natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Cohesion Fund will remain the instrument par excellence for helping the less prosperous countries to continue their process of economic catch-up and convergence.
Koheesiorahasto säilyy välineenä, jolla ennen muuta tuetaan köyhimpiä maita jatkamaan taloudellista ja lähentymiseen liittyvää kehitystä.
The Commission therefore proposes continuing to feed that fund since it encourages projects related to the environ ment and transport.
Komissio ehdottaa näin ollen tämän rahaston varojen suuntaamista uudelleen kannustamaan ympäristöön ja liikenteeseen liittyviä hankkeita.
This tool will be of great interest for future Member States whose investment needs are particu larly great in these fields.
Koheesiorahasto on hyödyllinen tuleville jäsenvaltioille, joiden investointitarpeet ovat tässä suhteessa erityisen suuret.
Since it is above all a cohesion instrument, the Commission proposes maintaining the benefit for countries in the euro zone and whose GDP per inhabitant is less than 90 % the Community mean.
Koska kyse on ennen kaikkea yhteenkuuluvuusvälineestä, komissio ehdottaa, että rahastosta myönnettäisiin edelleen varoja niille talous- ja rahaliittoon kuuluville valtioille, joiden bruttokansantuote asukasta kohden on alle 90 prosenttia yhteisön keskiarvosta.
The Commission feels that there needs to be a half-term revision of eligibility for the Cohesion Fund.
Komissio arvelee kuitenkin, että on toteutettava välitarkistuksia, joiden avulla varmistetaan kelpoisuus koheesiorahaston tukeen.
The Com mission will see to the introduction, in a strengthened partnership, of simplified and decentralized management of the structural funds and the creation of appropriate evaluation and control structures.
Komissio pyrkii lujitetun kumppanuuden avulla yksinkertaistamaan ja hajauttamaan rakennerahastojen hallintoa sekä luomaan riittävät arviointi- ja valvontarakenteet.
Mr President, the second part of Agenda 2000 is dedicated to the challenge of enlargement, it draws conclusions from the far-reaching analysis of the situation of the different applicant countries in terms of the Copenhagen political and economic criteria.
Arvoisa puhemies, Agenda 2000 - asiakirjan toinen osa on omistettu laajentumiselle.
It is on the basis of these conclusions that the Commission is putting precise recommendation on each act of candidature and the launching of the negotiation process.
Siihen sisältyvät päätelmät perustuvat ehdokasmaiden olosuhteiden syvälliseen analyysiin Kööpenhaminassa asetettujen poliittisten ja talou dellisten perusteiden pohjalta.
I am sure that if you carefully read the documents presented today by the Commission will convince you of the seriousness and objectivity of our work.
Olen varma, että lukemalla huolellisesti komission tänään esittämät asiakirjat vakuututte työmme luotettavuudesta ja puolueettomuudesta.
I have always said that the Commission would take its responsibilities very seriously indeed, whether it is a question of the democratic prerequisite, economic prospects or the ability to adopt the acquis communautaire.
Olen aina sanonut komission vastaavan kunnian ja oman tunnon kautta sille kuuluvista velvollisuuksista ja näin se on tehnytkin, oli kyse sitten demokratian edellytyksistä,
Mr President, since European integration, the common agricultural policy has been one of the founding policies.
Arvoisa puhemies, Euroopan yhdentymisestä lähtien maa talouspolitiikka on ollut yksi yhteisön peruspolitiikoista.
I firmly believe that it will remain central for European construction as it has been, with success, over the last forty years.
Uskon lujasti, että sen asema säilyy Euroopan rakentamisessa yhtä keskeisenä kuin se on ollut viimeisten neljän kymmenen vuoden ajan.
In order to be affirmed and to develop, the common agricultural policy has had to be reformed con tinually.
Vahvistuakseen ja kehittyäkseen yhteisen maatalouspolitiikan on ollut uudistuttava jatkuvasti.
The new Amsterdam treaty confirms that approach.
