natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bonino sion's opinion we can take the opportunity of giving it some value as a lever, the value of at least starting the procedure.
Bonino aivan turhaa. Komissio on kuitenkin sitä mieltä, että vaikka talousarviota on supistettu, ele on tärkeä, sillä se avaa ovet toiminnalle ja kannustaa meitä siihen, ainakin toivomme niin, että seuraavalla kerralla tuki olisi riittävä laajalle audiovisuaaliselle alalle.
Then, the proposal met with the strongest possible resistance from the other Community institution. To such an extent that the compromise proposed by the Irish Presidency, amounting to ECU 60 million, did not even have a chance to be unanimously approved.
jälkeen ehdotus on kohdannut vastustusta erään toisen yhteisön toimielimen taholta siinä määrin, että Irlannin puheenjohtajakautensa aikana ehdottama kompromissirat­kaisu 60 miljoonasta ecusta ei vieläkään ole saanut yksi­mielistä hyväksyntää.
President - We note the enthusiastic support of the Commission and Mrs Bonino, and thank her for it.
Puhemies. ­ Kannatamme komission ja rouva Boninon voimakasta tukea ja kiitämme häntä siitä.
We shall now proceed to the vote and I put to the vote a joint motion for a resolution on behalf of seven political groups. (·)
Siirrymme äänestykseen ja äänestämme seitsemän poliitti­sen ryhmän yhteisestä päätöslauselmaehdotuksesta. (')
Furthermore, as Parliament knows, the European Invest ment Bank cannot finance such small and medium budget productions, as the minimum size of the loans it provides is ECU 25 million.
Toisaalta, kuten parlamentti hyvin tietää, Euroopan inves­tointipankki ei voi rahoittaa pieniä ja keskisuuria budjet­teja, sillä se ei voi myöntää 25 miljoonaa ecua alhaisempia määrärahoja.
That is therefore something completely different.
Tässä on siis kyse aivan muusta.
President - The next item is the report (A4-0315/97) by Ms McKenna, on behalf of. the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation laying down certain conservation and control measures appticable to fishing activities in the Antarctic and replacing Regulation (EC) No 2113/96 of 25 October 1996 (COM(97)0213 -C4-0285/97-97/0135(CNS)).
Puhemies . ­ Seuraavana on esityslistalla McKennan kalatalousvaliokunnan puolesta laatima mietintö (A4­0315/97) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tietyistä Ete­lämantereella harjoitettavaan kalastustoimintaan sovellet­tavista säilyttämis­ ja valvontatoimenpiteistä ja 25 päi­vänä lokakuuta 1996 annetun asetuksen (EY) N: o 2113/96 korvaamisesta (KOM(97)0213 ­ C4­0285/97­97/0135(CNS))
Having said that, the Commission agrees with Parliament's concern, not only with regard to the cultural aspect and the importance of the diversification of cultures, but also with regard to employment.
Näin ollen komissio on parlamentin tavoin työllisyyskysy­myksen lisäksi huolissaan siitä, että kulttuurinäkemys ja monimuotoisen kulttuurin merkitys otettaisiin tarpeeksi huomioon.
Furthermore, it may not be a coincidence, and it may be fortunate, that we are discussing this report at a time when a big summit meeting is in fact taking place in Luxembourg on employ ment.
Ei sitä paitsi ole mikään sattuma, vaan onni, että keskustelemme tästä mietinnöstä nyt, kun Luxembur­gissa on meneillään työllisyyshuippukokous.
Amongst all the information which has been pro vided here by other speakers, there is one fact I should luce to emphasize.
Kaikista par­lamentin kollegojen täällä esittämistä tiedoista haluaisin korostaa yhtä.
During the 1990s, the American audiovisual sector has generated more jobs than the car, hotel and pharmaceutical industries put together.
Amerikkalainen audiovisuaalinen tuotanto on 1990­luvulla synnyttänyt enemmän työpaikkoja kuin autoteollisuus, hotelli­ ja ravintola­ala ja lääketeollisuus yhteensä.
