natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) Nevertheless, an additional data collection on Commuting Accidents has also been set up using the same methodology as the ESAW project.
(8) ESAW-hankeessa on hankkeen yleisten menetelmien mukaisesti kuitenkin kerätty myös ylimääräisiä tietoja kodin ja työpaikan välisistä onnettomuuksista.
The specification for this data collection, which only involve 8 Member States for the time being, is shown in Annex C.
Tietojen keruuseen osallistuu nykyhetkellä ainoastaan 8 jäsenvaltioista, ja sen määrittelyt ovat liitteessä C.
Other accidents outside the company
Muut yrityksen ulkopuolella tapahtuneet tapaturmat
Accidents that have occurred within the premises of a company other than the one that employs the victim should also be regarded as an accident at work.
Työtapaturmina pidetään myös onnettomuuksia, jotka ovat tapahtuneet muun yhtiön (kuin uhrin työnantajan) tiloissa.
Such activities include all kind of meetings and services which takes place outside the premises of the company provided that the victim is still in the course of work.
Tällaista toimintaa ovat kaikki kokoukset tai palveluiden tarjonta muun kuin työnantajayrityksen tiloissa, jos tapaturman uhri on tällöin työtehtävissä.
This includes also the following examples: Accidents that occur in the course of meetings or visits out of the company; accidents during the delivery of goods on customers' premises (company or private individual) or while carrying out other services such as repairing, maintenance, errands, etc. on clients' premises; more permanent secondments in another company, or during activities at home which are in the course of work; accidents caused by other work activities not related to the course of the victims work activities, etc..
Mukaan luetaan myös seuraavat esimerkkitapaukset: onnettomuudet kokousten tai yrityksen ulkopuolisten vierailukäyntien yhteydessä, tavaran toimituksen tai vastaanottamisen yhteydessä asiakkaan (yhtiö tai yksityinen henkilö) tiloissa tapahtuneet onnettomuudet, korjaus- tai huoltotöissä asiakkaan tiloissa tapahtuneet onnettomuudet jne. sekä pitempiaikaisella komennuksella toisessa yhtiössä tapahtuneet onnettomuudet tai kotona työskenneltäessä tapahtuneet onnettomuudet sekä onnettomuudet, joiden syynä on muiden kuin uhrin varsinaisten työtehtävien suorittamiseen liittyvien työtehtävien toteuttaminen jne.
In summary, all the accidents corresponding to all risks the employed person is exposed to in the course of his/her work are included in the ESAW methodology.
Yhteenvetona voidaan todeta, että ESAW-tiedoissa on otettava huomioon kaikki onnettomuudet, jotka aiheutuvat työntekijään työn yhteydessä kohdistuvista riskeistä.
This applies not only to the specific risks he is exposed to in the premises of the employer, but also the risks outside the premises which he can be exposed to in the course of work, for example on public highways, means of transport or risks caused by third parties. This is irrespective of whether or not his employer can prevent or reduce partially, the level of these risks outside his own premises.
Tällaisia riskejä ovat työnantajayrityksen toimintaan liittyvät riskit sekä muut ulkoiset riskit, joille työntekijä joutuu työtehtäviään suorittaessaan alttiiksi (yleiset tiet, liikenne, kolmannen henkilön aiheuttamat riskit), vaikka työnantaja ei voisikaan vastata varotoimenpiteistä omien tilojensa ulkopuolella ainakaan kokonaan.
Table 1- Types of accidents included / excluded in the ESAW methodology
Taulukko 1- ESAW-tietoihin sisältyvät/ pois luettavattapaturmatyypit.
Type of accidents
Tapaturmatyyppi
Included YES / NO
Sisältyy KYLLÄ / El
YES YES YES YES
KYLLÄ KYLLÄ KYLLÄ KYLLÄ
Definition: "A discrete occurrence in the course of work which leads to a physical ormental harm".
Tieliikenneonnettomuudet työn yhteydessä (yleisillä teillä tai pysäköintialueilla sekä yrityksen alueeseen kuuluvilla väylillä)
The phrase "in the course of work" means "whilst engaged in an occupational activity or during the time spent at work'.
