natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Habsburg-Lothringen (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. - (DE) Mr President, I would first like to thank Mr Pettinari very sincerely for his report and to congratulate him on the conclusions he reaches in it.
puhemies, haluaisin ensin sydämellisesti kiittää herra Pettinarla hänen mietinnöstään ja onnitella häntä johtopäätöksistä, joihin hän päätyy.
I know that he has been able to contribute a great deal through his personal knowledge of the situation in the Yemen.
Tiedän, että hän pystyi Jemenin tilanteen henkilökohtaisen tuntemisen ansiosta tekemään paljon.
This means, and I must say this straight away, that I find it all the more sad that the Cooperation Agreement was signed back in September and that we are just going through the motions by giving our assent to the agreement, so that the input of Mr Pettinari and the other people who cooperated on the report will have no influence at all on the shape of the agree ment.
Sitäkin mieluummin haluaisin kuitenkin heti alussa huomauttaa, että minut saa jotenkin surulliselle mielelle se, että näen, että sopimus allekirjoitettiin jo syyskuussa ja että täytämme tänään oikeastaan eräänlaisen velvollisuuden antamalla sille suostumuksemme, herra Pettinarin ja muiden mietinnön kanssa työskennelleiden henkilöiden sopimuksiin antaman panoksen vai kuttamatta sopimukseen vähääkään.
In this context I think it is particularly important that the agreement includes a future development clause.
Pidän tässä yhteydessä erittäin tärkeänä sitä, että sopimuksen tunnusmerkkinä on tuleva kehitys.
This means that the agreement is simply a basis that can be built upon in the future.
Tämä merkitsee sitä, että sopimus muodostaa vain perustan, jolle tule vaisuudessa rakennetaan.
Although the agreement is far more broadly based than the one drawn up in 1984, it is nevertheless important that this is just a basis.
Vaikka sopimus tarkoittaa vuoden 1984 sopimukseen verrattuna luonnollisesti jo merkittävää laajennusta, on kuitenkin tärkeää, että se muodostaa juuri vain perustan.
It is good that this agreement covers the extensions of tourism and the modernization and restructuring of the agriculture and fisheries sectors, because these are all signs that things have changed enormously in the Yemen in recent years.
On hyvä, että siinä puhutaan turismin laajentamisesta, maatalouden ja kalastuksen uudenaikaistamisesta ja rakenneuudistuksesta, koska ne ovat kaikki myös merkkejä siitä, että Jemenissä on tapahtunut valtavan paljon muutoksia viimeisten vuosien aikana. kana.
Various NGOs from inside and outside the Republic of Yemen approached me and my colleagues from time to time with criticism about certain corrupt practices and in efficiencies in the judicial system, about individual human rights abuses sometimes perpetrated by the security forces, and the arbitrary imprisonment of many thousands without due process.
Useat kansalaisjärjestöt Jemenin tasavallasta ja muualta ottivat yhteyttä minuun ja kollegoihini aika ajoin ja arvostelivat tiettyä korruptiota ja tehottomuutta oikeuslaitoksessa, yksittäisiä ihmisoikeusrikkomuksia, joihin turvallisuusjoukot ovat joskus syyllistyneet, ja monia tuhansia mielivaltaisia vangitsemisia ilman asianmukaista oikeudenkäyntiä.
These people are taken into prison without proper documentation or proper charges being made.
Nämä ihmiset viedään vankilaan ilman, että esitetään asianmukaisia todisteita tai nostetaan asianmukaisia syytteitä.
So, there are those problems but by linking the human rights clause in this agreement and the non-execution clause we are provided with further leverage in pressing for observance of these rights.
Nämä ovat siis ongelmia, mutta liittämällä tähän sopimukseen ihmisoikeuslausekkeen ja sopimuksen täytäntöön panematta jättämistä koskevan lausekkeen meillä on enemmän painoarvoa, kun vaadimme näiden oikeuksien kunnioittamista.
We must remember what has been achieved there in just a few years: a country that was once a training centre for terrorists, and which used to be a channel for money destined for international terrorism, has in a few years achieved an incredible process of internal transformation and restructuring, which is of course associated with the reunification of the two parts of the country.
