natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on the subject of your petition, the Committee on Petitions may advise you to apply to certain non-Community European authorities (e.g. the European Commission on Human Rights), or national authorities (national ombudsmen or the committee responsible for dealing with petitions in the Member States Parliament).
Vetoomuksen sisällöstä riippuen vetoomus valiokunta voi ehdottaa kääntymistä eräiden muiden kuin yhteisön elinten (esim. Euroopan ihmisoikeuskomissio) tai kansallisten elinten puoleen: kansallisten oikeusasiamiesten tai jäsenvaltioiden parlamenteissa vetoomuksista vastaavien valiokuntien.
The Committee on Petitions liaises closely with these bodies.
Vetoomusvaliokunta on läheisessä yhteistyössä näiden elinten kanssa.
Depending on the circumstances, your petition
Tapauksesta riippuen vetoomuksen käsittely jatkuu seuraavasti:
Where such cases are referred to the Committee on Petitions, they will be forwarded to the European Ombudsman.
Valittaa voi tapauksista, joissa yhteisön toimielinten tai elinten toiminnassa on ilmennyt epäkohta.
• The Greek authorities were obliged to grant nationals of other Member States admission to Greek museums under the same conditions as Greek nationals.
• se välitetään Euroopan komissiolle (joka sen jälkeen tiedottaa asiasta vetoomusvaliokunnalle)
• forwarded to the European Commission (which obtains/assembles the relevant information and sends it to the Committee on Petitions);
Jäsenvaltiot ovat myöntäneet siirtotyöläisille oikeuden tiettyihin etuuksiin (eläkkeet, perhelisät jne.).
Entitlements (pensions, family allowances, etc.) obtained by immigrant workers in other Member States were recognized.
• Euroopan parlamentin puhemies toimittaa sen edelleen toimivaltaisille kansallisille viranomaisille
forwarded by the President of the European Parliament to the appropriate national authorities; made the subject of a parliamentary report which is submitted to Parliament in plenary session;
• sen johdosta laaditaan parlamentin mietintö, jota käsitellään parlamentin täysistunnossa
• Where to send it?
• Vastaanottaja?
You may address your petition directly to: to submit your petition?
Vetoomus lähetetään osoitteeseen
The European Parliament has 626 members, elected by direct universal suffrage, who represent the 370 million citizens of the 15 Member States of the European Union.
Euroopan parlamentissa on 626 yleisillä, välittömillä vaaleilla valittua jäsentä, jotka edustavat Euroopan unionin 15 jäsenvaltion 370:tä miljoonaa kansalaista.
• an individual complaint (e.g. recognition of entitle­ment to social security benefits, pension, family allowances, etc.); • a request for Parliament to take a stance on an area of public interest (e.g. upholding human rights, environmental protection, etc.).
• henkilökohtainen vetoomus (esim. sosiaaliturvan, eläkkeen, perhelisien jne. saamiseen liittyvien oikeuksien tunnustaminen) • parlamentille esitetty kehotus ottaa kantaa yleishyödylliseen asiaan (esim. ihmisoikeuksien puolustaminen, ympäristönsuojelu).
The European Parliament has a special duty to uphold the rights of citizens, particularly through contacts with other Community and national authorities.
Keskustelufoorumina Euroopan parlamentin tehtävä on erityisesti puolustaa kansalaisten oikeuksia toimimalla välittäjänä yhteisön toimielinten ja kansallisten viranomaisten ollessa vastapuolena.
In all cases, the petition must fall within the sphere of activities of the European Union.
Vetoomuksen on joka tapauksessa koskettava Euroopan unionin toimialaan kuuluvaa asiaa.
The main principles and objectives of the European Union are: complaint
Viitteeksi mainittakoon Euroopan unionin pääperiaatteet ja tavoitteet:
Within the European Parliament, the Commit­tee on Petitions examines matters raised by citizens and takes appropriate action.
Euroopan parlamentin vetoomusvaliokun­nan tehtävä on tutkia kansalaisten esittämät vetoo­mukset ja toteuttaa niiden perusteella aiheelliset toimenpiteet.
You may also seek any information you require from a member of the European Parliament or from the
Lisätietoja saa Euroopan parlamentin jäseniltä tai henkilöiden, tavaroiden, palvelujen ja pääomien vapaa liikkuvuus
You are at liberty to draw up your petition in the form you consider most appropriate.
