natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No one shall be excluded from the discussions at the start.
He tietävät, että lisää uudelleenjärjestelyjä tarvitaan jäsenyyttä varten.
Everyone must start on one and the same starting line.
Uudistusvaatimukset saavat siten laajan hyväksynnän.
In this respect it is important to view the Baltic States as three separate States and to treat them as such.
Nyt tuleekin erittäin tärkeäksi, että komissio ennen jäsenyysneuvotteluja noudattaa sitä periaatetta, että uudet jäsenet hyväksytään order by merit -periaatteella eli ratkaisut perustuvat objektiivisiin edellytyksiin. tyksiin.
Schwaiger (PPE), Draftsman of the opinion of the Com mittee on External Economic Affairs. - (DE) Mr President, the accession of Finland and Sweden and the association of Poland and the Baltic States have meant that the Baltic has become almost a European Union lake.
Jos jokin ryhmä maita jo alussa tuntee itsensä valituksi, vähenee siellä uudistusinnostus.
The European Union therefore has a direct responsibility to gear its policies more closely to the Baltic region as a whole, rather than to the individual states of the Baltic seaboard.
Jos toiset maat tuntevat, että ne muita suuremmista ponnisteluista ja niissä onnistu misesta huolimatta kuitenkin sysätään syrjään, heikkenee tämän jälkeen halu suorittaa uudistuksia, vaikka niiden itsensä takia pitäisikin jatkaa uudelleenjärjestelyjä.
In doing so, we should make every effort to encourage the developing regional structures such as the Council of Baltic Sea States - as Mr Burenstam Linder just said - HELCOM, in the sector of environment policy, and other initiatives of a regional character.
Ne poliittiset johtajat, jotka ovat erityisesti ajaneet näitä uudistusvaatimuksia, kompromenttoivat itsensä, jos menestykselliset uudistukset eivät saavuta ymmärtämystä jäsenyysneuvotteluissa. nyysneuvotteluissa.
International co operation must be built on a peaceful note and must not remain in the shadow of the cold war.
Kiinan hallituksen sitoumus tämän tekemiseen on ainutlaatuinen, ja meidän on tarkkailtava ja seurattava sitä huolellisesti, kiinnostuneina ja huolehtien siitä, että tehtyjä sitoumuksia noudatetaan.
The aid framework envisaged by the Commission should provide for 'help for self-help', which is now a major issue in the Baltic region, and should also make an effective contribution to the development of the private sector - small- and mediumsized enterprises, in other words.
On olemassa yhteinen eurooppa lainen etu, ei vain Hongkongiin liittyvien taloudellisten etujemme vuoksi vaan siksi, että Hongkong voi toimia esimerkkinä, ei perustana kumoukselle, vaan esimerkkinä, joka voi johtaa muun Kiinan ja koko alueen ihmiset ajattelemaan, että taloudellisen vapauden ja poliittisen vapauden tie on oikea tie eteenpäin, ei vain Länsi-Euroopassa tai yhteisen tradition maissa vaan myös maa ilman muissa osissa, joilla on erilainen tausta mutta joissa humaanien arvojen on kuitenkin lopulta päästävä voitolle.
Piha (PPE). - (FI) Mr President, I should like to express my thanks to the rapporteur.
Tätä näkökohtaa kannattaa erityisesti muistaa, kun tarkastellaan Baltian maita Viroa, Latviaa ja Liettuaa.
The report approaches Baltic cooperation in a very broad sense.
Ne ovat hakeneet jäsenyyttä sekä EU: ssa että NATO: ssa.
Economic and security cooperation in the Baltic must stress the varied nature of security in the area.
En tarkoita sitä, että niistä pitää tehdä EU:n jäseniä, koska niistä ei ehkä tule NATO:n jäseniä.
The political, economic and social situation of the states in the region varies, for there are both EU Member States and future Member States there, and the region is also an EU border region.
Niiden on täytettävä EU:n jäsenyyden vaatimukset sekä unionin että itsensä kannalta.
Stability and security can only be increased by cooperation networks, in which grassroots influence is essential. The process of EU enlargement will only have a real democratic basis when ordinary people, and not just states, feel that they are in the same boat as other Europeans.
