natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore it seems ridiculous to me to prevent this competition having a team in the UEFA cup when in fact it is the Premier League with whom UEFA has a dispute.
Se ei ole kuitenkaan ainoastaan epäoikeudenmukaista vaan myös erittäin haitallista, ja selitän miksi.
President - The next item is the statement by the Commission on UEFA's decision not to allow the winners of the Coca-Cola Cup to take part in European cup matches (')·
Englannin suuret seurat, ja glasgowlainen kollegani herra Miller on kertonut minulle, että tilanne on sama Skotlannissa, eivät peluuta parasta kokoonpanoaan tässä kilpailussa, sillä he eivät usko saavansa siitä paikkaa UEFA-kilpailuun.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is aware of the problems which UEFA's decision to bar the winners of the Coca-Cola Cup from participating in the UEFA cup causes small and mediumsized clubs which participate in this national competition.
Cresson, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, komissio on tietoinen ongelmista, joita UEFAn päätös siitä, etteivät Coca-Cola Cupin voittajat voi enää osallistua UEFA Cupiin, aiheuttaa pienille ja keskisuurille, tähän kansalliseen kilpailuun osallis tuville seuroille.
It is grossly unfair and I believe that it is against the letter and the spirit of European law. But it is not only unfair, it is extremely damaging and I will explain why.
Komissio toteaa jälleen tutkivansa asiaa selvittääkseen tosiasiat ja niiden taloudelliset yhteydet.
The Commission confirms that it is holding investigations to try to establish the facts in their proper economic context These investigations are canied out as appropriate, within the framework of the procedures established by Council Regulation 17 of 6 February 1962.
Nämä tutkimukset toteutetaan neuvoston 6. helmikuuta 1962 antamassa asetuksessa 17 luotujen menettelyjen mukaisesti.
These procedural rules aim to guarantee the rights of parties to be heard and to give to third parties, whose interests could be affected by a Commission decision, the opportunity to highlight to their observations beforehand.
Näiden menettelysääntöjen tarkoituksena on taata osapuolten oikeus tulla kuulluksi ja antaa kolmansille osapuolille, joiden etuihin komission päätös voi vaikuttaa, mahdollisuus esittää huomioitaan asiasta etukäteen.
As a result, you will inevitably get smaller crowds, you will get less television revenue, you will get less sponsor ship and as a result of all that there will be an increased financial burden on the smaller clubs.
Tämä aiheuttaa sen, että katsojamäärät pienenevät, televisiotulot laskevat, sponsorituet vähenevät ja tästä kaikesta seuraa se, että pienten seurojen taloudellinen ahdinko kasvaa.
Now Mrs Cresson was not actually correct in saying that it was the smaller clubs in this competition; certainly clubs like Manchester United, Liverpool, Tottenham, Leeds and so on are in the competition.
Rouva Cresson ei kyllä ollut aivan oikeassa sanoessaan, että kilpailuun osallistuvat pienet seurat; eri tyisesti sellaiset seurat kuin Manchester United, Liverpool, Tottenham, Leeds ja niin edelleen ovat mukana kilpailussa.
But as the competition has evolved, because there is no UEFA place at the end of it, these clubs may well not only send weaker teams but eventually pull out.
Kilpailu on kuitenkin muuttunut ja, koska voittaja ei lopulta enää saa paikkaa UEFA-kilpailuun, nämä seurat eivät vain peluuta parasta kokoonpanoaan vaan lopulta ne jättäytyvät kokonaan pois.
That will result in difficulties, problems and financial uncertainty for the smaller clubs.
Se aiheuttaa vaikeuksia, ongelmia ja taloudellista epävarmuutta pienille seuroille.
They are community clubs and there are also jobs at stake as well.
Ne ovat yhteisöjen seuroja ja myös työpaikkoja on vaakalaudalla.
So this might just sound like a football story, but it is a very serious issue.
Tämä saattaa siis kuulostaa pelkästään jalkapalloterinalte, mutta se on hyvin vakava· kysymys.
The Commission has already received the observations of UEFA concerning this complaint and has also had a response to some questions which were put to it to clarify the reasons which formed the basis of the adoption of the rale in question.
