natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are setting up a federal European police force that will carry out its police activities in Member States. The European Union has to address this and the dangers this will involve.
Jos on, eikö vaarana ole se, että radioaktiivisen jätteen kuljetukset lisääntyvät, ja että vakaan peruskallion omistavat maat päätyvät koko Euroopan kaatopaikoiksi?
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) The situation with regard to respect of human rights in China is a constant concern of the European Union. All countries in the European Union share the determination and objective of achieving a significant improvement in human rights in China.
Wohlfart. - (FR) Mielestäni olen yrittänyt mahdollisuuksien rajoissa vastata kunnianarvoisan parlamentin jäsenen esittämiin ihmisen terveyden kannalta erittäin merkittävää ja tärkeää aihetta koskeviin eri kysymyksiin.
Following on from the 53rd session of the Commission of Human Rights of the United Nations in Geneva, the European Union undertook to re-examine its policy on China, from the points of view of human rights, with the aim of adopting a consistent approach.
Tämä direktiivi, johon arvoisa parlamentin jäsen viittaa, on kokonaisvaltainen lähestymistapa sairaanhoitoturvaan, koska siinä määrätään tiukoista normeista, joiden avulla kaikki saavat paremman suojan.
I would like the Council's reassurance that at the next summit in Luxembourg we will not have mass arrests.
Omasta puolestani kaikkein tärkein on määräys, jossa määritetään vastaanottajavaltion vastuut ja toimivallat.
It is a fundamental right for people to be able to protest throughout the European Union. You cannot wash your hands of it and say 'Oh well, that is the individual responsibility of the Member State'.
Eli jos esimerkiksi tässä tapauksessa Ruotsi ei hyväksy tällaista siirtoa, maahan ei voida mahdollisesti varastoida radioaktiivisia aineita, johon kunnianarvoisa parlamentin jäsen viittaa.
Wohlfart. - (FR) First, I do understand the reasons which prompted Ms McKenna to raise this question.
Suojanormeja sovelletaan luonnollisesti myös radioaktiivisiin jätteisiin.
But whether we like it or not, there are treaties and there are also community and non-community competencies. And that is the context of my reply.
Tässä yhteydessä radioaktiivisten aineiden tai radioaktiivisia aineksia sisältävien aineiden hävittäminen, kierrätys tai uusiokäyttö edellyttävät etukäteistä lupaa. paa.
In New York, there was agreement that the European Union and the People's Republic of China would renew dialogue on human rights at expert level, on the understanding that this dialogue would be without preconditions.
Direktiiviin ei sitä paitsi sisälly mitään määräystä, jossa mainitaan radioaktiivisten jätteiden sekoittamisesta muihin jätteisiin, jotta radioaktiivisuustasoa voidaan laskea normien mukaiseksi.
Furthermore, when making reference to Europol, in my opinion we are speaking about several things. Europol will, at least I hope, be operational soon.
Haluaisin myös sanoa, että Ruotsi on voimakkaasti puo lustanut tätä periaatetta liittymisneuvottelujen aikana, koska se halusi välttää maaperänsä saastumista ydinjätteiden takia.
But I would like also· to draw the attention of the honourable Member to the fact that if reference is made to Europol, we should not lose sight of the fact that, as things now stand, ratification took place yesterday, for two Member States only.
Tässä yhteydessä on hyödyllistä muistuttaa siitä, että toisaalta Ruotsi ja toisaalta yhteisö ovat pyytäneet, että lopulliseen liittymissopimukseen lisätään seuraava julkilausuma, jota lainaan: "Ydinpolttoaineen syklin loppuvaiheen osalta jokainen jäsenvaltio vastaa oman politiikkansa määrittämisestä."
Therefore, I think this gives us food for thought.
Mielestäni tämä on selvä kanta asiaan.
My personal feeling, is that I think it would be interesting to promote in the various Member States - and here, I speak as the former Secretary of State for public order in
Koska kyse on radioaktiivisten jätteiden kierrosta, neu vosto haluaisi muistuttaa, että radioaktiivisten jätteiden seurantaa ja siirron valvontaa jäsenvaltioiden välillä sekä jätteiden yhteisöön saapumista ja sieltä poistumista koske van direktiivin 92/3 Euratom avulla on luotu tiukka valvontajärjestelmä.
