natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union had prepared for the necessary changes by agreeing to make some radical reforms — now being introduced — to its common agricultural policy (CAP).
Euroopan unioni oli valmistautunut tarvittaviin muutoksiin hyväksymällä joitakin perinpohjaisia uudistuksia, jotka tänä päivänä on otettu käyttöön EU:n yhteisessä maatalouspolitiikassa (YMP).
Under the new international rules, the EU will still be able to give financial support to its farmers, but the aid will be cut by 20% over a six year period — a commitment which matches the figures already agreed in the CAP reform package.
Uusien kansainvälisten sääntöjen mukaan EU voi yhä antaa taloudellista tukea maanviljelijöilleen, mutta tukea vähennetään 20 prosentilla kuuden vuoden kuluessa. Tämä sopii yhteen yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksessa sovittujen lukujen kanssa.
In addition, some specific schemes like set-aside, where farmers are encouraged to let land lie fallow rather than produce crops for which there is no market are exempt from GATT obligations.
Lisäksi GATTin velvoitteista on vapautettu muutamat erityisjärjestelyt, kuten kesannointi, jossa maanviljelijöitä kannustetaan pitämään peltonsa kesannolla sen sijaan, että he viljelisivät tuotteita, joilla ei ole menekkiä.
Similarly, previously rigid quotas and import restrictions have been replaced by more flexible mechanisms — making it easier to export farm produce.
Vastaavasti aiemmat jäykät kiintiöt ja tuontirajoitukset on korvattu joustavammilla järjestelyillä, mikä helpottaa maataloustuotteiden vientiä.
One of the most contentious arguments was over the future of subsidized food exports — a policy the EU has practised since its earliest days.
Euroopan unionille Uruguayn kierroksen maataloutta koskeva neuvotte- _BAR_ luosuus oli herkkä kysymys. Unioni on tyytyväinen neuvottelujen tuloksiin.
The final outcome centred on an agree ment by developed countries both to reduce the level of export subsidies by 36% and the actual volume of subsidized exports by 21 % over six years.
Neuvotteluissa varmistui, että yhteinen maatalouspolitiikka (YMP) on sopusoinnussa monenvälistä kauppaa koskevien määräysten kanssa.
Again, the commitments, which will contribute to a more stable trading environment, are in line with the EU's own internal agricultural reforms.
Markkinoille pääsyssä säilytetään periaate suosia EU.n maataloustuotteita, viennissä EU:n sitoumukset sopivat yhteen uudistetun yhteisen maatalouspolitiikan kanssa ja "rauhaa koskeva lauseke" suojaa yhteistä maatalouspolitiikkaa kolmansien maiden hyökkäyksiltä ainakin seuraavan yhdeksän vuoden ajan. Kaiken kaikkiaan
For the European Union negotiations on the agricultural part of the Uruguay Round were a sensitive issue.
Yksi kiistanalaisimmista keskusteluista käytiin elintarvikeviennin tukemisesta tulevaisuudessa.
The results are satisfactory for the Union.
EU:han on tukenut elintarvikevientiä toimintansa alusta alkaen.
It ensured the common agriculture policy (CAP) is compatible with the multilateral trade rules.
Lopulta päästiin tulokseen, jonka olennaisimpana osana kehittyneet maat sopivat sekä vähentävänsä vientitukiensa tasoa 36 prosenttia että tuetun vientinsä määrää 21 prosenttia kuuden vuoden kuluessa.
On market access the principle of EU preference for agricultural products has been upheld, on exports the commitments of the EU are compatible with the reformed CAP and a 'peace clause' protects the CAP from attacks by third countries for at least nine years to come.
Nämä vakaampia kaupallisia oloja edistävät sitoumukset ovat sopusoinnussa EU:n omien sisäisten maatalousuudistusten kanssa.
In general, a more stable world market for agricultural products has been achieved.
maataloustuotteille on saatu aikaan entistä vakaammat maailmanmarkkinat.
Work for central, regional or local government will benefit from the new international rules to be policed by the WTO.
Uusista kansainvälisistä säännöistä, joita Maailman kauppajärjestö valvoo, on hyötyä valtion-, alue- tai paikallishallinnolle tehtävissä urakoissa.
