natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is the only difficulty we have and we would ask you to consider that it might be better if we dealt with it a little later on.
Puhemies. - Rouva McCarthy, voin kertoa teille heti, että suullisessa tarkistuksessa ilmoitetut luvut ovat Eurostatin lukuja.
President. - Thank you very much, Commissioner.
(Parlamentti ei vastustanut äänestystä suullisesta tarkistuksesta.) tuksesta.)
I would therefore ask you, Madam President, only to put the last three amendments to the vote, all together, partly because they have already been approved by a large majority in the Committee on Agriculture.
Napoletano (PSE). - (LT) Arvoisa puhemies, haluaisin, että toistatte tarkistuksen merkityksen, koska äänestämme parhaillaan tekstistä, ja meidän on oltava tietoisia siitä, mitä hyväksymme.
The vote will take place at 12 noon.
Puhemies. - Tilanne näyttää minusta nyt hyvin sekavalta.'
President - That is what I was proposing to do.
Asetan tarkistuksen äänestettäväksi sellaisena kuin ARE-ryhmä sen esitti.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Se on paljon yksinkertaisempaa ja voimme välttyä hankalilta sekaannuksilta.
(The sitting was suspended for five minutes until voting time)
McCarthy (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, aiomme vastustaa tuota.
') Communication of common positions of the CouncU: see Minutes
Tarkistus suoritettiin ja ehdotetaan, että poistetaan kaikki, mikä seuraa italiankielisessä tekstissä kohtaa "muita huonommassa asemassa oleville Italian alueille".
18.2.97 with Eurostat, to make sure that we have the latest, uptodate figures and not figures which some Members may wish to insert to make their case look worse in terms of their structural funds.
McCarthy selkeää selitystä. Tämän vuoksi emme halua, että se hyväksytään, ja aiomme äänestää sitä vastaan.
President. - Mrs McCarthy, I can assure you straight away that it is the Eurostat figures which are referred to in this oral amendment.
Puhemies. - Rouva McCarthy, tarkistus on kyllä toimi tettu. Minulla on tarkistus 7, jonka Euroopan radikaaliallianssi on asianmukaisesti toimittanut minulle.
Report (A4-0041/97) by Mrs Matikainen-Kallström, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council and Commission Decision (COM(95)440-12046/96 -C4-0664/96-95/0237(AVQ) on the conclusion by the European Communities of the Energy Charter Treaty and of the Energy Charter Protocol on energy efficiency and related environmental aspects
Kirsten Jensen, Blak, Sindal ja Iversen (PSE), kirjallisesti. - (DA) Tanskalaiset sosiaalidemokraatit ovat tänään äänestäneet Euroopan parlamentin mietinnön puolesta ko mission ehdotuksesta pidentää kolmen kuukauden ajanjaksoa, jonka ajan toiseen EU-jäsenvaltioon matkustava työ tön säilyttää oikeuden työttömyysturvaan.
(Parliament agreed to the tabling of the oral amendment) - On paragraph 4
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
Podestà (UPE), rapporteur. - (LT) Madam President, I asked for the floor merely to point out that paragraph 4, in the last few Unes, provided for the verification of certain data which could be done on 31 December 1996.
Botzin aluepoliittisen valiokunnan puolesta laatima mietintö (A40002/97) kehitysongelmista ja rakennetoimista Saksassa vuosina 1994-1999 (C4-0047/96, C40048/96, C4-0049/96, C40673/96, C40674/96)
President. - So, Mr Podestà, you are proposing to delete the final part of paragraph 4, following the phrase you quoted from the Italian text.
Ehdotuksessa on kuitenkin tiettyjä kohtia, joihin haluamme lisäselvitystä, jottei työttömän tilannetta heikennettäisi kolmen kuukauden jakson päätyttyä.
Report (A4-0405/96) by Mr Podestà, on behalf of the Committee on Regional Policy, on development problems and structural measures in Italy (C4-0050/96, C4-0051/96 and C4-0052/96)
Ehdotuksen mukaan se jäsenvaltio, jossa työtön etsii työtä, on velvollinen valvomaan työtöntä.
(Parliament agreed to the tabling of the oral amendment) - On Amendment No 7
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
Podestà (UPE), rapporteur. - (LT) Madam President, I had asked Mr Dell'Alba, as the signatory, to withdraw this amendment, except for the last phrase, reading: 'therefore calls upon the government to consider the matter more carefully'. This last phrase should be added to the original text.
