natgillin/translations-raw huggingface dataset:
May I therefore ask the Commissioner what progress is being made with plans to allow Member States to conduct experiments in which labour-intensive sectors such as tourism would be subject to lower VAT rates?
De Silguy, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, teitä kuunnellessani tein en simmäisen huomion: mikä muutos verrattuna vielä puoli toista tai kaksi vuotta sitten käytyyn keskusteluun, mikä yksimielisyys, mikä konsensus vallitseekaan nyt, mitä eu roon siirtymiseen ja yhtenäisvaluuttaan tulee, ja miten tyydyttävää onkaan vihdoin käsitellä niitä konkreettisia ja käytännön ongelmia, joita kohtaamme tässä prosessissa!
On the other practical questions, since May last year all the difficult points have been the subject of an indepth examination by groups of experts, where consumers were represented together with the professionals involved and public authority representatives.
Muiden käytännön kysymysten osalta kaikki vaikeat kohdat ovat olleet viime toukokuusta alkaen huolellisen tar kastelun kohteena asiantuntijaryhmissä, joissa kuluttajat olivat edustettuina asianosaisten ammatinharjoittajien ja julkisen vallan edustajien rinnalla.
These studies, the qual-
Rouva Thyssen, olette oikeassa, ei pidä aloittaa määrää mällä.
But you are right, Mr Fayot, we must forge ahead with this.
De Silguy herra Fayot, tässä asiassa on edistyttävä.
How­ever, for the time being we must wait for the result of the national studies and the contacts we will manage and fol­low up.
Meidän on kui tenkin toistaiseksi odotettava kansallisten tutkimusten tuloksia ja sitä yhteydenpitoa, jota aiomme ylläpitää ja jat kaa.
In any case, the Member States must clearly make known their intentions on this question between now and the end of 1998.
Joka tapauksessa on tärkeää, että jäsenvaltiot osoittavat selvästi aikomuksensa tässä kysymyksessä vuoden 1998 loppuun mennessä.
Only yesterday I gained broad approval at the Ecofin Council which was being held in Brussels on all the points which I have presented to you.
Kaikkien näiden teille juuri esittelemieni kohtien osalta pystyin saamaan, se tapahtui vie läpä eilen, Brysselissä kokoontuneen valtiovarainministerien neuvoston laajan hyväksynnän.
Two principles emerged during round­table discussions: firstly, non­dis­crimination between prices for services provided in euros and in national currency; and, secondly, the rule which says that all obligatory operations must be free of charge.
viksi pyöreän pöydän keskustelussa: ensiksi se, että eu roissa ja kansallisessa valuutassa tarjottujen palvelujen välisissä hinnoissa ei tehdä erotteluja, ja toiseksi sääntö, jonka mukaan kaikkien pakollisten toimien on oltava il maisia.
There is no equivocation on this point, and that is my re­sponse to Mr Hendrick and Mr Amadeo.
Tästä kohdasta ei ole mitään epäselvyyttä ja näin vastaan herra Hendrickille ja herra Amadeolle.
The Commis­sion is pleased to state that the banking sector has already confirmed in writing its commitment to these two princi­ples.
Komissio panee sitä paitsi tyytyväisenä merkille, että pankkiala on jo nyt vahvistanut kirjallisesti sitoumuksensa näihin kah teen periaatteeseen.
So for the Commission, a new phase is now commencing in the same spirit of dialogue and transparency, and in a few weeks it will result in the adoption of detailed recom­mendations ­ and Mrs Peijs, I hope that these will answer your questions.
Joten nyt komissiolle alkaa uusi vaihe, edelleen samassa vuoropuhelun ja avoimuuden hengessä, mikä johtaa muu taman viikon kuluttua yksityiskohtaisten suositusten an tamiseen -ja rouva Peijs, toivon, että niissä vastataan ky symyksiinne.
These recommendations will be for­warded to you, to the Council and to professional organi­zations, as it is our intention that you should be able to discuss them properly and in detail.
Nämä suositukset välitetään teille ja ne vä litetään myös neuvostolle samoin kuin ammatillisille järjestöille, koska tarkoituksenamme on, että te voisitte keskustella niistä konkreettisesti ja täsmällisesti.
