natgillin/translations-raw huggingface dataset:
w^^~ nary session in Brussels at the end of the month to be followed by an unprecedented meeting on Saturday 2 May, at which UK chancellor Gordon Brown will be present to report on the recom­mendations of EU finance minis­ters meeting the day before, on which countries will be eligible to take part in the new currency at its launch on l January 1999.
Parlamentissa korostettiin, että pankin uskottavuus riippuu toisaalta sen harjoittaman raha­politiikan tuloksista ja toisaalta sen toiminnan avoimuudesta.
This will be followed in the afternoon by a two-day Council summit, again in Brussels, at which EU
Sa­lamyhkäisyyden verhoamaa pää­töksentekoa on vaikea puolustel­
The next step on the road to EMU will see discussions in both national parliaments and the European Parliament later in the month on the convergence crite­ria.
Venäjä on kyennyt osoittamaan, että sillä on hallussaan riittävät demokratian, oikeusvaltion ja markkinatalouden vakiinnuttami­seen tarvittavat tekijät.
The show will remain in Brussels for another week with MEPs holding hearings on 7 and 8 May to consider prospective candidates for the European Central Bank board, and the new governor.
Venäjän huolenaiheet ovat perinteisesti liittyneet turvallisuus­poliittisiin kysymyksiin, joista viime vuosina etusijalla on ollut Naton laajentuminen Keski­ ja Itä­Euroopan valtioihin.
By giving MEPs the opportunity to question the bank governor and key officials at length in committee, and obliging the bank to publish minutes of meetings, it would be possible to understand the reasoning behind decisions taken, for example on interest rates.
Vaikka Venäjä on periaatteessa hyväksynyt laajentumisprosessin, on se edelleen Baltian maiden Nato­jäsenyyttä vastaan.
Indeed, Commissioner Yves-
Baltian maiden tuleva Eu­jäsenyys vaikuttaa Euroopan turvallisuusrakenteisiin.
Europe's Central Bank: where the decisions will be made
Siksi Eu:n ja Naton olisikin pyrittävä entistä läheisempään yhteis­työhön Venäjän kanssa.
THE MONTH IN STRASBOURG AND BRUSSELS
Tämä pitää sisällään niin parlamentaaris­ten edustustojen kuin poliittisen ja sotilasjohdonkin välisen yh­teistyön.
Crackdown on dangerous drivers
täysin riippumattomasti.
The figures are much worse when male youth unemployment is taken into account with the EU average, at 18.7 per cent, much higher and including rates as high as 33 per cent in Spain and 28 per cent in Italy.
tarvitse ottaa ohjeita tai käskyjä keneltäkään ­ ei komissiolta, par­lamentilta eikä jäsenmailta.
BRITISH Ministers were very much in evidence in Strasbourg this month with Douglas
Avoimuus on myös paras tapa hillitä markkinavoimien keinot­telupyrkimyksiä.
MEPs this month put the finishing touches to a three-year Ecu450m job creation programme voted by Parliament last year.
tehtävä säännöllisesti parlamen­tille selkoa siitä, miten vakaus määritellään ja millä keinoin ta­voitteeseen on pyritty.
MEPs identified small firms, which account for 66 per cent of total employment as the engine for growth and the intention is to pro­vide risk capital for innovation and cross-border joint ventures by the small business sector.
Vihreiden Heidi Hautala va­roitti pankin johtokuntaa eristäy­tymästä ulkomaailmasta.
The scheme reinforces the commit­ment of EU leaders to combatting unemployment taken at the 997 Luxembourg jobs summit and will pro­vide a capital start up of Ecul()0,()()() per project.
Hän epäili, että EKP:stä saattaa tulla eräänlainen "Frankfurtin nor­sunluutorni", jonka tavoittelema liioiteltu hintavakaus voi vaaran­taa jopa yhteiskuntarauhan.
There will also be guaran­tees to cover lending to small compa­nies employing less than l()() employees and will cover training programmes.
Ko­koomuksen Raimo Ilaskivi puo­lestaan muistutti, että valta ilman vastuuta johtaa helposti vallan väärinkäyttöön.
Henderson acting on behalf of the Council presidency reporting on a successful launch to the enlargement negotiations and secretary to the Treasury, Helen Liddell, sharing Parliament's concern to see major improvements in the management of EU funds.
