natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposed amendment is not included because of very bad luck in the administration.
Ratkaisujen löytämiseksi on yksilöitävä syyt, jotka aiheuttavat väkivaltaa.
I therefore entreat the House to allow me to present it as an oral amendment and take a recorded vote on it.
Sosiaalinen eristyneisyys, tuen puute, vanhempien tietoisuus ja koulutus, ja ennen kaikkea vaikea lapsuus.
This is an issue of the highest importance, not least to the whole combined feminist movement of the European Union.
Suurin osa on perheitä, jotka on jo alusta pitäen luokiteltu hyvin riskialttiisiin ryhmiin kuulu viksi.
I think it would be fair to put the issue on the table and discover the extent of the disagreement in this House, so that we know how to deal with such issues later.
Silti perheväkivalta on vielä nykyisin yksityisasia, näkymätön rikos, jota uhrit eivät uskalla paljastaa.
First of all, I want to thank Mrs Eriksson for her thorough and detailed report on the need for an effort of solidarity and tolerance, and for positive action against violence against woihen and children.
Toiseksi on ensisijaisen tärkeää, että kaikkia jäsenvaltiota tulisi pyytää tarkistamaan väkivallan uhrien oikeudellisia, taloudellisia ja sosiaalisia tukijärjestelmiä ja suojelua toistuvilta hyökkäyksiltä.
Since we have Commissioner Gradin here, I am naturally curious to know how this report was received by the Commission and, as usual, what the position is in terms of financial opportunities and resources for making 1999 European Year Against Violence Against Women.
Naisilla, jotka ovat joutuneet väkivallan uhreiksi - ja valtaosa heistä kärsii vaiti - ja heidän lapsillaan on oltava rohkeutta ilmoittaa väkivallasta, ja heidän on luotettava siihen, että heille annetaan tehokasta tukea.
This report is another cry for help.
Mihin sosiaalipoliittisiin toimenpiteisiin olisi ryhdyttävä, jotta väkivaltaa voitaisiin ennaltaehkäistä?
How many more will be needed before grand and eloquent speeches are turned into effective changes in the attitudes of European govern ments to the violence?
Suurin osa jäsenvaltioista on hyväksynyt avioliitossa tapahtuvaa perheväkivaltaa koskevia määräyksiä, ja se on määritelty rikokseksi.
The Beijing Conference gave a clear definition of specifically sexual violence - threats, insecurity, physical and psychological torture, assault, misery, coercion, mutilation, incest, sexual harassment, abuse, the traffic in women and rape - and these things are happening every day in a democratic Europe which upholds human rights and freedoms.
Tosiseikkoja on vähän; tiedetään kuitenkin, että parisuhteessa yleensä mies käyttäytyy väkivaltaisesti naista kohtaan.
I would like to give you five reasons why we need a Europewide campaign against violence to women.
Viranomaisten tulisi sitoutua väkivallan täydelliseen torjumiseen ja järjestää tiedotuskampanjoita, joilla muutetaan useiden tahojen näkemystä siitä, että esimerkiksi naisiin kohdistuva perheväkivalta on yksi tyinen ja vähäpätöinen asia.
The victims are mainly women and children in the family - the hidden location where most of these attacks take place.
Naisten oikeudellinen asema on parantunut, ja olemme edistyneet myös työmarkkinoilla.
Guidelines in the search for solutions can be obtained by identifying the causes which encourage violence: social isolation; lack of support, awareness and parenting skills; and, above all, bad childhood experiences.
Esittelijä tuomitsee olemassa olevan tabun silloin kun puhutaan väkivallasta ja paljastetaan seksuaalinen tai epätoivottu lähentely, josta monet naiset kärsivät työpaikoilla.
For example, ten studies quoted by the Council of Europe this year found a remarkable consistency in that 25 % of women have experienced domestic violence and between 6 % and 10 % of women suffer violence in any one year.
Neljänneksi kansalaisjärjestöillä, joilla on kokemusta naisten tukemisesta ja väkivallan torjumisesta, tulisi olla mahdollisuus vaihtaa ajatuksia ja esimerkkejä hyvästä käy tännöstä.
Bennasar Tous invisible crime which the victims are too frightened to report.
