natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Q. What do you say to people who fear their jobs and livelihood are by increased foreign competition as a result of the Uruguay Round?
Kysymys: Mitä sanotte ihmisille, lisääntynyt ulkomainen kilpailu
During this period we are actively seeking to open up markets which are now closed.
Tänä aikana pyrimme aktiivisesti avaamaan sellaisia markkinoita, jotka nyt ovat suljettuina.
We have already had some success in India and Pakistan.
Tässä asiassa olemme jo jossain määrin onnistuneet Intiassa ja Pakistanissa.
The European Union has also made available some funds to help the industry to adjust.
Lisäksi Euroopan unioni on myöntänyt teollisuuden käyttöön varoja mukauttamisen helpottamiseksi.
In general, you cannot expect something like the Uruguay Round to have benefits to everyone in the same way at the same time.
Yleisesti ottaen ei ole mahdollista, että Uruguayn kierroksen kaltaisista neuvotteluista kaikki hyötyisivät yhtä paljon yhtä aikaa.
You have to think positively, not defensively, and look for the advantages it brings.
On ajateltava myönteisesti, asettumatta puolustuskannalle, ja katsottava mitä etuja tulevaisuus tuo tullessaan.
What is the World Trade Organization ?
Mikä Maailman kauppajärjestö eli WTO on?
Based in Geneva, the World Trade Organization (WTO) came into existence in January 1995.
Maailman kauppajärjestö (WTO), jonka kotipaikka on Genevessä, aloitti toimintansa tammikuussa 1995.
It enjoys equal status with the International Monetary Fund and the World Bank and has a potential membership larger than the 128 countries signed up to GATT.
Sen asema on samanlainen kuin Kansainvälisellä valuuttarahastolla (IMF) ja Maailmanpankilla, ja sen mahdollinen jäsenmäärä on enemmän kuin GATTin 128 maata.
It also has a wider remit.
Lisäksi WTO:n valtuudet ovat laajemmat.
The former supervised just trade in merchandise goods. The latter covers that and more, with responsibility over trade in goods, services and in ideas, or intellectual property.
GATT valvoi ainoastaan tavarakauppaa, mutta WTO vastaa tavarakaupan lisäksi palveluista, ideoista ja henkisestä omaisuudesta.
Unlike the GATT which was essentially a provisional organization, albeit for over 40 years, the WTO is a permanent institution and has an annual budget of just over USD 80 million.
GATT oli väliaikainen järjestö, vaikka toimikin yli 40 vuotta, mutta WTO on pysyvä toimielin ja sen vuosittainen talousarvio on yli 80 miljoonaa dollaria.
What happens next
Mitä seuraavaksi?
As the agreements in the Uruguay Round start to be implemented, their impact will be felt throughout the world.
Uruguayn kierroksen vaikutukset alkavat näkyä maailmalla sitä mukaa kun sopimuksia aletaan panna täytäntöön.
At the same time attention is likely to turn to certain specific issues which were identified, but not resolved during the lengthy talks.
Samalla huomio todennäköisesti kääntyy tiettyihin erityiskysymyksiin, jotka pitkien neuvottelujen aikana otettiin esille mutta joita ei saatu ratkaistua.
social clause. Supporters of the idea are not campaigning for a minimum global wage, but want international agreement on fundamental areas like basic rules on health and safety at work and a clampdown on abuses of child labour.
Ajatuksen kannattajat eivät taistele maailmanlaajuisen vähimmäispalkan puolesta, vaan haluavat saada aikaan kansainvälisen sopimuksen peruskysymyksistä kuten työterveyttä ja -turvallisuutta koskevista perussäännöistä sekä lapsityövoiman käytön lopettamisesta.
Developing countries fear this may be used as a hidden form of protectionism, despite the EU's determination to reassure its tra ding partners that is not the case, but it is almost certain to feature on the WTO's future agenda.
Kehitysmaat pelkäävät, että sosiaalisia sääntöjä voidaan käyttää protektionismin kätkemiseksi, vaikka EU on määrätietoisesti vakuuttanut kauppakumppaneilleen, että näin ei ole asianlaita.
Four areas have already been singled out: basic telecommunication services, maritime transport including use of port facilities, the temporary stay of people providing a service, but not looking for a permanent job, in another country and financial services.