The agreement closely mirrors the EU's own public procurement rules.
Sopimuksen määräykset ovat hyvin pitkälle yhteneväiset niiden EU:n omien säännösten kanssa, jotka koskevat julkisia hankintoja.
In future, public contracts above a certain value must be open for tender not just to national companies but to any whose governments are parties to public procurement agreements.
Tulevaisuudessa kaikki toimittajat niistä maista, jotka ovat julkisia hankintoja koskevien sopimusten osapuolia, voivat kansallisten toimittajien lisäksi tehdä tarjouksia tietyn kynnysarvon ylittävistä julkisia hankintoja koskevista sopimuksista.
The new agreement applies not just to central governments, but also to regions and in certain cases large cities.
Uusi sopimus koskee valtionhallinnon lisäksi aluehallintoa ja tietyissä tapauksissa suuria kaupunkeja.
It covers construction and services as well as products in five key utility sectors: water, ports, airports, electricity and urban transport.
Sopimus kattaa rakennus- ja palvelualan sekä tuotteet viideltä keskeiseltä alalta eli vesihuollosta, satama-, lento- ja sähköalalta sekä kaupunkiliikenteestä.
The previous public procurement agreement extended to some ECU 30 billion of public business.
Entinen julkisia hankintoja koskeva sopimus kattoi julkiset hankinnat noin 30 miljardin ecun arvosta.
The scope of its successor is at least ECU 350 billion and is expected to bring major savings through economies of scale, greater efficiency and more competitive bidding.
Uuden sopimuksen osalta vastaava luku on vähintään 350 miljardia ecua, ja sopimuksen odotetaan tuovan huomattavia säästöjä mittakaavaetujen, lisääntyneen tehokkuuden ja kilpailukykyisempien tarjousten ansiosta.
Purchasers will be obliged to publish tenders providing companies with easier access to contracts in the pipeline.
Ostajat ovat velvollisia julkaisemaan tarjoukset, jotta yritysten pääsy osallisiksi valmisteilla olevista ¡sopimuksista helpottuu.
The developing countries took an active part in the world trade negotiations.
Kehitysmaat osallistuivat aktiivisesti maailmankauppaa koskeviin neuvotteluihin.
Free trade might not be a panacea for all their problems, but by signing up to the agreement the developing world has shown that it is serious about economic reform and that it will play an increasingly important role in the WTO.
Vapaakauppa ei ehkä heti ratkaise kaikkia kehitysmaiden ongelmia, mutta olemalla mukana sopfii m uksessa keh itysmaa t ovat osoittaneet, että ne ovat vakavissaan tekemässä taloudellista uudistusta ja että niiden merkitys Maailman kauppajärjestössä kasvaa.
Trade is better than aid.
Kauppa on aina parempi kuin apu.
At the same time, by signing up to the Round, the developing world has sent a signal to the international business community that it is serious about economic reform — a signal that is likely to help attract more foreign investment.
Olemalla mukana kierroksella kehitysmaat ovat samalla osoittaneet kansainväliselle liikeyhteisölle, että ne ovat vakavissaan tekemässä taloudellista uudistusta. Tämä on omiaan houkuttelemaan uusia ulkomaisia sijoituksia.
The importance of the agreement is that it established WTO recognition of the way the EU supports its farmers and ensured there will be no international challenges for at least nine years, and probably longer, against the common agricultural policy.
Sopimus oli tärkeä siinä mielessä, että siinä Maailman kauppajärjestö hyväksyi EU:n tavan tukea maanviljelijöitään ja samalla varmistui, ettei yhteistä maatalouspolitiikkaa voida kansainvälisellä tasolla kyseenalaistaa ainakaan yhdeksään vuoteen, mahdollisesti pitempään aikaan.
The easier access to other markets will provide new export sales for food producers.
Markkinoillepääsyn helpottaminen avaa uusia vientimahdollisuuksia elintarviketuottajille.
Dairy farmers, for instance, will benefit from a 50% increase in opportunity to sell their cheese worldwide.
Esimerkiksi maidontuottajille avautuu puolet enemmän mahdollisuuksia myydä juustoaan ympäri maailman.
How will developing countries fare?
Kuinka kehitysmaiden käy?
