natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a time when the whole business should have served as a lesson to the Council of Amsterdam, to set a new balance in the relationship between the Commission and the Member States, it has been used by the dominant ideology to reinforce the powers of the Commission, and to shift the burden of guilt a little bit more onto the Member States.
Monet ydinvoimalaitokset aiheuttavat myös suuria turvallisuusongelmia ympäristöllemme, ja tosiasia on, että uraanikaivosten hoito aivan liian huonosti niin Kanadassa, Meksikossa kuin Afrikassa kin. Uraanikaivokset jätetään useissa tapauksissa suojaa matta, ja siksi niistä aiheutuu suurta vaaraa läheiselle ympäristölle.
In 1995 the Commission assessed the impact of introducing such a proposal to the agricultural sector and stated that 'it would not adversely affect the agricultural sector'.
Ajattelen etupäässä teollista hyödyntämistä, jonka toimintatavat ovat riittävän "trimmattuja" ja tunnettuja, jotta ne eivät uhkaa kuluttajien terveyttä.
I am calling on the Commission today to further investigate this situation, before this extension of the Product Liability Directive is enacted into law.
Voin mainita esimerkiksi sellaiset teolliset sovellukset, jossa raakaaineena käytetään talin johdannaisia.
The Commission has established a Food and Veterinary Office in Ireland.
Juuri uraanikaivosalueilla asuu täysin luonnosta riippuvaista alkuperäisväestöä.
This study is the type of work this new EU office should be completing and I call on the EU to commission such a study/report immediately.
He eivät enää uskalla syödä päästöjen turmelemaa riistaa, ja he altistuvat itse säteilylle, joka lisää suuresti kuolleisuutta mm. aiheuttamalla syöpää.
Third contradiction: while trying to use Community regulation to ward off the danger of other epidemics in the future, the Commission is continuing to water the seed bed in which such epidemics can grow, by proposing a framework for an ultra-productivist agriculture, based on the lowest prices in the world market, in its Agenda 2000 programme.
Muut kuin esimerkiksi ravinto-, lääke- ja kosmetologiateollisuudet ovat tällaisia aloja, muun muassa puhdistusaineiden, maalien ja voiteluaineiden tuotantoon keskittyneet teolliset toiminnot tai julkinen rakentaminen...
For our part, we want an agriculture which respects natural mechanisms, and so supplies the peoples of Europe with hazard-free food.
Liiallisiin toimenpiteisiin ryhtyminen koskettaisi väistämättä näitä aloja.
However, such an agriculture will not be possible unless in future commercial international negotiations, there is recognition of the legitimate rights of regional zones of preference.
Ottaen huomioon toimenpiteiden vaikutukset työllisyyteen, meidän on siten oltava erityisen tarkkoja näiden direktiivien soveltamisessa ja vältettävä syyllistymästä liiallisten varotoimenpiteiden käyttämiseen heti kun kulut tajien terveys'on taattu meitä tyydyttävällä toimenpiteellä.
One of the main tasks of the Food and Veterinary Office is to monitor the observance of food hygiene, and veterinary and plant health legislation within the EU and elsewhere.
En voi myöskään tukea esittelijän ehdotusta energiaveron toteuttamisesta EU:n tasolla.
It will cooperate with the many existing national food agencies, including the Food Safety Authority of heland.
Vastustan sitä, että vähemmän edistykselliset maat jarruttavat niitä maita, jotka haluavat òlla edelläkävijöitä, vain siksi, että halutaan löytää yhteisiä ratkaisuja.
The Fianna Fail party during the recent general election stated that it would scrap this body.
Olisi esimerkiksi onnetonta, jos Tanskan energiamaksut yhtenäistettäisiin "alas" esim. belgialaiselle tasolle.
They should not be playing with people's health while at the same time leaving the Irish food industry in the dark about what powers the agency will have.
Tarvitsemme järjestelmää, jossa vähimmäissääntöjä lisätään koko ajan ja vaatimuksia tiukennetaan kunkin jäsenmaan kohdalla.
This is the reason why we are calling on the European Council of 12 and 13 of December next, which will be examining the Agenda 2000 programme, to reject the agricultural proposals of the Commission.
