natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will be fully associated with this process.
Myös komissio on siinä täysin mukana.
In today's world, peacekeeping or peacemaking missions, as well as humanitarian operations in crisis areas, have become matters of crucial importance.
Nykymaailmassa rauhanturvaamis- tai rauhaanpakottamistoimet samoin kuin humanitaarinen toiminta kriisialueilla ovat ratkaisevan tärkeitä.
They have therefore now been wrirten into the Treaty and will be carried out by the WEU together with some or all of the Member States, depending on the situation.
Ne sisältyvät uuteen perussopimukseen, ja WEU voi ne toteuttaa tarvittaessa yhdessä eräiden tai kaikkien jäsenvaltioiden kanssa.
The European Union now has fifteen members.
Tehokkaat toimielimet
What needs to be done now is to put efficient, legitimate institutions in pUce.
Euroopan unionissa on viisitoistajäsenvaltiota.
On the one hand, this will prepare the way for enhrgement, particularly towards the eastern
Siitä huolimatta se soveltaa edelleen neljäkymmentä vuotta sitten kuusijäsenistä yhteisöä varten Uadittuja toimintasääntöjä.
European countries which are knocking at the Unions gates.
Nykyiset ongelmat vain syvenevät, jos unioni entisestään Uajenee eikä mitään tehdä sen toimielinrakenteen sopeuttamiseksija toiminnan tehostamiseksi.
On the other hand, it will give the Union the toob it needs to carry out the responsibilities given to it by the
Käytännön tasottajäsenmäärän kasvu lisäisiyhteistyön vaikeutta: kieliä tulisi lisää, kokouksetpitkittyisivät -kaikki nämä ongelmat on ratkaistava aikanaan.
Zå Legislative acts: the Parliament and Council will "co-decide"
Zå Säädökset: parlamentti ja neuvosto päättävät yhdessä
'Za In the Council of Ministers, more use of qualified majority voting
Zi Neuvosto pyrkii yhä useammin määräenemmistöpäätöksiin
Over the last ten years or so, the areas in which a qualified majority of votes is sufficient for a decision to be taken have been gradually extended.
Viimeisen kymmenen vuoden aikana määräenemmistöä edellyttävien enemmistöpäätösten ala on kasvanut asteittain.
The Council still tries to find a consensus in most cases, but votes have been taken frequently, without creating any particular friction.
Neuvosto pyrkii edelleen yksimielisiin päätöksiin, mutta kun on jouduttu äänestämään, ei tästä ole syntynyt suuria jännitteitä.
The Maastricht Treaty gave the European Parliament the power of "co-decision" with the Council in a limited number of areas such as research, health and culture.
Maastrichtin sopimuksella parlamentille annettiin valta tehdä neuvoston kanssa yhteispäätöksiä joillakin aloilla (tutkimus, terveys, kulttuuri ym.).
It left the Council with the last say on a significant number of other policies, although it substantially increased the Parliament's power. The Parliament could either amend the Council's draft legislation (the so-called cooperation procedure) or withhold its "assent" to Council decisions in certain areas (residence rights, the Structural and Cohesion Funds, Treaties of Accession and others).
Huomattavan monen muun politiikan osalta Maastrichtin sopimus jätti neuvostolle viimeisen sanan.lisäten kuitenkin parlamentin jäsenten mahdollisuuksia tehdä tarkistuksia neuvoston lainsäädäntöesityksiin (yhteistoimintamenettely) tai kieltäytyä vahvistamasta neuvoston päätöksiä määrätyistä aiheista (oleskeluoikeus, rakennerahastot ja koheesiorahasto, liittymissopimukset ym.).
With an eye to the next enlargement, the Amsterdam Treaty extends the area where decisions can be taken by a qualified majority of 71% of the votes to cover new areas.
Uutta laajentumista silmällä pitäen Amsterdamin sopimuksessa laajennetaan 71%: n määräenemmistöllä tehtävät päätökset koskemaan uusia politiikkoja.
Unanimity remains the rule in respect of constitutional matters and for a hard core of highly sensitive areas like taxation.
Yksimielisyyttä vaaditaan perustuslaillisissa asioissa ja eräillä aroilla aloilla kuten verotuksessa.
Za A stronger presidency for the European Commission
Zå Komission puheenjohtajan vallan kasvattaminen
The Amsterdam Treaty considerably increases Parliament's responsibilities by making the co-decision procedure more or less the general rule.
