natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must once again remember that the civilian populations of Israel and of the Palestinian territories are the victims of blind violence, whose aim is to obliterate any progress towards a negotiated solution.
Joudumme toteamaan, että Israelin ja palestiinalaisalueiden siviiliväestö on joutunut taas sellaisen sokean väkivallan uhriksi, jonka tarkoituksena on jumiuttaa kaikenlainen edistys tiellä kohti neuvoteltua sopimusta.
Delcroix this most interesting debate with the greatest attention and believe we all agree on one important point or important aspect, namely the role the European Union must play in the peace process.
Ferrero-Waldner, neuvoston puheenjohtaja — (DE) Ar voisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, olen kuunnellut tätä erittäin mielenkiintoista keskustelua hyvin tarkkaavaisesti ja uskon, että täällä vallitsi yksimielisyys yh destä keskeisestä kohdasta tai asiasta, nimittäin siitä osasta, joka Euroopan unionilla rauhanprosessissa on oltava. tava.
The Near and Middle East encompasses different con flicts and the specific interests that fuel them.
Lähi-ja Keski-itään keskittyy sellaisia selkkauksia ja eri tyisiä eturyhmiä, jotka elävät näistä selkkauksista.
Each con flict in this region has its own origins, its own particular aspects, and needs its own specific solutions. Yet these will only see the light of day after a widespread dialogue, based on a detailed analysis of the situation and leading to a balanced agreement for the whole region.
Jokaisella tämän alueen selkkauksella on oma alkuperänsä, omat erityiset näkökantansa, ja selkkaukset edellyttävät erityisratkaisuja, mutta niihin ei päästä kuin sellaisen yleisen yhteistoiminnan seurauksena, joka on peräisin tyhjentävästä analyysistä ja joka johtaa koko alueen kan nalta tasapainoiseen sopimukseen.
We know it will be enormously difficult to implement the Wye Plantation accord, but let me emphasise again that it did represent another new start and a new hope.
Me tiedämme, että Wyen sopimusta on suunnattoman vaikea panna täytäntöön, mutta haluaisin kuitenkin korostaa vielä kenan sitä, että tämä merkitsi taas uutta alkua ja uutta toivoa.
I believe one very important factor is that the European Union should now continue, as has been said here, to work firmly, patiently, courageously and creatively towards its implementation and continue to do so at the various con ferences.
Uskon, että on aivan oleellista, että me, Eu roopan unioni, etenemme nyt ponnekkaasti, kärsivällisesti, rohkeasti, luovasti, kuten myös sanottiin, täytäntöönpanon osalta ja etenemme myös konferensseissa.
I referred a moment ago to the donor conference now scheduled for 30 November in Washington.
Puhuin aiemmin avustajien konferenssistaJoka järjestetään nyt 30.11. Washingtonissa.
Of course we would have liked to see it held in Vienna.
Olisimme tietysti pitäneet sen mielellämme Wienissä.
And we made every effort to achieve that.
Tarjouduimme myös tekemään hiin.
We negotiated with the Americans, we negotiated with the Norwegians, be cause we had hoped at least to co-chair the conference.
Neuvottelimme amerikkalaisten kanssa, neuvottelimme norjalaisten kanssa, sillä ajatuksena oli toimia mahdollisesti yhdessä puheenjohtajana.
We made all these efforts, but unfortunately we did not succeed.
Tätä kaikkea me yritimme. Valitettavasti se ei onnistunut.
To attempt to solve each conflict separately would be to erase all historical, ethnic, religious and cultural characteristics which fuel nationalist or fundamentalist attitudes, and would be to forget the international strategies that aim to control raw materials and maintain spheres of influence by means of military alliances.
Pyrkiminen jokaisen selkkauksen erilliseen ratkaisemiseen tarkoittaa kaikkien niiden historiallisten, etnisten, uskonnollisten ja kulttuuristen erityispiirteiden poispyyhkimistä Jotka ruokkivat kansallismielisiä tai fundamentalistisia asenteita, ja niiden kansainvälisten strategioiden unohtamista, joiden tavoitteena on valvoa raaka-aineita ja ylläpitää vaikutusalueita sotilaallisten liittoutumien avulla.
