natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our prime minister is cunently visiting the capitals of the European Union in order personally to meet the heads of state and government to collect their feelings, their comments and their reactions with a view to formulating a compromise at the Luxembourg Summit, because there will necessarily have to be compromises given that there are divergences of points of view on, for example, the financial aspects and also on the allocation of structural funds, to name but a few.
Toivon että me pääsemme yksimielisyyteen siitä, että pyydämme komissiota esittämään meille tulevina kuukausina konkreettisen ehdotuksen paitsi taloudellisesta tuesta, jonka Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot voivat hyväksyä, myös yhteisestä strategiasta, joka Euroopan unionin olisi hyväksyttävä, jotta se saisi äänensä kuuluviin kansainvälisillä foorumeilla.
I believe that consensus is really possible.
Puhemies. - (H-0702/97):
I do not know.
Aihe: Agenda 2000
Subsequently, we shall make every effort at the relevant ministerial level.
Ensinnäkin mihin toimenpiteisiin Luxemburg aikoo puheenjohtajamaana ryhtyä varmistaakseen, että joulukuun aikataulussa pysytään?
Be these ministers of foreign affairs or ministers with technical briefs, we are also pursuing regular contacts with our counterparts in the countries of the European Union.
Toiseksi useampi neuvoston jäsen on pyytänyt toimielinten rakenteiden lisäuudistuksia ennen laajentumista; minkä merkityksen tai painon puheenjohtajamaa Luxemburg antaa tälle?
We have also, under the Luxembourg presidency, and furthermore in the General Affairs Council, the Ecofin Council and other specialized Councils, scheduled six informal ministerial meetings with a view to preparing for the Luxembourg summit.
Voisiko Luxemburgin puheenjohtaja ilmoittaa parlamentille ulkoasiainneuvoston 15. syyskuuta 1997 käymien Agenda 2000: ta koskevien neuvottelujen tulokset?
I have furthermore, myself presided over the meeting which dealt with the questions of the internal market.
Wohlfart. - (FR) Tämä ajankohtia ja määräaikoja kos keva kysymys ansaitsee joitakin kommentteja minun ta holtani.
This was also an opportunity for the Luxembourg presidency, after the decision of the Amsterdam summit, to make contact at ministerial level with central and eastern European countries who wish to become part of the European Union.
Miten puheenjohtaja on pyrkinyt saavuttamaan kompromissin niiden jäsenvaltioiden välille, jotka haluavat supistaa yhteisön varoja ja niiden, jotka haluavat säilyttää yhteisön menojen nykytason?
As regards enlargement, I have glanced at the statistics relating to our trading relationships with the central and eastern European countries.
Ensinnäkin Eurooppaneuvoston kokouksen ajankohta, joka on vahvistettu joulukuun 12. - 13. päiville, tekee aikataulustamme hyvin tiukan.
I share your opinion, of course it will not be straightforward. But if you look at the statistics on our external trade with these countries, as the European Union, despite the setting up of free trade areas, in spite of the advantageous conditions granted, it is a fact that the balance of trade is very much in favour of the European Union.
Uskon kuitenkin, että me ponnistelemme kaikilla tasoilla, jotta neuvoston valmistelut saadaan päätökseen ja laajentumisesta ja kaikista siihen liittyvistä kysymyksistä päästään ehdottoman tärkeään yk simielisyyteen.
I, personally, am convinced that the non-membership of these central and eastern European countries, on the basis of objec tive criteria and a well-spaced timetable, will at the end of the day be much more costly than membership.
Wohlfart, neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Koska Agenda 2000 - tiedonanto on aihe, joka kiinnostaa mitä suurimmassa määrin puheenjohtajavaltion, neuvoston ja komission ohella myös parlamentin jäseniä, yritän antaa sopivan vastauksen arvoisan parlamentin jäsenen esittämään kysymykseen.
It is a challenge, Mrs McCarthy, I am convinced of this, just I am convinced that it is a historic opportunity for this continent. Let us not waste it.
