natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schroedter (V). — (DE) Mr President, I should like to welcome the President-in-Office. Ladies and gentlemen, reconciliation with Russia is the most crucial peace strategy for our continent.
Schroedter (V). — (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, hyvät kollegat, liennytys Venäjän kanssa on mantereemme tärkein rauhanstrategia.
In this respect the NATO bombing of Yugoslavia without a UN mandate represents the most criminal violation of this principle.
Kun otetaan huomioon tämä väite, NATOn Jugoslaviaan ilman YK: n valtuutusta kohdistamat pommitukset ovat anteeksiantamattomasti loukanneet tätä periaatetta.
The Western community has cast aside the peace principle in view of the massive human rights violations and ethnic expulsions in Kosovo.
Läntinen yhteisö on hylännyt tämän rauhan periaatteen Kosovon valtavien ihmisoikeusloukkauksien ja etnisten karkotusten ta kia.
However, in my opinion it is a mistake whose consequences will set us back for a long time in our attempt to develop a common security strategy in Europe.
Olen sitä mieltä, että se on virhe, jonka seuraukset heijastuvat meihin vielä kauan, kun pyrimme kehittämään Eurooppaan yhteistä turvallisuusstrategiaa.
The end never justifies the means as the results for our continent cannot yet be predicted.
Mikään tarkoitus ei pyhitä tällaisia keinoja, sillä niiden seurauksia mantereellemme ei voida vielä nähdä.
I would like to touch on a few of these.
Haluaisin hahmotella vain muutamia.
Firstly, every bomb makes the return to the negotiating table more difficult.
Ensinnäkin, jokainen pommi-isku vaikeuttaa pääsyä takaisin neuvottelupöytään.
I see only one way out: Russia must be given an increasingly central role in the political solution.
Näen vain yhden ulospääsytien: Venäjälle on annettava vielä keskeisempi rooli poliittisen ratkaisun etsimisessä.
Attempts have been made, but Russia's offers to negotiate have to date been rejected and in the end it has not been given this role after all.
Ponnisteltu on, mutta neuvottelutarjous, joka on tähän asti tullut Venäjältä, on jatkuvasti jätetty huomiotta, ja lopulta Venäjälle ei sittenkään anneta tätä roolia.
Secondly, the Washington option of taking military action without a UN mandate and against international practice forces Russia to define its own zones of influence and to assert its right to do the same here.
Toiseksi: Washingtonin esittämä vaihtoehto, jonka mukaan ryhdytään sotilaallisiin toimiin ilman YK: n valtuutusta ja vastoin kansainvälistä käytäntöä, saa Venäjänkin määrittelemään omia vaikutusalueitaan ja käyttämään siellä samaa oikeutta.
We need' think only of the many conflicts in North Caucasia and Transcaucasia and the dangers that have re-emerged there too.
Ajattelen vain Pohjois- ja Transkaukasuksen monia konflikteja sekä uhkia, joita sielläkin taas on.
Thirdly, the ABM Treaty and the ratification of START 2 are likely to be indefinitely postponed, and with them goes our desire for worldwide disarmament which ties up so many financial and material resources.
Kolmanneksi, ballististen ohjusten torjuntajärjestelmiä koskeva ABM-sopimus ja START-2-sopimuksen ratifiointi lykkääntyvät ikuisuuteen ja samalla myös toiveemme maailmanlaajuisesta aseidenriisunnasta, mihin liittyy niin paljon taloudellisia ja aineellisia resursseja.
Therefore it is important that we develop a common strategy, and that we do so as the first act under the new opportunities offered by a common foreign and security policy.
Sen vuoksi on tärkeää kehittää yhteinen strategia ensimmäisenä näytteenä uuden yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan tarjoamista mahdollisuuksista.
But it must not be used as an alibi.
Se ei saa kuitenkaan jäädä alibin as teelle.
I would also say that unless there is interinstitutional change in terms of involving the European Parliament's democratic right of control, then we will have less power of influence over foreign policy than we have had up to now.
Sanon myös: niin kauan kuin toimielinten välisissä suhteissa ei tapahdu muutoksia Euroopan parlamentin de mokraattisiin valvontaoikeuksiin osallistumisen osalta, ulkopoliittisia vaikutusmahdollisuuksia on vähemmän kuin tähän asti.
