natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After all, the potentially great profits to be made by télécoms companies will be financed by consumers paying their bills.
Onhan niin, että teleyhtiöiden saamat suuret voitot maksavat viime kädessä laskuja maksavat kuluttajat.
I wish to recall some of essential elements: until now the Commission has always presented application of summer time as the free choice of each Member State, a perfect application of the subsidiarity principle.
Caudron (PSE), kirjallisesti. ­ (FR) Meillä on toisessa käsittelyssä kollegamme Belleren kesäaikaa koskeva mie­tintö.
Similarly, the idea that large télécoms firms should not be able to abuse a monopoly position is crucial.
Vastaavasti ajatus, että suurten teleyhtiöiden ei pitäisi saa käyttää hyväkseen monopoliasemaa, on ratkaisevan tär­keä.
It is nice to see the new British Labour Government's approach to markets and consumers gaining acceptance at EU level, another sign of the potential for constructive British involvement in the EU.
Kun yrityksille annetaan mahdollisuus kilpailla uu­silla markkinoilla, on oikein, että ne täyttävät velvollisuu­tensa maksavia asiakkaita kohtaan. On hauska nähdä, että
Yet the latest developments of the debate on summertime, launched recently by the last French Government, seem to indicate that the Commission is no longer content with indicating the dates and times for the switch to summer time, but also is judging whether or not it should be applied to the whole of the Union.
Haluan palauttaa mieleen muutamia tärkeitä seikkoja. Tähän asti komissio on aina esittänyt kesäajan soveltami­sen kunkin jäsenvaltion vapaaseen valintaan kuuluvana asiana ja toissijaisuusperiaatteen täydellisenä toteutumi­sena käytännössä.
European Council
Euroopan Parlamentin keskustelut
Cederschiöld (PPE). - (SV) Point 4 c of the Amsterdam resolution was passed relatively quickly.
Titley sitoutumisessa sen, mitä se saa keinotekoisesta yhteenkuuluvuudesta. luvuudesta.
Since today the Commission tell us that the European Union must have a single time and that numerous expert reports have shown that the advantages of the switch to summertime are marginal and the disadvantages substantial, I call on the Commission and the Council to think
brittiläisen työväenpuoluehallituksen lähestymistapa markkinoihin ja kuluttajiin saa jalansijaa EU-tasolla, mikä on toinen merkki brittien kyvystä osallistua rakentavasti EU: hun.
No 4-502/138
Eurooppaneuvosto
Debates of the European Parliament
Syntyy joitakin itsessään kauniita sanoja samanarvoisuudesta, työllisyydestä, kestävästä kehityksestä ja avoimuudesta.
Cederschiöld on the labour market.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Kohta 4 c Amsterdampäätöslauselmassa meni läpi aika täpärästi.
Measures which harm the invest ment climate in the Member States would be devastating.
Tärkeintä, mitä unioni voi tehdä kestävänä ja jatkuvana politiikkana useiden, uusien työpaikkojen luomiseksi, ovat toimet kilpailukyvyn lisäämiseksi.
Europe must prove itself strong at a global level and must do away with out of date and obsolete policies.
Euroopan pitää vahvistua globaalilla tasolla ja luopua jälkeenjääneestä ja vanhentuneesta politiikasta.
The text of the environmental guarantee is insufficiently, clear to be of use to a Member State wishing to impose tighter environmental standards than those established at EU level.
Ei ole mitään tiukkaa sanamuotoa siitä, että ympäristötakuusta tulee sellainen takuu, jota voidaan käyttää myös jonkin jäsenmaan EU: a tiukempien ympäristösäädösten hyväksymiseksi.
The Commission will continue to be able to prevent those countries who wish to impose tougher standards from proceeding.
Komissio voi edelleen pysäyttää ne maat, jotka haluavat itselleen tiukempia ympäristövaatimuksia.
There has recently been an election in Great Britain based on this issue.
Iso-Britannia on äskettäin pitänyt vaalit tämän asian puitteissa.
Flexible regulations for the labour market were discussed at the time.
Joustavista säännöistä työmarkkinoilla on tällöin keskusteltu.
Now it is up to us to fulfil them at a European level.