Vetoomus voidaan laatia mihin tahansa sopivaksi kat­sottuun muotoon.
There are no forms to fill in and there is no standard format to be followed.
Se ei edellytä tietyn kaavakkeen täyttämistä tai vakiintunutta muotoa.
However, your petition must: free movement of persons, goods, services and capital;
Vetoomuk­sen on kuitenkin täytettävä seuraavat edellytykset:
Do you want non­discrimination on the basis of nationality;
Kuka voi kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kieltäminen miesten ja naisten välinen tasa­arvo
INFORMATION OFFICE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT IN THE MEMBER STATES to submit a petition?
EUROOPAN PARLAMENTIN TIEDOTUSTOIMISTOSTA esittää vetoomuksen?
equal treatment for men and women;
tutkimuksen ja teknologian kehittäminen
IRELAND uropean arliament, thus exercising leir ight of petition.
Vetoomuksen voi esittää yksin tai yhdessä toisten kanssa jokainen, oikeus koulutukseen, ammatilliseen koulutukseen ja terveyteen joka on
development of research and technology;
■ ympäristönsuojelu.
• bear your name, nationality, occupation and place of residence (in the case of a group petition, it must bear the name, nationality, occupation and place of residence of at least one petitioner); • be written clearly and legibly; • bear a signature.
• siinä on oltava allekirjoittajan nimi, kansallisuus, ammatti ja pysyvän asuinpaikan osoite (yhteiseen vetoomukseen on merkittävä ainakin yhden vetoomuksen esittäjän nimi, kansallisuus, ammatti ja pysyvän asuinpaikan osoite) • sen on oltava selkeä ja helposti luettava • siinä on oltava allekirjoitus.
43 Molesworth Street · Dublin 2 Tel: (01) 605 7900 · Fax: (01) 605 7999 environmental protection.
Vetoomusvaliokunta ei käsittele pelkkiä
Your petition may include annexes and, in particular, copies of any background documents you may have.
Vetoomuksessa voi olla liitteitä, erityisesti asiaan liittyviä jäljennöksiä tai todistusasiakirjoja.
KINGDOM
tiedusteluja.
Requests for information only are not dealt with by the Committee on Petitions.
• Euroopan unionin kansalainen tai • yritys, järjestö tai yhdistys (luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö), jonka asuin­ tai kotipaikka on jossa­kin Euroopan unionin jäsenvaltiossa tai • Euroopan unionin jäsenvaltiossa asuva muu kuin yhteisön kansalainen.
2 Queen Annes Gate · London SW1H 9AA Tel: (171) 227 4300 · Fax: (171) 227 4302 as a member of a group, if you are: • a citizen of the European Union; or • a company, organization or association (natural or legal person) located in, or registered in, a State of the European Union; or • a non­Community resident in a country of the European Union.
Pohjoisesplanadi 31 FIN­00100 HELSINKI PL 26 · FIN­00131 HELSINKI Puh. + 358­0­622 0450 Fax +358­0­622 2610
What subjects υ can your petitions deal with?
Mitä vetoomus voi koskea?
The number of petitions presented to Parliament has increased steadily over the past 10 years, rising from 100 in 1984 to 1083 in 1994.
Euroopan parlamentille osoitettujen vetoomusten määrä on kasvanut jatkuvasti viimeisten kymmenen vuoden aikana; kun vuonna 1984 esitettiin 100 vetoomusta, vuonna 1994 niitä oli 1 083.
Your petition may be drawn up in any official working language of the European Union (Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish).
Vetoomus on kirjoitettava jollakin Euroopan unionin virallisella kielellä (espanja, tanska, saksa, kreikka, englanti, ranska, italia, hollanti, portugali, suomi ja ruotsi).
The main issues raised are the environment, social affairs, freedom of movement, customs problems, taxation and farming.
Yleisimmät vetoomusten aiheet ovat ympäristö, sosiaalialan kysymykset, vapaa liikkuvuus, tulliasiat, verotus ja maatalous.
