natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uncompensated seizures (K.8) occur when governments or other institutional units take possession of the assets of other institutional units, including nonresident units, without full compensation, for reasons other than the pay­ment of taxes, fines or similar levies. The un­compensated part of such unilateral seizures is not a capital transfer recorded in the capital account.
d) velkojan tekemä luottotappioiden poista­minen tai luottojen arvon alentaminen: vel­kojan yksipuolinen tunnustaminen, että konkurssin tai jonkun muun syyn takia saa­mista ei voida enää periä, ja tästä seuraava velkojan saamisen poistaminen hänen ta­seestaan kirjataan tähän yhdessä velallisen vastinvelan poiston kanssa.
Any changes in financial assets and liabilities that are not due to financial transactions re­corded in the financial account, that are not attributed to holding gains and losses recorded in the revaluation account, that are not changes in classifications and structure and that are not due to catastrophic losses and uncom­pensated seizures are to be recorded here.
Kuitenkin niissä tapauksissa, joissa institutionaalinen velal­lisyksikkö on velkojan valvonnassa, velko­jan tekemä, muista syistä kuin konkurssista johtuva velan tileistä poistaminen tai ar­vonalennus kirjataan varallisuuden muo­dostustileillä.
Category K.10 includes:
Luokkaan K.10 ei lueta:
a) allocations and cancellations of SDRs (AE12) (see paragraphs 5.33. - 5.35.): For SDRs not even a notional liability exists. Therefore, the mechanism by which SDRs
Luokkaan K.10 luetaan: a) velallisen ja velkojan yhteisestä sopimukses­ta peruutettua velkaa (velan peruuttaminen tai velan anteeksianto): se käsitellään velal­lisen ja velkojan välisenä taloustoimena (katso kohtaa 4.165. f ja 5.16.) eikä volyy­min muuna muutoksena.
Under other volume changes in nonfinancial assets (K.9) are recorded the effects of unex­pected events on the economic benefits deriv­able from assets.
b) velan kieltäminen: velallisen tekemää velan yksipuolista mitätöintiä ei järjestelmässä tunneta.
OTHER FLOWS eurostat debtor (see paragraph 4.165. f and 5.16.) and not as another change of volume; b) debt repudiation: the unilateral cancella­tion of a liability by a debtor is not recog­nised in the system.
a) SDR:ien (AE12) jakamiset ja peruuttamiset (katso kohdat 5.33.­5.35.): SDRrien kohdalla ei ole olemassa edes teoreettista velkaa.
are created (referred to as allocations of SDRs) and extinguished (cancellations of SDRs) is not treated as one that gives rise to transactions but rather to entries in the other changes in the volume of assets ac­count.
Siksi SDR:iä luovaa (jakavaa) ja niitä vähentävää (peruuttavaa) mekanismia ei käsitellä talous­toimikirjauksina vaan kirjaukset tehdään va­rojen volyymin muiden muutosten tilillä.
Allocations of SDRs increase the fin­ancial assets of the monetary authorities, cancellations of SDRs decrease their finan­cial assets;
SDR: ien jakamiset lisäävät rahaviranomaisten saamisia ja peruutukset vastaavasti vähentä­vät saamisia.
CHANGES IN CLASSIFICATIONS AND STRUCTURE (K.12)
LUOKITUS­ JA RAKENNEMUUTOKSET (K.12).
Changes in classifications and structure (K.12) comprise changes in sector classification and structure of institutional units (K.12.1) and changes in classification of assets and liabilities (K.12.2).
Luokitus­ ja rakennemuutokset (K.12) muo­dostuvat institutionaalisten yksiköiden sektori­luokituksen ja rakenteen (K.12.1 ) sekä varojen ja velkojen luokitusmuutoksista (K.12.2).
Changes in sector classification and struc­ture (K.12.1)
Sektoriluokitus­ ja rakennemuutokset (K.12.1).
Reclassifying an institutional unit from one sec­tor to another transfers its enti re balance sheet, e.g. an institutional unit classified in the house­hold sector becomes a quasi­corporation to be reclassified in the corporations sector.
