natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My aim with this report was to give as concrete an insight as possible into the impact that the introduction of the euro may be expected to have on tourists and on businesses in the tourism sector.
Tietotekniikan asema on erittäin tärkeä, sillä se on euron tunnetuksi tekemisessä tärkeä ala.
I want to be as realistic as possible in presenting not only the advantages but also the problems that people in the field will have to deal with, since it is they who will have to resolve the new situations created by the introduction of the euro on a day-to-day ba sis.
Euroon siirtyminen on tärkein Euroopan tällä vuosisadalla esittämä haaste, ja tä män haasteen onnistuneesta ja huolellisesta toteutuksesta riippuu meidän eurooppalaisten hyvinvointi uuden vuosi tuhannen ensimmäisellä vuosisadalla.
I congratulate the Commission for setting the objective of reaching final decisions on the practical aspects of the euro on 2 May.
Arroni (UPE), esittelijä. - (IT) Arvoisa puhemies, 11 jä senvaltiota on jo esittänyt siirtymäkauden suunnitelmansa.
Then everything will be clear and trans parent, not only for the large operators but for the small traders as well.
Euro on jo todellisuutta, joka päivä päivältä muut tuu konkreettisemmaksi, mutta tämä ei vielä merkitse sitä, että voisimme tarkastella tätä ilmiötä ilman erityistä huomiota ja tarkkaavaisuutta.
The administrations, trade unions and consumer associations of the Member States will be re sponsible for making these decisions known and making these choices understood, so that the transition to the euro takes place under the best conditions.
Kuluttajat, kauppiaat ja pienyritykset ovat tahoja, jotka meidän on otettava huo mioon ja joita olemme ajatelleet laatiessamme mietintöä ja esittäessämme tarkistuksia, mutta emme saa kuiten kaan unohtaa muita toimijoita, jotka myös ovat mukana tässä merkittävässä siirtymässä: suuria rahoituslaitoksia tai suuryrityksiä, jotka työllistävät miljoonia Euroopan kansalaisia, rahoituslaitoksia ja suuria yrityksiä, jotka helpommin voivat sopeutua euron käyttöönoton taloudellisiin seurauksiin.
They must ensure that the banking system observes its commitments and that businesses respect dual pricing, which will be essen tial in enabling the citizen to understand the transition.
Muutos koskee kaikkia, ja ensimmäisenä julkisten laitosten on oltava esimerkkinä: hintojen kaksoismerkinnällä se saa aikaan lumipalloilmiön, jossa yksityisyritykset seuraavat välittömästi perässä.
To do this, I believe it is very important not to forget the as pect of communication in these decisions, because these decisions have to be understood and accepted by the citizen.
Yhdessä nämä lievittävät kansalaisten epätietoisuutta, kansalaisten, joiden ei pidä joutua maksamaan muutoksen hintaa.
And for that to happen, the Parliament and the Com mission need to reflect together to find the best means of making the euro popular.
Torres Marques (PSE), esittelijä. - (PT) Arvoisa puhe mies, käsillä oleva mietintö eurosta ja matkailusta on to den sanoakseni yksi niistä, joihin yhteiskunta kokonaisuudessaan on eniten vaikuttanut.
This report is neither fully comprehensive nor definitive. But we hear from all sides of so many conferences to be held on the euro and tourism that this initiative by the Eu ropean Parliament's Sub-Committee on Monetary Affairs has the merit, at least, of bringing to the attention of those in positions of responsibility at all levels that the tourism sector will be one of the first to use the euro.
Erityisesti tahdon kiittää Euroopan parlamentin kollegoideni antaman tuen lisäksi avusta, jota sain merkittävimmiltä matkailualan järjestöiltä Euroopassa ja koko maail massa.
Since this report was drafted on the initiative of the Sub-Committee on Monetary Affairs, it concentrates more on the euro than on tourism activity.
Tahdoin tämän mietinnön olevan mahdollisimman konk reettinen ja osoittavan, mitä vaikutuksia euron käyttöön otolla voi olla matkailijoille ja matkailualan yrityksille.
For this reason, I was happy to accept practically all the amendments proposed by the different political groups. Their contributions do much to improve the final document.
