natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principle of promoting voluntary cooperation between operators, pro ducers and distributors seems to be a step in the right di rection, based as it is on the desire to give a sense of re sponsibility to all those involved, and all policies aimed at giving us a sense of responsibility are good policies.
Van Miert, komission jäsen. ­ (FR) Arvoisa puhemies, sallinette minun aivan aluksi kiittää komission nimissä vilpittömästi hena Pirkeriä hänen laadukkaasta mietin­nöstään ja hänen mielestäni hyvin vakuuttavasta tuestaan direktiiviehdotuksellemme.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Mr President, Mr Pirker's report now under discussion touches on a very timely sub ject, that of drugs.
Virrankoski (ELDR). - Arvoisa puhemies, käsittelyssä oleva hena Pirkerin mietintö puuttuu hyvin ajankohtaiseen aiheeseen eli huumausaineisiin.
There has been an explosive growth in their trade, due among other things to the relaxation of border controls.
Niiden kauppa on kasvanut räjähdysmäisesti. Siihen on vaikuttanut muun muassa rajavalvonnan vähentyminen.
It is easier than before to smuggle illicit substances across borders.
Kiellettyjen aineiden salakuljetus on entistä helpompaa.
Presumably only a small pro portion of drugs is ever seized.
Arvioidaan, että vain vähäinen osa huumausaineista saadaan takavarikoitua. tua.
I would like to say, in conclusion, that in this debate we must put the welfare of young people first.
On muun muassa hänen ponnistustensa ansiota, että tämä ehdotus on saatu ripeästi Euroopan parlamenttiin ensim­mäistä käsittelyä varten.
They are the main victims of these synthetic drugs and suffer because of a corrupt idea of supposedly recreational or communal pleasures.
Synteettisten huumausaineiden kehittyminen on tosiaankin äärimmäisen vakava ongelma Euroopan yhteisölle, mutta myös muulle maailmalle.
This is all due to reasons that I would call -without beating around the bush - base mercenary reasons, which treat the real welfare of young people with disdain.
Voimassa olevan yhteisön lainsäädännön, joka koskee synteettisten huumausaineiden esiasteita, avulla ei voida valvoa kuin 22:ta kemiallista ainetta, jotka on luokiteltu YK:n yleissopimusten mukaisesti.
We must therefore appeal to the sense of responsibility of young people, but also to the sense of responsibility of those who, in the name of a false idea of freedom, lead them to play down the fact that the consumption of drugs is alienating and degrading.
Näiden huumeiden laittomassa valmistuksessa käytetään kuitenkin entistä enemmän muita tuotteita, jotka ovat helposti korvatta­vissa ja joita ei ole luokiteltu.
This is all about de fending the dignity of our young people. For us, as re sponsible politicians, this fight is an urgent obligation.
Niiden ankarien määräys­ten, joita tällä hetkellä sovelletaan 22:een luokiteltuun huumausaineiden esiasteeseen, ulottamisella koskemaan muita mahdollisia esiasteita ei olisi kuitenkaan toivottua vaikutusta, koska näitä kemiallisia tuotteita käytetään laa­jalti kaupallisesti.
The European Union has always championed the free movement of people internationally.
Euroopan unioni on ollut esitaistelija kansainvälisen vapaan liikkuvuuden edistäjänä.
For that reason it has an immense responsibility to prevent any adverse effects which might ensue.
Siksi sillä on poikkeuksellisen suuri vastuu myös haittavaikutusten estäjänä.
The second pillar ofthe EU, cooperation in internal and legal affairs, owes its greatest justification perhaps to the fight against drugs.
EU:n toinen pilari, yhteistyö sisä-ja oikeusasioissa, saa ehkä suurimman oikeutuksen juuri huumausaineiden vastaisessa taistelussa.
The traffic and sale of narcotic and psychotropic precursors is also an in dication of how important it is to develop a common ID system in the EU.
Huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden esiasteiden kuljetus ja kauppa osoittavat myös sen merkityksen, mikä yhteisen passitusjärjestelmän kehittämisellä EU:ssa on.
Apart from reducing the avoidance of customs tariffs and taxes, it would promote better monitoring and control of drug precursors.