Mutta sen maan tai niiden maiden, jotka tästä joukosta ovat hyvin menestyneitä, pitää myös kuulua ensimmäisten uusien EU-jäsenten joukkoon, eikä sitä tai niitä saa siirtää syrjään jonkin etukäteen valittujen ryhmän takia.
First, there is the cross-border expansion of the infrastructures - roads, railways and ports.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, Sir Leon.
A policy for the north ought also to be a part of the Baltic strategy, because there are in Baltic policy more multiplier, effects and elements increasing cohesion than in what is generally termed, 'Nordic policy'.
EU: lia on oma suuri intressi edistää vakautta tällä alueella, joka joskus joutuu uhkaavien lausuntojen kohteeksi venäläisessä sisäpolitiikassa.
However, this presupposes that it is understood that the Baltic region comprises the states of the Baltic together with their varying spheres of operation, including a northern dimension. Mr Väyrynen's amendments focus on the right issue, but approach the question from the opposite direction.
Sillä perusteella ko mission kannattaa ponnistella lisää saadakseen ne neljä EUvaltiota, jotka eivät vielä ole ratifioineet Eurooppasopimusta Viron, Latvian ja Liettuan kanssa tekemään nyt niin; sopimuksen allekirjoittamisesta on nyt kulunut kaksi vuotta.
Theorin (PSE). - (SV) Mr President, the initiative for the Baltic Sea region which was taken by the Commission before the Baltic Sea Council's summit meeting in Visby was an important one.
Lisäksi komission pitää aktiivisesti vaikuttaa Venäjän kanssa tehtävän rajasopimuksen solmimiseen ja hyväksy miseen kaikilla tahoilla, ja että tämä epävarmuustekijä näin poistetaan.
We must work towards creating closer ties between the EU and the Central and Eastern European States in the Baltic Sea Region.
Ei saa näyttää Venäjälle edulliselta luoda epävarmuutta epäselvien rajakysymysten takia.
It is easy to endorse the principles of the Kalmar action programme, namely citizen participation, sustainable de velopment and environmental cooperation in the region.
Erityiskysymys on venäläisen vähemmistön ja monien Venäjältä neuvostoaikana muuttaneiden asema Virossa ja Latviassa.
In the Baltic States region there are opportunities and threats, including environmental protection and nuclear safety.
Baltian maat ovat näissä vaikeissa kysymyksissä onnistuneet luomaan suhteita kansalaisten ja maahanmuuttajien välille, mikä tärkeissä kohdin näyttää erottuvan edukseen monien EU-maiden tilanteesta, vaikka vähemmistöryhmä on niin paljon suurempi kuin missään muussa maassa.
It is important that the meeting of the Baltic Council this month will also make evaluations of the implementation of the pro gramme.
Varmasti tarvitaan vielä lisäparannuksia. Tasapainoisten sisäisten olojen luominen on myös latvialaisten ja virolaisten oman edun mukaista.
The areas own cooperation and priorities are of primary importance.
Burenstam Linder (PPE), esittelijä. - (SV) Herra puhemies!
The Union is only one protagonist in this cooperation.
Itämeren alueella, the Baltic Sea region, oli ennen kommunistista vallankumousta Euroopan nopein taloudellinen kasvu.
The Region is currently a unique platform for political dialogue and for the coordination of measures to promote democracy in Europe.
Kun suunnitelmatalouden järjestelmä nyt on romutettu, voivat aiemmin kommunistiset valtiot yhdessä muiden Itämeren maiden kanssa uudestaan kehittää tätä aluetta taloudellisesti kukoistaviksi demokratioiksi.
The region is also important from the point of view of political stability.
Sitä kautta voi myös poliittinen vakaus vahvistaa.
The Baltic States, for historical and geographical reasons, because of the occupation by the Soviet Union and the border with Russia, form a region subject to potential conflict, which in its turn could have consequences for the rest of Europe. This risk must be eliminated.
