natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cresson, Commission. — (FR) Mr President, I am happy to answer this question which concerns an important subject, namely the Environment Institute and the problem of food safety.
Cresson, komissio. — (FR) Arvoisa puhemies, olen iloinen saadessani vastata tähän kysymykseen, joka koskee tärkeää aihetta, tässä tapauksessa ympäristön tutkimuslaitosta ja elintarvikkeiden turvallisuutta.
Since 1 October 1998, the Food Products Unit has been part of the new Institute for Health and Consumer Protection of the Joint Research Centre.
Ruokatarvikkeiden analysoinnista vastaava yksikkö on 1. lokakuuta 199S alkaen ollut osa yhteisen tutkimuskeskuksen uutta terveys- ja kuluttajansuoja-alan tutkimuslaitosta.
This unit provides the independent scientific expertise needed for preparing and implementing various EU policies.
Tämä yksikkö antaa riippumatonta tieteellistä asiantuntemusta, jota tarvitaan unionin eri politiikkojen laadinnassa ja täytäntöönpanossa.
As the fifth framework programme for research is implemented, the unit will continue to provide scientific and technical support to various directorates-general of the Commission, for example to DG III for industry, to DG VI for agriculture, to DG XI for the environment, to DG XXI for customs and to DG XXIV for consumer health protection.
Yksikkö jatkaa tutkimuksen viidennen puiteohjelman täytäntöönpanon yhteydessä tieteellisen ja teknisen tuen antamista komission eri pääosastoille: esimerkiksi teollisuuden pääosastolle — PO 111: lie —, maatalouden pääosastolle — PO VI: lie —, ympäristöasioiden pääosastolle — PO XI: lie —, tulliasioita käsittelevälle pääosastolle — PO XXI: lie — ja kuluttajapolitiikan pääosastolle — PO XXIV: lie.
The main research priorities of the unit within the fifth framework programme for research are to control the safety and quality of food and related items and to detect genetically modified organisms in food and also in the environment.
Yksikön kehittelemät tärkeimmät tutkimusalat tutkimuksen viidennen puiteohjelman yhteydessä ovat ensinnäkin ravinnon ja elintarvikkeiden turvallisuuden ja laadun valvonta ja toiseksi geneettisesti muunnettujen organismien tunnistaminen elintarvikkeissa ja ympäristössä.
The unit's activities will essentially involve developing, validating and harmonising analytical methods.
Yksikön tehtävänä on ennen kaikkea kehittää, vahvistaa ja yhdenmukaistaa tutkimusmenetelmiä.
To a certain extent this involves determining uniform European analytical methods which we can therefore regard as reference methods.
Kyse on tavallaan siitä, että tutkimusmenetelmistämme tehdään eurooppalaisia, jotta ne olisivat yhdenmukaisia kaikkialla Euroopassa ja jotta me voisimme käyttää niitä lähteinä.
The unit's activities will also involve developing databases and disseminating the results of research.
Lisäksi yksikkö kehittää tietokantoja ja levittää tutkimustuloksia.
The areas covered by the unit include food and animal feed, cosmetics, food packaging and childcare products and toys.
Yksikön toiminta-aloihin kuuluvat muun muassa elintarvikkeet ja eläinrehut, kosmetiikka, elintarvikepakkaukset sekä lastenhoitotuotteet ja lelut.
I can give you some more specific examples of the work to be carried out by this Institute. In particular it will validate two methods, one involving general screening and the other which will be more specific, for the detection of genetically modified organisms in staple foods, for example soya bean or maize flour.
Haluaisin mainita joitakin konkreettisempia esimerkkejä tutkimuslaitoksen tulevasta työstä: erityisesti kahden mene telmän vahvistamisen — joista toinen on seulontamenetelmä ja toinen erityismenetelmä — geneettisesti muunnettujen organismien tunnistamiseksi peruselintarvikkeista, kuten soija- tai maissijauhosta.
This study will be extended to processed products.
Tutkimusta laajennetaan ja losteisiin.
Cresson and fats other than cocoa butter in chocolate.
Mainitsisin myös muiden kasvirasvojen kuin kaakaovoin pitoisuuden selvittämistä suklaassa koskevien menetelmien kehittämisen.
