natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All that should be present in the Barcelona process and sponsored in the next meeting in Malta together with three other measures: promotion of cultural understanding be tween the north and south coasts, introduction of mechanisms to involve the public, and the creation of a permanent interpariiamentary forum with powers of consultation and proposal.
Poliitikon on ehkä vaarallista neuvoa muita poliitikkoja tutkimaan historiaa, sillä meillä kaikilla on tietenkin omat kansalliset suosikkihistorioitsijamme. Suosittelen kuiten kin, että jokainen tämän prosessin osallistuja tutkisi suuren ranskalaisen historioitsijan Braudelin teoksia ja hänen klassisia tutkimuksiaan Välimeren maista Filip II:n halli tuskautena.
If all that is fulfilled, the Union will be laying the foundations of Euro-Mediterranean cooperation in which all participate, which is essential for its own stabUity and which is not perceived as a mere strategy to gain market quotas or impose neo-colonial ideas.
Niissä näemme selvästi kulttuurin ja talouden välisen keskinäisen vuorovaikutuksen järjestelmän, joka on ja on aina ollut tyypillinen Välimeren alueelle.
Perhaps one of the limitations of the Barcelona Conference is that it demonstrates the absence of a genuine European foreign policy.
Siinä yhteydessä Barcelonan seurannasta ei ole mitään apua, ellemme ole johdonmukaisia.
In fact it has been concerned mainly with creating a large free trade area without constructing a solid and durable system of wider and more structured forms of regional association.
Esimerkiksi joidenkin kristillisdemokraattien johtajien hiljattain antama lausunto, että unioni on kristillinen yhteisö ja siksi esimerkiksi Turkkia ei voida hyväksyä sen jäseneksi, on varmaan loukannut koko Välimeren aluetta.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the followup to the Barcelona Conference has to be the.next step in the dynamic process of rapprochement between Europe and its neighbours around the Mediterranean Sea.
Caccavale (UPE). - (LT) Arvoisa puhemies, haluan kiittää ennen kaikkea edustaja Sakellariouta hänen merkittävästä työstään.
But the prevaiUng climate is not calculated to raise expectations overmuch.
Se on suuri tunnustus Välimeren alueen strategiselle merkitykselle.
The Middle Eastern peace process is in trouble, and that in turn affects the Barcelona process.
Myös minä lähetän tervehdykseni ystäville ja kollegoille Välimeren toisella rannalla.
The aspirations voiced in Mr Sakellariou's report are very laudable, but I maintain that they are not very realistic.
Katson, että uuden tasapainon löytäminen eurooppalaisessa politiikassa suhteessa etelään on välttämätöntä, sillä juuri Välimeren alue on vaarassa nousta uudeksi ymmärtämättömyyden muuriksi pohjoisen ja etelän, kristityn ja islamin uskoisen sekä rikkaan ja köyhän maailman välille.
We have to move forward step by step with concrete plans and not lapse into fine speeches.
Tämä on estettävä ja tästä näkökulmasta suuri vastuu lankeaa Barcelonan sopimukselle ja yhteistyölle Välimeren toisen reunan valtioiden kanssa.
Regrettably, our Group thinks that many of the proposed amendments to the Sakellariou report go too far.
Myös minä olen samaa mieltä edustaja Dimitrakopouloksen kanssa siitä, että todellista islamia ei voida pitää fanaattisena eikä suvaitsemattomana, vaan se on nähtävä kulttuurina, suvaitsevaisuutena ja toisten mielipiteiden huomioonottamisena.
But first of all we should concentrate on rounding off the bilateral agreements with our partners.
Turvallisuuden saavuttaminen Välimerellä ei ole mahdollista jos sen useita avoimia konflikteja ei ratkaista asianmukaisella tavalla, eli ilman että Lähi-Idän rauhanprosessi saavuttaa huippunsa, Länsi - Saharan kansa itsemääräämisoikeuden ja Kypros yhdistyy.
And the Barcelona process is useless unless we are consistent.
Barcelona ei voi olla vieras sen olemassaololle.
For example, the recent statement by a number of senior Christian Democrats that the Union is a Christian community, so that Turkey, for example, cannot join, will have hit a nerve throughout the Mediterranean region.
