natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Another of these basic principles is the responsibility - as I have aheady men tioned - of a competition authority, to ensure that it is possible for information to be sought by both sides, as well as the exchange of secret and confidential information, and the range of group exemptions that are available.
Näihin kuuluu yhden kilpailua käsittelevän viranomaisen toimi valtaisuus - jonka jo mainitsin - näihin kuuluu se, että tiedonetsintä mahdollistetaan molemminpuolisesti, aivan kuten salaisen ja luottamuksellisen tiedon vaihto ja kysy mykset ryhmien vapaasta päättämisestä.
Then again, there is the principle of ensuring that arrange ments are made concerning the way in which less important procedures are handled, and of ensuring that the Association CouncU is always concerned to find accept able solutions when there are problems.
Lisäksi niihin kuuluu, että sovitaan myös siitä, kuinka vähämerkityksisiä asioita käsitellään, ja se, että assosiointineuvosto pyrkii löytämään viranomaisen sovitteluratkaisun aina kun on ongelmia.
Finally, there is also the principle whereby, in a case that does not involve both competition authorities - in other words when only one competition authority is competent, that authority keeps the other competition authority informed about the details of the case in question.
Lisäksi niihin kuuluu se, että jos jompi kumpi kilpailua käsittelevä viranomainen ei ole toimivaltainen -tämä on erittäin tärkeä asia - jos siis vain yksi kilpailua käsittelevä viranomainen on toimivaltainen, se osoittaa kulloisellekin toiselle kilpailua käsittelevälle viranomaiselle, mikä asia on yksityiskohtaisesti kyseessä.
However, perhaps I could just say something about the financial aid that we had do decide on this morning, without a debate, using the urgency procedure.
Antakaa minun kuitenkin käsitellä lyhyesti Bulgarialle myönnettävää taloudellista apua, josta meidän oli päätettävä tänä aamuna kiireellisyysmenettelyssä ilman valiokunnissa käytyä keskustelua.
We believe that ECU 250 million over a mnning time of 10 years is an exceUent starting aid for the 'new Bulgarian govern ment, which is making a determined effort to reform the public budgets and to create the legal framework conditions for a social market economy.
Mielestämme 250 miljoonan ecun suuruinen pitkäaikainen maksutaseen tasapainottamiseen myönnetty laina kymmenen vuoden takaisinmaksuajalla on erinomainen starttiraha Bulgarian uudelle hallitukselle, joka käy päättäväisesti käsiksi julkisten budjettien uudistamiseen ja laatii lainsäädännölliset reunaehdot sosiaaliselle markkinataloudelle.
The Prime Minister, Mr Kostov, and his Foreign Minister, in their talks with the Group of the European People's Party in Bmssels last week, convinced us that the reforming powers that have come together in the new Democratic Union will quickly set about the task of modernizing the state and the economy.
Pääministeri Kostow ja hänen ulkoministerinsä vakuuttivat meille eräässä viime viikolla Brysselissä PPE-ryhmän kanssa käydyssä keskustelussa, että Demokraattisten voimien liitossa yhdistyneet uudistusvoimat käyvät nopeasti käsiksi välttämättömiin valtion ja talouden uudistamisiin.
We have asked the Commission to provide the necessary assistance in a rapid and nonbureaucratic man ner, and thus help the Bulgarian people to emerge quickly from a serious economic crisis and come closer to joining the European Union.
Vaadimme komissiota myöntämään tarvittavan avun nopeasti ja ilman byrokratiaa ja takaamaan näin avunannon, jota Bulgarian kansa tarvitsee päästäkseen nopeasti pois vaikeasta taloudellisesta kriisistä ja lähentyäkseen Euroopan unionia.
As you can see, that is the normal framework and the normal range of options that we are used to working with in the European Union.
Kuten näette, nämä ovat tavanomaiset puitteet ja asiat, joiden sisällä olemme tottuneet liikkumaan Euroopan unionissa.
We also know how important these have become now: we only have to look at the rows and disputes that have arisen, in the case of Boeing, for example, and in many other cases as well.
