natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would not like to claim that building plans and settlement patterns in all our Alpine areas have been designed so as to avoid potential risks.
En haluaisi väittää, että meidän alppiseuduillamme otettaisiin mahdolliset vaarat huomioon kaikkialla, missä rakennetaan ja perustetaan asuntoalueita.
Many things which are done in the name of tourism or economic interests are not particularly prudent and could certainly have repercussions and lead to disasters, if the worst came to the worst.
Matkailun alalla ja taloudellisten intressien takia tehdään paljon sellaista, mikä ei ehkä välttämättä ole harkittua tai mikä voi hyvinkin johtaa kielteisiin seurauksiin tai onnettomuuksiin, jos käy huonosti.
Be that as it may, as far as I am aware there is no evidence at all, at least in many of the areas we are discussing today, that human error or political mistakes were at the root of these disasters.
Tietojeni mukaan ei kui tenkaan useilla onnettomuusalueista ole minkäänlaisia todisteita siitä, että onnettomuudet olisivat johtuneet inhimillisestä erehdyksestä tai poliittisesta virheestä.
And so it really only remains for me to ask the Commission to cut through the red tape and to help quickly wherever help is needed.
Siksi haluan lopuksi itse asiassa vain pyytää komissioita auttamaan no peasti ja epäbyrokraattisesti siellä, missä apua tarvitaan.
de Silguy, Commission. — (FR) Mr President, firstly, with regard to the distressing subject of avalanches, the Commission wishes to express its distress and to offer its heartfelt condolences to the families of the victims of these events.
De Silguy, komissio. — (FR) Arvoisa puhemies, ensinnäkin tästä vaikeasta aiheesta, lumivyöryistä: komissio haluaa ottaa osaa ja esittää syvät surunvalittelunsa näiden tapahtumien uhrien perheille.
In answer to the questions that have just been raised, I would point out that the Union has various tools to help prevent disasters and to deal with their effects.
Vastatakseni aiemmin kuultuihin kysymyksiin sanon teille, että unionilla on käytössään joitakin välineitä, joilla se voi auttaa ehkäisemään katastrofeja ja hoitaa niiden seurauksia.
Firstly, as far as prevention is concerned, the European Union can help the mountain regions, notably through afforestation programmes for agricultural land.
Ensinnäkin ehkäisemisestä, Euroopan unioni voi auttaa vuoristoalueita etenkin maatalousalueiden metsittämisohjelmien avulla.
Objective 5b of the ERDF and the Structural Funds also allows us to implement forestry measures.
Euroopan aluekehitysrahaston EAKR:n, rakennerahastojen ja tavoitteen 5 b avulla voidaan ottaa käyttöön metsiin liittyviä toimenpiteitä.
The Commission's proposals on the 'rural development' aspect of Agenda 2000 will further increase the possibilities for aid for afforestation and forestry improvement, if the Council agrees with the Commission's proposals.
Niillä komission ehdotuksilla, jotka koskevat Agenda 2000:n "maaseudun kehittämiseen" liittyvää osaa, vahvistetaan entisestään olemassa olevia mahdollisuuksia tukea metsittämistä ja parantaa metsiä, jos neuvosto tukee komission ehdotuksia.
In the context of these proposals, compensatory payments could be made in order to preserve and improve the ecological stability of forests in areas where they have a protective and environmental role that is in the public interest.
Näiden ehdotusten myötä voidaan nimittäin maksaa korvauksia metsien ekologisen tasapainon suojelemiseksi ja parantamiseksi sellaisilla alueilla, joissa metsillä on yleishyödyllinen suojeleva ja ekologinen merkitys.
Finally, and still on the issue of mapping, the ERDF can support cartographical studies of the mountainous areas that are at risk within the framework of transnational cooperation programmes.
Lopuksi, edelleen kartoittamisesta, EAKR voi tukea monikansallisilla yhteistyöohjelmilla vtioristossa sijaitsevien riskialueiden kartoittamistutkimuksia.