This is why we need interinstitutional change.
Sen vuoksi tarvitaan muutoksia toimielinten toimintaan.
Dupuis (ARE). — (FR) Mr President, out of friendship for Mr Spencer I will say that Mr Fischer's speech confirms that this House is now being more cautious than the Council in its proposals to reform the common foreign and security policy.
Dupuis (ARE). — (FR) Arvoisa puhemies, sanon ystävyydestä Spenceriä kohtaan, että Fischerin puheenvuoro vah vistaa sen, että parlamenttimme esittää nykyään neuvostoa varovaisempia yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan uudistusehdotuksia.
I believe that the Kosovo crisis is evidence for those who refused to acknowledge it of our need for a ministry and minister for foreign affairs and a ministry and minister for defence and security. It is high time for Europe to equip itself with the necessary tools to achieve this objective within ten or fifteen years, as it was able to do ten or fifteen years ago with economic and monetary union.
Luulen, että Kosovon kriisi on osoittanut niille, jotka eivät halunneet uskoa asiaa, että tarvitsemme ulkoasiainministeriötä ja -ministeriä sekä puolustus- ja turvallisuusministeriötä ja -ministeriä ja että Euroopan on aika kehittää itselleen tarvittavat välineet tämän tavoitteen saavuttamiseksi 10:n tai 15 vuoden kuluessa, niin kuin se osasi tehdä 10 tai 15 vuotta sitten talousja rahaliiton osalta.
It is time to work, to start working, as Emma Bonino said, towards defining a diplomatic and military union.
On aika tehdä työtä, aloittaa tekemään työtä, kuten Emma Bonino sanoi, diplomaattisen ja sotilaallisen unionin määrittelemiseksi.
Unfortunately, the amendments tabled by my group in this respect were not accepted by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and I hope that they may be accepted in the House.
Ryhmäni jättämiä tämänsuuntaisia tarkistuksia ei valitettavasti hyväksytty uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustus politiikan valiokunnassa, ja toivon, että ne hyväksytään täysistunnossa.
I believe that one tool which we urgently need is a European peacekeeping and peacemaking corps.
Olen sitä mieltä, että tarvitsemme kiireellisesti sellaista välinettä kuin rauhanturvaamiseen ja rauhaanpakottamiseen keskittyviä eurooppalaisia joukkoja.
Again Kosovo is evidence of this.
Kosovon tapahtumat todistavat tästä jälleen kerran.
Why not do this with regard to thirty or forty countries in the Pacific or in certain parts of Asia where no Member States are present?
Dupuis voitaisi tehdä Tyynen valtameren tai joissakin Aasian osissa sijaitsevien 30:n tai 40 maan osalta, joissa yksikään jä senvaltio ei ole läsnä?
Another important issue which is very similar to Kosovo and which Mrs Schroedter mentioned very briefly is Trans caucasia.
Toinen kysymys, joka vaikuttaa minusta tärkeältä, joka muistuttaa suuresti Kosovon kysymystä ja josta Schroedter puhui hyvin nopeasti, on Transkaukasian kysymys.
I believe that Georgia is a central point for the EU and provides a door to Central Asia.
Olen sitä mieltä, että Georgia on unionin kannalta keskeisessä asemassa.
The process allowing Georgia to become a member of the European Union must be accelerated.
Se on portti Keski-Aasiaan. Tämän maan liittymistä Euroopan unioniin on nopeutettava.
The cooperation agreement must be signed immediately and an association agreement must be rapidly concluded.
On siirryttävä välittömästi yhteistyösopimukseen ja solmittava nopeasti assosiaatiosopimus tämän maan kanssa.
As highlighted again by Kosovo, we must equip ourselves with an information tool for all the people living under dictatorial regimes, in the manner of the American 'Voice of America'.
Kosovon tapahtumista näemme, että meidän on kehitettävä itsellemme tiedotusväline — niin kuin amerikkalaiset kin tekivät perustamalla Voice ofAmerica—radioaseman —, jonka toiminta kohdistuu kaikkiin niihin kansakuntiin, jotka elävät diktatoristen järjestelmien ikeen alla.
