natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least the French, who are soon going to have to debate the ratification of the Treaty, will be enlightened as to its genuine aims, as they are interpreted in Brussels.
Ei siksi, että olen sitä mieltä, että meidän olisi pyrittävä Euroopassa verokantojen tasoittamiseen, vaan siksi, että olen sitä mieltä, että meidän olisi muodostettava järjestelmä, joka mahdollistaa sen, että tulevaisuu dessa valtion menojen rahoitukseen eivät osallistu vain nejotka eivät osaa puolustautua, kuluttajat ja työntekijät, vaan että löydämme järjestelmän, jossa monet tekijät, jotka ovat nyt erittäin liikkuvia, siis pääoma, osallistuvat myös oikeudenmukaisella osuudella valtion ja Euroopan yhteisten menojen rahoitukseen.
Andersson, Hulthén, Lööw and Sandberg-Fries, in writing. - (SV) We are not willing to depart from the. principle of enhanced cooperation, as described in the Amsterdam Treaty.
Toivon meille sitä menestystä, jonka Eurooppaajatus ansaitsee, ja iloitsen siitä, että voin joulukuussa keskustella kanssanne uudelleen silloin jo pidetyistä Pörtschachin ja Wienin huippukokouksista.
We cannot therefore support paragraph 11.
Sydämelliset kiitokset! tokset!
2 emissions as soon as pos nity strategy for reducing C0sible.
An nan hänelle hyvin mielelläni heti puheenvuoron.
Moreover, tax incentives to ensure that commercial vehicles meet the new requirements and that older vehicles are re-equipped must be brought forward so that the strict deadlines are met under this new legislation.
Santer, komission puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhe mies, hyvät parlamentin jäsenet, tyydyn ainoastaan vas taamaan joihinkin kysymyksiin hälventääkseni muutamia väärinkäsityksiä, jotka ovat saattaneet antaa aiheen joidenkin arvoisien parlamentin jäsenten puheenvuoroihin.
The coordination of defence policy should also be carried out in the way indicated in the Treaty. Nothing else is ac ceptable.
Olen sitä mieltä, että meidän on puhuttava Pörtschachissa myös paremmasta yhteistoiminnasta, paremmasta yh teensovittamisesta sekä tehokkuuden lisäämisestä, sa moin kuin demokraattisen legitimiteetin lisäämisprosessin aloittamisesta, mutta myös - ja sanon tämän oikein selvästi, hyvä kollega - toissijaisuudesta, jota ei ole unohdettu.
We believe that the Union should be primarily involved in coordinating peacekeeping efforts, with the aid of the WEU.
Toissijaisuus Joka ymmärretään keinoksi palauttaa asiat kansalliselle tasolle, ei ole kuitenkaan milloinkaan ollut tavoitteenamme.
The fact that some countries are members of NATO should not prevent the EU from acting in dependently here, no more than the non-aligned status of other Member States should be an obstacle.
Toissijaisuus tarkoittaa yhteisen politiikan vahvistamista siellä, missä Euroopan kansalaiset hyötyvät siitä, saavat eurooppalaista lisäarvoa yhtei sistä päätöksistä.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) This report on more stringent rules for diesel emissions is most welcome. It complements the earlier decisions taken by Par liament, requiring lower fuel emissions and higher fuel quality for passenger cars and light commercial vehicles, etc.
Se tarkoittaa kuitenkin myös sitä, että Euroopan kansalaisuus, Euroopan sielu voi merkitä lisäarvoa esimerkiksi kulttuuripolitiikassa, jossa meillä on tämä postmoderni katedraali, joka koostuu monista rakenneosista, mutta ei sitä, että alueellinen ja kansallinen kulttuuri-identiteetti tuhoutuisi tai pitäisi tuhota.
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) It has already been some months since we began the enlargement negotiations, and we are going to have to organise ourselves in future with 13 new Member States.
Ensinnäkin kertomus, jonka komissio esitteli yhteisön omia varoja koskevan päätöksen yhteydessä, ei sisällä ko mission ehdotuksia eikä suuntaviivoja tulevien omien varojen osalta.
