natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We wish you, Mr Poos, and European society as a whole every success in these difficult but hopeful times.
Laajentuminen on tärkeää maille, jotka haluavat liittyä Euroopan unioniin, mutta se on tärkeää myös meille unionin nykyisille jäsenvaltioille.
Nevertheless, it seems judicious to me to qualify our contribution to the price of responsibility.
Ei ole epäilystäkään siitä, etteikö laajentuminen tule olemaan usealla eri tavalla ja aivan aiheesta keskeisellä sijalla Luxemburgin puheen johtajakauden aikana.
In 1947, the price of responsibility was the price paid by the United States and its Marshall Plan, aimed to bring about the recovery of western Europe, not unsuccessfully, from the ruins of the second World War.
Esitän tänään kuitenkin aivan erityisen vetoomuksen: älkää kuitenkaan unohtako työllisyyttä.
Mr President, there are hardly any alternatives to the price of responsibility, apart from the price of indifference -should be ever - and this is most unlikely, I hope - decide instead to shirk our responsibilities towards those who not so long ago were unable even to dialogue properly with , the European Union.
Olen erityisen ilahtunut siitä, että marraskuussa pidetään erityinen työllisyyttä koskeva huippukokous. Sillä tulee
It is the responsibility of the Luxembourg Presidency to conduct the Council's affairs in the coming six months.
Euroopassa on puhuttu säännöllisesti työllisyydestä Essenissä vuonna 1994 pidetystä huippukokouksesta lähtien.
In doing so, the Presidency can bank on the European Parliament's support, and the Liberal Group's in particu
Työttömät ja nuoret ovat vain alibi huippukokoukselle, josta laaditaan ties kuinka mones päätöslauselma.
Wolf (V). - (DE) Mr President, as an imaginative, radical and, for that very reason, responsible opposition, we too should like to state our agreement with the Luxembourg presidency.
He haluavat konkreettisia ja todellisia ratkaisuja.
We shall examine very carefully what the Luxembourg presidency undertakes, and we shall support every step, however small, which is a genuine step away from the present misguided policy and sets a new course towards a different, more democratic, ecological and social Europe.
Yhteisö ei yksin kykene luomaan näitä käytännön ratkaisuja, mutta se voi edistää, saada liikekannalle, suunnata ja sovittaa yhteen.
A Europe, a European Union, which is not so much in the service of the banks and multinationals as in the service of the common man, and plays a constructive role worldwide to strike a balance in the name of solidarity and to prevent and resolve conflict.
Se voi kannustaa jäsenvaltioita soveltamaan työllisyyshankkeita, jotka ovat osoittautuneet hyviksi muissa maissa.
That in cludes serious consideration of the call for genuine equal ity in the treatment of the accession candidates, including
Se voi vapauttaa Euroopassa toimettomina olevat rahat, jotta ne
Wolf those which are not proposed as members of the first round.
Reding uusliberalistiset valinnat eivät yksinkertaisesti sovi yhteen sosiaalisen Euroopan kanssa.
But it also includes more detailed attention to employment policy.
sijoitetaan työllisyyttä synnyttäviin hankkeisiin.
Together with other elements of the European Assembly for Full Employment, we shall be present at the summit in Luxembourg in order to present our demands.
Lyhyesti sanottuna yhteisö voi antaa toivoa ja antaa sysäyksen kansallisille toimille, joiden avulla työttömyysongelmaan voidaan löytää käytännön ratkaisuja.
that be achieved without social conflicts? With its raised demands on the new Member States, Amsterdam in reality means a postponement of enlargement.
Yksi asia on selvä: kaikki sellaiset politiikat, joiden tavoitteena on Euroopan sosiaalisen mallin purkaminen, korvaisivat työttömät köyhillä.
Contrary to the task incumbent on us, we are dividing Europe instead of uniting it.
Se olisi yksilön kunnioituksen ja solidaarisuuden vastaista politiikkaa.
There are fine words in the Amsterdam Treaty on openness, sustainable development and employment.
Tällainen politiikka kohtaisi kristillisdemokraattien raivokkaan vas tustuksen!
But, with monetary union, the fine words on employment will translate to higher unemployment.
