natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This tax is something like ECU 10 per tonne.
Tämä on erilainen tekninen ratkaisu.
Whatever measures are agreed by the Council, agriculture can come to terms with them provided we have sufficient time.
Tässä ei ole kyse mistään ihanteellisesta ratkaisusta, nimittäin siitä, että olisi olemassa ainoastaan yksi yleinen koodauksen purkulaite, vaan kyse on laitteesta, joka teknisen toimenpiteen avulla on avoin muille.
That was why I suggested that the Commission and the Council fix the setaside rate as early as possible and, if possible, by July, as stated in my report.
Muita yhtälailla avoimia laitteita ei sallita, ja juuri tämä ei direktiivin mukaan ole mahdollista.
I was given a price proposal with a 0.45 % increase.
Ymmärrättekö?
One of the problems as a rapporteur is that you try to find a little money for everyone but at the same time to stay within sound budget principles.
Jos luette direktiivin vielä kerran - Caudron vahvisti asian ja se, mitä hän sanoo, pitää paikkansa -, toteatte, että se, mitä olen nyt
I have today obtained figures from my Land government.
') Ks. liite: "Kyselytunti"
Funk official would work for a single month for that kind of money.
Funkin maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan puolesta laatima mietintö (A40176/87):
So this method is important because it anchors the production to the territory.
Näiden ehdotusten kustannukset ovat keskimäärin 60 miljoonaa ecua ja tähän sisältyy kaikki oheiskustannukset.
Cutting back the per hectare payments for arable crops does not do anything at all for the forage growers, who are particularly hard hit.
Sokerijuurikkaan osalta olemme ehdottaneet, että komis sio tarkastelee uudestaan sokerivarastokorvausten kiinteää elementtiä.
This is the critical weakness in the Commission's proposal.
Siitä on jo 10 vuotta, kun teimme nämä muutokset.
If there really is overcompensation, then it must be judged objectively by reference to the prices the farmer can command in his market and in his local currency.
Tämä järjestelyn tulisi nyt heijastaa nykyisiä kustannusten muutoksia ja niitä talisi luultavasti tarkistaa uudestaan, jos mahdollista, kolmen vuoden välein.
Countries that have benefitted from continuous devaluations can command very high prices for products covered by market organization.
Ehdotan myös, että Espanjassa ja Portugalissa annettaisiin tukea tuotantokustannuksille.
So we do need a revised proposal on the form to be taken by the compensatory payments.
Tämä tuki on rahoitettava kansallisesta budjetista eikä Euroopan budjetista.
The Committee on Budgets also supports our proposal that the payments for oilseeds for 1997 should not be postponed because the budgetary resources are available.
Pellavan ja hampun osalta ehdotan, että hamppu asetetaan samalle tasolle kuin pellava.
Our proposals fall within the agriculture guideline.
Hamppu on hyödyllinen vaihtoehto, se on ympäristöystävällinen ja se maksaisi vain 1 miljoonaa ecua.
I also think the proposals approved by the Committee on Agriculture are important.
Sen vuoksi ehdotamme, että lykkäämme kiellon hakemista yhdellä vuodella.
I should add, Mr President, Mr Commissioner, that those proposals were approved unanimously and have two basic aims: one relates primarily to the possibility of widening the 5 per cent limit, so it is substantially about lifting the national, and therefore the regional, quota ceiling for young farmers. Quotas are a rigid instrument.
Sturdy (PPE), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, halu aisin ensin käyttää tilaisuutta hyväkseni ja toivottaa Fischlerin ja ministerineuvoston istuvan puheenjohtajan Van Aartsenin tervetulleeksi istuntosaliin.
We believe young farmers should have an opportunity to enter the market and, above all, achieve a turnover which no longer exists in the agricultural sector.
Olen iloinen nähdessäni teidät molemmat täällä kuuntelemassa tätä mietintöä.
So making 5 per cent of the quotas available to young farmers is very important.
Se osoittaa, miten tärkeä mietintö on.
Mr President, I hope you will let me finish.
Tämä raha on saatava jostain.
We were ordered to speak here this evening - normally I would have been called at 3 p.m. today.
