natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, I hope that the problem of the accession of. the Turkish Republic is dealt with, both by the European Union and by the national diplomacies, with the necessary care and sensitivity.
Seuraavaksi on Yhdistyneen kuningaskunnan vuoro toimia puheenjohtajamaana, ja uskon, että se vie eteenpäin monia viimeisten kuukausien aikana tehtyjä aloitteita.
What are the salient features of these last six months?
Niitä kehitetään, laajennetaan ja vahvistetaan.
In my opinion, the Luxembourg Presidency has achieved a double challenge: taking fundamental, even historic, decisions, and proposing a method by which these decisions may be achieved in a balanced and timely way.
Viimeisten kuuden kuukauden aikaisten tapahtumien -puheenjohtajamaa Luxemburgin kovan työn, tunnollisuuden ja ahkeruuden - ansiosta Eurooppa on nyt luottavaisempi.
The process of enlargement, in fact, is a process of integration of peoples.
Tämän seurauksena se on yhtenäisempi ja vahvempi.
This House, which answers directly to the citizens for its actions, has the duty and the right to take an active part in that process.
Istuva puhemies on tehnyt erinomaista työtä, ja hänen esimerkkinsä on oleva mallina muille. Onnittelen häntä mitä sydämellisimmin.
After decades during which European action was above all dominated by economic interests, the social side has finally gained its rightful place, through the employment summit.
Azzolini (UPE). - (IT) Arvoisa rouva puhemies, arvoisat neuvoston ja komission puheenjohtajat, arvoisat kollegat, 12. ja 13. joulukuuta pidetty Eurooppaneuvosto oli var mastikin virstanpylväs Euroopan unionin ja koko Euroopan tulevaisuudelle.
In the future, economic decisions will have their social consequences; in the future, man, the citizen, will be once more the centre of European policy; in the future, thanks to the methods organized in Luxembourg, political decisions taken, both at European and national level, will play an important role.
Päätöksellä laajentumisesta itään 20. vuosisata loppuu historian lukuun, jota vain kymmenen vuotta sitten, kun Euroopan ja sen kansojen kahtiajako oli vielä surullista todellisuutta, kukaan ei voinut ajatellakaan.
In the area of social issues, after Luxembourg, nothing will be the same again, and this is just as well.
Puhemies. - Olen ottanut vastaan seitsemän päätöslauselmaesitystä, jotka on jätetty työjärjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti. (')
With regard to the decisions taken on monetary union, we are pleased with the progress so far made, which ensures a closer coordination of the economic policies in the third stage of monetary union.
Voimme onnitella itseämme siitä, että parlamenttimme poliittinen tahto olla jättämättä mitään jäseneksi hakevaa maata ulkopuolelle toteutui.
Coordination should enable the consistency of national economic policies to be checked; in the Luxembourg conclusions, we read that not only the risky budget situations but also the other developments which, if they remained, would risk calling into question the stability, competitiveness and future of the creation of jobs should be duly indicated.
Rohkaisevaa on se, että toi saalta Eurooppaneuvoston koollekutsuminen ja toisaalta liittymisneuvotteluprosessin aloittaminen, johon kuuluu vahvistetta strategia esijäsenyydestä kumppanuuksineen ja avustuksineen itse esijäsenyyden aikana, voi taata maa kohtaisen lähestymistavan jättämättä kuitenkaan mitään jäseneksi hakevaa maata ulkopuolelle.
The second historic decision concerns the launching of the process of enlargement which finally puts an end to the divisions of the past and reconciles the European continent with itself.
Reding (PPE). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, arvoisat neuvoston puheenjohtajat, arvoisa komission puheenjohtaja, sallittehan minun aivan ensiksi kiittää niitä lukuisia kollegoja, jotka kehuivat puheenjohtajamaa Luxemburgia.
The way to achieve this has been decided.
On totta, että kuten aikaisemminkin Luxemburg oh osoittanut, että pienet maat voivat saada merkittävät puheen johtajakaudet onnistamaan.
Now it is for the applicant countries to prepare themselves economically for accession and for the member countries to review their institutions and policies, in order to be able to cope with the arrival of the new members.
