natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am glad that all members of the Foreign Affairs Committee are prepared to consider my proposal that we should adopt the OSCÈs model for monitoring human rights in the region.
Tämän politiikan toteuttaminen käytännössä aiheuttaa luonnollisesti suurempia vaikeuksia kuin sen suunnitteleminen.
Because unless there is a move towards democracy and above aU reciprocal integration on the part of these countries, well, there wiU be no stability in that region without progress in that area.
On määriteltävä niin sa nottu "vakaussopimus" vastaukseksi - tämä on tärkeää -ARE-ryhmän tekemään ehdotukseen, jonka toivomme valmistuvan ennen Maltan kokousta.
Regarding reciprocal co­operation, Mr President, I regret that one of our newest partners under the interim agreement, the Palestinian authority, has, at least if the media reports are true, just issued an invitation to the United States, the European Union and the Arab countries to attend talks in Gaza which exclude their Israeli peace partner.
Huhtikuuksi on suunnitteilla komission alustava alueellinen ohjelma, ja lopuksi on vielä tehtävä kaikki mahdollinen rahoituslaitosten, yritysten ja eri järjestöjen saamiseksi mukaan Euro-Välimeren politiikkaan.
If that is true it is not consistent with the spirit of the Barcelona Treaty, but I hope these reports are not­true.
Tiedämme, että politiikalle on olemassa raja, nimittäin Lähiidän epävakaa tilanne.
As regards the first, political and security pillar, we cannot deny that between the Barcelona Conference and now there have been more mUitary encounters between mem­ber countries of the partnership and that their attempts to successfuUy conclude their respective peace processes have stalled.
Euroopan parlamentin olisi siis Maltan ja Barcelona III konferenssien välisenä aikana yritettävä institutionalisoida pysyvä vuoropuhelu eri kansalaisyhteiskuntien välillä niin, että vältettäisiin sellaisen yhteisen Euro-Välimeren julkisivun rakentuminen, jolla ei ole tukevaa perustaa, eli siis perustavanlaatuista ja molemminpuolista luottamusta kah den vielä epäluuloisen ja erilaisen yhteiskunnan välillä.
Although there is no provision for any Unk between the peace process and partnership, these problems could end up weakening it.
Tervehdin siis tyytyväisyydellä täällä olevia Välimeren kolmansien maiden kollegoja sekä aloitetta ensimmäisen tapaamisen järjestämisestä meidän parlamenttimme ja heidän parlamenttinsa välillä.
The European Union must therefore have greater influence in the Mediterranean region and assume a poUtical role which, considering the importance of its financial role, should be a wide­ranging one.
Kehotan lisäksi voimakkaasti toimimaan niin, ettei tämä tilaisuus jää ainoaksi, vaan että siitä tulee pikemminkin alkusykäys institutioituneelle ja säännölliselle vuoropuhelulle.
On the second, economic and financial pUlar, the progress made is increasingly evident.
Tämä on varmasti vaikeaa, se on kuitenkin tehtävä voidaksemme luoda suoria, nopeampia ja useammin toistavia suhteita.
However, we have to note with disappointment the difficulties encountered in the administration of the MEDA programmes, which have forced the Commission to freeze them temporarily follow­ing the weighty report by the Court of Auditors.
Sellaisen ha jautetun yhteistyön huomattava kehittäminen on välttämätöntä, joka edistää suhteita eri alueiden välillä ja hyödyntääkulttuurimme, kansojemme rikkautta, jolla on toiminta kykyä ja yrittämiskykyä, jotka ovat hyödyksi suorissa suhteissa.
Gasòliba y Böhm (ELDR). ­ (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I agree with the fundamental points of Mr Sakellariou's report and my group's support of it, ex­pressed by Mr Bertens, and also with the very positive evaluation of Vice­President Marin's work and results.
Van Bladel (UPE). - (NL) Arvoisa puhemies, minäkin toivotan Välimeren alueen kollegat sydämellisesti tervetulleiksi.
I agree on the significance of the establishment of a Euro­pean Union Mediterranean poUcy in Barcelona in Novem­ber 1995, under the Spanish Presidency.
