natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the second objective, two calls for proposals from these organisations were launched in 1994, in parallel with the Phare Democracy Programme.
Ohjelmat ovat sisältäneet ohjelman kirjallisen ja visuaalisen yrityskuvan täydellisen uudelleenarvioinnin ja sen toteuttamisen monien asianomaisten toimesta, huomattavan julkaisuohjelman sisältäen oikeaan aikaan tapahtuvan sopimusinformaatlon julkaisemisen ja käännökset venäjän kielelle, Phare-ohjelmaan liittyen tiedotuksen tietokannan kehittämisen, joka käsittää yli 20 000 Tacis-ohjelmasta kiinnostuneen yksityisen henkilön ja organisaation nimeä, ja vuoden 1995 jälkipuoliskolla valmistuvan erityisen maakohtaisen ohjelman Venäjän federaatiolle.
These resulted in the selection of 88 proposals from Tacis partner countries, representing a funding commitment of ECU 7.3 million.
Muut maat seuraavat, alkaen Ukrainasta.
Networks Establishing cooperation networks between organisations in the partner countries and counterparts in the European Community is becoming an increasingly important area of Tacis' work.
Euroopan yhteisön Instituutiot ja neuvoa-antavat yhteisöt, jäsenvaltiot ja osallistujamaat ovat osoittaneet huomattavaa
Environment Consideration for the environment plays an important role in the Tacis Programme.
Ohjelman menettelytapojen ja aiheiden kehittäminen
Care for environmental aspects is a necessary requirement for long-term sustainable economic development.
Uusien menettelytapojen kehittäminen
From the Tacis perspective, this includes building an environmental dimension into individual projects, as well as fostering institutional systems which Incorporate environmentally sustainable development into the frame work of economic reform and growth.
Tietotaidon vaihdon tuottaman välittömän hyödyn lisäksi rinnakkaisprojektien odotetaan luovan perustan pitkäaikaisille yhteyksille ¡täisten ja läntisten osallistujamaiden välillä.
The major networking programmes which Tacis is developing include the Tempus (Trans-European Mobility Programme for University Studies) Programme, which promotes links between higher education institutions in the European Community and the Tacis partner countries, the network of Business Communication Centres established In many New Independent States to support small and medium-sized enterprises, as well as the ACE (Action for Cooperation In Economics) Programme, which alms to promote academic research and policy analysis in the field of economics.
Vuonna 1994 Tacis kehitti joukon uusia menettelytapoja, jotka perustuvat siihen mennessä saatuihin kokemuksiin ja ovat tarkoitetut lisäämään yhteistyökumppanuutta ja yhteistyötä Euroopan unionin ja osallistujamaiden välillä.
The Commission has therefore decided that it Is best to take account of the environment across the whole programme, thus ensuring that all reform is sustainable.
Ystävyysprojektit Tacis käyttää lisääntyvässä määrin ystävyysprojekteja uudistusten edistämiseen.
At the same time, however, those environmental projects that are essential to the economic reform process are funded through an environmental multicountry programme.
Ystävyysprojektit luovat yhteistyökumppanuutta samanlaisten ryhmien välille eri maissa helpottamaan keskinäistä yhteistyötä ja koulutusta.
There are some issues which cut across all of Tacis' operations and therefore cannot be established as individual sectors in their own right.
Kumppanuussuhteet Tacis auttaa muodostamaan kumppanuussuhtelta yhteisiä intressejä omaavien laitosten ja organisaatioiden välille.
Tacis took some important initiatives concerning these Issues In 1994, which are detailed below.
Ohjelma, joka on juuri käynnistetty tätä tukemaan, on ammatillisesti suuntautunut yhteistyöohjelma.
A major part of this multicountry programme, established in 1994, was the Environmental Support Facility.
Tämä luo siteitä osallistujamaiden ja Euroopan yhteisön ammatillisten yhteisöjen välille.
This funds short-term, high-profile, replicable and cost-effective environmental projects which support the principles set out in the Environmental Action Plan for central and eastern Europe.
