natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would improve the impact - the spending power - and would allow for proper, detailed feasibility studies and impact studies to be done to monitor the situation more closely.
Tämä tehostaisi vaikutusta - ostovoimaa -ja mahdollistaisi asianmukaisen, yksityiskohtaisen toteuttamiskelpoisuuden ja vaikutuksen arvioimisen, jotta tilannetta voitaisiin seurata tarkemmin.
There are many instances where no environmental impact study has been done, with consequential dam age to the ecology of the area.
Monissa tapauksissa ympäristöllisiä vaikutuksia ei ole arvioitu, minkä takia alueen ekologia on vahingoittunut.
Despite the problems, however, it is essential to help local organizations to cope in difficult circumstances.
Ongelmista huolimatta on kuitenkin tuettava paikallisen tason kansalaisjärjestötoimintaa vaikeissakin olosuhteissa.
To improve the effectiveness of Community aid a lot cancer tainly also be done by making the tasks of the different sectors more compatible with each other, given that they all have the same objective anyway.
Yhteisön avun tehokkuuden parantamiseksi voi daan varmasti tehdä paljon myös yhteensovittamalla nykyistä paremmin eri sektoreiden toimet, joilla kuitenkin pyritään samaan päämäärään.
National and EU in itiatives must also be better coordinated.
Kansalliset ja EU-aloitteet on myös koordinoitava paremmin.
At their best they can be complementary, rather than overlap, and their as pirations may more easily be realized.
Parhaimmillaan ne voivat päällekkäisyyden sijaan tehokkaasti täydentää toi siaan ja näin sitten käytännössäkin toteutuu se tavoiteltu lisäysperiaate.
Evalution is naturally the key tool in improved effective ness.
Mietinnössä pyydetään avun ehdollisuuden soveltamista.
If the aims and objectives of projects are clear, they can be assessed meaningfully.
Minä tuen tätä. Kansanvallan, ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja taloudenhoidon vähimmäistehokkuuden ja -avoimuuden pitäisi olla edellytyksenä rahalliselle avulle.
Democracy, a respect for human rights and minimum standards of efficiency and transparency in financial management should be a prerequisite for financial aid.
Jos hankkeiden päämäärät ja tavoitteet ovat selkeitä, niin arviointi voidaan toteuttaa mielekkäästi.
Developing nations must trade their way out of financial problems.
Pelkkä arviointi ei kuitenkaan riitä, vaan tärkeää
Ryynänen enough, though, and it is important to have data on re sults, if they are to have any effect.
Ryynänen samaa mieltä kaikista näistä kohdista mietinnön ja päätös lauselmaesityksen kanssa.
On the other hand, and 1 already expressed concern on this during the examination of the report made by Mr McGowan on a similar subject, I do not believe that the priority is to make European aid and national aid more complementary.
on juuri tulosten tiedottaminen, jos niillä halutaan olevan todellista vaikutusta.
What is a priority, what is really urgent, in our opinion, is to put aside neo-colonialism, which is often disguised as bilateral cooperation, and to progress resolutely towards the total inclusion of development policy in the policies ofthe Community.
Myös kokemusten vaihtoa on lisättävä ja ehkä juuri aloitteessa mainittu keskusyksikkö on tarpeen tästä huolehtimaan.
A majority of us here are committed to the idea of institutional progress of the EU and even greater integration of the main areas of public action.
Sen sijaan olen jo ilmaissut huolestumisen eräästä läheisestä aiheesta kollegamme herra McGowanin tekemän mietinnön käsittelyn yhteydessä.
The European Union is furthermore still looking for a real foreign policy and can not speak in a single voice on the main questions of inter est to international society.
Luulen, että kiireisin asia ei ole nyt parantaa eurooppalaisen ja kansallisten apujen keskinäistä täydentävyyttä.
Now we have before us, in de velopment aid, a vast terrain in which the political project of a Europe based on common humanist values could finally find a practical dimension.
Ensisijainen, todella kiireellinen asia meidän mielestämme on luopuminen uuskolonialismista, joka kätkeytyy usein kahdenvälisen yhteistyön taakse, ja edetä päättäväisesti kohti kehitysyhteistyöpolitiikan täydellistä yhteisöllistämistä.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, as always Mr Goerens has submitted a report which is well thought through and full of ideas.
