natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last year our colleague Mr Brinkhorst told us that the solution of the reserve was an effective one because it enabled agricultural expenditure to be adjusted according to financial needs and linked to fluctuations in world prices, production and consumption.
Jos meille selviää, että nykyiset menettelyt ovat epäluotettavia ja että voimavarat siksi jakautuvat väärin, meidän ei tule epäröidä korjata näitä menettelyjä.
Our Group had opposed this.
Katiforis (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, puhun Tillichin mietinnöstä sosialistiryhmän ja budjettivaliokunnan puolesta.
We were able to establish that the reserve of 1 billion ECU, which was the figure set for 1997, has been completely scrapped.
Tämä menee neuvoston ensimmäiseen käsittelyyn 24. heinäkuuta ja parlamentin ensimmäiseen käsittelyyn 23. lokakuuta.
Today, even though we do not know the scale of the swine fever problem, do not know what the quality of bread wheat is going to be, do not know how good harvests are going to be overall, the Committee on Budgets for its part is proposing cuts in certain budget headings in order to create this reserve.
Jos jossain kohdin on yliarvioinnin vuoksi kohtuullista etsiä säästöjä, meidän tulisi tehdä niin, mutta meidän ei tulisi rasittaa liikaa tiettyjä sektoreita saavuttaaksemme sen eri tyisen talousarviota koskevan kurinalaisuuden, johon tä mänvuotisessa yhteisön talousarviossa pyritään.
In conclusion, may I say on behalf of our Group that the Council has the final say on socalled compulsory ex penditure. We do not want to accept any kind of devious machination which, through a fictitious increase in the European Parliament's powers, seeks merely to reduce the agricultural budget.
Sosialistiryhmän puolesta haluaisin onnitella Tillichiä hänen mietinnöstään ja kaikesta siitä työstä, jonka hän on tehnyt ohjatessaan meitä niiden määräysten, toimielinsopimusten, kolmen osapuolen vuoropuhelujen ja neuvottelu jen läpi, jotka kuuluvat vuosittaiseen budjettineuvotteluohjelmaan.
Within the framework of Agenda 2000 we would wish to see proposals for a fair and realistic fanning policy, and one that would help to halt the desertion of the countryside.
Lisäksi haluaisin onnitella ja kiittää Tillichiä hänen halustaan osoittaa joustavuutta, jotta saavuttaisimme mahdollisimman laajan yhteisymmärryksen.
I would like to stress that the opposition to the initial scheme for a health policy unit was not an opposition in principle to an agency established in Ireland or to the improvement of consumer safety.
Goepel (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, neuvoston, komission ja Euroopan parlamentin välistä talousarvion maatalousmenoja koskevaa sopimusta nimitetään tilapäiseksi menettelyksi.
It was opposition to knee-jerk politics and to the writing of blank cheques for the future.
Kiistatonta on, että me nostamme menoja 0, 45 prosentilla, toistan 0, 45 prosentilla.
What does concern me in the proposal from the Commission for the office in Ireland was the discovery that the Commission had already leased a working area in Dublin, outside the normal places of work of the European Union, for workers whose recruitment had not yet been approved - a fact made even more reprehensible by the existing agreement to freeze staff numbers within the Commission.
Kiistanalainen on sitä vastoin ehdotus lineaarisista lisäleikkauksista, jota en voi tällä hetkellä kannattaa.
This lack of regard by the Commission for the wishes of Parliament does not bode well for the future of the second committee of inquiry.
Luulin jo, että ehdotuksesta luovuttiin.
The Commission has agreed to withdraw the existing proposal for a vets agency and to come back with the full and detailed proposals for a new food and veterinary unit which will cover the work programme, the staff envisaged, the buildings, policy, locations and so on.
Keskustelemme tänään täysistunnossa pakollisten meno jen ad hoc - menettelystä, jolla voisimme antaa edustajillemme laajat valtuudet neuvoston ja komission kanssa käytävässä kolmen osapuolen vuoropuhelussa ja lisätä avoimuutta ja maksimoida maataloutta ja maaseudun kehitystä käsittelevän valiokunnan ja kalatalousvaliokunnan osallistumisen näiden valtuuksien määrittelyyn.
