natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It provides the secretariat for the Working Party on Atomic Questions.
Pääosasto toimii ydinalatyöryhmän sihteeristönä.
In addition, it deals with energy saving and with the measures to be taken in the event of a supply crisis.
Pääosastossa D käsitellään lisäksi energiansäästöä sekä energiapulan aikana toteutettavia toimenpiteitä.
Directorate-General D deals with all common transport policy issues, covering surface transport (road, rail, inland waterways), sea and air transport and with the trans-European transport network.
Pääosasto D hoitaa kaikkia yhteiseen liikennepolitiikkaan liittyviä asioita. Sen alaan kuuluvat maaliikenne (maantie-, rautatie- ja sisävesiliikenne), lento- ja meriliikenne sekä Euroopan laajuiset liikenneverkot.
It is also responsible for relations with inter national transport organizations, notably the European Conference of Ministers for Transport, the European Civil Aviation Conference, the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization, and for the European Community's bilateral external relations.
Pääosasto vastaa myös suhteista kansainvälisiin liikennejärjestöihin, kuten Euroopan liikenneministereiden konferenssiin, Euroopan siviili-ilmailukonferenssiin, Kansainväliseen siviili-ilmailujärjestöön sekä Kansainväliseen merenkulkujärjestöön. Pääosasto huolehtii myös Euroopan yhteisön kahdenvälisistä ulkosuhteista.
The tasks of Directorate-General E, which is responsible for external economic relations and common foreign and security policy, are divided between two branches.
Taloudellisista ulkosuhteista ja yhteisestä uiko- ja turvallisuuspolitiikasta vastaava pääosasto E on jaettu kahteen eri osaan.
Branch responsible for external economic relations and development cooperation
Taloudelliset ulkosuhteet ja kehitysyhteistyö
This branch comprises four units — two directorates and two services:
Taloudellisista ulkosuhteista ja kehitysyhteistyöstä vastaavaan osaan kuuluu neljä yksikköä, joista kaksi on linjoja ja kaksi osastoja.
Directorate I is responsible for relations with the African, Caribbean and Pacific (ACP) States which are signatories to the fourth Lomé Convention and for relations with the overseas countries and territories (OCT/FOD) and with South Africa.
Linja I vastaa suhteista niihin Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioihin (AKT-valtioihin), jotka ovat allekirjoittaneet neljännen Lomen yleissopimuksen, suhteista merentakaisiin maihin ja alueisiin (MMA) sekä suhteista Etelä-Afrikkaan.
The proceedings of the Development Council, food aid and emergency aid also fall within its purview.
Sen tehtäviin kuuluvat myös kehitysasioiden neuvostossa käsiteltävät asiat sekä elintarvike- ja hätäapu.
In cooperation with the ACP, it provides the joint secretariat for the bodies set up under the Lomé Convention, i.e. the Council of Ministers, the Committee of Ambassadors and the various subcommittees;
Linja II hoitaa suhteet ETA-sopimuksen osapuolina oleviin EFTA-maihin, Sveitsiin, Välimeren alueen, Lähi-idän, Latinalaisen Amerikan ja Aasian maihin sekä Persianlahden valtioihin ja huolehtii myös eurooppalais-arabialaisesta
The Secretary-General and his Private Office
Pääsihteeristön organisaatio vuoropuhelusta.
This directorate is responsible for the negotiation and administration of all association, cooperation and free trade agreements concluded between the Community and those countries, the generalized system of preferences, financial aid to Asian and Latin American countries, the North/South conferences and commodities;
Sille kuuluu erityisesti kaikkien yhteisön ja näiden maiden välillä tehtävien assosiaatio-, yhteistyö- ja vapaakauppasopimusten neuvotteleminen ja hallinnointi, yleinen tullietuusjärjestelmä, Aasian ja Latinalaisen Amerikan maille annettava rahoitusapu, pohjoinen—etelä-konferenssit sekä perustuotteet.
Service III is responsible for relations with Central and East European countries, the Baltic States, Russia and the other republics of the former USSR, and the former Yugoslavia.
