natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is one of the reasons why Mr Avgerinos, your colleague in the Bureau, is in the process of re-examining the system of urgencies. So it is no news to most of us.
Nykyinen markkinatalous perustuu edelleen laa jalti sille ulkomuodolliselle arviolleJonka kuluttaja tekee konkreettisen rahan ja kauppiaan ominaisuuksien perusteella.
What is ridiculous is that we keep tabling motions asking for money to be spent when there is no budget line, and Members should know that when they table resolutions.
Kuluttajien, joiden asenteet vaihtelevat sitä paitsi melkoisesti Euroopan unionin eri puolilla, luottamus pe rustuu edelleen suureksi osaksi tähän arvioon.
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, I would simply like to point out that, to my knowledge, the bell did not ring to announce the votes, or else it did not ring every where.
Bourlanges (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin yksinkertaisesti huomauttaa teille, että tietääkseni soitto kello ei soinut merkiksi näistä äänestyksistä.
I arrived ten minutes late.
Saavuin kymmenen minuuttia myöhässä.
I was listening very carefully for the bell because I had a meeting.
Tai sitten soitto ei kuulunut kaikkialla.
I should have looked at my watch, but I believe that, given the
Koska minulla oli tapaaminen, kuuntelin soittokellon soimista erittäin tarkasti.
No 4-514/328
Kiitän teitä.
Debates of the European Parliament
Puhemies. - Tarkistamme asian, mutta läsnäolonne re kisteröidään. (2)
Bourlanges stakes which have become quite significant during voting time, it would be better to ensure that the bell does ring. Thank you.
Nykyisin on selvää, että konkreettinen raha on häviämässä yksinkertaisen elektronisen maksutapahtuman tieltä; erityisesti se, mitä kut summe kybertaloudeksi, on kehittymässä, kauppiaat ka toavat sellaisen elektronisen vaihtoverkon tieltä, jota ei vät enää edusta miljoonien kauppiaiden kasvot, vaan muutamat monikansalliset yhtiöt, jotka kuluttaja joutuu kohtaamaan ja jotka ovat hänen ulottumattomissaan.
(The sitting was suspended at 5.50 p.m. and resumed at 6p.m.) duction of physical currency and the substitution of the barter economy with the market economy.
(Istunto keskeytettiin klo 17.50 ja sitä jatkettiin klo 18.00.)
Confidence in electronic means of payment (continuation)
Luottamus elektronisiin maksuvälineisiin (jatkoa)
President. - We are now taking the continuation of the debate on confidence in electronic means of payment.
Puhemies. - Jatkamme nyt keskustelua luottamuksesta elektronisiin maksuvälineisiin.
It is this change which is leading to the consumer's distrust.
Juuri tämä muutos herättää kuluttajan epäluulot.
It is therefore the consumer that needs to be taken into consideration if we want to instil new confidence in modern, technological procedures.
Muutos on siis otettava huomioon, jos halutaan saada aikaan uusi luottamus uudenaikaisiin teknologian menetelmiin.
In a few years, as President Clinton said in a speech on 1 July 1997, billions of dollars will be exchanged in this way. Thus, it is not enough to worry about organizing consumer protection in terms of electronic payment cards.
Muu tamassa vuodessa, kuten presidentti Clinton huomautti puheessaan 1. heinäkuuta 1997, tällä tavalla vaihdetaan satoja miljardeja dollareita.
Madame rapporteur has given us convincing proof of this by shedding bright light with her report on legal problems arising from the Commission's communication, - for example the question which has not yet been solved satisfactorily, about the definition of the methods of payment covered by the communication and\or a directive still to be drawn up. Is this now to in clude only physical or also purely electronic payments -for instance via the Internet?
Ei siis riitä, että huolehdimme kuluttajansuojan järjestämisestä elektronisen maksukortin osalta, vaan meidän on ensin luotava syntyedellytykset lainsäädännöllisille kehyksille, joiden avulla kaupan eri menettelytapojen tarjouskilpailu mahdollistetaan, koska siinä määrätään sääntöjä, joiden avulla vältetään ohjelmistojen tarjoajia ja palvelimia diskriminoivat monopolit. nopolit.
