natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action will be pursued in the following areas: liberalising financial services (GATS); strengthening and expanding WTO disciplines for competition and investment; favouring the use of international standards; negotiation of mutual recognition agreements; coordination of Member States in international fora for telecommunications; a common negotiating position for air transport; approximation of systems and rules in the Euro-Mediterranean area; attacking technical barriers to trade in third country markets; fighting intellectual property fraud; improving the ability of European companies to raise capital on international markets by avoiding divergence between Community Directives and international accounting standards; and assisting SMEs to compete in world markets.
kauppajärjestön (WTO) kilpailu- ja investointikurin vahvistaminen ja laajentaminen, kansainvälisten standardien käytön edistäminen, neuvottelut keskinäistä
has been fully integrated for a particular sector in the area of technical standards, the Conformity Assessment Agreements offer the possibility of access to markets in anticipation of accession.
Tulliviranomaisten tehokasta yhteistyökykyä on vahvistettava erityisesti petosten torjunnassa.
• endorse immediately the actions listed as Phase 1 in Annex 1 and the associated timetable to ensure that ~" existing rules for the Single Market are made as effective as possible;
Uusien jäsenvaltioiden liittymisen jälkeen voimassa olevan lainsäädännön täysi täytäntöönpano ja oikea soveltaminen kaikissa yhtenäismarkkinoiden osissa on edelleenkin luottamuksen säilymisen keskeinen edellytys.
• seek early adoption, as far in advance as possible of 1 January 1999, of a limited number of priority measures in the Action Plan listed as Phase 2 in Annex 1 (notably the liberalisation of gas supply, the European Company Statute, biotechnological inventions and the transparency mechanism);
(teknisen avun tiedonvaihtotoimisto) kautta. Tämä tekninen apu on edelleen olennaisen tärkeää liittymiseen valmistautuville maille ja se antaa niille erityisesti mahdollisuuden muuttaa lainsäädäntöään ja luoda ne hallinnolliset perusrakenteet, joiden avulla niiden taloudet voivat osallistua täysin yhtenäismarkkinoihin ja saada niistä täyden hyödyn.
The Action Plan is the key to unlock the full potential of the Single Market.
Komissio esittelee lähiaikoina lausuntonsa liittymishakemuksista.
It should improve the competitiveness and job-creating capability of business.
Hakijoiden sitoutuminen yhtenäismarkkinoihin ja niiden kyky sitoutua markkinoiden kunnolliseen toimintaan on harkinnassa avaintekijänä.
The Plan adopts a balanced and coherent approach which seeks to take full account of the concerns of individual citizens with regard to their personal rights; the environment; and the protection of health and safety.
Auttaakseen Keski- ja Itä-Euroopan maita valmistautumaan yhtenäismarkkinoihin liittymiseen komissio julkaisi vuonna 1995 valkoisen kirjan yhtenäismarkkinalainsäädännöstä.
It emphasises the need for coherence between Single Market policy and other policies, developing the wider social dimension and ensuring harmonious development so that the benefits of the Single Market are felt in all regions of the Union.
PÄÄTELMÄT alojen avautuessa sekä unionin laajeneminen. Kaiken tämän pitäisi, itse asiassa täytyy lisätä työllistämismahdollisuuksia sekä solidaarisuutta ja taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta kaikkien jäsenvaltioiden välillä.
• take all steps necessary to secure the maximum possible agreement by 1 January 1999 on the remaining actions in the Action Plan listed as Phase 3 of Annex 1;
Kaikkien yhteisön toimielinten ja jäsenvaltioiden on tehtävä oma osuutensa, jotta varmistetaan vahva myönteinen vastaus tähän toimintakehotukseen.
• to review progress in delivering the Action Plan at each meeting of the Internal Market Council and of the European Council in the run-up to December 1998.
Toimintasuunnitelma on keino ottaa käyttöön yhtenäismarkkinoiden kaikki mahdollisuudet. Markkinoiden on parannettava yritysten kilpailukykyä ja työllistämismahdollisuuksia.
The Luxembourg European Council in December 1997 could specify further priority commitments with regard to Commission initiatives announced in this Action Plan and presented before the end of 1997.