Markkinoiden pitkän aikavälin näkymät osoittavat,
Santer negotiations have not yet been opened, this objective assessment will enable the Commission to recommend, at the right time, the opening of the accession process.
mattavasti tukea ­1,5 miljardia ecua Phare­ohjelmalle, 0, 5 miljardia ecua maataloustukeen ja miljardi ecua raken­netukeen. Kyse on luonnollisesti vuosittaisesta tuesta, jonka kokonaismäärä on 21 miljardia ecua koko rahoitus­näkymien ajalta.
economic statistics but there can be no benefit of the doubt in terms of democracy.
Tässä yhteydessä ei voida ottaa riskejä.
That is why the Commission is obliged to ascertain that Slovakia does not meet the political criterion of Copenhagen, which rules out any opening up of negotiations with that country.
Tämän vuoksi komission oli pakko todeta, ettei Slovakia täytä Kööpenhaminassa asetettuja perus­teita, minkä vuoksi neuvotteluja ei voida aloittaa sen kanssa.
The Commission has adopted the idea to convene a conference of all the European States which want to join and which are linked to the Union through an association agreement.
Komissio haluaa kutsua koolle konferenssin, johon osal­listuvat kaikki ne Euroopan valtiot, jotka haluavat liittyä unionin jäseniksi tai joilla on unionin kanssa assosiointi­sopimus.
It seems vital that all these countries should come closer together and confer over questions as important for the future of the Union as a common foreign policy or matters of justice and internal safety.
Tuntuu nimittäin olennaisen tärkeältä, että kaikki nämä maat neuvottelevat välittömämmin unionin tulevai­suuden kannalta niinkin tärkeistä kysymyksistä kuin yhtei­nen ulkopolitiikka tai oikeusasiat ja sisäinen turvallisuus.
Mr President, the situation is different when it comes to the economy - the fact that a country does not yet have a fully developed market economy able to face up to competitive pressure in the Union is not a decisive factor in itself.
Arvoisa puhemies, taloudellisesti tilanne on toinen. Se, että markkinatalous valtioissa ei tällä hetkellä ole täysin kehittynyt tai että ne eivät kykene vastaamaan unionin kilpailuun, ei sinällään ole ratkaisevaa.
None of the candidates cunently meets all the economic criteria but some of them have progressed sufficiently for us to be able reasonable to predict that they will be ready when the time comes.
Tosiasiassa yksi­kään ehdokasvaltio ei tällä hetkellä täytä kaikkia taloudel­lisia vaatimuksia, mutta toiset niistä ovat kehittyneet niin paljon, että voidaan realistisesti arvioida niiden olevan asianomaisella hetkellä valmiita jäsenyyteen.
The assessment of these criteria is therefor prospective.
Vaatimusten arviointi koskee siis tulevaisuutta.
Mr President, the new financial framework, which will apply as of the year 2000, should cover a sufficiendy long period to finance the deepening of our policies and enlargement and ensure a healthy management of public finances.
Arvoisa puhemies, vuodesta 2000 alkaen sovellettava uusi rahoituskehys on laadittava riittävän pitkäksi ajaksi ja siitä on rahoitettava samanaikaisesti politiikkojen syventämi­nen ja yhteisön laajentuminen sekä varmistettava valtioi­den terve varainhoito.
For the years 2000-2006, the Commission's proposals respond to those aims, while retaining margins below the ceiling of resources which it proposes keeping at 1.27% of GDP.
Komission mielestä näissä rajoissa voidaan jatkaa yhteisen maatalouspolitiikan uudistamista ja yhteensovittamispyr­kimyksiä sekä kehittää sisäisiä ja ulkoisia politiikkoja.
The same remark goes, even more so, for the ability to apply the acquis.
Sama koskee sitäkin suuremmalla syyllä valmiuksia omaksua yhteisön säännöstö.
In this context, I should emphasize that it is not enough to adopt the legislative acts.
Haluan korostaa, että sää­dösten omaksuminen ei riitä.
Countries must also have the administrative capacity to implement them.