< to: • a matter of general concern (e.g. heritage protection, etc.); EUROPEAN PARLIAMENT
EUROOPAN PARLAMENTTI
A long road
Pitkä taival
Legislative powers Budgetary powers Powers of democratic supervision • Parliament and the Commission • Parliament and the Council • Parliament and the European Council • Parliament and the common foreign and security policy • Parliament and cooperation on justice and home affairs Cooperation with the Third World
Lainsäädäntövalta Talousarviovalta Demokraattinen valvontavalta • Parlamentti ja komissio • Parlamentti ja neuvosto • Parlamentti ja Eurooppa-ncuvosto • Parlamentti ja yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka • Parlamentti ja yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa Yhteistyö kolmannen maailman maiden kanssa Poliittinen liikkeelle paneva voima
The Presidency and the Bureau
Järjestäytyminen ja toiminta
The committees The political groups Where and how does the European Parliament work'?
Puhemies ja puhemiehistö Valiokunnat Puolueryhmät Missä ja miten Euroopan parlamentti työskentelee?
a* What is the European
Mikä on Euroopan
Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom.
Alankomaat, Belgia, Espanja, Irlanti, Iso-Britannia, Italia, Itävalta, Kreikka, Luxemburg, Portugali, Ranska, Ruotsi, Saksa, Suomi ia Tanska.
• To lay the foundations of an ever-closer union between the peoples of Europe. • To promote balanced and sustainable economic and social progress by creating an area without internal frontiers, by strengthening economic and social cohesion and by establishing economic and monetary union, ultimately including a single currency.
• edistää tasapainoista ja kestävää taloudellista ja sosiaalista kehitystä etenkin luomalla alue, jolla ci ole sisäisiä rajoja, lujittamalla taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta sekä perustamalla talous- ja rahaliitto, johon lopulta sisältyy yhtenäisvaluutta;
Parliament helps to draft, amend and adopt European laws, and makes policy proposals.
Parlamentilla on keskeinen rooli eurooppalaisen lainsäädännön laatimisessa, muuttamisessa ja hyväksymisessä.
MEPs take a keen interest in the defence of human rights, and Parliament has relations with all the world's democratically elected parliaments.
Se puolustaa ihmisoikeuksia ja ylläpitää suhteita kaikkiin demokraattisesti valittuihin kansanedustuslaitoksiin.
• To project the Union to the rest of the world, through the common foreign and security policy, and, eventually, a common defence policy.
• lujittaa jäsenvaltioidensa kansalaisten oikeuksien ja etujen suojelua ottamalla käyttöön unionin kansalaisuus;
• To strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States through the introduction of a citizenship of the Union. • To develop close cooperation on justice and home affairs.
• kehittää läheistä yhteistyötä oikeus- ja sisäasioissa.
The Heads of State or Government of the Member States, and the President of the Commission, meet at least twice a year in the European Council.
Euroopan unionin neuvostoon kuuluu yksi ministeri kunkin jäsenmaan hallituksesta (esim. ulkoasiainneuvostossa ko­koontuu 15 ulkoasiainministeriä).
Parliament takes part in the Union's legislative and budge­tary activities, in its initiatives in the fields of common foreign and security policy (the 'second pillar') and of cooperation in the field of justice (the third pillar').
Se osallistuu lainsäädäntö­ ja talousarviotyöhön sekä unionin aloitteisiin toisen pilarin alalla (yhteinen liiko­ja turvallisuuspolitiikka) ja yhteistyöhön oikeusasioissa (kolmas pilari).
The Court of Justice is the supreme court of the European Union. The Court numbers 15 judges and 9 advocates­gene­ral.
Eurooppa­neuvostossa kokoontuvat valtioiden tai hallitusten päämiehet sekä Euroopan komission puheenjohtaja.
It ensures that the Treaties are respected and applied.
Se ko­koontuu vähintään kaksi kertaa vuodessa määrittelemään unionin poliittiset linjaukset ja käsittelemään ajankohtaisia kansainvälisiä ongelmia osana Euroopan poliittista yhteis­työtä.
EUROPEAN UNION
YHTEINEN ULKO­ JA TURVALUSUUS­POLITIIKKA
EUROPEAN COMMUNITY
Tuomioistuin varmistaa, että perustamissopimuksia tulkittaessa ja sovellettaessa noudatetaan yhteisön oikeutta.
