natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a result the calculation of the balance includes carryovers of appropriations from year n-1 to year n.
Varainhoitovuoden saldo sisältää kaksi osaa (Euroopan unionin tulos ja ETA:an kuuluvien
CONSOLIDATED REVENUE AND EXPENDITURE ACCOUNT FOR 1997
VARAINHOITOVUODEN 1997 KONSOLIDOITU TULOSTILI
TABLE I Balance for the year
TAULUKKO I
70 258.527 10055.361 961.184 45.258 of which: EFTA-EEA contribution
70 258,527 10055,361 961,184 45.258 josta EFTAn ja ETA.n rahoitusosuus
Total(b)
Yhteensä (b)
Appropriations carried over from previous year which lapsed (Table IV)
Edelliseltä varainhoitovuodelta siirrettyjen määrärahojen peruuntuminen (taulukko IV)
143.861 0.017 of which: EFTA-EEA contribution
143,861 0,077 josta EFTAn ja ETA.n osallistumismaksut
Exchange differences for the year
Varainhoitovuoden kurssierot
Over-run on carryovers
Siirrettyjen määrärahojen ylitys
Adjustment balance 1996 (
Saldon mukautus 1996(2)
-0.392 0.392 of which: European Community of which: EFTA-EEA contribution
0,000 josta Euroopan yhteisön saldo josta EFTA.n ja ETA.n saldo
4 388.281 4.234 of which: EFTA-EEA contribution
4 388,281 4,234 josta EFTAmja ETA.n saldo
(') This amount could not be included in the 1996 balance since the corresponding appropriations were carried over after the closure of the revenue and expenditure account for 1996.
(') Tätä määrää ei ole voitu sisällyttää varainhoitovuoden 1996 saldoon, koska määr ärahojen siirto on teht y varainhoitovuoden 1996 tulostuin päättämisen jälkeen.
(2) This adjustment corresponds to the 1994 out-turn which was deducted from the EFTA countries' contribution to the 1996 budget.
(2) Tämä mukautus perustuu varainhoitovuoden 1994 tulokseen, josta on vähennetty EFTA-maiden rahoit jsosuus varainhoitovuoden 1996 talousarviossa.
TABLE II Revenue for 1997
TAULUKKO II Varainhoitovuoden 1997 tulot
Entitlements established
Todetut saatavat
Forecasts
Ennakkoarviot
Amounts lo be recovered
Perityt saatavat
Total
Yhteensä'
Agricullural levies (Chap. 10)
Maatalousmaksut (luku 10)
Customs duties (Chap. 12)
Tullimaksut (luku 12)
VAT resources (Chap. 13)
Alv:slä saatavat omat varat (luku 13)
GNP-based resources (Chap. 14)
BKTL:oon perustuvat omat varat (luku 14)
Correction of budgetary imbalances (Chap. 15)
Budjettiepätasapainon korjaukset (luku 15)
Own resources collection costs (Chap. 19)
Omien varojen keräämisestä aiheutuneet kulut (luku 19)
Surpluses available (Title 3)
Käytettävissä olevat ylijäämät (osasto 3)
Miscellaneous Community taxes, levies and dues (Title 4)
Erilaiset yhteisön verot ja maksut (osasto 4)
Revenue accruing from die administrative operation of the institutions (Tille 5)
Toimielinten hallinnollisesta toiminnasta saatavat tulot (osasto 5)
Contributions to Community programmes, repayment of expenditure and revenue from services rendered against payment (Title 6)
Yhteisön ohjelmiin liittyvät rahoitusosuudet, menojen takaisinmaksut ja tulot maksua vastaan suoritetuista palveluista (osasto 6)
Interest on late payments and fines (Title 7) (1)
Viivästyskorot ja sakot (osasto 7) (!)
Borrowing and lending operations (Tille 8)
Otto­ ja antolainaus (osasto 8)
Miscellaneous revenue (Tide 9)
Sekalaiset tulot (osasto 9)
(I) Of the total amount to be recovered in respect of fir es and penalty jayments. ECU 50 611 348.95 has been eollec cd and entered provisionally in an account in lhe balance sheet for revenue colle :ted in respect ( f fines pending the final decisi jn of the Court of Justice.