Initiatives could also be cofinanced by Interreg, especially during its next programming period.
Toisaalta Interreg-ohjelmalla voitaisiin rahoittaa tältä osin aloitteita, erityisesti sen toimien seuraavalla ohjelmointikaudella.
Therefore, the tools do exist, and I can assure you that the Commission will do all in its power and spare no efforts to put those tools to use, especially in areas that are at risk.
On siis olemassa välineitä, ja voin vakuuttaa teille, että komissio tekee osaltaan ja toimivaltuuksiensa rajoissa voita vansa eikä säästele vaivojaan käyttääkseen näitä välineitä erityisesti riskialueilla.
Secondly, moving on from prevention to dealing with the effects of avalanches, I would remind you that in 1997, Parliament blocked heading B4-3400, which was precisely aimed at providing emergency aid for the victims of disasters.
Toiseksi — nytkään ei ole kyse ehkäisemisestä vaan lumivyöryjen seurausten hoitamisesta — muistutan teille, että parlamentti poisti vuonna 1997 budjettikohdan B4-3400, jonka avulla olisi juuri voitu antaa hätäapua katastrofien uhreille.
The budgetary line B4-3300, which relates to civil protection and environmental emergencies, does not provide for intervention to reconstruct damaged areas through economic aid or emergency aid.
Budjettikohdasta B4-3300, jonka nimike on "väestönsuojelu ja ympäristön hätätilanteet", ei voida tukea ka tastrofialueiden jälleenrakentamista myöntämällä taloudellista apua tai hätäapua.
Nevertheless, it is possible to re-focus the existing provisions on measures to reestablish the potential for agricultural and forestry production that was harmed within the existing financial envelopes.
Olemassa olevia määräyksiä voidaan kuitenkin nykyisten määrärahojen rajoissa suunnata toimenpiteisiin, jotka palauttavat vahingoittuneen maatalous- ja metsätaloustuotannon toimintakyvyn.
It is also possible to transfer funds between the Länder.
Määrärahoja voidaan myös siirtää osavaltiosta toiseen.
Finally, in the framework of the Community action programme for civil protection, the Commission is prepared to examine — within the limits of its funding capacities — any proposals submitted by national or local authorities to improve their ability to act when disasters occur.
Lopuksi komissio on valmis yhteisön väestönsuojelua koskevan toimintaohjelman puitteissa tarkastelemaan rahoitusmahdollisuuksiensa rajoissa kaikkia sellaisia ehdotuksia, joita kansalliset tai paikallisviranomaiset voisivat sille tehdä lisätäkseen toimintakykyään katastrofitilanteissa.
President. — The joint debate is closed The vote will be taken at 5.30 p.m.
Puhemies. — Yhteiskeskustelu on päättynyt. Äänestys toimitetaan klo 17.30.
That concludes the topical and urgent debate.
Keskustelu ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista on päättynyt.
(The sitting was suspended at 5.20 p.m. and resumed at 5.30 p.m.)
(Istunto keskeytettiin klo 17.20 ja sitä jatkettiin klo 17.30.)
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President (l)
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies ANASTASSOPOULOS (')
Evans (PSE). — Mr President, a point of order under Rules 119 and 120 concerning roll-call votes, in which I know you have a special interest.
Evans (PSE). — (EN) Arvoisa puhemies, työjärjestyspuheenvuoro 119 ja 120 artiklasta, jotka koskevat nimenhuutoäänestyksiä, joista tiedän teidän olevan erityisen kiinnostunut.
At this morning's sitting we had any number of roll-call votes.
Tämän aamun istunnossa oli useita nimenhuutoäänestyksiä.
We are destined to have more again this evening and Members can look forward to a fairly healthy-sized volume of roll-call results in their pigeonholes tomorrow morning.