Ensimmäisessä ohjelmassa rahoitetaan yhteyksiä Venäjän federaation arkkitehtuurlkäytäntöjen välillä. Näiden tavoitteena on esitellä venäläisille ja Irlannin yhdyssiteiden arkkitehdeille markkinataloudessa vallitsevia arkkitehtuurikäytäntöjä.
Democracy The Tacis Democracy Programme, which is based on an initiative of the European Parliament, became operational in the New Independent States in 1994.
Vuonna 1994 Tacis käynnisti kaksivuotisen ystävyysohjelman, jonka tarkoituksena oli rakentaa yhteydet kaupunkien paikallishallintojen välille Euroopan yhteisössä ja ja vastaavasti osallistujamaissa.
It aims to contribute to the consolidation of a human rights ethos and follows the successful Democracy Programme established by the Phare Programme for the countries of central and eastern Europe.
Suunnitteilla on noin 60 ystävyysprojektla ja käynnistymässä on uusi suunnitelma Venäjän federaation ja Länsi- Euroopan sairaaloiden välillä.
It is striking that women tend to be the first to be made redundant and It is those sectors of the economy which tend to employ women - health and education - which are experiencing the most severe cuts.
Verkostot Tacisohjelman organisaatioiden organisaatioiden työssä on osallistujamaiden ja vastaavien Euroopan yhteisön välisten yhteistyöverkkojen aikaan
In order to ensure that Tads projects also stimulate much needed environmental Investments, there is close co operation with the EBRD through the Bangkok facility.
Toisen tavoitteen osalta julkistettiin vuonna 1994 kaksi tarjouskilpailua kyseisille organisaatioille rinnan Pharedemokratiaohjelman kanssa.
In order to guide the potential investor through the maze of regulations and laws, an 'Investor's Guidebook for Environment, Health and Safety' is under development for all the New Independent States.
Nämä johtivat 88 ehdotuksen valintaan Tacisohjelman osallistujamaista edustaen 7,3 miljoonan ecun raholtussitoumuksia.
This should make It easier for investors to know what risks they are taking and thus stimulate investment.
saaminen tulossa yhä tärkeämmäksi alueeksi.
It is felt that the best way to address this problem is through ensuring equal access for women to all Tacis projects, and ensuring that all Tacis projects make an effort to influence favourably the situation of women.
Ympäristökysymyksillä on tärkeä rooli Tacls-ohjelmassa.
For example, there should be a balance of male and female participants in seminars and training courses.
Huolehtiminen ympäristöasioista on välttämätön edellytys pitkäjännitteiselle kestävälle taloudelliselle kehitykselle.
Most sectors include environmental projects, such as the energy sector with its focus on conservation and efficiency, and the agriculture sector which has trained locals In the management of by-products and waste in food processing operations. Furthermore, Tacis is helping the central Asian countries deal with the mismanagement of water supplies that has led to the shrinking of the Aral Sea, the destruction of agriculture and serious threats to human health.
Tärkeimmät Tacisohjelman kehittelemät verkottumisohjelmat ovat Tempus-ohjelma (TransEuropean Mobility Programme for University Studies), joka aikaansaa yhteyksiä Euroopan yhteisön korkeamman koulutuksen laitosten välillä, ja Tacls-osalllstujamalden välillä, liikevlestinnän keskuksien verkosto monissa uusissa itsenäisissä valtioissa pienten ja keskisuurten yritysten tueksi, sekä ACE-ohjelma (Action for Cooperation ¡n Economics), jonka tarkoituksena on edistää akateemista tutkimusta ja toimintatapa analysointia taloustieteen alalla.
Worthwhile environmental projects that do not fit into any of the sectors can be financed under the environmental multicountry programme, which is already discussing joint projects with the World Wildlife Fund for Lake Baikal, as a follow-up to one of the European Parliament's resolutions.
Tacisohjelman näkökulmasta tämä sisältää ympärlstöulottuvuuden huomioonottamista yksittäisissä projekteissa, kuten myös sellaisten instituutioiden vaalimista, jotka liittävät ympäristön kestävän kehityksen taloudellisen uudistamisen ja kasvun puitteisiin.
In addition to Tads' work directed at fostering economic prosperity, which will In itself improve the position of women, there are certain areas of Tacis activity which will have a particular Impact on women.
