natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not only does the maintenance of Community and ACP state banana production guarantee the survival of a source of economic resources and employment for less privileged regions and nations, but any of the known alternatives is worse, and probably more expensive, for the Community budget.
Santini alueilla kotoperäistä viljelyä, siellä elävien ihmisten historiallista menneisyyttä, mutta vaarassa menettää tulevaisuutensa jos tämän mielettömän kauppasopimuksen läpivieminen jatkuu.
Finally, Mr Commissioner, Somalia.
Mikä se määrä tulee täsmällisesti olemaan?
Not one of the clauses contained in the COM document approved by this Parliament has yet been applied.
Lomen sopimusten suhteen on myös tärkeä tietää, mitä kompensaatiomahdollisuuksia voidaan ajatella AKT-maille.
The endemic state of civil war continues to prevent the export of Somalia's quota.
Voivatko ne moni puolistaa talouttaan eurooppalaisen tuen avulla?
And the absurd thing is that, on the one hand, we do not help them to be self-sufficient, but on the other we rush to help them with humanitarian aid and even then, Mr Commissioner, it is always the American multinationals who gain.
Ja lopuksi, arvoisa puhemies, ehkä komission tiedonannossa voidaan kiinnittää huomiota kohtaan, josta puhuin jo toukokuussa, eli siihen, että onko mahdollista suosia niin sanottuja fair trade - banaaneja, joita tuotetaan ekologisesti ja sosiaalisesti oikealla tavalla?
The Commission now has some time - only a little - and several possible courses of action.
Näillä banaaneilla on monopoli Yhdysvaltain markkinoilla ja ne ovat valtaamassa myös maailmanmarkkinoita.
It seems reasonable for it to have announced that it is important to have a technical report to assess the consequences of the Geneva ruling before taking any of these.
Eu roopassa ne kattavat 70 prosenttia alan määrästä yhteisön ja AKT-valtioiden banaanien edustamaa 30 prosenttia vastaan.
But the time has come for negotiation. A way must be found for dialogue, to find a point of contact between the content of the COM decision (especially those parts relating to the licensing system), and the maintenance of the banana production and income levels of European and ACP farmers.
Tämä ainakin oli tilanne tähän asti, sillä nykyistä YMJ: tä vastustamalla pyritään poistamaan tämäkin pieni osuus, johon kaikkein köyhimpien voimavarat tukeutuivat tai tukeutuvat korvausmekanismien ansiosta.
Mulder (ELDR). - (NL) Mr President, when we endorsed the GATT Agreement it implied that we also agreed to an independent body to settìe disputes.
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Arvoisa herra puhemies, arvoisa komission jäsen, Yhdysvallat ei tuota eikä vie banaaneja.
We also knew at that time that certain statements before this panel could turn out badly for us.
WTO:n valituselin on vahvistanut ensimmäiset päätelmänsä, joissa se hylkää komission vetoomuksen.
That is now clearly the case, but I think there is no alternative but to respect it.
Päätös ei ole hyväksyttävä.
In seeking and achieving these aims, Commissioner, you and the Commission have the support of our group and probably of a large majority of this House.
Se todistaa jälleen kerran, kuten hormonilihan tapauksessakin, että WTO seuraa sokeasti vapaakauppatavoitteitaan piittaamatta köyhien, kehitysmaiden tai yhteisön tuottajien eduista.
The first question that arises is what the Commission proposing to do.
On todettava, että WTO:n tuomiota edisti mielipiteiden jakautuminen jäsenvaltioiden kesken, mikä heikensi yhteisön asemaa.
For my group, how banana producers in the European Union itself will be affected is important.
Tältä kannalta Saksan johtajat pelasivat koh talokasta peliä kiistäessään jopa tuomioistuimessa banaa nien yhteisen markkinajärjestelyn.
We feel that these producers must be treated in the same way as other producers of agricultural products in Europe.
Yhteisön banaanintuottajilla, kuten saksalaisilla karjan- tai viljankasvattajilla, on oikeus tulojensa turvaamiseen sekä yhteisön etuuskohteluun. luun.
