natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding employment within the European Union, I would remind you that 6 companies by themselves represent 74 % of the European market for chocolate, and that a large number of small and mediumsized food processing companies exist and share the remaining percentage.
Tämän tyyppisistä tuotteista olisi käytettävä selvää nimi tystä, esimerkiksi 'suklaanomaiset tuotteet'.
These companies have neither sufficient financial capacity nor the production structure to be able to incorporate vegetable fats other than cocoa.
Jos tästä asiasta ei onnistuta pääsemään yksimielisyyteen, on ainakin edellytettävä, että sanan 'suklaa' viereen kirjoitetaan isoin kirjaimin "sisältää korvaavia kasvirasvoja" niin, että ku luttaja saa objektiivista tietoa tuotteen laadusta, jota hän on ostamassa ja syömässä.
If this directive is adopted as it stands, many of these companies will be doomed to disappear, and obviously, many jobs will also disappear in this sector, which represents a famous traditional Euro pean activity.
Niin kauan kun jossakin näistä periaatteista ei päästä yksimielisyyteen, minusta on parempi äänestää direktiivi ehdotusta vastaan ja säilyttää nykyinen tilanne.
Verwaerde (PPE), in writing. - (FR) I congratulate the rapporteur, Mr Lannoye, who has canied out difficult but remarkable work.
Pelkkä tämä yksinkertainen ehto on aivan riittämätön ja se ei ole siksi hyväksyttävissä.
His report has succeeded in taking stock of all the problems raised by this proposal from the European Commission.
Komissiohan haluaa sallia, että tällaista tuotetta, joka sisältää muita kasvirasvoja kuin kaakaovoita, ja joka on valmistettu tämän lisäyksen salli vassa jäsenvaltiossa, voidaan nimittää suklaaksi, kun tämä nyt ei ole mahdollista.
Some people want priority given to consumers, cocoa producers and small and medium chocolate companies, whereas others want to grant privileges to the six multinational companies which by themselves represent 74 % of the European market for chocolateflavoured products.
Tällä hetkellä maat, jotka kieltävät kasvirasvat suklaan valmistuksessa, edustavat 2/3 yhteisön tuotannosta.
Obviously, our group belongs to the first category, and has tabled numerous amendments along those lines.
Komissio haluaa siis muuttaa poikkeuksen säännöksi perinteisten suklaiden ja kuluttajavalistuksen kustannuksella.
As a member of the joint EU/ACP assembly, I cannot accept that the European Commission is proposing such a text. The fact is, our partners would not be able to understand it if we agreed to vote for a proposal which violates the Treaty of Maastricht and the agreements which bind the EU.
Diez de Rivera Icaza (PSE), kirjallinen. - (ES) Seitsemän jäsenvaltiota käyttää 5 % muita kasvirasvoja kuin kaakaovoita suklaatuotteiden valmistuksessa, ja ennen kuin komissio ryhtyi toimiin yksinkertaistaakseen tämän direktiivin avulla elintarvikkeita koskevaa säännöstöä, puhkesi "suklaasota" muiden muassa siitä syystä, että -miksi me pettäisimme itseämme - myös teollisuus on jakautunut.
A first group of amendments relates to the supply of cocoa. It is essential to preserve the economy of the 31 ACP states which are heavily dependent on cocoa exports.
On välttämätöntä, että tuoteselosteessa on tuotteen nimi ja että nimi on niin selvästi näkyvillä, että kuluttaja huomaa konkreettisesti eron kahden tuotteen välillä, joilla ei ole samoja ominaisuuksia, ja sen on tapahduttava ensi silmäyksellä ilman, että koko aihesosalistaa on luettava suurennuslasin kanssa.
I remind you that the West African cocoa producers market 90 % of their production within the European 'Union, and that 11 million people depend directly on the cocoa harvest.
Ympäristö, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunta, jonka jäsen olen, on sitä mieltä, että kuluttajien on saatava asianmukaista tietoa.
The European Parliament's research department estimates that if the proposal is adopted in its present version, the drop in demand would be between a minimum of 30,000 tonnes and 200,000 tonnes.
