natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are relentlessly pursuing technology despite all the evidence, and we must stop it at all costs. It would be infinitely better to take prevent ative action.
Olin ehkä outo tilastollinen poikkeama paikallisessa sai raalassani suoritetussa tutkimuksessa, mutta monet lääkärit ottivat minuun myöhemmin yhteyttä ja sanoivat, että heidän mielestään kyseisen tutkimuksen tuloksista saadut tiedot olivat erittäin hyödyllisiä.
And I believe that thanks to its size and to the means generally available to its Member States, the Euro pean Union is better able to tackle this task than our individual countries.
Olen saanut tämän ehdotuksen julkaisemisen seurauksista muunlaista tietoa, jossa katsotaan, että tästä ohjelmasta on teollisuuden sovellusten kannalta paljon odottamatonta hyötyä.
For example I believe, as I have said in other circumstances, that we need to analyse the serious harm caused by excessive beer consumption - a custom in several EU countries - which is seriously harmful to health and in volves great risks even for citizens who do not drink but who may be attacked or suffer the consequences of beer alcoholism.
Olen tyytyväinen ohjelman ja mietinnön soveltamisalaan ja sen mahdolliseen päivittäiseen vaikutukseen, ja suosittelen niitä vilpittömästi huomauttamalla kuitenkin, kuten oli ennustettavissa, talousarvioihin liittyvistä asioista.
Aparicio Sánchez (PSE). - (ES) Madam President, Commissioner, allow me to start by making a general comment.
Kuulin, mitä komissaari sanoi.
If we want our Union to be a political union -and I am sure that is what the people of Europe want - let us strengthen our internal policies.
Meidän on oltava realistisia, rahojen on tultava jostakin, niiden on tuotava käyttö kelpoista lisäarvoa kansallisille ohjelmille, ja niitä on käytettävä vastuuntuntoisesti.
To attain that longedfor European Union, we need to overcome the current weakness of the common policies other than EMU and CAP. And we need to overcome that weakness by means of the budgets, the political will of the Council, debates such as this evening's, and pressure from the Commission, which is what I am respectfully but firmly request ing from you, Commissioner.
Mutta asiassa on myös toi nen puoli: jos tarkoituksemme on kehittää vielä yksi pieni eurooppalainen ohjelma, jonka johtamisen arviointiin käytetään aivan liian paljon varoja, ja jos itse ne ihmiset, joita on tarkoitus auttaa, työnnetään kustannustehokkuuden nimessä syrjään tekemällä tarjouksia tai rakentamalla verkostoja, monella vapaaehtoisjärjestöllä ei olisi aikaa eikä varaa valmistella kyseisiä ehdotuksia, ja ne vetäytyisivät yksinkertaisesti vastuusta.
The other is whether we should really set up information databases at the European level.
Lisäksi on pyrittävä pääse mään yhteisymmärrykseen siitä, että sellaiset toimet on asetettava etusijalle, jotka saavat vastakaikua ammatillisissa, tieteellisissä ja yhteiskunnallisissa yhteisöissä.
I think not. I think it would be better to do this at the national level instead.
Meillä kaikilla on erilaisten painopisteiden innokkaita puolestapuhujia, jotka haluavat, että heidän erityisvaatimuksensa otetaan huomioon.
The most important thing is to describe the health effects of the EU's own programmes and measures, and to permit Member States who wish to do so to keep their environmental requirements if they are tougher than those of the EU. I think it is good to have variety in the different sys tems.
Meidän ja komission on pystyttävä perustelemaan terveyspolitiikan ensisijaisten toimien kestävä kehitys erittäin selkeissä toimintayhteyksissä, jotta voidaan välttää syytökset tunnesiteistäja oman edun tavoittelemisesta.
Lannoye (V). - (FR) Madam President, as I have very little time, I will direct my remarks to the Cabrol report.
Nämä perusteet ovat Alzheimerin taudin osalta itsestään selviä, ja nyt, kun aloitteet on tehty kahdeksan ohjelman osalta, vaikka ohjelmien toteutumiseen menee vielä aikaa, on asianmukaista katsoa tulevaisuuteen. suuteen.
