natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent indications from the Commission suggest that some of the regional social and economic consequences arising from the abolition of intra-EU duty free sales could be compensated by state subsidies.
Tämän lisäksi Yhdistyneen kuningaskunnan ja muiden maiden väliset rajatarkastukset ovat huonontuneet, koska osa maista kuuluu Schengenin sopimukseen ja osa ei.
Once again I should like to emphasize that the abolition of duty free sales was not decided out of the blue. Nonetheless I should also like to point out that the Council has been presented with a proposal aimed at extending beyond 30 June 1999 duty free sales on intra-Community travel.
Aikooko neuvoston puheenjohtaja tarkastella uudelleen ehdotettua tulli- ja verovapaan myynnin lakkauttamista 1. heinäkuuta 1999 lukien suojellakseen sekä matkailu- ja merenkulkualalla työskentelevien intressejä että matkustajien intressejä?
It goes without saying that the Council will pay all the necessary attention to any proposals made by the Com mission in this area.
Koska Yhdistynyt kuningaskunta on saari, uskon, että se eritoten tulee kärsimään tullivapauden poistamisesta.
Finally, I should also like to remind you that duty free sales to travellers leaving Community territories will be maintained.
Mat kustaminen tulee kalliimmaksi. Koska s^ on saari, sinne on vaikeampi päästä.
Therefore, Mrs Mcintosh, to sum up, I would like to say that the Council is always waiting for any proposals by the Commission concerning the areas that you have mentioned.
Tullivapaalla myynnillä on suurempi vaikutus Yhdistyneen kuningaskunnan talouteen, matkailuun ja työllisyyteen hintojen säilyttämisen, palvelujen ylläpidon, kuluttajien valintamahdollisuuksien ja työllisyyden kannalta.
Does Council take the view that state subsidies may have to be considered to compensate for the consequences of the abolition of dutyfree on intra-EU routes, particularly those linking peripheral maritime countries and regions, such as Ireland, with the rest of the European Union?
Onko neuvosto samaa mieltä siitä, että tullivapaan myynnin loppuminen nostaisi hintoja ja matkustuskustannuksia - esim. lauttalippujen hintojen arvioidaan nousevan keskimäärin 30 % - mistä seuraisi, että kuluttajien valintamahdollisuudet pienenisivät?
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) I should like to give a joint answer to the questions put by Mrs Mcintosh and Mr Crowley, both of which refer to the consequences of the abolition of duty free taxes in ports and airports, for journeys taking place within the Euro pean Union.
Mikäli tullivapaus poistetaan, niin mitä tukitoimia neuvosto aikoo ehdottaa matkailualaan eittämättä kohdistuvan negatiivisen vaikutuksen kompensoimiseksi sekä matkustajien intressien suojelemiseksi?
Crowley (UPE). -1 want to thank the President-in-Office for his response.
Wohlfart. - (FR) Saatan ymmärtää, ettei antamani vas taus tyydytä Mclntoshia.
Following on from what he has said, Parliament has been told by the Commission that it cannot undertake any action because the Council has made a decision and has refused to alter that decision in any way.
Haluaisin kuitenkin muistuttaa, että kun verorajojen poistamista koskevat direktiivit annettiin, jäsenvaltiot päättivät lykätä niiden soveltamista vuoteen 1999 asti.
Therefore, can the President-in-Office give us a commit ment that he will bring it forward at the next Council meeting to see if there can be a reversal of the decision or an extension of some kind?
Tämän määräajan tarkoituksena oh antaa alan toimijoille ja työntekijöille mahdollisuus löytää rat kaisuja, joiden avulla talouden muille toimialoille siirtyminen käy sulavasti, jos niin voi sanoa.
First of all I should like to point out the maintenance of duty free sales in intra-Community passenger traffic is contradiction with the existence of an internal market without borders.
Aihe: Vuonna 1999 toteutettavaksi ehdotetusta tulli vapauden poistamisesta aiheutuvien seurausten korvaa minen
If the Council, when adopting the directives establishing the abolition of tax frontiers in 1993 decided temporarily to prolong duty free taxes for intra-Community travel until 30 June 1999, it was precisely in order to avoid the social and regional problems which might have arisen from a sudden abolition of those sales.
