natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Obviously there are limits to the amount of publicity that can be given in a case under criminal investigation.
On selvää, että rikostutkimuksen alaiseen tapaukseen kohdistuvaa julkisuutta on rajoitettava.
A re striction is normally imposed on the Commission if an on going case falls within national judicial confidentiality re quirements.
Yleensä komissiolle määrätään rajoitus, jos meneillään oleva tapaus kuuluu kansallisen oikeudellisen salassapitovelvollisuuden piiriin.
With this in mind, Parliament has, to the best of my knowledge, been offered both relevant and correct information.
Kun tämä pidetään mielessä, parlamentille on tie tojeni mukaan annettu sekä asiaankuuluvaa että oikeaa tietoa.
Fourthly, I will also improve the links between UCLAF and Member States.
Neljänneksi aion myös parantaa UCLAFin ja jäsenvaltioiden välisiä yhteyksiä.
In practical terms this means that UCLAF will be the privileged interlocutor of the Com mission for dealing with criminal matters in relation to fraud and corruption.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että UCLAFista tulee komission etuoikeutettu keskustelija rikosasioissa, jotka liittyvät petokseen ja korruptioon.
A number of these questions will also be discussed next month in connection with the re port from Mr Bosch.
Monista näistä kysymyksistä keskustellaan ensi kuussa herra Böschin mietinnön yhteydessä.
The Wemheuer report requests regular submissions by the Commission of information con cerning UCLAF investigations and special audits by Financial Control.
Wemheuerin mietinnössä pyydetään komissiota välittämään säännöllisesti tietoja UCLAFin tutkimuksista ja varainhoidon valvonnasta vastaavan pääosaston suorittamista erityistilintarkastuksista.
As regards UCLAF's investigation, I intend to review how the flow of information can be im proved in a systematic manner.
Mitä UCLAFin tutkimukseen tulee, aion tarkastella, kuinka tiedonkulkua voidaan parantaa systemaattisella tavalla.
I will do this while re specting the rights of the individual and the obligations of confidentiality in investigations and in relation to judicial proceedings.
Kunnioitan samalla yksilön oikeuksia ja tutkimuksiin ja oikeudenkäynteihin liittyviä salassapitovelvollisuuksia. tovelvollisuuksia.
Let me now turn to what the Commission has done and to what it intends to do in order to be better equipped to deal with fraud and corruption.
Siirryn nyt siihen, mitä komissio on tehnyt ja mitä se ai koo tehdä varustautuakseen paremmin petosta ja korruptiota vastaan.
When I took office in 1995 the task of combating fraud was scattered around several different services within the Commission.
Kun astuin virkaan vuonna 1995, petosten estäminen oli jaettu ympäriinsä usealle eri komission yk sikölle.
My first step was to ensure that all anti-fraud units were brought under one single roof in UCLAF.
Ensimmäinen askeleeni oli varmistaa, että kaikki petoksen vastat set yksiköt tuotiin yhden katon alle UCLAFiin.
As a consequence, UCLAF has developed into a comprehensive operational service.
Seurauksena tästä UCLAF on kehittynyt kat tavaksi toimintayksiköksi.
Over the past few years UCLAP has investigated more than 150 cases in the area of direct expenditure.
Viime vuosien aikana UCLAF on tutkinut yli 150 suoriin menoihin liittyvää tapausta.
These in clude investigations into a number of cases concerning irregularities within the Commission.
Näihin kuuluu useita komission sisäisiä säännönvastaisuuksia käsitteleviä tutkimuksia.
As for a list of special audit reports by Financial Control, I will arrange for it to be provided to Parliament on a regular basis.
Mitä luetteloon varainhoidon valvonnasta vastaavan pää osaston suorittamista erityistilintarkastuksista tulee, järjestän niin, että se toimitetaan parlamentille säännöllisesti.
I believe that the measures I have outlined will strengthen our capacity to deal with fraud and irregularities.
Uskon, että kuvaamani toimet lisäävät kykyämme käsitellä petoksia ja säännönvastaisuuksia.
However, it is my firm intention to continue the dialogue with Parliament on how we can continue to im prove our performance in the fight against crime.