The real problems to be solved in this region involve abolition ofthe occupied ter ritories, freeing prisoners and allowing refugees to return freely, recognising the rights of national minorities, lifting embargoes, ceasing military operations, organising cooperation between the countries in this region, normal ising trade and exports, and strict control of the production and trading of arms.
Tällä alueella ratkaistavien konkreettisten ongelmien kokonaisuus edellyttää aluevaltausten lakkauttamista, vankien vapauttamista ja pakolaisten vapaata pa laamista, kansallisten vähemmistöjen oikeuksien tunnustamista, vientikieltojen purkamista, sotilaallisten toimien päättämistä, alueen maiden välisen yhteistyön järjestä mistä, kaupan ja viennin normalisoimista sekä tuotannon ja asekaupan ankaraa valvontaa.
Of course one could now say that we are rather sad and a little offended about this.
Nyt voisi tietysti sanoa: olemme pahoillamme, olemme hiukan loukkaantuneita siitä.
Yet I believe that is not the right approach to take.
Uskon, että se ei ole kuitenkaan oikea lähestymistapa.
The right approach is for us to become an important factor, an important element in the peace process. And what could be more important for both sides at present than for the Union to be present at, for example, the donor conference in Washington and to play its own important part there?
Oikean lähestymistavan on oltava sellainen, että osallistumme tärkeänä tekijänä, tär keänä osana rauhanprosessiin, ja mikä on tällä hetkellä tärkeämpää molemmille osapuolille kuin esimerkiksi se, että osallistumme Washingtonin avustajien konferenssiin ja toimimme siellä unionina merkittävässä tehtävässä?
I dreamed that we would be will ing to support any joint efforts to find regional solutions, which are at the heart of the Euro-Mediterranean partner ships.
Jos se ei ole mahdollista muuten, ja jos toinen osa puoli kuuntelee enemmän Yhdysvaltoja ja toinen enemmän Euroopan unionia, on vain toimittava yhdessä.
We are not in competition with the USA - one could almost liken this to a beauty contest.
vain, että minusta olisi tuntunut paljon paremmalta, jos sopimus olisi solmittu Wienissä tai Salzburgissa, ja sanon näin uudestaan.
What is important is to make progress towards peace.
Tämän asian halusin tehdä selväksi.
If there is no other option, if one side listens more to the Americans and the other side more to the European Union, then we will simply have to act together.
Flynn, komission jäsen. - (EN) Puhun hyvin lyhyesti, koska en haluaisi millään tuottaa pettymystä hena Spencerille.
I think that is precisely what we must all do.
Arvostan hänen ystävällisiä sanojaan kaunopuheisuudestani. suudestani.
We must try to discover what specific contribution we can make, and on that basis I have tried to identify a whole range of necessary followup measures we must take.
On vain ymmärrettävä, minkälainen meidän panoksemme erityisesti voi olla Ja olen yrittänyt korostaa, että tarvitaan koko joukko seurantatoimia.
We cannot entirely separate the political and economic as pects, since the opening of the airport is in fact a very po litical matter, because it is the next step.
Poliittista ja taloudellista roolia ei voi täysin erottaa toisistaan, sillä myös lentokentän avaaminen on todellisuudessa erittäin poliit tinen teko, koska se on seuraava askel.
How long is it since the airport has been completed but not opened?
Kuinka kauan len tokenttä on ollut jo valmiina, vaikkakin liikenteelle avaa mattomana?
In principle the airport is scheduled to open very soon, on 20 November, on an emergency basis.
Periaatteessa on suunniteltu, että lentokenttä avataan 20. manaskuuta, siis aivan pian, tarkemmin sanottuna varakäyttöön.
True, the airport is not quite ready.
Se on oikein, lentokenttä ei ole aivan valmis.
It should be completed as soon as possi ble; but at least this sends out a political signal that things are finally progressing here.
Silloin se on saatava valmiiksi mahdollisimman pian, mutta poliittinen viesti siitä, että asiat edistyvät lopulta kin, on annettu.
At the same time, however, it is sad that the agreement was reached in the United States, under the aegis ofthe United States and not in Salzburg or Vienna under the aegis of the European Union.