Ripa di Meana (V), substituting for the rapporteur. -(FT) Madam President, the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) is the management body responsible for fisheries in the Antarctic Ocean, excluding marine mammals.
Ripa di Meana (V), esittelijän puolesta. ­ (ΓΓ) Arvoisa rouva puhemies, CCAMLR on Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämisestä vastaava toimi­kunta, joka vastaa alueen kalastuksesta lukuun ottamatta merinisäkkäitä.
The Com mission, which includes seven Member States of the European Union, met on 21 October and continued its work until 2 November in Hobart, Australia. The decisions taken at that meeting form the basis of for the present Commission proposal.
Toimikunta, johon kuuluu mm. seitsemän Euroopan unionin jäsenmaata, kokoontui 21. lokakuuta ja jatkoi työtään 2. marraskuuta asti Australian Hobarthissa päätöksillä, jotka hyväksyttiin toimikunnan itsensä muo­toilemien ehdotusten pohjalta.
The measures are generaUy applicable within the scope of the CCAMLR and have been the object of several amendments including, in particular, quota changes to existing and new fisheries.
Järjestelyihin, jotka kuulu­vat CCAMLR:n tehtäväkenttään, tehtiin joitakin muutok­sia, mm. nykyisiä ja uusia kalastusalueita koskeviin kiin­tiöihin.
President - Mr Elchlepp has a question for the Commission. sion.
(Suosionosoituksia) Puhemies . ­ Herra Elchlepillä on kysymys komissiolle.
Several other relatively minor changes were made, such as to the internal EU procedure for authorizing a fishery, increased observer coverage, restrictions on the method of disposal of plastic wastes from fishing vessels and to the technical description of requhed longline fishing equipment to avoid seabhd bycatch.
Lisäksi tehtiin lukuisia pienempiä muutoksia, jotka koski­vat Euroopan unionin kalastusoikeuksien myöntämisme­nettelyä, valvonnan parantamista, muovijätteiden hävittä­mistä kalastusaluksilta koskevia rajoituksia sekä teknistä kuvausta pitkäsiimakalastusvälineistä, jotta pyydyksiin ei vahingossa jäisi merilintuja ­ erityisesti albatrosseja.
Many of the decisions taken during the course of the meeting relate to the opening of nine new fisheries and mainlyinvolve the toothfish.
Monet kokouksen kuluessa hyväksytyistä päätöksistä kos­kevat yhdeksän uuden kalastusalueen perustamista ja etu­päässä hammaskatoja.
Elchlepp (PSE). - (DE) Madam President, I wanted to ask the Commissioner another question.
Elchlepp (PSE). ­ (DE) Arvoisa rouva puhemies, halusin tehdä vielä yhden kysymyksen rouva komissaarille.
If the improved quality of the European film market is supposed to win back market share for the Europeans - and we have heard about the order of magnitude involved today - wiU ECU 20 mülion bring about a reversal of the trend?
Jos Euroopan elokuvamarkkinoiden laatua parantamalla aio­taan voittaa menetettyjä markkinaosuuksia takaisin eu­rooppalaisille ­ suuruusluokan olemmekin jo kuulleet tänään ­ taoko 30 miljoonaa mukanaan suunnanmuutok­sen?
How would you assess the situation?
Mikä on oma arvionne?
From a financial point of view, does the order of magnitude involved not make this a token gesture?
Eikö se ole talouden näkö­kulmasta tarkasteltuna suuruusluokaltaan lähinnä alibijär­jestely?
What can you actuaUy do with 30 million to bring about the reversal of the trend in film production?
Miten 30 miljoonan summalla voisi oikeastaan saada aikaan täällä vaaditun elokuvatuotannon suunnan­muutoksen?
Can you tell me what your experience is in this regard, your assessment of the situation?
Millaisia ovat omat kokemuksenne, omat arvionne tästä?
The Commission's initial proposal was indeed ECU 90 mUlion.
Komission alkuperäinen ehdotus oli todella 90 miljoonaa ecua.
Piha (PPE). - (FI) Madam President, the fishing that goes on in a continent that feels so far away from where we are is unfortunately a good example of how easily we can forget the ecological effects of fishing.
