natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would refer Members to those reports, with which they will be familiar.
Se mahdollistaa kansojen rankaisemisen, jos niiden talousarvio horjuu.
My profound desire is that the Union should take strong action against any failure to respect human rights in the field of labour, and that it should not hesitate to take the necessary steps when specific illegal acts become known, as in Burma and elsewhere.
Hyvin vointiin vaikuttaa vapaan kaupan tukeminen, ja me voimme pitää sitä erityisen positiivisena ja meidän pitäisi myös mainita se.
So we have a choice.
Onneksi oli Singapore.
Either we succeed in introducing social standards into the WTO, or we shall see the proliferation of social struggles in countries regarded as politically and socially stable.
Yhdysvallat hyväksyivät FAIR Actin. Huhtikuussa 1996 Yhdysvallat lopetti tuen antamisen ja asettui asemiin aloittaakseen neuvottelut uudelleen vuoden 2000 lopussa.
What is happening in South Korea today should be seen as a grave warning.
Me emme ole myöhässä, herra Santer.
The guidelines that were approved at the Dublin summit indicate the course to be adopted in the final stage of the negotiations.
On totta, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, että sanoitte meille, että luotiin filosofinen alue.
The proposals on extending the codecision procedure are imprecise.
Muistutan teitä kuitenkin, että Descartes syntyi Ranskassa, julkaisi teoksensa Alankomaissa ja kuoli sitten Ruotsissa.
The IGC is on the right track, but little has actually been decided or laid down.
Myös hän, yhdessä Spinonsan kanssa, keksi filosofisen alueen.
Hager (NT). - (DE) Mr President, the Irish proposal covers issues which are of the utmost importance.
Donnelly, Alan (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin onnitella puheenjohtajamaa Irlantia ja ennen kaikkea pääministeriä ja Irlannin valtiovarainministeriä talous- ja rahaliiton osalta saavutetusta edistyksestä.
There has already been a good deal of debate about these and I have no wish to go over the same ground again.
Näiden maiden vakuuttamiseksi siitä, että on myös niiden oman edun mukaista, että me kehi tymme yhdessä, tarvitaan suusta-suuhun - tekohengitystä ja todella jokapäiväisiä ponnisteluja.
Who could fail to approve in principle of the programmes that have been outlined: on the issue of fundamental rights, for example, or freedom of movement, on strengthening the common foreign and security policy and doing more to
Singaporen konferenssi oli menestyksellinen. Me Euroopan unionina voimme olla ylpeitä siitä, että me osallistuimme siihen, ja voin vain sanoa, että tähän suuntaan kuljettaessa pää semme vapaan maailmankaupan tavoitteeseemme pitkällä aikavälillä.
The subject of majority voting in the Council - which is a crucial issue in the present Union, and will be even more so following enlargement - is not addressed.
Se oli käännekohta, jossa talous- ja rahaliitto siirtyi pelkästä Euroopan unionin vaalimasta haaveesta toteutumiseen johtavalle tielle.
Nor has much progress been made in setting out precise proposals for combating unemployment, which is the scourge of the European Union and modern civilization as a whole. The
Watson (ELDR). - (EN) Arvoisa puhemies, minäkin haluaisin puhua Singaporesta, ja uskon, että meillä olisi pitänyt olla erillinen keskustelu tästä tärkeästä aiheesta.
\ tion technology products, with the green light for a future deal on telecommunications, is an historic event in terms of the further development of world trade.
Lähivuosina meillä on kolme tärkeää tehtävää. Viittaan hallitusten väliseen konferenssiin, yhtenäisvaluuttaan ja laajentumiseen.
It will contribute to prosperity and encourage free trade; we can all see it as something extremely positive - and we should be saying so.
Joitain näistä, etenkään laajentumista, ei saavuteta ilman nykyisen Euroopan unionin kansalaisten tekemiä uhrauksia.
There are no clear proposals on the CFSP either, nor any substantial proposals, but only hints, on the subject of European citizenship.
Jos haluamme onnistua tässä asiassa, se ei tapahdu tekemällä sopimuksia omien toimielintemme, neuvoston, parlamentin ja komission, kesken.
