natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore we support the broad thrust of the Commission's proposals on reform.
On kuitenkin laadittava suuntaviivat tämän periaatteen soveltamiseksi, soveltamisen, jonka puitteissa pitäisi johdonmukaisesti ottaa huomioon niiden neljän jäsenvaltion erityisolot, joita rahasto koskee.
We have the opportunity to maximise our European funds and boost regeneration.
Meillä on tilaisuus laajentaa yhteisörahoituksemme ää rimmilleen ja antaa vauhtia uusiutumiselle.
We now need regions to put to gether their plans.
Alueiden on nyt yhdistettävä suunnitelmansa.
I ask the Commission and the Council to join me in agreeing a partnership between Parliament, the Commission, governments and our regions to ensure that the deadlines are respected.
Pyydän komissiota ja neuvostoa yhtymään ehdotukseeni sen osalta, että parlamentin, komission, hallitusten ja alueidemme välillä otetaan käyttöön sellainen kumppanuus, jolla varmistetaan se, että määräaikoja noudatetaan.
We look forward to future cooperation and debate.
Odotamme innokkaasti tulevaa yhteistyötä ja keskustelua.
We are committed to meet ing our timetable and making sure that regions get the best out ofthe new round of funding.
Olemme sitoutuneet noudattamaan aikatauluamme ja varmistamaan, että alueet saavat mahdollisimman paljon irti uudesta rahoituskierroksesta. . - "
On Objective 1, eligibility, we understand the difficulty with concentration.
Mitä hankkeiden rahoittamiseen tulee, pelkkä 10 %:n en nakkomaksu on liian rajallinen.
Much debate has centred on whether draw ing an arbitrary line at 75 % GDP, without taking into ac count underlying trends, is an approach which will deliver a genuine list of priority areas.
Hankkeen alkuvaihe on elintärkeä laadun kannalta, ja merkittävä prosenttiosuus kaikista saatavilla olevista varoista on yleensä tarpeen hankkeen aloittamisen takaamiseksi.
The Commission is in favour of a strict 75 % rule, yet there are exceptions in the Commission's decision.
Lisäksi pieni ennakkomaksu voi johtaa niiden alueiden syrjintäänjotka eivät pysty hankkimaan riittävää alkupääomaa omista varoistaan.
On Objective 2, we welcome the acknowledgement in the Commission's proposals that regeneration has to be sus tainable.
Vaikka suhtaudunkin äärimmäisen herkästi komission pyrkimykseen pitää toisaalta hankkeen kokonais-
Collins, Gerard (UPE), rapporteur. - Mr President, it is a great pleasure for me to present the report on the cohesion fund on behalf of the Committee on Regional Policy.
Collins, Gerard (ΌΡΕ), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhe mies, minulla ori suuri ilo esitellä rakennerahastoja koskeva mietintö aluepoliittisen valiokunnan nimissä.
Last March the Commission presented its proposals to Parliament for the next programming period running from 2000-2006.
Ko missio esitti parlamentille viime maaliskuussa ehdotuksensa seuraavaksi ohjelmakaudeksi, vuosiksi 200Ö-2006.
These proposals are set out in a series of draft regulations and as far as the cohesion fund is concerned the Commission has tabled two sets of amendments.
Nämä ehdotukset esitetään päätöslauselmaluonnosten sarjassa, ja mitä koheesiorahastoon tulee, komissio on ottanut käsiteltäväksi kaksi tarkistusten sarjaa.
Collins, Gerard and the progress of work in line with the advances paid on the other, I still consider that a 10 % advance is too limited and it would be too heavy a burden on less-favoured regions to support the initial phase of a project.
: hinta ja vuosittainen jakautuminen täytäntöönpanon mukaisena, ja toisaalta työn edistyminen maksettujen en nakkomaksujen mukaisena, olen silti sitä mieltä, että 10 %:n ennakkomaksu on liian rajallinen, ja epäsuotui sille alueille olisi liian raskasta tukea hanketta alkuvaiheessa. heessa.
Irregularities can easily be detected and corrected without interrupting the continuation of the project.