Nyt on kysymys Barcelonan aloitteen seurannasta käytännössä ja Sakellarioun mietintö on hyvä alku siihen.
But on the other hand I have rather more reservations about certain eco­nomic aspects.
Vakauttamispolitiikan alusta asti yksi asia on ärsyttänyt minua.
Mr Bertens spoke' more about political aspects and I want to refer more to economic aspects, given that, for one thing, the delay in approving and subsequently implementing the MEDA regulation has slowed down other projects and dampened the expecta­tions established at Barcelona.
Vain eteläiset edustajat ovat kiinnostuneita asiasta ja onneksi Spencerillä on samanlainen tunne ja siihen on siis taitava muutos.
Secondly, I must stress the need to develop projects which really contribute to economic development and meet expectations ­ above all economic expectations ­ in the
Ehkä puheenjohtajavaltio Hollanti voi saada aikaan painopisteen siirtymisen Maltan seurantakon-
Turning finally to the third, social, cultural and human pillar, it has to be said that this has been subject to considerable delays, both because of the difficulties with the MEDA programme and because of our Parliament's delays, since it has not yet created the forum which should become the ideal meeting place for EuroMediterranean civil society.
Nyt on tärkeää, että edistämme näitä suoria suhteita: jokainen väline ja jokainen tässä mielessä tehty keksintö
That reticence must be overcome at the London meeting - an important meeting, to my mind, although I do not think it has been mentioned so far - and finally, as Mr Sakellariou said, much easier access to such projects must be extended to small and medium sized companies.
Toivon joka tapauksessa, että siellä tallaan kiinnittämään runsasta huomiota turvapaikka-asioihin, maahanmuuttoon, huumekauppaan ja järjestäytyneeseen rikollisuuteen.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Mr President, I want to congratulate Mr Sakellariou because in his report he deals coherently with the three basic pillars of the Barcelona statement and also proposes alternatives to solve the problems which may be generated by political cooperation, cooperation in security, economics and finance, and cultural, social and human cooperation.
Caudron (PSE). - (FR) Arvoisa puhemies, Barcelonan konferenssissa vahvistettiin, että Eurooppa on osa Välimeren aluetta ja Välimeri on kaikille sitä ympäröiville maille sisämeri. Se on meidän kaikkien meri.
The majority of these regions are in the Mediterranean basin and have industries simtiar to those of the third countries.
Sillä ilman tätä demokratian suuntaa ja ilman maiden keskinäistä yhdentymistä, emme voi puhua alueen vakaudesta, emmekä pääse askel takaan eteenpäin.
I particularly want to highlight the damage that strengthening free trade under Euro-Mediterranean cooperation will cause to the Union's agriculture and textile industry if we fail to recognize that the least favoured regions in the Union itself wUl be seriously prejudiced and face more difficulties than they already do in achieving the desired level of development.
Arvoisa puhemies, mitä keskinäiseen yhteistyöhön tulee, on valitettavaa, että yksi väliaikaisen sopimuksen kautta saaduista uusista kumppaneistamme, mikäli uutisiin on luottamista, eli Palestiinan hallitus on kutsunut Yhdysvallat, Euroopan unionin ja Arabimaat, mutta ei Israelia, neuvottelemaan Gazassa.
There is also the added risk that the security and stability of existing agreements with third countries in the Mediterranean basin will be seriously prejudiced.
Mikäli näin on, se ei ole Barcelonan hengen mukaista, mutta toivon, että nämä uutiset eivät pidä paikkaansa.
I cannot go into all the aspects in the time available and wiU confine myself to one observation.
Meidän kaikkien, jotka olemme eläneet yhdessä, on siis opittava myös työskentelemään yhdessä.
I have in my hands the calendar of events produced by the Commission.
Meillä on oltava yhteisiä taloudellisen kehityksen, tutkimuksen, energiatoimien ja ympäristönsuojelun hankkeita.
There are undoubtedly deadlines in regard to matters of major importance, but which mainly concern questions of security; that is correct since the objective of peace and stabUity is an important one.