Samaan aikaan rahoitetaan kuitenkin monikansallisen ympäristöohjelman avulla niitä ympäristöprojekteja, jotka ovat olennaisia taloudellisessa uudistusprosessissa.
Thus actions aimed at improving social security can counterbalance pressure on women to go back to the household.
Eräät kysymykset koskevat kalkkia Tacis-aktivlteetteja eikä niitä sen vuoksi voi sellaisenaan pitää omina toimialoinaan.
The Tacis Democracy Programme offers a further framework for support of some more specifically targeted proposals, as does the Tads LIEN Programme which provides cofinancing for projects from nongovernmental organisations.
Tacls teki vuonna 1994 muutamia tärkeitä näitä asiaryhmiä koskevia aloitteita, joita käsitellään yksityiskohtaisemmin seuraavassa.
Tads also financed a conference in Moscow in December 1994 on improving the opportunities for female entrepreneurship in the Russian Federation.
Tärkeä osa tätä monenkeskistä vuonna 1994 käynnistettyä ohjelmaa oli ympäristötuklapu.
Equality for women and men Many of the problems experienced by women are derived largely from the general decline in the quality of life and by
Se pyrkii vaikuttamaan ihmisoikeusnäkemysten lujittamiseen ja seuraa menestyksellistä PHARE-ohjelman käynnistämää demokratiaohjelmaa keski- ja itä-Euroopan maissa.
Tacis and the European Community institutions
Ohjelmassa pyritään kahteen tavoitteeseen.
In 1994, Tacis made a concerted effort to improve its relationship with the European Community institutions, in particular the European Parliament and the Court of Auditors.
Jotta varmistetaan, että Tacls-projektit myös kannustavat kaivattuihin ympärlstöinvestointeihin, ollaan läheisessä yhteistyössä Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin kanssa Bangkok-avun kautta.
This was In response to a number of queries which came to the fore In 1994.
Tämän pitäisi auttaa Investoijia selvittämään, mitä riskejä he ottavat ja täten aktivoida investointeja.
Tacis responded to these requests by enlarging the scope of decentralised activities managed from the Moscow Delegation and by revising tender documents to make it clear that preferential treatment would be given to offers which proposed sub-contracting to local companies.
varmistamiseksi uusissa itsenäisissä valtioissa. Toisessa pyritään olemaan vastaanottavaisia laajalle joukolle eturyhmiä, yhteisöjä ja ei-valtiollisia olevia organisaatioita, jotka osaltaan edesauttavat moniarvoisemman yhteiskunnan kehittymistä.
These changes, and Tads' operations in general, were presented in a series of high-level meetings between the Parliament and the Commission, backed by an exchange of extensive Information.
Useimmat toimialat sisältävät ympäristöprojekteja, kuten energiasektori, joka keskittyy suojeluun ja tehokkuuteen
In particular there was a request from the Parliament for a bi-annual report on activities, a more decentralised approach to operations and for preferential treatment to be given to projects including sub-contracting to companies from partner countries.
Ensimmäisen tavoitteen osalta Tacis on tarjonnut tukea parlamenttivaaleissa Venäjällä ja Ukrainassa. Lisäksi Tacis tuki tiedotusvälineitä vaalikampanjoiden aikana Venäjän federaatiossa, Ukrainassa, Moldovassa ja Valko-Venäjällä sekä Ukrainan parlamentaarikkojen koulutusohjelmaa.
Another important development in Tads' relations with the Parliament was the report prepared by the Parliament on an assessment of western aid to the Commonwealth of Independent States (the Randzio-Plath Report).
Paras tapa lähestyä tätä ongelmaa on taata naisille tasavertainen pääsy kaikkiin Tacis-projektelhin ja taata, että kaikki Tacls-projektit pyrkivät vaikuttamaan myönteisesti naisten asemaan.
Tacis also presented a second report of its activities to the Parliament in September.
sekä maataloussektori, joka on kouluttanut paikallisia sivutuotteiden ja jätteiden hallintaan elintarviketuotannossa.
The Parliament will now be supplied with information on Tacis' operations and finan­cial performance on a regular basis.