Olemme tilanteessa, johon liittyy budjettirajoituksia.
The previous speaker was allowed eight minutes.
Meidän on ymmärrettävä, että me maatalousvaliokunnassa emme voi jatkuvasti kasvattaa budjettia.
I am a rapporteur too.
Mahdollisuuksia on monia.
I believe I am entitled to another three sentences.
Toinen on viljan kuukausittaisen korotuksen muuttaminen.
Please be kind enough to let me finish, because it is necessary.
Tätä on esitetty uudelleen tarkistuksissa. tuksissa.
The President-in-Office has come here to listen to what I have to say - or at least, I hope he has!
Haluaisin käyttää tätä tilaisuutta hyväkseni ja käydä läpi tarkistukset järjestyksessä, valottaa vähän niiden sisältöä ja kertoa, miksi maatalousvaliokunta on eh dottanut niitä, ja lopuksi tarkastella vähän kustannuksia ja keskustella niistä.
The other proposal relates to certified seed.
Olemme kuluttaneet 170 miljoonaa ecua budjetista, ja tämä olisi yksi tapa tasapainottaa budjettia paketin osalta.
We agree with what is happening, but we are also convinced that biodiversity must be maintained as a fundamental factor.
Selvennykseksi mainitsen, että kuukausittaiset korotukset ovat kuukausittainen lisämaksu maanviljelijöille, jotka lykkäävät viljan lähettämistä interventiovarastoon.
Maintaining biodiversity and also some of the special characteristics of seed, especially durum wheat seed, is very important for small farmers.
Se olisi suositeltavaa jossakin mielessä, sillä mielestäni interventiota talisi käyttää mahdollisemman vähän ja katson, että interventio on hätäehdotus.
We have added Germany and Austria to the list of traditional producers because we think there is a market need, and at the same time we have updated the quotas of duram wheat allocated to the traditional producer countries.
Ensimmäiseksi tarkastelen viljan kosteusprosenttia. Olemme ehdottaneet, että viljan 15 kosteusprosentin so veltamista pitäisi jatkaa; toisin sanoen sitä ei tulisi soveltaa ainoastaan tänä vuonna vaan myös jatkossa.
To prevent any wrong turnings, it is absolutely essential that proposals for the period after 1999 should be submit ted very soon, because the credibility of political decisions and confidence in a united Europe are at stake.
Se tulee erittäin kalliiksi ja, jos viljan kosteusprosenttia yritetään laskea alle 15 %: iin, se on arvokkaan resurssin väärinkäyttöä.
I ask the Commission, as a matter of urgency, to withdraw its proposal to postpone the advance payments for oilseeds and to guarantee payment in full of the per hectare compensation for the years 1998 and 1999, as envisaged in the agricultural reform.
Sen tähden toivon, että komissio säilyttää viljan kosteusprosentin 15 %: ssa. Se tasapainottaa budjettia.
That is all I have to say, and I just hope this will be accepted.
Ongelmana on, saadaanko rahat budjetista.
The set aside rate, when it differs from that provided for by the basic regulation, should be made known within a sufficiently short time so that European Union producers can proceed to their land planning and seeding in full knowledge of the facts.
Sen tähden tämä on hyvä tilaisuus Euroopan unionille tuottaa enemmän omaa proteiinia ja vieläpä kasviproteiinia. Mielestäni on tärkeää, että harkitsemme vakavasti tässä syntyviä mahdollisuuksia.
Baldarelli (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, Mr Commissioner, I think this evening may result in a further contribution to ensuring that Parliament discusses the merits of certain important proposals from the Commission, but I also the debate will give you encouragement, Mr Commissioner, to pursue the policy of reforming the CAP.
Perusteluissani pyysin komissiota määrittämään varastojen määrän, annoin määräajaksi heinäkuun ja ehdotin, että määräksi asetettaisiin 5 %.
I have been following your work carefully, including at the recent conference, but I think we need to do more.
Tässä yhteydessä haluan sanoa, että mielestäni varastoiminen on ollut erinomainen vaihto ehto MacSharryn ehdottamista muutoksista.
