natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is your view, for example, in relation to the economic and financial crisis, on the in troduction of a Tobin tax?
Tekstissä Joka silloin laadittiin, vaadittiin kyseisen ohjelman aloittamista "mahdollisimman pian"...
How do you intend to explain the new cooperation to the governments?
On tunnustettava, että määräaika on venynyt odotettua pidemmäksi.
In my view, it would be a good idea if Parliament were to give you a list of recommendations the next time you embark on these negotiations and that, as Mr Jarzembowski has already suggested, you should then report back to Parliament on what you negotiated, how you negotiated and how we can continue to shape our policy towards East and South-East Asia with common perspectives and in a democratically responsible manner.
Yhteiskuntajoka pyrkii pidentämään ihmisten elinikää ja jolla on siihen parhaat mahdolliset edellytykset, ei saa an tautua kyltymättömälle voitontavoittelulle ja luovuttaa taistelematta ikääntyneen ihmisen henkeä ja persoonallisuutta sairaudelleJoka on niin tuskallinen ja tuhoisa sekä sairastuneelle että hänen omaisilleen.
In conclusion, let me make just two further remarks.
(Istunto keskeytettiin klo 13.30ja sitä jatkettiin klo 15.)
Firstly, I would be very pleased if the President of the Council and Commissioner Sir Leon Brittan would an nounce personally that they will be making an official statement on the outcome of the London Summit at the mini-part-session in Brussels at the end of April, so that we will have another opportunity to debate the outcome.
Asia on varmastikin hankala, tauti tunnetaan huonosti, sen syyt ovat hämärän peitossa, epidemiologiset tutki mukset rajoittuvat muutamiin länsimaihin ja henkilöstöllä kokonaisuudessaan on huonot valmiudet hoitaa tä hän tautiin sairastuneita potilaita.
Today we are discussing expectations, but it is also im portant that this House has a chance to debate the outcome on the basis of an official statement by the Council and the Commission.
Yksi syy lisää edistyä tieteellisessä työssä: neurobiologinen, epidemiologinen ja terapeuttinen.
Finally, ladies and gentlemen, may I take this opportunity to wish the Council and the Com mission every success at the ASEM Summit in London.
Komission on ponnisteltava voimakkaammin, tuettava tutkimusta ja määrättävä erityisiä budjettisäännöksiä saa dakseen nopeasti aikaan parannuksia näiden potilaiden tarvitsemissa hoidoissa.
Pompidou (UPE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, as regards the ASEM II Summit, in my opinion, it is important to define the role which the European Union can and must play within the framework of cooperation and the development of links with Asia, what its priorities must be, and what steps must be taken to coordinate and target clearly the actions to be undertaken.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana äänestysten vuoksi keskeytetyn keskustelun jatkaminen neuvoston antamasta julkilausumasta Kosovon tilanteesta.
Telkämper (V). - (DE) Madam President, the second meeting between the ASEM heads of state and the Euro pean heads of government to be held on 3 and 4 April takes place against the backdrop of a serious economic and financial crisis in East and South-East Asia.
Theonas (GUE/NGL), kirjallinen. - (EL) Alzheimerin tautiin sairastuneiden määrä kehittyneissä maissa, joissa se yleensä ilmenee, on jo nyt korkea.
Aimed at encouraging dialogue with our Asian partners, the Asia-Europe Meeting can indeed contribute to en couraging reciprocal understanding and to tightening the links between our two continents.
Roubatis (PSE). - (EL) Arvoisa rouva puhemies, ei ole erityisen miellyttävää jatkaa keskustelua, joka näyttää päättyneen, mutta jatkakaamme sitä.
Within the framework of a new partnership with Asia, it is therefore essential that the Union plays a predominant role in the development and implementation of the tools which will enable synergies and partnerships to be created in these areas.
Sairastuneiden perheet joutuvat yhä yksin vastaamaan usein sietämättömän raskaista hoitokustannuksista ja sosiaalisista seurauksista, mikä merkitsee suuria taloudelli sia, henkisiä ja sosiaalisia uhrauksia.