This study will serve as a scientific basis for the new 'chocolate' directive which is being prepared.
Tätä tutkimusta kävtetään pohjana valmisteilla olevassa uudessa suklaadirektiivissä.
The Institute will also participate in studies on the migration of phthalates in toys.
Lisäksi tutkimuslaitos osallistuu tutkimuksiin, jotka koskevat ftalaattien liukenemista leluista.
This work involves developing and coordinating the validation of a mechanical method to simulate the, sucking of toys and childcare products.
Tässä työssä kehitetään, koordinoidaan ja vahvistetaan mekaaninen menetelmä, jolla simuloidaan lelujen ja lastenhoitotuotteiden imemistä.
You will be aware that there was recently a major debate on this subject because phthalates can be the cause of serious illnesses in children who suck or chew toys.
Tiedättehän, että tästä aiheesta on hiljattain keskusteltu paljon, koska ftalaatit saattavat aiheuttaa vakavia sairauksia lapsille, jotka imevät tai pureskelevat heille annettuja leluja.
Another example is the validation of methods in respect of bovine spongiform encephalopathy and the safety of animal feed, one demonstrating the appropriate heat treatment of animal meals according to the legislation and the other allowing the detection of animal meals in animal feed.
Toinen esimerkki on naudan spongiformiseen enkefalopatiaan ja eläinrehun turvallisuuteen liittyvien menetelmien vahvistaminen; toisella menetelmällä voidaan osoittaa, että luujauho on lämpökäsitelty lainmukaisesti, ja toisella voidaan tunnistaa luujauhon käyttö nautakarjarehussa.
Finally, 1 can mention a database for wine, covering over 10 000 wines, and the fight against fraud in the area of wine, alcohol and spirits.
Lopuksi voisin mainita esimerkkinä viinitietokannan — jossa on yli 10 000 viiniä — ja petosten torjunnan viinin, alkoholijuomien ja väkevien alkoholijuomien alalla.
These are just a few specific examples of the Institute's activity.
Tässä oli siis joitakin konkreettisia esimerkkejä edellä mainitun elimen toiminnasta.
As for the reference to the European Agency for Food Safety, the Commission would point out that it has not so far put forward any proposals on this.
Elintarvikkeiden turvallisuutta käsittelevää virastoa koskevan viittauksen osalta komissio haluaa muistuttaa, että se ei ole tehnyt tässä vaiheessa mitään asiaa koskevaa ehdotusta.
It therefore seems premature today to discuss the possible participation of joint research centres. However, this is clearly something which can be studied at a later date.
Näin ollen on ennenaikaista puhua tänään yhteisten tutkimuskeskusten mahdollisesta osallistumisesta sen toimintaan, mutta tämä on toki aihe, jota voidaan tarkastella myöhemmin.
Valverde López (PPE). — (ES) I should first like to thank the Commissioner most sincerely for her lengthy reply to my question. Her detailed account of the major restructuring which has taken place at Ispra and, in particular, of the new activities undertaken by the Institute for Health will also be of great interest to the general public.
Valverde López (PPE). — (ES) Haluan ennen kaikkea kiittää vilpittömästi rouva Cressonia hänen kysymykseeni an tamasta yksityiskohtaisesta vastauksesta, jossa hän antoi yleiselle mielipiteelle erittäin paljon tietoa Ispran tärkeästä uudelleenjärjestelystä ja ennen kaikkea terveysalan tutkimuslaitoksen käynnistämästä uudesta toiminnasta.
What I would like to emphasise if I may, Commissioner, is that the Commission must continue working on the project to establish the new food analysis unit which will be able to coordinate all these activities and render the combined effort more efficient.
Arvoisa komissaari, haluaisin painottaa sitä, että komissio olisi hyvä ja jatkaisi työtään uuden elintarvikkeiden tur vallisuutta käsittelevän yksikön perustamishankkeen parissa, yksikön, joka pysty)' koordinoimaan kaikkia näitä toi mintoja ja tehostamaan kokonaisuutta.
I am reiterating a hope rather than putting a question, and 1 hope that the Commission will be as efficient as it has been in restructuring the Ispra centre and will be able to complete its work with the creation of this unit.