KYLLÄ tai liikennevälineen lähtö- tai jne.) sattuneet onnettomuudet
YES premises of the enterprise) Other accidents (slips, falls, aggressions, etc.) in a public place (pavement, staircases, etc.) or in the arrival and starting points (station, port, airport, etc.) of any mean of transport, during a journey in the course of work
Muut yleisillä paikoilla (jalkakäytävällä tai portailla) saapumispaikassa (asemalla, satamassa, lentoasemalla (liukastumiset, väkivalta) työhön liittyvän matkan yhteydessä
Accidents on board of any mean of transport used in the course of work (underground railway, tram, train, boat, plane, etc.)
Onnettomuudet missä tahansa työn yhteydessä käytettävässä liikennevälineessä (metrossa, raitiovaunussa, junassa, veneessä, lentokoneessa jne.)
Accidents occurred within the premises of another company than that which employs the victim, or in a private individual, in the course of work Deliberate self-inflicted injuries Accidents on the way to and from work (commuting accidents see Annex C) Accidents having only a medical origin in the course of work Members of public, outside any occupational activity
El El El El tiloissa Tahalliset itse aiheutetut vammat Kodin ja työpaikan välisellä työmatkalla tapahtuneet onnettomuudet (ks. liite C) Työn yhteydessä sattuneet onnettomuudet, joilla on ainoastaan lääketieteellinen syy Yksityisille henkilöille työtehtävien ulkopuolella tapahtuneet onnettomuudet
The following types of accidents are not covered by the above definition of an accident at work (summary in Table 1).
Seuraavat tapaturmatyypit eivät kuulu edellä annetun työtapaturmaa koskevan määritelmän piiriin (tiivistelmä taulukossa 1)
Accidents to members of the public are not included in the ESAW methodology.
Yleisölle tapahtuneita onnettomuuksia ei ESAW-hankkeessa pidetä työtapaturmina.
Even if such an accident is due to a work activity within a company it should not be regarded as an accident at work under the ESAW methodology.
Vaikka tällainen onnettomuus johtuisi yrityksessä suoritettavasta työtehtävästä sitä ESAW-hankkeessa katsota työtapaturmaksi.
This includes accidents contracted by employed persons who are not at work and who carry out activities which are not in the course of their work, for example, visit to a shop, an administration, a bank, insurance, station, telecom, hospital, post office, port, airport, etc.
Tässä yhteydessä kyse on onnettomuudesta, johon yksityinen työssäkäyvä henkilö joutuu ollessaan työstään riippumatta esim. kaupassa, virastossa, pankissa, vakuutusyhtiössä, asemalla, puhelinlaitoksen tiloissa, sairaalassa, postissa, satamassa, lentokentällä jne.
Family members of an employee or employer present within the company who are victims of an accident are considered as members of the public and are excluded from the ESAW methodology.
Sama koskee työntekijän mukana yrityksessä olevia perheenjäseniä, jotka joutuvat onnettomuuteen (esimerkiksi yrityksessä sijaitsevassa lasten päiväkodissa).
This applies also to children in, for example, the nursery in the company.
Näitä onnettomuuksia ei ESAW-tiedoissa tarvitse ilmoittaa.
Accidents from strictly natural causes
Pelkästään luonnollisista syistä johtuvat onnettomuudet
Accidental injuries from strictly natural causes are also excluded from the ESAW methodology.
ESAW-tietoihin ei oteta mukaan pelkästään luonnollisista syistä johtuvia onnettomuuksia.
This applies to, for example, cardiac or cerebral incidents, or any other sudden medical disorders, which have occurred during work, but having a priori no link with the occupational activity of the victim and the injury being only related to the medical disorder.
Näitä ovat esimerkiksi sydänkohtauksista, aivohalvauksista tai muista äkillisistä terveydellisistä häiriöistä aiheutuneet onnettomuudet, jotka ovat sattuneet työaikana mutta joilla ei ensisijaisesti ole yhteyttä uhrin työhön ja joissa tapaturma liittyy ainoastaan terveydelliseen häiriöön.
Nevertheless, such cases should only be excluded if there is no other work-related causal element identified.
Onnettomuus suljetaan kuitenkin pois ainoastaan, jos muuta työhön liittyvää syy-yhteyttä ei ole.
