natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this issue, Mrs Lalumière is left quaking in her boots in her otherwise excellent report.
Siihen tarvitaan kiireellisesti alueiden valistaja rajat ylittävää yhteistyötä.
I think that it is not too much to say that the form of cooperation which we are developing is a future model for Russian-European cooperation.
INTERREG- ja TACIS-ohjelmat on suunnattava ennen kaikkea Venäjän ja Suomen väliselle rajalle.
In this way, the relation ship with our Russian partners can be constructed and can be further extended without discussing Russia's EU membership. Neither side needs to discuss that.
EU:n jäsenmaiden ja Venäjän federaation Barentsinmereen ja Itämereen rajoittuvien alueiden tulisi solmia uu delleen satoja vuosia vanhat taloudelliset suhteet ja kult tuurisuhteet.
The EU was founded by six states with around 200 million inhabitants. We now have 15 countries with 370 million inhabitants.
on erittäin vaikeaa, täytyy muistuttaa.siitä, että molem minpuolinen etu ei perustu ainoastaan Venäjän kehitykseen ja sen menestykseen, vaan myös meidän politiikkamme integroitumiseen.
When we have accepted the 12 new countries which now want to join, we will number almost half a million people.
Venäjä on tosin maailmanpoliittinen tekijä, mutta välillä se hoitaa ongelmansa hyvin kömpelösti.
Surely a Union of that size which is functioning well could also open its doors one day and find room for a successful Russian democracy.
Silloin olisi hyvä - rouva Lalumière sanoi niin - että meillä olisi yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka.
In this context, allow me to point out the importance of the TACIS programme.
Mutta niin kauan kuin se ei ole mahdollista, olisi suotavaa, että Venäjä olisi G7-ryhmän jäsen.
In her report, Mrs Lalumière calls on the Commission to strengthen support for these projects, and demands that the priorities in TACIS aid for the improvement of daily living conditions should start with setting up the structures necessary for the rule of law.
Olisi suotavaa, että Jacques Chirac ja liittokansleri Kohl yrittäisivät nyt rakentaa kolmisuhteen vahvistamaan Venäjän politiikan itsevarmuutta ja itseluottamusta, jotka eivät juuri ole erityisen korkealla.
I would like to underline this very explicitly. We know that we must improve this TACIS programme, but we also know that preparatory work is essential for our future cooperation between Russia and the European Union.
Venäjän kanssa käytävän ajatustenvaihdon pitäisi johtaa myös itseluottamuksen rakentamiseen sitomalla Venäjä Maailman kauppajärjestöön, kunhan ehdot ensin täyttyvät, lisäksi on osoitettava ymmärrystä Venäjän asemalle YK: ssa; tosin siinäkin on huomattava, että Venäjällä on paljon enemmän kokemusta kuin vain vastata politiikkaan tietyillä aloilla käyttämällä vetooikeuttaan.
Nuclear waste and environmental pollution are a threat to the whole of Europe. In the future, the EU will be dependent on Russia for her natural resources, especially gas.
Lopuksi ja kaiken päätteeksi on myös työskenneltävä balttilais-euroarktisen talousvyöhykkeen hyväksi, joka käsittää Skandinavian maat, Baltian maat ja Venäjän.
The EU should not be sending any military signals that Russia might interpret as a threat to her national security.
Näin voisi syntyä hyvä kumppanuussuhde, joka edistää ratkaisevasti venäläisen yhteiskunnan lujittumista ja siten koko Euroopan mantereen vakautta.
A country like Finland should remain non-aligned, even if the EU were to have a common foreign and defence policy. icy.
Sitä minä toivon, sillä niin voidaan myöskin taata jatkuva rauha mantereellamme. lamme.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, first I would like to congratulate Mrs Lalumière on her brilliance, be cause she reminded me of a colleague I once had, Mr Verges, who was one of the best lawyers in the world, and to whom I once said: If I am ever found with a bloody knife next to a corpse, I would certainly take him as my advocate.
Ryynänen (ELDR), kulttuuri, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - Arvoisa puhemies, kulttuurivaliokunnan puolesta haluan onnitella rouva Lalumiereä erinomaisesta mietinnöstä.