Forecasts made by the OECD state that unless the govern ments of East and South-East Asia can do something quickly, with lasting effect and that unless a recovery takes place, the economies of Europe will also suffer un der the effects of the crisis.
No niin, Kosovossa asuvat albaanit vaativat jotain, joka mielestäni on järkevää ja itsestään selvää, ja ovat vaati neet sitä jo vuosikaudet: tunnustusta oikeudelle määrätä itse omasta kohtalostaan.
Indeed, there are many Members in this House who embraced the tiger economies, the boom and the politics of the fast buck.
He vaativat ihmisoikeuksiensa kunnioittamista ja Belgradin johtoryhmä, Slobodan Milosevic, valitsee järjen sijasta tilanteen kärjistämisen politiikan.
I therefore fully support the initiatives identified during the first ASEM Summit and the suggestions drawn up at the second Asia-Europe Business Forum in Bangkok, which should improve the overall climate and develop re ciprocal investments.
Kosovon tapahtumat ovat vaaraksi koko alueelle. Euroopan unionin ensisijaisena tehtävänä on oltava ehkäistä kriisin leviäminen naa purimaihin, Albaniaan ja entisen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan.
With regard to the crisis which has affected a large part of Asia for several months, an issue which will certainly be discussed at the London Summit, it is important that the Union participates actively in the implementation of financial and economic measures to curb the recession mechanisms.
Kun voitontavoittelun ja kilpailukyvyn nimissä eläkkeitä ja sosiaalipalveluja on supistettu, valtio ja sosiaaliviranomaiset viljelevät uudenlaista rasismia, ikärasismia, joka syrjii väestönosaa, joka on altis sairastumaan tämänkaltaisiin sairauksiin.
The Union will contribute, on the one hand, to encouraging the necessary reforms of the sectors affected by the crisis and, on the other, to giving back confidence to for eign investors.
Rajoittamattoman vapaiden markkinoiden säännöt äänestävät kuoleman puolesta silloin, kun se maksaa vähemmän kuin elämä.
Over the past few months in this House we have repeatedly demanded democratization in Burma, the establishment of trading relations only if Burma guarantees human rights and makes some progress towards democracy.
Jos joitakin tuhansia pakolaisia pakotetaan siirtymään naapurimaihin, Tiranan ja Skopjen hallituksille aiheutuu vakavia ongelmia.
Perhaps the Council and the Commission can suggest something of this new policy to the repressive regime in Indonesia.
Tulevaisuus on kuitenkin hyvin epävarma tuhansille tautiin sairastuneilleJoiden tämänhetkisestä tilanteesta meidän pitäisi huolehtia.
I believe that a climate protection programme is required.
Välittömässä tulevaisuudessa on rahoitettava tutkimuksia Alzheimerin ja muiden vas-
Pompidou nize procedures and enforce the regulations to make trade between the two regions work better.
Roubatis löylyyn Balkanilla. Mitä sekä herra van den Broek että herra Henderson sanoivat, on myönteistä.
tary Partnership, or ASEP, and to involve the House closely in this.
Hän on sen velkaa Serbian kansalle, joka on maksanut kovan hinnan hänen myönty-mättömy y destään.
Ewing (ARE). - Madam President, I was privileged to be on the ASEAN delegation that visited Malaysia and Sin gapore in January.
Bianco (PPE). - (IT) Arvoisa rouva puhemies, me olemme jälleen kerran nähneet ahdistavia kuvia serbihallituksen poliisin pahoinpitelemistä lapsista ja naisista, ja jälleen kerran me olimme myöhässä, vaikka näitä tapahtumia ennakoi kokonainen tapahtumasarja.
We did not meet the Prime Ministers of Malaysia or Singapore as they were both away but we met the Foreign Ministers and we were very well re ceived.
Jo viime lokakuussa serbihallituksen poliisi hajotti erittäin väkivaltaisesti mielenosoituksen, jossa 3 000 albanialaista vaati itselleen perusoikeutta, oman kielen opetusta, mutta Euroopan unionin diplomaattiedustajat vaikenivat asi asta.
