natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We do not believe - you are quite right - that unilateral certification measures will achieve positive objectives in the campaign to combat drugs.
Mutta rahanpesu ei ole kehittyneet pankkijärjestelmät omaavien teollisten maiden etuoikeus, vaan sitä tapahtuu vähän joka puolella, idässä ja lännessä, pohjoisessa ja etelässä.
However, I say again, a large part of development cooperation programmes targets such problems.
Ensiksi tarkistus 3: tarve välttää ristiriitoja EU:n huumekaupan torjuntaa koskevan politiikan ja Maailmanpankin ja muiden rahoituslaitosten välillä.
Naturally, there are problems such as the safeguarding of human rights and global poverty-alleviation poUcy - in this respect we can accept the European ParUament's recommendation - and I am pleased, Mr Liese, that you are pleased with the Commission at least this evening - you cannot imagine how happy we at the Commission are that this House is pleased with us, because it has not happened very often - and I am also pleased that we are in a position to accept virtually 90 % of your amendments, although a few do cause us some problems.
Kehitysmaiden huumekasvien tuottajia koskevat vaihtoehtoiset kehittämismahdollisuudet vaarannetaan liian usein näihin maihin suoraan tai epäsuoraan kohdistuvilla epäsuotuisilla makrotalouspolitiikoilla.
Some of these are basic matters, such as Amendment 4; another would be Amendment 21, particularly given internal Commission organization.
Pientuottajien on erittäin vaikeaa viljellä vien tiin muita kilpailukykyisiä kasveja rakennemuutosoloissa.
We always prefer logically to present budget-Une implementation at the end of the year and not in the first 6 months, because, generally speaking, the Commission identifies projects in January, February and March, and approves them in April, May and June, for implementation from October, November and December onwards.
Meidän säännöksissämme olisi viitattava tähän ja vaadittava, että komissio työskentelee jäsenvaltioiden kanssa kansainvälisissä järjestöissä olojen kohentamiseksi.
As a consequence, from our viewpoint, working at the end of the year corresponds to the logic of internal work organization.
Kuten tiedätte, Euroopan unioni on - vastauksena joihin kin Howittin esittämiin kysymyksiin - irrottautunut sellaisesta todistaspolitiikasta, jota Yhdysvallat harjoittaa, ja olemme ottaneet mukaan jaetun vastuun periaatteen, sekä Wienin poliittisessa kannassa että siinä tulevaisuuden kan nassa, jonka Euroopan unioni tulee hyväksymään seuraa vassa Yhdistyneiden kansakuntien huumausaineita käsittelevässä yleiskokouksessa.
As for Amendment 3, you will be aware that the Commission is not, as such, an integral part of international institutions.
Sellaisen jaetun vastuun periaatteen, että vaikka tuottajamailla on erittäin vakava vastuu -sitä ei voi kieltää - myös käyttäjämailla on vakava vastuu.
This role faUs to the European Union which is generally represented by our honourable Council of Ministers. Anyway, thank you.
Ajattelemme, että ainoastaan jaetun vastuun periaatteen, yhteisvastuullisuuden, omaksumisen avulla voidaan luoda perusta kansainväliselle vuoropuhelulle, joka tekee mah dolliseksi kamppailun tätä vitsausta vastaan.
This report is valuable and offers guidance, but I still have misgivings about its lack of a global character, particularly in budget ary terms, as such a character would lend credibility to this interesting drugs-related policy.
Emme usko että, - ja tässä asiassa olette aivan oikeassa - että yksipuolisten todistusmenetelmien avulla saavutettaisiin varmoja tavoitteita huumausaineiden vastaisessa taistelussa. lussa.
President. - Thank you, Mr Commissioner. Do allow me to congratulate you on your excellent pronunciation of Catalan and also for having pointed to what you referred to as, if I have understood correctly, 'shared soütude'.
Toiseksi tarkistus 4, jolla halutaan varmistaa, että maan EU-tukea koskevat kelpoisuuskriteerit ja hankkeiden arviointikriteerit määritellään yhdessä yhteisön ja yhteistyöhallitusten tai - järjestöjen kanssa.