Tämä ei ole mitenkään sattuman tulosta, vaan selittyy sillä, että koska pienillä kansa kunnilla ei ole omia etuja puolustettavanaan, ne voivat sitoutua kokonaan työskentelemään yhteisen hyvän puo lesta ja ahertamaan siten Euroopan eteenpäin viemiseksi.
This will often be difficult, sometimes painful, but the issue is worth it.
Tämä on tärkeää, koska Euroopan unionilla juuri sille kuuluvien vastuiden vuoksi ja jos se haluaa olla poliittisestikin vastuullinen unioni, on velvollisuus auttaa ensisijaisesti niitä demokratioita, jotka horjuvat vielä epävarmoina ja odottavat meiltä apua ja rohkaisua.
The fact is, Madam President, that some countries have already far exceeded these situations with Very risky budgetary policies, which will create a particularly serious situation for monetary union.
Mielestäni puheenjohtajamaa Luxemburg onnistui kahdessa uhkayrityksessä: perustavien ja jopa historiallisten päätösten tekemisessä, ja menetelmän ehr dottamisessa, jotta nämä päätökset voisivat toteutua tasapainoisesti ja ajoissa.
For the process to succeed, it is of course necessary to establish a real Marshall Plan for those countries which, for decades, suffered the oppression of communism. Neither must public opinion be neglected, as the people, too, must be prepared for enlargement.
Tässä yhteydessä toivon, että Euroopan unionin ja jäsen valtioiden omat diplomaatit käsittelisivät Turkin tasavallan jäsenyyteen liittyvää ongelmaa riittävällä tarkkaavaisuudella ja hienotunteisuudella.
Madam President, we keenly hope that all the countries applying to join monetary union can do so and we are in no doubt that this can take place, but we are most concerned that certain economic and budgetary policies of certain countries are not being properly criticized.
Mikäli me kaikki tunnistamme laajentumisessa historiallisesti merkittävän kehityssuunnan ja erittäin merkittävän poliittisen tapahtuman, ihmettelenkin kuinka on mahdollista, että Euroopan parlamentin korkein edustaja on jätetty ainoana vuosittaisen Eurooppaneuvoston ulkopuolelle. lelle.
If the Luxembourg Presidency has been a success, it is due, of course, to the excellent work of Jean-Claude Juncker and his team of ministers, but also to the hundreds of people who have been mobilised during these long months so that their little country could serve the great Europe.
Vuosikymmenten jälkeen, jolloin eurooppalaisia toimia hallitsivat varsinkin talousintressit, sosiaaliasiat pääsivät vihdoinkin tunnustettuun asemaan työllisyyshuippukokouksessa.
To each and every one, a big thank you.
Sosiaalialalla ei Luxemburgin jälkeen mikään tule olemaan niin kuin ennen, ja hyvä niin.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Madam President, I will confine myself to the issue of enlargement.
Laajentumisprosessi on todellisuudessa kansojen yhdentymisprosessi.
We are assessing the historic turning point represented by the prospect of a Union uniting the countries of eastern and western Europe.
Koska tämä kokous on toiminnastaan suo rassa vastuussa kansalaisilleen, on sillä velvollisuus ja oikeus osallistua aktiivisesti tähän prosessiin.
Many of the citizens of our countries, like those of the applicant countries, hope this will mean the start of the lasting establishment of stable and peaceful relations, relations of mutual development, on this continent.
Toinen historiallinen päätös koskee laajentumisprosessin käynnistämistä, jossa pannaan lopullisesti piste menneisyyden jakolinjoille ja jossa Euroopan maanosa tekee sovun itsensä kanssa.
This is the great project for the coming century.
Toimintatapa siihen pääsemiseksi on vahvistettu.
All steps which can be taken immediately in this direction are welcome in our eyes and will have our support.
Se tulee olemaan usein vaikeaa, se tulee olemaan joskus tuskallista, mutta haaste on vaivan arvoinen.
Azzolini (UPE). - (IT) Madam President, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, the European Council of 12 and 13 December certainly constituted a milestone for the future of the European Union and the whole of Europe.
