natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Day should not be a last-ditch struggle but the starting point for a campaign to express our support for the Afghan women who struggle for their freedom and their dignity, by applying in their own way the belief of the Algerian poet Jean Senac, that a hunted life invents another life.
8. maaliskuuta ei saa olla viimeinen taistelu vaan lähtölaukaus kampanjalle, jolla ilmaisemme tukemme afganistanilaisille naisille, jotka taistelevat va pautensa ja arvokkuutensa puolesta soveltaen omalla ta vallaan algerialaisen runoilijan Jean Sénacin lausetta, jonka mukaan ahdistettu elämä luo toisen elämän.
If on 8 March the International Women's Day really has any meaning, then it is for these women who cannot fight against their repression.
Jos kansainvälisellä naistenpäivällä 8. maaliskuuta on to della merkitystä, sitä on näille naisille, jotka eivät voi itse taistella alistamistaan vastaan.
Flowers for Kabul must mean many voices for the women of Afghanistan.
"Kukka Kabulin naisille" on muutettava muotoon: lisää puhujia Afganistanin naisten puolesta.
We can of course argue about the differences in cultures, but not about a culture which for reasons of gender puts half a nation in prison, simply because the fanatics - the men - see themselves as bearers of their culture, but at the same time earn their money through drugs and weapons.
Kulttuurien eroista voi varmasti kiistellä, mutta ei kulttuurista, joka heittää puolet kansasta vankilaan sukupuolen perusteella vain, koska kiihkoilijat eli miehet katsovat itsensä kulttuurin kantajiksi, jotka sa manaikaisesti ansaitsevat rahavaransa huumeilla ja aseilla.
What kind of concept of honour is that?
Minkälainen kunniakäsitys tämä tällainen on?
Not only all the women of this world but also all the men should rise up against it in the name ofthe dignity of every human being.
Ei pelkästään maailman kaikkien naisten vaan myös miesten pitäisi jokaiselle ihmiselle kuuluvan arvon nimissä nousta vastustamaan sitä.
For human rights, which are also women's rights, as we know, will remain hollow and meaningless if this does not happen and will lose their impact.
Vetoamme komissiota huolehtimaan siitä, että Afganistanin humanitaarinen apu menee välittömästi perille myös naisille.
And, ladies and gentlemen, this is all taking place in the year ofthe 50th anniversary ofthe Universal Declaration of Human Rights.
Sillä ihmisoikeudet, jotka sisältävät myös naisten oikeudet, pysyvät onttoina ja väljähtyneinäJos näin ei ta pahdu, ja menettävät vaikutuksensa, ja tämä tapahtuu YK:n ihmisoikeusjulistuksen 50. vuotena.
Grimer (PSE). - (DE) Ladies and gentlemen, please im agine for a brief moment - above all the gentlemen - that you may no longer show your face in public, that boys may no longer take part in lessons at school, that public buses may no longer be used, that you may walk down the street only with your nearest female relatives and that you no longer have any claim on the medical services.
Gröner (PSE). - (DE) Pyydän teitä, arvoisat naiset ja herrat - ennen kaikkea herrat - kuvittelemaan hetken, ettette saa enää näyttää kasvojanne julkisuudessa, etteivät pojat saa enää osallistua kouluopetukseen, ettei julkisia linja-autoja saa enää käyttää, että saatte kulkea kadulla ai noastaan läheisten naispuolisten sukulaistenne kanssa ettekä saa enää myöskään käyttää terveyspalveluja.
That is exactly what is happening to Afghanistani women - a horror scenario forced on them by the Taliban Militia ruling in Kabul.
Juuri näin tapahtuu afganistanilaisnaisille - kauhukuva, johon heidät pakottavat Kabulissa hallitsevan Talebanin miliisit.
With fanaticism veiled in religion the women are deprived of their most elementary human rights and the Taliban are not the slightest bit timid in sweeping away all international conventions and human itarian agreements with unimaginable brutality, financed and supported by the international heroin trade.
Uskonnollisesti verhotun fanaattisuuden avulla naisilta riistetään alkeellisimmatkin ihmisoikeudet, eivätkä kansainvälisen heroiinikaupan rahoittamat ja tukemat ta lebanit vähääkään arastele arvaamattoman raa'asti pyyhkäistä syrjään jokaista kansainvälistä ja humanitaarista sopimusta.
