natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conduct of the EU prevented or delayed decisionmaking in the Baltic Commission and we have therefore lost opportunities to enhance environmental protection.
EU:n toiminnan vuoksi Itämeren komission päätöksenteko on viivästynyt tai estynyt, ja näin mahdollisuudet ympäristönsuojelun edistämiseksi on hukattu.
Is it true that the Commission obstructed decisions on the environment by the Helsinki Commission, without consulting the Member States, or are there other reasons why the EU Commission was unable to endorse the Baltic Commission's proposals for recommendations and decisions?
Onko totta, että komissio on vastustanut Helsingin komission ympäristöpäätöksiä kuulematta jäsenmaita? Tai onko joitain muita syitä siihen, miksi EU-komissio ei ole voinut tukea Itämeren komission ehdotuksia suosituksiksi ja päätöksiksi?
The European Commission occupies since July 1996 and for two years the chairmanship of the Helsinki Commission on behalf of the Community.
Vuoden 1996 heinäkuusta alkaen Euroopan komissio on Helsingin komission puheenjohtajana yhteisön puolesta kahden vuoden ajan.
This is the reason the Commission is currendy playing an increased role in the affairs of the Helsinki Commission.
Tästä syystä komissio kiinnittää nyt erityistä huomiota Helsingin komission toimintaan.
In this involvement the European Commission is guided by the principle of the highest degree possible of environmental protection for the Baltic Sea and always in close cooperation with the Member States there and the other third countries which are Contracting Parties to the Baltic Sea Convention.
Euroopan komission mukanaoloa ohjaa periaate Itämeren ympäristön suojelun korkeimmasta mahdollisesta tasosta, jota toteutetaan tiiviissä yhteistyössä alueen jäsenvaltioiden kanssa sekä Itämerta koskevan yleissopimuksen osapuolina olevien kolmansien maiden kanssa.
At times environmental considerations need to be integrated with other Community policies.
Ympäristöasioita on ajoittain tarpeen yhdistää muihin yhteisön toimialoihin.
The time consuming consultations within the Commission and with the Member States are then conducted in a way that the highest environmental standards are assured.
Komission sisäiset ja jäsenvaltioiden kanssa käytävät aikaa vievät neuvottelut toteutetaan siten, että taataan korkeimmat ympäristönormit.
The European Commission seeks to exercise utmost efficiency in its involvement in the work of the Helsinki Commission within the limits of its existing resources.
Euroopan komissio pyrkii toimimaan mahdollisimman tehokkaasti Helsingin komission työssä sen olemassa olevien voimavarojen mukaisesti.
Question No 57 by Gary Titley (H-0612/97)
Kysymyksen 57 esittäjä Gary Titley (H-0612/97) Aihe: Mahdollinen EU-vero tyhjien äänikasettien, ääninauhojen ja kopiointivälineiden myynnille
Is the Commission considering the introduction of a levy on the sale of blank audiocassette tapes and copying equipment?
Harkitseeko komissio veron esittämistä tyhjien äänikasettien, ääninauhojen ja kopiointivälineiden myynnille?
If so, will it ensure that its proposals include an exemption from such a levy for the valuable work of charity services such as the 'talking newspaper' movement for blind people?
Jos näin on, varmistaako komissio, että sen ehdotuksiin sisällytetään hyväntekeväisyyspalvelujen arvokkaan työn, esimerkiksi sokeille tarkoitetun "puhuva sanomalehti"-hankkeen, vapauttaminen tällaisesta verosta?
The honourable Member Mr Tidey has asked whether the Commission is considering the introduction of a levy on the sale of blank audiocassette tapes and copying equipment.
Arvoisa jäsen Titley kysyy, harkitseeko komissio veron käyttöönottoa tyhjien äänikasettien ja kopiointivälineiden myynnille.
Eleven Member States of the Community have at present levy systems in place which remunerate rightholders for private reproduction (home copying) of protected material.
Yhdellätoista yhteisön jäsenvaltiolla on tällä hetkellä käytössä verotusjärjestelmiä, joiden kautta oikeuksien haltijoille maksetaan korvausta suojatun materiaalin kopioinnista (kotitalouksissa tapahtuva kopiointi).
