natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the absence of a European legal framework, the projects financed by the European Commission which affect the urban environment have not received either sufficient resources or the coordination which the citizen has the right to expect.
Koska Euroopasta päinvastoin puuttuvat lailliset puitteet, Euroopan komission rahoittamille kaupunkiympäristöä koskeville hankkeille ei ole myönnetty riittäviä varoja eikä niitä ole koordinoitu tavalla, jota kansalaisilla on oikeus edellyttää.
This preliminary proposal must not be interpreted as a re nunciation of any wish to pursue these exploiters of human misery; quite the contrary.
Tätä johdantoa ei pidä tulkita niin, että luovutaan innosta saada nämä inhimillisen kurjuuden hyväksikäyttäjät kiinni - päinvastoin.
We need to lay the foundations for a complex reality which sometimes escapes us, and these need to be understood before satisfactory so lutions can be found.
On luotava perusta monimutkaiselle todellisuudelleJoka karkaa toisinaan käsistämme Ja tätä perustaa on ymmärrettäväJotta voidaan löytää oikeat rat kaisut.
Therefore, the Commission should, in the context of the reform of the Structural Funds which is to take place in 1999, continue its support for these projects, and it should get down to finalising at the earliest possible opportunity a legal basis and an overall action plan for a sustainable urban environment in the European Union.
Tästä lähtien on toivottavaa, että komissio jatkaa tukea, jota se nykyään myöntää näille hankkeille, vuodeksi 1999 kaavaillun rakennerahastouudistuksen puitteissa ja että se ryhtyy mahdollisimman pian viimeistelemään oikeudellista perustaa ja maailmanlaajuista toimintaohjelmaa kestävää kaupunkiympäristöä varten Euroopan unionissa. Sen vuoksi kannatan meille täällä ehdotettua päätöslauselmaa. selmaa.
In fact, we have to take into consideration a basic fact about information technology.
Meidän on itse asiassa otettava huomioon tietokonealaan liittyvä tärkeä perusajatus.
It evolves and is increasing its power daily; now, from a portable computer, we can access everything and everyone, and all this without any particular risk, even where this is illegal.
Se kehittyy ja saavuttaa jatkuvasti lisää valtaa... kannettavan tietokoneen keksimisen seurauksena verkon käyttömahdollisuus pystytään tästä lähtien tarjoamaan joka ikiselle-ja ilman liian suuria riskejä... mukaan lukien laittomat tapaukset.
Thus, whilst I support the rapporteur's proposals as re gards illegal content and the way such content is dealt
Niinpä, vaikka kannatankin esittelijän ehdotuksia, jotka liittyvät laittomaan sisältöön ja sen käsittelyyn teknisten
Titley (PSE), in writing. -1 am supporting this report to day as a representative of exactly the kind of urban area which it is aiming to help.
Titley (PSE), kirjallinen. - (EN) Kannatan tätä mietintöä tänään juuri sellaisen kaupunkialueen edustajana, jota
Industrial Revolution.
mietinnössä pyritään auttamaan.
We thought that with the clean air laws of the postwar years pollution had been confined to pictures of smog-wreathed factories in the history books.
Suur-Manchester, joka on yksi Euroopan vanhimmista teollisista täyteen rakennetuista alueista, oli yksi teollisen vallankumouksen keskuksista.
It is precisely from this angle that the European Union should conceive of its urban action, with the aim of improving the quality of life; urban policy should not be as similated to that of deprived areas.
Darras (PSE), kirjallinen. - (FR) Voin vain olla tyytyväinen mietintöön, jonka on laatinut kollegani Napoletano, joka pitää kaupunkikysymystä kaikkein tärkeimpänä asiana, johon sisältyvät ympäristö-, sosiaali-, kulttuuri-, kansalais-ja alueelliset näkökohdat.
However, as this report makes clear, people living in urban areas today face traffic congestion and pollution just as worrying as the old chimney smoke, but often invisible to the human eye.
