natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latter are either one of the Member States parties to the agree ment concerned or the Secretary-General of an international organisation party to the agreement or under the aegis of which the agreement was signed and con cluded.
Näitä ovat joko jokin asianomaisen sopimuksen sopimuspuolena olevista jäsenvaltioista tai sopimuspuolena olevan kansainvälisen järjestön pääsihteeri tai sellaisen kansainvälisen järjestön pääsihteeri, jonka suojeluksessa sopimus on allekirjoitettu ja hyväksytty.
At present, within the Council General Secretariat, the duties of the depositary of agreements are performed mainly by the Agreements Office set up on 15 June 1978, which forms part of the General Coordination Department.
Tällä hetkellä neuvoston pääsihteeristössä sopimusten tallettajan tehtävää hoitaa pääasiallisesti 15. kesäkuuta 1978 perustettu sopimustoimisto, joka on osa yleiskoordinaatioyksikköä.
Three types of duties are carried out (2):
Sopimustoimistolla on kolmenlaisia tehtäviä (2):
— that of depositary strictly speaking, i.e. mainly involving the production of the texts of acts to be concluded and certified copies and their forwarding to the parties concerned; the centralisation of all information concerning acts which have been signed (ratifications, notifications, acts of accession, etc.)
- varsinainen tallettajan tehtävä eli hyväksyttävien säädöstekstien ja niiden oikeaksi todistettujen jäljennösten laatiminen sekä niiden toimittaminen kaikille osapuolille; kaikkien allekirjoitettuja säädöksiä koskevien tietojen keskittäminen pääsihteeristöön (ratifioinneista, tiedoksiannoista, liittymisistä jne.) ja niiden toimittaminen kaikille osapuolille; kaikkien näiden tietojen tallentaminen
(') Council Decision 98/319/EC of 27 April 1998 relating to the procedures whereby officials and employees of the General Secretariat of the Council may be allowed access to classified information held by the Council (OJ L 140, 12.5.1998, p. 12).
(') Neuvoston päätös 98/319/EY, tehty 27.4.1998, neuvoston hallussa olevien luokiteltujen tietojen saa miseen oikeutettuja neuvoston pääsihteeristön virkamiehiä ja muuta henkilöstöä koskevasta lupame nettelystä, EYVL L 140, 12.5.1998, s. 12.
) Some of the depositary's duties are performed by other departments of the General Secretariat.
(2) Tiettyjä tallettajan tehtäviä hoitavat myös pääsihteeristön muut yksiköt.
and their forwarding to the parties concerned; and registration of all such in formation; duties connected with protocol (in particular at the time of signature); printing of the texts.
- protokollaan liittyvät tehtävät (erityisesti allekirjoituksen yhteydessä)
Representation of the Council before the European Parliament (Article 26 of the CRP)
Neuvoston edustus Euroopan parlamentissa (työjärjestyksen 26 artikla)
The first sentence of Article 26(1) of the CRP provides that the Council may be represented by the Presidency before the European Parliament.
Työjärjestyksen 26 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä määrätään, että neuvostoa voi edustaa Euroopan parlamentissa sen puheenjohtaja.
The principle is there fore that of representation by the Presidency at the level to be defined by it.
Periaatteessa siis neuvostoa edustaa puheenjohtaja sillä tasolla, jonka hän itse määrittelee.
The CRP also provides that the Council may be represented by 'any other of its members'.
Työjärjestyksessä määrätään myös, että neuvostoa voi edustaa neuvoston "muu jäsen".
However, if the Presidency considers it desirable, it may instruct the Secretary-General/High Representative, Deputy Secretary-General or senior officials of the General Secretariat to represent the Council before the European Parliament and its committees.
Puheenjohtaja voi kuitenkin halutessaan antaa pääsihteerille, varapääsihteerille tai pääsihteeristön korkeille virkamiehille toimeksi edustaa neuvostoa Euroopan parlamentissa tai sen valiokunnissa.
