natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Hi) detailed enabling provisions in particular parts of the Treaty which would set out the specific conditions for enhanced cooperation in the relevant areas.
iii) perussopimuksen tiettyjä osia koskevatyksityiskohtaiset valtuutuslausekkeet, joissa esitettäisiin asiaankuuluvilla aloilla toteutettavan tehostetun yhteistyön erityiset ehdot.
If the Conference were to decide to develop further the idea of enhanced cooperation based on this structure, several questions would remain to be resolved. These include :
Jos HVK.ssa päätettäisiin kehittää edelleen ajatusta tähän rakenteeseen perustuvasta tehostetusta yhteistyöstä, olisi vielä ratkaistava useita kysymyksiä.
(i) whether the decision to establish enhanced cooperation in a particular area should be taken by all Member States, by a qualified majority or by a specific number of Member States.
Näitä ovat muun muassa seuraavat: raavat: i) tekisivätkö päätöksen tietyllä alalla toteutettavan tehostetun yhteistyön aloittamisesta kaikkijäsenvaltiot, tehtäisiinkö päätös määräenemmistöllä vai tekisikö päätöksen tietty määrä jäsenvaltioita.
On the one hand, some argue that unanimity is an essential requirement to trigger flexibility in all or in some areas.
Jotkut ovat toisaalta sitä mieltä, että yksimielisyys on kaikilla tai joillakin aloilla sovellettavan joustavuuden käyttöönoton olennainen edellytys.
(iv) whether the Treaty should specifically exclude the possibility of having recourse to enhanced cooperation in certain areas, for instance the internal market and its related policies or where distortions of competition might result for non-participating Member States;
Toiset katsovat, että kun tietyt perusedellytykset puolueettomasti katsoen täyttyvätja yhteistyön ulkopuolelle jättäytyvien valtioiden nykyisetja tulevat edut on turvattu, etenemishaluisia jäsenvaltioita ei tulisi estää pyrkimyksissään, ii) mikä tehtävä olisi komissiolla päätettäessä tietyllä alalla toteutettavasta tehostetusta yhteistyöstä, ja olisiko kyseistä tehtävää mukautettava kulloinkin kyseessä olevan pilarin mukaan, iii) mikä olisi oltava jäsenvaltioiden pienin vaadittava lukumäärä, jotta tehostettu yhteistyö voitaisiin aloittaa tietyllä alalla, iv) olisiko perussopimuksessa nimenomaisestisuljettava pois mahdollisuus käyttää tehostettua yhteistyötä tietyillä aloilla, esimerkiksi sisämarkkinoiden ja siihen liittyvän politiikan alalla tai silloin, kun seurauksena saattaisi olla kilpailun vääristyminen yhteistyön ulkopuolellejättäytyneissä jäsenvaltioissa.
(vi) what provisions would apply to enable non participating Member States to join at a later stage.
v) mitkä olisivat rahoitusjärjestelyt, vi) mitä määräyksiä sovellettaisiin yhteistyöhön osallistumattomienjäsenvaltioiden yhteistyöhön liittymisen sallimiseksi myöhemmässä vaiheessa.
PART Β - INTRODUCTION
Β OSA ­ JOHDANTO
Part Β contains a brief description of proposals for Treaty revision which have been tabled by dele­gations at the Conference but which do not fall easily under any of the Chapter headings in Part A.
Β osassa on lyhyt kuvaus perussopimuksen tarkistamista koskevista ehdotuksista, jotka valtuuskun­nat ovat ottaneet käsiteltäviksi konferenssissa mutta jotka eivät varsinaisesti sovi minkään A osan otsi­kon alle.
A number of these proposals (which are listed in the chronological order in which they were tabled) have received strong support from some delegations.
Monet näistä ehdotuksista (jotka on lueteltu siinä aikajärjestyksessä, jossa ne on otettu käsiteltävik­si) ovat saaneet valtuuskunnilta voimakasta kannatusta.
A number have not yet been considered in detail by the Conference.
Monia ei ole vielä käsitelty konferenssissa yksityiskohtaisesti.