Amsterdamin sopimuksella lisätään parlamentin valtaoikeuksia huomattavasti tekemällä yhteispäätösmenettelystä lähes pääsääntö.
The cooperation procedure will survive only within the confines of economic and monetary union.
Yhteistoimintamenettely säilyy ainoastaan raha- ja talousliiton sisällä.
The "assent" procedure will be required in cases such as: penalties which the Council may decide to impose on one of its members in the event of serious and persistent violations of fundamental rights; applications for membership of the Union; certain major international agreements; the introduction of a uniform electoral system for Members of the European Parliament.
Hyväksymismenettelyä edellytetään seuraavissa tapauksessa: neuvoston esittäessä seuraamuksia jäsenvaltiolle, joka syyllistyy perusoikeuksien toistuvaan rikkomiseen vakavalla tavalla, liittymishakemuksissa, eräissä merkittävissä kansainvälisissä sopimuksissa sekä parlamentin jäsenten yhdenmukaistetun valitsemismenettelyn käyttöönotossa.
Like the present incumbent, the next President of the Commission will be nominated by Heads of State and Government, but the appointment will become effective only after it has been endorsed by the European Parliament.
Komission seuraavan puheenjohtajan nimeävät, kuten nykyisinkin, valtioiden ja hallitusten päämiehet, mutta nimitys tulee voimaan vasta Euroopan parlamentin vahvistettua sen.
After confirmation, the new President, by "common accord" with the national governments, will choose the other personalities for the team, which will then be presented to Parliament for approval.
Kun nimitys on vahvistettu, uusi puheenjohtaja valitsee yhteisymmärryksessä hallitusten kanssa komission muut jäsenet ja esittää parlamentille heidän nimityksensä vahvistamista.
Ζ* Closer ties with the national parliaments
Zi Kiinteämpi yhteistyö kansallisten parlamenttien kanssa
Council Votes
Äänimäärä neuvostossa
Population (x 1000)
Väestö (χ 1000)
Members of the Commission
Paikat Euroopan parlamentissa
The Amsterdam Treaty encourages the national parliaments to play a greater part in Union affairs.
Amsterdamin sopimuksella kannustetaan kansallisia parlamentteja osallistumaan entistä enemmän unionin asioiden hoitoon.
To give them a chance to hold a debate with their respective governments at the start of the legislative procedure, Commission legislative proposals to Parliament and the Council of the Union will not be placed on the Council agenda until six weeks have passed.
Komission parlamentille ja neuvostolle tekemät lainsäädäntöesitykset otetaan neuvoston esityslistalle vasta kuuden viikon kuluttua, jotta kansalliset parlamentit ehtivät käsitellä ne oman hallituksensa kanssa.
Each national parliament now has a committee specialising in European affairs.
Jokaisella kansallisella parlamentilla on nykyisin Euroopan asioihin keskittyvä valiokunta.
These hold regular joint meetings with MEPs, and will be able to send their recommendations to the European institutions.
Ne pitävät säännöllisesti yhteisiä konferensseja europarlamentaarikkojen kanssa ja voivat esittää suosituksia unionin toimielimille.
QUALIFIED MAJORITY: 6l
MÄÄRÄENEMMISTÖ: 6z
MAJORITY: 314
ENEMMISTÖ: 3I4
The Commission itself will be limited to 20 members.
Komission jäsenmäärä rajoitetaan 20 jäseneen.
The "big countries" will in effect give up their second Commissioner.
"Suuret maat" luopuvat siis toisesta komissaaristaan.
At the same time, the weighting of Member States in the Council will be readjusted, to ensure that a decision taken by a majority of Member States corresponds at the same time to a sufficient percentage of the Union's population.
Vastaavasti jäsenmaiden äänimäärä neuvostossa tasapainotetaan, jotta taattaisiin enemmistöpäätökset, jotka vastaavat tarpeeksi suurta määrää unionin väestöstä.
This could be achieved either by a system of double majority (of Member States and population), or by determining the voting weight of each state as a function of its population.
Tämä voidaan toteuttaa joko luomalla kahden enemmistön -sekä valtiot että väestö - järjestelmä tai määrittäen jokaisen valtion äänimäärä suhteessa sen väestöön.
The number of MEPs will not exceed 700.
Europarlamentaarikkojen määrä ei voi ylittää 700.
From the fall of the Berlin wall to the Europe of the 21st century
Berliinin muurin murtumisesta ensi vuosisadan Eurooppaan
At the end of 1997 the first decisive steps will be taken along the path western Europe and central and eastern Europe.