Lisäksi tarvitaan hallinnol­lista kykyä panna ne täytäntöön.
As at previous enlargements, the candidates must, follow ing the negotiations, be in a position to apply the acquis, without needing excessively lengthy transitional periods nor, of course permanent, derogations - or else we shall have a patchwork Europe or an à la carte Europe.
Kuten aikaisemmissakin laajentumisissa, ehdokasvaltioiden on heti neuvottelujen päättymisen jälkeen kyettävä soveltamaan yhteisön sään­nöstöä ilman liian pitkiä siirtymäkausia ja tietysti ilman pysyviä poikkeuksia.
For some countries we have decided that this is not the case at present.
Muutoin tuloksena on paloiteltu Eurooppa à­la­carte.
The Commission feels that it is possible, beneath that ceiling, to pursue the reform of the common agricultural policy, to maintain the effort for cohesion and to develop internal and external policies.
Komissio on kuitenkin havainnut, ettei tämä ole vielä kaikissa ehdokasmaissa mahdollista.
Assessment of the criteria leads us to the conclusion that it is possible to contemplate beginning negotiations for accession with five countries, in addition to Cyprus.
Jäsenyysvaatimusten perusteella voidaan päätellä, että Kyproksen lisäksi liittymisneuvottelujen aloittamista voi­daan harkita viiden maan yhteydessä.
They are, in order of the presentation of their applications to join the European Union, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
Jäsenyyshakemusten esittämisjärjestyksessä nämä maat ovat Unkari, Puola, Viro, Tsekin tasavalta ja Slovania.
I should emphasize that for all these countries major further efforts are needed for their accession to be possible in the mid-term, as emerges from the individual opinions.
Haluan kuitenkin ko­rostaa, että liittyminen keskipitkällä aikavälillä unioniin saattaa edellyttää maasta riippuen lisäponnisteluja, kuten myös yksittäisistä lausunnoista käy ilmi.
How can that be, you ask?
Kysytte, kuinka tämä on mahdollista.
The Commission has taken into consideration a certain number of factors and in particular the margins that can be found in the agricultural guideline and the effect of an increased concentration of structural spending.
Komissio on ottanut huomioon tiettyjä tekijöitä ja erityisesti liikkumavaran, joka voidaan irrottaa maatalouden suuntaviivoista sekä rakennemenojen yhä suuremman keskittämisen vaikutuk­set.
Mention should also be made of the fruits of economic growth and the benefits of the budgetary rigour applied in the cunent period of financial perspectives.
Lisäksi on mainittava talouskasvun myönteiset seura­ukset ja nykyisten rahoitusnäkymien aikana vallinneen . talousarviokurin edut.
It should be recalled that for 1997 payment credits stood at around 1.17 % compared with the authorized ceiling of 1.23 % of GDP.
On muistettava, että maksumäärära­hat asettuvat vuonna 1997 itse asiassa 1, 17 prosentin tasolle bruttokansantuotteesta, verrattuna ylärajaan eli 1, 23 prosenttiin.
I think it is worth pointing out that the closure of each negotiation will depend on the progress to be made by the countries concerned and nothing that the Commission proposes today signifies the rejection of certain candidatures.
Mielestäni on syytä tarkentaa sitä, että neuvottelujen saaminen päätökseen riippuu usein kyseisen maan edisty­misestä, mutta mikään komission nyt tekemistä ehdotuk­sista ei merkitse jäsenyyden hylkäämistä.
On the contrary, they are all invited to become fully-fledged Member States of the European Union.
Päinvastoin, kaikki ehdokasmaat kutsutaan Euroopan unionin täysival­taisiksi jäseniksi.
Our proposals mean that the least prepared countries must be placed decisively in the perspective of future negotiations.
Komissio pyrkii ehdotuksillaan siihen, että heikosti valmistautuneet maat voisivat määrätietoisesti ryhtyä valmistautumaan tuleviin neuvotteluihin.
Allow me to quota some figures on the financial implications of Agenda 2000: the subsequent reform of the common agricultural policy will be translated, at the end of the period, into an additional net cost of around 4 billion ECU per annum.