The women of Afghanistan have been robbed of their voice.
Afganistanin naisilta on ryöstetty heidän ää nensä.
They need our solidarity.
He tarvitsevat solidaarisuuttamme.
If they attempt to denounce
Jos he yrittävät ulkomailla arvostella alkeellisimpien ihmisoikeuksien loukkaamista, he ovat hengenvaarassa.
Fassa (ELDR). - (IT) Madam President, the case of Afghanistan leads us to further reflections than those already made.
Fassa (ELDR). - (IT) Arvoisa rouva puhemies, Afganistanin tapaus antaa aihetta muunkinlaisiin pohdintoihin, kuin on jo esitetty.
Often, when we are dealing with the problems of
Tässä yhteydessä esillä ovat länsimaiset arvot, jotka kuuluvat todellisuu-
The west has values that really belong to the whole of humanity: the rule of law, democracy, respect for human rights and, in this case, in particular, women's rights.
Fassa dessa koko ihmiskunnalle: oikeusvaltio, demokratia, ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja tässä tapauksessa eri tyisesti naisten oikeuksien kunnioittaminen.
We therefore cannot accept the lack of respect for these principles by the current Kabul regime, particularly with regard to respect for women's rights.
toteutuskelpoisuuteen. Tämä ei merkitse sitä, että Euroopan komissio vastustaisi vaihtoehtoista kehitystä, harjoitamme sitä muualla maailmassa - esimerkiksi Välimerellä Marokossa, Latinalaisessa Amerikassa Boliviassa, Kolumbiassa, Perussa.
We should not for get that the tolerance and recognition of other people are a common wealth of the three large monotheistic religions and therefore that of Islam too, whose distorted in terpretation cannot be adopted to justify any political or other measure contrary to those principles.
Kannatamme vaihtoehtoisia kehitystoimia, mutta tällä hetkellä meistä näyttää siltä, että Afganistanin tilanne, sellaisena kuin se on, sodassa, ei suosi vaihtoehtoisen kehitysohjelman soveltamista unikonviljelyn vastaisessa taistelussa ilman, että se muuttaisi radikaalisti tämän maan asioita.
This does not mean that the European Com mission is against alternative development - we practise it in other parts ofthe world, such as in the Mediterranean with Morocco, Latin America, Bolivia, Colombia and Peru.
Me emme voi siis hyväksyä sitä, että Kabulin nykyinen hallitus ei kunnioita näitä periaatteita, varsinkaan naisten oikeuksien osalta.
We agree with alternative developments but we do not believe that, at the moment, the situation in Afghanistan, currently at war, is capable of implementing a pro gramme of alternative development to fight against the cultivation of opium, at least until things change radically in the country.
Älkäämme unohtako, että suvaitsevaisuus ja muiden ihmisten oikeuksien tunnustaminen ovat maailman kolmen suuren monoteistisen uskonnon yh teistä perintöä, ja niiden joukossa on myös islam, jonka vääristynyttä tulkintaa ei voida käyttää perusteena mille kään poliittiselle teolle, joka on näiden periaatteiden vas tainen.
As regards the earthquake in Tajar, we are working via ECHO and through emergency operations with the Red Cross and Médecins sans frontières (Belgium), and when there is a bit more breathing space, the Commission will have no problem in moving on to rehabilitation efforts.
Mitä tulee Tajarin maakunnan maanjäristykseen, työtä tehdään ECHOn välityksellä ja Punaisen ristin ja Lääkärit ilman rajoja-järjestön (Belgia) hätäoperaatioiden avulla, ja kun saadaan hiukan enemmän näkemystä ja valaistusta tilanteeseen, komissio voi edetä ilman minkäänlaisia on gelmia kunnostustyöhön.
Marin, Vice-President ofthe Commission. - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, as you know, the Euro pean Union, concerned about the prolonged civil war in Afghanistan, has recently delivered a common position on the ongoing struggle, the continuing instability in the region, the human rights situation in the country as well as the drugs and terrorism which come from Afghanistan.