Haluaisin esittää lyhyen tiivistelmän tästä laajasta asiakirjakansiosta, jossa käsitellään unionin politiikan osaalueiden kehitystä, erityisesti maatalous- ja rakennepoli
I think, Mr President, that I can say, with your permission, that this ministerial level meeting took place in conditions, if I might put it so, of frank friendliness, in a very open spirit, and that we were able to avoid what we might call a breakdown. People were fully aware of
Ponnistelumme kohdistuvat ensinnäkin pääministereihin. Meidän pääministerimme kiertää parhaillaan Euroopan unionin pääkaupunkeja, joissa hän tapaa henkilökohtaisesti valtion- ja hallitusten päämiehiä saadakseen heidän näkemyksensä, heidän kommenttinsa ja heidän huomautuksensa Luxembourgin huippukokouksessa tehtävästä
Even so, I think I can say that with the new provisions of the Treaty of Amsterdam, which re-establishes the Schengen manuals at the Community level, we have now made a great step forward, even though there will still need to be improvements, of that I am convinced.
Kompromissi on välttämätön, koska sopimuspuolten näkemykset poikkeavat esimerkiksi rahoitusasioiden ja rakennerahastojen toiminnan suuntaa misen ja monien muiden asioiden suhteen mielenkiintoinen keskustelu, ja minä sanoisin ainoastaan sen, että oman maani, Luxemburgin, suhteen luvut eivät aina pidä paikkaansa, sillä ne osoittavat sen välillä nettosaajaksi ja välillä maksajaksi.
According to reports in Sweden the Swedish Govern ment has classified two out of three Schengen manuals.
Yksimielisyys on kuitenkin saavutettava, ja olen vakuuttunut siitä, että siihen päästään.
These are instructions for the conduct of the checks at the external borders and the exchange of information between the Member States.
Panostuksemme on liian suuri, jotta tapaaminen voisi epäonnistua.
The Schengen agreement is now to be incorporated in the EU Treaty, which itself advocates open govern ment.
Mielestäni yksimielisyyden saavuttaminen on todella mahdollista.
Does the Council not believe it would be appropriate to recommend that the Member States should ensure that all Schengen manuals are accessible to the public?
Siitä päätetään korkeimmalla tasolla, rouva Mc Carthy, ja päätös tehdään ehkäpä - en ole mikään pro feetta - hyvin myöhään yöllä tai myöhään illalla, sitä en voi tietää.
Now to the subject of transparency.
Ponnistelumme kohdistuvat myös asioista vastaaviin ministereihin.
I can conceive that the ministers with responsibility, the Presidentinoffice of the Council with responsibility for justice and internal security might regularly appear before the competent commit tees of the European Parliament to draw up, let us say, a report on the activities and also on the Schengen manuals.
Oli sitten kyseessä ulkoministeriö tai jokin muu tekninen ministeriö, niin pidämme säännöllisesti yhteyttä vastaaviin ministereihin Euroopan unionin jäsen maissa.
It is also possible to conceive of a public debate, like so many others, here in the European Parliament on Schengen operations.
Luxemburgin puheenjohtajakaudella järjestetään yleisten asiain neuvostojen kokousten lisäksi myös Ecofinneuvoston ja muiden erikoisalojen neuvostojen kokouksia ja kuusi epävirallista ministeritason kokousta, joissa valmistellaan Luxembourgin huippukokousta.
I think this would be a good way to prove that we really do wish for transparency within the system, in the way Schengen operates on a day to day basis.
Itse olen esimerkiksi toiminut puheenjohtajana sisämarkkinoihin liittyviä kysymyksiä käsittelevässä kokouksessa.
Wohlfart, Presidentinoffice of the Council. - (FR) Mr President, it is with pleasure that I reply to this question, as I was one of the signatories to the Schengen agreement in 1990, aheady some years back.
Siinä yhteydessä puheenjohtajavaltio Luxemburgilla oli myös en simmäinen tilaisuus Amsterdamin huippukokouksen jälkeen olla ministeritason yhteydessä Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneiden Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa.
Secondly, another major debate in the Schengen context is that of the protection of privacy, which involves every thing relating to personal data.
