natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community policy on raw material supplies should be implemented in relation to the actual needs of the Community industry and new quotas should be opened only when they are strictly necessary.
Mietinnössä todetaan, että etenkin sekapyyntiäja kilohailin pyyntiä koskevien yhteisön säännösten noudattamisen valvonnassa esiintyi aikoinaan vakavia ongelmia.
In the European Union the canning industry alone pro vides some 50 000 direct jobs with 75 000 indirect jobs.
Tämä ilmeni pyydettävien lajien ylisuurina saalismäärinä ja suojeltujen lajien - erityisesti sillin/silakan - osin monin kertaisesti sallitut rajat ylittävinä sivusaalismäärinä.
Given that employment is the focus of all of the Union's policies, these figures are significant; they are even more so if we add the fact that those jobs are located in peripheral coastal regions where there are few alternatives to fisheries activities.
Sillin/silakan suuri kuolleisuus Pohjanmerellä, joka sai neuvoston ryhtymään kesällä 1996 kiireellisiin hätätoimiin, on aivan varmasti johtunut osaltaan myös teollisuuskalastuksen suurista silakan sivusaaliista, joissa silakan osuus saattoi olla jopa muita lajeja suurempi.
Research and development involving new products, new species and new forms of presentation will have to be pro moted just as the new COM in fisheries products will have to be adapted to the needs of the industry in relation to fishing activities.
Tämä tilanne käy kestämättömäksi. Olemme siksi ehdot taneet vähimmäistoimena, että suojeltujen lajien sivusaalismäärät otettaisiin huomioon määriteltäessä vuotuisia sallittuja kokonaissaalismääriä ja laskettaisiin mukaan jaettaessa pyyntikiintiöitä kulloistenkin jäsenvaltioiden kesken.
The own-initiative report for which I am rapporteur is the first to refer exclusively to what we could call the subsector of canning within the processing industry.
Pi dämme tätä ehdotusta selkeimpänä ja helpoimmin toteutettavana ratkaisuna.
It has been aimed at drawing the attention of Parliament, the Com mission and the Council to the situation of the Community canning industry and the significant potentialities it might have if we continue to support it and do not implement policies which damage its competitiveness and pro mote unfair competition with products processed in third countries.
Mikäli neuvosto ja komissio ovat lopultakin valmiit puuttumaan tähän ongelmaan, ne saavat varmasti taakseen parlamentin kaiken tuen samoin kuin muunlaisillekin ratkaisutavoille ja norjalaisten kanssa käytäville neuvotteluille.
In short, the report is asking the Commission for the following things: a serious and thorough study of the reality of the Community canning industry; proposals for a specific and global plan of action; and an analysis of the co pious and scattered regulations currently in force.
Tämä toimi on osoittautunut erittäin toimivaksi, erityisesti koska Tanskan kalastusviranomaiset, joiden alaisuuteen suurin osa teollisuuskalastajien purkaussatamista kuuluu, otti samana vuonna käyttöön kattavan valvontajärjestelmän, jossa tarkastuksia tehdään erittäin taajaan.
Further, canned products should be considered as sensitive products for which compensatory aid in trade agreements is required.
Ensimmäisistä vuotta 1997 koskevista luvuista voi päätellä, että sivusaaliina nostetun silakan määrä on laskenut jyrkästi.
The Community canning industry is involved in an im portant challenge of modernization and restructuring in order to adapt itself to the globalization of the market and the costly demands of the Community's environmental, technical and health and hygiene standards which act as a guarantee for the European consumer.
Olemme kuitenkin sitä mieltä, että olisi odotettava useammalta vuodelta saatuja kokemuksia, ennen kuin uuden järjestelmän tehokkuutta voidaan lopullisesti arvioida.
In conclusion, Mr President, I would point out that the re port does not constitute a goal but is instead a departure point through which Parliament is taking a first step, drawing attention to this sector and promising - and I am doing this personally, as rapporteur - to follow up on its demands.
Neuvosto ja komissio ovat lähteneet noudattamaan suu rimpien sallittujen saaliiden menetelmää pystyäkseen pienentämään sivusaaliiden määriä.