Lisäksi Tacis auttaa keskl-Aasian maita selviämään vesivarojen väärinkäytöstä, mikä on johtanut Aral-järven kutistumiseen ja siten tuhonnut maanviljelyn ja aiheuttanut vakavan uhkan Ihmisten terveydelle.
Relations with the Court of Auditors were also reviewed during 1994. The Commission has established regular contacts with the Court of Auditors in relation to the im­plementation of Tacis.
Tacisohjelman taloudellisen hyvinvoinnin edistämiseen suunnatun työn lisäksi, mikä sellaisenaan parantaa naisten asemaa, on olemassa tiettyjä alueita, joilla on erityinen vaikutus naisiin.
Commission personnel now ac­company the Court on its missions.
Täten toimenpiteet, jotka on tarkoitettu parantamaan sosiaaliturvaa, voivat olla vastapaino naisten painostamiselle palaamaan kotitalouden piiriin.
This report raised some issues in relation to Tacis including the reliance on shortterm experts, lack of transparency, heavy procedures, concern for specific issues including democracy, women, environment, nuclear safety and establishing partnerships with organisations in the Euro­pean Union.
Tacisdemokratlaohjelma tarjoaa lisäpuitteet tukea joitakin erityisesti kohdennettuja ehdotuksia, kuten Tacls LIEN -ohjelma, joka tarjoaa täydentävää rahoitusta ei-valtiollisten organisaatioiden projekteihin.
In 1994, the Commission's Tacis management also addressed many of the issues raised by the Court in its latest report, in particular improvements In the speed of implementation and streamlining of procedures.
Tacis rahoitti myös joulukuussa 1994 Moskovassa pidetyn konferenssin naisyrittäjien mahdollisuuksien parantamiseksi Venäjän federaatiossa.
Tacis took action to address the key issues.
Miesten ja naisten tasa-arvo Monet naisten kokemista ongelmista ovat paljolti seurausta yleisestä elämän laadun laskusta ja taloudellisesti kannattavien työmahdollisuuksien vähenemisestä.
The reliance on shortterm experts was reduced and procedures were streamlined.
On merkillepantavaa, että naiset yleensä joutuvat ensimmäisinä työttömiksi ja ne talouden sektorit, jotka juuri työllistävät naisia - terveys ja kasvatus - kokevat suurimpia leikkauksia.
Bilateral and international cooperation
Tacis ja Euroopan yhteisön toimielimet
Cooperation has been pursued at both a strategic and operational level with international financial institutions and donor countries, notably the United States, to ensure the exchange and analysis of information on donor pro­grammes.
Toinen tärkeä kehitysaskel Tacisohjelman suhteissa parlamenttiin oli parlamentin valmistelema raportti Itsenäisten valtioiden yhteisölle kohdistetun länsimaisen avun arvioimisesta (Randzio-Plath -raportti).
The programme was approved at the end of 1993 with an initial budget of ECU 5 million to co-finance projects with Member States in the Tacis priority sectors.
Vuonna 1994 Tacis pyrki parantamaan suhteitaan Euroopan yhteisön toimielimiin, erityisesti Euroopan parlamenttiin ja tilintarkastustuomioistuimeen.
1994 saw the launch of the Partnership and Coordination programme, Tacis' most important initiative to date to promote cooperation with the Member States of the European Union and their bilateral programmes.
Tämä tapahtui vastauksena lukuisiin kyselyihin, jotka tulivat esille vuonna 1994.
A total of 72 projects was submitted in the first round, resulting in a final selection of 21 quality projects. A second round of the programme with a budget of ECU 5 million was approved in October 1994 and launched In November 1994.
Erityisesti parlamentin taholta pyydettiin toimintaraporttia kahdesti vuodessa, hajautetumpaa toimintatapaa ja suosituimmuusasemaa projekteille, joihin sisältyi alihankintaa osallistujamaiden yrityksiltä.
The wider objective of the programme is to contribute to the process of economic restructuring in the New Independent States by improving the coordination of assistance programmes thereby enhancing their effec­tiveness and efficiency.
Tacis ryhtyi toimenpiteisiin ydinkysymysten hoitamiseksi. Lyhytaikaisten asiantuntijoiden käyttöä supistettiin ja menettelytapoja muutettiin sujuvlmmlksi.
