natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the.owner has to make investments to convert his vessel in order to be able to use other fishing equipment, it is essential to take account of all the investment needed for this conversion, without having to apply an abatement coefficient linked to the age of the fishing vessel.
Ymmärrän kuitenkin esittelijänne huolen ylläpitää tiettyä painostusta neuvostoa kohtaan, jotta se saataisiin ottamaan kantaa kaupan käynnin kohteena olevien tuotteiden nimikkeistön yksin kertaistettuun käyttöön.
Finally, Amendment No 6 asks the Commission to make provision for the necessary financial resources so that all fishermen who are eligible can benefit from the diversification measure.
Komissio haluaa kiinnittää parlamentin huomion neuvoston kannan kehittymiseen, siinä mielessä, että toinen elin, Ecofin-neuvosto, hyväksyi 1. joulukuuta -siis melko äskettäin- raha-asiain komitean raportin, jossa korostettiin sitä, kuinka tärkeää on yksinkertaistaa Intrastat-järjestel-mää.
Certain Member States, particularly Ireland, have used or will use all the funding allocated under theFIFG.
Luulen, että tämä kanta on lähempänä komission ehdotuksia ja parlamentin kantaa, ja toivon, että se helpottaa yhteisen kannan määrittämistä koko asiakokonaisuudesta. desta.
The Parliament agreed the ban in the first place along with the Committee on Fisheries.
Peijs (PPE), esittelijä. - (NL) Arvoisa puhemies, parla mentti hyväksyi toukokuun täysistunnossa ensimmäisessä käsittelyssä seitsemän tarkistusta.
Having said that, I think that many fishermen believed that this ban was not necessary.
Olen kuullut neuvoston ruotsalaisilta jäseniltä, että ensimmäisen tarkistuksen ruotsinkielisessä käännöksessä oli virhe.
The money that had already been allocated to Member States for the improvement of their fleets and of market ing and processing and port facilities is what they are ex pected to use to provide compensation for the people who have lost their livelihood. This was a make- believe measure and it is still that for most of the fishermen involved.
Sallittehan minun puheenvuoroni lopuksi, arvoisa puhe mies, hyvä esittelijä, ilmaista tyytyväisyyteni siitä tuesta, jota esittelijänne antoi komissiolle Intrastat-järjestelmän yksinkertaistamisen osalta, mikä oli sitä paitsi SLIM-aloitteen tavoitteiden mukaista.
If extra money is not provided in the case of the countries that had provided their plans for the development of their fishing industry and had spent their structural funds, then we are offering them nothing.
Voin vakuuttaa teille, että komissio varmasti tiedottaa teille säännöllisesti menettelyn edistymisestä neuvostossa, jossa se ei säästele ponnistelujaan myönteiseen tulokseen pääsemiseksi.
This measure aims not to dissuade but rather to encourage young fishermen from our Member States who fish for albacore using newer vessels.
Komiteassa tehdään tärkeitä päätöksiä siitä, millä tavalla transitliikenteessä toimivien yritysten täytyy ottaa huomioon tulliviranomaiset.
It ises sential that we encourage the continuation of deep-sea fishing as this involves a particularly healthy resource and helps to conserve species which are struggling.
Erityisen oleellisia ovat edellytykset, joiden perusteella yritykset voivat käyttää yksinkertaistettuja menettelyjä vakuuden asettamisessa. Ne voivat vaikuttaa huomattavasti yksittäisten yritysten toimintaan.
We are coming to the time of year when we will have new quotas and new arrangements for allowable catches. Fish ermen are feeling extremely frustrated.
Lulling (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää komissaari de Silguytä ja sanoa hänelle pienten yksi tyiskohtien osalta, että voimme varmasti päästä sopuun määräajoista.
There is some times an unjustified feeling in the fishing areas that the European Union is being rather oppressive and is busy thinking up restrictions and regulations.
Parlamentti on ottanut näitä edellytyksiä koskevat laajat suuntaviivat lakitekstiin, mutta komitean on työstettävä niitä edelleen.
To do that with out scientific knowledge and to fail to provide compensation would have been a mistake.
