natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We aim to decide on this matter at the end of April together with our decision on the budget, so that the first stage of the reform can enter into force in January next year.
Pitääkö komissio bud­jettivallan käyttäjien tekemiä vähennyksiä järkevinä talousarvion toteutumisesta edellä esitettyjen tietojen valossa?
This administrative develop ment project, known as the SEM 2000, aims to rationaüze administration and create a new administrative and budget culture for the Commission.
Näistä projek­teista voidaan mainita mm. SEM 2000.
At the end of July, in connection with the first communications on the Santer package, Parliament wiU have an opportunity to debate this.
Yhteisöjen toimielinten työn tehostaminen on välttämätöntä, koska monet kansalaiset kadottavat uskonsa yhteis­öön, ellei työtä tehdä oikealla tavalla.
The working group's first report, which con tained numerous proposals for measures, was prepared in December last year and had a positive reception in the Council and in the European CouncU.
Sujuuko komission työn tehostaminen suunnitellulla tavalla, ja millä tavalla työstä on ollut taloudellista hyötyä tähän mennessä?
As regards criticism in general, I regard this as the basis of any healthy debate. It is even better if the criticism contains suggestions for improvements and how the implementation of reforms might be speeded up.
Liikanen, komission jäsen. ­Arvoisa herra puheenjohtaja, vuonna 1996 rakennerahastojen maksusitoumuksista jäi käyttämättä 5, 2 prosenttia eli 1200 miljoonaa ecua.
President. - Thank you, Mr Liikanen.
Vuosina 1994­1995 varojen alikäyttö oli vielä huomatta­vampaa.
Ladies and gentlemen, with Question No 59 we have come to the end of the time which is allocated under our agenda for questions to the Commission. Questions 60 to 94 will therefore be answered in writing.
Vuonna 1996 varojen käyttö tavoitealueella yksi oli 99, 3 prosenttia ja tavoitealueella kaksi 98, 3 prosent­tia.Vuoden 1997 maaliskuun alkuun mennessä tavoitealu­een yksi varoista on käytetty 14 prosenttia ja tavoitealueen
In general, the administrative development work is pro gressing according to plan. As time goes on the necessary reforms will improve the efficiency of the use of Community funds.
Liikanen, komission jäsen. ­ Arvoisa herra puheenjohtaja, jo mandaattinsa alussa nykyinen komissio asetti tärkeäksi tavoitteeksi uudistaa varain­ ja henkilöstöhallintonsa ra­
So there is already a link between Leonardo and the social fund.
Olen samaa mieltä edustajan kanssa siitä, että hallinnon uudistukset ovat hyvin merkityksellisiä unionin kansalaisten luottamuksen kannalta.
President. - The next item is Question Time to the CouncU (B4-0019/97).
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana neuvoston kyse lytunti (B4-0019/97).
Question No 1 by Mr CroWley (H-0098/97) Subject: Secondchance schools
Kysymys nro 1 Brian Crowley (H-0098/97): Aihe:. Toisen mahdollisuuden koulut
According to the Commission, five milUon young people between 16 and 25 years of age left school without a diploma and another 2 miltion are at risk of doing the same by the end of the century.
Tämä kritiikki on hiljentynyt, mikä on myönteistä, jos se perustuu terveeseen tehostamistyöhön eikä siihen, että rakentavalla kritiikillä on vaikeuksia talla ilmaistuksi.
Finally I would point out that under Article 10 (4) of the decision, the Commission must by 31 December 1997 present an interim report on the implementation of the programme to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee and the Consultative Committee for Professional Training.
Komission mukaan viisi miljoonaa 16-25 vuoden ikäistä nuorta on keskeyttänyt koulunkäyntinsä ilman päästötodistusta, ja tämän lisäksi on olemassa mahdol lisuus, että 2 miljoonaa toimii samalla tavoin vuosisadan loppuun mennessä.
As soon as that report is available an assessment can be undertaken into the way in which the above mentioned provisions have been implemented.
Kaksi kolmasosaa kaikista maksusuorituksista alistettaisiin kontrolliin. Onko tämä toteutunut, ja onko havaittavissa myönteisiä tuloksia?
