natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This applies to the softening agent in babies' toys. The Commission says that bans cannot be imposed because research is needed, and yet its research programme contains absolutely no attempts at research that could finally put this issue on the agenda, namely environmental medicine and all these other ques­tions concerning for example chemical substances.
Näin ollen olen sa maa mieltä esittelijän kanssa siitä, että varat olisi keskitettävä tavoitteisiin 1 ja 3, toisin sanoen kansalaisille tarjottaviin käyttömahdollisuuksiin ja uusiin teknologioihin, ennemmin kuin tavoitteeseen 2, joka liittyy sähköiseen
Scapagnini (PPE). - (IT) Mr President, the adoption of the fifth framework programme was a key moment for re search in Europe, as we have all seen.
Palacio Vallelersundi tyksen ja elämän laadun parantamisen kannalta sekä Eurooppamme tutkimuksen kannalta.
We should remember that they face particular difficulties in participating in these transnational large projects.
kaupankäyntiin, jota varten tarvitaan parempia asetuksia ja enemmän lainsäädännöllisiä kuin sijoitustoimia.
That should reassure the staff who work there and who were anxious about their future employment pros pects.
Lisäksi minun on sanottava, että viimeinen luku jää ilman tarkennuksia todella epämääräiseksi.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to thank the nine rapporteurs very much and congratulate them on the quality of their work.
Toisaalta meidän on keskitettävä ponnistuksemme niille johtaville aloille, niille keskeisille aloille, joilla näistä sijoituksista on eniten hyötyä.
As I have stated on several occasions in all the institutional forums, only through research and technological innovation can we get the better of the unemployment which is afflicting Europe.
Kuten minulla on useaan otteeseen ollut tilaisuus korostaa kaikissa toimielimissä, Eurooppaa vaivaava työttömyys voidaan voittaa vain tutkimuksen ja teknologisen innovaation avulla.
Conducting research means creating jobs for the future and improving the lifestyle of our children; efforts-must therefore be made in Europe to improve the attainment and dissemination of research findings, and to facilitate access to them.
Tutkimus merkitsee tulevaisuuden työ paikkojen luomista ja lastemme elinolosuhteiden parantamista: tästä syystä on tärkeää, että Euroopassa ponnistellaan tutkimustulosten aikaansaamiseksi ja levittämiseksi sekä niiden saatavuuden parantamiseksi.
Today's adoption of the specific programmes must be seized as a further opportunity for companies, researchers and all the citizens of Europe.
Tämänpäiväisen erityisohjelmien hyväksymisen on oltava toinen mahdollisuus, yksi mahdollisuus lisää yrityksille, tutkijoille ja kaikille Euroopan kansalaisille.
I want to extend those thanks to all the members of the Committee on Research, Technological Development and Energy, and to its chairman, Mr Scapagnini, as well as to the chairs of the different committees involved in the debate on the various specific programmes within the fifth framework programme for research.
Euroopalla on tämän alan tutkimuksessa ja sovelluksissa vankka kokemus, ja haluaisin korostaa menemättä nyt varovaisuusnäkökohtiin, kuinka bio-ja geenitekniikalla on ollut ja tulee olemaan ratkaiseva merkitys meidän tulevaisuutemme sekä lääketieteen tulevaisuuden ja tulevan hyvinvointimme kannalta.
We naturally welcome a whole range of themes within the various programmes.
Puheenvuoroni päätteeksi aion viitata kahdenlaisiin tar kistuksiin kollegamme Verden huomioiden mukaisesti.
Among these I would single out an extremely important one: the quality of life and manage ment of biological resources.
On erittäin vaarallista käynnistää nyt "noitavainoja" tä män johtavan alan tutkimusten edistämisen osalta.
- biotechnology and genetic engineering are having and will continue to have a crucial impact on the future of medicine and on our future wellbeing.
Haluaisin myös korostaa johtamani valiokunnan nimissä, että näinä vuosina on todellisuudessa tehty laajaa ja merkittävää työtä niin puiteohjelman -josta on päästy, vaikkakin vaivalloisesti, yhteisymmärrykseen neuvoston kanssa- kuin erityisohjelmien osalta, joihin on, kuten tie dätte, tehty erilaisia tarkistuksia.
