natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These principles are designed to ensure that action to achieve an objective is taken at the most appropriate level and is in proportion to the objectives to be achieved.
Näillä periaatteilla pyritään varmistamaan, että tietyn tavoitteen saavuttamiseksi tarvittava toiminta toteutetaan tarkoituksenmukaisimmalla tasolla ja oikeassa suhteessa saavutettaviin tavoitteisiin nähden.
These principles, complex though they sometimes seem, are of direct relevance to citizens.
Vaikka nämä periaatteet joskus vaikuttavat monimutkaisilta, ne koske vat kansalaisia suoraan.
They regulate what can and should be done at the level of the Community and what cannot be done at that level.
Niissä säädellään, mitä yhteisön tasolla voidaan ja pitäisi tehdä sekä mitä kyseisellä tasolla ei voida tehdä.
A new Treaty Protocol (Chapter 9) sets out detailed guidelines for the application of the principles in question, thereby making them legally binding.
Sopimukseen liitettävässä uudessa pöytäkirjassa (9. luku) esitetään yksityiskohtaisia suuntaviivoja kyseisten periaatteiden soveltamiselle ja siten tehdään niistä oikeudellisesti sitovia.
People want the institutions of the Union to be comprehensible and transparent.
Ihmiset haluavat unionin toimielinten olevan ymmärrettäviä ja avoimia.
This is essential if the Union is to be understood and accepted by its citizens.
Tämä on olennaista, jotta unionin kansalaiset ymmärtävät ja hyväksyvät unionin.
Chapter 10 establishes the right of any citizen to have access to European Parliament, Council and Commission documents, subject to general principles and limits on grounds of public and private interest to be decided by the Community.
Ehdotuksen 10. luvussa vahvistetaan kaikkien unionin kansalaisten oikeus tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjoihin yhteisön yleisen tai yksityisen edun perusteella päättämin yleisin periaattein ja rajoituksin.
In addition, proposals and decisions relating to action by the Union to prevent and combat crime will be published in the Official Journal.
Lisäksi rikollisuuden ehkäisemistä ja torjuntaa koskevaan unionin toimintaan liittyvät ehdotukset ja päätökset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Chapter 11 provides for improved quality of drafting of Community legislation, to help ensure proper implementation of legislation by competent national authorities and a better understanding by the public and business circles.
Ehdotuksen 11. luvussa käsitellään yhteisön lainsäädännön valmistelun laadun parantamista, jonka tarkoituksena on sen varmistaminen, että toimivaltaiset kansalliset viranomaiset voivat soveltaa lainsäädäntöä moitteettomasti ja että lainsäädäntö olisi kansalaisten ja liike-elämässä toimivien kannalta helpommin ymmärrettävää.
Despite the fact that it is the world's largest trading entity, the European Union is notas effective as it should be in using its diplomatic influence and its economic capacity in relations with third countries and in promoting peace, stability and prosperity in the world.
Siitä huolimatta, että Euroopan unioni on maailman suurin kauppayhteisö, se ei käytä diplomaattista vaikutusvaltaansa ja taloudellisia mahdollisuuksiaan riittävän tehokkaasti suhteissaan kolmansiin maihin eikä rauhan, vakauden ja vaurauden edistämiseksi maailmassa.
One of the Conference's top priorities has therefore been to make the external policies of the Union more coherent, effective and visible in three ways.
Hallitustenvälisen konferenssin tärkeimpiä tehtäviä on näin ollen ollut unionin ulkopolitiikkojen saattaminen yhdenmukaisemmiksi, tehokkaammiksi ja näkyvämmiksi kolmella eri tavalla.
