natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let me explain that in the Committee on Budgets we did not increase the sum proposed by the Commission, but in the spirit of the state ment of 6 March 1995 we proposed that it should be possible to review the sum within the annual budget procedure, up to a level of 20 %. If the possibility of co-finance is also taken into account, the sum becomes even bigger.
Seuraa van ryhmän tarkistuksiin sisältyvät ne, joilla pyritään täsmentämään eräitä pelkästään maatalouden alkutuotteita koskevia seikkoja: näitä ovat esituotteisiin ja tuotantokeinoihin liittyvää vastuuta koskevat tarkistukset 1 ja 2 sekä tarkistus 10, jolla velvoitetaan esittämään kertomus direktiivin soveltamisesta viimeistään vuonna 2002.
Before finishing, I should like to stress two more points.
Voin ymmärtää, että sanotte kuitenkin haluavanne perusteellisen neuvottelun.
The first concerns cultural cooperation agreements.
Meillä on meneillään ensimmäinen käsittely.
We have repeatedly asked the Commission to show us a sample of those agreements, because we still do not know what exactly they contain. The second point I want to mention is the budget.
Komission täytyy nyt kokoontua neuvoston kanssa, kun parlamentti huomenna toivottavasti enemmistöpäätöksellä hyväksyy tarkistus ehdotuksista ainakin muutaman, vaikka ei kaikkia niistä.
The budget proposed by the Commission is very low. With ECU 167 million the pro gramme will be condemned to fail, and we therefore pro pose ECU 250 million, because we believe that is the ab solute minimum for the realisation of so important a programme.
Silloin saamme yhteisen kannan ja voitte olla varmoja, että komissio ottaa yhteyttä kaikkiin asianomaisiin piireihin, kuten teollisuuteen ja muihin tahoihin, jotka muuten tietenkin pitkään ovat olleet mukana vaikuttamassa ja jotka ovat keskustelleet myös minun kanssani.
Let us not forget that the new programme
Minusta on myös täysin oikeutettua yrittää tavoitella mahdollisimman laajaa yksimielisyyttä, kuitenkin yksimielisyyttä,
Finally, Mr President, it must be said that this pro gramme, which has of course taken some considerable time to be worked out by the Commission, has eventually taken shape and generated proposals, and Mrs Mousk-
Mitä ensimmäisen ryhmän tarkistuksiin tulee, komissio ymmärtää ne huolenaiheet, joiden vuoksi rouva Roth-Behrendt on ehdottanut alkuperäiseen direktiiviin kes-
That was in fact the very programme which the Culture Commissioner had hoped would be the flagship for the European Union's cultural action.
Monti suuri kunnia sekä vastuu esitellä tänään mietintö komis sion esityksestä, joka koskee "Kulttuuri 2000-2004" -puiteohjelmaa.
ouri's excellent report ratifies and improves them. But it is a very important programme, especially for Kaleidoscope and Ariane, because it ensures that the continuity of those programmes is not interrupted.
Ohjelman käynnistyminen osuu yhteen uuden vuosituhannen alkamisen kanssa, ja Euroopan yhteisölle ja Eu roopan kansalaisille se on uuden aikakauden alkamisen merkkipaalu.
Activities bound up with them will continue while we wait for final approval of the general financial perspectives, on the basis of which matters will develop in what I hope will be the best way.
Tämä ohjelma koskee, ehkä enemmän kuin muita, nuoria eurooppalaisia, jotka rakentavat meidän tulevaisuuttamme eurooppalaisen kulttuurin monimuotoisuuden pohjalta.
We Socialists believe that the time has at last come for culture and European citizens to play a decisive role in the building of Europe.
Tässä uudessa ohjelmassa kulttuuria pidetään ensi kertaa kokonaisuutena, yhtenä yhtenäisenä ohjelmana, jolla korvataan nykyiset kolme ohjelmaa.
Sanz Fernández (PSE). - (ES) Mr President, the Commission's proposal to establish the European Union's first framework programme for culture comes in response to wishes expressed by both the Council and the European Parliament.
keistä muutosta, joka on tämänhetkistä ehdotusta ja Euroopan parlamentin alkuperäistä suositusta laajempi.
