natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Then I would like to say a big thank you to the British presidency.
Hyvät jäsenet, kello on 19, olemme käyttäneet esityslistalla komissiolle osoitetuille kysymyksille varatun ajan.
Their will to negotiate, their flexibility and professionalism allowed us to achieve a reasonably positive result together.
Ahlqvist (PSE). - (SV) Haluan kiittää komissaari Boninoa vastauksesta, jollaista en oikeastaan osannut odottaa.
Council only accepted three of our amendments, but things did im prove.
Tämä ei siis ole kansallinen kysymys vaan unionin kysymys.
Then, finally, my thanks go to the Commission.
Tämä on gelma on erittäin suuri Tornionjoella.
It took them a while to get on board, but they did so in the end.
Mikäli asialle ei tehdä mitään, syntyy erittäin, erittäin suuri rajakonflikti.
Ladies and gentlemen, it is now 7 p.m.
Julistan kyselytunnin päättyneeksi.
That concludes Question Time.
Kysymys koskee siis näitä molempia maita.
(The sitting was suspended at 7.00 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
(Istunto keskeytettiin klo 19.00 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
Puhetta johti varapuhemies SCHLEICHER
Naturally, the result is a compromise. The European Par liament would have preferred to see all its amendments implemented without modification, but we are living in the real world.
Bonino. - (IT) Arvoisa puhemies, voin vakuuttaa teille, arvoisa parlamentin jäsen, ettäjoessa tapahtuvaa lohenkalastusta koskevaa vuoropuhelua ja keskustelua käydään kummankin asianosaisen valtion kanssa.
It has been registered that the new Member States - Austria, Sweden and Finland - will not be forced to lower their environ mental standards after the end of their transition periods, not even if the EU has not by then managed to raise the EU's present standards, as promised.
On totta, että tämän ko mission tehtävänä on säädellä kalastusta kansainvälisillä vesillä, mutta koska lohi palaa jokiin lisääntymään, ajat telimme, että myös Itämeren komission osallistuminen olisi tarkoituksenmukaista.
It is now quite clearly enshrined in the programme that EU legislation will have to be adjusted so that the high standards of the new Member States can be maintained, and this will be done in full public view.
On kuitenkin selvää, että unioni pyrkii vuoropuhelussa kahden jäsenvaltion kanssa löytämään ratkaisun, mahdol lisesti sopimuksen kummankin osapuolen kanssa, juuri välttääkseen konflikteja, joihin te, arvoisa parlamentin jä sen, viittasitte.
President - The next item is the report (A4-0275/98) by Mrs Dybkjær, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Decision on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development 'Towards sustainability'(C4-0382/98-96/0027(COD)).
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Dybkjærin laa tima parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnan mie tintö (A4-0275/98) sovittelukomitean hyväksymästä yh teisestä ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ympäristöön ja kestävään kehitykseen liittyvää politiikkaa ja toimintaa koskevan ohjelman "Kohti kestävää kehitystä" tarkistamisesta (C4-0382/98-96/0027 (COD)).
Dybkjær (ELDR), rapporteur. - (DA) Madam President, today we are seeing the fruits of work that has been going on for 21 years, and I would like to begin by thanking the
Koska tiedämme, että tämä on vaikea kysymys, kysynkin itseltäni ensiksi: kuinka pitkään komissaarin mielestä lohta koskeva toimintasuunnitelma on säilytettävä tiukkoine rajoituksineen?
However, we will face environmental problems from quite the opposite end of the spectrum with the next en largement of the Community.
Dybkjær (ELDR), esittelijä. - (DA) Arvoisa puhemies, meillä on nyt käsissämme yli 2 ' vuotta kestäneen työn tulos, ja haluaisin aloittaa kiittämällä ympäristövaliokunnan jäseniä heidän erittäin aktiivisesta panoksestaan.
When the countries of central and eastern Europe join, it is important to ensure that the dynamics and perspectives of this do not disappear.