Euroopan unionin komissio on viime aikoina antanut ymmärtää, että jotkut EU:n sisäisen tullittoman myynnin lakkauttamisesta aiheutuvat alueelliset sosiaaliset ja taloudelliset seuraukset voitaisiin korvata valtion tuella.
Secondly, as has already been mentioned by my colleague with regard to peripherality - and the President-in-Office also mentioned this - the fact is that people leaving the Community would still be entitled to buy dutyfree.
Haluaisin vielä kerran korostaa, ettei verovapaan myynnin lakkauttamisesta päätetty äkkiarvaamatta.
Do you know the numbers of Community citizens travelling outside the Community as against the number of Community citizens travelling within the Community on a regular basis?
Oli miten oli, haluaisin lisäksi huomauttaa, ettei neuvoston käsiteltäväksi ole tähän mennessä saatettu yhtään ehdotusta verovapaan myynnin jatkamisesta yhteisön sisäisillä matkoilla 30. kesäkuuta 1999 jälkeen.
In Ireland alone the ratio is about 74 % for those travelling within the Community and 26 % for those travelling outside.
On selvää, että neuvosto ottaa tarvittavalla tavalla huomioon komission mahdolliset alaa koskevat ehdotukset
Wohlfart - (FR) Mr President, although I know that I am going to disappoint Mr Crowley, I have to point out that it is the Commission and not the Council which has the right of initiative in this area.
Onko neuvosto sitä mieltä, että valtiontukia voidaan joutua harkitsemaan tullivapauden poistamisesta koituvien seurausten kompensoimiseksi EU:n sisäisillä reiteillä, etenkin niillä, jotka yhdistävät Irlannin kaltaisia rannikkovaltioita ja reuna-alueita muuhun Euroopan unioniin?
In other words the idea was to give enough time to the sectors concerned, in particular airport authorities, air lines, ferry companies, the producers of goods usually sold in duty free shops, those running those shops and others to prepare for the abolition of intra-Community duty free sales provided for by the 1993 directives.
Haluan lisäksi muistuttaa, että yhteisöstä poistuvia mat kustajia koskeva verovapaa myynti säilyy jatkossakin. Niinpä, arvoisa rouva Macintosh, tiivistääkseni vastaukseni totean, että neuvosto odottaa edelleen komission mahdollisia mainitsemaanne asiaa koskevia ehdotuksia.
Elliott (PSE). - I should like to ask the President-in-Office, first of all whether he has any evidence to suggest that tourism will be adversely affected by the end of dutyfree within the European Union?
Wohlfart, neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Haluaisin vastata yhteisesti Mclntoshin ja Crowleyn esittämiin kysymyksiin, jotka kummatkin koskevat seurauksia, joita sata mien ja lentokenttien verovapaan myynnin lakkauttamisella on etenkin Euroopan unionin sisällä tapahtpvien matkojen osalta.
Secondly, if duty free were to continue, can he give any logical reason why travellers by air and by sea should be the beneficiaries, but travellers by train or by car crossing national borders should have no opportunity of duty-free? What is the logic of that?
Haluaisin ensinnäkin korostaa, että verovapaan myynnin säilyttäminen yhteisön sisäisessä matkustajaliikenteessä on ristiriidassa rajattomien sisämarkkinoiden kanssa.
Mcintosh (PPE). - This is a very disappointing reply from the Council.
Crowley (UPE). - (EN) Haluan kiittää istuvaa puheenjohtajaa hänen vastauksestaan.
Fiscal frontiers remain in place. Also, border controls are now worse between the United King dom and other countries because you have both Schengen and other non-Schengen countries.
Jos jatkamme siitä, mitä hän sanoi, komissio on kertonut parlamentille, että se ei voi ryhtyä tällaisiin toimiin, koska neuvosto on jo tehnyt päätöksen, ja se on kieltäytynyt muuttamasta päätöstä millään tavoin.
I would repeat my question to the President-in-Office: How does he intend to protect the interests of those currently employed, in particular in the ferry, airline and tourism sector, as well as the travelling public?
