natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pasta, whether or not cooked or stuffed (with meat or other subsunces) or otherwise prepared, such as spaghetti, macaroni, noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, cannelloni; couscous, whether or not prepared
Makaronivalmisteet, kuten spagetti, makaroni, nuudelit, lasagne, gnocchi, ravioli ja cannelloni, myös kypsennetyt tai (lihalla tai muulla aineella) täytetyt tai muulla tavalla valmistetut; couscous, myös valmis tettu
Manufacture from materials of any heading except pouto starch of heading No 1108
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, kuitenkaan nimikkeen 11OS perunatärkkelyksestä
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, sifting? or in similar forms
Tapioka ja tärkkelyksestä valmistetut tapiokankorvikkect, hiutaleina, jyvinä, hclmisuurimoina, seulomisjäämina tai niiden kaltaisessa muodossa
Prepared foods obuined by the swelling or roasting of cereals or cereal producu (for example, corn flakes); cereals, other than maize (corn), in grain form, pre-cooked or otherwise prepared:
Viljasta tai viljatuotteista paisuttamalla tai paahtamalla tehdyt elintarvikevalmisteet (esim. maissihiutaleet}; esikypsennetty tai muulla tavalla valmistettu vilja (ei kuitenkaan maissi) jyvinä tai jyväsinä:
— Not conuining cocoa
— kaakaota sisältämättömät
— all the cereals and flour (except maize of the species Zea inaurata and durum wheat and their derivatives) used must be wholly obuined, and
— käytetyn viljan ja viljatuotteiden (ei kuitenkaan Zea indurata -lajien maissin, makaroni- eli durumvehnän eikä niistä valmistettujen tuotteiden) on oltava kokonaan tuotettuja
— the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex works price of the produa
— käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo saa olla enintään 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta nasta lisättvä kaakaota sisältävät
Manufacture from materials not classified in heading No 1806, provided the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex works price of the produa
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, ci kuitenkaan nimikkeen 1806 aineksista; valmistuksessa käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo saa olla enintään 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Manufacture from materials of any heading, except those of Chapter 11
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, ci kuitenkaan 11 ryhmän aineksista
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not conuining cocoa; communion wafers, empty cacheu of a kind suiuble for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar producu
Ruokaleipä, kakut ja leivokset, keksit ja pikkuleivät (biscuits) sekä muut leipomatuotteet, myös jos niissä on kaakaota; ehtoollisleipä, tyhjät obtaattikapsclit, jollaiset soveltuvat farmaseuttiseen käyttöön, sinettiöylätit, riisipaperi ja niiden kaltaiset tuotteet
Manufacture ín which all the fruit, nuu or vegeubles used must already be originating
Valmistus, jossa käytettyjen hedelmien, pähkinöiden ja kasvisten on jo oltava alkuperäaineksia
Vegeubles, fruit nuu and other edible paru of planu, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Etikan tai etikkahapon avulla valmistetut tai säilötyt kasvikset, hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat nosat
Manufacture in which all the tomatoes used must already be originating
Valmistus, jossa käytettyjen tomaattien on jo oltava alkuperäaineksia
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen or not frozen
Valmistus, jossa käytettyjen sienien tai multasicnien (tryffeleiden) on jo oltava alkuperäaineksia
Manufacture ín which alt the vegeubles used must already be originating
Valmistus, jossa käytettyjen kasvisten on oltava alkuperäaineksia peräaineksia
Fruit, nuu, fruit-peel and other paru of plants, preserved by sugar (drained, glacé or crystallized)
Sokerilla säilötyt (valellut, lasitetut tai kandccratut) hedelmät, pähkinät, hedelmänkuorct ja muut kasvino
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex works price of the produa
Valmistus, jossa käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo saa olla enintään 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla sat
Manufacture in which the value of any materials of Chapter 17 used must not exceed 30% of the ex works price of the produa
Valmistus, jossa käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo saa olla enintään 30% tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree and fruit or nut pastes, being cooked preparations, whether or not conuining added sugar or other sweetening matter
Keittämällä valmistetut hillot, hcdclmähyytelöt, marmelaatit, hedelmä- ja pähkinäsoseet sekä hedelmä- ja pähkinapastat, myös lisättyä sokeria tai muuta makcutusainetta sisältävät
Fruit, nuu and other edible paru of planu otherwise prepared or preserved, whether or not conuining added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included:
Muulla tavalla valmistetut tai säilötyt hedelmät, pähkinät ja muut syötävät kasvinosat, myös lisättyä sokeria, muuta makeutusainetta tai alkoholia sisältävät, muualle kuulumattomat:
Manufacture in which all the fruit and nuu used must already be originating
— muulla tavalla kuin vedessä tai höyryssä vedessä keittämällä kypsennetyt hedelmät ja pähkinät,
— Fruit and nuu cooked otherwise than by steaming or boiling in water, not conuining added sugar, frozen
Valmistus, jossa käytettyjen hedelmien tai pähkinöiden on jo oltava alkuperäaineksia lisättyä sokeria sisältämättömät, jäädytetyt
— Nuu, not conuining added sugar or spirits