Hyväksyn siten Bögen mietinnön. Euroopan parlamentin on tässä tilanteessa jälleen kerran vastattava eurooppalaisten odotuksiin terveyden ja ravinnon alalla.
We are calling for a firm orientation in favour of community preference, with a view to what is aheady being called the 'Clinton Round.'
Epäluottamus lauseen uhka on osoittanut, miten tehokkaasti voimme valvoa toimeenpanovaltaa harjoittavaa elintä.
We are calling for a revision of the dogma of elimination of internal border controls.
Olen myös samaa mieltä esittelijän kanssa, kun hän kiittää Euroopan komissiota sen ponnisteluista.
Finally, we are calling on all the peoples of Europe to refuse to ratify the revision of article 100a, and therefore for this very serious
Euroopan komissio on toimittanut meille kuuden kuukauden välein sään nöllisen ja pysyvän kertomuksen.
In the original FG/Labour/DL proposals the agency was to have the power to carry out audits on food companies and ultimately fine the companies, if they were not adequately following hygiene legislation.
Truscott (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, vaikka pidän myönteisenä eilistä BSE: stä käytyä keskustelua ja sitä seurannutta päätöslauselmaa, tämän parlamentin ei tulisi unohtaa menneiden laiminlyöntien inhimillistä hintaa.
Fianna Fail instead believed that the ultimate decision over whether a company should be fined would be taken by the responsible Minister for Health.
CJD, BSE:n ihmisiin tarttuva muoto, on tappanut Britanniassa kaksikymmentäyksi ihmistä vuodesta 1995 lähtien.
Consumers will not have confidence in such a scenario.
Viime perjantaina tapasin erään vaalipiirissäni asuneen uhrin vanhemmat ja poikaystävän.
We know that pressure can be put on Ministers
Herra ja rouva Sinnott menettivät 23-vuotiaan tyttärensä Ninan CJD:n uudelle
not to fine a company. I call on the present government to maintain the independence of the Food Safety Authority as that will be good for consumer confidence in the short term an for the reputation of the Irish food industry in the long term.
den huomattavien petosten paljastuminen on osoittanut, että englantilaisen naudan kauppasaartoa kierretään hämmästyttävän helposti.
Commissioner Fischler, in a meeting with myself and Allan Macartney, agreed to the principle of regional lifting of the ban but the Unionist parties and the Farmers' Unions of England and Scotland both refused this saying the Scots had to sink or swim with England!
Petokset ovat sitäkin järkyttävämpiä, koska, samaan aikaan on juuri todistettu lähes täydellä varmuudella, että Bovine Spongiforme Encephalopathysta vastaava tartunnan aiheuttaja (BSE-tauti tai "hullun lehmän tauti"), on ylittänyt lajien välisen rajan ja aiheuttanut ihmisessä uudenlaisen Creutzfeldt-Jacobin taudin muodon.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) Since the setting-up of a Committee of enquiry on BSE, the European Parliament has been able to exercise a really effective control over the executive.
Haluamme omalta osaltamme päin vastoin luonnollisia menetelmiä kunnioittavan maatalouden, joka tarjoaa Euroopan kansalaisille vaaratonta ravintoa.
To date, we note that the Commission has taken up most of the recommendations of the Parliament, either by directiy applying them, or setting deadlines for their implementation.
Tällainen maatalous ei ole kuitenkaan mahdollista, jos tulevissa kansainvälisissä kauppaneuvotteluissa ei tunnusteta alueellisten etuusalueiden laillisuutta.
Scotch beef is deshed in EU markets but London has prevented this.
Miten Euroopan komissio ja jäsenvaltiot vastaavat tähän tilanteeseen?
Lalumière (ARE), in writing. - (FR) We have not taken part in the BSE vote today, for a number of reasons.
Tarkastukset kentällä ovat edelleen riittämättömiä, etenkin kuljetusten osalta.
We have now set up a date with the Commission for six monthly assessments-on work in progress.
