natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, however, the text concerned was deleted following the adoption of an amendment to delete it.
Näiden keskeisten huolenaiheiden ohella on joitakin hieman keskeneräisiä erityiskohtia, jotka komissio toivottavasti on halukas ottamaan huomioon.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I would like to make a general comment to point out to you, since I am aware of how fond you are of procedural motions, that two groups have requested split votes on this text: the first has asked for 13 split votes, and the second has asked for 23 split votes.
Schmid (PSE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, ai van lyhyesti: haluaisin kiinnittää teidän ja parlamentin huomion siihen, että tarkistusehdotuksessa 7 mainittu päivämäärän muutos ei koske vain 1 artiklan 3 kohtaa vaan myös 1 artiklan 2 kohtaa.
I would like to make it clear that the re quest does not come from our group.
Molemmissa tapauksissa kyse on samasta päivämäärästä.
President. - Mr Evans, you are quite right. Other col leagues of mine and I too have repeatedly requested from this platform that when voting is in progress, telephone conversations should not be taking place on mobile phones.
Lopuksi sanoisin terveyden ja turvallisuuden osalta, että tiedän, että komissio on sitoutunut jatkuvasti tarkastele maan riskejä ja antamaan tarvittaessa ehdotuksia.
I do not know how urgent that telephone call was for Mr McMillan-Scott, but in cases of urgent need Members can leave the Chamber so that they are not on the phone while voting is in progress.
Olemme iloisia siitä, että se on sitoutunut puuttumaan yläraajojen toimintahäiriöihin, mutta nyt on mielestämme riittävästi todisteita sille, että komissio puuttuisi työperäiseen stressiin.
Fabra Vallés report (A4-0404/98)
(Puhemies julisti yhteisen kannan hyväksytyksi (näin muutettuna).)
It does not therefore contradict the compromise text that has been adopted in com mittee. Moreover, as regards Amendment No 2, it seems to me that, in the German version of the text, the verb 'prévient' is not translated correctly.
Yksi ammattiyhdistys - GMB - oli sen verran huolissaan henkilöstön vähentämisestä terveys-ja turvallisuusyksikössä, että se lähetti yläraajojen toimintahäiriöitä koske van ohjeluonnoksen, jonka luovutan teille keskustelun jälkeen.
President. - Thank you, Mr Fabre-Aubrespy.
Yhteenvetona sanoisin, että olen tyytyväinen komission tiedonantoon.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, our group voted against the report by Mr Fabra Vallés. Yes terday, I said how well this report illustrated the scandal that we all know about surrounding the affair of the MED
Amadeon laatima ympäristö-, terveys-ja kuluttajan suojavaliokunnan mietintö (A4-0407/98) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi hy vän kliinisen tutkimustavan noudattamista ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden kliinisissä tutkimuksissa koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määrä ysten lähentämisestä (KOM(97)0369 - C4-0447/97-97/0197(COD))
Fabre-Aubrespy tion of the Internet for criminal purposes, such as the dis semination of child pornography.
17.11.98 sevaa myös tulevien äänestysten kannalta, sekä komissi­olle ja ministerineuvostolle että myös parlamentille.
However; I did say that we needed to make some changes, as we said earlier, to bring it back into line with the text proposed by the rapporteur.
Amadeo (NI), esittelijä. ­ (IT) Arvoisa puhemies, haluai­sin vain esittää kolme huomautusta tarkistuksia koske­vasta äänestyksestä.
The rapporteur's proposals complement the Commission's initial text.
Puhemies. ­ Rouva.Breyer, huomautuksenne on varsin epätavallinen, koska on esittelijän eikä muiden kollegoi­den asia esittää tällaisia painotuksia.
We particularly welcome the calls for European quality labelling and the approximation of sub stantive provisions in criminal law.
Merkitsemme asian pöytäkirjaan, mutta en haluaisi jatkaa tätä keskustelua.
We have known since last spring exactly what this scandal involves.
Komission ehdotuksen hyväksymisen jälkeen
Blak and Kirsten Jensen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of an EU action plan to promote self-regulation, develop filtering and classification systems and encourage information activities and support measures.
