natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be a sort of virtual European stock exchange, displaying quotations for all shares on a single screen, and with j ust one price for each share. The presidents of the Amsterdam, Brussels, Frankfurt, London, Madrid, Milan, Paris and Zurich stock exchanges agreed on 23 September to launch the system, with an initial list of some 300 leading European shares.
Amsterdamin, Brysselin, Frankfurtin, Lontoon, Madridin, Milanon, Pariisin ja Zürichin pörssien johtajat päättivät 23. syyskuuta käynnistää järjestelmän, jossa on aluksi mukana 300 suurta eurooppalaista pörssiyhtiötä ja johon muut yhtiöt pääsevät myöhemmin.
The opening hours will be harmonised from the beginning of next year; they will be from 9 a.m. to 5.30 p.m.
Lisäksi EU-maiden pörssien aukioloajat yhdenmukaistetaan ensi vuoden alussa: kauppaa voi käydä kello yhdeksästä puoli kuuteen.
The European Commission allocated on 18 October a total of EUR 49.6 million to 41 national programmes aimed at eradicating 14 animal diseases, some of which have an impact on human health also.
Euroopan komissio myönsi 18. lokakuuta 49,6 miljoonaa euroa 41 kansalliseen ohjelmaan, joiden tavoitteena on 14 eläintaudin nujertaminen, sillä osa niistä koskettaa myös ihmistä.
The programmes will run next year in all EU countries, with the exception of Sweden.
Ohjelmat toteutetaan ensi vuonna kaikissa EU:n jäsenmaissa Ruotsia lukuun ottamatta.
This action will contribute in particular to the elimination of rabies, thus making it possible for pets to enter the UK and Ireland, without having to be quarantined first.
Toiminnalla edistetään esimerkiksi vesikauhun hävittämistä, mikä puolestaan mahdollistaa lemmikkieläinten karanteenin poistamisen Yhdistyneestä kuningaskunnasta ja Irlannista.
European manufacturing industry has benefited from European integration over the last 10 years, even though this was a period of relatively low growth and investment.
Viimeiset kymmenen vuotta ovat olleet talouskasvun ja investointien kannalta vaisu ajanjakso, mutta Euroopan yhdentyminen on silti hyödyttänyt alueen teollisuutta.
This is one of the conclusions reached by the European Commission in its report for 1999 on the competitiveness of European industry, published on 5 October.
Asia käy ilmi Euroopan komission 5. lokakuuta julkaisemasta vuosittaisesta kertomuksesta, joka koskee euroop palaisen teollisuuden kilpailukykyä.
Industrial reorganisation was in the direction of EU cohesion, with the small Member States on the periphery benefiting more from integration, on the whole.
Teollisuuden rakennemuutos on tapahtunut EU:n koheesioperiaatteen mukaisesti: EU:n alueen laidoilla sijaitsevat pikkuvaltiot ovat yleisesti hyötyneet yhdentymisestä enemmän kuin muut.
What is now needed is increased investment, particularly in intangibles, such as training and technology.
Kaikkialla tarvitaan kuitenkin lisää investointeja, etenkin aineettomia, kuten koulutus ja teknologia.
A Finnish law granting a public body exclusive rights to the exploitation of fruit machines does not contravene EU rules on the free provision of services.
Suomen lainsäädäntö, joka takaa julkiselle taholle yksinoikeuden rahaautomaattien hallintaan, ei riko EU:n vapaata palvelujen tarjoamista koskevia sääntöjä.
In handing down this ruling on 21 September, the European Court of Justice noted that the law in question does not discriminate between firms on the basis of nationality.
Tämä käy ilmi Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen 21. syyskuuta tekemästä päätöksestä, jossa se korosti, ettei suomalaiseen lakiin sisältynyt kansallisuuteen perustuvaa yritysten välistä syrjintää.
Moreover, the attack on the free provision of services, which this law leads to, was justified on the grounds of consumer protection, and it could therefore benefit from the derogations provided for by EU rules.
Eurooppa-tuomioistuin katsoi lisäksi, että vaikka laki loukkaa vapaata palvelujen tarjoamista koskevaa oikeutta, loukkaus on perusteltu kuluttajansuojaan liittyvistä syistä ja voidaan laskea EU:n säännöissä määriteltyjen poikkeustapausten joukkoon.