Bennasar Tous sijoitettu raha ja vieläpä ilman rahan pesuun liittyviä vaikeuksia.
Because of the lack of national statistics on these matters, it is very difficult to know whether the perceived increase in violence against women and children reflects a real rise, or whether more cases are being reported due to increased information about and awareness of the problem.
määrittää, heijastaako naisiin ja lapsiin kohdistuneen lisääntyneen väkivallan tunne tosiasiallista kasvua vai tuleeko päivänvaloon nyt vain enemmän tapauksia, koska tiedotus ja ongelman tiedostaminen on lisääntynyt.
On the other hand, violence in the home and in wedlock is still very poorly identified, still taboo.
Kotona tapahtuvaa väkivaltaa puolestaan on kartoitettu hyvin vähän, sillä se on edelleenkin tabu.
Women who are the victims of violence carry their tragedy as a secret within them, either out of fear of reprisals, or out of a sense of shame with regard to those close to them.
Väkivallan uhreiksi joutuneet naiset pitävät murhenäytelmän salassa, joko koston pelossa tai hävetessään lähipiirin suhtautumista.
A European campaign might make it possible, as was the case with paedophilia and incest, to free victims, to make them understand that they can speak out and be listened to, and perhaps even be really heard.
Euroopan laajuinen kampanja voisi vapauttaa uhrit, kuten tapahtui pedofilian' ja insestin tapauksissa, voisi saada heidät uskaltamaan puhua, uskomaan, että heitä kuullaan ja ehkä jopa kuunnellaan.
Reliable statistics in this field would give an idea of the scope of the problem and would help women who have suffered violence to speak out.
Luotettavat tilastot tällä alalla voisivat antaa käsityksen ongelman laajuudesta ja auttaa väkivallan uhreiksi joutuneita naisia puhumaan.
What is certainly true is that violence against women, which was originally thought of as a question of human rights, has also been recognized as a serious public health problem.
On kuitenkin varmaa, että naisiin kohdistuva väkivalta, jota on käsiteltävä ensisijaisesti ihmisoikeuskysymyksenä, on tunnustettu julkisen terveydenhuollon vakavaksi ongelmaksi.
The European Women's Health Network which was created in Vienna in 1994 included violence against women among its six basic health concerns, and although such violence has no sociocultural, religious or racial boundaries, the most vulnerable are young, migrant, poor women, and children.
Wienissä vuonna 1994 perustettu eurooppalaisten naisten terveysverkosto luki naisiin kohdistuneen väkivallan osaksi kuutta ensisijaista huolenaihetta terveydenhuollon alalla. Vaikka mainittu väkivalta ei tunne sosiaaliskulttuurisia, uskonnollisia tai rodullisia rajoja, niin kaikkein haavoittuvimpia ovat lasten ohella nuoret ja köyhät siirto laisnaiset.
However, it seems to me that Mrs Eriksson's report does not place sufficient emphasis on the problems of children who daily witness the violence suffered by their mother.
Mielestäni rouva Erikssonin mietinnössä ei kuitenkaan tarpeeksi korosteta ongelmaa, joka koskee niitä lapsia, joiden arkipäivää on äidin väkivaltaisen kohtelun seuraa minen.
However, all the existing studies reveal the extent to which today's perpetrators of conjugal violence have either been victims or have witnessed violence in their childhood.
Kaikissa tutkimuksissa osoitetaan, kuinka perheväkivaltaan syyllistyvät usein ovat lapsuudessaan joutuneet väkivallan uhriksi tai todistajaksi.
Too often, mistreated or beaten women do not disclose their situation, because they think that is the way to protect their children.
Aivan liian usein piestyt ja pahoinpidellyt naiset eivät kerro tilanteestaan, koska luulevat näin suojelevansa lapsiaan.
There have been very few studies on the physical and psychological effects of this violence, but there is a constant increase in the need for psychiatric treatment and in the suicidal feelings of many battered women.
Väkivallan fyysisistä ja henkisistä vaikutuksista on ole massa hyvin vähän tutkimuksia. Psykiatrisen hoidon tarve ja monien pahoinpideltyjen naisten välittömät itsemurhat ovat kuitenkin tosiseikkoja, jotka lisääntyvät jatkuvasti.
