natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While she could go along with proposals relating to simplification of legislation, she totally rejected any idea of the EU taking on board the WEU and any military competences for defence.
Neuvoston on myös muistettava että suuri osa varoista kulkee jäsenmaiden kautta. Varojen käytön seurattavuu­desta ja avoimuudesta on huolehdittava juuri jäsenmaissa.
Georges BERTHU (UEN, F) objected to the unsatisfactory process whereby the Commission itself appointed the so-called "Wise Men".
Teollisuusvaliokunnan nimissä puhunut Eryl McNALLY (PSE, UK) muistutti että valiokunta joutuu koordinoimaan 180 momenttia, jotka katta­vat energiakysymykset, pk­yritykset, tutkimussek­torin sekä teknologisen kehityksen.
These people were no more competent to draft a report than anyone in the European Parliament, he contended, and it was no surprise that their recommendations centred on strengthening the powers of the Commission, to the detriment of the member states.
Hän pahoitteli ettei neuvosto ole valmis korottamaan Altener­ ja Save Π ­ohjelmien talousarvioita.
Adoption of qualified majority voting would only reduce the powers of the national governments who would be forced into concessions, he argued.
McNally varoitti ettei tutkimusmäärärahoja pidä nakertaa joka suunnalta.
Reconstruction Agency for former Yugoslavia Consultation procedure (A5-0013/99-Pack)
Böge muistutti että unioni on solminut kansainväli­siä sopimuksia kolmansien maiden kanssa.
Wednesday 27 October - Parliament at last took a final vote on the legislative resolution on the Commission proposal on the European Agency for Reconstruction in the former Yugoslavia.
Siksi ulkoisten toimien kymmenen prosentin leikkaus ei käy päinsä. Kyse ei ole vain ulkopolitiikan prio­risoinnista, vaan toimenpiteiden järkevyydestä.
In September it had voted on the amendments but did not take a final vote because in its view neither Commission nor Council were able to explain their position on the House's amendments.
Unionin on päätettävä, miten se järjestää Kosovon jälleenrakennuksen mahdollisimman tehokkaasti.
In advance of today's vote, Commissioner Chris PATTEN had prepared a compromise on the two main areas where there were differences between Council and Parliament - i.e. the location of the Agency and its management structure.
Työllisyys­ja sosiaalivaliokunnan nimissä puhunut Stephen HUGHES (PSE, UK) iloitsi että budjetti­valiokunta on ottanut pitkälti huomioon kaikki työllisyystoimiin liittyvät rahoitusvaatimukset.
Mr Patten stated that he would be taking his proposals to Council and would be seeking a resolution of the issue.
Tulevaisuudessa on kuitenkin tärkeää että myös hakijamaat otetaan mukaan EU:ssa käytävään sosiaaliseen vuoropuheluun.
Regional policy, transport and tourism (A5-0021/99 - Hatzidakis)
Böge korosti että kansalaiset odottavat että moni­vuotiset ohjelmat, kuten Sokrates ja Life, saavat riittävän rahoituksen.
Wednesday 27 October - The House voted by 519 votes to 15 with 12 abstentions to confirm without amendment its position on a number of proposals in the area of regional policy, transport and tourism following entry into force of the Amsterdam Treaty which altered the basis of the procedure.
Hän korosti lisärahoituksen tarvetta etenkin eläintarkastusviraston toiminnan tehostami­seksi. Lisäksi EU:n olisi luotava uusia strategioita mielenterveysongelmia sekä Alzheimer­ ja Creutzfelt­Jacobin ­tautia koskevaa tutkimusta varten.
Legal affairs and internal market (A5-0037/99 - Palacio Vallelersundi)
Ralf WALTER (PSE, D) painotti että unionilla on rajalliset varat, minkä vuoksi kaikkia toiveita ei ole mahdollista toteuttaa.
Wednesday 27 October - The House voted by 485 votes to 21 with 40 abstentions to confirm its votes on a series of legislative procedures in the sphere of legal affairs and the internal market.for which the basis was altered by the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Maatalousvaliokunnan nimissä puhunut Willi GÖRLACH (PSE, D) muistutti että maatalouden tehtävänä on elintarvikkeiden tuottamisen ohella huolehtia ympäristönsuojelusta ja maaseudun säilymisestä elinvoimaisena. Näiden tavoitteiden toteutuminen edellyttää riittävää rahoitusta koko maaseudulle.
