natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For some years, these professions have been the subject of 35 directives of two types: liberaUzing directives to eliminate the various obstacles (such as the nationality condition) to freedom of establishment and toe provision of services; and transitional directives to guarantee recognition of acquired experience in the absence of mutual recognition of diplomas.
Sanoin, että mietinnöstä äänestäminen heti tämän jälkeen voisi haitata istunnon kulkua. Ja koska esittelijä tarjosi kahta mahdollisuutta, valitsin toisen, sen josta ei aiheudu mitään ongelmia - eli mainitusta mietin nöstä äänestämisen ensi kuussa.
Motion for a resolution (B4-0145/97) by Mr Piquet, Mr Carnero González, Mr Menisco, Mr Pettinari, Mr Miranda and Mr Ephremidis, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Algeria
Lindqvist (ELDR), kirjallisesti - (SV) On hyvä vahvistaa kuluttajien oikeuksia ja etuja myös rahoituspalveluissa, kuten pankki- ja vakuutuspalveluissa.
The proposal is that a single directive should be adopted to confirm the regulatory provisions of the 35 existing directives and introduce procedural guarantees for appli-
Käsittääkseni neuvosto, mikäli pitää sitä aiheellisena, on edustettuna - ja teemme parhaamme, että niin olisi -mutta koska asiasta on jo kerran päätetty, eikä sillä hetkellä ilmennyt mitään ongelmaa, jää sovituksi, että äänestetään ensi kuussa.
- cants with a view to simplifying Community legislation and increasing its transparency. This is very important!
Puhemies. - Minulla on kunnia toivottaa tervetulleeksi Yhdysvaltain kongressin virallinen valtuuskunta, jota johtaa Benjamin Gilman, Yhdysvaltojen edustajainhuoneen kansainvälisten suhteiden valiokunnan puheenjohtaja.
they must have a valid diploma or qualification toat gives them access to the profession in a Member State;
Valtuuskunta on vanhin niistä, joita meillä on kolmansien maiden kanssa, ja on nyt Strasbourgissa osallistuakseen Euroopan ja Yhdysvaltojen parlamenttien neljänteenkymmenenteenkuudenteen parlamenttien väliseen kokoukseen.
- they must be in legal possession of the appropriate professional qualification and be a member of toe appropriate national association;
Tänään haluan siis tarkentaa ryhmämme kantaa ja sitä, mistä syistä enemmistömme äänesti epäluottamuslauseen puolesta.
- they must join the professional register in toe country in which they intend to pursue theh activities.
Tämän vuoksi radikaaliallianssin ryhmä ei osallistunut 19. helmikuuta järjestettyyn äänestykseen.
The Member States are obliged to grant the appUcation for recognition when the applicant's qualifications are equivalent to those of a citizen of the host country.
Tällä hetkellä meidän Atlantin ylittävä suhteemme on ratkaisevassa vaiheessa, ja meillä on lukuisia ja uusia haasteita kaikkialla maailmassa.
If these qualifications cannot be attested, toe applicant must pro duce proof (with information relating to good repute, financial standing and proof of the existence of insurance) toat he possesses the requisite qualifications.
Toivon todella, että se hallitusten välinen vaihto, jota meillä tulee olemaan seuraavien kahden päivän aikana, vahvistaa vielä lisää jo ennestään vakaata suhdetta meidän välillämme.
They can only, on justified grounds, require awareness of the ethical rules of toe profession.
Toivon, että Yhdysvaltain kongressin valtuuskunta viihtyy Strasbourgissa hyvin. (')
The report produced by Mrs Gebhardt concerns a proposal for a directive which would include professions originally governed by sectoral directives in the general system for toe mutual recognition of diplomas and qualifications.
Muiden asioiden selvittämiseksi totean seuraavaa: vaikka äänestimme epäluottamuslauseen puolesta, päätöksemme ei ollut suunnattu komission toimielinasemaa vastaan, vaan päinvastoin.
