natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU's newest Member states are different in many ways from the 'old Member States'.
On myös aivan oikein künnitetty huomiota ongelmiin, joita on syntynyt hallinnon byrokraattisuuden ja komission yksiköiden sisäisen koordinaation puutteen vuoksi.
Finland and Sweden, for example, have an entirely new objective area, the Objective 6 area, and we have no Objective 1 areas at all.
Raken nerahastotoimien helpottamiseksi ja edistämiseksi onkin aivan välttämätöntä yksinkertaistaa haUintomenettelyä ja kehittää komission yksiköiden sisäistä koordinaatiota.
In the Objective 6 area account is taken of the distinctive features typical of the Nordic countries such as low population density and long distances.
Komission asianomaisten pääosastojen tulee tulkita ja soveltaa sääntöjä samalla tavalla.
The Commission in its Report on Cohesion and Environment pointed especially to the fact that non governmental organisations must be more involved in regional politics.
Ryynänen (ELDR). - Arvoisa herra puhemies, komission tiedonanto ja herra Rackin hyvä mietintö Euroopan unionin aluepolitiikan toimeenpanosta uusissa jäsenmaissa nostavat hyvin ansiokkaasti esille niin hyvät puolet kuin kriittiset kohdatkin.
The committee also agreed with this and adopted our amendment proposal. To my great disappointment I now see that Mr Rack in amendment proposal no.
Jäsenmaissa on toimeenpanossa alku vaiheen aikaviiveitä, tiedottamisen ongelmia ja hallinnon toimimattomuutta.
4 wants to go against both the Commission and the committee by removing the NGO's participation.
Mietintö, kuten jäsenmaissa tehdyt omatkin arviot, tuo aivan oikein esiUe hallinnon yksinkertaistamisen tarpeen.
It ought to be generally accepted that nongovernmental organisations, NGOs, are an asset.
Myös rahoituksen pkstaleinen ja kes kushallintoon keskitetty rakenne on syytä hajauttaa maa kuntiin.
They have the local knowledge and accept ance which public authorities unfortunately often lack. What is more important is that they are not driven by profit or the need for power.
Aluepolitiikan täytäntöönpanossa on korostettu alue- ja paikallisvkanomaisten sekä eturyhmien osallistumista aluepoliittiseen suunnitteluun ja toteutukseen.
So I urge Parliament to vote against amendment proposal no 4 in favour of the original text.
Paikallisten toimijoiden rooli ei kuitenkaan tähän mennessä saatujen kokemusten valossa ole ollut lainkaan riittävä.
In all other respects we will be voting for the report.
Esimerkiksi Suomessa EU-rahoitus kanavoidaan valtion budjetin kautta.
The problem with the present Objective 6 programme is however that the regional development fonds include support for agriculture.
Tämä käytäntö on lisännyt varojen jakamiseen liittyvää byrokratiaa ja keskushallinnon omien tavoitteiden painoarvoa suhteessa alueiden tavoitteisiin.
There are some areas in which two-thirds of the resources are directed towards farms and only one third remains for the structural development of the region.
Suomessa alue- ja paikalUsvkanomaiset toivovatkin, että EUrahoi-tusta koskeva päätösvalta siirretään maakunnille.
However, the most important structural policy objective for Finland and for the EU as a whole, apart from the cohesion objective, is to focus on employment and on overcoming the unemployment problem.
Komission tulee tulevaisuudessa varmistaa, että alue- ja paikalUsvkanomaiset saavat täyden päätösvaUan ohjelmien hyväksymisessä ja täytäntöönpanossa.
These criticisms can be summed up under two headings - too much bureaucracy and not enough transparency in re gional promotion measures.
Ongelmista huoümatta on syytä korostaa, että rakennerahastojen toiminta on selvästi tuonut uutta puhtia ja intoa alueelüseen toimintaan.
As long as these defects are not remedied, many a citizen of our highly developed member countries will regard this as further grounds for Euroscepticism.
Sen myötä myös kansainvälisyys ja tietoisuus Euroopan unionista ovat lisääntyneet.
Mr Rack has also described very well the problems relating to the situation in the new Member States.
