natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Question No 25 by Hadar Cars (H-0855/97) Subject: Application of the law on public procurement
Monti. - (TT) Kiitän teitä täydentävästä kysymyksestänne.
Mr President, I would also like to thank Parliament for its support concerning the institution of a framework programme for European Union energy policy.
Monti, komission jäsen. - (LT) Arvoisa puhemies, komis sio on tietoinen siitä, etteivät kaikki jäsenmaat ole vielä tyydyttävällä tavalla hyväksyneet julkisia hankintoja kos kevia direktiivejä ja siitäkin, että jos ne onkin hyväksytty, niitä ei usein noudateta oikealla tavalla.
As you are aware, this programme was approved by the Commission on 18 November, just one month ago. The framework programme comprises all the actions that have been taken so far in the context of the separate programmes, such as Save II, concerning energy output, Altener, concerning regenerative energy sources, and also Synergy, on cooperation with third countries.
Komissio onkin yhtenäismarkkinoita koskevassa toimintasuunnitelmassaan - joka hyväksyttiin viime kesäkuussa ja joka on myös Amsterdamissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston hyväksymä - kehottanut jäsenmaita osoittamaan poliittisen tahtonsa ja lopettamaan nykyisen tilanteen sekä pyytänyt toisaalta oikeutta saattaa sen hyväksyminen loppuun ja ilmoittaa tarkka aikataulu.
It also provides for specific actions at the level of energy analyses and forecasts in the energy sector concerning nuclear safety and the clean use of coal.
Toisaalta se on ehdottanut aloitteita, jotka tehostaisivat direktiivin soveltamista ja voimassa olevan määräyksen noudattamista.
All these actions have been coordinated and integrated under the roof of the basic resolution for the framework programme itself.
Haluaisin myös sanoa, että monet rikkomussyytteet ovat lähtöisin yritysten ilmoituksista, ja korostaa, että julkisia hankintoja koskevan vihreän kirjan perusteella käynnistetyissä erittäin laajoissa kuulemisissa, joiden tuloksena saatiin yli 300 lausuntoa, otettiin hyvin tarkkaan huomioon se näkökohta, että pyritään tehostamaan väärinkäytöksistä ilmoittamista.
The proposal for the framework programme is also aimed at the formation of longterm stable conditions for the incorporation of all kinds of actions at the energy level. The framework programme is also necessary for the creation of a clear legal basis for all of these actions.
Komissio onkin jo tässä asiassa ja toimivaltansa puitteissa käynnistänyt rikkomusmenettelyn niitä 169 artiklaa rikkovia maita vastaan sekä direktiivien puutteellisesta hyväksymisestä, puutteellisesta hyväksymismenettelystä että lopuksi yhteisöoikeuden väärästä soveltamisesta julkisissa hankinnoissa.
It is the view of the Commission that the framework programme will not only
Komissio on lisäksi jo turvautunut kiireelliseen menettelyyn ryhtyäkseen perustamissopimuksen 186 artiklan mu
President good. I would also like to say that I appreciate the reports the Commission has made against various countries for breaching the procurement regulation, including the report directed at my own country of Sweden.
Onko komissio tietoinen siitä, että muutamissa jäsen valtioissa EU:n kansalaisille koituu vaikeuksia, kun he yrittävät päästä lääkärin hoidettavaksi E 111 - lomakkeen turvin?
Failure to comply with EU provisions on public procurement creates problems for those countries and local authorities which do endeavour to adhere to them. The system becomes untenable when the procedures for procurement laid down in the directives and regulations are constantly ignored.
Onko tietyissä jäsenvaltioissa toimivilla lääkäreillä oikeus olla hyväksymättä voimassa olevaa E 111 - lomaketta vedoten siihen, että lomake on uusittava joka vuosi, mikä ei enää pidä paikkaansa, ja tällä perusteella pyytää huomattavia palkkiota lääkärillä käynnistä ja lääkkeistä?
Does the Commission intend to initiate proceedings against those countries and local authorities which breach EU rules on public procurement?
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Herra Montin vastauksissa ilmaistaan itse asiassa, mitä hän ja kysymyksen esittäjä Cars ovat asiasta mieltä, mutta ongelma ei kuitenkaan ole poistanut.