Hatzidakisin aluepoliittisen valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0360/96) koskien komission tie donantoa koheesiopolitiikasta ja ympäristöstä (KOM(95)0509 - C4-0141/96)
Podestà (UPE), rapporteur. - (IT) Madam President, the amendment regarding Recital F is quite simple: it is simply concerned with updating certain data on unemployment in order that the most recent data available can be inserted.
Diez de Rivera Icaza (PSE), kirjallisesti. - (ES) Tämän suositusluonnoksen kaksi yleistä suuntalinjaa ovat toisessa käsittelyssä seuraavat: ensiksikin kuluttajansuoja, joka ta kaa kuluttajille asianmukaisen, tiedotuksen tuotteiden hin noista, ja toiseksi hintojen yksinkertaistaminen kaksinkertaisen hintamerkinnän, myyntihinnan ja yksikköhinnan, avulla.
In Recital F, on page 4, last Une, after 'rate of unemployment' we read: 'which is 21.3 % in the south, compared with 7.1 % in the north and 10.2 % in central Italy, the national average being 12.2 % (ISTAT figures -December 1996) and the community average 10.8 % (EUROSTAT figures - September 1996)'.
Tämä on kaikkein sopivin ja yksinkertaisin keino tiedottaa hinnoista kuluttajille, koska tällä tavoin kuluttajat voivat verrata haluttujen tuotteiden hintoja toisiinsa.
President. - In other words, you would like the ARE Group to propose an oral amendment to its own amend ment.
Schroedter (V). - (DE) Rouva esittelijä, myös tässä olisi syytä tarkastaa käännökset.
I would therefore ask for the opinion of Mr Dell'Alba.
Saksankielisessä tekstissä tulos on osaksi aivan erilainen.
President. - So as you present it, this is both simple and complicated.
Siksi on tärkeää tarkastaa myös vielä alkuperäisen tarkistus, jossa on kyse seuranta komiteoiden koulutuksen rahoittamisen tukemisesta.
This simply means updating the rates of unemployment, but since there are seven or eight such rates, this might seem rather compUcated.
Koska se on erityisen tärkeä tarkistus, joka vielä on mietinnössä välttämätön, pyydän, että se tarkistetaan vielä kerran ja että se myös saa parlamentin taen.
Dell'Alba (ARE). - (LT) Madam President, bearing in mind what the rapporteur has said, I would ask you to put the first part to the vote, as the rapporteur is clearly opposed to it, and then to put the remaining phrase to the vote.
Yksikköhinnan merkitseminen on kuluttajan kannalta hyödyllistä, koska sen avulla kuluttajat voivat verrata eri määrinä myytyjä tuotteita keskenään.
McCarthy (PSE). - Madam President, my group does not have a copy of this amendment, nor does it exist in the actual amendments which have been tabled.
On selvää, että jos näinkin tärkeä tarkistus, tai mikä tahansa tarkistus, tulkittaisiin väärin, se olisi erittäin vakavaa.
Therefore, I feel we cannot vote on it.
Tutkimme asian huolellisesti.
Schroedter (V). - (DE) There are a number of problems in the translations, and I would therefore ask that we should work from the original document and have the translations checked again, particularly the German version. sion.
Tämä uusi järjestelmä korvaa aiemman järjestelmän, jossa hinta merkittiin pakettiin ilman yksikköhintaa, ja antaa kuluttajalle parempaa tietoa sekä lisää kuluttajan valintoja vertailumahdollisuuksia.
President. - If I understand you correctly, you are objecting to the oral amendment.
Äänestän siten suositusluonnoksen puolesta.
President. - I really do think that all this is becoming very confused.
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.) *
There are two solutions.
Äänestysselitykset
Either Mr Dell'Alba agrees to an oral amendment, in other words to his amendment being limited to the final phrase, as Mr Podestà has proposed, and I would then see if the House accepts that oral amendment; or he maintains his amendment as it stands, and I put it to the vote.