For that reason, and be cause health has officially been an area of EU competence ever since the Treaty on European Union (without detriment to the principle of subsidiarity), we welcome the Commission's very timely initiatives, which complete the eight areas for action mentioned in its own 1983 definition.
Kyseiset tarkistukset pätevät myös professori Cabrolin ja professori Trakatellisin erinomaisiin mietintöihin, enkä aio enää toistaa samoja talousarvioita koskevia huomautuksiani.
In other cases, in contrast, it is because some diseases are so rare that they are below the threshold where their re search, statistical study and so on become socially profit able.
Kun otetaan huomioon kaikki 'muutkin ympäristötoimet, joihin tämä parlamentti pyrkii, tämä mietintö tuo raikkaan tuulahduksen terveyspolitiikkoihin sanan varsinaisessa merkityksessä, ja se ansaitsee kaiken tukemme.
We are all aware from numerous recent scientific publications that pollutionrelated diseases are constantly on the increase.
Suuret haasteet ovat edessä. Juuri tällä viikolla Yhdysvalloissa järjestetyssä konferenssissa pelättiin sitä, etteivät sivistys- ja kehitysmaiden yhteiskunnat kykenisi torjumaan ja ehkäisemään sellaisten sairauksien puhkeamista uudelleen, jotka on jo kuviteltu voitetuiksi.
Here I am thinking in particular of diseases linked to food con tamination, such as zoonosis diseases, salmonella and in fectious enteritis.
Ruokavalioon, elämäntyyliin ja itse ympäristö jä lääketieteeseen liittyviin kysymyksiin on reagoitava eurooppalaisella tasolla merkittävällä tavalla, minkä vuoksi on tärkeää, että etenemme yhdenmukaisesti ja johdonmukaisesti ja minkä vuoksi mietinnöissä tehty tutkiskelu, kuten rouva Flemmingin mietinnössä terveys politiikkojen liittämisestä osaksi yhteisön kaikkia politiikkoja, on niin tärkeää ja selventävää.
The fact that these diseases are on the increase is very worrying.
Kyseisessä mie tinnössä painotettu yhdenmukainen kehitys ja yhdentyminen on tärkeää, ja minun tänä iltana esittämäni loppu vetoomus mietinnön tukemiseksi on siitä esimerkki.
That is why I regret, like the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, that the Commission will not extend the programme's field of ac tion beyond allergies and respiratory illnesses, because many problems linked to the environment would warrant
Tämän parlamentin pitäisi tukea voimakkaasti mietinnön suosituksia, jotka koskevat maatalouspolitiikkojen uudistamista pitkällä aikavälillä, mikä muodostaa melkein puolet talousarviosta, ja erityisesti tavoitetta, jonka mukaan
So, these are some examples of what the joint work of the Commission and Parliament should be, in the search for a final objective. There are serious differences.
Siirryn seuraavaksi käsittelemään onnettomuuksia ja hen kilövahinkoja koskevia ehdotuksia, joiden uskon voivan vaikuttaa pysyvimmin tavallisten kansalaisten elämään.
There is the difference in timescales, for one thing. We would say that such relatively modest programmes of this type should be funded for five years, never for one year.
Niin urheilua harrastaessaan kuin tavallista elämääkin viettäessään onnettomuudessa loukkaantuvien, vammautuvien tai jopa kuolevien eurooppalaisten lukumäärä on järkyttävän suuri, ja se osoitetaan mietinnössä yksityiskohtaisesti.
All I will say is that the city council of any large European city devotes more budgetary resources to programmes like this than the Commission does.
Tutkimus-ja tietojenvaihtojärjestelmä EHLASS:n tukeminen on erityisen tärkeää, mikä on esimerkki komission sisäisen yhdenmukaisuuden tar
I urge the Council of Ministers and the Commission not to let us down in this regard.
Needle tupakantuotannon tukeminen voitaisiin lakkauttaa ensi vuosikymmenen aikana.
So, by accepting and standing up for adequate budgets for these deserving and timely programmes, we are strength ening health policy.
gelma, ainakin passiivinen tupakointi, ja sen vuoksi halu aisin vielä kerran tukea rouva Flemmingin mietintöä.
