natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the island regions, as for the other regions of the Union, the aim is to guarantee the sustainable development of those regions in which sufficient convergence has not been achieved.
Ei ole muuten sattuma, että muutamia vähäisiä poikkeuksia lukuun ottamatta saaret luetaan Euroopan unionin köyhimpien alueiden joukkoon, mikä käy selvästi ilmi sarjasta Euroopan komission kertomuksia, ja omastakin kertomuksestanne, herra komission jäsen.
Besides, such a policy has been called for consistently for many years by all the European Union's island regions, and the need for it has been recognized from time to time and under various circumstances, by all the Union's institutional bodies.
Toivon myönteistä vastausta komissiolta oman valiokun tamme kaikkiin kysymyksiin, jotka ovat samalla Euroopan saarien asukkaiden kysymyksiä. Kiitän teitä huomiostanne. tanne.
It is also a policy which safeguards free competition in practice, since it aims precisely to help islands cope with the additional disadvantages they face following the creation of the single internal market, which we should admit, often works to the disadvantage of islands.
On myös merkittävää, että jokaisen saaren omasta ominaislaadusta huolimatta keskeiset ongelmat ovat yhteisiä monilla yhteisön saaristoalueilla, sijaitsevatpa ne sitten pohjoisessa, lännessä tai etelässä, puhumme sitten Kreetasta ja Egeanmeren saarista tai Isle of Wightista, Sisiliasta tai Baleaareista tai Kanarian saarista.
In order to stem the tide of depopulation and to prevent the desertification of the island regions, and of all rural areas, the Commission intends not- only to sustain and promote agriculture, forestry, fishing and aquaculture but also, on the basis of an integrated approach, to promote economic diversification, especially for small and medium-sized enterprises and rural services, the manage ment of natural resources, improved services relating to the environment and the valorization of the cultural heritage, tourism and recreational activities.
Monti, komission jäsen. - (IT) Arvoisa puhemies, komissio muistuttaa, että se julkaisi vuonna 1994 saarista asiakkjan, josta käy esille se rikkaus, jonka saarten moninaisuus luo Euroopan yhteisön alueelle, ja josta voi samalla oppia tuntemaan niiden sosioekonomista tilannette paremmin. Asiakkja onkin jokaiselle jäsenvaltiolle täydellinen luettelo saarista karttoineen ja tilastoineen, tason NAZ 2 ja NAZ 3 saarialueiden kuvaus, lyhyt analyysi alueesta ja saaristojen taloustilanteesta.
On that basis, then, could the Commission tell us how it views the idea of starting to give greater importance to the peculiar character of island regions?
Kyseessä ei siis ole merkityksetön, vaan aivan tärkeä asia, joka koskee kohtalaista joukkoa Euroopan unionin asukkaista.
Specifically, does it intend in the future to attach greater importance to improving infrastructures on islands, particularly sea and ah transport?
Mikäli panemme perustaksi klassisen saaren määritelmän, joka on käytössä Euroopan unionissa: kyseessä on maa-alue, jota meri ympäröi, jolla ei ole jatkuvaa yhteyttä mantereeseen ja jossa ei sijaitse vastaavan valtion pääkaupunkia, niin silloin nykyisessä Euroopan unionissa on 22 saarialuetta, jotka käsittävät 4, 5 prosenttia unionin pintaalasta ja joissa asuu 4 prosenttia sen väestöstä.
The Commission agrees about the need to combat the excessive burden placed on natural resources by certain forms of tourism, in the island regions and elsewhere. The
Näin on seitsemän kaikkein kauimpana sijaitse van alueen kohdalla - Kanarian, Azorien, Madekan, Guadeloupen, Guyanan, Martiniquen ja Réunionin - sekä Korsikan, Sardinian, Sisilian ja Kreikan saariston.
