natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We firmly believe that governments in Asia have a particularly important role to play in using their influence with the regime to press for reform in Burma and we con tinue to urge them to do so.
Herra puhemies, mielestämme Nigerian tapauksessa tarvitaan kovia toimenpiteitä, ja huolimatta kaikista aikaisemmista julkilausumista, me pyydämme käyttämään ta loudellisia pakotteita.
The European Union successfully co-sponsored further critical resolutions on Nigeria at the 1997 sessions of the United Nations Commission for Human Rights and the United Nations General Assembly.
Aglietta, Müller, Kreissl-Dörfler ja Ripa di Meana Vryhmän puolesta B4-0132/98 - O-0040/98 neuvostolle Euroopan unionin kannasta 54.
His first report will be submitted to this year's Commission.
YK:n ihmisoikeuskomission istunnossa Genevessä;
We will be pressing for a further tough resolution based on his report.
- van Bladel UPE-ryhmän puolesta B4-0138/98 - O0047/98 neuvostolle Euroopan unionin kannasta 54.
Our international partners cooperate closely in the UN.
Sitten Burmasta, herra puhemies.
For example, the United Nations General Assembly in December adopted by consensus a tough resolution on human rights in Burma.
Myös siellä sotilashallitus on syössyt vallasta johtajan, jota oli kannattanut 80 % äänestäjistä.
Several European Union Member States were co-sponsors, and the text is stronger than last year's resolution in key areas.
Myös siellä opposition edustajat on vangittu tai teloitettu.
We look to the Burmese authorities to respect their obligations, as a UN member, and implement the resolution immediately.
Myös siellä osa väestöstä on terrorin kohteena ja - mikä vielä pahempaa - osa vähemmistöryhmistä on pakotettu orjatyöhön.
The Union will also introduce a resolution on Burma at the United Nations Commission on Human Rights in Geneva next month.
Barros Moura PSE-ryhmän puolesta B4-0140/98 -O-0049/98 neuvostolle Euroopan unionin kannasta 54. YK:n ihmisoikeuskomission istunnossa Genevessä. vessä.
The Council has taken concrete measures to address hu man rights abuses in Burma.
Herra puhemies, Yhdysvallat on jo lopettanut investoinnit kyseiseen maahan.
It is keeping the situation un der very regular review and stands ready to consider further measures, positive or negative, as the situation on the ground demands.
Myös alankomaalaiset yritykset, ku ten Heineken, ovat jo lähteneet maasta, mutta harmiksemme saamme nähdä, kuinka muut yritykset, kuten Total, asettuvat Nigeriaan täyttääkseen syntyneet markkinaraot.
I applaud the sustained in terest which Members of the European Parliament con tinue to take in the appalling human rights situation in Burma.
Me olemme havainneet sen tänä aamuna käsiteltäessä Irakin kysymystä yksityiskohtaisesti, ja me havaitsemme sen yhä uudelleen käsiteltäessä joitakin ihmisoikeuskysymyksiä.
Its working groups at all levels regularly discuss ways in which to promote change in that country.
Herra puhemies, sanon vielä yhteenvetona, että meidän mielestämme Euroopan unionissa täytyy olla yhtä mieltä ihmisoikeusasioista.
The people of Burma have expressed democratically their wish for a fairer deal and their voice must be heard by their government.
Mielestämme nii hin maihin, jotka eivät halua olla mukana, täytyy vedota ankarasti.
To rein force that message and encourage reform, the European Union has introduced a package of tough measures against the Burmese regime.
Emme halua, että seuraavasta Geneven istun nosta tulee viime vuoden istunnon uusinta, mutta halu amme, että Iso-Britannia puheenjohtajana voi jälleen
I should like to move on more generally to human rights.
Alankomaat yritti puheenjohtajana saada Euroopan tukea kriittiselle mieli piteelle, mutta neljä jäsenvaltiota oli eri kannalla.
From mid-March to the end of April the Presidency will
Se oli surullinen osoitus jakautuneisuudesta ja saattoi Euroopan huonoon valoon.
China has also entered into a dialogue with others. These discussions have produced re sults, information on individual cases and agreement on technical cooperation programmes.