Valiokunnan enemmistö oli kuitenkin sitä mieltä, että sellainen toiminta hidastaisi liikaa koko prosessia, eikä meillä ollut juurikaan takeita siitä, että olisimme saaneet tilalle jotakin parempaa.
The new Member States will have to respect regulations already in force and those pending, and we have ensured that the Community will assist them in this major task.
Päätimme sen sijaan jatkaa työskentelyä tämän tekstin parissa, mutta käyttämällä mah dollisimman paljon parlamentin vaikutusvaltaa hyväksemme.
They cannot do it alone.
Ennen täysistuntoa
Parliament has always taken the approach that the EU should take the lead in global, sus tainable development.
Toiseksi olen ymmärtänyt, että on aikomus niin sanotusti leikata lohien evät, jotta luonnonvaraiset ja kasvatetut lohet olisi mahdollista erottaa toisistaan.
The action programme underlines this; for example, more will be done to get the WTO to start taking the environment seriously.
Aikooko komissio edetä lohien evien leikkaamista käsittelevässä kysymyksessä? sessä?
') For questions not taken see Annex 'Question Timé'.
') Ks. liite "Kyselytunti".
Dybkjær not lose its momentum and, of course, so that we can succeed in including the applicant countries in this environ mental process.
Dybkjær pelkästään mainita niin kuin tehtiin neuvoston alkuperäisessä tekstissä, vaan että tarkennetaan sitä, että on laadittava konkreettinen toimintasuunnitelma, jotta saisimme nopeasti tehtyä arvion kaikista kemiallisista aineista, ku ten orgaanisten epäpuhtauksien osalta nyt on tehtyjä että painotetaan niiden entistä tehokkaampaa valvontaa ja as teittaista luopumista niiden käytöstä.
Parliament has helped reinforce those provisions of the programme that deal with the implementation and monitoring of EU regulations.
Päätimme nimittäin yksi mielisesti varmistaa prosessin hallinnassa pysymisen ja vedimme etukäteen takaisin 50 tarkistusta.
For example, the Commission will be preparing a report on joint minimum standards for environmental inspection in the various countries.
Sellaista on tuskin koskaan tapahtunut parlamentin historiassa, mutta strategia onnistui.
The success or failure of the individual Member States in observing environ mental requirements will also be made public.
Saimme äänestyksessä hyväksyttyä tärkeimmät tarkistuksemme.
I could mention many other things that have also been im plemented, but in this summary, I will just say that as an old chemical engineer, I can but rejoice that not only are chemical substances mentioned in the Council's original text, but that there are also details of a specific plan of action to be prepared so that we can quickly evaluate all chemical substances, and greater emphasis is also given to tighter controls on the phasing out of CFCs.
Neuvosto ja komissio eivät kuitenkaan juurikaan arvostaneet tarkistuksiamme. Ne pystyivät hyväksymään vain joitakin tarkistuksia, ja meidän oli sen vuoksi esitettävä lähes kaikki niistä uudestaan toisen käsittelyn yhteydessä, jolloin useimmat niistä hyväksyttiin. väksyttiin.
Therefore, I can only mention a few key points relating to some of these.
Neuvosto saattoi hyväksyä vain 3 tarkistustamme, mutta tilanne parani.
I am also very grateful to the Commission for stating that it will make proposals regarding ways in which environmental liability really could be legally regulated.
Ja lopuksi kiitos myös komissiolle.
We talk about this regularly in the House and we will certainly publish a White Paper on it at some stage which we can discuss and which can take into account national differences, to such an extent that we can finally achieve a good pan-European directive on envi ronmental liability.
Kesti kauan, ennen kuin se saa tiin työhön mukaan, mutta se osallistui siihen kuitenkin.
Overall, I think Parliament should be pleased with its efforts.
Emme ole ainoastaan parantaneet merkittävästi viidettä ympäristöä koskevaa toimintaohjelmaa.
Not only have we considerably improved the Fifth Community Action Programme on the Environment, we have also ensured that the entire réévaluation process was an open one in which many different interests came to the fore.
