natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU-GCC dialogue is multilateral and would not be the ideal forum for raising issues concern ing one participant only.
ELT:njaGCC:n välinen vuoropuhelu on monenkeskistä, eikä se ole paras mahdollinen foorumi vain yhtä osapuolta koskevien asioiden esille ottamiselle.
The EU side does however engage its GCC counterparts in increasingly open exchanges on fundamental human rights issues.
EU on kuitenkin ryhtynyt GCC:n keskustelukumppaneidensa kanssa yhä avoimempaan näkemysten vaihtoon perusihmisoikeuksia koskevista kysymyksistä.
All EU Member States have co-sponsored a resolution at the UN Commission on Human Rights on the implementation of the Declaration on the Elimination of all Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion and Belief.
Kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat antaneet yhteisen tukensa YK:n ihmisoikeuskomission päätöslauselmalle kaikenlaisen suvaitsemattomuuden poistamista ja uskontoon ja uskonnollisiin näkemyksiin perustuvaa rotusyrjintää koskevan julistuksen täytäntöönpanosta.
This resolution supports the extension of the mandate of the special rapporteur on this issue.
Päätöslauselmassa kannatetaan ihmisoikeusvaltuutetun toimivallan laajentamista.
Question No 28 by Robin Teverson (H-0686/98) Subject: Twelve-mile fishing limits
Kysymys n:o 28 Robin Teverson (H-0686/98) Aihe: Kahdentoista meripeninkulman kalastusrajat
Council Regulation EEC 3760/92 (') allowing Member States to maintain restrictions on access to waters under their sovereignty or jurisdiction within a maximum limit of 12 nautical miles is due to expire on 31 December 2002.
Neuvoston asetuksessa ETY/3760/92 (') on vahvistettu se, että jäsenvaltiot pitävät omaan suvereniteettiinsa tai oikeudenkäyttövaltaansa kuuluville vesialueilleen pääsyn rajana 12 meripeninkulmaa.
Will the Council undertake to ensure that before 31 December 2002 the provisions of this derogation are renewed?
Tämän säännön voimassaolon on määrä päättyä 31 Joulukuuta 2002.
Debates of the European Parliament
Aikooko neuvosto ryhtyä toimiin varmistaakseen, että nämä säännöt uudistetaan ennen 31 Joulukuuta 2002?
No 4-523/213 may consider appropriate to submit in the context ofthat review.
Kuten neuvosto totesi vastauksessaan rouva Mclntoshin samasta aiheesta esittämään suulliseen kysymykseen nro H-0569/98, komissio valmistelee parhaillaan asetuksen N:o 3760/92 tarkistamista.
The Council has, of course, noted Parliament's view, expressed in its Resolution of November last year, that the 12- mile limit should continue to be for the exclusive use and management of the coastal Member State concerned.
Neuvosto on tietysti ottanut huomioon parlamentin sen marraskuussa antamassa päätöslauselmassa ilmaiseman kannan Jonka mukaan 12 meripeninkulman rajan olisi jatkossakin kuuluttava kulloinkin kyseessä olevan jäsenvaltion yksinomaiseen käyttöön ja hallintoon.
Question No 29 by Inger Schörling (H-0688/98) Subject: Fermented herring
Kysymys n:o 29 Inger Schörling (H-0688/98) Aihe: Hapansilakka
From 1 July 1998, fermented herring will be covered by the same rules that apply to other fish products in the EU, which means that it may not be kept in old wooden barrels, as has been done since the 16th century, if it is to be sold in food shops, nor may it be handled on premises with wooden floors, such as old boathouses.
Heinäkuun 1. päivästä 1998 alkaen hapansilakkaan pätevät samat säännöt kuin muihin EU:n kala tuotteisiin. Tämä merkitsee sitä, että niitä ei enää ole lupa panna vanhoihin puutynnyreihin kuten on tehty 1500- luvulta lähtien, mikäli niitä tullaan myymään elintarvikeliikkeissä.
These rules will affect a one thousand year old industry and tradition in Sweden, making the situation particularly difficult for small local producers.
Hapansilakkaa ei myös saa käsitellä tiloissa, joissa on puulattia, esimerkiksi vanhoissa merenrantojen puuvajoissa. Tästä kärsii Ruotsin tuhatvuotinen elinkeinoja perinne.