Tuoteselosteessa pitäisikin olla selvästi mainittu, sisältääkö kyseinen suklaa muita kasvirasvoja kuin kaakaovoita vai ei, jotta kuluttaja voi näin valita vapaasti.
Indeed, without returning to these points in detail, I am eager to stress that a general authorization to add vegetable fats other than cocoa butter throughout the EU would result in a reduction of cocoa consumption, estimated at between 88,000 and 125,000 tonnes, compared to total world production of 2.6 million tonnes. This would be a body blow to many farmers.
Muistan, että minun piti vuosia sitten selittää ja vakuuttaa herra Nordmannille, mihin onneksi pystyinkin, että suklaa espanjalaiseen tapaan eli kupista juotuna ja jauhoilla suurustettuna ei ole vaarallista vaan yksi maani erikoisherkku, jota pitää kunnioittaa.
The most affected countries would be the Ivory Coast, Ghana and the Cameroons.
Tämä poikkeus näkyikin sitten lopullisessa äänestyksessä.
Apart from the loss of outlets, we can expect significant consequences for the world price of the raw material, cocoa.
Ympäristö, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan jäsenenä - ja vaikka pidänkin perinteisestä tammasta suklaasta - katson, että hyväksyessämme englantilaisten, itävaltalaisten, ruotsalaisten tai tanskalaisten naapuriemme erilaiset perinteet, astuimme askeleen eteenpäin.
The European Union absolutely must comply with the agreements which it has made with its partners, the ACP states.
Emme kuitenkaan voi hyväksyä sitä, että perinteiset tuotteet, jotka sisältävät ainoastaan kaakaota, sekoitetaan tuotteisiin, jotka sisältävät muita kasvirasvoja.
This is the sense of the first series of amendments which we have put down.
Englantilaiset, ruotsalaiset ja tanskalaiset sanovat ehkä, että kysymys on vain makuasiasta.
A second series of amendments relates to consumer protection. A product which incorporates vegetable fats other than cocoa must not be called chocolate, but a chocolateflavoured product.
Komission ehdotus aiheuttaa muuten joukon ongelmia, jotka koskevat erityisesti EU:n suhteita kehitysmaihin kanssa ja erityisesti kaakaon tuottajamaihin.
This information must be clear, precise, legible and printed both beside the list of ingredients and on the display side of the product beside the brand name.
Grossetête (PPE), kirjallinen. - (FR) Haluan onnitella kollega Lalloyeta, joka on tehnyt erinomaista työtä, jota kannatan.
Also, this decision would be contrary to the international agreement on cocoa, and would have a very negative impact on the price of cocoa, and thus on the Stabex, the system for stabilizing cocoa prices within the Lomé Convention.
Tästä syystä kehitys- ja yhteistyövaliokunta, jolta on pyydetty lausuntoa, on yksimielisesti hylännyt komission ehdotuksen.
This could cost the EU billions of ECUs, and would be very bad for the producer countries in the long term.
Asian monimutkaisuudesta huolimatta hän oli onnistunut tarkistamaan Euroopan komission ehdotusta ehdoilla, joihin olin täysin tyytyväinen.
Indeed, how is it possible to authorize incorporation of vegetable fats in a chocolateflavoured product, at 5 % maximum, unless reliable quantitative methods of checking are avail able?
Direktiiviin säädettiin kuitenkin poikkeus, kun Euroopan talousyhteisöön liittyi kolme uutta valtiota: Yhdistynyt kuningaskunta, Tanska ja Irlanti, jotka
For all these reasons, when the Committee on Develop ment and Cooperation was asked for its advice, it unanimously rejected the Commission's proposal, and today I insist on the fact that, in spite of these elements, I was ready to vote for this proposal on certain conditions. The
Siksi on välttämätöntä rajoittaa kasvirasvojen käyttö trooppisiin rasvoihin - illepé, karité ja palmuöljy - joita jotkin AKT-maat, kuten Mali ja Burkina Faso tuottavat niin, että näitä maita ei saatettaisi liian epäedulliseen asemaan ja että tuottajat rajoittaisivat kasvisrasvojen käyt töä.
In the table to Annex III, which contains permitted maxima of S02, a new food was added: the distilled alcoholic drink with whole pears, particularly Williams amendments on which my vote in favour of this text depended have not all been adopted, and I regret this. That is why I voted against the report as amended by this House.