') Esittäneet Tongue ja muut PSE­ryhmän puolesta, Pack ja muut PPE­ryhmän puolesta, Guinebertière UPE­ryhmän puolesta, Monfils ELDR­ryhmän puolesta.
Provan (PPE). - Madam President, I would like to thank my old friend Mr Ripa di Meana for his presentation this morning.
Pailler ja muut GUE/NGL­ryhmän puolesta, Ripa di Meana ja muut V­ryhmän puolesta ja Leperre­Verrier ARE­ryhmän puolesta.
It raises an interesting point about parliamentary procedure. The rapporteur is meant to represent the com mittee responsible for the report and here we have Mr
Korvaa päätöslauselmaesitykset B4­0979/97, B4­0993/97, B4­0994/97, B4­0995/97, B4­0996/97, B4­0997/97 ja B4­0998/97.
Ms McKenna's report describes the dangers to marine bhds from fishing tackle. Species are being threatened
Tässä tilanteessa voisimme kysyä, onko lasi puoliksi täynnä vai puoliksi tyhjä, mutta jossain mielessä se on
There are detailed codes of practice for trawlers to protect the welfare of marine birds, but whether or not these rules are being observed is another thing.
Ripa dl Meana kin uusille kalastusalueille merkittäviä kalastuskiintiöitä -1 980 tai 2 200 tonnia alueesta riippuen.
I beUeve there are a number of solutions which can start to be apphed here.
Toinen merkittävä muutos koski hammaskalakiintiötä Heard- ja McDonald-saarten ympäristössä.
It is not going to be easy but there are some that could be taken now.
Kiintiö on noussut 12-kertaiseksi, 297: siä 3 800: een tonniin.
Firsdy, we need to ensure that CCAMLR increases its powers of enforcement and observation.
Lähes tymistapa, jota CCAMLR on vuonna 1996 noudattanut TACien määrittelyssä, ei meistä näytä perustuvan ennakoi viin toimiin.
Although the NAFO organization in the North Atiantic is far from perfect, at least it has powers outside EEZs: powers of observation, enforcement and inspection that could be used similarly in the Southern Ocean.
Järjestöön kohdistuu selvästikin nykyään kasvavia paineita, jotta se sallisi kalastuksen ennen kuin perusteellisiin tieteellisiin selvityksiin on ryhdytty ja riittäviä valvontatoimia toteutettu.
It should also insist that we have observers on aU these vessels to ensure that TACs are observed.
Hän korostaa tämän elimen osaa Etelämantereen kalakannan hallinnassa ja sen omaksumaa ekologista tehtävää.
In fact, we need to move not just from TACs but to quotas so that we do not have the classic race-to-fish problem that we have here in our own waters. There needs to be sateUite control. · There needs to be tough action again on these flags of convenience.
Hän myös korostaa sen hyväksymien toimien valvontaan liittyviä ongelmia näillä kaukaisilla merialueilla ja sitä, että sillä on hyvin vähän resursseja tarkkailuun tai valvon taan.
With general reference to the fisheries agreements, the means whereby the Council and the Commission have again reviewed the agreements are not acceptable. The Council gives its support for, and the Commission implements, using its influence, economic decisions without lending an ear to any other budgetary authority.
CCAMLR:n ehdottamiin muutoksiin sisältyy suurempia saalisrajoituksia useille eri lajeille eri kohteissa ja uusia kalastusoikeuksia useissa kohteissa, erityisesti Dissostichus eleginoidesille useissa paikoissa ja kalastettavan krillin määrä lähes kaksinkertaistui kaakkoisella Intian valtamerellä.
Negotiations to review the procedures should commence right away so that the European Parliament can be properly heard.
Yhdistynyt kuningaskunta hyötyy kalmarien suuremmasta saalisrajoituksesta Etelä-Georgian ympärillä.
Only in this way will we save not just the Patagonian toothfish but whatever other species becomes the next fashion at the dinner tables of Tokyo and North America - and even Brussels as weU.
