natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's letters in French and English (and later Spanish) were composed of twelve, mainly Yes/No questions, six of which asked the country in question if it wished to ship waste to the Community for environmentally sound recycling or disposal if facilities were not available in their own country.
Komission ranskaksi ja englanniksi (sekä myöhemmin espanjaksi) lähettämät kirjeet koostuivat kahdestatoista lähinnä kyllä/ei - tyylisistä kysymyksistä, joista kuusi koski maan halua lähettää yhteisöön jätteitä ympäristöystävällistä kierrätystä tai hävittämistä varten, jos maalla ei ollut käytettävissä omia keinoja.
The draft letters had been submitted to the Member States for approval prior to sending them.
Kirjeluonnokset oli annettu jäsenvaltioiden hyväksyttäväksi ennen niiden lähettämistä.
A copy of Regulation 259/93 was attached to the letter.
Kirjeiden liitteenä oli asetuksen 259/93 kopio.
The honourable Member should be by now in possession of the package of documents sent to the countries concerned.
Parlamentin jäsenellä pitäisi olla nyt hallussaan kyseisille maille lähetetyt asiakirjat.
Most of the replies were returned to the Commission within a year.
Komissio sai suurimman osan vastauksista vuoden sisällä.
Topical and urgent debate - Afghanistan
Keskustelu ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista - Afganistan
Famine in North Korea
Nälänhätä Pohjois-Koreassa
Forest fires in South-East Asia
Kaakkois-Aasian metsäpalot
New technologies and the press
Uusi teknologia ja lehdistö
Legal profession and Community law (Robert Schuman project) Palacio Vallelersundi, Berger, de Silguy (Commission)
Lakimiehet ja yhteisön oikeus (Robert Schuman - ohjelma) Palacio Vallelersundi, Berger, de Silguy (komissio)
Debates of the European Parliament
Puhetta johti varapuhemies FONTAINE
Are there any comments?
Onko huomautuksia?
Janssen van Raay (UPE). - (NL) The matter of my visitors from Twente who were attacked and robbed was ruled out of order, but the President has taken it up himself, for which I am grateful.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Twentestä tulleeseen vierailijaryhmääni kohdistunutta päällekarkausta ja ryöstöä ei tosin ole esityslistassa, mutta kiitokset puhemiehelle siitä, että hän on itse huolehtinut asiasta.
I am happy to hand the matter over to Mr Gil-Robles.
Annan asian mielelläni edelleen herra Gil-Roblesille.
Donnelly, Brendan Patrick (PPE). - Madam President, there is an enor on page 8 of the Minutes where the President is described as refening a letter from a colleague to the Bureau.
Donnelly, Brendan Patrick (PPE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, pöytäkirjan 8. sivulla on virhe, ja siinä sanotaan puhemiehen välittävän kysymyksen eräältä kollegalta puhemiehistön käsiteltäväksi.
In fact, the President decided to refer it to the Committee on the Rules of Procedure.
Todellisuudessa puhemies päätti välittää sen työjärjestysvaliokunnan käsiteltäväksi.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, I have a question.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Arvoisa rouva puhemies, minulla olisi kysymys.
Before the summer I wrote to the College of Quaestors and also to the President of Parliament asking what the position was with the move and computer equipment for Members in their offices.
Olen lähettänyt ennen kesää kvestoreiden kollegiolle ja myös parlamentin puhemiehelle kirjallisen kyselyn siitä, mikä on tilanne muuttoon ja parlamentin jäsenten huoneisiin tuleviin tietokoneisiin liittyen.
I now understand that we shall be moving in November, in other words in the November political group week and the November partsession week.
Olen nyt ymmärtänyt, että muutto olisi marraskuussa, eli marraskuun ryhmäkokousviikon ja marraskuun täysistuntoviikon aikana.
I should like to know whether, if Members want to have their own computers installed in their own offices, it is possible for the computer provided by Parliament to be put in the assistants' room and what anangements do I need to make?
Haluaisin tietää vastauksen seuraavaan kysymykseen: jos parlamentin jäsen haluaa maksaa itse ja hankkia oman tietokoneen omaan toimistoonsa, voidaanko EP:n hankkima laite sitten sijoittaa avustajien huoneeseen, ja millaisia järjestelyjä minun pitäisi tehdä etukäteen, arvoisa rouva puhemies?