It is therefore becom ing increasingly essential to establish precise rules in or der to ensure a new balance.
Cardiffin Eurooppaneuvostossa annettiin sen sijaan komissiolle tehtäväksi tutkia joitakin vaihtoehtoja nimenomaan, jotta helpotettaisiin keskustelua Agenda 2000:n uudistusehdotuksista.
Of all the risks we face, the most serious, in my view, are the fact that the decision-making bodies are so widely scattered and the watering down of both the European Union's decisions and its common policies.
Meidän yhteisenä tehtävänämme on elvyttää tätä kansa laisille koituvaa eurooppalaista lisäarvoa Amsterdamin toissijaisuutta koskevan pöytäkirjan mukaisesti, tutkia jo kaisen päätöksen yhteydessä sen olemassaolo.
The report is basically a sound one, and I voted in favour.
Se on tehtävä, jonka komissio on asettanut itselleen.
I supported Amendment No 26 by Mrs Hautala, in which she calls for a further reduction in emissions, with 2005 as the target year for compliance. Events surrounding the in troduction of catalytic converters demonstrated that the automobile industry can meet a deadline, provided a clear policy is in place and a fixed date specified.
Komission vuosittaista toissijaisuuskertomusta voitaisiin aivan hyvin käsitellä kansallisissa parlamenteissa, jotta voisimme poistaa sen osalta minun mielestäni joskus aiheettoman tunteen siitä, että Euroopan unionissa tehdään liian monia
That is why I support the comments made in the Spaak re port, particularly where it underlines the need to carry out an institutional reform of the European Union as soon as possible before the next enlargement.
Komissio ei olé siis suinkaan tehnyt omasta aloitteestaan ehdotuksia yhteisen maatalouspolitiikan uudelleen kan sallistamisesta.
A tight schedule must therefore be established in order to make up for the negative impression given to the people of Europe by the IGC.
Se ei ole myöskään ehdottanut, että nettomaksuosuuksien vahvistamiseksi otettaisiin huomioon nettosaldot.
This should also make us consider
Komissio on ainoastaan suorittanut tehtä-
States of the European Union will lose one of their two nominees to the European Commission when the next round of enlargement negotiations take place.
määräytyy sen mukaan, kuinka kykenemme vastaamaan tuleviin haasteisiin.
who should be leading these types of negotiations: all the Member States together or, directly, a body that is democratically elected at European level?
Onkin siten välttämätöntä käydä jatkuvaa keskustelua siitä, onko valitsemamme linja toi miva, niin kuin täällä nyt teemme.
The negotiations that have been held up until now have shown that they are incapable of achieving the desired ob jective.
Komissio on kuitenkin tä hän asti ainoastaan osoittanut neuvottelijoille mahdollisia vaihtoehtoja suuntaan tai toiseen.
We now need real progress, or else there is no chance of stepping up the preparations.
Jäsenvaltioiden ja neu voston tehtävänä on nyt lausua niistä kantansa.
It is vital that the accession negotiations should run along side the institutional reforms.
Kriisien runtelemassa maailmassa eurooppalaista vakautta arvostavat nekin, jotka eri syistä ovat vastustaneet eu rooppalaista yhteistyötä.
The slightest hint that the IGC had failed would spell disaster for the negotiations already under way and would bring all the applicants' efforts to a standstill.
Tämä näkyy muun muassa mielipidemittauksissa siten, että yhteisen valuutan suosio kasvaa samalla kun Euroopan unionin, euron äidin, kan natus kansalaisten keskuudessa vähenee.
I believe that this is very important particularly from the perspective of smaller Member States like Ireland who recognise the importance of maintaining a nominee to the European Commission.
Yhteinen talous- ja rahapolitiikka vaatii jäsenmailta en tistä suurempaa talouspolitiikan koordinointia, jotta taa taan hyvä kehitys myös tulevaisuudessa.
Since 1973, Irish Commissioners have held such wide-ranging and important portfolios as the Directorate of Social Affairs, the Agricultural Directorate, the Competition Directorate and the Transport Di rectorate, and it be wholly inequitable if Ireland were to lose out from nominating its Commissioner at a future date.