Island regions (GR) Nuclear safety ­ discussion document (IRL) Fishery «quota­hopping» (UK) Competition rules for agricultural products (UK) Animal welfare (UK, D) Voluntary service (ES) Distinction between provisions and measures in Articles 100a and 130s (UK) Principle of sufficient means (ES) Tourism (GR) Outermost regions (ES, Ρ, F) Religion (D, I, ÖS) Local self­government (D) Energy (Β) Cultural diversity (Β) Vocational training (Β Education (Β) Public health (B).
Saaristoalueet (GR) Ydinturvallisuus, esitys keskusteluja varten (IRL) Kalastuskiintiöiden siirtäminen (UK) Maataloustuotteita koskevat kilpailusäännöt (UK) Eläinten hyvinvointi (UK, D) Vapaaehtoispalvelu (ES) Säännösten tai määräysten ja toimenpiteiden ero 100 a artiklassa ja 130 s artiklassa (UK) Riittävien varojen periaate (ES) Matkailu (GR) Äärialueet (ES, P, F) Uskonto (D, I, ÖS)) Paikallinen itsehallinto (D) Energia (B) Kulttuurinen monimuotoisuus (B) Ammattikoulutus (B) Koulutus (B) Kansanterveys (B)
All proposals which have been submitted to the Conference, including those in areas dealt with in Part A of the present document, remain of course on the table even where no explicit reference is made to them.
Kaikkia konferenssille tehtyjä ehdotuksia, myös tämän asiakirjan A osassa käsiteltyjä asioita koske­via ehdotuksia, käsitellään luonnollisesti edelleenkin, vaikka niihin ei olisikaan nimenomaan viitattu.
It is recalled, for example, that a range of specific proposals have also been tabled in rela­tion to citizenship and fundamental rights.
On huomattava, että esimerkiksi kansalaisuudesta ja perusoikeuksista on myös tehty lukuisia yksi­tyiskohtaisia ehdotuksia.
It should be recalled that many contributions and proposals have been made by delegations orally rather than in written form.
On muistettava, että monet valtuuskuntien kannanototja ehdotukset on esitetty ainoastaan suullisesti.
PROPOSALS
EHDOTUKSET
ISLAND REGIONS Provision to take account of the special characteristics of island regions, including taking measures to offset the problems of these regions (Greece).
SAARISTOALUEET Määräys saaristoalueiden erityispiirteiden huomioon ottamisesta, mihin sisältyisi toi menpiteisiin ryhtyminen näiden alueiden ongelmien koqaamiseksi. (Kreikka)
NUCLEAR SAFETY A discussion document was tabled concerning the possibility of strengthening the nuclear safety provisions of the Euratom Treaty, particularly in the context of further enlarge ment of the Union (Ireland).
YDINTURVALLISUUS Euratomin perustamissopimuksen ydinturvallisuusmääräysten vahvistamista koskeva esitys otettiin käsittelyyn, erityisesti liittyen unionin laajenemiseen edelleen. (Irlanti)
FISHERY «QUOTA-HOPPING» A Protocol to the Treaty providing that only vessels owned and crewed by a minimum proportion of residents of the state in question would be eligible for fishery quota entitlement, and requiring that vessels should depart from a port in the state in question, with a minimum proportion of catches being landed in the same state (UK).
KALASTUSKIINTIÖIDEN SIIRTÄMINEN ("Quota-hopping") Perussopimukseen liitettäisiin pöytäkiqa, jossa määrätään että vain alukset, joiden omis tajistaja miehistöstäjokin vähimmäismäärä asuu vakinaisesti kyseisessä valtiossa, oli sivat oikeutettuja kalastuskiintiöihin, ja jossa edellytettäisiin, että alukset lähtevät kyseisen valtion satamastaja tuovat saaliista jonkin vähimmäisosuuden maihin samaan valtioon. (Yhdistynyt kuningaskunta)
This proposal has been the subject of a written memorandum from another Member State (Spain).
Eräs toinen jäsenvaltio teki tästä ehdotuksesta kirjallisen muistion. (Espanja)
ANIMAL WELFARE Strengthening the Community's commitment to animal welfare by establishing legally binding provisions to ensure that Community policy on agriculture, transport, the interna! market and research pay full regard to the welfare requirements of animals (UK, D, A).