Monti proposal for a decision on a first multiannual programme in favour of European tourism - PHILOXENIA - takes the promotion of sustainable tourism and of alternative forms of tourism as one of its primary themes.
kokonaisuudessaan 400: sta ­ tiedän, kuinka kikeellisesti on ryhdyttävä toimenpiteisiin syrjäytymisestä, mutta myös unionin laiminlyönneistä aiheutuneiden kielteisten piirtei­den hillitsemiseksi.
The Commission hopes that the Council will be able to make rapid progress towards adopting the decision to which I have referred.
Tietenkin ongelmat vaihtelevat saarien välillä, ja nämä erot saattavat monissa tapauksissa olla suuria ja perustavanlaatuisiakin.
infrastructure, especially education and health, and the creation of networks of small islands, with action on the protection of the environment We also need a broad programme of legislative intervention and special projects to make the most of and to protect the natural beauty and cultural wealth of our islands, the refurbishment of traditional housing, the protection of the sea, the management of water, sewage and wastes, and the creation of conditions leading to democratic recovery and steady develop ment.
Suunnittelun uutta kautta varten komissio aikoo pikimmi­ten esittää asiakirjan "Agenda 2000", joka ryhmittelee tulevat talousnäkymät (Santerin paketti), suuret suuntavii­vat rakennerahastojen tulevasta uudistuksesta ja yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksesta sekä lausunnot niistä KIE­maista, jotka ovat jäsenehdokkaita. Saarialueiden niin kuin unionin muidenkin alueiden osalta on kyse siitä, että taataan kestävä kehitys alueilla, joilla ei ole vielä saavu­tettu tarpeeksi suurta lähentymistä.
On the other hand, tourism is also refened to in the fifth programme for the envhonment, 1992-2000, as one of the five key sectors not only at the regulatory level but also in terms of selfregulation by the public, operators and public authorities, by means of instruments to encourage sustain able tourism.
Jotta estettäisiin väestökato ja vältettäisiin saarialueiden samoin kuin kaikkien maaseutualueiden autioituminen, komissio ei aio vain säilyttää ja edistää maataloutta, metsätaloutta, kalastusta ja vesienhoitoa, vaan integroidun lähestymistavan pohjalta myös talouden monimuotoistu­mista ­ erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä ja maa­seutupalvelulta ­ luonnonvarojen käyttöä, ympäristönsuo­jelun parantamista sekä kulttuuriomaisuuden, matkailun ja virkistyksen hyödyntämistä.
Today, the European Parliament is called upon to transmit a message of solidarity by its practical recognition of the need for dhect promotion of a policy for the survival of our islands.
PaikallishaUinnon tarpeet on tyydytettävä erityisvirkamiehistön avulla, sosiaalialan inf­rastruktuureihin on panostettava, erityisesti koulutukseen ja terveydenhoitoon.
Viola (PPE). - (TT) Madam President, Commissioner, I am an elected representative of the two largest islands in the Union which are not home to a European capital city -Sicily and Sardinia - and I must therefore express my continuing regret at the lamentable absence of any integrated Community policy or specific instruments for the European island regions, confronted as they are by an extremely wide range of problems which continue to act as a permanent obstacle to theh development.
Lisäksi tarvitaan laaja oikeudellinen erityistöiden ohjelma saartemme luon­nonkauneuden ja kulttuurisen rikkauden suojelemiseksi, perinteisten rakennusten uudelleen pystyttämiseksi, meren suojelemiseksi, veden käsittelemiseksi, jätteiden hoitami­seksi, demografisten asioiden parantamiseksi ja kestävään kehitykseen tähtäävien sopimusten luomiseksi.
Finally, several projects - LIFE, NATURE - encompass measures to promote ecological tourism.
Komissio on samaa mieltä, että on tarpeen taistella koh­tuutonta painetta vastaan, jota eräät turismin muodot aiheuttavat luonnonvaroille sekä saarialueilla että muualla.
The Commission understands the desire of the island regions to enjoy the benefits of a consistent approach; in the Commission's view, their specific nature should be pointed out to the Community legislator whenever necessary.
