natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First and foremost of these is greater ac­cessibility, by which we mean equal access to education and public services and equal opportunities to take part in public meetings and hearings.
Tarkoitamme tällä mahdollisuuksia osallistua opetukseen ja käyttää julkisia palveluja sekä yhtäläisiä mahdollisuuksia osallistua julkisiin kokouksiin ja kuulemistilaisuuksiin.
There are about half a mil­lion deaf people in the European Union.
Euroopan unionissa on noin puoli miljoonaa kuuroa.
By improving ac­cessibility for the deaf, we are strengthening democracy.
Vahvistamme demokratiaa pa rantamalla kuurojen mahdollisuutta osallistua.
Kittelmann (PPE). - (DE) Mr President, this will not be­come the rule here in Parliament, but in this case the Eu­ropean People's Party entirely agrees with the Social Democrat rapporteur.
Kittelmann (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, tästä ei tule sääntöä täällä parlamentissa, mutta tällä kertaa Eu roopan kansanpuolue on täysin samaa mieltä sosiaalidemokraatteihin kuuluvan esittelijän kanssa.
We have held a very detailed discussion, which has taken full account of relations between the USA and the ΕμΓΟ-pean Union.
Kävimme erittäin, erittäin perusteellisen keskustelun, jossa otettiin täysin huomioon USA:n ja Euroopan unio nin väliset suhteet.
The report makes some very critical com­ments about American policy.
Mietinnössä esitetään erittäin kriittisiä kannanottoja USA:n politiikasta.
If all these critical com­ments on American behaviour are to find a hearing, the report must be adopted now, and not at a time when there is no chance of our view being heard.
Jos aiomme saada kai ken sen kuulluksi, jonka osalta arvostelemme amerikkalaisten käyttäytymistä, siitä on päätettävä nyt eikä sitten, kun ei ole enää mahdollista saada mielipidettämme kuu luviin.
I am therefore against the ideological and hyper-critical attitude of the Greens, and ask for this motion to be rejected.
Sen vuoksi pyydän torjumaan vihreiden ideologisesti perustellun, ylikriittisen kannan ja hylkäämään tä män pyynnön.
(Parliament decided against referral back to committee)
(Parlamentti hylkäsi mietinnön palauttamisen valiokuntaan.) taan.)
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, I found it difficult to understand the translation of the amendment from the Liberal Group in the earlier work and it is even harder to understand Amendment No 1 from the UPE Group.
Thors (ELDR). - (SV) Arvoisa puhemies, jos minun oli vaikea ymmärtää liberaaliryhmän tekemiä edelliseen asi aan liittyvien tarkistusten käännöksiä, minun oli vieläkin vaikeampi ymmärtää UPE:n tekemää tarkistusta 1.
In the Swedish version it has been left out altogether.
Ruotsinkielisessä versiossa se kohta on nimittäin täysin tyhjä.
I apologise to Mr Pasty for my incomprehension.
Pyydän siis anteeksi, Pasty, jos en ymmärrä sitä.
President. - That may not necessarily be the translation.
Puhemies. - Se ei kenties johdu käännöksestä.
Secondly, we call for better integration for deaf people, and there are five things that will help us to achieve this.
Toinen tärkeä asia on kuurojen parempi integroiminen yhteiskuntaan. Tämän tavoitteen saavuttamiseksi pyy dämme viittä asiaa.
First and most important is better training for sign lan­guage interpreters.
Ensimmäinen ja tärkein on parempi tulkkikoulutus.
Integration for the deaf is perfectly possible through the use of interpreters, so we need to provide adequate training opportunities for those who wish to learn sign language.
Kuurojen integroiminen on täysin mahdollista tulkkien avulla. Normaalikuuloisten, jotka halua vat oppia viittomakieltä, täytyy saada riittävästi koulutus mahdollisuuksia.
It will be difficult to achieve general recognition for sign language.
Viittomakielen yleinen tunnustaminen saattaa olla vaikeaa.
In Sweden, Den­mark and Finland, sign language is already recognised in education, and the other Member States should follow suit here.
Ruotsissa, Tanskassa ja Suomessa viittomakieli tunnustetaan jo opetuksessa. Muiden jäsen valtioiden pitäisi seurata tätä esimerkkiä.