Voisiko istuva puheenjohtaja tästä syystä luvata meille, että hän ottaa asian esille seuraavassa neuvoston kokouksessa varmistaakseen, voidaanko päätös perua tai voidaanko sitä laajentaa jollain tavoin?
Wohlfart. - (FR) Mr President, although my life is not being made easy I shall nonetheless try to offer some answers.
Vaikka neuvosto verorajojen lakkauttamista koskevia di rektiivejä vuonna 1993 antaessaan päätti jatkaa väliaikaisesti verovapaata myyntiä yhteisön sisäisille matkustajille 30. päivään kesäkuuta 1999 asti, se tapahtui nimenomaan niiden sosiaalisten ja alueellisten ongelmien välttämiseksi, joita myynnin äkillisestä lakkauttamisesta olisi voinut aiheutua.
I am very well aware of this: when we were discussing all of these
Yksistään Irlannissa 74 % kansalaisista matkustaa yhteisön sisällä, kun taas 26 % kansalaisista matkustaa yhteisön ulkopuolelle.
European Community of a new requirement to pay full regard to the welfare requirements of animals as 'sentient beings'?
Jos ongelmia esiintyy, voin vakuuttaa teille, että ne huolestuttavat meitäkin. Tarkoituksenani ei ole sanoa, etten haluaisi vastata kysymykseenne.
directives and not only this one, setting up the internal market, perhaps some people were not really aware of the possible consequences.
Elliott (PSE). - (EN) Haluaisin kysyä istuvalta puheen johtajalta ensinnäkin, onko hänellä mitään todisteita siitä, että Euroopan unionin tullivapaan myynnin lopettamisella olisi haitallisia vaikutuksia matkailuun?
I do not know whether everyone then asked the question, when adopting these directives, which I recall were adopted by the Council of Ministers in order to set up the necessary legislative framework for a proper functioning of the internal market.
Toiseksi, jos tulli vapaata myyntiä jatketaan, voiko hän antaa mitään järkevää syytä sille, miksi ilma- ja meriteitse matkustavat henkilöt voisivat hyötyä tullittomuudesta, mutta junalla tai autolla kansalliset rajat ylittävillä matkustajilla ei olisi mahdollisuutta tullivapaisiin ostoksiin? Mikä on tällaisen ajattelun logiikka?
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) Echoing the increasingly clear awareness among our public opinions, the Council can state that improving legislation aimed at ensuring greater protection and better respect for the wellbeing of animals as sensitive beings is a priority for Member States of the European Union.
Wohlfart. - (FR) Vaikkei elämääni tosiaankaan tehdä helpommaksi, yritän kuitenkin vastata kysymyksiin.
Today, after three years of functioning, we have drawn the first conclusions from this and we can see that some provisions can still be improved so that the internal market can work properly.
Mitä muutoksia neuvosto aikoo tehdä EU:n politiikkaan, kun otetaan huomioon, että Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa otetaan käyttöön uusi määräys, jonka mukaan on kiinnitettävä erityistä huomiota eläinten - tuntevina olioina - hyvinvointiin liittyviin vaatimuksiin?
Both this morning and this afternoon I think that we have spoken about many things also concerning the internal market, as well as the provisions which will be necessary for that internal market to work one hundred percent.
Luullakseni kyse on sisämarkkinoiden logiikasta. Ymmärrän hyvin, että silloin kun kaikista sisämarkkinoiden toteuttamista koskevista direktiiveistä - eikä ainoastaan tästä - keskusteltiin, saattoi joukossa olla tiettyjä henki löitä, jotka eivät olleet täysin tietoisia direktiivien mahdollisista seurauksista.
I think that we are here talking about something to do with the functioning of the internal market.
En tiedä, miettivätkö kaikki tätä kysymystä direktiivien antamishetkellä.
That is the whole problem. There are consequences which I admit sometimes are unfortunate but this is a fact that we have to get used to: if we have an internal market that means that we want to eliminate certain forms of competition which in terms of an internal market could, let us not forget, be unfair.
Haluan muistuttaa, että direktiivit antoi ministerineuvosto luodakseen sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan kannalta tarpeellisen lainsäädännöllisen kehyksen.