Institutionaalisen yksikön luokitteleminen uu­delleen sektorista toiseen siirtää samalla koko sen taseen, esimerkiksi kun kotitaloussektoriin luokitellusta institutionaalisesta yksiköstä tulee yrityssektoriin luokiteltava yritysmäinen yhtei­sö.
b) other volume changes related to defined benefit pension funds: Defined benefit pension schemes are those in which the level of pension benefits promised to par­ticipating employees is guaranteed.
b) muut volyymin muutokset, jotka liittyvät määrätyn etuuden eläkerahastoihin: mää­rätyn etuuden eläkejärjestelmät ovat sellai­sia, joissa niihin osallistuville palkansaajille taataan luvattu eläkkeiden taso.
Benefits are related by some formula to participants' length of service and salary and are not totally dependent on the assets in the fund.
Eläkkeet ovat tietyn kaavan mukaisesti suhteessa osakkaiden palveluaikaan ja palkkaan ei­vätkä ne määräydy kokonaan rahaston va­rojen mukaan.
Fordefined benefit schemes, an entry in the other changes in the volume of assets ac­count captures changes in the actuarially determined liability that result from changes in benefits structure, which are to be distin­guished from changes in the age and service composition of the beneficiary pool.
Tällaisissa määrätyn etuu­den järjestelmissä volyymin muiden muutosten tilille tehty kirjaus sisältää kor­vausrakenteen muutoksista johtuvat vakuu­tusteknisen velan muutokset, jotka tulee erottaa edunsaajaryhmän ikä­ ja palvelura­kenteen muutoksista.
Examples of changes in benefit structure include changes in the formula, reductions in the pensionable age, or funding for an annual increase (usually defined as constant χ per cent year) in future pensions or in all pensions in the course of payment; c) exceptional losses of currency or bearer securities because of, e.g., fire damage or theft;
Korvausrakenteen muutoksia ovat esimerkiksi muutokset ko. kaavassa, eläkeiän alentamiset tai tulevien eläkkeiden tai kaikkien maksettavien eläk­keiden vuosittaisten lisäysten (joka on
Changes in structure of institutional units cover appearance and disappearance of certain fin­ancial assets and liabilities arising from corpor­ate restructuring.
Institutionaalisten yksiköiden rakenteen muu­tokset kattavat tiettyjen rahoitusvarojen ja vel­kojen ilmaantumisen ja häviämisen yrityksen uudelleenjärjestelyn yhteydessä. Kun yritys lak­
When a corporation disap­pears as an independent legal entity because it is absorbed by one or more corporations, all financial assets/liabilities including shares and other equity that existed between that corpor­ation and those that absorbed it, disappear from the system.
kaa olemasta itsenäinen oikeudellinen yksikkö sen takia, että se sulautuu yhteen tai useampaan yritykseen, kaikki sulautuvan yrityksen ja sen sulauttavien yritysten väliset saamiset/velat mukaanlukien osakkeet ja osuudet häviävät järjestelmästä.
However, the purchase of shares and other equity of a corporation as part of a merger is to be recorded as a financial transaction between the purchasing corpora­tion and the previous owner.
Yrityksen osakkeiden ja osuuksien osto osana fuusiota on kuitenkin kirjattava ostavan yrityksen ja aiemman omistajan välisenä rahoitustaloustoimena.
Replacement of existing shares by shares in the take­over or new corporation are to be recorded as re­demptions of shares accompanied by the issue of new shares.
Entisten osakkeiden korvaaminen haltuunoton yhteydessä uusilla osakkeilla tai uudella yrityksellä tulee kirjata osakkeiden lunastamisena, johon liittyy uusien osakkeiden emissio.
Financial assets/liabilities that existed between the absorbed corporation and third parties remain unchanged and pass to the absorbing corporation(s).
Sulautuneen yrityksen ja kolmansien osapuolien väliset rahoitussaamiset ja velat pysyvät muuttumattomina ja ne siirtyvät sulauttavalle yritykselle (yrityksille).
d) writing­off or writing­down of bad debts by creditors: Unilateral recognition by a credi­tor that a financial asset can no longer be collected, due to bankruptcy or other fac­tors, and the consequent removal by the creditor ofthat financial asset from his bal­ance sheet should be accounted for here, along with the removal of the counterpart liability of the debtor.