Talouspolitiikassa on kiinnitettävä erityisen suurta huomiota alueisiin, joita kansalaiset arvostavat eurooppalaisessa yhteistyössä.
What I am saying here on the record of the House is that any future intergovernmental conference must main tain the right of smaller Member States to nominate a member to the European Commission at all times.
On edistettävä eurooppalaista yhteiskuntamallia, mikä pitää sisällään sosiaalisen, ekologisen ja taloudellisen toiminnan nykyistä paremman yhteensovittamisen. Talouspolitiikan keskiöön on nostettava ponnistelut työllisyyden parantamiseksi.
I will therefore vote in favour of the Spaak report, while highlighting the importance of trying to find an institutional balance.
Tästä asiasta voi lausua kiitokset edelliselle puheenjohtajamaalle Britannialle ja myös nykyiselle, Itävallalle; asioihin on tartuttu enemmän kuin aikaisemmin.
In certain areas, we disagree with the wishes being expressed.
Halusin siis hälventää kaikki väärinkäsitykset.
We think that the Amsterdam Treaty is good, and we want to see how it works in practice.
Muun osalta, arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, tuen kaikkia niitä, jotka ovat sanoneet minulle, että Euroopan unionin on oltava lähempänä kansalaisia tulevaisuutensa varmistamiseksi.
Institutional reforms must not hold up the enlargement process.
Te tiedätte, että se oli jo Euroopan parlamentissa pitämäni virkaanastujaispuheen johtoaihe, ja tuen kaikkia puheenjohtajamaa Itävallan tämänsuuntaisia ponnisteluja.
We think that 1997 was a year of retrograde development, not progress, in the areas covered by the report, i.e. the Amsterdam Treaty, the euro, the CFSP and EU powers in the field of legal and other matters, to mention only a few. We cannot therefore support the Spaak report in any way at all.
Keskustelua toissijaisuudesta on käytävä juuri tässä hen gessä: toissijaisuus ja yhteisvastuu ovat mielestäni saman mitalin kaksi eri puolta, joita ei voi erottaa toisistaan, jos haluamme todella rakentaa sellaisen Euroopan, joka on lähempänä kansalaisia.
Gallagher (UPE), in writing. - In this report before the European Parliament today, the rapporteur, Mrs Spaak, calls for institutional reform to take place before any pro spective enlargement of the European Union.
Muun osalta olen vakuuttunut siitä, että Eurooppa voi täyttää velvollisuutensa kansainvälisesti siinä yhteydessä, jonka toitte esille, arvoisa Eurooppaneuvoston puheen johtaja.
The President of the European Commission, Jacques Santer, has already gone on the record that an other intergovernmental conference will be held to reform existing European Treaties so as to ensure that the enlargement process can take place in a structured manner.
Pelkään kuitenkin, että Eurooppa ei taaskaan kykene tarttumaan käsillä olevaan tilaisuuteen ja että suunnitelmat, joista enemmistö teistä on samaa mieltä, hautautuvat byrokratian salaisuuksiin.
What he is primarily saying is that decision-making pro cedures within the European Union will have to be changed if the European Union is to operate effectively when Poland, the Czech Republic, Hungary, Slovenia, Estonia and Cyprus accede to the EU..
Se on suuri vaara, suuri uhka, ja tiedän, mistä puhun, kun otetaan huomioon keskustelut, joita käydään eri ministerineuvostoissa.
The Amsterdam Treaty is not a project of the peoples, as has already been stated; neither is EMU.
Toivomme erityisesti, että lähialueillamme Venäjä ratkaisee nykyisen talouden ja politiikan kriisinsä mahdollisimman nopeasti.
In 1997 there was widespread opposition to the euro, opposition which still flourishes now towards the close of 1998, just a few months before the introduction of the currency.
Vielä tänä vuonna käsittelyyn tuleva aloite EU;n pohjoisesta ulottuvuudesta luo tarvittavan pitkäjänteisen ja suunnitelmallisen yhteistyön Venäjän ja EU:n välille.
Legislative power must be transferred back to the national parliaments and not vested in an EU Court of Justice, which in many respects is more of a legislative than a judicial in stance.
