natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gahrton, Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) We are not in favour of economic and monetary union and would rather it never came about.
Palm (PSE), kirjallinen. - (SV) Tässä mietinnössä ehdor tetaan tullitietojärjestelmän luomista, joka olisi muun muassa Europolin käytettävissä.
EMU signals a major political step in the direction of a 'Greater Europe'.
Koska en näe mitään myönteistä tässä federalistisessa poliisissa, jolta puuttuu demokraattinen valvonta, en voi tukea näiden valtuuksien myöntämistä Europolille.
Eleven out of the 15 Member States are more or less sure to go ahead, however, and we accept that the consequences will have to be dealt with as best as possible.
Olen perustellut asiaa perus teellisemmin mietintöön A4-0396/98 liittyvässä äänestysselostuksessa.
We shall always oppose EU rules in the health sector which produce a lower level of health pro tection in the Member States in this way.
Toisaalta olen iloinen siitä, että Internetin "likaantumisen" estämiseksi toimitaan mahdollisimman tehokkaasti.
We will not play a part in enabling the EU to harmonise national ethical judge ments.
Jäsenvaltioiden välinen yhteistyö on tässä asiassa ilman muuta välttämätöntä.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) There is no justification for the Commission's proposal for authorisation to be given before clinical trials may commence.
Theorin ja Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) Tässä mietin nössä ehdotetaan tullitietojärjestelmän luomista, joka olisi Europolin käytettävissä.
Schmid report (A4-0396/98)
Schmidin suositus (A4-0377/98)
This report deals with protecting the euro against counter feiting, and we appreciate the need to introduce an effective system for pre-empting the forging of bank notes.
Toisaalta suhtaudun hyvin kriittisesti keinotekoiseen, etten sanoisi fiktiiviseen, laittoman ja vahingollisen väliseen eroon, joka kuitenkin yleisesti tehdään.
Close cooperation between the national police authorities will be essential - and with Interpol, since the euro will also be circulating outside the eleven participating coun tries.
Lapsiporno on laitonta, kun taas aikuisten pomo on vain vahingollista lapsille. Naisten ja lasten runsaan ja vastenmielisen hy väksikäytön pitäisi saada meidät realistisempiin ajatuksiin. siin.
We therefore see the logic of supporting this report, despite our fundamental disapproval of EMU as a political project.
Jos palvelujen tarjoajien ja Internetin käyttäjien itsesääntely on etusijalla, sitä tulee helpottaa mahdollisimman tehokkaasti.
Lindqvist (ELDR), Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Bonde, Lis Jensen and Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) We are unable to support this report.
Andersson ja Lööw (PSE), kirjallinen. - (SV) Halu amme kiittää esittelijää hyvästä työstä tärkeän mietinnön parissa.
We are opposed to harmonisation in the ¡egal sector and see this report as the beginning of cooperation in the area of criminal law.
Internetiin liittyviä sääntöjä on pidettävä kysymyksenä, jota on käsiteltävä erittäin varovaisesti.
Amongst other things, we are concerned at the proposal for a Common European definition of what constitute criminal offences.
Internetin aikaansaama maailmanlaajuinen tietovirta pitää pohjimmiltaan nähdä vapaana ja avoimena virtana, joka yh distää ihmisiä ilman sääntöjä.
The current differences in definitions are a reflection of differences in culture and le gal traditions, and they should be maintained.
Mietinnössä käsiteltävät säännöt liittyvät panoksiin, joita tarvitaan välttämättömään itsesääntelyyn, jotta päästäisiin käsiksi Internetin välityksellä harjoitettavaan rikolliseen toimintaan, esimerkiksi lapsipornografiaan. ».
Given the transfrontier dimension of fraud and counterfeiting, there is a clear need for the countries of the Union to cooperate in combating such crime - especially when it comes to protecting the euro against counterfeit ers.
Esitetty tarkistus, joka koskeejuridisten kysymysten arviointia yhteisön tasolla, ei saa minun tukeani; Mielipiteen ilmaisun vapauden rajat määrittelevä lainsäädäntö nimit täin vaihtelee jäsenvaltiosta toiseen.
The report offers some imaginative suggestions as to how the Commission's proposal might be rendered more precise.