Eikä ainoastaan etuja, vaan mahdollisimman realistisesti myös niitä ongelmia, joita tällä alalla toimivien ihmisten on kohdattava heidän pyrkiessään ratkaisemaan päivittäin euron käyttöönoton luomia uusia tilanteita.
On 26 February, the Commission also organized a round table that developed well and broadly answered the con cerns set out in my report.
Iloitsen siitä, että komissio on asettanut tavoitteekseen tehdä lopulliset päätökset euroon liittyvistä käytännön seikoista 2. toukokuuta.
Once again, however, I wish to recall a few brief points.
Silloin asiat muuttuvat selviksi ja avoimiksi, ei ainoastaan suurille laitoksille vaan myös pikkukauppiaille.
Particular attention should be paid to the disadvantaged social groups among the population, including the elderly, those on low incomes and people with disabilities.
Jäsenvaltioiden - hallintoelinten, paikallishallinnon, järjestöjen - velvollisuus on tiedottaa näistä päätöksistä, tehdä ne ymmärrettäviksi, jotta siirtyminen euroon tapahtuisi parhaissa mahdollisissa olosuhteissa.
We should ensure that small and mediumsized businesses do not risk becoming less com petitive compared with the larger businesses that can ac cess information more easily.
Niiden on myös valvottava sitä, että pankkilaitos noudattaa omia velvoitteitaan ja että kauppa noudattaa hintojen kaksoismerkintää, joka on kansalaisten kannalta oleellinen vajhe tämän kehityksen ymmärtämisessä.
Dual pricing will have to be optional to give the markets greater flexibility.
Tä män saavuttamiseksi on mielestäni tärkeää muistaa pää töksistä tiedottaminen, sillä kansalaisten on ymmärrettävä ja hyväksyttävä nämä päätökset.
The period of dual circulation of bank notes - of national currencies and the euro - should be as short as possible to avoid com plications for consumers and to limit additional costs to the financial system.
Jotta kansalaiset voivat ymmärtää ja hyväksyä ne, on välttämätöntä, että parlamentti ja komissio pohtivat yhdessä parhaita tapoja euron tunnetuksi tekemiseksi.
The banking and financial sectors should adopt a code of good practice on conversion charges, observing the principle of free compulsory con versions between national currencies and the euro.
Tästä syystä olen ehdottanut, että järjestettäisiin paneelikeskustelu, johon kutsuttaisiin kaikki tiedonvälityksen eurooppalaiset asiantuntijat, jotta he voisivat osaltaan auttaa kaikkien uusien kysymysten selventämisessä, ei ainoastaan suurteollisudelle ja suurille pankeille, vaan ennen kaikkea meille kuluttajille, kauppiaille, pienille liikeyrityksille, tuon meitä lähellä olevan kaupan alan edustajille, jota meidän on ehdottomasti suojeltava.
I excluded only those amendments which were not related to the euro either directly or indirectly, although I may well agree with their content in another context.
Tämä ei ole täydellinen eikä lopullinen mietintö. Mutta eurosta ja matkailusta on pidetty kaikkialla jo niin paljon puheita, että raha-asiain alivaliokunnan aloitteen ansiota on ainakin se, että sen avulla eri tasojen vastuunalaiset ta hot saadaan ymmärtämään, että matkailuala on yksi en simmäisistä, jolla euroa käytetään, että matkailijat ovat tämän tehtävän käynnistysvaiheessa iskuryhmiä, jotka käyttävät -jos haluavat - 1. tammikuuta 1999 alkaen uutta valuuttaa matkustaessaan uudessa Euroopassa, jossa ei ole rajoja, ei tarvita passeja eikä viisumeja, ja että kaikkien on oltava valmistautuneita tähän tosiasiaan.
Although tourism continues to be the most competitive sector in Eu rope, accounting for 60 % of the world market, its relative position has declined progressively over the last decade.
Komissio on lisäksi järjestänyt 26. helmikuuta paneelikeskustelun, jonka työ on edistynyt hyvin, ja joka on jo suurelta osin vastannut mietinnössäni esittämiini huolen aiheisiin.
