natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This may be the case, for all the indications are that it will be a widely established currency.
Tämä osoittaa, että kun Euroopan unioni asettaa itselleen selvät päämäärät ja realistisen aikataulun, voimme saada aikaan suuria asioita Euroopassa.
Already today, around 30 % of world payments are made with all the various Eu ropean currencies.
Kun EMU-hankkeen ensimmäinen vaihe aloitettiin vuonna 1990, sillä oli sel vät päämäärät.
But the significance of a single currency will certainly be greater, with an added attraction, apart from payments, of financial applications and the formation of reserves by the issuing banks.
Sillä on ollut sopiva aikataulu, ja tietysti sen tähden yhtenäisvaluutta toteutuu 1. päivä tammikuuta 1999.
This is in line with the growing use of the main European currencies in recent years, with the simultaneous weakening of the world prevalence of the dollar: from 50 % to 42 % in pay ments between 1990-95, from 67 % to 40 % in financial applications between 1981 and 1995, and from 76 % to 6.5 % as a reserve currency between 1973 and 1995.
Viimeistään neljän kuukauden kuluessa neuvosto tekee ratkaisevan päätöksen, ja parlamentin tehtävänä on katsoa eteenpäin tuosta 2. päivä toukokuuta tehtävästä päätöksestä ja EMU:n käynnistymisestä 1. päivä tammikuuta 1999, ja meidän on laadittava itsellemme uusi esityslista Euroopan parlamentissa.
There are few legal questions raised in connection with this report.
Tästä mietinnöstä nousee hyvin vähän puhtaasti oikeudellisia kysymyksiä.
The problem of continuity of contract was al ready settled by the regulations which we examined some time past, and the report now basically deals with regulations to be adopted, either by the national authorities of the Member States, or by professional organizations.
Koska sopimusten jatkuvuutta koskeva ongelma jo ratkaistiin asetuksissa, joita hiljattain käsittelimme, on kyse pääasiassa määräyksistä, joita joko jäsen valtioiden kansallisten viranomaisten tai ammatillisten järjestöjen on hyväksyttävä.
Hence, our comments relate mainly to the wider legal framework which is to accompany the introduction of the euro and which, in the financial markets field, clearly has to deal with the issue of European company statutes.
Niinpä huomautuksemme koskevat etupäässä laajempaa oikeudellista kehystä, jonka on seurattava euron toteuttamista ja jonka markkinoiden alan osalta on tietysti kohdistuttava Eurooppa-yh-tiöiden asemaan.
It is high time that this question should come out into the open, and along with it, mutual investment fund organizations, and at a later date, tax harmonization.
Olisi hyödyllistä, jos tämä asema saataisiin vihdoinkin luotua, samoin kuin arvopapereihin kohdistuvaa yhteistä sijoitustoimintaa harjoittavien yritysten asema ja myöhemmin verotus yhdenmukaistettua.
As regards consumer protection - we are dealing here with paragraph 23 of Mr Friedrich's resolution and this subject was of course touched on in the report from Mr Pérez Royo -1 would like to come back to you, Mr Com missioner.
Mitä kuluttajansuojaan tulee - kyseessä on Friedrichin laatiman päätöslauselman 23 kohta ja tätä aihetta käsitellään tietysti Peres Royon mietinnössä - sallittehan minun palaavan siihen, herra komissaari.
You know that I am very concerned about the protection of consumers against fraud, but I am just as op posed to confusing consumers, and I believe it is important to give incentives to Member States to introduce ef ficient structures for small claims settlement.
Te tiedätte, että pidän hyvin tärkeänä kuluttajansuojaa petoksia vastaan mutta myös erehdyksiä vastaan, ja uskon, että on tärkeää kehottaa jäsenvaltioita laatimaan kevyitä pikkuriitojen sovitte -lurakenteita.
Further more, it will be unavoidably necessary, at one time or another, to get back to work on the problem of repressing criminality through the third pillar, or by means of con ventions.