Tämän vuoksi eurokriisi on kaikkialla.
The declarations on the environment are accompanied by abolition of the environmental guarantee contained in Article 100a(4) of the Treaty in favour of a dispensation procedure administered by the Commission.
Ruotsi, joka ilman varauksia allekirjoitti Maastrichtin sopimuksen, pitää nykyisin yhtenäisvaluuttahanketta epävarmana ja horjuvana ja on päättänyt, ettei se liity rahaliittoon vuonna 1999.
Today openness can be instituted by eight out of fifteen countries. Tomonow it can be blocked by three countries, such as Spain, France and Germany.
Näin tehdessään se todistaa epäileville, että on täysin mahdollista muuttaa ajatuksia kokemusten perusteella.
As the provisions I would feel able to applaud are not there, I must refrain from applauding.
Sen sijaan Iso-Britannia odottaa vielä ennen päätöksensä tekemistä.
But I will congratulate Luxembourg on taking over the EU Presidency. We tend to have good Presidencies when the small countries are in charge.
Ranskassa itse pääministeri on ilmoittanut, että hän sopivalla hetkellä kysyy yleistä mielipidettä sosiaalisten vaatimusten ja euroon johtavan tien välisistä ristiriidoista, jotta tämä auttaisi häntä tekemään päätöksen.
Among those will be the abandonment of the neoliberal, monetarist orientation of employment policy which amounts to seeing a solution in low wages and precarious employment.
Puheenjohtamaa Luxemburg ei kuitenkaan yksin kykene tekemään työllisyyttä käsittelevästä huippukokouksesta menestystä.
We have no need of the spectre of Keynesian spending programmes, under which billions of ECU are buried and then dug up again for no discernible purpose.
Kaikkien valtion päämiesten on sitouduttava asiaan henkilökohtaisesti ja kansallisten parlamenttien on osallistuttava toimiin.
We must launch a European employment policy, which will of course cost money, but which is first and foremost based on a policy transition to a different model of development: ecological programmes of investment in the future, public support for shorter working hours, direct strengthening of internal demands by means of downward redistribution and financial action in the third sector.
Euroopan parlamentin on toimittava vetäjänä ja työmarkkinaosapuolten on aloitettava todelliset toimenpiteet. Yksityisen lainasektorin on annettava etusija työllisyyttä edistäville investoinneille.
Vanhecke (NI). - (NL) Mr President, I should like to take this opportunity to draw the attention of the Luxembourg presidency to a cunent problem in my country as regards the transposition into Belgian law of the Community directive of 19 December 1994 on voting rights for European citizens.
Työttömyyttä vas taan voidaan taistella tehokkaasti ainoastaan, mikäli kaikki osapuolet aloittavat toimet paikallisella, alueellisella ja kansallisella tasolla sekä yhteisön tasolla.
Weber (ARE). - Mr President, this is a very special afternoon for us Luxembourgers.
Ajatus yhtenäisvaluuttahankkeen lykkäämisestä etenee.
I am quite proud, as a representative of a country with 400, 000 inhabitants, to welcome the Luxembourgish presidency team on behalf of the Group of the European Radical Alliance in the Euro pean Parliament.
Enää ei ole häpeällistä kysyä, pitäisikö asiaa vielä harkita.
On your agenda you have several challenges, mainly in the field of environment policy.
Luulimme esimerkiksi, että julkisten sosiaalimenojen alentaminen pienentäisi vajeita.
You have to prepare for the conference on climate change in Kyoto.
Tämä ei kuitenkaan toimi, minkä vuoksi on turvauduttava temppuihin, jotta kriteereitä kyetään noudattamaan.
This is an issue which is connected especially to the conservation of forests worldwide.
Miksi ei sen sijaan valittaisi julkisten sosiaalimenojen uudelleensuuntaamista eli sellaisia menoja, jotka vaikuttavat kasvun ja todellisten työpaikkojen luomiseen eli tuovat enemmän julkisia ja sosiaalisia tuloja, mikä puolestaan alentaa vajeita?
Mr Poos just refened to the action programme we have with Canada, which will be discussed this evening in Parliament.