Gahrton, Holm, Lindholm ja Schörling (V), kirjallisesti. - (SV) Olemme päättäneet tukea mietintöä, vaikka lähtökohtamme onkin, että EU: Ha ei ole tekemistä tämän asian kanssa, koska katsomme kuluttajansuojaa kuluttajille tarjottavien tuotteiden hintamerkinnän yhteydessä hoidettavan parhaiten kansallisella tasolla.
Schroedter (V). - (DE) I am referring to the written document.
Caudron (PSE), kirjallisesti. - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Oomen-Ruijtenin mietinnössä otetaan esille rajatyöntekijöiden ongelma.
We should use the original document for the vote, because the translations are not entirely accurate in every case, especially in the German version.
Niitä muutosehdotuksia, jotka koskevat yhteistä valuuttaa, emme voi tukea, koska emme tae ajatusta yhteisestä valuutasta emmekä liioin usko sen toteutuvan.
The mean ing is quite clear in the original, but not in the German text.
Kuluttajia ajatellen emme myöskään usko, että heidän on helppo pysyä selvillä kaikista niistä hinnoista, jotka tuolloin ilmoitettaisiin.v
President. - So in short, if the House - which I am about to consult - has no objection to voting on this oral amendment, you wish the figures to be checked to ensure that everything is in line with the original version.
Mitä pidemmälle Euroopan yhdentyminen etenee, sitä enemmän rajoja teoriassa katoaa ja sitä enemmän kansalliset tai jopa nationalistiset pyrkimykset monimutkaistavat ja vaikeuttavat rajatyöntekijöiden elämää. Tämä on sietämätöntä!
Dell'Alba (ARE). - (FR) I can accept the oral amend ment.
Martinez (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, toivottavasti banaaniasia saadaan käsiteltyä loppuun tämän Santinin mietinnön myötä. -
McCarthy (PSE). - Madam President, I do think it is probably incumbent upon this House to produce uptodate reports but I would also insist that the statistics are checked not only by national or regional indicators, but
On aika kummallista, että rajatyöntekijät, jotka ovat "ensimmäisiä eurooppalaisia", tuntevat nykyisin Euroopan rakentamisen useimmiten heikentävän heidän tilannettaan. Tässä suhteessa Oomen-Ruijtenin mietintö on oikeansuun-
Podestà (UPE), rapporteur. - (LT) Madam President, I would simply like to make it clear that the whole original text is unaltered, apart from the addition of the phrase read out a few moments ago.
Muistutan teitä lyhyesti, että meille tuodaan 800000 tonnia banaaneja Guadeloupesta, Martiniqueita, Madeiralta sekä entisistä Euroopan alusmaista - jos tätä ilmaisua
Napoletano (PSE). ­ (LT) Madam President, I should like you to give us the sense of the amendment again, because we are voting on a text and we must know what we are .approving.
Tarkoituksena ei ole asettaa erilaisia taloudellisia etuja vastakkain vaan tarkoituksena on puolustaa hyväksi osoittautunutta kehitysyhteistyömuotoa.
Would you be kind enough to say again to what paragraph and to the end of what amendment this phrase is to be added.
'Tarkoituksena on myös suojella tuottajia, jotka noudattavat työskentelyssään monia muita tuottajia korkeatasoisempia sosiaalisia sään töjä.
President. ­ It seems to me that the situation really is very confused.
Olen iloinen, että Santinin mietinnössä on painotettu joidenkin esimerkillisten tuottajien ponnisteluja.
Caudron (PSE), in writing. ­ (FR) Madam President, ladies and gentlemen, amongst other problems, Mrs OomenRuijten's report raises that of frontier workers, whose situation, I can assure you ­ as a Member for northern France, a frontier region ­ has been deteriorating in recent years.
Yhdysvallat haluaa suojella Chiquitaansa, ja on päättänyt, että sille ei riitä kaksi miljoonaa tonnia, joista maksetaan tullimaksuja 825 ecun sijasta vain 75 ecua tonnilta.
I shall therefore put the amendment to the vote in the form in which it was tabled by the ARE Group, and as it now stands.
Tark koja syitä tähän ei juuri tiedetä, sillä Yhdysvallat ei taota banaaneja.
I think that will be much simpler, since otherwise we shall produce something very confused.
Ensin he saivat 2 200000 tonnia, sitten 2 300 000 tonnia ja nyt he vaativat 2 500 000 tonnia.
