natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the negotiations with the Council, on this matter too, will obviously be extremely difficult.
Haluan kuitenkin sanoa, arvoisa puhemies, että yleisesti ottaen yhdyn esittelijän ehdotuksiin.
The Member States have strong reservations because in the new system they will be much more reliant on each other than at present, and, as you know, the Council is always extremely cautious on taxation matters.
Toivon, että parlamentti äänestää mietinnön puolesta.
The Commission has had wide-ranging discussions with the bodies of the sector in preparation for the Third European Conference on the Craft Industry and Small Enterprises scheduled for Milan in November.
Haluaisin ottaa esille vain yhden käsitteen: pienimmät yritykset, yksittäiset käsityöläisammattien harjoittajat ovat heikoilla maailmanmarkkinoilla; he eivät selviä.
Craft industries and small enterprises need to be able to turn to intermediate bodies such as their professional associations and cooperatives for help in meeting the challenge of new developments in Europe as they occur.
Jos sen sijaan käsityöläisala ja pienet ja keskisuuret yritykset liitetään myönteisellä tavalla alueelliseen yhteyteen, joka muodostuu suhdeverkostoista ja ystävällisen palvelun po litiikoista, niistä tulee kilpailukykyisiä tekijöitä.
This invitation will offer opportunities for the promotion of high quality plans, and in particular plans involving young entrepreneurs and women entrepreneurs who wish to become active at the European level.
Haluaisin ohjata nimenomaan tähän suuntaan komissiolle ja ministerineuvostolle esitettäviä vaatimuksia toimia siten, että pienet ja keskisuuret yritykset pystyvät säilyttämään asemansa markkinoilla kilpailussa muiden kanssa.
Third, as regards tourism.
Sallikaa minun kuitenkin korostaa kolmea asiaa:
You will be aware that I attach great importance to the development of tourism.
Ensiksi olen samaa mieltä esittelijän kanssa siitä, että suurena haasteena on yhteinen valuutta, euro.
In the next annual report of the observer on SMEs there will be an assessment of the particular situation of small and mediumsized enterprises which are active in the tourism sector under a special heading.
Haluan ilmoittaa, että komissiossa ryhdytään aloitteisiin pkyritysten valmentamiseksi ottamaan vastaan euron käytöstä aiheutuvat haasteet sekä niiden ja rahoituslaitosten välisten suhteiden järjestämiseksi.
As regards Mrs Torres Marques' question concerning the involvement of the Regional Fund, I can tell her that on average about 10 9c of the total resources of the Fund are disbursed specifically for measures designed to activate and improve the economic environment as it affects SMEs exclusively.
Tästä näkökulmasta tarkasteltuna todellinen palvelupolitiikka on yksi niistä strategisista valinnoista, jotka on tehtävä: todellinen palvelupolitiikka, joka edistää koulutusta, kansainvälistymistä; todellinen palvelupolitiikka, joka edistää pienyritysten ja käsityöläisalan kehitystä ja antaa niille sijaa Euroopassa tasavertaisena muiden yritys ten rinnalla.
That percentage is even higher in the Objective 2 areas, in the areas which are in industrial decline, that is to say, and in the Objective 5b areas, the rural areas, where the average is between 15 % and 20 9c.
Papoutsis, komission jäsen. - (EL) Arvoisa puhemies, haluan ensiksi kiittää kolmea esittelijää, Torres Marquesia, Peijsiä ja Garoscia heidän hienosta työstään.
Turning now to Mr Garosci's report, I can say that I believe that the 1995 report of the Commission on the coordination of activities in favour of SMEs and the craft sector provides a complete picture of the Community's horizontal measures for these businesses.
Toiseksi haluan korostaa asiaa, jota moni jo käsitteli omassa puheenvuorossaan, kuten Paasilinna, González ja Hyland, ja joka koskee pkyritysten oikeudenmukaisen verotuslainsäädännön laatimista. Haluan tässä ilmoittaa, että komissio valmistelee uutta arvonlisäverojärjestelmää, jonka uskomme auttavan myös pk-yrityksiä.
This report is an important tool for the coordination of the Community's activities and programmes.
Tällä hetkellä komission lainsäädäntöesitys on valmisteluvaiheessa.
