natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supply to Martinique of purebred breeding horses originating in the Community for the period 1 July 1995 to 30 June 1996
Yhteisön alkuperää olevien puhdasrotuisten siitoshevosten toimitukset Martiniqueen 1 päivästä heinäkuuta 1995 30 päivään kesäkuuta 1996
{') Inclusion in this subheading is subject to the conditions provided for by Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the lootechnical and genealogical conditions governing i n tra-Community trade in cquidac (OJ No L 224, 18. 8. 1990, p. 55).'
(') Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa sovelletaan jalostusta ja polveutumista koskevista edellytyksistä yhteisön sisäisessä hevoseläinten kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetussa neuvoston direktiivissä 90/427/ETY (EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1330/96, annettu 9 päivänä heinäkuuta 1996,
Whereas the measures provided for in this Regulation arc Ín accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
Ranskan merentakaisten departementtien elävien nautojen ja siitoshevosten hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annettujen asetusten (ETY) N:o 2312/92 ja (ETY) N:o 1148/93 muuttamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat naudanlihan hallintokomitean mukaiset, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ON ANTANUT TÄMÄN ASHTUKSEN:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 4 (5) thereof.
/ artikla ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departe­menttien hyväksi 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/95 (;), ja erityisesti sen 4 artiklan 5 kohdan,
Regulation (EEC) No 2312/92 is hereby amended follows:
Muutetaan asetus (ETY) N:o 2312/92 seuraavasti: seka katsoo, että
Whereas for the purposes of Article 4 of Regulation (EEC) No 3763/91, the number should be determined, for the marketing year 1996/1997, for bovine animals and pure bred breeding horses originating in the Community and eligible for aid with a view to encouraging the development of those sectors in the French overseas departments (FOD);
2 artikla asetuksen (ETY) N:o 3763/91 4 artiklan soveltamiseksi on syytä vahvistaa markkinointivuodeksi 1996/97 se yhtei­söstä peräisin olevien puhdasrotuisten nautaeläinten ja siitoshevosten määrä, jota varten myönnetään tukea merentakaisten departementtien tuotannon kehittämistar­koituksessa,
Whereas the quantities of the forecast supply balance for those products are fixed by Commission Regulations
1148/93 liite tämän arvioidun hankintataseen määrät näille tuotteille vahviste­taan komission asetuksissa (ETY) N:o 2312/92 (3) ja (ETY)
The Annex to Regulation (EEC) No 1148/93 is hereby replaced by Annex III to this Regulation.
Korvataan asetuksen (ETY) N:o asetuksen liitteellä III.
Regulations should therefore be
N:o 1148/93 ("*), sellaisina kuin ne ovat viimeksi muutet­tuina asetuksella (EY) N:o 442/96 (*), tämän vuoksi näiden asetusten liitteitä olisi muutettava,
Whereas, pursuant to Regulation (EEC) No 3763/91, the supply arrangements are applicable from 1 July, whereas the provisions of this Regulation should therefore apply immediately;
asetuksen (ETY) N:o 3763/91 soveltamiseksi hankintajär­jestelmää sovelletaan I päivästä heinäkuuta; tämän vuoksi on syytä säätää tämän asetuksen säännösten välittömästä voimaantulosta, ja
It shall apply from 1 July 1996.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1996.
Done at Brussels, 9 July 1996.
Tehty Brysselissä 9 päivänä heinäkuuta 1996.
Supply balance for Réunion for male bovine animals for fattening for the period 1 July 1996 to 30 June 1997
Lihotettavaksi tarkoitettujen urospuolisten nautojen hankintatase Réunionille 1 päivästä heinäkuuta 1996 30 päivään kesäkuuta 1997
Number of animals ex 0102 90
Eläinten lukumäärä ex 0102 90
Bovine animals for fattening
Lihotettavaksi tarkoitetut urospuoliset naudat
Supply balance for Guyana for male bovine animals for fattening for the period 1 July 1996 to 30 June 1997
Lihotettavaksi tarkoitettujen urospuolisten nautojen hankintatase Guyanalle 1 päivästä heinä kuuta 1996 30 päivään kesäkuuta 1997
Number of animals cx 0102 90
Eläinten lukumäärä ex 0102 90
Supply to Réunion of purebred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1996 to 30 June 1997
Yhteisön alkuperää olevien puhdasrotuisten siitosnautojen toimitukset Réunioniin 1 päivästä heinäkuuta 1996 30 päivään kesäkuuta 1997
Number of animals to be supplied
Toimiteltavien eläinten määrä
Supply to French Guiana of purebred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1996 to 30 June 1997
Yhteisön alkuperää olevien puhdasrotuisten siitosnautojen toimitukset Guyanaan 1 päivästä heinäkuuta 1996 30 päivään kesäkuuta 1997
Number of animals [0 be supplied
Toimitettavien eläinten määrä
Supply to Martinique of purebred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1996 to 30 June 1997
Yhteisön alkuperää olevien puhdasrotuisten siitosnautojen toimitukset Martiniqueen 1 päivästä heinäkuuta 1996 30 päivään kesäkuuta 1997
Supply to Guadeloupe of purebred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1996 to 30 June 1997
Yhteisön alkuperää olevien puhdasrotuisten siitosnautojen toimitukset Guadeloupeen 1 päivästä heinäkuuta 1996 30 päivään kesäkuuta 1997
(ECV/head)
(ecuina eläintä kohlt)
(') Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.'
(') Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa sovelletaan asiaa koskevissa yhteisön säännöksissä säädettyjä edellytyksiä."
Supply to French Guiana of purebred breeding horses originating in the Community for the period 1 July 1996 to 30 June 1997
1 päivästä olevien puhdasrotuisten siitoshevosten toimitukset heinäkuuta 1996 30 päivään kesäkuuta 1997
Supply to Martinique of purebred breeding horses originating in the Community for the period 1 July 1996 to 30 June 1997
Yhteisön alkuperää olevien puhdasrotuisten siitoshevosten toimitukset Martiniqueen heinäkuuta 1996 30 päivään kesäkuuta 1997
Number of animals to be supplied
Tuen määrä
(') Inclusion in this subheading is subject to the conditions provided for by Council Directive 90/427/EEC of 26 June 1990 on the zootcchnical and genealogical conditions governing in tra-Com munity trade in equidae (OJ No L 224, 18. 8. 1990.
(') Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa sovelletaan jalostusta ja polveutumista koskevista edellytyksistä yhteisön sisäisessä hevoseläinten kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetussa neuvoston direktiivissä 90/427/ETY (EYVL N:o L 224, 18.8.1990, s.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1360/96, annettu 12 päivänä heinäkuuta 1996,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, sheep and goats should be adapted to the new situation; whereas, in order to comply with the timetable, it is necessary to replace the Annex to that Regulation with effect from 1 January 1996;
Ranskan merentakaisten departementtien lampaan­ ja vuohenliha­alan tuotteita koskevan erityisen hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtai­sista säännöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 1123/93 muuttamisesta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 4(5) thereof,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka perustamissopimuk­ ottaa huomioon Euroopan yhteisön sen, perustelemien uusien tarpeiden huomioon ottamiseksi olisi kyseistä siitoslampaiden ja ­vuohien toimittamisjär­jestelmää mukautettava uutta tilannetta vastaavaksi; ajan­laskujärjestelmän noudattamiseksi on tarpeen korvata kyseisen asetuksen liite I päivästä tammikuuta 1996 alkaen, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat lampaiden ja vuohien hallintokomitean lausunnon mukaiset, ottaa huomioon tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä Ranskan merentakaisten departe­menttien hyväksi 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2589/95 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan 5 kohdan, sekä katsoo, että
The Annex to Regulation (EEC) No 1123/93 is herebyreplaced by the Annex to this Regulation.
Korvataan asetuksen asetuksen liitteellä.
Whereas, pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 3763/91, it is necessary to determine for the sheepmeat and goatmeat sector for each annual period of validity, the number of purebred breeding sheep and goats originating in the Community which benefil from aid with a view to developing the potential for production in the French overseas departments;
asetuksen (ETY) N:o 3763/91 4 artiklaa sovellettaessa on syytä määrittää lampaan­ ja vuohenliha­alalla vuotuisen soveltamiskauden osalta niiden puhdasrotuisten siitoslam­paiden ja ­vuohien lukumäärä, jotka saavat tukea Ranskan merentakaisten departementtien tuotantomahdollisuuk­sien kehittämiseen,
Whereas the amount of the aforementioned aid and the number of animals qualifying for it are laid down in Commission Regulation (EEC) No 1123/93 ('), as amended by Regulation (EC) No 40/96 (*); whereas, to take account of the new needs justified by the national authorities, the arrangements for the supply of breeding
eläinten lukumärä on vahvistettu komission asetuksessa (ETY) N:o 1123/93 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 40/96 (■*), kansallisten viranomaisten
Done at Brussels, 12 July 1996.
Tehty Brysselissä 12 päivänä heinäkuuta 1996.
