natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These transfers between subsectors of general government are flows within the general government sector and do not appear in a consolidated account for the sector as a whole.
Investointiavustukset julkisyhteisöjen sisällä ovat julkisyhteisöt-sektorin sisäisiä virtoja eivätkä ne esiinny koko sektoria koskevalla sulautetulla tilillä.
DISTRIBUTIVE TRANSACTIONS holding company for example) have to be recorded as financial transactions in shares and other equity (F5) and have therefore no direct impact on the level of net lending/net borrowing of the general government; ments are designed to increase the actuarial reserves of these funds.
c) julkisyhteisöjen alasektoreiden väliset siirrotjoiden tarkoituksena on kattaa odottamattomia menoja tai kasautuneita vajeita(16) d) julkisyhteisöjen kotitalouksille myöntämät satunnaiset bonusmaksut palkintona usean vuoden aikana suoritetuista säästöistä
Time of recording: a) other capital transfers in cash are recorded when the payment is due to be made; h) major payments in compensation for exten­sive damage or serious injuries not covered by insurance policies (except payments by general government or by the rest of the world described in a)).
Kirjausajankohta: rahamääräiset investoin tiavustukset kirjataan silloin, kun maksu on suoritettava.
The payments may be awarded by courts of law or settled out of court.
Luontoismuotoiset investoin tiavustukset kirjataan silloin, kun varojen omistus siirtyy.
In the system of accounts, other capital trans­fers are shown among changes in liabilities and net worth in the capital account of sectors and of the rest of the world.
(2) Julkisyhteisön tekemä julkisen yrityksen velan peruuttaminen ja siirtäminen it selleen, kun tämä yritys lakkaa olemasta tilinpitojärjestelmään luettava institutionaalinen yksikkö.
Definition: rights (AE1), currency and deposits (AF.2), securities other than shares (AE3), loans (AF.4), shares and other equity (AE5), insurance technical reserves (AE6) and other accounts receivable/payable (AF.7).
Määritelmä: pauksessa ehdollista varallisuutta ei kirjata järjestelmässäO).
Financial transactions are transactions in finan cial assets and liabilities between institutional units, and between them and the rest of the world.
rahoitustaloustoimet ovat institutionaalisten yksiköiden välisiä tai niiden ja ulkomaiden vä lisiä rahoitussaamisiin ja velkoihin kohdistuvia taloustoimia.
In the system, each financial asset has a counterpart liability, with the exception of those financial assets classified in the category monetary gold and special drawing rights (AF.1).
Järjestelmässä kullakin rahoitussaamisella on aina vastineena velka poikkeuksena ne rahoi tusvarat, jotka luetaan luokkaan monetaarinen kulta ja erityiset nosto-oikeudet (AE1).
Six categories of liabilities are distinguished corresponding to the categories of the counterpart financial assets.
Kuuteen luokkaan luokiteltujen velkojen vastineina ovat siten kuuteen luokkaan luokitellut saa miset.
Financial assets are economic assets, comprising means of payment, financial claims and economic assets which are close to financial claims in nature.
Rahoitusvarat ovat taloudellisia varoja, jotka koostuvat maksuvälineistä, rahoitussaatavista sekä sellaisista taloudellisista varoista, jotka ovat luonteeltaan rahoitussaatavien kaltaisia.
Means of payment consist of monetary gold, special drawing rights, currency and transfer able deposits.
Maksuvälineitä ovat monetaarinen kulta, eri tyiset nosto-oikeudet (SDR), käteisraha sekä siirtokelpoiset talletukset.
The classification of financial transactions corresponds to the classification of financial assets and liabilities.
Rahoitustaloustoimien luokittelu vastaa rahoi tusvarojen ja velkojen luokittelua.
Seven categories of finan cial transactions are distinguished: transactions in monetary gold and special drawing rights (E1), transactions in currency and deposits (E2), transactions in securities other than shares (E3), transactions in loans (F.4), transactions in shares and other equity (E5), transactions in insurance technical reserves (E6) and transac tions in other accounts receivable/payable (E7).
