natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pérez Royo (PSE). - (ES) Mr President, I first want to say that I agree with Mr Fourçans' report, and also that I am pleased to see Mr Duisenberg in the European Parliament. ment.
Vaikka vuodesta 1994 lähtien onkin korostettu Euroopan keskuspankin johtamiseen liittyvien puitteiden valmiste lemista, päätökset ovat vielä tekemättä.
In fact, we can feel satisfied with the current scene in which Eco nomic and Monetary Union is beginning.
Siitä seuraa, että keskuspankin on jonkin tietyn tarkan tavoitteen kohdalla tar kasteltava useita ehtoja voidakseen tehdä päätöksiä.
The Europe of the 11 is in a phase of upward growth, with a level of price stability which we can consider practically absolute.
Euroopan keskuspankin neuvoston on tuotava esiin strategiansa tässä asiassa syyskuussa.
In this respect, Mr President, I also have a number of questions to put to you which move in the same direction as those of some of my colleagues.
Toiseksi: Euroopan keskuspankin ja Euroopan keskus pankkijärjestelmän sisällyttäminen demokraattiseen järjestelmään on suuri asiakokonaisuus, josta keskustelemme vielä.
What will be the ori entation of the Central Bank's monetary policy?
Sen osalta haluan vain antaa EKP: lie hieman matkaeväitä: toimielinten paratiisi ei ole turvallinen paikka.
You will most certainly remember the questions we put to you during your hearing in this Parliament. As I do not believe these questions have yet been answered, it is appropriate to commence a dialogue, for example, on the definition of a true rate of inflation.
De Lassus Saint Genies (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegani, meidän on myönnettävä, että raha poliittisen instituutin viimeisin vuosikertomus on tehty tehokkaasti ja vakuuttavasti.
What is a stable rate? Between 2 % and 0 %, there is a margin of vagueness, a margin of in terpretation for which we are awaiting clarification.
Meidän on kuitenkin huomioitava minua ennen puhuneiden jäsenten tavoin, että tässä mietinnössä, joka on meistä joiltakin osiltaan perustava, tyydytään esittämään pelkkiä yleisiä huomioita.
Mr President, I cannot resist the pleasure of making of use of your presence to put to you another question on a somewhat similar subject.
Voisinko kysyä keskuspankin puheenjohtajalta, mihin toimiin on ryhdyttävä sen varmistamiseksi, ettei näkö vammaisia saateta epäedulliseen asemaan, kun uudet se telit lasketaan liikkeelle?
What do you think of the presence of 11 representatives from national central banks of the euro area on the Economic and Financial Committee?
Lopuksi haluaisin sanoa keskus pankin puheenjohtajalle, kuinka paljon arvostamme hä nen tarjoustaan esiintyä säännöllisesti parlamentin alivaliokunnassa.
Do you not think that this is unnecessary given the two members that the European Central Bank will appoint to this committee?
Voin vakuuttaa hänelle, että tulemme toimimaan euron vartijoina. Luotamme hänen apuunsa pienten jäsenvaltioiden etujen turvaamisessa.
However, doubts arise due to some negative points in this scenario.
Miksi siis esittää näitä varauksia?
We refer to the Asian crisis, especially the de flationary crisis in Japan and the risk of bankruptcy in Russia.
Siksi, että sen lisäksi, että instituutin tehtävänä oli ennakoida talousja rahaliiton kolmatta vaihetta, sen tehtävänä oli sitä myöten pohtia ei ainoastaan tulevan yhteisen rahapolitiikan perusta mista, vaan myös kolmen perushuomion esittämistä siitä, millaista olisi tämän rahapolitiikan hyvä harjoittaminen.
But, above all, apart from these uncertainties, the European economy, having corrected its macroeconomic imbalances, continues to suffer from a fundamental im balance: the difference between people who are looking for work and people who are working, the imbalance of unemployment.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Arvoisa puhemies, Euroopan rahapoliittisen instituutin vuosikertomus ja kollega Fourçansin mietintö ovat molemmat samansuuntaisia: ne ovat samanlaisia kuin muutkin sellaiset mietinnöt, joissa puolustetaan pakkomielteenomaisesti hintojen vakauden periaatetta ja joissa pyritään verotus-ja talousarviopolitiikkojen yhdenmukaistamiseen ja talouspolitiikan keskittämiseen.