Päätösehdotus Euroopan matkailun edistämisen ensimmäi­sestä monivuotisesta ohjelmasta ­ PHILOXENIA ­ pitää eräänä päätavoitteenaan, että edistetään kestävää matkai­lua ja vaihtoehtoisia matkailun muotoja.
This, in any case, is the line which the Commission pursues in its proposals.
Komissio toivoo, että asia edistyy nopeasti neuvostossa, jotta tässä mainitse­mani päätös tulisi voimaan.
Finally, as regards the present Intergovernmental Conference, the Commission is supporting the possibility of adding a declaration on the island regions to the revised Treaty.
Euroopan parlamenttia pyydetään tänään ilmaisemaan so­lidaarisuutensa hyväksymällä välitön tukipolitiikka saar­temme eloonjäämisen puolesta.
I therefore repeat once again, in this House today, my hope that in future, and starting with the forthcoming Amsterdam summit the Council will turn over a new leaf and consider the specific problems of the Union's islands from a new standpoint a more considered and specific standpoint, as indeed I understand the Commission also wishes to do when considering the matter of the reform of the Structural Funds.
Toisaalta matkailua käsitellään myös viidennessä ympäris­töohjelmassa 1992­2000 yhtenä viidestä avainalueesta, ei vain normien tasolla vaan myös kansalaisten, toimijoiden ja julkisten vkanomaisten itsesääntelyn termein, jotta olisi välineitä kestävän matkailun suosimiseen.
Karamanou (PSE). - (EL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would first like to express my satisfaction at the Commissioner's statement that he understands the particular nature of island regions and supports the inclusion in the new Treaty of a statement which will constitute the conect legal basis for the establishment and implementation of a special policy of support and development in island regions.
Viola (PPE). ­ (LT) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, minut on valittu edustajaksi kahdesta unionin suu­resta saaresta, joissa ei ole pääkaupunkia ­ Sisiliasta ja Sardiniasta ­ ja siksi minun on edelleen pakko valittaa sitä vakavaa puutetta, ettei Euroopan unionin saarialueita var­ten ole olemassa yhtenäistä toimintatapaa ja täsmälüsiä menettelytapoja, niin että voitaisiin käsitellä niitä lukuisia ongelmia, jotka ovat edelleen saarialueiden kehityksen pysyvänä esteenä.
We are convinced that conditions have really matured and that everybody understands the need to adopt an integrated European policy and development strategy for the European Union's island regions.
Komissio ymmärtää saarialuei­den toivomuksen hyödyntää yhtenäistä lähestymistapaa; sen mielestä niiden erityislaatua on valotettava yhteisön lainlaatijalle aina kun se on tarpeen.
A policy that will deal effectively with structural inequalities between the Un ion's island and mainland regions.
Tämä on kuitenkin linja, jota komissio noudattaa ehdotuksissaan.
I am glad to take the opportunity offered by Commissioner Monti's presence to emphasize the fact that a new com mon policy for the benefit of the island regions should also be designed to give these disadvantaged territories a genuine opportunity to complete the internal market and the process of integration, beginning with full implementation of the fundamental principle of freedom of move ment for individuals and goods; this is something that has not yet been given concrete form, so much so that, despite the fact that Article 129b of the Treaty stresses the need to link the island regions to the central regions of .the Community, we have yet to see any concrete measures taken to ease the problems that island status creates with regard to transport.
Tämän vuoksi esitän myös tänään uudelleen sen toiveeni, että neuvosto tulevaisuudessa ja jo seuraavasta Amsterda­min huippukokouksesta lähtien kääntää lehteä ja alkaa ottaa huomioon Euroopan unionin saarten erityisongelmat uudelta kannalta, täsmällisemmin ja yksityiskohtaisem­min, kuten muuten myös komissio ilmeisesti haluaa tehdä käsitellessään rakennerahastojen uudistamiskysymyksiä.