Osasto III vastaa suhteista Keski- ja Itä-Euroopan maihin, Baltian maihin, Venäjään ja entisen Neuvostoliiton muihin tasavaltoihin sekä entiseen Jugoslaviaan.
Service IV deals with commercial policy, relations with non-European industrialized countries, coordination within international economic organizations and sectoral aspects (textiles, steel).
Osasto IV käsittelee kauppapolitiikkaan liittyviä kysymyksiä, suhteita Euroopan ulkopuolisiin teollisuusmaihin, koordinointia kansainvälisissä taloudellisissa järjestöissä sekä alakohtaisia kysymyksiä (tekstiili, teräs).
The Geneva-based office for liaison with the European Office of the United Nations and with the WTO forms part of this branch of the Directorate-General.
Pääosaston tähän osaan kuuluu myös Genevessä sijaitseva Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan-toimiston ja Maailman kauppajärjestön (WTO:n) yhteystoimisto.
Branch responsible for common foreign and security policy
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka
This branch comprises four directorates:
Yhteisestä uiko- ja turvallisuuspolitiikasta vastaavaan osaan kuuluu neljä linjaa.
The General Affairs Directorate is responsible for planning and analysis and for organizing political dialogue; it provides the secretariat for the Political Committee, the Working Party of CFSP Counsellors and other horizontal, specialized working parties.
Yleisten asioiden linja vastaa suunnittelusta ja analysoinnista sekä poliittisen vuoropuhelun järjestämisestä. Se toimii poliittisen komitean, YUTP-neuvon-antajien ryhmän sekä neljän laaja-alaisen erityistyöryhmän sihteeristönä.
It also handles the organization of the whole unit.
Linja vastaa myös koko yksikön toiminnan organisointiin liittyvistä kysymyksistä.
Directorate I for Specific World Regions deals with relations with Eastern Europe, Central and South-East Asia, Africa and Latin America.
Maantieteellisten erityisalueiden linja I vastaa suhteista Itä-Eurooppaan, Aasiaan (Keski- ja Kaakkois-Aasiaan), Afrikkaan sekä Latinalaiseen Amerikkaan.
Directorate II for Specific World Regions deals with relations with Central Europe and Southern Europe, including the former Yugoslavia, and with the Mashreq/Maghreb countries and the Middle East.
Maantieteellisten erityisalueiden linja II hoitaa suhteet Keski-Eurooppaan, Etelä-Eurooppaan, entiseen Jugoslaviaan, Mashrek- ja Maghreb-maihin sekä Lähi-itään.
The General Secretariat and its role in the Council's activities
Pääsihteeristö ja sen tehtävät neuvoston toiminnassa d)
The Directorate for Specific Themes/Multilateral Affairs is in charge of se curity matters and relations with international organizations such as the UN, the WEU and the ESCE as regards the areas covered by them.
Aihekohtaisten ja monenvälisten asioiden linja hoitaa turvallisuuteen liittyviä kysymyksiä sekä suhteita kansainvälisiin järjestöihin, kuten YK:hon, WEU:hun ja ETYJ:iin.
The New York-based United Nations Liaison Office comes under this branch of the Directorate-General.
Myös New Yorkiin perustettu Yhdistyneiden Kansakuntien yhteystoimisto kuuluu pääosaston tähän osaan.
This Directorate-General deals with parliamentary and institutional affairs, the budget, the Staff Regulations, legislative procedures, information policy and public relations.
Pääosasto F hoitaa parlamentaarisia ja institutionaalisia asioita sekä talousarvioon, henkilöstösääntöihin, lainsäädäntömenettelyihin, tiedotuspolitiikkaan ja suhdetoimintaan liittyviä asioita.
This directorate is responsible for institutional matters including the preparation of interinstitutional meetings and the appointment of members of the institutions.
Parlamentaaristen ja institutionaalisten asioiden linja vastaa toimielimiin liittyvistä asioista, joihin kuuluu niiden välisten kokousten valmistelu sekä toimielinten jäsenten nimittäminen.
It deals particularly with relations with the European Parliament and its committees, the participation of Members of the Council in parliamentary proceedings and the drafting of Council replies to written and oral questions put by Members of the European Parliament.