Me kaikki olemme olleet huolissamme Irakin ongelmista ja maan diktatuurista, mutta olisi paljon helpompaa ku kistaa Abachan diktatuuri kuin Saddam Husseinin diktatuuri. tuuri.
lead the European Union at the 54th session of the UN Commission of Human Rights in Geneva. Those rights are an issue for the whole year, not just for the annual sessions of the Commission.
Fassa (ELDR). - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, usein, liian usein Euroopan unionia syytetään - eikä täysin aiheetta - siitä, että se on vahva heikkojen kanssa ja heikko vahvojen kanssa, eli siitä, että se tuo kärkevästi esille ihmisoikeusloukkaukset maissa, joiden geopoliittinen merkitys on vähäinen, mutta sulkee sen sijaan sil mänsä vahvemmissa maissa sattuvilta loukkauksilta.
There will be those present who will seek to hamstring the work of the international community to promote human rights.
Hän hallitsee rautaisella otteella, mutta Nigerian kansa ei tue häntä.
Many countries automatically op pose intrusive mechanisms and the realization by their citizens of their inalienable rights.
He odottavat meiltä aloitetta nähdäkseen, millä ta valla Euroopan unioni on valmis asettamaan demokratian etusijalle ja omat lyhyen aikavälin taloudelliset hyötynä kökohtansa toiseksi.
We will do our utmost, with other like-minded countries, to ensure that such disruptive and indefensible opposition does not prevail.
Pitkällä aikavälillä uskon, että me haluamme vapaan, demokraattisen Nigerian, jonka kanssa voimme käydä kauppaa AKT-valtioiden Lomen sopimuksen täysjäsenenä.
We will support the Commission's various independent mechanisms, including special rapporteurs and working groups.
Kyseessä on itse asiassa alueellisesti hyvin merkittävä maa, joka on vahva sekä taloudellisesti että sotilaallisesti; sitä suuremmat, jos mahdollista, ovat siis sen velvollisuudet alueen muita valtioita kohtaan.
They play a crucial role in monitoring violations and advising governments on human rights improve ments.
Älkäämme unohtako, että Nigeria pyrkii jatkuvasti korostamaan poliittista pai noarvoaan suhteessa alueen muihin maihin ja yleensä kehitysmaihin vastustamalla kansainvälisen yhteisön jat kuvia vetoomuksia demokratian, riippumattoman oikeus järjestelmän ja oikeusvaltion palauttamiseksi sekä ihmisoikeuksien kunnioittamiseksi.
The Council, as you may imagine, does not expect an easy session. But we know what we want to achieve: real progress towards the realization of all human rights for all people, and we will be working hard to make sure that we achieve it.
Emme voi kuitenkaan pysyä hiljaa, kun nykyisen hallituksen vastustajia vangitaan, emmekä voi suvaita kevein mielin sitä, että monikansalliset öljy-yhtiöt jatkavat toi mintaansa ogonien alueella huolimatta ihmisoikeuksien loukkauksista ja ympäristön saastumisesta.
A major focus of this year's Commission will be the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
Sitä ennen olemme sisällyttäneet tähän päätöslauselmaan muutamia käytännön toimia, joihin Euroopan unioni voisi ryhtyä, ja toivon ministerineuvoston vastaavan niihin ja pohtivan sitä, voiko se toteuttaa jokaisen näistä.
The Declaration established universal standards of human rights.
Kyse on muutamista hyvin tarkkaan harkituista käytännön ehdotuksista, jotka parlamentti on tehnyt, ja mielestäni ne ovat erittäin hyvä vastaus haasteeseen.
Fifty years on, the standards remain as relevant as they were when the Declaration was adopted.
Loppujen lopuksi kuitenkin viimeinen pakote, jota on harkittava, ja parlamentti onkin jo tukenut tätä aiemmin, on öljyn vientikielto.
But we remain a long way from their full realization.
Tämä on juuri se asia, jota Nigeria ennen kaikkea pelkää.
The 50th anniversary is a time for implementation of those standards. It is not a time to unpick existing texts, and we will resist firmly any attempts to do so.