Injuries range from death to unwanted pregnancy, disease, sleep and eating disturbances, feelings of guilt, and fear - a great deal of fear.
Vammat vaihtelevat kuolemasta epätoivottuun raskauteen, sairauksiin, uni- ja ravitsemushäiriöihin, syyllisyyteen ja pelkoon, erittäin voimakkaaseen pelkoon.
There are reports which indicate that in some European countries one out of every three girls under the age of 16 has suffered harassment or rape.
Joissakin mietinnöissä osoitetaan, että yhdessä Euroopan maassa joka kolmas alle 16-vuotias tyttö on joutunut seksuaalisen häirinnän tai raiskauksen kohteeksi.
The report proposes setting up many more refuges for such women.
Mietinnössä ehdotetaan naisten turvakotien määrän lisää mistä.
I do not think that is the real answer.
En usko, että tämä olisi varsinainen ratkaisu.
As a local councillor, I have often had women come to me for help, perhaps because I am a woman.
Paikallisesti valittuna edustajana olen usein vastaanottanut naisia, jotka hakevat minulta apua, kenties koska olen nainen.
The institutional response I can make, offering them accommodation in a refuge which is often some distance from their home, is not a solution that these women accept.
Asemassani voin ainoastaan ehdottaa heille majoitusta turvakodissa, usein kaukana kotoa, mutta he eivät halua tällaista ratkaisua.
They do not wish to add to the trauma of violence the trauma of uprooting their children, cutting off links with their families and their schools, and the loss of their homes.
He eivät halua lisätä väkivallan lapsilleen aiheuttamiin traumoihin juurettomuutta, välien katkeamista ystäviin ja kouluun tai kodin menettämistä.
It is truly unjust that the victim and the victim's children have to leave the home, and put distance between themselves and the aggressors.
On epäreilua, että väkivallan uhri ja lapset joutuvat lähtemään kotoa ottaakseen etäisyyttä väkivallan tekijään.
I think this is something that we need to think about, something that has not been sufficiently explored. This should, perhaps, be the subject of a forthcoming report.
Mielestäni tätä ongelmaa olisi pohdittava, koska sitä ei ole riittävästi tutkittu, ja se voisi olla tulevaisuudessa mietinnön aihe.
The rapporteur demands, as do I on behalf of my Group, a coordinated interministerial approach and specific, obligatory training for all lawyers, judges, police and healthservice personnel, both male and female, about violence, prostitution, traffic and pornography.
Esittelijä pyytää, ja minä myös ryhmäni puolesta, että esitetään ministeriöiden välinen yhteensovitettu ehdotus ja että kaikki asianajajat, tuomarit, poliisit ja terveyshenkilöstö - sekä miehet että naiset - saavat pakollista erityiskoulutusta väkivallasta, prostituutiosta sekä ihmisillä käytävästä kaupasta ja pornografiasta.
We also call for increased effectiveness in those services concerned with the victims and their protection, shelter, counselling and rehabilitation, working in coordination with nongovernmental organizations.
On myös lisättävä uhrien tukipalvelujen tehokkuutta, suojelua, turvakoteja, neuvonantoa ja yhteensovitettua yhteiskuntaan takaisin saattamista sekä toimittava yhteistyössä hallituksista riippumattomien järjestöjen kanssa.
Free telephone helplines need to be installed throughout Europe, and reliable statistics must be collected to expose the problem.
On tarpeen perustaa eu rooppalainen ilmainen auttava puhelin ja laatia luotettavia tilastoja, jotka palvelevat ilmiantoa.
Mainstreaming of nonviolence in education and advertising is also necessary.
Koulutuksessa ja mainoksissa on myös toteutettava väkivallan vastaista mainstreamingiä.
Commissioner Flynn has left, but I hope Mrs Gradin will ask him to incorporate non-violence, please, into all the policies and actions for equal opportunities.
Komissaari Flynn on jo lähtenyt, mutta pyydän Gradinia välittämään, että hän sisällyttäisi väkivallan vastustamisen kaikkeen yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevaan politiikkaan ja toimintaan.
We have high expectations of the Daphne programme.
Poliisin ja tuomareiden koulutuksessa on puutteita.