Amadeo (NI). ­ (IT) Arvoisa puhemies, haluaisin vain kiittää komissiota ja pyytää sitä osoittamaan alttiutensa toimia.
We are very much in favour of providing financial support for moves to restrict violence and pornography on the Internet.
Parlamentin suuri enemmistö on esittänyt tietyn­suuntaisia pyyntöjä ja luonut siten painetta, joka minusta on otettava huomioon.
However, we have voted against a common European quality label awarded by the Commission.
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
It is not the Commission's role to decide on the morality of material.
Toinen huomautukseni on, että tarkistus 14 johtaa 7 artik­lan 2 kohdan ja 7 artiklan 3 kohdan tekstien väliseen epä­johdonmukaisuuteen.
We have also voted against harmonisation of civil and criminal law in the Member States.
Tarkistuksella 31 korjataan tämä epäjohdonmukaisuus muuttamatta tarkistuksen 14 hen­keä.
It is important to distinguish between what is il legal and what is offensive or damaging to morals.
Siksi tarkistuksesta 31 kannattaisi äänestää ennen tarkistusta 14.
What is more, the Commission is required, in accordance with Article 206 of the Treaty, to do all in its power to follow up on the comments that accompany the discharge procedure, and that is what is at issue now.
Schmidin laatima kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan mietintö (A4­0396)
We need to have European cooperation to combat illegal material such as child pornography.
Lopuksi totean, että tarkistus 35 johtaa 17 artiklan raukea­miseen, jos siitä äänestetään.
In this area, we should extend the competence of Europol as soon as possible, so that we can combat international networks which produce, sell and distribute pornography of this kind.
Katson myös, että se on käsiteltävä ennen 16 artiklaa, sillä se johtaisi myös sen 16 artiklan viimeisen alakohdan raukeamiseen, joka kuu­luu näin: "Toimeksiantaja ilmoittaa toimivaltaisille viran­omaisille asiasta ryhtyessään näihin toimenpiteisiin."
Blokland (I-EDN), in writing. - (NL) My reaction to the common position of the Council was one of ambivalence.
H. Komission tiedonannosta Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan keskuspankille sekä talous­ja sosiaalikomitealle: "Muihin maksuvälineisiin kuin käteiseen rahaan liittyvien petosten ja vää­rennysrikosten torjuntaa koskevat toimintapuit­teet" (KOM(98)0395 (Liite 2) ­ C4­0455/98­98/091KCNS))
Pirker report (A4-0390/98)
Liese (PPE). ­ (DE) Arvoisa puhemies, kyse on myös kielellisestä yhdenmukaistamisesta kohdissa 1 ja 10.
On the one hand, I am glad that efforts are being made to counter 'pollution' of the Internet as effectively as possi ble. Cooperation between the Member States is altogether essential here.
Va­liokunnassa äänestimme saksankielisen tekstin perus­teella* ja pyysin valiokunnassa, että englanninkielinen versio yhdenmukaistetaan.
Palm (PSE), in writing. - (SV) This report proposes that Europol should have direct access to the customs information system.
Nyt kuitenkin myös täysistun­nossa esitettävän esityksen, joka sisältää tarkistusehdo­tukset, saksankielinen alkuperäisversio on muutettu.
A federal police force, lacking any democratic accountability, has no attractions for me and I certainly cannot endorse granting it powers of this kind.
On tehtävä pikaisesti selväksi se, että täällä äänestetään siitä, minkä valiokunta myös saksankielisen alkuperäisen ver­sion perusteella hyväksyi.
For more detailed arguments, please refer to my explanation of vote on report A-0396/98.
Kyse on käsitteestä "gesetz­licher Vertreter" ("laillinen edustaja").
On the other hand, I remain very critical of the artificial, not to say spurious distinction generally made between 'illegal' and 'harmful' material.
Tämän osalta täy­tyy olla yksiselitteistä, että niiden henkilöiden puolesta, jotka eivät itse voi antaa suostumusta tutkimukseen osal­listumiseen, laillinen edustaja tekee sen.
Child pornography is il legal, whilst adult pornography is merely harmful to children. But the appalling and abhorrent extent of sexual abuse against women and children ought to make us take a more realistic view of things.