Pankin on osat­tava sovittaa yhteen raha­, kasvu­ja työllisyyspoliittiset tavoitteet.
MEPs want the programme extended to job creation activities by the small business sector in service areas such as public health, education and culture and proper assessment of the results by an independent body with an analysis of the quality of jobs created.
Keskustapuolueen Paavo Väyrynen nosti esille Eu:n pohjoisen ulottuvuuden, johon liittyy yhteistyö Venäjän kanssa Itämeren neuvoston, Barentsin euroarktisen neuvoston ja Arktisen neuvos­ton puitteissa.
MEPs this month approved a convention that would enable the country where a driver was resident to withdraw his or her licence for offences committed in another EU state.
Väyrynen painotti, että Venäjän kehityksellä on rat­kaiseva merkitys Eu:n jäsenmaiden turvallisuudelle ja hyvinvoin­nille.
As Viviane Reding (L, EPP) pointed out, with 45,000 deaths on Europe's roads every year, this move represented a positive response by the EU to dangerous drivers across Europe.
Viimeksi toteutetun laajennuksen jälkeen unionilla on pitkä yhteinen maaraja Venäjän kanssa.
The procedure will not apply to minor offences.
Seuraava laajennus pidentää rajaa entisestään.
Clare Short outlined planned improvements to development policy as MEPs expressed dissatisfaction with the management of aid to Bosnia.
Parlamentin ja EKP:n vuoropuhelu välttämätöntä Parlamentin mukaan ΕΚΡ:Π tulee kantaa vastuuta päätöksistään käymällä säännöllistä talous­ ja rahapoliittista vuoropuhelua par­lamentin kanssa.
With MEPs underlining their determination to see the new European Central Bank accountable, attention now focusses on the plenary session in Brussels at the end of the month and on 2 May, when Parliament will be meeting to discuss the convergence criteria and candidate countries for participation in the single currency.
Koska hintata­son vakaudesta huolehtiminen on pankin päätehtävä, on sen
She noted the case of a company in Skye, manufacturing scien­tific instruments that had started with two workers and now employed 30 top scientists.
Parlamentissa käydyssä kes­kustelussa muistutettiin, ettei laa­jaa toimintavapautta voi olla il­man vastuuta.
She highlighted the difficul­ties faced by small firms, which were often caused by late payments.
Riippumattomuus ja päätöksenteon seurattavuus ovat saman kolikon kaksi eri puolta.
She wel­comed news that the Commission was bringing in a directive on a code for prompt payment and she noted that late payers were often big companies; local authorities and even EU institu­tions.
Rahapoliittiset päätökset vaikuttavat mm. sijoituksiin, työllisyyteen ja taloudelliseen kasvuun, joten ne heijastuvat ta­
Also, small companies in Northern Ireland were disadvantaged by the strength of sterling compared to the Irish punt.
EMU­valmisteluista vastaava komission jäsen Yves­Thibault de Silguy oli parlamentaarik­kojen kanssa samoilla linjoilla.
Although the overall average EU employment rate dropped to 10.5 per cent at the end of 1997, this masks widespread differences in the member states, with the UK figure at 6.6 per cent - much lower than the 21 per cent in Spain and 12.3 per cent in France.
EKP:n johtokunta ei voi eristäytyä vaan sen on käytävä vuoropuhe­lua eri toimielinten kanssa.
Page 2
Jatkuu sivulla 2
European Parliament — EP News 2
BALKANIN KRIISI
Highlands need help to survive protests
Parlamentti suositteli Bosnian jälleenrakennustyön jatkamista
The Commission's plans for reforming EU aid for the regions has provoked strong opposition from areas which may lose out in the change. This month's
Voimme vihdoinkin käyn­nistää yhteistyön käytännön tasolla," sanoi Van den Broek. ■
She says that sparsely populated parts of Finland and Sweden face difficulties and deserve special treatment and that the same criteria could apply to the Highlands.
PARLAMENTTI VAATI HUHTI­ joista vuoteen 1997 mennessä oli käytetty ainoastaan 100 miljoo­naa.