Arvoisa puhemies, täytyy olla täysi selvyys siitä, että lain yhdenmukainen soveltaminen yhdenvertaisissa tilanteissa oleviin yrityksiin taataan.
Crampton (PSE). - Mr President, my group supports this report with the amendments.
Puhemies. - Rouva Lulling, emme käy enää keskustelua.
It is a very necessary re port.
Voitte esittää kysymyksen, mutta ette voi avata keskustelua uudelleen.
It is absolutely necessary that we do this.
Lulling (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, minun on vas tattava komissaarille...
Driftnet fishing was considered bad by this Parliament.
Puhemies. - Ei, keskustelu on päättynyt eikä mitään vas tauksia enää anneta.
It was considered that the bycatch of dolphins and other sea creatures was too important, so we abandoned driftnet fishing.
Kello on paljon, ja te tunnette hyvin työjärjestyksen.
But now we must do something about the fishermen. men.
Voitte ainoastaan esittää kysymyksen.
Firstly, we have to provide compensation, retirement, or whatever you call it, for those fishermen who go out of business and fish no longer.
Toiseksi, olen ottanut uudelleen esille tarkistuksen, joka koskee määräaikoja, joiden kuluessa tulliviranomaisten on suoritettava tehtävänsä.
The second aspect is to change the methods so that fish ermen are still going out, catching their tuna, but using
Parlamentin on pakko hyväksyä tämä lykkäys, mutta se käynnistää kuitenkin oman tutkimuksensa siitä, mitkä
Of course this cannot be put into effect until the ban itself comes into effect and we believe we should let the position stand.
Lulling (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin sanoa komissaarille, että voimme päästä sopuun.
If the ban comes into effect when it is supposed to, then their compensation should automatically come into effect and the reference to decisions that may or may not be taken by the Court should be left out of it.v
Asia on sen tään toisessa käsittelyssä, arvoisa puhemies, enkä ymmärrä, miksi en voi vastata hänelle, koska hän sanoo, ettei hän voi olla samaa mieltä määräajoista, ja toivon siksi, että pääsemme sopuun sovittelumenettelyssä...
We also welcome the Commission's proposal to provide funding for fishermen affected by this decision.
Peijs ovat syyt tähän myöhästymiseen, jota on lähes mahdoton hyväksyä.
It is important that proper and sufficient funding for compensation is made available for fishermen to convert to more se lective and appropriate fishing gear.
Rübig (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, haluaisin ensiksi onnitella rouva Peijsiä hänen hellittämättömästä kamppailustaan tämän alan yksinkertaistamisen hyväksi.
We hope that the EU draws a lesson from this whole experience.
Meidän ei pitäisi vain puhua SLIM-aloitteesta, vaan todella soveltaa sitä.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, as long ago as 1994, Parliament tried to get drift nets banned.
Kaikki osalliset on saa tava sitoutumaan siihen, että he perehtyvät asiallisesti oikeutettuihin moitteisiin.
On 8 June this year, that is to say four years after our efforts, the Council finally approved an amendment to the regulation which will outlaw fishing with drift nets in the Atlantic and Mediterranean after 1 January 2002.
Olen itse ollut kauttakulkumenettelyssä esiintyneitä petoksia selvittelevän tutkimusvaliokunnan jäsenenä, ja tiedän, että tällä alalla on ongelmia, mutta lasta ei silti pitäisi heittää pois pesuveden mukana.
In doing this, the Council is at last partly heeding the wishes of Parliament.
Tietojärjestelmän puuttuminen on yksi vuoden 1996 vas tuuvapauteen liittyvistä asioista.
I say partly, because the job is far from over.
On mahdotonta laajentaa sisämarkkinoita uusiin jäsenehdokasmaihin ilman, että täysin automatisoitu tullijärjestelmä on käytössä.
Even though these seas do not have dolphins swimming in them which can get caught in drift nets - that is not a problem in these waters - the problem of by-catches still remains.
Valitukset petoksista, joita tapahtuu rajoilla transitliikenteessä, eivät ole uskottavia, jos kansalliset ja unionin viranomaiset eivät tee tiivistä yhteistyötä.