Komission ehdotus ei tuo suuria uudistuksia EAKR:n kaltaiselle laajalle ja monipuoliselle rahastolle, joka on toi saalta toiminut yleisesti ottaen erittäin hyvin.
By the same token the principle of automatic cancellation of assistance, in other words the cancellation of any commit ment for which a payment application has not been made by the end of the second year, should certainly encourage Member States to implement their projects within time limits. However, the amount decommitted should be reassigned to the same Member State in order to penalise the region or, better still, just the project, but not the whole country.
Euroopan parlamentti on esittelijän mielestä monipuolistanut ehdotusta tarkentamalla ensisijaisia tavoitteita ja lisäämällä teknisiin ehdotuksiin erilaisia poliittisia sivumerkityksiä eri parlamentaaristen ryhmien ja valiokuntien tarkistusten tuloksena, mutta antamalla kuitenkin kokonaisuudelle yhdenmukaisen rakenteen ja tuomalla sitä epäilemättä lähemmäksi niitä ongelmia, jotka huolestuttavat Euroopan kansalaisia ja kehityksessä jälkeen jääneitä alueita.
My report on the cohesion fund re spects the main guidelines set out in the Commission's proposals and also welcomes the fact that the Commission fund will remain largely the same.
Euroopan parlamentin mietinnössä taloudellinen ja sosiaalinen koheesio ja Euroopan alueellinen koheesio yhdistyvät Euroopan aluesuunnittelun kehityksen tavoitteessa.
Eligibility for the cohesion fund as stated in the report will apply to Member States with a per capita GNP of less than 90 % of the Community average.
Aluesuunnittelu merkitsee parempaa viestintää, suurempaa vetovoimaa teollisuuden sijoittumisen kannalta, pa rempia kasvumahdollisuuksia.
This is explicitly stated in Protocol 15 on economic and social cohesion of the Treaty.
Varsinaisesti se merkitsee parempaa kehitystä, työllisyyttä ja hyvinvointia.
It is my belief that despite the significant benefits that the cohesion countries receive from this fund and despite the strong economic growth of recent years there is still a significant infrastructural deficit in the cohesion countries. These countries - Spain, Greece, Ireland and Portugal -simply do not have the same level of basic infrastructural facilities which typify the rest of Europe.
Kun otetaan huomioon ne vaikeudet, joita edellisellä oh jelmakaudella kohdattiin, ja jotka liittyivät rahoitustarkistuksiin ja tarkemmin sanottuna tukien vähentämiseen, keskeyttämiseen tai peruuttamiseen sääntöjenvastaisuuksien vuoksi, minusta näyttää siltä, että oikea vastaus on ennakkomaksun vähentäminen tai peruuttaminen vain sääntöjenvastaisuuden eikä koko hankkeen osalta.
A gap still exists between them and the more developed regions of Europe.
Sään töjenvastaisuuksia on helppo paljastaa ja korjata keskeyttämättä hankkeen jatkumista.
The Commission's funding proposal is therefore consist ent with generating longterm growth and promoting economic and social cohesion.
Samalla tavalla tukien automaattisen peruuttamisen periaatteen, toisin sanoen sellaisten sitoumusten peruuttamisen, joiden osalta maksusitoumusta ei ole esitetty toisen vuoden loppuun men nessä, pitäisi varmasti kannustaa jäsenvaltioita panemaan hankkeensa täytäntöön aikarajojen puitteissa.
Continued EU funding is necessary to help consolidate the progress made so far. The recognition of this by Agenda 2000 proposals is very wel come.
Peruutettu summa pitäisi kuitenkin jakaa uudelleen samassa jäsen valtiossa, jotta voitaisiin rangaista aluetta, tai, mikä vielä parempaa, pelkkää hanketta, mutta ei koko maata.
Finally, I wish to express my concern over the consequences of a strict application of the midterm review as it stands in the proposal.
Lopulta haluan ilmaista olevani huolestunut seurauksista, . joita kauden puolivälissä tehtävän arvioinnin - sellaisena kuin se on ehdotuksessa- tiukalla soveltamisella on.
My report points out that if, at the time when the midrterm review is carried out, any Member State ceases to be eligible, it would be advisable to foresee some kind of an arrangement for phasing out, as is being actively considered with regard to the structural funds.
