natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present form includes the following chapters:
Tämä lomake sisältää seuraavat kappaleet: sivu
TIMETABLE OF THE ACTIVITIES OF THE PROJECT (RESUME)
HANKKEEN AIKATAULU
ONE PAGE SUMMARY (IN ENGLISH OR FRENCHÌ
TIIVISTELMÄSIVU (ENGLANNIKSI TAI RANSKAKSI)
D3ENTIFICATION OF THE PARTNERS
YHTEISTYÖKUMPPANEIDEN YKSILÖINTI
Organism
Ammattinimike :
Name: Judicial Status Address:
Puhelinnumero:
Name and surname: Department: Job title: Telephone: ( Fax: ( E-mail:
Sähköpostiosoite :
Beneficiary account for EU financial contribution
Pankkiyhteystiedot Tili, jolle yhteisön tuki maksetaan
Name of the Bank:....
Pankin nimi :
Address of the Bank:
Pankin osoite :
Description of the site(s)/edifice(s) concerned
Kyseisen kohteen kuvaus
Study on the site(s)/edifice(s) concerned
Tutkimukset kyseisestä kohteesta
Describe the problems of restoration and enhancement which you will encounter r-
Kuvaus entisöinnissä ja arvon lisäämisessä ilmenevistä ongelmista
Describe the restoration and enhancement aspects of the project
Kuvaus entisöintiä ja arvon lisäämistä koskevasta hankkeesta
DESCRIBE THE STRUCTURE OF THE NETWORK AND THE DISTRIBUTION OF TASKS
KUVAUS VERKON ORGANISAATIOSTA J A TEHTÄVIEN JAKAMISESTA
EC Request
Komissiolta haettu avustus
Requested contribution
Haettu avustus
Detail of the actions for which the contribution is requested
Haetun avustuksen kohteena olevien toimien erittely
Main phases envisaged per action (indicate the partners involved):
Suunnitellut keskeisimmät vaiheet ja niihin liittyvät toimet (toimeen osalliset yhteistyökumppanit) :
To be completed by each partner (including the coordinator).
Kunkin yhteistyökumppanin täytettävä vastaava taho).
Name of the site(s)/edifice(s):
Kohteen nimi :
Country: Region:.
Maa : Paikkakunta :
GENERAL INFORMATION on the site(s)/edifice(s) concerned: tick the appropriate the circles public property
Yleistietoja kyseisestä kohteesta : merkitkää rasti asianomaiseen ympyrään sijaintipaikka julkista omaisuutta
O private property
O yksityisomaisuutta
O urban area
O O sijainti maaseudulla
O accessible to the public I Is the site(s) /edifice(s) protected ?
O kaupungissa yleisölle avoin Onko kohde suojeltu?
O Yes :
O Kyllä: O
No :
Ei:
No :
Ei : o
If yes, please join a copy:
Kyllä : O Jos on luvanvaraista liittäkää jäljennös luvasta:
(postcode/city/country)
(postinumero/paikkakunta/maa)
Reference number - to be quoted in aU correspondence concerning the application:
Viitenumero - Mainittava kaikessa tätä hakemusta koskevassa kirjeenvaihdossa:
A new Treaty for Europe
Uusi sopimus Euroopalle
Second edition
Toinen painos
Citizens' guide
Kansalaisen opas
European Union drew up a new Treaty for Europe.
puolestaan raivasi tien Euroopan talous- ja rahaliitolle.
It also introduced the 'pillar' of European foreign policy and the desire to create an area of free movement in safety.
Se sisälsi myös Euroopan unionin yhteisen ulkopolitiikan käynnistämisen ja halun luoda turvallinen alue, jolla toteutuu vapaa liikkuvuus.
After 50 years of peace in western Europe, the Treaty of Amsterdam addresses
Tämä sopimus on kaikkien unionin kansalaisten sopimus.
Be it through referendums or through your elected Parliaments, you will have the opportunity to offer your views on the Treaty of Amsterdam.
Voit latistui kantasi Amsterdamin sopimukseen joko kansanäänestyksessä tai kansanedustuslaitoksen kautta.
