natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the sitting of' 2 May 1998, the recommendation of'the Economic and Financial Affairs Council of 1 May 1998 was submitted to the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in accordance with Article 109j(2) of the Treaty.
Istunnossa Joka pidettiin 2. toukokuuta 1998, talousja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevälle valiokunnalle välitettiin talousja valtiovarainministerien neuvoston 1. toukokuuta 1998 antama suositus sopimuksen 109 j artiklan 2 kohdan mukaisesti.
In its recommendation, the Council comes to the conclusion that the following countries fulfil the necessary conditions for the adoption of'a single cur rency: Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Austria, Portugal and Finland.
Tässä suosituksessa neuvosto esittää johtopäätöksensä, että seuraavat valtiot täyttävät yhtenäisvaluutan toteuttamiseen vaadittavat ehdot: Belgia, Saksa, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alan komaat, Itävalta, Portugali ja Suomi.
In this closed session the President-in-Office of the Council, Mr Brown, the Chancellor of the Exchequer, presented the text of these recommendations to the Com mittee.
Tässä istunnossa, joka ei ollutjulkinen, nykyinen neuvoston puheenjohtaja, valtiovarainministeri Gordon Brown, esitteli valiokunnalle suositusten tekstit.
This was followed by a discussion of the Council's recommendations.
Samassa yhteydessä niistä keskusteltiin.
The members of the Committee determined that the proposal adopted by the Council was in keeping with the Commission's recommendation of 25 March 1998, on the basis of which Parliament gave its assenting opinion on 30 April 1998.
Valiokunnan jäsenet saattoivat todeta, että neu voston hyväksymä ehdotus on yhtenevä komission 25. maaliskuuta 1998 antaman suosituksen kanssa, joiden perusteella parlamentti antoi 30. huhtikuuta 1998 myönteisen lausunnon.
On this basis I asked the Committee to propose that you give your approval to the Council recommendation of 1 May 1998.
Tämän perusteella olen pyytänyt valiokuntaa ehdottamaan teille neuvoston 1. toukokuuta 1998 antaman suosi:
With regard to the debt situation in the Member States, we established in Thursday's resolution that the overall government debt in some countries continues to give cause for concern.
Mitä tulee jäsenvaltioiden velkaantumiseen, totesimme torstaina antamassamme päätöslauselmassa, että muuta missa valtioissa kokonaisvelan määrä on edelleen huolestuttava.
Here we have to examine whether the debt burden of these countries lies within the reference band allowed by the Maastricht Treaty.
Tältä osin on tutkittava, jääkö näiden maiden velkataakka Maastrichtin sopimuksessa määrätyn arvioin neissa käytettävän liikkumavaran rajoihin.
What is important here is whether the debts are financed mainly by the country it self or whether short-term or longer-term liabilities are in volved.
Siinä on merkityksellistä se, onko velat rahoitettu etupäässä koti maisella pääomalla ja onko kysymys pitkä- vai lyhytai- tuksen hyväksymistä.
It should be borne in mind that the two most in debted countries have at the same time an above-average savings ratio and that their liabilities are for the most part financed internally. Furthermore, an improvement in the
Ehdotukseni hyväksyttiin 54 puoltavalla äänellä, 3 äänesti vastaan, 2 pidättäytyi äänestä mästä.
Pierre Werner, Valéry Giscard d'Estaing and Helmut Schmidt, Jacques Delors, François Mitterrand and Helmut Kohl, these are the eminent statesmen who have
Tämän perusteella esitän parlamentille tässä suullisessa menettelyssä ehdotuksen hyväksyä ministeri neuvoston suositus.
2.5.98 von Wogau stamped their mark on, and who will continue to shape, the great achievement that is European Economic and Monetary Union.
Pierre Werner, Valéry Giscard d'Estaing ja Helmut Schmidt, Jacques Delors, François Mitterrand ja Helmut Kohl ovat ne merkittävät valtionpäämiehet, jotka ovat määrätietoisesti rakentaneet Euroopan talous- ja rahaliiton suuren luomuksen ja jotka jatkavat sen rakentamista.
Without their input we would not be able to take the historic decisions which are before us to day.
