natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(19) Whereas there is a need to improve enhancement of the European audiovisual heritage and to meet the requirements of the programme market in this area;
19) olisi parannettava eurooppalaisen audiovisuaalisen perinnön hyödyntämistä ja vastattava ohjelmamarkkinoiden tarpeisiin tällä alalla,
(9) Whereas the Council, at its meeting of 5 November 1993, after taking note of the Commission Communication of 23 July 1993 on the Media programme mid-term evaluation report, took the view that it would be appropriate to examine suitable measures for launching a Media II programme after 1995;
9) tutustuttuaan komission 23 päivänä heinäkuuta 1993 antamaan tiedonantoon MEDIA-ohjelmasta kaksi vuotta sen täytäntöönpanon jälkeen laaditusta arviointikertomuksesta neuvosto totesi kokouksessaan 5 päivänä marraskuuta 1993, että oli aiheellista "tutkia sellaisia toimenpiteitä, jotka olisivat tarpeen MEDIA II -ohjelman käynnistämiseksi vuoden 1995 jälkeen,
(10) Whereas the European Council meeting in Essen on 9 and 10 December 1994 called on the Commission to present proposals for a new Media programme;
20) kehittämiseen ja levitykseen annettavan tuen osalta on otettava huomioon sellaiset rakenteelliset tavoitteet kuin potentiaalin kehittäminen sellaisissa maissa tai sellaisilla alueilla, joiden audiovisuaalinen tuotantokapasiteetti on vähäinen ja/tai jotka ovat kooltaan ja kielialueeltaan pieniä, ja/tai itsenäisen tuotantosektorin ja erityisesti pk-yritysten kehittäminen,
(20) Whereas support for development and distribution should take account of structural objectives such as developing potential where audiovisual production capacity is low, as in small countries or regions with less widely spoken languages and/or developing the independent production industry, in particular small and medium-sized businesses;
10) Eurooppa-neuvosto kehotti Essenissä 9 ja 10 päivänä joulukuuta 1994 pidetyssä kokouksessaan komissiota tekemään ehdotuksia uutta MEDIA-ohjelmaa varten,
(11) Whereas Article 128 (4) of the Treaty requires the Community to take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty; whereas participation in the Programme should reflect European cultural diversity;
21) tähän päätökseen on sisällytetty tämän ohjelman koko keston ajaksi Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 6 päivänä maaliskuuta 1995 antaman julistuksen 2 kohdan mukainen rahoitusohje, tämän kuitenkaan vaikuttamatta perustamissopi muksessa määriteltyyn budjettivallan käyttäjän toimivaltaan, mivaltaan,
(21) Whereas a reference amount, within the meaning of point 2 of the declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995, is included in this Decision for the entire duration of the programme, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty;
11) perustamissopimuksen 128 artiklan 4 kohdan mukaisesti yhteisö ottaa kulttuuriin liittyvät näkökohdat huomioon muiden mainitun sopimuksen määräysten mukaisessa toiminnassaan; olisi siis huolehdittava, että tähän ohjelmaan osallistuminen heijastaa Euroopan kulttuurien monimuotoisuutta,
(12) Whereas there is a need to take into account the cultural aspects of the audiovisual sector;
12) on tarpeen ottaa huomioon audiovisuaalisen alan kulttuuriin liittyvät näkökohdat,
(22) Whereas, in accordance with the principle of subsidiarity, action taken by the Community should support and supplement action taken by the relevant authorities in the Member States;
22) toissijaisuusperiaatetta noudattaen yhteisön toiminnan on tuettava ja täydennettävä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toimintaa,
(13) Whereas experience from the Media Programme has shown that action is needed both before and after production; whereas an environment favourable to the taking of initiatives by companies, in particular small and medium-sized businesses and their development, should be fostered and cooperation between distributors/broadcasters and producers should be encouraged;
13) MEDIA-ohjelmassa saadut kokemukset huomioon ottaen olisi toimittava pääasiassa ennen tuotantoa ja sen jälkeen (esi- ja jälkituotanto); olisi edistettävä yritysten, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritykset), aloitteellisuudelle ja kehitykselle suotuisaa ympäristöä,
(14) Whereas the emergence of a European audiovisual market requires the development of 'European works', which means works from Member States of the European Union as defined in Article 6 of Directive 89/552/EEC;
14) Euroopan audiovisuaalisten markkinoiden syntyyn tarvitaan direktiivin 89/552/ETY 6 artiklassa määriteltyjen eurooppalaisten, ts. unionin jäsenvaltioista peräisin olevien teosten kehittämistä,