It is to be hoped that during these final six months - the six months of the Dutch presidency - this ambiguity will be eliminated and these concepts will be fleshed out.
Sen vuoksi arvostan niin paljon sitä, että Irlannin nykyinen pääministeri Bruton on pitkään vaalinut Euroopan ihannetta Irlannissa Mitchellin tukiessa häntä merkittävästi.
Lastly, the European Parliament's relationship with the national parliaments is not clearly defined in these guide lines, which nonetheless constitute a framework which we believe to be very important, and on which we offer our sincere congratulations to the Irish presidency.
Haluan kuitenkin kiinnittää huomioni vakaus- ja kasvusopimukseen. Älkäämme unohtako, että sitä kutsutaan va kaus/a kasvusopimukseksi.
My final point is this: of course, the emerging and developing countries are in an extremely difficult situation.
On ratkaisevan tärkeää, että Dublinissa saavutettu sopimus pannaan täytäntöön kirjaimellisesti.
We read every day about the troubles which are taking place in those countries and how poverty in their societies is on the increase, and it is understandable that people there should fear that we are seeking, by laying down environmental and social standards, to make them less competitive.
Toivon, että kaikki vakaus- ja kasvusopimuksen allekirjoittaneet henkilöt pitävät siitä kirjaimellisesti kiinni ja että rahakomitea tai keskuspankit tai varsinkaan minkään Euroopan unionin suurten jäsenvaltioiden valtionvarainministerit eivät aio asettua vastahankaan ja siten todella vaarantaa Dublinissa sopimuksen osalta saavutetun kompromissin.
What is needed is mouth-to-mouth resuscitation: a real and continuing effort to convince these countries that it is in their own interest for us to move forward together.
Jos sopimusta yritetään missään vaiheessa muuttaa tai vesittää, parlamentin on tuomittava yritykset suoralta kädeltä.
Singapore was a successful conference. As the European Union, we can take pride in our presence there, and I would only say that if we can sustain this kind of development, we shall also, in the long term, achieve our goal of free world trade.
On ratkaisevan tärkeää, että Irlannin pääministeri ja uusi puheenjohtajamaa Irlanti pitävät kiinni tästä sopimuksesta.
Watson (ELDR). - Mr President, I too would like to talk about Singapore, and I believe we should have had a separate debate on this important subject.
Haluan puuttua lyhyesti McKennan lausuntoon, jonka mukaan Euroopan rahaliitto on pahasta ja Irlannin ei tulisi mennä siihen mukaan.
China would rightly complain if - after satisfactory economic negotiations - political objections were raised to its entry.
Hän perusti kantansa kauppaamme Yhdistyneen kuningaskunnan ja muun Euroopan kanssa.
The same logic must apply to Taiwan.
Hänen tilastotietonsa ovat vanhentuneita.
Economic negotiations on Taiwan's entry to the WTO could be completed easily - possibly within weeks.
Nykyään 40 % viennistämme suuntautuu Euroopan unionin ydinvaltioihin ja 28, 5 % brittimarkkinoille.
Kittelmann (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to add a few words on the conference in Singapore.
van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Arvoisa puhemies, toivon, että ette pane pahaksenne, mutta arvioin Irlannin puheenjohtajakauden ja Dublinin huippukokouksen saavutuksia ennen kaikkea siltä osin, miltä niitä voidaan käyttää Alankomaiden puheenjohtajakauden lähtökohtana, etenkin kun kysymyksessä on työttömyys.
It is always a matter of some surprise to me how we in this Parliament, instead of acknowledging the achievements of a major conference such as Dublin or a successful conference like Singapore, manage rather to denigrate that success by making excessive demands.
Julkisen investoinnin kerroinvaikutuksella on ratkaiseva merkitys kasvun ja työllisyyden tukemisessa. Jos tarkastelette Irlannin taloutta, arvoisa pääministeri, huomaatte, että omassa taloudessanne julkiset investoinnit ovat olleet ratkaisevan tärkeitä maassanne viime vuosina toteutuneelle kasvulle.
