natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Tendered rate of basic export refund — Taux dc la restitution de base à l'exportation adjugé
Tämä määrä ilmaistaan ecuina ja sitä edeltää ainakin yksi seuraavista maininnoista:
For the purposes of Article 17 (10) of Regulation (EEC) No 1418/76, Section 22 of export licences shall show one of the following :
Asetuksen (ETY) N:o 1418/76 17 artiklan 10 kohtaa sovellettaessa vientitodistuksen kohdassa 22 on oltava ainakin yksi seuraavista maininnoista:
Where a special term of validity is laid down for import licences for imports originating in and coming from certain third countries, Section 7 and 8 of licence applications and of the licences themselves shall state the country or countries of provenance and of origin.
2309 90 43, 2309 90 51 ja 2309 90 53 kuuluvien tuotteiden vientitodistukset myönnetään kolmantena arkipäivänä hakemuksen jättöpäivän jälkeen, jos tämän määräajan aikana ei ole toteutettu erityistoimenpiteitä.
Licences shall entail an obligation to import from that country or those countries.
Ensimmäistä alakohtaa ci myönnettyihin todistuksiin.
Where this paragraph is specifically referred to when an export refund on products listed in Article 1 (1), (a), (b) and (c) of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 1 (1) (a) of Regulation (EEC) No 1418/76 is fixed, export licence applications must be accompanied by a copy of a contract.
Jos asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa ja asetuksen (ETY) N:o 1418/76 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden vientituen vahvistamisen yhteydessä viitataan tähän kohtaan, vientitukihakemuksecn on liitettävä jäljennös toimitussopimuksesta.
The contract must come from an official body in the country of destination or an undertaking with its place of business in that country and must indicate a quantity covered by, and a delivery period not extending beyond, the term of validity of the licence.
Tämän sopimuksen on oltava määrämaan virallisen toimielimen tai sellaisen yhtiön antama, joka toimii siinä maassa, ja siinä on oltava maininta määrästä ja toimitusajasta mainitun todistuksen voimassaoloaikana.
No export licences may have been issued previously for the contract under this Article.
Tätä sopimusta ei saa olla aikaisemmin käytetty vientitodistusten saamiseen tämän artiklan mukaisesti.
The Member State concerned shall verify that licence applications comply with the conditions laid down in this paragraph and shall notify the Commission on the day they are lodged of the quantity covered by licences which are admissible.
Kyseisen jäsenvaltion on todennettava, että todistushakemus on tämän kohdan edellytysten mukainen ja ilmoitettava komissiolle hyväksyttäviin hakemuksiin liittyvät määrät kyseisten hakemusten jättöpäivänä.
The corresponding licences shall actually be issued only on the third working day following the day on which the applications are submitted, provided that no special measures are taken by the Commission before then.
Vastaavat todistukset myönnetään vasta hakemuksen jättöpäivää seuraavana kolmantena työpäivänä, jollei komissio sitä ennen toteuta erityistoimenpiteitä.
Notwithstanding paragraph 1, export licences for products falling within CN codes 1107 10 19, 1107 10 99 and 1107 20 00 shall be valid from their date of issue pursuant to Article 21 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88, until:
Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklassa ja asetuksen (ETY) N:o 1418/76 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden vientitodistukset ovat voimassa niiden asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 1 kohdan mukaisesta myöntämispäivästä lähtien tämän asetuksen liitteessä II vahvistettujen jaksojen päättymiseen.
— the end of the 11th month following that of issue, where they are issued from 1 July to 31 October,
1107 10 99 ja 1107 20 00 kuuluvien tuotteiden vientitodistus on voimassa asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 1 kohdan mukaisesta myöntämispäivästä:
If applications for export licences as referred to in the first paragraph cover quantities in excess of those which may be committed for export and which are indicated in the regulation fixing the refund in question, the Commission may fix a uniform percentage reduction in the quantities within two working days following submission of the applications.
