natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, cooperation and· a greater awareness of experiences must be. encouraged, in order (I repeat what I said at the beginning) to see the significant added value of the cultural activities of the structural funds for the development of some regions, and for employment.
Tästä huolimatta on rohkaistava yhteistyötä ja kokemusten parempaa tuntemusta, jotta - korostan tässä jo sanomaani - löydetään merkittävää lisäarvoa, jota saadaan rakennerahastojen kulttuuritoiminnan kautta kehittämällä tiettyjä alueita ja työllisyyttä.
Ribeiro (GUE/NGL), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (PT) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, in this headlong rush towards the Euro and eastern Europe, it almost seems unusual to be talking about cohesion, regional development, culture -culture, indeed! - and their contribution to creating jobs.
Ribeiro (GUE/NGL), talous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - (PT) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari ja hyvät jäsenet, tuntuu melkein oudolta, että samalla kun kiirehdimme vapautuneesti kohti euroa ja kohti Itä-Eurooppaa, puhumme yhdentymisestä, alueellisesta kehittymisestä, kulttuurista - kulttuurista, katsotaanpa... - ja sen edistävästä vaikutuksesta työpaikkojen luomisessa!
But it is urgent to do so and overcome all resistance, transcend all indifference.
On kuitenkin kiire tehdä se voittaen kaikki vastustus ja ohittaen kaikki välinpitämättömyys.
And about respect for the cultural heritage bequeathed to us, which is deep-rooted and must be preserved or humanity will be the poorer.
Tehdessämme näin puhumme paikallisesta vaikutusvallasta, puhumme kansan osallistumisesta ja puhumme demokratiasta.
We are talking about the local power of those of us who have been elected, and who remain close to the people and share with them their daily traditions and the appeals of modernity which cari undermine identity.
Puhumme myös kunnioituksesta kulttuurilliseen pääomaan, joka on meihin sidottu, joka on juurtunut ja jota täytyy suojella, jotta ihmiskunta ei köyhtyisi.
And we are talking about employment, about cultural activities as generators of jobs, which can and must create the indispensable harmony between the past to be preserved and the future to be built, not denying that past but valuing it.
On kyseessä meillä äänestetyillä paikallistasolla oleva valta, ainakin niillä meistä, jotka eivät ole vielä vieraantuneet tavallisista ihmisistä ja jotka elävät tavallista perinteistä elämää, jossa voi olla jo
In our opinion, drafted on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, we have essen tially emphasized three points: the first relates to what can
Vecchi (PSE), kulttuuri, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - (IT) Arvoisa puhemies, kulttuuria koskevat puheenvuorot ovat olleet pitkän aikaa rakennerahastojen
Vecchi already be done using the existing funds and regulations.
Ensimmäinen kohta koskee sitä, mitä voidaan tehdä hyö dyntämällä jo nykyisin olemassa olevia rahastoja ja sään töjä.
Intervention in the cultural sector and, above all, the integration of culture at all levels of socioeconomic development are, by their nature, valuable in both social and civic terms and economic and employment terms.
Kulttuuria koskevalla toimenpiteellä ja ennen kaikkea kulttuurin yhdentämisellä kaikentasoiseen sosioekonomiseen aluekehitykseen on luonnostaan sekä sosiaalista ja sivistyksellistä että taloudellista ja työllistävää merkitystä.
They fulfil the provisions of article 128, paragraph 4, of the treaty, and permit better integration of culture into all Community policies.
Kyse on perustamissopimuksen 128 artiklan 4 kohdassa huomioon otetun asian täytäntöönpanosta ja mahdollisuuksien luomisesta kulttuurin yhdentämiseksi paremmin kaikkiin yhteisön politiikkoihin.
In this context, they involve promoting dialogue between those responsible, at any level, for programming Community funds and the operators in the cultural sector - be they institutions, associations or private organizations.