In economic terms, there has been a business dialogue be tween businesses and government and this is central to the ASEM process. The Asia-Europe Business Forum has met twice already: in Paris in 1996 and in Bangkok last November.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa rouva puhemies, Kosovon vaikeuksista ja kuolonuhrien dramaattisesta määrästä huolimatta uskon, että on olemassa asioita, jotka antavat meille aihetta optimismiin verrattuna ainakin sii hen, mitä Bosniassa tapahtui.
The financial crisis was the main topic of conversation and in that regard one thing came over very clearly to the members of the delegation.
Bosnian tapauksessa meillä oli Bosnian kroatialaisen väestön rinnalla kansallismielinen ja aggressiivinen Tudjman.
Insufficient credit is given to the European Union even though we are partly the pay masters in connection with the IMF.
Kosovon tapauksessa meillä on taas albaaniväestöjä maltillinen ja vastuuntuntoinen Fatos Nano.
If Mr Clinton visits he gets a lot of credit in the press.
Bosniassa oli alueellisesti jakautuneita ryhmittymiä, kun taas Kosovo on Jugoslavian liitto valtion rajojen sisällä.
If EU Ministers visit, very little credit is given.
Tämän vuoksi tarvitaan vastuun tuntoa ja ponnisteluja.
We must bear this in mind as it is not really fair to the European Union.
Painostusta toki tarvitaan, mutta samalla Jugoslavian, Serbian, turvallisuus on taattava, jotta se voisi tehdä tarvittavat liikkeet.
We have a deep sense of commitment to this part of the world and to the countries which have been suffering in the crisis.
Emme saa unohtaa Jugoslavian pelkoa uudestajakaantumisesta, pelkoa siitä, että Kosovon jälkeen tulee Vojvodina ja Vojvodinan jälkeen Montenegro, ja tästä näkökulmasta uskon, että ta kuut nykyisten rajojen kunnioittamisesta helpottaisivat Jugoslavian hallituksen liikkeitä.
Thirdly, an investment promotion action plan has been drawn up and endorsed by ASEM economic ministers. It covers a range of promotional activities and provides for further dialogue on regulatory issues.
Titley (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, toivon, ettei kukaan tässä parlamentissa ole tietämätön tai ettei kel lään ole epäilystäkään siitä, miten vakava meitä nyt uhkaava kriisi on.
Implementation has been entrusted to an investments experts' group which will be launched, like the plan itself, at ASEM II in April.
Bosnian sodan jälkeen moni meistä pelkäsi, että joku käyttäisi rauhaa ainoastaan tilaisuutena vetää henkeä ja jatkaa sitten pahoja tekojaan.
We hope that the leaders will adopt an ASEM trade facilitation action plan, the framework for which has been en dorsed already by the ASEM economic ministers.
Pelkäänpä nyt, että nämä ennustukset ovat toteutumassa.
They were also very interested in EMU and were of the opinion that it would be of assistance in the global mone tary situation where they have crashed so badly.
Euroopan unioni on hyväksynyt asiakirjan, johon neuvoston puheenjohtaja viittasi tänä aamuna ja joka on mielestäni hyvä asiakirja - se on tunnustettava - sillä se antaa täsmällisiä tietoja.
In to day's press I notice that one editorial suggests that Indonesia is facing a total collapse and that the re-elected Suharto has said that he is not going to keep to the conditions of the IMF.
Ongelma on kuitenkin toisaalla. Pysty täänkö se toteuttamaan, herra puheenjohtaja, mitä teidän julkilausumassanne sanotaan?
This is very serious for the whole process.
Tämä on se suuri kysymys!
We also visited the Department of Forestry in Malaysia and were rather impressed by environmental concerns there.
Kroatiassa, kuten me tiedämme, presidentti Tudjmanin puoluekokouksessa äskettäin pitämä puhe, Itä-SIavonian tilanne ja se, ettei Daytonin sopimusta panna tehokkaasti täytäntöön, viittaavat kaikki siihen, että kansainvälisen yhteisön on yhä tarkkailtava aluetta.
I think we could offer more help to their projects.
Tilanne vaikeutuu selvästi, koska osapuolet ovat etääntyneet lähentymisen sijasta.
We want to see the dialogue expanded to culture, social affairs and politics in all the countries.