Sen lisäksi ette onnistu välttymään tarpeelta ottaa uudelleen käsiteltäväksi jossakin vaiheessa ongelman, joka koskee rikosoikeudellista rangaistavuutta, kolmannen pilarin tai jopa yleissopimusten puitteissa.
Now that the euro is off the launchpad, we should be looking at this.
Kun euron toteuttaminen on nyt käynnistetty, on aika kantaa siitä huolta.
I would therefore like to hear your views.
Niinpä haluaisin kuulla teitä tässä asiassa.
In view of the desirability of its worldwide acceptance, we need an immediate broad dissemination campaign in the various areas of the world, a point to which I would particularly like to draw the Commissioner's attention, as we suggested in the report we made to the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Toiseksi ryhmämme haluaa, että ryhdymme suurempiin toimenpiteisiin talouksien yhteensovittamiseksi. Haluaisin tänään sanoa komissaarille, sillä tiedän, että hänen yk sikkönsä laativat parhaillaan taloudellista vuosikertomusta, että haluamme tietää tarkalleen, miltä uusi taloudellinen vuosikertomus tulee näyttämään.
The Euro pean campaign is obviously important, but we cannot put off a world campaign, accompanied by other appropriate measures.
Minkälaisilta laajat taloudelliset suuntaviivat näyttävät tämän uuden vahvistetun taloudellisen yhteensovittamisen kannalta?
This campaign and these measures cannot be uniform, in view of different situations, with the overall numbers mentioned in the report on the general use of the euro saying little on that account.
Haluaisimme seuraavien viikkojen aikana keskustella tei dän kanssanne varmistaaksemme, että tulevaisuuden laajat taloudelliset suuntaviivat ovat sellaisia, joita itse asiassa tarvitsemme tässä uudessa eurooppalaisessa ympäristössä. ristössä.
Donnelly, Alan (PSE). - Mr President, I would like to thank the rapporteurs for their work.
Donnelly, Alan (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää esittelijöitä heidän työstään.
I joined this Parliament in 1989 and I was Parliament's first rapporteur, along with Mr Cox, on economic and monetary union.
Tulin tähän parlamenttiin vuonna 1989, ja olin Coxin ohella parlamentin ensimmäinen esittelijä, joka käsitteli talous- ja rahaliittoa.
We have travelled quite a distance in terms of the techni cal work to finally complete this important project.
Olemme edistyneet huomattavasti teknisessä työssä, ja voimme vihdoin saattaa loppuun tämän tärkeän hankkeen.
If you look at these reports and the work that we have under taken on economic and monetary union, despite the difficulties that we have had, including the economic down turn in the early 1990s, we have now reached a point where the momentum behind economic and monetary un ion is unstoppable.
Jos tarkastelette näitä mietintöjä ja talousja raha liiton edistämiseksi tekemäämme työtä, olemme nyt han kaluuksista huolimatta, mukaan lukien 1990-luvun lama, päätyneet pisteeseen, jossa talous- ja rahaliiton etene mistä ei voida enää pysäyttää.
Measures aimed at all areas of the world are therefore important. portant.
Haluamme varmistaa, että Euroopan keskuspankki on it senäinen.
We have seen recently a wave of mergers and re structuring that spread throughout the financial services sector.
Kukaan tässä parlamentissa ei epäile sitä, mutta ei ole mitään syytä, miksi itsenäinen pankki ei olisi myös vastuuvelvollinen.
In the private sector as a whole there has been large-scale investment in the updating of information technology systems and the retraining of staff.
Meidän on harkittava erittäin tarkkaan, erityisesti Randzio-Plathin mietinnön yhteydessä, miten järjestämme kyseisen pankin vastuuvelvollisuuden.
All this marks the transition to economic and monetary union on 1 January 1999.
Se on meidän tehtävämme Euroopan parlamentissa.
Cot (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens ' Rights. - (FR) Mr President, I am addressing Mr Friedrich's report, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Tämä tarkoittaa, herra puhemies, ja sanon tämän teille, koska olette parlamentin puhemiehistön jäsen, että mei dän on uudistettava Euroopan parlamentin valiokuntien rakennetta.