Laitonta kalastusta on eri muodoissa: hyväksytyt kalastusalukset tekevät rikkomuksia; CCAMLR:n jäsenmaan lipun alla purjehtivat alukset harjoittavat elinkeinoaan ilman kalastuslupaa, mikä on va kava rikkomus; ja vielä CCAMLR: ään kuulumattomien maiden lipun alla purjehtivat alukset, jotka kalastavat rajoituksetta.
Could I go on to say that while the EU spends hundreds of millions a year on different fisheries agreements, though just a few southern Member States make use of them, I think it is legitimate to wonder why there is such a high cost-gain ratio relating to fishing opportunities achieved and the cost of economic assistance to be paid out of Community funds.
Nämä hyvin suuret lisäykset suurimpiin sallittuihin saalis määriin herättävät kysymyksiä siitä, miten pitkälle CCAMLR on vain vastannut kalastusvaltioiden pyyntöihin suuremmista saalismääristä ja miten pitkälle se on tarkkaillut omia kriteereitään ankarasta tieteellisestä analyysistä ja valvonnasta ennen kuin se on myöntänyt uusia kalastusoikeuksia.
I thank the rapporteur for an exceUent report and I would ask the Commissioner to ensure her own officials at future meetings of CCAMLR have this as a very high priority.
Ottaen huomioon, että muualla maailmassa kalakannat ovat köyhtymässä - mitä yhä enemmän korostetaan - ja kalastuskapasiteetti sen sijaan jatkuvassa kasvussa, yhä todennäköisemmin kas vava osa kalastuksesta keskittyy Etelämantereen merelle.
Teverson (ELDR). - Madam President, eariier this year in February I was privileged enough to go to New Zealand to look at some of the fisheries management that takes place very successfuUy down there.
Asiaan liittyy Euroopan unionin omistamia aluksia, jotka purjehtivat omien lippiijensa alla ja kolmansien maiden lippujen alla.
Habsburg Lothringen (PPE). - (DE) Madam President, first allow me to say a few words to Mr Ripa di Meana who has told us that he takes a very environmentallysound position in response to this type of question.
Kun lähellä Eurooppaa sijaitsevat kalakannat loppuvat, yhteisön kalastajat etsivät hyödynnettäväkseen uusia kalastusalueita yhä kauempaa kuten Etelämantereelta.
I was therefore rather disappointed when he approached this report from a purely statistical point of view and only talked about quotas.
Dissostichus eleginoidesin korkea hinta kannustaa yhä lisää tätä suuntausta kalastaa alueilla, joissa valvonta on hankalaa.
I believe this report deals with an extremely emotive subject because we simply must not forget that both the Arctic and the Antarctic, just like the rain forests to which Mr Kreissl-Dörfier is constantly referring, are fundamental elements for maintaining the overall ecological balance on this planet.
Jotkut maat ovat muita valmiimpia tekemään yhteistyötä CCAMLR:n kanssa, mitä valvontaan ja tarkkailuun tulee.
It was being sold at something like ECU 2,000 per tonne.
Jo vuosia on CCAMLR kyennyt toteuttamaan konkreettisesti puolustamiaan periaatteita.
It was part of a process that has started over the last year of a large influx of major fishing fleets into the southern and the Antarctic area particularly targeting this species, which has become a fashionable food in the Far East, Japan in particular. This is a species that has a very long Ufe cycle and whose resources, once they have been depleted, will not recover, if at aU, for many years.
Sektorin nykyisen, muilla alueilla rekisteröidyn, kalakantoja ehdyttävän kalastuksen aiheuttaman kriisin ratkaisemiseksi CCAMLR: ää hyödyt täisi yhteistyön ja päättäväisyyden henki, koska nykyti-. lanne tekee välttämättömäksi tehdä tiukempia päätöksiä kuin vuoden 1996 kokouksessa.
Thank God the Commission has slowly begun, to a certain extent, to regulate fishing in the Arctic from an environmental starting point in order to conserve living marine resources.
Euroopan sosiaalidemokraattinen puolue suhtautuu myönteisesti niihin valiokunnan tarkistuksiin ja tukee niitä, joissa korostetaan tarvetta siihen, että Etelämantereen kalakantaa hallitaan ekologiselta pohjalta ja että kaikki alueella kalastavat valtiot ottavat vastuun aluksistaan ja saaliistaan.