At Community level, no separate initiative is envisaged at this stage.
Yhteisön tasolla ei suunnitella tällä hetkellä erityistä aloitetta.
However the Commission has already undertaken initiatives with the aim of adapting the existing copyright systems to the new technological environment.
Komissio on kuitenkin toteuttanut aloitteita, joiden tarkoituksena on muuttaa nykyisiä tekijänoikeusjärjestelmiä uuteen teknologiseen ympäristöön soveltuviksi.
On 20 November 1996, it has adopted its Communication on Copyright and Related Rights in the Information Society (COM(96)568 final), which sets out the results of an extensive consultation of interested parties on the subject matter and announces the Commission's Internal Market Programme in the area of copyright for the coming years.
Se hyväksyi 20. marraskuuta 1996 tiedonannon tietoyhteiskunnan tekijänoikeuksista ja niihin liittyvistä oikeuksista (KOM(96)568 lopullinen), jossa esitellään asianomaisten kesken tässä yhteydessä käytyjen laajojen neuvottelujen tulokset ja ilmoitetaan komission sisämarkkinaohjelmasta tekijänoikeusalalla seuraaviksi vuosiksi.
As set out in the Communication in some detail, the existing legal framework will need readjustment where that is necessary for the proper functioning of the Single Market and for the creation of a favourable environment which protects and stimulates creativity and innovative activities across Member States.
Tiedonannossa esitettiin hieman yksityiskohtaisemmin, että nykyinen oikeudellinen kehys vaatii korjauksia yhtenäismarkkinoiden moitteettoman toiminnan vuoksi sekä sellaisen oikean ympäristön luomiseksi, jossa suojellaan ja kannustetaan luovaa ja innovatiivista toimintaa jäsenvaltioissa.
In so doing, a fair balance of rights and interests between the different categories of rightholders and between rightholders and users must be safeguarded.
Tässä yhteydessä on myös taattava oikeuksien ja etujen tasapaino oikeuksien haltijoiden kesken eri kategorioissa sekä oikeuksien haltijoiden ja käyttäjien kesken.
This balance has to reflect the new digital environment with its new risks and opportunities.
Komissio laatii tällä hetkellä tarpeellisia lainsäädännöllisiä toimia, kuten tiedonannossa todettiin.
The Commission is now in the process of drafting the necessary legislative measures, as announced in the Communication.
Nr. 4-505/109 oikeuksien osalta, kopiointioikeudet mukaan lukien, ja sopeuttavat näiden poikkeuksia uuteen ympäristöön.
This draft legislation should be presented to the Commission for adoption very soon.
Lainsäädäntöehdotus annettaneen komission hyväksyttäväksi pian.
In this context, the issue of home copying should be dealt with in a flexible way which allows in particular Member States which provide remuneration schemes to maintain exemptions for relevant categories of disabled persons.
Tässä yhteydessä kotitalouksissa tapahtuvan kopioinnin kysymys olisi ratkaistava joustavalla tavalla, jonka mukaan korvausjärjestelmää käyttävä yksittäinen jäsenvaltio voi jatkaa poikkeuksien käyttöä asianmukaisissa kategorioissa vammaisten osalta.
When deciding on the appropriate action in this field, the Commission will take due account of all interests involved.
Päätettäessä asianmukaisesta toimenpiteestä tällä alalla komissio ottaa huomioon kaikki asianomaiset osapuolet.
Question No 58 by James Nicholson (H-0620/97)
Kysymyhen 58 esittäjä James Nicholson (H-0620/97) Aihe: Brittiläistä naudanlihaa koskevan kiellon kumoaminen
Would the Commission inform Parliament on progress being made towards the removal of the ban on beef from the United Kingdom?
Voiko komissio tehdä parlamentille selkoa siitä, miten Yhdistyneestä kuningaskunnasta peräisin olevaa naudanlihaa koskevan kiellon kumoamisessa on edistytty?
Question No 59 by Christine Crawley (H-0642/97) Subject: BSE
Kysymyksen 59 esittäjä Christine Crawley (H-0642/97) Aihe: BSE
To what extent has the UK Government fulfilled the terms of the Florence Agreement?
Missä määrin Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on onnistunut täyttämään Firenzen sopimuksen ehdot?