This demonstrates that when the European Union sets it self clear targets and when it sets itself realistic timeta-
Me tarvitsemme Euroopan parlamenttiin
My last point is in relation to the citizens and the con sumer.
siitä, että sisäisen arvon ja ulkoisen arvon väliset suhteet vastaavat täysin vaihtokursseja, jottei aiheutettaisi valta vaa epäsuhtaa eikä häirittäisi taloutta.
We have done the technical work but we have not yet sold the message to the public.
Tämä mullistus edellyttää sitä, että keskuspankki on vahva.
Our job as a European Parliament, your job as a Commission and the job of the Council is to make sure that between now and 1 January 1999, and particularly 2002, the citizens accept and welcome all the work that we have done and the creation of that single currency.
Sen valta on jo nyt suurempi kuin Saksan keskuspankin ja sitä voidaan muuttaa ainoastaan 15 jäsenvaltion yksimielisellä päätöksellä. sellä.
In less than four months, the Council will take that final important decision, and as a Parliament we have to look beyond that decision of 2 May and the start of the EMU on 1 January 1999 and set ourselves a new agenda within the European Parliament.
Tämä vastuu on sitä paitsi määritelty huonosti perustamissopimuksessa, jossa ei puhuta sanallakaan tavoitteista eikä määritellä rahavakautta, joka on hyvin suhteellinen käsite.
It is no good sit ting here self-satisfied with the fact that we have created the single currency; we have to see how we apply that sin gle currency and what role it is going to have in our lives.
Se, että on sekä tuomari että osapuoli, vahvistaa valtaa.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, I am directing my remarks particularly to Mr Ruffolo, and to the report that he has presented so well.
Keskuspankilla, joka on jo nyt hyvin vahva ja voi käytännöllisesti katsoen tehdä mitä vain, ei tule olemaan ollenkaan tai todellakin vain hyvin vähän vastuuta eikä sitä vastaan voida käyttää pakotteita.
Today I would like to set out some of the priorities for my group over the coming years.
Mikä kansallisten parlamenttien tehtävä tulee olemaan tässä aivan uudessa ympäristössä?
We need to learn an important lesson from the financial turmoil in south-east Asia.
Olemmeko niin röyhkeitä, että uskomme, että meidän ei tarvitse luoda suhteita kansallisiin parlamentteihin?
A currency must be stable and we must be able to demonstrate its stability. Therefore the pact for stability and growth is extremely important indeed.
Meidän on ainakin epävirallisesti luotava yhteydet kansallisiin parlamentteihin, ja ryhdyn seuraavien kuukausien aikana toimenpiteisiin tämän aikaansaamiseksi, ja toivottavasti kollegani istunto salissa tekevät myös näin.
We in this Parliament must make sure that it is applied rigorously so that we can protect the stability of our currency.
Toivon, että muutamat tässä huoneessa olevista henkilöistä tulevat mukaan tähän pyrkimykseen. kimykseen.
Secondly, our group wants to see greater steps made in economic coordination.
Lopuksi haluaisin kommentoida asiaa kansalaisten ja ku luttajien näkökulmasta.
What will the broad economic guidelines look like in terms of building this new strengthened eco nomic coordination?
Olemme tehneet teknisen työn, mutta emme ole vielä myyneet ajatusta yleisölle.
We would like to have a dialogue with you over the next couple of weeks to ensure that the broad economic guidelines for the future are what we ac tually require in this new European environment.
Meidän tehtävämme Euroopan parlamenttina, teidän tehtävänne komissiona ja neuvostona on varmistaa, että 1. tammikuuta 1999 ja erityisesti 2002 mennessä kansalaiset hy väksyvät kaiken tekemämme työn ja yhtenäisvaluutan luomisen ja pitävät niitä myönteisenä.
It must be acknowledged that the problem of the relation ship between the internal and external value of the single currency was given rather short shrift in the Treaty.
Herman (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, puheenvuoroni on osoitettu erityisesti herra Ruffololle ja koskee mietintöä, jonka hän niin hyvin esitteli.