Tämä vakaus vahvistuu yhteistyön tiheäsilmäisen verkon avulla kaikilla tasoilla, jotka nyt ovat syntyneet ja kehittyvät edelleen, esim. julkisella ja yksityisellä sektorilla, elinkeinoelämässä, hallinnossa, organisaatioissa ja yksittäisten ihmisten välillä.
This is best achieved by placing the countries firmly within the sphere of international cooperation.
Tämä yhteistyö sisältää valtioiden välillä jopa ei-sitovaa tukea puolustuskysymyksissä sekä yhtei sissä panostuksissa kansainvälisiin rauhanturvatehtäviin.
Among the EU Member States, ratification of the Europe Agreements is being held up by two 'snails', Belgium and France.
Yhteistyölle kaikissa näissä ulottuvuuksissa erityisen mer kittävää on toiminta, jota harjoitetaan the Council of the
In evaluating the applicant states, the Commission should realise that in the border dispute between Estonia and Russia the ball is in Russia's court.
Yhteistyö Itämeren alueella kokonaisuudessaan voi vauhdittaa tärkeitä tuloksia lukuisilla erityisalueilla.
The Commission should also decide soon whether it will act on Parliament's demands to begin negotiations simultaneously with
Itämeren ympäristö kuormittui raskaasti neuvostovallan aikana.
Piha the applicant countries, for the clock is ticking inexorably on towards July.
Burenstam Linder konflikteille, joista vuorostaan koituisi seuraamuksia koko Euroopalle.
development of cooperation among the states of the Baltic region.
Se voisi onnistua parhaiten siten, että nämä maat sitoutuvat vakaasti kan sainväliseen yhteistyöhön.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, with the EU facing the challenge of making an effective contribution to the development and stability of the Baltic region and the final abolition of frontiers within Europe, the Commission's communication falls far short of the mark, and to call it an initiative is an embarrassing misnomer.
Tässä on paljon korjaustyötä tehtäväksi yhteisvoimin. Yhteinen taistelu järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan voi daan myös mainita asiana, jossa yhteisiä ponnisteluja on tehty ja jossa juuri kansainvälisen yhteistyön puitteissa saavutetaan entistä paremmat menestymisen edellytykset.
In an area where regional and local relations have existed for centuries the objective, now that the Iron Curtain has fallen, must be to pull aside the silver curtain too by making greater efforts to close the gap in living standards and strengthen democratic reforms, rather than setting up new frontiers by means of the Schengen Accords.
Venäjän pitää läheisesti integroitua Itämeren alueen yhteistyöhön. Olemassa ole vaa yhteistyövälinettä pitää optimaalisesti hyödyntää de mokratian, poliittisen vakauden ja taloudellisen kehityksen vahvistamiseen tällä alueella.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, just as membership of the European Union has meant increased security for Sweden and Finland, it will also mean increased security for our neighbours along the Baltic Sea, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland the day they become members of the European Union.
Venäjä osallistuu aktiivisena ja kiinnostuneena osapuolena alueelliseen yhteistyöhön Itämeren alueella ja the Council of Baltic Sea States - neuvoston toimintaan.
Not only will their security be enhanced but also the security of Europe which makes it extremely important for us all that these countries become members as quickly as possible.
Tämä antaa alueelle ja sen yhteistyölle erityisen painon ja merkityksen. Menestyksellinen yhteistyö tasaarvoisten osapuolten ja kantavana voimana EU:n kanssa voi tuottaa kaikille huomattavan suuria etuja.
This is why it is also important that we do not place further conditions on those who are applying for membership other than that they must fulfil the requirements, the conditions of membership.
Venäjän demokratisoituminen ja taloudellinen uudistustyö siellä voisi muuttaa koko Itämeren alueen uudeksi rauhalliseksi voimakentäksi Euroopassa, ja siihen me juuri pyrimme.
This alone must be the deciding factor.
Tärkeä yhteistyön väline on EU.
It is in the interests of the security of Europe that we open our arms to these countries.
Tätä ainutlaatuista tilaisuutta yhdistää Eurooppaa sosiaalisesti, kulttuurisesti ja taloudellisesti ei pidä ohittaa.
The European Agreement is an important part of this and an important step towards membership.
