natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There can be no doubt about the importance of the European Community's agricultural sector, when more than 15 million people (apart from non-family labour employed in agriculture on a seasonal basis) work in 8 million farms and 330 million consumers are directly affected by their work.
Maatalouden merkitys Euroopan unionissa on kiistaton, kun otetaan huomioon, että enemmän kuin 15 miljoonaa henkilöä (lukuun ottamatta satunnaisesti palkattua per heeseen kuulumatonta työvoimaa) työskentelee 8 miljoonalla maatilalla ja että kyseinen ala vaikuttaa suoraan 330 miljoonan kuluttajan elämään.
Sales of food, drinks and tobacco accounted for an average of 20% of final consumer spending in the households of the 12 Member States in 1993, ranging from a minimum of 15% in the Netherlands to a maximum 35% in Ireland.
Elintarvikkeiden, juomien ja tupakan ostot edustavat keskimäärin 20 prosenttia kotitalouksien kokonaiskulutuksesta 12 jäsenvaltiossa, Alankomaissa kyseinen luku oli pienin eli 15 prosenttia ja Irlannissa suurin eli 35 prosenttia (1993).
Agriculture is also closely connected with other economic sectors such as manufacturing industry, of which it is both a customer (for plant protection products, fertilizers, machinery etc.) and a supplier (of agri-foodstuffs, chemicals, textiles etc.), while making a fundamental contribution to maintaining social, economic and environmental stability in the countryside, which makes up 80% of the Community's land area.
Maatalous liittyy myös kiinteästi muihin talouden aloihin kuten teollisuuteen, koska se on samalla teollisuuden asiakas (kasvinsuojeluaineet, lannoitteet, koneet jne.) ja toimittaja (maatalouteen liittyvä teollisuus, kemianteollisuus, tekstiiliteollisuus jne.) ja koska se vaikuttaa olennaisesti maaseutualueiden, joiden osuus yhteisön alueesta on 80 prosenttia, sosiaalistaloudellisen ja ympäristötasapainon säilyttämiseen.
The total area in use is about 130 million hectares (57% of the Community's total land area), of which more than half are mountain regions.
Käytössä oleva maatalousmaa (KMM) on 130 miljoonaa hehtaaria (57 prosenttia yhteisön kokonaispinta-alasta), josta enemmän kuin puolet sijaitsee vuoristoalueella.
Final farm production of the Community Fifteen amounted to more than 200 billion ECU in 1994, and the value of production in the agri-food stuffs industry totalled ECU 350 000.
Viidentoista jäsenvaltion muodostaman yhteisön maatalouden kokonaistuotanto oli yli 200 miljardia ecua (vuonna 1994) ja maatalouteen liittyvän teollisuuden tuotannon arvo on 350 miljardia ecua.
The latter industry employed 2.25 million people in 1989, a large number of them working in small businesses.
Kyseinen teollisuus työllisti lisäksi 2,25 miljoonaa henkilöä (1989), joista suuri osa työskenteli pienissä ja keskisuurissa yrityksissä.
The internal market for agri-foodstuffs represents a total volume of intraCommunity trade of about ECU 90 000 million or more than 60% of the total volume of internal trade in agri-food stuff products of the Twelve (figures based on imports in 1990).
Vastaavasti maatalouteen liittyvän teollisuuden liikevaihto sisämarkki noilla (yhteisön sisällä) oli noin 90 000 miljoonaa ecua eli enemmän kuin 60 prosenttia 12 jäsenvaltion maat alouteen liittyvän teollisuuden tuotteiden liikevaihdosta (vuoden 1990 tuonnin perusteella).
ExtraCommunity imports of farm products and foodstuffs account for 11.2% of EU imports of all products and its exports of farm products represent 8.6% of total exports; in value terms, these figures are respectively 64 and 44 billion dollars(1993).
Tämän lisäksi maat aloustuotteiden ja elintarvikkeiden tuonti yhteisön ulkopuolelta oli 11,2 prosenttia tuonnin kokonaismäärästä eli sen arvo oli noin 64 miljardia Yhdysvaltain dollaria ja maataloustuotteiden vienti yhteisön ulkopuolelle oli 8,6 prosenttia viennin kokonaismäärästä eli 44 miljardia Yhdysvaltain dollaria (1993).
More than half of extraCommunity imports come from the developing countries, which enjoy preferential access terms.