Nämä ovat muuten asioita, joista tiedämme, kuinka tärkeitä niistä on nykyään tullut, jos tarkastelemme vaikka vain riitoja ja kiistoja, joita meillä on Boeingia ja monia muita asioita koskevissa tapauksissa.
We know that we need a basis for trust, and we need a common basis for all the countries that are linked to the European Union within the framework of the Association Agreements, so as to ensure that there is a common competition policy within this framework.
Tiedämme, että tarvitsemme luottamuspohjan, tarvitsemme kaikkien valtioiden yhteisen perustan, joka on sidottu assosiaation puitteissa Euroopan unioniin, jotta yhteinen kilpailupolitiikka voitaisiin taata näissä puitteissa.
On the other hand, however, we also need a satisfactory, secure package, in order to be able to protect our interests in an international context.
Toisaalta tarvitsemme kuitenkin myös riittävän ja varman paketin, jotta voimme ajaa etujamme kansainvälisissä puitteissa.
However, today, on 13 June, we really cannot see why the Commission did not consult the Committee on External Economic Relations immediately after the adoption of its submission on 22 May.
Meillä ei ole tänään 13. kesäkuuta ymmärrystä sille, että komissio ei kuullut taloudellisten ulkosuhteiden valiokuntaa heti esityksen hyväksymisen jälkeen 22. toukokuuta.
The Committee on External Economic Relations would not have had any difficulty, at its meeting in May, in drawing up a report, and submitting it today.
Tämä tulee olemaan tulevaisuudessa yhä tärkeämpää. Tie tysti tähän kuuluu myös reiluus, tähän kuuluu se, että suvaitsemme ja kunnioitamme, että KIE-maat käyvät läpi poliittista, taloudellista ja sosiaalista muutosta, ja tähän kuuluu sen hyväksyminen, että niillä on toisenlaiset historialliset edellytykset.
Such negügence on the part of the Commission will not be tolerated by Parliament in future.
Suvaitsemmehan me eroja Ranskan, Saksan ja Englanninkin jne. välillä. Tämä kaikki kuuluu tähän pakettiin.
May I also ask Mrs Gradin, very nicely - she is, after all, not responsible for this - to ask Mr Van den Broek and Sh Leon Brittan to consult us quickly, in future, on similar cases, and to ensure that this farce of a procedure is not repeated.
Euroopan parlamentilla - ja olen aina iloinen siitä, että olemme taloudellisia ulkosuhteita käsittelevässä valiokunnassa myös toimivaltaisia tässä - on tärkeä tehtävä, joka sen on otettava tosissaan.
This is going to become even more important in future.
Merkittävä on kuitenkin se ilmoitus, arvoisa puhemies, joka yhdessä mietinnön hyväksymisen kanssa on annettava Bulgarian viranomaisille.
Naturally this includes fairness, in other words, it means that we tolerate and respect the fact that the CCEEs are in a process of political, economic and social transformation, and it means that we accept that they have other
Tässä meidän on muistettava, että me, Euroopan yhteisö, emme ole ainoa järjestö, joka myötävaikuttaa Keski- ja Itä-Euroopan maiden, siten myös Bulgarian, talouden uudelleen järjestelyihin, ja että myönnytykset, jotka Euroopan yhteisö on jo tehnyt allekirjoittamalla sopimuksia, olkoonkin että ne nopeuttavat näiden maiden liittymistä Euroopan yhteisöön, yhteisön markkinoihin ja
Christodoulou (PPE). - (EL) Mr President, adoption of this report, of this very precise and lucid report by Mrs
Schwaiger (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, komissaari Gradin ja hyvät kollegat, yhdessä on parempi kuin vasta tusten.
Mann, presents no particular difficulty. It covers the implementation of competition rules to prevent distortions in trade with Bulgaria.
Christodoulou oulou teollisuustuotteiden sektoriin, eivät muodosta muuta kuin suhteellisen edun, koska kokonaisuudessa puitesuhteet ku vataan paljon yleisemmässä muodossa GATT:n sopimuksissa.
This is why it is so important to take into consideration competition law.
Siksi me hoidamme vain osittaisia kysymyksiä.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, let me begin by congratulating Mrs Mann on her report on the rules of competition under Article 64 in the European Agreement with Bulgaria.