Tänä iltana niitä on vielä lisää, ja jäsenet voivat huomenna odottaa löytävänsä lokeroistaan melkoisen kunnioitettavan nipun äänestystuloksia.
Rules 119 and 120 referring to roll-call votes state they shall be recorded in the Minutes.
Nimenhuutoäänestystä koskevissa 119 ja 120 artiklassa sanotaan, että äänestystulos merkitään pöytäkirjaan.
Rule 133 states that the Minutes shall be distributed to the Members.
133 artiklassa sanotaan, että pöytäkirja jaetaan edustajille.
I wonder whether, in the interests of economy, efficiency, and certainly of modernisation, you could either rule as President or call for an investigation to see whether the word 'distribution' could be interpreted to mean 'distributed electronically', so that those Members who want to access the full list of recorded votes can do so through the computers or a certain number of copies can be made available to those Members, rather than going through the expensive and wasteful procedure of distributing hundreds of pages to everybody
Taloudellisuuden, tehokkuuden ja varsinkin ajanmukaisuuden nimessä kysyn, voitteko te puhemiehen ominaisuudessa päättää tai pyytää selvittämään, voidaanko sanaa "jaetaan" tulkita merkitsemään sähköistä jakelua, jotta niillä jäsenillä, jotka haluavat tutkia äänestystulosta kokonaisuudessaan, on mahdollisuus tehdä niin tietokoneiden avulla, tai jotta annettaisiin määrätty määrä kopioita näiden jäsenten käytettäväksi, sen sijaan että käytetään kallista ja tuhlaavaista menettelytapaa ja jaetaan kaikille satoja sivuja.
President. — Thank you very much for that thought, Mr Evans.
Puhemies. — Herra Evans, paljon kiitoksia esittämästänne ajatuksesta.
I did in fact send a letter to the President of the European Parliament, and this very afternoon the Conference of Presidents debated the matter.
Olin lähettänyt kirjeen parlamentin puhe miehelle ja nyt tänään iltapäivällä puhemieskonferenssi käsitteli tätä asiaa.
One of the issues I raised in the letter, which of course will be distributed, is the excessively large number of roll-call votes, which often reach 100 or more. This is of course my own opinion, and does not commit anyone else.
Yksi kirjeessäni — joka jaetaan luonnollisesti kaikille — esille ottamistani asioista oli juuri nimenhuutoäänestysten lukumäärä, joka henkilökohtaisen arvioni mukaan, joka ei tietenkään sido ketään muuta, on liiallinen ja yltää usein helposti yli sadan.
Apart from the waste of time, each of these cost the European taxpayer EUR 300 because, as you know, the results of the votes must be published the following day.
Ajan hukkaamisen lisäksi kukin näistä äänestyksistä maksaa tietenkin myös 300 euroa eurooppalaisille veronmaksajille, koska äänestystulokset pitää, kuten tiedätte, julkaista seuraavana päivänä, ja sitten ne pitää julkaista myös Eu roopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, mikä maksaa varsin paljon.
They also have to be published in the Official Journal of the European Communities, and that costs a great deal of money An initial debate has taken place in the Conference of Presidents but I do not think I should expand on that now, since it is neither the time nor the place for a more general debate.
Asiaa on käsitelty alustavasti puhemieskonferenssissa, ja mielestäni asiasta ei tarvitse nyt puhua enempää, tämä ei ole oikea aika eikä paikka laajemmalle keskus telulle.
There is a problem and, of course, we note your recommendation.
Ongelma on tietenkin olemassa, ja panemme merkille teidän suosituksenne.
Konrad (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, at first sight Mr Evans's proposal to save paper by not distributing the results of the spiralling number of roll-call votes may well appear very tempting.
Konrad (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, hyvät kollegat, ensi silmäyksellä herra Evansin eh dotus, että paperia säästetään siten, että jätetään jakamatta merkitykseltään latistuneiden nimenhuutoäänestysten kaikki tulokset, saattaa vaikuttaa houkuttelevalta.