Neljä aluetta on jo otettu esille: televiestinnän peruspalvelut, meriliikenne (satamalaitteistot mukaan lukien), sellaisten henkilöiden väliaikainen oleskelu, jotka tarjoavat palveluja mutta eivät hae vakituista työtä toisessa maassa, sekä rahoituspalvelut.
Attempts are also continuing to agree new multilateral rules on issues like subsidies, technical standards and licensing requirements.
Lisäksi esimerkiksi tukia, teknisiä standardeja ja lisenssivaatimuksia koskevista uusista monenvälisistä säännöistä yritetään jatkuvasti päästä sopimukseen.
One of the most politically sensitive questions to be resolved is the suggestion in certain quarters that multilateral trade rules should also include references to minimum labour standards round the world — the so-called
Yksi poliittisesti kaikkein herkimmistä kysymyksistä on tiettyjen tahojen tekemä ehdotus sosiaalisesta lausekkeesta, ¡onka mukaan
What about the environment?
Entä ympäristökysymykset?
There are no specific provisions in the Uruguay Round Final Act on the relationship between trade and the environment, as many argued there should be.
Uruguayn kierroksen loppuasiakirjassa ei ole erityistä määräystä kaupan suhteesta ympäristöön, vaikka monet olivat sitä mieltä, että pitäisi olla.
But WTO members want the close linkage between the two to be examined.
Maailman kauppajärjestön jäsenet haluavat kuitenkin, että kaupan ja ympäristön välistä kiinteää yhteyttä tutkitaan.
On a general level, supporters of more trade liberalization argue that it is such a policy, rather than protectionism, which can best tackle environmental problems by allocating scarce resources more efficiently.
Kaupan vapauttamisen kannattajat ovat yleisesti sitä mieltä, että ympäristöongelmat voidaan heidän politiikkansa avulla ratkaista protektionistisia keinoja paremmin entistä tehokkaamman varojen käytön ansiosta.
The need to consider the relationship between trade and the environment has also been fuelled by the increasing demand for environmentally-friendly goods and services — a demand which determines the behaviour of consumers and industry and the nature of government legislation.
Myös ympäristöystävällisten tavaroiden ja palveluiden lisääntynyt kysyntä on lisännyt tarvetta tarkastella kaupan ja ympäristön välistä suhdetta. Tämä kysyntä määrää kuluttajien ja teollisuuden käyttäytymistä sekä lainsäädännön suuntaa.
It is this which reinforces the need for international policy cooperation.
Tämän vuoksi tarvitaan yhä enemmän kansainvälistä yhteistyötä menettelytapojen alalla.
The relationship between the two will be examined by a ministerial committee.
Kaupan ja ympäristön välistä suhdetta tarkastellaan ministeritason komiteassa.
This had initially been resisted by developing countries who feared it might be used to encourage hidden protectionism with developed countries erecting barriers against their exports on environmental grounds.
Kehitysmaat vastustivat alun perin tarkastelua, sillä ne pelkäsivät, että ympäristökysymystä käytettäisiin protektionismin kätkemiskeinona, jonka avulla kehittyneet maat voisivat rajoittaa niiden vientiä.
The Uruguay Round does, however, specifically state that measures designed to protect the environment are permissible, even if they might affect trade, provided they are justified and not excessive.
Uruguayn kierroksen tuloksissa todetaan kuitenkin erityisesti, että jos ympäristön suojelemiseksi tarkoitetut toimenpiteet ovat perusteltuja ja kohtuullisia, ne sallitaan, vaikka ne vaikuttaisivat kauppaan.
It also allows environmental subsidies to be given.
Lisäksi sallitaan ympäristötukien antaminen.
Trade and ¡he protection of the environment is a complex issue.
Kauppa ja ympäristönsuojelu on mon i m utka i nen kysymys.
One of its many aspects is the export of dangerous waste from industrialized countries to the Third World.
Yksi kysymykseen liittyvä aihe on vaarallisten jätteiden vienti teollisuusmaista kolmanteen maailmaan.
The European Union outlawed such exports in 1993.
19 Euroopan unioni kielsi tällaisen viennin lailla vuonna 1993.
The European Commission took the lead by proposing in 1995 to stop from 1998 onwards exports of waste for recycling in third countries on the grounds that the transport of dangerous waste is in itself a risk to the environment and that in many poorer countries recycling cannot be carried out properly.