One amendment was adopted which reiterated Parliament's willingness to negotiate with Council on the draft Statute for members and which instructed the President to pursue negotiations in search of an agreement.
Parlamentin ja komission kannat ovat lähentyneet toisiaan viime vuosina tuntuvasti. Görlach toivoi että myös neuvosto kiinnittäisi tulevaisuudessa näihin kysymyksiin enemmän huomiota.
Page 23
Se ei
The following technical proposals were approved without amendment:
Hän korosti lisäksi ettei jäsenvalti­oiden tasolta voi siirtää tehtäviä yhteisön tasolle, i':3
Mr Soderman's mandate will run for five years.
mielestä tupakantuotantoon varattuja varoja olisi leikattava kymmenellä prosentilla.
Restructuring of firms (B5-0185/0186/0192/0195/0196/0199/99)
mikäli niiden toteuttamiseen ei varata riittäviä voimavaroja.
Wednesday 27 October - Commissioner Anna DIAMANTOPOULOU came before the House against a background of the restructuring of Michelin which has recently announced its intention to cut up to 7,500 jobs.
Walter muistutti että toimielinten välinen sopimus antaa parlamentille valtaa myös maatalousasioissa. Parlamentin on vaikutettava erityisesti maaseutupolitiikan kehittämiseen.
The Commissioner said that there were lots of reasons behind restructuring, such as globalisation and technological change.
Jan MULDER (ELDR, NL) piti suurimpana ongelmana neuvoston ehdotuksia, jotka koskevat ulkoisia toimia.
She regretted the loss of jobs and considered that the process must be carried out in a manner that minimised the potential harm.
Hän kannatti esittelijän ehdottamaa toimintatapaa. Mulder piti tärkeänä että teknisen avun toimistojen toimivaltarajat määritellään mahdollisimman tarkasti.
It would also be a matter of concern to the SMEs which depended on Michelin.
Myös ulkosuhteiden rahoitus on joutunut leikkaus ten kohteeksi.
She stressed the importance of ensuring that those made redundant were employable elsewhere and also of consulting workers in such circumstances.
Mulder kannatti maatalousotsakkeeseen tehtyä tarkistusta, joka tähtää nitraattiongelman ratkaisuun. Hän kannatti myös kampanjaa, jolla edistetään eurooppalaisten tuotteiden menekkiä.
Referring to current EU legislation on redundancies she stated that the "company concerned" did not appear to have contravened the rules.
Wurtz toivoi tukea Tobinin veron käyttöä sekä Unescon kulttuuriperintöohjelmaa koskeville tarkistuksille.
Mrs Diamantopoulou argued for an Observatory for SMEs which would enable those concerned to see in advance what would happen She stressed that the EU should follow the social model and that although restructuring would always hurt the damage should be limited.
Turkille myönnettävä yleinen talous apu olisi jäädytettävä siihen saakka kunnes Turkki esittää ratkaisun sekä kurdikysymykseen että Kyproksen ongelmaan. Wurtz vaati varoja myös eurooppalaisen naisten lobbyn toimintaan.
Cooperation between the social partners was essential, she said, and she would be having a meeting with them early next month.
Hän peräänkuulutti tarkkoja laskelmia Kosovon avustusoperaation kustannuksista.
Bartho PRONK (EPP/ED, NL) for the EPP was not prepared to discuss a specific decision by a single company.
Florence KUNTZIN (UEN, F) mielestä maatalousja rakennepolitiikka ovat tiukan budjettikurin suurimpia uhreja.
If the French government that was made up of "Communists, Greens and Socialists" was not going to intervene it was clearly not the responsibility of the European Parliament.
Hän muistutti lisäksi että Marokon kanssa solmittava kalastussopimus on unionin kannalta hyvin tärkeä.
Elly PLOOIJ-VAN GORSEL (ELDR, NL) stressed that companies needed to become as competitive as possible.
Rijk van DAMIN (EDD, NL) mielestä otsakkeen 4 ylärajan laskeminen johtaisi vaaralliselle tielle.
