natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Community Humanitarian Office, ECHO, sent a representative to the area who is working in close cooperation with the Commission representatives in Jakarta and the NGOs present in the region.
Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimisto ECHO on lähettänyt lähettilään, joka työskentelee tiiviissä yhteistyössä komission Djakartassa sijaitsevan edustuston ja alueella olevien kansalaisjärjestöjen kanssa.
Through ECHO, the Commission is preparing to provide aid of around EUR 1 million for the people of the two communities that are victims of the conflict.
Komission tarkoituksena on hyväksyä ECHO: n kautta noin miljoonan euron tuki konfliktista kärsineiden kahden yhteisön väestön auttamiseksi.
The implementation of this decision will be entrusted to the European NGOs present in Indonesia, in cooperation with the World Food Programme.
Tämän päätöksen täytäntöönpanosta vastaavat Indonesiassa olevat eurooppalaiset kansalaisjärjestöt yhteistyössä World Food — ohjelman ohella.
This will involve food as well as health and medical aid.
Tämä tuki on samalla kertaa elintarvike-, terveydenhoito- ja lääketukea.
It will also provide basic necessities for the displaced people living in shelters.
Siihen sisältyy myös peruselintarvikkeiden toimittaminen asuinsijoiltaan siirretylle väestölle, joka elää tilapäiskäyttöön pystytetyissä suojissa.
The fact that elections are being held in June is also an important factor in resolving the current tensions between the communities.
Sitä paitsi kesäkuussa pidettävät vaalit on tärkeä tekijä yhteisöjen välisten nykyisten jännitteiden lievittämiseksi.
The Commission will support them, while liaising with international organisations and other donors present in the area.
Ko missio tukee vaaleja yhdessä kansainvälisten järjestöjen ja muiden paikan päällä olevien avustusjärjestöjen kanssa.
A programme worth EUR 7 million is currently being prepared for this purpose.
Tätä tarkoitusta varten valmistellaan parhaillaan 7 miljoonan euron ohjelmaa.
With regard to East Timor, which many of you mentioned, the Commission hopes that the discussions that are taking place under the auspices of the Secretariat of the United Nations will allow the people of East Timor to be consulted on the future of the region.
Mitä tulee Itä-Timoriin, jonka useat teistä ovat maininneet, komissio toivoo, että Yhdistyneiden Kansakuntien yleissihteeristön suojeluksessa parhaillaan käytävien keskustelujen ansiosta voidaan järjestää Itä-Timorin kansan kuuleminen tämän alueen tulevaisuudesta.
The Commission shares the concerns expressed by Parliament, which have just been repeated here, about the military situation and the arming of civilian militias.
Komissio jakaa parlamenttinne siviiliarmeijan sotilaallista tilannetta ja aseistautumista koskevan huolenaiheen, joka mainittiin äsken useaan kertaan.
This could endanger a peace process which is still fragile.
Se saattaa vaarantaa vielä hauraan rauhanprosessin.
The Commission supports the conclusions of the Vienna European Council, which call for the disarmament and dissolution of these militias and which also ask that a United Nations mission be sent to the area in order to ease the tension.
Komissio on omaksunut Wienin Eurooppaneuvoston päätelmät, joissa vaaditaan näiden armeijoiden aseistariisumista ja hajottamista sekä myös Yhdistyneiden Kansakuntien valtuuskunnan lähettämistä paikan päälle jännitteiden laukaisemiseksi.
The fourth issue is the United Nations Commission on Human Rights.
Neljäs aihe koskee Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeuskomissiota.
You are aware that the preparation of work for the Commission on Human Rights is carried out by the Council's 'Human Rights' group.
Ihmisoikeuskomission töiden valmistelu ta pahtuu, kuten tiedätte, neuvoston ihmisoikeuksia käsittelevässä ryhmässä.
This group has already met several times for this purpose since the beginning of the year.
Tämä on kokoontunut jo useamman kerran tätä tarkoitusta varten vuoden alusta alkaen.
During the annual session of the Commission on Human Rights, which, 1 would remind you, lasts six weeks, experts from the Union meet every day in order to decide on the speeches to made by the presidency, on behalf of the Union, and the motions for resolutions to be presented by the Union.