Tony Cunningham (Cumbria and Lancashire, PES), Glenys Kinnock (South Wales East, PES), David Thomas (Suffolk and Norfolk South West, PES) and Clive Needle (Norfolk, PES) see democracy in Africa first hand by attending a meeting of the Eritraen Parliament
mien ryhmien suojelua Bosnias­sa. Eu:n jäsenvaltioiden sotilaal­lista toimintaa sekä Jugoslavian asevientikiellon valvontaa koor­dinoisi Länsi­Euroopan unioni
Ski instructors' French protest
suhtautuvat edelleen epäluuloi­sesti toisiinsa.
"The problems posed by peripherality and insularity are easy to understand: distance and higher travelling costs place the Highlands and Islands at a competitive disadvantage," she says.
Neuvoston edustaja Doug Henderson ja komission jäsen Hans van den Broek myönsivät, että rahoituksen jakamiseen liit­tyy runsaasti ongelmia.
OBJECTIVE 1 ommission president Jacques Santer and regional affairs com­missionner Monika
Presidentti Boris Jeltsin tervehti komission pi4heenjohtaja Jacques Santeria (vas.) tämän vieraillessa Kremlissä viime keväänä.
Regions whose GDP per head is less than 75% of the EU average.
Tähän mennessä EU on myöntänyt jälleenraken­nukseen 350 miljoonaa ecua, ten kanssa.
Assistance will be phased out to areas no longer entitled to aid over a 6-7 year period.
Hendersonin mielestä tasapaino avustusten nopean toi­mittamisen ja tehokkaan hallin­non välillä on löydyttävä pikai­sesti. ■
But Mr Perry believes little has changed.
EUROOPAN ÄÄNI · HUHTIKUU I998
OBJECTIVE 3
Jatkoa sivulta 1
"One petitioner told us of her ten-year battle for equal treatment in France.
Telakoiden selvittävä ilman valtion tukea
But in reality little has changed.
PARLAMENTTI KANNATTAA TELAKOIDEN valtion tukien lopetta­
European Social Fund with assistance going towards tackling high unemployment, combating poverty or helping those living on the margins, education, training, anticipating economic change, promoting opportunities for women.
De Silguy uskoi, että vuoropuhe­lulla voidaan saada aikaan tasa­painoinen eri politiikkojen koko­naisuus, joka edistää myös työlli­syyttä.
differences' in qualifications," explained Mr Perry.
Maastrichtin sopimus vel­voittaa EKP:n laatimaan vuosit­ tain toimintakertomuksen.
Denmark too is complaining that the qualifications of Danish ski instructors are not recognised by France.
EKP:n pääjohtaja esittelee ker­ mista heti kun asiaa koskeva kansainvälinen sopimus astuu voi­maan.
The Commission is also trying to resolve this dispute.
Päätöstä ei ole kui­tenkaan voitu panna täytäntöön, koska Yhdysvallat ei ole sopi­musta ratifioinut.
Second chance for youngsters the present 1.27 per cent of GNP limit, the Commission had little choice but to trim spending all round, including the CAP, in order to find Ecu46.8bn for the new countries for 2000 to 2006.
Sekä komission että parlamentin mielestä sopi­muksen pikainen voimaantulo olisi olennaisen tärkeää laivanra­kennuksen maailmanmarkkinoiden normalisoitumiselle.
cised for being over­bureau­ cratic and slow to make deci­sions to such an extent that many organisations could not even be bothered to apply for funding.
Siksi unionin ei pidä ryhtyä mihinkään sellaisiin toimenpiteisiin, jotka voisivat vaarantaa sopimuksen hyväksymisen.
The unemployment rate at eight per cent does not appear to be a major pro!.: but jobless youngsters ha e a tradition of outward migration and the ρυ ¡Union which remains is ageing id disadvantaged.
tomuksen parlamentille, joka on ainut julkinen foorumi, jossa kertomuksesta käydään keskus­telua.
Workers the Western Islands and Moray come at the very bottom of the UK's earnings league table.
Lisäksi parlamentin ta­lous­ ja raha­asiain valiokunta aikoo kutsua ΕΚΡ:Π pääjohtajan kuultavakseen kolmen kuukau­den välein.
The Campbeltown ferry is one of the EU-financed projects that has helped keep the Highlands and Islands together oving efficiency, which the Commission thinks will be helped by reducing the seven different categories of funding aid to just three ­ the poorest regions, industrial and rural areas facing major changes and a social fund to help unemploy­ment black spots.