Kuten tässä mietinnössä tehdään selväksi, kaupunkialueilla elävät ihmiset joutuvat kuitenkin kohtaamaan liikenneruuhkia ja yhtä huolestuttavia saasteita kuin mitä oli vanha savupiipuista peräisin oleva savu; nykyisin saasteita ei kuitenkaan usein näe ihmissilmällä.
We should take seriously the Court of Auditors' findings that current EU policy to tackle urban problems lacks a coordinated framework.
Meidän pitäisi ottaa vakavasti tilintarkastustuomioistuimen havainnot siitä, että EU:n nykyisestä politiikasta, jolla pyritään hallitsemaan kaupunkialueiden ongelmia, puuttuu koordinoitu kehys.
It is time that our citizens reaped the benefit of a dedicated EU programme to improve our urban environment.
Kansalaistemme on aika hyötyä kaupunkialueidemme parantamiselle omistautuneesta EU:n ohjelmasta.
I will be looking to the Commission to respond to our call for such work as soon as possible.
Odotan komission vastaavan mahdollisimman pian pyyntöömme tällaisen työn tekemisestä.
We need better coordination between the European institutions, more particularly between the Commission and the Member States. This can, of course, be done by means of the principle of subsidiarity, but it really has to happen.
Itse asiassa Euroopan unionin on suunniteltava kaupunkeihin liittyvää toimintaa juuri tällä tavalla, paremman elämisen kannalta, koska kaupunkipolitiikka ei saa rajoittua vaikeuksissa oleviin kaupunginosiin.
Just as the Commission must integrate the urban dimension with other Community policies and actions, similarly the Member States must develop their urban policy (town contracts, state-region contracts for France) in parallel with policies for the application and use of monies from Structural Funds in their countries.
Tarvitsemme parempaa koordinointia Euroopan unionin toimielinten välillä, erityisesti komission ja jäsenvaltioiden välillä. Se voi tietenkin toteutua toissijaisuusperiaatteen kautta mutta sen on ehdottomasti toteuduttava.
Ahlqvist and Theorin (PSE), in writing. - (SV) We think our party colleague Mrs Napoletano has written a good report.
Ahlqvist ja Theorin (PSE), kirjallinen. - (SV) Mielestämme puoluetoverimme Napoletano on laatinut hyvän mietinnön.
We would particularly like to agree with Mrs Na poletano's criticism of the Commission's plans to abolish the URBAN initiative.
Yhdymme erityisesti siihen Napoletanon esittämään arvosteluun, joka kohdistuu komission suunnitelmiin lakkauttaa URBAN-hanke.
It has provided excellent results with regard to specific urban problems not covered by other EU programmes.
Hanke on johtanut erinomaisiin tuloksiin erityisesti sellaisissa suurkaupunkiongelmissa, jotka eivät kuulu muiden EU:n ohjelmien piiriin.
In view of the fact that around 80 % of the EU's citizens live in cities, we think it would be rash to abolish the URBAN initiative.
Kun otetaan huomioon, että noin 80 % EU:n kan salaisista asuu kaupungeissa, mielestämme on harkitsematonta lakkauttaa URBAN-hanke.
We need a global vision of spatial development, which confirms a European urban strategy which our Parliament prays for. It is a vision which complements that which the respective Member States should have, and the Member States themselves should put pressure on their local and regional authorities to implement it.
Samoin kuin komission on sisällytettävä kaupunkiulottuvuus muihin yhteisön politiikkoihin ja toimiin, samoin myös jäsenvaltioiden on kehitettävä samanaikaisesti kau punkipolitiikkaansa (kaupunkien väliset sopimukset, valtion ja hallinnollisten alueiden väliset sopimukset Ranskassa) sekä niiden alueelle rakennerahastoista myönnettyjen määrärahojen käyttöä ja kulutusta koskevaa politiikkaa.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I have been very con cerned about the problem of urban policies for several years, so I congratulate our colleague Mrs Napoletano who has completed this important task with such dedication.
Caudron (PSE), kirjallinen. - (FR) Koska olen ollut monta vuotta huolestunut kaupunkipolitiikkojen ongelmakentästä, haluan onnitella kollegaamme Napoletanoa peräänantamattomuudesta ja hänen tekemästään huomattavasta työstä.