Olemme myös huolehtineet siitä, että koko tarkistus on ollut avoin prosessi, jossa useat intressit ovat päässeet kuuluville.
The European Parliament is the green institution of the EU, and the European Parliament does make a differ ence.
Euroopan parlamentti on EU:n vihreä toimielin ja Euroopan parlamentin toiminnalla on merkitystä.
Of course, we have not achieved enough to make the EU sustainable overnight.
Emme luonnollisestikaan ole saavuttaneet niin paljon, että ohjelma tekisi EU:n toiminnasta kestävän jo huo menna.
What we have is a compromise, as I said, but it is definitely a compromise in the right direction.
Kysehän on - kuten sanoin - kompromissista, mutta kompromissi on selkeästi oikean suuntainen.
The result may not be worth celebrating with champagne, but it is surely worth a glass of good red wine.
Tulos ei ehkä ole niin hyvä, että olisi aihetta aukaista samppanjapullo.
And after that we will need a strong black coffee, because now the results must be put into action.
Toisaalta se on niin hyvä, että se oikeuttaa lasilliseen hyvää punaviiniä.
What is the value of an action programme if it is not put into action?
Tai muuten meidän on aika siirtyä vahvaan kahviin, koska nyt on aika siirtää tulokset käy täntöön.
Let us look on the revised Fifth Community Action Programme on the Environment as a step towards sustain ability.
Minkä arvoinen on toimintaohjelma, jota ei so velleta käytäntöön?
Transposai is a very important catchword.
Ja mitä olemme siis saaneet aikaiseksi?
We must also have more effective monitoring, as Mrs Dybkjær has al ready said, and this will lead to us finally having better health protection; this was also established more firmly in the Conciliation Committee than ever before.
Ohjelmasta on yleisellä tasolla tullut oikeudellisesti sitovampi. Siihen on sisälly tetty se, ettei uusien jäsenmaiden, Itävallan, Ruotsin ja Suomen, ole pakko alentaa ympäristöstandardejaan niiden siirtymäkauden päätyttyä, eikä myöskään silloin, jos EU ei ole pystynyt toteuttamaan lupauksiaan EU:n nykyisten standardien korottamisesta.
Graenitz (PSE). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the fact that we are today able to discuss the approval, by the Conciliation Commit tee of Council and Parliament, of a text in relation to the environment and sustainable development in the Euro pean Union, is thanks to the persistent efforts - persistent seems to be a much better word than sustained - of the rapporteur, Mrs Lone Dybkjær, and of the chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, Kenneth Collins.
Graenitz (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa ko missaari, hyvät naiset ja herrat, siitä, että saamme puhua tänään sovittelukomitean hyväksymästä kestävää kehitystä koskevasta neuvoston ja parlamentin ehdotuksesta, saamme kiittää lujuutta - mikä näyttää minusta olevan paljon parempi sana kuin kestävyys - esittelijän, Lone Dybkjærin, ja ympäristövaliokunnan puheenjohtajan, Kenneth Collinsin, lujuutta.
There is no time to go through everything.
Haluan kiittää teitä siitä oikein sydämellisesti puolueryhmäni puolesta.
I would like to conclude with one point.
Jokaiselle, joka pohdiskelee ympäristökysymyksiä, on selvää, että tämä ohjelma voi olla ainoastaan Euroopan unionin kestävän kehityksen alku.
Many of us concerned with globalization and international trade issues see how much more difficult it is if environmental and precautionary as pects are not dealt with adequately within the framework of the WTO.
Yhteisön seuraavan laajentumisen yhteydessä ympäristöön liittyvät ongelmat tulevat kuitenkin olemaan päin vastaisia. Kun Itä-ja Keski-Euroopan maat liittyvät jäseniksi, on tärkeää varmistaa, että dynamiikka ja perspektiivi säilyvät.
This text also states that the Commission will continue to do its utmost in the negotiations which are supposed to be concluded the year after next, but which will at least be very advanced by then.
