natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the same process, they are removing barriers to internal and external flows of information and concentrating power, information and decision-making at the top.
Samaa kehitystä edustaa se, että sisäisen ja ulkoisen tiedotuksen esteitä poistetaan, ja että valta, tiedotus ja päätöksenteko keskitetään huipulle.
This re-engineering is mainly confined to large companies, leaving small and medium-sized enterprises well behind in their adjustment to, and use of, the new information technologies.
Tällaista uudelleenjärjestelyä tehdään pääasiassa suurissa yrityksissä, kun taas pienet ja keskisuuret yritykset jäävät jälkeen uuteen tietotekniikkaan sopeutumisessa ja tietotekniikan käytössä.
because they lack information on the available technologies and markets and also because of the sector's longstanding difficulties in satisfying its training requirements.
keskisuurten yritysten tarvitsemien ohjelmistojen ja muiden työkalujen kal­leudesta ja sopimattomuudesta, osittain tiedon puutteesta saatavilla olevan tekniikan ja markkinoiden suhteen sekä siitä, että sektorilla on jo kauan ollut vaikeuksia tyydyttää koulutusta koskevia vaatimuksia.
14) Investigate the particular sources of job creation in Europe resulting from the Information Society, and the measures needed to maximise it: coordinate a set of national analyses and actions to demonstrate the ability of the Information Society to create jobs
14) Tutkitaan tietoyhteiskunnan synnyttämiä työpaikkoja luovia erityisiä lähteitä Euroopassa ja toimenpiteitä työllistämisen tehostamiseksi; sovitetaan yhteen joukko kansallisia analyyseja ja toimenpiteitä tietoyhteiskunnan työl­listämiskyvyn osoittamiseksi.
15) Give a priority to promoting best practices by:
15) Annetaan etusija parhaiden käytäntöjen edistämiselle
■ identifying the best examples of job creation linked to the new technolo­gies
■ yksilöimällä parhaat esimerkit uusiin tekniikoihin liittyvästä työpaikkojen luomisesta, arvioimalla nykyisiä kansallisia ja Euroopan unionin toimintatapoja tiedon välittämiseksi parhaista käytännöistä, suosittelemalla toimintaa, joka on soveltuvinta parhaiden käytäntöjen edis­tämiseksi.
16) Promote the development of a coherent conceptual framework by mandating a small team of economists and experts to analyse the economics of the Information Society, its functioning, potential and drawbacks
16) Edistetään yhdenmukaisen käsitteistön kehittämistä valtuuttamalla pieni taloustieteilijä­ ja asiantuntijaryhmä analysoimaan tietoyhteiskunnan taloutta, toimintaa, mahdollisuuksia ja haittoja.
There is still much to be learned about the impact and implications of teleworking.
Etätyöskentelyn vaikutuksissa ja merkityksessä on vielä paljon tutkittavaa.
It is an attractive and flexible means of taking work to people which could open up many new opportunities for employment.
Se on houkutteleva ja joustava keino viedä työtä ihmisten luokse, ja sillä voidaan luoda uusia työllistämismahdollisuuksia.
People seem to want it, even though its introduction in Europe is extremely slow.
Ihmiset näyttävät haluavan tehdä etätyötä, vaikka sen käyttöönotto Euroopassa on erittäin hidasta.
In part, this may be due to the risks of social isolation and the creation of 'ghettos' for women made possible by moving the work out of the office and into the home.
Se saattaa johtua osittain sosiaaliseen eristäytymiseen liittyvistä vaaroista ja pelosta, että luodaan naisten "gettoja" viemällä työ toimistoista heidän koteihinsa.
Paradoxically, some demand for teleworking can already be traced to a desire among people to be able to live in and sustain small
Paradoksaalisesti jotkut vaativat etätyötä juuri siksi, että saisivat
communities.
elää pienissä yhteisöissä ja kehittää niitä.
In the Forum's view, policy should seek to promote a mix of home and office teleworking.
Foorumin mielestä asiaa koskevassa suunnittelussa olisi edistettävä koti­ ja toimistotyön yhdistelmää.