The Commission and Parliament did not have the right to intervene in these matters, she said, although she recognised that company restructuring needed to take place in good time and with adequate information for employees.
Van Dam torjui ajatuksen, jonka mukaan unionin budjetista voitaisiin rahoittaa eurooppalaisten puolueiden toimintaa. Hän peräänkuulutti parlamentin jäsenten ohjesääntöä sekä kulukorvausuudistusta niin että korvaukset voitaisiin maksaa todellisten kulujen mukaan.
Roger HELMER (EPP/ED, East Midlands) argued that the issue of redundancies announced by one company in one member state was not an appropriate matter for the European Parliament.
Kathalijne Maria BUITENWEG (Verts/ALE, NL) tarkasteli erityisesti otsaketta 4.
He did not think that jobs could be kept "on life support" as this would damage competitivity.
Hän antoi tukensa esittelijän näkemykselle Kosovon jälleenrakennuksen osalta.
He applauded the "Anglo-Saxon model of flexible labour markets", considering that the European social model resulted in a struggle to keep workers employed in failing businesses.
Kymmenen prosentin lineaarisen leikkauksen toteuttaminen otsakkeessa 4 olisi erittäin lyhytnäköinen ratkaisu. Unionin on varmistettava, että se pystyy toteuttamaan ulkosuhteita koskevat si toumuksensa.
Businesses created jobs, he said, not governments or the EU.
Ulkopolitiikkaan olisi saatava lisää varoja.
Gérard CAUDRON (PES, F) struck a very different note, arguing that it was not acceptable for a company which had just announced a 17% increase in profits to then shed 7,500 jobs.
Buitenweg muistutti että komission uudistustyössä tähdätään varojen entistä avoimempaan ja vastuullisempaan käyttöön. Sitä vastoin budjettivallan käyttäjät eivät toimi aina kovin loogisesti.
even more distasteful, he said, as the redundancies had then been followed by a sharp rise in Michelin's stock exchange listing.
Riihle peräänkuulutti parlamentin jäseniä sekä heidän avustajiaan koskevia ohjesääntöjä.
He called for genuine information to go to employees and condemned the sacrifice of employees on "the altar of profit".
Myös eurooppalaisia puolueita koskeva ohjesääntö olisi laadittava mahdollisimman nopeasti.
Danielle AUROI (Greens/EFA, F), who lives in Clermont-Ferrard, condemned the Michelin decision, declaring that cynicism was the driving force behind the strategy ofmajor industrial companies.
Kansalaisten on saatava tietää, mistä poliittiset ryhmät saavat varansa. Samalla olisi määriteltävä, mitä puoluei­den eurooppalaisella toiminnalla tarkoitetaan ja mihin unionin budjetista tulevia varoja voidaan käyttää.
Francis WURTZ (EUL/NGL, F) also condemned the subordination of the interests of the workforce to share price and condemned the "greed" shown by Michelin.
James ELLES (PPE/DE, UK) totesi että unionin laajentumispyrkimysten ja budjettikehysten välillä on ristiriita.
He considered that companies making large profits should not be sacking workers and called for a six-month suspension of any company restructuring.
Unioni haalii itselleen yhä enemmän tehtäviä ja aikoo suoriutua niistä yhä pienemmin varoin.
Total deregulation was not acceptable, he said, and he lamented the fact that there had been no new rules since the Vilvoorde redundancies.
Parlamentin on huolehdittava siitä että unionin toimien luotettavuus säilyy ja että niihin on käytettävissä riittävästi varoja.
Stephen HUGHES (PES, North East) declared that he was not in the business of "shackling the decision-makers" but believed that a good company would not simply treat its workers as factors of production.
Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE/DE, E) korosti että unionin ulkoisten toimien on oltava uskottavia.
Michelin and other enterprises had social responsibilities, he said.
Mikäli neuvosto ei löydä ratkaisua Kosovon jälleenrakennuksen rahoittamiseen ilman ulkoisten toimien leikkausta, parlamentin on vah­vistettava budjettikohta ilman neuvoston myötävai­kutusta.
He was unhappy with the company's "cynical and deliberate manipulation" of the stock market which he believed to be "reprehensible".