Mie tinnössäni osoitetaan, että jos kauden puolivälissä tehtävän arvioinnin laatimishetkellä joku jäsenvaltio lakkaa olemasta tukikelpoinen, olisi suositeltavaa pohtia jonkin laista siirtymäkauden järjestelyä, jollaista rakennerahas tojen osalta harkitaan aktiivisesti.
The end of eligibility for the cohesion fund is obviously a matter which will be decided on the basis of the relevant statistics.
Alueellinen koheesio merkitsee sitä, että korjataan syrjäisyydestä ja saarellisuudesta aiheutuvaa pysyvää epäsuotuisaa maantieteellistä asemaa ja tuetaan näiden alueiden välisten keskinäisten yhteyksien ja niiden yhteyksien yh teisön keskusalueisiin luomista.
However, sudden cessation of funding to a country which has made good use of the funds could have too severe an impact on the country's economic wellbeing.
Tämä ala on keskeinen haaste EAKR: He, ja tukeakseen niiden kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden ja syrjäisten alueiden kehittymistä, joista suurin osa on merialueita, Euroopan parlamentti pyytää, että meriliikennettä kehitettäisiin - mikä on yhteisön keskeneräinen tehtävä-koska siten voitaisiin purkaa maaliikennettä, edistää ympäristönsuojelua, ja tällä tavoin tukea myös kehityksessä jälkeen jääneiden alueiden kehittymistä.
Despite comments made in some quarters I categorically reject any link being made between economic and monetary union and the cohesion fund.
Koheesiorahaston tukikelpoisuuden lakkaaminen on ilmiselvästi asia, josta päätetään tarkoituksenmukaisten tilastotietojen perusteella.
In fact, as Irish Minister for Foreign Affairs I participated in the negotiation and the signature ofthe Maastricht Treaty, which included the agreement on economic and monetary union.
Sellaisen maan, joka on voinut hyödyntää tukia, tukien yhtäkkisellä lakkauttamisella voi olla liian vakavia vaikutuksia maan taloudelliseen hyvin vointiin.
At that time it had also been decided that Ireland, Spain, Portugal and Greece needed an increase in structural funding in order to help them catch up with the EU average economic per formance.
Mietinnössämme kannatetaan myös kulttuuriperinnön ja luonnon suojeluun liittyvien työllistävien kulttuuri-investointien sekä kestävän matkailuelinkeinon, ekomatkailun ja kulttuurimatkailun kehittämiseen suunnattujen investointien selkeää huomioon ottamista.
No link whatsoever was made between monetary union and cohesion fund eligibility at that time and I do not see any reason to establish one now.
Mietinnössä paran netaan komission ehdotusta alueen teollisuustuotannon säilyttämiseen tai uudelleen käynnistämiseen tai erityisesti paikalliseen kehitykseen suunnattujen investointien selkeästä huomioon ottamisesta.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there is no doubt that today we are holding a joint debate of great importance.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE), esittelijä. - (ES) Ar voisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät jäsenet, tänään pitämämme yhteiskeskustelu on epäilemättä mitä tärkein.
As the democratic representatives of the citizens and peoples of Europe we are debating what should be the guidelines for the Commission's policy in Europe for the next seven years.
Me Euroopan kansalaisten ja kansojen demokraattiset edustajat keskustelemme niistä suuntaviivoista, jotka ko mission politiikalla täytyy olla seitsemän seuraavan vuoden aikana.
Certain innovative measures contained in the Commission's proposals are in principle correct. I welcome the Commission's efforts to improve the functioning of the fund.
Mietinnössämme kannatetaan yhteisön Urban-aloitteen säilyttämistä, aloitteen, joka yhdessä Interregin kanssa on merkinnyt yhteisölle selvää lisäarvoa.
I think that the European Parliament, and particularly its Committee on Regional Policy, has risen to the occasion.
Mielestäni Euroopan parlamentti ja erityisesti aluepoliittinen valiokunta ovat olleet tehtäviensä tasalla.
Our contributions, which tomorrow will be taken on board by the entire Parliament, define and improve the Commission's proposals.