INITIATIVES
LOITTEITA
A proposal for the compulsory labelling of beef packaged for retail sale was sent by the European Commission to the EU Council of Ministers and the European Parliament on 12 October. The label would give consumers full details of the origin and subsequent handling of the piece of beef in question.
Euroopan komissio jätti 12. lokakuuta Euroopan parlamentille ja unionin neuvostolle pakollisia pakkausmerkintöjä koskevan ehdotuksen, jonka mukaan pakkauksen tulee sisältää tarkat tiedot myynnissä olevan naudanlihan alkuperästä.
This system would come into force on 1 January 2003.
Jos järjestelmä hyväksytään, se tulee voi maan vuoden 2003 alusta.
Less detailed information would be given as from 1 January 2001 at the latest. The current regulation, under which labelling is optional but can be made compulsory by individual Member States, will remain in force meanwhile.
Sitä ennen, viimeistään vuoden 2001 alusta, otettaneen käyttöön väljempi järjestelmä, jota odotellessa noudatetaan nykylainsäädäntöä: vapaaehtoiset pakkausmerkinnät, joiden pakollisuudesta kukin jäsenmaa päättää itse.
# Improving the single market
# Miten parantaa sisämarkkinoita?
SERVICES AND THE PRIVATE SECTOR IN CENTRAL EU ROPE
KESKI-EUROOPPA: PALVELUT JA YKSITYINEN SEKTORI
Improving the quality of life of its citizens; increasing the effectiveness of the markets for goods and capital; creating a more favourable environment for businesses; and, lastly, making the most of the achievements of the single European market — these are the four major goals of a strategy adopted by the European Commission on 6 October.
Euroopan komissio hyväksyi 6. lokakuuta strategian, johon sisältyy neljä merkittävää tavoitetta: parantaa EU-kansalaisten elämänlaatua, tehostaa tavara- ja pääomamarkkinoita, luoda yrityksiä suosiva ympäristö sekä hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla sisämarkkinoiden tuomia etuja.
Just how they are to be reached will be the subject of a Commission proposal to the European Council, before the latter meets in the Finnish capital, Helsinki, in December.
Komissio esittää tavoitteiden saavuttamiseksi tarvittavat yksityiskohtaiset toimet ennen joulukuussa pidettävää Helsingin Eurooppa-neuvostoa.
The proposal will depend on the outcome of consultations with all interested parties, which should be finished by 7 November.
Komissio on pyytänyt niitä, joita asia koskee, toimittamaan huomautuksensa 7. päivään marraskuuta mennessä, ja ottaa kyselyn tulokset huomioon toimien määrittelyssä.
The end result will be targeted, short-term actions, to be updated each year in the light of the observations of individuals and companies.
Toimet koostuvat lyhyen aikavälin kohdennetuista toimista, joita tarkistetaan vuosittain EU-kansalaisilta ja yrityksiltä saadun palautteen mukaisesti.
# A wider enlargement
# Laajentunut laajeneminen
Industrial employment declined in nearly all the countries of central Europe, between 1990 and 1997, following the fall of communism. Nearly one in three jobs disappeared.
Lähes kaikissa Keski- ja Itä-Euroopan (KIE) maissa teollisuuden työpaikat ovat vähentyneet kommunistisen järjestelmän hajoamisen jälkeen vuosien 1990 ja 1997 välillä; irtisanomiset· ovat hävittäneet lähes joka kolmannen työpaikan.
However, industry still accounted for nearly 40 % of all jobs in the Czech Republic, Slovakia and Slovenia in 1997, according to a report published by Eurostat, the European Statistical Office, on 27 September.
Euroopan tilastokeskuksen Eurostatin 27. syyskuuta julkaiseman kertomuksen mukaan teollisuus tarjosi kuitenkin vuonna 1997 vielä lähes 40 prosenttia työpaikoista Tsekissä, Slovakiassa ja Sloveniassa.
Employment in the services sector rose sharply in the countries in question, to the point where the sector took the lead in*fnost of them in 1997. Hungary was top of the list, followed by Estonia, Latvia and Slovakia.
Palvelualan työllisyys on sen sijaan kohentunut merkittävästi KIE-maissa, ja palveluala oli vuonna 1997 useimmissa maissa jopa suurin työllistäjä: eniten se työllisti Unkarissa, jonka jälkeen tulivat Viro, Latvia ja Slovakia.