— pähkinät, lisättyä sokeria tai alkoholia sisältämättömät tömät
Manufacture Ín which the value of the originating nuu and oil seeds of heading Nos 0801, 0802 and 1202 to 1207 used exceeds 60 % of the ex works price of the produa
Valmistus, jossa käytettyjen, nimikkeiden 0801, 0802 ja 1202-1207 alkuperäaineksia olevien pähkinöiden ja öljysiementen arvon on oltava suurempia kuin 60 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the produa, provided the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex works price of the produa ex 2009
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset on luokiteltava eri nimikkeeseen kuin tuote. Käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo saa kuitenkin olla enintään 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta ex 2009
Fruit juices (including grape must), unfermented and not conuining added spirit, whether or not conuining added sugar or other sweetening matter
Käymättömät ja lisättyä alkoholia sisältämättömät hedelmämehut (myös rypälemehu), myös lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältävät
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the produa, provided the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex works price of the produa ex 2101
30 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta ex 2101
Manufacture in which all the chicory used must already be originating
Valmistus, jossa käytetyn juurisikurin on jo oltava alkuperäaines
Roasted chicory and extracts, essences and concentrates thereof ex 2103 mixed
Paahdettu juurisikuri ja sen uutteet, esanssit ja tiivisteet teet cx 2103
— Sauces and preparations therefor; condimenu and mixed seasonings
— Kastikkeet ja valmisteet niitä varten; maustamisvatmisteita olevat sekoitukset
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the produa.
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset on luokiteltava eri nimikkeeseen kuin tuote.
However, musurd flour or meal or prepared musurd may be used
Sinappijauhoa tai valmistettua sinappia saa kuitenkin käyttää
— Prepared musurd
— Valmistettu sinappi
Manufacture from musurd flour or meal ex 2104
Valmistus sinappijauhosta ex 2104
— Soups and broths and preparations therefor
— Keitot ja liemet sekä valmisteet niitä varten
Manufacture from materials of any heading, except prepared or preserved vegeubles of heading Nos 2002 to 2005
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, ei kuitenkaan nimikkeiden 2002-2005 valmistetuista tai säilötyistä kasviksista
— Homogenized composite food preparations
— Homogenoidut sekovtmil elintarvikevalmisteet valmisteet
The rule for the heading in which the produa would be classified in bulk shall apply ex 2)06
Sovelletaan sellaisen nimikkeen sääntöä, johon kysei set valmisteet luokitellaan irtotavarana ex 2106
Sugar syrups, flavoured or coloured
Lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit
Manufacture ín which the value of any materials of Chapter 17 used must not exceed 30% of the ex works price of the produa
Valmistus, jossa käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo saa olla enintään 30 % tuotteen vapaasti tehtaalla •hinnasta
Manufacture in which all the water used must already be originating
Valmistus, jossa käytetyn veden on jo oltava alkuperäaines räaines
Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not conuining added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow
Vesi, myös luonnon tai keinotekoinen kivennäisvesi ja hiilihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainetta sisältämätön ja maustamaton; jää ja lumi
Waters, including mineral waters and aerated waters, conuining added sugar or other sweetening matter or flavoured, and other non­alcohlic beverages, not including fruit or vegeuble juices of heading No 2009
Vesi, myös kivennäisvesi ja hiìlihapotettu vesi, lisättyä sokeria tai muuta makeutusainefta sisältävä tai maus­tettu, ja muut alkoholittomat juomat, ei kuitenkaan nimikkeen 2009 hedelmä­ ja kasvismehut
Manufacture in which all the materials used are classified Ín a heading other than that of the produa, provided the value of any materials of Chapter 17 used does not exceed 30 % of the ex works price of the produa and any fruit juice used (except for pineapple, lime and grapefruit juices) must already be originating ex 2204
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset on luokitel­tava eri nimikkeeseen kuin tuote. Käytettyjen 17 ryhmän ainesten arvo saa kuitenkin olla 30 7 < i tuot­teen vapaasti tehtaalla ­hinnasta ja käytetyn hedelmä­mehun (ei kuitenkaan ananas­, limetti­ ja greippime­hun) on jo oltava alkuperäaineksia cx 2204
Manufacture from other grape must
Valmistus muusta rypälemehusta
Wíne of fresh grapes, including fortified wines, and grape must with the addition of alcohol
Tuoreista rypäleistä valmistettu viini, myös vakevöity viini, ja lisättyä alkoholia sisältävä rypälemehu
Vermouth and other wine of fresh grapes flavoured with planu or aromatic subsunces; ethyl alcohol and other spirits, denatured or not; spirits, liqueurs and other spirituous beverages; compound alcoholic preparations of a kind used for the manufacture of beverages; vinegar ex 2208
Vermutti ja muu tuoreista rypäleistä valmistettu viini, joka on maustettu kasveilla tai aromaattisilla aineilla; etyylialkoholi μ muut väkevät alkoholijuomat, myös denaturoidut; väkevät alkoholijuomat, liköörit ja muut alkoholipitoiset juomat; alkoholipitoiset valmis­teet (seokset), jollaisia käytetään juomien valmistuk­seen; etikka ex 220S
Whiskies of an alcoholic strength by volume of less than 50 % vol.
