natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same applies to women, who are still just as disadvantaged as ever, in everything from pay to working hours.
Ne ovat: työvoimamarkkinat, sosiaaliturvajärjestelmät ja terveydenhoito.
We must of course increase the birth-rate. If we look at the labour market, the problem cannot be solved through immigration.
Mietinnössä esitetään, että sellaisten ryhmien osuus työmarkkinoilla nousee, joiden osuus nyt on keskimääräistä pienempi eli siis naiset, nuoret, siirtolaiset ja vanhat.
Immigration would have to be enormous. ' The problem can only really be solved by women entering the labour market.
Mietinnössä kiinnitetään myös huomiota sosiaalivakuutukseen, vakuutusalan vaaroihin yleisesti, rahoitusvelvollisuuteen ja kattavuuteen.
In this area, different countries are at different stages and development will continue.
Lisäksi mie tinnössä tutkitaan perusteellisesti ilmiötä, jota komissio lähestyy vain ohimenevästi.
However, as result of this it can no longer be left to women to care for the elderly and children, but all of us, men and women, wUl have to share this responsibUity.
Kysymys on epätasapainosta, joka johtuu toisaalta väestön alueellisesta kehityksestä ja toisaalta kaupunkikeskusten ja maaseudun väestösuhteesta.
Society must also play a part. Child care must be expanded and an insurance system created making it possible to combine parenthood with a working life.
Kannattaa myös mainita, että väestönkehitys vai kuttaa merkittävästi Euroopan taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen tilanteeseen.
What are we actually doing, in policy terms, to achieve a more child-friendly society, again in the light of the demographic data that have been described to us?
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Arvoisa puhemies, väestötilanne on ja sen täytyy olla kaikkien yhteiskuntamääritelmien perustana.
This is a broad field for European 'added value', which could be used to coordinate national poUcies, to supplement them and - to stay with the metaphor - to fertiüze them. ·
Ihminen on, ja sen täytyy olla rakentamansa yhteiskunnan päämäärä ja väline.
Finally, I would like to say this: let us not just see the problems but also the opportunities.
Väestötilannetutkimus ei voi kohdata, niin kuin sanotaan, yhden ihmisen tilastollista representaatiota, kaikkia, joka yksilöä, naista tai miestä.
The opportunities exist, not least when it comes to the third age and the fact that older people should be considered as a resource.
Se tutkii yhteiskunnan kehitystä ja muutosta. Näennäisen numeroiden vaarattomuuden ta kana on todellinen ja valaiseva kertomus yhteiskunnassa elämisestä.
* Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, Europe is increasing as far as the age of its people is concerned.
Kuten tähänkin asti naiset kärsivät vääryyttä eläkkeen määräytymisen suhteen.
Europe is decreasing as far as the number of its people is concerned.
Toimenpiteet täytyy luonnollisesti pystyä rahoittamaan.
Is our position in danger? Are the data on which these developments are based even meaningful?
Se merkitsee "kyllä" sosiaalipolitiikan muutoksille, mutta samalla "ei" sosiaalipolitiikan purkamiselle.
Can they be used to develop strategies?
Rouva Boogerd-Quaakia voi onnitella mie tinnöstään, jossa asetetaan tarkat painopisteet.
In the Commission's second annual Report on the Demographic Situation it is clear that, in addition to the three generations that we have been familiar with up to nòW t- young people in eduction, people of working age, and pensioners - a new generation is emerging, that of the over seventy-fives. Their numbers are growing considerably.
Me kanna tamme sitä, jos kyse on enemmästä eriyttämisestä ottaen huomioon elinvoimaiset alueelliset erot tiiviisti asuttujen kaupunkien ja harvaan asuttujen kylien välillä.
It is a good thing that people are remaining active longer,,thanks to medical progress and better health care provision. On the other hand, however, there is a shortage of care, integration and solidarity.
Vaikutuk set liikennesuunnitteluun, kaavoitukseen, asumista koske vaan politiikkaan, sosiaaUpoUtiikkaan kuin myös eurooppalaisiin rakennerahastoihimme ovat vakavasti otettavia.