That is the first question.
Tämä on ensimmäinen kysymys.
I put it in writing and have still not received an answer and I should very much like one.
Olen esittänyt kysymyksen kirjallisesti enkä ole saanut vielä vastausta, haluaisin kuitenkin saada vastauk sen mielelläni.
Speaking for myself, I think that both bodies should be involved: the Committee on the Rules of Procedure to establish an authentic interpretation and the Bureau to comment on the discourtesy shown by the Labour Party in suspending four of its members after the President had made it clear he wished to have the code of conduct further discussed and considered.
Oman arvioni mukaan asia olisi annettava molempien elimien käsiteltäväksi: työjarjestysvaliokunnalle oikean tulkinnan määrittämiseksi ja puhemiehistölle, jotta se kommentoisi työväenpuolueen epäkohteliasta menettelyä, jolla puolue erotti neljä jäsentään sen jälkeen, kun puhe mies oli selvästi sanonut tahtovansa, että "menettelytapasäännöistä" keskusteltaisiin lisää ja niitä harkittaisiin tarkemmin. kemmin.
My second comment is that there have been quite a few moves in the last few weeks and is there any guarantee that when Members move electricity and water and also all telephone connections will be working?
Muutto on ollut käynnissä jo viime viikkojen ajan. Onko olemassa takuut siitä, että parlamentin jäsenten muuton jälkeen sähkö, vesi ja myös kaikki teleliikenneyhteydet toimivat kaikissa tapa uksissa.
I have my doubts, because there have been a great many problems with the moves in the last few weeks.
Suhtaudun asiaan epäillen, koska muutto on sujunut viime viikkoina todella huonosti.
Can you guarantee that and also perhaps let Parliament have a plan so that it can all be done in those fourteen days without any hitches?
Voitteko taata asioiden sujumisen tai voisitteko ehkä esittää parlamentille suunnitelman siitä, miten kaikki saataisiin toimimaan on gelmitta kahdessa viikossa.
President - Mr Donnelly, I want to make it clear that we are not going to reopen that debate.
Puhemies. - Herra Donnelly, tulkoon asia selväksi, emme aloita keskustelua uudestaan.
What was said was the Committee on the Rules of Procedure, we all heard it in our headphones.
Sanottiin: "työjärjestystä käsittelevä valiokunta", me kaikki kuulimme niin kuulokkeistamme.
There is an enor in the English version, which says 'Bureau'.
Englanninkielisessä versiossa, jossa sanotaan "puhemiehistö", on virhe.
All the versions will therefore be revised so that the Committee on the Rules of Procedure appears.
Kaikki kieliversiot siis tarkistetaan niin, että niissä on selvästi "työjärjestystä käsittelevä valiokunta".
For the moment, we are approving the Minutes, and it is important that the Minutes reflect properly what was said yesterday.
Tällä haavaa hyväksymme pöytäkirjan, ja on tärkeää, että pöytäkirja heijastaa oikein sitä, mitä on sanottu.
It was the Committee on the Rules of Procedure which was mentioned.
Ja täällä on mainittu "työjärjestystä käsittelevä valiokunta".
President. - Mrs Oomen-Ruijten, your point of order has the great merit of allowing our colleagues to join us as quickly as possible, since we are going to vote on the budget soon.
Puhemies. - Edustaja Oomen-Ruijten, menettelyaloitteenne sallii ansiokkaasti kolleegojemme palata luoksemme mahdollisimman nopeasti, koska äänestämme kohta talousarviosta.
That being so, it is an important question.
Näin ollen, tämä on tärkeä kysymys.
The College of Quaestors examined your questions on Tuesday, and the reply, from what I have been told, is on its way to you.
Kvestorikollegio tutki keskiviikkona kysymyksiänne, ja vastaus on kuulemani mukaan tulossa Teille.
David (PSE). - Madam President, I would like to refute the comments from across the floor and say that there are totally inappropriate.
David (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, haluaisin kumota salin toiselta puolelta tulleet huomautukset täysin sopimattomina.
I would also like to support the President's comments which he has made in writing.