What measures is the Commission considering in this context?
Pakoilumahdollisuuksia on nimittäin liikaa.
Let me just take up one more question. Companies should obviously, as far as possible, report when they do not get their rights according to the procurement regulation.
Jul kisissa tarjouskilpailuissa ei tarvitse toimia niin, että tarjousten pyytäjät eli kunnat ja viranomaiset eivät tosiaankaan valitse halvinta tarjousta ja ilmoittavat: kyllä, valittu tarjous oli paras vaihtoehto.
We also know that they have difficulty doing that because they can get on the wrong side of prospective clients, important clients.
Näin tapahtuu usein myös kuljetuksissa, herra Monti, näyttää aina siltä, että oman maan yritykset asetetaan etusijalle.
Therefore there is an idea that we should set up some kind of procurement ombudsman, i.e. someone who could receive these reports and make a case against the local and government authorities who do not follow the rules.
Tämän vuoksi minun mielestäni valvontavirkamiesten lisäksi myös komission pitäisi tarkkailla tilannetta enemmän, jotta oman maan yritysten lisäksi toimeksiantoja menisi myös muualle yh teisön alueelle.
Is the Commissioner aware of this?
Olisi hyvä, jos voisitte esittää tietoja tästä asiasta.
What is the Commissioner's basic position on this?
Nämä etuisuudet tarjotaan hänelle samoin ehdoin kuin kyseisen valtion kansalaisille.
Monti. - (IT) Thank you for that supplementary question. Firstly, I would like to point out that the Commission has actually brought a considerable number of infringement actions against the Member States.
Monti. - (TT) Arvoisa puhemies, tämä on tärkeimpiä asioita yhtenäismarkkinoiden toteuttamisessa tehokkaasti, ja juuri siksi, kiinnitämme siihen mahdollisimman paljon huomiota - kuten parlamentti saattaakin todeta - kunnan komissio vuoden 1998 alussa on esitellyt vihreän kirjan mukaisten kuulemisten perusteella laaditun tiedonannon.
Monti, Member of the Commission. - (IT) The Commission is aware that the directives on public contracts have not been included satisfactorily by all the Member States and also that, even if included, they are often not applied conectly.
Wijsenbeek muistuttaa meitä siitä, että toisinaan hankinnoista vastaavilla viranomaisilla itselläänkin on vaikeuksia.
In its action plan for the single market, adopted last June and approved by the European Council of Amsterdam, the Commission therefore invited the Member States to prove their political desire by putting an end to this situation by asking for a commitment to complete the inclusion and to notify the exact schedule and by proposing initiatives aimed at making the application and observance of the cunent regulations effective.
Tästä näkökulmasta yksinkertaistuksilla, jotka vihreässä kirjassa ovat oleellisia tekijöitä, on oma merkityksensä enkä voi olla olematta samaa mieltä kysyjän kanssa, kun hän sanoo yhtenäismarkkinoiden kannalta olevan onnellista, että yhä useammin tarjouskilpailun tulee voittamaan ei-kotimainen yritys.
I would also like to say that many infringement actions derive from notifications given by companies and point out that, within the scope of the broader consultation opened up by the Green Paper on public contracts, that gave rise to a further 300 contributions, one aspect much taken into consideration is that which seems to make the notification of things going wrong more effective.
Näin tapahtuu yhä suuremmassa määrin, vaikka ei vielä meidän haluamassamme tahdissa, ja vihreässä kirjassa esitetty suuri määrä toimia tiedotuksessa, koulutuksessa yms. tähtää juuri julkisten hankintojen - ei kuitenkaan vielä täysin yhtenäisen - markkina-alueen lisääntyvään yhdentymiseen.
Finally, I would remind the author of the question that the company, or the person making the request, can now remain anonymous, if it wishes to do so.
E 111 - lomake saattaa olla voimassa vain rajoitetun ajanjakson tai siinä ei ehkä ole lainkaan rajoitettu voimassaoloaikaa.
The Commission has also had recourse to the emergency procedure, pursuant to article 186 of the Treaty, to obtain provisional measures against a Member State in which the awarding authority has refused to suspend the public contract, while waiting for the Commission to pronounce judgment on the alleged infringements.