We do not have much money to deal with such a serious problem, but we will try to get the budget increased for next year.
Meillä on vain vähän varoja käsitelläksemme näin vakavaa ongelmaa, mutta pyrimme lisäämään budjettikohtia seuraavaksi vuodeksi. deksi.
Larive (ELDR). - (NL) Mr President, although rape within marriage has now finally become a punishable offence in most Member States, there is still a fearsome array of taboos, ignorance, lack of understanding and unwillingness to put violence against women high on the political agenda.
Ensiksi, edistämällä tiedostamista, tiedon saantia ja ajattelutavan muutosta, myös Itä- ja Keski-Euroopan jäsenehdokasvaltioissa, jotta jäljessä olevat valtiot muuttaisivat lainsäädäntöään, sillä yhdenmukaistaminen on toivottavaa ja vielä mahdollista.
Most violence occurs within the walls of the family home.
Scharnier (UPE). - (FR) Arvoisa herra puhemies, arvoisa komission jäsen, kukapa voisi kiistää sellaisen eurooppa laisen kampanjan merkityksen, joka pyrkii naisiin kohdistuvan väkivallan täydelliseen torjumiseen?
Helplines and refuges often do not exist or there are too few of them.
Viime aikoina useissa Unionin jäsenvaltioissa koetut murhenäytelmät ovat todistaneet, että tarve pornografian ja pedofilian voimakkaaseen torjuntaan on olemassa, olivatpa kyseessä sitten nuoret pojat tai pienet tytöt.
Training for police officers and judges is often lacking.
Vaikuttaa yhä enemmän siltä, että prostituutio ja sen hyödyntäminen ovat yksi järjestäytyneen rikollisuuden muoto.
Scharnier (UPE). - (FR) Mr President, Mr Commissioner, who could dispute the benefits of a European campaign for zero tolerance of violence against women?
Kolmanneksi, on lopultakin saatava esille tiedot, tilastot. Tilastokeskuksen vuosittaisen tutkimuksen mukaan naisiin kohdistuva väkivalta on lisääntynyt Hollannissa.
While the terrible events recently disclosed in a number of
Komission on vaikutettava siihen, että näin tehdään joka puo lella, silloin tiedämme vasta, mitä vastaan taistelemme.
In the first place it can stimulate awareness, knowledge and a change in attitude, extending that to the central and
Sillä auttavat puhelimet ja turvakodit puutuvat usein,
Substantial legal changes in the definition of violence and its prevention should be considered.
Larive naisiin kohdistuvan väkivallan vastustamiseksi.
So it is not surprising that we are now calling for a Europewide campaign against violence against women and for a year to be devoted to this campaign.
Ei siis ole ihme, että esitämme nyt Euroopan laajuista kampanjaa naisiin kohdistuvasta väkivallasta ja tälle aiheelle omistettua vuotta.
The Commission must encourage this everywhere, then we shall know just what we are really fighting against.
Muistutan, että tällaiset toimet saavat nimenomaan aikaan säästöä kansallisissa talousarvioissa.
The Danish Women's Centre in Røntofte has calculated this and everyone should do the same.
Tanskalainen naiskeskus Røntofte on laskenut niin ja jokaisen pitäisi tehdä samoin.
Through those initiatives alone, the Women's' Centre has saved ECU 1.8 million in local housing services.
Vain tästä syystä naiskeskus sai aikaan 1, 8 miljoonan ecun säästön paikallisissa asuntopalveluissa.
That would be a phenomenal saving for national exchequers throughout Europe.
Tämä olisi ilmiömäinen säästö koko Euroopan unionin kansallisissa rahakirstuissa.
My group thanks Mrs Eriksson for her excellent work, but we must now turn to action.
Ryhmäni kiittää Erikssonia hyvästä työstä, mutta meidän on nyt ryhdyttävä työhön.
The ECU 3 million in the 1997 budget should not just be a fashionable reaction to a distressing Belgian situation.
Vuoden 1997 talousarvion kolme miljoonaa ecua ei saa merkitä vain muodikasta vastausta Belgian huonoon tilanteeseen.
A structural approach is necessary.
Tarvitaan rakenteellista lähestymistapaa.
