natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It really is about time that the representatives of the Council took note of that fact!
Neuvoston edustajien on syytä vihdoin tiedostaa tämä!
The Council representative cannot say that Parliament has no opinion on something just a week after Parliament has adopted a three-page resolution in its topical and urgent debate.
Neuvoston edustaja ei voi sanoa, että parlamentilla ei ole mielipidettä asiasta, jos parlamentti on kahdeksan päivää aikaisemmin hyväksynyt ajankohtaiskeskustelussa kolmesivuisen päätöslauselman.
Titley (PSE). - Mr President, one week ago today a bus carrying pupils from St James's School, Bolton, which is part of my constituency, was involved in a serious accident in the French Alps.
Titley (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, tänään on kulunut viikko siitä, kun omaan vaalipiiriini kuuluvan boltonilaisen St Jamesin koulun oppilaita kuljettanut linjaauto joutui vakavaan onnettomuuteen Ranskan alpeilla.
As a result of that accident, three young people lost their lives.
Tässä onnettomuudessa kolme nuorta menehtyi.
I know this House will share my sense of sorrow and grief at such a tragic loss of life, and I would be grateful, Mr President, if you could pass on to the school the condolences of all in this Parliament.
Tiedän, että parlamentti yhtyy kanssani siihen suruun ja murheeseen, jonka nämä traagiset kuolemantapaukset ovat aiheuttaneet, ja olisin teille kiitollinen arvoisa puhemies, jos voisitte välittää koululle kaikkien parlamentin jäsenten surunvalittelut.
(The Minutes were approved)
(Parlamentti hyväksyi pöytäkirjan.)
This accident has once again highlighted the issue of seatbelts in buses, especially those carrying children.
Tämä onnettomuus on jälleen kerran tuonut esille etenkin lapsia kuljettavien linja-autojen turvavöiden käyttöä koskevan kysymyksen.
It is particularly tragic that St James's School has a policy of always using buses fitted with seatbelts.
On erityisen traagista, että St Jamesin periaatteena on aina käyttää turvavöillä varustettuja linjaautoja.
Unfortunately their bus broke down and they were forced to hire a local French bus which did not have seatbelts.
Valitettavasti sen koulubussi hajosi ja sen piti vuokrata paikallinen ranskalainen linja-auto, jossa ei ollut turvavöitä.
This tragedy perfectly illustrates the need to have effective European-wide legislation to protect our citizens travelling between Member States.
Tämä onnettomuus osoittaa selvästi, miten tarpeellista on ottaa käyttöön tehokas Euroopan laajuinen lainsäädäntö, jolla suojellaan jäsenvaltioiden välillä matkustavia kansa laisia.
I would request, therefore, Mr President, that you write to both the President of the Commission and the President-in-OfBce of the Council to highlight this tragic loss of life and to urge them to consider how EU legislation on seatbelts in buses can be further improved.
Tämän vuoksi pyytäisin teitä, arvoisa puhemies, kirjoittamaan sekä komission puheenjohtajalle että neu voston istuvalle puheenjohtajalle ja tuomaan esille nämä traagiset kuolemantapaukset ja vaatimaan heitä tarkastele maan linja-autojen turvavöitä koskevaa EU:n lainsäädäntöä, jotta sitä voitaisiin parantaa.
Finally, I wish to place on record my gratitude to the Commissioner for transport, Mr Kinnock, for the prompt and sympathetic way in which he has responded to me on this matter.
Plooij-van Gorsel (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, esitin 12. toukokuuta teille kysymyksen julkisesta hankintamenettelystä, joka koskee parlamentin kalustusta.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, on 12 May I asked you a question about a call for tenders for the supply of furniture to Parliament.
Sa noitte silloin: kysymys tulee esittää kirjallisena.
You told me to put the question in writing, which I did on 14 May.
Tein niin 14. toukokuuta.
Nine weeks have now passed and I have still not received an answer.
Siitä on nyt yhdeksän viikkoa, enkä ole vieläkään saanut vastausta.
On 26 June, I asked you at the Brussels partsession when I could expect a reply, and you said it would be before the next Strasbourg part-session.