And. as I said when making reference to the report of Mrs Peijs, the Commission has set the coordination of the Community policies as one of its highest priorities.
Aikomuksena on tuoda se käsiteltäväksi vuoden 1997 ensimmäisen puoliskon aikana ja uskomme, että sen loppuun mennessä esitys valmistuu.
We do, therefore, intend to strengthen this dimension of our policy even further, and I welcome the European Parliament's support for this broad objective.
Kuitenkin neuvoston kanssa tästäkin asiasta käytävät neuvottelut tulevat olemaan erittäin vaikeita.
Coordination of the Community's activities has a
Jäsenvaltiot ovat hyvin varauksellisia asian suhteen, koska uuden järjestelmän myötä niistä tulee
As regards the report of Mrs Peijs, I welcome its support for our efforts to improve the coordinative role of the Directorate General for Enterprise Policy.
On ilmeistä, että me kaikki olemme tänään yhtä mieltä siitä, että tarvitaan yhdensuuntaisia ponnisteluja käsityöläisteollisuuden ja pienyritysten kilpailukyvyn parantamiseksi ja vahvistamiseksi.
When Directorate General XXIII was restructured in April of 1996 a new unit, with the principal task of promoting coordinated
Vasta sillä ehdolla ne kykenevät osallistumaan työllisyyden lisäämiseen, kuten esittelijä aikaisemmin korosti.
1996 the Commission set up a trial, a pilot action, in the environmental audit field, called Euromanagement, with the principal objective of helping 500 to 700 SMEs to integrate the new environmental management require ments into their operations and, also, to help a smaller number of SMEs acquire the eco-audit label.
Toinen esiin noussut kysymys on pkyritysten ympäristöä koskeviin kysymyksiin liittyvään Euroopan hallinto- ja valvontajärjestelmään, EMÄS-järjestelmään, pääsyn parantaminen. Komissio aloitti vuoden 1996 syksyllä ympäristövalvontaan liittyviä kokeilutoimia, Euromanagementohjelman, perustavoitteena auttaa 500-700 pkyritystä sopeuttamaan toimintansa ympäristövalvonnan uusiin vaati muksiin sekä pienemmän joukon pkyrityksiä saamaan todistuksen ekologisesta valvonnasta.
This constitutes a sincere effort on our part to promote the aspects referred to by Mr Wolf.
Pyrimme näin edistämään asioita, jotka Wolf toi esille omassa puheenvuorossaan. saan.
I must say that I am pleased by the emphasis that Parliament has placed on the need for direct representation of small and mediumsized enterprises.
Ehdotuksemme tähtää tämän politiikkamme suunnan vahvistamiseen entisestään. Olen erityisen tyytyväinen siitä, että parlamentti yhtyy komission yleislinjaukseen.
This objective is encompassed in the new multiannual programme for SMEs and the craft sector.
Unionin toimintojen yhteensovittamistavoite on kaksiulotteinen: ensiksi se, että pkyritysten asiat otetaan paremmin mukaan unionin politiikkojen valmistelussa ja soveltamisessa siten, että niiden erityistarpeet tulisivat helpommin huomioiduiksi, kuten Rübig korosti, ja että niiden osuus unionin ohjelmissa kasvaisi.
Madam President, we are indeed endeavouring to simplify the administrative procedures.
Se on tavoite, joka on otettu mukaan uuteen monivuotiseen pienten ja keskisuurten yritysten ja käsityöläisteollisuuden hyväksi laadittuun ohjelmaan.
As Mr Paasilinna emphasized so very clearly, so very eloquently, that must be one of our principal objectives in all of the Member States.
Haluan myös ilmoittaa teille, että yksikköni on jo ryhtynyt valmistelemaan seuraavaa selontekoa, johon otetaan tuo reimmat asiat.
I can inform you that only today the Commission adopted a recommendation to the Member States on the simplification of the administrative environment for business start up; on the simplification of the environment, that is to say, in the very early stages when activities are being com menced and new SMEs are at their most vulnerable.
Selonteko tullaan laatimaan säännöllisesti joka toinen vuosi ja siinä kiinnitetään huomiota pkyritysten kaikkiin unionin politiikkoihin ja ohjelmiin pääsyssä tapahtuneeseen edistykseen.
