natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lack or inadequacy of infrastructures, the inability - due to various factors - to attract investment and lagging tech nology, as seen in the smaller, poorer economies of some States, can be overcome only by retaining fiscal sovereignty.
Tällaista ei kuitenkaan nyt ole olemassa ja Fourçansin mietinnössä tunnustetaankin, ettei ole syytä välittömästi ryhtyä luomaan Eurooppaan yhteisen talousarvion ja verotuksen liittovaltiota.
A single fiscal policy would at the moment and in this context have the effect of preserving the lack of competitiveness both on the internal market and on the external market.
Tätä vastustetaan ja vaikka ku kaan ei sitä vastustaisikaan, ei tällaista mullistusta missään tapauksessa voitaisi toteuttaa lyhyessä ajalla, sillä se edellyttäisi maidemme verokannustimien yhdenmukaistamista olennaisilta osiltaan sekä hyvin merkittävien eurooppalaisten maksujen käyttöönottoa.
I do not think that is right in these circumstances, which is why I cannot vote for the content of this report.
Mietintöehdotuksen kohdassa 16 esitetään myös, että Eu roopan parlamentti perustaisi "taloudellisten neuvonantajien komitean".
Finally, it appears that the countries of Europe, propelled by ideologues, had rushed headlong into the adventure of the single currency, without first of all checking to see whether all the conditions were met and whether they actually had the vital instruments needed to see it through. We are now practically up against the wall.
On useita tunnettuja asiantuntijoita, jotka ovat konsultoitavissa ja joilta parlamentin jäsenet voivat kysyä neuvoa perustamatta uusia komiteoita tai elimiä, joita valitettavasti on aivan liikaa EU:n instituutioiden sisällä.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats voted for the Fourçans report today.
Tämä umpikuja on vieläkin huolestuttavampi, sillä "epäsymmetriset shokit" eivät enää ole poikkeuksellisia tai toissijaisia ilmiöitä, kuten tässä edustajakokouksessa on väitetty.
The Danish Social Democrats agree with the rapporteur that there is a need for a certain coordination of budgetary and fiscal policy in the EU.
Todellisuudessa, aina kun on olemassa erilaisia maita, yhteiskuntia ja talouksia, nämä kokonaisuudet eivät koskaan kehity täsmälleen samalla tavoin.
We also strongly agree that tax exemptions and social dumping in some Member States represent a very serious problem.
Niiden suhteille ovat ominaisia jatkuvat "epäsymmetriset liukumat", joita tähän asti on onnistuttu tasapainottamaan pehmeästi valuuttapariteetteja liu'uttamalla.
We hereby call upon Ireland and other Member States to which this may be relevant to drop tax schemes that are advantageous to firms but unfair to the other Member States.
Päädymme siten jälleen peruskysymykseen eli useiden valuuttojen hyödyllisyyteen silloin, kun on olemassa useita kansoja.
The Fourçans report tries to evoke the possibility of setting up at European level a political body comprising representatives of all the Member States, subjected to solid democratic controls and that would play the role of coordinating national economic policies.
Vaikuttaa siltä, että Euroopan maat ovat ideologisten vaikutteiden alaisina heittäytyneet sokeasti kohti yhtenäisvaluuttaseikkailua tarkistamatta etukäteen, ovatko kaikki edellytykset olemassa ja onko niillä kaikki tarpeelliset välineet. Nyt olemme käytännössä seinää vasten.
The Danish Social Democrats favour very wide-ranging exchanges of information and coordination of initiatives between the Member States.
Andersson, Hulthén, Lööw ja Waidelich (PSE), kirjallisesti. - (SV) Haluamme kiittää esittelijää hyvin suoritetusta työstä mietinnön laatimisessa.
First and foremost, to pro mote employment.
Äänestyksessä emme kuitenkaan voineet asettua kohtien 7 ja 15 taakse.
However, we do not agree with the rapporteur that the proper functioning of Economic and Monetary Union at the third stage requires a new political body with considerable economic powers.
Kohta 7 merkitsee sitä, että budjettikurin valvonnassa käytettäisiin täysin subjektiivisia kriteereitä.