Meidän on ymmärrettävä, mitä siellä on tapahtunut muu tamassa vuodessa: maa, joka oli aiemmin terroristien harjoittelukeskus, kansainväliseen terrorismiin virtaavan ra han kanava, on muutamassa vuodessa käynyt läpi usko mattoman sisäisen muutoksen ja rakenneuudistuksen, joka on luonnollisesti yhteydessä myös maan osien uudelleenyhdistymiseen.
It is logical that the Yemeni people should look to us for clear signs that we intend to offer them support and for suggestions as to how this relationship between the European Union and the Yemen can be developed further in the future.
On kai loogista, että Jemenin asukkaat odottavat myös meiltä tässä yhteydessä aivan selviä merkkejä siitä, että haluamme tukea sitä, että haluamme tehdä aloitteita siitä, että tämä Euroopan unionin ja Jemenin välinen suhde voi kehittyä tulevaisuudessa myönteisesti. sesti.
Finally, despite the problems therefore, I welcome the very positive approach taken by the rapporteur.
Lopuksi, ongelmista huolimatta, suhtaudun myönteisesti esittelijän hyvin positiiviseen lähestymistapaan.
I am sure that the benefits of cooperation will encourage further cooperation and democratization.
Olen varma siitä, että yhteistyöstä koituvat edut rohkaisevat suurempaan yhteistyöhön ja demokratisointiin.
I consider that Parliament must continue to press for ratification by the Yemen of important international human rights conventions and continue to take up individual cases of human rights abuses as they are presented to us.
Mielestäni parlamentin on edelleen painostettava Jemeniä ratifioimaan tärkeät kansainväliset ihmisoikeusyleissopimukset ja edelleen puututtava yksittäisiin ihmisoikeusrikkomuksiin, kun niistä ilmoitetaan meille.
The Yemeni Govern ment is listening to us and is taking note of what Parliament says.
Jemenin hallitus kuuntelee meitä ja panee merkille, mitä parlamentti sa noo.
Günther (PPE). - (DE) Mr President, I too would like to congratulate Mr Pettinari on his report and, like Mr HabsburgLothringen, I regret that we are only debating this now after the ink has dried.
Günther (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, minäkin haluaisin onnitella herra Pettinarla hänen mietinnöstään ja pahoittelen kollega Habsburg-Lothringenin tavoin sitä, että keskustelemme nyt asiasta, jossa ei ole oikeastaan enää mitään keskusteltavaa.
Yemen is an interesting country in that it is one of the world's divided countries and a country which is now trying to overcome the problems of division.
Jemenhän on sikäli mielenkiintoinen maa, että se kuuluu maailman kahtiajakautuneisiin maihin ja on yksi niistä maista, jotka nyt yrittävät voittaa jakautumisen aiheuttamat seuraukset.
Indeed, the reunification process has not been without its setbacks and difficulties in the Yemen.
Jemenin yh distymisprosessihan ei ole tapahtunut takaiskuitta eikä ongelmitta.
Malone (PSE). - Mr President, I also want to congratulate Mr Pettinari on his report.
Malone (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, minäkin haluan onnitella herra Pettinarla hänen mietinnöstään.
My colleagues from the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and myself welcomed the particular agreement with the Republic of Yemen in December.
Kollegani ulkoja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnassa ja minä suhtauduimme myönteisesti Jemenin tasavallan kanssa joulukuussa tehtyyn sopimukseen.
We all know, and it has been said already, that the Yemen has made great progress recently in democratization and in respect for basic human rights.
Me kaikki tiedämme, ja tämä on jo sanottu, että Jemen on edistynyt viime aikoina paljon demokratisoinnissa ja perusihmisoikeuksien kunnioittamisessa.
The support we are offering today is essential.
Tuki, jota mefitä nään tarjoamme, on tärkeää.
Even though it is late it is important that this Parliament should extend this support if the Union is to see itself as a genuine buttress of fundamental human rights and the freedoms which we espouse worldwide.