I can tell you also that our services have already begun the preparation of our next report, which will provide more recent data.
Arvoisa puhemies, nykyään ponnistelemme hallinnon me nettelytapojen keventämiseksi, mikä on perustavoitteemme kaikissa jäsenvaltioissa, kuten herra Paasilinna erittäin selkeästi ja selväsanaisesti asian esitti.
These reports will be compiled every two years and will focus on the progress that is being made on including the SME dimension in all of the Community's policies and programmes.
Haluan ilmoittaa teille, että juuri tänään komissio hyväksyi jäsen valtioille annettavan ohjeen, joka koskee yritystoimintaa aloitettaessa vallitsevan hallintoilmapiirin pehmentämistä ja yritystoiminnan ensimmäisen ja vaikeimman vaiheen helpottamista.
Madam President, in finishing I would like to restate the Commission's strong commitment to the promotion of the interests of SMEs in all of the Community's policies and programmes.
Arvoisa puhemies, haluan lopuksi toistaa komission vahvan sitoutumisen pkyritysten asioiden ajamiseen kaikissa unionin politiikoissa ja ohjelmissa.
In that regard the views and recommendations of this Parliament are very positive and very con structive, and I promise that we will consider them very carefully.
Tämän kannalta parlamentin kannanotot ja kehotukset ovat myönteisiä ja rakentavia ja sitoudun siihen, että otamme ne huomioon hyvin vakavasti.
And permit me, of course, to agree with Mr Thyssen's final assertion concerning the need for the Member States to make coordinated efforts to support their SMEs just as they are striving to achieve economic convergence.
Ja tietenkin, sallikaa minun yhtyä Thyssenin viimeiseen kommenttiin, jonka mukaan jäsenvaltioiden on ryhdyttävä yhdenmukaisiin toimenpiteisiin pkyritysten tukemiseksi, vastaavalla tavalla kuin ne toimivat kansan taloutensa koheesiokysymyksissä.
If that is done I believe that we shall see a significant strengthening of the presence of these enter prises in the economy.
Uskon, että näin toi mien saamme myönteisiä tuloksia ponnistuksissamme vahvistaa pkyritysten asemaa talouselämässä.
Training, as Mr Gonzales Alvarez has stressed, is another fundamental parameter with regard to the growth of small and mediumsized enterprises.
Arvoisa puhemies, haluan vielä kerran kiittää lämpimästi ja onnitella Peijsiä, Torres Marquesia ja Garoscia heidän laatimistaan mietinnöistä.
That is why we have paid particular attention to the training of management person nel.
Jatkokoulutus on perusedellytys pkyritysten kehittämiseksi, kuten González Alvarez sanoi.
And another central aspect, for both small and mediumsized enterprises and the craft sector, is international cooperation.
Kansainvälistyminen on pkyritysten ja käsityöläisteollisuuden kannalta keskeinen asia.
In addition, our efforts· must be targeted on achieving better access for small and mediumsized enterprises to standardization activities and certification systems.
Ponnistuksemme tähtäävät pkyritysten rahoitukseen ja tuotekehittelyyn pääsyn edellytysten parantamiseen.
You have quite rightly placed great emphasis today on the access of small and mediumsized enterprises to finance, and have proposed further development of the SME facility to include subsidized loans for jobgenerating SMEs.
On ollut oikea valinta panostaa pkyritysten pääsyyn rahoitukseen ehdotuksella, jossa halutaan parantaa pkyritysten mahdollisuuksia SME Facility - ohjelman puitteissa.
As you know, the Commission has already proposed an extension of this mechanism.
Kyseessä on siis lainananto pk-yrityksille, jotka luovat uusia työpaikkoja.
Unfortunately, the proposal did not win the support of the Council.
Kuten tiedätte, komissio on ehdottanut tämän järjestelmän laajentamista, mutta valitettavasti neuvosto ei antanut ehdotukselle tukeaan.
I share your disappointment, as expressed by Mrs Kestelijn-Sierens, and I fully understand the importance that Parliament attaches to the matter, as pointed out by Mr Filippi.