Suomen ja osin myös Ruotsin erityisongelmina muista EU-maista poiketen ovat pitkät välimatkat, harva asutus ja poikkeukselUsen kylmät Umasto-olosuhteet.
We have a reasonably good administrative culture and the EU's structural programmes have involved increased bureaucracy.
Näillä alueilla keskeinen elinkeino, maatalous, on EU-jäsenyyden myötä kohdannut hyvin nopean rakennemurroksen.
This problem is described very well and it is to be hoped that we will get over this problem in the review of the regional policy programmes.
Avoimet markkinat ovat synnyttäneet tilanteen, jossa lyhyen kasvu kauden vuoksi on mahdotonta kilpaiUa ilman pysyviä tuotentokustannussubventioita.
One positive aspect from Finland's point of view, as has been stated, is that many new things have been happening and there has been enthusiastic cooperation.
Saanen, arvoisat kollegat, tässä yhteydessä kertoa, että pohjoisessa Suomessa on vielä tällä hetkellä noin metri lunta.
It gives an accurate picture of the implementation of regional policy in Austria, Finland and Sweden.
Ruotsalaisena toivotan tervetulleeksi sekä komission tiedonannon että Rackin mietinnön.
Unfortunately it seems that greater effectiveness in regional policy is the most positive thing which EU membership has brought, to Finland at least.
Molemmat käyvät pääpiirteissään yk siin niiden johtopäätösten kanssa, joihin Aluekomitea pää tyi kokouksessaan 15. tammikuuta 1997.
The activity of the EU structural fonds has been strained by bureaucracy and inefficiency.
Suomi on Euroopan maaseutumaisin maa, jossa korostuu tarve monipuolista yrittäjyyttä tukevaan maaseutupolitiikkaan.
This is reflected by the fact that enormous quantities of appropriations have re-
Eli tuesta ja ponnisteluista huolimatta alueelliset erot kärjistyvät, vaikka tavoitteena aivan oikein onkin alueiden omaehtoinen ja monimuotoinen kehittäminen.
As an Austrian Member, however, I find it extremely important that EU assistance should henceforth be used primarily to fight unemployment and indeed that the creation of jobs be made our foremost priority.
Haluan voimakkaasti painottaa suurta asianosaisten informoinnin puutetta, ennen muuta Ruotsissa pienten ja keskikokoisten yritysten.
For example, at our last part-session, we transfened over one and a half billion ECU in unutilized appropriations to the end of the programming period.
Koska kaikki kolme maata ovat niin kutsuttuja nettomaksajia EU: He, on ei vähiten psykologisesti tärkeää, että maat saavat kunnollisen ja kvantitatiivisen paluuvkran aluetukien muodossa ja että niitä voidaan hyödyntää yk sinkertaisesti, nopeasti ja tehokkaasti.
This inefficiency has also been reflected in the treatment of the new Member States' development programmes.
Euroopan unionin uusimmat jäsenmaat poikkeavat monella tavalla niin sanotuista vanhoista jäsenmaista.
The programmes were only just approved in the first year of membership, which cannot be regarded as a great achieve ment.
Suo mella ja Ruotsilla on esimerkiksi kokonaan uusi tukialue, kuutostukialue, ja meiltä puuttuu kokonaan ykköstukialue.
The rapporteur quite rightly refers to the delays in adopting the Community initiatives, but at the same time he could also have refened to the slowness in dealing with the objective programmes.
Kuutostukialueessa otetaan huomioon pohjoisille maille tyypilliset asiat, jotka erottavat ne muista eli harva asutus ja pitkät välimatkat.
There are also several problems which are particularly connected with the Objective 6-Region in Sweden which deals with aid to sparsely populated areas.
Nykyisen kuutostukiohjeknan ongelmana on kuitenkin se, että aluekehitysrahoihin on sisällytetty myös maatalouden tukea.
One of the problems is that there is very little participation on the part of private businesses, which is almost certainly due to the bureaucracy involved.
On alueita, joilla kaksi kolmasosaa varoista ohjataan maatiloille ja vain yksi kolmasosa jää alueiden rakenteeUiseen kehittämiseen.
Another problem is that only a small part of the aid has been paid; in Sweden less than 10 percent of fonds have been paid out and actually used.
