natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first relates to concentration. There is still no signifi cant reduction in the number of areas.
Neuvosto sisällytti yhteiseen kantaansa kuitenkin ainoas taan kaksi tarkistustamme, ja nämä olivat pikemminkin oikeusteknisiä muutoksia.
A reduction in the number of projects and the scope of the specific pro grammes is, however, essential to serious concentration.
Olen erittäin pettynyt siihen, ettei liikenneministeri sisällyttänyt yhteiseen kantaan ko missionkin kannattamia petollisten menettelyjen torjuntaa koskevia muutoksiani.
The second concerns modernization of institutions.
Siksi olen jälleen ottanut esille suurimman osan omista tai yhteisistä ensimmäisessä kä-
In the interests of efficient administration, the Commission must bear the brunt of responsibility for implementing the programmes.
Oikeastaan tänään keskusteltavan direktiivin piti olla voi massa jo 1. heinäkuuta 1998 alkaen.
The programme committees must confine themselves to coordinating strategic and normative is-
Siksi minun on pidettävä kiinni siitä, että parlamentti on työskennellyt hyvin, hyvin nopeasti ja että viipeistä on vastuussa neuvosto, joka kulutti hyvin paljon aikaa yhteiseen kantaan, minkä vuoksi tästä tavöiteajasta ei voitu pitää kiinni.
At the same time, I would like to stress the need for the JRC to strengthen its ties with other research institutes so that it can develop its function as a centre for the transfer of technology, something we have all repeatedly stated in committee.
Berger sittelyssä esittämistämme vaatimuksista, ja oikeusasioita käsittelevä valiokunta hyväksyi ne jälleen yksimielisesti.
However, innovation is not limited to a technical process; it is also a social process in need of optimization through investment in a qualified workforce and new types of labour organization.
Ehdotan myös poistettavaksi joitakin artikloja, jotka neuvosto on esittänyt ja jotka tuovat mukanaan lisäkokeita henkilöille, jotka ovat hankkineet ammatillisen pätevyytensä jossakin toi sessa jäsenvaltiossa.
Europe could gain a decisive competitive edge here.
Saanen pyytää tukeanne äänestyksessä. sessä.
This is one of the reasons why we are calling for an additional initiative in the area of the information society.
Yrityksen vakavaraisuuden tarkistamisessa pitäisi ottaa huomioon pääoma ja vararahastot.
The fourth relates to growth. The concept of growth must once and for all be taken out of the dead end which is a purely quantitative meaning.
Kriisiaikoina, esimerkiksi menettäessään tärkeän asiakkaan, joka on korvattava, kuljetusyrityksen on pystyttävä ajoittain käyttämään enemmän pääomaa uudelleenjärjestämiseen pelkäämättä sitä, ettei se läpäise vakavaraisuustarkastusta sellaisen poikkeustilanteen aikana, vaikka sen vakavaraisuus voi taisiin arvioida myönteiseksi ainakin tarkasteltaessa vara rahastoa koskevia tekijöitä kuten piilovarauksia, lainata kuita ja vastaavia pankkitietoja.
Ecological stability must emerge as a locational advantage of the European economy and hence, the overriding credo of the programme.
Siten taataan se, että va kavaraisuus arvioidaan ennen kaikkea yrityksen tosiasiallisen maksukyvyn mukaan.
Clearly, cuts in funding cannot be made in a sector that is the future of our young people and our economies.
Kuljetusyrityksen hyvän maineen arviointiperuste antaa suurelle yleisölle tietoa vahingoistaja vaaroista.
To go without research today means being less efficient and competitive tomorrow.
Siksi yritykseltä on otettava pois toimilupa vakavista rikoksista asiaa koskevia sääntöjä vastaan.
It is extremely important to assert Europe's role in this way.
Jokaisesta rikoksesta seurauksena oleva toimiluvan pois ottaminen, kuten eh dotettiin alun perin, merkitsisi sitä, että ääritapauksessa jopa ylinopeusrikkomuksella olisi tämä kauaskantoinen vaikutus yrityksen kohtaloon.