Tältä osin kyse on siitä, että edistetään joka tasolla yhteisön rahastojen hoidon vastuuhenkilöiden ja kulttuurialan - toimielinten, yhdistysten ja yksityisten - toimijoiden välistä vuoropuhelua.
I do not know whether you have heard of the Spice Girls, Commissioner, or indeed if you have one of their records, but there are very many famous British pop bands such as Oasis and the Spice Girls.
Rakennuksessa on harjoitushuoneita ja kahvila, meillä on yhteyksiä paikalliseen oppilaitokseen, ja me itse asiassa luomme työpaikkoja ja annamme koulutusta alueella, jonka nuorisotyöttömyys on erittäin suuri.
Behind them there are many thousands of jobs.
Uskon, että meillä on useita mahdollisuuksia edistää kulttuurisia teollisuudenaloja, jotka antavat hyvän vastineen rahoille.
We have done it with structural funds in Liverpool with the Liverpool Institute for Performing Arts where £3.5 million of European regional development money has gone into promoting youth training and training in the cultural industries for young unemployed people and, indeed, for young offend ers.
Kulttuuri tarkoittaa laajimmassa merkityksessä yhteyden muodostamista nuorisokulttuuriin, popteollisuuteen.
I hope, Commissioner, that you will take away some of these ideas and that you will push for the cultural industries to be put on the agenda at the forthcoming employment summit.
En tiedä, oletteko te komissaari kuullut Spice Girls - yhtyeestä tai onko teillä mahdollisesti yksi sen levyistä, mutta Britanniassa on useita kuuluisia popyhtyeitä, kuten Oasis ja Spice Girls.
The second point relates to the definition of the future structural policies of the Union.
Toinen kohta koskee unionin tulevien rakennepolitiikkojen määrittelyä.
It is clear that the objectives and regulations of the structural funds, after 1999, must provide for and permit better, integration of culture into the Community's policies for economic and social cohesion and development.
On ilmiselvää, että vuoden 1999 jälkeen rakennerahastojen tavoitteiden ja asetusten on otettava huomioon ja mahdollistettava kulttuurin parempi yhdentyminen yhteisön taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden sekä kehityspolitiikkaan.
The fact is, investments in the cultural field are neither encouraged nor promoted at present.
Voimme tehostaa tätä alaa, ja voimme muodostaa yhteyden EU:n eri yhteisöihin, etenkin huonossa asemassa oleviin nuoriin ja työt tömiin.
Thirdly, we stress the need to develop, in addition to the structural funds, direct Community action in the cultural sector, giving it greater consistency and visibility.
Kolmanneksi mainitsemme, että rakennerahastojen lisäksi on saatava aikaan yhteisön suoraa kulttuurialan toimiritaa tekemällä siitä pysyvämpää ja näkyvämpää.
We suggest that the existing cultural programmes should be grouped together under a single framework programme with new actions and programmes, the promotion of cultural industries, high level training in the sector, and so on.
Osoitamme sen, että olisi koottava yhteen ainoaan puiteohjelmaan olemassa olevat kulttuuriohjelmat sekä myös uudet toi minnat ja ohjelmat, edistettävä kulttuurialan teollisuutta ja alan korkeatasoista ammatillista koulutusta jne.
As well as promoting Community action, this would have the effect of promoting, boosting, guiding and com pleting the projects promoted and carried out at decentralized level under the structural funds.
Näin toi mimalla parannettaisiin yhteisön toimintojen laatua ja saataisiin lisäksi aikaan edistystä, virikkeitä, suuntaviivoja ja täydennystä rakennerahastojen kautta hajautetusti edistettyihin ja toteutettuihin toimintoihin.
Viola (PPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it gives me great satisfaction to welcome Mr Azzolini's report and the Commission communication on cohesion policy and culture because I firmly believe culture must be protected and also considered anew in terms of employ ment and development.
Viola (PPE). - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, hyväksyn erittäin tyytyväisenä Azzolinin mietinnön ja komission tiedonannon koheesiopolitiikasta ja kulttuurista, koska olen vahvasti sitä mieltä, että viimeksi mainittua on suojeltava ja arvioitava uudelleen uusista kuten työllisyys poliittisista ja kehityksen näkökohdista.