Minusta vaikuttaisi voimavarojen tuhlaukselta pyrkiä muuttamaan neuvoston kantaa tähän asiaan.
As regards the role of Europol, we can support the relevant amendments for the specific purpose they are designed to serve: namely to combat fraud and the coun terfeiting of means of payment.
Buffetaut (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Internet-verkos-ton kehittyminen on johtanut nopeasti vaikean ongelman syntymiseen: miten välttää se, että tästä uudesta viestintävälineestä muodostuu sellaisten lainvastaisten toimien kuin prostituution, pedofilian ja ihmisarvon vastaisten väitteiden tai oppien levittämisenjalusta, sensuurijärjestelmää luomatta?
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Given the emergence of electronic commerce that is developing on the Internet, the report by our colleague Gerhard Schmid has come at just the right time to warn us of the risks of fraud that we can already see growing.
Näistä jälkimmäinen sen vuoksi, etteivät jäsenmaiden väliset erot saa myötävaikuttaa siihen, että esimerkiksi lapsipornografiaa välittävät liigat voivat näitä eroja hyödyntämällä jatkaa epäinhimillistä ja vastenmielistä toimintaansa.
We are also deeply concerned at the part of the proposal which relates to the Member States exchanging information on people who have been convicted of breaking the law in this area.
Ainoa todellisuudentajuinen keino oli ryhtyä toimiin Internetpalvelujen tarjoajien keskuudessa.
The Commission document on which the report is based contains many sensible elements which re spect the Member States' sovereignty in this area of criminal law.
Yhteisön toi mintasuunnitelma perustuu tähän ajatukseen, erityisesti itsesääntelyelimien kehittämien käytännesääntöjen välityksellä. tyksellä.
Unfortunately, this does not alter the fact that other parts of it may provide a basis for EU cooperation on criminal law being developed in the longer term, and we are opposed to this form of cooperation.
Blak ja Kirsten Jensen (PSE), kirjallinen. - (DA) Tanskan sosiaalidemokraatit ovat tänään äänestäneet yhteisön toimintaohjelman puolesta, jonka tarkoituksena on edistää itsesääntelyä, kehittää suodatin-ja luokitusjärjestelmää ja kiirehtiä tiedotushankkeita ja tukitoimia. Kanna
I believe that the text should enable us to limit the amount of fraud, even if it cannot put a stop to all attempted fraud on its own.
Tältä osin Euroopan parlamentti oli ehdottanut ensimmäisessä käsittelyssä eurooppalaisen laatumerkintäjärjestel-
No 4-528/61 not, therefore, vote in favour of allowing any such police body access to the kind of registers referred to here.
Buffetaut män laatimista niitä Internet­palvelujen tarjoajia varten, jotka toimivat näiden sääntöjen mukaisesti.
It would be inconceivable for me do so.
Valitettavasti komissio ei hyväksynyt tätä ajatusta.
Palm (PSE), in writing. - (SV) I shall begin with part A.I of the report· Parliament's Amendment No 4 to the first subparagraph of Article 3(1) states that 'Each Member State may, in so far as such offences are committed within the same family, make their prosecution subject to a com plaint lodged by the injured party' - .offences' meaning fraud in this instance.
Tarkistusehdotus oli muotoiltu siten, että kun tutkimuksesta vastaava lääkäri rikkoo määräyksiä, koolle kutsutaan jonkinlainen kurinpitoelin, joka edustaa am­mattikuntaa, tai kansallinen komitea, joka toimii ammat­tikuntaa edustavan elimen yhteydessä.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, on behalf of the Ger man delegation in the Group of thé European People's Party, but also on behalf of the Austrian and some other delegations - for example, the Luxembourgish delegation
Mielestäni myös lääkäreillä, jotka tekevät paljon kaikkien meidän hyväksi, on oikeus siihen, että heidän ammattikuntaansa edusta­valle elimelle tiedotetaan ongelmista, että tätä elintä kuul­laan ja että se voi puolustaa lääkäreitä.
Something slightly duplicitous is going on here. The text admittedly leaves Member States free to decide what ac tion to take, thereby safeguarding the intergovernmental cooperation principle.
