natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this enlargement must take place in a structured fashion and at a steady pace in the interests of both the Union and the applicant countries.
Laajentumisen on kuitenkin sekä unionin että hakijamaiden edun mukaisesti tapahduttava johdonmukaisesti ja rauhalliseen tahtiin.
There are clear implications for the EU's decisionmaking process and the shape and size of the budget; and regarding the budget I am satisfied with the decision of the summit not to pre-empt the detailed negotiations that have yet to take place on the budget for the period 2000-2006.
Laajentuminen tulee vaikuttamaan EU:n päätöksentekoprosessiin ja talousarvion muotoon ja kokoon; talousarvion osalta olen tyytyväinen huippukokouksen päätökseen olla puuttumatta yksityiskohtaisiin neuvotteluihin, jotka tullaan vielä käymään budjettikaudelle 2000-2006.
But I am not altogether convinced that the budget ceiling on spend ing as cunently constituted is wholly practical.
En kuitenkaan ole täysin vakuuttunut siitä, että talousarvion menojen nykyinen yläraja on mahdollinen kaikilta osin.
If we are to meet on the one hand the demands of enlargement, and the need for transitional financial anangements for exist ing Member States on the other, then a greater degree of budgetary flexibility may be required.
Jos haluamme toisaalta täyttää laajentamisen edellytykset ja toisaalta nykyisten jäsenvaltioiden taloudellisten järjestelyjen siirtämisen tarpeen, tarvitsemme todennäköisesti suurempaa joustavuutta talousarvion osalta.
Thank you, President-in-Office and thanks to Luxembourg; and let us hope that everything goes well with the new presidency that is about to begin.
Kiitän teitä, herra puheenjohtaja, ja kiitän Luxemburgia; toivokaamme, että kaikki menee hyvin, kun uusi puheen johtajakausi alkaa.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr President of the Council, Mr Commissioner, I would like to join the ranks of those who have congratulated the past Presidency on its successful activity in many areas.
Jopa kotimaassani Itävallassa, joka ensimmäistä kertaa pitkästä aikaa taas siirtyy periferiasta keskemmälle, monet pelkäävät maahan ilman valvontaa virtaavaa halpaa työ voimaa ja halpoja maataloustuotteita.
In the area of employment policy, it must be measured against what happened before.
Muissa unionin osissa pelätään rakenne- ja koheesiorahastojen rahojen menettämistä.
President. - Ladies and gentlemen, you have all been trying to take advantage of the same favour I extended to Mr Fayot.
Puhemies. - Kollegat, olette kaikki yrittäneet käyttää hyväksi joitakin niistä oikeuksista, joita myönsin Fayot'lle.
I cannot really refuse you as you probably more than deserve them.
En voi kieltää teiltä joitakin oikeuksia, sillä te todennäköisesti enemmän kuin ansaitsette ne.
Wolf (V). - (DE) Mr Juncker, you are right The most important decision of the summit was to decide on no postponement of the euro.
Collins, Gerard (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, kuten edellinenkin puhuja, pidän ensin puheeni ja esitän teille sen jälkeen suosionosoitukseni, mutta myönnän, että teille on niitä tulossa.
But that has consequences.
Wolf (V). - (DE) Herra Juncker, olette oikeassa.
Even intelligence, prudence and tireless commitment must be measured against the requirements which are set by the introduction of the euro.
Älyä, harkintakykyä ja väsymättömiä ponnisteluja kin on pystyttävä mittaamaan euron käyttöönoton edellytyksenä olevien vaatimusten pohjalta.
We need as a counterweight an effective, jointly coordinated policy against mass unemployment.
Tarvitsemme vastapainoksi ja vastapuoleksi tehokasta, yhteistä yhteen sovitettua massatyöttömyyden vastaista politiikkaa.
You might say that in Essen there was a pursing of the lips.
Voi daan sanoa, että Essenissä vasta suipistettiin suuta.
In Luxembourg there was a trial whistle.
Luxemburgissa päästiin sentään jo koevihellykseen.
A first test run may be useful, but not enough to get a grip on the problem.
