natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cox putting forward a motion for a resolution containing a proposal for a common statute.
Méndez de Vigo tava, kuten herra Rothley sanoi, järkevä ehdotus, koska muuten ei saada aikaan yksimielisyyttä.
Where we diverge somewhat, is with regard to what should actually be in that final resolution and draft Statute.
usjärjestelmää koskevaa kysymystä voida ratkaista, en nen kuin olemme puuttuneet myös jäsenten palkkojen eriarvoisuuteen.
On the question of principle, no Member of this House surely has so little respect for him or herself that they feel they should not be paid a proper salary at a level common to each and every one of us.
Palkkojen välillä vallitsevaa räikeää epäsuhtaa ei yksinkertaisesti voida hyväksyä, kun jäsenet te kevät samaa työtä muun muassa matkustamisen, tuntien, epämukavuuden ja perhe-elämän häiriöiden kannalta yhtä lailla rasittavissa oloissa.
Unfortunately, due to errors in the past, and due to a lack of political will in the past, not by Members of this House, but by the Council, we have failed to get agreement with regard to that common salary and common situation.
Olikin äärimmäisen tärkeää, että Amsterdamissa viime vuoden kesäkuussa pidettyyn hallitusten väliseen konferenssiin sisällytettiin se pyyntö, että Euroopan parlamentti tekee ehdotuksen parlamentin jäsenten ohjesäännöksi. Rothley n mietintö on vastauksemme tuohon pyyntöön.
colleague Mr Rothley. We do so for political and institutional and not for personal reasons because some will gain and some will lose under this system.
Olen sitä mieltä, että koska kaikki parlamentin jäsenet on valittu suorittamaan samaa tehtävää, nykytilanteessa ei juurikaan ole mieltä, ja se on jäänne aiemmasta tilanteesta. teesta.
Frankly, if we were to be paid nothing there are some begrudgers and commentators who would still raise questions. We are also acknowledging that this Parliament has been dogged con stantly by debilitating, negative publicity especially on the issue of allowances and Members' expenses.
Sen vuoksi, arvoisa puhemies, olen sitä mieltä, että jos ää nestämme huomenna järkevästä tekstistä, takanamme on vakaumuksemme voima, se poliittinen voima, jonka saimme Amsterdamissa.
It is damaging our credibility.
Toivon, että onnistumme siinä.
We now have the power of Amsterdam and I am pleased to see that with an accelerated pace we have responded to the challenge of the Cardiff conclusions.
Jotta tällä ohjesäännöllä olisi jonkinlaista yhtenäisyyttä ja uskottavuutta, siinä on tarkasteltava Euroopan parlamentin jäsenen tehtäviä.
I hope tomorrow that we will, in a final vote, deliver a very strong message from this House into the hands of our President to respond to the challenge of Cardiff to say we have listened, we have paid attention and the ball is now firmly in the Council's court.
Meidän pi tää määritellä sellainen ohjesääntö, joka on tarkoituksen mukainen työmme, työympäristömme, työhömme niin keskeisesti kuuluvan matkustamisen ja työstä aiheutuvien yhteensopimattomuuksien kannalta.
In particular I congratulate the rapporteur. Many thought this could not be done and certainly could not be done in the timescale.
Green (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, tämä mietintö on ryhmäni mielestä äärimmäisen tärkeä tämän parlamentin demokraattisen legitiimiyden ja uskottavuuden kehittymisen kannalta.
He has done it with the colleagues and the Committee of Legal Affairs.
Meitä pitäisi arvioida täällä sen perusteella, miten hoidamme tehtävämme lainsäätäjinä, komission ja neuvoston työn valvojina ja unionin talousarvion laatijoina.
I would also congratulate my own colleague, Willy De Clercq for his role in chairing that.
Valitettavasti tuo tehtävä, jota on mielestäni hoidettu ja toteutettu rakentavalla ja edistyksellisellä tavalla tämän parlamentin vaalikaudella, on joutunut kaikissa maissamme viime vuosina arvosteluryöpyn kohteeksi.
