natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will be made permanent, if it proves a success.
Jos sen tulokset ovat hyviä, siitä voi tulla pysyvä.
... and bright technological investments
H ...ja tukea teknologialle
Another pilot project, l-TEC, launched by the European Commission and the EIF on 1 July, will support technologically innovative investments in SMEs.
Toinenkin pilottihanke nimeltään "l-TEC", jonka Euroopan komissio ja EIR käynnistivät 1. heinäkuuta, tulee tukemaan investointeja teknologisesti innovatiivisissa pk-yrityksissä.
I-TEC will help European venture capital funds which agree to devote at least 25% of recently obtained funds to early investments in high-tech SMEs.
I-TEC tulee auttamaan Euroopan riskipääomarahastoja, jotka suostuvat käyttämään vähintään 25 % äskettäin keräämästään pääomasta nopeakasvuisiin investointeihin korkean teknologian pk-yrityksissä.
The EU budget will be responsible for up to 50% of the initial risk evaluation costs and the cost of active management over a long period.
EU huolehtii aina 50 prosenttiin asti riskin alkuarvioinnin kustannuksista ja pitkän aikavälin aktiivisesta hallinnasta. l-TECin enimmäisosuus kustakin riskipääomarahoituksesta nousee 5 prosenttiin toteutuneista investoinneista katon ollessa 500 000 ecua.
The l-TECs maximum contribution will amount, for each venture capital fund, to 5% of the investments made, with a ceiling of ECU 500000.
Komissio käyttää l-TECiin yhteensä 7,5 mil joonaa ecua.
The European Commission will devote ECU 7.5 million in all to l-TEC, and will select the venture capital funds with the EIF.
Se valitsee riskipääomarahastot yhdessä EIR:n kanssa.
For further information, contact Mr P. Verhoeven, EIF, 100 bd Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg.
Lisätietoa asiasta osoitteesta: M.P. Verhoeven, FEI, 100 Bid Konrad Adenauer, L-2950 Luxembourg.
It took the view that the EU and the Fifteen should concentrate first of all on making existing legislation effective.
Eurooppaneuvosto hyväksyi komission esittämät yleiset tavoitteet ja suuret linjat komission esittelemälle yhtenäismarkkinoiden toimintasuunnitelmalle arvellen, että EU:n ja jäsenvaltioiden olisi ensisijaisesti keskityttävä olemassa olevan lainsäädännön tehokkuuteen.
The plan seeks basically to complete the European single market for 1999.
Suunnitelman olennainen tavoite on eurooppalaisten sisämarkkinoiden toteutuminen vuonna 1999.
At Amsterdam, the Fifteen also insisted on the coordination of national economic policies, as provided for by the Treaty of Maastricht, by asking the EU Council of Ministers to strengthen the sections dealing with employment.
Jäsenvaltiot korostivat Amsterdamissa myös Maastrichtin sopimuksessa määrättyä kansallisten talouspolitiikkojen yhteensovittamista pyytäen unionin neuvostoa tehostamaan työllisyyteen liittyvää näkökulmaa.
Finally, and above all, the European Council asked the European Investment Bank (EIB) to develop its activities in three directions, by: (1 ) providing finance for high-technology projects undertaken by SMEs; (2) intervening in the areas of education, health, urban environment and environmental protection in general; and (3) providing more funding for the major European infrastructure networks in general and the 14 projects adopted by the European Council in Essen in 1994 in particular.
Viimeisenä ja tärkeimpänä Eurooppa neuvosto pyysi Euroopan investointipankkia (EIP) kehittämään toimintojaan seuraaviin kolmeen suuntaan: 1. rahoituksen helpottaminen pk-yritysten korkean teknologian hankkeissa; 2. osallistuminen toimintaan koulutuksen, terveyden, kaupunkiympäristön ja yleisen ympäristönsuojelun aloilla; 3. toimintaan osallistumisen tehostaminen suurten eurooppalaisten infrastruktuuriverkkojen alalla, erityisesti Eurooppaneuvoston vuoden 1994 lopussa Essenissä hyväksymissä 14 hankkeessa.