Mitä tulee rahaliittoon liittyviin kysymyksiin, olemme tyytyväisiä tähänastiseen edistymiseen, joka takaa mm. eri maiden talouspolitiikkojen tiukemman yhdentämisen raha liiton kolmannessa vaiheessa. Yhdentämisen pitäisi turvata kansallisten talouspolitiikkojen yhdenmukaisuuden valvonta.
With the decision to expand to the East, the Twentieth Century is ending with a chapter of history that, only ten years ago, when the division of Europe and its people still remained a sad reality, no-one could imagine.
Luxemburgin yhteenvedossa lukee, että oikeaaikaisesti "pitäisi" ilmoittaa ei vain riskialttiit talousarvioolosuhteet, vaan myös muunlaiset kehitykset, jotka kestoajastaan riippumatta saattaisivat vaarantaa vakauden, kilpailukyvyn ja työpaikkojen luomisen tulevaisuudessa.
I will mention two strong criticisms and one potentially positive point. The first criticism concerns the way in which the negotiations
Tosiasiassa muutama maa, rouva puhemies, onkin jo reilusti joutunutkin tällaisiin olosuhteisiin niin vaarallisella
Why are refugees sent back to Turkey, if torture is going on there?
Azzolini budjettipolitiikallaan, että se saattaa rahaliiton erityisen vakavaan tilanteeseen.
The fact is that the true interest in Turkey is a geostrategic, political and above all economic self-interest.
Rouva puhemies, toivomme todellakin, että kaikki raha liittoon pyrkivät maat voisivat osallistua siihen, emmekä epäile sen onnistumista.
The question of human rights is forgotten until it suits the European Union politically.
Olemme kuitenkin voimakkaasti huolissamme siitä, että joidenkin maiden talous- ja budjettipolitiikkoihin ei ole puututtu asiaankuuluvalla tavalla ja oikeaan aikaan.
Competition, lastly, within the fifteen members themselves, with the demand of a state like the Federal Republic of Germany to focus a part of its cunent contribution to the Union budget on other countries in the future.
Luxemburgin tuloksia ei kuitenkaan voida pitää ystävän- vaan karhunpalveluksena, ja ne ovat hyödyksi juuri Turkin eurooppalais- ja demokratian vastaisille fundamentalistisille voimille.
The role of Turkey is that of auxiliary policeman and aircraft-carrier, and Mr Clinton's raised index finger means nothing else.
Luxemburgin jälkeen Turkin perspektiivinä on näköalattomuus EU-jäsenyyden suuntaan. Se olisi pitänyt sanoa suoraan.
I would really like to ask you, Mr Juncker, to explain to me the difference between Slovakia and Turkey as far as democracy and human rights are concerned.
Kaikki muu on diplomaattista silmänlumetta. Ja niin tarina jatkuu, petettyjen lupausten ja sopimusten tarina.
What is the difference?
Turkki on jo 34 vuotta ollut odotuslistalla.
Is. not the true back ground to the exclusion of Turkey the question of the identity the European Union claims?
Luxemburgissa se työnnettiin sivuraiteelle.
The issue of the Christian Occident versus the Islamic orient; religion as the new element which builds entirely new walls.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, rajaan puheenvuoroni laajentumiskysymykseen.
Is that not in turn the background for an almost paranoid, racist idea of 60 million Turks sitting on packed suitcases.
Arvioimme historiallista käännettä, jota edustaa näkymä unio nista, joka kokoaa Länsi-Euroopan maat ja Itä-Euroopan maat.
Above all, the implications of Luxembourg affect 3 million people of Turkish origin among us, and in the Year against Racism they must be feeling like third-class people.
Monet maidemme kansalaiset, samoin kuin ehdo kasvaltioiden kansalaiset, toivovat näkevänsä, että maan osassa alkaisi kestävä vakaiden ja rauhanomaisten suhteiden ja yhteiskehityksen suhteiden perustaminen.
That is a wrong and inesponsible signal.
Se on ensi vuosituhannen alkuvuosien suuri hanke.
In spite of all that, Madam President, and not just because of Christmas, thanks for a very committed and very unpretentious Council presidency!
Jokainen askel, joka voidaan jo nyt ottaa tähän suuntaan, on meistä tervetullut ja saa tukemme.