We also need recognition for sign language in contacts with the public authorities and in the fields of employment and culture, perhaps following the United States' example.
Viittomakielen tunnustamista tarvitaan myös yhteydenpidossa viranomaisten kanssa ja työllisyyden ja kulttuurin aloilla, ehkä Yhdysvaltojen mallin mukaisesti.
We must also ensure that the deaf have equal access to information.
Lisäksi meidän täytyy huolehtia siitä, että kuurot saavat yhtäläiset mahdollisuudet hankkia tietoja.
An­other glaring problem is the incompatibility of text tele­phone systems.
Toinen paha ongelma on tekstipuhelinjärjestelmien yhteensopimattomuus.
In my country, Flanders, alone we have at least three different systems that are not compatible, which gives you a good idea of the scale of the problem throughout Europe.
Pelkästään minun kotimaassani Flanderissa meillä on käytössä kolme keskenään yhteensopimatonta järjestelmää. Tämä kertoo jo jotain yhteensopimattomuudesta koko Euroopassa.
This is completely unacceptable in the single market.
Tämä ei ole hyväksyttävää sisämarkkinoita ajatellen.
There are no absolute standards for these communication systems, which is why deaf people currently tend to use faxes, though this is not two-way communication.
Näistä viestintäjärjestelmistä ei ole olemassa mitään yksiselitteistä normia. Sen vuoksi kuurot käyttävät nykyisin faksia, mikä ei ole kuitenkaan kaksisuuntaista viestin tää.
They are now investigating possibilities using the Internet, which offers them huge opportunities to improve communication with those who can hear.
Nyt kuurot tarkastelevat mahdollisuuksia käyttää In ternetiä, joka tarjoaa heille valtavat mahdollisuudet pa rantaa viestintää normaalikuuloisten kanssa.
Here again, the question is whether all chat systems are com­patible and whether everyone can afford to buy the neces­sary equipment.
Herää kuitenkin kysymys, ovatko kaikki chat-järjestelmät yh teensopivia ja onko kaikkien mahdollista hankkia tarvittavat laitteistot.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, I believe you made a remark which I consider to be rather personal.
Pasty (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, luulen kuulleeni teiltä kannanoton, jota pidän henkilökohtaisena.
In reply to Mrs Thors, you indicated that the stupidity of Amend­ment No 1 might not just be a result ofthe translation but
Ilmoititte vastauksena rouva Thorsille, että tarkistuksen 1 typeryys ei voinutjohtua yksinomaan käännöksestä, vaan että tarkistus oli tyhmä tai typerä.
No 4-528/196
Se oli vitsi.
Debates of the European Parliament
Howitt (PSE), kirjallinen. - (EN) Panen tyytyväisenä merkille, että Euroopan parlamentti tukee tätä päätöslauselmaa, joka juhlistaa alkuperäisen päätöslauselmamme
One final point: the Community has few powers in these areas, but I think that we in Parliament, as representatives of the people of Eu rope, have a duty to speak up on behalf of half a million deaf people.
10. vuosipäivää; alkuperäisessä päätöslauselmassa pe räänkuulutettiin ensimmäistä kertaa Euroopan 500 000:n vakavasti kuuroutuneen kansalaisen viittomakielen virallista tunnustamista.
Gahrton, Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) Mr Murphy's report is topical in dealing with what constitutes one of the most difficult problems for the European Union and the internal market.
Gahrton, Holm ja Schörling (V), kirjallinen. - (SV) Murphyn mietinnössä otetaan esiin yksi Euroopan unio nin ja sen sisämarkkinoiden suurimmista ongelmista.
The free movement of goods presupposes either the establishment of a minimum requirement, which applies to all Member States, or that Member States mutually agree to approve each other's goods.
Tuotteiden vapaan liikkuvuuden takaaminen edellyttää nimittäin joko sitä, että tuotteille määrätään vähimmäisvaatimukset ja että ne koskevat kaikkia jäsenmaita, tai sitä, että jäsenmaat päättävät vastavuoroisesti hyväksyä toistensa tuotteet.
In both cases, Member States with high minimum requirements can be forced to lower them.
