natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, with reference to the comment that has been made on the fact that very little use is made of the Cohesion Funds to benefit the island regions, I must remind the House that this is one of those instances in which the attitude of the Member States is of crucial importance, so that, as regards many aspects of the problem, we are in theh hands in this respect.
Viitaten esUle tulleeseen huomioon siitä, että hyvin pieni osa koheesiorahaston varoista menee saarialueille, minun on lopuksi muistutettava, että tämä on yksi nüstä tapauksista, joissa olennaisen tärkeä on jäsenvaltioiden asenne, ja olemme siis tämän asian suhteen monessakin mielessä teidän käsissänne.
They therefore need special attention to enable them to become integrated not so much homogeneously as in a balanced way.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Monti.
President - Thank you, Mr Monti.
Bennasar Tous (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät läsnäolijat, minä edusten myös saarialuetta, Baleaarien saaria.
Joint motion for a resolution (') on an integrated policy adapted to the special situation of island regions in the European Union.
Saarialueiden mielestä Euroopan globalisaatio ja yhdentymisprosessi koskettavat niitä erityisesti.
The limited amount of space requhes great pains to protect the natural environment and makes these regions susceptible to phenomena such as variations in ah and sea transport, an interruption in the supply of essential products, provision of drinking water, water treatment and the management and recycling of solid waste.
Saarialueen asemasta johtuvat lisäponnistelut ovat taakka näille alueille ja niiden yrityksiUe. Koska ympäristö on yhä kilpailukykyisempi ja maailmanlaajuisempi, ovat niiden eloonjääminen ja työpaikkojen luomisen mahdollisuudet uhattuina.
Lindhohn (V), in writing. - (SV) The reason for the resolution is to put pressure on the Intergovernmental Conference to introduce a special clause into the Treaty which will require special treatment and greater flexibility for islands compared with other regions so far as the introduction of EU policy is concerned.
Lindhohn (V), kirjallisesti. - (SV) Päätöslauselman tarkoituksena on pyrkimys painostaa hallitusten välistä konferenssia liittämään perussopimukseen erityinen klausuuli, joka vaatii erityiskohtelua ja suurempaa joustavuutta saa rille muihin alueisiin verrattuina EU:n toimintalinjoja to teutettaessa.
A strengthening of the information systems and networks on the islands would break down barriers to education and training.
Siten sellaisUla tekijöillä kuten lento- ja meriliikenteen vaihteluUla, välttämättömien tuotteiden saannin epäsäännöllisyydellä, juomaveden saannilla, jätevesien puhdistamisella sekä kiinteiden jätteiden huollolla ja kierrätyksellä on vahva vaikutus näihin alueisiin.
As regards tourism as an economic alternative for the islands, as rapporteur for the Filoxenia programme, I ask you, Mr Commissioner, to intimate to the Council the need to unblock this programme - an essential point for the drawing up of a strategy for tourism in the medium term.
Saariaseman tunnustaminen uudistetussa perustamissopimuksessa edistäisi Euroopan saarien välistä yhteistyötä alueiden kestävää kehitystä tukevan integroidun politiikan, pilottihankkeiden ja erityistoimien käynnistämiseksi. Saa rien viestintäverkkojen ja - järjestelmien vahvistaminen poistaisi opetuksellisia ja koulutuksellisia esteitä.
The Committee for Regional Policy will very shortly be developing in earnest a report on the development problems of islands.
Aluepoliittinen valiokunta tulee hyvin pian valmistamaan mietinnön saarten kehittämisongelmista mitä suurimmalla vakavuudella.
We agree that there is a need for a flexible approach and a regional application of EU policy; but that it should be enacted only when urgently needed and under specific conditions, for example in the island regions: but we also have mountainous regions, arctic regions and regions on the very periphery of the EU.
Olemme samaa mieltä joustavan asenteen ja EU: n toimintalinjojen alueeUisten soveUusten välttämättömyydestä; toiminnan tulee ohjautua tarpeista ja erityisistä edellytyksistä käsin esim. saarialueilla, mutta meillä on myös vuoristoalueita, arktisia alueita ja alueita EU:n laita milla.