Surely, as the European Parliament, we too must be able once in a while to acknowledge positive results - so that when the people outside hear us, they will see that progress is being made - instead of always using the same negative yardstick.
Siksi tarvitsemme Euroopan tason yhteistoimintaa: yhteisen talouspolitiikan, etenkin julki sissa investoinneissa, jotta voimme suurentaa kasvulukuja ja puuttua työttömyysongelmaan.
What use is that to anyone? And when the individual speakers come to realize after wards what thanks they get for adopting such an approach, they will see that they are appreciated only by themselves, and even that appreciation is misplaced.
Syyttämättä Irlantia mistään haluan kuitenkin todeta, että näiden aiheiden ympärillä leijuu niin paljon sumua, ettei voida sanoa asioiden tulleen niin selviksi, ettei Alankomaiden puheenjohtajakaudella mikään enää voisi mennä pieleen.
It is unhealthy for the world's trading arrangements to continue to exclude the Republic of China, because of the demands of the People's Republic of China.
Se, mitä tarkoitimme työllisyyttä käsittelevän luvun laati misella, oli se, että saavutettaisiin joka tapauksessa tasapaino toisaalta yhteisön rahapolitiikan ja toisaalta kasvu politiikan, työllisyyden ja koossapysyvyyden välille.
The differ ence in this case between a 'Republic' and a 'People's Republic' is like the difference between a jacket and a straitjacket.
Mikäli katsomme puheenjohtajakautenne tuloksia, on joka tapauksessa todettava, että tätä tasapainoa ei löydy sopi musluonnoksesta.
Of course we must bring the People's Republic in too - as soon as certain basic conditions have been met.
Viimeinen huomautus, jonka haluan tehdä, koskee nykyistä keskitettyä rahapolitiikkaa ja sitä, mitä teemme talouspolitiikalle.
This would strengthen the WTO and help reform in China.
Osoitan tämän puheenjohtaja Santerille ja Irlannin pääministerille.
Under President Clinton's new China policy the American and European positions are much closer.
On ehdottoman olennaista, että . neuvosto, komissio ja parlamentti pyrkivät vuoden 1997 kuluessa perustamaan Euroopan keskuspankin keskitetyn rahapolitiikan vastapainoksi jonkin mekanismin, jotta meillä on Euroopan unionissa jonkinlainen taloushallinto.
We in the ELDR Group urge our negotiators to redouble their efforts to achieve a solution to these problems.
Tämä tarkoittaa valtiovarainministerien talous- ja rahakomitean vahvistamista ja Euroopan parlamentin valvontaroolin vahvistamista.
And if they were not discussed in Singapore we would like to know why.
Toivon, että komissio ja neuvosto esittävät asiaa koskevia ehdotuksia.
Together, we experienced a conference in Singapore which opened against a background of heavy scepticism.
Tämän esityksen mukaan työllisyyspolitiikan on noudatettava taloudellisia ohjenuoria, se on ainoa, mitä asiasta on sanottu, mutta asian on oltava myös päinvastoin.
It was the first conference to review the functioning of the WTO, and the decisions at it were taken by a consensus procedure involving 150 countries.
Tästä juuri on kysymys. Ei voida jatkaa talous- ja rahapolitiikkaa, ellei samalla oteta huomioon sen seurauksia työllisyydelle.
The 15 countries of the European Union, which were represented by the voices of the Council and, in particular, the Commission, could achieve nothing if a single country - Albania, for example, or any of the others - refused its assent.
Eikä vain niille, joilla on työtä, vaan niille monille miljoonille, jotka ovat työelämän ulkopuolella ja jotka eivät viime vuosien taloudellisista operaatioista huolimatta ole saaneet työtä.
Under such circumstances, the conference was an important and positive milestone as regards the future development of the WTO.
Toivon, että tämä tosiasia kerrankin menee perille huippukokousten tasolla.
I should like to make that point here, and I should also like to convey to the Council my appreciation of the fact that it worked: that we spoke with one voice in Singapore.