Yhteisön ulkopuolisesta tuonnista enemmän kuin 50 prosenttia tuodaan etuuskohtelua nauttivista kehitysmaista.
Thus the main imports in 1994 were: soya beans (14.1 m tonnes), cereals (4.4 m tonnes), sugar (2.1 m tonnes), wine (4.1 m HI), sunflower seed /798 000 tonnes) etc.
Näin ollen eniten tuotiin seuraavia tuotteita (1994): soijapavut (14,1 miljoonaa ton nia), viljat (4,4 miljoonaa tonnia), sokeri (2,1 miljoonaa tonnia), viini (4,1 miljoonaa hehtolitraa), auringonkukansiemenet (798 000 tonnia) jne.
The EU has a trading deficit in farm products of approximately ECU 19 500 m (1994) with fruit and vegetables accounting for ECU 9 billion and oil seed for ECU 4.4 billion.
EU:ssa on maataloustuotteiden osalta noin 19 500 miljoonan ecun (1994) alijäämä, josta erottuu selvästi hedelmien ja vihannesten 6,9 miljardin ecun alijäämä sekä öljykasvien siementen alijäämä (4,4 miljardia ecua).
To achieve all these objectives the market and price policy, based on common organizations of the market (COMs), governing the production and marketing of agricultural products during the marketing year, and the sociostructural policy (*4.1.5.), coordinating the process of adapting farm structures (covering production tech niques, farm sizes, training for farmers etc.) are the main instruments of Green Europe.
Kyseisten tavoitteiden mukaisesti yhteisiin markkinajärjestelyihin perustuva markkinoita ja maataloushintoja koskeva politiikka, joka ohjaa maataloustuotteiden tuotantoa ja kaupan pitämistä tuotannon aikana, ja sosiorakenteellinen maatalouspolitiikka (M.1.5.), joka
CAP is necessary for a number of reasons: to provide a stable market for food supplies to the population as a whole; to consolidate the impact of the farm sector on the economy and on regional policy; to stimulate essential
Yhteiset politiikat laajat valtuudet tehdä päätöksiä yhteisen markkinajärjestelyn hallinnan alalla, kun taas useat jäsenvaltiot olivat sitä mieltä, että kyseiset päätöstentekovaltuudet oli annettava neuvostolle.
The diversity of national laws on veterinary control and plant health and other legislative matters related to production of or trade in agricultural and food products is a
sovittaa yhteen maatalouden rakenteiden (tuotantotekniikat, maatilojen koko, maatalouden harjoittajien ammatillinen koulutus jne.) mukauttamista, ovat välineitä vihreän Euroopan toteuttamiseksi.
EUROPEAN PARLIAMENT · Directorate-General for Research
Maatalouslainsäädännön yhdenmukaistaminen
Following the Stresa conference in 1958, the European Parliament drew up owninitiative reports, marking out the foundations of a common agricultural polic.
Stresassa vuonna 1958 pidetyn konferenssin perusteella Euroopan parlamentti laati valiokunta-aloitteisia mietintöjä ja näin luotiin perusta yhteiselle maatalouspolitiikalle.
From that time onwards, Parliament has exercised a strong general influence over the CAP.
Siitä alkaen Euroopan parlamentti on todella voin ut vaikuttaa YMP:aan yleisellä tasolla.
After direct elections Parliament adopted a growing number of such owninitiative reports on various agricultural sectors.
Välittömistä vaaleista alkaen Euroopan parlamentti on hyväksynyt yhä useampia maatalouden eri aloja koskevia valiokunta-aloitteisia mietintöjä.
For instance, the total number of reports produced by the Committee on Agriculture, excluding opinions for other committees or instances of consultation on agricultural matters since direct elections was 286 in the first legislative period and 103 in the second to April 1988.
Maataloutta käsittelevän komitean esittämien mietintöjen kokonaismäärä oli 286 ensimmäisen toimikauden aikana ja 103 toisen toimikauden aikana vuoden 1988 huhtikuuhun mennessä, lukuun ottamatta muille valiokunnille tarkoitettuja mietintöjä tai välittömistä vaaleista alkaen esitettyjä maatalousalaa koskevia kirjallisia kysymyksiä.
The procedure for legislative conciliation with the Council, introduced in 1975, has been used on a number of occasions in the agricultural context, particularly on structural policy, in some cases with considerable success and prompting substantial changes to the Council's 'common position'.