The EU talks of subsidiarity and not interfering in details but does the exact opposite.
EU puhuu läheisyysperiaatteesta ja siitä, ettei sen pidä puuttua yksityiskohtiin, ja kuitenkin se toimii juuri päinvastoin.
Does the Council believe that such detailed regulation is consistent with subsidiarity?
Katsooko neuvosto, että tämä yksityiskohtainen sääntely on läheisyysperiaatteen mukaista?
If not, does the Council intend to block the directive on fermented herring?
Jos näin ei ole, aikooko neuvosto estää hapansilakkadirektiivin voimaantulon?
Question No 30 by Ulf Holm (H-0690/98) Subject: Fermented herring
Kysymys n:o 30 Ulf Holm (H-0690/98) Aihe: Hapansilakka
Under a new EU law which enters into force on 1 July 1998, the same rules will apply to fermented herring as to other fish products in the EU.
EU:n uuden lain mukaan Joka tulee voimaan 1. heinäkuuta 1998, hapansilakkaan pätevät samat säännöt kuin muihin EU:n kalatuotteisiin.
Traditional fermented herring has been produced in the same way for hundreds of years but now the EU has decided to stick its nose in.
Perinteistä hapansilakkaa on valmistettu samalla tavalla vuosisatojen ajan, mutta nyt EU siis aikoo sekaantua asiaan.
The new rules threaten this traditional Swedish herring dish in two main respects: the wooden tubs which have always been used to ferment the herring must be replaced by plastic containers and the premises on which the herring is produced must have a concrete floor.
Uudet säännöt uhkaavat ennen kaikkea kahdessa kohdassa perinteisen hapansilakan valmistamista Ruotsissa: puuastiat (puutynnyrit) Joihin hapansilakat vanhastaan on pantu käymistä varten, on vaihdettava muoviastioihin ja hapansilakan valmistustiloissa on oltava betonilattia.
Traditionally, fermented herring is pro duced in small wooden sheds by small producers as a hobby and the special wooden tubs they use help give the herring its particular flavour, which is now threatened by the EU rules.
Perinteisesti pientuottajat Joille hapansilakan teko on ollut harrastustoimintaa, ovat valmistaneet hapansilakat pienissä puuaitoissa ja käytetyt erityiset puuastiat ovat auttaneet antamaan hapansilakalle sen erikoisen maun. Tämä on nyt uhattuna EU:n uusien sääntöjen vuoksi.
The EU's subsidiarity principle is designed to prevent the EU from interfering in detailed regulation.
EU noudattaa läheisyysperiaatetta estääkseen sen, että unioni ryhtyy laatimaan yksityiskohtaisia säännöksiä.
Does the Council really believe that these rules, which threaten to wipe out traditional Swedish fermented herring, are consistent with the EU's subsidiarity principle?
Katsooko neuvosto todellakin, että nämä säännöt, jotka ovat vaarassa hävittää perin teisen ruotsalaisen hapansilakan, ovat EU:n läheisyysperiaatteen mukaisia?
Is the Council prepared to amend this directive so that it does not apply to fermented herring?
Onko neuvosto valmis muuttamaan tätä direktiiviä niin, että se ei koske hapansilakkaa?
The hygiene requirements for the production and marketing of fishery products are laid down in Directive 91/493/EEC.
Terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille säädetään direktiivillä 91/493/ETY.
In Chapter III of the Annex to that directive, which lays down general conditions for establishment on land (processing) factories, paragraph 2(a) defines that the named factory premises 'shall afford at least the following facilities, in areas where products are handled, prepared and processed: a) waterproof flooring which is easy to clean and disinfect and laid down in such a way as to facilitate the drainage of the water or provided with equipment to remove water.' b) There is therefore no special requirement for cement floors.
Kyseisen direktiivin liitteen III luvussa, jossa säädetään maissa sijaitsevia (tehdas) laitoksia koskevista yleisistä vaatimuksista, määrätään 2 kohdan a alakohdassa, että kyseisten laitosten "tiloissa, joissa tuotteita käsitellään, valmistellaan ja jalostetaan, on oltava: a) vedenpitävä, helposti puhdistettava ja desinfioitava lattia, jonka kaltevuus on sellainen, että vesi tippuu helposti pois, tai lattian oltava varustettu vedenpoistolaitteilla." b) Direktiivissä ei siten edellytetä nimenomaan, että lattian on oltava betonilattia.
