natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are, however, subjects such as pay and the right to strike or lock workers out, which remain purely matters for national governments.
SelUiset asiat kuten palkat, lakko-oikeus tai oikeus työsulkuun kuuluvat sen sijaan yksinomaan kansalliseen Uinsäädäntöön.
Other important questions like social security, redundancies or worker representation require the unanimous agreement of the fifteen Member States.
Muissa tärkeissä kysymyksissä, joita ovat sosiaaliturva, irtisanomiset tai työntekijöiden edustus, vaaditaan jäsenvaltioiden yksimielinen suostumus.
This limits the effect of the Union's activities.
Tämä rajoittaa unionin toiminnan tehokkuutta.
However, in all, the new Treaty gives the Union a greater role in social legisUtion.
Kokonaisuudessaan uusi perussopimus kuitenkin vahvistaa unionin sosiaalista toimintaa.
Sport - bringing' Europeans together
Urheilu ■ yhdysside eurooppalaisten välillä
J Public television: a plus for culture and pluralism
Julkinen televisio: lisää kulttuuriaja moniarvoisuutta
Zå Reconciling job flexibility and security
Zà Työn joustavuuden ja turvallisuuden takaaminen
New rights for citizens
Uusia oikeuksia kansalaisille
The Social Protocol incorporated into the Maastricht Treaty in December 1991 expressed the determination of all the Union countries - except the United Kingdom, which did not share its partners' objectives - to make significant advances in social policy.
Maastrichtin sopimukseen joulukuussa 1991 liitetty sosiaalipolitiikkaa koskeva pöytäkirja ilmensi kaikkien jäsenvaltioiden - lukuun ottamatta Yhdistynyttä kuningaskuntaa - tahtoa saavuttaa merkittäviä edistysaskelia sosiaalipolitiikassa.
The establishment of European works councils, the right to parental leave for men as well as women, and equal rights for part-time and fulltime workers are among the results.
Eurooppalaisten tuotantokomiteoiden perustaminen, miesten ja naisten tasavertainen oikeus vanhempainlomaan sekä osa-aikatyötä tekevien oikeuksien yhtäläisyys kokopäivätyöntekijöiden oikeuksiin verrattuna ovat sen seurauksia.
• to vote and to stand as a candidate in municipal and European elections in a Member State of which the person is not a national but in which he/she resides • to be protected by the diplomatic or consular authorities of any Member State in third country territories in which his/her own Member State is not represented • to petition the European Parliament and to apply to the Ombudsman.
Maastrichtin sopimus takaa kullekin jäsenvaltion kansalaiselle täsmällisesti määritellyt eurooppalaiset oikeudet: kunnallisia ja Euroopan parlamentin vaaleja koskeva äänioikeus ja vaalikelpoisuus jäsenvaltiossa, jossa hän asuu mutta jonka kansalainen hän ei ole; oikeus saada suojelua minkä tahansa jäsenvaltion diplomaatti- tai konsuliviranomaisilta kolmannen maan alueella, jossa jäsenvaltiolla, jonka kansalainen hän on, ei ole edustusta; oikeus vedota Euroopan parlamenttiin ja kääntyä oikeusasiamiehen puoleen.
The Amsterdam Treaty strengthens individual rights with new provisions on:
Amsterdamin sopimuksessa vahvistetaan yksilön oikeuksia seuraavin uusin määräyksin:
Fundamental rights
- > Perusoikeudet
As the United Kingdom has now decided to join the Social Protocol, it has been incorporated into the Treaty's provisions on social policy, education, training and youth.
Yhdistyneen kuningaskunnan päätettyä luopua entisestä linjastaan sosiaalipoliittisen pöytäkirjan artiklat sisällytettiin uuden perussopimuksen sosiaalipolitiikkaa, koulutusta ja nuorisoa koskeviin määräyksiin.
This means that the Union can get to grips with wider ranging problems such as the changes caused by new ways of organizing production and work.
Unioni voi näin tehokkaasti tarttua sellaisiin laajempiin ongelmiin kuten työn ja tuotannon uusien muotojen tuomiin muutoksiin.
