natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agrarian reform in the Philippines
Me tunnistamme tämän ongelman.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, recently another ten political activists were arrested in Malaysia on account of theh Islamic convictions, and specifically on the basis of the Internal Security Act.
Bertens (ELDR). - (NL) Arvoisa rouva puhemies, Malesiassa on hiljattain pidätetty taas kymmenen poliittista aktivistia islamilaisen vakaumuksensa takia ja vielä sisäistä turvallisuutta koskevan lain perusteella.
This is the umpteenth example of lack of respect for basic human rights in Malaysia.
Tämä on jälleen kerran yksi esimerkki ihmisen perusoikeuksien kunnioituksen puutteesta Malesiassa.
Experiences in Algeria and Egypt show that suppression is not the answer to differing religious beliefs.
Kokemukset Algeriasta ja Egyptistä osoittavat, ettei sorto ole oikea vastaus muihin uskonnollisiin vakaumuksiin.
The internal security law is a law which the Malaysian government clearly uses against every form of political opposition.
Sisäistä turvallisuutta koskeva laki on laki, jonka Malesian hallitus on selvästi säätänyt kaikkia poliittisen opposition muotoja vastaan.
This same government has made several promises to alter this rigorous law, but this never happened.
Sama hallitus on toistuvasti luvannut tehdä muutoksia tuohon ankaraan lakiin, mutta niin ei ole milloinkaan käynyt.
At the end of last month big demonstrations had been organized by NGOs, including Amnesty International, to call for the abolition of the law.
Viime kuun lopulla kansalaisjärjestöt, muun muassa Amnesty International, järjestivät suuria mielenosoituksia lain hylkäämiseksi.
It goes without saying that we support this call, and I believe that a democratic state requires an independent legal system.
Luonnollisestikin tu emme heidän vaatimustaan, ja uskon, että demokraattinen valtio tarvitsee tietenkin myös riippumattoman oikeusjärjestelmän. jestelmän.
The Union, this Parliament and the Commission must, by mutual agreement, try to raise the recent arrests with Malaysia, perhaps in an ASEAN context, and to plead for theh release or for fair trial.
Euroopan unionin, parlamentin ja komission on tehtävä yhteistyötä Malesian kanssa, mahdollisesti ASEANin yh teydessä, ja pyrittävä kartoittamaan hiljattain tapahtuneet pidätykset sekä vaadittava pidätettyjen vapauttamista ja oikeudenmukaista oikeuskäsittelyä.
' Kreissl-Dörfier (V). - (DE) Madam President, Mr Com missioner, ladies and gendemen, it is interesting to see what is taking place out in the Philippines.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies!
There is a Ministry of Land Reform - the European Union has participated since 1986 in this programme to the tune of tens of millions - yet the local Minister has nothing better to do than to redistribute back to large landowners land already given to the farmers.
Haluaisin ensimmäiseksi kiittää niin esittelijä Dupuis'ta kuin Newensiä siitä, että he ovat käsitelleet etenkin alueen uudisasutuspolitiikkaa.
Newens (PSE). - Madam President, there is, unfortunately, a long history of struggle for the redistribution of land to the poor and landless in the Philippines but its bitterness has not diminished over recent years.
Vuonna 1947 alueella oli noin 10 000 uudisasukasia, jotka eivät olleet peräisin Chittagong Hill Tractsin alueelta.
Dupuis (ARE). - (FR) Madam President, the problem of the Chittagong Hill Tracts is not well known, however it concerns a large region which is relatively well populated; this is a region which, we could say, has been somewhat abandoned by the world, and in which for long years, perhaps thirty or forty, in fact since the partition of India after the war, a problem has existed which has never been confronted with the deshed strength and will.
Dupuis (ARE). - (FR) Arvoisa rouva puhemies. Chittagon Hill Tractsin ongelma ei ole kovin tunnettu, mutta kyse on kuitenkin laajasta, suhteellisen tiheästi asutusta,
No 4-509/281 sentence for a youthful association with a revolutionary Afro-American movement.
Toivomme myös Yhdysvaltain poliittisten ja lainsäädännöllisten päätöksentekijöiden vastaavan laillisuusvaati'mukseen, joka Euroopassa hyväksytään yksimielisesti.