Kysyin teiltä 26. kesäkuuta Brysselin täysistunnossa, koska saan vastauksen ja sa noitte silloin: vielä ennen Strasbourgin seuraavan istunto jakson alkua.
The first day of that has now arrived, and I have still not received a reply.
Se jakso alkoi tänään, mutta en ole vieläkään saanut vastausta.
I do not understand how you can treat firms in the Union as you are doing, and this was what I wanted to ask you about.
En ymmärrä, että voitte kohdella unionimme yrityksiä tällä tavalla, sillä kysymykseni koski yrityksiä.
What kind of an example of transparency is this on the part of Parliament?
Onko tämä esimerkki parlamenttimme avoimuudesta?
I should be grateful for an answer from your office by tomorrow at the latest.
Haluaisin vastauksen puhemiehistöltä viimeistään huomenna.
President. - Mrs Plooij-van Gorsel, you are right that I said you would have your reply before the beginning of this week, but there are a great many questions to answer
Puhemies. - Plooij-van Gorsel, olette oikeassa siinä, että lupasin teille vastauksen ennen tätä viikkoa. Vastattavia kysymyksiä on kuitenkin paljon, ja yksiköt valmistelevat vastauksia sitä mukaa kuin ne pystyvät.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, I am sorry, but I cannot accept the answer you have just given me.
Plooij-van Gorsel (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, minun on valitettavasti sanottava, etten voi tyytyä siihen vastaukseen, jonka juuri annoitte minulle.
You have told me twice before that you would ensure that I received a reply as quickly as possible.
Olen kuullut jo kaksi kertaa, että tulette huolehtimaan mahdollisimman nopeasti siitä, että saan vastauksen.
No 4­504/3
Nr. 4-504/3 mista.
Plooij­Van Gorsel that the head of your tenders service is perfectly capable of answering my question.
Nyt tekemänne ehdotus ei ole saapunut tuntia ennen istuntoa.
Otherwise, it may not be properly appreciated, and Europe clearly needs to leave plenty of time for that statement.
Sitä ei näin ollen voida ottaa huomioon, ja olen siitä hyvin pahoillani.
President. ­ Mrs Plooij­van Gorsel, you have already reiterated your point on two occasions, but it is not an item on the agenda.
Puhemies. - Plooij-van Gorsel, te olette jo kaksi kertaa toistanut kantanne.
There are channels for asking ques­tions and channels through which you will receive your answer.
Asia ei liity työjärjestykseen. Kysymyksen esittämistä ja siihen vastaamista varten on eri tilaisuus.
I shall accept no more interventions on this point.
En anna teille enää puheenvuoroa asiasta.
Blot (ND. ­ (FR) Mr President, I have a question that I should like to put to you concerning the agenda.
Blot (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin esittää esityslistaa koskevan kysymyksen.
President. ­ Ladies and gentlemen, I have to inform you that Mrs Péry has written to advise me of her resignation as Vice­President with effect from Tuesday 15 July 1997 and as a Member of the European Parliament with effect from Wednesday 16 July 1997.
Puhemies. - Arvoisat läsnäolijat, ilmoitan teille, että Pery on ilmoittanut minulle kirjallisesti eroavansa varapuhemiehen tehtävästä tiistaina 15. heinäkuuta 1997 ja Euroopan parlamentin jäsenyydestä keskiviikkona 16. heinäkuuta 1997.
Pursuant to Article 12 of the Act concerning the election of representatives to the European Parliament, by direct universal suffrage, Parliament establishes this vacancy and will inform the Member State concerned.
Edustajien valintaa Euroopan parlamenttiin suorilla ja yleisillä vaaleilla koskevan pöytäkirjan 12 artiklan mukai sesti parlamentti toteaa kyseisen paikan olevan vapaana ja ilmoittaa siitä asianomaiselle jäsenvaltiolle.
Today, as you know, is the 14th of July, a national holiday and a day celebrated by all French citizens.
Kuten tiedätte, tänään on 14. heinäkuuta, Ranskan kansa laisten kansallispäivä ja juhlapäivä.
Does the Chair intend to pass on a simple courtesy message to parliamentarians, to officials working for the political groups, officials of Parliament and everyone else who works there and who is a French national ­ on behalf of everyone here of course.
