natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I think this is particularly important since a series of transactions of small and medium-sized firms now come under this directive.
Toissijaisuusperiaatteeseen perustuvaa valtioiden liikkuma-alaa olisi kuitenkin rajoitettava, koska televiestintä on pääasiassa valtioiden rajat ylittävä toimiala.
It is likewise important to guarantee that the protection of data and privacy in telecommunications services costs subscribers nothing.
Lisäksi on tärkeää taata, että tietojen ja yksityisyyden suoja säilyy ilmaisena kuluttajille telepalveluissa.
We support the amendments maintaining that harmonization of telecommunications does not lend itself to the principle of subsidiarity because of the essentially transnational character of telecommunications networks and services, and that, in any case, such harmonization will have to guarantee that no obstacles are put in the way of promotion and development of new telecommunications services and new networks between Member States.
Tuemme tästä syystä tarkistuksia, joilla puolustetaan sitä, että televiestinnän yhdenmukaistamiseen ei liitetä toissijaisuusperiaatteen käyttöä, koska televerkot ja - palvelut ylittävät valtioiden rajat ja koska yhdenmukaistamisella tulee joka tapauksessa pyrkiä poistamaan uusien telepalveluiden ja - verkkojen edistämisen ja kehittämisen tiellä olevat esteet jäsenvaltioiden välillä.
Another important amendment dealt with the credit advice of transfer amounts to the mandator if they had not reached the beneficiary for any reason.
Toinen tärkeä tarkistus koski siirtosummien hyvitystä toi meksiantajalle, mikäli summa ei ole jostakin syystä saapunut saajalle.
Up to ECU 10,000 was to be credited back to the mandator under the Council's common position.
Neuvoston yhteisen kannan mukaan toimeksiantajalle pitäisi hyvittää aina 10 000 ecuun asti.
We finally managed to have this amount increased to ECU 12,500.
Meidän ansiostamme saatiin tämä summa lopulta nostetuksi 12 500 ecuun.
Even although this is well below what Parliament originally asked for I nevertheless believe that we can accept it in view of what we have achieved elsewhere.
Vaikka tämä onkin selvästi vähemmän kuin parlamentti aluksi vaati, me voimme mielestämme elää tämän kanssa, kun otetaan huomioon mitä tähän mennessä on saavutettu.
The case of crossborder transfers is to my mind a clear example of the significance and success of the codecision procedure. We have seen here that we can achieve a great deal if we enter negotiations with clear objectives.
Kannatamme myös yhteistyön lisäämistä jäsenvaltioiden, telepalveluiden tarjoajien ja niiden käyttäjien ja yhteisön tahojen välillä, jotta tässä direktiivissä määrättyjen takuiden toteuttamisessa tarvittavaa teknologiaa voitaisiin kehittää ja ottaa käyttöön.
We are also in favour of promoting cooperation between the Member States, the providers and users affected and the Community authorities for the establishment and development of technologies which are necessary to apply the guarantees laid down in the provisions of this directive. tive.
Rajojen yli suoritettavien tilisiirtojen tapaus on minusta hyvä esimerkki yhteispäätösmenettelyn merkityksestä ja tuloksellisuudesta. Tämä on osoittanut sen, että me voimme saavuttaa paljon, kun lähdemme neuvotteluihin selkein tavoittein.
Incidentally I would like to point out that with the introduction of a common currency the importance of the subject will inevitably wane, with the exception of various legal points.
Haluaisin kuitenkin viitata siihen, että kun yhteinen raha otetaan käyttöön, tämän aiheen merkitys erilaisine oikeudellisine kysymyksineen vähenee luonnollisesti.
The amendments which guarantee that the protection of data and privacy in telecommunications services do not cost subscribers anything are very important.
Hyvin suurta merkitystä ön niillä tarkistuksilla, jotka taataan, että tietojen ja yksityisyyden suoja säilyy kulutta jille ilmaisena telepalveluiden piirissä.
Operators should not be allowed to demand payment from subscribers for guaranteeing respect for the right to privacy.