Rahoitusta loustoimet eritellään seitsemään luokkaan: monetaariseen kultaan ja erityisiin nosto-oikeuksiin kohdistuvat taloustoimet (F1), käteisrahaan ja talletuksiin kohdistuvat taloustoimet (E2), muihin arvopapereihin kuin osakkeisiin kohdistuvat taloustoimet (F.3), lainoihin koh distuvat taloustoimet (E4), osakkeisiin ja osuuksiin kohdistuvat taloustoimet (F.5), vakuutustekniseen vastuuvelkaan kohdistuvat ta loustoimet (F.6) sekä muihin saamisiin ja velkoihin kohdistuvat taloustoimet (F.7).
Financial claims entitle their owners, the creditors, to receive a payment or series of payments without any counter-performance from other institutional units, the debtors, who have in curred the counterpart liabilities.
Osakkeet, muut osuudet sekä ehdolliset saatavat ovat esimerkkejä taloudellisista varoista, jotka muistuttavat rahoitusvaroja.
Examples of economic assets which are close to financial claims in nature are shares and other equity and partly contingent assets.
Laskiessaan liikkeeseen tällaisen rahoitusvarallisuuserän institutionaalisen yksikön katsotaan samalla vastineeksi velkaantuvan.
The financial assets held and the liabilities outstanding at a particular point in time (of a sector or the rest of the world) are recorded in the balance sheet (see chapter 7'.).
(Sektorin tai ulkomaiden) tietyn hetken mukaiset rahoitusvarat ja velat tilastoidaan taseessa (katso luku 7).
Financial transactions result in changes in balance sheets.
Rahoitustaloustoimet aiheuttavat muutoksia taseissa.
However, the changes between the opening balance sheet and the closing balance sheet may also include other flows (see chapter 6.).
Avaustaseen ja päättävän taseen välisiin muutoksiin voivat kuitenkin vaikuttaa myös muut virrat (katso luku 6).
They are not due to interactions between institutional units, or between them and the rest of the world, by mutual agreement.
Ne eivät ole seurausta institutionaalisten yksiköiden välisestä tai niiden ja ulkomaiden välisestä vastavuoroisesta sopimuksesta.
The other flows are broken down into revaluations in financial assets and liabilities, and changes in the volume of financial assets and liabilities not due to financial transactions.
Muut virrat on jaettu toisaalta rahoitusvarojen ja velkojen uudelleen arvotukseen ja toisaalta sellaisiin rahoi tusvarojen ja velkojen volyymin muutoksiin, jotka eivät johdu rahoitustaloustoimista.
The former are recorded in the revaluation account and the latter in the other changes in the volume of assets account under the categories catastrophic losses, uncompensated seizures, other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c, and changes in classifications and structure.
Ensinmainitut tilastoidaan uudelleenarvotustilillä ja jälkimmäiset muiden volyymin muutosten tilillä, jonka luokkia ovat katastrofien aiheuttamat menetykset, korvauksettomat haltuunotot, muualla luokittelemattomat rahoitusvarojen ja velkojen muut volyymin muutokset sekä sektoriluokituksen ja -rakenteen muutokset.
Contingent assets are contractual arrange ments between institutional units, and be tween them and the rest of the world, which specify one or more conditions which must be fulfilled before a financial transaction takes place.
Ehdolliset rahoitusvarat ovat institutionaalisten yksiköiden välisiä tai niiden ja ulkomaiden vä lisiä sopimuksen luonteisia järjestelyjä ja niissä määritellään yksi tai useampia ehtoja, joiden pitää toteutua, jotta rahoitustaloustoimi tapahtuu.
Examples are guarantees of payment by third parties, letters of credit, lines of credit, underwritten note issuance facilities (NIFs) and many of the derivative instruments.
Esimerkkejä ovat kolmannen osapuolen antamat takaukset, remburssit, limiittiluotto, rahoitusohjelmien merkintätakuut (note issuance facilities, NIF) sekä monet johdannaiset.
In the sys tem, a contingent asset is a financial asset in cases where the contractual arrangement itself has a market value because it is tradable or can be offset on the market. Otherwise, a contingent asset is not recorded in the system1.