Does the Council consider that this serious social problem requires urgent action and will it now invite the Commission to develop partnership programmes with Member State governments with a view to utiUzing European Social Fund resources to offer these young people training in sküls which would better assist them to get a job?
Onko neuvosto sitä mieltä, että tämä vakava yhteiskunnallinen ongelma vaatii kiireellisiä toimia, ja tuleeko neuvosto pyytämään komissiota kehittämään kumppanuusohjelmia jäsenvaltioiden hallitusten kanssa Euroopan sosiaalirahaston voimavarojen hyödyntämiseksi siten, että näille nuorille tarjottaisiin työnsaantia helpottavaa koulutusta?
Crowley (UPE). - I would like to thank the President-in-Office for his very lengthy and informative response.
Tiedämme, että komissiolla on paljon työntekijöitä. Muun muassa on SEM 2000 kiinnittänyt huomiota 23 virkaan, joista 8 on A2-tasoisia.
However it did slightly go off the mark, because, the question related specifically to the opportunities for secondchance education.
Tietääkö komissaari, kuinka moni on komission suoraan palkkaama, kuinka moni työskentelee konsulttipohjalta tai on komission käytettävissä kolmantena osapuolena?
In particular I am looking at people who are at risk, whether because of social problems and their lack of access to formal education, or because of dropping out of formal education and getting involved in crime and other activities.
Olen kiitollinen saadessani tietää, kuinka paljon väkeä komissiossa on, ja ehkä joitakin lukuja, koska kansalaisten on siten helpompi arvioida tehostamistyön taloudellisia tuloksia.
What I would Uke to ask the President-in-Office is, accepting that high priority has been placed on this issue in the Council in the past, why is it that we are still facing this problem?
Liikanen. - Arvoisa herra puheenjohtaja, arvoisa edustaja, komissio valmistelee parhaillaan merkittävää hallin non uudistusta.
Why is it that we have failed to look at the structural problems that are causing people to drop out of education?
Tavoitteenamme on, että vuoden 1998 budjettiesityksen yhteydessä voimme tehdä merkittäviä toimenpiteitä hallinnon hajauttamiseksi.
Finally, why is it that the Council as an appropriate body cannot work together in exchanging best practices? - because there are many Member States where there are fantastic secondchance educational facilities that do not seem to be available in other areas.
Tämä tarkoittaa sitä, että talon sisäistä byrokratiaa vähennetään ja että pääosastoille annetaan enemmän valtuuksia toimia omalla kentällään ja samalla myös lisää vastuuta. Tavoitteena on, että tämä asia voitaisiin päättää huhtikuun lopussa samalla kun budjetista päätetään, niin että uudistuksen ensimmäinen vaihe astuisi voimaan ensi vuoden tammikuussa.
I would ask the President to bring this back to the Council if possible.
Samaan aikaan komissio valmistelee laajempaa kokonaisuutta niin sanotun Santerin paketin yhteydessä.
Patijn, President-in-Offtce of the Council. - (NL) I would Uke to thank you for the opportunity of being here with you today.
Patijn, neuvoston puheenjohtaja. - (NL) Kiitän teitä, että saan olla taas tänään läsnä täällä.
I would answer Mr Crowley's question as follows: the question refers to schools for secondchance education and I would point out that for a considerable time now the CouncU has been paying special attention to the problem raised by Mr Crowley.
Haluaisin vastata Crowleyn kysymykseen seuraavasti: kysymys koskee toisen mahdollisuuden kouluja ja voin sanoa, että neuvosto on jo jonkin aikaa kiinnittänyt erityistä huomiota tähän ongelmaan, josta arvoisa edustaja puhui.
In 1984 and 1987 the CouncU in its conclusions stressed the need for an ongoing campaign to combat iUiteracy. On these occasions the CouncU and the Ministers of Education emphasised the serious consequences of school failures.
Neuvosto on johtopäätöksissään vuosilta 1984 ja 1987 viitannut välttämättömyyteen käydä uupumatonta taistelua lukutaidottomuutta vastaan.
And again in 1987 and 1989 the Council and Ministers drew conclusions and adopted a resolution which specifically dealt with combatting failures at school.
