natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budget discipline requires these maximum figures to be strictly adhered to.
Teen sen ennen kaikkea siksi, että tämä tulee ole maan viimeinen talousarvio, jonka parissa työskentelen loppuun saakka budjettivaliokunnan puheenjohtajana ja Euroopan parlamentin jäsenenä.
Some flexibility is needed in fleshing out each year's budgetary priorities, but this can be done without transferring funds between the various headings, which so many people have been calling for. The headings are broad enough to accommodate varying requirements.
Toivotan joka tapauksessa jo nyt, vaikka kuljenkin osan matkaa vielä yhdessä kanssanne - ei hätää, jätän vielä puumerkkini Agenda 2000 - ohjelmaan, jotta muistatte vielä seitsemän vuoden ajan, mihin olen tuonut oman panokseni - paljon menestystä niille kollegoille, joiden on sen jälkeen vietävä talousarviota eteenpäin!
Paying salaries during a strike is a small matter.
Onhan edessänne valtava työmäärä.
However, the socalled strategic reserve is a big issue, and showed Parliament's desire to increase its powers.
Muistakaa aina, että budjettineuvottelut merkitsevät todellakin politiikan tekemistä Euroopan parla mentissa.
But it lost the wrestling match with the Council. In the end Parliament always numbly does what the EU political elite wants.
Kun rouva Müller sanoi tänä aamuna, että vas tuuvapauden myöntämisen yhteydessä on koittanut parla mentin hetki, niin se koittaa talousarvion yhteydessä joka vuosi yhä uudelleen.
Parliament never opposes anyone.
(Suosionosoituksia)
One final point on the Structural Funds. It was stated in Edinburgh that these should be spending targets, and now we are paying for that statement.
Pimenta (PPE). - (PT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, käsillä oleva lopullinen äänestys vuoden 1999 talous arviosta herättää meissä jonkin verran huolta.
At the end of the programming period, we can expect to see a considerable pool of unallocated appropriations, and we need to find a solution to this problem. If we carry appropriations over until 2000 as the rapporteur suggests, they will have to be deducted from the financial package for 2000-2006.
Ensimmäisessä käsittelyssä lokakuussa Euroopan parlamentti teki myönteisen ratkaisun palauttamalla tarpeelliset määrärahat joihinkin alueellista ja sosiaalista kehitystä, työttömyyden torjuntaa, ympäristönsuojelua ja humanitaarista apua koskeviin pääohjelmiin.
Parliament spent a whole morning criticising the Com mission for the ineffectual way it monitors finances.
Toiseksi tästä ette selvinneet kunnialla, arvoisa neuvoston puheenjohtajamaa ja arvoisa neuvosto kokonaisuutena.
To day, when in many speeches there have been suggestions of not granting the Commission discharge, Parliament is clearly in favour by a large majority of delivering ECU 400 million worth of agricultural produce into the hands of the Russian mafia.
Otitte sopimuksen yksipuolisen irtisanomisen riskin, jos emme toisessa käsittelyssä olisi päässeet yhteisymmär rykseen.
The European Parliament will not impose any conditions on the granting of aid that have to do with the proper monitoring of the sale of food aid.
Sillä teidän ennakkoilmoituksenne, että te siinä tapauksessa, että strateginen tarkistus hyväksytään, tuli sitte tänne julistamaan, että maximum rate on ylitetty, voidaan ymmärtää ainoastaan niin, että te irtisanotte toi mielinten välisen sopimuksen.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Madam President, as has al ready been stated, there is no doubt that this budget is a historic one.
Esittelijän, rouva Bárbara Dührkop Dührkopin, toimin nan ansiosta äänestimme tuolloin strategisesta varauk-
her on her work - nor is it historic because it is the last budget of the current 1993-1999 financial perspective and because it is certainly going to influence the next financial perspective, if there is one, which is not yet certain.
mentissa voisimme nyt tehdä, olisi tehdä komissio toi mintakyvyttömäksi esimerkiksi epäämällä siltä vastuuvapaus vuoden 1996 tileistä.
Nor is it historic, in my view, merely because it is the first budget in euros.