In conclusion, I therefore hope that we all play our own role and hope, like those who spoke before me, that the Commission and Council will be able to back Parliament's position on funding.
Se ei varmaankaan olisi oikeutettua suhteellisuusperiaatteen mukaisesti, siksi hylkäsimme tämän muutoksen jo oikeusasioita käsittele vässä valiokunnassa.
Plooij-van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party I would like to congratulate the rapporteur Mrs Quisthoudt on her report and thank her for the work she has carried out, because it is above all thanks to her that the Commit tee on Research, Technological Development and Energy has managed to come up with a unanimous proposal for the budget of the Fifth Framework Programme.
En haluaisi lyödä laimin tilaisuutta kiittää esittelijää ja kiittää häntä siitäkin, että hän yhtyi tähän viimeiseen näkökantaan. kökantaan.
The Group of the European Liberal Democrat and Re form Party is delighted with the budget proposal, in terms of both its level and the substantive allocation.
Sindal (PSE). - (DA) Arvoisa puhemies, rouva Bergerin teksti ansaitsee toisessa käsittelyssä hyvän kohtalon.
I therefore hope that this Parliament will once again speak with one voice.
En simmäisen käsittelyn jälkeen pääsimme mielestäni yh dessä komission kanssa melko pitkälle.
I would also like to make just a few comments on the budget. It is a scandal in the history of Community pro motion of research that the Council has no intention of even keeping pace with inflation in the furtherance of re search.
On ymmärrettävää, että neuvoston kanta on varauksellisempi siinä tekstissä, jonka olemme saaneet takaisin.
In real terms, what the Council has in mind is a 4 % reduction.
Mutta mitä siinä käsitellään?
My party only agreed to the inter-party compromise of ECU 16.3 billion negotiated in the run-up to this second reading under the constraint of coming up with a qualified majority; otherwise, we would have set the figure far higher.
Aivan kuten rouva Berger johdannossa sanoi, se liittyy jotenkin reiluun kilpailuun.
As we enter the 21st century, more Community efforts will be required in order to make de cisive improvements to industrial competitiveness, to avoid large-scale ecological damage and to combat the economic exclusion of entire segments of the population.
Se liittyy myös jon kin verran liikenneturvallisuuteen, ympäristöystävällisyyteen, kunniallisuuteen ja niin edelleen.
Correspondingly, investment in research would need to be calculated in accordance with the principle of saving up to make public provision for the future.
Ei ole epäilys täkään siitä, että me täällä parlamentissa olemme yhtä mieltä siitä, mistä on kyse, mutta olemme ehkä huolissamme siitä, miten se voidaan toteuttaa.
Unfortunately, it was not possible to achieve a consensus on this with the conservative side of the House.
On hyvä, että on sääntöjä. Se on erinomaista.
My group does have a problem with Amendment No 31, however; this amendment makes it possible to depart from the generally used definition of small and mediumsized enterprises.
Olen kuitenkin sitä mieltä, että pääsemme pitkälle myös vapaaehtoisuuden tiellä.
Firms with up to 500 employees (in stead of those with up to 250 employees) are entitled to research grants specifically aimed at small and mediumsized enterprises.
Luotan esimerkiksi siihen, että ammattikunnan sisällä -jäsenvaltioissa - maantiekuljetuksia kehitetään kannattavuuden suuntaan ja että laatuun sekä palveluun panostetaan.
Let us at least join forces to demand what was agreed as the lowest common denominator in the report by the Committee on Research, Technological Development and Energy - the Commission's allocation entered in the budget.
Valiokunnan ehdotus, mitä tulee passitusmenettelyyn'ja menetelmiin, on järkevä ja sen tulee nauttia niin parlamentin kuin komission ja neuvostonkin tukea.
As rapporteur for the specific programme on innovation and SMEs, I do not agree with this.
Parlamentin tarkistuksessa lukee näin: "Vakavaan rikokseen taikka vähäiseen, mutta toistuvaan."
In my experience it is the small firms, in particular those that promote European innovation, that fall between two stools.