Operaattoreille ei pidä sallia sitä, että he voisivat vaatia palveluiden käyttäjiltä maksua heidän yksityisyytensä kunnioittamisen takaa miseksi.
We agree that the protection of privacy must be free.
Olemme samaa mieltä siitä, että yksityisyyden suojan on oltava ilmainen.
In conclusion I wish to thank everyone involved for theh hard work which has led to this agreement which is satisfactory to all concerned.
Lopuksi kiitän kaikkia osapuolia toiminnasta, joka on lopulta johtanut tähän kai kaikkia tyydyttävään yksimielisyyteen.
I believe that this has overcome another hurdle and taken another step closer to the European single market.
Uskon, että me olemme ottaneet uuden askeleen tiellä kohti Euroopan kotimarkkinoita, että me olemme poistaneet jälleen yhden esteen.
Medina Ortega recommendation (A4-0415/96)
Medina Ortegan suositus toiseen käsittelyyn (A40415/96)
In short, our group is in favour of the majority of the amendments adopted in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the common position of the Council, as this initially involved regulating the issue of protection of personal data and privacy in telecommunications without leaving it to arbitrary decisions of private companies.
Konkreettisemmin sanottuna tuemme ehdotuksen myönteisiä puolia, joita ovat toissijaisuusperiaatteen tulkitseminen siten, että valtioiden toimivaltaa rajoitetaan televiestinnän alalla, koska se on luonteeltaan valtioiden rajat ylittävää toimintaa, sekä toisaalta se periaate, että yksityisyyden suoja säilyy ilmaisena.
Cot (PSE), in writing. - (FR) On behalf of the French socialist group, I would like to congratulate our rapporteur, Mr Medina Ortega, for the excellent work he has done.
Cot (PSE), kirjallisesti. - (FR) Haluan onnitella ranska laisten sosialistien puolesta esittelijää, Manuel Medina Ortegaa erinomaisesta työstään.
Mr Medina has produced this important report unassisted.
Medina teki paljon työtä laatiakseen tämän tärkeän mietinnön meille.
On the whole, I believe he has found adequate formulae for the protection of personal data in the tel ecommunications sector.
Mielestäni hän on kokonaisuutena onnistunut löytämään riittävät ratkaisut henkilötietojen suojaan televiestinnän alalla.
Kerr report (A4-0367/96)
Keriin mietintö (A4-0367/96)
Kirsten Jensen, Blak, Iversen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish social democrats support the rapporteur's rejection of the change in the definition of the concept of 'transfers'.
Kirsten Jensen, Blak, Iversen ja Sindal (PSE), kirjallisesti. - (DA) Tanskan sosialidemokraatit tukevat sitä, että puheenjohtaja hylkää "siirto"-käsitteen määritelmän muut tamisen.
We are also concerned by the problem of identification during incoming calls.
Meillä oli joitakin vaikeuksia toisen käsittelyn tarkistusten kanssa.
In some cases (SOS AIDS or SOS Battered Wives for example), it is vital that the anonymity of the caller is protected. We think the proposed provisions are inadequate.
Meillä on Ranskassa käytössä ns. punaisen listan järjestelmä, joka suojelee halukkaita tilaajia tehokkaasti pientä maksua vastaan.
Changing the definition would involve the risk of a substantial reduction in employees' rights.
Me pelkäämme, että ehdotettu maksuttomuus heikentää tilaajien suojaa.
The amendments dismiss the application of the principle for reasons I do not share.
Meitä huolestuttaa myös kutsuvan linjan tunnistuksen ongelma.
As a result, we could not vote for some of the amendments proposed at second reading.
Joissakin tapauksissa (esimerkiksi hätäkutsut, aids, pahoinpideltyjen naisten hätäkutsut) linjan salassa
Mr Kerr proved himself a successful go-between here.
Luonnollisesti vastustamme tätä.
Sierra González (GUE/NGL), in writing. - (ES) As everyone knows, the purpose of this proposal for a directive is to guarantee free movement of telecommunications data, services and equipment and the achievement
Ei voi olla oikein, että työntekijät maksavat, kun yritys siirtyy toisten omistukseen.