For the first time in 500 years we actually have the chance to bring together the whole European continent, by enlarging the Union.
Ensimmäistä kertaa yli viiteensataan vuoteen Euroopan mantereella on mahdollisuus päästä sovintoon itsensä kanssa unionin laajentumisen avulla.
But, before enlarging the Union to the east and to the south, it was important to bestow on the European Union a fresh identity.
Ennen unionin laajentumista itään ja etelään oli tarpeen uudistaa Euroopan unioni.
This is what the Treaty of Amsterdam does'.
Se toteutuu Amsterdamin sopimuksella."
It lays the foundations for the Europe we want to build in the 21st century.
Sopimus luo perustan Euroopan unionille sellaisena kuin haluamme sen olevan 2000-luvulla.
It sets out the rules of the game Governments will have to observe and it establishes rights for all the citizens.
Se määrittelee pelisäännöt, joita hallitusten on noudatettava, ja se määrää kansalaisille kuuluvat oikeudet.
This is why the Heads of State or Government of the European Union wanted the Treaty to be transparent and easy to understand.
Siksi valtioiden ja hallitusten päämiehet ovat hallinneet sopimuksesta avoimen ja ymmärrettävän.
This is what the booklet 'Amsterdam, a new Treaty for Europe' is about.
Siksi on tehty esite "Amsterdam, uusi sopimus Euroopalle".
In his memoirs he points out that 'The political unity of tomorrow will depend on making the economic union effective in everyday activities'.
Muistelmissaan hän kiteyttää, että huomispäivän poliittinen yhtenäisyys riippuu talousliiton toteutumisesta jokapäiväisessä elämässä.
The Treaty of Amsterdam has four main objectives:
Euroopan uuden perussopimuksen
—» to place employment and citizens' rights at the heart of the Union;
Amsterdamin sopimuksella on neljä tavoitetta:
The four major objectives of the new Treaty for Europe
-* työllisyyden ja kansalaisten oikeuksien asettaminen keskeiselle sijalle unionissa neljä tavoitetta
—► to sweep away the last remaining obstacles to freedom of movement and to strengthen security;
—* vapaan liikkuvuuden viimeisten esteiden poistaminen ja turvallisuuden vahvistaminen
— > to give Europe a stronger voice in world affairs; On 17 June 1997, the leaders of every Member State of the European Union agreed
-* Euroopan äänen saaminen paremmin kuuluville maailmanpolitiikassa
— > to make the Union's institutional structure more efficient with a view to on a new Treaty for Europe, the Treaty of Amsterdam. enlarging the Union, with new Member Srates joining.
Euroopan unionin valtioiden ja hallitusten päämiehet tekivät 17. päivänä kesäkuuta 1997 poliittisen sopimuksen Euroopan uudesta perussopimuksesta, Amsterdamin sopimuksesta.
After the official signing of the texts, the new provisions will be publicly debated in
~~► unionin toimielinrakenteen toiminnan tehostaminen seuraavaa laajentumista silmällä pitäen.
'pillars' which have been the foundation for the Union's work since the Maastricht by parliamentary decision.
Sopimuksen virallisen allekirjoittamisen jälkeen uusista määräyksistä käydään kussakin maassa julkinen keskustelu, ja ne alistetaan äänestäjien hyväksyttäviksi joko kansanäänestyksellä tai kansanedustuslaitoksen päätöksellä.
Treaty of 1 November 1993: the European Communities (firsr pillar); the common out for or against the Treaty.
Amsterdamin sopimuksella vahvistetaan siis kutakin niistä kolmesta "pilarista", joiden varaan unioni on rakentanut toimintansa Maastrichtin sopimuksen tultua voimaan 1. päivänä marraskuuta 1993: Euroopan yhteisöt (ensimmäinen pilari), yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka (toinen pilari) ja yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa (kolmas pilari).
The development of the European Union is no longer just a technical exercise which can be left to the discretion of institutions or Governments alone. Security,
Turvallisuus, työllisyys, ulkopolitiikka, maanpuolustus sekä hallintoelimemme toiminnan oikeutus ovat kaikkia kansalaisia koskevia asioita.
