natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De Esteban Martín (PPE). - (ES) Mr President, first of all, I want to congratulate my compatriot, Mr Mohamed Ali, on the work he has done.
korostanut ja hän saa siinä meidän täyden kannatuksemme.
Right from the outset, I should say that racism and xenophobia are diametrically opposed to the principles which constitute the starting point of European integration.
Se merkitsee integraatiota pakkosopeuttamisen sijaan, samoja oikeuksia oikeudellisen eriarvoisuuden sijaan, samoja oikeuksia sen sijaan, että pidettäisiin kiinni yhteiskuntamme vääränlaisesta oikeudellisesta jaottelusta kansalaisiin, unionin jäseniin ja kolmansista maista tuleviin.
Within the Union, we must defend the principles of mutual respect and solidarity, which should not be determined by race, beliefs, colour or origin.
Tämä ihmisten hierarkkinen jaottelu ensimmäisen, toisen ja kolmannen luokan kansalaisiin on Euroopan unionissa perusta rasistiselle väkivallalle, joka yhä enemmän saa sijaa ja joka rotusyrjinnän vastaisena vuonna on Eurostatin tutkimusten mukaan, jotka osoittavat 30 % Eu roopan unionin kansalaisista tunnustautuvan rasisteiksi tai antisemitisteiksi, pelottavasti lisääntynyt.
Those must be the fundamental objectives of the Union, and we must speak out in order to make that clear to the citizens of Europe.
Demokratia perustuu osallistumiseen, kaikkien samanarvoiseen mukanaoloon.
As has already been said here, we should congratulate ourselves on the progress represented by the Treaty of Amsterdam in this respect.
Demokraattisia oikeuksia ei voida saattaa riippuvaisiksi etnisestä taustasta, ihonväristä, uskonnosta tai iästä.
We say in the motion for a resolution that Parliament should pledge itself to the fight against racism and xenophobia.
Euroopan unionin demokratian tila on huono, jos tarkastelen jokapäiväisen rasismin, jokapäiväisen syrjinnän laajuutta.
It is clearly not enough for Parliament to pledge itself.
Vähemmistöjen kohtelu ja kieltäytyminen integraatiosta on häpeällistä!
We as individual members must also pledge our selves. The first thing we can do is to vote by roll-call to morrow, so that we can see who is supporting the resolution and who is not.
Siinä eivät auta kaikki juhlalliset julistukset rotusyrjinnän vastaisena vuonna, ne ei vät auta yhtään, jos poliittisesti toimitaan täysin päinvastaisesti!
Or is it the case that people can speak with forked tongues, saying one thing here in Parliament and something else in Helsinki - something which supports xenophobic tendencies?
On toimittava oikeuden vieraantumisen estämiseksi ja esimerkiksi sen puolesta, että oikeus kansalaisuuteen kaikkialla Euroopan unionissa saadaan demokraattisesti toimivan yhteiskunnan tasolle.
Nevertheless, we must not forget that the main instrument for the protection of people threatened by racism is, of course, the law, and that such protection is basically the re sponsibility of the Member States.
Kun tässä päätöslauselmaesityksessä viitataan myös Eu roopan rotusyrjinnän vastaisen vuoden 1997 tuloksiin, on tärkeää korostaa sitä asemaa, joka tässä taistelussa on varattuna tänä vuonna neuvotellulla ja allekirjoitetulla sopimuksella Euroopan unionista.
Nevertheless, the Union should contribute to this fight using the means available to it according to its competences, as we were able to observe during the European Year against Racism, with the funding of projects aimed at providing and circulating information.
Kuten esittelijäkin 4 kohdassa, myös me pahoittelemme sitä, että hyvien aikeiden vakuutteluista huolimatta syrjimättömyyttä ei ole sisällytetty sopimukseen niin sanotun yhteisön oikeuden perus periaatteena välittömine vaikutuksineen.
Le Gallou (NI). - (FR) Mr President, our advanced tech nological societies need liturgy and ritual, and very often rational thought disappears in the face of the magical.
Siihen yhteiskuntaan kuuluvat uudet vähemmistöt, siihen kuuluvat ne, jotka on tuotu meille työvoimaksi, mutta jotka ovat ihmisiä.