Telkämper (V). - (DE) Arvoisa puhemies, herra Goerens on laatinut jälleen kenan hyvin pohditun ja runsaasti ajatuksia sisältävän mietinnön.
It is also timely, as a reorganization of development policy is in the pipeline.
Se on myös ajankohtainen, sillä edessä on kehitysyhteistyöpolitiikan uudelleen järjestely.
But what is the point of such good reports if the framework conditions of the policy aren't right?
Mitä hyötyä sitten on tällaisista hyvistä mietin nöistä, jos politiikan yleiset edellytykset eivät ole kun nossa?
We are confronted with more and more catastrophes, more and more famines, more and more natural disasters.
Olemme sen tosiasian edessä, että meillä on yhä enemmän katastrofeja, yhä enemmän nälkäkatastrofeja, yhä enemmän luonnonkatastrofeja; kehitysyhteistyöpolitiikkaa tarvitaan siis entistä kipeämmin.
The issue of development policy is becoming more and more urgent.
Lisäksi olemme vuosittain sen tosiasian edessä, että meillä on komissiossa liian vähän henkilöstöä.
Here in the House, how ever, we have a situation whereby every year in the budget process we have to fight for funding cuts not to be implemented, just to hold on to the previous year's fund ing levels.
Olemme täällä enemmistöpäätöksillä sidottuja unionin toimielinten kehitykseen ja julkisen toiminnan pääalueiden yhä pidemmälle menevään integraatioon.
In addition, every year we are faced with the problem of under-staffing within the Commission.
Meillä on kuitenkin edessämme kehitysapuasiassa valtava kenttä, jossa yhteisiin humanismin arvoihin perustu van Euroopan poliittinen hanke voisi vihdoin löytää konkreettisen ulottuvuuden.
When I was budget rapporteur two years ago, the Com mission promised to recruit more personnel in DG VIII for NGOs.
Kun toimin kaksi vuotta sitten talousarviomietinnön laatijana, komissio lupasi palkata VIII pääosastoon lisää henkilöstöä hoitamaan kansalaisjärjestöasioita.
I believe that the work of the NGOs is of vital importance, particularly for development policy and with regard to efficiency.
Olen sitä mieltä, että juuri kehitysyhteistyössä ja sen tuloksellisuuden takaamisessa kansalaisjärjestöt tekevät ehdottoman tärkeää työtä.
They are opinion formers, they know their business, they are based on the ground.
Ne ovat tiedonvälittäjiä, ne tuntevat olosuhteet ja toimivat kiinteästi paikan päällä.
But there aren't enough staff to be able to work really efficiently.
Henkilöstöä on kuitenkin liian vähän, jotta työ voisi olla todella tehokasta.
I have just received a whingeing letter from the pharmaceutical campaign in Germany.
Olen juuri saanut Saksasta ikävän lääkeavustuskampanjaa koskevan viestin.
They have had to cut three positions because they have not received funding from the Commission.
Kolme työpaikkaa jouduttiin lakkauttamaan, koska komission rahoitusta ei saatu.
Beyond historical and cultural, almost anecdotal divergences, or short-term false calculations, there is no opposition of interests amongst Europeans on this subject.
Lähes anekdoottisten historiallisten ja kulttuuristen ero jen tai lyhyen aikavälin virhelaskelmien lisäksi eurooppa laisilla ei tässä asiassa ole mitään eturistiriitaa.
I would also like to stress this in my capacity as an elected representative of France, and furthermore to express my delight that the President of this sitting is a former French Cooperation Minister.
Haluaisin sitä paitsi korostaa tätä asiaa ranskalaisena edustajana iloiten samalla siitä, että istunnon puhemies on tänään en tinen Ranskan kehitysyhteistyöministeri.
I would like to stress this in my capacity as an elected representative of France, because it is necessary to recognise that the communitarization of de velopment aid is a thousand miles from the habits, present practice and even the revised doctrine of France.