Question No 62 by Arlene McCarthy (H-0650/97) Subject: Ban on export of British beef
Kysymyksen 62 esittäjä Arlene McCarthy (H-0650/97) Aihe: Brittiläisen naudanlihan vientikielto
The five preconditions of the Florence agreement have now been met by the UK.
Yhdistynyt kuningaskunta on nyt täyttänyt Firenzen sopimuksen viisi ennakkoehtoa.
In the light of this, would the Commission support a phased lifting of the beef ban?
Voiko komissio nyt suosittaa naudanlihaa koskevan kiellon asteittaista purkamista?
In the interests of consumer safety and given that BSE is now recognized as a Community-wide problem, does the Commission think that the conditions applied to British beef under the agreement should be applicable throughout the EU?
Koska kyse on kuluttajien etujen suojelemisesta ja koska BSE-taudin on tunnustettu olevan koko yhteisön laajuinen ongelma, kysyn komissiolta, pitäisikö sen mielestä brittiläiseen naudanlihaan sovellettavia ehtoja soveltaa koko Euroopan unionin alueella?
Under the provisions of the conclusions of the Florence European Council (21 and 22 June 1996), progress has been made in gradually restoring the single market of beef and beef products.
Firenzen Eurooppaneuvoston (21. ja 22. kesäkuuta 1996) päätelmissä esitettyjen ehtojen osalta naudanlihan ja naudasta saatavien lihatuotteiden yhtenäismarkkinoiden palauttaminen entiselleen on edennyt asteittain.
The UK has taken legal measures to comply with the five preconditions of the Florence Agreement.
Yhdistynyt kuningaskunta on toteuttanut oikeudellisia toimenpiteitä Firenzen sopimuksen viiden ennakkoehdon täyttämiseksi.
The selective slaughter programme was delayed until January 1997.
Valikoivaa teurastusohjelmaa jatkettiin vuoden 1997 tammikuuhun.
Several Community inspections to verify correct implementation of the preconditions have been carried out.
Useita yhteisön tarkastuksia on suoritettu ennakkoehtojen oikean täyttämisen varmistamiseksi.
The last mission with particular emphasis on the situation in Northern Ireland has been undertaken in June 1997.
Viimeinen tarkastusmatka, jossa esillä oli korostetusti Pohjois-Irlannin tilanne, suoritettiin vuoden 1997 kesäkuussa.
The mission team reported that full implementation has not been reached.
Tarkastusmatkan osallistujat raportoivat, että ehtojen täydellistä täyttymistä ei ole saavutettu.
In Northern Ireland advanced implementation of the preconditions and a low number of BSE cases were observed.
Pohjois-Irlannissa havaittiin, että ennakkoehtojen täyttäminen on edistynyt ja että BSE-tapauksia esiintyi vähän.
The following two main aspects need special attention:
Seuraavat kaksi näkökantaa vaativat lisähuomiota:
Further progress should be made with regard to the implementation of the Selective Slaughter Programme in Great Britain before considering the preconditions in this part of the UK referring to this programme as being fulfilled.
Ison-Britannian valikoivassa teurastusohjelmassa olisi tapahduttava enemmän kehitystä ennen kuin voidaan sanoa, että ennakkoehdot on täytetty kyseisessä osassa Yhdistynyttä kuningas kuntaa tämän ohjelman osalta.
The Florence Agreement asks for effective implementation of the over 30 months rule including the destruction of the animals.
Firenzen sopimuksessa vaaditaan "yli 30 kuukautta" - säännön tehokasta täytäntöönpanoa, eläinten hävittäminen mukaan lukien.
Even though the final destruction may be ensured, the very limited current incineration capacity implies that this cannot at present be achieved in the short term.
Vaikka lopullinen hävittäminen voitaisiinkin varmistaa, tämänhetkisen polttokapasiteetin rajoittuneisuuden johdosta vaikuttaa siltä, että tähän ei pystytä lyhyellä aikavälillä.
The UK government has submitted a proposal for a Certified Herd Scheme and a Date-Based Scheme, which would be the basis for a first step to lift the export ban.
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on tehnyt ehdotuksen karjan todistusjärjestelmän (Certified Herd Scheme) ja päivitysperusteisen järjestelmän (Date-Based Scheme) käyttöönotosta, mikä olisi perustana kohti vientikiellon poistamisen ensiaskelta.