ELÄINTEN HYVINVOINTI Vahvistetaan yhteisön sitoutumista eläinten hyvinvointiin luomalla oikeudellisesti sitovat määräykset, joilla varmistetaan, että maataloutta, liikennettä, sisämarkkinoita ja tutkimusta koskevissa yhteisön politiikoissa otetaan täysimääräisesti huomioon eläinten hyvinvoinnin vaatimukset. (Yhdistynyt kuningaskunta)
Proposal to include, among the activities of the Community, a contribution to the improve ment of animal protection (Germany/Austria).
Ehdotus siitä, että osallistuminen eläinsuojelun kehittämiseen sisällytetään yhteisön toimintaan. (Saksa)
VOLUNTARY SERVICE Proposal to give special attention and support to voluntary service initiatives by European citizens and enable the Community to adopt measures to contribute to achieving the objectives of the Community in this area (Spain).
VAPAAEHTOISPALVELU Ehdotus erityisen huomion kiinnittämisestä Euroopan kansalaisten vapaaehtoispal-velualoitteisiin ja niiden tukemisesta sekä sen mahdollistamisesta, että yhteisö voi toteuttaa toimenpiteet, joilla edistetään sen tavoitteiden saavuttamista tällä alalla. (Espanja)
Clarification that, in Articles 100a(2) (internal market) and 130s(2) (environment), qualified majority voting should not apply to measures containing provisions relating to taxation, the rights and interest of employed persons and the free movement of persons (UK).
SANAN "SÄANNOS/MAARÄYS" MERKITYKSEN SELKIYTTÄMINEN 100 a ARTIKLAN 2 KOHDASSA JA 130 s ARTIKLAN 2 KOHDASSA Olisi täsmennettävä, että 100 a artiklan 2 kohdan (sisämarkkinat) ja 130 s artiklan 2 kohdan (ympäristö) osalta määräenemmistöäänestystä ei pitäisi soveltaa toimenpiteisiin, joihin sisältyy veroja, henkilöiden vapaata liikkuvuutta tai työntekijöiden oikeuksia taikka etuja koskevia säännöksiä tai määräyksiä. (Yhdistynyt kuningaskunta)
PRINCIPLE OF SUFFICIENT MEANS Clarification in the Treaty of the principle whereby the Community shall finance its own actions from its own resources and may notpass on to the Member States, with out their consent, the cost of actions which it cannot finance itself for want of a budget (Spain).
RIITTÄVIEN VAROJEN PERIAATE Sen perussopimukseen kuuluvan periaatteen selkiyttäminen, jonka mukaan yhteisö rahoittaa toimintansa omilla varoillaan eikä saa siirtää ilman jäsenvaltioiden suostumusta niiden maksettavaksi sellaisen toiminnan kustannuksia, jota se ei voi itse rahoittaa talousarviovarojen puuttumisen vuoksi. (Espanja)
Development of a Community tourism policy, while respecting fully the principle of subsidiarity, in order to strengthen the competitiveness of the Community tourist industry, step up the development of tourism in a framework of balanced and sustainable development, support employment and job creation, achieve greater economic and social cohesion and foster cultural links (Greece).
Yhteisön matkailupolitiikan kehittäminen toissijaisuusperiaatetta täysin noudattaen, jotta voitaisiin vahvistaa yhteisön matkailuelinkeinon kilpailukykyä, vauhdittaa matkailun kehitystä tasapainoisen ja kestävän kehityksen puitteissa, tukea työllisyyttä ja työ paikkojen luomista, lisätä taloudellista ja yhteiskunnallista yhteenkuuluvuutta ja vaalia kulttuurisuhteita. (Kreikka)
OUTERMOST REGIONS Three proposals have been tabled to allow the possibility that special measures be taken for the outermost regions of the Union (French Overseas Departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands) given the special characteristics of these territories and their remoteness (Spain, Portugal, France).
ÄÄRIALUEET Käsittelyyn on otettu kolme ehdotusta, joissa annettaisiin mahdollisuus toteuttaa eri tyistoimenpiteitä unionin äärialueiden hyväksi (Ranskan merentakaiset departementit, Azorit, Madeiraja Kanarian saaret) näiden alueiden erityispiirteetja etäinen sijainti huomioon ottaen. (Espanja, Portugali, Ranska)
Proposal that the Treaty state that the Union respects the constitutional status of religious associations in the Member States as a manifestation of the identity of the Member States and their cultures and as part of the common cultural heritage (Germany).