Ilman heidän vaikutustaan emme voisi tänään tehdä näitä historiallisia päätöksiä.
Neither should we forget the many others who have worked towards EMU, many of whom are present in this Chamber today.
Meidän ei pitäisi myöskään unohtaa niitä monia muita, jotka ovat olleet mukana tekemässä tätä luomusta ja joista monet ovat tänään läsnä tässä sa lissa.
the euro when launched must be a success, not just for those Member States in it - important as that is - but for all those who are not in it as well.
ulkopuolelle jäävä maa hoitaa asian eheästi, kurinalaisesti tai vieläpä elinvoimaisesti, toivon, että he ovat kuulleet teidän ja pääministeri Blairin yksiselitteiset, moneen kertaan toistetut lausunnot siitä, että kun euro otetaan käyttöön, sen on oltava menestys, ei ainoastaan siihen osallistuville jäsenvaltioille - vaikka se onkin tärkeää - vaan kaikille niillekin, jotka eivät osallistu siihen.
The economies of the 15 are so closely and inextricably linked that any problems of the euro are not the problems of the 11 alone, but also those of" Britain, Sweden.
15 jäsenvaltion taloudet ovat niin läheisesti ja peruuttamattomasti sidoksissa toisiinsa, että euroon liittyvät ongelmat eivät ole ainoastaan 11 valtion ongelmia vaan myös Britannian, Ruotsin, Tanskan ja Kreikan ongelmia.
Denmark and Greece. Therefore, the euro must be successful and the British presidency committed itself to do all in its power to make it so.
Euron on siis me nestyttävä, ja puheenjohtajamaa Britannia sitoutui tekemään kaiken mahdollisen, jotta näin tapahtuisi.
At this point my group pays tribute to the work of the Commission in bringing this to fruition but also to the in spirational work of former Commission President Jacques Delors who has made such a remarkable contribution to Europe and the euro.
Tässä vaiheessa ryhmäni kiittää komissiota tämän toteuttamiseksi tehdystä työstä mutta myös entistä komission puheenjohtajaa Jacques Delorsia hänen innoittavasta työstään ja erittäin huomattavasta panoksestaan Euroopan ja euron hyväksi.
If you now accept my proposal, then we shall be advocating the adoption of a single currency by eleven Member States on 1 January 1999.
Jos te nyt kannatatte ehdotustani, ilmaisemme mielipiteemme sen puolesta, että yhtenäisvaluutta otetaan käyttöön 11 jäsenvaltiossa 1. tammikuuta 1999.
Let us say 'yes', for the euro represents an important step from the Single Market to a proper European home market.
Silloin sa nomme kyllä, koska euro on merkittävä askel yhtenäisistä sisämarkkinoista todellisiin eurooppalaisiin kotimarkkinoihin.
Let us say 'yes', for the euro will lead Europe into the 21st century and will significantly improve the competitiveness of the European economy.
Silloin sanomme kyllä, koska euro viitoittaa Eu roopan tien 2000-luvulle ja parantaa ratkaisevasti Euroopan talouden kilpailukykyä.
Let us say 'yes', because the history of a Euro pean currency since the signing of' the Maastricht Treaty has already been a success in terms of financial stability.
Silloin sanomme kyllä, koska Euroopan rahan historia on ollut jo Maastrichtin sopimuksen solmimisesta lähtien vakauttamispoliittinen menestystarina.
Let us say 'yes', because with the euro we will be creating a major international currency which will strengthen Eu rope's position around the world.
Silloin sanomme kyllä, koska euron avulla luodaan valuutta, jolla on maailmanlaajuista merkitystä ja vahvistetaan Euroopan asemaa maailmassa.
Let us say 'yes' in the realization that this will be the most momentous decision in Europe's history since the founding fathers of the Eu ropean Community signed the original Treaty of Rome at the Capitol in 1957.
Silloin sanomme kyllä tietäen, että tämä on Euroopan histo rian tärkein päätös sen jälkeen, kun Rooman sopimuksen isät allekirjoittivat sopimuksensa 1957 Capitoliumin kukkulalla.
I therefore call upon this House to vote 'yes' to the proposal.