Neuvosto ja opetusministerit muistuttivat tuolloin koulussa epäonnistumisen tuhoisista seurauksista.
The importance which the Council and Ministers attach to professional training for future opportunities for job seekers is evident from the fact that since 1976 the Council and Ministers of Education have passed thirteen resolutions or conclusions on the subject.
Se, kuinka tärkeänä neuvosto ja ministerit pitävät ammattikoulutusta työnhakijoiden tulevaisuuden kannalta, käy ilmi siitä seikasta, että neuvosto ja opetusministerit ovat hyväksyneet sitten vuoden 1976 13 aihetta käsittelevää päätöslauselmaa tai johtopäätöstä.
This Ulustrates the continual attention which the CouncU pays to this problem.
Se osoittaa, että neuvosto kiinnittää jatkuvasti huomiota tähän ongelmaan.
May I also remind you that in the decision of the European Parliament and the CouncU of 23 October 1995, which called for 1996 to be the European year of lifelong education and training, the subjects for that manifestation included promoting professional training which ensured that all young people could acquire qualifications and promoting continued education and training.
Muistuttaisin myös siitä, että Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksessä 23. lokakuuta 1995, jolloin vuosi 1996 nimitettiin eurooppalaiseksi koko elämän kestävän koulutuksen ja opetuksen vuodeksi, mainittiin tämän vuoden teemoina muun muassa sellaisen ammattikoulutuksen edistäminen, joka huolehtii siitä, että kaikki nuoret voivat hankkia taitoja, sekä peruskoulun jälkeisen opetuksen ja koulutuksen edistäminen.
7.9 (the Somali amendment) and support the down-listing of any elephant population that meets the criteria of the CITES Panel of Experts' review?
Patijn mietintöä laativien tiedoksi, jotta he kiinnittäisivät asiaan erityistä huomiota.
Patijn, President-in-Offlce of the Council. - (NL) Mr Camisón Asensio's question refers to the route of the future rail links between Madrid and Lisbon.
Arvoisan edustajan kysymys liittyy tulevan Madridin ja Lissabonin välistä junayhteyttä koskevaan suunnitelmaan.
I must reply that the decision on this kind of high speed railway link and the relevant route is a decision for both Member States.
Minun on sanottava tähän, että päätös tällaisen suurnopeusradan rakentamisesta ja kyseisen rataosuuden suunnittelusta on asia, joka kuuluu kummallekin jäsenvaltiolle.
I recall that this link was included in the decision 1682/96/EEC of the European Parliament and the Council of 23 July 1996 on community guideUnes for the develop ment of transEuropean networks.
Muistutan kylläkin siitä, että tämä yhteys sisältyy Euroopan parlamentin ja neuvoston 23. heinäkuuta 1996 tekemään päätökseen 1682/96 EY, joka liittyy yhteisön suosituksiin Euroopan laajuisista liikenneverkoista.
In the map annexed to this decision, no. 3, 3.5, this Unk is described as a planned high speed railway link, but the exact route, however, is not given.
Tähän pää tökseen lisätyssä kartassa nro 3, 3.5 tämä yhteys on merkitty suurnopeusyhteydeksi, ilman, että tässä yhteydessä on kuitenkaan annettu täsmällistä suunnitelmaa.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) Mr President, I would answer Mrs Ulla Sandbaek's question as foUows.
Puhemies. - Kysymys nro 2 Felipe Camisón Asensio (H-0103/97):
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Mr Presidentinoffice of the Council, thank you for the information you have given us.
Aihe: Madridin ja Lissabonin välinen suurnopeuksinen juna
I have to say, though, that in recent years hundreds of documents have been distributed - quite a lot of them by the CouncU itself - some of them with a profusion of colours showing a hypothetical highspeed raUway fine between Madrid and Lisbon.
Leonardo da Vinci - ohjelmassa sanotaan, ja pyydän arvoisaa edustajaa tutustumaan osaan 4, kohtaan 1, että yhteisö tukee jäsenvaltioiden aloitteita ammatillisen koulutuksen alueella tapahtuvien ylikansallisten kumppanuussuhteiden luomiseksi ylikansallisia koehankkeita varten.