Minusta näyttää siltä, että Wye Riverissä solmittu Israelin ja Palestiinan välinen väliaikainen sopimus luo rauhanprosessille tarpeeseen tulevan mahdollisuuden.
There is no doubt that the peace process will progress more correctly and completely if the European Union becomes politically involved.
Meidän on otettava huomioon, että rauhanprosessi oli hyvin herkässä pisteessä, lähes luhistumassa, joten pidän tätä hyvin suurena parannuksena.
In parallel with the huge economic and technical aid it provides, the European Union should also maintain a permanent political presence in the area which, - and I am sorry to have to disagree with you, Madam President-in-Office - does not now exist.
Se on itse asiassa ainoa saatavilla oleva väline, joka kansainvälisellä yhteisöllä on tällä hetkellä käytössään rauhan ylläpitämiseksi Lähiidässä.
It does not exist because the European Union cannot express its position through just a single ambassador, Mr Moradinos, who in any event is not doing much.
Tästä syystä, koska se on kituvan Lähiidän prosessin suurin mahdollisuus, meidän on tuettava sitä huomattavalla tavalla.
And secondly, establish the presence ofthe European Union in all procedures involved in the implementation of and compliance with the content ofthe Wye Plantation agree ment.
Kiitämme suuresti sitä, että knesset on viime aikoina ottanut tarpeelliset askeleet.
Secondly, the port. Foreign Minister Sharon said himself in talks with the President-in-Office, Mr Schüssel, that we could count on further steps towards agreement, if not agreement itself, in about two months' time.
Toiseksi satama: ulkoministeri Sharon on itse sanonut keskusteluissa neuvoston puheenjohtaja Schüsselin kanssa, että lisää - minä en halua sanoa - yksimielisyyttä, mutta edistystä voidaan odottaa noin kahden kuukauden kuluessa.
Even I tend to think it is perhaps going a little too far to use the word agreement.
Yksimielisyys tuntuu minusta ehkä hieman liian laajaulotteiselta.
We have to be careful here.
Tässä yhteydessä on oltava varovaisia.
Another point that was unfortunately raised - and quite rightly so - was of course the question of the possible consequences of the 4 May 1999 deadline.
Valitettavasti puhuttiin myös - ja aivan syystä -siitä, miten 4. toukokuuta 1999 voisi vaikuttaa.
It could indeed spark off a serious crisis and a new outbreak of violence, unless it is pre ceded by negotiations that can avert such a crisis, avert a unilateral declaration and the ensuing reactions. The
Jos sitä ennen ei päästä neuvotteluihin, jotka estävät kriisin ja yk sipuolisen ilmoituksen sekä reaktiot siihen, se voisi to della aiheuttaa vaikean kriisin ja uusien väkivaltaisuuksien puhkeamisen uhan.
Ferrero-Waldner, President-in-Office ofthe Council. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, I have followed
Neuvosto on jo aloittanut sen osalta sisäiset kuulemiset ja on ottanut myös yhteyttä Yh dysvaltoihin.
Debates of the European Parliament
Tämä on avainkysymys, joka on käynyt tästä keskustelusta ilmi.
No 4-528/245
Tämä on to dellakin otettava huomioon.
jeopardise the whole thing. That must certainly be taken on board.
Kaikkiaan uskon, että se on merkittävä uusi askel pitkällä ja vaikealla tiellä Lähiidän rauhaan.
We have a contribution to make.
Meidän on annettava tukemme asialle.
Wë should focus our ac tion on a limited number of high-impact areas.
Meidän pitäisi kohdistaa toimintamme rajattuun määrään erityisen tär keitä alueita.
There were a few mentioned.
Joitakin mainittiin.
It is quite interesting to mention the one about the hospital.
On hyvin mielenkiintoista, että sairaala mainittiin.
The hospital is there; it is empty.
Siellä on sairaala; se on tyhjä.
The Palestinians would appear not to have the capacity to run it just now.
Palestiinalaisilla ei näytä tällä hetkellä olevan valmiuksia sen ylläpitämiseen.
But the Commission has sent a management team to get it up and running.
Mutta komissio on lähettänyt johtoryhmän käynnistämään sairaalan toiminnan ja yllä pitämään sitä.