Laajentumisen osalta olen silmäillyt Keski- ja Itä-Euroopan maiden kauppasuhteitamme koskevia tilastoja.
I think that in this respect you are all in agreement with me and acknowledge that we have to be extremely prudent, and that for evident reasons for the protection of human life, that access to such data must be limited to persons who are really authorized.
Olen yhtä mieltä kanssanne siitä, että kyseessä ei ole tietenkään mikään nollaoperaatio.
To reply to the double question raised, I would say that on its meeting of 16 October 1997, six days ago, the Committee of Permanent Representatives set up a working group with responsibility for examining questions relating to the Schengen manuals and their assignment to the first and third pillars.
Jos kuitenkin tarkastellaan meidän ulkomaankauppaamme Euroopan unionin ta solla kyseisten maiden kanssa, niin vapaakauppa-alueiden perustamisesta ja muista eduista huolimatta on todettava, että kauppavaihtomme on ollut aina suuresti ylijäämäistä Euroopan unionin hyväksi.
This group, who will begin its work tomonow, 23 October. Among the questions which it will need to examine, is the question of the publication of Schengen manuals.
Olen henkilökohtaisesti vakuuttunut siitä, että jos kyseiset Keski- ja Itä-Euroopan maat eivät liity unioniimme objektiivisin perustein ja tarkkaan määritellyn aikataulun mukaisesti, se tulee loppujen lopuksi paljon kalliimmaksi kuin niiden liittyminen.
This publication raises various problems, which involve not only their voluminousness, but also the confidential nature of some of the information.
Se on haaste, josta olen vakuuttunut, rouva McCarthy, kuten olen vakuuttunut myös siitä, että se on historiallinen tilaisuus mantereellemme. Älkäämme haaskatko sitä.
I think we will need to articulate our works around these two lines of action: transparency and protection of privacy.
Osanottajat ymmärsivät hyvin, että meneillään on historiallinen prosessi, prosessi johon on osallistuttava yhteisessä rintamassa, koska se on ainut vaihtoehto vuodelle 2000 ja sen jälkeiselle ajalle.
This in no way calls into question the principle of transparency reaffirmed by the Treaty of Amsterdam.
Puhemies. - Kysymys nro 9 Sören Wibe (H-0704/97): Aihe: Schengen-käsikirjojen salaiseksi julistaminen
President. - Thank you, Mr Wohlfart, but I would ask you not to move on from Mr Wibe's question yet, since, in accordance with the Rules of Procedure, I have to give the floor to Mr Sjöstedt for a supplementary question.
Ruotsissa saatujen tietojen mukaan ruotsin hallitus on varustanut kaksi kolmesta Schengen-käsikirjasta "salainen'Meimalla.
Mr Sjöstedt therefore has the floor for one minute on this issue.
Kyse on ohjeista, jotka koskevat kuinka unionin ulkorajoilla tehtävät tarkastukset tulisi suorittaa ja miten tietojen vaihdon jäsenvaltioiden välillä pitäisi tapahtua.
Wibe (PSE). - (SV) Thank you very much for your answer. It was a very positive answer.
Lopuksi ponnistelumme kohdistuvat pysyvien edustajien komiteaan, joka on saanut ohjeensa ministerineuvostolta.
I was not aware of this working group and am very pleased that it has been set up.
Me viimeistelemme erilaisia horisontaalisia asialistoja, joita käytetään pohjana Luxemburgin huippukokouksen keskusteluille.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) I would like to thank you for the Council's answer, which I thought was very interesting, that developments are still taking place in this area with the large amount of confidential material in Schengen.
Minä voin sanoa teille ainoastaan sen, että me teemme yhdessä komission ja jäsenvaltioiden kanssa parhaamme, jotta kaikki olisi valmista määräaikoihin mennessä.
You mentioned the instructions to the external border controls.
McCarthy (PSE). - (EN) Kiitän teitä, istuva puheenjohtaja, täydellisestä vastauksesta.
There are two other confidential documents which are controversial, the Suene handbook and instructions to embassies and consulates abroad.
