natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Switzerland's Federal Council (government) 'is examining the appropriateness of anchoring the Swiss franc to the euro', the country's Foreign Minister, Falvio Cotti, declared on 28 October in Madrid, before the Hispano-Swiss Economic Association.
Puuttuakseen nuorisotyöttömyyteen ja pitkäaikaistyöttömyyteen EU-maiden valtion- ja hallituksen päämiehet hyväksyivät työllisyyden päälinjat vuodelle 1998 ylimääräisessä kokouksessaan Luxemburgissa 20. ja 21. marraskuuta.
The President of the Swiss National Bank, the country's central bank, Hans Meyer, declared in Zurich on 4 November that he envisaged a temporary link between the Swiss franc and the euro were the Swiss currency to appreciate sharply.
EU-maat ilmoittivat, että ne tarjoaisivat viiden vuoden sisällä uuden mahdollisuuden kaikille nuorille ennen puolen vuoden ja aikuisille ennen vuoden työttömyysjakson umpeutumista.
But a permanent fixed exchange rate vis-à-vis the euro would result in Switzerland losing its relative autonomy in monetary matters, and would oblige it to raise interest rates to the level of those of the future euro area, according to Mr Meyer.
Uusi mahdollisuus voi olla koulutusta, työelämään paluuta, harjoittelua tai muita työelämään sopeuttamistoimia.
Even so, Switzerland has a 'vital interest' in the success of the European monetary union, in Mr Meyer's view.
Lisäksi EU-maat asettivat tavoitteekseen tarjota työelämään sopeuttamistoimenpiteitä 20 prosentille työttömistä EU:n tämänhetkisen keskiarvon ollessa
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Rue de la Loi/Wetstraat 200 — B-1049 Brussels
Euroopan komissio Tiedotuksesta, viestinnästä, kulttuurista ja audiovisuaalisesta alasta vastaava pääosasto Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles i,*ZS*
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
EUROOPAN YHTEISÖJEN
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
* OP * VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO * ——* * i, * L-2985 Luxembourg
Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media
EUROOPAN KOMISSIO Tiedotuksesta, viestinnästä, kulttuurista ja audiovisuaalisesta alasta vastaava pääosasto
Better coordination of actions in support of SMEs by Christos Papoutsis, Member of the European Commission
Christos Papoutsis, Euroopan komission jäsen
Action in support of small and medium-sized enterprises (SMEs) is now a political priority within the European Union.
Toiminta pkyritysten hyväksi on noussut etusijalle Euroopan unionin politiikassa.
The Heads of State or Government of our Member States clearly recognised, during their latest European Councils, the potential which SMEs have to create jobs.
Jäsenvaltioiden valtion ja hallituksen päämiehet ovatkin viimeksi pidetyissä Eurooppa-neuvostoissa selväsanaisesti tunnustaneet pkyritysten mahdollisuudet luoda uusia työpaikkoja.
But provision must be made for SMEs in both the drafting and the implementation of all European policies, and they must be allowed to participate fully in Community programmes.
Jotta näin tapahtuisi, on pkulottuvuus kuitenkin otettava huomioon silloin, kun unionin eri alojen politiikkaa määritellään ja toteutetaan. Pkyritysten on myös saatava olla täysillä mukana yhteisön ohjelmissa.
Achieving these objectives involves the systematic coordination of our activities in favour of SMEs.
Tavoitteisiin pääsemiseksi tarvitaan pkyritysten tukitoimien systemaattista yhteensovittamista.
Substantial progress has already been made in this connection in recent years, as is clear from the European Commission's latest report on this subject, which both updates the 1995 report and offers an overview of Community activities in favour of SMEs.
Komission viimeksi ilmestynyt asiaa käsittelevä raportti, jolla päivitetään vuoden 1995 raportin tiedot, osoittaa, että kyseisellä alueella on edistytty viime vuosina huomattavasti. Raportti sisältää myös yleiskatsauksen yhteisön toimista pkyritysten tukemiseksi.
The report on the coordination of our activities in support of SMEs is based on two priority areas: improvements to their environment and programmes and measures in their favour.