In this situation, monetary union offers opportunities to consolidate growth, to increase the level of investment and to make progress in reducing unemployment, but on the condition that the Union is not limited to monetary aspects, but is also a Union which harbours a fiscal policy on a European scale which can face up to all these problems.
Lisäksi niissä molemmissa sivuutetaan tekniset vaikeudet, niissä ei tunnusteta demokraattisen poliittisen valvonnan epämääräisyyttä, niissä kiinnitetään huomiota vain nimellisiin lukuihin ja vakuutetaan kaikin tavoin, että reaalitaloudessa sujuu kaikki hyvin.
Therefore, Mr Duisenberg, permit me to say that I was in terested to note that your first message to the outside world, to society, stated last week and again here today, constitutes a message of alarm about the rate of deficit re duction, adding that some countries have to be shown the yellow card.
Toiseksi, millaiset ovat parhaan mahdollisen yhdenmukaistamisen edellytykset, niin talousarvion kuin verotuksenkin osalta? Edelleen, millaisen analyysin instituutti on voinut tehdä Aasiaa ja Venäjää ravistelevien talouskriisien keskinäisestä riippuvuussuhteesta?
From our point of view, it is certainly important to take advantage of the current growth phase to reduce budget ary deficits, in contrast to what was done in the second half of the 1980s, which was the last upward phase, al-
Kolmanneksi, millaiset ovat kestävän kasvun, vaurauden ja työllisyyden periaatteiden vaikutukset rahoitusalalla tehtyihin esityksiin?
Metten (PSE). - (NL) Mr President, I would like to ask Mr Duisenberg three questions, one of which links up with the last question from Mrs Berès.
Kyse on herra Duisenbergin viimeisestä kertomuksesta ennen hänen siirtymistään rahapoliittisesta instituutista Euroopan keskuspankkiin.
Firstly, the budget figures of the various Member States show that the cyclically adjusted deficits are no longer falling, despite a favourable economic trend, and are even rising somewhat in certain Member States with high growth.
Jo siellä hänellä oli tiettyjä huolenaiheitaJoihin hän on nyt palannut ja joita hän ko rostaa uudessa tehtävässään: on välttämätöntä edetä yhä nopeammin tuolla samalla strategisella linjalla, pitää hin nat vakaina aina deflaatioon asti, pienentää budjetin ali jäämiä aina ylijäämään asti.
I would like to hear the President of the European Central Bank's comments on this.
Neuvoillaan ja varoituksil
It seems to me that future develop ments might be threatened if the Member States are not capable of reducing deficits when the economic situation is favourable.
Instituutin kertomus on edelleen liian yleisluontoinen ja epätarkka näissä kolmessa kohdassa. Euroopan radikaali-
though the similarity to that phase is not exact, since to day there is much more price stability and much more homogeneity than at that time, when the average growth rate of prices was twice what it is now, and there were enormous differences between countries.
allianssin ryhmä suhtautuu asiaan siis yhtä kriittisesti kuin herra Fourçans ja äänestää hänen mietintönsä puolesta. Ryhmä toivoo, että Euroopan keskuspankki seisoo täkänänne seuraavina kuukausina, arvoisa puheenjohtaja Duisenberg, ja että se osaa ottaa opikseen niistä vaillinaisuuksistajoita me tänään pahoittelemme.
Basically, it says that the monetary strategy to be pursued boils down to the choice between direct inflation targeting or money supply targeting as an intermediate target.
Blokland (I-EDN). - (NL) Arvoisa puhemies, nyt kun on saatu tämä neljäs vuosikertomus, niin perhepelin kortit ovat koossa.
In reply to an other question, I hope the relevant decisions will be taken in September - and I am sure by October.
Laaja katsaus taaksepäin kuluneisiin neljään vuoteen ei kuitenkaan ole mahdollinen.
The final decisions on those strategies will be published at the latest in October.
Tärkeimmät uutiset on julkaistu jo viime maaliskuun liittymistä koske vassa kertomuksessa.
It is possible that we could reach the decisions in September.