Euroopan komissio teki vuonna 1995 aloitteen, jonka mukaan vaarallisten jätteiden vienti kolmansiin maihin jällecnkäsiteltäväksi on lopetettava vuodesta 1998 alkaen, koska vaarallisten jätteiden vienti itsessään on riski ympäristölle ja koska monissa köyhissä maissa jälleenkäsittelyä ei voida suorittaa asianmukaisesti.
This proposal will have to be negotiated with the partners of the Basle Convention, an international agreement on waste exports.
Ehdotuksesta on neuvoteltava jätteiden viennistä tehdyn kansainvälisen Baselin yleissopimuksen osapuolten kanssa.
The convention also has to define an internationally agreed list of waste substances concerned.
Yleisopimuksessa on myös määriteltävä kansainvälisesti hyväksytty luettelo jätteistä, joita asia koskee.
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
This brochure considers the importance of international trade, the significance of the Uruguay Round and its impact on the European Union and its citizens.
Tässä esitteessä käsitellään kansainvälisen kaupan tärkeyttä sekä Uruguayn kierroksen merkitystä ja vaikutusta Euroopan unioniin ja sen kansalaisiin.
NON­CONTINENTAL AND OVERSEAS TERRITORIES OF MEMBER STATES
EUROOPAN UNIONI
BASIC STATISTICS OF THE EUROPEAN UNION AND ITS FIFTEEN MEMBER STATES: COMPARISON BETWEEN THE EUROPEAN UNION (EUR 15), THE UNITED STATES AND JAPAN
EUROOPAN UNIONI (EUR 15), YHDYSVALLAT JA JAPANI
Per capita cross domestic product* PPS O)
Bruttokansantuote Í7V10 17060 16710 henkeä kohti' £ PPSl
EUR 15 USA
EUR 15 USA lapa ι ) PPS = Osloviiimaslandardi, joka on kunkin maan ihanteellista tavaroiden ja palvelujen määrää kuvaava yksikkö.
Source-Services of the European Commission
l-iiluk·: Euroopan komission osaslot
Promoting free trade has been one of the chief aims of the European Union (EU).
Vapaakaupan edistäminen on ollut yksi Euroopan unionin eli EU:n tärkeimmistä tavoitteista.
With its 370 million inhabitants, it has created the world's most important market, boosting trade between its 1 5 members and is heavily dependent on international commerce — more so than the United States — for its economic livelihood.
Tämä 370 miljoonan asukkaan unioni on luonut maailman tärkeimmän markkinaalueen: se on edistänyt kauppaa 15 jäsenvaltionsa välillä ja on taloudellisen toimeentulonsa kannalta erittäin riippuvainen kansainvälisestä kaupasta, riippuvaisempi kuin Yhdysvallat.
The EU has been a central member of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) established in 1947 to supervise global trade rules and has played a key role in the various negotiations that successively reduced trade barriers from the 1960s onwards.
Euroopan unioni on vuonna 1947 maailmankaupan sääntöjä valvomaan perustetun tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) tärkeimpiä osapuolia ja osallistunut keskeisellä tavalla neuvotteluihin, joiden ansiosta kaupan esteitä on 1960-luvulta alkaen asteittain vähennetty.
COMMISSION OFFICES Office in Ireland Office in England
EUROOPAN KOMISSION SUOMEN EDUSTUSTO
Office in Wales Office in Scotland Office in Northern Ireland Information services in the USA
Käyntiosoite: Pohjoisesplanadi 31, Helsinki Postiosoite: PL 234, 00131 Helsinki Puh.: 90-656 420 Fax: 90-656 728 Komissiolla on edustustot kaikissa jäsenmaissa ja joissain muissa maissa.
305 East 47 th Street, 3 Dag Hammarskjöld Plaza, New York, NY 10017 ­Tel.
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
The information contained in the guide has been verified by the European Commission,
Malta Internatior PO Rnx 25 LQA 05 Malta Tel, (356) 66 44 Fax (356)67 67
SOME FACTS AND FIGURES lü*
TILASTOTIETOJA VIERAILUISTA
PRACTICAL INFORMATION
V1ERAILUPALVELUN YHTEYSTIEDOT
Important remarks
Tärkeitä huomautuksia
The Visitors' Service handled 24 847 visitors in 1993 and 26 890 in 1994.
