natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Holm (V), in writing. - (SV) As the youngest Member of the European Parliament, I would naturally like to give my full support to Mrs Fontaine's report on European voluntary service for young people.
Lisäksi haluaisin, herra puhemies, kiinnittää huomiota siihen, että luettelossani mietintö on jo menossa äänestykseen.
This is important for many reasons.
Sehän ei luonnollisesti käy!
It is about finding new ways for meaning ful employment which allow people to combine business with pleasure.
Pahoittelen sitä, että ää nestys tapahtuu sitten taas herra ties milloin ja sekin kat kaistaan vielä kerran ilman, että pystymme luomaan yli päänsä mitään yhteyttä mietinnön, keskustelun ja komission mielipiteen sekä lopulta äänestyksen välille. Haluaisin siis yhtyä tähän vastalauseeseen.
The 'business' is that we know young peo ple have a great interest in working in the areas to which the action programme relates, especially environmental and social issues, while at the same time we know that a lot needs to be done in these areas.
Brinkhorst (ELDR). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin esittää voimakkaan vastalauseen sen johdosta, miten tätä keskustelua käydään. Ensinnäkin kannatan sitä, mitä herra Caccavale juuri sanoi: komissaari puhuu, ennen kuin keskustelu on edes alkanut.
The 'pleasure' relates to the benefit for young people of being given a chance to visit another country, to experience another culture and another society for a period of time when they also get a chance to learn a new language.
Toiseksi, näissä oloissa on mahdotonta käydä keskustelua, kun 150 jäsentä tulee istuntosaliin keskustelematta vakavasti tästä tärkeästä aiheesta. Kolmanneksi, neuvosto ei ole edes läsnä.
Language is important, since we are living in an increasingly globalized world.
Voisit teko kertoa asiasta puhemiehistölle ja miettiä, voisimmeko muuttaa sitä, miten keskusteluja käydään juuri en nen äänestystä?
Barros Moura (PSE), in writing. - (PT) In supporting this recommendation, I am not just defending minimum conditions of viability for the programme and of equality of opportunity for participants by increasing funding from ECU 35 to 80 million for the 1998-99 period.
Puhemies. - Rouva Theato, komissaari kuuli parlamentin jäsenten ja puhemiehistön protestit. Toivon, että vastaa vanlaisia ongelmia ei enää esiinny, ja olen iloinen siitä, että se, mitä kollegat sanoivat, vastaa todellisuudessa tällä hetkellä vallitsevaa huolta istunnon jatkumisesta.
Yesterday the European Parliament adopted a report on how to prevent suicide among the Union's citizens.
Keskustelu päättyy ja sitä jatketaan tänään kello 18.00 jälkeen. keen.
Un fortunately it is common for young people especially to have thoughts of suicide because they feel uncertain about the future.
Mitä tulee rouva komissaarin välihuomautukseen, haluaisin sanoa, että komissio päättää omasta ohjelmastaan.
It would therefore be good if the EU showed evidence of creating the conditions for a number of young people to be able to face life.
Me pyydämme komissaaria olemaan läsnä, mutta emme voi pakottaa ketään siihen.
In this context, voluntary service can make a small, but important contribution.
Iltapäivällä läsnä on komissaari de Silguy, kuten aiemmin sanoin.
It does not solve the problem, but it can be taken as something positive.
Näin on tapahtunut monta kertaa. Tämä ei ole ensimmäinen kerta.
The position of the Council with regard to funding is dis appointing.
Caccavale (UPE). - (IT) Arvoisa puhemies, se, mitä kol legani sanoivat, lämmittää kovasti mieltäni, mutta se ei riitä.
While billions are put into subsidies for to bacco growing and research into nuclear power, it is not prepared to invest a few million ECU in young people.
Ensinnäkin kieltäydyn protestina pitämästä tämän il tapäivän puheenvuoroani, koska se olisi siinä vaiheessa täysin hyödytön, kuten myös koko tämän iltapäivän kes kustelu, koska asian käsittely on jaettu osiin, mikä ei mis sään nimessä käy päinsä.