Nyt on kysymys elämisestä niiden mukaan Euroopan tasolla.
There is a need for strong, joint measures, increased competitiveness and deregulation along with national measures to increase flexibility on the labour market.
Tarvitaan voimakkaita yhteisiä toimen piteitä, vahvistettua kilpailukykyä ja säätelyn purkamista, mutta myös kansallisia toimenpiteitä, työmarkkinoiden joustavuuden lisäämiseksi.
Europol is to become an Operational cooperation be tween police forces' - not just an administrative co operation between police authorities.
Europolista tulee "operatiivista yhteistyötä poliisivoimien kesken" - ei siis vain hallinnollista yhteistyötä poliisiviranomaisten kesken.
Police from Europol will also be able to operate on 'another Member State's territory' (and in so doing enjoy diplomatic immunity).
Europolin poliisien tulee voida toi mia myös "toisen jäsenmaan alueella" (ja silloin nauttia diplomaattista koskemattomuutta).
So, a big step has been taken towards a federal EU police force, an 'EU-FBI'.
Näin otetaan suuri as kel kohti liittovaltion EU-poliisia, "EU:n FBI: tä".
The Schengen Agreement will be foisted on the EU, and the whole of this area of legal cooperation will be moved from the inter-state level to the supranational level.
Schengenin sopimus siirrettiin EU: iin, ja koko tämä oikeudellinen yhteistyö siirretään jäsenmaiden väliseltä alueelta ylikansalliselle.
It will be the EU which will be making the decisions on everything connected with immigration, asylum, borders, passports and visas.
Näin sen sijaan EU: sta tulee se, joka päättää kaikesta maahanmuuttoa, turvapaikkoja, rajoja, passia ja viisumia koskevasta.
Berthu (IEDN), in writing. - (FR) The two main subjects of the Amsterdam European Council, the stability pact for the single currency and the draft treaty emerging from the IGC, concern different areas but tally perfectly in the search for the same objective: subordinating the nations, muzzling their parliaments, turning States into mere local authorities.
Berthu (I-EDN), kirjallisesti. - (FR) Amsterdamin Eurooppaneuvoston kaksi tärkeintä asiaa eli talousarvion vakautusta koskeva sopimus yhtenäisvaluuttajärjestelmässä ja hallitusten välisen konferenssin sopimusluonnos koskevat eri aloja, mutta pyrkiessään samaan tavoitteeseen ne sopivat täydellisesti yhteen: kansakuntien alistaminen, niiden parlamenttien vaientaminen ja valtioiden muuttaminen pelkiksi paikallisyhteisöiksi.
The federalist orchestra continues to play, without stopping, and the boat is sinking.
Siten federalistinen orkesteri jatkaa yhä soittoaan, vaikka laiva uppoaa.
At the request of Spain, a protocol has been incorporated which dictates that asylum cannot be granted to a citizen from another EU State.
Espanjan pyynnöstä liitetään kokonaisuuteen protokolla, jonka mukaan turvapaikkaa ei tule voida myöntää toisen EU-maan kansalaiselle.
But is it not possible for a democracy to oppress certain groups?
Mutta eikö demokratia voi sortaa tiettyjä ryhmiä?
Is it reasonable, and in accordance with the 1951 Geneva Convention, that all EU States undertake never to grant asylum to Basque, Irish or Corsican freedom fighters?
Onko kohtuullista ja vuoden 1951 Geneven sopimuksen mukaista, että kaikki EU-maat sitoutuvat olemaan myöntämättä turvapaikkaa baskilaisille, irlantilaisille tai korsikalaisille vapausliikkeille?
Is this regulation not the same as saying that the EU is a State?
Eikö tällainen määräys merkitse samaa kuin että sanottaisiin EU:n ole van yksi valtio?
The federalist orchestra is still playing: in the draft treaty there is another increase in the areas where the Council applies majority voting, there is a strengthening of codecision with the European Parliament, a transfer to central level of various national competences until now regarded as essential - e.g. immigration and security, the abolition of all personal controls at internal borders, extension of the uncontrolled interpretative powers granted to the Court of Justice.