Parliament will then have the opportunity to discuss this proposal in full.
Tämä ad hoc - menettely on palvellut meitä hyvin tänä vuonna, ja se saa lisämerkitystä, kun otetaan huomioon, että talousarvion päätöksentekoprosessia ei uudistettu Amsterdamissa pidetyssä hallitusten välisessä konferenssissa.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, the Brinkhorst/Fabra Vallés report deals with a very sensitive aspect of the European Union.
Mistä johtuu, että 1,4 miljardia ecua puuttuu? Kyse on yksinkertaisesti rahoittamisen vakuuttamisesta, minkä me saimme kokea BSE-kriisin yhteydessä.
It is a fact that fraud, wastage and mismanagement in particular are bringing the European ideal into disrepute.
Lokakuussa 1996 neuvosto siirsi öljysiemenet vuodelta 1996 vuodelle 1997.
Every possible step must therefore be taken to arrest this development.
Meidän ei tarvinnut käsitellä niitä, joten ei ole reilua puhua tässä yhteydestä luovasta kirjanpidosta.
It is primarily the Member States, of course, which must clamp down on irregularities.
Detlev Samland, esititte kysymyksen, mitä tapahtuu vuonna 1999 tai 2000, jos vuotta 1998/1999 siirretään.
At the same time, however, it is essential that the Commission should provide its controlling bodies with the staff and equipment they require to perform their tasks efficiently.
Lähden siitä olettamuksesta, että meillä on tätä vuotta vastaava tilanne, eikä siirtoa tarvita laisinkaan.
Parliament too, in the Budgets Committee, will approve the decision to grant the Commission 35 additional posts to assist with the reorganization of DG XXIV and to improve coordination with scientific committees and in the meantime, thirdly, to ensure sounder and more efficient management.
Maataloudesta vastaava ministerineuvosto luopui hintapaketissa sitoumuksesta komissiota kohtaan pysyäkseen EMOTR:n takuuosaston menojen osalta vuodelle 1998 arvioiduissa talousmenoissa.
We can agree on 70 new posts to be created in Dublin as a temporary measure and 35 posts are to remain in Brussels until the vets and phytosanitary agency are properly set up.
Valitettavasti neuvosto ei siirtänyt uudelleen öljysiemenavustuksia.
Finally and most importantly it has been agreed that the consumer health policy unit will remain in Brussels.
Se olisi säästäneet meidät monelta harmilta.
In this respect the additional posts for the Commission and the Court of Auditors are to be welcomed.
Otila (PPE). - Arvoisa herra puhemies, haluan kiittää esittelijöitä heidän työstään.
At the same time, however, we must proceed on the assumption that atleast some of the necessary posts can be obtained by efficiency savings within the Commission's own ad ministrative apparatus.
Budjettivaliokunnan ja maata lousvaliokunnan yhteistyö on ollut avointa ja melko rakentavaa. kentavaa.
It has that written into its regulations.
Haluaisin sen tähden lyhyesti käydä läpi tähän mennessä saavutetut tulokset.
The EU set up this agency as part of the work essential for the completion of the internal market.
Tämän vuoksi on mahdollista laatia maatalouden talousarvio, joka toivon mukaan perustuu päivitettyihin ennusteisiin ja olettamuksiin, ja helpottaa jonkin verran maatalouden talousarvion vaatimusten ennustamiseen liittyviä jatkuvia ongelmia.
The staggering success of this agency has far outstripped every expectation. We must not now allow it to be punished for its own
Tällainen ad hoc - menettelyn laajentaminen oli maataloutta käsittelevän valiokunnan vaatimus, ja haluaisin korostaa budjettivaliokunnan ja maataloutta, käsittelevän valiokunnan välistä tiivistä ja erinomaista yhteistyötä vuoden 1998 talousarvion valmis telussa.
Tappin alized and now face a number of years of stagnation and difficult times financially.
