natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why it is necessary to main tain current policies, and this is what the regulation we are discussing today finally proposes.
Mielestämme ehdotus on ymmärrettävä ja hyväksymme sen, mutta katsomme, että Réunionin saarelle ja sen tilanteelle on löydettävä lisärahoitusta ilman, että tuesta nykyisin hyötyvät alueet eli Guayana, Azorit, Madeira ja Kanariansaaret joutuvat kärsimään.
Examples of this are the Community initiative REGIS and the POSEIMA, which is precisely the instrument enabling the measure being examined to be adopted.
D'Aboville täysikasvuisiin tuotteisiin, joiden pyytäminen ei vaaranna koko varantoa.
It is in this framework that the measure being discussed is incorporated; it cannot be temporary, as the structural conditions that fail to favour these regions re sult from the their separation from the European market to which they export their products.
Toisaalta Euroopan unioni ja aivan erityisesti Euroopan parlamentti ovat tunnustaneet tarpeen ottaa huomioon näiden erittäin syrjäisten alueiden erityispiirteet ja ovat hyväksyneet POSEI-ohjelmat 1989 ja 1991 alkaen.
They have to become final on that account, because the geography will not change.
Lopuksi on havaittavissa, ettei tämän välineen suhteen ole erityisiä epäilyksiä, mikä antaa sille lisää oikeutusta.
As regards the island of Reunion, the Commission accepts the amendments in principle, but we are not yet in a position to give a technical definition of the methods and quantities because the French request arrived very late; the Commission has however sent a mission to the island of Reunion, but we are still waiting for further information which we have asked the French authorities for.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Arvoisa puhemies, arvoisa rouva komissaari, hyvät kollegat, komission ehdotus erittäin syrjäisten alueiden kalataloustuotteiden uudeksi korvausjärjestelmäksi ansaitsee luonnollisestikin tukeni, sa moin kuin mietintö sekä kalatalousvaliokunnassa ehdotetut tarkistukset.
Your amendments will then be taken up in the modified proposal that the Com mission will have to present.
Komission ehdotus osoittaa kuitenkin nyt, vuonna 1998, että olimme kolme vuotta sitten oikeassa, kun keskustelimme samanlaisesta uudistusehdotuksesta 31. joulukuuta 1997 päättyneelle ajanjaksolle.
But I must also emphasize that in principle the Commission accepts this inclusion. So when the Commission presents a modified proposal, on the basis of both the amendments and the new information, we feel that Amendments Nos 13 and 15 will then be superfluous.
On käynyt selväksi, että jo vuonna 1995 olisi ollut mahdollistaja alkeellisimmankin oikeudentajun mukaan perusteltua luoda korvausmekanismi Azorien pohjakalalajien pyynnille sekä Ma deiran mustahuotrakalan ja makrillin pyynnille tonnikalan korvaukselle ehdotetun normaalin uudistuksen lisäksi.
As regards the purpose of Amendments Nos 10 and 11, the Commission cannot but share this objective, because they refer to the conservation of resources, but frankly it seems to me that it would be better to deal with this under the implementing regulation.
Euroopan unioni, ja aivan erityisesti Euroopan parlamentti, voivat siis olla ylpeitä siitä merkittävästä tuesta, jota he ovat myöntäneet näille alueille ja toimille, jotka muodostavat toisinaan vientimenojen tärkeimmän menoerän.
This does not seem to us the appropriate context in which to insert this type of consideration, above all if it must deal with the technical methods intended to achieve the conservation of resources.
Tarkasteltaessa tätä lähestymistapaa, joka on sa malla todiste jalomielisyydestä, mutta myös taloudellisesta rationaalisuudesta ja oikeudenmukaisuuden halusta, jonka tarkoituksena on korjata meihin kohdistuvat realiteetit -ja erityisesti maantieteelliset realiteetit - on vaikea ymmärtää, että siitä hetkestä alkaen, jolloin jokin alue in tegroidaan laillisesti, suunnitelmissa on maksattaa muilla sille annettava tuki.