Today, basic questions are being asked about working hours, pay systems, social protection, employment policies, training, equal opportunities and the needs of small businesses. These deserve to be addressed by employers and labour, and by public authorities at all levels, whether European, national or regional.
Työaikaa, palkkajärjestelmiä, sosiaaliturvaa, työllisyyspolitiikkaa, koulutusta, tasavertaisia mahdollisuuksia sekä pienten ja keskisuurten yritysten tarpeita koskevia peruskysymyksiä on syytä käsitellä työmarkkinaosapuolten ja julkisten viranomaisten kesken kaikilla tasoilla: unionin, kansallisella ja alueellisella tasolla.
"The Union is founded on the principle of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law" .
"Unioni perustuu vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin."
Any individual can now take the European institutions to the European Court of Justice over any action which they consider a breach of their fundamental rights.
Jokainen voi tästä lähtien vedota Euroopan tuomioistuimeen, mikäli instituutiot ovat toimineet vastoin perusoikeuksia.
If the European Council determines the existence of "a serious and persistent breach" by a Member State of these principles, then the State in question may see some of its rights, including voting rights, suspended.
Jos Eurooppa-neuvosto toteaa, että jäsenvaltio "toistuvasti rikkoo vakavalla tavalla" näitä periaatteita, siltä voidaan pidättää oikeuksia, muun muassa sen hallituksen edustajan äänioikeus neuvostossa.
The EU may also take appropriate action to combat "discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion and belief, disability, age or sexual orientation".
Euroopan unioni voi myös ryhtyä tarvittaviin toimiin "sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon ja vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi".
Consumer rights and human health protection
-»Kuluttajan oikeudet
Competitiveness, job creation, flexibility and job security are today's challenges upon which the preservation of the European social model depends.
Euroopan sosiaalisen mallin säilyttäminen riippuu vastauksesta sellaisiin nykyisiin haasteisiin kuten kilpailukykyyn, työpaikkojen luomiseen, työelämän joustavuuteen ja työturvallisuuteen.
Of course the fighr against exclusion and poverty, afflicting tens of millions of people in Europe, must complement the efforts made to meet these challenges.
Kymmeniä miljoonia unionin kansalaisia koskevan syrjäytymisen ja köyhyyden torjuminen täydentää näitä pyrkimyksiä olennaisesti.
The Amsterdam Treaty makes pledges in both these areas, although unanimity will still be required in some domains.
Amsterdamin sopimus antaa takeita näiden haasteiden ratkaisemiselle, mutta tiettyjen alojen päätökset tehdään edelleen yksimielisesti.
" In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Community shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers".
"Kuluttajien etujen edistämiseksi ja kuluttajansuojan korkean tason varmistamiseksi yhteisö suojelee kuluttajien terveyttä, turvallisuutta ja taloudellisia etuja.
"A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities".
Yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu."
Right to information
-►Oikeus tiedonsaantiin
"Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, shall have a right of access to documents originating from the European Parliament, the Council and the Commission" subject to general principles and conditions governing this right.
"Kaikilla unionin kansalaisilla ja kaikilla luonnollisilla henkilöillä, jotka asuvat jossain jäsenvaltiossa, tai kaikilla oikeushenkilöillä, joilla on sääntömääräinen kotipaikka jossain jäsenvaltiossa, on oikeus tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission tuottamiin asiakirjoihin" tätä oikeutta koskevat yleisperiaatteet ja rajoitukset huomioon ottaen.
When it acts in its legislative capacity, the Council will also make public the results of the votes and explanations of votes.
Lainsäätäjän ominaisuudessa toimiessaan neuvosto julkistaa myös äänestysten tulokset ja äänestysselitykset.
Moving freely
Liikkumisvapaus
Europe's citizens are well disposed towards the idea that everyone should be able to move and living in a freely from one European Union country to another.
Euroopan kansalaiset kannattavat sitä, että kaikki voivat liikkua vapaasti Euroopan unionin maasta toiseen.