This increased awareness led our heads of state and government, at the recent Amsterdam European Council, to agree on including in a future treaty a protocol on the wellbeing of animals.
Arvoisa puhemies, on selvää, ettei perussopimusta ole tällä hetkellä vielä allekirjoitettu, saati ratifioitu.
It goes without saying that the treaty, at present, has not yet been signed or ratified.
Nyt, kolmen toimintavuoden jälkeen, on tehty ensimmäi set päätelmät ja todettu, että tiettyjä säännöksiä on vielä parannettava, jotta sisämarkkinat toimisivat asianmukaisesti.
It also goes without saying that, since this is an aim which will in future be a full part of the treaty, all the Community institutions, including the Council, as well as the Member States, should take full account of requirements linked to the wellbeing of animals when working out and implementing Community policies for the fields of agriculture, transport, the internal market and research.
Uskoakseni tänä aamuna ja iltapäivänä on puhuttu monista sisämarkkinoihin liittyvistä asioista ja säännöksistä, joita tarvitaan, jotta sisämarkkinat toimisivat sata prosenttisesti. Uskoakseni ongelmamme liittyy nimen omaan ja ainoastaan sisämarkkinoiden toimintaan.
Primarily it will be up to the Commission to put forward whenever necessary appropriate proposals to that effect.
Olen samaa mieltä siitä, että tietyt seuraukset ovat ikäviä, mutta se on asia, johon meidän on pakko mukautua.
I am quite convinced that the European Parliament will make a precious contribution to the process of developing Community legislation in this matter.
On myös selvää, että kun kyse on tavoitteesta, josta tulee perussopimuksen olennainen osa, kaikkien yhteisön toimi elinten, neuvosto mukaan lukien, samoin kuin jäsenvaltioiden on otettava täysin huomioon eläinten hyvinvointiin liittyvät vaatimukset silloin kun muotoillaan tai toteutetaan yhteisön politiikkoja maatalouden, kuljetuksen, sisä markkinoiden ja tutkimuksen alalla.
President - Mr Wohlfart, I do not think that members of this House wish to make things difficult, but sometimes things are difficult and perhaps this is a difficult issue.
Puhemies. - Wohlwart, minusta on selvää, että parlamentin jäsenet eivät halua mutkistaa asioita, mutta joskus asiat ovat vaikeita ja tämä on ehkä vaikea kysymys.
Let us see if we can try to make things a little easier now that Mr Lindqvist has the floor for one minute.
Nyt saamme nähdä, mahtaako Lindqvist, jolla on yhden minuutin puheenvuoro, tehdä asiasta äärimmäisen vaikean.
Lindqvist (ELDR). - (SV) I am not sure that it will do so.
Lindqvist (ELDR). - (SV) En ole varma, tuleeko tämä tekemään niin.
This question has been raised several times previously.
Tämä aihe on ollut esillä useita kertoja.
The answer has been more or less the same each time.
Vastaukset ovat olleet lähes samoja.
We have the facts.
Mehän tunnemme tosiasiat.
I would like to ask the Council if, following a number of questions from many Member States, it would consider asking the Commission to carry out an impact analysis of the effect on employment and tourism in those countries affected by the abolition of dutyfree shopping so that we can gain a proper insight into the consequences of such abolition.
Haluaisin kysyä neuvostolta, että -eikö sen jälkeen, kun joukon jäsenvaltioita tekemät suuret määrät kysymyksiä, olisi mahdollista antaa komissiolle tehtäväksi selvittää johtopäätöksiä vaikutuksista työllisyyteen ja matkailuun niissä maissa, joista on aiottu poistaa tax free - myynti, niin että me saisimme kunnollisia tosiasioita poistamisen seurauksista.
This is really about the loss of many jobs in the EU region, which is perhaps the biggest problem in Europe at the moment.
Kyse on muun muassa useista työpaikoista EU:n alueella, mikä on ehkäpä suurin ongelma Euroopassa tällä hetkellä.
Needle (PSE). - Mr President, I thank the President-in-Office for that welcome statement of the new priority, which I am sure will resonate around the Community and be very much welcomed by a lot of people.