The other serious criticism regarding the type of negotiations announced is the fact that they are about a relation ship of subordination.
Herra Juncker sanoo, ettei hän istu samaan pöytään kiduttajien kanssa. Tämä on kiitettävän johdonmukainen asenne EU:n puheenjohtajalle.
The Commission is imposing draconian constraints of an ultra liberal inspiration on applicant countries with no regard for the achievements, the identity, the specific choices of each people concerned.
Johdonmukainenko? Minkä ihmeen takia te ette sitten heti kumoa Turkin kanssa solmittua tulliliittoa, jonka neuvosto ja komissio veivät läpi seurauksista välittämättä?
This is not the way to treat sovereign partners whom we are proposing should join us.
Miksei NATO-jäsenyyttä hyllytetä? Miksi EU:n jäsenvaltiot.
All this goes back to the heavy logic cunently at work in the Union, which to my mind is calling for a deep reorientation of European construction.
Saksan liittotasavalta etunenässä, toimittavat aseita Turkkiin?
In this context, the decision to organize a European Conference between the fifteen members and all the applicant countries seems to be a sort of conective, albeit partial, which opens up interesting possibilities.
Miksi pakolaisia lähetetään takaisin Turkkiin, kun siellä kerran käytetään kidutusta?
However, this is on condition that its jurisdiction is enlarged to economic and social questions and that it is opened up in one way or another to national and European parliaments as well as to representatives of civil society.
Tosiasia on, että aito kiinnostus Turkkia kohtaan on maantieteellisesti strategisten ja poliittisten lähtökohtien sekä ennen kaikkea oman taloudellisen edun sanelemaa.
In any case, a great building site has been initiated, and we will be there with one sole objective: to succeed.
Ihmisoikeuskysymys otetaan esille aina vain silloin, kun se sattuu olemaan tarkoituksenmukaista suhteessa Euroopan unionin politiikkaan.
Weber (ARE). - (FR) Madam President, I followed the Luxembourg employment summit with great interest and it was only one week before the summit that I heard Jean-Claude Juncker declare that it was necessary to reduce fiscal costs on labour and increase taxes on energy and emissions.
Mikä on tilanteemme tässä suhteessa Luxemburgin viimeisen Eurooppaneuvoston jälkeen? Esitän kaksi voima kasta moitetta ja yhden myönteisen mahdollisuuden.
Consequently, if it wants to create jobs, the European Union must put in place an ecological tax reform including, in particular, taxation of emissions and of energy consumption.
En simmäinen moite koskee tapaa, jolla ennalta sovitat neu vottelut alkavat ensi keväänä, sillä ne saattavat aiheuttaa vakavaa kilpailua kansojen ja maiden kesken.
It is an idea which has been close to my heart since the beginning of my career and I am glad that it is now becoming a majority view.
Kilpailua ehdokasvaltioiden välillä, joka johtuu niille varatun käsit telyn eroista.
I dare to hope that the action plans which the Member States are going to submit will take this need into consideration.
Tällaisten erojen tekeminen on maanosan yhdistämistä julistavan kunnianhimon vastaista.
I have myself worked within presidency teams, in particu lar when negotiating the agreement on fighting desertification - the Intergovernmental Forum on Forests - in New York.
Kilpailua myös jäsenvaltioiden ja tulevien jäsenten välillä, joka johtuu niistä uhkakuvista, joita unioni laajentumisen veruketta hyväksi käyttäen kohdistaa nykyisiin yhteisestä maa talouspolitiikasta ja rakennerahastoista hyötyviin maihin.
Colleagues from other countries' delegations regularly thanked us for our efficiency and our work.
Kilpailua lopulta jopa 15 jäsenvaltion kesken, joka johtuu Saksan liittotasavallan kaltaisen valtion vaatimuksesta siir tää tulevaisuudessa muiden harteille osan nykyisestä unio nin talousarvion rahoitusosuudestaan.
Roth (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, gentlemen from Luxembourg, the Luxembourg summit demanded honesty, credibility and responsible politics.
Turkki näyttelee avustavan poliisin ja lentotukialuksen roolia, ja tähän typistyy myös herra Clintonin varoitukseen kohotetun etusormen tarkoitus.
