natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is true. But they also say something else: they promise to cooperate closely with the European Parliament at all times.
Saksassa liittopäivät ja liittohallitus ja todennäköisesti myös eri osavaltiopäivät antavat lausuntonsa.
Some of us have been here for some time now, and six months from now we will judge you by what you have done, not by your good intentions.
Tämän vuoden huhtikuu on tässä mielessä parlamenttien kuukausi.
However, for the time being, I thank you for those good intentions.
Ko kouksessaan 1. toukokuuta, perjantaina, pörssien sulkeutumisen jälkeen, talous- ja valtiovarainministerien neuvosto päättää suosituksestaan, minkä jäsenvaltioiden pitäisi kuulua rahaliiton kovaan ytimeen.
When you, the British people, decided in 1974 to join the European Communities, by means of a referendum called by a Labour government, you joined not just a market, but an extremely important political project.
Sitä seuraavan päivän aamuna, lauantaina 2. toukokuuta, Euroopan parlamentti ottaa ylimääräisessä istunnossaan kantaa tähän ehdotukseen.
Mr Cook, your speech reminded me of some of Sir Edward Elgar's compositions: nice to listen to, elegant and easily hummed. However, we shall see what lies behind.
Tämä Euroopan parlamentin ylimääräinen istunto on välttämätön, koska sopimus nimenomaan edel lyttää parlamentin lausuntoa tästä neuvoston ehdotuksesta sesta
I should like to hear the British Presidency saying more about Europe as a political project, not just as a market project. That is very important, because this Parliament believes that the European Union is a political project, and we do not want the British Presidency to make any mistake about that.
Saksan perutuslakituomioistuin voi antaa kielteisen pää töksen Saksan osallistumisesta rahaliittoon vain, jos valtion- ja hallitusten päämiehet päättäessään osallistuja maista rikkoisivat Maastrichtin sopimusta.
To quote Lord Halifax, we would not like you to experience what happens to people who do not know where they are going, and therefore can end up an ywhere.
Sen jälkeen kun kaikki osallistujamaat ovat halukkaita pitämään kiinni sopimuksen kaikista yksityiskohdista, voimme suhtautua sellaisiin valituksiin tyynesti; ne eivät menesty.
So does this Par liament. And on 19 November this Parliament gave a few recipes, in its statement on the Treaty of Amsterdam, which Mrs Green reminded you of today.
Lopullinen päätös osanottajajoukosta tehdään sitten sa mana iltapäivänä Euroopan unionin valtion-ja hallitusten päämiesten kokouksessa.
In order to have an effective Europe, the Commission will have to be strengthened, codecision and the qualified majority will have to be extended, and there will have to be a re-weighting of Council votes.
Toukokuun 2. päivän iltana vahvistetaan sen perusteella lopullisesti, mitkä jäsenvaltiot kuuluvat rahaliiton kovaan ytimeen.
I hope that does not happen, Mr President-in-Office of the Council, and that your presidency is fruitful and productive for everybody.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Arvoisa puhemies, ar voisa neuvoston puheenjohtaja, olen tänään ilmeisesti ainoa Yhdistyneen kuningaskunnan vanhinta liittolaisvaltiota edustava parlamentin jäsen, joka käyttää puheenvuoron.
Mr Cook, you said you want a strong Europe, which acts and speaks in the world as one.
Rahaliiton aikatauluun kuuluu, että kyseisenä viikonloppuna tehdään vielä kaksi muuta päätöstä.
That is true, and we want it too. And in order to achieve that, in the realm of inter national economic relations, you have a weapon: giving
Niissä on kyse yhtäältä osanottajamaiden valuuttojen vaihtokurssien lopullisesta kiinnittämisestä, toisaalta Euroopan keskus pankin johtajan nimittämisestä.
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, Britain is assuming the Presidency of the Council at a very important time in the Union's history.
Sa malla minun on sanottava suoraan ja selvästi, että Britannian euroskeptismi on monissa suhteissa myös auttanut Eurooppaa uudistumaan.
It has fallen to Britain's lot to be-
Haluan sanoa vilpittömästi, mitä ajattelen!