Paitsi että sen kehittäminen vä hentäisi tullien ja verojen kiertoa, se edistäisi myös huumausaineiden esiasteiden parempaa seurantaa ja kontrollointia.
For this reason the system should be introduced as soon as possible.
Tästäkin syystä järjestelmän kehittämisellä olisi kiire.
Debates of the European Parliament
Tämän vahvistaa tosiasia, jonka mukaan ne ovat marihuanan jälkeen käytetyimpiä huumausaineita Euroopan unionissa.
No 4-528/335 theless, used on a large scale in the illegal manufacture of synthetic drugs.
Vain yksi sopiva järjestelmä on käyttökelpoinen.
Cushnahan (PPE). - Mr President, the use of synthetic drugs such as ecstasy has spread rapidly, especially among young people. This is confirmed by the fact that apart from marijuana they are the most consumed drugs in the European Union.
Komis­sion ehdottaman tarkistuksen tavoitteena on siis pakottaa jäsenvaltiot ottamaan käyttöön sellainen yhteistyöjärjes­telmä, jossa taloudelliset toimijat paljastaisivat toimival­taisille viranomaisille vapaaehtoiselta pohjalta sellaisilla aineilla harjoitettavista toimista, joita ei tällä hetkellä mainita direktiivissä mutta joita kuitenkin käytetään laa­jamittaisesti synteettisten huumausaineiden laittomaan valmistukseen.
Although the number of substances involved is very high, only a targeted approach is conceivable.
Vaikka kyseenalaisten aineiden määrä onkin hyvin suuri, ainoastaan kohdistettu lähestymistapa on hyväksyttävä.
A 'precursors' committee that already assists the Commission with exist ing legislation will be given the task of establishing and updating lists ofthe products to be monitored.
Jo nyt komissiota avustavan, esiasteita käsittelevän komi­tean tehtäväksi tulee laatia ja pitää ajan tasalla luetteloita arkaluonteisista tuotteista, joita on valvottava.
The work of this committee is, of course, confidential.
Tämän ko­mitean työt ovat tietenkin luottamuksellisia.
I welcome the intention of the Commission to extend the scope of the 1992 directive on the control of illicit narcotics to include precursors used in the manufacture of these new drugs.
Pidän myönteisenä komission ehdotusta ulottaa vuoden 1992 direktiivi laittomien huumausaineiden valvonnasta koskemaan näiden uusien huumeiden valmistuksessa käytettäviä esiasteita.
I recognise that it is not an easy task because chemical precursors have a legal use as well as being a key part of illicit drug production.
Ymmänän, että tämä èi ole helppo tehtävä, koska kemiallisia esiasteita käytetään myös laillisesti, ja samalla ne kuitenkin ovat myös avaintekijä lait tomien huumeiden tuotannossa.
Cooperation to tackle this problem is imperative.
Yhteistyö tähän ongelmaan tarttumisen osalta on välttämätöntä.
The action plan agreed at the General Assembly of the United Nations in June of this year is a step in the right direction.
Kesäkuussa 1998 pidetyssä YK:n yleiskokouksessa päätetty toiminta suunnitelma on askel oikeaan suuntaan.
We in the European Union must build upon this.
Euroopan unio nin on jatkettava siitä eteenpäin.
Let us now look at the amendments tabled by the Euro pean Parliament.
Tarkastelkaamme nyt Euroopan parlamentin ehdottamia tarkistuksia.
The Commission welcomes, and there fore accepts, Amendments Nos 1 and 3 because it shares Parliament's wish to strive for greater security in terms of monitoring precursors and drugs.
Komissio, joka haluaa Euroopan parlamen­tin tavoin pyrkiä suurempaan turvallisuuteen huumausai­neiden esiasteiden ja huumausaineiden valvonnan osalta, on tyytyväinen tarkistuksiin 1 ja 3, ja siis hyväksyy ne.
As regards Amendment No 4, the Commission understands Parliament's desire to have a tool for assessing the monitoring measures for drugs precursors.
Mitä tarkistukseen 4 tulee, komissio ymmärtää, että Eu­roopan parlamentti haluaa, että sillä olisi käytössään työ­väline, jonka avulla arvioida huumausaineiden esiastei­den valvontajärjestelmää.