Komissio on jo saanut UEFAn kommentit tästä valituksesta, samoin kuin vastauksen joihinkin sille esitettyihin kysymyksiin, joiden avulla koetetaan selventää kyseisen säännön hyväksymisen perusteet.
They were also asked to explain why this conflict could not be resolved at a national level.
UEFAn vastauksen tarkastelun jälkeen todettiin, että on tarpeen pyytää valiolii-
Owing to the procedural'rules which must be respected and the limited resources of the services of DG IV, we do not envisage reaching this position for several months.
Se on mielestämme huutava vääryys, se on mielestämme laitonta ja uumoilemme, että jos tilanteelle ei tehdä pian jotain - ja toivon, että. tehdään pian - jotkin näistä
') Deadlines for the submission of resolutions: see Minutes.
') Päätöslauselmaesitysten jättämisen määräaika: ks. pöytäkirja.
Perry than football. Over the Christmas holiday there will be millions of European citizens going out to watch football.
Cunningham ovat vaarassa menettää televisiosta saatavat tulot, vaarassa menettää tuon kilpailun Coca-Cola - sponsoroinnin.
It is vital and crucial to them.
seuroista menevät nurin tulojen puutteen vuoksi.
They ­ certainly in the United Kingdom ­ will be looking to this Parliament and the Commission to deal with this problem.
Usealle pienelle seuralle on käynyt näin menneisyydessä, ja keho tan komissiota tästä syystä toimimaan mahdollisimman nopeasti ja ratkaisemaan tämän kysymyksen, jotta tulevaisuudessa Englannissa, Skotlannissa ja ehkä muuallakin Yhdistyneessä kuningaskunnassa Coca-Cola Cupin voittajat saavat paikan, jotta kilpailua arvostetaan ja kaikki pienet seurat saavat asianmukaista televisiosponsorointia ja tuloja kilpailusta.
that will come from this decision.
Se on siis vakava asia niille.
Clearly, playing in a competition, which at the end of the day brings with it a place in Europe, provides a major economic motivation for clubs.
Kaikkein vakavinta on se, että olen saanut tänään kirjeen Portsmouthin jalkapallo seuralta.
For the very big football clubs such as Man­chester United in the United Kingdom perhaps that is not such a motivation.
Siinä sanotaan seuraavasti: "Olemme täällä Portsmouthissa sitä mieltä, että Coca-Cola Cupin voittajille pitäisi olla toinen paikka Euroopassa.
But clubs such as Bolton Wanderers, for example, need the revenue that could come from a successful cup run and a place in Europe, which is extremely lucrative, because not only does it bring partici­pation and competition, it also brings television rights.
Tuemme jo kaista liikettä, joka todennäköisesti aiheuttaa lisää UEFAn painostusta." Minä tuen kaikkea, mitä Portsmouthin jalkapalloseura tukee.
Equally, lesser clubs in the football league, for example Bury Football Club in my constituency, depend on having matches played against the glamour clubs as well as on the prospect of themselves getting through to the final., If the glamour clubs do not participate, as is a possibility, or send out deliberately weakened teams, clearly they are not going to get the revenue for those matches which they depend on for their survival.
Titley (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, en ole varma siitä, ymmärtääkö komissio täysin, mistä tässä on kysy mys, ja haluaisin tehdä asian täysin selväksi rouva Cressonille. Yhtä järjestöä - jalkapalloliigaa - rangaistaan toisen järjestön - valioliigan - virheistä, joihin se ei voi vaikuttaa mitenkään.
In the light of the Bosman ruling, which I entirely support, the smaller clubs in the United Kingdom are struggling because 'of the loss of transfer fees.
Tällainen syrjintä on vastoin Rooman sopimuksen periaatteita ja yhtenäismarkkinoiden periaat teita. Se on se asia, johon meidän pitää keskittyä.
We are talking about very substantial sums of money and big decisions that are going to have serious impact upon the clubs.
Se koskee itse asiassa asiaa, joka on hyvin merkittävä Euroopalle ja eurooppalaisille: se koskee jalkapalloa.
We have to make it clear that we are not just talking about little local footbaU clubs.
Petämme itseämme, jos ajattelemme, että tämän parlamentin asiat ovat jalkapalloa tärkeämpiä miljoonille kansalaisillemme.
We are talking about quite significant businesses that now operate in the various football leagues in the United Kingdom.