The European Union does not escape this.
Ihmisoikeudet kuuluvat näille ihmisille ilman muuta!
And here we are to day, all institutions together, the Commission, Brussels, the Council of Ministers, Parliament, to commune in the ritual of anti-racism, with its high priests, its ex-communicators, its exorcists and also, it has to be said, its hypocrites.
Ei auta, jos oikeuslaitos ja politiikka eivät halua ottaa näitä vähemmistöjä huomioon.
Allow me, an agnostic, a sceptical spirit, who does not believe in your dogma and who is amused by your rituals, a few iconoclastic remarks.
Ne ovat täällä, ne pysyvät täällä ja niiden todella pitäisi pysyä täällä!
Firstly, how can we talk about racism when we claim that races do not exist?
Sallikaa minun lopuksi lainata yhden kauniin laulun sanoja.
Is this not somewhat incoherent?
Ehkä ne voivat olla tunnuslauseemme.
Furthermore, in its last meeting, the Commit tee on Civil Liberties and Internal Affairs, always up to date in its political correctness, removed from its discussions the word 'race' and the adjective 'racial', as if getting rid of the word meant getting rid of the deed.
"Äitini on musta, isäni on valkoinen, siskoni on keltainen, veljeni ovat punaisia, ja minä, minä olen yli kymmenentuhatta vuotta vanha, ja nimeni on ihminen."
It is true that in the suburbs of our towns, in France, Belgium and other European countries as well, the situation is becoming more and more difficult, delinquency is spreading and ethnic riots are increasing.
Mutta tämä askel voidaan nähdä myös askeleena miinakentällä, koska kentän miinoittajia on paljon ja yhteiskunnallinen tilanne on varsinainen kulttuurikeitos rasismille.
This is particularly true in France, where ethnic gangs, gangs of young immigrants, attack every thing that represents the State and nation: the police force, of course, but also the Mayors, whatever their political out look, even the socialist ones, even the communist ones, and the fire brigade, who more and more frequently are the tar-
Kauniilla sanoilla ja varovaisilla askelilla ei luoda tilaa vapaudelle, turvallisuudelle ja oikeudenmukaisuudelle, jolloin rasismin ja muukalaisvihan vastainen taistelu on väistämätön elementti, kuten 29 artiklasta ilmenee.
Therefore, it deserves our full attention.
Se on yksi hyvistä ehdotuksista tässä päätöslauselmaesityksessä, jonka hyväksymme täysin.
As politicians, and as the representatives of the people of Europe, we should take charge of this problem, in a responsible fashion.
Van Lancker (PSE). - (NL) Arvoisa puhemies, Euroopan rotusyrjinnän vastaisen vuoden päättyminen ei toki saa merkitä rotusyrjinnän torjumisen lopettamista.
In combating racism, it is essential to attend to the question of education, which means making sure that the new generations are well informed about what is happening when we talk about racism and discrimination.
Herra komissaari, sain vastikään luettavakseni eurobarometri- mielipidetutkimuksen, joka julkaistiin Euroopan rotusyrjinnän vastaisen vuoden päättyessä, ja täytyy sanoa, että pidän tuloksia hätkähdyttävinä.
The new generation of young people will build the Europe of tomorrow, and we should direct our full effort towards them.
Jopa kolmannes haastatelluista sanoo itseään hyvin tai melko rasistiseksi. Belgiassa heitä oli vieläpä enemmän kuin puolet kaikista haastatelluista.
It is absolutely essential to implement an appropriate education and training policy, covering life and work in a multi-racial society, and aimed at civil servants, police and the judiciary, as well as teachers.
Mielipidetutkimus on selvästikin osoittanut, että oma turvattomuuden tunne, ja etenkin, tämä on tärkeä huomata, tulevaisuuden pelko ja luottamuksen puute demokraattisia laitoksia kohtaan ruokkivat parhaiten muukalaisvihaa.
It should be an appropriate training, which promotes tolerance and a lack of discrimination, and encourages different cultures to live alongside each other and enjoy the rich ex perience which results from that.