Vaikka se tuleekin myöhään, on tärkeää, että parlamentti antaa tukensa, mikäli unioni haluaa aidosti tukea perusihmisoikeuksia ja niitä vapauksia, joita me kannatamme kaikkialla maailmassa.
It provides an example and a message to other countries in the region which have very inferior human rights records and no respect for democratic methods.
Kyseessä on esimerkki ja viesti alueen muille maille, joiden ihmisoikeustilastot ovat huolestuttavia ja jotka eivät kun nioita demokraattisia menetelmiä.
Universal suffrage in elections to the Yemeni Parliament is especially praiseworthy in the context of the all-male electorates in neighbouring states in the region.
Yleinen äänioikeus Jemenin parlamenttivaaleissa on eri tyisen kiitettävää, kun otetaan huomioon, että alueen naapurivaltioissa vain miehillä on äänioikeus.
I was one of Parliament's observers at the elections there last year.
Olin yksi par lamentin tarkkailijoista siellä viime vuonna pidetyissä vaaleissa.
There were shortcomings but our observations were that they were free and fair elections, despite the fact that there were segregated polling stations, and I was dismayed to see that there were separate counts taking place for women voters.
Joitakin puutteita esiintyi, mutta havaintojemme mukaan vaalit olivat vapaat ja oikeudenmukaiset
There was also a problem in that we were unable to visit certain areas for security reasons.
Haluaisin laskea tähän myönteiseen kehitykseen myös sen,
I believe that another as pect of this positive situation, which Mrs Malone has al ready described, is the prevailing pluralistic democracy, which seems to be on the right path, despite the criticisms she mentioned, not to mention the cautious economic policy aimed at avoiding social dislocation.
minkä kollega Malone jo esitti, eli monimuotoisen demokratian, joka näyttää olevan hyvällä alulla, mainituista arvostelua ansaitsevista kohdista huolimatta, varovaisen ta louspolitiikan, joka välttää sosiaalisen hylkimisen alkuun panemisen.
But I am sure that the whole thing will only become stable once the commitments of nearly ECU 2 billion made by last year's conference of donor countries become a reality, and soon.
Tämä kaikki on kuitenkin varmasti vakaata vain, kun viimevuotinen avunantajien konferenssi toteuttaa lupauksensa vajaan kahden miljardin ecun investoinneista tähän maahan seuraavan kahden vuoden kuluessa, ja tekee sen nopeasti.
This agreement will round off, so to speak, the various agreements in the Mediterranean area.
Tämä sopimus tietyllä tavalla täydentää Välimeren alueen sopimusta.
I also believe that Yemen will take this opportunity to prove to us that religious traditions and respect for human rights can certainly be combined.
Lisäksi uskon, että Jemen käyttää tilanteen hyväkseen osoittaakseen, että uskonnolliset perinteet ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen voidaan täysin sovittaa yhteen.
A number of other problems remain and some of them have already been alluded to.
Mietinnöstä selviää, että poliitikot ovat vihdoin vakuuttuneet demokratian ja ihmisoikeuksien välttämättömyydestä.
For example, the death penalty.
Jemenillä on esikuva-asema kyseisellä alueella.
Although it has not been implemented for several years, it remains in the Yemeni penal code.
Ulkopolitiikka on suunnattu kaikkien erimielisyyksien ratkaisemiseen naapurimaiden kanssa.
Existing minimum wage and child labour provisions should been forced and improved.
Monipuoluedemokratia toimii ja parlamentti valitaan yleisillä vaaleilla.
Literacy rates need to be improved, especially in the context of the elections where literacy was a huge problem.
Huhtikuun parlamenttivaalit ansaitsevat epäilemättä enemmän huomiota osakseen kuin epäröivän kiinnostuksen.
Action must be taken against the continued practice of female genital mutilation.
Taloudenkin alalla pyritään luomaan järjestystä yhdessä IMF:n kanssa.
Debates of the European Parliament
Mutta tulevaisuuden suhteen on tietenkin syytä olla valppaana.
