natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the unchecked globalization of trade flows, this text has the virtue of preserving one vital and effective aspect of our cooperation policy: tariff quotas.
Aika asetti omat rajansa tutkintavaliokunnan työlle, koska Bovine spongiform encephalopathy ­ kriisi on vaikuttanut hyvin voimakkaasti eurooppalaiseen yleiseen mielipitee­seen.
The fact is that for several years now, a campaign has been under way to outflank our traditional partners, for the benefit of the multinationals.
Oli olemassa sosiaalinen hätä, joka välittyi parla­mentille; tosiasiassa hätä oli välittynyt parlamentille jo jonkin aikaa, ja sen vuoksi Euroopan parlamentti päätti perustaa tämän tutkintavaliokunnan.
I am pleased that the efforts of certain model producers have been highlighted in Mr Santini's report.
Puhemies, ­ Esityslistalla on seuraavana keskustelu seu­raavista aiheista:
In seeking to protect its company, Chiquita, the United States - for some inexpUcable reason, since it does not produce any bananas itself - decided that two milUon tonnes, with a customs duty of only ECU 75 per tonne rather than ECU 825 per tonne, was not enough.
Tutkintavaliokunta perustettiin tietyksi ajaksi, jonka kesto oli aluksi kolme kuukautta.
It obtained 2 200 000 tonnes, then 2 300 000, and is now asking for 2 500 000.
Tämä alustava aikataulu ei riittänyt, ja työlle annettiin lisäaikaa.
Our German colleagues, or more precisely Germany, has always been very supportive of Chiquita's position, probably because all the German poUtical parties were receiving backhanders from this multinational company.
Valiokunta päätti työnsä lopullisesti 6. päivä helmikuuta maratonistunnon jälkeen, jonka aikana käytiin läpi 250 tarkistusta.
At last, thanks to Mr Santini, we have arrived not at a half-way position, but at a moderate one.
Kuten kaik­keen tietyssä määräajassa tehtävään työhön sisältyvät sii­hen omat hankaluutensa.
To my mind, this issue is very symptomatic: it shows how the building of Europe is completely dependent on the wishes of the United States.
Toivon että te, hyvät läsnäolijat, panette mietintöä lukiessanne merkille sen mahdolliset vajavaisuudet, jotta niitä voidaan mietinnön julkaisuvai­heessa tarkastella ja korjata.
Our group is opposed in principle to the possibility of transferring ACP quotas to other producers, especially since the definition of 'exceptional circumstances' jeopardizing Europe's supply of bananas from the ACP countries does not strike us as a sound basis for a lasting relationship of cooperation.
Medina Ortegan BSE­tautia käsittelevän tutkintavalio­kunnan puolesta laatima mietintö (A4­0020/97), joka koskee BSE: n yhteydessä tapahtuneita väitettyjä rik­komuksia ja epäkohtia yhteisön oikeutta sovelletta­essa; seuraavat komissiolle osoitetut suulliset kysymykset:
On the contrary, this constitutes a major break with a preference system which was established for the benefit of some of the poorest economies in the world. If it is to operate effectively, this system must be based on reliability and trust, and not on constant doubt.
­ ­ de Villiers (B4­0004/97), Kansakuntien Eurooppa ­ryhmän puolesta koskien BSE­tautia käsittelevää tut­kintavaliokuntaa, BSE­taudin tarttumavaara tiettyjen farmaseuttisten tuotteiden kautta;
Andersson, Hulthén, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) An increase in the customs quota would definitely benefit Swedish consumers.
Kuten kokouksen osallistujat tietävät, mietinnön ensim­mäisenä osana on Α­osa, joka sisältää ehdotukset ja valiokunnan erityismietinnön.
We would like to see a more open market for bananas on the world market.
Α­osaan kuuluu liitteitä, jotka sisältävät vähemmistön kannat, kuulemiset ja joita­kin lisäasiakirjoja.
Our goal is that Swedish consumers be given a choice when buying bananas.
Olemme saaneet työmme aikana ko­missiolta, neuvostolta, valtiollisilta elimiltä sekä kansalli­silta ja kansainvälisiltä tieteellisiltä laitoksilta runsaasti asiakirjoja.