It is up to the relevant authorities in each sovereign state as to how to define the types of floor capable of meeting the hygiene objectives laid down in the directive.
On kunkin valtion asianomaisten viranomaisten arvioitavissa, millaisilla lattioilla saavutetaan direktiivissä säädetyt hygieniatavoitteet.
The Annex to that directive, namely Chapter IV(6) (c) and Section VI(2) respectively, rules as follows:
Kyseisen direktiivin liitteen IV luvun 6 kohdan c alakohdassa ja VI luvun 2 kohdassa säädetään seuraavaa:
Salting c) Any container used for salting or brining must be constructed in such a way as to preclude contamination during the salting or brining process.'
Suolaus c) Suolaukseen tai suolavedessä säilyttämiseen käytetyn säiliön on oltava rakenteeltaan sellainen, että estetään saastuminen suolaus-ja suolavesikäsittelyn aikana."
Packaging materials and products liable to enter into contact with fishery products must comply with all the rules of hygiene, and in particular: they must not be such as to impair the organoleptic characteristics of the fishery products;
Kalastustuotteiden kanssa todennäköisesti kosketukseen joutuvien pakkausmateriaalien jatuotteiden on täytettävä kaikki hygieniasäännöt ja erityisesti:
Debates of the European Parliament
- ne eivät saa heikentää kalastustuotteiden ja-valmisteiden aistinvaraisesti määritettäviä ominaisuuksia, suuksia,
The Council certainly has no intention of damaging the traditional Swedish processing industry, provided that the preparation of the products concerned complies with the food hygiene regula­tions.
Neuvosto ei suinkaan aio haitata Ruotsin perinteistä tuotannonhaaraa, mikäli tuotteiden pyytämisessä noudatetaan elintarvikkeita koskevia hygieniasääntöjä.
The requirements which have been cited also allow the Swedish authorities sufficient scope for in­terpretation when it comes to the application of the regulations.
Lainatuissa vaatimuksissa Ruotsin viranomaisille jää muuten riittävästi tulkinnanvaraa näiden säännöksien soveltamiseen.
In the Council's opinion the prin­ciple of subsidiarity has therefore been observed.
Käsityksensä mukaan neuvosto on siten noudattanut toissijaisuussperiaatetta.
Question No 31 by Mark Killilea (H­0692/98) Subject: Undeclared work
Kysymys n:o 31 Mark Killilea (H-0692/98) Aihe: Laiton työ
A recent report prepared by the European Commission's Social Affairs Directorate indicates that undeclared work, or work undertaken in the 'black economy' currently represents between 7 and 16 % of European Union GDP.
Euroopan komission sosiaaliasioista vastaavan osaston äskettäin laatiman selvityksen mukaan laittoman työn tai "harmaan talouden" alalla tehdyn työn osuus on 7-16 prosenttia unionin BKT: sta.
Given the undoubted impact of undeclared work on the economy of Member States in terms of its effect on competitiveness and on social security systems, etc., and in the context of the European Employment Strategy, can the Council given details of how it intends to pursue a common policy for all the Member States which will tackle this problem?
Koska laittomalla työllä on ilmeinen vaikutus jäsenvaltioiden talouselämään sen vaikuttaessa kilpailuun, sosiaaliturvajärjestelmään jne., ja ottaen huomioon yhteisön työllisyysstrategian, voiko neuvosto selvittää, miten se aikoo pyrkiä kaikille niille jäsenvaltioille yhteiseen politiikkaan Joita tämä ongelma koskee?
The Council has recently been studying a Commission communication on undeclared employment.
Neuvosto on käsitellyt jo kauan sitten ilmoittamatta jätettyä työssäkäyntiä koskevaa komission tie donantoa.
The Commission has drawn attention to the fact that this communication is based on investigations and reports which were published in connection with the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Komissio on huomauttanut, että tämä tiedonanto perustuu niihin tutkimuksiin ja kertomuksiin, jotka on julkaistu kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevan valkoisen kirjan yhteydessä. dessä.