Supply to French Guiana of purebred breeding sheep and goats originating in the Community for each calendar year
Yhteisöstä peräisin olevien puhdasrotuisten siitoslampaiden ja -vuohien hankinta Guyanaan kalenterivuosittain
Number of animals to be supplied
Hankittavien eläinten määrä
Supply to Martinique of purebred breeding sheep originating in the Community for eaeh calendar year
Yhteisöstä peräisin olevien puhdasrotuisten siitoslampaiden hankinta Martiniquelle kalenterivuosittain sittain
Decriplion
Tavaran kuvaus
Supply to Réunion of pure-bread breeding sheep originating Ín the Community for each calendar year
Yhteisöstä peräisin olevien puhdasrotuisten siitoslampaiden ja -vuohien hankinta Réunionille kalenterivuosittain
Number of animals to be supplied
Hankittavien eläinten lukumäärä
(') Inclusion in this subposition is subject to the conditions provided for in Council Directive 89/36./EEC of 30 May 1969 concerning purebred breeding sheep and goats (OJ No L 153, 6. 6. 1989, p. 30).'
{') Tähän alanimikkeeseen luokiteltaessa noudatetaan puhdasrotuisista jalostuslampaista ja -vuohista 30 päivänä toukokuuta 1989 annetussa neuvoston direktiivissä 890/36l/ETY (EYVL N:o L 153, 6.6.1989. s.
DECISION of 29 July 1996 derogating from the definition of the concept of 'originating products' to take account of the special situation of Saint Pierre and Miquelon with regard to frozen fillets of cod of CN code 0304 20
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 29 päivänä heinäkuuta 1996, alkuperätuotteiden käsitteen määritelmästä poikkeamisesta Saint-Pierre ja Miquelonin erityistilanteen huomioon ottamiseksi koodiin 0304 20 kuuluvien jäädytettyjen turskafileiden osalta
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, industry, provided quantities and that certain duration are injury to Community conditions relating to respected,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka määriä ja kestoa koskevien edellytysten noudattamisesta muuta johdu, että poikkeus ei voi aiheuttaa vahinkoa yhteisön teollisuudelle.
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('), and in particular Article 30 (8) of Annex II thereto,
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: ottaa huomioon merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnista Euroopan talousyhteisöön 25 päivänä heinä kuuta 1991 tehdyn neuvoston päätöksen 91/482/ETY (') ja erityisesti sen liitteessä II olevan 30 artiklan 8 kohdan, ƒ artikla sekä katsoo, että
By way of derogation from the provisions of Annex II to Decision 91/482/EEC, frozen fillets of cod falling within CN code 0304 20 shall be considered as originating in Saint Pierre and Miquelon when they are processed there from non-originating materials, subject to the conditions set out in this Decision.
Poiketen siitä, mitä päätöksen 91/482/ETY liitteessä II määrätään, koodiin 0304 20 kuuluvia jäädytettyjä turskafileitä pidetään Saint-Pierre ja Miquelonista peräisin olevina, kun ne on valmistettu muista kuin alkuperäaineksista, jollei tässä päätöksessä määritellyistä edellytyksistä muuta johdu.
Whereas Article 30 of Annex II to the said Decision concerning the definition of the concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation provides that derogations from the rules of origin may be adopted where the development of existing industries or the creation of new industries in a country or territory justifies them;
kyseisen päätöksen alkuperätuotteen käsitteen määritelmää ja hallinnollisen yhteistyön menetelmiä koskevan liitteessä II olevassa 30 artiklassa määrätään, että alkuperäsäännöistä voidaan hyväksyä poikkeuksia, jos se on olemassa olevien elinkeinojen kehittämisen tai uusien elinkeinojen luomisen vuoksi perusteltua,
Whereas the French Government has requested a derogation for frozen fillets of cod exported by Saint Pierre and Miquelon;
Ranskan hallitus on esittänyt hakemuksen poikkeuksen saamiseksi Saint-Pierre ja Miquelonin viemille jäädytetyille turskafileille,
The derogation provided for in Article 1 shall relate to the annual quantities indicated in the Annex exported from Saint Pierre and Miquelon to the Community during the period 1 May 1996 to 28 February 2000.
Edellä I artiklassa määrätty poikkeus koskee liitteessä esitettyä 1 päivän toukokuuta 1996 ja 28 päivän helmikuuta 2000 välisenä aikana Saint-Pierre ja Miquelonista yhteisöön tuotua vuosittaista määrää.
The quantities referred to in Article 2 shall be managed by the Commission, which shall take all administrative action it deems advisable for their efficient management.
