natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our group feels that any such link between emergency aid, rehabilitation and development must necessarily be achieved by strategic planning that embraces all toe political, social and technical aspects of development logic and should encourage toe harmonization of action being taken by toe European Union, individual Member States and toe United Nations.
Meidän mukaamme tällaiset yhteydet hädän, kunnostuksen ja kehityksen välillä on välttämättä hoidettava strategisen ohjelmoinnin kautta, joka mukailee niiden etujen mukaisesti kehityslogiikan poliittisia, taloudellisia ja teknisiä näkökohtia, ja on suosittava yhdenmukaistamista Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden tukitoimien ja YK:n välillä.
Strengthening of toe CFSP therefore seems to be vital, just as uniting toe competent services within a single body, which would guarantee toe coordination and timeliness of actions, seems to be a way of marking the shift from words to actions.
Yhteisen talous- ja sosiaalipolitiikan vahvistaminen näkyy toimivaltaisten osastojen kokoamisena yhden ainoan auktoriteetin alle, mikä edesauttaa toimien yhteensovittamista ja oikea-aikaisuutta ja näyttää todellakin askeleelta sanoista tekoihin.
We are now witnessing crises that could certainly be denned as chronic and serious, and the very fact that they are protracted could allow optimal planning of actions, which could bé transformed from initial emergency aid into toe more specific form of targeted aid.
Neuvostolle ja jäsenvaltioille on mielestäni kuitenkin esitettävä ankara varoitus niiden harjoittamasta sabotaasista komission urheasti esittämän eurooppalaisten kehitysyhteistyöpolitiikkojen yhdenmukaistamisen alalla.
It is my opinion that a stem warning should be given concerning the sabotaging by toe CouncU and Member States of the coordination of development-cooperation policies at European level toat toe Commission had so courageously proposed. What we are now seeing is a sort of renationalization of European cooperation, which is a backward step.
Kun olemme nykyisin mukana kriiseissä, jotka voimme ilman muuta määritellä kroonisiksi ja vakaviksi sen perus teella, että ne pitenevät ajan myötä, ne voidaan ottaa mukaan tukitoimien erinomaiseen ohjelmointiin niin, että alun perin hätäavuksi tarkoitettu apu voidaan muuttaa yksityiskohtaisemmaksi kohdeavuksi.
We are of the opinion that toe Executive's actions should take account of the needs of toe weakest population groups, such as women, old people and children, and toat they should encourage local markets by promoting the potential of local supply.
Edellä mainittujen asioiden toteuttaminen edellyttää poliittista tahtoa myös tältä parlamentilta, ja minä toivon, että kannattamani Fassan mietintö hyväksytään pienenä eteen päin vievänä askeleena tähän suuntaan.
If we are to achieve aU this, there needs to be a political wUl that should be restated by this Parliament, and I believe that adoption of the Fassa report - which I hope to see and towards which I shall contribute with my vote -would be a small step in toat direction.
Olemme sitä mieltä, että toimeenpanevan toimielimen toimien on otettava huomioon kaikkein heikommassa osassa olevien kansanosien, kuten naisten, vanhusten ja lasten vaatimukset, ja niiden soveltamisen on edistettävä paikallisia markkinoita antamalla etusija paikallisen han kinnan vahvistamiselle.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Madam President, it is high time we started using the enormous wealth of knowledge and experience that aheady exists, instead of constantly setting up new bodies with new personnel who have to start from scratch again.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Arvoisa rouva puhemies, meidän on korkea aika alkaa käyttää sitä valtavaa tietä mystä ja kokemusta, joka jo on olemassa, sen sijaan, että koko ajan rakennamme uusia instansseja uusine ihmisineen, jotka alkavat jälleen aakkosten alusta.
I am thinking along such lines as toe idea of a voluntary European service for development
Ei voi olla järkevää, että kehitysmaihin lähetetään nuoria, epäpäteviä eurooppalaisia Euroopan
We are, therefore, in favour of the creation of a European body comprising both civilian and mtiitary bodies, which would collaborate with WEU to help in resolving crises and restoring peace.
