natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas, the Community producer regions and the ACP States which suffer such exceptional circumstances should be able to benefit from comparable measures ; whereas the measures should include the granting of the right to import in compensation third-country bananas and nontraditional ACP bananas for the benefit of the operators who directly suffered damage as a result of the impossibi­lity of supplying the Community market with bananas originating in affected producer regions ; whereas, in addi­tion, provision should be made for the quantities marketed on the Community market pursuant to this measure to be taken into consideration, in due course, for determining the reference quantities for the operators concerned for the tariff quotas for future years ; whereas these measures should be to the benefit of the operators who have directly suffered actual damage, without the possibility of compensation, and as a function of the extent of the damage ;
olisi toteutettava vastaavia toimenpiteitä niiden yhteisön tuottaja­alueiden sekä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden (AKT) osalta, jotka ovat edellä mainittujen poikkeuksellisten olosuhteiden uhreja; näihin toimenpi­teisiin on kuuluttava oikeuden myöntäminen niille toimi­joille, jotka ovat kärsineet vahinkoja siksi, että yhteisön markkinoille ei voida hankkia tuhoutuneilta tuotantoa­lueilta peräisin olevia banaaneja, tuoda tämän korvauksena banaaneja kolmansista maista ja muita kuin perinteisiä AKT­banaaneja; olisi säädettävä lisäksi, että tämän toimenpiteen mukaisesti yhteisön markkinoilla kaupan pidetyt määrät otetaan huomioon oikeaan aikaan asiano­maisten toimijoiden tulevien vuosien tariffikiintiöiden viitemäärien määrittämiseksi; kyseisistä toimenpiteistä saatava etu on myönnettävä tosiasiallisesti kyseisen vahingon suuruuden perusteella todellista vahinkoa kärsi­neille toimijoille, joiden ei ole mahdollista saada korvauk­sia, asetuksen (ETY) N:o 404/93 16 artiklan 3 kohdassa sääde­tään, että pakottavissa tapauksissa ja erityisesti tuotanto­tai tuontiedellytyksiin vaikuttavien poikkeuksellisten olosuhteiden huomioon ottamiseksi arvioitu tase voidaan [arkistaa ja että vastaavassa tapauksessa mukautetaan tarif­fikiintiötä, ainoastaan niiden jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomai­set, joihin asianomaiset toimijat ovat sijoittautuneet, voivat toisaalta määrittää toimenpiteen edunsaajat, ottaen huomioon niiden kyseessä olevan kaupan tosiasioista saamat kokemukset ja tiedot, ja toisaalta arvioida vahingot toimijoiden esittämien todisteiden perusteella, tariffikiintiön mukauttamisen avulla olisi voitava varmistaa riittävät toimitukset yhteisön markkinoille vuoden 1995 ensimmäisen neljänneksen aikana ja maksaa korvaus toimijoille, jotka edustavat ryhmittymänä tai suoraan vahinkoja kärsineitä banaanintuottajia, jotka kaiken lisäksi ovat vaarassa menettää pysyvästi perinteiset markkinansa tämän asetuksen säännösten on tultava voimaan viipy­mättä ottaen huomioon sen tavoite, ja lausuntoa
Whereas the Management Committee for Bananas has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
6 (') EYVL N:o L 44, 4 > 19'iS, s. 13 banaanin hallintokomitea ei ole antanut puheenjohtajansa asettamassa määräajassa, Page 128
— the damage sustained as a result of tropical storm Debbie.
— hirmumyrsky Debbien aiheuttamat vahingot.
The competent authorities shall assess the damage sustained on the basis of all supporting documents and information collected from the operators concerned.
Muutetaan vuoden 1995 tariffikiintiöksi vahvistettu 2 200 000 nettopainotonnia 2 245 000 nettopainotonniksi,
The tariff quota of 2 200 000 tonnes (net weight) fixed for 1995 is hereby increased to 2 245 000 tonnes (net weight).
Toimivaltaisten viranomaisten on arvioitava kärsityt vahingot kaikkien asianomaisilta toimijoilta saatujen todisteiden ja muiden tietojen perusteella.
The additional quantity of 45 500 tonnes (net weight) shall be allocated to the operators determined in accordance with Article 2 below as follows :
Jaetaan 2 artiklan mukaisesti määritetyille toimijoille 45 500 nettopainotonnin lisämäärä seuraavasti:
The Member States concerned shall inform the Commission by 15 March 1995 at the latest of the quantities of bananas for which a proposal for an allocation pursuant to this Regulation has been made.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän asetuksen mukaisen korvausehdotuksen banaanimäärät viimeistään 15 päivänä maaliskuuta 1995.
