natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, we must strive for closer coordination of economic policies. By implementing coordinated policies of stimulation, growth and solidarity we will help to reduce the chances of asymmetric shocks.
Ja tekemämme arviot todistavat onnistuneesta kumppanuudesta, ja toistan, että kumppanuuden avulla on yhteistyösopimusten puitteissa mahdollista tukea jäsenvaltioiden toimia, joita toteutetaan kaikissa jäsenvaltioissa, olivatpa kyseessä sitten keskus hallinnon tasolla toteutetut toimet tai paikallisviranomaisten, pkyritysten ja kaupan alan toimet sekä toimet, jotka kohdistuvat vähäosaisiin henkilöihin, joiden tilan teeseen kiinnitätte aivan oikein huomiota.
In this respect, it will be very interesting for economists to see if, in the coming months, the first of these destabilising shocks will result from the alignment of short-term interest rates which took place on 3 December among the various countries in the zone.
Komissio on kuitenkin näistä sopimuksista huolimatta sa maa mieltä esittelijänne kanssa välttämättömyydestä mu kauttaa tiedotusstrategia heikoimmassa asemassa olevien kohderyhmien tarpeisiin.
The explanatory statement of the Metten report considers this situation, and is particularly concerned about the situation in Ireland. What will happen if the sharp fall in interest rates leads to the economy of this Country overheating?
Voin sanoa rouva Peijsille big bangin osalta seuraavasti: unionissa tutkitaan parhaillaan ajatusta, jonka mukaan voitaisiin toimia itse asiassa niin, että 1. tammikuuta 2002 lähtien kauppiaat antavat kulut tajille rahasta takaisin ainoastaan euroina.
The rapporteur proposes offsetting the effect of the fall in rates by increasing taxes in Ireland. This is a solution which will undoubtedly not please the Irish, who will be sacrificed on the altar of the single currency.
Toimittaisiin siis siten, että kauppiaiden käyttöön annettaisiin juuri en nen 1. tammikuuta 2002 riittävästi euromääräisiä kolikoita ja seteleitä, jotta he voisivat antaa 1. tammikuuta 2002 lähtien rahasta takaisin ainoastaan euroina, samalla kun on selvää, että kansalaiset voisivat edelleenkin maksaa kansallisella valuutalla vielä muutaman viikon ajan sen jälkeen.
In more general terms, Mr Metten proposes using Article 103a of the Treaty to set up a European stabilisation fund intended to assist countries falling victim to asymmetric shocks.
Mitä tulee suureen yleisöön ja aivan erityisesti heikoimmassa asemassa oleviin ihmisiin, luulen, että jäsenvaltioiden kanssa kumppanuutena toteutettavan tiedotusstrategiamme on kohdistuttava tulevina kuukausina ja tulevaisuudessa ensisijaisesti näihin ihmisiin.
Of course he promises us, as is always the case in
Olemme näin ollen kaavailleet erityistoimien toteuttamista nuorten ja opetushenkilökunnan keskuudessa.
At the same time, we must also strengthen the means at the Commission's disposal because I believe that, in order to prevent asymmetric shocks, we must harmonise the Commission's evaluation and procedural means so that the Commission is not solely dependent on those of the Member States.
Tällä kumppanuudella ja sen toteuttamistavalla varmistetaan parhaiten yleisön lähitiedottaminen, joka toteutetaan siis kolmikantakomiteoiden kanssa, joihin edustajanne osallistuvat: näiden kolmikantakomiteoiden avulla on mahdollista, rouva Randzio-Plath, suunnata tätä kumppanuutta, suunnata näitä toimia ja siis varmistaa välttämätön valvonta ja seuranta.
The Commission must have its own means of expert evaluation.
Toisen tavoitteen eli tiedottamisen hajauttamisen osalta haluaisin vain muistuttaa siitä, että komissio ehdotti sel laisten paikallisten toimipisteiden perustamista, joita luo
Turning to the broader pic ture, Mr Metten raises the question of freedom of move ment. I feel that, in addition to freedom of movement for
Rouva Lulling, olemme kaavailleet parhaillaan tehtävien laatututkimusten perusteella erityistoimia myös naisten keskuudessa, etenkin niiden, jotka eivät ole työelämässä.
workers, freedom of movement for citizens would help to make our economies more fluid.