The manifest advantages of teleworking are:
Etätyön etuja ovat muun muassa seuraavat seikat:
■ individuals gain greater managerial and organisational control over their work tasks
■ ihmiset oppivat ¡tse hoitamaan ja järjestämään työtehtävänsä entistä paremmin,
■ economic development gaps can be narrowed when work moves to distant regions, isolated communities and developing countries
■ taloudellisia kehityseroja voidaan kaventaa viemällä työtä syrjäseuduille, eristyksissä oleviin yhteisöihin ja kehitysmaihin,
■ energy is saved and traffic congestion and pollution reduced when fewer people travel to urban and city centre work places
■ säästetään energiaa ja vähennetään liikenneruuhkia ja saastuttamista, kun yhä harvemmat matkustavat taajamissa ja kaupunkien keskustassa sijaitse­ville työpaikoille,
■ work can be shared between home and office
■ työtä voidaan tehdä sekä kotona että toimistossa,
■ the possibility of work can be offered to some who are presently excluded e.g. child­rearing parents bound to the home, carers looking after elderly parents, some disabled
■ mahdollisuus työhön voidaan tarjota myös niille, jotka ovat tällä hetkellä työelämän ulkopuolella, kuten kotona lapsiaan hoitaville vanhemmille, omia vanhempiaan kotona hoitaville ihmisille ja joillekin vammaisryhmille,
■ enables companies to grasp the opportunities presented by the informa­tion and communications technologies.
■ mahdollistetaan se, että yritykset voivat käyttää tieto­ ja viestintätekniikan tarjoamia mahdollisuuksia hyväkseen.
These are powerful attractions and public policy must facilitate, not obstruct the development of telework.
Houkutukset ovat voimakkaita, ja julkisten toimien on helpotettava etätyön kehittämistä eikä estettävä sitä.
Fundamental changes are implied in the organisation and management of work and in the relations between employer and employees, whether or not they belong to trade unions.
Työnjohdossa ja työn järjestelyssä sekä työnantajan ja ­tekijän välisissä suhteissa syntyy perusteellisia muutoksia riippumatta siitä, kuuluvatko työntekijät ammattiyhdistyksiin vai eivät.
There may well be a temptation to over­regulate by seeking to extend all that is apparently relevant in current social legislation to this new area without leaving room for experimentation and development.
On mahdollista, että syntyy kiusaus ylisäännellä etätyötä ulottamalla siihen koko nykyisen sosiaalilainsäädännön keskeinen osa jättämättä tilaa kokeiluille ja kehittämiselle.
A balance has to be struck between the need to allow markets to develop and the protection of those who are employed.
On löydettävä tasapaino markkinoiden kehittämisen sallimisen ja työnteki­jöiden suojan välillä.
In particular, attention will have to be given to:
Erityishuomiota on kiinnitettävä:
(i) developing a statutory definition of telework;
(i) etätyön virallisen määritelmän kehittämiseen,
(ii) changes to labour law and collective agreements;
(ii) työlainsäädännön ja työmarkkinasopimusten muutoksiin,
(iii) health and safety regulations;
(iii) terveydensuojelu­ ja turvallisuusmääräyksiin,
(iv) rights of access to the home for employers and regulatory inspectors;
(iv) työnantajan ja viranomaisten oikeuksiin päästä työntekijän kotiin.
(ν) rights to trade union representation;
(ν) edustusoikeuteen ammattiyhdistyksissä,
(vi) the need for global standards to avoid 'social dumping' ­ the Interna­tional Labour Office's standards for homeworkers should be applied as minimum standards for teleworkers.
(vi) tarpeeseen luoda maailmanlaajuiset normit "sosiaalisen polkumyynnin" ehkäisemiseksi; Kansainvälisen työjärjestön ILOn kotityöntekijöille asettamia normeja olisi sovellettava vähimmäisnormeina etätyöntekijöihin.
The important role for the EU will be to coordinate the regulatory ap­proaches of the Member States to avoid cross­border discrimination against employees and countries and legislative obstacles to trans­border telework­ing.
Euroopan unionilla on tärkeä tehtävä jäsenvaltioiden säännöstöjen yhteen­ sovittamisessa työntekijöihin ja maihin kohdistuvan, rajat ylittävän syrjinnän torjumiseksi sekä rajat ylittävän etätyön esteiden poistamiseksi.
