natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the ministerial meeting held alongside the UNGA, discussions focused in particular on further elaboration of the action plan, Bosnia and Herzegovina, Russia and the Helms–Burton Act.Re-examination of the transatlantic relationship,preparation for the quadrilateral meeting andfor the WTO meeting, the prospects for agreement within the GATS on public contracts and relations between trade and the environment were discussed at the annual ministerial
Uuden transatlanttisen toimintaohjelman mukaisesti Washingtonissa järjestettiin vuonna1996 kaksi Euroopan unionin ja Yhdysvaltojenvälistä huippukokousta, joiden yhteydessä tarkasteltiin kyseisen toimintaohjelman ensimmäistä soveltamisvuotta.
Within the framework of the New Transatlantic Agenda (NTA), two European Union/United States Summits were held in Washington in 1996at which the first year’s implementation of the New Agenda was reviewed.
Molemmissa tilaisuuksissa Euroopan unionin ja Yhdysvaltojenkorkean tason työryhmä esitti raportin, jossaselostettiin uuden toimintasuunnitelman painopisteiden osalta saavutetut tulokset.
At both summits, the EU–US Senior Level Group presented a reportwhich outlined the ongoing achievements madein the implementation of NTA priorities.
Vuonna1996 edistyttiin monissa kysymyksissä, jotkaliittyivät kunnianhimoiseen kahdenvälistä jamonenvälistä kauppaa koskevaan osa-aluee-seen.
During1996, progress was made on a large number ofissues within the ambitious multilateral and bilateral trade agenda.
Singaporissa pidetyssä WTO:n ministerien konferenssissa sovittiin laajasta työohjelmasta.
An ambitious work programme was agreed at the WTO Singapore Ministerial Conference.
Transatlanttisia liikesuhteita koskevanvuoropuhelun suosituksilla on ollut vaikutustatransatlanttisiin liikesuhteisiin.
Recommendations made bythe transatlantic business dialogue have influenced transatlantic business relations, and negotiations reached the final stages for the EU tojoin the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) and for the signing of aninformation technology agreement.
Lisäksi neuvottelut Euroopan unionin liittymisestä Koreanniemimaan energiaalan kehitysjärjestöön (Kedo) samoin kuin neuvottelut tietotekniikkasopimuksen allekirjoittamisesta ovat loppuvaiheessa.
Significantprogress was also made in the ongoing negotiations for agreements on mutual recognition,customs cooperation, chemical precursors andscience and technology.
Huomattavasti on edistytty myös käynnissäolevissa neuvotteluissa vastavuoroista tunnustamista, tulliyhteistyötä, kemiallisia esiaineitasekä tiedettä ja teknologiaa koskevien sopimusten tekemiseksi.
Cooperation was intensified on important shared diplomatic objectivesand solid progress was made in jointly addressing the challenges of organised crime, narcotics,migration and asylum, and health.
Vuoden 1976 puitesopimuksen mukaisesti Ottawassa järjestetyn vuotuisen ministeritasonkokouksen aiheina olivat transatlanttisten suhteiden arviointi, QUAD-maiden ja WTO:n kokouksen valmistelu ja mahdollisuus päästä
•Progress achieved by the European Union 1996 meeting held in Ottawa in the context of the1976 framework agreement.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1996 • alustaville ohjelmille, joten kyseistä aluetta koskevan rahoitusavun perusteet on luotu.
programmes implementing that regulation, withthe result that the bases for financial aid towards that region have now been established.
GATSin puitteissa sopimukseen julkisista hankinnoista sekä kaupan ja ympäristön väliset suhteet.
H.Euro-Mediterraneanpartnership — Relations with the Maghreb and Mashreq countries
HEuro–Välimeri-kumppanuus-suhteet Maghreb- ja Mashrek-maihin
In parallel with establishing the Euro-Mediter-ranean partnership the Union has devoted itselfto giving substance bilaterally to the importanceit attaches to its links with the Mashreq and Maghreb countries through Euro-Mediterraneanagreements within the framework of that partnership as well as through initiatives and political statements.