By providing matching funding, the programme en­courages organisations from the Member States to develop a proactive and systematic approach to the coordination of their activities with Tacis and with one another, thus creating synergies and avoiding overlapping.
Tacis vastasi näihin pyyntöihin laajentamalla Moskovan edustustosta käsin johdettujen hajautettujen toimintojen alaa ja tarkistamalla tarjousasiakirjoja tehdäkseen selväksi, että suosituimmuusasema annettaisiin tarjouksille, jotka edellyttivät alihankintaa paikallisilta yrityksiltä. Näitä muutoksia ja Tacls-toimlntaa yleisellä tasolla esiteltiin sarjassa korkean tason tapaamisia parlamentin ja komission välillä joita edelsi laaja tiedonvaihto.
Coordination with the World Bank has continued to develop In 1994, based on the framework of cooperation established in 1993.
Tacis esitti parlamentille syyskuussa myös toisen raportin toiminnoistaan.
The cooperation includes consultation on overall strategy, exchange of project information and draft terms of reference, joint participation in information missions and use of Tads funds to support the World Bank's loan preparation activities.
Parlamentille tullaan nyt säännöllisesti välittämään Informaatiota Tacis-toiminnasta ja taloudellisista aikaansaannoksista.
The IMF also coordinates the international steering committee for the payments and clearing system within the partner countries and plays an important role In the coordination of statistics for the New Independent States.
Vuonna 1994 komission Tacisohjelman johto kohdisti huomionsa myös moniin tuomioistuimen viimeisimmässä raportissaan esiinnostamiin asioihin, erityisesti toteutusnopeuden parantamiseen ja menetelmien uudenaikaistamiseen.
The Commission and the World Bank have signed an audit clause and interpretative letter to make It easier to dovetail programming and procedures.
Sultnteãí tillrrtakasteitMQmiæ kanssa uudistettiin trmtps wuranra 1994. Konniissta on luonut säännöllisiä #ie#3â iWaas^tiuMiiiemiaskiiiinieefi Tacisohjelman ttoöBuitefTiTisatesl..
In 1994 the Commission also participated in consultative groups for Armenia, Georgia and Kyrgyzstan and in the informal World Bank meeting for Ukraine.
IKørrniisaiani twiMokuntaa seuraa nyt nmteinaitemoiätyroefni tehdtessi tarkastusmatkoja.
Cooperation with the United States
Kahdenkeskinen ja kansainvälinen yhteistyö laitosten kanssa.
Cooperation with the European Bank for Reconstruction and Development
K.jimpcanuus­ ja koordinointiohjelma
An informal framework for cooperation with the United States on aid to central and eastern Europe and the New Independent States, agreed at the end of 1993, was implemented in 1994.
Ensimmäisen kierroksen aikana ehdotettiin kaikkiaan 72 projektia, mikä johti lopulta 21 laadukkaan projektin valintaan.
This allows coordination at the strategic level as well as on Individual projects.
Ohjelman toinen kierros hyväksyttiin vuoden 1994 lokakuussa 5 miljoonan ecun budjetilla ja käynnistettiin marraskuussa 1994.
This is complemented by a comprehensive exchange of information, assisted in particular by US stop-overs in Brussels on return from missions to the partner countries.
Mural 19M toil tiuiltessaan kumppanuus­ ja IfcEffiirtdliraniinfiiDlhjjeiinnaini Ikäpirrisarrasen, mikä oli tärkein Tacis­ allDiite ^titeBttjpni ©rJisäänniseksl Euroopan unionin jjiäeninmaiötenijjainiäteirnlWidteinfeesikiisten ohjelmien kanssa.
Tacis and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) cooperate through a range of instruments.
Maailmanpankin kanssa kehittyi edelleen vuonna 1994, perustuen vuonna 1993 luotuun yhteistyöhön.
In 1994 the Bangkok Agreement allowed for ECU 20 million of Tacis funds to be used to provide the necessary know-how to support EBRD equity and lending projects.