Meidän tarkistuksemme Ja ne, tarkistukset Jotka koko parlamentti esittelee huomenna, tarkentavat ja parantavat komission ehdotuksia.
In this set of proposals, the ultimate regional financial instrument is the ERDF, which, under Article 130c ofthe Treaty, is assigned the role of re dressing the main imbalances in the Community.
Näissä ehdotuksissa aluepolitiikan keskeinen rahoitusväline on EAKR, jonka tehtäväksi annetaan pe rustamissopimuksen 130 c artiklassa yhteisön merkittävimmän epätasapainon poistaminen.
The specific quality of the ERDF is the fact that it identifies with the central core ofthe cohesion policy, which, in the words of Article 130a of the Treaty, is aimed at reducing disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions, which is why more than 50 % of funding for the cohesion policy between 1998 and 1999 has been made available through the ERDF.
Lopuksi mietinnössä otetaan huomioon pkyritysten ja yritysten välisen yhteistyön, yritysten palvelujen, uusiutuvien energianlähteiden ja ympäristönsuojelun kehittämiseen suunnatun erityisen yritystoiminnan laajamittainen kehittäminen. Komissio voi sanoa, tai sanookin, että se antoi jo ehdotuksessaan jäsenvaltioille mahdollisuuden
The Commission's proposal does not offer a great deal that is new to a Fund that is as broad and versatile as the ERDF and that, in addition, has generally worked very well. Your rapporteur believes that the European Parliament has enriched the proposal, defining the priorities and adding different politicai connotations to the technical proposals, connotations that have come from the amend ments of the different parliamentary groups and commit tees.
näiden ja muiden seikkojen huomioon ottamiseen, mutta Euroopan parlamentti on halunnut erilaisten poliittisten suuntaustansa vuoksi, että nämä kysymykset eritellään selvästi, jotta se voisi näin yhtyä niiden kansalaisten ja kansojen mielipiteeseen, joita se edustaa, ohjaamalla ja asettamalla etusijalle ne toimet, jotka jonain päivänä täytyy ottaa mukaan niihin ohjelmiin, jotka saavat rahoitusta Euroopan aluekehitysrahastosta.
Therefore, as well as having a good technical document, we now also have a good political document.
Sen lisäksi, että meillä on nyt hyvä tekninen asiakirja, on meillä nyt siis myös hyvä poliittinen asiakirja.
I think we have done a good job at first reading and I would like to conclude by thanking the Members in the various parliamentary groups and committees who, with their amend ments, have contributed to enriching this report fór which I had the honour of being rapporteur.
Mielestäni olemme tehneet ensimmäisessä käsittelyssä hyvää työtä, ja haluan lopuksi kiittää eri parlamentaaristen ryhmien ja valiokuntien edustajia, jotka ovat tarkistuksia tekemällä osallistuneet yhteistyöhön ja monipuolistaneet tätä mie tintöä, jonka esittelijänä minulla on ollut kunnia olla.
The European Parliament report combines economic and social cohesion with European territorial cohesion by de veloping regional planning.
Tarkistuksia on esitetty kaikkiin viiteen mietintöön, ja ne ovat teknisiä tarkistuksia. Niillä ei pyritä mitenkään muuttamaan varainkäytöstä vastaavien valiokuntien päätöksentekoprosesseja.
Regional planning means better communications, greater attractions for industry and greater opportunities for growth.
Ainoana poikkeuksena voidaan pitää sitä, että budjettivaliokunta tukee suoritusvarausta. Suoritusvarausta kutsutaan myös tehokkuusvaraukseksi.
In short, it means more development, employment and welfare.
Voitteko kuvitella, että budjettivaliokunta voisi vastustaa ajatusta jostakin sellaisesta, jota sanotaan tehokkaaksi?
I would like to end by mentioning the structural aspects of fisheries.
Suuri osa parlamentin jäsenistä ei ole suhtautunut myönteisesti tarkistuksiin.
I would like to highlight point 13 ofthe report on the general regulation and to ask why thé fisheries sector does not receive the same treatment as agriculture.
Se on mielestäni sääli, ja kehottaisin jäseniä lukemaan tarkistukset.