Specific provisions also provide for increased technical assistance and aim to encourage key exports from the least-developed countries.
Lisäksi on erityismääräyksiä teknisen avun lisäämisestä ja vähiten kehittyneiden maiden viennin edistämisestä tärkeimmillä aloilla.
With developing countries expected to play an increasingly important role in the WTO, more attention will be paid to their needs as training courses and technical assistance are organized to help them implement their new international commitments.
Koska kehitysmaiden odotetaan saavan yhä tarkemman aseman Maailman kauppajärjestössä, niiden tarpeisiin kiinnitetään enemmän huomiota järjestettäessä koulutusta ja teknistä apua, joilla niitä autetaan täyttämään uusia kansainvälisiä sitoumuksiaan.
Over three quarters of WTO members are developing countries, almost all of whom took an active part in the Uruguay Round negotiations.
Maailman kauppajärjestön jäsenistä yli kolme neljäsosaa on kehitysmaita, joista melkein kaikki olivat aktiivisesti mukana Uruguayn kierroksen neuvotteluissa.
The lowering of import barriers in major world markets should help them to expand and diversify their exports.
Tuontiesteiden alentamisen tärkeimmillä maailmanmarkkinoilla pitäisi auttaa kehitysmaita laajentamaan ja monipuolistamaan vientiään.
New areas : from pop songs to banking
Uudet alueet populaarimusiikista pankkitoimintaan
What are services?
Mitä palvelut ovat?
Traditionally, trade was seen as involving physical goods.
Kaupan on perinteisesti katsottu koskevan fyysisiä tavaroita.
This was reflected in GATT's earlier emphasis on reducing tariff and non-tariff barriers.
Tämä näkyi GATTin toiminnassa aiemmin niin, että keskeisenä asiana oli tulliesteiden ja muiden kuin tulliesteiden vähentäminen.
But as international finance developed so the awareness grew of the need to establish common rules for services.
Sitä mukaan kuin kansainvälinen talous kehittyi, kasvoi kuitenkin tietoisuus siitä, että tarvitaan myös palveluita koskevia yhteisiä sääntöjä.
This is a catch-all phrase covering items like reserving international air line tickets where the service is supplied from one country to another; tourism where one country supplies services to citizens from another; banking where a bank in one country may supply services to Customers elsewhere; and consultancy, fashion or pop music where individuals in one country provide services in another.
Palvelut on yleiskäsite, jota käytetään esimerkiksi kansainvälisten lentolippujen varaamisesta tätä palvelua tarjoavasta maasta toiseen maahan, matkailusta, jolloin yksi maa tarjoaa palveluja toisen maan kansalaisille, pankkitoiminnasta, jolloin toisessa maassa sijaitseva pankki tarjoaa palveluja muualla oleville asiakkaille, tai konsulttitoiminnasta, muodista tai populaarimusiikista, jolloin yksityiset henkilöt yhdestä maasta tarjoavat palveluja toisessa.
securities and insurance activities will be answerable to rules which are applicable worldwide for the first time.
Maa ilman kauppa -neuvottelujen tuloksena suuren osan pankki-, arvopaperi- ja vakuutustoimintaa on vastattava sääntöjä, joita sovelletaan ensimmäistä kertaa maailmanlaajuisesti.
Before the Uruguay Round, such services were subject to very different national rules.
Ennen Uruguayn kierrosta palveluihin sovellettiin monia erilaisia kansallisia sääntöjä.
Now, governments must in effect apply the same conditions to both domestic and foreign suppliers.
Nyt hallitusten on itse asiassa noudatettava samoja ehtoja sekä kotimaisiin että ulkomaisiin palveluiden tarjoajiin.
Nor as a general rule should a foreign company be given preferential treatment ahead of any other.
Yleisenä sääntönä on, että ulkomaiseen yritykseen ei saa soveltaa minkäänlaista etuuskohtelua.
As a result, a wide range of banking, securities and insurance activities will be answerable to multilateral rules for the first time.
Tämän johdosta suureen osaan pankki-, arvopaperi- ja vakuutustoimintaa sovelletaan ensimmäistä kertaa monenvälisiä sääntöjä.
The fight against fakes
Taistelu väärennöksiä vastaan
The Uruguay Round aims to clamp clown on intellectual piracy as counterfeiting and copying undermine the property rights of the owners of the ideas.