The dealings with Turkey were governed by ambiguity and deviousness, one-sidedness and exclusion.
Haluaisin todella pyytää teitä, herra Juncker, selittämään minulle Slovakian ja Turkin välisen eron demokratiaa ja ihmisoikeuksia koske vissa asioissa.
Enlarge ment raises the question of how an active democratization process can be encouraged through the framework of the European Union.
Mitä eroa niillä on? Eikö todellinen syy Türkin ulkopuolelle jättämisen olekin Euroopan unionin omaksuma identiteetti?
Such a dynamic would be a service to the people in Turkey who fight for democracy, human rights and the political solution of the Kurdish question.
Kysymys, joka liittyy asetelmaan: kristillinen länsimaa vastaan islamilainen maa. Uskonto uutena, aivan uusia muureja pystyttävänä elementtinä.
But the result of Luxembourg is a disservice, not a service, and will encourage precisely those forces in Turkey which are anti-European, anti-democratic and fun damentalist.
Eikö tämä puolestaan ole syy jo lähestulkoon vainoharhaiselle, rasismiin taipuvaiselle mielikuvalle 60 miljoonasta pakattujen matkalaukkujen päällä istuvasta turkkilaisesta.
The people of Luxembourg have thus demonstrated that a small country is perfectly capable of handling the important tasks which fall to the Presidency of the Union.
Luxemburgin päätelmät vaikuttavat ennen kaikkea 3 miljoonaan täällä meillä elävään turkkilaiseen, koska heidän täytyy "rasismin vastaisena vuonna" tuntea itsensä kolmannen luokan kansalaisiksi.
I will conclude by congratulating .the Luxembourg government for the efficiency of its work and by saying simply: 'Small is beautiful'.
Kaikesta huolimatta, rouva puhemies, eikä vain joulun takia, kiitokset hyvin aktiivisesta ja hyvin matalalla profiililla läpiviedystä puheenjohtajakaudesta!
After Luxembourg, Turkey is faced with the fact that there is no prospect of accession.
Toinen vakava moite, joka neuvottelujen ilmoitetun luon teen takia on esitettävä, koskee sitä tosiasiaa, että kyseessä on alistussuhde.
That should have been said clearly.
Näin ei käsitellä suvereeneja kumppaneja, joille ehdotamme liittymistä meihin.
Everything else is diplomatic eyewash. And this is the way history goes on, the history of broken promises and treaties.
Kaikki tämä viittaa siihen ankaraan logiikkaan, jota tällä hetkellä unionissa seurataan ja jonka takia mielestäni Euroopan rakentamista on suunnattava perusteellisesti uudelleen.
Since 1963, it has always been the European Union which has broken parts of the Ankara Agreement.
Tämä kuitenkin sillä ehdolla, että konferenssin toimi valtaa laajennetaan talous- ja sosiaalikysymyksiin ja että siihen voivat tavalla tai toisella osallistua kansalliset par lamentit ja Euroopan parlamentti sekä siviiliyhteisöjen edustajat.
Turkey has been waiting for 34 years. In Luxembourg, it was shunted into a siding.
Suuri työsarka on joka tapauksessa alkanut, ja me olemme siinä läsnä mukanamme ainoastaan yksi ta voite: onnistuminen.
Mr Juncker says that he will not sit down to negotiate with torturers. That is a laudably consistent attitude for an EU President.
Weber (ARE). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, seurasin suurella mielenkiinnolla Luxemburgin työllisyyshuippukokousta, ja ainoastaan viikkoa ennen tätä huippukokousta kuulin Jean-Claude Junckerin lausuvan, että on vähennettävä työntekoon kohdistuvaa verorasitusta ja lisättävä energian ja päästöjen verotusta.
Why do EU Member States, above all the Federal Republic of Germany, supply weapons to Turkey?
Se on ajatus, joka on ollut minulle tärkeä poliittisen urani alusta lähtien, ja
Bonde (I-EDN). - (DA) Madam President, it is slippery outside today, and I fell over and hit my head and so it may be a bit difficult to hear what I have to say.
Roth (V). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, arvoisat kollegat, arvoisat Luxemburgin edustajat.