The more progress is made in European integration and ­in theory ­ the less important borders become, the more national, not to say nationalist, reactions are complicating and adversely affecting the lives of frontier workers.
Saksalaiset kollegamme ja tarkkaan ottaen Saksan valtio ovat tukeneet paljon Chiquitan asemaa, luultavasti siksi, että Chiquita on lahjonut rahallisesti kaikkia saksalaisia poliittisia puolueita.
This is an intolerable situation!
Se on julkinen salaisuus.
McCarthy (PSE). ­ Madam President, we are going to object to mat. In fact, the amendment has not been tabled and has not been circulated.
Santinin mietinnön ansiosta olemme saaneet aikaan, jos nyt ei aivan edes keskinkertaista, niin ainakin jonkinlaisen kannan.
Obviously it was not tabled within the deadUne and I have yet to receive a very clear explanation.
Tämä asia on hyvin oireellinen.
Therefore, on that basis we do not wish it to be moved and wUl vote against it.
Rakentamamme Eurooppa alistuu pysyvästi Yhdysvaltain tahtoon.
I have Amendment No 7 by the Group of the European Radical AUiance which was tabled in the proper way.
Ryhmämme vastustaa periaatteessa AKT-maiden kiintiöiden siirtämistä muille tuottajille.
Mr Podestà asked the group to withdraw it. That has not been done, but the amendment was indeed tabled.
Me vastustamme sitä siitäkin syystä, että poikkeuksellisten olosuhteiden määrittely, joka vaarantaa AKT-maiden Eurooppaan suuntautuvat banaanitoimitukset, ei meidän mielestämme voi toimia terveenä perustana kestävälle yhteistyösuhteelle.
It is, after all, somewhat remarkable that in many cases frontier workers, who might be called the first Europeans, should now regard the buUding of Europe as a setback in respect of their own circumstances.
Tarkoituksena näyttää olevan heikentää melkoisesti maailman köyhimpien talouksien eduksi laadittua etuusjärjestelmää.
From this point of view, Mrs Oomen­Ruijten's report goes in the right direction, and I compUment her on it, but there is still a great deal of work to be done.
Jotta järjestelmä voisi toimia tehokkaasta sen olisi voitava tukeutua ennakoitavuuteen ja luottamukseen eikä jatkuvaan epäilykseen.
Report (A4­0002/97) by Mr Botz, on behalf of the Committee on Regional Policy, on development prob­lems and structural assistance in Germany in the period 1994­1999 (C4­0047/96, C4­0048/96, C4­0049/96, C40673/96, C4­0674/96)
Gahrton, Holm, Lindhohn ja Schörling (V), kirjallisesti. - (SV) Tämän energiaperuskirjasopimuksen lähtökohta on myönteinen, ja ehdotuksessa on monia hyviä ehdotuksia ja näkemyksiä, joita tuemme.
Report (A4­0360/96) by Mr Hatzidakis, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Commission communication on cohesion policy and the environ­ment (COM(95)0509 ­ C4­0141/96)
Eriksson, Sjöstedt ja Svensson (PSE), kirjallisesti. -(SV) Olemme EU: n nykyisen kauppapolitiikan vastustajia banaanien tuonnin osalta. Nykypolitiikka on byrokraattista, syrjii useita varsinkin Latinalaisen Amerikan maita ja johtaa korkeampiin kuluttajahintoihin.
The Danish Social Democrats have a positive attitude to an extension of the existing three­month period in which an unemployed person is entitled to seek employment in another Member State.
Sitä paitsi määräykset eivät ole sitovia, mikä merkitsee, ettei niistä ole voimaa eikä apua energiajärjestelmän kehittämiseksi ekologisesti kestävään suuntaan. Valitettavasti kokemus on, että ei-sitovat ympäristömääräykset merkitsevät, ettei päätöksiä toteuteta.
There are, however, certain points in the proposal on which we would Uke further clarifica­tion, to ensure that an unemployed person's situation is not made worse on expiry of the three­month period.
Lähtökohta ei siten ole erityisen hyvä, ja olisimme toivo neet, että energiaperuskirjasopimus olisi sisältänyt sitovia ympäristömääräyksiä.
These have to do with the administration and control of an unemployed person's benefit, and with the question whether, according to the proposal, it is the Member State in which an unemployed person is seeking work that is required to take responsibility for that unemployed person.