Jos käsite eng­lanninkielisessä tekstissä on käännöksen vuoksi epäselvä, englanninkielinen versio voidaan yhdenmukaistaa käyttä­mällä termiä legal responsable person, mutta saksankie­lisessä versiossa ei saa käyttää muuta termiä kuin "der ge­setzliche Vertreter" ("laillinen edustaja") kuten siitä myös valiokunnassa päätettiin.
If we first have self-regulation on the part of service providers and personal responsibility on the part of Internet users, everything should be done to facilitate this.
(Perättäisissä äänestyksissä parlamentti hyväksyi lain­säädäntöpäätöslauselman ja kaksi päätöslauselmaa.)
I did not support the proposed amendment to have legal questions ruled on at Community level.
Valverde López (PPE). ­ (ES) Arvoisa puhemies, koska esitämme yleisluonteisia huomioita ja jotteivät äänestyk­set myöhemmin keskeytyisi, haluan sanoa tarkistuksesta 7, että joissakin versioissa käännökset ovat erilaisia.
After all, the law varies from Member State to Member State in respect of the limits placed on freedom of expression.
Kun käytetään termiä "tohtori", joka on puhekielessä käytetty yleisluonteinen termi, sen on ymmärrettävä tarkoittavan lääkäriä, lääketieteen ammattilaista.
I think it would be a waste of energy trying to persuade the Council to change its mind on this.
Tohtorit voivat olla arkkitehtejä, kemistejä, insinöörejä ja niin edelleen.
Andersson and Lööw (PSE), in writing. - (SV) We thank Mr Schmid for producing such a thorough and pertinent report.
Fabra Vallesin laatima talousarvion valvontavalio­kunnan mietintö (A4­0404/98) MED­ohjelmia koske­van oikeudenkäynnin seurauksista
Regulating Internet use is a sensitive matter, and it is necessary to proceed with extreme caution.
Fabra Valles (PPE), esittelijä. ­JES) Arvoisa puhemies, haluaisin tehdä kaksi täsmennystä.
The Inter net facilitates global contact between individuals.
Kyse on tarkistuk­sista 1 ja 2.
Ideally, the flow of information should be unhindered and free from regulation.
Kummassakin tapauksessa on kyse tarkistuk­sista, joilla asiakirjaani pyritään sisällyttämään sellaisia tekstejä, jotka olivat siinä ennen valiokunnan äänestystä.
This report calls for a necessary degree of self-regulation, primarily in order to pre-empt exploita
Näiden kahden tarkistuksen väljllä on kuitenkin merkit­tävä ero.
Buffetaut (I-EDN), in writing.- (FR).The development of the Internet has rapidly presented us with a difficult
Tarkistuksessa 1 on kyse siitä, että mietintöön pyritään sisällyttämään uudelleen sellainen teksti, jonka minä itse poistin sosiaalidemokraattisen ryhmän tiedotta­
Amadeo report (A4-0407/98) problem: how can we prevent this new means of communication from being used for unlawful purposes such as prostitution, paedophilia and the dissemination of theories or doctrines that do not respect human dignity, with out establishing a system óf censorship?
Siirrymme äänestyksiin, ja jotta herra Fabre­Aubrespy ei huolestuisi, voin sanoa, että tällä kertaa useimmat pyyn­nöt erillisistä äänestyksistä ovat tulleet sosialistiryhmältä.
The only realistic method was to take action with the In ternet providers.
jan Wemheuerin kanssa tehdyn sopimuksen takia.
The Community action plan is based around this idea, particularly through codes of conduct developed by self-regulatory bodies.
Näin ollen pyytäisin parlamentin tukea tuon sopimuksen säilyt­tämiseksi ja suosittelen, että äänestäisitte tarkistusta vas­taan.
The Commission did not adopt this idea and that is unfortunate.
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
Flemming (PPE). - (DE) Mr President, I abstained from the vote on the Amadeo report although I consider the re port itself to be a very good one.
Mitä tulee tarkistukseen 2, myös siinä on kyse sellaisesta tekstistä, joka pyritään sisällyttämään mietintöön uudel­leen.