Haluan mainita eräitä lukuja, jotka koskevat Agenda 2000 ­ asiakirjan taloudellisia vaikutuksia.
Despite these additional costs, there will remain a margin of 4.7 billion ECU under the agricultural guideline.
Yhteisen maatalous­politiikan uudistamisen ylimääräiset nettokustannukset ovat jakson lopussa vuosittain noin 4 miljardia ecua.
This margin is vital to deal with the ups and downs of the agricultural market, to ensure the proper integration of the new Member States and to prepare for future enlargements.
Näistä lisämenoista huolimatta maatalouden suuntaviivo­jen yhteydessä on vielä 4, 7 miljardin ecun liikkumavara. • Nämä varat ovat välttämättömiä maatalousmarkkinoiden epävarmuuden vuoksi ja jotta voitaisiin taata uusien jäsen­valtioiden tehokas yhdentyminen ja valmistautua tuleviin laajentumiskierroksiin.
That is the meaning behind the partnerships for accession that the Commission proposes to establish with each of the candidate countries.
Tämä on komission kullekin ehdokasmaalle ehdottaman jäsenyyteen tähtäävän kumppanuuden sisältö.
This strategy is based on caching up deficiencies observed when working out the opinions.
Tämä strate­gia perustuu niiden puutteiden korjaamiseen, joita on voitu havaita lausuntoja laadittaessa.
As far as economic and social cohesion is concerned, the total sum available for the period 2000-2006 will come to 275 billion ECU of which we are reserving, as I said, 45 billion ECU for the new Member States.
Taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen vuo­siksi 2000­2006 varattu rahamäärä kasvaa 275 miljardiin ecuun, joista, kuten totesin, varataan 45 miljardia ecua uusille jäsenvaltioille.
Out of these 45 billion ECU, 7 billion will however be taken out to financial a preaccession structural aid for all the candidate countries.
Näistä 45 miljardista käytetään kuitenkin ennakolta 7 miljardia ecua rahoittamaan ehdo­kasmaiden liittymistä edeltävää rakennetukea.
I shall leave it to my colleague, Hans van den Broek, to go into more detail but I should like to stress that the partnerships for accession have a three-fold aspect for the candidate countries: the progressive adoption of the acquis, familiarization with the programmes and working methods of the Community and, as of 2000, preaccession financial aids.
Kollegani Hans van den Broek kertoo teille yksityiskoh­taisesti tästä asiasta, mutta haluan korostaa, että kumppa­nuuden tarkoitus on auttaa ehdokasmaita omaksumaan vähitellen yhteisön säännöstö ja tutustumaan yhteisön ohjelmiin ja toimintamenetelmiin ja lisäksi niille myönne­tään vuodesta 2000 alkaen jäsenyyttä edeltävää taloudel­lista tukea.
The Commission will report every year to the European Council on progress made. For the countries with which
Tätä tarkoitusta varten komissio ehdottaa, että kaikille Keski­ ja Itä­Euroopan ehdokasmaille myönnetään huo­
Those are the figures. I should add that this is all possible without revising the ceiling on own resources or the financing system.
Erilaiset liittymistä edeltävät tuet sekä uusien jäsenvaltioi­den liittäminen yhteisöpolitiikkoihin vaatii kyseisenä ajan­jaksona 75 miljardia ecua.
On the latter point, the Agenda 2000 communication advances a certain number of medium and longterm considerations as to the fairness of the system,
Kyse on, arvoisat edustajat, todellisesta ΚΓΕ­maiden Marshall­suunnitelmasta.
Santer the possibility of intruding new resources and budgetary conections.
Nämä ehdot liittyvät hakijamaan poliittiseen ja taloudelliseen tilanteeseen ja sen kykyyn täyttää muut jäsenyysehdot, joita kutsutaan yhteisön säännöstöksi.
fulfil the other obligations of membership, known as the acquis.