With regard to Mr José Apolinário's speech, I would like to say that he has a short memory, because at the time the European Parliament approved his amendment proposals, which I did not agree with, and the Commission failed to include them in its report.
Lajit, joita nyt aiotaan tukea näillä Portugalin syrjäisillä saarilla, olisivat tarvinneet korvausmekanismin jo kolme vuotta sitten.
However, his proposal is not what we are discussing here.
Puhuin silloin tuon korvausmekanismin puolesta ja pyysin parlamenttia hyväksymään tarkistukset, joihin sisältyi sensuuntainen pyrkimys.
What we are discussing here is far more along the lines of what I supported in his proposal, because I supported that tuna should remain un touchable and that deepsea fish should increase, but the MEP insisted that tuna should be withdrawn to make room for the deepsea fish. So what he said is only half the truth.
Sen tähden on hyvä muistaa, nyt kun vuonna 1998 olemme kaikki yksi mielisiä asiasta, alueellisten viranomaisten vastuu.
Article 6 seems sufficiently precise about the nature of the report to be presented by the Commission, while Amend ment No 16, which concentrates only on the financial as pects, could bring a partial.evaluation of the measures in question.
Kolme vuotta sitten he unohtivat Azorien pohjakalalajien pyytäjät ja Madeiran mustahuotrakalan sekä makrillin pyytäjät eivätkä vaatineet komissiota jatkamaan näiden paikallisten elinkeinojen tukemista.
One final point: with regard to the ultra-peripheral re gions mentioned in the Treaty of the European Union, it is clear that solutions such as this and others, including those relating to the agricultural sector, have to be devel oped, as they have achieved excellent results.
Toisaalta, mitä erityisesti Guayanaan tulee, haluaisin kiinnittää huomionne - ja tiedän, että kalatalousvaliokunta kuuntelee minua kyllä, koska se on samalla sekä dynaaminen että avarakatseinen valiokunta - siihen, kuinka tarpeellista on tarkastella eri lähestymistapoja.
This is the right path. And so I fail to understand the lack of refer ences to the REGIS and the POSEIMA in the Agenda 2000, a situation that needs to be changed and which Mr José Apolinário can help to do.
Jos meidän on tehtävä tästä järjestelmästä jatkuva, on myös houkuteltava eri taloudelliset toimijat yhteistyöhön, tule maan toimeen keskenään ja järjestämään toimintansa hallinnoidakseen yhteisen edun nimissä kantoja, jotka eivät varmasti ole uusiutumattomia, mutta joilla on myös omat etiologiset lakinsa.
On the final point I am addressing Mr Langenhagen, in particular: I am perfectly aware - we say this every time - of the European Parliament's request to reach a codecision on the agreements in due form.
On hyvä myös muistaa, että itse komissiokin osoitti tie tynlaista herkkyyden puutetta, sillä se ei silloin suostunut muuttamaan ehdotustaan, vaikka se olisi mielestäni voi nut tehdä senja sen olisi myös pitänyt se tehdä.
For the moment we must make a virtue of necessity and live with the existing rules.
Ja lopuksi on myöskin hyvä muistaa, että parlamentissa silloin syntyneessä keskustelussa ilmeni myös tietynlaisia pyrkimyksiä sivuuttaa asioita ja vaikeuttaa tai vääristää niiden käsittelyä.
Ladies and gentlemen, Mr President, the Commission hopes that, in a situation of temporary regulation which is becoming permanent, this regulation, which you have given a positive welcome, can also give the sector that stability of prospects which is one of the cardinal elements of a vision, also economic, of the entire fisheries sector.
Meidän on tiedusteltava tutkimustuloksista, tiedosta, joka meillä on kannoista, korkojen perimisestä, ei ainoastaan yhden kannan osalta - tässä tapauksessa katkaravun -mutta myös muiden kantojen osalta ja katsottava, missä tilanteissa ristiriitoja, ehkä jopa vastakohtaisuuksia, voi ilmetä alueilla, joilla harjoitetaan samanaikaisesti sekä katkaravunpyyntiä että kalastusta.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Emme luonnollisestikaan voi olla on nittelematta itseämme tästä saavutuksesta.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, effectively, as the rapporteur has pointed out, the frequent appearance on the agenda of items relating to fisheries threatens to turn us all into a kind of club of friends of fisheries, a club which is per haps a little exclusive, with the same people always there, but which also has its positive aspects, in the sense that one is talking with parliamentary colleagues who know this dossier inside out.