Tilinpitojärjestelmässä ehdollinen saaminen on rahoitusvarallisuutta silloin, kun tällä sopimuksen luonteisella järjestelyllä sinänsä on markki na-arvo joko siksi, että sillä voidaan käydä kauppaa tai että se voidaan korvata vastakkaisella sopimuksella markkinoilla.
Insurance technical reserves (AF.6) are unconditional liabilities of insurance corporations and pension funds.
Vakuutustekninen vastuuvelka (AF.6) on vakuutuslaitosten ja eläkerahastojen ehdotonta velkaa.
However, the counterpart financial assets of individual policy holders and beneficiaries are contingent assets in most cases.
Kuitenkin niiden vastineena olevat saamiset, jotka ovat vakuutusten ottajien ja edunsaajien varoja, ovat useimmiten ehdollisia saamisia.
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS tween institutional units and the rest of the world are recorded in the financial accounts of the sectors involved and the external financial account, that is the financial account of the rest of the world (see chapter 8.).
Institutionaalisten yksiköiden väliset rahoitus taloustoimet kirjataan asianomaisten sektorien rahoitustuilla. Institutionaalisten yksiköiden ja ulkomaiden väliset rahoitustaloustoimet kirja taan asianomaisten sektorien sekä ulkomaiden rahoitustileillä (katso luku 8).
In the case of financial transactions on secondary markets, however, it does not provide information on the institutional units to whom financial assets were sold or from whom financial assets were bought, that is to say the financial account by debtor/creditor provides not a complete answer on the question who is financing whom in an accounting period.
tietoja niistä institutionaalisista yksiköistä, joille rahoitusvaroja jälkimarkkinoilla myytiin tai mistä rahoitusvaroja ostettiin, eikä velallis-vel-kojasektorit sisältävä rahoitustili siten anna täydellistä vastausta siihen, kuka tilikaudella ra hoittaa ja ketä.
The financial account (of a sector or the rest of the world) shows on its left side acquisitions less disposals of financial assets, while its right side shows the incurrence of liabilities less their repayment.
(Sektorin tai ulkomaiden) rahoitustuin vasemmalla puolella kuvataan rahoitusvarojen han kinnat miinus niiden vähennykset, kun taas oikealla puolella kuvataan velkojen lisäykset miinus niiden kuoletukset.
The balancing item of the financial account, that is net acquisition of financial assets less net incurrence of liabilities, is net lending (+)/net borrowing () (B.9).
Rahoitustuin tasapainottava erä eli rahoitussaamisten ja velkojen nettohankintojen erotus on nettoluotonanto (+) / nettoluotonotto () (B.9).
Therefore, the financial account does not have a balancing item that is carried forward to another account.
Siten rahoitustuilla ei ole edelleen jollekin toi selle tilille siirrettävää tasapainottavaa erää.
In the system, the balancing item of the finan­cial account is identical with the balancing item of the capital account.
Jär jestelmässä rahoitustuin tasapainottava erä on yhdenmukainen pääomatilin vastaavan erän kanssa.
In practice, a discrep­ancy will usually be found between them be­cause they are calculated on the basis of differ­ent statistical data.
Käytännössä erien välillä on yleensä eroa, koska niiden laadinta perustuu eri tilastolähteisiin. tolähteisiin.
Financial transactions always have counterpart transactions in the system.
Rahoitustaloustoimilla on järjestelmässä aina vastintaloustoimi.
Those counterparts may be other financial transactions or non-fin­ancial transactions.
Vastintaloustoimet ovat joko muita rahoitustaloustoimia tai muita taloustoimia. mia.
The financial account of a sector may be con­solidated or non-consolidated.
Sektorin rahoitustili voi olla joko sulautettu (konsolidoitu) tai sulauttamaton.
The non-con­solidated financial account of a sector shows the changes in financial assets and liabilities due to all financial transactions in which in­stitutional units classified in the sector are in­volved.
Sektorin sulauttamattomalla rahoitustuilla kuvataan kaikista niistä rahoitustaloustoimista johtuvat ra hoitusvarojen ja velkojen muutokset, joihin sektoriin luokiteltavat institutionaaliset yksiköt ovat olleet osallisina.