The Council will give every consideration to this communication insofar as it is designed to set in motion a debate as part of the preliminary work needed for establishing the employment­policy guidelines for 1999.
Neuvosto ottaa tämän tiedonannon joka tapauksessa huomioon siinä määrin kuin siinä pyritään aloittamaan vuotta 1999 koskevien työllisyyspoliittisten suuntaviivojen määrittämiseen liittyvät valmistelut.
However, the Commission is not planning to introduce any measures at European Union level be­fore a thorough debate has been held on this subject, something which could be done when drafting the joint report on employment in 1998.
Komissio ei kuitenkaan suunnittele toimia Euroopan unionin tasolla, ennen kuin tästä aiheesta on käyty perusteellisia keskusteluja Joihin voitaisiin ryhtyä vuoden 1998 työllisyyttä koskevan yhtei sen kertomuksen perusteella.
Question No 32 by Gerhard Hager (H­0695/98) Subject: EU visa policy
Kysymys n:o 32 Gerhard Hager (H-0695/98) Aihe: EU:n viisumipolitiikka
EU visa policy is being criticized in some applicant countries.
EU:n viisumipolitiikkaa arvostellaan joissakin jäsenehdokasvaltioissa.
However, the President­in­Office of the Justice and Home Affairs Council has stressed that the accession negotiations cannot be brought to a successful conclusion unless the applicant countries take over the body of EU law relating to visa policy. _
Edellytyksenä jäsenyys neuvottelujen myönteiselle päätökseensaattamiselle on kuitenkin, kuten oikeus-ja sisäasioita käsittelevän ministerineuvoston puheenjohtajakin on painottanut, muun muassa EU:n oikeuden käyt töönotto viisumipolitiikassa.
Does the Council representative share that view? According to his estimation, within what time­frame could the applicant countries take over this law?
Onko neuvoston edustaja samaa mieltä asiasta, ja millainen aikataulu oikeuden käyttöönotolla on?
Are obligations to that effect being laid down at this stage under the pre­accession strategies?
Onko sitä koskevat velvoitteet sisällytetty jo liittymistä edeltävään strategiaan?
Also as far as visa policy is concerned, how does the Council propose to resolve the problem of ethnic Hungarians in Romania?
Miten tässä yhteydessä aiotaan ratkaista Romaniassa asuvien unkarilaisten ongelma?
As Mrs Quin declared in her address to the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs on 30 June 1998, the adoption of the 'acquis communautaire' by those countries wishing to accede to the Union constitutes the touchstone of the accession negotiations.
Kuten rouva Joyce Quin painotti kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnassa 30. kesäkuuta 1998, yhteisön säännöstön hyväksyminen muodostaa jäsenyyttä hakeneiden maiden jäsenyysneuvottelujen kulmakiven.
This naturally applies to all other areas, including visa policy.
Tämä koskee tietysti kaikkia alueita, myös viisumipolitiikkaa.
The Council of the European Union for its part is doing everything in its power to support the new applicant countries in reconciling their legislation with the 'acquis communautaire', particularly in respect of the Third Pillar, as witnessed by the following:
Euroopan unionin neuvosto pyrkii kaikin keinoin tukemaan jäsenyyttä hakeneita maita niiden lain säädännön lähentämiseksi yhteisön säännöstöön erityisesti kolmannen pilarin osalta, ja se on il mennyt seuraavalla tavalla:
During the last half­year the Council, working closely with the Commission, has completed its work on the definition of the 'acquis' and has prepared a formal communication on this subject for the applicant countries.
Neuvosto sai viime vuosipuoliskolla päätökseen tiiviissä yhteistyössä komission kanssa ne työt Jotka liittyvät säännöstön määrittelemiseen ja vastaavaan muodolliseen tiedonantoon jä senyyttä hakeneille valtioille.
In May 1998 the Council adopted a Joint Measure for establishing a mechanism for the joint evaluation of the adoption, application and efficient implementation of the European Union's 'acquis' by the applicant countries in the areas of legal and internal affairs.