Luulen, että voimme kaikki olla samaa mieltä siitä, että tämä ei ole nollasummapeli ja että jokaisen jäsenvaltion etuna on toivottaa uudet jäsenet tervetulleeksi, sillä ne tuovat mukanaan uusia tuloja ja uusia kauppasuhteita.
Do you have the same view about these documents, that they should remain confidential?
Wohlfart, neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Vastaan mie lelläni tähän kysymykseen, koska olin yksi Schengenin sopimuksen allekirjoittajista vuonna 1990, mistä on jo joitakin vuosia.
Could you not conceive of at least partly disclosing these documents?
Minun on sanottava, että minä ja luultavasti myös kollegani tässä parlamentissa havaitsemme vaaraa joillakin alueilla.
I could quite understand that there is certain information in them which cannot be disclosed, but could you not disclose other information in these documents?
Meidän on korostettava tarvetta jakaa varat oikeudenmukaisesti ja tasa-arvoisesti ja samalla annettava etu sija köyhemmille ja taantuville alueille.
Wohlfart. - (FR) In fact, I am going to try and reply. I believe that the Presidency and the members of the working group do intend to bear in mind the legitimate concerns of the European Parliament and national parliamentarians regarding the transparency of operation of the Schengen system.
Vastauksena meille esitettyyn kaksiosaiseen kysymykseen sanoisin, että pysyvien edustajien komitea perusti 16. lokakuuta 1997 eli kuusi päivää sitten pitämässään koko uksessa työryhmän, jonka tehtävänä on tutkia Schengenin säännösten kokoamista yhteen ja niiden jakamista ensimmäisen ja kolmannen pilarin välillä.
In addition, I wonder whether the process of assessing the announcement will be finished before the ratification of the treaty in the Member States begins?
Miten voimme varmistaa, että pääsemme yksimielisyyteen siitä, että varat jaetaan oikeudenmukaisesti ja tasa-arvoisesti?
That is, you see, also the basis for ratification.
Ryhmä aloittaa työnsä huomenna, 23. lokakuuta.
For Sweden and Denmark, for example, the Amsterdam Treaty means the countries will also become a part of Schengen for the first time.
Yksi sen käsittelemistä kysymyksistä on Schengenin säännösten julkaiseminen.
That must therefore be decided before ratification starts in the national parliaments.
Julkaisemisessa on erilaisia ongelmia, jotka johtuvat yhtä hyvin Schengenin säännösten suuresta luku määrästä kuin tiettyjen tietojen luottamuksellisuudesta.
I also wonder whether people can have a copy of the President-in-Office of the Council's son's dictionary,
Wohlfart. - (FR) En usko, että minun tarvitsee antaa rouva McCarthylle kyseisten maiden nimiä, koska hän tietää ne yhtä hyvin ellei jopa paremminkin kuin minä.
I remember, Mr President, that I myself appeared before the competent commission of the European Parliament in 1992, at a time when Luxembourg was taking on the Schengen presidency.
Arvoisa parlamentin jäsen ymmärtää varmasti, että tietyt ohjeet, jotka on tarkoitettu esimerkiksi ulkorajojen valvonnasta vastaaville viranomaisille, ovat luottamuksellisia, ja sen vuoksi niihin ei voi yleisesti tutustua. Se ei aseta
At the time, one of the great criticisms levelled against Schengen was clearly the ab sence of parliamentary control and the absence of control by the European Court of Justice.
Rahoitustaakan oikeudenmukaisesta ja tasapuolisesta jakamisesta käydään parhaillaan keskustelua. Se on hyvin
Sjöstedt straight away that there is no really new element in this dossier, which is one particularly close to her heart.
Wohlfart millään tavalla kyseenalaiseksi Amsterdamin sopimuk sessa vahvistettua avoimuuden periaatetta.
which appears to be a central document in the interpretation of the Amsterdam Treaty.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Haluaisin kiittää neuvoston vastauksesta, joka oli mielestäni erittäin mielenkiintoinen, eli että sittenkin tapahtuu kehitystä tällä alueella, joka kattaa suuren osan Schengenin alueen salaiseksi julistetusta materiaalista.
Wohlfart. - (FR) Mr President, I have the impression that things are a little vague, a little too vague yet with regard to the Schengen manuals.