Recommendations to the European Commission:
Suositus komissiolle:
17) In order to adapt the social and legal framework to speed up the development of teleworking:
17) Tavoitteena yhteiskunnallisen ja oikeudellisen kehyksen mukauttaminen etätyön kehittämisen nopeuttamiseksi:
■ promote initiatives to create awareness about the opportunities it offers
■ edistetään aloitteita, joilla luodaan tietoisuutta etätyön mahdollisuuksista,
■ establish a framework for achieving a wide social consensus in Europe and in a broader international context on how to implement transborder telework­ing
■ luodaan kehys laajan yhteiskunnallisen yhteisymmärryksen aikaansaami­seksi Euroopassa ja laajemmassa kansainvälisessä yhteydessä rajat ylittävän etätyön toteuttamistavasta, rohkaistaan jäsenvaltioita selkeyttämään etätyön eri muotojen oikeudellista ja verotuksellista asemaa,
■ encourage the Member States to make a coherent adaptation of the social and legal framework and to promote teleworking experiments
■ rohkaistaan jäsenvaltioita mukauttamaan yhdenmukaisesti yhteiskunnallista ja oikeudellista kehystä ja edistämään etätyökokeiluja.
Sustainability is as important as human rights and democracy and, sadly, much less entrenched in our economic, social and political systems.
Kestävä kehitys on yhtä tärkeä asia kuin ihmisoikeudet ja demokratia, mutta sitä on valitettavasti puolustettu huomattavasti edellä mainittuja näkökulmia vähemmän taloudellisissa, sosiaalisissa ja poliittisissa järjestelmissämme.
It is a global requirement which can only be secured by global agreements and actions.
Kestävä kehitys on maailmanlaajuinen vaatimus, joka voidaan taata vain maailmanlaajuisilla sopimuksilla ja toimilla.
Most experts do not think that sustainable development is realistically attainable without information technologies, but nor are they sure it is guaranteed with them.
Useimpien asiantuntijoiden mielestä kestävä kehitys ei ole realistisesti saa­vutettavissa ilman tietotekniikkaa, mutta he eivät ole varmoja siitä, takaako tietotekniikka kestävän kehityksen.
Much depends on the framework in which they are used.
Moni asia riippuu siitä, missä yhteydessä tietotekniikkaa käytetään.
There is a risk of a 'rebound' effect whereby they could stimulate new demands for material consumption.
On kuitenkin olemassa käänteisvaikutuksen riski, jolloin tietotekniikka voi synnyttää uusia materiaalisia kulutustarpeita.
If this happens, sustainability will be lost and we shall be faced with chaos and confrontation.
Siinä tapauksessa kestävä kehitys unohtuu, ja joudumme kaaokseen ja vastakkain­asetteluun.
The new technologies and their applications can contribute to sustainability by:
Uusi tekniikka ja sen sovellukset voivat edistää kestävää kehitystä seuraavilla tavoilla:
■ their requirement for relatively small amounts of materials and resources in relation to the productivity improvements they deliver
■ ne vaativat suhteellisen vähän materiaalia ja varoja suhteessa niiden tarjoamaan tuottavuuden paranemiseen,
■ 'dematerialisation' e.g. electronic banking where transactions are con­ducted without paper
■ ne saavat aikaan raaka­ainetarpeen vähenemistä esimerkiksi pankin säh­köisissä toiminnoissa, joissa tapahtumia hoidetaan papereitta,
■ making Third World development less resource­intensive
■ kehitysmaita voidaan auttaa vähentämään luonnonvarojen kulutusta,
■ creating 'smart' transport systems, less polluting and more efficient in performance and use of material resources
■ ne luovat älykkäitä kuljetusjärjestelmiä, jotka saastuttavat entistä vähem­män ja ovat entistä suorituskykyisempiä sekä käyttävät raaka­aineita aiem­paa tehokkaammin,
■ reducing mobility (by means of teleworking/homeworking, retailing and entertainment applications) and congestion, pollution and energy consump­tion
■ ne vähentävät liikkumisen tarvetta (etätyön/kotityön kautta sekä vähittäis­kaupan ja viihdesovellusten avulla), liikenneruuhkia, saastuttamista ja ener­giankulutusta,
■ environmental monitoring by means of remote sensing.