Marin, komission varapuheenjohtaja. - (ES) Arvoisa rouva puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, kuten tie dätte, huolestuneena Afganistanin pitkittyneestä sisällissodasta Euroopan unioni on esittänyt äskettäin yhteisen kannan, joka kuvastaa sen huolestuneisuutta käynnissä olevien taistelujen, alueen epävakauden, maan ihmisoikeuksien tilan ja Afganistanista peräisin olevien huumeiden ja terrorismin vuoksi.
As can be seen in the common position, the European Un ion wants to ensure that there is no sexual discrimination and that the donating of aid takes place in accordance with the needs of the most vulnerable sections of the population.
Kuten yhteisestä kannasta käy ilmi, Euroopan unioni haluaa taata sukupuoleen kohdistuvan syrjimättömyyden ja sen, että avunantaminen tapahtuu kaikkein haavoittuvimman kansanosan tarpeiden mukaisesti.
Faced with possible discrimination in new or ongoing projects, the Commission will put a hold on these projects.
Siinä tapauksessa, että uusissa tai käynnissä olevissa hankkeissa tapahtuu syrjintää, aikoo komissio seisauttaa kyseiset hankkeet.
In terms of some of the questions just raised by Members here, the global plan for humanitarian aid to Afghanistan for 1998 comes to ECU 17 million.
Mitä tulee joihinkin parlamentin esittämiin kysymyksiin, tällä hetkellä Afganistanille vuonna 1998 annettavan humanitaarisen avun kokonaissumma nousee 17 miljoonaan ecuun.
This will be the course of action the Commission will follow and naturally, to an swer some of the questions raised, we are aware that the situation in Afghanistan is very difficult.
Tätä linjaa komissio tulee työssään seuraamaan ja luonnollisesti, vastatakseni joihinkin esitettyihin kysymyksiin, olemme tietoisia siitä, että Afganistanin tilanne on erittäin vaikea.
Finally, we should not deceive ourselves:- what is happening in Afghanistan, as in other conflicts, comes in response to a new form of geopolitics, a series of interests linked to drugs, terrorism and discrimination, which are converging. But they are also linked to Afghanistan's geopolitical position, basically due to future gas and oil projects.
Lopuksi, miksi pettäisimme itseämme, se mitä tapahtuu Afganistanissa, kuten muissakin konflikteissa, liittyy uuteen geopolitiikkaan, samaan päämäärän tähtääviin pyrkimyksiin, jotka liittyvät huumeisiin, terrorismiin ja syrjintään, mutta jotka liittyvät myös Afganistanin geopoliittiseen tilanteeseen, pohjimmiltaan mahdollisiin kaasu- ja öljyhankkeisiin.
You know exactly what I am saying: the Cold War in that part of the world has been replaced by a war of interests.
Ymmärrätte varmaan hyvin, mitä tarkoitan: tässä maanosassa kylmän sota on korvattu etujen ristitulella.
Accident in Italy caused by a plane
- Lentokoneen aiheuttama onnettomuus Italiassa
President - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista päätöslauselmaesityksistä:
B4-0184/98 by Mr Bertinotti and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the Cermis tragedy;
B4-0184/98 Bertinotti ja muut GUE/NGL-ryhmän puolesta Cermis-vuoren onnettomuudesta;
B4-0187/98 by Mr Dell' Alba, on behalf of the ARE Group, on the Cermis tragedy;
B4-0187/98 Dell'Alba ARE-ryhmän puolesta Cermis-vuoren onnettomuudesta;
B4-0209/98 by Mr Bianco and others, on behalf of the PPE Group, on the Cermis accident;
B4-0209/98 Bianco ja muut PPE-ryhmän puolesta Cermis-vuoren onnettomuudesta;
B4-0210/98 by Mr Azzolini and Mr Santini, on be half of the UPE Group, on the accident in Italy caused by an American military plane;
B4-0210/98 Azzolini ja Samini UPE-ryhmän puo lesta amerikkalaisen sotilaslentokoneen aiheuttamasta onnettomuudesta Italiassa;
B4-0221/98 by Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on the Cavalese catastrophe; of a cold war, could be justified (with a kind of extraterritoriality, a bit like that enjoyed by the Church in the Middle Ages and in other times) now seem obsolete and con stitute an offence to the victims and to the judiciary who have every possibility of investigating and doing justice where it is very often a case of acrobatics in the air rather than real military requirements.