However, since we are discussing such an important subject this evening we wUl have to trust that a careful reading of the Verbatim report of proceedings will make up for non-attendance.
Paitsi että satojen pakkotuhoaminen on pitkällä aikavälillä kyseenalaista, tällainen ehdollinen tuhoaminen aiheuttaa myös vakavia yhteiskunnallista le vottomuuksia Bolivian ja Kolumbian kaltaisissa maissa.
There is one absolutely elementary question, mentioned by Sir Jack Stewart-Clark, who is well versed in drugrelated problems since he has in the past prepared several reports for this House.
Käsitellään ehdottomasti perustavaa laatua olevaa kysy mystä, jonka mainitsi Stewart-Clark, vanha huumausaineongelman tuntija - hän on laatinut jo useita mietintöjä täällä Euroopan parlamentissa.
This budget line is really very modest as a specific line intended to combat the drug problem.
Tämä talousarviolinja on todellakin hyvin vaatimaton verrattuna erilliseen huumausainelinjaan.
However, we should not forget that, principally in the Mediterranean - specifically in the case of Morocco - or in Latin America - Bolivia and Peru - a considerable part of the cooperation programmes currently being implemented is essentially aimed at promoting alternative crops.
Ei kuitenkaan saa unohtaa, että useissa kehitteillä olevissa yhteistyöohjelmissa, erityisesti Välimeren alueella - Marokon tapaus tai Latinalaisessa Amerikassa Bolivian ja Perun tapaus - suuri osa yhteistyöprojekteista pohjimmiltaan tähtäävät vaihtoehtoiseen viljelyyn.
Allow me to pass on some information about Bolivia: alternative crops in the Chaparé region in Bolivia are being financed by the European Union.
Boliviaan liittyen rohkenen kertoa teille erään asian: Bolivian Chaparen alueen vaihtoehtoista viljelyä rahoittaa Euroopan unioni.
The United States has made no contribution whatsoever.
Yhdysvallat on sijoittanut siihen nolla dollaria.
A degree of care should be taken when presenting such impressive figures in the campaign against drug trafficking, since a distinction must be made between development cooperation funded by miütary sources and development cooperation funded by the forces of law and order.
Pitää olla hieman varovainen kun esittää näitä vaikuttavia lukuja jotka liittyvät huumekaupan vastaiseen taisteluun, koska pitää tehdä ero sen välillä mikä on yhteistyötä poliisi- ja mikä sotilasmenojen kehityksessä.
To be sure, if, in its report, the European Commission were to include all the national budgets of the 15 Member States - all the expenditure for Scotland Yard, the French Gendarmerie, the German police, the Spanish Guardia Civil and Italian customs officers - the amount spent by the European Union to combat the drugs problem would also be an impressive figure. However, this matter has to be viewed from different standpoints.
Jos Euroopan komissio sisällyttäisi mietintöönsä kaikkien 15 jäsenvaltion kansalliset talousarviot, kaiken mitä Scotland Yard käyttää, kaiken mitä ranskalaiset santarmit
Nordmann (ELDR), rapporteur. - (FR) Mr President, I hope that population matters will produce the same positive feelings in ParUament and the Commission as every-
Marin, komission varapuheenjohtaja. - (ES) Kiitos, arvoisa puhemies, hyvää iltaa sinne solidaariseen yksinäisyyteen (katalaaniksi). Paljon kiitoksia, Peter Liese, mie
Nordmann thing that has been said on drugs. In the hope of creating those feeUngs, I shall not go back to basics because Parliament has already declared on several occasions that it favours support for population policies in the develop ing countries - support provided by the Union which respects the humanistic values of individual freedom of choice while at the same time serving as a vector for the better development of health services.
Marin käyttävät, kaiken mitä Saksan poliisi käyttää ja kaiken mitä espanjalaiset santarmit käyttävät, kaiken mitä italia lainen talouspoliisi käyttää, silloin Euroopan unionin huumeiden vastaisen toiminnan kulujen yhteissumma olisi varmasti myös vaikuttava.