Samalla on kuitenkin muistettava että ilman toimielinten välistä sopua on vaikea harjoit­taa eurooppalaista politiikkaa.
He was also unhappy that references to Michelin had been removed from the text of the resolution without his knowedge and he wanted the matter to be investigated.
Ellesin mukaan hiljattain järjestetyssä kuulemisti­laisuudessa kävi ilmi, että Kosovon jälleenraken­nuksessa on kyse pitkäaikaisesta projektista.
Expressing his sympathy with the workers who had just been made redundant, Phillip BUSHILL-MATTHEWS (EPP/ED, West Midlands) recognised the strong feelings by those affected, explaining that he knew just what it was like, as he too had in the past lost his job.
Budjettivaliokunnan puheenjohtaja Terence WYNN (PSE, UK) korosti että parlamentti ottaa toimielin­ten välisen sopimuksen erittäin vakavasti.
However, he did not feel it was up to Parliament to try and interfere with the running of companies, except for pushing for general improvements in the business environment such as a reduction in red tape and non-wage costs.
Sen ehdottamia muutoksia otsakkeeseen 4 ei pidä pitää voimannäyttönä tai uhkailuna, vaan pikemminkin kutsuna muille toimielimille.
Restructuring was best undertaken when the company was successful, he contended.
Parlamentti haluaa tehdä niiden kanssa todellista yhteistyötä.
Replying to the debate, Anna DIAMANTOPOULOU recognised the concerns of the House and felt the challenge now was to try and find a balance between the needs of business and society and the people affected.
Elles moitti neuvostoa siitä, ettei se ole osallistunut millään tavalla teknisen avun toimistoista käytyyn keskusteluun. Parlamentti on joutunut yksin painos­tamaan komissiota muutoksiin.
While it was important to create the necessary climate to encourage enterprise, it was also important to take account of workers' concerns.
Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) kannatti Bouriangesin ehdotusta rahoitusnäkymien tarkista­misesta.
The EU could contribute on the legislative front, as indeed it had done, with various regulations on collective redundancies and information for the workforce.
Samalla hän ihmetteli, miksi Suomi pu­heenjohtajamaana pitää tiukasti kiinni neuvoston kestämättömästä kannasta. Sen mukaan maailman tapahtumat eivät vaikuta unionin budjettiin.
It could also contribute in other ways by pushing for better training, a friendly tax environment and encouraging companies to adopt best practices from other member states.
David MARTIN (PSE, UK) kannatti Virrankosken esitystä unionin hallintobudjetiksi. Henkilöstön lisäämisessä on oltava varovainen, mutta samalla on huolehdittava toimielinten toimintakyvyn säilymisestä.
Social dialogue was vital to overcome this challenge to Europe.
Martin muistutti että jäsenten oh­jesäännön edistyminen riippuu neuvostosta.
The House subsequently voted in favour of this resolution which deals with the general issue of the restructuring of firms.
Seppänen torjui vaatimukset, joiden mukaan Euroo­pan laajuisille puolueille olisi maksettava puoluetu­kea unionin talousarviosta.
An amendment condemning the decision by Michelin to make over seven and a half thousand employees redundant was defeated by 229 votes to 210 with 5 abstentions.
Martin yhtyi näkemykseen, jonka mukaan ulkoisten toimien kymmenen prosentin leikkaus menee liian pitkälle.
Also rejected was a reference to Michelin in the text of the resolution.
Ministerineuvoston olisi tehtävä hienova­raisempi ehdotus.
Nuclear test-ban treaty B5-0198/0200/0201/0202/0203/99) /0202/0203/99)
Seppänen vaati korjausta parlamentin jäsenten saamiin etuisuuksiin.
It could, he said, jeopardise nuclear disarmament talks, emphasising the EU's support for the Treaty as a step-by-step approach to disarmament.
Myös Heide RÜHLE (Verts/ALE, D) torjui kym­menen prosentin lineaarisen leikkauksen kehitysyh­teistyövaroihin.
At the same time, it was important to realise that President Clinton did in fact support ratification and had announced that the US would refrain from undertaking any more nuclear test explosions.