Otila distön suunnaton spekulointi vastasi odotuksiamme, mutta asiakirjat esitetään ensimmäistä kertaa huomenna parlamentissa, joten EurooparLparlamentin kunnia-arvoiset jäsenet ovat etuoikeutetussa asemassa siinä mielessä, että he voivat aloittaa keskustelun ennen muita eurooppalaisia toimielimiä.
It is regrettable that the Committee on Budgets did not carry through the recommendations of the Committee on Agriculture and Rural Development, especially when it put forward such clear proposals.
Pitkäaikainen kokemus on osoittanut, että nopeasti muut tuvat markkinatilanteet ja jatkuva ylibudjetointi ovat vuodesta toiseen vaikuttaneet maatalousmenojen määrärahoihin.
I would like to pay tribute to Jan Mulder for the way in which he tackled these problems.
Talousarvioiden täytyy perustua mahdollisimman ajan tasalla olevaan tietoon, koska tätä tietoa on kyllä suhteellisen vaivattomasti saatavilla, jos halua sen hankkimiseen vain löytyy.
I am certainly against anything that would reduce farmers' incomes and the proposals put forward by the Committee on Agriculture were very constructive and positive.
Etenkin vilja-alaan vaikuttavat tunnetusti useat pysyvät epävarmuustekijät.
I am totally opposed to favouring of one sector of agriculture at the expense of another.
Liha-alaa kohdanneet ongelmat, kuten BSE-kriisi ja sikarutto, ovat kaikessa vakavuudessaan yksittäisiä tapauksia, jotka toivottavasti eivät koskaan toistu.
To Mr Giansily I would say that if we do not do that, then we as a Parliament, as a Budgets Committee, will lose control over the funding of that agency. That must not be forgotten.
Pakollisten menojen ad hoc - menettely luotiin toimielin ten välisellä sopimuksella vuonna 1993.
Can I say of Mr Brinkhorst that, as Margaret Thatcher said of Mikhail Gorbachev, he was a man it was a pleasure to work with.
Toimielinten ja niiden väliset perusteelliset keskustelut osoittavat, että tämä menettely vastaa odotuksia.
On this issue of the SAB, particularly with regard to the new consumer health policy, it has been a pleasure to work with you.
Se sallii neuvoston, parlamentin ja komission tarkastella yksityiskohtaisesti summia, jotka varataan pakollisiin menoihin vuoden 1998 yhteisön budjetissa.
We must commit more resources to stamping out fraud in the European Union. This is the one area where we should be able to agree.
Tärkeintä vuoden 1998 maatalouden talousarviossa on, että neuvosto ei ole hyväksynyt komission ehdotusta supistaa suoriajnaksuja vilja-alalla.
No one supports fraud, but it exists and it must be stamped out in all Member States.
Neuvosto ei ole myöskään hyväksynyt mitään vastaavia todellisia säästöjä.
We now have swine fever as well and we do not know the ultimate cost of that.
Euroopan parlamenttikaan ei ole rohkaissut neuvostoa.
These will continue to be a considerable burden for some time.
Tämä on ollut pettymys.
It must also be remembered that even with the support they have had in the United Kingdom, beef farmers have suffered a serious loss of income and now some face very difficult problems.
Tasapainotettu budjettikuri edellyttää myös todellisia budjettisäästöjä tällä alalla, jonka osuus yhteisön budjetista on 48 %.
Agricultural expenditure is to increase by no more than 0.45 %, although under the Interinstitutional Agreement, the figure should have been 2.1 %.
Maatalousmenojen sopeuttamisessa budjettikehyksiin tulee ottaa nykyistä enemmän huomioon yhteisön äärialueet kuten Suomi ja Ruotsi.
Severe cuts are therefore going to have to be made under certain headings so that others can be increased, such as export refunds for beef.
Näissä maissa on muita alueita selvästi heikompi tuottavuus ja kannattavuus.
Finally, we must be proactive in the promotion of agriculture and its products. We must meet the challenge.
Vaikka on luultavaa, että maanviljelyksen tulotukien vähentäminen saattaa tulevaisuudessa tulla ajankohtaiseksi, haluan ko rostaa, että järjestelmän radikaali muuttaminen saattaisi koitua kohtalokkaaksi, etenkin pohjoisten jäsenvaltioiden maatalouden harjoittamiselle.
