natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A key instrument in that strategy is the introduction between the associated CCEE and the Union of a 'structured dialogue' designed to foster mutual
Tämän strategian tärkein väline on KIE-maiden ja unionin välinen rakenteellinen vuoropuhelu, jonka tarkoituksena on edistää molemminpuolista luottamusta luomalla puitteet neuvonpidolle yhteistä etua koskevien kysymysten tarkastelua
This process, clearly demonstrated by the invitation to the Heads of State or Government of the associated countries to be present on the occasion of the European Council meetings in Cannes and Madrid, took practical shape in 1995 with the holding of a number of joint sectoral meetings at ministerial level.
Tämä toiminta, josta näkyvänä esimerkkinä on assosioituneiden maiden valtion- ja hallitusten päämiesten kutsuminen seuraamaan Eurooppaneuvoston kokouksia Cannesissa ja Madridissa konkretisoitui vuonna 1995 pidetyissä ministeritason yhteisissä alakohtaisissa kokouksissa.
In Cannes, the European Council reached agreement on the appropriations to be set aside over the period 1995-99 for financial cooperation with the countries of central and eastern Europe.
Cannesin Eurooppaneuvosto sopi vuosiksi 1995—1996 myönnettävistä luo toista rahoitusyhteistyön toteuttamiseksi Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa.
The total set for that period amounts to ECU 6 693 million.
Ajanjaksolle hyväksytty kokonaissumma on 6 693 miljoonaa ecua.
In response to the call issued by the European Council in Essen, the Commission drew up a White Paper on the integration of those countries into the internal market, which was submitted to the European Council in Cannes.
Essenin Eurooppaneuvoston kehotuksesta komissio laati valkoisen kirjan KIE-maiden integroitumisesta sisämarkkinoihin; se esiteltiin Cannesin Eu-rooppa-neuvostossa.
Without anticipating or pre-empting future membership negotiations, the White Paper is intended to guide and assist the associated countries in their efforts to integrate with the internal market.
Kirja on tarkoitettu ohjaamaan ja tukemaan assosioituneiden maiden pyrkimyksiä niiden integroituessa sisämarkkinoihin, ennakoimatta tai rajoittamatta tulevia liittymisneuvotteluja.
In Madrid, the European Council took cognizance of two Commission reports on progress in implementing the pre-accession strategy and on the various possible strategies for building on relations between the Union and the associated countries in agriculture with accession in prospect.
Madridin Eurooppaneuvosto tutustui kahteen komission selvitykseen, jotka koskevat jäsenyyteen valmistautumisen strategian toteutumista ja vaihtoehtoisia strategioita suhteiden kehittämiseksi maatalouden alalla EU:n ja assosioituneiden maiden välillä näiden tulevaa liittymistä varten.
The Council also authorized the Commission to negotiate with the six associated CCEE adjustments to the Europe Agreements following Union enlargement and implementation of the outcome of the Uruguay Round.
Lisäksi neuvosto valtuutti komission neuvottelemaan kuuden assosioituneen KIE-maan kanssa Eurooppa-sopimusten mukauttamisesta unionin laajentumisen ja Uruguayn kierroksen tulosten toteuttamisen vuoksi.
It established additional negotiating directives aimed at improving trade relations in the case of trade in agricultural products and processed agricultural products.
Se antoi täydentävät neuvotteluohjeet kaupallisten suhteiden parantamiseksi maataloustuotteiden ja jalostettujen maataloustuotteiden kaupassa.
Pending the completion of negotiations, autonomous measures were taken so as not to disrupt traditional trade flows.
Neuvottelun tuloksia odotettaessa on ryhdytty yksipuolisiin toimenpiteisiin, jotta tavanomaisen kaupan virta ei häiriintyisi.
On 1 February 1995 the Europe Association Agreements with Bulgaria, the Czech Republic, Romania and Slovakia entered into force; these Agreements come on top of those with Hungary and Poland, already in force since 1 February 1994.
Eurooppa-sopimukset Bulgarian, Romanian, Tsekin tasavallan ja Slovakian kanssa tulivat voimaan 1. helmikuuta 1995. Tätä ennen oli tehty Unkarin ja Puolan kanssa 1. helmikuuta 1994 voimaan tulleet sopimukset.