Nyt jopa maltillisimmat johtajat, kuten Rogova, ovat omaksuneet äärimmäisiä näkökantoja.
We also met NGOs and would like to see more encouragement from the Eu ropean Union to these hard-working bodies.
Tästä syystä neuvoston toiminnan on oltava erittäin energistä, jos me haluamme estää verilöylyt ja sen, että tällä alueella syttyy jälleen kerran sota, jonka seurauksia ei pystytä ennakoimaan.
I know that concerns have been expressed about other links, 'people links' if you like, and there have been a number of other developments since the last ASEM.
Selvästikin Kosovossa presidentti Milosevic uskoo ole vansa tarpeeksi vahva haastaakseen kansainvälisen yhteisön ja sen päätökset.
The Asia-Europe Foundation was established in February 1997 to further links between ASEM members at the level of civic society.
Meidän onkin siis lähetettävä hyvin selkeä viesti, jonka mukaan tavoitteenamme on edelleen rauhan ja vakauden pysyvä palauttaminen alueelle.
It has sponsored a series of lectures and conferences, including a seminar on human rights and the rule of law held in Sweden in December last year.
Kan sainvälisen yhteisön on oltava täysin yksimielinen pyrki myksissään.
Cultural links will have a high profile at ASEM II; there will be a full programme of cultural and arts events taking place to coincide with the summit; some of which will be visited by those attending the summit, and I hope some ideas will be taken back from those inspirations.
Milosevic liioittelisi mitä tahansa pientäkin näkemyseroa ja käyttäisi sitä julmuutensa perusteluna.
Events range from an East-West film festival to exhibitions of Asian arts and concerts of Asian music.
Meidän on selvästi tuomittava Serbian sortotoimien julmuus ja tehtävä samalla selväksi se, että me emme mis sään nimessä hyväksy terrorismia.
Henderson, President-in-Office of the Council. - Madam President, the second Asia-Europe Meeting, to be held in London on 3 and 4 April, will be an important landmark in the development of Europe's relationship with Asia.
Van Bladel (UPE). - (NL) Arvoisa rouva puhemies, kun Maastrichtin sopimuksesta neuvoteltiin, alkoi Jugoslaviassa sota, jonka seurauksena valtio hajosi.
The range and depth of the questions by the Members of this Parliament underline the importance of ASEM and the expectations it has raised.
Nyt, kun odotellaan laajentumisneuvottelujen alkamista, Balkanin sodan painajaismainen uhka leijuu ympärillämme.
Since the first ASEM in Bangkok in 1996, we have seen results in all three key di mensions of the ASEM process.
Kollegat de Vries, Swoboda ja Pack ovat jo esittäneet asiasta perusteellisen analyysin, ja olen heidän kanssaan yhtä mieltä.
Questions have been tabled by Members of this Parlia ment on what has been achieved.
Onnittelen puheenjohtajamaata ja yhteysryhmää siitä, että ne ovat vastanneet pikaisesti tuoreeseen kriisiin.
First of all, in political terms, we have seen a series of ministerial meetings: for eign ministers, economic ministers and finance ministers all met separately during 1997 and, in doing so, increased the level of understanding of the issues we need to work on to bring the two regions closer together.
Meidän on kuitenkin varmistettava se, että Serbian vastaiset pakotteet pannaan tehokkaasti täytäntöön, ja meidän on tuettava Albanian, Bulgarian ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian hallituksia niiden pyrkimyksissä estää se, että kriisi laajenee ja heikentää koko alueen vakautta. kautta.
There have also been less highprofile but very useful contacts be tween officials which have deepened relations at a work ing level.
Onko neuvoston puheenjohtajamaa valmis antamaan Ko sovon tapauksessa saman signaalin kuin Irakin tapauksessa annettiin? Onko tehty suunnitelmia sotilastarkkailijoiden lähettämisestä Albanian rajalle?
For example, working groups of customs officials have met to put forward proposals on how to harmo-
Te tiedätte, että maa on täynnä aseita, ja sanotaan, että Albania varustaa pientä vapautusarmeijaa.
A lot of colleagues have raised the question of the financial crisis and what can be done to help to restore stability.
