natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, inclusion of those people who are not mobile workers but in sedentary employment in offices serving people who are mobile, is to correct what was thought to be a mistake in the previous working time directive when they were excluded. That has to be welcomed.
Paitsi että kaikki tämä turvaa sosiaaliset edut, se saattaa luoda merkittäviä työmahdollisuuksia ja parempia kulttuurialan ja ammatillisen koulutuksen edellytyksiä, kuten esittelijä huomautti, ja haluamme kiittää häntä.
It is, moreover, regrettable, that so many salaried workers have been excluded, from the start, from the scope of this directive. We can see this more especially in the road transport sector, with serious consequences for the health of workers and for road safety.
Odotamme ja seuraamme tarkkaavaisesti sitä, tunnustaako seuraava hallitusten välinen konferenssi lopullisesti yhdistysten ja säätiöiden arvon tunnustamalla voittoa ta voittelemattomat järjestöt ja kansalaisjärjestöt Euroopan yhteisen sosiaalisen kasvun keskeisiksi toimijoiksi.
The difficulties faced originally are being overcome be cause of an arrangement between the social partners.
Angelini (NI). - (IT) Arvoisa puhemies, mietinnössä, jonka rouva Ghilardotti Jota onnittelen sydämellisesti, on laatinut, tarkastellaan syvällisesti ja kattavasti kaikkia yh distysten ja järjestöjen tukemiseen liittyviä ongelmia.
So, decent health and safety standards are now for the first time on the table for many of these workers only because of the social dialogue.
Sen tähden voimme vain yhtyä mietinnön sisältämiin vaatimuksiin: ensinnäkin on laadittava eurooppalaiset perussäännöt, jotka takaavat yhdistystoiminnalle tarkoin määritellyn oikeudellisen aseman tunnustamisen, joka turvaaja rohkaisee sen harjoittamaa toimintaa; toiseksi on laadittava yksiselitteiset ja selkeät lainsäädäntöä ja verotusta koskevat säännöt, erityisesti alv: tä on tarkasteltava uudelleen Ja lopuksi tarvitaan riittävä rahoitus.
Commissioners Flynn and Kinnock are both to be congratulated.
Ainoastaan siten, oikeudellisen varmuuden ja asemansa tunnustamisen kautta, voittoa tavoittelematon ala saattaa täyttää parhaalla mahdollisella tavalla arvokkaan tehtävänsä solidaarisuuden ja yhteiskunnallisen osallistumisen kehittämisessä, kuten Amsterdamin sopimuksessakin esitetään.
Several trade union disputes have shown the growing re jection of inhuman working conditions, particularly in this sector.
Menrad (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, PPE-ryhmä puoltaa tiedonannon hyväksymistä.
The existing rules in the road transport sector permit a driving time of 56 hours per week, and even this is not properly respected.
Se on sitä mieltä, että rouva Ghilardottin mietintö täydentää ja parantaa tiedonantoa. Sydämelliset onnittelut!
There is a social but also an economic need to improve the rules on driving time and in troduce more effective controls, as requested by the Com mittee on Transport and Tourism, in order to combat un fair competition and social dumping, especially with the entry into force of cabotage.
Molemmat asiakirjat sisältävät mielenkiintoisia selvityksiä yhdistysten ja sää tiöiden asemasta kansallisesti, alueellisesti ja paikallisesti, mutta eurooppalainen ulottuvuuskin on mukana, muun muassa kun viitataan eurooppayhdistyksen sääntöehdotukseen vuodelta 1992.
I am thankful that the two committees are requesting an amendment to regulation 38/20 so as to reduce working
Rouva Ghilardotti hyväksyi PPE-ryhmän työllisyys-ja sosiaaliasiain valiokunnassa tekemän ehdotuksen siitä, että eurooppayhdistystä koskeva asetus on tulevaisuudessa selvästi erotettava euroop-
The important thing to remember is that this is about health and safety and it would perhaps be more appropriate to call it the 'stopping people dropping dead at work act'. If one looks at the statistics one finds that 20 % of all accidents on the roads involving heavy goods vehicles are, in fact, caused by drivers suffering from fatigue.
