natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because computational linguistics has to process complex material, it demands sophisticated language technology tools; for analysis, speech may be dealt with as continuous or discontinuous; for synthesis it may have to be broken down
Koska tietokonelingvistiikassa käsitellään monimutkaista aineistoa, se edel-
Council Conclusions on Linguistic Diversity and Multilingualism in the European Union into syllables or other units.
Neuvoston päätelmät kielellisestä monimuotoisuudesta ja monikielisyydestä Euroopan unionissa
Written text processing may require recognition of lexical items, of morphosyntactic features, of semantic attributes and conceptual networks.
Kansalaisen näkökulmasta tuen antaminen yhdistyneelle Euroopalle edel lyttää vakuutuksia, että Euroopan kielet otetaan huomioon ja että kaikilla on yhtäläinen mahdollisuus saada tietoja jäsenvaltioiden sisäisten lakien ja yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
From the citizen's point of view, support for an integrated Europe will require an assurance that the languages of the Union will be taken into consideration and will require equal access to information, in conformity with Member States' internal law and with Community law.
Neuvosto vahvistaa kielellisen monimuotoisuuden merkityksen unionille; monimuotoisuus on olennainen osa eurooppalaista ulottuvuutta ja identiteettiä sekä yhteistä kulttuuriperintöä.
The Council affirms the importance for the Union of its linguistic diversity, which is an essential aspect of the European dimension and identity and of the common cultural heritage.
Synteesiä varten se on jaettava tavuihin ja muihin yksiköihin. Kirjoitettua kieltä käsiteltäessä on ehkä tunnistettava kieliopillisia tekijöitä, morfosyntaktisia tai semanttisia ominaisuuksia ja käsiteverkostoja.
In this context, the Council welcomes the Council Resolution of 31 March 1995 on improving and diversifying language learning and teaching within the educational systems of the European Union and the adoption of the SOCRATES, LEONARDO, and YOUTH FOR EUROPE programmes.
Tässä yhteydessä neuvosto suhtautuu myönteisesti 31 päivänä maaliskuuta 1995 annettuun neuvoston päätöslauselmaan, joka koskee kielenopetuksen parantamista ja laajentamista Euroopan unionin koulujärjestelmien sisällä sekä Sokrates-, Leonardo-ja Nuorten Eurooppa -ohjelmien hyväksymistä. symistä.
It underlines the implications, be they democratic, cultural, social or economic, of such diversity.
Neuvosto korostaa monimuotoisuuden demokraattisia, kulttuurisia, sosiaalisia ja taloudellisia seurauksia.
Linguistic diversity is also a source of employment and occupation and a factor of integration.
Kielellinen monimuotoisuus on myös työllistäjä ja yhdentymisen osatekijä.
It is an asset for the Union's influence in the outside world, since most European Union languages are used in a large number of non-member States.
Siitä on hyötyä unionin vaikutusvallalle ympäröivässä maailmassa, sillä monia Euroopan unionin kieliä käytetään myös monissa Euroopan unionin ulkopuolisissa maissa.
Research over the past twenty years has yielded a considerable body of useful knowledge, some of which has provided the foundation for today's products and services.
Viimeisten kahdenkymmenen vuoden aikana tehty tutkimus on tuottanut runsaasti käyttökelpoista tietoa, josta osaa on voitu käyttää perustana nykypäivän tuotteille ja palveluille.
However, the main insight gained from this research was that the area is more complex and more intractable than previously imagined: there is still an immense amount of basic research work to be done.
Tutkimuksen tärkein tulos on kuitenkin ollut sen ymmärtäminen, että alue on monimutkaisempi ja vaikeammin käsiteltävä kuin aiemmin luultiin. Perustyötä on vielä tehtävä paljon.
The Council stresses the importance of taking the language dimension into account in the Union's external relations, particularly in the framework of Union programmes involving third countries.
Neuvosto painottaa kielellisen ulottuvuuden huomioonottamisen merkitys tä unionin ulkosuhteissa ja erityisesti unionin kolmansiin maihin suuntautuvien ohjelmien yhteydessä.
