natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also vital to deve­lop the capacity for anticipation in enterprises which helps understand overall change, new skill structures and new opportunities for employment.
Lisäksi on ensiarvoisen tärkeää kehittää yritysten ennakoint¡valmiuksia, jolloin niiden olisi helpompi ymmärtää yleistä muutosta, uusia ammattitaitorakenteita ja uusia työllistämismahdollisuuksia.
Objective 4 of the European Social Fund, together with the related Community initiative ADAPT, provides significant support for improving the management of human resources bv anticipating the changes which the information society will bring, in particular by strengthening investment in human capital, especially low-skilled workers at par­ticular risk of losing their jobs.
Euroopan sosiaalirahaston tavoite 4 sekä siihen liittyvä Adapt­vhteisöaloite parantavat merkittävästi inhimillisten voimavarojen hallinnointia ennakoimalla tietoyhteiskunnan tulevaisuudessa aiheuttamia muu­toksia ja varsinkin lisäämällä investointeja inhimillisiin voimavaroihin, erityisesti heikosti koulutettuihin työntekijöihin, joilla työpaikan menettämisen vaara on eri­tyisen suuri.
(a) focus on efforts under way in Objective 4 and ADAPT, prioritising • actions directed at the low-skilled, with a particular emphasis on acquiring ICT skills: f"*4) In the framework of activities carried oui under budgetary line B3-4013. {*·') Cf.
{ΛΛ) Budjettikohdan B3­4013 mukaisesti toteutettuihin toimiin liittyvä aloite. ("*') Vrt. European Economy. Reports and Studies, N:o 3, 1995.
• anticipation instruments and mechanisms (e.g. local and secto­ral observatories): • advisory support lor anticipation strategies within enterprises: • the role of the social partners in the anticipation of industrial change: and • a major Conference in 1998 on anticipation, employment and skills.
• yritysten sisäisien ennakointistrategioiden lukeminen neuvonta­toimenpiteillä • työmarkkinaosapuolten aseina teollisen muutoksen ennakoinnissa • vuonna 1998 järjestettävä ennakointia, työllisyyttä ja ammatti­taitoa käsittelevä konferenssi.
(b) in line wilh the communication. 'Cohesion and the information society . monitor all LSI- programming to ensure that the informati­on society dimension is fully mainstreanied. having special regard to: • the integration of those at a special disadvantage on lhe labour market: and • increasing ICT skills training of women and support structures for teleworkers.
Tiedonannossa Yhteenkuuluvuus ja tietoyhteiskunta ilmoitettujen poliittisten suuntaviivojen mukaisesti komission ja jäsenvaltioiden olisi tarkkailtava kaikkea LSILn suunnittelua varmistuakseen siila, että lietovhtciskimiaiiäkökohdat sisällytetään suunnitteluun täysi­mittaisesti kiinnittäen erityisiä huomiota • erityisen heikossa asemassa työmarkkinoilla olevien henkilöiden integrointiin • naisten tieto­ ja tietoliikennetekniikkav ahniiiksien ja etätyönte­kijöiden tukirakenteiden lisäämiseen.
The Commission will maintain, in the context of the Agenda 2000 proposals, a strong commitment to improving human resource development systems so as to anticipate economic and social change. maintain employability and harness the employment potential of the information society.
Komissio sitoutuu myös Agenda 2000:n yhteydessä tehtävissä ehdo­tuksissa tiukasti sellaisten inhimillisten voimavarojen keltiliäniisjärjes­telmien parantamiseen, joilla pyritään ennakoimaan taloudellisia ja sosiaalisia muutoksia, ylläpitämään työllistettävyyttä ja hyödyntämään tietoyhteiskunnan työllistämismahdollisuuksia.
'The Green Paper sel out the radical changes in education and (raining (hat will be required so that people can keep pace with the changes brought about by rapid technological development (4,)).
Vihreässä kirjassa esiteltiin kotiini uksen perinpohjaisia muutoksia, jotka ovat edel­lytyksenä ihmisien pysymiseksi nopean teknologisen kehityksen aiheuttamien muu­tosten tahdissa (""').
It also called for the development of a new archi­ tecture of lifelong education and training. ICT provides huge opportunities for improving access to training and ils quality through innovative and tailored pedagogic approaches.