Her incrimination and sentencing did not indicate personal involvement in acts of violence leading to bloodshed.
Tämä ei ole ensimmäinen kerta, jolloin käsittelemme Silvia Baraldinin tapausta tämän parlamen tin istuntosalissa.
We read in the rejection of her appeal four months ago by the local Parole Board that she is supposed to have had foreseeable knowledge of the crimes being committed by her associations.
Uusia asioita ovat pidätysajan pidentäminen ja Silvia Baraldinin terveydentilan heikkeneminen: nämä tekijät on lisättävä, ottaen huomioon niiden vakavuus, kollegoiden Maniscon ja Vecchin jo esille tuomiin perusteluihin.
Note, not 'knowledge' but 'foreseeable knowledge' - a very peculiar notion indeed of guilt by our standards of justice.
Näistä syistä, ja myös ryhmäni puolesta, tuen Maniscon esittämää päätöslauselmaehdotusta.
Newens (PSE). - The conflict in the Chittagong Hill Tracts arose from the attempts of past governments to settle part of theh expanding populations in the area in total disregard of the rights of the indigenous people, without respect for the autonomy which they once en joyed.
Hänen syytteissään ja tuomiossaan ei viitattu henkilökohtaiseen osallisuuteen verenvuodatukseen johtavissa väkivallanteoissa.
The resistance of these peoples and the brutal attempts of past Bangladeshi governments to crush this led to gross violations of human rights of which the non-combatants were frequently victims.
Paikallinen ehdonalaislautakunta vastasi kielteisesti, hänen neljä kuukautta sitten tekemäänsä valitukseen, ja vastauksessa sanotaan, että hänellä on oletettavasti ollut arvattavaa tietoa hänen kumppaniensa suorittamista rikoksista.
Large numbers of the original population lost theh lives and many of the survivors were forced to flee. Thousands still languish in camps.
Huomatkaa, ei "tietoa" vaan "arvattavaa tietoa" - hyvin omituinen käsite meidän oikeusstandardiemme mukaan.
It is not our intention here to criticize or interfere with the judicial system of the United States.
Tarkoituksemme ei ole kritisoida Yhdysvaltain oikeusjärjestelmän toimintaa tai puuttua siihen.
The purpose of this . resolution - the third in three years - is to ask our American friends to abide by the terms of an international treaty - the Strasbourg Convention on transfer of foreign detainees to theh country of origin - a treaty that has been signed and ratified by Italy and the United States.
Tämän päätöslauselmaesityksen - joka on kolmas kolmen vuoden sisällä -tarkoitus on pyytää amerikkalaisia ystäviämme noudattamaan kansainvälistä sopimusta - Strasbourgin yleissopimusta vangitun henkilön siirtämisestä maahan, josta hen kilö on kotoisin - sopimusta, jonka Italia ja Yhdysvallat ovat allekirjoittaneet ja ratifioineet.
The present government of Bangladesh, the Awami League Government, has, to its great credit, sought to achieve a peace agreement and the seventh round of the talks on this is set for 26 November.
Myös komissio toimii aktiivisesti tuon pahan vastustamiseksi ja nimenomaan lapsikaupan ja lasten hyväksikäytön vastustamiseksi rouva Gradinin syyskuussa 1996 laatiman muistion mukaisesti.
It is sad that the opposition parties in Bangladesh are opposing this be cause it offers the only real hope of bringing this terrible conflict to an end.
Jäsenvaltioiden tasolla oikeus- ja sisäasiain ministerien neuvosto antoi jo 24. helmikuuta 1994 hyväksyntänsä yhteiseen toimintaan ihmiskaupan jalasten seksuaalisen hyväksikäytön vastustamiseksi.
We do not ask for the freedom of Mrs Baraldini but for her transfer to an Italian jail where she could at least be visited by her 80-year-old mother.
Me emme pyydä rouva Baraldinin vapauttamista vaan hänen siirtämistään italialaiseen vankilaan, jossa ainakin hänen kahdeksankymmentävuotias isoäitinsä voisi vie railla hänen luonaan.
We ask for an act of compassion on humanitarian grounds.
Me pyydämme laupeudentekoa humanitäärisin perustein.