Vuonna 1975 perustettua yhteistoimintamenettelyä, jossa neuvosto on mukana, on käytetty eri tilanteissa maatalousalalla, erityisesti raken nepolitiikassa, joskus hyvinkin menestyksekkäästi niin, että neuvoston yhteistä kantaa on muutettu oleellisesti.
potential obstacle to the free movement of goods.
Tällaiset ongelmat häiritsevät usein maatalouden sisämarkkinoiden toimintaa.
Problems of this kind have frequently disrupted the agricultural internal market.
Kyseiset markkinat ovat kuitenkin yhteisen markkinajärjestelyn ansiosta hyvin suurelta osin yhdentyneet, mikä voidaan todeta yhteisön sisäisen viennin ja yhteisön ulkopuolelle suuntautuvan viennin välisestä suhteesta.
However, through the COMs the internal market has attained a high level of integration, measured by the relationship between intraCommunity imports and Community imports as a whole, which amounted to about 71% in 1994.
Yhteisön ulkopuolelle suun tautuva vienti nousi noin 71 prosenttiin vuonna 1994.
To deal with the problems the Community has continually endeavoured to harmonize national provisions since the agricultural com mon market was set up in 1967.
Yhteisö on pyrkinyt yhdenmukaistamaan kansalliset säädökset yhteisten maatalousmarkkinoiden perustamisesta lähtien ratkaistakseen mainitut ongelmat.
Harmonization is essen tial; the standardization of law in such fields as the use of colouring agents and preservatives, the control of diseases or hormone use enhances market transparency, simplifies trade and ultimately benefits both producers and consumers.
Lainsäädännön yhdenmukaistaminen on välttämätöntä; esimerkiksi elintarvikevärejä tai säilöntäaineita koskevien säädösten sekä eläinkulkutautien tai hormonien käytön valvontaa koskevien säädösten yhtenäisyys lisäävät markkinoiden avoimuutta, yksinkertaistavat kaupankäyntiä ja hyödyttävät lyhyesti sanottuna niin tuottajia kuin kuluttajiakin.
While efforts to harmonize legislation have in many cases been successful, Community law is still incomplete, especially in the more technical areas.
Lainsäädännön yhdenmukaistamisponnisteluissa on onnistuttu useimmiten erittäin hyvin, vaikka yhteisön lainsäädäntö on ollut keskeneräinen varsinkin teknisemmillä aloilla.
In 1985 the Community institutions agreed to introduce a legislative programme to set up an internal market with out frontiers under the Single Act as set out in the White Paper.
Vuodesta 1985 yhteisön toimielimet sitoutuivat käynnistämään lainsäädäntöä koskevan ohjelman, jonka tarkoituksena oli rajattomien sisämarkki noiden toteuttaminen yhtenäisasiakirjan ja valkoisen kirjan mukaisesti.
The importance of this harmonizing effort may be gauged from the fact that more than one third of the legislative programme in the White Paper directly con cerns the agri-food industry: proposals for harmonization cover a wide range of areas, from food regulations to excise duties on alcohol and tobacco, fertilizers, plant health products, veterinary provisions and agricultural machinery.
Tällaisen yhdenmukaistamisen merkityksestä kertoo, että enemmän kuin kolmasosa valkoisen kirjan lainsäädän töä koskevasta ohjelmasta vastaa suoraan maatalouteen liittyvää teollisuutta: yhdenmukaistamisehdotukset muilla kuin elintarvikemääräyksiä koskevilla aloilla kuten alkoholia ja tupakkaa koskevat lait, tullit ja maksut, kasvinsuojeluaineet, eläinlääkintää koskevat määräykset, maat alouskoneet jne.
Legal and institutional machinery
Oikeudellis-institutionaaliset välineet
From 1991, Parliament's activity in the agricultural area has largely centred on reform of the CAP.
Vuodesta 1991 alkaen Euroopan parlamentin toiminta maatalousalalla on keskittynyt pohjimmiltaan YMP:n uudistamista koskevaan keskusteluun.
The EP adopted a report on the proposals for the 1992 Reform regulation in the spring of that year; the resolution adopted by Parliament approves the proposed reform and regrets that products from the Mediterranean are not covered by it.