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, I too, on behalf of my group, would tike warmly to congratulate the rapporteur on this exceptionally interesting report.
Meidän, Euroopan kansanpuolueen ryhmän, käsiteltäväksi antamat tarkistukset on sisällytetty' lähes poikkeuksetta, lähinnä työelämän alueella.
The fact that Europe's population is ageing is not new, we all know it.
Työelämässä toimii yhä vähemmän ihmisiä ja hekin mahdollisimman tuottavasti.
In the report by Mrs Boogerd-Quaak, not only is a clear picture presented of what is happening, but in addition, we are given a specific warning.
Ihmisiä olettavasti rajataan ulkopuolelle tai erotetaan ikänsä perusteella, ilman että käytetään hyväksi heidän tietojaan, tun nollisuuttaan työtä kohtaan ja luotettavuuttaan.
This is the second report on toe' demographic situation in the Euro pean Union with 1995 as its reference year.
Heidän korkea innovaatiopotentiaali aliarvioidaan täysin.
This time the report is selective, because it aims to present a first general picture at the Community level of the predominant factor of our democratic future, in other words the extent and acceleration of the ageing process among our population. tion.
Huolet, joita tämä mietintö meille esittää - ylistän jäsen Boogerd-Quaakia hänen arkaluontoisesta ja erinomaisesta työstään - alkaen komission kertomuksesta, ovat kaikki oleellisia ja ansaitsisivat paljon enemmän huomiota ja erilaisen ajan meidän istuntokalentereissamme.
This increase in age has serious consequences for our social security systems.
Työmarkkinoille osallistumista täytyy laajentaa. Tämä pätee nuorempiin, joiden osuus vähenee rajusti.
There are considerable differences of opinion between Member States, as weU as consider able differences in distribution.
Tämä ei ole mikään oikeutus sille, että koulutustoimenpiteitä ajetaan alas, päinvastoin.
Matters at issue include the level of pensions, in one country basic protection, in another the essential performance-related element, here
Tulevaisuuden mahdollisuudet kasvavat laajalla peruskoulutuksella, monipuolisella pätevyydellä ja
I would like to dwell on three points which the rapporteur considers to be basic areas that wiU suffer serious consequences from the ageing of the population, because they
Väestörakenteet vaihtelevat tiettyjen sääntöjen mukaan, joita voimme jossain määrin tulkita ja joihin voimme vaikuttaa. Osallistuminen työelämään, yhteiskunnallinen varmuus, eläkkeet, terveydenhoito ja alu-
I will come straight to the point. I have no intention of joining in with everyone else in saying how terrible these demographic trends are, because to tell the truth, with the natural resources at our disposal, it is probably not such a bad idea for there to be a few less of us in future.
Se, että ollaan välittämättä siitä, teeskennellään yllättynyttä ja sitten paikataan sitä, mikä olisi ollut ennustettavissa ja ennaltaehkäistävissä, osoittaa sen, että ihmistä ei ole pidetty huomion keskipisteenä.
In fact, I think it can only be a good thing for the environment and the planet.
Lopuksi, puheenjohtajavaltio Hollanti on poistanut iän syrjinnän vastaisesta artiklasta.
Of course, it will be a challenge to find a solution to the problems we shall face in the short term, as I am sure we would all agree.
Kuinka tämä on mahdol lista, sillä tulevaisuudessa meidän tulee vedota yhä useammin vanhoihin ihmisiin, jotta he toimisivat aktiivisesti ympäristössään ja myös työpaikoilla.
are very interesting: toe labour market, social welfare systems, and health care. She would like to see increased proportions of participation in the labour market, espe cially among groups in which these proportions are below average.
Ongelmia kuten työajan väheneminen ihmisen elämän ajankäytön määräydyttyä ikärakenteiden kautta, aivan kuin sosiaaliturvan rahoitusta ei olisi tai jos niillä olisi aivan erilainen mittasuhde ja jos ei olisi yhteiskuntaa, joka on sokea hyödyn ja pääoman tavoittelun vuoksi.
We are speaking about women, young people, immigrants and the aged.