Haluaisin myös kannattaa puhemiehen kirjallisesti tekemiä huomautuksia.
Hallam (PSE). - Madam President, I request your help.
Tomlinsonilla on tässä kohdassa annettavana joitakin täsmennyksiä.
I have on two occasions raised an issue in this Chamber during the course of discussions such as this and it has been inconectly minuted.
Voin vakuuttaa Teille, että kaikki esille ottamanne kohdat tutkitaan varmasti niiden ansaitsemalla huomiolla.
On this point, Mr Tomlinson has some details to give you.
Hallam (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, pyydän apuanne.
I am letting him speak, because, as you can see, we still do not have the necessary majority to vote on the budget, but I do ask you please to avoid spending much time on this question.
Olen kaksi kertaa ottanut tässä parlamentissa esiin kysymyksen nykyisen kaltaisen keskustelun aikana, ja puheenvuoroni on kirjattu väärin pöytäkirjaan.
I will now dictate the minutes which I wanted for Tuesday and that I asked again to be reinstated.
Sanelen nyt tiistaisen puheenvuoroni, jota pyysin taas uudelleenkirjattavaksi.
It should read 'Mr Hallam complained that the proposed Council Regulation 96/0247 banning the use of nickel in the new euro coin on health grounds was based on a myth.
Sen tulisi kuulua näin: "Hallam painotti, että ehdotus neuvoston asetukseksi 96/0247, jonka mukaan nikkeliä ei saa käyttää uusissa eurokolikoissa terveydellisistä syistä, perustui uskomukseen: Nikkelistä ei ole terveydelle haittaa.
There was no health risk from nickel. The proposal to insist on Nordic gold in the new euro coins was an expensive nonsense'.
Ehdotus, jossa vaadittiin, että eurokolikot olisi valmistettava pohjoismaisesta kullasta, on silkkaa rahanhaaskausta."
Tomlinson (PSE). - Madam President, this follows on in a slightly different direction from the interesting point made by Mrs Oomen-Ruijten.
Tomlinson (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, jatkan keskustelua rouva Oomen-Ruijtenin esiin ottamasta mie lenkiintoisesta huomautuksesta ja lähestyn aihetta hieman toisesta suunnasta.
There are rumours circulating concerning new furniture that has been purchased for the D3 Building.
Liikkeellä on huhuja uusista kalusteista, jotka on hankittu D3-rakennukseen.
There are those who I would call 'first class' Members of Parliament who have better quality furniture than the 'second class' Members of Parliament who have decided that they are unhappy with their first class allocations.
Eräät, joita kutsuisin "ensimmäisen luokan" parlamentin jäseniksi, joilla on laadukkaammat kalusteet kuin "toisen luokan" jäsenillä, ovat päättäneet olla tyytymättömiä heille varat tuihin, ensiluokkaisiin kalusteisiin.
The aforementioned relates to Tuesday and I request that it be included in the minutes for that day.
Edellä mainittu liittyy tiistain istuntoon ja pyydän, että se sisällytettäisiin kyseisen päivän pöytäkirjaan.
President - Mr Hallam, I can say to you now that your remarks will indeed be faithfully recorded in the minutes of today's session, but they are worth conecting for the other sessions.
Puhemies. - Herra Hallam, voin sanoa teille nyt, että puheenne kirjataan tietenkin tarkasti tämän päivän istunnon pöytäkirjaan, mutta ne vastaavat oikaisua muiden istuntojen osalta.
There is also a rumour circulating that a number of Members has asked for unused furniture to be removed from their rooms.
Liikkeellä on myös sellainen huhu, että eräät jäsenet ovat pyytäneet käyttämättömien kalusteiden poistamista huo neistaan.
This, I am sure, is inconect.
Olen varma, että tämä ei pidä paikkaansa.
I am also quite sure that the Bureau and the chairs of committee and everybody else will want to be as financially responsible as possible when we are trying to meet Maastricht convergence criteria.
Olen myös täysin varma siitä, että puhemiehistö, valiokuntien puheenjohtajat ja kaikki muutkin tahtovat olla mahdollisimman vastuuntuntoisia raha-asioissa yrittäessämme täyttää Maastrichtin lähentymiskriteerejä.