HOME AFFAIRS AND JUSTICE
­ Euroopan yhtenäisasiakirjalla muutettu Rooman sopimus
COMMON FOREIGN AND SECURITY POUCY
• Yhteinen ulkopolitiikka: ■ järjestelmällinen yhteistyö
The Court of Auditors monitors the management of Com­munity finance.
Tilintarkastustuomioistuin valvoo yhteisön varainhoitoa.
It is made up of 15 members.
Siinä on 15 jäsentä.
­ Closer cooperation: ■ asylum policy • rules on crossing the Member States' externa/ borders
■ yhteiset kannat ja yhteinen toiminta ■ Länsl­Euroopan unionlin (WEU] perustuva yhteinen puolustuspolitiikka
­ Democratization of the Institutions ­ Citizenship
Talous­ ja sosiaalikomitea on neuvoa­antava elin, jonka muodostavat 222 edustajaa talous­ ja yhteiskuntaelämän eri aloilta.
­ Common foreign policy: • systematic cooperation ■ common positions and joint action
­ Lisääntynyt yhteistyö: • pakolaispolitiikka ■ jäsenvaltioiden ulkorajojen ylittämistä koskevat säännöt ■ siirtolaispolitiikka ■ huumeiden väärinkäytän torjunta • kansainvälinen petosten torjunta • yhteistyö tulli·, poliisi­ ja olkeusaslols­
The Committee of the Regions is an advisory committee consisting of 222 representatives of local and regional autho­rities, who are appointed by the Member States.
Alueiden komitea on neuvoa­antava elin, johon kuuluu 222 jäsenvaltioiden nimeämää, alue­ ja kuntayhteisöjen edustajaa.
It brings a regional and local dimension to the Union.
Se edustaa alueellisia ja paikallisia etuja yhteisön tasolla.
­ New responsibilities ■ Increased responsibilities ­ Economic and monetary union: • single currency • European Central Bank • single monetary policy
­ Toimielinten demokratisoiminen ­ Kansalaisuus ­ Uusi toimivalta ­ Usätty toimivalta ­ Talous­ ja rahaliitto • yhteinen valuutta • Euroopan keskuspankki ■ yhtenäinen rahapolitiikka • talouspolitiikkojen yhteensovittaminen
This entire process began when a few farsighted people dreamt up a vision of a new Europe.
Kaikki alkoi muutaman avarakatseisen eurooppalaisen ajatuksesta...
• January 1981: Greece became the Community's 10th Member State.
Tammikuu 1981: Kreikasta tuli yhteisön kymmenes jäsen valtio.
• June 1984: second European Parliament elections by direct universal suffrage.
Kesäkuu 1984: Euroopan parlamentin vaalit toimitettiin toisen kerran yleisillä, välittömillä vaaleilla.
• 9 May 1950: Robert Schuman proposed the idea of the European Coal and Steel Community (ECSC), later established by the Treaty of Paris (April 1951).
• 9. toukokuuta 1950: Robert Schuman esitti ajatuksen Euroopan hiili- ja teräsyhteisöstä (EHTY), joka perustettiin Pariisin sopimuksella huhtikuussa 1951.
Schuman 's declaration was inspired by lean Monnet's idea of 'building Europe' step by step, like a builder working on a house.
Schumanin julistus oli saanut vaikutteita Jean Monnet'n esittämästä ajatuksesta. Tämä halusi "rakentaa Eurooppaa" vaiheittain samalla tavoin kuin muurari muuraa taloa.
• 25 March 1957: the six founding States created the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom), through the Treaty of Rome (1957).
• 25. maaliskuuta 1957: Kuusi perustajavaltiota allekirjoitti Rooman sopimukset, joilla perustettiin Euroopan talousyhteisö (ETY) ja Euroopan atomienergiayhteisö (Euratom).
• January 1973: the Europe of the Six became the Europe of the Nine with the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom.
• Tammikuu 1973: Kuuden jäsenvaltion Euroopasta tuli yhdeksän jäsenvaltion Eurooppa, kun Irlanti, Iso-Britannia ja Tanska liittyivät siihen.
• 1986: signature of the Single European Act - a further step towards European union.
1986: Parlamentin pyynnöstä jäsenvaltioiden hallitusten edustajat allekirjoittivat Euroopan yhtenäisasiakirjan, joka oli askel kohti Euroopan unionia.