However, the euro may prove to be a fundamental instru ment for reversing this trend.
Tahtoisin kuitenkin vielä kerran muistuttaa lyhyesti eräistä ongelmista.
Of the more than 30 proposals for action submitted in this regard, I would like to draw attention to those involving the Commission, national governments, regional and local authorities and as sociations in the sector, particularly the following.
Erityistä huomiota on kiinnitettävä yhteiskunnan haavoittuvaisiin ryhmiin, kuten ikään
The information sector will play an extremely important role as it will constitute an important vehicle for increas ing public awareness about the euro.
Koska mietintö sai alkunsa raha-asiain alivaliokunnan aloitteesta, se käsittelee enemmän euroa kuin matkailu-
Torres Marques greatest challenges during these closing years of the century.
Torres Marques ristäisi kilpailua, vaan mahdollistaisi siten mahdollisimman avoimen hintamekanismin; elinkeinoa.
Tourism could prove to be a fundamental instrument in ensuring that the euro is widely accepted and a com plete success.
Sen tähden hyväksyin mielelläni lähes kaikki tarkistukset, joita eri puolueryhmät esittivät.
Firstly, in information campaigns directed at the public, particular attention should be drawn to the advantages of the euro for tourists, bearing in mind that the success of the single currency project depends to a large extent on its acceptance by citizens.
- että kongressialaa ja liike-elämää käytettäisiin kei nona matkailijoiden ja sijoittajien houkuttelemiseksi euroalueelle;
Secondly, particular importance should be attached to providing information for staff, since clients can only be given accurate information on matters relating to the euro if staff have been informed in good time. Consequently, urgent attention should be given to drawing up pro grammes to support vocational training, and adapting employees within the sector to the new reality of the single currency.
- että eurooppalaisia suurtapahtumia, kuten Lissabonin maailmannäyttely vuonna 1998, Hannoverin maail mannäyttely vuonna 2000, jalkapallon maailman mestaruuskisat Ranskassa, Rooman Jubileum ja Lon toon Milenium vuonna 2000, käytettäisiin merkittävinä keinoina tehdä euroa tunnetuksi.
Wolf (V), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, legal convergence of national central banks is not just a technical detail.
Jätin pois ainoastaan ne tarkistukset, joita ei voi suoraan eikä epäsuorasti liittää euroon, vaikka muuten olisikin yhtä mieltä niiden sisällöstä.
It is essential, institutionally speaking, for the introduction of the euro.
Vaikka matkailu on edelleen se ala, jolla Eurooppa on kilpailukykyisin ja jolla se hallitsee 60 % maailmanmarkkinoista, sen suhteellinen asema on alkanut heikentyä kymmenen viime vuoden aikana.
This is not the right time to be discussing problems about the overall concept of the euro project.
Euro voi olla perustavanlaatuinen keino tämän tilanteen muuttamiseksi.
We will have a chance to do that when we discuss Mrs Randzio-Plath's report and when we debate the outcome of the Cardiff Summit, which will once again be considering how to match the single currency with an effective and coordinated Euro pean employment policy.
Yli 30: stä tätä tavoitetta käsittelevästä toimenpide-ehdotuksesta tahtoisin nyt ottaa esiin ne, jotka liittyvät komissioon, kansallisiin hallituksiin, alueellisiin ja paikallisiin viranomaisiin ja alan järjestöihin, ja erityisesti ne, joissa ehdotetaan seuraavia toimen piteitä:
Thirdly, given the increased competition to which tourist businesses will be subject because of the transparency re sulting from being able to express prices in euros, steps should be taken to assist the thousands of small and me dium-sized enterprises which account for 95 % of the sec tor.
Lopuksi, että sekä komissio että jäsenvaltiot käyttäisivät ulkomaanedustustojaan euron ja sen etujen tunnetuksi tekemiseen mahdollisille matkailijoille ja Euroopan unionissa toimiville matkailuyrityksille sekä mahdolljsille sijoittajille erityisesti Pohjois- ja Etelä-Amerikassa, Japanissa, Lounais-Aasiassa ja Australiassa.