Mutta meillä on myös poliittisia puolueita, jotka ovat tehneet pelon, muukalaisvihan ja rasismin lietsomisesta todellisen tavoitteekseen ja jotka käyttävät mandaattejaan väärin ja
Mutual understanding stems from the meeting of different cultures, and exchange between them.
Roth (V). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, arvoisa Patrick Flynn, rasismi on syrjintää.
Understanding leads us to a positive accept ance of diversity and cultural pluralism.
Kamppailu ra sismia vastaan on siis kamppailua syrjintää vastaan ja syrjinnän voittamista.
That is the objective we must achieve in each and every one of the Member States of our Union.
Sitä komissaari Flynn on toistuvasti
Le Gallou get of flying objects when they go to put out a fire or to save human lives at the scene of an accident.
Van Lancker taattaisiin korkea turvallisuustaso vapaan ja oikeudenmukaisen alueen sisällä.
Let me explain. When a young European national behaves aggressively, in a violent, even delinquent manner, he is cracked down on, pursued and punished, and rightly so.
syöttävät kaunaisia ajatuksiaan vapaasti kaikilla rintamilla yhtaikaa, kuten "vieraat roskaväkeä, oma väki en nen muita", ja mikäli mahdollista kaikilla kielillä.
When a young foreigner behaves in the same aggressive, violent, even delinquent way he accuses the teacher, the policeman or the judge who want to crack down on him of being racist, and from then on the delinquent is no longer the accused but the accuser.
Brysselissä rasistisia kirjoituksia pudotetaan kaikkien asukkaiden postilaatikkoihin, myös italialaisten, turkkilaisten, tämän parlamentin työntekijöiden ja kollegoidemme postilaatikkoihin. tilaatikkoihin.
Far from being weakened, he is strengthened.
Haluaisin lähettää herra Oostlanderin mukana viestin.
They say that hell is paved with good intentions.
Yhden asian on oltava meille selvä.
Today, the obsessional and obligatory antiracism that you want to impose is one of the causes of racism.
Sillä sellainen on selvästi ristiriidassa ihmisoikeuksien kanssa.
ongoing negotiations for accession of the central and east ern European countries, we make it absolutely clear - and I am not condemning or criticizing any particular country - that respect for human rights and for the whole concept of antidiscrimination contained in Article 13 of the Treaties agreed at Amsterdam is a crucial part of what they will accept when they become members of the European Union.
Meidän ei kuitenkaan pidä unohtaa, että tärkein rasismin uhan alaisena elävien suojelukeino on, luonnollisestikin, laki, ja että tämä suojelu kuuluu ensisijaisesti jäsenvaltioiden toimivallan alaisuuteen.
The way in which certain minority groups, in par ticular the travelling communities, have traditionally been treated in some of these countries is shocking and disgraceful and must be brought to an end. I support very much the introduction of a code of conduct.
Unionin on kuitenkin tuettava tätä taistelua niillä toimilla, jotka sen toimivallan puitteissa ovat mahdollisia ja joita vahvistettiin Euroopan rasismin vastaisen vuoden aikana rahoittamalla projekteja, joiden päämääränä oli tiedotus ja ongelman tunne tuksi tekeminen.
I hope this will be in operation for the next European elections and will ensure - as happened at the last general election in Britain - that none of the major political parties are tempted to use the race card to their advantage and that those who are not prepared to sign a code of conduct out lawing racial and xenophobic sentiments are marginal ized totally.
Näiden hyväksyttyjen rasismin vastaisten toimien soveltamista on jatkettava ja niitä on laajennettava myös itä-eurooppalaisiin jäsenyyttä hakeviin maihin, jotta myönteisen tulosten aikaansaamista voitaisiin jatkaa sen toiminnan pohjalta, jota unioni harjoitti Euroopan rasismin vastaisen vuoden aikana.
Finally, not only must we condemn racism in all its forms but we must extol the positive benefits of a pluralistic multi-racial society. I am proud to represent such a society in West London, where a third of the com munity or their parents are of non-English ethnic origin and who by and large live together happily and harmoniously together and positively benefit the community.