In so doing, we are reinforcing inter nal policy and fulfilling that historic mission being re quested of the Commission and Parliament - to build the political union, the European Union.
Tä män täytyy tuottaa tuskaa sielullenne, komissaari Flynn: rouva Flemming tekee kohdassa 10 näin ihanan ehdotuksen eli sen, että lakkaamme lopultakin tukemasta tupakanviljelyä, että tarvitsemme sitä koskevan uudistuksen, ja te ette voi sanoa siihen mitään, koska kolleganne eivät anna siihen lupaa!
I would like to ask the Commission specifically to state what action, if any, is envisaged for research under the Fifth Framework Programme to fight Alzheimer's dis ease.
Tänä iltana ei ole tarkoitus kerrata tupakoinnin todellisia haittoja koskevia perusteluita. Sen aika on pian, kuten myös maataloutemme rakenteiden uudistamista koske vien keskusteluidenkin.
I have two final points. Firstly, we in the UPE Group are calling for a specific five-year EU action programme to combat this disease, backed-up with adequate resources.
Koko maailma vaatii sitä, ja kan salaisemme odottavat, että me täytämme tehtävämme heidän suojelijoinaan poistamalla johdonmukaisesti terveyden uhkia ja vaaratekijöitä.
Secondly, the Commission must coordinate future and past research results relating to the disease and be pre pared to coordinate with the World Health Organization associations and organizations active in this sector, in cluding families and carers.
Hylkäämällä valiokunnassa hyväksyttyyn rouva Flemmingin mietintöön tehdyt kaikki neljä tarkistusta tämä parlamentti voi päästä huo menna jonkin verran eteenpäin ja odottaa paljon nopeampaa edistymistä tulevien kuukausien ja vuosien aikana.
Filippi (PPE). - (IT) Madam President, I would like to raise a problem that has already been mentioned.
Parodi (UPE). - (IT) Arvoisa rouva puhemies, tahtoisin esittää eräitä toimielimiin liittyviä ajatuksia tulevaisuudesta.
This is because greater cooperation and better coordination of actions at these different levels may also produce a better protection not just of production but also of citizens' health.
Toisaalta, saanen sanoa hieman humoristisesti, että ilman terveyttä ei voida rakentaa myöskään parlamentin faaraonpalatseja: niinpä meidän kannattaa uhrata hetkinen myös itsemme ajattelemiseen.
Cars (ELDR). - (SV) Madam President, what Parliament wants to achieve with its resolution on dementia is to in volve the European Union more, including financially, in the fight against Alzheimer's disease and other dementia diseases.
Liese (PPE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, hyvät naiset ja herrat, terveyspolitiikan merkitys Euroopassa kas vaa.
As Parliament maintains, it is important that the EU's efforts can be aimed at all forms of dementia including, for example, vascular dementia and frontal lobe de mentia.
Se on vahvistettu Amsterdamin sopimuksella, ja hyvä niin, sillä Euroopan yhteisö on liian kauan välittänyt vain tavaroiden vapaasta liikkuvuudesta sisämarkkinoilla ja liian vähän muista näkökohdista, jotka kuitenkin liittyvät siihen.
In this connection, it seems to me that the Flemming re port endeavours to find this balance.
Usein puhutaan toissijaisuudesta, erityisesti silloin, kun Euroopan unioni haluaa itse olla aktiivinen eikä halua vain ottaa huomioon terveyspolitiikkaa muilla alueilla.
Other speeches we have heard do not seem to have the same sensitivity. I am referring in particular to the speech made by the official spokesman of the Group of the Party of European Social ists.
Uskon, että tänään käsiteltävänä olevista kolmesta ohjelmasta ainakaan kahdessa ei käsitellä toissijaisuuskysymystä ollenkaan, sillä harvinaisien sairauksien kohdalla on selvää, että, jos jäsenvaltiossa on vain kymmenen asi anomaista, ei voida panna alulle mitään järkevää toimin taa.
A month ago, on behalf of his group, he proposed the liberalization of soft drugs, and this evening he has suggested suspending aid for tobacco producers. This seems to me to be a more typical example of schizophrenia.
