natgillin/translations-raw huggingface dataset:
People in their final year of a university course or recent graduates may apply by writing to the European Commission.
I Korkeakoulussa viimeistä vuottaan opiskelevat tai vastavalmistuneet nuoret voivat kir­I jallisesti anoa Euroopan komissiolta harjoittelupaikkaa.
The addresses are given in the enclosed sheet.
liitteessä.
* Each case to be judged individually.
* ratkaistaan tapauskohtaisesti
Monthly salaries as at 1.1.1995 in Belgian francs, mid­point of scale.
; Kuukausipalkat Belgian frangeissa palkkaluokan keskitasolla vuoden 1995 alussa.
Annexe III: Sales and subscriptions
Lïïte III — julkaisujen myynti ja tilaukset
8 Storey's Gate UK-LONDON SWl P3 AT Tel (44-171) 973 19 92 Fax (44-171) 973 19 00
Komission henkilöstö heijastaa Euroopan unionin jäsenmaiden kulttuurien moninaisuutta.
Calle Serrano, 41 5a planta E-28001 MADRID Tél. (34-1)435 17 00 Fax (34-1) 576 03 87, 577 29 23
Uudella tulokkaalla on edessään kiehtovat uranäkymät.
Windsor House 9/15 Bedford Street BELFAST BT2 7EG Tél. (44-1232)24 07 08 Fax (44-1232) 24 82 41
ensikosketuksen komissioon sain suorittaessani sen palveluksessa harjoittelujakson oikeustieteen tutkintoni jälkeen.
9, Alva Street EDINBURGH EH 4PH Tél. (44-131)225 20 58 Fax (44-131) 226 41 05
Komission henkilöstö heijastaa Euroopan unionin jäsenmaiden kulttuurien moninaisuutta.
CATEGORY
URA ALUEEN LA TOIMET
The competitions are usually in three stages.
B­1049 Brussels Puh:+322­295 6220
The second consists of a written examination.
■■■■■■■ ien miehille.
The first two stages generally take place at various locations in the Member States.
Ne täytetään yleensä avoimen
The third stage, an oral exam, is usually held in Brussels.
■ kilpailun kautta.
Successful candidates are placed on a reserve list and are appointed to posts as vacancies arise, but they are not guaranteed recruitment to the Commission.
Kilpailussa menestyminen vminen edellyttää kaikilla tasoilla kyvykkyyttä, aloitteellisuutta ja motivaatiota. Vain ylemmän
People employed by the Commission reflect the cultural diversity of the Member States of the European Union.
­ ' korkeakoulututkinnon korkeakoulututkinnon suori suorittaneet voivat hakea ura­alueen LA toimia.
Jobs are open to women and men who are nationals of an EU Member State. Entry is mainly by open competition.
Kielitaito on tietenkin ratkaiseva tekijä tulkkien ja kääntäjien valinnassa.
To be a successful candidate at any level, you will need to show ability, initiative and motivation.
Heidän virkansa edellyttää kielelli eilistä pätevyyttä ja vain parhaat valitaan.
In particular, candidates for an A grade job at the Commission need drive, initiative, skills in managing people and resources, and imagination.
Lisätietoa eri toimist mista, kuten kääntäjien ja tulkkien paikoista, :a, saa seuraavista osoitteista:
1 joined the Consumer Policy Service of the European Commission in April 1993 after having first gained a Masters degree at the College of Europe, Bruges and then taken part in the 'Stage' within the Commission.
Sekalaisten yliopisto­opintojen jälkeen (taloustiedettä, elokuvaopintoja ja lopuksi historiaa) työurani tuskin voisi olla suoraviivainen.
There is no doubt that these experiences helped me in the open competition, and to know where I wanted to work in the Commission.
Niinpä kymmenen vuoden ajan tein samanaikaisesti opetus­, sanomalehti­ ja käännöstyötä ennen kuin otin haasteekseni työskennellä "Baabelin tornissa", Euroopan komission käännösyksikössä.
My main motivation for working at the Commission came from a wish to contribute to furthering European integration.
Kenties... tai... työskentelyä lasikopissa ja avustamista päätöksenteossa.