The Fifteen also adopted at the same time the Treaty of Amsterdam, which reforms the Treaty of Maastricht (see the 'Background' section).
Lisäksi jäsenvaltiot hyväksyivät samassa yhteydessä luonnoksen "Amsterdamin sopimuksesta", jolla muutetaan Maastrichtin sopimusta (katso otsikko "Background").
Specifically, in Amsterdam, the governments agreed to:
Amsterdamin sopimuksella hallitukset sitoutuvat
On 17 June 1997 the leaders of every Member State of the European Union agreed on a new Treaty for Europe, the Treaty of Amsterdam.
Euroopan unionin valtioiden ja hallitusten päämiehet tekivät 17. päivänä kesäkuuta 1997 poliittisen sopimuksen Euroopan uudesta perussopimuksesta, Amsterdamin sopimuksesta.
After the official signing of the texts, the new provisions will be publicly debated in each country and submitted to the electorate for approval, either by referendum or by parliamentary decision.
Sopimuksen virallisen allekirjoittamisen jälkeen uusista määräyksistä käydään kussakin maassa julkinen keskustelu, ja ne alistetaan äänestäjien hyväksyttäviksi joko kansanäänestyksellä tai kansan edustuslaitoksen päätöksellä.
Each of us will therefore have an opportunity to come out for or against the Treaty.
Meillä kaikilla on siis mahdollisuus ilmaista mielipiteemme.
Multilateral surveillance of national policies will be established. An Employment Committee will help the institutions in this task.
• suuntaamaan työllisyyspolitiikkansa yhteisön talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen mukaiseksi • edistämään ammattitaitoista ja sopeutuvaa työvoimaa sekä talouden muutoksiin nopeasti reagoivia työmarkkinoita.
This is how the coordinated strategy for employment will be applied each year:
Tällä tavoin toteutetaan kansallisia politiikkoja koskeva monenkeskeinen valvonta.
• The Heads of State or Government will first examine the employ ment situation.
Korkean tason työllisyyskomitea avustaa toimielimiä tässä tehtävässä.
• The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, will then draw up guidelines for the Member States.
Neuvosto ja komissio laativat yhteisen vuosittaisen selvityksen valtioiden ja hallitusten päämiehille, jotka tarkastelevat uusia suuntaviivoja työllisyyspolitiikalle.
• to sweep away the last remaining obstacles to freedom of move ment and to strengthen security;
Unionin kehitys ei enää ole yksinkertainen tekninen prosessi, joka voidaan jättää vain toimielinten tai hallitusten harkinnan varaan.
• to make the Union's institutional structure more efficient with a view to enlarging the Union, with new Member States joining.
Turvallisuus, työllisyys, ulkopolitiikka, maanpuolustus sekä hallintoelintemme toiminnan oikeutus ovat kaikkia kansalaisia koskevia asioita.
• At the end of the year, the Council will examine how these guidelines are being implemented and will, if it considers it appropriate, make recommendations to the Member States.
Amsterdamin sopimuksella on neljä tavoitetta: • työllisyyden ja kansalaisten oikeuksien asettaminen keskeiselle sijalle unionissa • vapaan liikkuvuuden viimeisten esteiden poistaminen ja turval lisuuden vahvistaminen • Euroopan äänen saaminen paremmin kuuluville maailmanpoli tiikassa • unionin toimielinrakenteen toiminnan tehostaminen seuraavaa laajentumista silmällä pitäen.
The Council and the Commission will also make a joint annual report to the Heads of State or Government, who will consider the new guidelines to be followed.
Amsterdamin sopimuksella vahvistetaan siis kutakin niistä kolmesta "pilarista", joiden varaan unioni on rakentanut toimintansa Maastrichtin sopimuksen tultua voimaan 1. päivänä marraskuuta 1993: Euroopan yhteisöt (ensimmäinen pilari), yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka (toinen pilari) ja yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa (kolmas pilari).
• Lastly, incentives will be given for the financing of pilot projects for employment.
• Lisäksi työllisyyttä kannustaville pilottihankkeille on varattu määrärahoja.