During her long detention she has been operated on twice for cancer of the uterus.
Pitkän vangitsemisajan aikana hänet on leikattu kahdesti kohtusyövän vuoksi.
Seven years ago she lost in tragic circumstances her sister, Marina - a highly-esteemed official in the European Communities in Brussels.
Seitsemän vuotta sitten hän menetti traagisissa oloissa sisarensa Marinan - hän oli hyvin arvostettu virkamies Euroopan yhteisössä Brysselissä.
Since last July her physical and psychological state has been deteriorating rapidly, while die rules and conditions regarding her incarceration are becoming stricter and more unbearable.
Viime heinäkuusta lähtien hänen psykofyysinen terveydentilansa on huonontanut nopeasti, kun taas hänen vangitsemistaan koskevat säännöt ja ehdot ovat tulleet yhä tiukemmiksi ja sietämättömämmiksi.
The basic cause of the problem is overpopulation in Bangladesh and the settlers often come from very poor families who hope for a better Ufe.
Lisäksi komissio tutkii tällä. hetkellä Euroopan unionin mahdollisuuksia käsitellä kadoksissa olevien lasten ongelmaa.
It is in the interest, not only of the indigenous peoples of this region, but all the peoples of Bangladesh that this conflict, costiy in both resources and Uves, should be settled and peace should be restored.
Ajattelemme tässä tukiohjelmia tuomareille, oikeuden käyttäjille ja sosiaalityöntekijöille.
I appeal to this House to support the resolution and for the European Union and the Commission to do everything possible to monitor and to assist in the process.
Sen lisäksi on myös niin sanottu Daphne-aloite, jonka perusteella annetaan kolme miljoonaa ecua vuodessa kan salais- ja vapaaehtoisjärjestöjen tukemiseksi muun muassa niiden taistelussa lapsiin kohdistettua väkivaltaa vas taan.
We ask the American authorities not to ignore, as they have done until now, the appeals and resolutions of this House, the mood and the emotions of Italian and Euro pean public opinion.
Me pyydämme amerikkalaisilta viranomaisilta, että he eivät jätä huomiotta tämän parlamentin vetoomuksia ja päätöslauselmaesityksiä ja Italian ja Euroopan julkisen mielipiteen kantaa ja tunteita huomiotta, kuten he ovat tähän asti tehneet.
The transfer of Mrs Baraldini to Italy would not only be an act of justice and humanity but also a great contribution to that transatlantic dialogue that has dominated our debates in this session of the European Parliament.
Rouva Baraldinin siirtäminen Italiaan ei olisi vain oikeudenmukainen ja humanitäärinen teko vaan myös huomattava lisä Atlantin ylittävään keskusteluun, joka on hallinnut tällä Euroopan parlamentin istuntokaudella käytyjä keskusteluja.
I think there is a big problem here, which is manifest not just in this area but in many.
Lisäksi komissio toimii lapsiseksimatkailua vastaan.
In most cases those will be settlers who arrive later.
Toimintasuunnitelma kannustaa muun muassa toimia laitonta sisältöä, esim. lapsipornoa vastaan.
With every day that passes without the problem of Silvia Baraldini's transfer to an Italian prison being resolved, the internal and international credibility of the United States and its legal system become more compromised.
Vecchi (PSE). - (LT) Arvoisa rouva puhemies, Silvia Baraldinin tapauksesta on tullut sen taistelun symboli, jota käydään kansainvälisellä tasolla laillisuuden ja vapauden perusperiaatteiden sekä ihmisoikeuksien kunnioittamisen takaamiseksi.
Silvia Baraldini
Jokaisena uutena päivänä Silvia Baraldinin elämä on yhä suuremmassa vaarassa naurettavan ja älyttömän pitkän
The European Parliament is still drawing up the resolution that we are preparing to vote on the same request made in the past, a very simple request: that the Strasbourg Convention at least be applied so that Silvia Baraldini can return, even in prison, to her own country.
Ulkopolitiikassaan Euroopan komissio toimii osaltaan aktiivisesti lapsityövoiman käytön yleistä ongelmaa vastaan.
We hope that the US political and judicial authorities respond to a request for justice that is receiving unanimous consent in Europe.
