natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said that the return home of Bosnian citizens, especially of course those from minority groups, is still being hampered by a lack of willingness to cooperate at all administrative levels and in particular by the generally poor security situation.
Jos myönnämme 10 kysymyksen osalta vielä 20 lisäkysymystä, emme pääse eteenpäin.
He also expressed disappoint ment at the lack of progress in this area and hoped to see substantial improvements in 1999.
Tämän keskustelun erityisolosuhteet ovat siis johtaneet tähän puhemiehenä tekemääni päätökseen.
We must manage to ensure that a critical mass of minority-group refugees re turn, so that this becomes an irreversible process.
Näin ollen ilmoitan . teille, että vastuuni mukaisesti, niiden valtuuksien nojalla, jotka minulla tässä tilanteessa on tulkita työjärjestystä, annan puheenvuoron ainoastaan niille kysymysten laati joille, jotka ovat läsnä ja jotka sitä aikanaan pyytävät.
When the phase of consolidation comes to an end, the next few years will be crucial for the strengthening of de mocracy.
Smith (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, sanoitte, että käytitte päätöstä tehdessänne pikemminkin omaa harkintaanne kuin noudatitte työjärjestystä kirjaimellisesti.
At present, Bosnia-Herzegovina is one of the most heavily supported countries in the world.
Vaikka ymmärränkin, että tehokkuuden kannalta on järkevää käsitellä näitä kysymyksiä yhdessä ja että varsin moni kysymyksen esittäjä ei ole läsnä, mielestäni ei ole mitään syytä kieltää niitä jäseniä esittämästä lisäkysymyksiä, joita asia kiinnostaa.
The inter national aid, of which the EU continues to provide the lion's share, has reached its peak and will inevitably have to be reduced very soon.
Ajatelkaapa, millaisen en nakkotapauksen te tässä annatte.
Bosnia-Herzegovina must there fore use the remaining time to prepare itself to survive without foreign aid and to meet the challenge of trans forming the economy in such a way as to create jobs and raise the standard of living.
Kysymyksiä olisi tänä iltana esitettävän 14 kysymyksen sijaan 24, koska me tie dämme, ettemme saa lisäkysymystä, ellemme esitä kysymystä.
At the same time, the local au thorities will have to assume ever more responsibility.
Onko tässä ennakkotapauksessa todellakin kyse tehokkuudesta?
It will have determined what still needs to be done to en sure that, peace is maintained without outside assistance.
Se on pannut merkille saavutetun edistymisen, esimerkiksi yli 147 000 hakemuksen jättäneen alueen asukkaan identifioimisen kan sanäänestyksessä äänioikeutettujen asukkaiden identifiointiprosessin yhteydessä mutta ilmaissut samalla huolensa siitä, että kysymystä kolmen heimon ryhmistä ei vielä ole ratkaistu.
The Peace Implementation Conference, the PIC, will no doubt use the next, decisive phase to encourage the return of refugees and exiles, to strengthen Bosnia-Herzegovina from within and without, and to establish solid relations between the institutions of Bosnia-Herzegovina and of Europe.
Neuvostossa kuitenkin jaetaan myös Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksessa ilmi tuotu huoli viivyttelystä rauhansuunnitelman täytäntöönpanossa, mikä johtuu ennen kaikkea osapuolten vajavaisesta yhteistyöstä Yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasioista vastaavan komissaarin viraston - UNHCR:n - kanssa, sa moin kuin niistä viivytyksistä, jotka johtuvat siitä, että sopimusta joukkojen oikeudellisesta asemasta, niin kutsuttua Sofa-sopimusta, ei ole vielä allekirjoitettu.
As I am sure you are aware, as early as April 1997 the Council adopted an overall strategy, what is known as the regional concept, for relations with the western Balkans, namely Croatia, Bosnia-Herzegovina, the Federal Republic of Yugoslavia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania.
Pyydän teitä oman harkintanne mukaan harkitsemaan uudelleen sitä, että myöntäisitte lisäkysymyksiä niille meistä, jotka eivät ole esittäneet kysymyksiä mutta joita tämä asia kiinnostaa ja jotka haluavat esittää lisäkysymyksiä neuvoston antamien vastausten perusteella.