We must have a 'Voice of Europe' to fight against dictators before these tragedies occur, as in Kosovo.
Meidän on kehitettävä itsellemme Voice of Europe, jonka avulla voimme taistella diktatuureja vastaan, ennen kuin draamat ja murhenäytelmät syntyvät, niin kuin Kosovossa on käy nyt.
I hope that later my colleagues will fully endorse Mr Spencer's report, which is an excellent text.
Ja toivon, että kollegat suostuvat vahvistamaan jälkikäteen Spencerin mietinnön, joka on hyvä mietintö.
Swoboda (PSE). — (DE) Mr President, I would first like to thank Mr Spencer for his report and also in general for his work in committee.
Swoboda (PSE). — (DE) Arvoisa puhemies, aluksi haluaisin kiittää sydämellisesti kollega Spenceriä hänen mietin nöstään sekä yleisesti hänen työstään valiokunnassa.
As I come from a town on the Danube I would like to thank him for his statement today and for emphasising the importance of this strip of Europe that has very often been an area of crisis and war but could also be an area of peace and cooperation, linking western and central Europe with the Balkans and also with Russia, Ukraine and finally also Turkey, as he mentioned.
Koska olen kotoisin Tonavan rannalla sijaitsevasta kaupungista, haluaisin kiittää häntä myös hänen tämänpäiväisestä puheenvuorostaan, jossa hän korosti tämän Euroopan läpi kulkevan nauhan tärkeyttä, vaikka se on ollut usein kriisien ja sotien nauha, mutta joka voisi olla myös rauhan ja yhteistyön nauha, Länsi- ja Keski-Euroopan yhteys Balkanille sekä Venäjälle, Ukrainaan ja lopulta myös Turkkiin, kuten hän mainitsi.
It is on the one hand a positive sign for Europe that the crises and political conflicts are not inside but on the edge of the European Union.
Toisaalta voidaan pitää myönteisenä merkkinä Euroopalle, että nämä kriisit, nämä poliittiset konfliktit eivät tapahdu Euroopan unionin sisäpuolella vaan sen reunalla.
But this is no cause for satisfaction, as we need to devote extra-special attention to achieving peace on our borders.
Mutta emme voi tietenkään olla tyytyväisiä siihen, koska meidän on kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, että saamme palautettua rauhan nimenomaan myös näille reuna-alueille.
The President-in-Office was the first in toda/s debate to ask what has happened to the political solutions. I would like to ask the further question: where were the crisis prevention measures in recent years?
Kun neuvoston puheenjohtaja kysyi tänään keskustelun aluksi, minkälaisia poliittiset ratkaisut voisivat olla, minä haluaisin kysyä lisäksi: mihin on jäänyt viime vuosina kriisien ehkäisy, niiden estäminen?
Crisis prevention is not a miracle weapon, if I can use the term 'weapon' here.
Kriisien estäminen, ehkäisy ei ole myöskään ihmease, jos saan käyttää käsitettä "ase" tässä yhteydessä.
But bombs are not a miracle weapon either!
Mutta eivät pommitkaan ole ihmeaseita!
Nor are ground troops, as we know.
Maajoukotkaan eivät ole, kuten tiedämme, mitään ihmeaseita!
We must bear all these instruments in mind, but if we are building a common foreign and security policy here I would urge that we begin primarily where we should begin, which is with crisis prevention.
Meidän on muistettava kaikki nämä välineet, mutta pyydän kuitenkin todella, että jos luomme yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan, aloitamme ensi sijassa sieltä, mistä meidän pitääkin aloittaa, nimittäin kriisien estämisestä tai ehkäisystä.
This is an important task which we must bear in mind particularly in the near future, and to which this Parliament must also contribute accordingly.
Se on tärkeä tehtävä, jonka on oltava meille läheinen erityisesti lähitulevaisuudessa ja johon myös tämän parlamentin on annettava panoksensa.
One final comment, again about the work done by Mr Spencer over the last few years.
Nyt sitten enää viimeinen huomautus, joka liittyy taas siihen, mitä kollega Spencer on tehnyt viime vuosina.
Being an enthusiastic parliamentarian he has often brought us into confrontation with the Commission and the Council, whether we wanted to or not.