This is not a plea for rigidity and bureaucracy; but economic reform occurs most easily and smoothly if individual people have security.
Isoa-Britanniaa ja erityisesti sen hallitusta kannasta, jonka se on jo puheenjohtajana omaksunut.
This has been proven in various studies.
Hena puhe mies, viittaan tällä pysyvään rikostuomioistuimeen, joka - kuten tiedämme - on parhaillaan neuvotteluasteella Yhdistyneissä kansakunnissa.
These same studies also show, for that matter, how retraining and extra training is best achieved when people are remunerated well.
Ja juuri tänä vuonna, Ison-Britannian puheenjohtajakauden lopussa, 15. - 17. heinäkuuta asiaa käsitellään Roomassa järjestettävässä kan sainvälisessä diplomaattikonferenssissa.
gin the accession negotiations with the new candidates for membership, and this time the candidates all have some thing different about them.
On totta, että Eurooppa ei ole onnistunut uudistamaan toi mielimiään tavalla, joka lähentäisi unionia kansalaisiinsa.
As a colonial power and later guarantor in Cyprus, Britain influenced the island's course positively but in some cases also very negatively, and it has an obligation towards Cyprus: it must begin the accession negotiations with the government of the Republic of Cyprus in the spirit of the decisions repeatedly expressed in this Chamber, as well as by the Commission and the Council, namely that a solution of the Cyprus problem is not a prerequisite for accession.
Totta on myös, että Eurooppa ei ole onnistunut yhdenmukaistamaan rikoslakejaan siten, että taloudellisesta korruptiosta ja petollisuudesta rangaistaisiin.
As Commissioner Van den Broek also stressed, this means that Cyprus cannot remain hostage to the Turks for ever.
On löydettävä rikosoikeudellisia keinoja puuttua asiaan ja rangaista niitä, jotka syyllistyvät petoksiin.
Besides, if I have understood correctly, that is what the President-in-Office of the Council too implied in his speech.
Puhuminen on helppoa; rankaiseminen sen sijaan on vaikeaa eikä välttämättä aina poliittisesti konektia.
Britain joining the Social Chapter was a great relief to us members of the Socialist Group working in the social sector.
Toivon, että nykyisellä puheenjohtajamaalla on rohkeutta tarttua tähän ongelmaan, joka on yksi ongelmista, jolla on myös taloudellista merkitystä.
We saw the signing of the Social Chapter as a choice by the United Kingdom of a different model, a different model for the United Kingdom, too, with a social dialogue, and better organisation and fairer distribution of working hours.
Kyseessä eivät ole vain pe tettyjen valtioiden ja unionin rahat, vaan petollisuus voi merkitä myös tapaa harjoittaa epärehellistä kilpailua.
I call on the presidency not to let this vision be over shadowed by a too-restrictive call for flexibility and liber alization.
Se ei todellakaan sovi siihen taloudelliseen malliin, jota me kaikki puolustamme maailmanlaajuisessakin taloudessa.
On the threshold of the new century, the European Union faces many other problems, but entertains many visions too.
Viimeisimmässä YK:n valmistelevassa komiteassa Ison-Britannian hallitus otti rohkean ja merkittävän kannan ha luten tukea voimakkaasti - oikeudenmukaisen, puolueet toman, turvallisuusneuvoston veto-oikeudesta riippumattoman - tuomioistuimen perustamista.
It must work on Agenda 2000 and give new impetus to the Union's internal and external policy, in a world which has become almost without frontiers.
Tiedämme, kuinka paljon eräs toi nen turvallisuusneuvoston jäsenvaltio hanastaa salailua -eräs pysyväisjäsen, jopa Euroopan unionin jäsenvaltio, ja tiedämme, kuinka voimakkaan määrätietoisia tässä asiassa ovat muut maat - Saksa, Italia jne.
I am extremely satisfied with the fact that you wish to make more of Cardiff then a mere deadline. That you first want there to be an evaluation of the national plans.