Suunnitelma sisältää tasapainoisen ja johdonmukaisen toimintatavan, jossa otetaan täysin huomioon yksityisten kansalaisten huolet, koskivatpa ne heidän henkilökohtaisia oikeuksiaan, ympäristöä tai terveyden ja turvallisuuden suojelua. Siinä korostetaan yhtenäismarkkinapolitiikan ja muiden
The prize for success is immense.
Neuvostoa pyydetään.
With rising confidence will come increased prosperity across Europe.
politiikkojen kiinteää yhteyttä, laajemman sosiaalisen ulottuvuuden kehittämistä ja sopusointuisen kehityksen turvaamista siten että yhtenäismarkkinoiden edut tuntuvat unionin kaikilla alueilla.
The Union will be able to draw strength from the convergence of several major developments at the turn of the century: a first-rate single market, the single currency, new pan-European market opportunities as previously closed sectors open up and enlargement of the Union -developments that should, indeed must all lead to more employment opportunities, greater solidarity and economic and social cohesion between all the Member States.
• hyväksymään toimintasuunnitelman yleistavoite ja sen neljä strategista tavoitetta sovituksi perustaksi toiminnalle, jolla parannetaan yhtenäismarkkinoiden tehokkuutta,
All Community institutions and the Member States must play their full part in ensuring a positive and rapid response to this call for action.
• hyväksymään heti liitteen 1 ensimmäisessä vaiheessa luetellut osatavoitteet aikatauluineen sen varmistamiseksi, että olemassaolevat yhtenäismarkkinasäännöt saadaan toimimaan mahdollisimman tehokkaasti,
The Council is invited to:
Palkinto onnistumisesta on valtava.
The Commission invites the European Parliament to give its full and active support to ensure that the Action Plan is implemented to the maximum extent possible and to provide for the necessary priority treatment of the legislative proposals it contains.
Luottamuksen kasvu lisää varallisuutta koko Euroopassa.
The Commission, for its part, will make every effort to present its proposals in good time to allow the other institutions to meet their targets.
Monen merkittävän kehityssuunnan yhteisvaikutuksen ansiosta unioni vahvistuu vuosisadan vaihteessa.
• endorse the overall objective and the four Strategic Targets of the Action Plan as an agreed basis for action to improve the effectiveness of the Single Market;
Tällaisia ovat ensiluokkaiset yhtenäismarkkinat, yhteinen raha, uudet yleiseurooppalaiset markkinamahdollisuudet aiemmin suljettujen
Differentiated Implementation of the Action Plan for the Single Market.
YHTENÄISMARKKINOIDEN TOIMINTASUUNNITELMAN TÄYTÄNTÖÖNPANO
Commission urges the Council and European Parliament to demonstrate the necessary political determination to achieve early adoption of a limited number of proposals as far in advance as possible of 1 January 1999.
LIITE 1 : mahdollisimman paljon ennen 1 päivää tammikuuta 1999.
All of the actions identified in the Commission's Action Plan are essential to ensure the full and effective functioning of the Single Market, to create more jobs and generate more growth.
Yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelman täytäntöönpano
Phase 3 Attain the maximum possible agreement on remaining measures by 1 January 1999.
Mahdollisimman suuri yksimielisyys muista toimenpiteistä 1 päivään tammikuuta 1999 mennessä.
All the remaining actions are similarly of fundamental importance for the realisation of an effective Single Market, but here the process of defining and agreeing appropriate actions will require a greater investment of time and effort by the Community institutions.
Kaikki muutkin osatavoitteet ovat perustavan tärkeitä tehokkaiden yhtenäismarkkinoiden toteuttamiselle, mutta näiden kohdalla aiheellisten toimenpiteiden määrittely ja niistä sopiminen vaatii yhteisön toimielimiltä enemmän aikaa ja työtä.
In preparing its Action Plan, the Commission has therefore sought to distinguish between the following three phases for action in the period before January 1, 1999, based on the attached timetable (annex 2):
Koska eri osatavoitteiden toteuttamisen valmistelussa kuitenkin on edistytty kovin eri tavoin, komission mielestä osatavoitteet kannattaa ryhmitellä sen mukaan, miten pitkälle niissä voidaan päästä ennen tammikuun 1. päivää 1999.