But I think one comment is called for, and I am sure the rapporteur and the other speakers will agree with it.
Olen kuitenkin sitä mieltä, että tämä huomio saa epäilemättä sekä esittelijän että muiden puhujien hyväksynnän.
If culture and the individual traditions of European countries are to be truly respected, I believe it is fundamental to distinguish between culture to be protected and culture to be sold, while keeping to the line proposed by the Commission whereby culture as a whole, in all its many aspects, should be regarded as an instrument for employment.
Katson, että olisi olennaista nimenomaan kunnioituksesta kulttuuria ja Eu roopan maiden yksittäisiä perinteitä kohtaan tehdä ero suojeltavan ja myytävän kulttuurin välillä, kuitenkin siten, että pysytään komission ehdottamilla linjoilla. Sen mukaan kulttuuri käsitetään kokonaisuudessaan ja monenlaisissa ilmenemismuodoissaan työllisyyspolitiikan välineeksi. neeksi.
Culture should indeed be seen as a source of employment, but there must be no attempt to cast it into the hands of speculators and others who might destroy what peoples and their traditions have succeeded in fostering and handing down over the centuries.
On oikeutettua ymmärtää kulttuuri työpaikkojen tuottajana, mutta yhtä asianmukaista on pyrkiä olemaan luovuttamatta sitä keinottelijoiden käsiin, jotka voisivat hävittää sen mitä ihmiset perinteineen ovat kyenneet vuosisatoja vaalimaan ja välittämään eteenpäin.
McCarthy (PSE). - Mr President, I very much welcome the Commission communication which followed a request from the Committee on Regional Policy for further discussion and debate on the role that culture can play in achieving economic and social cohesion.
McCarthy (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, panen erittäin tyytyväisenä merkille, että komissio on laatinut alue poliittisen valiokunnan pyynnöstä tiedonannon, jonka tarkoituksena on edistää keskusteluja kulttuurin mahdollisesta merkityksestä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden saavuttamisessa.
I believe that Structural Funds have provided many opportunities for the promotion of our cultural heritage and a recognition of cultural trades.
Uskon, että rakennerahastot ovat antaneet useita mahdollisuuksia edistää kulttuuriperintöämme ja kulttuurista kauppaa.
If we have a problem, it is that we have not made enough of that, nor have we blown our trumpet enough about what we can do with European regional development funds.
Jos meillä on ongelma, se johtuu siitä, että emme ole hyödyntäneet niitä riittävästi emmekä ole arvostaneet riittävästi sitä, mitä voimme tehdä Euroopan aluekehitysrahastoilla.
I would like to give some examples of things that have been done in my constituency.
Haluaisin antaa muuta mia esimerkkejä toimista, joihin minun vaalipiirissäni on ryhdytty.
What has substantially happened in tourism is the example that must not be followed. The unbridled development of the tourist industry has often transformed coastlines, is lands and cities of the arts into building sites, asphalt jungles or camps for tourists, usually without any sense of culture or even a minimum code of behaviour.
Esimerkki, jota ei pidä seurata, on olennaisilta osiltaan aikaansaannokset matkailualalla, jolla matkailuteollisuuden useinkin hillitsemätön kehitys on muuttanut rantaviivat, saaret ja kulttuurikaupungit rakennustyömaiksi, asfalttiviidakoiksi tai matkailijoiden tilapäismajoituksiksi.
This means prioritizing all types of intervention, assistance, and encouragement to respect and conserve the cultural heritage, linguistic traditions, regional forms of expression and sports events, all handed down to us by history.
Nämä ovat useimmiten täysin vailla kulttuurista merkitystä tai ylipäätään menettelytapasäännöstöä.
Increasingly my constituency has become a sought-after film location after the British Broadcasting Corporation produced the film 'Pride and Prejudice' and, more recently, a European-backed film 'Jane Eyre', by Franco Zefferelli.