Schwaiger (PPE), neuvoa-antavan taloudellisten ulfasuhteiden valiokunnan lausunnon valmistelija. - (DE) Arvoisa puhemies, Suomen ja Ruotsin jäsenyys sekä Puolan ja Baltian maiden assosiointi ovat tehneet Itämerestä lähes eurooppalaisen sisämeren.
This is why it is incomprehensible that a number of countries - out of pure laziness as far as I can understand - have still not ratified the European Agreement which exists with the Baltic States.
Euroopan unionilla on tästä syystä välitön vastuu suunnata politiikkansa voimakkaammin koko Itämeren alueelle eikä ainoastaan yksittäisiin rantavaltioihin.
Let me also point out that it must be an absolute requirement that those countries seeking membership -and that includes the countries surrounding the Baltic Sea which are currently applying - fulfil the requirements that we have stipulated on human rights.
Unionin olisi tuettava voimakkaasti sellaisia muodostumassa olevia alueellisia rakenteita kuin Itämeren alueen valtioiden neuvostoa - Burenstam Linder totesi tämän juuri - ja Helcomia ympäristöpolitiikan alalla sekä myös muita alueellisia aloitteita.
Finally, I would like to say thank you to Mr Burenstam Linder for an excellent report. It is a truly high quality report well in line with that which his predecessor from the Moderate Coalition Party, Margaretha af Ugglas gave to Parliament on the same subject.
Komission suunnitteleman tukikehyksen olisi mahdollistettava apu itsensä auttamiseen, jota jo nyt pidetään Itämeren alueella erittäin tärkeänä, ja edistettävä tehokkaasti yksityisen talouden eli pienten ja keskisuurten yritysten kehittymistä.
Sindal (PSE). - (DA) Let us put the clocks back to December 1995.
Piha (PPE). - Arvoisa herra puhemies, kiitokset mietinnön laatijalle.
It is very important from the point of view of stability in the applicant countries that we do not start making pronouncements on which ones are more eligible than others and are more deserving of EU membership.
Alueen valtioiden poliittinen, ta loudellinen ja yhteiskunnallinen tilanne vaihtelee, onhan alueen valtioissa EU:n jäsenmaita, tulevia jäsenmaita ja alue on myös EU:n raja-alúe.
In his original draft for the report, the rapporteur did advocate a strategy on those lines, which is neither reasonable nor well thought out.
Vakautta ja turvallisuutta voidaan lisätä vain yhteistyöverkostoilla, joissa kansalaistason vaikutus on välttämätön.
Fortunately my Swedish colleague, Mrs Theorin, made sure that the report in its final form would make it clear that only when all the applicant countries were lined up at the same starting point and the negotiations had got underway would consideration be given to which countries best met the conditions for accession.
EU:n laajentumisprosessi on saanut todellisen demokraattisen kivijalkansa, vasta kun tavalliset ihmiset, eivät vain valtiot, tuntevat olevansa samassa veneessä muiden eurooppalaisten kanssa.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Mr President, it is important that the Union gives its full support to regional cooperation in the Baltic region, because it will create prosperity and stability for the whole continent.
Burenstam Linderin erinomainen mietintö on tämänsuuntainen, ja sen vuoksi taloudellisten ulkosuhteiden valiokunta tukee voimakkaasti mietinnössä esitettyjä johtopäätöksiä.
For example, trade between the EU countries and the 'transitional economies' is expected to quadruple in the next few years in the Baltic region.
Erityisen ilahduttavaa on se, että ehdotuksemme on sisällöllisesti otettu täysin huomioon. Kolme kohtaa ovat mielestämme erityisen tärkeitä.
Cooperation in the Baltic Sea region could be strength ened by a specific Baltic Sea Programme.
Ensiksikin alueellisen infrastruktuurin, rajat ylittävän tie— ja rautatieverkon sekä satamien laajentaminen.
The Council of the Baltic Sea States could be the focal point for such cooperation and could participate in the political process as a responsible partner.
Toiseksi me vaadimme kuitenkin, että tämä toteutetaan ympäristöä vahingoittamatta ja sitä suojellen. Epäselvissä tapauksissa on suosittava nykyisten reittien ja rakenteiden laajentamista uusien linjojen ja uudisrakentamisen sijasta.