Joululoman aikana miljoonat Euroopan kansa laiset lähtevät ulos katsomaan jalkapalloa.
Where there is professional sport there is a lot of money involved.
Se on heille elintärkeää ja merkittävää.
The commercial rules ■ that we would expect to apply in other businesses have to be made to apply properly and fairly in football as well.
He - varmasti ainakin Yhdistyneessä kuningaskunnassa - odottavat tämän parlamentin ja komission käsittelevän tätä kysymystä.
I hope the Commission will take this with the seriousness it deserves because this is a very important economic matter.
Selvästi pelaaminen kilpailussa, josta voi lopulta saada paikan Euroopan kilpailussa, on suuri taloudellinen motivaatio seuroille.
President. ­ Thank you, Mr Titley, but this presidency, catching today's mood, wishes to say that it regrets that while you nominated Madrid as a great team you forgot to mention the Barcelona Football Club.
Jalkapalloa pelataan Euroopassa. Euroopan jalkapallokilpailut eivät ainoastaan ole hyvää urheilua, josta kansa laisemme niin nauttivat, vaan ne myös tekevät Euroopasta todellisemman monille kansalaisillemme.
In any event, how­ever, I am here to remedy the omission.
Siksi meillä tässä parlamentissa - ja soisin niin - komissiossa on vastuu siitä, että jalkapalloilu voi jatkua Euroopassa ja että kaikilla seuroilla on mahdollisuus osallistua Euroopan mesterausotteluihin.
Having studied this matter it is quite clear, in my, view, that UEFA is very definitely abusing its dominant position.
Yhtä lailla jalkapalloliigan pienemmät seurat kuten oman vaalipiirini Bury Football Club ovat riippuvaisia peleistä, joita pelataan huippuseuroja vastaan, sekä mahdollisuu desta päästä finaaleihin.
When I contacted them and asked for information, all they were prepared to give me was the address of their lawyer.
Jos huippuseurat eivät osallistu, mikä on mahdollista, tai jättävät tahallaan peluuttamatta parhaita kokoonpanojaan, ne eivät selvästikään saa noista peleistä tuloja, jotka ovat niiden elinehto.
That always smacks, to me, of an organization that is not 100 % sure of its position or of its facts.
Täysin kannattamani Bosmanin tuomion valossa Yhdistyneen kuningaskunnan seurat ovat vaikeuksissa siirtomaksujen menettämisen vuoksi.
I now invite Mr Wynn to speak for one minute.
Toivon, että komissio suhteutuu asiaan riittävän vakavasti, koska tämä on hyvin tärkeä taloudellinen kysymys.
I am sure to a lot of people it seems quite comical but it is an extremely serious issue.
Tässä ei nyt puhuta vain ihmisistä, jotka potkivat nahkapalloa ympäriinsä.
To make one other point, for those who are unaware of the issue, this is not an opportunity to give free publicity to Coca Cola in this Chamber.
Nyt puhutaan hyvin huomattavista rahasummista ja tärkeistä päätöksistä, joilla on hyvin suuri vaikutus seuroille.
In Britain, the Football Association and the League both support keeping the Coca Cola Cup winner in the Euro­pean championship.
Meidän on tehtävä selväksi, että emme puhu vain pienistä paikallisista seuroista.
Of course football wants and needs a league competition, but we should not forget that the grassroots teams in the lower divisions, who themselves want to participate in European football, like that opportu­nity.
Puhumme hyvin merkittävistä yrityksistä, jotka harjoittavat liiketoimintaa useissa Yhdistyneen kuningaskunnan jalkapalloliigoissa.
As Europeans we should say that is good.
Ammattiurheilun ympärillä pyörii paljon rahaa.
If there is not the prize of European football at the end of it then they face the risk of losing television money, of losing Coca Cola sponsorship of that competition.
Ne liikesäännöt, joiden oletamme koskevan mitä muuta liiketoimintaa ta hansa, täytyy saada koskemaan myös jalkapalloa asianmukaisesti ja oikeudenmukaisesti.
The question I wish to ask the Commissioner relates to the final comments that she made about the Commission not being the final arbiter in private conflicts ­ that was what I wrote down from what she said. Does that mean that, when the Commission gets the information from the parties involved, no action will be taken?