At the moment, the Commission is already preparing an annual report for the International Narcotics Control Board - which is, as you know, a UN body - on the basis ofthe information it receives from the Member States.
Komissio laatii jo nykyään nii­den tietojen perusteella, joita jäsenvaltiot sille välittävät, vuosittaisen kertomuksen kansainväliselle huumevalvon­taviranomaiselle, joka on, kuten hyvin tiedätte, eräs YK:n järjestö.
The Commission therefore has doubts as to the validity of the request for an additional report and as to how this special European Parliament report would differ from that drawn up or to be drawn up for the INCB.
Komissio ihmettelee näin ollen, onko aiheellista
We can use the PHARE programme, as he suggests, to build up an appro priate monitoring system.
Van Miert laatia ylimääräistä kertomusta, ja missä määrin tämä Eu roopan parlamentin erityiskertomus eroaisi kansainväliselle huumevalvontaviranomaiselle laaditusta tai laadittavasta kertomuksesta.
However, we can take it one step further by making it clear to those countries which hope to become members ofthe European Union that· we expect their full cooperation and commitment to take firm and decisive action.
(A4-0420/98) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi Maailman kauppajärjestön alaisuudessa käytyjen rahoituspalvelualan neuvottelujen tulosten hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta sen toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta (KOM(98)0440 - C4-0489/98-98/0239(CNS)).
A failure to do so would effect our at titude to their eventual accession.
Puheenvuoro on ensimmäisenä hena Kittelmannin sijaisella hena Habsburg-Lothringenilla.
I support this report and the proposals contained therein. I hope that it makes an important contribution to address ing the drugs problem which shatters so many of the lives of our young citizens.
Habsburg-Lothringen (PPE), esittelijän sijainen. -(DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, saanen puhua hena Kittelmannin, esittelijän, puo lesta, joka on käsitellyt tätä mietintöä erittäin taajaan taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnassa ja lopuksi myös vienyt sen yksimielisesti - siitä täytyy pitää kiinni - läpi.
We must also be aware that the information currently pro vided by the Member States is unfortunately patchy and does not allow us to assess the effectiveness ofthe system currently in place within the framework ofthe existing di rective.
On sitä paitsi tiedettävä, että jäsenvaltioiden tällä hetkellä antamat tiedot ovat valitettavasti hajanaisia, eikä niiden avulla voida arvioida olemassa olevan direktiivin puitteissa käyttöön otetun järjestelmän tehokkuutta.
The assessment of a system that is not as yet op erational will only be even more risky.
Sitäkin suuremmalla syyllä sellaisen järjestelmän arvioiminen, joka ei ole vielä toiminnassa, olisi varsin uskaliasta.
Therefore, the Commission cannot undertake to produce such a special report, but it is naturally happy to provide the European Parliament with the annual report for the INCB.
Ko missio ei voi näin ollen sitoutua laatimaan tällaista eri tyiskertomusta, mutta on edelleen valmis antamaan Eu roopan parlamentille vuosittaisen kertomuksen, joka on tarkoitettu kansainväliselle huumevalvontaviranomaiselle.
The rap porteur has already been sent this information this year.
Esittelijä on sitä paitsi saanut nämä tiedot tänä vuonna.
Van Miert, Member ofthe Commission. - (FR) Mr Pres ident, on behalf of the Commission, allow me to firstly thank Mr Pirker very sincerely for his excellent report and for what seems to me to be his very convincing support for our proposal for a directive.
Nähtiin, että heti kun parlamentti ja myös komissio painostivat USA:ta tarpeeksi, se antoi periksi, se ei ole leikkinyt maailman poliisia, kuten on usein muulloin ta pahtunut monilla WTO:n aloilla, vaan se on myöntynyt järkevään ratkaisuun.
Parliament's desire in Amendment No 5 to ensure that the lists of products to be monitored are not made public is already implicitly included in the Commission's proposal.
Tarkistuksessa 5 ilmaistut Euroopan parlamentin huolen aiheet, jotka liittyvät valvottavien tuotteiden luetteloiden salassa pidettävyyteen, on jo epäsuorasti otettu huomioon komission ehdotuksessa.