The European civic objective prevails over the mere individual interests of participants and, for this reason, contributes decisively to promoting European citizenship.
Puhemies. - Herra Caccavale, keskustelu on alkanut. Sitä jatketaan tänään iltapäivällä kello 18.00, ellei parlamentti silloin päätä toisin.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I would like to thank Nicole Fontaine for her work.
Schulz (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, tuen täysin kol lega Brinkhorstin esityksiä.
This report may give a boost to the great idea for which I am continually fighting, that of European citizenship.
Se, mistä keskustelemme, ei ole mikään vähäpätöinen asia.
I cannot understand the Council's negative attitude to wards the demand that more resources should be provided so that-people who get the chance to be volunteers also get an adequate grounding so that they can cope with a new language.
Haluaisin kaikkien tämän mietinnön kanssa tiiviisti työskennelleiden kollegojen nimissä Jotka arvostavat suuresti komissaari Gradinin mie lipidettä, esittää vastalauseen oloista, joissa joudumme keskustelemaan.
To me it is obvious, because it will improve the conditions both for young people to get something out of their voluntary service and for the project to succeed.
Tämä on tietääkseni kolmas kerta, kun rouva Gradin puhuu täällä lounasaikaan eikä häntä kuun tele käytännöllisesti katsoen kukaan, mutta kolme neljäs osaa parlamentista keskustelee muista asioista.
As the young est Member of the European Parliament, I support Mrs Fontaine's report, as does the whole ofthe Green group.
Pidän sitä parlamentin arvolle sopimattomana ja komission loukkaamisena. kaamisena.
It is also important to breath life into the European Voluntary Service and I cannot accept this minimalist desire on the part of the Council with regard to the budget.
Falconer (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, pidän kuule mastani helpotuksen huokauksesta, kun pidän puheen vuoron.
I would like to add that our Commissioners and Ministers always have ambitions to do more than the funds will allow, in all areas!
Esitän teille kysymyksen: onko istuntopalvelulle ilmoitettu kirjallisesti paikalla olevista henkilöistä, jotka haluavat, että pöytäkirjaan merkitään, että he ovat läsnä istuntosalissa nimenhuutoäänestysten aikana?
I would also like to emphasize the need for compatibility between the different national depart ments. To me this is a simple question of good sense.
Esitän tä män kysymyksen sen tähden, että huomaan eilisestä pöytäkirjasta, että herra McMillan-Scott, herra Janssen van Raay ja muut ovat toimittaneet istuntopalvelulle kirjallisen ilmoituksen, josta käy ilmi, että he ovat läsnä, mutta eivät äänestä.
Titley (PSE), in writing. - Mr President, given the British government's commitment to helping our young people through the New Deal programme at home, I am glad to see this kind of work finding an echo at European level.
Kysyn tätä vakavissani, sillä jos puhemiehistön päätöksellä oli tavalla tai toisella kurinpidollinen tarkoitus, sitä on erittäin helppo kiertää antamalla kirjallinen ilmoitus ja pois tumalla paikalta.
The governments of the EU are right to put forward the idea of a European Voluntary Service for 18 to 25 year olds.
Pidän ensinnäkin huonona asiana sitä, että katkaisemme keskustelun tällä tavalla.
However, this report makes some valid suggestions on how to ensure that such a programme could work successfully in practice.
Juuri tälle mietinnölle on todella käynyt näin jo useaan kertaan. Vetoan puhemiehistöön ja istuntopalveluun ajan jakamiseksi paremmin, jotta tällainen ei toistu.
Lastly, whilst we have tried to provide a response to the problems of social security cover for European migrants during this part-session, the Council does not seem to want to tackle the issue of the necessary coordination of social policies.
Olemme kuiten kin kiitollisia, että rouva Gradin kykeni puhumaan, vaikka hänellä on kiire, ja uskon, että jotkut kuitenkin kuuntelivat häntä, hyvä kollega Schulz, mutta ei ole luonnollisestikaan sopivaa, että ympärillä vallitsee kauhea melu, kun rouva komissaari puhuu.