Why should islands be considered more sensitive to the negative effects of EU policy and be given special legal status?
Miksi saarten katsottaisiin olevan alttiimpia EU:n politiikan kielteisiUe seurauksille ja tarvitsevan juridisen erityisaseman.
How are we going to decide on the size of island regions?
Miten suhtaudumme saarialueiden kokoon?
Are we also to have a special legal status for heland, Aspö and Pantelleria?
Haluammeko juridisen erityisaseman klanniUe, Aspolle ja PanteUerialle?
The island regions also need the progress of the information society for their qualitative growth and progress with renewable energy sources to make them less dependent on traditional energy sources.
Saarialueet tarvitsevat myös tietoyhteiskunnan kehittymistä edistyäkseen laadullisesti sekä uudistuvien energia lähteiden kehittymistä vähentääkseen riippuvuuttaan perinteisistä energioista.
And although the natural and cultural heritage is important for the whole of Europe, for the islands it is the sole asset for their development, for recovering and maintaining their countryside.
Vaikka koko Euroopalle luonto ja kulttuuriperintö on tärkeää, niin saarille se on ainoa keino kehittyä, kohentaa ja hoitaa maisemaansa.
It is an essential for survival.
Se on niiden eloonjäämisen kannalta välttämätöntä.
') tabled by Mrs Karamanou and Mr Izquierdo Collado on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Hatzidakis and others on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Baggioni and others on behalf of the Union for Europe Group, Mr Vallvé and Mr De Luca on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, Mr Novo and others on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left and Mr Novo Belenguer and Mrs Ewing on behalf of the Group of the European Radical Alliance, seeking to replace motions for resolutions B40375/97, B4-0376/97, B4-0442/97 and B4-0443/97 with a new text.
') Esittäneet Karamanou ja Izquierdo Collado Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän puolesta, Hatzidakis ja muut Euroopan kansanpuolueen ryhmän puolesta, Baggioni ja muut Unioni Euroopan puolesta - ryhmän puolesta, Vallvé ja De Luca Euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmän puolesta, Novo ja muut Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmän/Pohjoismaiden vihreän vasemmiston ryhmän puolesta, Novo ja muut Euroopan radikaaliallianssin ryhmän puolesta Euroopan unionin saarialueita koskevasta yhtenäisestä politiikasta. Korvaa uudella tekstillä päätöslauselmaesitykset B40375/97, B4-0376/97, B4-0442/97, B4-0443/97.
Recognition of island status in the Treaty would be the basis for putting right the structural disadvantages of some regions which are different, of promoting their sustainable
Manneralueita syrjimättä saavutettaisiin näin todeUinen tasapaino taloudellisen tehokkuuden, sosiaalisen tasa-arvoisuuden ja ympäristön säilyttämisen välillä.
We therefore cannot vote for this resolution which requests special legal status solely for islands.
Lindholm voi äänestää tämän päätöslauselman puolesta, joka antaa juridisen erityisaseman vain saarille.
International Registration of Marks
Tavaramerkkien kansainvälinen rekisteröinti
A4-0090/97, tabled by Mr Medina Ortega on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a Council Regulation (COM(96)0372 - C4-0651/96-96/0198(CNS)) amend ing Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the.
Medina Ortegan oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan puolesta laatima mietintö (A40090/97) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi, an nettu yhteisön tavaramerkistä 20. päivänä joulukuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (EY) Nro 40/94 muuttamisesta Euroopan yhteisön liittymisen tavaramerkkien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Madridin sopimukseen liittyvän Madridissa 27. päivänä kesäkuuta 1989 tehdyn pöytäkirjan huomioon ottamiseksi (KOM(96)0372 - C4-0651/96-96/0198(CNS));
Community trade mark to give effect to the accession of the European Community to the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on 27 June 1989.