Haluan korostaa tätä Ranskan edustajan ominaisuudessa, sillä on tun nustettava, että kehitysavun yhteisöllistäminen on hyvin kaukana Ranskan nykyisestä käytännöstä ja opista, vaikkakin uudistetusta.
How ever, I think that France, taken here as a simple example, would have everything to gain from putting its experience and cooperation resources into the kitty of European aid, so that they can have a significant dimension.
Uskon kuitenkin, että Ranskalla, joka on tässä pelkästään esimerkki, olisi kaikki voitettavanaan, jos se laittaisi eurooppalaisen avun yhteiseen soppaan oman kokemuksensa ja yhteistyövälineensä ja antaisi niille uudestaan merkittävän ulottuvuuden.
It's the same story for Mozambique, a cultural event this weekend, or next week in Frankfurt.
Samasta on kysymys Mosambikissa, viikonlopun kulttuuritapahtumassa tai seuraavalla viikolla Frankfurtissa.
And it's no help if personnel are sent abroad, if aid is delivered in the countries themselves.
Ei myöskään auta, että henkilöstöä sijoitetaan apua saa viin kansallisvaltioihin.
I believe that the Commission must or ganise things itself.
Mielestäni komission on järjes tettävä asia itse.
It's European development aid and I hope that this will change over the next few years, that we really will become efficient, irrespective of the political framework.
Kyse on eurooppalaisesta kehitysavusta, ja toivon, että asiassa tapahtuu muutos lähivuosina, että toimintamme tulee todella tehokkaaksi, riippumatta po liittisista puitteista.
I hope that the burden of debt will stop push ing the countries of the third world further onto their knees, with an unbridled world finance policy, as we are witnessing in South East Asia, making the global market an ever wilder place while we are forced to watch famines and natural disasters.
Toivon, että velkataakka lakkaa painamasta kolmannen maailman maita polvilleen enää jat kossa, jolloin pidäkkeetön maailmanlaajuinen talouspolitiikka, kuten olemme nähneet Kaakkois-Aasiassa, muuttaa maailmanmarkkinat entistä häikäilemättömämmiksi ja joudumme siksi kokemaan nälkäkatastrofeja ja luonnonkatastrofeja.
There are a thousand reasons - humanitarian and financial - in favour of doing so.
Tämän menettelytavan puolesta on tuhat humanitaarista ja taloudellista argumenttia.
But if I could only choose one, I would chose the cynical point of view so often expressed, in order to refute it.
Mutta vaikka minulle jäisi niistä vain yksi, valitsisin vasta-argumentiksi useimmiten esitetyn kyynisyyden.
What is the national interest, in terms of political influence or economic returns?
Mikä on kansallinen etu, kun puhu taan poliittisesta vaikutusvallasta tai taloudellisesta korvauksesta?
It is my conviction that, if France's influence is not quickly supported by the impact of the European Union, it will disappear behind the influence of the United States of America, as several recent problems have shown.
Vakaa käsitykseni on, että mikäli Euroopan unionin vaikutusvalta ei pian korvaa Ranskan vaikutus valtaa, tämä katoaa Amerikan yhdysvaltojen vaikutusvallan taakse, kuten monet viimeaikaiset kriisit ovat osoittaneet.
So, even though my point of view may now appear rather utopian, and I am aware of this, I would like to say very resolutely to French leaders: it is in the interests of France to give up its little bilateral policy and to become a part of the greater undertaking of European development aid.
Niinpä, vaikka käsitykseni voi nyt vaikuttaa-tiedän sen itsekin - hiukan utopistiselta, sanon sen hyvin päättäväisesti Ranskan johtajille: on suorastaan Ranskan etu luopua vihdoinkin pienestä kahdenvälisestä politiikasta ja siirtyä suureen eurooppalaiseen kehitysapuyritykseen.
Furthermore, it is
Olemme täysin
We are in complete agreement with the report and with the motion for a resolution, on all these points.
Alakohtaiseen analyysiin siirtymi nen tarkoittaa välttämätöntä teeman kohdentamista, jonka
Second, I agree with my many colleagues who have pointed to the chronic problem of under-staffing within the Commission.
Toiseksi yhdyn monen kollegani mielipiteeseen komission kroonisesta vajaamiehitysongelmasta.