Toteutettuaan Euro–Välimeri-kumppanuudenunioni on pyrkinyt sen yhteydessä tekemiensä Euro–Välimeri-sopimusten sekä aloitteiden japoliittisten julistusten avulla osoittamaan konkreettisesti kahdenvälisellä tasolla, miten tärkeinä se pitää siteitään Mashrek- ja Maghreb-mai-hin.
The European Union and its 12 Mediterraneanpartners have throughout the year been implementing the 1995 Barcelona Declaration, whichcontains a political declaration and a work programme, by developing an active partnership inthe political, economic and human fields.
Maghreb-maiden kanssa neuvotellaan parhaillaan useista Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuk-sista tai niitä ollaan jo tekemässä.
The seniorofficials responsible for the political and security dialogue also met on several occasions.
Sopimus Marokon kanssa allekirjoitettiin Brysselissä 26. helmikuuta 1996, ja Euroopan parlamentti antoi siitä puoltavan lausunnon.
As regards the Maghreb countries, several Euro-Mediterranean association agreements are undernegotiation or in the process of being concluded: with Morocco, the agreement was signed in Brussels on 26February 1996 and has receivedthe assent of the European Parliament; with Al-geria, negotiating directives for a similar agreement were adopted by the Council on 10June1996.
Neuvosto hyväksyi 10.kesäkuuta 1996 neuvotteluohjeet vastaavan sopimuksen tekemiseksi Algerian kanssa.
The agreement signed with Tunisia in1995 is currently being ratified.
Tunisiankanssa vuonna 1995 allekirjoitettua sopimustaratifioidaan parhaillaan.
The Union has made several representations to Tunisia concerning human rights, landminesand the follow-up to the Sharm el Sheik Summitof Peacemakers.
Unioni on ryhtynyt Tunisian suhteen lukuisiineri toimenpiteisiin ihmisoikeuksien sekä jalkaväkimiinojen ja Sharm-el-Sheikissä pidetyn terrorismin vastaisen huippukokouksen jatkotoimien osalta.
In the above context, the start-up stage for implementing the political declaration and thework programme was designed to meet the objectives of ensuring that the process initiated in Barcelona was global and balanced and ensuringgenuine synergy between the three constituentparts (political, economic and human) of the Euro-Mediterranean partnership and impartingto that process, through ambitious action programmes, sufficient initial impetus to endow itwith a constant dynamic which is satisfactory toall parties.
Tähän liittyen suunniteltiin poliittisen julistuksen ja työohjelman täytäntöönpanon käynnistysvaihe, jotta voitaisiin taata Barcelonassaaloitetun prosessin kattavuus ja tasapaino javarmistaa Euro–Välimeri-kumppanuuden kolmen osatekijän (poliittinen, taloudellinen ja yhteiskunnallinen ulottuvuus) välinen todellinenyhteisvaikutus sekä toisaalta antaa tälle prosessille kunnianhimoisten toimintasuunnitelmien avulla riittävä alkusysäys, jotta se säilyisiedelleen dynaamisena ja kaikkia osapuolia tyydyttävänä.
As to the Mashreq countries, the associationagreement with Israel, which was signed in November 1995, received the assent of the European Parliament on 29February 1997, and other Euro-Mediterranean association agreements areunder negotiation with Jordan, Egypt and Lebanon (alongside preparation for the Donors’Conference on the reconstruction of the country).
Mashrek-maiden osalta Euroopan parlamenttiantoi 29. helmikuuta 1997 puoltavan lausunnon marraskuussa 1995 Israelin kanssa allekirjoitetusta assosiaatiosopimuksesta, ja muista Euro–Välimeri-assosiaatiosopimuksista neuvotellaan parhaillaan Egyptin, Jordanian ja Libanonin kanssa (samanaikaisesti Libanonin jälleenrakennusta käsittelevän avunantajamaidenkonferenssin valmistelujen kanssa).
Further to the wish expressed by Syria atthe second association council meeting, exploratory talks have begun in Damascus.
Syyriankanssa aloitettiin Damaskoksessa alustavatkeskustelut Syyrian esitettyä asiaa koskevantoivomuksen toisessa yhteistyöneuvoston kokouksessa.
