natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall generation of waste has increased in Europe by 30 per cent since 1985 with the average household pro­ducing 1kg of waste per day.
Packalen pitää bioteknologian tuomia etuja huomattavina, jos kustannuksia, torjunta­aineiden sekä teollisuuden lisä­ ja väriaineiden käyttöä todella pystytään sen avulla vähentämään.
Health hazards are another concern with a recent study revealing 55,000 sites contam­inated by waste products.
Toistaiseksi Yhdysvalloista Suomeen tuotu geenisoija ei ole kuitenkaan osoittau­tunut perinteistä soijaa halvemmaksi.
rules, with member states obliged to report on progress in 2002, 2005 and 2010.
Hän vastusti kilpa­juoksua Yhdysvaltojen tehotuo­tantoa korostavan teollisuuden kanssa.
As Caroline Jackson (Wilt­shire North and Bath, EPP) pointed out, the fear was that not all member states would be able to comply with the legislation within the given time limits.
Anttilan mukaan Eu:n maataloustuotteiden kilpailu­valtti on ennen kaikkea laatu.
In Ireland for mission's approach is based on setting limits on the amount of biodegradable waste allowed into landfill sites and MEPs want binding rules to ensure that the amount is reduced by 75 per cent of the 1993 figure by the year 2002.
Euroopan ääni on Euroopan parlamentin suomenkielisen tiedotusyksikön toimittama lehti, joka ilmestyy kerran kuukaudessa.
March 1998
MAALISKUU IPOS ·
THE MONTH IN STRASBOURG AND BRUSSELS
3­ VUOSIKERTA
EPs this month called on the international community to send a
Naisten oikeuksia loukataan yhä kaikkialla maailmassa
Gijs de Vries (NI, ELDR), however, called for stronger action, arguing that President Milosevic only responded to the threat of force and that a military response was needed.
PARLAMENTTI MUISTUTTI MAALISKUUN täysistunnossa, että naisten ja tyttöjen oikeudet ovat erottamaton osa yleismaailmalli­sia ihmisoikeuksia.
He has written to the British foreign minster Robin Cook, pointing out that in 1989 the constitutional rights of the Albanian majority in the province were abolished by the Yugoslav Government and that since then there has been a steady increase in the denial of human rights to the bulk of the population.
Parlamentti halusi kansainvälisen naisten päi­vän kunniaksi järjestetyllä keskustelulla ilmaista solidaarisuuten­sa niitä naisia ja järjestöjä kohtaan, jotka kovasta painostuksesta ja väkivallan uhasta huolimatta jatkavat kamppailuaan perusoi­keuksiensa loukkaamista vastaan.
A call made in 1996 for Council to organise an international conference on Kosovo went unheeded.
Kysy­myksellään hän viittasi erityisesti Afganistaniin, jossa ääri­islami­laisista koostuva Τα/efcfln­järjestö on riistänyt naisilta kaikki oi­keudet, kuten oikeuden opiskeluun ja omaan ammattiin.
MEPs were also worried that the conflict would spread and affect neighbouring countries in the Balkans.
Samalla heiltä on riistetty oikeudet elää ja hengittää vapaasti.
multi-national force to Kosovo with a view to halting further violence.
PARLAMENTTI TUOMITSI JYR­ aloittamaan poliittista vuoropu­helua Kosovon tilanteesta 25. maaliskuuta mennessä.
The idea is that the force would be put together by international organisations including the UN, the EU and the Western European Union.
Naisten oikeuksia loukataan myös Iranissa, jossa naisten ala­arvoista kohtelua perustellaan Koraanilla.
MEPs were appalled at the carnage, and the action of the Serbian police came under heavy criticism.
Eräissä Afrikan maissa harjoitetaan myös naisten sukuelimien silpomista.
Commission and Council were severely criticised for a slow response to a situation which many members felt could have been predicted some time ago.
Mo­nissa katolisissa maissa, kuten Filippiineillä, pariskuntien on lähes mahdotonta löytää kunnon ehkäisyvälineitä.
The EU did not even have a special envoy in the region, complained Johannes Swoboda (A, PES) in contrast to the US which was actively trying to defuse the crisis.
