natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Community would examine with the United States the possibility of introducing a set of directives which would be applied to air companies based in the European Union and the United States in order for them to be submitted to similar competition rules, the socalled 'soft rights'.
jotta ne saisivat hyvät mahdollisuudet esiintyä esimerkiksi myös suuria maita vastaan niitä koskevien markkinoiden häiriöiden syntyessä.
If this led to substantial results, the negotiations could then move on to a second stage, that of regulating common ah traffic as a whole, i.e. the socalled circulation or 'hard rights'.
Tässä suhteessa annan paljon arvoa sille seikalle, että meillä on tällainen sovittelumenettely Maailman kauppajärjestössä.
In this framework, the Com munity, represented by the Commission, and the United States held talks on 30 and 31 October in Washington and 3 April in Brussels.
Mutta se ei tarkoita sitä, että jos olet tyytyväinen sovittelulautakunnan olemassaoloon, et saa itse käyttää sitä oman asiasi puolustamiseen.
At the Transport Council meeting on 17 June, the Commission reported on the results of the discussions which had been held so far.
Tämä on suurinpiirtein se tapa, jolla minä näen asiaan suhtauduttavan. tavan.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Madam President-in-Office, having listened to you, we are afraid that the negotiations are being stalled.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, olen kuullut puheenvuoronne, olen kuullut teidän puhuvan AKT-maista - Afrikan, Karibian ja Tyynemeren maista.
Secondary aspects are being dealt with and the real cmx of the matter is being neglected, namely that of establishing traffic rights begin ning, once and for all, with access to third markets, to benefit ordinary people.
En kuitenkaan ole sitä vastoin kuullut, en Teidän enkä Newensin, puheenvuoroissanne käsittelevän yhteisön banaanintuotantoa, joka on' varsin huomattava: 720 000 tonnia, joka tuotetaan Kanarian saarilla, Madeiralla, Kreetalla, jne.
Let us turn to the decision. At the moment - as I have aheady stressed - the complaints procedure is part of the Commission's remit, which does not mean that the Council should not take any decision nor that it should discuss any proposal.
Tiedätte, että on ensi sijassa komission asia tutkia, mitä seurauksia sovittelulautakunnan mietintö aiheuttaa ja onko toivottavaa vedota asiassa ylempään oikeusasteeseen.
You would like to know the Netherlands' point of view as a Member State of the European Union.
Ko missio on jo sanonut, että se aikoo vedota asiassa WTO:n päätöksiä vastaan.
I am afraid I cannot satisfy your demand, because I am not here to represent my country. I am trying to defend the interests of Europe with a certain neutrality.
Heti kun WTO: ssa on tehty lopullinen päätös - selvyyden vuoksi, sitä ei ole. vielä tehty -neuvosto tulee epäilemättä keskustelemaan sopivaa menettelyä noudattaen niistä johtopäätöksistä, jotka on tehtävä lopullisen päätöksen pohjalta.
Once again we see the overriding need for union in our European Community - which you have begun and which I urge you to continue. It is obvious that if the 15 Member States united their forces, the agreement would be a better one and strike a perfect balance between the United States and the European Union, with neither winners nor losers.
Tällöin on todellakin kyse banaanien tuontipolitiikan pääkohdista, jotka on sovittu yhteisen markkinajärjestelyn puitteissa, jonka yhteydessä otetaan huomioon ne erityiset velvollisuudet, joita Euroopan unionilla on Lomen sopimusten allekirjoittajamaita kohtaan ja muita Maailman kauppajärjestön jäsenmaita kohtaan.
The procedures for making a complaint or for appealing are carefully determined within the WTO. They will, therefore, play a role in the new declarations to be made.
Sanon tämän siksi, että näille alueille, joilla on hyvin vähän puolustuskeinoja, olisi banaanin katoaminen sama asia kuin maitolehmien katoaminen Hollannista.
You also mentioned the matter of funds, compensation, etc. This is a problem which calls for specific attention in the European Union.
Luulen, että hollantilaiset eivät olisi tyytyväisiä nähdessään näiden lehmien katoavan, eivätkä nämä alueet olisi tyytyväisiä nähdessään banaanin katoavan.