Se oli erittäin myönteinen vastaus. En tuntenut tätä työryhmää ja olen erittäin iloinen, että se on perustettu.
I must, Mr President, underline from the outset that the maintenance of duty free sales, as part of the inter Com m unity passenger travel is in contradiction with the existence of a border-free internal market.
Te mainitsitte ohjeet ulkoisesta rajavalvonnasta, nimittäin SIRENE-käsikirjan ja ohjeet lähetystöille ja konsulaateille ulkomailla. Onko teillä sama mielipide näistä asiakirjoista, eli että ne on pidettävä salaisina?
I remember a very interesting debate in 1991, in which European Parliamentarians levelled two fundamental criticisms against the Schengen initiative: that negotiations relating to the Schengen convention of application had taken place as part of an intergovernmental conference, without the involvement of the European Parliament.
Ettekö voisi ajatella, että niitä edes osittain julkaistaisiin? Minä voin ymmärtää täysin, että joitain tietoja ei voida julkaista, mutta eikö voitaisi julkaista muita tähän toimin taan liittyviä tietoja?
Indeed, the circulation between Member States of goods privately purchased by individuals for their personal use is now a matter of no consequence from the point of view of tax law.
Minulla oli oikeastaan vain yksi pieni jatkokysymys: voitteko sanoa jotain siitä, mitkä ovat ne julkistamisperiaatteet, jotka ohjaavat tämän työryhmän työtä?
Furthermore, at the time I was a little surprised - and I say so without bitterness and without cynicism - that so many people, right down to our national parliaments made every possible sort of claim when they raised Schengen.
Lisäksi ihmettelen, onko julkistamisen arviointiprosessi valmis kun sopimuksen ratifiointi jäsenmaissa alkaa. Se hän on nimittäin myös ratifioinnin peruste.
Either they said 'Big Brother is watching you' - purely and simply the police state intervening in all fields, or else it was exactly the opposite.
Esimerkiksi Ruotsille ja Tanskalle Amsterdamin sopimus tarkoittaa myös sitä, että maat ensimmäistä kertaa tulevat osaksi Schengenin aluetta.
Even so in our negotiations, we tried to compensate for the elimination of internal borders by new measures on the external borders.
Tämä täytyy siksi selvittää, ennen kuin ratifiointi aloitetaan kansallisissa parlamenteissa.
In such a situation, the existence of areas of reduced taxation for travellers has no justification.
Wohlfart. - (FR) Yritän antaa edes osittaisen vastauksen kysymykseen.
The maintenance of dutyfree sales in interCommunity passenger travel, beyond the above mentioned period, could further more create competitive distortion with regard to businesses selling- goods on a tax-inclusive basis, and between the various means of transportation or travel, depending on whether or not they propose duty free sales.
Uskon, että puheenjohtajavaltio ja työryhmän jäsenet pyrkivät pitämään mielessään Euroopan ja kansallisten parlamenttien jäsenten hyvin oikeutetun huo lestuneisuuden siitä, että Schengenin järjestelmä toimii avoimesti.
While the Council, Mr President, ladies and gentlemen, temporarily extended duty free sales to interCommunity travellers until 30 June 1999, it did so out of a concern to offset the social and regional difficulties that might have arisen from sudden abolition of duty free sales.
Sitten kysyisin, voiko saada jäljennöksen neuvoston puheenjohtajan pojan sanakirjasta, joka tuntuu olevan kes keinen asiakirja Amsterdamin sopimuksen tulkinnassa
I believe everyone agrees with there being a degree of police cooperation, because organized crime raises a challenge which goes beyond the field of action of a given police, of a national police force, however competent it is.
Arvoisa puhemies, muistan miten itse puhuin Euroopan parlamentin toimivaltaisen valiokunnan edessä vuonna 1992, jolloin Luxemburgista tuli Schengenin puheenjohtaja.
Hence we need to provide ourselves with a means of prevention and repression, while bearing in mind what is, as far as I am concerned, of primordial importance in the Schengen system, i.e. protection of privacy and protection of data.