Jos ensimmäisessä kohdassa tarkoitetussa vientitodistushakemuksessa ylitetään vietäväksi tarkoitetut, kyseisen tuer vahvistavassa asetuksessa ilmoitetut määrät, komissio vahvistaa näille määrille yhtenäisen alennusprosentin hakemuksen jättöpäivää seuraavan kahden työpäivän kuluessa.
Licence applications may be withdrawn within two working days of the date of publications of the percentage reduction.
Todistuksen saamista koskeva hakemus voidaan peruuttaa kahden päivän kuluessa alennusprosentin julkaisupäivän jälkeen.
— 30 September of the following calendar year, where they are issued from 1 November to 31 December.
— kuluvan kalenterivuoden 30 päivään syyskuuta asti, jos todistus myönnetään 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän huhtikuuta välisenä aikana,
Notwithstanding Article 9 of Regulation (EEC) No 3719/88, rights deriving from licences shall not be trans ferable.
— myöntämiskuukautta seuraavan yhdentoista kuu kauden loppuun asti, jos todistus myönnetään 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän lokakuuta välisenä aikana,
Notwithstanding Article 9 of Regulation (EEC) No 3719/88, rights deriving from licences as referred to in this paragraph shall not be trans ferable.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 9 artik lassa säädetään, todistuksista johdettavia oikeuksia ei saa siirtää.
In the case of non-performance of the contract by the importing purchaser, the operator may export to a different country of destination but only against the export refund in force on the day on which applications for export licences to 'other third countries' were originally lodged. Where no export refund exists for 'other third countries' on the date of the original licence application, an ad hoc solution may be adopted, in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92.
Jos tuova ostaja ei täytä sopimusta, toimija saa viedä toiseen määrämaahan, mutta yksinomaan todistuksen alkuperäisenä hakupäivänä voimassa olevalla "muita kolmansia maita" koskevalla vientituella, [olici todistuksen alkuperäisenä hakupäivänä "muita kolmansia maita" koskevaa vientitukea ole, voidaan säätää tilapäisestä ratkaisusta asetuksen (ETY) N:o 1766/92 23 arti klass;) säädettyä menettelyä noudattaen.
8 the case of common wheat, durum wheat, rye, barley, maize, wheat flour, rye flour and products falling within CN codes 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53 containing less than 50 % by weight of milk products, and 15 000 tonnes in the case of groats and meal of durum wheat and rice.
8 artikla suorittamiseen. Kuitenkin vehnän, durumvehnän, rukiin, ohran, maissin ja hienon vehnä­ ja ruisjauhon osalta sekä CN­koodiin 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 ja 2309 90 53 kuuluvien tuotteiden osalta, joiden maitotuote­pitoisuus on alle 50 painoprosenttia, vähimmäismäärä ci saa olla alle 75 000 tonnia eikä alle 15 000 tonnia durum­vehnän rouheiden ja karkeiden jauhojen ja riisin osalta.
Notwithstanding Article 14 (2) of Regulation (EEC) No 3719/88, such applications shall not be accompanied by securities.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 14 artiklan 2 kohdassa säädetään, tähän hakemukseen ei liity vakuuden antamista.
For exports to an ACP country or to several countries within one of the ACP country groups set out in Annex III, the minimum quantity laid down in the first sub paragraph shall be reduced to :
1. _BAR_os viedään tuovassa kolmannessa maassa avatun tarjouskilpailun perusteella, vehnän, durumvehnän, rukiin, ohran, maissin, riisin, hienon vehnä­ ja ruisjauhon, dumm vehnän rouheiden ja karkeiden jauhojen sekä CN­koodiin 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 31, 2309 10 33. 2309 10 51. 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43.