This would complete the general system for the mutual recognition of diplomas and quaUfications and, for this reason, our group wiU be voting in favour of the report.
Ryhmämme jäsenten kantaan vaikutti heidän käsityksensä Euroopan toimielimistä. Olemme federalisteja, ja sen vuoksi pidämme komissiota enteenä sille, mikä voisi tulevaisuudessa olla liittohallitus.
The European Parliament wishes the Commission to inform it, and the Council, of the appUcation of the directive in the Member States.
Ja vaikka emme enää halua, että yleinen mielipide näkee Euroopan komission hallinnollisena, teknisenä, suljettuna ja vastuuttomana elimenä, meidän on annettava sille po liittinen vastuu eli jatkuva, yhtenäinen ja kollegiaalinen vastuu.
It also wishes to reserve toe right to participate in any decision on an amendment to the directive.
Nämä seikat olivat radikaaliallianssin ryhmän äänestystuloksen perusteena.
I am fighting for a civic Europe - a Europe of citizens.
Puhemies. - Happartilla on puheenvuoro työjärjestystä koskevassa asiassa.
The proposal and the Gebhardt report are moves in that direction. That is why I support them, and I congratulate the rapporteur.
Cot (PSE). - (FR) Arvoisa puhemies, äänestin epäluotta muslauseen puolesta, koska en halua olla mukana tätä vakavaa asiaa koskevassa komission toiminnassa!
In my view there can be no excuse for further delay from national governments in this area.
Happart (PSE). - (FR) Arvoisa puhemies, puheenvuoroni ei koske työjärjestyksen noudattamista vaan menettelyä.
One of toe great attractions of the EU for many skilled people should be that they have the option to follow theh careers in other parts of Europe if they so wish.
Haluaisinkin tietää, mitä herra Santer aikoo tehdä tartunnan saaneiden henkilöiden ja heidän perheidensä hyväksi.
These articles are of direct application, as established by the decisions of toe Court of Justice.
Pyysitte minulta menettelytapaan liittyvää puheen vuoroa, mutta äskeinen ei ollut sellainen.
This means that professionpis - doctors, lawyers, architects, engineers, etc - are entitled to provide theh services and pursue theh activities in another Member State.
Olemme aiemmin keskustelleet pitkään tästä asiasta, ja komissio on antanut kaikki asianmukaisiksi katsomansa selitykset.
It is also important that these new proposals from the Commission allow for a right to take cases to toe courts.
Komission piti, heti saatuaan tilanteesta tiedon, ilmoittaa siitä toimielimille, jäsenvaltioille ja suurelle yleisölle.
By all means let toe Commission report back on how well governments implement these measures within five years - but I urge all my colleagues with similar cases to bring them to toe Commission's attention as I have done this week.
Komission piti, heti saatu aan tilanteesta tiedon, ehdottaa tarvittavia toimenpiteitä kansanterveyden suojelemiseksi, mutta näin ei tapahtunut.
Five years is too long to ask our constituents to wait for theh skills to be valued across toe European Union.
Sen piti myös toimia vilpittömässä yhteistyössä parlamen tin tutkintavaliokunnan kanssa, mutta näin ei tapahtunut.
Read report (A4-0049/97)
(Suosionosoituksia) (Parlamentti hylkäsi ehdotuksen epäluottamuslauseeksi.)
They are, in any event, required to join the professional register in toe country in which they intend to pursue theh activities and to respect its ethical rules.
Komissio selviää parlamentin suojelun turvin tästä kriisistä heikentyneenä ja epäsuosittuna.
The professional association of the host Member State is requhed to recognize toe qualification issued by toe authorities in toe Member State of origin.
Minun on ikäväkseni todettava, että tämä ei ole myönteistä toimielinten eikä Euroopan kannalta.
But certain problems have arisen, with some national governing authorities pointing to major differences between training/specialization courses or even between university courses.
Suora epäluottamuslause olisi ollut parempi, jolloin olisi voitu muodostaa uusi komissio, joka olisi ryhtynyt työhönsä tervehtyneessä 'ilmaphnssä.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Mr President ladles and gentlemen, we are a few months away from completing toe liberalization of the European telecommunications market and we aheady have a number of directives on the subject.
