natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for the Council, after welcoming the resolution on Burundi adopted by the OAU summit in Yaoundé, it reaffirmed the Union's desire to lend its support in attaining the objectives of the Arusha regional summit of restoring peace and security to Burundi.
Unioni seurasi jatkuvasti Liberian tilannetta, jonka osalta se toisti tukevansa elokuussa 1995 tehtyä Abujan sopimusta.
The Union expressed its concern at the coup d'état in Burundi and asserted its support for the regional initiative to promote the establishment of a transition programme for Burundi.
Se tuomitsi Nigerissä tehdyn vallankaappauksen ja keskeytti siihen liittyen kuudeksi kuukaudeksi maalle myönnetyn tuen, jonka uudelleen aloittamisen edellytyksenä oli edistyminen demokratian palauttamisessa.
Faced with the mass of Rwandan refugees and displaced Zairians resulting from the fighting in Eastern Zaire (Kivu) and the humanitarian catastrophe that could result, the Council adopted a joint action providing for Union participation in the relevant United Nations Security Council resolutions and a decision calling on the WEU to look into how it can contribute to optimum use of the operational means available to implement the joint action in the Great Lakes region.
Firenzessä kokoontunut Eurooppaneuvosto ¡Imaisi tyytyväisyytensä ensimmäisestä Aasia-Eurooppa-huippukokouksesta ja antoi neuvoston tehtäväksi ryhtyä konkreettisiin jatkotoimiin näin käynnistetyn poliittisen, taloudellisen ja kaupallisen yhteistyön osalta. Tätä varten on järjestetty monia seurantakokouksia ja toteutettu lukuisia täytäntöönpanotoimenpiteitä talouden, kulttuurin, ympäristön ja teknologian alalla.
Welcoming the return of Rwandan refugees to their country, the Council also approved the immediate commitment of ECU 25 million as emergency humanitarian aid (food, shelter, protection) in their favour, while taking note of the Commission's intention soon to release an additional ECU 144 million for the humanitarian needs of the region.
Näiden välillä on poliittisella tasolla ja työjärjestyksen valmistelemiseksi järjestetty useita "ASEM-koordi-naattoreiden" kokouksia (unionin edustajana puheenjohtajavaltio ja komissio, aasialaisosapuolen taholla Japani ja Singapore).
The Union endorsed the efforts for peace and the democratic process by renewed support for the dialogue initiated in Mozambique with a view to ensuring that the démocratisation process would continue in a peaceful climate, by welcoming Sierra Leone's return to democracy; following the Presidential elections in February and the parliamentary elections in March; by repeatedly calling for respect for human rights and for a return to democratic rules in Nigeria, whose situation was monitored in close cooperation with the United States and the Commonwealth; by constant monitoring of the situation in Liberia, with renewed support for the Abuja Agreement concluded in August 1995, and by condemning the coup d'état in Niger, accompanied by a six-month suspension of the aid granted to that country, resumption of which would depend on progress made towards restoring democracy.
Komissio puolestaan ehdotti uutta strategiaa Kaakkois-Aasian maiden järjestön (ASEAN) ja Intian osalta. Näissä yleispuitteissa unioni päätti osallistua Korean niemimaan energia-alan kehitysjarjestöön (KEDO), jatkoi suhteiden syventämistä Japaniin vuonna 1995 määritellyn strategian mukaisesti ja käynnisti Australian kanssa neuvottelut puitesopimuksesta.
Even before the fighting in Zaire developed, the Union continued to stress the importance of and need for national reconciliation in Rwanda and for the creation of conditions favourable to a swift return of refugees and displaced persons. To those ends, the Union is participating in the United Nations Human Rights Operation in Rwanda by sending human rights observers and supporting approximately 80% of the total cost of the operation.
Ensimmäiseen Aasia-Eurooppa-huippukokouk-seen (ASEM) kokoontuivat kymmenen Aasian maan (ASEANin seitsemän jäsenmaata, Kiina, Japani ja Korean tasavalta) ja unionin viidentoista jäsenmaan valtion- tai hallituksen päämiehet ja ulkoasiainministerit sekä komission puheenjohtaja.