Féret (NT). - (FR) Arvoisa puhemies, tämän mietinnön ainoana ansiona on se, että se kiinnittää huomiota Euroopan unionin onnettomaan väestötilanteeseen.
The report also points out the consequences in toe area of social welfare, concerning the type of risks insured, the obligations to provide finance, and the distribution.
Kumma kyllä mietinnössä kuitenkin vaietaan tyystin syntyvyyden laskun syistä, joita esittelijä ei väitteensä mukaan tunne, ja ehdotetut toimenpiteetkin vaikuttavat minusta terveen järjen vastaisilta.
In addition, a phenomenon is examined in depth which the Commission mentions only rather marginally.
Olemme Euroopassa, maanosassa, jonka väkiluvun sano taan vähentyvän.
That is, the inequalities created by demographic developments, on the one hand between different regions, and on the other hand between urban and rural areas. It is also worth noting that demographic develop ment has an important effect on the Union's economic and social conditions.
Se on varmaan totta määrällisesti, mutta kyseenalaista, jos annetaan arvoa laadulle, jota sillä voi olla, kun on enemmän vanhuksia, enemmän elämänkokemusta ja enemmän työkokemusta, enemmän inhimillistä pääomaa.
Quite honestly, I do not think it is sensible to pay 'breeding bonuses' as a means of tackling these problems. I do not think that expecting people to lie back and think of Europe is the right way to go about things, even if it worked.
Jos eurooppalaiset pariskunnat tekevät vähemmän lapsia, se johtuu tietenkin siitä, että tulevaisuus tuntuu heistä hyvin epävarmalta ja että Euroopan unionin valtiot eivät myönnä lainkaan tai myöntävät liian vähän sellaista taloudellista tukea, joka kannustaisi perustamaan suurperheitä.
For all those reasons, our group supports the report and will vote in favour of it.
Tämä on aihe, joka jättää meidät turhautuneiksi, koska tämä ei ole kaikkien keskustelujen pohjana.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, demography is and must be the basis of all representations of society.
Jollain tapaa osaamme kai hyödyntää sen vähän, mitä olemme onnistu neet saavuttamaan.
Because man is, and must be, both the end of society and the means which constructs it.
Käyttäkäämme tätä mietintöä keinona edistää ja ylläpitää tätä mietiskelyä ja keskustelua.
What we need to do is to ensure that we have a child-friendly environment in which both men and women are responsible for bringing up their children, and in which they can have enough parental leave and childcare facilities to make it less complicated for them to have children and easier for them to bring up their chüdren in a normal way.
Mahdollisuus vanhempainlomaan työaikojen lyhentämisen yhteydessä on ehdotus, jonka soveltamisella ei olisi mitään vaikutusta. Syntyvyyttä lisäisi ainoastaan sellaisen vanhempainpalkan käyttöön ottaminen, joka mahdollistaisi sen, että naiset tai sitä haluavat miehet voisivat omistautua kokonaan lastenkasvatukselle.
Things are made extremely complicated for them at the moment, and it is not without good reason that women are delaying having children longer and longer.
Tällä toimenpiteellä, jota on jo jonkin aikaa sovellettu Ranskassa, on jo ollut myönteisiä vaikutuksia, vaikka se onkin vaatimaton ja riittämätön.
Demographyy cannot be looked upon as an expression or statistical representation of isolated man, each one, each number, one woman or one man.
Van Dijk (V). - (NL) Arvoisa puhemies, mielestäni Boogerd-Quaak on laatinut hyvän mietinnön, mutta luonnollisesti siitä puuttuu jotakin, jota ryhmäni puolesta kaipaan. Käyn suoraan asiaan.
Demography reflects social evolutions and dynamics.
Aikomukseni ei ollut itkeä metsässä susien kanssa sitä, että väestötilanteemme on niin surkea.
In the apparent innocuousness of numbers, all of this represents a real and well clarified story of people living in society.
Sillä rehellisesti sanottuna niiden luonnonvarojen suhteen, jotka ovat käytössämme, ei ole kovinkaan huono ajatus, että meitä on vähemmän tulevaisuudessa.
Mrs Boogerd-Quaak's report calls for more privatization, particularly in the pensions market, but I am not con vinced that this is a good idea.