So that is a positive development that we can support.
Niinpä tämä on myönteistä kehitystä, jota voimme tukea.
As far as the airport is concerned, Israel said that it should be up and running this particular week.
Mitä lentokenttään tulee, Israel sanoi, että sen toiminnan pitäisi alkaa juuri tällä viikolla.
We have to wait now to see what is going to happen over the next couple of weeks, if that commitment can be honoured.
Meidän on nyt odotettava sitä, mitä parin seuraavan viikon aikana tulee tapahtumaan, jos tuota sitoumusta voidaan pitää arvossa.
Spencer (PPE). - Mr President, the Commission has an important role to play in this matter.
Spencer (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, komissiolla on tässä asiassa tärkeä osa.
I find it inconceivable that a man of the legendary eloquence of Commissioner Flynn does not feel moved to contribute at the end of this debate.
Mielestäni on käsittämätöntä, että niinkin legendaarisen kaunopuheinen mies kuin ko missaari Flynn ei tunne tarvetta osallistua tämän keskus telun loppuosaan.
Would you please repeat your invitation to him to take the microphone.
Voisitteko toistaa hänelle osoittamanne kutsun tarttua mikrofoniin?
Insofar as the port is concerned there are the continuing problems of access.
Mitä taas satamaan tulee, sinne pääsemiseen liittyvät on gelmat jatkuvat.
They have yet to be resolved.
Ne on vielä ratkaistava.
One has to understand that there will be a three or four year delay in the actual construction anyway.
On ymmänettävä, että itse rakentaminen tulee joka tapauksessa lykkääntymään kolmella tai neljällä vuodella.
So there are impediments there.
Joten esteitä riittää.
(EL) Mr President, I support
Kuulin, mitä neuvoston puheenjohtaja sanoi, ja pelkään pahoin, että on sattunut joku väärinkäsitys.
Mr Spencer's proposal.
Euroopan Parlamentin keskustelut
But what we have heard here is a consensus view that we want to give this a chance and we want to give our total support to the Austrian presidency and Mrs Ferrero-Waldner for all that has been done to enable it to happen.
Flynn tukemme Itävallan puheenjohtajakaudelle sekä rouva Fenero-Waldnerille kaikesta, mitä asian onnistumisen eteen on tehty.
Certainly the Commission will be pursuing that objective too.
Komissio pyrkii myös varmasti tähän ta voitteeseen.
I have received seven motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2). (')
Olen ottanut vastaan tästä aiheesta seitsemän päätös lauselmaesitystä työjärjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti. (')
The vote will take place tomorrow at 9.30 a.m.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 9.30.
I listened to the President-in-Office of the Council and I am afraid there has been some misunderstanding.
käytettävä tehokkaasti, mutta työllisyysja sosiaaliasiain valiokunnassa olemme kuitenkin sitä mieltä - ja samaa mieltä ollaan myös aluepoliittisessa valiokunnassa - että komission ehdottama malli, jonka mukaan määrärahat vapautetaan automaattisesti, on liian ankara, ja meidän mie lestämme rakennerahastojen määrärahoja on pidettävä edelleenkin ensisijaisina.
I did not criticise the Austrian Presidency for the fact that the Wye Plantation agreement was not concluded in Vienna or Salzburg, I simply said that I would have felt much better if it had been reached in Vienna or Salzburg, and I repeat as much.
Toisin sanoen, niitä on edelleenkin pidettävä menotavoitteena eikä menojen ylärajana.
With this opportunity, I wish to say again that the Austrian Presidency's contribution towards helping the Middle East peace process has been and is important. I wanted to make that clear.
Tarvittaessa käyttämättä jääneet määrärahat voidaan sitten jakaa uudelleen jäsenvaltion muiden alueiden kesken, mistä myös aluepoliittinen valiokunta on samaa mieltä.
(The sitting was suspended at 7.40 p.m. and resumed at 9 p.m.)
(Istunto keskeytettiin klo 19.40 ja sitä jatkettiin klo 21.00.)
Flynn, Member of the Commission. - I will speak very briefly, as I would hate to disappoint Mr Spencer. I appreciate his kind words about my eloquence.