Pinheiro, komission jäsen. - (PT) Arvoisa puhemies, tahtoisin ensin ilmaista komission tyytyväisyyden siitä mielenkiinnostajota ihmiset yleensä, viranomaiset, alan jär jestöt ja myös Euroopan toimielimet ovat osoittaneet tätä tiedonantoa kohtaan.
It is not only drivers who are killed but the families in the other vehicles they might plough into. It is very important that we solve this issue.
Erityisesti korostan talous-ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean lausuntoja, joissa ne ilmaisevat selkeästi halunsa tukea yhdistysten ja säätiöiden kehittämistä.
As Mr Chanterie has also pointed out concerning the training of doctors, if they are to have survivable periods of work and if we are to get the very
Tahdon myös onnitella lämpimästi rouva Ghilardottia sekä herra Cotia ja herra Wolfia avoimuudesta Jolla he ovat käsitelleet tätä aihetta ja kiinnos-
Skinner those who are responsible for piloting a plane, driving a car or working in health care. This can have farreaching consequences for the safety not only of these people themselves but also of other people.
Pinheiro tuksesta, jota he ovat osoittaneet voittoa tavoittelemattomien järjestöjen jo toteutettuun tai suunnitteilla olevaan toimintaan.
best out of these professionals, we must all do our best to put pressure on our governments to get a reduction in working time for them so that their judgments and their reactions are not skewed or affected in such a way that we are not gaining the optimum benefits of their training.
Pyydämme jäsen valtioita kiinnittämään asianmukaista huomiota työllisyyspolitiikan suuntaviivojen soveltamiseen. Samanaikaisesti pyrimme tekemään laajalti tunnetuksi kolmatta järjestelmää ja työllisyyttä käsittelevään kohtaan sisältyvien pilottihankkeiden tuloksia Jotta kaikki voisivat hyötyä noista kokemuksista.
It is a shame that the Commission still reacted rather slowly to pressure from this House in producing this White Paper, which is now here, and I agree with all speakers who say that the report by the Committee on Employment and Social Affairs, namely as a result of the work of Mr Chanterie, has been well done. I think that we must now decide together to convert a number of the proposals into binding legislation.
Sen jälkeen kun komissio esitti tiedonantonsa, se on kehittänyt yhteistyössä yhdistysten ja säätiöiden edustajien kanssa toimintasuunnitelmaa, jonka tarkoituksena on toteuttaa tiedonantoon sisältyvät johtopäätökset, tutkia yh distysten ja säätiöiden mahdollisuuksia ja myös tunnistaa ne vaikeudet, jotka on vielä voitettava, jotta ne voisivat täyttää vielä paremmin tehtävänsä puolustaessaan Euroopan kansalaisten etuja.
In this context, I think that the social partners have their own role to play and I would wish to call on them to press ahead with consultations on these policy areas and to complete them as quickly as possible. sible.
On tosiasia, että yhdistyksillä ja säätiöillä, jotka ovat mukana kaikilla taloudellisen ja yh teiskunnallisen elämän eri aloilla, on usein suuri taloudel linen valta Ja ne ovat merkittäviä työllistäjiä.
But secondly I wish to thank the rapporteur, Mr Chanterie, who I think has achieved a great piece of work with this report.
Suurin osa voittoa tavoittelemattomista järjestöistä ei ole yrityksiä sanan laajassa merkityksessä.
He has developed a vision and that was not easy, as Mr Skinner also said, be cause there were different inputs from all sides.
Ja monessa tapauksessa ne edustavat vaihtoehtoisia yritysmuotojajotka liittyvät perinteisiin taloudellisiin ja sosiaalisiin malleihin.
He has developed a vision that is well constructed theoretically but which is still very practical and in fact more practical than that which the Commission itself had previously put forward.
Juuri sen tähden sisällytimme myös voittoa tavoittelemattoman toiminnan komission tiedonantoon yrittäjyyden suosimisesta Euroopassa.
Schörling (V). - (SV) Mr President, I support Mr Chanterie's proposal to ask the Commission to submit a proposal to amend the working time directive.
Kolmas alue, jolla parhaillaan työskentelemme, ovat sel laiset toimet, joihin komissio voi ryhtyä suoraan.