Viski, jonka alkoholipitoisuus on pienempi kuin 50 painoprosenttia
Manufacture in which the value of any cereal based spirits used does not exceed 15 % of the ex works price of the produa ex 2303
Valmistus, jossa käytetyn viljan tislauksesta saatavan alkoholin arvo saa olla enintään 15% tuotteen vapaasti tehtaalla ­hinnasta
Manufacture Ín which all the maize used must already be originating
Valmistus, jossa käytetyn maissin on jo oltava alkupc­räaines
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry produa, exceeding 40 % by weight ex 2306
Maissitärkkelyksen valmistuksen jätetuotteet (ei kui­tenkaantiivistctty maissmvalciuvesi), kuiva­aineen val­kuaisainepitoisuus suurempi kuin 40 painoprosenttia ex 2306
Manufacture in which all the olives used must already be originating
Valmistus, jossa käytettyjen oliivien on jo oltava alkuperäaineksia
Oil cake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil, conuining more than 3 % of olive oil
Öljykakut ja muut oliiviöljyn erottamisessa syntyneet jätetuotteet, joissa on enemmän kuin 3 painoprosent­tia oliiviöljyä
Preparations of a kind used ín animal feeding
Valmisteet, jollaisia käytetään eläinten ruokintaan
Manufacture in which all the cereals, sugar or molasses, must or milk used must already be orig­inating
Valmistus, jossa käytetyn viljan, sokerin, tuelassin, lihan tai maidon on jo oltava alkuperäaineksia
Cigars, cheroots, cigarillos and cigarettes, of tobacco or of tobacco substitutes
Tupakasta tai tupakaukorvikkccsra valmistetut sika­rit, pikkusikarit ja savukkeet
Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading No 2401 used must already be originating ex 2403
Valmistus, jossa vähintään 70 painoprosenttia käyte­tystä nimikkeen 2401 valmistamattomasta tupakasta tai tupakanjättccstä on jo oltava alkuperätuote ex 2403
Smoking tobacco
Puppu­ ja savuketupakka
Manufacture in which at least 70 % by weight of the unmanufactured tobacco or tobacco refuse of heading No 2401 used must already be originating ex 2504
Valmistus, jossa vähintään 70 painoprosenttia käyte­tystä nimikkeen 2401 valmistamattomasta tupakasta tai tupakanjätteestä on jo oltava alkuperätuote cx 2504
Enriching of the carbon content, purifying and grinding of crude crystalline graphite
Kiteisen raakagrafütin hiilipitoisuuden rikastaminen, r.en puhdistaminen ja jauhaminen
Cutting, by sawing or otherwise, of marble (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Enemmän kuin 25 cm paksun marmorin (myös jo sahatun) leikkaaminen sahaamalla tai muulla tavalla
Marble, merely cut by sawing or otherwise into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Marmori, ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön muotoisiksi kappa­teiksi tai laatoiksi, paksuus enintään 25 cm ex 2516
Cutting, by sawing or otherwise, of stones (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm ex 2516
Enemmän kuin 25 cm paksun kiven (myös jo saha­tun) leikkaaminen sahaamalla tai muulla tavalla
Granite porphyry, basalt, sandstone and other monumenul and building stones, merely cut by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Graniitti, porfyyri, basaltti, hiekkakivi ja muu muisto­merkki­ ja rakennuskivi, ainoastaan sahaamalla tai muulla tavalla leikattu suorakaiteen tai neliön muo­toisiksi kappaleiksi tai laatoiksi, paksuus enintään 25 cm
Calcination of dolomite not calcined ex 2518
Kapinoimattoman dolomiitin katsmointi
Crushed natural magnesium carbonate (magnesite), in hermetically sealed conuíners, and magnesium oxide, whether or not pure, other than fused magnesia or dead­burned (sintered) magnesia
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset on luokiteltava eri nimikkeeseen kuin tuote. Luonnon magnesiumkarbonaattia (magnesiittia) saa kuitenkin käyttää tää
Manufacture in which all the materials used are classified in a heading other than that of the produa. However, natural magnesium carbonate (magnesite) may be used ex 2520
