natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The single currency, freedom of movement and common security will be as nought without people who want to and who know how to build upon that foundation a world of peace and a better life.
Haluaisin kuitenkin korostaa myös tätä poliittista näkökohtaa, jota jo käsiteltiin.
It also plays a decisive role for developing human resources, a key to the recovery of lost jobs, economic competitiveness and growth.
Mehän valitamme joka paikassa kansallisten suuntausten uudelleen heräämisestä, erityisesti nuorison keskuudessa.
It is also a major element for the process of enlarging the Community, since it opens up to Cyprus and the countries of central and eastern Europe associated in the programmes, preparing theh citizens and their institutions for accession.
Sitten Euroopan unioni toteuttaa todellakin erinomaisen keinon tätä vastaan antamalla sadoille tuhansille opiskelijoille mahdollisuuden todella kokea Eurooppa, ja sitten leikkaamme tätä ohjelmaa siellä mistä pystymme, ja estämme sen vaikutuksen.
We know that it is neither healthy nor sustainable to have a single world superpower.
Juuri SOKRATES-ohjelma tarjoaa tutkimuksen sekä koulutus- ja jatkokoulutustoimien puitteissa mahdollisuuksia opettajillekin.
Europe must accept the challenge and take its proper role for the benefit of the equilibrium of this new globalized society. The Union cannot continue another day as an economic giant and a social, political and cultural dwarf.
SOKRATES takaa uskoakseni meille sen, että tulevaisuudessa syntyvä koulutustarve pystytään myös kattamaan, että koulutus ei mene markkinoilla nukkaan, ja että vanhemmat, opettajat ja koululaiset ovat erittäin tie toisia siitä, mikä koulutussektorilla on tulevaisuudessa kysyttyä.
It should also be emphasized that these results are ob tained at extremely low cost.
Toiseksi, tämän ohjelma laajentaminen Itä-Eurooppaan ilman, että sille pystyttäisiin asettamaan varat käyttöön, olisi poliittisesti hölmöä toimintaa.
Even with the increase in the budgetary amount earmarked by the Commission, Socrates accounts for only 0.2 % of the Community's 1998 budget.
Siksi tuen tätä varojen lisää mistä, ja pidän lisäksi tärkeänä sitä, että kaikki tukemista koskevat ongelmat EU: ssa ratkaistaan.
That is why, given its importance, the Commission and the European ParUament, as it happens, can only regret the financial amount voted on two years ago and, as you recall, it was a 150 million ECU reduction over our initial proposal.
Mielestämme tässä on väärät painopisteet. Koulutus on todella tärkeä tavoite, ja toivon, että saavutamme sen.
We therefore need not only to retain but to step up exponentially, year by year, the SOCRATES programme and the new European voluntary service which is its natural counterpart.
Meillä on poliitikkoja, jotka luulevat, että yhdellä lisäyksellä, yhdellä artiklalla, voidaan saada aikaan työpaikkoja.
Those are the only means by which we can change people's mentality and attitude.
Luulen, että työpaikkoja voidaan saada aikaan vain, jos ihmisiä opetetaan tuottamaan niitä tai tarjoamaan kulutta jien kulloinkin toivomia palveluita.
Those are the only ways to reverse the dangerous trend towards isolationism, individualism and consumerism, which are destroying us and discrediting us.
Tämä tarkoittaa, että meidän on opetettava ihmisiä ammateissa ja taloudessa siihen, kuinka tuotteita valmistetaan, kuinka sellaisia tuotteita ja palveluita tarjotaan, joita kuluttajat sitten ostavat.
The experience of two years demonstrates that the Com mission's initial proposal was not only realistic but was the bare minimum.
Juuri SOKRATES-ohjelmalla, joka toimii erittäin tiiviisti ammattiin johtavan jatkokoulutuksen parissa, on valtava etu kuten Leonardo-ohjelmalla.
The programme has received a particularly enthusiastic reception in educational circles through out the Member States.
Niillä voidaan aivan yk sinkertaisesti opettaa ihmisille, mitä he tarvitsevat pystyä kseen kattamaan tulevaisuuden tarpeet.