Certain societies are in fact already trying to control this burgeoning cybereconomy.
Jotkut yritykset pyrkivät nimittäin jo tämän syntyvän kybertalouden hallitsemiseen.
Moreover, many people are amazed at the success of Bill Gates, for example.
Monet ihmiset ovat sitä paitsi ällistyneitä esimerkiksi erään Bill Gatesin onnistumisesta.
These companies are so powerful that they already elude the reach of most of our governments.
Näiden yrityksien valta on jo niin laaja, ettei useim• pien hallituksiemme toimivalta ulotu niihin.
The United States seems to want to establish only those rules which will be necessary from now on to best serve the interests of American societies simultaneously.
Yhdysvallat tuntuu haluavan laatia tästä lähtien yksin tarpeelliset säännöt palvellakseen samalla paremmin amerikkalaisten yhtiöiden etua.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to say how satisfied I am with the report and to emphasize its many positive elements.
Ullmann (V). - (DE) Arvoisa puhemies, on mahdollista pitää tarkasti mielessä kuluttajien edut ja silti täysin avautua uusien teknisten kehittelyjen tarjoamille mahdollisuuksille.
de Lassus Saint Genies (ARE). - (FR) Mr President, la dies and gentlemen, Mrs Thors' excellent report tackles with determination an extremely new and complex field in which the traditional psychology ofthe consumer plays a significant role. The current market economy is still largely based on the consumer's physical assessment of the materiality of the currency and the quality of the re tailer.
Esittelijä esitti siitä vakuuttavan todisteen tuo malla julki komission tiedonantoon liittyvät oikeudelliset ongelmat - esimerkiksi tähän mennessä epätyydyttävästi ratkaistun kysymyksen niiden maksuvälineiden määritelmästä Joita tiedonanto tai laadittava direktiivi koskee.
This assessment also determines to a large extent the consumer's confidence, with attitudes which, in addition, are quite different throughout the European Union.
Pitääkö määritelmän sisältää pelkästään fyysinen vai myös elektroninen maksuliikenne - esimerkiksi Internetin kautta tapahtuva maksuliikenne?
Indeed, we are currently undergoing a revolution which is vastly upsetting our traditional attitudes.
Vähemmän tärkeitä eivät ole myöskään esittelijän perusteellisesti käsittelemät, kuluttajalle erittäin tärkeät vastuuongelmat.
It is a revolution of a size similar to that which, in the past, saw the intro-
Pidän erittäin tärkeänä, että komissio vastaa
Firstly, the report agrees with the Commission's policy in respect of new payment methods, including electronic methods.
Niinpä Euroopan unionin on sitouduttava asemaansa suu rena taloudellisena maailmanvaltana.
The Commission also believes that it is advisable to avoid imposing unnecessary administrative re quirements which hinder innovation, growth and competitiveness in the sector.
Sen on siis mielestämme laadittava direktiivi, joka määrittäisi, luokittelisi, standardoisi, asettaisi kaupan eri menettelytavat arvojärjestykseen.
Therefore, faced with the arrival of this new generation of products - particularly electronic money - which is still at a relatively early stage, the Com mission decided to propose a non-binding recommendation. tion.
Se olisi ensimmäinen ratkaiseva askel kilpailuoikeuden säätämisen tiellä tällä uudella alalla ja kulut tajan luottamuksen aikaansaamisessa uuden teknologian
') Common positions adopted by the Council: see Minutes.
') Äänestyksen tulos: ks. pöytäkirja.
No 4-514/329
De Lassus Saint Genies osalta.
Marin lish a Community framework in this area and thus do away with any obstacles within the European Union.
Lopuksi, kuten mietinnössä korostetaan, komissiolla on aikomus tutkia erityisaloitteita digitaalielektroniikan alalla, minkä tavoitteena on laatia alaa koskeva yhteisön säännöstö ja poistaa siten Euroopan unionin sisäiset esteet. teet.