Lopuksi, koska Internetin sisällön tai käyttötapojen herät­tämät kysymykset ovat vaikeita, neuvosto on varannut mahdollisuuden tarjouskilpailulle näiden vaikeuksien arvi­oimiseksi.
I do wonder, nonetheless, why the issue has been raised at all.
Parlamentti haluaa mennä pitemmälle ja tehdä tästä aloitteesta pakollisen voidakseen aloittaa asiaan liitty­vät tutkimukset jo nyt.
I cannot support the use of legal procedures of this kind.
Olisi nimittäin tarkoituksenmukaista aloittaa nämä tutkimukset vasta, kun tarve todellakin vaatii.
A decision requiring the injured party to lodge a com plaint before prosecution proceedings are instigated would have a particularly negative impact on women.
Blokland (I­EDN), kirjallinen. ­ (NL) "Euroopassa val­litsee kulttuuriperinteiden moninaisuuden lisäksi myös uskonnollisten vakaumusten moninaisuus."
Women are reluctant to report rape or abuse by spouses or partners, and will be just as reticent about reporting fraud.
Näin on Eu­· roopan komissio todennut ehdotuksessaan direktiiviksi hyvän kliinisen tutkimustavan noudattamisesta.
- I would like to say that some of us voted against the Cederschiöld report and some abstained from the vote be cause it is our opinion that this report was rendered unacceptable by the adoption of the socialists' amendment on the introduction of voting rights for foreigners.
Päättääkseni puheenvuoroni sanon, että Internetiin pätee sama, mikä kaikkiin viestintävälineisiin: se heijastelee kulttuuria, yleistä mielentilaa.
The text contravenes our own constitution and the Treaties be cause we are exceeding our authority here, and it contravenes the constitutions of a number of Member States, such as Germany, that expressly prohibit it; it is a pity that this does such a disservice to the serious concerns ex pressed by Mrs Cederschiöld in her excellent report.
Se on eräänlainen yhteis­kuntamme, sen jännitystilojen, sen ristiriitojen, sen nau­tinnonhalun ja sen moraalittomuuden peili, mutta se pei­laa myös sen luovuuttaja halua päästä henkilökohtaisesta yksinäisyydestä ja kurjuudesta, joita aikamme materia­lismi ja itsekeskeisyys liian usein aiheuttavat.
We therefore felt obliged to vote against this report although we fully agree with the report's concerns.
Jos Internetin meille heijastama kuva ei aina ole kaunis, pyrkikäämme saamaan vastaus kysymykseen: miksi?
But we mustTeject the text of the amendment, which certainly does not belong in the report, as totally unacceptable.
Sen arviointi, ovatko kliiniset tutkimukset eettisesti vas­tuullisia vai eivät, on jätetty jäsenvaltioille juuri tämän kulttuurisen ja uskonnollisen moninaisuuden vuoksi.
It is our opinion that it is basically unlawful because it is inconsistent with the legal system of thé European Union and of a number of Member States.
Tässä on kysymys tärkeästä asiasta, eikä päätöksiä klii­nisten tutkimusten sallimisesta tai kieltämisestä saa mennä tekemään suin päin.
Andersson and Lööw (PSE), in writing. - (SV) The need for joint action to combat and prevent organised crime cannot be overstated, and we welcome the Council's initiative in this field.
Lisäksi jokainen jäsenvaltio on kehittänyt oman järjestel­mänsä siltä perustalta, saako tutkimuksia tehdä vai ei. Teollisuudessa ollaan perillä tästä asiasta.
The report from the committee responsible brings some useful improvements to the original text.
Teollisuudessa pelätään, että unionin direktiivi tuo ylimääräisen portaan kliinisiä tutkimuksia koskevaan päätöksentekoprosessiin aiheuttamalla epäselvyyttä.
I shall now move on to part A.III of the report, which con tains a paragraph stating that the European Parliament would welcome the establishing and maintaining of a da tabase containing technical information on the counter feiting of euro notes and coins.
Nämä seikat saivat minut äänestämään mietintöä vastaan, nyt kun tarkistukset 13, 14 ja 15 on hyväksytty.
Europol is cited as one of the bodies which should have access to such data.
Seillier (I­EDN), kirjallinen. ­ (FR) Internetiin pätee sama kuin muihin ihmisten keksimiin työkaluihin: se voi palvella niin hyviä kuin huonojakin tarkoituksia.