In 1995 the institutional framework under the first six Europe Agreements was fully established.
Vuoden 1995 aikana ensimmäisissä kuudessa Eurooppa-sopimuksessa edellytetty institutionaalinen perusta saatiin valmiiksi.
A meeting of each of the six Association Councils, forming the association's highest body, was held in 1995.
Assosiaationeuvostojen, jotka ovat assosiaation korkein elin, kuusi istuntoa järjestettiin vuoden 1995 aikana.
The Association Committees, responsible for preparing for the Councils' discussions and maintaining continuity in association relations, and the Parliamentary Association Committees, providing a forum for dialogue between Members of the European Parliament and members of the associated CCEE national parliaments, also met.
Assosiaatiokomiteat, joiden tehtävänä on valmistella Eurooppaneuvoston kokoukset ja turvata assosiaatiosuhteiden jatkuvuus, ja parlamentaariset assosiaatiovaliokunnat, jotka edustavat vuoropuhelua Euroopan parlamentin jäsenten ja assosioituneiden KIE-maiden kansallisten parlamenttien jäsenten välillä, pitivät myös kokouksensa.
At each of those meetings, besides an overview of the state of and prospects for bilateral relations under the Europe Agreement, the Association Council spent a substantial part of its proceedings discussing two matters of particular importance.
Jokaisessa kyseisistä istunnoista assosiaationeuvosto tarkasteli Eurooppa-sopi-muksen mukaisten kahdenvälisten suhteiden kehitysnäkymiä ja omisti lisäksi huomattavan osan työstään näkemysten vaihtoon kahdesta erityisen tärkeästä kysymyksestä.
The four Councils meeting for the first time (Bulgaria, the Czech
Neljä ensimmäistä kertaa kokoontunutta neuvostoa (Bulgaria, Romania, Tsekin tasavalta ja Slovakia) hyväksyivät omat työjärjestyksensä sekä assosiaatiokomitean työjärjestyksen.
Republic, Romania and Slovakia) adopted their rules of procedure as well as those of the Association Committees.
Assosiaationeuvostot tekivät myös joukon päätöksiä Eurooppa-sopimusten niille antamin valtuuksin, mikä mahdollisti edistymisen kahdenvälisissä suhteissa.
The Association Councils also took a number of decisions, under the powers conferred on them by the Europe Agreements, bringing progress in bilateral relations.
Unkarin kanssa muodostettu assosiaationeuvosto teki päätöksen, jolla muutettiin alkuperäsääntöjä koskeva Eurooppa-sopimuksen pöytäkirja n:o 4.
It should also be noted that, at the Association Council meeting with Poland, it was established that, for the first time in order to settle a trade dispute between the two sides, use would be made of the arbitration procedure under the Europe Agreement.
Puolan kanssa muodostetussa assosiaationeuvostossa taas todettiin, että osa puolten kaupallisia kysymyksiä koskevan erimielisyyden ratkaisemiseksi vedottaisiin ensimmäistä kertaa Eurooppa-sopimuksessa olevaan välimiesmenettelyyn. lyyn.
In relations with the three Baltic States (Estonia, Latvia and Lithuania), the event of the year was the signing on 12 June of the Europe Agreements with those three countries.
Suhteissa kolmeen Baltian valtioon (Viro, Latvia ja Liettua) vuoden tärkein tapahtuma oli näiden kolmen valtion kanssa tehtävien Eurooppa-sopimusten allekirjoitus 12. heinäkuuta.
Pending completion of the ratification procedures since initiated by the parties, contractual relations between the Community and those three countries are governed by the agreements liberalizing trade and introducing accompanying measures (free-trade agreements) which came into force on 1 January 1995.
Osapuolten aloittaman ratifiointiprosessin päätökseen saattamista odoteltaessa yhteisön ja näiden kolmen maan sopimussuhteita hoidetaan kaupan vapauttamista koskevilla sopimuksilla ja niihin liittyvillä 1. tammikuuta 1995 voimaan tulleilla liitännäistoimenpiteillä (vapaakauppasopimukset). mukset).