Onko puhemiehenä tarkoitus esittää asian johdosta yksinkertaiset onnittelut ranskalaisille parlamentin jäsenille, poliittisten ryhmien työntekijöille, parlamentin henkilökunnalle tai sen palveluksessa oleville Ranskan kansalaisille - meidän kaikkien nimissä tietenkin.
I am sure our friends, as indeed we ourselves, would be deeply touched by such a gesture, especially as I believe courtesy is one of those essential parliamentary customs that help to ensure that an institu­tion such as ours always runs smoothly.
Uskon, että ranskalaiset ystävämme, kuten me kaikki, arvostaisimme sitä hyvin paljon, etenkin kun kohteliaisuus kuuluu tärkeimpiin parlamentaarisiin menettelytapoihin, joilla taataan parlamentin kaltaisten instituutioiden sujuva toiminta.
She has always been most conscientious and I am sure that her work has met with the approval of all Honourable Members.
Arvoisa puhemies, kiitän siitä mitä mahdollisesti aiotte tehdä tai sanoa asian johdosta.
Mr President, I shall be grateful for whatever you may be able to do or say in this respect.
Olen henkilökohtaisesti sitä mieltä - ja uskon samalla tulkitsevani koko parlamentin tuntoja - että meidän on esitettävä kiitoksemme Perylle niistä monista vuosista, jolloin hän toimi parlamenttimme varapuhemiehenä ehdot toman tehokkaasti ja nauttien kaikkien parlamentin jäsen ten luottamusta.
President. ­ Mr Blot, you know that any request calling for courtesy will always receive a favourable response from the President of the European Parliament.
Puhemies. - Herra Blot, tehän tiedätte, että kaikki kohteliaisuuteen liittyvät pyynnöt saavat aina suopean vastaan oton Euroopan parlamentin puhemieheltä.
You yourself have expressed what should be the content of the suggested message.
Kerroittekin jo itse tämän tervehdyksen sisällön, johon minäkin yhdyn.
With your permission I will adopt your words and accordingly call on all the French del­egates and Members to adopt it.
Pyydän kaikkia ranskalaisia edustajia ja jäseniä ottamaan tämän tervehdyksen vastaan.
I would like to welcome our new colleague and refer to the fact that, pursuant to Rule 7, subparagraph 4 of the Rules of Procedure, every Member of the European Parliament occupies his or her seat in the House and on its various bodies with full enjoyment of rights, despite the fact that his or her credentials have not been verified or that there has been no decision regarding any possible opposition. 0)
Toivotan tervetulleeksi uuden kollegamme ja muistutan, että työjärjestyksen 7 artiklan 4 kohdan mukaan niin kauan kuin jäsenen valtakirjaa ei ole tarkastettu tai sitä koskevaa muistutusta ratkaistu, jäsen osallistuu parlamentin ja sen toimielinten istuntoihin täysin valtuuksin, (')
Green (PSE). ­ Mr President, may I just ask you to confirm here in plenary that voting on the Rothley report will be on Wednesday.
Green (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin vain pyytää teitä vahvistamaan tässä täysistunnossa, että Rothleyn mietinnöstä äänestetään keskiviikkona.
It is printed in the agenda as such but there seems to be a deal of confusion and, given the sensitivity of this issue, it is important that everybody hears from your lips when the vote will be taken.
Se on kirjattu esityslistaan, mutta kaikki eivät näytä olevan asiasta tietoisia ja, kun otetaan huomioon aiheen tärkeys, on tärkeää, että jokainen kuulee teidän sanovan, milloin aiheesta äänestetään.
President. ­ The vote will be taken on Wednesday at 12 noon.
Puhemies. tys.
President. ­■ We shall now move on to establish the order of business.
Puhemies. - Äänestys toimitetaan keskiviikkona klo 12.00.
Thursday:
Torstai:
President. ­ The Confederal Group of the European United Left­Nordic Green Left is requesting the inclusion of a Commission statement on the issue of fraudulent exports of beef originating in the United Kingdom.
Puhemies. - Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä/Pohjoismaiden vihreä vasemmisto on pyytänyt, että esityslistalle merkitään julkilausuma Iso-Britanniasta peräisin olevan naudanlihan laittomasta vien nistä.