Dialogue on the human rights between the European Union and China was first launched, I remind you, in 1994.
Yleisesti ottaen neuvosto on tarkentanut 19. joulukuuta 1994 hyväksymässään radioaktiivisten jätteiden hallintaa
Before the Luxembourg presidency, two meetings took place at the beginning of 1995 and at the beginning of 1996.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, te tiedätte, että tulen Itävallasta, maasta, jossa kaikkia atomikysymyksiä käsitellään äärettömän herkkätunteisesti.
Under our presidency, the first meeting took place at the end of October in Luxembourg, and the
Kysymys, joka tulee mieleeni ja joka varmaan kiinnostaa myös monia itävaltalaisia, koskee ydin jätteiden kauttakuljetusta.
Wohlfart second meeting was scheduled for the beginning of De cember in Peking.
Wohlfart - (FR) Minun on myönnettävä tämän olevan kysymys, johon en haluaisi antaa väärää vastausta.
This dialogue will enable us to examine all questions of interest to the two parties.
Ehdo tan siten arvoisalle parlamentin jäsenelle, että vastaan hänelle hyvissä ajoin kirjallisesti.
President. - Thank you, Mr Wohlfart, for your answers, and especially for your recommendation of patience, which is an absolutely essential virtue in this highly complex institution.
McKenna (V). - (EN) Aivan ensimmäiseksi haluaisin todeta, että Amsterdamin poliisilaitoksen riippumaton va lituslautakunta julkaisi eilen raportin.
And I must also request your patience as I ask you to maintain your attention on this question, since, pursuant to the Rules, I have received a request to put a supplementary from Mr Posselt, who has the floor for one minute.
Se vahvistaa, että asiaa tutkittiin, että kolme joukkopidätystä olivat vääriä ja että pidätettyjen kohtelua koskevaan arvosteluun oli pääasiallisesti erittäin hyvät perusteet.
Mr President, in this context, I must point out that China announced that it had signed the international pact on economic, social and cultural rights, and that work leading up to the signature of the international pact relating to civil rights and politics is continuing.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Minulla on kaksi täydentävääkysymystä. Ensimmäinen koskee sitä selitystä, jonka ministerineuvoston puheenjohtaja mainitsi ja joka on Ruotsin jäsenyyssopimuksessa.
You doubtless learned last Sunday, that China released Mr Wei Jingsheng earlier than expected, a gesture that was welcomed by the presidency.
Eikö olekin niin, että tämä selitys tarkoittaa sitä menetelmää, jota on tarkoitus soveltaa loppusäilytykseen, ja että se valitaan itse muttei itse valita sitä, mikä jäte pitää ottaa loppusäilytykseen?
The case of Mr Wei Jingsheng had been regularly raised by the European Union, and recentiy in Luxembourg itself.
Näin minä olen käsittänyt tämän selityksen tähän asti.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I congratulate you on your brilliant response to China.
Mitä tulee ministerin vastaukseen, on täysin selvää, että neuvosto on osallisena siinä määrin, että se hyväksyy Europol-sopimuksen.
I would just like to inquhe by way of addition: we do not take an uncritical view of American foreign policy, of course, but actually a very critical one.
Eri puolilla Euroopan unionia jäsen valtiot pyrkivät sopimukseen poliisin toiminnasta ja Europolsopimuksesta. Ilman poliittista tai oikeudellista kontrollia Europolilla on suunnaton valta kerätä tietoja ym.
Yet American foreign policy has done something very positive recently with the appointment of its own Tibetan envoy.
Se on lain ulottumattomissa. Olemme perustamassa eurooppalaista poliisilaitosta, joka toimii jäsenvaltioissa.
I wanted to ask you whether the European Union is also planning to appoint a similar envoy, or how the question of Tibet is currently being handled in the Council.
Euroopan unionin on löydettävä vastaus tähän ja siihen sisältyviin vaaroihin.
Gahrton (V). - (SV) Thank you for the answer which contained a lot of facts, but no news.