This is the philosophy Parliament has tried to institute; and it is the same philosophy that underlies the proposal for a regulation under consideration.
Mutta tämä on sellainen kysy mys, jota täytyy katsoa eri näkökulmista.
Personal experience has convinced me that it is not the case that famüies, and particularly women, are happy with large numbers of children.
Tämän tyytyväisyyden luomiseksi en palaa asian perustaan, sillä parlamenttimme on jo useaan otteeseen ilmaissut kannattavansa kehitysmaissa toteutettaville väestöpolitiikoille annettavaa unionin tukea, jossa pitäisi ottaa huomioon yksilön vapaan valinnan humanistiset arvot sen ohella, että se toimii terveydenhoitojärjestelmien kehityksen välineenä.
It is the women who are seeking information about birth control, and they are also seeking practical help.
Parlamentti koettanut kaivaa esille tätä filosofiaa, johon meille esitetty ehdotus asetukseksi perustuu.
I think it is right that the European Union should offer that information and practical help.
Tätä talousarviolinjaa konkreettisesti katsoen, kenellekään ei ole salaisuus, että liikumme aivan erityisen vaatimattomissa puitteissa.
Of course, we all realize that this means more than just distributing condoms.
Saanen paljastaa teille erään asian: Eu roopan parlamentti itse, te itse, vuoden 1996 rahoitusnäkymiä käsiteltäessä, päätitte vähentää miljoonalla jo ennestään vaatimatonta 11 miljoonan ecun summaa.
An integrated approach is needed, and education - particularly for women - is also a key to tackling population problems effectively.
Eli on vaikeaa pyytää komissiolta selitystä siihen, miksi te pää titte laskea vielä lisää linjan jo ennestään vaatimatonta summaa.
At second reading, we might share the sense of satisfaction Mr Liese referred to earlier at what we might call a statistical level, because I believe that 26 of the 40 amendments tabled at first reading were retained in the common position.
Toisessa käsittelyssä voimme asettaa koetukselle Liesen äskettäin mainitseman tyytyväisyyden tilastollisella ta solla, koska käsittääkseni ensimmäisessä käsittelyssä tehdyistä 40: stä tarkistuksesta 26 on säilytetty yhteisessä kannassa.
It should also be noted that those amendments which were not retained relate primarily to the formulation or relative flexibility of the action frame work and that the Committee on Development did not see fit to assert a kind of proprietorial vanity regarding some of them.
Lisäksi on tarkennettava, että ne tarkistukset, joita ei otettu yhteiseen kantaan, koskevat erityisesti toi mintakehyksen laatimista tai suhteellista joustavuutta ja että kehitysvaliokunta ei katsonut aiheelliseksi vahvistaa joidenkin tarkistusten osalta eräänlaista tekijänylpeyttä.
Our group has a special concern which has already emerged in the debate: we are particularly anxious that unwanted pregnancies should be avoided.
Ensimmäinen tarkistus, josta pidämme kiinni, koskee joidenkin rahoitussitoumusten palauttamista, jotka on tehty unionin nimissä erityisesti Kairon konferenssin jälkeen vuonna 1994.
On the other hand, because we are dealing here with a budget line for population policies and demography, we also wish to see the decision of the Cairo Conference being implemented.
Unioni oli ilmoittanut aikomuksestaan korottaa kehitysmaissa toteutettaville väestöohjelmille anta mansa taloudellisen taen 300 miljoonaan ecuun vuoteen 2 000 mennessä.
In other words, abortion should not be a means of birth control. If we are talking here about demography, as opposed to general humanitarian aid, then this is not the place for argument about abortion under medically unsatisfactory conditions, because we are dealing here simply with population policy.
Ja mikäli komissio ei ensimmäisessä käsittelyssä olisi esittänyt rahoitusta koskevaa selvitystä, neuvoston kirjaamat määrät jäisivät huomattavan paljon ilmoitettujen määrien alapuolelle, minkä vuoksi yksi tarkistuksistamme muistuttaa tästä sitoumuksesta.