The Union is also providing aid of ECU 1.5 million to set up the International Court on Rwanda, so that those responsible for genocide can be tried under conditions in line with the rules of law.
Tapaamisessa vahvistettiin molempien osapuolten tahto kehittää edelleen näiden kahden tärkeän alueen kumppanuutta ja siellä
Significant progress was made in 1996 in implementing the European Union's new Asia strategy defined at the Essen European Council and amplified at the Madrid European Council.
Kahdenvälisissä suhteissa Aasian maihin, erityisesti vakiintuneessa poliittisessa vuoropuhelussa, unioni ja Korean tasavalta antoivat yhteisen
In parallel with the first Asia-Europe summit, numerous bilateral agreements with the countries of Asia were negotiated or concluded, while a new strategy towards ASEAN and India was proposed by the Commission. It was in this general context that the Union decided on its participation in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO), continued to expand its relations with Japan — on the basis of the strategy defined in 1995 — and began negotiating a framework agreement with Australia.
Komission tiedonannon perusteella, jossa kehotetaan lujittamaan kumppanuutta Intian kanssa osana unionin uutta Aasian-strategiaa, neuvosto antoi päätelmät, joissa pyritään muun muassa ottamaan huomioon maan kasvava merkitys poliittisena ja taloudellisena toimijana suosittelemalla muun muassa poliittisen vuoropuhelun vahvistamista ja sen käymistä säännöllisin väli ajoin.
Beforehand, the Union had been represented by the Presidency-in-Office of the Council at the ASEAN Regional Forum (ARF) and ASEAN postministerial conferences (PMC), in order to make its contribution to the dialogue on political and security cooperation problems in the Asia-Pacific zone.
riin, pidättäydytään hallitusvierailuista ja evätään SLORCin (lain ja järjestyksen palauttamisesta vastaavan neuvoston) sekä sotavoimien ja turvallisuusjoukkojen johtohenkilöiden pääsy jäsenvaltioiden alueelle.
In the Council's bodies, the discussion continued on the conclusions of the report from the eminent persons group (EPG) and on the Commission communication entitled 'on a new dynamic in relations between the European Union and ASEAN', which recommends strengthening the links between the two regional integration processes, in particular by developing the political dialogue and encouraging the integration of the ASEAN countries into the multilateral system.
Toimenpide johtui Burman viranomaisten osoittamasta välinpitämättömyydestä niiden määrätietoisten poliittisten demarssien suhteen, joita Euroopan unioni oli maan tilanteen johdosta esittänyt kahdessa neuvoston puheenjohtajan ja Burman ulkoministerin välisessä tapaamisessa. Euroopan komissio käynnisti lisäksi selvityksen pakkotyöstä Burmassa, mikä saattaa johtaa Burmalle myönnettyjen tullietuuksien peruuttamiseen.
As regards bilateral relations with the countries of Asia, notably on the institutionalised political dialogue, the Union and the Republic of Korea adopted, on the occasion of the signing of a framework trade and cooperation agreement, a joint declaration on the political dialogue.
Dublinissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti uudelleen tukevansa kaikkia ponnisteluja, joilla kysymyksessä voidaan päästä oikeudenmukaiseen, kokonaisvaltaiseen ja kan sainvälisesti hyväksyttävään ratkaisuun.
The first Asia-Europe summit (ASEM) brought together the Heads of State or Government and the Ministers for Foreign Affairs of 10 Asian countries (the seven members of ASEAN, China, Japan and the Republic of Korea) and 15 Member States of the Union, together with the President of the Commission.
Viides EU:n ja Japanin huippukokous järjestettiin Tokiossa syyskuussa 1996. Tämä tapaaminen, joka on tärkeä askel vuoden 1991 yhteisen julkilausuman täytäntöönpanemiseksi, mahdollisti laajan keskustelun kahdenvälisistä taloudellisista ja kaupallisista kysymyksistä sekä tärkeistä alueellisista, kansainvälisistä ja maailmanlaajuisista kysymyksistä (Aasia, Lähi-itä, Venäjä, entinen Jugoslavia).