For example, if a bricklayer felt faint (medical cause) and fell down from scaffolding (work-related causal element), the accidental injury should be included in the ESAW methodology.
Jos esim. muuraria pyörryttää (lääketieteellinen syy) ja hän putoaa tämän takia rakennustelineiltä (onnettomuuden erityisesti työhön liittyvä osa), onnettomuus olisi otettava ESAW-tietoihin.
This is the case, even if the fall would not have occurred without the discomfort of the worker, because the gravity of its consequences was sharply increased by the presence of the person on scaffolding, which is a purely work related causal element.
Näin on tehtävä vaikka putoamista ei olisi tapahtunut ilman huimausta, koska seuraukset ovat huomattavasti vakavampia sen vuoksi, että henkilö oli rakennustelineillä, mikä on täysin työhön liittyvä seikka.
Accident at work with more than 3 days' absence from work
Yli kolmen päivän poissaoloon johtanut työtapaturma
The Framework Directive retained the concept of "absence from work of more than 3 working days".
Puitedirektiivissä on pitäydytty käsitteessä "työhön kykenemätön pitempään kuin kolmen työpäivän ajan".
However, as a large number of Member States can not make a distinction between working days or not, because the work stops are prescribed in calendar days, the concept of "3 calendar days", i.e. more simply "3 days", was retained for ESAW.
Koska monissa jäsenvaltioissa poissaolot töistä määritellään kalenteripäivinä, kyseiset jäsenvaltiot eivät pysty toimittamaan tietoja, joissa työpäivät erotetaan muista päivistä. Tämän vuoksi ESAW-hankkeessa on käytetty käsitettä "kolme kalenteripäivää" eli yksinkertaistettuna "kolme päivää".
The concept of "more" than 3 days of absence from work has been implemented in the following way in the ESAW methodology (summary in Table 2):
Käsitettä "yli" kolmen päivän poissaolo sovelletaan ESAW-menetelmässä seuraavasti (tiivistelmä taulukossa 2).
Only full working days of absence from work of the victim have to be considered excluding the day of the accident.
Mukaan luetaan ainoastaan tapaturman uhrin täydet poissaolopäivät lukuun ottamatta tapaturmapäivää.
Consequently, "more than 3 days" means "at least 4 days", which implies that only accidents with a resumption of work not before the fifth day after the day of the accident or later should be included.
Tämän vuoksi "yli kolme päivää" tarkoittaa "vähintään neljää päivää". Tästä seuraa, että mukaan lasketaan ainoastaan ne tapaturmat, joiden uhri palaa työhön viidentenä päivänä tapaturman jälkeen tai myöhemmin.
Following on from this, the " number of days lost " has to be counted beginning with 4 days lost if the resumption of work takes place the fifth day following the day of the accident, 5 days lost if the resumption of work takes place the sixth day, etc..
Tästä seuraa myös, että "menetettyjen päivien määräksi" lasketaan neljä, jos työhön palataan viidentenä päivänä tapaturman jälkeen, tai viisi, jos työhön palataan kuudentena päivänä tapaturman jälkeen jne.
Table 2 - Concepts of "accidents with more than 3 days' absence from work' and of numbers of counted "days lost" in the ESAW methodology
Taulukko 2 - Käsitteet "yli kolmen päivän poissaoloon johtanut työtapaturma" ja "menetettyjen päivien lukumäärä" ESAW-tiedoissa.
First to fourth days after the accident
1.-4. päivänä tapaturman jälkeen
Sixth day after the accident / or beyond same day of the accident fifth day after the accident
5. päivänä tapaturman jälkeen
Resumption of work the:
6. päivänä tapaturman jälkeen tai myöhemmin
Accident included in ESAW
Sisältyykö tapaturma ESAW-tietoihin?
Number of days lost not included not included
ei ilmoiteta ei ilmoiteta
5 / or more
5 / tai useampia
Fatal accident at work
Kuolemaan johtanut työtapaturma
The definition adopted by the ESAW project is that of "accidents at work leading to the death of the victim within a year (after the day) of the accident".
Kuolemaan johtaneet työtapaturmat määritellään ESAW-menetelmässä "työtapaturmiksi, joiden seurauksena uhri kuolee vuoden kuluessa onnettomuuspäivän jälkeen".