At the same time though, they want to live in a secure environment.
SamalL· he haluavat turvallisen elinympäristön.
secure environment
ja turvallinen elinympäristö
Within the European Union, freedom of movement, which in the early years of the "common market" was confined to workers in paid employment, has been a general right since 1993.
Yhteismarkkinoiden alkuvuosina liikkumisvapaus rajoittui palkkatyöntekijöihin, mutta vuonna 1993 siitä tuli kaikkia koskeva oikeus Euroopan unionissa.
Any European who wants to can now exercise that right - students, self-employed workers, tourists or pensioners.
JokaiselL· eurooppalaiselL· - opiskelijoilla, itsenäisillä ammatinharjoittajilL·, matkailijoilL·, eläkeläisillä - on nykyisin tämä oikeus.
Tens of millions of men and women have already taken advantage of it, and millions more are getting ready to do the same.
Kymmenet miljoonat ihmiset ovat jo käyttäneet tätä oikeutta, ja miljoonat muut aikovat niin tehdä.
So a workers' Europe has now become a wider people's Europe.
Kansalaisten Eurooppa täydentää siis työntekijöiden Eurooppaa.
In foreseeing deeper cooperation between the fifteen Member States in the areas of justice and security, the Maastricht Treaty drew the logical conclusionsfrom this new openness.
Luonnollinen seuraus tästä avautumisesta oli Maastrichtin sopimuksen avutta luoda puitteet jäsenvaltioiden välisen yhteistyön laajentamisesta oikeus- ja poliisiasioihin.
Criminab or drug traffickers, not to mention fraudsters or clandestine immigration networks, could not be allowed to use the new freedom of movement as cover for their activities.
Haluttiin estää, että kansahisten uusi liikkumisvapaus samatta antaisi vapaat kädet rikollisilleja huumekauppiaiden toiminnatte, puhumattakaan eriUisista petoksentekijöistä tai hittomista maahanmuuttoverkostoista.
But too timid an approach was taken in giving Europe the toob it needed simultaneously to ensure freedom of movement, to police its external frontiers and to combat crime. The reason was that Maastricht optedfor an intergovernmental system for making decisions in all these cases.
Unionille annettiin kuitenkin liian vaatimattomat keinot liikkumisvapauden, ulkorajojen valvonnan ja rikollisuuden torjunnan samanaikaiseksi varmistamiseksi, sillä kaikissa näissä asioissa käytettiin päätöksentekomenettelynä hallitustenvälistä yhteistyötä.
The new Treaty aims at the removal of obstacles to free movement and strengthens the means ava^bL· for the maintenance ofsecurity. security.
Tämän vuoksi uuden perussopimuksen tarkoituksena on poistaa vapaan liikkumisen esteetja vahvistaa turvallisuuden takaamiskeinoja.
"¿ Justice and home affairs: new responsibilities for the Community
Za Yhteisön uudet velvollisuudet oikeus-ja sisäasioissa
A large part of cooperation in the areas of justice and home affairs is now subject to Community rules: the participation of all the institutions, the legal review of the European Court of Justice and the use of effective legal instruments.
Suuri osa oikeus- ja sisäasioiden yhteistyöstä on siirretty ensimmäiseen pilariin, toisin sanoen niitä koskevat nykyisin yhteisön säännöt: kaikkien toimielinten osallistuminen, laillisuuden valvonta yhteisöjen tuomioistuimen toimesta ja tehokkaat säännökset.
The areas concerned are visa policy, the terms for issuing residence permits to immigrants, asylum procedures and rules governing judicial cooperation in civil matters.
Muutos koskee viisumipolitiikkaa, maahanmuuttajien oleskeluluvan myöntämisedellytyksiä, turvapaikkamenettelyä sekä siviilioikeudellista yhteistyötä koskevia säännöksiä.
To guarantee that an "area of freedom, security and justice" is established gradually in the Community, there will be a five year period from the entry into force of the Treaty during which the Council will continue to take decisions by unanimous vote.
tapahtuvien tarkastusten sekä poliisi- ja tulliyhteistyön alalla on luotu lukuisia yhteisiä sääntöjä, jotta ihmisten vapaa liikkuminen Schengenin alueella ei häiritsisi yleistä järjestystä.