The Scientific Veterinary Committee examined the UK proposals for the Certified Herd Scheme at its plenary meeting of 11 June 1997.
Eläinlääkintäalan tiedekomitea tutki Yhdistyneen kuningaskunnan ehdotukset karjan todistusjärjestelmästä täysistunnossaan 11. kesäkuuta 1997.
The committee found that the proposal was not adequate in its present form and made a number of suggestions.
Komitean mielestä ehdotus ei ollut riittävä nykyisessä muodossaan ja se teki useita muutosehdotuksia.
As a result the UK authorities have submitted a revised scheme which was discussed by a subgroup of the Scientific Veterinary Committee on 1 September 1997.
Tämän seurauksena Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat antaneet tarkastetun version, josta keskusteltiin eläinlääkintäalan tiedekomitean alaryhmän kokouksessa 1. syyskuuta 1997.
Based on the report of this subgroup the proposal is under discussion this week at the plenary meeting of the Scientific Veterinary Committee, Animal and Public Health section, with a view to giving the Commission its opinion.
Tämän alaryhmän kertomuksen perusteella ehdotuksesta keskustellaan tällä viikolla eläinlääkintäalan tiedekomitean eläin- ja kansanterveysasioita käsittelevän jaoston täysistunnossa, ja sen on tarkoitus antaa lausunto asiasta komissiolle.
The conclusions of the Florence European Council are not designed to define rules to be applied to Member States other than the UK.
Firenzen Eurooppaneuvoston päätelmiä ei ole tarkoitus käyttää muissa jäsenvaltioissa kuin Yhdistyneessä kuningaskunnassa sovellettavien sääntöjen määrittelyyn.
However, there are certain aspects included in these conclusions, which were taken into account in the process of developing the legislative framework for the whole Community with regard to TSEs: new rules for bovine identification and movement controls are laid down in Council Regulation No 820/97 of 21.4.1997.
Kyseisissä päätelmissä on kuitenkin tiettyjä osia, jotka otettiin huomioon koko yhteisön kattavan oikeudellisen kehyksen suunnittelussa TSE-tautien osalta: nautojen yksilöinnistä ja siirtämistarkastuksista säädettiin 21.4.1997 annetussa neuvoston asetuksessa N.o 820/97.
Furthermore, Commission Decision 97/534/EC prohibits the use of material presenting risks as regards TSEs from 1.1.1998;
Tämän lisäksi komission päätöksessä 97/534/EY kielletään TSE-tautien osalta riskialttiitten materiaalien käyttö 1.1.1998 alkaen.
Question No 60 by Simon Murphy (H-0643/97) Subject: BSE What is the Commission's assessment of the degree of risk of BSE throughout the EU?
Kysymyksen 60 esittäjä Simon Murphy (H-0643/97) Aihe: BSE Mikä on komission arvio BSE-taudin aiheuttamista vaaroista koko EU: ssa?
The Commission considers the UK to be a country with a high incidence of BSE with about 170,000 cases in total (3,472 new cases in 1997 until 16.8.97).
Komissio katsoo, että Yhdistynyt kuningaskunta on maa, jossa esiintyy paljon BSE-tautia eli yhteensä 170 000 tapausta (3 472 uutta tapausta vuonna 1997 16.8.97 mennessä).
In 8 other European countries (') about 550 cases are reported in total of which roughly half in Switzerland (257) and one third in Ireland.
Kahdeksassa muussa Euroopan maassa (') on raportoitu yhteensä noin 550 tapauksesta, joista noin puolet Sveitsissä (257 tapausta) ja yksi kolmasosa Irlannissa.
In the countries where no BSE cases have been reported, it is not possible to exclude a certain degree of contamination, given the fact that these countries imported meat and bone meal from the UK and that the incubation period of BSE is several years.
Maissa, joissa ei ole havaittu BSE-tautia, ei voida kuitenkaan sulkea pois tietynasteista tartuntamahdollisuutta, koska näihin maihin on tuotu lihaa ja lihaa luineen Yhdistyneestä kuningaskunnasta ja koska BSE-taudin itämisaika on useita vuosia.