Neuvosto hyväksyi toukokuussa 1998 yhteisen toiminnan Euroopan unionin oikeus-ja sisäasioiden alan säännöstön hyväksymistä, soveltamista ja tosiasiallista täytäntöönpanoa unionin jäsenyyttä hakeneissa maissa koskevan yhteisen arviointijärjestelmän perustamisesta.
This Joint Measure provides for the appointment of a group of experts from the Member States, whose role is to undertake the preliminary work for this evaluation and to keep it fully up to date.
Tässä yhteisessä toiminnassa suunnitellaan jäsenvaltioiden asiantuntijaryhmän perustamista, jonka tehtävänä on valmistella ja pitää ajan tasalla näitä arviointeja.
Finally it should be pointed out that in the area of visa policy meetings regularly take place (one during each presidency) with representatives from those countries wishing to accede to the Union.
Lopuksi viitataan siihen, että viisumiasioista pidetään säännöllisesti (kerran kullakin puheen johtajakaudella) kokouksia jäsenyyttä hakeneiden maiden edustajien kanssa.
As Mr Hager well knows, the Council affords the new applicant countries all possible logistical support in respect of the application and efficient conversion of the 'acquis communautaire'.
Kuten arvoisa parlamentin jäsen varmasti tietää, neuvosto myöntää jäsenyyttä hakeneille maille kaiken mahdollisen logistiikkaan liittyvän tuen yhteisön säännöstön soveltamisen ja tosiasiallisen täytäntöönpanon osalta.
At the present time, however, it cannot be said how much time will be needed to achieve this objective.
Tällä hetkellä ei kuitenkaan voida vielä sanoa, kuinka paljon aikaa tarvi taan tämän tavoitteen saavuttamiseen.
But I can assure Mr Hager that both the Community and the applicant countries have announced their intention to implement the necessary adjustments in this area as quickly as possible.
Voin kuitenkin vakuuttaa arvoisalle parlamentin jäsenelle, että sekä yhteisö että jäsenyyttä hakeneet maat ovat ilmoittaneet tahdostaan suorittaa tarpeelliset mukauttamistoimet mahdollisimman pikaisesti.
As regards the Hungarian minority in Romania, it should be mentioned that the visas will be in cluded in the travel documents.
Romaniassa asuvan unkarilaisen vähemmistön osalta voidaan mainita, että viisumi liitetään mat kustusasiakirjaan.
Where the travel document has been issued by a country which features in the common Union list, the bearer of the document must be in possession of a visa in order to cross the border of an EU Member State.
Jos on kyse sellaisesta matkustusasiakirjasta, joka on myönnetty jossakin unio nin yhteiseen luetteloon kuuluvassa maassa, asiakirjan haltijalla on oltava viisumi, jotta hän voi ylittää unionin jäsenvaltion rajan.
Question No 33 by Niall Andrews (H-0698/98) Subject: Preventing drug smuggling into prisons
Kysymys n:o 33 Nial! Andrews (H-0698/98)
Is the Council satisfied that enough is being done in the Member States to prevent illegal drugs from being smuggled into jails and is it aware to what extent information on how best to eliminate drug smuggling into jails is being shared among prison authorities in the Member States?
Onko neuvoston mielestä jäsenvaltioissa tehty tarpeeksi Jotta estettäisiin laittomien huumeiden sa lakuljetus vankiloihin? Onko neuvosto tietoinen, missä määrin jäsenvaltioiden vankilaviranomaisia on informoitu tehokkaimmista salakuljetuksen estämiskeinoista?
The maintenance of public order in the prisons of the Member States is a matter which comes under the jurisdiction of the Member States.
Julkisen järjestyksen ylläpito jäsenvaltioiden vankiloissa kuuluu jäsenvaltioiden toimialaan.
The prevention of drug smuggling into prisons is an issue which has not been discussed within the Council.
Huumeiden vankiloihin salakuljettamisen estämistä ei ole käsitelty neuvostossa.
Question No 34 by José Apolinário (H-0702/98) Subject: East Timor
Kysymys n:o 34 José Apolinário (H-0702/98)
What is the Council's assessment of the serious incidents that occurred in East Timor during the visit of the Community troika? How does the Presidency-in-Office propose to deal with the East Timor question at the political level?