Taloudellisessa yhteistyössä Venäjän kanssa on korostettava todellisten rakenteellisten muutosten välttämättömyyttä muun muassa pankki-ja hallintosektoreilla.
We are opposed to the implementation of certain provisions of the Amsterdam Treaty before it has been ratified.
Tätä varten tarvitaan Venäjälle suunnatun Tacis-yhteistyöohjelman uudelleen suuntaamista.
How can the European Parliament claim to represent the 'European' people if it will not respect their democratic processes?
Oikea linja ei ole Tacis-varojen jäädyttäminen vaan, toistan, niiden nykyistä parempi suuntaaminen.
Palm, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We believe that EU cooperation should be intergovernmental in nature.
Eurooppaneuvoston on puututtava juuri tähän vaaraan, neuvoston Jossa valtion-ja hallitusten päämiesten käymä pohdiskelu voi antaa uusia virikkeitä, jotta Eurooppa voisi nimenomaan kantaa vastuunsa paitsi omien kansa laistensa myös kumppaniensa suhteen ja kansainvälisellä tasolla.
We cannot go along with the report's express advocacy of moving towards a 'United States of Europe'.
Jos Pörtschachissa lähdetään tälle tielle, Euroopan uskottavuus kasvaa varmasti kansalaisten keskuudessa! dessa!
I fully agree with the general principle that decision-making procedures within the European Union must be re formed but any reform must take place in a balanced and open manner.
Puhemies. - Kiitän rouva Mylleriä, ja haluaisin sanoa niille kollegoille, jotka ottavat osaa tähän keskusteluun, että liittokanslerin ja komission puheenjohtajan oli pakko lähteä.
Certainly the Single European Act introduced the cooperation procedure and the Amsterdam Treaty has extended the power of codecision for the Eu ropean Parliament in many fields of political, economic and social activities.
He halusivat sen vuoksi käyttää puheenvuoron tässä vaiheessa, mutta rouva ulkoministeri on läsnä ja kuuntelee hyvin tarkkaavaisesti kaikkea, mitä kollegat saattavat sanoa, kuten komissaari Fischlerkin.
The rapporteur calls for more decisions in the Council of Ministers to be taken on a qualified majority basis, with the European Parliament exercising greater influence.
Bourlanges (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, kehotatte meitä puhumaan lähes autiolle salille, mutta olemme tässä parlamentissa tottuneet siihen.
This would mean confusion in all Member States as to who is responsible for policy-making.
Lisään, että tämä vähäinen läsnäolijoiden joukko on kuitenkin tasokas, koska arvoisa ministerikin on paikalla.
I remember the Bourlanges report before the 1996 Intergovernmental Conference which suggested that the European Commission should be reduced in size to only ten members.
Myller (PSE). - Arvoisa puhemies, toivottavasti puheenvuorot Jotka käytetään komission ja neuvoston päätöspuheenvuorojen jälkeen, eivät ole vähäarvoisempia kuin niitä ennen käytetyt.
As a consequence of the discussions relating to the Amsterdam Treaty, it has been agreed that the five larger Member
On todella tärkeää todeta, että emme elä valmiissa Euroopassa, vaan jatkuvassa muutoksessa. Menestymisemme
The report also goes further than the Amsterdam Treaty requires with regard to foreign and security policy.
Haluaisin käyttää saamani kaksi tai kolme minuuttia yk sinkertaisesti viestin lähettämiseen.
We agree with cooperating in pursuit of the Petersberg tasks of peacekeeping, conflict resolution and humanitarian in tervention.
Meillä on tällä hetkellä sellainen tunne, että tässä Euroopan unionissa ta pahtuu toimielinten tasolla jotakin kummallista.
We do not, however, support military defence
Pa nemme merkille, että yksimielisyys lisääntyy jossakin määrin siitä, että toimielinuudistukset ovat välttämättö-
in terms of initiative and impetus, and idle, self-satisfied talk that encourages a lack of political will.
miä, mutta samanaikaisesti tämä yksimielisyys näyttää rajoittuvan hiuksenhienoihin näkökohtiin.