Although it respects and shares the objectives of the Commission's proposal, the Committee on Culture has nevertheless approved substantial amendments which essentially concern the structure of the programme.
Tarkistusten 39 ja 11-15 esiin nostamat kysymykset edellyttävät kuitenkin sitä, että asiaa harkitaan perusteellisemmin kuin asiasta vastaavan valiokunnan mietinnössä on tehty.
Baldi (PPE). - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I want to congratulate Mrs Mouskouri for the excellent work she has done.
Asiaa tulisi harkita BSE-taudin aiheuttamaa kriisiä laajemmassa kontekstissa.
To make this framework programme on culture for 20002004 effective, she has proposed a sectoral approach which takes account of the different needs of each cultural sector.
Komissio katsoo, että sopiva hetki ja asiayhteys voisi olla seuraavan direktiivin vaikutuksia koskeva kertomus, joka esitellään parlamentille ja neuvostolle vuonna 2000.
I agree with that and I think the financing must be raised to at least ECU 250 million to make the activities possible.
Tätä kertomusta edeltää vihreä kirja, jonka laatimista edeltää laaja tutkimus, johon osallistuvat kaikki asianosaiset tahot.
It is essential that we regard our cultural heritage as a primary resource for the European Union, which is approaching the threshold of 2000 with great challenges to face, such as enlargement, globalisation, the growth of the information society, employment and social cohesion.
Ilmoitan sen vuoksi, erityisesti rouva Grossetêtelle, että julkaisemme tämän vihreän kirjan 1. tammikuuta 2000 mennessä.
Given the lack of precision in the Commission's text, the Committee on Culture wishes to see a programme in which the specific sectors targeted by the framework pro gramme will be clear from the outset.
Kaksi samansuuntaista kysymystä - tuotekehittelyn riskit, joita tuotteen markkinointia aloitettaessa ei tunneta ja enimmäisvastuu - tutkitaan erityisen tarkoin; muita tutkimuksen kohteena olevia seikkoja ovat ajalliset rajoitukset, jäljitettävyys, todistustaakka, se, millaisia vahinkoja direktiivi koskee, ja niin edelleen.
It would like it to be established, from the beginning, exactly how much importance will be given to the various cultural sectors -heritage, music, literature and so on - throughout the pro gramme.
Direktiivin sosioekonominen merkitys - kuten useissa puheenvuoroissa on korostettu - ei salli tyytymistä hätiköityihin ratkaisuihin.
The framework programme for culture will encourage creativity, knowledge and the dissemination of the culture of the peoples of Europe, through a sectoral approach which has the flexibility to promote synergy between various sectors of the arts and new forms of expression.
Komission meille tekemä esitys oli todella kunnianhimoinen, mutta siinä ei ollut läpinäkyvyyttä eikä mitään konkreettista sisältöä.
The programme aims to encourage cooperation at regional level between cultural organisations, operators and institutions in the Member States, promoting the affirmation of cultural creativity by ensuring the vitality of artistic projects, and supporting measures whose European pro file will throw European culture into bold relief.
Tästä syystä myös uusi ohjelma olisi hankala panna täytäntöön, eikä se olisi Euroopan kansa laisille helposti lähestyttävä. Mietinnössä, jonka tänään esittelen teille, yritimme korjata joitakin puutteita.
Nevertheless, we accept a number of innovations which the Commission has incorporated into its text, for in stance the creation of a field for horizontal actions, integrating activities from a range of cultural sectors into a single project.
Uskon meidän kaikkien olevan samaa mieltä siitä, että kulttuuri ei ole jotain hahmotonta, vaan että sillä on konkreettista sisältöä.
On the other hand, we differ from the Commission in that we feel that the essential features of the current programmes must be preserved, because the re sults have been satisfactory, even though the expectations aroused far exceed what the budget for the programmes has allowed.
