natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 9 February 1998, a UEFA press release stated its opposition to any move to play domestic foot ball outside the national territory, reaffirmed the absolute territoriality of its football organization and that each national association is exclusively competent for its territory.
Euroopan jalkapalloliitto UEFA antoi 9. helmikuuta 1998 lehdistötiedotteen Jossa se ilmoitti vas tustavansa pyrkimyksiä pelata kotimaan sarjaa muualla kuin kotimaan maaperällä, vahvisti uudestaan jalkapallo-organisaation ehdottoman territoriaalisuuden ja sen, että jokaisella kansallisella liitolla on yksinomainen toimivalta omalla alueellaan.
Does the Commission consider that it is the right of Wimbledon FC under Article 52 ofthe Treaty of Rome to locate its new stadium in Dublin while playing in the English Premier League and that the refusal of FAI and UEFA is contrary to European competition law?
Katsooko komissio, että Wimbledon FC -joukkueella on Rooman sopimuksen 52 artiklan mukaisesti oikeus sijoittaa uusi stadioninsa Dubliniin ja pelata Englannin valioliigassa? Katsooko komissio, että FAI:n ja UEFA:n antama kielto on ristiriidassa eurooppalaisen kilpailulainsäädännön kanssa?
As the honourable Member rightly mentioned, the Commission has been consulted by Wimbledon F.C. and the issue raised is under scrutiny.
Kuten arvoisajäsen mainitsi, Winbledon FC on tiedustellut komission kantaa, ja asia on parhaillaan käsiteltävänä.
The Commission does not possess, at this stage, all the necessary information to give a complete opinion on the question presented by the honourable Member.
Komissiolla ei ole tässä vaiheessa käytettävänään kaikkia tarvittavia tietoja Jotta se voisi vastata täydellisesti arvoisan jäsenen esittämään kysymykseen.
As the honourable Member knows the assessment of the compatibility of possible restrictive be haviour of professional sporting organisations with the EC competition rules can only be made in full knowledge of the facts in their correct economic context and taking into account the specific nature of the sector concerned.
Kuten arvoisajäsen tietää, ammatillisten urheilujärjestöjen mahdollisten rajoittavien toimenpiteiden yhtäpitävyyttä EU:n kilpailusääntöjen kanssa voidaan arvioida ainoastaan siinä tapauksessa, että käytettävissä on täydelliset tiedot tosiasioista niiden oikeassa taloudellisessa yhteydessä ja ky seisen alan erityisluonne otetaan huomioon.
It seems at first sight that the organisation of national football leagues on a territorial basis is not related to the economic issues of this sport but to the very nature of the sport in question.
Ensi alkuun vaikuttaa siltä, että kansallisten jalkapalloliigojen järjestäminen alueellisella perustalla ei ole yhteydessä tämän urheilulajin taloudellisiin näkökohtiin vaan sen nimenomaiseen luonteeseen.
If the Commission were asked to take a formal position in this particular case it would have to examine the relevance of the abovementioned particularities and, if confirmed, whether the UEFA rules concerned are sporting rules not related with economic issues or whether they are rules that violate the EC Treaty provisions on freedom of establishment and on competition.
Jos komissiolta pyydettäisiin virallista kantaa tästä asiasta, sen olisi tutkittava edellä mainittujen seikkojen vaikutus asiaan, ja jos se vahvistuisi, selvitettävä, ovatko kyseiset UEFA:n säännöt urheilusääntöjä, joihin ei liity taloudellisia tekijöitä, vai ovatko ne EY:n perustamissopimuksen si joittautumisvapautta ja kilpailua koskevien määräysten vastaisia sääntöjä.
In particular, given the lack of necessary information to assess the case on its merits, it is at present unclear whether the decisions of F.A.I, and UEFA fall under Article 85, paragraph 1 of the EC Treaty.
Erityisesti siitä syystä, että kyseistä tapausta ei voida arvioida tarvittavien tietojen puutteen vuoksi, tällä hetkellä on epä selvää, ovatko FAI:n ja UEFA:n päätökset EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 1 kohdan mukaisia. kaisia.