At least ECU 5 million in the next budget, and let us not forget to involve eastern Europe closely.
Vähintään viisi miljoonaa ecua seuraavassa talousarviossa ja älkäämme unohtako ottaa ItäEurooppaa tiiviisti mukaan.
But we should make no mistake.
Emme kuitenkaan saa erehtyä.
Violence against women is not perpetrated exclusively within the family or by friends.
Naisiin kohdistuva väkivalta ei tapahdu vain perhepiirissä ja tuttujen tekemänä.
Governments have also played a part.
Myös valtiovallalla on ollut sormensa pelissä menneisyydessä.
Just think of the enforced sterilizations that have been so much in the news in the last few weeks.
Ajatelkaa vaikka niitä pakkosterilisaatioita, joista viime viikkoina on uutisoitu laajasti.
Not in one Member State but in many Member States.
Ei vain yhdessä jäsenvaltiossa vaan monissa.
And there are also Member States where it has not been in the news, but goes on just the same.
Ja sitten on vielä jäsenvaltioita, joissa asia ei ole ollut uutisissa, mutta joissa sitä on yhtä hyvin tapahtunut.
This legislation is still in force in some countries although its implementation has perhaps been put on a back burner.
Kyseinen lainsäädäntö on vielä voimassa joissakin jäsenvaltioissa, vaikka sen toteuttaminen onkin ehkä lopetettu.
These governments bear a considerable responsibility, especially as all European countries have signed the UN Convention on the elimination of discrimination against women.
Valtioilla on suuri vastuu, etenkin koska kaikki Euroopan maat ovat allekirjoittaneet YK:n naisten syrjinnän vastaisen sopimuksen.
And there is also a great deal about violence in that UN Convention.
Ja siinä sopimuksessa puhutaan paljon myös väkivallasta.
So governments bear a considerable responsibility and they really should bring these sterilizations to an end.
Valtioilla on siis suuri vastuu ja ne sterilisaatiot on todellakin välittömästi lopetettava.
Sierra Gonzalez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, increasing violence against women is one of the serious problems of contemporary society.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, naisiin kohdistuva lisääntyvä väkivalta on yksi nykyisen yhteiskuntamme vaikeista ongelmista.
Many women live in uncertainty and fear just where they should feel safe - in their own homes.
Monet naiset elävät epävarmuudessa ja pelossa nimenomaan siellä, missä heidän pitäisi tuntea olevansa turvassa: omassa kodissaan.
Some even die there as a result of illtreatment, or are murdered in front of their own children - 54 women in Spain last year.
Jotkut jopa kuolevat kodissaan pahoinpitelyn seurauksena tai heidät murhataan omien lastensa silmien edessä -viime vuonna Espanjassa 54 naista.
The tragedy of these situations is viewed, if not with complicity, at least with tolerance.
Dramaattisinta näissä tilanteissa on niihin suhtautuminen: vaikka rikokseen ei osallistuttaisikaan, niin ainakin se suvaitaan.
Some women's lives could have been saved if their appeals for help had been heeded, and this shows that the problem of violence against women is related not only to domestic situations made difficult by marginalization or poverty (there is violence against women in all social classes), but also to deep-rooted social values which make allowances for the attacker.
Jotkut naiset olisivat voineet pelastaa henkensä, jos heidän avunhuutonsa olisi kuultu. Tämä osoittaa, että naisiin kohdistuvan väkivallan ongelma ei liity ainoastaan vaikeisiin kotioloihin johtuen syrjäytyneisyydestä tai köyhyydestä - naisiin kohdistuvaa väkivaltaa esiintyy kaikissa sosiaaliluokissa - vaan tämän yhteiskunnan piintyneisiin arvoihin, jotka puolustavat hyökkääjää.
A recent UNICEF report gives an idea of the extent of the problem.
UNICEFm hiljattain tekemä selvitys antaa kuvan ilmiön laajuudesta.
According to this report, one woman in six, worldwide, has been the victim of rape once in her life, and this violence against women is not restricted to the developing countries.
Selvityksen mukaan joka kuudes maailman nainen joutuu raiskauksen uhriksi kerran elämässään, eikä tätä naisiin kohdistuvaa väkivaltaa harjoiteta ainoastaan kehitysmaissa.