Toinen kysymys on seuraava: jos meillä on tilanne, jossa Ruotsi tai joku muu maa kieltäytyy ottamasta vastaan kuljetusta, joka sisältää radioaktiivista jätettä, voiko tästä päätöksestä valittaa EY:n tuomioistuimeen.
The question is whether the release of Wei Jingsheng is the spark that could light á prairie fire in the form of further strong stands on human rights in China, whether it is the butterfly which will set off the hurricane which will really create change in China.
Voiko EYtuo-mioistuin tällaisessa tapauksessa kumota jäsenvaltion pää töksen olla vastaanottamatta radioaktiivista jätettä?
A great deal has happened recently, partly at the latest party congress and partly during President Jiang's visit to the USA with the famous statement about a 'mistake' at Tiananmen Square.
On erittäin vaarallista antaa eurooppalaiselle yleisölle esimerkkitapaus siitä, että sillä ei ole oikeutta osoittaa mieltään ja korostaa Euroopan tapahtumista tuntemaansa huolta.
Now we also have the release of Wei Jingsheng.
Ette'voi pestä käsiänne ja todeta "No jaa, se on itse kunkin jäsenvaltion vastuulla".
Wohlfart. - (FR) This is a very good question.
Wohlfart. - (FR) Minulla ei ole kysymyksen ensimmäisiä osaa koskevaa lisätietoa.
Until now, this possibility, raised as it happens by the honourable Member, has still not been examined by the Council.
Sanoisin siten, että turvaudumme samaan menettelyyn kuin herra Habsburgin kohdalla.
But as the European Union already has a number of special envoys in place to defend the position of the European Union as a negotiator or mediator in various parts of the world and, given the political; economic, and cultural importance of a country such as China, but also the interest that we all have in the promotion of human rights and democratization, I believe that the suggestion merits our support, and at all events, I intend to present it at the time of a forthcoming General Affairs Council.
Mitä kysymyksen toiseen osaan tulee, jos yhteisön oikeuden ongelma, on olemassa, tuomioistuimen pitäisi mielestäni olla toimivaltainen käsittelemään asiaa.
Is a hopeful change taking place in China or not?
Kysymys nro 3 Patricia McKenna
What is the Council's interpretation? tion?
Puhemies. - (H-0787/97):
President. - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Aihe: Amsterdamin huippukokouksen yhteydessä tehdyt joukkopidätykset
Question No 5 by Sören Wibe (H-0802/97) Subject: Inspection of meat infected by salmonella
Wohlfart..- (FR) Haluaisin ensinnäkin ymmärtää ne syyt, miksi rouva McKenna on esittänyt kysymyksensä.
Between March and September the Swedish Food Administration examined 569 consignments of meat imported from EU countries. 75 % of them had veterinary certificates stating that the meat was salmonellafree.
Coalition for a Different Europe - järjestön äskettäin tekemässä raportissa arvioidaan, että ainakin 700 rauhallisesti käyttäytynyttä mielenosoittajaa pidätettiin kesäkuussa Amsterdamin huippukokouksen yhtey dessä.
One in four of the consignments of meat examined had incomplete or no certificates.
Poliisin aggressiivisesta käytöksestä mielenosoittajia kohtaan on myös julkaistu valokuvia.
Of 57 samples taken from consignments with veterinary certificates, 12 were infected by salmonella.
Lisäksi Europoliin viitattaessa sekoitetaan mielestäni asioita toisiinsa.
Seven of them were French, two Danish, two Spanish and one Belgian.
Europol on pian toimintakykyinen - tai ainakin näin toivomme.
Seven of the eight French consignments inspected were infected. In early September 1997 the French Minister of Agriculture promised his Swedish colleague that French checks would be intensified.
Haluaisin kuitenkin kiinnittää kunnianarvoisan parlamentin jäsenen huomiota siihen, että Europoliin viitattaessa ei pidä unohtaa sitä, että tähän mennessä vain kaksi jäsenvaltiota ovat eilen ratifioineet sopimuksen.
French meat infected with salmonella is continuing to enter Sweden.
Joten asiaa on mielestäni syytä pohtia.