In an endeavour to consolidate peace and stability in the region, to contribute to its reconstruction and in particular to support its European aspirations, it was decided that the EU would progressively build up its relations with these countries too.
Euroopan unioni on niin ikään suositellut osapuolille, että nämä tekisivät laaja-alaista yhteistyötä pakolaisasiain ko missaarin kanssa ja tarjoaisivat tälle mahdollisuuden tar vittavien esivalmistelutöiden toteuttamiseen Saharan pakolaisten asuinsijoilleen paluuta varten.
For the rest, the High Representative helped ensure that substantial progress was made in the Dayton peace process.
Niillä, jotka ovat eri mieltä puhemiehen tekemästä päätöksestä, on täysi oikeus kääntyä työjärjestystä käsittelevän valiokunnan puoleen, jotta se tarkastelisi tätä asiaa.
We must also highlight the positive role he plays as the final authority for, interpreting the civil aspects of the agreement and as coordinator of the civil implementing measures.
En kuitenkaan pitkitä keskustelua entisestään, jotta voisimme kuulla niiden kahdeksan jäsenen kysymykset, jotka ovat esittäneet ky symyksen, jotka ovat läsnä ja joilla on täysi oikeus esittää lisäkysymys.
Without his efforts and his authority over the past 12 months, we would have achieved much less progress.
Jos teette yksinkertaisen laskutoimituksen, huomaatte, ettemme voisi päästä tällä kyselytunnilla pitemmälle.
To that end. as you will know, the European Union laid down political and economic conditions that must be ful filled with a view to the attainment firstly of autonomous trade preferences, then of membership of PHARE, and finally of treaty relations.
On huomionarvoista, että unionin jäsenvaltiot ovat myötävaikuttaneet tilanteeseen sikäli, että ne ovat vierailleet useaan otteeseen alueella asukkaiden identifioinnin kuluessa osoittaakseen rauhansuunnitelmalle kansainvälistä tukea.
The Council is monitoring the progress on fulfilment of these conditions on a regular basis, and adopted its most récent conclusions on the subject on 9 November.
Unioni on lisäksi antanut tunnustusta MINURSOlle, jo hon myös jäsenvaltiot osallistuvat. Nämä joukot, joiden mandaattia aiotaan lähiaikoina pidentää, antavat jatkossa kin rakentavan panoksensa rauhanprosessiin.
The first concerns the refugee problem to which you referred briefly at the end.
Näin ollen, rouva Ferrero-Waldner, teillä on puheen vuoro.
Of course the refugee problem is also closely bound up with the corresponding legislation, not just in Bosnia-Herzegovina but also in the neighbouring countries.
Otan asiasta täyden vastuun, ja ymmärrän esittämänne syyt ja sen, että työjärjestystä käsittelevä valio kunta mahdollisesti toteaa teidän olevan oikeassa.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office. many thanks for the expertise with which you have answered not just this question but all our questions over the past six months.
Ferrero-Waldner, neuvoston puheenjohtaja. - (DE) Länsi-Saharaa koskevien kysymysten suuri määrä osoittaa, kuinka merkittävänä Euroopan parlamentin jäsenet
Nevertheless, let me make one critical observation, addressed not to you personally but to the Council.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Arvoisan puheenjohtajan vastaus, josta kiitän häntä, keskittyi mielestäni kan sanäänestyksen pitämisajankohtaan.
I regard the term "western Balkans' as a most unfortunate one. It is a quite artificial concept and
Kollegani rouva Sauquillon esittämä kysymys on kuitenkin toisensuuntainen ja koskee sitä, että kun kansanäänestys on pidetty, on
President - Thank you, Mrs Ferrero-Waldner.
Izquierdo Collado sen lopputulos sitten mikä tahansa, tarvitaan todella tärkeää kehitys-ja yhteistyöohjelmaa Saharan kanssa.
refers to something that has never really existed. Croatia was never Balkan, Macedonia is Balkan.
todettava, että valitettavasti aika ei ole ollut vielä kypsä tähän.
Since we have now come to the end of the time set aside for questions to the Council, Questions Nos 18 to 45 will receive written answers. (')
Mitä tulevia lisäsuunnitelmia hänellä on kansanäänestyksen jälkeistä aikaa varten?