Nykyisin enemmän kuin koskaan kulttuuri on monimuotoinen elinkeino, jonka alalla luodaan uusia työ paikkoja. Lisäksi kulttuuriala liittyy välittömästi kasvatukseen ja koulutukseen.
In defending its proposal, however, the Commission is very critical of the results of current pro grammes.
Monimuotoinen eurooppalainen kulttuuri tarvitsee välitöntä tukeamme, jotta se voisi ku koistaa ja kehittyä.
It is for this reason, therefore, that the Socialist Group joins the Committee on Culture - unanimously - in supporting the amendment aimed at setting a budget of ECU 250 million for five years, against the ECU 167 million proposed by the Commission.
Mitä toiseen ryhmään - tarkistuksiin 1, 2 ja 10 - tulee, ilmoitan komission nimissä, että yhdymme täysin niissä ilmaistuihin päämääriin.
The cultural heritage measures will certainly have the most impact - not least because of the expenditure in volved - so I am a little surprised that they are placed fourth.
Ensimmäinen merkittävä muutos koskee ohjelman nimeä: termi "kulttuuriyhteistyö" ei vastaa uuden ohjelman sisältöä, rakennetta eikä tavoitteita.
In the field of cultural heritage it is right to distinguish between movable and fixed heritage.
Näin tällä ohjelmalla luodaan perusta todelliselle yhteisön politiikalle kulttuurialalla.
The latter necessarily requires more funding than the former, as shown in the budgets of the individual national ministries.
Ohjelman rakenteeksi esitämme alakohtaista lähestymistapaa kulttuuriin.
Movable heritage involves a wide range of skills, not always specialised, for restoration activities.
Näin toimenpiteitä voidaan kehittää tarkemmiksi, ja ne ottavat huomioon kulttuurin jo kaisen osa-alueen erityistarpeet, mutta myös näköalat laajempaan yhteistyöhön muiden ohjelmien kanssa.
In conclusion, through cooperation between the Member States, the Culture 2000 programme must aim to encourage the conservation of movable and fixed heritage, by identifying the common European origins from which the diversity of national cultures has sprung.
Toivon, että Euroopan parlamentti yhtyy huomisessa äänestyksessä tähän näkemykseen ja antaa siten toiselle lakia säätävälle elimelle, neuvostolle, mahdollisuuden puolestaan jatkaa ehdotuksen käsittelyajotta yhteinen kanta voitaisiin saavuttaa.
Guinebertière (UPE). - (FR) Mr President, my first task must be to congratulate Mrs Mouskouri on her excellent work - a Greek singer was surely the ideal person to carry out this work in our committee.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra komissaari.
Expenditure on essential programmes in the field of Community cultural action has been curtailed in recent years, as was the case with the Raphael programme, for in stance.
Mitä tulee ohjelman täytäntöönpanoon, uskomme, että jäsenvaltioiden ja komission pitää toimia tiiviissä yhteistyössä.
The European Commission's own expectations of this programme as stated in its 1995 proposal have there fore fallen well short of being realised.
Tästä syystä esitämme, että perustetaan neuvoaantava komitea, jossa on yksi edustaja kustakin jäsen maasta.
In the financial statement for that proposal, the Commission anticipated expenditure of ECU 15 million for 1999.
Tämän komitean rinnalla toimii alakomitea, joka koostuu jäsenvaltioiden esittämistä asiantuntijoista.
Parliament had hoped to increase it by some 40 %.
Tällä tavoin jäsenvaltiot saadaan aktiivisesti mukaan ohjelman täytäntöönpanoon.
In the event, opposition from a few Member States resulted, after conciliation, in a much reduced budget amounting to ECU 8.8 million for 1999.
Ohjelman arviointi on välttämätöntä avoimuuden ja julkisuuden vuoksi.
This was far less than the 15 million pro posed by the Commission and indeed less than the ex
Tästä syystä esitämme, että komissio yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa arvioi säännöllisesti ohjelman tuloksia.
I completely support the idea of new guidelines for a pro gramme which embodies cooperation between Member States in this area.
mikä niiden sisältö tarkalleen ottaen on. Toinen seikka, jonka haluan mainita, on budjetti.