Ensimmäinen kokeilu tulee ehkä olemaan hyödyllinen, mutta hallintaan sillä ei ongelmaa vielä saada.
The aims have too many loopholes, and you know that.
Tavoitteisiin sisältyy vielä aivan liian monta perääntymistietä. Senhän te tiedättekin.
Second: regarding the setting up of the European central bank and Euro-X, really the softest possible form has been found: informal, vague task description, unclear definition of the opt-outs.
Toiseksi: Euroopan keskuspankin ja euro-X-neuvoston perustukseksi on epäilemättä löydetty pehmein mahdollinen vaihtoehto: epämuodollinen, tehtävänkuvaukseltaan selkeytymätön ja rajaukseltaan opt-out-maihin nähden epäselvä.
I would like to concentrate on some points of external policy: the questions of Turkey, the Near East and - if there is still time - Yugoslavia or former Yugoslavia.
Vaikka en saakaan sanotuksi muute, haluaisin erittäin vilpittömästi kiittää ja onnitella puheenjohtajamaa Luxemburgia. Hyvin tehty, olemme ylpeitä sinusta!
The President of the Council made intensive efforts to come to an agreement with Turkey about how this important process of rapprochement between the European Union and Turkey can happen.
Emme ole ylpeitä pelkästään Luxemburgista, vaan tästä pienestä valtiosta, se todella osoitti edeltäjilleen ja seuraajilleen, miten tehdään hyvää työtä.
The President of the Council found some public words which can be called undiplomatic or honest, depending on how one sees things.
Se seurasi parlamentille esittämäänsä esityslistaa taidokkaasti ja päättäväisesti, diplomaattisesti ja toisinaan lujasti, jolla se varmisti, että se saavutti päämääränsä.
I am not so critical or sceptical about it, because I believe that we have entered a phase in which we must talk openly and honestly to Turkey.
Hyvin tehty, olemme ylpeitä sinusta, ja ottakoot muut sinusta oppia.
If there are reservations - reservations with good reasons - they should be expressed openly.
Huippukokous edusti huomattavaa edistysaskelta Euroopan unionin kehityksessä.
But as far as the differences in questions of human rights are concerned, or differences in questions of how one relates to one's neighbours and starts conflicts or not, there are serious differences which must be identified beyond the political forces in this Chamber, but at the same time the firm will to enter discussions with Turkey.
Tämä pitää erityisesti paikkansa seuraavan laajentumisen yhteydessä, laajentuminen tulee muuttamaan unionia merkittävästi, ja se varmistaa, että seuraavan vuosisadan EU on kokoonpanoltaan hyvin eri lainen kuin 1990-luvun EU, ja sillä on myös suuri symbolinen arvo, kun otetaan huomioon, että hakijamaihin kuu luu monta entisen itäblokin maata.
I would like to say clearly once again, even to Turkey, that what happened in Luxembourg is not closing the door but opening it.
Päätös aloittaa neuvottelut Puolan, Viron, TSekin tasavallan, Unkarin ja Slovenian kanssa on historiallinen.
But even to friends, one must be critical where critical comments are appropriate. What matters now is to see whether something can be achieved with specific agreements.
Tämä kuvaa ennen kaikkea kylmän sodan päättymistä ja Euroopassa melkein koko vuosisadan vallineiden ryhmittymien häviämistä, ja tämän
Third: regarding tax harmonization, to a large extent it has remained as intended.
Kolmanneksi: verojen yhtenäistäminen näyttää jääneen monessa suhteessa aikomuksen asteelle.
Even the code of conduct has as many explanations of exceptions as a Swiss cheese has holes, so considerable work remains to be done there.
Menettelysäännöissäkin on yhtä paljon poikkeuslausekkeita kuin sveitsiläisessä juustossa reikiä, joten tässä asiassa kyllä vielä töitä riittää.
We should not fool ourselves.
Emme saisi sulkea silmiämme tosiasioilta.
Gramsci said that optimism of the will is needed to do anything.
Gramsci on sanonut, että tekoihin tarvitaan aina tahdon optimismia.
But pessimism of the intellect is also needed.