So we must show respect for ourselves by being willing first and foremost to lay down guiding principles and secure the agreement of the Council and then decide on what the exact remuneration should be.
Minun on sanottava, että parlamentissa ei varmaankaan ole yhtäkään jäsentä, joka on kaikilta osin tyytyväinen herra Rothleyn ehdotuksiin, ja toteankin, että hän on ymmärtänyt asian aivan oikein.
By stating explicitly now what we feel the common average should be we allow the Council to say: that is too high.
Emme voi vältellä jäsenten palkkaa koske vaa tärkeää kysymystä, joten aion käsitellä sitä nyt.
With a transitional period we would ensure that the inequalities will be continued and that Members who are reelected to this House, who presently earn two times or two and a half times what I earn at the moment will con tinue that inequality.
Asia on yksinkertaisesti niin, että parlamentin jäsenille pitäisi maksaa samaa palkkaa.
If we truly believe and truly want a common statute there should be no transitional system.
Missään vastaavassa ympäristössä, jossa kollegat tapaavat työn merkeissä, ei voitaisi hyväksyä sitä, että näin suuri palkkojen vaihtelu on arkipäivää.
There are other actuarial methods and accounting methods for dealing with pension contributions, health questions and so on.
Se on täysin logiikan ja terveen järjen vastaista ja kaikkien ongelmiemme alku ja juuri.
On the detail, briefly, my group wishes to add dimensions other than the economic and that now is clearly a matter of consensus.
Arvostelu, jota lietsotaan lehdistössämme yksitoikkoisen säännöllisesti, kohdistuu parlamentin jäsenten palkkaja kulukorvausjärjestelmiin.
Finally, I want to draw Members' attention to one other point.
Suuri kysymys onkin ollut se, mikä on asianmukainen palkka Euroopan parlamentin jäsenille.
The voting list which will be put before us tomorrow has been drawn up in a very unusual way.
Herra Rothleyn ehdottama kaikkien kansallisten parlamenttien jäsenten palkan keskiarvo on nerokas ratkaisu.
We have on the voting list questions related to the draft Statute and questions related to the annex.
Palkka ei suinkaan ole korkein kansallisissa parlamenteissa maksettu palkka eikä korkein palkka, jota olisimme voineet ehdottaa.
So we are not being given the right to determine first whether we agree with the principle or not and vote on all the amendments related to that. I would ask the services to please ensure that we are given a proper voting list to morrow morning.
Sen etuina ovat avoi muus ja ymmärrettävyys, ja ryhmäni torjuu muut ehdo tukset, koska ne ovat hämäriä ja herättävät arvostelua siitä, että yritämme junailla itsellemme ylimitoitettua palkkaa.
Ultimately we support this draft because it gives us the capacity as politicians before our electorate, before the next election, I hope, to shift the focus from the politics of envy, from the politics of allowances and expenses, to the politics of the Union itself, which is our vocation and which is our mission.
Käytän nyt ensimmäistä kertaa puheenvuoron tästä asiasta ryhmäni puolesta tässä istuntosalissa. Olen viimeksi kuluneiden neljän ja puolen vuoden aikana käynyt jatku vasti keskusteluja omassa ryhmässäni ja parlamentin muiden ryhmien kollegojeni kanssa, jotta voisimme nyt tehdä perusluonteiset päätökset tämän ongelman ratkaise miseksi.
To advance that, I have already in itiated a round of meetings through my group with senior Members of the Council because they are now the ones, I hope from tomorrow, who must bear their responsibility to help us to rid ourselves of a yoke that for too long we have been stuck with.
Nyt on mielestäni viimeinen tilaisuus tämän parlamentin vaalikaudella saada tämä erittäin haitallinen julkinen parjaus vihdoin viimein loppumaan.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, when commenting on the report on the draft Statute for Members of the European Parliament, one must first recognise that the rapporteur must have been working against a deadline.
Toivon todellakin hartaasti, että parlamentti hyväksyy huomenna asianmukaisen uudistuspaketin. Me kaikki tie dämme, että jotkut henkilöt tulevat väittämään, että mitä ikinä me teemmekin, se ei riitä.