If these debates can help the process along, that will certainly be positive.
Se ori"lopettanut intervention ja tehnyt hyvää ympäristölle.
To some extent that is also the reason why, as rapporteur, I have dealt with the Commission's proposal in a waya which not only takes account of the legal side, but also looks at an overall restructuring of the system of organizing agriculture at Community level.
Alussa sitä sanottiin ympäristölle haitalliseksi, mutta on osoittautunut, että tämä ei pidä paikkaansa.
Agriculture and related activities, especially Mediterranean ones, are now increasingly suffering a kind of ostracism.
Komissio on kuitenkin tällä hetkellä asettanut vientiveron Euroopan unionin viljalle, sillä teoriassa meillä on pula viljasta.
Given the sowing periods, in certain Community regions, the Commission should make a proposal as quickly as possible.
Valiokunta on ehdottanut tuen antamista paddy- eli raakariisiteollisuudelle.
This situation has led to a major reduction in European Union cereal stocks.
Yksi niistä asioista, joita olen oppinut tultuani tähän parlamenttiin, on, että unionissa on 15 jäsenvaltiota.
Two of the reform's main aims have therefore been achieved.
Minun on siksi otettava huomioon kaikki jäsenvaltiot ja niiden kaikki alueet ja .ongelmat.
Later on, we noted the emergence of Asian demand which seems to be lasting.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, pyydän teitä ottamaan myös tämän huomi­oon.
The European Union must ensure that it regularly meets demand from its traditional nonCommunity customers.
Meillä korva­uksia saa 49 143 yritystä, ja ne ovat suuruudeltaan keski­määrin 8 595 DM vuodessa.
farmers are benefitting from a certain degree of stability and certainty as to the management of their undertakings and, given that the evolution of incomes is also relatively stable, it is therefore probable that the Commission will continue to act 'as and when', next year.
Maatalous tulee sopeutumaan neuvoston asettamiin ehtoi­hin, mikäli meille annetaan riittävästi aikaa. Sen tähden ehdotin, että komissio ja neuvosto sopivat varastoitavan viljan määrästä niin varhaisessa vaiheessa kuin mahdol­lista, ja jos mahdollista heinäkuuhun mennessä, kuten mainitsin mietinnössäni.
Of course, there are always Member States which would prefer a more rigorous prices package together with more daring reform proposals and, of course, all the Member States have expressed their wishes and made specific requests to the Commission.
Minulle ehdotettiin 0,45 %:n hin­nankorotusta. Yksi esittelijän ongelmista on, että hän yrittää saada vähän rahaa jokaiselle, mutta samalla säilyt­tää terveen budjetin periaatteen.
However, generally speaking, I think that we can say that the delegations have understood this year that the extent of the prices packages was modest.
Jos haluamme lisätä parlamentin valtaa, kunnioitusta ja vastuuta, meidän on kannettava vastuumme budjetista.
Also because the Commission has announced, for the autumn, reform proposals for cereals, beef and dairy products.
Toivon, että olen tehnyt järkeviä ehdotuksia, ja odotan komissaarin vastausta.
During the 199596 farming year, we noted that the inadequacy of our cereal production hindered the fulfil ment of some of our commitments, especially to the Middle East and North Africa.
Funk (PPE), esittelijä. ­ (DE) Arvoisat puhemies, neu­voston puheenjohtaja, komission jäsen Fischler ja hyvät kollegat, mietintöni käsittelee öljysiemenennakkomaksu­jen lykkäämistä ja hehtaarituen supistamista viljelyssä.
The Commission even had to impose export taxes on cereals in December 1995 to protect internal supplies.
Hyvä komission jäsen, näillä maanviljelijäperheillä on vaikeaa.
We also saw that the record harvest in 1996-97, some 202 million tonnes, was easily absorbed by the internal market and exports.
Jos puhutte näiden tapausten kohdalla liiallisista korvauksista, se olisi heille isku vasten kasvoja.
Today, the drop in world cereal stocks is threatening the planet's food safety.
Tämä on komission ehdotuksen keskeinen heikkous.