Wolf separately on them, we give our approval to this bloc voting while abstaining on paragraphs 16 and 18.
N:o 4-493/121 keistä ei ole saatavilla konkreettisia lukuja, me emme haluaisi ottaa kantaa konkreettisiin kohtiin 16 ja 18.
Bertens report (A4-0416/96)
(Istunto keskeytettiin klo 13.38 ja se jatkui klo 15.00.)
IN THE CHAIR: MR MARINHO Vice-President
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies MARINHO
A global strategy for economic cooperation should be established along with more intensive political cooperation in order to promote peace, democracy and respect for human rights in Latin America.
Meidän tulee laatia maailmanlaajuinen strategia taloudelliselle yhteistyölle ja myös tehostetulle poliittiselle yhteis työlle rauhan, demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen edistämiseksi Latinalaisessa Amerikassa.
We do not consider that those aspects of defence between the Union and these countries which we have discussed fall within the framework of this report.
Täällä käsiteltävät unionin ja näiden maiden väliset puolustusnäkökohdat eivät mielestämme kuulu tämän mietinnön piiriin.
Linser (NT), in writing. - (DE) Paragraph 25 of this report contains a further increase in the funds already available to Latin America.
Linser (NI), kirjallisesti. - (DE) Tämän mietinnön kohdassa 25 lisätään Latinalaisella Amerikalla jo käytössään olevia varoja.
We believe that the European Union is aheady one of the biggest contributors in this region.
Meidän mielestämme Euroopan unioni on jo muutenkin yksi merkittävimmistä tämän alueen tukijoista.
The forestry strategy represents a compromise agreed in com mittee.
Silti yhteisiin päämääriin pyritään yhteisin toimin.
Although a compromise can never be entirely satisfactory, I am pleased with the ultimate result as a Finn and therefore a representative of the European country most dependent on its forests, considering how enormously the proposal has been improved in comparison with the original draft.
Strategian mukaan nykyistä hajanaista toimintaa koordinoidaan, tavoitteena metsien monimuotoisuuden säilyttäminen, ekologisuus sekä kestävä taloudellinen ja sosiaalinen käyttö.
In general terms we are in favour of advancing the process of democracy in this region and the development of the country.
Yleisesti ottaen me kannatamme sitä, että tämän alueen demokratisointiprosessia ja maan kehittämistä tuetaan.
The important thing as far as we are concerned is that the current projects can be proved to be efficient, for that is the only guarantee that the money is being used properly.
Meille on ennen kaikkea tärkeää, että käynnissä olevien hankkeiden tehokkuus voidaan todistaa, sillä vain siten voidaan taata rahan järkevä käyttö.
Until such time as we have specific figures on these projects we do not wish to comment on this paragraph 25.
Niin kauan kuin näistä hankkeista ei ole saatavilla konkreettisia lukuja, me emme haluaisi ottaa kantaa tähän konkreettiseen kohtaan 25.
The basic point of departure is a recognition of the differences between the Member States' forests, in terms both of conditions and of significance.
Metsästrategia korostaa metsien merkitystä uusiutuvana luonnonvarana.
According to this strategy, the use and pro tection of forests remain matters for national decision making.
Oikein käytettyinä metsät toimivat varantona kestävän talouden kehitykselle, mikä merkitsee työtä ja vaurautta ihmisille.
Nonetheless, an effort is being made to work towards common objectives through common action.
Metsätalous on osa EU:n avointa kilpailun alaista sektoria ja sen on toimittava ilman kilpailua vääristäviä tukia tai sääntelyä.
According to the strategy, the current fragmented action is to be coordinated with the aim of preserving the diversity of forests, adopting an ecologically sound approach and sustainable economic and social use.
Metsät ylläpitävät elävää maaseutua, erilaisia elinkeinoja ja paljon työllistävää pienyritystoimintaa.
As paragraphs 21 to 34 are being put to the vote together and we approve of all these paragraphs with the exception of paragraph 25, but have no opportunity to vote separately on it, we give our approval to this bloc voting while abstaining on paragraph 25.