Lopuksi sanoisin yhteisön aloitteiden osalta, että on tär keää tehdä selvä ero yhteisön tavoitteisiin ja yhteisön aloitteisiin liittyvien toimien välillä, ja tärkeää on myös se, että komissio ottaa kantaa niiden uuden sukupolven aloitteita koskevien kriteerien osalta, joita se aikoo ehdot taa, kuten juuri mietinnössäkin sanotaan.
President. - The next item is the continuation of the joint debate on the Structural Funds.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelun jatkaminen rakennerahastoista.
I have been listening very carefully to this debate. It seems to me that the Wye River Israeli-Palestinian in terim Accord really gives the peace process a much needed chance.
Napoletano (PSE). - (IT) Arvoisa puhemies, uskoakseni tämänpäiväisessä keskustelussa on käynyt ilmi, että ko mission suuntaviivojen ja parlamentin näkemyksen vä lillä vallitsee yhteisymmärrys keskeisissä asioissa, keskittämistä, yksinkertaistamista, tehokkuutta ja kumppanuutta koskeva yhteisymmärrys.
We have to appreciate that it was at a very delicate point of near collapse, so I see this as a very major improvement.
Mielestäni komission on kuitenkin otettava vuoropuhelussa huomioon eräät parlamentin näkemykset, ja keskustelu on käytävä siinä hen gessä, mistä hena Hänsch tänä aamuna muistutti, ei keskusteluna kahden täysin eri asioita kannattavan ja toteuttavan tahon välillä.
In fact it is the only tool available to support peace in the Middle East that the international community has available to it at this time.
Olemme mielestäni saavuttaneet merkittävän periaatteellisen yksimielisyyden; tänään on määrä viimeistellä eräitä seikkoja.
For that reason, since it is the best chance that the ailing Middle East process has, it has to have our great support.
Komissio on luullakseni jo valmis käsittele mään varauksia koskevaa ehdotusta uudelleen.
We greatly applaud the fact the Knesset has taken the necessary steps in the recent past.
Eräällä ta valla ajateltuna Intenegin on ilman muuta oltava pääasiallinen ohjelma, mutta me vaadimme niin Urban-aloitteen säilyttämistä kuin kaupunkien aseman parempaa huomioon ottamista asetuksissa, sekä tavoitteessa 1 että muissa yhteisön aloitteissa, kuten itse Inteneg-ohjelmassa.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Madam President, the Committee on Employment and Social Affairs made a significant contribution to the report by Mr Hatzidakis and Mrs McCarthy.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, työllisyysja sosiaaliasiain valiokunta on antanut merkittävän panoksen Hatzidakisin ja McCarthyn mietinnölle.
We have an important opportunity to plan the future ofthe European Social Fund since the new Objective 3 that is proposed in the regulation will be ex clusively applied in respect of the European Social Fund and its activities are closely linked to the development of the national employment plans.
Käsillämme on todella tärkeä hetki Euroopan sosiaalirahaston tulevaisuuden suunnittelun kannalta, sillä uudessa tavoitteessa 3, jota asetuksessa ehdotetaan, käytetään yk sinomaan Euroopan sosiaalirahaston varoja, ja siihen kuuluvat toimet ovat läheisessä yhteydessä kansallisten työllistämissuunnitelmien kehittämisen kanssa.
We see as positive the simplification and concentration that has resulted in com bining the current Objectives 3 and 4 into Objective 3 for
Me pidämme myönteisenä sitä yksinkertaistamista ja keskittämistä, joka on tulosta nykyisen tavoitteen 3 ja nykyisen tavoitteen 4 yhdistämisestä tavoitteeseen 3 seuraavien seitsemän vuoden ajaksi.
There may be many hurdles to cross insofar as the Accord is concerned but both political and economic support should be provided to all of the parties to maintain the momentum.
Mitä tulee tavoitteeseen 2, johdonmukaisuus suhteessa valtionapuun voidaan saavuttaa kahdella tavalla: joko suuremman joustavuuden avulla tai edellyttämällä, että kilpailupolitiikassa otetaan huomioon, että rakennerahas tot voivat toimia vain, mikäli ongelma on yksilöity, ja siten näiden kahden tuen pitäisi ehkä vaikuttaa samansuuntaisesti.