Mrs Lalumière's report brings to mind Karl Marx's book on the history of nineteenth century diplomacy.
Sopimuksessamme olemme sitoutuneet taloudelliseen apuun Ja tiedämme, että antamamme apu on kuumille kiville heitettyä vettä.
It was never published in the Soviet Union because it brought up the question of Russia's foothold in both Europe and Asia.
On myös meidän etujemme mukaista, että Venäjällä vallitsee demokratia. Meidän pitäisi tehdä kaikkemme kehittääksemme sitä.
We should not, however, adopt double standards when we look at the Russian issue.
Venäjää ja Euroopan unionin jäsenmaita yhdistävät siteet ovat vuosisatoja vanhoja.
The same criteria should apply in the West to President Yeltsin's dictatorship or the total indoctrination of the media as if that were what was taking place in our own countries.
Venäjällä on myös merkitystä sillanrakentajana Euroopan ja Aasian maiden välillä.
The Russian people need money, good health, human rights, a clean environ ment and hope, just as we all do. An equal basis for dialogue and cooperation requires the EU to look to Nordic policies.
Kun Euroopan unioni määrittelee suhdettaan Venäjään, on yhteistyöpolitiikan keskeisenä tavoitteena läntisten demokraattisten periaatteiden edistäminen.
Féret (NI). - (FR) Mr President, I enthusiastically sup port Mrs Lalumière's report and I pay tribute to her ability and perceptiveness.
Venäjä kuitenkin kulkee omaleimaista kehitystietään maantieteellisesti, luonnonvaroiltaan, väestöltään ja kult tuuriltaan suurvaltana.
Mrs Lalumière, if that happens to me again, I would will ingly engage you as my lawyer, because we must remember one thing, which was not mentioned here in the dis cussion, and my colleague Mr González Carnero has un derlined it, that we must let caution rule in our relationship with Russia.
Schiedermeier (PPE), aluepoliittisen valiokunnan lausunnon valmistelija. -(DE) Arvoisa puhemies, aluepoliittisen valiokunnan esittelijänä toivon kuten aiemminkin Venäjää Euroopan unionin kumppaniksi.
I would like to point out the following above all else here: Russia is today, in an era of worldwide decolonization, the last great colonial empire on earth.
Jäsenvaltioiden ja Venäjän väliset siteet politiikan, kaupan ja kulttuurin alalla ovat satoja vuosia vanhat.
We do not need Russia in the European Union before decolonization has taken place, afterwards yes, but not before.
Ratkaiseva kysymys kuuluu yhä edelleen: kääntyykö Venäjä sisäänpäin vai onnistuuko se sitä vas toin pitämään asemansa kansainvälisellä näyttämöllä ja maailmantaloudessa tai jopa parantamaan sitä?
On many occasions in this House I have had the opportunity of regretting that the European Union has committed itself to opening up to the west, to international high finance from across the Atlantic, and to the south, to an un controlled influx of immigrants, whilst I have dreaded the Union shutting itself off from the east, precisely where the European border remains to be drawn, since Russia straddles two continents.
Kulttuurivaliokunta korostaakin molemminpuolisen ymmärtämyksen ja luottamuksen lisäämistä tehostamalla kulttuurin tuntemusta, koulutus- ja tutkimusyhteistyötä sekä vaihto-ohjelmia. Venäjän rikas kulttuuriperintö on tehtävä tunnetuksi monine vähemmistökulttuureineen, joiden elinvoimaa on erityisesti tuettava.
But I would like to point out the other fact, that Mr Yeltsin's last press conference has shown us how dangerous it is to leave the keys to nuclear weapons in such hands.
Senkin vuoksi EU solmi Venäjän kanssa 1. joulukuuta 1997 kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ja päätti 13. toukokuuta 1996 toimin taohjelmasta ministerineuvostossa.
We must all be clear about that, and therefore we must think more about our security.
Vapaakauppa-aluetta käsitteleviin neuvotteluihin ryhdytään luultavasti vuonna 1998.
Obviously we do not want a war or conflict with Russia, but we must see the situation quite clearly.
Tämä kumppanuus voi kuitenkin kehittyä vain, jos vähimmäismäärä poliittisia ja taloudellisia ehtoja täyttyy.