A common — but still limited — social policy
Yhteinen sosiaalilainsäädäntö on vielä rajoitettua
Putting employment and citizens' rights at the heart of the Union
Työllisyys ja kansalaisten oikeudet keskeiselle sijalle unionissa
Other initiatives in the area of labour law, for example promoting the practice of informing and consulting workers, complete the European legislation so far adopted to meet the requirements of the single market.
Sosiaalilainsäädäntö on Euroopan unionin tasolla hyvin kehittynyttä joillakin aloilla, kuten työntekijöiden vapaan liikkuvuuden, heidän terveytensä ja työturvallisuutensa sekä miesten ja naisten tasavertaisten mahdollisuuksien alalla.
Since the European Union took its first steps, the standard of living of its citizens has more than doubled.
Työoikeuden alalla on täydennetty yhteisön toimielinten tähän mennessä antamaa lainsäädäntöä.
The Union's productive capacity now makes it the world's largest economic entity. Although it has only 6% of the world's population, it accounts for 20% of worldwide production.
Yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen on edellyttänyt esimerkiksi säännöksiä, jotka koskevat euroopanlaajuisten yritysten tiedotusta työntekijöilleen sekä neuvotteluja heidän kanssaan.
There are, however, subjects such as pay and the right to strike or lock workers out, which remain purely matters for national governments.
Sellaiset asiat kuten palkat, lakko-oikeus tai oikeus työsulkuun kuuluvat sen sijaan yksinomaan kansalliseen lainsäädäntöön.
Other important questions like social security, redundancies or worker representation require the unanimous agreement of the 15 Member States.
Muissa tärkeissä kysymyksissä, joita ovat sosiaaliturva, irtisanomiset tai työntekijöiden edustus, vaaditaan jäsenvaltioiden yksimielinen suostumus.
However, in all, the new Treaty gives the Union a greater role in social legislation. Here's how.
Kokonaisuudessaan uusi perussopimus kuitenkin vahvistaa unionin sosiaalista toimintaa.
Reconciling job flexibility and security
Työn joustavuuden ja turvallisuuden takaaminen
There is no room for complacency, however: with 18 million people unemployed, a worrying level of long-term unemployment and one in four young people prevented from getting a decent start in life, Europe has nothing to boast about.
Itsetyytyväisyyteen ei kuitenkaan ole aihetta: työttömien määrä on 18 miljoonaa, pitkäaikaistyöttömyys on huolestuttavan laajaa ja neljäsosalla nuorisosta on vaikeuksia päästä alkuun työelämässä.
Even so, there are grounds for optimism.
Euroopalla ei ole tältä osin syytä riemuun, mutta meillä on kuitenkin toivoa.
There is no reason why economic growth should not continue at an annual level of 3 to 3.5% for most of the next decade, if investment translates into new productive capacity.
Mikään ei estä talouskasvun pysymistä 3—3,5 prosentin vuotuisella tasolla suurimman osan ensi vuosikymmentä, jos investoinnit johtavat uuteen tuotantokapasiteettiin.
The single market is a winning card, and with a boost from the euro it will give the European Union some of the competitive advantages which at the moment are held by the United States.
Yhtenäismarkkinoiden edut yhteisen rahan, euron, vahvistamina suovat Euroopan unionille joitakin niistä kilpailueduista, joita nykyisin on ainoastaan Yhdysvalloilla.
The establishment of European works councils, the right to parental leave for men as well as women, and equal rights for part-time and full-time workers are among the results.
Samalla kun uudessa perussopimuksessa vahvistetaan, että jäsenvaltioilla on ensisijainen vastuu työllisyydestä, siinä korostetaan myös yhteistyön tärkeyttä.
Common political objectives and guidelines per country
Yhteiset poliittiset tavoitteet ja niiden kansalliset suuntaviivat
Today, basic questions are being asked about working hours, pay systems, social protection, employment policies, training, equal opportunities and the needs of small businesses.
Eurooppalaisten tuotantokomiteoiden perustaminen, miesten ja naisten tasavertainen oikeus vanhempainlomaan sekä osa-aikatyötä tekevien oikeuksien yhtäläisyys kokopäivätyöntekijöiden oikeuksiin verrattuna ovat sen seurauksia.