Taubira-Delannon (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, arvoisat kollegat, tämä asetus perus tuu itse asiassa äärimmäisen voimakkaaseen oikeutukseen. seen.
This relieves me, for example, of returning to the motivations and the content of this regulation, which, moreover, you have illustrated in detail.
Tämä on siis kauaskantoista työtä, jonka komissio voi ottaa vastuulleen: se tekee sen ihailtavasti.
However, I think it is appropriate to dwell on some of the amendments.
Herra Medina Ortegan hillitty, tarkka ja vakuuttava mietintö ei voi kuin va kuuttaa meidät siitä, että tämä työ on kaikkien edun mukainen.
VAT on telecommunications
Toisin sanoen tämän tekstin ja avustusjärjestelmän itse hengessä on jatkuvuutta.
President. - The next item is the report (A4-0376/97) by Mr Cox, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC concerning the value added tax system applicable to tele-
Apolinário (PSE). - (PT) Arvoisa puhemies, arvoisa rouva komissaari, hyvät parlamentin jäsenet, komission ehdotus ja Medina Ortegan viisaasti ja tarkkanäköisesti laatima mietintö mahdollistavat taloudellisen tuen järjes-
President communications services (COM(97)0004 - c4-0100/97-97/0030(CNS)).
Apolinário telmän Azorien pohjakalatuotteiden kaupan pitämiselle ja ylläpitävät entisellään tonnikalateollisuuden tuen.
particular concern, which certainly was a major concern of telecom suppliers who spoke to me as rapporteur and who had contact with colleagues in the committee.
den jakelu-ja kulutuskeskuksiin kuljettamisesta aiheutuvia kustannuseroja.
Cox (ELDR), rapporteur. - Mr President, this is a short proposal from the European Commission - in terms of re ports for which I have been rapporteur during several years, it is perhaps the shortest. It is also one of the most complex.
Toisaalta, POSEICAN-, POSEIMA- ja POSEIDOM -ohjelmien sisältämät tuet ovat mahdollistaneet teollisuuden kehittymisen pelkästä pyynnistä joko puoliksi tai ko konaan jalostettujen tuotteiden vientiin, mikä on luonut uusia kehityksen ja vaurauden näkymiä.
Secondly, because we now have liberalization of the market, because the Commission is of the view that the Council's derogations cannot be sustained over the long haul and could, indeed, even create some problems in terms of WTO conditions.
Tähän tilanteeseen sopii muuan portugalilainen kansan viisaus: "Kun vesi tarpeeksi kauan hankaa kiveä, se syövyttää siihen lopulta reiän." Puolustin vuoden 1995 helmi-ja maaliskuussa pohjakalalajien tukemista silloin käsitellyn mietinnön ja Azorien silloisen autonomisen hallituksen kannan vastaisesti.
I believe it is worth trying to identify precisely where the weaknesses are and where they need to be filled.
Azorien autonominen hallitus teki silloin sen virheen, ettei se sisällyttänyt komissiolle tekemäänsä ehdotukseen pohjakalalajeja ja väitti julkisuudessa, ettei komissio suostunut myöntämään niille tukea.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy believes that the Commission proposal is a timely one and in that regard welcomes it.
Olisi kuitenkin hyvä, jos komissio ottaisi joidenkin näiden alueiden erityisominaisuudet tarkemmin huomioon.
It is a useful response to a global telecommunications revolution which in substance has bypassed some of the relevance and nature of the existing VAT system as it applies to that sector.
Alueiden erittäin kaukaisen sijainnin vuoksi niiden ääntä voi joissain tapauksissa olla vaikea kuulla.
Certainly the technology has outpaced the VAT design.
Näin on käy nyt Guayanan tukien kohdalla, joissa ei ole otettu huomioon, niin kuin olisi pitänyt tehdä, alueen pienimuotoisen kalastuksen etujen todellista suojelua.