Confirming the will of both parties to develop further the partnership between two major world regions, that meeting laid the bases for an enhanced political and economic dialogue and opened up new prospects for cooperation in a wide range of fields, with the elaboration of a work programme covering every aspect of the dialogue initiated in the ASEM framework, and fixing there and then the venue and timetable for forthcoming ASEM summits.
Huippukokouksen osallistujat ilmaisivat tyytyväisyytensä kahdenvälisten suhteiden sa kehittymisestä ja toistivat aikomuksensa työskennellä suhteidensa parantamiseksi tulevaisuudessakin vuoropuhelun ja yhteistyön pohjalta.
On the basis of a Commission communication calling for an enhanced partnership with India in the framework of the Union's new Asia strategy, the Council adopted conclusions directed inter alia towards taking into account the growing importance of India as a political and economic player and advocating in particular an enhanced and more regular political dialogue.
Afganistanin aseellisen konfliktin pahenemisen vuoksi neuvosto teki päätöksen yhteisestä kan nasta, jonka mukaisesti aseita, ammuksia ja sotatarvikkeita ei saa viedä Afganistaniin.
To that end, several follow-up meetings were held and numerous implementation measures were started in the economic, cultural, environmental and technological fields.
Yhteisön ja Vietnamin välillä tuli voimaan ihmisoikeuksien ja demokratian kunnioittamiseen perustuva yhteistyösopimus.
At political level and for organisational purposes, several meetings of ASEM coordinators' (Presidency and Commission for the Union, Japan and Singapore for the Asian party) were held in the meantime.
Samanlaisiin ta voitteisiin pyrkivät sopimukset on neuvoteltu Laosin ja Kambodzan kanssa.
In parallel, the biannual EU-ASEAN meeting of senior officials (EU-ASEAN-SOM) charged with preparing for the meeting of the Ministers for Foreign Affairs of the Union and of ASEAN scheduled for 1997 was held in Dublin.
Kiinan osalta järjestettiin ministeritapaaminen troikan ja Kiinan ulkoasiainministerin Qian Qichenin välillä Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen yhteydessä.
The fifth annual EU-Japan Summit was held in Tokyo in September 1996.
Niin kansainvälisellä kuin kahdenväliselläkin tasolla unioni tuki edelleen käynnissä olevia avoimuus- ja demokratiapyrkimyksiä.
The summit participants expressed satisfaction with the development of the bilateral relationship and reiterated their intention to continue to work towards ever more harmonious relations in the future, based on dialogue and cooperation.
Madridissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston yhteisön ja Latinalaisen Amerikan yhteistyön yleislinjoja 1996-2000 koskevien päätelmien perusteella ja pyrkien lujittamaan kumppanuutta näiden kahden alueen välillä, unioni pyrki tähän tavoitteeseen poliittisella toiminnalla kolmella
84 defining a common position on the establishment of an embargo on arms, munitions and military equipment to that country.
84 saralla, jotka ovat institutionaalinen tuki ja demokratiakehityksen lujittaminen, köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen sekä talous uudistusten tukeminen.
The cooperation agreement between the Community and Vietnam, which is based in particular on respect for human rights and democracy, entered into force.
Neuvosto määritteli yhteisen kannan, jossa vahvistetaan unionin Kuuban-suhteiden tavoitteet ja edellytykset, joilla unioni pyrkii edistämään siirtymistä demokraattiseen moniarvoisuuteen sekä ihmisoikeuksien ja demokraattisten vapauksien kunnioittamiseen "helpottaakseen rauhanomaista muutosta" Kuubassa.
Agreements with similar objectives were negotiated with Laos and Cambodia.
Näiden kokousten päätelmät ilmentävät yhteistä tahtoa vahvistaa olemassa olevaa yhteistyötä ja poliittista vuoropuhelua osapuolten välillä.
