natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voggenhuber (V). - (DE) Madam President, I would also like to make use of this Rule of Procedure - and I think more justifiably, having been mentioned by name, which I did not do in my speech, in which I did not name the Member.
Voggenhuber (V). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, tarkoitukseni ei ole käyttää väärin kärsivällisyyttänne. Jos keskustelussa ei pelkästään puhuta kaksi kertaa suoraan minulle vaan hyökätään kaksi kertaa minua vastaan, minulla on myös oikeus vastata molemmille puhujille.
However, I will happily grant him the right
En halua jauhaa sitä liikaa, kiitän suurpiirteisyydestänne.
Voggenhuber it must be expressly interpreted as a condition of entry for the countries of central and eastern Europe.
En tiedä, voiko mietintöjä kirjoittaa lukematta niitä, mutta mikäli se on joillekin kollegoille mahdollista, saan ehkä lainata yhtä ainoaa katkelmaa, jota myös herra Posselt lainasi, aivan kuin se koskisi EU: ta itseään; se on kuitenkin, kuten esitin, tarkoitus ymmärtää nimenomaan Keski- ja Itä-Euroopan maiden liittymisedellytykseksi.
Perhaps it is possible to be a hardline right-winger in this Parliament, but people should, I think, at least know their own reports, in order to be able to defend them rather better.
Joku voi kenties olla luunkova laintulkitsija täällä parlamentissa, mutta hänen pitäisi minun mie lestäni kuitenkin edes tuntea omat mietintönsä, jotta voisi puolustaa niitä hieman paremmin.
Mutual legal assistance in criminal matters to do so.
Keskinäinen oikeusapu rikosasioissa
I believe that, had Mr Schulz been listening to me, he would have noticed that precisely the point which he uses was one of my major criticisms, namely that the legal guarantees, the demand for the rule of law and the stability of institutions is not directed at ourselves, as the state of affairs would make necessary, but at the countries of central and eastern Europe, with incredible moral arrogance.
Myönnän hänelle kuitenkin mielelläni tuon oikeuden. Uskon, että jos herra Schulz olisi kuunnellut minua, hän olisi huomannut, että juuri se, mihin hän tukeutuu, oli yksi arvosteluni pääkohteista, nimittäin se, että oikeusvaltion turvaaminen, oikeusvaltion vaatimus, instituutioiden vakauden vaatimus eivät kohdistu meihin itseemme, ku ten asioiden tila vaatisi, vaan uskomattoman moraalisen ylimielisyyden vallassa Itä- ja Keski-Euroopan maihin.
I think I made it clear that the precise criticism is that in this third pillar, the position of the European Court of Justice has not been clarified in cooperation between justice and home affairs, that we have no list of basic rights, no parliamentary and judicial control over this area, and that the moral finger should be pointing at us, before we point it at others.
Tein uskoakseni selväksi, että arvostelu on juuri sitä, että tässä kolmannessa pilarissa, tässä yhteistyössä oikeus- ja sisäasioissa ei ole selvitetty Euroopan yhteisöjen tuomio istuimen asemaa, että meillä ei ole perusoikeuksien luetteloa, että meillä ei ole parlamentaarista ja oikeudellista valvontaa tällä alueella ja että moraalisen syyttävän sormen pitäisi tässä asiassa osoittaa varmaan meitä itse ämme, ennen kuin osoitamme sillä muita.
That is an evident shortcoming of this report. It is significant that it does not mention it once.
Se on kai tämän mietinnön aivan ilmeinen puute; se, että se ei tuhlaa siihen sanaakaan, on varmaan kuvaavaa!
President. - The next item is the report (A4-0122/98) by Mr Buffetaut, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Council Act establishing a Convention on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the European Un ion (5202/98 - C4-0062/98-98/0902(CNS)) and the draft joint action adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on good practice in mutual legal assistance in criminal matters (13300/97 -C4-0069/98-98/0903(CNS)).