Pyrkiikö puheenjohtajamaa Iso-Britannia yhdenmukaistamaan Euroopan unionia, jotta unionilla olisi vain yksi ääni päätettäessä puolueettoman ja tehokkaan tuomioistuimen perustamisesta kesäkuussa 1998?
But may I start by pointing out that Luxembourg truly meant a lot more than education, education, education, and EMU.
On myös ollut helppoa pakottaa jäsenvaltiot, jopa kaik kein heikoimmassa asemassa olevat, myöntymään kaik kiin taloudellisen lähentymisen periaatteisiin ja velvoitteisiin.
Luxembourg was and is a choice for a policy mix, for a shifting of the burden on labour to other sources, and for a reorganization/redistribution of working hours. Car diff should therefore be far more than gathering or even evaluating plans.
Millään tavoin ei sen sijaan ole edistetty koulutuksen ja etenkin ammatillisen koulutuksen lähentämistä, joka tosiasiallisesti toisi kansalaiset kehityksen piiriin ja tekisi Euroopan avoimemmaksi sekä kykenevämmäksi puolustautumaan maailmanlaajuisen talouden uhkatekijöitä vastaan.
In the followup of Luxembourg, atten tion should first of all be paid to the design of balanced economic management in the Union, and the develop ment of a coordinated European employment strategy, in cluding taxation.
Antony (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, tässä on Ibn Taymiyyan kirjoittama kirjanen, jonka nimi on Le statut des moines.
I sorry to have to observe that as far as those aspects are concerned, the messages from the United Kingdom are extremely vague at the moment.
Tätä kirjasta myydään Brysselissä samoin kuin Pariisissa, rue des Fossés-St-Bernar-dilla.
I hope some clarity will be given today.
Siinä perustellaan Tibéhirinen munkkien surmatyö.
EMU is another huge chapter to which extensive refer ence has been made. And that is not all.
Yhteisestä maatalouspolitiikasta sanoisin vielä lopuksi, että sitä on epäilemättä kehitettävä ja uudistettava.
Equal opportunities, policy for youth, health, culture, the environment, transport, telecommunications, agriculture, tourism, en ergy and so many other matters require further impetus.
Mutta, herra puheenjohtaja, älkää taivaan tähden päästäkö tilan netta sellaiseksi, että joudumme hyväksymään roskaruoan.
The British Presidency takes office with the good wishes of us all, for the good of us all.
Näin on jo tapahtunut niissä maissa, joissa puhu taan kuluttajan puolesta, mutta joissa ei todellisuudessa tehdä mitään kuluttajan terveyden hyväksi.
Böge (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, further to the comments already made by colleagues in my group, I should like to draw the attention of the presidency to some of the written resolutions of this Parliament in December, which are of great significance both to the Commission as well as the Council.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisat kollegat - ryhmäni on jo muiden ryhmien tapaan ilmaissut mielipiteensä puheen johtajamaa Ison-Britannian ohjelmasta, mutta minäkin haluaisin tarkastella joitakin minusta tärkeimmiltä vaikuttavia kohtia.
In its resolution on the second reading of the budget the Parliament also formulated various criteria which are significant to the working programme of the presidency, and I should like to ask you, Mr President-in-Office of the Council, whether you are prepared to comment on these today or to deal with them when the presidency participates in the in dividual committees.
Olisin halunnut aivan erityisesti teidän, herra neuvoston puheenjohtaja, kehittäneen ja syventäneen -niiden muiden aiheiden joukosta, joita olette usein totta puhuen vain sivunnut - huumeiden vastaista taistelua, joka muutenkin on piakkoin keskusteltavana täällä parlamentissa.
I would like to focus on employment and social policy.
Herra puhemies, hyvät kollegat, on traagista, miten vähän islaminuskoa tunnetaan.
I base myself on a brochure published by the presidency under the heading: Europe working for the people, which contains two priorities related to employment.
Tällaisen peräänkuuluttaja ei ole lukenut Koraania, koska vaihtoehtoista Koraania ei ole olemassakaan: Koraani ei tunne kristinuskon tekemää eroa henkisen ja ajallisen välillä.
The first is the socalled third way in Europe: economic reform based on employability. The second is education and legislation.
