natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of course, we do not wish to revolutionize the concept of consumer as such, but we believe that this is an important and substantial point which may properly be related to the specific sector of consumer credit.
Koska kuitenkin olen sitä mieltä, että toimielinten murteet ovat tarkoituksenmukaisia ja ne antavat sysäyksiä uusille näkökannoille, myös kulttuurin alalla, ja uusille käsitteille, olen kuitenkin tänään sellaisessa institutionaalisessa tilanteessa, etten voi hyväksyä näitä kappaleita.
And that is why we have recently tabled an amendment which we would ask honourable Members to support so that this new concept of the consumer is able to stimulate market opening and variety of supply and generate more competitiveness and greater competition.
Olen kuitenkin sitä mieltä, että ne muo dostavat huomattavan askeleen kohti keskustelua, joka tällä hetkellä on hieman enemmän kulttuuri- kuin toimielinpainotteinen suunnitelmansa ja kuluttajia ja kansallisia koskevan filosofiamme osalta, tarkoitan luonnollisesti myös pkyritysten osalta.
I should like to point one thing out to Mr Caccavale.
Puhemies. - Yhteiskeskustelu on päättynyt.
Our Committee is asking for a directive.
Kaiken kaikkiaan pohjiaan myöten muutettu direktiivi.
Añoveros Trias de Bes (PPE). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, I want to congratulate Mr Caccavale on his determination in getting his report through, because I must say that his zeal to find consensus on the numerous amendments to his report has produced a debate more like a diplomatic negotiation than a parliamentary vote.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Gebhardtin oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan puolesta laatima mietintö (A40003/97) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tutkintotodistusten tunnustamisjärjestelmän perustamisesta vapauttamisdirektiivien ja siirtymätoimenpiteistä annettu jen direktiivien soveltamisalaan kuuluvan ammatillisen toiminnan osalta, sekä tutkintotodistusten yleisen tunnustamisjärjestelmän täydentämisestä (KOM(96)0022 - C4-0123/96-96/003 l(COD)).
We also believe that - in relation to mortgage credit, for example - evaluation is needed. We are not against the idea of extending the 1987 directive to mortgage credit also.
Gebhardt (PSE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät edustajat, myönnän, että tähän kellon aikaan täysistunnossa ei osanottajia ole todellakaan runsain mitoin,
Mr President, I wish to end by making a couple of important points. We would ask that the House support the amendments concerning the standardization of contracts with a view to a self-regulating code of conduct; we ask the House to back the extended concept of consumer as well as the possibility of making a close assessment of the
Tämä teidän hylkäyksenne perustuu mielestäni väärinkäsitykseen, sillä uudelleenrakentamiseen ja kunnostamiseen tarkoitettujen muiden kuin panttiluottoja koskevan direktiivin kattavuuden mahdollinen laajentaminen ei tarkoita, meidän katso muksemme mukaan, hyökkäystä uudelleenrakentamiseen tarkoitettuja panttiluottoja tarjoavia luottomarkkinoita vastaan, ottaen huomioon väistämättä jälkimmäisen luoton erityisluonteen.
Consumer protection at European level as regards credit is becoming increasingly complex, as a result, amongst other things, of the free play of supply and demand and the
Mielestäni siis tietty selvennys tähän kohtaan voisi ehkä auttaa ymmärtämään paremmin kumman kin tarkoitusperät.
ardisation of regulations concerning civil rights is not easy.
mutta meidän pitäisi silti ottaa tämä keskustelu vakavasti.
I think toat Caccavale's attitude, that we should approach this with an open mind, is something which my group would be able to support.
Siinä ei ole kyse pikkuasioista, vaan keskeisistä kansalaisoikeuksista, jotka jäävät yhteismarkkinoiden ta loudellisiin etuihin verrattuna aina vain toiselle sijalle.
This will be necessary if we really want common rules for both bankruptcy and for credit.
Nyt on kyse samojen kykyjen tunnustamisesta kaupan, pienteollisuuden ja teollisuuden aloilla, niin, että 15 jäsenvaltion kansalaiset pystyvät ymmärtämään ne ja niin, että ne helpottavat heidän yhteiselämäänsä yhteisössä.