Examining all the proposals from the Commission was a vast and complex task.
Toivon lopuksi, että neuvosto ottaa asianmukaisesti huomioon parlamentin esittämät ehdotukset, myös näiden ohjelmien hyväksymisen yhteydessä, joka ei kuulu yhteispäätöksen piiriin.
It was all the more difficult be cause it had to be completed within tight deadlines, in par allel with the discussion of the fifth framework programme within the Conciliation Committee.
Olisi hyvin raskauttavaa, jos se ei ottaisi huomioon niiden mielipidettä, jotka, kuten me, edustavat Euroopan kansalaisia.
The European Parliament has fulfilled iti mission flawlessly, producing reports containing a range of pertinent and constructive suggestions.
Breyer (V). - (DE) Arvoisa puhemies, geeniteknologiaa koskevassa kysymyksessä olen suorastaan pettynyt Eu roopan parlamentin mietintöön.
Rather than go into detail on the very large number of amendments tabled, I will summarise the Commission's position on some important points.
Kun sitten vielä saan kuulla, että asiassa ei julisteta minkäänlaisia kieltoja, vaan puhutaan pelkästään sosiaalisesta paheksunnasta, pidän sitä jo hyvin sinisilmäisenä.
However, a detailed position paper is available from the sessional services.
Meille luvattiin jo vuosia sitten, että saisimme lopultakin asiaa koskevia normeja.
I would also stress, on behalf of the committee which I chair, that a good deal of important work has been done in recent years, both on the framework programme, on which agreement has been reached - albeit painstakingly - with the Council, and on the specific programmes where, as you know, several amendments have been put forward.
Vuosia jatkuneiden tutkimusohjelmien jälkeen komis siolta olisi jo viimeinkin voinut odottaa, että se asettaisi asiaa koskevat eettiset standardit, sen sijaan että se korostaa yhä uudelleen, että tutkimushankkeilla on nimen omaan tarkoitus myötävaikuttaa asiaan.
In conclusion, I hope that the Council will take due note of Parliament's suggestions, not least when adopting these programmes to which codecision does not apply: it would be a serious mistake not to take account of the opinions of those, like ourselves, who represent the citizens of Europe.
Toisin sanoen käy yhä selvemmäksi, että tämä on pelkkää kaunopuheisuutta, että tarkoituksena onkin oikeastaan viedä eteenpäin tätä riskejä sisältävää ja eettisesti kyseenalaista tutkimusta, il man että sille asetetaan minkäänlaisia rajoituksia.
Chichester (PPE). - Mr President, I should firstly like to congratulate my colleague Mrs Quisthoudt-Rowohl, the rapporteur, for all her very hard work in bringing the fifth framework programme to this point, including, I am pleased to say, paying a visit to Devon, my constituency, to hear about many research projects engaged in at Exeter University and Plymouth University.
Chichester (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin ensinnäkin onnitella kollegaani, rouva Quisthoudt-Ro-wohlia, hänen ahkerasta työstään, jonka ansiosta viides puiteohjelma saatiin tähän pisteeseen, sekä hänen vierailustaan vaalipiirissäni Devonissa, jossa hän sai tietää monista Exeterin yliopistossa ja Plymouthin yliopistossa käynnistetyistä tutkimushankkeista.
I welcome her inter est.
Olen iloinen hänen kiinnostuksestaan.
Broadly, the Commission accepts many of the proposed amendments in terms of content and spirit, if not in their precise formulation.
Pysykäämme vielä vaikkapa alkiokudosta koskevassa ai heessa.
These amendments reflect the agreement reached on the fifth framework programme within the Conciliation Commit tee, and relate, firstly, to equal opportunities and the par ticipation of women in the implementation of the research programmes.
Silti komissio ei ilmeisestikään onnistu sanomaan: kyllä, se on arveluttavaa sekä tieteelliseltä että eettiseltä kannalta ja tässä meidän on lopultakin alettava asettaa rajoja.
I personally attach great importance to this point.