This causes its staff to engage in the quaintly titled 'stuffing' with its concentration on large projects to reach budget targets with too little regard for quality.
Tästä seuraa, että sen henkilökunta ryhtyy vanhanaikaisesti kutsuttuun "tilkitsemiseen" eli keskittyy suuriin projekteihin saavuttaakseen budjettitavoitteet ja kiinnittää laatuun liian vä hän huomiota.
Last year a third of senior management posts in DG IB, dealing with Asia and Latin America, remained vacant; 40 % of staff in DG I, IA and IB are on short-term contracts, whilst a large number of core tasks are carried out by external consultants.
Viime vuonna kolmasosa pääosaston IB Aasiaan ja Latinalaiseen Amerikkaan liittyvistä ylemmistä hallinnointiviroista oli täyttämättä; 40 %: Ha pää osastojen I, IA ja IB henkilökunnasta on lyhytaikaiset sopimukset samaan aikaan, kun suuren määrän ydintehtäviä hoitavat ulkopuoliset konsultit.
absolutely necessary to have good pilot studies, increased involvement of NGOs and recipient countries and improvements in capacity in the recipient countries.
Alustavat tutkimukset, kansalaisjärjestöjen ja edunsaajamaiden ottaminen mukaan hankkeisiin ja edun saajamaiden tilanteen parantaminen ovat lisäksi aivan välttämättömiä.
Nor should the Commission's problems with undermanning be doubted.
Komission vajaan miehityksen ongelmaa ei voida kiistää.
Cohesion in the EU's policies and coordination between the Member States also promote effective ness.
EU:n politiikkojen yhtenäisyys ja jäsen valtioiden välinen koordinointi edistävät myös tehokkuutta.
Coordination is beneficial, but the word samordning (coordination) has the wrong overtones.
Koordinointi on hyödyllistä mutta sana yhteensovittaminen antaa väärän kuvan.
EU aid should be a supplement to aid from the Member States, even if it has its own justifications.
Yhteisön tuen on nimittäin täydennettävä jäsenvaltioiden omia tukia vaikka sillä onkin itsenäinen oikeutus.
The wording of paragraph 5 is therefore unfortunate.
5 kohdan muotoilu on siksi huono.
The evaluation requirements are too different and so the Member States should not subject themselves to the EU's methods, even if a rapprochement makes sense.
Arviointitarpeet ovat liian erilaisia ja jäsenvaltioiden ei tule sen vuoksi osallistua EU:n menetelmiin, vaikka lähentyminen olisikin järkevää.
Britain and Germany employ more than double the staff numbers, pound for pound, mark for mark, in managing their aid programmes.
Yhdistynyt kuningaskunta ja Saksa työllistävät punta punnalta ja markka markalta yli kaksi kertaa niin paljon henkilökuntaa apuohjelmiensa hallinnoimiseen.
Until Member States jointly agree a solution to the staffing problem in the Commission, resolutions in favour of aid quality will go little further than the paper on which they are written.
Kunnes jäsenvaltiot löytävät yhdessä ratkaisun komission henki löstöongelmaan, avun laatua koskevista päätöslauselmista ei ole juuri muuksi kuin paperin täytteeksi.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, the Goerens re port primarily concerns measures the European Union can take to improve the effectiveness of development aid.
Blokland (I-EDN). - (NL) Arvoisa puhemies, Goerensin mietinnössä käsitellään ennen kaikkea toimenpiteitä, joita Euroopan unioni voi toteuttaa kehitysavun tehokkuuden parantamiseksi.
We can agree with the proposed measures in itself, but the European Commission's Green Paper lays the cause of the poor effectiveness first and foremost at the door of the developing countries themselves.
Me voimme olla samaa mieltä toimenpiteistä itsestään, mutta Euroopan komission vihreässä kirjassa kehitysmaita itseään pidetään suurimpana syynä te hottomuuteen.
If the Commission's analysis is right, the feasibility studies and impact evaluations within the Union will not improve the effectiveness of aid, but measures will have to be taken first of all in the developing countries themselves.
Jos komission analyysi on oikea, toteuttamiskelpoisuustutkimukset ja vaikutusten arviointi unionissa eivät paranna avun tehokkuutta, vaan nimen omaan kehitysmaissa on ryhdyttävä toimenpiteisiin.