It is one of the most popular programmes and there is not a Member State where the teachers, young people, students and schools have not heard of the European Union's education programmes.
Mutta myös tule vaisuuden hankkeet kuten euro tai laajentuminen itään ovat tärkeitä toimenpiteitä, jotka meidän on opetettava opettajillemme, oppilaillemme ja aikuisillemme.
SOCRATES, Mr President, is a success story.
Elliott (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää Packia hänen mietinnöstään.
What blindness has led to a proposal for a zero growth rate in the budget for 1998 which had to be forcibly extracted by our courageous rapporteur, Mrs Doris Pack?
Kun parlamentti laati alkuperäisen SOKRATES-ohjelmaa koskevan mietinnön, jonka kirjoittajana olivat minun lisäkseni Pack ja Verde i Aldea, ohjelmaa koskevat toiveemme olivat hyvin korkealla.
In proposing an increase in the budget, after these two years of developing the programme, the Community in tends to meet the high expectations shown by ordinary people.
Moni näistä toiveista on toteutunut, mutta ne ovat nyt vaarassa riittämättömän rahoituksen vuoksi.
Examining the amendments tabled by the European Par liament...
Morgan (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, nyt kun Euroopassa on uudet sosialistihallitukset, kansalaisten Euroopan korostaminen on erittäin tärkeää.
I feel tempted, Mr President, to make a proposal for a special SOCRATES programme for political decision makers.
Mikään ohjelma ei edistä kansalaisten Eurooppaa niin hyvin kuin SOKRATES -paitsi ehkä vapaaehtoispalvelu, josta juuri keskustelimme.
Perhaps thereafter we would see more clearly the priorities of this Europe which we say we love, but which we do not know how to build.
Euroopan unionin tuhansilla opiskelijoilla ja oppilailla on mahdollisuus osallistua vaihto-ohjelmiin ja oppia tuntemaan eri maiden kansalaisia.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Tämän takia emme kaksi ja
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should first of all like to thank the European Parliament for dealing with this proposal so quickly - it was only adopted less than three months ago.
Ohjelma on menestyksekäs ja suosittu; se on suosittu Euroopan unionissa, hakijamaissa ja assosioituneissa maissa.
That shows just how committed you are to this programme.
Vaarana on kuitenkin, että me teemme odotukset tyhjäksi.
President. - Excuse, but I have the feeling that you are being greatly disturbed by the background noise.
Toivon, että kun poliitikot, olivatpa he sitten parlamentissa, ministerineuvostossa tai komissiossa, päättävät edistää tämänkaltaisia ohjelmia ja herättävät ihmis
President have a budget more in line with its future prospects and the expectations of our fellow citizens.
Morgan puoli vuotta sitten olleet tyytyväisiä neuvoston ehdottamaan rahamäärään, ja sovittelumenettelyn aikana neuvot telimme mahdollisuudesta palata tähän seikkaan, jotta voisimme uudestaan miettiä rahoitusta.
Please, ladies and gentlemen, be quiet.
Arvoisa puhemies, minulla on kiusaus ehdottaa erikois-SOKRATES-matkaa poliittisille päättäjille.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Examining the amendments tabled to our draft decision by the European Parliament, it seems clear that they mostly strengthen the Commission's arguments in favour of increasing the budget, something that we have unerringly defended at the Council.
Cresson, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, haluaisin ensinnäkin kiittää parlamenttia siitä, että se on tarttunut niin nopeasti tähän komission ehdotukseen, joka annettiin tuskin kolme kuukautta sitten. Se kertoo teidän päättäväisestä sitoutumisestanne tämän ohjelman puolesta.
I can, however, assure you that the Commission will pay considerable attention to the outcome of your debates.
Kulttuuri, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevä valiokunta on vahvasti sitä mieltä, että jotta ohjelmalle tehdään oikeutta, rahoitusta on lisättävä huomattavasti.
Your support for the Community programme in the education fields wUl have considerable impact on the Socrates programme in its current form and will continue to have effects as we develop our activities beyond 2000.
Vuodesta 1994 EU:n jäsenvaltioiden määrä on noussut ja niillä on oikeus hakea rahoitusta, mutta vasta nyt voimme tuntea vuosien 1995 ja 1996 tiedotus kampanjoiden vaikutukset kaikilta osin.