This guide, from the European Commission's public information department, employment, foreign policy, defence and the legitimacy of our institutions are offers you a simple, factual overview of what the Treaty of Amsterdam says and matters of direct concern to every citizen.
Tässä Euroopan komission tiedotusyksiköiden laatimassa oppaassa annetaan yksinkertainen ja asiapitoinen kokonaiskuva Amsterdamin sopimuksen tavoitteista ja sisällöstä.
Putting employment and citizens' rights at the heart of the Union
Euroopan unionin kansalaisten elintaso on kohonnut yli kaksinkertaiseksi siihen
Since the European Union took its first steps, the standard of living of its citizens has more than doubled.
Työllisyys ja kansalaisten oikeudet verrattuna, mitä se oli unionin ottaessa ensi askeltaan.
The Union's productive capacity now makes it the world's largest economic entity.
Unioni on nyt tuotantokapasiteetiltaan maailman suurin taloudellinen kokonaisuus.
Although it has only 6% of the world's population, it accountsfor 20% of worldwide production.
Sen ositus keskeiselle sijalle unionissa maailman kokonaistuotannosta on 20 prosenttia, vaikka sen osuus maailman väestöstä on ainoastaan kuusi prosenttia.
Europe has become an economic area which, to a large extent, is capable of meeting its own needs: 92% of demand is in fact met by European supply, with-the remaining 8% covered by importsfrom outside.
Euroopan unionista on tullut suurelta osin omavarainen talousalue: oma taijoilta tyydyttää 92 prosenttia kysynnästä, ja loput kahdeksan prosenttia tuodaan EU:n ulkopuolisista maista.
Recently, the Union has managed to stabilize prices and production costs.
Viime aikoina unioni on onnistunut vakauttamaan hintatasonsa ja tuotantokustannuksensa.
The figures for trade with the newly industrialized countries, with central and eastern Europe and with North America are either in balance, or in the Union'sfavour.
Sen kauppatase on tasapainossa tai ylijäämäinen sekä uusien teollisuusmaiden että Keski- ja Itä-Euroopan maiden ja Pohjois-Amerikan kanssa.
Every year, the European Union attracts more than ECU20000 million in external investment, and its own direct foreign investments come to a similar amount.
Ulkomaisia investointeja tehdään Euroopan unioniin vuosittain yli 20 miljardin ecun verran, ja unionin suorien ulkomaisten investointien määrä on samaa luokkaa.
There is no roomfor compkcency, however. With 18 million people unemployed, a worrying level of long-term unemployment and one in four young people preventedfrom getting a decent start in life, Europe has nothing to boast about.
18 miljoonaa työtöntä
There is no reason why economic growth should not continue at an annual level of3 to 3.5% for most of the next decade, if investment translates into new productive capacity.
Mikään ei estä talouskasvun pysymistä 3—3,5prosentin vuotuiselL· tasolla suurimman osan ensi vuosikymmentä, jos investoinnitjohtavat uuteen tuotantokapasiteettiin.
The single market is a winning card, and with a boostfrom the euro it will give the European Union some of the competitive advantages which at the moment are held by the United States ofAmerica.
Yhtenäismarkkinoiden edutyhteisen rahan, euron, vahvistamina suovat Euroopan unionille joitakin niistä kilpailueduista, joita nykyisin on ainoastaan Yhdysvalloilla.
The new Treaty, while confirming that the Member States bearprimary responsibilityfor employment, gives centre stage to the need for them to act together.
Samalla kun uudessa perussopimuksessa vahvistetaan, että jäsenvaltio i l L t on ensisijainen vastuu työllisyydestä, siinä korostetaan myös yhteistyön tärkeyttä.
Zâ Common political objectives and guidelines per country
'Ij Yhteiset poliittiset tavoitteet ja niiden kansalliset suuntaviivat
The inclusion of a chapter on employment in the Treaty of Amsterdam is a new
Työllisyyttä koskevan luvun sisällyttäminen uuteen Amsterdamin perussopimukseen
Multilateral surveillance of national policies will be established. An Employment approach: each Member State will retain control over its own policy, but from now
Yhteensovitettu työllisyysstrategia toteutetaan vuosittain seuraavasti: samanaikaisesti talous- ja rahaliittoa koskevien määräysten kanssa edustaa uuden
Committee will help the institutions in this task.