Jos koko EU: ssa on kuitenkin reilusti yli 100 ihmistä, jotka sairastavat samaa tautia, kannattaa jo tehdä jotain, ja uskon, että tässä asiassa on ilmeisesti jo olemassa eurooppalaista lisäarvoa.
Finding cures for dementia diseases is the main task of re search, but until this happens research must also seek to develop methods to enable those suffering from dementia to retain as much as possible of their normal functions for as long as possible.
Tahdon sanoa myös, että olen samaa mieltä Flemmingin kanssa siitä, että lääkäreiden vapaata liikkuvuutta ja vas tavuoroista tunnustamista koskeva direktiivi, jonka laati mista minäkin kannatin, on epäonnistunut. Tätä direktiiviä on tarkasteltava uudelleen.
Other tasks include developing methods' for relatives and carers to relate to those suffering from dementia so that for all concerned existence is given life and meaning.
Vanhat lääkärit tuskin muuttavat, ja siksi pitäisi pikemminkin, kuten esittelijä sanoo, kiinnittää huomio tällä hetkellä koulutettaviin lääkäreihin ja pyrkiä rohkaisemaan heitä kiertämään eri maissa.
I believe that by approving the amendment to paragraph 10 (proposed by myself and colleagues in the Group of the European People's Party), we will find this balance even better.
Tämän lisäksi kehottaisin kiinnittämään huo miota lääkäreiden lukumäärään: Euroopan unionissa on tällä hetkellä liikaa lääkäreitä, suunnaton ylitarjonta, ja usein he palvelevat enemmän yliopistojen oppituolien kuin potilaiden tarpeita.
I am sure the rapporteur will accept this amendment as a positive contribution to a statement already made in her report.
Mielestäni olisi sen vuoksi suotavaa perehtyä tähän ongelmaan, sillä emme tarvitse lääke tieteellisestä tiedekunnasta valmistuneita, vaan päteviä lääkäreitä, ja uskon, että viidentoista maan asiantuntemus voisi johtaa parempaan kilpailukykyyn.
I have to say that, personally, I would also prefer paragraph 12 to be withdrawn, because it is clearly contradictory to what was approved by the Committee on Agriculture and Rural Development.
Pyydän teitä myös ottamaan huomioon sen, että ikääntyneitä henkilöitä koskeva ongelma on sekä ikääntymisen lisääntymisen että syntyvyyden alentumisen tutkimuksen kautta tuotava joskus selkeästi parlamentin käsittelyyn.
We will be able to come back to these issues soon.
Kymmenen vuoden ku luttua se on Euroopan unionin suurin ongelma.
To conclude, it seems to me that we should find a better way of working, in the interests of producers and for the protection of consumer health.
Eisma (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, kollegani Cars ja Lindquist haluavat tehdä joitakin huomautuksia Alzheimerin tautiin liittyvistä ongelmista, ja itse haluan tehdä joitakin huomautuksia Cabrolin mietinnöstä.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, let me make four comments during my one minute.
Tiedämme kaikki, että tämä on vaikea ongelma ja että moniin sairauksiin liittyy juuri liian korkea saasteiden määrä.
Firstly, the example of BSE shows how quickly rare diseases can develop into catastrophes.
Minulla on muutama arvosteleva kysymys sen osalta, tekeekö tämä ohjelma riittävästi oikeutta tälle on gelmalle.
Secondly, one can see from the arrogance of the Commission how quickly it can foster that kind of development, because we received notice that research on BSE had to wait until it was considered ap propriate to put together a programme for rare diseases.
Uskon, ja sen vuoksi Euroopan kansanpuolueen ryhmä on tehnyt tarkistuksiakin, että ympäristön aiheuttamat sairaudet olisi otettava Euroopan unionin uuden terveyspolitiikan painopisteeksi ja ettei meidän tulisi käsitellä niitä vain tällaisessa pienessä ohjelmassa.
Thirdly, when it is a question of rare diseases, industry is not interested, because one to one million is not worth while for a medicine.
Me uskomme sen vuoksi, että meidän on nyt tehtävä valmis televaa työtä todella suurta painopisteohjelmaa varten.
Hyland (UPE). - Madam President, with regard to Alzheimer's disease I am especially pleased that Parlia ment has been able, even in a small way, to play a role with regard to this major health scourge.