Ehdotus, jonka mukaan perussopimuksessa todettaisiin, että unioni kunnioittaa jäsen valtioiden uskonnollisten yhteisöjen valtiosäännössä vahvistettua asemaa jäsenvaltioiden ominaislaadunja kulttuurin ilmauksenaja osana yhteistä kulttuuriperintöä. (Saksa)
Other suggestions concerning a possible reference in the Treaty to religion formed part of a proposal submitted by two delegations in relation to fundamental rights (Italy/Austria).
Muut perussopimuksessa uskontoon mahdollisesti tehtäviä viittauksia koskevat ehdotukset olivat osa kahden valtuuskunnan tekemää perusoikeuksia koskevaa ehdotusta (Italia/Itävalta).
Guarantees in the Treaty of the right of local authorities andgroups of local authorities to regulate all affairs of the local community within the limits laid down by law and to have a representative assembly elected by the people (Germany).
PAIKALLINEN ITSEHALLINTO Perussopimukseen kirjattaisiin takeet paikallisten viranomaisten ja niiden muodostamien ryhmien oikeudesta säännellä kaikkia paikallisen yhteisön asioita lainsäädännön asettamissa rajoissa ja niiden oikeudesta kansan valitsemaan edustuselimeen. (Saksa)
Establishment of a common energy policy aimed at guaranteeing the Community's energy supply, encouraging long-term energy planning, promoting the rational use of energy and the use of renewable sources, contributing to economic and social cohesion, and contributing to low prices while allowing necessary development and modernisation investment (Belgium).
Luodaan yhteinen energiapolitiikka, jonka tavoitteena on yhteisön energiavarojen turvaaminen, pitkän aikavälin energiasuunnitteluun kannustaminen, järkevän energiankäytön ja uusiutuvien energiavarojen käytön edistäminen sekä myötävaikuttaminen taloudelliseenja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteenja alhaiseen hintatasoon siten, että mahdollistetaan tarvittavat kehitykseen ja nykyaikaistamiseen suunnattavat investoinnit. (Belgia)
CULTURAL DIVERSITY Proposals to enshrine in the Treaty the principle that the Union shall respect the cultural identity and diversity of the Member States and their entities which have been given powers under national law, and the right of every citizen to use his or her own official Union language in contacts with Union institutions and bodies (Belgium).
KULTTUURINEN MONIMUOTOISUUS Ehdotukset sisällyttää perussopimukseen periaate, jonka mukaan yhteisö kunnioit taa jäsenvaltioiden kulttuuri-identiteettiäja kulttuurien monimuotoisuuttaja niiden yksikkö jä, joille on annettu toimivaltaa kansallisessa lainsäädännössä, sekä jokaisen kansalaisen oikeutta käyttää omaa virallista unionin kieltään ollessaan yhteydessä unionin toimielimiin ja elimiin. (Belgia)
VOCATIONAL TRAINING Proposal to specify that the Community's vocational training policy respects Member States'cultural and linguistic diversity (Belgium).
AMMATTIKOULUTUS Ehdotetaan täsmennettäväksi, että ammattikoulutusta koskevassa yhteisön politiikassa kunnioitetaan jäsenvaltioiden kulttuuristaja kielellistä monimuotoisuutta. (Belgia)
Provision in the Treaty for a compensation mechanism in relation to the burden on Member States which have higher than average numbers ofstudents from other Member States in higher education (Belgium).
Perussopimuksessa määrättäisiin järjestelystä, jolla korvattaisiin niille jäsenvaltioille aiheutuva rasite, joissa on keskimääräistä suurempi määrä opiskelijoita muista jäsen valtioista yliopistotason koulutuksessa. (Belgia)
PUBLIC HEALTH Strengthening of the Treaty provisions on improving the quality of public health and developing exchange ofinformation on common surveillance of the quality and safety of organs, blood products and food products which can be contaminated by com municable diseases, and reinforcing cooperation among Member States on health care (Belgium).
KANSANTERVEYS Vahvistetaan perussopimuksen määräyksiä kansanterveyden parantamisestaja tieto jenvaihdon kehittämisestä sellaisten elimien, verituotteiden ja elintarvikkeiden laatua ja turvallisuutta koskevan yleisen valvonnan osalta, jotka saattavat olla tartuntatautien saastuttamia, sekä jäsenvaltioiden välisen yhteistyön vahvistamisesta terveydenhoidon alalla. (Belgia)
SIMPLIFICATION OF THE TRATIES
PERUSSOPIMUSTEN YKSINKERTAISTAMINEN
The Florence European Council in June called on the IGC «to seek all possible ways of simplifying the Treaties so as to make the Union's goals and operation easier for the public to understand».