What has the Commission proposed?
Komission esittämä budjetti on aivan liian pieni.
To gather within one programme the Kaleidoscope, Ariane and Raphael programmes which have allowed 1 400 cultural projects to benefit from financial support from the Union.
Tämän vuoksi esitämme, että myönnettäisiin 250 miljoonaa ecua, koska mielestämme tämä on vähimmäismäärä, jota näin tärkeän ohjelman toteuttaminen vaatii.
Various countries of the Union, in part nership, have therefore been able, through cultural and artistic events, to develop the richness of our heritage, the diversity of our culture and the value of its complementarity. rity.
Älkäämme unohtako, että uusi ohjelma koskee Euroopan kulttuurin tulevaisuutta, ja että meitä velvoittavat nuoret eurooppalaiset ja heidän tulevaisuutensa. levaisuutensa.
Of course, I would like to offer particular congratulations to the rapporteur, Mrs Mouskouri, who has I think up graded, improved, developed and, if you will, broadened the horizons of the Commission's proposals.
Lopuksi, arvoisa puhemies, meidän pitää sanoa, että tämä ohjelma, jonka laatiminen komissiossa kylläkin viivästyi, sai lopultakin muodon, siitä annettiin ehdotus ja rouva Mouskourin erinomaisessa mietinnössä ehdotuksiin tuli parannuksia ja ne vahvistettiin.
I believe that with proper cooperation between the European Parliament and the Commission, we can achieve results in the area of culture, which is unfortunately one of the Euro pean Union's major failings.
Varsinkin Kaleido-skooppi-ja Ariane-ohjelmien osalta on hyvin merkittävää, että tällä tavoin niitä ei tarvitse keskeyttää.
All too often we restrict our attentions to the democratic or social deficit, but unfortunately we also face a cultural deficit because if, indeed, the construction of a united Europe with a multicultural dimension, with peoples and intellectual and artistic po tentials that derive from different sources, different histories, different languages and ways of life, if the effort to build that is a historic one, it must be accompanied by a major cultural efflorescence and explosion.
Näihin ohjelmiin liittyvä toiminta jatkuu, kun odotetaan yleisten rahoitusnäkymien lopullista hyväksymistä, jonka pohjalta asiat toivoakseni kehittyvät parempaan suuntaan.
Unfortunately, it must be pointed out that although 1 400 projects were helped, 9 000 were proposed.
Hyvät kollegat, arvoisa puhemies, Euroopan parlamentti on aiemmin useita kertoja tuonut esiin sen, kuinka tärkeänä se pitää kulttuuria ja Euroopan kulttuurin tulevaisuutta.
I will leave it to you to work out the number of rejections.
Jos hyväksymme esittelemäni mietinnön, annamme kulttuurille sen aseman, joka sille kuuluu.
How can we improve on this when there is widespread criticism about both the distribution of resources and the problems of access for everyone?
Samalla vahvistamme poliittista tahtoamme tukea kult tuuritoimintaa Euroopan unionissa ja luoda yhtenäinen eurooppalainen kulttuuriala, jossa valtioidemme kulttuuriset erityispiirteet ilmentyvät ja kehittyvät.
The complementarity between the work proposed by the Commission and that carried out by Mrs Mouskouri, unanimously supported by the entire Committee on Culture, should give the citizens of Europe a balanced programme allowing small, me dium and large projects to go ahead each at their own level, and I am very pleased about this.
Sanz Fernández (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, ko mission ehdotus ensimmäisen Euroopan unionin kulttuurin puiteohjelman luomiseksi on vastaus niin neuvoston kuin parlamentinkin esittämiin toivomuksiin. Kunnioittaen komission ehdotuksen tavoitteita ja ollen niistä sa maa mieltä, kulttuurikomitea on kuitenkin hyväksynyt lisämuutoksia erityisesti ohjelman rakenteen osalta.
I believe that this is the best way to ensure greater participation and improved access to culture for everyone in each of the sec tors concerned.