— 20 000 tonnes in the case of common wheat, durum wheat, rye, barley, maize, rice, wheat flour, rye flour and products covered by CN codes 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and 2309 90 53 containing less than 50 % by weight of milk products, and
— 20 000 tonniin vehnän, durumvehnän, rukiin, ohran, maissin ja hienon vehnä­ ja ruisjauhon osalta sekä CN­koodiin 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 31, 2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 ja 2309 90 53 kuuluvien tuotteiden osalta, joiden maito­tuotepitoisuus on alle 50 painoprosenttia, ja
Notwithstanding the third subparagraph of Article 44 (3) of Regulation (EEC) No 3719/88, licence applications may not be lodged more than four working days before the closing date for the submission of tenders specified in the invitation to tender.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 44 irti klan 3 kohdan kolmannessa alakohdassa säädetään, todistushakemusta tai ­hakemuksia ci saa jättää aikai­semmin kuin neljä arkipäivää ennen tarjousten jättämi­selle asetettua määräpäivää tarjouskilpailussa.
— 5 000 tonnes in the case of groats and meal of durum wheat and rice.
— 5 000 tonniin durumvehnän rouheiden ja karkeiden jauhojen ja riisin osalta.
Applications relating to several countries within a group of ACP countries must specify the name of each intended country of destination.
Useita johonkin AKT­maiden ryhmään kuuluvia maita koskevissa hakemuksissa on yksilöitävä jokaisen määrä­maan nimi.
Notwithstanding Article 44 (5) of Regulation (EEC) No 3719/88, the maximum period between the closing date for the submission of tenders and the notification given to the issuing agency by the applicant concerning the outcome of the invitation to tender as provided for in Article 44 (5) (a) to (d) of that Regulation shall be six working days.
Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 44 artiklan 5 kohdassa säädetään, tarjousten jättämiselle asetetun määräpäivän, josta säädetään mainitussa a—d alakohdassa ja hakijan antavalle toimielimelle tekemän tarjouskilpailun tulosta koskevan ilmoituksen väliseksi ι· m'm m aisajaksi vahvistetaan kuusi arkipäivää.
durum wheat and products covered by 2309 10 11, 2309 10 13, 2309 10 31, 2309 10 51, 2309 10 53, 2309 90 31, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 and
2309 10 33, 2309 10 51, 2309 10 S3, 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 ja 2309 90 53 kuuluvien tuottei­den, joiden maitotuotepitoisuus on alle 50 painoprosent­ti;,, vientitodistuksen voimassaoloaika voi erityistapauk­Mssa olla 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua aikaa pidempi, jos asianomainen on tekemässä pidempää voimassa­oloaikaa vaativaa sopimusta.
To that end, the party concerned shall submit to the competent authority a written statement from an official body in the country of destination or an undertaking with its place of business in that country.
Tätä varten asianomaisen on esitettävä toimivaltaiselle toimielimelle sellaisen virallisen toimielimen tai sellaisen yhtiön, joka toimü viennin ni.iaramaassa, antama kirjallinen todistus.
Such statements must indicate the projected quantity and quality of the products, the delivery period and the price terms.
Tässä kirjalli­sessa todistuksessa on ilmoitettava kyseisen tavaran määrä μ laatu sekä toimitusaika ja siihen liittyvät hintaehdot.
The Member State shall immediately send the Commission a copy of the statement for information. mation.
Jäsenvaltion on viipymättä toimitettava jäljennös tästä todistuksesta tiedoksi komissiolle.
Where the term of validity fixed for the licence is the same as that applied for, the applicant shall, within the time limit set in accordance with paragraph 3, submit to the competent authority a signed original of the contract, together with a copy thereof.
Jos todistukselle vahvistettu voimassaoloaika on haetun suuruinen, asianomaisen on esitettävä toimivaltai­selle toimielimelle 3 kohdan mukaisesti vahvistetussa määräajassa sopimuksen allekirjoitettu alkuperäiskappale sekä sen jäljennös.
The contract shall specify at least the quantity covered, which must fall within the minimum and maximum quantities indicated in the licence application, the destination, the period within which export is to be carried out (which must fall within the minimum and maximum periods indicated), the price fixed for the duration of the contract and the terms of payment.
