natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the 1999 work programme priority is' given to schemes for advising teachers, families and those responsible for young people on the early detection ofthe use of drugs and the action to take.
Vuoden 1999 työohjelmassa etusija annetaan hankkeille, joiden tarkoituksena on neuvoa opettajille, perheille ja niille henkilöille, jotka ovat vastuussa nuorista, miten havaita ai kaisessa vaiheessa huumausaineiden käyttöjä mihin toimenpiteisiin on ryhdyttävä.
The Commission has already received several applications for funding in respect of this action, some of which aim to implement preventive actions in the school environment.
Komissio on jo saanut useita tukihakemuksia tämän toiminnan tiimoilta; joidenkin hakemusten ta voitteena on panna täytäntöön ennaltaehkäiseviä toimia kouluympäristössä.
The final selection of projects to be funded will be decided after the programme committee meets on 21 January 1999.
Tuettavien hankkeiden lopullisesta valinnasta päätetään ohjelmakomitean kokoonnuttua 21.· tammikuuta 1999.
Question No 99 by Mark Killilea (H-l 137/98) Subject: Excise rules and dutyfree sales
Kysymys n:o 99 Mark Killilea (H-l 137/98) Aihe: Valmisteverosäännökset ja verovapaa myynti
The excise rules applicable after the abolition of dutyfree sales envisage reimbursement of excise duties when goods which are loaded on a ferry or aircraft in one country are then sold in a second country.
Verovapaan myynnin lopettamisen jälkeen sovellettavissa valmisteverosäännöksissä määrätään valmisteveron palauttamisesta niiden tavaroiden osalta, jotka lastataan autolauttaan tai lentokoneeseen yhdessä maassa ja myydään toisessa maassa.
How can this system function if excise duty has already been paid in the form of tax stamps in the first Member State?
Miten tämä järjestelmä voi toimia, jos valmistevero on jo maksettu veromerkkeinä ensimmäisessä jäsenvaltiossa?
According to Community legislation, economic operators have the possibility to claim reimbursement of excise duty with regard to excisable goods already released for consumption in one Member State and then sold in the territory of another Member State.
Yhteisön lainsäädännön mukaan taloudellisilla toimijoilla on mahdollisuus vaatia valmisteveron palauttamista sellaisten valmisteveron alaisten tavaroiden osalta, jotka on jo laskettu kulutukseen yhdessä jäsenvaltiossa ja jotka on sitten myyty toisen jäsenvaltion alueella.
However, as to the situation after the abolition of taxfree sales, the Commission and the Member States envisage a system that makes such reimbursement procedures unnecessary.
Kuitenkin, mitä tulee tilanteeseen verovapaan myynnin lopettamisen jälkeen, komissio ja jäsenvaltiot kaavailevat sel laista järjestelmää, joka tekee tällaisista palauttamismenettelyistä tarpeettomia.
In order to avoid a second taxation, ferry op erators or airlines can declare that they do not intend to sell goods within the territory of the second Member State.
Jotta voitaisiin välttää kaksoisverotus, autolautta- tai lentoyhtiöt voivat ilmoittaa, etteivät ne aio myydä tavaroita toi sen jäsenvaltion alueella.
However in the unlikely case that they wish to continue sales of goods taxed in one Member State in the territory of a second Member State, they have to ensure the taxation of the goods in this second Member State.
Kuitenkin siinä epätodennäköisessä tapauksessa, että ne haluavat edelleen myydä tavaroita, joista on maksettu vero yhdessä jäsenvaltiossa, toisen jäsenvaltion alueella, niiden on varmistettava, että tavaroista maksetaan vero tässä toisessa jäsenvaltiossa.
In the case of excisable goods bearing fiscal stamps, a practical solution would be the loading of two different stocks.
Jos kyse on sellaisista valmisteveron alaisista tavaroista, joissa on veromerkit, käytännöllinen ratkaisu olisi ottaa kuormaan kaksi eri varastoa.
As soon as the means of transport enters the territory of the second Member State the operators concerned would have to stop selling goods from the first stock and start to sell goods from the second stock bearing the fiscal stamps of this Member State.
