natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strangely, Europe seems to have wanted to stop the clock of history at Nuremberg, as if since then European soil has not absorbed the innocent blood of hundreds of thousands of victims - women, children, civilians - while many of those responsible continue to run free and unpunished, even receiving honours and respect, including from that official Europe which has so far limited itself to occasional verbal condemnations.
Tällainen pa huus leviää parhaillaan Pakistanissa ja se on noussut sel keästi esiin katolisen piispan John Josephin kuoleman ta kia, mutta maassa vallitseva tilanne oli aiheena jo Saksan katolisten kirkkopäivien työryhmässä viime viikolla, ilman että kukaan edes aavisti, mitä vielä oli tulossa.
It is regrettable that certain countries, such as the United States, are set on spoiling the results of the Diplomatic Conference which is taking place in Rome.
Käytännössä nämä syytökset osoittautuvat aivan samalla tavoin kuin Antiikin aikoina käyttökelpoisiksi henkilö kohtaisten erimielisyyksien ratkaisussa.
However, it would be even more regrettable if certain Member States of the European Union, ignoring public opinion, were to join with those efforts of the North American govern ment.
Ne henkilöt,joita kerran on syytetty, voivat tuskin välttyä tuomiolta.
We have already had a negative element in the fact that the Union has not held a common position, in accord ance with the Treaty, regarding this Diplomatic Confer ence.
Mainittakoon äskettäisenä esimerkkinä Ayub-Massih, jota hänen naapurinsa syytti jumalanpilkasta.
Parliament should have been present at that Confer ence, as Mr Dell'Alba has said.
Kyseisellä naa purilla oli hänen kanssaan jo vuosia riitaa maapalasesta.
To conclude, I want to say to Mr Cars that he has our sup port for the amendments he has tabled because they are aimed at ensuring that the International Criminal Court becomes an effective reality.
Hänet vangittiin ja ensimmäisen asteen tuomioistuin an toi hänelle äskettäin kuolemantuomion.
Ferrer (PPE). - (ES) Madam President, we have already said on many occasions that our planet needs an International Criminal Court capable of putting an end to the im punity of those who turn the civil population into an object to be destroyed and who use torture and mass rape as weapons of war.
Hän on sen jäl keen vedonnut korkeampaan oikeusasteeseen, mutta valitettavasti myös korkeampien tuomioistuinten tuomarit pelkäävät usein julistaa jumalanpilkasta syytettyä va paaksi.
It should also be capable of promoting forgiveness and reconciliation among peoples through the exercise of justice.
Eräs tuomari, joka teki niin viime vuonna, murhattiin vähän aikaa sen jälkeen, luultavasti kyseisen asian takia.
It is our hope that the diplomatic Conference in Rome, convened with the purpose of appointing an International Tribunal for War Crimes, will be the last step towards this fundamental, albeit late, achievement.
Niistä löytyy aina myös jotakin yhteistä. Uskontoa väärinkäytetään mielipiteen-ja tiedonvapauden rajoittamiseen, tuomioistuimiin ja oikeuskäytäntöön vaikuttamiseen sekä perus teena poliisin ja fanaattisten ryhmien harjoittamalle väkivallalle.
We will have to neutralize and repel any attempts to obstruct this by those who have an interest in maintaining the status quo, even if we object to the. absence of the European Parliament which could have had an important, leading role in this conference.
Haluamme ilmaista Pakistanin hallitukselle suu ren huolemme vielä ennen Euroopan parlamentin kanssa yhteistyösopimuksesta käytävää neuvonpitoa, jota tosin on tällä hetkellä lykätty, mutta joka kuitenkin on edessä.
It is also our hope that the appointment of the Criminal Tribunal, while representing an effective integration of national legal systems, can be part of a new po litical context where Europe finally has its own foreign, defence and security policy.
Haluamme tukea kaikkia ponnisteluja lakien laatimiseksi siten, että niillä voidaan taata ihmisoikeudet, demokratiapyrkimykset ja oikeusvaltion asema ja että ne todella suovat uskonnonvapauden kaikille, jotka haluavat elää rauhanomaisesti omassa maassaan.
If this priority objective had been pursued with the same tenacity as with the single currency, Europe certainly would have seen, right here on its doorstep, many fewer victims these past few years.
Minulle on kerrottu, että Pakistanin hallitus ryhtyisi asian vaatimiin toimiin. Varmaa on, että kuolemanrangaistukset on tällä erää lopetettu.
And I am referring to those same innocent victims who are now asking the European Parliament for justice, not revenge.
Tällä viikolla tuli tietoon, että kristitty Shafik Massih joutui toukokuun lopulla syytteeseen jumalanpilkasta sähkön asennuksesta syntyneen riidan jälkeen.
The same comment applies with regard to support in the democratic process, in other words the free elections scheduled for this year.
Saa nen tässä yhteydessä muistuttaa, että Pakistanin valtion perustaja Mohammed Ali Jinnah edusti ajatusta kaikkien uskontojen samanarvoisuudesta.
The Commission is urged to block the funds until the conditions for free elections, worthy of the name, are met.
Toivon, että nykyinen Pakistan ottaa tämän sydämen asiakseen!
Since the conference opened just three days ago it is difficult to comment on any of its results.
Jumalanpilkkalakia ei pidä vain lieventää, vaan se on saa tava kokonaan poistetuksi.
The Member States of the European Union are participating actively in the negotiations to ensure that a convention is adopted that will establish an independent and powerful Court. .
Edellytämme Pakistanilta, että se löytää jälleen tien valtionsa perustajan Mohammed Ali Jinnahin näkemyksiin ja toteuttaa viimein ihmisoikeudet.
On many occasions, she has de clared herself in favour of the institution of an independent and effective International Criminal Court.
Hallam (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, sosiaalistiryhmän puolesta haluaisin ottaa lämpimästi vastaan tämän päätöslauselman.
In a speech to the United Nations Commission on Human Rights on 17 March, the Commission - through Mrs Bonino - stressed the importance of adopting decisions in Rome rather than settling for procedural approaches.
Tiedän, että kollegani Anita Pollack on Kaakkois-Aasian valtuuskunnan suojeluksessa ottanut tä män asian puheeksi monta kertaa vierailujensa aikana ja valtuuskuntakokouksissa Pakistanin viranomaisten kanssa.
I am unlikely to be complacent since I will ultimately have the responsibility to give the EÜ's position on that election.
Taubira-Delannon (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, konflikti on jatkunut nyt jo 10 päivää eikä kukaan tiedä kummankaan osapuolen kuolleiden määrää.
But what we must remember is that, whatever the current political situation in Cambodia, this is the first election to be called by Cambodia: it is not an internationally enforced initiative but one that came from Cambodia itself.
Konfliktin syvenemisen vaikutukset ovat lohduttoman ennustettavia: kaupunkeja vaivaavat kulkutaudit, naapurimaita kauhistuttavat väestön siirtymiset, alueellinen epävakaus, jonka seuraukset ovat huolestuttavat.
It is this factor that we in this House have to recognize; and we, as part of the international community - the Eu ropean Union - have been asked to lend the essential sup port that election needs.
Konfliktin kehys on myös surullisen tuttu, sille on ominaista köyhyys sekä opetuksen, terveydenhuollon ja muiden julkisten palvelujen puute.
I think we can safely say that this first step which has been taken - and which has been insisted on by a large number of NGOs - is a very important one.
Viime vuonna menin tapaamaan Euroopan unionin Pakistanin suurlähettilästä ja otin hänen kanssaan esiin monta tapausta.
Of course, this is a sit uation which remains fragile and it is one which we should endeavour to consolidate.
Silloin hänen vastauksensa oli: "Kuule, väestömme on kooltaan valtava, monta miljoonaa ihmistä, etkä sinä pysty ottamaan esille kuin kuusi tapausta."
I have taken note of the words expressed by Mr Dell'Alba and I shall not fail to pass this on to the Commissioner responsible, but it is true that we could doubtless conceive of procedures in which better information and greater transparency might be brought into play.
Viimeisten 12 kuukauden aikana on kuitenkin tullut päivän selväksi, että Pakistanin rikoslain pykälää 295c, jossa määrätään kuolemanrangaistuksesta, käytetään väärin: usein perheriitojen selvittämiseen, usein hyvin epäselvältä oikeudelliselta perustalta ja siten, että vaaditaan ai noastaan neljää todistajaa, ja usein kristittyjen ja muiden kin Pakistanissa asuvien vähemmistöryhmien vainoamiseen. seen.
President. - Thank you, Commissioner Cresson.
Kuten Janus, köyhyys on kuitenkin kaksikasvoinen.
President - The next item is the debate on the resolution (B4-0609/98) by Mr Bertens and Mrs Andréx2d Léonard, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on Cambodia.
On totta, että kunnolliset elinolot eivät poista täysin salakuljetusta (tarvitsee vain katsoa huumekaupan kukoistamista Euroopassa ja muu alla mustassa pörssissä); ne heikentävät kuitenkin osaksi maaperää, jolla salakuljetus lisääntyy.
We are there to ensure an effective registration process, to rigorously monitor the vote, and to give all political parties access to the media.
Jotkut kertomuksista siitä, mitä tapahtuu, kun nämä tapa ukset tuodaan oikeuden eteen, ovat melko kauhistuttavia.
Eighty per cent of voters have al ready registered and fifteen longterm observers are al ready in place. Eighty shortterm observers from the EU and eighty-five bilaterally from Member States will be deployed throughout the whole of Cambodia.
Yhteen oikeusistuntoon ilmaantui joukko paikallisia ih misiä, jotka alkoivat rakentaa hirsipuuta oikeussalin ulkopuolelle tehdäkseen täysin selväksi, että riippumatta siitä, mitä oikeudessa todella tapahtuisi, ihmiset tultaisiin hirttämään jälkeenpäin.
Further observers offering technical assistance will come from other states.
Joten olemme vastatusten vakavan tilanteen kanssa.
The UNDP is coordinating technical assistance and the UN election assistance secretariat is coordinating the observation team.
Eräs konfliktin vakaudelle aiheuttamista suurimmista vai keuksista ja merkittävimmistä uhkista on se, että se ammentaa voimansa vuosisataisista etnisistä solidaarisuuksista, vaikka Afrikan valtiot ovat alle 40 vuoden ikäisiä.
We have already negotiated access for the media, and EU media experts have been put in po sition to ensure that takes place.
Yhtenä viimeaikaisista syistä on ollut myös yhteisten kehityspolitiikkojen pysähtyneisyys.
Goerens (ELDR)..- (FR) Madam President, maintaining the status quo in Cambodia is not in the interest of anyone.
Minä haluan kuitenkin saada voiton kotiin. Ensi kuussa keskustelemme kultteja ja lahkoja käsittelevästä Bergerin mietinnöstä.
The European Parliament demands that Cambodia com ply with the Paris agreements, in other words the condi tions which that country has itself endorsed: no more, no less.
Toivoisin, että kun parlamentti tarkastelee näitä kahta mietintöä, toi mimme järkevällä tavalla ja varmistamme, ettemme hy väksy mitään päätöslauselmaa tai julistusta, jota voitaisiin käyttää todisteena siitä, että me olemme täällä Euroopan unionissa kaikkea muuta kuin esimerkki, loistava ma jakka uskonnollisen suvaitsevaisuuden maailmassa.
As Derek Fatchett, Minister of State at the Foreign Office, said last week in the UK parliament: it will be a fine judgement we will have to make, and one that the EU must be prepared to make.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, vuo den 1986 jumalanpilkkakin voimaantulosta lähtien Pa kistanissa on kavennettu uskonnollisten vähemmistöjen, kristittyjen ja amadi-muslimien, kansalaisoikeuksia.
I, for one, will be prepared to make that judgement, and I intend to lead a team of observers committed to ensuring that the European Union takes an independent and fair position on these elections.
Laissa on määrätty kuolemanrangaistus ja elinikäinen vankeusrangaistus profeetta Muhammedin nimen väärin käytöstä, ja sitä sovelletaan armottomasti keinona uskon nollisten vähemmistöjen vainoamiseen.
These conditions include the holding of free elections this year, the setting up of an electoral register and the ability of political parties to participate in the democratic process, rather than be excluded.
Parlamentin on käytettävä hyväkseen moraalista arvoval taansaja poliittista painoarvoaan siten, että Afrikan yhtenäisyysjärjestön kaltainen alueellinen järjestö voi puuttua tähän konfliktiin, taata tulitauon ja säilyttää rauhan.
In saying this, I am simply repeating the comments I was able to make before the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Pol icy, which appointed me as draftsman of an opinion, re garding a new generation agreement between the Euro pean Union and Cambodia.
Sharia-laki vuodelta 1991 koskee vain muslimeja ja antaa motiiyin toisinajattelijoihin kohdistuviin mielivaltaisuuksiin, ja naiset, joista erityisesti muut kuin musliminaiset ovat joutuneet kärsimään fundamentalistisesta politiikasta, on rajattu kokonaan yhteiskunnan ulkopuolelle.
Habsburg-Lothringen (PPE). -(DE) Madam President, Commissioner Cresson, I think that the urgent and topical debate here is possibly our last chance to reconsider ex actly the financial investment being made by the Euro-
Mendes Bota (PPE). - (PT) Arvoisa puhemies, Guinea-Bissau kuului jo aiemmin maapallon kaikkein köyhimpiin maihin, ja sen vuoksi se oli usein ihanteellinen aihe dokumenttiohjelmissa, joissa käsiteltiin kolmannen maa ilman murheita.
Habsburg-Lothringen pean Union in the Cambodian elections, which after all amounts to almost ECU 10 million, and to look at thé con ditions under which this money is to be used.
Mendes Bota maista Senegalista ja Guineasta ovat ammusten ja konekivääreiden tulessajoutuneet vastaamaan maassa puhjenneeseen sotilaskapinaan, on ollut koko maailman tiedotusvälineiden etusivuilla.
cided by joint agreement between the Commission and Member States and amounting to ECU 10.4m, seeks -subject to strict conditions - to provide the Cambodian government with the resources required to institute successfully an electoral process which, on this occasion, will be implemented under the sole responsibility of the Cambodian people, with the support of the international community.
sin keinoin, perustuslaillisen ja demokraattisen järjestyksen saattamista Guinea-Bissaun poliittisiin elimiin, maan itsenäisyyden ja alueellisen eheyden kunnioittamista. Siksi päätöslauselmassa viitataan OAU:n ja Yhdistyneiden kansakuntien osaan.
When I read from the list of investments made, for example, that a large part has been used to support and educate journalists in the region of Cambodia and in the country itself, then I have to say - as someone who knows some thing about the situation - that this is tremendously difficult because the latest news is that in the last state purge the final opposition journalists were murdered and there are currently only journalists there who are loyal to the government.
Tulos ei voisi olla lohduttomampi: maan pääkaupunki on tuhoutumassa fyysisesti, väestö on paennut joukolla naa purimaihin, joidenkin uutisten mukaan Dakarissa on 6 000 pakolaista, Lissaboniin ja Kap Verdeen saapuu jat kuvasti uusia pakolaisia, elintarvikkeista ja lääkkeistä on huutava pula, siviiliuhreja on satoja, henkensä menettäneiden sotilaiden määrää ei edes tiedetä.
If the conditions of freedom and impartiality required are not complied with, the European Commission reserves the right to suspend its aid after formal consultation with the Member States, based on the terms of the financing agreement signed in Phnom Penh on 16 January 1998.
Lopuksi tahdon tässä tilanteessa kertoa komission välittö mästä valmiudesta antaa humanitaarista apua ja tuoda esiin sen, että Portugali on yhdessä Senegalin ja Kap Verden kanssa ponnistellut saadakseen pakolaiset, joista suu rin osa on suunnannut unionin jäsenvaltioihin, takaisin kotimaahansa.
I am very glad to hear Mrs Kinnock say that there are ex perts from our side there, too, trying to sort out the media.
Von Habsburg (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, se, joka on tuntenut Guinea-Bissaun joskus ennen, tietää, mitkä ovat sen nykyisen kriisin syyt.
However, I have certain doubts about this, and we should really consider the exact nature of our involvement in this area.
Vielä muutama vuo sikymmen sitten maan väestö eli verraten hyvissä oloissa, ei kenties kovin rikkaana, eikä maassa tapahtunut myös kään suurta kehitystä, mutta Portugali oli kuitenkin onnistunut saamaan aikaan jotakin, mistä se saattoi olla ylpeä.
I think another point requires careful consideration too, and that is our collaboration with the United States of America.
Sen jälkeen maa on rappeutunut korruption ja kansainvälisen asioihin puuttumisen tuloksena.
The latter have taken a clear stance on their in volvement in the Cambodian elections and have adopted a very distanced attitude to them.
Luulenpa, että on yksinkertaisesti tunnustettava, että esimerkiksi ympäristönsuojelu on nykyään huonosti hoidettu.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, the Union is prepared to make a considerable contribution, not only to the elections but also to democracy in Cambodia, as men tioned by Mr Habsburg.
Aseellisen taistelun pitkittyminen osoittaa myös sen, että vaikka takaisinvaltaus on edennyt, se on ollut vaikeaa, mikä saattaa merkitä melkoista voimien tasapainoa.
This also applied to the elections in 1993 when I was part of a delegation of Euros led by Mr Cheysson.
On saatava kiireesti aikaan molemminpuolinen tulitauko en nakkoehtona neuvotteluille.
It also applies at present and I would say to Mrs Glenys Kinnock: good luck, see you in the headlines, I hope.
Nyt suunnitteilla olevien välitysyritysten määrää ei kuitenkaan juuri nyt pidä huomattavasti lisätä.
In this context, the European Union will remain especially vigilant regarding matters of procedure, the registration of parties, the workings of the constitutional coun cil with regard to the inspection and regular conduct of the elections and the risks of a resurgence of acts of violence against members of the opposition.
Paikalla on jo tarkkailijoita Gambiasta, portugalinkielisten maiden järjestö OCP-LP on tarjoutunut toimimaan välittäjänä konfliktitilanteessa, tässä Euroopan parlamentin päätöslauselmassa vedotaan Euroopan unioniin ja YK: hon, jotta ne puuttuisivat tilanteeseen.
Events in recent days, following the trial of Prince Ranariddh, and the granting of a pardon by King Sihanouk, therefore represent crucial stages in the process of assessing the development of the political situation and enabling the international community and European institutions to adopt the appropriate policy guidelines with a view to the forthcoming elections. tions.
Mutta kyse on afrikkalaisten välisestä konfliktista, joka afrikkalaisten on itsensä ratkaistava, ja sen tähden OAU on sopiva elin siihen tehtävään.
In return we are entitled to demand something from the Cambodian rulers.
Käydessäni viimeksi paikan päällä - mistä on jo pitkä aika - ihmiset pystyivät vielä todella elämään saarilla, esimerkiksi Bijagósilla.
Elections are only meaningful when they result in a credible authority.
Heillä oli siellä riittävästi ravintoa, ja nyt kaikki on tuhottu ympäristöä likaamalla.
The Union should only support these elections if, at the very minimum, condi tions for holding genuinely democratic elections are met. To be honest, these conditions are not yet in place in Cambodia.
Se on hinta häikäilemättömän hallinnon aiheuttamista suurista kustannuksista - nykyinen hallinto on ollut paljon pa rempi, mutta tähän asti se on joutunut vain maksamaan ai empia laskuja.
Mrs Kinnock spoke earlier of the electoral aid device. I will therefore not raise the matter again.
Guinea-Bissau on ollut jo muutaman vuoden ajan demokratia, vaikkakin puutteellinen.
The Member States will appoint, on a bilateral basis, more observers operating under the auspices of the European Union observation device.
Jotta Länsi-Afrikan ti lanne pysyisi vakaana, alueelle on palautettava perustuslaillinen järjestys, jota edustaa lähinnä presidentti Nino Vieira.
Close collaboration with the United Nations at all stages of the organization and progress of the elections is guaranteed in the field by European consultants, operating on the instructions of the departments of the Commission!
Mutta hänelle lankeaa poliittinen vastuu välttää hinnalla millä hyvänsä tavanomaisen sotilaallisen kon fliktin muuttuminen jo ennestään tutuksi, loputtomaksi sissitaisteluksi, josta historian olisi pitänyt oppia siirtomaa-ajan kokemuksen jälkeen.
President. - Thank you, Commissioner Cresson.
Hyödyn korjaavat vain aseiden myyjät, ja ainoastaan kansa häviää.
The Union should be quite explicit. The elections on 26 July can only be recognised if a minimum number of con ditions are met.
Apolinário (PSE). - (PT) Arvoisa puhemies, hyvät jä senet, arvoisa komissaari, Guinea-Bissaun tilanne on monitahoinen, epävakaa, altis jatkuville poliittisille muutoksille.
Sending a delegation of observers and even ECU 10 000 does not mean that we also sanction the policy. Nevertheless, I hope the result will be a good one.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Arvoisa puhemies, hvyät kollegat, haluan ensiksi ilmaista kiitollisuuteni niistä sa noista, jotka kollega Otto von Habsburg lausui portugali laisten tekemästä työstä Guinea-Bissaussa.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Ladies and gentlemen Members of this House, the European Union has condemned the ousting by force of the Prime Minister, Prince Ranariddh and the violence perpetrated in July 1997. The action in support of the electoral process, de
Euroopan parlamentti pyytää perustuslaillisen järjestyksen palauttamista, aseista luopumista, tämän vakavan si säisen ja alueellisen konfliktin ratkaisemista rauhanomai
(The sitting was suspended at 5.25 p.m. and resumed at 5.30 p.m.)
On kuitenkin myös tärkeää, että Euroopan unioni auttaa tässä kriisissä.
Joint motion for a resolution (2) on the situation in Kosovo
Novo (GUE/NGL). - (PT) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, vaikka meillä ei vielä ole käytettävissä riittävästi tietoja syvällisen ja objektiivisen analyysin tekemiseksi Guinea-Bissaun tilanteesta, jo nyt on pahoiteltava tuossa maassa sattuneita vakavia tapahtumia ja erityisesti niiden aiheuttamaa suurta kuolonuhrien määrää.
President -The next item is the continuation of the votes from noon.
Komis sio katsoo kuitenkin, että on tärkeääjouduttaa uudistusten vauhtia Indonesian talouden nopean elpymisen takaamiseksi. seksi.
Sakellariou (PSE). - (DE) Madam President, I would like to ask whether the Rules of Procedure of this Parliament allow us to define new borders in Europe, because this is what this paragraph is about.
Olen erityisen tyytyväinen siihen, että Indonesian hallitus näyttää suhtautuvan avoimemmin Itä-Timorin kysymykseen.
Parliament in its infinite wisdom has defined a new border in Europe.
Toivon, että tämän avoimuuden osoituksen seurauksena saavutetaan pian oikeudenmukainen, kokonaisvaltainen ja kansainvälisesti hyväksyttävä ratkaisu.
President - Mr Sakellariou, that was a speech on the de bate and this is now closed.
Toistaiseksi voimme olla tyytyväisiä siitä, että monia hengenvaarassa olleita ulkomaiden kansalaisia, erityisesti portugalilaisia, on voitu palauttaa ajoissa koteihinsa.
Report (A4-0207/98) by Mrs Rothe, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the Communication from the Com mission on energy for the future (renewable sources of energy) - White Paper for a Community strategy and action plan (COM(97)0599 - C4-0047/98)
Sa manaikaisesti olemme tietoisia siitä järkyttävästä tilan teesta, jonka keskellä monet guinealaiset joutuvat elämään, ja sen vuoksi Euroopan unionin on kiiireellisesti osoitettava heille solidaarisuuttaan lisäämällä humanitaarista apua ja erityisesti elintarvikeapua.
(Parliament adopted the resolution)
Cresson, komission jäsen. - (FR) Hyvät parlamentin jä senet, yritän vastata esittämiinne kysymyksiin.