B4-0221/98 Bertens ELDR-ryhmän puolesta Cavalesen katastrofista;
B4-0243/98 by Mrs Aglietta and others, on behalf of the V Group, on the Cermis tragedy;
B4-0243/98 Aglietta ja muut Vryhmän puolesta Cermis-vuoren onnettomuudesta;
B4-0250/98 by Mr Colajanni and others, on behalf of the PSE Group, on the death of 20 people caused by an American plane in Cavalese (Italy).
B4-0250/98 Colajanni ja muut PSE-ryhmän puolesta Yhdysvaltojen lentokoneen Cavalesessa (Italiassa) aiheuttamasta 20 ihmisen kuolemasta.
Burtone (PPE). - (IT) Madam President, it has already been said but I wish to confirm that, on 3 February, twenty innocent citizens of German, Belgian, Italian, Polish, Austrian and Dutch nationality in an Italian tourist spot, Cavalese, enjoying a few days' rest and leisure, lost their lives owing to an accident caused during a military exercise from a US air base in Aviano, which cut the cables of the Mount Cermis cableway and caused the tragedy. edy.
Burtone (PPE). - (IT) Arvoisa rouva puhemies, tämä asia on jo sanottu, mutta haluan korostaa sitä: 20 viatonta Saksan, Belgian, Italian, Puolan, Itävallan ja Hollannin kansalaista, jotka olivat italialaisessa matkailukohteessa, Cavalesessa, viettääkseen joitakin päiviä levon ja virkistyksen merkeissä, menetti henkensä 3. helmikuuta Avianon tukikohdasta lähteneen yhdysvaltalaisen, sotilasharjoituksessa olleen lentokoneen aiheuttamassa traagisessa onnettomuudessa, joka johtui siitä, että kone katkaisi Monte Cermisille johtavan köysiradan vaijerin.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Madam President, Com missioner, what happened on Mount Cermis was a tragedy that has been widely reported.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Arvoisa rouva puhemies, arvoisa komissaari, Monte Cermisillä sattunut tragedia ei tullut yllätyksenä.
It has been reported by the repeated accusations made by the local authorities which, on several occasions, had presented the danger of the aviation games that started from the Aviano base and, through the Trentino valleys, tested the bravery of the pilots from the US base who tried to fly under bridges, un der electricity cables and under cableway cables.
Paikallisviranomaiset olivat varoittaneet siitä useammilla huomautuksilla, joissa tuotiin toistuvasti esille näiden lentokoneleikkien vaarallisuus. Ko neet lähtivät Avianon tukikohdasta ja niillä lennettiin halki Trentinon laaksojen tarkoituksena osoittaa yhdysvaltalaisten lentäjien taitavuutta, kun he yrittivät lentää koneillaan siltojen, sähkölinjojen ja valitettavasti myös köysiratojen vaijereiden alta.
A tragedy had to happen sooner or later, and now it has done.
Onnettomuuden odotettiin tapahtuvan ennemmin tai myöhemmin, ja niin sitten kävi.
In confirming what has been stressed several times by the local Trentino-Alto Adige authorities on the dangers of military flights in low-altitude exercises over territory in the Trentino and Alto Adige valleys, and therefore on the need to suspend them, the draft resolution asks the US civilian and military authorities to cooperate fully in the investigation aimed at establishing causes and responsibilities, with the transparent use of all sources of information and evidence.
Välittömästi ratkaistava ongelma on kuitenkin se, että toistuvasti matalalla lennettävät sotilaslennot on välittömästi kiellettävä ja sotilaslentoja koskevia sääntöjä on myös tarkistettava. Olen sitä mieltä, että lennot on tehtävä tietyillä hyvin ra jatuilla alueilla ja ainakin asumattomilla seuduilla.
We are faced with a basic problem, which is that of the meaning of the bases of a foreign power in the territory of an EU Member State. In my opinion, this needs to be discussed.
Päätöslauselmaesityksen tarkoituksena on ilmaista osan ottomme uhrien perheille ja tuoda Euroopan parlamentin huomioon tiettyjä kysymyksiä, kuten onnettomuuden syi den ja tapahtumien selvittäminen sekä siviili- ja sotilaslentäjien kouluttamista säätelevien kansainvälisten mää räysten noudattaminen.
