natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politically, however, I regret the failure of the Vi enna Council to adopt specific decisions of substance.
Olen kutsunut serbialaiset opposition edustajat Wieniin, kaikki poliittiset ryhmät, jotta saisimme perustan, joka kenties tarjoaisi myös kansallisen vaihtoehdon Milosevicille.
The Council has continued and I believe intensified a growing tendency, exhibited also at Cardiff, to carry for ward innumerable key issues for future presidencies.
Minun on kuitenkin todettava avoimesti, että meiltä loppuu aika ja tilanne uhkaa kärjistyä.
The common European interest must take precedence over the simplistic amalgamation of national concerns and the misguided principle of 'fair returns'.
Olemme aina tienneet, että Itävallan puheenjohtajakausi on rankka tehtävä.
Will the Ger man Presidency manage to overcome this obstacle which is currently bedevilling the accession to the Union of the Central and Eastern European countries?
Meillä on ollut harvoja historiallisia hetkiä juhlittavina, mutta meillä on ollut erittäin paljon konkreettista, myös vaikeaa työtä tehtävänä.
Our group will never allow this integration, this historic undertaking by our continent, to be hampered by the inability of govern ments to resolve their financial quarrels.
Kukaan ei tiennyt, että talouskriisin synkät varjot eivät ulotu vain Aasian vaan myös Venäjän ja Latinalaisen Amerikan ylle.
Europe must not be reduced to its lowest common budgetary denominator.
Kukaan ei voinut ennustaa Balkanin poliittisen kriisin vakavuutta.
Inevitably each Prime Minister puts his own spin on what summits achieve.
Siinä Eurooppa on kunnostautunut.
In Holland, potentially lower VAT rates and labour-intensive services produced head lines about cheaper haircuts.
Olemme vaatineet unionille vahvempaa roolia, myös Amerikkaan ja Israeliin verrattuna.
In the context of the challenging issues facing the Union, such diverse headlines, downbeat as they are, capture more vividly than I can the absence of strategic progress.
Siitä johtuu, että seurantakokous pidetään Euroopassa ja että tulevaisuudessa pidetään myös amerikkalaisten, palestiinalaisten, eurooppalaisten ja israelilaisten ministerikokous.
We must stand by the ideas and inspiration of our found ing fathers.
Ehkä vielä muutama sana eurosta, sillä luultavasti jonakin päivänä, kun muistellaan menneisyyttä, Euroopan unionin historia jaetaan aikaan ennen 1. tammikuuta 1999 ja aikaan, joka alkoi 1. tammikuuta 1999.
They were motivated by a broad vision of Eu rope.
Se on historiallinen käännekohta.
Consequently our group is particularly pleased by the decision to confer on Helmut Kohl the title of 'Honorary Citizen of Europe' and acknowledge his place in his tory as equal to that of Jean Monnet.
En ole varma siitä, olemmeko me kaikki todella tietoisia siitä, kuinka paljon tämän yhteisen valuutan käyttöönotto muuttaa elämäämme.
Unless we revert to these ideas, to the Community way of doing things, things will not improve and the Union's current difficulties will not be resolved.
Toivon ko vasti, että muutokset ovat myönteisiä.
The 'European Employment Pact' is certainly a good thing.
Meidän aika namme eurosta on tullut todella uskottava maailman va luutta yhdessä dollarin kanssa.
The governments need first to translate into action the guidelines adopted in Luxembourg.
Koordinoitu korkojen lasku kaksi viikkoa sitten osoitti, että tähän valuuttaan luotetaan, ja se osoitti, että kovan valuutan, yksittäisten valtioiden vakaan hintatilanteen ja työllisyysponnistelujen välillä ei ole ristiriitaa.
You have reinforced the aspirations voiced in Luxembourg and you want to add to the value of the results obtained.
Olemme nimenomaan tänä vuonna Ison-Britannian ja Itävallan ollessa puheenjohtajamaita luoneet Euroopan sosiaalisen markkinatalouden mallin avulla enemmän työpaikkoja kuin amerikkalaiset.
This 'European Employment Pact' is an essential adjunct to the stability pact.