President. - That concludes the debate.
Puhemies. - Keskustelu on päättynyt.
Before the end of 1998, the Commission will carry out a study analysing the extent to which the principles in cluded in the recommendation have been applied.
Ennen vuoden 1998 loppua komissio tekee tutkimuksen, jolla analysoidaan suosituksen sisältämien periaatteiden toteutusastetta.
If it ap pears that their application is unsatisfactory, it will pro pose a directive.
Jos käy ilmi, että suositus ei ole täyttänyt odotuksia, ehdotetaan direktiiviä.
The Commission will, of course, keep Parliament informed of the progress in this matter.
Komissio pitää tietenkin parlamentin ajan tasalla asian kehityksen suhteen.
Simpler legislation f or the internal market (SLIM)
Lainsäädännön yksinkertaistaminen (SLIM)
Secondly, the Commission agrees with the principle stating that a free and open market economy must prevail in the sector, as provided for in the Treaty, and that, in principle, it must not thus be unduly regulated.
Toiseksi komissio on yhtä mieltä sen periaatteen kanssa, että alalla täytyy vallita vapaa ja avoin markkinatalous, kuten perustamissopimuksessa sanotaan, ja että sen vuoksi sitä ei pitäisi aiheetta säännellä.
Thirdly, the Commission believes that the main objectives should be to increase confidence and consumer acceptance as regards electronic means of payment as well as to promote the single market and encourage electronic commerce in this area.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Crowleyn laa tima oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan mietintö (A40033/98) komission kertomuksesta neuvostolle ja Euroopan parlamentille SLIM-aloit-teen toisen vaiheen tuloksista ja ensimmäisen vaiheen suositusten täytäntöönpanon seurannasta (KOM(97)0618 - C4-0660/97)
President - The next item is the report (A4-0033/98) by Mr Crowley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on simpler legislation for the internal market (SLIM) and the results ofthe second phase and the followup ofthe implementation of the first phase recommendations (COM(97)0618 C40660/97)
Kolmanneksi pääasiallisina tavoitteina pitäisi komission mielestä olla vahvistaa kuluttajien luottamusta elektronisiin maksuvälineisiin ja niiden hyväksymistä vahvistaminen sekä tukea sisämarkkinoita ja edistää elektronista kaupankäyntiä tällä alalla.
Fourthly, the Commission considers that, for the single market to work at full capacity and for electronic com merce and the information society to develop, then electronic money products and electronic payments must be solvent, easy to use, efficient and safe, as the Commission highlighted in its communication on a European initiative on electronic commerce.
Neljänneksi, jotta yhtenäismarkkinat voisivat toimia täydellä teholla ja jotta elektroninen kaupankäynti ja tietoyhteiskunta kehittyisivät, on komission mielestä tarpeen, että elektroniset rahatuotteet ja elektroniset maksuvälineet ovat maksukykyisiä, helppokäyttöisiä, tehokkaita ja turvallisia, kuten komissio on korostanut tiedonannossaan eurooppalaisesta elektronisen kaupankäynnin aloitteesta. teesta.
Hyland (UPE), deputizing for the rapporteur. - Mr President, in the absence of my colleague, Mr Crowley, I wish, at the outset to place on the record of the House his appreciation to the Secretariat of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for all its assistance and ad vice in preparing this second SLIM report and also, to thank the other draftsmen for their additions to the text.
Hyland (UPE), esittelijän sijainen. - (EN) Arvoisa puhe mies, kollegani herra Crowleyn poissa ollessa toivon aluksi kirjattavan parlamentin arkistoihin hänen kiitollisuutensa oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittele vän valiokunnan sihteeristölle kaikesta sen antamasta avusta ja neuvoista tämän toisen SLIM-mietinnön laati misen aikana sekä kiitoksensa muille esittelijöille heidän tekstiin tekemistään lisäyksistä.
He also wishes me to put on the record his thanks to the Commission for taking on board some ofthe committee's concerns with regard to prior consultation.
