natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Free Trade Association billion million millimetre kilometre square kilometre kilogram tonne tonne-kilometre
EFTA NUTS pienempi kuin suurempi kuin miljardi miljoona millimetri kilometri neliökilometri kilogramma tonni tonni­kilometri hehtaari t t km ha
EUR 15 total of the EU member countries km' kg t tkm ha I toe hectare litre tonne oil equivalent
Euroopan vapaakauppaliitto tilastoissa käytetty alueyksi­köiden nimikkeistö EU:n jäsenmaat
Belgian franc Danish krone German mark Greek drachma Spanish peseta French franc Irish pound Italian lira
Belgian frangi Tanskan kruunu
Eurostat Yearbook '95, first edition: 500 pages of tables, graphs and maps comparing important social and economic indicators over time by country.
Eurostat Vuosikirja '95, ensimmäinen painos: 500 sivua taulukoita ja karttoja, joissa vertaillaan tärkeitä sosiaalisia ja taloudellisia tunnuslukujen aikasarjoja maittain.
Basic statistics of the Community, 32nd edition: a comprehensive review of the European Union and its main trading partners.
Yhteisön perustilastot, 32. painos: täydellinen katsaus Euroopan unioniin ja sen tärkeimpiin kauppakumppaneihin.
Europe in figures, fourth edition: an overview of the European Union, its history and its policies, for a better understanding of where it is now and where it is going.
Eurooppa numeroina, neljäs painos: yleiskatsaus Euroopan unioniin, sen historiaan ja periaatteisiin.
Electronic products
Sähköiset tuotteet
Eurostat Yearbook '95 on CD-ROM.
Eurostat Vuosikirja '95, CD ROM.
Order form copy(ies) of Eurostat Yearbook '95.
Eurostat Vuosikirja '95.
First edition Price: ECU 30.00 (excluding VAT) copy(ies) of Basic statistics of the Community, 32nd edition Price: ECU 13.00 (excluding VAT)
Ensimmäinen painos Hinta: 30,00 ecua (pl. arvonlisävero)
Fourth edition Price: ECU 15.00 (excluding VAT)
32. painos Hinta: 13,00 ecua (pl. arvonlisävero)
[Í]0§§[EÑ]00N0 copy(ies) of A social portrait of Europe.
Neljäs painos Hinta: 15,00 ecua (pl. arvonlisävero) kpl Euroopan sosiaalinen muotokuva.
Second edition Price: ECU 35.00 (excluding VAT)
Toinen painos Hinta: 35,00 ecua (pl. arvonlisävero) gpj] HÑj [FR] kpl
Price per volume: ECU 100.00 (excluding VAT) Price for three volumes: ECU 250.00 (excluding VAT)
Eurostat Vuosikirja '95, CD­ROM Hinta: 60,00 ecua (pl. arvonlisävero)
0FF_BAR_CE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
THE REGIONAL DIMENSION OF R & D AND INNOVATION STATISTICS
T & K- JA INNOVAATIOTILASTOJEN ALUEELLINEN ULOTTUVUUS
Theme Research and development Series Methods
Aihe Tutkimus ja kehitys Sarja Menetelmät
STATISTICAL DOCUMENT
TILASTOLLINEN DOKUMENTI
© ECSC-EC-EAEC, Brussels • Luxemburg, 1996
© Euroopan yhteisöt, 1997
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähdetiedot mainitaan.
Printed on non-chlorine bleached paper
Painettu kloorivalkaisemattomalle paperille
This Manual is intended to provide all parties involved in the Member States, as well as international and supranational institutions, with guidelines for compiling and processing regional data in the field of R & D and innovation.
Tämä käsikirja tarjoaa kaikille jäsenvaltioissa sekä kansainvälisissä tai ylikansallisissa laitoksissa työskenteleville osapuolille suuntaviivat T & K:ta ja innovaatiota koskevien alueellisten tietojen keruuta ja käsittelyä varten.
R & D and innovation both have an important regional dimension.
Sekä T & K:lla että innovaatiolla on tärkeä alueellinen ulottuvuus.
The growing awareness of the interrelations between R & D and innovative activities and the wealth and growth of an economy has brought the importance of the regional dimension into sharper focus.
Entistä paremmin tiedostetaan T & K:n ja innovaatiotoiminnan sekä talouden vaurauden ja kasvun väliset suhteet, ja tämän myötä alueellinen ulottuvuus on tullut yhä tiiviimmän tarkastelun kohteeksi.