A comparison of salmonella and BSE is illuminating.
Tietojen mukaan 200-300 mielenosoittajaa on karkotettu muihin EU-maihin, ja on kerrottu useista tapauksista, joissa poliisit ovat pahoinpidelleet protestoijia.
Every year twenty or so people die of CJD in Europe, while salmonella may kill a thousand.
On myös tapahtunut sellaista, että miespoliisit ovat suorittaneet naisille ruumiintarkastuksia ja seuranneet heitä WC: hen.
Wohlfart - (FR) I believe that the Members of this House will agree with me in saying that, as between what we, the Council and European Parliament, all wish regard ing human rights, and the actual reality, there may well often be a yawning chasm.
Sanoisin kuitenkin henkilökohtaisena mielipiteenäni sen, että varmasti mielenkiintoinen ajatus olisi se, että eri jäsenvaltioissa - ja esitän mielipiteeni Luxemburgin järjestyspoliisin entisenä poliisipäällikkönä - lisättäisiin naisten määrää poliisivoimissa.
There is much work still to be done.
Tämä on täysin henkilö kohtainen mielipide.
As regards China, which is a country I know fairly well, as I had an opportunity to go there on a number of occasions as part of our bilateral relationship, I believe there is a degree of openness, albeit timid.
Sen avulla olisi voitu ehkä välttää joitakin, sanoisin, sopimattomia ja autoritäärisiä tarkastuksia. sia.
At the time, this was a taboo question for the Chinese, and the reply was very curt, and very dry.
Lokakuussa Tanskan ulkoministeri Niels Helvig sanoi pidätysten olleen kyseenalaisia.
I had an opportunity in February of last year to accompany our Prime Minister, Mr Juncker, on an official journey to China.
Mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä näiden tietojen perusteella, joiden mukaan poliisi on syyllistynyt vää rinkäytöksiin EU:n tärkeässä tapahtumassa?
Once again, the question of human rights and democratization was raised, but we observed some change in the tone of the reply we received.
Työllisyyttä käsittelevän huippukokouksen osalta voinen todeta, että järjestysvoimamme ovat saaneet hyvin selvät ohjeet.
We felt a certain willingness to speak about some aspects of human rights, even if they were related to education, training, health, and labour rights.
Tähän kuuluu, kuten kunnianarvoisa parlamentin jäsen sitä paitsi korosti, eurooppalaisen kansalaisen perusoikeus osoittaa mieltään Luxemburgin suuriruhtinaskunnan pääkaupungissa.
I believe that we should have no illusions.
Tätä oikeutta kunnioitetaan.
The strategy which the European Union may well adopt is one of continuous dialogue at all levels, a dialogue which will niake it possible to progress on a step by step basis.
Omasta puolestamme ryhdymme tarvittaviin järjestelyihin, jotta mielenosoitus sujuisi rauhallisesti ja arvokkaasti.
I think this is a policy which will for some years still give us somewhat less than we have a right to expect. However, in my view, there is no alternative at the present time.
Wohlfart, neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Minulla oli jo tilaisuus vastata tätä aihetta koskeviin kysymyksiin, jotka rouva Gonzales ja herra Diaz esittivät minulle viime heinäkuun istuntojakson aikana.
But I persist in believing - and I say this as a personal view - that the comments made by the President in the United States are still of interest, as there is a degree of openness.
Neuvosto ei ole koskaan keskustellut tästä kunnianarvoisan parlamentin jäsenen kysymyksessään mainitsemasta ongelmasta.
We should perhaps let a little time go by, as you know, in Asia, patience is a great art.
Puhemies. - Kysymys nro 4 Per Gahrton (H-0794/97): Aihe: Kiinan-suhteita koskeva strategia
May Sweden therefore institute routine checks on consignments of meat imported into Sweden?
Haluaisin kuitenkin huomauttaa hänelle, että julkisen järjestyksen säilyttäminen unionin jäsenvaltioiden maaperällä kuuluu kansallisten poliisiviranomaisten yksinomaiseen toimivaltaan.
Has the Council discussed the problem that, as in this case, veterinary certificates can be completely wrong?