Koska OECD­sopimuksen voimaantulosta ei ole varmuutta, parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen laivanrakennuksen toimintatuen jatkamisesta vuoden 2000 loppuun saakka.
The Commission hopes that the new approach, whereby the bulk of the funding will go to the pre­sent objective one regions, with a GDP of less than 75 per cent of the EU average, will be more effective.
Parla­mentti korosti, ettei tuki saa vääristää unionin jäsenmaiden keski­näistä kilpailua.
The intention is also to spread the funding less thinly by reducing the proportion of the EU's 375m population cov­ered by the scheme from 50 to 40 per cent.
Komission on ennen määräajan loppumista tut­kittava markkinatilannetta ja arvioitava mahdollisia kilpailun es­teitä.
trols and the production of annual reports for each state.
Komissio on ehdottanut, että telakoille voidaan myöntää toi­mintatuen lisäksi mm. rakenneuudistus­ ja sulkemistukea sekä in­novaatioihin suunnattua investointitukea viiden vuoden ajan.
The Commission would be allowed to intervene in cases of suspected fraud.
Uusia tukia ei saa käyttää eurooppalaisten telakoiden kapasiteetin lisäämiseen.
the best ways of adopting a new approach to learning for the underprivileged.
EMU­valmistelut loppusuoralla Rahaliittoon menossa 11 jäsenmaata
towards what she termed "a people's Europe" for making sure that people on the ground identified with the new pro­grammes.
EKP:n johtokunnan jäsenet nimittää valtionpäämiehistä koostuva Eurooppa­neuvosto ECOFiN­neuvoston ehdotuksesta.
She singled out the peace in Northern Ireland pro­gramme as an example of this new approach.
Ennen päätöksentekoa on kuul­tava myös parlamenttia.
Assessment on the efficiency of individual pro­grammes, she said, would be based on self­defined criteria.
Parla­mentti toivoi, etteivät jäsenvaltiot nimitä johtokunnan jäseniksi sel­laisia henkilöitä, jotka eivät nauti parlamentin luottamusta.
The intention was not to com­pare region with region.
Parla­mentti ottaa kantaa ehdokkaisiin toukokuun puolivälissä järjestet­tävässä täysistunnossa. ■
She emphasised that employment would be the key criteria in deciding on the objective two regions to benefit.
TALOUS­ JA RAHALIITON (EMU)
The decision to use the employment yardstick rather than basic GDP was, she said, to enable the funds to be targeted towards a specific objective especially in regions facing restructuring, where large numbers of workers would be laid off.
Parlamentissa arvioitiin, että Aasian valuuttakriisi parantaa olennaisesti mm.
She said it would be dif­ficult to understand why the employment criterion would be rejected.
Etelä­Korean laivanrakennusalan kilpailukykyä.
As to using GDP, she said comparisons were difficult as there were no accurate regional figures for the whole of the EU.
Komission olisikin tehtävä selvitys Aasian talouskriisin vaikutuk­sista Euroopan telakkateollisuuden kilpailuedellytyksiin.
In addition, GDP calcu­lations depended on demo­graphic movement as well as business activity.
Kokoo­muksen Raimo Ilaskiven mielestä Eu:n Aasialle myöntämän finanssituen ehdoksi olisi asetettava telakkatukien lopettaminen.
Furthermore, it was difficult to agree a figure for rural areas as people living in the area may well work away.
Komissaari Yves-Thibault de Silguy lupasi, että valuuttamyller­ryksen aiheuttamat ongelmat otetaan esille toukokuussa Etelä­Ko­rean edustajien kanssa järjestettävässä korkean tason tapaamisessa.
All states, she said, would be expected to take an equal cut in entitlement but the intention was that there would be a safety net.
Suomen valmistautuminen rahaliittoon on sujunut hyvin.
She appealed for MEPs to use their influence to persuade the member state governments to accept reforms so that they could be implemented towards the end of the year.
Keväällä 1998 Suomi täyttää kirk­kaasti kaikki EMu:n kolmanteen vaiheeseen pääsyn vaatimukset.
Wulf­Mathias are set for some tough negotiations in the months ahead if they are going to be successful in pushing through what, in effect, will be the most radical overhaul of regional aid programmes since the introduction of the fund in 1973.