The private sector, which employed fewer than 10 % of the workforce in 1990 in virtually all these countries, accounted for close to 70 % of it in Poland, Latvia and Lithuania last year. At the same time over 60 % of all jobs were in private firms in the Czech Republic and Slovakia, and over 50 % of them in Bulgaria, Romania and Slovenia.
Yksityisen palveluksessa oli vuonna 1990 lähes kaikissa maissa alle 10 prosenttia työväestöstä, kun taas vuonna 1998 yksityisellä sektorilla työskenteli Puolassa, Latviassa ja Liettuassa lähes 70 prosenttia väestöstä, Tsekissä ja Slovakiassa yli 60 prosenttia ja Bulgariassa, Romaniassa ja Sloveniassa yli 50 prosenttia.
But in all these countries, with the exception of the Czech Republic, most private sector jobs are in agriculture.
Suurin yksityisen sektorin työllistäjä kyseisissä maissa, Tsekkiä lukuun ottamatta, oli maatalous. talous.
The six countries already engaged in negotiations over their entry into the EU could be joined by six others next year.
EU-jäsenyysneuvotteluja käy parhaillaan kuusi maata, mutta ensi vuonna niiden määrä voi kaksinkertaistua: Euroopan komissio suositteli 13. lokakuuta Helsingin Eurooppa-neu-vostossa aloittamaan jäsenyysneuvottelut Bulgarian, Latvian, Liettuan, Maltan, Romanian ja Slovakian kanssa.
The European Commission recommended to the Helsinki European Council on 13 October to embark on negotiations with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia.
Jäsenyysneuvotteluja käydään parhaillaan Kyproksen, Puolan, Slovenian, Tsekin, Unkarin ja Viron kanssa.
The six countries that have already opened negotiations with the EU are Cyprus, the
Komissio suosittelee neuvotteluja uusien maiden kanssa, koska ne täyttävät liit-
► Eastern satisfaction
► KIE-maat tyytyväisiä
With a workforce of 2.4 million in 1997, wood and wood-based industries, which range from forests to publishing, account for 10 % of output and employment of EU manufacturing industries, according to a report published by the European Commission on 5 October.
Euroopan komissio julkaisi 5. lokakuuta kertomuksen, jonka mukaan puuteollisuus - metsäteollisuudesta kirjojen ja lehtien kustantamise­en -työllisti 2,4 miljoonaa henkilöä vuonna 1997 ja kattaa 10 prosen­ttia EU:n teollisuuden tuotannosta ja työpaikoista.
This sector, in which all EU countries have a stake, has already become more productive and environment-friendly; even so, it could do better, notes the report.
Puuteollisuus, joka koskettaa jokaista EU-maata, on ottanut edistysaskelia sekä tuotta­vuudessa että ympäristönsuojelussa, mutta kehittämisen varaa toki vielä on.
The report suggests in particular the need to ensure increased recycling of waste, including paper, and greater heat recovery. ery.
Kertomuksessa teollisuutta kehotetaan kehittämään esimer­kiksi jätteiden, lämpöenergian ja paperin talteenottoa.
The EU Council adopted on 11 October action plans for asylum and migration covering five countries of origin. They are Afghanistan, Iraq, Morocco, Somalia and Sri Lanka.
Unionin neuvosto hyväksyi 11. lokakuuta turvapaikkoihin ja maahanmuuttoon liittyvät toimintasuunnitelmat, jotka koskevat viittä maata: Afganistania, Irakia, Marokkoa, Somaliaa ja Sri Lankaa.
The plans combine development activities, economic and humanitarian aid and diplomacy.
Suunnitelmiin sisältyy toimia neljällä alalla: kehitysapu, talouden tukeminen, diploma­tia ja humanitaarinen apu.
(Seethe box on page 2.)
(Katso myös sivu 2.)
The leaders of the five countries of central and eastern Europe, selected by the European Commission for entry negotiations which will start next year, expressed their satisfaction on 13 October.
Niiden viiden Keski- ja Itä-Euroopan maan johtajat, joiden kans­sa Euroopan komissio suositteli käynnistämään EU-jäsenyysneu-vottelut, ovat ilmaisseet tyytyväisyytensä 13. lokakuuta annetun suosituksen johdosta.
The Commission's recommendation, published on that date, had served to stimulate and encourage them, the Slovak Prime Minister, Mikulas Dzurinda, and the Romanian Minister for European Integration, Alexandru Herlea, declared in substance.
Slovakian pääministeri Mikulas Dzurindan ja Romanian integraatioasioista vastaavan ministeri Alexandru Herlean mukaan komission suosituksella on kannustava vaiku­tus.