Tahdon kuitenkin kiinnittää huo mion muutamaan kohtaan.
Duisenberg, President of the European Central Bank. -Mr President, I would like to thank honourable Members for the attention they have paid to the annual report and to many other issues still surrounding the fledgling ECB.
Päätöksistä on kuitenkin ilmoitettava yleisölle, niistä on ilmoitettava liike-elämälle ja rahoitus markkinoille. Rahoitusmarkkinat tarvitsevat ennustettavuutta.
Some questions have been repeated or have overlapped and I will try to bunch them together as much as I can.
Liike-elämä tarvitsee luottamusta tekemäänne työhön, ja Euroopan unionin kansalaisten on voitava luottaa siihen, että te toimitte heidän hyväkseen.
A question was asked about how to link the policies of the ECB to the policies of the NCBs.
Kuulemistilaisuudessanne sanoitte meille julkaisevanne pöytäkirjat vasta noin 16 vuotta kokousten pitämisen jälkeen.
That monetary policy has to be a euro area-wide policy is certainly true.
Toivon teidän näin jälkeenpäin ajatellen nyt ym märtävän, että sitä on täysin mahdotonta hyväksyä.
Monetary policy will be decided by the Governing Council of the European System of Central Banks.
Päätöslauselmaesityksen 13 kohta on sellainen kohta.
So, at a centralised level, the execution of the de cisions to be taken will - not entirely, but to a very large extent - be left to the national central banks but under the close and watchful eye and guidance of the ECB.
Se näyttää itsestään selvältä, mutta EMUn ongelma on juuri siinä, että yhteinen rahapolitiikka saattaa joskus mennä täysin ristiin jonkin kansallisen talouden erityisten kan sallisten ominaisuuksien kanssa.
There coordination seems to me to póse no problem at all.
Etenkin Irlannin, Suomen ja Yhdistyneen kuningaskunnan kohdalla asia on näin.
It is certainly true that the monetary policy has to be a euroarea wide monetary policy.
Kun tämä ongelma ilmenee pienten maiden kohdalla, EU:n tasolla sitä tuskin huomataan.
Firstly, as Mr Fourçans and others have indicated, there is a need to continue with strict budgetary policies. I cannot say more than that.
Viime viikolla, herra Duisenberg, jouduimme jopa siihen naurettavaan tilanteeseen, jossa joku tiedusteli palkkaanne keskuspankin puheenjohtajana eikä kyennyt saa maan tätä tietoa selville.
I underline, in reply to questions posed by Mr Metten and finally by Mr Pérez Royo, that the current economic upswing would seem to provide every op portunity to proceed further with the process of convergence and, in particular, to steer government deficits in the direction of the targets set by the Stability and Growth Pact.
Te olette virkamies, ja tämä tieto on julkaistava, sen on kuuluttava julkisten asioiden piiriin. riin.
Yet, on current indications, at least in some countries, the tendency seems to be that the process may be stalling, to say the least.
Toiseksi viittaan ERM 2: een ja KIE-maiden asemaan. Ovatko ne valmiit osallistumaan ERM 2: een ja siihen, että niiden valuutat kytketään euroon?
That is why, as Mr Pérez Royo said, 1 last week held up a yellow card and warned some govern ments to heed the aims of the Stability and Growth Pact.
Tsekin tasavalta yritti vuonna 1997 kytkeä rahayksikkönsä Saksan mark kaan ja USA:n dollariin, mutta sen oli luovuttava yrityksestä.
In that respect I want to emphasize to Mr Herman that we are in full accord with what the Commission is saying in public on this issue.
Tämä kehitys saa minut kysymään, muodostuuko EMUn perustamisesta mahdollisesti lisäeste Keskija Itä-Euroopan maiden nopealle liittymiselle Euroopan unio niin.
My answer is 'Yes', we need credibility; we need confidence.
Haluan varmistaa, että meillä on kanssanne hyvä suhde.
And 1 say to Mr Donnelly and Mrs Randzio-Plath that we will not get that for nothing.