(23) Whereas it is necessary to continue and step up the process of opening up the Media programme to participation by the associated countries of Central and Eastern Europe (CCEE), in accordance with the conditions resulting from the Additional Protocols to the Association Agreements concerning participation Community programmes concluded or to be concluded with these countries, and to participation by Cyprus. Malta and those EFTA Sures which are parties to the EEA Agreement on rhe basis of additional appropriations, in accordance with procedures to be agreed on with these countries; where.is the programme should
23) olisi jatkettava ja voimistettava MEDIA-ohjelman avaamista Keski- ja Itä-Euroopan assosioitujen maiden (KIE-maat) osallistumiselle, näiden maiden kanssa tehtyihin tai tehtävien yhteisön ohjelmiin osallistumista koskevien assosiointisopimusten lisäpöytäkirjoissa vahvistettujen ehtojen mukaisesti, sekä Kyproksen, Maltan ja ETA-sopimuksen tehneiden EFTA-maiden osallistumiselle lisämäärahojen pohjalta, samojen sääntöjen mukaan, joita sovelletaan EFTA-maihin, näiden maiden kanssa sovittavien menettelyjen mukaisesti; lisäksi tämä ohjelma olisi avattava yhteistyölle muiden sellaisten kolmansien maiden kanssa, jotka ovat tehneet
capable of appealing to a European and world audience and to encourage independent European producers and European broadcasters to cooperate in the production of such programmes, diversity of also bc opened up to cooperation with other third countries which have concluded Agreements containing audiovisual clauses; whereas the details of such' participation or cooperation should be decided on at the appropriate time by the parties concerned; to actively support linguistic audiovisual and cinema works,
televisio-ohjelmien liikkumista Euroopan unionin sisä- ja ulkopuolella kannustamalla riippumattomia eurooppalaisia tuottajia yhteistyöhön eurooppalaisten levittäjien kanssa tällaisten ohjelmien tuottamiseksi, audiovisuaalista alaa koskevia lausekkeita sisältäviä sopimuksa; tämän osallistumisen tai tämän yhteistyön yksityiskohtaiset säännöt olisi vahvistettava asianomaisten osapuolten välillä asian tullessa ajan kohtaiseksi, ja tukea aktiivisesti audiovisuaalisten teosten ja elokuvien monikielisyyttä.
(24) Whereas Community support should be granted on the basis of prior appraisal, monitoring, and subsequent evaluation, to facilitate the promotion of independent European production and its access to the market by the implementation of promotion services and actions.
24) olisi myönnettävä yhteisön tuki etukäteen tehdyn arvioinnin ja jälkikäteen tehtävän seurannan ja arvioinnin pohjalta, edistää riippumatonta eurooppalaista tuotantoa ja sen pääsyä markkinoille menekinedistämispalvelujen ja -kampanjoiden avulla.
The aims of the programme must work towards:
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
Ohjelman tavoitteiden on edisrettävä
— an increase in the competitiveness of the audiovisual industry notably in the European market, by supporting the development of projects which have a true distribution potential,
— eurooppalaisen audiovisuaalisen teollisuuden kilpailu kyvyn vahvistamista erityisesti Euroopan markkinoilla tukemalla sellaisten hankkeiden kehittämistä, joilla on todelliset mahdollisuudet riittävään levitykseen,
— enhancing the European audiovisual heritage,
— Euroopan kielellisen ja kulttuurisen moninaisuuden kunnioitusta,
This Decision establishes a-programme to promote the development and, within the Union and outside it, the distribution of European audiovisual works (hereinafter referred to as 'the Programme'), to run for a period from 1 January 1996 until 31 December 2000, for the purpose of strengthening the European audiovisual industry.
Hyväksytään kaudeksi 1 päivästä tammikuuta 1996 31 päivään joulukuuta 2000 ohjelma (jäljempänä "ohjelema") edistämään eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämistä ja niiden levitystä unionin sisä- ja ulkopuolella eurooppalaisen audiovisuaalisen teollisuuden vahvistamiseksi.
— the development of potential in countries or regions with a low capacity for audiovisual production and/or a restricted geographical and linguistic area,
— eurooppalaisen audiovisuaalisen perinnön hyödyntä mistä, valmiuksien kehittämistä maissa tai alueilla, joissa on vähäiset mahdollisuudet audiovisuaaliseen tuotantoon ja/tai joiden pintaala tai kielialue on pieni,
— the development of an independent production and distribution sector especially of small and medium-sized entreprises.