We can see hints here of the famous 'economic govern ment of Europe' which, in the current disarray of minds, serves as a lifebuoy for right and left alike.
Sellaisen menettelytavan toteutus voisi vakavasti uhata yhteisen valuutan vakautta ja siten uhata myös mahdollisuuksia kasvuun ja työllisyyteen.
Unfortunately, this idea leads nowhere because if that 'government' wants to be anything other than a talking shop, it needs strong and specific powers; yet those powers could only be granted if we carried out radical constitutional reforms, which as we saw earlier are impossible. We are in a Catch-22 situation.
Meidän mielestämme yhteisellä valuutalla on suuri vaikutus kasvuun ja työllisyyteen, mutta se vaatii kaikkien valuuttayhteistyöhön osallistuvien maiden myötävaikutusta vahvaan ja vakaaseen yhteiseen valuuttaan.
The only solution is to abandon the single currency and take a more progressive approach, a more reasonable approach, tailored to the real situation.
Kohdasta 15 olemme sitä mieltä, että esittelijän lähtökohta uudesta poliittisesta elimestä suhteessa EMU: un on kiitettävä siitä näkökulmasta, että tarvitaan demokraattisen valvonnan lisäämistä.
For example the single currency could be superimposed on the national currencies, which would enable the people to learn about it gradually.
Olemme kuitenkin sitä mieltä, että kohdassa 15 esitetty malli ei tyydytä tätä tarvetta.
Since the preconditions for the introduction of EMU are not in place, it is clear that EMU is primarily a political project.
Jos haluaisimme jatkaa, kansalaisille olisi selkeästi ehdotettava radikaaleja perustuslaillisia muutoksia, joita kukaan ei halua.
Approximation of budgetary and fiscal policy should have taken place in a natural way and prior to the introduction of EMU, if it were in any way to prove necessary or desirable.
Fourçansin mietinnössä koetetaan puolestaan tuoda esille mahdollisuus Euroopan tasoisen, "kaikkien jäsenvaltioiden edustajien muodosta man vakaan demokraattisen valvonnan alaisen elimen" perustaminen, jolla olisi kansallisia talouspolitiikkoja yhteensovittava tehtävä.
Instead of this, attempts are being made to introduce harmonizations through the back door, thereby undermining the last vestiges of an independent economic policy in the Member States.
Berthu (I-EDN), kirjallisesti. - (FR) Fourçansin mietintö finanssi- ja veropolitiikkojen yhteensovittamisesta tulevan yhtenäisvaluuttajärjestelmän mukaisesti osoittaa tahtomattaan erittäin hyvin, millaisessa umpikujassa Eurooppa on.
Cardona (UPE), in writing. - This report deals, inter alia, with the consequences, at the level of fiscal policy, of the adoption of the single currency.
Itse asiassa taloudellisista epävarmuustekijöistä johtuen maiden kansallinen suhdanteisiin perustuva vastaiskukyky heikkenee tulevaisuudessa huomattavasti, eikä Euroopan tasolla saada mitään tämän tilalle.
As may be clearly seen, if there is to be a single European economy, it needs, in addition to a single monetary policy, single budgetary and fiscal policies.
Jos näemme tilanteen oikein, Euroopan unioni astuu syvien levottomuuksien alueelle.
The reference in the report to asymmetrical crises should automatically trigger a reflection on the warnings which American economists have sounded.
Tässä on nähtävissä kuuluisan "Euroopan taloushallinnon" piirtyminen, joka nykyisen hämmennyksen tilassa toimii sekä oikeiston että vasemmiston pelastusrenkaana.
Since the Member State labour markets are not wage-flexible, it will put disproportionately heavy pressure on general EMU policy if individual Member States run into difficulties.
Tämä ajatus ei valitettavasti johda mihinkään, sillä jos tämän "hallinnon" halutaan olevan muutakin kuin keskustelufoorumi, sillä on oltava vahva ja tarkkaan määritelty toimi valta.
This will undermine the credibility of EMU and may invalidate all' the claimed advantages of a common currency and approximated budgetary and fiscal policy.