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Buffetaut'n laatima kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan mie tintö (A4-0122/98) yleissopimuksesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa (5202/98 - C4-0062/98-98/0902(CNS)) ja ehdotuksesta yhteiseksi toiminnaksi rikosasioissa annettavaan keskinäiseen oikeusapuun sovellettavista hyvistä toimintatavoista (13300/97 - C4-0069/98-98/0903(CNS)).
Posselt (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, I have been mentioned twice, so I should really be able to speak twice under Rule 108.1 would like to thank my col leagues most sincerely for their support and positive co operation, particularly Mr Schulz and others.
Posselt (PPE), esittelijä. - (DE) Arvoisa rouva puhemies, minulle puhuttiin kaksi kertaa eli minun pitäisi oikeastaan 108 artiklan mukaan puhua kaksi kertaa. Haluaisin sydämellisesti kiittää kollegojani tuesta ja hyvästä yhteis työstä, nimenomaan myös kollega Schulzia ja muita.
However, I would also like to say that Mr Voggenhuber should either read reports in future or change his speechwriter if he has not got the time to do so, because my report struck a fine balance between the rule of law and internal security.
Ha luaisin kuitenkin myös sanoa, että herra Voggenhuberin pitäisi tulevaisuudessa joko lukea mietinnöt tai -jos hänellä ei ole aikaa siihen - vaihtaa puheensa kirjoittajaa, sillä mietintöni on aivan selvästi saattanut oikeusvaltion ja sisäisen turvallisuuden tarkkaan tasapainoon.
By the way, I have no hesitation in mentioning that I adopted suggestions and proposals from Mrs Roth - not as many as she would have liked, but some.
Otin tällöin muuten vastaan - en yhtään arastele puhua siitä täällä - vaikutteita ja esityksiä kollega Rothilta, en kaikkia hänen haluamiaan mutta kuitenkin joitakin.
However, there were some major amendments on which we also achieved a broad consensus.
Niitä olivat kuitenkin jotkin olennaiset muutokset - myös sen ansiosta saimme aikaan laajan yhteisymmärryksen.
Mrs Roth abstained in the final vote.
Kollega Roth pidättäytyi muuten äänestämästä.
All the other members of the committee voted in favour.
Kaikki muut valiokunnassa kannattivat mietintöä.
She did not table any amendments during the partsession.
Hän ei esittänyt täysistunnossa tarkistuksia.
Neither did you. I wonder why not?
Tekään ette esittänyt tarkistuksia. Ky
Buffetaut (I-EDN), rapporteur. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the increased cooperation be tween the Member States of the European Union is com pletely legitimate under the principle of subsidiarity when it is clear that joint action is more effective than individual actions within the various Member States.
Buffetaut (I-EDN), esittelijä. - (FR) Arvoisa rouva pu hemies, arvoisat kollegat, Euroopan unionin jäsenvaltioiden välinen vahvistettu yhteistyö osoittaa täyden lainmukaisuutensa toissijaisuusperiaatteessa, kun on selvää, että tämä yhteinen työ on tehokkaampaa kuin jokaisen jäsen valtion erillinen toiminta.
Can there be a more legitimate area for such cooperation than in the fight against international crime?
Onko tälle yhteistyölle kuiten kaan olemassa lainmukaisempaa aluetta kuin kansainvälisen rikollisuuden torjunta?
It would indeed be a paradox if the main beneficiaries of the free movement of goods and persons were lawbreakers, international criminals and gangsters.
Olisi tosiaankin varsin ristiriitaista, jos tavaroiden ja henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta hyötyisivät etupäässä pahantekijät, kan sainväliset rikolliset ja laaja kansainvälinen rikollisuus.
The removal of all border controls will necessarily lead to an escalation of such activities.
Kaikenlaisten rajatarkastuksien poistaminen voi vain lisätä tätä vääristymää.
I believe the explanation was very clear.
Siten on entistä tarpeellisempaa
The Convention and the joint action are only a continuation of the 1959 European Convention on Mutual Assist ance in Criminal Matters and a similar Benelux Treaty of 1962, which is to be updated by a link with the Schengen Agreement and adaptation to modern systems.