Firstly, by strengthening the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in the following ways:
(YUTP) on lujitettava seuraavilla
Decision-making procedures would be significantly improved in two ways: first, while unanimity would continue to be the rule for all fundamental policy decisions, the risk of deadlock would be reduced by allowing fora constructive abstention procedure, whereby a Member State abstaining in this way would not be obliged to apply the decision;
Yhtenäisyyttä vahvistettaisiin korostamalla Eurooppaneuvoston tehtävää yhteisten strategioiden määrittelyssä, joissa vahvistetaan niiden tavoitteet,
- second, qualified majority voting would be introduced for decisions under the CFSP which implement any common strategies agreed unanimously by the European Council, or which implement joint actions or common positions which have already been adopted.
- toiseksi otettaisiin käyttöön määräenemmistöäänestys niiden YUTP:n piiriin kuuluvien päätösten yhteydessä, jotka koskevat Eurooppaneuvoston yksimielisesti sopimien yhteisten strategioiden tai jo hyväksyttyjen yhteisten toimintojen tai yhteisten kantojen täytäntöönpanoa.
A safeguard would be provided by allowing any Member State to oppose the adoption of a decision for important and stated reasons of national policy.
Suojatoimenpiteenä jokaiselle jäsenvaltiolle taattaisiin mahdollisuus esittämistään tärkeistä kansalliseen politiikkaan liittyvistä syistä vastustaa päätöksen tekemistä.
In such cases, those Member States which consider it important for the Union to act could, if they represent a qualified majority, refer the matter to the European Council for decision by unanimity.
Jos ne jäsenvaltiot, jotka katsovat unionin toiminnan tärkeäksi tietyssä asiassa, edustavat määräenemmistöä, voisivat ne saattaa asian Eurooppaneuvoston käsiteltäväksi, joka päättäisi asiasta yksimielisesti.
The Union's objectives in security and defence matters and the means by which the Union can pursue these objectives would be adapted to address the new challenges facing the Union.
Unionin turvallisuus- ja puolustuskysymyksiin liittyviä tavoitteita sekä keinoja, joilla unioni voipyrkiä näihin tavoitteisiin mukautettaisiin siten, että ne vastaisivat paremmin unionille asetettuja haasteita.
The Union's security and defence objectives would be reformulated to take account of developments in this area since the Treaty on European Union was negotiated.
Unionin turvallisuus- ja puolustustavoitteet muotoiltaisiin uudelleen, ja niissä otettaisiin huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen laatimisen jälkeen alalla tapahtunut uusi kehitys.
The so-called Petersberg tasks (i.e. humanitarian and rescue tasks, peacekeeping andpeacemaking) would be explicitly mentioned in theTreaty as aspects of the Union's security policy thereby under lining the Union's desire to develop its action in these areas more effectively, while ensuring that all Member States are involved as far as possible in this implementation.
Sopimuksessa mainittaisiin erikseen niin kutsutut Petersbergin tehtävät (eli humanitaariset ja pelastustehtävät, rauhanturvaaminen ja rauhan palauttaminen) osana unionin turvallisuuspolitiikkaa ja korostettaisiin samalla unionin pyrkimystä kehittää toimintaansa näillä aloilla tehokkaammin ja varmistaa, että kaikki jäsenvaltiot osallistuvat tähän täytäntöönpanoon, jos mahdollista.
The relationship between the EU and the WEU would continue to develop by fostering closer institutional relations with the objective of the gradual integration of the WEU into the EU.
EU:n ja WEU: n välistä suhdetta kehitettäisiin edelleen tiivistämällä institutionaalisia suhteita tavoitteena WEU:n asteittainen liittäminen EU:hun.
Secondly, as faras economic relations with third countries are concerned, the draft texts in Chapter 13 are aimed at ensuring that the Community is able to act more effectively to defend the interests of its Member States, its industry and workers in multilateral international organizations, notably in the World Trade Organization, by: extending the areas where the Community is empowered to act in international negotiations in the interests of its Member States, to include services and intellectual property rights in a clearly circumscribed manner; improving the procedures involving the Commission, which acts as the community's negotiator, and the Member Sates, in order to ensure full transparency and exchange of information during such negotiations.