Ihmisoikeuskomission vuosittaisen istuntokauden aikana, joka kestää, muistutan teitä tästä, kuusi viikkoa, unionin asiantuntijat kokoontuvat päivittäin päättääkseen puheenjohtaja maan unionin nimissä suorittamista toimenpiteistä ja unionin aloitteesta esitetyistä luonnoksista lainsäädäntöpäätöslauselmiksi.
The Commission participates systematically and actively in the work of the 'Human Rights' group, and in all the meetings of experts in Geneva.
Komissio osallistuu järjestelmällisesti ja aktiivisesti ihmisoikeuksia käsittelevän ryhmän töihin sekä kaikkiin Genevessä järjestettäviin asiantuntijakokouksiin.
I can reassure Mrs Lenz on this point.
Voin rauhoittaa rouva Lenziä tämän kohdan osalta.
Nevertheless, I have taken careful note of comments that have been made.
Samoin merkitsen huolellisesti muistiin, mitä olette pyytäneet.
I am thinking, in particular, of what Mr Ullman said concerning the Commission's attitude.
Viittaan erityisesti herra Ullmanniin komission asenteen osalta.
1 can assure you that the Commission is doing everything necessary, and will do all in its power, to convey your views to the Council.
Voin vakuuttaa teille, että mitä tähän asenteeseen tulee, komissio ryhtyy kaikkiin tarvittaviin toimiin ja tekee toimivaltansa rajoissa kaikkensa välittääkseen viestinne neuvostolle.
You know, as I do, that it is the Commission's job to take a position on the wishes expressed by Parliament in its motions for resolutions.
Tiedätte, kuten minä, että komission teh tävänä on ottaa kanta parlamentin toiveisiin, jotka se on esittänyt luonnoksissa lainsäädäntöpäätöslauselmiksi.
More specifically, regarding China, which many of you mentioned, all the Member States of the European Union decided in 1998 not to table a resolution condemning the country.
Koska kyse on erityisesti Kiinasta, jota koskevan asian useat teistä ovat ottaneet esille, kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot päättivät vuonna 1998, etteivät ne jätä Kiinaa tuomitsevaa päätöslauselmaa.
On 22 March, the Foreign Affairs Council will decide what stance the Union will take in Geneva in 1999.
Ulkosuhteista vastaavien ministerien neuvosto tarkastelee 22. maaliskuuta unionin kantaa, jota se puolustaa Genevessä vuonna 1999.
For this purpose, your resolution will be a useful source of information in those debates.
Tässä suhteessa päätöslauselmanne on näiden keskustelujen kannalta hyödyllinen tiedonlähde.
The fifth issue relates to Belarus.
Viides aihe koskee Valko-Venäjää.
The Commission is extremely concerned by the recent deterioration of the situation in Belarus.
Komissio on hyvin huolestunut Valko-Venäjän tilanteen äskettäisestä huonontumisesta.
In economic terms, the population has become poorer, a situation of hyperinflation has developed and serious social tensions have emerged.
Taloudellisella tasolla tälle on ominaista väestön köyhtyminen, hyperinflaatiota koskevan ilmiön kehittyminen ja vakavien sosiaalisten jännitteiden ilmaantuminen.
In political terms, the disagreement over the application of the constitution has led to a deterioration in terms of fundamental liberties and has resulted in the arrests of several opponents.
Poliittisella tasolla perustuslain soveltamista koskeva riita on aiheuttanut perusoikeuksien huononemista, johon on liittynyt useiden vastustajien pidätyksiä.
The presidential decree adopted in January, which means that the activities of political parties and associations must be authorised by the administration, is undoubtedly a sign that the regime is becoming tougher.
Presidentin antamassa asetuksessa, joka hyväksyttiin tammikuussa, määrätään, että poliittisten puolueiden ja järjestöjen on saatava toiminnalleen hallinnollinen lupa, ja se on kiistämätön merkki hallinnon koventumisesta.
The Commission is sincerely asking the Belarus authorities to establish an open, constructive, public and democratic dialogue with the people and with the opposition with a view to resolving the economic and constitutional problems affecting the country, and to make a real effort to move towards democracy.