- merkitys onkin kasvanut. Olemme päätyneet 80-luvulta lähtien siihen tilanteeseen, että Euroopan yhteisöjä yleinen kansainvälinen oikeus jakavat tietyllä tavalla toimivaUan asiassa.
A4-0092/97, tabled by Mr Medina Ortega on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a Council Decision (COM(96)0367 - C4-0554/96-96/0190(CNS)) approving the accession of the European Community to the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks, adopted at Madrid on 27 June 1989.
Tavaramerkkejä koskevan lainsäädännön lähentämistä käsittelevässä ensimmäisessä yhteisön direktiivissä -21. joulukuuta 1988 annetussa dkektiivissä Nro 89104 -Euroopan yhteisö aloitti tavaramerkkejä koskevan yhteisön oikeuden luomisen ja tämä viimeisteltiin 20. joulukuuta 1993 annetulla Euroopan yhteisön tavaramerkin perustavaUa asetukseUa Nro 4094.
Trademark law has been developing very slowly, since marks were not regarded as a very worthy subject for detailed study, although with the development of industrial society it became more important as the mark itself gained importance.
Tämä tarkoittaa sitä, että yh teisö toimii yksityisoikeuden alalla, jossa haltijalla on laiUinen omistusoikeus, joka myönnetään yhteisön rekisteriin kkjoitteutumisen jälkeen.
At the moment ever since the 1980s, there has been a kind of competition between the European Community and International Law in general.
Tämä yhteisön rekisteri, sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistemisvkasto, on jo toiminnassa ja sen toimipaikka on oUut Espanjan Alicanten kaupungissa 1. huhtikuuta 1996 alkaen.
To be specific, the European Community in its first Community directive on the approximation of trademark law - Directive No 89104 of 21 December 1988 -paved the way for the setting up of Community trade mark law and was complemented by Regulation 4094 of 20 December 1993 setting up the Community mark.
Toisin sanoen yhteisö ei ole tyytynyt vain tiettyyn yleisluonteiseen yhden mukaistamiseen vaan on luonut yhteisön aineeUisoikeuden.
That is, it presupposes Community intervention in an area of private law with the recognition of an actual legal title which is granted in return for inscription in a Community register; this Community register has already been in operation since 1 April 1996 - the Office for the Harmonization of the Internal Market - in the Spanish town of Alicante.
Samaan aikaan kansainvälisessä tavaramerkkien järjestelmässä on edistytty: on tehty Madridin sopimusta muuttava Tukholman sopimus ja etenkin luotu Maailman henkisen omaisuuden järjestö, jonka toimipaikka on Genevessä.
At the same time there were develop ments taking place in the international system for marks with the setting up on the one hand of the Stockholm Agreement, which amended the Madrid Agreement above all by setting up the World Industrial Property Organization with its head office in Geneva with a number of registration offices allowing for a certain degree of international collaboration and a certain efficiency in international mechanisms which did not exist previously.
Medina Ortegan oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan puolesta laatima mietintö (A40092/97) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Eu roopan yhteisön liittymisestä tavaramerkkien kansainvälistä rekisteröintiä koskevaan Madridin sopimukseen Uittyvään Madridissa 27. päivänä kesäkuuta 1989 tehtyyn pöytäkirjaan (KOM(96)0367 - C4-0554/96-96/0190(CNS)). '
Medina Ortega (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, there is no difficulty as regard the content of this report.
Medina Ortega (PSE), esittelijä. - (ES) Arvoisa puhe mies, käsittelemme mietintöä, jonka sisältö ei aiheuta mitään vaikeuksia.
But this Parliament has the obligation to keep public opinion and the citizens informed about what we are doing.
Tämän parlamentin velvollisuutena on kuitenkin antaa tietoa tekemisistämme julkiselle sanalle ja kansalaisille.
Specifically I think that both the proposal for a Council decision and the proposal for a Council regulation on the Community system for trademarks and, to be more specific, getting involved with the system for international marks, is of considerable legal interest.