It is not currently being dealt with by the WTO panel's review procedure.
Sanon tämän, koska sillä on merkittävä taloudellinen ja sosiaalinen merkitys.
President. - Question No 11 by Mr Felipe Camisón Asensio (H-0393/97)
Toivon, että neuvoston ottaa huo mioon tämän neuvotteluja tai korvauksia koskevan näkökulman kysymystä ratkaistessaan.
Subject: 'Open skies' air transport agreement between the EU and the USA
Muistutettakoon tässä yhteydessä siitä, että komissio on jo tehnyt kaksi esitystä neuvostolle.
This is another great opportunity for the European institutions - especially the Council - to show how agile and efficient they are.
Ensiksi, 8. maaliskuuta 1996 esityksen banaanien yhteisen markkinajärjestelyn muuttamisesta.
This agreement is urgent, especially with the possible - perhaps imminent - integration of American Airlines with British Airways, a group that Iberia seems to be joining forces with, which is perfectly reasonable and understandable given the facts.
Toiseksi, 6.7. huhtikuuta 1995 esityksen, joka tarjoaisi muun muassa banaaneja tuottaville AKT-maille mahdollisuuden voida suorittaa tilapäisiä banaanimäärien siirtoja sekä perinteisessä että ei-perinteisessä luokassa samaan maantieteelliseen alueeseen kuuluvien AKT-maiden välillä.
Could you tell us about this urgent matter?
Se tarkoittaa sitä - ja nyt kohdistan sanani niille, jotka eivät tunne tätä kielenkäyttöä - että kiintiöitä saa muuttaa.
Can the Council provide information, in view of the recent work carried out by Transport Ministers in this area, on the possibilities of reaching an 'open skies' agreement between the EU and the US on commercial ah transport in the near future?
Näistä esityksistä keskustellaan yhä neuvoston elimissä odoteltaessa Maailman kauppajärjestön menettelyn tuloksia.
That is one of the issues which comes into the first stage, i.e. the process of establishing equal competition opportunities. This is, therefore, one aspect which will definitely be on the agenda during the first stage.
Eikö olekin tosiasia, että jos WTO:n päätös pannaan täytäntöön, siitä hyötyvät todellisuudessa Amerikkaan sijoittaneet monikansalliset yhtiöt, joiden hallussa on jo nyt yli 90 % maailman banaanikaupasta, ja eikö velvollisuutemme siksi ole, mikäli haluamme taistella köyhyyttä vastaan maailmassa, pysyä lujasti banaanintaottajamaiden kanssa solmimassamme sopimuksessa?
In order to give the whole process a boost, on 17 June 1996, we adopted the negotiating mandate and I have just pointed out that the Transport Council meeting of 17 June has already reported on the initial findings of the process.
Van Dok-Van Weele. - (NL) Pyydän anteeksi, että unohdin todellakin itsestään selvät Euroopan maat, joiden edut ovat kysymyksessä, vaikka olen hiljattain käynyt Espanjassa keskustelemassa kollegani kanssa perinpohjaisesti tästä asiasta.
President. - As the authors are not present, Questions Nos 12, 13 and 14 lapse.
Mielestäni puhumme kahdesta asiasta.
Van Dok-Van Weele, President-in-Office of the Council. - (NL) Mr Camisón Asensio's question concerns negotiations for an open skies agreement between the European Union and the United States.
Eli Maailman kauppajärjestön sovittelulautakunnan asemasta ja järjestön päätösten noudattamisesta, kun on kyse mark kinoiden häiriöistä ja siitä asemasta, jonka me otamme Euroopan unionista käsin, jossa on vielä tehtävä lopullinen päätös, jotta voisimme puolustaa omia etujamme sovittelulautakunnan kautta.
My response is the follow ing.
Se ei ole minun mielipiteeni.
On 17 June 1996, the Council adopted the negotiation mandate enabling the Commission to open, on the Euro pean Community's behalf, negotiations with the United States on air traffic.