Vuonna 1993 vierailupalvelu otti vastaan yhteensä 24 847 vierailijaa ja vuonna 1994 yhteensä 26 890 vierailijaa, jotka jakautuivat seuraavasti:
Jean Monnet House 8 Storey's Gate
Vierailut ovat maksuttomia.
VISITORS
VIERAILIJAT
Visits from Belgium are handled only by the Commission office in Belgium (see Annex for address).
Komission > - Belgiasta tulevista vierailijaryhmistä huolehtii yksinomaan komission Belgian toimisto (osoite liitteessä).
Visitors' Service Directorate­General X.B.6 European Commission Rue de Treves 120­05/45 B­1040 BRUXELLES Tel. : (32­2) 296 62 41 ­ Info visits (32­2) 299 91 06 ­ Chief Hostess Fax: (32­2) 299 92 13 ­ Visitors' Service (32­2)299 93 13­Chief Hostess
(32­2)299 92 13­Vierailupalvelu (32­2)299 93 13 ­ Pääopas
Individual visits
Yksilövierailut
> ■ Individual visits and visits by pressure groups are not allowed (for individual visits, see above).
Puhelin: (32­2) 295 54 72 Telekopio: (32­2) 296 43 00
COUNTRIES OF ORIGIN
ALKUPERÄMAA
European Parliament in Brussels
Euroopan parlamentti Brysselissä
18 702 visitors (76.18%)
18 702 vierailijaa (76,18%)
3 570 visitors (14.33%)
Muut kuin jäsenvaltiot: 3 570 vierailijaa (14,33 %)
Transnational groups:
Pohjoisesplanadi 31 P.O. Box 234
Council of the European Union
Huipputason ja korkean tason ryhmät: Yleisesti ottaen ryhmien on itse vastattava kuljetus­ ja majoitus­kustannuksistaan.
2 215 visitors (9.47%)
Useista kansallisuuksista koostuvat ryhmät: 2 215 vierailijaa (9,47%)
In some cases, Commission offices may contribute. The Commission may offer lunch between morning and afternoon meeting sessions.
Europäische Kommission Hoyosgasse 5 A­1040 Wien Puhelin: (43­1) 505 33 79/505 34 91 Telekopio: (43­1) 505 33 797
TOTAL 1993: 24 847 visitors
YHTEENSÄ 1993: 24 847 vierailijaa
Edinburgh European Commission Office in Scotland 9 Alva Street Edinburgh EH2 4PH United Kingdom Tel. (44­131)225 20 58 Fax (44­131)226 4105
FIN­00131 Helsinki Puhelin: (358­0) 65 64 20 Telekopio: (358­0) 65 67 28 Telekopio vierailut: (358­0) 62 68 71
17 136 visitors (66.39%)
Jäsenvaltiot*: 17 136 vierailijaa (66,39%)
Economie and Social Committee
Talous-ja sosiaalikomitea
6 720 visitors (22.47%)
Muut kuin jäsenvaltiot: 6 720 vierailijaa (22,47%)
3 034 visitors (I 1.12%)
Useista kansallisuuksista koostuvat ryhmät: 3 034 vierailijaa (11,12%)
* Except Belgium
* Belgiaa lukuun ottamatta
TOTAL 1994: 26 890 visitors
YHTEENSÄ 1994: 26 890 vierailijaa
According to their nature, these groups are classified in eight cat­egories: agriculture, public service, media, education, business, politics, liberal professions and miscellaneous.
Luonteensa mukaan vierailijaryhmät jakautuvat kahdeksalle alalle, jotka ovat maatalous, julkishallinto, joukkoviestintä, opetusala, lii­ke­elämä, politiikka, vapaat ammatit sekä muut.
Commission
\%JgT VIERAILUPALVELU -
INFORMATION: Why and for whom?
TIETOA:
THE VISITORS* SERVICE, a gateway between the European and the outside world
Silta komission ja ulkomaailman välillä
General-public groups major and minor decisions.
Joka päivä teemme kotona tai työssä satoja suuria tai
Each is founded on ele­
Vastaanottoryhmä toimii yhteydessä kolmeen verkostoon:
Commission offices and delegations, both within the European Union (see annexed list) and around the world.
Jokainen näistä päätöksistä perustuu muistiimme varastoituun tietoon, jota
VISITS are one element of the European Commission's infor­mation strategy, which has been developed in Brussels and is implemented by its offices in the field.
VIERAILUT ovat yksi niistä keinoista, joilla toteutetaan Euroopan komission Brysselissä laadittua tiedotussuunnitelmaa eri puolilla maailmaa sijaitsevissa komission toimistoissa ja edustus­toissa.
In organizing these visits, the Commission's main aims are the following: ments of information stored in our memory and con­
Näitä vierailuja järjestämällä komissio pyrkii pääasiassa seuraaviin tavoitteisiin:
> stantly updated by interaction with our environment. >
Tarvitsemme tätä tietoa välttämättä
The various Commission services which provide the speakers appropriate for the subject matter. Transport, hotels and catering services (seeing to visitors' mobility in Brussels, their accommodation and meals).
Tekemään Euroopan unionia tunnetuksi mahdollisimman monelle eurooppalaiselle (ryhmille, ammatillisille järjestöille, kouluille, yliopistoille, alueellisille tai paikallisille yhteisöille ym.).
To make the European Union known to the largest possible number of its citizens (groups, professional associations, schools, universities, local or regional bodies, etc.).
Näissä tilaisuuksissa esitellään unionia audiovi­suaalisen aineiston avulla, yleisesittelijä kertoo unionista pääpiir­teittäin, ja vierailijoiden kanssa keskustellaan aiheesta.
This information is vital to our understanding of the
voidaksemme ymmärtää maailmaa, jossa elämme, ja
These are made up of students finishing secondary school, univer­sity students in their early years, junior and senior citizens and other identifiable groups who would like to obtain general infor­mation on the European Union.
Komission toimisto välittää vierailupyynnön Brysselissä toi­mivalle vierailupalvelulle, joka tarkistaa, sopiiko pyyntö sen suun­nitelmiin, sekä antaa vierailua koskevat asiakirjat vierailujen jär­jestäjän käsiteltäviksi.
They are given a two­hour infor­mation session, involving audiovisual material and a general pre­sentation by a Commission speaker followed by questions and answers.
Tämä ottaa yhteyttä suoraan vierailun pyytäjään saadakseen lisätietoja ryhmän odotuksista ja järjestääk­seen tiettyjä käytännön seikkoja.
They also receive a general information pack.
Järjestäjä ottaa yhteyttä komis­sion toimistoon sekä komission ja tarvittaessa muiden toimielinten palveluihin.
THE DIFFERENT CATEGORIES OF VISITS
Useita kieliä puhuvan oppaan avustamana järjestäjä ottaa yhteyttä majoitus­, ravintola­ ja kuljetuspalveluihin.
In their perception, this often means seeing some building or other with its civil servants hard at work.
He toivovat usein näkevänsä joitakin komission toimiti­loista sekä virkamiehiä työssään.
In actual fact, there isn't anything to 'visit': the buildings and their occupants are hardly any different from those in a government department in one of the Member States.
Toimitilat niissä työskentelevine ihmisineen eroavat tuskin lainkaan jäsenvaltioi­den ministeriöistä, ja vaikka Eurooppa onkin yhä edelleen raken­teilla, sitä ei juuri huomaa.
However, if there is actually nothing to see (pending the creation of a permanent European Union exhibition), the opportunity exists to obtain first­hand information and actually talk to Commission officials.
Vaikka mitään varsinaista "nähtävää" ei siis olekaan (kunnes Euroopan unionista kertova pysyvä näytte­ly saadaan järjestetyksi), vierailijat voivat kuitenkin saada tietoa suoraan tiedon lähteeltä ja keskustella vastuuhenkilöiden kanssa.
This sort of access to the Commission and thus to the whole European Union in­the­making is handled by the Visitors' Service of Directorate­General X (Information, Communication, Culture and Audiovisual Media).
Tällaiselle vierailulle komissioon ja sen välityksellä Eurooppaan pääsee tiedotuksen, viestinnän, kulttuurin ja audiovisuaalisen alan pääosasto X:n vierailupalvelun kautta.
Beyond our immediate surroundings (home, family,
Lähiympäristömme (kodin, perheen, työpaikan,
To facilitate a better understanding of the European Union's develop­ment, objectives and the way it works through direct dialogue with Commission Officials in charge of different policies and qualified speakers.
Erilaisia vierailijaryhmiä pidetään viestinviejinä, jotka voivat välittää saamaansa tietoa omille verkostoilleen ja tällä tavoin mah­dollistaa tiedon leviämisen laajemmalle.
job, town, region or country), another reality is daily
VASTAANOTTORYHMÄ paikkakunnan, alueen tai maan) ulkopuolella raken­
The various visitors' groups are considered as 'information relays', likely to spread the information received within their respective networks, thus giving it a wider dissemination.
Ryhmien luonteen ja niiden vierailupyyntöjen mukaan erotetaan toisistaan seuraavat ryhmät: netaan päivittäin toista todellisuutta: Euroopan unio­
This is the European Union, made up of
Oppaan tehtävänä on myös ottaa vierailijat vastaan sekä varata juna­ tai lentoliput, ja hän voi lisäksi antaa mat­kailutietoja.
To boost the image of the European Union and its institutions, notably the Commission, which is often criticized on the basis of prejudice resulting from one­sided or inaccurate information or the absence of information altogether.
Parantamaan kuvaa Euroopan unionista ja sen toimielimistä, erityi­sesti komissiosta, koska ihmiset arvostelevat näitä usein tietämättö­myyttään tai yksipuolisista taikka virheellisistä tiedoista johtuvien ennakkoluulojen perusteella.
15 Member States and 370 million citizens, including
nia, johon kuuluu 15 jäsenvaltiota ja 370 miljoonaa
High-priority groups
Huipputason ryhmät
These are not provided for by the Visitors' Service.
Vierailupalvelu ei järjestä yksilövierailuja.
However, the European Community Visitors' Programme (ECVP) provides the framework and funds for two­week individual study programmes. They are available in non­European Union countries to some 150 visitors a year, selected on the basis of recommendations by Commission Delegations in these countries.
Maista, jotka eivät ole Euroopan unionin jäseniä, valitaan kuitenkin vuosittain komission näissä maissa toimivien edustustojen ehdottamina noin 150 vierai­lijaa kahden viikon yksilölliselle opintomatkalle, joka toteutetaan Euroopan yhteisön vierailuohjelman (ECVP) perusteella.
The costs of the visit are paid by the ECVP, which is an interinstitutional programme founded in 1974, involving both the Commission and the European Parliament.
Vierailut rahoitetaan tästä ohjelmasta, joka on komission ja Euroopan par­lamentin vuonna 1974 perustama toimielinten välinen ohjelma. (Katso liite "Vierailupalvelun yhteystiedot").
(such as agriculture, the environment, health and
kokonaisiin elämänaloihin, kuten maatalouteen,
These visits are normally arranged directly through the Visitors' Service in Brussels, with no need to contact local EC offices safety at work and industrial activity) and, conse­
Lujittamaan tunnetta unioniin kuulumisesta, toisin sanoen Euroopan kansalaisuudesta, koska tämä tunne on välttämätön, jotta unionista sekä sen ulottuvuuksista ja uusista näkymistä tulisi kaikkien unionin kansojen yhteistä todellisuutta, jonka kehitykseen ne pystyvät vaikut­tamaan valitsemiensa edustajien kautta.
To pinpoint more accurately the concerns, expectations and reactions of different sections of the public regarding the European Union and its institutions, since communication is a two­way process.
Vierailupalvelu on ensinnäkin joukko naisia ja miehiä, jotka saa­miensa pyyntöjen perusteella järjestävät vuosittain satoja vierailu­ja. He laativat ja järjestävät yhteistyössä komission toimistojen ja edustustojen kanssa kunkin ryhmän tarpeita parhaiten vastaavan ohjelman.
Applications should be sent, at least two months in advance, to the following address:
Vastaanottoryhmä koostuu noin kahdestakymmenestä henkilöstä, joista viitisentoista
These are recommended as such by the Commissions' offices in the field.
Huipputason ryhmien vierailuja suosittavat komission toimistot tai edustustot.
They are made up of 'opinion multipliers' likely to disseminate the information received within their social and professional circles (members of parliament and other elected representatives, journalists, business leaders, university teachers, etc.).
Nämä ryhmät koostuvat mielipidevaikuttajista, jotka voivat välittää saamaansa tietoa omissa yhteiskunta­ ja ammatti­ryhmissään (kansanedustajat, lehdistö, talouselämän päättäjät, yli­opistojen opettajat, vastuuhenkilöt, lakimiehet, valtuustojen jäsenet ym.).