It will dissuade those who could act effectively on its behalf from taking any action. We must therefore be careful to ensure that the CFSP does not become a sort of quicksand into which the failing determination of the Member States is dragged down.
Itse asiassa, mitä enemmän toimielimiä koskeva keskustelu edistyy, sitä enemmän meillä on sellainen tunne, että uudistettavat asiat haihtuvat ja katoavat silmistämme, jolloin uudistus prosessi jää pelkäksi 'pintapuoliseksi raapaisuksi, joka koskee äänten painottamista, määräenemmistöpäätösten äärettömän vähäistä lisäämistä ja komission organisaatio kaavion parantamista.
That will not make a good common foreign policy.
Tällainen toimi tekisi päätöksentekoprosessista ainoastaan suljetumman.
This assessment of the 'progress achieved by the Euro pean Union' in 1997 naturally includes a chapter on the common foreign and security policy.
Luulen, että tämä kahdenlainen kehitys on huolestuttavaa ja ettemme voi hyväksyä alennusmyyntiuudistuksia.
We find there, of course, the usual regrets at the inherent impotence of the CFSP and the formulas to cure it: its Viagra will be the future institutional reforms and the fact that 'the provisions laid down in the Treaty of Amsterdam will be implemented prior to its ratification'.
Eu roopan unionissa ei ole todellisuudessa kyseenalaisena ai noastaan se, että kolmea toimielintä on syytä muuttaa pintapuolisesti, vaan koko unionin yleinen käsite.
Does that mean that the ratification of the Treaty of Amsterdam by our citizens would be superfluous?
Miten voimme toimia, mitä meidän on tehtävä yhdessä ja millä keinoin, ja mitä politiikkoja haluamme loppujen lopuksi toteuttaa yhdessä?
In fact, Mr Santer has just an nounced to us this morning that the Vienna European Council would be called upon to give its opinion on the appointment of someone with overall responsibility for the CFSP, before our citizens have given their opinion on the treaty that creates this role.
Tämän perustavan pohdinnan puute johtaa meidät hallitsemattomaan kehitykseen, jonka toin äsken esille, kehitykseen Jossa pyritään mahdollisimman vähäisiin ja lähes olemattomiin uudistuksiin.
Does the European Union thus mean to create a new legal category: to paraphrase Hayek, the legitimate anticipation of a treaty that is not ratified, a category that is exempt from any sanctions by the people.
Luulen, että tästä kehityksestä on aika huolestua toden teolla ja protestoida sitä vastaan, sillä laajentuminen edellyttää meiltä perustavaa uudistusta, ei ainoastaan tekstien vaan myös tapojemme, hallintomme ja poliittisen tahtomme uudistusta.
Although the European Union is silent on the international stage, the Member States are more vociferous than ever.
Neljänneksi, miten voisimme tehdä unionin poliittisesta elämästä mielenkiintoisemman käyttämällä hieman mielikuvitusta ja muuttamatta perustamissopimuksia?
They are the living entities, the only real elements that the diplomatic game recognises as true players, be cause they represent what is at stake.
Ar voisa puhemies, Meidän Eurooppamme-yhdistys, jonka toimintaa Jacques Delors johtaa, on ehdottanut, että eu rooppalaiset puolueet valitsisivat seuraavien Euroopan parlamentin vaalien yhteydessä jonkun henkilön Joka nimitettäisiin komission tulevaksi puheenjohtajaksi.
What do recent crises show us? They show us that when Europe is not present through its major national diplomatic figures, it is not present at all.
Jacques Delors ei ole mikään politiikan kummajainen, ei vätkä kummajaisia ole myöskään hänen yhdistyksensä jäsenet, joihin minä lukeudun.
One very clear example of this was the second Iraq crisis where, contrary to what happened during the first crisis, Europe played a significant role of its own in preventing an imminent conflict.
He tekivät tällaisen ehdotuksen, koska äänestysvilkkaudessa ón havaittavissa las kua.
It was the two oldest nation states of Europe in diplomatic terms, France and the United Kingdom, which took action in accord ance with their national traditions and interests - traditions and interests which are admittedly different, but which together are powerful enough not to need to fit in with the Community's low profile, as Christophe Réveillard rightly pointed out.
