natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KiUilea (UPE). - Mr President, I should like to thank Mrs Jöns for her report which draws attention to the nature of the work contract between employees in parttime work and their employers and the many ways in which discrimination against these workers occurs.
Neljänneksi pieniä ja keskisuuria yrityksiä olisi tuettava tarjoamalla niille rahoituslähteitä, poistamalla hallinnollisia ja byrokraattisia esteitä sekä helpottamalla itsensä työllistämistä ja vapaata ammatin harjoittamista.
There are a number of other serious implications arising from parttime work which should be brought to the attention of the Commission. sion.
Viidenneksi sisämarkkinoiden toimivuutta olisi parannettava ja täydennettävä ja työntekijöiden liikkuvuutta olisi helpotettava poistamalla kielellisiä ja kult tuurisia esteitä sekä voittoihin pyrkivää protektionismia.
And, last but not least, in the Delors White Paper there is finally a serious decision about tax reductions, the shift from tax on labour to the environment, to raw materials and to capital.
Kahdeksanneksi infrastruktuurin rahoitusta olisi lisättävä ja yritysten innovaatiota ja uuden teknologian soveltamista olisi tuettava.
The main one is the exclusion from certain EU-sponsored schemes of many of the least well-off in our society.
Täytyy myös ryhtyä toimimaan tavoiteasettelujen, työttö myysluvun laskemisen ja aktiivisen työttömyyspolitiikan hyväksi.
I regret to say that this situation pertains principally to my own country, Ireland.
Ennen kaikkea meidän täytyy kuitenkin tehdä enemmän investointien hyväksi.
I refer, for example, to the Commission's programme for rural development or accompanying measures under the common agricultural policy.
Investoinnit ovat avain asemassa. Kun ajattelen sitä, että työpaikkoja luovat in vestoinnit tuotantolaitoksissa Yhdysvalloissa ovat nousseet vuodesta 1989 vuoteen 1996 30 % prosenttia, mutta Euroopassa vain 5 %, voimme myös kuvitella tässä eron työllisyyskehityksissä.
In this report and in the Commission document, 'great importance is attached to the need for proper provision for social security and pensions for parttime workers.
Minun täytyy sanoa, että benchmarking työllisyydessä ja benchmarking investoinneissa pitäisi ottaa sanastoomme.
Yet, the Irish Department of Agriculture is at this very moment debarring applicants from the EU's early retirement
Tässä ei ole kysymys ainoastaan yksityisten investointien elvytyksestä, vaan myös infrastruktuuri-investointien, julkisten investointien suun-
Pronk (PPE). - (NL) Mr President I would like to thank Mr Hernández Mollar sincerely for the excellent report he has produced, and also for the ten commandments for employment, which he spelled out a short time ago. Much has been said about the summit in Luxembourg, but we must realize that we are now involved in an exercise which rises above that, which constantly tries to improve the still unhappy employment situation in the European Union.
Yhdeksäs näkökanta on se, että olisi luotava sellaiset olosuhteet, jotta naisiin kohdistava syrjintä loppuisi; olisi haudattava ne valitettavat mielipiteet, joita vielä nykyisin kuulee yhteiskunnassamme siitä, että naiset vievät työn miehiltä: työ on ihmisen omaisuutta, ei miehen tai naisen
KilUlea scheme for farmers if they are found to have been engaged in parttime work for a period prior to their application.
Randzio-Plath taamisesta pois tukien tuhlaamisesta kohti julkisia menoja, joilla on työllistäviä vaikutuksia.
I do not refer here to farmers with large holdings which are commercially viable.
valossa. Olen myös itse sitä mieltä, että se on itse asiassa ensimmäinen puheenaihe tässä keskustelussa.
Surely it was to these farmers that schemes such as the retirement scheme were in the first instance directed.
Huippukokous on ensimmäinen askel, on kuultu usein sanottavan viime viikkojen aikana.
And the matter does not end there. For these smallscale farmers, who one would have considered unfortunate enough not to have secured some type of parttime work, the option of work on state sponsored schemes became available.
Se on tavallaan totta, mutta näin sanotaan usein sillä tavalla kuin se olisi peruste nimen omaan pienten askeleiden ottamiseksi.