Uusien maiden on noudatettava voimassa olevia ja tulevia sääntöjä ja olemme varmistaneet, että yh teisö auttaa niitä täyttämään tämän suuren tehtävän. Siihen ne eivät yksin pysty.
Once again, I thank everyone involved.
Parlamentin kanta on aina ollut se, että EU:n on otettava johtava asema maailmanlaajuisessa kestävässä kehityksessä.
Even if it is a compromise, it is a compromise which brings us further forward on envi ronmental issues.
Toimintaohjelmassa painotetaan sitä, ja töitä on tehtävä muun muassa sen hyväksi, että WTO ryhtyy ottamaan ympäristöasiat vakavasti.
With this persistence and great wisdom they persuaded the Council to be open to Parliament's ideas and to accept the proposals on a far broader basis than we could have hoped at the beginning of the negotiations, and in particular at the beginning of the first reading.
Parlamentti on saanut vahvistettua niitä ohjelman määräyksiä, jotka koskevat EU:n sääntöjen toteuttamista ja valvontaa. Komission on muun muassa laadittava kertomus, jonka pitää sisältää vähimmäisvaatimuksiin perustuvia yhteisiä tarkastusnormeja.
On behalf of my group, I thank you very sincerely for this.
Julkisuuteen on myös il moitettava, miten hyvin tai huonosti yksittäiset jäsenmaat noudattavat ympäristövaatimuksia.
It is clear to all those involved with environmental issues that this programme can only be the beginning of sustain able development in the European Union. For this reason I am particularly pleased that the objectives of this Fifth Action Programme already state that still more progressive priority objectives and measures will be necessary beyond the year 2000, so that the Community .action does
Olisi mahdollista mainita useita muitakin asioita, jotka myös hyväksyttiin, mutta siitä luettelosta mainitsen ainoastaan lopuksi sen, että itse en entisenä kemisti-insinöörinä voi olla ilahtumatta siitä, että kemiallisia aineita ei
Flemming (PPE). - (DE) Madam President, Commissioner, Mrs Dybkjær, it is of course a little sad, consider ing how hard, how magnificently Lone Dybkjær fought in her report, that the report was originally much better, but we have to accept that, where environmental issues are concerned, small steps forward must be accepted grate fully here in Europe, in the European Parliament.
Jos käsittelisin kaikkia niitä kohtia, joissa vallitsi yksi mielisyys ja jotka voisivat edistää ympäristölainsäädäntöä, tarvitsisin hyvin paljon enemmän puheaikaa kuin minulla on käytössä.
But per haps the Member States will then actually grasp these small steps.
Siksi voin vain mainita jotain hakusananomaisesti.
I shall myself be making concrete proposals in the context of the budget to inte grate environmental objectives into the common agricultural policy.
Graenitz näiden kolmen uuden jäsenvaltion tiukat ympäristöstandardit?
I also need to take a look at my own country, which is making far too little use of the opportunity -1 am thinking of agricultural and environmental regulation 2078/92 - to make agriculture much more environmentally friendly through cofinancing.
Ja eikö ollut puhetta siitäkin, että te yrittäisitte itse -jasen myös uskon teistä - ajaa tätä asiaa ja saada aikaan tulosta parlamentissa?
The joint text by the Conciliation Committee notes that the new Member States - Sweden, Finland and Austria -are not required to lower their environmental standards. So far, so good, and I am very much in agreement with this.
Olen hyvin kiitollinen komissiolle toisestakin selvityksestä, nimittäin siitä, että se aikoo tehdä ehdotuksia siitä, miten ympäristöä koskevasta vastuusta voitaisiin todella säätää lailla.
I once heard from an official at the Commission that there had not been any really specific discussions with the individual countries.
Kuulin kerran eräältä komission virkamieheltä, että yksittäisten maiden edustajien kanssa ei ole puhuttu asiasta niin konkreettisesti.
Nevertheless, it was obvious, the official said, that these countries would not adopt our environ mental standards, so there was no point in even trying to discuss it!
Olisihan se pitänyt tietää jo muuten kin, että nämä maat eivät voi omaksua meidän ympäristöstandardejamme, joten miksi oikeastaan keskustella!