Vaalipiiristäni on tullut yhä suositumpi kuvausympäristö sen jälkeen, kun BBC tuotti elokuvan "Ylpeys ja ennakkoluulo" ja vähän aikaa sitten yhteiseurooppalaisen Franco Zefferellin elokuvan "Jane Eyre".
I also . believe that we should not only look at the issue of heritage and culture in an architectural sense, such as renovating town centres.
Tämä edisti suunnattomasti paikallisten työpaikkojen luomista vaalipiirissä ja elvytti matkailuelinkeinoa.
I believe that we have a lot of potential in promoting cultural industries where there is very good value for money. Culture in its broadest sense
Tulevana torstaina vihin käyttöön Durban-talon, Eastwoodissa Nottinghamshiressa sijaitsevan kulttuuriperintökeskuksen, mikä ei olisi mahdol
Culture and cohesion policy as a new source of employ ment: here I want to stress the need to avoid creating new forms of seasonal, casual employment, which happens all too often in tourism.
Pikemminkin on korostettava sitä, että kaikki kulttuuri muodot ovat hauraita ja uhkaavat hävitä vuosien saatossa, päätyä maailman nielaisemiksi ja sekoittua uusiin massa-
The Commission ought to confront these issues starting from the recognition that only 3 per cent of structural funds appropriations going to fund projects relating to cultural heritage - the current position - is too little.
Niihin· kuuluvat ne järjestöt, joita yleisemmin kutsumme lyhenteellä NGO, ts. ei-valtiolliset järjestöt, joiden toiminta-alueena on esim. ympäristö, luonto, koulu, urheilu, opiskelu ja opintoliitot.
This share must be increased.
Osuutta on kohotettava.
A new and extended legal basis is also needed, with culture included in the reform of the structural funds.
Lisäksi tarvitaan uusi laaja oikeudellinen perusta, joka käsittäisi kulttuuritekijät rakennerahastoja uudistettaessa.
projects have a great potential in our Community frame work - a potential not yet realised, unfortunately.
Kulttuurihankkeilla on yhteisössä suuret mahdollisuudet, mutta näitä mahdollisuuksia ei ole vielä valitettavasti hyödynnetty.
They not only have the strong interest and support of citizens for their intrinsic value but they also have an important contribution to make to employment in our European regions.
Paitsi että kansalaiset ovat hy vin kiinnostuneita niistä ja tukevat niitä niiden luontaisen arvon vuoksi, niillä on myös huomattava merkitys Euroopan alueiden työllisyydelle.
In this regard, I would like in particular to welcome and support the proposal for the dissemination and communication of information through innovative libraries and new technologies.
Tämän vuoksi otan erityisen tyytyväisenä vastaan ehdotuksen, joka koskee tiedon jakelua ja viestintää innovatiivisten kirjastojen ja uusien teknologioiden avulla, ja kannatan sitä.
I would also like to see two geographic features more strongly emphasized in the approach to cohesion policy and culture: cities and islands.
Koheesiopolitiikkaa ja kulttuuria lähestyttäessä haluaisin lisäksi korostettavan enemmän kahta maantieteellistä tosi seikkaa, nimittäin kaupunkeja ja saaria.
Cities, because they are the real scene qf this idea, capable of making European artistic expression a driving force in development, and islands, precisely because they are distant from the continent we often like to call cultural and are the visible testimony to historical periods, architectural styles, crafts, and individual dialects which are still largely pure.
Ensimmäisiä, koska ne ovat varsinaisena tyyssijana tälle eurooppalaiseen taiteelliseen ilmaisuun kykenevälle ja kehitystä eteenpäin vievän perustekijän hankkeelle. Toisia - saaria - juuri siksi, että ne sijaitsevat kaukana mantereelta ja niillä halutaan usein korostaa kulttuuria ja ne ovatkin näkyviä todisteita historiallisista aikakausista, arkkitehtuurin tyyleistä, käsityöläistaidoista ja useimmiten sekoittumattomista omaleimaisista kielimurteista.