As a stronger Europe is an essential element of our future, I felt the goal could be much better served by promoting a common European interest rather than a narrow national one.
Tulkki on nähnyt Schengenin sopimuksen saavan muotonsa ennen kuin lehdistö kirjoitti siitä.
Consequently, working for the Commission was an obvious choice.
Virkamatkalla hän voi nähdä omalaatuisia elämänvaiheita, käydä oudoissa tai kertakaikkiaan yleisöltä kielletyissä paikoissa.
I studied law in Dublin and qualified as a solicitor in 1979.
Olen työskennellyt komission käännösosastolla vuodesta 1978 lähtien.
I then practised with a firm of solicitors for two years before going to London in 1981 to do a Master's Degree in Law.
Tulin suoraan Brysseliin valmistuttuani Ärhusin kauppakorkeakoulusta pääaineinani ranska, saksa ja englanti.
I passed the examination, and also the oral examination held later, and came to work for the Commission in 1983.
Itse olen rajoittunut romaanisiin kieliin ja englantiin, mutta huomaavaisuudesta vastaanottajamaata
My entire career at the Commission has been in the Legal Service.
Varmaankin, koska se vaatii keskittymistä ja vastuuntuntoa, mutta tarjoaa vastineeksi suuren itsenäisyyden.
I began in the team, which deals with competition law and then after four years I moved to the Social Affairs team, where I spent six years.
Koska lasikopissa on vain yksi tai kaksi työtoveria, tulkki ei tunne koko yksikön läsnäoloa.
Then I joined a team which deals with the External relations of the Community.
kohtaan yritän sanoa vähän enemmän kuin pelkän alstublieft flaamin kielellä.
I joined the Commission in 1974 and have worked in a variety of areas, starting with the legal aspects of taxation and continuing through equal opportunities between women and men, education and training and now employment, industrial relations and social affairs, with a career break while my children were small.
Toisin kuin muissa EU:n toimielimissä, komission käännösosasto on jaettu teemaryhmiin: käännettävät tekstit käsittelevät yleensä jotakin erikoisalaa ja edellyttävät sen perusteellista tuntemusta.
I have had the opportunity to be involved in a range of different aspects of the Commission's work: handling legal cases, running operational programmes, dealing with the Parliament, negotiating in the Council, and was involved, for my area of responsibility, with the setting up of the EEA and the changes introduced by the Maastricht Treaty.
Itse työskentelen talousalan ryhmässä ja käännän useimmiten kilpailua, pankkeja ja vakuutusyhtiöitä, veroja ja maksuja sekä yhtiöoikeutta käsitteleviä tekstejä.
1 now handle personnel, finance and organization fora Directorate General of 700 or so staff.
Nämä ovat aihepiirejä, joihin tahtoo olla vaikeaa päästä sisälle, ei vähiten siksi, että työskentelemme jatkuvasti aikataulupaineiden alaisena.
The multi­cultural aspect of life in the Commission is a very important factor.
Minusta on kuitenkin suuri etu se, että työni ei koskaan muutu rutiiniksi, vaan luo aina uusia haasteita.
Other main advantages of my work, which consists principally of external relations, i.e, dealing with consumer organizations, and other Community institutions, is its diversity ­ no two days are ever the same ­and the autonomy which I am given to manage my work.
Useimmiten käännän ranskasta tai englannista, mutta toisinaan myös muista kielistä, mm. espanjasta ja hollannista, joita olen oppinut komission järjestämillä kielikursseilla.
Life in the Commission is demanding, fascinating.
Onko tulkki turhautunut, koska hänen on pakko tulkata muiden ajatuksia?
Outside of work, the quality of life in Brussels is very high, it has many advantages, and fortunately only few disadvantages, of life common to other capital cities.
Työskenneltyäni neljän vuoden ajan maatalous­, kalastus­ja aluepolitiikka­asioiden teemaryhmässä olen hiljattain siirtynyt terminologian pariin, jossa olen eurodicautomisti (sisäistä slangia ... tarkoittaa niitä, jotka huolehtivat Eurodicaulom terminologiatietokannan kartuttamisesta, ylläpidosta ja levittämisestä.
Thus, it is very easy to have a full social life in your free time.
Se on yksi kääntäjien päätyökaluista). työkaluista).