Meidän on yhdessä taattava yhteinen turvallisuutemme, taisteltava rauhan puolesta ja luotava itsellemme peruskirjan avulla käytän nön keinot, kuten Sakellarioun mietinnössä ehdotetaan.
The economic aspect is also extremely important.
Meidän on yhdessä puolustettava ihmisoikeuksia, torjuttava rotusyrjintää ja suvaitsemattomuutta sekä kaikkia fundamentalismin muotoja.
But there are still very serious weaknesses as regards the entire question of cultural activities, which is also an essential aspect if we want to resolve, not by imposing solutions but through genuine development, matters relating to the closer integration of the Mediterranean countries and if we want to create a stronger sense of identity among all the countries by means of cultural initiatives of which, however paradoxical, there are only two: the usual customary attention to the audiovisual media, given the importance of television, but also, which is perhaps very important, the awareness of the programmes to be transmitted given that this signifies genuine policy-making.
Meidän on myös yhdessä kehitettävä demokratiaa siellä, missä se on riittämätöntä, ja puolustettava sitä siellä, missä sitä jo on, kunnioittaen luonnollisesti erilaisuuttamme.
From this point of view, I too want to praise Mr SakeUariou's report, without disregarding the important contribution made by Mr Dimitrakopoulos. trakopoulos.
Euroopan unionin velvollisuutena on supistaa Välimeren alueen kumppaneidensa velkaa. Se on konkreettinen ja voimakas merkki, jota ne kaikki odottavat meiltä.
Caudron (PSE). - (FR) Mr President, as the Barcelona Conference confirmed, Europe is part of the Mediterranean Basin and the Mediterranean Sea is, for all the countries surrounding it, an inland sea - a sea that belongs to us all.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Arvoisa puhemies, olen yhtä mieltä kollegani Sakellarioun kanssa mietinnön perusnäkökohdista, sekä myös ryhmäni mietintöä tukevan ja varapuheenjohtaja Mannin työtä ja suosituksia arvosta van kannan kanssa, jonka esitti kollegani Bertens.
Malerba (UPE). - (FT) Mr President, Commissioner, I would like to begin by welcoming the delegation of representatives from the Mediterranean countries to the gallery and then turn briefly to the economic aspects of the Euro-Mediterranean partnership.
Kollegani Bertens puhui asian poliittisemmasta puolesta ja minä halusin viitata taloudel lisempaan puoleen, siinä mielessä, että hyväksymistoimien ja myöhemmin MEDA:n toimeenpanon myöhästyminen jäähdytti joitakin Barcelonassa perustettuja ohjelmia ja odotuksia.
Following the individual meetings in Bologna, Naples, Brussels, Rome, Trieste and MarseUles, it became clear that there was a wideranging need for training, for technological transfer and partnership between undertakings with a view to Mediterranean cooperation.
Lopuksi haluan Euroopan ja Israelin välisiä suhteita käsittelevän delegaation puheenjohtajana onnitella lämpimästi kollegaamme Sakellariouta hänen erinomaisesta työstään ja mietinnöstään.
Our experience with the MEDA projects has also taught that a genuine development programme depends on the involve ment not only of the governments but also of civil society, of the production and service undertakings, the trade associations, the medical centres and the universities.
Haluan myös muistuttaa koko Euroopan parlamenttia ja Euroopan unionia toteamalla, että tulevaisuutemme riippuu kaikilla aloilla siitä, mitä me teemme etelän maiden kanssa yleisellä tasolla ja erityisesti siitä, mitä me teemme Välimeren alueen maiden kanssa. Olemme jo tähän asti tehneet hyvää työtä, mutta paljon on vielä tehtävänä.
So we need to learn to work together, all of us who have lived together.
Toiseksi, pitää painottaa tarvetta vaatimalla vaatia sellaisten ohjelmien kehittämistä, jotka todella johtavat taloudel liseen kehitykseen ja odotuksiin - erityisesti taloudellisiin odotuksiin - alueella, missä, kuten täällä on sanottu, on vähäpuheisuutta rahoituspiireissä.
We must therefore have joint, projects in economic development, research, energy programmes and environmental protection.