Uruguayn kierroksen tavoitteena on kiristää suhtautumista henkisen omaisuuden luvattomaan kopiointiin, koska väärentäminen ja jäljentäminen heikentävät ideoiden omistajien tekijänoikeuksia.
The practice is a severe disincentive to trade, as luxury watches or up-to-date videos are undercut by fake imitators.
Kopiointi ja väärentäminen ovat voimakkaana esteenä kaupan menestymiselle, kun ylellisyyskelloja tai uusimpia videoita myydään jäljennöksinä pilkkahintaan.
In other areas like wines and food, lower standard products wrongly selling themselves under the same geographical names as their more illustrious competitors damage demand for the genuine article.
Muilla aloilla, kuten viini- ja elintarviketeollisuudessa taas se, että huonolaatuisia tuotteita myydään valheellisesti samoin maantieteellisin nimin kuin kuuluisampia kilpailijoitaan, vahingoittaa aidon tuotteen kysyntää.
The picture shows the destruction of fake watches in Bangkok.
Kuvassa hävitetään kellojäljitelmiä Bangkokissa.
Imitation of products, be it watches, videos, computer
Tuotejäljitelmät, olivatpa ne kelloja, videoita,
The EU's current ECU 8 billion of phar­maceutical sales annually would be considerably higher if they received more effective protection against imi­tators.
Jos farmaseuttiset tuotteet olisivat tehokkaammin suojattuja jäljittelijöiltä, EU:n nykyinen 8 miljardin ecun arvoinen farmaseuttisten tuotteiden vuosimyynti olisi huomattavasti korkeampi.
It is also estimated that of the ECU 24 billion of books, records, software and entertainment the EU exports each year, 10% is lost because of piracy.
Lisäksi on arvioitu, että EU:n 24 miljardin ecun arvoisesta kirjojen, äänilevyjen, ohjelmistojen ja viihteen viennistä 10 prosenttia menetetään laittoman valmistuksen vuoksi.
programmes, songs means losses for the producers of the originals. In some cases — like imitations of food, drinks or pharmaceuticals — it can be dangerous for the consumer.
tietokoneohjelmia tai lauluja, aiheuttavat tappioita alkuperäisten tuotteiden valmistajille, joidenkin tuotteiden, kuten elintarvikkeiden, juomien tai farmaseuttisten tuotteiden, jäljitteleminen voi olla vaarallisia kuluttajalle.
The WTO now makes it easier to clamp down on illegal copying.
Maailman kauppajärjestö helpottaa tänä päivänä taistelua laittoman kopioinnin kuriin saattamiseksi.
The Uruguay Round has gone a long way to bringing in new protection elsewhere.
Uruguayn kierros on saanut paljon aikaan tuomalla uutta suojaa sellaisille alueille kuin kirjalliset ja taiteelliset teokset, tavaramerkit ja teolliset mallit ja patentit.
This covers literary and artistic works, trade­marks, industrial designs and patents.
Tietokoneohjelmoijat ja laulajat saavat jopa kieltää tuotteidensa kaupallisen lainaamisen yleisölle.
Computer pro­grammers and singers may even pro­hibit the commercial rental of their work to the public — a right already enjoyed by filmmakers in a bid to clamp down on illegal copying.
Elokuvantekijäthän ovat jo saaneet nauttia tästä oikeudesta, jonka tarkoituksena on saada laiton kopiointi loppumaan.
In addition, rules now exist for the first time on trade­related investment measures — of keen interest to the EU, which accounts for 36% of direct foreign investment round the world and receives 19% of global foreign investment.
EU tekee 36 prosenttia suorista ulkomaisista sijoituksista koko maailmassa, ja 19 prosenttia kaikista maailman ulkomaisista sijoituksista tehdään EU:hun.
The European Commis­sion is also pressing for a worldwide campaign, involving the WTO and the OECD, for further rules liberali­zing direct foreign investment.
Euroopan komissio kiirehtii lisäksi maailmanlaajuista kampanjaa, johon sekä Maailman kauppajärjestö että OECD osallistuisivat ja jonka tarkoituksena olisi saada aikaan suorien ulkomaisten sijoitusten vapauttamista koskevat uudet säännöt.