Muut varojen ja velkojen muutokset kuin kullan monetarisoi nti/sen peruuttaminen (K.12.22): esimerkkeinä ovat maan käytön muutokset sekä asuntojen muuttaminen kaupalliseen käyttöön ja päinvastoin.
However, in cases where the debtor institutional unit is con­trolled by the creditor, the writing­off or writing­down of debt by the creditor, not due to bankruptcy, is recorded in the accu­mulation accounts;
Maan ollessa kyseessä molemmat kirjaukset - negatiivinen vanhaan luokkaan ja positiivinen uuteen luokkaan - on tehtävä yhtä suurina luokkaan K.12.22.
Symmetrically, when a corporation is legally split up into two or more institutional units, new financial assets and liabilities (appearance of financial assets) are recorded in this category (K.12.1).
Kun yritys vastaavasti jaetaan oikeudellisesti kahdeksi tai useammaksi institutionaaliseksi yksiköksi, uudet rahoitusvarat ja velat (rahoitusvarojen ilmaantuminen) kirjataan tähän luokkaan (K.12.1).
e) statistical discrepancies concerning finan­cial assets and liabilities between the closing balance sheet and the corresponding open­ing balance sheet.
Varojen ja velkojen luokitusmuutokset (K.12.2)
Category K.10 does not include:
K.12.22:een ei sisälly joukkovelkakirjojen muuntaminen osakkeiksi.
Changes in classification of assets and lia­bilities (K12.2)
Tällainen muuntaminen kirjataan kahtena erillisenä rahoitusta loustoimena (katso kohtaa 5.62. I).
a) cancellation of debt by mutual agreement between debtor and creditor (debt cancel­lation or debt forgiveness): it is treated as a transaction between the creditor and the
Muihin volyymin muutoksiin kohdistuvat kir jaukset (K.3 - K.10 ja K.12) kirjataan sektorien, koko kansantalouden ja ulkomaiden varojen volyymin muiden muutosten tilillä.
Category K.12.2 distinguishes monétisa­tion/démonétisation of gold (K.12.21) and changes in classification of assets or liabilities
Luokassa K.12.2 eritellään kullan monetarisointi tai sen peruuttaminen (K.12.21) sekä muut varojen ja velkojen muutokset kuin kullan monetarisointi tai sen peruuttaminen (K.12.22).
NOMINAL HOLDING GAINS/LOSSES (K.11)
NIMELLISET HALLUSSAPITOVOI-TOT/TAPPIOT(K.11)
Monétisation/démonétisation of gold (K.12.21 ) is recorded in the other changes in the volume of assets account of the monetary authorities, that is to say in the sub­sector the central bank (S.121 ) or central government (S.1311 ).
Nimelliset hallussapitovoitotf3) ovat varojen, velkojen ja siten myös nettovarallisuuden ar von muiden muutosten se luokka, joka kuvaa niiden hintatason ja rakenteen muutoksia. Nimelliset hallussapitovoitot jaetaan neutraaleihin ja reaalisiin hallussapitovoittoihin.
Nominal holding gains3are that category of other changes in the value of assets, liabilities and therefore net worth which reflects the changes in the level and structure of their prices.
Kun rahaviranomaiset luokittelevat kullan uudelleen arvoesinevarannosta rahaviranomaisten hallussa oleviksi varantovaroiksi, tapahtuu kullan monetarisointi.
Nominal holding gains are broken down into neutral holding gains and real hold­ing gains.
Varojen volyymin muiden muutosten tilille kirjataan silloin niiden hallussa olevien arvoesineiden väheneminen ja monetaarisen kullan lisäys.
Monétisation of gold occurs when the mon­etary authorities reclassify gold from stocks of valuables to reserve assets held by the mon­etary authorities.
Monetaarisen kullan ostot suoraan toiselta ra haviranomaiselta luokitellaan monetaariseen kultaan kohdistuviksi taloustoimiksi (F.11).
The other changes in the volume of assets account records then a de­crease in their holding of valuables and an increase in their holding of monetary gold.
Kaikki muut ostot mukaanlukien ostot rahoi tuksen välittäjiltä tai järjestäytyneiltä kulta markkinoilta on kirjattava arvoesineiden os toiksi, joita seuraa luokitusmuutos.