Vakaa tarkoitukseni on kuitenkin jatkaa keskustelua parlamentin
Papoutsis heuer, for their analytical examination of the subject of broader action in support of tourism.
Gradin kanssa siitä, kuinka voimme jatkaa rikollisuuden vastaisten toimiemme kehittämistä.
group that includes all the Directorates which under take activities on behalf of tourism.
Jo nyt Euroopan komission XXIII pääosasto johtaa matkailun alalla toimi vien virastojen välistä työryhmää.
Fourthly, if we want to be effective in acting on behalf of tourism, we need a legal framework which sets out that the tourism dimension must be taken into account when determining and implementing other policies.
Neljäs johtopäätös: jos tahdomme matkailua edistävien toimien olevan tuloksellisia, tarvitaan lainsäädäntöä, joka määräisi, että suunniteltaessa ja toteutettaessa muita politiikkoja on otettava huomioon myös matkailullinen ulottuvuus. tuvuus.
I hope you will appreciate our efforts, in cooperation with Parliament, to bring to a conclusion this exceptionally difficult matter which, nevertheless, taught us many useful lessons and gave us many experiences.
Toivon, että arvostatte pyrkimystämme saattaa yhteistyössä parlamentin kanssa loppuun tämä erittäin vaikea tapaus, joka kaikesta huolimatta on ollut hyvin opettavainen. nen.
I will first say something about clearing the files of the past.
Käsittelen aluksi aikaisempien tapausten selvittelemistä.
As you know, we decided to reexamine all the di rect action undertaken on behalf of tourism between 1989 and 1995, even though the Court of Auditors had only asked us to reexamine the activities undertaken during the European Year of Tourism.
Kuten tiedätte, päätimme tutkia uudestaan kaikki matkailun edistämiseksi tehdyt välittömät toimet ajalta 19891995, vaikka tilintarkastustuomioistuin oli vaatinut tutki muksia vain Euroopan matkailuvuoden aikaisten toimien osalta.
I want to tell you, then, that by the end of the month this particularly difficult task of analytically examining all 800 of the activities under taken up to 1995 will have been completed.
Tahdon ilmoittaa teille, että tämän kuun loppuun mennessä saatetaan päätökseen erittäin vaikea tehtävä tutkia yksityiskohtaisesti ne 800 toimenpidettä, joihin oli ryhdytty vuoden 1995 loppuun mennessä.
Some of those conclusions have been applied, initially in the adoption procedure, but also in the content of the Commission's proposal for the first multi-annual pro gramme on behalf of tourism in Europe, HOSPITALITY, a programme that has been examined repeatedly by the European Parliament, the Economic and Social Commit tee, the Committee of the Regions, the tourism industry and 13 Member States.
Olemme jo soveltaneet osaa näistä johtopäätöksistä, aluksi komission ehdotukseen monivuotiseksi Euroopan matkailua edistäväksi FILOXENIA-ohjelmaksi liittyvään hyväksymismenettelyyn, mutta myös ohjelman sisältöön. FILOXENIA-ohjelmaa on toistuvasti tarkistettu Euroopan parlamentissa, talous- ja sosiaalikomiteassa, alueiden komiteassa sekä matkailuelinkeinojen ja 13 jäsenvaltion taholta.
However, I think it is a serious contradiction for the European institutional bodies to de clare that they want transparency, they want effective use of resources, they want and call for the cooperation of the Member States and want Parliament and the Council to exercise institutional control of the activities, while at the same time there are some Member States which are hold ing up the approval of a programme that safeguards pre cisely the aims we all agree on.
Mielestäni Euroopan lakiasäätävät elimet eivät ole johdonmukaisia julistaessaan haluavansa avoimuutta, varainkäytön tehokkuutta, yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa sekä parlamentin ja neuvoston harjoittamaa institutionaalista toimenpiteiden valvontaa, samalla kun on olemassa joitakin jäsenvaltioita, jotka viivästyttävät sellaisen ohjelman hyväksymistä, joka nimenomaan takaisi niille ne tavoitteet, joista me kaikki olemme samaa mieltä.