Tämä merkitsisi, että meillä olisi lähes isännätön talo juuri ratkaisevien Agenda 2000 - neuvotteluiden aikana eikä parlamentilla olisi neuvotteluosapuolta.
In my opinion, it is historic because, in the course of this budgetary procedure, the Council has promised in writing, and this morning it repeated that promise verbally, that it would respect what it has signed.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, muistutan teille, että sitoumus, jonka neuvosto an toi kaksi vuotta sitten, silloin kun käsittelimme vuoden 1997 talousarviota, oli, että vuoden 1997 talousarvio jäisi viimeiseksi säästöbudjetiksi.
We have managed to get the Council to make a momentous declaration here.
Valitettavasti neuvosto ei hyväksynyt strategista varausta, mikä saa aikaan epävarmuutta tulevaisuuden osalta.
Some people may be surprised to know that it is the first time in 40 years that the Council has made a unilateral declaration stating that it will re spect its commitments.
Mitä rakennerahastojen menoluokkaan 2 tulee, näyttää siltä, että neuvosto on tietämätön maksujen huomattavista viivästymisistä.
This might seem evident and re dundant to some people, but it has not been the case in the history of the Community.
Jo päättyneiden hankkeiden osalta maksujen toteutumistaso on sellainen, jota ei voida hyväksyä ja joka tekee Euroopan unionista epäuskottavan.
Bourlanges (PPE). - (FR) Madam President, it is a great advantage to be the last to speak because that allows me to address the general rapporteur who has returned and whom I wished to congratulate.
Tämän vuoden tammikuussa meidän piti käyttää 230 miljardia escudoa (1,17 miljardia ecua) vuoden 1998 talousarviosta suorittaaksemme vuoden 1997 maksuja.
Firstly, you understand, because I believe that the general rapporteur ex officio de serves support, consideration and respect from the House.
Koska peitto oli lyhyt, peittelimme pään ja jätimme jalat peittelemättä.
This Council declaration relates to the question of flexibility in the future financial perspective, which we would like to sign and to have, but not - and I would stress this point - at any price.
Miten on mahdollista, että jotkut haluavat nyt leikata tai siirtää varaukseen määrärahoja, joista jo nyt on pulaa?
Ladies and gentlemen, the basis for my current negotiating mandate is the resolution of 4 December 1997 in which Parliament gave its support to a new financial per spective that would be adequate to meet the challenges that the European Union will face in the coming years.
Mitä muihin asioihin tulee, haluan lyhyesti ilmaista huolemme Venäjää koskevan avustusohjelman -nimittäin Tacis-ohjelman- huonon hallinnoinnin johdosta sekä epäilyksemme nyt ehdotetun elintarvikeavun tavoitteiden ja tulosten osalta.
Intelligent rigour is impossible without optimum allocation of resources.
Siis solidaarisuuden Euroopasta, työn Euroopasta ja sosiaalisesta Euroopasta.
Parliament accepts as a practical necessity the own re sources ceiling of 1.27 % and calls for mechanisms to provide flexibility: on the one hand, review clauses for the financial perspective; and on the other hand, mechanisms that speed up the process of transferring funds between categories and mobilising new resources when necessary.
Lopuksi haluaisin ilmaista, että valtuuskuntamme tukee entistä tehokkaampien petosten ja julkisten varojen vää rinkäytön torjuntaan tarkoitettujen mekanismien luo mista.
There is an important difference between the Council and Parliament here. We have shown rigour.
Virrankoski (ELDR). - Arvoisa puhemies, haluan kiittää ensinnäkin budjetin esittelijöitä Dührkop Dührkopia ja Violaa erinomaisesta työstä.
Over the past years we have proved that we were capable of bearing our share of the burden because we knew that behind each beneficiary of Community appropriations there was also a taxpayer, and that behind both of these there was a voter. But we have shown this.
Samoin haluan esittää suuret kiitokset budjettivaliokunnan puheenjohtajalle Samlandille, joka on johtanut valiokuntaa lähes legendaarisesti.
At the end of the parliamentary term we have achieved a level of expenditure that is very much lower than the 'own resources' ceiling decided at Edinburgh.