Älyn pessimismi on kuitenkin yhtä lailla tarpeen.
Very much remains to be done, too much.
Tekemistä riittää vielä enemmän kuin tarpeeksi.
At least the starting line and course are sketched out, and the Luxembourg Presidency must surely be thanked for that.
Lähtöviiva ja juoksurata on sentään jo hahmoteltu, mikä varmasti on Luxemburgin puheenjohtajakauden ansiota.
When we in Germany manage to make a political change of course, we in Europe can probably learn to go actually together in a conect - more productive and with more effect on employment - direction. tion.
Jos me Saksassa myös vielä saamme aikaan poliittiseen suunnanmuutokseen, voimme Euroopassa todennäköisesti oppia kulkemaan aidosti yhdessä oikeaan - tuottavampaan, työllisyyden kannalta tehokkaampaan - suuntaan.
Swoboda yield to the demands of the United States, which is what we saw yesterday at the political session of NATO foreign ministers, with the attempt of Mrs Albright to present a European Union which would be a Banana Republic of the United States.
Paisley (NI). - (EN) Arvoisa puhemies, olemme kuulleet paljon unionin tulevaisuudesta tulevina kuukausina ja siitä, mitä Luxemburg on tehnyt valmistaakseen unionia tulevaisuutta varten.
pendent - partner, but a great deal happened here too.
tettu erittäin hyvät lähtökohdat.
That also applies to Yugoslavia.
Sama koskee myös Jugoslavian aluetta.
I hope that we can make more progress under the British Presidency, based on your preparation.
Toivon, että voimme Ison-Britannian puheenjohta jakauden aikana jatkaa edistymistä teidän tekemänne valmistelutyön pohjalta.
We must make it clear that we stand by Dayton, that we insist that war crimes must be punished, that there must be true peace and cooperation.
Meidän on selvästi osoitettava, että kannatamme Daytonin rauhansopimusta, kannatamme sotarikosten selvittämistä ja aidon rauhan ja aidon yhteistyön toteutumista.
Finally, my congratulations again on the Luxembourg Presidency.
Lopuksi haluaisin vielä kerran lausua onnittelut Luxemburgin päättyvän puheenjohtajakauden johdosta.
As has already been mentioned, Austria will likewise have the Presidency in the second half of 1998.
Kuten täällä jo mainituinkin, on Itävallan vuoro hoitaa puheen johtajuutta vuoden 1998 jälkipuolella.
We are a small country like Luxembourg.
Meidän maamme on Luxemburgin tavoin pieni.
But one thing is exemplary, first in Luxembourg, second in Austria: low unemployment.
Luxemburg ensimmäisellä sijalla ja Itävalta toisella ovat kuitenkin yhdessä asiassa esikuvallisia: niissä on alhainen työttömyys.
I hope that the European Union will soon reach the average of the Luxembourg and Austrian unemployment levels.
Toivoisinkin Euroopan unionin työttömyyslukujen pian laskevan Luxemburgin ja Itävallan työttömyyslukujen keskiarvon ta solle.
Thirdly, the European Union must resist - which is very easy to do - the ridiculous threats of Turkey, which is brandishing the 2.5 billion dollars for the purchase of aeroplanes until the year 2000, or the 3 to 4 billion dollars for the privatization of its energy industry or, even more so, the 150 billion dollars over a period of twenty years for the purchase of weapons.
Minun on valitettavasti sanottava, että jos komissio ja neuvosto olisivat viimeisten kuuden .kuukauden aikana olleet päättäväisempiä, tämä suuri onnettomuus olisi voitu välttää.
I think that the European Union must maintain a cool-headed, unequivocal and unshakeable position, especially when it is faced with provocative actions such as those of Minister Tselembi when he says that they will boycott European businesses, with the exception however of the United Kingdom, which will hold the presidency, France and Italy.
Luotan siihen, että Luxemburgin puheenjohtaja kauden viimeisinä päivinä voimme -vielä tehdä jotain tämän korjaamiseksi.
Nassauer (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen,' under the energetic and imaginative leadership of Luxembourg, good, noteworthy progress has been achieved in the field of internal and legal policy, in many particular fields, from organized crime to delivery of documents in civil and commercial court cases.