Hän on saattanut meidät usein jopa vastakkain neuvoston ja komission kanssa, olimmepa sitten aina sen kannalla tai emme, koska hän on niin innostunut parlamentarismin kannattaja.
What is important is that he lent weight to Parliament and its Members.
Tärkeää oli se, että hän lisäsi tämän parlamentin ja parlamentin jäsenten merkitystä.
I would ask the Commission and the Council to take note of the fact that we parliamentarians are capable of more than simply holding debates such as these, which are not always very interesting or exciting, and that the Council and the Commission should in future involve Parliament more in the drafting and also in the implementation of policy.
Pyydän myös komissiota ja neuvostoa panemaan merkille, että me parlamentin jäsenet kykenemme muuhunkin kuin vain käymään tämän kaltaisia keskusteluja, jotka eivät ole aina valtavan jännittäviä ja innostavia, ja että neuvoston ja komission pitää ottaa tulevaisuudessa parlamentin jäsenet voimakkaammin mukaan politiikan muotoiluun ja toteuttamiseen.
Then the policies of the European Union are sure to be even more efficient than they will be under the new High Representative.
Silloin Euroopan unionin politiikka voi olla vielä tehokkaampaa kuin se varmasti on uuden korkean tason edustajan myötä.
Lambrias (PPE). — (EL) Mr President, the shameful war in Yugoslavia and the cataclysmic turmoil in the Balkans lend dramatic currency to the report by Mr Spencer.
Lambrias (PPE). — (EL) Arvoisa puhemies, Jugoslavian sota, sota, jonka nimeä ei kehdata sanoa ääneen, ja Balkanilla leviävät levottomuudet tekevät Spencerin mietinnöstä hyvin ajankohtaisen.
With composure our rapporteur has attempted to elaborate a strategy for our relations with the former world super power, Russia, and he has succeeded.
Esittelijä on onnistunut hyvin yrityksessään kuvata tasapainoisesti strategian suhteissa entiseen supervaltaan, Venäjään.
However, in my opinion it is essential that, in the pain and confusion that surrounds us, we send a clear message and that we acknowledge the role that Russia can and must play without delay in order to avert the visible dangers: the military entanglements; the broader déstabilisation of the region; the revival of cold-war rivalries.
Mielestäni kuitenkin nykyisin vallalla olevassa sekaannuksessa ja kamppailussa meidän pitäisi lähettää selkeä viesti ja tunnustaa välittömästi rooli, jota Venäjä voi ja jota sen pitää esittää, jotta voitaisiin torjua näkyvissä olevat vaarat: sotilaalliset pulmat, alueen yleinen epävakaus ja kylmän sodan aikaisten vastakkainasettelujen herääminen henkiin.
Unfortunately, however, while the relentless bombardments continue, disinformation on both sides is rife and selfcriticism is in short supply.
Kuitenkin, samalla kun armottomat pommitukset valitettavasti jatkuvat, molemminpuolinen harhatiedon jakaminen jatkuu villinä, ja itsekritiikki on harvinaista.
Even the call for a political solution, which Kofi Annan sought following his meeting with President Yeltsin, is scoffed at by those who fear that the military credibility of NATO will be compromised and that the Clinton policy on Kosovo will be discredited, if logic is brought to bear on self-sustaining acts of stupidity.
Ne, jotka pelkäävät, että NATO menettää sotaisaa uskottavuuttaan ja että Clintonin Kosovon-politiikka murenee, jos on pakko luopua itse itseään ruokkivista järjettömyyksistä, pilkkaavat jopa sellaisen poliittisen ratkaisun etsimistä, jota Kofi Annan ajoi tavattuaan presidentti Jeltsinin.
The stance taken by Mr Prodi this morning, and what the President-in-Office has said just now concerning the importance that the Russian Federation will have in the immediate future for the success of the major policies of the European Union, such as enlargement and the CFSP, are encouraging.
Prodin aamuinen kannanotto ja se, mitä neuvoston puheenjohtaja nyt sanoi Venäjän liittovaltion merkityksestä lähitulevaisuudessa unionin suurille poliittisille tavoitteille, kuten laajentumiselle ja yhteiselle uiko- ja turvallisuuspolitiikalle, ovat toivoa herättäviä.