Federalistinen orkesteri jatkaa soittoaan eli sopimusesityksessä lisätään neuvoston enemmistöäänestyksen käyttöä ja vahvistetaan yhteispäätösmenettelyä Euroopan parlamen tin kanssa.
As well as this locking up from on high, there are the underhand restraints imposed by the stability pact, imposing a 'corporalist' conception of Europe and that the old nation States and their leaders are accepting without batting an eyelid. Are we dreaming?
Lukuisat, tähän asti olennaisen tärkeinä pidetyt kansalliseen toimivaltaan kuuluneet asiat siirretään keskitetylle tasolle - erityisesti siirtolaisasiat ja turvallisuus -kaikenlainen henkilövalvonta poistetaan sisärajoilta ja tulkintavaltaa laajennetaan ilman tuomioistuimelle myönnettyä valvontaa.
At the same time, the boat is sinking, because our societies are turning their backs on that Europe.
Vanhat, vastuuntuntoiset jäsenvaltiot hyväksyvät tämän mukisematta.
The EU will 'strengthen and develop its mutual political solidarity', in other words, it will speak with a common voice on matters of foreign policy.
EU tulee "vahvistamaan ja kehittämään keskinäistä poliittista solidaarisuuttaan", ts. puhumaan yhdellä äänellä ulkopolitiikassa.
The EU will have a Foreign Minister who will be called the General Secretary and a Foreign Office which will be known as 'the unit for political planning and for early warning'.
EU saa ulkoministerin, jota kutsutaan pää sihteeriksi, ja ulkoasiain osaston, jota kutsutaan "poliittisen suunnittelun ja aikaisen varoituksen yksiköksi".
It will definitely be no longer possible for the small states to speak out loudly in world politics in defence of human rights above the noise of the super powers and their commercial politics.
Se sisältää siis selvän lopun pienten maiden mahdollisuudelle puhua maailmanpolitiikassa suurella äänellä ihmisoikeuksien puolesta suurvaltojen kauppapoliittista neuvottomuutta vastaan.
The objective of the EU is now being fine tuned to a 'gradual development of a common defence policy with a view to the development of a common defence system'.
Nyt tiukentuu EU:n tavoitteenasettelu muotoon "yhteisen puolustuspolitiikan vähittäinen muotoutuminen tienä kohti yhteistä puolustusta".
The Military alliance the 'WEU' shall 'gradually be integrated into the Union', and EU States 'shall support the gradual development of a common defence policy through cooperation in the armament's sector'.
Sotilasliitto WEU tulee "asteittain integroitumaan unioniin", ja EU-maat "tulevat varustelualan yhteistyön kautta tukemaan yhteisen puolustuspolitiikan vähittäistä muotoutumista".
How is it possible for a country wishing to maintain a credible policy of neutrality to go along with this?
Miten voi uskottavan puolueettomuuspolitiikan säilyttämistä haluava maa mennä tähän mukaan?
For a Swede this is unacceptable!
Ruotsalaisen on mahdoton tätä hyväksyä!
Europe is as a result losing in the support of its citizens what it is apparently gaining in artificial coherence.
Samanaikaisesti laiva uppoaa, sillä yhteiskuntamme kään tävät selkänsä tällaiselle Euroopalle. Miksi?
It is claimed that openness will increase with the new Treaty as all citizens will have the right to view all documents.
Kaikki äsken luetellut federalistiset toimenpiteet ovat osa yhteenkuuluvuuden logiikkaa, jota puheenjohtaja Santer korosti voi makkaasti tänä aamuna: yhä voimakkaampi yhteenkuuluvuus, yhä voimakkaampi lähentyminen ja yhdentyminen, jotta Eurooppa olisi voimakkaampi.
But this right is then withdrawn because it will be up to each EU institution to determine which documents shall be available and to whom.
Tällä yhteenkuuluvuuteen kehottamisella on oma logiikkansa, mutta se on erittäin puolueellinen logiikka, sillä siinä ei oteta huomioon maidemme todellista tilannetta eikä niiden moninaisuutta, joka nimenomaan on niiden vahvuus.
As a log is not kept on incoming post it will be impossible to request a document - no one knows which documents exist.