Kysymyksen esittämisen sijaan haluan ennemminkin korostaa uudelleen sitä toivomusta, että komissio, joka on toiminut tehokkaasti Ispran uudelleenjärjestelyssä, voisi saattaa päätökseen yksi kön perustamistyönsä.
Cresson, Commission. — (FR) I can confirm to the honorable Member my interest in the problem of food safety.
Cresson, komissio. — (FR) Niin, arvoisa jäsen, haluan vain vahvistaa, että olen kiinnostunut tästä elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvästä kysymyksestä.
I am keen that particular attention is paid to this subject within the restructuring of the )oint Research Centre.
Toivoin todellakin, että tähän aiheeseen olisi kiinnitetty erityistä huomiota yhteisen tutkimuskeskuksen uudelleenjärjestelyn yhteydessä.
I can inform you that a document will be made available to Members.
Voin kertoa teille, että parlamentin jäsenille toimitetaan eräs asiakirja.
This gives the work programme for 1999 and also contains a description of what has been achieved, in greater detail than I can give you today, together with the list of publications which have been issued as a result of the work carried out by the Joint Research Centre.
Se on tämän vuoden 1999 työohjelma, josta voitte nähdä aikaansaannoksemme yksityiskohtaisesti ja siis paljon täsmällisemmin kuin minä voin tässä yhteydessä selvittää, ja jossa on luettelo julkaisuista, jotka on laadittu yhteisessä tutkimuskeskuksessa tehtyjen töiden perusteella. teella.
President. — Thank you for your reply, Mrs Cresson.
Puhemies. — Paljon kiitoksia vastauksestanne, komissaari Cresson.
Once again, I apologise for the delay and thank you for waiting so patiently to reply to Mr Valverdes question.
Pyydän teiltä vielä kerran anteeksi kyselytunnin viivästymistä ja sitä, että teidän täytyi odottaa vastataksenne herra Valverdelle.
Thank you very much.
Paljon kiitoksia, komissaari Cresson.
President. — Question No 42 by Christine Oddy (H-0211/99)
Puhemies. — Kysymys n:o 42 Christine Margaret Oddy (H-0211/99):
Subject: Financial control problems in Nicaragua
Aihe: Varainkäytön valvontaongelmat Nicaraguassa
The skeleton staff had not been paid for several months, there were no files in the filing cabinet, the Land Rover outside had lost its spare tyre and was not properly locked and another Commission car was lying wrecked in another part of the village.
Kantahenkilöstö ei ollut saanut palkkaa kuukausiin, asiakirjakaapissa ei ollut kansioita, ulkona olevasta maasto autosta puuttui vararengas eikä autoa ollut lukittu kunnolla. Toinen komission ajoneuvo oli romuna muualla kylässä.
I have severe misgivings about the appropriateness of such a lavish Commission office in such a small remote village.
Epäilen vahvasti, onko näin ylenpalttista komission toimistoa järkevää ylläpitää niin kaukaisessa pikkukylässä.
Will the Commission investigate urgently?
Aikooko komissio tutkia asian pikaisesti?
I offer you a warm welcome, Mr Marin. Mr Marin and I go back a long time.
Toivotan komissaari Mannin lämpimästi tervetulleeksi.
Not only are we friends but we also fought side by side in the cause of civil liberties in Spain during a difficult period. So I am particularly pleased to be able to give him the floor.
Sen lisäksi, että olemme kulkeneet komissaari Mannin kanssa pitkän taipaleen ystävinä, olemme myös taistelleet hänen kanssaan vaikeina aikoina yhdessä saavuttaaksemme vapauksia Espanjassa, ettekä varmaan hämmästy siitä, että kun annan hänelle puheenvuoron, teen sen erityisen sydämellisesti.
Mr Marin, you may reply to Mrs Oddy's question.
Komissaari Marin, teillä on puheenvuoro vastataksenne rouva Oddylle.
Marin, Commission. — (ES) Thank you for your kind introduction, Mr President.
Marin, komissio. — (ES) Arvoisa puhemies, kiitos vielä kerran ystävällisyydestänne.
Mrs Oddy has asked me about the situation concerning what appears to be a European Commission office in the Rio Coco area of Nicaragua. I must first of all make it quite clear that the only European Commission delegation in Nicaragua is located in Managua.