Tällaisen politiikan valuuttayhteistyön välineen ei meidän mielestämme pitäisi olla yhtenäisvaluutta eli kaikkein voimakkaimman valuutan mukauttaminen kaikkine taloudellisine ja poliittisine seurauksineen, vaan yhteinen eurooppalainen valuutta eli todellinen kansallisten valuuttojen liitto.
I would say first of all that this directive is an example -to my mind, at any rate - of undemocratic decision making in Europe.
Nyt on joka tapauksessa tullut aika hyväksyä avoin keskustelu ilman tabuja kysymyksestä, joka on kaikkien, ei ainoastaan Euroopan vastustajien, vaan päinvastoin myös sen menestystä toivovien, huulilla.
In order to introduce these European voting rights, an amendment of the Belgian constitution is in fact necessary, with a two-thirds majority in Parliament.
Kysymys on seuraava: mitä tässä Euroopan rakentamisessa on pohjimmiltaan muutettava, jotta kansalaiset tunnustavat sen ja sitoutuvat siihen uudelleen?
However, both the Maastricht Treaty and this binding directive itself were approved by a simple majority in my country.
Tämä on minun mielestäni seuraavien kuuden kuukauden suurin haaste.
Certainly, you have a serious commitment.
On totta, että kansalaisemme suhtautuvat epäilevästi laajentumishankkeeseen.
I should like to ask you, in this field especially, to take account of the NGOs' complaints and wishes.
Heidän epäilynsä ja pelkonsa on otettava vakavasti.
As there are virtually only Luxembourgers in the Chamber, I shall conclude in Luxembourgish.
On selitettävä, että laajentuminen toteutetaan harkitusti, tapaus tapaukselta ja askel askeleelta, että se on välttämätöntä mantereemme vakauden ja rauhan kannalta ja että sillä on jonkin ajan kuluttua myönteisiä vaikutuksia kaikilla talouden ja yhteiskunnan tasoilla.
In practical terms, we Flemings are now faced with the massive problem that the right to vote for EU citizens in Brussels and the Flemish communes around the city amounts in effect to a kind of ethnic cleansing which disadvantages speakers of Dutch, in other words the Flemings.
Berthu (I-EDN). - (FR) Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, ryhdytte Euroopan unionin puheenjohtajavaltioksi vaikealla hetkellä, jolloin teidän on osallistuttava yhtenäisvaluutan tulevaisuuden kannalta sellaisten olennaisten kysymysten ratkaisemiseen, joita edeltäjänne ainoastaan lykkäsivät eteenpäin seuraavaan puheenjohtajuuteen asti.
I think this is a situation not unknown to the Luxembourgers, who also have their own specific language culture.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, tämän jäsenyyttä koskevan ymmärryksen aikaansaaminen on siis myös puheenjohtajavaltio Luxemburgin tehtävä, eikä suinkaan vähäisin sen tehtävistä.
I therefore have to make the essential point today that the much-used slogan of 'richness through diversity in Eu rope' must not remain a dead letter.
Mainitsisin tässä yhteydessä euroon osallistuvien maiden tarkan geometrian, valuuttakurssipolitiikan suuntaviivat, mahdollisen euroa käsittelevän taloushallituksen ja sen aseman Euroopan keskuspankin suhteen.
And this diversity means that a people has its own protected territory where its own culture is dominant, in which newcomers are welcome, but are expected to adapt.
Tarvitsette run saasti pätevyyttä selvitäksenne näistä perustavanlaatuisista ongelmista, sillä on luonnollisesti vaikeaa säilyttää suhteellinen yksimielisyys, kun ei enää voida turvautua asian epäselvyyteen, vaan sitä on pakko käsitellä.
The Flemings have to say that the speakers of other languages, the newcomers to their tenitory in Brussels and the vicinity, not only do not adapt, but also try to impose their culture, their languages and their laws.
Tästä menetelmästä, joka vaikuttaa ulkoisesti taktisen kätevältä, ei kuitenkaan määrätä sopimuksessa ja se jättää joka tapauksessa ratkaisematta ongelmat, jotka äsken otin esille ja antaisivat jäsenvaltioille tunteen, että he ovat ansassa hetkellä, jolloin niiden puoleen pitää kääntyä.