Lisäksi vihreässä kirjassa kehotettiin kehittämään uusi elini­käisen oppimisen ajattelutapa, lieto­ ja tietoliikennetekniikat tarjoavin valtavia mahdollisuuksia parantaa koulutukseen pääsyä ja koulutuksen laatua innovatiivis­ten ja tarpeiden mukaan suunniteltujen pedagogisien lähestymistapojen avulla.
However, there remain concerns about quality standards, about potential longer-term effects of learning in new 'virtual' environments, and about safeguarding education's social and cultural development functions.
Jäljellä on kuitenkin edelleen laatiiuormeihin. uudessa ν iiliiaaliv uipäiislössä lapah­ työllisiys ja vuonna 1995 yhteiskuntaa unikaan.
In this connection, the IILCE has proposed the creation of a European learning agency and network (ELAN) as a forum for sharing approaches and experiences in the areas of leading-edge appli­cations, standards and quality assurance, intellectual property rights, training, and R & D (4"). Following the Commissions I'l'l.'i While Paper no 'Crow til. competitiveness anil employment and ill 1()')5 Vi hile Paper entitled leaching and learning. Towards the knowledge society .
(""') Vuonna 1993 ilmcstvnccu komission valkoisen kirjan kasin, kilpailukykyjä ilmestyneen valkoisen kirjan Opettaminen ¡a oppiminen — kohti kognitiivista
Promote quality and access in learning opportunities, exploiting the ful potential of new ICT­based tools.
tuvan oppimisen mahdollisiin pitkäaikaisiin vaikutuksiin ja koulutuksen sosiaalisien ja kulttuuristen kehitystehtävien turvaamiseen liittyviä ongelma-alueita.
The Commissions communication 'Learning in the information society ­ and the forthcoming 'Lifelong learning and the information es
Kehittää koulutustarjonnan laatua ja käyttöä hyödyntämällä täysimittaisesti uusien lieto-ja tietoliikennetekniikkoihin perustuvien apuvälineiden tarjoamia mahdollisuuksia
~ society' ­ will provide a framework for information society strategies for education and training, addressing areas such as interscbool net­works, development of multimedia software, training and support for teachers, and mechanisms for exchanging information and pooling experience.
Komission tiedonanto Oppiminen tietoyhteiskunnassa ¡a pian julkaistava Elinikäinen oppiminen ja tietoyhteiskunta tarjoavat kehyksen koulutusta koskeville tietoyhteiskuntastrategioille: niissä käsitellään esimerkiksi seuraavia aiheita: koulujen väliset verkot, multimediaohjelmistojen kehittäminen, opettajien koulutus ja lukeminen sekä tietojenja kokemustenvaihto.
• review and intensify its networking actions for the development of open and distance learning (ODE) systems to enhance employ­ability and facilitate access to training, especially for SMEs, low­skilled workers and long­term unemployed. The provision of quali­fied trainers for ODL environments should be a priority:
• edistää tieto- ja tietoliikennetekniikoiden käyttöä kieltenoppiinisen apuvälineenä, esimerkiksi tukemalla yhdessä jäsenvaltioissa sijaitsevien laitosten ja järjestelmien kanssa Internetpohjaisten avoimeen opetukseen liittyvien palveluiden käyttöä
• promote the use of ICT for improving the accessibility of language
• tutkii ikääntyneille tarkoitetun korkeakoulu- ja yliopisto-opetuksen ( varttuneiden yliopisto ) kehittämismahdollisuuksia ja edistää kyseisten korkeakoulujen ja yliopistojen verkottumista Euroopan tasolla.
~ training, for example by encouraging, in cooperation with instituti­ons and systems in the Member States, open­learning facilities based on the Internet: • examine how the role of universities of the third age can be devel­oped and promote their networking at European level.
) Komission toimintaohjelmassa Oppiminen tietoyhteiskunnassa käsitellään jo joitakin näistä aiheista.
ICT and the modernising of public employment services
IV.4 Tieto­ ja tietoliikennetekniikat ja julkisten työnvälityspalveluiden uudistaminen
Employment services — which are responsible for 20 % ol' all placements in the Community ­ have a key role to play in addressing lhe structural problems ol' the labour market. ICT arc an essential element in the process of modernisation ol' existing jol) vacancy and jol) registration systems.