I tend to believe that we should develop a kind of demo cratic, positive domino theory and stabilise one country after another.
Hänen asiaa koskeva raporttinsa on juuri ilmestynyt ja siitä on keskusteltu eilen, 15. joulukuuta, myös turvallisuusneuvostossa.
If we want to stabilise Bosnia-Herzegovina, we must first stabilise Croatia, and as far as the PHARE programme and the trade and cooperation agreement are concerned we cannot rank it lower than, say, Albania. There is no objective reason whatsoever for doing so.
Nämä etenemisvaiheet ovat olleet il man muuta odotettavissakin, tietysti etenkin sen vuoksi, että suunniteltu kansanäänestys on määrä järjestää Yhdistyneiden kansakuntien alaisuudessa, ja nyt Euroopan unioni aikoo ottaa jälleen yhteyttä Kofi Annaniin neuvotellakseen asiasta yksityiskohtaisesti hänen kanssaan.
I believe that the Council should rethink these criteria and try to break through Croatia's isolation, since no progress can be achieved through isolation.
Samassa yhteydessä käsitellään myös kysymystä esimerkiksi Länsi-Saharan ongelmasta annettavan EU:n julkilausuman hyödyllisyydestä sekä sopivimmasta ajan kohdasta sen antamiseen.
Ladies and gentlemen, this is the last time Mrs Ferrero-Waldner will be here to answer questions to the Council. Let me thank her for the attention, rigour and care she has shown during the five part-sessions we have held - we did not manage a sixth - during this half of the year.
Ferrero-Waldner. - (DE) Hyvä parlamentin jäsen, salli nette minun todeta seuraavaa: lienee sittenkin vielä hieman liian aikaista alkaa puhua jo nyt vastaisista toimenpiteistä, kun me kaikki tiedämme, kuinka vaikeaa kansan äänestyksen aikaansaaminen on jo sinänsä, ja kun me kaikki kamppailemme parhaillaan sen puolesta, että kan sanäänestys ylipäänsä saataisiin pidetyksi.
And on behalf of the presidency, I would like to thank her for her attention, rigour, willingness to communicate and spirit of debate, and for the complementary nature of the institutions that Question Time represents in terms of the relations between the Council and Parliament.
On täysin sel vää, että kansanäänestyksen yhteydessä toteutetaan luonnollisesti useita avustushankkeita ja avustustoimia, joskin jo nyt on meneillään monenlaisia avustushankkeita - voin vain sanoa näin, kun toimin itsekin kehitysyhteistyöministerinä, ja menossahan on Euroopan unionin virallisten ECHO-ohjelmien lisäksi tietenkin myös kahdenvälisiä ohjelmia.
Thank you very much, Mrs Ferrero-Waldner.
Mutta on todellakin ennenaikaista alkaa esittää arvailuja siitä, mitä tapahtuu tämän jälkeen.
Given the time of year, allow me to wish you a Merry Christmas with your family and a happy New Year on the Mediterranean, as I know how much you love the Mediterranean, that being just one of many things we have in common.
Odottakaamme sentään ensin kansanäänestyksen tuloksia, ja siinä meidän on tehtävä Yhdistyneiden kansakuntien tu kemiseksi kaikkemme, jotta kansanäänestys yleensä saa daan järjestetyksi.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Posselt, let me answer as follows. I believe the name western Balkans derives from the idea that we need a regional concept.
Saanen myös todeta, että sen jälkeen kun identifioimisprosessi jouduttiin jo aikoja sitten keskeyttämään sen vuoksi, että marokkolaiset ja saharalaiset olivat eri mieltä heimojen H41, H61 ja J51 ja J52 identifioinnista -mikä tekee noin 65 000 henkilöä- YK:n pääsihteeri on tehnyt ehdotuksen asiaa koskevasta kompromissiratkaisusta, niin kutsutusta paketista.
Perhaps one can follow your interpretation and say that it never existed historically.
Tämän paketin hyväksyivät sekä Polisario että Algeria ja Mauretania, mutta Marokko suhtautui siihen aluksi epäilevästi.
But one can certainly also interpret it positively by saying that we need to create prospects for the entire region, and in that respect this is a positive approach.