The work of the Legal Service is of two main kinds, advising the operational services on legal matters (draft legislation, proposals to fine companies, questions of interpretation of Community law, and so on) and representing the Commission before the Court of Justice in Luxembourg.There is a nice mixture of advisory work, advocacy and reflection on the appropriate development of Community law.
Epäsäännölliset työajat voivat tympäistä, mutta ne ovat kuitenkin kohtuuden rajoissa ja ne yhdessä aiheiden moninaisuuden kanssa tekevät sen, että tulkin ammatti on yksi komission vähiten rutiininomaisista.
It is extremely stimulating to work with colleagues from such different legal traditions and with such culturally different outlooks.
Brysseliläistyminen on vaikeaa, mutta kaupunkiin sopeutuminen on helppoa.
Moreover, the Legal Service's policy of 'rotation'(moving lawyers from one team to another) ensures that the stimlus never fades.
Ilmasto on katastrofi, mutta ei liene montakaan samankokoista kaupunkia, jotka olisivat yhtä kosmopoliittisia ja kulttuurielämältään yhtä aktiivisia.
Name: Karen Banks Age: 37 Nationality: Irish
Ikä: 41
Name: Michael Curtis Age: 26 Nationality: British
Nimi: Natividad Zapatero Ikä: 40 Kansalaisuus: Ranskan
Name: Sarah Evans O'Rourke Age: 38 Nationality: British
Nimi: Carlos Nogueira Ikä: 38 Kansalaisuus: Portugalin
People employed by the Commission reflect the cultural diversity of the Member States of the European Union.
Komission henkilöstö heijastaa Euroopan
I studied French and Dutch (after taking French and German at school) and graduated just as unemployment hit heights unknown since the 1930s.
* moninaisuutta. Sen tulee sopeutua monikulttuuriseen ja monikieliseen työympäristöön, lähes aina kotimaansa ulkopuolella.
I followed the Commission's in-house traineeship for interpreters, which consists of six months intensive drilling in consecutive and simultaneous interpretation techniques.
Työpaikat ovat avoimia Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisille, niin aloitteellisuutta ja motivaatiota.
The University Appointments Committee suggested the Commission's training course for interpreters.
Tutkimushenkilöstöltä edellytetään teknistä
The fun starts when you complete the course and are let loose on the delegates.
erityistietämystä joiltakin tutkimuksen j ia
ATECORY
TUTKIMUSALAN
Jobs are open to women and men, who are nationals of an EU Member State.
■ kehityksen aloilta.
To be a successful candidate at any level, you will need to show ability, initiative and motivation.
Niinpä se palkataan yleensä muusta henkilöstöstä poiketen määrä­ tai väliaikaisin sopimuksin, etupäässä ura­alueelle A. Lisätietoa menettelystä antaa:
Only the very best succeed.
Euroopan komissio
Sr^ generally recruited on fixedterm or temporary contracts.
Tutkimus ja kehitys SDMER2/51 mtoyer
As a materials scientist with an industrial research background, I responded enthusiastically to an advertisement for temporary agents and was called to interview in December 1985.
Kiinnostukseni työhön kansainvälisessä ympäristössä juontaa vuoteen 1975, jolloin olin vuoden Yhdysvalloissa High Schoolin viimeisellä luokalla American Field Servicen opiskelustipendin turvin.
I was placed on the reserve list, and started work in the Commission only a few weeks later, in April 1986.
fcnsimmäisen kosketuksen työskentelyyn Euroopan tasolla sain väitöskirjatyöni loppupuolella.
This is much quicker than would usually be the case - but there was at that time a real shortage of technical staff.
Tuolloin Euroopan avaruusjärjestö (ESA) tarjosi minulle mahdollisuutta toimia vierailevana tutkijana teknillisessä keskuksessaan ja otin työn vastaan mielelläni.
I joined the Commission in March 1993 to work in DG XII, the Directorate-General for Science, Research and Development.
1 ulin komission palvelukseen maaliskuussa 1993 tieteen, tutkimuksen ja kehitystyön pääosastolle (DG XII).
My work involves the coordination of national research activities at the European level.
Tehtäviini kuuluu kansallisen tutkimustoiminnan koordinointi yhteisön tasolla.