Ymmärrän pettymyksenne, jonka Kestelijn-Sierens toi esille, kuten ymmärrän myös parlamentin jäsenen Filippin ilmaiseman kiinnostuksen asiaa kohtaan.
Like you, we are disappointed with the Council's refusal to approve the ELISE loan insurance proposal.
Me jaamme kanssanne pettymyksen neu voston päätökseen olla hyväksymättä ELISE-ehdotusta lainojen takauksesta.
However, funding is the very lifeblood of SMEs, so the matter will not go away for long.
Koska rahoitus auttaa pkyritysten toimintaa, tähän aiheeseen kuitenkin palataan.
The vote will take place tomorrow at 11 a.m. (')
Äänestys toimitetaan huomenna klo 11.00. (')
Adjustment of the financial perspective
Rahoitusnäkymien tarkistus
I believe that the results of the Round Table of Banks and SMEs are important.
Pkyritysten ja rahoituslaitosten järjestämien pyöreän pöydän keskustelujen tulokset ovat mielestäni myönteisiä.
The round table report makes men tion of a wide range of best practices which can be adopted by the European Union as a whole.
Pyöreän pöydän keskustelujen pohjalta laadittu mietintö sisältää ison määrän entistä parempia käytäntöjä, jotka voidaan omaksua kaikkialla Euroopan unionissa.
It also contains specific recommendations for improving the access of SMEs to financing.
Se sisältää lisäksi ehdotuksia pkyritysten rahoitukseen käsiksi pääsemisen parantamiseksi.
President. - The next item is the report (A4-0135/97) by Mr Tillich, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council of the European Union on the adjustment of the financial perspective to take account of the conditions of implementation (submitted by the Commission pursuant to paragraph 10 of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993) (SEC(97)0364 - C4-0111/97).
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Tillichin budjettivaliokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0135/97) eh-
The Commission itself is willing to devise schemes to provide small and mediumsized enterprises with better access to the financing that they need for growth.
Haluan vielä ilmoittaa, että pkyritysten pääomamarkkinoita käsittelevän kertomuksen valmistelu on saatu pää
') Membership of temporary committee (action taken on BSE) (announcement of proposals): see Minutes
') Väliaikaisen valiokunnan kokoonpano (BSE:n seuranta): ks. pöytäkirja.
Tillich and the Council - must reach agreement.
Aiemmin tämä ei ollut ongelma.
I recommend to the House that it adopt the draft report tomorrow.
Haluan suositella parlamentille lykkäämistä koskevan mietintöluonnoksen hyväksymistä huomenna.
This year we have a problem. In addition to the usual procedures, namely transferring unused commitment appropriations from 1996 to the year 1999 - ECU 545 million for the structural funds and ECU 17 million for the cohesion fund - the Council wanted more this time.
Tänä vuonna meillä on ongelma: Tavallisen menettelyn lisäksi eli vuoden 1996 käyttämättömien maksusitoumusmäärärahojen siirtäminen vuodelle 1999, rakennerahastojen 545 miljoonaa ecua ja koheesiorahastojen 17 miljoonaa ecua, neuvostolla oli pitkälle meneviä toiveita.
The European Parliament had and has no problem with the transfer of resources from 1996 to 1999.
Vuoden 1996 varojen siirtäminen vuoteen 1999 ei ollut eikä ole Euroopan parlamentille mikään ongelma.
The Committee on Budgets unanimously approved the Commission pro posal.
Budjettivaliokunta hyväksyi komission ehdotuksen yksimielisesti.
But the European Parliament cannot endorse the Council's wish to transfer another ECU 1 billion of commitment appropriations again from 1998 to 1999, after they had been transferred to 1998 from earlier years, not least because the Commission notes in its proposal that following the inadequate use of resources in 1994 and 1995, the situation improved considerably in 1996.
Euroopan parlamentti ei voi kuitenkaan hyväksyä neuvos ton kantaa lykätä lisäksi 1 miljardin ecun maksusitoumusmäärärahoja vielä vuodesta 1998 vuodelle 1999, sen jälkeen kun niitä oli edellisiltä vuosilta lykätty vuoteen 1998, eikä varsinkaan, koska komissio toteaa ehdotuksessaan, jota nyt siteeraan: "Vuosien 1994 ja 1995 vajaakäytön jälkeen tilanne siis parani huomattavasti vuonna 1996.