In 1996, they had dropped to barely 51 days.
Maat, jotka ovat hyötyneet jatku­vista devalvoinneista, saavat hyvää hintaa markkinasään­telyn alaisista tuotteista.
Experts reckon that, below 70 consumption days, world food safety comes under threat.
Siksi on välttämätöntä, että kor­vausten tilasta muotoillaan uusi ehdotus.
To conclude, I should ask the Commission to fix the setaside rates by 30 June 1997 and take into consideration unexpected weather conditions, increasing market demand and relatively low stocks.
Myös budjettivaliokunta tukee ehdotustamme siitä, ettei vuoden 1997 öljykasvialan maksuja lykätä, sillä talousar­vion varat ovat käytettävissä. Liikumme maatalouden suuntaviivojen sisällä.
When speaking this year of a prices package we cannot, of course, overlook the budgetary situation because, as you know, agricultural spending for 1998 is provisionally set at an amount 0.5 % higher than the 1997 budget.
Saanen tehdä siitä seuraavia huomautuksia: MacSharry­ maatalousuudistus pyrki täyskäännökseen maatalouspoli­tiikassa.
The reason for this is clear: many countries, as also pointed out in the Sturdy report, must pull out all the stops in order to put their national budgets in order and meet Maastricht criteria and, for that reason, it is perfectly understandable that the Commission should impose a strict budgetary discipline on itself.
Siinä oli kyse ylituotannon poistamisesta ja yh­teensovittamisesta GATT­sopimukseen radikaalilla viljo­jen, öljysiementen ja valkuaiskasvien hinnan laskemisella.
In the Council, some comments have also been made on this subject and at the European Parliament, if I have understood right, there is agreement on an assessment of agricultural expenditure at around 41 billion ECU.
Samalla otettiin käyttöön eläinhyvitykset emoista ja son­neista sekä laskettiin interventiohintoja voimakkaasti. Tältä pohjalta syntyivät esimerkiksi hehtaarikohtaiset tuet.
Van Aartsen, President-in-Office of the Council. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I have had the pleasure of following today's debate in the European Parliament on the prices package with great interest and particular attention.
Ei siis ollut sattumaa että Ranska ja jotkin muut Euroopan unionin alueet, joilla on parhaat tuotantoalueet ovat saa­neet myös suurimmat tuet.
It has been an opportunity for me to gauge the seriousness and devotion which you demonstrate as members of the European Parliament when considering the advice given to you by the Commission and the Council on the proposals made.
Tällä kertaa ei kuitenkaan ollut kyse Euroopan unionin päätöksestä, sen haluan todeta tässä aivan selvästi. Tämä oli kuitenkin porkkanana maan­viljelijöille ja heidän järjestöilleen tämän maatalousuudis­tuksen hyväksymiseen.
As far as the size of the total budget is concerned, there cannot be a lot of discussion.
Arvoisa puhemies, pyydän siksi saada puhua loppuun. Meidät on tuomitta puhumaan täällä tänä iltana.
In the Commission proposals we start out with a 7 % reduction in agricultural premia.
Mielestäni minulla on oikeus vielä kolmeen lauseeseen. Onko teillä hyväntahtoisuutta antaa minun puhua loppuun?
The least that can be said - and I shall use diplomatic language - is that the Agricultural Council was not very enthusiastic about this.
Se on välttämätöntä. Neu­voston puheenjohtaja on saapunut paikalle kuullakseen puheenvuoroni.
Of course, you were well of that.
Niin ainakin toivon!
The question which arises is how we are going to make sure that expenditure remains within agreed limits, because that is the objective sought not only by the Commission but also by the Presidency.
Pe­rustelunne ovat nyt turhia, koska maatalouden vuoden 1997 talousarvio riittää taloudellisten sitoumusten täyttä­miseen järjestelmällisesti ja aikataulussa.
Personally, I have some ideas on this subject but these are personal considerations which are not yet a reflection of the Council's opinion as a whole.
Suoraviivainen tukien supistaminen on mielikuvituksetonta ja useimmiten epäoikeudenmukaista, tämä on tosiasia.
