natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Very high discard rates at sea that are highly prejudicial to fish stocks and to all ecosystems are a side-effect of the TAC and quota system.
TACien ja kiintiöiden järjestelmän sivuvaikutuksena on kalakantojen ja ekosysteemien kokonaisuuden kannalta hyvin haitallinen erittäin suuri poisheitettyjen kalojen määrä.
It is the Council that fixes fishing possibilities, and application of the principle of relative stability and fleet overcapacity encourages Member States to increase their shares to the detriment of sustainable fisheries.
Kalastusmahdollisuudet vahvistaa neuvosto. Suhteellisen vakauden periaatteen soveltaminen ja laivastojen ylikapasiteetti rohkaisevat jäsenvaltioita kasvattamaan osuuksiaan kalastuksen kestävyyden kustannuksella.
Fish stocks are managed pursuant to multiannual management plans, in order to enable fishermen to manage their activities in the long term.
Jotta kalastajat voivat suunnitella toimintaansa pitkällä ajanjaksolla, kalavarojen hallinnassa noudatetaan monivuotisia hoitosuunnitelmia.
Stocks below the biological safety threshold are subject to multiannual recovery plans.
Turvallisten biologisten rajojen ulkopuolella jo oleviin kantoihin puolestaan sovelletaan monivuotisia elvytyssuunnitelmia.
The CFP includes measures aimed at preventing any worsening of the imbalance between fleet overcapacity and actual fishing possibilities.
Yhteiseen kalastuspolitiikkaan sisältyy toimenpiteitä, joilla pyritään välttämään laivaston ylikapasiteetin ja todellisten kalastusmahdollisuuksien välisen epätasapainon aiheuttamat lisävahingot.
Fleet management is fundamental to conservation of resources, but its methods and financing are dependent on structural instruments.
Vaikka laivaston hallinnointi on olennaista kalavarojen säilyttämisen kannalta, sen yksityiskohtaiset toteuttamissäännöt ja rahoitus riippuvat rakenteellisista toimista.
However, Member States often prefer to channel Structural Funds into maintaining activities and employment, rather than using them to reduce fishing capacity.
Silti jäsenvaltiot useimmiten turvautuvat rakennerahastoihin pikemminkin toiminnan ja työllisyyden säilyttämiseksi kuin kalastuskapasiteetin vähentämiseksi.
Moreover, there is a risk that the economic crisis will make it difficult to co-finance all the structural policies and, in particular, the reduction in fishing capacity.
Lisäksi on vaarana, että talouskriisi vaikeuttaa rakennetoimien yhteisrahoitusta ja erityisesti kalastuskapasiteetin pienentämistä.
Fishing fleets average tonnage. 2007 = 100
Kalastuslaivastojen keskiteho. 2007 = 100
Prior to 2002, the fleet was managed by multiannual guidance programmes (MAGPs), but these could not be used to resolve the Community fleet’s overcapacity problem.
Ennen vuotta 2002 laivastoa hallinnoitiin monivuotisilla ohjausohjelmilla (MOO), mutta ne eivät auttaneet ratkaisemaan yhteisön laivaston ylikapasiteettiongelmaa.
Since the 2002 reform, it has no longer been possible to replace any capacity for whose withdrawal public aid has been granted, and reference levels are automatically reduced by the amount of the capacity withdrawn with the aid of public funds.
Vuoden 2002 uudistuksen jälkeen julkista tukea saanutta käytöstä poistettua kapasiteettia ei ole voitu korvata ja viitetasoista vähennetään automaattisesti julkisin varoin käytöstä poistettu kapasiteetti.
Any creation of new capacity must be offset by the with-drawal, without financial aid, of a capacity that is at least equivalent.
Uuden kapasiteetin käyttöönotto on korvattava vähintään vastaavan kapasiteetin käytöstä poistamisella ilman rahoitustukea.
Since 2005, aid has had to be allocated exclusively to improving safety and working conditions on board and product quality, or to switching to more selective fishing techniques or satellite vessel monitoring systems (VMSs).
Vuodesta 2005 alkaen tukea myönnetään ainoastaan turvallisuuden ja työolojen parantamiseen aluksilla sekä tuotteiden laadun parantamiseen tai valikoivampien pyydysten tai alusten satelliittiohjausjärjestelmien (VMS) käyttöönottoon.