Vakaussopimus on kuitenkin rajoittanut mahdollisuuksia käyttää talousarviota. Jos budjettivaje on 3 %, mahdollisuudet ovat lopussa.
I would go further by saying that, in terms of the universities, we must create courses with common­core syllabuses.
Muut mahdollisuudet torjua maa kohtaisia ja paikallisia kriisejä ja niistä aiheutuvaa työttömyyttä ovat työvoiman liikkuvuus ja palkkojen joustavuus. vuus.
Finally, the solutions proposed by the rapporteur relate primarily to the budgetary issue.
Heikoimmassa asemassa olevan väestön osalta suunnitellaan parhaillaan useita pilottihankkeita.
I believe he has quite rightly raised the question of the current budgetary ceiling in the European Union.
Mielestäni ei ole kuitenkaan sopivaa määrätä ennakolta näiden määräraho jen osalta 10 %:n rajasta.
If we do not consider this question today, we will eventually be forced to consider it because, if we want to effectively combat asymmetric shocks, we will need further means in addition to the insurance in­strument or stabilisation fund. I believe the course pro­posed by the rapporteur on the basis of Article 103a should be explored in order to find solutions to these asymmetric shocks.
Yhtäältä joissakin maissa mää rärahoja tarvittaisiin enemmän, toisaalta joissakin tapauksissa rahaa kulutetaan jo nyt enemmän, ja olen joka tapa uksessa sitä mieltä, että tietty joustavuus on säilytettävä, jotta ponnistelu voitaisiin mukauttaa nyt ja myöhemmin esiintyviin tarpeisiin, ja selvää on, että poliittinen paine näiden heikoimmassa asemassa olevien ihmisten hyväksi on säilytettävä. Komissio tulee toimimaan juuri näin.
García­Margallo y Marfil (PPE). ­ (ES) Mr President, Mr Metten's report is clearly not the report that I would have liked to have seen produced.
Työvoiman liikkuvuus jää kuitenkin Euroopan eri kieli alueiden välillä aina rajalliseksi, ja samalla Euroopassa hyväksyttävillä palkkajoustoilla on selvät rajat.
It does not go far enough but, having said that, it is the only report possible at the present time.
Tämä kaikki tarkoittaa sitä, että euroalue on melko helposti haa voittuva, jos tulee talouskriisi, joka koettelee vain yhtä tai muutamaa maata.
Katiforis (PSE). ­ (EL) Mr President, fortunately we are the only ones here this evening and we can speak quite freely. I even hear the name Lenin mentioned in this hal­lowed Chamber.
Lopuksi haluaisin ilmaista tyytyväisyyteni esimerkillisestä kahden toimielimemme välisestä yhteistoiminnasta, jonka avulla on ollut mahdollista suunnitella vuodesta 1996 johdonmukaista euron tiedotusstrategiaa.
I would like to take up the subject at the point where it was left by Mr Fourçans, who told us quite rightly that two of the three instruments of economic pol­icy available to the Member States are no longer at their disposal, and indeed they do not have control over eco­nomic policy and exchange rate policy. It should be added that financial policy, which is the third instrument, is very heavily mortgaged to ­ if not eliminated by ­ the notori­ous stability pact, and I would say that the rapporteur's analysis of the stability pact should be considered with particular care.
Meidän on jatkettava tällä tiellä ja muistettava, että loppujen lopuksi tavoitteenamme - jotta voitaisiin välttää se, mikä tapahtui Ranskassa I960- luvulla - on toimia siten, että kun laskemme 1. tammikuuta 2002 kolikot ja setelit liikkeeseen, kaikkien osalta on kyse viimeisestä vaiheesta, vihoviimeisestä vaiheesta prosessissa, johon jokaista on valmistettu hyvin ja joka on selitetty hyvin, ja on toimittava siten, että tämä siirtyminen tapahtuu juoheasti.
According to the rapporteur, the 3 % def­icit limit permitted by that celebrated pact is enough to cover the operation of the economy's automatic stabilis­ers, provided we start from a zero­deficit basis.