Puhemies. - Kiitos, herra Titley, mutta minun on puhe miehenä tämän päivän luonteeseen vedoten sanottava teille, että kun te sanoitte Madridia suureksi joukkueeksi, te valitettavasti unohditte F.C. Barcelonan.
Is that what I am going to tell Wigan Athletic supporters?
Joka tapauksessa voin muistuttaa teitä siitä.
So it is a serious matter for them. Most serious of all, I have received today a letter from Portsmouth Football Club.
Asiaan perehtyneenä olen sitä mieltä, että UEFA aivan selvästi ja hyvin varmasti käyttää valta-asemaansa väärin.
They say: 'Here at Portsmouth we feel that there should be another place in Europe for the winners of the Coca Cola Cup.
Kun otin siihen yhteyttä ja pyysin tietoja, he olivat valmiita antamaan minulle ainoastaan asianajajansa osoitteen.
Any move likely to bring pressure on UEFA will get our backing.' Anything that gets the backing of Portsmouth Football Club gets my backing as well.
Minusta sellainen aina haiskahtaa siltä, että järjestö ei ole aivan 100 %:n varma kannastaan tai asianhaaroista.
I said that we put questions to the opposing parties, however the Commission has not yet received any re­sponse either from the complainant nor from the two other organizations.
Wynn (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluan aloittaa onnittelemalla rouva Cressonia siitä, että hän pystyi ole maan nauramatta lukiessaan kirjoitusta.
So how can the Commission adopt a posi­tion since we have not yet received any response.
Olen varma, että asia vaikuttaa monista melko naurettavalta mutta se on hyvin vakava asia.
Titley (PSE). ­ Mr President, I am not sure that the Commission fully understands what is at issue here, and I would just like to make it absolutely clear to Mrs Cresson.
Britanniassa sekä jalkapalloyhdistys että liiga tukevat Coca-Cola Cupin voittajan pitämistä Euroopan mestaruuskilpailuissa.
One organization ­ the Football League ­ is being punished for the actions of another organization ­ the Premier League ­ over which it has no control.
Tietysti liigakilpailu on jalkapallossa haluttavaa ja tarpeellista, mutta meidän ei pitäisi unohtaa niitä alempien divisioonien ruohonjuuritason joukkueita, jotka itse haluavat osallistua eurooppalaiseen jalkapalloiluun ja haluavat tuon tilaisuuden.
That discrimination is contrary .to the principles of the Treaty of Rome and the principles of a single market.
Eurooppalaisina meidän pitäisi pitää sitä myönteisenä.
As both Mr Cunningham and Mr Peny have quite rightly said, we must not underestimate the economic damage
Jos kilpailun voittaja ei pääse Euroopan pelikentille, seurat
The Commission recalls that subject to the implementa­tion of the competition rules ­ as this is a competition issue under the treaty ­ that it cannot have as its objective to set itself up as arbiter in private conflicts of interest, but must ensure that the public interest is respected with a view to restoring a situation which is in accordance in fact and in law with articles 85 and 86 of the treaty.
Kysymys, jonka haluan esittää komissaarille, liittyy niihin viimeisiin kommentteihin, joita hän antoi siitä, että komis sio ei ole yksityisten riitojen lopullinen sovittelija -kirjoitin tämän muistiin hänen puheenvuorostaan. Tarkoittaako se sitä, että kun komissio saa tiedot osapuolilta,
Cresson ness which plays a key role in the smooth running of our Parliament.
päivinä niitä miljoonia Euroopan kansalaisia, joilla ei ole työtä.
(Applause) I would also like to mention the interpreters... (Applause)
(Suosionosoituksia)
As we do not have any information, we cannot make a response.
Koska meillä ei ole tietoa, emme voi antaa vastausta.
When we receive information we will see to what extent the Commission may possibly respond to what appears to be, so far, a conflict of private interests.
Kun saamme tietoa asiasta, näemme, miten komissio voi mahdollisesti ottaa kantaa tähän nyt yksityisten etujen ristiriidalta vaikuttavaan tilanteeseen.
And I would add that in light of the procedural rules which must be respected and the limited resources of DG 4 which has a large number of issues to deal with, this position may not be reached for several months.