Etsittäessä vastauksia näihin ongelmiin, ei mielestäni ole rehellisesti sanottuna järkevää ryhtyä palkitsemaan lisään tymistä.
More privatization also means that women will have to pay more premiums into private pension schemes if they live longer, and I wonder whether this wUl actuaUy be the case.
En usko, että meidän pitää ryhtyä noudattamaan sanontaa, joka kuuluisi: Lie back and think of Europe. Tällainen kehitys ei ole hyväksi, puhumattakaan siitä, onnistaisiko se edes.
Looking at taxation, we can see that more care will be needed, and that taxes wUl have to go up if the burden of care is to be a collective responsibility, rather than being left to women.
Syntyvyyden alenemisen ongelmaa ei voida käsitellä viittaamatta Euroopan unionin valtioiden hyväksymiin lapsenmurhaa edistäviin lakeihin, jotka mahdollistivat historiassa ennennäkemättömän ja kokonaan rankaisematta jää vän kansanmurhan.
So taxes will certainly have to be increased.
Se on todellinen rikos Euroopan kan soja kohtaan.
But what is tending to happen in the European Union?
Ensin syntymättömät lapset, nyt vanhukset.
The Member States are using taxes to compete with each other and are cutting collective provisions to the bone.
Lääkärinä ja humanistina olen jo kauan kysynyt itseltäni tätä tuskallista kysymystä: milloin he oikein lopettavat?
How could they think of doing this, when we are going to have to rely more and more on older people to be active in future, not just among their friends and famUies, but also at work?
Tämä on nykyään erittäin vaikeaa, eikä ole ihme, että naiset päättävät siirtää lasten hankkimisen yhä myöhäisemmäksi. häisemmäksi.
Demographic evolution is, within safe limits, something which is predictable.
Esittelijän esittämien ratkaisujen joukossa on yksi, joka on tyrmistyttävä mutta josta kuitenkin pidetään itsepintaisimmin kiinni.
Demographic structures alter accord ing to rules which we can minimally know and minimaUy influence.
Sen tarkoituksena on lisätä kehitysmaista tulevaa siirtolaisvirtaa.
To ignore this and pretend to be surprised, to overlook something that can be predicted and prevented only shows that people have not been placed at the centre of our attention.
Tähän liittyy se, mitä eräs Belgian valtion sosialistinen ministeri, joka ei vielä ole vankilassa, äskettäin julisti aivan vakavissaan sanoen, että siirtolaisuus on siunaus maallemme.
Férét (NI). - (FR) Mr President, the sole merit of this report is that it calls attention to the disastrous demographic situation in the European Union.
Samanaikaisesti Euroopan ulkopuolisista maista tulevien, kaikkia eri kansallisuuksia olevien työttömien rivit syvenevät vääjäämättä.
But it is strangely silent regarding the causes of the falling birth rate, of which the rapporteur pretends to be unaware, and the measures proposed seem to me to be contrary to the most elementary common sense.
Nämä ovat niitä näennäispakolaisia, jotka tulevat Belgiaan, koska he ansaitsevat täällä paremmin käymättä työssä kuin jos he kävisivät työssä omassa maassaan.
Problems such as reducing working hours, in the frame work of a determined organisation of time according to certain structures, and that of funding social security would not exist, or would have a totally different dimension, if society were not bUnded by the objectives of profit making and the accumulation of capital.
Muualta kuin Euroopan maista kotoisin olevien ulkomaalaisten osuus Belgian vankiloissa olevasta väestönosasta on kymmenessä vuodessa noussut 15, 4 prosentista 28, 7 prosenttiin, mikä osoittaa, jos vielä todisteita kaivataan, kuinka tehottomia kalliit siirtolaisten integroimispolitiikat ovat.
If European couples are having fewer children, the reason, quite obviously, is that they regard the future as very uncertain, and that the Member States of the European Union grant no financial incentive, or not enough, to those planning large famUies.
Boogerd-Quaakin mietinnössä vaaditaan enemmän alaa markkinoille, esimerkiksi eläkkeiden suhteen.