Yet, what do we discover?
Mielestäni juuri ensimmäisen askeleen on nyt oltava selvä askel.
We discover that the modest amount they have earned on these short-term schemes is also being used to keep them out of the retirement scheme. Before they ever reach this stage, our Department of Agriculture is seeing fit to exclude them from certain premium payments by making an assessment against them for this off-farm income.
Kyllin selvä, jotta saataisiin rakennettua luottamusta, kansalaisen luottamusta, jonka saavuttamiseksi on tapahduttava lopultakin myös tekoja kaikkien kirjoitusten jälkeen, joita on valtava määrä ja joista suuri osa on kaunokirjallisuutta.
The greatest problem with the blanket agreement is its limited scope.
Työllisyyttä ja työoloja kalastussektorilla koskevat kysymykset ovat luultavasti jääneet vähimmälle huomiolle yhteisen kalastuspolitiikan alueella.
The agreement affects only parttime work ers and totally ignores others in atypical employment relationships. However, it is just these groups of workers that have problems which, as the report states, are often greater than those of regular parttime workers.
Tämä puute on huo mattava, koska tämä toimintasektori on 70-luvulta lähtien ollut jatkuvissa vaikeuksissa, jotka ovat johtaneet työpaikkojen jatkuvaan vähenemiseen sektorilla, niiden työolojen huononemiseen, joissa toimintaa harjoitetaan, työpaikkojen epävakaistumiseen, jne.
The Commission must immediately start drafting a motion for the equal treatment of those in untypical employment relationships, who remain left out of this motion for a directive.
Koska ammatti ei näin ollen houkuttele, alalla työskentelevät ihmiset vanhenevat eikä toivottavaa sukupolvenvaihdosta tapahdu.
It was always my opinion that the taxation system of our Member State was diere to regulate the amount of money that an individual earned.
Haluan keskittyä siihen, millaisia tekojen pitäisi mielestäni vähintään olla.
If they earned over a certain amount they were taxed on that amount and that was the end of the matter.
Sekä eurooppalaisella ja kansallisella tasolla pitäisi olla konkreettisia tavoitteita.
The majority of farmers are in that network.
Vastustusta esiintyy, koska pelätään, että tavoitteita ei voida saavuttaa., Haluan huomauttaa, että tätä pelkoa ei ollut, kun tavoitteet määriteltiin EMUssa.
Yet it seems to me that what is going on here is discrimination of the most blatant nature.
Tässä on mielestäni loppujen lopuksi kysymys poliittisesta tahdosta.
The weakest and traditionally most vulnerable of our rural community, in terms of social welfare, and smaller farmers are being dealt with in the harshest and most unjust manner by our state.
Poliittisesta tahdosta tarkastella työllisyyspolitiikkaa ja tunnustaa, että vanha lausuma EMUsta, jonka mukaan EMU johtaa taloudelliseen kasvuun ja taloudellinen kasvu luo automaattisesti työpaikkoja, ei onnistu.
Furthermore, I am afraid that there is a danger that the same kind of watered-down decision will come out of the Luxembourg Employment Summit as from this parttime work contract.
Kuten kaikki tietävät, kun uusi kansainvälinen merioikeus vahvisti 200 meripeninkulman alueen rannikkovaltioiden yksinomaiseen kalavarojen hyödyntämiseen, yhteisön laivaston kapasiteetti arvioitiin liian suureksi.
Messages emanating from yesterday's marathon meeting of the Council of Ministers have not, at least around me, increased optimism for the prospect of getting very clear and concrete decisions on how we might improve the employment situation in Europe on any large scale.
Tämä on johtanut siihen, että niin syvänmerenkalastukseen kuin rannikoiden lähivesikalastukseen käytetyn laivaston pienentämistä vaaditaan jatkuvasti, ja tämän takia työpaikkoja on kadonnut hälyttävästi.
Hopefully my fears are groundless, but yesterday's meeting of the Council of Ministers was not very promising. Even the Commission has shown more initiative and been more active that the Council of ministers and individual states appear to have been.