However, if there is any truth in this rumour, can you discuss it in the Bureau and ensure that it is quashed.
Jos tässä huhussa kuitenkin on jotain perää, voidaanko siitä keskustella puhemiehistössä ja varmistaa, että sen leviäminen pysäytetään.
President. - Mr Tomlinson, we heard you.
Puhemies. - Herra Tomlinson, ymmärrämme, mitä sa noitte.
Anyway, as far as I am concerned, I heard your message well.
Ainakin minä ymmärsin hyvin sanomanne.
Gutiérrez Díaz faithfully record that a number of Members expressed their discontent.
Gutiérrez Díaz tynyt melkein puolella tunnilla. Siihen on merkitty myös aiheellisesti, että jotkut parlamentin jäsenet ilmaisivat myös tyytymättömyytensä.
someone must have thought that you also spoke German, you see.
mistamaan, että nämä tarkistukset ovat saatavilla englanniksi ja muiden jäsenten kielillä niin, että ymmärrämme, mistä äänestämme?
Tomlinson (PSE). ­ Madam President, I gave notice to the Secretary­General of Parliament that I would raise a point of order at the beginning of budget votes today.
Puhemies. - Herra Falconer, uskon, että kyse on erehdyksestä, koska tarkistukset ovat olemassa kaikilla kielillä. Mutta, katsokaahan, on varmasti uskottu, että puhutte myös saksaa.
However, Madam President, they do not record that the President, after consulting the Council Presidency and Parliament's services, proposed extending Question Time by twenty minutes.
Siihen ei kuitenkaan ole merkitty sitä, arvoisa rouva puhemies, että parlamentin istuva puhemies kuultuaan asiasta ensin neuvoston istuvaa puheenjohtajaa ja sitten parlamentin osastoja ehdotti kyselytunnin pidentämistä 20 minuutilla.
That was a clear proposal and it is not recorded in the Minutes.
Tämä oli selvä ehdotus, jota ei ole merkitty pöytäkirjaan.
President. ­ We will make the conection.
Puhemies. - Teemme korjauksen tämänsuuntaisesti.
Outside this Chamber a demonstration is going on which is in fundamental breach of the Rules of Parliament.
Tomlinson (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, ilmoitin parlamentin pääsihteerille, että esittäisin työjärjestyksen noudattamista koskevan puheenvuoron budjettiäänestysten alussa tänään.
We as a Parliament have banned all demonstrations outside the hémicycle.
Crawley (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, huo maan niin tämänaamuisesta pöytäkirjasta kuin eilisaamuisesta ja edellispäiväisestäkin, että parlamentin konservatiiveilla on selvästikin vakava alityöllisyysongelma.
If any lobbyist had lobbied against Parliament in the way that our staff are lobbying against Parliament, we would have expelled the lobbyist under our Rules.
Ehkä heille voisi antaa jotain kunnon työtä, vaikkapa muutamia mie tintöjä laadittavaksi.
Crawley (PSE). ­ Madam President, I notice from the Minutes of this morning, as well as yesterday morning and the previous day that there is obviously a serious problem of underemployment among the Conservatives in this House.
Tämän istuntosalin ulkopuolella on menossa mielenosoitus, joka on perustava rikkomus parlamentin työjärjestystä vastaan.
They seem to spend most of their time looking at the internal procedures of other parties.
Me parlamenttina olemme kieltäneet kaikki mie lenosoitukset istuntosalin ulkopuolella.
Perhaps you could give them some reports to do, some real work.
Tällä hetkellä käynnissä on henkilökunnan mielenosoitus.
Wijsenbeek (ELDR). ­ (FR) Madam President, this is about tomonow's Minutes.
Wijsenbeek (ELDR). - (FR) Arvoisa puhemies, sananen huomisesta pöytäkirjasta.
I welcome you to the chair, and above all I draw the attention of Mrs van Dijk and her press officer to that fact.
Toivotan teidät tervetulleeksi puhemiehen istuimelle ja kiinnitän erityisesti rouva van Dijkin ja hänen lehdistöavustajansa huomion tähän tapahtumaan. tumaan.