Kuitenkin tärkeintä Suomen ja koko EU:n aluepolitiikan kannalta koheesiotavoitteen lisäksi on se, kuinka kyetään pureutumaan työllisyyteen ja poistamaan työttömyysongelmaa.
It is also true to say that-many municipalities are cunently in such a bad state financially that they do not have the means to use EU aid, they quite simply do not have the means to get hold of it.
Komissio on julkaisussaan Report on Cohesion and Environment erityisesti korostanut sitä, että ei-valtiollisten järjestöjen tulee entistä enemmän osalUstua aluepolitiikkaan.
What is cunently happening is that municipalities and regional authorities are closing down perfectly healthy businesses in order to take on temporary EU projects, which is not a particularly positive develop ment.
Valiokunta oli samaa mieltä ja hyväksyi muutosehdotuksemme. Suureksi pettymyksekseni huomaan nyt Rackin muutosehdotuksella nro 4 haluavan vastoin komission ja valiokunnan kantaa poistaa NGO-järjestöjen vaikutuksen.
This is why Objective 6 aid must be changed in the future to make it more effective and work better as it is in the sparsely.populated regions that the big regional politi cal problems can be found.
Ei-valtiolliset järjestöt (niin kutsutut NGO: t) ovat voimavara, minkä pitäisi olla yleisesti hyväksytty näkemys. Niillä on paljon paikallistuntemusta ja juurevuutta, joita julkisilta viranomaisilta vaUtettevasti usein puuttuu.
This is the truth about this aid.
Muilta osin aiomme äänes tää mietinnön puolesta.
The report also quite rightly draws attention to the Member States's internal administrations and stresses both the subsidiarity principle and the 'bottom up' approach.
Edustaja Rack on myös kuvannut hyvin ne ongelmat, jotka Uittyvät uusien jäsenmaiden tilanteeseen.
In Finland at any rate there is clearly a dispute over executive power between the Central State government and the local authorities.
Meillä on kohtuullisen hyvä hallintokulttuuri ja EU:n rakenneohjelmat ovat tuoneet mukanaan lisääntyvää byrokratiaa.
Local authority administration is based on the self-determination of local authority areas and is thus democratic and represents the citizen very effectively.
Tämä ongelma on kuvattu erittäin hyvin ja tästä toivottavasti aluepoliittisten ohjelmien uudistamisessa päästään yli.
The central administration is endeavouring, just as Mrs Ojala and Mrs Ryynänen have said, to anogate the decisionmaking power to itself unncessarily.
Po sitiivisena seikkana Suomen osalta voidaan sanoa, niin kuin täällä on todettu, että paljon uutta on saatu aikaan samoin kuin innostunutta yhteistyötä.
Local development fonds and national matching funds have been scattered among dozens of different items in the state budget.
Raschhofer (NI). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, jokaiselle, joka tuntee myös maassaan Euroopan unionin hankkeiden läpiviemisen, pitäisi tämän mietinnön kritiikkikohtien olla tuttuja käytännöstä.
In this way the government units responsible for the individual items are able to hang on to theh power.
Tämä kritiikki voidaan tiivistää kahteen avainsanaan: vähemmän byrokratiaa ja enemmän avoimuutta alueiden tukemisessa.
Furthermore, there is also 'local cooperation group', founded on the administration of the structural funds which forms a second, unnecessary and bureaucratic organization alongside the democratic local authority ad ministration.
Niin kauan kuin näihin vaatimuksiin ei vastata,. moni kansalainen pitkälle kehittyneissä jäsenmaissa löytää uuden motiivin euroepäilyilleen.
It is also important to view regional policy as a whole and to look at the effect EU membership has had.
Virrankoski (ELDR). - Arvoisa herra puhemies, haluan onnitella esitteUjä Reinhard Rackia hyvin ja huolella rakennetusta mietinnöstä.
The fact is that the key to the regional balance which has existed in Sweden, where there has been a very even regional standard, is a strong public sector and public transfer system.
Se antaa totuudenmukaisen ku van aluepolitiikan täytäntöönpanosta Itävallassa, Suo messa ja Ruotsissa.