IVönvälitvspalv eluilla. joiden vastuulla on keskimäärin noin 20 prosenttia yhteisön kokonaistyönvälitvksestä. on tärkeä tehtävä työmarkkinoiden rakenteellisten ongel­mien ratkaisemisessa. lieto­ ja tietoliikennetekniikat ovat vksi tärkeimmistä osateki­jöistä avoimia työpaikkoja ja niiden rekisteröintiä koskevien nykyisten järjestelmien uudistamisessa.
In the past many public employ­ment services (PES) had separate vacancy and registration systems.
Monilla julkisilla iv önväliivspalv eluilla oli aiemmin erilliset järjestel­mät avoimia työpaikkoja ja niiden rekisteröintiä varten.
They are now increasingly modernising and linking them so that local employment office advisers can register jol) seekers automatically and match them to the vacancies on offer at the earliest possible stage.
Nykyään järjestelmiä uudis­tetaan ja yhdistetään loisiinsa siinä määrin, että paikallisien työvoimatoimistojen neuvojat voivat rekisteröidä työnhakijat ilman erityisiä toimenpiteitä ja sovittaa heitä vapaisiin työpaikkoihin mahdollisimman aikaisessa vaiheessa.
Over and above these developments there is an increas­ing use of self­service terminals in local employment offices which allows job seek­ers to 'self­select vacancies and apply direct to the employer.
Näiden kehityssuun­tausten lisäksi paikallisissa työvoimatoimistoissa käytetään yhä kasvavassa määrin itsepalvelupäätteitä, joiden avulla ivönhakijai voivat i ι­e valila heitä künnoslnv al vapaat työpaikat ja ottaa suoraan yhteyttä työnantajaan.
There is also wide­spread use of teletext facilities to advertise jobs and general services to clients, and use ol' the Internei is growing rapidly (4ii) to make available information on the PESs themselves, training courses, employment programmes and jol) vacancies.
Tcksiiielev isiopalveluiia käytetään laajalti työpaikkojen ja yleisten palveluiden tiedottamisessa asiakkaille, ¡a myös Internetin kävttö palveluita, koulutuskursseja, työllistämisohjelmia ¡a vapaita tv optiikkoja koskevien tietojen tarjoamiseen lisääntyy nopeasti [*"')■
The possibilities of networking different local databases mav be helpful in facilitating the mobility of workers, an aspect of the utmost importance in the framework of the single market and EMI .
Erilaisten paikallisien tietokantojen verkottumismahdollisuudet voivat helpottaa työntekijöiden liikkuvuutta, joka on äärimmäisen tärkeä yhtenäismarkkinoiden ja talous­ ja rahaliitto EMI :n osa­alue.
At European level, the El RES (European employment services) network, launched in 1994. has developed an IT system which allows PESs to notify each other their international job vacancies.
Vuonna 1994 kävnnisiettv Euroopan ivönvii­lilv sv erkosto l.l RES [European Employment Services) on luonut lieinie kuiikka­ järjestcImän. jonka avulla julkiset työnvälityspalvelut voivat ilmoittaa loisilleen vapaana olevista kansainvälisistä työpaikoista.
This system is customised to meet the specific needs of each PES and some border regions have agreed to exchange through El RES all job vacancies in their areas.
Tämä järjestelmä on mukautettu kunkin työnväliiyspalvehijiisieen erityistarpeisiin, ¡a eräät rajaseutualueet ovai sopineet vaihtavansa El RES­verkoston kauna tietoa alueensa kaikista vapaisin työpaikoista.
El RES is also developing Internet-based services, which will mirror at a European level those provided bv the PES at Member State level.
EL'RES­verkoston yhteydessä kehitetään mvös Internel­pohjaisia palveluita, jotka kuvastavat Euroopan tasolla samoja palveluita, joita julkiset ivön­v äliiv spalv elupisieet tarjoavat jäsenvaltioiden lastilla.
Imi irove the functioning ol the public employment service:
1'aranlaa julkisien ivötivälilv spalv eluideti loimiv nutia
The Commission will: • encourage and support exchanges ol' experience between Member Slates on the use ol' ICT lo modernise public employment services: and • encourage lhe linking ol' national vacancy systems via El RFS.