Ohjelman tavoitteet ovat seuraavat: riippumattoman tuotannon ja levityksen ja erityisesti alan pienten ja keskisuurten yritysten kehittämistä.
Beneficiaries of Community support, as laid down in Article 2, must provide a significant proportion of the funding.
Edellä olevan 2 artiklan mukaiien yhteisön tuen saajien on rahoitettava itse huomattava osa kustannuksista.
Community funding shall not exceed 50% of the cost of operations.
Yhteisön tuki ei ylitä 50:tä prosenttia toimintakustannuksista. sista.
The financial reference amount for implementation of the programme for the period referred to in Article 1 shall be ECU 265 million.
Viitteellinen rahoitusmäärä tämän ohjelman toteuttamiseksi 1 artiklassa määrätylle ajanjaksolle on 265 miljoonaa ecua.
— to promote the development of production projects which include the enhancement of the audiovisual heritage that make use of new techniques of creation and animation, to support an environment favourable to initiative and development by companies and to encourage networking among them.
— edistää luovan työskentelyn ja animaation uusia tekniikoita käyttävien hankkeiden kehittämistä, audiovisuaalisen perinnön hyödyntäminen mukaan lukien, sekä edistää ympäristöä, joka suosii yritysten oma-aloitteisuutta ja kehitystä sekä tukee niiden järjestäytymistä verkoiksi; käyttäjä
The annual appropriations shall be authorized by the budgetary authority in accordance with the current financial perspective.
Vuotuiset määrärahat myöntää budjettivallan rahoitusnäkymien asettamissa rajoissa.
Without prejudice to the agreements and conventions to which the Community is a contracting party, the businesses benefitting from the programme must be in the possession and continue to be in the possession, whether directly, or by majority participation, of the Member States and/or of nationals from Member States.
— vahvistaa eurooppalaista elokuva- ja videoalan levitystä edistämällä eurooppalaisten levittäjien järjestäytymistä verkoiksi ja kannustamalla niitä sijoittamaan elokuvateatterilevitykseen tarkoitettu jen eurooppalaisten elokuvien tuotantoon,
— to strengthen the European distribution sector in the field of cinema and video by favouring the networking of European distributors and encouraging them to invest in the production of European cinema films,
Ohjelman puitteissa tukea saavien yritysten on oltava jatkuvasti jäsenvaltioiden ja/ta¡ jäsenvaltioiden kansalaisten hallinnassa joko välittömästi tai pääosakkuudella, sanotun kuitenkaan rajoitramarra sopimusten ja yleissopimusten soveltamista, joissa yhteisö on sopimusosapuolena. lena.
— to favour wider transnational distribution of European films by way of stimulation measures concerning their distribution and their exhibition in cinemas, and to encourage the networking of operators,
— edistää eurooppalaisten elokuvien laajempaa maidenvälistä levitystä niiden jakelua ja niiden esittä mistä elokuvasaleissa edistävillä toimenpiteillä sekä edistää toimijoiden järjestäytymistä verkoiksi, koiksi,
— to promote the circulation, in the European Union and outside it, of European Television programmes
— edistää eurooppalaista ja maailmanlaajuista yleisöä mahdollisesti kunnostavien eurooppalaisten
Financial support under the Programme may be granted in the form of loans, repayable advances, or subsidies, as defined in the Annex. The repayments under the
Ohjelman puitteissa myönnerry taloudellinen tuki annetaan lainoina, takaisin maksettavina ennakkoina tai
— the Commission shall defer application of the measures which it has decided upon for a period of rwo months,
komissio lykkää päättämicnsä toimenpiteiden soveltamista kahdella kuukaudella; tukina, kuten liitteessä on määritelty.
— the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred ro in the previous subparagraph.
Tämän ohjelman puitteissa myönnettyjen summien sekä Media-ohjel-man(1991—1995) puitteissa harjoitetusta toiminnasta tulevat takaisinmaksut varataan Media II -ohjelman tarpeisiin. peisiin.
The Commission may consult the Committee on any other question concerning the implementation of the programme.
Komissio voi kuulla komiteaa kaikissa tämän päätöksen soveltamista koskevissa asioissa.
The Committee shall deliver its opinion within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Komitea antaa, tarvittaessa äänestertyään, lausuntonsa määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
The representative of the Commission shall submit to the Committee, for its opinion, a draft of the measures to be taken concerning:
Komission edustaja antaa komitealle lausuntoa varten ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä, jotka koske vat
The Commission shall take the utmost account of the opinion deliveed by the Committee. It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken inro account.
