natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will enable those Member States keener on closer cooperation in the defence field to press ahead in the wake of hesitancy in this sensitive area by former neutrals such as Sweden, Austria, Finland and Ireland.
Toukokuussa vietettävän Eurooppa­pälvän johdosta Euroopan ääni julkaisee lyhyen yhteenvedon parlamentin kehityksestä kuluneiden vuosikymmenten aikana.
Commissioner Emma Bonino acknowledged that 'there was a problem with WTO rules' but maintained that the Commission would be coming forward with draft legislation to confirm an animal test ban for finished cosmetic products from 1 January 1998. She acknowledged that there would be exceptions to this rule.
Tämän lisäksi varsinkin ko­missio näyttää suhtautuvan pie­niin jäsenmaihin oleellisesti toi­sella tavalla kuin suuriin.
Possibly a way out would be to confine the ban to EU countries and label imports which did not conform.
Ilaskivi huomauttaa, ettei komissio us­kaltanut puuttua vuosikausiin Britanniassa levinneeseen hullun lehmän tautiin, vaikka kyseessä oli koko Euroopan kannalta vaa­rallinen asia.
MEPs believe that if no satisfactory alternative can be found then the cosmetics industry should rely on the existing 8,000 ingredients already used.
Sitä vastoin komis­sio ei epäröinyt puuttua kaupan­alan uudelleenjärjestelyihin Suo­messa, vaan esti näyttävästi Kes­kon ja Tukon fuusion.
Another often-floated idea is for these countries to stand aside and allow the oth­ers to press ahead, although it has to be pointed out that certain sections of public opinion in Sweden and Ireland are vehe­mently opposed to the EU's taking on a military role and emphasise that this was not the kind of alliance that they decided to join.
Eurooppa potee parhaillaan suurtyöttömyyttä ja kärsii kilpai­lijoitaan syvemmästä rakenne­kriisistä.
Certainly any change could be endor­sed in Ireland only through a referendum.
Ilaskivi epäilee että unioni on varsinkin rahaliiton lähentymiskriteereistä käydyn keskustelun myötä alkanut kat­soa liikaa sisäänpäin.
MEPs clashed with the Commission over its decision to allow sales of genetically modified maize now appearing on European markets.
■ 9. toukokuuta 1950: Robert Schuman esitti ajatuksen Euroopan hilu­ja teräsyhteisöstä, joka perustettiin Pariisin sopimuksella huhtikuussa 1951.
The European Economic Community was born and the task of maintaining the peace in Europe during the Cold War fell to Nato.
Schumanin julistus oli saanut vaikutteita Jean Monnet'n esittämästä ajatuksesta.
But the collapse of communism and the reunification of Germany changed perspectives on how Europe's future defence policy should operate.
Tämä halusi rakentaa Eurooppaa askel aske­leelta tiiviimmän yhteistyön suuntaan.
There was a feeling in the USA, the mainstay of Nato, that Europe should stand on it own feet, while countries such as Italy and Belgium supported the idea of strengthening Europe's defence capacity by integrating the moribund Western European Union into the EU.
Kuusi valtiota loi perustan: Alankomaat, Belgia, Italia, Luxemburg, Ranska ja Saksan liittotasa­valta.
Indeed, the Maastricht Treaty was written in such a way as to leave open the possibility of further closer co-opera­tion between these two institutions.
Hiili­ ja teräsyhteisön parlamentaarinen edustajakokous kokoontui ensimmäistä kertaa syyskuussa 1952 Strasbourgissa.
Although the Commission claimed that the product had been given the all-clear on health grounds by three separate scientific committees, MEPs were not satisfied and adopted a resolution calling for sales to be suspended until a reassessment had taken place.
Kysymys parlamentin valvon­tavallan lisäämisestä on tullut ajankohtaiseksi sekä hullun leh­män tautia (BSE) että passitusjär­jestelmän ongelmia selvittänei­den tutkintavaliokuntien työn myötä.
Italy's Senate votes for sending troops to Albania by Ί 54 votes to 119
Etenkin BSE­tutkintava­liokunta löysi komission toimin­nasta lukuisia puutteita.
