natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We shall abstain on the amendments tabled by Mrs Palacio, not because there is anything wrong with them, but because we consider that they have already been covered by Mr Orlando.
Sen toiminnan tavoitteita, josta herra Orlando on tehnyt havaintonsa parlamentin puolesta -joita me sosiaalidemokraatit tuemme täysin -kuuluu ihmisten laittomin keinoin rikastumisen estäminen ja näiden rahojen pidättäminen laillisesta taloudellisesta kiertokulusta.
Cederschiold (PPE). - (SV) Madam President, in the action plan on organized crime, it was decided that the search for and seizure of proceeds from criminal operations should be strengthened.
Kun järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevaa toi mintasuunnitelmaa käsittelevää mietintöäni tarkasteltiin, lähes yksimielinen parlamentti äänesti mietinnössä ehdo tettujen rikosten uhrien rahastojen puolesta, rahastojen, jotka liittyivät sellaisiin varoihin, joita ei voida palauttaa niiden oikeille omistajille tai joiden kiinniottoon ja takavarikointiin on osallistunut niin monta maata, että varat on mahdoton jakaa järkevällä tavalla.
The European Parliament supported the proposal, and the same trend is found in other parts of the world.
Neuvosto ei ole vielä antanut lausuntoa tästä asiasta.
The net is now being pulled tighter around drug dealers and international organized crime.
Tähän on syytä palata ja rikosten uhrien on oltava mukana siinä yhteydessä.
A series of legislative acts will contribute to this.
Tähän kysymykseen liittyen unionissa on hyviä esimerkkejä, joiden pohjalta verkkoa voidaan lähteä rakentamaan.
The piece of legislation in this case is not particularly de tailed, but the committee has attempted to clarify and strengthen it with the good help of the rapporteur, and not least with Palacio Vallelersundi's wellknown legal ex pertise.
Jonkinlainen täsmennys on joka tapauksessa tehtävä siitä, mitä varoille tulee tapahtumaan.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Madam President, la dies and gentlemen, this report has a political significance which transcends the actual content. Why?
Euroopan parlamentti työskentelee täydessä yhteisymmärryksessä ylittäen melkein kaikkien puolueryhmien ra jat, kun se arvioi välttämättömiä toimia Euroopassa.
Because the rapporteur has understood exactly how to highlight where the difficulties lie.
Eri mielisyyksiä on varsin harvoin, ainoastaan yksityiskohdissa.
It is a declaration of political bankruptcy by the Council and the Member States in an uncommonly sensitive political area because, as we all know, cooperation and integration are not needed just for the internal market and it is perfectly clear that the criminals are several jumps ahead of the political institutions when it comes to making decisions and solving problems.
Toivoisin, että tämä yhtenäisyys ja yksimielisyys vallitsisi joskus myös kansallisella tasolla siellä riitelevien puolueiden vä lillä - se helpottaisi asiaa hieman - sen sijaan, että rikollisuuden torjunta ja siihen kuuluva toiminta joutuisivat joidenkin vaalikampanjastrategioiden uhreiksi.
This is the background against which the Council has submitted this ridiculous proposal to us. This needs to be said, because it is the Council which is the legislator, not us.
Se, että neuvosto tekee päätöksen tässä asiassa vasta par lamentin käsittelyn jälkeen, antaa neuvostolle tukevamman pohjan päätöksentekoon, koska parlamentti on kehitellyt asiaan liittyviä ajatuksia.
Judicial questions and criminal law are normally the bread and butter of parliamentarianism and yet we only make a moderate consultative contribution.
Samalla tavoin olisi hyö dyllistä panna kiertoon lainsäädäntörunko, jonka avulla kartoitettaisiin vallitsevaa poliittista tilannetta, jotta saa taisiin kerättyä ne tärkeät rikosten uhreihin liittyvät mielipiteet Jotka ovat keräämisen arvoisia.
I would, therefore, like to thank the rapporteur for his ex tremely critical comments in the report on the involve ment of Parliament, especially in the explanatory state ment.