In this way, we will together ensure that the Eu ropean fish product processing industry takes the position it deserves in the world on the basis of its tradition, pres tige, quality and potential, as well as its level of job creation; indeed, job creation is the main challenge for our so ciety and all politicians must contribute to its success.
Tämänkaltaisten toi mien tehokkuus on kuitenkin riippuvainen tiukoista tar kastustoimista purkaussatamissa, saaliin koostumuksen jatkuvasta valvonnasta ja muistiin kirjaamisesta sekä siitä, että pyynti keskeytetään heti sivusaalismäärän täyttyessä. tyessä.
In this respect, it has received substantial Community aid which must continue to promote its ultimate modernization.
Kala biologien arvion mukaan sen kannat eivät tosin ole uhat tuina, sillä ne ovat erittäin lisääntymiskykyisiä.
However, and in particular, it has been confronted with trade agreements with other countries which have al lowed our markets to open up to products which are difficult to compete with in terms of price, due to their low wage and social costs and to lower technical and health and hygiene requirements.
Siitä huolimatta he eivät halua sulkea pois mahdollisuutta paikallisiin rajoituksiin eläinten paikkauskollisuuden vuoksi sekä sen vuoksi, että tietyt ruokakalalajit, vesilinnut ja merinisäkkäät ovat perusravinnon saannissaan suuresti riippuvaisia tuulenkalasta.
This has a negative effect not only on the final price but also, and more seriously, on the quality and guarantees for the health of consumers.
Vaadimmekin komissiota, myös suurten saalismäärien vuoksi, etenemään asiassa ennalta varautumisen periaatteen mukaisesti ja huolehtimaan siitä, että tätä toimintaa varten laaditaan liiketoimintasuunnitelma aivan samoin kuin monet muutkin kalatalouden harjoittajat ovat jo tehneet.
Given the risk of relocation of European businesses and its negative effect on Community employment levels, we need greater and improved control of extra-Community imports.
Suunnitelmaan on kuuluttava myös suojavyöhykkeiden perustaminen ekologisesti herkille alueille.
In addition, the same demands must be made of them as are made of products processed in the European Union.
Lisäksi olemme sitä mieltä, että merellä tapahtuvassa tuulenkalan pyynnissä nykyisin sallitun si vusaalismäärän pienentäminen on täysin mahdollista, ja se pitäisikin toteuttaa myös lainsäädännöllä.
Shipowners are currently paying tuna 40 lira a kilo: a ridiculous figure.
Uusi tanskalainen valvontajärjestelmä voisi täyttää nämä edellytykset.
A large quantity of this product, 58 per cent, is imported in the European Union.
Ensin sen on kuitenkin saatava osakseen myös kalastajien hyväksyntä.
Of these im ports, 65 per cent are not subject to customs duties and there are also hygiene and sanitary problems.
Eräät merkit viittaavat vahvasti siihen, että aivan kaikki kalastajat eivät ole vielä valmiit hyväksy mään sitä.
We must also promote a policy which supports and encourages quality among companies and campaigns to promote European canned products throughout the Un ion. In this respect, we should make use of the single mar ket and the diversity of products processed throughout the
Sen vuoksi olemme niin mietintööni liittyvässä päätös lauselmaesityksessä kuin rouva Langenhagenin mietintöä koskevassa lainsäädäntöehdotuksessakin, joka käsittelee erityisesti Pohjanmerellä ja Itämerellä harjoitettavaa sillin/silakan pyyntiä, päätyneet vastustamaan sivusaalis-
I say this because I am convinced that we need to harmonise not only the common fisheries policy but also our re lationship with third countries.
Hardstaff (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluan onni tella sosialistiryhmän puolesta kollegojani kalatalousvaliokunnassa, rouva Langenhagenia, herra Kindermannia ja herra Kofoedia heidän erinomaisista mietinnöistään, joissa on yhteinen perimmäinen teema, nimittäin kestävä kalastus Pohjanmerellä ja Itämerellä.