As others have said, it is quite unacceptable that around 6 million workers are excluded from what we call basic rules on the length of working time.
Tarkoituksena on edistää unionin vuoropuhelua ja yhteistyötä alan järjestöjen kanssa, ja on myös perustettu erityinen osuuskuntien, keskinäisten yhtiöiden, yhdistysten ja sää tiöiden neuvoa-antava komitea.
In addition, it relates to workers who work in sectors where it is really essential that they are get their rest and have had holidays in order to be able to do their jobs in a safe way. It relates, for example, to people working in the transport sector, railways and aviation, and also doctors in training.
Toisaalta komissio tapaa Euroopan sosiaalialan kansalaisjärjestöjen foorumilla kahdesti vuodessa ja on asettanut uuden asiantuntijaryhmän, joka seuraa "viisaiden komiteaa" tarkoituksenaan tutkia uudelleen perustamissopimukseen sisältyvien sosi aalisten perusoikeuksien järjestelmää ja esittää siltä pohjalta suosituksia yhteisötason toimista, mukaan lukien mahdollisesti oikeuksia käsittelevä peruskirja.
The people who work in these sectors have precisely the same need of rest, sleep and holidays as we 'ordinary people'.
En tässä yhteydessä käsittele tuohon tiedonantoon sisältyviä johtopäätöksiä tai ehdotuksia.
In fact, I think it is a matter of human rights to provide these basic rules on working time and holidays.
Tahtoisin kuitenkin kertoa, millaisia toimia olemme toteuttaneet sen jälkeen kun se esitettiin Ja yritän samanaikaisesti vastata jäsenten ja erityisesti esittelijän ja lausuntojen valmistelijoiden kysymyksiin. symyksiin.
I think paragraph 11 of Mr Chanterie's report is very important.
Olemme yhtä mieltä siitä, että paljon on vielä tehtävä.
It states that future legislation must not under mine the regional or local collective employment con tracts which apply in the Member States and which offer higher levels of social protection than those now envisaged by the Commission.
On välttämätöntä löytää oikea tasapaino toisaalta mahdollisimman suuren joustavuuden ja osallistumisen ja toisaalta avoimuuden ja johdonmukaisuuden välillä Ja liiallista byrokratiaa sekä monimutkaisten järjestelmien luomista on ehdottomasti vältettävä.
I would really like to congratulate Mr Chanterie on his report.
Rouva Ghilardotti ja herra Wolf tähdentävät erityisesti niitä vaikeuksia, joita lukuisat kansalaisjärjestöt ovat kohdanneet yhteistyössään rakennerahastojen kanssa.
On the one hand I must congratulate the Commission for the fact that it has spent so much time sorting out these apparently very difficult sectors, but on the other hand we have been dogged by the fact that the two Directorates-General in question found it very difficult to agree with each other on some points and that has certainly not speeded things up.
Tärkeä kysymys, johon liittyvät myös monet muut kysymykset, on epäilemättä eurooppayhdistyksen säännöt.
But I think that in this case the Com mission has in the end played a positive role.
Ymmärrän harminne siitä, että tällä alalla ei ole tapahtunut edistystä.
I think that the White Paper is in general a good thing but I also think that what we have now put on the table adds something extra.
Voin kuitenkin vakuuttaa parlamentille ja erityisesti herra Cotille, että komissio on tehnyt erinäisiä aloitteita toivotun edistyksen saavuttamiseksi.
We can of course go on and on about how difficult it all is, but if we cannot reach agreement then we do not strengthen our own case very much.
Sen vuoksi luotamme siihen, että asiassa tapahtuu vuoden loppuun mennessä myönteistä kehitystä erityisesti yhdistysten sääntöjä koskevassa kysymyksessä.
I think that it is very important that the fishing sector should follow what has taken place in other sectors.
Haluaisin vielä kertoa, että PO V:n laatimassa kertomuksessa, johon viitataan päätöslauselman 2 ja 3 kohdassa, käsitellään ainoastaan tämän pääosaston eri alaosastoja eikä koko komission suhdetta kansalaisjärjestöihin.
Sainjon (ARE). - (FR) Mr President, I would also like to congratulate Mr Chanterie for his excellent and balanced report.