Erityisesti oppi tuotteiden liikkumisesta ilman valvontaa (niin sanottu "vapaa liikkuvuus" Brysselin epäselvällä kielellä) on niin syvään juurtunut, että se estää puolustusreaktiot.
Considerable progress can now be observed, and although relations between the Parliament and the Commission have been tense, it now appears that they may end up by being mutually beneficial, and I hope mat this will continue into the future.
Euroopan parla mentin seurantavaliokunnan mietinnössä huomautetaan tässä suhteessa, että "jäsenvaltioiden ja komission valvon tatoimenpiteet, siten kun ne ovat mahdollisia yhtenäismarkkinoilla, eivät ole olleet riittäviä englantilaisen naudanlihan kauppasaarron kiertämisen ehkäisemiseksi" ja että "komissio ja jäsenvaltiot eivät ole siten pystyneet turvaamaan kansan terveyttä mahdollisesti tartunnan saa neen lihan kaupan pitämistä vastaan".
The first is that, under the procedure in force, the Group of the European Radical Alliance was involved neither with the work of the monitoring committee, nor with the drafting of the common proposal within that committee, so failing the most elementary rules of democracy.
Siksi vetoamme 12. - 13. joulukuuta pidettävään Eurooppa-neuvostoon, että se tarkastelisi Agenda 2000 -ohjelmaa hylätäkseen komission ehdottaman maataloutta käsittelevän osuuden.
This has prevented our voice being heard and prevented us affirming our position as we did in the temporary commit tee of enquiry into BSE.
Pyydämme Eurooppa-neuvostoa puoltamaan voimakkaasti yhteisön etuusjärjestelmää siinä, mitä me jo kutsumme "Clintonin kierrokseksi".
We of course know that there is major dissension with regard to certain specific points, on which we have taken positions - and rightly so - in our resolution, which I wish to support.
Lopuksi pyydämme Euroopan kansoilta, että ne kieltäytyisivät ratifioimasta 100 artiklan A kohdan tarkistusta, ja siten tästä hyvin vakavasta syystä - joka ei tosin ole ainoa - kieltäytyisivät hyväksymästä Amsterdamin sopimusta.
Having said that, it is fundamental that we continue with our joint efforts, with the Commission, with the Council, and with the Member States who so wish, to correct the errors of the past, to change the order of priorities to a degree, and to place public health, and hence product safety and quality, at the very top of our list of concerns.
Tähän päivään mennessä (vuoden 1997 marraskuun loppu) komissio ei ole vieläkään esittänyt neuvostolle ja Euroopan parlamentille ehdotusta rajavalvonnan tehostamiseksi eikä Isosta-Britanniasta peräisin olevien kaikkien liha- ja eläinkuljetusten osalta ole edes pantu täytäntöön pakollista ilmoitusjärjestelmää.
Everyone, or nearly everyone, now agrees on this basic principle. However, to meet this objective, there has to be a real change in mentalities.
On siten selvää, että komissio on jälleen kerran asettanut huolen tavaroiden vapaasta liikkuvuudesta sisämarkkinoilla kuluttajien terveyden edelle.
This change must now and will need in the future to take place in the form of a number of choices that we will have to make at the European level, particularly with regard to new production and processing techniques, or in the decisions that we will need to take with regard to Agenda 2000.
Crawley (PSE), kirjallisesti. - (EN) Äänestin tutkintavaliokunnan BSE: tä käsittelevän mietinnön puolesta, koska mietintö kuvasti tärkeätä tasapainoa muistutti meitä BSE:n katastrofaalisesta historiasta Britanniassa edellisen konservatiivipuolueen muodostaman hallituksen aikana sekä toi menpiteistä, joilla uusi työväenpuolueen muodostama hallitus ja komissio pyrkivät elintarvike- ja maatalouspolitiikassa tästä lähtien varmistamaan yleisön terveyden ja turvallisuuden.
Do you not think it is odd that in no place is there mention of the overwhelming responsibility of the United Kingdom in the management of the BSE crisis?
En kuitenkaan tarkoita sitä, etteikö komissio olisi saanut millään alalla mitään aikaan.