Perhesuunnittelun ja ehkäisyn puuttuminen lisää ei­toivottuja raskauksia ja heiken­tää naisten kouluttautumismahdollisuuksia.
Albanians in Athens demonstrating against the Serbian military crackdown in Kosovo
Tapahtumat on tutkittava perusteellisesti ja ne on tarvittaessa vietävä Haagin kansainvälisen sotarikostuomio­istuimen käsiteltäviksi.
That is why they want the UN to maintain a military presence in the former Yugoslav republic of Macedonia.
Unionilla syytä itsetutkiskeluun kästi serbialaisten poliisijoukko­jen maaliskuun ensimmäisellä viikolla toteuttaman iskun Koso­von albaaneja vastaan.
Parliament also wants the Yugoslav authorities to allow aid organisations and international observers to go to places where violence has occurred to make a full investigation, which could lead to action before the International Criminal Court in the Hague.
Väkival­taisuuksissa sai surmansa noin 80 ihmistä, joista suurin osa oli nai­sia, lapsia ja vanhuksia.
community, has approved a tenpoint action plan, including a total world wide ban on arms sales to Yugoslavia, a refusal to supply equipment which might be used against the people and freezing trade and investment credits.
Parla­mentin mielestä kriisiin on löy­dettävä poliittinen ratkaisu myön­tämällä alueen väestölle kulttuuri­nen ja poliittinen autonomia.
AS THE special conference in London convened to launch the enlargement negotiations opened, MEPs endorsed the Commission strategy for opening talks on a country-by-country basis after Council president-in-office Douglas Henderson assured the House that Parliament would be fully involved.
dessa ja lietsovat väkivallan ja ter­rorismin kierrettä. Neuvosto on vaatinut, että Ju­goslavia takaa Kosovolle todelli­sen autonomian.
People's issues were also very much a priority with Parliament voting for better food standards and improvements to consumer rights.
Sitä vastoin Ko­sovon täydellistä itsenäisyyttä ei neuvostokaan kannata.
MEPs also want to see a concerted effort to reduce Europe's appalling road accident record and the Commission came under fire for not doing enough to force the World Cup organisers to make more tickets available to fans.
Neuvos­ton on määrä päättää Jugoslaviaa vastaan kohdistetuista talouspa­kotteista maaliskuun lopulla, mi­käli Jugoslavian presidentti Slo­bodan Milocevic ei ole valmis
Council president-in-office Douglas Henderson did however say that British minister Tony Lloyd was visiting the region and that UK foreign secretary Robin Cook had told President Milosevic of the EU's concern but unfortunately the Yugoslav president had sought to present the action of the Serbs as a legitimate police response to terrorism.
Presidentti Milocevicin mu­kaan serbijoukkojen tekemien hyökkäyksien tarkoituksena on ollut hajottaa Kosovossa toimivat terroristiryhmät. Hänen mieles­tään kysymyksessä on puhtaasti Jugoslavian sisäinen asia, johon kansainvälisen yhteisön ei pidä puuttua. ■
Mr Henderson emphasised that the EU did not support independence for Kosovo but rather regional autonomy.
Parlamentin jäsenet arvosteli­vat voimakkaasti unionin hidasta reagointia Kosovon tilanteeseen, vaikka väkivallan uhka on leiju­nut ilmassa jo pitkään.
Unfortunately, the recent crackdown by the Serbian police had under mined moderates on both sides.
He muis­tuttivat, että Belgradin väkivaltai­set toimet uhkaavat koko Balka­nin rauhaa ja saattavat vaikuttaa myös unionin laajentumispro­sessiin.
EU foreign ministers had already issued a statement calling on both
SOTARIKOKSET JA KANSANMURHAT KANSAINVÄLISEEN TUOMIOISTUIMEEN
The unfolding violence in Kosovo following on from the civil war and attrocities in Bosnia has led MEPs to call for a substantial increase in the powers of the International Criminal Court.
Naisiin kohdistuvat loukkaukset ovat myös unionin ongelma.
Parliament wants the prosecutor to be able to initiate investigations with unhindered access to witnesses.
So­siaalidemokraattien María Izquierdo Rojo muistutti, että Espan­jassa tapettiin viime vuonna 91 naista aviomiestensä toimesta.
sides to negotiate a peaceful set tlement to the dispute and if necessary would be coming forward with other measures if this does not happen.