Buffetaut helpottaa konkreettisella, käytännöllisellä, realistisella ja tehokkaalla tavalla Euroopan unionin jäsenvaltioiden keskinäistä oikeusapua.
tion, last December's Justice and Home Affairs Council decided to suspend dealing with certain particularly delicate questions and instead to refer to an additional protocol about which we know nothing. This exemplifies the major difficulties encountered by the negotiators in the difficult field of justice - namely the lack of mutual con fidence between Member States as regards their respective legal systems.
uden alan ammattilaisten käyttöön johdonmukaisia ja helposti sovellettavia välineitä, vahvistaa, että on tärkeää edistää oikeusjärjestelmien välistä keskinäistä luottamusta, ottaa huomioon tutkimusten ja prosessien nopeusvaatimukset kunnioittaen samalla puolueettomuutta ja oi keutta, pyrkiä poistamaan oikeudellisen yhteistyön esteet, ottaa huomioon puolustuksen vaatimukset ja lopuksi rohkaista oikeusviranomaisten välistä suoraa viestintää.
This is in spite of the fact that all the nations concerned recognize the state of law, although the legal traditions and philosophies differ from one Member State to the next: Common law, droit romain and the Napoleonic code.
Seitsemän Euroopan tuomaria korosti kuuluisassa valituksessaan, että rakennettavana olevan, näkyvän, virallisen ja kunnioitettavan Euroopan rinnalle - käytän samoja termejä kuin he - kätkeytyy vähemmän tunnustettavissa oleva rikollisten ja mafian Eurooppa.
Moreover, law and punishment touch on essential elements of the freedom of individuals and national sovereignty.
Taistellakseen tätä Eurooppaa vastaan he pyysivät erityisesti keskinäisen oi keusavun eurooppalaisen yleissopimuksen tarkistamista ja suosittivat joitakin käytännön toimia, kuten kenen ta hansa eurooppalaisen tuomarin mahdollisuutta kääntyä suoraan kenen tahansa toisen eurooppalaisen tuomarin puoleen.
Has this project succeeded?
Haluaisin korostaa tätä viimeistä kohtaa.
The amendments tabled by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs shows how much remains to be done here.
Se on tosiaankin yksi oikeuden alan ammattilaisten toistuvista pyynnöistä, joka on oikeuden tehokkaan hallinnan edellytys.
The amend ments tabled by Mr Buffetaut should therefore be ac cepted in any case, including the reduction of the limit proposed by this Parliament, as it concerns indispensable refinements.
Yleissopimusluonnoksessa on määrätty tästä mahdollisuudesta, mutta siinä annetaan valtioille välitön mahdollisuus jättäytyä tämän yksinkertaistetun menettelyn ulkopuolelle.
There is one exception, however - permit me, Mr Buffetaut, to say this.
Suora viestintä on kuitenkin tehokkuuden olennainen ai nes.
In Amendment No 23, the Council text, insofar as it concerns part (b), should be given preference.
Siksi mielestämme siitä vapauttaminen voisi aiheuttaa käytännössä sen, että yleissopimuksesta poistettaisiin yksi sen sisällön mielenkiintoisimmista näkökohdista.
Inter-state cooperation remains without doubt the most effective way of progressing because it re assures the Member States and avoids conflicts of principle. ple.
Nämä kaksi tekstiä liittyvät sitä paitsi Amsterdamin Eurooppaneuvoston päättämän rikollisuuden torjun taa koskevan toimintasuunnitelman kehykseen.
Have we thus gained legal instruments which are suitable for the contemporary demands of fighting crime and up holding the law?
Lopuksi haluaisin kiittää kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan kaikkia kollegoitani, jotka ovat tukeneet minua ammattitaitoisesti ja kohteliaasti, ja valittaa sitä, että neuvosto pyytää meiltä lausuntoja jo muutetuista teksteistä.
