natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The multiple nature of the initiatives taken, the com plexity of the matter, the lack of specific information and the inflexibility of the Community regulations make a full awareness and satisfactory balancing of the Structural Funds by public and private persons extremely difficult.
Meidän on oltava va rovaisia, ettemme rankaise paikallisia ja alueellisia kumppaneita, jotka ovat huonojen hallintorakenteiden uhreja, ja olen yllättynyt siitä, että herra Berend, joka edustaa jäsenvaltiota, joka kuluttaa vähän, on aivan tyytyväinen an taessaan rahaa pois Espanjaan ja Kreikkaan, jos hänen oma jäsenvaltionsa ei voi käyttää noita varoja.
This applies even more to agreements between Member States and the Union, when it comes to overcoming disparities between the countries of the European Union.
Unionin aivan liian korkean työttömyysasteen ratkaisu on ensisijainen tavoite kaikille jäsenvaltioille.
We cannot tolerate a situation in which the Council reacts to difficulties in utilizing Structural Fund appropriations in Member States by reducing these appropriations in the budget, thus preventing a uniform outflow of Structural Funds money.
Esittelijä on oikeassa tuodessaan esiin sen tosiseikan, että rakennerahastotoimet edistävät työpaikkojen luontia, ja kuitenkin saatavilla olevien rakennerahastojen vajaakäyttö on tosi asia.
At the end of the programming period the Member States are faced with the task of utilizing un spent appropriations in a very short time frame. It is there
Rack (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, arvoisa rouva komissaari, rakennerahastojen mää rärahat antavat unionin kansalaisille ja ennen kaikkea heitä heikommassa asemassa oleville näkyvimmän merkin siitä, että unioni suhtautuu vakavasti solidaarisuuteen
Its direct consequence will be an increased transparency of the procedures and a better adaptation of the measures taken in respect of par-
Rahastot auttavat taloudellisen ja sosiaalisen koheesion vahvistamisessa; ne auttavat edistämään "taloudellista
Finally, I wish to say that I am totally against any reduction in allocations of payment to structural policies by the Council of Ministers. The problem of use of the Funds would not be resolved and this Council attitude would clearly be contradictory to the decisions taken in Edinburgh and would bring the actual economic and social co hesion policy into discussion.
Rakennerahastojen parempi toteutusaste on pikemminkin seurausta näiden makroekonomisten suuntautumistapojen muutoksesta kuin niistä johtuvista mahdottomista esteistä, joita asetetaan määrärahojen automaattiselle uudelleenbudjetoinnille, tai niistä esteistä, joita pyritään asetta maan rakennerahastoihin sisältyvien rahoituskeinojen suuntaa-antavaan jakamiseen jäsenvaltioiden kesken.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I want to begin my speech by congratulating the rapporteur on the quality of his report, given the difficulty of precisely analysing the shortcomings in the implementation of the Structural Funds.
toimintaa kaikkein heikoimmilla maaseutualueilla ja muita heikommassa asemassa olevilla alueilla" ja, eikä suinkaan vähiten, supistamaan "eri alueiden kehitystasojen välisiä eroja".
This difficulty arises from the problems being so diverse - the fact that they affect different Member States, different regions, different funds, different ob jectives and different systems of administration.
Ja silti saatavilla olevien rakennerahastojen alikäyttö on tosiasia.
This makes the problems difficult to study, and also makes it hard to establish general guidelines.
Ministerineuvosto käyttää tätä argumenttia johdonmukaisesti perustelemaan määrärahojen vähennyksiä ja tekee niin jatkossakin, ellemme ryhdistäydy. distäydy.
Walter (PSE). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, we have 18 million unemployed in the European Union, and yet we recently witnessed the spectacle of over DM 1 billion of Structural Fund appropriations available for financing appropriate counter-measures being repaid to national exchequers in order to solve budget problems in those countries, including countries which are normally regarded as the strong est in the Union.