Murskattu luonnon magnesiumkarbonaatti (magnesiitti) ilmanpitävissä astioissa ja magncsiuinoksidi, myös puhdas, ci kuitenkaan sulatettu magnesiumoksidi (magnesia) ja perkipoltcttu (sintrattu) magncsiumoksidi ex 2520
Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produa ex 2524
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla enintään 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta ex 2524
Manufaaure from asbestos concentrate ex 2525
Valmistus asbestikivennäisistä (asbestirikasteesta) ex 2525
Grinding of mica or mica waste ex 2530
Kiilteen tai kiillejätteen jauhaminen ex 2530
Calcination or grinding of earth colours ex 2707
Maavärien kalsinointi tai jauhaminen ex 2707
These are Annex VIII producu
Nämä tuotteet mainitaan liitteessä VIII
Oils in which the weight of the aromatic consti­tuents exceeds that of the non­aromatic consti­tuents, being oils similar to mineral oils obuined by distillation of high temperature coal tar, of which more than 65 % by volume distils at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power or heating fuels
Korkean lämpötilan kivihiilitervasta tislaamalla saatu jen kivennäisöljyjen kaltaiset öljyt, joissa aromaattisten aineosien paino on suurempi kuin muiden kuin aromaattisten aineosien paino ja joista 250 °C:seen tislattaessa tislautuu enemmän kuin 65 tilavuusprosenttia (myös bensiini- ja bentsoliseokset), polttoaineena käytettävät
These are Annex VIII producu
Nämä tuotteet mainitaan liitteessä VIU
2715 ex Chapter 28
Kivennäisöljyt ja niiden tislaustuottcet; bitumiset aineet; kivennäisvahat ex ryhmä 28
Manufaaure in which all the materials used are classified within a heading other than that of the produa.
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset on luokiteltava eri nimikkeeseen kuin tuote.
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the produa
Samaan nimikkeeseen kuin tuote kuuluvia aineksia saa kuitenkin käyttää, jos niiden arvo on enintään 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare earth meuls, of radioactive elements or of isotopes; except for heading Nos ex 2811 and ex 2833 for which the rules are set out below ex 2811
Kemialliset alkuaineet ja epäorgaaniset yhdisteet; jalometallien, harvinaisten maametallien, radioaktiivisten alkuaineiden ja isotooppien orgaaniset ja epäorgaaniset yhdisteet; ci kuitenkaan nimikkeiden ex 2811 ja ex 2833 tuotteet, joita koskevat säännöt ovat jäljem pänä ex 2811
Manufaaure from sulphur dioxide ex 2833
Valmistus rikkidioksidista ex 2833
Manufaaure Ín which the value of all the materials used does not exceed 50 % of the ex works price of the produa ex Chapter 29
Valmistus, jossa kaikkien käytettyjen ainesten arvo saa olla enintään 50 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta ex ryhmä 29
Organic chemicals, except for heading Nos ex 2901, ex 2902, ex 2905, 2915, ex 2932, 2933 and 2934, for which the position is set out below
Orgaaniset kemialliset vbdistect, ei kuitenkaan nimik keiden ex 2901, ex 2902, ex 2905, 2915, ex 2932, 2933 ja 2934 tuotteet, joita koskevat säännöt ovat jäljempänä
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the produa ex 2901
Samaan nimikkeeseen kuin tuote kuuluvia aineksia saa kuitenkin käyttää, jos niiden arvo on enintään 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta ex 2901
These are Annex VIII products
Asykliset hiilivedyt, polttoaineena käytettävät
Acyclic hydrocarbons for use as power or heating fuels ex 2902
Nämä tuotteet mainitaan liitteessä VIII ex 2902
Cyclanes and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels ex 2905
Syklaanit ja sykleenit (ei kuitenkaan atsulecnit), bentseeni, tolueeni, ksyleenit, polttoaineena käytettävät ex 2905
Meul alcohólales of alcohols of this heading and of ethanol or glycerol
Tämän nimikkeen alkoholien ja etanolin tai glyserolin metallialkoholaatit
Manufaaure from materials of any heading, including other materials of heading No 2905.