Nyt haluaisin, hyvät jäsenet, selvittää teille, millä tavoin tiedonantoomme sisältyvien ehdotusten toteuttaminen on edistynyt.
One has only to think, for example, of the strikes which paralysed France and parts of Europe last year.
Niiden aiheena on tämä tiedonanto melkein kaikissa jäsenvaltioissa.
Those are my main points. I think that we have put for ward a good report and that we must continue in the same fashion.
Lopuksi mainitsen, että lukiessani tätä päätöslauselmaa en voinut olla kiinnittämättä huomiota siihen, että sen 19 kohdassa, jossa käsitellään laajentumista ja ulkosuhteita, ei mainita lainkaan AKT-maita.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, I also want to congratulate the rapporteur, Mr Chanterie, for his report. Here is an extraordinarily careful report which examines thoroughly what the maximum legal basis would be for a nagging problem which we, as Members of the European Parliament, have all faced in letters and re quests for meetings, namely the problem of working times and rest periods.
Toiseksi komissio järjestää tällä hetkellä asiantuntijoiden kokouksia yhdistysten ja säätiöiden nykytilanteeseen ja tulevaisuuteen liittyvistä aiheista, joista otan esille seuraavat: järjestöjen ja viranomaisten suhteet, tiedottaminen ja alan tekeminen laajemmin tunnetuksi, mitä korostettiin voimakkaasti muutamia päiviä sitten pidetyssä voittoa ta voittelemattoman toiminnan VI kongressissa, sekä yhdistysten ja säätiöiden mahdollisuudet luoda työpaikkoja.
It has already been said here by a number of Members that in virtually all cases there is also danger for other people involved as well as for those who do not have sufficient rest, for example in the case of
Komissio on yhtä mieltä siitä, että voittoa tavoittelemattoman toiminnan voimavaroja ei ole täysin tyydyttävästi
Once again, the champions of liberalism have well and truly put the cart before the horse.
Arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, emme siis ole olleet toimettomina.
No protection has been anticipated at Union level to avoid a race towards the state which is the lowest social tenderer, in a damaged sector where small firms find it difficult to survive, and for which liberalisation often means death.
Pyrimme jatkamaan ponnistuksiamme, jotta yhdistyksille ja säätiöille annettaisiin niille kuuluvaa arvostusta paikallisella, kansallisella ja yhteisön tasolla.
I therefore accuse some governments of having deliberately sought this legal vacuum in order finally to do away with certain social rights achieved after a huge battle in this sector.
Ja lopuksi tahdon vielä kerran kiittää esittelijää ja lausunto jen valmistelijoita sekä vakuuttaa heille, että suhtau-
I demand therefore that European drivers should benefit, here and now, from paid waiting time and equal annual holidays for all.
Pinheiro dumme erittäin vakavasti heidän ehdotuksiinsa ja huomautuksiinsa.
I hope that, even if some flexibility is possible, the number of annual hours should be limited, with an average week of 35 hours.
Olen varma siitä, että voimme luottaa Eu roopan parlamentin tukeen kaikissa toimissa, joihin ryhdymme voittoa tavoittelemattomien järjestöjen hyväksi. väksi.
If this is not the case, it is essential that all drivers who travel between two points in any one country of the Union respect all aspects of social legislation in that country.
Euroopan komissio ehdottaa, että kiinteässä asemapaikassa olevat työntekijät otettaisiin kyllä nyt mukaan di rektiivin soveltamisalaan, mutta liikkuvat työntekijät ainoastaan osittain, nimittäin seuraavien neljän näkökohdan osalta: vuosilomien, vuosittaisen työajan, riittävän lepoajan ja yötyöntekijöiden terveystarkastusten osalta.
I think that as regards harmonisation, we must begin at the beginning and first decide the days and dates that long-distance lorries can drive on the roads and motorways of the Union, so that we can emerge from the fog which currently surrounds us.
Muut, sanokaamme myös tärkeämmät näkökohdat, kuten vähimmäislepoajat ja enimmäistyöajat ja muut sen kaltaiset, olisi sitten järjestettävä alakohtaisesti.
the scope of Directive 93/104.
Äänestys toimitetaan klo 11.00.