Komissio jakaa arvoisan parlamentin jäsenen sen näkökannan, että tarvitaan sopimuksia valtiontukisääntöjen so veltamiseen.
The final decision, as has aheady been said, will be taken by the Association Council EU-Bulgaria.
Tähän ei ole kuitenkaan puututtu nimen omaan tässä esityksessä, sillä se on osana erityistä sään nöstöä.
What is important, however, Mr President, is the message which goes out to the Bulgarian authorities along with adoption of the report.
Tätä säännöstöä käsitellään juuri nyt neuvostossa assosiointimaiden ja jäsenmaiden kesken.
Mr Schwaiger has referred to the package that has been put together to cover the financial needs of the restructuring of the Bulgarian economy.
Neuvottelut val tiontuesta ovat osoittautuneet paljon hankalammiksi kuin tänään käsittelemämme esitys.
It even includes regulations for resolving potential conflicts.
Tsekkiläiset säännöt voivat siksi toimia esikuvana jatkoneuvotteluissa.
What I think is of much greater importance, Mr President, is the message that must be sent to Bulgaria, and to the Bulgarian people directly, concerning the question of membership of the European Union.
Se, mitä minä pidän erityisen merkityksellisenä, arvoisa puhemies, on ilmoitus, joka pitää antaa Bulgarialle ja sen kansalle välittömästi Euroopan yhteisön järjestelyistä.
As you know, even tual membership of the Union is a main policy aim of the Bulgarian Government, and it is only on the basis of such a policy and institutional resolution of the problems that these agreements can have real content.
Ku ten tiedätte, hallituksen keskeinen poliittinen ohjelma on juuri Bulgarian liittyminen Euroopan yhteisöön, ja ainoastaan niissä poliittisissa ja oikeudellisissa puitteissa voi näillä sopimuksilla olla todellista sisältöä.
Because if we simply conclude one separate agreement after another, to be implemented as per the case and in the absence of an overall political framework through which their proper implementation can be secured, we shall be simply be approaching matters in an ad hoc fashion rather than on an overall basis.
Muussa tapauksessa, kun solmimme jatkuvasti osittaissopimuksia, joita sovelletaan tapaus tapaukselta, ei ole olemassa yleisiä poliittisia puitteita, jotka voisivat varmistaa niiden oikean soveltamisen, ja toimimme vain osittaiskysymysten emmekä kokonaisuuden parissa.
Strictly speaking, this is not covered in this proposal as it forms part of separate legislation.
Saanen selventää tilannetta: Ensimmäinen ehdotus ei tuonut tätä esille.
Negotiations on state subsidies have proved far more complicated than the proposal which we are discuss ing here today.
Sitä vastoin se on mukana tässä ajankohtaisessa dokumentissa.
The Commission and the Council working party have thankfully reached an agreement on the implementation of a first round of state subsidy regulations for Czechoslovakia.
Komissio teki lokakuussa 1996 päätöksen erityisen kohdan 7 toteuttamisesta, joka juuri koskee yritysten yhteenliittymisen valvontaa.
Since membership of the European Union is a main policy aim of nearly all of the Bulgarian democratic parties, I think that agreements of this type are definitely likely to culminate in membership negotiations and eventual membership and that that in itself serves as a guarantee of theh implementation.
Koska siis lähes kaikkien Bulgarian demokraattisten puo lueiden poliittinen ohjelma on liittyminen Euroopan yh teisöön, katson, että liittymisprosessin periaate ja käytän nön järjestelyt liittymistä varten ovat tämäntyyppisten sopimusten tavoitteena.
Let me conclude by once again thanking Mrs Mann for her constructive and positive report.
Sallikaa minun lopettaa vielä kerran kiittämällä jäsen Mannia hänen rakentavasta ja myönteisestä mietinnöstään.
Mann, Erika (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, I should just like to come back on the point raised by Mrs Gradin.
Mann, Erika (PSE), esittelijä - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin tehdä vain pienen huomautuksen siitä, mitä Gradin juuri sanoi.
You are quite right: merger control is also in cluded.