Tässä on juuri viitattu peruskirjaan, joka on laadittu po liittisia puolueita varten ja jossa ne sitoutuvat toimimaan rasismin torjumiseksi sekä oman puolueen piirissä että sen ulkopuolella ja jossa ne lupautuvat pidättymään yh teistyöstä rasistiseen toimintaan kiihottavien ryhmien kanssa.
These multi-racial communities are not only culturally enriching but economically stimulating.
Ilmaisen jo tässä vaiheessa toivovani, että kaikki demokraattiset puolueet hyväksyisivät nopeasti tämän peruskirjanpa myös noudattaisivat sitä.
I leave you with this thought.
Rasismi on yhteiskunnalle uhka.
That is a positive aspect which is too often ignored.
Sen vuoksi se ansaitsee kaiken huomiomme.
Hager (NI). - (DE) Mr President, the phenomenon of racism and xenophobia currently affecting the entire European Union is a matter of real concern to us all.
Poliitikkoina ja Euroopan kansalaisten edustajina meidän on otettava vastuullisesti tämä on gelma hoitaaksemme.
The greater pro tection from racial, ethnic and religious discrimination afforded by the Amsterdam Treaty is therefore to be welcomed.
Rasismin vastaisessa taistelussa on olennaista kiinnittää huomiota opetuskysymykseen, mikä merkitsee sitä, että uusille sukupolville on tiedotettava te hokkaasti siitä, mistä rasismissa ja syrjinnässä on kysymys.
Nevertheless, I am of the opinion that the most effective solution still lies in the power of the mind.
Uudet nuorisosukupol vet ovat niitä, jotka rakentavat huomisen Euroopan, ja heitä kohti meidän on suunnattava kaikki ponnistuksemme.
I think that this is more readily understood when one translates the term 'xenophobia' not by 'animosity towards' or 'hatred of foreigners, which is a common mistake sadly made all too often nowadays, but more correctly by 'fear of foreign ers'.
Olen edelleen sitä mieltä, kollega Oostlander, että myös Euroopan parlamentin on hyväksyttävä Euroopan unionin kansalaisten demokraattisena toimielimenä tämän peruskirjan sisältö omaksi periaatteekseen.
This fear, which is felt mainly by older persons, can only be reduced by each of us acting personally as we go about our daily business.
Ei voi olla luvallista puhua rasistista kieltä tässä istuntosalissa sananvapauden nimissä.
Here it is necessary to convey to our citizens a sense of security which enables them to over come their fear.
Ei ole sopivaa, että Euroopan parlamentti tukee muukalaisvihan kylväjää.
The results of the Year against Racism, which in committee the rapporteur himself has described as the search for an alibi, will not alone be enough to achieve this objective.
Se mikä Belgian parlamentissa on osoittautunut mahdolliseksi olematta ristiriidassa perusoikeuksien kanssa, voi daan mielestäni viedä läpi myös Euroopan parlamentissa.
Féret (NI). - (FR) Mr President, just one year ago, the Committee on Culture, Youth, Education and the Media organized a public hearing on the theme of, 'Points of convergence between Europe and Islam', during which one of the guests, Jean Yaya-Michot, Director of the Centre for Arab Philosophy at the Catholic University of Louvain, took pleasure in monopolizing the debate and addressing me in insulting terms of a racist nature.
On oleellista ja välttämätöntä toteuttaa asianmukaista kasvatus-ja koulutuspolitiikkaa, joka on suunnattu virka miehille, poliiseille, oikeusviranomaisille ja opettajille monikulttuurisessa yhteiskunnassa elämistä ja työskentelyä varten.
Several months later, the same Mr YayaMichot published in Beirut a short work justifying, on the basis of theological works, the assassination of the seven monks in Tibehirine.
Lisäksi heitä tulisi kouluttaa toimimaan vai keissa käytännön tilanteissa.
I dare to hope that, within the framework of a new Year against Racism, the European Parliament will do its best to spare its Members from verbal aggression by for eign agents, who advocate the extermination, in its most barbarous form, of born and bred Europeans, because they are white and often Christian.