Uskon sen olevan mahdollista, koska haluatte osoittaa sitä samaa hyväntahtoisuutta, jota osoititte ERIn puheen johtajana, mutta sen lisäksi, että osallistutte tämän parla mentin kuulemisiin ja sen talousja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan kokouksiin, meidän on saatava teiltä tietoa, jotta ihmiset luottaisivat Euroopan keskuspankkiin, ja mikä tärkeintä, jotta he luottaisivat euroon.
We will have to earn them and it may take some time.
Lopuksi huomautus jäsenmaiden valtiontalouden tilasta.
But it will require as open and as transparently functioning s system of European Central Banks as is responsible and possible.
Kun otetaan huomioon nykyinen suhdannekehitys, niin alijäämät ja velat ovat jokseenkin suuria.
It means that, as far as we are concerned, there will be an intensive and open dialogue with the European Parliament.
Varsinkin jos otamme huomioon tulevaisuuden kehityksen Joka viittaa väestön ikääntymiseen.
There will be extensive publication of policies and of the considerations underlying policies and de cisions.
Minusta näyttäisi toivottavalta, että EKP tai Euroopan komissio ja Eurostat kartoittaisivat kertaalleen tämän ongelman.
Many questioners have urged me to explain the monetary strategy, the instruments to be used, the question of stability of prices, its definition and the aggregates to be monitored.
Donnelly, Alan (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, toivo tan herra Duisenbergin tervetulleeksi hänen ensimmäiselle vierailulleen Euroopan parlamenttiin.
Many, if not all, decisions taken by the European Monetary Institute over the past three years could, óf necessity, be only recommendations to the ECB.
Toivon, että suhteestamme tulee erittäin hyvä hänen puheenjohtaja kautensa tulevina kahdeksana vuotena.
Ultimately the ECB had to take the decisions. We are in the midst of that process now.
Garosci (PPE). - (IT) Arvoisa puhemies, kesäkuun 30. päivänä vietimme Frankfurtissa Euroopan keskuspankin, yhtenäisvaluutan yhteisen "kodin" virallista syntymäpäivää ja kastejuhlaa.
We are aware that many decisions are urgently required by the public, Parliament, market par ticipants and the counterparts of the future European System of Central Banks.
Euron käyttöönotto vaikuttaa Euroopan rahapoliittisen instituutin, jonka vuosikertomusta tänään käsittelemme, koko olemukseen.
In reply to a question by Mr Donnelly, I am sure he un derstands why we do not want to disclose the precise voting relations inside the Governing Council, for by now very well understood reasons.
Haluaisin myös sanoa hänelle, että tämä on hänen ensimmäinen mahdollisuutensa puhua Euroopan unionin kan salaisille, etenkin niille 290 miljoonalle ihmiselle, jotka hänen keskuspankkinsa toiminta käsittää.
But, on the other hand, whenever decisions - either strategic decisions or specific monetary policy decisions - are taken, they will be pub lished and will have to be published as soon as possible after the decision has been taken; they will be accompanied by as extensive an explanation as possible.
Haluaisin siksi muistuttaa häntä siitä, että hänen on varmistettava, että hänen pankkinsa hankkii yleisön luottamuksen.
Considerations underlying those decisions will be published.
Euroopan keskuspankki ei ole Saksan keskuspankki Joka on saanut aikaan hyviä tuloksia ja nauttii yleisön luottamusta Saksassa.
We may even go so far as to give some insight into the pros and cons of the various considerations andan explanation of the ultimate decision taken.
Euroopan keskuspankki on unionin toimielimistä uusin, ja sen on ansaittava Euroopan unionin kansalaisten luottamus.
At any rate it will be as ex tensive as possible. In short, we are all set to publish and to be open.
Ette voi ansaita tätä luottamusta istumalla suljettujen ovien takana Frankfurtissa, ettekä voi ansaita sitä antamatta julki tietoja ja varmistamatta, että kansalaiset ja
That is also the reason why even in the first weeks of the existence of the ECB we came to certain decisions.
Uusi pankki menestyy nimittäin nopeammin, mikäli se niiden tehtävien hoitamisen ohella, joita varten se perustettiin, toteuttaa moitteettomasti myös ERI: lie kuuluneet tehtävät.
I refer to the decisions on TARGET and access to TARGET by the 'Outs'; decisions on the minimum reserve require ment which were made public last week and which, I must emphasize, were the final decisions on the monetary instruments that would be used.