Yhteistyön edistämiseksi kentällä pidän tärkeänä monia edellytyksiä, joista mainittakoon erityisesti se, että Euroopasta on tultava yhtenäinen poliittinen neuvotteluosapuoli ottamalla mukaan vapauden ja demokratian periaatteet, jotka ovat ihmisoikeuksien yleissopimus, tuomioistuin, oikeudenmukaisuuden ja demokratian periaatteet, pluralismi ja suvaitsevaisuus.
And I totally repudiate that statement.
Taloudellinen puoli huolestuttaa minua.
The Union does not judge people by that kind of outdated criteria and we must insist on respect for human rights and democracy and make it clear to Turkey, for example, what criteria she must meet if she is to join.
Koska kannatan markkinoiden vapautta ja talouselämän vapauttamista, kat son, että maataloustuotteiden osalta kaupan vapauttamiseen ei voida päästä protektionismilla ja tiukoilla kansain välisillä sopimuksilla.
Those criteria are vaUd both for Turkey and for a number of other countries in the region.
Tämä olisi ehdottoman vahingollista koko Euroopan kannalta ja erityisesti Välimeren alueelle kuuluvien Euroopan valtioiden kannalta.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, supporting the Barcelona process today means deepening it, in the first instance politically, where Europe must build genuinely autonomous regional security with its Mediterranean partners, by reducing to the maximum the presence
Bertens (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, Barcelonan konferenssin seurannan tulee olla seuraava askel siinä dynaamisessa kehityksessä, joka lähentää Euroopan ja Mare Nostrumin ympärillä olevat maat.
However, the Barcelona Conference was a first step, which we cannot dismiss, towards the necessary approach to relations between the Mediterranean countries.
Ne olosuhteet, joissa seuranta tapahtuu, eivät kuitenkaan herätä suuria odotuksia.
In particular, we regard as most important the call on the Commission to draw up a special report on the human rights situation in the 12 non-EU signatory states and the proposal on the establishment of a European civil peace corps in order to strengthen humanitarian action, achieve a peaceful résolu-
Kaiken tämän pitäisi kuulua Barcelonan prosessiin, ja sille pitää myöntää avustuksia seuraavassa Maltan tapaamisessa yhdessä kolmen muun toimenpiteen kanssa, jotka ovat: pohjois- ja etelärantojen kulttuurien välisen ymmärtämyksen edistäminen, siviiliyhteiskunnan todellisen osallistumisen mekanismien ilmaiseminen ja pysyväisluontoisen, neuvoaantavan ja esitysoikeuden omaavan paria-
The long tradition of friendly and cooperative relations between some of our countries is a precious asset to the entire Union.
Carnero González kestävä kehitys edellyttää luonnonvarojen, erityisesti ve den, hyvää hallintaa.
tion of conflicts, prevent the outbreak of new conflicts and provide the requisite confidence-buüding measures. This is a proposal the Greens have always put forward.
Poliittisella tasolla toivomme, että yhteisten ristiriitojen ehkäisypolitiikkojen suuntaa muutetaan ja että ihmisoike uksien suhteen ollaan valppaampia.
After the unfortunate failure of an initial ambitious at tempt at a Euro-Arab dialogue, a new dynamic is seeking to become established on the basis of the Barcelona Declaration. We must succeed this time, by asserting Europe's Mediterranean priority clearly, resolutely, last ingly and realistically.
menttien välisen foorumin perustaminen. Kaiken tämän toteutuessa unioni luo perustan sellaiselle Euroopan-Välimeren yhteistyölle, johon kaikki osallistuvat, mikä on ehdottoman välttämätöntä sen omalle vakaudelle, ja johon ei suhtauduta pelkkänä markkinaosuuksien voittamisstrategiana tai uuskolonialistisena hallintapyrkimyksenä.
We agree on the need to develop the MEDA programme in a positive way and to aim at debt cancellation, linked to compliance with the principles of the declaration, with a view to promoting sustainable development and to achieving that aim by means of renewable energy sources and energy savings.
Barcelonan henki toteutuu kuitenkin vasta täysin, kun kulttuurille annetaan sille konferenssissa osoitetta paikka katalysaattorina kansojen lähentymismenettelyssä sekä taistelussa suvaitsemattomuutta ja rotusyrjintää vastaan.