■ ne valvovat ympäristön tilaa kaukovalvonnalla.
Securing these benefits requires progress across a broad policy front at local, regional, national and global levels.
Näiden etujen saavuttamiseksi vaaditaan edistystä politiikan laajalla rinta­malla niin paikallisella, alueellisella, kansallisella kuin maailmanlaajuisellakin tasolla.
It also means recognising that technol­ogy alone is unlikely to deliver sustainability unless accompanied by cultural and structural changes.
Se edellyttää myös sen tosiasian tunnustamista, ettei tekniikka yksin voi edistää kestävää kehitystä, ellei tähän liity kulttuurisia ja rakenteellisia muutoksia.
Recommendations to the European Commission:
Suositukset komissiolle: m
18) Analyse the concept of sustainability and evaluate the impact of a shift to service­based economies. In particular:
18) Analysoidaan kestävän kehityksen käsitettä ja arvioidaan palvelupohjai­seen talouteen siirtymisen vaikutukset ja erityisesti
■ gather and disseminate information on the impact on sustainability of the information and communications technologies
■ kerätään ja jaetaan tietoa tieto­ ja viestintätekniikan vaikutuksista kestävään kehitykseen,
Sustainable development: (i) implies a concern for future generations and for the long term health and integrity of the environment (ii) embraces concern for the quality of life (not just incomes growth), for equity between people in the present (including the prevention of poverty), for intergenerational equity (people in the future deserve an environment at least as good as the one we currently enjoy, if not better), and for the social and ethical dimensions of human welfare (Hi) implies that further development should only take place as long as natural systems can support it
Kestävä kehitys (i) sisältää huolen tulevista sukupolvista ja ympäristön terveydestä ja eheydestä pitkällä aikavälillä, (ii) sisältää huolen elämänlaadusta (ei vain tulojen kasvusta), ihmisten välisestä oikeudenmukaisuu­desta (johon sisältyy köyhyyden torjunta), sukupolvien välisestä oikeudenmukaisuu­desta (tulevaisuuden sukupolvet ansaitsevat ainakin yhtä hyvän tai paremman ympäristön kuin meillä on nyt) ja ihmisen hyvinvoinnin sosiaalisesta ja eettisestä ulottuvuudesta, (iii) tarkoittaa sitä, että kehitystä voi tapahtua vain niin pitkälle kuin luonnonjärjestelmät kestävät sitä.
■ promote the use of the new technologies in a manner consistent with sustainability by encouraging such things as teleworking and teleconferencing
tavalla kannustamalla muun muassa etätyöhön ja teleneuvotteluihin.
With security of transaction problems steadily being dealt with by software development, there is an increasingly obvious imbalance between the rapid growth of new products for business markets and those applications and services available to the general public.
Ohjelmistokehityksessä jatkuvasti ilmenevien liiketoiminnan turvallisuuteen liittyvien ongelmien lisäksi talouselämälle suunnattujen ja tavallisille ihmisille tarkoitettujen palvelujen ja sovellusten markkinoiden kasvussa on nähtävissä ilmeistä lisääntyvää epätasapainoa.
Demand from the public and from public administrations is still too weak to create a critical mass sufficient to unlock private investment to develop these new services.
Kansalaisilta ja viranomaisilta tuleva kysyntä on edelleen liian vähäistä, jotta syntyisi riittävä kriittinen massa yksityisten investointien laukaisemiseksi uusien palvelujen kehittämiseen.
Given that initial returns on investment are likely to be low, many providers are looking to advertising to generate funds.
Jos sijoituksista saadaan vain alhainen tuotto, palvelujen tarjoajat keräävät varoja mainonnan avulla.
However, the benefits to advertisers of on­line vehicles have scarcely been established and the incentives to use them may be slow to develop.
Mainostajille ei ole juurikaan kuvattu tietoverkkotoiminnan etuja, ja kannustaminen niiden käyttämiseen voi kehittyä hitaasti.