The amendment is worded in such a way as to allow a type of disciplinary committee of the professional representation or a committee of the national professional representation to be convened in the event of a breach by the doctor con ducting the trial.
Kyse on kuitenkin sellaisesta tekstistä, joka katosi mietinnöstä sen jälkeen, kun hyväksyttiin eräs tarkistus, joka poisti kyseisen tekstin.
I believe that, where a problem arises, it is the right of doctors, who do so much for all of us, to have a professional representative that can be informed, make a case for and stand by the doctors.
Tässä tapauksessa esittelijän kanta on se, että voitte äänestää vapaasti.
I regret this attitude of hostility towards doctors that is shown by the Group of the Party of European Socialists and I wished to protest against this by abstaining from the vote.
Cederschiöldin laatima kansalaisvapauksien ja sisä­asiain valiokunnan mietintö (A4­0376/98) ehdotuk­sesta neuvoston päätöslauselmaksi järjestäytyneen rikollisuuden ehkäisemisen suuntaviivoista ja toimen­piteistä rikollisuuden torjuntaa koskevan kokonais­valtaisen strategian laatimiseksi (9986/98 ­ C4­0494/98)
Finally, since the legal questions raised by the content or use of the Internet are difficult, the Council has reserved the possibility of issuing an invitation to tender in order to assess these difficulties.
Fabre­Aubrespy (I­EDN). ­ (FR) Arvoisa puhemies, yleisluonteinen huomio ilmoittaakseni teille, tietäen kiin­tymyksenne menettelyjä koskeviin esityksiin, että kaksi ryhmää on pyytänyt tästä tekstistä kohta kohdalta­äänes­tystä, toinen 13 äänestystä ja toinen 23 äänestystä.
Parliament wishes to go further and to make this initiative compulsory so that these studies can begin immediately.
Tar­kennan, että pyyntö ei ole lähtöisin ryhmältämme.
The Council's position seems to be more sensible, and we should only undertake these studies if there truly is a need to do so.
Näette siis, että kaikki ryhmät voivat käyttää työjärjestyksellä heille myönnettyjä oikeuksia.
Blokland (I-EDN), in writing. - (NL) 'In Europe there is a diversity of cultural traditions.
Evans (PSE). ­ (EN) Arvoisa puhemies, työjärjestyspu­heenvuoro.
Equally, there is diversity in religious beliefs.' That is what the European Com mission says in its proposal for a directive on the intro duction of good clinical practice.
Kysyisin vain teiltä, onko työjärjestyksen mu­kaista tai sen vastaista, että jäsenet käyvät pitkiä keskus­teluja matkapuhelimillaan.
This pronouncement was an important starting-point for me in deciding where I stood on the clinical trials directive.
Herra McMillan­Scott tekee niin, ja haluaisin tuoda sen teidän tietoonne.
In conclusion, I would like to say that the same applies to the Internet as to all means of communication: it is the re flection of a civilisation, of a general state of mind.
Puhemies. ­ Herra Evans, olette aivan oikeassa. Minä ja muut kollegani olemme toistuvasti kehottaneet, että ää­nestysten aikana ei puhuttaisi matkapuhelimiin.
It is in some ways the mirror of our society, its tensions, its con tradictions, its hedonism and its amorality, but also its creativity and the need to break the personal solitude and misery that the materialism and individualism of our time so often bring with them.
En tiedä kuinka kiireellinen tärriä puhelu herra McMillan­Scottille oli, mutta tarpeen vaatiessa kollegat voivat siirtyä salin ulkopuolelle välttääkseen puhelimen käyttöä samaan ai­kaan kun äänestys on käynnissä.
Decisions on whether or not clinical trials are ethical are the province of the Member States, precisely because of this cultural and religious diversity.
Mitä siihen tulee, mitä esittelijämme, herra Fabra Vallés, juuri sanoi, huomautan, että tarkistus 1 on lisäys kompro­missitekstiin nähden.
This is an important issue, and decisions on whether or not to authorise clinical trials cannot be taken just like that.
Luulen, että saksankieli­sessä versiossa käytetään sanaa stellt, verbistä stellen, kun kyse on sanasta warnt, verbistä warnen.