This can be interpreted as vesting the Council of Ministers or govern ments with the power to determine the relationship of the currency to other currencies, its external value.
No, suurin ongelma on vaatia keskuspankin johtohenkilöiltä, että he asettaisivat ennakolta tavoitteet, että he sanoisivat: "Tällainen inflaatiotaso ja tällainen hintavakaus ovat mielestämme järkeviä, hyväksyttäviä ja yhteensopivia muiden tavoitteiden kanssa."
However, this interpretation is now glaringly absent, as relation ships between the euro and other currencies will be solely dictated by the markets.
Jos he sitoutuvat tähän, pystymme sanomaan heille puolta vuotta tai vuotta myöhemmin: 'Olitte asettaneet itsellenne tällaisen tavoitteen.
We are no longer in a system of fixed parities. Of course, the problem between the 'ins' and the 'outs' will remain, but this is likely to be a minor factor.
Saavutitte sen, mainiota!" tai "Ette saavuttanut tavoitettanne, selittäkää meille, mitä aiotte tehdä."
The relationships of the single currency to the dollar, to the yen and to the major international currencies will continue to be a major problem.
Silloin syntyy vuoropuhelua, joka ta kaa tämän pankin vastuullisuuden ja demokraattisen legitiimisyyden.
The markets will play a determining role in this, as will the Central Bank and the interest rates it sets.
Se on yksi niistä olennaisista seikoista, joka meidän on ratkaistava kuullessamme eri ehdokkaita.
The relationship between in ternal and external value will be established by the Central Bank.
Teemme heille tämän kysymyksen. Siitä syystä kuuleminen on ensisijaisen tärkeää, ja kiitän sekä puhemiehistöä että kollegoita, jotka toimivat niin, että tämä kuuleminen voi tapahtua parhaissa mahdollisissa oloissa.
We want to ensure that the European Bank is independent. No one in this house would challenge that, but there is no reason why an independent bank should not also be accountable.
Giansily (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, UPE-ryhmän puolesta haluan käyttää puheenvuoron kollega Ingo Friedrichin erinomaisesta mietinnöstä.
We need to apply ourselves very carefully, particularly in the context of Mrs Randzio-Plath's report, to how we make that bank accountable. It is our job here in the European Parliament to do that.
Komission ehdotus lähtee siitä periaatteesta, että markkinoiden yhdenmukaistaminen, joka tehdään samanaikaisesti euron käyttöönoton kanssa, on pääomamarkkinoita suuresti kiinnostava aihe.
That means, President, and I say this to you because you are a member of Parliament's Bureau, we need to restructure the commit tees of the European Parliament.
On tunnustettava, että valuutan sisäisen arvon ja ulkoisen arvon välisiä suhteita koskeva ongelma on ratkaistu pe rustamissopimuksessa suhteellisen huonosti.
We need a Banking Committee in the European Parliament that deals with financial services and which will deal with the European Central Bank in the same way that nations like the United States of America have a powerful Banking Committee. We in our group will pursue this over the next few months.
Perustamissopimuksessa näet määrätään, että keskuspankki määrittelee arvon, että sen tavoitteena on vakauttaa sisäiset hin nat ja siten valuutan sisäinen arvoja annetaan ymmärtää, että ministerineuvoston tai hallitusten tehtävänä on päättää suhteista ulkoiseen arvoon.
In this fundamentally changed environment, the Central Bank has to be powerful.
Emme ole enää kiinteän vaihtosuhteen järjestelmässä.
Its power is already greater than the Bundesbank, and this can only be changed by a unanimous decision of the fifteen Member States.
Tämä ongelma tosin pysyy mukana ole vien ja ulkopuolelle jäävien maiden välillä, mutta se on vähäisempi.
Further more, no sanction against it is laid down which, in an extraordinarily acute manner, raises the problem of its financial accountability.
Dollarin, jenin, suurten kansainvälisten va luuttojen ja euron väliset suhteet muodostavat suuremman ongelman.
Its financial accountability is also poorly defined in the Treaty, which has not a word to say about objectives, and does not define monetary stability, a very relative concept.