So we hope the European ParUament will be adequately represented in Malta and that all the non-governmental organizations wiU be present at a civil forum financed by the European Union.
Tämän vuoksi ryhmäni tukee muutoksia, jotka tähtäävät kulttuurivaihdon, kansalaisyhteiskunnan aseman ja kulttuuriperimän säilyttämistä edistävän politiikan lujittamiseen. seen.
Amadeo (NI). - (FT) Mr President, the thousand Mediterraneans of Brodel, the old and new civiUzations on the African and the European coast that have existed through the course of time, distrustful of one another and some times even inimical, have created the foundations for a common future through the Barcelona Conference.
Souchet (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, Sakellarioun mietinnön etuna on, että siinä korostetaan suoran yhteistyön kehittämisen merkitystä kaikkien Välimeren rannikkovaltioiden kanssa tulevaisuudessa.
It produced a final declaration, the fruit of that strange North-South summit that advocated global cooperation, to be implemented at three levels: a- more intensive political dialogue, the development of economic cooperation, more attention to the social, cultural and human dimension.
Tamino (V). - (LT) Arvoisa puhemies, haluaisin muistuttaa, että monet meistä odottivat Barcelonan konferenssilta enemmän ja edes Euroopan unionin politiikan uudelleentasapainottamista enemmän kohti etelää, sillä liian usein politiikka keskittyy yksinomaan itäisen Euroopan maihin.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Mr President, the Barcelona Conference marked a major turning point in the creation of a Euro-Mediterranean pole.
Barcelonan konferenssin rajat osoittivat ehkä todellisen eurooppalaisen ulkopolitiikan puuttumisen.
That in no way reduces the necessity to conduct a regular review of progress in the working areas that have been opened up, to ensure that the spirit of Barcelona endures.
Itse asiassa on keskitytty ennen kaikkea laajan vapaakauppa-alueen perustamiseen, luomatta kuitenkaan vakaata ja kestävää perustaa laaja-alaisten ja erityisten alueellisten järjestöjen muodossa.
And, as Mr Sakellariou's excellent report recommends, it is important that the European Union should move further down the road to Euro-Mediterranean cooperation.
Syitä on etsittävä osallistujien määrän rajoittamisesta kahteentoista Afrikan puoleisen rannikon valtioon, lukuun ottamatta Libyaa, Albaniaa ja entisen Jugoslavian valtioita, huolestuneisuudesta edistää tavaroiden vapaata liikkuvuutta estämällä itse asiassa samalla ihmisten liikkumista sekä todellisen demokraattisen vuoropuhelun puuttumisesta Välimeren molempien rantojen kansalaisyhteiskuntien osapuolten välillä.
As far as my group is concerned, it seems to us fundamental to strengthen trade relations while adopting the objective of reducing the trade balance deficit.
Euroopan turvallisuusnäkymät ovat kylmän sodan jälkeen kohdistuneet Välimeren alueelle.
Furthermore, sustainable development of these regions presupposes sound management of resources, and especially of water.
Tämän turvallisuuden kaksi merkittävää tekijää, jotka liittyvät toisiinsa kuin kolikon kaksi puolta, ovat Välimeren eteläisten ja itäisten maiden talouden kehittäminen sekä siirtolaisvirran hallinta. linta.
Politically, we would Uke to see some relaxation of the common policies of conflict prevention, and greater attention paid to the subject of human rights.
Yhteistyömme ja sen välttämättömän uudistuksen jatkuvana huolenaiheena on oltava se, kuinka vältetään "aivoviennin" edistäminen.
Now, a few months later, we have to criticize the inadequacy of the European initiatives.
Sakellariou ehdottaa, että Välimeren alueelle luodaan yhteinen vaurauden alue.
The time has come to translate into action the lofty intentions of the final Declaration of the Barcelona Conference.
Tosiasiassa tarvitaan todellista yhteiskehitystä, jotta Välimeren alueesta voi jonakin päivänä tulla kestävän kehityksen alue.
Nevertheless, the spirit of Barcelona will only be fuUy reaUzed if culture is given the importance that was attached to it at the time of the Conference, as a catalyst and as a means for bringing peoples closer together and combating intolerance and racism.