Before tackling the content of the proposals I should like to say this, with some emphasis.
Jotta vääristynyt kehitys vältettäisiin, on välttämätöntä tehdä ehdotuksia vuoden 1999 jälkeiselle ajanjaksolle, sillä kyseessä ovat poliittisten päätösten uskottavuus ja luottamus yhteiseen Eurooppaan.
Last week I was invited to attend an excellent symposium on the future of agricultural policy organized and directed by your colleague, Mr Sturdy, and today I have the pleasure of taking part in this debate on current policy issues.
Pyydän komissiota vetä­mään ehdotuksensa öljysiemenmaksujen lykkäämisestä pi­kaisesti takaisin ja toteuttamaan hehtaaritukien maksami­sen vuosille 1998 ja 1999 täysin maatalousuudistuksen mukaisesti.
Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank you for having agreed, at my special request, to delay your meeting to this late hour in the evening.
Nuori maanviljelijä, joka on sijoittanut juuri sekayrityk­seen, jossa harjoitetaan nautalihakarjan kasvatusta ja maanviljelyä, on nykyisessä tilanteessa selkä seinää vas­ten.
That is my introduction. Now I should like to offer a brief outline of the way in which the prices package for next year is perceived by the Council.
Arvoisa komission jäsen Fischler, teillä on varmasti erin­omaisia asiantuntijoita komissiossa.
Of course, it is possible that this is only a provisional reaction and, as yet, offers no guarantee for the direction to be taken by the decision making process, given that this will only take place, at the earliest, at the June Council meetings.
Jos he olisivat pohti­neet näitä Euroopan alueiden maanviljelijöiden eri ongel­mia tarkemmin, tätä kastelukannuperiaatteeseen perustu­vaa ehdotusta ei olisi varmasti tehty.
Nevertheless, in my view, the debates which have been held so far have offered a correct and pertinent overview of the various positions taken.
Se on täysin epäoi­keudenmukainen ja johtaa pakostakin maanviljelijöiden luottamuksen katoamiseen.
I think that we need to set a budget threshold. I think that we must somewhat reduce all budgetary Unes in general so that everything can continue to stick precisely to the budgetary amount as a whole.
Baldarem' (PSE), esittelijä ­ (ΓΓ) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, uskon, että tämä ilta voi vaikuttaa osaltaan siihen, että parlamentin näkemyksen otetaan huo­mioon joissakin komission ehdotuksissa, jotka ovat tär­keitä.
By means of supple management of the market, the Commission must be invited to do all it can in order to remain within the limits, given the margin for manoeuvre acquired in previous years and I think that that ought to be possible.
Uskon lisäksi, että Te, arvoisa komissaari, voitte nauttia keskustelusta löytämällä siitä ajatuksia YMP:n uudistamiseksi.
Further more, we still have the possibility of paying advances for oil seeds the following year but, in all probability, we shall have absolutely no need for that instrument in budgetary year 1997 given the evolution of expenditure.
Seurasin tarkasti puhettanne myös hiljat­tain pidetyssä konferenssissa, mutta olen kuitenkin sitä mieltä, että meidän on tehtävä vielä enemmän: emme voi vain odottaa markkinoiden avautumista uusiin maihin ­Puolaan, Unkariin ­ vaan meidän on jo nyt nopeutettava uudistusta.
That means that we will still have this possibility for 1998 if unexpected expenditure arises.
Jos näistä keskusteluista on apua myös tähän prosessiin, niin se on varmasti myönteinen asia.
Besides, I think that we now have enough possibilities to maintain 1998 expenditure within the agreed framework. Of course, it is very difficult to predict the decisionmaking process in the Council but, at present, you now know the personal position of its President-in-Office.
Myös tämä tekijä vaikutti minuun hieman esittelijänä käsitelles­säni komission ehdotusta siitä näkökulmasta, että on otet­tava huomioon oikeudellinen puoli mutta sen lisäksi on arvioitava kokonaisvaltaisesti maatalousjärjestelmää yhtei­sön tasolla.
The Commission is proposing a 'roll over' for high levels of prices and aid.