Kesäkuussa kokoontunut Firenzen Eurooppaneuvosto kehotti hallitustenvälistä konferenssia "etsimään kaikki tarjolla olevat mahdollisuudet yksinkertaistaa perussopimuksia, jotta unionin päämäärät ja toi minta tulisivat kansalaisille ymmärrettävämmiksi".
The European Parliament, the Council, the Commission and the Court of Justice all identified similar problems in regard to the complexity of the Treaties and advocated a similar manner ofproceeding, that is codification of all the Treaties and simplification to remove obsolete and repetitive provisions.
Euroopan parlamentti, neuvosto, komissio ja yhteisöjen tuomioistuin pitivät perussopimusten monimutkaisuutta samalla tavoin ongelmallisenaja kannattivat samanlaista menettelytapaa, toisin sanoen kaikkien perussopimusten kodifiointia ja yksinkertaistamista vanhentuneiden ja toistuvien määräys ten poistamiseksi.
The Treaties establishing the European Union and the European Communities have become increasingly complex and correspondingly less easy to understand over the years.
Sopimus Euroopan unionista ja Euroopan yhteisön perustamissopimus ovat vuosien kuluessa muuttuneet yhä monimutkaisemmiksija vaikeaselkoisemmiksi.
There are now a dozen basic Treaties and Acts, not to mention protocols, containinga total of nearly eight hundred Articles.
Perussopimuksia ja -säädöksiä on nyt tusinan verran, ja niiden lisäksi on pöytäkirjoja, kaikkiaan lähes 800 artiklaa.
These Treaties and Acts are not always presented in a uniform manner and they have become unwieldy through successive amendments.
Näiden perussopimusten ja -säädösten esitystapa ei aina ole yhtenäinen, ja useasti tehtyjen muutosten vuoksi niistä on tullut hankalia käsitellä.
Simplification and rationalization would be an important step in making the Treaties more readable and more accessible to citizens for whose benefit they have been designed and whose interests they serve.
Perussopimusten yksinkertaistaminen ja järkeistäminen olisivat merkittävä askel niiden luettavuuden lisäämisessäja niiden tuomisessa lähemmäs kansalaisia, joita varten ne on laadittu ja joiden etuja ne palvelevat.
The Conference decided earlier this year that detailed preparatory work should be carried out by the Conference Secretariat.
Konferenssi päätti aiemmin tänä vuonna, että konferenssin sihteeristö tekisi yksityiskohtaisia valmisteluja, ja se onkin äskettäin esittänyt ehdotuksia erilaisiksi perussopimusten ja säädösten yksinkertaistetuiksi ja kodifioiduiksi versioiksi.
The Secretariat has recently presented drafts of various simplified and codified versions of the Treaties and basic Acts, based on fully preserving the characteristics of Titles V (CFSP) and VI (JHA) of the TEU, including the decisionmaking and budgetary procedures, as well as the specific roles of the institutions in those areas.
Kaikkien vaihtoehtojen mukaan SEU:n Vja VI osaston ominaispiirteet, päätöksenteko-ja talousarviomenettelyt mukaan lukien, ja eri toimielinten asema ja tehtävät säilytettäisiin näillä alueilla kokonaisuudessaan.
In the light of that preparatory work, there is a general willingness to pursue the simplification exercise, provided that the acquis of the Treaties is not reopened, that the pillar structure is preserved and that the outcome of the Conference is not delayed.
Tämän valmistelutyön valossa esiintyy yleistä halukkuutta jatkaa yksinkertaistamista, edellyttäen että perussopimusten säännöstöä ei avata uudelleen, että pilarirakenne säilytetään ja että konferenssin lopputulos ei siirry tuonnemmaksi.
Furthermore, it is widely felt that, if such an exercise is to be worthwhile, the approach should be ambitious.
Lisäksi ollaan laajalti sitä mieltä, että jos tällaisen prosessin on tuotettava tulosta, lähestymistavan olisi oltava kun nianhimoinen.