Hence my question to the Commission.
Tarvitsemme aivan yksinkertaisesti menettelyn yksinkertaistamista.
When shall we be getting proposals to have the ban on drift nets declared applicable to the North Sea and the Baltic too?
Tarvitsemme kunnolliset sääntelyt takuita varten, ja tarvitsemme myös 60 päivää, jotta järjestelmä on tehokas ja jotta tullausmenettelyt suoritetaan tulevaisuudessa siten, että Euroopan unioni saa takaisin tällä alalla menettämänsä rahat.
Driftnets were encouraged for use in several countries by national governments and by the EU, despite the fact that experience elsewhere had shown that these nets had high levels of by-catch.
Komissio on ilmoittanut, että se aikoo vahvistaa 30 päivän määräajan tulliviranomaisia koskevissa toimeenpanosäännöksissä.
Proper evaluation should have been conducted before their use in the EU but this was not done.
Sillä edellytyksellä, että näin tosiaan ta pahtuu, olen ollut valmis ottamaan huomioon tässä toisessa käsittelyssä vain johdanto-osaa koskevan tarkistuksen.
The nets were introduced on a commercial scale and then expanded.
En voi hyväksyä sitä, että liike-elämälle asetetaan kaikenlaisia velvoitteita ja rajoituksia ilman, että myös vi ranomaiset sitoutuvat hallinnollisiin määräaikoihin.
More selective gear was available which should have been promoted instead.
Velvoitteiden täytyy sitoa kaikkia osapuolia tasapuolisesti.
This is a first step in the right direction.
Se säästäisi paljon aikaa ja rahaa.
We need now to have this ban properly implemented and complied with.
Toivon, että parlamentti tukee esitettyjä tarkistuksia.
I would also ask the Commission what additional control measures it will be taking?
Arvoisa puhemies, jätin itselleni vielä hieman aikaa il moittaakseni jotain, mikä on minulle hyvin tärkeää.
I should like to know how it intends to prevent this fishing activity from switching to non-Union countries.
Me puhumme nyt täällä merkittävästä asiasta, joka on erityisen tekninen.
It is right that fishermen should be compensated for some of the financial loss, but I should also like to know what conditions the Commission proposes to attach to this, namely the fact that nets should in deed be destroyed so that they do not simply disappear to non-Union countries.
On aivan järjetöntä, että näin teknisessä asi assa otetaan esille kaikki Euroopan unionin perusluonteiset kysymykset.
Naturally, Mr President, my group stands fully behind the rapporteur Mr Souchet and the amendments tabled by the Committee on Fisheries.
Se on avoimuutta ja demokratiaa, ja komissio loukkaa jatkuvasti näitä avoimuuden ja demokratian periaatteita, jotka olen myös sisällyttänyt tarkistuksiin. tuksiin.
My other points concerns the motion for a resolution.
Watson (ELDR). - (EN) Arvoisa puhemies, myös minä haluaisin onnitella rouva Peijsiä tästä mietinnöstä.
It should be pointed out that the French Government had intended to bring a similar case but de cided against doing so as it was clear that such a case had no chance of success.
Kun euro tulee, on odotettavissa rajojen ylitse käytävän kaupan kasvua ja menettelytapojen tämän kaupankäynnin käsittelemiseksi on oltava valmiina.
The French Government is being extremely cynical in this case by having their own law yers advise the fishermen on a case which the French Government itself knows will fail. We feel that if this clause is not taken out of the resolution we will have no option but to vote against the whole resolution.
Tavoitteet, kuten tehokkaampien korvausmenettelyjen luominen passitusmenettelyihin ja päättämiseen käytettävän ajan lyhentäminen, ovat erittäin merkittäviä teollisuudellemme, koska ne vä hentävät sen kustannuksia ja taakkoja, erityisesti, kun otetaan huomioon se, että menettelyn loppuun saattaminen voi nykyään kestää jopa viisi vuotta.
It is very important that this clause is removed so that the resolution can be passed by a vast majority of Parliament.