Aiomme äänestää tyhjää kollega Palacion tarkistusten osalta, ei siksi, että niiden sisältö olisi huono vaan koska olemme sitä mieltä, että kollega Orlandon teksti pitää ne jo sisällään.
There may still be reason for the Council to return to the issue, namely, to the question of how the seized money should be handled.
Euroopan parlamentti tuki ehdotusta ja sama suuntaus on havaittavissa muissakin osissa maailmaa.
Here the Council is proposing measures relating to handling, procedure and possibilities of emergency measures, as well as a network of contact points to prevent the disappearance of the assets of serious organized crime, such as drug dealing.
Verkko kiristyy nyt huumekauppiaiden ja järjestäytyneen kansainvälisen rikollisuuden ympärillä.
There will be investment in training.
Joukko säädöksiä tulee tukemaan tätä.
However, we must have under standing for the fact that the Council is hastening slowly in this area, as there are fundamental integrity aspects that must be respected and human rights to be considered. The balance must be maintained between the protection of in tegrity and the effectiveness of the fight against crime.
Säädökset eivät tässä tapauksessa ole erityisen yksi tyiskohtaisia, mutta valiokunta on yrittänyt selkeyttää ja vahvistaa niitä esittelijän hyvällä avustuksella sekä erityisesti Palacio Vallelersundin tunnetun oikeusasioihin liittyvän asiantuntemuksen avulla.
It is also important for the citizens of each country to have a sense of legal certainty, that is, that they know their law is respected.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, tällä mietinnöllä on poliittista mer kitystä sen suppeammassa mielessä käsitettävän sisällön lisäksi.
Irrespective of the political objectives, confusion in the principles of law and order can never be justified by political objectives.
Siksi, että esittelijä on ymmärtänyt esittää hyvin selvästi, missä kohdin vaikeudet oikeastaan ilmenevät.
It is extremely important in this context, I feel, for the committee and the rapporteur and, I hope, the full House, to respond to this uncommonly meagre Council proposal with proper legislative, substantive work.
Hän osoittaa nimittäin hyvin tarkkaan, millaisia valtavia vaikeuksia jäsenvaltioilla ja neuvostolla on toi mia todella poliittisesti oikeudellisen yhteistyön kysy myksissä ja erityisesti rikosoikeuden alalla.
I think it is im portant for the European Parliament to get things moving on the content side.
Se on keskeinen kohtajoka tulee selväksi arvostelussa ja josta esittelijää on kiitettävä suuresti.
It is most welcome that the rapporteur and the committee have made up their minds to do so.
On suorastaan uskomatonta joutua lukemaan, että luonnokseen, lainaan: "ei sisälly konkreettisia ehdotuksia jäsenvaltioiden määräysten parantamiseksi" tai että tällä luonnoksella ei vastata yhteen kään toimintasuunnitelmassa esitettyyn vaatimukseen.
I think we should take this opportunity to stress how strikingly inadequate the powers of the European Parliament are under the third pillar and how they need to be strengthened.
Tässä tilanteessa neuvosto esittää meille niin naurettavan asiakirjan! Se olisi sanottava aivan selvästi, sillä lainsäätäjä on neuvosto, emme me.
This is clear from this example and we must ensure that political decisions are taken and institutional conclusions are drawn in this area in line with social de velopments.
Juuri oikeudelliset kysymykset, rikosoikeus, ovat tavallisesti parlamentarismin ydinaloja.
The report proves this and the rapporteur has my wholehearted thanks.
Vaatimattomana osuutenamme on tulla hädin tuskin kuulluiksi.
When my report on organized crime concerning the action plan was debated, Parliament voted almost unanimously/or the victims of crime funds proposed there in the case of assets that could not be returned to their right ful owner, or when so many countries have been involved in the action and seizure that it is impossible to divide the proceeds in a reasonable manner.
Neuvosto ehdottaa tässä toimia, jotka liittyvät tällaisten asioiden käsittelyyn, niitä koske viin menettelyihin ja kiireellisten toimien mahdollisuuksiin, mutta jopa yhteyspisteiden verkon luomista, jotta estettäisiin se, että vakavalla järjestäytyneellä rikollisuudella, esimerkiksi huumekaupalla, hankitut varat katoavat.