Hän on aivan oikeassa, fuusion val vonta otettiin mukaan.
I forgot to mention it.
Minä vain unohdin mainita sen.
It is not yet included in my report. Please excuse me.
Sitä ei ole vielä mietinnössäni.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, we support Mrs Mann's report, which makes it abundantly clear that the same conditions must be created for all the associated candidate countries.
Posselt (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, me tuemme Mannin mietintöä, jossa selitetään erinomaisella tavalla, että kaikkia assosioituja jäsenvaltioehdokkaita varten on laadittava samat säännöt.
I believe that this is absolutely essen tial, because our expansion policy and our policy towards Eastern Europe are at risk of coming up against a dead-end, as a result of our selecting, in a most extreme fashion, certain preferred candidates, thereby creating a larger group of wallflowers.
Minusta tämä on hyvin tärkeää, sillä koko meidän itä- ja laajentumispolitiikkamme uhkaa joutua umpikujaan, koska suosimme selvästi muutamia ehdokkaita, ja näin saamme aikaan enemmän seinäruusuja.
I am against this, because things are never clearly black and white, but rather various shades of grey.
Vastustan sitä, koska mikään ei ole mustavalkoista, vaan kaikki on harmaan eri sävyjä.
We have only to look at what happened yesterday, in the Mixed Committee consisting of the Czech Parliament and the European Parliament, where they had such difficulty, in connection with the new levies that have to be paid, in getting the Czech Republic to undertake to give securities on the basis of European law and the Association Agreements currently in force, to see that even those who are first in the queue can stiU have problems.
Jos kuuntelimme eilen TSetsenian ja Euroopan parlamentin sekavaliokunnassa, kuinka komissiolla on ongelmia TsetSenian tasavallan kanssa uusien maksujen yhteydessä, jotka on suoritettava, eli velvoittaa se vakuuksiin Eurooppaoikeuden ja voi massa olevien assosiaatiosopimusten pohjalta, niin nähdään, että myös jollain, joka on vahvimmassa asemassa, voi olla ongelmia.
However, I must also say that the procedure by which we all receive documents, is very difficult.
Kuitenkin minun on myös sanottava, että menettely, jonka kautta saamme asiakirjat, on joskus erittäin vaikea, eli meille olisi tietysti pitänyt tiedottaa jälkineuvotteluista, jotka te piditte, kun meillä oli käsissämme vielä vanha mietintö.
What I mean is, that we ought to have obtained information about the subsequent negotiations that you conducted whilst the old report was still being discussed.
Yleensä teemme parlamentin jäseninä niin, että tulemme komissioon ja kysymme tietysti, mitkä neuvottelut ovat sillä hetkellä käynnissä.
However, as you can see, in some cases it happens like this.
Mutta, kuten näette, joissain tapauksissa sitten tehdään näin.
I hope you will forgive us.
Pyydän anteeksi tätä.
We had actually aheady corrected it in this form in the debate in committee.
Korjasimme tämän kuitenkin jo tässä muodossa valiokunnassa käytävässä keskustelussa.
(Parliament approved the legislative resolution)
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
Norwegian salmon dumping three-month period does not fall below this price floor.
Norjalaisen lohen polkumyynti
There will be a review clause to take account of market changes.
Siksi on niin tärkeää noudattaa kilpailulainsäädäntöä.
As in all anti-dumping cases, each party including the Commission and the complainants retain the right to request or initiate a review.
Siksi on niin tärkeää laatia Bulgarialle reilut säännöt eikä sanoa, että se on joka tapauksessa Balkanin tuhkimo!
If a Norwegian exporter does not respect the minimum price, he will be liable to pay anti-dumping and anti-subsidy duties that will be on standby.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana komission julki lausuma norjalaisen lohen polkumyyntiä koskevasta on gelmasta.
President. - The next item is the debate on the statement by the Commission on the dumping of Norwegian salmon.