There is, however, an immediate problem: we need to prevent, immediately, a repetition of low-altitude military flights and revise the regulations governing military flights, which I believe should be carried out in specific and fairly restricted areas, and at least in uninhabited regions.
Päätöslauselmassa korostetaan, että Trentino-Alto Adigen viranomaiset olivat useaan ot teeseen varoittaneet matalalla tehtävien sotilaallisten har joituslentojen vaarallisuudesta Trentinon ja Aito Adigen alueella; pyydetään sen vuoksi lopettamaan tällaiset len not ja kehotetaan Yhdysvaltojen siviili- ja sotilasviranomaisia tekemään täysipainoista yhteistyötä tutkimuksessa, jonka tavoitteena on selvittää onnettomuuden syyt ja vastuukysymykset hyödyntämällä avoimesti kaikkia tietolähteitä ja todisteita.
A further agreement on safety procedure is requested be tween the US and Member States of the EU involved in the NATO, with a total prohibition of low-altitude military flights in regions at great risk of safety to the civilian populations.
Mielestäni olisi toimittava siten, että Yhdysvallat luopuu lainkäyttövallastaan tämän verisen onnettomuuden osalta ja sallii sen, että asian oikeuskäsittely voi daan aloittaa mahdollisimman pian Italiassa.
There is one further point I would like to bring to the Commissioner's attention, a point on which the Commission ought to have an opinion, if not an initiative. I believe it is necessary to ensure that the United States waive jurisdiction on the proceedings over the tragedy and allow the proceedings to be heard in Italy as soon as possible.
Lisäksi päätöslauselmassa kehotetaan Yhdysvaltoja ja Natoon kuuluvia Euroopan unionin jäsenvaltioita sopi maan turvallisuusmenettelyistäJoissa kielletään ehdotto masti matalalla suoritettavat lennot alueilla, joilla siviiliväestö saattaa joutua suureen vaaraan.
I would like to remind you that the victims of this tragedy belong to six European countries, five of which are part of the European Community.
Haluan muistuttaa, että tragedian uhrit kuuluvat kuuteen Euroopan maahan, joista viisi on yhteisömaita.
I think it would be too much if, after such a tragedy, responsibilities were not even identified, not for revenge or punishment, but to ensure that such tragedies do not recur in the future.
Olen nyt sitä mieltä, että olisi ehdottomasti liikaa, jos tällaisen tragedian jälkeen ei edes selvitettäisi perusteellisesti, kuka on vastuussa tapahtuneesta - eikä todellakaan koston eikä rangaistuksen vuoksi vaan siksi, että sen avulla voitaisiin estää tällaisten tragedioiden toistuminen vastaisuudessa.
Florio (UPE). - (IT) Madam President, when a tragedy happens in which many individuals lose their lives, the International Community is dumbfounded, upset and of ten takes measures to provide aid.
Florio (UPE). - (IT) Arvoisa rouva puhemies, kun tapahtuu tragedia, jossa monet ihmiset menettävät henkensä, kansainvälinen yhteisö hämmentyy, liikuttuu ja usein aktivoituu antamaan apua.
When the tragedy is ab surd, like the Cermis tragedy, the first reaction is one of anger and disbelief.
Kun tragedia on absurdi, kuten Monte Cermisin tapauksessa, ensimmäinen reaktio on suuttumus ja epäusko.
There is no reason justifying what happened on 3 February in Cavalese, in Trentino-Alto Adige, where, unfortunately, there was a further demonstration of the terrible consequences of men's stupidity when it is applied to powerful means, built for our de fence, but capable of being transformed into means of de struction, if used incorrectly.
Ei ole mitään syytä Jolla voitaisiin puolustella helmikuun 3. päivän tapahtumia Cavalesessa, Trentino-Alto Adigessa, jossa valitettavasti saatiin vii meisin todistus siitä, kuinka kauhistuttavia seurauksia voi olla ihmisten typeryydellä, kun se yhdistetään puolustustamme varten rakennettuihin tehokkaisiin välineisiin, jotka voivat väärin käytettyinä muuttua tuhon välineiksi.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Madam President, I would like to tell Mr Pettinari that, just a few minutes ago, I heard from a news agency that this morning the Italian judiciary formally asked for the file, in a certain sense asking the Americans for release from the London Convention.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Arvoisa rouva puhemies, halu aisin sanoa Pettinarille, että juuri muutama minuutti sitten huomasin uutisen, jonka mukaan Italian oikeuslaitos on viimeinkin pyytänyt virallisesti, että se saa hoitaa tämän tapauksen, mikä tietyllä tapaa vapauttaisi amerikkalaiset Lontoon yleissopimuksen säännöistä.