I also welcome point 9 of toe proposal which concerns stricter regulations governing advertising.
Yksinkertaisesti tarkasteltuna voisi ajatella, että tällä tunnustamisdirektiivillä joku on tarttunut lainsäädännöllistekniseen luutaan ja lakaissut 35 yksittäissäännöstöjen murusta yhteen kasaan. Se ei ole niin yksinkertaista.
Point 9 in toe Caccavale report has a totally different meaning to the proposal on business communication which we will be discussing at some point in'the future.
Tällä direktiivillä on toinen ulottuvuus. Se luo ammatillisia kehittymismahdollisuuksia Euroopan unionissa ja pyrkii yhdenmukaisuuteen, joka on keskeinen kansalaisoikeus.
I hope that we will study point 9 and revert to it when we do discuss business communication.
Ranskan vallankumouksessa en voinut vielä olla mukana, mutta missä Eurooppa olisikaan ilman égalitétal
As mentioned in points K and L of the report, credit policy is still a matter for the Member States, although they must respect Community law.
Vielä enemmän yksinkertaisuutta ja vielä suurempi selvyys olisi ollut toivottavaa.
Mr President, Madam Commissioner, will toe day ever come when consumer credit is a Community matter and has ceased to be a state matter?
Ilman tarvittavia tietoja niihin ei kuitenkaan päästä.
Would it not be an important, impressive achieve ment for the citizens? As we said this afternoon on the Whitehead report, one of the great difficulties about credit is settling disputes.
Siksi vaadin komissiota - ja niin vaatii oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokuntakin - toimittamaan parlamentille nämä tiedot pikimmiten, jotta voimme parantaa tätä horjuvaa direktiiviä ja jotta kaupan, pienteollisuuden ja teollisuuden aloilla työskentelevät ihmiset todellakin saisivat vapaan liikku- , mismahdollisuuden ja oikeuden asettua asumaan mihin tahansa Euroopan unionin jäsenvaltioon.
I will not dwell on toat because we must prioritize simplicity, as I said this afternoon, because transfrontier situations are involved and the cost of credit must not rise to toe point toat it becomes impossible or only possible on paper.
Me astumme nyt valitettavan pienen askeleen kohti tavoitetta, mutta parlamenttina olemme kansalaisille velkaa pienetkin askeleet. Komission ei pitäisi jatkossa estää meitä ottamasta suu rempia askeleita.
Mr Caccavale's report takes dp a series of basic principles of civil law which give me great satisfaction as a lawyer: the reciprocal obligation to give correct and complete information (principle of good faith), capacity of the parties, agreement on toe essential elements of the con tract, the cause, the object and the purpose.
Ehkä saan lisätä vielä tämän: Olisi ollut hienoa, jos olisimme pystyneet toteuttamaan nämä yksinkertaistamiset 4 artiklassa, mikä ei ollut mahdollista, koska ei ollut aivan yksinkertaisesti saatavilla mietintöjä aikaisempia 35 yksittäistä direktiiviä koskevista kokemuksista.
I should like to express my respect, and my gratitude, to all those involved at the Commission and to toe rapporteur, for their evident circumspection and attention to detail.
Meidän aikaamme siirrettynä égalité tarkoittaa yhdenmukaisia mahdollisuuksia.
There is just one point I would Uke to express a difference about, point 10 of toe report, because it establishes absolute unUateral cancellation.
Euroopassa se tarkoittaa, että vastaava pätevyys täytyy olla käypä jokaisessa paikassa. Niin me saamme aikaan kansalaisten vapaan liikkuvuuden.
Surely there is a contradiction here with the principle of continuity of the con tract?
Se ei ole suuri keksintö. Saamme aikaan vain normaalin tilanteen.
The application of the contract, according to the time-honoured theory of civU law, must never be at the whim of one of the contractors.
Aikaisempina aikoina erityisesti käsityöläiset vaelsivat paikasta toiseen ennen kuin he asettuivat jonne kin.