Komi: • kannustaa ¡a lukee jäsenvaltioiden välistä kokemustenvaihtoa, joka koskee kokemuksia tieto­ ja tietoliikennetekniikoiden käytöstä jul­kisten ivövohnapalv el 11 it Ien uudistamiseen • edistää avoimia työpaikkoja koskevien kansallisien järjestelmien yhdistämistä toisiinsa El RES­verkoston kainiti.
Strengthen the social dimension at national, European, and inter national level.
Itävalta. Suonii.
The Commission will:
Kuulsi ja Yhdistynyt kiunniiaskiintn.
• convene an annual round table review with Member State authorities to reviewrprogress in implementing the social and employ ment aspects of their respective strategies and programmes, linked where appropriate, to broader meetings and exhibitions in order to exchange experience:
Hanska tiedotti näistä palveluista jo aiemmin Minitelin kuutta, ja sen odotettuni aloitta­van tiedottamisen Internetin kautta ennen vuoden ll*97 päättymistä.
IRIS ISF Leader Leonardo NGOs ODL PES RISI RTD R ¿c D SMEs
Vahvistaa sosiaalisia näkökohtia kansallisel liscila tasolla tffin^i
First monitoring report on universal service in telecommunications in the European Union, communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, 25 February 1998 (COM(98) 101) http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/comm-en.htrn
Työntekijöiden sopeutumista rakennemuutoksiin edistävän yh teisöaloitteen kansalliset jiainopisteet, joiden tarkoituksena on helpottaa tietoyhteiskuntaan siirtymistä [Adaptation oj Work force lo Industrial Change — Building ¡he Information Society).
Proposal fora Council decision adopting a multiannual Community programme to stimulate the establishment of the information society in Europe. 12 December 1996 (COM(96) 592 final) http://wwic.ispo.ccc.be
Teleyleispalvelu Euroopan unionissa - ensimmäinen seiiranlakertomus. komission tiedonanto neuvostolle.
Europe at the forefront of the global information society: rolling action plan. communication from tin» Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions. 27 November 1°% (COM(96) (J07 final) http://wivn\ispo.cec.be/infosoc/legreg/mHcoiiiin.liliiil
Kolmas raportti televiestinnän sääntelypaketin toteuttamisesta, komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle, komission esittämä 25 päivänä helmikuilla 1998 (KOM(98) 80) http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/comm-en.htm
Learning in (lie information society: action plan for a European education ini­tiative (1996-98). communication from the Commission to (he Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee ol the Regions. 2 October 1996 (COM(96) -+71 final) http://www.ispo.ccc.be/iiifosoc/ednc/lcarn.lilnil
Maailiiianlaajuisliintinen ja tietoyhteiskunta - Vahvemman kansainvälisen koordinaation tarve, komission tiedonanto neuvostolle.
Regulatory transparency in the internal market for information society services. communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the Economic ami Social Committee. 30 August 1996 (COM(96) 392 final) hllp://irirn:is/)o.cec.bc/in/t)soc/legreg/tlocs/regtrans.htinl
Vihreä kirja televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tietotekniikan lähentymisestä sekä sen vaikutuksista sääntelyyn - Kohti tietoyhteiskunnan edellyttämää lähes tymistapaa, komission esittämä 'A päivänä joulukuuta 1997 (KOM(97) 623 lopull.) http://www.ispo.cec.be/convergencegp/greenp.html
Networks for people and their communities: making the most of the informa­tion society in the European Union, first animal report to the European Commission from the Information Society Tonini, .lune 1996 (CD-96-96-473-C) lit lp://icww.ispo.cec.be/info forum/pub.html
Tietoyhteiskunta ja kehitys: Euroopan unionin rooli, komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle, komission esittämä 80 päivänä kesäkuuta 1997 (K()M(97) 851 lopull.) http://www.ispo.cec.be/isad
The information society: from Corfu to Dublin - (he new emerging priorities. communication from lhe Commission to the Council, the European Parliament, the
Eurooppalainen tietoyhteiskunta - kaikkien yhteiskunta, korkean tason asian tuntijaryhmän politiikkaa käsittelevä loppukertonms. huhtikuu 1997 (CE-05-97-907-EN-C) ' http://www. ispo.cec. be/hleg
Economic and Social Committee and the Committee of lhe Regions.