Linja käsittelee erityisesti suhteita Euroopan parlamenttiin ja sen valiokuntiin, neuvoston jäsenten osallistumista parlamentin työskentelyyn sekä neuvoston vastausten valmistelua parlamentin jäsenten esittämiin kirjallisiin ja suullisiin kysymyksiin.
It also looks after the Council's relations with the Council of Europe and other European organizations and movements.
Linja huolehtii myös neuvoston suhteista Euroopan neuvostoon ja muihin eurooppalaisiin järjestöihin ja liikkeisiin.
Directorate for the Budget and the Staff Regulations
Talousarviota ja henkilöstösääntöjä käsittelevä linja
This directorate deals with matters concerning the general budget of the European Communities (including the forward estimates and budget of the Council), the Financial Regulations and all other general financial matters to do with the implementation of the budget.
Talousarvioita ja henkilöstösääntöjä käsittelevä linja hoitaa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon (myös ennakkoarvioon ja neuvoston talousarvioon) ja varainhoitoasetuksiin liittyviä asioita sekä muita yleisiä, talousarvion toteuttamiseen liittyviä varainhoitoasioita.
It provides the presidency and the secretariat for the Advisory Committee on Procurements and Contracts and is also responsible for the accounts of all General Secretariat departments.
Linja toimii myös hankintoja ja sopimuksia käsittelevän neuvoa-antavan komitean puheenjohtajana ja sihteeristönä. Pääsihteeristön kaikkien yksiköiden kirjanpito kuuluu myös tälle linjalle.
Together with the administration, it represents the General Secretariat at meetings of heads of administration.
Se edustaa yhdessä hallinnon kanssa pääsihteeristöä hallintopäälliköiden kokouksissa.
Department for co-decision legislative procedures, relations with the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, information policy, transparency and public relations
Yhteispäätösmenettelyä, suhteita talous- ja sosiaalikomiteaan sekä alueiden komiteaan, tiedotuspolitiikkaa, avoimuutta ja suhdetoimintaa käsittelevä osasto
This department is responsible for the co-decision procedure with the European Parliament and for relations with the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Tämä osasto hoitaa Euroopan parlamentin kanssa noudatettavaa yhteispäätösmenettelyä ja suhteita talous- ja sosiaalikomiteaan sekä alueiden komiteaan.
It also includes the information, publication, library and documentation services which deal with information policy and transparency.
Osastoon kuuluu lisäksi ne tiedotuksesta, julkaisuista, kirjastosta ja tiedotusaineistosta vastaavat yksiköt, jotka ovat toimivaltaisia tiedotuspolitiikkaan ja avoimuuteen liittyvissä asioissa.
They organize talks and Council visits and prepare informative material both for the general public (annual review of the Council's work, brochures, folders) and for in-house use, including this Vademecum.
Osasto järjestää neuvostoa koskevat esitelmä- ja vierailutilaisuudet ja valmistelee yleisölle tarkoitetun tiedotusaineiston (vuosikatsaus, esitteet, lehtiset) sekä sisäiset julkaisut, kuten tämän käsikirjan.
The press review service is also part of this department.
Myös lehdistökatsauksen teko kuuluu tälle osastolle.
The Publications Department publishes other texts or helps prepare them for publication, for instance the consolidated editions of the treaties, collections of acts and international agreements, glossaries and the new Interinstitutional directory.
Julkaisuosasto julkaisee muita asiakirjoja tai osallistuu niiden toteutukseen. Esimerkkeinä voidaan mainita perussopimusten konsolidoidut laitokset, säädöskokoelmat ja kansainväliset sopimuskokoelmat, sanastot sekä uusi toimielinhakemisto.
In the interests of transparency, the department deals with public access to documents and to statements recorded in the minutes of Council meetings.
Avoimuusperiaatteen mukaisesti tämä osasto hoitaa asioita, jotka liittyvät yleisön oikeuteen tutustua asiakirjoihin tai neuvoston istuntojen pöytäkirjoihin merkittyihin lausumiin.