Kunnianarvoisa parlamentin jäsen ymmärtänee siten sen, ettei neuvosto ole oikeutettu ottamaan
One absolute minimum requirement is that veterinary certificates issued in an EU country must be trustworthy.
Kiinan presidentin Jiang Zeminin Yhdysvaltojenvierailun myötä on ajankohtaista pohtia länsimaiden strategiaa suhteessa maailman väkrrikkaimpaan valtioon.
Should the Council not be urging the countries con-
Peruskysymys on se, kuinka on mahdollista toimia yhteistyössä ja harjoittaa kauppaa, mutta sa-
When Sweden joined the European Union it became part of the common market in agricultural products.
Onko neuvostolla näiden tosiasioiden pohjalta mitään uutta strategiaa?
This is a market which presupposes that countries carry out inspections of their agricultural products.
Onko teillä mitään tulkintaa siitä, mitä on tapahtumassa?
Sweden is one of the few practically salmonella-free countries in Europe.
Onko Kiinassa meneillään toiveita herättävä muutos vai ei?
Inspections carried out in Sweden on imported meat have revealed large quantities of salmonella.
Mikä on neuvoston tulkinta?
We have never had salmonella in our country, thanks to the fact that we have had proper veterinary inspections.
maila edistää demokratian kehittymistä ja olennaisten yleisten ihmisoikeuksien toteuttamista.
However, the treaty we have en tered into is based on the idea that the certificates we receive from the exporting countries should be correct.
Joidenkin Kiina-asiantuntijoiden mukaan maata on kritisoitava avoimesti ja voimakkaasti näillä aloilla tapahtuneiden laiminlyöntien johdosta.
In this case, surely, concern for human health must be the spirit of the treaty, so to· speak, and must therefore allow Sweden to set up routine inspections when we import meat, as long as it continues to be the case that meat is infected in spite of the fact that people have certificates saying the opposite.
Norjan uusi hallitus on valinnut avoimesti kovan linjan, kun taas monet EU:n jäsenmaat näyttävät päättäneen pitää matalaa profiilia.
Several thousand people die each year throughout Europe from salmonella poisoning.
Mikä on neuvoston Kiinaa koskeva strategia tällä hetkellä?
These are high figures and in themselves clearly show that the EU should take measures to ensure that meat sold in Europe meets the required standard.
Mitä suunnitelmia on olemassa EU:n toimi misesta YK:n ihmisoikeuskomission puitteissa?
Wohlfart - (FR) Mr President, I will not conceal the fact that the question of salmonella contamination is of the greatest interest to myself as a trained doctor.
Wohlfart, neuvoston puheenjohtaja - (FR) Euroopan unioni on edelleen huolestunut Kiinan ihmisoikeuksien kunnioittamisen tilanteesta.
It is also a matter of consumer protection, given that there are in Europe, as mentioned in the question, around one thousand people who die every year as a consequence of sammonelosis.
Kaikki Euroopan unionin maat toivovat, että ne pystyisivät yhdessä parantamaan merkittävästi Kiinan ihmisoikeuksia.
What measures does the Council propose to take to prevent the spread of contaminated meat within Eu rope?
Yhdistyneiden kansakuntien Genevessä pidetyn 53. istunnon tuloksena Euroopan unioni on tarkastellut uudelleen politiikkaansa Kiinan kanssa ihmisoikeuskysymysten osalta, tavoitteenaan johdonmukaisen lähestymistavan hyväksyminen. väksyminen.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) The two questions raised by the honourable Members relate to problems of inspections carried out by the Member States themselves on certificates drawn up by theh own veterinary departments.
Luxemburgin ja Kiinan ulkoministerit keskustelivat tästä asiasta heinäkuussa ASEAN-maiden ministeritason koko usten yhteydessä, jotka pidettiin Kuala Lumpurissa sekä YK:n yleiskokouksen yhteydessä syyskuussa 1997 New Yorkissa.
The Council, for its part, has taken all the measures possible in this respect, and I would like to refer you to the directives which are currendy in force.
