natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. lf neither the questioner nor his substitute is present, the question shall lapse.
Kysymysraukeaa, jos kysymyksen esittäjätai hänen sijaisensa ei ole paikalla.
Questions that remainunanswered for lackof time shall be answeredin writingunless the author withdraws his question.
Kysymyksiin, joihin ajanpuutteen vuoksi ei voida vastata, annetaan kirjallinenvastaus, jollei kysymyksen esittäjä peruuta kysymystään.
The procedure for answers in writing shall be governedby Rule 42(3) and (a).
Työjärjestyksen 42 artiklan 3 ja 4 kohdassa määrätään menettelystä, jotanou datetaan vastattaessa kysymyksi i n ki rjal I isesti.
1) Questions shall be tabled at least one week before Question Time begins.Questions not tabled within this time limit may be taken during QuestionTime with the consent of the institution concerned.
1) Kysymykset on jätettävä käsiteltäväksvähi intään viikkoa ennen kyselytunninalkua. Kysymyksiä, joita ei ole jätetty käsiteltäväksi tässä määräajassa,voidaan käsitellä kyselytunnin aikana asianomaisen toimielimen suostumuksella.
2) Questions declared admissible shall be distributed to Members andforwarded to the institutions concerned.
2) Käsiteltäväksi otetut kysymykset jaetaan jäsenille ja asianomaisilletoimielimille.
B. Recommendations
B. Suositukset
(extractfrom resolution of Parliament of 13 November 1986)The European Parliament,
(ote parlamentin 13 päivänä marraskuuta 1986 antamasta päätöslauselmasta)Euroopan parlamentti,1. suosittelee, että 41 artiklaa ja erityisesti sen 1 kohdan hyväksyttävyysehtoja sovel le tta isi n ent i istä ti u kemm i n kyselytu n nin järjestäm isessä;
Guidelines and general principles to be followed when choosingthe subjects to be iniluded on the agenda for the debate on topical3nd urgent subjects of major importance provided for under Rule 4Z
Ohjeita ia yleisperiaatteita, joita on noudatettava valittaessa aiheita 47 artiklan mukaisten tärkeistä, ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista käytävien keskustelujen esityslistalle
Priority shall be given to motions for resolutions intendedto lead to a vote in Parliament directed at the Council, the Commission, the Member States, thirdcountries or internationabodl ies, before a particular event, provided that the currentpaft-session is the only part-session of the European Parliament at which a vote can be heldintime. time.
Etusijalle asetetaan sellaiset päätöslauselmaesitykset, joiden tarkoituksena on antaa parlamentille mahdollisuus ilmaista kantansa ennalta tiettyyn tapahtumaan jajotka on osoitettu neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioille, muille valtioille taikansainvälisille järjestöille edellyttäen, että kyseinenistuntojakso on ainoa Euroopanparlamentin istuntojakso, jonka aikana äänestys voidaan ajoissa toimittaa.
Motions for resolutions leadingto a vote in Parliament (expressing protest, condemnation, solidarity, indignation etc.) on an event which has greatlyaffected affected public opinion in Europe shall be regarded as topical, urgent and of major importance, provided the vote may be considered to be of value only if taken as soon as possible.
Tärkeänä, ajankohtaisena ja kiireellisenäon pidettävä päätöslauselmaesityksiä,joista parlamentti äänestää (ilmaisten vastalauseensa, tuomitsemisensa, solidaarisuutensa, närkästyksensä jne.) ja jotka koskevatyleiseen mielipiteeseen Eu ro o pa ssa suuresti vaikuttanutta tapahtumaa,mikäli äänestyksellä on merkitystäainoastaan siinä tapauksessa, että se toimitetaan mahdollisimman nopeasti.
Subjects relating to the responsibilities of the European Union as laid down bythe Treaty shall be given priority, provided they are of major importance.
Aiheet,jotka koskevat Euroopan unionille perustamissopimuksessa määrättyjävelvollisuuksia, on asetettava etusijalle, mikäli ne ovat erittäin tärkeitä.
The number of subjects chosen shall be such as to allow a debatecommensurate with their importance and shall not exceed five.