They should be offered best quaUty bananas at the lowest possible price.
Olemme lisäksi koko tämän ajan pitäneet hyvin yksityiskohtaisia kuulemisia.
Naturally, we would like consumers to be able, if they so wish, to buy bananas which have been produced by the best methods from an ecological and social point of view.
Meillä on ollut etuoi­keus kuunnella neuvoston ja komission puheenjohtajia, entisen ja nykyisen komission useita jäseniä sekä ennen kaikkea ottaa vastaan huomattavia tiedemiehiä, jotka ovat vaivautuneet tulemaan Brysseliin.
There are very good grounds for opposing the EU's current joint organisation of the banana market.
He ovat antaneet meille lausuntonsa epäitsekkäästi sekä tukeneet meitä parhaalla mahdollisella tavalla.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We are against the EU's current trade policy
') Ajankohtaiskeskustelu (aiheiden luettelo): ks. pöytäkirja
For reasons of principle, Parliament should always make efforts to use a rapporteur who has no interest whatsoever in the issue under discussion.
Siten vajavaisuuk­sien luonteesta riippumatta esittelijä on ne hyväksynyt, ja periaatteessa kaikki tutkintavaliokunnan jäsenet ovat sa­maa mieltä.
President - That concludes voting time. ( > ) included in the report, but are only to be found in an attached protocol.
Toiseksi Ison­Britannian hallitus pyrkii kaikin keinoin estämään aivotulehduksen tutkimisen Englannissa.
In addition these regulations are not legally binding, which means that they wiU not be a force to help change the energy system to an ecologically sustainable system.
Vuo­sien 1990­1994 aikana komission virkamiehet tekivät Isossa­Britanniassa 37 eläintarkastusta, eikä missään näistä käsitelty Bovine spongiform encephalopathyksen vaikutuksia.
Unfortunately, it is our experience that non binding environmental regulations are rarely implemented.
Siten olemme päätyneet siihen johtopäätök­seen, että Ison­Britannian hallitus toimi asiassa tarkoituk­sellisesti eikä komissio tehnyt tarpeeksi perusteellisia eläintarkastuksia.
There are a large number of examples from within the EU of countries which have not even compUed with the binding environmental decisions which have been adopted.
Mielenkiintoista kyllä, joissakin sen ai­kaisissa asiakirjoissa mainitaan esimerkiksi Kreikassa suo­ritetut suu­ ja sorkkatautia koskevat hyvin tarkat tutki­mukset ja niin edelleen.
This is not a good basis and we would have liked to have seen an energy regulation agreement which in cluded binding environmental regulations.
Mutta todella suurta kulkutautia ­aivotulehdusta ­ joka alkoi vaivaamaan meitä Englan­nissa, yhteisö ei tutkinut.
(The sitting was suspended at 12.45 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Tätä tarkoitusta varten meillä on yhteisön elimiä sekä niiden lisäksi kansallisia toimivaltaisia elimiä.
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO President
Sillä on lainsäädäntövallan lisäksi myös toimeenpanovaltaa, ja tämä on hyvin poikkeuksellista.
President - The next item is the joint debate on:
Yksi valtiosääntöjemme periaatteista on vallanjaon peri­aate.
- the report (A4-0020/97) by Mr Medina Ortega, on behalf of the Committee of Inquiry into BSE, on alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law in relation to BSE; the following oral questions to the Commission:
Asiaa tutkiessamme pää­dyimme siihen, että Euroopan unionin luonnollisen raken­teen ­ jossa vastuu on jaettu valtioiden ja yhteisten toimielinten välillä ­ takia meidän oli ensiksi keskityttävä valtiolliseen vastuuseen, ja etenkin Ison­Britannian halli­tuksen vastuuseen.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Madam President, I wish to make this explanation of vote on Mr Podestà's report mainly to thank him and congratulate him on bis work in producing this important summary on behalf of the Euro pean ParUament on the problem of the administration of the Structural Funds in Italy, but also because I feel that something must be said about the annoyance that we, as elected Members of the European Parliament, cannot help feeUng about the way in which the Structural Funds are administered in our country.
