natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any civil claim where the value does not exceed UKL 750 must be dealt with under the small claims procedure, and LA is not available.
Sosiaaliturvaviraston arviointiviranomaiset tarkistavat varasi ja päättävät, oletko oikeutettu täyteen tai osittaiseen oikeusapuun (sekä oman maksuosuutesi suuruuden jälkimmäisessä tapauksessa).
LA is not available in cases of verbal injury or defamation, election petitions (election to Parliament, etc) the simplified forms of divorce action, and certain petitions and proceedings concerning debt.
Tulojesi tai pääomasi arvon nousu tai lasku vuoden ajan siitä, kun arviointi tehdään, vaikuttaa kelpoisuuteesi, ja siitä tulisi heti ilmoittaa oikeusapuosastolle.
Eligibility
Oikeustapauksen laatu:
You must be a party to proceedings on your own account, not, for example, supported by others (e.g. a trade union, employer or insurer).
(a) sinulla täytyy olla kohtuulliset syyt olla asianosainen tapauksessa ja
Merits means that you have good reasons for being a party to the proceedings and that in the opinion of the Board, it is reasonable to grant you legal aid.
(b) oikeusapuosaston on tultava vakuuttuneeksi siitä, että asian kaikissa olosuhteissa on kohtuullista, että sinulle myönnetään oikeusapua.
It would be unreasonable, for example, if the expenses of the case far exceed the value of the claim.
Esimerkkejä näistä kohtuullisuutta koskevista selvityksistä on annettu edellä olevassa Englantia ja Walesia koskevassa kirjoituksessa.
There is a right of appeal against the Board's refusal of LA, however.
Jos läpäiset varallisuutta ja tapauksen laatua koskevat selvitykset, sinulle annetaan oikeusaputodistus.
Means: Your income and capital will be assessed to see if you qualify financially for LA.
Oma maksuosuutesi on yleensä maksettava ennen kuin todistus myönnetään.
Between these limits a contribution is payable, which cannot exceed one third of the applicant's disposable income.
Entäpä, jos olet saanut oikeusapua ja voitat tapauksesi; kuka maksaa kustannukset (lakimiehen palkkiot ja muut asian kustannukset)?
The rules for calculating disposable income are complex, but the Board makes the necessary inquiries, not the applicant.2
Jos hävinnyt osapuoli määrätään maksamaan kustannukset ja maksaa ne, niin, jos nämä kustannukset ylittävät sinun maksuosuutesi, saat takaisin sen, mitä olet maksanut.
Pensioners enjoy higher capital exemptions if, for example, they draw necessary income from it.
Jos hävinnyt ei pysty maksamaan (esimerkiksi, koska hän menee vararikkoon) tai yrittää välttää maksamista, voit menettää maksuosuutesi.
There are two kinds of criminal procedure, summary and solemn.
Jos voitat ja sinulle määrätään vahingonkorvausta tai saat rahaa tai muuta omaisuutta, niin siinä kin tapauksessa, että sinulle on myönnetty täysi maksuosuus, voit joutua maksamaan osan kustannuksista.
The LA Board grants LA in summary procedure cases (which include traffic law violations) but only
Tämän vakuuden takaama määrä ei ylitä sitä määrää, joka oikeusapurahastosta on maksettu mahdollisen oman maksu osuutesi lisäksi.
Civil LA (Scotland) Regulations, 1987, Part III and Schedule 2 (and Schedule 3 for assessment of capital).
Jos häviät juttusi, osuutesi kustannuksista rajoittuu tavallisesti maksuosuutesi määrään.
For murder and in certain other cases, LA will be granted automatically.
Opas oikeusavusta ja oikeudellisesta neuvonnasta Euroopan talousalueella
Persons taken into custody and the duty solicitor scheme.
Oikeusapu rikosasian puolustusta varten
You can ask to speak with the duty solicitor when you are taken into custody.
Murhasta syytetylle myönnetään aina oikeusapua.
They are also present at the two lower courts (district courts and sheriff courts).
Rikosprosessi alkaa alimmassa tuomioistuimessa (poliisituomioistuin).
The duty solicitor represents you at your first court appearance (If you want another lawyer, that will not be covered by the LA scheme).
Jos sinut haastetaan oikeuteen rikoksesta syytettynä, sinun olisi otettava yhteyttä lakimieheen edellä kuvatun vihreän lomakkeen järjestelmän puitteissa.