The instructions do not need to be formal; a clear and precise statement of the Presidency's intention is sufficient.
Toimeksiannon ei tarvitse olla virallinen; riittää, että puheenjohtaja on ilmaissut tarkoituksensa selkeästi ja täsmällisesti.
The Secretary-General/High Representative has issued instructions within the General Secretariat for implementation of that provision.
Pääsihteeri on antanut pääsihteeristölle ohjeet tämän määräyksen täytäntöönpanosta.
When representing the Council, an official of the General Secretariat must therefore avoid entering into any commitment whatsoever on behalf of the Presidency or the Council unless he/she has clear and explicit instructions to that effect.
Kun pääsihteeristön virkamies edustaa neuvostoa, hänen on ehdottomasti vältettävä tekemästä puheenjohtajavaltion tai neuvoston nimissä minkäänlaisia sitoumuksia, jollei hänelle ole annettu siihen selkeätä ja nimenomaista toimeksiantoa.
In order to comply with the CRP, which restrict the possibility of representation to the Secretary-General/High Representative, Deputy Secretary-General or senior officials, the Council must in principle be represented by the Secretary-General/High Representative, Deputy Secretary-General and/or a director-general (exceptionally a director).
Jotta työjärjestyksen määräyksiä tässä asiassa noudatettaisiin, pääsihteerin, varapääsihteerin ja/tai pääjohtajan (poikkeustapauksessa johtajan) olisi myös käytännössä todella toimittava neuvoston edustajana.
The Secretary-General/High Representative himself normally represents the Council.
Yleisenä käytäntönä onkin se, että pääsihteeri itse edustaa neuvostoa tai ollessaan estynyt nimeää tehtävään virkamiehen.
If he is unable to do so, he designates an official for the purpose.
Silloin kun puheenjohtaja kääntyy suoraan virkamiehen puoleen, virkamies ilmoittaa siitä mahdollisimman nopeasti virkatietä pääsihteerille saadakseen tältä luvan.
If the Presidency requests an official directly, the latter in forms the Secretary-General/High Representative as soon as possible through his/her immediate superior in order to obtain the Secretary-General/High Representative's authorisation.
Pääosasto F:lle (tehtäväkenttänä suhteet Euroopan parlamenttiin, talous- ja sosiaalikomiteaan ja alueiden komiteaan; toimielinasiat; talousarvio ja henkilöstösäännöt; tiedotus, avoimuus ja suhdetoiminta) tiedotetaan etukäteen osallistumisesta asioiden koordinoimiseksi ja valmistelemiseksi mahdollisimman hyvin.
Directorate-General F — Relations with the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions; Institutional Affairs;
(') Siitä määrätään yksityiskohtaisesti Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission päätöksessä 6.3.1995, EYVL L 78, 6.4.1995, s. 1.
The Council may designate an official of the General Secretariat for that purpose.
virkamiehen (6.4.1995 tehdyn päätöksen 3 artiklan 3 kohta).
The latter speaks only as instructed by the Council (2).
Tämä esittää kantansa vain neuvoston ohjeiden mukaisesti. (')
Correspondence (Article 28 of the CRP)
Neuvostolle osoitetut lähetykset (työjärjestyksen 28 artikla)
Article 28 of the CRP provides that correspondence to the Council is to be sent to the President at the address of the Council. Correspondence addressed to the Presidency of the Council must be forwarded to all members of the Council.
Työjärjestyksen 28 artiklassa määrätään, että neuvostolle tarkoitetut lähetykset osoitetaan puheenjohtajalle neuvoston toimipaikkaan ja ne on toimitettava edelleen kaikille neuvoston jäsenille.
The above decision of 12 December 1992 (3) provides that the seat of the Council is in Brussels and that Council meetings are held in Luxembourg in April, June and October.
Edellä lainatussa 12. joulukuuta 1992 tehdyssä päätöksessä (2) määrätään, että neuvoston toimipaikka on Brysselissä ja että huhti-, kesä- ja lokakuussa neuvoston istunnot pidetään Luxemburgissa.