( > _BAR_ Sakkojen uhkasakkojen ja seuraamusten peritlävier varojen kokon lismäärästä on 3critty50 611 3 48.95 ecua ja n < merkitty kirjat pitoon väliai­kaisesli tasetilille nimeltä "Sakkojen perusteella pe ityt tulot" kunn es tuomioistuin tekee lopulliset ι päätöksensä. Page 91
TABLE III
TAULUKKO III Varainhoitovuoden menot
Total
Yhteens
(headings other than 'Administrative expenditure' concern only the Commission)
Muut otsakkeet kuin "Hallinnolliset menot" koskevat yksinomaan komissiota
Market expenditure (Bl-1 to Bl-3 and Bl-7) Accompanying measures (BI4 and Β1-5)
Yhteinen maatalouspolitiikka Markkinamenot(Bl­l­Bl­3jaBl­7) Liitännäistoimenpiteet (Bl­4 ja Β1­5)
Subtotal—Heading 1
Otsake 1 yhteensä
Structural operations EAGGF-Guidance (B2-10)
Rakennetoimet EMOTR­ohjausosasto (B2­10)
Transitional measures, innovation schemes and action against fraud (B2-15, B2-16, B2-18 and
ESR(B2­13) Yhteisön aloitteet (B2­14) Siirtymätoimenpiteet, innovatiiviset toimet ja petostentorjunta (B2­15, B2­16, B2­18 ja B2­19) Muut rakennetoimet (B2­2) Koheesiorahasto (B2­3)
B2-19) Other structural operations (B2-2) Cohesion Fund (B2-3) EEA financial mechanism (B2-4)
ETA:n rahoitusmekanismi (B2­4)
Subtotal—Heading 2
Otsake 2 yhteensä
EAEC framework programme (1994 to 1998) — B6-4: Joint Research Centre — Direct action — Completion of the former joint and suppiementary programmes
Puiteohjelma Euratom 1994­1998 ­ Β 6A: Yhteinen tutkimuskeskus ­Välitön toiminta ­
— B6-5: Indirect action (Shared-cost projects) and concerted action —
­ B6­5: Välillinen toiminta (kustannusjakoperiaat­teella toteutettu toiminta) ja yhden­ mukaistettu toiminta ­ Aiempien toimien lop­puunsaattaminen ja muut toimet
Completion of earlier projects — B6-7: Indirect action (shared-cost projects), concerted
­ B6­7: Välillinen toiminta (kustannusjakoperiaat­
1 655.440 action and supplementary programmes — EC framework programme (1994 to 1998) — B6-8: Indirect action (shared-cost activities) concerted
1 655,440 teella toteutettu toiminta) ja yhdenmukaistettu toiminta ja lisäohjelmat­Puiteohjelma EY 1994­1998 ­ B6­8: Välillinen toiminta (kustannusjakoperiaat­teella toteutettu toiminta) ja yhden­mukaistettu toiminta ja lisäohjelmat ­Puiteohjelma Euratom 1994­1999
234.533 action and supplementary programmes — EAEC framework programme (1994 to 1998) — B6-9: Indirect action (shared-cost) — Measures to combat fraud and global reserve for research
­ B6­9: Välillinen toiminta (kustannusjakoperiaat­teella toteutettu toiminta) ­ Petostentorjunta ja ko­konaisvaraus tutkimusta varten
TABLE III (continued)
TAULUKKO III (jatkoa)
(headings other than 'Administrative expenditure' concern only the Commission)
Otsakkeet Muut otsakkeet kuin "Hallinnolliset menot" koskevat yksinomaan komissiota
Subtotal—Heading 3
Otsake 3 yhteensä
— Joint Structure — Court of Justice — Court of Auditors
- Alueiden komitea - Yhteinen rakenne - Tuomioistuin
Subtotal—Heading 5
- Tilintarkastustuomioistuin
Reserves Monetary reserve (Bl-6) Guarantee reserve (BO-23) Emergency aid reserve (B7-91)
Varaukset Rahoitusvaraus (Bl-6) Takuuvaraus (BO-23)
Negative reserve (BO-45)
Hätäapuvaraus (B7-91 ) Negatiivinen varaus (BO-45)
Subtotal—Heading 6
Otsake 6 yhteensä
Compensation Compensauon (BO-5)
Korvaukset Korvaukset (BO-5)
Subtotal—Heading 7
Otsake 7 yhteensä Yhteensä
TABLEAU IV Appropriations for payments carried over from 1996
TAULUKKO IV Varainhoitovuodelta 1996 siirretyt maksumääräyksiin käytettävät määrärahat
Appropriations Appropriations Appropriations carried over lapsing lapsing to 1998 1997 1996
