natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Success, the rush, the flight forward to a single market or to a single currency, when it is followed by delay and paralysis in other sectors such as, for example, the social sector, could only lead to distortions and to the self-entrapment of the European Union.
Jos rahaliitto toteutuu 1.1.1999, monilla aloilla, jotka eritellään mietinnössä erittäin hyvin, ei vielä ole kotimarkkinoiksi kypsyneitä sisämarkkinoita.
But mainly, as is the case at least in certain areas of the European Union, it could undermine the morale and the support of the citizens of the European Union for the single internal market, which is the precondition par excellence of its success.
Uskon pikemminkin, että ne olennaiset elementit, joista kotimarkkinat muodostuvat, ovat vakaan ja terveen rahaliiton edellytyksiä ja ne pitäisi toteuttaa ennen rahaliiton alkua, jolloin rahaliitto on sisämarkkinoiden huipentuma.
Without these urgent complements, the great market, no matter how necessary, will not extract our Europe from unemployment or deep anxiety of our citizens. It will be quite the opposite, as everyone knows.
Täydellisen avoimuuden ja vertailukelpoisuuden näkökulmasta katsottuna on syytä pelätä, että yhteisen valuutan ja puutteellisesti toteutettujen sisämarkkinoiden yhdistelmä aiheuttaa kilpailun vääristymiä.
And as you know, dear colleague and rapporteur.
Ajattelen erityisesti vero
Porto (PPE). - (PT) Mr President, I likewise congratulate the Commissioner on the.initiative that has been taken and Mr von Wogau for his report.
Tulevan lainsäädännön pitäisi aina läpäistä testi siitä, että se on helppo ymmärtää ja sen tarkoitus ja vaikutus ovat selviä.
Now that everything has been said, may I put five questions in summary form.
Asianmukainen lainsäädäntö vapauttaa ja kehittää; huonot lait kahlitsevat ja rajoittavat.
The second comment I would like to make is that the single market may be generally advantageous for the European Union, but is not of equal advantage for all countries or for all regions of the European Union.
Kukaan ei ole jäsen valtioiden hallituksia syyllisempi huonojen lakien hyväksymiseen ja hyvien lakien valvomatta jättämiseen.
As a result, from the moment we apply a programme until 2002, we must at the same time adhere to the programme of cohesion and support for the less developed regions of
Tällaiset kansalliset päätösvaltaiset tahot, jotka eivät vieläkään ymmärrä yhtenäismarkkinoiden periaatetta, pitäisi panna komissaari Montin yhtenäismarkkinatestiin.
The first and second are these. In this case, unlike that of the Single Act (or 1992 Single Market), there is no
Nimet käämme ne maat ja syyttäkäämme niitä, jotka ohjaavat markkinavirtaukset pois luonnollisista uomistaan patoamalla haittatekijöitä tukkeeksi.
Porto quantification and no quantified objectives.
Lisäksi markkinoiden on oltava ihmisiä varten eikä toisin päin.
Might I ask the Commissioner whether there will not be a Cecchini Report, because having some quantified targets always provides a measure of motivation?
Kaikkia kansalaisia hyödyttävien yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen on erinomainen toimintasuunnitelman luku.
several deadlines, such as 1 October for the Member States to draw up a schedule for the transposition of Directives not yet transposed and a specific indication of the designated coordination centres, contact points, things that are apparently obscure but essential for the single market to work. Most of the Member States have given us theh schedule for the transpositions and almost all of them have given us a hst of coordination and contact centres.
Erityisesti Euroopan 120: tä miljoonaa lasta täytyy suojella, kun kaikkien neljän - ihmisten, tavaran, pää oman ja palveluiden - liikkumisvapaus leviää koko Eu rooppaan, sillä he perivät nämä markkinat, jotka kaikkien kansalaistemme tarpeisiin suunniteltuina kantavat Euroopan seuraavalle vuosisadalle dynaamisena, vauraana ja työpaikkoja pullollaan.
Can we have a promotional incentive of the same type now?