The Latvian Foreign Minister, Indulis Berzins, expressed himself in similar terms, while hoping that his country would be able to join the EU in 2005.
Latvian ulkoministeri Indulis Berzins oli samaa mieltä ja toi­voi, että Latvia voisi liittyä EU:hun vuonna 2005.
'We now have the same chances as the other candidate countries,' noted his Lithuanian counterpart, Algirdas Saudargas.
Hänen liettua­lainen virkaveljensä Algirdas Saudargas huomautti puolestaan, että Liettualla on nyt samat mahdollisuudet kuin muillakin ehdokasmailla.
In Bulgaria, President Petar Stoïanov claimed, 'Europe has taken a step towards us.'
Bulgariassa taas maan presidentti Petar Stojanov tote­si, että "Eurooppa on nyt meitä askelen lähempänä".
How should cars be sold after 2002, when the 1995 European regulation, authorising the system of national dealer networks, under certain conditions, expires?
Millaista autokauppaa vuoden 2002 heinäkuun jälkeen?
In order to find out more about price differentials between the various EU countries, and the quality of service to motorists, the European Commission sent questionnaires on 20 September to the trade and consumer organisations.
Tuolloin päättyy vuonna 1995 annetun EU:n asetuksen voimassaolo, joka sal­lii tietyin ehdoin kansalliset autojen myyntiedustusverkostot. Euroopan komissio on ryhtynyt selvittämään autojen hintaeroja eri EU-maissa sekä kuluttajille tarjolla olevien palvelujen laatua, joten se lähetti 20. syyskuuta autoalan ammattilaisille sekä eri kuluttajajärje­stöille asiaa koskevan kyselyn.
The Commission must draw up a report by the end of 2000.
Komissio laatinee vastausten peruste­ella kertomuksen vuoden 2000 loppuun mennessä.
The question naires are on the Internet: (http://europa.eu.int/comm/dg04/ aid/en/car.htm).
Kyselyyn voi tutustua Internetissä osoitteessa http://europa.eu.int/comm/ dg04/aid/en/car.htm. d/en/car.htm.
The European Commission plans to authorise vertical agreements between producers and distributors, when the market snare of the companies in question does not exceed 30 %, with the exception of agreements which impose retail prices or fragment markets.
Euroopan komissio aikoo sallia vertikaaliset sopimukset tuottajien ja tavaran jakelijoiden välillä sellaisissa yrityksissä, joiden markki­naosuus on alle 30 prosenttia. Tämä ei koske sopimuksia, jotka määräävät tuotteiden jälleenmyyntihinnat ja lohkovat markkinoita.
This system would apply next year, in place of the existing regulations on exclu sive distribution, exclusive purchasing and franchise agreements which expire on 31 December 1999.
Järjestelmää sovelletaan ensi vuoden alusta alkaen ja sillä korvataan nykyiset yksinmyyntioikeutta, yksinosto-oikeutta ja luvakesopimuk­sia koskevat asetukset, joiden voimassaolo päättyy tämän vuoden vii­meisenä päivänä.
The Commission's plans are on the Internet: (http://europa.eu.int/comm/dg04/entente/otner.htm).
Komission esityksiin voi tutustua Internetissä oso­itteessa http://europa.eu.int/comm/dg04/entente/other.htm.
Action will be needed on several fronts in order to maintain and, if possible, reinforce the competitiveness of the European steel industry. They include continuing training, environmental protection, research and e-commerce.
Euroopan komissio hyväksyi 5. lokakuuta asiakirjan, jonka loppupäätel­missä todetaan, että Euroopan terästeollisuuden kilpailukykyä voi­daan ylläpitää ja mahdollisesti vahvistaa vain, jos toimenpiteisiin ryh­dytään usealla rintamalla.
This is the conclusion reached by the European Commission in a paper it adopted on 5 October.
Toimenpiteisiin sisältyy niin työvoiman jatkuva kouluttaminen, ympäristönsuojelu, tutkimus kuin myös verkko­kauppa.
As from July 2002, when the Treaty setting up the European Coal and Steel Community expires, the steel industry, with a workforce of some 280 000, will no longer be subject to special European rules.
Kun EHTY:n (Euroopan hiili- ja teräsyhteisön) perustamissopi­mus umpeutuu vuoden 2002 heinäkuussa, terästeollisuutta, joka tarjo­aa EU:n alueella noin 280 000 työpaikkaa, eivät enää sen jälkeen säätele eurooppalaiset erityissäädökset.