The many good initiatives for which budget lines already exist could be brought together in a proper Baltic Sea Programme.
Itämeren alueen yhteistyö käsittää niin integraatioprosessin, yleiset alueelliset tarpeet, kuin pohjoisen ulottuvuudenkin.
The common economic objectives awaiting political implementation are obvious.
Pohjoisen politiikan tuleekin olla osa Itämeristrategiaa, sillä Itämeren politiikalla on enemmän kerran naisvaikutuksia ja yhteenkuuluvuutta lisääviä elementtejä kuin vain niin sanotussa pohjoisessa politiikassa.
They relate to energy, transport and the environment.
Tämä edellyttää kuitenkin sen sisäistämistä, että Itämeren alue käsittää Itämeren alueen valtiot erilaisine piirteineen, myös pohjoisen ulottuvuuden.
The development of a pattern of trade is something else, but equally important.
Edustaja Väyrysen tekemät tarkistukset tarkentavatkin sinänsä oikeaa asiaa, mutta lähestyvät kysymystä päinvastaisesta suunnasta.
The Agenda 21 pro gramme for sustainable development is currently under preparation in the Baltic region, as the report mentions.
Mielestämme Euroopan parla mentin puhemiehen ja Itämeren rantavaltioiden parlamenttien puhemiesten on tehtävä asiaa koskevat tarvittavat aloitteet.
The Commission is also involved in the creation of programmes, but with a very small input.
Se aloite Itämeren alueelle, jota komissio esitti ennen Itämeren neuvoston huippukokousta Visbyssä, oli tärkeä.
In my opinion, Parliament should insist that the Commission increase its input into the Agenda 21 programme.
Meidän täytyy työskennellä lähemmän yhteyden luomiseksi EU:n sekä keskija itäeurooppalaisten valtioiden välille Itämeren alueella.
The traditional concept of military security has lost its meaning in the Baltic region as elsewhere.
Alue muodostaa ainutlaatuisen ympäristön poliittiselle keskustelulle ja demokratiaa edistävien toimien koordinoinnille Euroopassa.
The development of cooperation in the Baltic region calls for cooperation to be built up with Russia, too.
Alue on tärkeä myös turvallisuuspoliittisesta näkökulmasta.
Mr President, Parliament should promote the conclusion of a border agreement between Russia and Estonia, because it is a precondition for the
Baltian maat ovat historiallisista ja maantieteellisistä syistä, Neuvostoliiton miehityksen ja Venäjän-vastaisen rajan vuoksi altista aluetta mahdollisille
Gomolka (PPE). - (DE) Mr President, I too would like to offer my congratulations to Mr Burenstam Linder.
Jäsenmaiden osalta Eurooppa-sopimusten ratifioinnissa on kaksi niin sanottua hidasta etanaa, Belgia ja Ranska.
He has succeeded in producing a synthesis of penetrating analyses and far-sighted visions.
Arvioidessaan hakijamaita komission on syytä tiedostaa, että Viron ja Venäjän rajakiistassa pallo on Venäjän puo lella kenttää.
And those visions can become reality if opportunities are consistently taken and risks are
Komission olisi myös syytä pian päättää,
Gomolka minimized. Nor has the rapporteur disregarded the necessary next steps, and it is one of those necessary next steps on which I should like to focus.
Piha toteuttaako se parlamentin vaatimukset neuvottelujen yh täaikaisesta alkamisesta hakijamaiden kanssa, sillä kello tikittää jo kohti heinäkuuta.
Secondly, a number of speakers have talked about the importance of close relations with Russia for the coherent development of the Baltic Sea region. I agree with that.
een kehitystä ja vakautta tehokkaasti ja lopultakin hävittää rajat Manner-Euroopasta, komission asiakirja on pelkkä osoitus sen kyvyttömyydestä ja nimitys aloite lähinnä kiusallinen lipsahdus.
The encouragement of the reform process in the Russian Federation and the development of close relations with Russia is an imperative. I myself will be going to Moscow on Sunday in order to discuss with the Russian authorities progress in the negotiations for Russia's participation in the World Trade Organization.