In practice the majority of the Member States send the cases of fatal accidents at work counted in their national statistics.
Käytännössä suurin osa jäsenvaltioista toimittaa kuolemaan johtaneista tapaturmista kansallisissa järjestelmissään lasketut tiedot.
In fact, the majority of the accidental deaths occur either immediately at the time of the accident, or within a few days or a few weeks after the accident.
Suurin osa tapaturmaisista kuolemista tapahtuu itse asiassa joko välittömästi tapaturmahetkellä tai muutamien päivien tai viikkojen kuluessa tapaturmasta.
Each case of an accident at work, which meets the above mentioned criteria, is included in the ESAW methodology and will be analysed according to the types of variables given in Table 3.
ESAW-tietoihin sisällytetään kaikki työtapaturmat, jotka täyttävät edellä esitetyt kriteerit, ja ne analysoidaan taulukossa 3 annettavien muuttujatyyppien perusteella.
The corresponding classifications and formats are specified in Appendix B. A short definition of each of the variables is provided below.
Muuttujia vastaavat luokitukset ja esitysmuodot määritetään liitteessä B. Alla annetaan lyhyt määritelmä kustakin muuttujasta.
Table 3 - Record structure for the ESAW phase 2 data
Taulukko 3 - ESAW-hankkeen vaiheen 2 tiedoissa käytettävä tietuerakenne.
Number of characters
Aloituskohta kohta
Starting position
Merkkien määrä
5 characters 8 characters
Numeerinen luokitus luokitus Numeerinen luokitus luokitus luokitus luokitus Numeerinen Numeerinen
Case Number Economic Activity of the Employer Occupation of the Victim Age of the Victim Sex of the Victim Type of Injury Part of Body Injured Geographical Location Date of the Accident Time of the Accident Size of the Enterprise Nationality of the Victim Employment Status of the Victim*
Uhrin ammatti Uhrin ikä Uhrin sukupuoli Vamman tyyppi Vahingoittunut ruumiinosa Maantieteellinen sijainti Tapaturman päivämäärä Tapaturman aika Yrityksen koko*
Numeric Classification Classification Numeric Classification Classification Classification classification Numeric Numeric Classification Classification Classification Numeric / Classification
1 12 14 16 18 19 22 24 29 37 39 40 41 42 luokitus luokitus luokitus Numeerinen / luokitus
* Additional variables included in Phase 2
Menetetyt päivät* Tietueen pituus
44 characters
44 merkkiä
A unique case number must always be supplied when case-by-case data are transmitted.
Ainutkertainen tapausnumero on aina ilmoitettava, kun toimitetaan tapauskohtaisia tietoja.
This is required by Eurostat to identify each individual record, and for the Member State to ensure that each record represents a separate accident at work to avoid double counting.
Eurostat tarvitsee numeron yksittäisten tietueiden tunnistamiseen, ja sen avulla jäsenvaltiot voivat varmistaa, että jokainen tietue vastaa erillistä työtapaturmaa, jolloin vältytään tietojen moninkertaiselta kirjaamiselta.
The case number is also necessary in order to answer any queries which involve the retrieval and correction of a single record.
Tapausnumeroa tarvitaan myös silloin, kun vastataan mahdollisiin kyselyihin, joiden yhteydessä tarvitaan yksittäisen tietueen hakua ja korjaamista.
The format for the case number is determined by the Member State, although, the chosen case number must be prefixed by the 4 digits of the year where the accident is notified to the authorities.
Jäsenvaltio määrää tapausnumeron muodon, mutta valitun numeron edellä on oltava neljä merkkiä, jotka ilmaisevat vuoden, jona tapaturma on ilmoitettu viranomaisille.
It should be noted that the year of notification, which is also the reference period for the ESAW data, is not necessarily the same as the year when the accident occurred.
Ilmoitusvuosi, joka on myös ESAW-tietojen viitejakso, ei siis välttämättä ole sama kuin tapaturman tapahtumavuosi.
For that reason, the first two digits of the case number represent the reference year for the collected data.
Tämän vuoksi on tärkeää, että tapausnumeron kaksi ensimmäistä numeroa ilmaisevat kerättävien tietojen viitevuoden.
The term economic activity of the employer covers the main "economic" activity of the local unit of the enterprise of the victim.