L. Relations with Latin America
A/1 Kehitysyhteistyö
As regards China, a ministerial meeting between the Troika and the Chinese Minister for Foreign Affairs, Mr Qian Qichen, was held alongside the United Nations General Assembly.
Kahdenvälisellä tasolla unioni tiivisti edelleen suhteitaan joihinkin maihin (Meksiko, Chile).
The Union has made known on several occasions to the Chinese authorities its concern regarding human rights, notably through declarations and on the occasion of a visit to Beijing.
Unioni pyrki myös käytännössä osoittamaan pitävänsä ihmisoikeuksien ja demokratian kun nioittamista tärkeänä alueen jokaisessa maassa.
On the basis of the conclusions of the Madrid European Council on the 'general guidelines for cooperation between the Community and Latin America (1996-2000)', directed towards strengthening the partnership between these two regions of the world, the Union endeavoured to attain that objective by focusing its political action on three elements, namely institutional support and consolidation of the democratic process, the fight against poverty and social exclusion and support for economic reforms.
Vuonna 1996 kehitysyhteistyötoiminta kohdistui suurelta osin sellaisten oikeusperustojen luomiseen, joiden nojalla yhteisön talousarvioon otetut kehitysyhteistyöhön tarkoitetut määrärahat voitiin ottaa käyttöön. Neuvosto antoi kyseisen vuoden aikana joitakin asetuksia ja vahvisti useita yhteisiä kantoja asetusten antamiseksi.
Both at international level and in a bilateral framework, the Union continued its support for the efforts under way towards opening up and démocratisation.
Chilen kanssa allekirjoitettiin uusi yhteistyötä koskeva puitesopimus, jolla on tarkoitus valmis tella poliittista ja taloudellista assosiaatiota ja johon liitettiin julistus poliittisesta vuoropuhelusta.
With regard to Burma, the Council thus established a common position in which, in addition to confirming the embargo on arms to that country, it suspended all government visits and prohibited access to the territory of the Member States of officials of the SLORC, or of the armed and security forces.
Neuvosto antoi neuvotteluohjeet, joiden mukaisesti komissio valtuutetaan neuvottelemaan Meksikon kanssa uusi puitesopimus, jolla korvataan vuoden 1991 sopimus ja jolla hallinnoidaan unionin ja kyseisen maan välisiä suhteita kaikilta osin, poliittinen vuoropuhelu mukaan lukien.
This followed the failure of the Burmese authorities to make any significant response to the strong representations made by the European Union on the situation in Burma during the two meetings the Presidency-in-Office of the Council held with the Foreign Minister of Burma.
Unioni ¡Imaisi useaan otteeseen tyytyväisyytensä demokratiakehitykseen monissa alueen maissa.
The European Commission also began an investigation of forced labour practices in Burma in the context of the possible withdrawal of the GSP trade benefits for Burma.
Samalla se tuomitsi kaikki tätä kehitystä vahingoittavat teot, muun muassa yrityksen muuttaa voimakeinoin Mercosurin jäsenmaan Paraguayn perustuslaillista järjestystä.
To the above ends, and within the framework of its institutionalised dialogue with all regional groupings, the Union continued its cooperation with the member countries of the San José Group (XI1th Ministerial Conference in Florence), the Rio Group (Vlth Ministerial Conference in Cochabamba, Bolivia) and with the countries of Mercosur (first annual ministerial meeting in Luxembourg) and of the Andean Community (Rome).