It should be pointed out that, in Madrid, having taken note of a Commission report on the present state of and prospects for cooperation in the Baltic Sea region, the European Council asked the Commission to prepare a suitable regional cooperation initiative and present it to the Heads of State or Government on the Baltic Sea Council at their Conference in Visby on 3 and 4 May 1996 and then report back to the European Council meeting in Florence.
On aiheellista todeta, että saatuaan komission selvityksen Itämeren alueen nykyisestä tilanteesta ja yhteistyönäkymistä Madridin Eurooppaneuvosto kehotti komissiota tekemään asianmukaisen aloitteen yhteistyöstä alueella ja esittämään sen Itämeren neuvoston valtioiden ja hallitusten päämiehille näiden konferenssissa Visbyssä 3. ja 4. toukokuuta 1996 ja antamaan siitä sen jälkeen selvityksen Firenzen Eurooppa-neuvostolle.
On relations between the Union and Slovenia, the Council decided to authorize the Commission to open negotiations and adopted negotiating directives for a Europe Association Agreement to replace the 1993 Cooperation Agreement.
Unionin ja Slovenian välisten suhteiden osalta neuvosto päätti valtuuttaa komission aloittamaan neuvottelut ja hyväksyi neuvotteluohjeet vuonna 1993 tehdyn yhteistyösopimuksen korvaamiseksi Eurooppa-sopimuksella.
Although the negotiations culminated in the initialling of texts by the negotiators, it did not prove possible to sign the Agreement.
Vaikka neuvottelut päättyivät siihen, että neuvottelijat parafoivat tekstit, sopimusta ei ole vielä voitu allekirjoittaa.
At its meetings in Cannes and Madrid, pointing to the need to harmonize Slovenia's property legislation with Community rules, as envisaged in the statement entered in the Council minutes when the negotiating directives in question were adopted on 6 March 1995, the European Council hoped that the Association Agreement with Slovenia could be signed as soon as possible.
Cannesin ja Madridin Eurooppa-neuvostot ilmoittivat toivovansa, että assosiaatiosopimus Slovenian kanssa voitaisiin allekirjoittaa mahdollisimman pian, samalla kun ne muistuttivat tarpeesta yhdenmukaistaa Slovenian kiinteistöalan lainsäädäntö yhteisön sääntöjen kanssa, kuten neuvoston pöytäkirjaan merkityssä lausumassa edellä mainittuja neuvotteluohjeita hyväksyttäessä 6. maaliskuuta 1995 edellytettiin.
F. Eastern Europe and central Asia
F. Itä-Eurooppa ja Keski-Aasia
The strengthening of the Union's relations with Russia and the other successor States to the former USSR forged ahead.
Unionin suhteita Venäjään ja muihin entisen Neuvostoliiton seuraajavaltioihin lujitettiin edelleen aktiivisesti.
The general framework is formed by
Allekirjoitettuaan tällaiset sopimukset vuonna 1994
After signing such Agreements with Ukraine, Russia and Moldova in 1994, the Union expanded its contractual relations by signing similar Agreements with Kazakhstan, Kyrgyzstan and Belarus in 1995.
Ukrainan, Venäjän ja Moldovan kanssa unioni laajensi sopimussuhteitaan allekirjoittamalla vuonna 1995 samantyyppiset sopimukset Kazakstanin, Kirgisian ja Valko-Venäjän kanssa.
The Interim Agreements with Russia and Ukraine, which give effect to the trade provisions of the Partnership Agreements straight away, pending completion of national ratification procedures, were intended to come into force before 1 February 1996.
Venäjän ja Ukrainan kanssa tehtyjen väliaikaisten sopimusten, joilla pannaan täytäntöön kumppanuussopimusten kaupallinen osa, kunnes kansalliset ratifiointimenettelyt on saatettu päätökseen, on tarkoitus tulla voimaan ennen 1. helmikuuta 1996.
In terms of assistance, the Community continued its efforts on behalf of the republics of the former USSR.
Avustusohjelmien osalta yhteisö jatkoi ponnistelujaan entisen Neuvostoliiton tasavaltojen hyväksi.
A new food aid operation was decided on for people in the Caucasus, Kyrgyzstan and Tajikistan of a value of up to ECU 197 million.
Kaukasuksen, Kirgisian ja Tadzikistanin väestöille päätettiin toimittaa uusi enimmäismäärältään 197 miljoonan ecun elintarvikeavustus.