Tässä sopimuksessa mainitaan vähin­tään sopimuksen kohteena oleva määrä, jonka on oltava merkittyjen vähimmäis­ ja enimmäismäärien väliltä, määräpaikka, määräaika, jossa toimenpide olisi suoritet­tava, jonka on oltava merkittyjen vähimmäis­ ja cnimmäi­saikojen väliltä, sopimuksen voimassaoloajaksi vahvistettu hinta sekä maksuehdot.
The licence shall then be issued after the security provided for in Article 9 (1) of Regulation (EEC) No 1766/92 or Article 10 (1) of Regulation (EEC) No 1418/76 has been lodged.
Todistus myönnetään sen jälkeen, kun on annettu asetuksen (ETY) N:o 1766/92 9 artiklan 1 kohdassa tai asetuksen (ETY) N:o 1418/76 10 artiklan 1 kohdassa säädetty vakuus.
In the cases set out in paragraph 1, the interested party shall lodge with the competent authority an application for an export licence accompanied by an application for advance fixing of the export refund or export tax applicable on the day of submission of the application for the intended destination, together with details of the minimum and maximum quantities that he intends to export and of the minimum and maximum time necessary to complete export as planned. However, the minimum quantity may not be less than 75 000 tonnes in
Etlellä 1 kohdassa säädetyssä tapauksessa asian­omaisen on esitettävä toimivaltaiselle toimielimelle vienti­todistushakemus, johon on liitetty hakemus kyseisen hakemuksen jättöpäivänä suunniteltuun määräpaikkaan sovellettavan vientituen tai ­maksun vahvistamisesta enna­kolta sekä merkintä vähimmäis­ ja enimmäismäärästä, ¡onka asianomainen aikoo viedä, ja vähimmäis­ ja enim­maisajasta, joka tarvitaan suunnitellun toimenpiteen
licences with special terms of validity, in accordance with Article 9 of this Regulation the security shall be ECU 12 per tonne ;
152 e) 15 ecua tonnia kohti CN-koodiin 1107 kuuluvien tuotteiden osalta, jos on kyse vientitodistuksista, joiden osalta vientituki tai -vero on vahvistettu ennakolta.
Where the applicant is unable to conclude such a contract, he shall so inform the competent authority within the time limit set for submission of the contract and the licence shall not be issued.
jos asianomainen ei ole voinut tehdä tällaista sopimusta, sen on ilmoitettava siitä toimivaltaiselle toimielimelle sopimuksen esittämiselle asetetussa määräajassa; todistusta ci myönnetä.
However, in the case of licences issued with a refund, in accord ance with Article 7 (2) the security shall be :
Kuitenkin 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti myönnettyihin todistuksiin liittyvä vakuus on:
Except Ín cases of force majeure, where the applicant does not comply with paragraph 4, no licence shall be issued.
Lukuun ottamatta ylivoimaisen esteen tapauksia, todistusta ei myönnetä, jos asianomainen ei mukaudu 4 kohdan säännöksiin.
— ECU 24 per tonne for licences issued from 1 January to 30 April,
— 24 ecua tonnia kohti todistusten osalta, jotka on myönnetty 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän huhtikuuta välisenä aikana,
— ECU 32 per tonne for licences issued from 1 July to 31 December.
— 32 ecua tonnia kohti todistusten osalta, jotka on myönnetty 1 päivän heinäkuuta ja 31 päivän joulukuuta välisenä aikana.
Where the term of validity fixed is different from that applied for but is longer than that laid down in Article 7, paragraphs 4 and 5 shall apply.
Jos vahvistettu voimassaoloaika poikkeaa asian omaisen hakemasta ajasta ja jos se on pidempi kuin 7 artiklassa säädetty aika, sovelletaan 4 ja 5 kohdan sään nöksiä.
However, the applicant may, within the time limit set for submission of the contract, withdraw his application for a licence.
Asianomainen voi kuitenkin peruuttaa todistushakemuksensa sopimuksen esittämiselle asetetussa määräajassa. jassa.
Where an application for an extension of the term of validity as provided for in Article 7 is rejected, no licence shall be issued.
Jos 7 artiklassa säädetyn voimassaoloajan pidennys on hylätty, todistusta ci myönnetä.