Parlamentin uiko-ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunta pyysi äskettäin, että Kosovoon nimi tettäisiin erityisedustaja.
It offers an opportunity for us to address any perception in Asia, or indeed here, that Europe has been slow to respond to their problems and to demonstrate that Europe has made, and continues to make, a real contribution to help.
Pidämme näin ollen myönteisenä sitä, että Felipe Gonzálezille on annettu uusi tehtävä ja uudet valtuudet ETYJ:n puheenjohtajamaan henkilö kohtaisena edustajana entisessä Jugoslavian tasavallassa.
We are helping both through the international financial institutions and bilaterally.
Puheenjohtajamaa näyttää pitävän Kosovon autonomiaa tärkeänä.
It is also an opportunity to stress the need for Asian countries to act on the recommendations of the IMF.
Miten se aikoo yrittää vaikuttaa Miloseviciin, jotta autonomia toteutuisi?
Henderson agreed that considerable scope exists for greater cooperation between financial supervisors in our two regions.
Jos pystymme ratkaisemaan lyhyen aikavälin ongelmat, meidän on ponnisteltava kaksin verroin pitkäaikaisten on gelmien ratkaisemiseksi.
They have also agreed that improved arrangements for exchange of information and sharing of best practice will promote improved financial stability.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa rouva puhemies, meillä on tilaisuus ennalta ehkäisevän diplomatian kautta välttää Kosovossa se, mitä emme pystynet välttämään vuonna 1991 entisessä Jugoslaviassa.
Intensive cooperation has been established in the field of customs and the private sector has established its own ongoing dialogue through the Asia-Europe Business Forum and other meet ings.
Siksi onkin painostettava presidentti Milosevicia, jotta hän kes keyttäisi välittömästi sortotoimet, käynnistäisi vuoropuhelun Kosovon edustajien kanssa ja palauttaisi kyseisellä alueella autonomian, jonka hän jo vuosia sitten julisti lait tomaksi.
What other areas will be covered at ASEM II? The Union will be looking for comprehensive political dialogue at ASEM II.
Lambrias (PPE). - (EL) Arvoisa rouva puhemies, haluaisin kiinnittää huomiota asiaan, josta ei olla puhuttu.
We hope discussion will cover regional issues in Asia and Europe, as well as international issues, and will touch on issues of fundamental rights.
Viisi maata, ensimmäisenä niistä Kreikka, joka on myös niistä ainoa Euroopan unionin jäsen, Bulgaria, Romania, Turkki ja Kreikan ehdotuksesta myös entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia antoivat toissapäivänä yhteisen kannan oton Kosovon räjähdysalttiista tilanteesta.
The Council is committed to the equal importance of the three dimensions of the ASEM process and welcomes the cooperation between European and Asian countries in numerous fields, such as environment, child welfare and education.
Nämä viisi maata tuntevat voimakkaammin kuin mitkään muut maat, että uusi räjähdys niin paljon kärsineellä Balkanin alueella tuhoaisi rauhan Jota niin paljolla verellä, kyynelillä ja hirvittävillä vahingoilla on yritetty vakiinnuttaa Jugoslavian jaon jälkeen.
We see significant scope for the summit to show that ASEM can deliver results in areas that matter to people.
Nämä viisi maata joutuisivat ensimmäisinä kokemaan hallitsemattoman sekasorron seuraukset.
In the cultural and social field the Asia-Europe Foundation provides a flagship initiative seeking to promote mutual awareness between our two regions.
Samaan aikaan, kun painostamme Milosevicia tässä asi assa, meidän on tuomittava terrorismi, joka ei sovellu eikä voi soveltua ja jota ei voida hyväksyä poliittisten tar koitusperien puolustamiseen.
Various other in itiatives have also been undertaken or prepared in such fields as technology, the environment, youth contacts and educational exchanges. Other major events such as the Manila Forum on Culture and Values in Asia and Europe have taken their direction from the road map set by ASEP.