I have the opportunity to work in several languages and to travel.
Saan matkustella ja työskennellä useilla kielillä.
It is varied, stimulating and challenging, and it is hard to imagine a more interesting professional environment.
Työni on vaihtelevaa, virikkeitä antavaa ja haastavaa enkä osaa kuvitella kiinnostavampaa ammatillista ympäristöä.
I joined the European Commission, Directorate- General XII, in 1990 as a scientific officer working on Community Agro-industrial research programmes (ECLAIR AIR, AIR II).
Myöhemmin, kun olin työskennellyt lyhyen mutta opettavaisen ajanjakson teollisuuden parissa, olin käynnistämässä uutta mi kro painovoiman tutkimusohjelmaa avaruudentutkimusjärjestössä Hollannissa.
My duties involve the formulation, launching, and processing of the research programmes which correspond to the needs of industry, the scientific and farming communities, and the consumer in Europe.
Suoritettuani tohtorintutkinnon kasvibiokemian alalla Irlannissa muutin kahdeksi vuodeksi Ranskaan hankkimaan jatkokoulutusta molekyylibiologiassa. Siellä saatoin parantaa ranskantaitoani sekä oppia uutta teknologiaa.
I have a portfolio of around 40 trans-European research projects which I have helped negotiate, and where I am responsible for following their technical and financial progress in accordance with their contract.
Tämän jälkeen toimin kaksi vuotta tohtoritasoisissa tutkimustehtävissä sekä 15 kuukautta tieteellisissä hallintotehtävissä Sveitsissä, missä opin saksaa ja havaitsin hallintohenkilökunnan kanssa tehtävän yhteistyön tärkeyden tieteen edistämisessä.
My role is administrative but a technical background is essential and hence my eight
Tänä aikana päätin hakea Euroopan komission palvelukseen.
I was very keen to join the Commission from the start. 1 had already worked with some other European research groups and had an aptitude for languages - French and Italian in my case.
Palattuani Italiaan pääsin ylioppilaaksi kielilinjalta ja kirjoittauduin Torinon yliopiston maataloustieteelliseen tiedekuntaan, josta valmistuin agronomiksi vuonna 1982.
I was always firmly committed to the Commission's efforts to encourage collaborative R & D through its framework programmes.
Käytyäni kansainvälisen yhteistyön erikoistumiskurssin, lähdin vuonna 1984 FAO:n asiantuntijaksi Gaboniin maatalouskehitysyhteistyöhön kahdeksi vuodeksi.
I think this positive attitude helped me at the interview stage, and I have been able to maintain this during my subsequent career here.
Sen jälkeen olin kaksi vuotta Zairessa, jossa työskentelin maatalousneuvonnan parissa.
The technical work centres
■ hallinnolliseen yksikköön.
Having completed my doctorate in plant biochemistry in Ireland, I moved to France for two years for post doctoral training in molecular biology.
Vaikka tämänhetkisillä tehtävilläni onkin vain vähän tekemistä biokemian kanssa, alan koulutukseni on korvaamaton, jotta voin ymmärtää tutkijatyötovereittenl ongelmia ja toiveita.
This allowed me to improve my French as well as learn new techniques.
Olen tekemisissä lukuisten tieteellisten komiteoiden kanssa ja yritämme aina toimia toisin kuin kasvottomat byrokraatit.
There followed a two year post-doctoral position and 15 months as a scientific administrator in Switzerland where I learned German and recognized the important contribution scientific administrators can make to facilitate the advancement of science through cooperation.
Vuonna 1987 minulla oli tilaisuus osallistua Euroopan komission järjestämään hallintovirkamieskilpailuun, jolloin pääsin soveltuvien hakijoiden luetteloon.
It was at this time that I decided to apply for a position at the European Commission.
Sen jälkeen minulle tarjottiin paikkaa pääosastossa VIII.
Although my current responsibilities bear little direct relation to laboratory science, my training in the latter is indispensable to understanding the problems and wishes of the scientists I work with.
Tätä nykyä työskentelen tieteen, tuktimuksen ja kehitystyön pääosastolla (DG XII) ja hoidan tutkimushankkeita ympäristön ja kestävän kehityksen alalla.