Totean lisäksi, että sekä noudatettavien menettelysääntöjen että sen seikan vuoksi, että PO 4: llä on käytössään rajalliset voimavarat ja huomattava määrä tapauksia käsiteltävänään, tämä kan nanotto on odotettavissa vasta muutaman kuukauden ku luttua.
I would like to take the opportunity provided by the President allowing me to speak to wish you all a Meny Christmas and a very Happy New Year.
Lisäksi, hyvät jäsenet, meidän on mielestäni omistettava joitakin lämpimiä ja kunnioittavia sanoja niille työntekijöille, joita emme näe.
(Applause) President. - Thank you very much, Mrs Cresson.
(Suosionosoituksia) Puhemies. - Paljon kiitoksia, rouva Cresson.
The debate is closed. (')
Keskustelu on päättynyt. (')
But, ladies and gentlemen, I think we should also dedicate a few words of affection and gratitude to the workers we do not see.
Se on lähes ihme, jonka vuoksi heidän on joskus työskenneltävä monta yötä.
Firstly, those who prepare trie VerbatimlReport of Proceedings and who, when we read our speeches afterwards, surprise us by giving the impression that they sounded better than they did to us when we actually spoke, without having altered anything.
Mielestäni, hyvät jäsenet, meidän on hyvä kiittää heitä ja toivottaa heille hyvää joulua ja uutta vuotta.
And the Infosession officials, who have the wisdom and ability to pick out the best and present it for the scrutiny of public opinion.
Lopuksi, hyvät jäsenet, toivotan teille kaikille kaikkea hyvää ja olen teille kiitollinen siitä, että saan olla puhe miehenä perjantaisin näin rauhallisissa, miellyttävissä ja samaan aikaan niin veljellisissä tunnelmissa.
President. - Ladies and gentlemen, before the House rises may I take advantage of the privilege I have had of chairing this sitting to remind you that today, coinciding with the end of our work in 1997, the Year against Racism in Europe is. also coming to a close in Luxembourg.
Puhemies. - Arvoisat parlamentin jäsenet, sallikaa minun ennen istunnon päättämistä käyttää minulle tämän istun non puhemiehenä suotua erioikeutta ja muistuttaa teitä siitä, että tänään työmme päättyessä vuonna 1997 päättyy samalla Luxemburgissa Euroopan rasismin vastainen vuosi.
Our work has no doubt been far from perfect, but it has positive aspects, and they include the contribution we have made to the fight against racism in the course of this year.
Työssämme on epäilemättä ollut paljon puutteita, mutta siinä on myönteisiäkin puolia, ja yksi niistä on panoksemme rasismin vastaiseen taisteluun tämän vuoden aikana.
Ladies and gentlemen, 4, 400 pages are translated in our Parliament every day.
Hyvät jäsenet, rauhallista joulua.
I do mean 4, 400 pages, representing the work of 32 linguists and 18 secretaries.
Lulling (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, toivotitte meille kaikille hyvää joulua ja onnellista uutta vuotta.
This is a near-miracle which sometimes means they have to work for many nights at a time. I think, ladies and gentlemen, that we should send them a message expressing our thanks and congratulations with our Christmas and New Year greetings.
Sallinette, että minä pienenä luxemburgilaisena - sillä puhuitte tä nään paljon Luxemburgin huippukokouksista - toivotan vuorostani teille kaikkien perjantaikerholaisten nimissä hyvää uutta vuotta ja hyvää joulua.
Ladies and gentlemen, a Happy Christmas to you all.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, rouva Lulling.
It is also right and proper, ladies and gentlemen, that we should emphasize the fact that the most important contribution has come from European citizens and from non governmental organizations.
On myös oikeudenmukaista korostaa, hyvät jäsenet, että kaikkein tärkein panos on tullut Euroopan kansalaisilta, kansalaisjärjestöiltä.
But as we go into 1998, some matters remain outstanding, and one of them is to continue the fight against racism.
Vuoden 1998 lähestyessä on kuitenkin vielä paljon tehtävää, ja erityisesti on jatkettava rasismin vasteista taistelua.
We are not so simple as to believe that a year of struggle will remove this ugly phenomenon.
Emme ole niin naiiveja, että kuvittelisimme vuoden taistelun poistavan tuon häpeätahran.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, you have had the chance to wish us all a Merry Christmas and Happy New Year.