Even though fleet tonnage and power are decreasing overall, average tonnages and power, as well as fishing capacity, often increase, while technological advances lead to substantial efficiency gains.
Lisäksi rahoitustukea myönnetään yhteisön alusten lopulliselle siirtämiselle kolmansiin maihin erityisesti perustamalla yhteisyrityksiä.
A ‘scrapping fund’ was created to help the sector to achieve the reductions in fishing effort required under the stock recovery plans.
Laivaston hallinnoinnissa ei noudateta tarkasti kalastuskapasiteetin parametrejä.
It will allocate premiums that are 20% higher than those available for decommissioning under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Siinä tarkastellaan ainoastaan laivastojen tehoa ja tilavuutta, mikä mahdollistaa ristiriitaisten tilanteiden muodostumisen.
Financial aid is also granted for the permanent transfer of EU vessels to third countries, in particular by creating joint enterprises.
Vaikka laivastojen kokonaisteho ja -tilavuus laskee, keskiteho ja -tilavuus sekä kalastuskapasiteetti nousevat jatkuvasti, koska pyydysten kehittyminen auttaa lisäämään tehokkuutta.
STRUCTURAL MEASURES
RAKENNETOIMET
The CFP has a budget of some € 3.8 billion for 2007-2013.
Ajanjaksolla 2007–2013 yhteisen kalastuspolitiikan määrärahat ovat noin 3,8 miljardia euroa.
This budget is administered by its financial instrument, the European Fisheries Fund (EFF).
Määrärahoja hallinnoi alan rahoitusväline, Euroopan kalatalousrahasto (EKTR).
The new methods introduced with the 2002 reform have failed to reduce fleet overcapacity.
Vuoden 2002 uudistuksen myötä käyttöön otetuilla yksityiskohtaisilla toteuttamissäännöillä ei ole onnistuttu vähentämään laivastojen ylikapasiteettia.
Despite the restrictions introduced by the entry/exit regime, actual fishing capacity has continued to increase.
Laivastoon lisäämistä ja laivastosta poistoa koskeviin järjestelyihin liittyvistä rajoituksista huolimatta todellinen kalastuskapasiteetti on lisääntynyt edelleen.
THE COMMON MARKET ORGANISATION (CMO)
YHTEINEN MARKKINAJÄRJESTELY (YMJ)
The Common Market Organisation for fishery and aquaculture products (CMO) is the first element of the Common Fisheries Policy (CFP).
Kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteinen markkinajärjestely (YMJ) on yhteisen kalastuspolitiikan (YKP) merkittävin osatekijä.
The aim of the CMO is to balance supply and demand in the Community market. The CMO faces the challenge of reconciling fishermen’s interests with the growing demands of the Community market and, in particular, with those of the processing sector, while ensuring fair competition.
YMJ:n tavoitteena on tasapainottaa kysyntää ja tarjontaa yhteisön markkinoilla.YMJ:llä pyritään yhteensovittamaan kalastajien edut ja yhteisön markkinoiden kasvavat vaatimukset ja erityisesti jalostusteollisuuden vaatimukset takaamalla samalla terve kilpailu.
The instruments available to the CMO to help it to achieve its aims are common marketing standards, producer organisations, a pricesupport system and a trade regime with third countries.
Näiden tavoitteiden saavuttamista varten YMJ:n käytettävissä on yhteisten kaupan pitämistä koskevien sääntöjen, tuottajajärjestöjen, interventiomekanismien ja muiden kuin EU:n jäsenvaltioiden kanssa noudatettavan kauppajärjestelmän kaltaisia välineitä.
The EFF can finance measures designed to balance resources and fleet capacity, or to encourage more environmentally friendly fishing and production methods.
EKTR:sta voidaan rahoittaa toimia kalavarojen ja laivaston kapasiteetin tasapainottamiseksi tai ympäristöä kunnioittavien kalastusmenetelmien ja tuotannon edistämiseksi.
It can also finance socioeconomic measures to improve the sector’s competitiveness and economic viability, or to benefit persons employed in the sector, ensuring sustainable development of fishing zones.
Siitä voidaan myös rahoittaa sosioekonomisia toimenpiteitä alan kilpailukyvyn ja taloudellisen kannattavuuden parantamiseksi tai alalla työskentelevien henkilöiden hyväksi takaamalla kalastusalueiden kestävä kehitys.
The 2002 reform modified the socioeconomic measures, extending aid to temporary cessation of activities.