Yemen is an extremely poor country in which democracy is still showing considerable gaps.
Jemen on erittäin köyhä maa, jonka demokratiassa on vielä huomattavia puutteita.
That is why we whole heartedly support the signing of this agreement which should contribute to the intensification of contacts with Yemen.
Siksi kannatamme vilpittömästi tämän sopimuksen solmimista, jonka on vahvistettava Jemenin suhteita.
The agreement should, on the one hand, be used to develop its economy and trade between the Union and Yemen.
Sopimusta täytyy toisaalta käyttää unionin ja Jemenin välisen talouden ja kaupan kehittämiseen.
At an economic level, we have noted the implementation of progressive reforms which seek to avoid internal clashes in an economic context which remains difficult.
Meidän tulee myös keskittää huomiota oikeusjärjestelmän, vaalijärjestelmän ja julkisen hallinnon parantamiseen.
Secondly, in this domain, combined economic policies are being sought and implemented.
Demokratian vahvistamisen vaatimuksesta on yhä pidettävä tiukasti kiinni.
On the other hand, much attention must be paid to improve ments in the legal and the voting systems and in public administration.
Jemenin hallituksen tavoitteena on oltava ihmisoikeuksien kunnioittaminen, korruption torjuminen ja lehdistönvapauden takaaminen edelleen.
Further strengthening of democracy must re main an important focal point.
Yhteistyösopimus on kannustuspalkkio, kuten jo sanoin.
The Yemeni government must make efforts to engender respect for human rights, to combat corruption, and to obtain further guarantees for press freedom.
Jemenin hallitus ansaitsee tukemme uudistuksilleen ja kannustuksemme samansuuntaisille jatkotoimille.
This Cooperation Agreement is a prize for effort, as I have already said, and the government of Yemen deserves support for the reforms, and a boost for further ac tivities in this direction.
Unionin on tartuttava tähän sopimukseen ja vahvistettava ja monipuolistettava pyrkimyksiään tällä alueella.
The Union must seize this agree ment, and intensify and diversify its efforts in the region.
Meidän täytyy Saudi-Arabian lisäksi kohdistaa huomiomme myös muihin maihin, etenkin Jemeniin.
We should not merely focus on Saudi Arabia, but also on other countries, Yemen in particular.
Toinen myös taloutta koskeva kohta, yhdessä sovittujen talouspolitiikkojen tavoittelu ja laatiminen.
I would like to thank Mr Pettinari and to voice my respect for his excellent report.
Tahtoisin kiittää herra Pettinarla ja ilmaista arvonantoni erinomaisen mietinnön johdosta.
I expected no less from him.
Häneltä en ole muuta tottunut odottamaankaan.
Lastly, at a human level, we are taking into account, as necessary, the needs of the Yemeni people; they are ex tremely poor in comparison to us, and the emphasis is be ing placed on education and technical assistance, as well as the mandatory continuation of aid which contributes to the improvement of local rural development and the standard of living of the most disadvantaged people.
Lopuksi inhimillisessä mielessä panemme merkille välttämättömyyden ottaa huomioon meihin verrattuna äärimmäisen köyhän Jemenin kansan tarpeet sekä koulutuksen ja teknisen avun korostamisen. Lopuksi tuen pakollinen säilyttäminen, jotta voisimme osaltamme auttaa paikallisen maaseudun kehittämistä ja vaikeimmassa asemassa olevien väestönosien elintason parantumista.
The combination of these reasons leads us to conclude that total cooperation is essential, and the UPE group will vote for Mr Pettinari's report on the Cooperation Agree ment between the Union and the Republic of Yemen.
Kaikki nämä syyt saavat meidät sanomaan, että yhteistyön on siis oltava täydellistä, ja UPE-ryhmä hyväksyy Pettinarin mietinnön unionin ja Jemenin tasavallan yh teistyösopimuksesta.
Newens (PSE). - Mr President, for many years prior to the unification of North and South Yemen in 1990, development was held back by border wars between the two states and bitter internal struggles which periodically flared into civil war.