The alternative drafts presented by the Secretariat include the merging into one treaty of the different treaties establishing the European Communities, as well as the merging of those treaties with the Treaty on European Union.
Sihteeristön esittämät vaihtoehtoiset ehdotukset sisältävät Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten yhdistämisen yhdeksi sopimukseksi sekä näiden sopimusten yhteensulauttamisen Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen.
The operation of simplifying and codifying the Treaties is to remain separate from the negotiations on substantive revision of the Treaties.
Perussopimusten yksinkertaistamis-ja kodifiointityö pidetään erillään perussopimusten asiasisällön tarkistamista koskevista neuvotteluista.
Accordingly, anew Treaty in simplified and codified form could, if it were to be agreed, be presented at the end of the Conference separately from the substantive amendments (although it would incorporate those amendments).
Jos yksinkertaistetusta ja kodifioidusta uudesta perussopimuksesta saataisiin sovittua, se voitaisiin esitellä konferenssin päätteeksi erillään asiasisällön muu toksista (vaikka se sisältäisikin nämä muutokset).
European Council meeting in Dublin on 13 and 14 December 1996
Eurooppaneuvoston istunto Dublinissa 13. ja 14. joulukuuta 1996
THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE
HALLITUSTENVÄLINEN KONFERENSSI
The European Council welcomed the general outline for a draft revision of the Treaties submitted by the Presidency.
Eurooppaneuvosto oli tyytyväinen puheenjohtajavaltion esittämän perussopimusten tarkistusta koskevaan kokonaisehdotukseen.
This makes it possible for the negotiations to move now into their final phase.
Tämän ansiosta neuvotteluissa voidaan nyt siirtyä niiden loppuvaiheeseen. vaiheeseen.
The European Council has also taken note of the recent letter from the German Chancellor and the French President which will be an important contribution to the further work of the Conference.
Eurooppaneuvosto on myös pannut merkille Saksan liittokanslerin ja Ranskan presidentin äskettäin lähettämän kirjeen, joka myötävaikuttaa merkittävällä tavalla konferenssin tulevaan työhön.
The European Council reaffirms the importance of completing the Conference at Amsterdam in June 1997.
Eurooppaneuvosto vahvistaa uudelleen olevan tärkeää saattaa konferenssi päätökseen Amsterdamissa kesäkuussa 1997.
The Presidency document provides a good basis for the work which lies ahead.
Puheenjohtajavaltion laatima asiakirja muodostaa hyvän perustan tulevalle työlle.
As the document makes clear, delegations remain free to advocate their own proposals and to press their concerns in further negotiation.
Kuten kyseisestä asiakirjasta käy ilmi, valtuuskunnilla on jatkoneuvottelujen yhteydessä mahdollisuus esittää omia ehdotuksiaan ja tuoda esiin niitä askarruttavia kysymyksiä.
As it moves now into its final decisive phase, the Conference must seek to achieve a balanced out come in all areas which will measure up to the aims and ambitions which the European Council has set for it.
Nyt kun konferenssi siirtyy lopulliseen ja ratkaisevaan vaiheeseen, sen on pyrittävä pääsemään kaikilla aloilla tasapainoiseen lopputulokseen, joka vastaa Eurooppaneuvoston sille asettamia päämääriä ja odotuksia.
It is essential that the Union be equipped to face the challenges ahead as it prepares for the 21st century.
On olennaisen tärkeää, että unionille tarjotaan keinot selviytyä sitä odottavista haasteista sen valmistautuessa siirtymään 2000-luvulle.
The European Council notes with approval the progress at the Conference in identifying Treaty changes which would make the Union more responsive to the concerns of its citizens and it reaffirms the aims which it set out at Florence in this regard.
Eurooppaneuvosto toteaa hyväksyvästi, että konferenssi on edistynyt niiden perussopimuksiin tehtävien muutosten nimeämisessä, joiden avulla unioni voisi ottaa entistä paremmin huomioon kansalaistensa huolenaiheet, ja se vahvistaa tältä osin uudelleen Firenzessä asettamansa tavoitteet.
The European Council notes with approval the particular importance which the Presidency document attaches to the area of Justice and Home Affairs.
Eurooppaneuvosto antaa hyväksyntänsä sille, että puheenjohtajavaltion asiakirjassa pidetään eri tyisen tärkeänä oikeus- ja sisäasioita.