YK:n pääsihteerille 20. päivänä marraskuuta kuluvaa vuotta osoitetussa kir jeessä sekä muistiossa Marokko esitti useita kysymyksiä ja pyysi niihin selvitystä.
At any rate, I can tell you that the Eu ropean Union is firmly resolved to achieve full implementation of the Dayton Accord, and also to get all the forces concerned to declare their support for its implementation.
Toisessa, saman vuoden joulu kuun 15. päivänä päivätyssä kirjeessään Marokko sitten esitti suhtautuvansa torjuvasti siihen mahdollisuuteen, että nämä 65 000 hakijaehdokasta katsottaisiin toiseen luokkaan kuuluviksi.
Of course, that is also closely bound up with the question of what more can be done in Croatia.
Marokon muodollista vastausta YK:n pääsihteerin kompromissiehdotukseen ei kuitenkaan vielä ole saatu.
President. - The next item is the continuation of the de bate on human rights in the European Union.
Vaikuttaa siltä, että Euroopan unionin poissaolo konfliktin ratkaisemisessa tai siihen johtavassa neuvotteluprosessissa on yksi näistä tapauksista.
Lindholm (V). - (SV) Mr President, I should like to con gratulate Mrs Schaffner on a very fine report to which the Green Group can lend their support.
Pääsihteerin äskettäin ehdottamaa MINURSOn mandaatin pidentämistä tammikuun 1999 loppuun asti on nyt käytettävä hyväksi YK:n Marokon kanssa käytäviä neuvotteluja varten.
I should also like to draw my colleagues' attention to Amendment No 58 re lating to public access to official records.
Mahdollisuudet neuvottelujen onnistu miseen näyttävät kuitenkin verraten vähäisiltä, ja lainaan seuraavassa suoraan Yhdistyneiden kansakuntien raporttia, jonka juuri saimme: "... unless Morocco gets what it wants" (ellei Marokko saa tahtoaan läpi).
Such a principle, when it functions properly and protects the source, is an effective weapon with which to combat fraud, giving the public, as well as politicians and the media, the right to scrutinise, to access information and to exercise demo cratic control.
Ei liene mitään järkevää syytä odottaa pääsihteerin henkilökohtaisen lä hettilään James Bakerin uutta välitysyritystä tammikuun loppuun asti.
Had such an arrangement existed, the Commission's shortcomings, for instance, would have been discovered much sooner, or might never have arisen.
Nähdäkseni on selvää, että James Bakerin on nyt vielä kerran ryhdyttävä välimieheksi tässä kysymyksessä. Arvoisa puhemies, tässä oli vastaukseni !
It is gratifying that the recognition of homosexual part nerships found support in committee.
Ferrero-Waldner. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvä par lamentin jäsen, saanen sanoa asiaan seuraavaa: ei ole missään nimessä niin, että Euroopan unioni ei osallistuisi asian käsittelyyn.
I hope that this will contribute towards finally putting an end to discrimination against homosexual couples in some Member States and EU institutions.
Olen ottanut asian aivan tietoisesti esille, jotta voisin sanoa siitä jotakin tämän keskustelun kuluessa.
In the free market era in which we live, the protection of trade union rights, including the right to strike, is very important for people as well as for democracy, and this is also highlighted in the report.
Otin itse tämän aiheen esille YK:n viime yleiskokouksessa YK:n pääsihteerin kanssa, jonka tunnen vielä hyvin toimittuani aiemmin Yhdistyneiden kansa kuntien palveluksessa, ja puhuin tällöin myös sen puolesta, että Yhdistyneiden kansakuntien, YK:n pääsihteerin ja mahdollisesti erityislähettiläs Bakerin kesken voi taisiin kenties toteuttaa yhteisiä toimia. Minun on
Regrettably, the international community also greeted President Tudjman's speech at the HDZ Congress of 21 February with strong criticism, deploring both its tone and content as clearly inconsistent with the undertakings under the Dayton Accord.
Kun otetaan huomioon, miten vanha tämä suositus on, on sitäkin räikeämpää, et tei Wienin Eurooppaneuvoston päätelmissä ja sen hyväksymässä ulkoisen toiminnan strategiassa mainittu yhtäkään kertaa Länsi-Saharan tilannetta.