On the practical side, the four 'neutrals' are not full members of the WEU, which in itself does not have a defence capacity as such but relies on Nato for troops and equipment.
Ilaskivi kannattaa parlamentin valvonta­mahdollisuuksien lisäämistä ko­missioon nähden, mutta suhtau­tuu pidättyväisesti sen muiden valtaoikeuksien lisäämiseen.
France and Germany have sug­gested circumventing these problems by in the first instance limiting the WEU's role to
Hä­nen mielestään parlamentilla oli­si oltava oikeus antaa epäluotta­muslause myös yksittäiselle ko­mission jäsenelle eikä vain koko komissiolle.
One bone of contention was that the new products did not have to be labelled in any way indicating how they had been modified.
Budjetti­alijäämää olisi tarkasteltava koko suhdannekierron puitteissa eikä hetkellisenä ilmiönä."
The issue is under active discussion at the IGC, with a final report due to be adopted at the Amsterdam summit in June.
"Nyt puhutaan vain siitä min­kälaisia eroja on Eu:n jäsenmai­den välillä ja miten ne vaikutta­vat jäsenmaiden tilanteeseen.
The Dutch Presidency is proposing ways in which a European defence policy can develop with the EU taking on the respon­sibility of guaranteeing Europe's security.
Globaalin kilpailukyvyn osateki­jöistä ei keskustella riittävästi, vaikka Euroopan aseman säilyt­täminen maailmanlaajuisessa kilpailussa on pitkän päälle kes­keinen kysymys.
The first step would be through a com­ the gradual integration of the WEU into carrying out peacekeeping tasks on behalf the Union, with the body in effect becom­of the EU, a view also put forward by the ing the military arm of the EU.
Pahimmat kil­pailijat tulevat kaukoidästä, eivät niinkään Amerikasta."
Irish Presidency in a draft text tabled at the mon armaments policy.
Toisena esimerkkinä Ilaskivi mainitsee ksylitolin.
The other aspect of The intention, however, is that the WEU Dublin December 1996 Summit.
Äskettäin komissio vaati Suomea luopu­maan ksylitolin verotuksellisesta erityiskohtelusta.
However, the proposal is for the EU to take on a would run parallel with and not replace under the second phase of the Franco/ peacekeeping role in trouble spots such as Nato.
Vaikka ksylito­lin ansiot hammasmädän torjun­nassa on tunnettu jo parinkym­menen vuoden ajan, komissio kieltäytyy tunnustamasta asiaa.
Neither would it impede countries German initiative there would closer Albania by ensuring the deliveries of aid with wider ties with former colonies, such involvement of the WEU under the direc­convoys.
Se ei ole antanut asiaa edes tie­teellisen komiteansa tutkittavak­si.
This would be achieved through as the UK and France, from continuing to tion of the Council of Ministers and finally
Ilaskiven mielestä johtopäätös on selkeä: komissio ei kohtele pieniä ja suuria jäsenmaita tasa­arvoisesti ja puolueettomasti.
The Commission has come forward with labelling proposals.
Ilaskivi pitää yksittäisen parla­mentaarikon vaikutusmahdolli­suuksia melko rajallisina.
While the new maize, when treated, is more resistant to pesticides, there are fears that it could increase human resistance to antibiotics.
Hän muistuttaa, että täysistuntokäsit­telyyn tulevat asiat on jo pitkälti päätetty poliittisissa ryhmissä ja valiokunnissa.
Austria has banned its import.
Aktiivisuus juuri niissä on edustajan työn keskei­sin osa.
Member s visit Northern Ireland fishing ports
Lisäksi on tärkeää löytää samanhenkisiä puhekumppanei­ta, joiden kanssa voi tuoda näke­myksensä esiin.
WITH the future of the EU's common fisheries policy under discussion in the European Parliament, a delegation of MEPs from the fisheries committee visited Northern Ireland's main fishing ports after Easter to see at first hand problems facing the local industry.
"Tässä suhteessa olin hieman hämmästynyt, kun Suomen val­tiovarainministeri asettui tiukko­jen tulkintojen kannalle.
A common foreign policy in the wings
Se mer­kitsee kansallisen talouspolitii­kan riisumista kokonaan aseista", sanoo Ilaskivi.