The proposal sets out to address a very fundamental problem, namely that European Union telecom suppliers pay value added tax in respect of their EU clients but third country suppliers pay no such tax in respect of their EU clients. At least that was the case at the point of introduction of the proposal.
Guayanan edusta jien läsnäolo kalatalousvaliokunnassa oli osoitus tämän alueen huolesta saada sellainen tukijärjestelmä, joka ta kaisi kalavarojen biologisen kunnioittamisen, jota komission tulisi puolustaa ilman muuta.
Finally, we explored whether it might not be appropriate to consider for télécoms a pioneering notion of a single VAT rate.
Nyt kun alueella samoin kuin Portugalissa on uusi kansal linen hallitus, vuonna 1995 puolustamamme tuki toteutuu.
We have asked the Commission to reflect on those elements and then to bring forward a revised proposal which would enhance the current basic proposal.
Onnittelen nykyistä alueellista hallitusta vuoropuhelustrategiasta sekä vastuuntunnosta, jota se osoittaa ko missiolle esittämissään vaatimuksissa.
In essence, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy regards what has been proposed by the Commission as positive, believes what the Council has done affords pause for thought and would like that time to be used to enhance the value of the proposal and to make it more comprehensive and more ac ceptable.
Nyt käsiteltävässä komission ehdotuksessa jatketaan 10 000 tonnin tonnikala- määrän tukemista ja laajennetaan järjestelmää en simmäistä kertaa myös pohjakalalajeihin, joita tuetaan 3 500 tonnin osalta.
I would commend the amendments to the Com mission.
Enemmänkin voi aina pyytää, mutta tämä on jo edistysaskel.
It meant that there was an unfair market distortion which was damaging to EU telecom suppliers and that there was a loss of Member State revenue.
Toivomme, että eri puolueryhmien tämän ongelman rat kaisemiseksi esittämät tarkistukset, joita me kannatamme, auttavat lieventämään tätä tilannetta, joka ei saa toistua tulevaisuudessa.
It was a dynamic loss be cause this is a growing sector and, over time, the problems would deepen, especially in the context of the liberalized market we face from now on.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, arvoisa rouva komissaari, tässä asetuksessa ehdotetut toi met ovat yksinkertaisesti vuosina 1994 ja 1995 PO SEIMA-, POSEIDOM-ja POSEICAN -ohjelmien yhteydessä käyttöön otettujen toimien ajankohtaistaminen ja jatkaminen.
However, the immediate urgency lying behind the Com mission's proposal has in part been addressed by 15 par allel, identical derogations agreed by the Council on 17 March last year.
Kalastuksen sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset etenkin työllisyyteen sekä Azorien erittäin syrjäisestä sijainnista johtuvat erityisolosuhteet oikeuttavat tukeen täysin.
Consequently, the Committee on Eco nomic and Monetary Affairs and Industrial Policy was of the opinion that this affords a pause for thought, a chance to clarify questions and issues, and then to see how to deepen and perhaps add value to the basic Commission proposal which we have been considering.
Tämän ymmärtää myös ministerineuvosto, jolla on toimi valta tuen lopulliselle hyväksymiselle. Tukijärjestelmä saa vahvistusta myös erittäin syrjäisten alueiden käsitteen sisällyttämisestä, siten kuin se määriteltiin Amsterdamissa, sopimukseen Euroopan unionista.
Read (PSE). - Mr President, I would like to congratulate Mr Cox both on his report and his explanation of it here, in this Chamber.
Näillä toimilla pyrittiin vain korjaamaan niitä epäoikeudenmukaisuuksia, joita syrjäytyneimpien alueiden erityisen rajoittavista olosuhteista johtuneet lisäkustannukset aiheuttivat kalastusalalle.
I think it is a most complex subject and difficult to explain.
Nämä toimet ovat aikojen saa tossa osoittautuneet tietyllä tavalla tehokkaiksi.