Se on Genevessä ensi vuoden kesäkuussa pidettävän kansainvälisen työkonferenssin 86. istunnon esityslistalla.
Filippi that a judicial inquiry was set up by the Public Prosecutor in Brussels in the middle of June this year, and the inquiry is still taking place.
Kansainvälisen työjärjestön mukaan äärimmäisiä lapsityövoiman muotoja ovat lasten käyttö, houkuttelu tai tarjoa minen prostituutioon tai pornografisiin näytöksiin.
extension of the prison sentence and the worsening of Silvia Baraldini's health: these are the aspects which, from the point of view of gravity, add to the arguments aheady recalled by Mr Manisco and Mr Vecchi.
Haluan myös sanoa herra von Habsburgille, että komissio oli Agenda 2000: ssa kriittinen mielipiteessään Slovakian poliittisesta tilanteesta muttei liittänyt tähän päätelmää, ettei Slovakia kuuluisi joskus Euroopan unioniin, ettei Slovakiaa aiota auttaa ja tukea niissä asioissa, missä Slovakian hallitus on valmis ottamaan demokratian perusperiaatteet vakavasti huomioon. Sen puolesta Bratislava voi siis edelleen luottaa toimintaamme ja tukeemme.
For these reasons, on behalf of my group as well, I support the proposed resolution submitted by Mr Manisco.
Ennen kaikkea haluaisin tähdentää, että kysymyksessä on eittämättä hyvin valitettava asia, jonka tutkinta kuuluu kuitenkin Belgian oikeusviranomaisille, ja että Brysselin yleinen syyttäjä käynnisti oikeudellisen tutkimuksen tä män vuoden kesäkuun puolivälissä ja että kyseinen tut kinta etenee yhä.
Secondly I can report that on 14 November the Public Prosecutor made a statement to the press, in which he said that cooperation with the European Union on this inquiry is progressing well, and in which he pointed to the need for discretion whilst the inquiry is still being conducted, and that such discretion and reticence had been expressly sought by the parents of the children in question.
Toiseksi voin ilmoittaa, että yleinen syyttäjä antoi 14. marraskuuta lehdistölle selvityksen, jossa hän sanoi, että tutkinnassa toimitaan hyvässä yhteistyössä Euroopan ko mission kanssa, ja jossa hän myös viittasi hienotunteisuuden välttämättömyyteen niin kauan kuin tutkimusta ei ole saatu päätökseen, ja että kysymyksessä olevien lasten vanhemmat nimen omaan pyysivät hienotunteisuutta ja pidättyvyyttä.
To conclude, the Commissioner responsible for personnel and administration has had a talk with the parents in question.
Lopuksi henkilökunnasta ja hallinnosta vastuussa oleva komissaari Erkki Liikanen keskusteli vanhempien kanssa.
I would like to correct the incorrect impression that the Commission would in any way be concealing a responsibility, which is not in the first instance the Com mission's, particularly as it concerns such a delicate issue in which the Commission naturally feels most definitely involved.
Haluaisin poistaa väärän käsityksen, jonka mukaan komissio jollain tavoin pakoilisi vastuuta, joka ei edes ole ensi sijassa komission vastuu, erityisesti koska kysymyksessä niin tavattoman arka aihe, jonka myös komissio tuntee tosiaankin koskevan itseään.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Madam President, may I start by responding to the speeches on the rights of children, and by expressing how much the Commission agrees with this Parliament that abusing defenceless children is one of the most loathsome and reprehensible crimes, and that it needs to be combatted with all possible means.
Herra Bertensille lienee tuttua, että ASEANin suhteen yhteistyö on institutionalisoitu vuonna 1980 solmitussa sopimuksessa, jota on jo useita kertoja esitetty nykyaikaistettavaksi ja että sitä tulisi soveltaa enemmän ASEAN-maiden nykyisiin oloihin ja suh teisiimme niiden kanssa. Tämä edellyttää samalla, että uuteen sopimukseen tulisi myös kuulua vastaavanlainen ihmisoikeusehto.
The Commission is also involved in the fight against this evil, and in particular in the fight against child trafficking and child abuse in accordance with the aide-mémoire which Mrs Gradin sent in September 1996.