Nevertheless, he contrived to incorporate into his work - quite rightly, in my opinion - absolutely essential provisions to safeguard independence and transparency.
Valitettavasti parlamen tissa on joitakin henkilöitä, jotka ovat viime vuosina ta hallisesti ja vilpillisesti antaneet aihetta keskusteluun vääristellessään ja muunnellessaan yksityiskohtia ja syitä.
At the outset I want to pay a very particular and special tribute to our rapporteur, Mr Rothley, who had a very difficult task and who has come forward with his own, honest opinion with regard to what would be achievable in the overall context.
Tehkäämme siis se, mikä mielestämme on oikein, puolusteltavissa ja kansalaistemme silmissä järkevää.
However, I can state at the outset that my group fully supports the idea of having a common statute for Members and for
On selvää, ettei kulukorva-
However, in just the same way as I am bound to recognise the merits of his work and the areas where we agree, I am also bound to state where I differ.
Vaikka jotkut kollegat ovatkin tyytymättömiä siirtymävaiheeseen, ja luen itseni tuohon ryhmään, on tunnustettava, että on kyse joidenkin jäsenten henkilö kohtaisen tulotason huomattavasta pudotuksesta.
Sierra González sessment to determine the latter and setting up optional transitional arrangements during the fifth legislative period. riod.
Green kuuluvat ilman muuta välittömästi uuden järjestelmän piiriin.
Why do I differ? As regards the proposal for Members' salaries, I accept the rapporteur's view on the need to achieve equal treatment.
Mietinnössä ehdotetaan, että palkasta pitäisi maksaa yh teisön tason mukaista veroa.
However, it must be borne in mind that in some Member States, implementation of his methods will result in the return of inequalities between Members of the European Parliament and Members of national parliaments.
Tämä on kiistelty ehdotus, joka uskoakseni jakaa suurimman osan parlamentin ryhmistä, eikä oma ryhmänikään ole poikkeus.
Concerning external assessment, it does not seem appro priate to assess Parliament's operation by applying business standards, because Parliament is not a business.
Monet jäsenet ovat sitä mieltä, että he haluavat edelleen maksaa saman suuruista veroa kuin edustamansa kansalaiset.
Re sorting to external assessment in this way may be interpreted as an attempt to avoid responsibility for the salary determined.
Toiset ovat sitä mieltä, että he tulevat saamaan eurooppalaista paikkaaja heillä on muiden suoraan Euroopan unionin palveluksessa olevien tavoin oikeus maksaa Euroopan unionin tason mukaista veroa.
Finally, in connection with the transitional arrangements, I differ because, as I see it, the same status, in this case that of a directly elected parliamentarian, can bring with it different rights.
Uskon, että tämä asia selviää aika naan, toisin sanoen on vaikea ennustaa, mikä on parlamentin äänestyksen tulos tässä asiassa.
We therefore think that a transparent arrangement is needed which is based on reimbursement of the actual costs incurred and which precludes the possibility of abuse.
Jos on kuitenkin sellainen asema, jota olisi alusta alkaen pitänyt pysähtyä tarkastelemaan, jotta olisi voitu ryhtyä monimutkaiseen todelliseen tilanteeseen mukautettuihin toimenpiteisiin, se on Euroopan parlamentin jäsenen asema.
One wonders - and a number of members of our group have asked the question, Mr Rothley - whether everything needed to be set out in so much detail in the re port, or whether a few things might not have been covered in an annex.
Euroopan parlamentin jäsenten todellinen tilanne on nimittäin monessa mielessä hyvin monimutkainen.
On the other hand, we fully appreciate that there must be no doubt concerning the basic salary, and an average of the kind you propose is acceptable to many of our group's members, although it must be linked to a sys tem of European tax rules, because otherwise you will have equal pay but inequality again due to different national rules on tax.