Which procedure, summary or solemn, is to be used is decided at your first appearance in court.
Jos sinut on pidätetty ja viety poliisiasemalle (tai vastaavaan paikkaan), sinulla on oikeus saada ilmaisia neuvoja lakimieheltä.
If solemn pro cedure is chosen (before a judge and jury) the court clerk will give you an application for LA and the court will decide whether to grant it.
Luettelon vapaaehtoisista laki miehistä saat poliisilaitokselta tai voit valita oman lakimiehesi.
If the procedure is to be summary, LA depends on your plea:
Jos joudut sen jälkeen oikeuden eteen, voit (tavallisesti lakimiehesi välityksellä) pyytää oikeusapua.
• if you plead 'guilty' the duty solicitor will represent you;
Tuomioistuin, ei oikeusapuosasto, päättää, myönnetäänkö sinul le oikeusapua vai ei.
• if you plead 'not guilty' you can apply, within 14 days of your first court appearance, for LA to the Board.
Siitä, että sinua ei päästetä vapaaksi takuita vastaan, ks. kohta 3 edellä.)
Persons accused but at liberty who plead not guilty may seek advice and assistance from an LA lawyer (see above).
Tuomioistuin tekee päätöksensä tultuaan vakuuttuneeksi siitä, että on oikeuden edun mukaista myöntää sinulle oikeusapua.
If granted, this will not cover the court appearance at which you made your plea: you will either have to do so in per son, or, using the advice and assistance rules get your solicitor to make a written plea on your behalf.
Joka tapauksessa varallisuutesi tarkistetaan luettelosta, joka sinua pyydetään tekemään samoin kuin yksityisoikeudellista oikeusapua myönnettäessä, ja saatat joutua maksamaan osan kustannuksista, mutta (toisin kuin tutkittaessa kelpoisuutta yksityisoikeudelliseen oikeusapuun), ei ole mitään kiinteää rahamääräistä rajaa.
A person not in custody who intends to plead guilty can have assistance by way of representation (ABWOR) from a solicitor.
Sinun ei tarvitse maksaa mitään syyttäjän kustannuksista eikä puolustautumisestasi, jos sinut tuomitaan.
It is also available in applications to remove a disqualification from driving, and for persons in prison, in proceedings before prison governors.
Mutta jos havaitaan, että olet tahallasi tai vahingossa johtanut tuomioistuinta harhaan hakiessasi oikeusapua, voit joutua suorittamaan jonkinlaisen maksun.
Appeals LA may be granted if you appeal against your conviction or sentence, as stated in the previous paragraph. graph.
Oikeusapua on saatavissa ainoastaan edustukseen Pohjois-lrlannin mielenterveystarkastuslautakunnan edessä ja joissakin asioissa, joita käsittelevät vankiloiden vierailulautakunnat tai vankiloiden vierailukomiteat (mutta ks. kohta 2 edellä saadaksesi neuvoja lautakuntatapauksista yleisesti).
Children (those under 18, in this context, rather than under 16) do not appear before the ordinary courts in cases affecting behaviour which in adults might be criminal, but before special tribunals known as children's hearings (see the Social Work (Scotland) Act, 1968, Part III).
Oikeusturvavakuutus ei ole yleinen Pohjois-lrlannissa, vaikka mikään ei estäkään sen tarjoamista tai hakemista. ta.
Special LA rules apply, both to children and their parents or others having responsibility for them. The LA available is restricted.
(Skotlannin, Pohjois-lrlannin ja Britannian edustalla ole vien Mansaaren ja Kanaalisaarten osalta katso erillisiä artikkeleita.)
See the LA (Scotland)(Children) Regulations 1987 and Act of Sederunt (LA RulesXChildren) 1987.
Skotlannin alueeseen kuuluvat Sisä- ja Ulko-Hebridit (eli Läntiset saaret) ja Pohjoiset saaret (Orkney ja Shetlanti).
LA is not generally available at administrative tribunals in Scotland.
Opas oikeusavusta ja oikeudellisesta neuvonnasta Euroopan talousalueella lännin ja Walesin järjestelmälle.
It is available on the usual basis in cases before the Lands Tribunal and the Employment Appeal Tribunal, which despite their names are regular courts.
Muut erot johtuvat Skotlannin erilaisesta tuomioistuinrakenteesta, oikeu­denkäyntimenettelystä ja julkisesta hallinnosta.