Gradin, komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, 1. kesäkuuta komissio hyväksyi toimenpidepaketin, johon sisältyi vähimmäishinta, polkumyyntiä koskevat sakkotullit, suuntaa antava vientivolyymikatto, Norjan vientiveron nostaminen ja tiukat täytäntöönpanomenettelyt, joilla vastustetaan polkumyyntiä ja norjalaisen lohen tukemista Euroopan markkinoilla ja eliminoidaan Euroopan lohenviljelijöille aiheutuvat vahingot.
The Commission will shortly propose the standby duties to the Council.
Gradin, komission jäsen. - (SV) Herra puhemies!
They will apply to all those Norwegian salmon exporters who do not sign the agreement.
Saanen aloittaa onnittelemalla parlamentinjäsen Mannia hänen mietinnöstään kilpailusäännöistä Bulgarian kanssa Eurooppasopimuksen 64 artiklan mukaan.
Those who do not sign will get an exemption, but this will become null and void if they faU to comply with the price floor.
Lopullisen päätöksen, mikä myös mainittiin, tekee EU:n ja Bulgarian assosiointineuvosto.
The Commission has aheady received statements from a number of Norwegian salmon exporting associations, saying they will urge theh members to adhere to the minimum price.
Kun se tehdään päätöslauselman muodossa, sisältää se vielä yhden tärkeän askeleen mat kalla kohti Eurooppasopimusta ja Bulgarian valmisteluille tulevaa jäsenyyttä varten Euroopan unionissa.
Gradin, Member of the Commission. - Mr President, on 1 June the Commission approved a package of measures, including a price floor, the prospect of standby dumping duties, an indicative export volume ceiling, an increased Norwegian export tax and tight enforcement procedures that will counteract the dumping and subsidization of Norwegian salmon on the European market and eliminate the damage caused to European salmon producers in the process.
Niiden toimenpiteiden, joista Norjan kanssa neuvoteltiin ja sovittiin, nojalla Norjan lohenviejien on noudatettava vähimmäishintaa kiloa kohti, jonka rikkominen johtaa automaattisesti tullin asettamiseen Euroopan unioniin myytävälle lohelle. On myös suuntaa antava kattotaso,
There will be an indicative ceiling on the increase of Norwegian salmon sales over the next five years.
Päätös määrittelee perusperiaatteet terveelle kilpailupolitiikalle.
1997 sales may not exceed 1996 sales by more than 11 % or by 10 % for every year thereafter up until 2002.
Se antaa myös puitteet yhteistyölle Bulgarian kilpailuviranomaisten ja komission välillä.
The salmon market has, in fact, expanded by an average of 18 % a year for the last four years.
Se sisältää myös määräyksiä siitä, miten mahdolliset konfliktit rat kaistaan.
This will rise to 6 % if the export ceiling is breached.
Vero nousee 6 %: iin, jos vientikattoa rikotaan.
There would also be an indicative ceiling on the rate at which Norway could increase exports over the next five years as well as an increase in Norway's own tax on salmon exports and a tight monitoring and enforcement regime to ensure that the terms of the agreement are upheld.
jonka rajoissa Norja voi lisätä tuontiaan seuraavan viiden vuoden kuluessa, ja myös Norjan omaa lohenvientiveroa nostetaan ja perustetaan tiukka valvonta- ja täytäntöönpanojärjesteimä sopimuksen ehtojen noudattamisen varmistamiseksi. tamiseksi.
Monitoring and enforcement of the agreement will be tight, especially regarding the minimum price.
Sopimuksen valvonta ja täytäntöönpano tulee olemaan tiukkaa etenkin vähimmäishinnan osalta.
The Com mission will have the right to examine the accounts of any Norwegian salmon exporter to make sure that prices quoted are not artificially high in relation to the real ceiling price.
Komissiolla on oikeus tutkia jokaisen norjalaisen lohenviejän tilit varmistaakseen, että ilmoitetut hinnat eivät ole keinotekoisen korkeita todelliseen kattohintaan verrattuna.
Furthermore, the Commission wiU be em powered to check this against the accounts of related importers.
Lisäksi ko missio saa valtuudet tarkistaa nämä tiedot asianomaisten tuojien tileistä.
The negotiations followed an investigation which showed that Norwegian salmon was being dumped and subsidized between 1995 and 1996, harming the interests of the European, mainly Scottish, salmon farmers.