Ensinnäkin jäsenvaltiot voivat ryhtyä omiin varotoimenpiteisiin, kuten työmarkkinaosapuolet ovat tehneet Suo messa.
As the rapporteur rightly observes, it is most unlikely that zero deficits will be achieved in the next few years.
Suomessa työmarkkinaosapuolet käyttävät eläkerahastoja puskurina.
The aid from the stabilising fund proposed by the rapporteur may therefore prove particularly useful during the first, critical period of the euro's operation.
Terveen talouskasvun aikana ne ke räävät ylimääräisiä maksuja eläkerahastoihin, jotta kriisin aikana voitaisiin kerätä pienempiä maksuja.
I am only defending a European interest.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra komissaari.
If public invest­ments are to be governed by the stability pact, then either there will be no room for the automatic stabilisers to op­erate, or there will be no room for public investment, or public investment will have to be financed by higher tax­ation, which would be a recipe for madness ­ as indeed the entire stability pact is a recipe for madness ­ at a time when economic activity in Europe is on the decline.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Mettenin laa tima talousja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa kä sittelevän valiokunnan mietintö (Ä4-0422/98) epäsym metristen shokkien mukauttamismekanismista.
So why am I not defending Spanish interests here?
Esittelijä Mettenillä on puheenvuoro.
Why have I therefore chosen to defend a European inter­est?
Siksi ehdotan, että Euroopan ta son turvaverkoksi perustettaisiin vakausrahasto, johon hankittaisiin varoja pääomamarkkinoilta.
I have done so because we need to prevent a risk that might affect anyone.
Tällaisesta me kanismista on jo säädetty perustamissopimuksen 103 a artiklan 2 kohdassa.
Those who think that Europe can grow with increasingly less money, when confronted with the problem of the asymmetric crisis and the question of what can be done τ as Lenin said ­, simply say nothing.
Se ei ratkaise kriisiä mutta antaa hallituksille lisäaikaa, jota ne tarvitsevat palauttaakseen jälleen tasapainon käyttämällä rakenteellisia toimenpiteitä.
Those of us who believe that Europe should progress at an even fasterrate, emphasise the importance of and applaud the amendments tabled.
Näin ollen se itse asiassa korvaa valuuttakurssin muuttamisen, jolla oli ennen euron käyttöönottoa käytännössä sama tehtävä.
A number of these were some­what cautiously highlighted­by Mr Metten, while others were strongly defended and supported in his report.
Koska tässä on kysymys pääomamarkkinoilta han kittavista varoista ja lainoista, jotka on maksettava takaisin, eikä siirroista, odotan, että jäsenvaltiot nyt voivat hyväksyä tämän järjestelmän.
In any case, Mr President, if the stability pact is actually applied ­ which I doubt, because it seems to me quite un­workable ­ it will be a source of pain for Europe's econ­omy.
Metten (PSE), esittelijä. - (NL) Arvoisa puhemies, miten valtiot toimivat euron käyttöönoton jälkeen talouskriisin tullessa?
And since this evening is an evening of slogans, as Mr Fourçans himself said, what we need to extract Europe from its present im­passe is 'de l'audace, de l'audace et encore de l'audace' ­ as your celebrated compatriot once said, Mr Fourçans.
Samalla ne aloittavat yhteisen rahapolitiikan ja niiden valuuttojen keskinäiset vaihtokurssit on kytketty yhteen.
But where are we to find that 'audace' when we have all subjugated our reasoning to irrational monetarism which is leading us straight towards disaster unless we react against it? Let us at least give a sign that we reject that mentality.
Tämä tarkoittaa sitä, että sa malla kun ne saavat yhteisen rahan, ne menettävät mahdollisuuden hoitaa vain niitä itseään eikä muita maita koettelevan talouskriisin seurauksia omiin olosuhteisiinsa perustuvalla rahapolitiikalla tai muuttamalla kansallisen valuuttansa vaihtokurssia.
Mr Metten states that there is a need for greater mobility of production factors.
Aikaisemmin vallinnut pelko siitä, että vakausmekanismi alkaisi kilpailla vakaussopimuksen kanssa, on nyt jo pois tunut.
In this connection, I should like to highlight what Mrs Berès said: language learning and the coordination of academic studies will make Europe an area that is increasingly open to people.