Miten neuvosto arvioi Euroopan yhteisön troikan vierailun aikana Itä-Timorissa tapahtuneita vakavia välikohtauksia ja miten nykyinen puheenjohtajamaa aikoo hoitaa Itä-Timorin asiaa poliittisesti? sesti?
The regrettable incidents in East Timor, which took place during the visit of the troika heads of mission to Jakarta, are a clear sign of the divisions which exist.
Itä-Timorin valitettavat välikohtaukset, jotka tapahtuivat valtuuskunnan johdon troikan vierailun aikana Jakartassa, ovat selvä merkki alueen jakautuneisuudesta.
Polarization and mistrust seem to be an obstacle to dialogue and reconciliation.
Kahtiajakoja epäluuloisuus näyttävät estävän vuoropuhelua ja sovinnon aikaansaamista.
This incident, and others which occurred shortly before the arrival of the EU mission, clearly show the urgent need for measures to build-up mutual trust, including the firm undertaking that the wishes of the people of East Timor will be consulted directly at some future date.
Tämä kuten muutkin välikohtaukset Jotka tapahtuivat vähän ennen EU:n valtuuskunnan saapumista, osoittavat selvästi, miten välttämättömiä toimet ovat vastavuoroisen luottamuksen rakentamiseksi ja miten välttämätöntä olisi saatava muun muassa pitävä lupaus siitä, että Itä-Timorin kansan mielipidettä kysytään otolliseen aikaan suorassa neuvottelussa.
The European Union will continue to press for ajust, comprehensive and internationally acceptable solution to the East Timor problem, a solution which fully guarantees the rights of the people of East Timor and is in accordance with the resolutions adopted by the General Assembly of the UN and the principles laid down in the UN Charter.
Euroopan unioni pyrkii edelleen Itä-Timorin kysymyksen oikeudenmukaiseen, laajaan ja kansainvälisesti hyväksyttävään ratkaisemiseenJossa taataan Itä-Timorin kansan oikeudet rajoittamattomasti sopusoinnussa YK:n yleiskokouksen vastaavien päätöslauselmien kanssa ja YK:n peruskirjan periaatteiden mukaisesti.
The efforts which are currently being made under the auspices of the UN General Secretary are fully supported by the EU.
Unioni tukee täysin YK:n pääsihteerin alaisuudessa käynnissä olevia pyrkimyksiä.
The Union will also press for the release of all political prisoners in East Timor, including Xanana Gusmãos.
Unioni pyrkii myös edelleen kaikkien poliittisten vankien, mukaan lukien Xanana Gusmãon vapauttamiseen Itä-Timorissa.
Only when the East-Timorese people are able to participate in this process, and when the Indonesian Government begins to respect human rights, basic freedoms and internationally recognized principles, will it be possible to find a just solution to this problem.
Oikeudenmukaiseen ratkaisuun päästään ainoastaan silloin, kun Itä-Timorin kansa osallistuu tähän prosessiin ja kun Indonesia kunnioittaa ihmisoikeuksia, kansalaisvapauksia ja kansainvälisesti tunnustettuja periaatteita.
If so, what does their cooperation entail?
Euroopan Parlamentin keskustelut
No 4-523/216
Kysymys n:o 35 Jonas Sjöstedt (H-0703/98)
Debates of the European Parliament
Aihe: Salakuuntelu
As far as the legitimate monitoring of telecommunications is concerned, and in particular the monitoring requirerrients of the criminal prosecution services, the Council adopted a resolution in 1995 which has been published in the Official Journal.
Mitä tulee lailliseen televiestinnän salakuunteluun ja erityisesti lain noudattamista valvovien viranomaisten kuuntelumahdollisuuteen liittyviin edellytyksiin, neuvosto on antanut vuonna 1995 päätöslauselman, joka on julkaistu virallisessa lehdessä.
The question of monitoring tel ecommunications is currently being discussed as part of the deliberations on a new agreement on assistance in criminal matters to be drawn up between Member States.
Tällä hetkellä tutkitaan televiestintäliikenteen kuuntelua niiden neuvottelujen yhteydessä, joita käydään uudesta sopimuksesta jäsenvaltioiden keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa.
The European Par liament stated its position to the draft text in April 1998.
Euroopan parlamentti on esittänyt kantansa tekstiluonnoksesta huhtikuussa 1998.