The Council also granted balance-of-payments credit to Belarus for the first time and a further balance-of-payments credit to Ukraine.
Lisäksi neuvosto myönsi Valko-Venäjälle ensimmäisen maksutaseluoton ja Ukrainalle uuden maksutaseluoton.
Lastly, in view of the expiry on 31 December 1995 of the Regulation on the TACIS programme, the Council confirmed the Union's willingness to continue with assistance to the former USSR under that programme for a further period.
Ottaen huomioon TACIS-ohjelmasta annetun asetuksen voimassaoloajan päättymisen 31. joulukuuta 1995 neuvosto vahvisti vielä, että unioni on valmis jatkamaan uudella kaudella entisen Neuvostoliiton avustamista kyseisen ohjelman mukaisesti.
In Madrid, the European Council pointed to the importance of the new TACIS Regulation being adopted early in 1996.
Madridin Eurooppa neuvosto korosti, että on tärkeää hyväksyä uusi TACIS-ohjelma vuoden 1996 alussa.
Over the first half of the year, the Union's relations with Russia were overshadowed by the crisis in Chechnya, prompting the Union to make repeated representations and declarations expressing its concern at human rights violations and the intensity of the fighting.
Tsetsenian kriisi hallitsi unionin ja Venäjän välisiä suhteita vuoden alkupuoliskolla, ja unioni toteutti sen vuoksi useita toimenpiteitä ja antoi julistuksia ilmaistakseen huolestumisensa ihmisoikeuksien loukkausten ja taistelujen ra juuden johdosta.
The Union also took the view that, under the circumstances, the signing of an interim agreement with Russia was untimely.
Lisäksi unioni katsoi, että tässä tilanteessa ei voitu allekirjoittaa väliaikaista sopimusta Venäjän kanssa.
The improvement in the situation was deemed sufficient, at the European Council meeting in Cannes, for the signing to be contemplated and it took place in Brussels on 17 July.
Cannesin Eurooppa-neuvostossa katsottiin tilanteen parantuneen siinä määrin, että voitiin harkita allekirjoittamista, joka tapahtui Brysselissä 17. heinäkuuta.
More generally, in Cannes, the European Council confirmed the importance attached by the Union to the development of its relations with Russia, a country regarded as crucial for the stability of the European continent, and its wish to establish a substantial partnership with Russia.
Yleisemmällä tasolla Cannesin Eurooppaneuvosto vahvisti, että unioni pitää tärkeänä kehittää suhteitaan Venäjään, jota pidetään keskeisenä tekijänä mannerEuroopan vakaudelle, ja että unioni haluaa rakentaa Venäjän kanssa merkityksellisen kumppanuussuhteen.
With that in mind, the Council identified the bases on which to frame a Union strategy towards Russia and adopted conclusions concerning that strategy, determining the components of a common approach to be embodied in an action plan involving specific measures.
Tämän vuoksi neuvosto määritti perustan Venäjän osalta noudatettavalle strategialle ja hyväksyi tätä strategiaa koskevia päätelmiä, määrittäen "yhteisen lähestymistavan" keskeiset yksityiskohdat, joiden perusteella laaditaan konkreettisia toimenpiteitä sisältävä toimintaohjelma.
In Madrid, the European Council took the view that the holding of parliamentary elections on 17 December set the seal on the consolidation of democratic principles in Russia.
Madridin Eurooppaneuvosto katsoi, että 17. joulukuuta pidetyt parlamenttivaalit osoitti vat demokraattisten periaatteiden lujittumista Venäjällä.
With regard to Ukraine, the Union endeavoured to implement the objectives set out in its common position of 28 November 1994.
Ukrainan osalta unioni pyrki toteuttamaan 28. marraskuuta 1994 määritellyssä yhteisessä kannassa esitetyt tavoitteet.
The Interim Agreement on trade and trade-related matters was accordingly signed by both sides.
Tätä varten molemmat osapuolet allekirjoittivat kauppaa ja sen liitännäistoimia koskevan väliaikaisen sopimuksen.