Vuoden 2002 uudistuksessa tarkistettiin sosioekonomisia toimenpiteitä laajentamalla tuet myös toiminnan väliaikaiseen keskeyttämiseen.
Moreover, aid for early retirement and for the retraining of fishermen in other activities allows them to continue fishing on a part-time basis.
Lisäksi kalastajien varhaiseläketuki ja uudelleenkouluttautumistuki mahdollistavat osa-aikaisen kalastuksen jatkamisen.
However, the EFF has not succeeded in meeting the needs caused by the crisis in the sector.
EKTR ei ole kuitenkaan pystynyt täyttämään alan kriisin synnyttämiä tarpeita.
Fishing fleets average tonnage. 2007 = 100
Kalastuslaivastojen keskitilavuus. 2007 = 100
The CMO has very limited room for manoeuvre in the face of the crisis the
Yhteisen markkinajärjestelyn liikkumavara kalatalousalan tämän hetkisessä kriisissä on hyvin vähäinen interventio-
The RACs may be consulted by the Commission.They can also draw up recommendations and suggestions, or provide the Commission or Member States with information.
Komissio voi kuulla alueellista neuvoa-antavaa toimikuntaa. Toimikunnat voivat myös laatia suosituksia ja ehdotuksia tai antaa tietoja komissiolle tai jäsenvaltioille.
fisheries sector is currently suering, owing to the nature of its mechanisms for intervention and its meagre funding.
mekanismien luonteen ja vähäisen rahoituksen vuoksi.
The fresh products covered by the CMO represent only 20% of total production in the Community fisheries sector, and the CMO’s expenditure on interventions amounts to only 0.6% of the value of the fresh products it covers.
YMJ:n kattamat tuoretuotteet vastaavat vain 20 prosenttia yhteisön kalastusalan kokonaistuotannosta ja YMJ:n interventiomenot ovat vain 0,6 prosenttia sen kattamien tuoretuotteiden arvosta.
RELATIONS WITH THIRD COUNTRIES
SUHTEET YHTEISÖN ULKOPUOLISIIN MAIHIN
The Commission has given the RACs priority over the European Parliament.
Komissio on pitänyt alueellisia neuvoa-antavia toimikuntia ensisijaisina Euroopan parlamenttiin nähden.
The EU has concluded a very large number of bilateral agreements with a view to opening up access for Community vessels to third-country fishing zones.
EU on tehnyt erittäin monia kahdenvälisiä sopimuksia avatakseen yhteisön aluksille pääsyn kolmansien maiden kalastusalueille.
With the reform of the CFP in 2002, these agreements evolved into partnership regimes in order to create sustainable fishing conditions.
Vuoden 2002 YKP:n uudistuksen myötä kahdenvälisiä sopimuksia kehitettiin kumppanuusjärjestelyiksi kestävien kalastusedellytysten luomiseksi.
The EU also participates in international agreements on sh-ing and maritime law.
Lisäksi EU on osallisena kansainvälisissä kalastus- ja merioikeussopimuksissa.
It plays an important part in most of the Regional Fisheries Organisations (RFOs) in which the Community fleet has a presence.
EU:lla on merkittävä asema useimmissa alueellisissa kalastusjärjestöissä, joiden alueilla yhteisön laivastoa on.
These RFOs manage fish stocks in open sea, and play an active part in combating illegal fishing and destructive fishing practices.
Alueelliset kalastusjärjestöt hallinnoivat aavan meren kalakantoja ja osallistuvat aktiivisesti laittoman kalastuksen ja tuhoavien kalastuskäytänteiden torjuntaan.
INCREASE IN THE NUMBER OF ADVISORY BODIES
NEUVOA-ANTAVIEN ELINTEN MÄÄRÄN LISÄÄNTYMINEN
Following the reform of the CFP, seven regional advisory coun-
Uudistuksen jälkeen on perustettu seitsemän neuvoa-antavaa
North Sea RAC, Pelagic RAC, North Western Waters RAC, Baltic Sea RAC, South Western Waters RAC, Long-Distance Fleet RAC and Mediterranean Sea RAC.
Pohjanmeren, pelagisten lajien, lounaisten vesien, Itämeren, luoteisten vesien, kaukaisilla vesillä harjoitettavan kalastuksen ja Välimeren alueelliset neuvoa-antavat toimikunnat.