In some cases, the Commission has yet to come forward with its proposals, (e.g. to complete a balanced regulatory framework to encourage electronic commerce in Europe", on financial services and on market surveillance).
Toimintasuunnitelmaa valmistellessaan komissio on siksi pyrkinyt erottamaan toisistaan kolme toimintavaihetta ennen tammikuun 1. päivää 1999; jaottelu perustuu liitteessä 2 esitettyyn aikatauluun.
The Commission undertakes to make the necessary proposals announced in the Action Plan as soon as possible and in accordance with the timetable laid down in annex 2.
Vaiheet ovat seuraavat: toimintasuunnitelmassa ilmoitetut tarpeelliset ehdotukset mahdollisimman pian ja liitteessä 2 esitetyn aikataulun mukaisesti.
The Commission also invites the Council and the European Parliament to give them the necessary priority treatment.
Komissio kehottaa myös neuvostoa ja Euroopan parlamenttia käsittelemään nämä ehdotukset kiireellisinä.
The European Council in December 1997 could specify further priority commitments to action in these areas.
Tarvittaessa joulukuun 1997 Eurooppa-neuvosto voisi määritellä muitakin näitä aloja koskevia sitoumuksia.
Phase 1 Immediate implementation of actions in accordance 'with the timetable laid down in annex 2: Many of the actions in question do not require additional Community legislation, but rely on practical steps taken at Community and national level to give effect to previous political commitments.
Vaihe 1 Osatavoitteiden välitön toteuttaminen liitteessä 2 olevan aikataulun mukaisesti: Monet näistä osatavoitteista eivät edellytä uutta yhteisön lainsäädäntöä, vaan yhteisön ja kansallisen tason käytännön toimenpiteitä sitoumusten strateginen poliittisten Ensimmäinen aiempien täyttämiseksi.
Strategic Target 1 provides for concrete, operational action to make existing Single Market rules more effective. The Commission calls for immediate endorsement of these phase 1 measures and their urgent implementation.
tavoite edellyttää konkreettista toimintaa, jolla olemassa olevat saadaan Komissio vaiheen yhtenäismarkkinasäännöt vaikuttamaan tehokkaammin. vaatii näiden ensimmäisen
In other cases, additional efforts and time will be needed to seek agreement, including the area of taxation where, on the basis of discussions in the Taxation Policy Group, there is growing awareness of the need for increased coordination between Member States.
toimenpiteiden välitöntä täytäntöönpanoa ja niiden kiireellistä toteuttamista.
The Commission invites the Council to take all steps necessary to secure the maximum possible agreement on the remaining actions in the Action Plan by 1 January 1999.
Komissio kehottaa neuvostoa ryhtymään kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin päästäkseen mahdollisimman suureen yksimielisyyteen muista toimintasuunnitelmassa edellytetyistä osatavoitteista 1 päivään tammikuuta 1999 mennessä.
Adoption of existing proposals by the earliest possible date: Commission proposals have already been tabled to plug some critical gaps in the Single Market framework.
Vaihe 2 Olemassa olevien ehdotusten hyväksyminen mahdollisimman pian. Komissio on jo tehnyt ehdotuksia täyttääkseen joitakin yhtenäismarkkinakehyksen kriittisiä aukkoja.
The Council and the European Parliament are already actively discussing these areas with a view to finalising Community legislation.
Neuvosto ja Euroopan parlamentti keskustelevat jo aktiivisesti näistä alueista pyrkien viimeistelemään yhteisön lainsäädännön.
Strategic Target 7.: Making the rules more effective.
Ensimmäinen strateginen tavoite: Sääntöjen tehostaminen
Action
Osatavoite
All delays in transposition of Single market legislation to be eliminated.
Kaikkien viivästymien poistaminen yhtenäismarkkinalainsäädännön siirtämisestä kansallisiin lainsäädäntöihin
Establishment of a framework for enforcement and problem-solving.
Täytäntöönpanon ja ongelmanratkaisun puitteiden luominen
Establishment of an Internet shop for information on all Single Market mies affecting business.