Market policy can provide
Omalla vaalipiiril-
Baldarelli implementing a policy aimed at the removal of tariff bar riers which, in my opinion, is affecting important quotas.
Hardstaff läni, kuten heidänkin vaalipiirillään, on hyvin vahva kiinnostus kalakantojen säilymiseen, minun tapauksessani erityisesti Pohjanmerellä.
answers. I am pleased with the Commission's proposal and communication and see that some positive choices have been made, including after the debate that this Parliament was able to engage.
Olen erityisen huolestunut pääasiassa tanskalaisten veneiden laajamittaisen teollisuuskalastuksen vaikutuksesta Itämeren koko meriekosysteemiin.
I am thinking especially of the way in which Parliament has tackled the problem of organizing producers, the way in which an attempt has been made to monitor the products fished in territorial waters so that they are identifiable and attract the attention of consumers within the framework of market rules, so that their quality is also eco-compatible.
Sellaisia lajeja kuten kilohailia, harmaaturskaa ja tuulenkalaa ei voida käyttää ihmisravinnoksi, mutta jos valtavia määriä pyydetään kalajauheeksi sikojen ja kanojen syöttämiseen tai kalaöljyksi margariinin ja leivontaöljyn valmistukseen ja viljelykalojen syöttämiseen, herkkä tasapaino vääristyy ja ih misten syömien kalalajien, kuten silakan ja turskan, ravintolähteet häviävät.
Whether with regard to agreements such as the general ized system of preferences or in the context of coopera tion or other types of agreements, the Commission ac cepts provisions involving a total or partial withdrawal of tariffs for fisheries products; this leaves the Community industry increasingly vulnerable.
Se vaikuttaa erittäin suurelta kalamäärältä. En halua vastustaa komis sion ehdotusta, johon viitattin Langenhagenin mietinnössä ja joka antaa teollisuuskalastuksen jatkua tässä tie tyssä tapauksessa.
I am hot denying that they may be justified in certain cases, however, we must prevent the continuation of situations - which I would even describe as ridiculous - such as those that force, for example, Community producers of tinned tuna to export to the United States with a tariff of 35 % while the United States exports to the European Union with a tariff of 24 %.
Mielestäni kuitenkin komissiota painostetaan aina tekemään ylettömiä myönnytyksiä teollisuuskalastuksen etujen nimissä, ja se, että sillinkalastusoikeutta laajennettiin, vaikka osa siitä olisikin laa dultaan ala-arvoista, antaa aihetta vakaviin epäilyihin, vaikka Saksa ja Ruotsi eivät saalistaneetkaan täyttä kiintiötään Pohjanmerellä.
I am sure you will realize that this is certainly not a case where poverty or the need to promote the develop ment of a country justifies a tariff preference of 11 %.
On epäselvää, miksi näin oli, mutta ehkä se johtuu siitä, että se vaatii liian paljon kalastusponnisteluja, koska kannat ovat huonossa kunnossa.
I am therefore particularly concerned - and I think that some of my colleagues have already mentioned this -about the Commission's statement regarding the likely market trend towards lowering tariff protection.
Perusteluissa meille ilmoitetaan myös, että teollisiin tar koituksiin pyydetyn kalan varastointitapojen vuoksi on mahdotonta sanoa tarkkaan, mikä on sivusaaliin osuus.
We be lieve, on the contrary, that the Commission is obliged to protect, where possible, its own production by encouraging policies which contribute to an increase in internal supply.
Jos pyydystämme kalaa teollisiin tarkoituksiin Euroopan unionissa 3 miljoonaa tonnia vuosittain, joista 7,5 % -8 % on syötäväksi kelpaavan kalan muodostamaa sivusaalista, silloin se edustaa neljännesmiljoonaa tonnia Eu roopan unionissa harvassa olevaa hyödykettä, kun olemme ainoastaan 48- prosenttisesti omavaraisia.
For this, we must promote all the positive actions that fa vour the introduction of a designation of origin, the postGSPs for fishery products - in my opinion these are im portant choices - but at the same time we must overcome the logic of supporting prices in such a widespread man ner that is perhaps not always properly focussed.