In fact, given that these lists are to be drawn up by the pre cursors committee, whose work is not published, this ad dition seems unnecessary.
Kun otetaan nimittäin huomioon, että esiasteita käsittelevä komitea laatii nämä luette lot ja että sen töitä ei julkaista, tämä lisäys vaikuttaa tarpeettomalta.
The second part of the amend ment relating to the continuous adaptation of Community and national legislation does seem, however, to be very useful.
Tarkistuksen toinen osa, joka koskee yhteisön säännösten ja kansallisten säännösten jatkuvaa mukauttamista, vaikuttaa meistä sitä vastoin erittäin hyödylliseltä.
For the Commission, accepting the amendment authorising the optional introduction of the monitoring measures would be tantamount to negating the substance of the Commission's proposal.
Komission kannalta sellaisen tarkistuksen hy väksyminen, jolla sallitaan valvontajärjestelmän vaihto ehtoinen käyttöönotto, vastaisi komission ehdotuksen tyhjäksi tekemistä.
In addition, a system where certain Member States applied the directive and others did not would inevitably lead to a distortion of competition within the single market.
Lisäksi sellainen järjestelmä, jossa jotkin jäsenvaltiot soveltaisivat direktiiviä ja toiset eivät, loisi väistämättä kilpailun vääristymiä sisämarkkinoilla.
Therefore, the Commission cannot accept this final amendment.
Näistä syistä komissio ei siis voi hyväksyä tätä viimeistä tarkistusta.
It is thanks to his efforts, and others, that this proposal has rapidly been brought before the European Parliament for a first reading.
Muilta osin haluan vielä kenan onnitella hyvin lämpimästi esittelijää ja hänen kollegoitaan mietinnöstä, joka on tänään annettu käsiteltäväksemme äärimmäisen vakuuttavalla tavalla.
Moreover, the illegal man ufacture of these drugs makes increasing use of other products that can be easily substituted and that are not scheduled.
Kyse on periaatteessa kaupan esteiden purkamisesta ja myös siitä, että rahoitus palveluja voidaan tarjota myös kansainvälisesti ilman syrjintää.
However, it would be counterproductive to ex tend the strict measures that are currently applied to the 22 scheduled precursors to other possible precursors be cause of the widespread commercial use of these chemical products.
Olemme käsitelleet tätä asiaa jo muutamia ker toja eri mietinnöissä täällä parlamentissa, erityisesti myös tällä viikolla käsitellessämme Erika Mannin mietintöä transatlanttisista suhteista.
As for the rest, I must once again congratulate the rapporteur wholeheartedly, along with those who helped him, on the report that he presented to us today in such an ex tremely convincing manner.
Myös siinä todettiin lopulta kin, että nimenomaan vain kaupan esteitä purkamalla voi daan luoda kokonaisuudessaan parempi tilanne kaupan ja siten myös työpaikkojen kannalta.
President. - Thank you, Commissioner.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, hena komissaari.
This system would mean that economic operators would voluntarily notify the competent authorities of transactions that they suspect involve substances that are not currently covered by the directive but that are, none
Mielestäni meille on erittäin tärkeää, että emme sovella direktiivejä vain Euroopan unionin valtioissa, vaan ponnistelemme myös sen hyväksi, että ne otetaan huomioon WTOneu-votteluissa.
Before we proceed to the vote on the report by Mr Pirker, ladies and gentlemen, allow me to inform you of some-
Hyvät parlamentin jäsenet, ennen kun siirrymme Pirkerin mietintöä koskevaan äänestykseen, haluaisin kertoa teille eräästä asiasta, joka on varmasti teille mieluinen.
thing I am sure you will be pleased to hear. On Monday, 16 November, the Bureau adopted a decision to take the technical and budgetary measures to also allow the Friday morning sittings to be filmed.
Puhe miehistö on viime maanantaina, 16: ntena päivänä pitämässään kokouksessa hyväksynyt ne tekniset ja taloudelliset toimenpiteet, joilla varmistetaan se, että myös per jantaiaamuisin pidettävät täysistunnot televisioidaan.