We, Europe, are a continent which is losing in terms of demographic weight.
En tiedä, onko se hyvä ajatus.
This is a certain fact in quantitative terms but it can be debated if we take quality which we could have in terms of elderly people, life experience, experience of work, a truly human capital.
Sillä se tarkoittaa sitä, että juuri naisten pitää maksaa korkeampia sosiaaliturvamaksuja yksityisiä eläkkeitä vartan koska he elävät vanhemmiksi.
The possibUity of parental leave associated with a reduction in working hours is a proposal which would be ineffective in practice.
Mielestäni on epävarmaa, onko asia näin.
Only the introduction of a parental wage, enabling women - or those men who wish to do so - to devote themselves fully to the education of their children can improve the birth rate.
Kun puhutaan markkinamekanismeista verotuksen suhteen, voidaan pää tellä oikeutetusti, että tarvitaan enemmän hoivatyötä ja veroja on nostettava, mikäli emme jätä hoivatyötä naisten harteille, vaan haluamme huolehtia siitä, että asia hoidetaan yhteisesti. Se tarkoittaa siis sitä, että veroja on nostettava.
This measure, which
Ja mihin suuntaan ollaan menossa Euroopan
This is a debate which leaves us frustrated because it is not at the basis of all other debates. In any case, let us know how to make the most of the little that we have achieved.
Olen myös yllättynyt havaitessani, että tässä mietinnössä ehdotetaan uutta eurooppalaista politiikkaa maaseutualueiden kehittämiseksi.
Let us use this report as a means of promoting a continued debate on this subject.
Jos kyse on niiden viljelymaiden kesannointia, kiintiöiden vahvistamista tai viinitarhojen
Férét has recently been applied in France although timidly and inadequately, has already produced positive effects.
Féret raivausta koskevien itsetuhoisten toimenpiteiden peruuttamisesta, joista tämä parlamentti määräajoin äänestää, alle kirjoitan ehdotuksen ilomielin.
We must turn our backs on global free trade, on unbridled, stateless liberal ism, which wiU eventually reduce our populations to starvation.
Jollei noudateta alkeellisintakaan varovaisuutta, voitaisiin samalla ta voin vaatia vaikkapa peruuttamatonta oikeutta älykkyyteen. teen.
In any case, it is impossible to consider the problem of the falling birth rate without mentioning the infanticide laws adopted by the European Union countries.
Myös vaatimus vähimmäiseläkkeestä, joka mahdollistaisi kaikille ihmisarvoisen vanhuuden, on ollut jo muutamia vuosia pöydällä.
Those laws have allowed, with absolute impunity, a form of genocide which is unprecedented throughout history, literally a crime against the peoples of Europe.
Niiden jäsenmaiden, joiden täytyisi toimia, eivät ole tähän mennessä tehneet mitään.
In this context, we cannot escape the fact that the masonic lodges which plotted this massacre of the innocents are the same who are now preparing to campaign in favour of euthanasia.
Terveydenhuollon turvaaminen muuttuu vanhempien ja ikääntyneiden ihmisten lukumäärän nopean kasvun takia aina monimutkaisemmaksi.
First the unborn children, then the old.
Mitä jäsenmaat tekevät?
Already I, as a physician and a humanist, have long been faced by the agonizing question: where are they going to stop?
Ne supistavat lähes kaikkialla terveydenhuollosta. Hoidon turvaamiseksi ei käytännöllisesti katsoen tehdä mitään.
Schmidbauer (PSE). - (DE) Mr President, I too would like to congratulate Mrs Boogerd-Quaak on her excellent report, but I would also like to thank the Commission for its Report on the Demographic Situation in the European Union.
Terveydenhuollosta puheen ollen tästä mietinnöstä löytyy sama vanha liberaalinen laulu: sosiaaliturvan yksityistäminen.
With this report, the Commission has given us a document that shows everyone - Parliament, the Commission, and above all the Council - that there is an urgent need for action.