Toiseksi, 13. luvussa esitetyillä taloudellisia suhteita kolmansiin maihin koskevilla tekstiehdotuksilla pyritään varmistamaan, että yhteisö voi toimia tehokkaammin puolustaakseen jäsenvaltioidensa, teollisuutensa ja työntekijöidensä etuja monenvälisissä kansainvälisissä järjestöissä, etenkin Maailman kauppajärjestössä: laajentamalla aloja, joilla yhteisöllä on toimivalta toimia kansainvälisissä neuvotteluissa jäsenvaltioidensa etujen mukaisesti niin, että näihin aloihin kuuluvat
The Union's Institutions
Unionin toimielimet
With the prospect of future enlargement, it will be necessary to make institutional changes which marry the desire for more efficient and effective decision-making with the need to ensure that the institutions are visibly democratic and firmly rooted in public acceptance.
Tulevan laajentumisen vuoksi on tarpeen tehdä institutionaalisia muutoksia, joissa yhdistyy pyrkimys tehokkaampiin päätöksentekomenettelyihin ja tarve varmistaa, että toimielimet ovat näkyvästi demokraattisia ja nauttivat vankkaa yleistä hyväksyntää.
The central role of the European Parliament as co-legislator with the Council has been significantly reinforced by both simplifying the codecision procedure and considerably extending the scope of the legislative areas where this procedure will apply for adopting Community laws (see Chapter 15).
Euroopan parlamentin keskeistä asemaa neuvoston kanssa yhdessä toimivana lainsäätäjänä on vahvistettu merkittävästi niin yksinkertaistamana yhteispäätösmenettelyä kuin laajentamalla selvästi niitä lainsäädännön aloja, joilla tätä menettelyä sovelletaan yhteisön lakien antamiseksi (katso 15. luku).
In addition, further simplification is the reduction of the number of legislative procedures to three, i.e. assent, codecision and consultation.
Lisäksi menettelyjä on yksinkertaistettu vähentämällä lainsäädäntömenettelyjä kolmeen: puoltavan lausunnon menettely, yhteispäätösmenettely ja kuulemismenettely.
The cooperation procedure will therefore be abolished, except insofar as EMU provisions are concerned, given the desire of all delegations not to reopen, even incidentally, these provisions.
EMUa koskevia määräyksiä lukuun ottamatta yhteistoimintamenettely lakkautetaan, koska kaikki valtuuskunnat toivovat, että näitä määräyksiä ei edes satunnaisesti oteta uudelleen käsittelyyn.
The role played by the European Parliament in action by the Union to prevent and combat crime has been strengthened by ensuring that the Council will consult the European Parliament before adopting framework decisions, decisions or conventions in this area.
Euroopan parlamentin asemaa rikosten ehkäisemiseen ja vastustamiseen liittyvien unionin toimien yhteydessä on lujitettu varmistamalla, että neuvosto kuulee Euroopan parlamenttia ennen kuin se tekee tähän alaan liittyviä puitepäätöksiä, päätöksiä ja yleissopimuksia.
The number of members of the European Parliament will be capped at 700 while account shall be taken of need to ensure that the number of representatives in each Member State must assure appropriate representation.
Euroopan parlamentin jäsenmäärä rajoitetaan seitsemäänsataan ottaen huomioon tarpeen varmistaa, että jokaisen jäsenvaltion edustajien määrä takaa riittävän edustuksen.
The European Parliament will also be empowered to make proposals for its own electoral procedure based on principles common to all Member States.
Euroopan parlamentille annetaan myös toi mivalta tehdä omaa vaalimenettelyään koskevia ehdotuksia kaikille jäsenvaltioille yhteisten periaatteiden mukaisesti.
With regard to the Council (see Chapter 16), two important changes have been introduced.
Neuvoston osalta (katso 16. luku) on ehdotettu kahta merkittävää muutosta.
The Presidency proposes a significant extension of the areas where qualified majority voting could be used for the adoption of acts by the Union, which will facilitate decision-making.