If that were the case, it would be my intention, at 17: 30, on agreement with the other authors ofthe resolution, to submit an oral amendment to note this important fact.
Jos näin on tapahtunut, esitän klo 17.30 yhdessä päätöslauselman muiden esittäjien kanssa suullisen tarkistuksen tämän tärkeän asian huomioimiseksi.
On the same lines as the previous speaker, I would like to say, and I don't know how much the Commission can help us in this, that provisions which in 1951, in the midst
Pitäytyen samalla linjalla minua edeltäneen kollegan kanssa haluaisin sanoa, että - tässä suhteessa en tiedä, kuinka paljon komissio voisi auttaa meitä - kylmän sodan keskellä vuonna 1951 annetut säännökset olivat varmasti aikanaan perusteltuja - kyseessä oli hieman samantapainen ekstraterritoriaalinen asema kuin kirkolla keskiajalla ja muinakin aikakausina - mutta tänään ne tuntuvat to della vanhentuneilta ja loukkaavat sen vuoksi uhreja ja oi keuslaitosta, joilla on kaikki tutkinta- ja lainkäyttöoikeudet tapauksissa, joissa usein on kyse lentoakrobatiasta eikä todellisista sotilaallisesti perustelluista syistä.
In Cavalese, a US military aircraft, probably involved in a crazy game played by its occupants, flew at a foolish speed several metres from the ground, in a region used for sports tourism, and, in so doing, cut the cables of a cableway, causing the cabin and its unfortunate occupants to crash to the ground.
Cavalesessa yhdysvaltalainen sotilaskone lensi - ilmeisesti sen lentäjien aloittaman järjettömän leikin vuoksi -mielettömän nopeudella muutaman metrin korkeudella maasta alueella, jolla harrastetaan urheilumatkailua, ja katkaisi köysiradan vaijerinJolloin yksi vaunuja sen epäonniset matkustajat syöksyivät maahan ja murskautuivat.
I do not wish to accuse the Atlantic Alliance forces, whose historic merit should be recognized for defending the free world when the planet was di-
Haluan tehdä selväksi, että en syytä tapahtuneesta Pohjois-Atlantin liittoa Jonka historialliseksi ansioksi on tun nustettava se, että se puolusti vapaata maailmaa silloin, kun maapallo oli jakautuneena valtapiireihin, ja puolustaa edelleenkin.
Imbeni (PSE). - (IT) Madam President, the tragedy of the Cermis cableway has firstly affected the families of the victims and their grief will certainly not find solace in our words.
Imbeni (PSE). - (IT) Arvoisa rouva puhemies, Cermisin köysirataonnettomuus koski ensi sijassa uhrien perheitä, eivätkä meidän sanamme varmaankaan kevennä heidän suruaan.
We obviously hope that we can at least give them a message of respect for their grief.
Toivomme tietysti, että heille välittyisi edes viesti siitä, että me otamme osaa heitä kohdanneeseen suruun. ruun.
For this reason, the Union for Europe group supports the compromise resolution brought to the attention of Parliament today and hopes that, if it is approved, it will be followed by specific measures resulting in its implementation. tion.
Tästä syystä Unioni Euroopan puolesta -ryhmä antaa tukensa parlamentissa tänään esitetylle kompromissipää-töslauselmalle ja toivoo, että jos päätöslauselma hyväksy tään, se johtaa konkreettisiin toimiin, jotta siinä toivotut asiat voisivat toteutua käytännössä.
The tragedy has affected Trentino and Alto Adige, provinces in which military exercises had given rise to protests that had unfortunately remained unheeded for some time.
Onnettomuus on järkyttänyt Trentinoa ja Aito Adigea, maakuntia, joissa sotilaalliset harjoitukset olivat jo pit kään aiheuttaneet valituksia, joita ei valitettavasti kuun neltu.