Kuinka voidaan hetkeäkään kuvitella, että vakuutus yhtiöt, joiden ainoana pyrkimyksenä on tehdä rahaa, on nistuisivat tekniikan kehityksen ja eliniän pitenemisen vuoksi jatkuvasti kallistuvien lääkäripalvelujen rahoituksessa paremmin kuin kansalliseen yhteisvastuuseen perustuvat järjestelmät.
The figures themselves are nothing new; they come as no surprise.
Mitä Euroopan unionin tasolla on tapahtunut vuoden 1993 jälkeen?
At toe time, the Commission published many different, helpful studies, and ParUament unanimously approved the Fayot-Chanterie report, which incorporated the recommendations of the Senior Citizens' Parliament.
Neuvostossa minun maani Saksa sekä Yhdistynyt kuningaskunta vastustivat uutta ohjelmaa tietojen vaihdosta ja innovatiivisten projektien edistämisestä.
Among the solutions suggested by the rapporteur, there is one, the one that recurs most insistently, which is disquieting.
Uudistuksia on tietenkin toteutettava ja joillekin tahoille ne ovat tuskallisia.
It aims to increase the influx of immigration from the Third World, endorsing what has just been said with a straight face by a Belgian government minister, a socialist, who is not yet in prison, who said, 'Immigration is a blessing for our country, ' heedless of toe inexorably lengthening queues of unemployed people of every nonEuropean nationality, political pseudo-refugees, coming to Belgium because they can earn more there without work ing than they can in their home countries by working, while in ten years the proportion of nonEuropean foreign ers among Belgium's prison population has increased from 15.4 to 28.7 % - proof, if proof were needed, that the cumbersome policies for immigrant integration are ineffective.
Tarkoitan etenkin sitä, että Belgian keskinäiset vakuutusyhtiöt olisi välttämättä muutettava epäpoliittisiksi. Ja lopuksi, arvoisa puhemies, olisi edelleen toistettava, että Eurooppaan ei voida luoda työpaikkoja niin kauan kuin annamme maahamme tunkeutua sellaisia tuotteita, jotka on valmistetta rajojemme ulkopuolella maissa, joiden työvoimakustannukset ovat 40-50 kertaa alhaisemmat kuin meillä.
I am equally surprised to see this report proposing a new European development policy for rural areas.
Yritykset olisi vapautettava niitä rasittavista sosiaaliturva maksuista ja ne olisi korvattava sosiaalisella alv: 11a, josta meidän tuotteidemme vienti vapautettaisiin, mutta jota sovellettaisiin tuontituotteisiin.
If this means a U-turn away from the suicidal measures regularly adopted by this Parliament on matters such as the setaside of farmland, the fixing of quotas and the grubbing-up of vines, I need, hardly say that it has my enthusiastic support.
Meidän on käännettävä selkämme maailmanlaajuiselle vapaakauppa-ajattelulle, tuolle hillittömälle ja isänmaattomalle liberalismille, joka lopulta saattaa kansamme näkemään nälkää.
Unemployment in the EU is becoming an increasingly pressing problem.
Viime viikolla saimme sitten kuulla, että ikääntymisen tai vamman perusteella tapahtuvaa syrjintää koskeva kielto on poistettu väliaikaisesti.
Yet so far the Council has been unable to decide, when revising the Treaty, whether to include a chapter on combatting unemployment.
Vetoan kaikkiin 15 hallitukseen, että sisällyttäkää ikääntymisen tai vamman perusteella tapahtuvaa syrjintää koskeva kielto uudelleen sopimus luonnokseen.
It would be better to talk about the right to receive care, the best care, for everybody.
Kiitos myös komissiolle kertomuksesta Euroopan unionin väestötilanteesta.
This is an elementary precaution - other wise, why not take the principle further and talk about an inalienable right to intelligence?
Olemme saaneet käsiimme asiakirjan, josta kaikki osalliset - parlamentti, komissio ja ennen kaikkea neuvosto - voivat nähdä toimintatarpeen kiireellisyyden.
Talking about health, this report again echoes the unending liberal chorus: let's privatize social security.
Secchi (PPE). - (LT) Arvoisa puhemies, käymme parhaillaan keskustelua, joka on hyvin tärkeä Euroopan unionin sisäisen väestönkasvun kannalta.