Meidän kannattaa kuitenkin ajan hengen mukaisesti henkilöidä unionin politiikka, ja poliittisesti kaikkein näkyvin unionin henkilö on ja tulee entistä enemmän ole maan komission puheenjohtaja.
These countries ensured astrong presence for Europe and played a real and important role in managing the crisis. And all things considered, it was not a bad result for the international community.
Ja minusta on demokratian kannalta erittäin ikävää, jos tämän viran täyttäminen suljetaan demokraattisen prosessin ulkopuolelle.
Let us be clear about this: such shifts lead to a situation where the rule of law no longer applies.
Fayot (PSE). - (FR) Arvoisa puhemies, ensi viikonlopun epävirallinen huippukokous ja joulukuun huippukokous ovat erittäin merkittäviä Euroopan poliittisen elämän kan nalta.
In desperation, the Spaak report states ultimately that 'the Member States will have to demonstrate firmer political resolve'.
Lisäksi kesäkuun 1999 Euroopan parlamentin vaalit ja komission uudistaminen lähestyvät.
But it is not exactly all: The finishing touches are still needed and we must therefore 'set up European , civil and military intervention corps'-although the House did not want this - and establish - which the House cer tainly does want - .diplomatic representation at Union level in non-member countries where fewer than four Member States have diplomatic posts'.
Nassauer (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, viittaan mielihyvin kollega Bourlanges'n selvityksiin ja huomautan, että Euroopan unionin minimaalisten uudistusaloitteiden vastapainona ovat kansalaisten ehdottomasti lisääntyvät odotukset unionia kohtaan.
That is the quota fixed by Mrs Spaak.
Eurooppa ymmärretään yhä enemmän yhtenäiseksi alueeksi.
What can this sort of repetitive, con ventional and unreal language contribute to the debate?
Sisärajat ovat kaatuneet, ja kansalaiset odottavat vastaavasti kansallisvaltioihin verrattavissa olevaa sisäistä turvallisuutta, suojaa järjestäytynyttä rikollisuutta ja laitonta maahanmuuttoa vas taan.
It is illogical to work relentlessly to take sovereignty away from the Member States and to condemn Europe's diplomatic weakness.
Mitä itse asiaan tulee, olen sitä mieltä, että viimeaikaiset kansalliset vaalitulokset ovat tuoneet selvästi esille kan salaistemme toiveen voluntaristisesta politiikasta, esi merkiksi työllisyyden alalla, sen torjumisen, että useimmat poliittiset päätökset jätettäisiin markkinoille sekä vaatimuksen suojella ja kehittää sellaista yhteiskuntamallia, joka on saavutettu ankarien työväentaistelujen myötä tällä vuosisadalla.
Strong, motivated and active diplomacy is the expression of the independence that embodies the will to exist and the cohesion of people who are anxious to preserve their identity, pro mote their interests and contribute to the international bal ance.
Meidän on tätä varten hankittava itsellemme myös poliittisia välineitä Ja olen samaa mieltä pu heenjohtaja Santerin kanssa siitä, että unionin asioiden hoito velvoittaa kaikkia toimijoita, sekä kansallisia että unionin toimijoita.
Denying the will of nations to be independent through the procedure of majority voting is even more dangerous for foreign policy than for any other field.
Haluaisin käsitellä neljää näkökohtaa tässä unionin asioiden hoidossa.
Diplomacy is not a matter of arithmetics.
Sitä kansalaiset odottavat.
Those who claimed, with disarmingly simplistic arguments, that through its sheer size and the accumulated influence of its constituent powers, the European Union would go be yond the diplomatic capacities of the individual Member States, were wrong, what the non-existence of the Euro pean Union on the international stage demonstrates is quite simply its lack of political existence, which is inherent in its nature.
Pi dämme itälaajentumista valtavana historiallisena tilaisuutena Euroopan uudelleen järjestelylle, mutta meidän on liitettävä siihen odotus siitä, että siirrämme turvallisuutta, oikeutta ja demokratiaa koskevat mallimmejäseneksi liit tyviin maihin emmekä pelkästään laajenna itämafioiden toiminta-aluetta.