Or of the reticence of the Council and of certain Member States with regard to the adoption or at the very least compliance with the regulatory measures which are essential to the protection of public health?
Komissio on lisännyt asiantantijavaliokuntien työn avoimuutta ja aloittanut tiettyä säätelytoimintaa esimerkiksi eläinjauhojen valmistamisen ja käytön sekä riskituotteiden käytön kieltämisen osalta ihmisten ja eläinten ravinnossa sekä naudanlihan vapaaehtoisen merkitsemisen osalta (jonka olisi oltava pakollista vuoden 2000 sijasta vuodesta 1998 alkaen).
Or of the scandal of the fraudulent breaking of the embargo?
Tähän säätelytoimintaan sisältyy kuitenkin kolme vasta väitettä.
Or of the uncertain wherabouts stocks of potentially contaminated animal meal?
Cushnahan (PPE), kirjallisesti. - (EN) Elintarvikkeiden turvallisuudesta on kirjoitettu paljon BSE-kriisin jälkeen ja Irlannissa, jossa on merkittävää elintarviketeollisuutta, meitä kiinnostavat kaikki EU:n mahdollisesti esittämät parannukset, jotka lisäävät kuluttajien luottamusta.
Do you not think it is strange that the victims of the new form of Creutzfeldt-Jakob disease and their families have not been indemnified, at a time when we clearly know who has prime responsibility for the crisis and its origin?
Ensimmäinen vastaväite: toiminnassa ollaan vastahakoisia asettamaan kyseenalaiseksi sisärajojen valvonnan täydellisen poistamisen oppi, kuten jo totesin.
Do you not think it is quite illogical that the resolution fails to mention that the European Commission has not explored all means avail able to it to institute legal action for damage and interest against the United Kingdom?
Valvonnan poista minen oli kuitenkin virhe, ja tämä pitäisi jonain päivänä tunnustaa.
This change will also need to translate into the responses that we can give to the many questions raised by the BSE problem: can herbivores continue to be fed with animal meal?
Komissio on hiljattain tehnyt ehdotuksen maatalouden primaarituotteiden sisällyttämisestä olemassa olevan EU:n tuotevastuudirektiivin (85/374/ETY) piiriin.
If so, can this meal really be made from the recycling of sick animals, whether the sickness be BSE or rabies or anything else.
Kuluttajat voivat tällöin hakea korvausta viallisten maatalouden primaarituotteiden kuten lihan, viljan, hedelmien ja vihannesten aiheuttamista vahingoista.
If not, what do we do with the carcasses of the animals destroyed?
Irlannin viljelijäryhmät ovat huolissaan ehdotuksesta niiden jäsenille mahdollisesti aiheutuvista kuluista.
Are the funds allocated to research and health inspections sufficient?
Kuluttajaryhmät ovat huomauttaneet, että on tunnetusti vaikeaa jäljittää sairaus perusmaataloustuotteeseen.
How can we provide for efficient control of the food processing chains from the farmyard to the table?
Komissio harkitsee siksi toimenpidettä, jolla ei ole kahden elintarvikkeiden turvallisuuden kannalta tärkeän ryhmän täydellistä tukea - tuottajien ja kulutta jien.
How can we reconcile the legitimate demands of our consumers with some of our international commitments (hormones, label ling of genetically modified organisms, etc.)?
Eikö komissio ole oppinut mitään BSE-kriisistä? Tarvitaan kaikkien näiden ryhmien tuki, mikäli halutaan tehokas sääntelyjärjestelmä.
The third reason is that we profoundly regret that the Parliament has not pursued its ambitions to their full extent, and is unable today to go beyond the analysis contained in the Böge report and to draw the true political and institutional conclusions which must be drawn.
Vuonna 1995 komissio arvioi tällaisen ehdotuksen vaiku tuksia maataloussektoriin ja totesi, että "se ei vaikuttaisi kielteisesti maatalouden sektoriin".
This was the time, now or never, for the European Parliament, as an independent political organization, with the ability to overcome national constraints and divisions, to impose its authority.
Pyydän tänään komissiota tutkimaan tilannetta edelleen, ennen kuin tuotevas-
We will need to set up a real ongoing process of vigilant oversight on every occasion where we need to make choices which can have repercussions on public health.