Christodoulou (PPE), budjettivaliokunnan lausunnon valmistelija. - (EL) Arvoisa puhemies, haluan onnitella rouva Mouskouria hänen ponnisteluistaan ja näiden ponnistuksien lopputuloksesta.
We cannot say that there is a cultural desert in Europe, but unfortunately cultural processes, particularly where young people are concerned, move along parallel lines and for that reason do not converge with the European Union.
Koska komission teksti on yleisluonteinen, kulttuurikomitea haluaa ohjelman, jossa määritellään konkreettisesti ne erityisalat, joihin puiteohjelman toimet kohdistuvat, jotta alusta lähtien tiedetään, miten ohjelman toteuttamisessa painotetaan eri kulttuurin aloja - perintöä, musiikkia, kirjallisuutta, ja niin edelleen - koska siinä muodossa kuin komissio on esittänyt ehdotuksensa, olisi komissio se, joka voisi ohjelman toteuttamisen aikana ohjata edellä mainittuja aloja ja päättää yksipuolisesti viiden seuraavan vuoden aikana niiden jokaisen suhteellisesta merkityksestä. sestä.
From that standpoint substantial initiatives are needed on the part of the European Union if we are to make contact with cultural forces which, just as much as the European Parliament's resolutions and legislation, just as much as the economic rules we establish, and in their own intangible way, will largely influence the build ing, character and personality of this original enterprise of global importance and historic depth which we are under taking.
Kaikesta huolimatta hyväksymme tietyt komission tekstiinsä sisällyttämät uudistukset, kuten esimerkiksi monia laisten toimien käyttöön ottamisen, joissa samassa hankkeessa yhdistetään kulttuurin eri alojen toimia. Toisaalta, toisin kuin komissio - joka puolustaa ehdotustaan kritisoimalla kovasti nykyisten ohjelmien tuloksia - olemme sitä mieltä, että näiden ohjelmien keskeiset sisällöt on säilytettävä, sillä tulokset ovat olleet tyydyttäviä, vaikka he ränneet odotukset ovatkin paljon korkeammalla kuin mihin ohjelmien talousarvion puitteissa on mahdollista päästä.
In a Europe which seems to be increasingly controlled by bankers and stock markets, we need to recognise the true value of the benefits of cultural expression.
Hyvät kollegat, kyseessä on kunnianhimoinen ohjelma, joka perustuu alun perin perustamissopimuksen 128 artiklaan, jonka arvioin kehittyvän paljon tärkeämmäksi kuin miltä se nyt näyttää.
Culture is a source of new jobs and I must take this opportunity to say how much I regret that the European Parliament has not had the chance to discuss the Commission's working document on 'Cultural industry and employment' which underlined the immense source of jobs to be exploited with out delay.
Juuri tästä syystä tämän toimen esittäminen monivuotisen puiteohjelman muodossa tähtääkin toissijaisuusperiaatteeseen perustuen juuri yhteen kuuluvuuden ja suuremman tehokkuuden turvaamiseen. Tämä ei tietenkään koske pelkästään suuria ohjelmia.
Specifically, the audiovisual and tourism sec tors have also been identified as the most hopeful in this area.
Myös ohjelmat, jotka käynnistyvät maltillisemmin, voi vat kehittyä tähän suuntaan.
From that perspective I agree with Mrs Mouskouri's basic observations.
Tietysti pitää olla myös joustavuutta. Kyseessä on ohjelma, joka kehittyy.
I think it is very important that the sum set aside to support this programme should be increased to ECU 250 million.
Emme tiedä tarkalleen, minkä muodon se lopulta saa, sillä ohjelman toimet ovat uusia ja uraauurtavia, ja Euroopan parlamentilla on hyvin tärkeä rooli, koska monia ehdotuksia pitää seurata, jotta määrärahat käytettäisiin oikein.
It is also important to keep records and ensure transparency in relation to the activities that take place and of course, with my experience as a Greek MEP and with the widespread disappointment I note in many who have proposed various projects for programmes which subsequently fail because of inadequate funding, I too would like to say that it is very important to support more of these operators and, especially, to do what we can to relieve them of the burden of strict bureaucratic control by the European Union, though this does not mean that there will be a lack of transparency and financial monitor ing.