The fact is that we cannot agree on the question of abortion, nor are we going to reach agreement, whether in Parliament or in the European Union.
Kaikkea ei vielä ole sanottu, eikä kaikkea tulla sanomaankaan äänestyksen jälkeen, ja meillä on syytä olla tämän asian seurantaa koskeva budjettistrategia.
And our amendments are not designed to produce a European Union view on abortion.
Toinen tarkistus, joka on hieman rituaalinomainen, koskee komitologian ongelmia.
Of course we must take the Cairo Conference seriously, in so far as what we are dealing with here is population policy.
Annettuaan kantansa sääntelyvaliokunnalle, meidän valiokunnallemme, neuvosto teki klassisen ehdotuksen politiikan valvonnan ja seurannan uskomisesta neuvoa-antavalle komitealle.
The first of the amendments on which we should like to insist concerns a reminder of certain financial commit ments entered into on behalf of the Union, especiaUy at the Cairo conference in 1994.
Mutta haluan painottaa, että suuri osa yhteistyöohjelmista keskittyy näihin kysymyksiin.
The Union had announced its intention, between now and the year 2000, of increasing its financial aid to population poUcies in the develop ing countries to ECU 300 milUon.
On luonnollisesti myös ongelmia, kuten ihmisoikeuksien suojelu, maailmanlaajuinen köyhyyspolitiikka - sen suhteen voimme hyväksyä Euroopan parlamentin suosituksen -ja, Liese, olen iloinen siitä, että olette ainakin tänä iltana tyytyväinen komissioon - ette arvaakaan kuinka liikuttuneita olemme kun parlamentti on tyytyväinen komissioon, koska niin ei tapahdu usein - että olemme valmiit hyväksymään käytännöllisesti katsoen 90 % tarkistuksistanne, vaikka niissä kyllä on joitakin, jotka aiheuttavat meille vaikeuksia.
Although the Commission did not submit any financial memoranda at first reading, the sums set down by the Council faU terribly far short of what had been announced, hence one of our amendments recaUing that commitment.
Jotkut muodollisesti, tarkistus nro 4, sekä toinen, nro 21, erityisesti komission sisäisen järjestyksen vuoksi.
That being so, not everything has been said, and not everything wiU be said at voting time., and of course we will have to have a budgetary strategy for monitoring this matter.
Luonnollisesti esi tämme talousarvion linjojen toimeenpanon aina mieluummin vuoden lopussa kuin ensimmäisen vuosipuoliskon aikana, koska komissio yleensä määrittelee projektit tammi-, helmi- ja maaliskuussa, hyväksyy ne huhti-, touko- ja kesäkuussa ja tavallisesti ne pannaan toimeen loka-, marras ja joulukuussa.
I should therefore be grateful if the other groups could signal their wUlingness to accept Amendments Nos 3, 4 and 5 in particular.
Siksi työskentely vuoden lopulla vastaa töiden sisäisen järjestyksen logiikkaa.
These amendments were tabled by other groups at first reading: Amendment No 5, in particular, came from the Socialist Group.
Tar kistuksen nro 3 suhteen tiedätte, että komissio ei ole itsessään osa kansainvälisen instituutioiden järjestelmää.
The point here is that no support should be given to countries or organizations that use compulsory abortion and infanticide as means of controlüng the population.
Se on työ, joka kuuluu Euroopan unionille, jota tavallisesti edustaa meidän kunnioitettu ministerineuvostomme.
Therefore, I would ask once again for your support on this point.
Siis, kiitoksia.
Torres Couto (PSE). - (PT) Mr President, in tackling this problem I should also like to say that the demographic problem, although it is not the single cause of the problems of developing countries, is nonetheless a problem which cannot be overlooked.
Tämä mietintö on arvokas, ohjaava, mutta mitä epäilystä on vielä siitä, että käytöstä puuttuu globaali kehys, varsinkin talousarviota koskeva, jolla voitaisiin antaa uskottavuutta tälle mielenkiintoiselle huumepolitiikalle. kalle.