Ne eivät tarvitse sitä byrokraattista komentelua, jonka kohteeksi ne halutaan alistaa.
There may, of course, be some elegant words on equality, employment, sustain able development and openness.
Vielä pahempaa on, että nämä mekanismit itsessään vievät Eurooppaa kauemmaksi ihmisten todellisista huolenaiheista.
But elegant words are all there is, nothing more.
Kaiken kaikkiaan Eurooppa menettää kansalaisten
In respect of the above we wonder where the principle of subsidiarity and regard for the people of Europe have disappeared to.
Avoimuuden väitetään lisääntyvän tämän uuden sopimuksen myötä, sillä kaikille kansalaisille tulee pääsy kaikkiin asiakirjoihin.
So, we will vote against the resolution as a whole and will urge the Swedish people not to ratify the results of the Intergovernmental Conference.
Mutta tämä oikeus poistetaan heti seuraa vaksi, sillä jokainen EU-instituutio saa itse päättää mitä asiakirjoja näytetään ja kenelle.
Lindqvist the European Union closer to the will of the people and to the real needs of today.
Tämä konkreettinen politiikka antaa Euroopan unionin kansalaisille näköalan.
We think that the fight against unemployment should be adopted unequivocally as the foremost priority.
Ylläolevaan viitaten ihmettelemme, minne toissijaisuusperiaate ja EU:n kansalaisten kunnioitus ovat kadonneet.
We need to fight against the most radical causes of unemployment, not merely to express some vague intentions, even if they are written in the Treaty.
Siksi äänestämme koko päätöslauselmaa vastaan, ja tulemme vetoamaan Ruotsin kansaan hallitusten välisen konferenssin tulosten ratifioinnin estämiseksi.
is EMU which will greatly centralise economic policy in the European Central Bank in Frankfurt under weak democratic control.
Miranda (GUE/NGL), kirjallisesti. - (PT) Huippukokous voisi ja sen tulisi olla välttämätön käänne, joka tekisi päätöksen Euroopan unionista kansojen tahdon ja meidän päiviemme todellisten tarpeiden mukaisesti.
There is the strengthened Common Foreign and Security Policy with its majority decision making and the integration of the WEU into the EU Treaty.
Käsityksemme on se, että työttömyyden vastainen taistelu tulee selkeästi omaksua kaikkien etusijojen etusijana.
There is the integration of the Schengen Agree ment into the EU Treaty and the transfer of decisions concerning asylum, refugees and visa issues etc. from the Third to the First Pillar.
Tulee taistella sen syvimpiä syitä vastaan eikä ainoastaan vakuuttuneena eräistä heikoista pyrkimyksistä, niistä sa moista, jotka on kirjattu perustamissopimukseen.
Instead, more emphasis should have been placed on enlargement and the democratic process towards an all European cooperation, towards employment, a better environment and long term sustainable development.
Lisääntyvää painoa olisi sen sijaan pitänyt panna laajentumiselle ja demokraattiselle kehitykselle kohti yleiseurooppalaista yhteistyötä, työllisyydelle, ympäristölle ja pitkä jänteisesti kestävälle kehitykselle.
The relationship with our people would have been greatly eased if the changes had been directed more towards these areas.
Se olisi myös helpottanut suhteita kansalaisiin, jos muutos olisi suuntautunut enemmän näille alueille.
In view of this, I have voted against the resolution.
Olen näillä perusteilla äänestänyt tätä päätöslauselmaan vastaan.
We are aware however of the indisputable importance of enlargement and the commitments made in this field, in particular in terms of the opening of negotiations.
Muistamme kuitenkin laajentumisen epäilemättömän mer kityksen ja tällä alueella tehdyt kompromissit, kyse on nimittäin neuvottelujen alkamisesta.
But that must not present any threat to the essential adjustments referred to above, which for their part need to be thought through thoroughly.
Laajentumisen ei kuitenkaan tule pelkästään antaa asialle ylipääsemättömyyden äänensävyä, mikä viittaa sen omien vaatimusten mukaan tarkempaan harkintaan.
Mann, Thomas (PPE), in writing. - (DE) Is this the last possible moment to persuade the European Council to be sensitive to the needs of Europe's citizens, or has that last possible moment aheady come and gone?