Niin pian kuin kuljetusväline tulee toisen jäsenvaltion alueelle, asianomaisten toimijoiden pitäisi lopettaa ensimmäisestä varastosta olevien tavaroiden myynti ja alkaa myydä toisesta varastosta olevia tavaroita, joissa on tämän jäsenvaltion veromerkit.
Since the goods already taxed in the first Member State are not offered for sale any more, there is no need to claim a reimbursement.
Koska niitä tavaroita, joista on jo maksettu vero ensimmäisessä jäsenvaltiossa, ei enää aseteta myyntiin,. ei ole tarpeen vaatia valmisteveron palauttamista.
Question No 100 by Hans Lindqvist (H-l 138/98) Subject: Transport of animals within the EU
Kysymys n:o 100 Hans Lindqvist (H-1138/98)
I am informed that there is an EU rule to the effect that all animals transported within the EU must be given Üje opportunity to lie down for rest and sleep.
EU:ssa on kuulemma voimassa säännös, jossa edellytetään, että EU:n alueella kuljetettavien eläinten on voitava käydä makuulle ja nukkua.
Does such a rule exist and, if so, does it apply to all animals or are there any exemptions, e.g. for horses?
Jos on, koskeeko se kaikkia eläimiä, vai tehdäänkö siitä poikkeuksia esim. hevosten suhteen?
Directive 91/628/EEC on the protection of animals during transport laid down the requirements concerning transport time, resting period, feeding and drinking.
Direktiivissä 91/628/ETY eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana määrättiin vaatimukset, jotka koskevat kuljetusaikaa, lepoaikaa, ruokintaa ja juomista.
After this maximum transport time, animals must be unloaded on a staging point, get food and wa­ter and they have to rest there for at least 24 hours.
Tämän enimmäiskuljetusajan jälkeen eläimet on laskettava ajoneuvosta pysähdyspaikalle, niiden on saatava ravintoa ja vettä ja niiden on levättävä vähintään 24 tuntia.
The standards for the staging points come into force on 1.1.1999.
Pysähdyspaikkoja koskevat normit tulevat voimaan 1. tammikuuta 1999.
Horses may be transported for 24 hours before they have to be unloaded on a staging point.
Hevosia voidaan kuljettaa 24 tuntia, ennen kuin ne on laskettava ajoneuvosta pysähdyspaikalle.
During that 24 hours they must receive water at least each 8 hours and if necessary food as well.
Tä män 24 tunnin aikana niiden on saatava vettä vähintään joka 8. tunti ja ravintoa, mikäli se on tar peen.
The Council of Ministers requested the Commission to consider if a derogation could be made for breeding pigs, because of their special health status, and to allow transporters not to unload the pigs on a staging point.
Ministerineuvostossa vaadittiin komissiota harkitsemaan, voitaisiinko jalostussikojen kohdalla tehdä poikkeus niiden erityisen terveystilanteen vuoksi ja jotta kuljettajien ei tarvitsisi laskea sikoja ajoneuvosta pysähdyspaikalle.
The Commission has recently submitted a proposal to the Council on the possibility not to unload pigs at the staging point, but instead to leave them on the vehicle during that 24 hours rest period.
Komissio on äskettäin antanut neuvoston käsiteltäväksi ehdotuksen, joka liittyy mahdollisuuteen, että sikoja ei tarvitsisi laskea ajoneuvosta pysähdyspaikalle, vaan että ne jätettäisiin sen sijaan ajoneuvoon 24 tunnin lepoajaksi.
Subject: Intentions regarding the negotiation ofthe next EU­Morocco fisheries and cooperation agreement
Aihe: Seuraavan EU.n ja Marokon välisen kalastus-ja yhteistyösopimuksen neuvotteluja koskevat suunnitelmat
In view ofthe fact that the current agreement expires next year and that action will have to be taken to anticipate and prevent loss or damage of any kind which may stem from the outcome of the ne­gotiations, and also to avoid any excessive pressure from the time point of view, when is the Com­mission intending to initiate formally the negotiations on this major agreement which has for a long time linked our interests with those of Morocco?