The result is the destruction of another species in Antarctica and its waters, which has a very fragile envhonment and, ironicaUy, where the world has decided to preserve the resources on land but has yet to make similar decisions in its oceans.
Piha (PPE). - (FI) Arvoisa rouva puhemies, meistä niin kaukaiselta tuntuvalla Etelämantereella harjoitettava kalastustoiminta on valitettavan hyvä esimerkki siitä, kuinka helposti unohdamme kalastuksen aiheuttamat ekologiset seuraukset.
For one thing we should not forget that the further north and south we go from the equator, the slower is nature's ability to regenerate.
Provan (PPE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, haluaisin kiittää vanhaa ystävääni herra Ripa di Meanaa hänen tämänaamuisesta esityksestään.
The themes addressed here, in particular illegal fishing, are of vital concern to us.
McKennan mietinnössä on kuvattu etenkin merilinnuille kalastusvälineistä aiheutuvia vaaroja.
We must make an all-out effort right from the start to put a stop to this even though we know it is very difficult.
Lintujen tarttumista kalastuspyydyksiin pidetään jopa yhtenä syynä niiden uhanalaisuuteen.
For this reason I am actually delighted that die report and the Commission's proposals are going at a relatively tough pace.
Niin sanotuille pitkäsiima-aluksille on kyllä olemassa yksityiskohtaiset toimenpideohjeet, joita noudattamalla merilinnut eivät vaarantuisi, mutta on eri asia, noudatetaanko näitä ohjeita.
I would hope that these words will be followed by actual deeds.
Yhtä tehottomia tuntuvat olevan keinot laitonta kalastusta vastaan.
CCAMLR is an organization with an excellent remit in all sorts of ways, particularly environmentally.
Puhemies. - Herra Provan, luulen, että samankaltaisia tapauksia on useita.
However, as speakers have aheady said, there are huge difficulties in that area.
Voimme kyllä tulevaisuudessa tutkia, kuinka asioiden olisi muodollisesti sujuttava.
Firstly, it is a very large area of sea and ocean.
Jos välttämättömiä muodollisuuksia ei ole noudatettu, pidämme huolen siitä, että niin tulee vastedes tapahtumaan.
The CCAMLR effectively has no real power outside the EEZs of these scattered islands, many of which are under the sovereignty of European Union nations.
Näin ollen tiedätte erittäin hyvin, että samankaltaisia tapauksia on useita, erityisesti niiden mietintöjen kohdalla, jotka jätetään käsiteltäviksi perjantaiaamuisin ja joihin liittyy ongelmia, sillä esittelijä ei voi väistää velvollisuuksiaan.
There are few controls even inside. It is very difficult for South Africa, France, Britain or other nations to control fisheries within theh own EEZs.
Hardstaff (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, olen hyvin pahoillani, että rouva McKenna ei ole täällä tänään,
There is also the recurring difficulty on the oceans of the world of flags of convenience - vessels that are fishing very much for theh own convenience and theh own economic gain under the flag of some nation that has little control in terms of the fishing that takes place.
Yleisesti kalastussopimuksista: tapa, jolla neuvosto ja komissio ovat jälleen kerran menetelleet kalastussopimuksia uudistaessaan, ei ole hyväksyttävä. Neuvosto tekee ja komissio panee täytäntöön vaikutuksiltaan taloudellisia
The debate is closed.
Piha lämme.
We shall now proceed to the vote.
Tarvitaan satelliittivalvontaa.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Tarvitaan taas kovia otteita näitä mukavuuslippuja vastaan.
IN THE CHAIR: MR GUTIÉRREZ DÍAZ Vice-President
päätöksiä kuulematta toista budjettivallan käyttäjää.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I believe that the current debate, on which I would like to raise a few points, deserves to be updated a little.
EU käyttää satoja miljoonia vuodessa erilaisiin kalastussopimuksiin, vaikka vain muutamat eteläiset jäsenmaat hyötyvät niistä.