Euroopan yhteisön jäsenenä olo edellyttää Euroopan yh­teisön periaatteen noudattamista, mutta Euroopan yhteisö ei noudata vallanjaon periaatetta. On jopa todettu, että jos Euroopan yhteisö hakisi Euroopan yhteisön jäsenyyttä, sitä ei hyväksyttäisi, koska vallanjaon periaatetta ei nou­dateta.
As we know, an important meeting took place on 22 January between Mr Ciampi and the Commissioner, Mrs Wulf-Mathies, at which it emerged that Italy's total backlog at the end of 1996 exceeded one and a half bilUon ECU, equaUy distributed among the various Funds.
Tästä seuraa vakava ongelma: neuvosto, joka on lakiasäätävä elin, luovuttaa tiettyä toimeenpanovaltaa ko­missiolle, mutta pitää itsellään perusvallan.
B4-0004/97 by Mr de VilUers, on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations, on the Temporary Committee of Inquiry into BSE - risk of BSE transmission via certain pharmaceutical products;
On kuin ko­missiolle heitettäisiin pallo, joka on sidottu naruun; siten joka heiton jälkeen komission on palautettava pallo takai­sin neuvostolle.
B4-0006/97 by Mr Martens and Mr Böge, on behalf of the Group of the European People's Party, on the report of the Committee of Inquiry into BSE on alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law in relation to BSE;
Tämän takia neuvostossa tehdyt toimenpi­depäätökset viivästyttävät tiettyjen jäsenvaltioiden halli­tusten edustajista koostavien komiteoiden, tässä tapauk­sessa pysyvän eläinlääketieteellisen komitean, toimintaa.
B4-0007/97 by Mrs Green, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the Temporary Committee of Inquiry into BSE;
Siten sairautta käsiteltäessä päätetään, oliko Englannin, Kreikan vai Por­tugalin hallitus enemmän oikeassa.
WeU, in a situation of budgetary rigour, in a situation where Italy and its government are asking the Italian people to make sacrifices to secure entry into Europe, the fact that one of the founding States of ths Community is in serious structural difficulties, not to say incapable of administering these funds correctly - so that we are constantly having to ask for delays and extensions, and then the national authorities are forced to step in to remedy the shortcomings of the regions - is absolutely intolerable.
Lähtökohtana on eläinten lihoista ja luista valmistettujen jauhojen valmistusmenetelmän soveltaminen, niin sanottu Carver Grenfield ­ menetelmä.
I would have hoped that the European Par U a ment would be more critical, providing more of a spur to the Italian government, not by way of intervening iri its internal affairs but simply in the interests of the proper functioning of the institutions.
Kuten jotkut tiedemiehet asian meille selittivät, Ison­Britannian hallitus hyväksyi tietyllä hetkellä menetelmiä, jotka tekivät näiden jauhojen valmistamisen joustavammaksi siten, että sterilisointia ei suoritetta täydellisesti.
B4-0008/97 by Mrs Barthet-Mayer and Mr Dell'Alba, on behalf of the Group of the European Radical AUiance, on the report of the Committee of Inquiry into BSE;
Laitoksissa oli todellakin käynyt niin, että sellaisia eläin­jätteitä, joista suurin osa oli ehkä muun sairauden saastut­tamaa, käytettiin rehujen valmistamiseen.
B4-0009/97 by Mr Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the report of the Committee of Inquiry into BSE;
Mielestäni tällaista järjestelmää on mahdotonta hyväksyä; järjestelmä rikkoo kaikkien jäsenvaltioiden valtiosääntö­periaatteita.
B4-0010/97 by Mr Santini, Mr Rosado Fernandes, Mr Pasty and Mr AzzoUni, on behalf of the Union for Europe Group, on the BSE recommendations;
Ei voida hyväksyä, että hallitusten välisen konferenssin seurauksena neuvosto säilyttäisi tällaisen toi­meenpanovallan.