(a) achievement of economic and monetary union and all the relevant procedures (establishment of the broad outlines of the economic policies of the Member States and of the Community, multilateral surveillance and convergence programmes, excessive government deficit procedure, assessment of progress towards convergence, situation as regards capital movements and freedom of payments, preparation for the third stage of EMU);
Pääosasto G on toimivaltainen seuraavissa asioissa: a) talous- ja rahaliiton toteuttaminen ja kaikki siihen liittyvät menettelyt (jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikkojen yleislinjojen laatiminen, monenvälinen valvonta ja yhdentymisohjelmat, menettely liiallisen julkistalouden alijäämän yhteydessä, lähentymisasteen tarkastelu, pääoman liikkeiden ja maksujen vapaan liikkuvuuden seuranta, EMUn kolmannen vaiheen valmistelu) b)
(b) the European Monetary System, balance-of-payments support machinery (Community loans) and relations with the European Monetary Institute;
Euroopan valuuttajärjestelmä, maksutaseen tukijärjestelyt (yhteisön luotot) ja suhteet Euroopan rahapoliittiseen instituuttiin c) yhteistyö kansainvälisessä raha- ja rahoituspolitiikassa sekä suhteet kansainvälisiin rahoituslaitoksiin (talousalan huippukokoukset, OECD, Pariisin klubi,
(e) other Community financial instruments (European Investment Bank, European Investment Fund);
Kansainvälinen valuuttarahasto, Maailmanpankki, Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankki) d) kolmansille maille myönnettävä makrotaloudellinen tuki e) yhteisön muut rahoitusvälineet (Euroopan investointipankki, Euroopan investointirahasto) tointirahasto) f)
(f) structured dialogue with the CCEE on economic and financial matters;
KIE-maiden kanssa talous- ja rahoitusasioissa käytävä rakenteellinen vuoropuhelu g)
(k) credit insurance, notably within the framework of participation in the Arrangement on guidelines for officially supported export credits.
Euroopan laajuisten verkkojen rahoittaminen h) yhteisön talousarvion rahoittaminen (omien varojen järjestelmä) i) verotuksen yhdenmukaistaminen (alv, valmisteverot ja välittömät verot) j) pankki- ja arvopaperimarkkinalainsäädäntö k) luottovakuutus, erityisesti osallistuminen julkista tukea saavien vientiluottojen yleisperiaatteiden laatimiseen.
This Directorate-General consists of four divisions:
Pääosasto H muodostuu neljästä osastosta:
Division I deals with asylum and immigration questions (which come within the purview of Steering Group I), the Asylum Working Party, the Migration Working Party, the Visa Working Party, the External Frontiers Working Party, the False Documents Working Party, the Working Party on Eurodac, CIREA (Centre for Information, Discussion and Exchange on Asylum) and Cirefi (Centre for Information, Discussion and Exchange on the Crossing of Frontiers and Immigration);
Osasto I käsittelee turvapaikka- ja maahanmuuttoasioita (jotka kuuluvat johtoryhmä l:n toimivaltaan), ja siihen kuuluvat seuraavia asioita käsittelevät työryhmät: turvapaikka-, maahanmuutto-, viisumi- ja ulkoraja-asiat, väärennettyjä asiakirjoja koskevat asiat sekä Eurodac, Cirea (turvapaikka-asioiden tiedotus-, tarkastelu- ja tietojenvaihtokeskus) ja Cirefi (rajanylitys- ja maahan muuttoasioiden tiedotus-, tarkastelu- ja tietojenvaihtokeskus).
Division III deals with judicial cooperation in civil and criminal matters (which comes within the purview of Steering Group III); here, too, there are general specialized working parties, for example the Working Party on Extension of the
Osasto II käsittelee poliisi- ja tulliyhteistyöasioita (jotka kuuluvat johtoryhmä Ihn toimivaltaan), ja siihen kuuluvat seuraavia asioita käsittelevät työryhmät: poliisiyhteistyö-, terrorismi-, Europol-, huumausaine- ja tulliyhteistyöasiat sekä järjestäytynyttä rikollisuutta koskevat asiat.