On jokaisen valtion toimivaltaisen laitoksen asia päättää siitä yhteisön sään nöstön siirtotyöläisten sosiaaliturvaa koskevan tavoitteen mukaisesti, jossa pyritään sosiaaliturvajärjestelmien kan sallisten sääntöjen koordinoimiseen, ei yhdenmukaistamiseen.
Following the entry into force of Directives 89/665 and 92/13, economic operators have the possibility of bringing recourse before a national authority for infringement of the Community regulations on contracts by the contracting authorities.
On kuitenkin selvää, että oleskelupaikkakunnan lääkäri tai laitos ei voi olla hyväksymättä voimassa olevaa E 111 - lomaketta; ja milloin tahansa komissio on joutanut hoitamaan tapauksia, joissa Euroopan unionin kansalaiset ovat kokeneet vaikeuksia sairaanhoidon saamisessa lomaketta käyttäessään, olemme puuttuneet asiaan voimakkaasti, jotta sääntöjä noudatettaisiin.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr Monti's replies indeed show that what he and questioner Cars state is and remains a problem. There is too much opportunity for escape.
Rübig (PPE). - (DE) Komissaari Monti, tiedättekö, että arkkitehdeillä on erityisiä vaikeuksia julkisessa toimeksiantomenettelyssä?
Public institutions, local authorities, and other authorities putting out to tender - and this also happens frequently in transport - may not take the cheapest option, but then they offer the excuse that the firm chosen was the best.
Arkkitehdit ovat sitä mieltä, että on vaikeaa erotella tarkasti todelliset tilannetekijät ja että osittain julkisiin tarjouspyyntöihin myös pienemmissä projekteissa tulee 400-500 tarjousta, mikä osittain johtaa ongelmiin.
Then it turns out, Mr Monti, that it is always national firms who are given preference.
Lisäksi haluaisin kiinnittää huomionne siihen seikkaan, että niillä ihmisillä, joilla on ollut vaikeuksia E 111 -lomakkeen käytössä, on mahdollisuus saada korvaukset suoraan omalta toimivaltaiselta laitokseltaan.
That is why not only the representative, but in my opinion also the Commissioner, should keep a closer eye on things, so that it is not the national firms only who are awarded contracts, but that instead contracts are spread over the entire Community. A report from you on this issue would be very welcome.
Siinä tapa uksessa, että he joutavat maksamaan kiireellisestä lääkärinhoidosta itse, he voivat saada korvauksia vasta palattuaan siihen maahan, jossa he ovat vakuutettuina.
In this context, the Commission also wishes to recall that the Member States are responsible for the measures taken by their own bodies, particularly the joint bodies, and that a Member State cannot escape the obligations it holds pursuant to the Community regulations, by invoking the possible constitutional autonomy of the local and regional bodies.
Monti. - (TT) Arvoisa puhemies, tämä on tärkeä, laajempaan problematiikkaan liittyvä erityisnäkökohta, ja käsiteltäessä ei suuria yrityksiä tai yrityksiä yleensä, vaan ammattilaisia ja ammattiopintoja on tiedon suodattaminen vieläkin tärkeämpää.
Monti. - (IT) Mr President, this is one of the most ' important topics for the actual completion of the single market, and it is precisely for that reason that we are giving it the greatest attention, as Parliament will see as soon as the Commission presents the communication on consultation resulting from the Green Paper at the begin ning of 1998.
Tämän tavoitteen mukaisesti seuraavissa hankintoihin liittyvissä toimissa, jotka - toistan vielä kerran - johtuvat vihreän kirjan onnistuneista kuulemistilaisuuksista, sähköinen tiedonvälitys on otettava huomioon ja sitä on erityisesti korostettava.
Finally, with regard to the possible improvements to anive at a better application of the Community regulations on contracts, the Commission has started a debate on its Green.Paper and plans shortly to adopt a communication in which it will propose specific measures with regard to the interpretation of the existing rules and possible legislative amendments.