Yhteistyöhön kuuluu konsultaatiota kokonaisvaltaisesta strategiasta, projektitiedon ja normiluonnosten vaihtoa, yhtelsosalllstumista tiedottamistehtäviin sekä Tacis­rahoituksen käyttöä Maailmanpankin lalnanvalmlsteluaktivlteettien tukemiseksi.
Tacis also provides support for the EBRD outside this agreement in order to enhance the bank's ability to provide investments and loans to the Tads partner countries.
Tarjoamalla ^htaanisqriysa irataiìtefa oltpllnna rdnkaisee jäsenvaltioiden smprniisgøiola tóhiifflânnsaio arretóiwia ja järjestelmällisiä fesiimrjjp aMwüteöÜenisa kooirdralmiBeksi Tacis­ohjelman ja Iboctemi stem synergioita ja välttäen
Two high-level EC-US coordination meetings were held in 1994 in Washington and Brussels respectively, allowing substantial discussion at policy and operational level and confirming this forum as a most effective framework for EC-US cooperation.
Vuonna 1994 komissio osallistui myös Armenian, Georgian ja Kirgisian tilannetta selvittäviin asiantuntijaryhmiin ja Maailmanpankin Ukrainan tilanteen johdosta järjestämään epäviralliseen kokoukseen.
The International Monetary Fund (IMF) is highly involved, along with other donors, in the Tacis training programme for the central banks of most of the New Independent States and cooperates with Tacis on the creation of the Inter-State Bank.
Olhjfednma fopãfeytiiini «moderni 19.93 lopussa 5 miljoonan ':ΟΛ' iikj­'Èni'ïireraiiï: Te'j^­oh'elriassa ensisijaisilla sëktareillla projisMiain yhteisrahoittamiseksi jäsenvaltioiden litestpnistapaan perustuen ohjelma julkisen ja yksityisen sektorin auii«iiella yhteistyötä osallistujamaiden
The conflict with Azerbaijan over Nagorny Karabakh is the dominant feature overshadowing the political and economic situation in Armenia.
Tacis ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki (EBRD) harjoittavat yhteistyötä erilaisten Instrumenttien avulla.
Although well placed to benefit from the future expansion of trade in the region, civil war in Georgia and the Azeri-Turkish economic blockade have left Armenia isolated and paralysed its trade relations.
Tacis tukee Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankkia myös tämän sopimuksen ulkopuolella parantaakseen pankin kykyä huolehtia investoinneista ja lainoista Tacisosallistujamaille.
Exports which earn the country its hard currency have declined dramatically and the country's almost total dependence on energy imports has severely weakened the economy.
Vuoden 1993 lopussa hyväksytyt epäviralliset puitteet yhteistyölle Yhdysvaltojen kanssa avun suuntaamiseksi keski- ja ¡tä-Euroopan valtioille ja uusille itsenäisille valtioille toteutettiin vuonna 1994.
Energy is therefore an issue of the utmost importance within the Tacis Programme.
Tämä mahdollistaa koordinaation strategisella tasolla ja erillisissä projekteissa.
Many of Armenia's industries are energy-intensive and, furthermore, housing was predominantly designed on the assumption that plentiful district heating would be available.
Kansainvälinen valuuttarahasto (IMF) osallistuu muiden lahjoittajien kanssa tiiviisti Tacis-valmennusohjelmaan, joka on tarkoitettu useimpien uusien itsenäisten valtioiden keskuspankeille ja toimii yhteistyössä Tacisohjelman kanssa valtioldenvälisen pankin luomiseksi.
Fuel supply structures need to be reinforced through political and commercial agreements; investment is required to Improve flexibility and operating efficiency In the energy sector; and more effective use of available fuel supplies must be achieved.
Armenia vahvistettava poliittisilla ja kaupallisilla sopimuksilla, Investointeja vaaditaan joustavuuden ja toimintatehokkuuden parantamiseksi energiasektorilla; ja tehokkaampaan saatavilla olevien energioiden käyttöön on päästävä.
Tacis projects in the energy field in progress in 1994 focused on the rationalisation and diversification of the energy supply.
Vuonna 1994 edenneet Tacis-projektlt energiaalueella keskittyivät energiantuotannon rationalisointiin ja monipuolistamiseen.