Pkyritysten tukitoimien yhteensovittamista koskevan raportin kaksi pääteemaa ovat yritysten toimintaympäristön parantaminen sekä pkyritysten tukitoimet ja -ohjelmat.
In order to improve the administrative, legal, fiscal and financial environments in which SMEs operate, the Commission is paying more attention to their characteristics in the preparation of all Community policies.
Parantaakseen pkyritysten toimintaympäristöä sekä hallinnolliselta, juridiselta, verotukselliselta että rahoitukselliselta kannalta komissio aikoo parhaansa mukaan ottaa huomioon niiden eri tyisaseman kehittäessään yhteisön eri alojen politiikkaa.
Coordination within the Commission itself takes full account of the impact on SMEs of draft legislation and work involving several Commission departments.
Komissiossa tapahtuvassa yhteensovittamisessa otetaan huomioon lakiesitysten ja eri yksikköjen välisten töiden vaikutukset pk-yrityksiin.
As regards existing legislation, steps have already been taken to simplify the texts relating to the single market.
Nykylainsäädännön sisämarkkinoita koskevien lakitekstien yksinkertaistamisesta on tehty aloitteita.
In order to improve the business environment in general, we have recently set up a special working group, called the Business Environment Simplification Task Force, or BEST.
Parantaakseen yritysten toimintaympäristöä yleisesti komissio on hiljattain perustanut BEST-erityistyöryhmän (Business Environment Simplification Task Force).
The Commission is also dealing with the financial environment of SMEs.
Komissio vastaa myös pkyritysten rahoitusympäristöstä.
As for the practical questions linked to the transition to the euro, one of the working groups looking into them deals specially with SMEs.
Mitä tulee euroon siirtymiseen liittyviin käytännön kysymyksiin, yksi niitä tutkivista työryhmistä on erikoistunut pk-yrityksiin.
In addition, the employment guidelines adopted by the European Council call for the promotion of a new culture of the entrepreneurial spirit in Europe, through its integration into secondary and higher education.
Lisäksi Eurooppa-neuvoston hyväksymissä työllisyyden päälinjoissa eurooppalaisia kehotetaan panostamaan uuteen yrittäjyyskulttuuriin sisällyttämällä se keskiasteen ja korkeakoulujen opetukseen.
Programmes and supportive measures for SMEs
Pkyritysten tukimoitet ja -ohjelmat
The programmes and measures in support of SMEs have several priority objectives: access to finance and credit; the development of SMEs in disadvantaged areas; the 'Europeanisation' and globalisation of SMEs; the reinforcement of their competitiveness, access to research, innovation and training; the promotion of the spirit of enterprise and the consideration of environmental questions.
Pkyritysten tukitoimilla ja -ohjelmilla on useita ensisijaisia tavoitteita. Niitä ovat rahoituksen ja luottojen tarjoaminen, pkyritysten kehittäminen epäsuotuisilla alueilla, pkyritysten eurooppalaistaminen ja kansainvälistäminen, niiden kilpailukyvyn vahvistaminen, tutkimus-, innovaatio- ja koulutusmahdollisuuksien tarjoaminen, yrittäjähenkisyyden tukeminen sekä ympäristönäkökohtien huomioiminen.
The supportive measures implemented in the framework of the European Union's business policy deal essentially with the supply of information to SMEs, on the one hand and, on the other, their adjustment to both the European and international dimensions.
Yhteisön yrityspolitiikkaan kuuluvia tukitoimia ovat ensi sijassa tiedon jakaminen pk-yrityksille sekä pkyritysten mukauttaminen eurooppalaisuuteen ja kansainvälisyyteen.
SME participation in Community programmes has increased in recent years.
Pkyritysten osallistuminen yhteisön ohjelmiin on lisääntynyt viime vuosina.
Thus as regards the Structural Funds, the main financial instrument of the Community budget, allocations in favour of SMEs have virtually doubled between the years 1989-93 and 1994-99.
Yhteisön budjetin tärkeimmistä rahoitusvälineistä, rakennerahastoista pk-yrityksille myönnetyn tuen määrä onkin jaksojen 1989—1993 ja 1994—1999 aikana lähes kaksinkertaistunut.