We must win back the consumers' confidence. To achieve this we will need extra resources.
Nykyisenkin järjestelmän vallitessa pohjoinen maatalous on vaikeassa asemassa.
This, in the long term, will have a pay-back value through increased consumption of European produce.
Julkisuuteen tulleet tiedot tulevista muutoksista muuttaisi vat pohjoisten alueiden maatalouden vieläkin vaikeammaksi. maksi.
Three possible instruments are being discussed.
Ad hoc - menettelystä on tähän mennessä saatu kohtalaisen hyviä kokemuksia.
A linear reduction for all headings was rightly rejected by the Committee on Agriculture and Mr Tillich, who instead prefer a reduction based on the possible level of under spending, calculated on the basis of the last three budget years.
Jotta tämä kehitys edelleen pa-, ranisi, on toivottavaa, että komissio ymmärtäisi jatkossa kin rakentavan yhteistyön merkityksen.
Katiforis (PSE). - Mr President, on behalf of the Social ist Group and the Committee on Budgets, I rise to speak on Mr Tillich's report.
Tässä tilanteessa määräysten ollessa edelleen samat budjettivallan käyttäjän suurin velvollisuus on ennustaa meno jen tarve mahdollisimman tarkkaan.
The debate we are holding today on Mr Tillich's report represents the second stage after the guidelines to the resolution in March of Parliament's preparatory work on the 1998 draft budget for the Com mission's appropriations.
Sen tähden oli tär keää, että kolmen osapuolen välisessä vuoropuhelussa 26. kesäkuuta saavutettiin yksimielisyys siitä, että syyskuun oikaisukirjelmässä otetaan huomioon viimeisin tieto.
The Tillich report also proposes a new kind of reserve containing more than ECU 300 million, so that surpluses under certain agricultural headings are kept available for other headings which have been cut.
Lisäksi komission ja parlamentin välisissä keskusteluissa on -parannettu ennusteita joillakin aloilla, joilla tarpeet vähenevät noin 300 milj. ecua.
It would be good if this approach were to secure general approval, since this would oblige the Council to be a little more flexible and creative.
Yksi ensi viikon sovintomenettelyn aiheista tulisi olla, milloin ja miten tämä vähennys tulisi merkitä talousarvioon.
Furthermore, I should like to congratulate and thank Mr Tillich for his willingness to show flexibility in order to arrive at the broadest possible consensus.
Funk (PPE). - (D£LArvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, viittaan valmistelemaani mietintöön, josta äänestimme muutama viikko sitten eli 12. heinäkuuta 1997.
It is an option which we have already been able to put to good use on a number of occasions, but the Council and, apparently, the Committee on Budgets both classify this as 'creative accounting'. This is unfair.
Parlamentti hylkäsi silloin suurella enemmistöllä tietyille viljelykasveille ja maan viljelykäytöstä poistamiselle myönnettävät tasausmaksut.
Let us not tie our own hands here in Parliament, but keep enough options open to be able to settle the difficult problem of compulsory expenditure within a well-ordered and disciplined budget.
Samanaikaisesti parlamentti neuvotteli budjettivaliokunnan kanssa öljysiemenille myönnettävien ennakkomaksujen siirtojen hylkäämisestä.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, I wish to begin by congratulating the rapporteurs on their reports.
Kiinnitän huomiota parlamentin ehdotukseen luoda 310 miljoonan ecun varaus epävakaiden markkinoiden takia.
However, I have to make it very clear that it is the responsibility of the Commission, the Council and Parliament to ensure that the levels of income of Europe's farmers are main tained, especially at a time when many sectors face extreme financial problems on the income side. It is clear to me that farmers can expect their income to be margin
Periaatteessa tällainen luokan I varaus tuntuu tutkimisen arvoiselta, mutta asetuksen vaatimukset näyttävät liian tiukoilta, jotta tämä voitaisiin saavuttaa lyhyellä ajalla.