Sama pätee ky symykseen pikkulasten leikkikaluissa käytetyistä pehmitteistä.
On my initiative, the Commission will soon be presenting a communication on this subject, which will de scribe specific measures to be taken to promote equal op portunities and the participation of women, following up the symposium I organised last year on 'Women and Sci ence'.
Yhtäältä komissio toteaa, ettei se voi julistaa minkäänlaisia kieltoja, sillä asiasta ei ole tehty tutkimuksia, ja toisaalta sen tutkimusohjelmaan ei sisälly minkään laisia tutkimusaloitteita, joissa juuri nämä kohdat, nimittäin ympäristölääketiede, kaikki nämä kysymykset, jotka koskevat esimerkiksi kemiallisia aineita, olisi kerrankin otettu käsiteltäväksi!
I welcome the outcome of the conciliation procedure.
Suhtaudun myönteisesti sovittelumenettelyn tulokseen.
There were many researchers out there who were anxious about future funding and the prospect of funding being cut off.
Monet tutkijat ovat huolissaan tulevasta rahoituksesta ja mahdollisista rahoituksen leikkauksista.
We should emphasise very strongly the importance of the fifth framework programme for networking across national borders.
Haluamme ko rostaa voimakkaasti viidennen puiteohjelman merkitystä kansalliset rajat ylittävälle verkostolle.
The importance of this work can not be overstated even though it represents a very small proportion of overall spending in Europe on research.
Tämän työn tärkeyttä ei voida liioitella, vaikka sen osuus on erittäin pieni Euroopan tutkimuksen kokonaismenoissa.
I urge the Commission to pay more attention in future to providing consistent assessments of bids, to telling unsuccessful applicants why they did not succeed, and to make
Kehotan ko missiota kiinnittämään tulevaisuudessa enemmän huomiota siihen, että se arvioisi jatkuvasti tarjouksia, kertoisi epäonnistuneille hakijoille, miksi he eivät menestyneet, ja maksaisi suoritukset ajoissa, sillä viivästykset aiheuttavat suuria hankaluuksia, erityisesti pienille yrityksille.
They also cover the participation of small and mediumsized companies.
Scapagnini (PPE). - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisa ko missaari, olemme kaikki nähneet, että viidennen puiteohjelman hyväksyminen on ollut ratkaiseva hetki Euroopan tutkimukselle.
As agreed in the Conciliation Commit tee, 10 % of the resources for the four thematic programmes will be earmarked for SMEs to resolve the tech nological problems they have to confront.
Parlamentin on onnistunut saada kuuluviin oma äänensä sekä Euroopan kansalaisten ääni ja ottaa esille monia aiheita, jotka ovat ratkaisevan tärkeitä kehi
I would add, to respond to what has just been said, that a 'one-stop shop'
Suhtaudun myönteisesti siihen, että rouva McNally tukee JET-yh-
Cresson will be established to facilitate access of SMEs to the programme.
Chichester mahdollisuus seurata yksityiskohtaisesti ohjelmien to teuttamista paranee, mihin tietenkin vaikuttaa myös yhteinen tutkimuskeskus.
Incidentally, the number of SMEs which benefit from the research programmes has increased by 30 % over the last four years.
Komissio ehdottaa parlamentille seuraavaa tapaamista kolmen kuukauden kuluttua, jolloin komissio tiedottaa parlamentille olosuhteista, joissa oh jelmien ensimmäisten vaiheiden toteuttaminen tapahtuu.
However, we do not think it is either possible or necessary to fix a quantitative resource threshold for research in this field.
Tämän pitäisi rauhoittaa siellä työskenteleviä työntekijöitä, jotka olivat huolissaan omista työpaikoistaan.
Some of the technologies involved combine the exploitation of classic energies and renewable energies, and account must be taken of the absorption capacities of the fabric of European research and industry.
Haluaisin ennen kaikkea korostaa viidennen puiteohjelman merkitystä edistyksen, innovaation, kilpailukyvyn, elämänlaadun ja työllisyyden katalysaattorina Euroopassa.