Vuonna 1996 peruuntuneet määrärahat
Heading (headings other than 'Administrative expenditure' concern only the Commission) from 1996
Otsakkeet Muut otsakkeet kuin "Hallinnolliset menot" koskevat yksin omaan komissiota
Common agricultural policy Market expenditure (Bl-1 to Bl-3 and Bl-7)) Accompanying measures (Bl-4 and Β1-5)
Yhteinen maatalouspolitiikka Markkinamenot (Bl-l-Bl-3 ja Bl-7) Liitännäistoimenpiteet (B1-4 ja Bl-5)
Structural operations EAGGF-Guidance (B2-10)
Rakenteelliset tukitoimet EMOTR-ohjausosasto (B2-I0)
Community initiatives (B2-14)
KOR(B2-ll) EAKR (B2-12) ESR (B2-13) Yhteisön aloitteet (B2-14)
Transitional measures, innovation schemes and action against fraud (B2-15, B2-16, B2-18 and B2-19)
Siirtymätoimenpiteet, innovatiiviset toimet ja petostentorjunta (B2-15, B2-16, B2-18ja B2-19)
Other structural operations (B2-2) Cohesion Fund (B2-3) EEA financial mechanism (B2-4)
Muut rakenteelliset tukitoimet (B2-2) Koheesiorahasto (B2-3) ETA:n rahoitusmekanismi (B2-4)
Internal policies Research (B6)
Sisäiset politiikat Tutkimus (B6)
— B6-1 : Joint Research Centre — Staff and resources
- B6-1 : Yhteinen tutkimuskeskus -Henkilöstöjä toteuttamiskeinot
— B6-2: Joint Research Centre — Direct operating appropriations — EC framework programme 1994 to 1998
-B6-2: Yhteinen tutkimuskeskus-
— B6-3: Joint Research Centre — Direct operating appropriations — EAEC framework programme (1994 to 1998)
- B6-3: Yhteinen tutkimuskeskus -Suorat toimintamäärärahat -Puiteohjelma Euratom 1994-1998
— B6-4: Joint Research Centre — Direct action — Completion of the former joint and supplementary programmes
- B6-4: Yhteinen tutkimuskeskus -Välitön toimima - Aiempien yhteisten ohjelmien ja lisäohjelmien loppuunsaattaminen
— B6-5: Indirect action (shared-cost projects) and concerted action — Completion of earlier projects
- B6-5: Välillinen toiminta (kustannusjakoperiaatteella toteutettu toimima) ja yhdenmukaistettu toimintaAiempien loimien loppuunsaattaminen ja muu toiminta
— B6-7: Indirect action (shared-cost projects), concerted action and supplementary programmes — EC framework programme (1994 to 1998)
- B6-7 Välillinen toiminta (kustannusjakoperiaatteella toteutettu toiminta) ja yhdenmukaistettu toiminta ja lisäohjelmat- Puiteohjelma EY 1994-1998
Research—total
Tutkimus yhteensä
Culture and audiovisual media (B3-2) Information and communication (B3-3)
Muul maataloustoimel (B2-5) Muut alueelliset toimet (B2-6) Liikenne (B2-7) Kalastus ja merenkulku (B2-9) Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso (B3-1) Audiovisuaalinen ala ja kulttuuri (B3-2)
Other social operations (B34) Enetgy(B4-l) Euratom nuclear safeguards (B4-2)
Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta (B4-2)
Environment (B4-3) Consumer protection (B5-1 )
Ympäristö (B4-3) Kuluttajansuoja (B5-1)
Aid for reconstruction (B5-2) Internal market (B5-3) Industry (B5-4) Information market (B5-5) Statistical information (B5-6)
Jälleenrakentamistuki (B5-2) Sisämarkkinat (B5-3) Teollisuus (B5-4) Tietomarkkinat (B5-5) Tilastotiedot (B5-6)
Appropriations Appropriations Appropriations carried over lapsing lapsing to 1998 1997 1996
Vuodelta 1996 Vuoden 1996 Vuoteen 1998 Vuonna 1997 siirretyt kuluessa suori siirretyt peruuntunee! määrärahat tetut maksut määrärahat määrärahat
(headings other than 'Administrative expenditure' concern only the Commission)
Otsakkeet Muut otsakkeet kuin "Hallinnolliset menot" koskevat yksin omaan komissiota
TransEuropean networks (B5-7)
Euroopan laajuiset verkot (B5-7)