Komission edustaja tiedottaa komitealle hyvissä ajoin ja sännöllisesti tämän ohjelman puitteissa myönnetystä rahoitustuesta (määrät, kesto, jakauma, tuen saajat).
— arrangements for the implementation of the actions provided for in the Annex,
yksityiskohtaisia sääntöjä liitteessä määrättyjen toimintojen toteuttamisesta,
— the content of calls for proposals, the definition of criteria and procedures for the approval and selection of projects, as well as the final choice of intermediaryorganizations,
6 artikla ehdotuspyyntöjen sisältöä, hankkeiden hyväksymis- ja valintaperusteiden ja -menettelyjen määrittelyä sekä välittävien järjestöjen lopullista valintaa, ohjelman vuosittaista sisäistä painotusta koskevia kysymyksiä, mukaan lukien levityksen alalla toteutettaviksi tarkoitettujen toimintojen painotus,
The Commission representative shall keep the Committee informed in good time and on a regular basis of the financial allocation agreed in the framework of the programme (amounts, duration, internal distribution of finances, beneficiaries).
Tähän ohjelmaan voivat osallistua Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet maat (KIE-maat) näiden maiden kanssa tehtyjen tai tehtävien assosiointisopimusten yhteisön ohjelmiin osallistumista koskeviin lisäpöytäkirjoihin perustuvien edellytysten mukaisesti.
— questions concerning the annual internal distribution of finances within the programme, including among the actions established in the distribution sector, arrangements for monitoring and evaluating the operations.
toimintojen seurantaa ja arviointia koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä.
The programme shall be open to the participation of the associated countries of Central and Eastern Europe (CCEE) in accordance with the conditions laid down in the additional protocols to the Association Agreements on participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries.
Kypros, Malta ja ETA-sopimuksessa osapuolina olevat EFTA-maat voivat osallistua tähän ohjelmaan lisämäärärahojen pohjalta EFTA-maihin sovellettavien sääntöjen mukaisesti näiden maiden kanssa sovittavia menettelyjä noudattaen.
Furthermore, the representative of the Commission shall also'submit, for its opinion, the examination of all community allocations which are higher than ECU 300 000 per year as regards development and higher than ECU 500 000 per year as regards distribution.
Lisäksi komission edustaja antaa komitealle lausuntoa varten selvityksen kaikista yhteisön määrärahoista, jotka ylittävät 300 000 ecua vuodessa kehityksen osalta sekä 500 000 ecua vuodessa levityksen osalta.
This threshold can be reviewed by the Committee in the light of experience.
Komitea voi tarkistaa tämän rajan saatujen kokemusten perusteella.
This programme shall be open to the participation of Cyprus, Malta and EFTA countries members of the EEA Agreemenr on the basis of additional appropriations in accordance with the same rules as applied to EFTA States, in accordance with procedures to be agreed with these countries.
Ohjelma tarjoaa myös mahdollisuuden yhteistyöhön sel laisten muiden kolmansien maiden kanssa, joiden yhteistyösopimuksiin sisältyy audiovisuaalista alaa koskevia lausekkeita.
The arrangements for this participation or cooperation will be fixed at the appropriate time between the parties concerned.
Tällaista osallistumista tai yhteistyötä koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan aikanaan niiden osapuolten kesken, joita asia koskee.
The Committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määrä ajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Lausunto annetaan perustamissopimuksen 14S artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta.
The votes of the representatives of the Member States within the Commirtee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
However, if these measures arc not in accordance with the opinion of the Committee, rhey shall
Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle.
The Commission shall ensure that actions under this Decision are subject to prior appraisal, monitoring and subsequent evaluation.
Komissio takaa, että päätöksessä tarkoitetut toiminnat arvioidaan ennakoin, niitä seurataan ja ne arvioidaan jälkeenpäin.
The selected beneficiaries shall submit an annual report to the Commission.
Valitut tuen saajat antavat vuosittain kertomuksen komissiolle.
established in points 1.2.1.(a) and (b) of the Annex, with regard to the objectives of the programme.
vertailevat tulokset ja vertaa niitä ohjelmalle asetettuihin tavoitteisiin.
It shall submit to the Committee, in accordance with the procedure laid down in Article 5 (2) and (3) of this Decision, appropriate proposals as to the respective proportion for each of the two systems and as to the implementation arrangements for the continuation of the programme.
Se antaa komitean käsiteltäväksi, 5 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen, asianmukaisia ehdotuksia kunkin järjestelmän osuudesta ja yksi tyiskohtaisista soveltamissäännöistä ohjelman jatkoa varten. ten.