I therefore have certain reservations about an over-optimistic representation of a situation which must simply be seen as it is. The danger is still before us.
Kumppanuus on ennen kaikkea mahdollista vain silloin, jos Venäjä kunnioittaa demokratiaa, ihmisoikeuksia ja vähemmistöjen oikeuksia.
If enlargement of the Union to the central and eastern Eu ropean countries is to be brought to a successful conclusion, it must not be done to the detriment of our sister countries of the former USSR, in case we merely rebuild a new wall of shame a little further east.
Venäjän kulttuuriperintö on kuitenkin uhattuna taloudel listen vaikeuksien ja välinpitämättömyyden paineissa.
It is probably un realistic to envisage the accession of Russia to the en larged European Union.
Euroopan unionin pitäisi auttaa Venäjää laatimaan järjes telmällinen selvitys kulttuuriperinnöstään, edistää tiedon vaihtoa ja kulttuurialan ammattilaisten koulutusta sekä rohkaista lainsäädännöllisiin toimiin kulttuurialan tukemiseksi.
I have, however, always at tempted to put forward the idea of unifying the enlarged European Union with the twelve member countries of the
Yhteistyön haaste on ennen kaikkea tukea kansa laisyhteiskunnan ja paikallisdemokratian kehittymistä Venäjällä.
They would thus form the two poles of a future binomial partnership which would finally free our people from American protection.
Ryynänen dogmien tyranniasta tervehdittiin ilomielin Ja se merkitsi demokratian ideologista voittoa.
Russian human rights activist and Duma member Kovaliev expressed his concern about the anti-democratic ten dencies which still exist in his country.
Rajanaapuruus Venäjän kanssa tarjoaa uusia mahdollisuuksia yhteistyön kehittämiselle erityisesti Itämeren ja Barentsin alueiden valtioiden kesken.
He is a man who loves his country, and anyone who reads his book 'The Flight of the White Raven' will see why he was in prison for seven years.
Mutta varsinainen koulutusyhteistyö ei voi tapahtua vain TACIS-hankkei-den kautta, vaan siihen tarvitaan Euroopan koulutussäätiön vahvistamista tai kokonaan oma rahasto.
Only as a Europe with a continental dimension can we be come winners in a global economic war in which we have already lost too many battles.
Joka tapa uksessa resursseja on lisättävä ja yhteistyötä on tehtävä tasavertaisten partnerien keskinäisen vaihdon pohjalta.
Theorin (PSE). - (SV) Mr President, the report on future relations with Russia is an important one.
Truscott (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, saanen aivan ensimmäiseksi sanoa sosialistiryhmän puolesta, että ryhmämme suhtautuu myönteisesti rouva Lalumièren ajan kohtaiseen mietintöön Venäjästä?
I am therefore surprised and find it very regrettable that there are a number of strange deficiencies in the otherwise well thought out proposal.
On kuitenkin valitettavaa, että 62 lisätarkistusta jätettiin käsiteltäväksi täysistunnossa niiden yli 90:n jälkeen, joita oli pohdittu jo valiokuntavaiheessa.
These principles are conditions for the creation of a greater Europe, in which peace, freedom, the rule of law and democracy rule.
Ei ryhdytty ajoissa harjoittamaan kokonaisvaltaista, ennakkoluulotonta ja näkemyksellistä strategiaa Joka olisi ilmaissut tuloksellisesti kansainvälistä solidaarisuutta.
The European Union must take note of these questions.
Venäjän tänä aikana toistuvat koettelemukset ovat soittaneet hätäkelloja paluusta pimeään menneisyyteen, jopa verilöylystä.
It faces great challenges, because these relationships will have far-reaching consequences on the negotiations which have just begun with all countries.
Vaikka ääri-ilmiöiltä vältyttiin, uuden hallinnon toimintavaikeudet ilmenevät edelleen kaikilla alueilla ta loudesta ja yhteiskunnallisesta epätasa-arvosta sisäiseen turvallisuuteen, terveydenhoidosta rikollisuuteen ja ympäristön alennustilaan.
Russia has joined the Council of Europe, to which all the Member States of the European Union belong.