This is something that many of you had repeatedly called for and I think that the Bureau was right to give a positive response to your re quest.
Tämä oli vaatimus, jota te olitte toistuvasti esittäneet ja johon puhemiehistö on antanut mielestäni erittäin oikeudenmukaisesti myönteisen vastauksen.
WTO: financial services
WTO: rahoituspalveluala
The report deals exclusively with how the WTO Agree ment is to be implemented from a purely technical point of view.
Mietinnössä on kyse yksinomaan WTO-sopimuksen puhtaasti teknisestä toteuttamisesta.
Perhaps then I could say a few words on the pro cedure: alongside the general negotiations, specific market access was negotiated for individual services which are recognised in addition to the GATS Agreement.
Ehkä muutama sana me nettelyn kulusta: yleisten neuvotteluiden lisäksi neuvoteltiin yksittäisten palvelujen osalta tietyistä markkinoille pääsyä koskevista tarjouksista, jotka ovat voimassa GATS-sopimuksen ohella.
These are, in particular, the areas of basic telecommunications and financial services.
Tämä koskee erityisesti tele viestinnän peruspalveluja ja rahoituspalveluja.
Even before expiry of this dead line, it emerged that the USA viewed as inadequate the of fers submitted by the approximately 30 WTO members -with the 15 Member States ofthe European Union count ing as one -, stating that it was not prepared to extend its offer in accordance with the most-favoured nation status to all WTO members.
Jo ennen määräajan umpeutumista kävi ilmi, että USA piti niitä tarjouksia, joita WTO:n noin 30 sopimuspuolta - joista yh tenä EU jäsenvaltioineen - oli esittänyt, riittämättöminä eikä ollut valmis laajentamaan tarjoustaan WTO:n kaik kiin osapuoliin suosituimmuusperiaatteen mukaisesti.
The USA practically baulked and jibbed at it.
Siltä osin USA asettui käytännössä vahvasti poikkiteloin.
The whole agreement in its present form is a considerable improvement on the 1995 interim agreement.
Koko sopimus nykyisessä muodossaan on merkittävä parannus vuoden 1995 väliaikaiseen sopimukseen venattuna.
In addition to the inclusion of the USA, many WTO members are in volved in the agreement, and its scope is considerable.
USA:n mukana olon ohella monet muut WTO:n sopimuspuolet osallistu vat sopimukseen, ja sopimuksen laajuus on todella huo mattava.
It guarantees substantially free market access and national treatment for foreign financial institutions in more than 95 % of all worldwide trade in financial services.
Sopimus takaa ulkomaisille rahoituslaitoksille olennaisilta osin vapaan pääsyn markkinoille ja kansallisen käsittelyn yli 95 %:ssa kaikista maailmanlaajuisesti tarjotuista rahoituspalveluista.
Equity trading covered by liberalisation alone represents an enormous market.
Yksinään vapauttamisvelvoitteiden alaisuuteen saatettu osakekauppa muodostaa merkittävät markkinat.
The basis of the agreement is the 1996 data, which show that equity trading alone covers USD 14.8 trillion, and total banking assets amount to USD 41.2 trillion.
Sopimuksen perustana ovat vuoden 1996 luvut. Siten yksinomaan osakekauppa on suuruudeltaan 14,8 miljardia dollaria, pankkien omaisuus on noin 41,2 miljardia dollaria.
When we examine the report and look at how the WTO negotiations on this have been delayed, we should really assume that a happy outcome is also worth waiting for, at least in this case, thank goodness!
Uskon, että meidän on otettava tämä taktiikka huomioon tulevissa WTO-neuvotteluissa. Näyttää siltä, että on helpompi tehdä yhteistyötä, kun kyseessä ovat taloudelliset edut ja että eri asioihin ei silloin kohdistu niin paljon po liittista valtaa.
At the same time, the agreement also ensures that EU fi nancial institutions can operate on similarly favourable conditions in third country markets, as is possible for third countries on the territory of the European Un ion.
Samalla sopimuksen avulla taataan myös se, että Euroopan unionin rahoituslaitokset voivat toimia kolmansien maiden markkinoilla samanlaisten edullisten ehtojen mukaisesti kuin kolmansien maiden rahoituslaitokset Euroopan unionin alueella.