Secondly, as you say in paragraph 2 of your resolution, mobile workers must also enjoy full protection in relation to working hours and must therefore be brought as fully as possible within the scope of Directive 93/104.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Chanterien laa tima työllisyys-ja sosiaaliasiain valiokunnan mietintö (A4-0229/98) komission valkoisesta kirjasta työaikadirektiivin ulkopuolisista toimialoista (KOM(97)0334 -C4-0434/97).
Pinheiro, Member of the Commission. - Mr President, allow me to congratulate you on your election to this very important post. The Commission very much welcomes Mr Chanterie's report.
Työllisyys-ja sosiaaliasiain valiokunta, jonka esittelijänä täällä toimin, tahtoo kuitenkin ensin yrittää saattaa ulkopuolelle jääneet toimialat ja toiminnot kokonaisuudessaan direktiivin soveltamisalaan sikäli kuin mahdollista.
We also appreciate the hard work which has been done in three committees, the Committee on Employment and Social Affairs, Committee on Trans port and Tourism and the Committee on Fisheries.
Sillä voimassa oleva direktiivi sisältää, kuten jo äsken sa noin, artiklan, joka sallii melkoisen määrän poikkeuksia, 17 artiklan, jonka ansiosta periaatteessa on olemassa tarpeeksi mahdollisuuksia tarttua alan erityisominaisuuksiin ja ottaa myös huomioon eri toimintojen ja alojen kilpailu kykyisyys.
In 1993 when the working time directive was adopted, the Council decided to exclude certain sectors and activities from the scope of the directive.
Komissio tulee kyllä tässä yhteydessä pyytämään työmarkkinaosapuolia neuvottelemaan asiasta tuloksellisesti alakohtaisissa komiteoissa, sillä siten voidaan, kuten uskomme, parhaiten ottaa eri tyistilanteet huomioon.
These were air, rail, road, sea, inland waterway and lake transport sectors, sea fishing, other work at sea and the activities of doctors in training.
Mainitsen niistä esimerkkinä yh den, nimittäin tilanteen, jossa maantien tavaraliikenteen kuljettajien on ajamisen lisäksi harjoitettava myös muita toimintoja, lastaustaja purkua, ja tätä ei ole toistaiseksi sisällytetty työaikajärjestelyyn.
The table after paragraph 1.4 of the explanatory statement to your resolution illustrates very clearly our intentions.
Ammatin liikkuvuus ei vaikuta siihen tosiasiaan, että työntekijöillä on oikeus turvalliseen ja terveeseen työympäristöön.
Nonmobile workers will be covered by an amendment to the working time di rective.
Työajat ovat kieltämättä, kuten Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on tuomiossaan vuonna 1996 nimenomaisesti päättänyt, turvallisuuden ja terveyden asia.
This will include doctors in training.
Olemme tietoisia siitä, että pelkkä direktiivi ei riitä.
Other amendments will provide basic protection for mobile workers and those engaged in other work at sea in respect of annual leave, annual working time, adequate rest and health assessments for night workers.
Kysymys on toki myös määräysten siirtämisestä osaksi kan sallista lainsäädäntöä, niiden noudattamisesta, valvonnasta ja pakotteista.
All this will be done by means of an amendment to the working time di rective under Article 118(a) of the EC Treaty.
Mutta sääntelyä, eurooppalaisia puitteita, kyllä tarvitaan, koska ongelmat ovat rajan ylittäviä, ja tämäkin problematiikka on osa yhtenäismarkkinoiden mekanismia.
At that time Mr Chanterie was the rapporteur.
Euroopan unioni sääti vuonna 1993 direktiivin, jossa määrättiin päivittäiset ja viikoittaiset lepoajat, viikoittainen työaika, vuosiloma, tauot, yö-ja vuorotyöt.
The Com mission undertook 'to take appropriate initiatives as soon as possible in respect of the different sectors excluded from the scope of the directive.
Siihen sisällytetyt vähimmäisvaatimukset ovat" lähinnä alhaiset, kun taas poikkeusten lukumäärä on pikemminkin korkea.
The preparatory work for the implementation of these initiatives is being under taken in the context of the joint sectoral committees for the sectors concerned where they exist'.