Sitä ilmentävät myös toissapäiväiset mullistukset hallituksen korkeimmalla tasolla.
It has thus said 'yes' to the rule of law, democracy and human rights. It has also said 'yes' to the legal community which has been developing up for decades.
Ku kaan ei voi iloita niistä suunnattomista vaikeuksista, joita Venäjä, valtava maa, jonka kansa on sankarillinen, jolla on rikas historiallinen menneisyys ja henkinen perintö, joutuu kohtaamaan kymmenen vuotta muutoksen jälkeen.
We in the European Par liament will approve the relationship with Russia, we want close cooperation, but we shall also pay close attention to, and when necessary issue a reminder about, the re form process in Russia towards a state which operates un der the rule of law, respects human rights and establishes a civil society which acts democratically.
Päinvastoin, olisi kaikkien etujen mukaista edistää demokratian vakiintumista ja yhteiskunnan kehittymistä, jotta Venäjä voisi esittää sille kuuluvaa osaa Euroopan mantereen sisä- ja ulkopuolella.
Let me begin by mentioning paragraph 54, in which the rapporteur makes it clear that Russia is neither suitable nor desirable as a member of the EU, 'in view of the di mensions of Russia and its Eurasian interests and of the deeply integrated nature of the European Union.'
Rouva Lalumière ansaitsee kiitokset osuvasta ja seikka peräisestä mietinnöstä, jossa pohditaan, minkälaista strategiaa tulisi noudattaa.
It is quite inappropriate for the European Parliament to make prejudiced comments on Russia's possible future membership, not least in view of the fact that Russia has not actually applied for membership.
Venäjän ongelmat ovat kuitenkin niin monimuotoisia, että esitetyt tarkistukset ovat oikeutettuja, ne rikastuttavat kokonaisnäkemystä ja selkeyttävät strategian soveltamista.
It would be quite inappropriate to adopt paragraph 54 in its current form.
Carrère D'Encausse (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, Venäjää, josta keskustelemme, ei voi verrata Unkariin, joka on demokraattisen siirtymäkauden malliesimerkki -kaikenlainen virheellinen vertailu olisi poliittinen virhe.
If such a statement of principle is to be adopted for Russia, it might just as well also be applied to other countries which could think of applying for membership, such as Belarus, Ukraine, Turkey and so on.
Monille ihmisille Venäjällä Neuvostoliiton loppu ja sen alku, että talous siirtyi komentotaloudesta markkinatalouteen eivät ole johtaneet selviin parannuksiin heidän elin tasossaan.
Regardless of whether people currently think that Russia should or should not become a member of the EU, such a point of view does not belong in the report.
On syytä toivoa, että uuden pääministerin nimitys johtaa Venäjän hallituksen saattamiseen uudelleen tasapainoon siten, että demokratian ja talouden uudistus prosessia painotetaan enemmän.
It must be more in the EU's interest to establish strong ties with Russia which can develop into a closer cooperation in order to strengthen and guarantee peace and security internationally.
EU:n ja Euroopan parlamentin on käytettävä vaikutusvaltaansa TACIS- ja demokratiaohjelman kautta, kumppanuusja yhteistyösopimuksen ja juuri perustetun parlamentaarisen yhteistyö neuvoston kautta.
Europe's partnership for peace should clearly include the area from the Atlantic to the Urals.
Parlamentin on tuettava aloitteita, jotka koskevat kansainvälisen rikollisuuden vastustamista, oikeudellista uudistusta, naiskauppaa, köyhyyden torjuntaa ja heikkoa terveyttä, ja rohkaistava Venäjän federaatiota WTO:n jäsenyyteen.
Lehne (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, allow me, in the discussion about this report, to say something about the developments in our cooperation within the delegation or within the joint committee which we have with the Russian State Duma and the Federal Council.
Venäjä on ollut kommunismin vallassa 75 vuotta eli kolmen sukupolven ajan. Se merkitsee sitä, ettei sillä ole minkäänlaista muistia vuosien 1905-1914 lyhyestä demokratiakokeilusta eikä vuosisadan alun uskomattomasta ta louskehityksestä tai yrittämisen hengestä.
When I consider the development in the last few years, I detect that there has been a basic improvement.