Olemme siis sellaisen eurooppalaisen järjestön perustamisen kannalla, joka kokoaa yhteen siviili- ja sotilasyksiköt, jotka toimivat yhteistyössä WEU:n kanssa edistääkseen kriisien ratkaisua ja rauhan palauttamista.
We are also convinced of toe need for a permanent international tribunal to put a halt to crime and punish toe guUty; of the need for stricter controls on exports of armaments; and of toe absolute urgency of
Olemme lisäksi vakuuttuneita pysyvän kansainvälisen tuomioistuimen perustamisen tarpeellisuudesta rikosten ehkäisemiseksi ja syyllisten rankaisemiseksi, aseiden viennin tiukemman valvonnan hyödyllisyydestä sekä luonnonmullistuksia ja
Amadeo launching a genuine policy to prevent natural disasters and resolve armed conflicts.
Amadeo aseellisia selkkauksia ehkäisevän politiikan käyttöönoton kikeellisyydestä.
organizations have increasingly been toe victims of acts of violence!
ovat joutaneet väkivaltaisuuksien uhreiksi.
I also believe that this is an area in which we can implement a little bit of common foreign policy on behalf of the Union, and so I also welcome toe opinion of toe Foreign Affairs Committee regarding the Peace Corps.
Lisäksi uskon, että voimme täten toteuttaa pienen osan unionin yhteistä ulkopolitiikkaa, ja sen vuoksi kiitän myös ulkopoliittisen valiokunnan kannanotosta rauhanjoukkojen suhteen.
I share the previous speaker's view regarding the problems of arms exports.
Olen samaa mieltä edellisen puhujan kanssa aseiden vien nin ongelmallisuudesta.
But although a number of European countries have very strict rales governing shipments of weapons to areas of conflict there are always criminal elements toat find ways and means of coming by arms and then supplying those arms to crisis areas and elsewhere.
Mutta vaikka me Euroopan maiden kesken olemmekin toimineet hyvin tinkimättömästi, mitä tulee asetoimituksiin konfliktialueille, on yhä edelleen olemassa rikollisia aineksia, jotka löytävät tavat ja keinot aseiden hankintaan ja niiden toimittamiseen kriisi alueille.
So negotiations are all very weU, but they are not a final answer.
Yksinomaan hienojen neuvotteluiden avulla ei vielä saavuteta kaikkea.
Smith (PSE). - Madam President may I begin by expressing my support for the general thrust of this excellent report and toe approach adopted by the rapporteur.
Smith (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, saanko aloittaa ilmaisemalla kannatukseni tämän erinomaisen mietinnön yleiselle voimalle ja esittelijän valitsemalle lähestymistavalle.
In my contribution I would just like to highlight toe main points of toe REX committee's opinion.
Haluan puheenvuorossani vain korostaa taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan lausunnon pääkohtia.
First of aU, we acknowledge that toe Commission makes a valuable and important distinction between the different types of disaster - from pure natural disasters which may nevertheless have structural causes or be endemic in nature to limited natural disasters: floods, earthquakes, etc., and then manmade emergencies involving violent conflicts.
Ennen kaikkea toteamme, että komissio tekee arvokkaan ja tärkeän jaon eri katastrofityyppeihin - aitoihin luonnonkatastrofeihin, joilla saattaa kuitenkin olla rakenteellisia tai luonteeltaan endeemisiä syitä rajallisiin luonnonkatastrofeihin (talviin, maanjäristyksiin jne.), ja ihmisen aiheuttamiin hätätiloihin, joihin liittyy väkivaltaisia konflikteja.
In toe latter often toe institutional and administrative frame work for development has collapsed, whereas in toe former basic institutional and administrative structures remain largely in place, although disrupted or temporarily overwhelmed by the emergency situation.
Jälkimmäisessä tapauksessa kehityksen institutionaalinen ja hallinnollinen kehys on usein romahtanut, kun taas edellisissä tapauksissa perustavanlaatuiset institutionaaliset ja hallinnolliset rakenteet säilyvät suu rimmaksi osaksi, vaikka niiden toiminta saattaa häkiintyä tai keskeytyä väliaikaisesti hätätilanteen vuoksi.