(Re)Payment of expenses
Kuka voi hakea?
Where you are granted LA in a civil case subject to a contribution, normally whether you win or lose you will pay no more than that contribution.
Luonnollisten henkilöiden oikeus hakea oikeusapua riippuu siitä, onko Skotlannin tuomioistuimilla toimival­taa asiassa.
If the legal expenses are less than your contribution the difference will be refunded to you.
Jos on, asiakkaan kansallisuus tai kotipaikka ovat tavallisesti epäolennaiset edellyttäen, että asiakas täyttää jäljempänä mainitut taloudelliset ja muut vaati­mukset.
These rules apply to LA cases settled by agreement as well as to those which proceed to judgment.
Oikeushenkilöt kuten yhtiöt eivät voi hakea oikeusapua.
If you win your case then, with certain exceptions, if compensation is awarded to you, the legal expenses you incurred (less any contribution you made) will be deducted from this sum before the balance is paid to you.
Skotlannin oikeusapulautakunta julkaisee ilmaisia lehti­siä nimeltään Guide to legal aid in Scotland (Opas oikeusavusta Skotlannissa), joka uusitaan vuosittain.
The rule is that any sum awarded as expenses must be paid to the LA Board (Legal Aid (Scotland) Act 1986 s.
Toimistoasianajajien toimistoissa, joissa oikeusapua on saatavilla, on tässä oppaassa Yhdistynyttä kuningaskun­taa koskevan artikkelin alussa painettu tunnus, ks. edellä.
In that case the lawyer's fees (less any contribution you made) will be paid out of the LA fund.
Neuvontaa ja apua (mukaan lukien ABWOR: ks. kohta 3 jäljempänä) annetaan niin kutsutun "vihreän lomak­
You are, however, entitled to ask the court to 'modify' (i.e. reduce) the award of your opponent's expenses to a level it is reasonable to expect you to pay (1986 Act, s. 18(2)).
Taloudellinen kelpoisuus (11. päivästä huhtikuuta 1994: uusitaan vuosittain)
LEI is widely available. The Scottish capital, Edinburgh, is the centre of a flourishing insurance market.
Käytettävissä oleviin tuloihisi sisältyvät puolisosi tulot, ellei ongelma tee puolisosta vastapuolta.
The financial limits and contribution rates are those applicable from 11 April 1994.
Mutta kunkin seuraavan osalta vähennä viikoittaisista tuloistasi:
Although these islands are within the EU's customs territory, EU competition rules do not apply to them, except so far as is necessary to permit the United
GBP 27,50 puoliso alle 11-vuotias lapsi vähintään 11- mutta enintään 16-vuotias lapsi vähintään 16- mutta enintään 18-vuotias lapsi huollettava, joka on 18-vuotias tai vanhempi
Kingdom, of which they are dependencies, to observe its obligations under the 1972 Treaty of Accession (see Art. 227.5(c), EEC).
Jos käytettävissä olevat viikoittaiset tulosi ovat enintään 153 puntaa, olet kelvollinen.
Manxmen and Channel Islanders do not benefit from the EU rules on the free movement of persons and services within the Union, but EU natural and legal persons enjoy 'equal treatment' under EU law.
Jos tulosi ovat enintään 63 puntaa, neuvot ja apu ovat maksuttomia.
In these islands, LA is still granted by the Leader of the Bar, the bâtonnier, of Jersey (at St Helier) or of Guernsey (at St Peter Port).
Maksettava osuus alentaa käytettävissä olevat viikoittaiset tulosi 63 puntaan.
Two other islands, which have limited internal self-government, Alderney and Sark, come ultimately under the jurisdiction of Guernsey.
Jos tulosi ylittävät 153 puntaa, et ole kelvollinen saamaan oikeusapua.
There is a Channel Islands Appeal Court, with appeal from it to the Judicial Committee of the Privy Council in London.
Tavallisesti sinun on maksettava osuutesi, ennen kuin voit saada apua "vihreän lomakkeen" täyttämisen lisäksi.
The oath taken by advocates of the Royal Courts obliges them to assist 'veuves, pauvres, orphelins et personnes ¡ndéfendues' (widows — which nowadays may include widowers — the poor, orphans and those without defence counsel).
Pääomasi (säästöt, joidenkin omistamiesi esineiden arvo) otetaan huomioon päätettäessä, saatko neuvoja ja apua järjestelmän nojalla.