Budjettikomissaari Erkki Liikasta haluan kiittää hyvästä yhteistyöstä parlamentin kanssa.
In a working document several months ago, I pointed out that the problem stemmed from paragraph 12 of the cur rent Interinstitutional Agreement, which provides for the financial perspective to be reviewed in accordance with the majorities provided for in Article 203(9) of the Treaty.
Myös nyt tiedän, mitä tulee tapahtumaan. Kaikki puheen vuoron käyttäneet, jopa itse esittelijä rouva Dührkop, jota en näe täällä, jotta voisin onnitella häntä -ilmeisesti hän kyllästyi ja poistui salista- sanoivat, etteivät ole tyytyväisiä talousarvioon, ja herra Samland itse sanoi saman asian päättäessään puheenvuoronsa ja samoin te kaikki, mutta siitä huolimatta te hyväksytte talousarvion samoin kuin viime vuonna ja toissa vuonna.
However, the Council had voted unanimously for an in ternal decision that prevented any degree of flexibility.
Minä kuitenkin aion pysyä mielipiteissäni ja äänestää niiden mukaan enkä äänestä talousarvion puolesta.
To put an end to this inflexibility, we tabled the socalled strategic amendments. In my opinion, these can now be withdrawn following last week's agreement.
Teidän äänestäjienne pitäisi kysyä teiltä, kuinka on mahdollista, että te kannatatte yhtä, sanotte toista ja lopulta äänestätte kolmatta ja ennen vaaleja teette ideologisia julistuksia ja valheellisia lupa uksia, vaikka tiedätte, että ette voi pitää niitä niin kauan kuin talousarvio pysyy 1,10: ssä.
On the other hand, in terms of flexibility, it is up to the Council to prove its goodwill, to prove its willingness to change.
Ensi vuoden talousarvio on syntymässä lopulta varsin yk simielisesti, ilman suurempaa erimielisyyttä parlamentin, komission ja neuvoston kesken. Se on tiukka.
Yes, there is a link between rigour and flexibility.
Sen osuus bruttokansantulosta on vain 1,1 prosenttia, kun katto, on 1,27 prosenttia.
The vote will take place on Thursday at 9.30 a.m. (')
Seppänen (GUE/NGL). - Arvoisa puhemies, Euroopan parlamentissa puhutaan paljon kauniita sanoja, mutta niillä ei ole vaikutusta siihen, miten asiat tapahtuvat.
I must point out that Amendment No 708 on the Structural Funds from the first reading followed a certain logic that the Council has now broken.
Tämä EU:n budjetti on viimeinen tällä ohjelmakaudella.
It has removed the commit ment appropriations from the reserve and added them to the heading, while maintaining the reduction in payment appropriations.
Seuraavaa budjetinlaadintaa varten on neuvoteltava sekä rahoitusnäkymät että toimielinten välinen sopimus.
Frankly, in this situation I would prefer to go back to the preliminary draft budget.
Näihin liittyy kiinteästi myös EU:n rahoituspohjan ratkaise minen, jolloin keskusteluun tulevat myös nettomaksuosuudet.
8.1998 assessment and 1999 annual programme
Palkanmaksu lakon ajalta on pieni asia.
What do the Member States hope to save through this?
Sen sijaan niin sa nottu strateginen reservi oli suuri asia, jossa parlamentti halusi oman valtansa lisäämistä.
At best, they will gain the interest on EUR 500 million at 3 %.
Mutta se hävisi käden väännön neuvoston kanssa.
At the most, Germany would save between EUR 2 million and EUR 3 million over the year.
Parlamentti toteuttaa aina lopulta nöyrästi EU:n poliittisen eliitin tahtoa.
That is the maximum that can be saved.
Parlamentti ei ole vastavoima millekään.
President. - The next item is the statement by the Com mission on the assessment of 1998 and the annual programme for 1999.
Voimme sanoa, että Agenda 2000 on suurin taloudellinen kansainvälinen sopimus, joka rauhan aikana on Euroopassa tehty.
Is this a symbolic gesture?
Siksi sen aikaansaamiseen on keskityttävä.