Tiedämme, että tällä häpeätahralla on monta syytä ja että meidän on jatkettava taistelua sitä vastaan.
As a native of Luxembourg - and a great deal has been said about Luxembourg summits - may I now take the opportunity on behalf of the Friday Club to pass on my festive greetings to you and wish you all a peaceful New Year.
Lisäksi ensi vuonna, hyvät jäsenet, meidän on muun muassa jatkettava työtämme ja valmistettava taloamme uusia naa pureita varten.
(Applause) President. - Thank you very much, Mrs Lulling.
Meidän on toisin sanoen täydennettävä demokraattista tehtäväämme ja myös muistettava näinä
') Membership of committees - Written declarations - Forwarding of texts adopted during the sitting - Dates for next sittings: see Minutes.
') Valiokuntien kokoonpano - Luetteloon kirjatut kannanotot - Istunnon aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen - Seuraavien istun tojen aikataulu: ks. pöytäkirja.
(77je- sitting was closed at 11.41 a.m.)
(Istunto päättyi klo 11.41.)
Report of proceedings from 12 to 16 January 1998
Sanatarkat istuntoselostukset 12.—16. tammikuuta 1998
Europe House, Strasbourg
Eurooppa palaisi — Strasbourg
Sitting of Monday, 12 January 1998
Istunto maanantaina 12. tammikuuta 1998
Resumption of the session, p. 12.
Istuntokauden uudelleenavaaminen, s. 12.
White Paper on railways and rail freight freeways, p. 3 -5.
Valkoinen kirja rautateistä ja rautateiden rahtiliikenteen valtaväylät, s. 3 - 5.
Operation of aeroplanes, p. 12 - 6.
Lentokoneiden liikennöiminen, s. 12-6.
Industrial competitiveness, p. 14 - 7.
Teollisuuden kilpailukyky, s. 14-7.
New Rule 79a of the Rules of Procedure, p. 21 - 8.
Työjärjestyksen muuttaminen (uusi 79 a artikla), s. 21 -8.
Amendment to Rule 75 of the Rules of Procedure, p. 25
Työjärjestyksen 75 artiklan muuttaminen, s. 25
Sitting of Tuesday, 13 January 1998
Istunto tiistaina 13. tammikuuta 1998
Approval of the Minutes, p. 29 - 2.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 28 - 2.
The euro, the capital markets, the consumer and EMU, p. 29 - 3.
Euro. pääomamarkkinat, kuluttajat ja EMU, s. 29 - 3.
Votes, p. 54 - 4.
Äänestys, s. 54 - 4.
Transatlantic relations, p. 63 - 5.
Euroopan ja Yhdysvaltojen suhteet, s. 63 -5.
Foodstuffs, p. 80 -6.
Elintarvikkeet, s. 81 - 6.
Question Time (Commission), p. 85 - 7.
Kyselytunti (komissio), s. 86 - 7.
Emissions from organic compounds, p. 100 - 8.
Orgaanisten yhdisteiden päästöjen vähentäminen, s. 101-8.
Epidemiological surveillance, p. 106 - 9.
Tartuntatautien epidemiologinen seuranta, s. 106 - 9.
Biocidal products, p.
Biosidituotteet, s. 112 - 10.
Cohesion and the information society, p. 113
Yhteenkuuluvuus ja tietoyhteiskunta, s. 113
Sitting of Wednesday, 14 January 1998
Istunto keskiviikkona 14. tammikuuta 1998
Approval of the Minutes, p. 120 - 2.
Pöytäkirjan hyväksyminen, s. 121 - 2.
Membership of political groups, p. 120 -3.
Poliittisten ryhmien kokoonpano, s. 121 -3.
Topical and urgent debate (objections), p. 120 - 4.
Keskustelu ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista (vastalauseet), s. 121 -
Votes, p. 148 - 6. Continuing training, p. 156 -7.
Äänestys, s. 151 - 6.
Participation in profits (PEPPER II), p. 165 - 8. Kurdish refugees, p. 169 -9.
Työntekijöiden voittopalkkiojärjestelmät (PEPPER II), s. 168 - 8.
Question Time (Council), p. 177 - 10.
Kyselytunti (neuvosto), s. 180- 10.