It is unacceptable when Parliament is exercising its re­sponsibility in relation to the budget, and when the Committee on Budgets is following the decision of the Bureau of Parliament, that there should be a demonstra­tion which is being personalized against both the Secretary­General and this Parliament's rapporteur as in the case with the performance which is going on at the moment.
Ei voida hyväksyä, että parlamentin hoitaessa velvollisuuttaan talousarvion osalta ja budjettivaliokunnan noudattaessa parlamentin puhemiehistön päätöstä käynnissä on mielenosoitus, joka kohdistuu suoraan sekä pääsihteeriä että parlamentin esittelijää vastaan, kuten on laita juuri meneillään olevan esityksen kanssa.
Will you instruct, therefore, the ushers to tell Parliament's staff to go back to work!
Voitteko siis antaa määräyksen vahtimestareille, että he käskevät parlamentin henkilökunnan palata töihinsä!
That is what they are paid to be doing here; we are paid to legislate!
Työnteostahan heille täällä maksetaan; meille maksetaan lakien säätämisestä!
(The Minutes were approved)
(Suosionosoituksia)
President. ­ Thank you, Mr Tomlinson.
Puhemies. - Kiitos, herra Tomlinson.
Mr McMahon had raised the same problem, but in the meantime I have actually been able to check on the material existence of this demonstration.
Herra McMahon oli ottanut esille saman ongelman, mutta tällä välin tarkistin, että tämä mielenosoitus on todella käynnissä.
It is quite unacceptable.
Se ei ole missään tapauksessa laillinen.
An end must indeed be put to it, and I ask the ushers to take the action Mr Tomlinson has called for.
Se täytyy todellakin lopettaa, ja pyydänkin vahtimestareita toimimaan herra Tomlisonin toivomalla tavalla.
McMahon (PSE). ­ Madam President, on a point of order.
McMahon (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, työ järjestyksen noudattamista koskeva puheenvuoro.
I wonder whether the Bureau could clarify the rules governing demonstrations in this institution?
Voisiko han puhemiehistö selventää parlamentin sääntöjä henkilö kunnan mielenosoituksista?
As we came into the hémicycle Members were greeted by a demonstra­tion of members of staff with a very laudable aim: 'Tomlinson go home!'
Tullessamme istuntosaliin meitä jäseniä vastassa oli henkilökunnan mielenosoitus, jossa kehotettiin kuuluvasti: "Mene kotiin, Tomlinson!"
I believe the dignity of our Parliament requhes us to put a stop to activities which damage the credibility of our institution.
Luulen, että parlamentin arvokkuuden vuoksi, meidän on toimittava niin, että tällaiset toimielimemme uskottavuutta vahingoittavat vehkeilyt lakkaavat.
I believe that we must be very, very careful, and that everyone must do his or her part.
Luulen, että meidän on oltava hyvin hyvin varuillamme ja että meidän kaikkien on oltava hyväntahtoisia, meidän kaikkien.
I think you . understand me.
Uskon, että ymmärrätte, mitä tarkoitan.
I hope that will happen.
Toivon, että näin tehdään.
We have had discussions about this in the past, and I remember during the miners' demonstrations those of us who supported the miners in their struggle against the Thatcher Government were not allowed to display our support and publish posters.
Olemme keskustelleet tästä asiasta aikaisemminkin, ja muistan, että kaivostyöläisten mielenosoituksen aikana meidän, jotka tuimme kaivostyöläisiä heidän taistelussaan Thatcherin hallitusta vastaan, ei annettu ilmaista tukeamme ja levittää julisteita.
However, here we have a situation where members of staff appear willy­nilly to be able to demonstrate and Members appear to be denied the same privilege!
Tässä meillä kuitenkin on tilanne, jossa henkilökunta näyttää kuitenkin voivan osoit taa mieltään ja parlamentin jäseniltä tämä sama etuoikeus näyttää olevan evätty!
Ewing (ARE). ­ Madam President, the posters are still there attacking a Member of this House.
Ewing (ARE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, parlamen tin jäsentä vastaan suunnatut julisteet ovat yhä paikoillaan.
I asked the ushers to remove them; they said that they were authorized.
Kehotin vahtimestareita poistamaan julisteet; he sanoivat niiden olevan sallittuja.
I asked who had authorized them and received no answer.