That is a key point that has come out of this debate.
Kuitenkin juuri se, että rakenteellisiin toimiin ryhdytään, osoittaa, että helpotus on välttämätön ja liittyy johonkin tiettyyn jälkeenjääneisyyteen tai aluetta koske vaan ongelmaan.
But when all is said and done, implementation is the key.
On totta, että työmarkkinoilla on voimakkaita vääristymiä, jotka asettavat naiset ja vammaiset epäedulliseen asemaan.
I quite clearly support what Mr Spencer so eloquently said.
Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, haluan korostaa myös sitä, että olemme samaa mieltä siitä, että varoja on
He said it is going to require a delicate touch from those who are on the ground to recognise all the vagaries ofthe situation that exists in that very sensitive part of the world.
Cushnahan (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, olisin ha lunnut puhua asioista yleisellä tasolla, mutta maani vii meaikaisten tapahtumien vuoksi tyydyn tekemään vain tulevaan strategiaamme liittyviä huomioita.
Debates-of the European Parliament
Euroopan Parlamentin keskustelut
However it is the Structural Fund intervention which signals that there are certain problems to be dealt with here.
Cushnahan että komissio on tukenut tätä asiaa koskevia esityksiämme, mutta asetusta on edelleen selvennettävä.
It is intended that the remaining 11 counties will be designated as Objective 1 in transition.
jäävät 11 kreivikuntaa on tarkoitus määritellä siirtymävaiheessa olevaksi tavoitteeksi 1.
In committee we also expressed the need to guarantee the planning and implementation of the Structural Funds in all its objectives and to promote the principle of equal op portunities, but in a balanced way.
Komissio teki väärin jättäessään ympäristöviranomaiset päätöksenteon ulkopuolelle.
It is true that there are serious distortions in the labour market that are detrimental to women and to the disabled.
Ja aluerahaston, kuten sosiaalirahastonkin, pitäisi kunnioittaa syrjimättömyyden pe riaatteita.
I understand, Commissioner, that you have already made it clear to the Irish Government, that this strategy will not result in any extra funding for Ireland.
Käsitykseni mukaan te, arvoisa komissaari, olette jo tehnyt Irlannin hallitukselle selväksi, ettei Irlannille myönnetä tämän strategian vuoksi mitään ylimääräistä rahoitusta.
In any case you are leaving it to Eurostat to decide on the admissibility or otherwise of the new regions, based on the statistics available.
Joka tapauksessa annatte Eurostatin päättää käytettävissä olevien tilastojen perusteella, ovatko uudet alueet tukikelpoisia vai eivät.
Could you confirm whether it is true that Eurostat will be producing new figures in the next couple of days providing the economic indicators for 1996-1997?
Voisitteko vahvistaa, onko totta, että Eurostat julkaisee lähipäivinä uudet laskelmat Joista käyvät ilmi taloudelliset mittarit vuodesta 1996 vuoteen 1997?
If, as I fear, they show a dramatic improvement in Ireland's economic performance, is there not a real danger that a major part of the newly designated Objective 1 region will no ionger qualify?
Jos ne, niin kuin pahoin pelkään, näyttävät Irlannin taloudellisen tilan parantuneen merkittävästi, eikö ole olemassa todellinen vaara siitä, että suurin osa juuri mää ritellystä tavoitteen 1 alueesta ei enää täyttäisi sitä koske via vaatimuksia?
It will be above the threshold and that would leave our current strategy in tatters.
Se ylittäisi kynnyksen ja tämä repisi tä mänhetkisen strategian riekaleiksi.
That is, these appropriations should be spending objectives and not ceilings for spending.
Lopuksi siirtyisin aiheeseen, josta olen itse laatinut mie tinnön, eli suuntaviivoihin.
In addition, if there are funds that are not used, they should be distributed among other regions of the Member State, and the Committee on Re gional Policy has also approved this.
Pyytäkäämme komissaarilta ehdoton vakuutus siitä, että ne julkaistaan vuoden loppuun mennessä ja että niitä ei käytetä viime hetken muu tosten tekemiseen paikallisissa hankkeissa.