Application for civil LA is made to the bâtonnier who nominates an advocate, and to the court for criminal defence.
Puolisosi pääoma lisätään sinun pääomaasi, ellei siitä esimerkiksi ole kiistaa.
In urgent cases the means test is ignored for those able to pay but unable to find a lawyer to act for them. Exemption from court fees can be granted to the very poor.
Jos summa on enintään 1 000 puntaa tai alle, olet kelvollinen edellyttäen, että täytät edellä olevat tuloja koske vat vaatimukset.
See Article 227.5(c), EEC; 3rd Protocol to the (UK) Treaty of Accession, 22 January 1972, Articles 2 and 4; and the UK Jurisdiction and Judgments Act, 1982.
Jos sinulla on huollettavia, pääomarajaa korotetaan seuraavasti:
Foreigners are not excluded from applying, and grants have been made in recent years to seasonal migrant workers in the fruit and flower industries.
GBP 1 335 1 535 yhdestä huollettavasta määrään kahdesta huollettavasta määrään ja kustakin seuraavasta huollettavasta lisätään
The Isle of Man has a statutory scheme, the Legal Aid Act, 1986, similar to those of the three jurisdictions in the United Kingdom.
Pääoma arvioidaan ainoastaan sen päättämiseksi, olet ko kelvollinen.
It covers advice and assistance in out-of-court matters, and LA for civil or criminal pro ceedings.
Sinun ei tarvitse maksaa "vihreän lomakkeen" kustannuksia pääomastasi.
In civil cases, means (capital and income) and merits are tested.
Lakimies voi päättää, että paras tapa auttaa sinua on edustaa sinua tuomioistuimessa, mikä tunnetaan "edustamisen muodossa annettavana apuna", josta käytetään lyhennettä ABWOR.
In criminal cases, means are also assessed and the 'interests of justice' test is applied, as in the UK.
Tämä on käytettävissä joissakin rikostapauksissa (ks.
There is no division of the civil merits test into 'legal merits' and 'reasonableness', as in England and Wales.
5 kohtaa jäljempänä) ja kolmenlaisissa yksityisoikeudellisissa asioissa, jotka koskevat potilaiden ottamista sairaalaan jne., kuolleen henkilön omaisuudenhoitoa ja velallisen asioiden hoitoa velallisen omasta pyynnöstä.
Gibraltar has its own legislature and judiciary, and internal self-government, but is a British dependency, (see Art. 227(4), EEC) covered by that term in the 1972 Treaty of Accession between the United Kingdom, Denmark and the Irish Republic and the existing Member States of the EC (see OJ L 73, 27.3.1972 and L 2, 1.1.1973, page 1).
(suoraan tai epäsuorasti henkilökunnan taitojen mukaan) kansalaisten neuvontatoimistoista (Citizens' Advice Bureau).
As to freedom of movement, EU law is followed to some extent in a local law, the Immigration Control (Amendment) Ordinance No 19 of 1972, Part IX.
Sinun on oltava asianosainen omasta puolestasi eikä esimerkiksi toisten (esimerkiksi ammattiyhdistyksen, työn antajan tai vakuutuksenantajan) tukemana.
EU competition law does apply.
Olisi kohtuutonta esimerkiksi, jos jutun kustannukset suuresti ylittäisivät vaateen arvon.
LA in civil cases is called 'free process' (gjafsókn) and is provided under the Civil Procedure Law (Log urn meóferó einkamála: law No 91 of 31 December 1991), sections 125-128.
Varallisuus: Tulosi ja pääomasi arvioidaan, jotta nähtäisiin, oletko taloudellisesti kelvollinen saamaan oikeus apua.
An LA committee (gjafsóknarnefd) of three lawyers, appointed by the Justice Minister, advises on requests for free process.
Hakija, joka saa tulotukea, on ilman muuta kelvollinen (edellyttäen, että hän täyttää pääomaperusteet: ks. jäljempänä).
An applicant (plaintiff or defendant) for free process must:
Säännöt käytettävissä olevien tulojen laskemiseksi ovat monimutkaiset, mutta lautakunta tekee tarvittavat selvitykset, ei hakija.(2)
(i) have an arguable case (s. 126.1);
Voit joutua maksamaan kustannukset käytettävissä ole vasta pääomastasi (ks. kohta 3 edellä), ellet saa tulotukea.