ACCOMPANYING MEASURES
LITTÄNNÄISTOIMENPITEET
The Community Fisheries Control Agency (CFCA), based in Vigo (Spain), was created to strengthen cooperation between Member States in the detection of and crackdown on oences.
Liian usein lopulta hyväksytyt säädökset eivät ole olleet komission tiedonannoissa ilmaistujen tavoitteiden tasolla.
The Commission adopted a strategy of sustainable European aquaculture development and of communications on fisheries partnership agreements concluded with third countries, and the improvement of scientific advice on fisheries management.
Jäsenvaltioiden välisen yhteistyön vahvistamiseksi rikkomisten jäljittämisessä ja torjumisessa perustettiin yhteisön kalastuksenvalvontavirasto, joka sijaitsee Vigossa (Espanja).
Within the framework of the reform, the Commission also submitted a series of Community action plans focusing on: • fishing in the Mediterranean; • incorporation into the CFP of environmental protection requirements; • eradication of illegal, undeclared and unregulated fishing (IUU fishing);•neutralisation of the social, economic and regional consequences of restructuring of the Community fisheries sector;•areductioninfishdiscards.
Komissio on hyväksynyt yhteisön vesiviljelyn kestävää kehitystä koskevan strategian ja antanut tiedonannot kolmansien maiden kanssa tehdyistä kalastusalan kumppanuussopimuksista ja tieteellisten neuvojen parantamisesta kalastuksen hallintaa varten.
All too often, the legislative acts ultimately adopted were not equal to the objectives stated in the Commission’s communications.
Uudistuksen yhteydessä komissio esitti myös useita yhteisön toimintasuunnitelmia, jotka koskivat seuraavia aloja: • kalastus Välimerellä • ympäristönsuojelua koskevien määräysten sisällyttäminen yhteiseen kalastuspolitiikkaan•laittoman,ilmoittamattomanjasääntelemättömänkalas-tuksen (IUU) poistaminen•yhteisönkalastusalanrakennemuutoksensosiaalisten,talo-udellisten ja alueellisten vaikutusten tasapainottaminen ja•poisheittämistenvähentäminen.
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE CFP
EUROOPAN PARLAMENTTI JA YKP
THE ROLE OF THE COMMITTEE ON FISHERIES
KALATALOUSVALIOKUNNAN TEHTÄVÄT
Annex VI of Parliament’s Rules of Procedure lays down the
Euroopan parlamentin työjärjestyksen liitteessä VI määritetään
2, as quoted responsibilities of the Committee on Fisheriesin the box below.
2 kalatalousvaliokunnan toimivalta (
Commission’s Fisheries Directorate-General were extended to include maritime aairs.
), joka esitetään seuraavassa ta 2005 alkaen Euroopan yhteisöjen komission kalastusasioiden pääosaston toimivaltaa on laajennettu myös meriasioihin.
In 2008, this DG was renamed the Directorate-General for Maritime Aairs and Fisheries (DG MARE).
Vuonna 2008 pääosasto otti käyttöön nimen meri- ja kalastusasioiden pääosasto.
In view of these developments, on 10 May 2007 the Committee on Fisheries asked for its responsibilities to be extended as well.
Tämän kehityksen vuoksi myös kalatalousvaliokunta pyysi 10. toukokuuta 2007 toimivaltansa laajentamista.
The 2002 reform of the CFP further integrated fisheries with other policies.
Vuoden 2002 yhteisen kalastuspolitiikan uudistuksella kalastuspolitiikkaa yhdennettiin muihin politiikanaloihin.
The role of the Committee on Fisheries
Kalatalousvaliokunnan tehtävät
Committee responsible for: • the operation and development of the common fisheries policy and its management; • the conservation of fishery resources; • the common organisation of the market in fishery products; • structural policy in the fisheries and aquaculture sectors, including the financial instruments for fisheries guidance; • international fisheries agreements.
Valiokunnan toimivaltaan kuuluvat seuraavat asiat: • yhteisen kalatalouspolitiikan harjoittaminen, kehittäminen ja hallinnointi • kalavarojen säilyttäminen • kalataloustuotteiden yhteinen markkinajärjestely • kalataloutta ja vesiviljelyä koskeva rakennepolitiikka, mukaan lukien kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineet • kansainväliset kalastussopimukset
This means that, unlike the situation with other committees, a titular member of the Committee on Fisheries could also be a titular member of another of Parliament’s standing committees.