Niiden painoarvoa ei siis voi väheksyä. Näiden jättiläisyhtiöiden pääasiallinen motivaatio on taloudellinen: kasvirasvat maksavat paljon vähemmän kuin kaakao ja kuluttajalla ei ole juurikaan mahdollisuuksia nähdä tämän voitonvaikuttavan kaakaon myynti hintaan.
This is of considerable importance to fruit distilleries in Northern Italy, who traditionally make this product.
On välttämätöntä suojella 31 AKT-valtion taloutta, jotka ovat erittäin riippuvaisia kaakaon viennistä.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I have voted in accord ance with the Swedish Social Democrat line that it should be permissible to add 5 % of vegetable fat other than cocoa butter to chocolate.
Muistutan, että Länsi-Afrikan "kaakaontuottajat saattavat 90 % tuotannostaan Euroopan unionin markkinoille ja että 11 miljoonaa ihmistä on suoraan riippuvaisia kaakaosadosta.
However, I cannot help being struck by the thought of the enormous volume of documentation which is being pro duced on the matter when we could instead have let it remain a matter of national legislation.
Lisäksi, nykyään ei millään menetelmällä voida havaita tarkasti muiden kasvirasvojen kuin kaakaovoin esiintymistä, laatua ja luonnetta suklaassa.
That has worked well for at least a hundred years.
Erehdysmarginaali on ainakin 30 %.
It is things like this which damage the Union's reputation among its citizens.
Siksi on siis syytä asettaa tämän direktiivin voimaantulon ehdoksi se, että laaditaan menetelmä, jolla voidaan havaita suklaassa muut kasvirasvat kuin kaakaovoi.
Williams brandy, made for example in the Alto Adige province, contains a whole pear.
Markkinoiden menettämisen ohella voidaan myös odottaa merkittäviä seurauksia alkuaineen eli kaakaon maailman markkinahintoihin.
This has been treated with sulphur since time immemorial, that is, the pear is soaked in an aqueous solution of 50g/ml of sulphur dioxide.
Euroopan unionin on kuitenkin ehdot tomasti noudatettava sopimuksia, joita se on tehnyt kumppaniensa, AKT-valtioiden kanssa.
This has to be added so that the fruit does not immediately discolour and start to rot.
Tähän pyrimme ensimmäisellä esittämällämme tarkistusten sarjalla.
The prescribed dosage is so small, that it is of no consequence from the health point of view, and can be used for its anti-bacterial effects.
Arvoisa puhemies, olin laatinut ehdotuksen hyväksymiselle kolme kumulatiivista ehtoa, nimittäin:
This product has been manufactured by our distilleries for decades. If the annex to guideline 95/2 is not excepted, this traditional regional product is threatened with extinction. '·-
- direktiivin voimaansaattamisen ehdoksi on asetettava se, että laaditaan tekniikka, jolla kasvirasvat voidaan havaita ja niiden määrä voidaan mitata;
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) There is absolutely no reason for the EU to concern itself with this question.
Tuo tetta, joka sisältää muita kasvirasvoja kuin kaakaota, ei saa nimittää suklaaksi, vaan suklaatuotteeksi.
It is a national question, or a question for an international organization.
Tämän tiedon on oltava selvää, täsmällistä, helposti luettavaa ja se on painettava sekä ainesosaluetteloon että tuotteen esittelyn puolelle kauppamerkin viereen.
Breyer report (A4-0281/97)
Kolmas tarkistusten sarja koskee valvontaa.
Williams brandy with genuine preserved pears is a traditional product, and is highly regarded by many customers far beyond the borders of the country, in other EU states.
Todellakin, kuinka voidaan sallia kasvirasvojen sisällyttäminen suklaatuotteeseen 5 % saakka, jos ei ole olemassa luotettavia määrällisiä valvontakeinoja?
Once again I would like to thank the members of the Committee on the Environment who supported this matter in committee and voted for my proposed amendment.
Nämä tarkistukset eivät valitettavasti ole kaikki saaneet osakseen äänten enemmistöä ja siksi hylkäsin koko tekstin. tin.