Vuoden 1997 lopussa otetaan ensimmäiset ratkaisevat askeleet kohti
At the same time, substantial towards enlargement to the east.
Euroopan unionissa oli tuolloin kaksitoista jäsenvaltiota, ja se oli valmistelemassa laajentumista itään.
The European Union has committed financial aid arrangements (particularly the Phare programme) were set up to itself to officially embarking on discussions with the applicant countries facilitate the transition from a centralised economy to a market economy.
Euroopan unioni on sitoutunut aloittamaan vuoden 1992 loppuun ajoitettua yhtenäismarkkinoiden toteutumista, jolloin muodolliset neuvottelut Keski-ja Itä-Euroopan hakijamaiden (Unkari, henkilöiden, palvelujen, tavaroiden ja pääoman sallittaisiin liikkua vapaasti. Unioni
A special in central and eastern Europe (Hongary, Poland, Romania, SLovakia,
Puola, Romania, Slovakia, Latvia, Viro, Liettua, Bulgaria, Tsekin antoi heti tukensa Euroopan uusille demokratioille ja teki niiden kanssa
White Paper published in 1995 listed the laws and regulations the applicant
siirtymäkautta keskusjohtoisesta taloudesta markkinatalouteen. Vuonna 1995
Latvia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, Czech Republic, Slovenia) and countries shouLd enact in the economic policy sphere to prepare the ground for their
Niiden päätyttyä julkaistiin valkoinen kirja, jossa lueteltiin ne lainsäädäntötoimet, joihin hakijamaiden kukin liittymissopimus on ratifioitava puolin ja toisin.
Cyprus, six months after the end of the Intergovernmental Conference future accession.
Itse liittyminen voi olisi ryhdyttävä talouspolitiikan alalla valmistellakseen tulevaa liittymistään.
which culminated in the Treaty of Amsterdam.
tapahtua seuraavan vuosikymmenen alussa.
The inclusion of the central and eastern European countries will be the European
Edellytykset, jotka kunkin hakijamaan on täytettävä, esitettiin Kööpenhaminan Eurooppa-neuvostossa kesäkuussa 1993:
Union's fifth enlargement.
Keski-ja Itä-Euroopan maiden liittyminen on Euroopan unionin viides niillä on oltava vakaat hallinnolliset instituutiot, jotka takaavat demokratian laajentuminen.
In 1973, the United Kingdom, Ireland and Denmark were
Vuonna 1973 Yhdistynyt kuningaskunta, Irlanti ja Tanska liittyivät
The negotiations are likeLy to be fairly lengthy. Once they are concluded, the first new members to join the Community founded by Germany, France, Italy and the Accession Treaties will be submitted for ratification by both sides.
15 toteutumisen, niiden on noudatettava oikeusvaltion periaatetta ja kunnioitettava ensimmäisinä uusina maina Saksan, Ranskan, Italian ja kolmen Benelux-maan ihmisoikeuksia sekä vähemmistöjen oikeuksia ja suojeltava vähemmistöjä, niillä on alunperin perustamaan yhteisöön.
It is not until the beginning of the next decade that the applicant countries will expanded to the south, with Greece joining in 1981, followed by Spain and Portugal actually be able to join the Union.
1980-luvun alkupuolella unioni laajentui etelään, oltava elinkelpoinen markkinatalous, joka pystyy kohtaamaan unionissa vallitsevan kun jäseniksi tulivat Kreikka (1981), Espanja ja Portugali (1986).
The conditions each one has to meet were laid in 1986. In 1995 it was Sweden, Finland and Austria's turn.
Vuonna 1995 oli kilpailun, ja niiden on kyettävä omaksumaan unionin tavoitteet.
Any European country down by the Copenhagen European Council as far back as June 1993: they must may apply to become a member of the Union.
Ruotsin, Suomen ja Itävallan vuoro. Mikä tahansa Euroopan valtio voi hakea yhteisön jäsenyyttä.
The door remains open.
Ovi pidetään auki.
Enlargement is a crucial step in the shaping of a reconciled, peaceful and democratic Europe.
Laajentuminen on ratkaiseva askel kohti sovinnon, rauhan ja demokratian
The Union immediately gave
Euroopan maissa.
The Treaty of Amsterdam: 15 months of negotiations.
Amsterdamin sopimus : 15 kuukautta neuvotteluja.
The Intergovernmental Conference (IGC) was set in motion on the 29th March 1996 in Turin.