Keskeistä näissä ehdotuksissa on tarve vähentää petoksellisia käytäntöjä pas situsmenettelyssä.
As has been said by another speaker, it is not correct to have a clause like this regarding the Court of Justice and a decision that must be taken there.
Olemme viime aikoina kuulleet paljon petoksista ja yhteisön budjettiin kohdistuvia petoksia koskevista ongelmista.
We have to keep that separate. rate.
Tässä ei auta avoimuuden puute pää töksenteossa.
d'AbovUle (UPE). - (FR) Mr President, we all know that the decision taken to ban drift nets was a political decision without any scientific basis.
On todella hämmästyttävää, kuten rouva Peijs huomautti, että vielä tähän maailman aikaan tehdään niin paljon paperilla.
Proof of this aberration has been given today by those who previously saw in an al leged shortage of tuna a reason to ban drift nets, and who now seem to be discovering that it is essential for the tuna fishermen in the Bay of Biscay to convert... to tuna.
Olen kuullut sanottavan, että erehtyminen on inhimillistä, mutta kunnon sotkuun tarvitaan tietokone.
In line with this view, which we obviously support, the amendments tabled by the rapporteur provide essential improvements to the Commission's proposal.
Uskon, että olemme luultavasti siirtyneet sille tasolle, jossa tietokoneistaminen on välttämätöntä ja että jäsenvaltioissa käyttöön otettujen menettelytapojen on oltava yhteensopivia yhteisön passitusmenettelyjä säätelevien sääntöjen kanssa.
Langenhagen (PPE). - (DE) Mr President, Commis• sioner Monti, if I did not have another exciting topic to deal with this evening, I would like to ask you about the new dutyfree development.
Olen saanut tänä iltana kirjeen kuljetusalan järjestöltä -mikä sen nimi sitten onkin-ja kyseinen järjestö on yhtynyt pyyntööni. Ei ole mahdollista keskustella sellaisen sektorin kanssa, joka puhuu eri ääneen eikä lähesty ko missiota yksiäänisesti.
But this is not the time to do so, so I will turn now to the Souchet report.
Niin on tehty aikaisemmin. Nyt komissiolle puhutaan kuitenkin yhteen ääneen.
Having fought for it for so long, as we have heard, fishing with drift nets in the Atlantic and the Mediterranean was finally banned in June of this year.
Joka kerta, kun komiteamenettelyissä pitäisi olla oikeaa avoimuutta, avoimuus jää kokonaan puuttumaan.
Yet we must not forget that the ban results in further economic loss for the fishermen in the countries concerned, fishermen who were already experiencing se rious problems.
Sehän on maailman tavallisin asia. Jos haluaisimme elää diktatuurissa, emme tarvitsisi Euroopan unionia, ja diktatuurin olisimme itse pystyneet luomaan.
We must provide at least some compensation for this loss.
Emme halua elää diktatuurissa, emme myöskään teknokraattien diktatuurissa.
Finally, we feel that it is absolutely appropriate to aggregate the funding so that the conversion period can last un til the end of 2001 in order to profit fully from the studies and experiments being carried out to try to adapt other equipment to tuna fishing.
Paasilinna (PSE). - Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, onnittelut mietinnöstä esittelijälle.
To neglect this point would en courage some fishermen to diversify prematurely and dis astrously by turning to other species of fish, specifically threatened coastal species.
Ulkoisen passitusmenettelyn muutokset perustuvat parlamentin tutki muskomission työhön, siellä muutokset hyväksyttiin vuonna 1997. Olin siinä mukana kuten myös kollega Rübig. big.
According to the Commission proposal, both the fishermen serving on board and the owners of vessels should re ceive compensation.
Haluaisin, että herra komissaari välittää tämän virkamiehineen.
Council gave a mandate to the Commission at the meeting of 8 June 1998.
Näistä syistä komissio hyväksyy myös tämän tarkistuksen.
the profession to remain intact, so incentives must be created to help in particular the younger generation of fishermen to change to alternative fishing methods.
Mutta juuri tämä automaatio, johon täällä on puututtu, tullitoimintojen tietokoneistaminen ja keskinäinen verkottuminen, on aivan välttämätöntä.