Internetsivujen perustaminen tiedon tarjoamiseksi kaikista yrityksiin vaikuttavista yhtenäismarkkinasäännöistä
Extension of SLIM and other simplification work to new sectors.
SUM- ja muiden yksinkertaistamisohjelmien laajentaminen uusille aloille
Simplification of national rules, including regulations on business start-up.
Kansallisten sääntöjen yksinkertaistaminen yrityksen perustamista koskevat asetukset mukaanlukien
'The Action Plan calls for endorsement that these areas are the most deserving of priority treatment for the effective functioning of the Single Market.
'Toimintasuunnitelmassa pyydetään vahvistamaan, että nämä alueet on ehdottomasti käsiteltävä ensisijaisina, jotta yhtenäismarkkinat toimisivat tehokkaasti.
The Commission will endeavour to come forward with proposals in respect of these areas before the end of 1997.
Komissio pyrkii esittämään näitä aloja koskevat ehdotukset vuoden 1997 loppuun mennessä.
On the occasion of the Luxembourg European Council, undertakings to reach agreement before 01.01.1999, may be sought in respect of specific proposals which the Commission has tabled in these areas.
Julkisia hankintoja, keskinäistä tunnustamista, eurooppalaisia tuotestandardeja, tuotemerkintöjä, yhteisön patenttijärjestelmää, rakennusalan tuotteita ja Tulli 2000 -ohjelmaa ja kauttakulku-uudistusta koskevien komission aloitteiden seuranta yksimielisyyden saavuttamiseen 1.1.1999 mennessä erityisistä ehdotuksista, joita komissio on näiltä aloilta esittänyt.
Strategic Target 2: Dealing with key market distortions.
Toinen strateginen tavoite: Markkinoiden keskeisten vääristymien poistaminen
Tax package based on discussions in the Taxation Policy Group, including work towards maximum possible agreement on a "Code of conduct", measures to eliminate distortions to the taxation of capital income, crossborder payment of interest and royalties, and elimination of significant distortions in the area of indirect tax legislation.
Verotuspaketti, joka perustuu veropoliittisen työryhmän työlle; siihen kuuluu myös menettelytapasääntöjä koskeva sopimus, pääomatulojen verotuksen vääristymien poistaminen, ulkomaille tapahtuva korkojen ja rojaltien maksaminen sekä välillisen verotuksen järjestelmistä aiheutuvien vääristymien poistaminen
Forthcoming proposals for the modernisation and more coherent application of VAT.
Arvonlisäverotuksen uudistamisesta ja yhtenäisemmästä soveltamisesta tehtävät ehdotukset
Restructuring the Community framework for the taxation of energy products.
Energiatuotteiden verotusta koskevan yhteisön kehyksen rakenteen uudistaminen
State aids:
Valtion tuet:
JIn the areas of the exclusive
2 Komission yksinomaiseen toimivaltaan
Note Commission's intention to2: • adopt new guidelines concerning regional aids; • adopt multi-sectoral framework on state aid to large investment projects; • reinforce controls on aid for rescue and restructuring.
Komissio aikoo2: • hyvä ksyä uudet aluetukia koskevat suuntaviivat • hyvä ksyä suuriin investointihankkeisiin myönnettäviä valtion tukia koskevan monialaisen kehyksen • vahvistaa pelastamis- ja rakenneuudistustukien valvontaa
Agree streamlined notification requirements for Member States in respect of state aid schemes for horizontal purposes.
Sopia jäsenvaltioiden laaja-alaisia tukiohjelmia koskevien ilmoittamisvaatimusten viimeistelystä
Agree to codification and clarification of state-aid procedures.
Sopia valtion tukia koskevien menettelyjen kodifioinnista ja selventämisestä
Note Commission' s intention to pursue simplification and targeting of antitrust rules.2 competence of the Commission, the Council is invited to note the Commission's commitment to pursue its activities as regards the definition of new guidelines for assessing the compatibility of state aids with the Treaty (cf. also 5th State aid report) and as regards the targeting and simplification of antitrust rules.