EVELOPING a com­mon European foreign policy to match the economic strength of the European eco­nomic entity comprising 370 million people has eluded Europe's decision-makers since the signing of the Treaty of Romein 1957.
Ilaskivi kiistää ajatuksen, jon­ka mukaan Suomi menettäisi it­senäisyytensä Eu:n ja rahaliiton jäsenenä. Hän muistuttaa, että
The delegation, led by French MEP Dominique Souchet (I, EN), was invited by the province's three MEPs - Jim Nicholson (l-EN), John Hume (PES) and Ian Paisley (IND).
EMU­kriteerien tulkinta­ mahdollisuudet säilytettävä Talous­ ja raha­asioita sekä teol­
belatedly recognised the need for a joint approach in several areas, it was under a clear understanding that this would be on an intergovernmental basis largely to the exclusion of the European Commission and the European Parliament.
Ilaskiven mielestä nykyistä ra­kennemuutosta voi pitää uutena teollisena vallankumouksena.
that the question falls outside the competence of EU foreign policy or try to explain why no action has been taken.
Työttömyyden alentaminen edel­lyttää rohkeita toimenpiteitä.
In issues such as the Middle East peace process, while the EU certainly plays a role it is usually the USA that takes the credit for any resulting agreement or treaty.
Ilaskivi kehottaa tarkastelemaan taloushistorian opetuksia.
In meetings with representatives of the fishing industry from the ports of Kilkeel, Ardglass and Portavogie, the MEPs heard ideas on how local management of fisheries in the Irish Sea could operate.
"Teol­listen murroskausien myötä työ­aika on aina lyhentynyt ja tehok­kuus parantunut.
Criticisms of the European Commission's plan to cut Europe's fishing fleet by 40 per cent and of the Hague Preference, a 1976 protocol setting quotas for cod and whiting in the Irish Sea, were also aired.
Samalla elämi­sen taso on saanut uusia muoto­ja, jossa lisääntynyt vapaa­aika on hyvin keskeinen."
Failure of the original six to agree to pool sovereignty over defence and security issues meant that foreign policy issues remained on the backburner as economic integration pushed ahead.
Parlamentin tehtäviä täsmennettävä Pitkän uran kotimaan politiikas­sa ja Helsingin kaupunginjohta­jana tehnyt Ilaskivi ei säästä par­lamenttiakaan arvostelulta.
It is only in the area of trade affecting Europe's econ­omy and aid that the Commis­sion is given a role, and even here, as can be seen in the latest round of talks with South Africa now at a delicate stage, its pow­ers are severely curtailed by the Member States who take the ultimate decision.
Hä­nen mielestään parlamentin työ­tä leimaa tehottomuus ja epära­tionaalisuus.
A legal case by the Northern Ireland Fish Producers' Organisation against the Hague Preference is about to be heard in the European Court of Justice in Luxembourg.
"Tästä huolimatta parlamenttia tarvitaan, sillä se on unionin ainoa elin, jonka kautta kansalaiset pääsevät suoraan vai­kuttamaan." lisuuspolitiikkaa käsittelevän va­liokunnan jäsenenä Ilaskivi pää­see vaikuttamaan lähiaikojen suuriin taloudellisiin kysymyk­siin.
They claim that the agreement discriminates against Ulster's fishermen.
Niistä päällimmäisin on ta­lous­ ja rahaliiton (EMU) kolmas vaihe.
Similarly, in the dispute over Cyprus, it is the USA that once again seems to be leading the way, although with Cyprus's application for EU membership on the table, much is expected of the EU.
Ilaskiven mukaan huhti­kuun alussa Hollannissa järjes­tetty valtiovarainministerien ko­kous valoi uskoa siihen, että EMU toteutuu suunnitellussa aikatau­lussa. Samalla tavoin vaikutti
Junior MEPs meet at Stowe
"Parlamentin tehtäväkenttää tulisi kuitenkin täsmentää.
STOWE School in Buckinghamshire was the grand setting at the beginning of April for the first Model European Parliament (MEP) to be held in the UK.