A final draft agenda has been distributed, pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure, by the Conference of Presidents at its meeting on Thursday 10 July 1997, and the following changes have been proposed or incorpo­rated:
On ehdotettu seuraavia muutoksia: Maanantai, tiistai ja keskiviikko: (ei muutoksia) Baldi on pyytänyt minulta puheenvuoroa.
Mr Novo will now speak in support of the request.
Novolla on puheenvuoro pyynnön puolesta.
Monday, Tuesday and Wednesday: (no change). Mrs Baldi would like to speak.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Arvoisa puhemies ja hyvät jäsenet, kuten te tiedätte, muutama päivä sitten komissaari Emma Bonino kertoi lehdistökonferenssissa, että on paljastunut tapauksia, joissa Yhdistyneestä kuningaskunnasta peräisin olevaa lihaa on viety maasta laittomasti.
Baldi (UPE). ­ (IT) Mr President, I have a request concerning Wednesday and, more particularly, the Com­mission statement on the 'Planet Earth Summit', that is
Baldi (UPE). - (LT) Arvoisa puhemies, minulla on eräs kysymys esitettävänä keskiviikosta, nimittäin komission julkilausumasta maapallon tilannetta käsitelleestä huippukokouksesta eli New Yorkin huippukokouksesta.
') Verification of credentials ­ Membership of committees ­ Referrals to committees ­ Transfers of appropriations ­ Documents received ­ Texts of agreements forwarded by the Council ­ Petitions: see Minutes.
') Valtakirjojen tarkastus - Valiokuntien kokoonpano - Valiokuntaan lähettäminen - Määrärahojen siirrot - Vastaanotetut asiakirjat - Neuvoston toimittamat sopimustekstit - Vetoomukset: ks. pöytäkirja
I think that there are various reasons why we should discuss this matter in plenary session. First of all, the information given by the Commissioner was imprecise
Toiseksi, komission tiedonanto tuli turhan myöhään, koska kaksi kuukautta ennen lehdistökonferenssia itse eläinlääkärien pysyvä komitea oli jo tiedottanut komissiolle paljastuksista. jastuksista.
Thirdly, as the Commissioner informed the press, albeit without enough detail and without giving all the necessary information, she should now at least inform this Chamber - if possible, with complete information this time.
Kolmanneksi, komissaari antoi tietoa julkisille tiedotusvälineille epätäydellisesi! ja hyvin yleisesti.
Fourthly, it was situations of this type that turned the mad cows crisis into such a serious matter.
Sitä paremmalla syyllä hänen täytyy tehdä se tämän parlamentin edessä.
We must not repeat past mistakes and therefore should discuss this situation at once.
Täällä se tieto pitäisi antaa kokonaisena, jos mahdollista.
President. - That is correct.
Puhemies. - Tosiaan.
Thank you for giving me the opportunity to clear this matter up.
Kiitän teitä siitä, että annoitte minulle tilaisuuden asian selventämiseksi.
The Conference of Presidents has cut question time to the Council by thirty minutes in order to incorporate an extra Council state ment.
Puhemieskonferenssi siirsi neuvoston kyselytuntia puolella tunnilla, jotta neuvostolla olisi aikaa yhden ylimääräisen julkilausuman esittämiseen.
What has happened is that the Spanish version contained an erratum and mentions the period as being from 5.30 to 7 p.m. instead of 6 to 7 p.m., which is, in fact, correct.
Espanjankielisessä versiossa on virhe, sillä ajankohta on siinä klo 17.30-19.00 klo 18.0-19.00 sijasta, joka on oikea ajankohta.
Fifthly, I think that this subject, brought to light by the Commissioner, Bonino, lies outside the competences of the BSE monitoring committee.
Neljänneksi, juuri tämän tyyppiset tilanteet edistivät hullun lehmän kriisiä ja mahdollistivat ne mittasuhteet, jotka se sai.
There is no link between the two.
On tärkeää, ettemme toista menneisyyden virheitä ja että keskustelemme jo nyt tästä tilanteesta.