On niitä, jotka haluaisivat, että käyttämättömät varat maksetaan takaisin kansallisiin valtionkassoihin: tämä ei ole hyväksyttävää nyt eikä tulevaisuudessa. Tässä yhtey dessä kannatan erityisesti Berendin mietinnön 32 kohtaa, jossa hän ehdottaa, että käyttämättä jääneet rahat pitäisi jakaa uudelleen niille jäsenvaltioille, jotka osoittavat kykynsä käyttää EU:n varoja.
Nevertheless, it has to be said that it is a very good report, which emphasizes - among other things - that during the 1989-1993 programming period the payment appropriations reached 84 % in the Community support frame works and only 70 % in Community initiatives.
Komissaari ei tule yllättymään kuullessaan, että Irlanti on juuri tuollainen tapaus. Maallani on huomattava maine ja kamattomien rakennerahastojen vastaanotossa.
However, during the current period, after a disappointing start (1994-1995) there has been a notable improvement in 1996, although it varies according to the instrument and the objective.
Kuiten kaan työtä ei ole saatettu vielä läheskään loppuun asti Irlannissa: siellä tarvitaan jatkossakin rakennerahastoja tulevina vuosina vahvistamaan, mitä on saavutettu ja saattamaan päätökseen sen, mitä vielä on tehtävä.
For this reason alone, there are grounds for examining why these appropriations were not properly implemented.
Schroedter (V). - (DE) Arvoisa puhemies, kumppanuus toimii vain, jos jokainen noudattaa sopimuksia.
Why can we not move more quickly? What is to be done about this?
Tämä pätee mitä suurimmassa määrin jäsenvaltioiden ja unionin välisissä sopimuksissa, Euroopan unionin maiden välisen hajaannuksen voittamisessa.
Mr Berend has submitted a very good report with proposals for tackling these problems.
Olemme esittelijän kanssa samaa mieltä siitä, että laatu on ratkaiseva kriteeri.
What can we do? First, and this is one of the key points, we must make sure that a decision on future Structural Funds is taken as quickly as possible - we have to learn from our past mistakes here.
Ei ole oikein, että neuvosto reagoi niihin vaikeuksiin, joita jäsenvaltioilla on toteutuksessa, leikkaamalla oikeuden vastaisesti rakennemäärärahoja talousarvioista ja siten estää rakennetuen tehokkaan käytön !
So we must ensure that the next rounds of de liberations on Structural Funds reaches a swifter conclusion.
Tukijakson loppupuolella alueilla on edessään tehtävä ottaa ne määrärahat, jotka ne ovat varanneet, mahdollisimman nopeasti käyttöön.
However, I am a realist. I know how difficult that will be, but I think that rapid progress is necessary here.
Tärkeä johtopäätös uuden jakson kannalta on sen vuoksi se, että paikalliset ja alueelliset kumppanit, jotka määrätietoisesti kannattavat menestyksekästä täytäntöön panoa, pitää ottaa suunnitteluun mukaan jo alkuvaiheessa.
We as a Parliament can also give notice that we expect to take part in this process, at least in accordance with the rights accorded to us under the Amsterdam Treaty, if not more so.
Meidän täytyy antaa niille mahdollisuus osallistua suunnitteluun jo alussa, ja tämänhetkisten viiveiden osalta, joita on uusissa tuissa, se merkitsee sitä, että tarvitsemme väliaikaisen ratkaisun.
I therefore call upon all concerned to allow us to participate in the decisionmaking process.
Tarvitsemme sen säädelläksemme jo nyt osallistumisoikeuksia, sillä virastoissa suunnitellaan jo nyt, ja tulos olisi sitten se, että työmarkkinaosapuolet ja alueelliset viranomaiset joutuisivat jäl leen valmiin pöydän ääreen.
Second, we need to take a close look at the administrative and budget structures and improve them. We have seen that some aspects are in a sorry state.
Vallvé (ELDR). - (ES) Arvoisa puhemies, arvoisa rouva komissaari, ensimmäiseksi haluaisin onnitella herra Be rendiä, koska hän on laatinut hyvän mietinnön - joka tulee sopivalla hetkellä - koska tarkoitus ei ole niinkään tarkastella miten rakennerahastojen hallinnointi on viimeisten kuuden vuoden aikana toiminut, vaan pyrkiä analysoimaan miten niiden hallintoa voidaan parantaa seuraavien seitsemän vuoden aikana.