\V}\F@ kisten menojen rajua leikkausta. Duisenbergin mielestä kestävän, vakaan hintatason talouspolitii­kan toteuttaminen ja työttömyy­den vähentäminen edellyttää kai­kissa EMu:un osallistuvissa mais­sa rakenteellisia uudistuksia, joustavia työmarkkinoita ja mal­tillista palkkapolitiikkaa.
The fund was introduced after the accession of Britain and Ireland to counterbalance what was considered excessive amounts of the EU budget being spent on the common agricultural poilicy (CAP).
Kokoomuksen Marjo Matikainen­Kallström ja sosiaalidemo­kraattien Reino Paasilinna arvioivat, että eurooppalaisen laivanra­kennusteollisuuden kannattaisi panostaa huipputekniikan kehittä­miseen ja hyödyntämiseen.
It did this by providing financial assistance to promote regional development in poorer areas.
Suomalaiset olivat yhtä mieltä siitä, että alan on selvittävä pitkällä tähtäimellä ilman valtion tukea. ■
In the early days it was strongly criticised by MEPs who saw member states use it merely as a way of taking EU funds to pay for national programmes rather than additional expenditure on programmes that could be iden­tified as a European priority.
ERi:n kertomuksen parlamen­tin talous­ ja raha­asiain valio­kunnalle esitellyt pääjohtaja Wim Duisenberg totesi, että 11 jäsenmaata ovat onnistuneet pyr­kimyksissään pienentää julkisen talouden alijäämää ja vakauttaa hintatasoa.
The fund rapidly expanded with the accession of poorer coun­tries such as Spain and Portugal who were able to make good use of extra financial assistance to improve basic infrastructure services such as roads, railways and water supplies.
Julkisen velkaantumi­sen vähentäminen edellyttää kui­tenkin joidenkin maiden ­ lähin­nä Italian ja Belgian ­ osalta jul­ valmistelut ovat loppusuoralla.
But in recent years it has been criti­ employment and improve regional competitiveness. In addition, the guidelines would fulfill the EU's commitment to innovation and equal opportuni­ties.
Jäsenvaltioiden päämiehet ko­koontuvat iltapäivällä 2. touko­kuuta päättämään EMu:n kol­manteen vaiheeseen osallistuvis­ta maista.
There would be emphasis on partnership and decentralisa­ tion.
He tekevät päätöksensä talousministereistä koostuvan ECOFiN­neuvoston esityksestä ja parlamentin kannan kuultuaan.
Involvement of local regions would contribute to a grass roots approach and ensure that the reforms would lead
Parlamentti laatii oman suosi­tuksensa juuri ennen Eurooppa­neuvoston kokousta, aamulla 2. toukokuuta, jolloin se järjestää aiheesta ylimääräisen täysistun­non.
In 1996, EculO billion was returned to the member states as it could not be spent, and a report by MEPs revealed that the run­down coal and steel area of Belgium, Hainault, could only spend 17 per cent of its alloca­tion.
■ 29.-30. huhtikuuta Parlamentti hyväksyy täys­istunnossaan lähentymistä koskevan mietinnön.
Now, faced with paying for enlargement through pre­acces­sion funding for the countries of eastern Europe; and against a steadfast refusal of finance min­isters to agree to a substantial increase in the EU budget above
■ 1. toukokuuta ECOFiN­neuvosto laatii suosituksensa EMU:II kolmanteen vaiheeseen osallistuvista maista.
Presenting the Commission's plans for reform to Parliament's regional committee, commis­sioner Monika Wulf­Mathies said a part of the overall aim of the reforms was to support themselves take on the responsi­bility for implementing and managing programmes accord­ing to different circumstances.
Komission puheenjohtaja Jac­ques Santerin mukaan jäsenmai­den edistyminen lähentymiskri­teereiden täyttämisessä osoittaa niiden päättäväisyyttä ja halua luoda edellytykset vahvan ja va­kaan valuutan synnylle.
A single authority would be set up in each state which, with a moni­toring committee, would be responsible for the selection of individual projects.
Matala inflaatio, julkisen talouden ter­vehtyminen ja ennätyksellisen al­haiset korot ovat edistäneet Eu:n talouskasvua jo ennen yhteisen rahan käyttöönottoa.
