natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, Europe has just partially introduced obligatory visas or visa charges.
Joten meidän parlamentaarikkojen olisi parasta onnistua siinä, kun autamme Euroopan pankin johtajan valinnan vahvistamisessa, erityisesti kun pidämme parlamentissa Brysselissä toukokuussa ainutlaatuisen kuulemisen, jossa ehdokkaita tutkitaan.
It is grotesque - to take just this example - that we expect countries and people in Eu rope to act on the basis of the Schengen rules, and at the same time force other countries - including Austria - to introduce obligatory visas or visa charges.
EKP:n ehdokkaiden tutkiminen tarkasti ei tarkoita millään muotoa EKP:n itsenäisyyden asettamista kyseenalaiseksi.
This practice is incomprehensible and unacceptable, and I believe that we should change it.
Sen itsenäisyys, joka taataan Maastrichtin sopimuksessa, on itse asiassa vielä selvemmin määritelty ja kuvattu kuin Bundesbankin, sen alkuperäisen mallin, itsenäisyys.
Collins, Gerard (UPE). - Mr President, I would like to say a word or two of appreciation and thanks to the President-in-Office for his valuable contribution to the Euro pean Parliament this afternoon and to take the opportunity of wishing him and his colleagues who are guiding the UK Presidency continued success for the remainder of their term.
Haluaisin lopuksi, herra puhemies, onnitella rouva Rand-zio-Plathia hänen mietinnöstään ja ennen kaikkea siitä työstäjonka hän on viime vuosina tehnyt raha-asiain alivaliokunnan johdossa rahaliiton perustamiseksi ja sen ot tamiseksi niiden asioiden joukkoon Joita Euroopan parla mentissa käsitellään.
Third, I would like to point out that the discussions with Slovakia are very important. We are very sad that the Meciar regime is operating a policy which damages its own people, and I believe that the European Conference is the right framework for forcing Slovakia into pro-European behaviour.
Eurooppa ja sen ihmiset kuitenkin vaativat, että asetamme EKP:n legitiimiin, demokraattiseen vastuuseen, että me todistamme, että se mitä tehdään itsenäisen pan kin nimissä, tehdään ihmisten hyväksi, ihmisten kautta Ja että ihmiset tekevät sen; että päätavoite, hintojen vakaus, johtaa vaurauden ja työpaikkojen palatsiin eikä deflaation ja laman luolaan.
It is also decisively important to consider today how the European Conference can be further developed, and what the relationship is with Russia, Ukraine and in particular Turkey.
Sellainen vastuu on ansaittua, eikä pelkästään Euroopan demokraattisten tarpeiden tyydyttämiseksi vaan myös, ja mikä vielä tärkeämpää, pankin omien valtuuskirjojen tukemiseksi.
The opening of negotiations with six applicant countries this week in Brussels constitutes an historic step in the evolution of the European Union.
Juuri tämän huomion esitti minulle ehdokas Duisenberg viime viikolla Euroopan parlamentin rahaasioita käsittelevässä alivaliokunnassa, ja myös tämän valiokunnan on hyväksyttävä ja sopeuduttava.
I welcome this first step in the process of expanding the Union into central and eastern Europe and I look forward to the opening of the negotiations with the rest of the countries who have applied for membership. The process of enlarging the Union will be difficult both for the applicant countries and for the existing Member States.
Sen vasta-alkajan roolia Euroopan kansalaisten pankkitoimintaa käsittelevänä valiokuntana on kehitettävä ja EKP:n puheenjohtajan olisi ehdottomasti esitet tävä ei ainoastaan pankin vuosikertomus vaan myös tarjottava säännöllisiä, mahdollisesti neljännesvuosittain annettavia selityksiä sen korkoprosenttia koskevista pää töksistä, ja itse pöytäkirjat olisi julkaistava sellaisen yhteenvedon muodossa, jossa näkyisivät tehdyt päätökset sekä niiden perustelut.
Mr President-in-Office, I thank you for your report.
García-Margallo Y Marfil (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, kaikki puhujat ovat toistaneet, että olemme olleet historiallisen tapahtuman edessä Rooman sopimuksen al lekirjoituksesta lähtien.