The European Investment Bank, for its part, doubled the volume of its global loans in favour of the competitiveness of SMEs between 1993 and 1996.
Euroopan investointipankki on puolestaan vuosien 1993—1996 aikana kaksinkertaistanut pkyritysten kilpailukyvyn parantamiseen tähtäävien lainojensa määrän.
The number of enterprises which benefited also doubled.
Myöskin lainoja saavien yritysten määrä on tuplaantunut.
Meanwhile, 34 % of the activities of the European Investment Fund are now devoted to SMEs.
Euroopan investointirahaston rahoituksesta taas 34 prosenttia on vastedes tarkoitettu pk-yrityksille.
The Commission nevertheless will look at both the obstacles which still prevent SMEs from taking full advantage of the existing measures and the possible solutions.
Kaikesta huolimatta komissio aikoo tutkia ne esteet, jotka estävät pk-yrityksiä edelleen käyttämästä täysimittaisesti edukseen olemassa olevia tukitoimia, sekä selvittää, miten nämä esteet voitaisiin poistaa.
Moreover, if political priorities are to be given concrete shape, it is essential to mobilise all those involved.
Jotta poliittiset prioriteetit kuitenkin muuttuisivat konkreettisiksi toimiksi, on kaikki osapuolet saatava liikkeelle.
FEBRUARY 1998 · The text of this issue was completed on 6 January 1998.
HELMIKUU 1998 · Tämän numeron teksti valmistui 6. tammikuuta 1998.
H Increased economic coordination setting out the ground rules, pending a final examination by the European Parliament.
H Talouden yhteensovittaminen tehostuu direktiivi on viimeistä kertaa tarkasteltavana Euroopan parlamentissa.
To begin with, the directive will throw open to competition at least 20 % of the total annual gas consumption.
Direktiivin myötä kilpailun piiriin tulee 20 prosenttia kaasun vuotuisesta kokonaiskulutuksesta.
This percentage will increase to at least 28 % five years later, and then to at least 33 % after another five years.
Osuus kasvaa viisi vuotta myöhemmin vähintään 28 pro­senttiin ja kymmenen vuotta myöhemmin vähintään 33 prosenttiin.
The creation of the single market in nat­ural gas will be of interest, to begin with, to electricity generators and industrial customers who use more than 25 million m3of gas per year.
Markkinoiden avautumisesta on alkuvai­heessa hyötyä sähköntuottajille ja teollisuuskuluttajille, jotka käyttävät kaasua vähintään 25 miljoonaa kuutiota.
This threshold will be reduced to 15 million m3per year after five years and to 5 million m310 years after the directive has come into force.
Viiden vuoden kuluttua määrä on laskenut 15 miljoonaan kuutioon ja kymmenen vuoden kuluttua 5 miljoonaan kuutioon.
The European Commission will be able to grant derogations to certain areas or regions lacking the neces­sary gas infrastructure.
Euroopan komissio voi myöntää poikkeuskoh­telun alueille, joilla ei ole kaasun toimitukseen tarvittavaa infrastruktuuria.
Member States will not be allowed to discriminate between natural gas undertakings, but they could impose public service obligations on these under­takings.
EU:n jäsenvaltiot eivät saa syrjiä eri kaa­sulaitoksia, mutta ne voivat asettaa näille julkisen palve­lun vaatimuksia.
The EU market for natural gas has been estimated at ECU 100 billion per year (ECU 1 = GBP 0.67 or IEP 0.77).
EU:n alueen kaasumarkkinoiden arvo on vuodessa arviolta 100 miljardia ecua (1 ecu = n. 6 FIM).
Β Nineteen guidelines for employment policy
H Työllisyyden 19 päälinjaa
While preparations for the euro seem well advanced, the Heads of State or Government of the European Union have decided to strengthen the coordination of national econ­omic policies within the EU.
Koska euroon siirtymisvalmistelut näyttävät edenneen hyvää vauhtia, EU­maiden valtion ja hallituksen päämie­het ovat päättäneet tehostaa eri maiden talouspolitiikko­jen yhteensovittamista EU:n alueella.
Meeting as the European Council in Luxembourg, on 12 and 13 December, they adopted a resolution setting out the principles governing this coordination, and recalling the provisions of the Maastricht Treaty.