Measures to combat fraud (B5-9)
Yhteistyö oikeus-ja sisäasioissa (B5-8) Petostentorjunta (B5-9)
External action EDF(B7-1) Food aid (B7-20) Humanitarian aid (B7-21) Cooperation — Asia (B7-30)
Ulkoiset toimet EKR(B7-1) Elintarvikeapu (B7-20) Humanitaarinen apu (B7-21) Yhteistyö Aasian kehitysmaiden kanssa (B7-30)
Cooperation — Latin America (B7-31)
Yhteistyö Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa (B7-31 )
Cooperation — southern Africa (B7-32)
Yhteistyö eteläisen Afrikan kehitysmaiden ja Etelä-Afrikan kanssa (B7-32) Yhteistyö Välimeren alueen kolmansien maiden ja
Cooperation — Mediterranean third countries and the Middle East (B74)
Lähi-idän kanssa (B74) Yhteistyö Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa (B7-50)
Cooperation — new independent Stales (B7-52)
Yhteistyö entisen Neuvostoliiton itsenäisten valtioiden kanssa (B7-52)
Cooperation — former Yugoslavia (B7-54)
Yhteistyö entisen Jugoslavian tasavaltojen kanssa (B7-54)
Subtotal—Heading
Otsake 4 yhteensä
— European Parliament (including Ombudsman) — Council
Hallinnolliset toimet Henkilöstömenot - Komissio -Julkaisutoimisto - Euroopan parlamentti (oikeusasiamies mukaan lukien) - Neuvosto
— Joint Structure — Court of Justice — Court of Auditors Administration — Commission — Publications Office — European Parliament (including Ombudsman)
- Tilintarkastustuomioistuin Hallinasta johtuvat menot - Komissio -Julkaisutoimisto - Euroopan parlamentti (oikeusasiamies mukaan lukien)
Reserves Monetary reserve (Bl-6) Guarantee reserve (BO-23) Emergency aid reserve (B7-91) Negative reserve (BO-42)
Varaukset Rahoitusvaraus (Bl-6) Takuuvaraus (BO-23) Hätäapuvaraukset (B7-91) Negatiivinen varaus (BO-42)
Appropriations Appropriations Appropriations from 1996 effected in 1997
Vuonna 1996 peruuntuneet määrärahat
(headings other Ihan 'Administrative expenditure' concern only the Commission) carried over to 1998 cancelled 1997 cancelled 1996
Otsakkeet Muut otsakkeet kuin "Hallinnolliset menot" koskevat yksin omaan komissiota
Subtotal—Heading 7
Otsake 7 yhteensä
I. Revenue (contributions paid)
I Tulot (maksetut osuudet)
Heading 3 — Internal policies
Otsake 3 - Sisäpolitiikat
Research (B6) Education, vocational training, youth (B3-1) Culture and audiovisual media (B3-2) Other social operations (B3-4) Energy (B4-1) Environment (B4-3) Internal market (B5-3) Statistical information (B5-6) TransEuropean networks (B5-7)
Sisämarkkinat (B5-3) Tilastotiedot (B5-6) Euroopan laajuiset verkot (B5-7)
Heading 5 — Administrative expenditure
Otsake 5 - Hallinnolliset menot
Adjustment balance 1996
Mukautettu saldo 1996
Out-turn
Tulos
TABLE VI Commitments from differentiated appropriations outstanding at 31 December 1997
Jaksotettuja määrärahoja koskevat maksusitoumukset, joita ei ollut maksatettu 31. joulukuuta 1997 Rahoitusnäkymien otsakkeiden mukainen luokittelu
Year in which the commitments were contracted
Varainhoitovuodet, joiden kuluessa
Before 1988
Ennen vuolla 1988
CONSOLIDATED BALANCE SHEET AT 31 DECEMBER 1997
EUROOPAN UNIONIN KONSOLIDOITU TASE 31.12.1997
Initial costs Intangible fixed assets Tangible fixed assets A. Land and buildings B. Fixtures and fittings, machinery and tools C. Furniture and vehicles D. Computer equipment E. Leasing, financing and similar entitlements F. Other tangible fixed assets G. Fixed assets under construction and advances in respect of tangible fixed assets
C. Koneet ja kulkuvälineet D. ATK-laitteisto E. Vuokraus, rahoitus ja niihin
Investments A. Investments in related organisations I. Subscriptions and participations 2.