Nassauer (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat! Luxemburgin tarmokkaalla ja mielikuvituksekkaalla johdolla on otettu hyviä ja huomionarvoisia edistys askeleita sisä- ja oikeusasioihin liittyvän politiikan monilla yksittäisillä alueilla, alkaen järjestäytyneestä rikollisesta toiminnasta ja päätyen siviili- ja kauppaoikeusprosesseihin liittyvien asiakirjojen tiedoksi antoon.
What matters now is to combine these individual steps into a total concept.
Nyt on kysymys siitä, että nämä yksittäiset askeleet olisi yhdistettävä kokonaissuunnitelmaan.
We must make the European legal area co-extensive with the European economic area.
Euroopan oikeudellisesta alueesta on tehtävä Euroopan talousalueen kattava.
We have become used to being able to claim the whole internal market for commerce.
Olemme tottuneet siihen, että koko sisämarkkinat ovat käytettävissämme talouteen liittyvissä asioissa.
The legal instruments which protect commerce are still blocked by national internal borders.
Taloutta suojaaville oikeudellisille keinoille valtioiden väliset rajat muodostavat silti edelleenkin esteen.
Now we must therefore ensure that, wherever trade throughout the Union is possible, we also provide legal protection throughout the Union.
Nyt on sen tähden huolehdittava koko unionin laajuisen oikeusturvan takaa misesta kaikkialla, missä myös koko unionin laajuinen toiminta on mahdollista.
For this purpose we need a convincing total concept, which does not consist of transferring national legal systems to the Community, but which ensures that there are legal instruments with Com munity effect where Community trade is possible.
Tähän tarvitaan vakuuttava koko naissuunnitelma, joka ei perustu siihen, että sisällytämme kansalliset oikeusjärjestelmät yhteisön toimivaltaan vaan takaa sen, että yhteisötasolla toimivia oikeudellisia keinoja on siellä, missä yhteisötasoinen toiminta on mahdollista.
That must be at the centre of the work in the legal and internal fields in future.
Tämän täytyy vastedes olla toiminnan keskipisteessä sisäja oikeusasioiden alalla.
If you will allow me a comment on the side, Mr President of the Council: If it is true that secret data from the Schengen computer has been sold to organized crime, as the Neue Zürcher Zeitung has reported, that would be an unprecedented scandal and would have to have consequences both in the security system and for the responsible individuals, and I believe that it would be altogether advisable if the President of the Council would look into it, even though the Union has not been responsible for Schengen up to now.
Haluaisin esittää reunahuomautuksen, herra neuvoston puheenjohtaja: jos osoittautuu todeksi, että Schengenin tieto järjestelmästä on myyty salaista tietoa järjestäytyneelle rikolliselle toiminnalle, kuten sanomalehti Neue Zürcher Zeitung on kirjoittanut, on kyse vertaansa vailla olevasta skandaalista, jonka olisi johdettava seurauksiin sekä turvallisuusjärjestelmän että myös asiasta vastuullisten osalta, ja katsoisin täysin aiheelliseksi, jos neuvoston puheenjohtaja ottaisi asian käsiteltäväkseen, vaikka unionilta onkin tähän mennessä puuttunut toimivalta Schengenin kokonaisuuden suhteen.
There are some positive issues, but it will not surprise the Prime Minister that I in any case am disappointed about what has happened in the sphere of taxes; I do not reproach him for this.
Haluaisin keskittyä muutamiin ulkopoliittisiin aiheisiin: Turkin, Lähi-idän ja - jos puheaika riittää - myös Jugoslavian tai entisen Jugoslavian kysymykseen.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I would like to stay with the issue of enlargement and Turkey, and to stress that we have all been impressed by the Luxembourg presidency and by the personal intervention of Prime Minister Juncker in combining honesty and dignity with a political spirit of conciliation and political vision.
En itse esittäisi kritiikkiä enkä epäilyjä tässä asiassa, sillä uskon, että olemme jo saavuttaneet vaiheen, jossa meidän on käytettävä avointa ja rehellistä kieltä Turkin kanssa keskustellessamme.