Generally, the Forum thinks that popular demand for on­line services is unlikely to emerge unless they are affordable and respond to actual needs.
Yleisesti ottaen foorumi on sitä mieltä, että online­palvelujen kysyntä ei kasva, elleivät palvelut ole kohtuuhintaisia ja elleivät ne vastaa tämän hetken tarpeita.
Their potential benefits must also be better understood.
Niiden mahdolliset edut täytyy ymmärtää paremmin.
It will take even longer if we maintain the present slow pace of.installation of wide band networks whose technical 'muscle' is needed for rapid, good quality trans­mission of sound, pictures and text.
Kestää vielä kauemmin, jos jatkamme nykyistä hidastahtista laajakaistaverkkojen asenta­mista; laajakaistaverkon voimaa tarvitaan nopeaan äänen, kuvien ja tekstin korkealaatuiseen välittämiseen.
In addition to greater efforts to raise understanding, public authorities still need to take initiatives that will encourage greater private sector investment and the emergence of product markets.
Ymmärtämyksen lisäämiseksi tehtävän aiempaa tehokkaamman työn lisäksi viranomaisten on tehtävä aloitteita, jotka rohkaisevat entistä suurempiin investointeihin yksityissektorilla ja tuotemarkkinoiden syntymiseen.
Growth of services needs to accelerate at a much higher rate than overall economic growth.
Palvelu­jen on kasvettava nopeammin kuin talouden yleensä.
Some of the necessary initiatives are regulatory and are discussed in point 6 below.
Jotkut tarvittavista aloitteista liittyvät sääntelyyn, ja niitä käsitellään jäljempänä kohdassa 6.
■ using public procurement to stimulate software production and new services, notably in the areas of education and training and provision of public information and services based on public data bases
■ julkisten hankintojen käyttäminen ohjelmistotuotannon ja uusien palvelu­jen edistämiseen erityisesti koulutuksen ja ammatillisen valmennuksen ja yleisiin tietopankkeihin perustuvien julkisten tietojen ja palvelujen tuottami­sen alalla, akohderyhmien ottaminen aktiivisesti mukaan palvelujen suunnittelemi­seen.
commendations to the European Commission:
Suositukset komissiolle:
19) The EU must create a regulatory framework which encourages industries, labour markets and consumers to gain the full economic and social benefits of the new information and communications technologies
19) Euroopan unionin on luotava sääntelyä, joka kannustaa teollisuutta, työmarkkinoita ja kuluttajia hyödyntämään täysipainoisesti uuden tieto- ja viestintätekniikan taloudellisia ja yhteiskunnallisia etuja.
20) The Commission and Member States must manage infrastructure and service development by means of giving incentives to investment in new multimedia services and applications, orienting R and D programmes towards Information Society needs and developing a common understanding of universal access and universal service obligations
20) Komission ja jäsenvaltioiden on hallittava infrastruktuurin ja palvelujen kehittämistä tukemalla investointeja uusiin multimediapalveluihin ja -sovelluksiin, suuntaamalla T & K-ohjelmia tietoyhteiskunnan tarpeisiin ja kehittämällä yhteinen käsitys yleisen palvelujen käyttömahdollisuuden ja yleispalvelun velvoitteista.
21) Stimulate targeted trials to enable the start up of new markets, to explore possible social benefits and opportunities and to educate potential users
21) Kannustetaan kohdennettuja kokeiluja uusien markkinoiden luomisen mahdollistamiseksi, tutkitaan mahdollisia sosiaalisia etuja ja koulutetaan tulevia käyttäjiä.
22) Research and study the effectiveness of aids and tax incentives for the development of the Information Society
22) Tutkitaan tukien ja verohelpotusten vaikutusta tietoyhteiskunnan kehittämiseen. miseen.
23) Analyse the impact of conflicting market-pull and policy-push approaches to infrastructure development and the deployment of services
23) Analysoidaan keskenään ristiriidassa olevien markkinavetoisten ja julkisen hallinnon linjauksiin perustuvien lähestymistapojen vaikutusta palvelujen kehittämiseen ja käyttöönottoon.