The Council's address is:
Neuvoston osoite on seuraava: raava:
The Council's Internet address is: http://ue.eu.int/ E-mail: public.info@consilium.eu.int
Sähköposti: public.info@consilium.eu.int Internet: http://ue.eu.int sl·/ •y\ si/ /fs sL· -^\
(2) See, for example, the designation of an official of the General Secretariat in September 1996 for the temporary Committee of Inquiry into BSE.
(') Vertaa esimerkiksi pääsihteeristön virkamiehen nimeäminen syyskuussa 1996 edustamaan neuvostoa
1, quoted above.
1, lainaus edellä I luvun 1 kohdassa.
(Acts whose publication is not obligatory)
(Säädökset, joita ei tarvitse julkuista)
COUNCIL DECISION of 5 june 2000 adopting the Council's Rules of Procedure
NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 5 päivänä kesäkuuta 2000, neuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 121(3) thereof,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 207 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 30 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 121 artiklan 3 kohdan,
The Rules of Procedure of the Council of 31 May 1999 (1999/385/EC, ECSC, Euratom) (') shall be replaced by the following, which shall enter into force on 6 June 2000.
Korvataan 31 päivänä toukokuuta 1999 vahvistettu neuvoston työjärjestys (1999/385/EY, EHTY, Euratom) (') seuraavilla säännöksillä, jotka tulevat voimaan 6 päivänä kesäkuuta 2000.
The Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission (*).
Puheenjohtaja kutsuu neuvoston koolle omasta aloitteestaan taikka neuvoston jäsenen tai komission pyynnöstä (').
Seven months before the beginning of its term of office, the Presidency shall make known the dates which it envisages for meetings that the Council will have to hold in order to complete its legislative work or take operational decisions.
Seitsemän kuukautta ennen puheenjohtajakautensa alkua asianomainen neuvoston puheenjohtaja valtio ilmoittaa kaikkien sellaisten neuvoston istuntojen suunnitellut ajankohdat, jotka on pidettävä lainsäädäntöasioiden käsittelemiseksi tai operatiivisten päätösten tekemiseksi.
At the latest one week before the beginning of its term of office, the Presidency shall establish a six-month programme in the form of indicative provisional agendas for Council meetings, showing the legislative work and operational decisions envisaged.
Viimeistään viikkoa ennen puheenjohtajakautensa alkua puheenjohtajavaltio vahvistaa puolivuotisohjelman suunnitellut lainsäädäntöasiat ja operatiiviset päätökset ohjeellisesti sisältävien neuvoston esityslistaehdotusten muodossa.
This programme may, where necessary, provide for extra Council meetings, in addition to those previously planned.
Tässä ohjelmassa voi tarpeen mukaan olla aikaisemmin suunniteltujen istuntojen lisäksi ylimääräisiä neuvoston istuntoja.
If during the Presidency any of the meetings in the six-monthly programme proves to be no longer warranted, the Presidency shall not convene it.
Jos puheenjohtajakauden aikana osoittautuu, että puolivuotisohjeimassa olevaa istuntoa ei enää ole aihetta järjestää, puheenjohtaja ei kutsu sitä koolle.
13. (') This paragraph reproduces Article 204 of the EC Treaty.
1Î. f2) Tässä kohdassa toistetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 204 artikla.
During the months of April, June and October the Council shall hold its meetings in Luxembourg (').
Neuvosto pitää huhti-, kesä- ja lokakuussa istuntonsa Luxemburgissa (l).
In exceptional circumstances and for duly substantiated reasons, the Council or the Permanent Representatives Committee (Coreper), acting unanimously, may decide that a Council meeting will be held elsewhere.
Poikkeustapauksissa ja asianmukaisesti perustelluista syistä neuvosto tai pysyvien edustajien komitea (Coreper) voi yksimielisesti päättää, että neuvoston istunto pidetään muualla.