Bonde (I-EDN). - (DA) Mr President, it has been said that the Intergovernmental Conference was called to prepare the EU for enlargement.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Arvoisa puhemies, Luxemburgin puheenjohtajuudesta näyttää tulevan vilkas, mutta mielenkiintoinen.
That task has not been accomplished. The Commission is now asking for a new Intergovernmental Conference in the year 2000 prior to a possible enlargement.
Seuraavan vuosipuoliskon aikana kypsyvät sellaiset ristiriitaisuudet, jotka edellyttävät ratkaise via valintoja Euroopan rakentamisen tulevaisuutta ajatellen.
That will make sustainable economic development more difficult in the economies that are lagging behind.
Keskustelu yhtenäisvaluuttaan johtavista pakkokeinoista kärjistyy kaikkialla.
At present, the European directive to which I have refened has not yet been transposed into Belgian law.
Asiasta on päätetty virallisesti viisi vuotta sitten, mutta kansalaiset tarkistavat vasta nyt käytännössä, että nämä
If the Luxembourg presidency or the Commission, as has been announced, nevertheless takes steps to force it down the throat of my country, Flanders, they must be fully aware that a whole people, the Flemings, will then turn against this Europe, and that would be a pity.
Henkilökohtaisesti olen sitä mieltä - mutta tämä ei ole teidän aikomuksenne - että teidän olisi viisaampaa perussopimuksen 109 j artiklan 4 kohdan mukaisesti pyytää
On one hand, the citizens of the European Union are now looking towards the Summit on employment due to take place in the autumn.
Berthu neuvostoa asettamaan ennen 1. tammikuuta 1998 muu alkamispäivä yhtenäisvaluutalle kuin 1. tammikuuta 1999.
Millions of Europeans without work, millions of young people without future prospects, are waiting for our responses. Not for empty promises or for new reports or supplementary resolutions.
Näin keskustelu vapautettaisiin tulevaisuutemme kannalta hyvin merkittäville kysymyksille kuten erityisesti rahaliiton, toimielinten ja laajentumisen muotoutuminen.
David (PSE). - Mr President, it might be stating the obvious,· but it is worth emphasizing the fact that the Luxembourg presidency occurs at a critical time in Eu rope's development.
Poos sortui tähän ehkä osittain ehdottamalla, että olisi valittava -hänen sanojensa mukaan - mahdollisimman tehokas me netelmä Amsterdamin sopimushankkeen ratifioimiseksi.
We have the conclusion of the Inter governmental Conference and we have the Agenda 2000 document in front of us today.
Olimme yllättyneitä kuullessamme saman neuvoston pu heenjohtajuuden päättyessä valtion päämiehen olevan tyy tyväinen siitä, että hänen mukaansa uudistusten vähäisyys auttaisi välttämään kansanäänestyksen hänen maassaan!
Both in their different ways point us in the direction of the enlargement of the European Union.
Euroopan demokratia on todella omituista, jos kansan kuulemiselta välttymistä pidetään myönteisenä seikkana!
That enlargement is of tremendous significance, not just in a symbolic sense but in a very real sense as well.
Juuri tästä unionin ja sen kansojen väärinkäsitysten oravanpyörästä me haluaisimme päästä pois ja toivomme, arvoisa puheenjohtaja, että puheenjohtajavaltio Luxemburg auttaa tässä.
Enlargement is important for these countries wanting to join the European Union, but important for us too, as existing Member States.
kohtaamaan suuria ongelmia, siis puheenjohtajavaltiona.
In fact, let us place a new emphasis on job creation.
Haluan lähestyä asiaa toisella tavalla.
Since the Essen Summit in 1994, Europe has regularly spoken about employment.
Mielestäni puheen johtajavaltio Luxemburgilla on valtavat mahdollisuudet.
Europe alone cannot provide these practical solutions but it can stimulate, mobilize, guide and coordinate.
Uskallan sanoa tämän niin rohkeasti, koska luotan suuresti puheenjohtajavaltio Luxemburgiin.
It can urge the Member States to apply initiatives for employment which have already been successful in other countries.