Tässä asiakirjassa termillä "työnantajan toimiala" tarkoitetaan uhrin yrityksen paikallisen yksikön keskeistä taloudellista toimialaa.
The loca! unit of an enterprise means the geographical location of a business, professional practice, farm, manufacturer, public corporation, etc., (see below).
Paikallinen yksikkö tarkoittaa yrityksen, vastaanoton, maatilan, tehtaan, julkisen yhtiön jne. maantieteellistä sijaintia, (ks. jäljempänä).
The main activity is defined here as the most important kind of activity in terms of highest number of employees.
Keskeinen toimiala taas määritellään toimialaksi, jonka työntekijämäärä on suurin.
It is classified according to a short version (2 digit level) of the NACE Rev.1.
Yrityksen paikallinen yksikkö luokitellaan NACE Rev. 1 -luokituksen lyhyen version (kaksinumerotaso) mukaisesti.
The victim's occupation at the time of the accident is classified according to a short version (2 digit level) of the ISCO-88 (COM).
Uhrin ammatti tapaturman hetkellä luokitellaan ISCO-88 (COM) -luokituksen lyhyen version (kaksinumerotaso) mukaisesti.
Page 11
Uhrin ikä
Sex is a simple categorical variable.
Sukupuoli on yksinkertainen luokkamuuttuja.
Type of Injury
Vamman laatu
The variable type of injury describes the physical consequences for the victim e.g. bone fracture, wounds etc.
Vamman laatu -muuttujalla kuvataan tapaturman uhrille koituneita fyysisiä seurauksia, esimerkiksi luunmurtuma, haava jne.
The 3 digit version of the ESAW classification for 'Type of injury' should be used for encoding of information on this variable.
Muuttujan tiedot koodataan ESAW-luokituksen kaksinumeroisen version mukaisesti.
The current classification is a new one used from the ESAW 1997 data, in accordance with the ILO recommendation mentioned above.
Vuoden 1997 ESAW-tiedoista alkaen on käytetty uutta luokitusta, joka vastaa aiemmin mainittua ILOn suositusta.
This variable describes the part of the body injured.
Muuttuja ilmaisee vahingoittuneen ruumiinosan.
The current 2 digit version of the classification of "part of body injured", introduced from the reference year 1995, should be used.
On käytettävä luokituksen uutta, viitevuodesta 1995 lähtien käytössä ollutta kaksinumeroista versiota, joka vastaa kokonaisuudessaan edellä mainittua ILOn suositusta.
It is on the whole in accordance with the ILO recommendation mentioned above.
Vain yksi vaihtoehto on mahdollinen tässä luokituksessa, eli vain yhtä koodia voidaan käyttää kuvattaessa vahingoittunutta ruumiinosaa (tai ruumiinosia).
The classification allows only one choice, i.e. only one code can be chosen to describe the injured part(s) of the body.
Jos useammat ruumiinosat ovat vahingoittuneet, niistä valitaan vakavimmin vahingoittunut.
In cases where several parts of the body have been injured, the site which has been most seriously injured should be chosen e.g. an amputation precedes bone fracture, which precedes wounds etc.
Esimerkiksi amputoituminen on vakavampi kuin luunmurtuma, joka puolestaan on haavaa vakavampi jne.
In other cases a code for multiple sites should be used at the appropriate level of the classification, e.g., broken hand and foot.
Koodia, jolla ilmaistaan useiden alueiden vahingoittuneen, on käytettävä soveltuvalla luokitustasolla, esimerkiksi murtunut käsi ja jalka.
In cases where larger parts of the body have been affected, e.g., injuries caused by burns or skalds, a code for multiple sites should be used as well.
Myös silloin, kun vammat liittyvät laajoihin kehon alueisiin, kuten esimerkiksi palovammat, käytetään koodia, jolla ilmaistaan useiden alueiden vahingoittuneen
Geographical Location of the Accident
Tapaturman maantieteellinen sijainti
The variable geographical location is considered to be the territorial unit where the accident has occurred.
Maantieteellinen sijainti on muuttuja, jolla ilmoitetaan tapaturman tapahtumapaikka (Alueet).
The specified level for the NUTS classification in Appendix Β should be used (NUTS 95 version, including the 1998 revision).