• Valtioiden ja hallitusten päämiehet tarkastelevat ensin työllisyystilannetta.
on will fit it into a coordinated European strategy, bringing the social and economic
alkua: kukin jäsenvaltio päättää omasta politiikastaan, joka kuitenkin pysyy
This is how the coordinated strategy for employment will be applied each year.
• Neuvosto, joka tekee ratkaisunsa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja yhteisön tasolla yhteensovitetun strategian piirissä.
spheres together. So, promoting a high level of employment is now in black and
Sosiaalinen ulottuvuus liittyy kuultuaan Euroopan parlamenttia, talous- ja sosiaalikomiteaa ja alueiden näin yhteen talouden kanssa.
•The Heads of State or Government will first examine the employment situation.
Korkean työllisyysasteen edistäminen on kirjattuna komiteaa, vahvistaa suuntaviivat, jotka jäsenvaltiot ottavat huomioon unionin poliitikkojen ja toiminnan suurten päämäärien joukossa.
white as one of the major objectives of the Union.
työllisyyspolitiikassaan.
•The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the
Uusien artiklojen lisääminen lakitekstiin ei yksin riitä luomaan työpaikkoja.
A few new articles inserted into legal texts will obviously not be enough to create
• Vuoden lopulla neuvosto tarkastelee näiden suuntaviivojen toteuttamista
Social Committee and the Committee of the Regions, will then draw up encouraging Europe-wide discussion between employers and workers could be the guidelines for the Member States.
Neuvosto ja komissio laativat yhteisen laajentaminen Euroopan tasolle voisi kuitenkin tarjota sen edun, jonka vuosittaisen selvityksen valtioiden ja hallitusten päämiehille, jotka tarkastelevat puuttuminen nykyisin estää työllisyystilanteen pysyvän parantamisen.
missing elements in the battle to bring lasting improvements to the job situation.
uusia suuntaviivoja työllisyyspolitiikalle.
• At the end of the year, the Council will examine how these guidelines are being implemented and will, if it considers it appropriate, make recommendations to
• Lisäksi työllisyyttä kannustaville pilottihankkeille on varattu määrärahoja.
The Council and the Commission will also make a joint
"J Amsterdamin sopimuksella hallitukset sitoutuvat
• align their employment policies in a way consistent with the Community's annual report to the Heads of State or Government, who will consider the new economic policy; guidelines to be followed.
• suuntaamaan työllisyyspolitiikkansa yhteisön talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaiseksi
• promote a skilled and adaptable workforce, as well as labour markets which
• edistämään ammattitaitoista ja sopeutuvaa työvoimaa sekä talouden muutoksiin nopeasti reagoivia työmarkkinoita.
• Lastly, incentives will be given for the financing of pilot projecrs for employment.
Tällä tavoin toteutetaan kansallisia politiikkoja koskeva monenkeskeinen valvonta.
Public services, a benefit for everyone 2.
Julkiset palvelut kaikkien ulottuville. 2.
Men and women: Yes to positive discrimination' 3.
Kyllä tasa-arvolle. 3.
Voluntary services across Europe
Vapaaehtoistyötä kaikkialle Eurooppaan.
Social legislation across Europe is well-developed in a number of areas, such as freedom of movement for workers, health protection, safety in the workplace and equal opportunities for men and women.
Sosiaalilainsäädäntö on Euroopan unionin tasolL· hyvin kehittynyttä joilUkin aloilla, kuten työntekijöiden vapaan liikkuvuuden, heidän terveytensäja työturvallisuutensa sekä miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien alalla.
The Union gives all European workers the right to move to and live in any Union country and to enjoy the same rights and privileges there (health insurance, social security, retirement benefits, family allowances and so on) as the nationah of the country concerned.
