natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Replies must of course be written (normally sent by fax or telex); oral replies are not sufficient in any case.
Vastaukset on luonnollisesti annettava kirjallisesti (yleensä ne lähetetään telekopiona tai teleksinä); suullinen vastaus ei missään tapauksessa ole riittävä.
If the deadline for replying has not already been agreed within the Council or Coreper, it must be set depending on the urgency of the matter.
Jos vastauksen antamisen määräajasta ei ole jo sovittu neuvostossa tai Coreperissa, se on vahvistettava asian kiireellisyyden mukaan.
The importance of meeting the deadline must be emphasized if the act must be adopted before a specific date.
Määräajan noudattamisen tärkeyttä on korostettava, jos toimi tai säädös on ehdottomasti hyväksyttävä tiettyyn ajankohtaan mennessä.
If replies are delayed, the General Secretariat will issue a reminder.
Jos vastaukset ovat myöhässä, pääsihteeristö lähettää muistutuksen.
If the delay continues, an assessment must be made in each individual case of a reasonable period after which the procedure must be concluded and its outcome considered as being negative.
Jos vastaukset edelleenkin viipyvät, on arvioitava tapaus tapaukselta, minkä määräajan kuluttua menettely on päätettävä ja sen tulos katsottava kieltäväksi.
If the Council or Coreper has decided to have recourse to the written procedure for an act which must be adopted by a qualified or simple majority, the conditions for adopting the act are met as soon as the number of positive replies received tallies with the number of votes required.
Jos neuvostossa tai Coreperissa on jo päätetty kirjallisen menettelyn käyttämisestä ja jos kyseessä on toimi tai säädös, joka on hyväksyttävä määrä- tai yksinkertaisella enemmistöllä, hyväksymisen edellytykset täyttyvät, kun on saatu ratkaisun edellytyksenä oleva riittävä määrä myöntäviä vastauksia.
However, if it was necessary to put the question of recourse to the written procedure, a positive reply to this question will be required from all the members of the Council (unanimity), and from the Commission if the procedure concerned a matter which it brought before the Council.
Jos sen sijaan aluksi oli esitetty kysymys kirjallisen menettelyn käyttämisestä, siihen on saatava myöntävä vastaus kaikilta neuvoston jäseniltä (yksimielisyys) sekä komissiolta, jos on kyse komission neuvoston käsiteltäväksi antamasta asiasta.
Adoption of the act is subject to the relevant voting rules.
Toimen tai säädöksen hyväksymiseen taas sovelletaan sen hyväksymistä koskevia äänestyssääntöjä.
Once the General Secretariat has ensured that the conditions have been fulfilled for adopting the act which was the subject of the written procedure, it takes the necessary steps to ensure the signing of the act and its publication in the OJ and/or the notification of the act to its addressees.
Kun pääsihteeristö on varmistunut, että edellytykset kirjallisen menettelyn kohteena olevan toimen tai säädöksen hyväksymiseksi ovat olemassa, se ryhtyy tarvittaviin toimiin asiakirjan allekirjoittamiseksi ja sen julkaisemiseksi EYVL:ssä ja/tai sen tiedoksi antamiseksi niille, joille se on osoitettu.
On that occasion, all members of the Council and, where appropriate, the Commission are informed of any unilateral statements made by the other members of the Council or the Commission to enable them to decide if they wish to repond to them. Neither the conduct nor the completion
Tässä yhteydessä myös ilmoitetaan jokaiselle neuvoston jäsenelle ja tarvittaessa komissiolle muiden neuvoston jäsenten tai komission mahdollisesti antamista yksipuolisista lausumista, jotta
of the written procedure for adoption of the act concerned is affected by such statements.
nämä voivat harkita, haluavatko ne vastata niihin.
Acts adopted by the written procedure are the subject of press releases drawn up on an ad hoc basis by the General Secretariat's press office.
Pääsihteeristön lehdistöpalvelu laatii kirjallisella menettelyllä hyväksytyistä toimista ja säädöksistä säännöllisesti lehdistötiedotteet.
On that occasion, the outcome of the vote is made public if it is an act covered by the Annex to the CRP or a common position in the cooperation or co-decision procedures and if a majority of members of the Council have not objected to the outcome of the vote being made public.