Mann, Thomas (PPE), kirjallisesti. - (DE) Onko kello viisi vaille kaksitoista vai jo viisi yli kaksitoista, saadaksemme Eurooppaneuvoston liikkeelle perehtymään herkkätunteisesti kansalaisten tarpeisiin?
At a period when there are 18.5 million people unemployed in the European Union, the Member States must accept a com mon European responsibility to create more employment.
Aikana, jolloin Eu roopan unionissa on 18, 5 miljoonaa työtöntä, jäsenvaltioiden on tunnustettava yhteinen eurooppalainen vastuunsa työllisyyden lisäämiseksi.
We Christian Democrats, in particular, as supporters of the social market economy, cannot allow social progress to be impeded, any more than sustainable economic progress.
Juuri me kristillisdemokraatit sosiaalisen markkinatalouden kannattajina emme hyväksy sitä, että estetään sosiaalinen kuin myös kestävä taloudellinen edistyminen.
We roundly condemn the introduction into the Treaty of amendments in the institutional field which are harmful to the interests of the smaller countries under the pretext of giving specific form to that policy; similarly we demand that due account be taken of the economic indicators which that might produce in those very countries.
Hylkäämme perustamissopimukseen aiotut muutokset, jotka vahingoittaisivat pienempien maiden etuja toimielimissä, kynnyskysymyksenä ja ennen muuta verukkeena laajentumisen toteuttamiseksi. Vaadimme niin ikään, että tulee pitää tiliä taloudellisista vaikutuksista, jotka saattavat kohdata samoja maita.
The elections held in some countries recently, particularly the recent elections in France, leave no room for doubt about the deep longing for change in the different peoples of Europe. > The time has come to respond to that longing.
Vaalit, joita on viime aikoina käyty eräissä maissa, erityisesti tuoreet Ranskan vaalit osoittavat tosiksi epäilyt eri Euroopan kansojen syvästä muutoksen toiveesta.
One of the most essential elements of the Maastricht II Treaty, then, will be the employment chapter.
Sen takia yksi olennaisimmista osista Maastricht II -sopimuksessa tulee olemaan työllisyyttä koskeva luku.
It will only deserve that name if it consists neither of non-binding declarations nor of job creation programmes that would cost millions and are impossible to finance.
Se ansaitsee nimensä vasta sitten, jos se ei muodostu eisitovista julkilausumista eikä johda miljoonia maksaviin työllistämisohjelmiin, jotka eivät sitä paitsi ole rahoitettavissa.
It must point the way out of the Community-wide employment crisis, without changing the principle that the Member States retain the primary responsibility for combating unemployment and changing structures in the regions.
Sen olisi osoitettava teitä ulos yhteisön laajuisesta työllisyyskriisistä muuttamatta sitä periaatetta, että jäsen valtiot ovat, kuten aikaisemminkin, päävastuussa työttömyyden vastaisesta taistelusta ja alueiden rakenteiden muuttamisesta.
Since the joint resolution does not take that line we cannot support it.
Miksi eräät Euroopan parlamentin ryhmät eivät hyväksy tässä mielessä kompromissipäätöslauselmaa, olemme siitä eri mieltä.
The European Union provides a synergistic effect by coordinating measures by the Member States, allowing a regular and intensive exchange of experience and support ing the implementation of model projects.
Euroopan unioni taottaa lisäarvon yhteensovittamalla jä senvaltioiden toimenpiteet, mahdollistamalla säännöllisen ja intensiivisen kokemusten vaihdon ja tukemalla malliprojektien toteuttamista.
An essential requirement for success is that the Member States should agree to secure a high level of employment and be willing to undertake regular evaluations of progress towards this common objective.
Edellytys menestyksekkäälle toi minnalle on, että jäsenvaltiot sopivat korkean työllisyystason turvaamisesta ja että ne ovat valmiita tämän yhteisen päämäärän säännölliseen arvioimiseen.
A progress report is to enable an annual public debate to be held - in the European Parliament and elsewhere - on what has been achieved and what has not.
Julkinen keskustelu on mahdollistettava vuosittain edistymistä käsittele vällä mietinnöllä - myös Euroopan parlamentissa - saavu tetuista ja saavuttamatta jääneistä asioista.