I try to dispel the notion of'faceless bureaucrats' in my dealings with numerous scientific committees.
Näin voin solmia mielenkiintoisia yhteyksiä tämän alan eurooppalaisten tutkijoiden kanssa.
primarily on the in-depth management of a number of R & D research projects across Europe.
Tähän asti olen saanut työskennellä uusien asioiden parissa kerta toisensa jälkeen.
Although there is not enough time to visit every project as often as one would like, it is vitally important to be seen as 'our project person in Brussels' and not to give the impression of being a disinterested bureaucrat.
Sellaisia ovat olleet yhteistyö ESA:n kanssa, avaruustutkimus, tulevaisuuden teknologian arviointi, satelliittiviestintä ja ­navigointi sekä näihin päiviin asti satelliittien roolin tutkimista tietoyhteiskunnassa.
The Commission offers training courses in languages, informatics and other skills but the most invaluable training is in the day-to-day dealings with colleagues from other European backgrounds and traditions, which helps one appreciate the richness and diversity of our heritage.
Käytännönläheisin toimintamme tulos on se, että satelliittitiedon käytön edistäminen on nyt selkeä osa neljättä puiteohjelmaa.
years industrial research experience as a biochemist prior to joining the Commission have been very useful in realistically evaluating the progress of the science.
Työsuhteeni komission palveluksessa on pisin, joka minulla on työelämässä oloni aikana ollut.
The main attraction of this position is that it gives you a wide global viewpoint of how science, economics and policy are so closely interlinked.
Minulla ei ole mitään sitä vastaan, että näin on myös jatkossa.
Working in a multi-cultural environment is also very rewarding, and even though science is a universal language, the diverse and challenging inputs, demands, and deadlines of the division where I work, the Commission hierarchy, and the public, lead to a very wide and stimulating variation in my daily workload.
Komissio järjestää kielten, tietotekniikan ja muiden alojen kursseja, mutta kaikkein arvokkainta koulutusta on päivittäinen työskentely muita eurooppalaisia kulttuureja ja perinteitä edustavien työtovereiden kanssa.
This is helped by the fact that I have found Brussels to be a very easy and agreeable place to live and that working in the Commission allows direct and indirect contact with all European countries, including one's own.
Sen kautta oppii arvostamaan perintömme rikkautta ja moninaisuutta.
People are frequently surprised to learn how lean our management structure is over here.
Alussa tarvitsin tietyn sopeutumisajan työhön komissiossa.
Each member of the programme staff has a lot of responsibility - quite large sums of public money are being allocated to the best projects.
On välttämätöntä olla jossain määrin joustava, yhdistelykykyinen ja sopivan kielitaitoinen.
It is very stimulating to be a key part of quite a small team and to see how the programme we have built up has emerged as something measurable and now relatively well-known across Europe.
Usein joutuu monimutkaisten ongelmien eteen sellaisten työtoverien ja ulkopuolisten neuvottelukumppanien kanssa, joilla on erilainen työ­ja kulttuuritausta.
Being in Brussels has widened my horizons considerably, and my family has benefited from the more international and exciting social and cultural atmosphere.
Nämä "vaikeudet" kuitenkin myös kannustavat kehittymään ammatillisesti ja parantamaan työsuoritustaan.
Name: Mary Kavanagh
Nimi: Diane Donatel Ikä: 36 Kansalaisuus: Italian
Age: 32 Nationality: Irish
Nimi: Mary Kavanagh Ikä: 32 Kansalaisuus: Irlannin
Name: Nicholas Hartley Age: 48 Nationality: British
Nimi: Pieter van Nes Ikä: 41 ■ Kansalaisuus: Alankomaiden
CATEGORY a reserve list and are appointed to posts as vacancies arise, but they are not guaranteed recruitment to the Commission.
Soveltuvat hakijat kirjataan varallaololuetteloon ja heidät nimetään toimiinsa sitä mukaa kuin avoimia työpaikkoja vapautuu.
People employed by the Commission reflect the cultural diversity of the Member States of the European Union.
Komission henkilöstö heijastaa Euroopan unionin jäsenmaiden kulttuurien moninaisuutta.