That is obviously a very complex situation but, nevertheless, one which requhes a flexible response.
Tämä on ilmeisesti erittäin monimutkainen tilanne, mutta kuitenkin sellainen, joka edellyttää joustavaa reagointia.
Then, of course there is the need, referred to by toe last speaker, to support and encourage local markets as trading structures, and toat is a major element in assisting rehabilitation.
Sitten on tietenkin edellisen puhujan mainitsema tarve tukea ja kannustaa paikallisia markkinoita kaupan rakenteina, ja tämä on kunnostusavun tärkeimpiä elementtejä.
In fact, in many cases it would be toe very basis for rehabilitation.
Monissa tapauksissa se voi olla kunnostuksen varsinainen perusta.
Another point concerned with aid to disaster areas and sustainable development is, in my view, that where emergency aid is concerned we cannot quibble about any human rights violations - toe victims of toe disaster come first in this instance.
Vielä yksi katastrofiapuun ja kestävään kehitykseen liittyvä asia on se, että katastrofiavun suhteen emme nähdäkseni voi ottaa ihmisoikeusrikkomuksia kovinkaan paljon huomioon, vaan etusijalla ovat katastrofien uhrit.
But in toe case of continuing and continuous development work - development aid - we must indeed pose toe human rights question, and I regret to say toat there is one point on which I must contradict my esteemed colleague, Robles Piquer: not even a degree of prosperity in a country or improved Uving conditions can justify human rights being trampled underfoot and I cannot feel any respect for a statesman who has done toat, even though we are supposed to speak no ill of toe dead.
Mutta jatkuvan ja kestävän avustustyön - kehitysavun - yhteydessä meidän täytyy ottaa huomioon myös ihmisoikeuskysymys, ja valitettavasti minun täytyy olla yhdessä asiassa eri mieltä kuin Robles Piquer. Edes tietty elintaso tai paremmat elinolosuhteet jossakin maassa eivät oikeuta polkemaan ihmisoikeuksia, enkä voi löytää mitään kunnioittamisen aihetta sellaisesta valtiomiehestä, joka on niin tehnyt, olkoonkin, ettei kuolleista saa puhua pahaa.
I would like to stress toe importance of those involved in toe design of relief rehabilitation and development pro grammes taking decisions to support interventions which promote toe functioning or reestablishment of local markets and national or regional trading structures.
Haluan korostaa avustus, kunnostus- ja kehitysohjelmien suunnitteluun osallistuvien merkitystä heidän tehdessään päätöksiä paikallisten markkinoiden toiminnan tai uudelleenperustamisen tai kansallisen tai alueellisen kaupan rakenteiden edistämiseen tarkoitetuista tukitoimista.
Pinheiro, Member of the Commission. - Madam President, toe Commission wishes to congratulate toe rapporteur, Mr Fassa, on his report and is in general very favourable to its conclusions and recommendations.
Pinheiro, komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, komissio haluaa onnitella esittelijä Fassaa hänen mietin nöstään ja suhtautuu yleisesti hyvin myönteisesti sen johtopäätöksiin ja suosituksiin.
The report is a very positive step in toe process of formalizing an approach which has been marked throughout its development by continuous consultation with a wide range of interested parties.
Mietintö on hyvin myönteinen askel sen lähestymistavan vakiinnuttamisessa, jolle on koko sen kehityksen ajan ollut tunnusomaista monien osapuolien jatkuva kuuleminen.
No discussion of this nature is ever complete without some reference to the role of toe arms trade, and when we talk of major humanitarian disasters, very frequently the arms trade is mentioned and we beUeve, in toe REX committee, toat it is essential toat toe European Union should take steps to estabUsh a code of conduct for the arms trade in regions of countries where obvious tensions exist and conflict is either imminent or under way.
Komissio haluaa rajata joukon esittelijän korostamia kohtia erityiskommentteja varten, antaa jäsenille ajan tasalla olevaa tietoa tavasta, jolla avustusta, kunnostusta ja kehitystä koskevaa lähestymistapaa sovelletaan ja kommentoida joitakin tärkeitä humanitaarista apua ja ECHO: a koskevia kysymyksiä.