Neuvosto antoi muun muassa sellaisen ase tuksen elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvikeavun hallinnosta sekä elintarviketurvaan liittyvistä erityisistä tukitoimista, jonka tarkoituksena on luoda oikeusperusta yhteisön talousarvion toteuttamiselle elintarvikeavun ja -turvan alalla, asetuksen humanitaarisesta avusta, jonka avulla kyseiseen apuun tarkoitetun talousarvion toteuttaminen olisi mahdollista, asetuksen kehitysmaissa toteutettavista kunnostamis- ja jälleenrakennustoimista, jossa säädetään yhtei sön talousarviosta rahoitettua apua koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja hallinnointisäännöistä, sekä asetuksen kehitysyhteistyöstä Etelä-Afrikan kanssa, jolla pyritään luomaan oikeusperusta budjettikohdalle B7-3200, joka koskee Etelä-Afrikan jälleenrakentamisen ja kehittämisen Eurooppa-ohjelmaa.
The conclusions of those meetings testified to the common will to strengthen the existing cooperation and political dialogue between the parties.
Kyseisen asetuksen toteuttamista koskevan rahoitusohjeen määrä ajalle 1.1.1996-31.12.1999 oli 500 miljoonaa ecua.
The Council also established a common position on East Timor in which it endorsed the initiatives taken in the United Nations framework with a view to an equitable solution to the question and calls upon the Indonesian Government to adopt measures leading to a significant improvement in the human rights situation.
Unioni otti Madridissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston pyynnöstä alustavasti yhteyttä Kuu baan uudistusprosessin lujittamiseksi uudelleen käynnistetyn vuoropuhelun avulla.
The Dublin European Council reaffirmed its support for all efforts which can contribute to a fair, comprehensive and internationally acceptable solution to the issue.
Kuuban vi ranomaisten toimien, erityisesti siviililentokoneiden tuhoamisen ja Concilio Cubanon jäsenten helmikuisen pidätyksen, vuoksi Firenzessä
As regards developments in the armed conflict in Afghanistan, the Council adopted a decision
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan asetuksen antamiseksi toimista siirtymään joutuneiden
85 for development in the Community budget. The Council accordingly adopted certain regulations during the year, and also adopted a number of common positions with a view to the subsequent adoption of regulations.
85 väestöryhmien avustamiseksi Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa, yhteisen kannan asetuksen antamiseksi kestävän kehityksen mukaisesti kehitysmaissa toteutetuista ympäristöalan toimista, yhteisen kannan asetuksen antamiseksi Hl-virusta tai aidsia koskevista toi mista kehitysmaissa, yhteisen kannan asetuksen antamiseksi pohjoinen-etelä-yhteistyöstä huumausaineiden ja niiden väärinkäytön vastaisessa toiminnassa sekä yhteisen kannan asetuksen antamiseksi kehitysmaiden väestöpolitiikoille ja -ohjelmille annettavasta avusta.
A new framework cooperation agreement was signed with Chile — in preparation for a political and economic association — accompanied by a declaration on the political dialogue.
Euroopan unionilla oli merkittävä asema sekä konferenssin valmistelutöissä että itse konferenssissa.
The Council adopted negotiating directives authorising the Commission to negotiate a new framework agreement with Mexico to replace the 1991 agreement and to govern all relations — including the political dialogue — between the Union and that country.
Euroopan unioni on maailman suurin avunantaja ja se on aina pitänyt kehitysongelmia yhtenä ensisijaisista tavoitteistaan.
On several occasions the Union welcomed the progress made towards démocratisation in several countries in the region.
Se toimii kaikilla alueilla ja erityisesti vähiten kehittyneissä maissa.
At the same time it condemned any attack on the democratic process, in particular the attempt to change by force the constitutional order of Paraguay, which is a member country of Mercosur.
Euroopan unioni oli edelleen sitoutunut UNCTADiin, mutta suositti järjestön perusteellista uudistamista, jotta se vakiinnuttaisi asemansa kehitysyhteistyökumppanuuden foorumina.
As regards regulations, the Council adopted in particular a regulation on food-aid policy and management and specific measures to support food security, directed at creating a legal basis for the implementation of the Community budget in the field of food aid and food security; a regulation on humanitarian aid to allow the implementation of the budget to be devoted to such aid; a regulation on rehabilitation and reconstruction operations in developing countries, laying down detailed procedures and rules for the management of aid financed from the Community budget, and a regulation on development cooperation in South Africa, directed towards creating a legal basis in budget heading Β 7-3200 relating to the European programme for reconstruction and development in South Africa. The financial reference amount for implementing that regulation is ECU 500 million for the period 1 January 1996 to 31 December 1999.
