natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On a lighter note, I would conclude by saying that library cards are sometimes very useful sources of identification.
Toivon siis, että tästä mietinnöstä on hyötyä.
First, the possibility of providing libraries is not just a matter of economics.
Ensiksikään mahdollisuus tarjota kirjastopalveluja ei ole vain taloudellinen kysymys.
Very often, the educational system too can play a major part, encouraging the young or even older people to make use of libraries. Very often too it can lock them out, imposing prohibitive restrictions on the use of these great 'repositories of human knowledge.
Usein koulujärjestelmä kehottaa ja kannustaa nuoriaja vanhempiakin turvautumaan kirjastoihin, usein se ottaa vangikseen ja asettaa kieltoja ja rajoituksia tämän inhimillisen tiedon suuren pankin käytölle.
Greece is a typical example of the latter, and 1 confess that I felt a certain envy when listening to what happens in Finland.
Tyypillinen tällainen tapaus On Kreikka, ja myönnän tulleeni hieman kateelliseksi, kun kuulin, mitä Suomessa tapahtuu.
In Greece, typically, all highschool students, as they approach their examinations for admission to univer­sity education, have to memorise one book, just one book in each subject!
On tyypillistä, että lukion oppilaiden, joiden pitää osallistua kokeisiin voidakseen siirtyä kor keakouluasteelle, yliopistoihin, pitää opetella ulkoa joka aineessa vain yksi kirja, vain yksi kirja!
If a student quotes from any other books, then he or she is sure to fail.
Jos oppilas sattuu näissä kokeissa kirjoittamaan jostain toisesta tai kolmannesta kirjasta, silloin hän varmasti epäonnistuu.
A student who can put all the commas, full­stops and dashes in the right places gets top marks.
Jos oppilas hallitsee koulukirjan kaikki kappaleet viimeistä piirtoa myöten, hän on kympin oppilas.
The characteristic picture in Greek families with students finishing high­school is that in the evening, when the father or mother get home from work, the 17­ or 18­year­old child sits there reciting the book to them from memory, because self­testing is not good enough.
Kreikkalaisissa perheissä, joissa lapsi on päättämässä lukion, on tavallista, että palatessaan illalla töistä isä tai äiti löytää lapsensa tankkaamasta ulkoa oppikirjaansa, koska kokeessa se on osattava ulkoa.
Conse­quently, where the use of books is concerned, the educa­tional system can contribute much, either positively as I believe happens in Finland, or negatively as I believe hap­pens in Greece.
Näin ollen koulutusjärjestelmä voi vaikuttaa paljon kirjastojen käyttöön Suomessa luullakseni myönteisellä tavalla, mutta Kreikassa luullakseni kielteisellä tavalla.
Most unusually, he is not with us today because he is ill.
Skotlantilainen kollegani Hugh McMahon kertoi minulle, että hän pääsi kerran Unkariin todistamalla henkilöllisyytensä kirjastokortilla.
I take advantage of the fact that you have mentioned Mr von Habsburg to wish him a prompt recovery, on behalf of the House.
Tosin Otto von Habsburg oli silloin hänen mukanaan, joten ehkä se auttoi asiaa.
The second point I want to mention concerns the special effort we must make to promote libraries in the European Union's major cities which specialise in the culture, civi­lisation and knowledge of other peoples and languages of the EU.
Toinen seikka, jonka tahtoisin ottaa esille, liittyy erityisiin ponnistuksiin, joihin meidän pitää ryhtyä, jotta Eu roopan unionin suurissa kaupungeissa olisi kirjastoja, jotka liittyvät kulttuuriin, sivistykseen sekä Euroopan unionin muihin kansoihin ja kieliin.
I say this because, unfortunately, in many univer­sity faculties which have their own libraries, such as in Modern Greek studies in large cities such as Berlin, Mu­nich and other cities in Germany, all that fund of knowl­edge is now declining, vegetating and at risk of disappear­
Sanon tämän siksi, että valitettavasti näemme, kuinka esimerkiksi monet yli opistojen nykykreikan oppituolit yhdessä niihin liittyvien kirjastojen ja kaiken kertyneen tietämyksen kanssa ovat nykyään rappiolla Münchenissä ja muissa Saksan kaupungeissa, ne sinnittelevät juuri ja juuri hengissä ja voi daan jopa sanoa, että ne ovat vaarassa kuihtua kokonaan
Maes (ARE). ­ (NL) Mr President, I agree with all the recommendations contained in the report, which gives an accurate picture of the current problems.