Tästä syystä toivotamme ERLn lakkauttajalle, puheenjohtaja Duisenbergille, menestystä hänen kaksitahoisessa tehtävässään.
Duisenberg pact whatsoever on the internal exchange rate relation ships in Europe. To date, Russia and Asia have had some, but - 1 am inclined to say - remarkably little impact on economic developments inside Europe.
Garosci häiriöiksi, vaan myös sitä vastaan, että ajaudutaan hitaasti liialliseen sallivuuteen, joka voisi tuhota kasvun tuottamat hedelmät, kasvun Johon on pyritty vain alakohtaisten ja itsekkäiden etujen hyväksi ja yleisestä edusta piittaamatta. matta.
In fact I have al ready been invited and have attended, for the first time, the monthly meetings of the governors of the G10 central banks and in future I will be there every month.
Emme puhu myöskään kansallisten keskuspankkien hautajaisista; niiden rooli euron rahapoliittisessa luomisessa on yhä niin tärkeä, tarvitsee vain verrata jäsenvaltioiden keskuspankkien 60 000 työntekijää ERLn yhteensä kaikkiaan 281 työntekijään.
After we have completed extensive consultations with the European Association of Organisations of the Blind and People with Impaired Vision, a number'of decisions will have to be taken specifically for their benefit.
Luvuilla ilmaistavat lopulliset tavoitteet, kuten inflaatioaste ja rahan määrä, ovat vakauden ja kasvun te kijöitä, ja niiden avulla voidaan osoittaa jokaiselle eu rooppalaiselle, että työskentelemme tällä hetkellä niin tiiviisti rahan parissa voidaksemme nopeammin ja paremmin saavuttaa muut yhteisön tavoitteet, ennen kaikkea työllisyyteen liittyvät.
First of all, the seven euro banknotes will be of different sizes. That is the first way in which the blind can tell what they have in their hands.
Ranskan hallituksen helppo antautuminen muutama viikko sitten Air France-lentoyhtiön lentäjien lakon uhatessa on täydellinen esimerkki siitä, mitä ei pidä tehdä.
With the IMF, we are currently talking to find a form for an adequate representation of the Euro pean System of Central Banks at the IMF, which is com plicated by the fact that membership of the IMF is re stricted to countries, to sovereign governments.
Ranskalaiset veronmaksajat joutuvat maksamaan lentoyhtiön selkkauksen aikana menettämät 200 miljoonaa ecua omasta pussistaan, eikä sitä näin ollen vähennetä kansallisesta budjettivajeesta.
No central bank is a member of the IMF, so we will have to find a way, and we will find a way, to ensure that this impor tant monetary institution is nevertheless heard inside the IMF.
Kansallisten vastuuhenkilöiden olisi aika tiedostaa, että enää ei eletä kurittomien lasten aikaa, joille annetaan kaikki periksi, ja että työ markkinoita on uudistettava tosissaan, kuten esittelijä kirjoittaa Jotta työttömyyttä saataisiin vähennettyä huomat tavasti.
Secondly, the numerals on the banknotes will be 'feelable': they will be embossed. The blind will be able to 'feel' what they have in their hands.
Todetkaamme lopuksi väärinkäsitysten välttämiseksi, että Euroopan parlamentti on yhteisön ainoa kansalaisten suoraan valitsema toimielin Jolle ERI oli tilivelvollinen; tämä velvoite kuuluu myös EKP: Ile.
In addition, to help those who are not entirely blind, but visually impaired, it has been decided that the colours of the seven banknotes will be very different indeed and easily recognisable even for those who have only very partial sight.
Euroopan parla mentti toimii parhaansa mukaan yhteistyössä keskuspankin kanssa, mutta se myös valvoo tarkkaavaisesti ennen ERI: lie kuuluneiden ja nyt Euroopan keskuspankille kuuluvien tehtävien hoitoa.
Is my salary a State secret?
Sama tapahtuu nytkin.
In general, although the figures are not references, the system is such that the salary of a member of the Executive Board of the ECB is about 10 % higher than the highest Director-General's salary at the European Commission.