In particular, we believe that the Control Centre is no longer an appropriate instrument, and that what is needed is a body with greater authority and greater powers.
Kä­vimme esimerkiksi maatiloilla, joissa oli eläinravintoa sisältäviä säkkejä. Muutamissa säkeissä ei ollut minkään­laisia merkintöjä tuotteen alkuperästä.
This is the only way in which we can make up the backlog and achieve the objective of administering the Funds with greater awareness and consistency between expenditure and commitments entered into.
Ei ollut mahdollista selvittää, miten säkit olivat sinne päätyneet. Tämä selittää hyvin sairauden muodon, käyttäytymisen ja kehityksen.
In mis hope, my group has voted for the resolution, motivated by the desire to spur the Italian government to greater efficiency in its administration of the Structural Funds.
Sairaus pohjautuu yksittäisiin tapauksiin, ja kehittyy kau­kana toisistaan sijaitsevilla maatiloilla.
B4-0011/97 by Mr Kofoed, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the conclusions of the Temporary Committee of Inquiry into BSE;
Silloin muun muassa saksalaisissa ja ranskalaisissa sekä erityisesti englantilaisissa laboratori­oissa saatiin jo ensimmäiset tieteelliset tulokset siitä, että sairaudella saattoi olla vaikutuksia ihmisen terveyteen.
-. the motion of censure (B4-0056/97) on the Commission in connection with its attitude in the management of the BSE crisis.
Luulen, että jos Ison­Britannian hallitus olisi tällä hetkellä tarjonnut apuaan yhteisön toimielimille, ja ne olisivat
Medina Ortega (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, the European ParUament's right to set up committees of
Kolmas vastuutaho asiassa on Euroopan komissio.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) Without wishing to question the objectivity of the rapporteur, I consider it dangerous, in principle, that Parliament's rapporteur is from the same country whose support is being evaluated.
Me parlamentissa moitimme komissiota heikkoudesta: tutkin­tavaliokunnan mielestä toimeenpaneva komissio tietyllä hetkellä jätti hyväksymättä toimenpiteitä, jotka olisi pitä­nyt hyväksyä.
For reasons of principle, Parliament should always make efforts to use a rapporteur who has no interest whatsoever in the issue under discussion.
Kun jotkut jäsenvaltiot 36. artiklan nojalla yrittivät rajoittaa Ison­Britannian tuotteiden maahantuon­tia, komissio puuttui asiaan, ja uhkasi jopa haastaa jäsen­valtioita tuomioistuimeen.
') Topical and urgent debate (list of subjects selected): see Minutes
Tämä on mielestämme aivan oikein.
In other words, the committee could not act as a court of law.
Hän vastasi, että komissiolla ei sillä hetkellä ollut riittävästi poliittista valtaa neuvostoon nähden.
There are Community and also national bodies to which recourse is avafiable for that purpose.
Siten parlamentti ja komissio voivat yhdessä seuraavien kuukausien aikana pohtia kaikkia niitä toimenpiteitä, joiden avulla vahvistetaan kansalaisten luottamusta sekä tehostetaan kansalaisten terveydensuojelua ja yhteisön toimielinten toimintaa.
inquiry was laid down in the Maastricht Treaty of 1992 and developed further in an interinstitutional decision of 1995.
Politiikassa on, arvoisa puhemies, oltava mukana. Se on vaikeampaa kuin miltä se näyttää.
To date, Parliament has set up two committees of inquiry: one into fraud in the Community transit system, and the other into BSE.
Uskon, että kun kyse on jonkinasteisesta vallasta, perusteesta tai oikeudesta, toimi elimen on sitä käytettävä.
The Committee of Inquiry had to work within certain time constraints, since the BSE crisis has had an enormous impact on European public opinion and Parliament was receiving á message of social alarm.
Luulen, että tällä tavoin, arvoisa puhemies, parlamentti edistää merkittävästi toimielinten kehittämistä ja Euroopan unionin kansalaisten hyvinvointia.
On this basis, therefore, the Committee of Inquiry's concern was to identify the responsibilities of the various institutions.