Martinez (NTJ. - (FR) Mr President, I want to speak on the Breyer report, as a Member for Lubéron and Langue-docRoussillon, the premier wine-producing region of the world, but also of your country, President Imbeni.
Hohn (V), kirjallinen. - (SV) Tämä kysymys on ollut minulle suunnattoman vaikea, osittain siksi, etten kuulu siihen valiokuntaan, joka on keskustellut Lannoyen mie tinnön yksityiskohdista.
Fool ishly, we have rejected Amendment No 41 on grape juice, or to be technical, metatartaric acid, which makes it possible to return acidity to grape juice and to improve the flavours of grape juices.
Minusta suklaa-asiassa on suuntaa antavaa kuunnella lähinnä kuluttajien taipeita, huomioida kaupankäyntinäkökulmat ja maiden kulttuuritaustat.
Gahrton, Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) We have voted for the report because it entails a restrictive approach to food additives.
Olen sen vuoksi äänestänyt niiden ehdotusten puolesta, jotka kannattavat sitä, että pakkauksissa tulee olla merkin nät, joiden avulla asiakas voi tietää mitä hän ostaa ja syö.
That does not mean that we approve of the increase in additives in baby food which could, unfortunately, also be a result of the directive,, something which the National Food Board in Sweden has warned against and Sweden's representatives on the Council have tried to stop.
Lopuksi, viimeinen tarkistusten sarja koskee ympäristövaliokunnan kummallista pyyntöä saada aikaan tutkimus, jolla voidaan arvioida tämän direktiivin vaikutusta kehitysmaiden kaakaon vientiin.
We think these issues need to be analysed much more thoroughly.
Mutta ei ole aiheellista tehdä tutkimusta jälkikäteen.
By doing this, we are doing considerable damage to the production of grape juices, which makes it possible to use thousands and thousands of hectolitres of must.
Ehdotan päinvastoin, että toteutamme tutkimuksen etukäteen tällaisen luvan taloudellisista ja sosiaalisista seurauksista Euroopassa ja Euroopan ulkopuolella, ennen kuin suklaaseen saa sisällyttää kasvirasvoja.
We cannot be told that there is overproduction of wine, which is anyway untrue, and at the same time prevented from using, or at least reducing, this alleged overproduction.
Tiedän hyvin, että komissiolla on usein tapana menetellä näin ja hyväksyä ulkokauppasuhteiden osalta päätöksiä tutkimatta etukäteen niiden seurauksia.
By a majority of two votes, partly from the left, begging your pardon, Mr President, we have done enormous economic damage.
Minusta ei vaikuta välttämättömältä kuitenkaan kannattaa ja hyväksyä omalta osaltamme näitä huonoja taipumuksia.
I regret and condemn this attitude. I hope that you and your group do not cany this responsibility, Mr President.
Olen ottanut huomioon sen, että kauppapolitiikan harjoittamisessa huomiota tulee kiinnittää niin sosiaalisiin kuin ekologisiinkin näkökohtiin.
Sandbaek (I-EDN), in writing. - (DA) What consumers want is clear.
EU-mailla on kaikkea muuta kuin yhteinen tausta mitä tulee kaakaon määrään suklaassa.
European consumers are increasingly think ing in environmental terms.
Muun muassa Ruotsissa on kaakaon määrä suklaassa perinteisesti vähäinen.
They want cleaner raw mate rials and they do not want additives.
Tämän näkökulman perusteella ei ole suotavaa laatia sellaista direktiiviä, joka ei ota huomioon kulttuurieroja.
But the Commission is ignoring the wishes of European consumers, and instead is extending the so-called positive list by allowing a number of additives.
Euroopan unionin työllisyyden osalta palautan mieleen, että kuusi yritystä edustaa yksinään 74 prosentista Euroopan suklaamarkkinoista ja että lisäksi on olemassa suuri joukko pieniä ja keskisuuria maatalous- ja elintarvikeyrityksiä, jotka jakavat keskenään loppuosan.
The Commission is also allowing them without any evidence that the additives are technically necessary and without any evidence that they benefit consumers, and without any evidence that the doses proposed present no risks to health.
Näillä yrityksillä ei ole riittäviä rahoitusmahdollisuuksia eikä tuotanto rakennetta, jotta ne voisivat lisätä muita kasvirasvoja kuin kaakaota suklaaseen.