Many of these businesses have no access to the capital market, and need special programmes for financing the transition to the euro and for the future financing of in vestment.
Yhtenäisvaluutan - euron - käyttöönotto on yksi tämän vuosisadan lopun suurimmista haasteista Euroopan unionille.
Fourthly, businesses in the tourism sector should be en couraged to use electronic money, the charges of which should be as favourable as possible as it becomes more widely used, in response to increased competition.
Mat kailu voi olla perustavanlaatuisen tärkeä väline sen hy väksymisen ja sen menestymisen kannalta.
Given the small size of the businesses in the sector, the period during which national currencies and the euro circulate simultaneously should be made as short as possible. ble.
- että työntekijöiden informoimiseen kiinnitettäisiin erityistä huomiota: asiakkaiden euroa koskeviin tie dusteluihin pystytään vastaamaan vain niissä paikoissa, joissa työntekijöille on annettu tätä tietoa riittävän varhaisessa vaiheessa;
National, regional and local public authorities should bear the needs of tourism in mind during the process of adapt ing to the euro, particularly as regards taxation.
- että määriteltäisiin niin ollen viipymättä ammatillisen koulutuksen tukiohjelmat ja toimenpiteet alan inhi millisten voimavarojen sopeuttamiseksi yhtenäisvaluutan uuteen todellisuuteen;
The European Monetary Institute's report, which quite rightly takes as its theme the two key issues of the independence of the European Central Bank and of the Euro pean System of Central Banks, and the proper functioning of this system as a unified whole, goes somewhat beyond compatibility issues.
Wolf (V), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kol legat, kansallisia keskuspankkeja koskevien oikeussäännösten lähentämisessä ei ole kyse teknisestä yksityiskohdasta.
The report more or less envisages standardizing all the various forms of anchorage found in the national central banks.
On sentään kyse euron käyttöönoton institutionaalisesta ehdosta.
So there are wide variations in practice, and I think we need to ap proach all this very carefully.
Nyt ei ole oikea ajankohta keskustella yleisesti europrojektin rakenteellisista ongelmista.
We have to decide which of these practices are genuinely incompatible with using the ESCB to develop a single monetary policy for Europe, and which are incompatible with the proper functioning of the ESCB as a single system.
Siihen meillä on vielä tilaisuus keskusteltaessa rouva Randzio-Plathin mietinnöstä ja Cardiffin päätöksistä, jolloin on taas kerran kyse siitä, onnistummeko yhtenäisen eurooppalaisen rahan rinnalla luomaan myös Euroopan laajuisesti vaikuttavan, koordinoidun työllisyyspolitiikan.
Steps should be taken with a view to harmonizing taxation affecting the sector - particularly VAT - in order to ensure that disparities in taxation levels do not distort competition, thereby ensuring the greatest possible trans parency in the price mechanism.
- että kiristyvän kilpailun takia, jonka matkailuyrityk set joutuvat kohtaamaan euroina esitettävien hintojen muututtua avoimemmiksi, ryhdyttäisiin ponnistuksiin erityisten rahoitusohjelmien tarjoamiseksi tuhansille pienille ja keskisuurille yrityksille, jotka edusta vat 95 % alasta ja jotka eivät useinkaan pääse pää omamarkkinoille, euron käyttöönottoa ja tulevien investointien rahoitusta varten;
The conference and business sectors should be used as a means of attracting tourists and investors to the euro zone.
Nyt konkreettiseen ongelmaan. Vasemmistolaisina meidän on täytynyt oppia vaivalloisessa prosessissa, etteivät instituutiot ole rakennussarjoja, joita voi kasata, siirrellä, purkaa ja laajentaa mielivaltaisesti, vaan että niillä on ihan oma historiallinen elämänsä ja että niiden on perus tuttava niiden ihmisten luottamukseen, jotka niitä ylläpitävät. tävät.
I have in mind various forms of consultation with govern ments and parliaments, and an inclusive approach to wards civil society and social dialogue. We also have to take national economic policy into account.