On kuitenkin tärkeää, ettemme pelkästään tutki, kokoa tietoa, vaan että teemme myös johtopäätöksiä.
Adopting a new budget line meant that specific funding was provided to combat this disease.
Teimme näin täällä parlamentissa esimerkiksi Auto-Oil -ohjelman yhteydessä, ja pyydämme komissiota hyväksymään vas taavat tarkistuksemme.
Myller (PSE). - (FI) Madam President, I would like to focus attention on Mrs Flemming's report on a uniform approach to health protection as part of Community policy.
Olen esittelijä Cabrolin kanssa samaa mieltä siitä, että saasteperäisten sairauksien vastainen toimintaohjelma on liiaksi rajattu.
The report is basically on the right track in calling for better coordination and closer ties in health policy as part of the EU's other policies.
Meidän mielestämme olisi myös kiinnitettävä enemmän huomiota sairauksiin, jotka aiheutuvat liiasta melusta, epäpuhtaista elintarvikkeista, tupakasta ja saastuneesta vedestä.
The commitment in the Amsterdam Treaty to preventing human illness and disease goes even further than the
Olemme rouva Flemmingin kanssa aivan samaa mieltä hänen tupakkatuotteita käsittelevästä tekstistään.
The Amsterdam Treaty, as has been said here; will give more weight to questions of public health than at present.
Toivomme, että komissaari voisi korottaa tämän ohjelman ensimmäiselle vuodelle suunnitellun 1,3 miljoonan ecun suuruisen rahoituksen 14 miljoonaan ecuun koko ajanjaksolle 1999-2003.
This aspect of that Treaty should be exploited, so that it will have a genuine influence on promoting health in the Member States in a broader sense.
Olen havainnut, että komissaari saattaisi olla valmis tähän, ja me odotamme, mitä tapahtuu. tuu.
There is a clear relationship between health and equality. We know that the socially excluded and less well-off be come ill more often than the well-heeled and better educated.
Tamino (V). - (IT) Arvoisa rouva puhemies, uskon, että huolimatta läsnäolevien edustajien harvalukuisuudesta ja myöhäisestä ajankohdasta, kaikki ymmärtävät tämän kes kustelun merkityksen sekä sen, että terveyspolitiikan merkitys kasvaa yhä enemmän jopa Euroopan unionin politiikan tasolla, vaikka siihen yhä kiinnitetään liian vä hän huomiota niihin ongelmiin nähden, jotka tänäänkin ovat olleet esillä.
This is obviously also a question of education, one that is linked to diet and living habits, but still more a question of economics.
On selvää, että Euroopan unionin on pyrittävä toimivaltaan liittyvien kysymysten osalta koordinoimaan yhteistä politiikkaa ja edistettävä toimeenpantavien aloitteiden kautta järjestelmiä, joilla taataan erityi sesti ennaltaehkäisevät toimenpiteet, ja myös tänään esitetyt mietinnöt tukevat tätä.
The problem is that there is really no indication of exactly where the ECU 7 million involved is coming from.
Me olemme esittäneet tarkistuksen sellaisen toimipisteen perustamiseksi, jossa rekisteröitäisiin valitukset, jotka koskevat ympäristöstä aiheutuvia terveyshaittoja.
Is it to come from the two directorates?
Tällainen toimipiste on jo olemassa Alankomaissa ja myös Belgiassa.
Is it to be from one rather than the other? Have the.
Tällaisen toimipisteen etuna on se, että sen kautta voidaan saada tietoa terveysongelmista jo aikaisessa vai heessa.
Member States been canvassed as to the extent to which they are prepared to make the contribution of 50 % which is needed?
Me emme tavoittele uuden toimielimen perusta mista vaan haluamme kannustaa rekisteröintiverkoston perustamiseen kansallisella tasolla.
It would be nice to have answers to those questions, because one of the problems is that, given the current base for EHLASS has already ended, neither the injury prevention scheme nor the legal framework for consumer policy, on which I would like to see this based, will actually begin until 1999.
Tästä ei aiheudu kustannuksiapa näin ollen emme ymmärrä, miksi komissaari vastustaa liberaalien esittämää tarkistusta 13.