Clearly, what counts are the commitment appropriations, but we are going to have to
Pahinta, mitä me parla
') Communication of a common position of the Council: see Minutes.
Aamupäivän ajan parlamentti arvosteli komissiota talou den valvonnan tehottomuudesta. Tänään, jolloin komissi-
I should like to welcome Mr Santer, who now has the floor.
Jos siirrämme määrärahoja vuodeksi 2000, kuten esittelijä ehdottaa, ne pitää vähentää vuosien 2000-2006 rahoituspaketista.
the systematic consideration of employment needs at Community level, as required by the Treaty of Amsterdam through the amendment to Article 127.
olle on monissa puheenvuoroissa ehdotettu vastuuvapauden myöntämättä jättämistä, parlamentti hyväksyy ilmeisesti suurella enemmistöllä 400 miljoonan ecun arvoisten maataloustuotteiden luovutuksen Venäjän mafiaorganisaation käyttöön.
Santer, President of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, 1999 will be the last year of this Commission.
Euroopan parlamentti ei aseta avulle sellaisia ehtoja, että avuksi annetun ruuan myyntiä voitaisiin asianmukaisesti valvoa.
It will also be the first year of the euro. It will be a full year, because there is a great deal to do, because we have a heavy programme and the firm de sire to complete it, and because we must leave our house in order for the next Commission.
Niinpä parlamentista itsestään tulee hampaaton, kun se tulevaisuudessa etsii syyllisiä EU:n maatalousylijäämien markkinoimiseksi annetun avun väärinkäytöksiin.
In the same spirit, the Commission has included in its work programme its intention to strengthen the Union's social dimension in 1999.
Kun ruoka-apu myydään Venäjän markkinoilla, joilla ei ole toimivia markkinamekanismeja, me heitämme hukkaan veronmaksajien rahaa.
It will concentrate on develop ing policies aimed at modernising social protection systems, promoting social inclusion and combating discrimination and inequalities.
Sama vaikutus, joka 400 miljoonan ecun arvoisen EU-ruuan myymisestä saadaan, saataisiin aikaan antamalla venäläisille suoraan 150 miljoonaa ecua rahaa.
Madam President, another priority for 1999 is the creation of the area of freedom, security and justice.
Euroopan parlamentin työtavan mukaisesti on helpompaa heittää rahaa hukkaan kerralla paljon kuin heittää sitä hukkaan vähän kerrallaan pienissä erissä.
The area of justice and home affairs is now clearly on the agenda for the Heads of State or Government.
Budjettivaliokunta valvoo vain näitä pieniä eriä.
The Commission's work programme is based on priorities I have held since 1995, because they are the priorities of our fellow citizens. Since the work programme was forwarded to you a month ago and you have been able to acquaint yourselves with it, I will merely make a few po litical remarks.
Talousarvio on mielestäni historiallinen sen vuoksi, että tämän talousarviomenettelyn aikana neuvosto on antanut kirjallisen sitoumuksen, jonka se on tänä aamuna toista nut suullisesti, että se kunnioittaa sitä, minkä se on alle kirjoittanut.
As I have said on many occasions to this House, all the Commission's proposals are now on the table.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Arvoisa puhemies, vastustin ensimmäisessä käsittelyssä 3,75 miljardin ecun strategista varausta.
As a result, 1999 is the year of decisions. The adoption of Agenda 2000 is a key issue for the construction of Europe, in that it is the very development of the Community that is at stake at a time when monetary union is about to begin and, above all, when we face the prospect of enlargement.
Nimitin sitä "täysin vääräksi signaaliksi, joka johtaa vuoden 1999 ja sen jälkeisten menojen maksimoitumiseen, samalla kun rahoitusnäkymissä pyritään hillitsemään menoja".
There are a great many areas in which our citizens have high expectations.
Olemme "pakottaneet" neuvoston antamaan asiaa koske van erittäin tärkeän julistuksen.
The 1999 work programme includes the integration of the Schengen acquis into Community law, with an overhaul of a certain number of legislative instruments.
Jotkut ehkä yllättyvät tästä, mutta tämä on ensimmäinen kerta 40 vuoteen, kun neuvosto antaa yksipuolisen julistuksen, jossa se sitoutuu täyttämään lupauksensa.