Brussels Convention, the Working Party on Extradition, the Working Party on Mutual Assistance in Criminal Matters and the Working Party on Criminal and Community Law;
Myös tässä osastossa on erityistyöryhmiä, kuten Brysselin yleissopimusta käsittelevä työryhmä, rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista ja keskinäistä avunantoa rikosasioissa käsittelevä työryhmä sekä rikoslainsäädäntöä ja yhteisöoikeutta käsittelevä työryhmä.
Division IV is in charge of general affairs, such as relations with third countries, relations with the European Parliament, the financing of Title VI of the Treaty on European Union and the Horizontal Working Party on Data Processing.
— Osasto IV vastaa yleisistä asioista, kuten suhteista kolmansiin maihin, suhteista Euroopan parlamenttiin, Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon kuuluvien alojen rahoituksesta sekä laaja-alaisesta tietotekniikkaryhmästä. mästä.
(e) harmonization of legislation on foodstuffs (flavourings, novel foods, etc.).
Äskettäin perustettu pääosasto I vastaa seuraavista asioista: a) ympäristönsuojelupolitiikka, johon kuuluu yhteinen kansainvälinen toiminta b) kuluttajansuoja ja kuluttajavalistus c) pelastuspalvelu d) kansanterveyspolitiikka (esimerkiksi syöpä, aids, huumausaineiden väärinkäytto) e) elintarvikkeita koskevan lainsäädännön yhdenmukaistaminen (esimerkiksi aromiaineet, uuselintarvikkeet).
This Directorate-General is responsible for the matters listed below:
Tämän pääosaston toimivaltuudet määritellään seuraavasti:
Social policy, employment and social dialogue
Sosiaalipolitiikka, työllisyys ja sosiaalinen vuoropuhelu
In the field of social policy, Directorate-General J deals in particular with vocational training, employment relationships and safety and health at work, equality of men and women, free movement of workers and social security for migrant workers and social protection and readaptation aid for coal and steel workers. It also covers the various aspects of employment.
Sosiaalipolitiikassa pääosasto J on toimivaltainen erityisesti seuraavilla aloilla: ammatillinen koulutus, työsuhteet, työpaikan turvallisuus, työterveys, miesten ja naisten tasa-arvo, työntekijöiden vapaa liikkuvuus, siirtotyöläisten sosiaaliturva
The General Secretariat and its role in the Council's activities
Pääsihteeristö ja sen tehtävät neuvoston toiminnassa sekä hiili- ja terästyöläisten sosiaaliturva ja kuntoutustuki.
Regional policy and economic and social cohesion
Aluepolitiikka ja taloudellinen ja sosiaalinen yhteen kuuluvuus
In the context of economic and social cohesion and regional policy, Directorate-General J is responsible for the rules governing the Structural Funds (EAGGFGuidance, ESF, ERDF, Financial Instrument for Fisheries Guidance) and the Cohesion Funds, as well as specific regional measures and the policy to assist the Community's outermost regions.
Taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja aluepolitiikan aloilla pääosasto J vastaa rakennerahastoja (Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto, Euroopan sosiaalirahasto, Euroopan aluekehitysrahasto, kalatalouden ohjauksen rahoitusväline) ja koheesiorahastoa koskevista säännöistä, alueellisista erityistoimista sekä yhteisön syrjäisimpiä alueita koskevasta avustuspolitiikasta.
Education and youth, culture, audiovisual matters
Koulutus ja nuoriso, kulttuuri ja audiovisuaaliala
Directorate-General J is also in charge of education, youth, culture (including issues relating to national treasures), audiovisual matters (involving coordination of legal provisions on broadcasting) and measures to encourage the European programme industry.
Pääosasto J vastaa myös koulutus, nuoriso- ja kulttuuriasioista (myös kansallisaarteisiin liittyvistä kysymyksistä), audiovisuaalialasta (johon sisältyvät televisiotoimintaa koskevien oikeudellisten säännösten yhteensovittaminen) sekä eurooppalaista ohjelmatuotantoa edistävistä toimista.