Komissio kehottaa painokkaasti Valko-Venäjän viranomaisia luomaan avoimen, rakentavan, julkisen ja demokraatti sen vuoropuhelun kansan ja opposition välille, jotta voidaan ratkaista maan nykyiset taloudelliset ja perustuslailliset ongelmat ja todella pyrkiä hallinnon demokratisoitumiseen.
In this respect, the Commission fully supports the work of the OSCE towards restoring the democratic operation of the institutions.
Komissio tukee tässä suhteessa täysin ETYJin työtä toimielinten demokraattisen toiminnan palauttamiseksi.
The Commission is closely following the development of the situation with regard to human rights and fundamental liberties.
Komissio seuraa tarkkaavaisesti ihmisoikeustilanteen ja perusoikeuksien kehittymistä.
Mr von Habsburg, I can assure you that we aim to support the Belarusian people in this process.
Herra von Habsburg, voin vakuuttaa teille, että teemme tämän tukien valkovenäläisiä tässä menettelyssä.
I can also reassure Mrs Erika Mann that we are considering how the Commission can play a useful role in the electoral process.
Voin rauhoittaa rouva Erika Mannia: selvitämme, millä tavoin komissio voi tukea hyödyllisesti vaalimenettelyä.
Finally, the last issue relates to Russia.
Lopuksi viimeinen aihe, joka koskee Venäjää.
The Commission is concerned about the frequent antiSemitic comments made by certain political figures who are members of the Duma.
Komissio on seurannut tyrmistyneenä duuman tiettyjen poliittisten jäsenten antisemitistisiä vihanpuuskia.
On behalf of the European Union, the German Presidency has brought this issue to the attention of the Russian Minister for Foreign Affairs and the leaders of the Communist Party and made them aware of its concerns.
Puheenjohtajamaa Saksa on pyytänyt Euroopan unionin puolesta ilmoittamaan tästä jutusta Venäjän ulkoministerille ja kommunistipuolueen johtajille ja kertomaan heille näistä huolenaiheista.
The European Union has taken measures to promote tolerance and the advent of a civil society in Russia.
Eu roopan unioni on ryhtynyt toimiin edistääkseen suvaitsevaisuutta ja siviiliyhteiskunnan luomista Venäjällä.
Notably, under the TACIS programme, it is currently involved in work to promote democracy which is aimed at creating an environment that will eradicate such demonstrations of racial hatred.
Se kehittää erityisesti nykyisin Tacis-ohjelman kehyksessä demokratiaa tukevia toimia, joiden tavoitteena on luoda sellainen ilmapiiri, jonka avulla voidaan lopettaa nämä rasistista vihaa täynnä olevat mielenosoitukset.
The Commission will continue to monitor the situation very closely and hopes that these antiSemitic outbursts from another age on the part of certain members of the Russian Parliament will end.
Komissio seuraa tilannetta erittäin tiiviisti ja toivoo, että nämä menneeltä aikakaudelta peräisin olevat. Venäjän parlamentin tiettyjen jäsenten antisemitistiset purkaukset loppuvat.
With regard to human rights, and the death penalty in particular, you know that the Commission shares the European Parliament's concerns on this issue.
Koska kyse on ihmisoikeuksista ja etenkin kuolemanrangaistuksesta, kuten tiedätte, komissio jakaa Euroopan parlamentin huolenaiheet.
In this respect, it has been involved in an approach made to the Russian Minister for Foreign Affairs by the troika to express its concerns about the possible re-introduction of the death penalty.
Tässä suhteessa se osallistuu troikan toimenpiteisiin sen ottaessa yhteyttä Venäjän ulkoministeriin, koska troikka on huolissaan kuolemanrangaistuksen mahdollisesta palauttamisesta.
The Minister assured us that Russia intended to comply with the obligations arising from its entry to the Council of Europe, which, I would remind you, includes a moratorium on the death penalty.
Ministeri on vakuuttanut, että Venäjä aikoo noudattaa sen Euroopan neuvostoon liittymisestä johtuvia velvollisuuksiaan, joihin kuuluu, muistutan teitä siitä, kuolemanrangaistusten lykkääminen.