Koska kohdista 21-34 äänestetään kokonaisuutena ja me olemme yksiselitteisesti yhtä mieltä kaikista näistä kohdista lukuun ottamatta kohtaa 25, mutta koska meillä ei ole erityistä mahdollisuutta ilmaista tästä mielipidettämme, me äänestämme tässä kokonaisuusäänestyksessä puolesta, vaikkakin vielä kerran pidättäytyen kohdasta 25.
Linser (NT), in writing. - (DE) Paragraphs 16 and 18 of this report contain a further increase in the funds already available to Central America or a partial exemption from the foreign debts of Central America.
Linser (NI), kirjallisesti. - (DE) Tämän mietinnön kohdat 16 ja 18 merkitsevät Väli-Amerikalla jo käytössään ole vien varojen lisäämistä tai Väli-Amerikan maiden ulkomaanvelan osittaista helpotusta.
In general terms we are in favour of advancing the process of democracy in this region and the development of the country.
Yleisesti ottaen me kannatamme sitä, että tämän alueen demokratisointiprosessia ja maan rakentamista tuetaan.
The important thing as far as we are concerned is that the current projects can be proved to be efficient, for that is the only guarantee that the money is being used properly.
Meille on erityisen tärkeää, että käynnissä olevien hank keiden tehokkuus voidaan osoittaa, sillä vain niin voidaan taata rahan järkevä käyttö.
According to the forestry strategy, it is possible to com bine the preservation of forests' biodiversity and recreational functions with their so-called economic use.
Metsästrategian mukaan metsien biodiversiteetin ja virkistysmahdollisuuksien säilyttäminen voidaan yhdistää met sien niinsanottuun talouskäyttöön.
Finland's forestry industry, with its right of access for all and growing reserves of wood, is an excellent example of this.
Suomalainen metsätalous jokamiehenoikeuksineen ja kasvavine puuvarantoineen on tästä erinomainen esimerkki.
The strategy presents opportunities for the EU to promote environmentally benign exploitation of forests in contexts other than the allocation of regional funding.
Strategia tarjoaa EU: lie mahdollisuuksia edistää ympäristöystävällistä metsien hyväksikäyttöä muutoinkin kuin aluekehittämisrahojen puitteissa.
The EU can be actively involved in bringing influence to bear on the establishment of an international certification system which takes account of the special features of each country.
EU voi olla aktiivisesti mukana vaikuttamassa sellaisen kansainvälisen sertifiointijärjestelmän syntymiseen, joka ottaa huomioon kunkin maan erityispiirteet.
An effective environmental labelling system and the provision of information about the sustainable forestry
Puun ja biopolttoaineiden energiakäyttö korkean huipputekniikan avulla voi luoda uusia mahdolll·
The ministerial conference of Helsinki which took place about three-and-a-half years ago took our requirements into consideration.
Metsästrategia tuo vahvemman ympäristönäkemyksen metsätalouteen.
Now let me tell what I do not like in the compromise.
Näihin EU:n jä senmaat ovat myös sitoutuneet.
associated with it could promote the multifunctional use of wood, which is a considerably more environmentally benign material than unrenewable natural resources. The use of wood and biofuels as energy sources, with the aid of advanced technology, could afford new opportunities for the creation of a greener Europe.
Jos toisaalta väitätte, että metsien hoidossa on kunnioitettava metsien monikäyttöisyyttä, on järjetöntä toisaalta -viittaamme Rion ja Helsingin julistuksiin - väittää, että metsien talouskäytön tulee olla EU:n strategian ensisijainen tavoite.
Mr President, in conclusion I should like to thank the rapporteur and my colleagues for theh cooperation in drawing up the forestry strategy and to express the hope that we will be able to agree on the compromise which was its outcome.
Arvoisa puheenjohtaja, haluan lopuksi kiittää mietinnön laatijaa ja kollegoitani yhteistyöstä metsästrategian valmistelussa ja toivon, että voimme yhteisesti hyväksyä tämän työn lopputuloksena syntyneen kompromissin.
If you are, on the one hand, claiming that forest manage ment should respect the multifunctional nature of forests, on the other hand - we refer to the Rio and Helsinki Declarations - it makes no sense to say that the commercial utilization of forests should be a priority for the EU strategy.