This is the time for beginning to devise the next generation of Community programmes and those responsible for that work will largely take your suggestions into account.
Jotkin ohjelman osa-alueet ovat vasta nyt ensimmäistä kertaa täysin käytettävissä. tävissä.
I should like to stress how crucial this moment is, since this work is taking place at the same time as the preparation of new financial perspectives.
Ohjelma sai vankan tukenne myös sen hyväksymisen yhteydessä hieman yli kaksi vuotta sitten.
Your commitment to strengthening the resources of the Socrates programme is a very clear commitment and political message as to your priorities for European action in the future.
Haluaisin tä nään kiittää aivan erityisesti Packia tämän erinomaisesta mietinnöstä ja Dührkop Diihrkopia tämän asian puolustamisesta budjettivaliokunnassa.
We also take on board the second amendment, strengthening the Commission's arguments concerning the consequences of main taining the financial status quo or too small an increase that would steadily reduce the amount of support granted.
Meidän ei tulisi myös kään unohtaa opetukseen tarkoitettuja tietokoneohjelmia ja multimediaa käsittelevän työryhmän lopullisessa kertomuksessa annettuja suosituksia.
The same is true of the third amendment.
Kaikki rahoitus on nyt saatava SOKRATES-ohjelmasta.
President - Our applause demonstrates how attentively we all listened to you, Commissioner. Thank you.
Minun olisi tietenkin helpompi puhua, jos yleisöni olisi rauhallisempi ja jos kaikki istuisivat.
The debate is closed. We now proceed to the vote. (')
Puhemies. - Pyydän läsnäolijoita olemaan hiljaa, jotta, voimme kuunnella komissaarin selvitykset.
President - Ladies and gentlemen, we now proceed to the votes.
Mitä tapahtuu, jos emme saa rahoitusta?
As you can see, the situation is quite difficult.
Rahojen käyttö ei varmaankaan ole ongelmallista.
We have a lot of votes to get through.
Ohjelmaan on neljä kertaa liian paljon tulijoita, ja sitä rajoittavat budjetin suuntaviivat, joissa se on asetettu ensisijaiseksi tavoitteeksi.
The votes contain thirty or so pages of text.
Se on edelleenkin asialistamme kärjessä.
In its explanatory memorandum, the Commission drew attention to the budgetary impact for Member States' establishments if Socrates is opened up to the associate countries of central and eastern Europe and Cyprus.
Vain hiukkaa ennen Amsterdamin hallitusten välistä konferenssia, jonka ympärille yritämme koota Euroopan kan salaiset, SOKRATES esittää esimerkillisen todisteen eu rooppalaisesta rakenteesta, joka palvelee yksilöitä.
The amendment will therefore be accepted with a slight alteration in the wording. I would also add that the countries of central and eastern Europe can already benefit from the Phare programmes.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari ja hyvät jäsenet, Euroopalla ei ole tulevaisuutta jos emme kohtele erittäin huomaavaisesti sen nuoria ikäluokkia.
If the costs directly Unked to the participation of these new countries are also met by their own contributions, cooperation with those countries might lead to fürther major costs for the institutions of the Member States.
Yhteisellä valuutalla, vapaalla liikkumisella eikä yleisellä turvallisuudella ole mitään väliä, jos ei ole ihmisiä, jotka haluavat ja osaavat rakentaa tästä lähtien rauhan maailmaa ja parempaa elämää.
Either we vote until 1.30 p.m. or postpone the Fontaine report until this evening, an idea not opposed by the rapporteur even though it contains a legislative proposal.
Sillä on samoin määräävä asema kehitettäessä inhimillisiä voimavaroja, jotka ovat avain työllisyytemme parantamiselle, talouden kilpailukyvyllemme ja kasvullemme.