Question No 89 by Gerard Collins (H-0201/98)
Kysymys n:o 89 Gerard Collins (H-0201/98)
Subject: EU support for coastal protection
Aihe: EU:n tuki rannikoiden suojelemiseksi
Climate change may well have a serious impact along the western and south-west coasts of Ireland and related erosion problems could damage road, harbour, low-lying and seaside facilities.
Ilmastonmuutoksella saattaa olla vakavia vaikutuksia Irlannin länsi- ja lounaisrannikolla ja tähän liittyvät eroosio-ongelmat voivat vahingoittaa maanteitä, satamia sekä alavilla seuduilla ja meren rannoilla sijaitsevia rakennelmia.
Will the Commission urgently consider a proposal for the development of a properly financed EU coastal zone management fund/programme and will it present its proposal to the European Parlia ment within the next six months?
Aikooko komissio laatia kiireellisesti ehdotuksen, joka koskee EU:n rannikkoalueiden hoidon rahastoa tai asianmukaisesti rahoitettua ohjelmaa, ja aikooko se toimittaa tämän ehdotuksen Euroopan parlamentille seuraavan kuuden kuukauden aikana?
The Commission is currently implementing the 1995 Communication to the Council and European Parliament on the Integrated Coastal Zones Management (COM (95) 511) according to the schedule.
Komissio toteuttaa parhaillaan vuonna 1995 neuvostolle ja Euroopan parlamentille esittämäänsä ' tiedonantoa rannikkoalueiden yhtenäisestä suunnittelusta (KOM (95) 511) sovitun aikataulun mukaisesti.
It has already launched a Community demonstration programme in 1996 for Integrated Coastal Zone Management (ICZM).
Se käynnisti jo vuonna 1996 rannikkoalueiden yhtenäistä suunnittelua (Intergrated Coastal Zone Management, ICZM) koskevan yhteisön esittelyohjelman.
This programme is based on thirty-five demonstration projects across the Community, which are examining ways to address the complex issues posed by management of coastal zones.
Ohjelma perustuu eri puolilla yhteisöä toteutettaviin 35 esittelyhankkeeseen, joissa kokeillaan eri tapoja ratkaista rannikkoalueiden hallintoon liittyviä monimutkaisia asioita.
The Commission has presented two reports to Parliament and the Council on the progress ofthe Democratic Programme in COM (97) 744 ('), of 21 January 1997 and in COM (95) 511 (2), of 31 October 1995, outlining the progress of the ICZM programme.
Komissio on esittänyt parlamentille ja neuvostolle kaksi kertomusta esittelyohjelman edistymisestä, KOM (97) 744 ('), 21. tammikuuta 1997 ja.KOM (95) 511 (2), 31. lokakuuta 1995 Joissa selvitetään ICZMohjelman edistymistä.
It has also produced a brochure summarising each ofthe demonstration projects (Brochure, October, '97) (3).
Se on julkaissut myös esitteen, jossa on tiivistelmät kaikista esittelyhankkeista (esite, lokakuu 1997) (3).
The Commission proposals for a European Strategy on Integrated Coastal Zone Management will be presented to the Council and Parliament by the end of 1999.
Komission ehdotukset rannikkoalueiden yhtenäistä suunnittelua koskevaksi eurooppalaiseksi strategiaksi esitetään neuvostolle ja parlamentille vuoden 1999 loppuun mennessä.
At this stage it is too early to determine what recommendations including matters relating to coastal protection will result from the working projects and the outcome of debate on the actions required at local, regional, national and Community levels.
Tässä vaiheessa on liian aikaista ennakoida, millaisiin suosituksiin, rannikkoalueiden suojeluun liittyvät asian mukaan lukien, esittelyhankkeissa päädytään ja mitä tuloksia saadaan paikallisella, alueellisella, kansallisella ja yhteisön tasolla toteutettavia toimia koskevasta keskustelusta.
Question No 90 by Antonios Trakatellis (H-0209/98)
Kysymys n:o 90 Antonios Trakatellis (H-0209/98)
Subject: Decision on the complaint concerning the Thessaloniki underground railway
Aihe: Päätös Thessalonikin maanalaiseen liittyvästä valituksesta
Has it taken its decision and, if not, how can it justify this position and what does it mean by 'near future'?
Ellei, kuinka se perustelee'päättämättömyyttään ja mitä se tarkoittaa "lähitulevaisuudella"?