Heidän asemansa on mukautettu edustajanpalkkion osalta heidän kansallisten kollegoidensa asemaan, mutta kansallisuuksien väliset erot vaihtelevat, kuten kaikki tietävät, yksinkertaisista kolminkertaisiin, puhumattakaan huomattavista eroista verokohtelussa, ja se, että joidenkin jäsenvaltioiden kansalliset edustajat, joiden palkkiot ovat paperilla unionin huonoimmat, saavat omassa maassaan suoria korvauksia, joita heidän Euroopan parlamentin kollegansa eivät saa, pahentaa entisestään tätä epäoikeudenmukaista tilannetta.
In conclusion, I should like to make it clear that although I recognise the obvious merits of this report, I could not vote in its favour unless the amendments concerning the issues I mentioned are adopted
Yhtenäisessä palkassa kolikon toisena puolena on todellisiin kustannuksiin perustuva matkakulukorvausjärjestelmä.
Lastly, we cannot agree to a transitional arrangement.
Mielestäni tämä on keskeistä.
I appreciate that you put that in for reasons of pragmatism, but we think in principle that anyone running for Euro pean office next time should do so in full awareness of the situation and acceptance of the new Statute.
En voi hyväksyä sitä, että otamme käyttöön yhteisen palkan ja samaan hen genvetoon sallimme yhä kulukorvausjärjestelmän, joka perustuu kaikkeen muuhun kuin todellisiin kustannuksiin.
On supplementary pensions, you have made three proposals.
Olen varma siitä, etteivät kansalaisemme, äänestä jämme eikä myöskään hallituksemme voisi missään nimessä hyväksyä tällaista ehdotusta.
Some of us, myself included, really want these provisions on supplementary pensions to be left out.
Herra Rothleyn tätä asiaa koskevat ehdotukset ovat erinomaisia, ja toivon, että niitä tuetaan.
We would prefer to see nothing regulated and paid by the European Parlia ment, but instead a proper social statute, of the kind you suggest, forming part of the Statute as a matter of course.
Oman ryhmäni ja liberaaliryhmän jättämä kompromissitarkistus, jota esittelijä aktiivisesti tukee, uskoakseni lisää tämän asian avoimuutta ja selkeyttä entisestään Ja toivon, että se saa osakseen tukea.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, the worst thing which can happen to us, ladies and gentlemen, is to muddle on with the existing arrangement, which is untenable be cause it leads to a different income for the same work and is also tied to laughable travel expenses which provide some Members with a second and third income on which they pay not a cent in tax.
Tämän todellisen ja samalla kertaa sekä vaihtelevan että monimutkaisen tilanteen toinen näkökulma on välimatka.
So I hope Mr Rothley's proposal is adopted and that average earnings will be the model, because it would not make sense to hide be hind a percentage of something else, it would make no sense and it would be cowardly, and I hope too that im munity and incompatibility will be part of the Statute.
Ne, jotka asuvat päinvastoin reuna-alueilla, uhraavat päivän, jopa enemmänkin, päästääkseen näihin samoihin paikkoihin, usein useammalla kulkuneuvolla.
We hope the choice we make tomorrow will be a common choice for a common statute, and that notwithstanding our differing opinions we shall prove that this choice, which is made out of prin ciple, is the right one.
Monen ryhmän puolesta, minun ryhmäni mukaan luettuna, on esitetty joukko tarkistuksia, jotka tasapainottavat mietintöä ja jotka toivottavasti myös hyväksytään.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, here we are meeting to discuss our future statute at a Brussels mini-session on a Wednesday evening at 9 p.m. with no public present.
Lopuksi se, että meillä ei ole yhtenäistä vaalitapaa -ja odotamme kollegamme, herra Anastassopoulosin mietinnön tuloksia- lisää epäoikeudenmukaisuutta.
I hope in any event that we shall get this settled tomorrow, and then perhaps we shall be able to use the shower cubicles and wash off the mud.
Toivottavasti me saamme huomenna aikaan tarvitsemamme enemmistön. Toivokaamme, että neuvosto pystyy samaan Wienissä.