Many common rules on visas, the right of asylum, checks on external frontiers and cooperation between police and customs authorities were drawn up, to make sure that freedom of movement for individuals within the Schengen area came into being without disrupting public order.
Kaikki muut jäsenvaltiot ovat yksi toisensa jälkeen liittyneet näihin edelläkävijöihin lukuun ottamatta Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Irlantia, jotka haluavat säilyttää kaikkien maaperälleen tulevien henkilöiden tarkastukset lähtömaasta riippumatta.
One after the other, all the EU countries have joined those first pioneers, except for the United Kingdom and Ireland, which want to retain checks on anybody entering their territory, wherever they come from.
Unionin viidentoista jäsenvaltion lisäksi Schengenin sopimusta tullaan soveltamaan myös Norjaan ja Islantiin, jotta Pohjoismaiden välille ei syntyisi uusia rajoja sen perusteella, kuuluvatko ne unioniin vai ei.
Outside the Member States, the Schengen Agreement is also going to be applied by Norway and Iceland, so that no new border will be erected between the Nordic countries, whether they belong to the Union or not.
"Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen" toteuttamiseksi asteittain yhteisön puitteissa on päätetty, että neuvosto tekee edelleenkin päätöksensä yksimielisesti viiden vuoden ajan uuden perussopimuksen voimaantulosta.
At the end of the five years, Community decision-making procedures may be introduced.
Tämän määräajan jälkeen sovelletaan päätöksenteossa yhteisömenettelyä.
The Amsterdam Treaty incorporates the Schengen arrangement into the Union's single institutional framework.
Amsterdamin sopimuksella Schengenin järjestelmä sisällytetään unionin toimielinjärjestelmään.
Applying the system of "closer cooperation", the 13 Schengen countries will continue their cooperation within the legal order established by the new Treaty.
Tiiviimpää yhteistyötä (joustavuutta) soveltamalla 13 Schengen-valtiota jatkavat yhteistyötään uuden perussopimuksen luomassa oikeusjärjestyksessä.
Cooperation - either direct or through Europol - between the police and other authorities responsible for criminal matters, will, however, remain an intergovernmental matter.
Sen sijaan (suoraan tai Europolin kautta tapahtuva) poliisien ja muiden rikosasioissa toimivaltaisten viranomaisten välinen yhteistyö jatkuu hallitusten välisenä.
This will also be the case for mutual legal assistance in criminal cases and the main goals for cooperation between the Member States: terrorism, organized crime, crimes against persons and against children, drug and arms trafficking, and international fraud and corruption.
Sama koskee rikosoikeudellista yhteistyötä sekä viidentoista jäsenvaltion keskeisiä yhteistyökohteita: terrorismia, järjestäytynyttä rikollisuutta, aikuisiin henkilöihin ja lapsiin kohdistuvaa rikollisuutta, laitonta huumausaine- ja asekauppaa sekä kansainvälistä lahjontaa ja petoksia.
Nevertheless, the mechanisms and instruments of this cooperation will be improved to make it more efficient.
Yhteistyökeinoja tullaan kuitenkin parantamaan tehokkuuden saavuttamiseksi.
So the new Treaty puts an end to the contradictions which arise from having two separate systems.
Jo kymmenen vuotta sitten sovittu ihmisten vapaa liikkuvuus voidaan lopultakin toteuttaa käytännössä.
The United Kingdom and Ireland will be able to take part in the overall structure while still maintaining controls on all travellers entering their territories. Special arrangements are anticipated for Denmark.
Tämän lisäksi kansalaisilla tulee olemaan demokraattisen valvontamahdollisuuden lisäksi tehokkaat oikeudelliset keinot käytettävissään, jos heidän oikeutensa asetetaan kyseenalaisiksi.
Z¿ The Union incorporates the Schengen Agreement
"J Schengenin alue sisällytetään unioniin
People travelling from one country to another inside the "Schengen area" ate now used to the absence of border controls on roads and at airports.