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös muista nimikkeen 2905 aineksista.
However, meul alcoholates of this heading may be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the produa
Tämän nimikkeen metalliälkoholaatteia saa kuitenkin käyttää, jos niiden arvo on enintään 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Saturated acyclic monocarboxyiic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista. Käy tettyjen nimikkeiden 2915 ja 2916 ainesten arvo saa olla kuitenkin enintään 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta
Manufaaure from materials of any heading. However, the value of all the materials of heading Nos 2915 and 2916 used may not exceed 20 % of the ex works price of the produa ex 2932
Tyydyttyneet asykliset monoknrboksyylihapot sekä niiden anhydridit, halogenidit, peroksidit ja pcroksihapot; niiden halogeeni-, sulfo-, nitro- ja nitrosojohdannaiset ex 2932
— Internal ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated dérivâtes
— Sisäiset eetterit ja niiden halogeeni-, sulfo-, nitroja nitrosojohdannaiset
Manufaaure from materials of any heading.
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista.
However, the value of all the materials of heading No 2909 used may not exceed 20 % of the ex works price of the produa
Käy tettyjen nimikkeen 2909 ainesten arvo saa kuitenkin olla enintään 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla -hinnasta nasta
Manufaaure from materials of any heading ex 2932 (cont'd)
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista cx 2932 (jatkoa)
— Cyclic aceuls and internal hemiaceuls and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated dérivâtes
— sykliset asetaalit ja sisäiset puoliasetaalit sekä nii­den halogeeni­, sulfo­, nitro­ ja nitrosojohdannai­set
Heterocyclic compounds with nitrogen hetero­atom(s) only; nucleic acids and their salu:
Hcterosykliset yhdisteet, jotka sisältävät ainoastaan typpihcteroatomin tai ­atomeja; nukleiinihapot ja nii­den suolat
However, the value of all the materials of heading Nos 2932 and 2933 used may not exceed 20 % of the ex works price of the produa
Käy­tettyjen nimikkeiden 2932 ja 2933 ainesten arvo saa kuitenkin olla enintään 20 % tuotteen vapaasti teh­taalta ­hinnasta
Other heterocyclic compounds
Muut heterosykliset yhdisteet
Manufactured from materials of any heading.
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista.
However, the value of all the materials of heading Nos 2832, 2933 and 2934 used may not exceed 20 % of the ex works price of the produa ex Chapter 30
Käy­tettyjen nimikkeiden 2932, 2933 ja 2934 ainesten arvo saa kuitenkin olla enintään 20 % tuotteen vapaasti tehtaalta ­hinnasta ex ryhmä 30
Pharmaceutical producu, except for heading Nos 3002, 3003 and 3004, for which the rules are set out below
Farmaseuttiset tuotteet, ei kuitenkaan nimikkeiden 3002, 3003 ja 3004 tuotteet, joita koskevat säännöt ovat jäljempänä
Manufaaure in which ail the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Valmistus, jossa kaikki käytetyt ainekset on luokitel­tava eri nimikkeeseen kuin tuote.
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the produa
Samaan nimikkee­seen kuin tuote kuuluvia aineksia saa kuitenkin käyt­tää, jos niiden arvo on enintään 20 % tuotteen vapaasti tehtaalta ­hinnasta
Human blood; animal blood prepared for thera­peutic, prophylactic or diagnostic uses; antisera and other blood fractions; vaccines, toxins, cultures of micro­organisms (excluding yeasu) and similar producu:
Ihmisveri; terapeuttista, ennakolta ehkäisevää tai tau· dinmäärityskäyttöä varren valmistettu elaimenveri; antiseerumit ja muut verifraktiot; rokotusaineet, tok­siinit, mikro­organismiviljelmät (ei kuitenkaan hiivat) ja niiden kaltaiset tuotteet:
Manufaaure from materials of any heading, including other materials of heading No 3002.
Valmistus minkä tahansa nimikkeen aineksista, myös muista nimikkeen 3002 aineksista.
The materials of this description may also be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex works price of the produa
Tämän kuvauksen mukaisia aineksia saa kuitenkin käyttää ainoastaan, jos niiden arvo on enintään 20 % tuotteen vapaasti tehtaalla ­hinnasta
— Other:
— muut:
— Human blood
— ihmisveri