Euroopan parlamentti hyväksyi mietinnön vuoden 1992 uudistukseksi nimettyä asetusta koskevista ehdotuksista saman vuoden keväällä. Hyväksytyssä päätöslauselmassa Euroopan parla mentti hyväksyi ehdotetun uudistuksen ja valitti, että Välimeren alueen tuotteet jäivät sen ulkopuolelle.
A series of advisory or management committees were set up in the Council and Commission to implement the CAP.
YMP:n riittävän soveltamisen varmistamiseksi sekä neu vostoon että komissioon on perustettu useita komiteoita, jotka ovat tapauskohtaisesti joko neuvoa-antavia komiteoita tai hallintakomiteoita.
There is also a series of professional organizations at European level, including the Committee of Agricultural Organizations of the EU (COPA) and the general com mittee for agricultural cooperation in the EU (Cogeca).
On myös lukuisia euroop palaisia ammatillisia järjestöjä, joista nousevat esiin EU-maiden tuottajajärjestöjen keskusjärjestö (COPA) ja EU-maiden maatalouden osuustoimintajärjestöjen keskusjärjestö (CODEGA).
When the European Parliament (EP) is asked for its opinion the Committee on Agriculture and Rural Development takes charge of the preparatory work.
Maataloutta sekä maat alouden kehittämistä käsittelevä valiokunta ottaa tehtäväkseen valmistelutyöt silloin, kun Euroopan parla mentilta pyydetään lausuntoa.
In 1994 the Committee on Agriculture debated the proposal to reform the wine-growing sector, which Parliament considered very unpromising, since it over extended the principle of subsidiarity and was unsupportive in attempting to co-finance structural measures from income when other already reformed sectors were re ceiving 100% Community funding.
Vuonna 1994 maataloutta käsittelevässä valiokunnassa väiteltiin viini-alaa koskevasta uudistusehdotuksesta, joka on Euroopan parlamentin mielestä varsin pessimistinen, laajentaa liikaa toissijaisuusperiaatteen käyttöä eikä ole juurikaan solidaarinen, pyrittäessä toteuttamaan yhteisrahoitusperiaatetta tulotason säilyttämistä koske vissa rakenteellisissa tukitoimenpiteissä, vaikka muilla jo uudistetuilla aloilla yhteisön rahoitus on 100 prosenttia.
The proposal is still pending with the Council.
Tämä ehdotus on edelleen neuvoston pöydällä.
The debate on the fruit and vegetable sector also began in 1994 and ended in 1996 with Parliament making a number of criticisms.
Myös vuonna 1994 alkanut hedelmä- ja vihannesalaa koskeva keskustelu päättyi vuonna 1996 ja sai paljon kritiikkiä Euroopan parlamentilta.
Of all these bodies the most important are the manage ment committees and regulatory committees, whose creation was received by the EP without enthusiasm..
Kaikista näistä elimistä erottuvat hallinta- ja sääntelykomiteat, joiden perustamiseen Euroopan parlamentti suhtautui varauksellisesti.
The origins of these committees go back to 1961, when the first COMs were established.
Ajatus kyseisistä komiteoista on peräisin vuodelta 1961, jolloin tavoitteena oli myös ensimmäisen yhteisen markkinajärjestelyn perustaminen.
In its proposals the Commission had given itself wide decisionmaking powers for running the COMs; some Member States felt, how ever, that this power belonged to the Council.
Tekemissään ehdotuksissa komissio varasti itselleen
The com mittees were a compromise between the two positions: decisionmaking power in matters of management was entrusted to the Commission, but the latter must consult a committee consisting of representatives of the Member States , and take its decisions by the 'qualified majority' procedure.
Valiokunta on laatinut lukuisia mietintöaloitteita, joista nousee esiin ehdotus villan lukemiseksi maataloustuotteiden joukkoon (se ei ole Rooman sopimuksen liitteessä II olevassa luettelossa).
REFORM OF THE CAP
YHTEISEN MAATALOUSPOLITIIKAN (YMP) UUDISTAMINEN
LEGAL BASIS
OIKEUDELLINEN PERUSTA ussa rahoituskriisiin.
— an increase in own resources and application of tighter'budgetary discipline'than that introduced in 1984;
— Omien varojen lisääminen ja vuonna 1984 käyttöön otettua budjettikuria ankaramman kurin soveltaminen
On 1 February 1991 the Commission produced a discussion paper entitled 'Development and Future of the CAP' in which it stated its intention of radically revising the market mechanisms which had been the object of reform since 1983.