Some people speak of hypocrisy. I simply call it a political contradiction, which will have to be resolved at some time.
Jotkut puhuvat tekopyhyydestä, mutta minä puhun poliittisesta ristiriidasta, joka pitäisi jossain vaiheessa ratkaista.
Out of total payments amounting to ECU 31.4 million, so far excess payments of ECU 4.7 m have been identified.
Kun maksujen kokonaismäärä nousee 31,4 miljoonaan ecuun, tähän mennessä on selvinnyt, että 4,7 miljoonaa ecua on maksettu ilman valtuuksia.
Demands have already been issued for the return of pay ments amounting to ECU 2 m and we have prepared further demands totalling ECU 2.3 m, while in parallel we have already recovered about half a million ECU.
Maksuja on vaadittu palautettavaksi 2,3 miljoonaa ecua.
The process we have initiated is made particularly difficult by various factors, such as the time that has passed since then, the nature of the objectives and the difficulty of as sessing some of the results.
Aloittamamme me nettely on erittäin hankala eri tekijöiden, kuten kuluneen ajan, tavoitteiden luonteen ja tulosten arvioinnin vaikeuden vuoksi.
In parallel, many of these cases may end up in the courts since already 40 % of those ordered to return funds have disputed those orders.
Tämän lisäksi monet tapauksista saattavat päätyä oikeuteen, koska 40 % palautusvaateen saaneista on jo kiistänyt vaateen.
We are, however, determined to continue that work and to present a full account of its results as soon as possible.
Jatkamme kuitenkin päättäväisesti työtämme ja esittelemme täyden kertomuksen tuloksista mahdollisimman pian.
The second thing we did was to completely reorganize DG XXIII.
Toinen tekemämme asia on XXIII pääosaston täydellinen uudelleenjärjestely.
The members of the Committee on Budgetary Control have already received a detailed note about all those changes.
Talousarvion valvontavaliokunnan jäsenet ovat jo saaneet seikkaperäisen selvityksen kai kista muutoksista.
And the changes, which began exactly 18 months ago in close cooperation with my colleague Mr Liikanen, include inter alia the creation of two new units, one of which looks after resources and controls while the second looks after contracts.
Näihin muutoksiin, joiden valmistelu alkoi tarkalleen puolitoista vuotta sitten tiiviissä yhteistyössä kollegani herra Liikasen kanssa, sisältyy muun muassa kahden uuden yksikön luominen, joista toinen käsittelee varainvalvontaa ja toinen sopimuksia.
However, all that I have said so far concerns the account ancy aspect of the matter.
Tähän asti esittämäni asiat ovat koskeneet asian kirjanpidollista puolta.
But there is a series of more po litical issues which I should like to mention.
Lisäksi asiaan liittyy joukko poliittisluonteisia kysymyksiä, joita haluaisin käsitellä.
A basic question raised by many Members of Parliament is this: 'what have you learned from this affair, what measures have you adopted, and also, what are the consequences for tourism?'
Monet parla mentin jäsenet ovat esittäneet seuraavan perustavan kysymyksen: "Mitä olette oppineet tästä tapauksesta ja mihin toimenpiteisiin olette ryhtyneet sekä mitkä ovat tämän ta pauksen seuraukset matkailulle?"
Indeed, many speakers today have raised all three of those questions.
Hyvin monet tämänpäiväisistä puhujista ovat esittäneet nämä kolme kysymystä.
I would therefore like to mention our conclusions.
Haluaisin näin ollen käsitellä tekemiämme johtopäätöksiä. siä.
The strict procedures we apply in relation to the selection, monitoring and appraisal of the activities already reflect the recommendations in Mr De Luca's report.
Soveltamamme ankarat menettelyt toimenpiteiden valinnassa, seurannassa ja arvioinnissa ovat jo nyt herra De Lucan mietintöön sisältyvien suositusten mukaisia.
The result of those procedures is that today DG XXIII is one of the best Directorates in relation to implementing the SEM 2000 programme.
Näiden menettelyjen seurauksena XXIII pääosasto on nykyään yksi parhaimmista osastoista siinä, mitä tulee SEM 2000 -ohjelman soveltamiseen.