- että matkailuyrityksille suositeltaisiin elektronisen rahan käyttöä; sen käyttökustannukset on tehtävä mahdollisimman houkutteleviksi, koska elektronisia maksuvälineitä käytetään paljon ja alan kilpailu on kiristynyt;
We should be advocating a basic strategy in all these areas, with a focus on eliminating incompatibility and providing a clear basis for single monetary policy.
- että alan yritysten pienen koon vuoksi kaksinkertaisen valuuttakierron - kansallinen raha ja euro - vaihe olisi mahdollisimman lyhyt;
Major European events, such as the Expos in Lisbon in 1998 and Hanover in 2000, the Football World Cup in France, the Jubilee in Rome and the Millennium in London in 2000 should be used to disseminate information on the euro.
- että kansallinen, alueellinen ja paikallinen julkishallinto ottaisi huomioon matkailun tarpeet euroonsopeutumisprosessissa, erityisesti verotuksessa;
This also applies to the relationship between the ESCB and the tasks that will still be performed by national central banks, notably banking supervision in some cases and collateral business in all cases.
- että ryhdyttäisiin toimenpiteisiin koko alaa koskevan verotuksen, erityisesti arvonlisäveron yhdenmukaistamiseksi, jotta erilainen kohtelu verotuksessa ei vää
Finally, both the Commission and the Member States should use their foreign representatives to promote the euro and its advantages to potential tourists, to operators that bring tourists to the European Union, and to potential investors, particularly in North and South America, Japan and South-East Asia, and Australia. The adoption of the euro as a single currency is one of the European Union's
Sanon tämän sen vuoksi, että Euroopan rahapoliittisen instituutin kertomuksessa, jossa käsitellään aivan oikein kahta keskeistä kohtaa, Euroopan keskuspankin ja kes kuspankkijärjestelmän riippumattomuutta sekä tämän järjestelmän toimivuutta yhtenäisenä järjestelmänä, näkyy pyrkimys mennä yhteensovittamista pidemmälle ja yhtenäistää myös kaikki erilaiset kommunikatiivisen integroinnin muodot, joita kansalliset keskuspankit käyttävät, Itävallassa esimerkiksi johtoelimiin osallistuminen, Saksassa puhe-ja kuulemisoikeus, Ranskassa tiiviit yhteydet hallitukseen kuulemisen ja tavoitteiden asettamisenkin osalta.
We should not embark on this process lightly, as it genuinely represents a great challenge and involves many un certainties.
On olemassa mitä erilaisimpia muotoja, ja luulen, että tätä asiaa on lähestyttävä erittäin varovaisesti.
We should treat the various existing forms of anchorage as a chance to construct a kind of network of anchorages for national banks, so that the European Sys-
Mikä niissä on todella yhteensovittamatonta, yhteensovittama tonta Euroopan keskuspankissa kehitettävän yhtenäisen eurooppalaisen rahapolitiikan kanssa ja yhteensovittama-
Wolf tern of Central Banks is firmly rooted in the individual Member States, in much the same way as happened with the Bank deutscher Länder.
Wolf tonta yhtenäisenä kokonaisjärjestelmänä toimivan eu rooppalaisen keskuspankkijärjestelmän toiminnan kanssa?
I am therefore specifically requesting, and not for the first time, that there should be a period of dual pricing, that there should be no conversion costs, and that the transition period should be as short as possible, so as to minimize the burden on both companies and ordinary citizens.
Kaikilla näillä alueilla on suositeltava pienimuotoista strategiaa eli sitä, että keskitytään yhteensopimattomuuksien poistamiseen ja yhtenäisen eurooppalaisen rahapolitiikan tavoitteiden yksiselitteiseen ankkurointiin.
Monetary policy is simply too important to be entrusted to a small group of bankers in a democratic nirvana.
Keskuspankkien riippumattomuus on yksi tärkeä kysymys oikeudellisen lähentämisen alueella.
That would be tantamount to making it subject to the whim of the financial markets and removing it from any kind of joint political decisionmaking arena.
Tärkeää on to sin myös kaikki, mikä liittyy euron todellista käyttöönottoa koskeviin kysymyksiin.
The various forms of integration that have shaped our national banks over the years, and which still exist today, could help to avoid this sort of mistake.