Kuitenkin Barcelonan konferenssi oli ensimmäinen askel, eikä sitä voida jättää huomioon ottamatta käynnistettäessä neuvotteluja Välimeren eri valtioiden välillä.
That is why my group will be supporting the amendments designed to strengthen cultural exchanges, the role of civilian society and the heritage conservation policies.
Näiden syiden perusteella me vihreän ryhmän edustajat tuemme edustaja Sakellarioun mietintöä ja onnittelemme häntä erinomaisesta työstä.
A future Euro-Mediterranean stability pact could include, among others, a contractual commitment to acknowledge and respect the territorial integrity of all the Mediterranean partner states and a clause on establishing a nuclearfree zone throughout the Mediterranean basin.
Erityisesti pidämme suuressa arvossa komissiolle tehtyä ehdotusta kahdentoista allekirjoittajamaan ihmisoikeuksia koskevan mietinnön laatimisesta, eurooppalaisten rauhanturvajoukkojen perustamisesta humanitaarisen toiminnan tehostamiseksi, selkkausten rauhanomaiseksi ratkaisemiseksi ja uusien syntymisen ehkäisemiseksi sekä tarpeellisten luottamustoimien toteuttamiseksi. Keskustelemme ehdotuksesta, jota vihreät ovat aina pyrkineet edistämään.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, the Sakellariou report has the merit of emphasizing the priority importance which we should now attach to establishing close cooperation with aU the Mediterranean seaboard States.
Esitämme, että aloitetaan keskustelu myös aseistariisunnasta ja aseiden rajoittamisen välttämättömyydestä Välimeren alueen ydinaseettoman vyöhykkeen aikaansaamiseksi.
Colajanni (PSE). - (FT) Mr President, first of aU I want to welcome our friends from the Euro-Mediterranean parliaments and say that this has been a great achievement.
Euroopan ja arabimaiden välisen vuoropuhelun ensimmäisen yrityksen valitettavan epäonnistumisen jälkeen koetetaan Barcelonan julistuksen perustalle luoda uudenlaista dynamiikkaa.
Commissioner Marin, you know how strongly Parliament advocated this poUcy.
Tällä kertaa on onnistuttava antamalla selkeällä, päättäväisellä ja konkreettisella tavalla etusija Välimeren alueelle.
For Europe, in the aftermath of the cold war, the Mediterranean horizon has become the horizon of security.
Tällä pyritään kestävään kehitykseen ja sitä tehostetaan vielä vetoomuksella uusiutuvan energian ja energiansäästön edistämisestä.
The two essential factors for that security, as inseparable as the two sides of a coin, are the economic development of the countries of the southern and eastern Mediterranean, and the control of migration flows.
Tästä syystä toivomme, että Euroopan unioni olisi Maltalla asianmukaisesti edustettuna ja että kaikki kansalaisjärjestöt olisivat myös läsnä Euroopan unionin rahoittamassa kansalaisfoorumissa.
It could be said in general that the Euro-Mediterranean policy has already produced a result because it has affirmed and legitimized the European Union's poUtical role in the Mediterranean and improved our relations with the countries on its shores.
Amadeo (NT). - (LT) Arvoisa puhemies, Välimeren tuhat vuotinen historia, uudet ja vanhat sivilisaatiot, jotka Afrikan ja Euroopan rannikolla ovat käyneet läpi erimielisyyksiä ja ovat usein olleet vihollisia keskenään, ovat ajan kuluessa luoneet perustan yhteiselle tulevaisuudelle Barcelonan konferenssin mukaisesti.
This latter consideration is not only an essential precondi-. tion for the internal security of the European States but also the mainspring of our partners' development.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, Barcelonan konferenssi oli merkittävä käännekohta Euroopan ja Välimeren alueen välisen keskuksen perustamisessa.
They must be able to rely on motivated human resources, on a trained elite which has a greater, more public-spirited interest in the development of its own country than in the illusory attractions of an expatriate existence.
Tämä ei tarkoita, etteikö olisi tarpeen laatia säännöllisesti katsaus aloitettujen töiden kehityksestä, jotta Barcelonan henki säilyy.