The effectiveness of the above approach hasbeen confirmed by the uninterrupted holding ofall scheduled meetings, in spite of the criticalmoments which the Middle East peace process isgoing through, thus testifying to the importanceattached by all participants to the Euro-Mediter-ranean partnership.
Tämän lähestymistavan tehokkuutta osoitti se,että kaikki kokoukset järjestettiin suunnitelmienmukaisesti Lähi-idän rauhanprosessiin liittyvistävaikeuksista huolimatta, mikä puolestaan kuvastaa sitä, miten tärkeänä kaikki osapuolet pitävät Euro–Välimeri-kumppanuutta.
The Council adopted the MEDA regulation,which constitutes the legal and administrativebasis for action to assist the Mediterranean partners, as well as guidelines for indicative
Syyrian osalta unionin ministeritroikka matkusti Damaskokseen keskustellakseen osapuoltenkahdenvälisten suhteiden kehityksestä tulevaisuudessa ja Lähi-idän rauhanprosessille annettavasta tuesta.
As regards Syria, the ministerial troika of the Union visited Damascus for talks on the futureof bilateral relations and support for the Middle East peace process. At the second EC–Syria cooperation council meeting, both parties
Neuvosto antoi Meda-asetuksen, joka on Välimeren alueen kumppanien avustustoimien oikeudellinen ja hallinnollinen perusta, sekä vahvistimainitun asetuksen mukaisesti suuntaviivat
•Progress achieved by the European Union 1996 • terrorism which was used as a model at the Summit of Peacemakers in Sharm el Sheik on13March, at which the Union played a centralrole.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1996 • mitsevansa rauhanprosessin vaarantavat terroritoimet ja julkisti rauhanprosessia ja terrorismiakoskevan julistuksen, jota käytettiin mallina 13.maaliskuuta Sharm-el-Sheikissa pidetyssä terrorismin vastaisessa huippukokouksessa (”Summitof Peacemakers”), jossa unionilla oli keskeinenasema.
welcomed the development of their relationsand at the same time reaffirmed their commoninterest in security, stability and prosperityaround the Mediterranean and — with that inmind — their commitment to the Euro-Mediter-ranean partnership to promote global, coherentsolutions to the problems of the region.
vansa tyytyväisiä suhteidensa kehitykseen ja vakuuttivat uudelleen, että niiden yhteisenä tavoitteena on turvallisuuden, vakauden ja vauraudenalueen luominen Välimeren ympärille ja että neovat tämän huomioon ottaen sitoutuneet Eu-ro–Välimeri-kumppanuuteen edistääkseen laajaalaisten ja yhdenmukaisten ratkaisujen löytämistä alueen ongelmiin.
The Union participated actively in the meetingof the Friends of Lebanon Conference in Washington concerning the resources required for thereconstruction of Lebanon.
Unioni osallistui aktiivisesti Washingtonissa järjestettyyn ”Libanonin ystävien” konferenssiin,jossa käsiteltiin Libanonin jälleenrakentamiseentarvittavia varoja.
In this context, the Union also approached eachregional party.
Unioni oli tältä osin yhteydessä kuhunkin alueenosapuolista.
Thus, when Israel launched operation Grapes of Wrath in southern Lebanon, resulting in the bombing of Lebanese civilians, the Union initiated a global action aimed at securinga ceasefire and subsequently at promoting theeconomic recovery of Lebanon. The Union thusplayed a particularly active role in the Friends of Lebanon Conference in Washington.
Kun Israel käynnisti Etelä-Libano-nissa operaation ”Vihan hedelmät”, jonka aikanase pommitti Libanonin siviiliväestöä, unioni ryhtyi kokonaisvaltaisiin toimiin, joiden tarkoituksena oli aluksi saada aikaan tulitauko ja sen jälkeen edistää Libanonin talouden elvyttämistä.Unioni toimi näin ollen erityisen aktiivisesti Washingtonissa pidetyssä ”Libanonin ystävien”konferenssissa.
Aware that the deterioration of the peaceprocess was increasing the need for an evermore active contribution on its part in thatprocess and for a political role in future whichwould be in line with its economic involvement,the Union reacted in consequence by adopting aseries of positions and decisions, in particularthe Council joint action appointing as its Special Envoy Mr Miguel Angel Moratinos, who took uphis post at the beginning of December 1996.