Mitä tarkoittaa "vakavaan"? Kuka määrittää, miten vakava tilanteen on oltava ennen kuin siihen puututaan?
In a definition which classifies companies with up to 500 employees as small and mediumsized enterprises, this means that most research funds will go to the larger companies with 300, 400 and 500 employees.
Tämä on eräänlainen har maa vyöhyke, jolla voi ilmetä mahdollisuuksia kiusantekoon, joten pidän parempana, että säilytämme alkuperäisen tekstin, joka kuuluu "Mikäli rikokseen taikka..."
Scapagnini (PPE). - (IT) Mr President, the vote of the Fifth Framework Programme is an important opportunity for our House to confirm the need to guarantee European research the necessary support to face the great challenge of globalization.
Mosiek-Urbahn (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, kuten ennenkin, erilaiset kansalliset sään telyt johtavat kilpailun vääristyrhiseen.
The added value of European research is now a proven reality and, on the eve of the year 2000, the existing connection between research and economic de velopment is clear and obvious.
Tämän lisäksi kolmansien maiden aiheuttama kilpailupaine on lisääntynyt huomattavasti viime aikoina.
People specifically want research and technological de velopment to provide concrete answers to problems like ageing or disability.
Fitzsimons (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, suhtaudun myönteisesti rouva Bergerin mietintöön, jossa pyritään luomaan yleiset standardit maanteiden tavaraliikenteen harjoittajille Euroopassa.
And I am also thinking of employ ment - the major challenge at the end of this century - and in this sense I confirm the need to involve producers in the activities of the Fifth Framework Programme, and I am particularly thinking of the role of small and mediumsized enterprises.
Minun on kuitenkin sanottava, että Ison-Britannian viranomaisten ei tulisi sallia tilan netta, jossa irlantilaisilta liikenteenharjoittajilta evätään pääsy Ison-Britannian maanteille ja kielletään niiden käyttö, kuten tapahtui, kun satamat suljettiin viime sun nuntaina kuudeksi tunniksi.
In this respect, I actually believe that
Tätä periaatetta tulisi suojella ja ylläpitää kaikkina aikoina.
In addition, however, the smaller firms especially must be encouraged to take part in the innovation process.
Yhteiseen kantaan ehdotetut muutokset vievät yhdenmukaistamismenettelyä jälleen askeleen eteenpäin ja pureutuvat muuttuneisiin ehtoihin, esimerkiksi vastikään kehitettyihin "just in time"- strategioihin.
This is the area in which growth is highest and in which jobs are created.
Niissä otetaan huomioon tavaraliikenteessä tapahtuva kehitys.
And in the areas of information and communication technology and biotechnology in particular, a great many small, innovative firms are active.
Puolue ryhmälleni on tärkeää, että vaatimuksia tiukennetaan hyvän maineen, ympäristönsuojelun ja ammatillisen vastuun lisäksi myös yhteisön ja yhteiseen passitusmenettelyyn kohdistuvan petollisen menettelyn vastaisen taistelun osalta.
They should benefit to an optimum level from the European research funds.
Tämä on seuraamus vastaavan tutkintavaliokunnan kertomuksen johtopäätöksistä.
A broadening of the definition gives small companies an even smaller chance to claim the al-
Tämän lakon seurauksena irlantilaisilla liikenteen harjoittajilla on vielä saamatta 2 miljoonaa puntaa, jotka Ranskan viranomaisten on välittömästi maksettava.
My group will vote against this amendment.
Onnittelen esittelijää, ja otan tyy tyväisenä vastaan tämän yhteisen kannan.
are increasing the GNP destined for research on these matters.
suudesta erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten osalta, joilla voi olla tilapäisiä taloudellisia vaikeuksia silloin, kun arvioidaan vakavaraisuutta koskevaa vaati musta.
Nevertheless, we are decreasing our investment, and it is also decreasing in every Member State of the Eu ropean Union.
Tämä mahdollisuus on erityisen tärkeä, kun ote taan huomioon se, kuinka työllisyyttä nykyään painotetaan Euroopan tasolla.