Yhteenkuuluvuus ja tietoyhteiskunta, komission tiedonanto neuvostolle.
24 July Ι('·'() (COM (96) 395 final) littp://icwn\ispo.cec.be/in fosoc/legreg/in fosoc.html
Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle, komission esittämä 22 päivänä tammikuilla 1997 (KOM(97) 7 lopull.) http://www.ispo.cec.be/infosoc/legreg/docs/cohesl.html
24 July 1996 (COM(96) 389 final) littp://icww.ispo.cec.bc/infosoc/legrcg/iiifosoc.hlnil
Ehdotus neuvoston päätökseksi tietoyhteiskunnan luomista Euroopassa edistävästä monivuotisesta yhteisön ohjelmasta (tietoyhteiskunta), komission esittämä 12 päivänä joulukuuta (K()M(°o) 592 lopull.) h t tp://wtvu: ispo.cec.be
Standardisation and the global information society: the European approach. communication from the Commission to the Council and lhe European Parliament.
Eurooppa maailmanlaajuisen tietoyhteiskunnan eturintamassa: Jatkuva toimintasuunnitelma, komission tiedonanto neuvostolle.
24 July 1996 (COM(96) 359 final) hi tp://wn'w.i.ipo.cec.be/in fosoc/lcgreg/infosoc.hlnil
Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle, komission esittämä 27 päivänä marraskuuta 1996 (KOM(96) 607 lopull.) http://ivww.ispo.
Universal service for telecommunications in the perspective of a fully liberalised environment, communication from lhe Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Oppiminen tietoyhteiskunnassa: Koulutusta koskevan eurooppalaisen aloitteen toimintasuunnitelma (199()-1998). komission tiedonanto neuvostolle.
12 March 1996 (COM(96) 73) http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy/en/dS.htm
Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle, komission esittämä 2 päivänä lokakuuta 1996 (KOM(9( > ) 471 lopull.) hlΊp://ivwu\ispo. cec.be/infosoc/ediic/learn. htnil
Towards the information society, communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of' the Regions on a methodology for the implementation of information society applicai ions. 31 May 1995 (COM(95) 224 final) http://www.ispo.cec.be/infosoc/legreg/docs/com95224.html
Tietoyhteiskunnan palveluja koskevien määräysten avoimuus sisämarkkinoilla, komission tiedonanto neuvostolle. Euroopan parlamentille ja talous­ ja sosiaalikomi­tealle, komission esittämä 30 päivänä elokuina l'»l»(i (KOM(%) 392 lopull.)
Europe's way to the information society-an action plan, communication from the Commission lo the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Tietoverkot ihmisiä ja ihmisyhteisöjä varten: Miten tietoyhteiskunnasta saadaan mahdollisimman suuri hyöty Euroopan unionissa?, tietoyhteiskuntafoorumin ensimmäinen vuosiraportti Euroopan komissiolle, kesäkuu 1990 (UD­9()­9()­473­El­U) http://ivwiv.ispo.cev.be/injoforum/pub.htm
19 July 1994 (COM(94) 347 final) http://www.ispo.cec.be/infosoc/backg/action.html
Euroopan parlamentille, talous­ ja sosiaalikomiteal­le ja tiineiden komitealle, komission esittämä 24 päivänä kesäkuina _BAR_9·)ο (ΚΟ\Ι('Ό) 395 lopull.) hllp://ivtvtr. ispo. eer. be/injosoe/legveg/injosoe. hl ml
Europe and (he global information society, recommendations to the European Council.
Vihreä kirja - Elämä jn lyö tietoyhteiskunnassa - ihmisläheisyys etusijalle.
26 May 1994 (CE-84-94-290-EN-C) ' http://ictric.ispo.cec.be/iiifosoc/backglbangeman.hlml
24 päivänä heinäkuuta 1996 (KOM(96) 389 lopull.) liltp://ivww.ispo.cec.be/infosoc/legreg/iiifosoc.hlml
If you have any comments or questions concerning this communication, please do not hesitate to contact us.