Siksi kehotan teitä äänestämään puolesta!
The Socialist Group welcomes the fact that today 11 countries will be given the go-ahead to move forward to EMU.
Sosiaalidemokraattinen ryhmä pitää myönteisenä sitä tosiseikkaa, että 11 maalle näytetään tänään vihreää valoa EMUun siirtymiseksi.
My group has always argued that we want as many Member States as possible to form part of Economic and Monetary Union from the outset.
Ryhmäni on aina ollut sitä mieltä, että haluamme mahdollisimman monen jäsenvaltion osallistuvan talous- ja rahaliittoon alusta alkaen.
We do not agree that a euro of the 11 equals a weak euro.
Emme ole sitä mieltä, että 11 valtion euro on yhtä kuin heikko euro.
Just look seriously at the phenomenal convergence which has taken place in all 15 Member States, even those who are not joining now.
Katsokaa vain tarkkaan sitä ilmiömäistä lähentymistä, jota on tapahtunut kaikissa 15 jäsenvaltiossa, myös niissä, jotka eivät nyt osallistu euroon.
Never before have so many countries striven of their own free will to reach the same targets at the same time and with such success.
Koskaan aiemmin niin monet maat eivät ole vapaasta tahdostaan ponnistelleet samojen tavoitteiden.saavuttamiseksi samaan aikaan ja niin menestyksekkäästi.
The scale of the project is un precedented and shows what the European Union is capable of when the political will is there and when we decide to work together.
Hanke on suuruudeltaan ennen näkemätön ja se osoittaa, mihin Euroopan unioni pystyy, kun vain on poliittista tahtoa ja kun päätämme tehdä yh teistyötä.
Green (PSE). - Mr President, I should first like to thank the President-in-Office of the Ecofin Council for his re port to us today.
EMU-hanke on tähän mennessä ollut valtava menestys.
I cannot let this moment pass without ex pressing my personal pleasure at welcoming to this ple nary a British Labour Chancellor of the Exchequer...
On syytä tunnustaa se ja kiittää rohkeudesta niitä hallitusten päämiehiä, jotka ovat toteuttaneet sen.
...and to ask him to take back to the Labour Government the congratulations of the Socialist Group for the first mo mentous year of Labour in government.
...ja pyytäisin häntä välittämään työväenhallitukselle sosiaalidemokraattisen ryhmän onnittelut työväenpuolueen tärkeästä ensimmäisestä vuodesta hallituksessa.
As this Parliament takes its part today in seeing in the euro to 11 Member States of the Union, may I also wel come the positive and sensible approach taken by Gordon Brown with regard to the introduction of the euro in Britain.
Kun parlamentti tänään osaltaan hyväksyy 11 unionin jä senvaltiota euroalueeseen, haluaisin myös kiittää Gordon Brownia hänen myönteisestä ja järkevästä suhtautumisestaan euron käyttöönottoon Britanniassa.
The careful preparations being made mean that those of us who support British membership - of" whom I am one - will be able to conduct a campaign for a Yes vote with some confidence that there is a better balance to the advantages and disadvantages than was even thinkable under the last government.
Parhaillaan käynnissä olevien huolellisten valmistelujen ansiosta ne meistä, jotka kannattavat Britannian jäsenyyttä -joihin minä kuulun - pystyvät toteuttamaan euroa puoltavan kampanjan luottaen siihen, että edut ja haitat ovat paremmin tasapainossa kuin oli mahdollista ajatellakaan edellisen hallituksen aikana.
It is right to acknowledge that and to pay tribute to the courage of" those government leaders who have carried it through. We must, however, make clear today why it is more than ever necessary to secure a single currency.
Meidän on kuitenkin tehtävä tänään selväksi, miksi yhtenäisvaluutan varmistaminen on nyt tärkeämpää kuin kos kaan.
Some of our citizens fear the coming of the euro and its economic consequences.
Osa kansalaisistamme pelkää euron tuloa ja sen ta loudellisia vaikutuksia.
Many believe that the economic stringency of recent years and the consequent rise in un employment are only as a result of the drive for the euro.