Configurations of the Council
Neuvoston kokoonpanot
The Council may meet in different configurations according to the subject matter dealt with.
Neuvosto voi kokoontua eri kokoonpanoissa käsiteltävien asioiden mukaisesti.
The Council, meeting in its General Affairs configuration, shall fix the list of these configurations (2).
Yleisten asioiden kokoonpanossa kokoontuva neuvosto päättää näiden kokoonpanojen luettelosta (:\.
No Council configuration not included in the list may be convened unless the Council in its General Affairs configuration so decides.
Neuvostoa ei voida kutsua koolle sellaisessa kokoonpanossa, jota ei ole mainittu tässä luettelossa, ellei yleisten asioiden kokoonpanossa kokoontuva neuvosto päätä toisin.
The Council in its General Affairs configuration shall be responsible for the overall coordination of preparatory work for European Council meetings.
Yleisten asioiden kokoonpanossa kokoontuva neuvosto vastaa politiikkojen ja Eurooppa-neuvoston istuntojen valmistelun yleisestä yhteensovittamisesta.
The President shall draw up the provisional agenda for each meeting.
Puheenjohtaja laatii kutakin istuntoa varten ehdotuksen esityslistaksi.
Items relating to the adoption of an act or a common position on a legislative proposal or a proposal for a measure to be adopted under Title VI of the Treaty on European Union shall not be placed on the provisional agenda for a decision until the six-week period provided for in point 3 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union has elapsed.
Asiat, jotka liittyvät säädöksen antamiseen tai yhteisen kannan vahvistamiseen säädösehdotuksesta tai ehdotuksesta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisesti hyväksyttäväksi toimenpiteeksi, otetaan esityslistaehdotukseen päätöksen tekemiseksi vasta, kun kansallisten kansanedustuslaitosten asemasta Euroopan unionissa tehdyn pöytäkirjan 3 kohdassa tarkoitettu kuuden viikon määräaika on päättynyt.
The General Secretariat shall transmit to the members of the Council and to the Commission requests for the inclusion of items in the agenda, documents and indications concerning voting relating thereto in respect of which the time limits specified above were not respected.
Pääsihteeristö antaa neuvoston jäsenille ja komissiolle tiedoksi ne pyynnöt esityslistalle ottamisesta sekä näihin pyyntöihin liittyvät asiakirjat ja äänestystä koskevat tiedot, joiden osalta edellä esitettyjä määräaikoja ei ole noudatettu.
(') This paragraph reproduces paragraph (b) of the sole article of the Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol annexed to the Treaties.
O Tässä kohdassa toistetaan perustamissopimuksen liitteenä olevan Euroopan yhteisöjen toimielinten ja tiettyjen elinten ja yksikköjen sekä Europolin kotipaikan sijaintia koskevan pöytäkirjan ainoan artiklan b kohta. (') katso seuraava lausuma a: a) 2 artiklan osalta
The list of configurations is currently set oui in OJ C 174, 23 June 2000, p.
"Tämänhetkinen kokoonpanojen luettelo on esitetty EYVL:ssä C 174, 23.6.2000. s.
1." {') See statements (b) and (c) set out below:
1." (') Katso seuraavat lausumat b ja c: b) 3 artiklan I ja 2 kohdan osalta
The President will endeavour to ensure that, in principle, the provisional agenda for each meeting of the Council dealing with implementation of Title IV of Part Three of the EC Treaty and Title VI of the Treaty on European Union and any documents relating to the items involved reach members of the Council at least 21 days before the beginning of the meeting."
"Puheenjohtaja pyrkii varmistamaan, että periaatteessa neuvoston jäsenet saavat kunkin neuvoston sellaisen istunnon, jossa käsitellään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen kolmannen osan IV osaston ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston määräysten täytäntöönpanoa, esityslistaehdotuksen ja kyseisellä esitys listalla oleviin asioihin lntiyv.it asiakirjat vähintään 21 päivää ennen istunnon alkua." c) 1 ja 3 artiklan osalta
"Without prejudice to Article 22(2) of the Treaty on European Union, which specifies that an extraordinary Council meeting may be convened at very short notice in cases requiring a rapid decision, the Council is aware of the need for matters relating to the common foreign and security policy to be dealt with swiftly and efficiently.