Secondly, I hope that on 2 May, when the European Council adopts the list of countries changing over to the euro, that it will also adopt these guidelines.
Toiseksi toivon, että 2. toukokuuta, kun Eurooppaneuvosto hyväksyy euroon siirtyvien maiden luettelon, se voisi hyväksyä myös nämä suuntaviivat.
Otherwise, encouraging progress has also been noted in three areas.
Lisäksi rohkaisevaa edistymistä on myös kirjattu kol mella alalla.
The first concerns the specific situation of small and medium­sized enterprises, which has been raised frequently this morning.
Tämä pätee ensinnäkin pienten ja keskisuurten yritysten erityistilanteeseen, joka on mainittu monesti tänä aamuna.
In particular, it has been noted that there have been a number of advances in their relationship with the large groups, and advances in prep­arations for changeover to the euro.
Tiettyä edistymistä on kirjattu etenkin niiden suhteissa suuryhtymiin, jotka ovat pidemmällä eu roon siirtymisen valmisteluissaan.
I think ­ and time will tell ­ that this ought to answer the questions of Mrs Peijs and Mr Gallagher.
Mielestäni tämän pitäisi - ja tulevaisuus näyttää - vastata rouva Peijsin tai herra Gallagherin kysymyksiin.
To Mr Fayot, I can say that SME com­munication campaigns are being put in place, and to Mrs Kestelijn­Sierens, that the 1998 information cam­paigns give priority to small and medium­sized enter­prises.
Voin vain sanoa herra Fayotille, että pk-yrityksiin kohdistuvia tiedotuskampanjoita laaditaan, ja rouva Kestelijn-Sierensille, että vuoden 1998 tiedotuskampanjoissa etusija kohdistetaan etenkin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.
Finally, as these guidelines will also be forwarded to the professionals concerned, we hope they will convert them into a code of good management and good practice.
Mitä opetukseen tulee, olette oikeassa, herra Garosci, meiltä puuttuu tietoa ja koulutusta.
That will be the spirit of the recommendations, to avoid as far as possible the need to pass through a more regulatory and therefore more restrictive phase.
Sanon säännöllisesti, että henkilökuntaa on koulutettava heidän motivoimisekseen ja asiakaskuntaa on tiedotettava, jotta siitä voidaan tehdä uskollinen.
I would add that very particular attention should be paid to vulnerable social groups and, Mrs Thyssen, you rightly mentioned older people and people with disabilities in this regard. That deals with the practical aspects.
Tässä suhteessa opetus on olennaista yhdessä erityisverkoston perustamisen kanssa, joka ta pahtuu muuten piakkoin ja josta ilmoitan teille, verkoston, joka on johdettu nykyisestä eri jäsenvaltioissa ole vasta julkishallintojen välisestä verkostosta.
As regards education, Mr Garosci, you are right; there is not enough information or training.
Ja lopuksi, koska nämä suuntaviivat välitetään samanaikaisesti myös asianosaisille ammatinharjoittajille, toi vomme, että he muuntavat ne hyvää toimintaa ja käytän töä koskeviksi ohjeiksi.
I often say that to mo­tivate staff you must train them, and to make loyal clients you must inform them.
Tällainen tulee olemaan suositus ten henki, jotta voitaisiin välttää mahdollisimman pitkälle sitä, että toimintaa joudutaan sääntelemään enemmän, eli siis antamaan sitovampia säädöksiä.
In view of this, education is essen­tial and I will soon be announcing a specific network de­rived from the network of existing public administrations within the different Member States.
Lisään, että aivan erityistä huomiota on kiinnitettävä heikossa ja haavoittuvassa asemassa olevaan väestöön, ja mainitsitte aivan oikein, rouva Thyssen, tässä suhteessa ikääntyneet ihmiset ja vammaiset. Siinä kaikki käytännön kysymysten osalta.
And finally ­ it surprised me that nobody raised this point but I will mention it anyway ­ encouraging progress has also been noted regarding the setting up of local euro monitoring stations, which aim to prevent improper use.
Käsittelen seuraavaksi toista mietintöä, joka koskee mat kailua. Olitte kiinnittänyt 'aivan oikein huomiomme, rouva Torres Marques, matkailualaan.