The Council has still not given its opinion on this proposal.
Koulutuspanokset tulevat tämän lisäksi.
There is reason to come back to this, and the victims of crime should be involved in this context. In this matter, there are good examples within the Union on which to base the construction of a network.
On kui tenkin ymmärrettävä, että neuvosto kiiruhtaa hitaasti tässä asiassa, koska siihen liittyy perustavia koskemattomuusnäkökohtia, joita täytyy kunnioittaa, samoin kuin on otettava huomioon ihmisoikeudet.
Some specification of what should happen to the assets must be initiated in any case.
Koskemattomuussuojan ja rikollisuuden torjunnan tehokkuuden välinen tasapaino on säilytettävä.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Madam President, firstly may I add my congratulations for the rapporteur, Mr Leoluca Orlando, because he has produced a very good piece of work - as everyone acknowledges - and has highlighted - as has also previously been mentioned - the need to go ahead with a form of European construction that covers all necessary dimensions, that is to say, one which places emphasis not only on the economic side but also, and more particularly, on the social and legal side
On myös tärkeää, että jokaisen maan kansalaisilla on oikeusturva, toisin sanoen, että he tietävät, että heidän
Because the Council has waited for the Parliamentary reading to reach a decision on this matter, it will also have a more complete basis on which to make a decision, as Parliament has developed its reasoning. In the same way,
Sen vuoksi haluaisinkin kiittää esittelijää näistä mietin nön, ennen kaikkea perusteluosan, hyvin kriittisistä kohdista Jotka liittyvät parlamentin osallisuuteen.
Marset Campos posals of the Group of the European People's Party sensible and worthy of support.
Ja tarkistus 16 siitä, että valtioiden on toteutettava tarvittavat toimet voidakseen toimia yhdenmukaisesti.
and the financial aspects, which are also important. Mr Orlando has tried to correct that imbalance and for that reason our group will vote in favour of all his amend ments to this proposal.
Emme kuitenkaan ole yhtä mieltä tarkistuksista 20, 21 ja 22, koska herra Orlandon teksti on mielestämme paljon selkeämpi.
In the final analysis, a 'godfather' who is in prison but is managing his criminal assets from prison is far more dan gerous than a godfather running around free but with no assets.
Mielestäni tässä yhteydessä on kuitenkin hyvin tärkeää, että valiokuntaja esittelijä ja, kuten toivon, täysistuntokin tekevät varsinaisen lainsäädännöllisen sisällöllisen työn, koska neuvoston asiakirja on sisällöltään tavattoman kehno.
That is the decisive factor and in this respect the proper start has been made.
Mielestäni on tärkeää, että Euroopan parlamentti vie asiaa todella sisällöllisesti eteenpäin.
It is amazingjust how hesitant the Commission is on the whole question, which is why we again have the wrong emphasis in the regulation.
On hyvin, hyvin ilahduttavaa, että esittelijä ja valiokunta ovat voineet saada siinä tahtonsa läpi.
We need to regulate a fair exchange on the extended in ternal market because that is the only way of preventing the growth of the criminal cancer produced by the normal capitalist enrichment process.
Sen vuoksi - toistamme - olemme kokonaisuudessaamme yhtä mieltä ja onnittelemme esittelijää.
We are concerned because, to be precise, we perceive a kind of difference between the treatment of certain acts of minor significance and that of major problems such as or ganized crime and its disastrous consequences for society, culture, young people, etcetera.
Olen sitä mieltä, että tässä tilanteessa on jälleen tärkeää painottaa, miten vähäinen toimivalta parlamentilla on juuri kolmannen pilarin alueella ja että sitä on vahvistettava.
And it is important to act against these organized groups of criminals, characterized, among other things, by their financial strength and also by the fact that they have firms of legal advisers who are highly skilled in ex ploiting the byways, cracks and loopholes that exist in national and international law.