The consolidated financial account of a sector shows the changes in financial assets and liabilities due to financial transactions be­tween institutional units classified in the sector under consideration and other institutional units or the rest of the world.
Sektorin sulautettu rahoi tustili kuvaa sellaiset rahoitussaamisiin ja vel koihin vaikuttavat rahoitustaloustoimet, jotka ovat kyseessä olevan sektorin ja muiden sektorien tai ulkomaiden välisiä.
Compared to the nonconsolidated financial account, the finan­cial transactions between institutional units classified in the sector under consideration are eliminated from the consolidated financial ac­count.
Erona sulauttamattomaan rahoitustiliin sulautetulta rahoitustuilta siis poistetaan sektorin sisäiset rahoitustaloustoimet.
The external financial account is con­solidated by definition.
Ulkomaiden rahoitustili on määritelmällisesti sulautettu.
The simultaneous rise or reduction of both financial assets and liabilities, or the exchange of one financial asset for another are recorded wholly within the financial account (of a sector or the rest of the world).
Sekä rahoitussaamisten että velkojen yhtäaikainen kasvu tai väheneminen tai muutos ra hoitusvaateesta toiseen kirjataan kokonaan (sektorin tai ulkomaiden) rahoitustuilla.
In cases where a transaction and its counterpart are both finan­cial transactions, they change the portfolio of financial assets and liabilities and they may change the totals of both financial assets and liabilities of the institutional units involved or the rest of the world, but they do not change net lending/net borrowing or net worth.
Jos ta loustoimi ja sen vastinkirjaus ovat molemmat rahoitustaloustoimia, ne muuttavat rahoitus saamisten ja velkojen koostumusta ja ne voivat myös aiheuttaa muutoksia kyseessä olevien institutionaalisten yksiköiden tai ulkomaiden rahoitussaamisten ja velkojen kokonaismäärissä, mutta ne eivät vaikuta nettoluotonantoon /-ottoon tai nettovarallisuuteen.
The counterparts of financial transactions may also be transactions in products (see chapter 3.), distributive transactions (see chapter 4.) or transactions in nonfinancial nonproduced assets (see paragraph 6.06.).
Rahoitustaloustoimien vastinkirjaukset voivat olla myös tuotteisiin kohdistuvia taloustoimia (katso luku 3), tulonjakotaloustoimia (katso luku 4) tai taloustoimia, jotka kohdistuvat muihin valmistamattomiin aineellisiin varoihin kuin rahoitusvaroihin (katso kohtaa 6.06.).
In cases where the counterpart transaction of a financial trans­action is not a financial transaction, net lend­ing/net borrowing of the institutional units in­volved or the rest of the world will change.
Kun rahoitustaloustoimen vastinkirjaus ei ole rahoi tustaloustoimi, muuttuu kyseessä olevien insti tutionaalisten yksiköiden tai ulkomaiden net-toluotonotto/-anto.
A financial transaction between two institu­tional units increases net lending/net borrow­ing of one institutional unit and, by the same amount, decreases net lending/net borrowing of the other institutional unit.
Kahden institutionaalisen yksikön välinen ra hoitustaloustoimi kasvattaa toisen yksikön net-toluotonantoa/-ottoa ja vastaavasti pienentää samalla määrällä toisen yksikön netto luotonantoa/-ottoa.
Financial trans­actions between institutional units classified in the same sector do not change net lending/net borrowing of the sector.
Samaan sektoriin luokiteltujen institutionaalisten yksiköiden väliset ra hoitustaloustoimet eivät muuta sektorin nettoluotonantoa/-ottoa.
The consolidated and the nonconsolidated financial account of a sector show the same amount of net lend­ing/net borrowing.
Sektorin sulauttamattomalla ja sulautetulla rahoitustuilla netto-luotonanto/-otto ovat yhtäsuuret.
By the same token, finan­cial transactions between institutional units do not change net lending/net borrowing of the total economy.
Yhtälailla institutionaalisten yksiköiden väliset rahoitus taloustoimet eivät vaikuta koko kansantalouden nettoluotonantoon/ottoon.
It is of equal amount but oppo­site sign to net lending/net borrowing in the external financial account.