■ 25. maaliskuuta 1957: Kuusi perustajavaltiota allekirjoitti Rooman sopimukset, joilla perusteltiin Euroopan talousyhteisö ja Euroopan atomienergiayhteisö (Euratom).
Progress has been painstak­ingly slow, largely on account on the need to reach agreement unanimously, although last month's decision by Foreign Ministers to impose sanctions on Burma, following strong pressure from both the Euro­pean Commission and the European Parliament, could be considered a real breakthrough.
Euroopan parlamentissa oli tuolloin 142 kansallisten parlamenttien valtuuttamaa jäsentä. ■ Tammikuu 1973: Kuuden jäsenvaltion Euroopasta tuli yhdeksän jäsenvaltion yhteisö, kun Irlanti, Iso­Britannia ja Tanska liittyivät siihen.
It was the first time such a move had been taken, representing a common response by all EU governments to abuses in Burma, especially over child labour.
Euroopan parlamentin jäsenmääräksi tuli 198. ■ Kesäkuu 1979: Rooman sopimuksissa esitettyjen periaatteiden mukaisesti Euroopan parlamentti valittiin ensi kertaa yleisillä, välit­tömillä vaaleilla.
The Fifteen have not been so successful in agreeing a common line on human rights where a large country such as China is concerned.
Yhdeksässä jäsenvaltiossa järjestetyillä vaaleilla valitut 410 jäsentä kokoontuivat heinäkuussa 1979. ■ Tammikuu 1981: Kreikasta tuli yhteisön kymmenes jäsenvaltio.
More than 130 young people from across the European Union gathered in the school's 18th-century mansion house set in landscaped grounds to discuss issues ranging from immigration to a single currency.
Kreikan liittyminen nosti parlamentin jäsenmäärän 434:ään. ■ Kesäkuu 1984: Euroopan parlamentin vaalit toimitettiin toisen kerran Euroopan yhteisön jäsenmaissa. ■ Tammikuu 1986: Espanja ja Portugali liittyivät Euroopan yhteisöön.
Each EU country was represented by up to ten students who took part in committee meetings and drew up resolutions which will be passed to the European Parliament.
Euroopan parlamentissa oli sen jälkeen 518 jäsentä. ■ 1986: Parlamentin pyynnöstä jäsenvaltioiden hallitusten edustajat allekirjoittivat Euroopan yhtenäisasiakirjan, joka oli askel kohti Euroopan unionia.
The issue is, in fact, another example of the difficulties fac­ing European policy-makers.
Tämän jälkeen kahdentoista jäsenvaltion parla­mentit ratifioivat sen.
Greece was laying much store on Cyprus's accession to the EU as a way of gaining concessions from Turkey, and indeed is reported to have threatened to block further enlargement of the EU unless Cyprus is allowed to join.
Sopimuksella parannettiin menettelytapoja ja laajennettiin perustamissopimuksen soveltamisalaa ottamalla käyt­töön parlamentin ja neuvoston välinen lainsäädännöllinen yhteistyö.
But there are others who would prefer that the EU did not take the island on board until the conflict is resolved.
Parlamentin jäsenten määrä nousi Saksojen yhdistymisen johdosta 518:sta 567:ään. ■ Tammikuu 1995: Itävalta, Ruotsi ja Suomi liittyivät unioniin.
Indeed, Turkey too has applied for membership, although there are few signs of that taking place in the near future.
Euroopan parlamentin jäsenmäärä on nykyään 626.
The later accession of countries such as the UK, Spain and Portugal brought a differ­ent national perspective to these issues based on their colo­nial past.
Ilaskivi tietää, että kysymys työajan lyhyentämisestä on tu­lenarka.
Ireland, perhaps the first country to enjoy indepen­dence from colonial rule and with its subsequent strong inter­national commitment to world affairs through its active partici­pation in the UN, brought another dimension to the EU.
"Erääksi lähtökohdaksi olisi otettava yhteiskunnallinen oikeudenmukaisuus ja tasapuoli­suus, ja nostettava sana solidaari­suus uudelleen esiin.
The Irish delegation was led by St Andrews College from Dublin while Stowe School headed the UK representation.
Pitkällä ai­kavälillä ei ole kuitenkaan näkö­piirissä mitään sellaista tekijää, joka poistaisi nykyisen työttö­myyden ­ edes EMU ei ongelmaa ratkaise.