Sen huomaa tästä esimerkistä, sillä meidän on huo lehdittava siitä, että tällä alueella tehdään myös poliittiset päätökset ja toimielimissä tehtävät johtopäätökset yhteis kunnallisen kehityksen mukaisesti.
For that reason, the European Union needs to be more precise and more forceful where these groups are concerned.
Mietinnössä tehdään niin, ja haluaisin kiittää esittelijää siitä oikein, oikein sydämellisesti! dämellisesti!
Blokland (I-EDN). - (NL) Madam President, the Or lando report deals with a joint action of the Council in the framework of the detailed action plan to fight organized crime as adopted in June 1997 by the European Council. The Orlando report was quite negative about this proposal concerning the cooperation of Member States in the area of identification, tracing, freezing or seizing and confiscation of the instrumentalities and proceeds from crime.
Wolf (V). - (DE) Arvoisa puhemies, lyhyesti: me vihreät olemme aina arvostelleet käsitettä "järjestäytynyt rikollisuus" elohopeaseoksena, jossa sulautuvat yhteen mafiamaiset rakenteet ja terrorismi sekä kaikki muu mahdolli nen ja jossa valtion palvelut näkevät omaa valtiollista toi mintavastuutaan sielläkin, missä on todellisuudessa kyse rikastumisprosessin sääntöjenvastaisista kapitalistisista muodoista.
According to this report, the Council has not satisfied a single demand of the detailed action plan: the requirement from Policy Guideline 11 - including the improvement of the legal regulations of Member States and the implementation of special procedures - and Recommendation 26(c) - confiscation regardless of the physical presence of the violator - are not incorporated in this action.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, ensiksikin haluan myös osaltani onnitella esittelijää, herra Leoluca Orlandoa, koska hän on tehnyt erittäin hyvää työtä -jonka kaikki tunnustavat -ja tuonut esille - mihin myös on viitattu aikaisemmin - tarpeen edetä sellaisen Euroopan rakentamisessa, joka käsittäisi kaikki välttä mättömät ulottuvuudet, jossa ei toisin sanoen korostettaisi ainoastaan taloudellista puolta vaan jossa ennen kaikkea korostettaisiin sosiaalista ja oikeudellista puolta sekä ra hoitusasioita, jotka nekin ovat tärkeitä.
We also find some of the practical amendments - Amend ments Nos 6, 7, 10, 15 and 16, which seem to us to be aimed at the central issue - very positive.
Henkilökohtaisten vapauksien kysymykselle on asetettava suurempi painoarvo kuin omistusoikeuksien kysy mykselle.
In that respect, Amendment No 6 - on free and direct access by Member States to information held by another state - seems impor tant to us because it will speed up the work of prosecuting this type of crime.
Lähestymme asiaa päinvastaisella tavalla kuin nykyinen oikeusjärjestys. Siksi olemme jo kerran aikaisemminkin olleet puoltamatta erästä Orlandon mietintöä, joka meni käsityksemme mukaan liian pitkälle tässä kysymyksessä.
The same is true for Amendment No 7, on the court decisions that shall be required during the process of identifying illegal assets, in order to be able to infringe the protected rights of persons or institutions that have committed this type of crime, and for Amendment No 10, on the preparation of a catalogue of data which le gal requests for confiscating instrumentalities and freezing the proceeds from crime must contain.
Tässä asiassa, jossa on todellakin kyse omistusoikeuksien vähentämisestä sääntöjenvastaisten kapitalististen rikastumisprosessien yhteydessä, olemme ehdottomasti sitä mieltä, että herra Orlando pukee yksin kertaisesti tervettä järkeä sanoiksi ja tuemme mietinnön kaikkia kohtia.
Another im portant amendment is Amendment No 16, on the need for states to take the necessary measures to be able to act in coordination with one another.
Myös Euroopan kansanpuolueen ryhmän tarkistukset ovat mielestämme järkeviä ja kannattamisen arvoisia.
We do not, however, agree with Amendments Nos 20, 21 and 22, because we feel Mr Orlando's text is more precise. cise.