Helmikuun 1. päivänä 1991 komissio esitti keskusteluasiakirjan nimeltä "YMP:n kehitys ja tulevaisuus", jossa se ilmoitti aikomuksensa tarkistaa perusteellisesti markkinamekanismit, joita oli alettu uudistaa vuodesta 1983 alkaen.
On 19 July 1991 it published a second document building on the first which meant that from July 1991 the Commission began to submit appropriate proposals to the Council.
Heinäkuun 19. päivänä 1991 komissio julkaisi edellisen asiakirjan jatkoksi toisen asiakirjan, joka sai aikaan sen, että komissio alkoi tehdä neuvostolle heinäkuusta 1991 alkaen sitä koskevia ehdotuksia.
On 21 May 1992 the Council adopted a political agreement on reform of the CAP and on 6 June 1992 the first regulations on the arable land support scheme were formally adopted.
Toukokuun 21. päivänä 1992 neuvosto hyväksyi poliittisen sopimuksen YMP:n uudistamisesta ja 6. kesäkuuta 1992 vahvistettiin virallisesti ensimmäiset peltoviljelmien tukijärjestelmää koskevat asetukset.
— extension of budgetary stabilizers to virtually all sec tors, with the aim of reducing EAGGF guarantee spend ing, the exceeding of which is penalized by a reduction in support prices, aids and other institutional amounts.
— Talousarvion vakauttamistoimenpiteiden laajentaminen käytännössä kaikille aloille tavoitteena vähentää EMOTR:n tukiosaston kustannuksia; tämän vuoksi hinnat tuet ja muut viralliset määrät vähenivät.
The stabilizers vary for each sector.
Kullakin alalla on omat vakauttamistoimenpiteensä.
— sociostructural measures complementing the stabilizers with two main objectives, helping to adjust supply and demand by reducing the area under cultivation or used for stock-breeding and compensating farmers from the adverse effects of stabilizers on their income levels.
— Sosiorakenteelliset toimenpiteet: ne täydentävät vakauttamistoimenpiteitä ja pyrkivät kahteen perustavoitteeseen; kysynnän ja tarjonnan mukauttamisen edis tämiseen viljelymaita tai karjanhoitoa vähentämällä sekä niiden haitallisten vaikutusten korvaamiseen, joita vakauttamistoimenpiteillä on maanviljelijöiden tulotasoon.
To adjust supply and demand, a scheme for the setaside of arable land was set up, together with a scheme to encourage cessation of farming or early retirement.
Kysynnän ja tarjonnan tasauttamiseksi perustettiin maan viljelykäytöstä poistamista koskeva järjestelmä (set-aside -järjestelmä) sekä maanviljelystä luopumiseen kannustava järjestelmä (varhaiseläke-järjestelmä).
To compensate farmers for loss of earnings use was made of a scheme for direct aids to income and a scheme for the extensification of production and the conversion of excess production, based on granting premiums to producers who agree to reduce their excess production.
Tulokorvausten alalla on käytetty niin suorien tulotukien järjestelmää kuin tuotannon laajaperäistämistä koskevaa järjestelmää ja ylijäämätuotteita koskevaa tuotantosuunnan muuttamisjärjestelmää, joka perustuu tuotannon vähentämiseen suostuville tuottajille maksettaviin palkkioihin, jotka suostuvat vähentämään tuotantoaan.
— restrictive measures applying to the prices and mechanisms under the COMs to help stabilize markets;
— yhteisten markkinajärjestelyjen hintoja ja mekanismeja rajoittavat toimenpiteet markkinoiden vakauttamisen edistämiseksi
— structural measures both to compensate farmers for the repercussions of the first measures and to reduce production.
— rakenteelliset tukitoimenpiteet sekä ensimmäisten toimenpiteiden vaikutusten korvaamiseksi maanviljelijöille että tuotannon vähentämiseksi
The third phase of the reform involves a radical change in the support system for Community agriculture, since a system of compensation payments or direct income sup port replaces the support scheme based on guarantee prices.
Uudistuksen kolmas vaihe toi mukanaan voimakkaita muutoksia maatalouden ennen niin tasasuhtaiseen tuki järjestelmään, koska tukipalkkioihin perustuva tukijärjestelmä korvattiin tasoitusmaksuihin tai suoriin tulotukiin perustuvalla järjestelmällä.