The big question for me is: after the Luxembourg session comes to an end what will happen and how will our achievements be maintained?
Mahdolliset ehdot ja varaukset - varsin kin jos ne ovat perusteltuja - pitäisi tuoda avoimesti julki.
I think that the first precondition for continuity is for the British Presidency to stick to the decisions of the Luxembourg session, which were not due to any veto and which have so far been the most unifying decisions that we have had with regard to Turkey.
Olen tässäkin istuntosalissa kritisoinut kristillisdemokraattisten puolueiden päätöstä tai suositusta, joka koskee suhteita Turkkiin ja perustuu uskontojen välisiin eroihin.
The most important issue seems to me the much welcomed presidency and the result they have delivered in looking forwards to the follow up. What does this mean for the future?
Ihmisoikeuskysymyksiä, naapuruussuhteita ja selkkauksiin joutumista koskevissa asioissa on kuitenkin vakavasti otettavia eroavaisuuksia, joilla ei ole mitään tekemistä tämän talon poliittisten voimien kanssa, ja samalla niiden suhteen on kuitenkin havaittavissa vahva tahto aloittaa keskustelu Turkin kanssa.
In my opinion, extremely important new opportunities have been created for the coming years, but then we must, and I mean at the level of the Council, the Commission and this Parliament, sink our teeth into this hard-won result.
Haluaisin vielä kerran sanoa selvästi ja yksiselitteisesti myös Turkille: Luxemburgissa ei ollut kyse oven sulkemisesta, vaan oven avaamisesta.
Because though we might see the result as a step forward, there are government leaders who left the summit, went back their own country and said: we can simply carry on as before.
Mutta ystäviäkin kohtaan on oltava kriittisiä silloin kun kriittiset huomautukset ovat paikallaan.
Look, if this is the attitude amongst representatives of the Member States, then there is still an awful lot to do.
Nyt on tarkkailtava, voidaanko konkreettisten sopimusten avulla saavuttaa tuloksia.
I think we have to be exceptionally alert and active in this.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Herra puhemies, pysyttäydyn laajentumista koskevassa asiassa ja erityisesti Turkkia koskevassa asiassa, haluten itsekin korostaa, että Luxemburgin puheenjohtajakausi ja pääministeri Junckerin hen kilökohtainen puuttuminen asioihin teki meihin kaikkiin
The second thing is that the European Union must reserve the right to draw up policies that relate to itself and not
Minulla oli Israelissa, Palestiinassa, Jordaniassa ja Syyriassa tilaisuus kulkea niin sanoakseni neuvoston puheenjohtajamaan jalanjäljissä. Näin, että siellä oli saavu
Our colleague Mr Wolf will therefore also be wrong with his hope for a change of government in our country.
Alavanos sen valmistelussa on ollut negatiivinen tekijä, se on ollut Ecofinissä.
I am obviously disappointed that social VAT, as I will call it for convenience sake, was not accepted.
suuren vaikutuksen, koska hän yhdisti rehellisyyden ja arvokkuuden poliittiseen sovinnollisuuteen ja sen mahdollisuuksiin. lisuuksiin.
Not because it is a pet issue in the Netherlands, but because I actually think it is ridiculous that Member States do not allow other Member States to start experiments in this field.
Minusta suuri kysymys on: mitä tulee tapahtumaan ja miten tullaan säilyttämään muutamat jo saavutetut asiat tämän Luxemburgin kokouksen kannan jälkeen?
I really do not understand what it is in the Council that it makes it want to block this possibility. I would like to ask the Prime Minister if I may interpret the text to mean that the Netherlands is allowed to see where the ground lies, in other words is be able to start the experiments.
Luulen, että ensimmäinen edellytys jatkuvuudelle on, että Britannian puheenjohtajuus noudattaa Luxemburgin koko uksen päätöksiä, siis sellaisia päätöksiä, jotka eivät olleet riippuvaisia kenenkään veto-oikeudesta, ja ne olivat tähän mennessä meidän kaikkein yhdistävimpiä Turkkia koske via päätöksiämme.