Esityslistalle otettavienaiheiden lukumäärän on oltava sellainen, että kustakinaiheesta käytävä keskustelu on suhteessa aiheen tärkeyteen.Aiheita saa olla sisältyvät yleensä ihmisoikeuksia koskevat enintään viisi.
They shall, as a rule,includeany motionsfor resolutionson humanrights.
Näihin päätöslausel maesitykset.
Practical details
Soveltami sta koskevat sään nöt
The fundamental principles applied in determining the choiceof subjects to beincluded in the debate on topical and urgent subjects of major importance shall be notified to Parliament and the political groups.
Ensisijaisuutta koskevat periaatteet, joita sovelletaan laadittaessa luettelo tärkeistä, ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista käytävien keskustelujenesityslistalle otettavista aiheista, on ilmoitettava parlamentille ja poliittisille ryhmille.
Limitation and allocation of speaking time
Puheajan Puheajan rajoittam rajoittam i i j j jakami jakami nen nen a a nennen
In order to make better use of the time available, the President, after consultingthe political group chairmen, shall reach agreement with the Council and Commission on the limitation of the speaking time for their respective statements, ifany, in the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Ajankäytön tehostamiseksi puhemies voi poliittisten ryhmien puheenjohtajiakuultuaan sopia neuvoston ja komission kanssa tärkeistä, ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista käytävään keskusteluun niiden mahdollisia puheenvuoro1avarten myönnetyn puheajan rajoittamisesta.
Deadline for tabling amendments
M ää räa i ka tarki stusten jättäm iselle
The deadline for tabling amendments shall allow sufficient time between theirdistribution in the official languages and the time set for the debate on the motionsfor resolutions to enable Members and political groups to give them due consideration.
Määräaika tarkistusten jättämiselle on asetettava niin, että jäsenillä ja poliittisilla ryhmillä on riittävästi aikaa käsitellä tarkistuksia asianmukaisesti ennenpäätöslauselmaesityksistä käytävää keskustelua sen jälkeen, kun tarkistukset on jaettuvirallisillakielillä.
ANNEXIV lmplementing procedures for examination of the GeneralBudget of the European Union and supplementary budgets
Euroopan unionin yleisen talousarvion ja täydentävientalousarvioiden käsittelyssä noudatettava menettely
Article 1Working documents
1 artiklalstuntoasiakirjat
The following documents shall be printedand distributed: a) the communication from the Commission on the maximum rate laid down in Article 78(9) of the ECSC Treaty, Article 203(9) of the EC Treaty, and Article177(9) of the EAECTreaty; Treaty; b) the proposal f rom the Commission or the Council fixing a new rate; c) a summary by the Council of its deliberations on the amendments andproposed modifications adopted by Parliament to the draftbudget; budget; d) the modifications made by the Council to the amendments adopted by Parliament to the draftbudget; budget; e) the Council's position on the fixing of a new maximum rate; f) the new draft budget drawn up pursuant to Article 78(8) of the ECSCTreaty,Article 203(8) of the EC Treaty and Article 177(8) of the EAECTreaty; Treaty; g) the draft decisions on the provisional twelfths laid down in Article78b of the ECSC Treaty, Article 204 of the EC Treaty and Article 178 of the EAECTreaty. Treaty.
Seuraavat asiakirjat painetaan ja jaetaan: a) komission tiedonanto EHW:n perustamissopimuksen 78 artiklan 9 kohdan,EY:n perustamissopirnuksen2O3 artiklan I kohdan ja Euratominperustamissopimuksen 177 artiklan 9 kohdan mukaisesta enimmäismäärästä; b) komission tai neuvoston ehdotus uudeksi enimmäismääräksi; c) neuvoston yhteenveto tuloksista, joihin se on päätynyt käsitellessäänparlamentin talousarvioesitykseen tekemiätarkistuksia ja muutosehdotuksia; parlamentin hyväksymiin talousarvioesityksen d) neuvoston muutokset tarkistuksiin; e) neuvoston kanta uuden enimmäismäärän asettamiseen;f) uusi talousarvioesitys, joka on laadittu EHTY:n perustamissopimuksen 78 artiklan 8 kohdan, EY:n perustamissopimuksen 203 artiklan I kohdan ia Euratomin perustamissopimuksen 177 artiklan I kohdanmukaisesti; mukaisesti; g) päätösluonnokset, jotka koskevat EHTY:n perustamissopimuksen 78 b artiklan,EY:n perustamissopimuksen 204 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen1 78 artiklan mukaisia väliaikaisia kahdestoistaosia.