On yksinkertaisesti kyse siitä, että on selvää, että vankilassa oleva mafiajohtaja on, niin kauan kuin hän voi ohjata rikollista pääomaansa vankilasta käsin, vaarallisempi kuin jos hän olisi vapaalla jalalla ja vailla pääomaansa.
For that reason, as we have said, we fully agree with the rapporteur, and we congratulate him.
Tämä on ratkaiseva kysymys!
I believe these allegations are too strong.
Sikäli mietinnössä on löydetty oikeanlainen lähtökohta.
The action is based on Article K.3 of the Treaty of European Union, in tended to implement the action plan, specifically concern ing Recommendation 26(b).
On hämmästyttävää, miten komissio menettelee asiassa kaiken kaikkiaan viivytellen.
Briefly summarized, this states that a study must be carried out to speed up the tracing and seizure of illegal assets and the implementation of decisions concerning confiscation.
Siten palaamme jälleen painoarvon nurinkuriseen asetteluun oikeusjärjestyksessä.
In fact, the joint action provides a sizable impulse for this. Expectations that a European system would be immediately established go much too far and would not even be compatible with the political objectives of the action plan.
Olemme huolissamme, koska havaitsemme nimenomaan tietynlaisen eron siinä, miten menetellään joidenkin mer kitykseltään vähäisempien tekojen kohdalla ja miten me netellään niin tärkeissä asioissa kuin järjestäytynyt rikollisuus ja sen syvälliset vaikutukset yhteiskuntaan, kulttuuriin, nuorisoon ja niin edelleen, eron, joka osoittaa, ettei neuvosto ole olojen tasalla.
They would per haps be compatible with the political objectives of Parliament, but in that case we could not base our argument on the action plan to show that the Council is wrong.
On tärkeää toimia esi merkiksi järjestäytyneen rikollisuuden ryhmiä vastaan, joille on muun muassa ominaista taloudellinen valta, koska niillä on myös lainopillisia neuvonantajia, jotka osaavat erittäin taitavasti kiertää kansallisen ja kansainvälisen lainsäädännön karikot, kolot ja halkeamat.
Cooperation in the area of the administration of justice does not proceed very easily at European level; that is true.
Sen vuoksi Euroopan unionilta tarvitaan suurempaa tehokkuutta ja tarkkuutta tällaisten ryhmien osalta.
But this also concerns the heart of the national Member States. With such measures, one strikes very close to the sovereignty of the states.
Tarvitsemme oikeudenmukaisen vaihdon säätämistä syventyneillä sisämarkkinoilla, koska ainoastaan siten voi daan loppujen lopuksi todella välttää rikollisuuden syöpäpesäkkeen leviäminen, jota tavallinen kapitalistinen rikastumisprosessi saa aikaan.
Wolf (V). - (DE) Madam President, I shall be brief.
Blokland (I-EDN). - (NL) Arvoisa puhemies, Orlandon mietintö käsittelee neuvoston yhteisiä toimenpiteitä järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseen tähtäävän toimin tasuunnitelman puitteissa, siten kuin Eurooppa-neuvosto sen on hyväksynyt kesäkuussa 1997.
We, the Greens, have always criticized the concept of organized crime as a hotch-potch of mafia structures, terrorism and whatnot on to which government authorities project their particular form of government, whereas in reality it is an irregular variation on the capitalistic enrichment process.
Orlandon mietintö antaa jokseenkin kielteisen lausunnon tästä ehdotuksesta jäsenvaltioiden yhteiseksi toiminnaksi rikosvälineiden ja rikoksen tuottaman hyödyn tunnistamiseksi, jäljittämiseksi, hukkaamiskieltoon asettamiseksi tai takavarikoinniksi ja menetetyksi tuomitsemiseksi.
The action is based on Article K.3 of the Treaty on Euro pean Union. Parliament has therefore advisory authority.
Pidämme myös erittäin myönteisinä joitakin hyvin konkreettisia tarkistuksia - tarkistuksia 6, 7, 10, 15 ja 16 -jotka osuvat mielestämme kysymyksen ytimeen.
It is unclear to me why the proposal is being handled as if Parliament had approval authority.