The procedure proposed by the Commission, in volving consultation of the European Parliament under Article 228(3), first subparagraph, of the EC Treaty, is certainly something Parliament can accept.
Euroopan parlamentti voi varmasti siinä tapauksessa hyväksyä komission ehdottaman me nettelyn, johon kuuluu Euroopan parlamentin kuuleminen EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti.
I do not want to add much more here, because the reasoning behind these décisions is contained in the explanatory state ments.
En haluaisi lisätä tä hän paljon enempää, koska perusteluissa on myös asian mukaiset selvitykset.
Once again it was the United States that was strongly op posed to this area of competence at the start, but then adopted a more flexible position following the 1995 in terim agreement.
Markkinamme ovat tällä hetkellä kummalliset, toisaalta meillä on osittain suljetut kotimaanmarkkinat, toisaalta melko paljon kansainvälisellä tasolla liikkuvaa pääomaa, joka hakeutuu paikkoihin, joissa keinottelu on mahdollista.
We have seen that, as soon as Parliament and the Commission exerted enough pressure on the USA, it gave way, and did not play the international po liceman, as is otherwise usually the case in many areas of the WTO, but recognised this to be the sensible solution.
Avoimuuden ja vakauden luominen on tärkeää, jotta pääsisimme eroon keinot telusta. On esimerkiksi tärkeää, että Kaakkois-Aasiaan luodaan toimivia kotimaisia säästömahdollisuuksia.
I would like to explain one more point.
Sallikaa minun käsitellä vielä yhtä kohtaa.
I consider it to be particularly important that Parliament is successfully tackling this today so that we simply keep to our timetable.
Minusta on erityisen tärkeää, että parlamentti käsittelee asiaa tänään menestyksekkäästi, jotta voimme yksinkertaisesti noudattaa määräaikaamme ja ajallisia rajoja.
It must be concluded promptly so that the date of 1 March 1999 set for its entry into force can be adhered to.
Päätös täytyy tehdä ripeästi, jotta voidaan noudattaa suunniteltua voi maantulon ajankohtaa 31. maaliskuuta 1999.
What is this report about?
Siihen liittyy kuitenkin myös ongelmia.
It is mainly a question of dis mantling barriers to trade and also allowing financial services to be offered worldwide without being subject to discrimination.
Mielestäni olisi hyvin tär keää, että rahanpesua koskevat kysymykset saataisiin liitettyä sopimukseen ja että saamme todellakin niin kutsutut kansainväliset pelisäännöt toimimaan.
We have referred to this area of compe tence in various reports several times in Parliament, and not least this week in Mrs Mann's report on transatlantic relations.
Japaniin liittyvä ongelma oli nimittäin se, että emme tienneet, mitkä säännöt siellä olivat voimassa, toisin sanoen, kuinka sääntöjä siellä sovelletaan.
This also concluded that a situation which is better for the economy on the whole, and therefore for jobs too, of course, can only be created by dismantling barriers to trade.
Siten saamme myös tietää, mitkä säännöt ovat voimassa. Lisäksi toivon todella, että asiat etenevät uuden neuvottelumandaatin osalta ensi syksynä, kun Suomi on puheenjohtajamaa.
Iversen (PSE). - (DA) Mr President, the world economy has changed fundamentally over the last decade.
Iversen (PSE). - (DA) Arvoisa puhemies, maailmantalous on muuttunut merkittävästi viimeisen vuosikymmenen aikana.
Market forces have become increasingly liberated from the political decisionmaking process.
Markkinavoimat ovat inottautuneet yhä enemmän poliittisesta päätöksentekoprosessista.
The agreement on financial services that we are discussing today is, in our view, basically a sound agreement.
Tänään käsiteltävänä oleva rahoituspalveluja koskeVa sopimus palvelumaksuista on mielestämme pohjimmiltaan hyvä sopimus.
It is important that the other agreements concluded between the EU and the WTO do not work to the detriment of European consumers.
On tärkeää, että muut sopimukset, joita EU:n ja WTO:n välillä solmitaan, eivät huononna eurooppalaisen kuluttajan asemaa.