As part of the EMU process there are cunently large cutbacks in these which is having a considerable effect on the regional balance.
Aluepolitiikan tehostuminen olikin valitettavasti ehkä myönteisintä, mitä EU-jäsenyys toi esimerkiksi Suomelle.
In addition, most of the funds returned to Sweden go into agriculture, particularly agriculture in Southern Sweden, and this has a significant negative impact from a regional political point of view.
Minulle itävaltalaisena edustajana on hyvin tärkeää, että Euroopan unionin tukea käytetään tulevaisuudessa ensisijaisesti työttömyyden vastaiseen taisteluun, niin että työ paikkojen luominen on ylin prioriteetti.
The EU is also moving towards serious intervention in national regional policy, for example in our transport aid, which is a very effective form of regional political aid. So, unfortunately, I must state that on the whole membership of the EU has had a negative effect on the regional balance in Sweden.
Työpaikkojen luontiin ei päästä kuitenkaan tukemalla muutamia suuria monikansaUisia konserneja, jotka useimmiten laskevat purjeensa ensimmäisellä taloudellisella vastatuulella ja jättävät massatyöttömyyden taakseen, vaan tukemalla pie niä ja keskisuuria yrityksiä, jotka eivät ole ainoastaan Itävallassa kokonaisuudessaan suurimmat työnantajat.
Objective 6 was constructed along the tines of Objective 1, and thus also contains Less Favoured Area support for agriculture.
Tämä tehottomuus on heijastunut myös uusien jäsenmaiden kehitysohjelmien käsittelyssä.
In the Objective 6 area agriculture receives the same support as in the Objective 5 and 2B areas, and no more.
Ohjelmat saatiin juuri ja juuri hyväksytyiksi ensimmäisenä jäsenyysvuotena, mitä ei voi pitää kovin suurena saavutuksena.
It would therefore be disastrous if less support was given to agriculture in the Objective 6 area than in the more favoured areas, and therefore I disagree with Mrs Myller on this point.
Mietinnön esittelijä huomauttaa aivan oikein yhteisöaloitteiden hyväksymisen viivästymisestä, mutta samalla olisi voinut todeta myös tavoiteohjelmien hitaan käsittelyn.
Mr Rack's report gives an accurate picture of regional policy in the new Member States and at the same time it provides necessary material for the further development of the EU's regional policy.
Tämä yritys loi tuen avulla noin 120 työpaikkaa, jotka ovat jo vaarassa, koska konserniemo teki tappiota kolminumeroisen miljoonaluvun verran. Mielestäni tällaiset vai kutukset on estettävä tulevaisuudessa.
The regions in the North of Sweden and Finland are extremely sparsely populated with as few as two inhabitants per square kilometre.
Myller (PSE). - Arvoisa herra puhemies, haluan kiittää edustaja Rackia perusteellisesta ja hyvästä työstä kolmen uuden jäsenmaan aluepolitiikan arvioimisessa.
An active regional policy which allows the whole of Sweden to prosper is therefore an important component of Swedish domestic policy, for which Objective 6 is absolutely crucial and must naturally be maintained.
Mietintö kiinnittää aivan oikein huomiota myös jäsenmaiden sisäiseen hallinnointiin ja korostaa sekä toissijaisuus periaatetta että "bottom-up" - työskentelyä.
That the whole of Europe should prosper ought to be the aim of the EU's regional policy.
Ainakin Suo messa valtion keskushallinnon ja maakuntien välillä on selkeä kiista toimivallasta .
It is a good heading for regional policy which we ought to introduce into the Union.
Maakuntahallinto perustuu kunnalliseen itsehallintoon ja on siten demokraattinen ja edustaa hyvin kansalaisia.
Sweden pays 20 billion kronor per year in Membership dues to the EU.
Keskushallinto pyrkii, aivan kuten rouva Ojala ja rouva Ryynänen totesivat, ottamaan tarpeettomasti päätösvaltaa itselleen.
Out of this 5 billion goes back into agriculture, 4 billion to regional politics.
Alueelliset kehittämisvarat ja kansallinen vastarahoitus on siroteltu kymmeniUe eri momenteille valtion talousarviossa.