Onnittelen herra von Wogauta hänen mietinnöstään.
Thirdly, I should like to ask whether the primary concern will not be the means of achieving the single currency?
Ensimmäinen huomautus koskee sitä, että yhtenäismarkkinat ja yhteinen valuutta on nähtävä sellaisen Euroopan yhteisön puitteissa, joka pyrkii liikkumaan samalla nopeudella edessään avautuvia pääteitä pitkin.
And here, reverting very specifically to matters on which we have previously focused, whether there will not be a special effort to harmonize the taxation of capital, and deposits in particular?
Onnistuminen, juoksu, pako kohti yhtenäismarkkinoita tai yhteistä valuuttaa voi johtaa vain vinoutumiin ja ansaanjäämiseen, kun sitä seuraa viivästyminen ja muiden sektoreiden, kuten esimerkiksi sosiaalisen sektorin, halvaantuminen.
Because, with the single currency, I am afraid that any difference in taxation will cause distortions in the market which might penalize the objective to be attained.
Se voi myös kaivaa maata Euroopan yhteisön kansalaisten moraaliselta tuelta yhtenäismarkkinoihin nähden, kuten on tapahtunut jo ainakin tietyillä Euroopan reuna-alueilla.
Mr Watson and Mr Harrison referred to the need, with an ever greater transparency, to urge the Member States to comply fully with the commitments assumed.
Fitzsimons (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, Euroopan yhtenäismarkkinoiden loppuun saattamisen viimeinen vaihe liittyy Euroopan unionin sisäisen talous- ja rahaliiton käyttöönottoon.
This is the meaning of the internal market scoreboard, which has been published for the first time today: it is provided for in the action plan and is supported by your report; it is a live instrument that exists today and that will be presented twice a year.
Toinen huomautukseni koskee sitä, että vaikka yhtenäismarkkinat saattavat olla hyödyksi Euroopan yhteisölle kokonaisuutena, ne eivät kuitenkaan ole yhtäläisesti hyödyllisiä Euroopan yhteisön kaikille valtioille tai kaikille alueille.
I am sure that not all of you will like it, because it sets out, state by state, not-only the percentage of transposition, but also, for example, the average delay, expressed in months, in the transposition of the directives, the average delay in responding to the notices issued by the Commission, and so on.
Niinpä samalla, kun luomme ohjelman vuoteen 2002 asti, meidän on pysyttävä mukana myös Euroopan yhteisön vähemmän kehittyneiden alueiden koheesio- ja tukiohjelmassa vuoteen 2002 asti, eikä saa olla niin, että tällä sektorilla mennään taaksepäin ja taannutaan.
So it is really a very specific report which, I am sure, wül make its entire pressure felt.
Kolmas huomautus on se, että yhtenäismarkkinat merkitsevät luopumista sisäisistä rajoista.
Alongside this, there are the statistics, country by country, of the infringement proceedings brought.
Pelkään kuiten kin, että rajoja ei edes ole kartalla, ellemme ota huomioon eräitä ongelmia erityisesti yhteisön itäisellä alueella.
Somebody nicknamed this device a 'scoreboard', overdoing it in my opinion, but I think it has a certain effectiveness.
Siten yhtenäismarkkinoiden on edettävä yhdessä yhteisön poliittisten ongelmien ratkaisun kanssa.
Fourthly, also from the point of view of tax, Mr von Wogau talks about the need to do away with tax havens.
Se myös lisää Irlannin houkuttelevuutta suorien ulkomaisten investointien kohteena.
I entirely agree: it is impossible to prevent distortions in competition with tax havens inside the European Union itself.
Irlannissa äskettäin tehdyn tutkimuksen mukaan EMUlla on erinomainen vaikutus matkailuun, vähittäiskauppaan, maatalouteen, tehdasteollisuuteen ja ra hoituspalveluihin.
And I would therefore ask the Commission whether there will be initiatives to abolish tax havens, and what they might be?
Tutkimustuloksen mukaan Irlannin EMU-jäsenyydesiä olisi nettohyötyä näille Irlannin talouden alueille.