That is a desire of this House and of Mr Hoppenstedt, ¡f ι correctly understood his words earlier.
Se edustaa nimittäin alaa, jolla on hyvin monenlaista toimintaa, mutta jolla luodaan työpaikkoja ja joka hyötyy suuresti euron tulosta, kuten luullakseni herra Harrison ja herra Rübig korostivat.
The fourth specific point from the round table was the problem of the duration of the dual circulation of coins and notes, and this has been raised several times this morning.
Lopuksi neljäs pyöreän pöydän keskustelun erityiskohta, kolikoiden ja setelien rinnakkaisen liikkeessä olemisen kestoa koskevaa ongelmaa käsiteltiin, kysymystä, joka mainittiin useaan otteeseen tänä aamuna.
The draft regulation on the legal status of the euro states that this maximum period of six months from 1 January 2002 can be reduced by each Member State.
Euron oikeudellista asemaa koskevassa asetusehdotuksessa määrätään, että jokainen jäsenvaltio voi lyhentää tätä kuuden kuukauden enimmäisjaksoa, joka alkaa 1. tammikuuta 2002.
It is a question of subsidiarity and is a national concern.
Tämä on toissijaisuusperiaatteen mukaista ja kansallisen toimivallan piiriin kuuluva kysymys.
Nevertheless, during the round table we managed to reach
Saatoimme kuiten kin koota pyöreän pöydän keskustelun aikana laajan yksi mielisyyden siitä, että kuuden kuukauden ajanjakso on liian pitkä, että sitä olisi syytä lyhentää, ja toiseksi, että rinnakkaisen liikkeessä olemisen kautta olisi yhdenmukaistettava kaikissa euromaissa.
The tourism sector has a particular importance to the Eu­ropean economy: 5.5 % of GDP, nine million direct jobs, 6 % of total employment.
Matkailualalla on aivan erityinen merkitys Euroopan ta loudelle: 5,5 % BKT: stä, 9 miljoonaa välitöntä työpaikkaa, 6 % kokonaistyöllisyydestä.
Small and medium­sized enter­prises make up 85 % of this sector, representing a third of service exports in the Union.
Se on toiminta-ala, josta 85 % koostuu pienistä ja keskisuurista yrityksistä ja joka edustaa kolmasosaa palvelujen viennistä unionissa.
The development of this sec­tor of activities has important knock­on effects on all the local and regional economies.
Niinpä tämän toiminta-alan kehittämisellä on tärkeitä seurannaisvaikutuksia kaikille paikallisille ja alueellisille talouksille.
The introduction of the euro must therefore produce benefits for all the activities in this sector, and we must take care that this is the case.
Euron käyttöönoton on siis määrä tuottaa, ja sitä meidän on valvottava, suotuisia vaikutuksia kaikelle tämän alan toiminnalle.
Mr Ribeiro, it is not a question of limiting the advantages to a few enterprises (the largest ones) in the sector.
Herra Ribeiro, kyse ei ole näiden etujen rajaamisesta koskemaan tämän alan joitakin, suu rimpia, yrityksiä.
And the introduction of the euro must produce effects as rap­
Kuten esittelijänne korostaa, olen sitä mieltä, että matkailusta tulee yksi niistä talouden aloista, yksi niistä toimintaaloista, joka hyötyy nopeimmin euron käyttöönoton
Wogau is right too, saying: yes, but all that with respect for the independence of the European Central Bank.
De Silguy nettelyä, kuulemista ja keskustelua koskevia välineitä.
That is what the Commission presented last week in its proposal concerning the composition of the Economic and Financial Committee which will prepare the work of the Ecofin Council.
Juuri tätä komissio esitti viime viikolla ehdotuksessaan, joka koskee Ecofin-neuvoston työtä valmistelevan talousja rahakomitean kokoonpanoa.
What will the impact be?
myönteisistä vaikutuksista.
Be cause reducing exchange risks will stimulate tourism within the Community.
Koska vaihtokurssiriskin poistuminen edistää yhteisön sisäistä matkailua.
The example quoted by Mr Riibig concerning his daughter is very interesting in this respect.
Herra Riibigin äsken mainitsema, tytärtään koskeva esi merkki on tässä suhteessa hyvin kiinnostava.