He hyväksyivät Luxemburgin Eurooppa­neuvostossa 12.—13. joulukuu­ta 1997 päätöslauselman, jossa on määritelty yhteenso­vittamisen periaatteet Maastrichtin sopimuksen sääntö­jen mukaisesti.
This reinforced coordination will involve, in particular, the close monitoring of macroeconomic developments in EU Member States, as well as the surveillance of budgetary positions and policies and price trends.
Yhteensovittamisen tehostamisen myötä seurataan muun muassa EU:n jäsenvaltioiden makrota­louden kehitystä, niiden budjettitilannetta ja ­politiikkaa sekä kustannus­ ja hintakehitystä.
It will also involve fiscal policy.
Myös veropolitiikka kuuluu yhteensovittamisen piiriin.
The aim will be to prevent loss of control, not only as regards budgetary matters but also in matters of competitiveness and job cre­ation.
Yhteensovittamisella halutaan estää kaikki paitsi budjettiin myös kilpailuky­kyyn ja työllisyyteen liittyvät lipsumiset.
The European Council is also of the view that the broad direction of economic policy, adopted by EU econ­omic and finance ministers, should provide more concrete and country-specific guidelines than at present.
Eurooppa­neu­vosto katsoo, että valtiovarainministereiden kokouksen hyväksymistä talouspolitiikan suurista suuntaviivoista pitäisi tulla konkreettisempia talouden päälinjoja kuin nykyisin.
The reso­lution recalls the central role played by these ministers in the coordination of economic policies at the EU level.
Päätöslauselmassa muistutetaan ministerineu­voston keskeisestä asemasta EU­maiden talouspolitiikan yhteen sovittajana.
While ministers from the Member States participating in the euro may meet separately, the EU Council of Ministers is the only decision-making body.
EMUun liittyvien maiden ministerit voivat toki järjestää omia kokouksiaan, mutta unionin neuvosto on ainoa päättävä elin.
The European Council will announce on 3 May the list of countries taking part in the euro, and the exchange rates between the euro and their national currencies.
Eurooppa­neuvosto jul­kaisee 3. toukokuuta luettelon euroon siirtyvistä maista sekä euron ja näiden maiden omien valuuttojen väliset vaihtokurssit.
H Single market in natural gas
H Kaasun sisämarkkinat
The European Union will set up, over a 10-year period, a single market in natural gas, which will offer industrial cus­tomers a measure of choice.
Euroopan unioni perustaa kymmenen vuoden kuluessa luonnonkaasun sisämarkkinat ja lisää näin teollisuusku­luttajien valinnanvaraa.
European Union energy min­isters reached agreement on 8 December on a directive
EU:n jäsenmaiden energiaminis­terit pääsivät 8. joulukuuta yksimielisyyteen pelinsäännöt vahvistavasta direktiivistä sillä aikaa, kun
THE ENLARGEMENT PROCESS IS LAUNCHED
LÄHTÖLAUKAUS UNIONIN LAAJENEMISELLE
The guidelines for Member States' employment policies in 1998 were adopted by the EU Council of Ministers on 15 December.
Unionin neuvosto hyväksyi 15. joulukuuta työllisyyden päälinjat vuodelle 1998.
They flow from the agreement on guidelines reached by the EU Heads of State or Government during their special summit on employment in November.
Jäsenmaiden valtion ja hallituk­sen päämiehet hyväksyivät päälinjat jo marraskuussa työllisyyttä käsittelevässä erityisessä Eurooppa­neuvos­tossa.
Member States will now have to translate these guidelines into national action plans by 15 April at the latest; the European Council will examine these national plans when it meets in Cardiff in June.
Päälinjojen tulisi sisältyä 15 EU­maan toiminta­suunnitelmiin, joiden on oltava valmiit huhtikuun 15. päivään mennessä, jotta niitä voidaan käsitellä kesäkuus­sa Cardiffin Eurooppa­neuvostossa.
The guidelines, 19 in all, centre on four main lines of action.
Päälinjat, joita on kaiken kaikkiaan 19, jakautuvat neljään suureen toimin­talinjaan.