B. Muu rahoitusomaisuus 1.
Receivables B. Other investments I. Subscriptions and participations 2.
Osakkuudet ja osuudet 2.
Receivables 3.
Saamiset 3.
Guarantees and advances granted 4.
Takaukset ja ennakkomaksut 4.
Longterm assets A. Loans granted from the budget B. Loans granted from borrowed funds
Pitkäaikaiset saamiset A. Talousarviomäärärahoista myönnetyt lainat B. Lainavaroista myönnetyt lainat
Stocks A. Office supplies and other consumables B. Scientific equipment C. Publications Office stocks
A. Toimistotarvikkeet ja muut kulutustavarat
Loans granted from borrowed funds B. Current assets 1.
Lainavaroista myönnetyt lainat B. Toistuvat saamiset 1.
Advances paid to Member States 2.
Ennakot jäsenvaltioille 2.
Amounts owed by Member States a.
Saamiset jäsenvaltioilta a) EMOTR b) Maksettu, jäsenvaltioilta perittävä alv
Other receivables 3.
9 054 263,28 8 031347.25 1022 916,03 c) Muut saamiset jäsenvaltioilta 3.
Amounts owed by Community institutions and bodies 4.
Saamiset yhteisön toimielimiltä ja virastoilta 4.
Sundry debtors C. Sundry receivables 1.
Muut saamiset C. Erittelemättömät saamiset 1.
Amounts owed by staff 2.
Saamiset henkilöstöltä 2.
Cash investments IX.
Rahat ja pankkisaamiset
A. Net capital resulting from economic adjustments
A. Nettopääoma taloudellisten mukautusten jälkeen
C. Surplus of revenue over expenditure from borrowing/lending operations
C. Ottoja antolainauksesta kertyvä ylijäämä
Provisions for risks and liabilities
Riski- ja kuluvaraus
A. Provisions for major repairs and maintenance
A. Varaukset suuria korjaus-ja kunnostustöitä varten
B. Other provisions for risks and liabilities
B. Muut riski-ja kuluvaraukset
B. Other longterm debts
Pitkäaikaiset velat A. Rahoituskulut B. Muut pitkäaikaiset velat
Short-term liabilities
Lyhytaikaiset velat
A. Debts on borrowings
A. Otlolainojen rahoituskulut
Member States and EFTA countries
Velat jäsenvaltioille ja EFTAn jäsenmaille
Community institutions and bodies
Yhteisön toimielimet ja virastot
D. Other liabilities
Erittelemättömät velat D. Muut velat Siirtovelat
NOTE FOR THE READER
HUOMAUTUS
The following improvements have been made to the structure of the balance sheet at 31 December 1997.
Joulukuun 31. päivänä 1997 laaditun taseen kaavaa on parannettu seuraavasti:
Pursuant to Article 7 of the inventory regulation, rented property is included in the intangible assets for the first time, provided that il meets three conditions (see point III.E of the explanatory notes to the balance sheet).