Naisiin kohdistuva väkivalta aiheuttaa enemmän uhreja kuin ter­rorismi. Myös yhtäläinen palkkaus on edelleen toteutumatta useissa jäsenmaissa.
The six-nation Contact Group which comprises Britain, the United States, Russia, France, Germany and Italy which is co-ordinating the response of the international
Eu:n tilastokeskuksen Eurostatin äskettäin julkaisemassa katsa­uksessa todetaan, että eurooppalaisilla naisilla on keskimäärin korkeampi koulutus kuin miehillä.
President Milosevic has been given an ultimatum to withdraw the paramilitary forces from Kosovo and to engage in dialogue with the Kosovar community.
Komission puolesta vastannut Emma Bonino kannatti naisten oikeuksia tukevan periaatteen sisällyttämistä Eu:n toimintaohjel­miin.
If he fails to do so the Contact Group, which will meet again on 25 March, will be taking further measures, including a freeze on Yugoslav government funds held abroad. The Liberal Group Leader
Boni­non mukaan komissio on pyrkinyt parantamaan naisten asemaa kolmansissa maissa myöntämällä naisten yritystoimintaa tukevia pienluottoja, rahoittamalla kansalaisjärjestöjen toimintaa sekä to­teuttamalla Unifem­ohjelmaa Välimeren alueella.
A flower for the women of Kabul
Väkivaltaan on kyettävä vastaamaan muilla­kin kuin taloudellisilla pakotteil­la.
AUSTRIA'S President, Dr Thomas EU member states, he pointed out that Klestil, came to Strasbourg to confirm many people in Austria felt distanced Austria's commitment to a strong from the decisionmaking process, which European Union but warned that the was often perceived as interfering too high expectations of 30 years ago had much with a traditional way of life.
Keskustelun päätteeksi hyväksytyssä päätöslauselmassa parla­mentti ehdotti, että vuosi 1999 julistettaisiin naisiin kohdistuvan väkivallan vastaiseksi eurooppalaiseksi teemavuodeksi. I
now often given way to scepticism and Backing for the EU institutions was apathy.
YK VALMISTELEE PARHAILLAAN kansainvälistä konferenssia, jonka tavoitteena on kansainvälisen rikostuomioistuimen perustaminen.
"Today's generation has long absent in Austria, he said, and this, in come to take peace within the Union turn, had led to an attitude of hostility for granted," he said.
Parlamentti antoi maaliskuun täysistunnossa päätöslauselman, jossa se vaati tuomioistuimen oikeudenkäytön ulottamista mm. sotarikok­siin, kansanmurhiin sekä rikoksiin ihmisyyttä vastaan.
The danger was and weakening vital popular support for that without the firm support of its citi European unification.
Kansainvälisen tuomioistuimen tärkeimpänä tehtävänä olisi varmistaa, etteivät törkeimmät rikokset jää rankaisematta.
To counter these zens, the future of Europe would be fears, he recommended building a built on shaky foundations.
Jotta tuomioistuin voisi toimia mahdollisimman tehokkaasti, olisi sen täydennettävä myös kansallisia rikosoikeusjärjestelmiä.
As in other Europe based on the citizens' concerns and indeed added that this was the aim of both the British and Austrian presidencies.
Jugoslavian ja Ruandan rikkomuksia käsitelleet väliaikaiset tuomioistuimet ovat osoittaneet, että kansainvälinen yhteisö tarvitsee tuomioistuinta, jonka päätöksiin ei voi vaikuttaa ulkopuolelta.
A gesture for the women of Afghanistan who are being denied basic human rights now being denied basic civil rights by the Kabul regime.
Parlamentti vaati, että Jugosla­vian viranomaisten on sallittava humanitaaristen järjestöjen, toi­mittajien ja kansainvälisten tark­
to the influence of Roman Catholicism in the Philippines in denying access for women to contraception.
Neuvoston edustaja Doug Henderson korosti, että kansain­välisen yhteisön on toimittava kriisissä yhtenä rintamana.
Other MEPs were concerned about the situation facing women in Europe.
Koso­vossa toteutetut iskut eivät ole vain Jugoslavian sisäinen asia.