Mielestäni etenkin sekä yhteisön tavaramerkkejä koskevalla neuvoston päätösehdotuksella että neuvoston asetusehdotuksella ja erityisesti yhteisön liittymisellä tavaramerkkien kansainväliseen järjestelmään on huomattava oikeudellinen merkitys.
Along these very lines, again in Madrid in 1995, a protocol was adopted making it easier for international organizations of a regional nature and with theh own system, such as is the case with the European Union, as opposed to signatory States, to accede to the Madrid Agreement.
Nimenomaan tämän suuntaisesti Madridissa hyväksyttiin vuonna 1995 pöytäkirja, joka helpotti ei ainoastaan jäsen valtioiden vaan myös alueellisten kansainvälisten järjestö jen, joilla on oma järjestelmänsä, kuten Euroopan unionin tapauksessa, Madridin sopimukseen osallistumista.
This 1995 Madrid Protocol also enabled international organizations to take part in the international system for the protection of marks.
Siten kansainväliset järjestöt voivat tämän vuoden 1995 Madridin pöytäkirjan nojalla myös osallistua tavaramerkkien kansainväliseen suojelujärjestelmään.
It must be pointed out that there is one fundamental difference - that is that the Community citizen who registers his mark in the Euro pean Union through the Office for Harmonization of the Internal Market obtains a substantive right, whereas the international agreement, the Madrid Agreement merely sets in motion a procedure under which, by means of registration with the World Intellectual Property Organization, the registration is automatically made in a series of national offices, so there is no need to go from place to place.
On huomautettava perustavaa laatua olevasta erosta eli kun yhteisön kansa lainen saa Euroopan unionissa tavaramerkkkekisterin sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston kautta, on tämä aineellisoikeutte. Madridin sopimuksessa määritetään ainoastaan menettely, jonka nojalla Maailman henki sen omaisuuden järjestöön kirjoittautumisen kautta kirjoittaudutaan samalla sarjaan kansallisia vkastoja, ja siten niissä ei tarvitse käydä erikseen.
Unlike other legal institutions which date back to Roman times or to the Code Napoléon, the system of intellectual and industrial property rights developed at a great rate at the end of the nineteenth century and then, following the Paris Convention for the protection of industrial property rights, one aspect of industrial property rights became the protection of trademarks, governed by the 1991 Madrid Agreement.
Verrattuna toisiin oikeudellisiin instituutioihin, jotka on perustettu Rooman vallan aikana tai jopa Napoleonin lakikokoelman aikana, henkinen omaisuus ja teolüsoikeudet on järjestelmä, joka on kehittynyt voimakkaasti XIX vuosisadan loppupuolelta alkaen. Teollisoikeuksien suojelua käsittelevän Pariisin yleissopimuksen jälkeen on tähän teollisoikeuteen lisätty käsite tavaramerkkien järjestelmästä, jota säädellään Madridin sopimuksella vuodelta 1991.
Account had perhaps not been taken when the Madrid Agreement was approved of the economic consequences which it would entail.
Madridin sopimusta hyväksyttäessä ei ehkä otettu huomioon sopimuksen aiheuttamia taloudellisia vaikutuksia.
But at the moment the various aspects of intellectual property rights ranging from copyright to the plastic arts and the performing arts to industrial property rights proper - that is the system of patents - I would say that in economic terms, in this age of mass production and the information society, the system for protect ing an intangible right such as a right to a trademark has is of paramount importance.
Sanoisin kuitenkin, että taloudellisesta näkökulmasta katsottuna massayhteiskunnan ja tietoyhteiskunnan aikana henkisen omaisuuden eri näkökohdilla - tekijänoikeuksista taiteellisiin luomuksiin, tulkkaukseen ja varsinaiseen teollisoikeuksien suojeluun eli patenttijärjestelmään - ja immateriaalioikeuksien, kuten tavaramerkkioikeuksien, suojelulla on huomattavia taloudellisia vaikutuksia.
Let us think only of Coca Cola.
Ajatelkaamme vain yhtä ilmausta: Coca Cola.