Licences issued under the conditions laid down in this Article shall not be subject to the provisions of Article 7 (3).
Tässä artiklassa säädetyin edellytyksin myönnettyihin todistuksiin ei sovelleta 7 artiklan 3 kohdan sään nöksiä.
Where the term of validity of licences is extended pursuant to Article 37 of Regulation (EEC) No 3719/88, the corrective amount applicable shall be that in force on the day the licence application was submitted for export during the last month of the normal term of validity of the licence.
Jos asetuksen (ETY) N:o 3719/88 37 artiklan säännösten mukaisesti todistuksen voimassaoloaika pidennetään, on sovellettava sellaista vientiä koskevan todistushakemuksen jättöpäivänä voimassa olevaa korjauskerrointa, joka on toteutettava todistuksen tavanomaisen voimassaoloajan viimeisen kuukauden aikana.
Securities for licences for products listed in Article 1 of Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 1 of Regulation (EEC) No 1418/76 shall be at the following rates:
Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklassa ja asetuksen (ETY) N:o 1418/76 1 artiklassa säädettyjen tuotteiden todistuksiin liittyvän vakuuden määrä on:
(a) ECU 1 per tonne in the case of import licences to which the fourth indent of Article 10 (4) of Regulation (EEC) No 1766/92 does not apply, if products covered by Regulation (EEC) No 1418/76 and export licences without a refund ;
12 artikla a) 1 ecu tonnia kohti, jos on kyse tuontitodistuksista, joihin asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 4 kohdan neljännen luetelmakohdan säännöksiä ei sovel leta, tai vientitodistuksista ilman vientitukea: b) jos on kyse tuontitodistuksista, joihin asetuksen (ETY) N:o 1766/92 10 artiklan 4 kohdan neljännen luetelmakohdan säännöksiä sovelletaan:
Refunds applicable pursuant to Article 13 (5) of Regulation (EEC) No 1766/92 on products listed in Article 1 (1) (a) and (b) of that Regulation with the exception of maize and grain sorghum shall be adjusted, during the months of August to May of the same marketing year, by an amount equal to the monthly increase applicable to the intervention price fixed for that marketing year.
Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin, lukuun ottamatta maissia ja durraa, mainitun asetuksen 13 artiklan 5 kohdan mukaisesti sovellettavan tuen määrä on mukautettava saman markkinointivuoden elokuun ja toukokuun välisenä aikana määrällä, joka vastaa kyseiseksi markkinointivuodeksi vahvistettuun interventiohintaan sovellettavaa kuukausittaista korotusta.
(b) in the case of import licences to which the fourth indent of Article 10 (4) of Regulation (EEC) No 1766/92 does not apply:
— 15 ecua tonnia kohti CN-koodcihin 0709 90 60, 071290 19, 10011000, 10019091, 10019099, 1002 00 00, 1003 00, 1004, 1005 10 90.
— ECU 15 tonne for products falling within CN codes 0709 90 60, 0712 90 19, 1001 10 00, 1001 90 91, 1001 90 99, 1002 00 00, 1003 00, 1004, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 00 and 1008;
1005 90 00, 1007 00 ja 1008 kuuluvien tuotteiden osalta,
— ECU 5 per tonne for other products ;
— 5 ecua tonnia kohti muiden tuotteiden osalta;
The first adjustment shall be made on the first day of the calendar month following that of application.
Ensimmäinen mukautus tehdään todistuksen hakemista seuraavan kalenteri kuukauden 1 päivänä.
Subsequent adjustments shall apply each month.
Myöhemmät mukautukset tehdään kuukausittain.
(c) ECU 30 per tonne for products listed in Article 1 of Regulation (EEC) No 1418/76 in the case of export licences.
c) 30 ecua tonnia kohti asetuksen (ETY) N:o 1418/76 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden osalta.