But the euro will also facilitate tourism from third coun tries.
Mutta euro tulee helpottamaan myös kolmansista maista peräisin ole vaa matkailua.
Numerous national legislation and central bank statute re forms have been completed or undertaken by the Member States since publication of the EMI report, in order to make them compatible with the requirements of the Treaty.
Jäsenvaltiot ovat suorittaneet tai aloittaneet useita kansallisia lainsäädäntöjä tai keskuspankkien perussääntöjä koskevia uudistuksia sitten Euroopan rahapoliittisen instituutin kertomuksen julkaisemisen saattaakseen uudistukset sopusointuun perustamissopimuksen vaatimusten kanssa.
I can tell Mr Herman and Mr von Wogau that they will have the answer to their question in the convergence report which the Commission will present on 25 March.
Voin sanoa herra Hermanille ja herra von Wogaulle, että he saavat vastauksen kysymyksiinsä lä hentymistä koskevassa kertomuksessa, jonka komissio esittelee 25. maaliskuuta.
Having worked on it fourteen hours a day, I can tell you I know what I am talking about when I say you will have your answers to this question, because the Commission must proceed to its own evaluation of the compatibility of national legislation with the Treaty and the statute of the ESCB.
Koska työskentelin sen parissa 14 tuntia päivässä, voin sanoa teille, että tiedän, mistä puhun sanoessani teille, että saatte vastaukset tähän kysymykseen, sillä meidän on komissiona suoritettava oma arviomme kansallisten lainsäädäntöjen yhteensoveltuvuudesta perustamissopimuksen ja EKPJ:n perussäännön kanssa.
Mr Chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I will see you on 25 March about this.
Hyvä talousasioita käsittelevän valiokunnan puheenjohtaja, tapaamme 25. maaliskuuta tämän kohdan osalta.
I would refer you to a very significant study which the Commission published yesterday, 9 March, concerning (I believe) Europeans on holiday, and which my colleague Mr Papoutsis presented to the International Congress of Tourism in Berlin.
Viittaan tutkimukseen, jonka komissio julkisti luullakseni eilen, 9. maaliskuuta, lomailevista eurooppalaisista ja jonka kollegani Papoutsis esitteli kansainvälisessä matkailukongrëssissa Berliinissä ja joka on mielestäni varsin merkitsevä.
It shows that one person in two from the European Union went on holiday in 1997: 91 % of Luxembourg citizens, 74 % of Belgians and 73 % of Ger mans go on holiday to countries other than their country of residence.
Siinä osoitetaan, että joka toinen Euroopan unionin kansalainen lähti lomalle vuonna 1997. Siinä to detaan, että 91 % luxemburgilaisista, 74 % belgialaisista ja 73 % saksalaisista lomailee asuinmaansa ulkopuolisissa maissa.
That shows how much interest the euro will have for them, given that a quarter of Europeans - which could be considered few, but which I feel is still a lot -travel within the European Union.
Tämä osoittaa minkälaista hyötyä euro merkitsee heille, olettaen, että neljännes eurooppalaisista, mitä voidaan pitää vähäisenä, mutta mikä on minusta kui tenkin paljon, matkustaa Euroopan unionin sisällä.
Even so, this is an ECU 75 billion market.
Kyse hän on kuitenkin 75 miljardin euron markkinoista.
The introduction of the euro will enable tourists and travellers not only to stop losing money in exchange commission, but to save on travel, accommodation and restaurant costs.
Euron käyttöönoton ansiosta matkailijat samoin kuin matkustajat eivät ainoastaan enää menetä rahaa vaihtopalkkioissa, vaan voivat myös säästää matka-, majoitus- ja ravintolakuluissaan.
Moreover, the creation of a stable currency will enable the euro to be used as an invoicing currency for international tourist contracts.
Sen lisäksi vakaan valuutan luominen antaa mahdollisuuden käyttää euroa laskutusvaluuttana kan sainvälisissä matkailusopimuksissa.
This will be a source of economy and gains in competitiveness for travel companies throughout Europe.
Se synnyttää säästöjä ja kilpailukyvyn parantumista eurooppalaisissa mat kailuyrityksissä.