Säädösten lisäksi neuvosto antoi 15. marraskuu ta 1992 kehitysyhteistyöstä annetun neuvoston julistuksen "Vuoden 2000 näkymät" täytäntöön panon puitteissa päätöslauselmia ja päätelmiä, jotka koskevat toiminnallista yhteistyötä sekä inhimillistä ja sosiaalista kehitystä ja Euroopan unionin kehitysyhteistyöpolitiikkaa.
As regards Cuba, the Union established the exploratory contacts called for by the Madrid European Council with a view to strengthening the process of reforms through resumption of the dialogue.
Euroopan unionin kanta vaikutti hyvin usein sii hen, että sekä Genevessä että paikalla Midrandissa käytävissä tiiviissä neuvotteluissa päästiin kaikkien osapuolten hyväksymiin sovitteluratkaisuihin.
The Council defined a common position adopting the Union's objectives in its relations with Cuba and the manner in which it would seek to encourage the transition to democratic pluralism and respect for human rights and democratic freedoms in order to 'facilitate peaceful change'.
Konferenssi omaksui UNCTADin lähestymistavan kehityksen alalla määritellessään toiminnan painopisteitä, joita ovat muun muassa kaupan merkitys kehitysmaille, hyvä taloudellinen ja yhteiskunnallinen kehitys (markkinatalous, kilpailu jne.) sekä yksityisten yritysten vahvistaminen.
In 1996, a large proportion of activities in the field of development cooperation related to the creation of legal bases to allow the implementation of appropriations earmarked
Yhdistyneiden Kansakuntien toiminnan puitteissa kymmenes YK:n kauppa- ja kehityskonferenssi (UNCTAD) oli yksi vuoden 1996 tärkeimpiä tapahtumia.
As to non-legislative acts, the Council adopted, in the context of implementing the Council declaration of 15 November 1992 on development cooperation in the run-up to 2000,
Johtoelimen tehtävät järjestettiin uudelleen vähentämällä huomattavasti täydentävien elinten lukumäärää ja antamalla näille oikeus kutsua koolle asian tuntijakokouksia, joihin osallistuu myös yksityisen sektorin asiantuntijoita.
86 resolutions and conclusions on operational coordination and human and social development and the development policy of the European Union.
86 vaavat yhteisön yleiseen tullietuusjärjestelmään oikeutettujen Lähiidän maiden A-iomakkeella antamat todistukset.
The conference also confirmed that the problems of the least developed countries remained central to Unctad's remit.
Neuvosto antoi 20. kesäkuuta asetuksen maa taloustuotteiden yleisestä tullietuusjärjestelmästä 1.7.1996-30.6.1999 väliseksi kaudeksi.
The conference also recognised that, in carrying out its tasks, Unctad could not work in isolation, but should act in close cooperation with other organisations, notably the WTO, the International Trade Centre and international development institutions.
Asetuksessa säädetään myös 1.7.1996-31.12.1996 sovellettavasta siirtymäajan järjestelystä, jolla käytännössä jatkettiin aiempaa järjestelmää.
Another positive result is the possibility provided for of improving the participation of the private sector, the academic world, NGOs and other non-governmental partners in Unctad's activities.
Siirtymäajan ja talouden toimijoille siten annetun sopeutumisajan jälkeen uutta järjestelmää sovellettiin 1.1.1997-30.6.1999.
In the context of United Nations activities, the IXth Unctad Conference was one of the highlights of 1996.
Euroopan unioni jatkoi vuonna 1996 aktiivista yhteistyötä kumppaniensa kanssa kansainvälisten perushyödykesopimusten yhteydessä ja säilytti asemansa yhtenä tärkeimmistä toimi joista ja kehitysmaiden huomattavana kumppanina. panina.