Lissy Gröner (D, PES) pointed out that one in four women would be subject to violent abuse from men.
Neuvosto on tuominnut kaikkien osapuolten harjoittaman väkival­lan sekä vedonnut niihin tilan­teen ratkaisemiseksi rakentavan vuoropuhelun avulla.
Commissioner Emma Bonino shared the concern of MEPs about the fate of women in Afghanistan and pointed out that women who played a key role in running the country during the ten-year civil war, especially in the health and education services, were
EUROOPAN PARLAMENTTI TAR­ väksi, että EU ei ole rikkaiden maiden kerho vaan demokraatti­set arvot ovat unionin toimin­nassa etusijalla.
MEPs want 1999 to be designated as a special year to combat violence against women.
vottelujen loppuvaiheessa: parla­mentti päättää viime kädessä kunkin hakijamaan EU­jäsenyy­destä.
Luxembourg summit, the time was now right for practical action.
KOKOOMUKSEN Marjo Matikainen­Kallström pyysi maaliskuun täysistunnon alkajaisiksi puheenvuoroa, jossa hän kertoi että Suo­messa oli tapahtunut tuhoisa junaonnettomuus, joka vaati kym­menen kuolonuhria ja useita kymmeniä loukkaantuneita.
It was also vital to promote a positive environmental policy based on high standards.
Mati­kainen ehdotti että parlamentin puhemies välittäisi surunvalitte­lunsa junaturmassa kuolleiden omaisille.
On the question of reducing the gulf between the EU institutions and the citizen, he emphasised the need for transparency in all the EU's activities.
Puhemies José Maria Gil­Robles lupasi toimia Matikaisen pyynnön mukaisesti. ■ kasteli maaliskuun täysistunnos­sa komission asetusehdotusta, joka koski Eu­jäsenyyttä hakenei­den Keski­ ja Itä­Euroopan mai­den avustamista.
This would mean people being readily aware of who was responsible for which decisions were taken and establishing a process to enable citizens to feel part of the decision-making procedure.
Aiheesta mie­tinnön laatinut Arie Oostlander arvosteli komissiota siitä, ettei se ole riittävästi korostanut laajen­tumisen poliittista ulottuvuutta.
A lot of responsibility for ensuring this lay with the European Parliament, he said, which faced a challenge of establishing democracy at a European level without losing contact with the grass-roots.
Oostlanderin mukaan haki­joille myönnetty taloudellinen tuki olisi ensisijaisesti kohdistet­tava demokraattisten rakentei­den kehittämiseen, ja taloudelli­set tekijät olisi otettava huomi­oon vasta tämän jälkeen.
President José-María Gil-Robles (right) greets Dr Thomas Klestil
Näin hakijamaille voidaan tehdä sel­
European Parliament — EP News 3
EUROOPAN ÄÄNI · MAALISKUU I998
The other side of the coin
Itävallan presidentti Strasbourgissa:
Tough-talking MEPs push
Eu:n opittava toimimaan kansalaisten ehdoilla
Council into agreement on which countries are to participate.
ITÄVALLAN PRESIDENTTI Thomas Klestil muistutti parlamentin juhlaistunnossa, että eurooppalaisuuden perustana ovat yhteisesti jaetut arvot.
In the interests of transparency, MEPs from the committee are also pushing for minutes of the European Central Bank council meet ings to be published immediately.
Unionin on toimittava kansalaisten ehdoilla eikä päinvastoin.
The Bank should also provide MEPs with key financial data such as inflation targets, while there is also mounting support for setting up within the Parliament of a US-style banking committee to over see policy tected or hidden in a wealth of detail.
Luottamus unioniin edellyttää mm. työttömyyteen, ympäristönsuojeluun sekä turvallisuuden kehittämiseen liitty­vien kysymysten ratkaisemista.
One of Parliament's concerns is to see less secrecy and more openness and increased public debate through wide spread disclosure of what is being discussed.
Kosovon tapahtumat osoittavat, että ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja poliittisen vakauden vä­lillä vallitsee erottamaton yhteys.
in justifying opposition to an amendment on the grounds that it won't be acceptable to Ministers, it is opting for an easy way out.