Rouva puhemies, toivon joka tapauksessa hartaasti, että myös nämä esteet voidaan poistaa ja nämä ongelmat ratkaista.
At the level of the Member States, the Council of Ministers of Justice and Home Affairs had as far back as 24 February 1994 given its approval to a joint action to fight human trafficking and the sexual exploitation of children. .
Haluan vielä lisätä, että joka tapauksessa emme ole tähän asti kohdanneet vastustusta Malesialta keskusteluissamme näistä aiheista, emme edes keskustelujen käsi tellessä arkoja ihmisoikeuskysymyksiä.
Then the next topic discussed was press freedom in Slovakia.
Sitten seuraavaan aiheeseen, josta täällä on ollut puhe: lehdistön vapaus Slovakiassa.
In addition the Commission is presently investigating the possibilities of an European approach to the problem of missing children.
Seuraava asiani, rouva puhemies, on Bangladeshin Chittagong Hill Tracts.
Furthermore, the Commission is managing the socalled Stop programme, the joint action by the Ministers of Justice and Homel Affairs from 1996, for which over five years, ECU 6.5 miUion was made avail able to support people who are professionally responsible for, amongst other things, the fight against human trafficking and the sexual exploitation of children.
Näyttää siltä, että nykyisissä rauhanneuvotteluissa - ja kierroksia on ollut jo kuusi viime vuoden lokakuusta lähtien - että neuvotteluissa, joita käydään nyt Chittagong Hill Tractsin kansallisen komission johdolla, on onnistuttu kuromaan umpeen kuilu hallituksen ja kapinallisten johtajien välillä.
Then there is the Daphne initiative, on the basis of which ECU 3 million a year has been made available to assist nongovernmental and voluntary organizations in amongst combatting violence against children.
Euroopan komissio seuraa rauhanprosessia ja tilannetta tarkasti Dhakassa olevan valtuuskuntansa välityksellä.
The Commission is also implementing the policy against child sex tourism.
Kun sopimus on allekirjoitettu, komissio harkitsee tukensa antamista rauhanprosessin toteuttamiselle, luonnollisesti yhdessä kaikkien asianosaisten kanssa.
It is about to approve a statement concerning an action plan for the promotion of safe use of the Internet. This action plan will stimulate measures such as those proposing action against illegal material such as child pornography.
Bangladeshin hallitus arvostaa unionin ja muiden kehitysyhteistyökumppanien kiinnostusta rauhan prosessin tukemiseen, ja samalla tietenkin myös rahallisen avun tarjoamista kotimaahan palanneiden pakolaisten majoittamiseksi ja bengalilaisten yhdistymiseksi Chittagongissa.
In its external poUcy, the European Commission will make an active contribution towards the more general problem of child labour.
Bangladeshin hallitus ei myöskään, asioiden arkuuden huomioon ottaen, ole pyytänyt kansainvälisiä avusta jia odottamaan, kunnes rauhansopimus on käytössä ja tilanne vakautunut.
This is on the agenda of the 86th Session of the International Labour Conference in Geneva in June next year.
Tietenkin on välttämätöntä, että maa täyttää poliittisen vakauden vämmmäisvaatimukset ja että siellä on riittävän turvallista, ennen kuin voidaan katsoa, kuinka yhdistymistä ja kehitystä voidaan vakauttaa ja kuinka ne voidaan toteuttaa.
Madam President, on the issue of the press in Slovakia different reports are clearly spreading at present concern ing the fate of the Slovakian government's proposal to increase VAT on newspapers, amongst other things, from the low rate of 6 % to 23 %.
Rouva puhemies, Slovakian lehdistöstä on tällä hetkellä liikkeellä tiedettävästi monenlaisia kertomuksia, jotka koskevat Slovakian hallituksen esitystä korottaa mm. sanomalehtien arvonlisävero matalasta 6 prosentista 23 prosenttiin.
I do not know the definite outcome, other than that it is presently being discussed in the Slovakian Parliament.
En tunne lopullisia tuloksia, paitsi että asiasta keskus tellaan tällä hetkellä Slovakian eduskunnassa.