And, finally, with regard to the taxation of energy, although I recognize that this could have benefits, I would draw attention to the fact that it is a regressive form of taxation, it affects the poor more than the rich and it penalizes transport.
Neljäs ja viimeinen huomautus koskee verotusta. Olen sitä mieltä, että kevennykset työtätekevien verotuksessa ja ympäristöverojen asettaminen ovat myös erittäin merkittäviä asioita.
I would ask whether these burden's will not be prejudicial to the internal market, since transport is essential to link the various areas of Europe together.
Saanen lopettaa sanomalla, että olisin toivonut, että Yhdistynyt kuningaskunta olisi liittynyt EMUun heti mahdolli suuden tullen.
To be specific, therefore, how can we reconcile a tax on energy, which is such a burden on fransport, with the need to bring infrastructures and other resources closer together?
Irlanti kuitenkin täyttää kaikki Maastrichtin sopimuksessa annetut lähentymiskriteerit, kaikki EMUn inflaatioehdot ja julkisen sektorin alijäämää koskeva ehdot jne.
As we want to be ambitious in specific measures, not ambitious in the large number of objectives, we took another step towards the single market yesterday, when the Commission adopted a draft regulation', based on article 235 of the treaty which, if approved by the Council, and I hope that Parliament will not fail to support it, will provide the Commission with a clear means of facing the serious obstacles to the freedom of movement of goods.
Caudron (PSE). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa ko missaari, hyvät kollegat, esittelijämme'herra von Wogau on laatinut erinomaisen mietinnön unionin sisämarkkinoista.
A similar mechanism will be applied to that used with regard to state aid, that is, a decision that will enable the Commission to direct an executive decision at the Member States in the space of a few days, in the event of actions or inactions resulting in obstacles to freedom of movement, a decision that will constitute a document of execution, on whose basis injured parties will be able to see the national courts recognize the right to compensation for losses sustained by the Member State responsible.
Tahdon onnitella häntä tästä ja kertoa hänelle henkilökohtaisesti olevani samaa mieltä hänen työnsä sekä hänen määrittelemiensä suurten ensisijaisten tavoitteiden suunnan kanssa.
Monti, Member of the Commission. - (TT) Mr President, it has been said this evening that the single market needs new impetus.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, minäkin tuen yhtenäismarkkinoita koskevaa toimintasuunnitelmaa ja von Wogaun mietintöä.
Ladies and gentlemen, I can assure you, as many of you have understood, that this new impetus is here.
Arvoisa komissaari, haluan käyttää minuuttiin' tuomalla esille asian, jonka tiedän olevan lähellä meidän molempien sydäntä ja se on kysymys eläkkeistä ja lisäeläkkeistä Euroopassa.
The action plan proves it: it is a specific instrument which, unlike the Cecchini plan, does not propose quantitative objectives on final results but, more pragmatically, more incisively, objectives of timing on the implementation of means of actually establishing the single market -this is the very specific inspiration of the action plan - a single market which, as everyone has stressed, is an important condition for growth, employment and the proper functioning of economic and monetary union.
Uskon hänen laillaan, että meidän on tehtävä kaikkemme saavuttaaksemme vuonna 2002 todelliset ja laajat sisämarkkinat. Mielestäni myös heti, kun on tehty päätös näiden laajojen markkinoiden toteuttamisesta, kaikki markkinoita aiheettomasti jarruttava johtaa siihen, että vaikeudet kasaantuvat rajojen poistamisen takia ilman, että markkinoista hyödytään.
I am happy to say that the rapporteur, Mr von Wogau, to whom I offer my congratulations, considers the action plan to be a significant step towards the objective formed by the Heimatmarkt which is dear to him, dear to me, and which we are all working towards.
Siksi mielestäni välitöntä ja välillistä verotusta, pääomaverotusta sekä työverotusta on myös yhdenmukaistettava.
I will be very brief, Mr President, on the second and other strategic objectives. The second is that of eliminating the main distortions, and in this connection several MEPs (Mr Langen, Mr Metten and others) emphasized the subject of taxation.