The natives of Madrid and Lisbon, the inhabitants of Estremadura and La Mancha knew that the improvement was of great interest, albeit in the long term, and the proof of that is that it is not even included in the trans-European networks.
Mitä tulee mahdollisuuteen saada varoja sosiaalirahastosta, huomautettakoon, että aiemmin mainittua Leonardo da Vinci - ohjelmaa koskevan päätöksen 8 artiklan 2 kohdassa sanotaan seuraavaa, jota lainaan: jäsenvaltioilla on yhteisön välineiden käyttöön liittyvän vastuullisuutensa puitteissa mahdollisuus luoda yhteys tämän ohjelman ja rakennerahaston välille rakennerahastojen toimintaa säätelevien asetusten mukaisesti. Lainaus loppu.
But this 'in the long term', since it is feasible, does bring some hope.
On siis jo olemassa yhteys Leonardon ja sosiaalirahaston välillä.
I am equaUy unable to comment on any possible loss of income resulting from the protection of those animals, as elephant products wiU not longer be allowed to be sold, nor on whether the EU intends to compensate the countries concerned.
Onko olemassa mahdollisuutta, että osa tulevaisuudessa mahdollisesti Madridin ja Lissabonin välillä liikennöivän suurnopeuksisen junan radasta kulkisi Espanjassa Extremaduran alueen halki?
As I said the Council has yet to study the Commission proposal which has not yet been presented.
Lopuksi, ei ole liiallista korostaa sitä, että päätöksen 10 artiklan, 4 kohdan mukaan komission tulee antaa viimeistään 31. joulukuuta 1997 Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja ammattikoulutuksen neuvontakomitealle väliraportti ohjelman toiminnasta.
Now we are told that it is a question of a multi-modal Unk between Spain and Portugal and the rest of Europe and I am in fact asking this question in order to dispel the doubts once and for all.
Patijn, neuvoston puheenjohtaja. - (NL) Arvoisan edusta jan kysymys liittyy Madridin ja Lissabonin välistä tulevaa junayhteyttä koskevaan suunnitelmaan.
We see that there is stiU some doubt, but there is still hope from the Commissioner's words.
Minun on sanottava tähän, että päätös tällaisen suurnopeusradan rakentamisesta ja kyseisen rataosuuden suunnittelusta on asia, joka kuuluu kummallekin jäsenvaltiolle.
And since there is hope, let us keep on hoping; but finally we see that the work has not been abolished, since the multi-modal Lisbon line has been approved from Lisbon to France via Valladolid.
Tähän päätökseen lisätyssä kartassa nro 3, 3.5 tämä yhteys on merkitty suurnopeusyhteydeksi, ilman, että tässä yhteydessä on kuitenkaan an nettu täsmällistä suunnitelmaa.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Since this has yet to be considered by the Council, I should Uke to ask it to take account of the fact that lhe panel of experts set up to review CITES has given its opinion on the elephant populations in Botswana, Namibia and Zimbabwe, which states that these are not under threat and are increasing, and in the case of one of these countries, the panel has said that it is very probable that the proposal will have a positive effect on elephant conservation and community conservation and development programmes in the country.
Crowley (UPE). - (EN) Haluaisin kiittää neuvoston puheenjohtajaa erittäin pitkästä ja valaisevasta vastauksesta. Varsinaisesta aiheesta eksyttiin kuitenkin hieman, koska kysymys käsitteli erityisesti toisen mahdollisuuden kouluja.
This means that there will be a positive effect if controlled sales of ivory are aUowed. Could you perhaps comment on this?
Erityisesti ajattelen henkilöitä, jotka ovat riskitilanteessa sosiaalisten ongelmien takia tai siksi, että he eivät voi osallistua koulutukseen, tai henkilöitä, jotka ovat joutuneet keskeyttämään koulunkäyntinsä ja joutuneet rikollisuuden ja muiden vastaavien toimintojen pyörteisiin.
Patijn. - (NL) I welcome the fact that Mr Camisón Asensio and myself are totaUy ad idem on the priority of this project and on the importance of international links between Member States.
Haluaisin kysyä neuvoston puheenjohtajalta kysymykselle neuvostossa aikaisemmin annetun tärkeän merkityksen huomioon ottaen, miksi tätä ongelmaa ei ole vieläkään ratkaista.