Inspections were carried out in Member States in 1996 and have revealed certain deficiencies in implementing the Community measures on BSE, in particular with respect to surveillance, training and diagnostic facilities, and implementar tion and control of rendering standards and the ban on use of mammalian protein in ruminant feed.
Jäsenvaltioissa suoritettiin tarkastuksia vuonna 1996 ja niissä paljastui eräitä puutteita BSE-tautia koskevien yhteisön toimenpiteiden täytäntöönpanossa, erityisesti valvonnan, koulutuksen ja diagnoosikeinojen osalta, sekä standardien tulkinnan ja nisäkäskudoksen käyttöä märehtijöiden ruokinnassa koskevan kiellon täytäntöönpanossa ja valvonnassa.
It should also be underlined that currendy no Member State has been found to be BSE-free in accordance to the ΟΓΕ criteria.
On myös korostettava, että tällä hetkellä yhtäkään jäsenvaltiota ei ole todettu vapaaksi BSE-taudista kansainvälisen eläintautiviraston, OIE:n vaatimusten mukaan.
As regards third countries, from where the EU might import beef and cattle-based products, Norway, New Zealand, Australia, Canada and the United States have provided the Commission with a dossier concerning their BSE status.
Sellaisista kolmansista maista, joista voitaisiin tuoda nautoja ja karjatuotteita EU:n alueelle, Norja, Uusi-Seelanti, Australia, Kanada ja Yhdysvallat ovat antaneet yhteisölle maansa BSE-taudin tilaa koskevat asiakirjat.
While the dossiers of Australia, Canada and the United States are currendy under assessment by the Scientific Veterinary Committee, the same committee has already provided "a positive opinion on the New Zealand dossier, i.e. on the basis of the evidence provided it regards the BSE risk in that country as negligible.
Australian, Kanadan ja Yhdysvaltojen asiakirjoja käsitellään parhaillaan eläinlääkintäalan tiedekomiteassa ja sama komitea on jo antanut myönteisen lausunnon Uuden-Seelannin asiakirjoista, mikä perustuu siihen, että esitettyjen todisteiden nojalla komitea katsoo maan BSE-taudin riskin olevan olematon.
It is foreseen that the information given by New Zealand will be verified in the framework of the bilateral cooperation agreement between that country and the EU in the field of veterinary matters.
On arvioitu, että Uuden-Seelannin antamat tiedot tarkastetaan maan ja EU:n välisessä eläinlääkintäalan kahdenvälisen yhteistyösopimuksen puitteissa.
The situation of Norway is less advanced because Norway, which had some imported BSE cases, has first embarked on an eradication programme which is currendy under discussion at the Scientific Veterinary Committee.
Norjan tilanne ei ole näin edistynyt, koska maassa on havaittu muutamia tuonnin aiheuttamia BSEtapauksia ja maa on ensiksi aloittanut hävittämisohjelman, josta käydään parhaillaan keskusteluja eläinlääkintäalan tiedekomiteassa.
Question No 61 by David Thomas (H-0645/97) Subject: BSE
Kysymyksen 61 esittäjä David Thomas (H-0645/97) Aihe: BSE
When does the Commission expect the results of scientific scrutiny of position papers from the UK on steps to lift the beef export ban and when will these be put before the Standing Veterinary Committee?
Milloin komission arvion mukaan saadaan tietää tieteellisen kokeen tulokset asiakirjoista, jotka koskevat Yhdistyneen kuningaskunnan toimenpiteitä naudanlihan vientikiellon peruuttamiseksi?
The Scientific Veterinary Committee examined the UK proposal for the Certified Herd Scheme at its plenary meeting of 11 June 1997.
Eläinlääkintäalan tiedekomitea tutki Yhdistyneen kuningaskunnan ehdotuksen karjan todistusjärjestelmästä (Certified Herd Scheme) täysistunnossaan 11. kesäkuuta 1997.
The committee found that the proposal was not adequate in its present form and made a number of suggestions.
Komitean mielestä ehdotus ei ollut riittävä nykyisessä muodossaan ja antoi useita muutosehdotuksia.
As a result the UK authorities have submitted a revised scheme which was discussed by a subgroup of the Scientific Veterinary Committee on 1 September.