Kummassakin tapauksessa jäsenmaat, joissa on korkeat vähimmäisvaatimukset, voidaan pakottaa alentamaan vaatimuksiaan.
Howitt (PSE), in writing. -1 am pleased to endorse the European Parliament's support for this resolution, which marks the tenth anniversary of our original resolution, first calling for the official recognition of sign language for Europe's 500, 000 profoundly deaf citizens.
Portugalissa ja Suomessa viittomakielen käyttäminen on tällä hetkellä perustuslaillinen oikeus. Neljässä jäsenvaltiossa ei kuitenkaan ole tunnustettu viittomakieltä, ja toi sissa jäsenvaltioissa viittomakielen käytön lainsäädännöllisten oikeuksien ja varsinaisen käytännön välinen kuilu on edelleen valtava.
Today in Portugal and in Finland, use of sign language is a constitutional right. Yet in four member states there re mains no recognition of sign language, and in others, the gap between legal rights to sign language use and actual practice remains huge.
Haluaisin onnitella Euroopan kuurojen ja kuulovammaisten liittoa heidän viittomakielen käytöstä tekemästään tut kimuksesta, jonka rahoitukseen tämä parlamentti osallistui mielellään ja jonka tulokset luovat perustan lisätoimille jokaisessa maassa kautta Euroopan.
In our view, the minimum requirement recommended by Mr Murphy in his report is so wide that there would be no serious risk of Member States having to lower their own minimum requirements.
Käsityksemme on kuitenkin, että Murphyn mietinnössä suositellut vähimmäisvaatimukset ovat niin pitkälle me neviä, etteivät ne aiheuta suurta vaaraa siitä, että jokin jä senmaa pakotettaisiin alentamaan vähimmäisvaatimuksiaan.
Neither does the report make any mention of compelling Member States to change their current regulations to make buses that are now in service undergo alterations.
Mietinnön tarkoituksena ei myöskään ole pakottaa jäsenvaltioita muuttamaan vallitsevia sääntöjä niin, että jo nyt käytössä olevien linja-autojen rakennetta olisi muu tettava.
Instead, the report recommends that vehicles which comply with the requirements contained in the report would automatically be acceptable in all Member States.
Sen sijaan suositellaan, että mietinnössä esitetyt vaatimukset täyttävän ajoneuvon on automaattisesti oltava tyyppihyväksytty kaikissa jäsenmaissa.
We have decided to vote for the report for the above reasons. sons.
OK-merkki ilmaistaan brittiläisessä viittomakielessä yksin kertaisesti nostamalla peukalo pystyyn.
Lindholm (V), in writing. - (SV) It should be a foregone conclusion that all Member States, manufacturers and op erators have a duty to ensure passenger and traffic safety and that the special needs of disabled people are met.
Lindholm (V), kirjallinen. - (SV) Pitäisi olla täysin itsestään selvää, että kaikki jäsenmaat, valmistajat ja liikenteenharjoittajat huolehtivat liikenneturvallisuudesta ja matkustajien turvallisuudesta, mukaan lukien vammaisten erityisongelmat.
Murphy report (Doc. A4-0424/98)
Murphyn mietintö (A4-0424/98):
Any loophole in the laws of Member States should be rectified at national level.
Jos jäsenmaiden lainsäädäntö on puutteellinen, sitä on korjattava kansallisella tasolla.
There is no need for an EU directive to legislate on total harmonisation or detailed specifications relating to the construction of buses, for example the width of seats, height of boarding platforms, provision of palm-operated buttons, or size and location of exit signs.
Ei ole mitään syytä siihen, että EU:n tasolla säädetään direktiivin avulla linja-autojen ominaisuuksien täydellisestä yhdenmukaistamisesta ja yksityiskohtaisesta erittelystä, säädetään esimerkiksi siitä, kuinka leveitä istuinten on oltava, kuinka korkeita ajoneuvojen sisällä olevat askelmat saavat olla, että merkinantolaitteissa on oltava kämmenellä painettavat painonapit, siitä, minkä kokoisia uloskäynneistä ilmoittavien merkintöjen on oltava ja missä niiden on sijaittava.