Olen sitä mieltä, että on puolustettava omia etujaan mahdollisimman hyvin käyttämällä tällaista hyvää välinettä.
One of the basic principles of these negotiations is the idea of a common air traffic area between the European Community and the United States, and this agreement should ultimately replace the current system of bilateral relations between isolated European Union members and the United States.
Se ei muuten näyttele osaa vain banaanien kohdalla, vaan se tulee näyttelemään lisääntyvässä määrin osaa maailmalla kaikkien mahdollisten tuotteiden kohdalla, jotka tällä hetkellä on suojattu niiden Marrakeshin sopimusten pohjalta, joissa määrätään tukien lakkauttamisesta, kiintiöistä ja muista rajoituksista ja odotettavissa olevien uusien, kaikkien alueiden mahdollisia hintojen alennuksia koskevien neuvottelujen pohjalta.
Since 1995, the United States has contacted several Member States of the European Union in order to reach socalled 'open skies agreements', and some of those Member States have reached agreements with the United States while others are still being negotiated.
Meidän on siis oltava tietoisia siitä, että juuri Maailman kauppajärjestön kautta tapahtuu muutoksia maailmankaupassa, jonka vastineeksi syntyy muita mahdollisuuksia samoilla markkinoilla.
The European Community's new approach, however, implies the organisation of structured negotiations with the United States which should in due time lead to an agreement aimed at setting up a common ah traffic area.
Van Dok-Van Weele. - (NL) Ensiksi, tietenkin Eurooppa tulee tekemään tarvittavan politiikkansa puolustamiseksi, kun on kyse valituksesta ja mielipide-erosta ja niistä johtuvasta kiistasta Maailman kauppajärjestön sovittelulautakunnassa.
I should like to emphasize the fact that these negotiations will take place over a number of stages. Initially the
Kun vaaditte menemistä niin pitkälle kuin mahdollista, haluan muistuttaa niiden etujen punnitsemisesta, joita WTO:n sovittelumenettely tarjoaa.
In the recent parliamentary elections in Albania held in May 1996 there was organized electoral fraud which clearly favoured the ruling Democratic Party. International observers at the elections protested but
Sovittelu menettely on otettu käyttöön juuri tällaisia tilanteita varten, jolloin on kyse eriävistä eduista, enkä tarkoita vain suurien maiden etuja, vaan etenkin pienien - Hondurasin, Guatemalan, Meksikon ja tässä tapauksessa Ecuadorin -
President against the government, if we notice the slightest indication of vote- rigging this time?
11.6.97 järjestelmä, joka perustuu kahdenvälisiin sopimuksiin yk sittäisten EU:n jäsenvaltioiden ja Yhdysvaltojen välillä.
The result has been an authoritarian regime which did not draw the line at machinating its way back into power and has also systematically been involved in corruption and out and out fraud throughout the country. Armed insurrection has been the result.
Kinnock (PSE). - (EN) Minua huvittaa jossain määrin vastaus, jossa viitataan komission oikeudellisen yksikön valituksiin ja vetoomukseen, koska olen juuri ollut BBC World Servicen haastattelussa, jonka mukaan vetoomus on jätetty tänään.
Talks are now taking place between the political parties together with the rebels.
Joko BBC on väärässä tai neuvoston tieto lähteet ovat tältä osin puutteelliset.
There is disagreement over the electoral system and the timetable for the rebels to disarm has been ignored.
Minua kiinnostaa kovasti kuulla, mitä teillä on sanottavana.
Strong feelings have also been aroused over the question whether President Berisha should continue in office.
Haluaisin tietää, katsotteko, että neuvoston enemmistön, muun muassa oman maanne Alankomaiden, kanta olisi, että meidän on jatkettava banaanijärjestelyä ja tuettava vastakin banaanijärjestelyä?
Van Dok-Van Weele. - (NL) I think that Mr Wibe is warning us against being excessively or glibly optimistic about this process. On the other hand, it is obviously very positive that elections are being held and that a balance might be restored, so that something can be rebuilt in the country.