(ii) show that a judicial decision (e.g. not an administrative decision) is of significant public importance, or of great importance to the applicant because of his or her occupation or social situation or because of other private interests (s. 126.1(b)); or
Eläkeläisten pääomasta jätetään ottamatta huomioon suurempi määrä, jos he esimerkiksi saavat siitä tarpeellista tuloa.
The resources of a cohabitee, and of parents in the case of application by someone under 18, are added to those of the applicant (also s. 126.1(a)).
Opas oikeusavusta ja oikeudellisesta neuvonnasta Euroopan talousalueella
Extent of free process
Oikeusapu puolustautumiseen rikosasioissa
The LA Committee specifies the courts for which it grants free process, and can impose restrictions (s.
On kahdenlaisia rikosoikeudenkäyntejä, summaarinen menettely ja varsinainen menettely (solemn).
Once granted, it covers official fees and the costs of obtaining evidence (s.
Murhan ja eräiden muiden asioiden käsittelyyn oikeusapu myönnetään automaattisesti. maattisesti.
127.3) and it can be extended to cover the costs of enforcing a judgment (s. 127.4).
Pidätetyt henkilöt ja päivystävien asianajajien järjestelmä mä
A grant can be revoked in appropriate circumstances, e.g. if the applicant's fortune improves (s.
Joutuessaan pidätetyksi voi pyytää oikeutta puhua päivystävän lakimiehen kanssa.
128.2); but the applicant does not have to repay official fees covered by the grant prior to its revocation (s.
Heitä on myös paikalla kahdessa alemmassa tuomioistuimessa (District court ja Sheriff court).
(Re)payment of costs
(Jos haluat toisen lakimiehen, sitä ei kustanneta oikeusapujärjestelmästä.)
Free process does not cover payment of the opposing party's costs if the court awards them to that person (s. 128.3,4).
Ensimmäisessä oikeuskäsittelyssä päätetään, käytetään kö summaarista vai varsinaista menettelyä.
If someone granted free process wins a case, and costs are awarded as well, any costs met personally by the applicant are repaid to him or her, and those costs met by the LA scheme are paid to the State (s. 128.4).
Jos valitaan varsinainen menettely (joka tapahtuu tuomioistuimen ja valamiehistön edessä), tuomioistuimen kirjuri antaa sinulle oikeusapuhakemuksen, ja tuomioistuin päättää, myönnetäänkö oikeusapua.
The Children's law (Barnalög), law No 20 of 22 May 1992 includes provisions for establishing the paternity (faóernismál) of a child, whatever the legal status of the parents.
Jos summaarinen menettely valitaan, oikeusapu riippuu siitä, miten vastaat syytteeseen:
Criminal cases
Liite 1
The Criminal Procedure Law (Log urn meó fero opinberra mala), law No 19 of 26 March 1991, provides for the judge to appoint a lawyer to defend someone accused of crime (ss. 34-44).
— jos vastaat "syytön", voit 14 päivän kuluessa ensimmäisestä tuomioistuinkäsittelystä hakea oikeusapua lautakunnalta.
The defence lawyer (sakborningur) may choose to act without payment; or the appropriate fee (settled by the judge, or in some cases by the police commissioner) may be paid by the State.
Henkilöt, joita syytetään mutta jotka ovat vapaalla jalalla ja jotka ilmoittavat olevansa syyttömiä, voivat hakea neuvoja ja apua oikeusapulakimieheltä: ks. edellä.
Similar provisions exist to fix the fee of other lawyers involved in the case, and ¡n appeal (s. 44).
Sen jälkeen voit hakea oikeusapua lautakunnalta.
The costs which may be incurred (sakarkostnaóur) in criminal cases are determined in accordance with ss.
Syytetyn henkilön täytyy olla taloudellisesti kelvollinen (ks. edellä), ja hänen uhkanaan on oltava vankeusrangaistus tai elannon menetys tuomion johdosta.
164-169 of the Criminal Procedure Law.
Kyvyttömyys ymmärtää prosessia on myös ABWORin peruste.
An accused per son who is found guilty can be ordered to pay prosecution costs; but if acquitted of all or some of the charges, costs in respect of these charges are borne by the State (ss. 165, 166).
Sitä käytetään myös tapauksissa, joissa aiempaa tuomioistuimen määräystä on rikottu (esim. ehdonalaismääräys, yhdyskuntapalvelumääräys jne.).