Edellä 2 artiklassa tarkoitettuja määriä hallinnoi komissio, joka voi toteuttaa niiden tehokkaan hallinnon varmistamiseksi tarvittavat hallinnolliset toimenpiteet.
Whereas the requested derogation is justified under the terms of the provisions concerned in Article 30 of Annex II to Decison 91/482/EEC, notably with regard to the substantial nature of the processing carried out in Saint Pierre and Miquelon, because the derogation is essential for the preservation of the processing plant in question which employs large numbers and there would be no
haettu poikkeus on perusteltu päätöksen 91/482/ETY liitteessä II olevan 30 artiklan asianomaisten määräysten mukaisesti, erityisesti ottaen huomioon Saint-Pierre ja Miquelonissa suoritettujen muutosten olennaisen luonteen, sen tosiasian, että poikkeus on välttämätön merkittävän määrän henkilöitä työllistävän asianomaisen tehtaan toiminnan ylläpitämiselle, ja sen tosiasian, jollei tiettyjen
When an importer presents in a Member State a declaration of entry for free circulation including an application for the benefit of this Decision, the Member State shall, if the declaration has been accepted by the customs authorities, notify the Commission of its wish to draw the amount corresponding to its requirements.
Jos tuoja esittää vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen jossakin jäsenvaltiossa pyytäen tämän päätöksen tarjoamaa etua itselleen ja jos tulliviranomaiset hyväksyvät kyseisen ilmoituksen, asianomainen jäsenvaltio lukee kiintiöön kyseisiä tarpeita vastaavan määrän ilmoittamalla asiasta komissiolle.
Applications to draw showing the date of acceptance of declarations shall be transmitted to the Commission without delay.
Kiintiöön lukemista koskevat hakemukset, joissa on mainittava kyseisten ilmoitusten hyväksymispäivämäärä, on toimitettava komissiolle viipymättä.
Box 7 of EUR 1 certificates issued pursuant to this De cision shall show the following reference:
Tätä päätöstä sovellettaessa annetuissa / liikkeelle lasketuissa EUR.1-todistusten ruudussa n:o 7 on oltava seuraava maininta:
'Derogation — Decision No 96/529/EEC'.
"Poikkeus — päätös 9 6/529/EY".
Drawings shall be granted by the Commission in order of date of acceptance of declarations of entry for free circulation by the Member States' customs authorities provided that the available balance permits.
Komissio antaa luvan kiintiöön lukemiseen sen päivä määrän perusteella, jona asianomaisen jäsenvaltion tulliviranomaiset ovat hyväksyneet vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevat ilmoitukset siltä osin kuin käytettävissä oleva jäännös sen mahdollistaa.
This Decision is addressed to the Member States,
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
If a Member State does not use the quantities drawn it shall return them to the corresponding amount available with all speed.
Jos jäsenvaltio ei käytä kiintiöön luettuja määriä, sen on mahdollisimman pian palautettava ne vastaavaan kiintiöön. tiöön.
If the quantities applied for are greater than the balance in question, assignment shall be made pro rata to applications.
Jos haetut määrät ovat suuremmat kuin kyseinen kiintiön maarasta käytettävissä oleva jäännös, jako on tehtävä suhteessa haettuihin määriin.
Member States shall be informed of the drawings assigned.
Komissio ilmoittaa luetuista määristä jäsenvaltioille.
Each Member State shall ensure that importers have continuous and equal access to the amounts available as long as balances permit.
Jokaisen jäsenvaltion on taattava kyseisten tuotteiden tuonnille tasapuolinen ja jatkuva pääsy kyseisiin määriin niin kauan kuin niiden jäännös sen mahdollistaa.
COUNCIL REGULATION (EC) No 1953/96 of 7 October 1996 catch amending Regulation (EC) No 3079/95 allocating, for 1996, Community quotas in Greenland waters
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 1953/96, annettu 7 päivänä lokakuuta 1996, yhteisön pyyntikiintiöiden jakamisesta Grönlannin vesillä vuodeksi 1996 annetun asetuksen (EY) N:o 3079/95 muuttamisesta
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, has to be amended
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka asetusta (EY) N:o 3079/95 on aiheellista muuttaa vastaa vasti.
Whereas Regulation (EC) No 3079/95 accordingly,
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk sen,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (') ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
/ artikla ottaa huomioon komission ehdotuksen,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture ('), and in particular Article 8 (4) thereof,
Korvataan asetuksen (EY) N:o 3079/95 liitteen I villakuoretta koskeva osa tämän asetuksen liitteessä olevalla osalla.