Tämä luvuista. Nämä toimet eivät ole mahdollisia ilman omien varojen ylärajan ja näin ollen rahoitusjärjestelmän tarkistamista.
These conditions stipulate that an applicant must have: stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities; a functioning market economy; the capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union; and the ability to take on the other obligations of member ship which are related to the acquis, including adherence to the aims of political, economic and monetary union.
Näissä ehdoissa määrätään, että hakijamailla on oltava vakaat instituutiot demokratian, oikeusvaltioperiaatteen, ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen kunnioittamisen ja suo jaamisen varmistamiseksi, niillä on oltava toimiva markkinatalous, niiden on kestettävä kilpailupaineet ja unionin markkinavoimat ja täytettävä muut yhteisön säännöstöön liittyvät jäsenyysehdot sekä hyväksyttävä poliittiset pää määrät sekä talous- ja rahaliiton päämäärät.
Mr President, ladies and gentlemen, from all the documents that I have just presented, I should like to point out two things in particular: coherence and objectivity.
Arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, haluaisin korostaa kahta asiaa, jotka liittyvät esittelemiini asiakirjoihin, nimittäin yhteenkuuluvuutta ja tasapuolisuutta.
May I reiterate my opening remarks: Agenda 2000 intends to tackle all the questions likely to face the European Union at the beginning of the 21st century.
Haluan palauttaa mieliinne puheeni alun. Agenda 2000 - asiakirjassa pyri tään käsittelemään kaikkia niitä kysymyksiä, joihin Euroopan unionin on vastattava 2000-luvun alussa.
The deepening of the Union's policies to meet the needs of a Europe that goes on growing; enlargement, because this historic duty called for an ambitious response; and the initial planning of a financial framework compatible with Economic and Monetary Union, the priority project of them all.
Näitä ovat unionin politiikkojen syventäminen jatkuvasti kasvavan Euroopan tarpeisiin vastaamiseksi, historiallinen laajeneminen, joka edellyttää kunnianhimoisia toimenpiteitä, ja suunnitelma sellaiseksi rahoituskehykseksi, joka sopii yhteen ensisijaisen tärkeän Euroopan talous- ja rahaliiton kanssa.
We have now laid the stepping-stones. The European Commission is tackling these deadlines with a desire to succeed.
Komissio on tehnyt täysin puolueettoman analyysin arvioidessaan, missä määrin kukin hakijamaa täyttää nämä ehdot.
I do not doubt the will of the Member States nor that of all the candidate countries.
Tämä analyysi perustui hakijamaiden itsensä toimittamiin tietoihin, mutta myös muista lähteistä peräisin oleviin tietoihin.
I do not doubt that of the European Parliament since you have spoken out on many occasions in favour of a strong Europe, full of solidarity and open to the new democracies, faithful to the ambitious aspirations attributed by the Treaties.
Komissio on yksin vastuussa arvioinnistaan, mutta se on käyttänyt myös jäsenvaltioiden ja toimi valtaisten kansainvälisten elinten, myös poliittista alaa edustavan ETYJ:n ja Euroopan neuvoston ja talousalaa edustavan EBRD: n, Maailmanpankin ja IMF:n tekemiä erityisalojen arviointeja.
In assessing the extent to which each applicant satisfies these conditions, the Commission has made an entirely objective analysis.
Tie on nyt viitoitettu. Komissio pyrkii saavuttamaan me nestyksekkäästi nämä tavoitteet.
This analysis was based on information provided by the applicants themselves and also on information from other sources. While the Commission alone is responsible for the assessment it has made, it has also drawn on evaluations in particular fields made by the Member States and by competent international bodies, including OSCE and the Council of Europe on the political side, and EBRD, the World Bank and IMF on the economic side.
En epäile jäsenvaltioiden ja kaikkien ehdokasmaiden tahtoa enkä myöskään teidän halukkuuttanne onnistua tässä tehtävässä, koska parlamentti on lukuisia kertoja ilmoittanut kannattavansa voi makasta, yhteisvastuullista, ja uusille demokratioille avointa Eurooppaa, jossa noudatetaan uskollisesti perusta missopimusten kunnianhimoisia suuntaviivoja.