Puheenjohtajavaltio on ehdottanut niiden alojen merkittävää laajentamista, joilla määräenemmistöäänestystä voidaan käyttää unionin asiakirjoja hyväksyttäessä, koska tämä helpottaa päätöksentekoa.
On the weighting of votes in the Council, the Presidency proposes a reweighting which would take effect as from the date of the next enlargement of the Union, which would also entail a change in the composition of the Commission (see below).
Neuvoston äänten painottamisen osalta puheenjohtajavaltio ehdottaa uudelleenpainotusta, joka tulisi voi maan unionin seuraavan laajentumisen yhteydessä ja josta seuraisi myös komission koostumuksen muuttuminen (katso jäljempänä).
and as long as membership of the Union does not exceed 20 Member States, the Commission will include one Commissioner from each Member State.
Komissiolla on keskeinen tehtävä unionin institutionaalisessa rakenteessa: se toimii aloitteentekijänä, hallinnollisten tehtävien hoitajana, välittäjänä ja neuvottelijana sekä valvoo perussopimusten noudattamista.
Beyond 20 Member States, a structural reform of the Union's institutions is foreseen.
Unionin hyvän toiminnan kannalta on ratkaisevan tärkeää, että komissio toimii tehokkaasti ja tuloksellisesti.
The powers of the Court of Justice have been extended and clarified in relation to the safeguarding of fundamental rights, and action by the Union on asylum and immigration, as well as issues related to the cooperation in police and judicial matters.
Puheenjohtajavaltion 17. luvussa tekemät ehdotukset tehokkaan ja tuloksellisen komission saavuttamiseksi sisältävät seuraavat seikat:
The Court of Auditors'powers have been significantly enlarged; the Committee of the Regions has been granted greater administrative autonomy; and the scope consultation of both the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee have been extended.
- annetaan komission puheenjohtajalle laajemmat valtuudet valita komission jäsenet ja toimia komission poliittisena johtajana,
National parliaments play a direct role in the approval of certain primary and secondary legislation of the European Union.
- komission sisäistä organisaatiota ja sen osastojen raken parannetaan netta,
Chapter 20 contains a draft Protocol which would in particular ensure that national parliaments receive copies of consultation papers and legislative proposals in good time and allow a minimum six-week period between a legislative proposal being tabled and its being placed on a Council agenda for decision, except in cases of particular urgency.
- varmistetaan, että komission kokoonpano kehittyy yhteisön laajentuessa vahvistamalla, että seuraavan laajentumisen yhteydessä jokaisesta jäsenvaltiosta on yksi komission jäsen, kunhan unionissa ei ole yli 20 jäsenvaltiota. Unionin jäsenvaltioiden määrän noustessa yli kahteenkymmeneen unionin toimielinten rakenteita uudistetaan.
It would also recognize that the Conference of European Aflairs Committees of national parliaments and the European Parliament (COSAC), an existing forum through which national parliaments may consult and inform each other, may express a view in relation to certain issues at the level of the Union, without bind ing national parliaments in any way.
Tuomioistuimen toimivaltaa on laajennettu ja selkiytetty perusoikeuksien suojelemisen, turvapaikkoihin ja maahanmuuttoon liittyvien unionin toimien sekä poliisi-ja oikeusasioiden yhteistyöhön liittyvien asioiden osalta.
The buzzwords closer cooperation, flexibility or differentiated integration refer to the possibility fora number of Member States less than the full membership to cooperate more closely in specific areas inside rather than outside the Union.
Kansallisilla kansanedustuslaitoksilla on välitön tehtävä tiettyä Euroopan unionin primäärioikeutta ja johdettua oikeutta hyväksyttäessä.
The concept of flexible arrangements in the Union is not new.
Niillä on myös tärkeä tehtävä niitä muotoja ja menetelmiä valittaessa, joiden avulla tulos, jonka saa vuttamiseen EY:n direktiiveillä velvoitetaan, saatetaan osaksi kansallista lain säädäntöä.
The existing Treaty provisions, for example, allow Member States to move at different speeds towards the objective of full Economic and Monetary Union.