Rajatarkastusten poistuminen teiltä ja lentokentiltä on arkipäivää Schengenin alueen sisällä maasta toiseen matkustaville.
In conclusion, the goal of establishing freedom of movemenr for individuals, included in legal texts fot the last ten years, can now be achieved in practice.
Tämä on kuitenkin toteutunut muuten kuin Euroopan yhteisön toimesta, Saksan, Ranskan ja Benelux-maiden aloitteen johdettua vuonna 1990 Schengenin sopimuksen solmimiseen.
Citizens will not only be guaranteed that decisions will be taken democratically, but will also have access to effective legal recourse if their rights are not respected.
Viisumipolitiikan, turvapaikkaoikeuden, ulkorajoilla
Giving Europe a message and a voice Since the Maastricht Treaty gave the European Union in the world responsibilities in foreign and security policy its first experiences on the international stage have been disappointing.
Euroopan unionin saatua Maastrichtin sopimuksen nojalla uiko-ja turvallisuuspolitiikkaan liittyviä velvoitteita sen ensimmäiset kokemukset kansainvälisellä näyttämöllä ovat olleetpettymys.
Whether informer Yugoslavia, the Middle East or Africa, it has not been easy to find a common denominator among the Fifteen Member States to match everybody's hopes.
Oli sitten kyseessä entinen Jugosføvia, lähi-itä tai Afrikka, ei ole ollut helppoa löytääjäsenvaltioiden kesken yhteistä nimittäjää, joka vastaisi odotuksia.
Europe's image in the eyes of the world has suffered a great deal as a result.
Euroopan kuva maailmatta on kärsinyt siitä paljon.
Its citizens find it hard to accept thepowerkssness and confusion which the European Union too often displays when faced with a crisis situation.
Myös kansaUuet sietävät huonosti voimattomuuttaja päättämättömyyttä, joita unioni liian usein osoittaajoutuessaan käsittelemään kriisitihnteita.
It is true that each of our countries has in the course of its historyforged its own links with otherparts of the world, and that political sensitivities to international problems often differ.
On totta, että jokainen unionin maa on historiansa kuluessa solminut omat suhteensa maailmatta ja että poliittiset näkemykset kansainvälisistä ongelmista ovat usein eriføisia.
It would be naive to think that a few amendments to the texts on European cooperation in this area would, as if by magic, cause Europe to speak with a single voice and send the world a coherent message.
Olisi siis naiivia luuUa, että muutama muutos eurooppaUista yhteistyötä koskeviin tehteihin riittäisi tällä ti Li ILi kuin taikaiskusta saamaan Euroopan puhumaan yhdestä suustaja antamaan maailmatteyhtenäisen sanoman.
If they are to act together more effectively, to speak with one voice and to make themselves heard, the Member States urgently need to establish real mutual trust.
Samatta on kuitenkin selvää, että reagoidessaan hajautetusti unionin maat menettävät mahdollisuutensa vaikuttaa tapahtumiin, jotta ne vohivat toimia paremmin yhdessä, puhua yhdestä suustaja siten tulla kuulluiksi, niiden on ehdottomasti saatava aikaan todellinen keskinäinen luottamus.
The new Treaty aims to help the Union to overcome its present contradictions.
Uusi perussopimus pyrkii pohtamaan nykyiset ristiriitaisuudet.
ZÅ Anticipating crises and creating conditions for quick decision-making
Z¿ Kriisien ennustaminen ja neuvoston nopean päätöksenteon turvaaminen
Z¿ A better defence of the Union's economic interests
Z¿ Unionin taloudellisten etujen tehokkaampi puolustaminen
From the outset the Community has defended commercial interests on behalf of all the Member States.
Uusi analyysi- ja ennusteyksikkö seuraa kansainvälistä kehitystä, unionin etuja ja ajateltavissa olevia toimia.
But international trade in the 1990s is very different from what it was in the 1960s, when it chiefly involved agricultutal and industrial products.