Meille on tällä hetkellä ponnistelujemme ansiosta noin yli 1,5 miljoonaa työpaikkaa enemmän kuin vuosi sitten vuoden 1997 lopussa.
It is alarming to note how little real political progress has been made so far in advancing this agenda; a decision is not due now but it has hot shown much ad vance.
Huomautin Venäjän yhteydessä jo siitä, että johdin troikan tekemää vierailua Moskovaan.
This is especially true in the context of the nothing is agreed until everything is agreed formula with a dead line set for next March.
Olemme kehittäneet tarkkaan harkitun kokonaisstrategian Venäjää varten, ikään kuin suositelleet mallin ottamista Euroopan sosiaalisesta markkinataloudesta.
The Union runs the risk of a prolonged period of uncertainty and crisis, and stands on the threshold of sending deeply negative and dispiriting signals to applicant states.
Haluamme yhdessä komis sion kanssa sopeuttaa Tacis-ohjelman Venäjän kriisiin, ja toissapäivänä sovimme maatalousministerien neuvostossa Venäjälle tarkoitetusta elintarvikeapuohjelmasta.
Mr President-in-Office, on a more optimistic note, I must congratulate you on what has been achieved in security and defence policy thanks to the initiatives taken by the presidency.
Siksi euroalueen yhteinen ulkoinen edustus oli niin tärkeää. Siksi meidän täytyy ryhtyä myös sisällölliseen veropoliittiseen yhteistyöhön, mitä Wienissä jo suunniteltiinkin.
This important project her- '
Minulla neuvoston puheenjoh
Something more profound is needed than relabelling old wine in new bottles: It is important that the emphasis on European added value in employment policy
Sen vuoksi on laa dittu uusi yhteisymmärryspöytäkirja, jossa suunnitellaan sitä, että Euroopan tilintarkastustuomioistuin voi tehdä
To conclude, I should like to congratulate the Austrian Presidency for working so hard on furthering European integration, on such vital matters for the future as employ ment or research policy, as well as in other areas.
kaikkea komissio on kuitenkin ollut myöntyväinen, ja me olemme tukeneet sitä, että yhteisön säännöstöä koskeva arviointi näiden viiden mahdollisen hakijamaan osalta aloitettaisiin jo vuoden 1999 toisen kolmanneksen alussa tai ensimmäisen kolmanneksen lopussa, mikä merkitsee sitä, että näiltä mailta ei mene aikaa hukkaan.
As a re sult, the Austrian Presidency is passing on the baton to the coming Presidency in good condition and we should thank them for this.
Aloitimme Lomen sopimusta seuraavat uusia poliittisia sisältöjä -ihmisoikeudet, poliittisen vuoropuhelun- sisältävät neuvottelut, jotka johtavat Eu roopan unionin ja AKP-maiden väliseen sopimukseen.
should not become an escape clause designed to mask the unwillingness of a number of social-democrat-led governments to embrace necessary domestic economic re form.
Siksi tämä laajentumista koskeva luku on yksi puheenjohtajakautemme tärkeimmistä asioista.
My group regrets that, 15 months after the signature of Amsterdam, the Council has not integrated Schengen into the acquis.
Olemme osoittaneet, että Euroopan perheeseen kuuluu 11, Malta mukaan luettuna 12, jäsenyysehdokasta.
Like others, I urge the Council to fasttrack the statute so that we, as MEPs, can fight our next election under the politics of Europe and not the politics of expenses.
Minua näkemys Euroopasta perheenä on miellyttänyt aina enemmän kuin näkemys Euroopan talosta, sillä kun rakennetaan talo, kyse on aina rakennustyömaasta, jossa vetää, jossa lojuu rakennusjätettä ja jossa ei ole kovin viihtyisää.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Chancellor, please forgive me for not joining in with all the praise but I believe that the conclusions of the Vienna summit are extremely limited.
Olemme yhdessä kolmansien valtioiden kanssa, Algerian, Persianlahden maiden tai Kiinan kanssa, erittäin tarkasti korostaneet ihmisoikeuksia käsittelevää vuoropuhelua.
These conclusions lead to an alarming feeling of be ing stuck, of putting off until later all the issues where we disagree, although this, of course, is not part of the Presidency's responsibilities.