I am sorry, however, Mr President, be cause, despite the fact that tourism is very important for employment and development, as the rapporteurs also recognise, this affair has unavoidably negative consequences related to the prospects of implementing an effective policy for tourism.
Herra puhemies, minun on kuitenkin valittaen todettava, huolimatta siitä, että -kuten myös esittelijät tunnustavat - matkailu on hyvin tärkeää työllisyyden ja kehityksen kannalta, että tällä ta pauksella on väistämättä kielteisiä seurauksia matkailua edistävän politiikan tulokselliselle soveltamiselle.
Firstly, the activities on behalf of tourism did not just pro duce negative lessons but positive ones as well.
Ensimmäinen johtopäätös: matkailua edistävistä toimista olemme saaneet kielteisiä mutta myös myönteisiä opetuksia.
For example, we learned, and I believe that most of us learned, that tourism is the largest industry in Europe and one of the most promising fields for the creation of new jobs, and is likely to remain so for decades to come.
Uskoakseni suurin osa meistä on oppinut, että mat kailu on ja tulee olemaan seuraavien vuosikymmenten ai kana Euroopan suurin elinkeino sekä yksi lupaavimmista aloista uusien työpaikkojen luomiseksi.
Mr President, ladies and gentlemen, that is all I have to say at this stage of the debate.
Herra puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, päätän puheenvuoroni tältä osalta keskustelua.
I think I have mentioned the most important matters that fall within my competence and concern the two reports.
Olen mielestäni käsitellyt tärkeimpiä omaan vastuualueeseeni kuuluvia kysymyksiä, joita näissä kahdessa mietinnössä on käsitelty.
Nevertheless, as you know, I am always at Parliament's disposal to keep you in formed about the progress of our work.
Olen kuitenkin aina parlamentin käytettävissä, kuten tie dätte, pitääkseni teidät ajan tasalla työmme etenemisestä.
Secondly, the objectives of quality and competitiveness for European tourism must be supported by specific and coordinated action, in cooperation with the Member States and the industry itself. It calls for action with real istic aims, which will be assessed continuously as well as on an ex-ante and ex-post basis.
Toinen johtopäätös: Euroopan matkailun laatua ja kilpailukykyä on tuettava konkreettisin ja yhteisin toimin yhteistyössä jäsenvaltioiden sekä matkailuelinkeinon kanssa, toimenpitein, joilla on realistiset tavoitteet ja joita arvioidaan jatkuvasti ja ex ante sekä ex post -pohjalta.
Liikanen, Member of the Commission. - I just want to add some remarks to the contributions from my col leagues.
Liikanen, komission jäsen. - (EN) Haluan vain lisätä muutaman huomautuksen kollegojeni puheenvuoroihin.
Disciplinary measures were taken in 1995 and 1996 against Commission officials.
Vuosina 1995 ja 1996 toteutettiin kurinpitotoimia komission virkamiehiä vas taan.
Secondly, what is important is that last year the Commission produced a communication on the financial and ad ministrative measures.
Toiseksi, tärkeää on se, että viime vuonna komissio laati tiedonannon rahoitustoimista ja hallinnollisista toimista.
We did so to the Committee on Budgetary Control.
Laadimme sen talousarvion valvontavaliokunnalle.
What is essential here is that we have created an established system where every suspicion will be investigated.
Erittäin tärkeä seikka on, että olemme luoneet järjestelmän, jossa kaikki epäilyksen aiheet tutkitaan.
It will lead to a decision either that there is no basis for further action, or to open disciplinary pro cedures.
Se johtaa joko siihen tulokseen, että jatkotoimille ei ole perusteita, tai avoimiin kurinpitotoimiin.
This has not always functioned properly, but our new procedures will make it function properly.
Tämä ei ole aina toiminut asianmukaisesti, mutta uusien menettelyjemme ansiosta se tulee toimimaan asianmukaisesti.
De Luca (ELDR), rapporteur. - (IT) Mr President, I wish to make a very important point.
De Luca (ELDR), esittelijä. - (IT) Arvoisa puhemies, haluaisin esittää hyvin tärkeän täsmennyksen.