Puhemies. - Kiitos, herra Kerr. Todellakin, mainitsitte juuri Otto von Habsburgin nimen.
Maes of Europe, there would be an even broader basis for cooperation because of the number of countries involved.
Koska mainitsitte hänen nimensä, toivotan hänelle pi kaista paranemista. Perjantaisin tarvitsemme häntä täällä.
Qn the subject of copyright, the report fails to make any reference to the copyright convention of the World Intellectual Property Organisation, the WIPO Convention.
Edellä mainittu huomioon ottaen minun on vaikeinta hy väksyä sitä päätöslauselman kohtaa, jossa komissiota pyydetään kiirehtimään tekeillä olevaa vihreää kirjaa kirjastojen roolista tietoyhteiskunnassa.
debate here, I can see that the situation varies greatly be tween the Member States, and I must confess to being a little disappointed with the text of the actual resolution after the recitals.
Kuunneltuani täällä käytyä keskustelua voin todeta, että tilanne on hyvin erilainen eri jäsenvaltioissa, ja kun luin perustelujen jälkeen tulevan päätöslauselman tekstin, olin hieman pettynyt.
I am still a fervent supporter of the principle of subsidiarity, and I therefore feel that the European Parliament should not be pointing a critical finger where it has no instruments and no powers to change anything.
Minun on sanottava, että olen jokseenkin tiukka toissijaisuusperiaatteen kannattaja. Olenkin sitä mieltä, ettei Euroopan parlamentin pidä heristää sormeaan, ellei sillä ole varoja eikä toimivaltuuksia asiassa.
I agree that there is a problem with acid paper, and I would welcome European regulations promoting the use of 'permanent' paper.
Sellaiset aiheet kuin tekijänoikeudet, lisenssit ja eurooppalainen kirjastoverkko ovat tärkeitä, mutta myös ne kuuluvat mielestäni Euroopan neuvostolle tai UNESCOlle.
I would support a Parliament recommendation on this, but calling on the Commission to produce a directive on the subject before the green paper is even out seems to be going a little too far at the mo ment.
Mikäli näitä aiheita käsitellään Euroopan neuvostossa, yhteistyö saa vielä laajemman pohjan, koska mukana on useampia maita. Tekijänoikeuksien suhteen kaipaan mietinnössä viittausta tekijänoikeuksia käsittelevään niin sa nottuun WIPO-sopimukseen, joka on laadittu World In tellectual Property-järjestön puitteissa.
In my view, the European Parliament does not need to make resources available to promote cooperation.
Myönnän, että hapan paperi on ongelma. Mielestäni on erinomaista, mikäii kehitetään eurooppalainen normi säilyvän paperin käytön aikaan saamiseksi.
Cooperation between libraries is an excellent idea, but I think that it is really up to the Member States to encourage it.
Tukisin parla mentin asiaa koskevaa suositusta, mutta direktiivin vaati minen komissiolta nyt, kun vihreää kirjaa ei vielä ole ole massa, menee minusta liian pitkälle.
There are a lot of very valuable ideas in the resolution, and the report rightly stresses the importance of libraries for society.
Mielestäni Euroopan parlamentin ei tarvitse myöntää varoja yhteistyön edistämiseen.
As it says, libraries are important cultural centres, repositories of knowledge, information-providers and social forums. We need to take care of them.
Kirjastojen välinen yhteistyö on mielestäni erinomaista, mutta jäsenvaltiot ovat en sisijaisesti vastuussa sen edistämisestä.
Quite the reverse is true, of course, when it comes to the recommendations for the Commission, which I have to say is doing very little in practice.
On tietenkin hieman eri asia, kun katsotaan, miltä suositukset vaikuttavat suhteessa komissioon. Minun on todettava, että siinä suhteessa ei tapahdu juuri mitään konkreettista.