Tämän mukaisesti meidän on tuettava kansainvälisiä poliittisia toimia ja poliittisia keinoja, mihin on kaksi syytä: ensiksikin se, mitä Kosovossa parhaillaan tapahtuu, ei todellakaan ole sisäinen on gelma - kun puhumme demokraattisista periaatteista, ih misoikeuksista ja ihmiselämästä, oikeutta suvereeniuteen ei suinkaan ole - ja toiseksi minkä tahansa Kosovossa tehtävän ratkaisun on toteuduttava nykyisten rajojen si sällä, mikäli emme halua luoda lisää ongelmia.
We expect that environmental issues will be one theme of discussion among leaders at ASEM II. Given the topical ity of the issue and the shared concern of Asian and Euro pean members of ASEM, assistance in dealing with acute environmental degradation will, I hope, be among the subjects raised.
Näin ollen me tuemme yhteysryhmän toteuttamia toimia, vaadimme Euroopalle suurempaa roolia ja tuemme tie tysti sitä tehtävää Jonka ilmeisesti Espanjan entinen pää ministeri Felipe González ottaa vastaan.
In particular, the proposals to establish an Asia-Europe cooperation framework and an Asia-Europe vision group are both likely to be taken for ward at the London Summit.
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Haluaisin esittää muutamia kommentteja vastaukseksi kollegojen keskustelun kuluessa ilmaisemiin näkemyksiin.
Questions have also been raised about the future member ship of ASEM. I can confirm that participation in ASEM II will be the same as at ASEM I. But the Union expects membership to be an issue at ASEM II.
Kan sallisten oikeuksien kaikkinainen kunnioittaminen, rauhallisten kansankokousten salliminen ja kulttuurisopimusten täytäntöönpano on ainoa tie, joka voi viedä rakentavaan vuoropuheluun ja rikkoa terroritekojen ja raadollisen sorron noidankehän.
Future enlarge ment will depend on consensus among existing members.
Kaikki muu tarkoittaa palavien kekäleiden heittämistä Euroopan ruutitynnyriin.
So what lies ahead of us? Important steps will be taken at ASEM II to set priorities for future cooperation between the two regions.
Torjun ensiksikin kaikki väitteet siitä, että puheenjohtaja maa olisi ollut tehoton pyrkimyksissään tehdä se, mikä on käytännöllistä ja realistista Kosovon ongelmien ratkaise miseksi.
The Union is looking forward to the adoption at ASEM II of an Asia-Europe cooperation framework to focus and manage ASEM activities.
Kuten sanoin aloituspuheenvuorossani, ulkoministeri Cook vieraili neuvoston puheenjohtajan ominaisuudessa Belgradissa ja tapasi herra Milosevicin viime torstaina.
We also expect to see the launch of an Asia-Europe vision group, which will consider the longterm objectives for ASEM.
Myös komissio osallistui matkaan.
Looking to the future, the preparations for the Summit are proceeding smoothly and constructively. The coming two years will first and foremost be a period of consolidation.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Arvoisa rouva puhemies, on aivan ilmeistä, että Eurooppa ja sen toimielimet ovat jälleen kerran traagisesti myöhässä, kun kyseessä onni menomaan eurooppalainen ongelma.
But we will need to show more concrete, tangible results by the year 2000.
On kuitenkin tär keää, että yhteysryhmä on saanut päättäväisesti laadittua ehdot konfliktin poliittiselle ratkaisulle.
The ASEM process has been and should remain an informal one which should primarily function as a political catalyst for achieving mutual understanding, dialogue and cooperation.
Korostan poliittiselle, ei sotilaalliselle, mitä tässäkin keskustelussa on järjenvastaisesti vaadittu.
ASEM should not develop into an institution with a secretariat, or anything of that kind; but we will need to focus the process more clearly on a limited number of priority areas.
Yhteysryhmä kokoontui maanantaina Lontoossa ja sopi neljän seikan täytäntöönpanosta osana poliittisia toimia: aseiden myyntikielto, mahdollisen sorron välineinä käy tettäviä tarvikkeita koskeva myyntikielto, viisumirajoitukset ja rahoitusluottojen kuoletus alueella.
An effort to do this has been undertaken in the context of the Asia-Europe coop-, eration framework to be adopted at the London Summit.
Näiden asi oiden osalta kansainvälinen yhteisö on lausunut mielipiteensä ja ryhtynyt toimiin.