It should be a constant concern of our cooperation, and of its necessary renewal, to prevent encouraging this brain drain.
Ja kuten Sakellarioun erinomaisessa mietinnössä suositellaan, Euroopan unionin on edettävä pidemmälle Euro-Välimeren yhteistyön tiellä.
Mr Sakellariou proposes the creation of a co-prosperity zone in the Mediterranean. That is indeed the path of
Tästä on siis lähtöisin lopullinen julistus, tämän omalaatuisen pohjois-etelä- huippukokouksen tulos, jossa kannatettiin maailmanlaajuista yhteistyötä, joka oli määrä toteuttaa kolmella tasolla: tiiviimpi poliittinen vuoropuhelu, taloudellisen yhteistyön kehittäminen, laajempi huomio sosiaaliseen, kulttuuriseen ja humanitaariseen ulottuvuuteen.
Today we are here to celebrate this fact, regarding it as an acquis: now we have to see how we can move forward.
Muutaman kuukauden kuluttaa meidän on kuitenkin tun nustettava eurooppalaisten aloitteiden riittämättömyys.
Of course, the practical implementation of this poUcy in volves greater difficulties than its establishment.
Sa nokaamme, että on tullut oikea aika toteuttaa Barcelonan
We know there is an obstacle, namely the instability in the Middle East: but we have always emphasized the objec­tive links that exist between establishing the Mediterra­nean policy and the peace process in the Middle East.
Teille, komissaari Marin, haluaisin sanoa, että tällä tiellä teillä on täkänänne ehdoton tukemme.
In the time between the Malta Conference and Barcelona ΠΙ, the European Parliament must therefore seek to insti­tutionalize a permanent dialogue between the various civil societies in order to avoid the risk of constructing a Euro­Mediterranean edifice without foundations, without the fundamental and reciprocal awareness and confidence that is needed between two societies that are stiU suspi­cious of each other and different.
konferenssin julistuksen hyvät aikeet. Mielestämme neuvoston on kutsuttava säännöllisin vähäjoin kokoon sopi muksen seurantakokouksia, joissa yritetään löytää sopivat toimintamuodot, ja kannustettava uusien innovatiivisten velkojen peruuttamiseen tähtäävien mallien tutkimusta: uudistusjärjestelyjä, jotka eivät tarkoita velan peruuttamista, vaan menojen muuttamista kehitykseen, koulutus politiikkaan ja aiheellisten oikeudellisten kehysten luomiseen käytettäviksi varoiksi, jotta sopimukset saataisiin hyödynnettyä ja toteutettua mahdollisimman laajasti.
I also urge you strongly to ensure that this does not remain an isolated event but is the forerunner of an institutionalized and regular dialogue.
Viola (PPE). - (LT) Arvoisa puhemies, myös minä haluaisin ennen kaikkea onnitella edustaja Sakellariouta hänen esittämästään erinomaisesta mietinnöstä.
We can establish relations between institutions up to a certain point, but then we need relations between socieities. They need to estabUsh closer contacts among themselves; we have to find ways of achieving this, including new ways, we have to invent them.
Euro-Välimeri-kumppanuus perustuu pääasiallisesti kolmeen peruspilariin: poliittinen yhteistyö ja turvallisuusyhteistyö, taloudel linen yhteistyö ja rahoitusyhteistyö sekä sosiaalialaan, kulttuuriin ja ihmiseen liittyvä yhteistyö.
Of course this will be difficult, but we must do so because this will lead to more rapid and more frequent direct relations.
Näiden pilareiden mukainen valtio on periaatteessa tyydyttävä.
If we are to involve the societies in this process it is important that we look into means of setting up a permanent, although not cumbersome inter­parliamentary structure.
Kuiten kin jokaisella näistä kolmesta on oma problematiikkansa, joka voi, jos se jää ratkaisematta, vaarantaa koko kokonaisuuden. suuden.
We need enormous progress in decentralized cooperation, which will encourage relations between areas and regions and activate the wealth of our cultures, our people, whose operational, entrepreneurial capacity will be enhanced by direct contact.