As one who comes from Greece, a country comprising 42 % of the total number of inhabited islands in the European Union - 167 inhabited islands among a total of 400 in the Union -1 am in a position to know how urgent it is that measures should be adopted to curb the negative trends created by the isolation of island regions and their abandonment by the Union. Of course, the problems differ from one island to another, and in many cases those differences are both great and critical.
Karamanou (PSE). ­ (EL) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, aluksi haluaisin ilmaista tyytyväisyyteni komission tiedonantoon, että se ymmärtää saarialueiden erikoislaatuisuuden ja tukee asian sisällyttä­mistä uuteen perussopimukseen, jotta saadaan aikaan oi­keudellinen perusta saarialueiden oman kehityspolitiikan vahvistamiseksi ja soveltamiseksi.
The European Union cannot impose its own policies -transport, fiscal harmonization, the agricultural policy itself, fisheries - in a uniform manner that also includes the islands and island groups that experience extremely difficult economic development situations because of their limited agricultural and water resources and the limited availability of skilled labour.
Uskomme, että käytännössä sopimukset ovat tulleet tiensä päähän ja että kaikki ymmärtävät, että on sovellettava kokonaan uutta eurooppalaista politiikkaa ja strategista kehittämistä Euroopan unionin saarialueiden suhteen.
Instead, it should implement ad hoc systems and measures tailored to the specific features typical of, and shared by, the island regions of the European Union.
Po­litiikkaa, joka ottaa päättäväisesti huomioon rakenteelliset epäyhtäläisyydet unionin manneralueiden ja saarialueiden välillä.
Important constituents of an integrated policy for island regions and of a strategy for sustainable development must include improved transport infrastructure, the development of advanced telecommunication networks, measures to support SMEs and to boost employment, combined developmental choices to encourage local production and the local economy with interventions on behalf of agriculture and tourism, the conect management of natural and in particular water resources, the promotion of special measures to increase investment and favourable taxation measures for permanent residents, modernization and in exceptional cases coverage of the needs of local administration with trained personnel, integrated interventions in social
Olen iloinen voidessani käyttää tilaisuutta hyväkseni ko­mission jäsen Montin läsnäollessa ja kiinnittää huomiota siihen, että uutta yhteistä politiikkaa saarialueiden hyväksi pitää pohtia myös siksi, että annettaisiin näille epäsuotui­sille alueille todelUnen mahdollisuus olla mukana sisä­markkinoilla ja yhdentymisprosessissa, alkaen siitä että henkilöiden ja tavaroiden vapaa liikkuvuus toteutuisi ko­konaan; tämä asia ei ole vielä vakiintunut, sillä vaikka on totta, että perustamissopimuksen artiklassa 129 Β koroste­taan tarvetta yhdistää Euroopan yhteisön keskeiset alueet saarialueisiin, kohtaamme vielä kuitenkin sen ongelman, ettei ole otettu käyttöön konkreettisia keinoja, joilla voitai­siin helpottaa saarialueiden kulkuesteitä.
What is needed, therefore, is a global Community policy for the islands, taking into account all the aspects of island status.
Koska olen kotoisin Kreikasta, johon kuluu 42 prosenttia Euroopan asutuista saarista ­ 167 asuttua saarta unionin
Baggioni (UPE). - (FR) Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, one of the principal objec tives of Community policy and in particular of regional policy is economic and social cohesion within the Euro pean Community.
Euroopan yhteisö ei voi noudattaa omaa politiikkaansa -liikenne-, yhdenmukaisen verotuksen, jopa maatalousja kalastuspolitiikkaa - yhtenäisesti myös saarilla ja saaristoissa, joiden taloudellinen kehitys on erittäin vaikeassa tilanteessa siksi, että niillä on rajalliset maatalouden, vesivarojen ja koulutetun työvoiman resurssit; yhteisön on pikemminkin sovellettava ad hoc - järjestelmiä ja -menetelmiä, jotka räätälöidään Euroopan unionin alueen saarialueiden ominaisluonteen mukaan.
This aim, based on the fundamental principle of solidarity, entails taking into consideration the specific features noted at the levels and in the models for development of the European regions.