Tässä yhteydessä julkistetaan äänestystulos, jos kyseessä on toimi tai säädös, joka kuuluu työjärjestyksen liitteen soveltamisalaan taikka jos se on yhteistyö­ tai yhteispäätösmenettelyissä edellytetty yhteinen kanta ja jos neuvoston jäsenten enemmistö ei ole vastustanut äänestystuloksen julkistamista.
Explanations of votes are also made public in compliance with the CRP if requested by the member of the Council and if the outcome of the vote is made public.
Myös äänestysselitykset julkistetaan työjärjestystä noudattaen, jos neuvoston jäsen sitä pyytää ja jos äänestystulos julkistetaan.
The other members of the Council must be informed that an explanation of the vote is likely to be made public in order to give them an opportunity to voice their opposition or request that any reactions they have to the explanation of the vote also be made public.
Muille neuvoston jäsenille on ilmoitettava äänestysselityksen mahdollisesta julkistamisesta, jotta ne voivat halutessaan vastustaa julkistamista tai pyytää, että myös niiden kyseistä selitystä koskevat vastineet julkistetaan.
The General Secretariat produces a monthly summary of acts adopted by the written procedure, which also includes any statements and explanations of votes.
Pääsihteeristö laatii kirjallisessa menettelyssä hyväksytyistä toimista ja säädöksistä kuukausittain luettelon, johon sisältyvät myös mahdolliset lausumat ja äänestysselitykset.
Further, the General Secretariat's archives conserve at least:
Lisäksi pääsihteeristön arkistossa säilytetään muun muassa
- the replies from members of the Council and, where appropriate, the Commission together with any unilateral statements;
— kirjallisen menettelyn käynnistänyt kirjeenvaihto ja asiakirja, jota menettely koskee, sekä mahdolliset neuvoston lausumat, neuvoston jäsenten ja tarvittaessa komission vastaukset sekä mahdolliset yksipuoliset lausumat, neuvoston hyväksymän toimen tai säädöksen alkuperäiskappale asianmukaisesti allekirjoitettuna.
Under the simplified written procedure (COREU), a decision is deemed to be adopted unless a member of the Council objects before expiry of the deadline set, in which case the item will be included on Coreper's agenda, as usual.
Yksinkertaistetussa kirjallisessa menettelyssä (COREU) päätös katsotaan tehdyksi, jollei joku neuvoston jäsenistä ole esittänyt vastalausetta asetetun määräajan kuluessa; jos asiaa on vastustettu, kohta otetaan tavalliseen tapaan Coreperin esityslistalle.
Recourse to the COREU procedure is provided for explicitly in Article 8(4) of the CRP for implementing the common foreign and security policy (CFSP).
Työjärjestyksen 8 artiklan 4 kohdassa määrätään, että COREU­menettelyä voidaan käyttää ainoastaan yhteistä uiko­ ja turvallisuuspolitiikkaa (YUTP) toteutettaessa.
The Council also agreed to apply a simplified written procedure for deciding on consultation of the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Court of Auditors and the Committee of the Regions, (') with regard to Commission proposals.
Neuvosto on sopinut yksinkertaistetun kirjallisen menettelyn käyttämisestä myös silloin kun se päättää, onko komission ehdotuksista kuultava Euroopan parlamenttia, talous- ja sosiaalikomiteaa, tilintarkastustuomioistuinta ja alueiden komiteaa (').
The procedure applies to consultation of the Court of Auditors only if its obligatory consultation is provided for in the legal basis laid down.
Menettelyä voidaan soveltaa tilintarkastustuomioistuimen kuulemiseen ainoastaan silloin, kun käytetty oikeudellinen perusta sitä nimenomaisesti edellyttää.
In the case of optional consultation of the European Parliament, the Commission's suggestions on consulting the European Parliament are not automatically followed up.
Silloin kun Euroopan parlamentin kuuleminen on valinnaista, komission ehdotuksista ei automaattisesti pyydetä parlamentilta lausuntoa.
Cases in which the Council must act urgently must be the subject of a special examination.