The Commission would like to single out a number of points highlighted by the rapporteur for particular com ment and also to provide Members with an update on toe way the linking relief rehabilitation and development approach is being applied, as well as to comment on some issues of importance concerning humanitarian aid and ECHO.
Puhuessamme huomattavista humanitaarisista katastrofeista asekauppa mainitaan varsin usein, ja me taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnassa uskomme olevan olennaista, että Euroopan unioni alkaa laatia käyttäytymissääntöä asekaupalle sellaisten maiden alueille, joilla on olemassa ilmeisiä jännitteitä ja joilla konflikti on joko välitön tai aluillaan.
FinaUy, relating to the link between the document and current European Union practices, toe Commission's approach to the links between relief, rehabUitotion and development appears somewhat theoretical and involves a number of basic assumptions regarding the capacity of toe European Union to implement this fairly ambitious approach.
Olen vakuuttunut siitä, että tukiponnistelujen tehokkuutta ja toimivuutta voidaan parantaa ainoastaan ymmärtämällä paremmin avustuksen, kunnostuksen ja kehityksen eri vaiheiden välisten yhteyksien voimistamista.
Never theless, my main concern is still whether this document can find an effective followup in the day-today implementation of European Union relief, rehabilitation and development aid, and perhaps more attention needs to be paid as to how things are functioning at the moment before going into proposals for the future.
Tämä voi olla hyvin vaikeaa toteuttaa erityisesti humanitaarisissa kriiseissä, joihin liittyy suuria pakolaisvirtoja ja turvattomuutta, mutta on kuitenkin olennaista käyttää varoja parhaalla mahdollisella ta valla ja säilyttää julkinen tuki ihmishenkiä pelastavan avun toimittamiseksi pitkällä aikavälillä.
I am convinced toat toe effectiveness and efficiency of aid efforts cannot but be improved through a proper under standing of toe reinforcement of the links between the different phases of reüef, rehabilitation and development.
Lopuksi asiakirjan ja Euroopan unionin käytäntöjen välisen yhteyden osalta komission lähestymistapa avustuksen, kunnostuksen ja kehityksen välisiin yhteyksiin vaikuttaa jokseenkin teoreettiselta ja se perustuu joukolle perusoletuksia Euroopan unionin kyvystä toteuttaa tätä jokseenkin kunnianhimoista lähestymistapaa.
EquaUy important and as highlighted in Mr Fassa's report is the need to coordinate actions of the Community and toe Member States and indeed, beyond this, to ensure that there is good coordination between toe Commission and toe other major international organizations and agencies.
Olen käynyt monia hyviä keskusteluja komissiossa asiaa hoitavien henkilöiden ja tämän asiakkjan laatijoiden kanssa, ja olen kertonut heille, että olen hyvin iloinen nähdessäni neuvoston täällä ja että mielestäni asiakirja on erinomainen ja vastaa pitkälti Euroopan parlamentin vuosien varrella tekemiä ehdotuksia.
Only then can we ensure coherence and promote efficiency. Another crucial point is the need for better targeting of aid to the people in need.
Olen kuitenkin pääasiassa huolestunut siitä, tullaanko tätä asiakkjaa seuraamaan tehokkaasti Euroopan unionin päivittäisessä avustuksen, kunnostuksen ja kehitysavun toteuttamisessa.
This can be very difficult to achieve, especially in humanitarian crises involving massive refugee flows and insecurity, but it is nevertheless essential both to make toe best use of funds and to maintain public support for provision of life-saving aid in toe longer term.
Ehkä olisi kiinnitettävä enemmän huomiota siihen, kuinka asiat toimivat tällä hetkellä, en nen kuin siirrytään tulevaisuutta koskeviin ehdotuksiin.
Günther (PPE). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I must sincerely thank toe rapporteur, Mr Fassa, for his work on this report.
Günther (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, komissaari, hyvät kollegat, ensinnäkin haluaisin kiittää sydämellisesti esittelijä Fassaa siitä työstä, jonka hän on täällä tehnyt.