Finally, they refer to information for the European Parliament, which will be given greater powers to monitor in detail the implementation of the programmes, including, of course, the Joint Research Centre. The Commission would like to fix a date with Parliament, within the next three months, to report on how the first stages of implementing the programmes have gone.
Cresson, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisat esittelijät, hyvät parlamentin jäsenet, haluaisin en nen kaikkea kiittää lämpimästi yhdeksää esittelijää ja on nitella heitä heidän laadukkaasta työstään.
I would now like to comment on the nine reports.
Ryhdyn nyt käsittelemään yhdeksää mietintöä.
I cannot cover everything, but I want to highlight the following points.
Jätän tie tyt näkökohdat sivuun ja pidättäydyn seuraavissa kysymyksissä.
In his report on the 'Quality of life and manage ment of living resources' programme, Mr Tannert rightly stresses the importance of attention to ethical issues.
Mietinnössään ohjelmasta elämänlaadun ja luonnonvarojen hallinnan alalla herra Tannert korostaa hyvin perustellusti, että on tärkeää kiinnittää huomiota eettisiin kysymyksiin.
In the particular case of research involving human embryos, the Commission shares Parliament's reservations.
Ihmisalkioiden tutkimusta koske van erityistapauksen osalta komissio yhtyy parlamentin varauksiin.
These problems are complex.
Nämä ongelmat ovat monimutkaisia.
Knowledge and technology are advancing rapidly and account must be taken of the inter ests of couples and the infirm, but of course there are boundaries which cannot be crossed.
Tiedot ja teknologiat edistyvät nopeasti, ja avioparien ja sairaiden tarpeet on otettava huomioon, mutta on myös aivan selvästi rajoja, joita ei pidä ylittää.
The Commission is pleased to note the support given to the 'User-friendly information society' programme in Mr Malerba's very detailed report.
Komission kaikkien ehdotusten käsittely oli laaja ja moni mutkainen tehtävä.
In line with Parliament's wishes, it will propose a new distribution of the budget for this programme benefiting key actions, services to the citizens and essential technologies and infrastructures.
Tehtävästä suoriutuminen oli sitäkin • hankalampaa, kun se oli saatettava päätökseen tiukassa määräajassa samanaikaisesti sovittelukomiteassa käytä vän, viidettä puiteohjelmaa koskevan keskustelun kanssa.
The amendments tabled by Mrs Plooijvan Gorsel to the programme on 'Promotion of innovation and encourage ment of participation of SMEs' contribute a number of useful details, notably in the definition of new approaches to be implemented.
Komissio panee tyytyväisenä merkille tuen, joka ohjelmalle käyttäjäystävällisen tietoyhteiskunnan alalta on an nettu herra Malerban hyvin yksityiskohtaisessa mietin nössä.
So the Commission will adopt them. Special attention to SMEs is also covered by one of the general amendments, which the Commission accepts, on extending the agreement reached in the Conciliation Committee.
Komissio ehdottaa parlamentin toivomusten mu kaisesti tämän ohjelman talousarvion tasapainottamista avaintoimintojen, kansalaisten palvelujen ja välttämättömien teknologioiden ja perusinfrastruktuurien hyväksi.
I can assure Mrs Plooijvan Gorsel that the specific measures for SMEs will be included and applied in all the thematic proposals in a harmonised and effective way.
Euroopan parlamentti suoriutui täydellisesti tehtävästään, kun se laati mietintöjä, jotka sisältävät joukon asianmukaisia ja rakentavia ehdotuksia.
A little later Mr Malerba also spoke on the problem of in ternational relations as regards research.
Herra Malerba käytti hieman myöhemmin puheenvuoron, joka koski tutkimuksen kansainvälisiin yhteyksiin liittyvää ongelmaa.
It goes without saying that Cooperation will be reciprocal.
On itsestään selvää, että yhteistyö tulee olemaan molemminpuolista.
As regards interconnection of high-speed research net works, the Commission thinks this could perhaps benefit from a financial contribution from programmes other than the information society programme.