Santini (UPE). - (IT) Mr President, Mr Commissioner, like the earlier ones, this latest diktat from the World Trade Organization in this banana war is deeply disagree able in tone, not to say unacceptable to the European Union.
Maailman kauppajärjestössä todetaan, että valtion joka ei pysty olemaan kilpailukykyinen on lopetettava banaanin tuotanto, jäätävä itsensä varaan ja viljeltävä jotain muuta.
The Commissioner has informed us of the bureau cratic terms of the diatribe, which is his job.
On vaikea kuvitella yhtä lailla perinteisin tuottein tapahtuvaa erilaistamista, ja silloin olisi muutettava kokonaisten alueiden kulttuurisia, ympäristön ja talouden tunnusmerkkejä.
The second point, if I have understood correctly, is whether or not this decision adversely affects the Lomé Agreements.
Ecuadorissa maksetaan banaanilaatikosta viljelijöille 34 dollaria ja 'se myydään eteenpäin 22-23 dollaria.
If that is the case, then it is important to know what reference quantity the Commission will use.
AKT-valtioissa banaanilaatikon tuottajahinta on 89 dollaria ja se myydään 16-18 dollarilla.
The decision says we must use the pre-1991 quantities.
Dollarin valta-alueen banaanit hyötyvät myös tullimaksujen huo mattavasta alennuksesta.
How will this quantity be accurate?
En to dellakaan tiedä, kannattaako nykyisessä asiaintilassa sol mia kauppasopimusta.
With regard to the Lomé Agreement, it is also important to know what sort of compensation may be available for the ACP countries.
Yrittäkää kysyä sitä Guadalupella, Martiniquella, Dominikaanisessa tasavallassa tai Kanariansaarilla. ansaarilla.
The banana is an endemic crop in these countries, it represents the history of the inhabitants but it may have no future if this absurd trade agreement continues to be escalated.
Maatalousalalla, olivatpa kyseessä sitten banaanit tai hormoniliha, kyseessä on vain paha ja vielä suurempi paha.
And finally, Mr President, perhaps it is still possible to devote some attention in the Commission's statement to a point that I also mentioned in May and that is, is it possible to give rather more preference to 'fair-crate' bananas, bananas which have been produced in an eco logically sound way and in a socially acceptable manner?
Päätöslauselmaesityksessään ryhmämme korostaa uudelleen sitä, ettei Euroopan unioni eivätkä jäsenvaltiot saa luovuttaa WTO: lie määräysvaltaa ja että niiden on tehtävä kaikkensa suojatakseen yhteisön ja AKT-maiden tuottajien tärkeitä etuja.
These bananas have a monopoly of the United States market and are also conquering the world market.
Parlamentin hyväksymään YMJ-asiakirjaan sisältyvistä lisäehdoista ei ole vielä hyväksytty ainoatakaan.
In Europe they have 70 % of the market, compared with 30 % for Community and ACP bananas.
Sisällissota on edelleen siinä vaiheessa, että Somaliaan ei voida lähettää tunnustettuja joukkoja.
At least this has been the case up to now as, with the contesting of the recent common organization of the market, the trend will be to remove even this small portion, which the poorest depended or depend on thanks to the compensation mechanism.
On mieletöntä, että toisaalta au tamme heitä olemaan itsellisiä mutta toisaalta riennämme apuun humanitaarisen avun muodossa, ja tilanteesta hyö tyvät tässäkin tapauksessa kuten aina, arvoisa komissaari, amerikkalaiset ylikansalliset yhtiöt.
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Mr President, Mr Commissioner, the United States do not produce bananas, nor do they export them.
Mitä te aiotte tehdä herra komission jäsen?
So it is to defend the interests of the great banana companies that exploit Latin America and dominate the world market that they have made a com plaint to the WTO against the Community banana imports system.
Omasta puo lestamme toteamme, että on kieltäydyttävä muuttamasta banaanialan yhteistä markkinajärjestelyä sekä kieltäydyttävä rahallisista korvauksista.
This decision is unacceptable. It proves once again that, as in the case of hormone meat, the WTO is solely guided by the blind pursuit of free trade, without any concern for the interests of the poorest, the developing countries and Community producers.