While welcoming the progress of economic reform in Ukraine and the decision to grant it the first instalment of a balance-of-payments loan for 1995, in Cannes the European Council pointed to the link between the continuation of that policy
Samalla kun Cannesin Eurooppaneuvosto ilmaisi tyytyväisyytensä Ukrainan talousuudistusten etenemiseen ja päätökseen myöntää Ukrainalle ensimmäinen osa vuoden 1995 maksutaselainasta, se korosti tämän politiikan jatkamisen olevan yhteydessä sen Ukrainan Tsernobylin ydinvoimalan sulkemisesta vuonna 1999 tekemän päätöksen toimeenpanoon. Madridin Eurooppaneuvosto puolestaan ilmaisi tyytyväisyytensä Ukrainan liittymisestä Euroopan neuvostoon.
The main highlight of the Union's relations with Belarus was the signing of a Partnership and Cooperation Agreement.
Unionin ja Valko-Venäjän suhteissa oli tärkeintä kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen allekirjoittaminen.
As in the case of the other Republics close to the Union, i.e. Ukraine, Russia and Moldova, it is envisaged that, when the time is ripe, consideration may be given to the establishment of a free-trade area.
Kuten tehtiin muiden unionia lähellä olevien tasavaltojen eli Ukrainan, Venäjän ja Moldovan kanssa, aikomuksena on harkita vapaakauppa-alueen perustamista, kun siihen on edellytykset.
The Council carried out an overall appraisal of the situation obtaining in the various successor republics to the former USSR in order to adjust the Union's general approach to the specific features of each of them.
Neuvosto suoritti kokonaisanalyysin entisen Neuvostoliiton tasavaltojen tilanteesta unionin yleisen lähestymistavan mukauttamiseksi kunkin tasavallan erityispiirteisiin.
The Council accordingly authorized the opening of negotiations with Armenia, Georgia and Azerbaijan for Partnership and Cooperation Agreements on the basis of the existing general negotiating directives.
Neuvosto antoi siten luvan aloittaa kumppanuus- ja yhteistyösopimusneuvottelut Armenian, Georgian ja Azerbaidzanin kanssa olemassa olevien yleisten neuvotteluohjeiden perusteella.
Negotiations with the Caucasus countries culminated in the initialling of Partnership and Cooperation Agreements with Georgia, Armenia and Azerbaijan, the content of which is based on those signed with Kyrgyzstan and Kazakhstan in 1995.
Kaukasuksen maiden kanssa käydyissä neuvotteluissa päästiin kumppanuus- ja yhteistyösopimusten parafointiin Georgian, Armenian ja Azerbaidzanin kanssa; sopimusten sisältö noudattelee Kirgisian ja Kazakstanin kanssa vuonna 1995 allekirjoitettuja sopimuksia.
The Council also asked the Commission to hold exploratory talks with Uzbekistan and Turkmenistan and to report back to it.
Neuvosto kehotti lisäksi komissiota aloittamaan alustavat keskustelut Uzbekistanin ja Turkmenistanin kanssa ja tiedottamaan sille niistä.
The Union monitored developments in the democratic reform process in the Central Asian and Southern Caucasian States, in particular by sending observers for elections in Kyrgyzstan, Kazakhstan, Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Unioni seurasi demokraattisen uudistusprosessin kehitystä Keski-Aasian ja Etelä-Kaukasuksen valtioissa erityisesti lähettämällä vaalitarkkailijoita Kirgisiaan, Kazakstaniin, Armeniaan, Azerbaidzaniin ja Georgiaan.
G. South-east Europe
G. Kaakkois-Eurooppa
The line taken by the European Council at its meetings in Corfu and Essen, confirming that the next round of Union enlargement would include Cyprus and Malta, was spelt out in more detail at its meetings in Cannes and Madrid, viz. that the negotiations for the accession of these two countries would commence, on the basis of the Commission proposals, six months after the conclusion of the 1996 Intergovernmental Conference, and take account of the results.
Korfun ja Essenin Eurooppaneuvostojen antamat suuntaviivat, joissa vahvistettiin, että unionin seuraava laajennusvaihe koskee Kyprosta ja Maltaa, täsmennettiin Cannesin ja Madridin Eurooppa-neuvostoissa eli neuvottelut näiden kahden maan liittymisestä unioniin aloitetaan komission ehdotusten pohjalta kuusi kuukautta vuoden 1996 hallitusten välisen konferenssin päättymisen jälkeen sen tulokset huomioon ottaen.