Tapaukset, joissa neuvoston on tehtävä ratkaisunsa kiireellisesti, edellyttävät erityistä käsittelyä.
The General Secretariat must make suitable suggestions in this context, in particular on the reasonable period to be allowed for the European Parliament to deliver its Opinion, after which the Council intends to act even if does not receive that Opinion.
Sihteeristön on tehtävä asiaa koskevia ehdotuksia, erityisesti kohtuullisesta määräajasta, jonka kuluessa parlamentin on annettava lausuntonsa ja jonka päätyttyä neuvosto pidättää itsellään oikeuden tehdä ratkaisunsa, vaikka ei olisi saanutkaan kyseistä lausuntoa.
Similar considerations apply to the procedure for deciding on consultation of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Samoja periaatteita sovelletaan myös menettelyyn, jota käytetään päätettäessä talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean kuulemisesta.
In cases of extreme urgency or other exceptional cases (except for certain important acts with regard to which the Council has confirmed its intention to consult the European Parliament), it will be suggested that optional consultation should not be carried out, delegations' silence implying their agreement not to carry it out.
Erittäin kiireellisissä tai muissa poikkeustapauksissa (lukuun ottamatta eräitä tärkeitä säännöksiä, joiden osalta neuvosto on ilmoittanut haluavansa kuulla Euroopan parlamenttia), ehdotetaan, että valinnaista kuulemista ei käytetä ja että valtuuskuntien vaikenemisen katsotaan merkitsevän menettelyn hyväksymistä.
Finally, the streamlined written procedure is also used to approve the opening of the mission to the European Union of a non-member State or the accreditation of the head of such a mission.
Yksinkertaistettua kirjallista menettelyä käytetään myös hyväksyttäessä yhteisön ulkopuolisen maan unionissa olevan edustuston avaaminen tai tällaisen edustuston päällikön akkreditointi.
(') Council Decisions adopted on 15 October 1973, 19 November 1973, 8 May 1978 and 11 July 1994 respectively.
) Neuvoston päätökset, jotka on tehty 15 päivänä lokakuuta 1973,19 päivänä marraskuuta 1973, 8 päivänä toukokuuta 1978 ja 11 päivänä heinäkuuta 1994.
Just like Article 191 TEC Article 11 CRP provides for the obligation to sign acts adopted by the Council, alone or together with the European Parliament under the co-decision procedure.
Samoin kuin EY-sopimuksen 191 artiklassa, neuvoston työjärjestyksessä määrätään velvoitteesta allekirjoittaa neuvoston joko yksin tai Euroopan parlamentin kanssa yhteispäätöksellä hyväksymät asiakirjat.
Those acts must be signed by the President-in-Office of the Council at the time of their adoption and by the Secretary-General of the Council.
Asiakirjojen hyväksymispäivänä neuvoston puheenjohtajana toimineen jäsenvaltion edustajan sekä neuvoston pääsihteerin on allekirjoitettava asiakirjat.
Article 11 lays down the stage at which signing by the President of the Council must take place, namely at the time of the adoption of the act; the Secretary-General may sign at a later stage.
Työjärjestyksen 11 artiklassa määrätään, että neuvoston puheenjohtajan on allekirjoitettava asiakirjat niiden hyväksymishetkellä; pääsihteeri voi allekirjoittaa ne myöhemmin.
In practice, the President of the Council signs the last page of the original text of the act (this is a multilingual page); signing takes place at the Council meeting which adopted the act concerned.
Käytännössä neuvoston puheenjohtaja kirjoittaa allekirjoituksensa alkuperäisen asiakirjan viimeiselle (monikieliselle) sivulle; asiakirja allekirjoitetaan siinä neuvoston istunnossa, jossa se hyväksytään.
The Secretary-General subsequently signs the same page of the text, the original of which is forwarded to the Council General Secretariat's archives, where it is kept in a safety vault.
Pääsihteeri allekirjoittaa sen jälkeen saman sivun, ja alkuperäinen teksti siirretään neuvoston pääsihteeristön arkistoon, jossa sitä säilytetään kassakaapissa.
The last sentence of Article 11 enables the Secretary-General to delegate his signature to Directors-General of the General Secretariat.