Juuri viime viikolla järjestimme Brysselissä sähköistä kauppaa koskevan erittäin laajan konferenssin, jossa oli osallistujia kaikista jäsenmaista ja joka toimii yhtenä välineenä, jolla pyritään parantamaan edelleen tärkeisiin hankintamarkkinoihin liittyviä tiedotusasioita.
Mr Wijsenbeek reminds us that, at times, the contracting authorities have the same difficulties.
Puhemies. - Kysymys nro 26 jätetään käsittelemättä, koska kysymyksen esittäjä ei ole läsnä.
The Commission emphasizes, however, that an effective control of the application of Community law also requires a reinforcement of the controls at national level.
Hardstaff (PSE). - (EN) Olen aivan varma, että minun äänestäjäni E 111 oli paremmassa kunnossa kuin tämä, joka annettiin vuonna 1990.
Consequently, the Member States should also assume their own responsibilities in this connection.
Kuitenkin hänen esitettyään sen sairaalassa Ranskassa se erikoislääkäri, jota hän oli mennyt tapaamaan, repi lomakkeen kappaleiksi ja päätti yksipuolisesti, että hänen pitäisi maksaa lääkärinpalkkio sen sijaan, että lääkäri olisi neuvonut häntä menemään sopivaan toimistoon hakemaan korvauksia.
This is taking place more and more, although not at the rate we would like, and a whole series of actions, provided
Kysymys nro 27 Veronica Hardstaff (H-0906/97): Aihe: E 111 - lomakkeiden käyttö jäsenvaltioissa
Monti for in the Green Paper, on the information, training plan and so on, seek to integrate to an ever greater extent this as yet not completely single public contracts market.
Tanskan ympäristönsuojeluvirasto väitti, että näistä puruleluista liukesi ftalaatteja sellainen määrä, että se katsottiin vaaralliseksi pikkuvauvoille.
Union citizens experience difficulties in obtaining medical treatment using the form, we have strongly intervened to have the rules respected.
Ette maininnut, saiko äänestäjä lopulta korvauksia; mutta tahdottekin tehdä selväksi, että parempi järjestelmä olisi saatava otetuksi käyttöön, ja otan huomioon sen, mitä sanotte.
However it should be empha­sized that the El 11 form is satisfactorily used by millions of tourists every year.
Tietenkin kyseinen henkilö teki oikein, hän meni takaisin piiriinsä palattuaan asuinmaahansa ja sai korvaukset.
Rübig (PPE). ­ (DE) Mr Commissioner, are you aware that architects experience particular difficulties when it comes to public procurement.
Komissio kutsui jäsenvaltioiden edustajat kuluttajien ter veyttä käsittelevän hätäkomitean kokoukseen lokakuussa 1997 keskustelemaan tästä asiasta, ottaen huomioon sen mahdolliset seuraamukset kuluttajien terveydelle ja turvallisuudelle.
The architects find it hard to sort out real conditions exactly and that sometimes, even with minor projects, there 400 to 500 enquiries for public tenders, which can lead to problems.
Merkittäviä eroja testausmenetelmissä ja -olosuhteissa tuotiin esille, ja testaussopimusten yhdenmukaistamisen tarpeesta vallitsi yleinen yksimielisyys.
Moreover, I would like to draw your attention to the fact that there is also a possibility for persons who have had difficulties in using the El 11 form to be reimbursed directly by their competent institution.
Asian kiireellisyys johti päätökseen konsultoida toksikologiaa käsittelevää tiedekomiteaa, joka kokoontui 17. marraskuuta tänä vuonna.
In this case, when they are obliged to pay for the emergency medical treatment themselves, they may be reimbursed only after they have returned to the country where they are insured.
Komitea päätti tutkia kysymystä tarkemmin ja ftalaatteja käsittelevä työryhmä, joka keskittyi erityisesti leluihin ja lastenhoitotarvikkeisiin ja joka koostui merkittävistä akateemikoista ja tutkijoista, piti ensimmäisen kokouksensa 8. joulukuuta 1997.
Monti. ­ (ΓΓ) This is a particular and important aspect of a broader problem and, when it does not relate to large companies or to companies in general, but to professionals or to professional offices, the aspect of comprehensive information is even more important.