Nykyisen sopimuksen voimassaolo päättyy ensi vuonna, ja koska neuvottelutuloksesta seuraavat mahdolliset haittatekijät sekä neuvottelujen aikatauluun kohdistuvat liialliset paineet on estettävä jo ennakolta, milloin komissio aikoo aloittaa virallisesti neuvottelut tästä merkittävästä sopimuksesta, jossa yhdistyvät EU:n ja Marokon pitkän aikavälin edut?
The EU­Morocco fisheries agreement entered into force on 1 December 1995 for a duration of four years.
EU:n ja Marokon välinen kalastussopimus tuli voimaan 1. joulukuuta 1995 neljän vuoden ajaksi.
Consequently, as the honourable Member pointed out, it expires on 30 November 1999.
Näin ollen, kuten arvoisa jäsen itsekin toteaa, sopimuksen voimassaolo päättyy 30. marraskuuta 1999.
In order to guarantee continuity in relations with Morocco in terms of fisheries, the Commission intends to begin preliminary talks as soon as possible with the Member States most directly in­volved and with the fisheries sector.
Jotta taattaisiin kalastukseen liittyvien Marokon kanssa solmittujen kalastussuhteiden jatkuvuus, komissio aikoo mahdollisimman pian aloittaa tunnustelevat keskustelut niiden jäsenvaltioiden kanssa, joita asia koskettaa kaikkein suorimmin, samoin kuin kalastusalan kanssa.
In light of these talks, further discussions are planned with the Moroccan authorities in order to es­tablish the framework for fisheries relations for the period after December 1999.
Näiden yhteyksien valossa suunnitellaan keskustelujen käymistä Marokon viranomaisten kanssa, jotta voitaisiin määritellä kalastussuhteiden kehys joulukuun 1999 tuolle puolen ulottuvalle ajan jaksolle.
Question No 102 by Liam Hyland (H­l 142/98) Subject: Leader III
Kysymys n:o 102 Liam Hyland (H-1142/98) Aihe: Leader III
Under the LEADER Π initiative, it is possible to fund the promotion and dissemination of innova­tion in rural areas.
Leader II-aloite mahdollistaa innovaatioiden edistämisen ja levittämisen maaseudulla.
It also facilitates the exchange of experience and know­how.
Se mahdollistaa myös asiantuntemuksen ja taitotiedon vaihdon.
Does the Commission support the objective of a new LEADER initiative (ΙΠ) and, if so, what new objectives does it consider should be introduced, particularly in relation to promoting further rural developments in Ireland?
Tukeeko komissio uuden Leader-aloitteen III tavoitetta, ja jos tukee, mitä uusia tavoitteita sen mie lestä pitäisi ottaa käyttöön erityisesti sen osalta, mikä koskee Irlannin maaseutukehityksen tukemisen jatkamista?
The measures undertaken under LEADER I and LEADER II had beneficiary effects for the rural areas, but they have not given answers to all the problems to which the rural areas are and will be confronted.
Leader I -ja Leader II-aloitteiden puitteissa aloitetuilla toimenpiteillä on ollut suotuisia vaikutuksia maaseutualueilla, mutta ne eivät ole vastanneet kaikkiin ongelmiin, joita maaseutualueet kohtaavat ja joita ne tulevat kohtaamaan.
Consequently, for the next programming period, the Commission has proposed, within the framework of the Agenda 2000 package covering the structural funds, a Community Initiative devoted to rural development, in its widest sense.
Näin ollen komissio on ehdottanut seuraavalle ohjelmointikaudelle rakennerahastot kattavan Agenda 2000 - paketin puitteissa sellaista yhteisön aloitetta, joka olisi omistettu maaseudun kehittämiselle sen laajimmassa merkityksessä.
The Community initiative for rural development will encourage local pilot strategies for the devel­opment of rural areas.
Yhteisön aloite maaseudun kehittämiseksi kannustaa paikallisia kokeilustrategioita maaseutualueiden kehittämiseksi.
These strategies will be based on the principles of bottom­up approach and local partnership, so as to take full advantage of the potential existing in these areas.
Nämä strategiat perustuvat "alhaalta ylös" - lähestymistavan ja paikallisen kumppanuuden periaatteille, jotta näillä alueilla olevat mahdollisuudet saadaan täysipainoisesti hyödynnettyä.
These strate­gies should respond in the most pertinent way to the various problems faced by the rural areas.