Työjärjestyksen 11 artiklan viimeisessä virkkeessä annetaan pääsihteerille mahdollisuus valtuuttaa pääsihteeristön pääjohtajat allekirjoittamaan puolestaan.
The Secretary-General has not made use of this option to date.
Pääsihteeri ei toistaiseksi ole käyttänyt tätä mahdollisuutta.
Title and form of regulations (Articles 12 and 13 CRP)
Asetusten otsikko ja muoto (työjärjestyksen 12 ja 13 artikla)
Article 12 specifies the various features which must be included in the title of Regulations adopted by the Council, alone or together with the European Parliament under the co-decision procedure: the word "Regulation"; the serial number; the date of adoption; and indication of the subject-matter.
Työjärjestyksen 12 artiklassa täsmennetään, mitä eri osia neuvoston yksin tai yhteispäätöksellä Euroopan parlamentin kanssa antamien asetusten otsikossa on oltava:
These are features which must be included in the regulation and which serve to identify it: moreover, acts adopted by the Council, alone or under the co-decision procedure with the European
Näiden asioiden ilmoittaminen asetuksessa on pakollista, ja niiden tarkoituksena on yksilöidä asetus; lisäksi neuvoston yksin tai yhteispäätöksellä Euroopan parlamentin kanssa antamien asiakirjojen otsikossa ilmoitetaan sen toimielimen nimi tai niiden toimielinten nimet, joka on laatinut tai jotka ovat laatineet kyseisen asiakirjan, sekä mitä yhteisöä tai yhteisöjä asiakirja koskee.
The structure of the preamble of regulations adopted by Council, alone or under the co-decision procedure with the European Parliament, is specified in Article 13 CRP, which thereby reflects the obligation to state the reasons as laid down by Article 190 of the EC Treaty (or Article 162 of the Euratom Treaty).
Neuvoston yksin tai yhteispäätöksellä Euroopan parlamentin kanssa antamien asetusten johdantoosan rakenne määritellään työjärjestyksen 13 artiklassa, mikä vastaa EY-sopimuksen 190 artiklassa (tai Euratom-sopimuksen 162 artiklassa) määrättyä velvoitetta esittää asetuksen perustelut.
The preamble of the regulation incorporates the features provided for by Article 13 CRP in the order followed therein.
Asetuksen johdanto-osassa esitetään työjärjestyksen 13 artiklassa määrätyt osat kyseisen määräyksen mukaisessa järjestyksessä.
With regard to citations, it should be noted that the legal bases of the regulation and the prior procedural acts are set out in that order and preceded by the words "Having regard to".
Viittausten osalta on huomattava, että asetuksen oikeudellinen perusta sekä menettelyn edellyttämät aiemmat toimet mainitaan tässä järjestyksessä ja niitä edeltävät sanat "ottaa tai ottavat huomioon".
Citations are followed by recitals which constitute the reasons on which the regulation is based and are introduced by the word "Whereas". (')
Viittauksia seuraa perustelu-osa, jossa annetaan asetuksen varsinaiset perustelut ja joka aloitetaan sanoilla "sekä katsoo tai katsovat, että" (').
Structure of Regulations (Article 14 CRP)
Asetusten rakenne (työjärjestyksen 14 artikla)
Article 14(1) CRP organizes the enacting terms of the regulation.
Työjärjestyksen 14 artiklassa määrätään asetuksen säännösosasta, joka jakautuu osiin seuraavasti: asetukseen sisältyy artikloja, jotka voidaan ryhmitellä lukuihin tai jaksoihin.
It is subdivided as follows: the regulation contains articles which may be grouped into chapters or sections.
Näin asetuksen artiklaosan osista ei voida käyttää mitään muita nimityksiä (kuten sääntö, periaate).
To take account of the stipulation in Article 191 of the EC Treaty (or Article 163 of the Euratom Treaty) concerning the entry into force of regulations, Article 14(2) CRP provides that if the Council, alone or under the co-decision procedure with the European Parliament, wants a regulation to enter into force on a date other than the 20th day following its publication in the OJ, it will stipulate the date in the last article of the regulation.