The report in question refers to the measures adopted in 1996; as recalled, a further meeting has since been held, as the CCAMLR procedure is reviewed every year and it is therefore of interest not only to report the conclusions of the meeting held in 1996, but perhaps to update MEPs on the decisions taken in 1997, which seem to me to be positive with regard to the concerns expressed here.
Niinpä onkin mielestäni aiheellista ihmetellä, miten korkea hinta-hyötysuhde saavutettujen kalastusmahdollisuuksien ja yhteisön varoista maksettavan taloudellisen avun kustannusten välillä vallitsee.
Fishing off Guinea-Bissau, Ivory Coast, Equatorial Guinea and Cape Verde
Tämä on ainoa tapa pelastaa ei ainoastaan Dissostichus eleginoidis vaan kaikki mahdolliset lajit, joista tulee seuraava muotioikku Tokion ja Pohjois-Amerikan ruokapöydissä - ja jopa Brysselissä.
I will go through the points in order.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies!
With regard to illegal fishing, for the first time this year the CCAMLR accepted a proposal made by the Commission relating to vessels of non-contracting countries, consisting of the obligation for vessels engaged in fishing in the region to be subjected to inspection in the ports of the contracting parties of the CCAMLR, if they were trying to unload theh catches.
Sallikaa minun aluksi sanoa pari sanaa herra Ripa di Meanalle, josta tiedämme, että hän suhtautuu hyvin ekologisesti tämänkaltaisiin kysymyksiin.
This is one of the possible measures, also to estabüsh the amount of illegal fishing of which we obviously have no basic proof.
Sen vuoksi olin hieman pettynyt, että hän on laatinut mietinnön, yksinomaan lukujen pohjalta ja puhuu siinä pelkästään kiintiöistä.
This new compulsory measure can therefore serve not only as a deterrent but also to help us assess the extent of illegal fishing, which we all recognize exists.
Mielestäni mietintö käsittelee erittäin tun nepitoista aihetta, sillä emme saa unohtaa, että sekä Arktis että Antarktis aivan kuten sademetsätkin, joihin herra Kreissl-Dörfier aina viittaa, ovat koko maailman ekologisen tasapainon säilymisen kannalta olennaisia tekijöitä.
A4-0300/97 by Mr Imaz San Miguel, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol establish ing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1997 to 15 June 2001 (COM(97)0395 - C4-0448/97-97/0205(CNS));
Se myytiin noin 2 000 eculla tonni. Se oli osa prosessia, joka oli alkanut viime vuoden aikana, jolloin suurimmat kalastus laivastot alkoivat virrata eteläiselle alueelle ja Etelämantereelle kohteenaan nimenomaan tämä laji, josta on tullut muotiruokalaji Kaukoidässä ja erityisesti Japanissa.
If the vessels are not able to prove that theh catches have not come from the CCAMLR region, they wül be prohibited from unloading and transferring theh catches in aU the ports of the contracting parties.
Tämä laji on hyvin pitkäikäinen, joten kun sen määrä kerran on kulutettu loppuun, se ei lisäänny moniin vuosiin, jos ollenkaan.
A Commission proposal on satellite monitoring has also been accepted as a CCAMLR resolution. This may present a technical problem, but it has been accepted with a resolution as a Commission proposal.
Komissio on luojan kiitos pikkuhiljaa ruvennut sääntelemään kalastusta jossain määrin ekologisesti, jotta Etelämannerta ympäröivien merten elävät aarteet säilyisivät.
A4-0365/97 by Mr Medina Ortega, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol establish ing the fishing rights and financial contribution pro vided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Ivory Coast on fishing off the coast of Ivory Coast for the period 1 July 1997 to 30 June 2000 (COM(97)0520 -C4-0565/97-97/0269(CNS));
Seurauksena on taas yhden lajin tuhoutuminen Etelämantereella ja sen vesillä, missä ympäristö on hyvin haurasta ja missä maailma on ironisesti päättänyt suojella maalla eläviä lajeja, mutta ei ole vielä tehnyt samanlaista valta meriä koskevaa päätöstä.