Since it was set up in 1994, the Model European Parliament has met twice in The Hague and once in Paris and Dublin.
Työn uudelleenjako voi­si kuitenkin olla tapa vähentää työttömyyttä.
The next meeting will be in November in Capri in Italy.
Se panisi kaikki taas samaan asemaan ­ tekemään työtä ja maksamaan veroja.
The Model European Parliament seeks to give young people an insight into the process of European integration and to foster a sense of European identity.
Mitä pitemmälle ratkaisua viivytetään, sitä vaikeammaksi se tulee ja sitä enemmän työttömyydestä jou­dutaan maksamaan".
Ministers do, however, report regularly to MEPs, both in the foreign affairs committee and in plenary sessions.
Parlamentilla on kolme perustavaa valtaoikeutta: lainsäädäntövalta, budjettivalta ja valvontavalta.
Question Time provides members with another opportunity to tackle ministers responsible for taking action at ELI level, but unfortunately the terms of reference are so strict that the results are often negli­gible in providing explanations about policy.
Lisäksi se nimittää komission puheenjohta­jan sekä Euroopan oikeusasiamiehen, ja voi halutessaan erottaa komissi­on kokonaisuudessaan.
In effect, the min­ister replying often has to state
Parlamentti päättää yhdessä neuvoston kanssa EU:n budjetista.
The controversy over the signing of a customs agreement last year, during which MEPs threatened to block the deal unless there was a satisfactory resolution to the human rights situation, illustrates the scale of the problem. At the same time
Unio­nin talousarvio astuu voimaan vasta kun parlamentin puhemies on alle­kirjoittanut sen.
There is no doubting that for­eign policy questions are sensi­tive to the Member States, and although the Maastricht Treaty others argue that strengthening links with a country on Europe's southern flank is vital to main­taining stability in this part of the world.
Lainsäädännössä parlamentin järein ase on yhteispäätösmenettely, joka antaa parlamentille samat oikeudet kuin ministerineuvostolle.
Turkey's membership of Nato also complicates any moves to reorganise Europe's defence arrangements based on the EU.
Yh­teispäätösmenettelyä sovelletaan erityisesti sisämarkkinoita, tutkimusta ja teknologiaa, kuluttajansuojaa, koulutusta ja kulttuuria koskeviin asioi­hin.
The Dutch Presidency has put forward proposals to push the process ahead under the revi­sion of the Maastrich Treaty under discussion at the IGC.
Se edellyttää kolmea käsittelyä parlamentissa.
The Dutch proposal is for decisions to be taken at the highest possible level through the European Council or heads of state and government.
Jos neuvosto ei hy­väksy parlamentin tekemiä muutosehdotuksia, joudutaan turvautumaan sovittelumenettelyyn.
This body would define general guidelines and common strate­gies in those areas considered to be of common interest.
Sovittelukomitean laatimaan kompromissiin ei voi tehdä enää muutoksia.
This would then lead to joint action.
Se joko hyväksytään tai hylätään sellaisenaan.
The key question is then for practical decisions except those with a military dimension, once policy has been agreed by quali­fied majority.
Parlamentin tavoitteena on, että jäsenmaiden hallitusten välisessä konfe­renssissa sovittaisiin yhteispäätösmenettelyn laajentamisesta kaikille EU:n lainsäädännön aloille.·
This, it is hoped, would lead to more progress, especially as there would also be a role for the European Com­mission to initiate action.
Ilaskivi korostaa, ettei mikään maa voi elää jatkuvan lainanoton varassa, johon työttömyys­ ja so­siaaliturvamenojen kasvu väistä­mättä johtaa.
One specific point under con­sideration is for the establish­ment of an information gather­ing unit enabling decisions to be taken at European level on the basis of hard facts.
Työttömyysturvan tason ei pitäisi olla niin korkea, että työttömyydestä tulee kilpai­lukykyinen vaihtoehto työnteol­le.
At present, while national foreign affairs departments, especially in coun­tries such as France and the UK, are well equipped in this area, the information is just not available on a similar scale at a European level.