Now, I should Uke to deal briefly with one or two points.
Haluaisin vielä käsitellä lyhyesti muutamaa seikkaa.
What I particularly welcome about this report is toat it has dealt with the question of mtiitary protection for humanitarian activities.
Olin mielissäni erityisesti raportista, jossa käsiteltiin humanitaaristen toimien sotilaallista suojelua.
This is a problem toat confronts us again and again, and in recent times, especially, humanitarian aid
Se on ongelma, johon me törmäämme yhä uudelleen ja joka on korostunut erityisesti viime aikoina, kun humanitaariset avustusjoukot
Furthermore, much humanitarian aid has had to be pro vided in conflict zones, where toe civilian population has been increasingly affected, or even the direct target of violence.
Lisäksi on ollut toimitettava paljon humanitaarista apua konfliktivyöhykkeille, joiden siviiliväestöön konflikti on vaikuttanut suuresti tai joissa väestö on ollut jopa väkivallan välitön kohde.
In such circumstances, the humanitarian community is faced with many basic and yet extremely difficult
Esitetään aivan oikein kysy myksiä siitä, kuinka voidaan välttää sotaa käyvien ryhmien harjoittama manipulaatio ja ryöstely, kuinka on
Indeed, as linking reUef, rehabUitation and development is seen very much as an approach which is widely applicable to a variety of situations, its influence has been pervasive and its progress rapid.
Koska avustuksen, kunnostuksen ja kehityksen yhdistäminen nähdään paljolti lähestymistapana, jota voidaan laajasti soveltaa eri tilanteisiin, sen vaikutus on ollut läpitunkevaa ja sen kehitys nopeaa.
Those responsible for toe development and implementation of pro grammes have at theh disposal a technique which attaches itself to existing programmes, because all toat is required is that the programme be developed with linkages in mind and based on coordination, both internal and external.
Ohjelmien kehittämisestä ja toteuttamisesta vastaavilla henkilöillä on käytettävissään tekniikka, joka liittyy olemassa oleviin ohjelmiin, koska ainoa vaatimus on, että ohjelman toteuttamisessa otetaan huomioon yhteydet sekä sisäinen ja ulkoinen yhteensovittaminen.
The mere fact of considering, at toe earUest stages, toe future implications of actions taken now helps to focus on improving toe efficiency and effectiveness of aid.
Pelkkä nyt toteutettavien toimien tulevien vaikutusten harkitseminen varhaisimmissa vaiheissa auttaa kes kittymään avun tehokkuuden ja toimivuuden parantamiseen. seen.
Questions are rightly asked about how manipulation and looting of warring factions can be avoided, how human rights abuses are countered, how aid workers are protected and so on.
suhtauduttava ihmisoikeuksien loukkauksiin, kuinka avustustyöntekijöitä suojellaan ja niin edelleen.
Many of these legitimate concerns Ue behind the points raised in the report before us.
Monet näistä oikeutetuista huolenaiheista ovat käsiteltävänämme ole vassa mietinnössä esitettyjen kysymysten taustalla.
The Commission clearly recognizes toe serious difficulties involved in providing humanitarian aid in these situations.
Ko missio tunnustaa selvästi vakavat vaikeudet, jotka liittyvät humanitaarisen avun toimittamiseen tällaisissa tilanteissa.
The aware ness of the inherent risks and an ongoing analysis of situations prone to crisis, whether due to political or economic reasons, is an important part of this work.
Tietoisuus kriisiin sisältyvistä riskeistä ja poliittisten ja taloudellisten kriisitilanteiden jatkuva analysointi ovat tärkeä osa tätä työtä.
It is, however, necessary to realize toat toe problems encountered vary considerably from one crisis situation to an other.
On kuitenkin välttämätöntä ymmärtää, että kohdattavat ongelmat vaihtelevat huomattavasti kriisi tilanteesta toiseen.
The Commission makes great efforts to coordinate with partners such as NGOs, toe Red Cross and UN organizations, to adapt toe response in each situation.