In 1991 the Commission presented two discussion papers, COM(91)100 and COM(91)258 [1] on the devel opment and future of the CAP.
Vuonna 1991 komissio esitti kaksi keskusteluasiakirjaa KOM(91)0100 ja KOM(91)0258 [1] YMP:n kehityksestä ja tulevaisuudesta.
On 21 May 1992 the Council reached political agreement on reform of the CAP which began to take effect with the 199394 market ing year and affected the arable sector (cereals, oilseeds and protein crops), beef, mutton and goat meat, dairy products and tobacco.
Toukokuun 21. päivänä 1991 neuvosto pääsi poliittiseen sopimukseen YMP:n uudistuksesta, jota alettiin toteuttaa markkinointivuodesta 1993-1994 ja joka koski peltoviljelmiä (viljat, öljykasvit, proteiinikasvit), nau dan, lampaan ja vuodenllhaa, maitoalaa ja tupakka-alaa.
The 1992 reform was based on replacing farm sector support through institutional prices by a direct income support scheme and the adjustment of Community prices to world price levels.
Vuoden 1992 uudistuksessa virallisiin hintoihin perustu vat maatalousalan tuet korvattiin suoriin tulotukiin perus tuvalla järjestelmällä sekä yhteisön hintojen sekä maailmanmarkkinahintojen lähentämiseen.
The reasons for reform were budgetary (production surpluses), environmental (intensive farming) and international pressure (GATT agreements).
Uudistukseen vaikuttivat talousarvioon liittyvät syyt (ylijäämäinen tuotanto), ympäristölliset syyt (maanviljelyn tehostaminen) ja kansainväliset paineet (GATT-sopimukset).
The present reform does not tackle all sectors subject to COMs although there have subsequently been reforms in the areas of dried fodder, cotton, sugar and in June 1996 agreement was reached on reforming the COM in fruit and vegetables; however, reform in other sectors such as wine and olive oil is still pending although these COMs have had to be adjusted to comply with the GATT agreements since June 1995.
Aivan hiljattain, kesäkuussa 1996, tehtiin sopimus hedelmien ja vihannesten yhteisen markkinajärjestelyn uudistamisesta mutta muiden alojen, kuten viini- ja oliiviöljyalojen uudistuksista ei vielä ole päästy sopimukseen, vaikka näiden alojen yhteisiä markkinajärjestelyjä onkin toisaalta jouduttu mukauttamaan kesäkuusta 1995 alkaen GATT-velvoitteiden täyttämiseksi.
The measures adopted from 1984 to 1988 in the area of market and price policy were the freezing or reduction of institutional prices and cutbacks in some guarantee schemes provided under the COMs, with the aim of com plying with 'budgetary discipline' (the introduction of stabilizers); in the area of sociostructural policy, measures were introduced to support viable farms by making them more competitive to enable them to survive in the face of an increasingly restricted market and price policy.
Vuosina 1984-1988 toteutettiin markkina- ja hintapoliittisia toimenpiteitä-kuten virallisten hintojen jäädyttäminen tai alentaminen sekä yhteisten markkinajärjestelyjen tarjoamien tiettyjen tukijärjestelmien vähentäminenjoiden tavoitteena oli budjettikurin noudattaminen (markkinoiden vakauttaminen); sosiorakenteellisen politi ikan alalla toteutettiin toimenpiteitä kannattavien maatilojen tukemiseksi, jotta ne saataisiin kilpailukykyisemmiksi ja jotta ne näin pystyisivät selviytymään koko ajan tiukentuvassa hinta- ja markkinapolitiikassa.
In spite of the action taken the sit uation in the agricultural industry did not substantially improve and culminated in a financial crisis affecting the Community in October 1987.
Toimenpiteistä huolimatta maatalouden tilanne ei kuitenkaan olennaisesti parantunut vaan yhteisö joutui vuoden 1987 lokaku
Common policies the fall in market prices, although production costs also fell at the same time.
Kun vuoden 1992 uudistusta oli toteutettu kolmena markkinointivuotena komissio totesi, että viljaalalla oli saavutettu myönteisiä tuloksia, koska tuotannon ohjaamista oli voitu jatkaa, kulutusta tukea ja vähentää oleellisesti julkista varastointia.