The first — improving employability — includes an undertaking to offer a fresh start to unemployed young people and to the long-term unemployed, and to propose active measures to improve the employability of at least 20 % of the jobless.
Ensimmäisessä toimintalinjassa — ammatillis­ten sopeuttamismahdollisuuksien lisäämisessä ■— on sitouduttu tarjoamaan uusi alku nuorille ja pitkäaikais­työttömille sekä esittämään aktiivisia sopeuttamistoimia vähintään 20 prosentille työttömistä.
The sec­ond line of action centres on the development of entrepre­neurship — by making it easier to start up businesses and create new activities, particularly at the local level and in the social economy, and by making the tax system more employment-friendly.
Toisella toimintalin­jalla — yrittäjähenkisyyden kasvattamisella — pyritään helpottamaan yritysten perustamista ja uuden toiminnan luomista eritoten ei­kaupallisella alalla sekä saamaan verojärjestelmät työllisyyttä tukeviksi.
The third line of action is aimed at encouraging businesses and their employees to be more adaptable; it consists of modernising work organisation and raising skill levels within enterprises.
Kolmanteen toi­mintalinjaan — yritysten ja työntekijöiden mukautuvuu­den lisäämi seen — sisältyvät uudistukset työn organi­soinnissa sekä ammattipätevyyden kohentaminen.
The fourth and last line of action is entitled 'Strengthening the policies for equal opportunities'.
Neljäs toimintalinja on nimeltään "yhtäläiset mahdolli­suudet takaavan politiikan lujittaminen".
It covers the combat against discrim­ination based on sex, the reconciliation of work and family life, return to work after an absence and the integration of people with disabilities into working life.
Siihen kuuluvat sukupuoleen perustuvan syrjinnän ehkäiseminen, työ­ja perhe­elämän yhteensovittaminen, työelämään sopeut­taminen työelämästä poissaolon jälkeen sekä vammais­ten ongelmat.
Η Customs without frontiers
H Rajaton tulli
The new process to enlarge the European Union has begun.
Euroopan unionin uusi laajenemisprosessi on käyn­nistynyt.
The European Council, meeting in Luxembourg on 12 and 13 December, decided to start entry nego­tiations this spring with six countries: Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
Luxemburgissa 12. ja 13. joulukuuta kokoontunut Eurooppa­neuvosto päätti, että keväällä 1998 aloitetaan jäsenyysneuvottelut kuuden maan kanssa. Maat ovat Kypros, Puola, Tsekki, Slovenia, Unkari ja Viro.
As regards Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia, the European Commission will establish at the end of each year, starting this year, a report on the preparations they have made for EU membership.
Bulgarian, Latvian, Liettuan, Romanian ja Slovakian osalta Euroopan komissio laa­tii aina vuoden lopulla — vuodesta 1998 alkaen — raportin maiden jäsenyysvalmisteluista.
Where the outcome of this analysis is positive, the European Commission will recommend to the Council the opening of accession negotiations with the country or countries in question.
Jos raportin tulokset ovat myönteisiä, komissio suosittelee neu­vostolle jäsenyysneuvottelujen käynnistämistä kysei­sen maan tai kyseisten maiden kanssa.
In the case of all these countries, the accession process will begin on 30 March, with a ministerial-level meeting.
Liittymisprosessi käynnistyy kaikkien maiden osalta 30. maaliskuuta järjestettävällä ministerikokouksella.
The European Council decided at the same time to increase the volume of financial aid for the 11 coun­tries seeking to join the EU, with a view to helping them prepare for membership.
Eurooppa­neuvosto päätti myös samalla lisätä 11 ehdokasmaan jäsenyysvalmisteluihin tarkoitettua rahoitusta.
A special pre-accession strategy is envisaged in the case of Cyprus.
Kyproksen kohdalla noudatetaan erikois­strategiaa.
As for Turkey, the European Council has proposed that it take part in a European conference, which will be open to all countries seeking membership which respect the principles of the EU and of international law.
Eurooppa­neuvosto ehdotti, että Turkki osallistuisi Eurooppa­konferenssiin, joka on avoin ehdokasmaille, jotka noudattavat EU:n ja kansainvä­lisen oikeuden periaatteita.