The Council considers that the development of the information society offers new opportunities and presents new challenges for multilingualism and linguistic diversity.
Neuvosto katsoo, että tietoyhteiskunnan kehittyminen tarjoaa uusia mahdollisuuksia ja haasteita monikielisyydelle ja kielelliselle monimuotoisuudelle. toisuudelle.
The Council invites the Commission to take linguistic diversity and multilingualism into account in preparing Community actions or policies, and in implementing them.
Neuvosto kehottaa komissiota ottamaan kielellisen monimuotoisuuden ja monikielisyyden huomioon tämän valmistellessa ja toteuttaessa yhteisön toimenpiteitä tai politiikkaa.
Scanner: A scanner is a device which converts a picture or other image into digital form.
Kuvanlukija: Kuvanlukija on laite, joka muuttaa kuvan digitaaliseen muotoon.
The scanned image can then be manipulated in a variety of ways using graphics programs, and incorporated into a document in a desktop publishing package.
Kuvanlukijalla luettua ku vaa voidaan tämän jälkeen käsitellä monilla eri tavoilla grafiikkaohjelmia käyttäen, ja se voidaan liittää osaksi asiakirjaa taitto-ohjelman avulla.
Linguistic diversity is a component of the national and regional diversity of the cultures of the Member States..., and the Community must take it into account in its action under the provisions of the Treaty, including Articles 126, 127 and 128, which cover educa tion, vocational training and youth.
Kielellinen monimuotoisuus on osa jäsenvaltioiden kulttuurien kansallista ja alueellista monimuotoisuutta, ja yhteisön on otettava tämä huomioon toimiessaan perustamissopimuksen määräysten mukaisesti, mukaan lukien 126, 127 ja 128 artikla, joissa käsitellään yleissivistävää ja ammatillista koulutusta sekä nuorisoa.
The Council would also reiterate the importance it attaches to the equality of the official languages and working languages of the Union's institutions, namely, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish, in accordance with Regulation No 1/58, as amended, determining the languages to be used by the institutions of the Union.
Neuvosto korostaa, että kielellinen monimuotoisuus on säilytettävä ja monikielisyyttä edistettävä unionissa.
The Council recalls the particular status of Irish.
Kaikkia unionin kieliä on kunnioitettava tasapuolisesti ja toissijaisuusperiaatetta noudatettava niiden kohdalla.
The Council emphasizes that linguistic diversity must be preserved and multilingualism promoted in the Union, with equal respect for the languages of the Union and with due regard to the principle of subsidiarity.
Neuvosto haluaa myös uudelleen korostaa unionin toimielimissä käytettävien virallisten ja työskentelykielten tasa-arvoisuuden merkitystä.
Modem: The modem (short for MOdulator/DEModulator) dates from 1952.
Modeemi: Modeemi (lyhenne sanoista MOdulator/DEModulator) on peräisin vuodelta 1952.
It is used to facilitate computer-to-computer communication over the telephone network.
Sitä käytetään puhelinlinjaa pitkin tapahtuvassa tietokoneiden välisessä tiedonsiirrossa.
The modem converts the computer's digital signals into analog form suitable for transmission over the telephone line, and, at the receiving end, another modem converts them back into digital form.
Modeemi muuttaa digitaaliset signaalit analogiseen muotoon, joka sopii puhelinlinjan yli tapahtuvaan tiedonsiirtoon. Vastaanottajapäässä toinen modeemi muuttaa signaalit takaisin digitaaliseen muotoon.
Modems are necessary for accessing online information services.
Modeemeja tarvitaan on-line-tietopalvelulden käyttämiseen.
Today's modems use special techniques to transfer information at high speeds, and incorporate error-correction software to ensure reliability.
Nykyään modeemeissa käytetään erikoistekniikoita tiedon siirtämiseen suurilla nopeuksilla, ja niihin kuuluu virheenkorjausohjelmisto, joka varmistaa luotettavan tiedonsiirron. donsiirron.
Discrediting the belief that immediate automatic translation costs less than human translation, this brings to an end the important investments agreed upon in the previous period.