Fontaine (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kolle gat, äänestin epäluottamuslausetta vastaan.
They complement each other, sometimes overlap each other and even contradict each other, and here we are today amending a directive before it is even appUcable.
Koska BSEasia on poikkeuksellisen vakava, haluaisin antaa suullisen selvityksen äänestyksestä.
In 1989, Directive 89/48/EEC introduced a new horizontal system applicable to all qualifica tions and diplomas.
Tutkintavaliokunta on työskennellyt erinomaisesti taitavan puheenjohtajansa Bögen johdolla.
The general system so set up for toe mutual recognition of diplomas and qualifications means that liberal profession als may exercise theh activities in any Member State.
Hory (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, keskustelujemme viivästymisen uhallakin annan mieluummin äänestysselitykseni - tarkemmin sanoen ryhmäni äänestysselityksen -suullisesti, koska puheenjohtajisto ei eilen antanut minun päättää työjärjestyksen noudattamista koskevaa puheen vuoroni, jossa selvitin Euroopan radikaaliallianssin ryhmän enemrnistöäänestyksessä saavutettua kantaa.
The obügations with which they must comply are as follows:
') Parlamentin kokoonpano: ks. pöytäkirja
Caudron cost of the service and the reasonable price paid by toe consumer.
Meidän on pysyttävä valppaina, ja erimielisyyksiä on ilmennyt juuri tästä valppautta koskevasta strategiasta.
concerns to be refocused on the consumer, even if not as completely as we would like, and that in itself is very important.
muutamaa kuukautta ennen HVK: ta tarkastelemaan uudelleen päätöksentekomenettelyä, joka on osoittanut suu rimmat heikkoutensa: byrokraattinen jäykkyys, vastuun laimeneminen, puutteellinen ja jäykkä seuraamusjärjestelmä, jonka avulla syyllisiä ei saada kiinni ja joka pakottaa meidät rankaisemaan yhteisöä yhden tekemästä virheestä, eli teurastaa niin sanotusti koko lauma yhden sairaan eläimen vuoksi.
The Danish Social Democrats agree toat a subscriber should be protected against having his telephone disconnected in cases where, for instance, there is a dispute between toe subscriber and his telephone company over the validity of a telephone bill; on toe other hand, we would make it clear toat it is generally a reasonable contractual consequence for a telephone to be disconnected if toe biU is not paid.
Meistä eräät arvioivat, että olisi äänestettävä välittömän epäluottamuslauseen puolesta, mutta suurin osa parlamen tin jäsenistä katsoi, että epäluottamuslauseen uhka olisi tehokkaampi painostuskeino takaamaan suosituksiemme asianmukainen noudattaminen sen sijaan, että komissaarit passitettaisiin kotiin, mitä heistä suurin osa ei ansaitse!
If, as one might expect, liberalization has beneficial effects for toe telecommunications market, there are also some who say that competition wUl bring positive benefits for toe consumer, and we can hope toat it will.
Uskon, että ryhmät eivät olleet samaa mieltä kanssamme, ei oma ryhmäni eikä sosialistiryhmä.
But it must also be said that toe market is never aware of toe imperatives of planning, of equal access to the service for all, and of social justice for underprivileged groups or areas.
Näin ollen meillä oli mahdollisuus valita kahdesta vaihtoehdosta: yksittäistä paheksuntaa ilmentävä äänestys ilman poliittista merkitystä tai yhtyminen ehdollisen epäluottamuslauseen strategiaan, joka tarjoaa todellista hyötyä.
So although, like toe rapporteur, I commend toe efforts made by the Commission to take due account of these factors, I also say toat we must be vigilant in supporting anything toat contributes to social cohesion and the installation of a genuine universal service.
Olin tästä asiasta samaa mieltä ja hyväksyin yhteisen päätöslauselman, jonka kohdassa 7 suositellaan tätä me nettelyä.