I know that the Europol Convention has been ratified and is now in force, but that should not stop us from trying to reverse events.
Herra Schmidin mietintö koskee Internetin käyttöturvallisuuden parantamista koskevaa toimintasuunnitelmaa.
I want to see Europol abolished.
Käyttötur­vallisuutta millä tasolla?
We can then set about improving cooperation within Interpol.
Uskaltakaa sanoa: moraalisella tasolla, koska muut mietinnöt ovat liittyneet kuluttajien etujen suojeluun sähköisessä kaupankäynnissä.
Police co operation, of whatever kind; should be subject to democratic scrutiny.
Kyse on siis todellakin etenkin nuorten Internetin käyttäjien suoje­lemisesta pornografialta, peitellyiltä prostituutiotarjouk­silta ja ihmiskaupan vaaroilta.
Developments in the direction of federal police organisations at EU level must be stopped.
Nämä vaarat ovat kuiten­kin hyvin todellisia, sanoivatpa ne kollegamme mitä ta­hansa, jotka väittivät toimintasuunnitelman olevan sensuuria.
The purpose of our explanation of vote is to express some reticence with regard to the rapporteur's paragraph 6.
Ammattilaisten itsesääntelyn suosiminen hyväksymällä peruskirjoja ja käytännesääntöjä vaikuttaa joka tapauk­sessa olevan tarpeen.
We find the wording somewhat infelicitous, since it would be inappropriate to seek to infringe the media's inalienable right to make independent judgements as to editorial con tent.
On myös kannustettava tutkimusta niiden menettelyjen parantamiseksi, joiden avulla vastuu­suhteet voidaan selvittää tarkkaan, jotta laittoman sisällön tuottajat ja sitä levittävät saadaan vastuuseen toiminnas­taan, koska kenenkään ei pidä voida sanoa: "Olen vain palvelujen tarjoaja."
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) The report by Mrs Cederschiöld on crime prevention is full of good intentions, and we can but say that it is unfortunate that the Eu ropean Union is not paying more heed to them.
Toisaalta meidän on jälleen kerran muistutettava, että kai­kenlaista pornografiaa on pidettävä laittomana, eikä aino­astaan lapsia hyödyntävää pornografiaa.
It says, for example, that we need 'a strengthening of a sense of com munity' through the promotion of 'families, kindergartens, schools, churches and leisure associations'.
Olipa kyse aikui­sista tai lapsista, on aivan yhtä tyrmistyttävää pitää ihmis­vartaloa objektina ja seksuaalisuutta toisen ihmisen hyväksikäyttönä.
Article 10( 1) of the Convention calls for the setting-up of what might be termed a 'could-be-wanted' list, to be used during preliminary inquiries.
Bonde, Lis Jensen ja Sandbæk (I­EDN), kirjallinen. ­(DA) Olemme tänään äänestäneet Amadeon mietintöä vastaan, jossa käsitellään hyvän kliinisen tutkimustavan noudattamista ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden kliini­sissä tutkimuksissa.
This might include the names of all sorts of people, ranging from witnesses, po tential witnesses, victims of crime and potential victims of crime to individuals who may be able to supply information on crimes under investigation.
Olemme sitä mieltä, että jäsenmaiden on itse voitava päättää terveysjärjestelmiensä järjeste­lyistä ja että terveyspolitiikkaa ei pidä yhdenmukaistaa Euroopan tasolla.
It will be quite possible to record sensitive data on political views, skin col our, sexual orientation and religious beliefs - in flagrant violation of the personal integrity of our citizens. Legal uncertainty will be set to take over from legal certainty.
Emme sen vuoksi voi tukea sitä, että EU:n direktiivi heikentäisi jäsenmaiden toimivaltaa tässä asiassa ja että hyvin toimivia kansallisia järjestelmiä hei­kennetään sen perusteella, että halutaan laissa vahvistet­tuja EU:n standardeja.
What is more, Europol officers cannot be prosecuted, even if they commit serious criminal offences. There is no parliamentary scrutiny over Europol, nor are the administrative authorities accountable to the courts.