I would also like to express my support for the quality of his report.
Haluan myös antaa hänelle tukeni hänen korkealaatuisen mietintönsä johdosta.
Like the rapporteur, I think it is urgent that we define the bases of a voluntary urban policy on a European scale.
Tämä on maailmanlaajuinen näkemys aluesuunnittelusta, ja se vahvistaa parlamentin esittämää eurooppalaista kaupunkistrategiaa.
At the present time, the city is at the heart of political discus sion in the aftermath of tragic events in what are conventionally called the 'districts at risk'. In all cases, we have to be firemen and attend to the most urgent things first, waiting for the next conflagration.
Se täydentää sitä näkemystä, joka kai killa niillä jäsenvaltioilla varmastikin on, joiden on itse käännyttävä paikallisten ja alueellisten viranomaistensa puoleen näkemyksensä toteuttamiseksi.
In addition to being the closest level of political representation for citizens, whose aspirations and concerns they feel all the more closely, large and small local authorities have a major role to play in a series of key fields.
Deprez (PPE), kirjallinen. - (FR) Paikallinen autonomia, joka määritellään nykyään Euroopan neuvoston hyväksy mässä paikallisautonomiaa koskevassa peruskirjassa, kuuluu ensisijaisen tärkeälle paikalle Euroopan rakentamisen keskipisteeseen.
As the report underlines, no-one is proposing to set the world of the town against the world of the countryside, but we must support a development process which limits the rural desertification process which affects most of the Member States.
Katson esittelijän tavoin, että Euroopan tasolla on pikaisesti määriteltävä vapaaehtoisuuteen perustuvan kaupunkipolitiikan perusta.
The impact of Community policies and actions on urban towns and municipalities is clear. Their character is also sometimes contradictory.
Nykyään, niiden traagisten tapahtumien jälkeen, jotka tapahtuivat "riskikortteleissa", niin kuin meillä on tapana sanoa, kaupunkia koskevat asiat ovat poliittisen pohdiskelun ytimessä.
It is, therefore, essential to take proper account of the urban dimension of this impact when defining the policies and actions implemented by the Commission.
Kaikissa tapauksissa esitetään palomiestä ja hoidetaan kiireellisemmät asiat seuraavaa tulipaloa odottaen.
Thus I would like to support Mrs Napoletano's request re garding the pursuit of the URBAN programme, a Com munity tool which is all the more necessary as regards the experience of our citizens living in the large conglomerations, who are too often anonymous and rejected to the outskirts of the town centres.
Niin kuin esittelijä korostaa, kukaan ei ajattele asettavansa kaupunkeja vastakkain maaseudun kanssa, mutta on syytä tukea sellaista aluesuunnittelun mallia, joka ra joittaa maaseudun autioitumista, joka koskettaa lähes kaikkia jäsen valtioita.
In this context, there is an urgent need to define a Euro pean urban strategy, which must be designed to be an in tegral part of a wider policy of spatial planning, the aim of which is to coordinate the effects of various Community policies throughout the Community and in different towns.
Sen lisäksi, että pienet tai suuret yhdyskunnat muodostavat sellaisen poliittisen tason Joka on kaikkein lähimpänä kansalaisia, joiden pyrkimykset ja huolenaiheet ne sitä voimakkaammin tuntevat, niiden tehtävä avainaloja koskevassa kysymyksessä on kaikkein tärkein.
In this sense, the work of the Eurocities network can mean a very interesting global approach to urban policies as re gards large European conglomerations. By defining an urban policy we are defining a framework and concrete and realistic objectives.
Päätöslauselmassa Josta tänään äänestämme, on niistä luettelo Joka ei ole tyhjentävä mutta joka antaa niistä kuitenkin hyvän yleiskuvan erityisesti ympäristö-, sosiaali-ja kulttuurinäkökohtien osalta.
I would like to stress, in particular, the need to reinforce the integrationist role of the urban environment.
On selvää, että yhteisön politiikat ja toimet vaikuttavat kaupunkeihin ja kaupunkikuntiin.
And in this regard I strongly support the rapporteur's proposals on improving security and reducing crime in towns.