I would like to agree whole heartedly with the remarks made in this Parliament, and at this stage I would like limit myself to saying that there is nothing we can do other than tell the Slovakian ParUament and government that we would Uke to do everything possible to prevent doubt from emerging about the Slovakian government's efforts to protect fundamental human rights, such as freedom of speech and press freedom, that doubt might be sown about the Slovakian government's efforts to in any way ignore these principles which are highly represented in the European Union.
Haluan täysin rinnoin yhtyä parlamentissa tehtyihin huomautuksiin, ja haluan tällä hetkellä rajoittaa huomautukseni sii hen, että emme voi tehdä muutakaan kuin ilmoittaa Slovakian eduskunnalle ja Slovakian hallitukselle, että halu amme estää kaikin tavoin synnyttämästä epäilyjä Slovakian hallituksen panoksesta ihmisten perusoikeuksien, kuten mielipiteen ja lehdistön vapauden, suojelemiseksi ja kylvämästä epäilyksen siemeniä siitä, että Slovakian hallitus millään tavoin laiminlöisi näitä perusperiaatteita, joita myös Euroopan unionissa kovasti kunnioitetaan.
With this we express the hope that the Slovakian Parliament will want to be in touch with the Slovakian association of publishers and with the Slovakian press before a definite decision is taken on this proposal.
Samalla esitämme toiveemme siitä, että Slovakian eduskunta myös ottaa yhteyden Slovakian kustantajien liittoon ja Slovakian lehdistöön, ennen kuin se tekee ehdotuksesta lopullisen päätöksen.
Debates of the European Parliament
Lopuksi, rouva puhemies, puhuisin rouva Silvia Baraldinin kohtalosta.
No 4-509/283 ·- van den Broek van den Broek, Member of the Commission. - (NL) My apologies, Madam President, but having read the resolution I had understood that it was directed primarily at President Ramos and not at the European Commission in its request for support.
Van den Broek, komission jäsen. - (NL) Anteeksi, arvoisa rouva puhemies, mutta lukiessani päätöslauselmaa olin ymmärtänyt sen olevan ensi sijassa kohdistettu presidentti Ramokselle eikä Euroopan komissiolle tuen pyytämiseksi.
That is why I had not prepared a response to this.
Siksi en ole valmistellut vastausta asiaan.
But I would be quite happy to read through the resolution while the next matter is discussed to see if there is anything which gives good reason for the Commission to respond.
Mutta olen tosin valmis lukemaan päätöslauselman seuraavan asian käsittelyn aikana nähdäkseni, antaako se aihetta komission reaktiolle.
But I dare not do so without preparing myself and being able to seek justification.
Mutta en uskalla tehdä sitä vastuut tomasti ja valmistelematta.
President. - Thank you very much Mr Commissioner.
Puhemies. - Kiitokset herra komissaari!
I assume Mr Kreissl-Dörfier is in agreement with that.
Oletan, että herra Kreissl-Dörfler on tyytyväinen tähän vastaukseen.
The vote will take place at 5 p.m.
Äänestys toimitetaan klo 17.00.
With regards to the situation in Malaysia - I believe Mr Bertens spoke about this - we would like to see the issues concerning the internal security law remain negotiable with the Malaysian government.
Ei ole sattumaa, että tällaisia tragedioita tapahtuu Euroopan pahimmilla lama-alueilla.
But I should say this. As part of the discussion about Malaysia and the ASEAN countries, a question has been asked in this House about the extent to which our relationship with these countries is governed by human rights clauses, such as those we include in all our external agreements with third countries.
Kuitenkin se, mitä Melillassa tapahtui tänä maanantaina sen jälkeen, kun 20 000 m3:n vesisäiliö murtui, oli onnettomuus, joka oli ennus tettavissa.
Mr Bertens will know that the cooperation with ASEAN has been institutionalized around an agreement signed in 1980; it has been argued on numerous occasions that it should be updated, and should be adapted to present circumstances and relations with the ASEAN countries.
Onnettomuus, jossa alustavan arvion mukaan kuoli 9 ja loukkaantui 41 ihmistä ja josta aiheutui suuria aineellisia vahinkoja, ei todellakaan tapahtunut kohtalon oikusta, vaan puhtaasti välinpitämättömyyden tuloksena.