Juuri tästä syystä haluaisin muistuttaa, että rahoitusta, jota rouva Mouskourin mietinnössä lisätään 167 miljoonasta 250 miljoonaan ecuun, ei ole tarkoitettu tuhlattavaksi, vaan on noudatettava moitteettoman varainhoidon ja talousarvion valvonnan sääntöjä.
Have not those pleading the case of culture also won another victory against the OECD, which had decided to deal with investment questions without distinction between products, but was forced to give way?
Tämän vuoksi sosialistiryhmä kannattaa kulttuuriasioita käsittelevän valiokunnan kanssa - yksimielisesti - sitä tarkistusta, jolla pyritään määräämään viiden vuoden talousarvioksi 250 miljoona ecua komission ehdottaman 167 miljoonan ecun sijaan.
In order not to fail in my parliamentary duty, I must point out that the resources allocated for this policy are too limited.
Lisäksi meidän pitää muistaa, että yleistä rahoituskehystä ei ole vielä hyväksytty.
I hope that the ECU 250 million voted by the Committee on Culture will be adopted by the Council of Ministers.
Näin ollen tämä rahoitus, jos se käytetään oikein ja sillä joustavuudella, jonka yritimme ehdotuksiimme sisällyttää, voi olla asia, joka kehittää ohjelmaa huomattavasti.
The scope of this programme clearly deserves this amount.
Jos jatkossa osoittautuu, että pää omaa tarvitaan enemmän, tarvittavat muutokset voidaan tehdä.
Kerr (V). - Mr President, firstly I congratulate Nana Mouskouri on a very good report.
Sitä paitsi 6. maaliskuuta 1995 annetun julistuksen mukaan budjettivallan käyttäjä pitää tätä määrää ensisijaisena ohjeenaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.
She has a great name in music already and she will now have a great name in cultural policy in Europe.
Tämän seurauksena esitetystä tasosta ei pitäisi syntyä eri mielisyyttä neuvoston ja parlamentin välille tai vastakkainasettelua neuvoston sisällä.
As President of Friends of Music I have been very supportive and worked with Nana Mouskouri in the committee on this.
Selvennän, että budjetti valiokunnassa emme kasvattaneet komission esittämää rahoituksen määrää, vaan 6. maaliskuuta 1995 annetun julistuksen hengessä esitimme mahdollisuutta lisätä tätä määrää vuosittaisessa talousarviomenettelyssä enintään
In particular, I want to pay tribute to her for the section on music policy. Music is very important in the European Union.
Viime vuosien aikana yhteisön keskeisten kulttuuriohjelmien rahoitus on pienentynyt, kuten on käynyt esimerkiksi Rafaelohjelman kohdalla; siinä määrin, että ne odotukset, joita juuri komissiolla oli tämän ohjelman suhteen vuoden 1995 ehdotuksessa, eivät todellisuudessa ole läheskään toteutuneet.
Some 350, 000 people are employed in the music industry and there is a turnover over ECU 15 billion per year.
Tämän ehdotuksen rahoitusta koske vassa selvityksessä komissio oli arvioinut vuoden 1999 menojen olevan 15 miljoonaa.
This re port will help to strengthen that in terms of training, edu-
Euroopan parlamentti yritti kohottaa summaa noin 40 %: 11a.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, first of all I should like to congratulate the Commission and the DG concerned, because they took the first steps and under
Muutaman jäsen valtion vastustaminen johti kuitenkin sovittelun tuloksena erittäin pieneen talousarvioon, mikä merkitsee sitä, että vuodelle 1999 on varattu 8,8 miljoonaa ecua, mikä on
cation - which is very important - and supporting musical projects on which this Parliament has taken the lead, such as the European Youth Orchestra. Recently I went to the European Youth Opera in .
Sanz Fernandez erinomaisesta työstään; tämä kreikkalainen laulajatarhan oli paras mahdollinen henkilö tekemään työn valiokunnassamme. nassamme.