• June 1979: as provided in the Treaties of Rome, the European Parliament was at last elected by direct universal suffrage.
• Kesäkuu 1979: Jo Rooman sopimuksissa määrättyjen periaatteiden mukaisesti Euroopan parlamentti valittiin viimein yleisillä, välittömillä vaaleilla.
• June 1989: third European Parliament elections by direct universal suffrage.
Marraskuu 1990: Euroopan parlamentin ja 12 kansallisen parlamentin edustajat pitivät Roomassa ensimmäisen parlamentaarisen kokouksen.
November 1990: first meeting in Rome of the 'Parliamentary assizes' bringing together representatives of the European Parliament and the 12 national parliaments.
• Joulukuu 1991: Jäsenvaltioiden valtionpäämiehet ja pääministerit päättivät Maastrichtissa Euroopan unionin perustamisesta.
December 1991: at Maastricht, the European Council negotiates the Treaty on European Union, signed in February 1992.
• Helmikuu 1992: Euroopan unionista tehty sopimus allekirjoitettiin Maastrichtissa.
It conferred important new powers on the European Parliament, including co-decision-making on legislation (Parliament makes decisions on an equal footing with the Council in certain major areas) and the appointment of a European Ombudsman.
Sopimuksella Euroopan parlamentti sai merkittävästi lisää toimivaltaa, erityisesti lainsäädännöllisessä yhteispäätösmenettelyssä (eräillä keskeisimmillä aloilla parlamentti tekee päätökset tasa-arvoisesti neuvoston kanssa) ja oikeusasiamiehen nimittämisessä.
1 November 1993: after ratification by the Member States, the Treaty on European Union came into force.
• 1. marraskuuta 1993: Euroopan unionista tehty sopimus tuli voimaan, kun jäsenvaltiot olivat ratifioineet sen.
The number of Members rose to 567 to take account of German unification.
Jäsenten määrä nousi Saksojen yhdistymisen johdosta 518:sta 567:ään.
3 January 1995: accession of Austria, Finland and Sweden.
• Tammikuu 1995: Itävalta, Ruotsi ja Suomi liittyivät unioniin.
Pending elections in the three new countries they are represented by delegated members of the national parliaments.
Kolmea uutta maata edustavat seuraaviin vaaleihin asti kansallisten parlamenttien valitsemat jäsenet.
m* Powers and
Valtuudet ja
Consultation (single reading)
Kuulemismenettely (yksi käsittely):
Like all parliaments, the European Parliament has three fundamental powers: • the power to legislate; • the power of the purse; ■ the power to supervise the executive.
Kuten kaikki parlamentit, myös Euroopan parlamentti käyttää kolmea perusvaltaa: • lainsäädäntövalta ■ budjettivalta • täytäntöönpanon valvontavalta
Parliament's opinion must be obtained before a legislative proposal from the Commission is adopted by the Council.
Parlamentin on annettava lausuntonsa ennen kuin neuvosto voi hyväksyä komission lainsäädäntöehdotuksen.
Cooperation procedure (two readings)
Yhteistoimintamenettely (kaksi käsittelyä):
If the opinion Parliament delivered at its first reading is not suf­ficiently taken into account in the Council's common position, Parliament may reject the proposal at second reading.
Jos parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä antamaa lausuntoa ei ole otettu huomioon neuvoston yhteisessä kannassa, parla­mentti voi hylätä ehdotuksen toisessa käsittelyssä.
The Coun­cil can overturn Parliament's rejection only by a unanimous decision.
Neuvosto voi tällöin jättää huomiotta parlamentin kannan ainoastaan yksimie­lisellä päätöksellä.
Unanimity is difficult to achieve, and so the Council is fre­quently obliged to seek conciliation with Parliament to prevent its proposal from being rejected.
Samalla kun parlamentin rooli lainsäädäntöprosessissa on kasvanut ja lujittunut, sen vaikutus on laajentunut yhteisön lainsäädännön laatimiseen ja hyväksymiseen.
This procedure applies to a large number of areas such as the ERDF (European Regional Development Fund), research, the environment, and cooperation and development.