To ignore this reality is to weaken the idea of a European Voluntary Service before it is even implemented. mented.
Tämä on estettävä tulevaisuudessa, ei pelkästään teidän osaltanne, rouva Gradin, vaan yleisesti. Näin emme voi menetellä!
These young volunteers would also need to be able to enjoy the same social security entitlements that they had before volunteering.
Toiseksi pahoittelen sitä, että keskustelu katkaistaan, koska monet kollegoista eivät mahdollisesti enää ole il
This must be the beginning of a European citizenship for our youth. It is now up to the European Parliament to affirm this mutual desire!
Kvestorin huomautus oli erittäin selkeä: asiasta pitäisi ää nestää, ja äänestyksellä tarkoitetaan toimitettavaa äänestystä, eikä äänestystä pitäisi tehdä tyhjäksi millään ta-
Applicant countries must be able to make progress in the international sense in recognition of examinations, in new training technology, and in the transparency of standards.
Puhemies. - Herra Falconer, vahvistamme kaiken, mitä sanoitte.
In this regard, collaboration with CEDEFOP should be firmly endorsed.
Toisaalta sanon teille kuitenkin, että olemme aina tarkkaavaisia, ja uskon, ettei tehdyistä päätöksistä tulla tämän enempää poikkeamaan.
Naturally, the Training Foundation must have sufficient resources to expand and strengthen its operations.
Uskon, että kuukausia kestäneen valiokunnassa neuvottelemisen jälkeen on nyt aika hyväksyä esitys.
I par ticularly hope we can push for all instructors involved in vocational training to get further training themselves and for womens' professional training to be encouraged in the same way.
Se meidän pitäisikin tehdä huomenna, sillä äänestyshän pidetään huo menna. Jokaista kollegaa, joka iloitsee noin, pyydetään olemaan täällä huomenna puolelta päivinja äänestämään.
Motion for a resolution on Kosovo
(Suosionosoituksia)
I hope that Parliament will give this report the backing both it and our young people deserve if we are to encourage the community spirit and enterprise of future generations. tions.
Mielestäni ei ole mitään lisättävää. Oli onneton sattuma, että niinkin tärkeän mietinnön kuin Bontempin mietinnön käsittely jouduttiin keskeyttämään.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) Amendment No 3 of the report recommends that the financial framework for the implementation of the programme during the period 19981999 should be increased from the Council's pro posal of ECU 35 million to ECU 80 million.
Giansily (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin vain lisätä muutaman sanan siihen, mitä kollegamme Falconer totesi.
It is impossible for me to vote for this amendment when at the same time I can see how the Member States are making cutbacks leading to redundancies in the public sector in their respective countries.
Olen todellakin sitä mieltä, että äänestyksen aikana meidät olisi kahlehdittava paikoillemme ja vahtimestareiden olisi syytä lukita ovet huolellisesti varmistuakseen siitä, ettei kukaan poistu!
Boogerd-Quaak report (A4-0032/98)
(Suosionosoituksia)
President. - Mr Posselt, I must congratulate you, not on the content of your speech, which the Presidency has no right to comment on, but on your regular presence in the House.
Puhemies. - Herra Rübig, puhemiehistö on aina hyvin halukas kuulemaan kollegoiden huomioita työjärjestyksestä, mutta niiden on myös perustuttava johonkin työjärjestyksen artiklaan!
Ryynänen (ELDR), in writing. - (FI) The amendment to the regulation on the European Training Foundation is justified and necessary.
Brinkhorst (ELDR). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin palata herra Schäferin, rouva Theaton ja herra Caccavalen esittämiin puheenvuoroihin.
It is primarily a question of broad ening the field to cover the Mediterranean countries.
Olimme kaikki yhtä mieltä siitä, että sen keskustelun järjestelyjä, jossa rouva Gradin käytti puheenvuoron, ei voida missään tapauksessa hyväksyä.