Mrs Schroedter mentioned a problem concerning specific examples.
Rouva Schroedter on maininnut konkreettisia esimerkkejä koskevan ongelman.
I think that in my perhaps general answer, I have answered these more specific questions.
Mielestäni olen ehkä varsin yleisluonteisessa vastauksessani antanut vastauksen myös näihin erillisempiin kysymyksiin.
Schroedter (V). — (DE) Mr President, may I say to Commissioner de Silguy that I naturally appreciated that it would be difficult for him to answer specific questions which lay beyond his own area of responsibility.
Schroedter (V). — (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari de Silguy, totta kai tiesin, että teidän on nyt vaikeaa vastata konkreettisiin kysymyksiin, jotka eivät koske konkreettisesti teidän alaanne.
Let me therefore request, Commissioner, that you submit these questions to Mr van den Broek and ask him to provide me with a written reply to them.
Pyytäisin teiltä siksi, että esittäisitte nämä kysymykset komissaari van den Broekille ja että saisin häneltä kirjallisen vastauksen kysymyksiin.
de Silguy, Commission. — (FR) You have my word, I will do it this evening.
De Silguy, komissio. — (FR) Lupaan, että teen sen tänä iltana.
— B4-0235/99 by Mr Cars, Mr Bertens and Mr Caligaris, on behalf of the ELDR Group, on the stabilization force in Macedonia;
Puhemies. — Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seitsemästä päätöslauselmaehdotuksesta: — B4-0235/99 Cars, Bertens ja Caligari ELDR-ryhmän puolesta rauhanturvajoukoista Makedoniassa;
— B4-0256/99 Mr Dupuis and Mr Dell'Alba, on behalf of the ARE Group, on the Mr Swoboda, Mr Wiersma, Mr Titley and Mr Roubatis, on behalf of the PSE Group, on the failure to extend the mandate of UNPREDEP;
— B4-0256/99 Dupuis ja Dell'Alba ARE-ryhmän puolesta ja Swoboda, Wiersma, Titley ja Roubatis PSE-ryhmän puolesta UNPREDEPin mandaatin jatkamisen epäonnistumisesta;
— B4-0278/99 by Mr Pasty, on behalf of the UPE Group, on the situation in FYROM;
— B4-0278/99 Pasty UPE-ryhmän puolesta FYROMin tilanteesta;
— B4-0284/99 by Mrs Aelvoet, Mr Cohn-Bendit and Mr Gahrton, on behalf of the V Group, on the extension of the UNPREDEP mandate in Macedonia;
— B4-0284/99 Aelvoet, Cohn-Bendit ja Gahrton V-ryhmän puolesta UNPREDEPin mandaatin jatkamisesta Makedoniassa; doniassa;
— B4-0294/99 by Mr Vinci, Mr Seppänen, Mrs Eriksson and Mr Ripa di Meana, on behalf of the GUE/NGL Group, on the stabilization force in FYROM;
— B4-0294/99 Vinci, Seppänen, Eriksson ja Ripa di Meana GUE/NGL-ryhmän puolesta rauhanturvajoukoista FYROMin alueella;
— B4-0297/99 by Mr Oostlander, Mr Habsburg-Lothringen, Mrs Pack, Mr von Habsburg and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the stabilisation force in FYROM.
— B4-0297/99 Oostlander, Habsburg-Lothringen, Pack, von Habsburg ja Oomen-Ruijten PPE-ryhmän puolesta rauhanturvajoukoista FYROMin alueella.
Fassa (ELDR). — (IT) Mr President, a veto by one of the permanent members of the United Nations Security Council has blocked the extension of the mandate of the UN preventive deployment force in the Former Yugoslav Republic of Macedonia because that country has entered into diplomatic relations with Taiwan.
Fassa (ELDR). — (¡T) Arvoisa puhemies, Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston yhden pysyvän jäsenen veto keskeytti YK: n rauhanturvaamistehtävän jatkamisen entisen Jugoslavian osavaltiossa Makedoniassa, koska maa oli solmimassa diplomaattisuhteita Taivvaniin.
That is extremely serious, particularly bearing in mind the institutions to which this House belongs and the nature of the United Nations.