Commissioner Liikanen told us a few minutes ago that disciplinary measures have been taken against certain officials; this statement is contradictory to what has so far been affirmed several times by the Commission in the presence of the Committee on Budgetary Control.
Komissaari Liikanen sanoi meille muutama minuutti sitten, että joidenkin virkamiesten suhteen on ryhdytty kurinpitotoimiin. Tällaiset sanat ovat kuitenkin ristiriidassa sen kanssa, mitä komissio on useampia kertoja tuonut esille talousarvion valvontavaliokunnassa.
I would there fore like the Commissioner to be more specific and tell us which officials, when and why they have been penalized.
Siksi haluaisin ko missaarin täsmentävän, keitä virkamiehiä on rangaistu, milloin se on tapahtunut ja mistä syystä.
Otherwise, we will perpetuate an extraordinary situation in which some people go before Parliament to provide in formation and then the Commissioners state the contrary.
Muutoin jatkuu uskomaton tilanne, jossa joku antaa parlamentille tietoja ja sen jälkeen komissaarit tulevat kertomaan aivan päin vastaista.
I would not like it to be simply a slip on the part of Com missioner Liikanen.
Toivon, että kyseessä ei ole vain komissaari Lii kaselle sattunut haksahdus.
Gradin, Member of the Commission. - Mr President, as far as I am aware, the Commission contacted the Belgian police in September 1994, whereas your contact came in February 1995.
Gradin, komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, tie tojeni mukaan komissio otti yhteyttä Belgian poliisiin syyskuussa 1994, kun taas teidän yhteydenottonne saapui helmikuussa 1995.
Thirdly, we must also remember, even in this kind of case, that we must respect the rule of law.
Kolmanneksi, meidän täytyy muistaa, jopa tällaisessa ta pauksessa, että meidän on kunnioitettava oikeusvaltion periaatteita.
There is always the presumption of innocence and the right to a defence.
Henkilö on aina syytön, kunnes toisin todistetaan, ja hänellä on oikeus puolustukseen.
I want to say that here, because there are many Commission officials today who feel threatened by this issue.
Haluan sanoa sen täällä, koska monet komission virkamiehet tuntevat nyt itsensä uhatuiksi tämän asian vuoksi.
We must always be very clear about identifying the problems so as not to create uncertainty for those officials who are carrying out their duties properly in every respect.
Meidän täytyy aina määritellä ongelmat hyvin selkeästi, jotta ne virkamiehet, jotka ovat tehneet velvollisuutensa asianmukaisesti joka suhteessa, eivät tunne oloaan epävarmaksi.
Liikanen, Member of the Commission. - (FR) Mr President, the text is in French.
Liikanen, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, teksti on ranskankielinen.
I will read it to you, 'the author ity invested with the power of appointment, through the decision of 22 June 1995, with effect from 1 August 1995, imposed the punishment of dismissal, with full pension rights, on a civil servant.
Siinä sanotaan, että nimittävä viranomainen on 22. kesäkuuta 1995 antamallaan ja 1. elokuuta 1995 voimaan tulleella päätöksellään määrän nyt virkamiehen erotettavaksi ilman eläkeoikeuden me netystä.
Later, the AIPN (Appointing Authority), through the decision of 28 July 1995, imposed the punishment of termination of a temporary contract on a civil servant with effect from 1st August 1995.'
Sen jälkeen AIPN (nimittävä viranomainen) on 28. heinäkuuta 1995 antamallaan ja 1. elokuuta 1995 voi maan tulleella päätöksellään määrännyt väliaikaisen työntekijän työsopimuksen päättyväksi.
I can give Mr De Luca the detailed text.
Voin antaa koko tekstin herra De Lucalle.
Fourthly, the most important lesson to learn from this is that we must put our house in order.
Neljänneksi, tärkein asia, mitä tästä opimme, on se, että meidän täytyy tehdä tarvittavat uudistukset.
When we decide how to run the programmes, we must plan well: there must be a limited number of targets, simplicity of administration, clear rules of eligibility and, very importantly, transparency and openness throughout all the procedures.