Komissio aikoo yksinkertaistaa kartellisääntöjä ja kohdentaa ne tarkemmin kuuluvilla alueilla neuvostoa kehotetaan ottamaan huomioon komission sitoumus määritellä uudet suuntaviivat valtion tukien yhteensopivuudesta perustamissopimuksen kanssa (vit. myös viides kertomus valtion tuista) sekä kartellisääntöjen kohdistamisesta ja yksinkertaistamisesta.
Strategic Target 3: Removing sectoral obstacles to integration.
Kolmas strateginen tavoite: Yhdentymisen toimialakohtaisten esteiden poistaminen
New Directive on Collective Investment Schemes.
Uusi direktiivi yhteisistä sijoitusohjelmista
Reduction of restrictions on investment by pension funds.
Eläkerahastojen sijoitusrajoitusten vähentäminen.
Agreement on liberalisation of gas supply.
Kaasutoimitusten vapauttamissopimus
Effective implementation of Directive on internal market for electricity.
Sähkön sisämarkkinoista annetun direktiivin tehokas täytäntöönpano.
Implementation of telecommunications liberalisation on time.
Televiestinnän vapauttamisen täytäntöönpano ajoissa
New rules on allocation of airport slots and airport charges.
Lentokenttien tulo- ja lähtöaikoja sekä laskeutumismaksuja koskevat uudet säännöt
Agreements on creation of European Air Safety Agency and new Eurocontrol Convention.
Euroopan lentoturvallisuusviraston perustamista koskeva sopimus ja uusi Eurocontrol-sopimus.
Strengthen rules on market surveillance in certain sectors.
Markkinoiden valvontaa koskevien sääntöjen tiukentaminen eräillä aloilla
European Company Statute.
Säädös eurooppayhtiöstä
Tenth Company Law Directive on crossborder mergers.
Kymmenes yhtiölakidirektiivi rajat ylittävistä sulautumista
Regulations on European Statutes for cooperatives, associations and mutual societies.
Osuuskuntia, yhdistyksiä ja keskinäisiä yhtiöitä koskevat säädökset
Directive on late payments.
Maksusuoritusten myöhästymistä koskeva direktiivi
Electronic commerce related measures.
Elektroniseen kauppaan liittyvät toimenpiteet
•Transparency Directive for Information Society services;
• Direktiivi tietoyhteiskunnan palvelujen avoimuudesta
• Copyright and authors' rights;
• Tekijänoikeudet ja niiden lähioikeudet
• Distance selling of financial services;
• Rahoituspalvelujen etämyynti
• Conditional access services.
• Salasanoin suojatut palvelut
Directive on the protection of biotechnological inventions.
Biotekniikan keksintöjen suojasta annettava direktiivi
Strategic Target 4: Delivering a Single Market for the benefit of all citizens.
Neljäs strateginen tavoite: Yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen kaikkien kansalaisten eduksi
Accompanying measures and 3 Directives on abolition of frontier controls, restrictions on the right to movement and the right to travel.
Kolme direktiiviä ja niiden liitännäistoimenpiteet rajatarkastusten, liikkumisoikeuden rajoitusten ja matkustusoikeuden rajoitusten poistamisesta
Note Commission' s consultation of the social partners on the information and consultation of workers at national level.
Komission aikomus kuulla työmarkkinaosapuolia työntekijöille tiedottamisesta ja työntekijöiden kuulemisesta kansallisella tasolla
Note Commission' s intention to publish White Paper on sectors excluded from Directive on organisation of working time, particularly transport services.
Komission aikomus julkaista valkoinen kirja aloista, jotka eivät sisälly työaikajä rjestelyistä annettuun direktiiviin, erityisesti kuljetuspalveluista.
Directive on supplementary pensions.
Lisäeläkkeitä koskeva direktiivi
Directive on the sale of consumer goods and associated guarantees.
Kulutustavaroiden myyntiä ja niihin liittyviä takuita koskeva direktiivi.
Note Commission' s intention to publish communication on the Single Market and the environment.
Komission aikomus julkaista tiedonanto yhtenäismarkkinoista ja ympäristöstä
Establishment of a mechanism for dialogue with citizens.