"Neuvosto on tietoinen siitä, että yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan alaan kuuluvat kysymvksct on käsiteltävä nopeasti ja tehokkaasti, tämän kuitenkaan rajoittamana Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 22 artiklan 2 kohdan soveltamista, jossa määrätään, että neuvoston ylimääräinen kokous voidaan kutsua koolle erittäin lyhyen ajan kuluessa tapauksissa, joissa päätös on tehtävä nopeasti.
The arrangements in Article 3 shall not prevent this need from being met."
3 artiklassa tarkoitetut saannokset eivät estä vaatimuksen noudattamista."
The inclusion in the agenda of an item other than those appearing on the provisional agenda shall require unanimity in the Council.
Muun kuin esitys lista ehdot uksissa olevan asian ottaminen esityslistalle edellyttää neuvoston yksimielistä päätöstä.
If, by the end of the week preceding the week prior to a Council meeting, Coreper has not completed its ■ examination of legislative items within the meaning of Article 7, the Presidency shall, unless considerations of urgency require otherwise and without prejudice to paragraph 2, remove them from the provisional agenda.
Jollei asian kiireellisyys vaadi toimimaan toisin, puheenjohtaja poistaa esityslistaehdotuksesta sellaisiin 7 artiklan mukaisiin lainsäädäntöasioihin liittyvät kohdat, joiden osalta Coreper ei ole saattanut valmistelua päätökseen viimeistään sen viikon loppuun mennessä, joka edeltää neuvoston kyseistä istuntoa edeltävää viikkoa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 2 kohdan soveltamista.
The provisional agenda shall be divided into Part A and Part B. Items for which approval by the Council is possible without discussion shall be included in Part A, but this does not exclude the possibility of any member of the Council or of the Commission expressing an opinion at the time of the approval of these items and having statements included in the minutes.
Esityslistaehdotuksessa on A­ ja B­osa. Α­osaan otetaan ne asiat, jotka neuvosto voi hyväksyä ilman keskustelua; tämä ei kuitenkaan estä neuvoston jäseniä ja komissiota esittämästä mielipidettään näiden kohtien hyväksymisen yhteydessä eikä mahdollisuutta saada lausumia merkityksi pöytäkirjaan.
Any request for the inclusion of an "other business" item shall, in principle, be accompanied by an explanatory document.
Kaikkiin 'muut asiat' ­kohtaan otettavia asioita koskeviin pyyntöihin on pääsääntöisesti liitettävä selittävä asiakirja.
Subject to the provisions of Article 11 on the delegation of voting rights, a member of the Council who is prevented from attending a meeting may arrange to be represented.
Jollei 11 artiklassa tarkoitettua äänioikeuden siirtämistä koskevista määräyksistä muuta johdu, voi neuvoston jäsentä, joka on estynyt osallistumasta istuntoon, edustaa sijainen.
Meetings of the Council shall not be public except in the cases referred to in Article 8.
Neuvoston istunnot eivät ole julkisia lukuun ottamatta 8 artiklassa tarkoitettuja tapauksia.
Their names and functions shall be notified in advance to the Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy (hereinafter referred to as "the Secretary-General") or the Deputy Secretary-General.
Heidän nimensä ja asemansa on ilmoitettava etukäteen yhteisen uiko­ ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimivalle pääsihteerille, jäljempänä 'pääsihteeri', tai varapääsih­teerille.
Without prejudice to Articles 8 and 9 and to other applicable provisions, the deliberations of the Council shall be covered by the obligation of professional secrecy, except in so far as the Council decides otherwise.