Tietoisena siitä, että vaikeudet rauhanprosessissa lisäisivät entisestään unionin aktiivisempaa osallistumista prosessiin koskevia vaatimuksia sekä vaatimuksia siitä, että unionin olisi jatkossa omaksuttava taloudellista panostaan vastaava poliittinen asema, unioni reagoiasian edellyttämällä tavalla esittämällä joukonkannanottoja ja tekemällä eräitä päätöksiä, kuten neuvoston hyväksymä yhteinen toiminta,jonka mukaisesti EU:n erikoislähettilääksi nimettiin joulukuun 1996 alusta alkaen Miguel Angel Moratinos.
I.Middle East peace process —Relations with the Gulf States andthe Middle East
ILähi-Idän rauhanprosessi –suhteet Persianlahden ja Lähi-idänmaihin
The European Union has abided firmly by thekey principles — the exchange of territories forpeace, the absolute right of the Palestinians toself-determination — of its undertaking to contribute to the success of the peace processthrough the political and practical support it hasprovided from the outset, despite the setbacksand difficulties the process has encountered. Inthat context, and in particular in order to reaffirm those principles, the representatives of the Union visited the region on seven occasions.
Euroopan unioni on sitoutunut edistämään rauhanprosessin onnistumista poliittisella ja aineellisella tuella, jota se on alusta alkaen antanut kaikilla tasoilla niistä vastoinkäymisistä javaikeuksista huolimatta, joita rauhanprosessissa on ilmennyt, ja on pitänyt edelleen tiukastikiinni sitoumuksensa perusedellytyksistä, joitaovat ”maata rauhan vastineeksi” -periaate ja palestiinalaisten ehdoton itsemääräämisoikeus.Unionin edustajat vierailivat tästä syystäalueella seitsemään eri otteeseen erityisesti vakuuttaakseen unionin noudattavan edelleennäitä periaatteita.
Meanwhile, the Union has continued to monitoreach stage and each difficulty in the peaceprocess.
Unioni seurasi näin edelleen rauhanprosessin jokaista vaihetta ja kaikkia siinä ilmenneitä vaikeuksia.
Throughout the year, the Union, while recognising Israel’s right to protect its citizens againstterrorist attacks, expressed its concern at the effects of closing the Palestinian Territories andtherefore called on several occasions for thatmeasure to be lifted.
Vaikka unioni tunnustaakin Israelin oikeudensuojella kansalaisiaan terrori-iskuilta, se ilmoitti lukuisia kertoja kertomusvuoden aikana olevansa huolestunut palestiinalaisalueiden sulkemisen vaikutuksista ja kehotti useaan otteeseen lopettamaan nämä toimet.
The Union also reiteratedits concern at the continuous expansion of Israeli settlements, regarding it as a policy thatweakened Palestinians’ trust in the process andlessened the ability of the Palestinian Authorityto prevent extremist reactions against such settlements.
Unioni toistimyös olevansa huolissaan Israelin siirtokuntienrakentamisen jatkumisesta, koska se katsoo, että tällainen politiikka heikentää palestiinalaisten luottamusta rauhanprosessiin ja huonontaapalestiinalaishallinnon mahdollisuuksia estäätämän siirtokuntien rakentamisen aikaansaamia ääriryhmien reaktioita.
Lastly, the Union reaffirmed its longstanding policy of opposing the annexation ofeast Jerusalem by Israel.
Unioni myös ilmoitti noudattavansa edelleen entistä politiikkaansa, jonka mukaan se vastustaa Israelin toimia Itä-Jerusalemin liittämiseksi hallintaansa.
In the declaration madeby the European Council in Florence in June1996, the Union confirmed its policy of encouraging all parties to study the issues covered bythe negotiations on the final status, includingthe question of Jerusalem, which is of particularimportance.