Pointing this out recently, the Commission made it clear that it will closely monitor the evolution of the international competitiveness of this sector.
Euroopan komissio täsmentääkin, että se aikoo valvoa tuossa tilanteessa tiukasti kilpailulakien noudattamista.
If you have any questions, you can contact Europe Direct on the Internet (http://europa.eu.int/citizens/) or by telephone: United Kingdom: 0800 58 15 91; Ireland: 1800 55 31 88.
Lisätietoja saa Suora linja Eurooppaan -tiedotuspalvelusta Internetistä (http://europa.eu.int/citizens/) tai soittamalla numeroon 08-001-131 91.
Education and Culture Directorate-General Rue de la Loi/Wetstraat 200 — B-1049 Brussels
Euroopan komissio Koulutuksen ja kulttuurin pääosasto Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
»*.„„*» OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * 01 > * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES •
• OP * VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO • •
SPECIALITY AGRICULTURAL PRODUCTS AND FOODSTUFFS
ERITYISLUONTEEN OMAAVAT MAATALOUS TUOTTEET JA ELINTARVIKKEET
SPECIALITY AGRICULTURAL PRODUCTS AND FOODSTUFFS
ERITYISLUONTEEN OMAAVAT MAATALOUSTUOTTEET JA ELINTARVIKKEET
Directorat-General for Agriculture Unit B.1.4
Maatalouden pääosasto Osasto B.1.4
Directorate General X 'Information relays and networks' unit
Koordinointi: yksikkö 'Tiedonvälitys ja tietoverkot" — PO X
This issue of Green Europe is the second of two publications on the Community's quality policy for agricultural products and foodstuffs.
Tämä Vihreän Euroopan numero muodostaa maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatupolitiikan toteut­tamista koskevan julkaisun toisen osan.
The first {Green Europe 2/94) dealt with organic farming; this one covers designations of origin, geographical indications and certificates of specific character for traditional food specialities; all these subjects are relevant to the May 1992 reform of the common agricultural policy (CAP).
Luonnonmukainen tuotantotapa (numerossa I) ja maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden alkuperänimityk­set, maantieteelliset merkinnät sekä perinteiset erikoisuudet (numerossa II) kuuluvat yhteisen maatalous­politiikan (YMP:n) toukokuussa 1992 toteutettuun uudistukseen.
The purpose of these two issues of Green Europe is, first, to provide the general public with clear and comprehensible information on the impact of the reform of the common agricultural policy in the sector of quality, and, secondly, to provide operators with the necessary practical details.
Näiden kahden numeron tarkoituksena on tiedottaa suurelle yleisölle selkeästi ja ymmärrettävästi yhteisen maatalouspolitiikan uudistusten vaikutuksista laadunvalvontaan ja toisaalta antaa tarvittavat yksityiskohtai­set tiedot asianomaisille taloudellisille toimijoille.
Situation prior to reform of the common agricultural policy (CAP)
Yhteisen maatalouspolitiikan (YMP:n) uudistusta edeltävä tilanne
The reform of the CAP
YMP:n uudistus
Regulations (EEC) No 2081/92 and (EEC) No 2082/92: essential instruments of European quality policy
Asetukset (ETY) N:o 2081/92 ja (ETY) N:o 2082/92 kiinteänä osana Euroopan laatupolitiikkaa
NATIONAL SYSTEMS OF PROTECTION OF GEOGRAPHICAL NAMES: THE EXAMPLES OF FRANCE AND GERMANY
KATSAUS MAANTIETEELLISTEN NIMITYSTEN KANSALLISIIN SUOJAJÄRJESTELMIIN, ESIMERKKEINÄ RANSKAN JA SAKSAN TILANNE
The basic principles of the Community Regulations
Yhteisön asetuksissa noudatetut periaatteet
REGULATIONS (EEC) No 2081/92 AND (EEC) No 2082/92
ASETUKSET (ETY) N:o 2081/92
Scope of the Regulations
Asetusten soveltamisala
Protection of designations of origin and geographical indications under Regulations (EEC) No 2081/92
Alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen suoja asetuksen (ETY) N:o 2081/92 mukaan
Designations of origin 3.2.1.2.
Alkuperänimitys 3.2.1.2.
The geographical indication 3.2.1.3.