Olisi aiheellista järjestää kokous jossa puretaan mainittu vähäpuheisuus - luulen, että on tärkeää, vaikka luulen, että vielä tähän men nessä sitä ei ole mainittu - tämä kokous on Lontoon kokous, ja lopuksi, varmistaa, että pienet ja keskisuuret yritykset pääsevät helpommin mukaan tämän suuruusluokan ohjelmiin, - kuten Sakellariou pyytää.
Together, we must guarantee our common security, fight for peace and equip ourselves with specific means for doing so, as the Sakellariou report proposes, through a charter.
Bianco (PPE). - (LT) Arvoisa puhemies, uskon, että ensimmäistä kertaa Barcelonan konferenssin jälkeen on mahdollista voida määritellä kokonaisvaltaisin ja tarkoin termein todellinen Välimeren-politiikka.
Together, we must defend human rights and combat racism, intolerance and all forms of fundamentaUsm.
On kuitenkin joitakin välttämättömiä edellytyksiä tämän tavoitteen toteuttamiseksi.
We also need - jointly, again - to further the advance of democracy where it is insufficiently established and defend it where it exists, with all due respect forpur differences, naturaUy.
Ensimmäinen on, että kumppanuutta seuraa todellinen tekninen tukitoiminta, jotta asetetut tavoitteet voitaisiin saavuttaa.
Finally, Europe has a duty to reduce the debt of its Mediterranean partners. That will be a strong, specific signal which they are all expecting from us.
On äärimmäisen tärkeää, ettei politiikkaa määrätä ylhäältä käsin, vaan löydetään sopivat sopimustiet yksittäisten valtioiden kanssa Barcelonassa määriteltyjen kolmen pilarin erityispolitiikkojen täytäntöön panemiseksi.
In conclusion, as chairman of the Europe-Israel delegation, I offer my warm congratulations to Mr SakeUariou for the quality of his work and the exceUence of his report.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Arvoisa puhemies, haluan onnitella Sakellariouta hänen mietintönsä johdosta, joka, kuten on jo sanottukin, käsittelee johdonmukaisesti Barcelonan julistuksen kolmea peruspilaria ja samalla ehdottaa vaihtoehtoja, joilla voidaan ratkaista niitä ongelmia, jotka voivat aiheutua poliittisesta ja turvallisuusyhteistyöstä, talous- ja rahoitusyhteistyöstä sekä yhteistyöstä sosiaalija kulttuurialalla ja inhimillisessä toiminnassa.
We have done some good work so far, but we must bear in mind that there is a great deal still to be done.
Siinä on an nettu määräajat tärkeiden aiheiden käsittelylle, jotka kos kevat useimmiten turvallisuutta.
This approach needs major resources, which we fortunately now have under the MEDA programme.
Tämä on oikein, sillä rauhan ja vakauden tavoite on tärkeä.
It is urgently necessary for the Commission to define and organize the management of the programmes.
Myös taloutta koskeva osa on merkittävä, kun taas koko kulttuuriala jää äärimmäisen vähälle.
We know that many Mediterranean third countries are requesting aid in order to improve their infrastructure: water, energy, transport and telecommunications.
Tämä ala on kuitenkin yksi ratkaise vista tekijöistä, jos halutaan ratkaista, ei pakkokeinoin vaan todellisen kasvamisen avulla, Välimeren alueen vai-
It is urgently necessary for the Commission to set up the Euro-Mediterranean water agency, for it to promote cooperation in energy in the framework of the Energy Charter and for the network of the Innovation Relay Centre which is being extended to the central and eastern European countries through the Fellow members Innovation Relay Centers also to cover the countries on the other shore of the Mediterranean.
Kuitenkin, arvoisa puhemies, ollessamme kuten olemme kin täysin yksimielisiä Barcelonan konferenssin sielusta ja hengestä, ja lisätäksemme ehkä yhden erilaisen näkökulman tähän keskusteluun, haluan täältä käsin kiinnittää huomiota siihen suureen uhraukseen ja kaikkea muuta kuin tuottoisiin seurauksiin, joita Euroopan-Välimeren yhteistyön sokea vahvistaminen aiheuttaisi 1 tavoitteen alu eiden teolliselle sektorille.