After the completion of projects, the Commission shall evaluate the manner in which they have been carried out and the impact of their implementation in order to assess whether the original objectives have been achieved.
Hankkeiden toteuttamisen päätteeksi komissio arvioi hankkeiden toteuttamistavan ja niiden vaikutuksen selvittääkseen, onko alunperin asetetut tavoitteet saavu tettu.
When the programme has run its full term, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the implementation and results of the programme.
Ohjelman toteuttamisen päätteeksi komissio esittää parlamentille, neuvostolle sekä talous- ja sosiaalikomitealle kertomuksen ohjelman toteuttamisesta ja tuloksista. ta.
After two years and six months of implementation of the programme and within the six months that follow this period, the Commission, after having brought the matter before the Committee in accordance with the procedure laid down in Article 5 (2) and (3), shall present to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee an evaluation report on the results which were obtained, accompanied if need be by appropriate proposals.
Kahden vuoden ja kuuden kuukauden kuluttua ohjelman täytäntöönpanosta ja kuuden kuukauden kuluessa tämän ajanjakson päättymisestä komissio, pan tuaan asian vireille komiteassa 5 artiklan 2 ja 3 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen, esittää Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talous- ja sosiaalikomitealle arviointikertomuksen saavutetuista tuloksista, johon on tarvittaessa liitetty kaikki ohjelman mukauttamiseksi suoritettavat toimenpiteet.
Within the framework of this report, the Commission shall evaluate the comparative results of the systems
Komissio arvioi kertomuksensa yhteydessä liitteen 1.2.1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitettujen järjestelmien
ANNl-.X
LIITE
ACTIONS TO BE TAKEN
TOTEUTETTAVAT TOIMINNAT
The proposed actions shall cover the following:
Ehdotettuihin toimintoihin kuuluu seuraavaa:
In the development sector
Kehittämisen alalla
Improving development opportunities (preproduction) for drama, documentaries and animation and with a view ro access to the European and world market:
Kuvitteellisten teosten, dokumentti­ ja animaatioteosten kehittämisedellytysten (esituotanto) paranta­minen ajatellen näiden teosten pääsyä Euroopan ja kansainvälisille markkinoille, toisin sanoen:
— by supporting the development of drama, documentaries and animation (cinema and television) presented by businesses which are aimed at a European and world audience through the provision of assistance (planning and/or financial support) for writing techniques (workshops, a screenplay team etc.) for the establishment of the financial arrangements and the business plan; by encouraging a favourable environment for initiative and development by companies that have development project packages with in particular, European market potential and by encouraging their networking,
— edistää yritysten esittämien eurooppalaiselle ja kansainväliselle yleisölle suunnattujen kuvitteellis­ten teosten, dokumentti­ ja animaatioteosten (elokuva, televisio) kehittämistä tukemalla (tekniik­kaa koskeva tuki ja/tai rahoitustuki) tekstittämiseen liittyvää tekniikkaa (työhuoneita, käsikirjoit­tajaryhmiä...), rahoitusjärjestelyjä ja markkinointisuunnitelman valmistelua: edistää yritysten oma­aloitteisuutta ja niiden kehitystä suosivan ympäristön muodostamista síkã tukea yrityksiä, jotka esittävät alan kehittämiseksi hankekokonaisuuksia, joilla on mahdollisuuksia erityisesti Euroopan markkinoilla, sekä tukea näiden yritysten verkoiksi järjestäytymistä.
— by encouraging a favourable environment for initiative and development by companies in the sector of new technology and animation which present development projects aimed, in particular, at the European market, and by promoting their networking.
— edistää yritysten oma­aloitteisuutta ja niiden kehitystä suosivan ympäristön muodostamista sekä tukea yrityksiä, jotka esittävät uusien teknologia­alojen ja animaatioalan erityisesti Euroopan markkinoita koskevia kehittämishankkeita, sekä tukea tällaisten yritysten verkoiksi järjestäytymis­tä.
In the distribution sector
Levitysalalla
To meet the aims referred to in Article 2 (2), the following action lines shall be implemented:
1.2.1 Elokuvateatteri­ ja videolevitys: edellä 2 artiklan 2 kohdassa esitettyjen tavoitteiden saavuttamiseksi toteutetaan seuraavat toiminta­muodot: a) Eurooppalaisten elokuvien ja audiovisuaalisten teosten levittäjiä ja videokustantajia koskeva takaisin maksettavan tuen järjestelmä.