Monet uskovat, että viime vuosien vaikea taloudellinen tilanne ja sitä seurannut työttömyyden kasvu ovat vain seurausta pyrkimyksestä euroon.
We should accept that, to some extent, we have not given a clear picture of the global context in which the single currency becomes not just a tool for European integration but far more.
Meidän olisi myönnettävä, että me emme ole tie tyssä määrin antaneet selkeää kuvaa siitä maailmanlaajuisesta yhteydestä, jossa yhtenäisvaluutasta ei tule ainoastaan Euroopan yhdentymisen välinettä vaan paljon enemmänkin.
As we have seen the global market expand ing in the last 8 years, it has become clear that if' we want to create a future for our young people for tomorrow, we must develop new, innovative strategies vvhich will com bat the negative consequences of' the global market and the information society whilst harnessing the positive consequences.
Kun maailmanmarkkinat ovat laajentuneet kahdeksan viime vuoden aikana, on käynyt selväksi se, että jos me haluamme luoda tulevaisuuden nuorillemme huomispäivänä, meidän on kehitettävä uusia, innovatiivisia toimintatapoja maailmanmarkkinoiden ja tietoyhteiskunnan kielteisten seurausten torjumiseksi ja samalla hyödynnettävä niiden myönteisiä seurauksia.
The single currency, with its potential for stability, greater certainty for investors, the savings inherent in transaction costs, price transparency and so on is one very important and innovative European opportunity.
Siitä huolimatta, ettei Britannia aio liittyä yhtenäisvaluuttaan ensimmäisessä aallossa, puheenjohtajamaa Britannian tehtävänä oli saattaa euro sen viimeiseen vaiheeseen.
Perhaps we do not often enough say that single currency or no, the economy of the world is changing dramatically and working life as we know it is already different and will be even more so in five or ten years' time.
Niitä ajatellen, jotka epäilivät, saisiko tai voisiko valuutan
For those who doubted whether a country outside the currency should or could conduct this with integrity, rigour or, indeed, vigour, I hope they have heard yours and Prime Minister Blair's unequivocal statements, many times repeated, that
Koska yhtenäisvaluutta voi tarjota vakautta, suurempaa varmuutta sijoittajille, valuutanvaihtokuluihin sisältyviä säästöjä, hintamerkintöjen selkeyttäjä niin edelleen, se on
So, today we begin a new phase.
Tänään on juhlapäivä.
Yes, it is a challenging one.
Kyllä, se on haastava vaihe.
Yes, it is one with some dangers.
Kyllä, siihen liittyy omat vaaransa.
But at least we have the courage and vision to imagine, plan, organize and create a new currency for Europe, a new chance for Europe.
Meillä on sentään rohkeutta ja näkemystä pohtia, suunnitella, val mistella ja luoda Euroopalle uutta valuuttaa, uutta mahdollisuutta.
We all know that if the euro is to succeed in dealing with unemployment and falling living standards, it must be accompanied by policies for growth, job creation and in vestment.
Me kaikki tiedämme, että pystyäkseen puuttumaan työttömyyteen ja laskevaan elintasoon euro edellyttää myös kasvua, työpaikkojen syntymistä ja sijoituksia edistäviä politiikkoja.
My group has argued and will continue to argue for greater cooperation and coordination of Member States' economic and employment policies.
Ryhmäni on vaatinut ja vaatii edelleenkin entistä suurempaa yhteistyötä ja jäsen valtioiden talous- ja työllisyyspolitiikkojen suurempaa yhteensovittamista.
ladies and gentlemen, we are all aware that an event with out precedent is taking place here today.
Martens (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, arvoisa neu voston puheenjohtaja, arvoisa komission puheenjohtaja, arvoisat kollegat, me kaikki tiedämme, että nyt on tapahtumassa jotain ennennäkemätöntä.
Parliament is taking part in a decision which will radically change the course of' European integration.
Euroopan parlamentti osallistuu sellaisen päätöksenteon ytimeen, joka muuttaa ratkaisevasti Euroopan yhdentymisen kulkua.
The Council's proposal which we are to approve is the outcome of'a very rigorous procedure and extremely strict timing imposed by the Maastricht Treaty.