Kysyisin myös, onko mielestänne sopivaa, että maa, jolla ei ole suoraa yhteyttä banaanialaan, voi jättää tällaisen valituksen ja saada päätöksen, jollaisen Yhdysvallat sai valituksensa jätettyään.
That is why I gave a positive response, but I was also careful in pointing out in my first sentence - I might even say that it was the safety net of my pessimism -what you have just commented on. However, for the time being, I stand by the answers that I gave in respect of the support that might be given to the country.
Lopuksi haluaisin myös kysyä, onko teistä sopivaa, nyt kun vetoomus on ilmeisesti jätetty, että AKT-maat myös jättäisivät rinnakkaisen vetoomuksen ja että Euroopan unioni tarjoaisi niille rahoitusta, resursseja ja tukea, jotta ne voivat toimia vetoomusasiassa mahdollisimman tehokkaasti. kaasti.
Will this situation be repeated?
Haluan muuten huomauttaa, että neuvotteluja käydään useissa eri vaiheissa.
Will the EU Member States react and demand new elections if there are irregularities in the forthcoming parliamentary elections in June?
Ensimmäisessä vaiheessa tutkitaan yhdessä Yhdysvaltain kanssa, onko mahdollista luoda säännöskokonaisuus, jota voidaan so veltaa yhteisön ja Yhdysvaltain lentoyhtiöissä siten, että ne voisivat kilpailla samanlaisten ehtojen vallitessa, näistä käytetään nimitystä soft rights.
What is our threshold of tolerance of future electoral fraud in Albania?
Mikäli tästä saadaan hyvät tulokset, toisessa vaiheessa neuvotellaan yhteisestä lentoliikennejärjestelystä kokonaisuudessaan ja näistä käytämme nimitystä liikenneoikeudet, eli niin sanotut hard rights.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, the written question is, in my view, not a question at all but a horror story. But I do have a clear question to put to the Council.
Yhteisö, tässä tapauksessa komissio ja Yhdysvallat ovat käyneet kuvailemissani puitteissa alustavia keskusteluja 30. ja 31.1okakuuta Washingtonissa ja viime huhtikuun 3. päivänä Brysselissä.
First, is the Council not also of the opinion that stabilization in Albania includes striking a balance between the re-elected President Berisha and the former opposition, which, I am happy to say, now forms part of the coalition government?
Komissio esittää selonteon kesäkuun 17. päivänä liikenneneuvostossa tähän mennessä käytyjen keskustelujen tuloksista.
Secondly, how are elections to be held unless these armed bands in the south of the country are disarmed?
Van Dok-Van Weele. - (NL) Sanoin vastauksessani, että komissio on todellakin jo ilmoittanut aikovansa valittaa asiasta.
And thirdly, how can democratic local authorities be reestablished there?
Voin kuvitella, että tästä päätellään, että kyse on päätöksestä.
That makes it very important to reestablish democratic local authorities.
Mielestäni sillä, mitä Kinnock päätteli päätöksestä ja sillä, mitä itse sanoin, ei ole suurtakaan eroa.
Van Dok-Van Weele, President-in-Office of the Council. - (NL) This is my answer to Mr Wibe's question. The Council has often expressed a wish for free and honest elections held in Albania.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, kuultuamme Teitä pelkäämme, että tässä asiassa juututaan liikaa neuvottelun kiemuroihin.
Recently, the General Affairs Council, meeting in June, expressed its satisfaction on receiving the declaration by the Albanian authorities on the holding of elections on 29 June, calling all parties to take part in those elections with the promise of respecting the outcome of the ballot.
Käsiteltävänä ovat toissijaiset näkökohdat ja kysymyksen varsinainen tavoite, johon on sisällyttävä liikenneoikeuksien mää rääminen - jonka avulla lopultakin annetaan pääsy toisen markkinoille kansalaisten ja molemminpuoliseksi hyödyksi - karkaa käsistä.
Nevertheless, it is our duty to assist the national reconciliation government in preparing free and honest elections in which all the parties will take place, if possible on the scheduled date.
Se ei tarkoita sitä, etteikö neuvosto jonakin hetkenä tee päätöstä ja keskustele esityksistä.