I would therefore like to ask the Commissioner responsible for culture what progress has been made on harmonising copyright and the concerns expressed in this report.
Ne eivät ole enää vain kirjojen säilytyspaikkoja, vaan niistä on tullut todellisia tietokeskuksia, joissa on Internet-yhteydet kirjaston käyttäjiä varten ja joissa kannetaan huolto tästä oppimisyhteiskunnasta, tie toyhteiskunnasta, jossa me kaikki elämme tulevaisuu dessa.
We all know that libraries have changed: they are no longer just places where books are stored, they have become information centres with Internet connections for the public, and they are be coming the focus of the learning society in which we will all soon be living.
Olenkin erittäin tyytyväinen tähän mietintöön ja sen suosituksiin, mutta en hyväksy sen holhoavaa sävyä, jonka mukaan asioita ei ole hoidettu missään siten kuin ne pitäisi hoitaa.
I am therefore very pleased with the re port and its recommendations, though I am not so happy with the rather critical tone it adopts, implying as it does that things are not going as they should be anywhere.
Olen pikemminkin sitä mieltä, että pitäisi saada aikaan tietojen vaihtoa, josta kävisi ilmi, kuinka pitkällä joissakin maissa jo ollaan.
I think that what we actually need is some sort of exchange of information to show just how much progress some countries have made.
Kuten mietinnöstä käy ilmi, kirjastot ovat tärkeitä kulttuurin levittäjiä, tietoa antavia laitok sia ja sosiaalisia foorumeita.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, the role of libraries in modern society has changed enormously.
Blokland (I-EDN). - (NL) Arvoisa puhemies, kirjastojen rooli on muuttunut valtavasti nykyajan yhteiskunnassa.
In the past, when you went to a library, there were impressive long rows of books that you could take off the shelf, have stamped and take away with you.
Kun ennen mentiin kirjastoon, siellä oli pitkät, kunnioitusta herättävät rivit kirjoja, jotka oli mahdollista ottaa, hyllyiltä ja leimauttaa ja ottaa mukaan.
Nowadays modern university libraries do not have books any more, but computers where you can look a book up and request it using key words.
Nykyään moderneissa yliopistojen kirjastoissa ei ole kirjoja näkyvillä vaan tietokoneita, joiden avulla voidaan etsiä kirjoja ha kusanaa käyttäen.
Fifteen minutes later you can take the book away with you.
Neljännestunnin kuluttua kirjan saa ottaa mukaan.
In the near future, more libraries will have be come virtual libraries providing people with information in every possible form.
Lähitulevaisuudessa useimmat kirjastot tule vat olemaan virtuaalisia kirjastoja, jotka tarjoavat ihmisille kaikkia mahdollisia tiedon muotoja.
All this is described in an accurate and informative way in Mrs Ryynänen's report, and I welcome the fact that we are anticipating these develop ments. ""
Tämä kuva tulee esille hyvällä ja informatiivisella tavalla rouva Ryynäsen mietinnössä. Mielestäni on hyvä asia ennakoida tällaista kehitystä.
Libraries also have to move with thé times.
Kirjastojenkin pitää seurata aikaansa.
It is a big step to switch from just books to all possible forms of information such as cassettes, CD-ROMs and networks.
Siirtyminen pelkästään kirjoista kaikkiin mahdollisiin tiedon muotoihin, ku ten kasetteihin, CD-rom-levyihin ja verkkoihin, on suuri askel.
I doubt whether the new media will completely replace the old, as the explanatory statement says, and I myself would stress the importance of the printed book.
Mahtavatko uudet tiedotusvälineet korvata vanhat, kuten perusteluissa sanotaaan. Itse haluaisin painottaa kirjastojen yhteydessä etenkin painetun kirjan merkitystä.
This is part of how I envisage the transition from the bibliographical age to the visual or virtual age.
Se liittyy visiooni ja koskee siirtymistä bibliografisesta aikakaudesta virtuaaliseen aikakauteen.
The American cultural philosopher Neil Postman has some very interesting things to say about this in his book 'Amusing to Death', which was published in Dutch as 'Wij amuseren ons kapot'.