Asianmukainen koulutus, joka edistää suvaitsevaisuutta, hyväksymistä ja kulttuurien välistä yhteiseloa ja joka osaa käyttää hyödykseen sen mukanaan tuoman rikkauden.
With regard to Professor Yaya-Michot, we will not have to suffer his insults for much longer, but it will have required my intervention at Vatican level for this recently naturalised Belgian to be made to shut up or to leave my country.
Yhteisymmärrys alkaa kulttuurien kohtaamisesta ja niiden välisestä kulttuuri vaihdosta.
Elliott (PSE). - Mr President, I should like to start off by saying to the last two speakers that they should be a little careful.
Tieto auttaa meitä hyväksymään myönteisesti erilaisuuden ja monikulttuurisuuden.
Every one of us is the potential victim of someone else's racist attitudes.
Tähän tavoitteeseen meidän on päästävä joka ikisessä unionin jäsenvaltiossa.
If we are not prepared to stand up and defend the rights of others, the day may come when our rights are challenged and there will be nobody around to defend them.
Toivokaamme, että tulevissa parlamentin keskusteluissa voimme iloita tässä asiassa tapahtuneesta merkittävästä edistyksestä ja että rasismiin liittyvä ongelma katoaa lopullisesti esityslistaltamme kadottuaan myös yhteiskunnastamme. nastamme.
So, be careful. I want to congratulate Mr Mohamed Ali on his excellent report and to pick out one or two points.
De Esteban Martin (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, en simmäiseksi haluan onnitella maanmiestäni herra Mohamed Alia hänen hyvin tekemänsä työn johdosta.
Paragraph 6 is very important and I am de lighted to say that the new government in Britain will be enacting legislation which will make any criminal activity which is racially motivated a justification for more severe penalties. This is absolutely right.
Alusta pitäen minun on sanottava, että rasismi ja muukalaisviha ovat täydellisesti ristiriidassa Euroopan yhdentymisen lähtökohtana olevien periaatteiden kanssa.
It is also important that in paragraph 14 we condemn unwise and inflammatory statements, sometimes made by certain politicians who should know better, to provoke racial dislike and racial animosity.
Meidän on Eu roopan unionissa puolustettava keskinäisen kunnioituksen ja solidaarisuuden periaatteita, joiden määrittämiseen rotu, uskomukset, väri tai alkuperä eivät saa vaikuttaa.
We have heard comments about communities being swamped and that sort of remark does no good at all.
Näiden on oltava unionin perustavoitteita ja meidän on oltava päättäväisiä ja sanottava se selkeästi Euroopan kansalaisille.
People who have influence in society should not incite racial attitudes. On paragraph 15 it is important that in the
Meidän on oltava tyytyväisiä, kuten täällä jo sanottiin, Amsterdamin sopimuksen sisältämistä edistysaskeleista.
Zimmermann (PSE). - (DE) Mr President, I would like to thank Mr Flynn for his support and for all his endeavours and also to express my particular thanks to all Com mission personnel for what they achieved in 1997 as part of the Year against Racism and Xenophobia.
Thors (ELDR). - (SV) Arvoisa puhemies, viime sunnuntaina, 25. tammikuuta, oli Suomen suurimmassa sanomalehdessä, Helsingin Sanomissa, kollegamme jäsen Raimo Ilaskiven pitkä yleisönosastonkirjoitus, kirjoitus, joka mielestäni käytättää hyväkseen rasismia ja muukalaisvihaa eli juuri niitä asioita, jotka haluamme tuomita päätös lauselmaesityksessä, erityisesti M ja 14 kohdassa.
I would like to congratulate Mr Mohamed Ali on his excellent report.
Salli kaa minun mainita muutama esimerkki siitä, mitä Ilaskivi kirjoittaa.
Nevertheless, at the end of this year against racism and
Asian tällainen ilmaiseminen puistattaa minua ja vie ajatukset 50 vuoden tai pidemmänkin
For us in the European Parliament, let this one local example serve as an example to us all, and let us re member that Europe's fight against racism needs to reach communities at the local level in Essex and in every part of Europe.