Näiden strategioiden pitäisi vastata mahdollisimman tarkoituksenmukaisella tavalla maaseutualueiden kohtaamiin eri ongelmiin.
In addition, successful solutions experienced by some areas will be disseminated all over Europe through important networking.
N:o 4-530/245 kaisut levitetään koko Eurooppaan merkittävän verkostoitumisen kautta.
In this context, Irish rural areas may benefit from this exchange of experiences.
Tässä yhteydessä Irlannin maaseutualueet voivat hyötyä tästä kokemustenvaihdosta.
Question No 103 by James Fitzsimons (H­l 144/98)
Kysymys n:o 103 James Fitzsimons (H-l 144/98)
In late November, Greenpeace produced figures which indicated 'worrying' levels of TC 99 from Sellafield in samples of seaweed taken from Cooley Point in Northern Ireland.
Marraskuun loppupuolella Greenpeace esitti lukuja, jotka osoittivat, että Cooley Pointissa Pohjois-Irlannissa otetuissa merilevänäytteissä ilmeni "huolestuttavia" pitoisuuksia teknetium 99 - ainetta, joka oli peräisin Sellafieldistä.
What reassurances can the Commission give to people living near Dundalk and Drogheda and the east coast of Ireland that this latest, in a long series of discoveries and incidents concerning Sell afield, is not 'worrying', or does it now accept that this new discovery warrants the immediate closure of Sellafield and all related operations?
Mitä takeita komissio voi antaa Dundalkin ja Droghedan lähellä sekä Irlannin itärannikolla asuville ihmisille siitä, että tämä tapaus, joka on viimeisin Sellafieldiin liittyvistä lukemattomista havainnoista ja häiriöistä, ei ole "huolestuttava"? Hyväksyykö komissio nyt sen, että tämä uusi havainto oikeuttaa välittömästi sulkemaan Sellafieldin ja lopettamaan kaikki siihen liittyvät toiminnat?
Technetium orTC 99 is a radionuclide of relatively low radiotoxicity which concentrates in particular in seaweed.
Teknetium eli TC 99 on radionuklidi, joka aiheuttaa suhteellisen vähän vaarallista säteilyä ja joka kerääntyy erityisesti merilevään.
Sellafield discharges of this nuclide have increased very significantly in recent years as a result of the processing of a backlog of liquid wastes which had been held in storage tanks.
Sellafieldin päästöt ovat tämän nuklidin osalta kasvaneet todella merkittävästi viime vuosina, mikä johtuu sellaisten nestemäisten jätteiden kasauman käsittelystä, joita oli säilytetty varastointisäiliöissä.
These wastes had been progressively consigned to storage tanks since the early 1980s when a decision was taken to design and construct a new effluent treatment plant for, in particular, the removal of alpha-emitting nuclides.
Näitäjätteitä oli sijoitettu yhä enenevässä määrin varastointisäiliöihin 1980- luvun alusta lähtien, jolloin tehtiin päätös uuden päästöjenkäsittelylaitoksen suunnittelemisesta ja rakentamisesta erityisesti alfasäteilyä tuottavien nuklidien poistamiseksi.
Treatment ofthe backlog began when the new plant was finally brought into operation but such treatment has little or no effect on technetium-99.
Kasauman käsittely aloitettiin, kun uusi käsittelylaitos otettiin vihdoin käyttöön, mutta tällaisella kä sittelyllä on ollut vain vähän tai ei lainkaan vaikutusta teknetium 99 - aineeseen.
Since then in creased technetium concentrations in the environment have been widely detected, especially in sea weed which, as stated, exhibits greatly enhanced concentrations relative to those in other media.
Tästä lähtien on havaittu laajalti lisääntyneitä teknetiumpitoisuuksia ympäristössä, erityisesti merilevässä, josta löytyy, kuten sanottua, paljon suurempia pitoisuuksia verrattuna muista aineista löydettyihin pitoisuuksiin. suuksiin.
The resulting radiation dose, however, even to the most highly exposed members ofthe population (via in particular the consumption of lobsters from the immediate vicinity of Sellafield), has con tributed only a small fraction of the limit of exposure for members of the public.