Koska perustamissopimuksen tämä artikla edellyttää, että vakausmekanismin tapauksessa soveltamiseksi tarvitaan neuvoston yksimielinen päätös, parlamentti pitää tärkeänä, että soveltamisen puitteet tehdään jo valmiiksi.
One of the fundamental elements of this is the principle of coherence together with the budget, the early warning
Jos jokin maa joutuu sellai sen shokin uhriksi, jota ei voida torjua tehokkaasti käytettävissä olevin keinoin, tarvitaan nopeaa yhteisön avustusta, eikä silloin voida ensin neuvotella puolen vuoden ajan siitä, mitä tehdään.
Mendes Bota. ­ (PT) Mr President, to speak of asymmet­ric shocks is to speak of the forthcoming enlargement of the European Union.
Talouden kannalta ajatellen euroalueen jäsenvaltiot ovat vain alueita suuremmasta kokonaisuudesta.
That shock will be scheduled, pre­dicted and inevitable.
Jos tiettyä aluetta koettelee kriisi, kansallisella politiikalla ei voida korjata tilannetta.
It is an example of how the same event will affect the economies of the 15 Member States
Vaikka euroalueen maat menet tävät kaksi tärkeää keinoa alueellisten kriisien torjumiseksi, niille jää jäljelle tärkein keino eli niiden talousar
Mendes Bota differently, highlighting their vulnerabilities and inequalities, nationally and regionally.
Metten politiikkaa, ja Luoja tietää, että jotkin meille läheiset maat ovat niin tehneet.
To conclude, I must wholeheartedly join with those call ing for improved coordination of our economic policies, harmonisation of taxes and, in particular, cooperation in our fight against unemployment and our drive for employment, in which the Commission will also be needed.
Arvoisa puhemies, maakohtaiset shokit euroalueella eivät ole sellainen ongelma, jonka vuoksi poliitikot, saati sitten suuri yleisö, menettäisivät yöunensa.
All in all - and I will finish on this - in order to maximise our assets and limit the risks, we need a positive Europe.
Mietintöni saama laaja tuki osoittaa, että parlamentti on vakuuttunut siitä, että se ei ole oikein.
The golden years of devaluations and fiddling around with interest rates to affect exchange rates are over - governments have lost that weapon in their arsenal.
Tästä huolimatta ei pidä kuitenkaan erehtyä, sillä vaikka epäsymmetristen shokkien riski on pienempi, se ei kuitenkaan katoa kokonaan.
It could occur out of the blue.
Mitä siis tehdä?
That is why this Stabilisation Fund is so important, legitimised as it is by Article 103a of the Treaty.
On noudatettava vanhaa hyvää sananpartta -tämä on todellakin sananparsien ilta- "parempi katsoa kuin katua".
It could take the form of loans from money markets anchored in solid guarantees by the Member States.
Toiseksi, joissakin jäsenvaltioissa on toteutettava merkittäviä rakenneuudistuksia, etenkin työmarkkinoiden toiminnan sekä veroja sosiaaliturvamaksutaakan osalta.
We might study the possibility of special low interest rates in the Union's budget.
En ole täysin naiivi, ja tiedän siis hyvin, että vaikka tällainen ratkaisu olisi ihanteellinen taloudellisesti, se ei ole sitä oikein tällä hetkellä poliittisesti.
Ilaskivi (PPE). - (FI) Mr President, to assume that all Eu ropean countries will avoid asymmetric shocks is naive.
Torres Marques (PSE). - (PT) Arvoisa puhemies, portugalilaisessa sananlaskussa sanotaan: talossa, johon on murtauduttu, on salpa ovella.
Within the EU we have to be prepared in good time in or der to ward off such shocks.
Se merkitsee sitä, että vasta katastrofin tapahduttua etsitään ratkaisuja sen ehkäisemiseksi.
They may well most obviously affect countries with a narrow industrial structure.
Ratkaisuja ei pidä etsiä vasta kriisin puhjettua.
As Mr Metten takes Finland as an example of these, I would like to emphasise that the substantially increased role that Nokia and high tech exports have come to play in the economy has diversified the industrial structure and exports.