I wonder how we can make any progress, with the prospect of reduced research spending.
Arvoisa puhemies, on yksi ala, jota koskevia tarkistuksia komissio ei voi hyväksyä.
Pompidou (UPE). - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on Research, Tech nological Development and Energy has come to a unanimous agreement regarding the minimum essential budget for the Fifth Framework Programme for Research and Development.
Vaikka komissio suhtautuukin erittäin myönteisesti siihen periaatteeseen, johon ne tar kistukset perustuvat, joiden tarkoituksena on poistaa yh teisestä kannasta osat, jotka liittyvät "todistusmatkailuksi" kutsuttuun ongelmaan, se ei voi hyväksyä tämän vaikeasti saavutetun kompromissiratkaisun hylkäämistä.
This has been largely due to our rappor teur's tact and listening capacity, and I would like to pay tribute to her.
Komissio on yhä vakuuttunut siitä, että säännöksen tila päinen luonne, johon liittyy se, että komissiota' on kuultava kaikissa tapauksissa, rajoittaa tarpeeksi sen soveltamista.
Parliament concurs with the Commission's opinion, and must send a unanimous message to the Council concern ing the issue of financing, in order to approach conciliation - which is proving to be difficult - from a position of strength.
Komissio on myös vakuuttunut siitä, että kun ammatillista pätevyyttä koskevat uudet vaatimukset tulevat voimaan, tästä säännöksestä tulee tarpeeton. Sen vuoksi komissio ei voi hyväksyä tarkistuksia 4, 5, 6 ja 9.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, please al low me to present my criticism in note form, so to speak, because I only have a short time to speak.
Se suosii pieniä yrityksiä, ja tähän on olemassa vain yksi poikkeus, jota käsittelen hetken päästä.
Firstly, I would like to discuss the financial provision.
Mielestäni tämä sopii hyvin yhteen toissijaisuusperiaatteen kanssa.
According to the Treaty of Dublin, this should have been 6 %. That is now out of the question.
Mielestäni siitä seuraisi, että liikennealan yrityksillä olisi käytettävissään paljon kiinteää pääomaa, mitä ei voida hyväksyä.
I would simply like to point out that America has just decided on an 8 % growth rate, or a total of 32 % over four years.
Se loisi erittäin epävarman tilanteen, erityisesti pienille yrityksille, ja olen erittäin kiinnostunut kuulemaan komission kannan tästä asiasta.
Next, I would like to address the total disparity between nuclear and nonrnuclear energy.
Kuten herra Fitzsimonskin, joka ha luaa pitää kaikki tiet vapaina suluista, minä kehotan ko missaaria varmistamaan tänä iltana, että hänen maansa sallii jatkossakin vapaan liikkuvuuden: itse asiassa tätä periaatetta on rikottu kahdesti kahden viime vuoden ai kana teollisen toiminnan nimellisen tekosyyn nojalla.
We have earmarked ECU 1 260 million for nuclear energy and ECU 1 004 million for non-nuclear energy - in cluding coal and renewable energy.
Ko missaari Kinnock katsoi, ettei hän voi puuttua asiaan, mutta tämä on vapaan liikkuvuuden vastaista, ja toivon, että komissaari omaksuu tänä iltana yhtenäismarkkinoiden hengen ja varmistaa, että näin ei tapahdu tulevaisuudessa. dessa.
I think this is because we are forever chasing the mirage of fusion. Thus, we would not be doing justice to the task if, for example, I only made reference to the Kyoto Con vention.
Toivon myös, että komissaari etenee asiassa tänä iltana ja ilmaisee olevansa ainakin jossakin määrin halukas ratkaisemaan kysymyksen, onko veroissa suuria eroja.
I would like to draw your attention to a limited number of amendments which touch on the heart of European re search.
Arvoisa puhemies, rouva Berger esitteli mietinnön, joka on samanaikaisesti sekä realistinen että perusteltu.
The European Union must offer them the recognition they deserve, along with the necessary motivation, by each year organizing a European Grand Prix for scientific and technological research, as proposed in Amendment No 34.