Report (A4-0173/97) by Mr Sturdy, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural development, on the proposals for 16 Council regulations on the prices for agricultural products and related measures 19971998 (COM(97)0089 - C4-0114/97 to C4-0129/97-97-0087(CNS) to 97/0089(CNS), 97/0091(CNS) to 97/0094(CNS) - 97/0096(CNS) to 97/0102(CNS), 97/0905(CNS) and 07/0906(CNS))
SOKRATES on ohjelma, jota tukee epäilemättä onnistanut ERASMUS-yliopistovaihto ja joka sallii kasvavan määrän opiskelijoita ja yliopisto-opettajia sekä vaihtaa kokemuksia että vertailla tietoja ja luo Euroopan unionin henkeä ja tunnetta.
As for the fourth amendment, the Commission feels that the arguments set out in it are already sufficiently taken into account in amendments 2 and 3 and it will therefore not be taken on board.
Tiedämme, ettei yksi ainut supervaltio maailmassa ole terveellinen eikä kestävä.
The fifth amendment introduces a pertinent reference to the budgetary context enabling the funding of the increase proposed in the draft decision submitted by the Commission.
Eurooppa on pakotetta vastaa maan haasteeseen ja valloittamaan oman paikkansa tämän uuden globaalisen yhteisön hyväksi.
It will therefore be accepted with a slight alteration to the wording.
Unioni ei voi jatkaa enää päivääkään taloudellisena jättiläisenä ja yhteiskun nallisena, poliittisena ja kulttuurisena kääpiönä.
On the other hand, while noting that it strengthens the arguments in favour of a budget increase, the Commission cannot at this stage accept the sixth amendment on an increase in the additional amount.
On paikallaan myös korostaa sitä, että nämä tulokset saavutetaan äärimmäisen alhaisella hinnalla.
It feels that, given the current budgetary situation, it would be difficult to pro pose such a large amount.
Komission suunnittelema kokonaisrahoituksen lisäys huomioon ottaen SOKRATES-ohjelman osuus yhteisön talousarviosta vuonna 1998 on ainoastaan 0, 2 prosenttia.
In 1998, the Commission has proposed an 11 % increase for Socrates over 1997 and that
Tämän vuoksi ja ohjelman merkitys huomioon ottaen komissio, niin kuin Euroopan parlamenttikin, voi vain pahoitella kaksi vuotta sitten äänestetyn kokonaismäärärahojen määrää, ja kuten muistatte, tämä vastaa itse'asiassa 150 miljoonan ecun vähennystä alkuperäiseen ehdotukseen.
Böge (PPE). - (DE) Madam President, perhaps I can ease the pressure somewhat with the PPE Group's motion on the Sturdy report.
Tämän vuoksi meidän täytyy ylläpidon lisäksi kasvattaa SOKRATESta ja sen uutta eurooppalaista vapaaehtoispalvelua, sen luonnollista lisäystä, huomattavasti vuosi vuodelta.
On behalf of my group I should like to move a postponement of the vote on this report.
Vain ja ainoastaan ne voivat muuttaa mentaliteettia ja asenteita.
Let me explain the motion in three sentences. In its vote on the Sturdy report the Committee on Agriculture and Rural Development adopted a balanced package on agricultural prices.
Vain ja ainoastaan ne voivat muuttaa itsekeskeisyyden, individualismin ja kulutuksen vaarallisen suun tauksen, joka meitä kuluttaa ja joka pilaa meidän mai neemme.
II % should be set alongside the increase in internal policies of only 0.5 %.
Juuri vierähtäneiden kahden vuoden kokemus osoittaa, että komission alkuperäinen ehdotus ei ollut ainoastaan realistinen, vaan siinä myös esitettiin ainoastaan ohjelman toteuttamiseen tarvittava vähimmäismäärä.
In other words an 11 % increase for Socrates compared with only 0.5 % for the internal polices, also compared with a mere 6 % increase for education, youth and training policies as a whole.
Ohjelma on todellakin otettu vastaan erityisen innostuneesti opetusyhteisöissä kaikissa jäsenvaltioissa.
It is not perfect but the figures show that we want to make progress with Socrates.
Se on yksi jäsenvaltioi den suosituimmista ohjelmista, eikä ole jäsenvaltiota tai opettajaa, nuorisoa, opiskelijaa ja koululaitosta, joka ei olisi kuullut puhuttavan Euroopan unionin koulutusohjelmista. mista.