Furthermore, it is absurd for MEPs to have to adopt a po sition on 143 pages of technical data, drawings, and so on.
Lisäksi on mieletöntä, että poliitikkojen on otettava kan taa 143 sivuun teknisiä tietoja, piirustuksia ja niin edelleen.
It is evident in both the Commission communication and the report that it is the existence of protectionist measures with regard to trade in buses within the internal market which is the prime concern and is the reason for both the report and the Commission's proposal.
Sekä komission tekstistä että mietinnöstä käy ilmi, että mietinnön ja komission ehdotuksen perimmäinen syy on sisämarkkinoiden turvaaminen ja linja-autoilla käy tävä kauppa. Edellä mainittuun viitaten olen äänestänyt mietintöä vastaan.
I voted against the report for the above reasons.
Andersson ja Sandberg-Fries (PSE), kirjallinen. — (SV) Haluamme kiittää esittelijää hyvästä työstä tärkeän mie tinnön parissa.
I would have preferred the Commission to have viewed the issue from the standpoint of passenger and traffic safety and with the problems of disabled people in mind, and to have put forward a recommendation that would have improved safety and accessibility.
Sitä vastoin olisin mielelläni halunnut nähdä, että komissio olisi liikenne-ja matkustajaturvallisuutta koskevien näkökohtien perusteella ja vammaisten ongelmat huomioon ottaen laatinut jäsenmaille suosituksen, joka olisi voi nut lisätä turvallisuutta ja saatavuutta.
Andersson and Sandberg-Fries (PSE), in writing. -(SV) We should like to thank the rapporteur for his excellent work on an urgently needed report.
Eriksson, Seppänen, Sjöstedt ja Svensson (GUE/NGL), kirjallinen. - (SV) Olemme äänestäneet mietinnön puo lesta.
We are pleased to note that to a large extent the report takes account of the needs of people with reduced mobility, so as to make it possible for them to travel in the types of vehicle covered by the directive.
Aikaisempien äänestysselitystemme lailla suhtaudumme edelleenkin kriittisesti mietinnössä esitettyyn lainsäädäntötekniikkaan.
The rights of people with reduced mobility must come before the private interests of bus manufacturers.
Lainsäädännön on oltava periaatteellista ja siinä on säädettävä eri alueiden tavoitteet.
There should be a Un ion-wide coordinated approach to dealing with the issue, since to allow Member States to decide matters for them selves, or to leave it to the market, would only worsen the chances of people with reduced mobility having their needs met.
Vastuu asiantuntijoiden tekemistä teknisistä yksityiskohdista kuuluu alan viranomaisille ja niistä on säädettävä erityisissä asetuksissa tai ohjesäännöissä.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) Although the re port certainly deals with an important issue, it is nevertheless totally inappropriate for the European Parliament to be considering such technical matters.
Lindqvist (ELDR), kirjallinen. - (SV) Tämä on varmasti tärkeä mietintö. On kuitenkin täysin väärin, että Euroopan parlamentissa käsitellään näin yksityiskohtaista kysymystä.
Once again the cart has been put before the horse.
Jälleen kerran työt aloitetaan väärästä päästä.
It is saddening that disabled people were not taken into ac count earlier, while the practical aspects are still not fully settled!
On surullista huomata, että vajaakykyisiä henkilöitä ei ole vielä otettu huomioon, vaikka käytännön muodollisuuksia ei ole vieläkään määritelty kokonaan!
The Council, Commission and Parliament should all share responsibility for this.
Andersson, Lööw ja Sandberg-Fries (PSE), kirjallinen. - (SV) Haluamme tämän äänestysselityksen avulla painottaa, että olemme edelleenkin sitä mieltä, että eurometallirahojen muotoilussa on otettava huomioon näkövammaisten ja vanhusten näkökannat.
A little more precision in the first place would obviously have helped the introduction of the euro.
Oma suhtautumisemme tähän kysymykseen on melko neutraali.
As regards the proposal to introduce a 100 euro coin, we have decided to bow to the opinion of the PSE Group, although for our part we view the issue in a more neutral light.
Hiukan jämäkämpi etukäteisasenne helpottaisi aivan ilmeisesti euron käyttöönottoa.