I should also like to welcome in particular paragraph 37 of the report in which there is a proposal to mobilize local and regional authorities, together with the close participation of Community and women's groups who are active in promoting heritage and culture at grass-roots level.
Otan myös tyytyväisenä vastaan mietinnön 37 kohdan, jossa ehdotetaan, että paikalliset ja alueelliset viranomaiset ryhtyvät toimiin tiiviissä yhteistyössä yhteisön ja naisten järjestöjen kanssa, jotka pyrkivät edistämään kulttuuri perintöä ja kulttuuria ruohonjuuritasolla.
In this context, I welcome the importance the rapporteur has given to culture in peaceful conflict resolution.
Tässä yhteydessä panen tyytyväisenä merkille, että esittelijä painottaa kulttuurin merkitystä riitojen rauhallisessa sovittelussa.
The support project for Normern Ireland for peace and reconciliation is a model of grass-roots activism and could be a model for this particular proposal here in listening closely to the grass roots and giving them support.
Pohjois-Irlannin rauhan ja sovittelun tukiohjelma on yksi malli ruohonjuuritason toiminnasta, ja sitä voidaan käyttää tässä ehdotuksessa esimerkkinä siitä, miten kuunnella tarkasti ruohonjuuritasoa ja miten sitä tuetaan.
So I fully support the amendment tabled by Mr Alavanos on this issue and I am very glad he tabled it.
Erityisesti on painotettu sitä, kuinka tärkeää on, että komission eri elimet tekevät läheistä yhteistyötä kulttuurialalla ja vetävät yhtä köyttä.
During the public hearing last November, when culture and cohesion policy were discussed, the interesting suggestion emerged of an objective 7 devoted to culture, a horizontal objective.
Koska McCarthy viittasi alueeseensa, en voi lopuksi olla mainitsematta omaa aluettani ja elokuvateollisuuden merkitystä sille tällä hetkellä.
With the planned reform of the structural funds, this idea is very unlikely to be considered, given the consider able reduction in the objectives in general.
Meryl Streep esiintyy elokuvassa, jota alueella kuvataan parhaillaan ja jonka käsikirjoituksen on laatinut yksi 1900luvun näytelmäkirjailijoistamme.
Particular reference has been made to the importance of different bodies in the Commission working closely to gether in the cultural field in order to pull the strings together.
Näin ollen yhdyn täysin Alavanosin aiheesta ehdottamaan tarkistukseen ja iloitsen siitä, että hän ehdotti tätä.
Finally, since Mrs McCarthy has referred to her region, I cannot resist referring to my own region and the importance of the film business there at the moment.
Viime vuoden marraskuussa järjestetyssä kuulemistilaisuudessa, jossa puhuttiin kulttuurista ja koheesiopolitiikasta, nousi esiin mielenkiintoinen ehdotus kulttuurille omistetusta ta voitteen 7 horisontaalisesta kohdealueesta.
At present we have Meryl Streep making a film based on one of our twentieth century playwrights.
Hanketta on varsin vaikea ottaa huomioon rakennerahastojen harkitussa uudistuksessa, kun otetaan huomioon yleinen kohde alueiden tuntuva karsiminen.
I can give her more information on that later.
Olisi siis aiheellista ryhtyä toteuttamaan sitä erilaisin tavoin.
des Places (I-EDN). - (FR) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen« in its communication the Commission identifies culture as being a sector with strong employment potential and analyses the link existing between culture and regional development.
des Places (I-EDN). - (FR) Arvoisa herra puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, komissio tunnustaa tiedonannossaan kulttuurin alaksi, jolla on voimakkaat työllistämismahdollisuudet, ja analysoi kulttuurin ja alueellisen kehityksen välistä yhteyttä.
It is true that culture is one of the main European assets from an economic point of view, although it is largely underexploited.
On totta, että kulttuuri on yksi Euroopan pääasiallisista valteista taloudelliselta kannalta tarkasteltuna, vaikkakaan sitä ei ole tarpeeksi hyödynnetty.