I do not think so, any more than the socalled communitization of the Schengen Agreement was achieved by the Amsterdam Treaty. What we need is not the continuation of antiquated treaties with more and more bureaucracy, but the real communitization of the le gal dimension in crossborder traffic, immigration, refugee and asylum law and the protection of the civil liberties of EU citizens, which have gained a requirement for regulation in the interim.
Ullmann (V), oikeusasioitaja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - (DE) Arvoisa rouva puhemies, taas kerran joudumme kohtaa maan lainsäädäntöä Joka tuskallisesti tekee meidät tietoiseksi unionin todellisen oikeuden ja pelkästään valtioiden välisten määräysten välisestä erosta.
That said, what is the essence of the amendments adopted by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs?
Jäsenvaltiot ovat ilmeisesti kohdanneet vaikeuksia, koska meille on toimitettu itse asiassa melko typistetty ja alus tava teksti.
To make the Council's text more effective, if not bolder.
Meidän kannaltamme on aika toi votontaja epätyydyttävää antaa lausunto näistä teksteistä, joista tiedetään, että niitä on jo muutettu.
Schulz (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gen tlemen, the draft Convention and joint action go back to the Council's action plan for combating organized crime.
Kyse on kuitenkin kansakunnista, jotka tunnustavat kaikki oikeusvaltion, mutta oikeudelliset ja filosofiset perinteet vaihtelevat valtiosta toiseen.
I hope I shall not fall out with listeners or Members yet again if I say that combating organized crime is an imperative.
Kirjoittamaton oi keus, roomalainen oikeus, Napoleonin lakikokoelma.
I would like to emphasize this last point.
Onko tämä hanke onnistunut?
This is actually one of the recurrent requests of the justice professionals and a prerequisite for effective administration of justice.
Kansalaisvapauksien jafisi säasiain valiokunnan tarkistukset osoittavat, kuinka paljon tässä asiassa on vielä tehtävää.
The draft Convention makes provision for this facility, yet immediately grants Member States the option of not joining this simplified mechanism.
Parlamentin olisi siksi joka tapauksessa hyväksyttävä herra Buffetaut'n ehdottamat tarkistukset sekä hänen anomansa määräajan lyhennys, koska kyseessä ovat välttämättömät täsmennykset.
However, this direct communication is an essential constituent of an effective procedure.
Poikkeuksia on yksi - sallinette, herra kollega, että sanon: tarkistuksen 23 osalta pitäisi säilyttää kohdassa b) neuvoston teksti.
That is why we believe that allowing Member States an opt-out actually carries the risk of divesting the Convention of one of its most useful aspects.
Esitetty tarkistus johtaa nähdäkseni heikennykseen, mikä ei vastaa tarkistustenne muuta tasoa.
Mr Ullmann has just indicated that existing agreements should be developed.
Tällaisilla aloilla käytännöllisyys on asetettava etusijalle, jos haluamme saavuttaa tuloksia.
The objective is to develop, expand and facilitate the application of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959, its Additional protocol of 17 March 1978, the Convention of 19 June 1990 applying the Schengen Agreement, and the Benelux Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters of 27 June 1962.
Valtioiden välinen yhteistyö on epäilemättä kaikkein tehokkain keino, koska se rauhoittaa valtioita ja sillä vältetään periaatteellinen vas tustaminen.
To conclude, I would like to thank all my colleagues in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs who have provided me with their highly competent and courteous support.
Olemmeko nyt saaneet aikaan välineet, jotka vastaavat rikollisuuden torjunnan ja oikeussuojan nykypäivän vaati muksia?
I would also like to say that it is a matter of regret to me that the Council is asking us for a verdict on texts which have since been modified.
Uskon, että ei: aivan niin kuin ei saatu aikaan niin sanottua Schengenin määräysten yhteisöllistämistä Amsterdamin sopimuksen avulla.
You can see the difficult problem with which we are con fronted and the difficult task Mr Buffetaut has had from the list of treaties and the details I have mentioned.
Millainen on sitten kansalaisvapauksien ja sisäasiain va liokunnan hyväksymien tarkistusten luonne?