Our success, ladies and gendemen, will be Europe's success!
Hyvät jäsenet, onnistumisemme merkitsee Euroopan on nistumista!
I am, of course, aware that Parliament has indicated a preference for a common start to the negotiations with all the applicants.
Olen tietenkin tietoinen siitä, että parlamentti haluaa'mieluummin aloittaa neuvottelut yhtäaikaisesti kaikkien hakijamaiden kanssa.
The Commission, for its part, continues to stress that enlargement is an overall process involving all applicants.
Komissio puolestaan korostaa edelleen, että laajentuminen on yleinen prosessi, joka koskee kaikkia hakijamaita.
All will benefit from the reinforced preaccession strategy, all will be invited to conclude accession partnerships, and all will receive extra support from the Union to overcome problems identified in the opinions.
Kaikki hyötyvät vahvistetusta laajentumista edeltävästä strategiasta, jokaista hakijamaata pyydetään tekemään liittymiskumppanuussopimus ja jokainen saa erityistukea unionilta ratkaistakseen lausunnoissa mainitut ongelmat.
But the detailed objective analysis made by the Commission leaves no doubt that there is a natural differentiation among the applicants for a variety of historical, political and economic reasons.
Komission yksityiskohtainen puolueeton analyysi ei jätä kuitenkaan epäselväksi, että hakijamaat luonnostaan eroavat toisistaan eri historiallisista, poliittisista ja taloudellisista syistä.
Van den Broek, Member of the Commission. - Mr President, I wish to begin by associating myself fully and obviously with President Santer's remark that this is indeed an historic occasion, and it is particularly appropriate that we should today be presenting the Agenda 2000 package to the elected representatives of the citizens of Europe.
Va,n den Broek, komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhe mies, haluaisin aloittaa yhtymällä täysin puheenjohtaja Santerin huomautukseen siitä, että tämä on todellakin historiallinen hetki ja on erityisen sopivaa, että esitämme tänään Agenda 2000 - asiakirjan Euroopan kansalaisten valituille edustajille.
I understand that Parliament has made the necessary anangements to give careful scrutiny to the different aspects of this package, and I believe that this will gready enhance the public debate on issues which have such wide-ranging implications for the peoples of Europe.
Olen ymmärtänyt, että parlamentti on ryhtynyt tarpeellisiin toimiin arvioidakseen huolellisesti tämän asiakirjan eri näkökulmia, ja uskon, että tämä tulee suuresti lisäämään julkista keskustelua aiheista, joilla on erittäin suuri vaikutus Euroopan kansoille.
The opinions show that there is a clear distinction between those applicants whose progress until now creates the reasonable expectation that they will be able to assume the obligations of membership in the medium term, without excessively long negotiations or transitional periods, and, on the other hand, those for whom such an expectation is not yet justified.
Lausunnoista käy ilmi, että on olemassa selkeä ero niiden hakijamaiden välillä, joiden voidaan tähänastisen kehityksen perusteella kohtuudella odottaa täyttävän jäsenyyden velvollisuudet keskipitkällä ajalla ilman liian pitkiä neu votteluja tai siirtymävaiheita, ja toisaalta niiden hakijamaiden välillä, joiden ei vielä voida odottaa täyttävän tällaisia odotuksia.
Before this meeting I had the opportunity to present the Commission's Agenda 2000, including the enlargement documents, to the distinguished Ambassadors of the can didate countries and to give them some more background.
Ennen tätä kokousta minulla oli tilaisuus esittää hakija maiden kunnianarvoisille suurlähettiläille komission Agenda 2000 - asiakirja, myös laajentumisasiakirjat, ja antaa heille lisää taustatietoja.
I am very pleased that they are with us on this important day.
Olen erittäin iloinen siitä, että he ovat täällä kanssamme tänä tärkeänä päivänä.
Important for them, but also important for us.
Tämä päivä on tärkeä sekä heille että meille.