Mainitakseni yhden tosiasian, Espanjassa, jolla yhteisön valtioista on eniten kalastusta koskevaa suorituskykyä, sektorilla työskentelevistä 20 prosenttia on menettänyt työpaikkansa kymmenen viime vuoden aikana.
I most certainly hope and believe that it is against every objective and principle of the Commissioner's directive that a Member State should be allowed to manipulate what is essentially an EU social benefit in this way.
Toisella sijalla on tärkeänä tavoitteena benchmarking: politiikkamme ja tavoitteemme ovat kolmen ehdot parhaiten täyttävän maan mukaisia. Jos saavuttaa nämä tavoit teet, kukaan ei voi enää sanoa, että ne olisivat epärealistiset, koska aina vähintään kolme maata täyttää tavoitteet.
I also wonder about the attitude of my own country, given that it is not interested in the Commission's proposal to reduce the VAT burden on services.
Aluksi ei olla harmonisoimassa lohduttomasti alimmalla tasolla, vaan harmonisointi tehdään parhaiden tasolla.
But that would help to create those very jobs which are badly needed in the service sectors.
Tämä antaa mielestäni kansalaisille paljon enemmän toi voa.
Schòrling (V). - (SV) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, many of us have great hopes leading up to the forthcoming summit in Luxembourg. There are not many days left to go.
Lopuksi pitäisi tehdä paljon erilaisia asioita, mutta tärkein olisi sellainen politiikka, joka takaisi, että alle 25vuotiaiden nuorten ei tarvitsisi olla koskaan työttöminä.
Above all it must be the 30 million unemployed who hope that this summit will achieve great things. I am not so sure that it will, but let us still hope.
Heidän pitäisi saada olla työssä tai koulutuksessa, ja kaikkien pitkäaikaistyöttömien pitäisi saada vielä toinen mahdollisuus päästä takaisin työelämään.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, I would also like to congratulate both rapporteurs on their reports.
Työpaikkojen menettäminen kalastussektorilla on toisi naan hyvin dramaattista, sillä se koskettaa suuressa määrin ennen kaikkea rannikoiden lähivesikalastusta, jonka piirissä työskentelee paljon ihmisiä niin kalojen pyytäjinä kuin jalostustyössä ja siihen liittyvässä työssä telakoilla, markkinoinnissa, jne.
Many of the issues which have been raised in the Hernández Mollar report, have been under discussion here on account of the van Velzen report.
Nämä työpaikat sijaitsevat reunaalueilla, jotka ovat hyvin riippuvaisia kalastuksesta ja jossa ihmisillä ei nykyisin ole monia todellisia mahdolli suuksia siirtyä muihin työtehtäviin.
I would like to bring one more point to the attention of the Commissioner, and that is that despite fine words about tax reductions, tax on labour has risen again from 43.5 % to 51 % at present.
Toisaalta tämä on ilmiö, joka koskettaa yhteisön reuna-alueita kaikkine seurauksineen aiemmin mainitsemani työolojen parantamisen osalta.
I think that most of the emphasis on Thursday and Friday should be directed at shifting tax on labour to other sources, as recommended in the Hernández Mollar report.
Ja vielä lopuksi eräs tärkeä seikka, mielestäni Delorsin valkoisen kirjan ydin on se, että jälleen kerran yritetään vakavasti päättää verotuksen keventämisestä ja verotuksen painopisteen siirtämisestä työn verotuksesta ympäristön, raakaaineiden ja pääoman verotukseen.
I believe that we are going to fail if we believe that growth will get us out of this mess. I do not believe, you see, that there is one single solution.
Pronk (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, haluan kiittää Hernández Mollaria osuvasta mietinnöstä, jonka hän on laatinut, ja oikeastaan myös työllisyyteen liittyvistä kymmenestä käskystä, jotka mietinnössä esitettiin.
I believe there are very many solutions in which we must have faith. These solutions look very different depending on what country, what region and what local conditions we are speaking of.
Luxemburgin huippukokouksesta on puhuttu erittäin paljon,'mutta meidän on ymmärrettävä, että me olemme nyt tekemisissä kokeilun kanssa, joka on käynnissä ja jonka avulla pyri tään jatkuvasti parantamaan Euroopan unionin surullista työllisyystilannetta.