Kosovon jälleenrakennukseen tarvittavia määrärahoja olisi arvioitava kriittisesti. Myös unionin solmimia kalastussopimuksia olisi tarkasteltava uudestaan ja niistä olisi tehtävä aiem­paa tehokkaampia.
At present, he told the House, some 155 states had signed the Treaty with 51 ratifying it.
Koska unionin tehtävät ovat laajentuneet, on rahoitusnäkymiä tarkistettava.
To come into force, it needs ratification by 44 countries possessing nuclear
Parlamentin valiokuntien olisi seurattava tiiviisti määrärahojen toteutumista budjettivuoden aikana.
technology and so far just 26 have ratified.
7:·'· mat erimielisyydet liittyvät rahaan.
It would, he added, introduce a comprehensive verification procedure through global monitoring.
Iivari korosti että budjettivaliokunnan esittämät summat eivät ole kannanotto sovittelun lopputulosta ajatellen.
It was then the tum of Commissioner Chris PATTEN to remind MEPs that decades of hard work had gone into negotiations to try and halt the spread of nuclear weapons and the EU was fully committed to the test-ban treaty, as could be seen by the fact that only one member state had not yet ratified it and that state was close to doing so.
Schreyer arvioi että toimielinten välinen sopimus luo hyvän pohjan budjettiyhteistyölle. Hän kertoi luottavansa siihen, että toimielimet saavat aikaan vastuuntuntoisen talousarvion vuodeksi 2000.
The decision of the US Senate, he said, was all the more regrettable, especially as it would only encourage other nuclear powers such as Russia, China, India and Pakistan to follow suit in not ratifying.
Iivarin mielestä parlamentin omia menettelytapoja olisi yhteispäätösmenettelyn yhteydessä korjattava.
Nevertheless, it was not the end of the road and it was all more important now for the EU to use its influence to try and persuade senators to change their mind.
Hän muistutti ettei erityisvaliokunnan ja budjettiva­liokunnan välillä ole suoraa yhteyttä toisen käsitte­lyn ja sovittelun kuluessa.
MEPs could play a role here as well, he added.
Tämä saattaa helposti johtaa tietokatkoihin.
On the issue of controlling nuclear power, this should be taken up in the enlargement negotiations and proper safeguards pursued through the PHARE and TACIS programmes, he added.
Parlamentin on tehostettava omaa koordinaatiotaan. Erityisvaliokunnan ja budjettivaliokunnan yhteys ei saa katketa asian käsittelyn edetessä.
In the debate, MEPs with Philippe MORILLON (EPP/ED, F) the first speaker, were unanimous in their opposition to the actions of the US Senate.
Varauk­set eivät kuitenkaan sisälly sivulla 55 olevaan kaavioon, vaan niistä on sovittava erikseen samalla kun päätetään EU: n rahoitusnäkymien tarkistami­sesta.
For the PES group, Enrique BARÓN CRESPO (E) urged Parliament to put its views across with friends in the USA.
Komission jäsen Michaele SCHREYER (D) piti käytyä keskustelua rakentavana.
He took the view that it would also encourage countries such as India and Pakistan to continue testing.
Hän arvioi että parlamentin ja komission näkemykset voidaan yhdistää.
For the Liberals, Bertel HAARDER (DK) felt it was important to distinguish between the actions of the US Senate and the position of the US as a whole, which as a country had done much to contribute towards nuclear disarmament.
Parlamentti poikkesi budjettivaliokunnan esitykses­tä etenkin otsakkeiden 1 (Maatalous ja maaseudun kehittäminen), 2 (Rakennetoimet) ja 3 (Sisäiset politiikat) osalta.
He too felt it was now up to Europeans to speak to their friends in the Senate with a view to asking them to think again.
Se ehdotti maatalousmenoihin 20 miljoonan ja maaseudun kehittämiseen 115 miljoo­nan euron lisäystä.
She welcomed the recent decision by the Scottish court in favour of nuclear protestors and felt that the US Senate had shown contempt for international moves towards disarmament.
Schreyerin mielestä on itsestäänselvää että vuoden 2000 maatalousbudjetti vastaa todellisiin tarpeisiin. Sitä ei pidä keinotekoisesti leikata.