(b) 3 600 tonnes for operators supplying the Community with bananas produced in Guadeloupe ;
b) Guadaloupesta yhteisöön banaaneja hankkiville toimijoille 3 600 tonnia; c) kahdelta Ventin saarelta, Saint Luciasta ja Dominicasta yhteisöön banaaneja hankkiville toimijoille 13 900 tonnia.
If the overall quantity for which proposals for allocations in connection with tropical storm Debbie arc made exceeds the quantity additional to the tariff quota fixed in Article 1 (1), the Commission shall fix a uniform percentage reduction to be applied to all allocations.
Jos "hirmumyrsky Debbien" korvausehdotuksen enimmäismäärä on suurempi kuin 1 artiklan I kohdassa vahvistetun tariffikiintiön lisämäärä, komissio vahvistaa yhdenmukaisen kaikkiin avustuksiin sovellettavan vähennysprosenttimäärän.
Tropical storm Debbie import licences shall be issued not later than 22 March 1995 and shall be valid until 9 May 1995.
"Hirmumyrsky Debbien" -tuontitodistukset on annettava viimeistään 22 päivänä maaliskuuta 1995. ja ne ovat voimassa 9 päivään toukokuuta 1995.
The quantities referred to in Article 1 (2) shall be allocated to the operators who :
Edellä 1 artiklan 2 kohdassa mainitut määrät myönnetään toimijoille, jotka:
The words Tropical storm Debbie licence' shall be entered in box 20 of the licence.
Niiden 20 kohdassa on oltava maininta "hirmumyrsky Debbie -todistus".
— include or directly represent banana affected by tropical storm Debbie,
— edustavat hirmumyrsky Debbien vaikutuksista kärsineitä banaanintuottajia ryhmittymänä tai suoraan
— and who, during the first quarter of 1995, are unable to supply, on their own account, the Community market with bananas originating in the regions or countries referred to in Article 1 (2) on account of the damage caused by tropical storm Debbie.
— vuoden 1995 ensimmäisen neljänneksen aikana eivät voi hankkia omaan lukuunsa yhteisön markkinoille 1 artiklan 2 kohdassa mainituilta alueilta peräisin olevia banaaneja hirmumyrsky Debbien aiheuttamien vahinkojen vuoksi.
The quantities of bananas released for free circulation issued in accordance with this Regulation on the basis of tropical storm Debbie import licences shall be taken into consideration for the purpose of determining the reference quantity of each operator concerned, as regards 1995, for the application of Articles 3 to 6 of Regulation (EEC) No 1442/93.
Tämän asetuksen mukaisesti myönnetyillä "hirmumyrsky Debbie" -tuontitodistuksilla vapaaseen liikkeeseen luovutetut banaanimäärät otetaan asetuksen (ETY) N:o 1442/93 3—6 artiklan mukaisesti huomioon kunkin toimijan viitemääriä määritettäessä.
The competent authorities in the Member States concerned shall determine the beneficiary operators who meet the requirements of paragraph 1 and shall make an allocation to each of them pursuant to this Regulation on the basis of : the day of the
Niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten, joihin asianomaiset toimijat ovat sijoittautuneet, on määritettävä 1 kohdan edellytykset täyttävät toimijat ja myönnettävä kullekin näistä tämän asetuksen mukainen korvaus ottaen huomioon:
This Regulation shall enter into force on following its publication in the Official Journal European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Done at Brussels, 7 March 1995.
Tehty Brysselissä 7 päivänä maaliskuuta 1995.
Commission
Komission puolesta
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 894/95, annettu 24 päivänä huhtikuuta 1995,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, shown in the table in Regulation (EC) No 3144/94 and those in the combined nomenclature ; whereas this amendment is applicable with effect from 1 January 1995; whereas it seems necessary to amend this Regulation ;
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin olevia tiettyjä maatalous­tuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 3144/94 muuttamisesta
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen, nettua tullia; asetuksen (EY) N:o 3144/94 taulukossa ja yhdistetyssä nimikkeistössä olevien lisämäärien välillä on todettu oleva ero; tätä muutosta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1995; tämän vuoksi kyseistä asetusta on aiheellista muuttaa, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCTs)('), as last
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT­valtiot) tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin oleviin maatalous­tuotteisiin ja niistä jalostettuihin tiettyihin tavaroihin sovellettavasta järjestelmästä 5 päivänä maaliskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 71 5/90 ('), sellai­sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2484/94 (:), ja erityisesti sen 27 artiklan, sekä katsoo, että
FIAS ADOPTED THIS REGULATION : amended by Regulation (EC) No 2484/94 (z), and in particular Article 27 thereof.