Parallel to these votes we have the ad hoc procedure for the 1998 financial year, and there are signs that this procedure could yield a compensatory amount which would far outweigh the ECU 170m. To spell out the fiscal
Arvoisa puhemies, SOKRATES on menestystarina. Mitä ihmeen sokeus sallii, että vuoden 1998 talousarviossa esitetään nollalinjaa?
') Statement by the President: see Minutes.
Olisiko meidän rohkean esitteli jämme Doris Packin pitänyt ajaa asiansa läpi väkisin?
(Parliament adopted the legislative resolution) neutrality of this measure, we had tabled amendments 31 to 46 - one for each legislative resolution - but these were declared inadmissible for formal reasons.
Esittäessään lisäystä kokonaismäärärahoihin näiden kahden ohjelmaa kehittävän vuoden jälkeen yhteisö tahtoo vastata kansalaisten ilmaisemiin odotuksiin.
This would also ensure that the budgetary integrity of the House is upheld.
Käsitellessämme parlamentin esittämiä tarkistuksia...
Joint motion for a resolution (*) on the 1998-1999 setaside rate
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies FONTAINE
President. - Mr Böge, if I understand you right, you want Rule 131 to be applied.
Puhemies. - Anteeksi mutta minusta tuntuu, että olette hyvin kiusaantunut ympäröivän melun takia, ja haluaisin lopettaa sen.
Does anyone oppose that?
rustelun vahvistamisen.
(Parliament adopted the resolution)
Komissio katsookin, että tämän hetkisessä budjettitilanteessa sen on vaikea esittää suurempaa summaa.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Madam President, the Socialist Group is not taken in by this feigned rigour from the PPE Group.
Tätä korotusta on verrattava sisäpoliittisiin korotuksiin, jotka eivät ole kuin 0,5 prosenttia.
The fact is that if there is a problem of budget neutrality with regard to agricultural prices, it is because of the blatant contradictions between the Sturdy and Funk reports.
Meidän on siis samanaikaisesti korotettava sisäpoliittisten toimenpiteiden määrärahoja 0, 5 prosentilla ja SOKRATES-ohjelman määrärahoja 11 prosentilla.
I would remind the House that the bulk of the farm prices for 1998 will be determined not by the Sturdy report, but by the Funk report, and the two are therefore closely linked.
SOKRATES-ohjelman määrärahojen korotusta on myös verrattava opetus, koulutus- ja nuorisopolitiikkojen määrärahojen korotukseen, joka ei ole kuin hieman yli 6 prosenttia.
Report (A4-0188) by Mrs Pack, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Me dia, on the proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision 819/95/EC establishing the Community action programme 'SOCRATES' (COM(97)0099 - C4-0132/97-97/0103(COD))
Yhteenvetona voidaan siis todeta, että määrärahoja korotetaan 0,5 prosenttia sisäpolitiikoissa, 6 prosenttia opetus, koulutus-ja nuorisopolitiikoissa ja 11 prosenttia SOKRATES-ohjelmassa. Tämä ei tosin ole täydellistä, mutta nämä luvut ilmaisevat joka tapauksessa tahtoa lisätä SOKRATES-ohjelman määrärahoja.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Te tiedätte sen kaikki, sillä olemme kaikki sen kokeneet.
Report (A4-0130/97) by Mr Stockmann, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council regulation concerning the granting of Community financial assistance for actions to promote combined goods transport (COM(96)0335 - C4-0028/97-96/0207(SYN))
Cresson, komission jäsen. - (FR) Käsitellessämme siis tarkistuksia, joita parlamentti esitti päätösluonnokseemme, meistä vaikutti selvältä, että niissä pyrittiin lähinnä vahvis tamaan komission perustelua määrärahojen korottamisen puolesta. Me puollamme sitä yhä neuvoston edessä.
I would urge colleagues to vote in favour of the Socialist Group's Amendments Nos 24 and 26 to the Funk report: although these two amendments are no major cause for concern to farmers, they trim ECU 500 million off the 1998 budget.
Tuellanne yhteisön koulutusalan ohjelmalle on todellakin hyvin suuri vaikutus SOKRATES-ohjelmaan sen tämän hetkisessä muodossa ja se vaikuttaa myös toimiemme kehittämiseen vuoden 2000 tuolle puolen.