Newens (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, monen vuoden ajan ennen Pohjois-ja Etelä-Jemenin yhdistymistä vuonna 1990 kehitystä jarruttivat näiden kahden valtion väliset ra jasodat ja katkerat sisäiset taistelut, jotka leimahtivat ajoittain sisällissodaksi.
Sadly, even since unification, Yemen has been the victim of the civil war of April to June 1994.
Valitettavasti yhdistymisen jälkeenkin Jemen oli sisällissodan uhri huhtikuusta kesäkuuhun vuonna 1994.
Hopefully it will be possible to avoid any re currence of such events and the country will be able to achieve an improved level of economic growth in future.
Toivottavasti tällaisten tapahtumien toistu minen voidaan välttää ja maa pystyy saavuttamaan talous kasvussa paremman tason tulevaisuudessa.
This could provide the means of raising living standards for all Yemeni citizens, but in particular those living in poverty, deprivation and squalor, provided that this is not just left primarily to free market forces.
Näin voitaisiin kohentaa elintasoa kaikkien Jemenin kansalaisten keskuudessa, mutta erityisesti köyhyydessä, puutteessa ja kurjuudessa elävien keskuudessa, kunhan kehitys ei jää pelkästään vapaiden markkinavoimien varaan.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the Republic of Yemen deserves a prize for effort.
Bertens (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, Jemenin ta savalta ansaitsee kannustuspalkinnon.
The Liberal group will therefore wholeheartedly agree with the Cooperation Agreement between Yemen and the Union.
Liberaaliryhmä tuleekin vilpittömästi äänestämään Jemenin ja unionin yh teistyösopimuksen puolesta.
The new agreement is an important adjustment of the agreement of 1984.
Uusi sopimus on vuoden 1984 sopimuksen tärkeä muun nos.
This adjustment reflects the altered reality in Yemen.
Tässä muunnoksessa heijastuu Jemenin muuttunut todellisuus.
Whilst the agreement of 1984, as everyone knows, was signed with North Yemen, the new agreement applies to the reunited country.
Kun vuoden 1984 sopimus, kuten tiedämme.
The unification of 1990 laid the foundation for harmonious development in the country.
Kun otetaan tämä huomioon, meidän pitäisi olla tyytyväisiä tänään käsiteltävään yhteistyösopimukseen.
The riot threat in 1994, thankfully, strengthened the country.
Se voisi vaikuttaa merkittävästi Jemenin tulevaan kehitykseen.
With this in view we should welcome the cooperation agreement before us today.
Nevvens mien yhteistyösopimusten mallin mukaan, ja neuvosto hyväksyi helmikuussa 1997 komission ehdottamat neuvotteluohjeet, ja sopimus allekirjoitettiin 25. marraskuuta.
It could make an important con tribution to Yemen's forward march.
Mielestäni tämä sopimus voi merkittävällä tavalla vaikuttaa talouden nykyaikaistamis-ja kehittämisprosessiin, johon Jemenin valtio on sitoutunut.
This will also, how ever, require real improvement in the area of human rights.
Tämä edellyttäisi kuitenkin myös todellisia parannuksia ihmisoikeuksien saralla.
Last year this House approved a resolution which drew at tention to serious human rights abuses, despite the fact that Yemen has agreed to some human rights conventions and incorporated them into its laws.
Viime vuonna parlamentti hyväksyi päätöslauselman, jossa kiinnitettiin huomiota vakaviin ihmisoikeusrikkomuksiin siitä huolimatta, että Jemen on hyväksynyt joitakin ihmisoikeusyleissopimuksia ja sisällyttänyt ne lakeihinsa.
Since April there have been numerous arrests although many of those arrested on unjustifiable grounds have now been released.
Huhtikuun jälkeen on tehty lukuisia pidätyksiä, vaikka monet perusteettomasti pidä tetyt onkin nyt vapautettu.
One of the problems is that political security acts in a totally arbitrary manner and is responsible only to the President.
Yhtenä ongelmana on se, että turvallisuusjoukot toimivat täysin mielivaltaisesti ja ovat vastuussa ainoastaan presidentille.