Raportti kumosi käsityksen, että nopea automaattinen käännös maksaa vähemmän kuin ihmisen tekemä käännös. Raportin myötä lopetettiin tärkeät investoinnit, joista oli aiemmalla kaudella päätetty.
Several small national research teams in the US, the USSR, Germany, Japan, and France continue to receive subsidies, generally of military origin.
Monia samanlaisia pieniä kansallisia tutkimusryhmiä USA:ssa, Neuvostoliitossa, Saksassa, Japanissa ja Ranskassa tuetaan lähinnä sotilaslähteistä käsin.
The optical character reader allows text to be scanned and then stored in a form which can be analysed, retrieved, and re-processed.
Tekstiä voidaan lukea optisen lukijan avulla ja varastoida sitten analysointiin, tiedonhakuun ja uudelleenmuokkaukseen sopivassa muodossa.
A few figures ...
Joitakin lukuja...
The tertiary sector (services) is some 70% behind the industrial sector as regards productivity gains through task automation.
Kolmas sektori (palvelut) on noin 70 prosenttia jäljessä teollisesta sektorista, kun kyseessä on automaatiosta saatava tuottavuuden kasvu.
The products and services offered by the language industries are myriad.
Kieliteollisuuden tarjoamia tuotteita ja palveluita on lukematon määrä.
They include those that deal with the written word, those that focus on speech, and those that convert from one to the other; some deal in a single language, and some are multilingual.
Niihin kuuluvat kirjalliseen viestintään ja puhuttuun kieleen liittyvät sekä kielestä toiseen kääntävät tuotteet ja palvelut. Eräät käsittelevät yhtä, toiset useampia kieliä.
CD-ROM makes it possible to store large quantities of data in a very small space.
CD-ROM-levylle voidaan tallentaa suuria määriä tietoa hyvin pieneen tilaan.
The turnover of advanced inform­ation processing systems, products and tools based on linguistic technologies in the wide sense amounts to 2.5 billion ECU within the European Union.
Kehittyneiden — laajasti katsottuna kieliteknologiaan perustuvien — tiedonkäsittelyjärjestelmien, -tuotteiden ja -työkalujen liikevaihto on Euroopan unionin sisällä 2,5 miljardia ecua.
The turnover specific to products and tools based on linguistic engin­eering amounts to 500 million ECU.
Kieliteknologiaan perustuvien tuotteiden ja työkalujen liikevaihto on 500 miljoonaa ecua.
Indexing software takes much of the effort out of the process of index production and mainten­ance.
Hakemiston luomiseen tarkoitetut ohjelmat pienentävät huomattavasti hakemiston tekemiseen ja ylläpitämiseen kuluvaa aikaa.
Cross-references are maintained automatically.
Viittauksia ylläpidetään automaattisesti.
Elec­tronic indexes can be used to retrieve information from large bodies of text quickly and easily.
Elektronisten hakemistojen avulla voidaan hakea tietoa suurista tekstimassoista nopeasti ja helposti.
The number of employees in research centres, working for the designers and distributors of linguistic engineering products and services within the European Union is 100,000.
Euroopan unionin sisällä sijaitsevissa tutkimuskeskuksissa kieliteknologian tuotteiden kehittämistyön ja jakelun parissa työskentelee 100 000 henkilöä. kilöä.
The number of jobs that can be created in the European Union in the advanced information proc­essing sector between 1994 and 1998 is 500,000.
Tekstinkäsittelyohjelmat edustavat ehkä kaikkein yleisintä nykyään käytössä olevaa kirjoitetun sanan käsittelytekniikkaa. Tekstinkäsittely on korvannut kirjoituskoneet kodeissa ja työpaikoilla.
Word processors are possibly the most common form of writtenword technology in use today; having displaced the typewriter, they are used in business and in the home, to produce all kinds of documents, from school projects to technical manuals.
Euroopan unionissa voidaan kehittyneen tiedon käsittelyn alalla luoda 500 000 uutta työpaikkaa vuosien 1994 ia 1998 välisenä aikana.
Word processing packages may include a number of distinct language technology products - spell checkers, grammar checkers, style checkers, hyphenation programs, thesaurus, etc. - which work by analysing different sets of linguistic elements: in some cases, the words of the language, in others, larger units, such as sentences.