Tehtävä Euro-Välimeri-vakaussopimus voisi sisältää muun muassa sopimusvelvoitteen kaikkia Välimeren valtioita koskevasta alueellisen yhtenäisyyden vastavuoroisesta tunnustamisesta ja kunnioittamisesta sekä lausekkeen koko Välimeren altaan ydinaseettoman vyöhykkeen perustamisesta. tamisesta.
Van Bladel (UPE). ­ (NL) Mr President, I too extend a warm welcome to our colleagues from the Mediterranean region.
Colajanni (PSE). - (LT) Arvoisa puhemies, ennen kaikkea haluaisin tervehtiä ystäviämme Euro-Välimeren parlamenteissa ja sanoa, että tähän mennessä on tehty kaiken kaikkiaan suuri työ.
What we have to do now is take the Barcelona initiative forward in practice and Mr Sakellariou's report provides a particularly good starting point.
Te, komission edustaja Marin, tie dätte, kuinka sitkeästi parlamentti vaati tämän politiikan aloittamista.
Since the beginning of this stability policy I have had one com­plaint. Only the countries of the south are making any effort here, and happily Mr Spencer has the same impres­sion, so things will have to change.
Ensimmäisen pilarin osalta - poliittinen yhteistyö ja turvallisuusyhteistyö - ei voida salata, että Barcelonan kon ferenssista tähän hetkeen mennessä monet kumppanuusmaista ovat joutuneet aseelliseen selkkaukseen ja ovat joutuneet luopumaan ponnisteluistaan niitä koskevien rauhanprosessien loppuunsaattamiseksi.
Perhaps under the Dutch presidency there will be a change of emphasis at the followup conference in Malta.
Nyt tällaiset ongelmanasettelut, joissa ei huomioida yhteyttä rauhanprosessin ja eurokumppanuuden välillä, toimivat prosessia heikentävästi.
In any case I hope that considerable attention wUl be given to asylum, migration, drug trafficking and organized crime.
Euroopan unionin on siis lisättävä painoarvoaan Välimeren alueella omaksumalla poliittisen roolin, jonka, ottaen huomioon rahoituksen laajuuden, olisi oltava erittäin merkittävä.
What we must do now is to encourage this direct contact: any instrument, any ideas on this will be welcome and you, Commissioner Marin, will always have our support along this road.
Synteesinomaisesti voitaisiin sanoa, että Euro-Välimeren politiikka on jo tuottanut tuloksia, sillä se on vahvistanut ja oikeuttanut Euroopan unionin roolin Välimeren alueella ja on parantanut suhteitamme maihin, joiden kanssa olemme yhteistyössä.
Viola (PPE). ­ (LT) Mr President, first of aU I too would like to congratulate Mr Sakellariou on the excellent report he has presented.
Toisen pilarin osalta - taloudellinen yhteistyö ja rahoitus yhteistyö -. eteneminen on ollut näkyvämpää.
Euro­Mediterranean partnership is based mainly on three fundamental pillars: the political and security pillar, the economic and financial one and the social, cultural and human one.
On kuiten kin pettymyksellä todettava, että MEDA-ohjelman hallin nossa on ollut vaikeuksia, jotka ovat pakottaneet komission jäädyttämään ohjelman toistaiseksi tilintarkastustuomioistuimen laatiman vakavan kertomuksen vuoksi.
At present the state of the art of these three pillars is generally speaking satisfactory, nevertheless in each of the three cases, problems are apparent which, if not resolved, could jeopardize every­thing.
Lopuksi pääsemme kolmanteen pilariin - sosiaalialaan, kulttuuriin ja ihmisiin liittyvä yhteistyö - ja on tarpeen huomauttaa, että nämä aiheet ovat kokeneet paljon viivytyksiä sekä MEDA-ohjelman aiheuttamien vaikeuksien taholta että parlamenttimme viivyttelyn taholta, joka ei ole vielä luonut puitteita foorumille, josta pitäisi tulla ihan teellinen kohtauspaikka Euro-Välimeren kansalaisyhteiskunnille. kunnille.
But, Mr President, Mr Titley put it best of all. There will only be stability and security in this region if human rights are respected.
Emme ole täällä nyt juhliaksemme tätä, pitäkäämme sitä voittona: nyt meidän on katsottava, kuinka jatkaa tästä eteenpäin.