These documents shall be referred to the committee responsible. Anycommittee concerned may deliver an opinion.
Edellä mainitut asiakirjat lähetetään asiasta vastaavaan valiokuntaan.Valiokunnat, joita asia koskee, voivat antaa lausunnon.
Article 2Rate
2 artikla Enimmäismäärä
Subject to the conditions set out below,any Member may table and speak insupport of proposals for decisions fixing a new maximum rate.
Jäsen voi seuraavien ehtojen mukaisesti esittää ja puoltaa päätösehdotuksiauuden enimmäismäärän asettamisesta.
Such proposals shall be admissible only if they are tabled in writing and bearthe signaturesof at least nine Members or are tabled on behalf of a political groupor committee.
Ehdotukset voidaan ottaa käsiteltäväksi vain, jos ne esitetään kirjallisesti ja vähintään yhdeksän jäsenen allekirjoittamina tai jonkin poliittisen ryhmän taivaliokunnan puolesta.
The committee responsible shall repoft on these proposals before they arediscussed in Parliament.
Asiasta vastaava valiokunta antaa selvityksen ehdotuksista ennen niidentäysistuntokäsittelyä.
Parliament shall then vote on the proposals.
Tämän jälkeen parlamenttäänestää ehdotuks i ista.
Parliament shall act by a majority of its component Members and three fifths of thevotes cast.
Parlamentti tekee päätöksen jäsentensä enemmistöllä ja kolmella viidesosallaannetuista äänistä.
Where the Council has informed Parliament of its agreement to the fixing of a newrate, the President shall declare in Parliament that the amended rate has been adopted.
Jos neuvosto on ilmoittanut parlamentille, että se hyväksyy uuden enimmäismääränasettamisen, puhemies antaa täysistunnossa tiedoksi, että muutettu en immäismäärä on hyväksytty.
lf this is not the case, the Council's position shall be referred to the committeeresponsible.
Jos neuvosto hylkää ehdotuksen, neuvoston kanta annetaan asiasta vastaavanvaliokunnan käsiteltäväksi.
Article 3Consideration of the draft budget - first stage
3 artikla Talousarvioesityksen käsittely - ensimmäinen vaihe
- - draft amendments to the draft budget;proposed modifications to the draftbudget. budget.
- - tarkistusluonnoksiatalousarvioesitykseen muutosehdotuksiatalousarvioesitykseen.
Draft amendments shall be admissible only if they are presentedin writing, bearthe signaturesof at least nine Members or are tabled on behalf of a political groupor committee, specify the budget headingto which they refer and ensure themaintenance of a balance between revenue and expenditure.
Tarkistusluonnokset voidaan ottaa käsiteltäväksi vain, jos ne esitetään kirjallisestvähi intään yhdeksän jäsenen allekirjoittamina tai jonkin poliittisen ryhmäntai valiokunnan puolesta. Lisäksi tarkistusluonnoksissa on viitattava tiettyyn talousarvionkohtaan ja niiden on säilytettävä talousarvion tulojenja menojentasapaino.
Draft amendments shall include all relevant information on the remarksto be entered against thebudget heading in question.
Tarkistusluonnokset sisältävät kaikki tarvittavat tiedot asianomaistatalousarvion kohtaa koskevasta selvitysosasta.
The same provisions shall apply to proposedmodifications. modifications.
Samat määräykset koskevat myös muutosehdotuksia.
All draft amendments or proposed modifications to the draft budget must be justifiedin in writing.writing.
Kaikki talousaruioesitystäkoskevat tarkistusluonnokset tai muutosehdotukset onpe r u st e ltava ki rj al I i s e st i.
The President shall set the time limit for the tabling of draft amendments andproposed modif ications.
Puhemies asettaa määräajan tarkistusluonnosten ja muutosehdotustenjättämiselle.
The President shall set two deadlines for tabling draft amendments and proposed modifications: the first shall be before, and the second after, the adoption of thereport by the committee responsible.