Tuemme niitä ehdotuksia, jotka haluavat suosia nk. fair trade - banaaneja, jotka on viljelty säädettyjen ekologisten ja sosiaalisten ehtojen mukaisesti. Katsomme kuitenkin, että kompromissimuutosehdotus (n:o 16) on aivan liian heikko tuki fair trade - banaanien tuonnille.
Recommendation for second reading by Mrs Oomen­Ruijten (A4­0015/97)
Podestàn mietintö (A40405/96)
Schroedter (V). ­ (DE) I would point out that this is another instance where the translations need to be checked.
Lindqvist, (ELDR), kirjallisesti. - (SV) Meidän kuluttajien tulee saada ostaa mitä banaaneja haluamme, ja mitään kiintiöitä tai muita rajoituksia sen suhteen, mitä banaaneja talisi suosia, ei voida hyväksyä.
It is therefore important to look again at the original text, including that of the amendment on assist­ance with the costs of training the monitoring committees.
Dell'Alba (ARE). - (LT) Arvoisa puhemies, pyydän saada tehdä tämän äänestyspyynnön edustaja Podestàn mietin nöstä ennen kaikkea kiittääkseni häntä ja onnitellakseni häntä työstään tästä Euroopan parlamentin taholta tulleesta tärkeästä rakennerahastojen hallinto-ongelmien ratkaise miseksi Italialle suunnatusta tuesta, mutta myös siitä, ettei hän painanut villaisella pettymystä siitä, että me, italialaiset edustajat, emme voi tehostaa tapaa, jolla rakennerahastoja on johdettu maassamme.
This is a particularly important amendment which is needed in the report, and I would therefore ask that it should be checked again and that the House should support it. ν
Kuten tiedetään, viime tammikuussa järjestettiin tärkeä tapaaminen ministeri Ciampin ja komissaari Wulf-Mathiesin kesken, jossa kävi ilmi, että Italian viivästyneet maksut ylittävät vuoden 1996 loppuun mennessä puolitoista miljardia ecua, jotka jakautuvat tasaisesti eri rahastojen kesken.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. ­ (ES) The two main subjects of this recommendation for second reading are: firstly, the protection of consumers by ensuring that adequate information is provided on product prices; and, secondly, the simplification of prices through indication of both the selling price and the unit price.
Ryhmämme mielestä päätöslauselmassa säilytetään olen naisilta osin AKT-maiden banaanintuottajille myönnetty kaupallinen suosituimmuusasema, kun taas maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan tarkistukset sisältävät kyseisten maiden etujen vastaisia sään nöksiä.
This is the most appropriate ­ and simplest ­ way of informing consumers, since it enables them to compare the prices of the products they wish to buy.
Niin, tiukan talousarvion tilanteessa, tilanteessa, jossa Italia ja sen hallitus pyytävät uhrauksia kansalaisiltaan päästäkseen Eurooppaan, se tosiasia, että yksi yhteisön
Clearly, if there were to be a mistranslation of such an important amendment, or indeed of any amend­ment, it would be a very serious matter, and we shah check that very carefuUy.
( perustajajäsenistä on rakenteellisesti vakavissa vaikeuksissa, puhumattakaan sen kyvyttömyydestä hoitaa tällaisia
Indication of the unit price will be helpful to consumers, because it wUl enable them to choose between products sold in different quantities.
Tämän tekstin ansiona on se, että siinä säilytetään yhteistyöpolitiikkamme olennainen ja tehokas väline eli tariffikiintiöt.
(Parliament adopted the resolution)
rahastoja - jolle saamme jatkuvasti pyytää lisäaikaa,
This new system, which will replace the old system of giving only the package price, without referring to the unit price, will provide consumers with more information and increase their ability to compare and choose.
Green (B4­0007/97), Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän puolesta, koskien BSE­tautia käsitte­levää tutkintavaliokuntaa;
We cannot therefore vote for a proposal which does not reform the current system.
Olisi toivottava, että Euroopan parlamentti olisi hie­man kriittisempi, tiukempi suhteissaan hallituksiin, ei se­kaantuakseen sisäisiin asioihin vaan yksinkertaisesti taa­takseen toimielinten oikean toimivuuden.
I shall therefore be voting in favour of the recommendation. tion.