The Commission hereby informs the Honourable Member that is has completed its analysis and will be able to make a proposal for a decision at the next meeting devoted to infringement procedures, on 18 March 1998, when this case will be on the agenda.
Komissio ilmoittaa arvoisalle parlamentin jäsenelle, että tutkimus on päättynyt ja päätösehdotus voidaan tehdä komission seuraavassa, 18. maaliskuuta 1998 pidettävässä kokouksessa Jossa käsi tellään rikkomusmenettelyjä ja jonka esityslistalle asia on merkitty.
') 1997, Report on the Progress ofthe Integrated Coastal Zone Management Demonstration Programme, Communication from the Commission to the Council and European Parliament.
') 1997, Kertomus rannikkoalueiden yhtenäistä suunnittelua koskevan esittelyohjelman edistymisestä, komission tiedon anto neuvostolle ja Euroopan parlamentille.
Coastal Zones. ) 1997, Better Management of Coastal Resources.
2) 1995, Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille rannikkoalueiden yhtenäisestä suunnittelusta. -1) 1997, Rannikkoalueiden voimavarojen parempi hallinta.
The United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) has called upon the European Union to strengthen the systems it employs to prevent and monitor the transmission of diseases in the field of veterinary health.
YK:n elintarvike-ja maatalousjärjestö (FAO) on pyytänyt Euroopan unionia vahvistamaan tautien leviämisen ehkäisy-ja valvontajärjestelmiä eläinlääkinnän alalla.
Likewise, the FAO has pointed out that unless rigorous measures are taken, devastating animal epidemics can be expected within the EU.
FAO on myös huomauttanut, että ilman tiukkoja toimenpiteitä Euroopan unionin alueella on odotettavissa tuhoisia eläinten kulkutauteja. tauteja.
Instead of responding to this alarming situation by proposing that structures for coordination and effective monitoring be put in place, the European Commission has recently withdrawn its project to set up a European agency for veterinary inspection and monitoring.
Sen sijaan, että olisi vastannut tähän hälyttävään tilanteeseen perustamalla tehokkaita koordinointija valvontajärjestelmiä, Euroopan komissio peruutti äskettäin suunnitelmansa perustaa eläinlääkinnän alan tarkistus- ja valvontavirasto.
Increasing the number of scientific committees will not divert from the need to establish a security and observation network to inject efficiency into prevention and monitoring systems at the local, regional and national levels, as well as within the EU as a whole.
Tieteellisten komiteoiden määrän lisääminen ei vähennä tarvetta perustaa turvallisuus- ja valvontaverkosto, joka tehostaisi ehkäisy- ja valvontajärjestelmää paikallisella, alueellisella, kansallisella ja Euroopan unionin tasolla.
What structural and organizational measures does the Commission intend to propose as a response to the FAO's concerns?
Mitä rakenteellisia toimenpiteitä komissio aikoo ehdottaa vastaukseksi FAO:n kehotukseen?
The Commission is aware ofthe press release entitled 'Europe still threatened by animal epidemics - better disease control required' made by the FAO, to which the honourable Member of Parliament appears to be referring.
Komissio on tietoinen FAO:n antamasta lehdistötiedotteesta "Eläinten kulkutaudit uhkaavat yhä Eurooppaa - parempaa taudin valvontaa vaaditaan", johon arvoisa parlamentin jäsen näyttää viittaavan.
However this in general refers to Member States' veterinary services and structures which are crucial to the successful functioning of the single market.
Lehdistötiedotteessa käsitellään kuitenkin yleisesti jäsenvaltioiden eläinlääkintäalan palveluja ja rakenteitajoilla on ratkaiseva merkitys yhtenäismarkkinoiden moitteettomalle toiminnalle.
The Commission is committed to the establishment of a well-staffed and structured Food and Veterinary Office capable of carrying out veterinary and phytosanitary inspections as required by Community legislation.
Komissio on sitoutunut perustamaan henkilökunnaltaan ja rakenteeltaan moitteettoman eläinlääkintäalan tarkastus- ja valvontaviraston (FVO), joka kykenee suorittamaan eläinlääkintään ja kas vinsuojeluaineiden käyttöön liittyviä tarkastuksia yhteisön lainsäädännön edellyttämällä tavalla.
The withdrawal of the creation of an agency has not diminished this com mitment and the advice received from the IGS was that on balance it would be preferable to retain the office within the Commission services.