Monissa pakkauksissa on mukana julkaisuohjelman ominaisuuksia, kuten automaattinen kappaleiden ja lukujen otsikointi ja sisällysluettelon ja hakemiston luonti, joiden avulla käyttäjä voi varmistaa ulkoasun yhtenäisyyden ja vähentää laadukkaan asiakirjan luomiseen tarvittavaa työmäärää.
With query systems, users can search through databases of documents in order to extract the ones of interest.
Kyselyjärjestelmien avulla käyttäjät voivat hakea tietokannoista itseään kiinnostavat tiedot.
In the past, such queries had to be carefully structured in an artificial format; more recent systems allow the queries to be phrased in more natural language, and some can handle queries in more than one language (but deliver information only in the language(s) in which the information is stored).
Aiemmin tällaiset kyselyt oli muotoiltava huolellisesti keinotekoiseen muotoon. Uudemmissa järjestelmissä kyselyt voidaan tehdä luonnollisella kielellä, ja jotkut järjestelmät jopa hyväksyvät useammalla kuin yhdellä kielellä tehdyt kyselyt — vaikkakin ne antavat haun tulokset ainoastaan sillä kielellä, jolla tieto on tallennettu.
Future developments of such systems will incorporate considerable linguistic, semantic and syntactic understanding.
Tulevaisuudessa tällaisiin järjestelmiin pyritään lisäämään huomattavasti parempaa lingvististä, semanttista ja syntaktista ymmärtämystä.
Many packages offer desktop publishing features, such as automatic generation of chapter/section heads and subheads, table of contents and index, which enable the user to ensure consistency of layout, and reduce the level of effort required to produce a document to a high standard.
Jotkin pakkaukset tarjoavat asiakirjanhallintaominaisuuksia, joiden avulla laajoja dokumentointihank keitä voidaan hallita tehokkaasti.
Some packages offer document management facilities that enable large documentation projects to be managed efficiently through several drafts and versions, with tracking mechanisms for editing and reviews.
Asiakirjoista voidaan tehdä useita vedoksia ja versioita, joihin tehdyt muutokset voidaan merkitä ja jäljittää ohjelman avulla.
Electronic mail (E-mail, Email): Electronic mail systems enable subscribers to exchange messages electronically, from their computer or terminal.
Sähköposti (E-mail, Email): Sähköpostijärjestelmien avulla käyttäjät voivat lähettää toisilleen elektronisia viestejä joko tietokoneeltaan tai päätteeltään.
Each subscriber has a unique ID (by which they are addressed) and a password (which enables only that individual to access his or her mail).
Jokaisella käyttäjällä on yksilöllinen käyttäjätunnus (jolla heitä kutsutaan) ja salasana (jonka ansiosta ainoastaan kyseinen henkilö voi käyttää omaa sähköpostlaan).
Email services are typically operated by a service provider who establishes a 'mailbox' for each subscriber at a central computer (host, server, or hub).
Sähköpostipalveluista huolehtii tyypillisesti palvelun tarjoaja, joka muodostaa keskustietokoneella (pääkone tai palvelin) kaikille käyttäjille oman "postilaatikon".
Subscribers then use their computer to prepare their mail, and, using their modem, connect to the central computer once a day to deliver and collect their mail from their mailbox.
Käyttäjät kirjoittavat viestin omalla koneellaan ja ottavat kerran päivässä modeemin avulla yhteyden keskustietokoneeseen lähettääkseen kirjoittamansa viestit ja hakeakseen it selleen lähetetyn postin.
Tools for Translation safety information is involved, industry has, for good reason, relied on competent human translators.
Sen tarkoituksena on pa rantaa eurooppalaisen korkean teknologian teollisuuden kilpailukykyä maailmanmarkkinoilla.
Translation systems ultimately aim to provide automatic translation from one language - spoken or written - into another: feed a text written in Tagalog into a machine, press a few buttons, and out it comes, in impeccable Bantu.