In order to use this 4 billion we must also contribute the same amount of money ourselves from the Swedish purse.
Siksi momenteista vastaavat hallintoyksiköt saavat pidettyä valtansa.
This may seem in order but my question is whether this merry-go-round of money which flies off to Brussels and then comes back
Lisäksi rakennerahastojen hallinnointiin on perustettu niin
There are also parts of the EU's regional aid which have worked quite well in practice.
Euroopan unionin aluepolitiikan keskeinen periaatehan on alueellisten erojen kaventaminen.
This applies in particular to Objective 4 and Objective 3.
Tämä ei ole vielä tähän mennessä onnistunut.
But there is a lot which, if we are to be honest about it does not work particularly well.
Myös uusissa jäsenmaissa on huomattavissa, että alueiden väüset erot ennemminkin kasva vat kuin pienenevät.
The money which is returned is also loaded with a mass of rules and administration.
Muuten erinomaisessa mietinnössä on kohta 9, johon en voi täysin yhtyä.
We cannot resolve this huge issue now but it must be included when we evaluate the Structural Funds after 1999.
Sünä epäillään, että maatalouden tukemisella on suhteettoman suuri painoarvo tavoitteeseen 6 kuuluvassa ohjelmassa.
This report also takes up the issue of existing bureaucracy and delays, particularly the length of time from a decision being made to when the money is finally paid out.
Tavoite 6 rakennettiin tavoitteen 1 kaltaiseksi eli se sisältää myös maatalouden LFA-tuen.
This must be made more efficient.
Alueella 6 maatalous saa samat tuet kuin alueilla 5 ja 2 B, ei sen enempää.
Crossborder and interregional cooperation is another sector that enhances the value of the Union's structural interventions and must be promoted.
Reinhard Rackin mietintö antaa hyvän kuvan uusien jä senmaiden aluepolitiikasta ja samalla se tuo tarpeellista aineistoa EU:n aluepolitiikan jatkokehittelyUe.
Local initiatives, especially those to promote employment, are another field that holds out encouraging prospects for the future.
Pohjois-Ruotsin ja Pohjois-Suomen alueet ovat erittäin harvaan asuttuja, vähimmillään kaksi asukasta neliökilometriä kohden.
On this point, I would refer you to the cunent programme of territorial pacts for employment - the Commission strongly supports this programme and agrees with its approach.
Aktiivinen aluepoütükkaa, joka merkitsee, että "koko Ruotsin tulee elää" on siksi Ruotsin sisäpolitiikan hyvin tärkeä komponentti, jossa tavoite 6 on aivan ratkaiseva, ja se tulee itsestään selvästi säilyttää.
It takes the principle of partnership back to basics, involving the public, private and voluntary sectors in joint action to boost employment.
"Koko Euroopan tulee elää" pitää oUa EU:n aluepolitiikan tavoitteena.
The Leader II programme has aheady achieved good results in this area.
Se on hyvä otsikko siUe aluepolitiikalle, jota meidän tulee unionissa ajaa.
These are proposals which could make regional policy more effective.
Erityisesti tavoite 4 ja tavoite 3 ovat olleet tällaisia.
Approve Mr Rack's report, Mr President.
On kuitenkin myös paljon sellaista, mikä ei ole toiminut hyvin, jos olemme rehellisiä.
As the report rightly emphasizes, excessive bureaucracy is particularly unpopular in the three new Member States.
Voidaksemme hyödyntää nämä 4 miljardia joudumme itse antamaan saman määrän rahaa Ruotsin kassasta.
Within the Commission there is a broad consensus on many of the proposed improvements: reducing the number of Community-initiative programmes and the administrative burden they involve, improving co ordination and harmonization of rules between the various Funds and the Directorates-General, and so on.
Tämä voidaan katsoa oikeaksi, mutta kysymykseni on, tokko tämä rahojen kierrätys "Brysseliin" asti ja tekaisin on hyvä malli.
The Commission is taking an active stance, as demonstrated by the SEM 2000 project.
Takaisin tulevat rahat ovat myös sidoksissa valtavaan määrään sääntöjä ja hallintoa.
Many of these improvements, though, will have to await the major reform of the Structural Funds for the new programming period.