Viraston perustamisen peruuttaminen ei ole lieventänyt tätä sitoumusta, ja IGS:n (Inspection General Services) antamien neuvojen mukaan virasto olisi kaikki tekijät huomioon ottaen parasta säilyttää komission yksikköjen piirissä.
Indeed the Commission is actively recruiting more per sonnel for the FVO in order to be able to carry out all its statutory duties to ensure that Community legislation is complied with in both Member States and third countries.
Komissio hankkii parhaillaan aktiivisesti lisää henkilökuntaa FVO: ta varten täyttääkseen lakisääteisen velvollisuutensa valmistaa, että yhteisön lainsäädäntöä noudatetaan sekä jäsenvaltioissa ja kolmansissa maissa.
The Commission has recently presented to Parliament and the Council a communication which presents the actual developments ofthe Food and Veterinary Office (COM(1998) 32).
Komissio antoi hiljattain parlamentille ja neuvostolle tiedonannon, jossa esitellään eläinlääkintäalan tarkastus-ja valvontaviraston tämänhetkistä kehitystä (KOM(1998) 32).
Question No 92 by Niall Andrews (H-0213/98)
Kysymys n:o 92 Niall Andrews (H-0213/98)
Subject: Manufacturers' car prices, excluding taxes
Aihe: Autojen hinnoittelu (ilman veroja)
According to the Commission's latest report on net car prices (tax excluded) in the Member States, Ireland is the second most expensive country for cars.
Komission viimeisimpien autojen nettohintoja (ilman veroja) koskevien tietojen mukaan Irlannissa on jäsenvaltioista toiseksi kalleimmat autot.
Most manufacturers argue that currency movements are responsible for the price differentials in the EU.
Useimmat autonvalmistajat väittävät, että EU:n sisäisten hintaerojen syynä ovat valuuttakurssien muutokset.
Will the Commission state to what extent Irish customers have been in contact with the Commission about price differentials and other problems such as difficulties in purchasing right-hand drive cars on less expensive continental markets and will it outline what the consumers' rights are in such cases?
Voiko komissio ilmoittaa, missä määrin irlantilaiset kuluttajat ovat ottaneet yhteyttä komissioon asioissa, jotka koskevat hintaeroja ja muita ongelmia, kuten vaikeuksia hankkia oikealta puolelta ohjattavia autoja manner-Euroopan edullisemmilta markkinoilta? Voiko komissio myös hahmotella, mitkä ovat kuluttajan oikeudet tällaisissa tapauksissa?
The Commission has not been contacted by Irish consumers complaining about the car prices in Ireland or difficulties regarding the purchase of a right-hand-drive (RHD) car in mainland Europe.
Irlantilaiset kuluttajat eivät ole valittaneet komissiolle autojen hinnoista Irlannissa tai hankaluuksista, jotka liittyvät oikealta puolelta ohjattavien (RHD) autojen hankintaan manner-Euroopasta.
The Commission's Regulation (') for motor vehicle distribution is based on the following principles: the car manufacturers have to make RHD cars available to their official dealers in Mainland
Komission asetus moottoriajoneuvojen jälleenmyynnistä (') perustuu seuraaviin periaatteisiin: au tonvalmistajien on toimitettava RHD-autoja valtuutettujen liikkeiden myytäväksi manner-Euroo-
Europe for sale; a dealer within the Common Market may not reject a consumer's offer to buy, or ask for a higher price simply because the consumer is resident of another Member State.
N:o 4-516/249 passa; yhteismarkkinoilla toimiva myyjä ei saa torjua kuluttajan ostotarjousta ja pyytää korkeampaa hintaa vain siksi, että kuluttaja asuu jossakin toisessa jäsenvaltiossa.
However, since it is normally in a dealer's interest to maximize sales, there is no right ofthe consumer or an obligation imposed on dealers to sell.
Koska myyjän edun mukaista on kuitenkin yleensä myynnin lisääntyminen, kuluttajalla ei ole oikeutta vaatia myymistä eikä myyjällä velvollisuutta myydä.