However, we must not wait for the new President to assume his or her duties before we call for immediate and feasible solutions to the explosive problems of today.
Meidän ei kuitenkaan pidä odottaa, että uusi puheenjohtaja ottaa vastaan tehtävänsä, vaan meidän pitää hakea välittömästi ratkaisumahdollisuuksia nykyisiin räjähdysalttiisiin ongelmiin.
Väyrynen (ELDR). — (FJ) Mr President, the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy considered two very important and closely related reports at the same time.
Väyrynen (ELDR). — Arvoisa puhemies, uiko- ja turvallisuusasian sekä puolustuspolitiikan valiokunnassa oli sa manaikaisesti käsiteltävänä kaksi hyvin tärkeää toisiinsa liittyvää mietintöä.
One was by Mrs Piha, on the Union's northern dimension, and the other was Mr Spencer's report on the Union's strategy with respect to Russia.
Parlamentin jäsen Pihan laatima mietintö unionin pohjoisesta ulottuvuudesta ja jäsen Spencerin mietintö unionin Venäjä-strategiasta.
The report on the northern dimension declines, for its part, to take a position on Russia, as that was seen to be more relevant to the report on Russia.
Pohjoista ulottuvuutta käsittelevään mietintöön ei puolestaan suostuttu ottamaan Venäjään liittyviä kannanottoja, kun niiden sanottiin liittyvän Venäjää käsittelevään mietintöön.
The northern dimension must be seen as an essential part of both the EU's external relations and the decision making process that impacts on its internal development.
Pohjoinen ulottuvuus tulee nähdä keskeisenä osana sekä EU: n ulkosuhteita että sen sisäiseen kehitykseen vaikuttavaa päätöksentekoa.
In external relations the northern dimension will be responsible for the creation of a separate common strategy, in which relations with Russia will have a key position.
Ulkosuhteissa pohjoisesta ulottuvuudesta tulee luoda erillinen yhteinen strategia, jossa Venäjäsuhteilla on keskeinen sija.
In developing the Russian strategy further the aim will be for the instruments already available to the Union, and especially the TACIS programme, to effectively implement jointly established goals.
Venäjä-strategiaa edelleen kehitettäessä on pyrittävä siihen, että unionin käytettävissä ole vat välineet, ennen muuta Tacis-ohjelma, toteuttavat tehokkaasti yhdessä asetettuja tavoitteita.
In its EU policy, Russia must also be able to broaden its pan-European network of contacts.
Venäjä on kytkettävä EU: n politiikassa myös laajempaan paneurooppalaiseen yhteyteen.
The EU has to develop its institutions so that it can broaden its scope to cover the whole of Europe.
EU: n tulee kehittää instituutioitaan siten, että se kykenee laajenemaan yleiseurooppalaisiin mittoihin.
This will require internal differentiation on the part of the Union, and its development as a confederation of states, rather than as a federation.
Tämä edellyttää unionin sisäistä eri laistumista ja sen kehittymistä pikemminkin valtioiden välisenä liittona, konfederaationa, kuin liittovaltiona, federaationa.
The Union, in principle, must also be open to Russian membership, although this seems a long way off at present.
Unionin tulee olla periaatteessa avoin myös Venäjän jäsenyydelle, vaikka tämä mahdollisuus näyttääkin tällä hetkellä hyvin etäiseltä.
The Liberal Group approves the report on the strategy with respect to Russia as it stands, but we wish to remove the proposal to postpone decisions on it.
Liberaaliryhmä hyväksyy Venäjä-strategiaa koskevan mietinnön sellaisenaan, mutta haluamme poistaa kannanoton sitä koskevan päätöksenteon lykkäämisestä.
The strategy must be put into effect without delay, and its implementation has to get under way in as effective a way as possible.
Strategia on saatava viipymättä voimaan ja sitä on ryhdyttävä tehokkaasti toteuttamaan.
My congratulations go to Mr Spencer for an excellent report.
Onnittelut parlamentin jäsen Spencerille hyvin laaditusta mietinnöstä.
Posada González (ARE). — (FT) Mr President, the Russian Federation is struggling with enormous social, economic and political problems.