The nominal holding gain (K.11) on a given quantity of an asset is defined as the change in value for the owner of that asset as a result of a change in its price.
nimellinen hallussapitovoitto (K.11 ) tietystä va rojen määrästä määritellään arvonmuutokseksi näiden varojen omistajalle seurauksena varojen hintojen muutoksesta.
The nominal holding gain on a liability is defined as the change in value ofthat liability as a result of a change in its price, but with the sien reversed.
Velkaan kohdistuva hallussapitovoitto määritellään hinnan muu toksesta aiheutuvaksi velan arvon muutokseksi vastakkaismerkkisenä.
Purchases of monetary gold directly from other monetary authorities are classified as transac­tions in monetary gold (F.11).
Kullan monetarisointi peruutetaan, kun rahaviranomaiset muuntavat varantovaroina olevaa kultaa arvoesineiksi.
All other pur­chases, including those from financial interme­diaries or via an organised gold market must be recorded as purchases of valuables followed by a classification change.
Tällöin rahaviranomaisten hallussa olevan monetaarisen kullan määrä pienenee ja arvoesineiden määrä kasvaa. Monetaarisen kullan myynnit suoraan toisille raha
A positive holding gain is due to an increase in the value of a given asset or to a reduction in the value of a given liability.
Positiivinen hallussapitovoitto seuraa tietyn va rallisuuden arvon noususta tai velan arvon alenemisesta.
A negative holding gain, i.e. a holding loss, is due to a reduction in the value of a given asset or an increase in the value of a given liability.
Negatiivinen hallussapitovoittoeli hallussapitotappio-seuraa tietyn varallisuuden arvon alenemisesta tai velan arvon kohoamisesta. amisesta.
Demonetisation of gold occurs when the mon­etary authorities transfer gold from reserve assets to valuables.
taseessa. Kun on kyse kiinteistä varoista, han kinnan arvo on ostajan tuottajalle tai myyjälle maksama summa plus kauppaan liittyvät ostajan maksamat omistuksen siirtokulut.
Holdings of monetary gold by monetary authorities then decrease and valuables show an increase.
Voidaan eritellä neljä erilaista tilannetta, joissa nimellisiä hallussapitovoittoja syntyy:
Sales of monetary gold directly to other monetary authorities are classified as transactions in monetary gold (E11 ).
(1)koko tilinpitojakson hallussa ollut varallisuuserä: tilinpitojakson aikana kertyvä nimellinen hallussapitovoitto on yhtäkuin päätöstaseen arvo miinus avaustaseen arvo.
All other sales, including those to finan­cial intermediaries or via an organised gold market must be recorded as sales of valuables preceded by a classification change.
Nämä tasearvot ovat varojen estimoituja arvoja, jos ne olisi hankittu varallisuustaseiden laatimisajankohtina.
The nominal holding gains recorded in the revaluation account are those accruing on assets or liabilities, whether realised or not.
Uudelleenarvotustilille kirjattavat nimelliset hallussapitovoitot kertyvät varoista ja veloista riippumatta siitä, realisoituvatko ne vai eivät.
A holding gain is said to be realised when the asset in question is sold, redeemed, used or otherwise disposed of, or the liability repaid.
Hallussapitovoiton sanotaan realisoituneen, kun kyseessä oleva varallisuuserä myydään, kuoletetaan, käytetään tai muuten poistetaan tai kun velka maksetaan takaisin.
An unrealised gain is therefore one accruing on an asset that is still owned or a liability that is still outstanding at the end of the accounting period.
Siten realisoimaton voitto kertyy sellaisesta varallisuudesta, joka yhä omistetaan tai velasta, joka on yhä olemassa tilinpitojakson lopussa.
A realised gain is usually understood as the gain realised over the entire period over which the asset is owned or liability outstand­ing whether this period coincides with the accounting period or not.
Realisoitunut voitto ymmärretään yleensä realisoituneena koko siltä ajalta, jonka varallisuuserä on ollut omistuksessa tai jonka velka on ollut olemassa riippumatta siitä, onko tämä aika yhteneväinen tilinpitojakson kanssa vai ei.