It think it is a pity, Commissioner - I hold you in the highest regard, and I would have expected a little more from you here.
Minusta se on sääli komission kan nalta, sääli, arvoisa komissaari, arvostan teitä paljon, mutta tässä asiassa olisin odottanut teiltä hieman enemmän.
It is also a pity for the Union, and a pity for the citizens of Europe.
Se on sääli myös unionin kannalta ja sääli Euroopan kansalaisten kannalta!
Eisma (ELDR).-(NL)Madam President, Parliament has once more obtained a marvellous result for the environ ment and for the European citizen with the outcome of this codecision procedure on the review of the Fifth Envi ronmental Action Programme.
Eisma (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, parlamentti on päässyt jälleen ympäristön ja Euroopan kansalaisten kannalta erinomaiseen tulokseen, jota todistavat viiden nen ympäristöä koskevan toimintaohjelman tarkistuksessa tätä yhteispäätösmenettelyä käyttäen saavutetut tulokset.
I admit that it has been an extremely painful process, but when we look at the result of the conciliation procedure it has undoubtedly been more than worth the trouble.
Myönnän, että menettely oli erittäin vaivalloinen, mutta sovittelun tulos on varmasti suuremmankin vaivan arvoinen.
This is the second conciliation procedure under the British presidency in which Parliament has been able to exercise a considerable influence on the end result, with which it can be highly satisfied.
Kysymyksessä on toinen Ison-Britannian puheenjohtaja kauden aikana tehty sovittelu, jonka lopulliseen tulokseen parlamentti pääsi suuresti vaikuttamaan ja johon voimme myös olla erittäin tyytyväisiä.
I am referring to the Auto-Oil Programme and now the review of the Fifth Environmental Action Programme.
Tarkoitan Auto-Oil-ohjel-maa ja nyt viidennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman tarkistusta.
My congratulations to the rapporteur, Mrs Dybkjær.
Onnittelen esittelijää, rouva Dybkjaeria.
I ex perienced at first hand how much energy she put into her efforts to achieve a better review of the Fifth Environ mental Action Programme for our citizens and the envi ronment.
Läheltä käsin olen seurannut sitä, kuinka paljon energiaa hän on kulut tanut pyrkiessään kansalaisten ja ympäristön kannalta parempaan viidennen ympäristöä koskevan toimintaohjelman tarkistukseen.
She déserves every praise for this.
Kaikki kunnia hänelle siitä.
There should be a whole series of such achievements.
Kaiken luettelemiseen ei ole aikaa.
Or where is the management plan for radioactive waste which we, as Parliament, requested?
Haluaisin lopettaa yh teen kohtaan.
None of this is in the outcome. For this reason I believe that Mrs Bjerregård, who has already described us as a Mickey Mouse Parliament in connection with the Fifth Action Programme, will continue to make a joke of Parliament.
Meistä monet, jotka toimivat maailmanlaajuistumisen ja kansainväliseen kauppaan liittyvien kysy mysten parissa, ymmärtävät, miten paljon vaikeampaa tulee olemaan, jos WTO:n yhteydessä ei käsitellä riittävästi ympäristönäkökohtia ja ennaltaehkäisyn näkökohtia.
I would have liked to know what, in concrete terms, will become of environmental liability, what new points the Commission is planning.
Myös tästä asiasta tekstissä on nyt kohta, jonka mukaan komissio edelleen ponnistelee neuvotteluissa, joiden pi täisikin päättyä jo vuonna 2000 tai ainakin niissä pitäisi silloin olla edistytty hyvin. Kiitän vielä kerran asianosaisia.
We fear that in environmental terms this result is much too poor, and for this reason we did not vote for it.
Vaikka se onkin kompromissi, se on varmasti kompromissi, joka vie meitä eteenpäin ympäristökysymyksissä. sissä.
It is very important for Parliament's monitoring of com pliance with Community legislation to be tightened up.