Educational institutions have to equip the young with skills appropriate for the Information Society and attitudes favourable to lifelong learning.
Tämä ei varmaankaan ole ensimmäinen kerta, kun kehittämisen ja kilpailu kyvyn ylläpitämisen vaatimusta korostetaan virallisessa kertomuksessa.
An important component of the 'Lifelong Learning Society' will be the 'Learning Company' whose computer-literate members and employees will be using their electronic access to knowledge and information to update their skills.
Op pilaitosten on opetettava nuorille tietoyhteiskunnassa tarvittavia taitoja ja myönteistä suhtautumista elinikäiseen oppimiseen.
This vision needs emphasising because the framework needed will take a long time to achieve, and we do not see enough evidence that the issues are being strategically addressed by the Member States.
"Oppiva yritys" on tärkeä osa elinikäisen oppimisen yhteiskuntaa, ja sen jäsenet ja työnantajat, jotka osaavat käyttää tietokonetta, käyttävät sähköistä tiedonhankintaa hyväkseen taitojensa ylläpitämiseen.
Recommendations to the European Commission:
Tätä tulevaisuudenkuvaa on korostettava, sillä tarvittavan rakenteen saavuttamiseen kuluu aikaa, eikä meillä ole todisteita siitä, että jäsenvaltiot käsittelevät aiheita strategisella tasolla.
24) Identify and disseminate good practice in the electronic integration of business organisations and integration between school communities, businesses and other partners
24) Yksilöidään ja levitetään hyviä käytäntöjä liikeyritysten sähköisissä yhteyksissä ja kouluyhteisöjen, yritysten ja muiden yhteistyökumppaneiden yhteistoiminnassa.
Its development should be pragmatic with some regulations needed at EU level and others to be taken care of by the Member States
Sen kehittämisen tulee perustua käytäntöön niin, että jotkin säädökset tehtäisiin Euroopan unionin ja jotkin jäsenvaltioiden tasolla.
The priority is to create a regulatory framework which enables and stimulates everyone to reap the full economic and social benefits of the Information Society, from producers and carriers of content to end users.
On ensisijaisen tärkeää luoda sääntelyä, joka auttaa ja innostaa kaikkia palvelujen tuottajista ja välittäjistä käyttäjiin ottamaan täyden taloudellisen ja yhteiskunnallisen hyödyn tietoyhteiskunnasta.
The essence of the task is to strike a balance which encourages market forces to lead the way but which also recognises that they cannot do the job alone.
Olennaista on saavuttaa tasapaino, jolla edistetään markkinavoimia toimimaan tiennäyttäjinä, mutta jossa lisäksi tunnustetaan, etteivät markkinavoimat voi toimia siinä yksin.
As we have already pointed out in this report, there are important matters of public interest to be promoted and protected so as to preserve pluralism, minority cultures and democratic rights.
Kuten olemme jo aiemmin tässä kertomuksessa osoittaneet, tiettyjä tärkeitä julkista etua koskevia asioita on edistettävä ja suojeltava moniarvoisuuden, vähemmistökulttuurien ja demokraattisten oikeuksien suojaamiseksi.
the essence is to strike a balance which encourages the market while protecting vital public interests
Tärkeintä on säilyttää tasapaino markkinoiden edistämisen ja tärkeimpien julkisten etujen suojaamisen välillä
Competition is a vital driving force and a guarantee of freedom of expression and pluralism.
Kilpailu on ilmaisunvapauden ja moniarvoisuuden keskeinen liikkeellepaneva voima ja takuu.
Media conglomerates must not be allowed to dominate, and the extent to which they are allowed to integrate vertically the production and distribution of content may threaten freedom and pluralism.
Viestintäalan monialayhtiöiden ei saa antaa hallita markkinoita; se missä määrin niiden annetaan yhdistää aineiston tuottaminen ja levittäminen voi uhata vapautta ja moniarvoisuutta.
Companies in control of infrastructure should not be able to use their positions as 'gatekeepers' to discriminate in favour of their own services.
Infrastruktuuria hallitsevien yritysten ei pitäisi antaa käyttää asemaansa "portinvartijoina" ja harrastaa syrjintää edistääkseen omia palvelujaan.