Rouva Oddy esitti minulle kysymyksen, joka koskee Rio Cocon alueella Nicaraguassa olevaa toimistoa, jonka väite tään olevan Euroopan unionin toimisto, ja tämän osalta minun on todettava, että Euroopan komissiolla on Nicaraguassa vain yksi edustusto, jonka toimipaikka sijaitsee Managuassa.
The premises you visited do not belong to the European Commission and the staff you met are not employed by the European Commission.
Ne toimitilat, joissa kävitte, eivät kuulu Euroopan komissiolle, eivätkä ne henkilöt, joita haastattelitte, ole Euroopan unionin henkilökuntaa.
That project was completed in 1997.
Tämä projekti saatettiin päätökseen vuonna 1997.
Therefore, none of the individuals on the premises have any professional association with the European Commission.
Tämän vuoksi niillä henkilöillä, jotka siellä olivat, ei ole minkäänlaista ammatillista yhteyttä Euroopan komissioon.
As regards the office equipment and the two Land Rovers which you said were not being put to good use in 1997, you will doubtless be aware that whenever a project is concluded, any remaining vehicles and office equipment which are sufficiently depreciated are handed over to the local authorities. In this case, the vehicles and office equipment were handed over to the Nicaraguan governor of the Rio Coco province.
Mitä tulee niihin toimistotarvikkeisiin ja maastoautoihin, joista totesitte, ettei niitä käytetty asiallisesti vuonna 1997, tiedätte varmaan, että aina kun projekti päättyy, jäljelle jäävä toimisto ja ajoneuvot, joista on jo suoritettu riittävät kuoletukset, annetaan paikallisten viranomaisten käyttöön, ja tässä tapauksessa ajoneuvot ja jäljelle jääneet toimisto tarvikkeet annettiin nimienomaan Rio Cocon provinssin nicaragualaiselle kuvernöörille.
Clearly, there has been a misunderstanding.
Näin ollen kyseessä täytyy olla väärinkäsitys.
Nevertheless, I have instructed the Commission's delegate in Managua to visit the Waspam region and ascertain in situ why the Nicaraguan authorities did not, as it appears, put the two Land Rovers and the office equipment donated to them to good use.
Kaikesta huolimatta, olen antanut komission edustustolle Managuassa ohjeet, että Waspamin alueelle tehtäisiin matka ja vahvistettaisiin paikan päällä, minkä vuoksi Nicaraguan viranomaiset ovat käyttäneet väärin kahta heille lahjoittamaamme maastoautoa ja toimistotarvikkeita.
Oddy (PSE). — Thank you for the answer.
Oddy (PSE). — (EN) Kiitoksia vastauksesta.
I am aware that the project was closed down but nevertheless the building is operating to all intents and purposes as a Commission building.
Tiedän, että projekti on saatettu päätökseen, mutta siitä huolimatta rakennus toimii käytännöllisesti katsoen komission rakennuksena.
It has a sign to that effect outside and the two vehicles I referred to have Commission logos on them.
Sen ulkopuolella on tähän viittaava kyltti, ja kahdessa mainitsemassani ajoneuvossa on komission logo.
To the outside world it appears to be a Commission • office and people in the village refer to it as a Commission office.
Ulkopuolisten silmissä se on komission toimisto, ja kylän ihmiset puhuvat siitä komission toimistona.
I do not accept the answer I was given and the people who I spoke to thought that they were still employed by the Commission.
En hyväksy saamaani vastausta, ja ihmiset, joiden kanssa puhuin, luulivat olevansa edelleen komission palveluksessa.
I can only reiterate what I have asked in the original question.
Voin vain toistaa alkuperäisessä kysymyksessäni olevan kysymyksen.
This situation needs to be investigated urgently.
Tilanne on tutkittava kiireellisesti.
If there is a misunderstanding .then the people should be put right who think that they are in arrears of salary.
Jos on sattunut väärinkäsitys, ihmisten käsitykset siitä, että heidän palkkansa ovat viivästyneet, olisi oikaistava.
Marin, Commission. — (ES) Mrs Oddy, the necessary checks have already been carried out, and I can confirm that the building in question does not belong to the Commission.