Sosiaaliturvaa ja verotusta oli­si uudistettava työntekoa suosi­vaksi. ■
European Parliament — EP News 3
HUHTIKUU I997 · EUROOPAN ÄÄNI
Echoing across the world: humanitarian aid
Parlamentin vetoomus komissiolle ja neuvostolle:
A multinational force arrives in Albania
Karjala tarvitsee pikaisesti apua
THE European Community Humanitarian Office, or ECHO, was established in 1992 with the aim of funding and co-ordinating emergency action.
PARLAMENTIN MIELESTÄ Euroopan unionilla on moraalinen velvollisuus toimittaa humanitaarista apua Luoteis­Venäjän alu­eelle.
It is one area of foreign policy where the Commission is given a direct role.
Huhtikuun täysistunnossa hyväksytyssä päätöslauselmassa parlamentti muistutti, että venäläiset joutuvat elämään pitkiä aiko­ja saamatta palkkojaan, eläkkeitään tai työttömyyskorvauksiaan.
Last year ECHO allocated ECU660 million to more than 60 developing countries and has consequently become one of the largest donors of humanitarian aid in the world. So how does ECHO work?
Reino Paasilinna (PSE) totesi Karjalaa käsitelleessä keskuste­lussa, että venäläiset ovat joutuneet vaikeaan tilanteeseen.
Well, remember the many organisations that gave their help and dedication during the recent Yugoslavian conflict?
Kom­munismi hävitettiin, mutta kapitalismi ei toimi vielä kunnolla.
These were backed by ECHO, enabling projects to go ahead that would otherwise not have been possible.
Useat avustusjärjestöt ovat lähettäneet Karjalaan elintarvikkeita, lääkkeitä ja vaatteita.
ECHO has more than 170 working partners who have signed a framework agreement with the European Commission which streamlines the procedure for approving funds.
Avustuslastien tuojia on kuitenkin rahastet­tu Venäjän rajalla.
ECHO'S partners include the international specialist agencies of the United Nations, the UN High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund, the World Food Programme and the Red Cross.
Paasilinna muistutti, miten kurjasti Eu:n elintarvikeavun kävi vuonna 1992.
Half of ECHO'S funding is also given to international charities, not only giving them financial support but also evaluating their humanitarian efforts in order to ensure they are run in a more efficient manner.
Tavarat luovutettiin elintarvikemyymälöihinpä nii­den myynnistä saadut tulot piti käyttää humanitaariseen apuun.
Emergency aid is given to both natural and man-made disaster areas, but demands have been increasing in regions ravaged by war such as former Yugoslavia and the Great Lakes region in Africa.
Ihmiset ostivat elintarvikkeita, mutta rahaa ei käytettykään avus­tamiseen, vaan se päätyi mafian käsiin.
The type of assistance provided can vary greatly, ranging from food, clothing, shelter, medicines, water supplies and medical surgery, emergency repair work and vaccinations through to airlifts and mine clearance.
Siksi on tärkeää että tä­mänkertainen apu toimitetaan suoraan sen tarvitsijoille yhteis­työssä paikallisviranomaisten kanssa.
The work of ECHO continues.
Vatialan koululaiset eivät vapise komission edessä.
Its committed staff seize every opportunity to focus attention on humanitarian issues via awareness campaigns, in cooperation with voluntary organisations.
He aikovat jatkaa kampanjaansa ksylitolin verovapauden puolesta.
Emma Bonino, Commissioner for humanitarian aid, said in ECHO'S annual report: 'Although we cannot solve political crises, neither can we stand by and watch people die for the lack of basic necessities.
Riitta Myller (PSE) huomautti, että lasten ja vanhusten tilanne Karjalassa ja sen lähialueilla on jatkunut koko talven erittäin vai­keana.
Violations of basic humanitarian principles cannot be tolerated, and we in Europe have a duty to take the lead in sounding the alarm when needs be'.
Suomen Punaisen Ristin ja Suomi­Venäjä­seuran kautta toimitettu hätäapu ei enää riitä, vaan nyt tarvitaan koko unionin avustusta.
With the Americans at loggerheads with term.
Ksylitolista kovaa kädenvääntöä EU:n toimielimissä