This debate about Structural Funds cannot just be limited to how much money is spent and where.
Vielä viimeinen tärkeä huomautus: joustavuuden vuoksi, joka tietenkin on tärkeä asia, tarvitsemme seurantakomitean.
If we are to be taken seriously we also need to discuss how a more appropriate distribution can be achieved.
Sen toimivaltaa täytyy ehdottomasti vahvistaa; sil loin tulevina tukiajanjaksoina viivästymät voidaan välttää. tää.
It is more satisfactory in the ERDF and EAGGF-Guid-ance than in other funds - the Community initiatives show an implementation of only 90 % - but I want to stress that it is precisely Objective 1 which shows a more positive implementation compared with the other objectives.
Ewing (ARE). - (EN) Arvoisa puhemies, omalla tavoitteen 1 alueellani nuo 12 tähteä teillä, satamissa ja silloilla ovat näkyvin merkki kansalaisille, että EU yrittää todella tehdä jotakin reuna-alueiden hyväksi.
So the Berend report is a timely and valuable contribution, and we stress the need to establish a precise timetable in sufficient time, as soon as the regulations have been published, so that in 1999 the various administrations can adapt to the new programming.
Luulen, että näin ollen on tärkeää korostaa rahastojen hallinnon hajauttamisen merkitystä, kunnioittaen toissijaisuusperiaatetta sekä sitä tärkeää roolia, joka kuuluu alu eellisille ja paikallisille viranomaisille.
The need for greater concentration, simplification, decentralization, and cooperation with the social partners and the local and regional authorities means that correct programming will take longer, and that must be taken into account. Continuous assessment and effective control with incentives - as proposed - for those Member States which implement their appropriations optimally will also be positive measures which must be taken into account.
Pidän myönteisenä sitä, että rahastojen tehokkaasta käytöstä palkitaan ja ehdotus varauksen käyttöönotosta niillä alueilla, joilla ra hastoja hyödynnetään tehokkaasti, on minusta myönteistä, samoin kuin se, että puhutaan hallinnollisista val tuuksista, joiden avulla rahastojen hallinnointi olisi mahdollisimman tehokasta.
In conclusion then, I want to say that a lot of important work remains to be done, but the Berend report has come at a very good time and the rapporteur must be congratulated on that.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, arvoisa rouva komissaari, mietinnössä ei lainkaan puututa yhteen niistä keskeisistä syistä, joiden vuoksi ra kennerahastoihin sisältyvien rahoituskeinojen toteutus on joskus ollut epätyydyttävää.
Third, we need to discuss how we in the regions can rein force partnerships and how we can strengthen the monitoring committees, so that money is really allocated where it is needed and actually used.
Rakennerahastot on usein tarkoitettu ratkaisemaan sellaisia välittömiä ongelmia kuten terästeollisuuden loppuminen. Kuitenkin, tässä tapauksessa, on kyse kansan kuolemasta: puolet Skotlannin ylämaan ja saarialueen väestöstä menetettiin tällä vuosisadalla.
I am sure that an effective judgement on this is better made at local rather than European level, and for that reason we need to en hance the role of the monitoring committees by putting them on an equal footing with the economic and social partners and with regional and local partners.
Tavoitteen 1 statuksella yritetään ratkaista tämä ongelma ja ensimmäistä kertaa olemme juuri alkaneet saada nuoria jää mään alueelle.
My fourth point is that we must of course create a system of incentives, be it in the form of a reserve, as suggested by the Commission, or in the form of a mid-term review.
Itse asiassa talousarviota koskevat rajoitukset, joiden tarkoituksena on saada aikaan nimellisen lähentymisen edel lyttämät tulokset EMUn kolmatta vaihetta varten, ovat saaneet aikaan myös sen, että tietyt jäsenvaltiot eivät voi osoittaa käyttöön yhteisön yhteisrahoitusten vaatimia omia varoja.