These deserve to be addressed by employers and labour, and by public authorities at all levels, whether European, national or regional.
Yhdistyneen kuningaskunnan päätettyä luopua entisestä linjastaan sosiaalipoliittisen pöytäkirjan artiklat sisällytettiin uuden perussopimuksen sosiaalipolitiikkaa, koulutusta ja nuorisoa koskeviin määräyksiin.
Competitiveness, job creation, flexibility and job security are today's challenges upon which the preservation of the European social model depends.
Unioni voi näin tehokkaasti tarttua sellaisiin laajempiin ongelmiin kuten työn ja tuotannon uusien muotojen tuomiin muutoksiin.
Of course, the fight against exclusion and poverty, afflicting tens of millions of people in Europe, must complement the efforts made to meet these challenges.
Työaikaa, palkkajärjestelmiä, sosiaaliturvaa, työllisyyspolitiikkaa, koulutusta, tasavertaisia mahdollisuuksia sekä pienten ja keski-
The inclusion of a chapter on employment in the Treaty of Amsterdam is a new approach: each Member State will retain control over its own policy, but from now on will fit it into a coordinated European strategy, bringing the social and economic spheres together.
Työllisyyttä koskevan luvun sisällyttäminen uuteen Amsterdamin perussopimukseen samanaikaisesti talous-ja rahaliittoa koskevien määräysten kanssa edustaa uuden alkua: kukin jäsenvaltio päättää omasta politiikastaan, joka kuitenkin pysyy yhteisön tasolla yhteensovitetun strategian piirissä. Sosiaalinen ulottuvuus liittyy näin yhteen talouden kanssa.
A few new articles inserted into legal texts will obviously not be enough to create jobs.
Uusien artiklojen lisääminen lakitekstiin ei yksin riitä luomaan työ paikkoja.
But comparing notes on best practices, coordinating policies at every level and encouraging Europe-wide discussion between employers and workers could be the missing elements in the battle to bring lasting improvements in the job situation.
Samojen hyväksi havaittujen menettelytapojen soveltaminen, politiikkojen yhteensovittaminen kaikilla tasoilla sekä työ
NEW RIGHTS FOR CITIZENS reason was that Maastricht opted for an intergovernmental system for making decisions in all these cases.
Euroopan sosiaalisen mallin säilyttäminen riippuu vastauksesta sellaisiin nykyisiin haasteisiin kuten kilpailukykyyn, työpaikkojen luomiseen, työelämän joustavuuteen ja työturvallisuuteen.
This meant that every Member State had to agree to each decision before any action could be taken.
Kymmeniä miljoonia unionin kansalaisia koskevan syrjäytymisen ja köyhyyden torjuminen täydentää näitä pyrkimyksiä olennaisesti.
The new Treaty aims at the removal of obstacles to free movement and strengthens the means available for the maintenance of security. Here's how.
Amsterdamin sopimus antaa takeita näiden haasteiden ratkaisemiselle, mutta tiettyjen alojen päätökset tehdään edelleen yksi mielisesti.
Justice and home affairs: new responsibilities for the Community
laajentamisesta oikeus- ja poliisiasioihin.
The Amsterdam Treaty strengthens individual rights with new provisions on:
Yhteisön uudet velvollisuudet oikeus- ja sisäasioissa
Fundamental rights
UUSIA OIKEUKSIA KANSALAISILLE
The EU may also take appropriate action to combat 'discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion and belief, disability, age or sexual orientation'.
Amsterdamin sopimuksessa vahvistetaan yksilön oikeuksia seuraavin uusin määräyksin.
A large part of cooperation in the areas of justice and home affairs is now subject to Community rules: the participation of all the institutions, the legal review ofthe European Court of Justice and the use of effective legal instruments.
Suuri osa oikeus- ja sisäasioiden yhteistyöstä on siirretty ensimmäiseen pilariin, toisin sanoen niitä koskevat nykyisin yhteisön säännöt: kaikkien toimielinten osallistuminen, laillisuuden valvonta yhteisöjen tuomioistuimen toimesta ja tehokkaat säännökset.