I be lieve that it was a good start! It will be Austria's responsibility to continue this good start.
Se on totta Ja tämän parlamentin, joka on aina ollut Euroopan yhdentymisen liikkeelle paneva voima, täytyy tehdä kaikki mahdollinen ja tarpeellinen euron menestymiseksi.
The recent publication of the Santer package of proposals has clearly shown that the existing Member States will have to take difficult decisions concerning the size of the European budget and the future operation both of the Structural Funds and of the common agricultural policy in order to prepare for enlargement.
Jotta euro menestyisi, olemme kaikki samaa mieltä siitä, että hintatason vakaus on pystyttävä takaamaan.
The applicant countries will also be confronted with a difficult process of adaptation in many areas; for instance, justice and home affairs issues are central to the enlargement process.
En kyseenalaista sitä, mutta olen kyllä tyytyväinen siihen, että rouva Randzio-Plathin mietinnössä puhutaan myös muista tavoitteista ja etenkin työpaikkojen luomisen tavoitteesta.
Brok (PPE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I believe that this first Euro pean Conference was an important contribution to the whole field of the enlargement and unification process in Europe.
Vain tällä tavalla Euroopan parlamentti suorittaa tehtävänsä itsenäisen pankin itsenäisenä valvojana, kuten on määritelty esikuvallisessa ja uraauurtavassa mietinnössä, jonka kollegani rouva Christa Randzio-Plath niin hienosti laati ja esitti.
It can be seen as a preparation, a part of a link in a new European order.
Olemme samaa mieltä myös siitä, että rahapolitiikan suunnittelu ja harjoittaminen kuuluu Euroopan keskus pankille, joka on riippumaton.
It was developed to involve one country, but I believe that we should make it clear that such a European Conference only makes sense in the long run if it is open to all those who from their own point of view or that of the European Union do not yet want to hold accession negotiations but feel that eventually they belong in the European Union.
En kyseenalaista sitä, mutta olen tyytyväinen myös siihen, että rouva Randzio-Plathin mietinnössä puhutaan välttämättömästä rahapolitiikan yhteensovittamisesta muiden politiikkojen kanssa Euroopan unionin merkittävien tavoitteiden saavuttamiseksi.
If countries like Switzerland and others could find a link here, it would surely be easier for another country such as Turkey to go the same way, and to rejoin this process.
Mielestäni herra Hermanin ehdottama toimielinten välinen sopimus on järkevä ja mielestäni se on ensimmäi
It is essential that the applicant countries put into place the body of EU law already adopted to fight organized crime across Europe.
Ilaskivi (PPE). - Arvoisa puhemies, kun Euroopan keskuspankki aloittaa toimintansa, sille keskittyy erittäin suuri taloudellinen valta.
Union must learn its lessons and be brave enough to act as one with respect to Cyprus.
Ilaskivi koko talouspolitiikasta, sillä esimerkiksi finanssipolitiikan kädet ovat konvergenssikriteerien sitomat.
programmes to improve their skills and operational methods in what must increasingly be a joint effort to combat organized crime.
Löydetäänkö pankin johtoon kuusi tällaista lähes yliluonnollisin kyvyin varustettua miestäja naista, on niin sanottu tuhannen taalan kysymys.
International criminal groups have huge resources at their disposal in terms of finance, technology, networks and expertise and the European Union must continue to de velop the means to put criminals operating with impunity across all borders behind bars.
Fourçans (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, vaikkei tarkoituksena olekaan missään nimessä, ainakaan minun osaltani, kyseenalaistaa keskuspankin riippumattomuutta, ongelmana on, kuinka valvotaan niitä Jotka huo lehtivat rahapolitiikan toimeenpanosta, sillä heidän valtansa saada aikaan joko hyvää tai pahaa - tietenkin talouden alalla, sillä tarkoituksena ei ole pitää moraalisaarnaa - on niin määräävä.
We expect and demand no less of our future partners.
Ryhmäni, minä itse mukaan lukien, hyväksyy mietinnön.