Mutta kuinka kukaan voi olla tyytyväinen, kun unionin työttömyys on tällä tasolla ja sijoitukset ovat tasollajoka ei riitä alkuunkaan helpottamaan työttömyyttä.
My salary as President is 40 % higher than the salary of an Executive Director.
Haluaisin kysyä Euroopan keskuspankin puheenjohta jalta:
On representation in the Economic and Finance Commit tee: the Economic and Finance Committee is the successor to the present Monetary Committee - a monetary committee which consists of the representatives at the highest level of the 15 ministries of finance and represent atives of 15 central banks.
Giansily (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, kollegamme André Fourçansin erittäin hyvän mietinnön avulla voimme lausua viimeisen kerran kantamme Euroopan ra hapoliittisesta instituutista ja osoittaa kunnioitustamme ERLn ja sen kahden perättäisen puheenjohtajan, herra Alexandre Lamfallussyn ja herra Wim Duisenbergin te kemälle työlle.
In future the Economic and Finance Committee will, in addition to those representatives, also have two representatives from the ECB.
Mietinnön avulla ja esittelijän kynän kautta voidaan myös muistuttaa muutamista periaatteista, jotka ovat olleet johtoajatuksena yhtenäisvaluutan perustamisessa ja joiden on johdettava eurooppalaisten toimia tulevina vuosina.
So, in that respect, we gain and do not lose by being present there. At the moment we are present in the Monetary Committee as an observer with observer status.
Toiseksi kysyisin, onko mahdollista edetä yhtenäisvaluuttaa tukevan politiikan tiellä nykyisen kaltaisen vero politiikan puitteissa?
As far as I can see, I have given exhaustive answers to all those questions.
Tahtoisin saada herra Duisenbergin vastaukset Jotta näki simme, voivatko Euroopan kansat olla tyytyväisiä tähän tilanteeseen.
On analysis of the impact on monetary union of the financial crisis in Asia and Russia, I beg forgiveness but we are not yet operational as a European Central Bank and, therefore, although we have watched and monitored closely the developments there and the impact it has on economic developments in Europe, we do not yet have the authority to do anything about it.
Ensimmäinen näistä periaatteista on se, että eurooppalaisen keskuspankkijärjestelmän avulla on voitava ohjata yhtenäisvaluuttaa yhteisen rahapolitiikan ja talouspolitiikoiden keskinäisen täydentävyyden suuntaan; politiikat yhdenmukaistetaan luonnollisesti, mutta strategia määritellään kansallisella tasolla.
It took account of factors like employment in the various countries, with all the existing printing fa- " cilities that they have.
Hä nen kantansa siitä, että parlamentin ja EKP:n välistä vuoropuhelua ei saa rajoittaa rahapolitiikkaan, on vakuuttavasti perusteltu.
If you were to ask me if it was the most efficient decision that could have been taken, then the answer would be 'no'.
Herra Fourçansia lainatakseni: "Euron menestys ei saa olla pelkästään rahapoliittinen, vaan sen on onnistuttava myös taloudellisesti.
To centralise printing would have been more efficient but it would not have been such a wise decision.
Juuri tämän perusteella Euroopan kansalaiset arvioivat uutta rahaansa."
So it has been decided to print banknotes in accordance with the subsidiarity principle. Every national central bank may decide when, where and how much will be produced.
Vä hemmän miellyttäviä ovat esittelijän arviot siitä, että palkkakehityksen on oltava maltillista ja että julkisia me noja on leikattava vakaussopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi.
As 1 indicated in my introductory statement, some central banks might voluntarily enter into pooling arrangements whereby each bank would take a share of the work.
Luulin meidän kaikkien olevan samaa mieltä siitä, että tuottavuuden kasvuun perustuvia palkankorotuksia olisi pidettävä normaaleina ja hyväksyttävinä.
1 note with satisfaction that the pre-announcement of the bilateral rates to be used for conversion by the end of this year has indeed been credible, as it was intended to be.
Euron ja Euroopan keskuspankin myötä on löydettävä keinot tiukkojen puitteiden luomiseksi näille politiikoille, jotka ovat välttämättömiä tarvitsemiemme julkisten talouksien tervehdyttämiselle.