Mr President, the Jöns report is also under discussion.
Van Velzen, Wim (PSE) - (NL) Arvoisa puhemies, aluksi haluaisin kiittää Mollaria mielestäni erinomaisen osuvasta mietinnöstä.
Here you may ask yourself to what extent we can leave this to the social partners. I see no sign of the participation of small and mediumsized business in the social dialogue.
Mietintö on erinomaisen osuva ennen kaik kea siksi, että siihen on otettu mukaan kaksi asiaa, joilla voidaan korjata päätökset, jotka olivat edellisessä työllisyyshuippukokousta koskevassa mietinnössä.
But now, in principle, that we have left the issue to. the social partners, this is where the main responsibility lies.
10 kohdassa on selkeä maininta liittyen siihen mielestämme tärkeään muutokseen, että verotuksen painopistettä siirretään työstä muihin kohteisiin.
With each company they will have to give flesh and blood to this agreement in collective labour and others agree ments, because we are not doing it now. And that is why I wonder whether we should continue to deal with proposals like this in this way.
15 kohdassa ilmaistaan, että on tarkoitus suorittaa tutkimus liittyen Michael Rocardin esittämään järjestelmään, jossa yli 32 viikkotyötannin verotusta kevennettäisiin.
Mr President, I would like to ask Commissioner Flynn which proposals on the issue of shifting tax on labour to other sources he considers achievable at the summit in Luxembourg.
Muut puhujat ovat jo sanoneet, että tätä mietintöä täytyy tarkastella ennen kaikkea Luxemburgin huippukokouksen
One such solution, which we must allow to bloom, might be to concentrate on the most serious problem we have, youth unemployment.
Minua ihmetyttää joskus, kun puhumme Luxemburgista, kuinka harmistuneita nyt jo ollaan. Mielestäni itse huippukokousta pitää odottaa.
We Greens believe that you must guarantee young people training positions in companies if they are ever to get a job.
Jos nimenomaan sosialistit osoittavat harmistuneisuutta, silloin sanon, katsokaa numeroita, huomatkaa, että viidestätoista maassa kahdessatoista sosialistit ovat mukana hallituksessa.
Otherwise they will end up outside the labour market for a long time.
Jos tämä huippukokous epäonnistuu, on kysymys sosialististen pääministerien epäonnistumisesta, ottakaa se huomioon.
We have to be able to give them a paid apprenticeship for a lengthy period, perhaps even up to two years.
Uskon, että huippukokouksella on vielä toivoa, ja toivon, että voimme
We must also encourage and support what we call the third sector or the social economy (a loved child has many names) which is concerned with cooperatives, non-profit-making organizations, small businesses, things concerned with cultural work, with nursing, caring and that type of activity.
Mutta nyt käsittelemme Hernández Mollarin mietintöä, jossa on tehty harvinaisen hyvä ana lyysi tilanteesta ja siitä, mitä olemme tehneet jo aikaisemmin ja mitä pitää tehdä tulevaisuudessa.
It is also absolutely essential to have an environmental tax reform linked to a reduction of tax on work.
Minulla on asiaan oikeastaan vain vähän lisättävää.
Let us take courage, if we want to give meaning to Europe, if we want to make it credible and useful to our citizens.
Näille pienviljelijöille, joita voidaan pitää huono-onnisina, sillä he eivät onnistuneet saamaan osa-aikatyötä, tarjottiin valtion tukemissa ohjelmissa mahdollisuutta saada työtä.
A coordinated employment policy is required.
Mitä kuitenkin huo maamme?
We need a Europe which leads the battle, here in Parliament as well as in Luxembourg, for modernization of our social relations. tions.
Huomaamme, että se vaatimaton summa, jonka he ovat ansainneet näissä lyhytaikaisissa töissä, sulkee heidät pois eläkejärjestelmän piiristä.
After the failure of a social Eurojpe, we must not mess up the employment meeting in Europe.
Toinen asia esityslistassa on Jönsin mietintö osaaikatyöstä.
The citizens of Europe would never forgive us.