Niiden luonnekin on toisinaan ristiriitainen.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) Mr President, the reports and the debate that has been going on for
Niiden vaikutusten kaupunkiulottuvuuden todellinen tiedostaminen on näin ollen väittä-
The next century will probably see an evolution in the urban environment, both in terms of its form and its size. It is therefore important to take account of this fact in our discussion and in our political action.
Haluan myös tukea rouva Napoletanon vaatimusta jatkaa URBAN-ohjelmaa, joka on enemmän kuin tarpeellinen yhteisön väline, kun otetaan huomioon, mitä kansa laisemme kokevat suurissa rakennuskomplekseissa, jotka ovat liian usein persoonattomia ja kauas kaupunkien keskustoista hylättyjä.
Ephremidis so long have provided a sampling of the many serious problems that Community urban space is suffering from.
Deprez mätöntä, kun määritellään komission toteuttamia politiikkoja ja toimia.
It is clear that there are more problems, and the outlook is that they will get worse and they will multiply.
Korostan erityisesti sitä, kuinka välttämätöntä on vahvistaa kaupunkiympäristöjen yhdentävää tehtävää.
What is noteworthy and surprising in this?
Se kärjistää niitä, se paisuttaa niitä, siitä tulee tekosyy varojen viemiseen muilta sosiaalisluonteisilta toimilta, keino rauhoitella ja johtaa harhaan yleistä mielipidettä.
That nowhere does an yone name the main causes or those guilty of causing this situation, namely the jungle of the laws of multinational interests and unbridled competition, which has run amok in the pursuit of profit in the context of the arrant free market.
On vaara, että meitä sanotaan tekopyhiksi ja osasyyllisiksi sen takia, että paljastamme laittomia etuja, tai jollei meitä sanottaisikaan kummaksikaan, on vaarana, että meitä sanotaan po liittisiksi, parlamentaarisiksi masokisteiksi sen takia, että veisaamme jatkuvasti ongelmista, mutta emme tuo esiin niiden syitä emmekä siten hoida ongelmia niin, että niihin löytyisi ratkaisu.
eral more million ECU, apart from being a source of enrichment for the 'large rodents' of Community funds, will not solve these problems.
On selvää, että ongelmia on enemmänkin Ja näyttää siltä, että ne pahenevat ja monin kertaistuvat.
It will make them more acute, it will inflate them, it will become a pretext for taking away resources from other actions of a social nature, a means to mislead and assuage public opinion.
Mikä tässä on huomionarvoista ja yllättävää?
We run the risk of being regarded as hypocrites and accomplices in the cover-up of illegal interests, or, it is not the one or the other, we run the risk of being regarded as political and parliamentary masochists, continually bemoaning the problems, not naming the causes, and consequently not confronting the problems in order to find a solution.
Se, että kukaan ei koskaan nimeä pääsyitä, tai niitä, jotka ovat vastuussa tilanteesta, joka on monikansallisten etujen lakiviidakko, hallitsematon kilpailu voitonmetsästyksen raivohulluudessa paljon puhuttujen vapaiden markkinoiden puitteissa.
Let this Parliament at last rise above these syndromes and let it show that it truly represents the tormented people in the urban centres of the European Union.
Tämän parlamentin on lopultakin puututtava näihin oireyhtymiin ja osoitettava, että se todella edustaa kaltoin kohdeltuja kansoja Euroopan yhteisön kaupunkikeskuksissa. sissa.
Unemployment, social exclusion, the poverty of sections of those residing in cities, racism, xenophobia, crime, un balanced development - not only between different towns and cities in different countries, but even more so within the same country and within the same towns and cities and between neighbourhoods and sections of neighbourhoods -, the excessive pollution, the tragic degradation of the environment and the overall degeneration of the quality of life are neither coincidental nor unavoidable problems and, of course, they cannot be addressed with coverups, embellishing homilies and programmes.