McCartin (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, kuten monet muutkin, haluan onnitella puheenjohtajamaa Irlantia me nestyksekkäästä toimikaudesta ja todeta, että koska pienillä mailla on vähemmän resursseja, niiden saavuttama menestys ansaitsee sitäkin suuremmat kiitokset.
The person to whom we owe that achievement is Sir Leon Brittan, and I should like to thank him in particular for the committed approach which he took, in close contact, of course, with 15 different ministers who subordinated their own interests to the fact that they had made the Commission their spokesman.
Haluan onnitella Brutonia eli Taioseachia, Springiä eli Tánaistea sekä Mitchelliä, jotka kaikki työskentelivät erittäin lujasti ja myötävaikuttivat valtavasti tuohon menestykseen.
In my opinion, we as a Parliament were, so far as possible, well integrated in the process.
Lyhyesti, on vielä paljon tehtävää, ennen kaikkea, koska Alankomaiden esitys kärsii itse asiassa samasta vaivasta.
We went to Singapore in order to take part, and that should continue to be our practice in future.
Se, että suunnittelemme nyt Essen-menettelyn ottamista sopimukseen, ei riitä.
I am fundamentally grateful for that, even if parliaments never achieve everything they might wish.
Me tarvitsemme lisäksi aikataulun ja konkreettisia päämääriä sekä indikaattoreita.
Martinez (NT). - (FR) Mr President, we had Dublin and we had Singapore. In Dublin, the pact of budgetary discipline was adopted.
Haluan myös tänään tuoda julki sen, että Bruton on ollut omistautunut Euroopan ihanteelle jo ennen puheenjohtajakauttaankin.
After half a century of Keynesianism we were told that wealth comes from the quest for the grail of the balanced budget.
Vuosien ajan hän on edistänyt Euroopan ihannetta ja ollut Euroopan unionin harras ja asiantunteva puolestapuhuja.
I have studied all the statistical surveys of nineteenth century American public finance and European public finance and I have never come across a balanced budget.
On erityisen tärkeää sanoa tämä nyt. Edustamansa valtion kansalle pitämässään uudenvuodenpuheessa Bruton asetti yhdeksi kolmesta tavoitteestaan työskentelyn liittovaltiomuotoisen Euroopan luomiseksi.
It is true that a stability pact has been adopted, with a budgetary criminal law that allows countries found drunk in charge of a budget to be punished for it.
Meille toimielimissä työskenteleville näiden asioiden ajaminen on helpompaa, ja meidän odotetaan ajavan niitä.
Then there was the single currency we have been promised for 1999, and the social clause drafted as if the country of Adam Smith, creator of the universal poverty of nations, could at the same time rediscover ultra-liberalism and talk about social affairs.
Haluaisin lopuksi tehdä yhden huomautuksen liittyen Brutonin alustukseen, jossa hän painotti koulutuksen ja kurssituksen tärkeyttä. Ensinnäkin huomautus on järkevä, ai-
Fortunately, we also had Singapore. Clearly, we avoided disaster in Singapore, because we planned to reopen the agriculture file and then didn't.
Europolin pitäisi olla kaiken parantava lääke ydinaserikollisuuden torjunnassa, joka on aiheena hävinnyt täysin julkisesta keskustelusta.
But, Mr Santer, let us not go back to Punta del Este.
Onko Euroopassa ylipäätään enää ydinaseiden salakuljetusta?
The United States has adopted the Fair act.
Todennäköisesti ei, sillä Saksan liittovaltiopäivävaalit on jo käyty.
In April 1996 it severed the link between production and aid, and it is occupying a position of strength with a view to reopening negotiations at the end of the year 2000.
Europolin pitäisi olla keino lasten seksuaalisen hyväksi käytön torjunnassa, kuten Dublinin huippukokouksessa sanottiin. Olisi muuten erityisen tärkeää toimia tällä alalla.
Let us not lag behind, Mr Santer.
Mutta niin ei tehdä.
of 1997 it is absolutely essential that the Council, the Commission and this Parliament seek to establish a mechanism as a counterweight to the centralized monetary authority of the European Central Bank so that we have some sort of economic governance within the European Union.