Sille voidaan kuitenkin antaa tällainen toimivalta ainoastaan ryhtymällä radikaaleihin perustuslaillisiin uudistuksiin, joiden edellä todettiin olevan mahdottomia. Olemme noidankehässä.
The question, as this report rightly stresses, is to know who defines the objectives and implements the instruments of fiscal policy within the area of the European Union.
Selittäkäämme tätä. Millä tahansa taloudellisella alueella voi olla maa, jota kohtaa erityinen taloudellinen onnettomuus, esimerkiksi maalle hyvin tärkeän teollisuuden konkurssi, vakavat sosiaaliset ongelmat ja niin edelleen.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The report is contradictory on several points.
Cardona (UPE), kirjallisesti. - (PT) Käsittelyssä oleva mietintö koskee muun muassa yhteisen valuutan käyttöönoton seurauksia verotuspolitiikassa.
The introduction states that the single currency as such will not influence taxation policy.
Tämän näkökulman vuoksi täytyy onnitella tämän asiakirjan selkeydestä ja johdonmukaisuudesta.
Further on in the text it says the opposite, that tax competition and tax dumping will force a 'code of conduct' into being, in other words that countries will undertake not to introduce taxation policies which are in conflict with the 'interests of the Union', or alternatively will lead to tax harmonisation.
Aivan kuten ilmeistä on, yhteisen eurooppalaisen talouden olemassaolon, yhteisen rahatalouden lisäksi, tarvitsemme yhteisen talouspolitiikan ja yhtei sen verotusjärjestelmän.
There is mention of common taxation on capital, companies and border trade.
Kun mietinnössä viitataan epäsymmetrisiin shokkeihin, sen pitäisi johtaa automaattisesti niiden varoitusten pohdintaan, joita amerikkalaiset ekonomistit ovat esittäneet.
The Centre group thinks that tax policy should continue to be a national matter.
Koska jäsenvaltioiden työmarkkinat eivät ole palkoiltaan joustavia, se luo suhteettoman suuren paineen kootulle EMU-politiikalle, jos yksittäiset valtiot törmäävät vaikeuksiin.
For this reason, I have voted against the report.
Tämä horjuttaa EMU:n uskottavuutta ja voi romuttaa kaikki edut, joita väitetään liittyvän yhteiseen valuuttaan ja lähennettyyn talousarvio- ja veropolitiikkaan.
We disagree totally with the rapporteur's proposals for a form of 'economic government' The institutional edifice of the EU has no need of new political bodies or of any strengthening of the Commission's information-gathering powers.
Tämän asiakirjan laatijan mielestä se voisi olla ainoastaan Euroopan taloudellinen hallintovalta, jonka puheenjohtajana olisi jäsenmaista riippumaton hen kilö, jolla olisi korkeampi virka kuin unionin puheenjohtajilla Tätä hallintoa seuraisi luonnollisesti Euroopan po liittinen hallinto.
Such measures are aimed only at polishing up the image of the EU and at deflecting the anxieties of the people about the transfer of economic and political authority to certain opaque and remote bureaucratic mechanisms over which they will have no control.
Hyvityksenä epäilyksistä, joita minulla edelleenkin on kaikkien valtioiden talouksien todellisesta yhdentämisestä, en voi jakaa ehtoja enkä ehdotuksia, jotka kyseessä oleva mietintö sisältää.
Sandbæk and Bonde (IEDN), in writing. - (DA) The June Movement votes against the monetary dictatorship of the Maastricht Treaty and has therefore supported a number of amendments which offer scope for more eco nomic remedies and for action on employment.
Lindqvist (ELDR), kirjallisesti. - (SV) Mietintö on ristiriitainen useassa kohdassa.
However, that does not mean we want to be a party to any transfer of economic policy instruments from the Member States to the EU.
Johdannossa todetaan, että yhteinen valuutta ei sinällään vaikuta veropolitiikkaan.
In our opinion a better future can come only through total rejection of the institutional framework of economic and monetary union, of the brutal monetarist policy that it imposes, and adoption of another perception on economic growth that can combine recovery with improvement of the position of working people and widening of their rights.