Accoun­tability would also be strength­ened with strict financial con­
Kasvun en­nakoidaan olevan tänä vuonna 2,8 prosenttia ja ensi vuonna 3,0 prosenttia.
Mrs Ewing says: "When I consider the marvellous projects that have been financed in the last few years: the new University of the Highlands, the Western Isles causeways, the Campbeltown Ferry, and telecom and business developments, I see how much good Europe's structural policies have done and this makes me determined to win." remote to the regions con­cerned.
Parlamentti laatii oman suosituksensa, minkä jälkeen jäsenmaiden päämiehet päättävät talous­ja rahaliittoon osallistuvista maista
It is proposing a "bot­tom­up" approach, involving organisations on the ground such as local authorities and pressure groups.
Päätöksenteon pohjana ovat komission ja Euroopan rahapo­liittisen instituutin (ERI) laatimat kertomukset jäsenmaiden EMU­kelpoisuudesta.
It wants to take a strategic planning role and allocate global funding to ensure that schemes are in line with EU­agreed guidelines.
Maaliskuun lo­pulla julkistettujen kertomusten mukaan 11 jäsenmaata voivat tulla mukaan rahaliittoon ensi vuoden alusta lukien.
The idea is that the member states
Vain Kreik­ka ja Ruotsi eivät täytä EMu:n lähentymiskriteereitä ­ Ruotsi tosin on päättänyt jäädä EMu:n ulkopuolelle oma­aloitteisesti.
As part of the plan to improve efficiency the Commission is responding to criticisms from MEPs that too many decisions are taken at the centre, in Brussels, which seems
Parlamentti tarkastelee lähen­tymisprosessin etenemistä huhti­kuun lopussa järjestettävässä täys­istunnossa, jossa on määrä hyväk­syä asiaa käsittelevä mietintö. ■
The Commission is proposing a total of Ecu218bn in regional aid for the seven­year period starting from 2000.
Tax freen lopettamisesta ei laadita selvitystä
This repre­sents a slight increase on the Ecul75bn allocated for the 1992­99 period, which, however, largely excluded new member states, Austria, Finland and Sweden.
■ 2. toukokuuta Aamupäivällä parlamentin erikoisistunto, jossa keskus­tellaan ECOFiN­neuvoston suosituksesta.
This time, however, the aim is for better targeting sup­port towards the poorest regions, simplifying manage­ment procedures and impr­
Parlamentti hyväksyy keskustelun päätteek­si kannanoton, joka toimite­taan valtioiden päämiehille.
Local MEP Michael McGowan (Leeds, PES) commented: "I am delighted Leeds has been chosen for the "second chance" project in Britain is a tribute to the city and
Inflaatio tammikuu 98 julkisen talouden alijäämä 1997 (% BKT:stä)
COMMUNITY INITIATIVES
Julkinen velka 1997 (% BKTIStä)
Special deal for Northern Ireland
ERM­kytkentä maaliskuu 98
It joins schools in France, Spain, Finland, Italy, Germany, Greece, Denmark, Portugal, the Netherlands and Sweden which will share experiences in looking at theand will be welcomed by those able to benefit."
Iltapäivällä valtioiden päämiehet tekevät lopullisen päätöksen EMu:n kolmanteen vaiheeseen osallistuvista maista.
NORTHERN Ireland will be particularly affected by the Agenda 2000 proposals.
72,1 66,3 myynnin lopettamisen taloudellisista ja sosiaalisista seurauksista.
Not only will the economy of the province be affected by the plans to reform the common agricultural policy, but its status as a priority region for EU structural funds is also under threat.
Parlamentti otti asian useaan otteeseen esille huhtikuun täysistun­nossa Strasbourgissa.
The criteria for these programmes designed to promote cross-border cooperation and which have seen numerous developments linking projects on both sides of the border in Ireland but have generally not proved popular is to be reduced from 13 to just three:- its GDP was above 75 per cent of the EU average, the cut­off point for eligibility.
Komissiolle ja neuvostolle osoitetuissa suul­lisissa kysymyksissä viitattiin Eu:n valtiovarainministereitä edus­tavan ECOFiN­neuvoston vuonna 1991 tekemään päätökseen, jonka mukaan tax free ­myynti yhteisön alueella lopetetaan 30. kesäkuuta 1999.