The participants of the Uruguay Round have negotiated new rules which for the first time bring international protection for literary and artistic
Uruguayn kierroksen neuvotteluissa on laittoman kopioinnin estämiseksi saatu aikaan uudet säännöt, jotka saattavat ensimmäistä kertaa kansainvälisen suojan piiriin myös kirjalliset ja taiteelliset teokset.
Cowboys' — in an effort to fight illegal copying of works.
Kuvassa suomalainen rockyhtye Leningrad Cowboys.
How does the WTO settle disputes between countries?
Maiden välisten riitojen ratkaiseminen Maailman kauppajärjestössä
which should limit the use of antidumping practices.
Uudet säännöt ovat hyvin lähellä niitä, joita jo noudatetaan Euroopan unionissa.
One of the WTO's key roles will be to administer the new procedures for settling disputes between its members.
Yksi Maailman kauppajärjestön keskeisimmistä tehtävistä on vastata sen jäsenten välisten riitojen ratkaisemista koskevista uusista menettelyistä.
These streamline and make more efficient an equivalent system used by the GATT.
Uusien menettelyjen ansiosta GATTin vastaava järjestelmä on saatu tehokkaammaksi ja uudenaikaisemmaksi.
Now strict deadlines are set for each stage of the process; non-confidential evidence is made public for the first time; interested parties like consumer groups can give evidence; and no single member can block the decision of the new Disputes Settlement Board.
Uudessa järjestelmässä kullekin menettelyn vaiheelle on asetettu tiukat määräajat, muut kuin salassapidettävät todisteet julkaistaan ensimmäistä kertaa, esimerkiksi kuluttajien eturyhmät voivat esittää todisteita ja yksi jäsen ei voi estää uuden riitojen ratkaisuelimen tekemiä päätöksiä.
The Uruguay Round does not prevent governments from giving subsidies and recognizes that these are a legitimate tool of economic and social policy.
Riidan ratkaiseminen Maailman kauppajärjestössä ei ole kuitenkaan ainoa keino epärehellisiä kauppatapoja vastaan.
But it has clarified what will and will not be allowed and has established greater flexibility for less-developed and developing countries than for their industrialized competitors.
Poikkeustapauksissa on mahdollista toteuttaa kaksi erityistä suojatoimenpidettä, joista ensimmäisenä voidaan ottaa käyttöön suojalausekkeet kotimaisen teollisuuden suojaamiseksi yhtäkkiseltä ja odottamattomalta tuonti tu Ivalta.
It also differentiates between those that may have an impaci on trade and those that do not.
Uruguayn kierros ei estä hallituksia antamasta tukia ja tunnustaa ne hyväksytyiksi välineiksi talous- ja sosiaalipolitiikassa.
A new list of allowable aid has been established covering funds for regions, research and development and the environment — all areas where the EU's own stringent policies are fully compatible with the new international rules.
Kierroksella tuli kuitenkin selväksi, mikä on sallittua ja mikä ei.
Turning to the WTO to adjudicate in a dispute is not the only remedy against unfair trading practices.
Tukikysymyksissä vähemmän kehittyneiden maiden ja kehitysmaiden kohdalla joustettiin enemmän kuin teollisuusmaiden kohdalla.
It is also possible, in exceptional circumstances, to take two specific defensive measures.
Lisäksi kierroksella tehtiin ero kauppaan mahdollisesti vaikuttavien tukien välillä ja niiden tukien välillä, joilla tätä vaikutusta ei ole.
The first involves safeguard clauses to protect domestic industries from sudden, unexpected surges in imports.
Laadittiin uusi luettelo sallituista tuista, joihin kuuluvat alue-, tutkimus- ja kehityssekä ympäristörahasto eli alueet, joilla EU:n oma tiukka politiikka on täysin sopusoinnussa uusien kansainvälisten sääntöjen kanssa.
The arrival of the WTO does not mean that the GATT disappears.
Maailman kauppajärjestön perusta minen ei tarkoita sitä, että GATT-järjestöä ei enää ole.
Those countries who were members of the GATT, but are unwilling to sign up to the complete Uruguay Round package continue to remain members of the earlier organization.