Tämän lisäksi hän sanoo, että kulttuurien törmäykset aiheuttavat ongelmia ja että suurin osa maa hamme, Suomeen, 1990-luvun alussa tulleista somalipakolaisista ei käynyt töissä vaan eli sosiaaliturvan varassa.
Unless it does so, it means nothing.
Lainsäädäntömme ei nimittäin salli sitä.
The first of these is the need to con tinue with the fight against racism and xenophobia, which commenced in 1997.
Päätöslauselmaesityksessä sanomme, että parlamentin on sitouduttava rasismin vastaiseen taisteluun.
In view of the comments which we have just heard from three Members on the right of the House, it is apparent that we still have a long way to go before Parliament is able to take a different approach to this issue.
Pelkkä parlamentin sitoutuminen ei kuitenkaan riitä; myös meidän yksittäisten jäsenien on sitouduttava siihen.
My second point concerns politicians, the me dia and the scholastic establishment.
Se, mitä aivan ensimmäiseksi voimme tehdä on, että pidämme huomenna nimenhuutoäänestyksen, jotta voimme nähdä, ketkä ovat päätöslauselman kannalla ja ketkä eivät.
These groups must become far more aware of their educational role and should be adopting an anti-racist and anti-xenophobic stance.
Vai onko niin, että puhutaan kaksihaaraisella kielellä, toisella täällä parlamentissa ja toisella Helsingissä - sellaisella, joka tukee muukalaisvihamielisiä suuntauksia?
Thirdly, the European Union has always been a focus for immigration and emigration, and this is increasingly true today.
Tähän on, ja tämä on neljäs huomautukseni, monta selitystä: tietenkin liiallinen maahanmuutto, myös maahan muuttavan väestön onneton juurettomuus, koulunkäynnin epäonnistuminen, mutta myös, sallikaa minun sanoa se, rasismin vastainen ideologia ja rasismin vastaiset politiikat.
Those migrants who have settled within our boundaries have helped shape our society, and in most cases they have integrated successfully.
Selitän, mitä tarkoitan.
If in recent years this integration has been less successful, that should be blamed not on the migrants themselves but rather on the shortcomings of our political strategy.
Kun nuori oman maan kansalainen käyttäytyy agressiivisesti, väkivaltaisesti, jopa rikollisesti, hänet taltutetaan, haastetaan oikeuteen, häntä rangaistaan, mikä on hyvä asia.
We will have to work much harder to ensure that these new settlers can be better integrated within the boundaries of the Union so that we can build up a real sense of community. In this context I have to point out that female migrants are a par ticularly vulnerable group.
Kun nuori ulkomaan kan salainen käyttäytyy samalla tavalla agressiivisesti, väki valtaisesti, jopa rikollisesti, hän syyttää opettajaa, poliisia ja tuomaria, joka haluaa taltuttaa hänet, rasismista, eikä hän enää siitä lähtien olekaan syytetyn vaan syyttäjän asemassa.
They suffer from discrimination not only because of their nationality and appearance, but because of their gender.
Kaukana siitä tunteesta, että hän olisi heikompi, hän tuntee itsensä voimakkaammaksi.
The UNHCR has developed strategies for protecting female refugees from human rights violations.
Kyllä, juuri rasis min vastaisuus rohkaisee etnisiä jengejä väkivaltaan ja saa samalla aikaan sitä, mitä kutsutte rasismiksi.
I therefore call upon Member States to apply the same measures.
Sano taan, etteivät hyvät aikeet aina takaa onnellista lopputulosta.
Of special importance to me is a point which we have already discussed in committee and on which we are fundamentally agreed: I consider it to be an error of judgement, and this has been confirmed to us time and time again in various discussions with different organizations, to speak of discrimination on the ba sis of race.
Pakonomainen ja pakollinen rasismin vastaisuus, jota haluatte tyrkyttää, on yksi rasismin syistä.
As Mrs Roth has also pointed out, there is only one race - the human race.
Le Gallou (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, pitkälle kehittyneet tekniset yhteiskuntamme tarvitsevat liturgioita ja rituaaleja ja hyvin usein järki väistyy taianomaisuuden tieltä.
There is no such thing as racial difference.
Euroopan unioni ei välty siltä.