What is more, at this stage of. the procedure, and with toe benefit of hindsight, I mistrust toe amendments which toe Commission, and especially the Council, will make to this text.
Näin ollen mielestäni oli ristiriitaista, että yhtenä päivänä äänestetään komission vakaudesta ja toisena päivänä välittömästä epäluottamuslauseesta.
That is why I beUeve that Parliament must send out a very strong signal along these lines.
Suurelle yleisölle olisi lisäksi mahdotonta perustella tällaista menettelyä.
Gollnisch (NI). - (FR) Mr President, I believe this report contains a number of highly dubious provisions. First, it appears to legitimize positive discrimination in favour of women.
Paisley (NT). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, tein tiistaiiltana tässä parlamentissa selväksi BSE-tautia koskevan kantani.
The distinction which the rapporteur makes be tween formal freedoms and real freedoms is worryingly reminiscent, to me, of toe distinction made by the Marxists in this context, and we know that where there were no formal freedoms there were no real freedoms either.
Sanoin, että Pohjois-Mantia vastaan ovat tehneet syntiä sekä Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus että ko missio samoin kuin ministerineuvosto ja parlamentti.
Eriksson and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) The undersigned have voted for those points in the Read report which we consider of most benefit to toe consumer.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, olen yksi komissiota vastaan suunnatun epäluottamuslauseehdotuksen 71: stä allekirjoittajasta.
At the same time we are, in principle, against commercialisation and so called market making for the basic infrastructure.
Olen lisäksi yksi niistä 118 jäsenestä, jotka äänestivät epäluottamuslauseen puolesta.
The second point I would like to challenge relates to the implicit recognition of homosexual marriage.
Eilen äänestin tämän BSE-tautia käsittelevän erityisen tutkintavaliokunnan tuloksia koskevaa yhteistä päätöslauselmaa vastaan, koska en usko, että kukaan Ison-Britannian ministeri on laillisesti vastausvelvollinen tälle parlamentille tai millekään sen valiokunnalle.
It is not up to me, any more than it is up to anyone in this House, to pass judgement on what takes place between consenting adults.
Maanantaiiltana äänestin Ison-Britannian parlamentin jäsenenä epäluottamuslauseesta Douglas Hoggia vastaan.
The problem is whether the community should be required to acknowledge forms of union which are not geared to procreation.
Vastustin myös täysin tutkintavaliokunnan päätelmiä, joissa vaadittiin, että Yhdistyneen kuningaskunnan maanviljelijöille maksetut korvaukset maksettaisiin takaisin.
Procreation is the only reason for the social protection enjoyed by marriage, and it is toe reason why I still believe it is undesirable, in our society as in any other society, for the law to give special protection to other forms of union.
Siitä johtuu, että en voi tänään äänestää komissioon kohdistuvan epäluottamuslauseen puolesta, jonka ovat ottaneet käsiteltäväksi henkilöt, jotka haluavat, että kotimaahani sovelletaan toimenpiteitä, joita pidän törkeinä. Siksi pidättäydyin äänestämästä.
This process has led to the destruction and fragmentation of the infrastructure to the detriment of system distribution.
Sen tavoitteena oli rangaista vakavista toimintahäiriöstä, erityi sesti niistä, joista kollegani Edouard des Places antoi erinomaisen selvityksen tiistaisessa puheenvuorossaan.
It has produced a lower level of openness and increased differences in standards between regions and consumer groups.
"Vastuullinen mutta syytön" on ilmaisu, jota ryhmäni vastustaa ja jota itsekin vastustan.
Coordination between national, state telecommunications companies would have provided greater and fairer technical development and rationalisation.
Jos komissiolle olisi annettu epäluottamuslause, se olisi todennäköisesti muo dostettu välittömästi uudelleen, mutta ei olisi voitu sanoa ettemme tehneet mitään.
The Swedish example before uberalisation is an iUustration of this.