Kiinan kansantasavalta lupasi käynnistää ihmisoikeuksia koskevan vuoropuhelun asiantuntijatasolla, jos tähän vuoropuheluun ei sovelleta mitään etukäteisehtoja.
As concerns the supplementary question, I have just said that the Commission's mission was to take the necessary measures and as necessary to present appropriate proposals to ensure compliance with rules for the protection of consumer health.
Wohlfart - (FR) Luulen, että tämän parlamentin jäsenet ovat samaa mieltä sen myöntämisestä, että neuvoston, komission ja Euroopan parlamentin ihmisoikeuksien kun nioittamista koskevien toiveiden ja todellisuuden välillä on liian usein syvä juopa ja paljon on vielä tekemättä.
This in my opinion should be of the utmost priority, alongside other rules whose purpose is to avoid the introduction into intracommunity trade of items adversely affecting the rules governing the internal market.
Mitä Kiinaan tulee, maahan, jonka tunnen sitä paitsi varsin hyvin, koska minulla on ollut tilaisuus käydä siellä useampaan kertaan kahdenvälisten suhteiden kehyksessä, luulen, että jonkinlaista avautumista on tapahtunut, vaikka se onkin varovaista. Selitän asiaa vähän tarkemmin.
If there is no wish to consider the possibility of changing the rules governing intraCommunity trade in meat to overcome the disadvantages which have been raised in the questions, the best thing to do would certainly be to invite the Commission itself tomake a proposal to the Council in the proper way.
Minulla oli tilaisuus viime vuoden helmikuussa osallistua pääministerimme Junckerin viralliseen vierailuun Kiinassa. Ihmisoikeuksia ja demokratisoitumista koskeva kysymys otettiin uudestaan esille, mutta pystyimme kuitenkin havaitsemaan, että saamamme vastauksen sävy oli hieman muut tunut.
Over and above the general Directive 64/433/EEC, I would cite more particularly Directive 89/13/662/EEC, which in particular sets down the rules in the area of inspection at the country of origin and the country of destination, and more recendy, Decision 95/409/EEC, setting down rules related to microbiological sampling tests for salmonella.
Tunsimme pystyvämme puhumaan joistakin ihmisoikeuksia koskevista näkökohdista, vaikka ne rajoittuivatkin opetukseen, koulutukseen, terveyteen ja oikeuteen saada työtä.
Cars (ELDR). - (SV) Keeping salmonella out demands a lot of a country.
Mielestäni emme kuitenkaan saa odottaa liikoja.
Wherever it occurs, the whole flock or herd must be destroyed.
Euroopan unioni voi soveltaa jatkuvan vuoropuhelun strategiaa kaikilla tasoilla, vuoropuhelua, jonka avulla edetään askel askeleelta.
That is also what happens.
Luulen, että tämä politiikka on vielä vuosien ajan kaukana toiveistamme.
It is necessary, but it is expensive.
Mielestäni tällä hetkellä ei ole kuitenkaan muuta mahdollisuutta.
How can we justify these costs when, in spite of veterinary certificates, of a lot of the meat being imported proves to contain large amounts of salmonella?
On ehkä annettava ajan kulua, koska kuten tiedätte, Aasiassa kärsivällisyys on suurta taidetta.
I am in favour of the European market for agricultural produce. It is good for consumers.
Muistutan teitä siitä, että Euroopan unionin ja Kiinan välinen vuoropuhelu käynnistettiin vuonna 1994.
But a precondition is that we are all able to rely on the fact that the food we buy is not a danger to health.
Ennen Luxemburgin puheenjohtajakauden alkamista pidettiin kaksi kokousta vuoden 1995 ja 1996 alussa.
As consumers we must be able to have confidence that the food we buy and eat is good for us.
Tämän vuoropuhelun avulla voidaan tarkastella kumpaakin osapuolta kiin nostavia kysymyksiä.
It is therefore in the interests of the whole of Europe for the Council to accept its responsibility to stop salmonella.
Puhemies. - Kiitoksia, herra Wohlfart, vastauksistanne ja ennen kaikkea siitä, ette suosittelette kärsivällistä toimin taa, sillä se on tässä monimuotoisessa toimielimessä erityi sen välttämätön hyve.