Lisäksi ministerineuvoston aloitteesta suljettiin joukko toimialoja ja toimintoja täysin direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle.
Accordingly, we asked each of the joint committees in the five transport sectors and the sea fishing sector to give their recommendations on how to adapt the principles of the working time directive with regard to their area of work.
Kyseessä ovat lääkärien harjoittelu, merellä tehtävä työ, niin avomerikalastus kuin lähivesikalastuskin, ja kuljetusala, erityisesti maantie-ja lentoliikenne, meri-ja rautatieliikenne sekä sisävesiliikenne.
We also arranged for factual studies to be undertaken of the working time arrangements in respect of the socalled 'other work at sea' and doctors in training.
Henkilöt, jotka työskentelevät näissä toiminnoissa tai näillä toimi aloilla, myös toimistohenkilökunta ja korjauspajatyöntekijätJäävät Euroopan työaikajärjestelyn ulkopuolelle.
Such protection should, of course, take ac count of the special nature of the sea fishing industry.
Tahtoisin vielä erityisesti tarkastella harjoittelua suorittavien lääkärien tilannetta.
It will be much easier to draw up such proposals if both sides of industry are fully involved in their preparation.
Aloitan lainaamalla yhtä monista todistuslausunnoista.
While some progress had been made in most sectors, it was not sufficient and so last year the Commission de cided to publish the White Paper setting out how we in tended to take matters forward.
Lainaus on seuraava: "Perjantaiaamun ja maanantai-illan välisenä aikana nukuin viisi tuntia, minulla oli kaksi yövuoroa ensiavussa.
In the White Paper we considered the possible options and came down in favour of what we called the differentiated approach.
Koko aikana en nähnytkään sänkyä enkä ansainnut yhtään yli määräistä frangia.
We have subsequently confirmed this approach in the secondphase consultation documentation adopted by the Com mission on 31 March.
Kuljin kuin aave ympäriinsä, mutta päivällä suoritin vielä leikkauksen." Sen verran lainauksesta.
Under the differentiated approach we seek to make the distinction between those activities which can be accommodated under the working time di rective and those which require specific measures.
Kuka meistä haluaisi työskennellä sellaisissa oloissa ja etenkin, kuka meistä antaisi siinä tilassa olevan henkilön leikata itsensä.
We therefore propose a three-pronged approach.
Kuitenkin tällaisia tilanteita esiintyy Ja ehkä useammin kuin luulemme.
In ad dition, the Commission will make complementary proposals, for example to make comparable provisions for self-employed drivers.
Harjoittelua suorittavia lääkäreitä käytetään usein väärin hyväksi pitkälti yli hyväksyttävän rajan Ja sellainen vaa rantaa ihmishenkiä.
If the social partners are unable to reach agreement before 30 December 1998 the Commission will prepare a proposal for a directive on the working time of mobile workers in the different sectors.
Potilaiden henkiä, mutta myös harjoittelua suorittavien lääkäreiden omia henkiä, lääkäreiden, jotka ylipitkien työaikojensa takia itse esimerkiksi aiheuttavat kuolemaan johtavia onnettomuuksia tai nukahtavat rattiin.
This would take full account of the result of the negotiations reached so far.
Yliväsymys, hermoromahdukset, sydänkohtaukset ja itsemurhat eivät ole tarinaa vaan totta.
Firstly, as your resolution states in paragraph 1, non-mobile workers must enjoy full protection in relation to working hours and must therefore be brought fully within
Euroopan komissiossakin tajuttiin tuolloin, että tätä ei voida hyväksyä, ja komissio ilmoitti laativansa aloitteen, josta tänään keskustelemme, nimittäin valkoisen kirjan, joka neljän vuoden kuluttua vihdoin näki päivänvalon.
Finally, my colleagues Padraig Flynn and Neil Kinnock expect to be tabling appropriate proposals later this year.
Tähän valkoiseen kirjaan Euroopan komissio on laatinut tilannekatsauksen näiden ulkopuolelle jätettyjen toimi alojen ja toimintojen työajoista, sektorin Joka käsittää kokonaisuudessaan noin kuusi miljoonaa työntekijää, joista noin viisi miljoonaa on tällä sektorilla kiinteässä asema paikassa olevia työntekijöitä.