Sen ottamiseksi huomioon, mitä EY-sopimuksen 191 artiklassa (tai Euratom-sopimuksen 163 artiklassa) määrätään asetusten voimaantulosta, työjärjestyksen 14 artiklan 2 kohdassa määrätään, että jos neuvosto yksin tai yhteispäätöksellä Euroopan parlamentin kanssa haluaa asetuksen tulevan voimaan muuna kuin kahdentenakymmenentenä päivänä siitä, kun se on julkaistu EYVL:ssä, se ilmoitetaan asetuksen viimeisessä artiklassa.
If appropriate, that article will contain details concerning application of the regulation.
Samassa artiklassa annetaan tarvittaessa asetuksen soveltamista koskevat tiedot.
With regard to recitals, the following statement concerning Articles 13 and 16 CRP, published in the OJ, was entered in the Council minutes: "The Council notes the undertaking given by the Commission in the Presidency conclusions of the Edinburgh European Council to justify in a recital in each of its proposals the relevance of the proposal with regard to the principle of subsidiarity. "
"Neuvosto panee merkille Edinburgissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan johtopäätösten yhteydessä komission antaman sitoumuksen perustella kyseisen ehdotuksen merkitystä läheisyysperiaatteen kannalta ehdotustensa johdantoosan kappaleessa."
According to Article 14(3) CRP, the last article of a regulation is followed by a form of words reflecting the general scope and the binding character of the regulation as provided for by Article 189 TEC (or Article 161 of the Euratom Treaty).
Työjärjestyksen 14 artiklan 3 kohdan mukaan asetuksen viimeistä artiklaa seuraa ilmaisu, jossa säädetään asetuksen yleisestä soveltamisalasta ja velvoittavuudesta siten kuin niistä määrätään EY-sopimuksen 189 artiklassa (tai Euratom-sopimuksen 161 artiklassa).
Council regulations are normally "Done at Brussels" apart from those adopted in April, June and October, periods during which Council meetings are held in Luxembourg (').
Neuvoston asetukset annetaan tavallisesti Brysselissä, niitä asetuksia lukuun ottamatta, jotka vahvistetaan huhti-, kesä- ja lokakuussa, jolloin neuvoston istunnot pidetään Luxemburgissa (')·
Only one date of signature is given for those regulations; where the Presidents of the two institutions do not sign on the same day, the date of the last signature will appear in the regulation.
Näissä asetuksissa ilmoitetaan vain yksi allekirjoituspäivä; jos neuvoston puheenjohtaja ja parlamentin puhemies eivät allekirjoita asetusta samana päivänä, asetuksessa annetaan viimeisin allekirjoituspäivä.
The name(s) of the signatory or signatories appears at the end of the enacting terms: depending on the case, the name of the President of the European Parliament (on the left-hand side at the foot of the enacting terms) and that of the President of the Council (on the same line on the right-hand side), or else only the name of the President of the Council.
Asetuksen artiklaosan lopussa annetaan sen allekirjoittajan nimi tai allekirjoittajien nimet: tapauksesta riippuen Euroopan parlamentin puhemiehen nimi (artiklaosan alla vasemmalla) ja neuvoston puheenjohtajan nimi (samalla rivillä oikealla) tai pelkästään neuvoston puheenjohtajan nimi.
This is the layout of the text of the regulation as it appears in the OJ.
Tässä tarkoitetaan asetuksen tekstin esittämistä sellaisena kuin se julkaistaan EYVL:ssä.
The name of the Secretary-General (who, pursuant to Article 11 CRP, also signs the text of the Regulation adopted) does not appear in the OJ.
Pääsihteerin (joka työjärjestyksen 11 artiklan mukaisesti myös allekirjoittaa annetun asetuksen tekstin) nimeä ei julkaista EYVL:ssä.
Title and form of other acts of secondary legislation (Article 16 CRP)
Johdetun oikeuden alaan kuuluvien asiakirjojen otsikko ja muoto (työjärjestyksen 16 artikla)
Like Article 12 CRP concerning regulations, Article 16 CRP organizes the title, preamble and enacting terms of other Council acts.