Jotkut ihmiset ihmettelevät, miksi emme ehdota yhteisen maatalouspolitiikan kaltaisen yhteisen metsäpolitiikan täytäntöönpanoa, mutta vain strategian muodossa.
Positive from an ecological point of view is that we emphasize the protection function of the forest; that we want to protect and enhance the biological and economic value of our forests, especially in threatened areas like mountainous regions; that we ask to take into account the carbon sink function, especially by encouraging the pro duction of long-living forest products.
Minulla on vakaa käsitys, että Skandinavian maat ja Itävalta eivät halua yhteisessä maatalouspolitiikassa ennen niiden yh teisöön liittymistä tapahtuneen kaltaisen fiaskon toistuvan metsäalalla. Henkilökohtaisesti olen kuitenkin sitä mieltä, että olisi järkevää ottaa käyttöön käytettyä paperia koskeva hintainterventiojärjestelmä paperin kierrätyksen edistämiseksi.
Hautala (V). - (FI) Mr President, the painful genesis of the Thomas report at least showed that the forestry issues which arise in the various regions of the Union are very different.
Hautala (V). - Arvoisa herra puheenjohtaja, Thomasin mietinnön tuskallinen synnyttäminen on osoittanut ainakin sen, että metsäkysymykset ovat hyvin erilaisia unionin eri alueilla.
The fact is that the Commission has no reason to make haste with a heavy legislative programme which would in effect transfer substantial powers with regard to forestry affairs from the Member States to the Union.
Totuus on, että komissiolla ei ole mitään syytä kiirehtiä raskasta lainsäädäntöohjelmaa, joka tosiasiassa siirtäisi metsäasioissa runsaasti toimivaltaa jäsenmailta unionille.
The report has something of the Trojan horse about it: on the one hand, it stresses the position of the Member States by referring to the subsidiarity principle, while on the other hand the Commission is asked in two years' time to produce a legislative programme based particularly on Article 235 of the Treaty.
Raportissa on hieman Troijan hevosen piirteitä: toisaalta korostetaan jäsenmaiden asemaa puhumalla toissijaisuusperiaatteesta, toisaalta pyydetään komissiolta kahden vuoden kuluessa lainsäädäntöohjelmaa nojaten erityisesti perustamissopimuksen artiklaan 235.
As you know, this article is a kind of black hole by means of which the European Union draws power away from the Member States.
Kuten tiedätte, tämä pykälä on eräänlainen musta aukko, jolla Euroopan unioni imee toimivaltaa jäsenmailta.
Wood fibre products are a very precious natural resource and play a role in the carbon sink cycle. The more often they are recycled, the better they fulfil their carbon sink function.
Vihreät korostavat omissa ehdotuksissaan, että metsää on tarkasteltava tasapuolisesti kestävän käytön, yhteiskunnallisen hyödyn ja ympäristönsuojelun kannalta.
We would like the Commission to engage in cooperation, for example with the FSC (Forest Stewardship Council), with the aim of adopting an internationally recognized certification system.
Me toivoisimme, että komissio aloittaisi yhteistyön esimerkiksi FSC: n, Forest Stewardship Councilin, kanssa kansainvälisesti tunnustetun sertifiointijärjestelmän aikaansaamiseksi.
In this way the Commission could also help to ensure that this system is adapted to European conditions.
Tällä tavoin komissio voisi myös myötävaikuttaa siihen, että tämä järjestelmä sopeutetaan eurooppalaisiin olosuhteisiin.
Let me now talk about certification.
Puhuisin nyt hieman sertifioinnista.
Consumers have the right to know where the products - be it window frames or paper products - come from.
Kuluttajilla on oikeus tietää mistä tuotteet - olivatpa kyseessä sitten ikkunankarmit tai paperituotteet - ovat peräisin.
There must be transparency of origin.
Alkuperää koskeva avoimuus on taattava.
Consumers have the right to know whether wood products come from forests managed on the principle of ecological sustainability or from a destructive operation.