We are also concerned about the large number of data banks which is constantly growing.
Haluaisin, että arvoisa puheenjohtaja vastaisi kolmeen kysymykseen.
A source of particular concern is the Echelon system, which we regard as totally unacceptable.
Ensiksi: ilmaiseeko puheenjohtajavaltio Itävalta unionin neuvoston seuraavalle puheenjohtajavaltiolle, toisin sa noen Saksalle, Euroopan parlamentin huolen Länsi-Saharan konfliktista?
against child labour and towards the right to education; the same applies to the disabled, who need not only proper social and health-care assistance, in order to feel equal and fully integrated into society, but also the right to work.
Toiseksi: eikö neuvoston puheenjohtajavaltio ole sitä mieltä, että Euroopan unionin pitäisi järjestää tapaamisia ja kokouksia osapuolten kanssa, toisin sanoen Marokon kuningaskunnan ja Polisariorintaman kanssa?
The Swedish members of the Green Group are definitely voting against the amendment relating to the liberalisation of drugs, as well as the one that is critical of the right to free abortions.
Ja kolmanneksi: voisiko puheenjohtajavaltio kertoa, onko alueen entinen siirtomaavalta Espanja ottanut koskaan neuvostossa esille Saharan tapausta?
Reference is rightly made in this context to combating the death penalty, terrorism and euthanasia, but the problem of abortion has been overlooked.
vapauttanut 1. maaliskuuta 1998 jälleen 7,2 miljoonaan ecua ja 2. lokakuuta samana vuonna 10 miljoonaa ecua.
I do not of course want to conduct an anti-abortion crusade here and now, but quite frankly I find it rather too much that the European Parliament goes so far as to deplore the fact that certain Member States forbid or merely limit infor mation concerning voluntary termination of pregnancy, as stated in paragraph 56 of the report.
Molemmat summat on käytetty etupäässä elintarvikeapuun, lääke-ja saniteettihuoltoon sekä myös vesihuollon parantamiseen Tindorfin alueen pakolaisleireillä Algeriassa.
The right to life and the right to abortion cannot be put on the same footing.
Siellä oleskelee yhteensä 150 000 pakolaista täysin kansainvälisen avun varassa.
In a report which quite correctly at taches so much importance to protecting the rights of all human beings, especially the most defenceless and disadvantaged, a few words should be devoted to protecting the most defenceless of all human beings: embryos.
Suunnitellun kansanäänestyksen lykkääntymisen takia ECHO ei ole vielä tehnyt päätöksiä pakolaisten asuinsijoilleen palauttamiseen tähtäävien toimien tukemisesta, vaikka tätä koskevia päätöksiä on luonnollisesti valmisteltu jo pitemmän aikaa ja ECHO on luonut paikan päällä olevien edustajiensa välityksellä sitä varten myös yhteydet UNHCR: ään sopiakseen sen kanssa yhdessä jatkomenettelystä.
I would conclude by saying that many pregnancies would not be terminated if the Member States and the EU as such were to offer women alternatives to abortion, in other words adequate economic and social support and a proper policy of information and prevention.
Sanoin myös jo siitä, että meillä itsellämmekin on meneillään muuta mia kahdenvälisiä hankkeita, joita olemme jatkaneet siellä jo useita vuosia.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Mr President, Commissioner, every year, like a time-honoured ritual, the report on the respect for human rights in the European Union is brought before the House.
Ferrero-Waldner. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvä par lamentin jäsen, ensiksikin: on täysin selvää, että puheen johtajamaa Itävalta ei tietenkään ole ainoa, joka on käsi tellyt tätä tärkeää aihetta, ja kuten sanoin, kaikista asioista ei pidä aina tehdä julkisia.
As 1998 was the year of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, it was important that the report should be responsible and credible.
Niin ollen olemme, pitämällä kaikessa hiljaisuudessa jatkuvasti yhteyksiä Yhdistyneisiin kansakuntiin, todenneet, missä kohdissa voisimme puuttua asiaan tukea antamalla.
Indeed, this is precisely what our colleague Anne-Marie Schaffner aimed to do.