There remain a number of amendments which were tabled by Mr Liese, rightly I believe, in so far as they reintroduce points adopted at first reading.
Jäljelle jää joitakin Liesen uskoakseni oikeutetusti esittämiä tarkistuksia, jotka käsittelevät ensimmäisessä käsittelyssä äänestettyjä kohtia.
They also reintroduce provisions which were not retained by the Committee on Development.
Niissä käsitellään myös sellaisia säännöksiä, joita kehitysvaliokunta ei säilyttänyt.
That is why, irrespective of the validity of Mr Liese's position and the respect one may feel for it, I, in my capacity as rapporteur, shall have to vote against these amendments.
Tämän vuoksi, Liesen arvosta ja hänen asemansa kunniallisuudesta riippumatta, minun on esittelijänä vastustettava näitä tarkistuksia.
Once again, they relate to very slight differences of standpoint, with the exception perhaps of Amendment No 8, the adoption of which, as such, would be likely to raise practical problems of implementation in certain difficult or urgent cases.
Kyse on jälleen kerran hyvin pienistä näkökulmaeroista, tarkistusta 8 ehkä lukuun ottamatta, jonka hyväksyminen sellaisenaan aiheuttaisi mahdollisesti on gelmia sen panemisessa täytäntöön joissakin vaikeissa tai kiireellisissä tapauksissa.
However, setting aside the debate which this amendment might cause, I think I can conclude by saying, Mr President, that we should close this procedure with the same sense of satisfaction as in the previous debate.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, arvoisa komission jäsen. Sallikaa minun onnitella teitä erinomaisesta tavasta ääntää katalaania ja myös siitä että painotitte asiaa, jota, jos oikein ymmärsin, kutsuitte "solidaariseksi yksinäisyydeksi", mutta varmaan, kun keskustellaan näin merkittävästä asiasta, kuten se mistä tänä iltana keskustelemme, meidän pitää luottaa siihen, että Arc-en-cielin huolellinen lukeminen korjaa aukot keskustelussa.
There is a set of policies which ought to be developed and, consequently, we must very seriously bank on public health policies and also the development at the appropriate level of policies on sex education, which are compatible with any positive approach to this problem.
Arvoisa puheenjohtaja, lukuun ottamatta tämän tarkistuksen mahdollisesti herättämää keskustelua, uskon voivani lopettaa toteamalla, että meidän on päätettävä tämä menettely tuntien samaa tyytyväisyyttä kuin edellisessä keskustelussa. telussa.
Liese (PPE). - (DE) Mr President, population growth is a problem for the development of many countries.
Liese (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, väestönkasvu on monissa maissa kehityksen vaikeus.
However, it is by no means the only cause of poverty, and my group is convinced that it is not the main cause of poverty in the developing countries.
Se ei kuitenkaan missään tapauksessa ole ainoa syy köyhyyteen, ja puolueryhmämmekin on vakuuttunut siitä, ettei se ole pääsyy kehitysmaiden köyhyyteen.
Population growth should not, there fore, be used as an excuse for refusing essential aid and
Väestönkasvua ei siksi pitäisi käyttää tekosyynä kieltäydyttäessä tarvittavasta avusta ja tarvittavista kaupan etuisuuksista. On kuitenkin myös
We must concentrate on committees such as the FED, MED and ELA, because it is by means of information, hearing and continuous consultation that this problem can be dealt with in a proper and positive way by the European Union and be developing countries themselves.
Meidän täytyy suosia komiteoita kuten EKR, MED ja ALA, koska niiden pysyvän tiedotuksen, vastaanottojen ja neuvonnan avulla näitä kyseisiä ongelmia käsitellään on nistuneesti ja mielekkäästi unionin ja kehitysmaiden kan nalta.
In global terms, the Commission's priority objectives which, I believe, are largely shared by the European Parliament and the Council, are three in number.
totta, että väestönkasvuun täytyy puuttua energisesti. Siihen täytyy löytää ratkaisuja, myös ihmisten näkökulmasta.