Kysyin heiltä, kuka oli antanut niille luvan, mutten saanut vastausta.
This is a very unsatisfactory situation.
Tämä on erittäin epätyydyttävä tilanne.
I would like these posters to be removed right now!
Haluan nämä julisteet poistettavaksi nyt heti!
I would like some clarification here.
Falconer (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, työjärjestyksen noudattamista koskeva puheenvuoro.
I do not object to people being allowed to demonstrate but what is sauce for the MEP goose should be sauce for the parliament official ganders.
Parlamen tin työjärjestyksessä sanotaan aivan selvästi, että parlamentti laatii tarkistukset ja mietinnöt parlamentin läsnä olevien jäsenten kielillä.
President. ­ Mrs Ewing, no­one authorized those posters, and really this is all becoming very unhealthy.
Puhemies. - Rouva Ewing, kukaan ei ole antanut lupaa näille julisteille, ja todella koko jutusta on tulossa hyvin vahingollinen.
We must be very careful.
Meidän on oltava hyvin varuillamme.
It seems that those posters are outside the hémicycle.
Nämä julisteet ovat kuulemma istuntosalin ulkopuolella.
If they are still there, they must be removed.
Jos ne ovat siellä vielä, ne on poistettava.
No national parliament would tolerate that.
Mikään kansallinen parlamentti ei sietäisi sellaista.
Falconer (PSE). ­ Madam President, on a point of order.
Voin vakuuttaa, että saksan kieleni on täysin toivo tonta.
The Rules of Parliament are quite clear that Parliament must issue its amendments and its reports in the languages of the Members present.
Olisiko mahdollista neuvoa jakelusta vastaavia var van Velzen, W.G.
I went to Distribution and asked for the amendments to the Tomlinson report and I have received them in German.
(PPE). - (NL) Arvoisa rouva puhemies, haluaisin mainita, että läsnäololistan hollanninkielisessä
The members present are shown from A to K and the next page is the same.
Läsnäolijat on ilmoitettu A: sta K: hon myös toisella sivulla.
To reassure Mrs Van Dijk and her press officers it is important that names from K to Ζ are also shown on the attendance list.
Rouva Van Dijkin ja hänen tiedottajansa rauhoittamiseksi olisi tärkeää, että läsnäololistaan lisättäisiin myös nimet K: sta V: hen.
Now as most people in this room will know, because of the English language that us Scots get taught in Scotland our English isn't very good.
Tarkistusluonnokset neuvoston muuttaman esityksen varainhoitovuoden 1997 korjaavaksi ja täydentäväksi lisätalousarvioksi N: o 1: hyväksytään
I can assure you my German is absolutely hopeless.
Tilannetta on vielä selvennettävä joiltakin osin.
Is it possible for you to instruct the office to ensure that these amendments are available in English and the languages of the other Members so that we can understand what we are voting on?
Tarkistus­luonnoksissa 746 ja 815 selvitysosaan oli vielä tehtävä kaksi teknistä mukautusta. Kyse ei ole määristä vaan ainostaan selvitysosasta.
President. ­ Mr Falconer, I think there was a mistake, because the amendments exist in all the languages. But
Tarkistusluonnoksessa 746 selvi­tysosaa on muutettava päätöslauselman 30 kohdan mukai­seksi.
Draft amendments to draft supplementary and amend­ing budget No 1 for the 1997 financial year as modified by the Council (10592/97 ­ C4­0500/97): adopted
Brinkhorstin ja Fabra Vallesin laatima budjettivalio­kunnnan mietintö (A4­0299/97) esityksestä varainhoi­tovuoden 1997 korjaavaksi ja täydentäväksi lisätalous­arvioksi N: o 1
Debates of the European Parliament
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
746 it is necessary to make the explanation agree with the text of the resolution at point 30.
Tarkistusluonnoksessa 815 olemme paineen alaisina unoh­taneet lisätä suluissa olevan tekstin.
I have spoken to all parties about it, and also about the temporary budget lines.
Tämä sulkujen sisällä oleva teksti koskee yhtä työllisyysaloitteeseen liittyvää kysymystä.
All parties are informed and have no problems with it.
Pyydän, että myös tämä tekninen korjaus hyväksytään.