I would, therefore, like to dwell briefly on the results so far. The key result has been the adoption of a joint declaration on agricultural expenditure, allowing the Com-
Vuoden 1998 talousarvion yhtenä vaihtoehtona voisi olla kyseisten otsakkeiden mukauttaminen, joka auttaisi saa maan kokoon 400 miljoonan ecun suuruisen summan, joka on välttämätön, jotta päästäisiin takaisin alustavaan talous arvioesitykseen.
1999 or 2000 if there were a postponement from 1998 to 1999.
Yhdessä mietintööni esitetyssä tarkistuksessa ehdotettiin maatalousuudistuksen mukaisen hehtaarituen myöntämistä vuosina 1998 ja 1999 täysimääräisenä.
I simply assume that we may well have a situation like this year's and shall not need to defer any payments.
Minusta on kummallista, jos nyt poiketaan tästä linjasta esittämättä kuitenkaan järkevää korvaavaa ehdotusta.
That, in purely theoretical terms, is also the essence of Mr Mulder's proposal, whereby in the event of the whole amount not being used up, even in situations outside the domain of compulsory expenditure, a balance can be struck.
Viimeksi eilen luin sanomalehdestä, että pinta-ala- ja eläinpalkkiot ovat jat kossakin EU:n maatalouspolitiikan perustana.
We shall perhaps be discussing this again in a year's time, but I do believe that this is certainly possible.
Komission jäsenenä, Erkki Liikanen, olette ollut mukana päättämässä asiaa.
Unfortunately, the Council did not comment on the possibility of a further postponement of the oilseed advance.
Valitettavasti me saamme lukea sanomalehdistä ennen kuin asia esitetään täällä parlamentissa.
That would have saved us a great deal of bother.
Kysyttäessä sitten kerrotaan lehtijuttujen olevan oikeassa.
Otila (PPE). - (FI) Mr President, I should like to thank the rapporteurs for their work. The cooperation between the Committee on Budgets and the Committee on Agriculture was open and really quite constructive.
Sekä neuvosto että parlamentti näyttävät olevan yhtä mieltä siitä, että todellisten säästöjen puutetta tulisi korvata yleisillä ennusteiden leikkauksilla kaikissa budjetti kohdissa.
Nevertheless, we have been unable to accommodate all the Agriculture Committee's requests.
Käytettävät menetelmät ovat kuitenkin erilaisia.
Given that the Commission has updated its requirements for 1998 for compulsory expenditure with a reduction of ECU 329m, we believe that these appropriations should be placed in reserve, and secondly, that we should not have to resort to any form of creative accounting in order to remain within the 0.45 % increase foreseen for the agriculture budget compared with 1997.
Neuvosto kannattaa lineaarista leikkausta, parlamentti puolestaan kannattaa monimutkaisempaa lähestymistapaa, joka perustuu budjetin huonoon täytäntöönpanoon lähimenneisyydessä.
We are glad to be in agreement with the Agriculture Committee's thinking that the review of arable income support is ultimately desirable, but we would take a more positive view with respect to the Commission's proposal of cutting income supports by approximately ECU 1.4 billion.
Menetelmää koskevan sopimuksen tulisi olla mahdollinen, kun otetaan huomioon, että molemmissa tapauksissa budjetin täytäntöönpano on riippuvainen siirroista, jotta budjetti saataisiin tasapainoon todellisten tar peiden kanssa.
Long experience has shown that rapidly changing market conditions and constant overbudgeting have affected appropriations for agricultural expenditure from year to year.
Odotan kiinnostuneena, mitä sanotte jälkeenpäin maanviljelijöiden tuen saamiseksi tulevalle maatalouspolitiikalle, mikäli tähänastista politiikkaa jatketaan.
The budget should be based on information which is as up-to-date as possible, as this information can be obtained with relatively little difficulty provided that the will to obtain it exists.
Luulimme nimittäin, että kannatatte uutta maatalouspolitiikkaa, jonka me voisimme kestää.
Cereals, in particular, are a sector where it is well known that various persistent uncertainties exist.
Sen sijaan nyt on kyse hehtaarituista ja eläinpalkkioista.
If we are finding that current procedures are unreliable and therefore resulting in misallocation of resources, we should not hesitate to amend those procedures.
Ja te uskotte, että maanviljelijät uskovat lupaukseen, että me kestämme tämän.