The Regulation establishes furthermore the following elements favourable to a consumer resident in one Member State who wants to buy a motor vehicle, including RHD cars, in another Member State:
Asetuksessa on lisäksi seuraavat määräykset Jotka suosivat jä senvaltioissa asuvaa kuluttajaa, joka haluaa ostaa moottoriajoneuvon, RHD-autot mukaan lukien, toisesta jäsenvaltiosta:
The consumer can be requested to complete only the same documentation, and in the usual manner, as is normally and lawfully required of a consumer resident in the Member State where the vehicle is bought. Usually such documentation relates to the name and address of the con sumer.
Kuluttajaa voidaan vaatia täyttämään normaalilla tavalla ja yksinomaan sellaisia asiakirjoja, joiden täyttämistä edellytetään tavallisesti ja lain mukaan siinä jäsenvaltiossa asuvalta kuluttajalta, josta ajoneuvo ostetaan.
The producer and all dealers should honour the guarantee and provide free servicing, vehicle recall work, and repair and maintenance services necessary for the safe and reliable functioning of the vehicle, irrespective of where and from whom in the Common Market the vehicle was purchased.
Valmistajan ja kaikkien myyjien on noudatettava takuuta ja suoritettava ilmaishuollot, ajoneuvon takaisintoimituspyyntöön perustuvat työt sekä tarvittavat korjaus-ja huoltopalvelut ajoneuvon turvallisen ja luotettavan toiminnan takaamiseksi riippumatta siitä, mistä ja keneltä ajo neuvo on yhteismarkkinoilla ostettu.
The manufacturer, the supplier or another undertaking within the network who directly or indirectly restricts the freedom of final consumers, authorized intermediaries or authorized dealers to obtain a new motor vehicle from whichever authorized dealer they choose within the Com mon Market automatically loses the benefit of the exemption and as a consequence this manufacturer's whole distribution network is automatically void pursuant to Article 85(2) ofthe EC Treaty.
Valmistaja, tavaran toimittaja tai verkkoon kuuluva muu yritys, joka suoraan tai epäsuorasti rajoittaa kuluttajien, valtuutettujen välittäjien tai myyjien vapautta hankkia uusi moottoriajoneuvo yhteismarkkinoilla toimivalta valintansa mukaiselta verkkoon kuuluvalta yritykseltä, menettää automaattisesti poikkeuksesta saamansa edun, ja sen seurauksena valmistajan koko jälleenmyyntiverkosto mitätöityy automaattisesti EY:n perustamissopimuksen 85 artiklan 2 kohdan nojalla.
Question No 93 by James Fitzsimons (H-0215/98)
Kysymys n:o 93 James Fitzsimons (H-0215/98)
Subject: Chernobyl
Aihe: Tsernobyl
Can the Commission provide an up-to-date assessment of the present situation regarding the nuclear complex at Chernobyl, the amount of EU finance allocated to date to Chernobyl, and what influence the EU can have at this stage in securing the rapid and permanent closure of Chernobyl?
Aikooko komissio esittää ajantasalla olevan arvioinnin Tsernobylin ydinvoimalan nykytilasta ja EU:n sille tähän mennessä myöntämästä rahoituksesta? Millä tavoin EU voi tässä vaiheessa vai kuttaa Tsernobylin ydinvoimalan pikaiseen ja pysyvään sulkemiseen?
The status of the four nuclear reactors at the Chernobyl site is the following: Units 1 and 2 have been taken out of operation and Unit 3 is temporarily stopped for urgent repairs, with a planned re start in April 1998.
Tsernobylin ydinvoimalan neljän ydinreaktorin tila on seuraava: 1-ja 2-yksiköt on poistettu käy töstä ja 3-yksikön toiminta on väliaikaisesti keskeytetty kiireellisten korjaustöiden vuoksi; se on suunniteltu otettavaksi uudelleen käyttöön huhtikuussa 1998.
Unit 4 is the reactor destroyed by the 1986 accident.
4-yksikkö tuhoutui vuoden 1986 on nettomuudessa.
In addition to the reactors, the construction of facilities for the decommissioning of Units 1 to 3, financed by the European Community and the EBRD's Nuclear Safety Account, is in preparation, with the launch of tenders scheduled in the course of the year.
Reaktoreiden osalta suunnitellaan myös yksikköjen 13 purkamiseen tarvittavien rakenteiden pystyttämistä, jonka rahoituksesta vastaa Euroopan yhteisö ja Euroopan jälleenrakennusja kehityspankin ydinturvallisuustilija tarjouspyynnöt on suunniteltu esitettäväksi tämän vuo den aikana.