Böge (PPE), tilapäisen BSE: n tutkintavaliokunnan puheenjohtaja. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, tämä tutkintavaliokunta jäljitti kuusi kuukautta järjettömyyttä, sanan varsinaisessa merkityksessä.
In doing so, it found that, because of the European Union's structure, whereby responsibUities are shared between the Member States and the Community institutions, it had to focus primarily on the r e s pons i bfiU i ties of the Member States, in particular those of the British Government.
Haluaisin aluksi valiokunnan puheenjohtajana kiittää esitteli jäämme Medina Ortegaa erittäin sydämellisesti siitä vai vasta, jonka hän on nähnyt tämän mietinnön kanssa.
There is no doubt that the BSE crisis had its origins in certain actions by the British Government which caused enormous damage, albeit unexpected and undesired.
Haluaisin myös kiittää kaikkia kollegoja heidän osuudestaan ja erityisesti meidän valiokuntamme hyvin tehokasta sihteeristöä.
The Committee of Inquiry was set up for a limited period of time, in principle three months.
En halua paneutua kaikkiin komission vastuuseen liittyviin näkökohtiin.
This initial period proved inadequate, and an extension was obtained.
Haluan kuitenkin huomauttaa, että vuonna 1996 Ison-Britannian uhattua käyttää vetooikeuttaan koko lainsäädännön kehittämisprosessia vastaan, neuvosto ja komissio osoittivat jälleen heikkoutensa.
The committee finaUy completed its work on 6 February, after a marathon sitting at which it considered some 250 amendments.
Ne menivät jopa niin pitkälle, että tekivät päätöksen liivatteen kauppasaarron purkamisesta.
The committee's work took around five months, and its results, Uke those of all work carried out under pressure of time, will no doubt present some difficulties.
Päätös tehtiin kai kesta päätellen riittämättömän alustavan mietinnön perus teella.
I hope that as Members read this report, they wiU take note of any shortcomings it may have, so that these can be reviewed and rectified before its publication.
Mietintö kumottiin myöhemmällä mietinnöllä, jossa todettiin liivatteen saattavan tosiasiassa olla vaarallista -liivatteen käyttö ja kauppasaarron purkaminen saattaisivat vaarantaa ihmisen terveyden.
The starting-point for the crisis was the introduction of a new method of manufacturing meatandbone meal from animal remains, the socalled Carver-Greenfield process.
Hyvät kollegat, tämä oli meille kaikille uusi kokemus, ja varmasti oli kyse myös siitä, että muutamia tatkintavaliokuntaoikeuden toimielinten välisen sopimuksen hämäriä kohtia testattiin.
As a number of scientific experts explained to our com mittee, at some point the British Government relaxed the rules governing this process, with the effect that the meal was not completely sterilized.
Täysistunnon meille antaman tehtävän mukaisesti ja .19.4.1995 tehdyn sopimuksen perusteella, johon kaikki toimielimet ovat sitoutuneet, olemme yrittäneet saada selville totuuden ja määritellä vastuun tästä holtittomasta ja syyllisestä toiminnasta.
A number of the members of the Committee of Inquiry went to the United Kingdom and visited the plants in question; they found that what had been happening was that animal remains - many of which were probably infected with other diseases - had been used in the manufacture of animal feeds and allowed to enter the food chain, without any kind of control.
Huolimatta rajoitetusta tutkintavaliokuntaoikeudesta on meillä nyt runsaasti tosiasioita ja todistusaineistoa, jotka tekevät pari asiaa selväksi.
There is also a whole series of problems regarding the lack of identification. On the farms that we visited, for example, we saw sacks of animal feed which contained absolutely no information as to the origin of their con tents.
Yhtäältä Ison-Britannian kielteinen asenne yhteisön puheenjohtajuuteen ja toisaalta neuvoston vallan puuttuminen tai keskittyminen ja komission osoittama heikkous neuvoston ja hallitusten suhteen ovat syynä siihen, että meillä on nyt hoidettavanamme kriisi, joka on tietojen mukaan aiheuttanut 165 000 lehmän sairastumisen.
There was no way of knowing where they had come from; and this explains precisely the form, behaviour and development of the disease, which appears in isolated cases on farms a long way apart.