But let me make another suggestion.
Haluaisin kuitenkin tehdä toisenlaisen ehdotuksen.
Let us discuss in the relevant committees how we can get back to the original purpose of roll-call voting, which was to enable us to hold a special vote on particular issues of genuine importance.
Keskustelkaamme toimivaltaisissa elimissä siitä, että nimenhuutoäänestykselle palautetaan sen alkuperäinen merkitys, eli teh-
1) Referral back to committee — Outcome of the vote on topical and urgent motions: see Minutes.
Mietintöjen palauttaminen valiokuntaan — Ajankohtaisia ja kiireellisiä aiheita koskevien äänestysten tulokset: ks. pöytäkirja
Wijsenbeek (ELDR). — Mr President, I should like to draw the attention of the Chair to the fact that under Rule 19 every word spoken by the Chair, even though it might prove superfluous, is nevertheless printed in the full report as well.
Wijsenbeek (ELDR). — (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin kiinnittää puhemiehen huomion siihen, että 19 artiklan mukaan jokainen puhemiehen lausuma sana, vaikka se osoittautuisi tarpeettomaksi, painetaan kuitenkin myös istuntoselostuksiin.
That costs paper and trees.
Siihen kuluu paperia ja puita.
Report (A4-008 7/99) by Mr Adam, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision No 1254/96/EC laying down a series of guidelines for transEuropean energy networks (COM(98)0542 -C4-0556/98-98/0284(COD))
Adamin laatima tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0087/99) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta tehdyn päätöksen N:o 1254/96/EY muuttamisesta (KOM(98)0542 — C4-0556/98-98/0284(COD))
Report (A4-0085/99) by Mr Robles Piquer, on behalf of the Committee on Research, Technological Devel opment and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (1998-2002) (ALTENER II) (COM(97)0550 -C4-0071/98-97/0370(SYN))
Robles Piquerin laatima tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0085/99) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi monivuotisesta ohjelmasta uusiutuvien energialähteiden käytön edistämiseksi yhteisössä (1998-2002) (KOM(97)0550 — C4-0071/98-97/0370(SYN))
Report (A4-0084/99) by Mrs Bloch von Blottnitz, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a multiannual programme for the promotion of energy efficiency (1998-2002) (COM(97)0550 - C4-0072/98-97/0371(SYN))
Bloch von Blottnitzin laatima tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan mietintö (e4-0084/99) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi energiatehokkuutta edistävästä moni vuotisesta ohjelmasta (1998-2002) (KOM(97)0550 — C4-0072/98-97/0371(SYN))
Report (A4-0067/99) by Mr Trakatellis, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Devel opment, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 2075/92 and fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 1999, 2000 and 2001 harvests (COM(98)0633 - C4-0682/98-98/0306(CNS))
Trakatellisin laatima maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0067/99) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY) asetuksen (ETY) N:o 2075/92 muuttamisesta ja tu pakanlehtien jäsenvaltiokohtaisten palkkioiden ja takuukynnysten vahvistamisesta lajikeryhmittäin satovuosien 1999, 2000 ja 2001 osalta (KOM(98)0633 — C4-0682/98-98/0306(CNS))
Rehder (PSE). — (DE) Mr President, let me take up Mr Konrad's excellent suggestion at this point and ask the PPE Group to agree to this very sound proposal now and withdraw the flood of roll-call votes which they have requested on this report, so that we can indeed put this good idea into effect.
Rehder (PSE). — (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin tässä kohden muistuttaa kollega Konradin todella erinomaisesta ehdotuksesta ja pyytää hartaasti EVP-ryhmää noudattamaan sitä nyt ja peruuttamaan niiden nimenhuutoäänestysten tulvan, joita juuri tästä mietinnöstä on vielä lisäksi pyydetty, jotta voimme käytännössäkin toteuttaa hyvää ehdotusta. tusta.