Tästä huolimatta Euroopan unioni ei ole tähän mennessä koskaan esittänyt kokonaisratkaisua ongelmiin, joita saari alueet ovat tuoneet esiin.
That is the case with island regions.
Regis-ohjelma on tosin otettu käyttöön.
I could not end, Mr Commissioner, without expressing my pleasure on hearing your proposals a few moments ago in which you expressed the view of the Commission which would, you mentioned, support the inclusion in the annex to the new treaty of a specific statement on the anange ments for island regions.
Tältä osin on sanottava jälleen, että saarialueiden ongelmien huomioon ottaminen ei kilpaUe syrjäisten alu eiden ongelmien ratkaisupyrkimysten kanssa, päinvastoin. Nämä kaksi menettelyä täydentävät erinomaisesti toisiaan.
That would constitute a legal basis for the setting up of an integrated policy having regard to the actual specific features of these regions which are very dear to our hearts. We are grateful to you.
Saarialueiden eduksi olisi harjoitettava todellista integroitua politiikkaa, ottamalla siihen kumppanuusperiaatteen mukaisesti mukaan jäsenvaltiot ja alueelliset vkanomaiset.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, at the last plenary session in Brussels the European Parliament agreed that it was necessary to incorporate the status of outermost region with full legal backing in the future treaty.
Tämä voidaan toteuttaa luomalla oikeudellinen peruste eli sisällyttämällä Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen lauseke tai liitteenä oleva julistus, jossa tunnustetaan, saarialueiden erityispiirteet ja tarve käsitellä niitä mukautetuilla politiikoilla ja määräyksillä.
They represent approximately 14 million European citizens, that is a population greater than that of certain Member States.
Saaria varten tarvitaan siis rajat ylittävää yhteisöpolitiikkaa, joka ottaa huomioon kaikki saaressa asumisen näkökulmat.
The Europe of the islands is not merely a theory, but rather a human, cultural, economic and social reality. We must then ask ourselves whether the concept of the single European area is relevant for the islands which, as they are isolated and out of touch, inevitably labour under manifold spatial and human limitations. tations.
Eurooppalaisen saaripolitiikan tavoite on se, että laaditaan toisaalta yleinen suunnitelma siitä, miten voi daan kompensoida kielteisiä vaikutuksia, joita yhteisöpolitiikka usein aiheuttaa saarialueille, toisaalta yleisempi suunnitelma, jotta voidaan alkaa asennoitua uudella ta valla ja myöntää saarille ja saaristoiUe niiden monimuotoisuuden oikeus.
The manifold and permanent handicaps of the outermost regions arise from theh island status but are exacerbated by theh remoteness from other regions of continental Europe and, similarly, other island regions.
Saarialueet kuvaavat hyvin koko Euroopalle asetettua haastetta: on pyrittävä kohti voimakkaampaa, sopusointuisemmin kehittynyttä ja yhteisvastuullisempaa yhteisöä. Oikeudellisten ja taloudellisten näkökohtien lisäksi kyse on selkeästi poliittisesta välttämättömyydestä.
That explains why numerous rules of economics designed within and for the great continental units cannot in fairness be applied to the island regions without conective mechanisms.
Baggioni (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, yksi yhteisön politiikkojen ja erityisesti aluepoütiikan tärkeimmistä tavoitteista on taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus Euroopan yhteisön sisällä.
Although we cannot and must not confuse this with the actual situation of the outermost island regions, there is in the European Union, and particularly in the Meditenañean, a different type of island reality which we are dealing with today, much less pronounced because inter alia it is significantly alleviated by much shorter distance and isolation - often a great deal less, frequently not very significant.
Arvoisa puhemies, lopuksi haluaisin ilmaista tyytyväisyyteni äsken käyttämänne puheenvuoron johdosta, sillä ker roitte komission tukevan sitä, että uuden perustamissopimuksen liitteeseen otetaan erityinen saarialueita koskeva julistus, joka tulee muodostamaan oikeudellisen perusten integroidun politiikan toteuttamiselle ja jossa eritellään näiden merkittävinä pitämiemme alueiden erityispiirteet. Haluamme ilmaista teille kiitollisuutemme tästä asiasta.