Työttömyys, sosiaalinen syrjäytyminen, suurkaupunkien asuinalueiden köyhyys, rasismin, ulkomaalaisvihan ja rikollisuuden ilmiöt, epätasapainoinen kehitys - ei vain eri maiden kaupunkien välillä, vaan vielä enemmän yhden maan ja yhden kaupungin sisällä, kaupunginosien välillä - saasteet, ympäristön tilan traaginen heikkeneminen ja elämänlaadun kaikinpuolinen heikkeneminen eivät ole sattumalta syntyneitä ongelmia, ja tietenkään niitä ei saada hoidettua peittelyllä, kaunistelevilla puheilla ja ohjelmilla. jelmilla.
Holm (V), in writing. -(SV) Many of the proposals in this report are well intentioned.
Holm (V), kirjallinen. - (SV) Monet tämän mietinnön ehdotukset tarkoittavat hyvää.
At the same time as emphasizing the similarities of cities and the problems so many cit ies face, we also have to be aware of the fact that there are large differences between cities in the EU.
Samanaikaisesti kun otetaan esiin kaupunkien samankaltaisuudet ja ne ongelmat Joita useilla kaupungeilla on, on myös oltava tietoinen siitä, että EU:n kaupunkien välillä on myös suuria eroja.
I therefore think it is important to point out that the principle of sub sidiarity must apply.
Sen vuoksi on mielestäni tärkeää painottaa toissijaisuusperiaatteen voimassaolon tärkeyttä.
Exchanging information is very good, because it is certain that many cities could learn from the actions of other cities on certain issues, but I am very sceptical of the idea that we should develop EU programmes and EU directives in this area.
Tiedonvaihto on erinomainen asia, koska useat kaupungit voivat tietyissä asioissa varmasti oppia toisten kaupunkien toiminnasta, mutta suhtaudun erittäin epäileväisesti siihen, että laadittaisiin tähän asiaan liittyviä EU:n ohjelmia ja EU:n laati mia direktiivejä.
The physical planning must be decided at a lower level than the EU.
Konkreettisen suunnittelun on tapahduttava EU: ta alemmalla tasolla.
The people who live in the area should decide on. spatial planning, not some Brussels-based institution.
Alueen asukkaiden pitää saada päättää konkreettisesta suunnittelusta, ei minkään Brysseliin keskitetyn toimielimen.
des Places (I-EDN), in writing. - (FR) The Napoletano report on the urban question meets the aim of defining a 'European urban strategy'.
Des Places (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Napoletanon kaupunkikysymystä käsittelevässä mietinnössä pidetään yllä pyrkimyksiä määritellä "eurooppalainen kaupunkistrategia". kistrategia".
Once again, the Commission is endeavouring to extend the field of responsibility of the European Union.
Missään ei sanota, että kaupunkeja vaivaava ja rasittava työttömyys on tulosta vapaiden markkinoiden politiikasta, sen pääoman valta-asemastaJoka kansallisten hallitusten tuella ja itse EU etujoukkonaan torpedoi symmetrisen kehityksen sekä sosiaaliset ja työhön liittyvät oikeudet.
The challenge is not only a political one, but also a financial one: recognition of an integrated Community urban policy will mean significant budgetary expenditure.
Itse mietinnössä sanotaan, että "49: stä EU:n URBAN-ohjelman piiriin kuuluvasta alueesta 15: ssä työttömyys prosentti on yli 30", eikä kukaan esitä ratkaisevaa kysymystä "miksi?"
Nor is there any mention by name of those interests that are squeezing dry the rural, regional economy and mining the balanced relationship between the countryside and the town, creating ever greater waves of unemployed who throng to urban centres to add their numbers to the already tremendous number of existing unemployed.
Juuri hillitsemättömän voitontavoittelun laki, monikan sallisten yritysten viidakon laki kumoaa kaiken sosiaali sen kudoksen tasapainon ja synnyttää olosuhteet, joissa sellaiset ilmiöt kuten rikollisuus, rasismi, ulkomaalaisviha ja keskinäinen vihanpito pääsevät kehittymään, ja näitä asioita, arvoisa puhemies, ei hoideta poliisivalvonnan lisäämisellä ja mietinnössä suositelluilla tukahduttamistoimilla.