Epäluottamuslause-ehdotuksella on kuitenkin tietty vaikutus.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The principle of equality of opportunity and treatment between men and women is one of toe philosophical foundations of our European Parliament.
Nordmann (ELDR). - (FR) Arvoisa puhemies, pidättäydyin äänestämästä, ja asemani on hankala.
It is right toat toe Community institutions should echo that, and toe proposal for a regulation which is before us is along toe right Unes.
Tiedän, ettei se tarkoita sitä, etten äänestänyt epäluottamuksen puolesta, mutta en halunnut kuitenkaan äänestää epäluottamuslausetta vastaan, koska katson, että eriytetyn epäluottamus lauseen malli on oikea.
Our rapporteur has made various proposals regarding toat regulation which we can only endorse. One of these is toe estobUshment of an equal opportunities committee within each institution.
Se on oikea, jos pidämme muuta maa seuraavaa kuukautta eräänlaisena siirtymäkautena, jonka aikana komission on toteutettava välttämättömät uudistukset.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of the report on toe ONP conditions for the voice telephone service and provision of toe necessary supply services in toe area of telecommunications.
Tämän epäonnistuneen epäluottamuslauseehdotuksen ja peräytymisen jälkeen epäluottamuslause-ehdotusta ei enää ole.
The Danish Social Democrats agree toat consumers must, as a general rale, be offered services such as connections and reasonable prices, but we do not believe that the only possible way of ensuring this service is a situation in which Member States are required to introduce arrange ments for the financing of these necessary services.
En ole tältä osin varma komission päättäväisyydestä, ja lisäksi sen seikan, että puheenjohtaja Santer lähti istunto salistamme heti äänestyksen jälkeen, olisi lisättävä epäluuloa ja levottomuutta keskuudessamme. On kuitenkin selvää, että useat meistä - jotka emme tänään äänestäneet epäluottamuslauseen puolesta - kannattavat sitä vuoden lopulla, jos välttämättömiä parannuksia ei oteta käyttöön.
Furthermore, and in toe context of toe benefits and rights granted to married officials, toe rapporteur would Uke to extend those provisions to unmarried couples, whether heterosexual or homosexual.
Bourlanges (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, minä en äänestänyt komissiolle osoitettavan epäluottamuslauseen puolesta, vaikka tunsinkin houkutusta tehdä niin.
The Danish Social Democrats agree that it must be possible to make emergency calls from public pay-phones free of charge, but taking account of toe prospect of disproportionately high costs, we are not in favour of the idea toat there should be pay-phones for the transmission of written texts to toe same, or to a similar, extent as there are ordinary pubUcly accessible pay-phones.
Tästä.syystä komissio on väärässä, jos se pitää tämänpäiväistä äänestystä avoimena valtakirjana. Se olisi pikemminkin nähtävä vakavana varoituksena, sillä tämänpäiväinen äänestys oli menestys epäluottamuslausealoitteen teki jöille.
The Danish Social Democrats agree that services based on telephone transmission should be available to consumers at a reasonable price, either free of charge or for a nominal sum, but we do not feel Member States should have to cover any difference that might arise between the actual
Tällaisen äänestyksen myötä olisi voita komissiolle suunnatun rangaistuksen lisäksi, vaikka myönnän kernaasti, ettei se ole ainoa eikä suurin syyllinen, antaa vakava varoitus toimielimille ja jäsenvaltioille kehottaen niitä
Gahrton, Holm, Lindholm and SchörUng (V), in writing. - (SV) We are very pleased today to learn that Parliament has voted in favour of abolishing discrimination against homosexuals and increasing equality between men and women employees in the EU institutions by proposing concrete changes to toe rales of service which are approximately 50 years old.
Bonde (I-EDN). - (DA) Arvoisa rouva puhemies, on sanottu, ettei uutta komissiota voida rangaista vanhan
Lindqvist (ELDR), Gahrton, Holm and Lindholm (V), in writing. - (SV) It is a good thing that the position of consumers is to be strengthened on the internal market through increased consumer information, better labelUng of food, and better access to resources and raw materials etc.