To guarantee that an 'area of freedom, security and justice' is established gradually in the Community, there will be a five-year period from the entry into force of the Treaty during which the Council will continue to take decisions by unanimous vote.
"Vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen" toteuttamiseksi asteittain yhteisön puitteissa on päätetty, että neuvosto tekee edelleenkin päätöksensä yksimielisesti viiden vuoden ajan uuden perussopimuksen voimaantulosta.
Cooperation, either direct or through Europol, between the police and other authorities responsible for criminal matters will, however, remain an intergovernmental matter.
Sen sijaan (suoraan tai Europolin kautta tapahtuva) poliisien ja muiden rikosasioissa toimivaltaisten viranomaisten välinen yhteistyö jatkuu hallitusten välisenä.
Nevertheless, the mechanisms and instruments of this cooperation will be improved to make it more efficient.
Yhteistyökeinoja tullaan kuitenkin parantamaan tehokkuuden saavuttamiseksi. vuttamiseksi.
'In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Community shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers. ...
"Unioni perustuu vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin."
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.'
Jokainen voi tästä lähtien vedota Euroopan tuomiois tuimeen, mikäli instituutiot ovat toimineet vastoin perusoikeuksia.
'Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State shall have a right of access to documents originating from the European Parliament, the Council and the Commission' subject to general principles and conditions governing this right.
Jos Eurooppaneuvosto toteaa, että jäsenvaltio "toistuvasti rikkoo vakavalla tavalla" näitä periaatteita, siltä voidaan pidättää oikeuksia, muun muassa sen hallituksen edustajan äänioikeus neuvostossa.
When it acts in its legislative capacity, the Council will also make public the results ofthe votes and explanations of votes.
Euroopan unioni voi myös ryhtyä tarvittaviin toimiin "sukupuoleen, rotuun, etniseen alkuperään, uskontoon ja vakaumukseen, vammaisuuteen, ikään tai sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän torjumiseksi".
Moving freely and living in a secure environment
Schengenin alue sisällytetään unioniin
Within the European Union, freedom of movement, which in the early years ofthe 'common market' was confined to workers in paid employment, has been a general right since 1993.
"Kuluttajien etujen edistämiseksi ja kuluttajansuojan korkean tason varmistamiseksi yhteisö suojelee kuluttajien terveyttä, turvallisuutta ja taloudellisia etuja.
Any European who wants to can now exercise that right — students, selfemployed workers, tourists or pensioners.
Yhteisön politiikkojen ja toimintojen määrittelyssä ja toteuttamisessa varmistetaan ihmisten terveyden korkeatasoinen suojelu."
So a workers' Europe has now become a wider people's Europe.
Oikeus tiedonsaantiin
People travelling from one country to another inside the 'Schengen area' are now used to the absence of border controls on roads and at airports.
Rajatarkastusten poistuminen teiltä ja lentokentiltä on arkipäivää Schengenin alueen sisällä maasta toiseen matkustaville.
What made this possible, however, was an initiative taken outside the European Community framework by Germany, France and the Benelux countries which led, in 1990, to the Schengen Agreement.
Tämä on kuitenkin toteutunut muuten kuin Euroopan yhteisön toimesta, Saksan, Ranskan ja Benelux-maiden aloitteen johdettua vuonna 1990 Schengenin sopimuksen solmimiseen.
Many common rules on visas, the right of asylum, checks on external frontiers and cooperation between police and customs authorities were drawn up, to make sure that freedom of movement for individuals within the Schengen area came into being without disrupting public order.
Viisumipolitiikan, turvapaikkaoikeuden, ulkorajoilla tapahtuvien tarkastusten sekä poliisi- ja tulliyhteistyön alalla on luotu lukuisia yhteisiä sääntöjä, jotta ihmisten vapaa liikkuminen Schengenin alueella ei häiritsisi yleistä järjestystä.
One after the other, all the EU countries have joined those first pioneers, except for the United Kingdom and Ireland, which want to retain checks on anybody entering their territory, wherever they come from.