Hän vaikuttaa omalta osaltaan edelleen rakentavalla tavalla komission aloitteeseen ja antaa meille mahdollisuuden tarkastella tiettyjä kysymyksiä uudelleen neuvoston kanssa.
This heart is also made up of our research infrastructure.
Toivon, että neuvosto ymmärtää tällä kertaa tar kistusten hyvät puolet.
We must make sure that the Fifth Framework Programme draws equally on the Structural Funds, the European Investment Fund and funds from the European Investment Bank.
Kiitän teitä tuestanne ja olen varma siitä, että te annatte sitä komissiolle jatkossakin.
This is the aim of Amendment No 18.
Puhemies. - Keskustelu on päättynyt.
Similarly, the Joint Research Centre must enjoy more au tonomy with, naturally, the counterbalance of an inde pendent evaluation procedure as provided for in Amend ment No 19.
Cresson, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, hyvä yleisö, haluaisin aivan ensiksi kiittää teitä töistänne, jotka liittyvät tähän aloitteeseen, jonka tarkoituksena on vahvistaa nykyistä lainsäädäntöä tiukentamalla näihin ammatteihin pääsyn vaatimuksia, yhdenmukaistamalla kolmen vaatimuksen soveltamista ja laajentamalla direktiivin soveltamisalaa.
This is where the heart and arteries of every European are at stake.
Tutkimuksen viides puiteohjelma (Euroopan yhteisö)
The other matter concerns information technology. We are entering an era when a segment of the population of the EU - and, not least, citizens of other countries - will in all probability no longer have any part in knowledge because these people are excluded - they cannot participate in the new information technology.
Sen vuoksi olen iloinen siitä, että voin hyväksyä monta oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan esittämää tarkistusta.
This will lead to a major disparity, not only in the European Union, but also in many other countries with which we do, of course, have to collaborate, for example in Asia or in the developing countries. I do not know how we will resolve this.
Ensinnäkin haluan sanoa teille, että olen tyytyväinen niihin tarkistuksiin, jotka te kevät tekstistä selkeämmän ja ehdotuksesta johdonmukaisemman.
We need to spend a lot more money in working with this trend.
Tarkistukset 2, 3, 8 ja 11 otetaan näin ollen huomioon.
Ladies and gentlemen, by adopting these amendments by a strong majority, we will approach the codecision pro cedure under the best possible conditions. It is a matter of building a European science and technology policy which lives up to our ambitions, that is, one which is at the service of all Europeans.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Quisthoudt-Ro-wohlin laatima tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan suositus toiseen käsittelyyn (A4-0226/98) neuvoston vahvistamasta yhtei sestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston pää töksen antamiseksi Euroopan yhteisön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä tarkoittavia toimia koske vasta viidennestä puiteohjelmasta (1998-2002) (C40182/98 < 5x2f0119(COD)).
Desama (PSE). - (FR) Mr President, Commissioner, like everyone else I would naturally like to add to the well-deserved compliments the rapporteur is receiving and per haps note that when we embarked on the Fifth Framework Programme, Parliament had two clear demands to make. The first related to the form and structure of the Frame work Programme.
Seuraavaksi, vaikkei neuvosto alunperin katsonutkaan tarpeelliseksi ulottaa toimintaa petosten torjuntaan, ko missio on edelleen sitä mieltä, että tämä näkökohta on tärkeä ja että tällä alalla toimivien epärehellisten henkilöiden osalta on syytä toteuttaa tarmokkaita toimia.
These demands were satisfied right from the stage of the Commission's proposal.
Sen vuoksi hyväksyn tarkistukset 1 ja 11 sekä tarkistuksen 7 toisen osan.
Marset Campos (GUE/NGL). - (£5; Mr President, first of all I want to congratulate the rapporteur on her work, which is very careful and very sensitive to all the opinions expressed in committee, which has meant that the report has arrived at this stage with a high degree of unanimity.
Sen ensimmäinen osa on kuitenkin liian epämääräinen ja saattaisi johtaa suhteettomiin valvontatoimiin. miin.