(aihepii ri kohtaista) asiakirjatekstiä, jonka syntaktinen rakenne ei juurikaan vaihtele. Tällaisissa tapauksissa konekääntäminen voi jo tarjota kilpailuetua.
The current state of the art is a consid erable distance from that goal.
Se tarjoaa erityisesti käyttökelpoisen tavan tekstin silmäilemiseen.
EUREKA Programme [European REsearch Coordination Agency] This European programme was started in 1986 to promote a wide network of alliances between European high technology companies.
Käännösjärjestelmien perimmäisenä tarkoituksena on kehittää automaattinen käännösjärjestelmä kielestä (puhutusta tai kirjoitetusta) toiseen: tagalogin kielellä kirjoitettu teksti syötetään tietokoneeseen, painetaan paria painiketta ja ulos tulee virheetöntä bantua.
It aims to strengthen the competitiveness of European hightechnology industry on world markets.
Tämänhetkinen tilanne on vielä kaukana tästä tavoitteesta.
Over a thousand companies from twenty-two countries have joined EUREKA.
Yli tuhat yritystä 22 maasta on liittynyt EUREKA-ohjelmaan.
Total investment exceeds 10 billion ECU.
Investointien kokonaismäärä on yli 10 miljardia ecua.
Of the thirty information technology-related projects, four relate specifically to language engineering.
Kolmestakymmenestä tietotekniikkaan liittyvästä hankkeesta neljä liittyy suoraan kieliteknologiaan.
EUREKA is not financed by the EU; participating states may support projects for up to 50% of the total investment.
EU ei tue EUREKA-ohjelmaa taloudellisesti. Osanottajavaltiot voivat tukea hankkeita korkeintaan 50 prosentilla kokonaisinvestoinnista.
In such situations, machine translation can already make an significant contribution to competitiveness.
Niiden toivotaan kehittyvän tulevaisuudessa edelleen ja lopulta kykenevän tuottamaan tekstiä, joka ei poikkea ihmisen tuottamasta.
In particular they provide useful browsing aids, that give the user the sense of the original document, but generally not in a form suitable for publication.
Useimmat asiantuntijat kuitenkin epäilevät, että tämä ei tule onnistumaan aivan lähitulevaisuudessa lukuun ottamatta järjestelmiä, jotka on kehitetty (tai "opetettu") tiettyjä rajattuja aihepiirejä varten.
Translation involves the alteration of form, without alteration of meaning.
Kääntäminen tarkoittaa muodon muuttamista toiseksi sisällön pysyessä samana.
All languages can get the information across; the problem is, they do not do so in formally equivalent ways.
Kaikki kielet voivat välittää tietoa. Ongelmana on, että ne eivät tee tätä samalla tavalla.
'Please' and 's'il vous plaît' mean the same thing, and for the person who understands both languages, they are equivalent.
"Olkaa hyvä" ja "s'il vous plaît" tarkoittavat samaa asiaa ja molempia kieliä ymmärtävälle niiden merkitys on yhdenvertainen.
However, in one instance, a single unit is used, where four are used in another.
Toisessa ilmauksessa on kuitenkin kaksi osaa ja toisessa neljä. Entäpä "s'il te plaît"?
When is this to be chosen as the appropriate equivalent for 'please'?
Milloin onkin valittava tämä muoto?
This simple example illustrates the difficulties facing any attempt to automate the translation process, even at a very basic level.
Tämä esimerkki osoittaa, kuinka vaikeaa automaattisen käännösprosessin kehittäminen on jopa aivan perustasolla.
Machine translation systems are getting better.
Tämänhetkiset järjestelmät toimivat parhaiten silloin, kun niihin syötettävä teksti on ohjelmalle sopivaa.
It is hoped that they will continue to develop over the coming years and eventually provide output that will be indistinguishable from that of a human translator.
Tällöin on ehkä käytettävä rajoitettua sanastoa ja rakenteita (ilmaisuja tai lauserakenteita), jotta tehtävä olisi koneelle helpompi.
Most experts, however, are sceptical of this happening in the near future, except in systems that are developed (or 'trained') for very specific application domains.