Needle (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, kiitän istuvaa puheenjohtajaa uutta ensisijaista tavoitetta koskevasta tervetulleesta lausunnosta, jonka uskon vakaasti saavan vas takaikua yhteisössä ja jonka monet henkilöt ottavat varmasi hyvin tyytyväisinä vastaan.
I have to say this question was tabled in the first flush of joy after learning in the press about this rather unexpected inclusion of the protocol which many people in this House have been arguing for for such a long time but, I suspect, could hardly believe would actually happen.
Minun on sanottava, että tämä kysymys otettiin käsiteltäväksi ensimmäisessä ilon huumassa luettuamme, että tämä pöytäkirja on jokseenkin yllättäen sisällytetty sopimukseen, sillä useat parlamentin jäsenet ovat puoltaneet sitä jo pitkään, mutta he tuskin uskoivat niin todella tapahtuvan.
I would like the Council to be aware that since then we Members have received an enormous outpouring of confidence that things will progress.
Haluaisin neuvoston tietävän, että me parlamentin jäsenet olemme sen jälkeen saaneet lukuisia luottamuksenosoituksia, että asiassa tullaan edistymään.
For example, there will be progress on battery hens, there will be progress on conditions in zoos.
Esimerkiksi kanojen tehokasvatukseen ja eläintarhojen oloihin tullaan tekemään parannuksia.
Now that raises all sorts of expectations and people will be looking for concrete progress in the coming months.
Tämä herättää erilaisia odotuksia, ja ihmiset toivovat, että tule vien kuukausien aikana tehdään konkreettisia parannuksia.
13 by Clive Needle
Needle huomiota.
President. -(H-0510/97):
Puhemies. - Koska neuvoston kyselytunnille varattu aika on kulunut loppuun, kysymyksiin nro 15-37 vastataan kirjallisesti. (')
President - Question No 14 by Christine Oddy (H-0512/97):
(Istunto keskeytettiin klo 19.05 ja se jatkui klo 21.00.)
Subject: Changes in EU policy welfare requirements of animals as 'sentient beings'
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies AVGERINOS
What changes in EU policy does the Council envisage following the introduction into the Treaty of the
Mitä tulee huoleen, joka koskee eläinten aseman parantamiseen tähtäävien erilaisten toimenpiteiden käytännön toteuttamista eri aloilla, kuten maataloudessa, kuljetuksessa, sisämarkkinoilla ja tutkimuksessa, haluaisin todeta, että kaikki muutokset asiaa koskevaan nykyiseen lainsäädäntöön edellyttävät ennen neuvoston käsittelyä komission ehdotusta.
Is the Council aware of the cunent inquiry into the murder of 24 Tamil civilians in the village of Kuma-
Toivon, että neuvoston käsiteltäväksi tulee pian komission aloitteita ja ehdotuksia, jotka ovat arvoisan parlamentin jäsenen toivomusten mukaisia.
Page 173
Kysymys nro
No 4-504/171
Puhemies. - (H-0512/97):
President should be changed and the debate on the Graziani report (A4-0140/97) should be postponed.
Puhemies. - Ilmoitan teille, että ULKO-valiokunnan pu heenjohtaja on antanut puhemiehistölle tiedon, että Graziani ei ole läsnä, hän on sairastunut ja pyytää, että työjärjestystä muutettaisiin ja keskustelua Grazianin mie tinnöstä (A40140/97) lykättäisiin.
rapuram in Trincomalee, Sri Lanka in February 1996 by military personnel?
Aihe: Sri Lankan joukkomurha
Rule 96(2) of the Rules of Procedure states that once the agenda has been approved, it may only be changed pursuant to Rules 97 and 128 to 132, or following a proposal by the President.
Työjärjestyksen 96 artiklassa 2 kohdassa määrätään, että päiväjärjestyksen hyväksymisen jälkeen sitä ei voida enää muuttaa paitsi puhemiehen ehdotuksesta soveltaen artikloja 97 sekä 128-132.
Since today we do not have a quorum so that a proper vote can be taken, the Bureau accepts the proposal by Mr Martens that the report by Mr Graziani should not be debated.