Se on yhtä suuri mutta vastakkaismerkkinen kuin ulkomaiden rahoitustuin nettoluotonanto/-otto.
Therefore, total net lending/net borrowing of all institutional units and the rest of the world is zero.
Si ten kaikkien institutionaalisten yksiköiden ja ulkomaiden yhteenlaskettu nettoluotonanto on nolla.
The counterpart transaction of a financial transaction may be a (current or a capital) transfer (see chapter 4.).
Rahoitustaloustoimen vastinkirjaus voi olla tu lonsiirto tai pääomansiirto (katso luku 4).
In this case, the finan­cial transaction involves a change in ownership of a financial asset, or an assumption of a liability as debtor (debt assumption), or the simultaneous liquidation of a financial asset and the counterpart liability (debt cancellation
Tässä tapauksessa rahoitustaloustoimi tuo mukanaan muutoksen rahoitusvarojen omistuksessa, tai toisen velan siirtämisen itselle, tai rahoitussaamisen ja velan yhtäaikaisen peruuttamisen tai anteeksiantamisen.
The financial account by debtor/creditor2(of a sector or the rest of the world) is an extension of the financial account, showing in addition a breakdown of the net acquisition of financial assets by debtor sector and a breakdown of the net incurrence of liabilities by creditor sector.
jennus, jossa kuvataan lisäksi rahoitusvarojen nettohankinta velallissektoreittain sekä velkojen nettohankinta velkojasektoreittain. Sen vuoksi siitä saadaan tietoja velallis-velkoja-suh-teista ja se on myös konsistentti velallis-velko-jatiedot kuvaavan rahoitustaseen kanssa (katso kohtaa kappale 7.69.).
Therefore, it provides information on debt­
Tilillä ei kuitenkaan ole
The 1993 SNA (11.103-11.111) uses the term detailed flow of funds account.
Vuoden 1993 SNA:ssa (11.103-11.111) käytetään käsitettä detailed flow of funds account
The counterpart transac tion of debt assumption and debt cancellation is classified in the category capital transfers (D.9) and is recorded in the capital account.
RAHOITUSTALOUSTOIMET eurostat mutta ne voivat vaikuttaa niiden jakautumiseen vaadeluokkiin (katso kohtaa 5.131.).
The actual payment of interest is not recorded in interest (D.41), but it involves a transaction relating to the change in ownership of the means of payment.
käsitellään osakkeisiin ja osuuksiin (F.5) kohdistuvana taloustoimena.
If government cancels or assumes debt from a public corporation which disappears as an in stitutional unit in the system, no transaction is recorded in the capital account or the financial account.
Jos julkisyhteisö peruuttaa tai siirtää itselleen julkisen yrityksen velan ja yritys lakkaa olemasta tilinpitojärjestelmään luettava institutionaalinen yksikkö, pääoma- tai rahoitustuilla ei kir jata mitään taloustoimia.
In this case a flow is recorded in the other changes in the volume of assets account (chapter 6., 'Other flows').
Virtatapahtuma kirjataan varojen volyymin muiden muutosten tilillä (luku 6, "Muut virrat").
The counterpart transaction of a financial transaction may be property income allocated but not distributed.
Rahoitustaloustoimen vastinkirjauksena voi olla omaisuustulo, joka on kohdennettu mutta jota ei ole jaettu.
Examples are interest (D.41 ) and dividends (D.421 ) received by mutual funds from the investments they have made and which are allocated but not distributed to shareholders (see paragraphs 4.49. b and 4.54. b), reinvested earn ings on direct foreign investment (D.43) and property income attributed to insurance policy holders (D.44) in case of individual life insurance policies not taken out under social insurance schemes.
Esimerkkejä ovat sijoitusrahastojen sijoituksistaan saamat korot (D.41) ja osingot (D.421), jotka on kohdennettu mutta joita ei vielä ole jaettu osakkaille, suorien sijoitusten uudelleen sijoitetut voitot (D.43) sekä kolmantena vakuutuksen ottajille kohdistettu vakuutusmaksutulo (D.44), kun kyseessä on sellainen yksilöllinen henkivakuutus, joka ei kuulu sosiaalivakuutusjärjestelmän piiriin.