Toivon kovasti, että tähän suuntaan jatketaan ja siten lopultakin edistetään sitä, että Euroopan unioni on voimakas ihmisoikeuksien puolestapuhuja maailmassa, jollaisena se itseään myös aina pitää.
This is particularly true for the future financing of the Eu ropean Union.
Me olemme, kuten Viktor Kiima jo sanoi, astuneet turval-lisuus-ja puolustustoimissa uudelle maaperälle.
In this connection, I would like to express my group's opposition to the fair return theory and to the cofinancing of agricultural expenditure, as well as the importance it places on solidarity amongst Member States, without which there would be no Europe.
Olemme ensimmäistä kertaa aloittaneet tämän tärkeän ja välttämättömän keskustelun valtion-ja hallitusten päämiesten tasolla.
Pasty (UPE). - (FR) - Mr President, ladies and gentlemen, the Vienna Summit marks a transition between a period that is drawing to a close and a new period that, in a few days' time, will celebrate the birth of the single cur rency and undoubtedly bring profound changes to the Eu ropean order.
Kutsuimme koolle ensimmäisen neuvoston ulkopuolella pidetyn puolustusministerien kokouksen, johon osallistui kuitenkin 15 EU:n puolustusministeriä, joka oli ensimmäinen historiallinen kokous.
This new period will be dominated by ques tions on the enlargement of Europe towards the East and the South, and will lead to the long-awaited birth of the 'greater Europe'.
Kävimme ensimmäistä kertaa puheenjohtajamaana EU:n ja Länsi-Euroo-pan unionin välistä poliittista vuoropuhelua.
A large part of the Council's work concentrated on employment and launched the idea of a European employ ment pact. This is a good idea.
Ensimmäistä kertaa neuvoston puheenjohtaja tapasi NATOn pääsihteerin siten, että 15 jäsenvaltiota hyväksyi tapaamisen.
But, one year on from Luxembourg, decisions should have been made on concrete objectives, yet this is unfortunately not the case.
Tä hän asti välimatka on ollut melko suuri, mutta nyt tämä välimatka lyheni. Keskustelimme yhdessä tärkeistä ai heista.
Of course, the fact that we have stopped proclaiming the virtues of monetarist dogmas as the only true basis is a positive step.
Kävimme ensimmäisen suuntaa-antavan keskustelun tästä turvallisuus-ja puolustuskeskustelusta yleisten asioiden neuvostossa, liitimme joitakin asioita Wienin päätelmiin.
But the 10 % of the working population and the 20 % of young people hoping for employment need to see more obvious results in the fight against unemployment.
Olen varma, että tätä keskustelua jatketaan Kölnissä.
This summit has led to satisfaction on some points and, in particular, to the renewed confirmation of employment as a top priority.
Olemme kyenneet sopimaan kaikista seitsemästä sopi muksesta työvoiman vapaasta liikkuvuudesta tutkimukseen ja aina maaliikenteeseen asti erittäin mittavassa no peutetussa menettelyssä.
This is a response to the repeated demands the European Parliament has received from public opin ion in our various Member States.
Toivon kovasti, että myös Sveitsin kansa pitää tätä tärkeää sopimusta sinä, mikä se on.
All that remains is-to give operational content to this determined approach, and this will be a job for the coming German and Finnish Presidencies.
Se on meille molemmille strategisesti tärkeä asiakirja. Sveitsi on meidän toiseksi tärkein kauppaja talouskumppanimme Amerikan jälkeen, vielä ennen Japania.
I do not feel that the Council has fully grasped the risks of slower growth from 1999, and from the launch of the euro.
Tehokkuudesta: uskon, että meidän on muututtava myös sisäisesti paremmiksi, toimintakykyisemmiksi, meidän on käsiteltävä asioita suoremmin.
According to the Council, the employment pact must complement the Stability Pact, but both pacts will not sit easily with one another.
Olemme kuitenkin jo alkaneet valmistella sitä, että yleisten asioiden neuvosto vastaisi näihin haasteisiin toimintakykyisemmin ja paremmin.
We must turn the approach around and the reasoning behind it.
Tästä kohdasta on tehty päätöksiä, enää ei pelkästään keskustella.