Ensiksi, on olemassa kysymys eläkerahastoista, jotka eivät voi sijoittaa vapaasti kaikkialla Euroopassa ja käsitykseni mukaan tässä menetetään valtava työpaikkoja luova mahti, koska eläkerahastoja ja vakuutusyhtiöitä koskevat rajoitukset ovat liian suuria.
Someone mentioned the Delors White Paper, which remains a great inspiration for us as well. What is the difference?
Toisaalta on kyse eläkkeiden siirrettävyydestä, joka on yhä edelleen suuri ongelma rajatyöntekijöille ja myös työmarkkinoiden joustavuuteen liittyen.
Here too, we are trying to construct the specific means of establishing that policy, just as we did in March this year, with the draft directive for the Community framework on the taxation of energy; just as we have been doing in recent weeks with the package against harmful tax competition, and with this logical package we hope, for the first time in the history of European integration, but I do not know whether we will succeed, to interest different States in making developments, thus overcoming the main difficulty deriving from the rule of unanimity.
Herra puhemies ja herra komissaari, en luota siihen, että tämä asia voidaan hoitaa hyvin vihreän kirjan pohjalta täällä parlamentissa, koska voimme yhä havaita, että etenkin sosialistit pelkäävät tällä hetkellä vapauttamista tässä asiassa. Mielestäni parlamentin tehtävä on huolehtia yhtenäismarkkinoiden toteuttamisesta myös tässä.
Mr President, I would like to take the opportunity of this discussion on the von Wogau report to oudine briefly this evening the steps taken forward so far, which the Com mission will report to the European Council next month.
Siksi mielestäni myös henkilöiden vapaa liikkuvuus on taattava ja varmistuttava yhteisön keinoista taistella rikollisuutta, laitonta kauppaa, terrorismia ja järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan.
You are aware that the action plan involves four strategic objectives, the first being the effective application of the Community regulations.
Niitä on vielä liian paljon jäljellä, ja omalla kotiseudullani työntekijät ja kaikki rajaseutujen asukkaat kärsivät näistä ongelmista todella paljon.
I am pleased to say that the action plan is proving that it works: in fact, it established
Lopuksi haluaisin sanoa, että vaikka olenkin esittelijän kanssa yhtä mieltä laajojen markkinoiden ja yhtenäisva-
Believe me, it is very easy to list objectives, but it is very difficult, in a political context you are familiar with, to achieve them: we are working precisely on the means of achieving these objectives.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, haluan sanoa, että herra von Wogaun mietintö on kiinnostava. Se on tasapainoinen ja se kehittelee monipuolisesti yhtenäismarkkinoihin liittyviä kysymyksiä.
Mr President, this subject is very important and felt by all a great deal.
Ilman näitä kiireellisiä täydentäviä tekijöitä laajat markkinat, jotka ovat kuitenkin välttämättömät, eivät auta Eu rooppaa pääsemään irti työttömyydestä ja kansalaisiamme vaivaavista suurista huolista, päinvastoin.
It is very encouraging, for the Commission and for me personally, to hear how the European Parliament is maintaining and encouraging our action in a field in which we can never be entirely satisfied.
Jokainen tietää tämän, ja te tiedätte tämän, hyvä esittelijä.
In this connection, with regard to Amendment No 4 on the VAT system, I would like to point out the importance of the report drawn up by Mr Randzio-Plath on this matter, a report adopted in May 1997 which I hope the Commission will consider to be Parliament's official position on the matter.
Voin ilokseni todeta, että esittelijä, herra von Wogau, jota onnittelen lämpimästi, pitää toimintasuunnitelmaa tärkeänä askeleena kohti hänen sydäntään lähellä olevien kotimarkkinoiden toteutumista, joka on lähellä myös mi nun sydäntäni ja jonka hyväksi me kaikki yritämme tehdä työtä.