Vastustamalla WTO:n tuo miota voimme avata tien järjestön mekanismien ja sen riita-asioiden ratkaisumenetelmien tarkistukselle siten, että niissä voidaan paremmin ottaa huomioon sosiaaliset, terveydelliset, kulttuuriset ja ympäristölliset seikat.
The World Trade Organization states that those who fail to be competitive must stop producing bananas, use them themselves and grow something else.
Mulder (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, kun hyväk syimme GATT-sopimuksen, hyväksyimme myös riippumattoman elimen, joka sovittelisi riitoja.
It is difficult to imagine diversification with such traditional products, and it would also be like changing the cultural connotations, as well as the environmental and economic ones, of entire regions.
Tiesimme silloin myös, että jotkut tämän sovittelulautakunnan päätökset voisivat olla meidän kannaltamme huonoja.
In addition, it would legitimize a highly speculative system.
Nyt on niin, mutta en usko, että voimme tehdä muuta kuin hyväksyä sen.
In Ecuador the growers get $3-4 a box which is then resold at $22-23.
Ensimmäinen kysymys kuuluu nyt: mitä komissio aikoo tehdä?
An ACP box has a cost price of $8-9 and is sold for $16-18.
Ryhmälleni on tärkeää, kuinka tämä vaikuttaa Euroopan unionin banaanintuottajiin?
Besides, dollar area bananas also rely on a heavy reduction in duties.
Toinen kohta, mikäli olen ymmärtänyt oikein, tämä päätös ei muuta Lomen sopimuksia.
The compensation to ACP countries serves to guarantee the survival of this crop.
Mikäli on näin, on tärkeää tietää, mitä viitemäärää komissio tulee käyttämään.
I am not even sure if the item involved merits a
Pää töksessä sanotaan, että meidän tulee ottaa ohjeeksi määrä ennen vuotta 1991.
It must be accepted that the WTO ruling was favoured by divisions between the Member States, which weakened the Community position.
GATT ja WTO ovat sokeita kuluttajansuojan, ympäristönsuojan ja sosiaalisen standardin suhteen. GATT-sopimus toteuttaa vain esteettömän vapaakaupan logiikkaa.
From this point of view, the German leaders played a very harmful role by disputing 'the common organization of the banana market, even before the Court of Justice.
Me, vihreiden puolueryhmä, olemme vastusta neet jo joulukuussa 1994 WTO:n perustamissopimusta, mistä meitä kritisoitiin paljon.
Just like German livestock breeders or cereal growers, Community banana producers have a right to have their incomes protected and Community preference applied.
Mutta on hienoa huomata, että jotkut WTO:n kritiikittömien kannattajien suuresta joukosta ovat tällä välin löytäneet realistisemmat arvosteluperusteet, nimittäin täällä parlamentissa ja jos teitä, Fischler, on uskominen, ilmeisesti myös komissiossa.
Querbes banana regime and thereby guarantee the interests of our producers and those of the ACP states.
Kreissl-Dörfler hinnä Ranskan merentakaisia alueita ja departementteja, joissa sosiaaliset standardit ovat samat kuin mannerRanskassa.
Commissioner Brittan has just called on the Member States to comply with WTO decisions, by accepting the good with the bad.
Pelkään, että banaanialan yhteismarkkinajärjestelyihin kohdistettu arvostelu muodostuu ennakkotapaukseksi AKT-maiden kanssa tehtävän koko yhteistyön arvostelussa.
In agriculture, be it bananas or hormone meat, there is only the bad and the very bad.
En tarkoita tällä, että banaanialan markkinajärjestely olisi ollut virheetön ja moitteeton.
In its proposed resolution, our group insists anew that neither the European Union nor the Member States should give in to the dictates of the WTO, and that they should do all in their power in order to protect the vital interests of the Community producers and the ACP countries.
Se ei ole palvellut pelkästään kehityspoliittisia tavoitteita ja lisenssien myöntämisjärjestelmän kautta se on lisäksi kuumentanut kilpailutilannetta ja markkinaosuuskilpailua banaanialan jätti läisten välillä.