The stability pact, which is a real yoke around the necks of national economies, should be lifted to allow internal demand to recover and to give Member States the option of using their re sources to stimulate growth.
Halu amme vähentää asiantuntijaneuvostojen määrää ja tässä mielessä olemme jo päättäneet yhteisistä ehdotuksista.
But this is not a criticism, as we knew that the political context prevented further progress from being made.
Tässä mielessä uskon, että olemme toimineet jollakin ta valla myös unionin vahvistamiseksi sisäisesti.
In view of this, the European Central Bank's mission and powers must be redefined.
Olemme aloittaneet laajentumista koskevat neuvottelut tosissamme Itävallan puheenjohtajakaudella.
The drop in in terest rates - which I welcome - should be selectively ap plied in order to promote employment and not speculation, which should be taxed.
Te muistatte vielä: kun ilmoitin, että suunnittelemme sitä, muutamat jäsenvaltiot esittivät osittain voimakkaita vastalauseita tai kritiikkiä.
Lastly, we should call on the services of the EIB and this, with the launch of a Euro pean loan, could form useful contributions to promoting investment that generates employment.
Olemme aloittaneet nämä neuvottelut. Olemme tosiasiassa neuvotelleet jo neljäsosasta yhteisön säännöstöä, ja on tärkeää, että Wienissä sovittiin myös jo seuraavan vaiheen sisällöstä. löstä.
As far as future financing is concerned, it is like attempt ing to square the circle. Some countries wish to reduce their contribution to the Union's budget, yet no-one wishes to pay more or receive less.
Päätelmissä ilmaistaan tuki komission ehdotukselle aloittaa neuvotellut Liettuan ja Latvian, mutta myös Slovakian kanssa ensi vuonna, jos uudistusten toteuttamisesta jatketaan.
And all this must be done whilst meeting the demands of enlarge ment.
Wienin asiakirjassa ilmaistaan tuki Maltan pyrki mykselle liittyäjäseneksi.
It would certainly be easier to solve these problems if, at the same time, the Union were to better define the com mon policies it intends to develop, whilst respecting the principle of subsidiarity.
Viimeinen kohta: verovapaita myymälöitä koskevasta ky symyksestä keskusteltiin sivumennen Euroopan neuvostossa, sivumennen sanoen ohimennen myös yleisten asi oiden neuvostossa viikko sitten.
The content of the future European employment pact must learn from previous experience.
Te tiedätte, että päätöksen muuttamiseksi tarvitaan yksimielisyys vuonna 1999.
The drop in labour costs, alongside flexibility and insecurity, are all among the principal causes of poverty.
Pyydettiin, että Ecofin-neuvosto käsittelisi tätä kysymystä uudestaan.
At the dawn of the year 2000, the reduction of working hours, a steady job, fair salaries and good training cannot be viewed as unachievable utopian ideas, but rather as rights for every man and woman.
Voin kuitenkin sanoa teille myös, että ei yleisten asioiden neuvostossa käydyissä eikä valtion-ja hallitusten päämiesten keskusteluissa ole tällä hetkellä
To conclude, I will highlight an important sentence from the Vienna conclusions: 'Employment is the top priority of the European Union... serving as the basis of the Euro pean social model'.
Olemme esittäneet kysymyksen, voitaisiinko laajempi hyväksyntä saavuttaa muuttamalla siirty mäkautta koskevia järjestelyjä, pidentämällä siirtymäkautta.
This is the case with the reform of the institutions.
(Suosionosoituksia) sesta työllisyyssopimuksesta.
There are many of us who firmly believe that the Amsterdam Treaty must soon be supplemented by reforms of the Council of Ministers, particularly its composition and qualified majority voting procedure, and of the Commission.
Ryhmäni toivoo hartaasti, että voimme neuvoston Wienissä hahmotteleman aloitteen ansiosta luoda vastapainon kasvuja vakaussopimukselle, joka takaa tulevaisuudessa rahapolitiikan turvallisuuden euroalueella.
Voggenhuber (V). - (DE) Mr President, this presidency of the Council could be commemorated with the words with which the German literary critic Reich-Ranicki tends to conclude a famous TV programme: 'the game is over, the curtain is closed and there are no answers'.