Bonde detty kansalaisten kalleimman ominaisuuden - terveyden - suojelu, ilmi .tulleiden toimintahäMöiden analysoiminen ja niiden korjauskeinot, tahto varmistaa Euroopan rakentaminen terveelle ja vakaalle perustalle, mutta myös kyseessä olevien henkilöiden kunnioittaminen, sillä parlamenttimme ei ole tuomioistuin, ovat nekin periaatteita, jotka liittyvät tähän asiaan ja joiden on loppujen lopuksi ratkaistava äänestyskäyttäytymisemme.
The long term goal must be to improve the standing of environmental and consumer demands on toe market.
Uusi komissio on kuitenkin salannut murhan ja kieltäytynyt yhteistyöstä sen selvittämiseksi.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of toe European Parliament's report on toe Commission's proposal to change the regulations govern ing civil servants in EU institutions.
Se on minun käsitykseni. mukaan moitittavampaa kuin edellisen komission toimet, ja se on minun perusteluni sille, etten ole tukenut enemmistön tekemää erottamisesitystä, vaan olen sen sijaan tänään äänestänyt välittömän epäluottamuslauseen puo lesta.
The purpose of this, on toe one hand, is to promote equality of treatment for both men and women in terms of employment conditions.
Komissio ei nauti luottamustani. Komissio, joka ei edes toimita puhelinluetteloa komission työntekijöistä.
On toe other hand it is aimed at extending the ban on discrimination, so that this will also include sexual orientation. tation.
Tällainen komission yleisten demokraattisten periaatteiden, yleisten avoimuuden periaatteiden kunnioituksen puute ei ansaitse luottamusta, vaan vaihdon.
But we cannot support toe EU's minutely detaüed regulation which is proposed through the introduction of com mon rales for distance selling of financial services, for interest on late payment by creditors, for sanctions for non payment and the harmonisation of collection procedures.
Sitä vastoin kaikki se, mikä voisi näyttää pelkältä välikohtaukselta toimielinten välisten voimasuhteiden kehityk sessä tai pelkästään kansallisten tai kaupallisten etujen puolustamiselta tai lähinnä banaalilta diplomaattiselta peliltä tai pahemmassa tapauksessa poliittiselta suojelulta, ei ansaitse tulla otetuksi huomioon ilmenneen moraalisen ongelman yhteydessä.
We are also against point 19 in the report which expresses support for the publicity campaign for the Euro.
Katson, että heti kun nämä periaat teet hyväksytään, on äänestettävä epäluottamuslauseen puolesta.
The Danish Social Democrats have a positive attitude to promoting equality between men and women. We there fore support toe report in as much as it simultaneously provides opportunity for promoting the rights of homosexual men and women iñ EU institutions and, in the longer term, provides a good starting point for promoting opportunities open to them in the Member States.
Anttila, Ryynänen ja Virrankoski (ELDR), kirjallisesti. - Me Suomen Keskustan edustajat Euroopan parlamen tissa katsomme, että Euroopan komissio on syyllistynyt vakaviin laiminlyönteihin BSE-käsittelyssä.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) It is sensible to strengthen consumer rights and interests in the area of financial services, banks and insurance services for example.
Ison-Britannian hallitus ja edellinen komissio ovat kiistämättä pääsyyllisiä, mutta tutkintavaliokuntamme mietintö osoitti, että nykyinen komissio on osasyyllinen.
But there is no reason to regulate all this at EU level for example by regulating distance selling of financial services.
Ja juuri siitä meitä pyydetään nyt esittämään mielipiteemme.
This is why I have voted against this report.
Ko missiota ei pitäisi armahtaa, vaikka muita toimielimiä tuomitaan.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) Mr President, the protection and defence of consumers, that is, all of us, is one of the cornerstones in the construction and development of the single market and the Treaty on Union.
Emme kannattaneet epäluottamuslausetta komissiolle siitäkään syystä, että pahimmat laiminlyönnit ovat tapahtuneet edellisen komission toimikaudella.