Muuttujan tiedot on koodattava käyttäen liitteessä Β määriteltyä NUTS-luokituksen tasoa (NUTS 95, johon sisältyvät vuonna 1998 tehdyt tarkistukset).
This classification describes the country in question and the defined regions in this country.
Luokituksessa kuvataan valtiot ja niiden määritellyt alueet.
Date of the Accident
Tämä numeerinen muuttuja ilmoitetaan muodossa vuosi, kuukausi,
This is a numeric variable which is defined as year, month and day (YYYYMMDD).
Muuttuja ilmoittaa tapaturman päivä (VWVKKPP).
This variable describes the time of the day when the accident occurred.
Muuttujalla ilmoitetaan kellonaika, jona tapaturma on tapahtunut.
This is a numeric variable describing whole hours (HH), e.g. 2 p.m. gives 14 which covers the time from 2 p.m. to 2:59 p.m..
Muuttuja on numeerinen, ja sillä kuvataan kokonaisia tunteja (HH), esimerkiksi arvo 14 kattaa jakson klo 14.00-14.59.
The size of the enterprise is defined here as the number of employees (full time equivalents) working at the local unit of the enterprise of the victim.
Yrityksen koko määritellään tässä yhteydessä uhrin yrityksen paikallisen yksikön työntekijöiden lukumääräksi (henkilötyövuosiksi muunnettuna).
For a specification of the local unit please see below.
Paikallisen yksikön määritelmästä on lisätietoja jäljempänä.
Nationality of the Victim
Uhrin kansallisuus ovat työntekijä, itsenäinen
This variable is defined as the country of citizenship. If a person has more than one citizenship, the citizenship of the country where the person has notified the accident should be used.
Tämä muuttuja koskee tapaturman uhrin työllisyysasemaa, ammatinharjoittaja, perheyrityksessä työskentelevä perheenjäsen jne( esimerkkejä ).
Employment Status of the Victim status) of the victim, for example employee, self-
Uhrin työllisyysasema ovat työntekijä, itsenäinen
This variable concerns the employment status (professional employed, family worker, etc.(9).
Tämä muuttuja koskee tapaturman uhrin työllisyysasemaa, ammatinharjoittaja, perheyrityksessä työskentelevä perheenjäsen jne( esimerkkejä 9).
) The variables Nationality and Employment Status are included on a pilot basis and the reliability of these variables will be the subject of an evaluation.
) Kansalaisuus ja työllisyysasema ovat mukana kokeilumuuttujina, ja niiden luotettavuutta arvioidaan myöhemmin.
VARIABLE
MUUTTUJIEN KUVAUS
The variable days lost means the number of calendar days where the victim is unfit for work due to an accident at work.
"Menetetyt päivät" on muuttuja, jolla ilmoitetaan työtapaturman vuoksi menetettyjen kalenteripäivien määrä.
This number is provided using a 3 digit level format.
Arvo ilmoitetaan kolminumeroisena.
When this information is only available using classes of days lost, 6 classes with codes A01 to A06 should be used.
Jäsenvaltiot, jotka voivat tuottaa nämä tiedot vain käyttämällä menetettyjen päivien luokkia, käyttävät kuutta luokkaa, joiden koodit ovat A01-A06.
Nonetheless, the number of days lost will be considered to be in accordance with the ESAW methodology, which means that only cases of accidents at work where the person is unfit for work more than three full calendar days should be included. Specific codes should be used to define permanent incapacity (997) and fatal accidents (998).
Arvojen katsotaan kuitenkin olevan ESAW-menetelmän mukaisia, eli ainoastaan useamman kuin kolmen täyden kalenteripäivän poissaoloon johtaneet tapaturmat ilmoitetaan (eli kyseessä on vähintään 4 menetettyä täyttä päivää) Erityisillä koodeilla ilmoitetaan pysyvä työkyvyttömyys (997) ja kuolemaan johtanut tapaturma (998).
In that case the days lost before the recognition of the permanent incapacity or death are not considered.
Tietoihin ei tällöin sisällytetä työpäiviä, jotka on menetetty ennen pysyvän työkyvyttömyyden toteamista tai kuolemaa.
Definition of the Local unit of an enterprise
Yrityksen paikallisen yksikön määritelmä