The report shows that politicians are at last convinced of the need for democracy and human rights.
Sopimukseen sisältyy yksityisen sektorin edistäminen ja pysyvän taloudellisen vuoropuhelun aikaansaaminen eri aloilla.
Yemen occupies an exemplary position within the region. This is often for gotten, as the region is chiefly dominated by Saudi Arabia in a positive sense, it is said, and by Iraq in a negative sense.
Sopimukseen, kuten jotkut puhujista ovat jo sano neet, sisältyy demokratianja ihmisoikeuksien kunnioittamista koskeva tavanomainen lauseke yhteistyömme perusperiaatteena.
Foreign policy is directed at solving all disputes with neighbouring countries. Multi-party democracy works and the parliament is elected unanimously.
Haluaisin tämän osalta korostaa, herra puhemies, että Jemenin hallitus on hyväksynyt tämän sitoumuksen täysin ja varauksetta.
There are also Draconic punishments in the penal code of 1994.
Vuoden 1994 rikoslaeissa on myös julmia rangaistuksia.
Women's rights are restricted although the situation is much better than in some other Arab states.
Naisten oikeudet ovat rajoitetut, vaikka tilanne onkin paljon parempi kuin joissakin arabimaissa.
This House should support the agreement but demand that the human rights situation is kept under close attention.
Parlamentin olisi tuettava sopimusta mutta vaadittava, että ihmisoikeustilannetta valvotaan tarkasti.
Hopefully even those accused of participation in the 1994 civil war will be amnestied since this would be a vital step to national reconciliation.
Toivottavasti myös vuoden 1994 sisällissotaan osallistumisesta syytetyt armahdetaan, sillä tämä olisi tärkeä askel kansallisen sovinnon tiellä.
On this basis I support the re port and the agreement.
Näistä syistä kannatan mietintöä ja sopimusta.
Debates of the European Parliament
Äänestys toimitetaan muutaman minuutin kuluttua.
I want to thank the Committee on Development and Cooperation, the Committee on External Economic Relations and the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy for having realized the importance of this agreement (as does the European Commission), for having shown it this support, and for supporting it with a favourable vote.
Marin, komission varapuheenjohtaja. - (ES) Arvoisa puhemies, Euroopan yhteisön ja Jemenin tasavallan välillä solmittua uutta yhteistyösopimusta on arvioitava sen historiallisen kontekstin pohjalta. Jemenin yhdistymistä tuki suurin osa kummankin valtion väestöstä, mutta uuden hallituksen oli kohdattava kansallisen sovinnon tiellä olevat esteet ja sisällissodasta aiheutunut huomattava taloudellinen taantuma.
President. - Mr Commissioner, thank you for your speech.
Kuten te tiedätte, Jemen on tarttunut näihin haasteisiin menestyksekkäästi.
The debate is closed.
Mielestämme Jemenin demokraattinen kehitys on peruuttamaton.
The vote will take place in a few minutes.
(Parlamentti hyväksyi yhteisen ehdotuksen.)
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, the new Cooperation Agreement concluded be tween the European Community and the Republic of Yemen has to be analysed within its historical context.
Demokraattinen kehitys on vielä nuorta ja sitä on tuettava, ja haluan huomauttaa, että Euroopan komissio on avustanut virallisia järjestöjä ja kansalaisjärjestöjä molemmissa vaa leissa, ja suunnitteilla on lisäapua tämän nuoren demokratian lujittamiseksi.
The unification of Yemen was supported by a majority of the population in both states, but the new government had to face the obstacles of national reconciliation and the considerable economic deficit created by the civil war.
Jemenin hallitus ei ole ainoastaan käynnistänyt siirtymävaihetta valtion voimakkaasti valvomasta taloudesta vapaaseen markkinatalouteen, vaan se toteuttaa merkittäviä uudistuksia Kansainvälisen valuuttarahaston ja Maailmanpankin jo sopimissa puitteissa.
As you know, Yemen has successfully tackled these challenges.
(Parlamentti hyväksyi yhteisen ehdotuksen.)