Petøs (PPE). - (NL) Mr President, I asked the Commissioner a question on the enormous mergers in the account ancy sector. One merger took place which provoked a counter merger with, I believe, extremely serious consequences for the internal market and monopolization.
Porto (PPE). - (PT) Arvoisa puhemies, myös minä onnittelen herra komissaaria hänen tekemästään aloitteesta sekä kollega von Wogauta hänen mietinnöstään.
I wonder what the Commissioner's opinion on this is.
Nyt, kun lähes kaikki on jo sanottu, haluaisin esittää lyhyesti viisi kysymystä.
In a survey conducted on compames, also published today (a lot is happening today with regard to the single market!), we see that, in classifying obstacles to a good Ufe in the single market, small and mediumsized companies in particular put the complexity of the current VAT system first.
Ensimmäinen kysymys on seuraava: tähän asiaan, toisin kuin yhtenäisasiakirjaan (vuoden ¿992 yhtenäismarkkinat), ei sisälly määrällisiä tavoitteita, ja sen tähden kysyisinkin nyt herra komissaarilta, eikö tässäkin tilanteessa pitäisi laatia uusi Cecchinin mietintö.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr Peijs, this is proof that the single market works: we will not see these great concentrations, these great public purchase offers in the accountancy field, in the insurance field, if compames do not reap the benefits of the single market.
Toinen kysymykseni on, eikö nyt tulisi ryhtyä samanlaisiin edistämistoimiin kuin edellisellä kerralla, sillä käsittääkseni yhtenäisasiakirjan ja vuoden 1992 yhtenäismarkkinoiden menestys perustui juuri motivaatioon yhtenäismarkkinoiden toteuttamiseksi.
It is right for these phenomena to occur, but it is right for them to be subjected to the stringent regulations on the control of competition, regulations established by the treaty for some time, indeed by the Treaty of Rome, which, as I think we all know, the European Commission seeks to monitor very carefully, as its main task.
Olisiko mahdollista, että nytkin tehtäisiin aloite samansuuntaisista edistämistoimista? mista?
I will conclude on taxation by saying, Mr Theonas and Mr Castagnède, that I too am convinced that, if we manage to make a clear possibility for taxation in Europe, we will establish an absolutely essential condition for having a European social model and a European economic and not just a monetary policy.
Herra puhemies, haluaisin käyttää hyväkseni tätä vuoropuhelua von Wogaun mietinnöstä kerratakseni tänä iltana lyhyesti tähän mennessä saavutetut edistysaskeleet, jotka komissio välittää myös ensi kuussa Eurooppaneuvostolle..
With regard to the sectoral obstacles preventing integration into the market, I will state briefly that, with the efforts made by the Luxembourgian Presidency, three of the four legislative priorities (transparency for the services of the information society, legal protection of biotechnological inventions and liberalization of the gas market) have progressed rather well; with regard to the state of the European society, recalled by some, the Davignon Group has possibly offered a useful path for reintroducing the subject.
Voinkin ilokseni sanoa teille, että toimintasuunnitelma vaikuttaa tehokkaalta: se sisältää joitakin määräaikoja, esimerkiksi sen, että 1. lokakuuta men nessä jäsenvaltioiden - tässä yksi konkreettisista tavoit teista - on laadittava itselleen aikataulu niiden direktiivien siirtämiseksi lainsäädäntöönsä, joita ei ole vielä siirretty, ja esitettävä konkreettiset tiedot valitsemistaan koordinointikeskuksista; ne kuulostavat epämääräisiltä, mutta niillä on oleellinen merkitys yhtenäismarkkinoiden tehokkaan toiminnan kannalta.
President - The next item is the report (A4-0350/97) by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission report on the constructionproducts directive (COM(96)0202 - C4-0636/96).
Epäilen nimittäin, että yhtenäisvaluutan tullessa käyttöön kaikenlaiset verotukseen liittyvät eroavuudet aiheuttavat vääristävät markkinoita ja voivat vahingoittaa sitä tavoitetta, joka halutaan saavuttaa.
Several weeks ago, the Commission drew up a draft directive to permit the transferability of supplementary pensions.