Kansalaisten kanssa käytävän jatkuvan vuoropuhelun järjestäminen
Strategic Target 7: Making the rules more effective
Ensimmäinen strateginen tavoite: Sääntöjen tehostaminen
Action required by:
Osatavoitteen a se t t a ja / a i k a t a u l u
Action 1: Put agreed Single Market legislation into force
Osatavoite 1: Sovitun yhtenäismarkkinalainsäädännön täytäntöönpano
All delays in tronsposition of the Single Market legislation to be eliminated
Kaikkien viivästymien poistaminen yhtenäismarkkinalainsäädännön siirtämisestä kansallisiin lainsäädäntöihin:
By 1 October 1997, Member States will submit time-tables to the Commission.
1. lokakuuta 1997 mennessä jäsenvaltioiden on toimitettava aikataulut komissiolle.
Member States are asked to put forward, by 1 October 1997, a detailed timetable showing their programme of transposition to tackle urgently all delays in transposition and to ensure that deadlines for transposition falling between now and 1 January 1999 are respected.
Jäsenvaltioita pyydetään laatimaan 1 päivään lokakuuta 1997 mennessä yksityiskohtainen aikataulu, jossa esitetään niiden ohjelma kaikkien kansalliseen lainsäädäntöön siirtämisen viiveiden poistamiseksi ja sen varmistamiseksi, että noudatetaan kansalliseen lainsäädäntöön siirtämisen määräaikoja, jotka vaihtelevat nykyhetkestä tammikuun 1. päivään 1999.
These timetables, in conjunction with the Single Market Scoreboard, will be used to measure progress and wilL be discussed in the Internal Market Council.
Näitä aikatauluja käytetään yhdessä yhtenäismarkkinoiden tulostaulun kanssa edistyksen seuraamiseen ja niistä keskustellaan sisämarkkinaneuvostossa.
In the meantime, the Commission will pursue cases against Member States which have not complied with their legal obligations.
Samanaikaisesti komissio aloittaa edelleen menettelyjä sellaisia jäsenvaltioita vastaan, jotka eivät ole täyttäneet oikeudellisia velvoitteitaan.
By 1 October, 1997:
1. lokakuuta 1997 mennessä:
Action 2: Establish a framework for enforcement and problem-solving
Osatavoite 2.: Täytäntöönpanon ja ongelmanratkaisun puitteiden luominen
Member States shall designate coordination centres for processing and resolution of problems relating to the implementation of Single Market rules, and agree deadlines within which problems should be resolved.
Jäsenvaltioiden on perustettava koordinointikeskukset yhtenäismarkkinasääntöjen täytäntöönpanoon liittyvien ongelmien käsittelyä ja ratkaisemista varten sekä sovittava määräajoista, joiden kuluessa ongelmat on ratkaistava.
With a view to ensuring strict application in practice of Single Market rules and rapid cost-effective resolution of problems, the Commission proposes the designation by each Member State of a coordination centre.
Yhtenäismarkkinasääntöjen tiukan käytännön soveltamisen ja ongelmien nopean ja kohtuuhintaisen ratkaisun varmistamiseksi komissio kehottaa jäsenvaltioita luomaan omat koordinointikeskuksensa.
This structure will facilitate contacts between enforcement authorities of different Member States in order to ensure that problems raised by other Member States or the Commission are solved rapidly by the specialist departments of their administration within an agreed deadline.
Nämä keskukset helpottavat eri jäsenvaltioiden täytäntöönpanoviranomaisten välistä yhteydenpitoa ja varmistavat sen, että toimivaltaiset viranomaiset ratkaisevat toisen jäsenvaltion tai komission esiintuomat ongelmat nopeasti ja sovitussa määräajassa.
Member States to confirm that contactpoints have been established and provide relevant information to Commission and other Member States.
Jäsenvaltioiden on vahvistettava, että vastaanottopisteet on perustettu, ja toimitettava tarvittavat tiedot komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Member States who have not already done so should set up contact points in administrations to which business and citizens can address single market problems.
Niiden jäsenvaltioiden, jotka eivät vielä ole tehneet niin, on perustettava kansallisiin hallintoihin vastaanottopisteitä, joiden puoleen yritykset ja kansalaiset voivat kääntyä yhtenäismarkkinoihin liittyvissä kysymyksissä.