We must prevent the weight of the North American multinationals, whose only aim is to obtain high economic benefits, from weakening and destroying a sector with as many social repercussions as the banana sector.
Se vaarantaisi luottamussiteen, joka on syntynyt vuosien yhteistyössä Euroopan unionin ja AKT-maiden välillä, tekemällä tyhjiksi velvoitteet, joista on sovittu banaanialan yhteisen markkinajärjestelyn yhteydessä.
This is a sector whose importance for certain regions of the Union (such as the Canary Islands and the French overseas departments) and certain ACP countries goes beyond economics and simple profit, since it represents their system of survival.
Sen seurauksena useimpien maiden ta loudet kokonaisuudessaan ajautuisivat suuriin vaikeuksiin, koska jopa 60 prosenttia BKT: sta voi olla peräisin banaanien tuotannosta, joka on poliittisen tasapainon te kijä.
I sincerely believe, Commissioner, that this aspect should be kept very much in mind.
Sosiaaliset seuraukset olisivat tuhoisia niin AKT-kumppaneillemme kuin Euroopan unionin banaanintuotantoalueille.
What do you intend to do, Mr Commissioner?
Tuontikonsernien sijaan tuottajamaille pitää asettaa kiin tiöt.
For our part, we say we must refuse to change the banana COM, just as we must refuse to pay financial compensation.
Eksplisiittinen fair trade -kiintiö, jota Euroopan parlamentti vaatii, pitää lopultakin saada aikaan.
By resisting the WTO ruling, it will be possible to open the way to revising the mechanisms of that organization and its procedures for settling disputes so as to take more account of social, health, cultural and environmental concerns.
Juuri tällaisten suurpiirteisesti mitoitettujen tuotantokiintiöiden avulla sosiaalisesti ja ekologisesti kestävä viljely voidaan tehdä paremmin nähtäväksi EU:n kehityspoliittinen tavoitteen asettaminen.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, Commissioner, it appears that the WTO panel is preparing to decide against Europe and its ACP partners on 25 September, as regards the Community regime for banana imports.
Antaako komissio tosiaan WTO:n tuhota yhteistyön, jonka olemme rakentaneet yhdessä AKT-maiden kanssa?
Such a decision would be extremely serious. It would make perfectly clear, to those who wish to deny it, the scale of the perverse effects of the WTO, which operates as an exclusive club for the rich countries.
An taako se hormonivasikan ja banaanien jälkeen WTO:n järjestelmällisesti kyseenalaistaa asetuksiamme vai aikooko komissio vakavasti pohtia WTO:n toimintatapaa ja sen paneelien kokoonpanoa?
This decision would indeed call into question a unique form of cooperation, which is both original and effective, and based on a system of commercial preferences arising from the determination of the European Union to develop the economies of its partners in Africa, the Caribbean and the Pacific, by setting great store on high value-added sectors, such as bananas, the spin-off from which has a positive effect on their economies.
Puhemies. - Ilmoitan, että olen vastaanottanut kuusi päätöslauselmaesitystä, jotka on jätetty käsiteltäväksi työ järjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti. (')
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr President, even in 1994, following the decision of the GATT group of experts, it should have been clear that the common organization of the banana market did not conform to the rules of free international trade.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, olemme tosiaan kaikki odottavalla kan nalla nähdäksemme, mitä tuleman pitää. Olemme kaikki vähän pettyneitä lyhyen puheenne jälkeen.
The GATT and the WTO are blind to the requirements of consumer protection, environmental protection and social standards.
Haluan ryhmämme puolesta osoittaa Teille entistä vahvemman tukemme koskien kaikkia mahdollisia aloitteita, joihin Eu roopan komissio ryhtyy, jotta joko oikeudellisen tai hallinnollisen tien avulla yhteisön banaanialan järjestelmä voi daan säilyttää ja sitä voidaan parantaa.
The GATT agreement obeys only the logic of unfettered free trade.
Siten taataan omien ja AKT-maiden tuottajien edut.
Even in December 1994, we Greens rejected the WTO Basic Agreement in this Parliament, and were half criticized for it.