Tällaisen peräänkuuluttaja ei tiedä täällä mitään siitä to dellisuudesta, jonka tunsin 15 vuoden ajan Beirutissa, jossa näin korttelien muuttuvan ja jossa tarkastettiin ensin poliisien, sitten armeijan ja lopulta ministerien henkilöllisyys. syys.
I would like to focus primarily on this second point. To my mind the significance of the combination of flexibility and security, a combination we here in the European parliament find quite important, is not done enough justice.
Herra puhemies, haluaisin kuitenkin puheessani käsitellä vain yhtä kohtaa toivoen, että te voisitte hyväksyä sen ja siten muodostaa toisen tavan, jolla voi tavallaan arvioida Isoa-Britanniaa puheenjohtajana.
Nor is the economic significance of a good social policy with
Otan tämän kohdan esille myös, koska se on hyvin tärkeä Euroopan parlamentille, ja haluaisinkin onnitella puheenjohtajamaa
On the basis of the successful budgetary procedure for 1998 we said that we anticipate an informal collaboration with the Council at the beginning of the year in order to put in motion the setting of realistic common budgetary objectives.
Näen kortteleihimme, maani 400 kortteliin muodostuvan Beirutissa tuntemani Tahi Zaatarin: pakotetaan omaksumaan Dar el-Islam ja muualla Dar el Harb, mutta siitä kai kesta te ette tiedä mitään.
Secondly, we said that in view of the successful procedure for agricultural expenditure we anticipate that this procedure will be institutionalized and that we should have a discussion on this in March 1998 at the latest.
Algerian matka ei varmastikaan avaa silmiänne, koska meillä on kaikki tiedot saatavil-
And what is the British Presidency going to do about this?
Islamin kulttuurin hiukkanen tekisi hyvää niille tietämättömille, jotka kansoittavat tämän parlamentin.
I should also like to say that in the resolution on the work ing programme of the Commission we urged that on the question of the legal basis we must finally come to an agreement between the institutions, and I think that the British Presidency of the Council should also devote itself to this tiresome subject.
tynyt kuningaskunta antaa puheenjohtajakaudellaan voi makkaan sysäyksen kampanjalle, jolla tiedotetaan kansalaisille ympäri Euroopan unionia, että kyseessä on heidän oma hankkeensa, ei ainoastaan poliitikkojen hanke, ja että se on tärkeä asia heidän elämänsä kannalta.
I want to add that along the lines of what was discussed in Luxembourg and what has always been the view of this Parliament, preparations for the reform of the system of capital resources must also be made because this is a very lengthy process which cannot be dealt with within six months.
Haluaisinkin lopuksi pyytää puheenjohtajaa kertomaan jotain siitä kampanjasta, joka on järjestettävä tämän vuoden aikana, jotta kansalaiset saadaan varmasti ymmärtämään EMUn prosessia ja sitä, että tämän hankkeen asian mukaisesta toteuttamisesta on hyötyä heidän elämänsä ja tulevaisuuden kannalta.
Yesterday we discussed the Transatlantic Agenda in this House.
Haluan käsitellä talous- ja rahaliittoa ja taloudellista koordinointia.
On the eve of your visit to Washington I ask you to discuss the future of SFOR with the Americans and to plead for audiovisual products to be given access to the American market.
Puheenjohtajamaan yksi keskeinen tehtävä on tietenkin se, että se ohjaa hyvin huolellisesti talousja rahaliiton viimeisiä vaiheita.
Will you be making a start on the necessary adaption of European institutions to make enlargement genuinely possible?
Huolimatta siitä, että Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on päättänyt, että Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu yhtenäisvaluutan ensimmäiseen vaiheeseen, valtaosa parlamentin jäsenistä on varmasti huomannut, että maan uusi hallitus ja puheen johtajamaa ovat päättäneet toteuttaa varmasti ja turvallisesti EMUn päätösvaiheen.
Fourth point, Turkey. I believe the relationship with the country should not be allowed to become secondary to the Cyprus question.