In the same report it is mentioned that 'in 49 districts with an EU Urban programme, 15 of those urban areas have an unemployment rate of over 30 %' and not one of those who stand for 'social justice and cohesion' asks the vital question 'why?'
Samat lait ovat vastuussa ympäristön tilan äkillisestä heikkenemisestä, ympäristön, joka on jätetty tehtaiden ja autotehtaiden "korkean suojelutason" huo
Given the budgetary constraints of the European Union, this expenditure is only possible on condition that funds are redistributed within the Community budget; the main victims of this redistribution will, of necessity, be the rural regions and the regions dependent on fishing.
Kun otetaan huomioon Euroopan unionin talousarvioon liittyvät rajoitukset, nämä menot voitaisiin toteuttaa vain siinä tapauksessa, että yhteisön talousarviossa osoitetut määrärahat jaettaisiin uudelleen niin, että maaseutualueet ja kalastuksesta riippuvaiset alueet joutuisivat väistämättä kärsimään eniten tästä uudelleenjaosta.
Thus, Mrs Napoletano is the spokeswoman for the URBAN initiative which will be merged into the new Objec tive 2, under the Agenda 2000 plans, and hopes that it will be maintained with 'adequate funding to consolidate its activities... '.
Niinpä rouva Napoletano ryhtyykin puolustamaan UR-BAN-hanketta, jonka tarkoituksena on Agenda 2000:n ehdotusten mukaisesti sulautua uuteen tavoitteeseen 2, toivoen sen jatkamista ja "...lähestymistavan soveltamista edistävän riittävän määrärahan myöntämistä".
The Group of Independents for a Europe of Nations has always thought that the Community should concentrate its financial efforts on existing common policies, namely the CAP and the CFP, and avoid the scattering of futile and client-oriented public funds.
Näin ollen tämä mietintö vaikuttaa liian usein sellaisten oireiden luetteloltajoiden syyt ovat jossain muualla. Kai ken lisäksi tässä luettelossa noudatetaan valitettavan usein ja karkeasti maailmanlaajuisuutta korostavaa ideologiaa latelemalla esimerkiksi siirtolaisia koskevan kysymyksen osalta masentavia latteuksia.
It is the law of unbridled profit, the law of the jungle of multinationals, which is overturning any balance in the social fabric and giving rise to conditions in which the phenomena of crime, racism, xenophobia and killing are on the increase.
Meidän on pyrittävä parempaan tasapainoon aluesuunnittelussamme.
These phenomena cannot be combatted with measures to police social life and measures of con tainment, which are proposed in the report.
Sitä silmällä pitäen meidän on päästävä eroon liiallisesta kaupungistumisesta, josta yhteiskuntamme kärsivät.
These are the very same laws that are responsible for the rapid degradation of the environment, which has been placed under the 'high-level protection' of industrialists, of motor vehicle manufacturers, of lobbies and of politicians who facilitate their unrestrained activities, who overturn and impede every attempt to propose and implement policies that are environmentally friendly.
Kansakuntien Eurooppa-ryhmä on omalta osaltaan ollut aina sitä mieltä, että yhteisön on keskitettävä rahoitukseen liittyvät ponnistelunsa jo olemassa oleviin yhteisön politiikkoihin, nimittäin YMP: hen ja YKP: hen Ja vältettävä turhaa ja suosion kalasteluun pyrkivää yhteisön varojen sirottelua.
This new attempt at a socalled solution to the urban problem that has been announced, with whatever 'European dialogues' there may be and with the squandering of sev
Jotta voimme estää tämän liiallisen kaupungistumisen, joka aiheuttaa paljon haittoja, meidän on keskitettävä ponnistelumme maaseudun ja merialueiden hyväksi.
This wish to 'define a European urban strategy' is echoed by the wish to create a 'broader spatial planning policy' of which it is 'an indispensable part'.
Tähän haluun "määritellä eurooppalainen kaupunkistrategia" vastaa kaikuna toivomus siitä, että toteutettaisiin "laajempaa kaupunkisuunnittelupolitiikkaa"Jonka "erottamaton osa" kaupunkistrategia olisi.