Myöhemmin sanotaan päinvastoin, että verokilpailu ja verodumppaus tulevat pakottamaan esiin eräänlaiset "käyttäytymissäännöt", ts. maiden on sitouduttava ole maan noudattamatta veropolitiikkaa, joka on "unionin edun" vastaista, vaihtoehtona verotuksen yhdenmukaista miselle.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) For the participants in the single currency the commencement of the third stage of economic and monetary union will mean handing over sensitive sectors of economic policy to the European Union and the European System of Central Banks.
Verotuksen vallan hylkääminen on sama asia kuin että pienet ja syrjäiset Euroopan unionin valtiot jätetään vaille tärkeätä sijoitusten, rikkauksien saannin ja yritysten ja työpaikkojen apuvälinettä.
The stability pact, which will serve as the main policy instrument, will be used by the big financial interests which control the policy choices of Brussels as a vehicle for stepping up their demands.
Infrastruktuurien puute tai riittämättömyys, eri sijoituksien kannustustekijöiden saata vuuden puute ja teknologinen valmiuksien puute, jotka pienet ja köyhät taloudet vielä sietävät joissakin valtioissa, voidaan ratkaista vain verovallan avustuksella.
The concept of national government as an institution vested with executive power will effectively vanish, and the national parliaments will, in essence, lose their competence in these matters.
Yhteinen veropolitiikka tällä hetkellä ja tässä yhteydessä aiheuttaa kilpailukyvyn puutteen ehtojen ylläpitoa sekä sisäisillä että ulkomarkkinoilla.
Randzio Plath report (A4-0164/97)
Tämä on seuraus, jota en hyväksy lailliseksi näissä oloissa.
The strengthening of multilateral supervision and the intensity of the pressures to adjust to the convergence criteria and to avoid public deficits will render any notion of national competence on budgetary policy meaningless.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal ja Iversen (PSE), kirjallisesti. - (DA) Tanskalaiset sosiaalidemokraatit ovat äänestäneet tänään Fourçansin mietinnön puolesta.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, we tried to harmonize VAT and, as Mrs Randzio-Plath herself admits, the result is a disaster.
Theonas (GUE/NGL), kirjallisesti. - (EL) EMU:n kolmannen vaiheen alkaminen merkitsee rahaliittoon osallis tuville talouspolitiikan avainsektoreiden siirtymistä edelleen EU: ssa ja Euroopan keskuspankkien järjestelmässä.
It is a disaster in terms of the rules, leading to complexity rather than the aim of simplicity, with over 130 derogations, 66 possible options, without counting the different rules for the localisation of operations. tions.
Brysselin poliittisia valintoja säätelevät suurien taloudellisten etujen määräykset muodostuvat yhä voimakkaammiksi vakauttamissopimuksen järjestelyjen pohjalta, jonka perusteella talouspolitiikkaa harjoitetaan.
It is also a budgetary disaster, as a result of fraud, in that, since there are no more border controls, fraud by taxi (i.e. false addresses in two countries doing trade) has obviously increased.
Olemme myös erittäin yksimielisiä esittelijän kanssa siitä, että joidenkin jäsenvaltioiden verotuksellinen ja sosiaalinen polkumyynti muodostavat erityisen suuren ongelman.
The only solution left, it seems, is to compound the mistake by levying VAT in the country of origin, which would call for compensation funds with macroeconomic criteria based on GDP.
Kehotamme täten Irlantia ja muita jäsenvaltioita, joita tämä saattaa koskea, lopettamaan verojärjestelyt, jotka ovat edullisia yrityksille, mutta epälojaaleja muille jäsenvaltioille. oille.
The only solution again is the same one as for budgetary policy: establishing another convergence criterion, taking advantage of the IGC.
Moniosaisen kontrollin vahvistuminen yh dessä yhteensovittamisen luomien paineiden ja julkistalouden alijäämien välttämisen kanssa tekevät mahdottomaksi koko kansallisen finanssipolitiikan käsitteen.
As the time nears for commencement of the thud stage and as the technical preparations are stepped up, so the situation that is being prepared for us looms ever more abhorrent.
Tanskalaiset sosiaalidemokraatit kannattavat erittäin laajaalaista tietojen vaihtoa ja aloitteiden koordinointia jäsen valtioiden välillä - ennen kaikkea työllisyyden edistämiseksi.