Markkinoilla on ratkaiseva osa tässä asiassa, samoin kuin keskuspankilla ja sen määrittelemällä korkotasolla.
The fact that the Central Bank is both judge and jury reinforces the powers conferred on it.
Keskuspankki määrittelee ulkoisen arvon ja sisäisen arvon välisen suhteen.
What will.be the role of national parliaments in this whole new environment?
Tämä ehdotus tulee sopivalla hetkellä, ja haluaisin onni tella tässä herra Friedrichiä hänen mietintönsä sisällöstä.
Will we be so arrogant as to believe that we do not need to have a relationship with national parliaments?
Päätöslauselman 11 kohdassa muistutetaan perustellusti, että eläkerahastojen, henkivakuutusten ja jopa kiinteään omaisuuteen tehtyjen sijoitusten osinkojen maksu ja ta kaisinmaksu suoritetaan kansallisessa valuutassa, eli että suuren osan rahavaroista on pysyttävä kotimaassa kongruenssiperiaatteen mukaisesti.
We need at least informally to build a relationship with national parliaments and I will be taking steps in the next few weeks to do this, hopefully with colleagues from across the Chamber.
Juuri tässä ilmenee koko sen haasteen tärkeys, jonka unioni ottaa vastaan Yhdysvaltoihin nähden, mitä tulee pääomamarkkinoiden ja talletusten tulevaisuuteen maailmanlaajuisesti keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä.
The Central Bank is already extremely strong and in a po sition to do practically anything it wishes.
Valuuttakurssin osalta olen samaa mieltä esittelijän kanssa.
It will be barely accountable - or not accountable at all - and impervious to sanctions.
Euron ulkoisen tehtävän kannalta vakaus on olen nainen tekijä.
bear in mind the determining importance of the euro with regard to the monthly scheduling of debt.
On myös pidettävä mie lessä euron ratkaiseva merkitys, mitä kuukausittain tapah tuvaan velanmaksuun tulee.
On the other hand, the internal capital market, now euro denominated, depends clearly on the continuing good quality of the loans already issued, which is ample justification for the stability pact, whose purpose is to guarantee repayment of loans already contracted to lenders at constant value.
Toisaalta euromääräisten pääomien sisämarkkinat edellyttävät luonnollisesti sitä, että jo liikkeeseen laskettujen lainojen rahoituksellinen laatu säilytetään, mikä perustelee laajasti vakaussopimuksen hyödyllisyyttä, jotta jo liikkeeseen laskettujen lainojen takaisinmaksu taattaisiin lainanantajille vakioarvoisena.
Mr Friedrich's report specifically deals with the impact of the introduction of the euro on the capital markets.
Euron ulkoiseen arvoon liittyvä epävarma ominaisuus on selvä: se on, miten nopeasti ja missä määrin eurosta voi tulla markkinoilla varantovaluutta ja mitkä olisivat tämän vaikutukset sisäpolitiikkaan, mikä tällä hetkellä perustuu arvailuun.
This shows that the Com munity's approach, one of an integrated economic and monetary space, on the basis of a whole set of precise and coordinated policies, is quite justified, an approach indefatigably advocated by Commissioner de Silguy.
Liberaalipuolueen puolesta esitän yhteenvetona poliitikkojen ja pankin roolista, että antakaamme keisarille se, mikä keisarille kuuluu, ja pankille se, mikä on määritetty perustamissopimuksessa.
So how can this situation be improved?
Friedrichin mietinnössä käsitellään erityisesti euron käyttöönoton vaikutusta pääomamarkkinoihin.
The major problem is to lay an obligation on the directors of the Central Bank to set down prior objectives.
Pohjois-Amerikan vapaakauppasopimuksen NAFTAn viimeaikaisten vastoinkäymisten valossa voidaan tehdä se päätelmä, että tuollainen vapaakauppa-alue, joka on pelkkä vapaa kauppa-alue, voi johtaa umpikujaan.
They should say: 'This is what we believe is a reasonable and acceptable inflation rate and level of price stability, compatible with other objectives' .