Puhemies asettaa kaksi määräaikaa tarkistusluonnosten ja muutosehdotusten jättämiselle. Ensimmäisen on oltava ennen kuin asiasta vastaava valiokunta hyväksyy mietinnön ja toisen mietinnön hyväksymisen jälkeen.
The committee responsible shall deliver its opinion on the texts submittedbefore they are discussed in Parliament.
Asiasta vastaava valiokunta antaa lausuntonsatehdyistä esityksistä ennenn i iden täysistuntokäsittelyä.
Draft amendments and proposed modifications which have been rejected in thecommittee responsible shall not be put to the vote in Parliament unless this hasbeen requested in writing, before a deadline to be set by the President, by acommittee or at least twenty-nine Members; this deadline may on no account beless than 24 hours before the start of the vote.
Asiasta vastaavan valiokunnan hylkäämistä tarkistusluonnoksista jamuutosehdotuksista ei äänestetätäysistunnossa, ellei jokin valiokunta tai vähintään29 jäsentä ole kirjallisesti pyytänyt äänestystä puhemiehen asettamassamääräajassa; määräajan päättyessä äänestyksen alkuun ei missään tapauksessa saa olla vähempää kuin 24 tuntia.
Draft amendments to the estimates of Parliament which are similar to thosealready rejected by Parliament at the time the estimates were drawn up shall bediscussed only where the committee responsible has delivered a favourable opinion.
Parlamentin ennakkoarviota tuloista ja menoista koskevat tarkistusluonnokset,jotka ovat samankaltaisia kuin tarkistusluonnokset, jotka parlamentti on hylännytlaadittaessa ennakkoarviota tuloista ja menoista, käsitellään vain, jos asiastavastaava valiokunta on antanut niistä puoltavan lausunnon.
Notwithstanding Rule 58(2) of the Rules of Procedure, Parliament shall takeseparate andsuccessive votes on:
Työjärjestyksen 58 artiklan 2 kohdasta poiketen parlamentti äänestää erikseenja kohta kohdalta
- - - each draft amendment and each proposed modification,each sectionof the draft budget,a motion for a resolution concerning the draftbudget. budget.
- - kustakin tarkistusluonnoksesta ja muutosehdotuksesta,kustakintalousarvioesityksen pääluokasta,
However, Rule 115(4), (5) and (6) shall apply.
- talousarvioesitystä koskevasta päätöslauselmaesityksestä.Tyojärjestyksen 115 aftiklan 4, 5 ja 6 kohtaa on kuitenkin sovellettava.
Articles, chapters, titles and sectionsof the draft budget in respect of which nodraft amendments or proposed modifications have been tabled shall be deemedadopted.
Talousarvioesityksen momentit, luvut, osastot ja pääluokat,joita koskeviatarkistusluonnoksia ja muutosehdotuksia ei ole jätetty käsiteltäväksi, katsotaanhyväksytyiksi.
Proposed modifications shall require for adoption a majority of the votes cast.
Tarkistusluonnosten hyväksymiseen tarvitaan parlamentin jäsenten enemmistö.Muutosehdotusten hyväksymiseen tarvitaan annettujen äänten enemmistö.
The proposal shallbe put to the vote after the various sectionsof the draft budget have been voted on.Parliament shall act by a majority of its component Members and three fifths of thevotes cast.
Ehdotuksesta äänestetään sen jälkeen, kuntalousarvioesityksen eri pääluokistaon äänestetty.
Where the proposal is rejected, the draft budget as a whole shall bereferred back to the committee responsible.
Parlamentti tekee päätöksenjäsentensä enemmistöllä ja kolmella viidesosalla annetuista äänistä.
lf Parliament has amended the draft budget or adopted proposedmodifications, thedraft budget thus amended or accompaniedby proposed modifications shall beforwarded to the Council.
Jos ehdotushylätään, talousarvioesitys kokonaisuudessaan palautetaan asiasta vastaavaanvaliokuntaan.
The minutes of the sitting at which Parliament delivered its opinion on the draftbudget shall be forwarded to the Council and the Commission.