Tätä suurta kysymystä emme voi nyt ratkaista, mutta sen tulee olla mukana, kun tarkastelemme rakenne rahastoja vuoden 1999 jälkeen.
Among the reforms, there will have to be better use made of modern financing niechanisms, including startup and risk capital.
Myös tämä mietintö käsittelee olemassaolevaa byrokratiaa ja hitautta, varsinkin viivettä päätöksestä rahojen maksatukseen.
This result is not solely, or even primarily, a credit to the Commission but is attributable to the professionalism with which the three Member States in question have approached theh task.
Nämä ovat ehdotuksia, jotka voivat tehdä aluepolitiikasta tehokkaampaa.
We can certainly feel well satisfied at the progress made, but satisfaction must never be allowed to slide into complacency. cency.
Hyväksyntämme, herra puhemies, Rackin mietinnölle.
Regarding the recent reprogramming exercise for the Objective 2 regions in Finland, that was indeed a protracted and laborious procedure.
On myös useita ongelmia, jotka liittyvät erityisesti tavoitealueeseen 6 Ruotsissa, mikä tarkoittaa tukea harvaan asutuille alueille.
I would however call your attention to the secondary advantages, especially the possibility of simplifying and redefining the programme and bringing forward the intermediate assessment.
Yksi ongelmista on yksityisen elinkeino elämän tavattoman heikko osallistuminen, mikä luultavasti johtuu juuri byrokratiasta.
With regard to the other objectives, the intermediate assessment has not yet been completed and, despite our efforts, progress is slow.
Toinen pulma on se, että vain hyvin pieni osa tuesta pääsee maksatukseen; Ruotsissa on alle 10 prosenttia varoista maksatettu ja todella tullut hyödyksi.
The report makes a number of constructive criticisms, many of which will appear on the agenda during the discussions on the reform of the Structural Funds launched by the recent forum on cohesion.
On jopa niin, että monien kuntien talous on nykyisin niin heikko, ettei nulla ole varaa käyttää EU:n tukea, ei siis yksinkertaisesti varaa lunastaa sitä.
Before reply ing to these points, I should like to highlight a number of passages in the report which express certain principles of regional development policy which should always be taken as reference parameters for the debate on reform.
Nykyisin tapahtuu seUaista, että kunnat ja aluehallinto purkavat vakituista, toimivaksi osoittautunutta toimintaansa saadakseen tilapäisiä EU-hankkeita, mikä ei ole kovin myönteistä kehitystä.
The report reproaches us for having neglected the rural areas and Objective 5B.
Siksi tätä kuutostukea täytyy tulevaisuudessa muuttaa tehokkaammaksi ja toimivammaksi, sfllä juuri harvaan asutuiUe seuduille sijoittuvat suuret aluepoliittiset ongelmat.
That does not mean that the Commission underestimates the problems of rural areas: indeed, as emphasized in Mr Rack's report, a very significant proportion of the available resources has been used specifically for schemes to benefit the rural areas and to benefit farmers in the Nordic and Alpine regions.
Kokonaisuutta tarkasteltaessa olen valmis väittämään, että olisi oUut paljon tehokkaampaa pitää rahat Ruotsissa eikä päästää niitä kiertämään EU:n kautta, vaan olisi pitänyt antaa Ruotsin itsensä ratkaista varojen käyttö muodot. Tämä on faktinen totuus tästä tuesta.
Finally, Mr President Mr Rack, ladies and gentlemen, I extend my congratulations and those of the Commission on this report, and thank you for the critical and constructive comments you have put forward.
Monti, komission jäsen. - (LT) Arvoisa puhemies, arvoisat jäsenet, komission puolesta ja erityisesti rouva Wulf-Mathiesin, komission jäsenen, joka vastaa eräästä aluepolitiikan tärkeimmistä aloista, haluan kiittää Rackia hänen mietinnöstään ja päätöslauselmaluonnoksesta.
I see this as another outstanding example of collaboration between our institutions. tions.
Mietinnössä esitetään - lainaus - "selkeästi myönteinen arvio rakenne rahastojen ohjelmien tähänastisesta toteuttamisesta näissä kolmessa jäsenvaltiossa".