Of course, they have not yet gone as far as to propose that the intergovernmental conference that is now completing its work should amend the provisions concerned.
Emme ole yksimielisiä esittelijän kanssa kuitenkaan siitä, että talous- ja rahaliiton hyvä toimivuus kolmannen vaiheen aikana edellyttää uutta poliittista elintä, jolla on huomattava taloudellinen toimivalta.
Nor do they dissent from the fundamental principles and logic of the Maastricht Treaty.
Katsomme, että ECOFIN on erinomainen ja riittävä foorumi sitä yhteis työtä varten, johon on tarvetta.
Our demand for the rejection of Maastricht is being shown to have been right.
Mitä lähemmäksi kolmannen vaiheen alku tulee ja mitä enemmän teknisluonteisia valmisteluja tehostetaan, sitä vastenmieliseltä rakennelma, johon meitä valmistetaan, tuntuu.
It is manifestly obvious that chasing after nominal convergence criteria cannot provide solutions for the problems of working people and society.
Ei ole ollenkaan sattuma, että Maastrichtin sopi musta paheksuvat äänet lisääntyvät, että kansankerrosten laajenevan paheksunnan edessä myös muut poliittiset voi mat kommunistien lisäksi käyttävät iskulauseenaan EMU: sta luopumista sellaisena kun se nähdään Maastrichtin sopimuksessa, yrittävät kaunistaa siihen liittyviä järjestelyjä, puhuvat yhtenäistämisen johdannoksi myös yhteis kunnallisesta aineksesta ja väittävät, että kehitystä ei voi olla nimellisen päämäärän myötä vailla työntekijöihin kohdistuvia tukitoimenpiteitä.
It can only exacerbate them, as the facts of the situation are
Tähän mennessä ei luonnol-
For example, the resolution ends with an appeal for majority decisions at Council, rather than unanimity, in taxation matters.
Varakkaiden henkilöiden sekä pääomien kohdalla näin tapahtuu jo, sillä pääomatulojen haltijat voivat sääntöjen mukaan tehdä ostoksia Euroopassa ja mennä paikkoihin, joissa heitä verotetaan vähiten.
That rule would have disastrous results as it would put an end to the only serious brake on the Commission's federalist activism.
Näin ei ole palkkatyöntekijöiden kohdalla. Ymmärtänette, arvoisa puhemies, miksi ennen kaikkea varakkaat henkilöt ovat Euroopan unionin kannattajia.
Ahlqvist Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We think that there is no real need for harmonisation of value added tax for the internal market to function since value added tax does not affect the comparative competitiveness of domestic or imported goods.
Ahlqvist, Theorin ja Wibe (PSE), kirjallisesti. - (SV) Meidän mielestämme ei ylipäätään tarvita mitään arvon lisäveron harmonisointia sisämarkkinoiden toiminnan avuksi, sillä arvonlisävero ei vaikuta kotimaisten ja ulkomaisten hyödykkeiden keskinäiseen kilpailuun.
We would like to think that between maintaining certain outdated formalities and to tally abolishing controls it might have been possible, if we had looked hard enough, to find a compromise version, satisfying the need for a safe taxation system while meeting the legitimate demand for simplification coming from the corporate sector.
Nämä toi menpiteet ovat pelkästään yhteisön kuvaa kaunistavia ja suuntaavat pois kansalaisten levottomuuden poliittisen ja taloudellisen vallan olennaisista pyrkimyksistä viedä yh teisöä kohti suljettuja, byrokraattisia, kontrolloimattomia ja luoksepääsemättömiä poliittisia rakennelmia.
We also take strong exception to the two proposals in point 19 of the report proposal.
Me otamme myös päättäväisesti etäisyyttä mietintöehdotukseen kohtaan 19.
We think that the principle of unanimity should be applied in the Council of Ministers for all tax matters.
Meidän mielestämme yksimielisyys periaatetta tulee noudattaa ministerineuvostossa kaikissa veroasioissa.
Nor can there be any question of majority decision making being applied to matters of indirect taxation which are raised in the Council of Ministers.