Culture is an important source of employment, for example, in tourism: this sector alone accounts for 7 % of jobs in the Union.
Kulttuuri on merkittävä työllistäjä, esimerkiksi matkailun alalla: yksistään matkailu työllistää seitsemän prosenttia unionin kansalaisista.
The report is positive too.
Myös mietintö on myönteinen.
On the whole it supports the communication from the Commission and points to examples of sites of historical or architectural interest, which is good.
Se tukee pääosin komission tiedonantoa ja tähdentää esimerkiksi historiallisia nähtävyyksiä ja arkkitehtonisia nähtävyyksiä, mikä on hyvä.
In this context, the significance of the structural funds too could be quite different to what it has been so far.
Tärkeä näkökohta on myös se, että kyseinen työllisyys jakautuu tasaisesti kunkin maan eri alueiden välille.
Another important point is that employment should be widespread and evenly distributed across the various regions of a country.
Mutta ehkä kaikkein tärkein tuki, jonka voimine antaa, sekä työtilaisuuksien että kulttuurivaihdon muodossa, on
In his excellent report, Mr Azzolini demonstrates the importance of structural funds and, particularly in objective 5 regions, for the financing of cultural projects in the European Union.
Erinomaisessa mietinnössään kollegamme osoittaa rakennerahastojen merkityksen ja erityisesti niiden merkityksen tavoitteen 5 alueilla Euroopan unionin kulttuurihankkeiden rahoittamisessa.
As rapporteur for the Committee on Agriculture for Agenda 2000, I have particularly studied the Commission's proposals grouped together as the Santer package.
Maatalousvaliokunnan Agenda 2000 - esittelijänä olen tutkinut erityisesti "Santerin pakettiin" kerättyjä komission ehdotuksia. Laatimassani alustavassa
In a work document that I have already written and which has been distributed to all the members of the Committee on Agriculture I showed, amongst other things, the difficulties that the Santer package poses fór objective 5 regions, which are largely rural areas.
esityksessä, joka jaettiin valiokunnan jäsenille osoitin muun muassa "Santerin pakettiin" liittyvät ongelmat ta voitteen 5 alueilla, joita suuri osa maaseutualueista on.
But perhaps the most important contribution we can make, in the form of both job opportunities and cultural exchange, is to be found, I believe, in another area, i.e. in the activities of local and regional associations and organizations.
Euroopan kansojen yhteiset kulttuuriperinteet ovat välttämätön perusta Euroopan yhdentymiselle sekä voimakas tekijä kehitykselle, kilpailukyvylle ja työttömyyden korjaamiseksi.
There are lots of associations and organizations which quietly make major contributions to society and are of great value to democracy.
Valitettavasti tähän mennessä kulttuuri on ollut aluekehityksen köyhä osa, koska vain 3 prosenttia rakennerahastojen antamista varoista sijoitetaan kulttuuriohjelmiin.
These include organizations which we more generally regard as NGOs, i.e. nongovernmental organizations, in areas such as the environment, nature, schools, sport, academic work and educational associations.
On syytä ottaa vakavasti huomioon kulttuurin merkitys kehityksen ja unionin talouskoheesion osana ja sen tärkeänä tekijänä muutettaessa rakennerahastojen toimin tasäännöksiä. Uusissa suunnitelmissa kulttuurille on an nettava ensisijainen asema.
There are great opportunities here to support local and regional cultural life by providing assistance and by developing various cultural activities and cultural institutions which can create both a better cultural exchange and job opportunities which are well distributed over regions and countries.
Kulttuuritoiminnot, jotka tuo vat esiin eurooppalaisen yhteiskunnan monipuolisuuden, erilaisten kansanperinteiden kauneuden, taideteokset, arkeologiset monumentit, arkkitehtuurin ja luonnonkauneuden voivat olla lähtökohtana uuden luomiselle, työllistämiselle ja aluekehitykselle.