Neuvoston ehdotus, jonka me hyväksymme, on erittäin ankaran menettelyn ja Maastrichtin sopimuksessa määritellyn erittäin tiukan aikataulun tulos.
Eleven Members of the Union have met the criteria which are to guarantee that the single cur rency will be strong and stable and will serve the interests of' Europe and its citizens.
11 unionin jäsenvaltiota on täyttänyt kriteerit, jotka takaavat sen, että yhtenäisvaluutasta tulee vahva ja vakaa ja että se koituu Euroopan kansalais ten eduksi.
Due to the resolute will of the governments, it has been possible for this exemplary re form, unique in the history of our continent, to be under taken.
Tämä esikuvallinen ja mantereemme historiassa ainutlaatuinen uudistus voidaan toteuttaa hallitusten lujan tahdon ansiosta.
It is also proof of the triumph of'our peoples over themselves.
Uudistus on myös todiste voitosta, jonka kansamme ovat saavuttaneet itse.
They have accepted the drastic measures taken to restore public finances to health as security for this success.
Ne ovat hyväksy neet sen, että julkista taloutta tervehdytetään merkittävästi menestyksen takaamiseksi.
We, the Group of the European People's Party, have always defended monetary union as one of the most important objectives of" European integration.
Me, PPE-ryhmä, olemme aina kannattaneet rahaliittoa yhtenä Euroopan yhdentymisen tärkeimpänä tavoitteena.
It is the logical final piece in a single market which is nearing completion and within vvhich exchange rate fluctuations will no longer disrupt competition.
Se on johdonmukainen lopputulos yhtenäismarkkinoille, jotka toteutuvat nyt lopullisesti ja joilla kurssivaihtelut eivät enää haittaa kilpailua.
Finally, I want to make two points that are important to my group.
Lopuksi haluan mainita kaksi ryhmälleni tärkeää seikkaa.
Firstly, this Parliament has been deadly serious about our role in the introduction of the euro.
Ensiksikin parlamentti on ottanut kuolemanvakavasti roolimme euron käyttöönoton yhteydessä.
No one can accuse us of causing harm to the concept or damaging any aspect of'the process.
Kukaan ei voi syyttää meitä siitä, että olisimme vahingoittaneet asiaa tai vaikeuttaneet prosessia millään tavalla.
Because the money in our citizens' pockets is much too serious to play games with.
Siksi, että kansalaistemme taskuissa oleva raha on aivan liian va kava asia, jotta sillä voitaisiin leikkiä.
So, we now expect the Council to be just as serious in the next 24 hours in carrying out its side of the bargain and carry ing out its obligation under the Treaty.
Me odotammekin nyt, että neuvosto on aivan yhtä vakavissaan lähivuorokauden aikana, kun se hoitaa oman osuutensa asiassa ja toteuttaa perustamissopimuksen mukaisen velvoitteensa.
We expect the Council to nominate the governor and the board of" the Central Bank tomorrow in line with the Treaty - one governor for eight years.
Me odotamme, että neuvosto nimittää keskuspankin pää johtajan ja johtokunnan huomenna perustamissopimuksen mukaisesti - yhden pääjohtajan kahdeksan vuoden ajaksi.
That is the first test of the euro and the Council must not fail it!
Se on euron ensimmäinen koetus, eikä neuvosto saa epäonnistua siinä!
In implementing and operating monetary union, we want to allow our Parliament to play the role vvhich is its due under the Treaty.
Me haluamme, että parlamentillamme on rahaliiton toteuttamisessa ja toiminnassa se rooli, joka sille kuuluu perustamissopimuksen mukaan.
On 2 April we argued in the report that we wished to declare our democratic responsibility with respect to the European Central Bank.
Olemme ilmaisseet jo 2. huhtikuuta mietinnössämme, että haluamme osoittaa demokraattista vastuutamme Euroopan keskuspankin suhteen.
In appointing the President and the Executive Board, we are also able to take our responsibility seriously.
Myös pääjohtajan ja johtokunnan nimittämisessä voimme ottaa vastuumme tosissamme.