Truscott (PSE). - (EN) Tahtoisin kiittää komissaaria hänen vastauksestaan rouva Hardstaffille.
With this objective in mind in the next actions relating to contracts, those which, I repeat once again, appropriately consult the Green Paper, the aspect of electronic informa­tion will be taken into consideration and emphasized in particular.
Jatkan kuitenkin rouva Hardstaffin kysymyksestä, voisiko komissaari ystävällisesti kommentoida sitä seikkaa, että E 111 ei näytä kattavan kaikkia lääkärinkuluja hätätapauksessa. Jotkut äänestäjistäni ovat saaneet laskun, jopa E 111 - lomakkeen käytön jälkeen.
Just last week we held a very large conference in Brussels with participants from all the Member States on Electronic Procurement, which is a means of providing a better explanation of the information aspects.of the substantial contracts market.
Suositteleeko komissaari sen vuoksi, että Euroopan unionin kansalaisten olisi otettava ylimääräisiä sairausvakuutuksia kattamaan E 111 - lomakkeen vajeet, kun he matkustavat Euroopan unionissa?
Hardstaff (PSE). ­ I am quite sure that my constituent's El 11 was in a better state than this one, which was issued in 1990.
Mainitsemani työryhmän tulosten lisäksi asiaa tutkitaan jo pitäen silmällä Euroopan laajuisen asetuksen käyttöön ottamista, kuten herra Fitzsimons ehdotti.
However, when he presented it at a hospital in France, the specialist he saw ripped it up and came to a private agreement with him that he should pay a fee, instead of advising him that he should go to the appropri­ate office to get reimbursement.
Suurin osa siihen liittyvistä kemikaaleista kuuluu sellaisten aineiden joukkoon, jotka on määritetty prioriteeteiksi asetuksella 793/93 olemassa olevien aineiden riskien arvioinnista ja hallinnasta.
He then got in contact both with the Department of Health and Social Security in Britain, and with myself, and I and my staff also got in touch with the Department of Health and Social Security, which suggested that I should raise it with you to try and ensure that this sort of thing does not happen, and that medical staff in all our Member States are reminded of their duty to advise people who are ill who come to them to go to the office to obtain reimbursement.
Tämä tarkoittaa sitä, että riskien arviointia suorittavat tällä hetkellä jäsenvaltiot, jotka on määrätty tämän tapauksen esittelijöiksi, eli Alan komaat, Ruotsi ja Norja, koskeehan asetus 793/93 ETAa.
President. ­ As the author is not present, Question No 26 falls.
Flynn. - (EN) Arvoisa puhemies, se on mielenkiintoinen näkökohta.
Question No 27 by Veronica Hardstaff (H­0906/97) Subject: The use of El 11 forms in Member States
On kaksi pääasiallista mahdollisuutta saada lääkärinhoitoa asuinmaansa ulkopuolella.
Is the Commission aware that EU citizens are experi­encing difficulties in some Member States in obtaining medical treatment using the El 11 form?
Ensimmäinen on se, että henkilö, joka oleskelee väliaikaisesti toimivaltaisen jäsenvaltion ulkopuolella, on oikeutettu kaikkiin sai raanhoidossa tarvittaviin etuuksiin hänen käyttäessään E 111 - lomaketta.
Is it permis­sible for doctors in some countries to refuse to accept a valid El 11, claiming it should be renewed every year, when this is no longer the case, and then make a considerable charge for the consultation and medi­cines?
Toiseksi, henkilö voi siirtyä toiseen jäsenvaltioon saadakseen hoitoa, mutta hänen olisi saatava etukäteislupa toimivaltaiselta sairaanhoidosta vastaavalta laitokselta eli E 112 - lomake, jotta hän saisi korvaukset oikein.
Flynn. ­ Just very quickly; Í very much regret the difficulty your constituent had.
Näiden arviointien ensimmäisiä tuloksia odotetaan piakkoin.
You did not say whether the constituent was finally reimbursed but you are making the point that we want to see a better system put into place, and I take note of what you say.
Tutkimusten tulokset tekevät komissiolle mahdolliseksi ehdottaa tarvittaessa sopivia toimia, joihin ryhtyä Euroopan tasolla näiden aineiden säännöstelemiseksi le luissa ja myös muissa tuotteissa.