Tämä merkitsi, että toisin kuin muissa valiokunnissa, kalatalousvaliokunnan vakituinen jäsen voi olla myös toisen valiokunnan vakituinen jäsen.
In its meeting of 12 March 2009, the Conference of Presidents of the European Parliament decided to ‘deneutralise’ the Committee on Fisheries.
Poliittisten ryhmien puheenjohtajakokous päätti kokouksessaan 12. maaliskuuta 2009 kalatalousvaliokunnan ”deneutralisoinnista”.
This decision should enable the Committee to exercise its increased powers ensuing from the Treaty of Lisbon more eciently and receptively.
Päätöksen on määrä mahdollistaa kalatalousvaliokunnan entistä tehokkaampi ja aktiivisempi Lissabonin sopimuksella vahvistetun toimivaltansa harjoittaminen.
In a structural context, the Committee on Fisheries is proposing an amendment to provide a policy aimed at improving fisheries and aquaculture structures and the structures of processing of fishery products, including the financial instruments and funds.
Kalatalousvaliokunta pyytää seuraavien tavoitteiden lisäämistä kalavarojen säilyttämisen yhteyteen:•merillä ja valtamerillä harjoitettujen toimien kestävän kehityksen takaaminen,•sellaisten toimien seuraaminen, joilla on vaikutusta merten biologiseen monimuotoisuuteen,•merentutkimuksen ja soveltavan tutkimuksen takaaminen kalastusalalla.
THE LEGISLATIVE PROCEDURE IN FORCE
NYKYINEN LAINSÄÄDÄNTÖMENETTELY
Finally, the Committee on Fisheries is calling for the external aspect to be adapted in line with the methods decided on in the 2002 reform of the CFP.
Rakennepolitiikan alalle kalatalousvaliokunta ehdottaa seuraavaa tarkistusta: ”kalastuksen, vesiviljelyn ja kalastustuotteiden jalostuksen rakenteiden parantamiseen tähtäävä politiikka, mukaan lukien rahoitusvälineet ja rahastot”.
For example, it suggests replacing the reference to ‘international fisheries agree-ments’ with a reference to partnership agreements with third countries in the fisheries sector, regional fisheries organisations, and international forums and bodies.
Lopuksi kalatalousvaliokunta pyytää tarkistamaan ulkoista ulottuvuutta vuoden 2002 YKP:n uudistuksen yhteydessä hyväksyttyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.Valiokunta ehdottaa lauseen ”kansainväliset kalastussopimukset” korvaa-mista lauseella ”kalastusalan kumppanuussopimukset kolmansien maiden kanssa, alueelliset kalastusjärjestöt sekä luonteeltaan kansainväliset foorumit ja järjestöt”.
Article 37(2), third subparagraph, of the Treaty lays down the procedure for drafting and implementing the CFP, which is based on a proposal from the Commission, the opinion of the European Parliament (expressed by the plenary following amendments by the Committee on Fisheries on subjects within its competence) (Box 3), the opinion, if applicable, of the Economic and Social Committee, and the nal decision of the Council by a qualied majority.
Perustamissopimuksen 37 artiklan 2 kohdan kolmannessa alakohdassa vahvistetaan yhteisen kalastuspolitiikan laatimisen ja täytäntöönpanon menettely, joka perustuu komission ehdotukseen, Euroopan parlamentin lausuntoon (esitetään täysistunnossa kalatalousvaliokunnan toimivaltaansa kuuluvien tarkistusten jälkeen) (tietoruutu 3), tarvittaessa talous- ja sosiaalikomitean lausuntoon sekä neuvoston lopulliseen määräenemmistöpäätökseen.
For the European Parliament it is therefore a simple consul- tation3 procedure, which has never been amended despite the new procedures (of cooperation or codecision) introduced by the Single European Act, the Treaty of Maastricht and the Treaty of Amsterdam.
Euroopan parlamentin kannalta on siis kyse pelkästään kuule- mismenettelystä (3), jota ei yhtenäisasiakirjassa, Maastrichtin sopimuksessa tai Amsterdamin sopimuksessa käyttöönotetuista uusista (yhteistyö- ja yhteispäätös-) menettelyistä huolimatta ole koskaan muutettu.
In view of the additional responsibilities bestowed on the Commission’s DG MARE and the gradual integration of sh-eries policy with other policies, we can expect to see new horizontal proposals by the Commission, particularly in the context of integrated maritime policy.