Marin, komissio. — (ES) Rouva Oddy, olemme jo tehneet asianmukaiset tarkistukset ja vahvistan teille, ettei tämä toimisto kuulu komissiolle.
I am unaware of the reasons behind this situation you describe though I can make an educated guess at them.
En tiedä, miksi väitätte sellaista, vaikka voin kyllä kuvitella syyn siihen.
The delegate has indeed confirmed that the European Union's logo is painted on the wall of the building.
Itse asiassa edustustosta sanottiin meille, että toimistorakennuksessa on Euroopan unionin logo, joka on maalattu sen seinään.
The European Union's logo is also painted on the two Land Rovers.
Sa moin molempiin maastoautoihin on maalattu Euroopan unionin logo.
As I explained, when a project is completed any sufficiently depreciated vehicles are handed over to the local authorities, and in this case they were given to the local governor.
Kuten selitin teille, kun projekti päättyy, jo kuoletetut ajoneuvot annetaan paikallisten viranomaisten, tässä tapauksessa alueen kuvernöörin, haltuun.
I will tell our delegate to get rid of the logos on the Land Rovers.
An nan edustustolle ohjeet siitä, että logot on poistettava maastoautoista.
But I must stress that the building does not belong to the European Commission.
Painotan kuitenkin sitä, ettei tuo rakennus kuulu Euroopan komissiolle.
It used to, but we stopped using it two years ago.
Se kuului aiemmin, mutta sitä ei ole käytetty kahteen vuoteen.
A misunderstanding has arisen.
Kyseessä on väärinkäsitys. tys.
Quite apart from all this and following the devastation caused by hurricane Mitch, the Commission decided to repeat the process, as you will doubtless be aware. On this occasion, of course, it was handled in a different way, and not through the local governor of the Rio Coco province.
Toinen asia on se, että Mitch-hirmumyrskyn aiheuttamien ongelmien vuoksi komissio on päättänyt — ja epäile mättä te olette tietoinen tästä — aloittaa tämän prosessin uudelleen, mutta tietenkin eri tavalla, eli ei Rio Cocon provinssin paikallisen kuvernöörin, vaan kilpailun avulla, joka on jo järjestetty ja jonka voitti italialainen kansalaisjärjestö.
A competition was held and was won by an Italian NGO.
Miksi päädyimme tähän tulokseen?
We decided on such a procedure because this small example illustrates once again how difficult it is to deal with what we always term sustainable development.
Siksi, että tämä pieni esimerkki on jälleen kerran osoittanut, miten vaikeaa on toteuttaa sitä, mitä aina kutsumme kestäväksi kehitykseksi.
The European Union financed this project aimed at the Misquito Indians for five years.
Euroopan unioni rahoitti tätä projektia miskiitto-intiaanien hyväksi viiden vuoden ajan.
According to the arrangements for sustainable development, once a certain period of time has elapsed, responsibility must be trans ferred to the local authorities.
Kestävän kehityksen mukaan on vastuu siirrettävä tietyn ajan kuluttua paikallisille viranomaisille.
We did so two years ago in 1997. You have seen for yourself how sustainable devel opment often requires constant European presence, because when European cooperation is withdrawn, the kind of situation you witnessed can arise.
Kaksi vuotta sitten, vuonna 1997, siirsimme vastuun tästä hankkeesta paikallisille viranomaisille ja te olette voinut itse todeta, että hyvin usein kestävä kehitys vaatii eurooppalaisen yhteistyön jatkumista, sillä kun eurooppalainen yhteistyö loppuu, tapahtuu sellaisia asioita, joita tekin näitte.
Rest assured that the delegate has been instructed to ask the governor of the Rio Coco region for an explanation, and I shall also ask for the logos to be removed from the office and from the Land Rovers in order to prevent any confusion amongst the local population.
Uskokaa kuitenkin minua, edustustolle on annettu ohjeet pyytää Rio Cocon alueen kuvernööriltä selvitys, ja annan myös ohjeet, että kaikki logot on poistettava sekä toimistosta että maastoautoista, jottei paikallinen yleinen mielipide saa asiasta väärää käsitystä.