Tämä on juuri se asia, jonka avulla voitaisiin kukistaa hallitus, joten meidän on pidettävä sitä hihassamme viimeisenä keinona ja sitä ennen painostettava hallitusta, jotta saataisiin demokraattinen hallitus, jonka Nigerian kansa ansaitsee.
As I indicated at the beginning of my contribution, I can today, as a result of pressure by the Union, announce that Azerbaijan has abolished the death penalty. I believe it is a helpful step forward in promoting human rights, and we call on other countries to follow that example.
Van Bladel (UPE). - (NL) Arvoisa puhemies, puhun kollegani Andrewsin puolesta, joka estyi tulemasta viime hetkellä mutta on kuitenkin syytä ilmoittaa teille hänen näkemyksensä Nigeriasta.
Another key cross-cutting issue for the Council is the hu man rights of women.
Kuten minulla oli tilaisuus sanoa tänä aamuna, politiikassa, erityisesti kansainvälisessä politiikassa pelätään tyhjiöitä.
We will ensure that women's rights are given their due place in the work of the Commission, not just in the resolutions which specifically cover women's rights, but in other Commission action.
Äärimmäisiin tilanteisiin, joita Nigerian tilanne edustaa, voidaan puuttua vain äärimmäisillä keinoilla. noilla.
President - Ladies and gentlemen, the Bureau has re ceived a number of requests for the floor from Members who have already taken part in the debate.
Macartney (ARE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin yhtyä kollegojeni esittämiin näkemyksiin, ja on hyvä nähdä, että parlamentti on yhtä mieltä.
Given that some ten more speakers are already down for this joint de bate, the Bureau's criteria will be to avoid disturbing the normal course of the debate.
Rouva Maij-Weggen sanoi, että hänen ryhmänsä ei ole radikaali, minun ryhmääni kutsutaan radikaaliryhmäksi, ja luonnollisesti yhdistämme itsemme radikaaleihin politiikkoihin.
The Members who have now requested the floor in connection with the statement by the President-in-Office of the Council will be able to put their questions at the end, because I do not think that this will be the last time that the President-in-Office of the Council takes the floor.
Mielestäni tärkeää on se, että olemme tehneet kompromisseja ja saaneet aikaan yhteisen päätöslauselman, jonka parla mentti toivottavasti hyväksyy suurella enemmistöllä.
Therefore, he will have an opportunity to answer any questions later.
Olen myös täysin yhtä mieltä kollegani herra Fassan esittämistä huomioista.
Kinnock, Glenys (PSE). - Mr President, can you assure me that the President-in-Office will be here if we want to ask him questions because I specifically wanted to ask for an answer to a very specific question that I asked.
Tämän dramaattisen tapauksen jälkeen unioni otti käyttöön pakotteita, joita on säännöllisin väliajoin sittemmin laajennettu.
The EU will play a full role across all the work of the Commission. In particular there is already agreement within the Union that the Presidency, on behalf of the Un ion, will table resolutions on Nigeria, Burma, the Democratic Republic of Congo, Israeli settlements, Iran, East Timor and Iraq.
Tämä parlamentti on hyväksynyt kaiken kaikkiaan 11 päätöslauselmaa vuoden 1993 jälkeen, jolloin Nigerian demokraattinen kehitys keskeytyi julmasti, kun presidentinvaalit peruttiin ja kenraali Abachan johtama sotilashallitus nousi valtaan.
We will also take the initiative on Colombia, where the welcome decision to set up a human rights office in Bogota stems from Union action.
Me olemme sitä mieltä, .että sotilasjohtajia on painostettava diplomaattisesti en tistä ankarammin ja että heille on välitettävä selkeä viesti.
The Union will, in addition, make an intervention setting out our po sition on other countries where we have major human rights concerns.
Unionin ja kansainvälisen yhteisön olisi uskottava heidän sanojaan.
President - Mrs Kinnock, it seems that you did not hear what I said earlier.
Meidän on silloin tällöin muistettava, miten suuri Nigerian tavoite on tai miten suuri haaste on.
Like yourself, others have requested the floor in response to the statement by the President-in-Office of the Council.
Kyseessä on Afrikan jättiläinen, sadan miljoonan asukkaan maa, joka hallitsee koko maanosaa.