Emme voi äänestää sellaisen ehdo­tuksen puolesta, joka lisäisi byrokratiaa ja aiheuttaisi lisäkustannuksia ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden tutki­muksiin tarvittavien lupahakemusten käsittelylle jo ole­massa olevissa hyvin toimivissa kansallisissa järjestel­missä.
The sole re quirement is that a progress report should be delivered an nually to the European Parliament.
Olemme kuitenkin päättäneet äänestää niiden tar­kistusten puolesta, joissa käsitellään yksinomaan tutki­mushenkilöiden ja heidän oikeuksiensa suojelua.
I do not want to see the advent of a 'stateless' European police force, exempt from democratic supervision. I can
Halusin siten protestoida tarkis­tusehdotuksen 36 hylkäämistä vastaan, johon ennen kaik­kea Euroopan sosiaalisdemokraattisen puolueen ryhmä
All these intentions are excellent, and we can only regret the fact that the European Union is doing the contrary by trying to destabilise all communities, from the nation, through standardisation and integration, to the family, by fighting against discrimination on grounds of 'sexual orientation'. Similarly, we do not see how it could be possi-
Mietinnössä käsitellään aivan liian epäselvästi menette­lyjä, jotka koskevat lupahakemuksia kliinisen tutkimuk­sen aloittamiseksi ja mielestämme ei voida puolustaa sitä,
vergence demands made on national budgets by EMU will indeed make it difficult for the Member States to carry through many of the sound proposals contained in the Cederschiöld report.
Ei ole järjetöntä ajatella, että ne maat, jotka suhtautuvat hyvin sovittelevasti joihinkin laajamittaiseen rikollisuuteen liittyviin verkostoihin, toivottavat suopeasti nämä uudenlaiset roistot tervetulleiksi.
We are voting in favour of all the report's good advice to the Member States, but we are strongly opposed to all those elements which point to EU harmonisation of this sector, whether now or in the future.
Jotta kansainvälinen yh teisö voisi taistella tehokkaasti näitä roistoja vastaan, sen on liikekannalle asettumisen lisäksi löydettävä kaikki pakottamiskeinot kaikkia valtioita sitovan vähimmäissäännön noudattamiseksi.
Mrs Cederschiöld manages to come to grips with many of the problems connected with organised crime, but two important elements are missing.
Mietinnössä ilmoitetut lupien ilmoittamiseen liittyvät määräajat ovat kohtuuttoman lyhyitä ja johtavat siihen, ettei hakemuksille voida tehdä perusteellista ja välttämätöntä arviointia.
My first caveat is that no real account is given of the huge social problems underlying criminal behaviour.
Emme sen vuoksi voi tukea ehdotusta, jonka mukaan lääkkeiden kliiniset tutkimukset voidaan aloittaa, vaikka niihin ei määräajan umpeutuessa ole vielä annettu lupaa.
What we need is an analysis of the way in which greater divisions in society and mass unemployment are generating organ­ised crime.
Emme voi hyväksyä sitä, että ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden kliinisiä tutkimuksia ei aloitettaisi missään oloissa ilman suoraa jäsenmailta saatua lupaa vaan pelkästään viranomaisten ilmoituksen perusteella.
We can see here a glimpse of the old idea promoted by certain feder­alistcamps that nationals of third countries should have at least some of the rights of European citizens.
Vaikka on tosiaankin tarpeen sovittaa yhteen näiden uu sien maksuvälineiden toimijoiden kokonaisuus, on myös suosittava koodauksen käyttöönottoa, heti kun on kyse liiketoimesta.
We believe that those who wish to vote in a country, at whatever level, must apply for nationality of that country.
Samoin luottokortin käyttö kotoa käsin voi daan turvata henkilökohtaisen päätteen avulla.
They must share the destiny of a country ­ that is, hold its na­tionality ­ if they want to be involved in its decisions.
Tämän alan ensimmäiset kokeilut vaikuttavat rohkaisevilta.
The second shortcoming is a consequence of the first.
Mutta vielä on paljon tehtävää... ja aikaa on vähän...
Hawed premises lead to faulty conclusions, as we find on occasion in this report.
Tulemme aina vastustamaan sitä, että EU:n ta solla tapahtuva terveydenhoitoalan sääntely aiheuttaisi terveydensuojelun tason heikkenemistä jäsenmaissa.