Kannan tiettyä huolta silakan pyytämisestä teollisiin tar koituksiin. Silakka on erityisen runsasravinteinen kala ih misille, mutta valitettavasti se on kala, jota ei enää löydy runsain mitoin kalakauppiaittemme tiskeiltä.
We must aim much more specifically at supporting fishermen's in come so that it is directly connected with the biological and environmental balance.
Menneinä aikoina, ainakin Yhdistyneessä kuningaskunnassa, se òli hyvin yleinen, halpa mutta herkullinen ja terveellinen osa monien huonommin toimeentulevien perheiden ravintoa.
We need to transmit this culture too, a culture that involves respect for the sea, a balance between re sources that can be caught.
Nyt sitä saa huomattavasti huonommin ja se maksaa paljon enemmän.
This balance is restored not only by taking action based on our romantic vision of the sea but also by using scientific instruments that can guarantee adequate research which will put a value on the available resources.
Silakkaa ihmisravinnoksi pyytävät kalasta jat saavat vähemmän ja pienempää kalaa.
From this point of view, we also need tó develop a better policy of control that is not dispersive, one that makes optimal use of technological innovations. I therefore applaud the fact that the satellite system can be used as a fundamental part of monitoring.
Oman vaalipiirini kalastajat uskovat, että teollisuuskalastus on yksi tämän asiantilan pääsyistä: sekä sen vuoksi, että pienikokoisia kaloja, joista silakat saavat ravintonsa, pyydystetään suurina määrinä, että sen vuoksi, että itse silakat tarttuvat teollisuuskalastukselle välttämättömiin hyvin tiheäsilmäisiin verkkoihin, kuten alamittaiset keskenkasvuiset turskatkin.
The Commission has finally presented this document which, we presume, puts forward the guidelines from its imminent legislative proposal, which it has promised to submit before the end of the year.
Tarvitsemme kuitenkin lisää tietoa tästä aiheesta ennen kuin voimme tehdä järkevän poliittisen päätöksen.
We hope that the Commission, which has been slow in tackling this reform, will take into consideration the proposals our rapporteur, Mr McCartin, has included finally in his report, so that the forthcoming legislative proposal is capable of helping Community producers as soon as possible.
Teverson (ELDR). - (EN) Arvoisa puhemies, kun me Yhdistyneessä kuningaskunnassa ajattelemme kalastusta, meillä on tapana ajatella syömiämme kaloja, kalaa ja ranskalaisia perunoita, ehkä jopa kaloja, joita saattai simme syödä Strasbourgin ravintoloissa.
We ask that special attention be given to the introduction of measures guaranteeing that imported products meet the same health and hygiene guarantees as are demanded of our own products, with a view to preventing discrimination and unfair competition and encouraging the protection of the health of European consumers.
Hänen ehdotuksensa ryhtyä ratkomaan kilohailin pyynnissä esiintyvä sivusaalisongelmaa aukottomilla tarkastuksilla purkusatamissa ja kalastuksen lopettamisella heti, kun sivusaalismäärä on pyydetty, ovat myös myönteisiä keinoja varmistaa, että silakkakanta pelastuu ja elpyy.
I believe that some important signs are emerging. We will be able to continue this debate with the documents that will be presented to reform fisheries after 2002.1 believe, Madam Commissioner, that you have taken some steps in this direction, in your work with the Parliament, but I am also convinced that there are a few points on which we must work.
Lukiessani herra Kindermannin erinomaista mietintöä -enkä sano niin ainoastaan kohteliaisuussyistä, se on mer kittävä mietintö - oli melkoinen sokki saada tietää, että 30 % maailman kokonaissaaliista, noin 30 miljoonaa ton nia, käytetään teollisuuskalastuksen tarpeisiin.
I am referring to a point to which I draw your particular attention and to which I am sure you are sensitive: the use of dolphins in military experiments.
Kun on kyse Pohjanmerestä, joka on alttiina äärimmäisille ympäristöllisille ja ekologisille paineille, luvut kohoavat kuitenkin 60 %: iin.
I do not think we can accept this anymore.