Rouva Torres Marques viittasi oikeutetusti siihen, että kansalaiset, jotka huomaavat ensimmäisenä, että jotain muuttuu, että he elävät niin sa notusti euromaassa, jotka ovat turisteja, ja sen vuoksi on niin tärkeää - kuten myös raha-asiain alivaliokunnan kuuleminen matkailualan osalta osoitti - että teemme sel väksi, että euron käyttöönotto alentaa kustannuksia, ja että euro tarjoaa siis Euroopan unionin alueella matkustaville myös hintaetuuden.
So where existing systems work, we should allow them to remain, instead of trying to agglomerate and standardize everything.
Tiedämme myös kansainvälisiltä matkailumessuilta, että eurooppalaiset matkustavat erityisen mielellään ja ettei tämä ala ole sen vuoksi pelkkä kasvuala vaan että euro ja rahaliitto koskettavat tällä alalla erittäin nopeasti varsin monia ihmisiä.
If this is to happen, the authorities absolutely must play a more positive and constructive role, and do what the European Parliament has specifically requested, and lead the way in introducing the euro, even if finance ministers have agreed to delay conversion in public ad ministration until 1 January 2002.
Sama pätee myös eurooppalaisen keskuspankkijärjestelmän ja kansallisille keskuspankeille jäävien tehtävien suhteeseen, ennen kaikkea pankkivalvontaan joissakin ta pauksissa ja kollateraalikauppoihin kaikissa tapauksissa.
We need cooperation from public authorities at local, regional and national level, and I particularly want to see the tax authorities converting to the euro!
Niissä yhteensopivuus on luonnollisesti taattava, mutta yhdenmukaistamiseen, harmonisointiin ei pyritä.
If we can approach this matter in this spirit, I believe we will be doing the euro project a great favour. If we take the opposite approach, we will be doing it a great disservice. ice.
Tämän prosessin yhteydessä, joka on todella suuri haaste ja johon liittyy myös monia epävarmoja asioita, ei pidä menetellä kevytmielisesti, ja integroinnin erilaisten ole massa olevien muotojen monimuotoisuus on käytettävä mahdollisuutena, jotta saataisiin aikaan kansallisten pankkien kapillaarinen integrointi, Euroopan keskus pankkijärjestelmän niin sanottu pohjakosketus yksittäisten jäsenvaltioiden tasolla, suunnilleen niin kuin Saksan keskuspankissa historiallisesti katsoen on tapahtunut.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, in exactly 297 days the euro will be introduced in the countries taking part in monetary union.
Tärkeää on tosin myös kaikki muu, joka on tekemisissä euron tosiasiallisen käyttöönoton kanssa, ja meidän on Euroopan parlamenttina todettava, että kansalaiset ja pienet ja keskisuuret yritykset eivät valitettavasti ole riittävästi valmistautuneet siihen eikä heille ole riittävästi tie dotettu siitä.
It is still just a little too far away to tell children it will be another so many nights' sleep before conversion. But for grown-up administrators it is high time to decide on the practical aspects of the euro.
Tämän Euroopan parlamentin on esitettävä vetoomus, etteivät ainoastaan eurooppalaiset instituutiot valmistaisi ihmisiä ja pieniä ja keskisuuria yrityksiä euron tuloon vaan niiden lisäksi myös kansallisten hallitusten ja kansallisen hallinnon on osallistuttava siihen.
This, in any case, is what the man and the woman in the street expect of their government.
Se on kes keinen vaatimus, sillä ilman tietoa ei voi valmistautua.
They want clear answers to their questions, also the questions on the tiniest detail as to how it will all work, and they want a workable method without burdens and costs which could be avoided.
Kuluttajansuojaa koskevat näkökohdat on lisäksi otettava voimakkaammin mukaan rahaliittoon valmistautumiseen, ja sen osalta haluaisin vielä kerran voimakkaasti ottaa kantaa sen puolesta, että sovimme kaksinkertaisten hintamerkintöjen kaudesta, ettei muunnoksesta synny kustannuksia ja että ylimenokausi pidetään niin lyhyenä kuin mahdollista, jotta ihmisten eikä myöskään yritysten rasitus nouse liian suureksi.