In view of toe importance of toe issue, I should like to thank Mr Caccavale in particular, for raising toe question of an expanded definition of a consumer, i.e. a consumer in toe sense of a free citizen. In that respect I am definitely in favour of Amendments Nos 1 to 5, and I support them.
Heinisch (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa ko mission jäsen, hyvät naiset ja herrat, PPE-ryhmän näkökulmasta ja kulttuuri, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan jäsenenä kanna tan komission aloitetta yhdistää 35 yksittäistä direktiiviä tutkintotodistusten tunnustamisesta vihdoinkin yhdeksi eu rooppalaiseksi säädökseksi, jolla samalla vähennetään ku luja ja parannetaan tunnustamismenetelmien avoimuutta huomattavasti.
Unfortunately, Mr Caccavale, I cannot say the same for Amendment No 6; in this case I believe that your original version was more precise than what you are now proposing. ing.
Ehdotus direktiiviksi on siirrettävä komission toimenpiteenä uudelleen muotoiltavaksi, ja sillä täytyy pyrkiä muotoilemaan nykyiset yhteisösäädökset kansa laiset paremmin huomioon ottaviksi, yksityiskohtaisemmiksi ja yksinkertaisemmiksi.
To conclude, Mr President, I want to say toat toe law represents or should represent the golden mean.
Mutta takaisin pätevyyteen, joka on ehtona jonkin toimin nan harjoittamiselle tai sen harjoittamiselle jossain toi sessa jäsenvaltiossa kaupan, pienteollisuuden tai teollisuuden alalla.
That is why I have enthusiastically supported the report, particularly toe point on usury.
Se ei tarkoita, että heidän pitäisi pystyä työskentelemään Euroopan unionin jokaisessa kolkassa sa malla tavalla.
But the law must be neither interventionist nor dirigiste.
Se tarkoittaa, että meidän täytyy tunnustaa samanarvoiset taidot vastavuoroisesti, ilman suurta byrokratian määrää.
It is enough for it to create an appropriate and balanced environment.
Haluan antaa teille tästä esimerkin.
There is no denying that I have toe impression toat the final horizontal regulation of these difficult matters requires the completion of monetary union. '
Oli melko naurettavaa, että Saksan osavaltio Baijeri ei halun nut tunnustaa DDR:n ylioppilastutkintoa muurin kaatamisen jälkeen.
Oddy (PSE). - Mr President I would like to congratulate both the rapporteurs, Mr Caccavale and Mrs MosiekUr-bahn, for their reports.
Itä-Saksassa ylioppilastutkinto suoritettiin 12 vuoden jälkeen, ja Baijerissa lasten täytyi istua sitä varten 13 vuotta koulun penkillä.
But I would like to use this opportunity to highlight toe difficulties toat people on low or no earned incomes have in the European Union and the fact toat credit must not become a source of financial assistance simply for those who are well-off.
Ei ole tiedossa, että Baijerista talisi enemmän merkittäviä tiedemiehiä kuin Saksan itäisistä osista.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President Commissioner, we have all admired your conduct both today and yesterday.
Kannatamme voimakkaasti edustaja Gebhardtin mietintöä.
The report by Mr Mosiek-Urbahn is also welcomed in my native country, Finland, which is one of the countries which will be affected by the amendment.
Se on harvinaisen järkevä ja kannatuksen arvoinen ja se sekä parantaa että yksinkertaistaa tannustamismenetelmää joiltain kohdin, mutta se on sisällöllisesti käytännössä sama kuin jo kuluneena 30 vuonna olemassa olleet vapauttamisdirektiivit ja siirtymätoimenpiteistä annetut di rektiivit vuodelta 1964.
Consumers welcome it: we will gain a better effective rate of interest and a uniform European system.
Tämä säännöstö yhdistää jo ole massa olevan ja toimivan, ja saavuttaa siten suuremman avoimuuden.
People without security or assets have great difficulty obtaining credit.
Siksi otsikon käsite "tunnustaminen" on itse asiassa vähän harhaanjohtava.
There are many points in toe Caccavale report which point to toe need for further analysis.
Näin on kaikkialla Euroopan ammattimaailmassa.