Méndez de Vigo (PPE). - (ES) Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, puheenvuoronne alussa sanoitte humoristisesti, että kaikki puheenjohtajat sanovat olevansa historiallisen hetken edessä.
We are using Turkey as a NATO partner, but are not prepared give clarity on their chances of membership.
Mutta he sanovat muu takin: he lupaavat aina työskennellä tiiviisti Euroopan parlamentin kanssa.
You have an opportunity here as far as the stability of Europe is con cerned.
Toistaiseksi kiitän teitä kuitenkin aikomuksestanne.
In view of what we learnt in the BSE Investigatory Com mittee, for me there is also really something missing from what must already have been discussed in the general Council under the Luxembourg Presidency.
Me olemme parlamentissa hyvin huolestuneita Euroopan keskuspankin vastuusta, sen roolista EMUn perustamisen jälkeen ja yleensäkin eurosta.
I would be very pleased if you would provide a positive answer to this in your capacity as President-inOffice of the Council as well.
Olemme hyvin huolestuneita siitä, että Euroopan keskuspankki on lähes täysin Euroopan unionin kansalaisten ulottumattomissa.
Titley (PSE). - Mr President, I cannot begin to express my delight at seeing the presidency here today and at not ing the presence throughout this debate of Commissioner Kinnock which recalls the effective cooperation between the two gentlemen in the past - particularly, of course, in a certain leadership campaign in 1983.
Hena Cook, teidän puheenvuoronne teki minuun saman laisen vaikutuksen kuin jotkut Sir Edward Elganin sävellykset: minusta niitä on miellyttävää kuunnella, ne ovat hienostuneita ja niitä on helppo hyräillä, mutta katso taanpa, mitä niiden takaa löytyy.
I would urge the Council therefore to start work now on those arrangements foreseen in the Amsterdam Treaty for making the CFSP more effective, particularly the planning and early warning unit. So, as soon as the Treaty is ratified we can get to work on a more effective CFSP.
19. manaskuuta parlamentti antoi lausun nossaan Amsterdamin sopimuksesta joitakin reseptejä, joista rouva Green tänään teitä muistutti: jotta saavutamme tehokkaan Euroopan, on tärkeää, että komissiota vahvistetaan, että yhteispäätösmenettelyä laajennetaan, että määräenemmistön soveltamista laajennetaan ja että äänten jakaumaa neuvostossa muutetaan.
Two brief comments on agricultural policy. Clearly, here you have also presented the traditional, historically determined agricultural philosophies of the United Kingdom.
Vaikka keskuspankin riippumattomuus vahvistettiin Maastrichtin sopimuksessa, se ei merkitse sitä, että sen ei tarvitsisi vastata toiminnastaan Euroopan unionin kansa laisille.
I am very anxious to know whether during the course of your presidency of the Council you will - also in terms of the basic philosophy - manage to set in motion the necessary adjustment to the regulation of the banana market and harmonize this with the concepts your presidency of the Council has of agricultural policy.
Haluaisin kysyä neuvoston puheenjohtajalta, ryhtyykö hän vuoropuheluun Euroopan parlamentin kanssa tulevien kuuden kuukauden aikana, jotta voidaan varmistaa, että Euroopan keskuspankille asetetaan asianmukainen vastuu ja että talous- ja rahaliiton päämäärillä ja ta voitteilla edistetään työllisyystavoitteen toteutumista Eu roopan unionissa.
This will be a very exciting debate and I would add that we must be very much on the alert in this respect.
Hena Cook, te sanoitte: "Haluamme vahvan Euroopan, joka toimii ja puhuu yhteisellä äänellä maailmassa." Se on totta.
Improvements are necessary with regard to the Agenda 2000, which the Parliament is also discussing: liberalization on the one hand, in creased levies for European agriculture and at the same time a reduction of expenditure, Mr President-in-Office of the Council.
Mekin haluamme sitä. Tämän onnistumiseen kansainvälisten taloudellisten suhteiden tasolla teillä on ase: komission neuvotteluvallan laajentaminen, joka on säädetty vanhassa perustamissopimuksen 113 artiklassa.