Ethics committees can never carry as much authority as national governments.
Luulen, että tämä versio olisi korjattava ranskankieliseen tekstiin nähden.
The industry is familiar with them.
Puhemies. ­ Paljon kiitoksia, herra Fabre­Aubréspy.
They are afraid that a European directive will create a lack of clarity and thus an additional link in the chain of decision- making on clinical testing.
Ha­luaisin huomauttaa, etten ole koskaan halunnut vihjata, että ryhmänne olisi ainoa ryhmä, joka pyytää kohta koh­dalta ­äänestyksiä.
In this way we are making the European market less attractive.
Muutkin ryhmät pyytävät niitä.
These considerations prompted me, following the adoption of Amendments Nos 13, 14 and 15, to vote against the report.
Jos­kus käy niin, että kielellisen kömmähdyksen vuoksi saa väärän vaikutelman.
Seillier (I-EDN), in writing. - (FR) The Internet is the same as all the tools invented by man: it can be used for both good and bad purposes.
Fabre­Aubrespy (I­EDN). ­ (FR) Arvoisa puhemies, ryhmämme äänesti herra Fabra Vallésin mietintöä vas­taan.
The report by Mr Schmid re lates to an action plan to promote safer use of the Internet.
Huomautin eilen, miten tämä mietintö kuvasti hyvin tuntemaamme Med­ohjelmia koskevaa skandaalia, ja esi­tin ne syyt, joiden nojalla olimme samaa mieltä tämän mietinnön sisällön kanssa, mietinnön, jota piti kuitenkin tarkistaa, jotta päästäisiin takaisin ­ kuten sanoimme ai­kaisemmin ­ esittelijän ehdottamaan tekstiin.
But in what way would it be safer?
Dell'Alba (ARE). ­ (IT) Arvoisa puhemies, kaksi pientä huomautusta.
Let us come out and say it: from a moral viewpoint, since other reports have dealt with the protection of consumers' interests as re gards electronic commerce. It is a matter of protecting particularly young people who use the Internet from pornography, disguised offers of prostitution and the risks of traffic in human beings.
Ensimmäinen huomautus: kun viittasitte siihen, että puhemieskonferenssi on päättänyt, että tässä mietinnössä ei voida viitata 206 artiklaan, tämä tarkoittaa, että tuo viittaus on poistettava, koska muutoin syntyy ti­lanne, jossa viittaamme kohtaan päättämättä asiasta eh­dottomalla enemmistöllä 206 artiklan edellyttämällä ta­valla.
What is more, these risks are very real, with all due respect to our colleagues who protested at the censorship in the action plan.
Koska perustamissopimuksen 188 c artikla käsitte­lee nimenomaan näitä asioita, mietinnössä kannattaisi viitata siihen.
In any case, it would appear to be essential to promote self-regulation by those involved in the profession through the adoption of charters and codes of good con duct.
Parlamentti on pyytänyt kahteen otteeseen komissiota välittämään kaikki asiakirjat kansallisille oi­keusviranomaisille, jotta he voisivat itse päättää, kuulu­vatko nämä asiakirjat todellakin heidän toimivaltaisuuk­siinsa.
We must also encourage research to improve the techniques that allow us to identify the chain of responsibilities in order to place the liability for illegal content on those who create or distribute it, for no-one must be able to say: 'I am only an access provider'.
Tällä tavalla toimien komissio an­taa aihetta epäillä, että se haluaa peitellä tapahtumia, jotka antavat mahdollisesti aihetta rikosoikeudellisiin seuraa­muksiin, koska jutussa saattaa olla mukana komission palveluksessa olevia henkilöitä.
We believe that the Member States themselves should be able to decide how to organise their health systems, and that there should be no harmonisation of health policy at EU level.
Toinen huomautus: viittaisin johdanto­osan Τ kappa­leessa olevaan kielelliseen ongelmaan.
We therefore cannot support the un dermining of the Member States' competence in this area through an EU directive, or the undermining of national systems which work perfectly well because of a desire to lay down standards by law at EU level.