This will be necessary when we finally achieve a uniform capital market through the third phase of EMU.
Se, joka taitaa alansa ja joka osaa ammattinsa, on yhtä hyvä napapürin Rovaniemellä kuin Pariisissa, Ateenassa tai pienessä eteläsaksalaisessa kaupungissa.
The experience we have of deregulation of toe capital market has aheady shown toat there are huge differences between Member States.
Tätä direktiivi haluaa korostaa, ja se tekee sen selvemmin kuin tähänastiset säännökset.
In Scandinavia we currently have an over supply of capital which has definitely improved the position of our people.
Siksi komission ehdotus on erittäin tervetullut.
We must have regulations in toe future which protect this group's legitimate interests.
Kansalaisten näkökulmasta siinä on kuitenkin vielä liikaa jossia ja muttia.
I think that the problems we are discussing today are middle class problems, which is a fairly typical occurrence in the current political climate.
Parlamenttina emme voi poistaa ongelmia noin vain, mutta voimme parantaa ehdotusta.
I would also like to raise the issue of people who are very mobile and their credit ratings.
Siitä on olemassa useita tarpeellisia tarkistuksia.
In Britain, for reasons not really understood by myself, people who move a lot do not have such a good credit rating as people who are very stable.
Neuvottelemme ja päätämme niistä, ja odotamme komissiolta yhteistyötä.
This is token as a measure of whether people should be aUowed credit.
Se ei ole kuitenkaan niin helppoa.
I also think that it is unfair - and this has been highlighted as a problem recently - that people living at toe same address as someone with a bad credit rating also have difficulty getting credit.
Se, mitä komissio on meille esittänyt, on huolimattomasti valmis teltu, tuskin kovinkaan selkeästi esitettävissä kansalaisille sekä puutteellinen.
Caccavale's report also shows quite clearly toe problems which face us if we wish to standardise regulations for toe capital market.
Tarkistukset kertovat siitä, että Euroopan parlamentin täytyy jälleen kerran ottaa vastuulleen yhden hallinnon alan tehtävät.
We are hampered by toe fact that stand
Meitä ei ole valittu siihen.
I think the Commission must look at the way that organizations measure credit ratings and the ability of consumers to correct not only their own credit ratings, but
Kuten tiedätte, meillä Saksassa on kaksiulotteinen koulutusjärjestelmä, joka tarkoittaa rinnakkaista koulutusta yri tyksessä ja ammattikoulussa.
Oddy little longer than the one proposed by toe Commission: at any rate, we are moving in the same direction.
EURES tarjoaa vain noin 500 paikkaa vuosittain, ja todellisia välityksiä ei juurikaan ole.
I also think that toe Commission should do whatever it can to encourage credit unions because these are very useful for people on low incomes and encourage self-help.
Tällä direktiivillä pyritään yksin kertaistamaan yhteisön oikeutta ja tekemään siitä kansalaisten kannalta avoimempi. Valitettavasti tällä tiellä ei vieläkään edetä riittävästi.
Finally, I would like to draw toe Commission's attention to the micro-credit conference that was held between 1 and 4 February in Washington, which tried to highlight toe usefulness of micro-credit to people who cannot tradition ally get credit from normal credit organizations.
1980-luvun lopulla toteutettiin tärkeä periaatteellinen muutos, kun luovuttiin niin sanottujen euroammattien tavoittelusta eli ammattien yhdenmukaistamisesta ja siirryttiin tutkintotodistusten ja muiden kelpoisuutta osoitta vien asiakirjojen tunnustamiseen.
This is also applicable to industrialized nations.
Tämä järjestelmä on nyt saatava toimimaan avoimena ja ketään syrjimättömänä.
I would like toe Commission to take it very seriously indeed.
Valitusten tulva osoittaa, että jäsenvaltioiden tasolla on vielä paljon tehtävää esteiden poistamisessa.
One last comment concerning what we might describe as toe positive Ust, or toe negative list of toe elements to be included or left out of toe calculation.