Samoin kuin työjärjestyksen 12 artiklassa asetusten osalta, työjärjestyksen 16 artiklassa määrätään muiden neuvoston asiakirjojen otsikosta sekä johdanto- ja artiklaosasta.
It therefore provides that directives, decisions, recommendations and opinions should respectively include the word "Directive", "Decision," "recommendation" or "opinion" in their titles.
Näin ollen siinä määrätään, että direktiivien, päätösten, suositusten ja lausuntojen otsikossa on vastaavasti mainittava nimi "direktiivi", "päätös", "suositus" tai "lausunto".
Article 16 CRP makes no mention, however, of the other features (serial number, date of adoption, subject matter) which must be included in the title of regulations pursuant to Article 12 CRP.
Työjärjestyksen 16 artiklassa ei sitä vastoin anneta mitään ohjeita muista osatekijöistä (järjestysnumero, antamispäivämäärä, aihe), jotka on mainittava asetuksen otsikossa työjärjestyksen 12 artiklan mukaisesti.
In practice, however, all Council acts include these features enabling them to be identified.
Käytännössä kuitenkin kaikissa neuvoston asiakirjoissa on nämä osat, joiden avulla ne voidaan yksilöidä.
For the Council's places of work, see Chapter I, section 1, above.
) Neuvoston istuntopaikkojen osalta katso edellä I luvun 1. kohta.
For the preamble and enacting terms of directives and decisions, Article 16 refers to Article 13 and 14 CRP as applicable to those acts. (')
Työjärjestyksen 16 artiklassa määrätään, että direktiivien ja päätösten johdanto- ja artiklaosaan sovelletaan työjärjestyksen 13 ja 14 artiklan määräyksiä soveltuvin osin (').
With regard to the quality of drafting of legislation, in its Resolution of 8 June 1993 C) the Council laid down a number of guidelines to make Community legislation as clear, simple, concise and understandable as possible.
Lisäksi neuvosto on 8 päivänä kesäkuuta 1993 (
In that Resolution, the Council asked the Council Legal Service to use those guidelines to formulate drafting suggestions for the attention of the Council and its subsidiary bodies, which frequently occurs in practice.
) annetussa päätöslauselmassa määritellyt tietyt, lainsäädäntötekstien laatimista koskevat suuntaviivat, joilla pyritään saamaan yhteisön lainsäädäntö mahdollisimman selkeäksi, yksinkertaiseksi, täsmälliseksi ja ymmärrettäväksi.
Title and form of instruments under Titles V and VI TEU (Article 17 CRP)
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V ja VI osastoa koskevien asiakirjojen otsikko ja muoto (työjärjestyksen 17 artikla)
Article 17 CRP defines the title to be borne on one hand by common positions and joint actions adopted respectively on the basis of Articles J.2 and J.3 TEU (Article 17(1) CRP) and on the other hand by common positions, joint actions and conventions on the basis of Article K.3 of the TEU (Article 17(2) CRP).
Työjärjestyksen 17 artiklassa määritellään, millainen otsikko on oltava toisaalta SEU:n J.2 ja J.3 artiklan perusteella hyväksytyllä yhteisellä kannalla ja yhteisellä toiminnalla sekä toisaalta SEU:n K.3 artiklaan perustuvalla yhteisellä kannalla, yhteisellä toiminnalla ja yleissopimuksilla (työjärjestyksen 17 artiklan 2 kohta).
Apart from the indication of the legal basis, the titles of joint actions and common positions are the same, whether a field under Title V or Title VI of the TEU is concerned, namely:
Oikeudellista perustaa koskevaa mainintaa lukuun ottamatta yhteisen toiminnan ja yhteisen kannan otsikot ovat samat, siitä riippumatta, onko kyseessä SEU:n V vai VI osaston piiriin kuuluva ala:
"Common position defined by the Council on the basis of Article [J.2 or K.3] of the Treaty on European Union";
"Yhteinen kanta, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen [J.2 tai K.3] artiklan perusteella"
"Joint action adopted by the Council on the basis of Article [J.3 or K.3] of the Treaty on European Union".
"Yhteinen toiminta, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen [J.3 tai K.3] artiklan perusteella".