Fayot (PSE), in writing. - (FR) This report gives me an opportunity to draw attention to a problem about which the public is becoming increasingly concerned: the proliferation of euro coins.
Fayot (PSE), kirjallinen. - (FR) Tämän mietinnön avulla voin kiinnittää huomiota ongelmaan, joka alkaa yhä enemmän huolestuttaa yleistä mielipidettä: eurometallirahojen määrän moninkertaistuminen.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) As regards the rapporteur's proposal that a gold 100 euro coin should be intro duced with EMU, I would definitely advise against this -even though Sweden is not part of EMU - because such a measure would almost certainly not stabilise the price of gold at a nominal level of 100 euros per coin.
Näyttää nimittäin siltä, että euroalueen jokaisen 11 jäsen valtion lyöttämien eurometallirahojen ohella ne valtiot, joilla on valuuttasopimus jonkin euroalueen jäsenvaltion kanssa, pyytävät lupaa lyöttää omalta osaltaan euroja, joissa on kansallinen puoli.
Rather, the price of gold would continue to fluctuate.
Tämä pyyntö on peräisin San Mannosta ja Vatikaanista Italian osalta ja Monacosta Ranskan osalta.
In addition to the euro coins minted by each of the 11 Member States in the euro zone, it seems that states that have a monetary agreement with one of the Member States in the euro zone are requesting that they be allowed to mint euros with national faces.
Vaikka Ruotsi ei olekaan mukana EMUssa, haluan ehdot tomasti neuvoa luopumaan ehdotuksesta, koska sellainen raha ei millään tavalla vakauttaisi kullan hintaa sellaiselle tasolle, että se vastaisi rahakohtaista 100 euron nimellisarvoa. Kullan hinta nousisi ja laskisi edelleen.
This request is being made by San Marino and the Vatican City in Italy and by Monaco in France.
Kun hinta jäisi rahaa kohti alle 100 euron (paino), näitä rahoja lyötäisiin paljon lisää, tosin sanoen niitä väärennettäisiin, ja kun kullan hinta ylittäisi nimellisarvon, rahat sulatettaisiin ja ne häviäisivät kierrosta.
Furthermore, with the value of the coin being so high and it being so easy to counterfeit, a 100 euro coin would only encourage fraud.
Koska rahan arvo on lisäksi niin korkea ja rahoja on niin helppo väärentää, sadan euron kultaraha houkuttelisi laa joihin petoksiin.
The proposal should therefore be rejected.
Ehdotus on sen vuoksi hylättävä.
I must say that this request is absurd.
Haluaisin tässä sanoa, että tämä pyyntö on järjetön.
Not only would it mean that countries which are not part of the euro zone and which do not therefore have to fulfil the very strict obligations for this would have the right to issue euros, but it would also contribute, if accepted, to the proliferation of euro coins.
Se ei johtaisi ainoastaan siihen, että sellaiset maat, jotka eivät kuulu euroalueeseen ja joiden ei siis tarvitse täyttää hyvin ankaria vaatimuksia, saisivat luvan laskea liikkeelle eu roja, vaan se edistäisi myös, jos se hyväksyttäisiin, euro metallirahojen runsasta lisääntymistä ja lisäisi näin yleisön hämmennystä, josta tulee jo aivan tarpeeksi laaja mittaista, jos otetaan myös huomioon ne lukuisat muistokolikot, jotka lasketaan liikkeelle luultavasti vuoden 2002 paikkeilla euron käyttöönoton kunniaksi.
This would add to the public's confusion, which will be widespread anyway given the numerous commemorative coins that will undoubtedly be issued around 2002 to celebrate the advent of the euro.
Lisäksi, kuten pääministeri Jospin huomauttikin jo, jos Vatikaani saisi luvan lyöttää sellaisia euroja, joiden kan sallisella puolella olisipaavin kuva, se saattaisi luoda pe rustuslaillisia ongelmia niissä maissa, joissa kirkko ja valtio ovat toisistaan selvästi erossa.
Amadeo (NI), in writing - (IT) High rates of unemployment and the falling demand for labour are fixed variables preventing our Union's social policies from coming into line.