Tämän seurauksena Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset antoivat tarkastetun version, jota käsiteltiin eläinlääkintäalan tiedekomitean alaryhmässä 1. syyskuuta.
Based on the report of this sub-group, the proposal will be discussed, with a view to giving the Commission its opinion, at the plenary meeting of" the Scientific Veterinary Committee, Animal and Public Health sections on 16 and 17 September.
Tämän alaryhmän kertomuksen perusteella ehdotusta käsitellään eläinlääkintäalan tiedekomitean eläin- ja kansanterveysasioita käsittelevän jaostojen täysistunnoissa 16. ja 17. syyskuuta ja tarkoituksena on antaa asiasta lausunto komissiolle.
') New cases in EU Member States in 1997: DE: 1; FR: 2; NL: 2; IRL: 45; PT 11.
') Uudet tapaukset EU:n jäsenvaltioissa vuonna 1997: DE: 1, FR: 2, NL: 2, IRL: 45, PT: 11.
Question No 63 by Clive Needle (H-0622/97) Subject: Control of EU funds in Romania
Kysymyksen 63 esittäjä Clive Needle (H-0622/97) Aihe: EU: n myöntämien määrärahojen valvonta Romaniassa
What was the Commission able to achieve at the seminar held in Bucharest in July on the management and control of EU funds allocated within the framework of Community projects or programmes such as Phare, and how does the Commission evaluate the effectiveness to date of such programmes in the reform of the banking and financial sector in Romania?
Mitä komissio sai aikaan osallistuessaan heinäkuussa Bukarestissa järjestettyyn seminaariin, joka koski yhteisön hankkeiden tai Pharen kaltaisten ohjelmien yhteydessä myönnettyjen EU:n määrärahojen hallinnointia ja valvontaa? Miten komissio arvioi tällaisten ohjelmien tähänastista tehokkuutta Romanian pankki- ja rahoitusalan uudistuksen kannalta?
The seminar on the management of Community funds in Romania focused on practical problems concerning the implementation of Phare programmes but also discussed management and policy issues.
Yhteisön määrärahojen hallinnointia Romaniassa käsitellyt seminaari keskittyi ongelmiin, jotka koskivat Phareohjelmien täytäntöönpanoa, mutta seminaarissa keskusteltiin myös hallinto- ja toimenpideasioita.
A number of practical points such as the improvement of quality and the timely submission of programme documents were discussed and each side gave details as to the standards expected.
Keskustelun aiheina oli myös useita käytännön kysymyksiä, kuten ohjelman asiakirjojen laadun ja aikaavievän laatimisen parantaminen; jokainen osapuoli antoi yksityiskohtaisia tietoja odotettavissa olevista standardeista.
In more general terms, it was agreed that quantified objectives must be identified and programme progress monitored.
Yleisellä tasolla sovittiin, että tavoitteiden määrä on yksilöitävä ja että ohjelman edistystä on valvottava.
Effectiveness of all Phare programmes, including in the banking and financial sector in Romania, is evaluated in conformity with Phare procedures: day-to-day follow-up by the EC Delegation and supervision. by the programme managers; annual monitoring report of implementation by a specialised unit of the Commission (last monitoring implemented in the first part of 1997 for the projects in the financial sector); ex-post impact assessment by a specialized unit of the Commission (planned for 1997).
Phareohjelmien tehokkuus, myös Romanian pankki- ja rahoitusalalla, arvioidaan Pharemenettelyjen mukaisesti: EY:n valtuuskuntien päivittäinen seuranta sekä ohjelman hoitajien suorittama valvonta; komission asiaan erikoistuneen yksikön laatima vuosittainen täytäntöönpanon valvontakertomus (viimeksi täytäntöönpanon valvonta suoritettiin vuoden 1997 ensimmäisen vuosipuoliskon aikana rahoitusalan hankkeista); komission asiaan erikoistunut yksikkö suorittaa jälkivaikutusten arvioinnin (suunnitteilla vuodelle 1997).
Question No 64 by Philippe De Coene (H-0623/97) Subject: Labelling and chocolate products
Kysymyksen 64 esittäjä Philippe De Coene (H-0623/97) Aihe: Etiketit ja suklaatuotteet