Myös tämä mietintö on herättänyt paljon keskustelua.
I totally disagree with Mr Hernández Mollar regarding the wonderfulness of EMU and that EMU is the most important thing for getting results where employment is con cerned.
Kysyin itseltäni ensin, kuinka näitä kahta varsin erilaista mietintöä voisi käsitellä samassa keskustelussa, mutta itse asiassa kaikki on aivan loogista.
There are well-known economists, Mr Hernández Mollar, who maintain the precise opposite, and we have already seen the effects of EMU with the cutbacks which have been made.
Osa-aikatyö on useissa maissa, kuten myös minun kotimaassani, auttanut työttömyyden vähentämisessä enemmän kuin mikään muu keino ja vielä markkinatalouden mukaisella tavalla.
Scarbonchi (ARE). - (FR) Mr President, I would like to thank Mr Hernández Mollar for the quality of his report on employment in Europe in 1997.
Jos heidän ansionsa ylittää tietyn rajan, heitä verotetaan tästä määrästä, ja asia on loppuun käsitelty. Suurin osa maanviljelijöistä kuuluu tähän järjestelmään.
Eighteen million unemployed, very different social legislation from one country to another, economic policies that are still too nationalist, a growth rate which is still not sufficient to create true jobs and to curb, let alone reduce, the European · scourge of unemployment.
Kuitenkin minusta tuntuu, että tässä on kyse erittäin törkeästä syrjinnästä. Valtio kohtelee sosiaaliturvan kannalta heikointa ja perinteisesti haavoittuvinta maaseutuyhteisöämme sekä pienviljelijöitä kaikkein ankarimmin ja erittäin epäoikeudenmukaisesti.
In the face of this balance sheet, we today have the proposals from the European Commission along with the European summit in Luxembourg which will take place in 48 hours.
Meidän ei pidä antaa jäsenvaltion väärinkäyttää EU:n sosiaalisia etuja tällä tavalla, sillä toivon ja uskon lujasti, että tämä on komissaarin direktiivin jokaista päämäärää ja periaatetta vastaan.
How could you not subscribe to them in the face of the failures of national employment policies, at least to date?
Uskon, että näiden edessämme olevien tarkistusten myötä olemme nyt löytäneet jonkinlaisen keskitien.
How could you not accept the setting of quantifiable objectives at last, aimed at effectively fighting unemployment in Europe?
Jönsin mietinnössä ilmaistaan, että se ei riitä ja että meidän pitää tehdä enemmän epätyypillisille työsuhteille kuin vain laa tia tämä mietintö, vaikka mietinnöllä onkin ehkä osansa asiassa.
On this point, it is unacceptable that Germany and Spain are blocking the process which is to be undertaken in Luxembourg in a few days time.
Mietintö on kuitenkin ensimmäinen tulos tässä asiassa, ja se on enemmän kuin me olimme tähän men nessä tehneet.
This report of the Community Commission was given an almost unanimous vote in this committee.
Lisäksi haluan pyytää komissiota ja Flynniä ryhtymään lisätoimiin, jotta saamme aikaan tasapainoisen kokonaisuuden, koska siten me autamme työttömyyden vähentämisessä.
Of course I also congratulate and thank its rapporteur, Mr Hernández Mollar.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, myös minä haluan kiittää molempia esittelijöitä mietinnöstä.
Mr Flynn, the report was based on a very valuable piece of work undertaken by the Commission.
Monet asioista, jotka ovat kunnossa Mollarin mie tinnössä, ovat olleet kunnossa myös van Velzenin mietinnön tuloksena.
I believe that this is our opportunity to send out a' strong, separate political message, but one without political oratory and without political rhetoric, but with political action.
Mielestäni torstaina ja perjantaina pitäisi keskittyä eniten verotuksen painopisteen siirtämiseen työn verotuksesta muiden koh teiden verotukseen, kuten Mollarin mietinnössä esitetään.
I do not feel pessimistic concerning the special summit meeting the day after tomorrow.
Killilea (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää rouva Jönsiä hänen mietinnöstään, jossa kiinnitetään huomiota osaaikatyöntekijöiden ja työnantajien välisen työsopimuksen luonteeseen ja näiden työntekijöiden syrjinnän eri muotoihin.