Agriculture there is significandy less productive and viable than elsewhere.
Odotan mielenkiinnolla, mitä sanotte jälkeenpäin.
Even under the present system, agriculture is struggling in the north, and its position would become even more difficult if what we have heard about future changes is correct.
Haluan kiittää ennen kaikkea Mulderia, joka esitti hyvin järkeviä väitteitä.
Experience of the ad hoc procedure has been reasonably good to date.
Ryhmäni yhtyy täysin hänen väitteisiinsä.
In order to secure further improvements, it is to be hoped that the Commission will continue to appreciate the importance of constructive cooperation.
Emme halua iskeä päätämme seinään, vaan haluamme edelleen työskennellä yhdessä budjettivaliokunnan kanssa.
Goepel (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, the agreement between the Council, the Commission and the European Parliament on agricultural expenditure in the budget is what we describe as the ad hoc procedure.
Liikanen, komission jäsen. - (EN) Huomenaamuna ko mission puheenjohtaja Jacques Santer esittelee Agenda 2000 - ohjelmaa koskevan komission tiedonannon.
What is incontestable is that we are increasing this expenditure by 0.45 %, I repeat 0.45.
Ensi esittely on täällä Euroopan parlamentissa.
We did not need to take up the option, and to that extent it would not perhaps be very fair to speak of creative accounting in this instance. Mr Samland, you asked what would happen in
Olen huomannut, että parlamentti on varovainen niiden sopimusten osalta, jotka on saatettu alulle mutta joita ei ole vielä ratifioitu.
I do find it quite astonishing that there should now be moves to deviate from this line without a reason-
Mietin yhdessä komissaari Boninon kanssa, miten voimme saada parlamentin vakuuttuneeksi ensi vuoden alussa voimaan tule-
I note Parliament's suggestion to put ECU 310m in a reserve for market uncertainty.
vista sopimuksista, joille tulisi sen vuoksi antaa varat budjettikohdassa.
Regrettably, we have learned about it from the newspapers before it could be announced here.
Korjaavan ja täydentävän budjetin osalta haluaisin tehdä vain kolme huomautusta.
For the 1998 budget an alternative would be a straightforward adjustment of the budget lines concerned which would go some way towards providing the sum of ECU 400m needed to get back to the PDB.
Ensinnäkin haluaisin kiittää esittelijä Brinkhorstia ja Euroopan parlamenttia yhteisön kuluttajasuojayksikköjen uudelleenjärjestelyn tarvetta koskevasta rakentavasta keskustelusta.
Both Council and Parliament seem to agree that the lack of real savings should be offset by a general cut in forecasts across all budget lines.
Parlamentin nyt hyväksyttäväksi ehdottama ratkaisu sallii kiireellisimpien tarpeiden täyttämisen vuonna 1997.
The methods used, however, are different.
Komissio tunnustaa tämän.
The Council is oriented towards a linear cut; Parliament is advocating a more complicated approach based on the under-execution of the recent past.
Kysymys ei kuitenkaan ole ilmeisesti loppuunkäsitelty.
An agreement on the method should be possible, given that in both cases budget execution will have to rely on transfers to bring the budget into line with actual needs.
Tarvitsemme myöhemmin lisävahvistusta.
I am very interested in what you are going to say to us, how you intend to secure the acceptance of the fanning community for a future agriculture policy if it is merely a continuation of present policy.
Gradin, komission jäsen. - (SV) Arvoisa puhemies, jäsen Truscott kysyi matkustusrajoituksista Euroopan unionissa kolmansien maiden kansalaisille.
The fact is that we rather believed you stood for a new agricultural policy, for a policy that we could sustain, instead of which we are to have more payments per hectare and livestock premiums.
Viisumiasetus, jonka ministerineuvosto hyväksyi vuonna 1995, säätää vain sitä, minkä maiden kansalaisilla on oltava viisumi matkustaessaan johonkin unionin jäsenvaltioon.
We should far rather continue to work in harmony with the Committee on Budgets.
Itse viisumin myöntäminen tapahtuu yksittäisessä jäsenvaltiossa.