En siksi, että maa on pieni, sillä ei mielestäni ole suurtakaan merkitystä, vaan siksi, että tiedän sen omistautuneen tälle asialle ja omaa van sellaiset ominaisuudet, joiden avulla asia voidaan muotoilla selkeästi, vaatimattomasti, mutta myös konkreettisesti.
It can liberate the money sleeping at the bottom of European reserves so that it can be invested in job-creating products.
Olen iloinen siitä että puheenjohtaja Juncker pyysi eilen työllisyysvaliokunnassa meitä antamaan pa noksemme jo ennen lokakuun puoliväliä.
In brief, European can give back hope and trigger off national actions which alone can provide practical solutions to the problem of unemployment.
Teemme sen mielellämme ja haluan sanoa jotakin meidän panoksestamme ja kriteereistämme. .
It has to be made quite clear: any policy aimed at dismantling the European social model would replace the unemployed with poor people.
Amadeo (NI)· - (LT) Arvoisa puhemies, Luxemburgin puheenjohtajakausi on epäilemättä äärimmäisen vaikea kahdesta syystä.
That would be a policy against respect for the individual and against solidarity.
Ensinnäkin koska se perii kesken jääneen hallitusten välisen konferenssin, toiseksi koska työttömyysongelma, joka on nykyään Euroopassa ehdottomasti ensimmäisenä, on tähän asti kohdattu vain jutusteluissa.
Such a policy would meet with the fierce opposition of the Christian Democrats!
Teen kuitenkin erään kansainvälisluontoisen huomion, koska aika on vähissä.
I am absolutely delighted that there is going to be a special job summit in November.
Ensiksi, sen on oltava hyvin konkreettista.
That will be of extreme important to everyone, not least the 18 million people who are unemployed in Europe today.
On laadittava kalenteri, on muotoiltava selkeät tavoitteet, on määriteltävä välineet ja on oltava konkreettinen prosenttien, luku jen ja muiden vastaavien suhteen.
But I do not want that conference to be just a polite conference; I want it to be a dynamic event.
Päätökset on myös toteutettava välittömästi, mikä merkitsee sitä, että huippukokouksessa on tehtävä päätöksiä, joilla on seuraavana päivänä merkitys, myös kansallisten talousarvioiden kan nalta.
A dynamic event which does not simply talk about best practice but an event which actually has before it well worked out concrete proposals and agrees to implement these proposals.
On helppoa sanoa, että työllisyys on ensisijaisesti kansallinen asia, mutta silloin on otettava vastuu myös kansallisissa talousarvioissa.
In order for the employment Summit to be a success, the Luxembourg Presidency will not be enough.
Toivon, ettei kansallisia ta lousarvioita ole lyöty lukkoon ennen huippukokousta.
All of the heads of State must commit themselves personally to it; national parliaments should also make their contributions.
Se koskee muuten myös ECOFIN-neuvostoa.
Once everyone throws their weight behind this task at local, regional, national and European levels, only then can we effectively fight unemployment.
Siinä on myös oltava riittävästi liikkumavaraa ottaa huomioon toisessa käsittelyssä se, mitä huippukokouksessa päätetään.
We need to be taking forward the single market action programme.
Tulen myös suuntautumaan, ja tämä pätee toivoakseni parlamentinkin kohdalla, työmarkkinaosapuolten sitoumuksiin.
But also, I believe that we need to find extra resources to create jobs.
Sillä niillä on myös tärkeä osa.
Perhaps one of the best ways to do that is to have low-interest Europewide loans directed at trans-European networks but also the development of small and medium-sized enterprises - one of the key ways to effectively create new jobs in Europe today.
Mielestäni joustavuus ja uudenaikaistaminen eivät saa olla tabuja. Mutta kyseessä ei saa koskaan olla yksipuolinen uhraus, jonka työntekijät tekevät.
The other strong point of the Luxembourg Presidency will be preparation for enlargement.
Joustavuus ja uudenaikaistaminen voivat olla seurauksena sopimuksesta, jonka yhtenä osana on joustavuus ja toisena esimerkiksi työpaikkojen määrän lisäys, tai riittävä sosiaaliturva.
Millions of women and men from countries in Eastern Europe who have recovered freedom and democracy are now looking towards us. We cannot and must not disappoint them!