Ankara has turned down the EU's offer.
Turkin hallitus kuitenkin hylkäsi kutsun.
Reinforcing the fight against illicit trafficking of all kinds, committed in breach of national and international customs provisions, is the aim of a convention on customs cooper­ation adopted on 5 December by the EU Council of Ministers, and signed on 18 December by the representa­tives of the 15 Member States.
Unionin neuvoston 5. joulukuuta hyväksymällä ja EU:n jäsenmaiden edustajien 18. joulukuuta allekirjoittamalla tulliyhteistyötä koskevalla yleissopimuksella halutaan tehostaa taistelua kaikkea salakuljetusta vastaan, joka tapahtuu jäsenmaiden budjettien ja yhteisön varojen kustannuksella.
Called Naples II, because it replaces the 1967 Naples Convention, the new convention will make it possible for customs officers from one EU Member State to intervene in another.
Yleissopimus — lisänimeltään "Napoli II", koska se korvaa Napolin yleissopimuksen vuodelta 1967 — oikeuttaa EU:n jäsenvaltion tulliviranomaiset toimimaan toisen jäsenmaan alueella.
It provides for three main types of intervention: assistance provided at the request of another EU country, spontaneous assistance and cross-border cooperation aimed at the prevention, investigation and prosecution of serious infringements, such as illicit trafficking in drugs and weapons.
Toimintatapoja on kolmea päätyyppiä: toisen EU:n jäsenmaan avustaminen tämän pyynnöstä, avustaminen ilman pyyntöä ja osallis­tuminen ennaltaehkäisevään rajayhteistyöhön vakavien rikosten kuten huumeiden ja aseiden salakuljetuksen tut­kimiseksi ja estämiseksi.
In the event of an emergency, customs officers from one EU country
Kiireellisissä tapauksissa tullivi­
EUROPE INVESTS IN ITS REGIONS (II) (
Työtä kaikille
Jobs for everyone ifying what is lacking and what can be done to make things better.
Euroopan unionin antama tuen tarkoituksena on elvyttää heikompia alueita.
Comparing existing infra­structure levels can show where investment should be made to raise standards and improve competition.
Huomattava osa tästä tehtävästä koostuu puutteiden määrittelemisestä ja parannusehdotusten esittämisestä.
Unemployment across the EU is high compared with our main competitors, the USA and Japan.
Työttömyys on korkea koko Euroopan unionissa tärkeimpiin kilpailijoihimme, Yhdysvaltoihin ja Japaniin, verrattuna.
Over 10 %, or 18 million Europeans, were out of work in 1997 and suffering the inevitable financial and psychological consequences.
Vuonna 1997 yli 10 prosenttia eli 18 miljoonaa eurooppalaista oli ilman työtä ja kärsi siihen liittyvistä väistämättömistä taloudellisista ja henkisistä seurauksista.
In addition to the personal costs, unemployment also repre­sents a huge missed opportunity for society as a whole, as people are prevented from developing their talents and from contributing to their com­munities.
Henkilökohtaisten menetysten lisäksi työttömyys merkitsee valtavia hukattuja mahdollisuuksia koko yhteiskunnan kannalta, koska ihmiset eivät voi kehittää kykyjään tai antaa omaa panostaan yhteisölleen. Jopa kaikkein vauraimmilla seuduilla yhä useammat jäävät ilman työtä ja syrjäytyvät tämän vuoksi myös sosiaalisesta elämästä.
Even in the most prosperous places, more and more people are becoming excluded from work and, consequently, from social life.
Vailla ammatillista pätevyyttä olevat nuoret sekä naiset ja vammaiset ovat erityisen haavoittuvassa asemassa.
Young unqual­ified people, women, and people with disabilities are all particularly vulnerable.
Yhteisön mielestä mahdollisuus hyvään tulevaisuuteen tulisi olla avoinna kaikille.
The Community believes that the opportunity for a prosperous future should be open to all, and that growing marginalisation does not bode well for the devel­opment of our society.
Yhä lisääntyvä syrjäytyminen ei ole hyväksi myöskään yhteiskuntamme kehitykselle. selle.