For all these reasons I would ask you, ladies and gentle men, to agree to our request for a Commission statement on Thursday on the fraudulent export of beef from the United Kingdom.
Viidenneksi, olen sitä mieltä, että nämä tiedot, jotka komissaari Emma Bonino toi meidän mietittäväksemme, eivät kuulu BSE-taudin seurauksien valiokunnalle.
President. - Mrs Roth-Behrendt will now speak to put the case against the request.
Näistä syistä pyydän kaikkia jäseniä myöntymään pyyntöömme merkitä Yhdistyneestä kuningaskunnasta peräisin olevan lihan laitonta maahantuontia koskeva aihe torstain esityslistalle.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Mr President, with all due respect not only to yourself but to the Conference of Presidents, I would like to point out that the usual custom is for the Council to reply to questions from Members for an hour and a half every Wednesday.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, kaikella parlamentaarisella kunnioituksella paitsi teitä myös koko puhemieskonferenssia kohtaan haluan muistuttaa, että tavanomainen oikeutemme on kuulla joka keskiviikko neuvoston vastauksia läsnäolijoiden kysymyksiin puolentoista tunnin ajan.
In the case in point, according to my information, there are 37 questions tabled by Honourable Members, who are ex pecting to receive a reply from the Council.
Tällä kertaa tietojeni mukaan on esitetty 37 kysymystä, jotka odottavat neuvoston vasta usta.
In my view, reducing or postponing question time merely detracts from the importance of this dialogue between Members and Council representatives.
Minusta näyttää siltä, että tällainen ajan vähentäminen tai siirtäminen ei oikein korosta sitä suurta merkitystä, mikä jäsenten ja neuvoston edustajien välisellä vuoropuhelulla on.
Therefore, with all due respect, I would like to place on record my disagreement with this timetable change and with this reduction in the questiontime period.
Haluan näin ollen kaikella kunnioituksella tuoda esille eriävän mielipiteeni aikataulun muuttamisesta ja kyselytunnille varatun ajan lyhentämisestä.
President. - Thank you, Mr Gutiérrez Díaz.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, Gutiérrez Díaz.
The agenda is an extremely heavy one this week and the Groups understood that three Council statements - statements which also constitute a form of parliamentary dialogue -had to be made and, therefore, it has been decided exceptionally to introduce this change to the agenda.
Tämän viikon esityslista on äärimmäisen täynnä. Ryhmät ovat sopineet siitä, että siihen oli sovitettava kolme neuvoston julkilausumaa, jotka ovat myös yksi parlamenttikeskusielun muoto, ja tästä syystä esityslistaan tehtiin poikkeuksellinen muutos.
Mr Posselt would like to speak.
Posselt (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin yhtyä tähän kritiikkiin.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Mr President, I have listened carefully to what Mr Novo had to say.
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, kuuntelin kollegaani tarkkaavaisesti.
Towards the end of his remarks he said that Mrs Bonino's state ment had nothing to do with BSE.
Lopuksi hän sanoi, että Boninon lausunnolla ei ole mitään tekemistä BSE:n kanssa.
That surprised me, in view of his initial remarks.
Tämä yllätti minut sen jälkeen, kun ensin olin kuullut hänen alustuksensa.
My group and I are not in favour of adding a statement by Mrs Bonino's to this week's order of business, for the following reason: Parliament has appointed a temporary committee to monitor the activities of the Commission in connection with the Committee of Inquiry into BSE.
Ryhmäni ja minä vastustamme Boninon lausunnon ottamista tämän viikon esitys listalle seuraavasta syystä: Parlamentti on perustanut väliaikaisen valiokunnan, jonka on määrä valvoa komission toimia BSE:n tutkintavaliokunnan suhteen.
This temporary commit tee sits in public - its meetings this week take place today, tomorrow and on Thursday.
Tämä väliaikainen valiokunta kokoontuu julkisessa kokouksessa, tällä viikolla se kokoontuu tänään, huomenna ja torstaina.
All Members of this House are free to attend the meetings and to hear the explanations given by the Commission.
Kaikki tämän parlamentin jäsenet voivat vapaasti osallis tua sen kokouksiin ja kuunnella komission selvityksiä.
Commissioner Fischler will be doing that today.