Barthet­Mayer ja Dell & acùte;Alba (B4­0008/97), Eu­roopan radikaaliallianssin ryhmä, koskien BSE­tautia käsittelevän tutkintavaliokunnan mietintöä;
We support those proposals which favour the import of fair trade bananas which have been grown under approved ecological and social conditions. We consider the compromise proposal (No 16) to be much too weak to support the import oífair trade bananas.
Graefe zu Baringdorf (B4­0009/97), Euroopan parla­mentin vihreän ryhmän puolesta, koskien BSE­tautia käsittelevän tutkintavaliokunnan mietintöä;
For this reason we have chosen to abstain from voting on the Santini report.
­ edustajat Santini, Rosado, Fernandez, Pasty ja Azzo­lini (B4­0010/97), Unioni Euroopan puolesta ­ ryh­män puolesta, BSE­tautia koskevista suosituksista;
Gahrton, Holm, Lindholm and Schòrling (V), in writing. - (SV) We have chosen to support the report, although we do not think that the EU has anything to say on this issue.
Erityisesti arvelemme, että hallitus on tällä hetkellä sopi­maton väline, tarvitaan sitovampi instituutio, jolla on enemmän toimivaltaa.
We believe that consumer protection through price labelling on products for sale is best handled at national level.
Ainoastaan tällä tavalla voimme saada kiinni jälkeenjääneisyyden ja saavuttaa lopulta tie­dostetumman ja johdonmukaisemman tavan hoitaa rahas­toja ja sille annettuja vastuita ja velvollisuuksia.
We have chosen however to support what we consider is best for the consumer, hence our support for this report. "
Tältä pohjalta ryhmäni on äänestänyt päätöslauselman näiden perustelujen mukaan Italian hallitukselle tehokkaamman toiminnan turvaamiseksi rakennerahastojen alalla.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) We, as consumers, should be able to buy whatever bananas we like and we cannot accept a quota system or any other type of restriction on the type of bananas which should be given priority.
Kofoed (B4­0011/97), Euroopan liberaali­ ja demo­kraattipuolueen ryhmän puolesta, koskien BSE­tautia käsittelevän tutkintavaliokunnan päätelmiä;
We cannot support the amendment proposals concerning the single currency because we do not support the principle of a common currency, nor do we believe that this will ever come into being.
Wibe (PSE), kirjallisesti. ­ (SV) Asettamatta millään tavoin kyseenalaiseksi esittelijän objektiivisuutta katson periaatteessa arveluttavaksi, että parlamentin esittelijä tu­lee samasta maasta, jonka tukea arvioidaan.
As for consumers, we think it will be very hard for them to make sense of aU the different prices which wiU be displayed.
Periaatteelli­sista syistä parlamentin tulee aina pyrkiä valitsemaan esittelijä, jolla ei millään tavoin ole omaa intressiä käsitel­tävässä kysymyksessä.
Santini report (A4-0337/96)
Botzin mietintö (A4­0002/97)
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The Group of Independents for a Europe of Nations was opposed to the adoption of the amendments tabled by the Committee on Agriculture and Rural Development, but supported the final resolution contained in Mr Santini's report.
Medina Ortega (PSE), esittelijä. ­ (ES) Arvoisa puhe­mies, vuoden 1992 Maastrichtin sopimukseen sisällytettiin mahdollisuus tutkintavaliokuntien perustamiseen, ja käy­täntöä kehitettiin edelleen toimielinten välisellä päätök­sellä vuonna 1995.
Martinez (NI). - (FR) Madam President, I hope that Mr Santini's report will bring this banana saga to an end.
Wibe (PSE), kirjallisesti. ­ (SV) Asettamatta millään tavoin kyseenalaiseksi esittelijän objektiivisuutta katson periaatteessa arveluttavaksi, että parlamentin esittelijä tu­lee samasta maasta, jonka tukea arvioidaan.
Our group takes the view that this resolution preserves the main structure of the trading preferences granted to the banana-producing ACP countries, whereas the Agriculture Committee's amendments contain provisions which con flict with the interests of those countries.
Periaatteelli­sista syistä parlamentin tulee aina pyrkiä valitsemaan esittelijä, jolla ei millään tavoin ole omaa intressiä käsitel­tävässä kysymyksessä.