The challenges to EU regional and structural policy are ever growing.
Yhdyn uuden Skotlannin asiain ministerin Donald Dewarin ajatuksiin, joka taistelee tavoitteen 1 statuksen säilyttämiseksi, jotta saavutettaisiin se pehmeä siirtyminen, josta herra Berend puhuu.
Ryynänen publish evaluation criteria in advance and then stick to them, which has been a particular problem in our 5b pro gramme.
Celiai (NI). - (IT) Arvoisa puhemies, niiden syiden joukossa, jotka ovat esteenä rakennerahastojen määrärahojen järkevälle ja tyydyttävälle käytölle, ehdottomasti haitallisimpia ovat hallinnolliset ja menettelyihin liittyvät syyt.
It must also ensure assistance to claim the funds goes to the voluntary organizations and do everything possible to break the mould and to ensure that the new programming period from 1999 starts on time.
Ne ovat riippuvaisia hallintojen laadusta ja yhteensovittamisesta sekä ohjelmien laadusta ja toteuttamistavasta.
The biggest problems are connected with fragmented management, bureaucracy and actually getting started on the various phases of a programme.
Toiseksi: meidän on otettava hallinto- ja talousarviorakenteet suurennuslasin alleja parannettava niitä.
Getting started de pends on local partners being involved right from the planning stage.
Olemme oppineet, että jotkin asiat ovat pielessä.
The principle of partnership really must be driven home and internal coordination in administration must be made better. We can no longer waste time and energy with complicated bureaucracy, where the benefits are eventually meagre and mainly involve training and consultancy agencies.
Tämänhetkisten keskustelujen rakennerahastoista ei pidä käsitellä vain sitä, mihin rahat menevät, vaan meidän täytyy myös, jos haluamme tulla otetuiksi vakavasti, puhua siitä, kuinka voimme parantaa varojen asianmukaista jakamista.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Mr President, I think Parliament's initiative to look at the issue of how the Structural Funds' resources are used was a very good initiative, and Mr Berend's work on that important subject has been very good and worthy, I believe, of sincere congratulations.
Edistettävien hankkeiden lukuisuus, materiaalin moni ulotteisuus, täsmällisten tietojen puute ja yhteisön asetus ten tiukkuus johtavat siihen, että julkisten ja yksityisten tahojen on entistä vaikeampaa hankkia täydellisiä tietoja rakennerahastoista ja hyödyntää niitä tyydyttävän tasapainoisesti. painoisesti.
In rural regions which are being deserted, in Finland and elsewhere, the situation is especially critical. Unless the decline in population in such areas is checked it will soon be too late.
Kumppanuusperiaatetta on tästä syystä ehdottomasti vah vistettava uusien ratkaisujen löytämiseksi ja yhteistyötä ja yhteensovittamista on lisättävä kaikilla tasoilla.
The Commission is right on this point. We must give more weight to the importance of independent development for the regions.
Suo rana seurauksena on tällöin se, että menettelyt muuttuvat avoimemmiksi ja valitut toimenpiteet soveltuvat paremmin kulloinkin kyseessä oleviin tavoitteisiin, kun paikalliset ja alueelliset toimijat otetaan laajemmin mukaan toi mintaan.
From the work done by Mr Berend and all those whose amendments have helped this report, what emerges as certain is that, in general, with the passage of time, the problems have been confined to the utilization of re sources but that they still exist.
Kolmanneksi meidän on keskusteltava siitä, kuinka vah vistamme kumppanuutta alueilla, kuinka vahvistamme seurantakomiteoita, jotta rahat todella menisivät sinne, missä ne ovat välttämättömiä, missä ne käytetään, missä niitä tarvitaan.
The problems associated with the Social Fund and Community initiatives are characteristic, and so is the fact that ECU 3.4 billion remain unused, a figure which speaks for itself.