Tänään vuorossa on komissaari Fischler.
Mrs Bonino and Mr Novo have no need to wait until Thursday for a Commission state ment - Mr Novo is very welcome to hear a statement today, by attending the meeting of the temporary commit tee.
Rouva Bonino ja kollega ovat sydämellisesti tervetulleita väliaikaiseen valiokuntaan kuulemaan jo tänään komission selvityksen, jonka se antaa torstaina.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I should like to support what Mr Gutiérrez Díaz has just said.
Puhemies. - Paljon kiitoksia,,Posselt.
This has become a very frequent occurrence, simply because question time, which for years took place from 9 pm to 10.30 pm, has been moved to the afternoon.
Selvitin jo syyt, joiden vuoksi esityslistaa on muutettu.
At some stage, somebody discovered that the Council is too tired in the evenings and so moved question time to the afternoons.
Eriävät mielipiteet olisi jokaisen esitettävä omassa parlamenttiryhmässään, sillä parlamenttiryhmät hyväksyivät muutoksen.
I believe it should be moved back to 9 pm, and then the problem would be solved.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomus (1996).
When Mr Novo says that the information from the Commission came too late, his information differs from mine.
Kun kollegani sanoi, että komission on tiedottanut asiasta liian myöhään, on hänellä muuta tietoa kuin minulla.
For example, it was not the scientific committee that advised the Commission - it was the Commission's department for the combating of fraud.
Ei siitä, että tiedekomitea oli se, jota komissio kuuli, vaan se, että se oli komission petosten vastaisen toiminnan lyhennelmä.
If the Commission is to act responsibly, it will report when all concerned -public prosecutor's office, police and customs authorities
Jos komissio toimii vastuuntuntoisesti, se tiedottaa silloin, kun kaikki - syyttäjäviranomainen, poliisi ja tulli - ovat ryhtyneet toimenpiteisiin.
President. - Thank you, Mr Posselt.
(Suosionosoituksia) (Parlamentti hylkäsi pyynnön.)
I have already explained why the agenda has been changed.
Söderman, oikeusasiamies. - (EN) Arvoisa puhemies, hyvät rouvat ja herrat, haluaisin aloittaa kiittämällä teitä siitä, että olette varanneet heinäkuun istunnon kiireisestä aikataulustanne aikaa oikeusasiamiehen vuosikertomuksen esittämistä varten.
You would have to bring the matter of your disagreement up with your parliamentary Group, given that the Groups have agreed to the change concerned.
Käytäntö, jonka mukaan oikeusasiamies esittää kertomuksensa henkilökohtaisesti, on todiste siitä, että Euroopan parlamentti noudattaa niiden jäsenvaltioiden parhaita parlamentaarisia perinteitä, jotka ovat perustaneet oikeusasiamiehen viran.
- have taken the appropriate steps.
Puheajat - Ajankohtaiskeskustelu (ehdotetut
At present, I have no reason to doubt that the Commission did that.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, minun on valitettavasti pyydettävä, että palaisimme keskiviikon esityslistaan.
We shall hear Mr Fischler and Mrs Bonino this evening, and tomorrow we shall hear from Mr Cunningham, the British Agriculture Minister, followed on Thursday by Mr Boden, the Luxembourg Agriculture Minister and Council President.
Te, arvoisa puhemies, sanoitte, että keskiviikon esityslistaan ei tule mitään muutoksia.
So Parliament's committee should have comprehen
Tar koittaako se sitä, että neuvoston kyselytunti on tavanomaiseen tapaan klo 17.30-19.00?
In our report for 1995 it was stated that 'there is maladministration if a Community institution or body fails to act in accordance with the Treaties and with the Community acts that are binding upon it, or it fails to observe the rules and principles of law established by the Court of Justice and the Court of First Instance'.
Vuoden 1995 toimintakertomuksessamme todettiin, että "kyse on epäkohdasta, jos yhteisön toimielin tai laitos ei toimi perustamissopimusten ja yhteisöä sitovien asetusten mukaisesti tai jättää noudattamatta tuomioistuimen ja en simmäisen oikeusasteen tuomioistuimen antamia sääntöjä ja lainsäädännöllisiä periaatteita".