Unioni takaa Euroopan työntekijöille liikkumis- ja asumisoikeuden kaikissa unionin maissaja mahdollistaa samoista oikeuksistaja eduista nauttimisen (sairausvakuutus, sosiaaliturva, eläkkeet, lapsilisätym.) kuin niiden omille kansalaisillekin.
To protect the health and safety of workers in the workplace, the Union has hid down a very high level of minimum requirements which apply across its territory.
Unioni on määritellyt erittäin korkeat minimivaatimukset työntekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojaamiseksi työpaikoilla, ja ne ovat voimassa koko unionin alueella.
Combating exclusion
Taistelu syrjäytymistä vastaan jatkuu.
The Union abo exerts a poiverful influence in securing equal opportunities for women in all the Member States.
Lisäksi unioni vaikuttaa huomattavalla tavalL· naisten tasavertaisten mahdollisuuksien toteutumiseen kaikissa jäsenmaissa.
Other initiatives in the area of labour hw, for example promoting the practice of informing and consulting workers, complete the European legislation so far adopted to meet the requirements of the single market.
Yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen on edellyttänyt esimerkiksi säännöksiä, jotka koskevat euroopanUajuisten yritysten tiedotusta työntekijöilleen sekä neuvotteluja heidän kanssaan.
Parental leave for women and men
Vanhempainloma sekä naisille että miehille.
There are, however, subjects such as pay and the right to strike or lock workers out, which remain matters purely for national Governments.
Sellaiset asiat kuten palkat, lakko-oikeus tai oikeus työsulkuun kuuluvat sen sijaan yksinomaan kansalliseen lainsäädäntöön.
Other important questions like social security, redundancies and worker representation, require the unanimous agreement of the 15 Member States.
Muissa tärkeissä kysymyksissä, joita ovat sosiaaliturva, irtisanomiset tai työntekijöiden edustus, vaaditaan jäsenvaltioiden yksimielinen suostumus.
However, in all, the new Treaty gives the Union a greater role in social legislation.
Kokonaisuudessaan uusi perussopimus kuitenkin vahvistaa unionin sosiaalista toimintaa.
Sport - bringing Europeans together
Urheilu — yhdysside eurooppalaisten välillä.
Public television: a plus for culture and pluralism
Julkinen televisio: lisää kulttuuria ja moniarvoisuutta.
Zi Reconciling job flexibility and security
Zå Työn joustavuuden ja turvallisuuden takaaminen
The Social Protocol incorporated into the Maastricht Treaty in December 1991 expressed the determination of all the Union countries — except the United Kingdom, which did not share its partners' objectives - to make significant advances in social policy.
Maastrichtin sopimukseen joulukuussa 1991 liitetty sosiaalipolitiikkaa koskeva pöytäkirja ilmensi kaikkien jäsenvaltioiden — lukuun ottamatta Yhdistynyttä kuningaskuntaa — tahtoa saavuttaa merkittäviä edistysaskelia sosiaalipolitiikassa.
The Maastricht Treaty has given every person with the nationality of a European Union Member State specific European rights, such as: • to vote and to stand as a candidate in municipal and European elections in a Member State of which the person is not a national but in which he/she resides; • to be protected by the diplomatic or consular authorities of any Member State in third country territories in which his/her own Member State is not represented; • to petition the European Parliament and to apply to the Ombudsman.
Maastrichtin sopimus takaa kullekin jäsenvaltion kansalaiselle täsmällisesti määritellyt eurooppalaiset oikeudet: kunnallisia ja Euroopan parlamentin vaaleja koskeva äänioikeus ja vaalikelpoisuus jäsenvaltiossa, jossa hän asuu mutta jonka kansalainen hän ei ole; oikeus saada suojelua minkä tahansa jäsenvaltion diplomaatti- tai konsuliviranomaisilta kolmannen maan alueella, jossa jäsenvaltiolla, jonka kansalainen hän on, ei ole edustusta; oikeus vedota Euroopan parlamenttiin ja kääntyä oikeusasiamiehen puoleen.
The Amsterdam Treaty strengthens individual rights with new provisions on the following.