The Council General Secretariat in outline
Neuvoston pääsihteeristön rakenne
Private Office General political matters (including IGC 1996) European Council Press and current information
Kabinetti Yleiset poliittiset asiat (myös HVK 1996) Eurooppa­neuvosto Lehdistö ja uutisointi
Directorate-General A Personnel and administration Protocol, organization, security, infrastructure Translation and document production
Henkilöstö ja hallinto Protokolla, organisaatio, turvallisuus, infrastruktuurit Käännökset ja asiakirjatuotanto
Directorate-General C Internal market: Customs union, industrial policy, approximation of laws, right of establishment and freedom to provide services, company law, post and telecommunications, intellectual property
Pääosasto C Sisämarkkinat: tulliliitto, teollisuuspolitiikka, lainsäädännön lähentäminen, sijoittautumisoikeus ja vapaus tarjota palveluja, yhtiöoikeus, tele­ ja postipalvelut, henkinen omaisuus
Directorate-General D Research, energy, transport
Pääosasto D Tutkimus, energia, liikenne
Directorate-General E External economic relations and development cooperation Common foreign and security policy
Pääosasto E Taloudelliset ulkosuhteet ja kehitysyhteistyö Yhteinen uiko­ ja turvallisuuspolitiikka (YUTP)
Directorate-General F Relations with the European Parliament, institutional affairs Budget and Staff Regulations Co-decision legislative procedures, relations with the ESC and the Committee of the Regions information policy, public relations
Suhteet Euroopan parlamenttiin, institutionaaliset asiat Talousarvio ja henkilöstösäännöt Yhteispäätösmenettely, suhteet talous­ ja sosiaalikomiteaan ja alueiden komiteaan Tiedotuspolitiikka, suhdetoiminta
Directorate-General G Economic and financial affairs Economic and monetary union, own resources Tax harmonization, bank and stock exchange law
Talous­ ja rahoitusasiat Talous­ ja rahaliitto, omat varat Verotuksen yhdenmukaistaminen, arvopaperimarkkina­ ja pankkilainsäädäntö
Directorate-General I Environment, consumer protection Civil protection, health, foodstuffs
Ympäristö, kuluttajansuoja Pelastuspalvelu, terveys, elintarvikkeet
Directorate-General J Social policy, employment, social dialogue. Regional policy and economic and social cohesion Education and youth, culture, audiovisual questions
Pääosasto J Sosiaalipolitiikka, työllisyys, sosiaalinen vuoropuhelu Aluepolitiikka ja taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Koulutus ja nuoriso, kulttuuri, audiovisuaaliala
Section 4 — Functions of the General Secretariat in the examination of Commission proposals
4. luku — Pääsihteeristön tehtävät komission ehdotusten käsittelyssä
This section describes in general terms the functions of the General Secretariat in the course of the Council's examination of a proposal submitted by the Commission.
Tässä luvussa kuvataan yleisesti niitä tehtäviä, joita pääsihteeristö hoitaa neuvoston käsitellessä komission ehdotusta.
Procedures may, of course, vary and the examination of Commission proposals represents only a part of the General Secretariat's work; however, this brief description will provide an idea of the ultimate purpose of the work done by General Secretariat staff.
Vaikka menettelytavat voivat vaihdella ja komission ehdotusten käsittelyyn liittyvät tehtävät ovat vain osa pääsihteeristön toimintaa, seuraava lyhyt kuvaus antaa käsityksen pääsihteeristön henkilöstön keskeisestä työstä.
The Commission proposal to the Council is drawn up in the I I official languages of the European Union and arrives initially at the General Secretariat Registry, under cover of a letter to the President of the Council signed by one of the Members of the Commission.
Komission neuvostolle tekemä ehdotus, joka on laadittu yhteisön yhdellätoista kielellä ja jonka liitteenä on yhden komission jäsenen allekirjoittama ja neuvoston puheenjohtajalle osoitettu saatekirje, saapuu ensin pääsihteeristön postipalveluun.
Copies of the letter and of the proposal are sent to the Directorate-General deal ing with the subject and to Directorate-General F and the Legal Service.
Saatekirjeestä ja ehdotuksesta otetaan kopiot toimivaltaiselle pääosastolle, pääosasto F:lle ja oikeudelliselle yksikölle.
The originals are sent to the Council's central archives (Directorate-General A III).
Alkuperäiskappaleet toimitetaan neuvoston keskusarkistoon (pääosasto A III).