Komissio pyrkii voimakkaasti yhteen sovittamaan työtä vapaaehtoisjärjestöjen, Punaisen Ristin ja Yhdistyneiden kansakuntien kaltaisten yhteistyökumppaneiden kanssa mukauttaakseen toimintansa kunkin tilan teen mukaan.
The report brings toe issue of conflict prevention to the fore and this is naturaUy welcomed by the Commission.
Mietinnössä otetaan esiin konfliktin välttäminen, ja komissio suhtautuu siihen tietysti myönteisesti.
The importance of prevention cannot be overstated; prevention of conflict and promotion of a level of structural stobUity are central to toe linking relief, rehabUitation and development approach and as you are aware the Commission has prepared a Communication on this subject which is currently being discussed in the Council.
Ennaltaehkäisyn tärkeyttä ei voida yliarvioida: konfliktin ehkäisy ja rakenteellisen vakauden edistäminen ovat keskeisiä seikkoja avustus, kunnostus- ja kehityslähestymistavan yhdistämiseen. Kuten tiedätte, komissio on valmistanut aiheesta tiedonannon, jota käsitellään parhaillaan neuvostossa.
Task forces are probably one of toe most tangible and pragmatic ways of witnessing intra-Commission cooperation and coordination in practice.
Asiantuntijatyöryhmät ovat luultavasti yksi konkreettisimmista ja käytännöllisimmistä tavoista valvoa komission sisäistä yhteistyötä ja yhteensovittamista käytännössä.
They have been set up in those regions where the approach is most advanced.
Asi antuntijatyöryhmiä on perustettu alueille, joilla lähestymistapaa on kehitetty eniten.
The two best examples to date are the task forces toat have been in place for some time now for Haiti and the Great Lakes region.
Kaksi tähän saakka parasta esimerkkiä ovat asiantuntijatyöryhmät, jotka ovat olleet jonkin aikaa sijoitettuina Haitiin ja Afrikan suurten järvien alueelle.
Others have been in place for longer such as in Liberia.
Muualla, esimerkiksi Liberiassa, ryhmiä on ollut jo kauemmin.
InformaUy, and thanks to toe appeal of and toe need for tbis new approach, coordination and interservice cooperation is better than ever before with the advantage that it is now backed by toe Commission's Communication and the fruitful debate it has provoked.
Tämän uuden lähestymistavan ansiosta yhteensovittaminen ja henkilöstöjen välinen yhteistyö on nyt epävkallisesti parempaa kuin koskaan aiemmin, ja etuna on nyt komission tiedonannon ja sen synnyttämän hedelmällisen keskustelun tuki.
It has been transformed internally within the Commission into a Joint Instruction signed by the Directors-General of all external DGs and toe Director of ECHO and sent to all external services and delegations.
Tiedonantoa on muokattu ko missiossa yhteiseksi ohjeeksi, joka on kaikkien ulkoisten pääosastojen pääjohtajien ja ECHO:n pääjohtajan allekkjoittama ja joka on lähetetty kaikkiin erillisyksikköihin ja lähetystöihin.
The linking reUef, rehabUitation and development is not confined to toe Commission.
Avustuksen, kunnostuksen ja kehityksen yhdistäminen ei rajoitu komissioon.
Member States are invited to participate fuUy in the work and toe Commission is pleased toat toe Council has agreed toat toe Commission and Member States should work together on toe preparation of global policy frameworks for certain countries and regions.
Jäsenvaltioita kehotetaan osallistumaan kaikin tavoin työhön, ja komissiota ilahduttaa neuvoston suostuminen siihen, että komissio ja jäsenvaltiot tekevät yhteistyötä maailmanlaajuisen politiikkakehysten valmistamiseksi tietyille maille ja alueille.
The Commission is also deUghted to see that the rapporteur deals specifically with gender and toat this issue has also been highlighted in the opinion deUvered by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence PoUcy.
Komissiota ilahduttaa myös nähdä, että esittelijä kiinnittää erityistä huomiota sukupuoleen ja että tätä kysymystä korostetaan myös uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan lausunnossa.