What a wonderful example of transparency and democratic legitimacy we are setting at the end of what has been an exceptional procedure - and I am not even talking about the astonishing casualness which you have demonstrated, Mr President, with regard to the Rules.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, haluaisin aivan yksinkertaisesti sanoa yhden asian niille, jotka ovat jo jonkin aikaa tarkastelleet ahnaasti tätä asiakokonaisuutta: miten he olisivatkaan tuottaneet itselleen kunniaa, jos heillä olisi ollut objektiivisuutta ottaa huomioon myös nämä Euroopan parlamentin jäsenten elämän tosiasiat.
On three occasions during this procedure it has been necessary for the Conference of Presidents to intervene.
Se saattoi kuitenkin olla liikaa pyydetty sellaisiltaJotka yrittävät ilmeisesti järjestelmällisesti pilata Euroopan parlamentin jäsenten maineen.
It first intervened to authorise what is and what can be nothing but an own-initiative report, on the basis of Rule 148.
Jokainen pyrkii tässä parlamentissa rehellisesti kaikkien korvausten avoimuuteen.
It then in tervened to impose a rushed timetable, marked in particular by an extraordinary meeting of the Committee on Le-
Jokainen on myös tietoinen siitä -ja rouva Green sanoi sen juuri äskettäin- että korostamani erot ovat sietämättömiä, kun ne ovat samoilla penkeillä istuvien kollegoiden välisiä, kollegoiden, jotka tekevät usein uuvuttavaa työtä, jota valitettavasti vain asiaan vihkiytyneet osaavat arvostaa, koska tätä työtä ei tehdä mitenkään tunnetuksi joukko viestimissä.
Maes (ARE). - (NL) Mr President, the great virtue of Mr Rothley's report is that it exists at all.
Fontaine (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kollegamme Willy Rothleyn mietinnöstä on kirjoitettu ja puhuttu paljon muutamien viikkojen ajan.
There will doubtless be quite a debate on it, and we too have one or two comments. On behalf of our group, we wish to put ourselves firmly alongside those who favour a common European statute for Members of the European Parliament, simply out of respect for the parliamentary office we hold and which our successors will hold after us.
Mutta se, minkä pitäisi ensisijaisesti olla hämmästyttävää ja mistä on kuitenkin vaiettu lähes tyystin, on se tosiasia, että Euroopan parlamentin jäsenet, jotka valitaan, kuten kaikki tietävät, yleisillä ja välittömillä vaaleilla, ovat odottaneet jo 20 vuoden ajan turhaan yhteistä ohjesään
We are convinced that the European Parliament has an image problem, but we believe the Council must at last understand the neces
Jokainen meistä on tullut siihen tulokseen, että vain parlamentin jäsenten yhtenäisen ohjesäännön avulla on mah-
Fabre-Aubrespy gal Affairs and Citizens' Rights - a six hour meeting held in Strasbourg on 17 November. Lastly, it intervened to correct - literally - the report by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights in an exceptional meeting held here last Wednesday at 8 p.m.
Puollamme tätä luonnosta etenkin siksi, että voimme toi vottavasti sen myötä poliitikkoina äänestäjiemme edessä ja ennen ensi vaaleja siirtää painopistettä kateuden politiikasta, palkkojen ja kulukorvausten politiikasta itse unionin politiikkaan, joka on kutsumuksemme ja tehtävämme.
I might add that several meetings of the secretaries-general have been given over to this report.
Sitä varten olen jo järjestänyt ryhmässäni tapaamisia neuvoston jäsenten kanssa, koska juuri heidän, toivon mukaan huomisesta eteenpäin, on kannettava oma vastuunsa ja autettava meitä pääsemään eroon tästä meitä niin kauan painaneesta ikeestä.
come about at last - to have a statute laying down the rights and obligations of Members of the European Par liament, the nature and prerogatives of their mandate, and the precise means of exercising it.
elollista vastata niihin kahteen vaatimukseen avoimuudesta ja tasa-arvosta, joihin pyrimme niin, että ne täyden täisivät toisiaan.
This has been made possible by the Amsterdam Treaty which, although not yet in force, is the frame of reference for our discussion and for the expeditious, enthusiastic work of the rapporteur, Mr Rothley, who is a past master with difficult dos siers.