Klestilin mukaan unionin laajentuminen on vuosisadan tär­kein projekti, jonka onnistuminen edellyttää sekä Eu:n että erityi­sesti jäsenehdokkaiden taloudellisten ja poliittisten rakenteiden kehittämistä.
It has even been accused of providing Council with arguments for attacking Parliament's position.
Erot ovat edelleen valtavat, joten laajentumista on valmisteltava huolellisesti.
Six billion coins will be struck by Spain's national mint before 2002 with the one and two euro coins bearing outline of King Juan Carlos.
Myös Eu:n instituutioiden ja I kansalaisten välimatkaa on ka­vennettava.
Meanwhile MEPs from the EU monetary policy committee are preparing for the confirmation hearings for the six key executive appointments to the European Central Bank including the governor.
Tämä vaatii yhtey­rdenpidon kehittämistä sekä kansalaisten osallistumismah­dollisuuksien parantamista.
These are due to take place in Brussels on 7-8 May, a few days after the EU summit which will decide
Saksan valtiovarainministeri Theo Waigel esitteli eurokt
In addition, a senior group of economists from the Centre for Economic Policy Research has announced that it will be briefing MEPs regularly to help ensure the ECB is made properly account able.
•liskoja viime syyskuussa järjestetyssä lehdistötilaisuudessa.
tion to being credible, amend ments must be carefully drafted, legally watertight, consistent with the aim of the legislation and reflect political priorities.
Euroopan unionin perimmäi­senä tavoitteena on maanosan vakauden turvaaminen.
Far too often it is tempting for the House to vote for a desirable aim which then gets ruled out of order on the grounds that it goes beyond the scope of the proposal under consideration.
Saman­aikaisesti sen on kyettävä vastaa­maan myös kansainvälisiin haas­teisiin. Tehtävän onnistuminen edellyttää kansalaisten laajaa tu­kea, Klestil huomautti. ■
This month's EP News looks at the results of the first four years
Kuluttajat ratkaisevat euron menestyksen
Countdown to 1999 elections designed to protect consumer rights in crossborder deals involving long-distance communications such as electronic mail, telephone sales and teleshopping.
Eurosta pontta Euroopan matkailulle hat setelinsä ja kolikkonsa uusik­si mahdollisimman nopeasti.
At issue was the degree of universal protection to be given to consumers who could be at risk from unscrupulous salesmen using the absence of legislation in one member state to elicit advance payments over the phone without a guarantee that the goods ordered would actually be delivered.
Hintamerkinnät kuntoon pojen ja pk­yritysten kannalta, joille pakollinen kaksoishinnoit­telu voisi aiheuttaa kohtuuttomia kustannuksia ja huomattavan työtaakan.
SSUES such as pressure vessels, novel foods, the customs service and telecommunications inter
Tieturvallisuutta koskevia määräyksiä tiukennettava
I conciliation procedure is to iron out differences through negotiations between Parliament and Council and reach a compromise acceptable to both sides.
Siksi kuluttajia on valmistettava euron tuloon mahdollisimman aikaisin. Heille on tarjottava luo­tettavaa tietoa kaikista euron käyttöönottoon liittyvistä käy­tännön näkökohdista.
rejection if it cannot get a satisfactory outcome in the conciliation committee.
Parlamentti odottaa eurosta pi­ristysruisketta Euroopan matkai­lualalle, jonka suhteellinen osuus maailman matkailijavirroista on laskenut viimeisen kahdenkym­menen vuoden aikana.
In other words, both sides are condemned to reach agreement.
Matkaili­jamäärien kasvun uskotaan lisää­vän nopeasti työvoima­ ja pk­yritysvaltaisen alan työpaikkoja.
Its very existence increases the pressure to reach an agree ment.
kaikkialla Eu:n alueella.
The alternative, of MEPs walking out of the talks and
Kännykän käyttö on kiellettävä ajon aika­na, ellei puhelinta ole asennettu siten, että siihen voi puhua käsiä käyttämättä.
Relations deteriorated in a discussion last year over the labelling rules for the highly sensitive issue of genetically modified foods.
Tieturvallisuutta käsiteltiin laajasti maaliskuun täysistunnossa Strasbourgissa.