Yhdyn täysin hänen kantaansa: on mahdotonta vält tää kilpailun vääristymistä, jos Euroopan unionin sisällä on veroparatiiseja.
It should be said, however, that there would not be a great deal of sense in not having high employment mobility precisely when the single currency is appearing on the scene.
Sen vuoksi haluaisinkin kysyä, aikooko komissio tehdä aloitteita veroparatiisien lopettamiseksi ja minkälaisia nuo aloitteet voisivat olla.
Langen (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, as we have just been discussing, since 1987 the single market has been one of the basic elements of European integration.
Jotkut teistä - arvoisa Watson, arvoisa Harrison - viittasi vat siihen, että jäsenvaltioita olisi entistä avoimemmin kannustettava noudattamaan täydellisesti sitoumuksiaan.
In other words, competition and liberalization come before harmonization.
Se antaa merkityksen tänään ensi kertaa julkistetulle yhtenäismarkkinoiden tulostaululle, toimintasuunnitelmaan sisältyvälle välineelle, jota ilokseni kannatetaan teidän mie tinnössänne; keskeiselle välineelle, joka on olemassa tästä päivästä lähtien ja joka esitetään kaksi kertaa vuodessa.
However, there are many areas in which technical harmonization remains an important factor.
Vakuutan teille kuitenkin, että se ei miellytä kaikkia, koska siinä esitetään kaikkien jäsenvaltioiden kohdalla siirtoprosentin lisäksi mm. direktiivien siirtämiseen keskimäärin kuluva aika kuukausina, kuinka kauan kestää keskimäärin vastata komission muistutuksiin ja ilmoituksiin, jne.
In the construction sector this matter was dealt with in the constructionproducts directive of 21 December 1988.
Se on todella hyvin konkreettinen koulutodistus, joka tulee varmasti vaikuttamaan koko painoarvollaan.
Having a particularly wide scope, this directive covers every product that can be distributed and marketed for permanent incorporation in building works for structural and civil engineering projects.
Sen lisäksi julkaistaan myös maakohtaisia tilastoja käynnistetyistä rikkomismenettelyistä. Joku on kutsunut tätä välinettä - mielestäni liioitellusti - häpeäpaaluksi, vaikka sillä saattaakin mielestäni olla tietynlaista vaikutusta.
Discussion with the citizens, Mr Florio, is certainly, by definition, always insufficient; however, the 'Citizens of Europe' Citizens First operation, conducted with the support of this Parliament, is perhaps the first major specific experiment: as you know, over a million citizens have made contact with this operation, by telephone and via the Internet.
Lopuksi kysymys energiatuotteiden verotuksesta. Joskin myönnän, että energiatuotteiden verotuksella voi' olla myös etunsa, kiinnitän kuitenkin huomiota siihen seikkaan, että kyse on regressiivisestä verotuksesta, jossa köyhiä verotetaan raskaammin kuin rikkaita ja jossa liikenne joutuu kärsimään.
Unlike other sectors of industry and other product groups, trade in many construction products and construction projects is only sensible and economically viable over short and medium distances owing to the high transport costs involved.
Eikö liikenteen rankaiseminen vahingoita sisämarkkinoita, joille liikenteen merkitys on olennainen Euroopan eri alueiden lähentämiseksi?
This is the main reason why much less progress has been made with the harmonization of stand ards and with the procedures and statutory provisions.for construction products and construction techniques than is the case with products where technical trade barriers prevent the free circulation of goods.
Miten siis voidaan sovittaa yhteen liikennettä raskaasti kuormittava energiatuotteiden verotus ja eri alueiden välttämätön lähentyminen infrastruktuurin ja muiden keinojen avulla?
The constructionproducts directive is supposed to remove barriers to the free circulation of construction products which are mainly due to differences in standards, test methods and certification procedures.
Monti, komission jäsen. - (LT) Arvoisa puhemies, joku sanoi tänä iltana, että yhtenäismarkkinat tarvitsevat uutta intoa.