Jean-Claude Juncker made it clear that 2 + 2 = 5.
Mitä merkitystä tällä on tulevaisuuden kannalta?
The reason is that there is a European added value, through coordination, model projects and ever more intensive exchange of experience.
Mielestäni tulevina vuosina on erittäin hyvät uudet mahdollisuu det, mutta silloin meidän täytyy neuvoston, komission ja parlamentin tasolla pureutua kovien kiistojen jälkeen aikaansaatuihin tuloksiin.
The future annual balance sheet of the national campaigns based on European guidelines has- every chance of becoming a success in relation to group dynamics.
Vaikka voimme pitää tuloksia askeleena eteenpäin, jotkut päämiehet lähtivät huippukokouksesta pettäen oman maansa ja sanoen, että he voivat jatkaa sen parissa, mitä on jo tehty.
The employment summit shows that the European medal· has not just one side, the economic, but equally the other side; the social. Congratulations, Jean-Claude Juncker!
Jos osalla jäsenvaltioiden tason henkilöillä on tällainen asenne, on vielä todella paljon tehtävää.
The subject of economic coordination strikes me as equally important for the future.
Olen erityisen pettynyt siitä, että sosiaalista alv: tä, kuten sitä nimitän, ei hyväksytty.
Will the balance which was incorporated in the employment chapter, in the results of Luxembourg, also be put into practice?
Minua ei haittaa se, että kysymys oli Alankomaiden keppihevosesta, vaan olen pettynyt, koska minusta on naurettavaa, että muut jäsen valtiot kieltävät yhtä maata aloittamasta kokeilua.
I can see people thinking this is coordination, this balance has to be introduced via Ecofin.
En käsitä ollenkaan, miksi neuvostossa on haluttu estää tällainen mahdollisuus.
It think that is simply ridiculous. Up till now this has not been the obvious institution to accomplish a balance with employment.
Haluankin kysyä pääministeriltä, voinko tulkita tekstiä siten, että Alankomaat voisi hyvin kokeilla, missä rajat menevät, ja itse asiassa aloittaa kokeilun.
I am also concerned for the sake of the future presidency, because the many contacts that I have had I notice that an enormous amount of missionary work has to be done, that there is an impression that Ecofin is better suited to coordination.
Kolmanneksi, Euroopan unionin on kestettävä - ja se on erittäin helppoa - Turkin naurettavia uhkauksia 2,5 miljardin dollarin lentokonekaupoista vuoteen 2000 mennessä, tai 34 miljardia dollaria maksavista energiateollisuuden yksityistämisprojekteista tai, paljon enemmän, 150 miljardin dollarin asekaupoista, jotka se aikoo toteuttaa kahdessakymmenessä vuodessa.
I would find that incredibly unfortunate, and absolutely not in line with the Treaty of Amsterdam.
Käsitykseni mukaan Euroopan unionilla on oltava järkähtämätön, selkeä ja muuttumaton asenne, erityisesti provokatiivisten toimien tapauksessa, sellaisten kuin ministeri Tselebin, joka sanoo, että he aikovat ryhtyä boikotoimaan eurooppalaisia yhtiöitä, lukuun ottamatta Yhdistyneessä kuningaskunnassa, josta tulee puheenjohtajamaa, Ranskassa ja Italiassa.
Briefly and to the point, the Luxembourg summit was a start, a very important start..
Luxemburgin huippukokouksen tulosten työllisyyttä käsittelevässä osassa mainittiin tasapaino.
The results are extremely important.
Aio taanko sitä soveltaa käytäntöön?
But it was a merely a start.
Olen asiasta hyvin huo lissani.
A great deal of undercoating still needs to be applied, a great deal needs to be done finally to wrap the term flexibility in genuine certainty.
Olen havainnut ihmisten ajattelevan, että koordinointi ja tasapaino pitäisi hoitaa Ecofinin kautta. Tämä on mielestäni naurettavaa.
A great deal needs to be done in the field of taxation, etc.
Tämä on mielestäni erittäin typerää, eikä se ole lainkaan Amsterdamin sopimuksen mukaista.