The Union should rethink its policy on Turkey.
Riippumattomuus on paikallaan, mutta myös parlamentaarinen vuoropuhelu on tarpeen.
We can not pursue the policy suggested by Greece without look ing at what lies behind it.
Valta ilman vastuuta johtaa helposti vallan väärinymmärtämiseen ja väärin käyttöön.
Turkey, too, is a candidate which deserves intensive cooperation.
Johdolla tulee olla yhteistyötä lähinnä talousvaliokunnan kanssa.
I therefore welcome the Commission's new statement on this. What policy has the Council in mind, Mr President-in-Office?
Sen on myös osattava sovittaa yhteen rahanarvopolitiikka sekä kasvu- ja työllisyyspolitiikka.
And my last question is: will our Greek friends drop their re sistance to financial cooperation?
Kovin ortodoksinen rahapolitiikka saattaa helposti johtaa jopa stagnaatioon, kasvun pysähtymiseen.
The Council has just reached a political agreement on making it a criminal offence to participate in a criminal organization in the Member States of the EU.
Arvoisat kollegat, euron on luotava vakautta jäsenmaihin.
This will strengthen our hand in combatting organized crime and I do hope that the applicant countries will keep pace with us in this regard, not least in the area of dissuasive criminal penalties.
Eurosta on tehtävä kolmas kansainvälinen reservivaluutta dollarin ja jenin rinnalle.
Extending such joint surveillance exercises into the applicant countries should be an early objective.
Siitä kuinka tässä onnistutaan riippuu omalta osaltaan EKP:n johdon arvosana.
Finally, I would urge the three Member States which have not yet ratified the EUROPOL convention to do so with out delay. The full extent of the EUROPOL convention cannot be enforced unless this procedure is completed and it is a poor example to the applicant states if we our selves cannot complete the ratification process.
Katiforis (PSE). - (EL) Arvoisa puhemies, herra komis saari, hyvät kollegat, komission ja Euroopan rahapoliittisen instituutin mietinnöissä olemme päässeet loppusuoralle yhteisen valuutan käyttöönottamisessa, mikä on historiallinen tapaus yhtenäisen Euroopan rakentamisessa.
We, too, are sorry that Turkey was not there, and believe that as a country it will take the necessary steps in relation to democracy and re spect for its neighbours that will soon allow it to upgrade its relations with the European Union.
On totta, että valuutta vaikuttaa kas vuun ja työllisyyteen, mutta tämä vaikutus on ajoittaista eikä kestävää.
We view the fact that the process of the Republic of Cyprus's accession has begun as important, with talks about accession which not only represent a beginning but must promise an end to that process.
Jos uskotaan, että valuutta vaikuttaa pysyvästi kasvuun ja työllisyyteen, niin kuin alustavassa mie tinnössä todettiin, sillä on tuhoisat vaikutukset rahapolitiikkaan.
There are many obstacles and there is a real danger that the island may be partitioned, as we see from the extreme statements in Ankara which regards Cyprus as one of Turkey's provinces.
Tarvitsisi vain pyytää keskuspankin puheenjohtajaa nousemaan helikopteriinsa - en epäile yhtään, etteikö hänellä tulevaisuudessa olisi sellaista -ja kaatamaan tonneittain 500 eu ron seteleitä ällistyneiden ja ihastuneiden eurooppalaisten päälle.
Ankara's attitude to the part of Cyprus occupied by Turkish troops is the same as its at titude towards its Kurdish provinces.
Katsoin tarpeelliseksi täsmentää tätä seikkaaJotta tällainen väärinkäsitys vältettäisiin, sillä ei ole tarkoitus, että komissio, neuvostoja yleinen mielipide yleensä ymmärtävät asian väärin.
I think the European Union, working together with the Republic of Cyprus, has a responsibility to ensure the integrity of the Republic and this should be made clear to Ankara, at the same time, of course, as the wish of both the European Union and the Republic of Cyprus that accession should include repre sentation of the Turkish-Cypriot community with full rights, with respect for its special claims and problems but within a framework of the Republic of Cyprus's existence as a single and undivided entity.