Tämä on käsiteltävänä olevan, kollegamme Alman Mettenin useita ratkaisuja ehdottavan valiokunta-aloitteisen mietinnön keskeinen tavoite ja ansio.
But we do see the need -like the rapporteur - to strengthen the safety net for situations of macroeconomic difficulties faced by one or more countries, without calling into question the overall aim of giving the Union a set of healthy public finance systems.
Mietinnön lähtökohtana on Euroopan unionin perustamissopimuksen 103 a artikla, jossa säädetään vakausrahastosta, jonka avulla kansalliset shokit voidaan kohdata.
I cannot really support Mr Metten's recommendation for preventing crisis within the framework of the EU budget.
Esittelijämme ehdottaa vakausrahaston perustamista ja vetoaa tätä varten perustamissopimuksen 103 artiklaan.
The decisionmaking process is too slow.
Haluaisin sanoa herra Mettenille, ettei tämä artikla ole näin kauaskantoinen.
Nor do I see a harmonised monetary policy as. appropriate. That is why sufficiently independent national action is vital.
Siinä annetaan lupa siihen, että yhteisö antaa taloudellista tukea vaikeuksissa olevalle jäsen valtiolle.
For my own part I would like to stress the importance of Keynesian budget policy as a tool to ward off recession. Automatic stabilisers must be developed in the budget.
PPE-ryhmä on siksi sitä mieltä, että meidän olisi tyydyttävä vakuusvälineeseen, ja ehdotamme tämänsuuntaisia tarkistuksia.
All studies conducted to date show that Portugal is the country least likely to benefit from enlargement to the East and the one most directly harmed by its impact.
Ensiksi on otettava huomioon se, että vakausrahastosta voidaan myöntää tukea neuvoston yksimielisellä päätöksellä vain sellaisten poikkeuksellisten tapahtumien ilmetessä, joihin jäsenvaltiot eivät voi vaikuttaa.
From traditional industry to tourism, and cuts in the Structural Funds, fulfilment of Agenda 2000 in its original version would make the second least developed country in the EU the victim ofthat foreseeable asymmetric shock. It would be unjust, but if it did happen then the adjustment mechanism being proposed here today could help to repair any damage.
Väline, jonka luomista nyt ehdotetaan, tulee olemaan erityisen hyödyllinen silloin, kun nämä kriisit puhkeavat yllättäen sellai sissa jäsenvaltioissa, jotka eivät vielä saaneet pienennettyä budjettivajeitaan riittävästi ja joilla ei ole käytössään omia varoja kyseisten tilanteiden hallitsemiseksi.
Caudron (PSE). - (FR) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, the text before us today is the result of careful and thorough work by the rapporteur, Mr Met ten, and our Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Tehty ehdotus, jonka mukaan Euroopan unionin talousar viota vahvistettaisiin niin, että se mahdollistaisi tehokkaat toimet epäsymmetrisiä suhdannetaantumia vastaan, olisi mielestämme asianmukaisin ratkaisu.
Once again, Commissioner, this parliamentary initiative demonstrates our capacity to consider the major problems with which Europe is or risks being faced and also our capacity to propose serious and realistic solutions.
Euroopan unionilla pitää olla käytössään sellaisia välineitä, jotka mahdollistavat jokaisen jäsenvaltion talouden suojaamisen.
In this way, when the danger of an asymmetric re cession looms the country in question could, by means of a budget deficit, stimulate the economy and, with the surplus of the boom phase, bring the situation back to an overall framework of 3 %.
Tämän vuoksi komission pitäisi tehdä ehdotuksia sellai siksi direktiiveiksi, jotka kartoittaisivat mahdolliset rat kaisut ajateltavissa olevien vaarojen kohtaamiseksi.
Now it is time for the Commis-, sion and the Council to follow the same line and amend the Stability Pact so that different Member States may prepare to avoid shocks by means of anticipatory measures. ures.
Missään tapauksessa tällaisia määrärahoja ei kuitenkaan pitäisi poistaa yhteisön rahastoista, koska niillä on toisen lainen tavoite ja niitä käytetään sellaisilla alueilla, jotka jo nyt ovat unionin heikoimmin kehittyneitä.