Hän toivoo myös kirjat tavan kiitoksensa komissiolle siitä, että se on ottanut huomioon joitakin valiokunnan mielenkiinnon kohteita aiemman neuvottelun mukaisesti.
Finally, the Commission believes that transparent and safe electronic money products would make the change to the single currency easier, particularly during the transition period.
Lopuksi komissio arvioi, että avoimet ja turvalliset elektroniset rahatuotteet helpottaisivat yhteisvaluuttaan siirtymistä, varsinkin siirtymävaiheen aikana.
I am sure that it is obvious to all Members of the House that the easier and more accessible we make legislation the greater the opportunity for real business and com merce to expand which will lead to bigger growth and more employment.
Olen varma, että kaikille parlamentin jäsenille on selvää, että mitä helpommaksi ja helppokäyttöisemmäksi me lainsäädännön laadimme, sitä suuremmat mahdollisuudet todellisella liiketoiminnalla ja kaupankäynnillä on laajentua, mikä puolestaan johtaa suurempaan kasvuun ja pa rempaan työllisyyteen.
We must take seriously our responsibilities under the Treaties not to impose unnecessary ad ministrative or financial burdens on smalland mediumsized enterprises which are recognized as the greatest en gine for growth in employment terms.
Meidän täytyy ottaa vakavasti pe rustamissopimuksien mukaiset velvollisuutemme olla asettamatta tarpeetonta hallinnollista tai taloudellista taakkaa pienten ja keskisuurten yritysten harteille, sillä ne ovat suurin kasvuväline työllisyyden osalta.
Mr President, I would like to move on to make a few points about the followup planned for the communication and Parliament report.
Seuraavaksi, herra puhemies, haluaisin esittää joitakin huomioita tiedonannon ja parlamentin mietinnön suunnitellusta seurannasta.
As we stated in the communication, the Commission is prepared to draw up initiatives in the field of new means of payment with a view to pro moting electronic commerce and the information society.
Kuten tiedonannossa ilmoitettiin, komissio on valmis tekemään uusia maksuvälineitä koskevia aloitteita edistääkseen elektronista kaupankäynnin ja tietoyhteiskunnan kehitystä.
In this respect, the Commission issued a recommendation in July 1997 where it pointed out that transparency, re sponsibility and compensation for damage were the principles which should govern the relations between the is suer and the holder of the payment instrument.
Tähän liittyen komissio antoi vuonna 1997 suosituksen, jossa se totesi, että avoimuus sekä vastuu ja korvaus syntyneistä vahingoista ovat periaatteita, joiden on vallittava maksuvälineen liikkeeseen laskijan ja haltijan välisessä suhteessa.
And, in the future, the Commission intends to clear up the application ofthe Community competition standards in these markets with a view to achieving a balance between an adequate level of interoperability and healthy and vigorous competition.
Tulevaisuutta ajatellen komissio aikoo porrastaa näillä markkinoilla yh teisön kilpailusääntöjen soveltamista saavuttaakseen ta sapainon riittävän yhteentoimivuuden ja terveen ja vah
On the other hand, to respond to a specific solution from the Amsterdam European Council, the Commission is also studying different possibilities in the field of fraud and the falsification of the means of payment, including, of course, electronic money.
Mietinnössä on useita erityisesti mainittuja alueita: SLIM-menetelmän soveltamisalan laajentaminen maata lousalalla; selkeämmän ja yksinkertaisemman kielen käyttö; siinä myös mainitaan, että kodifiointi on hyödyllinen väline tilanteen parantamiseksi - esimerkiksi 16
Hyland magnetic compatibility directive and the implementation of pollution controls.
Hyland tävä erityisesti monimutkaisten tekstien tulkitsemiseen, kun ne saapuvat oman jäsenvaltion kielelle kirjoitettuna.
This practice must not continue and must be responded to vigorously by the European Parliament offices in each Member State.