Wolf (V), in writing. - (DE) The Amsterdam summit will be a low point in the recent history of European integra tion.
Wolf (V), kirjallisesti. - (DE) Amsterdamin huippukokous tulee olemaan pohjanoteeraus Euroopan uudemmassa yhdentymishistoriassa.
None of the major tasks confronting the EU is even being addressed, much less solved: compliance with the Rio commitments, defeating mass unemployment, preparation for the promised eastward and southward expansion, democratization of the EU, the socio-ecological regulation of the internal market - nothing can be done about any of them at their current state of preparation.
Mitään suurista tehtävistä, joiden edessä Euroopan unioni on, ei voida ratkaista edes vain lähestymistavassa: Rion velvollisuuksien lunastaminen, massatyöttömyyden voittaminen, luvattujen laajentamisten valmistelu itään ja etelään, Euroopan unionin demokratisointi, yhtenäismarkkinoiden sosiaaliekologinen sääntely - mitään näistä ei voida toteuttaa tämän hetkisen asioiden valmistelun tilan mukaan.
In this situation, our Parliament is trying to whitewash the increasingly critical situation into which the EU has manoeuvred itself under its neoliberal leaders - instead of taking the historic opportunity to change course that has been offered by the elections in the United Kingdom and France.
Tässä tilanteessa parlamenttimme puhuu kauniisti aina kriittisemmästä tilanteesta, johon Euroopan unioni on taiteillut itsensä neoliberaalisessa hegemoniassa, sen sijaan että se tarttuisi historialliseen korjausmahdollisuuteen, joka syntyi vaalien jälkeen Isossa-Britanniassa ja Ranskassa.
Once again, this House is undermining its own foundations!
Sen myötä tämä parla mentti hajoaa vielä kerran enemmän osiinsa!
The European Council itself has laid the foundations for the joint approach to combating unemployment.
Eurooppaneuvosto on luonut itse perustan työttömyyden vastaisen taistelun yhteistä tietä varten.
It comprises a political commitment by all Member States to a long-term investment in Europe's most important resource - its human resources.
Se päätti Essenin huippukokouksessa laajasta strategiasta koskien jäsenval tioiden työmarkkinapoliittista yhteistyötä.
An autonomous structure founded on democratic principles, which can punish countries that are not democratic. There will be human rights
Toimenpiteiden keskittämistä työllisyyden kannalta intensiivisille aloille on jatkettava: investoinneista ammatilliseen koulutukseen,
Berthu (IEDN), in writing. - (FR) Faced with the draft Treaty presented at the Amsterdam European Council, the European Parliament is pretending to be sorry that the text is not sufficiently federalist.
Berthu (I-EDN), kirjallisesti. - (FR) Euroopan parla mentti on muka murheissaan siitä, ettei Amsterdamin Eurooppaneuvostossa esitelty sopimusluonnos sisällä federalistisia pyrkimyksiä.
In reality, the European Parliament is only resorting once again to its time-old tactic of asking for the maximum and then backing down, while protesting, at compromises which are nonetheless major federalist advances which secretly satisfy it.
Todellisuudessa parlamentti ainoastaan käyttää jälleen kerran vanhaa taktiikkaansa eli pyytää mahdollisimman paljon tyytyäkseen lopuksi vastustellen kompromisseihin, jotka ovat kuitenkin merkit tävä federalistinen edistysaskel ja joihin se on salaa tyytyväinen.
On their side, the national governments habitually fall into the trap with such unbelievable facility that it can only conceal voluntary renunciations.
Kansalliset parlamentit puolestaan menevät yleensä niin uskomattoman helposti ansaan, että kyse on oltava vapaa ehtoisesta vallasta luopumisesta.
and freedoms, there will be nondiscrimination on the grounds of sex, age, sexuality; these are things normally found in a constitution.
Tulee vapauteen liittyviä ja ihmisoikeuksia, syrjintää ei saa harjoittaa sukupuolen, iän, seksuaalisen suuntautuneisuuden perusteella; nämä ovat asioita, jotka ovat tavallisesti mukana perustuslaissa.