Nykyisin Euroo­pan parlamentti jakaa päätösvallan tasa­arvoisesti neuvoston kanssa useilla tärkeillä aloilla.
Co­decision procedure (three readings)
Yhteispäätösmenettely (kolme käsittelyä):
The Rome Treaties originally provided for the Commission to propose and the Council to decide, after consulting Parliament.
Nykyään parlamentti voi myös kehottaa komissiota tekemään aloitteita asioista, joita parlamentti pitää tärkeinä.
However, Parliament's role in the legislative process has been gradually widened and strengthened, and its influence extended to the drafting and adoption of Community legislation.
Myös komis­sion vuosittaisen toimintaohjelman tarkastelussa parlamentti voi korostaa valitsemiaan seikkoja.
The European Parliament and the Council now share the power of decision equally in a large number of areas.
Parlamentti jakaa päätösvallan tasa­arvoisesti neuvoston kanssa.
If Parliament decides to reject the proposal it cannot be adopted by the Council.
Jos parlamentti päättää hylätä ehdotuksen, neuvosto ei voi hyväksyä sitä.
To prevent this situation from arising, a conciliation committee (made up of Members of Parliament, the Council and the Commission) is convened to seek a compromise before Parliament's third reading.
Tällaisten tilanteiden välttämiseksi kutsutaan koolle sovittelukomitea (siinä on sekä parlamentin että neuvoston ja komission jäseniä) etsimään sovitteluratkaisua ennen parlamentin kolmatta käsittelyä.
If agreement is still not reached, Parliament can reject the proposal definitively.
Jos sopimukseen ei päästä, parlamentti voi lopullisesti hylätä ehdotuksen.
: This is a simplified description of the various procedures. The procr- is described in detail in the European Parliament's factsheets anu lhe Treaty on European Union.
(') Menettelyjä selostetaan yksityiskohtaisemmin Euroopan parlamentin teknisissä selosteissa ja Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa.
Since 1970 the budget has been financed from own resources:
Vuodesta 1970 lähtien talousarviossa omia varoja ovat olleet
The European Parliament adopts the Union's budget, by signature of the President of the European Parliament, usually in December each year.
Unionille osoitetaan varat seuraavaksi vuodeksi vasta parlamentin puhemiehen allekirjoitettua unionin talousarvion, mikä tapahtuu yleensä kunkin vuoden joulukuussa.
Not till then does the Union have the financial resources it needs for the following year.
- unionin ulkorajoilla kerätyt tullit; - maatalousmaksut, jotka peritään kolmansista maista tuoduista tuotteista (yhteensä noin kolmannes tuloista);
It funds European Union spending.
- osa (1,4 7c) arvonlisäverosta, jota maksetaan hyödykkeistä ja palveluista koko unionin alueella ja josta saadaan noin puolet tuloista;
The Union allocates funds to the following areas, either on its own or with contributions from the Member States:
Talousarviolla rahoitetaan Euroopan unionin menot. Unioni rahoittaa yksin tai yhdessä jäsenvaltioiden kanssa
- agricultural policy; - the Structural Funds for the regions, and social and employ ment measures; - certain internal policies such as measures to promote the inter nal market, technological research and development, transfrontier networks, environmental protection, culture, and measures to help young people, particularly students; - measures to aid third countries, in the form of either traditional development aid or technical assistance.
- maatalouspolitiikkaa; - alueiden rakennerahastoja sekä sosiaali- ja työllisyystoimia; - unionin sisäisiä toiminta-aloja, kuten sisämarkkinoiden, teknologisen tutkimuksen ja kehityksen, maiden välisten verkostojen, ympäristönsuojelun ja kulttuurin edistämistä sekä toimia nuorison ja erityisesti opiskelijoiden hyväksi; - kolmansien maiden avustamista antamalla joko perinteistä kehitysapua tai teknistä apua.
5.0% External policies 6.0%
Maatalousmaksut + sokerimaksut 2,6%
Total: ECU 76 billion
Yhteensä: 76 miljardia ecua
Council (except for compulsory expenditure). It is Parliament which adopts the final budget and the President of Parliament's signature makes it enforceable.
Komissio laatii keväällä alustavan talousarvioesityksensä, jonka pohjalta neuvosto tekee oman esityksensä ja antaa sen parlamentille ensimmäistä käsittelyä varten.