Se on varoitussignaali, jota emme voi olla ottamatta huomioon.
Recently, carcasses of dolphins were found in the Gulf of Marseille.
Mihin tätä kalajauhoa käytetään? 75 % käytetään eläinravinnoksi, loput 25 % öljyihin.
These creatures had been used for such purpose and their throats had been ripped open by the explosion of small bombs.
Ne kaikki voitaisiin korvata muilla aineilla, joita voi taisiin kasvattaa ennemminkin kuin pyydystää merestä.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, the Community market for fisheries products finds itself in a very strange situation.
McCartin (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluan kiittää rouva Langenhagenia hänen mietinnöstään ja myös herra Kofoedia ja herra Kindermannia.
The high de pendency on imports can undoubtedly justify allowing the tariffs established within the GATT, although they are low.
Huolimatta kai kesta tehdystä työstä koko teollisuuskalastuksen alue jää, ainakin minulle, hieman arvoitukselliseksi.
However, at the same time, the European Union is
Euroopan unionissa me pyydämme noin 10 % maailman teollisuus kalastuksen saaliista, ja se myydään keskimäärin 30 %: Ha sen kalan arvosta, jota pyydetään ihmisravinnoksi.
Madam Commissioner, these are only some of the rapid responses the market for fisheries products requires.
On myös selvää, että teollisuuskalastuksen kalansaaliissa on tuntematon määrä syötäväksi kelpaavaa kalaa ja jopa arvokalaa.
Mr McCartin's report, as well as the comprehensive and ex cellent report by Mr Varela on the Community canning industry, contain many others which are fundamental and which cannot be forgotten when tackling the reform of the common organization of the market.
Oloissa, joissa kalaa on harvassa ja joissa se on kallista, kuten Euroopan unionissa, on hyvin tuhlaavaista käyttää mitään kalaa teollisiin tarkoituksiin, jos sitä voi jalostaa ihmisravinnoksikin.
This is necessary not
On myös häiritsevää lukea
Fraga Estévez ulated - a particularly loathsome example of which we have just witnessed.
Teverson pystyäksemme muovaamaan, yhteisen kalastuspolitiikan suojassa, alueellisen lähestymistavan.
(FR) Mr President, I would like to speak about the report by Mr McCartin dealing with the vital matter of the future for the market in fishery products in the European Union.
En pidä sitä ainoastaan käsitteellisenä ongelmana, vaan siinä jäte tään ottamatta huomioon koko kiintiöjärjestelmän ajatus, jota pitäisi kunnioittaa.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, salmon, herring and other sea-foods make the issue very appetizing and appealing.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Arvoisa puhemies, teollinen kalastus, etenkin nykyisissä mittasuhteissaan, on vakava uhka kalakannoille ja ekosysteemille.
Unfortunately the same is not true of the Community fishing policy.
Varsinkin on vai kea sulattaa sitä, että kyseiset alukset pyytävät kalajauhon ja kalaöljyn valmistukseen suuret määrät kalaa, joka periaatteessa soveltuisi ihmisravinnoksi.
This presents serious problems in its internal market, which shows a continuing deficit of approximately 60 %.
Se on arvokkaan ra-vinto-ja valkuaisainelähteen tuhlausta.
This shortfall is made up for by imports from third countries, many of which main tain low prices, due to what is commonly known as 'social dumping'.
Samalla katoaa myös suuret määrät muiden kalalajien, vesilintujen ja merinisäkkäiden ravintoa.
Of course, there is no question but that the demand from the European market calls for a substantial share of im ports from developing countries.
Olin erityisen hämmästynyt lukiessani mietinnöstä, että sivusaaliina saadun silakan määrä on suurempi kuin itse kiintiö. Tästä on opittava monta läksyä.
But let us not forget that 80 % of these .imports already benefit from a preferential tariff system, many are even duty-free.
Meidän on oltava varovaisia. Tämä on yksi meren ravintoketjun alhaisimmista osista, ja se ön paineen alla.
So the rapporteur is right - and Mrs Fraga pointed this out before I did -when he states that the Commission has a duty to protect Community producers to the best of its ability and that further measures to abolish customs duty on fishery products from outside the EU are really not what we want.