While recognising the fears over a danger of increased nuclear proliferation from this decision of the US Senate and supporting Parliament's right to criticise it, James ELLES (EPP/ED, South East) looked into the motivations of the Senators.
Maatalouspoli­tiikan toinen pilari, maaseudun kehittäminen, on entistä tärkeämpi.
He felt they were failing to take on board the globalisation of new technology and perhaps feared the deterioration of US nuclear arms stocks if testing was brought to a halt.
Komissio on esittänyt varojen lisäämistä maatalouden kehittämiseen, niin että turvalliselle elintarvikeketjulle voidaan luoda paremmat rakenteet.
Another speaker to refer to the recent case in Scotland was Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) who too welcomed the decision to acquit the protestors against nuclear weapons and in particular the Trident missiles.
Parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytty talousarvio merkitsee kaikkiaan 3,5 miljardin euron lisäystä EU:n maksumäärärahoihin neuvoston esitykseen verrattuna.
He put on record his opposition to the use of Scotland as a nuclear base, before adding his voice to those who deplored the US Senate decision.
Talousarvio siirtyy seuraa­vaksi komission tarkasteltavaksi, joka laatii asiasta oman esityksensä marraskuun ensimmäisellä viikolla.
Gary TITLEY (PES, North West) considered that the Senate vote sent out the wrong message to the "hawks in the Duma".
Schreyer vakuutti että komissio antaa parlamentille tietoa kaikista muutoksista jotka liittyvät tutkimus­budjettiin.
The stupid thing was, he said, that the Treaty would have ensured US nuclear superiority for ever.
Se aikoo myös huolehtia siitä, että teknisen avun toimistojen toiminnalle luodaan selkeät säännöt.
It was really a matter of American domestic policy and the presidential elections.
Parlamentti hyväksyi Bourlangesin mietinnön (A5­0030/99) (äänin 419 puolesta, 44 vastaan ja 42 tyhjää) pienin muutoksin.
He stressed the need to have an effective CSFP so that the EU was not at the mercy of US domestic politics.
Se kannattaa yhteisen työryhmän perustamista budjetti­ ja ulko­asiain valiokuntien välillä esillä olleiden asioiden tehokkaan seuraamisen takaamiseksi.
Replying for the Council, Kimmo SASI welcomed the anonymity achieved in the debate and stressed the need to concentrate the EU's efforts on the US Senate.
Parlamentti muistuttaa viime vuosina tehdyistä huomattavista ponnistuksista toimielinten välisen yhteistyön edistämiseksi tiedotuspolitiikassa.
Commissioner PATTEN meanwhile also drew a distinction between the United States and the US administration on one side and the US Senate with its Republican majority on the other.
Se korostaa erityisesti tavoitetta yhdistää Euroopan parlamentin ja Euroopan komission jäsenvaltioissa olevat tiedotustoimistot. Parlamentti kehottaa näitä kahta toimielintä laatimaan yhteisen kertomuksen 31. maaliskuuta 2000 mennessä.
He noted that the Treaty had been defeated by 51 votes to 48 in the Senate.
Schreyer totesi ettei Kosovon jälleenrakennus ole vain yhden vuoden asia.
This meant that there was a long way to go as ratification would require a two-thirds majority.
Jälleenrakennuksen kus­tannusten arvioinnille on oltava turvallinen pohja.
He wanted to persuade the Senate to think again.
Unionin on kuitenkin varottava äkkinäisiä johtopäätöksiä.
In conclusion, Mr Patten agreed that there was a need for strong CFSP but argued that the reality should not fall short of the rhetoric.
Ratkaisuista ei saa syntyä sellaista kuvaa, ettei unioni ole valmis kantamaan vastuu­taan.
By voting in favour of this resolution, Parliament strongly criticised the US Senate's "irresponsible attitude" to reject ratification of the nuclear test-ban treaty, while welcoming the declaration by President Clinton that the US will continue its policy of not conducting any nuclear testing.
Bourlanges muistutti että EU:n talousarvio voidaan laatia joko Berliinissä sovittujen, vuosien 20002006 rahoitusnäkymien pohjalta tai artiklan 272 pohjalta, jolloin parlamentilla on täydellinen joustovara kaikkien otsakkeiden ei-pakollisten menojen osalta.