Mietinnössä myös suositellaan, että jäsenvaltioiden hallitukset perustaisivat SLIM-työryhmiä, sillä on todisteita siitä, että eräät sisämarkkinoiden esteet johtuvat siitä, että EU:n lainsäädäntöä ei toteuteta tai saateta osaksi kansallista lainsäädäntöä.
to bureaucratic interference at national level as civil servants wish to include bits of their own interpretation of legislation as well as their own pet projects in national legislation.
Se edistää myös lisääntynyttä taloudellista toimintaa, mikä voi olla vain hyväksi yhtenäismarkkinoille, sillä siitä syntyy lisää työpaikkoja.
SLIM is a plan meant to reduce the bureaucrat's appetite for legislation and to propose wholesome legislation which will provide a healthy framework for the operation of the single market. A healthy single market is one which will create jobs and therefore I commend Mr Crowley's report to this House.
Eräät tärkeimmät esimerkit katetuilta alueilta ovat erityisesti direktiivit, jotka voidaan kodifioida yhdeksi direktiiviksi - esimerkiksi lannoitteiden osalta tai selkeästi koneiden, jätehuollon, telelaitteiden ja sähkölaitteiden sähkömagneettisen yhteensopivuuden osalta sekä, tosiaan, saastumisen valvonnan osalta.
Hendrick (PSE), deputizing for the draftsman of the opinion ofthe Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - Mr President, I would like to commence by apologizing on behalf of the draftsman for the opinion of the Committee on Economic and Mon etary Affairs and Industrial Policy.
Neljännessä vaiheessa esittelijä ehdottaa koneita koske vaa direktiiviä, jätehuoltoa koskevaa direktiiviä, telelaitteita koskevaa direktiiviä, sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevaa direktiiviä ja saastumisen valvonnan to teuttamista.
Berger (PSE). - (DE) Mr President, on behalf of my group may I very, very sincerely thank the rapporteur in his absence for his report and his continuing commitment to the SLIM initiative.
Toinen kysymys on lainsäädännön sulauttaminen, jota täytyy käsitellä tehokkaasti.
The SLIM initiative receives cross-group support in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights of this House and with minor exceptions is unopposed.
Suuresta osasta lainsäädäntöä tulee jäsenvaltiotasolla hyvin raskasta lainsäädäntöä.
However technical and detailed the work in the context ofthe SLIM initiative may seem to be we must never lose sight ofthe fact that it is a matter of a central project for the acceptance of European Union amongst its citizens.
Tämä johtuu osaksi alkuperäisen tekstin monimutkaisuudesta, mutta uskoakseni suureksi osaksi byrokraattisesta häirinnästä kansallisella tasolla, kun virkamiehet haluavat sisällyttää mukaan omia tulkintojaan lainsäädännöstä ja lemmikkiprojektejaan kansalliseen lainsäädäntöön.
However great may be the enthusiasm for Europe, if daily life is determined, particularly for companies, by incomprehensible rules, innumerable sta tistical forms and complicated VAT procedures, then even the greatest enthusiasm will totter and fall into discontent and annoyance.
SLI-Min tarkoitus on vähentää byrokraattien mieltymystä lainsäädäntöön ja ehdottaa tervehenkistä lainsäädäntöä, jolla saadaan terveet puitteet yhtenäismarkkinoiden toi minnalle. Terveet yhtenäismarkkinat luovat työpaikkoja ja siitä syystä suosittelen herra Crowleyn mietintöä tälle parlamentille.
I would also like to note the success with which the Luxembourg Presidency really kicked off the SLIM pro gramme.
Lopuksi, kuten kaikki jäsenet tietävät, jäsenvaltiot käyttävät usein Euroopan unionia syntipukkina epäsuosittujen kansallisten sääntöjen takia.
As a British Member, I am optimistic that the British Presidency can maintain the momentum that was picked up originally by the Luxembourg Presidency and that will be carried on through the Austrian and German presidencies because there is much to do in this particular area.
Tämä käytäntö ei saa jatkua ja Euroopan parlamentin virastojen täytyy vastata siihen tarmokkaasti kaikissa jäsenvaltioissa.