That does not just mean that all the original appropriations were used up in 1996, contrary to the situation in the two preceding years, but also that a small part of the backlog at the beginning of the programme period could be made up.
Sen lisäksi, että koko alkuperäinen määräraha voitiin käyttää loppuun vuonna 1996, mikä on vastakkainen tilanne kuin kahtena edellisenä vuotena, myös suunnittelukauden alussa kerääntynyttä jälkeenjääneisyyttä voitiin siis kuroa osittain umpeen."
Colom i Naval (PSE). - (ES) Madam President, the Tillich report is bone dry, I agree, but frankly its importance is such that there is no excuse for this debating chamber to be virtually deserted.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, Tillichin mietintö on kuiva ja puiseva, mutta suoraan sanottuna se ei merkityksensä vuoksi ansaitse näin autiota istuntosalia.
This short report by Mr Tillich hides the fact that its gestation has been frankly laborious, as well as alarming.
Tillichin mietinnön lyhyydestä ei välttämättä käy ilmi, että sen taustalla on todella paljon työtä ja pohdintoja.
What seems to be beautifully simple, given the presentation by the rapporteur, was drafted in an environment of extreme tension between the two arms of the budgetary authority, tensions which were very different from those which usually arise in serious negotiations between the Council and the Parliament on budgetary matters.
Esittelijän aikaansaamaa siloteltua lopputulosta on laadittu kireässä jännityksen tilassa kahden budjettivaltaa käyttävän toimielimen välillä; jännityksen, joka on ollut hyvin eri laista kuin se, mitä esiintyy tavanomaisissa vakavissa budjettineuvotteluissa neuvoston ja parlamentin välillä.
During one part of the negotiation, a majority of the Council tried to impose its criterion on the European Parliament without giving any reason, demonstrating an attitude which, if I were not watching my tongue. I would refer to as blackmail.
Eräässä neuvottelujen vaiheessa neuvoston pyrkimyksenä oli saada perusteensa hyväksyttyä parlamentissa ottamatta huomioon mitään päätelmiä, ja se on asenne, jota minä -jos en olisi niin kohtelias kielenkäytössäni - voisin pitää kiristämisenä.
May I repeat what the rapporteur said and remind you of the situation: in accordance with the Interinstitutional Agreement of 1993 - a subject on which I was rapporteur - the Commission is meant to make the necessary proposals to adjust the financial perspective at the beginning of each budgetary exercise.
Saanen kerrata tilanteen lainaten esittelijän sanoja: vuonna 1993 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti -jossa minä olin tietenkin esittelijänä - komission on tehtävä kaksi esitystä rahoitusnäkymistä kunkin talousarviomenettelyn aluksi.
The Council has ignored this finding by the Commission and repeated the same view in the trialogue in early April.
Neuvosto jätti ottamatta huomioon tämä komission toteamuksen ja ilmoitti sen huhtikuun alun kolmen osapuolen kokouksessa.
The Council emphasized that this 1 billion had to be transferred again from 1998 to 1999 in order to achieve the zero growth rate of the 1998 budget.
Neuvosto korosti, että tätä 1 miljardin lykkäämistävielä vuodesta 1998 vuoteen 1999 tarvitaan, jotta vuoden 1998 talousarvion nollakasvu voidaan saavuttaa.
The European Parliament too is well aware of the Member States' endeavours to pursue a careful budgetary policy and to satisfy the criteria for monetary union.
Myös Euroopan parlamentti tuntee jäsenvaltioiden ponnistelut säästäväisen talouspolitiikan suhteen ja ponnistelut valuuttaliiton kriteerien saavuttamiseksi.
But it is also aware of the Edinburgh decisions on the structural funds, on the financial perspective, and it is well aware of the Interinstitutional Agreement of 1993.
EP tuntee kuitenkin myös Edinburghin päätökset rakennerahastoista, rahoitusnäkymistä, ja parlamentti tuntee myös erittäin hyvin toimielinten välisen sopimuksen vuodelta 1993.