Tästä aiheutuva säteilyannos on muodostanut kuitenkin vain pienen osan yleisön altistumisrajan muodostavasta määrästä jopa sille väestönosalle, joka on joutunut suurimman altistumisen kohteeksi (erityisesti aivan Sellafieldin lähiympäristöstä pyydystettyjen hummerien syömisen vuoksi).
Nevertheless, re ductions in the discharges of this nuclide have already been effected and the proposed revisions to the Sellafield discharge authorisations imply still further reductions.
Tämän nuklidin päästöjä on kuitenkin jo vähennetty, ja Sellafieldin päästölupiin ehdotetuissa muu toksissa edellytetään lisävähennyksiä.
Question No 104 by Niall Andrews (H-l 148/98) Subject: EU Youth and Older Persons' Cards
Kysymys n:o 104 Niall Andrews (H-¡¡48/98) Aihe: EU:n nuorisoja vanhuskortit
Can the Commission provide information on the availability of Youth and Older Persons' Cards in the EU Member States and the general concessions granted, and does it consider that common Youth and Older Persons' Cards should be introduced which would initially harmonise a common set of concessions such as travel and cultural events?
Voiko komissio antaa tietoja EU:n jäsenvaltioissa saatavilla olevista nuorille ja vanhuksille myönnettävistä korteista ja niiden tarjoamista yleisistä eduista? Katsooko komissio, että olisi otettava käyttöön yhteiset nuorisoja vanhuskortit, joilla lähennettäisiin heti alussa yhteiset myönnytykset, joita tehdään matkustamisen ja kulttuuritapahtumien yhteydessä?
The Commission has launched two feasibility studies as a follow-up to the Commission Recommendation of 10 May 1989 calling for the introduction of a Community-wide over-sixties' card.
Komissio on aloittanut kaksi toteutettavuustutkimusta täydentääkseen komission 10. toukokuuta 1989 antamaa suositusta, jossa peräänkuulutetaan yhteisön laajuisen yli 60- vuotiaille myönnettävän kortin käyttöönottoa.
The first in 1993, covered the then 12 Member States, and one in 1995 looked at the situation in more detail in 5 Member States - Denmark, France, Ireland, the Netherlands and the UK.
Ensimmäinen tutkimus kattoi vuonna 1993 silloiset 12 jäsenvaltiota, ja vuonna 1995 tehdyssä tutkimuksessa tarkasteltiin tilannetta yksityiskohtaisemmin viidessä jäsen valtiossa - Tanskassa, Ranskassa, Irlannissa, Alankomaissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Copies of the final reports of these studies have been given to the Members of the European Parliament Intergroup on Ageing.
Näiden tutkimusten loppukertomusten jäljennökset on annettu Euroopan parlamentin ikääntymistä käsittelevän intergroup-työryhmän jäsenille.
These reports show that, although all the Member States offer some form of concessionary scheme to older people, many do not use a card system, as such, and the conditions entitling people to trans port and cultural concessions also vary greatly from one Member State to another.
Nämä kertomukset osoittavat, että vaikka kaikissa jäsenvaltioissa onkin jonkinlainen vanhuksille tarkoitettu alennusjärjestelmä, monissa ei käytetä korttijärjestelmää sellaisenaan,ja ehdot, jotka an tavat ihmisille oikeuden alennuksiin matkustamisen ja kulttuuritapahtumien yhteydessä, vaihtelevat myös suuresti jäsenvaltiosta toiseen.
Several Member States have no national concession scheme but rely instead on a decentralised localised approach with variations between regions.
Useissa jäsenvaltioissa'ei ole kansallista alennusjärjestelmää, vaan ne luottavat sen sijaan hajautettuun paikalliseen lähestymistapaan alueellisine vaihteluineen.
The number and variety of schemes operated by Member States, combined with the fact that the situation is constantly changing, make it difficult to have an accurate, up-to-date picture at Euro pean level.
Jäsenvaltioiden noudattamien järjestelmien määrä ja vaihtelevuus sekä se, että tilanne muuttuu jat kuvasti, vaikeuttavat tarkan, ajan tasalla olevan kuvan saamista Euroopan tasolla.
The Commission remains convinced of the symbolic importance of a Community-wide Older Per sons' Card in promoting a stronger sense of European citizenship and in encouraging greater mutual acquaintance and understanding between citizens of the different Member States.