Teksti voidaan analysoida automaattisesti ja varmistaa, että se on kirjoitettu standardin mukaisesti. Analysointiohjelmaa voi käyttää alkuperäinen kirjoittaja tai henkilö, joka suorittaa tekstin kääntämistä edeltävän editoinnin.
However, just because satisfactory machine translation is still a dream rather than a reality does not mean that technology has nothing to offer the translation process.
Teollisuus on ymmärrettävistä syistä ottanut konekääntämisen käyttöön varsin hitaasti. Varhaisemmat konekäännöskokeilut tuottivat hyvin huonoja tuloksia.
In fact, there is a wide range of tools on the market: a variety of computerized aids to human translators, as well as some rudimentary machine translation systems.
Kun kyseessä on tärkeä kaupallinen, tekninen, toimintaan tai turvallisuuteen liittyvä tieto, teollisuus on hyvällä syyllä luottanut päteviin ihmiskääntäjiin.
Machine translation (MT): Many attempts have been made to replicate and systematize the translation of human languages by using computers.
Konekääntäminen (Machine Translation eli MT): Ihmiskielen kääntämisen matkimiseksi ja systematisoimiseksi tietokoneiden avulla on tehty useita yrityksiä.
Advances in linguistics in the 1950s and 60s led to the discovery of common elements and grammatical structures among languages.
Kielitieteessä 1950-ja 1960-luvuilla tapahtunut edistys johti kielille yhteisten elementtien ja kieli opillisten rakenteiden löytämiseen.
It was believed that coding systems could be devised to automate the transfer from one language to another.
Uskottiin, että voitaisiin kehittää koodausjärjestelmiä, joiden avulla kielen kääntäminen voitaisiin automatisoida.
Initially, such programs had only limited success, producing mechanical, word-for-word translations.
Aluksi tällaiset ohjelmat onnistuivat vain osittain.
More recently, by incorporating more semantic and syntactic understanding, they have produced better results, particularly when 'trained' for a specific subject domain.
Ne kykenivät tuottamaan mekaanisia sanasta-sanaan-käännöksiä.
They are useful in dealing with large volumes of text, but in general a lot of post editing is required to clarify meaning and context.
Viime aikoina on saatu parempia tuloksia, kun se manttiset ja syntaktiset näkökohdat on otettu huomioon.
Today's systems work best if the input text has been edited in advance to ensure that it is 'suitable' for the program.
Erityisen hyvin kääntäminen onnistuu, kun kone "koulutetaan" johonkin aihepiiriin.
This may involve using a 'controlled' language - one with a restricted vocabulary and set of structures (phrases or sentence types) - in order to make the task easier for the machine.
Konekääntämisestä on hyötyä käsiteltäessä suuria tekstimääriä, mutta yleensä vaaditaan paljon jälkltyötä merkitysten ja kontekstin selventämiseksi. miseksi.
The text may be analysed automatically to ensure that it is written to the required
Konekäännösjärjestelmiä käytetään tyypillisesti laajoissa teollisuusyrityksissä, joissa tuotetaan suuria määriä muodoltaan yhdenmukaista ja sanastoltaan rajoitettua
Industry has been understandably slow to take up machine translation.
Heille kone on ihmisen apulainen, ei korvike.
Early attempts at machine translation generated very poor results.
On kuitenkin selvää, että ainoastaan suurilla organisaatioilla on riittävästi varoja tällaisen teknologian hyödyntämiseen.
When critical marketing, technical, operating or
Pienemmillä organisaatioilla ja niillä, joilla ei ole jatkuvaa
1970-1975 Development of automatic speech processing continues.
1970—1975 Automaattisen puheenkäsittelyn kehittäminen jatkuu.
The first vocal recognition systems and synthesizers emerge
Ensimmäisiä äänentunnistusjärjestelmiä ja äänisyntetisaattoreita ilmestyy markkinoille.
Standards.
kaikissa yhteisiä osia.
Such analysis software may be used by the original author, or by the pre-translation editor.
Esimerkki en­simmäisestä julkaisijasta on ohjel­mistojen valmistaja, jonka käsikirjo­jen on kuvattava ohjelmiston useiden eri versioiden toimintaa.