Green (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää sekä Eurooppaneuvoston puheenjohtajaa että neuvoston puheenjohtajaa heidän tämänaamuisista selonteoistaan. Haluaisin onnitella herra Kiimaa.
The Vi enna summit was in fact rather like a play, staged with great pomp and circumstance, which has left us rubbing our eyes and,wondering: is that all that has come of those great histrionic promises?
Hän antoi parlamentille virkistävän realistisen arvion, kun hän tunnusti paitsi puheenjohtajavaltio Itävallan saavutukset myös ne asiat, joista unionissa esiintyy erimielisyyttä ja joiden takia hän on varmastikin ollut yhtä turhautunut kuin me täällä par lamentissa.
Chancellor Klima, you said: 'we discussed the future in Vienna'.
Emme kuule useinkaan tässä parlamentissa yhtä rehellisiä arvioita, ja toivonkin, että se on merkki tu levasta.
That is true, but that was not your job. Your job was to resolve the problems of the present, because that is all a policy for the future can do.
Tämä ehdotus esitettiin Luxemburgin ylimääräiselle huippukokoukselle kollegani Wim van Velzenin laati massa parlamentin mietinnössä, ja neuvosto totesi siitä tuolloin, että lisäanalyysi ja-arviointi olivat vielä tarpeen.
The problems you have to resolve are sufficiently known, and they have become bigger rather than smaller since the Vienna summit.
Olemme hyvin tyytyväisiä siihen, että myönnätte, että tämä voisi olla merkittävä työllisyyden lähde, ja teemme todellakin kaikkemme helpottaaksemme asian etenemistä parlamentissa.
Secondly, no progress has been made on enlargement either, with the European Council merely reiterating what it had already said. Even an issue such as Turkey, which is currently badly handled, was not clarified in any real way.
Haluan siis kiittää sekä herra Kiimaa että herra Schüsseliä lämpimästi tästä rehellisyydestä ja myös Itävallan hallituksen tehokkuudesta, ahkeruudesta ja uutteruudesta maan ensimmäisellä puheenjohtajakaudella.
As regards the very important issue of Agenda 2000, we will have to await the next European Council to see ex actly where the governments wish to strike a balance be tween what the presidency conclusions call the spirit of solidarity and budgetary rigour.
Arvoisa puhemies, lausuitte puheessanne Eurooppa-neuvostolle per jantaina ja jälleen tänä aamuna parlamentin puolesta kii tokset siitä, miten puheenjohtajavaltio on tehnyt yhteistyötä parlamentin kanssa.
In the meantime, we can only speculate on and fear the resurgence of national self ishness.
Haluaisin ryhmäni puolesta kiittää lisäksi niitä monia ministereitä, jotka ovat käyneet täällä sekä auttaneet ja tukeneet tämän parlamentin työtä.
As the President of the Commission said, the Vi enna conclusions on Agenda 2000 are indeed modest.
Erityiset kiitokset ansaitsee rouva Ferrero-Waldner, joka on ollut vakituinen työtoverimme täällä kuuden viime kuukauden aikana. Kiitämme häntä siitä.
Let us think back: the Luxembourg summit in structed the Vienna summit to adopt an employment pact.
Arvoisa liittokansleri, huomaan, että neuvosto kiinnittää päätelmissään erityistä huomiota siihen, että elämme yleismaailmallisen ihmisoikeuksien julistuksen 50: ttä juhlavuotta.
The Cardiff summit instructed the Vienna summit to adopt an employment pact.
Herra Schüssel itse asiassa mainitsi sen juuri äsken.
It instructed the Co logne summit to adopt an employment pact. That is an in sult to the millions of unemployed in Europe!
Haluan kiittää neuvostoa siitä, että se vaatii toimia tällä hyvin arkaluonteisella ja tärkeällä alueella.
I should like to end on two more optimistic notes. Firstly, the Vienna Council wanted to concentrate on employ ment.
Itävallan puheenjohtajakausi osui erityisen hankalaan ai kaan, Britannian ja Saksan puheenjohtajakausien välille.