Commissioner, the fisheries sector needs a serious, rigorous, single and horizontal structural regulation that covers all its measures and gives legal certainty to its po tential beneficiaries.
Ehdotuksen, jonka mukaan saattaisimme käyttää varainhoitoasetusta, ei pitäisi aiheuttaa vihamielisyyttä.
I hope that you can do so in time and that you will rectify this and accept Parliament's position.
Ehdotuksen, jonka mukaan meidän pitäisi noudattaa taloudellisia sääntöjä, ei pitäisi saada ihmisiä huolestumaan, mutta ymmärrän, että useat parlamentin jäsenet ovat huolissaan niistä, ja kehottaisin heitä lukemaan säännöt, ennen kuin he saapuvat huomiseen äänestykseen.
Territorial cohesion means fighting to overcome the per manent geographical disadvantages of peripheral or is land regions, and to promote the building of links among those regions and between them and the central regions of the Community.
Kalastuksesta riippuvaisten alueiden edustajana, kuuluivatpa ne sitten mihin ta voitteeseen tahansa, haluan esittää mielipiteeni tänään täällä parlamentissa erityisesti antaakseni täyden tukeni Euroopan parlamentin kalatalousvaliokunnan vahvasti tukemalle kannalle tulevasta kalatalouden ohjauksen ra hoitusvälineestä KOR: sta.
The ERDF has an essential challenge in this field and, in order to promote the development of these backward and peripheral regions, the majority of which are maritime regions, the European Parliament is calling for the development of maritime transport, an is sue that is unresolved in the Community.
Haluan korostaa yleisasetusta käsittelevän mietinnön 13 kohtaa ja kysyä, miksi kalastusalaa ja maataloutta kohdellaan eriarvoisesti. Arvoisa komissaari, kalastusala tarvitsee totuudenmukaisen ja tiukan, yhden ainoan ja horisontaalisen rakennepoliittisen asetuksen, joka kattaa kaikki alan toimet ja antaa oikeus turvan sen mahdollisille edunsaajille.
This would re duce congestion in land transport, help the environment, and thus contribute to the development of the backward regions.
Toivon, että toi mitte ajoissa, oikaisette virheenja hyväksytte parlamentin kannan.
Kellett-Bowman (PPE), rapporteur. - Mr President, this is really a first-reading type debate under the Hughes pro cedure and I must say that I shall welcome the new rules for the Hughes procedure when they come about and hope that the second reading will be subject to them.
Kellett-Bowman (PPE), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhe mies, tämä on todellakin Hughesmenettelyn mukainen, ensimmäisen käsittelyn tapainen keskustelu, ja minun on sanottava, että suhtaudun myönteisesti Hughes-menettelyn uusiin sääntöihin, kun ne otetaan käyttöön; toivon, että niitä noudatetaan toisessa käsittelyssä.
I am presenting, on behalf of the Budgets Committee, one report and five opinions.
Esittelen budjettivaliokunnan puolesta yhden mietinnön ja viisi lausuntoa.
Our report also advocates the explicit inclusion of cultural investments that create employment, that tend to protect natural and cultural heritage, and those aimed at develop ing sustainable tourism, eco-tourism and cultural tourism.
Jöns (PSE), esittelijä - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat komissaarit, hyvät kollegat, sosiaalirahaston uudistaminen aiheuttaa huomattavasti vähemmän kiistoja kuin muiden rahastojen uudistukset.
It develops the Commission's proposal to explicitly in clude those investments that are aimed at preserving or re covering a region's industrial basis, or those specifically aimed at local development.
Sekin tuottaa silti ongelmia. Korostettakoon kuitenkin aluksi, että sosiaalirahasto on ainoa Euroopan tasolla toimiva työmarkkinapoliittinen välineemme.
The report is about new rules for financing the trans-European networks.
Lisäksi se muodostaa peräti 10 % budjettimenoista.
It is a rather technical report about the Commission finding more money to be available to fund the already agreed policies.
Juuri koska sosiaalirahasto on ainut välineemme, jolla voimme tukea eurooppalaisen työllisyys strategian toteuttamista, se on ehdottomasti saatava uusien suurten työmarkkinapoliittisten vaatimusten mukaiseen kuntoon.