However, as holding gains are recorded on an accruals basis in the system, the distinction between realised and unrealised gains, although useful for some pur­poses, does not appear in the classifications and accounts.
Koska hallussapi tovoitot kirjataan järjestelmässä suoriteperusteisesti, realisoituneiden ja realisoitumattomien hallussapitovoittojen erottelu ei ole mukana luokituksissa eikä tileillä, vaikka se olisi hyödyllistä joihinkin tarkoituksiin.
Changes in classification of assets or liabilities other than monétisation/démonétisation of gold (K.12.22): examples are changes in land use or conversions of dwellings to commercial use or vice versa.
(2) tilinpitojakson alussa hallussa ollut varallisuuserä myydään tilinpitojakson aikana: kertynyt nimellinen hallussapitovoitto on yhtäkuin todellinen tai arvioitu luovutushinta miinus avaustaseen arvo.
Holding gains include gains on all kinds of assets: non­financial produced and non­pro­duced assets, and financial assets.
Hallussapitovoittoihin sisältyy kaikenlaisiin va roihin liittyviä voittoja: valmistettuihin ja valmistamattomiin muihin kuin rahoitusvaroihin sekä rahoitusvaroihin.
Thus, hold­ing gains on inventories of all kinds of goods held by producers, including work in progress, are also covered.
Hallussapitovoitoissa on siten mukana myös tuottajien kaikenlaisten ta varoiden varastoihin sekä keskeneräisiin töihin kohdistuvat voitot.
Entries for other changes in volume (K.3­K.10 and K.12) are recorded in the other changes in the volume of assets accounts of the sectors, the total economy and the rest of the world.
(3)tilinpitojakson aikana hankittu varallisuus erä, joka on hallussa vielä tilinpitojakson lopussa: kertynyt nimellinen hallussapito voitto on yhtäkuin päätöstaseen arvo mii nus varallisuuserän todellinen tai arvioitu hankinta-arvo.
Nominal holding gains may accrue on assets held for any length of time during the account­ing period and not merely on assets that appear in the opening and/or closing balance sheets. The nominal holding gain accruing to the
Nimellinen hallussapitovoitto ei realisoidu.
The term 'holding gain' is used to cover both holding gains and losses on the clear understanding that holding gains maybe negative as well as positive. Similarly, the term 'asset' may be used collectively to cover both 'assets' and liabilities.
Nimellisiä hallussapitovoittoja voi kertyä tilin pitojakson aikana minkä pituisen ajan tahansa hallussa olleista varoista eikä pelkästään niistä varoista, jotka ovat avaus- ja/tai päätöstaseessa.
OTHER FLOWS eurostat estimated, acquisition value of the asset. The nominal gain is unrealised; owner of a particular asset, or given quantity of a specific type of asset, between two points of time is defined as: the current value of that asset at the later point of time, minus
Nimellinen hallussapitovoitto tietystä varallisuuserästä tai määrätystä määrästä tietyn tyyppistä varallisuutta, joka sen omistajalle kertyy tietyllä aikavälillä, määritellään: varallisuuserän käypä arvo myöhempänä ajan kohtana
(4) an asset acquired and disposed of during the accounting period: the nominal holding gain accruing is equal to the actual, or esti­mated, disposal value minus the actual, or estimated, acquisition value.
(4) tilinpitojakson aikana hankittu ja luovutettu varallisuuserä: kertynyt nimellinen hallussa pitovoitto on yhtäkuin todellinen tai arvioitu luovutushinta miinus todellinen tai arvioitu hankintahinta.
The nominal gain is realised.
Nimellinen voitto realisoituu.
The nominal holding gains included are those accruing on assets and liabilities, whether re­alised or not.
Mukaan luettavat nimelliset hallussapitovoitot kertyvät varoista ja veloista, sekä realisoituneista että realisoitumattomista hallussapitovoitoista.
They are recorded in the revalu­ation account of the sectors, the total economy and the rest of the world.
Ne kirjataan sektorien, koko kansantalouden ja ulkomaiden uudelleenarvotustilille.
assuming that the asset itself does not change, qualitatively or quantitatively, in the mean­while.
Neutraalit hallussapitovoitot/tappiot (K.11.1) olettaen, että itse varallisuuserä ei tällä aikavälillä muutu laadullisesti tai määrällisesti.