To my mind, this con cept is not conveyed clearly enough in the Goerens report.
Tätä asiaa ei ole mielestäni otettu riittävästi huomioon Goerensin mietinnössä.
I must also oppose the idea of separating the political de cision-making from the project management tasks.
Vastustan myös ajatusta poliittisen päätöksenteon erottamisesta hankkeiden teknisistä hallintatehtävistä.
The organizational problems have to be solved in another way, as has already been started.
Organisaatioongelmat on ratkaistava toisella tavalla kuin nyt on jo tehty.
Even though I am definitely not a spokesman for committees, I am convinced that the Council's management committees have hardly anything to do with delays in implementation.
Vaikka itse en kannata komiteoita, olen vakuuttunut siitä, että neuvoston hallintokomiteoilla on tuskin mitään tekemistä toteutuksen viivästymisen kanssa.
On the contrary, these management committees are a quality check.
Nämä hallintokomiteat toimivat päinvastoin laadunvalvojina.
It is hardly likely that there would have been improvements on the current scale with regard to the integration of gender or environmental aspects, if it had not been thanks to constant pressure from the Member States on these committees and from this Parliament.
Sukupuoli- ja ympäristönäkökulmien yhdentymistä koskevia parannuksia olisi tus kin toteutettu nykyisessä laajuudessaan ilman näihin ko miteoihin osallistuvien jäsenvaltioiden ja parlamentin jat kuvaa painostusta.
Further more, the reference to food aid in paragraph 7 is unfortunate because the assessment of this was highly critical and will lead to this kind of aid being restricted.
Lisäksi viittaus elintarvikeapuun 7 kohdassa on huono, koska sitä arvioidaan erittäin kriittisesti, mikä johtaa siihen, että kyseistä tukimuotoa rajoitetaan. taan.
Howitt (PSE). - Mr President, this is a very wide-ranging report and there is much in it with which to agree, in cluding the need for a comparative evaluation between EU development projects and those of individual Member States, our long-running demands for budgetization ofthe EDF, and the need to publicize the very many positive achievements of European aid programmes.
Howitt (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, tämä on hyvin laaja-alainen mietintö, ja siinä on paljon asioita, joista olen samaa mieltä, mukaan lukien EU:n ja yksittäisten jäsenvaltioiden kehitysprojektien vertailevan arvioinnin tarve, pitkäaikainen vaatimuksemme EKR:n budjetoinnista ja tarve julkistaa Euroopan avustusohjelmilla saavutetut monet positiiviset saavutukset.
I support the plea in the Fabra Vallés report for improved harmony between European humanitarian aid and that of the Member States.
Minä kannatan Fabra Vallésin mietinnössä esitettyä vetoomusta siitä, että Euroopan antama humanitaarinen hä täapu kytkettäisiin paremmin jäsenvaltioiden antamaan apuun.
The European Commission can play a coordinating role in this.
Euroopan komissio voi toimia asiassa koordinaattorina.
But a European charter with general principles for development cooperation policy is something I can do without.
En kuitenkaan näe mitään tarvetta eurooppalaiselle peruskirjalle, joka sisältäisi kehitysyhteistyöpolitiikan yleiset periaatteet, vaikka esittelijällä olikin sellainen mielessä.
Especially where more structural development aid is concerned, preference should be given to the aid programmes from the Member States.
Jos on kysymys enemmän rakenteellisesta kehi tysavusta, on syytä asettaa etusijalle jäsenvaltioiden avunanto-ohjelmat.
Many European countries have special relations with certain developing countries.
Monilla Euroopan mailla on erityissuhteita tiettyjen kehitysmaiden kanssa.
The Union should respect these special links.
Unionin on kun nioitettava näitä erityisiä siteitä.
One omission, which Mr Vecchi referred to, is the expensive, wasteful, secretive and time-consuming operation of comitology procedures, which most certainly diminish rather than enhance the quality of our aid.
Yksi asia, johon herra Vecchi viittasi ja joka on mietin nöstä unohtunut, on kallis, epätaloudellinen, salaileva ja aikaavievä komitologia, joka varmasti lähinnä vähentää avun laatua sen parantamisen sijaan.