Hallitustenvälinen konferenssi (HVK) avattiin 29. maaliskuuta 1996 Torinossa.
The personal representatives of the fifteen Member States' Foreign Ministers held forty meetings with Mr Marcelino Oreja, member of the European Commission, in order to prepare for ministerial talks agreements with them which led gradually to a liberalisation of trade between
Viidentoista jäsenmaan ulkoministereiden edustajat ovat kokoontuneet 40 kertaa Marcelino Orejan, Euroopan komission jäsenen kanssa valmistellakseen ministerineuvotteluja.
For further information :
Lisätietoja
It can be accessed through the Europa server
Euroopan Parlamentti -Suomen tiedotustoimisto
Representation in Ireland 18 Dawson Street, Dublin 2 Tel. (1)662 51 13 http://europa.eu.int
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä internetissä Europa-palvelimen kautta http://europa.eu.int
Dublin European Parliament - Information Office European Union House 43, Molesworth Street - 1RL - DUBLIN 2 tel.: (353.1) 605 79 00 fax: (353.1)605 79 99
Pohjoisesplanadi 31 FIN - 00131 HELSINKI Puh. (358.9) 622 0450 Fax (358.9) 622 2610
Representation in England Jean Monnet House, 8 Storeys Gate, London SWIP 3AT Tel. (171) 973 1992
Pohjoisesplanadi 31 PL 1250 FIN-00101 HELSINKI Puh. (358.9) 622 65 44 Fax (358.9) 65 67 28
This publication appears in all official Community languages - Spanish, Danish, German,Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Euroopan komissio Pääosasto: Tiedotus, viestintä, kulttuuri ja audiovisuaalinen ala Julkaisuyksikkö rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel
Representation in Wales 4 Cathedral Road, Cardiff CF1 9SG Tel (1222)37 16 31
Käsikirjoitus valmistunut kesäkuussa 1997
Representation in Scotland
Tekstin jäljentäminen on sallittua muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin, kunhan lähdetiedot mainitaan.
Building Europe together r""^
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
DIRECTORATE-GENERAL Χ Information, Communication, Culture, Audiovisual Culture and Audiovisual Policy Cultural Programmes
PÄÄOSASTO X Tiedotus, viestintä, kulttuuri ja audiovisuaalinen ala Kulttuuritoiminta ja audiovisuaalinen politiikka
Application Form
Kulttuuriohjelmat
For office use only - leave blank
Ainoastaan virkailijoiden käyttöön -jätetään täyttämättä
Reference N°: 97/E/
Viite N°: 97/E/
Call for proposals for events and dissemination initiatives of a European dimension in favour of the preservation and increased awareness of European cultural heritage 1997
Ehdotuspyyntö eurooppalaisen ulottuvuuden sisältävistä tapahtumista ja aloitteista Euroopan kulttuuriperinnön suojelun ja kulttuuriperintöä koskevan tietoisuuden edistämiseksi 1997
To be completed by the coordinator of the project
Hankkeen vastuuhenkilön täytettäväksi
The present form includes the following chapters:
Tämä lomake sisältää seuraavat kappaleet:
GENERAL INFORMATION
YLEISIÄ TIETOJA HANKKEESTA
IDENTIFICATION OF PARTNERS
YHTEISTYÖKUMPPANEIDEN YKSILÖINTI
DESCRIPTION, NATURE AND CHARACTER OF PROJECT
HANKKEEN KUVAUS, LUONNE JA OMINAISPIIRTEET
ONE PAGE SUMMARY OF THE EVENT (IN ENGLISH OR IN FRENCH)
SIVUN PITUINEN TIIVISTELMÄ TAPAHTUMASTA (ENGLANNIKSI TAI RANSKAKSI)
For official use only - leave blank
Ainoastaan virkailijoiden käyttöön -jätetään täyttämättä
Name of the event and acronym
Tapahtuman nimi ja lyhenne
Legal status:
Oikeudellinen asema:
Region:
Paikkakunta:
Responsible
Vastuuhenkilö
Surname, first name:
Sukunimi, etunimi:
Telephone number: (
Puhelinnumero:
Bank details
Pankkiyhteystiedot
Name of the bank account holder:
Pankkitilin haltijan nimi:
Bank account number:
Tilinumero:
Full address of the bank:
Pankin täydellinen osoite:
Date(s) and location of the event
Tapahtuman päiv ämäärä(t) ja tapahtumapaikka
Names and addresses of the organisations involved in the project
Hankkeessa mukana olevien organisaatioiden nimet ja osoitteet
Brief description of the organisations involved in the project, specifying the level at which they work (national, regional, local)
Lyhyt kuvaus hankkeeseen osallistuvista organisaatioista ja täsmennys niiden toimintatasosta (kansallinen, alueellinen, paikallinen)
Please describe the role of each partner
Kuvaus kunkin yhteistyökumppanin tehtävistä hankkeessa
Please tick the appropriate circle(s):
Rastittakaa sopiva vaihtoehto:
• exhibition
• näyttely
• other (please specify)
• muu (täsmennettävä)
What new knowledge or experience will be gained through this event ?