The Commission fully intends to make use of the new privileges conferred on it by the Treaty of Am sterdam.
Joistakuista tämä saattaa tuntua itsestään selvältä ja itsensä toistamiselta, mutta tätä ei ole tapahtunut aiemmin yhteisön historiassa.
Rather than speculating on the dates for enlargement, it is essential to reach political agreements that will allow it to succeed.
Se on ymmärrettävää, koska jatkettaessa tätä vaarallista tietä parlamenttia uhkaa tuomioistuimen tuo mio.
The Commission will do all in its power to en courage an agreement on Agenda 2000, respecting the Community interest, by March 1999 at the latest.
Tällaisella ylimääräisellä puskurilla nimittäin ylitetään reilusti perustamissopimuksen mukainen prosentuaalisen nousun enimmäismäärä.
I would now like to move on to the challenges for the Un ion presented by the changes in the international context, with the birth of the euro and globalisation in the field of external relations.
Tämä neuvoston julistus liittyy niihin tuleviin rahoitusnäkymiin liittyvään kysymykseen joustavuudesta, jotka haluaisimme allekirjoittaa ja saada aikaan, mutta -korostan- emme millä hinnalla tahansa.
I have often said and will repeat now that I feel real frustrated at the Union's slow development and our inability to exploit our full potential.
Hyvät parlamentin jäsenet, nykyiset neuvotteluvaltuuteni perustuvat 4. joulukuuta 1997 tehtyyn päätöslauselmaan.
I am pleased with the agreement on the external representation of the euro.
Siinä parlamentti esittää myönteisen kantansa sellaisten uusien rahoitusnäkymien osalta, jotka on mukautettu niihin haasteisiin, joihin Euroopan unionin on vastattava seuraavien vuosien aikana.
It is a step in the right direction towards responding to the rest of the world's 'need for Europe'.
Onko parlamentti oikeastaan saavuttanut mitään?
For several months now the international environment has suffered a great deal of turbulence.
Neuvosto on antanut pelkän lupauksen joustavuuden luonteesta ja kattavuudesta.
The Union could get to the very heart of this and even be a source of stability.
Tulevatko siirrot talousarvion me noluokkien välillä mahdollisiksi?
I would now like to look more specifically at three points.
Tuleeko joustavuutta tosiaan enemmän kuin jo nykyiset rahoitusnäkymät tarjoavat?
The first relates to our main priority, that is, growth and employment.
Tämä kaikki on täysin epäselvää.
On 1 January the euro will come into use in the 11 participating countries.
Parlamentti on kuitenkin tyytyväinen tähän lempeään lupaukseen.
This will mean that economic policies will have to be more closely coordinated in future, particularly in fiscal matters.
Uskallan epäillä, kannattaako meidän panna uskottavuutemme peliin tässä asiassa.
We discussed this at length at the Vienna European Council and at Pörtschach.
Meidän ei pidä kuitenkaan toistaa tällaisia temppuja.
As far as employment is concerned, the strategy launched at the Luxembourg European Council just over a year ago provides the framework for Europe's efforts to generate employment, and this will continue and be extended in 1999.
Mielestäni on muuten oikein, että neuvosto ei ole antanut mitään konkreettisia lupauksia. Rahoituskehysten jakaminen niin, että eri menoluokissa sovelletaan enimmäismenoja, on auttanut talousarvion hallittua ja tasapainoista kehittymistä.
Thanks to this strategy, the Member States can sit uate their efforts within a common framework.
Budjettikuri vaatii tämän enimmäismäärän tiukkaa noudattamista.
As the Eu ropean Council noted, considerable progress has been made in terms of creating jobs and reducing unemployment.
Joustavuutta tarvitaan kuitenkin jonkin verran, jotta vuosittaiset talousarvion prioriteetit saataisiin täytettyä.
I hope that over time the European strategy will al low us all to carry out reforms that truly generate employ ment and that naturally respond to specific national needs.
Se on kuitenkin mahdollista ilman va rojen siirtelyä menoluokkien välillä, mitä monet täällä vaativat. Menoluokat ovat riittävän laajat erilaisista mää rärahatarpeista huolehtimiseksi niiden sisällä.