As regards the amendments proposed in Mr Souchet's re port, the Commission regrets that it cannot adopt the following: Amendments Nos 1, 2 and 7, which are formal amendments having no practical effect; Nos 5 and 8, which restrict the scope of the decision; and No 6, which oversteps the mandate given by the Council to the Com mission.
Arvoisat kollegat, me ja komissio ylläpidämme avointa toimintamahdollisuutta huijareille ja rikollisille.
We would remind the Council that it wanted to promote diversification into other techniques.
Jos tätä ei ymmärretä jäsenvaltioissa ja komis siossa, niin johan on kumma.
It now has an opportunity to do so.
Puhumme tietoyhteiskunnasta ja juuri tulleissa se ei toimi.
Furthermore, the Committee on Fisheries is of the opinion that the aggregation of funding to allow diversification by fishermen should be guaranteed be yond the end of the FIFG in 1999.
Komissio ilmaisee tyytyväisyytensä edistyksestä, joka on saavutettu ehdotuksen osalta yhteispäätösmenettelyssä, sillä se osoittaa, että on parlamentin, neuvoston ja komis sion yhteinen etu, että passitusjärjestelmän uudistus -joka on niin tärkeä, ja, kuten kaikki tiedämme, tunnetusti niin hankala toteuttaa- voitaisiin viimein ottaa käyttöön.
The Group of the Eu ropean People's Party approves Mr Souchet's amend ments here.
Haluaisin lopuksi kiittää vielä kerran sydämellisesti esitteli jää, rouva Peijsiä.
However, in the opinion of my group, diversification must take place immediately and should not wait for a decision by the European Court of Justice.
Olen esittelijän kanssa samaa mieltä siitä, että kaikkien komiteamenettelyihin perustuvien päätösten tulee olla mahdollisimman avoimia.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Mr President, though I acknowledge the considerable amount of work that the rapporteur has had to do, I would, however, like a number of my colleagues, like to express my disagreement on one very important aspect of his report.
Mutta on tärkeätä, että olen naisia asioita ei siirretä komiteamenettelyyn, vaan että parlamentti voi käsitellä niitä, koska muussa tapauksessa ei ole kyse pelkästään avoimuuden välttämisestä, vaan myös demokratian ohittamisesta.
On the other hand, the Commission can fully endorse Amendment No 4.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Monti.
The Commission will therefore ensure that the spirit of Amendment No 3 is taken into account at the bilateral negotiations with Member States concerning the diversification plans and their implementation.
Monti, komission jäsen. - (IT) Arvoisa puhemies, haluai sin ennen kaikkea esittää kiitokseni talousja rahaasioita käsittelevälle valiokunnalle ja erityisesti esittelijälle, rouva Peijsille, ratkaisevasta panoksesta tasapuolisen kompromissin saavuttamiseksi yhteisön tullikoodeksin muuttamiseksi passitusjärjestelmän uudistuksen yhteydessä. dessä.
Paragraph 4 of the motion for a legislative resolution calls on the Council to delay implementation of the financial measures contained in its proposal for a decision until the Court of Justice of the European Communities has given its verdict on the appeal lodged by several drift gillnet us ers against the regulation prohibiting them from using this piece of fishing equipment from the year 2002.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Souchet'n laa tima kalatalousvaliokunnan mietintö (A4-0463/98) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi tiettyjen kalastusalan toi mien toimintasuunnan muuttamisen edistämiseen tähtää västä erityistoimenpiteestä ja 28 päivänä huhtikuuta 1997 tehdyn neuvoston päätöksen 97/292/EY muuttamisesta (KOM(98)0515 lop. - C4-0543/98-98/0274(CNS)).
As far as the introduction of the accompanying measures is concerned, the Commission will take care to ensure that the banned nets cannot be reused elsewhere. There will be a mandatory clause to this effect in the Member States' diversification plans.
Komissiolla ja parlamentilla on jo ollut tilaisuus tuoda julki, että on niiden yhteinen etu, että passitusmenettelyistä tehdään turvallisempia ja että talouden toimijat voi vat käyttää joustavampaa järjestelmää.