Asia on ehdottoman vakava, erityisesti jos otetaan huomioon toimielimet, joihin kuuluu myös Euroopan parlamentti kuuluu, ja Yhdistyneiden Kansakuntien luonne.
In both cases, in fact, we are dealing with organisations designed to overcome the kind of nationalistic tendencies which underlie the veto by the People's Republic of China.
Molemmissa tapauksissa on kyse organisaatioista, joiden tehtävänä on olla sellaisten kansallismielisten näkökohtien yläpuolella, jotka olivat Kiinan kansantasavallan veton perusteina.
And yet, the United Nations' force has played an important part in keeping the peace, not least by preventing the threat of the conflict in Kosovo spilling over into Macedonia.
Ja kuitenkin Yhdistyneiden Kansakuntien rauhanturvajoukoilla on ollut merkittävä rooli rauhan säilyttämisessä, ja ne ovat myös estäneet vaaran, että Kosovon kriisi leviäisi Makedoniaan.
The Community institutions must therefore take resolute action to get the veto lifted.
Siksi yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden päättäväinen toiminta onkin ehdottoman tärkeää, jotta tämä veto saa taisiin kumotuksi.
But at the same time, it is essential that we have, as of now, the ability to make a virtue of a vice: if the United Nations Security Council fails to take a positive decision, the European Union and its Member States would have to shoulder the responsibilities hitherto exercised by UNPREDEP, in conjunction with the other institutions, primarily NATO and the Western European Union.
Samalla on aivan välttämätöntä kyetä muuttamaan tilanne nyt huonosta hyväksi: mikäli Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvosto ei teekään myönteistä päätöstä, Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat tosiaankin velvollisia ottamaan tästä lähtien hoitaakseen yhdessä muiden instituutioiden, erityisesti NATOn ja Länsi-Euroopan maiden kanssa, rauhaturvajoukkojen tähän asti hoitamat tehtävät.
That could act as an important incentive, albeit in very sad circumstances, encouraging us to put into effect the foreign and security policy that everyone claims to believe in, but which is all too rarely put into practice.
Tämä saattaisi olla huomattava sysäys — vaikkakin näin järkyttävässä tilanteessa — sen yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan toteuttamiselle, johon me kaikki vakuutamme uskovamme mutta jota usein toteutamme kovin ponnettomasti.
Dupuis (ARE). — (FR) Mr President, I regret the fact that this resolution limits itself to stating the obvious, as it is clear that neither the United States nor the European Union can give in to the veto, to the attempts of the People's Republic of China to blackmail us over the presence of troops to guarantee peace and security in Macedonia.
Dupuis (ARE). — (FR) Arvoisa puhemies, pahoittelen sitä, että tässä päätöslauselmassa tyydytään käsittelemään itsestään selviä asioita, koska on ilmeistä, etteivät sen enempää Yhdysvallat kuin Euroopan unionikaan voi hyväksyä vetoa, tapaa, jolla Kiinan kansantasavalta harjoittaa kiristystä käyttämällä hyväksi Makedonian rauhaa ja turvalli suutta turvaavia joukkoja.
It is therefore clear that solutions will have to be found.
On siis selvää, että ratkaisuja on löydettävä.
These are already being considered with a view to replacing, if necessary, the current formula with another formula that will not be met by a Chinese veto.
Niitä tarkastellaan sitä paitsi jo, jotta nykyinen toimintamuoto voitaisiin korvata toisenlaisella toimintamuodolla, joka ei juuri voi kariutua Kiinan vetoon.
I also regret the fact that, since everyone is talking about stability in Macedonia, we have not dealt with the real issue of stability in Macedonia, in other words, its economic development, its democratic development and, above all, its swift entry into the European Union.
Koska kaikki puhuvat Makedonian yhteydessä vakaudesta, pahoittelen myös sitä, että Makedonian vakauden todel­lista kysymystä ei ole käsitelty, toisin sanoen kysymystä Makedonian taloudellisesta kehityksestä, demokraattisesta kehityksestä ja erityisesti Makedonian nopeasta integroitumisesta Euroopan unioniin.
In this respect, the European Union is absent, which I find absolutely scandalous, and the Commission has set out an incomprehensible policy.