Special reference is made to the importance of 'civil society' and the role of the individual in reducing organised crime. I have no faith in such an ap­proach.
Kuten komission laatimassa direktiiviehdotuksessa aivan oikein todetaan, eettiset periaatteet heijastavat kansojen kulttuuria, perinteitä ja odotuksia ja sitä on mielestämme myös ko mission kunnioitettava.
Welfare and equality are the prerequisites for cut­ting crime.
Emme halua tukea sitä, että EU voi yhdenmukaistaa kansallisia eettisiä arvoja.
Theorin and Wibe (PSE), in writing. ­ (SV) There are many good suggestions and interesting ideas in this re­port.
Gahrton, Holm ja Schörling (V), kirjallinen. - (SV) Emme pidä EMUa hyvänä asiana ja toivoisimme, ettei EMU ylipäänsä toteutuisi, sillä se on tärkeä poliittinen as kel EU-suurvallan rakentamisessa.
The rapporteur fails nonetheless to mention the prime causes of both organised and non­organised crime: poverty, destitution, large income discrepancies and, of course, unemployment.
Koska EMU kuitenkin mitä todennäköisimmin toteutetaan kaikkiaan 11 : ssä EU:n 15: stä jäsenmaasta, olemme tietoisia siitä, että tie tyt sitä seuraavat ongelmat on ratkaistava parhaalla mahdollisella tavalla.
Blak and Kirsten Jensen (PSE), in writing. ­ (DA) The Danish Social Democrats have voted in favour of this re­port on the prevention of organised crime.
Lindqvist (ELDR), kirjallinen. - (SV) Ei ole mitään syytä vaatia sellaista lupaa, jota komissio kliinisten tutki musten aloittamiseen liittyen ehdottaa.
We have voted in favour of calling on the Member States to develop na­tional programmes in the areas of job creation, health, ed­ucation and social policy, and of improving the European cooperation which already exists in this sector.
Tällaisissa tapa uksissa yksinkertaisen ilmoituksen pitäisi sen sijaan olla riittävä.
In paragraph 7, she expresses the view that we can combat organised crime by encouraging 'voluntary service for so­cial policy objectives and the communication of values through private socialisation' ­ by setting up kindergar­tens and schools, for example.
Kun kyse on mietinnöstä, jossa käsitellään euron suojaa mista väärennysrikoksilta, on mielestämme välttämätöntä, että kysymystä käsitellään niin hyvin, että setelien väärentäminen ei ole mahdollista.
Such things are always possible, but it would be far preferable to build up a strong public sector, financed by taxation and capable of offer­ing the fundamental facilities of society to everyone.
Kansallisten poliisiviranomaisten ja Interpolin tekemä läheinen yhteistyö -sillä euro kulkeutuu myös yhdentoista siihen osallistuvan maan ulkopuolelle - on erittäin tärkeää.
President. ­ That concludes Voting Time. ( ■ )
Mielestämme näiden ehdotusten tukeminen on loogista, vaikka emme kannatakaan EMUa poliittisena hankkeena.
Hager (NI), in writing. ­ (DE) In principle I support all measures to combat organised crime, both repressive and preventive measures.
Anderssonja Lööw (PSE), kirjallinen. - (SV) Haluamme 'kiittää esittelijää hyvästä työstä mietinnön parissa.
The current scale of organised crime makes all conceivable initiatives necessary.
Petoksiin ja väärennyksiin liittyvä rikollisuus on asia, jonka puitteissa on tehtävä näkyvästi yhteistyötä, jotta rajat ylittävän rikollisuuden esiintymistä voitaisiin vastustaa.
Never­theless, in my opinion the report goes beyond the stated aim, which is to draft guidelines and measures for the pre­vention of organised crime.
Yh teistyön tarve kasvaa entisestään, kun kyseessä on suojautuminen euron väärentämistä vastaan.
In several points in paragraph 7, for example, measures to prevent organised crime are confused with measures to prevent small­scale crime.
Mietinnössä otetaan kaukokatseisesti esiin ne välttämättömät muutokset, joita tarvitaan, jotta komission eri ehdotuksista saataisiin täsmällisempiä.