In those circumstances, one wonders how we can launch this integrated scheme in 1998.
Me toi vomme, että kollegamme äänestävät huomenna tarkistuk sen 13 puplesta, koska se on hyvä täydentävä lisä toimin taohjelmaan.v
Europe is ageing. What effects this will have on different policies, and how we are going to allocate financial re sources in the area of health care, are vital questions for the future, not just for the European Union, but particularly for the Member States individually.
Erilaisten kansanterveydellisten kysymysten välillä vallitsevasta yhteydestä todistaa se, että tämänpäiväisessä keskustelussa, joka käsittelee terveyden suojelua yleensä, pohdimme sekä saastumisen aiheutamia sairauksia että harvinaisia sairauksia käsitteleviä ohjelmia.
There was some objection from some of the Member States, notably Germany and, to a lesser extent, France, to the introduction of the EHLASS scheme in the first in stance.
Voimme esittää esimerkkejä, kuten Alzheimerin tauti.
I had the job two years ago of monitoring how this scheme was operating for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and I came to the conclusion that it was a worthwhile scheme and we should continue with it.
Vielä vähän aikaa sitten sitä pidettiin harvinaisena sairautena, mutta nykyään siitä on valitettavasti muun muassa keskimääräisen eliniän kohoamisen myötä on tulossa yleinen sairaus.
We can only continue with it on the basis of a sound calculation about funding and a clear indication of where the responsibilities lie. I can think of no better hands to put it in than Commissioner Flynn's, but I would like answers to these questions.
Tällä hetkellä BSE: hen liittyvää Creutz-feldt-Jakobin tautia pidetään harvinaisena sairautena, mutta mikäli taudin ennaltaehkäisyssä tehdään vääriä ratkaisuja, siitä saattaa tulevaisuudessa tulla yleinen.
Malone (PSE). - Madam President, I would like to con fine my remarks to Alzheimer's disease. We know, and we have heard here this evening, that many thousands of our citizens suffer from this disease and related syndrome throughout the European Union.
Sen vuoksi on tärkeää luoda harvinaisten tautien ennalta ehkäisyyn pyrkivä politiikka ja kollektiivinen yleinen tut kimuspolitiikka, koska saattaa olla, ettei pienillä jäsenvaltioilla ole riittävästi tietoa näistä sairauksista ja koska on välttämätöntä, että yhteiskunta puuttuu näihin kysymyksiin julkisen tutkimuksella, myös niihin liittyvien ongelmien ratkaisemiseksi välttämättömien lääkkeiden osalta.
The Commission should come forward now with the European-wide action pro gramme on Alzheimer's disease.
Kollegani Laura González sanoikin aikaisemmin, että kii tämme tarkistuksiemme sisällyttämistä mietintöön.
The Commission has already produced much-needed initiatives against cancer, pollutionrelated diseases, rare diseases, AIDS and smoking, on the basis of existing public health competencies.
Halu aisin ensin esittää muutamia esimerkkejä ja tehdä sitten yleisiä johtopäätöksiä.
So although I understand how important the programmes concerned with specific diseases are, I would like to stress how vital it also is for the Commission in the future, in the formulation of its public health programme, to promote health at national level by means of a structured health policy; in other words, by addressing questions of social policy, such as how efficient agriculture is, how different pesticides are used, which is to say, should more ecological prudence be applied?
Olemme nähneet, että on tärkeää korostaa sitä merkitystä, joka on tieteen alan tiedotuksen infrastruktuurilla, tietopankilla, valvontajärjestelmällä, tiedonlevitysverkostolla (koska se on välttämätön taistelussamme harvinaisia sairauksia vastaan) sekä perheiden että näitä sairaita auttavien kansalaisjärjestöjen ja yhteisöjen siihen mukaan ottamisella, jotta yhteistyö yhteiskunnassa kehittyisi paremmaksi.
And how are traffic policy, employment, social exclusion and the rest dealt with? These, I believe, are important structural matters, all of which are relevant to the question of health policy.
Tärkeää on myös sitoutuminen tämän alan tutkimukseen, opetukseen ja koulutukseen, mikä merkitsee lopulta myös sitä, että ta lousarviota on suurennettava näitä tarpeita vastaavaksi.