Koska kokous ei ole tänään päätös valtainen äänestämään, puhemiehistö hyväksyy Martensin ehdotuksen lykätä keskustelua Grazianin mietinnöstä.
What moves will the Council take to ensure that the results of the independent inquiry are made public when its investigation is completed and will it support moves to ensure that the families of the 24 civilians receive compensation from the state.
Onko neuvosto tietoinen Sri Lankassa meneillään olevasta murhatutkimuksesta, joka koskee helmikuussa 1996 sotilaiden murhaamien 24 tamili-siviilin kohtaloa Trincomaleen alueen Kumarapuramin kylässä? lässä?
Barón Crespo (PSE). - (ES) Mr President, on behalf of the Socialist Group, I would just like to support your proposal - although it has no statutory value - and to wish our colleague, Mr Graziani, all the best for a swift recovery so that he might present his report at the September part-session.'
Barón Crespo (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, haluaisin ainoastaan tukea sosialistiryhmän puolesta ehdotustanne -vaikka sillä ei ole merkitystä työjärjestyksen kannalta - ja toivoa, että kollegamme Graziani toipuu pian ja voi esitellä mietintönsä syyskuun täysistunnossa.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) The European Union has persistently expressed its concern at the violent violations of human rights in the civil conflict in Sri Lanka.
Mitä neuvosto aikoo tehdä varmistaakseen sen, että riippumattoman tutkimuksen tulokset julkistetaan sen valmistuttua?
The European Union has already made comments in the framework of political dialogue with Sri Lanka and is undertaking steps in the appropriate interna tional bodies, in particular by means of declarations.
Aikooko komissio tukea toimenpiteitä, joilla varmistetaan se, että 24 murhatun siviilin per heet saavat korvauksia valtiolta - korvausten maksa minen osoittaisi valtion sitoutumista todelliseen vas tuuseen ja turvallisuushenkilöstön rikkomusten ehkäisemiseen tulevaisuudessa.
Castagnetti (PPE). - (LT) Mr President, may I thank you on behalf of the PPE Group for your understanding and flexibility.
Castagnetti (PPE). - (LT) Arvoisa puhemies, kiitän PPE-ryhmän puolesta teitä osoittamastanne ymmärtämyksestä asian käsittelyn suhteen.
Let us hope that it will be possible to deal with the Graziani report on EU/Canada relations during the next partsession in September.
Toivomme, että Grazianin mie tintöä EU:n ja Kanadan välisistä suhteista voidaan käsi tellä seuraavassa syyskuun istunnossa.
Situation in Albania after the elections (continuation)
Albanian tilanne vaalien jälkeen (jatkoa)
As far as the specific case mentioned by Mrs Oddy is concerned, it has not been made directly known to the Council. It is however ready to ask for further information from the relevant Sri Lankan authorities, thanks to the means offered by the institutionalized dialogue.
Wohlfart, neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Euroopan unioni on toistuvasti ilmaissut huolestuneisuutensa Sri Lankan sisäisissä selkkauksissa ilmenneistä väkivaltaisuuksista ja ihmisoikeusrikkomuksista.
The Council recalls its declarations of 17 April 1997 welcoming the exchange of letters between the President of Sri Lanka and the head of the opposition, concerning a joint approach by both parties to the ethnic conflict in the country.
Euroopan unioni on muotoillut huomautuksensa Sri Lankan kanssa käytä vän poliittisen vuoropuhelun yhteydessä ja toteuttaa toi menpiteitä asianmukaisissa kansainvälisissä yhteyksissä erityisesti julistusten avulla.
President. - The next item is the continuation. of the debate on the statements by the Council and the Commission on the situation in Albania after the elections.
(Parlamentti hyväksyi 'esityksen istuntojärjestyksen muuttamisehi.)
I would like to draw the presidency's attention to the fact that the massacre is particularly serious because it included women and children.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana jatkokeskustelu neuvoston ja komission julkilausumista Albanian vaatien jälkeisestä tilanteesta.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, today, more than ever, Albania needs Europe.
Fassa (ELDR). - (IT) Arvoisa puhemies, Albania tarvitsee Eurooppaa nykyään enemmän kuin koskaan.