Kun tarkastellaan komission PO MARE:lle myönnettyä lisätoimivaltaa ja kalastuspolitiikan asteittaista yhdentämistä muiden politiikanalojen kanssa, komissiolta voidaan odottaa uusia laaja-alaisia ehdotuksia, erityisesti yhdennetyn merenkulkupolitiikan yhteydessä.
If this is the case, and if the EP’s Committee on Fisheries is not adapted to the new situation, we could see conicts of competences resurfacing with other parliamentary committees.
Tällaisessa tapauksessa, jos Euroopan parlamentin kalatalousvaliokunnan toimivaltaa ei mukauteta uuteen tilanteeseen, voi syntyä toimivaltakiistoja muiden parlamentin valiokuntien kanssa.
Rules of Procedure of the European Parliament, Title II: Legislative procedures.
Euroopan parlamentin työjärjestys, osa II: lainsäädäntömenettelyt.
THE LEGISLATIVE PROCEDURE PURSUANT TO THE TREATY OF LISBON powers, as conferred by the Treaty of Lisbon, particularly in the context of fundamental reforms of the CFP or of provisions necessary to pursue the objectives of the common sh-eries policy.
LISSABONIN SOPIMUKSEN MUKAI-NEN LAINSÄÄDÄNTÖMENETTELY sopimuksessa Euroopan parlamentille annetun yhteispäätösvallan etenkin, kun on kyse YKP:n perustavanlaatuisista uudistuksista tai yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden saavuttamisen kannalta välttämättömistä säädöksistä.
In the course of the new parliamentary term, the European Parliament will have to ensure that the structure and decision-making levels of the fisheries rules are claried, without eroding its legitimate powers.
Uuden vaalikauden aikana Euroopan parlamentin on valvottava, että kalastusta koskevan lainsäädännön rakennetta ja päätöksentekotasoa selvennetään heikentämättä sen lainsäädäntövaltaa.
The draft Treaty of Lisbon (OJ C 155 of 9.5.2008)4 recognises codecision as the ‘ordinary legislative procedure’ for the CFP, in place of the consultation procedure in force.
Lissabonin sopimusluonnoksessa (EUVL C 155, 9.5.2008) (4) määrätään, että yhteispäätösmenettely on YKP:n ”tavallinen lainsäätämisjärjestys”, joka korvaa voimassa olevan kuulemismenettelyn.
Thus, once the Treaty is ratied by all the EU Member States, the introduction of codecision will represent a major change for the CFP, conferring on the European Parliament a genuine co-legislative role in fisheries.
Kun kaikki unionin jäsenvaltiot ovat hyväksyneet sopimuksen, yhteispäätösmenettelyn käyttöönotto merkitsee siis todellista muutosta yhteisen kalastuspolitiikan kannalta, kun Euroopan parlamentista tulee varsinainen lainsäätäjä kalastusalalla.
However, the new Treaty poses certain problems of interpretation, inasmuch as it introduces exceptions to the ordinary procedure in favour of the Council, in particular as regards ‘measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities’ (Article 43(3) TFEU).
Uuteen sopimukseen liittyy kuitenkin tiettyjä tulkintaongelmia siltä osin kun siinä määrätään poikkeuksista tavallisesta lainsäätämisjärjestyksestä neuvoston hyväksi erityisesti ”hintojen, maksujen, tukien ja määrällisten rajoitusten vahvistamiseen sekä kalastusmahdollisuuksien vahvistamiseen ja jakamiseen liittyvissä toimenpiteissä” (SEUT 43 artiklan 3 kohta).
It should be borne in mind that the Treaty of Lisbon requires the approval of the European Parliament (assent procedure), among others, for the conclusion of international agreements with recognised budgetary implications for the EU, or covering fields to which the ordinary legislative procedure or the special legislative procedure applies when the European Parliament’s approval is required.
On syytä muistuttaa, että Lissabonin sopimuksessa edellytetään Euroopan parlamentin hyväksyntää (puoltavaa lausuntoa) muun muassa sellaisten kansainväliset sopimusten tekemiselle, joilla on merkittäviä vaikutuksia yhteisön talousarvioon tai jotka koskevat aloja, joihin sovelletaan tavallista lainsäätämisjärjestystä tai erityistä lainsäätämisjärjestystä, jolloin edellytetään Euroopan parlamentin hyväksyntää.