Kesäkuussa 1996 annetussa Firenzen Eurooppaneuvoston julistuksessa unioni vahvisti uudelleen,
•Progress achieved by the European Union 1996 • action or initiative which might influence orprejudice future negotiations.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1996 • että sen politiikkana on rohkaista ja kannustaakaikkia osapuolia tutkimaan tarkasti lopullisesta asemasta käytävissä neuvotteluissa käsiteltävät asiat, mukaan lukien Jerusalemin kysymys, joka on erityisen tärkeä.
Regional Economic Development Working Group(REDWG) and also played an active part in theproceedings of the other four working groups —water, environment, arms control and regionalsecurity (ACRS) — and in the proceedings of thesteering committee, which supervises proceedings under that aspect.
Unioni hoiti monenvälisen osion suhteen edelleen tarmokkaasti alueellisen talouskehityksen monenkeskisen työryhmän (REDWG) puheenjohtajuutta ja osallistuimyös aktiivisesti neljän muun työryhmän – vesi,ympäristö, asevalvonta ja alueellinen turvallisuus (ACRS) sekä pakolaiset – sekä tähän osioonliittyviä toimia valvovan johtokomitean (steeringcommittee) toimintaan.
The European Council appealed to the countrieswhich had not yet decided to support the Middle East peace process.
Eurooppaneuvosto vetoaa maihin, jotka eivätvielä ole päättäneet tukea Lähi-idän rauhanprosessia.
In that context, the Union iscounting in particular on Iran with which thecritical dialogue continued.
Tässä yhteydessä unioni tarkoittaa erityisesti Irania, jonka kanssa jatkettiin kriittistävuoropuhelua.
In addition to its ministerial visits to the region,the Union also maintained close bilateral contacts at senior official and expert level with itsco-sponsors and parties concerned, notably the United States and Russia.
Alueelle tekemiensä vierailukäyntien lisäksiunioni piti yllä korkeiden virkamiesten ja asiantuntijoiden tiiviitä kahdenvälisiä yhteyksiä yhteisrahoittajiin ja asianomaisiin osapuoliin, erityisesti Venäjään ja Yhdysvaltoihin.
In economic terms, the European Union remainsthe principal donor for the Palestinian Territories, ahead of the United States (ECU56 million),Norway (ECU53 million), Japan (ECU47 million)and Saudi Arabia (ECU12 million).
Taloudellisesti unioni on edelleen palestiinalaisalueille annettavan avun tärkein rahoittaja ennen Yhdysvaltoja (56 miljoonaa ecua), Norjaa(53 miljoonaa ecua), Japania (47 miljoonaa ecua)ja Saudi-Arabiaa (12 miljoonaa ecua).
In 1996 the Union as a whole (ECU107 million from the Community budget, ECU81 million from the European Investment Bank, ECU210 millionfrom the individual Member States) allocatedsome ECU398 million to Palestinian development, also covering a significant proportion ofthe current expenditure of the Palestinian Authority — owing in particular to the closing ofthe Territories, which affected fiscal resources.To offset the effects of closing the West Bankand the Gaza Strip, the Presidency and the Commission redoubled efforts to implement assistance projects in those Territories.
Vuonna1996 unioni myönsikin palestiinalaisalueidenkehittämiseen kaiken kaikkiaan noin 398 miljoonaa ecua (107 miljoonaa ecua yhteisön talousarviosta, 81 miljoonaa ecua Euroopan investointipankilta ja 210 miljoonaa ecua jäsenvaltioilta).Tämä kattaa toisaalta huomattavan osan palestiinalaishallinnon juoksevista kuluista erityisestisiksi, että palestiinalaisalueet on suljettu, mikävaikuttaa verotuloihin. Länsirannan ja Gazanalueen sulkemisen vaikutusten lieventämiseksipuheenjohtajavaltio ja komissio ovat entistä tarmokkaammin pyrkineet toteuttamaan avustushankkeita näillä alueilla.
At the sixth meeting of the Joint Council and atthe ministerial meeting with the Gulf Cooperation Council (GCC), discussions focused on themeans of strengthening bilateral relations, in accordance with the political commitment enteredinto at the troika’s ministerial meeting in Granada in July 1995, on political cooperation (regional security of the Gulf States, Middle Eastpeace process) and on economic matters (fromthe freetrade standpoint).