Tällainen ta paus, jossa kansakunnan muisti, jonka tilalla on ollut 75 vuoden aikana pelkkä yksipuoluejärjestelmä ja suunnitelmatalous, pyyhitään yli, on ainutlaatuinen historiassa. assa.
The other flaw which I would like to mention is paragraph 46, in which the rapporteur suggests that it will only be possible to develop security relations with Russia once it has been decided to incorporate the WEU into the EU.
Turvallisuusrintamalla on tärkeää välttää Euroopan ja kautumista jälleen kerran kahteen leiriin.
We must bear in mind that, according to the whole Russian establishment, NATO's enlargement is causing increased security worries for Russia.
Venäjää - perustuen NATOn ja Venäjän federaation keskinäiseen peruskirjaan - ei saa sulkea pois keskusteluista Jotka koske vat tulevaisuuden Euroopan turvallisuusrakenteita 2000luvulla.
The Russian military are now also demanding increased investment in Russian nuclear weapons as a result of NATO enlargement.
ETY-Jillä ja Euroopan neuvostolla on myös tehtävänsä samoin kuin on Venäjän ja sen naapurialueiden parantuneilla suhteillakin.
It is therefore very important for the EU to help reduce the worries which NATO's enlargement causes Russia rather than in crease them.
Neuvoston on tehtävä osansa -ja toivon, että komissaari van den Broek tukee tätä - uu denlaisen suhteen luomisessa uuden Venäjän kanssa.
It is now the case that we discuss many subjects of mutual interest and thus achieve agreement on many points, or can at least have an effective exchange of experience.
Lisäksi venäläinen yhteiskunta on kokenut väestönkasvun osalta vertaansa vailla olevan murhenäytelmän.
Finally, I would just like to criticize the incomprehensible wording of paragraph 1 a, namely that the EU should foster the 'emergence of a middle class to provide a firm base for democracy.'
Vuo desta 1970 lähtien -eikä vuodesta 1991 lähtien, niin kuin väitetään - keskimääräinen elinikä on laskenut jatkuvasti.
Lenz (PPE). - (DE) Mr President, I too would like to be gin by congratulating Mrs Lalumière on her difficult re port.
Lambrias (PPE). - (EL) Arvoisa puhemies, on kulunut jo kymmenen vuotta historian ehkä suurimmasta maanjäristyksestä, Moskovan johdolla kommunismin rakentamiseen pyrkivien hallintojärjestelmien kaatumisesta ilman verenvuodatusta ja väkivaltaa.
Although I have submitted a series of amendments, I know that we fundamentally agree. A few days ago, the
Silloin tätä mullistavaa muutosta, kylmän sodan ja kahden suurvallan vastakkainasettelun loppua sekä kansojen vapautumista
I believe that it is the task of the European Union to en courage the development towards a stable democracy in Russia, but to observe and follow it critically.
Venäjän ponnisteluja oikeusvaltion ja markkinatalouden luomiseksi on arvioitava juuri tätä taustaa vasten.
Russia is not yet a stable democracy, because there is still no stable combination there of the elements necessary for it.
Oikeus valtio ei ole vielä täydellinen, mutta älkäämme unohtako, että ilkeistä ennustuksista huolimatta kaikki valtakunnal-
Lehne that Russia is on the right path, and we as Europeans should accompany her and be vigilant.
Carrère D'Encausse nut muun muassa ansiokkaassa toiminnassaan Euroopan neuvoston pääsihteerinä.
ence, also with regard to Russia. This will have a stabilizing effect, not least internally.
liset ja paikallisvaalit on järjestetty vuoden 1993 jälkeen ajallaan ja että ne ovat olleet asiantuntijoiden mukaan asianmukaisia.
The most important problem with the report is the lack of examples.
Kaikki keskushallinnolliset ja alueelliset elimet toimivat.
Mrs Lalumière mentions as one main goal the strengthening of security for Europe and her closest neighbours, based on equal partnership.
Vakavia kriisejä on puhjennut, erityisesti Tsetsenian sota.
What does this actually mean, though?
Ne kuuluvat jo menneisyyteen.
Besides this, a number of new areas have been mapped out which lend themselves to very close cooperation with the Russian Federation.