It seems to me that both the Commission proposal and the Council proposal have certain short- and medium-term disadvantages.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, arvoisa rouva komissaari, hena Medina Ortegan mietinnön sisältämän yksityiskohtaisen ja selventävän analyysin ansiosta syrjäytyneimpien alueiden taloudellisia olosuhteita määräävistä tekijöistä, meidän ei tarvitse keskustella siitä, onko komission ehdotus asianmukainen.
Mr Cox has explained very clearly that the technology has outpaced the VAT systems.
Jokainen, joka lukee tämän mietinnön perustelut voi vakuuttua siitä, että nämä tuet ovat oikeutettuja ja että on tarpeen säilyttää ne.
There have been most serious handicaps for Euro pean Union telecommunications operators and a most se rious and disadvantageous distortion of competition.
On kolmansia maita, jotka nauttivat Euroopan unionin kanssa tehdyistä kannattavista sopimuksista, ja olisi vai keaa olla antamatta vakaata tukea yhteisön kalastusalalle, jos sitä kerran annetaan kolmansille maille, jotka eivät kuulu yhteisöön.
We can quite understand why the Council has put into place the derogations that Mr Cox has outlined.
Todellakin, ilman näitä toimia Kanariansaarten kalastusala, joka - toisaalta - pienenee koko ajan, olisi tuomittu katoamaan.
Under the Commission proposal - the change to the Sixth VAT Directive - there will be a shift in the place of taxation to the place of establishment of the recipient of the services, the customers' base, and away from that of the supplier, the telecommunications company's base.
Paras, mitä voin sanoa näiden toimien puolustukseksi on se, että ilman niitä suurin osa syrjäytyneimpien alueiden kalastusalasta kulkisi kohti loppuaan ja että minkään näiden niin hauraiden talouksien sektoreiden arvoa ei voida vähätellä.
The advantage of the Commission proposal was that there would be a single VAT registration for suppliers.
Saariasema jo itsessään, ja varsinkin silloin, kun siihen yhdistyy erityisen kaukainen sijainti keskeisistä talous keskuksista, edesauttaa enemmän tai vähemmän korostetusti tiettyjen epätavallisuuksien esiin tulemista saarten tuotteissa sekä niiden ja muun maailman välisessä kauppavaihdossa.
But this is counterbalanced in practice - and the report deals with examples at some length - by the cumbersome and costly value added tax recovery procedures under the Eighth VAT Directive.
Tämä on epäilemättä aiheuttanut eräänlaista erikoistumista näiden saarten talouden perustuotteissa, joista kalastustuotteet muodostavat selvästi erittäin merkittävän osan.
The Commission has recommended against a reverse charge mechanism and the consequence therefore is, if you look at the dossier in detail, that clients would need, if they purchase from EU suppliers from an other Member State, to pre-fund value added tax bills and to wait for a number of months to get those refunds back.
Azorien tonnikala, Kanariansaarten pääjalkaiset tai Guayanan äyriäiset ovat muutamia esimerkkejä siitä, mihin yritykset ovat kääntäneet asukkaiden katseet taatakseen saartensa tulevaisuuden.
Since the Council has partly addressed the matter - al though I know the Commission has argued before our committee that it has not done so in a way that would be satisfactory in the long haul - we believe that time is now available to the Commission to reflect and perhaps to make one or two additions to this proposal.
Koska mainitut erikoisuudet muodostavat näiden kansojen perinteisen talouden perustan, on niitä kunnioitettava ja lujitettava.
Firstly we would call on the Commission to revise the Eighth VAT Directive with regard to the cumbersome and costly re fund procedure. It is a timely moment to pick up on that
Sitä ei voida tehdä ilman riittävää erityisrahoitusta, joka mahdollistaa saarten tasavertaisen toimimisen markkinoilla ja joka tasaa esimerkiksi näiden tuottei
The problems that Mr Cox has identified about the cumbersome and costly VÀT recovery procedures, on which I and many Members get many letters, clearly is a major obstacle.
Langenhagen (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, tämä asetus koskee, niin kuin olemme kuulleet, äärimmäisen syrjäisiä alueita, kuten Azoreita, Madeiraa, Kanariansaaria, Ranskan Guayanaa ja muutamia muita.