Sitä voidaan arvioida paikan päällä var masti paremmin kuin eurooppalaisesta näkökulmasta, ja siten meidän on parannettava seurantakomiteoiden ja ta louselämän yhteistyökumppaneiden sekä työmarkkinaosapuolten ja alueellisten osapuolten tasa-arvoista kumppanuutta.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the underutilization of Structural Fund appropriations is a very serious problem, in view of the fact that difficulties in implementing the appropriations lead the social part ners to seek expensive solutions based on intermediate funding, which affects the general effectiveness of the projects.
Meidän on huolehdittava siitä, että varat käytetään ja että niitä, jotka viivyttelevät, uhkaa rangaistus, jonka seurauksena ne esimerkiksi saavat vähemmän rahaa, siitä pitää keskustella ja sitä pitää vakavasti harkita.
Obviously this situation cannot continue but must change, and we agree with Mr Berend there.
Pidän sitä erittäin tärkeänä kysymyksenä, kun rakennerahastoja kehitetään edelleen.
The reasons, I think, have been given: delays in the submission of the rules at the start of the programming phase by the Commission, delays on the part of the Member States in submitting proposals, the large number of pro grammes, etc.
Lopuksi haluan esittää vastalauseeni kaikille ministeri neuvoston suunnitelmille vähentää rakennerahastojen maksumäärärahoja.
We must therefore learn from our experience so far for the future, Mr President, and I think we ought to move in two basic directions: concentration and simplification, in other words, on the one hand, fewer pro grammes, fewer Community initiatives, unification of the procedures and mechanisms of the Funds so that we can achieve better results, and on the other hand, simplification of the procedures, although without going as far as an abdication by the Commission of its responsibilities, al lowing everyone to do what they want without any checks and balances.
Rakennerahastojen määrärahojen käytön muodostamaan ongelmaan ei löydetä sillä tavalla ratkaisua, ja tällainen neuvoston asenne johtaisi jyrkkään ristiriitaan Edinburghin päätösten kanssa ja asettaisi kyseenalaiseksi koko taloudellisen ja sosiaalisen koheesiopolitiikan. politiikan.
Otherwise, economic and social cohesion, which we are trying to benefit, could suffer more harm than good.
Tehtävän vaikeus johtuu ongelmakentän monimuotoisuudesta, koska siihen kuuluu eri maita ja eri alueita, eri rahastoja, eri tavoitteita ja erilaisia hallintojärjestelmiä, mikä hankaloittaa sen tut kimista ja vaikeuttaa myös yleisten suuntaviivojen luo mista.
Besides what I have said, I want to mention the idea of the reserve, which is an idea raised by the Commission in Agenda 2000. It is an idea which we, in principle, believe should not be rejected because it could lead to greater competition between interested agencies to absorb the re sources.
Walter (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, arvoisa rouva komissaari, meillä on 18 miljoonaa työtöntä täällä Euroopan unionissa ja siitä huolimatta vähän aikaa sitten kuulimme, että yli miljardi Saksan mark kaa niistä rakennerahastojen määrärahoista, jotka oli oikeastaan tarkoitettu asianmukaisten vastatoimien toteuttamiseksi, siirrettiin takaisin kansallisvaltioille val tiontalouden ongelmien ratkaisemiseksi niissä, siis valtioille, joita tavallisesti pidetään tämän unionin vahvimpina. pina.
The Commission, however, must make it more specific so that it stops being a carte-blanche authorization as it is at present.
On kuitenkin todettava, että mietintö on erittäin hyvä ja se tuo muiden muassa esiin sen, että ohjelmansuunnittelujaksolla 1989-1993 maksumäärärahojen käyttöaste yhtei sön tukien osalta oli 84 %, ja yhteisön aloitteiden osalta vain 70 %.
Parliament will never agree to a carte-blanche authorization. We want more details about this idea from the Commission.
Nykyisellä jaksolla on masentavan alun jäl keen ( 1994-1995) vuonna 1996 kuitenkin tapahtunut huomattavaa kehitystä, vaikka se onkin suhteutettava käytet tyihin välineisiin ja asetettuihin tavoitteisiin.