In it, the Council urged the international community to support the electoral process in Albania by supplying the necessary number of observers.
Yritän ajaa täällä Euroopan etuja ja tehdä sen tietystä neutraalista näkökulmasta käsin.
Van Dok-Van Weele. - (NL) You might interpret that as a question, but what you are describing is our concern and yours that the electoral process should be carried out correctly and everything that is related to that.
Jälleen kerran huomaamme, miten ehdottoman välttämätön unioni on meidän Euroopan yhteisöllemme - jota Te olette luonnostelleet ja jota kannustan jatkamaan.
I share that concern, but I simply wanted to demonstrate how the position of the European Union and other bodies might actually lead to conditions and circumstances which might allow these operations to take place properly. I also said that the Albanian people have considerable responsibility.
On selvää, että jos 15 jäsenvaltiota yhdistävät voimansa, toivottu sopimus on parempi ja asettaa täydellisen tasapainon Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin välille, ilman jiä ja voittajia.
(The sitting was suspended at 7.15 p.m. and resumed at 9 p.m.)
On toinen asia, kun puhutaan rahastoista, korvauksista ja muusta vastaavasta.
The European Union also emphasized its support for the multilateral protection force which during its mandate will ensure that the elections take place in full security.
Ne ovat asioita, joista täytyy päättää erikseen Euroopan unionissa.
If the electoral process were to be threatened by a policy of internal pressure in Albania, the European Union and the international community should review their position in respect of that country without any question.
Ne eivät ole tällä hetkellä osa Maailman kauppajärjestön sovittelulautakunnan rev/ew-menettelyä.
IN THE CHAIR: MR HAARDER Vice-President
Puhemies. - Kysymys nro 11 Felipe Camisón Asensio (H-0393/97):
Wibe (PSE). - (SV) I would like to emphasise to the Council the importance of maintaining a high profile on this issue.
Tässä on uusi hyvä tilaisuus sille, että eurooppalaiset toimielimet - ja luonnollisesti neuvosto - osoittavat no peutensa ja tehokkuutensa.
Exactly one year ago, just after the Albanian election had taken place, I asked the same question of the Italian Presidency as it then was.
Koska tällainen kiireellinen sopimus on sitä nyt vieläkin enemmän mahdollisen, läheiseltä näyttävän American Airlinesin ja British Airwaysin yhdentymisen valossa.
As there were clear signs of vote-rigging, I asked whether we should introduce some form of sanctions.
Näyttää siltä, että Iberia liittyy tähän ryhmään, ja tämä on tosiasiat huomioon ottaen täysin järkevää ja ymmärrettävää.
I received the response then that 'this was not necessary, Albania was already on the way to a democratic government' etc.
Voitteko Te kertoa meille tästä kiireellisyydestä?
President. - The next item is the report (A4-0198/97) by Mr McMillan-Scott on behalf of the Committee on For eign Affairs, Security and Defence Policy on the communication from the Commission on a long-term policy on relations between China and Europe (COM(95)0279 -C4-0288/95).
Voiko neuvosto ilmoittaa viimeaikaiseen liikenneministerien toimintaan liittyen minkälaiset mahdollisuudet on solmia nopeasti Open skies - sopimus kaupallisesta lentoliikenteestä EU:n ja USA:n välillä?
Now we have the results to hand.
Vastaan seuraavasti.
There was almost a civil war in the country. We have already seen some indications of fraud here and there.
Neuvosto hyväksyi 17. kesäkuuta 1996 neuvottelusuositukset, jotka valtuuttavat ko mission käymään EY:n nimissä neuvotteluja lentoliikenteestä Yhdysvaltain kanssa.
For example, I think that the so called 'car accident' which President Berisha is supposed to have had is the work of his own staff to draw public attention to him.
Perusajatus tässä on sopimus yhteisestä lentoliikennealueesta Euroopan yhteisön ja Yh dysvaltain välillä, jonka tulee lopulta korvata nykyinen
I would just like to ask the Council: can you give a guarantee that we will introduce immediate sanctions
Mutta tähän liittyy - kuten olette hyvin huomannut - monia asioita.