Whatever may be in the Coca Cola bottle, the mere mark Coca Cola has inestimable economic
Oli Coca Cola -pullon sisältö sitten mikä tahansa, jo pelkällä Coca Cola -tavaramerkillä on mittaamaton taloudellinen arvo.
In any event it would be in the Community's interests to link the two systems.
Joka tapauksessa yhteisön kannalta näiden kahden säädöksen yhdistäminen oli mielenkiintoista.
That is to say that had the Madrid Agreement not been amended by the 1995 Madrid Protocol, anyone holding a Community mark would have had to go to the national system and then to the international system, but as a result of the Madrid Protocol, international coverage can be obtained for the mark by going through the Community office rather than on some peregrination.
Toisin sanoen jos Madridin sopimusta ei olisi muutettu Madridin pöytäkirjalla vuodelta 1995, yhteisön tavaramerkin haltijan olisi täytynyt tukeutua kansalliseen säädökseen ja sen jälkeen kansainväliseen säädökseen. Madridin pöytäkirjan seu rauksena yhteisön viraston kautta voidaan tavaramerkille saada kansainvälinen suoja ilman, että tarvitsee matkustaa johonkin tiettyyn paikkaan.
Medina Ortega can associate myself entirely with what Mr Medina Ortega has already said, so I shall spare the House the other two minutes of speaking time, which will be my gift to the House as a.contribution to the quality of life here and as a foretaste of the working of the Holy Spirit this coming Pentecost Sunday.
Medina Ortega rajoittuvat vain siihen, että Euroopan yhteisön tavaramerkkijärjestelmä yhdistyy kansainväliseen rekisteröintiin Madridin sopimuksen pöytäkkjan mukaan: nämä ovat järjestelmiä, jotka pyrkivät pohjimmiltaan samoihin tavoitteisiin vaikkakin eri keinojen avulla, kaksi järjestelmää, jotka on syytä sovittaa toisiinsa ja tehdä yhteensopiviksi.
This produces very positive results which will be exceptionally helpful to the development of the Community mark.
voimassaolevaa oikeutta muutetaan asetuksella tavoitteena koko tilanteen ratkaiseminen.
There is one small problem from the point of view of languages, since more languages are used in the Office for Harmonization of the Internal Market in Alicante than in the Madrid Agree ment.
Kielet aiheuttavat hieman hankaluuksia, koska Alicanten sisämarkkinoilla toimivassa yhdenmukaistemisvkastossa käytettyjä yhteisön kieliä on enemmän kuin Madridin sopimuksessa käytettyjä kieliä.
To be precise the Madrid Agreement uses only English and French.
Madridin sopimuksessa tunnustetaan ainoastaan englanti ja ranska.
This raises a few minor problems of a technical nature which will not however, make any difficulties for harmonization.
Tästä seuraa joitakin pieniä teknisiä vaikeuksia, mutta joka tapauksessa ne eivät vaikeuta yhdenmukaista mista.
I therefore think that the rapporteur, having considered both the regulation and the proposal for a regulation and the proposal for a Council decision in detail, finds once again that the Community institutions are operating correctly.
Kokemus on osoittanut meille sen, että kaikissa näissä oikeudellisissa kysymyksissä - etenkin jos niillä on näin merkittäviä taloudellisia vaikutuksia - esüntyy aina erimielisyyksiä, vaikeuksia, jotka on ratkaistava.
The Commission has no doubt that, unless such a link with the Madrid protocol can be established, the Community trade mark, adopted in December 1993 and operational - as the rapporteur recalled - since April 1996, would become less attractive both to European enterprises and to those in third countries.
Komissio on varma, että ellei Madridin pöytäkkjaan lütytä, Euroopan yhteisön tavaramerkki, joka otettiin käyttöön joulukuussa 1993 ja tuli täysin toimintakelpoiseksi -esittelijä mainitsi tämän - huhtikuussa 1996, menettäisi mielenkiintonsa sekä eurooppalaisten että kolmansien maiden yritysten silmissä.