Martinez (NI). - (FR) Arvoisa herra puhemies, banaanien tarina on päättymässä, mutta kyseessä ei ole happy end, onnellinen loppu.
So it is nice to see that some of those in the grand coalition of uncritical WTO-sympathisers have in the meantime found their way to a somewhat more realistic assessment of the World Trade Organization. There are some here in Parliament, and - if Mr Fischler can be believed - there are apparently some in the Commission.
Asia on esimerkillinen. Kyseessä ei ole pelkästään tuontilupia tai puhtaasti teknisiä seikkoja koskeva asia, josta jälleen kerran taistellaan tässä Atlantin ylittävässä suuressa sodassa, joka koskee kasviproteiinien ja eläinten valvontaa, elintarvikeaseen valvontaa kaikkine tunnettuine vaiheineen: vehnäsota, maissisota, geenimuunneltujen organismien sota, lihasota.
We know the conditions under which bananas from South America, which already represent 75 % of total exports, are produced. They bear no relation to the conditions which prevail in ACP areas.
Meidän on vältettävä sitä, että pohjoisamerikkalaisten monikansallisten yhtiöiden painostus, jonka ainoana ta voitteena on saavuttaa merkittäviä taloudellisia etuja, heikentää ja vahingoittaa banaanialan kaltaista alaa, jolla on niin paljon sosiaalisia vaikutuksia.
I am thinking in particular about the French Overseas Departments and Territories, where social standards are those of mainland France.
Tämän alan merkitys tietyillä unionin alueilla, kuten Kanarian saarilla tai Ranskan merentakaisissa departementeissa ja joissakin AKT-maissa, èi ole vain taloudellinen, pelkkää voitontavoittelua, vaan edellytys hengissä pysymiselle.
How can they be compared to the huge South American plantations, which are regularly criticized by human rights associations for their coercive working methods.
Uskon vilpittömästi, arvoisa komissaari, että tämä näkökohta on otettava erittäin hyvin huomioon.
The WTO threatens the development policy aims of the Community.
Toisinaan onnistumme voittamaan, tai voittamaan ainakin hieman aikaa.
I am afraid the ruling against the common organization of the banana market will become a precedent for condemning all cooperation with ACP states.
Somatotropiinin, hormonimaidon osalta codex alimentarius antoi yhden lisävuoden aikaa.
The Lomé Agreement is subject to a WTO exemption only until February 2000.
Raakamaidosta valmistetun juuston osalta saimme myös yhden vaivaisen vuoden.
Then the World Trade Organization regulations will force a basic modification to the develop ment cooperation of states in the European Union.
Mineraalivesien osalta meidän on vain saatava oma määrityksemme läpi, se on tarkempi kuin Yhdysvaltojen laaja määritelmä.
I do not mean by this that the banana COM was perfect in every way.
Vesien on todella tultava maan sisältä eivätkä ne voi olla jotain mineraalipitoista coca-colaa.
Clearly it did not only serve development policy objectives, but because of the system of licensing allocations, it also fuelled competition for market share between the banana multinationals.
Hormoniliha-asian ja banaaniasian me kuiten kin häviämme.
The results of an award against the European Union would be disastrous in many respects. It would call into question the bonds of trust which those involved in cooperation between the ACP and the European Union have forged over long years, sweeping away the obligations that we had entered into as part of the banana COM.
Souchet (I-EDN). - (FR) Arvoisa herra puhemies, arvoisa komission jäsen, vaikuttaa siltä, että WTO:n paneeli valmistautuu antamaan 25. syyskuuta Euroopan ja sen AKT-kumppaneiden kannalta epäsuotuisan välitystuomion yhteisön banaanien tuontijärjestelmästä.
It would cause the greatest difficulty to the whole of the economy of several of these countries, where banana production can represent as much as 60 % of GDP, because the banana regime is a factor in political stability.
Tällainen päätös olisi hyvin vakava ja se paljastaisi niille, jotka eivät sitä vielä ole huomanneet, WTO:n kieroutuneiden vaikutusten laajuuden, kun se toimii rikkaitten maiden suljettuna kerhona.