Vaikka kansallisten kansanedustuslaitosten unionin toimintaa koskeva valvontatehtävä hoidetaankin ensisijaisesti sisäisin, kunkin jäsenvaltion valtiosääntöön perustuvin järjestelyin, Euroopan unionin tasolla on tehty parannuksia, jotta kansalliset kansanedustuslaitokset voisivat suorittaa tehtävänsä tehokkaammin.
The concept of closer cooperation as used in the draft Treaty Articles referred to in Chapter 20 refers to a so-called enabling clause approach, under which the detailed provisions for implementing such closer cooperation in a particular area would be developed as and when required, subject to strict principles and conditions.
Tätä varten 20. lukuun sisältyy pöytäkirjaehdotus, jonka avulla voitaisiin erityisesti varmistaa, että tausta-asiakirjat ja säädösehdotukset toi mitetaan kansallisille kansanedustuslaitoksille hyvissä ajoin ja että varataan vähintään kuuden viikon määräaika säädösehdotuksen esittämisen ja sen neuvoston esityslistalle päätöksentekoa varten ottamisen välille, lukuun ottamatta erityisen kiireellisiä tapauksia.
a general clause applicable to the three pillars, setting out the general conditions and institutional arrangements, there by establishing a clear framework for such cooperation, while preserving the basic principles of the Treaties and safeguarding the interests of any Member State which might not wish to partici pate from the outset in such cooperation in particular areas; specific clauses applicable to the Community, CFSP and JHA respectively, set ting out the conditions forcloser cooperation in each of those areas; a particular role is conferred on the Commission to verify the compatibility of any request for closer cooperation with the conditions set out in theTreaty, in particular insofar as the first pillar is concerned.
Puheenjohtajavaltion tähän lähestymistapaan perustuvat ehdotukset sopimusteksteiksi sisältävät: yleislausekkeen, jota sovelletaan kaikkiin kolmeen pilariin ja jossa vahvistetaan yleiset ehdot ja institutionaaliset järjestelyt, joilla luodaan selvät puitteet tälle yhteistyölle samalla kun säilytetään perussopimusten perusperiaatteet ja suojataan niiden jäsenvaltioiden edut, jotka eivät tietyillä aloilla halua osallistua tiiviimpään yhteistyöhön alusta lähtien, erityislausekkeita, joita sovelletaan yhteisöön, YUTP:hen ja YOS:ään ja joissa määrätään ehdot tiiviimmälle yhteistyölle kaikilla noilla aloilla; komissiolle annetaan erityistehtävä varmistaa, että jokainen tiiviimpää yhteistyötä koskeva pyyntö onyhteensopiva perussopimuksessa määrättyjen ehtojen kanssa, etenkin kun kyseessä ovat ensimmäisen pilarin piiriin kuuluvat asiat.
The decision by the Council to authorize flexibility arrangements would be taken by qualified majority under the first and third pillars, and by unanimity under the second pillar.
Neuvoston päätös joustavien järjestelyjen sallimiseksi tehtäisiin ensimmäisen ja kolmannen pilarin alaan kuuluvissa asioissa määräenemmistöllä ja toisen pilarin alaan kuuluvissa asioissa yksimielisesti.
These provisions therefore strive to strike a balance between the legitimate interests of those Member States which wish to pursue closer cooperation in particular areas within the framework of the Union, and those Member States which chose not to join in such cooperation from the outset, while ensuring that the existing Union acquis will not be eroded in any way.
Näiden määräysten avulla pyritään saavuttamaan tasapaino niiden jäsenvaltioiden, jotka haluavat tehdä tietyillä aloilla tiiviimpää yhteistyötä unionin sisällä, oikeutettujen etujen ja niiden jäsenvaltioiden etujen välillä, jotka eivät liity yhteistyöhön alusta lähtien, ja samalla varmistamaan, että olemassa olevaa yhteisön säännöstöä ei mitenkään heikennetä.