Moreover, we have a list of speak ers and a series of speakers who have not yet had the op portunity to take the floor, and who have as much right to receive answers from the President of the Council and from Commissioner Marin as those who have already spoken.
Kuten kollegani herra Fassa äsken sanoi, jos me unohdamme jättiläiset ja kiusaamme kääpiöitä, ihmiset tekevät sen johtopäätöksen, että Euroopan unioni ei ole vakavissaan ulkopolitiikkansa kanssa.
The Council is still considering how to address other countries' situations at the Commission, including China.
Kenraali Abacha lupautui luovuttamaan valtansa demokraattisesti valitulle siviilipresidentille tämän vuoden loppuun mennessä.
President not favour any Member to the detriment of others. I hope you understand that I cannot proceed in any other way.
Van Bladel joiden puitteissa luvattu siirtyminen olisi toteutettava, mukaan luettuna aitojen poliittisten puolueiden esteetön rekisteröityminen, päällikkö Abiolan ja muiden pidätetty jen vapauttaminen ja kansainvälisten tarkkailijoiden val vomat vaalit?
attempt at critical dialogue has not worked and is still not working, for the simple reason that it has been rejected.
Euroopan unionin on kaikin keinoin pyrittävä saamaan Nigerian johtajat täyttämään kyseiset ehdot vaalijärjestelyjen onnistumiseksi ja vakuutettava heille, että tässä on kyse juuri koko siirtymävaiheen uskottavuudesta.
At the moment there is no significant contact between the Commission and the military junta.
Mielestämme unionin on tässä yhteydessä tehtävä tiiviisti yhteistyötä Afrikan yhtenäisyysjärjestön kanssa, jotta voidaan yhteistuumin vakuuttaa Nigerian johtajille, että tarvitaan todellista avoimuutta demokratian saavuttamiseksi.
It is true that the com mon position calls on us to initiate that political dialogue but, I repeat, with the military junta this has not been pos sible.
Jos tässä onnistutaan, sitten Euroopan unionin ja kansainvälisen yhteisön on tehtävä aiheelliset johtopäätökset. tökset.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, in general terms the Commission com pletely accepts the position expressed by the British Presidency with respect to Nigeria and Burma. Ijust want to explain a few points.
Onko puheenjohtaja kanssani yhtä mieltä siitä, että jos neuvosto asettaisi nämä vertailukohdat, jotka me olemme esittäneet päätöslauselmassamme, me emme tyytyisi hiljaisesti hyväksymään tätä prosessia, jossa Abacha on niin selvästi mukana ja jossa Abachan niin kauan käyttämä sotilaallinen valta vain naamioidaan siviilihallinnon valepukuun? kuun?
It is true that Nigeria is at a critical juncture because presidential elections are due to be held in the next six months, and we hope they will lead to the installation of a civilian government in that country, under a civilian president.
Kinnock, Glenys (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, Burma ja Nigeria ovat tietysti maantieteelliseltä kannalta tuhansien mailien päässä toisistaan.
So there is a lot at stake. If, for whatever reason, the process of democratic transition were to founder, it could result in a reappearance of the spectre of violence and bloodshed, which could perhaps spread to other countries, with very serious human and economic consequences.
Silti näiden kahden maan kansat joutuvat elämään sotilasjunttien hirmuhallinnon alaisuudessa ja kokemaan ihmisoikeuksien järjestelmällisiä loukkauksia.
With the democratic movements it is a different matter, and we have set in motion a whole series of decisions.
Bertens (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, Burman järjestelmä on tosiaankin vaihtanut nimeä, mutta sen politiikka on aivan sama kuin aikaisemmin.
I do not understand how Mr Dupuis can talk about delays.
Valtiollinen rauhan ja kehityksen neuvosto (State Peace and Development Council) jatkaa tyranniaa, vaikka nimi on muuttunut.
That is not true.
Tarina on jo tuttu.
The Commission has set in motion a pro gramme of support for the opposition, for the Burmese dissident movement which has been established in Eu rope, and in that sense we have launched a project with the aim of strengthening the democratic movements and training members of the opposition and future leaders.