I apologize for having exceeded the time allotted to me by two minutes, and to sum up, I would simply stress that, like me, you are aware that the preparatory work for the introduction of the euro is coming to an end and that the key issue now is better to acquaint our fellow citizens with the euro and to encourage them to accept it.
Lopuksi, ja pyytäen teiltä anteeksi, että ylitin minulle kuuluneen ajan kahdella minuutilla, haluaisin vain korostaa sitä, että havaitsette kuten minäkin, että euron käyttöönoton valmistelutyö lähestyy nyt loppuaan, että olen naisinta on vastedes saada maanmiehemme tuntemaan euro paremmin ja hyväksymään euro paremmin.
The task of mobilization and persuasion before us is without precedent.
Meiltä vaadittavan mobilisointi- ja vakuuttamistyön on oltava ennennäkemätöntä.
In view of this, Mr Arroni, the Commission notes with interest your suggestion to organize jointly, if Parlia ment so wishes, a round table with people from the world of communication to think about the psychological as pects of the arrival of the euro.
Tässä yhteydessä, komissio, herra Aironi, toteaa kiinnostuneena ehdotuksenne, jossa pyri tään järjestämään yhdessä, jos parlamentti niin haluaa, pyöreän pöydän keskustelu, johon osallistuisi viestintäalan henkilöitä, euron tulon psykologisten näkökohtien pohtimiseksi.
Ladies and gentlemen, we have not organized our efforts so as to meet the schedule or comply with the clauses in the Treaty for the introduction of the euro.
Hyvät parlamentin jäsenet, emme ole säästelleet ponnistelujamme ottaaksemme euron käyttöön aikataulun mukaisesti ja perustamissopimuksen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
So let us not yet relax our efforts now, when it still remains to inform the European public about the advantages of introducing the European currency and to disperse the fears which may still exist amongst some of us.
No, älkäämme myöskään hellittäkö nyt, kun meidän on vielä tiedotettava Euroopan kansalaisia eurooppalaisen valuutan käyttöönoton eduista ja karkotettava ne pelot, joita joillakin heistä voi vielä olla.
President. - Thank you, Mr Commissioner, and thank you to the three rapporteurs and all the speakers.
Tämän jälkeen, ja palaan joihinkin mainittuihin kysymyksiin, muutamia seikkoja kannattaa tutkia perusteellisemmin.
Having said that - and here I combine several questions which have been raised - some aspects must be looked into in more depth.
Niinpä komissio järjestää tänä vuonna seminaarin kaikkien asianosaisten ammatinharjoittajien kanssa, ja teidät otetaan tietysti mukaan, euroon siirtymisen toteutustavasta.
This year the Commission will organize a seminar on methods of changing over to the euro, with all the professionals concerned - and of course you will be involved.
Täsmennän, että esittelijänne mainitsemat veronäkökohdat tullaan tutkimaan huolellisesti, se on sel vää. En halua tässä nyt mennä yksityiskohtiin.
I would make it clear that the fiscal as pects raised by your rapporteur will obviously be examined closely at this event.
Mutta tie täkää kuitenkin, että niitä ei voida irrottaa siitä kokonaislähestymistavasta, jota komissio suosittelee verotuksen alalla.
I do not want to go into details here and now, but you should know that they cannot be isolated from the general approach which the Commission has specified for fiscal matters.
Ja herra KakJamanisille toistan, että lykkään asian seuraavaan keskusteluun, jonka te todennäköi sesti käytte kollegani Papoutsisin kanssa matkailusta, sillä nämä kysymykset ylittävät laajasti euron alan ja koskevat sitä paitsi matkailua toiminta-alana, joka nojautuu pk-yrityksiin.
And to Mr Kaklamanis, Iwould repeat that I will postpone this to the next de bate which you'will probably have with my colleague Mr Papoutsis on tourism, because these questions go be yond the sector of the euro and concern tourism as an area of activity based on SMEs.
Puhemies. - Kiitän teitä, arvoisa komissaari, ja samoin kiitän kolmea esittelijää ja kaikkia keskusteluun osallistu neita edustajia.
Cornelissen (PPE). - (NL) Mr President, I asked one question.