Mitä tulee korkean nopeuden verkkojen yhteentoimivuuteen tutkimuksessa, komissio on sitä mieltä, että yhteen toimivuus voisi hyötyä myös muiden ohjelmien kuin tie toyhteiskuntaa koskevan ohjelman rahoituspanoksesta.
However, this contribution would only relate to uses specifically linked to the fields covered by these programmes.
Se koskisi kuitenkin ainoastaan erityisesti näiden ohjelmien kattamiin aloihin liittyvää käyttöä.
The Commission will evaluate and analyse these needs to determine the best means of meeting them.
Komissio arvioi ja analysoi nämä tarpeet ja päättää arviointien perusteella parhaista menetelmistä, joilla nämä tarpeet tyydytetään.
The same applies to the equal opportunities issue raised by Mr Lange in his report on the programme on 'Improving the human research potential and the socioeconomic knowledge base'.
Yleisesti ottaen komissio hyväksyy suuren osan ehdotetuista tarkistuksista, niiden sisällön ja hengen, vaikkakaan ei niiden tarkkaa sanamuotoa.
Like the rapporteur, the Commission attaches great importance to the socioeconomic aspects of research, especially to the contribution made by such work to the definition and implementation of public pol icy.
Komissio ilmaisee näin ollen hyväksyvänsä useimmat niin sanotut "horisontaaliset" tarkistukset, jotka soveltuvat kaikkiin ohjelmiin tai jotka esittelijöiden mietinnöissä heijastelevat parlamentin kantoja yleisluontoisissa kysymyksissä.
It therefore accepts the amendments aimed at strengthening this dimension, as well as the coordination of activities pursued in this field right across the frame work programme.
Nämä tarkistukset, jotka kuvastavat viidennestä puiteohjelmasta sovittelukomiteassa syntynyttä sopimusta, koskevat ensinnäkin miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia ja naisten osallistumista tutkimusohjelmien täytäntöönpanoon.
Among the amendments tabled by Mr Argyros to the proposal for the 'Competitive and sustainable growth' programme, the Commission is particularly interested in those which accentuate the sustainability dimension in all planned research.
Herra Argyroksen esittämistä tarkistuksista ehdotuksessa ohjelmaksi kilpailukykyisen ja kestävän kasvun alalla ko missio kannattaa sisällöltään erityisesti niitä, joilla kestävyyden ulottuvuutta vahvistetaan kaikissa suunnitteilla olevissa tutkimuksissa.
This greater stress is particularly apt.
Sen aikaisempaa selvempi korostaminen on erityisen myönteistä.
The actual principle of the programme is to develop tech nologies that are competitive and also respect the environment. In fact I would say the environmental aspects make them that much more competitive.
Ohjelman periaatteena on nimenomaan kehittää samalla sekä kilpailukykyisiä että ympäristöystävällisiä teknologioita, sanoisin jopa en tistäkin kilpailukykyisempiä, varsinkin kun ympäristönäkökohdat sisältyvät niihin.
Mrs Estevan Bolea's report on the programme on 'Preserving the ecosystem' is a very precise analysis of en ergy and environment needs and the actions planned in that field.
Rouva Estevan Bolean mietinnössä ohjelmasta ekosysteemin suojelun alalla analysoidaan hyvin täsmällisesti energian ja ympäristön alojen tarpeita ja toimia.
While continuing to emphasise the close links between issues arising in these two fields, the Commission takes note of the fact that Parliament and the Council support the idea of. implementing two separate sub-programmes. grammes.
Komis sio, joka korostaa jatkuvasti näitä kahta alaa koskevien kysymysten läheistä yhteyttä, ottaa huomioon parlamentin ja neuvoston puolustaman ajatuksen kahden erillisen alaohjelman toteuttamisesta.
Mrs McNally has carefully analysed the two proposals on the programme of activities for the Joint Research Centre in the non-nuclear and nuclear fields.
Seuraavaksi tarkastelen pienten ja keskisuurten yritysten osallistumista.
The limited number of amendments bears witness to the level of agreement between Parliament and the Commission on the nature and content of the Joint Research Centre's mission to serve Union policies and Union citizens.