Tästä syystä, ja päätän puheenvuoroni, arvoisa puhemies, olen iloinen siitä, että neuvosto on vihdoin suostunut kirjaamaan ohjesäännön periaatteen Amsterdamin sopimukseen, ja onnittelen puhemiestämme, José Maria Gil-Roblesia tämän saavuttamisesta.
Because, ladies and gentlemen, it was absolutely essential that a text be drawn up at all costs, no matter what its contents, before the Vienna summit.
Valitettavasti en ole täysin samaa mieltä siitä, mitä hän mietinnössään sanoo.
Because the ball had to be thrown back into the Council's court to hide our own inability to change the current system for reimbursing travel expenses - a system quite rightly criticised because it is shocking - and to make the Council take responsibility for the status quo.
Voin kuitenkin todeta tässä, että ryhmäni kannattaa täysin ajatusta jäsenten yhteisestä ohjesäännöstä ja sitä, että annetaan päätöslauselmaesitys, joka sisältää yhteistä ohjesääntöä koskevan ehdotuksen.
The resolution on a uniform electoral system and the blueprint contained in it - the rapporteur was Mr Anastassopoulos - was like wise a significant step forward in highlighting the urgent need to endow Parliament with its own autonomy and hence with a form of democratic legitimacy, ensuring that it is no longer a gathering of national representatives but a forum which allows the peoples of Europe to have their say in a process inspired by solidarity and federalism.
Periaatekysymyksen osalta tuskin kenelläkään parlamentin jäsenellä on niin vähän itsekunnioitusta, että hänelle ei hänen omasta mielestään pitäisi maksaa kunnollista ja kaikkien kohdalla samantasoista palkkaa.
This is what we are being asked to do, and we are doing it by flouting rules, by applying a Treaty which has not been ratified and by adding to texts of the highest legal level.
Cox (ELDR). - (EN) Arvoisa puhemies, ryhmäni pitää äärimmäisen tärkeänä tätä mietintöä ja kollegamme herra Rothleyn tekemää työtä.
We are doing it by failing to exercise our future powers. A proper statute should cover the different requirements which apply to Members.
Meillä on siihen poliittiset ja in stitutionaaliset syyt - eikä henkilökohtaisia syitä siksi, että jotkut hyötyvät ja jotkut häviävät tässä järjestelmässä.
A proper statute should not only address financial matters, of course, but also incompatibilities, privileges and allowances, and rules of con duct.
Suoraan sanottuna, jos meille ei maksettaisi mitään, jotkut kademieliset ja ihmettelevät henkilöt epäilisivät sitäkin.
A proper statute should provide a legal basis -which currently does not exist - for the system for reimbursing expenses and paying allowances for the exercise of office, and should also give this system the transparency it is sorely lacking.
Toteamme myös sen, että parlamenttia on vai nonnut jatkuvasti haitallinen ja kielteinen julkisuus etenkin jäsenten palkoista ja kulukorvauksista.
All too often our Parliament, or certain of its Members, have been the focus of malicious rumours, of disparaging and insidious campaigns by the press.
Se heikentää legitiimiyttämme kan salaisten silmissä, ja meidän on puolustauduttava.
Full transparency is therefore required about every thing, not merely out of defensiveness but because there should be nothing to hide.
Liian usein moni meistä alkaa puolustella järjestelmää, johon me emme oikeastaan usko ja jota meistä joidenkin mielestä ei oikeastaan voida puolustella.
Finally, this act of oürs is a challenge to the Council and the Union's other institutions: they too must clarify the conditions under which not only political appointees but also officials of all grades perform their duties.
Nykyinen järjestelmä on monimutkainen ja kuvastaa sitä, että kysymystä mutkisti 20 vuotta sitten siirtyminen välittömiin vaaleihin.
Given that I agree with the overall structure of the texts being put forward here, I shall merely touch on certain points where I and other members of the Socialist Group would like to see additions or express doubts or dissent.
Meillä on nyt Amsterdamin antamat valtuudet, ja olen iloinen siitä, että olemme pikaisesti vastanneet Cardiffin johtopäätösten tuomaan haasteeseen.