Local technological competence not only influences the development of a region but also has an impact on the economy of the country as a whole.
Paikallinen teknologian osaaminen vaikuttaa alueen omaan kehitykseen, mutta se vaikuttaa myös koko maan talouteen.
A substantial demand can be observed for appropriate regional R & D and innovation indicators aimed at supplying valid information to decision-makers whose responsibilities extend beyond regional policies.
Soveltuville alueellisen T & K:n ja innovaation indikaattoreille on runsaasti kysyntää, ja niiden avulla voidaan tarjota luotettavaa tietoa päätöksentekijöille, joiden vastuu ulottuu aluepolitiikkaa pidemmälle.
The present Manual provides definitions and recommendations for the compilation of data and endeavours to establish indicators capable of yielding harmonised and internationally comparable data on the measurement of input, process and output of regional R & D and innovation.
Tässä käsikirjassa annetaan määritelmiä ja suosituksia tietojen keruuta varten, ja siinä pyritään luomaan indikaattorit, joilla saadaan yhdenmukaista ja kansainvälisesti vertailukelpoista tietoa alueellisen T & K:n ja innovaation panoksen, prosessin ja tuotoksen mittaamisesta.
Current revisions of the international manuals were taken into account, anticipating possible changes in the methodological framework.
Kansainvälisten käsikirjojen uusimmat tarkistukset on otettu huomioon, ja näin on ennakoitu metodologisten puitteiden mahdollisia muutoksia.
The manual starts with a broad explanation of the methodological basis and continues with the discussion of appropriate firstpriority indicators.
Käsikirjan alussa on laaja metodologista perustaa selittävä osuus, jonka jälkeen käsitellään soveltuvia ensisijaisia indikaattoreita.
The text is supplemented by a description of various other indicators which, though interesting, are currently subject to various problems regarding measurement, data collection or economic context.
Tekstiä täydentää useiden muiden indikaattorien kuvaus. Nämä indikaattorit ovat kiinnostavia, mutta tällä hetkellä niihin liittyy useita mittausta, tietojen keruuta tai taloudellisia kysymyksiä koskevia ongelmia.
The list of indicators presented is therefore not exhaustive.
Annettu indikaattoriluettelo ei siis ole kattava.
The regional dimension of R & D and innovation processes is a relatively young field of investigation.
T & K- ja innovaatiotilastojen alueellinen ulottuvuus on melko uusi tutkimusala.
Several studies have been conducted by national, inter- or supranational institutions to explore special issues and to provide a better understanding of existing interrelations.
Kansalliset, kansainväliset tai ylikansalliset laitokset ovat tehneet useita tutkimuksia erityiskysymysten selvittämiseksi ja entistä paremman tiedon hankkimiseksi nykyisistä riippuvuussuhteista.
The findings of those projects influenced and will further influence the contents of this document.
Näiden hankkeiden tulokset ovat vaikuttaneet ja vaikuttavat myös tulevaisuudessa tämän käsikirjan sisältöön.
As soon as further insight and some experience with the present recommendations are gained, this document will be revised accordingly.
Asiakirjaa tarkistetaan lisätietojen ja nykyisistä suosituksista saatavien kokemusten perusteella.
The experience gained through work by DG XII's project on the European Regional Atlas of RTD and by other people working in the field of regional RTD statistics presented valuable input for the draft of this document.
Pääosasto XII:n hankkeesta "Euroopan alueellinen TTK-atlas" saadut kokemukset ja muut alueellisten TTK-tilastojen parissa työskentelevät ovat antaneet arvokkaan panoksen tälle asiakirjalle.
Precursors of this document are studies conducted for Eurostat by L. Tsipouri in 1991 (Eurostat 1991) and by D. Charles in 1992 (Eurostat, 1992).
Asiakirjaa ovat edeltäneet tutkimukset, joita Eurostatille ovat tehneet L. Tsipouri vuonna 1991 (Eurostat 1991) ja D. Charles vuonna 1992 (Eurostat, 1992).
Drafts of this document were discussed at the first EEA Working Party Meeting on March 3 and 4, 1994 and at several other meetings with the Member States, other services of the European Commission and interested users.
Asiakirjan luonnoksia käsiteltiin ETAn työryhmän kokouksessa maaliskuun 3. ja 4. päivänä 1994 ja monissa muissa tapaamisissa jäsenvaltioiden, Euroopan komission muiden osastojen ja aiheesta kiinnostuneiden käyttäjien kanssa.