Pyydän Isoa-Britanniaa puheenjohtajamaana tekemään selväksi, että ihmisoikeuspolitiikka on yhteistä politiikkaa ja myös tärkeä osa politiikkaa.
We have opened a Europe-Burma office in Brussels.
Kuinka neuvoston puheenjohtajamaa aikoo hoitaa tämän asian?
The only chance is the forthcoming visit by Kofi Annan's special envoy, Mr Alvarez Soto, the aim of which is precisely to attempt that critical dialogue, on behalf of Kofi Annan.
Kuinka neuvoston puheenjohtajamaa aikoo reagoida Premier Oil -yhtiön päätökseen in vestoida Burmaan?
On the other hand, the many questions which Members have raised about the Nigeria issue show the concern within the European Union to see the democratic process firmly established in that country, and the economic benefits of its resources finally distributed fairly amongst the population, which is increasing all the time and becoming poorer and poorer.
Valitettavasti, kuten muut ovat sanoneet, Euroopan toi mien nähdään usein heijastavan liian paljon omaa kaupallista etuamme pikemminkin kuin tarvetta helpottaa kan san kärsimyksiä näissä maissa, joissa vaarana on se, että viemme uskottavuuden kaikilta väitteitä, joiden mukaan Eurooppa on itse asiassa aidosti huolissaan ihmisoikeuksista.
As has been said, Nigeria is too big and important a country, both within Africa and globally, to be marginalized.
Demokratia ja hyvä hallintoja näiden kahden asian merkitys meille kyseenalaistetaan myös Burmassa ja Nigeriassa, jossa sanotaan, että pelkät kauniit sanat eivät auta heitä heidän ponnisteluissaan.
Let me state quite categorically that the Commission will do everything within its power and the limits of its author ity, to assist and mobilize the necessary resources to strengthen Nigerian civilian society, and particularly its most vulnerable groups.
Olisiko meidän vastattava vetoomuksiin, joita Aung San Suu Kyi on toistuvasti esittänyt valtiollisen rauhan ja kehityksen neuvoston (SPDC) eristämiseksi poliittisesti ja taloudellisesti?
Twenty-seven years of successive military governments have left an indelible mark on Nigerian civilian society, which will take a long time to disappear.
Eikö muiden jäsenvaltioiden olisi aika noudattaa Britannian tekemää aloitetta, jossa on sentään kielletty kaupankäynnin edistäminen Burmassa?
Finally, the European Union's position on the ASEAN question is very clear.
Mitä keinoja Aasian ja Euroopan huippukokous, ASEM, voi tarjota tässä asiassa?
They accepted that country in the belief that by means of what they call 'constructive engagement' - which turns out to be the English version of the Asian translation of 'critical dialogue' - they would demonstrate that dialogue really has been strengthened.
Liberaaliryhmä toivoo, että neuvoston puheenjohtajamaa pitää kiinni unionin politiikasta eikä kutsu Burman edustajia Lontooseen.
In any case, the Commission does not intend to propose to the Council that the ASEAN-EU regional cooperation protocol of 1980 should be extended.
Kuinka neuvoston puheenjohtajamaa aikoo saada huippukokouksen osanottajat vakuuttuneiksi siitä, että ihmisoikeuksien parempaan kunnioittamiseen perustuva politiikka on välttämätöntä. tämätöntä.
In that sense, we are maintaining our position, apart from the fact that it was confirmed in the Council's common position.
Voisiko neuvoston puheenjohtaja antaa minulle tietoja siitä, onko neuvostossa yhtään edistytty tässä asiassa?
Furthermore, Burma is also excluded from all the cooperation programmes being im plemented with ASEAN.
Kertoisiko hän myös minulle, tekeekö Euroopan unioni mitään niiden monien burmalaisten hyväksi, joita pakotetaan muuttamaan takaisin Burmaan Thaimaasta talous kriisin takia?
Finally, I want to say that the Commission intends to con tinue its efforts towards dialogue with the Nigerian gov ernment, giving special priority to measures designed precisely to combat human rights violations, strengthen the independence and training of the courts and the legal professions, improve governability and assist the process of supporting democracy.