The effect of the counterpart financial transaction is that the (positive or negative) property income is reinvested.
Vastinkirjauksena olevassa rahoitustaloustoimessa ko. (positiivinen tai negatiivinen) omaisuustulo sijoitetaan uudelleen.
If government cancels or assumes debt from a public corporation as part of an ongoing process of privatisation to be achieved in a short term perspective, the counterpart transaction is a transaction in shares and other equity.
Jos julkisyhteisö peruuttaa tai siirtää itselleen julkisen yrityksen velan osana lyhytkestoista yksityistämisprosessia, vastinkirjaus tehdään osakkeisiin ja osuuksiin.
Privatisation means the giving up of control over that public corporation (see paragraph 2.26.) by the disposal of shares and other equity.
Yksityistämisellä ym märretään julkiseen yritykseen kohdistuvasta määräysvallasta (katso luku 2.26.) vetäytymistä osakkeista ja muista osuuksista luopumalla.
Such a cancellation or assumption leads to an increase of the own funds (see paragraph 7.05.), regardless as to whether or not this increase of the own funds is due to an issue of shares and other equity.
Tällaista velkojen peruuttamista tai siirtämistä seuraa omien varojen lisäys (katso kohtaa 7.05.) riippumatta siitä, aiheutuuko omien va rojen lisäys osakkeiden ja muiden osuuksien emissiosta vai jostain muusta syystä.
The writing-off or writing-down of bad debts by creditors and the unilateral cancellation of a liability by a debtor (debt repudiation) are not classified as financial transactions because they do not involve interactions between institu tional units, or between institutional units and the rest of the world, by mutual agreement.
Luottotappioiden aiheuttama velkojan tekemä velkojen poistaminen taseesta tai velkojen ar von alentaminen ja velallisen yksipuolisesti te kemä velan kieltäminen eivät ole rahoitusta loustoimia, koska niihin ei liity institutionaalisten yksiköiden välistä tai niiden ja ulkomaiden vä listä keskinäiseen sopimukseen perustuvaa vuorovaikutusta.
The writing-off or writing-down of bad debts by creditors is recorded in the other changes in the volume of assets account (see paragraph 6.27. d).
Luottotappioiden aiheuttama velkojan tekemä taseesta poisto ja arvonalennus kirjataan varojen volyymin muiden muu tosten tilillä (katso kohtaa 6.27. d).
Debt repudiation is not recognised in the system.
Velan kieltämistä ei tunnisteta järjestelmässä.
The financial transactions are classified in ca tegories subdivided into sub-categories and some of which are further subdivided into sub-positions.
Rahoitustaloustoimien, saamisten ja velkojen luokittelu perustuu ensisijaisesti rahoitusvarojen likviditeettiin ja rahoitusvarojen juridisiin tunnus merkkeihin.
The classification of the transac tions in financial assets and liabilities corresponds to the classification of financial assets and liabilities (see paragraphs 5.06. - 5.08.).
Luokittelu ei ole käyttötarkoituksen mukainen luokittelu paitsi lisätietoeränä esitettävien suorien ulkomaisten sijoitusten osalta. Vaa deluokkien ja niiden alaluokkien määritelmät ovat yleensä riippumattomia institutionaalisten yksiköiden luokittelusta.
Therefore, the definitions of the categories, sub-categories and subpositions and the supplementary explanations are provided only once in the ESA-in this section of the financial transactions chapter.
Tarvittaessa rahoitussaamisten ja velkojen luokitusta voidaan kuitenkin yksityiskohtaistaa ja ristiintaulukoida luokitus ins titutionaalisen sektoriluokituksen kanssa.
The balance sheets chapter does not repeat the definitions and their explanations in its main text but it provides in its Annex 7.1 a summary of all assets and liabilities defined in the system.
Rahoi tuslaitosten väliset talletukset voisivat olla esimerkkinä ristiintaulukoinnista. Rahoitusvarojen ja velkojen luokittelun yksityiskohtaisuus riippuu kohteena olevasta institutionaalisesta sektorista.