He has had to try to do justice to the requirements emerging from European integration - particularly economic integration
Antaa neuvoston tekstille tehokkuutta, jopa uhkarohkeutta. Mielestämme on siten tarpeellista muistuttaa oikeudellisen yhteistyön strategisesta merkityksestä järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa, painottaa tarvetta asettaa oike
Schulz ion in stages, including in recent months.
Ulimann laiseen eurooppalaistamiseen?
We hope that all the Member States of the European Union will soon have the euro as legal tender.
Kysymys Joka suuntautuu ensimmäiseksi Euroopan parlamenttiin eli meille itsellemme! lemme!
We know that all the groups in this Parliament who have voted for the introduction of the euro have done so be cause they hope that it will intensify integration.
Schulz (PSE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, hyvät naiset ja herrat, tavoitteena oleva sopimus ja yhteinen toi mintajuontavat juurensa neuvoston järjestäytyneen rikollisuuden vastaisesta toimintasuunnitelmasta.
On the other hand, as the debate on the Buffetaut report has shown, we are faced with the major difficulty that we are not prepared to transfer powers where the nation state is still at its mightiest: police and the judiciary.
Toivon, etten joudu taas riitaan kuulijoiden ja parlamentin jäsen ten kanssajos sanon, että järjestäytynyttä rikollisuutta on torjuttava! Se on välttämätöntä.
- on the basis of old treaties, which were concluded at times when the institutions which now exist were un dreamt of.
taan, sekä pyynnön esittäneen jäsenvaltion, jolle oikeus apua annetaan, ilmoittamien muodollisuuksien ja menettelytapojen noudattamista.
In one aspect it cannot be helped: the unlimited economic activity which is possible in the European Un ion also entails unrestricted activity in the underground economy, which is initially being combated by an attempt at intensified police cooperation.
Siinä kuvataan rikoksen avulla hankittujen esineiden palauttamista, siihen tarvittavia me nettelytapoja Jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä televiestinnän alueella - erittäin vaikea kappale.
I repeat: an attempt - be cause Europol is still not getting intQ/rts stride to the necessary extent, to say nothing of the millstone around its neck - at least, it is a millstone in the view of the Group of the Party of European Socialists - of the overdue need to grant it operational powers at Union level, which lies in the distant future.
Siinä määrätään, miten oikeudenkäyntiasiakirjojen, mukaan lukien tarvittavien käännösten, lähettämisen ja luovuttamisen on ta pahduttava.
If we go on creating an economic area of this type, as we are doing, equipped with a single currency, but holding on to the idea that only our public prosecutors in the Federal Republic of Germany, France or Belgium are in a position to fight crime on the basis of their respective national law, like a child with a favourite toy, then I am going to turn to crime at some stage. That is simpler than being a lawabiding citizen in Europe.
Lisäksi määrätään, mitä mahdollisuuksia kuulemisissa on, miten kuulemisia voidaan käydä videokokouksina, miten videokokousten vastaavien käännös ten on sujuttava.
The current draft specifies the procedure under which mutual assistance is granted and the observance of the forms and procedures specified by the petitioning Member State in accordance with which mutual assistance is to be granted.
Ehdotuksessa kuvataan runsaasti muitakin asioita, joita en nyt mainitse enempää ja jotka olisivat tarpeen oikeudellisen yhteistyön mahdollistamiseksi kahden valtion välillä pyynnön esittävän valtionkin nykyiset rakenteet säilyttäen.
The return of the proceeds of crime, the pro cedure required, and cooperation in telecommunications traffic between Member States - a very difficult topic -are described. It specifies how the transmission and trans fer of procedural documents is to take place, including the necessary translations of the procedural documents to be transferred.
Kun kerrotte tämän 15 valtiolla, joiden pitäisi nykyiset järjestelmät tiukasti säilyttäen päästä siihen, että ne toimisivat yhteistyössä laittomasti saatujen esineiden takavarikoinnista videoneuvotteluihin ulottuviin asioihin liittyvissä menettelyissä - kun olemme kääntäneet, mitä kaikkea ehdotuksessa esitetään, kaljussani kasvaa taas hiuksia, siitä olen aivan vakuuttunut!