Toinen vastaväite: toiminta perustuu liian paljon ajatukseen siitä, että terveysriskien torjumiseksi komission valtaa olisi lisättävä ja jäsenvaltioiden itsepuolustusoikeutta kavennettava.
We need to be sure that all these fundamental questions are the subject of public debate in each of our Member States.
Tämä heijastuu esimerkiksi 100 artiklan A kohdan uskomattomassa muutoksessa, jota Amsterdamin Eurooppaneuvosto ehdotti ja jonka se hyväksyi.
Even so, I would wish to remind the House that we are otherwise delighted at the actions and initiatives already undertaken by the European Commission in order to introduce a European Community food safety policy and we exhort it to continue that action.
Tästä lähtien esimerkiksi terveyttä tai ympäristöä koskeviin kan sallisiin turvatoimenpiteisiin ryhdyttäessä, jotka poikkea vat yhteisön säännöistä (eli siten etenkin vapaasta liikkuvuudesta), jäsenvaltioiden olisi esitettävä erittäin rajoittavien ehtojen mukainen pyyntö, jonka arvioinnissa komissiolla on täysi harkintavapaus.
We hope that the Council will support its efforts and that the Parliament will be truly associated with this drive.
Siten jäsenvaltioilla ei ole enää mitään itsenäistä puolustuksen mahdollisuutta komission saamattomuutta, ennakkoluuloja ja toimintahäiriöitä vastaan.
Ewing (ARE), in writing. - The real cause of the BSE problems for the UK was a series of actions by the UK Thatcher Government.
Kuten kaikki tietävät, nämä ovat olleet hullun
This surveillance of the Commission by the European Parliament appears all the more indispensable as the mad cow problem has revealed the very special malleability of European functionaries when faced with to pressures of a certain kind.
tuudirektiivin laajennus säädetään laiksi. Komissio on perustanut Irlantiin elintarvike- ja eläinlääkintätoimiston.
In order to dispel the merest hint of a hindrance to the extension of the single market, to the ratification of the Maastricht treaty, to the setting up a single currency, they have relegated to a secondary con sideration, the priority concern which should have been the health of consumers.
Tämän uuden EU:n toimiston tulisi tehdä juuri tällaisia tutkimuksia, ja pyydän EU: ta tilaamaan tällaisen tutkimuksen/kertomuksen välittömästi.
At the time, our group, which was in favour of the censure motion, saw in this decision of the Parliament a failure on its part, evidence of a lack of necessary political will to send a clear and strong signal to governments and to the Commission which had 'given priority to market manage ment, at the expense of health.'
Muutosta on myös tapahduttava vastauksissa, jotka pystymme antamaan BSE-taudin herättämiin moniin kysymyksiin: voidaanko kasvinsyöjiä edelleen ravita eläinjauhoilla?
To keep rigorous control over the Commission, we do not need, as is proposed in the compromise resolution - with which we do not agree with on this point - to extend codecision to agricultural expenditure.
Jos näin on, voivatko nämä eläinjauhot todella olla peräisin sairaiden eläimien kierrätyksestä - oli kyse sitten BSE-taudista tai muualla vesikauhusta?
This proposal is quite foreign to our debate.
Jos näin ei ole, mitä tuhottujen eläinten luurangoille tehdään?
Adequate instruments of control already exist.
Miten taataan tuotantoportaiden tehokas valvonta maatilalta pöytään asti?
All we need is the courage to use them, at a time when the Commission's responsibilities, as is the case here, have been clearly established.
Miten sovitetaan yhteen kuluttajiemme - lailliset - vaatimukset tiettyjen kansainvälisten sitoumustemme kanssa (hormonit, geneettisesti muunneltujen organismien luokittelu, jne.)?
I recognize that the Temporary Committee monitoring the recommendations of the Committee of Inquiry has given positive results.
Toimisto tekee yhteistyötä monien ole massa olevien kansallisten elintarvikevirastojen kanssa, joihin kuuluvat myös Irlannin elintarviketurvaviranomaiset.