Posada Gonzalez (ARE). — (FT) Arvoisa puhemies, Venäjän federaatio kamppailee suunnattomia sosiaalisia, taloudellisia ja poliittisia ongelmia vastaan.
The standard of living of its people has continued to fall, insecurity and the influence of various mafias have increased alarmingly and the country is heading towards disintegration.
Väestön elintaso on jatkuvasti laskenut, turvattomuus ja monenlaisten mafiajärjestöjen vaikutusvalta ovat pelottavasti kasvaneet ja valtio on vaarassa hajota.
For these reasons and also because we must continue to improve our relations with Russia in light of the serious crisis in Kosovo, we support the decision taken on 26 April by the Council to adopt a proposal for a common strategy towards Russia.
Sekä nämä seikat että Kosovossa puhjennut vakava kriisi, jonka johdosta meidän on parannettava suhteitamme Venäjään, antavat meille aiheen kannattaa neuvoston 26. huhtikuuta tekemää päätöstä hyväksyä yhteinen strategia suhteissa Venäjään.
This common strategy sets out the need for democracy, the rale of law in public insti tutions and the integration of Russia into a European social and economic area as well as the common challenges which are facing the European continent.
Tuohon yhteiseen strategiaan sisältyvien ehdotusten mukaan demokratiaa ja julkisten elinten toi mintaa sekä oikeusvaltion periaatteita on edistettävä, Venäjä on liitettävä Euroopan talous- ja sosiaalialueeseen ja Eu roopan haasteet on kohdattava yhdessä.
However, it will be necessary to improve the judicial system, the public administration, the police forces and the regional authorities through training, support for reforms, therein forcement of relations between the European and Russian political systems and support for the NGOs and for an independent press.
Sen lisäksi on kuitenkin myös välttämätöntä parantaa oikeusjärjestelmää, julkista hallintoa sekä poliisin ja alueellisten viranomaisten toimintaa koulutuksella sekä myötävaikuttamalla uudistuksiin, vahvistamalla Euroopan ja Venäjän välisiä poliittisia suhteita ja tukemalla kansalaisjärjestöjä sekä itsenäisiä tiedotusvälineitä.
On a social and economic level, there are various areas of action: restructuring businesses, public finances, the banking system or access to international financial markets, standards and certification, competition policy, access to the market, cooperation on technology and the development of agricultural reform and social dialogue.
Taloudellisella ja sosiaalisella alalla keskeisintä on tukea yritysten, julkisen rahoituksen ja pankkijärjestelmän raken teellista uudistamista ja helpottaa niiden pääsyä kansainvälisille rahoitusmarkkinoille, kehittää normi- ja sertifiointijärjestelmiä ja kilpailupolitiikkaa sekä edistää markkinoille pääsyä, vahvistaa teknologista yhteistyötä ja tukea maa talouden kehittämistä ja uudistamista sekä työmarkkinaosapuolten välistä vuoropuhelua.
The reforms of the PHARE and TACIS programmes should be aimed at making the best use of the impetus for cooperation with European business sectors.
Lisäksi Phare- ja Tacis-oh-jelmien uudistus on toteutettava siten, että eurooppalaisten yritysten toimintaa voidaan hyödyntää nykyistä tehokkaammin suuremman synergian aikaansaamiseksi.
In terms of stability and security, joint initiatives must be proposed to Russia on foreign policy, through contacts made by the High Representative for the CFSP, and on increasing Russian participation when the EU uses the Western European Union for operations commonly known as 'Petersberg tasks'. Also, joint initiatives are needed to strengthen cooperation in order to prevent and resolve conflicts within the OSCE and United Nations and also in respect of disarmament control.
Vakauden ja turvallisuuden alalla Venäjälle on ehdotettava yhteisiä ulkopoliittisia aloitteita käyttämällä YUTP: n kor kean virkamiehen avaamia yhteyksiä, ottamalla Venäjä tiiviimmin mukaan niin sanottuihin Petersbergin tehtäviin, joissa Euroopan unioni on yhteistyössä Länsi-Euroopan puolustusliiton kanssa, sekä vahvistamalla konfliktien ehkäisemiseen ja ratkaisemiseen sekä aseriisunnan valvomiseen liittyvää yhteistyötä ETYJissä ja YK: ssa.