Tältä osin havaitsemme — ja se on mielestäni kirjaimellisesti skandaalimaista — Euroopan unionin poissaolon, mikä on komissiolta käsittämätöntä politiikkaa.
I hope that Mr de Silguy will also be able to mention this matter to his colleague Mr van den Broek this evening.
Toivon sitä paitsi, että herra de Silguy voi tänä iltana vedota asiassa kollegaansa van den Broekiin.
The Union's funds to Macedonia are being reduced by ECU 3 million.
Unionin Makedonialle myöntämiä määrärahoja on leikattu 3 miljoonaa ecua.
Given the difficulties that Macedonia is facing, this is truly staggering.
Se on todella tyrmistyttävää, kun tiedetään, millaisia vaikeuksia Makedoniassa on.
Moreover, everything has been done, and is still being done, to convince the Macedonian authorities that they will only be able to ask to join the European Union after they have ratified the cooperation agreement and the association agreement.
Ja olemme tehneet kaikkemme — ja teemme niin edelleen — jotta Makedonian viranomaiset vakuuttuisivat siitä, etteivät ne voi hakea Euroopan unionin jäsenyyttä, ennen kuin ovat ratifioineet yhteistyösopimuksen ja assosiaatiosopimuksen.
They will therefore have to wait for decades before they can present a request for accession. This is wrong from both a legal and political point of view.
Heidän on siis odotettava tu­levia vuosikymmeniä, ennen kuin he voivat mahdollisesti jättää liittymishakemuksen, mikä on oikeudellisesti ja po­liittisesti väärin.
Therefore, we have launched a campaign directed at Mr Georgievski asking him to present a request for accession to the European Union immediately.
Tästä syystä olemme käynnistäneet kampanjan herra Georgijevskin suuntaan, jotta hän jättäisi heti liittymishakemuksen.
Here is a postcard with a lovely picture of the flag of the European Union, and, in the middle ofthat flag, the Macedonian flag, so that, in the coming months, Macedonia may be an official candidate for membership of the European Union.
Tässä on postikortti, joka esittää kaunista unionin lippua, ja tämän lipun keskellä on Makedonian lippu, jotta Make­doniasta tulisi jo tulevina kuukausina virallisesti Euroopan unionin jäsenehdokasmaa.
Swoboda (PSE). — (DE) Mr President, perhaps not everyone will agree with me when I say that Macedonia, or FYROM, ought surely to have proceeded somewhat more adroitly and made a more judicious choice of tactics in its policy on diplomatic recognition, but that does not in any way justify the Chinese veto in the UN Security Council.
Swoboda (PSE). — (DE) Arvoisa puhemies, kaikki eivät nyt ehkä ole samaa mieltä, kun sanon, että Makedonian tai FYROMin olisi varmaankin pitänyt toimia hieman taitavammin ja taktisesti viisaammin tunnustamispolitiikassaan, mikä ei missään tapauksessa oikeuta Kiinan YK: ssa esittämää vetoa.
In fact, I cannot recall any recent use of the veto in the Security Council by a major power, be it Russia or, as in many cases, the United States, which was actually justified, but that is another matter, and there is little to be gained by debating it here.
En oikeastaan muista yhtään viimeaikaista tapa­usta, jossa jokin suurvalta — joko Venäjä tai useissa tapauksissa myös Yhdysvallat — olisi esittänyt YK: ssa todella oikeutetun veton, mutta nyt joudumme väittelyyn, jota täällä tosin voidaan käydä mutta joka tuskin vie meitä yh­tään eteenpäin.
I am entirely in favour of the aim of the resolution that the mandate of UNPREDEP should be extended if at all possible and that provision should be made for military protection of the Macedonian borders, which will not only afford protection to Macedonia itself but will also protect the observers in Kosovo.
Olen täysin samaa mieltä päätöslauselman tavoitteesta, että me — mikäli ollenkaan mahdollista — säilytämme UNP­REDEPin tai turvaamme rajat sotilaallisin keinoin, mikä ei merkitse vain itse Makedonian turvaamista, vaan toisaalta myös Kosovossa olevien tarkkailijoiden turvaamista.