Jollei neuvosto toisin päätä, neuvoston käsittelyjä koskee salassapitovelvollisuus, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 ja 9 artiklan sekä muiden asiaa koskevien säännösten soveltamista.
The Council or Coreper may authorise the production for use in legal proceedings of a copy of or an extract from Council documents which have not already been released to the public pursuant to these Rules or the Council's rules on public access to its documents.
Neuvosto tai Coreper voi antaa luvan esittää oikeudessa jäljennöksen tai otteen neuvoston asiakir­joista, joita ei ole vielä saatettu yleisön saataville tämän työjärjestyksen tai yleisön oikeutta tutustua neuvoston asiakirjoihin koskevien neuvoston sääntöjen mukaisesti.
The Council acts in its legislative capacity within the meaning of the second subparagraph of Article 207(3) of the EC Treaty when it adopts rules which are legally binding in or for the Member States, by means of regulations, directives, framework decisions or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, with the exception of discussions leading to the adoption of internal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning interinstitutional or international relations or non-binding acts (such as conclusions, recommendations or resolutions).
Neuvosto toimii Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 207 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaisesti lainsäätäjänä silloin, kun se asiaa koskevien perussopimusten määräysten nojalla päättää yhdessä tai useammassa jäsenvaltiossa oikeudellisesti sitovasta tai yhtä tai useampaa jäsenvaltiota oikeudellisesti velvoittavasta lainsäädännöstä asetuksin, direktiivein, puitepäätöksin tai päätöksin, paitsi silloin kun on kyse käsittelystä, joka johtaa sisäisten toimenpiteiden, hallinnollisten tai talousarviota koskevien taikka toimi­elinten välisiä tai kansainvälisiä suhteita koskevien toimenpiteiden tai sellaisten säädösten, jotka eivät ole sitovia, kuten päätelmien, suositusten tai päätöslauselmien, antamiseen.
Where legislative proposals or initiatives are submitted to it the Council shall refrain from adopting acts which are not provided for by the Treaties, such as resolutions or declarations other than those referred to in Article 9.
Kun neuvosto käsittelee lainsäädäntöehdotuksia tai ­aloitteita, se pidättyy antamasta muita kuin perussopi­muksissa määrättyjä säädöksiä, kuten esimerkiksi päätöslauselmia taikka muita kuin 9 artiklassa tarkoitet­tuja lausumia.
I EN 1
I FI I
Public debates
Julkiset keskustelut
The Council in its General Affairs and Economic and Financial Affairs configurations shall hold a public policy debate every six months on the work programme of the current Presidency and, if appropriate, on the Commission's annual work programme.
Neuvosto käy yleisten asioiden sekä talous- ja raha-asioiden kokoonpanoissaan kerran puolessa vuodessa julkisen suuntaviivoja koskevan keskustelun vuorossa olevan puheenjohtajavaltion työohjelmasta ja tarvittaessa komission vuosittaisesta työohjelmasta.
On a decision taken by the Council or by Coreper, acting by a qualified majority, the Council shall hold at least one public debate on important new legislative proposals.
Neuvosto käy neuvoston tai Coreperin määräenemmistöllä tekemän päätöksen nojalla vähintään yhden julkisen keskustelun uusista tärkeistä säädösehdotuksista.
The Council or Coreper may decide by a qualified majority on a case-by-case basis that other public debates are to be held on important issues affecting the interests of the Union.
Neuvosto tai Coreper voi tapauskohtaisesti määräenemmistöllä päättää käydä muita julkisia keskusteluja tärkeistä kysymyksistä, jotka koskevat unionin etuja.
It shall be for the Presidency, any member of the Council, or the Commission to propose issues or specific subjects for such debates.
Puheenjohtajavaltion, neuvoston jäsenten tai komission tehtävänä on ehdottaa erityisiä kysymyksiä tai aiheita tällaisia keskusteluja varten.
Public debates shall be the subject of public transmission by audiovisual means.
Julkiset keskustelut välitetään julkisesti audiovisuaalisin menetelmin.