') See Annex 'Question Time'.
Yksi niistä on todellakin kysymys lentoyhtiöiden fuusioista.
Europe and in converting the economies of the former Soviet Union to market economies.
Van Dok-Van Weele kilpailumahdollisuuksista.
We look at the experience we have had in operating the CFSP: the failure, for example, of the European Union in Geneva this April.
oli merkkejä selvästä vaalivilpistä kysyin, eikö meidän pitäisi asettaa jonkin muotoisia sanktioita.
We look to the resumption of the Troika discussions on human rights with China.
Sain silloin vastauksen, että "niitä ei tarvita, sillä Albania on yhä matkalla kohti demokraattista hallintoa" jne.
We would like to see added to that a six-monthly report, not just on human rights, but also on the economic aspects of our relations, to look in particular at the approach of China towards WTO and OECD membership.
Toimintakyvystä puheen ollen: olemme hyväksyneet neuvottelusuositakset 17. kesäkuuta 1996 ja sanoin juuri, että kesäkuun 17. päivänä liikenneneuvostossa annetaan jo selonteko ensimmäisistä tuloksista.
But we are also conscious that China remains a one-party state - in some ways a tyrannous regime - and has been justly criticised, both here and elsewhere, for its human rights problems.
Puhemies. - Koska kysymyksen esittäjät eivät ole läsnä, kysymykset 12, 13 ja 14 jätetään väliin.
Of course, we deal with the transition back to Chinese sovereignty of Hong Kong.
Olemme jo nähneet tiettyjä merkkejä siitä, että siellä on alettu juonitella hiukkasen.
We say quite specifically that we repudiate the legitimacy of the Provisional Legislative Council and we look forward to the Chinese honouring the promises they have given both to us and the international community in respect of Hong Kong's civil and political rights.
Minä uskon esimerkiksi, että niin kutsuttu "auto-onnettomuus", jonka väitetään tapahtuneen presidentti Berishalle, on hänen omien miehiensä työtä huomion kiinnittämiseksi hänen persoonaansa. naansa.
However, the theme we have chosen for this report is not just 'business as usual' but also 'politics as usual', seeking to underline that while we welcome the development of trade, at the same time we are seeking to establish some form of political dialogue with the Chinese political elite.
Haluan vain kysyä neuvostolta: Voitteko antaa takeita siitä, että me asetamme välittömästi sanktioita hallitusta vastaan, jos pieniäkin merkkejä vaalivilpistä nyt havaitaan? taan?
So it was, for the first time, we gave the delegation from the National People's Congress, which visited Brussels in April, the opportunity to discuss in detail the draft report.
Van Dok-Van Weele. - (NL) Uskoakseni Wibe varoittaa meitä liian suuresta optimismista ja helposta optimismista prosessin suhteen.
I was pleased they were able to do so - we sent them an advance copy and they looked through it in detail and, of course, were highly critical of certain aspects.
Toisaalta on luonnollisesti erittäin hyvä asia, että vaalit pidetään ja että tällä tavalla saadaan joka tapauksessa tasapaino, jonka perustalta voidaan rakentaa jotakin.
It is important to try to engage the Chinese in some form of dialogue, and so we based the report on the Maastricht criteria, which are democracy and the rale of law, human rights and fundamental freedoms, and we hope that over time all these four conditions will find their place in Chinese life.
Annoinkin vastauksestani kuulua varovaisen myönteisen sävyn mainiten viimeisessä lauseessa - nimittäisin sitä pessimismiin haaviksi - sen, mihin te kiinnititte huomiotamme sellaisena seikkana, joka meidän täytyy ottaa huomioon. Haluaisin toistaiseksi jättää asian käsittelyn niihin vastauksiin, jotka annoin tuesta, jota voidaan antaa.
Colajanni (PSE). - (IT) Mr President, as we debate in this Parliament, the American Congress is debating too.
Albanian edellisissä parlamenttivaaleissa toukokuussa 1996 esiintyi järjestelmällistä vaalivilppiä, joka oli selvästi hallituksessa istuvan demokraattisen puolueen edun mukaista.