As I say, it is a technical re port and it will be my intention to resist amendments which are about policy and not about the subject ofthe re port.
Tämä merkitsee sitä, että sen avulla on luptava uusia työllistymismahdollisuuksia ennen kaikkea kolmannessa järjestelmässä, yleishyödyllisellä sektorilla.
We shall be voting on that tomorrow.
Ajattelen ympäristö-, kulttuuri-ja sosiaalipalvelualoja.
Our report is in favour of maintaining the Community in itiative URBAN, which, along with INTERREG, has clearly brought added value to the Community.
Se on varsin tekninen mietintö siitä, miten komissio löytää lisää varoja jo olemassa olevien politiikkojen rahoittamiseksi.
It would take too long to list the five resolutions on which the Budgets Committee is offering an opinion in my name.
Myös paikallisten työllisyysaloitteiden avulla voidaan luoda uusia työpaikkoja.
The objective in the Budgets Committee is not, in any way, to intervene in the policy arrangements of the spending committees.
Lisäksi sosiaalirahaston tuella ei pidä pelkästään kehittää uusia työn muotoja vaan myös kokeilla niitä huomattavasti enemmän.
But as the Budgets Committee we are concerned by two things in particular. One thing was referred to by the President of the Court of Auditors here yesterday.
Se pätee ennen kaikkeaJcahdessa asiassa, nimittäin ensinnäkin naisten osalta, perheen ja työn yhdistämisen helpottamiseksi, ja toiseksi ikääntyvien työntekijöiden osalta, työelämästä eläkkeelle siirtymisen helpottamiseksi.
He said that for two years running the number of irregularities in the structural funds were growing at the same time as those in agriculture, which has long been a problem, were falling.
Lisäksi meidän on huolehdittava voimakkaammin aivan uudesta ongelma ryhmästä, nimittäin työntekijöistä, jotka ovat nyt noin 45 vuoden ikäisiä.
The other is the regular annual underspend of the regional funds. So, we as a committee welcome the new rules being put forward in this way by the Commission.
He menettävät yleensä ensimmäisinä työpaikkansa Ja kokemus osoittaa, että oppisopimuksella sosiaalirahaston toimien avulla opiskelevat, iästä riippumatta, onnistuvat työnhaussaan kolmanneksen paremmin
Finally, the report includes a broad development of specific business activities aimed at promoting small and me dium-sized enterprises- and cooperation between enter prises, services for enterprises, renewable energy sources and respect for the environment.
Kestäisi liian kauan luetteloida ne viisi päätöslauselmaa, joista budjettivaliokunta esittää lausunnon nimissäni.
The amendments are to all five reports and are technical amendments.
Tilintarkastustuomioistuimen puheenjohtaja viittasi täällä eilen toiseen niistä.
They are in no way seeking to alter the pol icy-making processes of the spending committees.
Hän sanoi, että sääntöjenvastaisuuksien määrä on kasvanut rakennerahastoissa kahden peräkkäisen vuoden aikana, samalla kun niiden määrä on romahtanut maataloudessa, joka oli pitkään ongelmallinen alue.
Kellett-Bowman ployment prospects through better education.
Jöns kuin ne ikätoverinsa, joilla ei ole sosiaalirahaston tarjoa maa koulutusta.
This point is particularly important to me because taking Portugal as an example, in that country alone 600 000 young people are profiting from education under the Social Fund.
Tästä tilanteesta aiheutui vakavia hallinto-ongelmia, jäykkää ohjattavuutta, epäjohdonmukaisuutta ja avoimuuden puutetta.
one exception might appear to be the Budgets Commit tee's support for the performance reserve.
Tämän uudistuksen yhteydessä luotiin ensim mäistä kertaa myös yhteisöaloitteet.
Another name for the performance reserve is efficiency reserve.
Niistä mainittakoon Pesca-aloite,joka luotiin täydentämään rakennerahastoja.
Can you imagine the Budgets Committee being able to resist the idea of something called efficiency?
Uutta on lisäksi se, että tulevaisuudessa yleissivistävän koulutuksen toimia, jotka ovat tähän asti olleet mahdollisia vain tavoitteen 1 alueilla, tuetaan nyt koko unionin alueella.