The Council had previously agreed to a timetable and to the establishment of a structured dialogue with each country in the framework of the pre-accession strategy.
Neuvosto oli aikaisemmin hyväksynyt aikataulun ja rakenteellisen vuoropuhelun vakiinnuttamisen kunkin maan kanssa osana liittymistä edeltävää strategiaa.
Under the structured dialogue established with Cyprus and Malta, several meetings were held at various levels.
Kyproksen ja Maltan kanssa näin aloitetun rakenteellisen vuoropuhelun puitteissa pidettiin useita eri tasojen kokouksia.
The Heads of State or of Government of both countries met the European Council in Cannes and in Madrid, while the s
Näiden kahden maan valtion- ja hallitusten päämiehet tapasivat siten Cannesissa ja Madridissa Eurooppaneuvoston, kun taas unionin ulkoasiainministerit pitivät ensimmäisen täysistunnon Kyproksen ja Maltan virkaveljien kanssa 21. marraskuuta Brysselissä.
The Union's relations with Turkey were marked by the culmination of the process leading up to the entry into force on 31 December 1995 of a customs union between the Union and Turkey.
Unionin ja Turkin suhteita leimasi tulliliiton aikaansaamista koskevan prosessin päättyminen unionin ja Turkin välisen tulliliiton astuessa voimaan 31. joulu kuuta 1995.
This result was facilitated by the significant step towards greater democracy taken by constitutional reform in Turkey with a view to establishing a system fully consistent with respect for human rights and the rule of law.
Tämän tuloksen saavuttamista helpotti Turkin perustuslakiuudistus, joka on merkittävä välivaihe pyrittäessä laajempaan demokratiaan ja jolla on tarkoitus toteuttaa ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion periaatteen kunnioittamiseen perustuva järjestelmä.
The Union restated on several occasions its position that the problems in south-eastern Turkey should not be approached as being basically a security issue and were accordingly not amenable to a purely military solution.
Unioni toisti useaan otteeseen kantansa, jonka mukaan Kaakkois-Turkin ongelmia ei pidä käsitellä olennaisesti turvallisuus kysymyksinä eikä niiden ratkaisu ole siksi yksinomaan sotilaallinen.
The Association Council meeting in Luxembourg on 30 October stated that the technical conditions for the proper functioning of the customs union were fulfilled and that from a technical viewpoint there was nothing to prevent the entry into force of the customs union on 31 December 1995.
Luxemburgissa 30. lokakuuta kokoontunut assosiaationeuvosto ilmoitti, että tulliliiton moitteettoman toiminnan tekniset edellytykset olivat olemassa eikä tulliliiton voimaantulolle 31. joulukuuta 1995 ole mitään teknistä estettä.
At that meeting, the Union pointed to the importance attached by it to the continuation of the democratic reform process under way and to the fact that the introduction of the customs union was subject to the European Parliament's assent.
Tässä kokouksessa unioni muistutti, että se pitää tärkeänä aloitetun demokraattisen uudistusprosessin jatkamista sekä Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon edellyttämistä tulliliiton täytäntöönpanolle.
In this connection, in Madrid, the European Council welcomed the assent given by the European Parliament on 13 December, allowing the final stage of the customs union with Turkey to come into force on 31 December 1995, as well as the arrangements for stepping up political dialogue and institutional cooperation.
Tässä yhteydessä Madridin Eu rooppa-neuvosto totesi tyytyväisenä, että Euroopan parlamentti antoi 13. joulukuuta puoltavan lausunnon, jonka ansiosta Turkin kanssa tehdyn tulliliiton viimeinen vaihe tuli voimaan 31. joulukuuta 1995, ja että poliittisen vuoropuhelun ja institutionaalisen yhteistyön lujittamisen yksityiskohdat on vahvistettu.
A free-trade agreement was also concluded with Turkey for ECSC products, rounding off the customs union established for EC products.
Turkin kanssa tehtiin myös EHTYn alaan kuuluvia tuotteita koskeva vapaa kauppasopimus, joka täydentää EY:n alaan kuuluvien tuotteiden tulliliittoa.