Kuten sovittelukomiteassa sovittiin, pkyritykset saavat 10 % neljälle aihepiirien ohjelmalle varatuista varoista voidakseen ratkaista teknologiset ongelmat, jotka niiden on kohdattava.
These two specific programmes authorise a redeployment of the scope of the JCR into fields such as environment or consumer protection and a refocusing of its nuclear activities in the domains of security and safety.
Lisään vastauksena juuri todettuun, että pkyritysten ohjelmaan pääsyn helpottamiseksi tullaan perustamaan erityinen yksikkö. Tutkimus ohjelmista hyötyvien pkyritysten määrä on sitä paitsi kasvanut 30 % neljän vuoden aikana.
This reorientation has also meant that the issue of the nuclear legacy of past JCR activities has been clearly stated, and has underlined how essential it is to dismantle obsolete installations and process nuclear waste.
Komissio on lisäksi samaa mieltä siitä, että uusiutuviin energialähteisiin on kiinnitettävä huomiota. Muistutan, että Euroopan unioni asetti komission aloitteesta tavoitteekseen nostaa uusiutuvien energialähteiden käyttöosuutta nykyi-
Cresson through by Parliament.
Cresson sesta 6 %: sta 12 %: iin prosenttiin vuoteen 2000 men nessä.
It was able to do so thanks to the spirit of collaboration and openness demonstrated by Par liament, and I want to thank you sincerely.
Meistä ei kuitenkaan tunnu mahdolliselta eikä tar peelliselta asettaa tämän alan tutkimuksen keinoille mitään määrällisiä tavoitteita.
With the fifth framework programme, which will be launched at the same time as the euro, I was determined to make European research serve the Union's great aims, beginning with competitiveness and employment, as well as the expectations and needs of our fellow citizens.
Olemme tyytyväisiä tukeen, jonka herra Marset Campos antoi ohjelmalle, joka koskee yhteisön tutkimuksen kan sainvälisen aseman vahvistamista.
And to answer a question asked earlier, as well as researchers and industrialists there will also be users in the advisory groups, who will be able to give us their assessment of the programmes.
Arvelemme, samoin kuin hän, että tutkimuksessa harjoitettavia toimia on syytä eriyttää maailman eri alueiden ja niiden erityisten taloudellisten ja sosiaalisten tarpeiden mukaisesti.
As Mrs Matikainen-Kallstrom illustrates clearly in her indepth report on the programme on 'Preserving the ecosystem' (Euratom), the position as regards research on ther monuclear fusion has evolved over the last few years.
koskevasta ohjelmasta ja erityisesti Euratom-ohjelmasta, lämpöenergiafuusion tutkimusta koskeva tilanne on muut tunut viime vuosina.
This is also mentioned by Mrs McNally.
Myös rouva McNally totesi tämän.
The medium and long term prospects have changed.
Pitkän ja keskipitkän aikavälin näköalat ovat muuttuneet.
We can now exercise a certain flexibility in the management of the key action on nuclear fusion, without undermining in any way the scientific work carried out in this field.
Voimme näin ollen harjoittaa jonkin verran joustavuutta ydinfuusion avaintoimintojen hallinnassa loukkaamatta kuitenkaan millään tavoin tällä alalla harjoitettavaa tiedettä.
So, with a view to optimum use of Community funds, and taking fully into account the degree of urgency involved, the Commission proposes revising the distribution of Euratom programme resources, allocating ECU 955 million to indirect actions, including ECU 768 million for fusion, and ECU 305 million to the JCR, including ECU 24 million for the vital tasks of dismantling obsolete nuclear plant and waste management.
Koska komissio haluaa hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla yhteisön rahastoja ottamalla täysin huomioon tarpeiden kiireellisyyden, komissio ehdottaa kin näin ollen Euratom-ohjelman varojen tarkistamista, toisin sanoen epäsuorille toimille varattaisiin 955 miljoonaa ecua, joista fuusioon 768 miljoonaa ecua, YTK:lle 305 miljoonaa ecua, joista 24 miljoonaa ecua vanhentuneiden ydinlaitosten purkamiseen ja jätteiden hoitoon tar koitettuihin välttämättömiin toimiin.