Me täällä parlamentissa olemme tienneet jo kauan, että jäsenvaltioissa kansallinen riippumattomuus, josta viime kädessä on kyse, on tärkeämpää kuin tehokas eurooppalainen rikollisuuden torjunta.
That means a strengthened Economic and Finance Committee of Finance Ministers; it means a stronger role for the European Commission; it means a stronger over seeing role for the European Parliament.
noastaan jo siitä syystä, että jäsenvaltiot ovat viime vuosina käyttäneet huomattavasti vähemmän varoja koulutukseen ja kurssitukseen.
That must be our objective during 1997.
Se puolestaan liittyy myös EMU: un ja vakaussopimukseen.
I hope the Commission and the Council will come forward with proposals on this matter.
Lainaan tässä entistä komission jäsentä Papandreouta, joka sanoi täällä parlamentissa: tällä hetkellä Euroopassa on ihmisiä, jotka on koulutettu ja kurssitettu kuusi, seitsemän kertaa ja jotka yhä odottavat työtä.
It is true that the President-in-Office has told us that an area of philosophy has been created. That is Dublin's great contribution.
Tämä kysymys jätetään toistuvasti huomiotta, jatkuvasti ajatellaan, että koulutus, kurssitus ja taloudellinen vakaus luovat automaattisesti työpaikkoja.
But I would remind you that Descartes was born in France, published his works in the Low Countries and died in Sweden.
Se on pötypuhetta, mikäli ei samanaikaisesti noudateta politiikkaa, joka tähtää konkreettisten työpaikkojen luomiseen.
He too, along with Spinoza, invented the European area of philosophy, before Dublin.
Haluaisin, että Santerin vakaussopimus keskittyisi ensisijaisesti tähän.
McCartin (PPE). - Mr President, like so many others, I want to congratulate the Irish presidency on the success of its term of office and to say that because smaller countries have fewer resources, the success which they achieve therefore deserves greater commendation.
Meidän ryhmämme ei ole toiveikas sen suhteen, että asenne neuvostossa tai jäsenvaltioissa muuttuisi. Me kohdistamme toiveemme teihin, hyvä komission puheenjohtaja!
I want to com pliment Mr Bruton the Taoiseach, Mr Spring the Tánaiste and Mr Mitchell all of whom worked extremely hard and contributed immensely to that success.
Teidän tehtävänne olisi tehdä aloitteita esimerkiksi siten, että te kehotatte jäsenvaltioita asettamaan komission kolmannen pilarin alalla toimivien yksiköiden käyttöön toiminnalliset varat, jotta ne voivat ainakin toimia tehokkaasti. kaasti.
Donnelly, Alan (PSE). - Mr President, I would like to congratulate the Irish presidency and, in particular, the Prime Minister and the Irish Finance Minister, for the progress that was made on economic and monetary union.
Nassauer (PPE). - (DE) Herra puhemies, hyvät naiset ja herrat, puhun kolmannesta pilarista ja tuloksista, jotka Dublinissa tulivat tältä osin esille, sekä niistä odotuksista, joita meillä on hallitustenvälisen konferenssin suhteen.
December 1996 will be seen as a watershed for the whole process of economic and monetary union.
Meidän tärkein hankkeemme tällä alalla on Europol.
It was the pivotal point where economic and monetary union went from simply being an aspiration of the European Union to becoming a reality.
Maastrichtin sopimuksessa kaikesta oli jo valmiiksi sovittu, mutta hanketta viivästytettiin pitkillä sopimusta koskevilla neuvotteluilla, ja se on juuttunut nyt kansallisten parlamenttien ratifiointivaiheeseen.
It will be an important point in Europe's history.
On skandaali, että Eu ropol ei vielä ole toiminnassa.
I want also to acknowledge today that it was not just while Mr Bruton was President-in-Office that he was dedicated to the European ideal.
Kansallisia parlamentteja on nyt kehotettu tekemään voi tavansa, jotta Europol voisi aloittaa toimintansa.
All through the years he has promoted the European ideal and been a hard-working and well-informed advocate of European Union.