Facilities for examinations, how they can take place by video-conferencing, and how the corresponding translations can be made during video-conferencing, are specified.
Näin emme varmaan pääse eteenpäin. Me tarvitsemme -ja siihen kollega Buffetaut viittasi, meidän yllätykseksemme - yhdenmukaistamisaikomuksen syventämistä.
What we are talking about here is the future capacity of the European Union. I see all the clever lawyers, including on my own committee, sitting over there saying: 'There he goes babbling to himself again, with no idea how the legal system works.
Sen vuoksi meidän on keskusteltava myös siitä, että tämä meille 14. ja 20. tammikuuta toimitettu sopimus kuvaa ensinnäkin neuvoston olennaista panosta toimintasuunnitelmassa tavoitteeksi asetettujen asioiden toteuttamiseksi.
If he knew what all the ob stacles were he would not talk like that.'
Kollega Ullmann viittasikin jo siihen, että voimassa ole via sopimuksia on kehitettävä.
But, precisely because we need the courage of non-lawyers in order to make progress in judicial cooperation, I will tell you again: in the opinion of our group, the best thing about the Buffetaut report is that he tries to make it clear that we shall only make progress in judicial cooperation and mutual assistance in criminal matters by intensifying harmonization in cooperation within the scope of application of joint actions and in the stronger and stronger application of methods which have proved themselves on the basis of mutual experience. This is astounding for a Member of his group.
Tavoitteena on kehittää edelleen ja täydentää 20. huhtikuuta 1959 tehtyä keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevaa eurooppalaista yleissopimusta, sen 17. maaliskuuta 1978 tehtyä lisäpöytäkirjaa, Schengenin sopimuksen soveltamisesta 14. kesäkuuta 1990 tehtyä yleissopimusta ja 27. kesäkuuta 1962 tehtyä luovuttamista ja keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevaa Benelux-sopimusta ja helpottaa niiden so veltamista.
If this is multiplied to involve 15 Member States cooperating with each other, whilst strictly maintaining their existing institutions, hell will have frozen over by the time we have translated the proposals, I am sure.
Me olemme jatkuvasti, viime kuukausinakin, siirtäneet oikeuksia itsenäisiltä valtioilta Euroopan unionille. Olemme kaikki iloisia, että meillä on pian yhtenäinen valuutta Euroopan unionissa.
We shall not get any where like this.
Me toivomme, että kaikilla Euroopan unionin jäsenvaltioilla on maksuvälineenä euro.
What we need is what Mr Buffetaut has indicated, to our surprise: an intensification of the will to harmonize.
Me tiedämme, että juuri tässä parlamentissa kaikki ryhmät, jotka kannattavat eu ron käyttöönottoa, tekevät sen sen vuoksi, että toivovat sen lujittavan yhdentymistä.
One last remark on the procedure of this House.
Näette jo mainitsemieni sopimusten ja päivämäärien luettelosta, miten vaikea ongelma meillä on ja miten vaikea tehtävä kollega Buffetaut'n piti vastaanottaa.
If we are to be consulted, the Council must appreciate that the con sultation procedure forms part of the legislative process.
Hänen oli nimittäin yritettävä vanhojen sopimusten pohjalta, jotka laadittiin aikana, jolloin ei edes rohkeimmissa unelmissa osattu uneksia rakenteista, jotka meillä nyt on olemassa, tehdä oikeutta vaatimuksille, joita Euroopan yhdentyminen ja erityisesti taloudellinen yhdentyminen aiheuttavat.
This is not a courtesy shown to Parliament. It is a constituent part of the legislative process.
Sillä yhtä kohtaa ei ole syytä asettaa kyseenalaiseksi: rajoittamaton taloudellinen toiminta, joka on mahdollista Euroopan unionissa, johtaa myös rajoittamattomaan har maaseen talouteen liittyvään toimintaan, johon yritetään Euroopan unionissa vastata ensi sijassa tiiviimmällä po liisiyhteistyöllä.