President. — Mr Rehder, I do not want this debate to continue. It should take place in the political groups, since we need to find out if we can do anything more.
Puhemies. — Herra Rehder, en haluaisi jatkaa tätä keskustelua, sillä se pitäisi käydä poliittisissa ryhmissä, jotta voi simme nähdä, voisimmeko tehdä vielä jotain enemmän.
Pack (PPE). — (DE) Mr President, I merely wanted to announce some sad news to the House.
Pack (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin vain ilmoittaa parlamentille ikävän uutisen.
The German Federal Minister of Finance, Oskar Lafontaine, has just resigned his posts as finance minister and party chairman.
Saksan liittotasavallan raha-asioista vastaava ministeri Oskar Lafontaine on vastikään eronnut ministerin ja puoluejohtajan toimestaan.
Swoboda (PSE). — (DE) Mr President, I only wanted to say that it does not really befit the dignity of this House to greet a domestic political decision with applause.
Rübig (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, halusin äänestää puolesta, mutta koneeni ei toiminut.
We ought to bear in mind that such a decision is a matter for the Germans, for the German Federal Government.
Swoboda (PSE). — (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin vain tuoda esille, että itse asiassa parlamentin arvolle ei ole soveliasta vastata sisäpoliittiseen ratkaisuun suosionosoituksilla.
It is not the concern of this House.
Pitäisi tehdä selväksi, että on saksalaisten ja Saksan liittohallituksen asia, millaisia ratkaisuja he tekevät, ei Euroopan parlamentin!
President. — Mr Swoboda, I do not want us to continue this discussion, but it goes without saying that the information that was given is of interest to the House, even though Parliament did not ask for it, since Mr Lafontaine is the current President­in­Office of the Council of Finance Ministers.
Puhemies. — Haluaisin päättää tämän keskustelun, herra Swoboda, mutta on luonnollista, että Euroopan parlamenttia kiinnostavat tiedot, jotka annettiin esittämättä parlamentille mitään vaatimuksia, kun herra Lafontaine on tällä hetkellä yhteisön valtiovarainministerien neuvoston puheenjohtaja.
Goepel (PPE). — (DE) Mr President, I must nevertheless take the liberty of contradicting Mr Swoboda on that point.
Goepel (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin kaikesta huolimatta vastustaa herra Swobodan mielipidettä.
Negotiations are about to take place on the tough conditions presented by the Agriculture Council, and we all know that Mr Lafontaine is President­in­Office in the finance policy sector. So to that extent, his resignation most definitely affects the European Parliament.
Edessä ovat maatalousneuvoston ankarien ehtojen mukaiset neuvottelut, ja herra Lafontainehan on, kuten tiedetään, neuvoston nykyinen raha-asioista vastaava puheenjohtaja, ja siltä osin asia kyllä koskee Euroopan parlamenttia.
) on the EU­US trade dispute concerning bananas
Päätöslauselmaesitys Kosovon tilanteesta
(Parliament adopted the resolution)
(Parlamentti hyväksyi suosituhen.)
Report (A4­0042/99) by Mr Colajanni, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the Commission communication: 'The role of the European Union in the peace process and its future assistance to the Middle East' (COM(97)0715 ­ C4­0114/98)
Adamin laatima tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0088/99) komission tiedonannosta ydinalaan liittyvästä toiminnasta jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa sekä uusissa itsenäisissä valtioissa (KOM(98)0134 — C4-0314/98)
Report (A4-0088/99) by Mr Adam, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the Commission communication on nuclear sector-related activities for the applicant countries of Central and Eastern Europe and the New Independent States (COM(98)0134 - C4-0314/98)
Stockmannin laatima tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan mie tintö (A4-0086/99) komission tiedonanosta: Energiatehokkuus Euroopan yhteisössä — strategia energian taloudellista käyttöä varten (KOM(98)0246 — C4-0316/98)
(Parliament adopted the resolution)
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.) f
Report (A4-0102/99) by Mr Fourçans, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Counril, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, The EU economy at the arrival of the euro: promoting growth, employment and stability' (1999 annual economic report) (COM(99)0007 -C4-0043/99)
Fourçansin laatima talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0102/99) komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle taloudellisesta kertomuksesta vuodelle 1999: "EU: n talous euron saapuessa: kasvun, työllisyyden ja vakauden edistäminen" (KOM(99)0007 — C4-0043/99)
Bondc and Sandbæk (I-EDN), in writing. — (DA) We have decided to abstain from voting on the Adam report on transEuropean networks.