Mitä uutta tietoa tai kokemusta tapahtuman avulla saadaan ?
How is the European dimension of the event demonstrated ?
Millä tavalla tapahtuman eurooppalainen ulottuvuus ilmenee ?
What is innovatory or exemplary about your event ?
Millä tavalla tapahtumanne on uutta luova tai esimerkillinen ?
What demonstrates its quality ?
Miten sen laadukkuus ilmenee ?
Other comments/information:
Muita huomautuksia/tietoja:
In case the event includes a conference, seminar, symposium or workshop, please state the profile of the speakers and the public it addresses (estimated number of participants):
Jos tapahtumaan sisältyy konferenssi, seminaari, symposiumi tai workshop, määritelkää puhujat ja kohdeyleisö (osallistujien arvioitu määrä):
ONE PAGE SUMMARY OF THE EVENT (IN ENGLISH OR IN FRENCH): ί
SIVUN PITUINEN TIIVISTELMÄ TAPAHTUMASTA (ENGLANNIKSI TAI RANSKAKSI):
Detailed items
Eritellyt kohdat
EC REQUEST
EY-HAKEMUS
Date and signature:
Päiväys ja allekirjoitus:
TO BE COMPLETED BY THE ORGANISER/COORDINATOR OF THE PROJECT:
HANKKEEN KOORDINOIJA TÄYTTÄÄ:
(postcode/city/country)
(postinumero paikkakunta.maa)
TO BE COMPLETED BY THE ORGANISER/COORDINATOR OF THE PROJECT:
HANKKEEN KOORDINOIJA TAYTTAA:
Application concerning the project:
Hakemus hankkeelle:
TO BE LEFT BLANK
EY TÄYTETÄ
Reference number - to be quoted in all correspondence concerning the application:
Viitenumero - Mainittava kaikessa tätä hakemusta koskevassa kirjeenvaihdossa:
Date of postmark/submission of application:
Postileiman päivämäärä/kakemuksen jättöpäivä:
DIRECTORATE-GENERAL Χ Information, Communication, Culture, Audiovisual Culture and Audiovisual Policy Cultural Programmes
PÄÄOSASTO X Tiedotus, viestintä, kulttuuri ja audiovisuaalinen ala Kulttuuritoiminta ja audiovisuaalinen politiikka Kulttuuriohjelmat
EXPLANATORY NOTE CONCERNING THE SUBMISSION OF THE PARTICIPATION DOSSIER
SELVENTÄVÄ HUOMAUTUS OSALLISTUMISASIAKIRJOJEN JÄTTÄMISESTÄ
CONTENTS OF THE DOSSIER
Asiakirjojen sisältö
The participation dossier has to include the standard application form (project summary), as well as a complete report on the project itself, accompanied by the relevant annexes.
Osallistumisasiakirjoihin on sisällyttävä liitteenä oleva valmis hakulomake (tiivistelmä hankkeesta) sekä täydellinen selostus itse hankkeesta kaikkine siihen liittyvine liitteineen.
The participation dossier has to be completed by the coordinator responsible for the project.
Osallistumisasiakirjat laatii hankkeesta vastuussa oleva yhteensovittamisesta vastaava taho.
- a detailed report on the project itself, accompanied by the relevant annexes. All information has to typed and all the documents (including plans of reduced format, photographs, etc.), have to be bound in a single A4 (210 χ 297 mm) or A3 (297 χ 420 mm) volume.
Osallistumisasiakirjat on lähetettävä Euroopan komissiolle viimeistään 18.10.1997 (postileima) ja niihin pitää sisältyä seuraavat asiakirjat: kannessa valojäljennös osallistumislomakkeen toisesta sivusta, s s a on tiivistelmä hankkeesta) kolmena kappaleena, joista kahta ei osallistumislomake (j°yhdistetä asiakirjaan, yksityiskohtainen selostus itse hankkeesta kaikkine siihen liittyvine liitteineen; kaikki tiedot on kirjoitettava koneella ja kaikki asiapaperit (myös pienennetyt kaaviot, valokuvat y.m.) on yhdistettävä yhdeksi A4-kokoiseksi (210 χ 297 mm) tai A3-kokoiseksi (297 χ 420 mm) asiakirjakansioksi.