Itse olen kotoisin Saksan osavaltiosta, jossa maatalousyritykset
An overall estimate comes to - do not be afraid - some 600,000 extra hectares which comes to hundreds of millions of extra ECU.
Ottaen huomioon joidenkin yhteisön alueiden kylvöajat, komission olisi syytä tehdä ehdotus mahdollisimman no peasti.
Even if you issue an opinion shortly, I do not think that enough progress has been made yet in the Council of Ministers for us to reach a decision.
Tämä tilanne on johtanut viljavarastojen huomattavaan alenemiseen Euroopan unionissa.
Quite simply, we are coming up against this budgetary problem.
Uudistuksen kaksi tärkeintä tavoitetta ovat siis uhattuina.
Furthermore, I think that, in any case, in June, there will be a 'tour de force' in order to conclude the prices package. That is another reason to put yet more energy into it.
Kyse on kuitenkin näiden tulosten jatkuvuudesta säilyttämällä saatavuustaso, joka takaa yhteisön sisäisen kulutuksen säilymisen tai jopa kasvun.
Now please allow me to make another comment on the budgetary situation.
Toiseksi olemme havainneet aasialaisen kysynnän käynnistymisen, joka vaikuttaa jatkuvalta.
As I said, there are possibilities making it possible to remain within the limits thanks to flexible management of the market.
Lisäksi Euroopan unionin on taattava perinteisten kolmansien maiden asiakkaidensa säännölliset toimitukset.
But, for that, it is necessary for us to take an extremely reserved look at the series of requests and demands of the various Member States.
Nykyisin on olemassa maanviljelystä ja pienimuotoista maanviljelystä, jota esiintyy erityisesti Välimeren alueella ja joka kärsii entistä enemmän jonkinlaisesta syrjinnästä.
I think that this is an absolute condition because, otherwise, it would be impossible to find the 1.4 billion ECU which a good many Member States would like to cut from the Commission proposals.
Pienimuotoinen tuotanto on hyvin tärkeää, koska se mahdollistaa toimeentulon säilyttämisen hankalissa ja marginaalisissa olosuhteissa, ennen kaikkea niillä alueilla, joilla taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus on tärkeää, tavoitteen 1 kohdealueilla.
Your Parliament also has responsibilities in this respect and I should like to paraphrase Mr Sturdy in saying that your Parliament has also shouldered its responsibilities.
Durumvehnä on yksi tähän alaan kuuluvista tuotteista, yksi on oliiviöljy ja yksi on myöskin tupakka.
In a few days' time you are going to vote on this prices package and I have just received the draft opinion.
Durumvehnän osalta on mielestäni aiheellista, myös ehdotusten järkiperäistämisen kannalta, ottaa käyttöön durumvehnän enimmäisviljelyala, joka vahvistetaan kullekin maalle ja jaetaan alueellisella tasolla.
I think that it would be a good idea to examine it in depth in the coming period.
Pidän sitä älykkäänä ja vakavana ehdotuksena, jolla pyri tään myös saamaan kuriin joukko petoksia, joita saattaa esiintyä tämän maanviljelytuotannon piirissä.
It is important that supplementary costs stemming from your amendment should result in a final amount of around 170 million ECU and given the current budgetary situation I think, that this is a very realistic way of tackling the agricultural budget.
Ehdotus tar joaa kuitenkin ennen kaikkea keinot kyseisen tuotteen pitämiseksi markkinoilla, sillä hyvin usein jotkut viljelijät ovat harjoittaneet viljelyä ainoastaan palkkioiden toivossa.
In this respect, I should also like to refer to the arguments set out this evening by Mr Sturdy and in the beginning of his report, which contains a certain number of comments which are worthy of support.
Tämä menetelmä on siis tärkeä, koska se ankkuroi tuotannon maahan.
Certain Member States and representatives of the European Parliament have insisted on a rapid decisionmaking process concern ing the setaside percentage for the next year.
Markkinointivuonna 1995/1996 havaitsimme, että viljatuotantomme riittämättömyys esti tiettyjen sitoumusten toteutuksen erityisesti Keski-idässä ja Pohjois-Afrikassa.