We must also remain vigilant with regard to the situation in Asia and in Latin America, and on a general level the Union must clearly be involved in the debate on the re form of the international economic and financial system.
Totesin kuukausia sitten eräässä työasiakirjassa, että on gelma juontaa juurensa jo voimassa olevan toimielinten välisen sopimuksen 12 artiklasta, jossa määrätään rahoitusnäkymien tarkistamisesta perustamissopimuksen 203 artiklan 9 kohdassa mainittujen enemmistösääntöjen mu kaisesti, ja että neuvosto soveltaa kuitenkin sisäisessä päätöksenteossa yksimielisyyttä, joka on kaiken joustavuuden esteenä.
That is why, from 1999, the Commission will be placing greater emphasis on applying the European strategy in practice.
Lopuksi rakennerahastoista. Edinburghissa on vahvistettu, että niissä on kysymys varojen käyttötarkoituksesta.
This obviously means that the Union must speak with one voice.
Tehdäksemme lopun tästäjäykkyydestä esitimme jo mainittuja strategisia tarkistuksia.
It also means that the Union must set itself the objective of promoting a more integrated approach for the
Viime viikolla tehdyn sopimuksen myötä ne voidaan mielestäni peruuttaa.
Santer a whole.
Colom I Naval muutokseen.
I will be devoting a great deal of my energy in 1999 to the reform of the Commission.
Kyllä, kurinalaisuuden ja joustavuuden vä lillä on sopimus. Me olemme tehneet oman osuutemme.
various areas of its external action.
Puhemies. - Keskustelu on päättynyt.
The Union must take advantage of the complementary nature of its internal and external policies.
Äänestys toimitetaan torstaina klo 9.30. (')
In this re spect, it has various instruments available: the common commercial policy, the policy on public aid for develop ment and the CFSP.
Mitä tulee ensimmäisen käsittelyn tarkistukseen 708, joka koskee rakennerahastoja, minun on todettava, että se oli tietyllä tavalla johdonmukainen.
It must make greater use of these, be more active and be more present on a political level.
Tämän johdonmukaisuuden neuvosto rikkoi.
We must not forget that 1999 will be the year when we will appoint someone to take full responsibility for the CFSP.
Se poisti varauksessa olleet maksusitoumusmäärärahat ja siirsi ne budjettikohtaan, ja vas taavasti se säilytti maksumäärärahojen leikkauksen.
We must do all we can to ensure that this person can fully meet the expectations this role entails.
Suo raan sanottuna tässä tilanteessa palaisin mieluummin alustavaan talousarvioesitykseen.
I would like to mention, in particular, a number of key points.
Arvio vuoden 1998 lainsäädäntöohjelmasta ja vuoden 1999 ohjelma
- The first is public health.
Mitä jäsenvaltiot yrittävät tällä tavoin säästää?
As I told the house on 2 December, the Commission needs to be modernised, and it must also adapt its structures, review its work methods and simplify its manage ment.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana komission julki lausuma vuoden 1998 lainsäädäntöohjelmaa koskevasta arviosta ja vuoden 1999 ohjelmasta.
Its management must be responsible, it must be monitored and it must be decentralised.
Toivotan tervetulleeksi puheenjohtaja Santerin, joka saa kin heti puheenvuoron.
Why is this necessary?
Puheenjohtaja Santer, teillä on puheenvuoro.
However, this expansion in tasks has not been accompanied by a similar increase in levels of personnel.
Onko tämä symbolista?
It is also true that this expansion in tasks occurred at a time when management training and experience in these new areas had still to be consolidated.
Se, millä on merkitystä, liittyy tietenkin maksusitoumusmäärärahoihin, mutta, arvoisa puhemies, on selitettävä, että olemme leikanneet ainoastaan maksumäärärahoja, joilla ei ole juurikaan vaikutusta.
And lastly, it is necessary because the Commission is a relatively young and multinational administration that must constantly improve its administrative culture.
Lehdistö on jo tehnyt oman tulkintansa ja sen perusteella voidaan päätellä, että rakennerahastojen varoja vähennetään.