In this context it is remarkable that the Member States are unilaterally blamed for this poor cooperation. They are al leged to make insufficient use of the expertise of the Commission services.
Tässä yhteydessä on huomiotaherättävää, että Fabra Vallésin mietinnössä syy riittämättömään yhteistyöhön vieritetään yksipuolisesti jäsenvaltioiden niskoille.
This may be so, but can we not re verse the issue with equal justification, Has the Commission made sufficient use ofthe knowledge and experience of the Member States?
Jäsenvaltiot muka käyttävät liian vähän komission yksikköjen asiantuntemusta.
It seems to me, as a result of their long-standing relations with certain developing countries, the Member States have acquired a wealth of experience, from which an office like ECHO, which with its six years is only just beginning to find its feet, has a lot to learn.
Näin saattaa olla, mutta emmekö voi ajatella asiaa juuri toisinpäin?
Wynn (PSE). - Mr President, I am speaking only to the Fabra Vallés report as a member of the Committee on Budgetary Control.
Onko komissio käyttänyt riittävästi hyväkseen jäsenvaltioiden tietoja ja kokemusta?
I would like first of all to remind Par liament that this report is about ensuring that European Union money is spent in the best possible way.
Minusta jäsenvaltiot ovat keränneet valtavasti ko kemusta, kun niillä on vuosikausia ollut suhteita tiettyihin kehitysmaihin.
The Com mittee on Budgetary Control is not trying at all to usurp
ECHOllaon kuusi vuotta kokemusta, ja se käyttää hyväkseen jäsenvaltioiden kokemusta ja voi vielä oppia siitä jotain.
However, let me concentrate on two points in the report.
Haluaisin kuitenkin keskittyä mietinnön kahteen seikkaan.
First, let us understand the inconsistencies within Euro pean development programmes because of the geographical distribution of responsibilities within the Commission.
Yrittäkäämme ensiksi ymmärtää Euroopan kehitys ohjelmien epäjohdonmukaisuutta, joka johtuu vastuun maantieteellisestä jakamisesta komission sisällä.
Whether a project is in the Horn of Africa, the mountains of Nepal or the Brazilian rainforest, all our aid should observe a common, rights-based approach consist ent with acknowledged human rights standards.
Olipa projekti sitten Afrikan sarvessa, Nepalin vuorilla tai Brasilian sademetsissä, kaiken antamamme avun pitäisi noudattaa yhteistä, oikeuksiin perustuvaa lähestymistapaa, joka noudattaa tunnustettuja ihmisoikeusstandardeja.
Such principles include due diligence, nondiscrimination, ad visability, participation and accountability.
Tällaisiin periaatteisiin kuuluu asiaankuuluva tarkkaavaisuus, oikeudenmukaisuus, tarkoituksenmukaisuus, osallisuus ja kirjanpidon takaaminen.
When things go wrong, there is a need for redress.
Kun asiat menevät vikaan, ne pitää korjata.
I ask the Commissioner to consider how far existing arrangements enable him to be confident that such standards are upheld in all cases.
Pyydän komissaaria harkitsemaan, kuinka pitkälti nykyiset järjestelyt takaavat sen, että hän voi olla varma siitä, että tällaisia standardeja noudatetaan kaikissa tapauksissa.
Wynn the role of the Committee on Development and Cooperation.
Wynn tämistä yhtä tasoa ylemmäs ja sen koordinoimista yhtei­sön tasolla sen sijaan, että jäsenvaltiot pyrkivät tekemään sen siirtämällä asioita toisilleen.
After all, the report is the Committee on Budgetary Control's response to the special report by the Court of Auditors.
siitä, että tämän mietinnön tarkoitus on varmistaa, että Euroopan unionin rahat käytetään parhaalla mahdollisella tavalla.
make a plea to the Commission to act upon this report, especially on paragraphs 4 and 7 where we ask for specific action from the Commission.
Siksi vetoan komissioon, jotta se noudattaisi mietintöä ja erityisesti 4 ja 7 kohtia, joissa pyydämme yksityiskohtai­sia toimia komissiolta.