It took three lengthy meetings to secure a compromise to extend the range of genetically modified foods to be subject to new labelling provisions, despite the Commission's negative attitude.
Aiheesta mietinnön laatinut Petrus Cornelissen (PPE) muistutti, että Eu:n liikenneonnettomuuksissa kuolee joka vuosi 45 000 ihmistä.
MEPs complained this month about the delay by the Commission in coming up with the necessary implementing legislation.
Lisäksi onnettomuudet aiheuttavat puoli miljoonaa sairaalakäyntiä, joista neljännes johtaa pysyvään invali­diteettiin.
Perhaps some measure of the success of the procedure can be seen in the Amsterdam Treaty which resulted in an extension of co-decision and conciliation to new areas including the environment, social and transport policy, aid policy and the regional fund.
Euron käyttöönotto ratkaisee matkailijan kannalta myös yhden käytännön ongelman.
Those member states that were opposed to an extension of co-decision were more than likely uneasy about giving up the related issue of the veto by accepting more majority voting on legislation rather than being opposed to conciliation itself.
Tulevai­suudessa hänen ei tarvitse enää tuskailla kotimaahan palattuaan, mitä tehdä matkan aikana tas­kuun kertyneille kolikoille.
WITH elections to the European Parliament in June 1999 fast approaching, the British home secretary has announced that he is against an "open" list system for granting voters the opportunity to choose the order of candidates within the party list as happens in Belgium.
Kun vuonna 1999 alkavan siirty­mäkauden aikana käytössä on kaksi rahayksikköä, on luonnol­lista, että myös tuotteiden hinnat esitetään sekä kansallisessa va­luutassa että euroina.
Instead Jack Straw will propose that the UK be divided into 11 regions, with the seats divided between the parties according to the percentage of votes received.
Parlamen­tin mielestä kaksoishintamerkin­ täjärjestelmän tulisi olla kuiten­kin vapaaehtoinen.
In other words, voters would vote for the party list rather than individual candidates.
Markkinoille olisi annettava mahdollisuus et­siä joustavasti kuluttajien ja yri­tysten tarpeet yhdistäviä ratkai­suja.
The system has been criticised on the grounds that it vests too much power in parties who would control the selection of candidates and the order on the list.
Mikäli vapaaehtoinen jär­jestely ei toimi käytännössä, on ryhdyttävä lainsäädäntötoimiin.
All major parties are, however, planning to select candidates on the basis of extensive consultation with party membership.
Parlamentti arvioi että vapaaeh­toinen merkintäjärjestelmä on paras vaihtoehto pienten kaup­
A case-in-point concerned the extension of a consumer protection safeguards law to include financial investment contracts.
Ellei tieturvallisuutta onnistuta parantamaan, yksi 80:sta tällä hetkellä Eu:n alueella elävästä ihmisestä kuolee liikenneonnetto­muudessa ja joka kolmas joutuu onnettomuuden seurauksena sairaalaan.
Disturbed by reports of investors in one country being hassled by dubious financial dealers operating outside that country's jurisdiction, MEPs wanted to extend the protection provisions of the distance-selling legislation to financial services but Council argued that this was not in the remit of the original proposal and could not there fore be included in the law in question.
Liikenneonnettomuuksissa kuolee joka viikko yhtä paljon ihmisiä kuin Estonian onnettomuudessa.
Euro-Bcirnsley byelection connections may not look exciting subjects and are unlikely to grab the headlines.
Kuluttajien ja pk­yritysten tar­peiden yhteensovittaminen on­kin yksi suurista lähiajan haas­teista.
Yet these are examples of policy areas where the European Parliament is acting in the interest of all Europeans.
Komissaari Yves­Thi­bault de Silguy korosti, että hin­tamerkinnöille on luotava yhtei­set pelisäännöt, vaikka järjestel­mä säilytettäisiinkin vapaaehtoi­sena.
They constitute just some of more than 40 legislative proposals discussed since November 1993 when disagreement between MEPs and Council led to the convening of the "conciliation procedure".
Kaksinkertaisten hintamer­kintöjen käyttö on siirtymäkau­den aikana välttämätöntä, jotta kuluttajat ehtisivät tottua euro­määräisiin hintoihin ennen kuin eurosta tulee ainoa käytössä ole­va rahayksikkö.