Things are also slippery for eastern and central Europe on the way to the European Union. How can we make sure that these countries will not fall over?
Luxemburgin huippukokouksessa kysyttiin totuudenmukaisuutta, uskottavuutta ja vastuullista politiikkaa.
We can go through the 'acquis'. Can it really be correct for them to have to approve 26,000 documents of 80,000
Turkkia käsiteltäessä vallitsi keinottelu ja kaksinaamaisuus, yksipuolisuus ja
I will therefore willingly give them more speaking time.
Weber olen tyytyväinen, että siitä tulee nyt enemmistön kannat tama.
As you know, we will be voting at 11.30 a.m. and the debate will be continued this afternoon.
Uskallan toivoa, että toimintasuunnitelmissa, joita jäsenvaltiot aikovat antaa, otetaan tämä välttämättömyys huomioon.
Poos, President­in­Office of the Council. ­ (FR) Madam President, I am also speaking on behalf of the Prime Minister, the President of the European Council and on behalf of the whole Council, when I thank the representa­tive and non­representative speakers who have so far taken the floor in this debate and who have, for the most part, been full of praise for the Luxembourg Presidency.
Olen itsekin työskennellyt puheenjohtajamaan työryhmissä, varsinkin kun neuvoteltavana oli New Yorkissa yleissopimus, jossa pyrittiin torjumaan aavikoitumista -hallitusten välinen metsiä käsittelevä foorumi. Muiden jäsenvaltioiden valtuuskuntiin kuuluneet kollegat kiittivät meitä säännöllisesti tehokkuudestamme ja työstämme.
They have said that the Presidency has first of all tackled · the crucial problems, and, indeed, this is its primary duty.
Luxemburgilaiset osoittivat siis, että pieni maa on täysin kykenevä hoitamaan tärkeitä tehtäviä, jotka kuuluvat unio nin puheenjohtajamaan velvollisuuksiin.
The most important problem we raised during the presen­tation of the Luxembourg programme was unemployment in Europe.
Arvostan varsin kin sitä, että se maamme kokoon liittynyt kritiikki on vaiennut, jota kuultiin, kun ystäväämme Jacques Santeria oltiin valitsemassa komission puheenjohtajaksi.
With regard to this, we have found a method which, if it is followed effectively on the ground, will enable us to combat unemployment in Europe in a more efficient way than ever before.
Päätän puheenvuoroni onnittelemalla Luxemburgin hallitusta sen työn tehokkuudesta ja sanomalla yksinkertaisesti, "Small is beautiful." koskaan ollut rohkeutta sanoa Turkille suoria sanoja.
There, too, it was necessary to find a way of commencing negotiations under the right conditions, acceptable both to the fifteen and to the applicant countries.
Eurooppa ei ole koskaan ottanut kunnolla esille mitään Türkin osittain miehittämään Kyprokseen liittyvää.
With regard to this too, we have, after long discussions and negotiations and many contacts and trips, found an adequate formula.
Ennen kaikkea Eurooppa ei ole koskaan uskaltanut sanoa, että Turkki ei voi hakea Euroopan unionin jäsenyyttä, koska se ei yksinkertaisesti ole eurooppalainen maa.
I would suggest that we prepare ourselves by examining all the legislation and throwing out all the laws which were not confirmed by, say, three years ago. The Commission could then resubmit the proposals which it would like to see retained.
Se ei ole myöskään historiallisesti eikä väestötieteellisesti katsottuna eurooppalainen, eikä se ole sitä myöskään puhtaasti maantieteellisesti katsottuna.
The Council of Ministers could adopt them, most of them by qualified majority, and Parliament can always throw them out in the cases where there are conciliation procedures.
Kaikki suoranaiset vastalauseet ihmisoikeuksien loukkauksista eivät ole tässä yhteydessä oikeastaan epäoleellisia vaan ainoastaan täysin turhia.
In this way, there might be a chance that the volume of laws would be clearer and so easier for the applicant countries to accept. It would also be to our own advantage.
Kenelläkään ei ole ollut viimeisten 30 vuoden aikana rohkeutta tai tahtoa sanoa suoria sanoja turkkilaisille, vaan päinvastoin.