But an appraisal ofthe foundation's first three years also gives us the opportunity to explore the work of the Foundation in more detail.
Herra Caccavale on ehdottanut tätä mie tintöä koskevan keskustelun lykkäämistä seuraavaan ker taan.
The most important issue in the analysis is to achieve guidelines in how the foundation can develop to meet the increasing number of challenges that are com ing.
Haluaisin pyytää teitä äänestämään asiasta, sillä vain tällä tavoin voimme järkevästi jatkaa keskustelua tästä erittäin tärkeästä mietinnöstä.
Hory (ARE), in writing. - (FR) I wish to abstain in the vote on the joint motion for a resolution regarding Kosovo. ovo.
Kysymykseni teille kuuluu: voitteko äänestää herra Caccavalen tekemästä ehdotuksesta lykätä herra Bontempin mietintöä koskevaa keskustelua?
I am clearly in favour of condemning all forms of violence and 1 condemn excessive repression of demonstrations, when it is proven.
Provan (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, oletteko valmis selventämään äänestysmenettelyä Bontempin mietinnön osalta, sillä meillä on äänestysistunto tänä iltana, ja ky syn, miksi sanoitte, että siitä äänestetään huomenna?
I would, however, like to high light a number of points which have not been sufficiently considered by Parliament.
En halua, että kollegani ovat epätietoisia siitä, milloin äänestys toimitetaan.
I fully agree with Mrs Boogerd-Quaak when she says that the main task of the Foundation is to broaden its scope.
Esityksestä äänestetään välittömästi." Näin tehdään, kun jostain aiheesta aletaan keskustella.
Otherwise, the importance of education and training as a tool for integration and regional development will not have been adequately addressed.
Työjärjestyksessä on toinen kohta Joka määrää, että mietinnöstä äänestämistä voidaan lykätä, kun sen aika koittaa.
Our partner countries need the competent support and expertise of the Training Foundation in the planning and implementation of train ing, which is essential for the growth of market economies and democracy.
Herra Avgerinos on antanut vastauksen, olen pahoillani, mutta tätä keskustelua ei enää jatketa.
Firstly, the problems in Kosovo relate to the internal affairs of Yugoslavia, a fact which prevents us from either judging or interfering.
Puhemies. - Mielihyvin, herra Provan. Herra Avgerinos, joka aiemmin johti puhetta, huomautti jo asiasta.
Yet I wonder how many states would have accepted the multiple political aggressions of which Yugoslavia, a founder member of the United Nations, has been a victim over the past seven years on the part of certain European countries or some sections of this Parliament.
Kuten olette työjärjestyksestä nähneet, olemme varautuneet mahdollisuuteen pitää äänestyksiä iltapäivällä, ellemme saa vietyä loppuun tämänhetkisiä äänestyksiä, joista toi von, että ne saadaan vietyä loppuun hyvän tahtonne avulla.
Staff development programmes, based on the work of the Foundation, for the decision-makers in the EU and the partner countries are an important part of this work.
Schulz (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, on huomiota herättävää, että ne Jotka nyt huutavat lujimmin "ei", ovat samoja, jotka juuri eivät kuunnelleet rouva Gradinia saa puessaan saliin.
However, ever greater challenges require a change of focus from overseeing partnerships and participation to inspiring further development.
Oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan suositus toiseen käsittelyyn (A4-0062/98) neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta (C4-
Secondly, it must be highlighted again that the permanent demonization of Serbia does not help in the search for a peaceful, just and lasting solution to the problems of this region. We have seen this Manicheism lead to war in Croatia and Bosnia, and this risks being rekindled until the Serbs are reintegrated back into decisionmaking processes.
0055/97) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY) neuvoston asetuksen (EY) N:o 1488/96 (MEDA) muuttamisesta siltä osin kuin on kyse menettelystä aiheellisten toimenpiteiden toteuttamiseksi silloin, kun Välimeren alueen yhteistyökumppani ei täytä jotain tukitoimien jatkamiseksi vaadittua olennaista edellytystä (KOM(97)0516 - C4-0635/97-97/0298(CNS)).
of conduct for the sale of arms by EU countries and criteria for sustainable forest management.