Kun pää tämme, miten ohjelmat toteutetaan, meidän täytyy suunnitella hyvin: kohteita täytyy olla rajattu määrä, hallinnon on oltava yksinkertainen, kelpoisuutta koskevien sääntö jen on oltava selvät ja, hyvin tärkeä seikka, menettelyjen on oltava kauttaaltaan avoimia ja peittelemättömiä.
I agree with those who said that openness is the cheapest control because then those who did not get the money control those who got it.
Olen samaa mieltä kuin ne, jotka sanoivat, että avoimuus on halvinta valvontaa, sillä silloin ne, jotka eivät saaneet ra hoja, valvovat niitä, jotka saivat ne.
This kind of simplicity, clarity and open ness is the best tool we could have.
Tällainen yksinkertaisuus, selkeys ja avoimuus ovat parhaita välineitä, mitä meillä voi olla.
President - The next item is Mrs E. Mann's report (A40025/98), on behalf of the Committee on External Eco nomic Relations, on the proposal for a Council Decision providing supplementary macro-financial assistance for Ukraine (COM(97)0588 - C4-0614/97-97/0312(CNS)).
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana E. Mannin laatima taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan mietintö (A40025/98) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi täydentävän makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Ukrainalle (KOM(97)0588 - C4-0614/97-97/0312(CNS)).
Of course we need good cooperation with all our control lers.
Luonnollisesti tarvitsemme hyvää yhteistyötä kaikkien valvojiemme kanssa.
We have the Court of Auditors with whom we work.
Työskentelemme tilintarkastustuomioistuimen kanssa.
It is not always easy, but it is an effort worth making.
Se ei ole aina helppoa, mutta ponnis telut ovat vaivan arvoisia.
We have the Budgetary Control Committee in Parliament which is the voice of the European people and their elected representatives.
Meillä on parlamentin talous arvion valvontavaliokunta, joka on eurooppalaisten ja heidän valitsemiensa edustajien äänitorvi.
We are ready to cooperate with you in the future also.
Olemme val miit tekemään yhteistyötä kanssanne myös tulevaisuudessa.
I hope we can concentrate on these reform programmes.
Toivon, että voimme keskittyä näihin uudistusohjelmiin.
I have seen draft reports on the SEM 2000 programmes.
Olen nähnyt mietintöluonnoksia SEM 2000 -ohjelmista.
There are many new challenges facing us on how we will run the Community spending from the year 2000 on.
Meillä on voitettavanamme monia uusia haasteita siitä, kuinka hyvin hoidamme yhteisön rahan käyttöä vuodesta 2000 lähtien.
We must concentrate on those, taking into account the lessons we have learnt in the past.
Meidän täytyy keskittyä siihen ja ottaa huomioon menneisyydessä saamamme opetukset.
The Com mission is ready for this cooperation.
Komissio on valmis tähän yhteistyöhön.
Mann, Erika (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the report before us is once again quite a technical one.
Mann, Erika (PSE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, käsiteltävänämme on jälleen kerran suhteellisen tekninen mietintö.
But we have managed this before and we shall again succeed in presenting it successfully to Parliament.
Olemme kuitenkin jo useita kertoja selviytyneet sellaisesta ja viemme myös tällä kerralla asian onnistuneesti läpi parlamentissa.
What we have to make clear is that even the macro-economic aid which we are sending to Ukraine is but part of an overall strategy which is designed to have a positive impact on the difficult process of transformation under way in that country.
Se, mitä meidän pitäisi tehdä selväksi itsellemme, on, että myös makrotaloudelliset tukitoimet, joita kohdistamme Ukrainaan, ovat osa kokonaisstrategiaa, jonka pitäisi myönteisesti tukea vaikeaa muutosprosessia Ukrainassa.
This involves Partnership and Cooperation Agreements as well as an interim agreement, but what is much more important at the present time is the action plan which we have before us and which Mr Titley will shortly be presenting to Parliament.
Siihen kuuluvat sekä kumppanuus- ja yhteistyösopimukset että väliaikaiset sopimukset mutta tällä hetkellä vielä tärkeämpänä toi-