Se osoittaa oikeaksi yhteisön yhdentyneen talous- ja raha-alueen käytännön, joka on luotu tarkkojen ja yhteensovitettujen politiikkojen kokonaisuuden avulla ja jonka väsymätön kannattaja komissaari de Silguy on.
Once they make such a commitment, we will be able to say to them, six months or a year later: 'You set yourselves such and such a target. You met it.
Seppänen (GUE/NGL). - Arvoisa puhemies, esittelijä herra Ruffolo puhuu euron ja dollarin vaihtokurssin perustasapainosta.
This is the point at which there will be dialogue, and the result will be the as sumption of responsibility and democratic legitimacy by the Bank.
Kansantaloudet ovat dynaamisia, sillä ne ovat sidoksissa historiaansa ja riippuvaisia kansantaloutensa ja koko yhteiskuntansa rakenteesta.
This is one of the fundamental aspects which we will need to settle during the hearings from the various candidates.
Tämän päivän perustasapaino pitää sisällään huomisen epätasapainon joillekin maille.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, on behalf of the Group Union for Europe, I wish to address the excellent report by our colleague Ingo Friedrich. drich.
Se ei voi käytännössä toteutua, kun maat ovat erilaisia. Niinpä meille on nyt tulossa Eurooppaan hallinnollispoliittinen eikä taloudellinen vaihto kurssi ja mekanismi.
We need to regard EMU both as a logical followup to the single market, and also as a teaching tool, popularizing European integration and enlargement.
Meidän on pidettävä talousja rahaliittoa sekä yhtenäismarkkinoiden loogisena jatkona että Euroopan yhdentymisen ja laajentumisen pedagogisena työvälineenä.
For the western European countries, the euro represents the dynamism as sociated with the completion of the ordered competitive market place.
Euro edustaa Länsi-Euroopan maille dynamiikkaa, joka on kilpailujärjestyksen loppuun saattamisen dynamiikkaa.
The decisive initiative here is membership of monetary union.
Tämän loppuun saattamisen ratkaiseva teko on liittyminen rahajärjestykseen.
Monetary union also assumes - and here I have in mind our eastern European friends, who are all called on subject to certain conditions to join the EU in the longer term - that pan-European convergence will be the result both of international flexibility and of the planned approach to economic and monetary union adopted by the countries of Europe who have been able to overcome their scepticism and have resolved to go down that path to the future.
Rahaliitto edellyttää myös - ja ajattelen tässä Itä-Euroopan ystäviämme, joilla kaikilla on kut sumus tietyin ehdoin liittyä loppujen lopuksi unioniin -että yleiseurooppalainen lähentyminen on peräisin sekä kansainvälisestä joustavuudesta että siitä suunnitelmasta, joka talous- ja rahaliitossa esitetään Euroopan maille, jotka ovat osanneet voittaa epäilyt sitoutumiseksi päättäväisesti tulevaisuuden tielle.
Cox (ELDR). - Mr President, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party I wish to address the report by Mr Ruffolo.
Cox (ELDR). - (EN) Arvoisa puhemies, Euroopan de mokraattisten ja uudistusmielisten liberaalien ryhmän puolesta haluaisin tarkastella Ruffolon mietintöä.
The Union has come through quite a long period of introspection in economic terms as we have sought to create the required convergence for monetary union.
Minä edustan suomalaisia eli kansaa, joka Euroopan unionin jäsenmaista suhtautuu kaikkein kielteisimmin EMUn tuloon.
This report has come forward now that we are on the threshold of achieving our objective and it is entirely timely to ask what should be the external purpose of and role of the euro.
Suomi saadaan EMUun vain poliittisella väkivallalla, jota poliittinen eliittimme on valmistautunut käyttämään Dublinin kurisopimuksen mukanaan tuomien uusien sitoumusten hengessä.
This proposal has come at just the right time, and I would here like to congratulate Mr Friedrich for the contents of this report.
Olemme jo pitkän ajan tarkkailleet unionin taloudellista puolta, sillä olemme saamaan aikaan pyrkineet luomaan tarvittavat lähentymiskriteerit rahaliittoa varten.