Silloin Schengeniä moitittiin paljon mm. siitä, että se oli parlamentaarisen valvonnan ja Euroopan tuomioistuimen valvonnan ulkopuolella.
Mcintosh (PPE). - The statement just made by the President-in-Office of the Council makes a complete mockery of the concept of an employment summit to be held in Luxembourg.
Wohlfart. - (FR) Minusta tuntuu, että tilanne on vielä hieman epäselvä, hieman liian epäselvä Schengenin sään nösten suhteen.
I do not see the point in holding such a summit. Peripheral countries and islands are more dependent on dutyfree sales than central mainland Euro pean countries.
Sanoisin kuitenkin, että Amsterdamin sopimuksen uudessa määräyksessä, jossa Schengenin säännökset kohotetaan yhteisön tasolle, on nyt otettu pitkä askel eteenpäin, vaikka olenkin vakuuttunut siitä, että järjestelyjä tarvitaan edelleen.
The distances travelled in Belgium, Holland and Luxembourg are necessarily less and the prices charged are less. The contribution to the local economy from dutyfree sales, not least in terms of jobs, is therefore not as notable.
Muistan että vuonna 1991 käytiin hyvin mielenkiintoinen keskustelu, jossa Euroopan parlamentin jäsenet esittivät kaksi pääasiallista moitetta Schengenin sopimuksen aloitetta kohtaan: Schengenin sopimukseen johtaneet neuvottelut järjestettiin hallitusten välisen konferenssin yhteydessä ja ilman Euroopan parlamentin myötävaikutusta. tusta.
I know that there are some provisions, notably as regards the delivery of visas, which are no longer the competency of honorary consul, as was the case at the time, but which are reserved to ambassadors and consulates.
Avoimuuden suhteen uskoisin, että asiasta vastaavat ministerit ja neuvoston nykyinen oikeus- ja sisäasioista vastaava puheenjohtaja tuievat säännöllisesti Euroopan parlamentin toimivaltaisiin valiokuntiin kertomaan Schengenin toiminnasta ja säännöksistä.
At the national parliamentary level, there are oversight committees which at any time may have access to data which they deem necessary.
Olisi myös ajateltavissa, että Schengenin toiminnasta järjestettäisiin saman lainen julkinen keskustelu kuin monista muistakin aiheista täällä Euroopan parlamentissa.
I think that we will need to be very prudent in the management of some dossiers.
Se olisi mielestäni hyvä keino osoittaa, että Schengenistä halutaan todella avoimesti toimiva arkipäivän järjestelmä.
The numbers employed in dutyfree sales by airports, airlines, sea ports and fenies are substantial, in particular in countries like the United Kingdom, heland, Denmark, Norway and Sweden, where nobody enjoys the same low duties as those paid in particular in Luxembourg and Belgium.
Silloin minua hämmästytti hieman myös se - en sano tätä katkeruudella enkä kyynisyydellä - että niin monet ihmiset jopa kansallisissa parlamenteissammekin saattoi vat sanoa mitä tahansa puhuessaan Schengenistä.
Those people employed in airports, airlines, sea ports and fenies will no longer find employment after 1 January.
Kyseessä oli joko big brother is watching you, kaikkiin asioihin puuttuvan poliisivaltion selvä perustaminen, tai aivan päinvastainen kanta.
I ask the President-in-Office to use the Luxembourg summit to study this question.
Me olimme neuvotteluissamme kuitenkin pyrkineet ainoastaan siihen, että sisärajojen poistaminen korvattaisiin ulkorajoihin kohdistettavilla toimenpiteillä.
As the Council prepares for its extraordinary summit on Employment, does it not understand the contradiction of continuing with the abolition of Duty Free sales in 1999, and the unemployment that this would cause in the transport and tourism sectors, alongside moves to promote job creation?
Uskon että te olette kaikki samaa mieltä kanssani siitä, että henkilötietojen suhteen on toimittava erittäin varovaisesti ja että niitä voidaan antaa ainoastaan todella valtuutettujen henkilöiden käyttöön, koska ihmisten yksi tyiselämää on tietenkin suojeltava.