These are also matters which the Commission is bound to consider if the positive list is to be extended. Once again, we find that the wishes of consumers are being ignored.
Jos tämä direktiivi hyväksytään tällaisenaan, monet näistä yrityksistä joutuvat lopettamaan toimintansa, ja silloin tietysti katoaisi myös monia työ paikkoja tältä alalta, joka kuitenkin edustaa perinteistä maineikasta eurooppalaista toimintaa.
I am voting in favour of the Breyer report as a whole, as it involves tightening up labelling requirements in a number of important areas and criticizes the Commission's lead in extending the approved list.
Souchet (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Tämän direktiiviehdotuksen suklaaosa on tahollaan aiheuttanut lukuisia ja kiivaita reaktioita, jotka ovat täysin ymmärrettäviä niiden taloudellisten ja sosiaalisten seurausten vuoksi, joita se aiheuttaa Euroopassa, mutta myös Euroopan ulkopuolella ja aivan erityisesti Afrikassa.
This is the case, for example, in connection with the use of sulphite or the more grotesque example of the Commission's authorization of E405, which makes cider will look better, even if the substance is prohibited in cat food.
Keskustelussa samoin kuin lukuisissa tarkistuksissa, joita on jätetty, on tuotu esille hyvin ristiriitaisia kantoja.
Ebner (PPE), in writing. - (DE) In order to complete the common market it was unavoidable that the use of additives in foods should be coordinated.
Verwaerde (PPE), kirjallinen. - (FR) Onnittelen esitteli jää, herra Lannoyeta, joka on tehnyt vaikean, mutta erinomaisen työn.
In the event, because of further developments in the area of food additives it became necessary to alter existing regulations and complete them with expanded annexes of limits.
Hänen mietinnössään onnistutaan selvittämään kaikki ne ongelmat, joita tämä Euroopan komission ehdotus aiheuttaa.
Of the 28 amendments accepted by the Committee on the Environment, the most important are the ones that com plete the annexes with new additives.
EU/AKT-yhteiskokouksen jäsenenä en voi hyväksyä sitä, että Euroopan komissio ehdottaa tällaista tekstiä.
Without a basic and unified regulation on additives the principle of mutual tolerance leads to great confusion amongst consumers.
Kauppa kumppanimme eivät tosiaankaan voisi ymmärtää, että suostumme äänestämään tällaisen ehdotuksen puolesta,
But there are a number of proposed amendments to the report which give cause for concern. I am voting against the proposed amendments which seek to increase the number of permitted additives.
Jotkut haluavat kiinnittää etuoikeutettua huomiota kuluttajiin, kaakaontuottajiin ja pieniin ja keskisuuriin suklaayrityksiin, kun taas toiset haluavat antaa etuoikeuden kuudelle ylikansalliselle yritykselle, jotka yksinään edustavat 74 % Euroopan suklaatuotemarkkinoista.
It is necessary to know that France represents 75 % of European production of grape juice.
Meille ei voida sanoa, että viinistä on ylituotantoa, mikä ei sitä paitsi ole totta, eikä meitä voida estää käyttämästä hyväksi tai joka tapauksesta vähentämästä tätä väitettyä viinin ylituotantoa.
I dare not think that the development of this production, which seems to meet the needs of consumers well, can be considered as unde­sirable competition, for instance, by the producers of orange juice, who mostly belong to other Member States and might wish to limit its growth in this way.
Kahden äänen päässä enemmistöstä, joista osa vasemmistosta, olen pahoillani arvoisa· puhe mies, olemme aiheuttaneet huomattavaa taloudellista vahinkoa. hinkoa.
The second amendment concerns the use of potassium sulphate, which is necessary for manufacture of pre­packed bacon cubes.
Todellakin puuttumatta näihin kohtiin yksityiskohtaisesti haluan kuitenkin korostaa, että yleinen lupa lisätä suklaa seen muita kasvirasvoja kuin kaakaovoita, aiheuttaisi kaikkialla EU: ssa kaakaon kulutuksen laskun, jonka voi arvioida olevan 88 000-125 000 tonnia, kun sen maailmantuotanto on 2,6 miljoonaa tonnia. Tämä koskisi kipeästi useita maanviljelijöitä.