As you are aware, the European Council in its meeting in Essen came out strongly in favour of top priority being given to community involve ment and to the financing of high speed links.
Miksi emme ole tarkastelleet niitä rakenteellisia ongelmia, jotka saavat ihmiset jättämään koulutuksen kesken?
As I said, the question of the actual implementation and choice of route are matters to be decided on by the Member States but nevertheless the European Council and the Council as such have always considered it a high priority.
Lopuksi, miksi neuvosto asian käsittelyyn sopi vana toimielimenä ei voi työskennellä yhdessä parhaiden käytäntöjen vaihtamiseksi?
I am tempted to say, but I may be too outspoken, that it is up to your colleagues in the European Parliament to exert your influence when you can, and try to ensure that the higher priority of financing high speed links is reflected in the budget.
Koska monista jäsenvaltioista löytyy sellaisia erinomaisia toisen mahdollisuuden koulutusmahdollisuuksia, joita ei näytä löytyvän muilta alueilta.
President - (H-0108/97)
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, kiitän Teitä meille antamastanne tiedosta.
Patijn. - (NL) I agree with Mrs Sandbæk, but now I am talking in general terms, that with proper wildlife manage ment it should be possible to market the products resulting from that wildlife management.
Minun on todettava, että viimeisten vuosien aikana on jaettu satoja hyvinkin värikkäitä asiakirjoja - useat niistä neuvostolta -, joissa mainitaan mahdollinen suunnitelma Madridin ja Lissabonin välisestä suurnopeuksisesta junasta.
The only thing is that it must be properly balanced against the more general and wider measures of tackling the ban on illegal trade, particularly in ivory.
Madridin, Lissabonin, Extremaduran ja Castellano-Manchan asukkaat tietävät tämän tuovan huomattavan parannuksen, vaikkakin kysymyksessä on pitkän aikavälin suunnitelma.
There is a certain area of tension there and we should always assess that sensibly.
Todisteena on se, että suunnitelmaa ei hyväksytty edes Euroopan laajuisiin verkkoihin.
Once the Commission has presented its proposal on the CITES Conference I shall bring Mrs Sandbaek's remarks to the attention of the Council.
Mutta koska käsite "pitkällä aikavälillä" sisältää mahdollisen toteutuksen, herättää se tiettyä toiveikkuutta.
Question No 6 by Mrs Banotti (H-0115/97) Subject: Interim trade agreement with Israel
Patijn. - (NL) Vien Crowleyn toiveen eteenpäin.
Is the Council satisfied that Article 1 of the interim trade agreement with Israel is being both properly monitored and implemented?
Mikäli Crowley vaatii neuvostoa ottamaan vastuun, olen sitä mieltä, että hän astuu askeleen liian kauas, mitä tulee normaaliin vastuun jakamiseen yhteisön ja jäsenvaltioiden välillä, , mutta tulen viemään hänen esittämänsä asian komission ja täydentävästä hankkeesta ja rakennerahastojen käytöstä
The African elephant (Loxodonta Africana) was listed in Appendix I of the CITES Convention at the 7th COP held in Lausanne, Switzerland, in 1989. South ern African nations opposed the ban on the grounds that their elephant populations were well managed and in many cases growing beyond the carrying capacity of their land, and wished to resume a legal and controlled trade in elephant products for the benefit of conservation and rural communities.
Patijn. - (NL) Onnittelen itseäni siitä, että arvoisa edustaja ja minä olemme täysin samaa mieltä tämän hankkeen asettamisesta etusijalle ja erityisesti tärkeästä kansainvälisestä perusyhteydestä jäsenvaltioiden välillä.
Southern Africa is home to 50 % of the total population of the species.
Kuten tie dätte, Euroopan unionin neuvosto on kaikissa Essenin
Will Parliament receive a report from the EU special envoy to the Middle East, with particular reference to the special tasks assigned to him in the Dublin Declaration of December 1996?