Of course, not everything is perfect, but as you have just said, Chancellor, the governments are now aware of the European dimension of employment, which does not just depend on national policies.
Edeltävällä puheenjohtajakaudella käynnistettiin neuvottelut unionin laajentumisesta -joka on merkittävä tapah tuma - sekä päätettiin euroalueeseen liittyvistä maista ja keskuspankin perustamisesta, joka on ehkä laajentumista kin merkittävämpi tapahtuma.
Like you, I welcome the 1999 employment guidelines, which, in a European con text, aim to have a positive influence on national policies.
Tulevalla puheenjohtaja kaudella on määrä päättää Agenda 2000 — paketista, jolla on unionin nykyisten jäsenvaltioiden ja laajentumisen kannalta valtava merkitys.
I also welcome the determination to strengthen the Luxembourg process and to highlight the roles of the Council, the Commission and the European Parliament so that we can work towards a global strategy for employment, growth and stability.
Eräs erityisen merkittävä asia, joka on jo mainittu parla mentissa ja joka on niellyt valtavan osan meidän ajastamme, koskee parlamentin jäsenten ohjesääntöä.
In this respect, I was pleased earlier to hear the President of the Commission stress the need for a policy, or at least a coordination of policies, on in vestment, particularly as regards risk capital investments.
Haluan kiittää herra Kiimaa erityisesti hänen halukkuudestaan ottaa vastaan kollegamme herra Rothleyn huolellisesti valmistelema ohjesääntö.
And the reform of the institutions: the greatest obstacle to the development of the EU!
Meidän kaikkien tavoin minäkin myönnän, että eräät ohjesäännön osa-alueet vaativat vielä perusteellisia neuvotteluja.
Six months have passed, and it has not even proved possible to agree on practical objectives and practical timetables.
En kuitenkaan voi korostaa liikaa sitä, miten tärkeää on edetä nopeasti, jos haluamme saada sen valmiiksi kesäkuun vaaleja varten.
Evidently, it has not yet penetrated the Council's mind that there is an urgent need for a comprehensive democratic reform of the European Union, for the establishment of European basic rights and citizens' rights.
Mielestämme on myönteistä, että neuvosto katsoo ohjesäännön olevan sellainen, että siitä voidaan alkaa keskustella.
The second positive point that Iwould like to emphasise concerns human rights.
Puheenjohtajavaltion oli siis luovittava kahden mittavan tapahtumasarjan välillä ilman, että yksikään määräaika osui sen omalle kohdalle.
Mr President-in-Office, Minister, you are asking for our support for your proposals on hu man rights. Well, you have my unreserved and whole hearted support.
Itävallan hallitusta on syytä on nitella siitä, että se varmisti, että määräajat on selkeästi asetettu Kölniä ja Helsinkiä varten, että tarvittavat pää tökset on määritelty ja että monet aloitteet on hahmoteltu pääpiirteittäin.
In recent years the Council has assumed more and more power and turned the Union more and more into a bazaar of national interests.
Aikomuksena ei koskaan ollut se, että Eu roopan lehdistöä viime päivinä askarruttaneet suuret pää tökset tehtäisiin Wienissä.
Let me Conclude by offering a piece of counsel to the Council: hand óver the task of European...
Aikomuksena ei etenkään koskaan ollut se, että siellä tehtäisiin unionin tulevaa rahoitusta koskevia päätöksiä.
Believe me, they can do it better!
Sanokaamme se suoraan ja selvästi.
Lalumière (ARE). - (FR) Mr President, Chancellor, Mr President of the Commission, as the end of this year and this presidency approaches, we cannot hide a certain feel ing of disappointment.
Siellä on kuitenkin voitu jatkaa keskustelua joistakin avainkysymyksistä, joita unionilla on edessään: työlli syysstrategiamme seuraavasta vaiheesta ja eurooppalai
A new theme, a common tax policy, is on its way, and the Cologne summit will put a proposal for a fourth pillar, common armed forces, on the agenda.
Voisimmeko pyytää teiltä, että vaatisitte neuvoston sihteeristöä etenemään asi assa?
Common strategies are being developed, the caterpillar tracks are being brought out and put on.
Pyydämme, että ke hottaisitte seuraajianne etenemään asiassa.