INTRODUCTORY SUMMARY
JOHDANTOTIIVISTELMA
This document is concerned with statistical indicators for regional activities on research and experimental development (R & D) and innovation.
Tässä asiakirjassa käsitellään tutkimuksen ja kehittämisen (T & K) sekä innovaation toimintoja kuvaavia alueellisia tilastoindikaattoreita.
R & D and innovation activities are recognised to be of importance for the economic development of a country or a region.
T & K- ja innovaatiotoiminta tunnustetaan tärkeäksi tietyn maan tai alueen taloudelliselle kehitykselle.
Moreover, they can be recognised as a basically regional phenomenon, since the R & D and innovation activities are taking place in the site of a , (public or private) institution that forms part of the region where it is located (although the decisions concerning the extent and geographical distribution of those activities may be taken in headquarters situated in a different region).
Lisäksi sitä voidaan pitää perusteiltaan alueellisena ilmiönä, koska T & K- ja innovaatiota//»/«/1« tapahtuu (julkisen tai yksityisen) laitoksen tiloissa, ja laitos puolestaan muodostaa osan sijaintialueestaan (vaikka päätökset toiminnan laajuudesta ja maantieteellisestä jakautumisesta tehtäisiinkin muilla alueilla sijaitsevissa keskustoimistoissa).
It therefore makes sense to focus attention on the regional level and to collect adequate information which allows guidance and efficient monitoring of regional R & D and innovation activities.
Tämän vuoksi on järkevää tarkastella kysymystä aluetasolla ja kerätä riittävät tiedot, joiden avulla alueellista T & K-ja innovaatiotoimintaa voidaan ohjata ja valvoa tehokkaasti.
This document is intended to provide all parties involved in the Member States, interand supranational institutions with guidelines for compiling and processing regional data in the field of R & D and innovation.
Tällä asiakirjalla pyritään antamaan kaikille jäsenvaltioissa ja kansainvälisissä tai ylikansallisissa laitoksissa toimiville osapuolille suuntaviivat alueellisten tietojen keruuta ja käsittelyä varten T & K:n ja innovaation alalla.
It provides definitions and recommendations for the compilation of data and endeavours to establish indicators capable of yielding harmonised and internationally comparable data on the measurement of input, process and output of regional R & D and innovation.
Asiakirjassa annetaan määritelmiä ja suosituksia tietojen keruuta varten, ja siinä pyritään luomaan indikaattorit, joilla saadaan yhdenmukaista ja kansainvälisesti vertailukelpoista tietoa alueellisen T & K:n ja innovaation panoksen, prosessin ja tuotoksen mittaamisesta.
According to the European System of Accounts, the economic territory of a country can be divided into regional territories and the extraregio territory.
Euroopan kansantalouden tilinpidon mukaisesti maan talousalue voidaan jakaa varsinaisiin alueisiin ja ulkoalueisiin.
The regional territory includes the region that is part of the geographical territory of a country as well as any free zones, including bonded warehouses and factories under customs control in the region.
Varsinaiseen alueeseen kuuluu alue, joka on osa maan maantieteellistä aluetta sekä kaikki vapaa-alueet, mukaan lukien tullivarastot ja tullivalvonnan alaiset tehtaat.
The extraregio territory is made up of parts of the economic territory of a country that cannot be attached directly to a single region.
Ulkoalue muodostuu maan talousalueen osista, joita ei voida suoraan liittää mihinkään yksittäiseen alueeseen.
There are a small number of (feasible) indicators that are generally agreed to be of specific importance for the measurement of R & D and innovation at regional level, and which can be made available without insurmountable efforts.
On olemassa pieni määrä (käytännössä mahdollisia) indikaattoreita, joiden yleisesti katsotaan olevan erityisen merkittäviä T & K:n ja innovaation mittaamisessa alueellisella tasolla ja jotka voidaan saada käyttöön ilman valtavia ponnisteluja.
These indicators are called firstpriority indicators:
Näitä indikaattoreita sanotaan ensisijaisiksi indikaattoreiksi:
Regional intramural expenditures are all expenditures for R & D performed within a statistical unit or a sector in a region, whatever the source of funds.
Alueelliset omat menot ovat kaikki tietyn alueellisen tilastoyksikön tai sektorin sisäiset T & K-kustannukset varojen lähteestä riippumatta.
They can be broken down by institutional sector, expressed as a percentage of (regional) GDP and related to the number of inhabitants or the labour force.
Menot voidaan jaotella laitosten institutionaalisen sektorin mukaisesti ja ilmaista prosenttiosuutena (alueellisesta) bruttokansantuotteesta, ja ne voidaan suhteuttaa asukaslukuun tai työvoiman määrään.
The regional total R & D personnel comprises all persons employed directly on R & D in a region, as well as those providing direct services such as R & D managers, administrators and clerical staff.
T & K-henkilöstön alueellinen kokonaismäärä kattaa kaikki tietyllä alueella välittömästi T & K-toiminnan piirissä työskentelevät sekä ne, jotka tarjoavat välittömiä palveluita, kuten T & K-johtajat, -hallintovirkailijat ja -toimistohenkilöstö.
This indicator can be broken down by institutional sector and/or by occupation.
Indikaattori voidaan jaotella laitoksen institutionaalisen sektorin ja/tai henkilöstön ammattiryhmien mukaisesti.
Regional statistics on total R & D personnel should be collected in both dimensions, full-time equivalents and head counts.
Jotta vältettäisiin erilaisten patentointimenettelyjen aiheuttamat ongelmat ja varmistettaisiin,
To avoid problems resulting from differing patenting procedures and ensure that only economically important patent applications are taken into consideration, data on patent applications should be taken directly from the databases of international institutions such as the European Patent Office.
että ainostaan taloudellisesti merkittävät patenttihakemukset otetaan huomioon, patenttihakemuksia koskevat tiedot olisi otettava suoraan kansainvälisten järjestöjen, kuten Euroopan patenttiviraston tietokannoista.
As current knowledge of the innovation process is not sufficient to determine a definitive set of appropriate indicators, this document can only provide general guidelines for the development of a set of innovation indicators at regional level.
Koska nykytietämys innovaatioprosessista ei ole riittävää soveltuvien indikaattorien lopullista määrittämistä varten, tässä asiakirjassa voidaan antaa ainostaan yleisiä suuntaviivoja alueellisten innovaatioindikaattorien laatimiseksi.
As an example of an input indicator, the cost of innovation at regional level may be defined as the total expenditure on innovation in a region in a given year.
Esimerkkinä panosindikaattorista voidaan innovaatiokustannukset aluetasolla määritellä innovaation vuosittaisiksi kokonaismenoiksi tietyllä alueella.
To cover the output side, the proportion of sales due to new products attributed to a region in a given year is proposed.
Tuotosindikaattoriksi ehdotetaan alueelta peräisin olevien uusien tuotteiden osuutta myynnistä tiettynä vuotena.
International programmes, not only and not exclusively funded by the European Commission, are of growing importance in developing the competitiveness of the economies of the Member States of the European Union, of other countries and of their regions.
Kansainväliset ohjelmat, myös muut kuin Euroopan komission rahoittamat, ovat entistä tärkeämpiä Euroopan unionin jäsenvaltioiden, kolmansien maiden sekä eri alueiden taloudellisen kilpailukyvyn parantamisessa.
With the growing importance of such programmes, the interest in information on their inputs, results, effects and impacts has increased at national as well as at regional level.
Ohjelmien merkityksen kasvaessa mielenkiinto on kasvanut myös ohjelmien panoksia, tuloksia ja vaikutuksia koskevaa tietoa kohtaan sekä kansallisella että aluetasolla.
As the development of appropriate indicators has just started at international level, further consideration will be restricted to a more general level.
Koska soveltuvien indikaattorien kehittäminen kansainvälisellä tasolla on vasta aluillaan, kysymyksen lähempi tarkastelu tapahtuu yleisellä tasolla.
Apart from the indicators mentioned above, other indicators that have been proposed for use at national and/or regional level are in principle also worth consideration.
Edellä mainittujen indikaattorien lisäksi kansallisella ja/tai aluetasolla on ehdotettu käytettäviksi myös muita periaatteessa harkinnan arvoisia indikaattoreita.
The reasons why these indicators are not firstpriority for use at regional level are diverse.
Monista eri syistä nämä indikaattorit eivät ole aluetason käytössä ensisijaisia.
Some of the indicators proposed are currently not generally accepted as being useful, or their collection would mean a disproportionate burden for the Member States.
Joitakin ehdotetuista indikaattoreista ei yleisesti tunnusteta hyödyllisiksi, tai niiden keruusta koituisi suhteettoman suuri taakka jäsenvaltioille.
In some cases, the facts to be measured cannot be defined in a statistically meaningful way (lack of applicable definition), or the relation between the indicators proposed and what they express in terms of R & D or innovation is not clear.
Joissain tapauksissa mitattavia tietoja ei voida määritellä tilastollisesti merkityksellisellä tavalla (soveltuva määritelmä puuttuu) tai suhde ehdotettujen indikaattorien ja niiden T & K:ta tai innovaatiota kuvaavan merkityksen välillä on epäselvä.
Broadly speaking, the development of these indicators is insufficiently advanced.
Yleisesti nämä indikaattorit eivät siis ole riittävän kehittyneitä.
Further investigation is therefore necessary before indicators of this kind can be proposed.
Tarvitaan lähempää tarkastelua, ennen kuin tällaisten indikaattorien käyttöä voidaan ehdottaa.
Some of the indicators which are not first priority are discussed in part D: indicators on R & D centres indicators on regional interaction bibliometric indicators indicators on infrastructure.
T & K-keskusten indikaattorit alueellisen vuorovaikutuksen indikaattorit bibliometriset indikaattorit infrastruktuurin indikaattorit.
The discussion of each group of these indicators focuses on their specific problems and on necessary improvements prior to data collection.
Näitä indikaattoriryhmiä käsiteltäessä keskitytään kunkin ryhmän erityisongelmiin sekä ennen tietojen keruuta vaadittaviin parannuksiin.
The indicator groups considered are by no means exhaustive.
Kyseiset indikaattoriryhmät eivät ole kattavia.
Moreover, continuous research activities at national and international level promise some solutions and should at least mitigate some of the problems currently encountered.
Lisäksi sekä kansallisella että kansainvälisellä tasolla tehdään jatkuvasti tutkimustyötä, jonka tuloksena voidaan odottaa ratkaisuja tiettyihin kysymyksiin ja vähintäänkin parannuksia eräisiin tämänhetkisiin ongelmiin.
Page
SIVU
INTRODUCTORY SUMMARY
TIIVISTELMÄ
LIST OF CONTENTS
SISÄLLYS
LIST OF ABBREVIATIONS
LYHTENTEET
PART A: INTRODUCTION
Α-OSA: JOHDANTO
BASIC DEFINITIONS III.
PERUSMÄÄRITELMÄ III.
THE R & D AND INNOVATION PROCESS IV.
T & K-JA INNOVAATIOPROSESSI IV.
USERS AND THEIR TASKS WITHIN THE R & D AND INNOVATION PROCESS V. ROUGH STRUCTURE OF THE INDICATOR CATALOGUE
KÄYTTÄJÄT JA KÄYTTÄJIEN TEHTÄVÄT T & K- JA INNOVAATIOPROSESSISSA V. INDIKAATTORILUETTELON SUUNTAA-ANTAVA RAKENNE
PARTB: GENERAL METHODOLOGY
B-OSA: YLEISET MENETELMÄT
I. INTRODUCTION II.
I. JOHDANTO II.
REGIONS AND REGIONALISATION III.
ALUEET JA ALUEIDEN MUODSTAMINEN III.
REPORTING AND STATISTICAL UNITS FOR R & D AND INNOVATION STATISTICS IV.
T & K- JA INNOVAATIOTILASTOJEN VASTAAJA- JA TILASTOYKSIKÖT IV.
PROCEDURES FOR COMPILING REGIONAL R & D AND INNOVATION INDICATORS V. ACTIVITY CLASSIFICATION IN THE BUSINESS ENTERPRISE SECTOR AT REGIONAL LEVEL
ALUEELLISTEN T & K- JA INNOVAATIOINDIKAATTORIEN KOKOAMISEEN KÄYTETTÄVÄT MENETELMÄT V. YRITYSSEKTORIN TOIMIALALUOKITUS ALUETASOLLA
PARTC: FIRST PRIORITY INDICATORS
C-OSA: ENSISIJAISET INDIKAATTORIT
INDICATORS ON R & D EXPENDITURES III.
T & K-MENOJEN INDIKAATTORIT III.
INDICATORS ON R & D PERSONNEL IV.
T & K-HENKILÖSTÖN INDIKAATTORIT IV.
INDICATORS ON PATENTS V. INDICATORS ON INNOVATION VI.
PATENTTI-INDIKAATTORIT V. INNOVAATIOINDIKAATTORIT VI.
INDICATORS ON INTERNATIONAL AND SUPRANATIONAL R & D AND INNOVATION PROGRAMMES
KANSAINVÄLISTEN JA YLIKANSALLISTEN T & K- JA INNOVAATIO-OHJELMIEN INDIKAATTORIT
PARTD: OTHER INDICATORS
D-OSA: MUUT INDIKAATTORIT
INDICATORS ON R & D CENTRES III.
T & K-KESKUSTEN INDIKAATTORIT III.
INDICATORS ON REGIONAL INTERACTION IV.
ALUEIDEN VUOROVAIKUTUKSEN INDIKAATTORIT IV.
BIBLIOMETRIC INDICATORS V. INDICATORS ON INFRASTRUCTURE
BIBLIOMETRISET INDIKAATTORIT V. INFRASTRUKTUURI-INDIKAATTORIT
ACTIVITIES TO BE EXCLUDED FROM R & D
T & K:N ULKOPUOLELLE JÄÄVÄ TOIMINTA
NOMENCLATURE OF TERRITORIAL UNITS FOR STATISTICS (NUTS)
T & K:N RAJAT INSTITUTIONAALISET LUOKITUKSET T & K-MENOT T & K-HENKILÖSTÖ TUOTE-JA PROSESSI-INNOVAATIO JA NIIDEN RAJAT YLEINEN MENETTELY TILASTOINDIKAATTORIEN MÄÄRITTÄMISEKSI YHTEISÖN TUOTANTOJÄRJESTELMÄN TILASTOYKSIKÖT TILASTOLLISTEN ALUEYKSIKÖIDEN NIMIKKEISTÖ (NUTS)
PART A: INTRODUCTION
A-OSA: JOHDANTO
General Background
Yleinen tausta
This document is concerned with statistical indicators for regional activities on research and experimental development (R & D) and innovation.
Tässä asiakirjassa käsitellään tutkimuksen ja kehittämisen (T & K) sekä innovaatiotoiminnan alueellisia tilastoindikaattoreita.
The OECD has already done important work for indicators at national level, and this work has borne fruit in their manuals, particularly "Proposed Standard Practice for Surveys of Research and Experimental Development - Frascati Manual" (OECD, 1994) and "OECD Proposed Guidelines for Collecting and Interpreting Technological Innovation Data - Oslo Manual" (OECD, 1992).
OECD on jo tehnyt merkittävää työtä kansallisen tason indikaattorien osalta, ja työn tuloksena ovat syntyneet käsikirjat "Proposed Standard Practice for Surveys of Research and Experimental Development - Frascati Manual" (OECD. 1994) ja "OECD Proposed Guidelines for Collecting and Interpreting Technological Innovation Data - Oslo Manual" (OECD, 1992). Lisäksi käsikirjoista on mainittava "Patent Data as Science and Technology Indicators: Using and Interpreting Patent Data in Practice -Patent Manual" (OECD 1993), "Proposed Standard Method of Compiling and Interpreting Technology Balance of Payments Data - TBP Manual" (OECD 1990) sekä Eurostatin ja OECD:n yhteinen asiakirja "Manual on the Measurement of Human Resources devoted to S & T - Canberra Manual" (Eurostat, OECD 1995).
This present document is based on the OECD manuals, broadening their scope to cover regional aspects.
Asiakirja perustuu OECD:n käsikirjoihin, joiden alaa laajennetaan tässä alueelliset kysymykset kattavaksi.
The experience gained through work by DG XII's project on the European Regional Atlas of RTD and by other people working in the field of regional RTD statistics presented valuable input for the draft of this document.
Pääosasto XII:n hankkeesta "Euroopan alueellinen TTK-atlas" sekä muissa alueellisissa TTK-tilastohankkeissa työskenteleviltä saadut kokemukset ovat antaneet arvokkaan panoksen tälle asiakirjalle.
Precursors of this document are studies conducted for Eurostat by L. Tsipouri in 1991 (Eurostat 1991) and by D. Charles in 1992 (Eurostat, 1992).
Asiakirjan edeltäjiä ovat tutkimukset, joita Eurostatille ovat tehneet L. Tsipouri vuonna 1991 (Eurostat 1991) ja D. Charles vuonna 1992 (Eurostat, 1992).