Firstly, enabling women, men and adolescents to come to a decision freely and with full knowledge of the facts about the number of children they have and the timing of any births; secondly, contributing to the creation of a sociocultural, economic and educational environment which makes it possible to exercise this option fuUy, especially in the case of women and adolescents, through the condemnation and eradication of any form of sexual violence, mutilation and abuse affecting their health and dignity.
Omakohtaiseen kokemukseeni perustuen olen vakuuttunut siitä, etteivät perheet ja erityisesti naiset ole onnellisia suuresta lasten määrästä. Juuri naiset toivovat tietoa syntyvyydensäännöstelystä, ja he haluavat käytännön apua.
As something of a response to Mr Liese's con cerns, the European Community particularly endorses the position on abortion, adopted at the Cairo Conference, condemning its use as a method of contraception.
Minusta on oikein, että Euroopan unioni tarjoaa tämän tiedon ja käytännön avun. Apu ei saa tietystikään olla vain kondomien jakamista, sen me kaikki tiedämme.
Thirdly, we wish to make a contribution to developing or reform ing health systems in order to increase access to them and the quaUty of reproductive-health care provided in the case of men and women, including adolescents of both sexes, thereby significantly reducing the level of risk to the health of women and children.
Tarvitaan yhdistettyjä toimia, ja koulutus - erityisesti naisten koulutus - on avain väestöongelman hallintaan saamiseen.
Junker (PSE). - (DE) Mr President, we consider it extremely important that, as part of these measures, the European Union should fulfil the commitments it entered into at the Cairo conference on population and develop ment, and do so on a scale that will effectively enable the provision of widespread access to family planning in the developing countries.
Junker (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, meistä on erittäin tärkeää, että Euroopan unioni täyttää Kairon väestönkehitystä koskeneessa konferenssissa annetut velvoitteet niissä mitoissa, että kehitysmaiden laajamittainen osallistumisen perhesuunnittelutoimenpiteisiin on todella kin mahdollista.
On that basis, my group wUl bæk the report which has been tabled, and we hope that it will be adopted in a form which does not entail a one-sided view of the world.
Tästä suhteessa puolueryhmäni tukee käsiteltävää mietintöä, jonka toivomme tulevan hyväksy tyksi muodossa, joka ei edusta yksipuolista maailmankatsomusta. somusta.
The Commission's initial proposal has been altered con siderably - Mr Nordmann is right - by the incorporation of many of the amendments proposed by this House on first reading.
En voi väittää, ettei meilläkin kehitysvaliokunnassa olisi ollut riitaisa äänestys tarkistuksista, joita nyt käsitellään ja jotka tuotiin täysistuntoon.
I would therefore Uke to offer my thanks for your collaboration on this specific aspect.
Saa nähdä, mitä täysistunnossa päätetään.
I cannot conceal the fact that we had a controversial vote in the Committee on Development on certain amendments which have now been tabled again in plenary.
Toisaalta tämä tarkoittaa, koska tässä on kyseessä väestöpolitiikkaa, väestötiedettä, kos keva talousarviokohta, että haluamme tässä sovellettavan Kairon konferenssin päätöstä.
We share the concern of the PPE Group that developing countries should be equaUy entitled to participate in tendering, and to that extent there is no disagreement here.
Jos puhutaan väestötieteestä eikä humanitäärisestä avusta yleisesti, aborttia ei voida perustella puutteellisissa lääketieteellisissä oloissa, sillä tässä ei ole kyse vain väestöpolitiikasta.
However, we wish to make it quite clear that our group is not prepared to support those amendments that seek to promote a very one-sided view of the world.
Mehän emme ole samaa mieltä aborttikysymyksestä, emmekä pääsekään yksimielisyyteen, emme parlamentissa emmekä Euroopan unio nissa.
It remains to be seen how the House wiU vote.
Meidän täytyy tie tysti ottaa Kairon konferenssi vakavasti, kun puhumme väestöpolitiikasta.