Kellett-Bowman (PPE). — I have not been to Nicaragua but Christine Oddy has and she has reported faithfully what she saw.
Kellett-Bowman (PPE). — (EN) En ole käynyt Nicaraguassa, mutta Christine Oddy on, ja hän on kertonut luotettavasti näkemästään.
It would seem to me to indicate an unhappy situation in the representative's office because he should have done two years ago what you are now arranging to do.
Sen perusteella minusta tuntuu, että asiat ovat huonosti edustustossa, koska hänen olisi pitänyt tehdä kaksi vuotta sitten se, mitä te nyt järjestelette.
That office is overdue for a visit of inspection from your department — possibly, from the Financial Controller and possibly also from the Court of Auditors.
Osastonne — ja ehkä varainhoidon valvojan ja ehkä myös tilintarkastustuomioistuimen — tarkastuskäynti tähän toimistoon on viivästynyt.
When this question was raised some months ago, the body concerned foolishly wrote to Managua and said it is not intended to make a visit during this year.
Kun tämä kysymys otettiin esille muutama kuukausi sitten, kyseinen elin toimi typerästi lähettäessään kirjeen Managuaan ja ilmoittaessaan, että vierailua ei aiota tehdä tänä vuonna.
If one is worried about things not being properly run it seems a pity if you advertise the fact that they are not going to be checked.
Jos ollaan huolestuneita siitä, että asioita ei hoideta oikein, on vahinko, että ilmoitatte etukäteen, ettei niitä aiota tarkastaa.
Marin, Commission. — (ES) Mr Kellett-Bowman, I am not exactly sure what you are trying to say.
Marin, komissio. — (ES) Herra Kellett-Bovvman, en ymmärrä, mitä sanotte.
Could you please explain it more clearly?
Voisitteko selittää minulle vähän tarkem min?
Kellett-Bowman (PPE). — I thought I was clear enough.
Kellett-Bowman (PPE). — (EN) Puhuin mielestäni riittävän selvästi.
What I have been hearing about the representative in Nicaragua is indicative that the project had not been properly closed down.
Nicaraguan edustustosta kuulemani tiedot viittaavat siihen, että projektia ei ole päätetty asianmukaisella tavalla.
A visit to Managua should be made.
Managuassa olisi käytävä.
I invite you to say that an inspection visit will be made, possibly from your department, from the Financial Controller and from the Court of Auditors.
Pyydän teitä lupaamaan, että mahdollisesti teidän osastonne, varainhoidon valvoja ja tilintarkastustuomioistuin toteuttavat tarkastuskäynnin.
The delegate has been asked to visit the area to ascertain exactly how the local governor of the Rio Coco region has been dealing with the project since it was transferred to the Nicaraguan authorities. I must however reiterate that a misunderstanding has arisen.
Edustuston virkailijalle on annettu ohjeet käydä tar kistamassa, miten Rio Cocon kuvernööri on tarkalleen ottaen hoitanut projektimme siirtämisen nicaragualaisten vi ranomaisten vastuulle, mutta — toistan vielä — kyseessä on väärinkäsitys.
1 have been asked how Commission premises came to be in such a regrettable state and I can only reply that the premises in question do not belong to the Commission.
Te kysytte, miksi komission tilat ovat niin huonossa kunnossa, ja minä vastaan, etteivät tilat kuulu komissiolle.
Secondly, the staff on those premises — who were indulging in rather unorthodox behaviour, according to Mrs Oddy — are not Commission employees.
Toiseksi paikalla olleet henkilöt — jotka eivät hyvän rouvan mukaan näyttäneet toimivan kovin asiallisesti —, eivät ole komission virkailijoita.
I would like to make that crystal clear.
Haluan, että tämä asia tulee täysin selväksi.
Therefore, neither the building nor the staff have any connection with the Commission.
Toisin sanoen, kyseessä ei ole komission rakennus eivätkä komission virkailijat.
How do you expect a financial audit to be carried out in relation to a situation that is based on a misunderstanding over officials who are not employed by the Commission?
Kuinka voisin tutkia varainhoidon valvontaa sellaisessa tapauksessa, joka perustuu väärinymmärrykseen, joka koskee virkailijoita, jotka eivät ole komission virkailijoita.