What does worry me of course is the widespread - and well-worn - pessimism about the outcome of the meeting.
Osa-aikatyöllä on myös muita huo mattavia vaikutuksia, jotka tulisi saattaa komission tie toon.
Yet I believe that this meeting may, and please forgive my pomposity, be of historic importance.
Arvoisa puhemies, myös Jönsin mietintö on kunnossa.
Since those citizens, that nightmarish number of our fellow citizens who are trapped in the vicious circle of unemployment, in the final analysis do not care about who or what is to blame, but value, quite righdy, solutions and results.
Tässä yhteydessä voi kysyä, kuinka paljon meidän pitää jättää työmarkkinaosapuolille.
This means those responsible must shoulder their obligations and take action.
Minusta pienet ja keskisuuret yritykset puuttuvat edelleen sosiaalisesta dialogista.
The guidelines in these proposals will enable the creation of nearly 12 million jobs by the year 2003 and bring the rate of unemployment down from 10.6 % to 7 %.
Mutta kun olemme jättäneet lähes koko asian työmarkkinaosapuolille, niille jää myös suurin vastuu.
Carlsson (PPE). - (SV) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Mr Hernandez Mollar on his report and on a very good speech.
Niiden täytyy tehdä kaikkensa yleissopimusten ja yhtiökohtaisten sopi musten aikaan saamiseksi, koska me emme tee nyt niin.
I would just like to add and to reiterate that jobs can only be created through many more successful and expanding companies.
Ja siksi ihmettelenkin, pitääkö meidän edelleen käsitellä tällaisia ehdotuksia tällä tavalla.
An SME/SMI plan, professional training for 25 % of those unemployed, technological innovations, reduction of costs, these are the strong points of this plan.
Tärkein on joidenkin EU:n tukemien ohjelmien evääminen monilta yhteiskuntamme vähäosaisilta.
At a time when the European Employment Summit is about to open in Luxembourg, European public opinion would not understand if we were unable to propose a strong project for employment in Europe, unable to admit the urgency, to search at a European level for solutions to this problem that undermines, traumatizes and weakens each one of our countries.
Viittaan esimerkiksi komission maaseudun kehittämisohjelmaan tai yhteisen maatalouspolitiikan mukaisiin, sitä täydentäviin toimiin.
Particularly in the debate on employment politicians appear to be concentrating exclusively on measures which tackle the symptoms rather than the disease. Many of us appear to want to regulate a bit more.
Arvoisa puhemies, haluaisin kysyä komissaari Flynniltä, millaisia ehdotuksia hän pitää mahdollisina saavuttaa Luxemburgin huippukokouksessa, kun on kysymys verotuksen painopisteen siirtämisestä työn verotuksesta muiden kohteiden verotukseen.
But I think that some of the wording in the Jöns report suggests a fear of leaving anything unregulated.
Ehkä hän voi myöntää, että energiavero ja muut verot olisivat nyt yksi mahdollisuus.
After European peace and security, which have been assured for decades by the European Union, employment is the main concern of our citizens and a good measure of the health of our societies and of the dignity of our workers.
Tässä mietinnössä ja komission asiakirjassa korostetaan tarvetta laatia osaaikatyöntekijöiden sosiaaliturvaa ja eläkkeitä koskevat tarkoituksenmukaiset säännöt.
We must look upon the new age with confidence. I believe that employees and employers need to have more room for individual agreements.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Arvoisa puhemies, aluksi haluan onnitella rouva Jönsiä siitä erinomaisesta taitavuudesta, jota hän on osoittanut tämän vaikean asian, osaaikatyötä koskevan puitesopimuksen, käsittelyssä.
Quite clearly the labour markets also need to have fewer regulations.
Edessämmehän on työmarkkinaosapuolten hyväksymä neuvot telutulos.
It can be seen that countries with a lower level of regulation have also succeeded best in the fight against unemployment.
Tässä tilanteessa olisi siis hyvin vaikeaa hylätä tämä esitys, vaikka sen puutteet ovatkin ilmiselvät.