Ajattelen UCLAF: ia, petostentorjuntayksikköä, joka voisi toimia paljon aktiivisemmin järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan.
In his New Year message, speaking to his own people in his own state, he set out as one of his three objectives to work for the creation of a federal Europe.
Mutta tätä ette ole tehnyt, kun te annatte lausuntoja, joissa sanotte, mistä kaikesta on päätetty, mutta mitä ei todellisuudessa ole toteutettu.
It is easier for us in the institutions to advocate these things; we are expected to do so.
Sitten kun teillä on enemmän rohkeutta, on parlamentti puolellanne.
But I want to turn my attention to the Pact for Stability and Growth. Let us not forget that it is called a Pact for Stability and Growth.
Toinen asia: on levinnyt käsitys, että Europol tarvitsee vähintään keskipitkällä aikavälillä omat neuvottelumahdollisuudet.
It is crucial that the agreement that was reached in Dublin is implemented as it is written. I hope that all the people who signed up to that agreement, on the Pact for Stability and Growth, will honour it as it is written and that there will be no rearguard action either by members of the Monetary Committee or the Central Bankers or, indeed, any particular Finance Minister from any major Member State in the European Union to undermine the compromise that was reached in Dublin on that pact.
Ei syrjäyttämään kansallisia poliisilaitoksia, vaan saadakseen ihanteelliset neuvottelumahdollisuudet -ei Euroopan FBI: na, vaan osoittaakseen eurooppalaisia ulottuvuuksia eurooppalaisena poliisiviranomaisena, jolla on toimivaltaa tietyillä raskaan rikollisuuden aloilla.
If there is an attempt at any stage to try and change that agreement or make it less rigorous, then this Parliament will roundly condemn it.
Tämä tie, josta tämä parlamentti on jo päättänyt, on vahvistettava hallitustenvälisessä konferenssissa.
In the years immediately ahead we have three important tasks to accomplish. I refer to the Intergovernmental Conference, the single currency and enlargement.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Herra puhemies, Irlannin tasavalta ei kuulu pinta-alansa puolesta Euroopan unionin suurimpiin jäsenvaltioihin, mutta se kuuluu suurimpiin menestyksensä suhteen.
Some of these things, in particular enlargement, will not be achieved without sacrifices by the people who are in the European Union at the present.
Neuvoston puheenjohtajistona toi mineen John Brutonin hallituksen suuri panostus, kyvykkyys ja elinvoimaiset aloitteet ovat kaikki kunnioitettavia tekoja.
If we are to achieve success in this area, we cannot do it by making agree ments between our own institutions - the Council, Parliament and the Commission.
Te rakensitte ymmärryksen sillan, vaaditte konkreettisia tuloksia sen sijaan, että olisitte vain antanut tavanomaisia monisanaisia, mutta sisällyksettömiä julki lausumia.
We must win over national public opinion. National and regional parliaments have a very big role to play.
Onko tämänlainen doping tuloksellista myös tärkeimmällä alalla eli 18-miljoonaisen työttömyyden vastaisessa taistelussa?
That is why I appreciate so much the longstanding service to the European ideal in the Irish context which the present Prime Minister of heland Mr Bruton has given and in which he has been well supported by Mr Mitchell.
Jäsenvaltiot on tehtävä tietoisiksi siitä, että on tarpeen yhdistää toimenpiteitä vaikutusten aikaan saamiseksi.
I want to refer briefly to the statement by Ms McKenna that European monetary union is a bad thing and that heland should not be involved.
Kolmas asia: me kaikki vaadimme kolmannen pilarin keskeisten kohtien yhteisöllistämistä.
She based this on our trade flows with the United Kingdom and the rest of Europe.
Ja erityisesti turvapaikkojen ja maahanmuuton suhteen.
Her figures are out of date.
Tämä on oikein.
Today we export 40 % of our goods to the hard-core countries of the European Union and 28.5 % to the British market.
Kun Euroopan rajat häviävät, saavutamme menestystä ainoastaan yhteisön turvapaikkaoikeuden myötä.