(Puhemies julisti yhteisen kannan hyväksytyksi (näin muutettuna).)
Motion for a resolution on the International Criminal Court
(Puhemies julisti yhteisen kannan hyväksytyksi (näin muutettuna).)
Finally, it has to be said that, historically and geographically, Kosovo poses some very particular difficulties.
De Vries (ELDR).-- (NL) Arvoisa puhemies, haluaisin pyytää parlamentin suostumusta hyvin yksinkertaiseen suulliseen tarkistukseen.
Secondly, the re-establishment of autonomy for Kosovo - which noone questions in principle - risks awakening a desire for independence which would dangerously disrupt international relations between Yugoslavia, Albania and Macedonia, even, indirectly, Greece and Bulgaria.
PPE-ryhmän kollegat huomauttivat minulle oikeutetusti, että siinä ei pidä lukea Makedonia, vaan "FYROM", entisen Jugoslavian tasavallan Makedonia.
It is a risk that noone has the right to take without due consideration.
Saanko pyytää parla menttia tekemään tämän korjauksen?
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I would like to begin by thanking you for your kind words and for the way in which you are chairing this sitting. On the subject itself, I would like to say that it is of the greatest importance to set up a criminal court of this kind and to introduce appropriate measures within the framework ofthe United Nations.
Boogerd-Quaakin laatima työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan mietintö (A4-0032/98) ehdotuksesta neu voston asetukseksi Euroopan koulutussäätiön perus tamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1360/90 muuttamisesta toisen kerran (KOM(97)0177 - C4-0261/97-97/0126(CNS)).
Cabezón Alonso report (A4-0056/98)
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselmaesityksen.)
Gahrton (V). - (SV) Mr President, the Greens are an in ternational movement at a global level and therefore, of course, we think that developments in Asia concern the populations ofthe EU countries, just as the EU's develop ment concerns the populations in Asia.
Cresson, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, esitän asiani hyvin lyhyesti.
We are thus in favour of cooperation within the framework of ASEM, but would like to stress the importance of involving elected politicians, including in the framework of ASEP, and referendums. erendums.
Koska huolenaiheeni ovat pohjimmiltaan samat kuin tei dän, kuten eilisiltaisessa keskustelussa totesin, komissio päätti muodollisesti hyväksyä tarkistukset 1, 2, 3,4, 7, 16 ja 17 sekä tarkistuksen 14 ensimmäisen osan, joka koskee johtajan toimikauden kestoa.
Unfortunately, the EU's relations so far have been characterized by considerable double standards.
Toivon, että Välimeren maiden säätiön avaaminen ei näiden muutosten vuoksi viivästy lisää.
Seillier (I-EDN). - (FR) Mr President, we have voted in favour of the Cabezón Alonso report, but its approach to demographic issues remains far too limited.
') Esittäneet Pack, Lambrias, von Habsburg ja Stenzel PPE-ryhmän puolesta, Pasty, Azzolini ja Carrère d'Encausse UPE-ryhmän puolesta.
Indeed, it is not clearly stated in this report, nor in the Commission's text, that there is no European country which is managing to renew its population. Has our old Europe lost its love of life and of giving life, of creating - whether it relates to families or businesses - and of procreating?
Carnero González, Vinci, Pettinari, Moreau, Seppänen, Eriksson, Gutiérrez Díaz ja Sornosa Martínez GUE/NGL-ryhmän puolesta, Hory ja Vandemeulebroucke ARE-ryhmän puolesta, Aelvoet, Roth, Cohn-Bendit, Gahrton, Voggenhuber ja Tamino Vryhmän puolesta ja Swoboda, Wiersma, Titley, Roubatis, Imbeni ja Colom I Naval PSE-ryhmän puolesta.
Is this going to be a permanent decline?