There is a practice (thought to be contrary to Article 6 of the European Convention on Human Rights which
Valitukset: oikeusapua voidaan myöntää, jos valitat päätöksestä tai tuomiosta, kuten on todettu edellisessä kappaleessa.
A recent attempt to ask the court, in set tling the defence lawyer's fee, to order the prison authorities not to attempt to collect this fee from the prisoner client, was unsuccessful; but the court advised the lawyer to raise the point with the prison authorities.
Jos sinulle myönnetään oikeusapua riita-asiassa niin, että joudut maksamaan osan kustannuksista, niin tavallisesti riippumatta siitä, voitatko vai häviätkö, maksat ainoastaan sinulle määrätyn osuuden.
The decisions of these authorities are, however, appeal able to the district court and Supreme Court.
Jos oikeu denkäyntikulut ovat alhaisemmat kuin osuutesi, erotus palautetaan sinulle.
Although in November 1994 Norwegians voted in a referendum not to authorize their Government to join the EU, Norway remains a member of the EEA.
Liite 1 denkäyntikulut (vähennettynä omalla maksuosuudellasi) vähennetään summasta ennen kuin erotus maksetaan sinulle.
The EEA Agreement was incorporated into Norwegian law by law No 109 on 27 November 1992 and took effect when the Agreement did, on 1 January 1994.
Sääntönä on, että kaikki sinulle kustannuksina määrätyt maksut on maksettava oikeusapulautakunnalle: Oikeusapua (Skotlanti) koskeva laki 1986, § 17 (2A) muutettuna lakimuutoksella (Skotlanti) laki 1990, § 74.
Legal aid is guaranteed under the Norwegian Constitution (Grundloven, 'the basic law') (1814) and the law on free legal aid in civil cases (lov om fri rettshjelp, law No 35) (1980) with later amendments, which covers both free legal advice (fritt rettsråd) and representation and assistance in court (fri sakfosel); the criminal procedure law (Straffeprosessloven, law No 25) of 1981, the courts law (Domstolloven) of 1915 and certain other laws, subject to the eligibility tests set out below.
Jos omia varojasi tai muuta omaisuutta saadaan takaisin tai säilytetään sinulle sen vuoksi, että voitat juttusi, voi si olla epäoikeudenmukaista, että siitä vähennettäisiin heti kaikki tai edes osa oikeudenkäyntikuluista.
(Fuller details are contained in a Justice and Police Ministry circular (rundskrif) G-24/86 of 27 March 1986.)
Siinä tapauksessa lakimiehen palkkio (vähennettynä omalla maksuosuudellasi) maksetaan oikeusapurahastosta.
There are restrictions on the areas of law for which LA is normally granted: it is granted mainly for employment law, family law and personal injuries.
Maksamatta jäänyt lautakunnan oikeusapuna maksama maksuosuus voidaan kuitenkin turvata (samalla tavoin kuin kiinnityksellä tai hypoteekilla muissa oikeusjärjestelmissä) takaisin saadusta omaisuudesta niin, että jos tuo omaisuus myydään, oikeusapurahastolle vielä maksamatta oleva määrä tulee maksettavaksi.
LA can be granted for appearances at all levels of courts, but not at all administrative bodies.
Jos tuomioistuin määrää vastapuolesi maksamaan kustannuksiasi, niin (jälleen ottaen huomioon maksu osuutesi ja tietyin poikkeuksin) lautakunnalla on ensisijainen oikeus saada nämä varat takaisin oikeusapurahastoon.
Under the Aliens' Admission law, law No 64 of 1988, someone in custody waiting for a decision on his or her admission to Norway is entitled to free counsel.
Jos häviät ja sinut määrätään maksamaan vastapuolesi kustannukset samoin kuin omasi, sinun on maksettava hänen kustannuksensa: oikeusapurahasto ei niitä mak sa.
The language of proceedings is standard Norwegian (Riksmål, Bokmål) except in municipalities which have
Sinulla on kuitenkin oikeus pyytää tuomioistuinta "kohtuullistamaan" (eli alentamaan) vastapuolelle mak-
(i) some branches of the Norwegian Bar Association (Den Norske Advokatforening), whose volunteer members take turns in giving consultations of up to half an hour to each applicant, free of charge;
Poikkeuksellisesti tuomioistuin voi määrätä oikeu denkäyntikulut sellaisessa jutussa, jossa on maksettu oikeusapua, maksettavaksi asianosaiselle, joka ei ole saanut oikeusapua: vuoden 1986 laki, 19 §.