Having regard to the proposal from the Commission,
sekä katsoo, että
Whereas Regulation (EC) No 3079/95 (2) established, for 1996, the Community catch quota for capelin in Greenland waters on the basis of a provisional TAC;
2 artikla asetuksessa (EY) N:o 3079/95 (2) vahvistettiin vuodeksi 1996 yhteisön villakuoretta koskeva pyyntikiintiö Grönlannin vesillä väliaikaisen TACin perusteella, tällä välin kyseisen TACin tarkistaminen on johtanut yhteisön käytettävissä olevan osuuden korotukseen, ja
'Allocation of Community catch quotas in Greenland waters for 1996 t;a roesc quotas
"Yhteisön pyyntikiintiöiden jako Grönlannin vesillä vuodeksi 1996
Geographical area
Maaniieteellinen
Quotas allocated to Member States (in tonnes) under KO Greenland Fisheries
Yhteisön pyynti kiintiöt (tonneja)
Community catch quotas (in tonnes)
Jäsenvaltioille jaetut kiintiöt (tonneja) määrät (')
(') 70 % of the Greenland share of the TAC for capelin minus 10 000 tonnes to the Faeroes.
(*) 70% Grönlannin villakuoreen TAC-osuudestå vähennettynä Färsaarten 10000 tonnilla.
Calculated on the basis of a provisional 'l'AC of 1 100 000 tonnes.
Lasketaan 1 100 000 tonnin arvioidun TACin perusteella.
On revision of this TAC in the course of 1996, the Community quota shall be revised accordingly.'
Tätä TACia tarkistettaessa vuoden 1996 aikana yhteisön kiintiötä on tarkistettava vastaavasti."
Regulation (EEC) No 1038/79 on Community hydrocarbon exploration project in Greenland
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 547/96, annettu 28 päivänä maaliskuuta 1996, yhteisön tuesta hiilivetyjen etsintähankkeelle Grönlannissa annetun asetuksen (ETY) N:o 1038/79 kumoamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka sen vuoksi ei ole syytä pitää voimassa säännöstä, jolla ei ole enää tarkoitusta, perustamissopi ottaa huomioon Euroopan yhteisön muksen ja erityisesti sen 235 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ('), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon ('),
Having regard to the opinion of the European Parliament ('),
/ artikla sekä katsoo, että
Regulation (EEC) No 1038/79 is hereby repealed.
Kumotaan asetus (ETY) N:o 1038/79.
Whereas Regulation (EEC) No 1038/79 (3) was adopted to implement a specific hydrocarbon exploration project in
asetus (ETY) N:o 1038/79 (3) annettiin täsmällisen hiilivetyjen ctsintähankkeen täytäntöön panemiseksi Grönlan nissa,
Whereas the project was completed in the time planned;
2 artikla hanke pantiin täytäntöön suunnitellussa ajassa, hankkeen toteuttamisesta saadut tulokset huomioon ottaen hanke ei antanut aihetta kaupalliseen käyttöön, ja
Whereas, in view of the results obtained on completion of the project, it was not exploited commercially;
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
This Regulation shall be binding ín its entirety and directly applicable in all Member States.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan jäsenvaltioissa.
Done at Brussels, 28 March 1996.
Tehty Brysselissä 28 päivänä maaliskuuta 1996.
European Union — Council
Euroopan unionin neuvosto
Compilation of texts — XX Association of the overseas countries and territories French overseas departments
Kootut asiakirjat — XX Merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatio Merentakaiset departementit
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7.50
Hinta Luxemburgissa: 7,50 ecua (ei sis. alv:a)
ACP-EC CONVENTION OF LOME
LOMEN AKT—EY-YLEISSOPIMUS
ANNUAL REPORT OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS (1996)
AKT—EY-MINISTERINEUVOSTON VUOSIKERTOMUS (1996)
Pages
Sivut
Overview of the work of the ACP-EC institutions
Yleiskatsaus AKT—EY-toimielinten työskentelyyn
Consultation of economic and social interest groups
Taloudellisten ja yhteiskunnallisten eturyhmien kuuleminen
Activities of the ACP-EC Council of Ministers in the various areas of cooperation n
AKT—EY-ministerineuvoston toiminta yhteistyön eri alueilla
Industrial cooperation . 7.
Teollinen yhteistyö
Agricultural and rural cooperation
Maatalouden ja maaseudun yhteistyö
Relations with the countries of southern Africa
Suhteet eteläisen Afrikan valtioihin
Future relations between the EU and the ACP countries
EU:n ja AKT-maiden suhteet tulevaisuudessa