Tässä mielessä tarkistus 6 - siitä, että jäsen valtiot saavat esteettä ja suoraan ne tiedot, jotka ovat toisen valtion hallussa-on mielestämme tärkeä Jotta voidaan jouduttaa tällaisten rikosten selvitystyötä.
In terms of their content, I can agree with many of the amendments, but in view of the intention of this action of the Council, the amendments to Article 4 actually go much too far and are too detailed.
Tarkistus 7 laittomasti hankitun omaisuuden tunnistusprosessissa tehtävistä oikeuden päätöksistä, jotta voidaan puuttua tällaisia rikoksia tehneiden henkilöiden tai organisaatioiden suojeltuihin oikeuksiin.
I have real difficulty with Amendment No 13, which provides for the European Court of Justice to be given the competence, among other
Tarkistus 10 sellaisten tietojen luettelon laatimisesta, jotka on sisällytettävä oikeuspyyntöihin rikosvälineiden takavarikoimisesta ja myös rikoksen tuottaman hyödyn hukkaamiskieltoon asettamista varten.
The question of civil liberties must carry more weight than the question of property rights.
Tämän mietinnön mukaan neuvosto ei olisi täyttänyt ai nuttakaan tämän toimintasuunnitelman vaatimuksista:
things, to interpret this action and the disputes surrounding its application.
Suurimmassa osassa näistä rikoksista tavoitteena on tie tysti omaisuuden laiton haltuun ottaminen, mistä johtuu tarve kohdistaa rikos uhrin talouselämään, hänen tuloihinsa ja varallisuuteensa.
This concerns an action in the frame work of the third pillar.
Tämä on siis mietinnön tar kastelun kohteena.
The Court has no jurisdiction here unless the Member States themselves come to an agree ment and approve this limitation of-their freedom of pol icy.
Rikollisuuden vastainen eurooppalainen yhteistyö on siis tällä erityisellä alalla selkeä prioriteetti. teetti.
Although I do not disapprove of the content of many of the amendments, I still cannot support this report; because I believe it does not belong here.
Yksi torjuntamekanismien puutteista on menettelyjen hitaus, ja monien tähän mietintöön lisättyjen artiklojen ja tarkistusten tavoitteena on juuri nopeuttaa näitä menettelyjä, mitä rikoksen tuottaman hyödyn tunnistamiseen Jäljittämiseen, hukkaamiskieltoon asettamiseen, takavarikointiin tai menetetyksi tuomitsemiseen tulee.
However, I fully endorse the proposal for a joint action from the Council.
Hyväksymme täysin kaikki nämä toimet.
Blot (NI). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, there is no doubt that with this report we are moving in the direction of cooperation between Member States in the fight against crime and, fortunately, we have a certain consensus on this subject.
Lyhyesti sanoen siinä lukee, että on tehtävä tutkimus siitä, kuinka voitaisiin parantaa laittomasti hankitun omaisuuden tunnistamista ja takavarikointia ja tehostaa menetetyksi tuomitsemista koske vien päätösten toimeenpanoa.
Mr Orlando's report helps us to start this process.
Tämä yhteistoiminta antaa siihen joka tapauksessa hyvän sysäyksen.
We can only hope that the Council of Ministers pays some attention..! should also like to suggest a couple of other very simple practical steps we could take to deal with organized crime.
Mentäisiin ai van liian pitkälle Jos odotettaisiin, että eurooppalaista järjestelmää ryhdytään heti pystyttämään, eikä se edes vastaisi toimintasuunnitelman poliittisia tarkoitusperiä.
Mr Oostlander and I recently attended an in ternational police conference in Holland.
Ehkä kylläkin parlamentin tavoitteita, mutta silloin ei missään tapauksessa voi tukeutua toimintasuunnitelmaan osoittaakseen neuvoston olevan väärässä.
The issue raised there with the two of us was the idea of using the transition to the euro as an opportunity for detecting and inter cepting dirty money coming from organized crime.
Yhteistyö oikeusasioissa ei suju kovin helposti Euroopan tasolla, se on totta.