Näkisimme mielellämme, että kokouksessa tehtäisiin joka tapauksessa yksi konkreettinen päätös, eli se, että aktiivinen työmarkkinapolitiikka suunnataan ensisijaisesti niihin 1830 miljoonaan, jotka ovat työttöminä.
If we are not going to do this, then we all run a very grave risk of fuelling the disillusionment which exists in Europe today about the whole concept of European cooperation and integration.
Ei enää mitään irrallisia työllisyyskursseja Euroopassa, vaan yhdistelmä, jossa koulutusta seuraa aina työpaikka vähintään vuodeksi.
But today I am optimistic.
Tämä Delors'n vanha esitys pitää lopultakin toteuttaa.
I am confident that we can build on what we have achieved in Amsterdam, take that forward, enhance the enlargement discussion and also create those badly needed jobs.
Tässä ovat työmarkkinaosapuolet enemmän kuin tarpeellisia. sia.
'Agenda 2000', presented this morning by President Jacques Santer, has launched the debate on the European architecture for the 21st century.
Tässä huippukokouksessa itse asiassa ainoastaan Ranska ja hyvin kainosti Italia kiistivät, että laajentuminen itään sulkisi pois Slovenian ja Romanian.
It is now for the Luxembourg Presidency to lay down the stepping stones for an historic undertaking which will reconcile our continent with itself.
Eurooppa on siten esiintynyt merkittävässä ja historiallisesti tärkeässä tapaa misessa yhä jakautuneena ja yhä vailla vaikutusvaltaa.
It is true that our citizens are looking sceptically at the enlargement project. Their doubts and fears must be taken seriously.
Amerikkalaiset päättivät diplomaattisuudessaan, että Naton laajentuminen toteutetaan, ja päättivät sitten yhtä lailla, että se koskisi vain kolmea maata ja pitivät näin pilkkanaan Euroopan jakaumia ja Euroopan maiden yhtenäisen linjan puuttumista.
It must be explained to them that enlargement will be canied out thoughtfully, case by case, step by step, that it is necessary for the stability and peace of our continent and that in the long run it will have positive effects for everyone in economic and social terms.
Meidän nähdäksemme olisi ollut parempi, että Natoa ei nyt laajennettaisi itään, koska on vaarana että Venäjällä syntyy uusi piirityssyndrooma ja panslavistinen militarismi saa uuden sysäyksen.
I think the indications that we have had this afternoon from the Luxembourg presidency are very encouraging and very sound.
Olisi ollut paljon parempi saada nämä kolme maata sekä Slovenia ja Romania liittymään Länsi-Euroopan liittoon mahdollisesti samanaikaisesti kun ne liittyvät Euroopan unioniin.
I am also impressed by the very genuine determination to have cooperation with the European Parliament and I am sure that if the Luxembourg presidency reflects many of the priorities in this House, it will indeed be a successful presidency. I wish you well.
Se, mitä vastaan me protestoimme, on kuitenkin ennen kaikkea yhteisön yhtenäisen strategian puuttuminen, joka ikävä kyllä jatkuu niin kauan kuin päätöksentekoprosessia ei uudisteta eikä välitetä yksimielisyyden kriteeristä ja niin kauan kuin ei päätetä antaa uiko- ja turvallisuuspolitiikalle ensisijaista roolia Euroopan kehitysprosessissa.
Ordinary people's commitment to this historic project is vital.
Yksi tärkeimmistä välineistä on verotuspolitiikka.
Mr President-in-Office of the Council, stimulating that understanding and that commitment is also a task for the Luxembourg Presidency and will be one of its major ones.
Verotuspolitiikka on yksi niistä asioista, jotka hoidetaan ensisijaisesti Euroopan tasolla, ja mikäli haluamme antaa tilaa kannustaville toimenpiteille, Euroopalla tulee olemaan erittäin tärkeä rooli tässä.
Mr President, the Luxembourg Presidency comes at a crucial moment for the development of the European Union.
Friedrich (PPE). - (DE) Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, haluan ottaa esille vain yhden seikan, nimittäin verojen yhdenmukaistamisen.
After Amsterdam, fundamental decisions are ex pected.
(PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, edellinen puhuja aloitti sanomalla, että Luxemburg tulee