Venäjällä tulee olla keskeinen asema Euroopan unionin ulkosuhteissa.
I will mention them briefly. The modification of legislation on both sides, in particular in the sphere of intellectual property, which is of primary importance to the entire investment climate in the Russian Federation.
Venäjä on edelleen suurvalta ja sen kehi tyksellä on ratkaiseva merkitys unionin jäsenmaiden turvallisuudelle ja hyvinvoinnille.
I am thinking of customs and transnational cooperation for which new programmes have been set up.
Unionilla on viimeksi to teutetun laajennuksen jälkeen pitkä yhteinen maaraja Venäjän kanssa ja pian käynnistyvä seuraava laajennus pidentää tätä yhteistä rajaa entisestään.
These matter enormously, particularly to the frontier countries, as well as to our borders with the Russian Fed eration - notably Finland, and our future Member States, the Baltic states.
Unionin laajeneminen vahvistaa etujen yhteyttä EU:n ja Venäjän välillä.
The Finnish government aims to put the Union's Nordic dimension on the agenda during her Presidency in the latter part of 1999.
Markkinatalouden tiellä on suuria vaikeuksia, varsinkin neuvostojärjestelmän ajoilta peräisin oleva lahjonta ja ta louden yleinen romahtaminenJoka ei myöskään tapahtunut vuonna 1991.
The Nordic dimension is a security project, broad in scope, which focuses, for example, on the TACIS programme, on Russia's commitment to re gional cooperation in the areas of environmental concern and nuclear safety, and on the multi-faceted relationship that exists between the Baltic states.
Neuvostoliittolaiset asiantuntijat analysoivat sitä jo vuonna 1982 Novosibirskin kertomuksessa, jossa järjestelmän epäonnistuminen todettiin.
Cooperation with Russia can be a success only by means of a step-by-step policy that addresses one issue at a time.
Talouden uudistaminen on vaikeaa tällaisessa asiayhteydessä, mutta ensimmäisiä elpymisen merkkejä on ha vaittu.
Russian stability will not be aided by grandiloquent, celebratory eulogies even in this House.
Ne, jotka tunsivat Neuvostoliiton pohjimmiltaan, tietävät, että kaikki olivat siihen aikaan köyhiä, lukuun ottamatta johtavassa asemassa olevaa yhteiskuntaluokkaa.
These are just a few examples which show that, gradually, the agenda for cooperation between the Union and the Russian Federation-is being broadened.
Rouva Lalumièren ansiokkaassa mietinnössä oli alunperin ja on edelleen joitakin muotoiluja, jotka saattavat luoda mielikuvaa Euroopan uudesta kahtiajaosta, jonka yhtenä osapuolena olisi Venäjä ja toisena koko muu Eu rooppa.
The five main strands for the deepening of cooperation with Russia which Mrs Lalumière has indicated in her re port largely correspond to the strategies being developed within the European Union.
Herra puhemies, hyvät kollegat, Venäjällä on huomattavia luonnonvaroja ja erittäin korkeasti koulutettu väestö, toisinaan korkeammin koulutettu kuin vanhoissa demokratioissamme.
This also applies to what she said about helping to consolidate the process of democratization of Russian society, the civil society aspects. In this context I would like to mention our TACIS pro gramme for democracy.
Se merkitsee sitä, että se saa oletettavasti lähitulevaisuudessa kurottua umpeen politiikassa ja taloudessa kaiken sen, missä se on jäänyt jälkeen, ai van kuten se oli tekemäisillään vuosisadan alussa, ennen kuin vallankumous pysäytti tämän uudenaikaistamisen etenemisen.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, may I start by congratulating the rapporteur, Mrs Lalumière, on this exceptionally valuable re port.
Liberaaliryhmä ehdottaa mietintöön uutta kappaletta, jossa korostetaan EU:n pohjoisen ulottuvuuden merkitystä ja edellytetään, että Venäjän kanssa ryhdytään tiiviiseen yhteistyöhön Itämeren valtioiden neuvoston, Barentsin euroarktisen neuvoston ja arktisen neuvoston puitteissa.
It has come at a time when it makes excellent sense to give our relationship with Russia more thought.
Toivomme, että tämä kappale tulee hyväksytyksi.