Amsterdamin sopimuksessa vahvistetaan yksilön oikeuksia seuraavin uusin määräyksin:
- > Fundamental rights As the United Kingdom has now decided to join the Social Protocol, the Protocol has been incorporated into the Treaty's provisions on social policy, education, training and youth.
Yhdistyneen kuningaskunnan päätettyä luopua entisestä linjastaan sosiaalipoliittisen pöytäkirjan artiklat sisällytettiin uuden perussopimuksen sosiaalipolitiikkaa, koulutusta ja nuorisoa koskeviin määräyksiin.
This means that the Union can get to grips with wider-ranging problems such as the changes caused by new ways of organizing production and work.
Unioni voi näin tehokkaasti tarttua sellaisiin laajempiin ongelmiin kuten työn ja tuotannon uusien muotojen tuomiin muutoksiin.
Today, basic questions are being asked about working hours, pay systems, social protection, employment policies, training, equal opportunities and the needs of small businesses. These deserve to be addressed by employers and the labourforce, and by public authorities at all levels, whether European, national or regional.
Työaikaa, palkkajärjestelmiä, sosiaaliturvaa, työllisyyspolitiikkaa, koulutusta, yhtäläisiä mahdollisuuksia sekä pienten ja keskisuurten yritysten tarpeita koskevia peruskysymyksiä on syytä käsitellä työmarkkinaosapuolten ja julkisten viranomaisten kesken kaikilla tasoilla: unionin, kansallisella ja alueellisella tasolla.
'The Union is founded on the principle of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
"Unioni perustuu vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin."
Henceforth any citizen has the possibility, on the terms set out in the Treaty, of bringing an action in the Court of Justice if he or she considers that an instrument issued by the institutions violates fundamental rights.
Kansalaisen on vastaisuudessa mahdollista valittaa perussopimuksissa määrätyissä erityistapauksissa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen perusoikeuksien vastaiseksi katsotusta toimielinten menettelystä.
If the European Council determines the existence of 'a serious and persistent breach' by a Member State of these principles, then the State in question may see some of its rights, including voting rights, suspended.
Jos Eurooppa-neuvosto toteaa, että jäsenvaltio "toistuvasti rikkoo vakavalla tavalla" näitä periaatteita, siltä voidaan pidättää oikeuksia, muun muassa sen hallituksen edustajan äänioikeus neuvostossa.
The EU may also take appropriate action to combat 'discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion and belief, disability, age or sexual orientation'.
Euroopan unioni voi myös ryhtyä tarvittaviin toimiin "sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon ja vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi".
- > Consumer rights and human health protection Competitiveness, job creation, flexibility and job security are today's challenges upon which the preservation of the European social model depends.
Euroopan sosiaalisen mallin säilyttäminen riippuu vastauksesta sellaisiin nykyisiin haasteisiin kuten kilpailukykyyn, työpaikkojen luomiseen, työelämän joustavuuteen ja työturvallisuuteen.
Of course the fight against exclusion and poverty, afflicting tens of millions of people in Europe, must complement the efforts made to meet these challenges.
Kymmeniä miljoonia unionin kansalaisia koskevan syrjäytymisen ja köyhyyden torjuminen täydentää näitä pyrkimyksiä olennaisesti.
'In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Community shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers'.
"Kuluttajien etujen edistämiseksi ja kuluttajansuojan korkean tason varmistamiseksi yhteisö suojelee kuluttajien terveyttä, turvallisuutta ja taloudellisia etuja.
'A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities'.
Yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu."
- > Right to information 'Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State shall have a right of access to documents originating from the European Parliament, the Council and the Commission' subject to general principles and conditions governing this right.
"Kaikilla unionin kansalaisilla ja kaikilla luonnollisilla henkilöillä, jotka asuvat jossain jäsenvaltiossa, tai kaikilla oikeushenkilöillä, joilla or sääntömääräinen kotipaikka jossain jäsenvaltiossa, on oikeus tutustua Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission tuottamiin asiakirjoihin" tätä oikeutta koskevat yleisperiaatteet ja rajoitukset huomioon ottaen.