoehtoja sallimalla perheyrityksille ja kansalaisjärjestöille elintarvikkeiden ja maataloustuotteiden viennin maahan.
These measures follow on from the initial steps taken by the Clinton Administration in March 1998.
Niin ikään se on lisännyt suoria lentoyhteyksiä Kuubaan, ottanut jälleen käyttöön suorat postipalvelut sekä antanut mahdollisuuden lähettää maahan rahaa.
Bearing in mind their far-reaching implications, what is the Commission's assessment of the measures recently announced by the US Government?
Nämä Yhdysvaltain äskettäin ilmoittamat toimenpiteet ovat "jatkoa presidentti Clintonin hallinnon viime vuoden maaliskuussa käynnistämille toimille, ja niillä tulee olemaan erittäin kauaskantoiset vaikutukset. Miten tärkeinä komissio niitä
Does the Commission think that the measures can be seen in the context of the agreements concluded at the Trans atlantic Summit on 15 May 1998?
Pitäisikö komission mielestä näitä toimenpiteitä tarkkailla 15. toukokuuta 1998 järjestetyssä transatknttisessa huippukokouksessa tehtyjen sopimusten valossa?
Does it believe that this new departure in US policy towards Cuba will alter the Union's attitude to laws with extra territorial effect?
Uskooko komissio, että Yhdysvaltain Kuuban-politiikan uusi suunta muuttaa Euroopan unionin kantaa eksterritoriaalisiin lakeihin?
The Commission is aware of the recent developments in US policy towards Cuba.
Komissio on tietoinen Yhdysvaltain Kuuban-politiikan viimeaikaisesta kehityksestä.
It is to be hoped that these developments might signal a gradual change from a policy of isolation towards a policy of engagement.
On toivottavaa, että tämä kehitys merkitsisi asteittaista muutosta saartopolitiikasta kohti sitoumuspolitiikkaa.
Indeed, recently the US Administration announced a number of measures that seem to be intended to reach out to the people of Cuba.
Yhdysvaltain hallinto ilmoitti tosiaan äskettäin ryhtyvänsä joihinkin sellaisiin toimiin, joiden tarkoituksena näyttää olevan toimia kädenojennuksena Kuuban kansalle.
At the same time, however, the Administration declined to form a bipartisan Commission on Cuba as proposed by certain Senators.
Samaan aikaan hallinto kuitenkin kieltäytyi muodostamasta molempien puolien muodostamaa Kuubaa käsittelevää valiokuntaa, jota jotkut senaattorit ehdottivat.
As far as the European Community is concerned, its policy remains as set out in the common position adopted by the Council on 2 December 1996 which explains the EU's support for a peaceful transition to democracy, the respect for human rights and fundamental freedoms as well as sustainable economic recovery and improvements in the living standards of the Cuban people.
Mitä Euroopan yhteisöön tulee, sen politiikka on edelleen sama kuin neuvoston 2 joulukuuta 1996 hyväksymässä yhteisessä kannassa, jossa selostetaan EU: n tukevan rauhanomaista siirtymistä demokratiaan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista sekä kestävää taloudellista elpymistä ja Kuuban kansan elinolojen parantumista.
The EU has spent considerable time and energy to monitor the implementation of this policy.
EU on käyttänyt huomattavasti aikaa ja energiaa valvoessaan tämän politiikan täytäntöönpanoa.
Evaluation reports have led to the extension of the position for six months each time.
Arviointikertomukset ovat johtaneet siihen, että kannan voimassaoloa on jatkettu aina kuudeksi kuukaudeksi kerrallaan.
Whilst the recent US moves do not represent a fundamental change in its general policy towards Cuba, the Commission nevertheless welcomes the recent limited moves by the US Administration and would encourage further steps in the same direction.
Vaikka Yhdysvaltain viimeisimmät siirrot eivät edustakaan perustavaa muutosta sen yleisessä Kuuban-politiikassa, komissio suhtautuu kuitenkin myönteisesti Yhdysvaltain hallinnon viime aikoina tekemiin rajoitettuihin siirtoihin ja rohkaisee sitä etenemään edelleen samaan suuntaan.
On the issue of US extraterritorial legislation, on 15 January 1999 the US President issued another Title III waiver under the Helms-Burton Act.
Yhdysvaltain eksterritoriaalisten lakien osalta Yhdysvaltain presidentti julkaisi 15. tammikuuta 1999 lykkäyksen Helms-Burtonin-lain III osastoon.
This is in line with the agreements reached with the US on the Helms-Burton and ILSA legislation at the London Summit in May last year.
Tämä on yhdenmukaista Lontoon huippukokouksessa viime toukokuussa Yhdysvaltain kanssa tehtyihin sopimuksiin nähden, jotka koskevat Helms-Burtonin-lakia ja ILSA-kinsäädäntöä.
These agreements represented important progress in the dispute with the US on the issue raised by the Helms-Burton Act and ILSA and the Commission continues to work towards a full implementation of these agreements.
Nämä sopimukset olivat merkittävä edistysaskel Yhdysvaltain kanssa käydyssä kiistassa, joka liittyi Helms-Burtonin-lain ja ILSAn esille nostamaan kysymykseen, ja komissio pyrkii edelleen siihen, että nämä sopimukset pannaan täysin täytäntöön.