Komissio on edelleen vakuuttunut yhteisön laajuisen vanhuskortin symbolisesta merkityksestä edistettäessä Euroopan kansalaisuuden suurempaa merkitystä ja rohkaistaessa eri jäsenvaltioiden kansalaisten välistä laajempaa vastavuoroista tutustumista ja ymmärrystä. Komissio keskustelee
The Com mission is currently discussing the conclusions and recommendations for the second feasibility re port with Member State representatives.
16.12.98 paraikaa toisen toteutettavuuskertomuksen päätelmistä ja suosituksista jäsenvaltioiden edustajien kanssa.
At present 12 Member States have a Youth Card for young people under the age of 26.
Tällä hetkellä 12 jäsenvaltiossa on nuorisokortti, joka on tarkoitettu alle 26- vuotiaille nuorille.
13 other non-Community European countries have also developed a Youth Card.
13 muuta yhteisön ulkopuolista Euroopan maata on myös kehittänyt nuorisokortin.
With the support of the European Commission, the organisations running National Youth Cards set up and operate the European Youth Card Association (EYCA), a European nongovernmental or ganisation based in the Netherlands whose role is to coordinate Youth Cards throughout Europe and develop a common service-oriented approach for the network.
Kansallisia nuorisokortteja käyttävät järjestöt perustivat Euroopan komission tuella European Youth Card Association (EYCA, Euroopan nuorisokorttiyhdistys) - yhdistyksen ja pitävät sitä toi minnassa; yhdistys on eurooppalainen kansalaisjärjestö, jonka päämaja on Alankomaissa ja jonka tehtävänä on koordinoida nuorisokortteja kautta Euroopan ja kehittää verkostolle yhteinen palveluihin suuntautunut lähestymistapa. "
In the countries where they operate, Youth Cards strive to provide holders with better and cheaper access to cultural, transport and other services; any youth card holder can benefit in a given country from the advantages offered by the Youth Card of that country.
Niissä maissa, joissa ne ovat käytössä, nuorisokorteilla pyritään järjestämään korttien haltijoille parempi ja halvempi pääsy kulttuuri, matkustus-ja muihin palveluihin; kaikki nuorisokorttien haltijat voivat hyötyä tietyssä maassa kyseisen maan nuorisokortin tarjoamista eduista.
In the context of the Youth for Europe programme - the main Community instrument for the promotion of cooperation in the youth field - the Commission has worked closely withe EYCA so that Youth Cards become a service-oriented instrument that facilitates and encourages youth integration and mobility.
Nuorten Eurooppa-ohjelman puitteissa-yhteisön pääasiallinen väline yhteistyön lisäämiseksi nuo risoalalla- komissio on tehnyt tiivistä yhteistyötä EYCA:n kanssa, jotta nuorisokorteista tulisi palveluihin suuntautunut väline, joka helpottaa ja kannustaa nuorten yhdentymistä ja liikkuvuutta.
In this context, facilitating access to information services for young people has also become a priority for the Youth Card network.
Tässä yhteydessä nuorten tietopalveluihin pääsyn helpottamisesta on myös tullut prioriteetti nuorisokorttiverkostolle.
In the context of the development of the European Voluntary Service, a programme that offers young people the possibility to acquire a worthwhile vocational experience in another Member State while contributing to the wellbeing of the host community, the Commission is supporting EYCA's proposal to develop a separate European Youth Card for young volunteers.
Eurooppalaisen vapaaehtoispalvelun -joka on ohjelma, joka tarjoaa nuorille mahdollisuuden hank kia arvokasta ammatillista kokemusta toisessa jäsenvaltiossa samalla kun se myötävaikuttaa isäntänä toimivan yhteisön hyvinvointiin- kehittämisen yhteydessä komissio tukee EYCA:n ehdotusta erillisen nuorten vapaaehtoisten eurooppalaisen nuorisokortin kehittämisestä.
Question No 105 by Per Gahrton (H-l 155/98)
Kysymys n:o ¡05 Per Gahrton (H-l¡55/98)
Subject: Schengen and the applicant countries
Aihe: Schengen ja ehdokasmaat