Vuokrattu omaisuus, joka täyttää omaisuus luettelosta annetun asetuksen 7 artiklan kolme edellytystä, on sisällytetty ensimmäistä kertaa aineelliseen käyttöomaisuuteen (ks. selventävät huomautukset, kohta 111.E).
D The balance sheet is more succinct and its structure follows the pattern laid down in the fourth Council directive, while making allowances for the special accounting circumstances of a public institution like the European Community.
D Tase esitetään lyhyemmässä muodossa neljännessä neuvoston direktiivissä esitetyn kaavan mukaisesti niin, että otetaan kuitenkin huomioon julkisen laitoksen (Euroopan yhteisön) kirjanpitoon liittyvät erityispiirteet.
Details are given in the explanatory notes.
Yksityiskohtaisempia tieto ja annetaan selventävissä huomautuksissa.
D The 1996 figures included for comparison have been classified in the same way as those for 1997.
D Vuotta 1996 koskevat tiedot on luokiteltu samoin perustein kuin vuotta 1997 koske vat tiedot.
In accordance with Section 8 of the inventory regulation (·), the Commission must allow for the depreciation of every asset ex cept land.
Omaisuusluettelosta annetun asetuksen 8 osaston säännösten (') perusteella komission on tehtävä poistoja kaikesta omaisuudestaan paitsi omistamistaan maa-alueista.
Depreciation is calculated for each full year (not pro rata temporis), using the linear method.
Poistot lasketaan tasapoistomenetelmää käyttäen täydeltä vuodelta (poistoja ei tehdä ajan mukaan suhteellisesti).
The annual depreciation rates applicable from 1 January 1987 are given in Annex 6 to the inventory regulation.
Kertoimet, joita poistoihin on sovellettu vuosittain 1. tammikuuta 1987 alkaen esitetään omaisuusluettelosta annetun asetuksen liitteessä 6.
D Payments outstanding on the capital subscribed to the EBRD and the EIF which has not been called up are now entered as a potential liability in the off-balance-sheet commitments rather than a longterm liability.
D EBRD:n ja EIR:n pääoman merkitystä osuudesta maksamatta olevat osuudet esitetään vastedes pitkäaikaisen velan sijaan mahdollisena velkana taseen ulkopuolisissa sitoumuksissa.
As a result, the final total in the 1996 balance sheet is ECU 690 million lower than that given in the 1996 financial state ments.
Vuoden 1996 taseen kokonaissumma on näin ollen 690 miljoonaa ecua pienempi kuin vuoden 1996 ti linpäätöksessä.
(I) Document E/96/280, adopted on 22 January 1997. (-) The interinstitutional inventory regulation has not yet been adopted.
(1) Asiakirja E/96/280 22. päivältä tammikuuta 1997. (2) Toimielinten yhteistä omaisuusluetleloasetusta ei ole vielä annettu.
I. Initial costs tailed rules for implementing the financial regulation.
Aineelliseen käyttöomaisuuteen kuuluvat kaikki hyödykkeet, joiden hankinta-arvo on vähintään 400 ecua varainhoitoasetuksen säännösten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun asetuksen (EY) N:o 3418/93 130 artiklan mukaisesti.
The balance sheet also takes account of the rules laid down in the regulation on inventories and management of the proper ty of the European Commission, which came into effect on 1 January 1997.
Tässä taseessa on myös ensimmäistä kertaa otettu huomioon omaisuusluettelosta ja Euroopan komission omaisuuden hallinnasta annettu asetus, joka tuli voimaan 1. tammikuuta 1997.
This heading includes the issuing costs for Euratom borrowings — an item that has been reclassified in this balance sheet.
Tämän nimikkeen alla esitetään Euratomin varainhankintaan kuuluvien arvopaperien emissiokustannukset.
In previous years it was included under prepayments.
Edellisinä vuosina se kuului ennakkomaksuihin ja siirtosaamisiin.
The Commission considers that the volume of fixed assets in the balance sheet is correct, subject to adjustments which might be made later if a physical inventory is carried out at the Joint Research Centre (JRC).