In the few seconds I have available, I want to focus on what I see as a serious contradiction in the construction of the European Union which is taking place.
Lopuksi komissio on edelleen sitä mieltä, että on toivottavaa säätää valvontatoimiin liittyvästä joustomahdolli-
Secondly, we wanted the Framework Programme to be responsive not only to the desire to ensure the competitiveness of our industries, but also to be an instrument re sponsive to social demands.
Quisthoudt-Rowohl (PPE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, minun on sanottava aivan rehellisesti, että näette tänä iltana edes sänne onnellisen esittelijän.
On this point, too, the Com mission moved largely in the direction of our expectations.
Aloitimme joskus komission ehdotuksesta, jonka halusimme muuttaa.
And the good news which has come from the Council in the common position is that it has not only
Muistelen, että käsittelimme ensimmäisessä käsittelyssä noin 750 tarkistusta ja - katson parlamentin toiselle puolelle - että.
Desama confirmed what we have achieved with the Commission but that it has gone further towards Parliament's position than the Commission did.
Quisthoudt-Rowohl saimme tai emme saaneet niitä läpi varsin ristiriitaisissa keskusteluissa.
comings were largely due to the inadequacy of appropriations, their dilution amongst too great a number of pro grammes and a lack of flexibility in the allocation of appropriations to respond to new needs.
omainen -ja kun päätöksentekotiet ovat avoimia, parannamme myös sitä, että hyväksytään eurooppalaisen tutkimuksen edistäminen.
In the Fifth Framework Programme, the Commission has corrected these faults by concentrating appropriations on fewer, more targeted activities, by looking to improve their management and to simplify procedures.
Kuulemme nimittäin nykyään liian usein kysymyksen: onko tosiaankin tarpeen, että se tapahtuu Euroopan unionin kautta, eikö ole muuta tietä?
These di rections were overall approved by Parliament and the Council, but a disagreement arose regarding the amount of appropriations.
Mei dän on voitava osoittaa tulevaisuudessa, että se on kiireellisen välttämätöntä.
The bad news, on the other hand, has been that the Coun cil does not provide, or does not provide us with, the po litical means with which it is itself in agreement.
Nyt seuraa kiitos neuvostolle. Parlamentti on ilokseen to dennut - samoin kuin minä itse esittelijänä - että neuvos ton yhteinen kanta on mielestämme niin tyydyttävä, että haluamme parantaa ainoastaan joitakin kohtia.
Thus, given that we cannot express an opinion on behalf of the Council but that we can at least make ourselves heard, I would like to say three things to the Council.
Riippumatta siitä, miten hyvä jokin asiakirja on, parantamisen varaa on aina.
So, we will not change our minds. The second is that if, in spite of every thing, necessity dictates that we must accept a reduction to below the 16.3 billion level, there will be no linear re duction.
Hyväksyimme valiokunnassa viime viikolla niukat 40 tarkistusta, melkein kaikki yksimielisesti.
It will be hard luck for some of the Council's pri orities.
Joistakin yksityiskohdista keskus telimme vähän kuten aina.
Thirdly and finally, there are some things which we consider to be essential, such as the independence of the Joint Research Centre and, to reply to Mrs Bloch von Blottnitz, the essential tasks of the Euratom Treaty, in cluding thermonuclear fusion. But that is my personal opinion.
Viimeisenä virkkeenä haluaisin kiittää kaikkia tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsit televän valiokunnan jäseniä ja kaikkia lausunnon antaneiden valiokuntien jäseniä siitä, että meidän onnistui hy väksyä-ja täytyy sanoa, osittain vaikeiden keskustelujen jälkeen - näin johdonmukainen asiakirja erittäin suurella enemmistöllä.
Linkohr (PSE). - (DE) Mr President, I, too, would like to congratulate the rapporteur. I know it is a difficult task - a bit like squaring the circle.
Teitä ei ihmetytä se, että haluamme nostaa parlamenttina tutkimuksen viidennen puiteohjelman rahoituksen koko naismäärää.