Yhteisen valuutan hoitamiseksi Eurooppa saa vihdoinkin keskuspankin, joka on tilanteen tasalla, pankin, joka har joittaa Euroopan valuuttapolitiikkaa yhtenäisellä tavalla . ottaen huomioon kaikkien yhteisen valuutta-alueen jäsen ten tarpeet ja edut ja toivottavasti myös niiden maiden edut, jotka eivät vielä ole mukana yhteisessä valuutassa, mutta toivovat pian olevansa.
An other set of symbolic photos has been taken recently, and I hope that in 20 years time, these will be another illustration of success.
Euroopan keskuspankki on täysin riippumaton pankki, ja sellaiseksi me sen ymmärrämme.
This will depend largely on what we do during the coming years. It will entail much homework for candidates, but also for the Union.
Mutta sen toiminnan lainmukaisuus ja mahdollisuus sen demokraattiseen valvontaan ovat niitä asioita, joista eri maissa on kaikkein kiivaimmin keskusteltu.
The Union must finally start acting as one, and I have to say that the discord which the Union has been displaying, for instance with regard to Cyprus, is downright disgrace ful, and worse still, harmful to our relations with both Cyprus and Turkey.
Olisi virhe luulla, että Euroopassa ei tähän asti olla harjoitettu yhtenäistä valuuttapolitiikkaa.
The threat made by the French to ex clude Cyprus is tactically extremely unwise, because no negotiator gives away his bottom line before the negotiation process has even started.
Tällaista politiikkaa on harjoitettu jo pitkän aikaa, mutta ei yhteistyön hen gessä.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, with merely one minute's speaking time I am compelled to confine myself to one point, namely Cyprus.
Sitä on harjoitettu hyökkäävässä hengessä yhden jos toisen Euroopan vahvan keskuspankin tai toisten Eu roopan ulkopuolisten vahvojen keskuspankkien taholta.
The accession negotiations alone will under no circumstances lead to a resolution of the political conflict which is tearing Cyprus apart.
Tulevaisuudessa näin ei enää tapahdu.
That is why the European Union should invest time in simultaneous negotiations with Cyprus, but also in seeking a way out of this political impasse.
Kuitenkin, jotta Euroopan keskuspankki voisi harjoittaa oikeudenmukaista ja tasapainoista rahapolitiikkaa, sen itsenäisyyden tulee olla turvattu.
Furthermore, it is obvious that the Turkish community should be able to participate in the negotiation process with a clear man date, so that they do not feel the odd one out.
Säädökset demokraattisesta selonteosta, joihin rouva Randzio-Plathin mietintö pyrkii, eivät uhkaa sen itsenäisyyttä vaan vahvistavat sitä.
Two pitfalls must be avoided. The Union must not bow to threats from Turkey, but it must offer Turkey a better and more con crete perspective for accession.
Vastuullinen parlamentin tiedottaminen vahvistaa pankin arvovaltaa Euroopan kansojen keskuudessa ja sallii sen tehdä työtään ohjenuoranaan vain yleinen etu ilman, että siihen vaikuttaisivat puolueelliset erityisedut.
The Union needs to stick to earlier pronouncements, as the British Presidency finally did at the start of the negotiations.
Portugalissa Euroopan keskuspankin demokraattisen valvonnan puute on ollut yksi kiistanalaisimpia ja vilkkainta keskustelua herättäneitä aiheita.
The work can start now. I can of course get all worked up about the Turkish warnings that there might be a new war.
Euroopan parlamentilla, joka tutkii Euroopan keskuspankin johtajaehdokkaat, on oikeus kuulla säännöllisesti sen puheenjohtajaa ja johto kunnan jäseniä.
I can also get worked up about the refusal of the Turkish-Cypriots to take part in the negotiations and about the continuing annexation, at least verbally, by Turkey of Northern Cyprus.
Koska Euroopan keskuspankin johto on meidän eli Euroopan parlamentin valitsema ja hyväksymä, sillä on sama velvollisuus tehdä tiliä toiminnastaan kuin kenellä tahansa, joka on valittu virkaansa vaaleilla.