Amadeo (NI), kirjallinen. - (TT) Korkea työttömyyden taso yhdessä yhä vähäisemmän työn tarjonnan kanssa ovat muuttujia, jotka vaikuttavat unionin sosiaalipolitiikkojen vaikutuksiin.
If we introduce factors like the future economic and monetary union, the ageing ofthe population or the future enlargement to the CEECs into the analysis, the paradigm gets even more complicated.
Kokonaisuus muuttuu yhä monimutkaisemmaksi, kun pohdimme myös tulevan talousja ra haliiton, väestön vanhenemisen tai tulevan KIE-maihin laajentumisen kaltaisia seikkoja.
In addition, as the Prime Minister of France, Lionel Jospin, has already indicated, authorising the Vatican to mint euros with an image of the Pope on the national face would risk causing constitutional problems in countries where there is a clear separation of Church and State.
Kaikista näistä syistä eurometallirahojen liikkeelle laskemista on rajattava kaikkein välttämättömimpään ja siis evättävä mainituilta kolmelta valtiolta oikeus lyöttää niitä omalta osaltaan.
For all these reasons, the issue of euro coins must be strictly limited and the three states indicated must consequently be refused the right to mint euro coins.
De Rose (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Neuvoston ehdotuksella liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yk sikköarvoista ja teknisistä eritelmistä annetun asetuksen muuttamisesta on kaksi tavoitetta:
The Union's philosophy on policies for employment and mobility and on differentiating work typologies must be based on three types of approach: the first is optimising action; the second relates to financial support; and the third to the legislation which should underpin the new so cial action programme.
Unionin työllisyyspolitiikan, liikkuvuuden ja itse työn määrittelyjen erityispiirteiden filosofian perusperiaatteen on perustuttava kolmenlaisiin lähestymistapoihin: ensim mäinen niistä on toiminnan parhaimpien mahdollisten edellytysten takaaminen; toinen liittyy taloudellisen tuen kokonaisuuteen; kolmas on lainsäädäntö, jonka on määritettävä uusi sosiaalisten toimien ohjelma.
de Rose (I-EDN), in writing. - (FR) The Council's pro posal amending the Regulation on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation has two aims.
- muuttaa 50 sentin rahan painoa myyntiautomaattielinkeinon vaatimuksiin vastaamiseksi;
The first is to alter the weight of the 50 cent coin in order to meet the requirements of vending machines, and the second is to change the definition ofthe edge of the 50 and 10 cent coins, at the request of the Eu ropean Blind Union, to facilitate their use.
- määritellä 50 sentin ja 10 sentin rahojen syrjät ra hojen käytön helpottamiseksi Euroopan sokeiden liiton pyynnöstä.
Like the rapporteur, we must first deplore the way the Commission keeps insisting on resorting to the use of in struments that are not legally enforceable, when, in our view, in areas such as the organisation of work, workers' individual and collective rights and social measures regulating the free-market economy, rules should continue to take the form of directives.
Esittelijän tavoin meidän on ennen kaikkea pahoiteltava sitä, että komissio tahtoo itsepäisesti toimia käyttäen vä lineitä, jotka eivät ole juridisesti täytäntöönpanokelpoisia, vaikka-mielestämme direktiivillä voitaisiin paremmin säädellä työn organisoimisen, työntekijöiden yksilöllisten ja yhteisöllisten oikeuksien yksilöimisenja markkinatalouden sosiaalisten turvatoimien kaltaisia aloja.
We agree to these substantive changes as we believe they are practical.
Hyväksymme nämä muutokset asiasisällöltään, sikäli kuin ne vaikuttavat meistä käytännönläheisiltä.
On the one hand, they are intended to facilitate the daily life of the visually impaired and, on the other, they should prevent fraud.
Niiden odotetaan toisaalta helpottavan näkövammaisten henki löiden arkielämää, ja petosten pitäisi toisaalta olla niiden avulla vältettävissä.
However, we must con sider the consequences in terms of cost of these lastminute changes, given that production has already started.
Tämä ei estä meitä pohtimasta kus tannusten osalta niitä seurauksia Joita nämä viime hetken muutokset voivat aiheuttaa käynnissä olevalle tuotan