Let me also ask the Commission to carry forward the initiative for a satellite Unk-up of multimedia communica tions, integrating Mediterranean services and appUcations and building bridges across the Mediterranean in, for instance, the area of transport safety, territorial and environmental surveillance, tele-medicine and distance learn ing.
Toimintalinjojen suhteen on mielestäni hyvin tärkeää, että painotetaan Välimeren hahmottamista monenkeskeisenä alueena, josta ei pyritä rakentamaan ainoastaan vapaakauppa-aluetta, vaan myös rauhan ja hyvinvoinnin aluetta, joka pääasiassa perustuu yhteisiin arvoihin nojautuvaan kokemukseen, demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen tukeen, ja joka lisäksi tapahtuu sellaisten rakenteen puitteissa, joka Helsingin ETY-kokouksen ja myöhemmin ETY-järjestön linjan mukaisesti, suo meille mahdollisuuden vakauttaa ja saada alueen kaikki maat osallistumaan.
I hope that the workshop on the spatial applications of the Euro-Mediterranean region to be held in Cairo on 26-27 May wiU help to emphasize the importance and usefulness of these technologies and lead to practical initiatives.
tioiden laajempaa integroitumista koskevat ongelmat, ja jos halutaan luoda voimakkaampi identiteetti kaikissa näissä valtioissa kulttaurialoitteiden kautta, joita, paradoksaalista kylläkin, on vain kaksi: tavanomainen ja tutuksi tullut voimakas huomio audiovisuaaliseen alaan, huomioiden erityisesti television tärkeyden, mutta myös tietoisuus, joka on ehkä hyvin tärkeää, lähetettävistä ohjelmista ottaen huomioon, että kysymyksessä on suoranaisen todelli sen politiikan tekeminen.
The issue of peaceful coexistence in the area relies on respect for territorial integrity and on the inviolability of frontiers, and is an essential prerequisite for partnership relations to develop between the European Union and the countries of the South.
Malerba (UPE). - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisa komission edustaja, haluaisin aloittaa tervehtimällä parvella istuvia Välimeren valtioiden valtuuskuntia ja pysähdyn sitten hetkeksi ja yksinomaan, ajan vähyyden vuoksi, EuroVälimeri-kumppanuuden taloudellisiin puoliin.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Mr President, I want to begin my speech by congratulating Mr Sakellariou on encapsulating Euro-Mediterranean poUcy in a report which I regard as most opportune, taking stock of our efforts so far and estabUshing lines of action. .
Talousasiassa, vaikkakin hyvin lyhyesti, luulen että kuitenkin on tärkeää painottaa, ei ainoastaan siviiliyhteiskunnan osallistumista - tämä ennakoitiin aikoinaan MED-säännöissä - vaan erityisesti välttämättömyyttä nivellyttää ja järjestää työ, joka pitää saada päätökseen suuremmassa osassa Välimeren valtioita, että voidaan vakauttaa niiden omat yhteiskunnalliset rakenteet.
I also want to record that when we speak of Euro-Mediterranean policy we need to be able to face up to our responsibilities;· the work we lost for budgetary, reasons last year could have converted our commitments into reality. That must be taken into account, if we want to preach by example.
Viimeiseksi, arvoisa puhemies, luulen että Euroopan-Välimeren politiikkamme suurena tavoitteena pitää olla pelon, epäluottamuksen ja konfliktin korvaaminen politiikalla joka todella tekee Välimerestä Mare Nostrumin.
I think it is very important to pay particular attention to the subject of migration. Most of the immigrants are in the Community and come from Mediterranean countries.
Asiaa käsitelleiden Bolognan, Napolin, Brysselin, Rooman, Triesten ja Marseillen kokousten jälkeen on tullut esiin yritysten koulutus, teknologiansiirto- ja kumppanuustarve, jota Välimeren yhteistyö vaatii.
Be sides the necessity to find solutions which wiU address that issue, we must also understand that the problem cannot be solved in the host countries, but in the countries of origin. It is for that reason that the European Union must help the development of those countries, so that the flow of migration can be stemmed.