Jos parlamentti ei ole tehnyt tarkistuksia talousarvioesitykseen eikä hyväksynytmuutosehdotuksia eikä talousarvion hylkäysesitystä, puhemies julistaa täysistu n nossatalousarvion lopu _BAR_
Where the Council has informed Parliament that it has not modified its amendmentsand that it has acceptedor not rejected its proposedmodifications, the Presidentshall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
Jos parlamentti on tehnyt tarkistuksia talousarvioesitykseen tai hyväksynytmuutosehdotuksia, talousarvioesitys tarkistuksineen tai muutoksineen lähetetäänneuvostolle.
Such draft amendments shall be admissible only if they are presentedin writing, bear the signature of at least twenty-nine Members or are tabled on behalf of a committee and ensure the maintenanceof a balance between revenue and expenditure. Rule 147(6)shall not apply.
Pöytäkirja istunnosta, jossa parlamentti on talousarvioesitykseen, lähetetään neuvostolle ja komissiolle.
Parliament shall act by a majority of its component Members and three fifths of the votes cast. lf the draft amendments are adopted, the texts modified by the Council shall be deemedrejected. lf they are rejected, the texts modified by the Council shall be deemed adopted.
Sen jälkeen kun neuvosto on ilmoittanut parlamentille, että se ei ole muuttanutparlamentin tekemiätarkistuksia ja että se on hyväksynyt tai jättänyt hylkäämättäparlamentin tekemät muutosehdotukset, puhemies julistaa täysistunnossa
He shall arrange for its publication in the OfficialJournal.
106 talousarvioesityksenlopullisesti vahvistetuksi.
Subject to the conditions set out below,any Member may submit a proposal fora decision different from that taken by the Council authorizing expenditure in excess of the provisional one twelfthfor expenditure other than that necessarily resultingfrom the Treaty or from acts adopted in accordancetherewith. therewith.
Jos neuvosto on muuttanut yhtä tai useampaa parlamentin hyväksymistätarkistuksista, neuvoston muuttama teksti lähetetään asiasta vastaavaan valiokuntaan.
Proposals for decisions shall be admissible only if they are presentedin writing,bear the signature of at least nine Members or are tabled by a political group orcommittee and state the groundson which they are based.
Jollei jäljempänä mainituista ehdoista muuta johdu, jäsen voi jättääkäsiteltäväkstai i puoltaa tarkistusluonnoksia neuvoston muuttamaan tekstiin.
The committee responsible shall deliver its opinion on the texts submittedbefore they are discussed in Parliament.
Tarkistusluonnokset voidaan ottaa käsiteltäväksi vain, jos ne koskevat neuvostonmuuttamia tekstejä.
Parliament shall act by a majority of its component Members and three fifths ofthe votes cast.
Puhemies asettaa määräajan tarkistusluonnosten jättämiselle.
On the occasionof the adoption of the budget Parliament shall also decide the VATrate.
Asiasta vastaava valiokunta ilmaisee kantansa neuvoston muuttamiin teksteihinja antaa lausuntonsa muutettuja tekstejäkoskevista tarkistusluonnoksista.
Procedure for the consideration and adoption of decisions onthe giving of a discharge
Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The following documents shall be printedand distributed: a) the revenue and expenditure account, the financial analysis and the balancesheet forwarded by the Commission; b) the Annual Report and special reports of the Court of Auditors,accompanied bythe I nstitutionsanswers;' c) the statement of assuranceas to the reliability of the accounts and the legalityand regularity of the underlying transactions provided by the Court of Auditorspursuant to Article 188c of the EC Treaty; d) the Cvuincil recommendation.
Vähintään 29 parlamentin jäsentä tai jokin valiokunta voi perustelluista syistäehdottaa talousarvioesityksen hylkäämistä kokonaisuudessaan. Tällainen ehdotusvoidaan ottaa käsiteltäväksi vain, jos se on perusteltukirjallisesti ja jos se on jätettykäsiteltäväksi puhemiehen asettamassa määräajassa.
Parliament's Rules relating to amendments and voting shall apply unlessotherwise provided in thisannex. annex.
Parlamentti tekee päätöksen jäsentensä enemmistöllä ja kolmella viidesosallaannetuista äänistä.
Article 3Giving of discharge
7 artikla Väl iai kai set kahdestoistaosat
Where the committee responsible considers it appropriate to propose afavourable decision,it shall draw up a reportcomprising: comprising: a) a proposal for a decision containing the figures forming the subject of thedischarge, thus establishing the final outturn of the budgetary management for the financial year concerned; b) a motion for a resolution containing the commentsaccompanying the dischargedecision;and c) an explanatorystatement. statement.
Jäljempänä mainittuja ehtoja noudattaen jäsen voi sellaisten menojen osalta,jotka eivät johdu perustamissopimuksesta tai sen nojalla annetuista säädöksistä,esittää päätösehdotuksen, joka poikkeaa neuvoston tekemästä päätöksestähyväksyä väl iai kaisen kahdestoistaosan yl ittävät m enot.
The proposal for a decision shall be put to the vote before the motion for aresolution.
Asiasta vastaava valiokunta antaa lausuntonsa ehdotuksista ennen niidentäysistuntokäsittelyä.
The procedure for giving a discharge shall end with a vote on the motionfor a resolution as a whole.
Parlamentti päättää arvonlisäverokannasta talousarvionvahvistamisen yhteydessä.
Article 4Postponement of discharge
1 artikla Asiakirjat
Such a motion shall be included on the agenda of the next part-sessionfollowingits tabling.
Nämä asiakirjat lähetetään asiasta vastaavaan valiokuntaan. Valiokunnat, joitaasia koskee, voivat antaa lausunnon.
Article 5Refusal of discharge
2 artikla Mietinnön käsittely
1. lf a proposal for a decision pursuant to Article 3(1Xa) or a motion for a resolutionpursuantto Article s 3(1Xb),4(1) or 5(1) fails toobtain therequired majority or if any amendment to the figures containedin the proposal for a decisionpursuant to Article 3(1Xa) is adopted, the matter shall be deemed to have beenreferred back to the committee responsible, which shall report back to Parliament atthe subsequent partsession, taking into account Parliament's vote.
Parlamentti käsittelee varainhoitoasetuksessa säädetyssä määräajassa asiastavastaavan valiokunnan mietinnön, joka sisältää ehdotuksen vastuuvapauden myöntämisestä, lykkäämisestä tai epäämisestä.
Where this would result in Parliament's being unable to give a discharge withinthe time limits laid down by the Financial Regulation, the President shall inform the Commission accordingly.
Työjärjestyksen tarkistuksia ja äänestyksiä koskevia artikloita sovelletaan, jolleitässä liitteessä toisinmäärätä. määrätä.
Article 7lmplementation of discharge decisions
3 artikla Vastuuvapauden myöntäminen inen
The committee responsible shall report to Parliament at least annually on theaction taken by the institutions in responseto the commentsaccompanying the discharge decisions and the other comments containedin Parliament's resolutionsconcerningthe implementationof expenditure.
Asiasta vastaava valiokunta antaa lausuntonsa mahdollisista tarkistuksistaennen kuin niistä äänestetään.
On the basis of a report by the committee responsible for budgetary control,the President, acting on behalf of Parliament, may bringan action before the Court of Justice against the institution concerned, pursuant to Article175 of the EC Treaty,for failure to complywith the obligations deriving from the commentsaccompanyingthe discharge decision or the other resolutions concerning implementation of expenditure.
Päätösehdotuksesta äänestetään ennen päätöslauselmaesitystä.Vastuuvapauden myöntämistä koskevan menettelyn viimeisenä vaiheenaäänestetään päätöslauselmaesityksestä kokonaisuudessaan.
This committee is responsible for matters relating to:
Esitykseen on sisällyttävä perustelut lykkäämiselle.2.
1. the common foreign and security policy of the European Union, including thetask of formulating a common defence and disarmament policy;
Tämä esitys otetaan sen jättämistä seuraavan istuntojakson esityslistalle.
This committee is generallyresponsible for all matters relating to Title ll, Articles 38lo 47, of the EC Treaty:
Asiasta vastaava valiokunta voi jättää käsiteltäväksi päätöslauselmaesityksenvastuuvapauden epäämisestä.
July 1984,2l January1987,26 July 1989, 15January 1992,21 July 1994and 15January 1997.
Esitykseen on sisällyttävä perustelutvastuuvapauden epääm iselle.