Alueella, jonka sisäiset alueelliset ja paikalliset suhteet ovat olleet olemassa vuosisatoja, on rautaesiripun hävittämisen jälkeen hävitettävä nyt myös hopeinen esirippu tehostamalla toimia elintasoerojen poistamiseksi ja demokraattisten uudistusten vahvistamiseksi eikä luotava uusia rajoja Schengenin sopimuksen avulla.
So the rapporteur is more than justified in calling for ratification, and it is also in the interests of the European Parliament.
Siten ei lisäänny ainoastaan niiden turvallisuus, vaan myös Euroopan turvallisuus, mikä tekeekin erittäin tärkeäksi meille kaikille, että nämä maat mahdollisimman pian tulevat jäseniksi.
Because, after ratification by all Member States and the Council, the existing delegations can be reconstituted as joint parliamentary committees, which is not just a formal ity but secures binding participation in a structured dia logue.
Siksi on myös tärkeää, että nyt ei aseteta mitään muuta järjestystä jäsenyyden hakijoille, kuin että niiden on täytettävä vaatimukset eli jäsenyyden ehdot. Vain tämä saa olla ratkaisevaa.
It secures the participation of the European Parliament and of the respective national parliaments in the structuring of the treaties, in the defining of political focuses and priorities, and in control.
Euroopan turvallisuuden kannalta on tärkeää, että otamme nämä maat avosylin vastaan.
We thus secure the right to influence the complex processes of adjustment that are going to be necessary both in those states that wish to join the Union and in the Union itself.
Tämän saavuttamiseksi on vuonna 1993 tehtyyn vakaussopimukseen liitettävä toinen sopimus, joka uuteen tilanteeseen mukautetun ohjelman avulla kehittää Itämeren alu eesta malliesimerkin vakaudesta, kansanvallasta ja aseistariisunnasta ja antaa siten vaikuttavan vastauksen Keskija Itä-Euroopan maiden, erityisesti Baltian maiden kaltaisten pienten valtioiden, turvallisuusongelmaan.
Especially in the Baltic region, there is a need both for closer cooperation and for the rapid acceptance of new Member States.
Siksi on käsittämätöntä, että joukko maita ei ole vieläkään - silkkaa velttouttaan, sikäli kuin ymmärrän - ratifioinut Eurooppasopimusta, joka on tehty Baltian maiden kanssa.
Because it is precisely here that we have the opportunity, in the future, to involve Russia, too, more closely in regional cooperation and so make an essential contribution to stability.
Tulemme auttamaan näitä maita pääsemään siihen, mutta on myös tärkeää todella asettaa vaatimuksia, mm. tämä koskee kaikkia Euroopan komis sion vaatimuksia mukaanluettuna vaatimus kuolemanrangaistuksesta luopumisesta.
We must be quite clear, as a number of speakers have said, that each country should be considered on its merits, that no country should be included in or excluded from the process of negotiation of membership because it is in any particular part of Europe.
Eurooppaneuvosto on kokoontunut Madridiin ja hyväksyy, että EU:n laajentumisen valmisteluihin käytetään menettelytapaa, joka takaa sen, että hakijavaltioita kohdellaan tasavertaisesti.
We owe that to all the applicant countries.
Tästä kannasta olin aivan samaa mieltä, ja näkemykseni on sama vieläkin.
Also, Mr Burenstam Linder was very right in what he said about the importance of not discouraging countries that have applied.
On erittäin tärkeää hakijavaltioiden vakauden huomioon ottaen, että me emme nyt ilmoita, mikä on sopivampi kuin muut ja ansaitsee päästä mukaan EU: hun.
It has to be made clear that those countries that have applied will be admitted as members of the European Union when they are eligible for membership, and that is as true of any who may not be eligible at the very outset of the process of negotiation as of those who are.
Alun perin esittelijä loi mietintöluonnoksessaan pohjaa sellaiselle jäseneksiottamisstrategialle, joka ei ollut kohtuullinen eikä myöskään loppuun asti mietitty.