Uusien tekniikoiden nopean kehityksen näkökulmasta pi dän erityisen järkevänä ja kaikkia työmarkkinaosapuolia hyödyttävänä sitä, että perustetaan kattava eurooppalainen tietopankki, jossa tarjolla olevat paikat ovat nähtävinä, ja johon myös kiinnostuneet työntekijät pääsevät käsiksi.
As you wiU be aware, the Commission's initial proposal contained the idea of a positive list which, as you wUl remember, was rejected.
Melkein kaikista ammattinimikkeistä on nykyään olemassa direktiivi, ja suurimpaan osaan ammatteja on joka tapauksessa rajoittamaton pääsy.
We now therefore have the negative Ust of elements to be excluded from toe calculation.
Kansalaisten kannalta on tärkeää, että niin sanottu menettelytakuu toimii käytännössä joka tilanteessa.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) Mr President ladies and gentlemen, we are indeed having a day brimful of debate, proposals and initiatives on financial services.
Ei, tärkeintä on nyt saada eri Euroopan maiden koulutus järjestelmät ja tutkinnot avoimemmiksi.
I congratulate the House because, just two years ago, when I took on this portfolio, I thought toe financial services and consumer sector was a field that was not exactly taboo but very sensitive - the kind of thing that places those on opposite sides particularly on edge.
Jotta saavuttaisimme sen, meidän täytyy huolehtia siitä, että kaikille kiinnostuneille on olemassa mahdollisimman suuri määrä tietoa saatavana keskustietopankin, kuten esimerkiksi EURES-verkon, ja kansallisten esittelypisteiden kautta. Tähän avoimuuteen kuuluu tietysti todistusten monikielisyys.
At any event, the Commission is certainly prepared to study along with toe House means of achieving greater harmonization, including by inviting the Member States to submit data to show toat these problems exist.
Vain niin toisten maiden työnantajat pystyvät ymmärtämään niitä, ja vain niin yksittäistapauksia voidaan vertailla.
I have to tell the House toat toe material toe Commission has received from toe Member State which created toe most problems in relation to toe negative list, namely France, frankly revealed no evidence to back any of those con cerns.
Haluaisin* kuitenkin huomauttaa siitä, että tämä asiakirja, tämä todistus, on ensisijaisesti alkuperämaata varten ja ottaa siten huomioon sen todistuksia koskevat muotoseikat.
This shows that toe approach we opted for - and which seemed toe most time-consuming - drafting toe Green Paper on financial services and thus inviting everyone to a dialogue and to make proposals, proved in toe end to be perhaps toe most effective approach.
Esittelijän'tavoin on syytä ihmetellä, ettei näin suuresti kansalaisten oikeuksia koskettavasta asiasta ole saatavilla ajan tasalla olevaa tilastotietoa.
I in fact believe that now, in toe Ught of toe responses to the Green Paper, not even toe producers of financial services can claim toat the problems do not exist because they have actually been documented.
On korkea aika velvoittaa jäsenvaltiot toimittamaan komissiolle tiedot erityisesti niistä ongelmista, joita kansalaiset vielä kohtaavat halutessaan harjoittaa ammattiaan toisessa jäsenmaassa.
But I think that aU of that was discussed this afternoon, in connection with toe Marinucci report, with my coUeague, Commissioner Monti.
Vain tältä pohjalta on mahdollista määritellä muutostarve ja toteuttaa tarvittavat muutokset.
In conclusion, it seems to me toat we should all welcome toe fact that this directive is now on toe way to completion and toat, therefore, as far as consumers are concerned, toe adoption of a single mathematical formula for calculating toe actual annual rate, although still limited in some respects, represents a major step forward as compared with the legislation of ten years ago.
Tämä pyrkimys on olennainen osa ponnisteltaessa kohti Euroopan integraatiota, sillä rajat ylittävän liikkumisen mahdollistamisella ja harjoittamisella yleisessä ammatillisessa koulutuksessa ja ammatin harjoittamisessa on perusluonteinen merkitys eurooppalaisen itsetunnon ja kansalaisten Euroopan syntymiselle sekä Euroopan talouden hyvinvoinnille.
Turning to toe report on consumer credit I wish to make just a few points, perhaps to clear up some misunderstand ings toat may have arisen and toat I am anxious to sort out.