Maantieteellinen merkintä 3.2.1.3.
Generic names
Nimitykset, joista on tullut yleisnimiä
The procedure 3.2.2.1.
Menettely 3.2.2.1.
(2) The content of the application (3) The authorities concerned: first, the Member State 3.2.2.2. The role of the Commission (1) Rejection of applications (2) Acceptance of applications
(1 ) Kielteinen päätös (2) Myönteinen päätös ♦ Rekisteröinti ilman vastalauseita ♦ Vastalausemenettely ♦ Yksinkertaistettu menettely
Legal effects of registration • The exclusive right ♦ The extent of protection • Inspection system » Geographical indications and designations of origin in relation to registered trade mark ♦ Relations with countries outside the Community
Rekisteröinnin oikeusvaikutukset • Yksinoikeus • Suojan kattavuus • Valvontajärjestelmä • Maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suhde rekisteröityihin tai rekisteröitäviin tavaramerkkeihin • Suhteet kolmansiin maihin
Certificates of specific character under Regulation (EEC) No 2082/92
Erityisluonnetta koskeva todistus asetuksen (ETY) N:o 2082/92 mukaan
Definitions and conditions of registration ♦ The product ♦ The name
Määritelmät ja rekisteröintiedellytykset ♦ Tuote ♦ Nimi
Legal effects of registration ♦ The right to use the name ♦ The extent of protection ♦ Inspection structures
Rekisteröinnin oikeudelliset vaikutukset ♦ Oikeus käyttää nimeä ♦ Suojan kattavuus ♦ Valvonnan rakenne
FINANCIAL ASSISTANCE FOR PRODUCERS
RAHOITUSTUET ASIANOMAISILLE TUOTTAJILLE
The Community Structural Funds
Yhteisön rakennerahastot
Horizontal structural measures (Objective 5(a))
Laaja­alaiset rakennetoimenpiteet (tavoite 5a)
Measures in Objective 1 and Objective 5(b) regions
Alueelliset toimenpiteet tavoitteiden 1 ja 5b alueiden osalta
Research aid
Tutkimustuet
INTRODUCTION he purpose of this issue of Green Europe is to present
JOHDANTO ulkaisun tämän numeron tarkoituksena on esitellä
THE REFORM OF THE
YMP:N UUDISTUS
T two Community Regulations: Regulation (EEC) No
(ETY) N:o 2082/92(2) maataloustuotteiden ja elintarvik­keiden erityisluonnetta koskevista todistuksista.
2081/92' on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, and Regulation (EEC) No 2082/922 on certifi cates of specific character for agricultural products and foodstuffs.
Nämä maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotanto­tavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuot­teissa ja elintarvikkeissa annettuun asetukseen 2092/91 (3)
In 1984, production quotas were introduced for certain sectors.
Tämän vuoksi tietyillä aloilla sovittiin ensimmäisen kerran tuotantokiintiöistä vuonna 1984.
The Commission's Green Paper setting out the perspectives for the common agricultural policy was published in 1985, and its communication on the future of rural society in 1988; these papers were intended to lay down guidelines for the development of agricultural policy, and both advert to the need for enhanced quality as a means of achieving equilibrium between supply and demand and of reducing surplus output.
Vuonna 1985 komissio julkaisi vihreän kirjan "Yhteisen maatalouspolitiikan näky­miä" ja vuonna 1988 tiedonannon "Maaseudun tulevai­suus", ja niiden molempien tarkoituksena oli tuoda esiin maatalouspoliittisen kehityksen suuntaviivat. Jo tuolloin esitettiin vaatimus laadun parantamisesta tarjonnan ja kysynnän lähentämisen sekä ylijäämätuotannon vähentä­misen takaamiseksi.
After over a year of negotiations, the Council of Ministers adopted far-reaching reforms in June 1992.
Yli vuoden kestäneiden neuvottelujen jälkeen kesäkuussa 1992 ETYn ministerineuvosto aloitti ratkaisevan uudistuk­sen toteuttamisen.
Along with Regulation (EEC) No 2092/913 on organic production of agricultural products (see Green Europe 2/94) (4), these Regulations govern Europe's new quality policy.
(vertaa Vihreä Eurooppa N:o 2/94)(") liittyvät asetukset ovat Euroopan uuden laatupolitiikan takeita ja tulosta pe­rustavanlaatuisesta muutoksesta asennoitumisessa Euroopan maatalouspolitiikkaan.