Olisin hyvin kiinnostunut kuulemaan komissiolta, mitä pitkän aikavälin 'suunnitelmia sillä on tulevaisuutta varten takaamiseksi, että tätä kalastustapaa vähennetään varsin huomattavasti, tai vähintään sen takaamiseksi, ettei sillä ole haittavaikutusta meriympäristölle pitkällä aikavälillä.
Any attempt to organize the market for fisheries products must therefore be aimed at the protection and balanced growth of the fishing industry.
Joudun ikävä kyllä toteamaan, että tämä periaate liukuu neuvoston päätöksenteossa usein taka-alalle. Neuvoston politiikka on suunnattu etenkin teollisen kalastuksen jat kuvuuteen.
It must also be adapted to regional characteristics and it must protect mainly the small and mediumsized and coastal fishing industry, which is an important source of income and an important sector of employment, especially for the coastal regions and the islands.
Tuulenkalan, piikkimakrillin ja mustakitaturskan kiintiöiden jakaminen kertoo siinä suhteessa erittäin paljon. Niinpä kaksi kolmannesta koko Pohjanmeren suurimmasta sallitusta piikkimakrillin pyyntimäärästä on myönnetty Tanskalle, joka valmistaa tästä kalasta kala jauhoa.
Stringent measures must also be taken to conserve fish stocks and to maintain the marine eco-system.
Näin tapahtuu, vaikka tämä laji sopisi erinomaisesti kulutukseen.
Measures must be taken to tackle illegal fishing and the landing and trade of fisheries products, as these will have positive repercussions for consumers who will have greater guarantees of product quality and price stability.
Tässä ei ole puhettakaan siitä, että etu sija annettaisiin sellaiselle kalastukselle, jonka saalis on tarkoitettu ihmisravinnoksi.
First, catches by fishermen of the European Union are governed by a self-evident fact: if there are no resources, there are no more catches.
Macartney (ARE). - (EN) Arvoisa puhemies, tämä on ollut erittäin mielenkiintoinen keskustelu.
This is why we must obviously support the efforts designed to control supply on the basis of market demand.
Olen samaa mieltä herra Teversonin kanssa siitä, että meillä on ollut kolme merkittävää mietintöä, jotka ovat edistäneet ym märtämystämme hyvin vaikeassa ongelmassa.
Also, as the rapporteur pointed out, we must encourage producers' organizations to work to catch plans and it seems logical - for the benefit Of the fresh goods market - to steer intervention tools in the direction of withdrawals for put-back, rather than withdrawals for dumping.
Erityisesti Tanskalla on historiallinen riippuvuus, jota Tanskan hallitus edisti, ja kaikki toimet, joilla tasapaino muuttuu -mistä olen samaa mieltä - olisi sovitettava korvaavilla toimilla. Se on sellainen haaste, joka meidän olisi ehkä tuotava esille ja keskusteltava siitä yksityiskohtaisemmin.
The common fisheries policy must not repeat the tragic mistakes of the common agricultural policy.
Neuvoston asenne todistaa rivakkuuden puutteesta myös kilohailin pyynnin osalta.
We must encourage quality policies. Of course, the exist ing joint organization of markets provides support for producers' organizations that commit themselves to quality improvement plans.
Kysymys on etenkin keskenkasvuisesta silakasta, joka pyydetään ennen kuin se on voinut vaikuttaa lajinsa säilymiseen.
Whilst that assistance has not yielded the success we might have expected, this is due neither to its underlying principle nor the lack of forwardplanning, but to insufficient amounts.
Sallitun sivusaalisprosenttiosuuden korottamista silakan osalta kilohailin pyynnissä 10 %: sta 20 %: iin, kuten neuvosto 24. maaliskuuta päätti, pidän siten huonona asiana.
It is vital therefore that we revitalize the appeal of these incentives by step ping up the amounts involved.
Sen mukana kaikkoaa viimeinenkin virike vaativampiin pyyntimenetelmiin siirtymiseksi.