But we also have to recognize that we will only achieve something in Algeria by quiet diplomacy, by con fidence-building and by developing a dialogue.
Kysyn teiltä, hena Cook: oletteko sitä mieltä, että rouva d'Anconan mietintö - niin, hän edustaa samaa po liittista suuntausta kuin tekin - vastaa kansan huolenaiheita? heita?
This is in fact a crash course which no one can withstand.
Rahaliitto toteutuu l. tammikuuta 1999, mutta monet meistä eivät usko, että talous- ja rahaliitto toteutuu 1. tammikuuta 1999.
What we must agree on is a necessary reform, an adjust ment, to achieve a smooth passage enabling the implementation of a model European agricultural policy and at the same time the realization of a consumer protection clause within the framework of the WTO.
Haluaisin kysyä ryhmäni puolesta neuvoston puheenjohtajalta, mihin toimenpiteisiin Yhdisty neen kuningaskunnan puheenjohtajakaudella voidaan ryhtyä sen varmistamiseksi, että kyseessä olisi todella ta lous-ja rahaliitto?
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, concrete actions seem to be the leitmotif of British presidencies.
Me tiedämme myös, että euron myyminen Euroopan unionin kansalaisille on oleellinen asia.
That is why I have several questions for Mr Cook, to whom I wish every success with this weighty and historic task.
Siinä vaiheessa kun me olemme lopettelemassa teknistä työtä talousja raha liiton aikaansaamiseksi, EU:n kansalaiset eivät yksinkertaisesti ymmänä koko prosessia. On tärkeää, että Yhdis
That I think shows that the Parliament, when addressing questions such as these and human rights is sues in general, can play a responsible and effective role.
Te sanotte, että siihen sisältyy paljon riskejä, liian paljon epävarmuutta, että harjoitatte wait and see -politiikkaa.
I would hope that the presidency would take advantage of
No, katsokaahan, mitä tulee Euroopan kan sanpuolueen ryhmään, kaikki hallitukset ottavat tuon as keleen 3. toukokuuta; otamme riskin ja kestämme epävar-
If you are too European for London but not European enough for Brussels, you must choose the path of the fu ture with courage and, consequently, not leave others to deal with the teething problems.
Teillä on oi keus valita, mutta minun on sanottava teille, että siinä asemassa on mukava olla, odottaa, että riskit ja epävar muus hälvenevät, mutta kuten aina, kun odotellaan muka vassa asemassa, tälläkin on hinta, joka teidän on aikanaan maksettava.
this year, the 50th anniversary of the UN Declaration on Human Rights, to have a dialogue or trialogue with the Commission and Parliament to ensure that the European Union's policy on human rights has greater focus and co herence than it has had in the past.
Tämä tarkoittaa, kuten arvoisa komission jäsen van Den Broek korosti, että Kypros ei voi ainaisesti jäädä Turkin panttivangiksi. Sitä paitsi, jos ymmärsin oikein, samaa tarkoitti neuvoston puheenjohtaja omassa puheenvuorossaan. saan.
However, you strongly desire a third path to be trodden between liberalism and protectionism.
Te puhuitte petosten karsimisesta ja rahojen tuhlaamisen estämisestä. Olette oikeassa.
This means that, faced with globalization, which brings more advantages than disadvantages but whose logic leads, all the same, to standardization, you are in agree ment that a project of civilisation should be built, a truly European project.
Olemme samaa mieltä ja parlamentti on aina ollut tämän taistelun etulinjassa; minusta kuitenkin tuntuu siltä, ettei ole viisasta laajentaa epäilyksiä siitä, että Euroopan unionille lahjoitettuja ra hoja tuhlataan.
Do not forget that one of the pieces of this project is a certain concept of agriculture, of rural de velopment and of the environment.
Tutkikaa asiaa ja antakaa rangaistuksia. Mutta älkää laajentako epäilyksiä, jotka eivät ole edes to sia.
I would also urge him to pay attention to two areas which are likely to be lost in the sound and fury of other debates.
Euroopan unionilla on uuden vuosituhannen kynnyksellä edessään monia muitakin ongelmia, mutta myös monia mahdollisuuksia.