Lopuksi haluan kysyä, onko ASEM-valtioiden kanssa käytävä vuoropuhelu tuottanut tähän mennessä tuloksia, ja käsitelläänkö niitä myös tulevassa ministerikokouksessa? sessa?
So there is no need to worry, because as things stand and until such time as the common position changed, we are strictly complying both with what the Council called for in its common position and with what this Parliament has so often called for.
Kysyisin Nigerian osalta, voiko neuvosto vakuuttaa meille, että se panee täytäntöön yhteisessä kannassa sovi tut toimet etenkin viisumien osalta, joita kenraalit ovat jatkuvasti pitäneet pilkkanaan?
President - Thank you, Commissioner Marín.
Tämä on erittäin valitettava aloite.
I have received twenty motions for resolutions, submitted pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure. (')
Vecchi (PSE). - (IT) Arvoisa puhemies, me pyysimme tätä keskustelua erittäin tärkeistä asioista komission ja neuvoston kanssa, jotta selvitettäisiin, millainen periaatteellinen ja konkreettinen asenne yhteisön toimielinten ja Euroopan unionin maiden olisi omaksuttava suhteessa maihin, jotka loukkaavat hyvin vakavalla tavalla kansa laistensa perustavia ihmisoikeuksia ja demokraattisia oi keuksia.
As for Burma - and this is not the first time we have discussed these matters in Parliament - the Commission wishes to clarify the following points: to the best of our ability, and following the common position adopted by the Council, we have tried to establish what is known as 'critical dialogue' with the military junta.
Puheenjohtaja lienee tietoinen siitä, että kansainyhteisön konferenssissa ulkoministerit olivat yhtä mieltä siitä, että jos luvattu siirtyminen siviilihallintoon Nigeriassa ei olisi uskottava, pakollinen öljyn vientikielto, lentoyhtiöitä koskeva kielto, aseiden myyntikieltoja sijoitusten jäädyttäminen pantaisiin täytäntöön.
Apart from the ASEAN meetings at the United Nations in New York, our
Täsmentääkö hän ne ehdot ja sen aikataulun,
On Nigeria, he referred to the sports ban.
Tiedämme, että Burmassa käytetään pakkotyötä.
This has to be considered somewhat ironic in view of the fact that Nigeria has been given the go-ahead to take part in the World Cup.
Tilanne vakavoituu jatkuvasti, eikä maan hallitus anna mitään merkkejä siitä, että se haluaisi lopulta käynnistää maassa demokratiakehityksen.
It tears a hole in the whole system and allows a number of Nigerians to come to Paris and other places to take part in the World Cup.
Burman valtion talousarviossa vuosiksi 1997-1998 puolustusmenojen osuus on virallisesti 43 %.
I do not know whether he is able to offer an explanation but it is an illustration of how one Member State can drive a cart horse through the whole system.
Näitä varoja käytetään maan sisäisiin sortotoimiin ja vallassa olevan sotilaallisen eliitin etujen ajamiseen.
Abacha's presidential candidacy from four out of five parties and the continued house arrest of Chief Abiola do not constitute a transition to civilian rule, Commissioner Marin.
Sitten minulla on konkreettinen kysymys Premier Oil -öljy-yhtiöstä, joka syyskuussa 1997 ilmoitti aikeestaan ostaa USA: laisen Texacon osuudet maakaasuesiintymästä.
The arrests of alleged coup plotters last December, threats against journalists who report them, and the arrest of 30 perceived activists preceding the Ogoni Day celebrations last month are all testimony to the abandonment of even token efforts by the Nigerian government towards democratic transition.
Hyväksyykö puheenjohtajamaa Britannia sen vai neuvotteko sitä luopumaan aikeestaan täällä tähän men nessä tehtyjen päätösten vuoksi?
I ask the Commission and the Council to respond to Mrs Kinnock's points about clear benchmarks for this transition process.
Burman kansalaisyhteiskunnan demokraattiset pyrkimykset ovat tulleet esille lukuisissa yhteyksissä, ja me olemme aina tukeneet niitä vakaasti, mistä on osoituksena se, että muutamia vuosia sitten Saharov-palkinto luovu tettiin Aung San Suu Kyille.