Bonde ja Sandbæk (I-EDN), kirjallinen. — (DA) Olemme päättäneet jättää äänestämättä Adamin Euroopan laajuisia energiaverkkoja käsittelevää mietintöä.
TransEuropean networks are, on the face of it, a sensible arrangement which improves both security of supply and competition in the energy market.
Euroopan laajuiset energiaverkot ovat järkevä hanke, joka lisää niin jakelun turvallisuutta kuin kilpailuakin energiamarkkinoilla.
However, there is another side to the coin which people should be aware of, namely that the various energy providers cannot supply on equal terms.
Mitalilla on kuitenkin toinenkin puoli, joka on otettava huomioon — , nimittäin se, että energian erilaiset toimittajat eivät voi toimittaa energiaa samoilla ehdoilla.
Small, environmentally friendly, decentralised combined power and heating stations, which are owned and run by local interests, cannot be expected to supply electricity at the same price as nuclear power stations and large, coal-fired power plants.
Pienten paikallisesti omistettujen ja paikallisten etujen ehdoilla toimivien ympäristöä säästävien ja hajautettujen lämpövoimaloiden ei voida olettaa tuottavan sähköä samaan hintaan kuin ydinvoimaloiden ja suurten hiilivoimaloiden.
Renewable sources of energy are also uncompetitive because the external costs of the large plants arc not included in their prices.
Uusiutuvat energianlähteet eivät myöskään ole heti kilpailukykyisiä, koska suurten laitosten ulkoiset kustannukset eivät sisälly myyntihintoihin.
There is therefore a risk, as things stand at present, that a healthy, environmentally friendly development in the power supply industry could be destroyed by the transEuropean networks.
Nyt näyttää siltä, että vaarana on, että Euroopan laajuisista energiaverkoista saattaa olla haittaa energiahuollon terveelle ja ympäristöä säästävälle kehitykselle.
The June Movement actively supports the development of environmentally friendly forms of energy, and believes that the Member States should have the opportunity to promote renewable energy with all the means at their disposal.
Kesäkuu-liike tukee aktiivisesti ympäristöä säästävien energiamuotojen kehitystä ja olemme sitä mieltä, että jäsenvaltioilla on oltava mahdollisuus edistää uusiutuvien energiamuotojen käyttöä kaikin tavoin.
Rovsing (PPE), in writing. — (DA) The extensive reprioritising and expansion of transEuropean energy projects which the Commission is proposing is needed to ensure adaptation to the developments in technology and in the energy sector which have taken place since the guidelines were adopted.
Rovsing (PPE), kirjallinen. — (DA) Komission ehdottama Euroopan laajuisten energiahankkeiden laaja uudelleen priorisointi ja laajennus ovat välttämättömiä toimia, jotta voisimme varmistua siitä, että sopeudumme siihen teknologiseen ja energiaa koskevaan kehitykseen, jota on tapahtunut suuntaviivojen laatimisen jälkeen.
Today the EU has an increased need for natural gas projects in particular, as well as for the widening of sources of supply which needs to be ensured.
EU tarvitsee nykyään entistä enemmän erityisesti maakaasuhankkeita sekä energialähteiden laajentamista, mistä on huolehdittava.
The Commission's initiative is therefore to be welcomed.
Sen vuoksi pidämme komission ehdotusta hyvänä.