The Presidency considers that its proposed texts ensure that core Community policies are ringfenced from the possibility of being undermined by flexible cooperation and ensure that such cooperation will not constitute a discrimination or restriction of trade between Member States.
Puheenjohtajavaltio katsoo, että sen ehdottamat tekstit varmistavat, että yhteisön peruspolitiikat suojataan siltä mahdollisuudelta, että joustava yhteistyö vahingoittaisi niitä sekä varmistavat, että tällainen yhteistyö ei ole keino jäsenvaltioiden saattamiseen eriarvoiseen asemaan tai niiden välisen kaupan rajoittamiseen.
The Treaties establishing the European Union and the European Communities have become increasingly complex and correspondingly less easy to understand over the years.
Sopimus Euroopan unionista ja Euroopan yhteisön perustamissopimus ovat vuosien kuluessa muuttuneet yhä monimutkaisemmiksi ja vaikeaselkoisemmiksi.
The Presidency submits the following texts, which represent the translation into Treaty language of the ambitions and aspirations set out above.
Puheenjohtajavaltio esittää seuraavat tekstit, joissa edellä mainitut tavoitteet ja pyrkimykset esitetään sopimuskielellä.
The reader should bear in mind that these texts might at times appear complex and impenetrable, since they are couched in legal language which must be bothprecise and specific.
Lukijan on pidettävä mielessä, että nämä tekstit saattavat toisinaan vaikeuttaa monimutkaisilta ja vaikeaselkoisilta, koska ne on ilmaistu lakikielellä, jonka on oltava sekä tarkkaa että yksityiskohtaista.
The Presidency considers this draft Treaty to be a fair and balanced response to equip the Union with the means to address the challenges of the newmillennium. millennium.
Puheenjohtajavaltio katsoo tämän sopimusehdotuksen olevan oikeudenmukainen ja tasapainoinen vastaus unionin varustamiseksi keinoilla vastata uuden vuosisadan haasteisiin.
In this document draft Treaty texts are in normal script with suggested new provisions indicated in bold.
Tässä asiakirjassa sopimusehdotuksen tekstit on esitetty tavallisin kirjaimin ja ehdotetut uudet määräykset on lihavoitu.
Declarations are printed in /'fa//cs.
Selitykset on esitetty kursiivilla.
Comments are in a different type face.
Kommentit on painettu eri kirjasimilla.
The numbering of Treaty Articles is provisional and will be reviewed in the presentation of the final outcome of the Conference.
Sopimuksen artiklojen numerointi on väliaikainen ja sitä tarkistetaan kun konferenssin lopulliset tulokset esitetään.
Amend Article F of theTEU
Muutetaan SEU:n F artikla
The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
Unioni pitää arvossa yhteisön oikeuden yleisinä periaatteina perusoikeuksia, sellaisina kuin ne taataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä, Roomassa 4 päivänä marraskuuta 1950 allekirjoitetussa Euroopan yleissopimuksessa ja sellaisina kuin ne ilmenevät jäsenvaltioiden yhteisessä valtiosääntöperinteessä.
Article L of the TEU would be amended to confer explicitly upon the Court of Justice the power to control respect for fundamental rights by the institutions with respect to the EC Treaties and to Title VI of the TEU.
SEU:n L artikla muutettaisiin siten, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle annetaan nimenomaisesti toimivalta valvoa sitä, että toimielimet kunnioittavat perusoikeuksia Euroopan yhteisön perussopimusten ja SEU:n VI osaston osalta (ks. sivu 139).
New fourth paragraph in the Preamble to theTEU
SEU:n johdanto-osan uusi neljäs kappale
CONFIRMING their attachment to fundamental social rights as defined in the European Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
VAHVISTAVAT sitoumuksensa Torinossa 18 päivänä lokakuuta 1961 allekirjoitetussa Euroopan sosiaalisessa peruskirjassa ja vuoden 1989 työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevassa yhteisön peruskirjassa määriteltyihin sosiaalisiin perusoikeuksiin. oikeuksiin.