The Commission keeps its selection procedures under review and changes may be made from time to time.
Komissio kehittää kaiken aikaa valintamenettelyä ja saattaa tehdä siihen
Jobs are open to women and men, who are nationals of an EU Member State.
Työpaikat ovat avoimia Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisille, niin naisille kuin miehille.
To be a successful candidate at any level, you will need to show ability, initiative and motivation.
Kilpailussa menestyminen edellyttää kaikilla tasoilla kyvykkyyttä, aloitteellisuutta ja motivaatiota.
Candidates for Β grade posts must have successfully completed a course of advanced secondary education and obtained a final certificate or diploma.
Ura­alueen Β virkoihin pyrkivällä tulee olla suoritettuna a ylioppilastutkinto tai peruskoulu ja kolmen vuoden ammatillinen koulutus.
This can vary considerably, and there may be occasional competitions for generalists.
Alathan vaihtelevat suuresti ja toisinaan järjestetään kilpailuja yleisvi Ura­alueen Β henkilöstö on pääasiassa toimeenpanotehtävistä osallistuu EU:n jokaisen sektorin toimintoihin.
They may assist in implementing policies in areas such as the environment, external relations, customs administration, taxation or the operation of the European Social or Regional Funds.
Se voi avustaa esim. ympäristön, ulkosuhteiden, tullihallinnon, verotuksen tai
They may also play an important role in the internal management of the Commission, notably in budgetary and financial affairs or personnel work, computing or librarianship.
Sillä voi voi olla olla myös merkittävä rooli komission sisäisessä sisäi hallinnossa, etenkin talousarvion ja taloudellisten asioiden hoidossa tai ai ai henkilöstöasiain hoidossa, tietojenkäsittelyssä
The competitions are usually in three stages.
Avoin kilpailu on yleensä kolmivaiheinen.
Candidates must successfully pass each stage before going on to the next one.
Hakijan tulee läpäistä aina edellinen vaihe ennen seuraavaan siirtymistä.
The second consists of a written examination.
Toinen vaihe koostuu kirjallisesta kokeesta.
The first two stages generally take place at various locations in the Member States.
Nämä kilpailun kaksi ensimmäistä vaihetta järjestetään yleensä jäsenvaltioissa.
The third stage, an oral exam, is usually held in Brussels.
Kolmas vaihe, suullinen koe, pidetään yleensä Brysselissä.
1 was working as an Accountant when I saw the 'B' competition advertised in the paper and applied as a practice run for the 'A' competition which had also been published.
Yleisesti luullaan, että käännösyksikössä työskentelevät ihmiset ovat kaikki kääntäjiä, mutta se ei pidä paikkaansa. Minun alani on tietotekniikka.
Unfortunately, the latter was at the same time as my tax exam, so I had to give it a miss.
Ennen kuin tulin komission palvelukseen, olin jo työskennellyt monessa "suuressa" atk­keskuksessa.
I finished school with 3 Α­level and 8 O­level passes and, with an offer of an Executive Officer post in the UK Civil Service, decided to start work rather than follow the well­trodden path to University.
Kehitysryhmässä, johon kuulun, tehtävämme on tietojärjestelmien huolto sekä niiden päivittäisen toiminnan ja teknisen ja organisatorisen kehityksen varmistaminen.
However, after several years with the Departments of the Environment and Transport 1 felt it was time to move on.
On monia asioita, joita arvostan työssäni: käytettävissä on suuri
The idea of working abroad had always appealed to me, as did the European dimension of working for the Commission.
Opiskelin siellä sähkötekniikkaa ja suoritin korkeakoulututkinnon Northropin yliopistossa Inglewoodissa Kaliforniassa USA:ssa.
I also spoke pretty good German and had the usual smattering of schoolboy French.
Aiemmin olen työskennellyt valtionhallinnon tietoliikenteen, televiestinnän turvallisuuden ja teknisten turvallisuusjärjestelmien parissa.
In 1982 I took part in an open competition for B­category staff (administrative assistants) and after passing the written tests and interviews started work at the end of 1983.
Nykyisin työskentelen komission turvatoimista vastaavassa toimistossa, jossa hoidan tietokoneiden ja televiestintäjärjestelmien turvallisuusasioita.