The purpose of this amendment is to ensure the microbiological safety of the products.
Maat, joissa vaikutukset olisivat suurimmat, ovat Norsunluurannikko, Ghana ja Kamerun.
It is necessary to know that there can often be contamination outward from the raw material itself.
EU on osapuoli sopimuksissa, jotka koskevat sen suhteita AKT-maiden kanssa.
The development of this germ must therefore be controlled, particularly if there is a break in the cold chain between manufacturer and consumer.
Lomen sopimusta, jossa yksi päätavoitteista on näiden maiden viennin edistäminen, siis yksinkertaisesti rikottaisiin.
comes to additives in baby food.
Toivon, että te ja teidän ryhmänne ette ole tästä vastuussa, arvoisa puhe mies.
But one exception here must be additives for baby food designed for sick chil­dren, where there may be special requirements.
Ebner (PPE), kirjallinen. - (DE) Sisämarkkinoiden loppuunsaattamiseksi on ollut välttämätöntä yhdenmukaistaa elintarvikkeiden lisäaineiden käyttöä.
When it comes to sulphates and sulphites, I must vehemently oppose the use of these agents.
Elintarvikkeiden lisäaineiden alalla saavutetun edistyksen vuoksi on ollut tarpeellista muuttaa voimassa olevia direktiivejä ja täyden tää niitä liitteillä, joissa' on annettu raja-arvot.
Denmark amongst others has tried to limit the use of sulphites, and that is the way it should be at European level too.
Ympäristövaliokunnan 28 tarkistuksesta merkittäviä ovat etenkin ne, joilla täydennetään liitteitä uusilla lisäaineilla.
To a large group of people, sulphites may cause health problems, particularly in the form of allergic reactions, especially in asthmatics.
Ilman lisäaineiden perustavaa ja yhtenäistä sääntelyä vastavuoroista tunnustamista koskeva periaate lisää kuluttajien turvattomuutta.
The reaction depends on the dose ingested, of course, and how predisposed one is, but may vary from discomfort and breathing problems to, in extreme cases, death.
2 määrät, on lisätty uusi elintarvike: nimittäin kokonaisia
Sul­phites should be limited, also because in many cases they are unnecessary, as we have seen in the debate on dried fruit, for example.
Kaikkien näiden syiden vuoksi yhteistyö- ja kehitysvaliokunta, jolta on pyydetty lausuntoa, on yksimielisesti hylännyt komission ehdotuksen yksimielisesti ja nyt korostan sitä, että ylläolevasta huolimatta olin tietyin ehdoin valmis äänestämään tämän ehdotuksen puolesta.
Nor are sulphates necessary when it comes to making canned potatoes, as non-toxic agents such as citric acid and anti-oxidants can be used just as easily, as is the case in Denmark, for example.
Kaikkia tarkistuksia, jotka olivat ehtona sille, että kannatan tätä ehdotusta, ei ole hyväksytty, ja olen pahoillani siitä. Siksi äänestin tätä ehdotusta vastaan sellaisena minkälaisena parlamentti sen on tarkistanut.
To prevent further use of sulphite I am therefore voting against Amendments Nos 7, 30, 31 and 38.
päärynöitä sisältävät tislatut alkoholijuomat, etenkin Wil liamsbrand.
I am voting for Amendment No 10, precisely because this attempts to limit the use of sulphites; but I am voting against the part seeking to add to the list the possibility of using sulphite in connection with alcoholic drinks with whole pears, as this would mean increasing the use of sulphite.
Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) Olen äänestänyt Ruotsin sosiaalidemokraattisen linjan mukaisesti sitä, että suklaa seen olisi sallittua lisätä muita kasvirasvoja kuin kaaka ovoita aina 5 % asti.
In conclusion, I wish to draw the attention of the House to the fact that standards must not be used with the intention of diverting parts of the market to the profit of competing companies in other Member States.
En voi olla kauhistumatta, kun ajattelen suunnatonta asian yhteydessä toteutettua asiakirjamäärää, kun sen sijaan olisimme voineet antaa asian olla osana kansallista lain säädäntöä. Tämä on toiminut mainiosti ainakin sata vuotta.