Cornelissen (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, olen esit tänyt vain yhden kysymyksen.
Would the Commissioner like to respond to it -now or later?
Voisiko komissaari vastata siihen nyt tai myöhemmin?
What is the situation on allowing Member States to cany out trial projects for lower VAT rates for labour-intensive sectors such as tourism?
Voivatko jäsenvaltiot saada luvan käynnistää sellaisia kokeiluhankkeita, että työvoimavaltaisilla aloilla, kuten matkailualalla, voitaisiin käyttää alempaa arvonlisäverokantaa?
So, to conclude, I will deal briefly with the report from the European Monetary Institute on legal convergence.
Lopuksi käsittelen lyhyesti Euroopan rahapoliittisen instituutin kertomusta oikeussäännösten lähentymisestä.
I say 'briefly' because it is not up to me as a representative of the Commission to comment on the work of the EMI, but nonetheless, I would like to make it clear that, since its publication last August, legal convergence has evolved greatly in Europe and it is going in the right direction.
Sallikaa minun sanoa "lyhyesti", koska minun ei kuulu komission edustajana kommentoida ERI:n työtä, mutta haluaisin kuitenkin täsmentää, että sitten viime elokuussa julkistetun kertomuksen, oikeussäännökset ovat lähentyneet paljon Euroopassa ja oikeaan suuntaan.
Mr Wolf, you are right to say that this is not a question of detail.
Herra Wolf, olette oikeassa sanoessanne, että se ei ole pelkkä yksityiskohtia koskeva kysymys.
Mr Castagnède is also right to call for more trans parency and more information.
Herra Castagnède sanoo myös perustellusti: enemmän avoimuutta ja enemmän tietoa.
Sisó Crùellas (PPE). - (ES) Mr President, the Commissioner mentioned those countries which have already de cided on the euro's national,side.
Sisó Cruellas (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, herra ko missaari viittasi niihin maihin, jotka ovat jo hyväksyneet eurokolikkojen kansalliset kuviot.
I would like to point out here that Spain has also now adopted the national side -last week, in fact.
Minä haluan sanoa tässä yhteydessä, että Espanjakin on jo hyväksynyt kolikon kansallisen kuvion, itse asiassa viime viikolla.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) I have taken note of your question.
De Silguy, komission jäsen. - (FR) Panin tarkoin merkille kysymyksenne.
We will respond directly to it.
Vastaamme teille suoraan.
Thank you for the information on Spain.
Anteeksi, luulin olevani ajan tasalla.
Sorry, I thought I was up to date, but the euro is progressing so fast that it is impossible to be totally up-to-date.
Euro kulkee niin nopeasti eteenpäin, että emme ole koskaan täysin ajan tasalla.
President. - The joint debate is closed.
Puhemies. - Keskustelu on päättynyt.
President. - The next item is the report (A4-0065/98) by Mr Cornelissen, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the communication from the Commission 'Promoting road safety in the EU - the programme for 1997-2001' (COM(97)0131 -C4-0180/97).
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Cornelissenin laatima liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietintö (A40065/98) komission tiedonannosta "Liikenneturvallisuuden edistäminen EU: ssa - Ohjelma vuosiksi 19972001 ".
In order to fulfil the targets, priorities will have to be set for the 65 measures in the Commission programme. Allow me to mention a few.
Cornelissen (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, minut ja vaimoni kutsuttiin perjantai-iltana mukavalle illalliselle.
Firstly, legislation for safer motor vehicles - safer for passengers, but also with better protection at the front and rear to reduce injuries to cyclists and pedestrians in the event of a collision.
Kesken aterian isäntää pyydettiin puhelimeen ja saman tien lähtemään mahdollisimman pikaisesti sairaalaan, koska hänen vanhin poikansa oli joutunut liikenneonnettomuuteen.
The road, too, should and can become safer.
Heidän poikansa oli kuollut.
We would like to see a safety impact assessment of all EU-funded roads.
He näyttivät aivan kuin vanhentuneen kymmenellä vuodella.
The in troduction of 30 km/h zones in residential areas and around schools saves many children's lives.
Ennen tavoitteiden saavuttamista komission ohjelman 65 toimeenpiteessä täytyy määritellä ensisijaiset tavoitteet.