Secondly, the Union must, in conjunction with the United States, ensure that the arsenal of long-range weapons in Nicosia is defused. If this does not happen, we will be in
Demokraattisen selonteon menettelyssä, jota käsiteltävänä oleva mietintö ajaa, parlamentilla on mahdollisuus ilmaista yhteinen etu kulloisenkin tilanteen mukaisesti ja näin luoda ilmapiiri, jossa keskuspankki voi hoitaa velvollisuuksiaan parhaalla mahdollisella tavalla.
Aelvoet a new phase of military build-up and that is most unlikely to lead to a solution.
Torres Marques rahaasioita käsittelevälle valiokunnalle sekä raha-asiain alivaliokunnalle.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, Mr President-in-Office, there is a saying which says that if you are at the ball, you must dance.
Euroopan keskuspankki tulkoon siis säännöllisin väliajoin Euroopan parlamenttiin keskustelemaan päätöksistään meidän kanssamme.
This is indeed the situation we find our selves in and when I hear Mr Brok say that everything is going well I have the impression of hearing, 'things could not be going better, ma'am!'
Siten Euroopan kansalaiset voivat tietää, että Euroopan keskuspankki kuuntelee heidän laillisia edustajiaan Euroopassa ja on näille tilivelvollinen. linen.
Most of us in the Parliament support enlargement.
vahvan kumppanin, kun hän tekee päätöksiä.
The more difficult question is how much we are prepared to pay to achieve it.
Kenen pi täisi olla tämä kumppani?
We heard this week that the 10 eastern and central European countries are to be offered 1.8 billion a year in new grants to help them to prepare for membership of the Union.
En usko ajatukseen eurooppa laisesta taloushallituksesta, sillä meillä on eurooppalaiset toimielimet.
I welcome the fact that this offer is to be subject to the condition that recipient countries must keep to an agreed timetable for political and economic re form.
Meillä on Euroopan komissio, jonka täytyy olla tärkeä keskustelukumppani.
We should of course remember that democracy has only come recently to some of these countries and that the timetable should reflect the need to move forward cautiously.
Meillä on Euroopan unionin neuvosto, valtion- ja hallitusten päämiehet, jotka voivat kokoontua kaksi kertaa vuodessa ja esittää talous poliittiset suuntaviivat.
That may cost more in grant aid in the short term if we are to achieve permanent stability in Europe in the long term and the cautious approach must be followed.
Meillä on Ecofin-neuvosto ja meillä on Euroopan parlamentti, jossa nämä keskustelut täytyy koota yhteen ja jossa kan salaisille täytyy selittää, miksi eurooppalaisella tasolla tehdään tiettyjä päätöksiä.
We are now halfway through the Presidency, a Presidency which has adopted an extremely ambitious project in getting the European conference under way; it is fair to say I believe that ambitkm has been fulfilled. I have only one slight reservation and that is the position of Cyprus.
Mielestäni on tärkeää, kun tä nään keskustelemme kollega Randzio-Plathin mietin nöstä, jota kannatan siinä muodossa, kun sen nyt on, että olemme selvillä siitä, että kysymys ei ole vain Euroopan unionin talous- ja rahapolitiikasta tai Euroopan keskus pankin valvonnasta, kuten monet sanovat, vaan laajasta vuoropuhelusta, joka koskee Euroopan unionin tulevaa talous- ja rahapolitiikkaa.
I must question the wisdom of the approach and I am con cerned by your actions; you could well have made a pro tracted problem more difficult to resolve.
De Silguy, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, ar voisat naiset ja herrat, mielestäni aiheen, jota rouva Randzio-Plathin erinomaisen mietinnön ansiosta tänään käsittelemme, on saatava koko huomiomme.
I believe that the Europe in preparation, the Europe of fifteen, of nineteen, of twenty five, is certainly not the Eu rope which the founding fathers wanted.
Von Wogau (PPE), talous- ja rahaasioita sekä teolli suuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan puheenjohtaja. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, keskus telu on tähän mennessä osoittanut sen, että tämän parla mentin erittäin laaja enemmistö kannattaa Euroopan keskuspankin itsenäisyyttä.