Yhteisneuvoston kuudennen kokouksen ja Persianlahden yhteistyöneuvoston kanssa pidetynministerikokouksen yhteydessä keskusteltiinkeinoista kahdenvälisten suhteiden lujittamiseksi Grenadassa heinäkuussa 1995 pidetyssä troikan ministerikokouksessa annetun poliittisen sitoumuksen mukaisesti sekä poliittisesta yhteistyöstä (Persianlahden alueen turvallisuus, Lähi-idän rauhanprosessi) ja talouskysymyksistä (vapaakauppaan liittyvät suunnitelmat).
Beforehand, the Council adopted, on the basis of a Commissioncommunication, conclusions reaffirming thestrategic importance for the Union of a powerfulregional group capable of playing a role at economic, political and regional security levels.
Neuvostohyväksyi jo aiemmin komission tiedonannonpohjalta päätelmiä, joissa toistetaan unionin pitävän strategisesti tärkeänä vahvaa alueellistaryhmittymää, joka pystyy toimimaan taloudellisena ja poliittisena vaikuttajana ja jolla on merkitystä alueen turvallisuuden kannalta.
The Union has pursued its global policy infavour of regional stability through differentiated bilateral relations.
Unioni jatkoi alueen vakauttamiseen tähtäävääkokonaisvaltaista politiikkaansa maakohtaistenkahdenvälisten suhteiden avulla.
The Council adopted directives for the negotiation of a Euro-Mediterranean interim agreementon trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the PLO for thebenefit of the Palestinian Authority, of the otherpart.
Neuvosto vahvisti neuvotteluohjeet Euroopanyhteisön ja palestiinalaishallintoa edustavan Palestiinan vapautusjärjestön välisen kauppaa jayhteistyötä koskevan väliaikaisen Euro–Välimeri-sopimuksen tekemiseksi.
Negotiations began immediately on the basis of those directives, which allowed the Commission to initial the agreement in December1996.
Neuvottelut aloitettiinnäiden ohjeiden pohjalta välittömästi, joten komissio saattoi parafoida sopimuksen joulukuussa 1996.
The multilateral aspect of the peace process wasdirectly affected by the problems encounteredin the bilateral aspect in the Israeli–Palestiniannegotiations to implement the Oslo agreements:multilateral activities and negotiations were lessnumerous and less fruitful than in previousyears.
Rauhanprosessin kahdenvälisessä osiossa Israelin ja palestiinalaisten välisissä neuvotteluissa ilmenneillä vaikeuksilla, jotka koskevat Oslonsopimusten täytäntöönpanoa, on ollut suora vai-
The Union accordingly continued in 1996 the‘critical dialogue’ with Iran initiated followingthe Edinburgh European Council.
Unioni jatkoi näin ollen vuonna 1996 Iraninkanssa käytävää kriittistä vuoropuhelua, jokaotettiin käyttöön Edinburghin Eurooppaneuvoston jälkeen.
Aimed at encouraging Iran to play a constructive role in theregion, with regard to the Middle East peaceprocess, that dialogue yet again made it possibleto address the main topics of concern to the Union, in particular Iranian human rights practices, with particular reference to the author Salman Rushdie, international terrorism, Iranianpolicies on arms procurement and nuclear cooperation and individual cases in the field of
Tämä vuoropuhelu, jonka tarkoituksena on kannustaa Irania rakentavaan toimintaan alueella, myös Lähi-idän rauhanprosessissa,antoi uudelleen mahdollisuuden käsitellä unionia eniten huolestuttavia kysymyksiä, etenkin
•Progress achieved by the European Union 1996 • human rights, notably through representationson behalf of those under death sentence and the Israeli pilot, Ron Arad, who disappeared in 1986.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1996 • seen unionin kannan terrorismiin ja selventääkseen sitä.
The Union demonstrated solidarity and cohesionin a joint declaration on the reactions in Teheranin November 1996 in the context of the Mykonostrial.
Unioni osoitti yhteisvastuullisuutta ja yhtenäisyyttä antamalla yhteisen julistuksen Teheranissa marraskuussa 1996 Mykonoksen oikeudenkäynnin yhteydessä sattuneiden tapahtumienjohdosta.