The nominal holding gain (C) accruing on a given quantity q of some asset between times o and t can be expressed as follows:
Nimellinen hallussapitovoitto (G), joka kertyy määrä tystä määrästä q jotain varallisuutta ajankohtien o ja t välillä voidaan ¡Imaista seuraavasti:
Definition: and pt are the prices of the asset at where p0 times o and t respectively.
G = (pt - p0 jossa p0ja pt ovat varallisuuden hintoja hetkillä o ja t.
For financial assets and liabilities with fixed current values for which both p0and pt are unity by definition, nominal holding gains are always zero.
Sellaisista varoista ja veloista, joilla on kiinteä käypä arvo eli p
The neutral holding gain (K.11.1) on an asset is defined as the value of the holding gain that would accrue if the price of the asset changed overtime in the same proportion as the general price level.
0 ja pt ovat määritelmäl varallisuuserän neutraali hallussapitovoitto määritellään sen hallussapitovoiton aivoksi, joka kertyisi, jos varallisuuserän hinta muuttuisi ajassa samassa suhteessa kuin yleinen hintataso. so.
Neutral holding gains are identified to facilitate the derivation of real holding gains which re­distribute real purchasing power between sec­tors.
Neutraalit hallussapitovoitottunnistetaan reaalisten hallussapitovoittojen, jotka jakavat uudelleen reaalista ostovoimaa sektoreiden välillä, johtamisen helpottamiseksi.
Let the general price index be denoted by r.
Merkittäköön yleistä hintaindeksiä kirjaimella r.
The neutral holdinggain (NG)on a given quan­tity q of an asset between times o and t is then given by the following expression:
Neutraali hallussapitovoitto (NG) tietystä
0 For purposes of calculating nominal holding gains, acquisitions and disposals of assets must be valued in the same way as in the capital and financial accounts and stocks of assets must be valued in the same way as in the balance sheets.
NG = po X q (rt / r0 distuvien taloustoimien arvoilla poikkeuksena kuitenkin varojen muut volyymin muutokset.
In the case of fixed assets the value of an acquisition is the amount paid by the pur­chaser to the producer, or seller, plus the asso­ciated costs of ownership transfer incurred by the purchaser.
Tämä on yksi niistä tapauksisista, joissa on mahdollista johtaa taloustoimet varallisuustaseen luvuista.
where p0χ q is the current value of the asset at time o and rt / r0the factor of the change in
jossa p0X q on varallisuuserän käypä arvo hetkellä o ja rt / r0on yleisen hintatason muu-
Four different situations giving rise to nominal holding gains may be distinguished: the general price index between times o and t.
toskerroin ajankohtien o ja t välillä.
The same term rt/ r0is applied to all assets and liabilities.
Samaa sovelletaan kaikkiin varoihin ja termiä rt / r0velkoihin.
There is no ideal general price index appropri­ate to calculate neutral holding gains.
Neutraalien hallussapitovoittojen tarkoituksenmukaista laskentaa varten ei ole olemassa yleistä ihannehintaindeksiä.
(1)an asset held throughout the accounting period: the nominal holding gain accruing during the accounting period is equal to the closing balance sheet value minus the open­ing balance sheet value.
Neutraalien hallussapitovoittojen laskennassa on sovittu käy tettäväksi yleisenä hintaindeksinä kotimaisen lopputuotekäytön hintaindeksiä ilman varastojen muutoksen vaikutusta.
Neutral holding gains are recorded in the neu­tral holding gains/losses account, which is a subaccount of the revaluation account of the sectors, the total economy and the rest of the world.
Neutraalit hallussapitovoitot kirjataan neutraalien hallussapitovoittojen/-tappioiden tilille, joka on sektorien, koko kansantalouden ja ul komaiden uudelleenarvotustilien alatili.
Real holding gains/losses (K.11.2)
Reaaliset hallussapitovoitot/tappiot (K.11.2)
(3) an asset acquired during the period and still held at the end of the period: the nominal holding gain accruing is equal to the closing balance sheet value minus the actual, or
Reaalinen hallussapitovoitto (RG) tietystä varojen määrästä q ajankohtien o ja t välillä on tällöin: