natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an exchange of letters in order to bind the Community.
Neuvoston puheenjohtaja valtuutetaan nimeämään henki­löt, jotka ovat oikeutettuja allekirjoittamaan kirjeenvaih­tona tehdyn sopimuksen yhteisöä sitovalla tavalla.
Whereas it is Ín the Community's interest to approve this Agreement in the form of an Exchange of Letters,
3 artikla yhteisö ja Mauritania ovat parafoineet kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen yhteistyötä koskevan sopimuksen muuttamisesta, ja tämän kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen hyväksyminen on yhteisön etujen mukaista,
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Done at Brussels, 24 November 1997.
Tehty Brysselissä 24 päivänä marraskuuta 1997.
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters concerning the amendment to the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania initialled in Brussels on 20 June 1996
Brysselissä 20 päivänä kesäkuuta 1996 parafoidun Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan välistä yhteistyötä merikalastuksen alalla koskevan sopimuksen muuttamisesta
With reference to the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the Euro pean Community and the Islamic Republic of Mauritania, initialled in Brussels on 20 June 1996, I have the honour to inform you that the European Community agrees to the amendments to the following technical provisions of the Agreement, provided that the Islamic Republic of Mauritania ¡s disposed to do likewise:
Viitaten Brysselissä 20 päivänä kesäkuuta 1996 parafoituun, Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan yhteistyötä merikalastuksen alalla koskevaan sopimukseen minulla on kunnia ilmoittaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy sopimuksen seuraavien teknisten määräysten muuttamisen edellyttäen, että Mauritanian islamilainen tasavalta on valmis tekemään samoin:
— datasheet No 5 on cephalopods shall be replaced by the corresponding datasheet attached, — datasheet No 9 on pelagic fishing shall be replaced by the corresponding datasheet attached,
— korvataan kalastuksen pääjalkaisia koskeva tekninen selvitys n:o 5 liitteessä esitettävällä vastaavalla selvityksellä,
— pole-and-line tuna vessels and surface longliners may be granted quarterly licences.
— vapapyydyksia käyttävät tonnikala­alukset ja ankkuroimattomat pitkäsiima­alukset voivat saada vuosineljännestä koskevia lisenssejä.
Fees shall continue to be calculated on the basis of the annual statement of catches per vessel and be subject, in accordance with datasheet No 8, to payment of an advance of ECU 2 000 per year,
Lupamaksut lasketaan edelleen aluskohtaisen vuosittaisen tilityksen perusteella ja niistä maksetaan ennakkomaksua teknisen selvityksen n:o 8 mukaisesti 2 000 ecua vuodessa,
— whether or not scientific observers are present on board, owners of pelagic vessels who are in possession of a licence shall contribute ECU 350 per month per vessel to the cost of scientific observation.
— tieteellisten tarkkailijoiden aluksellaolosta riippumatta pelagista kalastusta harjoittavien alusten varustajat maksavat tieteellisen tarkkailun kustannusten rahoitusosuutta 350 ecua kuukaudessa alukselta, jos niillä on lisenssi.
Clearly, shipowners shall not be liable for the salaries of scientific observers on board their vessels.
On selvää, ettei varustajan kuulu maksaa aluksella olevan tieteellisen tarkkailijan palkkaa.
I should be much obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your agreement with its contents.
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa vastaanottaneenne tämän kirjeen ja hyväksyvänne sen sisällön.
Letter from the Government of the Islamic
Mauritanian islamilaisen tasavallan hallituksen kirje
I am in receipt of your letter of today's date which reads as follows:
Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni tänään päivätyn seuraavan kirjeenne:
With reference to the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the Euro­pean Community and the Islamic Republic of Mauritania, initialled in Brussels on 20 June 1996, I have the honour to inform you that the European Community agrees to the amend­ments to the following technical provisions of the Agreement, provided that the Islamic Republic of Mauritania is disposed to do likewise:
Viitaten Brysselissä 20 päivänä kesäkuuta 1996 parafoituun, Euroopan yhteisön ja Mauritanian islamilaisen tasavallan yhteistyötä merikalastuksen alalla koskevaan sopimukseen minulla on kunnia ilmoittaa, että Euroopan yhteisö hyväksyy sopimuksen seuraavien teknisten määräysten muuttamisen edellyttäen, että Mauritanian islamilainen tasavalta on valmis teke­mään samoin:
— datasheet No 5 on cephalopods shall be replaced by the corresponding datasheet attached,
— korvataan kalastuksen pääjalkaisia koskeva tekninen selvitys n:o 5 liitteessä esitettävällä vastaavalla selvityksellä,
— datasheet No 9 on pelagic fishing shall be replaced by the corresponding datasheet attached,
— korvataan pelagista kalastusta koskeva tekninen selvitys n:o 9 liitteessä esitettävällä vastaa­valla selvityksellä,
Clearly, shipowners shall not be liable for the salaries of scientific observers on board their vessels.
On selvää, ettei varustajan kuulu maksaa aluk­sella olevan tieteellisen tarkkailijan palkkaa.
I should be much obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm your agreement with its contents.'
Olisin kiitollinen, jos voisitte vahvistaa vastaanottaneenne tämän kirjeen ja hyväksyvänne sen sisällön."
1 have the honour to confirm that the contents of your letter are acceptable to the Government of the Islamic Republic of Mauritania and that your letter and this one constitute an Agreement in accordance with your proposal.
Minulla on kunnia vahvistaa teille, että Mauritanian islamilaisen tasavallan hallitus hyväksyy kirjeenne sisällön ja että kirjeenne ja tämä kirje muodostavat sopimuksen ehdotuksenne mukai­sesti.
Please accept, Gentlemen, the assurance of my highest consideration.
Vastaanottakaa, Arvoisat Herrat, korkeimman kunnioitukseni vakuutus.
For the Government of the Islamic Republic of Mauritania
Mauritanian islamilaisen tasavallan hallituksen puolesta
FISHING CATEGORY: CEPHALOPODS
KALASTUSLUOKKAr PÀAJALKAISET
Fishing zone: Same as laid down by the Mauritanian law applying to its national vessels.
Kalastusalue: Sama kuin Mauritanian kansallisia aluksia koskevassa lainsäädännössä.
During a period laid down annually by decree of the Minister responsible for sea fishing, fishing is not authorized within the lines between the following points:
Kalastusansioista vastaavan ministerin päätöksellä määrätään vuosittain ajanjakso, jona kalastus ei ole sallittua seuraavien pisteiden yhdistämän viivan sisäpuolella'
Authorized gear bottom trawl.
Sallittu pyydys: Pohjatrooli.
Doubling of the codend is prohibited.
Pyydyksen kaksinkertaistaminen on kielletty.
Doubling of the twine forming the codend is prohibited.
Troolin pyydykseen käytetyn langan kaksinkertaistaminen on kielletty.
Biological recovery: Two (2) months: September and October.
Biologinen elpymisaika: Kaksi (2) kuukautta.· syys- ja lokakuu.
The Contracting Parties may decide by common agreement to adjust the above period of biological recovery.
Sopimuspuolet voivat päättää yhteisellä sopimuksella mahdollisuudesta tarkistaa tätä biologista elpymisjaksoa.
By-catches: —
Sivusaaliit: —
Authorized tonnage/fees:
Sallittu tonnisto / lupamaksut:
Authorized tonnage (GRT)(')
Sallittu tonnisto (brt)(')
Comments: (') The authorized tonnage (GRT) may vary by a maximum of 3 % during the first and second yean, and by a maximum of 2 % during the last three years.'
(') Sallitun tonniston (bri) enimmäismäärä voi vaihdella ensimmäisen ja toisen vuoden 3 %:n ja kolmen viimeisen vuoden 2 %m välillä"
1.1. north of latitude 19° 21 N: the line between the following points:
19° 21 Nm pohjoispuolella: seuraavien pisteiden yhdistämä linja:
1.2. south of latitude 19° 21 N: 12 nautical miles from the low-water mark.
19" 21 N:n eteläpuolella: 12 meripeninkulmaa, mitattuna kohdasta, jossa luode on alhaisimmillaan.
Authorized gear pelagic trawl.
Sallittu pyydys: Pelagincn trooli
By-catches: 3 % fish, 0 % cephalopoda and 0 % crustaceans.
Sivusaaliit: 3 % kaloja, 0 % pääjalkaisia ja 0 % äyriäisiä.
Authorized tonnage/Number of vessels/Fees:
Sallittu tonnisto / alusten lukumäärä / lupamaksut:
From 1.8.2000 »31.7 2001 author
1.8200031.7.2001 sallittujen
Number of vessels ized to fish
Kalastuksessa alusten määrä ecuina
— Category 3: gross tonnage of more than 5 000 GT but less than or equal to 8 000 GT; ceiling: 22 500 T/vessel/annum.'
Alukset kuuluvat kolmeen luokkaan: — Luokka 1: bruttotonnisto enintään 3 000 bt; enimmäismäärä: 12 500 tonnia/vuosi/alus — Luokka 2: bruttotonnisto yli 3 000 bt ja enintään 5 000 bt; enimmäismäärä: 17 500 tonnia/vuosi/alus Luokka 3: bruttotonnisto yli 5 000 bt ja enintään 8 000 bt enimmäismäärä: 22 500 tonnia/vuosi/
DECISION of 4 April 1997 on protective measures with regard to fishery products originating in Kenya
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 4 päivänä huhtikuuta 1997, tiettyjä Keniasta peräisin olevia kalastustuotteita koskevista suojatoimenpiteistä
(Text with EEA relevance)
(ETArn kannalta merkityksellinen teksti)
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka tuvista kuluista vastaa lähettäjä, vastaanottaja tai näiden edustaja ilman tarkistuksen suorittaneen jäsenvaltion korvausta, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, sen, tätä toimenpidettä sovelletaan väliaikaisesti, kunnes päätös Keniasta peräisin olevia kalastustuotteita koskevista erityisistä tuontiedellytyksistä tehdään, ja tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaisia.
Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries ('), as last amended by Directive 96/43/EC P), and in particular Article 19 thereof,
otua huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuoneiden eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koske vista periaatteista 10 päivänä joulukuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/675/ETY ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/43/EY(;), ja erityisesti sen 19 artiklan,
Whereas the presence of salmonellae has been confirmed in Nile perch fillets originating in Kenya on several occasions on their importation into the Community;
ON TEHNYT TAMAN PAATOKSEN: sekä katsoo, että ƒ artikla yhteisöön tuoduissa Keniasta peräisin olevissa niilinahvcndlcissä on useaan otteeseen havaittu esiintyneen salmonellaa,
This Decision shall apply to whole fish, gutted or not, and fillets, slices and minced flesh of the species Lates nilo-f ¿mi (Nile perch), fresh or frozen, originating in Kenya.
Tämä päätös koskee Keniasta peräisin olevia tuoreita tai pakastettuja niilinahvenen (Lates niloticus) lajiin kuulu vien perattujen ja perkaamattomien kalojen fileitä, viipaleita ja siitä hienonnettua lihaa.
Member States shall, using a suitable sampling plan, subject each consignment of the products indicated at Article 1 imported into the Community to a test for the presence of salmonellae.
Jäsenvaltioiden on suoritettava jokaiselle 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden erälle salmonellatarkastus asian mukaisen näytteenottosuunnitelman mukaisesti tuotaessa niitä vhteisön alueelle.
Whereas, under Article 4 (7) of Directive 90/675/EEC, all expenditure incurred in such checks for salmonellae is to be chargeable to the consignor, the consignee or their agent, without reimbursement by the Member State conducting the checks;
3 artikla direktiivin 90/675/ETY 4 artiklan 7 kohdan säännösten mukaisesti kaikista näistä salmonellatarkastuksista aiheu-
Member States shall not authorize the importation into their territory or the consignment to another Member State of the products referred to in Article 1 unless the results of the checks referred to in Article 2 confirm the absence of salmonellae.
Jäsenvaltiot antavat luvan tuoda 1 artiklassa tarkoitettuja tuotteita alueelleen tai viedä niitä toiseen jäsenvaltioon vain, jos 2 artiklassa tarkoitetun tarkastuksen tuloksesta käy ilmi, että salmonellaa ei esiinny.
« Al! expenditure incurred by the application of this De cision shall be chargeable to the consigner, the consignee or their agent.
Tämän päätöksen soveltamisesta aiheutuvista kaikista kuluista vastaa lähettäjä, vastaanottaja tai näiden edustaja.
Brussels, 4 April 1997.
Tehty Brysselissä 4 päivänä huhtikuuta 1997.
This Decision shall apply until 30 June 1997.
Tätä päätöstä sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 1997.
DECISION of 1 July 1997 amending Decision 97/272/EC on protective measures with regard to fishery products originating in Kenya
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 1 päivänä heinäkuuta 1997, tiettyjä Keniasta peräisin olevia kalastustuotteita koskevista suojatoimenpiteistä tehdyn päätöksen 97/272/EY muuttamisesta
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, sen,
Whereas Commission Decision 97/272/EC of 4 April 1997 on protective measures with regard to fishery products originating in Kenya (l), lays down a safeguard clause regarding fish and fishery products of Kenya ends
komission asiantuntijoiden paikalla Keniassa tekemän tarkastuksen perusteella päätöksen 97/272/EY sovelta mista on tarpeen jatkaa 28 päivään helmikuuta 1998 odotettaessa Kenian toimivaltaisten viranomaisten antamia lisätakuita, tätä toimenpidettä sovelletaan väliaikaisesti, kunnes päätös Keniasta peräisin olevia kalastustuotteita koskevista erityisistä tuontiedellytyksistä tehdään, ja
Done at Brussels, 1 July 1997.
Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen f) EYVL Nro 1. 373. 31.12.1990. s.
1990, p. (') OJ No L 162, 1. 7. 1996, p.
1 O EYVL Nro L 162. 1.7.1996. s.
1. (') OJ No I. 108. 25. 4. 1997, p. 4
1 (·) EYVL Nro L 108. 25.4.1997. s. 48
DECISION of 4 April 1997 on protective measures with regard to fishery products originating in Uganda
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 4 päivänä huhtikuuta 1997, tiettyjä Ugandasta peräisin olevia kalastustuotteita koskevista suojatoimenpi teistä
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
2 artikla ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koske vista periaatteista 10 päivänä joulukuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/675/ETY ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/43/EY (2), ja erityisesti sen 19 artiklan, sekä katsoo, että
Member States shall, using a suitable sampling plan, subject each consignment of the products indicated at Article 1 imported into the Community to a test for the presence of salmonellae.
Jäsenvaltioiden on suoritettava jokaiselle 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden erälle salmon e Hatar kastus asian mukaisen näytteenottosuunnitelman mukaisesti tuotaessa niitä yhteisön alueelle.
Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries ('), as last amended by Directive 96/43/EC (2), and in particular Article 19 thereof.
yhteisöön tuoduissa Ugandasta peräisin olevissa niilinahvenfileissä on useaan otteeseen havaittu esiintyneen salmonellaa,
Whereas the presence of salmonellae has been confirmed in Nile perch fillets originating in Uganda on several occasions on their importation into the Community;
3 artikla salmonellan esiintyminen voi muodostaa vakavan vaaran kansanterveydelle; on tärkeää nopeasti toteuttaa yhteisön tasolla tarvittavat suojatoimenpiteet,
All expenditure incurred by the application of this Decision shall be chargeable to the consigner, the consignee or their agent.
Tämän päätöksen soveltamisesta aiheutuvista kaikista kuluista vastaa lähettäjä, vastaanottaja tai näiden edustaja.
Whereas, under Article 4 (7) of Directive 90/675/EEC, all expenditure incurred in such checks for salmonellae is to be chargeable to the consignor, the consignee or their agent, without reimbursement by the Member State conducting the checks;
5 artikla kunnes ugandalaiset toimivaltaiset viranomaiset soveltavat ennaltaehkäiseviä terveystoimenpiteitä niilinahvenfileen saastumista vastaan ja komission asiantuntijat suorittavat paikan päällä tarkastuksen näiden toimenpiteiden oikean täytäntöönpanon varmistamiseksi, on tärkeää asettaa Ugandasta peräisin olevien niilinahvenfileiden tuonti järjestelmällisten salmonellatarkastusten alaiseksi,
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
direktiivin 90/675/ETY 4 artiklan 7 kohdan säännösten mukaisesti kaikista näistä salmonellatarkastuksista aiheu tuvista kuluista vastaa lähettäjä, vastaanottaja tai näiden edustaja ilman tarkistuksen suorittaneen jäsenvaltion korvausta,
Done at Brussels, 4 April 1997.
Tehty Brysselissä 4 päivänä huhtikuuta 1997.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen
DECISION of 1 July 1997 amending Decision 97/273/EC on protective measures with regard to fishery products originating in Uganda
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 1 päivänä heinäkuuta 1997, tiettyjä Ugandasta peräisin olevia kalastustuotteita koskevista suojatoimenpi teistä tehdyn päätöksen 97/273/EY muuttamisesta
(Text with EEA relevance)
(l'TA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary· Committee,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset.
Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries (l), as last amended by Directive 96/43/EC (J), and in particular Article 19
/ artikla otua huomioon kolmansista maisia yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koske vista periaatteista 10 päivänä joulukuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/675/ETY ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/43/EY(2), ja erityisesti sen 19 artiklan, sekä katsoo, että
In Article 5 of Commission Decision 97/273/EC, the date of 30 June 1997 shall be replaced by 28 February 1998.
Korvauan päätöksen 97/273/EY 5 artiklassa päivämäärä "30 päivään kesäkuuu 1997" päivämäärällä "28 päivään helmikuuu 1998".
Done at Brussels, 1 July 1997.
Tehty Brysselissä 1 päivänä heinäkuuta 1997.
Whereas that following the results of an on-the-spot inspection by Commission experts to Uganda, and pending the reception of additional guarantees given by the competent Ugandan authorities, it is needed to extend until 28 February 1998 the application of Decision 97/273/EC;
komission asiantuntijoiden paikalla Ugandassa tekemän tarkastuksen perusteella päätöksen 97/273/EY sovelumisu on Urpeen jatkaa 28 päivään helmikuuU 1998 odotettaessa Ugandan toimivaltaisten viranomaisten antamia Iisäukuita,
Whereas this measure must be transitional in nature pending a decision establishing the specific conditions for the importation of fishery products originating in Uganda is adopted;
Franz FISCHLER tätä toimenpidettä sovelletaan väliaikaisesti, kunnes päätös UgandasU peräisin olevia kalastustuotteita koskevisu erityisistä tuontiedellytyksistä tehdään, ja
Commission
(') EYVL Nro 1. 373. 31.12.1990. s.
I. P) OJ No L 162, 1. 7. 1996, p.
I (') EYVL Nro L 162. 1.7.1996. s.
I. O OJ No L 108, 24. 4. 1997, p. 50.
1 (') EYVL Nro I. 108. 24.4.1997. s. 50
DECISION of 4 April 1997 on protective measures with regard to fishery products originating in Tanzania
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 4 päivänä huhtikuuta 1997, tiettyjä Tansaniasta peräisin olevia kalastustuotteita koskevista suojatoimenpiteistä
(Text with EEA relevance)
(ETArn kannalla merkityksellinen teksti)
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
2 artikla otua huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkintäurkastusten järjestämisü koske vista periaatteista 10 päivänä joulukuuu 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/675/ETY ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/43/EY(J), ja erityisesti sen 19 artiklan, sekä katsoo, että
Member States shall, using a suitable sampling plan, subject each consignment of the products indicated at Article 1 imported into the Community to a test for the presence of salmonellae.
Jäsenvaltioiden on suoritetuva jokaiselle 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden erälle salmonellatarkastus asian mukaisen näytteenottosuunnitelman mukaisesti tuotaessa niitä yhteisön alueelle.
Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries ('), as last amended by Directive 96/43/EC (2), and in particular Article 19 thereof.
yhteisöön tuoduissa Tansaniasu peräisin olevissa niilinahvenfileissä on useaan otteeseen havaittu esiintyneen salmonellaa,
Whereas the presence of salmonellae has been confirmed in Nile perch fillets originating in Tanzania on several occasions on their importation into the Community,
3 artikla salmonellan esiintyminen voi muodostaa vakavan vaaran kansanterveydelle; on tärkeää nopeasti toteuttaa yhteisön tasolla tarvittavat suojatoimenpiteet,
All expenditure incurred by the application of this De cision shall be chargeable to the consigner, the consignee or their agent.
Tämän päätöksen soveltamisesta aiheutuvista kaikista kuluista vasua lähettäjä, vastaanottaja tai näiden edustaja.
Whereas, under Article 4 (7) of Directive 90/675/EEC, all expenditure incurred in such checks for salmonellae is to be chargeable to the consignor, the consignee or their agent, without reimbursement by the Member State conducting the checks;
5 artikla kunnes tansanialaiset toimivaltaiset viranomaiset sovel tavat ennaltaehkäiseviä tcrveystoimenpiteitä niilinahvenfileen saastumista vastaan ja komission asiantuntijat suorittavat paikan päällä tarkastuksen näiden toimenpiteiden oikean täytäntöönpanon varmistamiseksi, on tärkeää asettaa Tansaniasta peräisin olevien niilinahvenfileiden tuonti järjestelmällisten salmonellatarkastusten alaiseksi,
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
direktiivin 90/675/ETY 4 artiklan 7 kohdan säännösten mukaisesti kaikisu näistä salmonellatarkastuksista aiheu tuvista kuluista vastaa lähettäjä, vastaanottaja tai näiden edustaja ilman tarkistuksen suorittaneen jäsenvaltion korvausta,
This Decision shall apply to whole fish, gutted or not, and fillets, slices and minced flesh of the species Lates nilofir«* (Nile perch), fresh or frozen, originating in Tanzania.
Franz FISCHLER tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaisia,
COMMISSION DECISION of 1 July 1997 amending Decision 97/274/EC on protective measures with regard to fishery products originating in Tanzania
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 1 päivänä heinäkuuta 1997, tiettyjä Tansaniasta peräisin olevia kalastustuotteita koskevista suojatoimenpi teistä tehdyn päätöksen 97/274/EY muuttamisesta
(Text with EEA relevance)
(ETArn kannalt» merkityksellinen teksti)
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläin­lääkintäkomitean lausunnon mukaiset.