We can strengthen our fellow citizens' confidence in the Central Bank, without impinging upon its independence.
Voimme vahvistaa kansa laisten luottamusta keskuspankkiin puuttumatta sen riippumattomuuteen. pumattomuuteen.
Secondly, the damaging press speculation of the last few weeks about the governor and the political wrangling which is going on has demonstrated the sort of' political pressure to vvhich the Central Bank will be subjected.
Toiseksi lehdistön vahingolliset pohdinnat viime viikkoina pääjohtajasta ja meneillään olevasta poliittisesta kädenväännöstä ovat osoittaneet, millaisen poliittisen paineen alaiseksi keskuspankki joutuu.
We all now know very clearly the sort of phone calls the governor will get in the middle of' the night and we know where they will come from.
Me kaikki tie dämme nyt hyvin selvästi, millaisia puhelinsoittoja pää johtaja saa keskellä yötä, ja me tiedämme, mistä ne tule vat.
It is even more important, therefore, that the lines of accountability are drawn very clearly from the Central Bank to this European Parliament.
On siis sitäkin tärkeämpää, että vastuun linjat vedetään hyvin selvästi keskuspankista tänne Euroopan parlamenttiin.
We here endorse the independence of the Central Bank as laid down in the Treaty.
Me puolustamme täällä keskuspankin riippumattomuutta perustamissopimusten nojalla.
Mr President-in-Office of the Council, I appeal to you and I am counting on it and I think that the whole Parliament is counting on it, that the resolution that we adopted here two days ago will also be adopted by the Council today or tomorrow, so that a single candidate will be appointed to the presidency of the European Central Bank.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, vetoan nyt teihin ja luotan - kuten uskon myös koko parlamentin luottavan -siihen, että myös neuvosto noudattaa täällä kaksi päivää sitten hyväksymäämme päätöslauselmaa, niin että yksi ehdokkaista nimitetään tänään tai huomenna Euroopan keskuspankin pääjohtajaksi.
The only body with that pan-European dynamic to hold the bank accountable is this Euro pean Parliament.
Arvoisat kollegat, ne 11 maata, jotka muodostavat euro alueen, ovat rohkeasti toimivan Euroopan uudisraivaajia.
Any governor worth his or her salt will understand that this Parliament offers a political counter weight to national political pressure and will seek to cultivate a good working relationship with this House as a matter of urgency.
Eurooppa voi nyt näyttää maailmalle olevansa osapuoli, jolla on käytössään vahvat keinot toimia riippumattomana kansainvälisellä kentällä.
My group will clearly have an eye to this during our public hearings for the governor and the board in the coming weeks.
Suhteemme Yhdysvaltoihin, Aasiaan ja muihin suurvaltoihin muuttuvat perusteellisesti.
Today is a day for celebration. The arrival of the euro marks an important step forward for the Union.
Me voimme johdattaa taloutemme aikakauteen, jossa ei ole inflaatiota eikä julkisen sektorin vajetta. Me
Ladies and gentlemen, the eleven countries which are to form the euro area are the pioneers of enterprising Eu rope.
Vastuu ei kuitenkaan vähennä riippumattomuutta.
Europe can now justify itself in the world as a part ner with a forceful instrument of' international sovereignty.
Nämä käsitteet ovat selvästi erillisiä.
Our relations with the United States, with Asia, with the other major powers, will be radically changed.
Euron on hyödytettävä kaikkia euroalueeseen kuuluvia jäsenvaltioita ja kaikkia sinne kuuluvia ihmisiä.
In a globalized world, we can continue to build a human Europe based on the principle of the social market economy, not only the economy, but also people and social security for our population. ulation.
Kuka tahansa asiansa osaava pääjohtaja ymmärtää, että parlamentti tarjoaa poliittisen vastapainon kansalliselle poliittiselle painostukselle, ja pyrkii pikaisesti solmimaan hyvän työsuhteen parlamentin kanssa.
Martens (PPE). - (NL) Mr President, Mr President-in-Office of' the Council, Mr President of the Commission,
Ryhmäni pitää silmällä juuri tätä pääjohtajan ja johtokunnan julkisten kuulemisten aikana lähiviikkoina.