Italiankielisessä versiossa ranskan kielen ilmaisu "ladite enquête admi­nistrative" (mainittu hallinnollinen tutkimus) on kään­netty sanoilla "la cosiddetta indagine amministrativa", jolloin sanasta "ladite" (mainittu) tulee "la soi­disant" (niin kutsuttu).
We cannot vote in favour of a proposal which would mean increased bureaucracy and higher costs for existing national systems which already efficiently handle applications for the au thorisation of trials of medicinal products for human use.
Pyydän teitä huolehtimaan siitä, että ita­liankieliseen versioon tehdään korjaus.
Moreover, we must remember once again that we should class all pornography as illegal, not only child pornography.
Perustamissopimuksen 206 artiklan mukaan komission on ryhdyttävä kaikkiin aiheellisiin toimiin vastuuvapau­den myöntämistä koskevissa päätöksissä, ja siitä on tässä kyse.
Whether it involves adults or children, it is just as
Aikooko parlamenttimme enemmistö viedä lop­
However, we have decided to vote in favour of those amendments which deal solely with the protection of trial subjects and their rights.
Lukiessamme, että laiminlyönnin osalta suunnitellaan nyt kanteen nostamista, ja että tarkistuksemme 1, jossa tyydytään varottamaan komissiota uudelleen siitä, että aiomme evätä siltä vastuuvapauden, jollei se täytä vaatimuksiamme, torjutaan, tuntuu ni mittäin siltä, että parlamentti aikoo taas kerran taipua.
Moreover, it is vital for the Member States to coordinate their judicial policies, for this type of crime will undoubtedly tend to develop on the global network.
tamme suuresti taloudellisten tukien käyttämistä aloitteisiin, joiden tarkoituksena on rajoittaa Internetissä olevaa väkivaltaa ja pornografiaa.
As it has done already.
Komission tehtävä ei ole ratkaista, mikä on moraalitonta aineistoa.
In this respect, we must speed up the talks we are holding with our partners in the framework of the WTO.
Olemme myös äänestäneet jäsenmaiden siviili-ja rikoslainsäädännön yh denmukaistamista vastaan.
It is not unreasonable to think that countries that are very conciliatory towards certain networks involved in serious crime might kindly welcome these new types of criminals.
Jäsenmaiden oikeuskäytäntö ilmaisee erilaisten kansallisten kulttuurien ja perinteiden kannan siitä, mikä on sensuroitavaa ja minkälaisia ran gaistusten on oltava.
To fight them effectively, the international community must not only mobilise itself but must also have the means available to ensure that a minimum standard is applied in every country.
On tärkeää erottaa, mikä on laitonta ja mikä on sopimatonta tai moraalisesti loukkaavaa.
The time limits set out in the report for communicating authorisations are unreasonably short, and mean that it is not possible to carry out a thorough as sessment of the applications as is required.
Haluan kollegoideni tavoin olla tyytyväinen siihen, että 102 jäsentä äänesti tätä mietintöä vastaan, luultavasti sa moista syistä kuin mekin.
It is unacceptable to us that clinical trials of medicinal products for human use can be started under any circumstances without being di rectly authorised by the Member States, but simply once the authorities have been notified.
Nämä 102 jäsentä ovat äänillään osoittaneet, millaisen roolin he haluavat parlamentillemme. lemme.
It is indeed necessary to coordinate all those involved in these new means of payment,.but we must also encourage the use of encryption in payment transactions.
Meidän on tehtävä yhteistyötä Euroopan tasolla taistellaksemme laitonta aineistoa, kuten lapsipornografiaa vastaan.
Equally, the use of credit cards at home can be made secure though the use of an individual terminal. The first trials in this re spect seem encouraging.
Europolin toimivaltaa tässä asiassa on laajennettava mahdollisimman nopeasti, jotta meillä olisi mahdollisuus taistella lapsipornografiaa sisältävää aineistoa esittävää, myyvää ja jakavaa kansainvälistä verkostoa vastaan.
But there is a great deal yet to be done and time is moving on.
Blokland (I-EDN), kirjallinen. - (NL) Olen ottanut vastaan tiedon neuvoston yhteisestä kannasta kaksijakoisin tuntein.