Kohti tietoyhteiskuntaa, komission tiedonanto neuvostolle.
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 15
Tämä julkaisu löytyy Internet­osoilleesla http:/www. ispo. cec.be/infosoc/legreg/infosoc. htm!
Report on osteoporosis in the European Community
Raportti osteoporoosista Euroopan yhteisössä
Action for prevention
Ehkäisytoimenpiteet
I've made up my mind never to fall again.
Jokaisen on otettava vastuu elämästään. (FIN)
It's essential to take responsi­bility. (FIN) lAJ
Tajusin, että minun oli tehtävä jotain,
1 1 life to pass me by, I had to do something. (UK)
Olen huolissani tuli =vaisuudes­ta. (NL)
I'm worried about the future.
ansiosta en invalidisoidu. (EL)
When I think that my mother died of a hip fracture I get really wor­ried. (P)
Huolestun, kun muistan, että 1 äitini kuoli lonkkamurtu­man seurauk­sena. (P)
I miss my nor­mal life, very, very much. (S)
Ikävöin entistä elämääni hyvin paljon. (S)
The doctors promised a miracle. (L)
Lääkärit lupa­sivat ihmeitä. (L)
«¿1 the bone scan earlier. (IRL)
Älä huolehdi turhia ja ota vastuu omasta elämästäsi. (B)
I felt useless and depressed. (F)
Tunsin itseni hyödyttömäksi ja olin masen­tunut. (F)
Fishing, even though it sometimes hurts, is good therapy. (DK)
Kalastamine on hyvää terapiaa, vaikka se onkin joskus kivuliasta. (DK)
The local osteoporosis uTl patient sup­
Paikallinen li *:*»* v« tukiryhmä
Be careful around Grandma!
Varo, mummi voi mennä rikki.
She can break. (I)
(I) auttoi minua paljon. (D)
Osteoporosis no longer dis­rupts my daily life.
Osteoporoosi ei enää hankaloita elämääni. (E)
Employment & social affairs European Commission
Euroopan komissio
European Commission Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs Directorate V/F.2
Työllisyys & sosiaaliasiat Kansanterveys Euroopan komissio Työllisyys-, työmarkkinasuhdeja sosiaaliasiain pääosasto Yksikkö V/F/3
Manuscript completed in 1998
Käsikirjoitus valmistunut 1998
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
Euroopan komissio ja sen nimissä toimivat henkilöt eivät ole vastuussa jäljempänä esitettyjen tietojen myöhemmästä käytöstä.
Thank you to the osteoporosis patients and people at high risk of osteoporosis for supplying the photographs for the front cover of this report.
© Euroopan yhteisöt, 1999
© European Communities, 1997 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
The dramatic increase in the incidence of osteoporosis demands a strategy for all interested groups to work together.
Osteoporoosi on huomattavasti yleistynyt, ja tarvitaan yhteistä toimintalinjaa, jotta kaikki asian osapuolet voisivat tehdä yhteistyötä.
The Report on Osteoporosis in the European Community - Action for Prevention, taking into consideration existing national guidelines and consensus statements (Annexe 1), provides a common basis for action by presenting recommendations and detailed information on all relevant areas: epidemiology and demographics, nutrition, physical exercise, diagnosis, therapy and facilitating communication on osteoporosis.
Raportissa Osteoporoosi Euroopan yhteisössä -ehkäisytoimenpiteet tarkastellaan jäsenvaltioiden nykyisiä ohjeita ja yhteisiä kannanottoja (Liite 1). Se tarjoaa yhteisen lähtökohdan toimenpiteille, sillä siinä annetaan suosituksia ja yksityiskohtaisia tietoja kaikista asiaankuuluvista aiheista, kuten epidemiologiasta ja väestötieteestä, ravinnosta, liikunnasta, taudinmäärityksestä, hoidosta ja osteoporoosista puhumisen edistämisestä.
This chapter offers strategies and specific actions on how to make the Report work, on the basis of clear objectives and defined target groups.
Tässä luvussa ehdotetaan selkeisiin tavoitteisiin perustuvia ja tarkoin rajatuille kohderyhmille tarkoitettuja toimintamalleja ja yksittäisiä toimenpiteitä, joiden avulla raportista saadaan mahdollisimman paljon hyötyä.