Enemmistöpäätös välillisesti veroja koske vissa asioissa ei ehdottomasti myöskään voi tulla kysy mykseen ministerineuvostossa.
Value added tax is extremely important to the Swedish National Budget. Sweden is a country which has one of the highest levels of value added tax in the EU.
Ruotsin valtion budjetille arvonlisäverolla on huomattava merkitys; Ruotsi on yksi niistä EU:n maista, joissa on korkein arvonlisävero.
We simply cannot agree to transfer decision making rights over an issue which is so important to us to the Council of Ministers.
Meidän on mahdotonta mennä mukaan luovuttamaan päätös valtaa meille näin tärkeässä asiassa ministerineuvostolle.
Andersson, Hulthén, Lööw and Waidelich (PSE), in writing. - (SV) We would like to thank the rapporteur for a well prepared report.
Andersson, Hulthén, Lööw ja Waidelich (PSE), kirjallisesti. - (SV) Haluamme kiittää esittelijää hyvin toteutetusta mietinnöstä.
We could not support point 19, which concerns majority decision making on tax matters, at the vote.
Emme voineet äänestyksessä asettua kohdan 19 taakse enemmistöpäätöksestä veroasioissa.
We think that the Council should, in the main, continue to handle tax matters in accordance with the principle of unanimity.
Mielestämme neuvoston tulee jatkossakin pääsääntöisesti käsitellä veroasioita yksimielisen päätöksen periaatteen mukaan.
But we think that common minimum standards for capital tax, company tax and environmental taxes ought to be drawn up and that decisions in the Council concerning these areas ought to be adopted according to the principle of the qualified majority vote.
Mielestämme tulee kuitenkin laatia yhteiset miniminormit pääoma-, yhtiö- ja ympäristöveroille, ja päätöksenteon neuvostossa pitää näillä alueilla tapahtua mää räenemmistön periaatteella.
The Danish Social Democrats favour a certain coordination of policy on taxes and duties at EU level but wish to retain powers at national level to decide on VAT questions of key importance.
Meidän mielestämme ainoastaan täydellinen luopuminen EMU:n institutionaalisista puitteista ja vallalla olevasta kovasta monetaristisesta politiikasta, ja samalla toisenlaisen kehityskäsityksen omaksuminen, joka yhdistää taloudellisen elpymisen työtätekevien aseman parantamiseen ja heidän saavutustensa laajentamiseen, voi johtaa parempaan tulevaisuuteen.
It should still not be possible to force Member States into taking decisions on tax issues against their will. For example, it should be for each individual Member State to decide on the level of VAT and on any differentiation in VAT rates.
Ranskan vaalien sisältämä kansan viesti, kansojen kasvava ahdistus, ja jatkuva työläisten ja työnantajajärjestöjen välinen paini voivat avata tien Maastrichtin ja EMU:n romahtamiseen ja kehitykseen ihmisen ja hänen tarpeittensa puolesta.
Berthu (IEDN), in writing. - (FR) Mr President, the Randzio-Plath report on the common VAT system in vented by the Commission gives hope to all those who think that the madness of certain projects can be halted after all.
Berthu (I-EDN), kirjallisesti. - (FR) Arvoisa puhemies, Randzio-Plathin laatima komission luomaa yhteistä alvjärjestelmää koskeva mietintö antaa uutta toivoa kaikille niille, jotka uskovat, että joidenkin hullujen hankkeiden eteneminen on mahdollista pysäyttää Euroopassa.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The Commission has proposed the introduction of a fully integrated VAT system by the year 1999, in which all transactions will be taxed in their country of origin and not, as is currently the case, in the country of consumption.
Martinez (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, halusimme yhdenmukaistaa alv:n ja tulos, kuten Randzio-Plath itse tunnustaa, on tuhoisa.
There are plans for five different draft laws from the Commission in order to implement this common VAT system. The committee supports the proposal in principle but thinks that we are moving too fast.
Kyse on sääntöjen epäonnistumisesta, joissa yksinkertaisuuden tilalle on tullut monimutkaisuus eli ne sisältävät yli 130 poikkeusta ja 66 mahdollista vaihtoehtoa sekä lisäksi erilaisia sääntöjä toimintapaikasta riippuen.