Amerikkalainen kulttuurifilosofi Neil Postman on kirjoittanut tästä huomionarvoisia asioita kirjassaan "Amusing to Death"Joka on julkaistu hollanniksi otsikolla "Wij amuseren ons kapot".
What could be nicer than to sit by an open fire with a glass of wine and a good library book?
Mikä onkaan ihanampaa kuin lukea takan ääressä hyvää viiniä nautiskellen kirjastosta lainattua kirjaa?
That seems more appeal ing to me than sitting at a desk looking at all sorts of electronic documents on a screen.
Se on minusta mukavampaa kuin istua kirjoituspöydän ääressä ja tutkia tietokoneen näytöstä kaikenlaisia sähköisiä asiakirjoja.
But as I have already said, libraries need to move with the times.
Mutta kuten sanoin: kirjastojenkin on seurattava ai kaansa.
My conclusion is that this is an excellent report with a very informative explanatory statement, but it is really something that the Council of Europe should deal with now, and Parliament could review at another time.
Arvoisa puhemies, johtopäätökseni on seuraava: mietintö on erinomainen ja siinä on hyvät ja informatiiviset perus telut ja sen käsittely kuuluu tähän saliin, mutta toisena ajankohtana, nimittäin silloin kun Euroopan neuvosto ko koontuu täällä.
I agree that libraries need to work with each other at Eu ropean level, and for me the main question here is which institution should deal with this.
Myönnän, että kirjastojen on välttämätöntä tehdä yhteistyötä toisten kirjastojen kanssa Euroopan tasolla.
It is not clear from the re port why the Commission and Parliament should take this on.
Mielestäni tärkein kysymys on se, minkä elimen pitäisi ryhtyä hoitamaan asiaa Euroopan tasolla.
Is it not more obviously a job for the Council of Eu rope and UNESCO? Is there not an overlapping of re sponsibilities here?
Minulle ei selvinnyt mietinnöstä, miksi komission ja parlamentin pitäisi puuttua siihen.
I think the arguments for dealing with this owninitiative report here in the European Parliament are rather weak. g
Eikö asia kuuluisi ennemminkin Euroopan neuvostolle ja UNESCOlle?
The motion for a resolution also talks about a modest approach and organisation, so this is obviously an area where Europe does not want to arouse high expectations.
Eikö tässä ole kyse toimivaltuuksien päällekkäisyydestä?
Subjects such as copyright, royalties and a European library network are important, but here again I feel that they are more a job for the Council of Europe or UNESCO.
Mielestäni argumentointi tämän valiokunta-aloitteisen mietinnön käsittelemiseksi Euroopan parlamentissa onkin siksi riittämätön.
Sichrovsky (NI). - (DE) Mr President, this report is an important and extensive piece of work on the role of libraries.
Sichrovsky (NI). - (DE) Arvoisa puhemies, tämä mietintö on tärkeä ja perusteellinen kirjastojen roolia käsittelevä työ.
As a member of PEN, 1 am always glad when Par liament deals with these subjects that are on the periphery of major world politics.
PENklubin jäsenenä minua ilahduttaa joka kerta se, kun parlamentti käsittelee tällaisia suuren maailman politiikan reunamille sijoittuvia aiheita.
But I must call into question the historical roots behind the library idea, two óf which were very important.
En kuitenkaan voi ohittaa myöskään kysymystä kirjasto-käsitteen histo-
Today, books are in the main cheaper and, in what is known as the modern mega-store, every book is in stock anyway.
Päätöslauselmaluonnoksessa puhutaan muuten vaatimattomasta menettelytavasta ja vaatimattomista aikeista.
The challenge is therefore not merely a quantitative one - and this is the weakness of the report - but has more to do with making a qualitative contribution to-
Tässä on tiettävästi kyse alueesta, jolla "Eurooppa" ei ha lua herättää suuria odotuksia.
Sichrovsky wards solving the problem.
Tieto kulkee verkoissa, ei enää niinkään kirjastojen hyllyillä.
We lack the ideas which would respond to modern consumer needs.
Meiltä puuttuu malleja,joilla vastata kuluttajien nykyajan tarpeisiin.
The institution of the library is based on serving citizens in their varying quests for information.