Rehellisesti sanottuna ihmettelen kuitenkin, kuinka tämä pitkä otsikko voisi olla selvä kaikille niille kansalaisille, joita se koskee: puhumme täällä usein kieltä, jota monet kansalaiset eivät pysty lainkaan ymmärtämään, ja usein kansalaiset eivät edes tiedä, että he todella hyötyvät tällaisista ehdotuksista.
To deal more specifically with toe two proposals on toe table - more precisely the proposal concerning the first report and your comments on the proposal for a single mathematical formula - I do not need to remind you just how longstanding a dossier this is, debated by toe House on several occasions.
Kaikesta huolimatta tuen tätä suunnitelmaa ja erityisesti myös kollegoideni minua ennen esittämiä puheenvuoroja. Kaksi miespuolista edustajaa on vielä täällä, mutta he eivät ole sanoneet tähän vielä mitään.
At any rate, it seems to me to be important toat we have somehow reached toe final stage.
Tästä tulee sellainen tunne kuin tämä olisi todellakin aihe, joka koskee vain naisia.
In toat connection, I wish to clear up three specific issues.
Luulen, että juuri kansalaisten Euroopassa, jossa vapaa liikkuvuus on tärkeä asia ainakin paperilla ja myös mielissämme, on ehdottoman välttämätöntä, että poistamme tätä vapautta haittaavat esteet.
As far as toe symbol is concerned, toe Commission takes note of Parliament's view.
Koulutusjärjestelmien erilaiset pätevyysvaatimukset ja usein vaikea vastavuoroinen tut kintotodistusten ja ammattikokemuksen tunnustaminen estävät ammatinharjoittajia harjoittamasta ammattiaan toi sessa Euroopan maassa ja asettumasta sinne asumaan.
I wish simply to say that it was introduced and backed by a number of Member States; if then there is a change of view, the Commission can only note it.
Siksi käsiteltävänä olevan direktiivin pitää helpottaa ja nopeuttaa tutkintotodistusten tunnustamista.
It is clear that the Commission agrees with Parliament's perception toat toe market in consumer credit has ex panded rapidly over the past ten years.
van Bladel (UPE). - (NL) Arvoisa puhemies, en ole oikeusasioita käsittelevän valiokunnan jäsen, mutta Euroopan parlamentin jäsenenä olen tekemisissä kansalaisten oikeuksien kanssa.
We have only to remember that at the time of toe current directive, 87/102, hire-purchase was still more or less the only form of transaction.
Siksi olen erittäin ilahtunut Gebhardtin mietinnöstä, koska nyt voin lopultakin kertoa jotakin myönteistä tänne Strasbourgiin ja Brysseliin tuleville nuo rille vierailijoille ja olen erittäin iloinen siitä, että meillä on vuonna 1997, Maastrichtin sopimuksen uudistamisen vuonna, väline kansalaisten lisääntyvää euro-epäuskoa vastaan.
Today, however, from credit cards to other means of payment, things have changed greatly and will change still further as the processes become more internationalized with the introduction of the single currency and the euro.
Kyseessä on tietenkin teknis-teoreettinen asia, joka onneksi yksinkertaistaa ja selventää yhteisön oikeutta ja tuo mukanaan ennen kaikkea ammatinharjoittamisen laajennuksen ja edistää myös ammatillista liikkuvuutta.
As regards the period of time used as the basis for calculation: toe standardized or toe actual calendar year are clearly both possible criteria, and they both have a certain logic behind them.
Gebhardt sanoikin jo, että nyt Pohjoisnavan ja EteläSak-san välillä on enemmän yhtäläisiä mahdollisuuksia.
For all of those reasons, the Commission - and I think that Commissioner Monti announced this today - intends putting forward a directive amending toe old directive on consumer credit, in the light also of toe Green Paper on financial services.
Haluaisin sanoa, että tämä pieni askel on parempi kuin ei mitään. Mielestäni tämä on hyvä rakennusaine rakentamallemme eurooppalaiselle talolle ja ryhmäni suh tautuu tähän mietintöön erittäin myönteisesti.