Korvaa päätöslauselmaesitykset B4-0313/98, B4-0377/98, B4-0378/98, B4-0379/98, B4-0380/98 ja B4-0382/98.
Must we adopt a new fatalistic attitude and content ourselves with this state of affairs?
(Parlamentti hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi.) lauselmaksi.)
For you cannot imagine economic growth without a growth in consumption, especially that of the young.
Korvaa päätös lauselmaesitykset B4-0296/98, B4-0299/98, B4-0300/98, B40303/98, B4-0305/98, B4-0311/98 ja B4-0316/98.
As well as several demands which I have already mentioned, there are also requests for a code
Colajannin laatima uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan mietintö (A4-
I have voted for the report, but the EU's regional and structural policy must be designed so as to stop this unfortunate development.
Hoffin laatima talousarvion valvontavaliokunnan mietintö (A4-0063/98) tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta N:o6/97 Ukrainalle myönnetystä Tacis-tuesta (C4-0350/97).
economic level too. Why not consider parents, those who bring children into the world and educate them for many years, as the first economic investors in a country?
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselmaesityksen.)
At the same time they are an irreplaceable training organization.
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselmaesityksen.)
And God knows, if you put the emphasis on training, you also put it on employability.
Cabezón Alonson laatima työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan mietintö (A4-0056/98) Väestöraportti 1997: stä (KOM(97)0361 - C4-0505/97).
Children, educated in a fam ily, become more confident, and are dynamic in life.
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselmaesityksen.)
Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of a report on the demographic trends in the EU.
Falconer (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, ette varsinaisesti vastannut kysymykseeni, sillä te sanoitte "suullisesti".
We believe the Commission's report points to some very important problems.
Kysyn uudelleen: ovatko jäsenet ilmoittaneet kirjallisesti sihteeristöllenne ja täten teille, että he ovat läsnä, mutta eivät osallistu nimenhuutoäänestyksiin?
If the cur rent population trends continue, there will be 50 % more people over 60 in 30 years' time.
Yksinkertainen "kyllä" tai "ei" riittää vastaukseksi.
Ladies and gentlemen, I am not a fatalist.
Luulin, että kysymyksenne koski yleistä menettelyä, jota yritin selvittää.
This desire for children exists and, in view ofthe serious question which I raised a moment ago, the events of last summer in Paris during the World Youth Days truly give hope to us all, to all the countries of Europe, indeed not only to Europe but to the rest of the world as well, in terms of what Europe can offer it.
Titleyn laatima uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan mietintö (A40059/98) komission tiedonannosta Ukrainaa koskevasta toi mintasuunnitelmasta (KOM(96)0593 - C4-0103/97).
We are pleased the problem has been put on the agenda.
Ennen tarkistuksesta 6 toimitettavaa nimenhuutoäänestystä nestystä
Quite simply, we need more people actively employed in future.
Müller (V). - (DE) Arvoisa puhemies, löysin ennen ää nestystä paikaltani luettelon.
Hopefully this realization can help give an impetus for some constructive discussions on the need for family businesses which can use women and a new look at refugees and immigrants as a resource for European welfare states.
Voisitteko kenties selittää minulle tämän tai huo misen päivän aikana, kuka on laatinut tämän luettelon, mikä sen tarkoitus on ja miksi löysin sellaisen vain paikaltani, kun kellään muulla ryhmäni jäsenellä ei ole tällaista luetteloa?
President. - Thank you very much, Mrs Seillier.
Falconer (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, esitin kysymyksen edelliselle puhemiehelle.
I allowed you to exceed your speaking time, but I think that you certainly deserved it.
Voitteko kertoa meille, oletteko saanut istuntosalin jäseniltä kirjallisen ilmoituksen Josta käy ilmi, että he ovat läsnä istuntosalissa, mutta eivät osallistu nimenhuutoäänestyksiin?
I noted yesterday - we were at the night sitting together - the passion you have for this subject and I am delighted by it.
Kysymykseen riittää vastaukseksi yksinkertaisesti kyllä tai ei.