Paasilinna (PSE). - (FI) Mr President, I would like to thank Mr Metten for a splendid and professional report, which contains some excellent proposals.
Fourçans (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, nyt kun raha poliittinen Eurooppa on perustettu, meidän on syvennyttävä sen tiettyihin vaikutuksiin.
The greatest and most influential shocks have been wars.
Miten EMU toimii?
We have succeeded in preventing some of them in this Chamber.
Millaisia ongelmia voi ilmetä ja miten ratkaista nämä ongelmat?
Economic shocks are nonetheless serious and they always affect the worst-off most seriously.
Me tiedämme, että jäsen valtiot menettävät euron myötä kaksi vapautta talouspolitiikassaan: korkoihin puuttumisen ja rahapolitiikan.
I therefore support this report and congratulate Mr Metten because, like him, although convinced of the security that the euro will provide, I believe that we must now guard against the risks, which may be small but are ever present, in the period after its introduction.
Goedbloed (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, ELDR-ryhmä on lukenut kiinnostuneena herra Mettenin aloiteehdotuksen, joka koskee epäsymmetristen shokkien kä sittelyä. Kuten hän juuri lyhyessä johdannossaan mainitsi, tavoitteena on tarjota vaihtoehto devalvaatioille ja paikalliselle rahapolitiikalle.
In this respect, the creation of a Community fund and an insurance instrument to help countries in the euro zone in the event of a crisis in one of these countries can only strengthen our single currency and, in particular, help the countries which have decided to join.
Taustasyynä tämäntyyppisiin shokkeihin on usein myös maan oma politiikka. Kuten jotkut puhujista ovat jo kysyneet, onko omassa politiikassa huolehdittu verotuksellisesti, budjettiteknisesti sekä valtionvelan osalta riittävällä ta valla siitä, että politiikka on riittävän tasapainoista?
I would add that this fund would also be a stabilising element for the euro in respect of other world currencies, whether these are strong or unstable, dominant or speculative.
Tä män lisäksi perustamissopimus on tarjonnut mahdollisuuden ryhtyä toimenpiteisiin erityistilanteissa, ja jopa yli 3 %:n vaje on sallittu, mutta vain erityistilanteissa.
The 1973 and 1981 oil crises were explosive events that spread fear around the world.
Mie lestäni liberaalista näkökulmasta katsottuna kysymyksessä pitäisi olla todella erityistilanne, ja tällainen ehkä lyhytaikainen puuttuminen tilanteeseen pitäisi voida sallia etenkin, kun on kyse budjettivajeesta.
Furthermore, the steep de cline in the value of the dollar was a shock, not only for the Americans but for us also.
Tällainen ti lanne on kuitenkin hyvin erikoinen, ja silloin tarvitaan yksimielisyyttä.
Although these shocks were felt throughout the whole EU area, the effect on some states was greater than on others.
Toisaalta vastuu on ensi sijassa jäsenvaltioilla niiden toteuttaessa tietynlaista politiikkaa, ja jäsen valtioiden täytyy jäädä maksaviksi osapuoliksi.
This is what breeds asymmetry, rather like what happens in the blood circulation system.
Siksi me emme ole samaa mieltä siitä, että tämän pitäisi tapahtua ensisijaisesti unionin vakausrahaston kautta.
When shock hits a country which is a
Emme siis myöskään kannata ehdotusta tältä osin.
Furthermore, while we may feel that any asymmetric shocks will be minor- as confirmed by the stability of the currencies in the euro zone - we cannot ignore the differ ences in laws and policies.
Miksi? Aivan yksinkertaisesti juuri siksi, että jäsen valtiot eivät voi enää, kuten ennen, erottua muista euro alueen maista ja harjoittaa vastavirtaan kulkevaa talous
Paasilinna member of an economic and monetary union, it is a serious matter. Medical supplies are urgently needed.
Svensson tehokkaasti torjua talouslamaa, tuntuu minusta ainakin tällä hetkellä täysin harhakuvitelmalta.
On this subject I agree with the previous speaker, but we no longer have the right devaluation medicine at our dis posal.
Jäsenvaltioiden poliittinen tahto jää ainoaksi tehokkaaksi vaikutuskeinoksi. noksi.