They might prefer either the international system, which is less favourable, or the national systems with all the attendant risks of fragmentation of the internal market.
Ne voisivat alkaa käyttää mieluummin sekä kansainvälistä järjestelmää, joka on vähemmän suotuisa, että kansallisia järjestelmiä, joiden vuoksi sisämarkkinat ehkä pkstoutuisivat.
Apart from being a setback for the completion of the internal market, this would constitute a serious problem for European industry.
Paitsi että sisämarkkinat eivät näin toteutuisi koko laajuudessaan, tämä olisi suuri ongelma myös eurooppalaiselle teoUisuudelle.
Alber (PPE). - (DE) Madam President ladies and gentlemen, these proposals will mean that enterprises, by submitting a single application, will obtain protection for theh trademark as a Community trademark, not only in the Community but in all States which are party to the Madrid Protocol.
Luulen, että tämä esittelijä sekä asetusta että neuvoston asetusehdotusta huolellisesti tarkasteltuaan toteaa kuitenkin tämän seurauksena sen, että yhteisön toimielimet toimivat jälleen kerran moitteettomasti.
The Madrid Protocol provides for the international registration of trademarks to be effected by the World Intellectual Property Organization (WIPO) in Geneva. neva.
Tästä on etua yhteisön kansalaisille ja molempien yhdenmukaistamisen seurauksena tavaramerkkien haltijat saavat paremman kansainvälisen suojan kuin tähän mennessä.
I therefore thank Parliament in advance for the support it intends to offer for these two closely linked proposals, and I once again congratulate Mr Medina Ortega for the skilful contribution he has, once again, made in a matter that is so important for the legal system, the economy and, ultimately, the citizens of the European Union.
Kiitän parlamenttia siis jo etukäteen tuesta, jota se haluaa ilmaista näille kahdelle, läheisesti toisiinsa liittyvälle esi tykselle, ja kutan uudelleen Medina Ortegaa panoksesta, jonka hän kyvykkyytensä ansiosta on taas kerran antanut Euroopan unionin oikeudeUe, taloudelle ja vüme kädessä myös kansalaisille.
President. - Thank you, Mr Monti.
(Suosionosoituksia) Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Monti!
So if the European Community accedes to the Madrid Protocol, which we should welcome, applicants for and holders of Community trademarks will be able to apply for international protection of theh trademarks by submit ting an international application in accordance with the provisions of the Madrid Protocol, and holders of trade marks which have been internationally registered on the basis of the Madrid Protocol will be able to apply for registration of theh marks as Community trademarks.
Kun Euroopan yhteisö siis liittyy Madridin pöytäkkjaan, jota kannatamme, voivat yhteisön tavaramerkin hakijat ja haltijat hakea tevaramerkkiensä kansainvälistä suojaamista kansainvälisellä rekisteröintihakemuksella Madridin pöytäkirjan mukaan, ja kansainvälisen rekisteröinnin haltijat voivat hakea Madridin pöytäkkjan perusteella tevaramerkkiensä suojaamista yhteisön tavaramerkillä.
Consequently, these two systems are mutually complementary and will result in simplification on the basis of two systems becoming one.
Tämän seu rauksena nämä kummatkin järjestelmät täydentävät toisi aan ja johtavat yksinkertaistumiseen sen periaatteen mukaisesti, että kahdesta saadaan yksi.
(In successive votes Parliament adopted the legislative resolutions.)
Haluaisin päättää tähän kahdesta saadaan yksi - periaatteeseen.
I should also like to subscribe to this idea of making two into one.
Haluan lisätä kaksi huomautusta, jotka eivät liity tähän parlamenttiin vaan omaan vaaUpikiini.
We do not need two speeches on this subject. I
Haluan vakuuttaa parlamentille, että toisin kuin Belgian hallituksen kertomuksessa annetaan ymmärtää, se on kunnioitettava lähetysjärjestö.
No 4-500/282
(Suosionosoituksia)