Initiatives so far by the Commission are certainly welcome but go too slowly and not far enough. I can therefore only support the rapporteur in his demand for the acceleration and extension of the process of simplifying the law and for the rapid implementation of the proposals drawn up by the SLIM teams.
Hendrick (PSE), talous- ja raha-asioita sekä teollisuus politiikkaa käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelijan sijainen. - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin aloittaa pyytämällä anteeksi talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan lausunnon val mistelijan puolesta.
A sphere which would be very suitable for many successes in this area would certainly be that of agriculture.
Herra Hylandin tavoin minua on pyydetty sijaiseksi ja näyttää siltä, että herra Hyland ja minä olemme tämän mietinnön kummeja Euroopan parlamentissa, kun oikeat vanhemmat ovat muualla.
At issue is improving the environment for business. It is an essential part, as the single market action plan pointed out, ofthe completion ofthat programme.
Berger (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, ryhmäni puo lesta kiitän poissa olevaa esittelijää sydämellisesti hänen mietinnöstään ja hänen jatkuvasta osallistumisestaan SLIM-hankkeeseen.
Red tape, when it is reduced and when those rules are simplified, will make things much clearer for businesses and much easier for business to operate within the single market.
Tämän parlamentin oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan kaikki puolueryhmät tukevat SLIM-hanketta, ja se on pienin poikkeuksin lähes kiistaton.
It will be a particular help to small and mediumsized enterprises who must spend more money proportionally in order to comply with EU legislation and national legislation when it has been transposed.
Vaikka SLIM-hankkeeseen liittyvät työt saattavat vaikuttaa teknisiltä ja yksityiskohtiin takertuvilta, meidän on kuitenkin aina pidettävä mielessä, että kyseessä on keskeinen projekti Euroopan unionin arvostuksen nostamiseksi kansalaisten keskuudessa.
In particular, more money must be spent on decoding some of the complex texts when they arrive in their language in their respective Member States.
Olkoon innostus Euroopasta kuinka suuri tahansa, mutta jos arkea, erityisesti yritysten arkea, määräävät käsittämättömät määräykset, loputtomat tilastolliset lomakkeet ja monimutkaiset arvonlisäveromenettelyt, suurinkin in nostus muuttuu ärtyisyydeksi ja haluttomuudeksi.
If however we complain about excessively complicated regulations we should not lose sight ofthe deeper reasons for them.
Haluaisin myös huomauttaa siitä, kuinka menestyksekkäästi puheenjohtajavaltio Luxemburg todella pisti SLIM-ohjelman käyntiin.
One of these causes is surely that in the Euro pean Council in many matters unanimity is required or when where it is not formally required the broadest possible agreement is sought. In order to be fair to everybody or to as many people as possible exceptions to the exceptions and very hairsplitting adjustments must be laid down.
Brittijäsenenä suhtaudun optimistisesti siihen, että puheenjohtajavaltio Yhdistynyt ku ningaskunta pystyy säilyttämään puheenjohtajavaltio Luxemburgin alun perin aikaansaaman virityksen ja että se säilyy myös Itävallan ja Saksan puheenjohtajakausien ajan, sillä tällä kyseisellä alalla on paljon tehtävää.
Some of the prime examples of the areas that have been covered are, in particular, directives that can be codified into a single directive - in the case of fertilizers, for example, or, clearly, machinery, environmental waste, telecommunications equipment and electromagnetic compatibility across the electrical equipment and, indeed, pollution control.
Näiden arvostusongelmien ja kulujen lisäksi, joita monien määräysten noudattamiseen liittyy -ja usein niitä ei vät aiheuta yhteisön vaan juuri kansalliset määräykset -on tehtävänämme oltava myös oikeusvarmuuden takaa minen ja lisääminen Euroopassa.
I also believe that in our capacity as the European Parliament and as law makers in matter we must take ourselves in hand and more often keep to the basic principle that 'less is more'.
Oikeusvarmuuteen kuuluu keskeisesti myös se, että lakitekstit ovat ymmärrettäviä ja toimeenpantavissa.