Ne GATTin jäsenmaat, jotka eivät hyväksy kaikkia Uruguayn kierroksen tuloksia, ovat edelleen vanhan järjestön jäseniä.
The disadvantage is that they will not be able to take part in the new trade liberalization measures or the dispute settlement mechanisms.
Ne eivät kuitenkaan voi osallistua kaupan vapauttamista koskeviin uusiin toimenpiteisiin tai riitojen ratkaisumenettelyihin.
The second involves antidumping actions which have been used for years against imports believed to be sold below cost price, although the new agreement introduces a certain flexibility for new businesses by allowing them during their start up period to sell up to a fifth of their production at a loss.
Toisena suojatoimenpiteenä voidaan ottaa käyttöön polkumyynnin vastaiset toimenpiteet, joita on jo vuosia käy tetty sellaista tuontia vastaan, jota katsotaan harjoitettavan alle kust annus h innan.
The Uruguay Round introduced greater coherence into the criteria used to determine whether products are being dumped on a domestic market or not. The new rules closely follow those already applied by the European Union and requirements have been introduced
Uudessa sopimuksessa noudatetaan kuitenkin tiettyä joustoa uuden liiketoiminnan osalta niin, että toiminnan alkuvaiheessa saadaan myydä viidennes tuotannosta tappiolla.
'Remove the remaining obstacles to trade'
"jäljellä olevat kaupan esteet poistettava"
Interview with Sir Leon Brittan, European Commissioner responsible fortråde
Kaupasta vastaavan komissaarin Sir Leon Brittanin haastattelu
Q. How do you think the European Union's relationships with its major commercial partners can now be best developed and how effective are the international rules against cheating?
Kysymys: Miten Euroopan unionin suhteita sen tärkeimpiin kauppakumppaneihin voidaan tällä hetkellä parhaiten kehittää ja miten tehokkaita ovat petosten vastaiset kansainväliset säännöt?
In Japan, some obstacles are not covered by WTO rules which is why we actively encourage its deregulation programme and there is the United States where we are examining carefully what we can do bilaterally.
Japanissa on joitakin esteitä, joita Maailman kauppajärjestön säännöt eivät kata, ja sen vuoksi edistämme aktiivisesti Japanin sääntelynpurkamisohjelmaa. Yhdysvaltojen osalta tutkimme huolellisesti niitä mahdollisuuksia, joita meillä on kahdenvälisellä tasolla.
Criticism of the way the international trading system was regulated before the Uruguay Round may have been fair.
Kritiikki, jota kansainvälisen kauppajärjestelmän sääntelyyn ennen Uruguayn kierrosta kohdistettiin, on saattanut olla aiheellista.
The desire to do something about this was a major factor behind the Round and I believe that among its results, this is one of its major successes.
Halu tehdä jotain asialle oli yksi tärkeimmistä tekijöistä, joille kierros perustui, ja uskon, että kierroksen parhaimmat tulokset saatiin tässä asiassa.
We now have an enhanced disputes settlement procedure which is more binding on the parties involved.
Meillä on tänä päivänä entistä parempi riitojen ratkaisumenettely, joka sitoo aiempaa enemmän sen osapuolia.
Q. Certain areas were not covered by the Uruguay Round.
17 ulkopuolelle. Olisiko ympäristönormeista?
Do you think it is now appropriate to prepare future rules that will lay down social and environmental standards?
Kysymys: Tietyt kysymykset jäivät Uruguayn kierroksen aiheellista valmistella uusia sääntöjä sosiaalisista ja
As far as social standards are concerned, our view is that this is something that will have to be discussed at the WTO.
Sosiaalisten normien osalta olemme sitä mieltä, että asiaa on käsiteltävä Maailman kauppajärjestössä.
The best way we can ensure this is usefully discussed is by making it absolutely clear to developing countries that it is not our intention at all to use this as a way of raising new protectionist barriers.
Jotta asian käsittely olisi hyödyllistä, meidän on tehtävä kehitysmaille hyvin selväksi se, että aikomuksenamme ei ole käyttää tätä kysymystä uusien protektionististen esteiden pystyttämiseksi.
We have to explain this clearly and be more effective in saying so than in the past.
Meidän on esitettävä asla selvästi ja tehokkaammin kuin aikaisemmin.