The Chernobyl Shelter Fund, which will finance works on the Unit 4 sarcophagus, was constituted at the end of 1997 and the first projects have been tendered.
Tsernobylin suojarahasto, joka rahoittaa 4-yksikön suojakuoren rakentamista, perustettiin vuoden 1997 lopullaja ensimmäiset hankeehdotukset on jo tehty.
The Commission has so far committed some ECU 115 million to activities linked to the decommissioning of Chernobyl and the remediation of the consequences of the disaster.
Komissio on tähän mennessä käyttänyt noin 115 miljoonaa ecua toimiin, jotka liittyvät Tsernobylin ydinvoimalan purkamiseen ja ydinonnettomuuden seurausten hoitamiseen.
Of this amount, ecu 65 million have been committed to activities at the Chernobyl site itself, ECU 40 million have been committed to support for the Ukrainian power sector in the framework ofthe Memorandum of Un derstanding on the Closure of Chernobyl, including the preparation of the loans for the completion of reactors at Rovno and Khmelnitsky to western safety levels, and ECU 10 million have been com mitted for assistance to the Chernobyl-affected areas of Ukraine, Belarus and Russia.
Tästä summasta 65 miljoonaa ecua on käytetty Tsernobylin ydinvoimalan alueella tapahtuvaan toimintaan, 40 miljoonaa ecua Ukrainan sähköntuotantoalan tukemiseen yhteisymmärrystä Tsernobylin ydinvoimalan sulkemisesta koskevan muistion (Memorandum of Understanding on the Closure of Chernobyl) puitteissa, mukaan lukien lainojen valmistelu Rovnon ja Khmelnitskyn reaktoreiden korjaamiseksi länsimaiselle turvallisuustasolle Ja loput 10 miljoonaa ecua on käytetty Tsernobylin saastuttamien alueiden avustamiseen Ukrainassa, Valko-Venäjällä ja Venäjällä.
In addition to this, US$100 million have been pledged toward the Chernobyl Shelter Fund and, pending the establishment ofthe requisite legal base, it is planned to commit ECU 50 million of this pledge in 1998.
Tämän lisäksi Tsernobylin suojarahastolle on varattu 100 miljoonaa dollaria, ja odoteltaessa tarvittavan oikeudellisen perustan määrittelyä tästä summasta on suunniteltu käytettäväksi 50 miljoonaa ecua vuoden 1998 aikana.
The Commission, in concert with the G7, continues to press for the permanent closure of Chernobyl in accordance with the terms of the MoU.
') Komission asetus (EY) N:o 1475/95 perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta moottoriajoneuvojen jälleenmyyntiä ja huoltopalvelua koskevien sopimusten ryhmiin, EYVL L 145, 28.6.1995, s.
A key to success in this endeavour is the obtention of international financing, including from Euratom, for the completion of the units at Rovno and
25, jolla korvattiin aikaisempi samaa aihetta koskeva 12. joulukuuta 1984 annettu komission asetus (ETY) N:o 123/85, EYVL L 15, 18.1.1985, s. 16.
This is in turn very much linked to the reform ofthe Ukrainian power sector.
Se liittyy puolestaan kiinteästi Ukrainan energiantuotannon uudistamiseen.
Efforts are underway with the Commission's full support to achieve progress in this area.
Ponnistelut on käynnistetty, ja komissio antaa niille täyden tukensa, jotta tällä alalla päästään eteenpäin.
Question No 94 by Lone Dybkjær (H-0225/98)
Kysymys n:o 94 Lone Dybkjær (H-0225/98)
Subject: Involvement of Eu citizens in decisionmaking process
Aihe: Kansalaisten osallistuminen EU:n päätöksentekoprosessiin
In its answer to my Question No. 126 (H-0121/98), the Commission states that directives 'are to be implemented into national legislation, as is the case for all directives concerning food additives.
Vastauksessaan kysymykseen n:o 126 (H-0121/98) komissio toteaa, että direktiivit on "sisällytettävä osaksi kansallista lainsäädäntöä, mikä koskee myös elintarvikkeiden lisäaineita koskevia di rektiivejä.