1 artikla komissio avasi asetuksella (EY) N:o 3144/94 (■') tietyille maataloustuotteille tariffikiintiöitä, joihin sovelletaan alen­
The table in Regulation (EC) No 3144/94 is replaced by the following table :
Korvataan asetuksen (EY) N:o 3144/94 taulukko seuraa­vasti:
Taric subdivision
Kiintiötulli (prosenttia)
Pears, fresh from 1 January to 31 December 1995
Tuoreet päärynät, 1.1.— 31.12.1995
Rate of duty
Tavaran kuvaus
Description
Järjestys­numero
Taric subdivision
Kiintiön m iiri (tonnia)
— — — — other :
— Muut:
— seedless grapes:
— syötäväksi tarkoitetut kivettömät viinirypäleet:
(') CN code from 1 January 1995.'.
(') CN­koodi 1 puivista tammikuuta 1995"
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Sitä sovelletaan I päivästä tammikuuta 1995.
Done at Brussels, 24 April 1995.
Tehty Brysselissä 24 päivänä huhtikuuta 1995,
CORRIGENDA
OIKAISUJA
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 894/95 of 24 April 1995 amending Commission Regulation (EC) No 3144/94 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific Sutes (ACP)
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 894/95, annettu 24 päivänä huhtikuuta 1995, Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin olevia tiettyjä maataloustuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 3144/94 muuttamisesta
(Official Journal of the European Communities No L 92 of 25 April
(Euroopan yhteisöjen virallisen lehden N.v L 92, 2X huhtikuuta
On page 7 in the table of Article 1 :
1 artiklan taulukossa:
— In the first line of order No 09.1610 for;
09.1610 ensimmäinen rivi:
Rate oí duty (V.)
Kiintiön miärä (tonnia)
Rate of duty
Järjestys-
Taric subdivision
Kiintiön määrä (tonnia)
Apples, fresh from 1 January to 31 December
— järjestysnumeron
In order No 09.1615:
09.1615 kohdalla ajanmäärä:
Rate of duty (V.)
Kiintiön määrä (tonnia)
-, — — — other :
Muut:
— seedless gTapes:
— syötäväksi tarkoitetut kivettömät viinirypäleet:
— from 1 January to 31 December 1995
- 1.1.— 31.12.1995 aja n mää rällä:
— — — — other :
— — — — Muut:
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
KOMISSION ASETUS (EY) N.o 895/95, annettu 24 päivänä huhtikuuta 1995,
0702 00 45, 0702 00 50 ; whereas a discrepancy has been found between the additional rates in the table in Regula­tion (EC) No 3147/94 and those in the combined nomen­clature ; whereas this amendment is applicable from 1 January 1995; whereas it seems necessary to amend this Regulation ;
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioista peräisin olevia tiettyjä maata­loustuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 3147/94 muuttamisesta
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka perustamissopi­ ottaa huomioon Euroopan yhteisön muksen ja erityisesti sen 113 artiklan.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP)('), as last amended by Regulation (EC) No 2484/94 (2), and in parti­cular Article 27 thereof,
0702 00 50 kuuluville muille tuoreille tai jäädytetyille tomaateille kuin kirsikkatomaateille, yhteisön tariffikiin­tiöt, joihin sovelletaan nollatuilla tai alennettua tullia; on todettu ero asetuksen (EY) N:o 3147/94 taulukossa esitet­tyjen lisämaksujen ja yhdistetyssä nimikkeistössä esitet­tyjen lisämaksujen välillä; kyseistä muutosta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1995; näin ollen olisi aiheellista muuttaa kyseinen asetus, ja ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT­valtiot) tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin oleviin maatalous­tuotteisiin ja niistä jalostettuihin tiettyihin tavaroihin tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset, sovellettavasta järjestelmästä 5 päivänä maaliskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 (!), sellai­ sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2484/94 (:), ja erityisesti sen 27 artiklan,
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: sekä katsoo, että
Whereas pursuant to Regulation (EC) No 2763/94 (3), as amended by Commission Regulation (EC) No 3147/94 (*),
/ artikla asetuksessa (EY) N:o 2763/94 ('), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3147/94 (*), komissio on avannut tietyille maataloustuotteille, muiden muassa CN­koodeihin cx 0702 00 15, 0702 00 20, 0702 00 45 ja
The table in Regulation (EC) No 3147/94 is replaced by the following table : the Commission opened duty­free or reduced­duty Community tariff quotas for certain agricultural products for including fresh or chilled tomatoes, other than cherry tomatoes, of CN codes ex 0702 00 15, 0702 00 20,
Korvataan asetuksen (EY) N:o 3147/94 taulukko seuraa­vasti:
Description
'lavaran kuvaus
Taric subdivision
Kiintiön mSära (0
Tomatoes, other than the cherry tomatoes, fresh or refrigerated from 15 November to 30 April of next year
Tuoreet tai jäädytetyt tomaatit, muut kuin kirsikkatomaatit, tullattaessa 15.11.—30.4. seuraavana vuonna
It is applicable from 1 January 1995.
Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1995.
Done at Brussels, 24 April 1995.
Tehty Brysselissä 24 päivänä huhtikuuta 1995.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 896/95, annettu 24 päivänä huhtikuuta 1995,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, included among the products to which reference quanti­ties apply ; whereas the amendments in question are applicable from 1 February until 31 March for seedless table grapes and from 1 January 1995 for other products ; Whereas it is necessary to amend this Regulation accord­ingly ;
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT­valtiot) peräisin oleviin, viite­määrien ja tilastollisen valvonnan alaisiin tiettyihin maataloustuotteisiin sovel­lettavasta menettelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1280/94 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990, on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) ('), as last amended by Regulation (EC) No 2484/94 (2), and in parti­cular Article 27 thereof,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka perustamissopi­ ottaa huomioon Euroopan yhteisön muksen ja erityisesti sen 113 artiklan, tömät viinirypäleet sisällytetään neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2484/94 viitemäärien alaisiin tuotteisiin; kyseisiä muutoksia sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 31 päivään maaliskuuta syötäväksi tarkoitettujen kivettömien viiniry­päleiden osalta ja 1 päivästä tammikuuta 1995 muiden tuotteiden osalta; tämän vuoksi kyseistä asetusta on aiheel­lista muuttaa, ja iässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset, ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT­valtiot) tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin oleviin maatalous­tuotteisiin ja niistä jalostettuihin tiettyihin tavaroihin sovellettavasta järjestelmästä 5 päivänä maaliskuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90 ('), sellai­sena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N;o 2484/94 (■'), ja erityisesti sen 27 artiklan,
The table of the Annex shown in Regulation (EC) No 1280/94 is to be replaced by the following table:
Korvataan asetuksen (EY) N:o 1280/94 liitteessä oleva taulukko seuraavasti:
Reference quantities
Tanc­koodi
Cabbages, fresh or chilled
Kiinankaali, tuore tai jäähdytetty
Globe artichokes fresh or chilled
Latva­artisokat, tuoreet tai jäähdytetyt
Peaches (including nectarines, fresh)
Persikat, myös nektariinit, tuoreet
Seedless table grapes
Syötäväksi tarkoitetut kivettömät viinirypäleet
It shall apply from 1 February 1995 for grapes of order No 12.0120 and from 1 January 1995 for other products.
Sitä sovelletaan 1 päivästä helmikuuta 1995 järjestysnumeroon 12.0120 kuuluvien viinirypäleiden osalta ja 1 päivästä tammikuuta 1995 muiden tuotteiden osalta.
For the Commission Mario MONTI
Komission puolesta Mario MONTI Komission jäsen
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 896/95 of 24 April 1995 amending Commission Regulation (EC) No 1280/94 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP)
Oikaistaan komission asetus (EY) N:o 896/95, annettu 24 päivänä huhtikuuta 1995, Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT­valtiot) peräisin oleviin, viitemäärien ja tilastol­lisen valvonnan alaisiin tiettyihin maataloustuotteisiin sovellettavasta menettelystä annetun asetuksen (EY) N:o 1280/94 muuttamisesta
(Official Journal of the European Communities No L 92 of 25 April ¡995)
(Euroopan yhteisöjen virallisen lehden N:o L 92, 25. huhtikuuta
Reference quantities
Järjestys­numero
Reference quanüdes
Järjestys­numero
Cabbages, fresh or chilled ex 0704 90 90 ex 0705 11 10
Kiinankaali, tuore tai jäähdytetty
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas ('), as last amended by Commission
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1163/95, annettu 23 päivänä toukokuuta 1995, banaanien tuontia koskevan tariffikiintiön lisämäärän poikkeuksellisesta myön­tämisestä vuoden 1995 toiseksi neljännekseksi hirmumyrsky Debbien johdosta
Regulation (EC) No 3290/94 (3), and in particular Articles 16 (3), 20 and 30 thereof,
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
The competent authorities shall assess the damage sustained on the basis of all supporting documents and information collected from the operators concerned.