For exports to ACP countries under licences with special terms of validity, in accordance with Article 9 of this Regulation the security shall be ECU 12 per tonne ;
Viennissä AKT-maihin todistuksella, jolla 11 artiklan mukaisesti on erityinen voimassaoloaika, täksi vakuudeksi vahvistetaan 12 ecua tonnia kohti;
(d) ECU 20 per tonne for products listed in Article 1 of Regulation (EEC) No 1766/92 with the exception of products falling within CN code 1107 in the case of export licences.
Asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen tuotteiden osalta, lukuun ottamatta maissia ja durraa, ensimmäisen alakohdan mukai sesti mukautettua, toukokuussa sovellettavaa tukea sovelletaan myös kesäkuussa.
In the case of the products listed in Article I (I) (a) and (b) of Regulation (EEC) No 1766/92 with the exception of maize and grain sorghum, refunds adjusted in accordance with the first subparagraph and applicable in May shall continue to apply in June.
d) 20 ecua tonnia kohti asetuksen (ETY) N:o 1766/92 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden osalta, lukuun ottamatta CN-koodiin 1107 kuuluvia tuotteita, jos on kyse vientitodistuksista.
In the case of maize and grain sorghum, refunds adjusted in accordance with the second subparagraph and applicable in August shall continue to apply in September.
Viennissä AKT-maihin todistuksella, jolla 11 artiklan mukaisesti on erityinen voimassaoloaika, täksi vakuudeksi vahvistetaan 12 ecua tonnia kohti;
(Ü) of the quantities covered by licences issued in respect of applications for licences as referred to in Article 44 of Regulation (EEC) No 3719/88;
Hakemuksia ja määriä koskevassa ilmoituksessa täsmennetään: netään:
That price break shall occur on 1 July and shall be defined as: of applications and quantities must
Tämä hintaero määritellään 1 päivänä heinäkuuta seuraavien tietojen perusteella:
— the quantity by eleven-digit product code of the agricultural product nomenclature for export refunds.
— määrä kutakin yksitoistanumeroista tuotekoodia kohden maataloustuotteiden nimikkeistöstä vienti tukea varten.
Where licences are issued for more than one eleven-digit code, only the first code shall be shown,
Jos todistus myönnetään useille yksitoistanumeroisille koodeille, ainoastaan ensimmäinen koodi ilmoitetaan, a) kuluneen ja uuden markkinointivuoden interventiohintojen erotus ilman kuukausittaista korotusta,
(b) an amount equal to the monthly increase, multiplied by the number of months elapsing between August and the month of the licence application, inclusive.
— kutakin koodia koskeva määrä on eriteltävä määräpaikkakohtaise5ti, jos tuen määrä vaihtelee määrä paikan mukaan; b) ja kuukausittaista korotusta vastaava määrä kerrottuna elokuun ja ennakkovahvistuskuukauden välillä kuluneiden kuukausien määrällä.
(b) before the 15th day of each month in respect of the preceding month :
b) ennen kunkin kuukauden 15 päivää, sitä edeltävältä kuukaudelta: i) määrät, joille elintarvikeaputodistuksia on myönnetty; netty;
Refunds corrected by the price break shall be increased as from August in the new marketing year, in accordance with the rules set out in paragraph I, by the monthly increase applying to the new marketing year.
Hintaerolla korjattua tukea korotetaan uuden markkinoin tivuoden elokuusta 1 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, ottaen huomioon uutena markkinointivuonna sovellettavan kuukausittaisen korotuksen määrän.
(ii) of the quantities covered by licences issued but not used, and of the refund by code ;
Ü) määrät, joille todistuksia on myönnetty mutta joita ei ole käytetty, sekä tuen määrä koodeittain; ui) määrät, joihin ei sovelleta 7 artiklan 3 kohtaa ja joille on myönnetty todistuksia;
In the case of maize and grain sorghum, the rules on adjustment set out in the first and second sub-paragraphs shall apply mutatis mutandis, with the following exceptions :
Maissin ja durran osalta edellä tarkoitettuja mukautusta koskevia sääntöjä sovelletaan soveltuvin osin ensimmäistä ja toista kohtaa, kuitenkin seuraavin poikkeuksin: