natgillin/translations-raw huggingface dataset:
counterbalance the concentration of R & D and innovation activities in already economically advanced regions by promoting R & D and innovation in economically weak regions.
keskittymisen jo entuudestaan taloudellisesti kehittyneille alueille edistämällä T & K:ta ja innovaatiota taloudellisesti kehittymättömillä alueilla.
In evaluating the effects of various Community-funded programmes on growth and employment, one should consider whether promotion of regional R & D is sufficient to generate growth and employment impetus in regions with weak economies, or whether accompanying support measures for other factors, such as infrastructure, human capital or economic structure, are required.
Kun arvioidaan yhteisön rahoittamien eri ohjelmien vaikutusta kasvuun ja työllisyyteen, olisi tutkittava, riittääkö alueellisen T & K:n tukeminen käynnistämään kasvun ja työllisyyden taloudeltaan heikoilla alueilla vai tarvitaanko tukitoimia muiden tekijöiden, kuten infrastruktuurin, inhimillisten voimavarojen tai taloudellisen rakenteen parantamiseksi.
The information requirement to fulfil these tasks encompasses information on the type and intensity of R & D and innovation activities in the individual regions, together with their regional interdependence, as well as information on background conditions in the regions, such as the sectoral structures and the factors mentioned above, which have to be provided from statistics other than those concerned with R & D and innovation.
Tarvittaviin tietoihin kuuluvat T & K- ja innovaatiotoiminnan laatua ja määrää koskevat tiedot eri alueilta, tiedot toiminnan alueellisista riippuvuussuhteista sekä tiedot alueiden taustaolosuhteista, esimerkiksi talouden eri sektoreiden rakenteista ja edellä mainituista tekijöistä. Nämä on hankittava muista kuin T & K-ja innovaatioalaa käsittelevistä tilastoista.
Academic Institutions
Akateemiset laitokset
The aim of academic research is to obtain new knowledge.
Akateemisen tutkimuksen tavoitteena on uuden tiedon hankkiminen.
Researchers in different fields of science, like economics, sociology, regional planning, geography etc. study R & D and innovation processes and their connections via parameters on growth, productivity, employment, population, migration, urbanisation etc. (cf. Eurostat, 1991, p.9 f.).
Tieteen eri alojen, esimerkiksi taloustieteen, sosiologian, aluesuunnittelun, maantieteen jne. tutkijat tarkastelevat T & K- ja innovaatioprosessia ja sen yhteyksiä kasvun, tuottavuuden, työllisyyden, väestön, siirtolaisuuden, kaupungistumisen jne. parametreihin (vrt. Eurostat 1991, s.9 alkaen).
These studies may result from genuine research inquisitiveness or may be aimed at providing enterprises and regional, national, international, or supranational institutions with the decision-making material they need to carry out their tasks.
Tutkimukset voivat olla lähtöisin puhtaasta tiedonhalusta, tai niiden tavoitteena voi olla aineiston tarjoaminen päätöksenteon tueksi yrityksille ja alueellisille, kansallisille, kansainvälisille tai ylikansallisille elimille niiden tehtävien hoitamista varten.
Studying these interrelations at regional level provides the researchers with a more detailed picture of the systems considered than the analysis of the relationships at a highly aggregated national level.
Kun tällaisia suhteita tutkitaan aluetasolla, tutkijat saavat tarkastelun kohteena olevista järjestelmistä käsityksen, joka on tarkempi kuin kansallisten aggregaattien perusteella saatu kuva.
Pure research in the field of R & D and innovation statistics, e.g. on the innovation process itself, also requires statistical information, maybe on already existing or new ("blue sky") indicators.
Puhtaasti T & K- ja innovaatiotilastoja koskeva tutkimus, esimerkiksi itse innovaatioprosessin tutkimus, vaatii myös tilastotietoa, joko jo saatavilla olevista tai uusista ("blue sky") indikaattoreista.
R & D and innovation activities are a basically regional phenomenon, since these activities are taking place in the site of a (public or private) institution that forms part of the region where it is located (although the decisions concerning the extent and geographical distribution of those activities may be taken in headquarters situated in a different region).
T & K- ja innovaatiotoiminta on perusteiltaan alueellinen ilmiö, koska T & K- ja innovaatioio//?///2to tapahtuu (julkisen tai yksityisen) laitoksen tiloissa ja laitos muodostaa osan sijaintialueestaan (vaikka päätökset tällaisen toiminnan laajuudesta ja maantieteellisestä jakautumisesta tehtäisiinkin muilla alueilla sijaitsevissa keskustoimistoissa).
It therefore makes sense to focus attention on the regional level, and regional statistics might be of specific use.
Tämän vuoksi on järkevää tarkastella kysymystä aluetasolla, ja alueelliset tilastot voivat tällöin olla erityisen hyödyllisiä.
One of the prime tasks of enterprises consists in securing their own existence in the long run.
Yksi yrityksen ensisijaisista tehtävistä on olemassaolonsa turvaaminen pitkällä aikavälillä.
This calls for constant innovative activity in the form of new products or production processes.
Tämä edellyttää jatkuvaa innovaatiotoimintaa uusien tuotteiden tai tuotantoprosessien muodossa.
A manufacturing enterprise will examine whether it can, for instance, increase its productivity, its turnover or its profits by means of innovations.
Teollisuusyritys tutkii esimerkiksi, voiko se lisätä tuottavuuttaan, kasvattaaa liikevaihtoaan tai voittoaan innovaation avulla.
In doing so, the enterprise's own research and development activities can be of greater or lesser importance, depending on the technological strategy pursued by the enterprise.
Tällöin yrityksen oman tutkimus- ja kehitystoiminnan merkitys vaihtelee sen mukaan, millaista teknologiastrategiaa yritys toteuttaa.
Examples of product development strategies are (cf. OECD 1992, par. 54 f)
Esimerkkejä tuotekehitysstrategioista ovat (vrt.
Apart from data regarding their own activities, enterprises also need information concerning the other players in the market and on the market itself, especially statistics covering their own region and other regions of importance for the enterprise.
Paitsi tietoa omasta toiminnastaan yritykset tarvitsevat myös tietoa muista markkinoiden osapuolista ja itse markkinoista. Erityisesti tarvitaan yrityksen omaa aluetta tai yrityksen kannalta tärkeitä alueita koskevia tilastoja.
ROUGH STRUCTURE OF AN INDICATOR CATALOGUE
INDIKAATTORILUETTELON SUUNTAA-ANTAVA RAKENNE
From the presentation of the R & D and innovation process, together with the tasks of the users involved in this process, a rough structure for an indicator catalogue5can be derived, i.e. characteristic indicators to describe the process should be established which can help potential users to make decisions on how to shape the process to their individual tasks.
Kun otetaan huomioon edellä esitetty T & K- ja innovaatioprosessi ja prosessiin osallistuvien käyttäjien tehtävät, voidaan johtaa suuntaa-antava indikaattoriluettelo\ Olisi siis määritettävä keskeiset indikaattorit, joilla kuvataan prosessia. Näin voidaan auttaa mahdollisia käyttäjiä tekemään päätöksiä siitä, miten prosessia olisi muokattava heidän yksilöllisiin tarpeisiinsa.
The indicators to be obtained should describe the level, structure and development of the process.
Hankittavien indikaattorien pitäisi osoittaa prosessin taso, rakenne ja kehitys.
Indicators for these purposes should relate to the following components of the process: units participating, input, output, conditions underlying the process, interregional linkages.
Tämän vuoksi indikaattorien pitäisi liittyä prosessin seuraaviin osiin: osallistuvat yksiköt. panos, tuotos, prosessin taustaolosuhteet, alueiden väliset yhteydet.
The structure followed in the Frascati and Oslo Manuals to develop an indicator catalogue on R & D and innovation at national level can be widely used at regional level as well.
Rakenne, jota Frascatin ja Oslon käsikirjoissa käytetään kansallisella tasolla T & K- ja innovaatioindikaattorien luettelon laatimiseen, soveltuu pääosin myös aluetasolla käytettäväksi.
Basic information concerns the reporting and statistical units involved in the process.
Perustiedot koskevat prosessiin kuuluvia vastaaja- ja tilastoyksiköitä.
The details and specific problems of these units arising at regional level are discussed in part B, chapter III of this document.
Näiden yksiköiden yksityiskohtia ja aluetasolla ilmeneviä erityisongelmia käsitellään tämän käsikirjan Bosan luvussa III.
Fundamental inputs to R & D are expenditures and personnel.
T & K:n peruspanokset ovat rahoitus ja henkilöstö.
Additional aspects have to be taken into account when measuring at regional level.
Myös muita seikkoja on otettava huomioon aluetason mittauksissa.
These aspects are discussed in more detail in part C, chapters II and III.
Näitä käsitellään yksityiskohtaisesti C-osan luvuissa II ja III.
One way of measuring some aspects of R & D output is to use patent indicators.
Patentti-indikaattorit ovat yksi keino, jota voidaan käyttää tiettyjen T & K:n tuotokseen liittyvien seikkojen mittaukseen.
Problems in relation to patent indicators at regional level are described in part C, chapter IV.
Patenttiindikaattoreihin liittyviä ongelmia käsitellään C-osan luvussa IV.
R & D as part of the innovative activities (see above, chapter 4.1.) represents a major input into the innovation process.
Innovaatiotoiminnan osista T & K (ks. edellä kohta 4.1.) edustaa keskeistä innovaatioprosessin panosta.
Input to the innovation process can be registered through costs, broken down by type of innovative activity.
Innovaatioprosessin panos voidaan kirjata kustannuksina, jotka voidaan edelleen jaotella innovaatiotoiminnan tyypin perusteella.
To characterise output, quantitative indicators like the turnover of innovative products, or qualitative indicators like the degree of novelty of a product or process innovation might be useful.
Tuotoksen kuvauksessa innovatiivisten tuotteiden liikevaihdon kaltaiset määräindikaattorit tai tuotteen tai prosessin uutuusastetta ilmaisevat laatuindikaattorit voivat olla hyödyllisiä.
Regional input and output indicators of innovation are treated in more detail in part C, chapter VI of this document.
Alueellisia innovaation panos- ja tuotosindikaattoreita käsitellään yksityiskohtaisesti tämän käsikirjan C-osan luvussa VI.
See also Annex 7: General Procedure for Determining Statistical Indicators.
Ks. myiis liite 7: Yleinen menettely tilastoindikaattoreiden määrittämiseksi.
The conditions underlying R & D and innovation processes6are characterised through, among other things, the support given by regional, national, international, and supranational institutions.
T & K- ja innovaatioprosessin taustaolosuhteita*' luonnehtii mm. alueellisten, kansallisten, kansainvälisten ja ylikansallisten elinten antama tuki.
Basic conditions also include the quality of the scientific and technical staff, the regional infrastructure or the structure of the economy.
Perusolosuhteisiin kuuluvat myös tieteellisen ja teknisen henkilöstön taso, alueen infrastruktuuri tai talouden rakenne.
Possible indicators on R & D infrastructure support are discussed in part D, chapter V of this document.
T & K:n infrastruktuuria kuvaavia indikaattoreita käsitellään tämän käsikirjan D-osan luvussa V.
When interregional links are to be recorded, indicators on the origins of R & D and innovation performances, their exchange between the regions and their application in sectors of production should be ascertained.
Kirjattaessa alueiden välisiä yhteyksiä olisi määritettävä T & K- ja innovaatiosuoritusten alkuperää osoittavat indikaattorit sekä suoritusten vaihto eri alueiden välillä ja niiden soveltaminen tuotantoaloilla.
This would lay the basis for the calculation of regional technological input-output coefficients.
Näin luodaan perusta teknologiaa koskevien alueellisten panos-tuotos-kertoimien laskemiselle.
Technology-related performance factors such as patents, unpatented developments, unpatented knowledge and so on should be taken into account, as should technology-related services such as R & D or technical studies.
Teknologiaan liittyvät suoritustekijät, kuten patentit, patentoimattomat parannukset, patentoimaton tieto jne. olisi otettava huomioon samoin kuin teknologiaan liittyvät palvelut, kuten T & K tai tekniset tutkimukset.
In determining the individual performances to be recorded, use can be made of the OECD's Technology Balance of Payments manual (OECD, 1990), which is intended to record technological links at national level.
Määritettäessä yksittäisiä kirjattavia suorituksia voidaan hyödyntää OECD:n Technology Balance of Payments -käsikirjaa (OECD 1990), joka on tarkoitettu teknologiayhteyksien kirjaamiseen kansallisella tasolla.
For the use of these concepts at regional level, see also part D, chapter III of this document.
Näiden käsitteiden käyttöä aluetasolla käsitellään myös tämän käsikirjan D-osan luvussa III.
As far as the degree of detail is concerned, technological inter-linkages for each region can, in the simplest case, be registered in toto with all other regions.
Kuvaustason yksityiskohtaisuuden osalta voidaan yksinkertaisimmissa tapauksissa kirjata kokonaisuudessaan kunkin alueen teknologiset yhteydet kaikkiin muihin alueisiin.
Should it be advisable for theoretical reasons, and should statistical recording be possible, this total should be further subdivided in order to allow interregional links between this and several other regions.
Tämä kokonaismäärä voidaan edelleen jakaa siten, että otetaan huomioon alueiden väliset yhteydet kohdealueen ja useiden muiden alueiden välillä, jos tämä on teoreettisesti järkevää ja jos tällaisten tietojen kirjaaminen on mahdollista.
The regions to which any given region has the strongest links would then appear individually in the inter-linkages presentation.
Tällöin ne alueet, joihin tarkasteltavalla alueella on voimakkaimmat yhteydet, käsiteltäisiin erikseen alueiden välisten yhteyksien esittelyssä.
For a description of the R & D and innovation process, see part A, chapter IV of this document.
T & K-ja innovaatioprosessin kuvaus on tämän asiakirjan Λ-osan luvussa IV.
PARTE: GENERAL METHODOLOGY
B-OSA: YLEISET MENETELMÄT
The collection of regional R & D and innovation data is far less advanced than at national level.
Aluetason T & K- ja innovaatiotietojen keruu ei ole yhtä kehittynyttä kuin kansallisella tasolla.
The problem is that additional difficulties occur when data are required at regional level.
Ongelmana on, että aluetason tietoja hankittaessa ilmenee lisävaikeuksia.
It is often not sufficient just to take the concepts and indicators developed at national level without modifications.
Usein kansallisen tason käsitteet ja indikaattorit eivät ole sellaisinaan käyttökelpoisia.
The peculiarities of the regional dimension, as mentioned in chapter 3.3 of part A, have to be taken into account.
On otettava huomioon aluetason erityispiirteet, joita on käsitelty Α-osan kohdassa 3.3.
Part B deals with the general methodological problems of regional R & D and innovation statistics, as well as some recommendations as to how they can be solved and how comparable regional data can be obtained.
B-osassa käsitellään alueellisiin T & K- ja innovaatiotilastoihin liittyviä yleisiä metodologisia ongelmia. Siinä annetaan myös suosituksia ongelmien ratkaisemiseksi ja vertailukelpoisten alueellisten tietojen hankkimiseksi.
It is worth mentioning that the following discussion refers to the regions where R & D and innovation are performed and not to the regions which benefit from R & D and innovation possibly performed in other regions.
On mainittava, että jatkossa käsitellään alueita, joilla tehdään T & K:ta ja innovaatioita eikä siis alueita, jotka hyötyvät mahdollisesti muilla alueilla tehdystä T & K:sta ja innovaatioista.
Although desirable for some users, it does not seem realistic at the moment, from a practical point of view, to collect data for the regions which benefit.
Vaikka hyötyä saavia alueita koskevat tiedot olisivatkin tarpeellisia joillekin käyttäjille, niiden kerääminen ei käytännössä ole tällä hetkellä mahdollista.
For example, it can be assumed that the results of a (government-funded) R & D institute may be applied in several regions outside the region where it is located, with all these regions benefitting from the work of this institute.
Voidaan esimerkiksi olettaa, että (valtion rahoittaman) T & K-laitoksen saamia tuloksia voidaan soveltaa monilla eri alueilla laitoksen sijaintialueen lisäksi, jolloin kaikki nämä alueet hyötyvät laitoksen tekemästä työstä.
It goes without saying that measuring just the input provided for this institute gives only a rough indication of the (positive) effects induced by the work of the insitute, be it in the region of its location or in the other regions.
On selvää, että mittaamalla ainoastaan tällaiseen laitokseen sijoitettu panos voidaan tuloksena saada vain suuntaa-antavaa tietoa laitoksen tekemän työn (myönteisistä) vaikutuksista sen sijaintialueella tai muilla alueilla.
But apart from the general difficulties of the qualitative and quantitative recording of such effects, their tracing in different other regions is almost impossible.
Tällaisten vaikutusten laadullinen tai määrällinen mittaaminen on siis yleisestikin vaikeaa, ja vaikutusten jäljittäminen muille alueille olisi lähes mahdotonta.
REGIONS AND REGIONALISATION
ALUEET JA ALUEIDEN MUODOSTAMINEN
The Territory
Maantieteellinen alue
International manuals such as the Frascati and Oslo Manuals establish that R & D and innovation efforts are measured in terms of "national territory" that usually correspond to the territory within the country's political frontiers.
Kansainvälisissä käsikirjoissa (esimerkiksi Frascati ja Oslo) todetaan, että T & K- ja innovaatioponnisteluja mitataan suhteessa "kansalliseen alueeseen", joka yleensä vastaa maan poliittisten rajojen rajaamaa aluetta.
As a general rule, the institutions performing R & D and innovation activities in this territory, other than international organisations, are included in the surveys.
Kansainvälisiä järjestöjä lukuun ottamatta tällä alueella T & K- ja innovaatiotoimintaa harjoittavat laitokset sisältyvät tutkimuksiin.
Vehicles, ships, aircraft and space satellites operated by domestic organisations outside the national territory are also included.
Kulkuneuvot, laivat, lentokoneet ja satelliitit, joita kyseisen maan organisaatiot hoitavat kansallisen alueen ulkopuolella, kuuluvat myös tutkimusten piiriin.
While a definition of the "national territory" is missing, there is no lack of reference to already existing international standards.
Vaikka "kansallisen alueen" määritelmää ei annetakaan, jo olemassa oleviin kansainvälisiin standardeihin viitataan usein.
Especially United Nations classifications like the System of National Accounts7are used as far as possible (cf. OECD 1994, par. 8 et seq.).
Erityisesti Yhdistyneiden kansakuntien luokituksia, kuten kansantalouden tilinpitoa7käytetään mahdollisimman laajalti (vrt. OECD 1994, kohta 8 alkaen).
It can therefore be assumed that the notion of the "national territory" as used in the Frascati and the Oslo Manuals corresponds to the term "national economic territory" as defined in the System of National Accounts or, equally, in the European System of Accounts (Eurostat 1995):8
Voidaan siis olettaa, että käsitettä "kansallinen alue" käytetään Frascatin ja Oslon käsikirjassa siten, että se vastaa termiä "kansallinen talousalue", joka on määritelty kansantalouden tilinpidossa tai vastaavasti Euroopan kansantalouden tilinpidossa (Eurostat 1995):8
The economic territory of a country consists of "the geographic territory administered by a government within which persons, goods, and capital circulate freely. ..." (Eurostat 1995, par. 2.05)
Maan talousalue tarkoittaa "maantieteellistä julkisen hallinnon hallinnoimaa aluetta, jonka sisällä henkilöt, tavarat, palvelut ja pääoma vapaasti liikkuvat. ..." (Eurostat 1995, kohta 2.05)
Commission of the European Communities et al.
Euroopan yhteisöjen komissio et ai. (1993a): Kansantalouden tilinpito - (System of National Accounts - SNA) 1993.
Draft of July 1995.
Luonnos, heinäkuu 1995.
The concept of "economic territory" was introduced because "the boundaries of a country which may be recognised for political purposes may not always be appropriate for economic purposes" (Commission of the European Communities et al. 1993a, par. 14.8).
"Talousalueen" käsite otettiin käyttöön, koska "valtion poliittisesti tunnustetut rajat eivät välttämättä aina sovellu taloudellisiin tarkoituksiin" (Euroopan yhteisöjen komissio et ai. 1993a, kohta 14.8).
In particular, territorial enclaves used by foreign governments or international organisations which are physically located within the geographical boundaries of a country are excluded from the economic territory of that country (Eurostat 1995, par. 2.06).
Erityisesti maan talousalueen ulkopuolelle jäävät sellaiset erityisalueet, joita vieraiden maiden hallitukset tai kansainväliset järjestöt käyttävät ja jotka sijaitsevat kyseisen maan maantieteellisten rajojen sisällä (Eurostat 1995, kohta 2.06).
The economic territory of a country can be divided into regional territories and the extraregio territory (Eurostat 1995, par. 13.04 et seq.).
Maan talousalue voidaan jakaa varsinaisiin alueisiin ja ulkoalueisiin (Eurostat 1995. kohta 13.04 alkaen).
Accordingly the regional territory includes: the region that is part of the geographical territory of a country; any free zones, including bonded warehouses and factories under customs control in the region.
Tämän mukaisesti varsinaiseen alueeseen luetaan: alue, joka on osa maan maantieteellistä aluetta; .
The extraregio territory is made up of parts of the economic territory of a country which cannot be attached directly to a single region.
Ulkoalue muodostuu maan talousalueen osista, joita ei voida suoraan liittää mihinkään yksittäiseen alueeseen.
It consists of: the national airspace, territorial waters and the continental shelf lying in international waters over which the country enjoys exclusive rights; territorial enclaves (i.e. geographic territories situated in the rest of the world and used, under international treaties or agreements between States by general government agencies of the country (embassies, consulates, military bases, scientific bases etc.)); deposits of oil, natural gas etc. in international waters, outside the continental shelf of the country, worked by resident units.
Ulkoalueeseen kuuluvat: kansallinen ilmatila, aluevedet ja kansainvälisellä vesialueella sijaitseva mannerlaatta, johon maalla on yksinoikeudet enklaavit eli erillisalueet (so. ulkomailla sijaitsevat maantieteelliset alueet, joita maan julkishallinnon toimielimet käyttävät kansainvälisten tai valtioiden välisten sopimusten nojalla - suurlähetystöt, konsulaatit, sotilastukikohdat, tieteelliset tutkimuskeskukset, jne.
The economic territory of a country - and therefore also that of its regions - does not include the territorial enclaves used by foreign governments or international organisations which are physically located within the geographical boundaries of that country or region.
Maan - ja tämän vuoksi myöskään sen alueiden - talousalueeseen eivät kuulu erillisalueet, joita jonkin muun maan viranomaiset tai kansainväliset organisaatiot käyttävät ja jotka sijaitsevat kyseisen maan tai alueen maantieteellisten rajojen sisällä.
This can provide some difficulties at regional level.
Tämä voi aiheuttaa ongelmia aluetasolla.
Assume, for instance, a region inside which an inter- or supranational organisation has set up a major research centre. This region might have little or no R & D and innovation activities on its own.
Kansainvälinen tai ylikansallinen organisaatio on esimerkiksi voinut perustaa merkittävän tutkimuskeskuksen jollekin tietylle alueelle, eikä alueella välttämättä ole lainkaan omaa T & K- ja innovaatiotoimintaa tai sitä on vain vähän.