It has no ambition. It wants to absorb the countries of eastern Europe with a mere 1.27 % of the budget, when we know how great were the sacrifices and the ambitions of the American project at the time of the Marshall Plan.
Toisaalta on kuitenkin myös selvää: tämä Euroopan keskuspankki ei saa elää norsunluutornissa, koska päätökset, joita siellä tehdään, vaikuttavat välittömästi monien Euroopan unionin kansalaisten elämään.
We should keep this very clearly in mind. I think we should very rapidly envisage a federal Union of a few states and continue to work on this great project.
Euroopan keskuspankin päätökset vaikuttavat tulevaisuudessa välittömästi jokaiseen, joka aikoo rakentaa talon, ottaa lainaa, tai ostaa auton luotolla.
It is urgent for a certain number of Member States, undoubtedly not that of the President-in-Office, to come to an agreement to bring about as quickly as possible a federal Europe.
Siksi Eu roopan keskuspankin puheenjohtajan pitää puhua ja antaa vastauksia, selittää kansalaisille, miksi tiettyjä päätöksiä tehdään valuutan vakauden hyväksi, ja hänen täytyy ryhtyä vuoropuheluun.
Muscardini (NI). - (IT) Mr President, the emphasis placed here on the conclusions of the London Conference seems to be inversely proportional to the attention given by citizens to what is considered an historic event by the Council.
Jos tosiaan on olemassa perusongelma, se liittyy todella kin talousja rahaliiton demokraattiseen vastuuseen.
I would like to say something to Mr Brok.
Ku ten herra Friedrich sanoi, aiomme toteuttaa yhden suurimmista sodanjälkeisistä hankkeista.
It truly shows great optimism to think that following this conference in London we are going to be able to resolve the drugs prob lem in twelve months when thirty years of prohibition have done nothing but aggravate the situation.
Elämme demokraattisessa 'maailmassa, minkä vuoksi meidän on mielestäni toteutettava kaikki mahdolliset varotoimet, jotta tämä hanke saadaan käynnistettyä ja jotta siihen saa daan liitettyä kaikki tarvittavat demokraattiset takuut.
It is time to give up this rather blind optimism.
Mikä vielä enemmän, sama koskee talous- ja rahaliiton moitteetonta toimintaa.
The decision to begin the overall expansion process can certainly be considered an historically significant fact as the reconciliation between states that were enemies and the consolidation of stability in freedom are factors of ex treme importance for the commencement and continuation of European cooperation.
Osallistuin tänään pääosin melko perinteiseen keskusteluun Euroopan keskuspankin tehtävästä Joka käytiin kahden kulttuurityypin välillä: herra Friedrichin, rouva Peijsin ja herra von Wogaun enemmänkin reiniläisen sekä rouva Lienemannista herra Souchet'hen menevän hieman ranskalaisen kulttuurin välillä.
But why is this importance not perceived by European citizens?
Haluaisin häivyttää kaikki väärinkäsitykset.
Is it because of the inability of the media to convey a positive message or is this feeling of indifference the re sult of the employment crisis and fears of monetary union caused by the restrictive measures imposed by govern ments?
Vastaisin sitä paitsi rouva Lienemannille, että se on nähdäkseni Ranskan hallituksen kanta, ainakin sellainen, jollaisena hallituksen ministeri on sen monta kertaa esittänyt viime kuukausien aikana.
When I last spoke on enlargement in this Parliament, I said that I understood the disappointment felt by those countries which had failed to make it on to the list of the new Member States.
Nyt meillä on kuitenkin se ongelma, että eurooppalaista julkista keskustelua ei ole vielä olemassa samalla tavalla kuin saksalainen, ranskalainen, italialainen tai brittiläinen julkinen keskustelu.
I was therefore pleased that the London conference brought together existing Member States, the fast lane applicants, and those in the slower lane.
Sen vuoksi Euroopan parlamentti on se paikka, johon nämä kansalaisten kanssa käytävät keskustelut täytyy ensisijaisesti keskittää.