Muistaakseni komissaari Fischler totesi kriisin olevan suurin katastrofi, jota Euroopan yhteisö koskaan on joutunut käsittelemään.
As the House will be aware, the report consists of a first part, part A, containing the results of the inquiry and the recommendations, with a series of annexes comprising the minority opinions, plus a summary of the hearings and a number of other documents.
Tutkintavaliokunta olisi voinut rajoittua näiden rikkomus ten tai epäkohtien toteamiseen, mutta meidän kokemuksemme ja oppimamme perusteella oli perusteltua, että antaisimme jonkinlaisia suosituksia.
In the course of our work, we received several kilos of documentation from the Com mission, the Council, government bodies, and national and international scientific institutions.
Ensinnäkin: tälle parlamentille on aina mahdollista käyttää tutkintavaliokuntaoikeutta valvontavälineenä ja käyttää sitä muissa tapauksissa.
I believe that our hearings, which were chaired efficiently by Mr Böge, have produced a valuable report, which wiU be useful to all those who care to read it.
Vain aukottomalla selvityksellä, vastuiden toteamisella ja tarpeellisten poliittisten johtopäätösten tekemisellä voidaan onnistaa palauttamaan kansalaisten kärsinyt luottamus.
I believe that if, at that time, the UK Government had offered to cooperate with the Community institutions, and the Community institutions had acted in harmony with the UK Government, we could have begun to tackle the problem in 1989 or 1990, and we would now perhaps be on the way to resolving it.
Tällä hetkellä yhteisön kansalaiset pelkäävät joitakin salaperäisiä Brysselissä kokoontuvia toimielimiä, joissa ehkä on aktiivisia eturyhmiä; kansalaiset eivät ole varmoja siitä, ovatko heidän käyttämänsä elintarvikkeet ja terveystuotteet riittävän turvallisia.
The Committee of Inquiry is now presenting to ParUament part A of its report, which consists of the results of the inquiry, recommendations for the future, and the minority opinions.
Toiseksi: me kaikki haluamme tietenkin lopettaa tämän mielipuolisen BSE-tarinan ja huolehtia siitä, että tällaista ei enää tapahdu.
There are seven minority opinions, and I shall not go into them in detail, because they will be presented by their authors.
Siihen kuuluu luonnollisesti, että meidän toimintamme keskipisteenä on kestävyyteen ja mahdolli simman eläinlajikohtaiseen tuotantoon perustava maata lous.
I would' point out, however, that the report as such was adopted unanimously by those present at the vote on 6 February.
Tämä on sekä kuluttajien että maanviljelijöiden yhteisen edun mukaista.
Consequently, whatever flaws it may have - and, of course, your rapporteur acknowledges those flaws - they are the responsibiUty of the members of the Committee of Inquiry as a whole.
Me tarvitsemme myös komission, neuvoston ja parlamentin sitoumuksen huolehtia tästä asiasta asianomaisin aloittein ja lainsäädäntöesityksin talousarviopotitukan mukaan ottaen.
The problem is that whUe the Committee of Inquiry had a fairly wide brief, in the sense that it was mandated to investigate aUeged contraventions or maladministration in the implementation of Community law in relation to BSE, it was subject to an important restriction, which was to
Siksi yhteisön kansalaiset vaativat tällä hetkellä avoimuutta ja tietoa. Ehdotamme joitakin toimenpiteitä, joiden tavoitteena on tiedottaa kansalaisille kriisin tilanteesta ja siitä, mitä tulevaisuudessa tapahtuu.
There was then a second crucial period, when the UK Government attempted to prevent investigations into BSE in the United Kingdom by aU means possible.
Tutkintavaliokunta ehdottaa myös muita toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on valvoa kaikkea terveyteen liittyvää.
Indeed, although Commission officials carried out 37 veterinary inspections in the UK between 1990 and 1994, none of those checks was on BSE.
Tällä hetkellä itse komission rakenne sekä tieteellisten ja muiden komiteoiden järjestelmän rakenne ei tue terveydensuojelua.