As for the possibility of banning these nets in the North Sea or the Baltic, that is not of course the subject of this debate; today we are discussing the measures accompanying the ban imposed on 8 June. At present, the Com mission has no intention of extending the ban to other marine areas, where the impact of this type of fishery on marine mammals has not been proved.
Siksipä, kuten parlamentille ja neuvostolle 30. huhtikuuta 1997 anne tussa tiedonannossa ennakoitiin, esitellessään Euroopan passitusta koskevan toimintasuunnitelman "Uusi tullipolitiikka" komissio on ryhtynyt kunnianhimoiseen passitusjärjestelmän uudistushankkeeseen, jonka tavoitteena on erityisesti yhteisön passitusjärjestelmää käsitelleen parlamentin tutkimusvaliokunnan suositusten noudattaminen. minen.
The Council's proposal is aimed at reducing the economic ef fects this ban on drift gillnets entails for fishermen and en couraging them to diversify into other activities. There fore, the fishermen will be entitled to receive compensation as they gradually cease this type of fishing activity until 2002, when the ban will be fully implemented.
Souchet (I-EDN), esittelijä. - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, neuvosto hyväksyi 8. kesäkuuta 1998 pitkän keskustelun jälkeen asetuksen, jossa kielletään ajoverkkokalastus Atlantin valtamerellä ja Välimerellä 1. tammikuuta 2002 alkaen.
No-one - and least of all the fishermen - would deny that fishing with drift gillnets does not have any future in the European Union.
Uudistukseen kuuluu lainsäädännöllisiä menettelyjä ja toimintaa koskevia määräyksiä sekä -olennaisena osanapalvelun tietokoneistaminen.
Finally, several Members raised the question of the timing.
Ehdotus, jolla muutetaan asetusta ETY N:o 2913/92, jolla perustettiin yhteisön tullikoodeksi, esiteltiin syyskuussa 1997.
I would point out here that every Member State is at liberty to designate an intermediary body responsible for implementing the accompanying measures.
Komissio hyväk syi suurimman osan parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä esittämistä tarkistuksista ja muutti niiden mukaisesti ehdotustaan 3. elokuuta 1998.
Under the general provisions governing the Structural Funds, such a body may be regarded as the final beneficiary of structural aid, and all that is required is for the total allocations to be awarded to that body by 31 December 1999. In this way the monies are committed, and payments to the final beneficiaries - the fishermen and shipowners - may con tinue until the end of 2001.
Komissio hyväksyy nyt kaikki parlamentin toisessa käsittelyssä neuvoston mää rittelemään yhteiseen kantaan esittämät tarkistukset, koska se katsoo niiden olevan täysin yhteneviä passitusta koskevan toimintasuunnitelman tavoitteiden kanssa.
As a consequence, it makes no sense to deprive those who wish to receive payments from having access to them.
Neuvosto laati tämän EY:n perustamissopimuksen 43 artiklaan perustuvan ehdotuksen, jotta kalastajille voitaisiin korvata osa heidän kärsimistään taloudellisista vahingoista (jotka johtuvat muun muassa aluksiin tehtävistä muutoksista,jotta tonnikalan kalastus merellä voisi jatkua uusia tekniikoita hyväksi käyttäen, sekä toiminnan lopettamisesta).
Not all the fishermen concerned have appealed to the Court of Justice and nor should their entitlement to the fixed com pensation be subject to conditions because of the attitude of others who, on their own account and at their own risk, have decided to take the matter to the courts.
Tämä ehdotus sisältää suuntaviivat Spadaresuunnitelmasta, joka laadittiin Italiaa varten vuonna 1997 ja jossa määrättiin merimiehiä ja laivanvarustajia koske vista toimista.
So, as I believe that this is detrimental to all and beneficial to none, I call on you to vote against paragraph 4 of the motion for a resolution.
Ehdotetuissa säännöksissä määrätään kalastajille maksettavista korvauksista, jos he lopettavat kaiken taloudellisen toimintansa ennen 1. tammikuuta 2002 tai siirtyvät toisenlaiseen kalastustoimintaan.