Of course the person did the right thing, he went to his department when he got back to bis own country of residence and got reimbursed.
Tuomioistuinta on pyydetty määrittelemään, ovatko nykyiset määräykset yhteensopivia tavaroiden ja palveluiden vapaata liikkuvuutta koskevien perustamissopimuksen määräysten kanssa.
It should not happen that way.
Odotamme tuon tuomion tulosta.
There was a fault in the first instance in that the person was not sent to the proper institution.
Kun saamme sen, voin vastata paremmin herra Truscottin toiseen kohtaan.
But I will certainly look into the possibility of getting better information to all those in­volved.
Puhemies. - Kysymys nro 28 jätetään käsittelemättä, koska kysymyksen esittäjä ei ole paikalla.
These benefits are provided under the same conditions as for nationals of that state.
Kysymys nro 29 James Fitzsimons (H-0921/97): Aihe: Lelujen turvallisuus
Truscott (PSE). ­ I would like to thank the Commis­sioner for his reply to Mrs Hardstaff.
Fitzsimons (UPE). - (EN) Kiitän komissaaria hänen vastauksestaan.
But following on from Mrs Hardstaff's question, would the Commissioner care to comment on the fact that the El 11 does not appear to cover all medical costs in an emergency situation.
Olen erittäin tyytyväinen, että tutkimusta suoritetaan ottaen huomioon huoli leluista. Jäsenvaltioissa kannetaan melkoisesti huolta siitä, että aivan liian usein joulu, jonka pitäisi olla ilon aikaa, on tragedian aikaa.
Some of my constituents have been left with a bill, even after using the El 11 form.
Vain muutama päivä sitten Euroopan kuluttajansuojaliitto on antanut tätä asiaa koskevan lausunnon.
Will the Commissioner therefore be recommending that citizens of the European Union should be taking out additional medical insurance to cover the shortfall on the El 11 form as they travel across the European Union?
Ottaen huomioon kasvavan huolestuneisuuden lasten lelujen sisältämästä PVC: stä (polyvinyylikloridi) ja sen, että PVC voi sisältää kemikaaleja, jotka voivat olla lapsille vaarallisia nieltäessä, sekä sen, että tietyt jäsenvaltiot ovat jo ryhtyneet toimiin PVC: tä sisältävien lelujen poistamiseksi liikkeistä, onko komissio valmis tutkimaan asiaa tavoitteenaan ottaa käyttöön Euroopan laajuinen asetus?
Flynn. ­ It is an interesting point. There are two main possibilities of obtaining medical care outside the state of residence.
Täydennyksenä siihen mitä komissaari on sanonut, onko komissio tietoinen siitä, että useita PVC: tä sisältäviä leluja on jo vedetty pois markkinoilta Espanjassa, Ruotsissa ja Italiassa?
The first is that a person staying temporarily outside the competent Member State is entitled to all necessary medical benefits in kind, using the El 11 form.
Tilanteen ollessa tällainen voisiko ko missaari nyt varmistaa, että laaditaan joitakin perussääntöjä sellaisten lelujen valmistuksesta ja myynnistä?
Secondly, a person can move to another Member State in order to undergo treatment, but should obtain the prior authorization of the competent sickness institution, that is, form El 12, in order to be properly reimbursed.
Voi siko hän myös varmistaa, että kaikki muut jäsenvaltiot poistavat sellaiset lelut hyllyiltään ennen tätä joulua?
In such a case of temporary stay, the person should obtain an EHI form before departure.
Tähän mennessä jäsenvaltiot yleisesti eivät ole määränneet kieltoa.
This form indicates that the person is affiliated to a social security scheme of a Member State, and has to be presented to the sickness insurance institution in the country of stay.
Flynn, komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, halu aisin sanoa herra Fitzsimonsille, että komissio on täysin tietoinen hänen esittämistään kysymyksistä.
This institution is reimbursed by the institution of the competent state.
Herra Fitzsimonsin mainitsema kasvava huoli liittyy pehmeän PVC:n käyttöön leluissa ja lastenhoitotuotteissa kuten puruleluissa, eikä PVC: hen yleensä.