Kuluttajilla on oikeus tietää, tule vatko metsätuotteet metsistä, joita hoidetaan ekologisen kestävyyden periaatteen mukaisesti, vai tuhoisalla tavalla hoidetuista metsistä.
I would recommend focusing on certification schemes like that of the Forest Stewardship Council but I would like also to warn against systems similar to the one proposed by the Canadian Standards Association.
Suosittelisin keskittymistä Forest Stewardship Councilin järjestelmän kaltaisiin sertifiointijärjestelmiin, mutta varoittaisin myös Canadian Standards Associationin ehdottaman kaltaisista järjestelmistä.
This system certainly does not guarantee transparency of origin but just serves the interests of an industry that does not want to change.
Tämä järjestelmä ei taatusti takaa alkuperän avoimuutta vaan palvelee muutosta kaihtavan alan tarpeita.
If extra funding is wanted for the forestry industry, we recommend that it be used to safeguard the diversity of forests.
Jos metsäsektorille halutaan lisärahoitusta, niin ehdotamme, että se käytettäisiin metsien monimuotoisuuden turvaamiseen.
In our view, the Habitat Dhective should be taken seriously, and funding should be found for its conservation area network for forests.
Mielestämme habitaattidirektiivi olisi otettava vakavasti ja sen suojelualueverkoston metsiä varten olisi löydettävä rahoitusta.
In this way it might also be possible to find money to protect Scandinavia's last surviving ancient forests.
Tällä tavoin voitaisiin ehkä myös löytää rahaa Skandinavian viimeisten vanhojen met sien suojelemiseen.
Wéber (ARE). - Mr President, the Helsinki resolutions give an excellent definition of what sustainability means in relation to forestry.
Vakavasti otettava sertifiointijärjestelmä hyödyttäisi paitsi metsiemme suojelua myös metsänomistajia, jotka hoitavat metsiään viisaasti.
The definition takes into account not only the quantitative sustainability but also the ecological sustainability of forestry.
Omassa maassani, Luxemburgissa, missä suuri osa alueestamme on luonnonmukaisesti hoidettujen metsäekosysteemien peitossa, sertifiointijärjestelmästä olisi taatusti suurta etua puutuotteidemme myynnissä markkinoille.
A serious certification system could not only be beneficial to the conservation of our forests but also to the forest owners who manage their forests wisely.
Weber (ARE). - (EN) Arvoisa puhemies, Helsingin pää töslauselmissa esitetään erinomainen määritelmä siitä, mitä kestävyys merkitsee metsätaloudessa.
Myller (PSE). - (Fl) Mr President, I should like to thank the rapporteur, David Thomas, for the work he has done to secure a broadly acceptable compromise.
Myller (PSE). - Arvoisa herra puheenjohtaja, haluan kiittää mietinnön laatijaa David Thomasia työstä, jota hän on tehnyt saadakseen aikaan laajalti hyväksyttävän kompromissin.
I know this work has not always been easy.
Tiedän, että tämä työ ei ole aina ollut helppoa.
The common practice amongst foresters was, until Helsinki, just to stick to the rule that you could not harvest more timber than was growing back.
Metsien hakkuussa yleinen käytäntö ennen Helsinkiä oli vain pitää kiinni säännöstä, ettei puuta voi hakata enemmän kuin sitä kasvaa.
The more ecologically orientated people amongst us foresters pleaded at that time that we should take into consideration not only the timber flow but equally the protection function of the forests and also the production of non-timber values from forests.
Me ekologisesti suuntautuneemmat esitimme tuolloin, että meidän olisi otettava huomioon paitsi puumäärä myös metsien suojelu ja myös metsien muuhun kuin puutavaran tuottamiseen liittyvät arvot.
As Mr Thomas has said, the use, management and conservation of European forests cannot be controlled by
Aivan kuten Thomas totesi, eurooppalaisten metsien käyttöä, metsänhoitoa ja metsien suojelua ei voida ohjata yhtenäisellä säädännöllä, niin erilaisia ovat metsät eri osissa Euroopan unionia. Tämä tosiasia on mietinnönkin lähtökohta.