Vientimääriä ja - hintoja koskevia tilastoja laaditaan viikoittain, ja komissio ja Norjan hallitus neuvottelevat säännöllisesti tarkastellakseen lohimarkkinoiden yleisiä ja erityisiä kysymyksiä ja varmistaakseen, että sopimuksen ehtoja kunnioitetaan.
The com plainant industries in the Community have been fully informed of the context of this package and have given indications that they find it broadly satisfactory.
Neuvotteluja seurasi tutkimus, joka osoitti, että vuosina 1995 ja 1996 norjalaisen lohen polkumyyntiä ja tukemista esiintyi, mikä haittasi eurooppalaisten, etenkin skotlantilaisten, lohenviljelijöiden etuja.
The Commission is holding regular meetings with the Community industry in order to discuss all the practical aspects of implementation and monitoring of these measures.
Valituksen tehneet yhtei sön teollisuudenalat ovat saaneet täyden selvityksen paketin sisällöstä ja ovat antaneet ymmärtää, että ne pitävät sitä laajasti ottaen tyydyttävänä.
Statistics on export volumes and prices will be provided on a weekly basis and there wUl be regular consultation between the Commission and the Norwegian Government to examine general and specific questions arising from the salmon market and to ensure that the terms of the agreement are respected.
Komissio järjestää säännöllisiä kokouksia yhteisön teollisuuden kanssa keskustellakseen kaikista näiden toimenpiteiden täytäntöönpanon ja valvonnan käytännön näkökohdista.
The Commission has regularly informed the salmon subcommittee of the Committee on Fisheries of the details of this case, most recently at a meeting in Brussels last week.
Komissio on tiedottanut säännöllisesti kalatalousvaliokunnan lohta käsittelevälle alivaliokunnalle tämän tapauksen yksityiskohdista, viimeksi Brysselissä viime viikolla pide tyssä kokouksessa.
Throughout these investigations and subsequent negotiations with the Norwegian side, the Commission's main preoccupation has always been to protect the Scottish and Irish salmon farmers from unfair trading practices.
Näissä tutkimuksissa ja niitä seuran neissa neuvotteluissa Norjan osapuolen kanssa komission suurin huolenaihe on aina ollut Skotlannin ja Irlannin lohenviljelijöiden suojelu epäoikeudenmukaiselta kilpailulta.
The Commission is aware of the difficult situation in which salmon farmers in the Community located in rural and often depressed regions find themselves.
Komissio on tietoinen yhteisön maaseutualueille ja usein taantuneille alueille sijoittuneiden lohenviljelijöiden hankalasta tilanteesta.
McMahon (PSE). - Mr President, I thank the Commissioner for that very full explanation of the problem.
McMahon (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, kiitän ko missaaria erittäin kattavasta ongelmaa koskevasta selostuksesta.
The only difficulty is that it is a bit late.
Ainoa ongelma vain on, että se tulee hieman myöhään.
What she read out to the House was contained in the press release which the Commission issued after the negotiations.
Sen, mitä hän luki ääneen parlamentille, saattoi lukea lehdistötiedotteesta, jonka komissio julkaisi neuvot telujen jälkeen.
Time and time again some of us in this House, particularly in the Committee on Fisheries, are told after the event.
Kerta toisensa jälkeen me parlamentin jäsenet, etenkin kalatalousvaliokunnassa, saamme kuulla asioista jälkikäteen.
Under Article 90 of the Rules of Procedure of this House, the Commission is duty bound to consult with us on international agreements.
Parlamentin työjärjestyksen 90 artiklan nojalla komissiolla on velvollisuus kuulla meitä kan sainvälisistä sopimuksista.
This House has the right of dissent from these agreements.
Parlamentilla on oikeus esittää eriävä mielipide näihin sopimuksiin.
Is the Commission going to bring forward something in writing?
Aikooko komissio esittää jotain kirjallisesti?
Yesterday, for example, we had in Parliament a Norwegian delegation discussing this.
Eilen esimerkiksi parlamentissa oli norjalainen valtuuskunta keskustelemassa asiasta.