Toimivaltaisten viranomaisten on arvioitava kärsityt vahingot kaikkien asianomaisilta toimijoilta saatujen todisteiden ja muiden tietojen perusteella.
The tariff quota of 2 245 500 tonnes (net weight) fixed for 1995 is hereby increased to 2 264 965 tonnes (net weight).
Jaetaan 2 artiklan mukaisesti määritetyille toimijoille 19 465 nettopainotonnin lisämäärä seuraavasti:
The additional quantity of 19 465 tonnes (net weight) shall be allocated to the operators determined in accordance with Article 2 below as follows :
Asianomaisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän asetuksen mukaisen korvausehdotuksen banaanimäärät viimeistään 30 päivänä toukokuuta
(a) 12 000 tonnes for operators supplying the Community with bananas produced in Martinique ;
b) Guadaloupesta yhteisöön banaaneja hankkiville toimijoille 2 500 tonnia; c) kahdelta Ventin saarelta.
(b) 2 500 tonnes for operators supplying the Community with bananas produced in Guadeloupe ;
Saint Luciasta ja Dominicasta yhteisöön banaaneja hankkiville toimijoille 4 965 tonnia.
If the overall quantity for which proposals for allocations ín connection with tropical storm Debbie are made exceeds the quantity additional to the tariff quota fixed in Article 1 (1), the Commission shall fix a uniform percentage reduction to be applied to all allocations.
Jos "hirmumyrsky Debbien" korvausehdotuksen enimmäismäärä on suurempi kuin 1 artiklan 1 kohdassa vahvistetun tariffikiintiön lisämäärä, komissio vahvistaa yhdenmukaisen kaikkiin avustuksiin sovellettavan vahennysprosenttimäärän.
Tropical storm Debbie import licences shall be issued not later than 9 June 1995 and shall be valid until 31 July 1995.
"Hirmumyrsky Debbien" -tuontitodistukset on annettava viimeistään 9 päivänä kesäkuuta 1995, ja ne ovat voimassa 31 päivään heinäkuuta 1995.
The words Tropical storm Debbie licence' shall entered in box 20 of the licence.
Niiden 20 kohdassa on oltava maininta "hirmumyrsky Debbie -todistus".
— and who, during the second quarter of 1995, are unable to supply, on their own account, the Community market with bananas originating in the regions or countries referred to in Article 1 (2) on account of the damage caused by tropical storm Debbie.
— vuoden 1995 toisen neljänneksen aikana eivät voi hankkia omaan lukuunsa yhteisön markkinoille 1 artiklan 2 kohdassa mainituilta alueilta peräisin olevia banaaneja hirmumyrsky Debbien aiheuttamien vahinkojen vuoksi.
The competent authorities in the Member States concerned shall determine the beneficiary operators who meet the requirements of paragraph 1 and shall make an allocation to each of them pursuant to this Regulation on the basis of :
Niiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten, joihin asianomaiset toimijat ovat sijoittautuneet, on määritettävä 1 kohdan edellytykset täyttävät toimijat ja myönnettävä kullekin näistä tämän asetuksen mukainen korvaus ottaen huomioon:
— the quantities allocated to the producer regions or countries referred to in Article 1 (2), and of
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa.
Done at Brussels, 23 May 1995.
Tehty Brysselissä 23 päivänä toukokuuta 1995.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1420/95 of 23 June 1995 amending Regulation (EEC) No 865/90 laying down detailed rules for the application of the special arrangements for imports of grain sorghum and millet originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) in order to implement the agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1420/95, annettu 23 päivänä kesäkuuta 1995, yksityiskohtaisista säännöistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT) tai merentakaisista maista ja alueilta (MMA) peräisin olevien durran ja hirssin erityisen tuontijärjestelmän soveltamiseksi annetun asetuksen (ETY) N:o 865/90 muuttamisesta Uruquayn kierroksen monenvälisten neuvottelujen osana tehdyn maataloutta koskevan sopimuksen täytäntöön panemiseksi