Kirjastolaitos on perustettu palvelemaan kansalaisia heidän erilaisissa tiedontarpeissaan.
The library is also an institution used by the majority of citizens, an informa­tion bank for every man and woman.
Kirjasto on myös kansa laisten eniten käyttämä kulttuurilaitos, niin sanottu joka miehen ja naisen tietopankki.
This is vital from the point of view of society's objectives of social equality and for democratic development.
Tämä on erittäin tärkeää yh teiskunnan tasaarvotavoitteiden ja demokraattisen kehittämisen kannalta.
I hope that in the future there will be still more cross­bor­der cooperation in the area of library development; the new technologies already require it.
Toivon, että tulevaisuudessa on yhä enemmän rajat ylittävää yhteistyötä kirjastolaitosten kehittämisen osalta, sitä vaativat jo uudet tekniikat.
Cooperation must above all be based on an endeavour to discover ways of working that can be applied in different countries.
Yhteistyön on perustuttava en nen muuta siihen, että pyritään etsimään sellaisia käytän töjä, jotka ovat sovellettavissa eri maihin.
Habsburg­Lothringen (PPE). ­ (ES) Mr President, may I firstly thank you for your kind words regarding my fa­ther.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, ensinnäkin haluan kiittää teitä isälleni osoittamistanne ystävällisistä sanoista.
I will telephone him in a few minutes and pass on your greetings and those of the House.
Tarkistukset, joita tulen esittämään Barzantin mietintöön, liittyvät nimenomaan kirjastoja koskeviin kysymyksiin.
We must ask ourselves why fewer and fewer people are going to libraries.
On kysyttävä, miksi yhä harvemmat ihmiset käyttävät kirjastoja?
If consumers no longer need them, then it is the job of libraries, and libraries alone, to win them back.
Elleivät kuluttajat enää osoita tarvitsevansa niitä, silloin nimenomaan kirjastojen jos kenen tehtävä on saada nämä kuluttajat takaisin asiakkaikseen.
The report also mentions that libraries are probably never going to be a profit­making undertaking.
Kuten mietinnössä mainitaan, kirjastot eivät voi todennäköisesti milloinkaan olla voittoa tuottavia yrityksiä.
They are responsible, though, for arousing interest in consumers, so that they want to come back again and read.
Ne ovat kuitenkin vastuussa siitä, että ne herättävät kuluttajissa kiin nostusta, niin että nämä saadaan jälleen niiden käyttäjiksi ja harrastamaan lukemista.
Perhaps not just to read: maybe in future the library could be an in­tellectual database at the population's disposal.
Ehkä kyse ei olekaan vain lukemisesta, vaan kenties kirjasto voi olla tulevaisuudessa älykäs tietopankki, joka tarjoaa palvelujaan kansalaisten käytettäväksi.
With the modern techniques of electronic networking, the modern library could be linked up to all the libraries and archives in the world, thereby giving worldwide access to docu­ments, articles and books, as well as all the other publica­tions available.
Nykyaikaiset kirjastot voivat olla modernin, tietoverkkoihin perustuvan tekniikan ansiosta yhteydessä maailman kaikkiin kirjastoihin ja kaikkiin arkistoihin, ja niin ollen avautuisi mahdollisuus päästä maailmanlaajuisesti käsiksi tarjolla oleviin asiakirjoihin, artikkeleihin ja kirjoihin sekä muuhun aineistoon.
This for instance would be a service that no bookshop, however large, could provide for consum­ers, and it would raise libraries' ability to compete.
Tämä esimerkiksi olisi palvelu, jota mikään kirjakauppa, olkoon sitten kuinka suuri tahansa, ei pystyisi tarjoamaan kuluttajille, ja tämä voisi parantaa tietyssä määrin myös kirjastojen kilpailukykyä.
We come back again and again to the problem of lifelong learning.
Puhumme toistuvasti elinikäisen oppimisen ongelmasta.
It is a right that we are going to have to prepare ourselves for.
Se on haaste Johon meidän on varauduttava.
Economic differences today are no longer a result of whether individuals can afford a book or not.