The Commission has effectively taken a series of decisions in line with the recommendation of the Parliament.
Fianna Fail - puolue totesi hiljattain järjestettyjen parlamenttivaalien aikana, että se romuttaisi tämän elimen.
I am delighted in particular that financial resources have been released for the families affected by Creutzfeldt-Jakob disease.
Heidän ei pitäisi leikkiä ihmisten terveydellä ja samalla pitää Irlannin elintarviketeollisuutta epätietoisena toimiston toimivallasta.
We can but regret that 118 members only have supported this proposal, which was put forward in this Parliament last spring by Philippe de Villiers, in a call for a vote in favour of censuring the Commission, in the wake of the very serious failings which were brought to light by our Parliament's commission of enquiry.
Meidän on käynnistettävä todellinen ja jatkuva valvonta menettely, jota käytetään joka kerta kun meidän on tehtävä ratkaisu, jolla voi olla vaikutuksia kansanterveyteen. Meidän on myös varmistuttava siitä, että kaikista peruskysymyksistä pystytään kaikissa jäsenvaltioissa julkisesti keskustelemaan. kustelemaan.
But these improvements remain technical and do not go to the heart of the problem that the mad cow crisis contributed to revealing.
Ewing (ARE), kirjallisesti. - (EN) Yhdistyneen kuningaskunnan BSE-ongelmien todellinen syy oh sarja Thatcherin hallituksen tekemiä toimenpiteitä.
We are happy to note that the Green group, which did not support the censure motion last spring, now supports this proposal.
Tiedämme, että ministereitä voidaan painostaa jättämään määräämättä sakkoja yritykselle.
Vigilance in our control will be of benefit to all, and will once again enable our Parliament to act both legitimately and effectively in a field which is really part of its competency.
Pyydän nykyistä hallitusta säilyttämään elintarviketurvallisuudesta vastaavien viranomaisten riippumattomuuden, sillä lyhyellä aikavälillä se on eduksi kuluttajien luottamukselle ja pitkällä aikavälillä Irlannin elintarviketeollisuuden maineelle. neelle.
Even if the resolution notes the responses of the Commission and the Commission's shortfalls, it does not draw all the lessons of the mad cow crisis.
Keskustellessaan minun ja Allan Macartneyn kanssa komissaari Fischler hyväksyi periaatteessa kiellon alueellisen kumoamisen, mutta unionistipuolueet ja sekä Englannin että Skotlannin maanviljelijöiden liitot kieltäytyivät tästä toteamalla, että skottien on seistävä tai kaaduttava Englannin mukana!
It in no way calls into question the orientations of the Commission relating to CAP reform.
Skotlantilaista naudanlihaa kaivataan EU:n markkinoilla, mutta Lontoo on estänyt sen.
As part of the same logic as that adopted in 1992, the resolution may well lead to further intensification of farming, which may adversely affect the environment and product quality.
Deprez (PPE), kirjallisesti.- (FR) Euroopan parlamentti on pystynyt todella tehokkaasti valvomaan toimeenpanevaa elintä BSE-tautia käsittelevän tutkintavaliokunnan perustamisesta alkaen.
Measures of a totally different scope should be taken, both in terms of CAP reform and for the circulation of goods, which should take more into account both the environment and consumer health.
Voimme todeta, että tähän päivään mennessä komissio on noudattanut suurimpaa osaa parla mentin suosituksista, joko soveltamalla niitä suoraan tai asettamalla määräaikoja niiden toteuttamiseksi.
Titley (PSE), in writing. - I am supporting these reports from Parliament's special BSE enquiry committee as I think it has done excellent work on behalf of the people whose interests we are sent here to represent.
Lalumière (ARE), kirjallisesti. - (FR) Emme ole liittyneet tämänpäiväiseen BSE-tautia koskevaan äänestykseen useasta syystä.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The temporary monitoring committee, which took over from the commit tee of enquiry, has just completed its work, and its conclusions are damning as far as the Commission is concerned.
Komission kanssa on jo sovittu töiden edistymistä koske vista puolivuosittaisista kokonaisarvioista.