Kaikki muut jäsenvaltiot ovat yksi toisensa jälkeen liittyneet näihin edelläkävijöihin lukuun ottamatta Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Irlantia, jotka haluavat säilyttää kaikkien maaperälleen tulevien henkilöiden tarkastukset lähtömaasta riippumatta.
Outside the Member States, the Schengen Agreement is also going to be applied by Norway and Iceland, so that no new border will be erected between the Nordic countries, whether they belong to the Union or not.
Unionin viidentoista jäsenvaltion lisäksi Schengenin sopimusta tullaan soveltamaan myös Norjaan ja Islantiin, jotta Pohjoismaiden välille ei syntyisi uusia rajoja sen perusteella, kuuluvatko ne unioniin vai ei.
Applying the system of 'closer cooperation', the 13 Schengen countries will continue their cooperation within the legal order established by the new Treaty.
Tiiviimpää yhteistyötä (joustavuutta) soveltamalla 13 Schengen-valtiota jatkavat yhteistyötään uuden perussopimuksen luomassa oikeusjärjestyksessä.
So the new Treaty will put an end to the contradictions which arise from having two separate systems.
Näin päättyvät kahdesta erillisestä järjestelmästä aiheutuneet hankaluudet.
It will allow the identification — according to the relevant legal basis — of those problems which are a matter for the 'closer cooperation'.
Juridisin perustein päätetään, mitkä alat ovat tiiviimmän yhteistyön alaisia.
The United Kingdom and Ireland will be able to take part in the overall structure while still maintaining controls on all travellers entering their territories.
Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti pystyvät myös osallistumaan toimintaan, vaikka ylläpitävät kaikkiin matkustajiin kohdistuvaa rajavalvontaa.
Special arrangements are anticipated for Denmark.
Tanskalla on järjestelmässä erikoissopimus.
In conclusion, the goal of establishing freedom of movement for individuals, included in legal texts for the last 10 years, can now be achieved in practice.
Jo kymmenen vuotta sitten sovittu ihmisten vapaa liikkuvuus voi daan lopultakin toteuttaa käytännössä.
Citizens will not only be guaranteed that decisions will be taken democratically, but will also have access to effective legal recourse if their rights are not respected.
Tämän lisäksi kansalaisilla tulee oiemaan demokraattisen valvontamahdollisuuden lisäksi tehokkaat oikeudelliset keinot käytettävissään, jos heidän oikeutensa asetetaan kyseenalaisiksi.
In foreseeing deeper cooperation between the 15 Member States in the areas of justice and security, the Maastricht Treaty drew the logical conclusions from this new openness.
Euroopan kansalaiset kannattavat sitä, että kaikki voivat liikkua vapaasti Euroopan unionin maasta toiseen. Samalla he haluavat turvallisen elinympäristön.
Criminals or drug traffickers, not to mention fraudsters or clandestine immigration networks, could not be allowed to use the new freedom of movement as cover for their activities.
Jokaisella eurooppalaisella — opiskelijoilla, itsenäisillä ammatinharjoittajilla, matkailijoilla, eläkeläisillä — on nykyisin tämä oikeus.
But too timid an approach was taken in giving Europe the tools it needed simultaneously to ensure freedom of movement, to police its external frontiers and to combat crime.
Kymmenet miljoonat ihmiset ovat jo käyttäneet tätä oikeutta, ja miljoonat muut aikovat niin tehdä. Kansalaisten Eurooppa täydentää siis työntekijöiden Eurooppaa.
The second part of this article will appear in a subsequent issue.
Artikkelin toinen osa ilmestyy seuraavassa numerossa.
Poverty in Europe
Köyhyys Euroopassa
57 million poor people in 1993 in the EU 12
12 jäsenvaltion yhteisössä oli 57 miljoonaa köyhää vuonna 1993
Increase in poverty — Proportion per Member State, 1993
Köyhyyden laajuus— Osuus jäsenvaltioittain, 1993
In the EU 12 in 1993 some 57 million people were living in almost 23 million poor households C)
12 jäsenvaltion yhteisössä oli vuonna 1993 lähes 23 miljoonaa köyhää taloutta, joissa eli noin 57 miljoonaa ihmistä ')