Quotas should be allocated to producing countries, not to importing companies.
Tarinan me tunnemme: Meksiko, Ecuador, Honduras ja Guatemala, neljä Yhdysvaltojen orjavaltiota - kaikkien muiden kanssa meillä on sopimus - päättivät valittaa Yhdysvaltojen tuella, jota asia ei suoraan koske, lukuun ottamatta sitä, että Chiquita, Delmonte ja Dole ovat sijoittuneet Yhdysvaltoihin.
Small and medium businesses, and fair trade initiatives in particular, need appropriate access to the European market.
Nämä banaanidollarimiljardöörit väittävät joutuneensa syrjityiksi.
An explicit fair trade quota, as has always been demanded by the European Parliament, must at long last be introduced.
Ne vastustavat Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren köyhille maille myönnettyä etuuskohtelua ja kyseenalaistavat näin itse Euroopan unionin politiikat, mikä todennäköisesti on koko asian vähiten kielteinen piirre.
By just such a generously tailored quota for production resulting from social and environmental agreements, EU development policy objectives can be made more visible.
Itse asiassa tällainen päätös kyseenalaistaisi ainutlaatuisen, alkuperäisen tehokkaan yhteistyömuodon, joka perustuu erityisesti yhteisön etuusjärjestelmään, joka puolestaan perustuu Euroopan unionin tahtoon kehittää kumppaneidensa taloutta Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren alueilla suosimalla suuren arvonlisän aloja, kuten banaanialaa, minkä seuraukset tuntuvat niiden koko taloudessa.
So is the Commission going to allow the WTO to dismantle the cooperation that we have built up with the ACP countries?
Näin meidän yhteistyöpolitiikkamme ja kehityspolitiikkamme kyseenalaistetaan.
After hormones, veal and bananas, will the Commission allow a continuous and systematic under mining of our arrangements by the WTO, or will the Commission begin to ask serious questions about the way the WTO panels operate and the way they are made up?
Itse asiassa Lomé IV on se, joka kyseenalaistetaan. Kyseessä on Kamerunille ja Norsunluurannikolle myönnetty etuuskohtelu, joka juontaa
President. - I have received six motions for resolutions under Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
Ne olosuhteet tunnetaan, joissa tuotetaan 75 prosenttia Etelä-Amerikan banaaniviennistä.
German political parties, who may not be lily-white with regard to Chiquita.
Seuraavaksi meidän on pyrittävä pelastamaan, mitä on pelastettavissa.
Martinez (NT). - (FR) Mr President, the banana story is drawing to a close.
kenraali de Gaullesta ja 60-luvulta.
It is not just a matter of an import licence arrangement, a purely technical dossier, it is yet another stage in the great transatlantic war for the control of plant and animal proteins, for the control of the food weapon, with all the familiar stages in that war: wheat war, maize war, genetically modified organisms war, meat war.
Nämä pienet tuot tajat, vähäistä teknologiaa omaavat viljelijät, joiden tuo tanto edustaa 7 prosenttia yhteisön markkinoista, 850 000 tonnia verrattuna pohjoisamerikkalaisten monikansallisten yhtiöiden 2 500 miljoonaan tonniin, häiritsevät jättiläisiä.
Finally, our sovereignty over standards is being called into question, our legal sovereignty.
Tässä on täydellinen taloudellisen imperialismin ilmaus, joten korvauksista kieltäydytään.
European law has had judgement made against it in the first instance, and in the second instance, in Geneva, by a small panel made up of Australians, Swiss and British.
Vaikka haluaisimme maksaa korvauksia, ei Yhdysvallat sitä halua, se haluaa murskata kokonaan.
Sometimes we win, or we gain a little time. For somatotropin, for hormone milk, the codex alimentarius has granted us one extra year.
Kun rouva Kinnock, Thomas ja minä vierailimme Windward-saarilla toukokuussa, oli ilmeistä, että paikalliset tuottajat elivät WTO:n päätöksen pelossa - ja tarkoitan todella pelossa.
For non-pasteurized cheese, we have one extra year.
Nyt kun päätös on tehty, taivas tietää, miltä heistä tuntuu.