On one hand, on the basis of Article 9, it must notify any adjustment of the agricultural guideline and the amount of the other categories of expenditure in ratio to the change in GDP and prices.
Toisaalta komission on otettava huomioon, 9 artiklan mukaisesti, maatalousmenojen ja muiden menoerien enimmäismäärän mukauttaminen BKT:n ja hintojen kehityksen perusteella.
This is a technical and automatic adjustment and the budgetary authority must be forced to accept it.
Kyseessä on tekninen, automaattinen mukautus, ja budjettivallan käyttäjän on hyväksyttävä se.
On the other hand, here I come to the heart of the matter, on the basis of Article 10 of the Inter institutional Agreement, it must propose an adjustment to credits for Category II, the structural expenditure, in accordance with its execution so that unused appropriations are not lost.
Toi saalta - ja nyt pääsemmekin varsinaiseen asiaan - komission on toimielinten välisen sopimuksen 10 artiklan mukaisesti ehdotettava mukautusta luokkaan II eli rakennerahastomenoihin talousarvion toteuttamisen mukaan, jotta käyttämättömät määrärahat eivät peruuntuisi.
The aim of the European Parliament is to remain faithful to the guidelines adopted in January for the 1998 budget and to adopt a budget that reflects a responsible expenditure policy in all its headings and that economizes in areas where the same situation recurs every year of money being transferred back to the Member States.
Euroopan parlamentin tavoite on hyväksyä talousarvio, joka on uskollinen tammikuussa päätetyille vuoden 1998 talousarvion suuntaviivoille, joka vastaa kaikilta osiltaan vastuuntuntoista menopolitiikkaa ja säästää siinä, missä vuodesta toiseen toistuu leikki, jossa rahoja palautetaan jäsenvaltioille.
That is why we support this Commission proposal not to transfer the entire 1 billion from 1998 to the year 1999, but only ECU 500 million.
Siksi me tuemme komission nykyistä eh dotusta olla siirtämättä koko yhden miljardin summaa vuodelta 1998 vuodelle 1999, vaan vain 500 miljoonaa ecua.
We want to leave the remaining ECU 500 million of commitment appropriations in the 1998 budget, to enable us in autumn this year, thanks to more precise predictions, to adopt better forecasts of agricultural expenditure in the 1998 budget.
Loput maksusitoumusmäärärahojen 500 miljoonaa ecua me haluaisimme jättää vuoden 1998 talousarvioon, jonka avulla meillä on lisäksi mahdollisuus tehdä tämän vuoden syksyn ennusteiden perusteella parempia arvioita vuoden 1998 talousarvion maatalousmenoista.
Since 1989, i.e. since the first Interinstitutional Agree ment, this has been carried out without any major problems.
Vuodesta 1989 eli ensimmäisestä toimielinten välisestä sopimuksesta lähtien tämä käytäntö on toiminut ilman suurempia vaikeuksia.
However, this year the modest transfer of 562 million ECU from 1996 to 1999 did not obtain the initial go-ahead from the Council, which wanted to add 1, 000 million incorporated in Category II for 1998.
Tänä vuonna sen sijaan vaatimaton 562 miljoonan ecun siirto vuodelta 1996 vuodelle 1999 ei saanut neuvoston hyväksyntää, sillä se halusi siirtosummaksi 1 000 miljoonaa ecua, jotka oli varattu luokkaan II vuotta 1998 varten.
This is a curious way of proceeding, because it set it at one thousandth of the maximum amount expected for payment credits for 1999, but also used a mechanism which was designed to recover non-executed appropriations or, in other words, to announce a non-execution at a time when there was a threat of violation of the political-budgetary agreements reached in Edinburgh.
Se on outo menettely, koska kyseessä oli vain murto-osa vuodelle 1999 määrättyjen maksumäärärahojen enimmäismäärästä ja koska sen yhteydessä käy tettiin menettelyä, joka on varattu todella käyttämättä jääneiden määrärahojen siirtämistä varten, eli neuvosto halusi siirtää määrärahat, joita ole vielä voitu käyttää, ja näin se uhkasi rikkoa Edinburghissa tehtyjä poliittisia budjettisopimuksia.