I would also like the Commissioner to comment on the effects of the Council's derogations.
Voimassa oleva tukijärjestelmä pitäisi uudistaa ja sitä pitäisi jatkaa.
Mr President, I think we can allow ourselves this amount of time to come to a sound arrangement which will also be able to stand the test of criticism at the next WTO negotiations. gotiations.
Ehdotus hyväksyttiin kalatalousvaliokunnassa. Muutamat tarkistukset koskevat erikoista tukien jakamista joustavassa hengessä, jolloin kokonaissumma jää kuitenkin käyttämättä.
Although, clearly, the Council proposal can hold in the short-term -which, in a sense, removes some of the pressure both on this Parliament and the Commission - nevertheless the problem will exacerbate rather than diminish.
Vuosien kulu essa olemme toimineet sen puolesta, että syrjäisimpien alueiden luonnolliset puutteet ja epäedullinen asema tun nustettaisiin, jotta ne voisivat liittyä sisämarkkinoihin ja nauttia niiden mukanaan tuomista eduista.
Clear proposals from the Commission would be received with great interest by members of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Olemme kulkeneet pitkän matkan, jolta ei ole puuttunut esteitä, mutta joka on lopulta osoittautunut menestyksekkääksi.
My group is wholly sympathetic to the difficulty in which the Commission finds itself, because no one has yet quite invented the wheel to solve this problem.
Haluan kiinnittää huomiota siihen, että nämä lisäkustannukset, joita komissio haluaa tasoittaa, eivät ole suhdanteesta riippuvia, vaan rakenteellisia.
The Cox report has given an indication, however, of how we might reach a better solution than we have here before is, and I think it is important to follow the Cox report in that respect.
Tämän vuoksi pidän tärkeänä sitä - että komissio tunnustaa sen - että tämän tyyppiset tuet pitäisi säilyttää myös tulevaisuudessa.
Porto (PPE). - (PT) Mr President, my group supports Mr Cox's report and also the amendments proposed.
Mietintö on erittäin ajankohtainen, koska se käsittelee kalastussektorin rakennepolitiikkaa.
We had cause for concern: Europe's disadvantage in relation to competitors from abroad.
Elinkeinoa kalastus on Agenda 2000:ssa tuskin mainittu ja komission työohjelmassa se tulee esille vain ohimennen, mistä olemmekin jo monta kertaa valittaneet.
And so we understand the exceptions established by Council.
Tämä motivoi meitä nyt keskittymään kalastuksen rakenneongelmiin.
Wolf (V). - (DE) Mr President, the Commission is basically faced with two different problems.
1997 - vaikuttavat ihmisiin ja heidän työpaikkoihinsa ja elämäntilanteeseensa myönteisesti vain, kun kalastusalueiden rakenteellisiin tehtäviin tartutaan ja ne ratkaistaan.
Such a thing would be extremely beneficial for the development of the internal market and for the EU as a whole. Mr Cox has pointed out some of the disadvantages resulting from this oversight.
Joillekin syrjäytyneimmille alueille - kuten esimerkiksi Picon saarelle Azoreilla; tai Lanzarotelle Kanarialla - kalastus ei ole vain yksi pieni osa heidän taloudellisista voi mavaroistaan, vaan se on olennainen osa heidän elä määnsä, kulttuuriaan ja perinnettään.
Such a situation can lead to paradoxes, for example a third-country supplier is suddenly no longer liable to VAT, while an EU supplier is liable to this particular tax.
Taloudellisen merkityksen ja sen luomien työpaikkojen vuoksi tämä ei ole vain yksi luku muiden joukossa, vaan se on välttämätön strateginen menetelmä, jonka avulla nämä tuet mahdollistavat alan selviytymisen syrjäytyneimmillä alueilla, jotka kärsivät korkeimmista työttömyysasteista unionin sisällä ja jotka ovat kaikki tavoite 1 alueita alhaisen tulotasonsa vuoksi.
That is naturally quite unsatisfactory and paradoxical.
Tämän vuoksi on tär keää säilyttää nykyiset politiikat, mihin pyrkii todellisuudessa myös asetus, josta tänään keskustelemme.