This is a matter of a different reality fundamentally resulting from being cut off and the scarcity of certain resources and that naturally. presents a specific joint framework wananting an integrated and differentiated approach on the part of the European Union.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, viimeisessä Brysselin täysistunnossa Euroopan parlamentti hyväksyi kaikkein syrjäisimpien alueiden ase tuksen täyden laillisen integroinnin tarpeellisuuden tule vassa perussopimuksessa.
An integrated and differentiated approach is needed for the island problem as a whole, without detracting from the essential attention to the widely varying stages of develop ment seen throughout the island territories, because the European Union must provide specific responses to the different situations which occur within its territory.
Kaikkein syrjäisimpien alueiden erityispiirteet ja monet epäedulliset asemat ovat tietenkin seurausta siitä, että ne ovat saaria, joiden asemaa kuitenkin heikentää voimakkaasti niiden suuri välimatka muihin Euroopan unionin mannermaan alueisiin ja muihin saarialueisiin.
How can we think of regional planning in purely continental terms?
Kyseiset alueet ovat täysin erottamaton osa Euroopan unionia.
The island regions need research into appropriate differentiated treatments.
NUllä asuu lähes 14 miljoonaa Euroopan kansa laista eU enemmän kuin eräissä jäsenvaltioissa.
Theh future depends upon it, but so too does the future of Europe.
Saarten Eurooppa ei ole älyllinen rakennelma.
For several years past the Union's island regions have been trying to make theh voice heard ever more clearly and with greater solidarity.
Se on inhkmllinen, kulttuurinen, taloudeUinen ja sosiaalinen todeUisuus.
Let us mention the Committee on the Islands -CRAM 6, the European Parliament's Eurisles group, the Imedoc Protocol, the Baltic island group, to name but a few.
Tä män vuoksi on kysyttävä, sovelletaanko Euroopan yhtenäisalueen käsitettä myös saariin, jotka eristyneinä ja moniste rasitteista kärsivinä alueina saavat väistämättä kokea monenlaisia välimatkaan ja inhimülisiin voimavaroihin liittyviä rajoituksia.
Therefore, in support of the principle of economic and social cohesion, we uphold and support the motion for a political resolution which this House will no doubt approve. prove.
Tämä selittää sen, miksi monia talouselämän sääntöjä, jotka on suunniteltu suurissa mannermaan yksiköissä ja niitä varten, ei voida asiallisesti soveltaa saarialueille ilman todellisia korjauksia.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Madam President, I, like previous speakers, welcomed what Mr Monti said, point ing out that as long ago as 1994 the Commission presented a document on the islands.
Kaikkein syrjäisimpien alueiden todellisuutta ei voi eikä saa sekoittaa Euroopan unionin, nimenomaa välimeren, toisenlaiseen saaristotodellisuuteen, kuin mitä nyt käsittelemme.
He mentioned, moreover, a whole series of programmes which dealt with the islands, above all the Agenda 2000 of the Filoxenia Programme to enable these regions to develop for the purposes of tourism.
Välimeren saarilla erityispikteet ovat eivät ole niin hankalat, koska muunmuassa niiden välimatka mantereeseen on hyvin paljon lyhyempi ja niiden eristäytyminen on vähäisempää ja usein vain vähäisessä määrin merkittävää.
Most interesting I find Mr Monti's statement that it would be appropriate to include, provided the Commission were in favour, a statement by the Intergovernmental Confer ence on the subject of the islands in general.
Näitä ovat esimerkiksi markkinoiden rajoittuneisuus, ympäristönsuojelu, kuljetuskustannukset ja väestöryhmien sosiologia, joka liittyy sulkeutuneisuuden ja tilan rajallisuuden käsitteeseen.