The application dossier will be kept by the Commission and will not be returned to the candidates.
Komissio säilyttää hakemusasiakirjat; niitä ei palauteta hakijoille.
CONSTITUTION OF THE PARTICIPATION DOSSIER
Osallistumisasiakirjojen koostumus
The participation dossier has to be compiled in accordance with the instructions given and must contain all the information specified hereafter.
Osallistumisasiakirjat on laadittava seuraavien ohjeiden mukaan ja niissä on oltava jäljempänä määritellyt tiedot.
GENERAL INFORMATION ON THE PROJECT
Yleisiä tietoja hankkeesta
The initials, which will not be translated, have to be an abbreviation of the name of the project.
Käytettävä lyhenne, jota ei käännetä, muodostetaan hankkeen nimestä.
DESCRIPTION OF THE PROJECT
Hankkeen kuvaus
A presentation describing the museums (short background, cultural services offered, etc.).
Museoiden esittely (lyhyt historiikki, tarjottavat kulttuuripalvelut jne.)
A brief description of the project (design, phases, objectives to be achieved, etc.). Maximum three pages.
Lyhyt kuvaus hankkeesta (hankkeen suunnittelu, eri vaiheet, hankkeelle asetetut tavoitteet jne), enintään kolme sivua.
DESCRIBE THE STRUCTURE OF THE NETWORK AND THE DISTRIBUTION OF TASKS
Kuvaus verkon organisaatiosta ja tehtävien jakamisesta.
- a description of the role of the partners and of their interaction;
Siihen sisältyy: kuvaus yhteistyökumppaneiden asemasta ja keskinäisestä toiminnasta hankkeessa,
- an original documents attesting to the participation of each partner in the project.
tositteet yhteistyökumppaneiden osallistumisesta hankkeeseen.
IMPLEMENTATION OF THE CRITERIA
Valintaperusteiden täyttyminen
European dimension and enhancement of the common cultural heritage.
Eurooppalainen ulottuvuus ja yhteisen kulttuuriperinnön arvon lisääminen.
A presentation of the collections concerned with the project (periods or disciplines, geographical areas, principal objects, etc.), including photographs, and an explanation on their significance
Hankkeessa käsiteltävien kokoelmien esittäminen (aikakaudet ja tieteenalat, maantieteelliset alueet, tärkeimmät esineet jne.), mukaan lukien valokuvat, ja selvitys niiden merkittävyydestä.
How will the project encourage the public to view the common cultural heritage ?
Miten hanke edistää suuren yleisön yhteisen kulttuuriperinnön tuntemusta?
How will collections be put into context ?
Miten kokoelmat liittyvät hankkeeseen?
Multidisciplinarity
Poikkitieteellisyys
A presentation of the multidisciplinarity activities of the network.
Verkon poikkitieteellisen toiminnan esittely.
How will active cooperation between professionals be implemented ?
Miten toteutetaan alan ammatti-ihmisten välinen aktiivinen yhteistyö?
To what extent can your project be regarded as "integrated" (from the research phase to the dissemination of results) ?
voidaan pitää "integroituna"
What knowledge and experience is expected resulting from the implementation of the project and how will this be exchanged ?
Missä määrin hankettanne levittämisvaiheeseen asti)?
How will the results of the project be disseminated to all the professionals ?
Minkälaista tietoa ja kokemusta hankkeen toteuttamisesta on odotettavissa ja miten sitä vaihdetaan?
Access to the heritage and awareness of the public
Kulttuuriperinnön tuominen suuren yleisön saataville ja tietoisuuteen
Describe the activities of the network (including cultural products and services), which contribute to the access of the cultural heritage, depending on the different types of publics concerned
Kuvaus niistä verkon toimista (mukaan lukien kulttuurituotteet ja -palvelut), joilla edistetään kulttuuriperinnön tarjontaa eri kohdeyleisöille.
How many languages will be used and what will they be ?
Käytetyt kielet ja niiden lukumäärä.
How will the project enhance the value of the museums heritage in the view of the public ?
Miten hanke lisää museoiden kulttuuriperinnön arvostusta suuren yleisön keskuudessa?