Saman voin varmasti sa noa myös puheenjohtajamaa Saksalle, sillä tämä on aihe, joka antaa meille kaikille erityisen paljon ajattelemisen aihetta ja jossa meidän on viimeinkin edistyttävä.
And, as occurs every year, a large number of amendments have been tabled, some of which we feel are irrelevant and highly ideological, with no real connection to the issue of human rights. Our position on this report will therefore depend on whether they are adopted or rejected by the House.
Muiden kysymysten osalta voin oikeastaan vain toistaa seuraavaa: se, että asiaa ei mainittu Wienin päätelmissä, johtuu yk sinkertaisesti siitä, että kaikkia niitä poliittisia kysymyksiä, joissa on jokin ristiriita, jokin ongelma, ei ole aivan tietoisesti haluttu luetella uudelleen loppupäätelmissä.
How ever, I must draw attention to the importance of Amend ments Nos 35, 36 and 37, tabled by our colleagues Mrs Colombo Svevo and Mrs de Esteban Martin, on be half of the PPE group.
Olemme noudattaneet Wienissä tehokkuusvaatimusta, ja pyydän saada huomauttaa, että neuvoston espanjalainen jäsen on noudattanut sitä yhtä lailla.
In general, we support the amend ments tabled by that group, as well as those tabled by the rapporteur.
Täten, arvoisa puhe mies, tahtoisin oikeastaan kysymyksen tulleen loppuun käsitellyksi. Kiitos!
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, congratulating the rapporteur is a matter of course. However, I feel that the balancing act undertaken by Mrs Schaffner deserves not only our respect, but also our support.
Toiseksi haluaisin sanoa, että juuri omassa kotimaassani, puheenjohtajamaassa, on ollut jo lähes vuoden ajan valmiudessa 260 sotilaan joukko, jonka on määrä matkustaa kansanäänestyksen edellä kyseiselle seudulle, Tindofin alueelle, valmistelemaan siellä kansanäänestystä ja huolehtimaan tietenkin sen jälkeen siirtymäjärjestelyistä.
Moreover, I think that this report will be enthusiastically adopted, because it aims to draw attention to the rights of those who are not generally very well defended, notably foreigners.
Meillä on siis nämä joukot odottamassa - ja se tietenkin maksaa omaisuuksia -ja meidän täytyy pitää ne jatkossa kin lähtövalmiudessa.
It is true that the obligation to respect the Geneva conventions and their additional protocols is extremely important.
Mutta - ja tulen nyt kolmanteen kohtaan, jonka otitte esille - meillä on jo amerikkalainen välittäjä, jonka Yhdistyneet kansakunnat on asettanut tehtäväänsä, ja minun on sanottava, että James Baker on myös saanut aikaan myönteisiä tuloksia, nimittäin saanut ylipäänsä luoduksi edellytykset sille, että Marokko on saatu suostumaan tähän kansanäänestykseen.
The re port highlights the need for the right of asylum and the right to temporary protection due to the tragedies that have occurred in our own continent in the last few years, and these issues fully deserve our support.
Olen siksi sitä mieltä, niin kovasti kuin kannatankin sitä, että meidän eurooppalaisten olisi omaksuttava maailmanlaajuinen po liittinen rooli -tämän puolestahan aina puhumme- ei ole sittenkään mielekästä ryhtyä ajamaan vielä kertaalleen samaa asiaa sellaisissa kysymyksissä, joissa on jo valmiiksi hyviä välittäjiä, sillä jos teemme päällekkäistä työtä, se vaatii myös useampia henkilöitä. En usko, että tämä olisi itse asiakysymyksen ratkaisun kannalta kovin kaan järkevää.
In truth, it is clear that the issue of human rights, which should be a matter that unites us, is seen in different lights depending on the various political persuasions.
Garcia Arias (PSE). - (ES) Arvoisa neuvoston puheen johtaja, selityksenne on hyvin perusteellinen, mikä on osoitus omasta ja maanne.kiinnostuksesta asiaan.
Carlos, who we know was paid by Ceaucescu, was by no means innocent, no more than Bader and his gang.
Kunpa tämä kaikki voitaisiin välittää puheenjohtajavaltio Saksalle - niin varmaankin tapahtuu.