Taloudelliset erot eivät synny nykyään enää sen perusteella, onko jollakulla varaa ostoa itselleen kirjoja vai ei.
That was long ago.
Se on mennyttä aikaa.
I also think that it is very impor­tant for this report to be dealt with during this Parliament, before the Barzanti report is discussed in plenary at the end of this year, and before my own report on the World Intellectual Property Organisation.
Siinä nykyaikaiset kirjastot voisivat osaltaan olla lisäämässä oppimisen demokraattisuutta ja vaikuttaa siihen, että elinikäinen oppiminen olisi mahdollista jokaiselle.
Myller (PSE). ­ (FI) Mr President, I also wish to congrat­ulate Mrs Ryynänen on a most comprehensive report, and especially for focusing on the question of the future, be­cause if the institution of the library does not respond to the new, its importance will wane.
Myller (PSE). - Arvoisa puhemies, myös minä haluan onnitella rouva Ryynästä erittäin kattavasta mietinnöstä ja erityisesti siitä, että siinä on otettu lähtökohdaksi tule vaisuus, koska jos kirjastolaitos ei reagoi uusiin asioihin, se menettää merkityksensä.
Libraries must keep abreast of the times and, preferably, be ahead of them.
Kirjastojen tulee elää ajassa ja mieluummin etuajassa.
Everybody must be able to use libraries to obtain with ease the information they want.
Kirjastoilla tulee olla myös uusinta tietoa helposti ja kaikkien halukkaiden saatavilla.
I believe that in this regard we simply cannot forget what a remarkable role libraries have played in history.
Olen sitä mieltä, että emme yksinkertaisesti saa unohtaa tässä yhteydessä sitä, miten uskomattoman merkittävä rooli kirjastoilla on aikojen kuluessa ollut.
If we consider the loss that the destruction of libraries, from Al­exandria through to Sarajevo,'have represented to human­ity, then I think it is safe to assume that today's libraries will also play a very large role in future.
Kun ajatellaan, millaista menetystä ihmiskunnalle kirjastojen tuhoutuminen on merkinnyt aina Aleksandriasta Sarajevon päiviin asti, on lähdettävä ennen kaikkea siitä, että näillä kirjastoilla on oleva tulevaisuudessa hyvin, hyvin merkittävä rooli.
I think that Mr Valverde López was right to talk about the very real death of libraries.
Uskon, että herra Valverde López on ollut hyvin oi keassa puhuessaan tosiasiallisesta kirjastojen kuolemasta.
The basic principles of public libraries must include a service that is free of charge to users.
Yleisten kirjastojen perusperiaatteisiin on kuuluttava palvelujen maksuttomuus käyttäjille.
I disagree with the previous speaker that charging for books would not cause people problems in seeking information.
Olen edellisen puhujan kanssa eri mieltä siitä, etteikö kirjojen hinta asettaisi useille ihmisille tiedonsaantiongelmia.
In Finland, at least, books are so expensive that only a few people can afford to buy everything they need for study purposes, or for cultural reasons, for example.
Ainakin' Suo messa kirjat ovat niin kalliita, että aika harvat ihmiset voi vat ostaa kaikki kirjat, joita he tarvitsevat opiskeluun tai esimerkiksi kulttuurin harrastamiseen.
Not least, a conference was also or­ganised by the ARCH Foundation in Salzburg at the end of last year, which gave scientists and contemporary art­ists the opportunity to express their views on how the works of the past can be passed on to the future, how they can be better preserved, how they can be protected.
Mielestäni meidän on syytä olla selvillä yhdestä asiasta: kuolevaa kirjastolaitosta ei luultavasti voida herättää hen kiin pelkästään rahoitusta lisäämällä, vaan tarvitaan nimenomaan parempia ideoita, ja parempia ideoita on myös tarjolla.
Knowledge is to be found on the Internet these days, rather than on library shelves. This form of informa­tion must also be available to everyone on exactly the same basis of equality as other data.
On paljon tutkimuksia, kuten esimerkiksi MITin, Massachussetts Institute of Technologyn, sekä Karlsruhessa sijaitsevan ZKM:n tutkimus, puhumattakaan ARCH-Foundationin Salzburgissa viime vuoden lopulla