MEDA-hankkeista saatu kokemus on toisaalta opettanut meille, että todellinen kehitysohjelma vaatii sekä hallitusten että kansalaisyhteiskunnan mukanaoloa, jolla tarkoitan tuo tanto- ja palveluyrityksiä, erilaisia järjestöjä, lääkärikeskuksia ja yliopistoja.
As regards Unes of action, I think the stress laid on shaping the Mediterranean as a multilateral area is very important.
Tie dämme, että monet Välimeren alueen kolmansista maista pyytävät meiltä tukea infrastruktuurin nykyaikaistamistoimiin; vesihuolto, energia, liikenne, televiestintä.
We are not just planning the estabUshment of a free trade area, but also the construction of an area of peace and prosperity fundamentally founded on experience based on common values and on upholding democracy and respect for human rights, within a structure on the lines with the former Helsinki Conference, later the OSCE, leading to stability in and participation by all the countries in the area.
Komission on nopeasti asetettava Euroopan vesivirasto, jonka tehtävänä olisi edistää edelleen energia-alan yhteistyötä energiaperuskirjan mukaisesti ja että Innovation Relay Center - verkkoa, jota parhaillaan rakennetaan Keski- ja Itä-Euroopan maihin, yhdessä Fellow members Innovation Relay Centersien kanssa laajennetaan myös Välimeren toisen rannan valtioihin.
Mr Spencer spoke in this Chamber of the need for all the countries of the Union to feel that Euro-Mediterranean policy belongs to them.
Barcelonan konferenssi antaa vakuuttavan näytön Euroopan unionin kiinnostuksesta Välimeren aluetta kohtaan sekä todistaa tämän alueen suuresta merkityksestä koko Euroopan ja sen kehityksen kannalta.
I am optimistic about that. The involvement of the British Government at the London Conference is an example.
Euroopassa on ymmärretty, että rauhallinen yhdessäeläminen ei voi säilyä tällä alueella, ellei oteta käsittelyyn unionin ulkopuolisten Välimerta ympäröivien maiden suuria ongelmia, jotka ennen kaikkea liittyvät demokratiaan ja kehitykseen.
But I think we must also try to make progress, looking to the future, in the sense that all the other policies of the European Union should also incorporate the spirit of the Euro-Mediterranean Conference.
Paitsi että se on Euroopan unionin velvollisuus, myös sitä itseään hyödyttää auttaa näitä maita keskinäisen tasavertaisuuden pohjalta, kunnioittaen kunkin maan kulttuurin erityispiirteitä.
On the economic side - although I have to be brief - I do believe it is important to stress not only participation by the public - provided for, at the time, in the MEDA Regulation - but especially the effort to provide bækbone and organization which has to be made in the majority of the Mediterranean countries so as to be able to consolidate their own structures as societies.
Haluaisin myös kehottaa komissiota edistämään satelliittivälitteisiä multimediaviestintäverkkoja koskevia yhteysaloitteita, jotka yhdistäisivät Välimeren alueen palvelut ja sovellukset ja muodostaisivat siltoja esimerkiksi kuljetus ten turvallisuuden, alue- ja ympäristövalvonnan, telelääketieteen ja etäopetuksen aloilla.
FinaUy, Mr President, I think that the great objective of our Euro-Mediterranean policy must be to replace fear, mistrust and conflict with a poticy which really makes the Mediterranean Mare Nostrum.
Toivon, että Kairossa järjestettävä Euro-Välimeren alueen avaruussovelluksia käsittelevä (26. - 27. toukokuuta) workshop mahdollistaisi näiden teknologioiden mielen kiinnon ja sopivuuden keskittämisen ja konkreettisten aloitteiden täytäntöönpanon.
I do not need to go to the Commission, I do not need to speak about European policies in support of this, I only need to stay in this House and see the papers we produce.
Tämä on välttämätön edellytys sille, että Euroopan unionin ja Välimeren etelä-puolisten maiden välille kehittyisi hyvä kumppanuussuhde.