This is ample to cover any lack of budget neutrality on farm prices in the Sturdy report.
Itse asiassa tällä hetkellä alkaa suunnittelutyö yhteisön seuraavan sukupolven ohjelmia varten, ja suunnittelijat tulevat ottamaan perusteellisesti huomioon tekemänne ehdotukset.
So I do not believe that there are any arguments in favour of this postponement.
Haluaisin korostaa, että tämä ajanjakso on ratkaiseva, sillä tämä työ tapahtuu samaan aikaan kun laaditaan uusia rahoitusnäkymiä. Sitoutumisenne vahvistamaan
If there is one area where resources can be saved in agriculture, it is that of arable crops, which accounts for 40 % of farm spending.
Hyväksymme samoin toisen tarkistuksen, jossa vahvistetaan ne komission perustelut, jotka koskevat rahoituksellisen status quon säilyttämistä tai määrärahojen riittämätöntä korottamista.
In the Funk report, we have missed the opportunity to comment on this substantial sector.
Ne saattavat aiheuttaa myönnettyjen tukien määrän jatkuvan vähenemisen.
So in my view, rather than budget neutrality, what the PPE Group's position reveals is serious political bias.
Tämä tarkistus otetaan siis uudelleen käsiteltäväksi hienoisen muutoksen jälkeen, jotta korotuksen hylkäämisen vaikutusta voitaisiin tarkastella paremmin.
(Parliament rejected the request)
Otan tämän viestin hyvin voimakkaana rohkaisuna ja kiitän teitä.
(In successive votes, Parliament adopted sixteen legislative resolutions)
(Suosionosoituksia)
Report (A4-0191/97) by Mrs Lulling, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural development, on the proposal for a Council regulation laying down general rules for the application of measures to improve the production and marketing of honey (COM(96)0596 - C4-0031/97-96/0282(CNS))
Puhemies. - Edustajakokouksemme suosionosoitukset osoittavat, miten tarkkaavaisesti jokainen on teitä kuun nellut. Arvoisa komission jäsen, kiitän teitä puheenvuorostanne. tanne.
Before the final vote
Äänestys toimitetaan välittömästi. 0)
Report (A4-0176) by Mr Funk, on behalf of the Com mittee on Agriculture and Rural Development
Haluaisin lisätä myös sen seikan, että Keski- ja Itä-Euroopan valtiot voivat hyötyä PHÄRE-ohjelmasta.
The day before yesterday, Madam President, Commissioner Fischler declared that he was refusing to take into account 20 of our 22 amendments to his very watereddown proposal.
Komissio katsoo neljännen tarkistuksen osalta, että siinä esiintyvät perustelut on jo otettu riittävässä määrin huomioon tarkistuksissa 2 ja 3.
The two amendments he accepted are purely formal ones.
Komissio ei siis hyväksy niitä.
My initial reaction to this attitude, royally ignoring the proposals we adopted here two and a half years ago in favour of direct aids to save European beekeeping, was to ask for referral back to the Commission.
Viidennessä tarkistuksessa esitetään asiallinen viittaus budjettitilanteeseen, joka sallii komission esittämässä pää tösluonnoksessa ehdotetun korotuksen rahoittamisen.
But as you have just massively adopted my report, and in order not to waste more time with pointless discussions with the Commission, in the light of its
Se tullaan siis hyväksymään pienen sanamuotoa koskevan muutoksen jälkeen.
(In successive votes, Parliament adopted the two legislative resolutions)
Esittelijä ilmoitti, ettei hänellä ole mitään sitä vastaan, että
) on novel foods attitude, I tum to the Council of Ministers and hope that it will not ignore our proposals, proposals that the European Parliament has thought long and hard about for 12 years, and will follow them up.
Puhemies mietinnöstä äänestettäisiin tänä iltana, vaikka se sisältää­kin lainsäädäntöehdotuksen.
Madam President, it is in this spirit that I ask you to adopt the legislative proposal.
(Parlamentti hyväksyi perättäisissä äänestyksissä 16 lain­säädäntöpäätöslauselmaa.)