Toistan vielä kerran, että itseasiallinen toteuttaminen ja reitin valinta ovat asioita, joista jäsenvaltiot itse päättävät siitä huolimatta, että Eu roopan unionin neuvosto ja neuvosto sellaisenaan ovat asettaneet asian etusijalle.
between the Palestinian authorities and Israel.
Patijn. - (NL) Olen samaa mieltä arvoisan edustajan kanssa, mutta nyt yleistän sanoessani, että hyvän riistanhoidon yhteydessä voisi olla mahdollista myydä riistatuotteita myös toreilla.
The smooth resumption of trade is regularly addressed in our talks with Israel and with the Palestinian authorities, especiaUy with the leadership of the PLO.
Tätä on vain punnittava tarkoin suh teessa niihin yleisempiin ja pidemmälle meneviin toimen piteisiin, joilla vastustetaan laittoman kaupan, ja nimen omaan norsunluun kaupan kieltämistä.
We are aware of the situation.
Tässä esiintyy tiettyä jännitystä ja meidän on tuomittava asia jatkuvasti jyrkästi.
It is an old subject of discussion, but the European Community, the Commission and the Council will not let it be dropped from our talks.
Kun komission CITES:n kokousta koskeva esitys on annetta, tulen esittämään arvoisan edustajan esittäneen huomion neuvostolle.
President. - Question No 7 by Mrs Hautala (H-0120/97) Subject: Groupeuro
Puhemies. - Kysymys nro 3 Ulla Sandbæk (H-0108/97): Aihe: EU ja CITES sekä norsut
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) The article to which Mrs Banotti refers in her question is often called the human rights clause.
Puhemies. - Kysymykset 4 Gerardo Bianco (H-0110/97) ja 5 Birgitta Ahlqvist (H-0148/97) koskien Albanian tilannetta jätetään käsittelemättä, koska aihe on jo tämän päivän esityslistalla.
That refers to both Israel as it does to the PLO, with whom the European Union signed an interim agreement on 24 February last.
Aihe: Israelin kanssa tehty väliaikainen sopimus kau pasta
In the context of the Information Programme for European Citizens (Prince), the Commission has estabUshed a network of independent EMU experts called Groupeuro.
Afrikan norsu (Loxodonta Africana) merkittiin CITE-Sin yleissopimuksen liitteeseen I Lausannessa Sveitsissä pidetyssä 7.
Is the Council aware of such demands by the Com mission?
COP-kokouksessa vuonna 1989.
Does the Council find them helpful in order to convince the European citizens of the single currency? Is this declaration in accordance with the ethics normally expected of scientists and with democratic, pluralist values?
Eteläisen Afrikan kansat vastustivat kieltoa sen perusteella, että norsukannat menestyivät hyvin ja kasvoi vat monissa tapauksissa yli kyseisen maan kantokyvyn, ja toivoivat voivansa jatkaa valvottua ja laillista norsusta peräisin olevien tuotteiden kauppaa luonnon suojelun ja maaseutuyhteisöjen eduksi.
Under the joint approach in relation to the appointment of a special envoy for the peace process in the Middle East the envoy on the authority of the Presidency must report to the CouncU of General Affairs.
Onko neuvosto vakuuttunut siitä, että Israelin kanssa tehdyn väliaikaisen kauppasopimuksen 1 artikla on pantu täytäntöön asianmukaisesti ja että myös sen noudattamista valvotaan asianmukaisesti?
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) In reply to Mrs Hautala's Question on the Groupeuro, I would point out that the Council is unaware of the Commission's rules for the activities of a network of-independent EMU experts that was set up in the context of the information Programme for European Citizens, the socalled PRINCE programme.
Hararessa Zimbabwessa 9. - 20. kesäkuuta 1997 pidettävässä CITESin COP 10 - kokouksessa käsitellään tätä aihetta ja tarkastellaan useiden eteläisen Afrikan maan tekemiä ehdotuksia.
The Commission is entitled on its own responsibility to take a decision on this information campaign and the conditions attached thereto.
Kunnioittaako Eu roopan unioni CTTESin päätöslauselman johtopäätöstä 7.9 (Somalia tarkistus) ja tukeeko se kaikkien niiden norsukantojen luetteloon merkitsemistä, jotka täyttä vät CITESin asiantuntijapanelin asettamat kriteerit?