On hyvin tärkeää, että parlamentti on terävöittänyt unio nin säännöstön noudattamisen valvontaa.
Article 4 on implementation and compliance has been completely rewritten to reflect Parliament's amendments.
Lainsäädännön toteutusta ja yhteensopivuutta koskeva 4 artikla on nyt kirjoitettu kokonaan uudestaan ja mukautettu parlamentin tarkistuksiin.
I emphasize that it is chiefly the Member States that have to accept responsibility for compliance, but the Commission too must improve compliance monitoring by means of a European network of environmental inspectors.
Tahdon korostaa sitä, että etenkin jäsenvaltioiden on kannettava vastuunsa toimeenpanosta, mutta myös komission on eurooppalaista ympäristötarkastajien verkkoa käyttäen parannettava toimeenpanon valvontaa.
Today, we are discussing the outcome of the conciliation procedure.
Tämä on erittäin tärkeää Euroopan kestävän tulevaisuuden kannalta.
More than two years have passed in the meantime, and that is a very long time for an action programme that is to be im plemented in the year 2000.
Kestävää maataloutta varten tarvittavat elintärkeät uudistukset on toteutettava niin nopeasti kuin mahdollista.
The next time, everything possible must be done to accelerate the process, otherwise the programme will be overtaken by events.
Tulen itsekin talousarvion puitteissa tekemään konkreettisia ehdotuksia ympäristö tavoitteiden sisällyttämiseksi yhteiseen maatalouspolitiikkaan. tiikkaan.
I am also very pleased that the Commission, with the sup port of Parliament, has made its intentions clear with re gard to the integration of environmental objectives into the common agricultural policy.
Sovittelukomitean yhteinen ehdotus sisältää viittauksen siitä, että uusien jäsenvaltioiden - Ruotsin, Suomen ja Itä vallan - ei tarvitse alentaa ympäristöstandardejaan.
This is of great impor tance to a sustainable future for Europe.
Kaikki hyvin tähän asti, ja voin hyväksyä sen varsin hyvin.
The muchneeded reforms for sustainable agriculture have to be put
Arvoisa komissaari, eikö joskus ollutkin puhetta siitä, että yritettäisiin, jopa tutkittaisiin, voisiko unioni omaksua
I can give examples: there is agriculture, but there is also Agenda 2000, which fails to meet these requirements. Also, the document on agriculture does not mention genetically modified organisms.
Lopuksi on erittäin tärkeää, että viimeiseksi liittyneille valtioille, Itävallalle, Suomelle ja Ruotsille, taataan mah dollisuudet tiukkojen ympäristöstandardiensa ylläpitoon.
My colleague Mrs Breyer has already mentioned the topic of radioactivity. As far as con sumers are concerned, we have already debated labelling as a means of providing safeguards, but nothing at all has been said about labelling genetically modified organisms.
Tahtoisin lopettaa kysymällä komissiolta, mitä valmiste luja sillä on jo tällä hetkellä tekeillä, joiden tarkoituksena on auttaa ympäristöä koskeva toimintaohjelma vuoden 2000 jälkeen uuteen alkuun.
These were just examples, but what do they tell us?
jon huomiota.
The Commission seems to have been getting more interested in this recently, but things could still be improved.
Komissio tuntuu viime aikoina huolehtineen siitä enemmän, mutta on varaa parantaa.
I thought the additions by Parliament to the joint text about this priority were very good.
Parlamentin yhteiseen ehdotukseen tekemä, kyseistä prioriteettia koskeva täydennys oli mielestäni erinomainen.
In particular, the use of the legal instruments which the Commission possesses to spur on the Member States is important.
Tärkeää on etenkin komission hallinnassa olevien oikeudellisten apukeinojen käyttö jäsenvaltioiden kannustamiseksi.
It is simply disgraceful to see how the deadlines for implementing envi ronmental legislation are being exceeded.
Sillä onhan yksinkertaisesti hävettävää nähdä, kuinka määräaikoja ylitetään, kun ympäristölakeja tulisi siirtää osaksi kansallista lainsäädäntöä.