Essex, Bedfordshire and Hertfordshire councils said current management systems actually deter potential project bidders.
Se riittää syyksi hiukan tarkastella, miksi määrärahoja ei ole käytetty asianmukaisesti.
A very good project proposal on new towns from SouthEast Economic Development Strategy remained unanswered for over a year.
Miksi siinä ei edistytä nopeammin ja mitä pitäisi tehdä?
The Association of Eastern Colleges points out that the annuality of European social funding is a bureaucratic nightmare, whilst cooperative businesses in the eastern region say that in each and every one of the last nine years there has been delay and underspend.
Ensiksi - se on yksi keskeisimmistä kohdista - meidän on huolehdittava siitä, että tulevista rakennerahastoista tehtävät päätökset -ja se on katsaus tulevaan, sillä meidän täytyy oppia menneisyydestä tulevaisuutta varten - saadaan pöytään niin pian kuin mahdollista.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I think we have to accept that there is something rotten in the Community's regional policy so far as the financial re sources set aside for it are concerned.
Se merkitsee sitä, että meidän on pidettävä huolta siitä, että seuraava keskustelu rakennerahastoista täytyy viedä loppuun nopeammin.
That is where the anomaly, where what is rotten lies.
Olen kuitenkin realisti.
This is pointed out in the report, especially in Mr Berend's explanatory state ment, as well as in the reports by the Committee on Agriculture and the Committee on Budgets.
Tiedän, kuinka vaikeaa se tulee olemaan, mutta olen kuitenkin sitä mieltä, että tässä täytyy toimia reippaasti.
Indeed, these last two add the special point that nowhere is there any men-
Me parlamenttina vaadimme kuitenkin myös, että meidät otetaan mukaan asianmukaisesti ja vähintäänkin
Member States and local partners must take their share of responsibility, but today we must call on the Commission to end the vicious cycle of delay and underspend and to
Saa tuja kokemuksia on käytettävä nykyisen järjestelmän pa rantamiseen ja vastattava näin sen välittömään uudistushaasteeseen. Näin ollen Berendin mietintö on osuvaja ar-
One thing is quite clear: we must heed the voices of our unemployed EU citizens and speed up this whole process, from the most local level all the way up to national and European level.
Mielestäni kysymystä olisi lähestyttävä joustavammin. Ellei näin tehdä, olisi siitä enemmän haittaa kuin hyötyä sille päämäärälle - taloudelliselle ja sosiaaliselle koheesiolle-johon pyrimme.
tion in this policy of a proposal on the future of the agricultural world in the context of Agenda 2000, while the Committee on Budgets notes that little interest has been shown in frontier regions. I want to add that there is also little interest, amounting to disregard of the island re gions.
vokas asiakirja, josta tuomme esiin tarpeen laatia tarkka aikataulu, joka käynnistetään riittävän aikaisin, aivan ase tusten antamisesta lähtien, jotta vuonna 1999 eri hallinnolliset viranomaiset voivat sopeutua uuteen ohjelman suunnitteluun.
In that respect, indeed, there is a shocking exclusion, namely that the Aegean islands are excluded from the operational programmes in relation to transport, en ergy, communications, etc. And finally, Mr President, and I will conclude with this, the distribution is unequal.
Parempaan keskittämiseen, yksinkertaista miseen, hajauttamiseen sekä työmarkkinaosapuolten ja paikallisten ja alueellisten viranomaisten väliseen yhteistyöhön pääseminen vaatii enemmän aikaa, jotta ohjelmansuunnittelu onnistuisi, ja siksi on tärkeää ottaa se huomioon.
The regional policy seems to have discovered that Ger many has become poorer than Greece and Portugal, and is for that reason getting a 45 % increase from the funds, while those two poorer countries are to suffer cuts of 17 % and 20 % respectively.
Jatkuva arviointi ja tehokas valvonta ja kan nustimien antaminen - kuten ehdotetaan - niille jäsenvaltioille, jotka käyttävät määrärahoja parhaalla mahdollisella tavalla, ovat myös huomion arvoisia myönteisiä toi mia.