Komissio katsoo, että taseessa ilmoitettu käyttöomaisuuden määrä vastaa todellista ti lannetta, mutta että määrään voidaan tehdä myöhemmin muutoksia, jos yhteisessä tutkimuskeskuksessa (YTK) tehdään fyysinen in ventointi.
Two points are worth noting here: first, an inventory exercise is under way on the buildings and land belonging to the JRC, the results of which should be available in the course of 1998; and second, the figures for tangible fixed assets do not include the computer equipment, movable property and vehicle fleet at the Seville Research Centre.
YTK:n kiinteän omaisuuden ja maa-alueiden osalta on aloitettu inventointimenettely, jonka tulokset saataneen käyttöön vuoden 1998 kuluessa. Sevillan tutkimuskeskuksen atk-laitteistoa, irtainta omaisuutta ja autokantaa koskevia tietoja ei sen sijaan esitetä aineellisen käyttöomaisuuden yhteydessä.
The Commission has tried to explain the differences between the figures entered in the 1996 and 1997 balance sheets.
Komission yksiköt ovat pyrkineet perustelemaan erot vuoden 1996 ja vuoden 1997 ta seissa ilmoitetun omaisuuden arvon osalta.
This heading includes computer software with a purchase value of at least ECU 400, in accordance with Article 130 of Commission Regulation (EC) No 3418/93 laying down de tailed rules for implementing the financial regulation.
Tähän nimikkeeseen kuuluvat atk-ohjelmistot, joiden hankinta-arvo on vähintään 400 ecua varainhoitoasetuksen säännösten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä an netun asetuksen (EY) N:o 3418/93 130 artiklan mukaisesti.
These assets have been entered in the Commission's balance sheet for the first time to take account of the rules laid down in the regulation on inventories and management of the property of the European Commission, which came into effect on 1 January 1997.
Tämä omaisuus on otettu ensimmäistä kertaa komission taseeseen, koska taseessa noudatetaan nyt omaisuusluettelosta ja Euroopan komission omaisuuden hallinnasta annettua asetusta, joka tuli voimaan 1. tammikuuta 1997.
Al though the other institutions are not required to include such assets in their accounts ('), the Court of Justice has in fact done so.
Aineetonta käyttöomaisuutta ei tarvitse merkitä kirjanpitoon muissa toimielimissä (i), mutta yhteisöjen tuomioistuin on ryhtynyt ajamaan asiaan muutosta.
The cumulative depreciation calculated from 31 December 1997 for the Commission alone on an amount of ECU 3 121 532 comes to ECU 1251 731.79.
Joulukuun 31. päivänä 3 121 532 ecusta laskettujen poistojen yhteismäärä oli yksin komission osalta yhteensä 1 251 731,79 ecua.
Land and buildings acquired after 1992 in Brussels and at sites where the Commission has offices and delegations are entered in the balance sheet at their purchase value, converted into ecus at the rate applying when they were purchased.
Aineellisen käyttöomaisuuden hankintakustannukset sisältyvät hankintavuoden talousarviomenoihin.
Buildings in Brussels purchased before 1981 have been entered using the ecu conversion rate for January 1981.
Kustannukset esitetään taseessa kunnes omaisuus poistetaan käytöstä.
The costs of purchasing tangible fixed assets are included in budget expenditure for the year of purchase.
Brysselissä sijaitsevat sekä jäsenvaltioissa si jaitsevien edustustojen ja toimistojen käytössä olevat maaalueet ja rakennukset, jotka on hankittu vuoden 1992 jälkeen, ilmoitetaan ta seessa ecuiksi muunnetun osto-arvonsa perusteella hankintahetkellä voimassa olevan kurssin mukaisesti.
They continue to appear in the balance sheet until they are no longer the property of the Commission.
Brysselissä sijaitsevien ennen vuotta 1981 hankittujen rakennusten arvo on laskettu tammikuussa 1981 voimassa olleen ecun muuntokurssin mukaisesti.
Land and buildings purchased before 1992 at delegation sites have been revalued in the light of market prices.
Edustustojen ennen vuotta 1992 hankitut maaalueet ja rakennukset on arvostettu uudelleen markkinahintojen perusteella.