Se varoittaa neuvostoa syntyvistä kriisitilanteista.
Invisible goods now account for a major proportion of the wealth which Europe's people produce.
Tapahtumien ja niiden seurausten yhteisen tarkastelun avulla neuvosto voi toimia tehokkaammin ja ajoissa.
The Amsterdam Treaty aims to extend the competence of the Union to the key areas of intellectual property and services.
Yksikköön kuuluu jäsenvaltioiden, neuvoston, komission ja Länsi-Euroopan unionin (WEU) asiantuntijoita.
A new policy planning and early warning unit will monitor international developments, their possible implications for the Union and potential courses of action.
Yhteisö on alusta alkaen edustanut ja puolustanut kaupallisia etujaan kaikkien jäsenvaltioiden nimissä.
It will alert the Council to emerging crises.
Maailmankauppa ei kuitenkaan 1990-luvulla ole enää sama kuin 1960-luvulla, jolloin kauppaa käytiin pääasiallisesti maatalous- ja teollisuustuotteilla.
Joint analyses of events and their consequences will enable the European Council to act quickly and effectively The unit will consist of specialists from the Member States, the Council and the Commission, as well as from the Western European Union.
Aineettomat hyödykkeet edustavat nykyisin erittäin huomattavaa osaa unionissa tuotetusta varallisuudesta. Amsterdamin sopimus laajentaa määräykset koskemaan myös henkistä omaisuutta ja palveluita.
Z£ Foreign and security policy: setting up common strategic frameworks
Z¿ Uiko-ja turvallisuuspolitiikka: yhteisten strategioiden luominen
The Amsterdam Treaty acknowledges both that most Member States have obligations within NATO, and that others are not members of it.
Amsterdamin sopimus ottaa huomion jäsenvaltioiden enemmistön velvoitteet NATOn puitteissa ja sen, että muut jäsenvaltiot ovat sen ulkopuolella.
All of the States, however, believe that a common foreign and security policy involves all aspects of the Union's security, including - increasingly - those relating to defence.
Kaikki ovat kuitenkin sitä mieltä, että yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka liittyy kaikkiin unionin turvallisuutta ja myös - asteittain - puolustusta koskeviin asioihin.
The Fifteen Member States share important interests, and they will defend them better if they do so together.
Kaikki jäsenvaltiot pitävät toivottavana lähentymistä WEU:n kanssa, paitsi Tanska ja perinteisesti puolueettomat maat Itävalta, Suomi, Irlanti ja Ruotsi.
European leaders will decide by consensus on common strategies to guide the Union's action.
Viidellätoista jäsenvaltiolla on paljon yhteisiä etuja ja yhteisellä toiminnalla ne ajavat näitä etuja paremmin.
The Council decides, normally by unanimity, on action to take.
Valtioiden ja hallitusten päämiehet vahvistavat yhteiset strategiat unionin toiminnan ohjaamiseksi.
The abstention of a Member State will not prevent a decision being made, and any Member State which abstains can choose whether or not to participate in the action.
Neuvosto päättää toteutettavista käytännön toimista, yleensä yksimielisesti.
Should a decision implementing a strategy be taken by majority, any Member State can declare in important cases that its national interests are at stake.
Jäsenvaltion pidättäytyminen äänestyksestä ei ole este päätöksen syntymiselle eikä jäsenvaltion, joka pidättäytyy äänestyksestä, tarvitse osallistua toimiin.
The Member States consider in particular that closer relations are desirable with the Western European Union, of which they are all members except Denmark and the countries traditionally neutral : Austria, Finland, Ireland and Sweden.
Kun toimenpiteistä on tehty enemmistöpäätös, jokainen jäsenvaltio voi aina erittäin tärkeissä asioissa vedota kansallisiin etuihinsa.
The President of the Council will represent the Union and will be assisted in the task by a Secretaty-General, who will help to implement these political decisions.
Neuvoston puheenjohtaja edustaa unionia, ja häntä avustaa pääsihteeri, joka myötävaikuttaa poliittisten päätösten toteuttamisessa.