It is estimated that one woman is beaten every ten seconds in western countries.
Arvioidaan, että länsimaissa pahoinpidellään nainen joka kymmenes sekunti.
However, there are some countries in the world which have not . legislated to make it a crime to commit violence against women, particularly when that violence takes place in the home.
Kaikissa maailman maissa ei lainsäädännössä kuitenkaan tuomita naisiin koh distuvaa väkivaltaa varsinkaan silloin, kun se tapahtuu kotona.
So, ladies and gentlemen, I believe it is urgent to adopt a multi-institutional approach.
Hyvät kollegat, olen sitä mieltä, että on tärkeää aloittaa toimielinten yhteistoiminta.
At all events, the costs of these actions will turn out to be less than the expenses entailed by violence in terms of health, accommodation and social services.
Joka tapauksessa toimien kus tannukset jäävät vähäisemmiksi kuin väkivallan aiheuttamat menot terveyden, asuntojen ja sosiaalipalveluiden osalta.
It must be assumed that the causes of violence are present in society itself, and therefore actions are needed which go beyond the punishment of the attacker and the support of the victim.
On tärkeää hyväksyä se, että väkivallan syyt juontuvat itse yhteiskunnasta. Siksi on tarpeen ryhtyä toimenpiteisiin, jotka pureutuvat syvemmälle kuin hyökkääjän rankaisemiseen ja uhreille annettuun tukeen.
Of course, both these measures are needed (both to discourage other attackers and to alleviate the victim's suffering with psychological support) but some thing else is needed.
Kummatkin toimenpiteet ovat tietenkin välttämättömiä. Toinen on luonteeltaan ennaltaehkäisevä hyökkääjän saaman rangaistuksen takia ja toinen hoitava uhreille annettavan psykologisen tuen vuoksi.
The extent of the problem must be realized.
Mutta on tarpeen tehdä vielä enemmän.
It is multi-faceted, ranging from violence in the home to rape, sexual mutilation, and sexual harassment at work.
On tiedostettava ongelman laajuus, joka on monisyinen, alkaen kotiväkivallasta sukupuolielinten silpomiseen ja seksuaaliseen häirintään työpaikalla.
Furthermore, without aspiring to general harmonization throughout the Union, it has become apparent that stringent and uniform legislation is needed to provide a framework of sanctions against those responsible for such acts, while establishing appropriate assistance to victims in both the material and technical fields.
Lisäksi, sen enempää pyrkimättä yleiseen yhdenmukaista miseen unionissa, on osoittautunut, että väkivallan teot on tukahdutettava ankaralla ja yhdenmukaisella lainsäädännöllä ja uhreille on tarjottava asianmukaista, sekä aineellista että teknistä apua.
The proposals presented in this report, such as those on refuges and protection of women's rights, which should constitute a condition for reaching agreements with third countries, are ways forward, as is the designation of 1999 as European Year Against Violence Against Women, and our Group supports mem.
Mietinnön kaltaiset ehdotukset turvakodista tai siitä, että naisten oikeuksien suojelun on oltava ehtona kolmansien maiden kanssa tehtävissä sopimuksissa, ovat askel eteen päin, kuten vuoden 1999 julistaminen naisiin kohdistuvan väkivallan vastaiseksi eurooppalaiseksi vuodeksi, ja ryhmämme tukee näitä toimia.
But above all, there is a need to
Vain siten on mahdollista, että lapsia ja naisia kohdellaan väkivaltaisesti omissa kodeissaan vuodesta toi seen.
An information campaign is a priority which will' help make women more aware of their fundamental rights.
Sosiaaliset parannukset, kuten naisten talot, joiden avulla halutaan mahdollistaa nousu, ovat keskittyneet suuriin kaupunkeihin ja ne ovat usein yksityisesti rahoitettuja.
In almost every case it is a man who lives or has lived with the woman who is involved. However, this is only a fraction of the true number of cases.
Naiset, jotka haluavat päästä eteenpäin ovat usein taloudellisesti täysin tyhjin käsin.
Many people say 'it won't happen to me' until they come across the problem in their own close family or circle of friends.
tapaavat ongelman lähimmästä perhe- tai ystäväpiiristä.