natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of course, only in those cases in which a Europe test finds that changes in tax and social legislation do lead to income losses and the Member State in question never theless decides to go ahead with the changes, and some times Member States have good grounds for so doing, only then would a compensation fund come into operation.
Asiani ydin on se, että vaadin puhemieheltämme poliittista reaktiota, jos ulkopuolella oleva epäluuloinen ja vihjaileva lehdistö esittää kysymyksiä, joihin tämän parlamentin jokaisen jäsenen on vastattava.
I therefore hope that colleagues can drop their last remaining objections to this proposal.
Arvostelu oli poliittista eikä menettelytapaan ja työjärjestykseen kohdistuvaa! Siinä puhemies on varmasti oikeassa!
Van Lancker (PSE), rapporteur. - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen though few in number, I do not think I am wrong in saying that frontier workers can serve as a barometer for social integration in the European Union.
Perry (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, kannatan täysin tarvetta harjoittaa aivan ehdotonta maltillisuutta talousarviossa, ennen kaikkea toimielimiin käyttämämme rahan osalta.
Although there are only about 380 000 of them in Europe, they perform such an important signal function that they should be high on every agenda: on that of the Monti Group on tax coordination, in the Commission's Action Plan for the free movement of workers and in the plans for a European labour market.
Sen vuoksi herra Viola saa täyden kannatukseni nyt samoin kuin hän saa sen huomenna erittäin tärkeälle Euroopan saarialueita koskevalle mietinnölleen.
We can read from the situation of frontier workers how low the level of integration of the European labour market still is.
Sanoisin kuitenkin sivuhuomauksena pahoittelevani sitä, että emme käytä henkilöstöasioissa enemmän määräaikaisia työsopimuksia.
How many obstacles there still are to the free movement of persons, how hard we still need to work in order to align social security systems and taxation arrangements of the Member States more closely with one another.
Yritysten ja yksityisten ihmisten, jotka luovat Euroopan vaurauden, on kaikkien toimittava maltillisesti, eikä niillä ole koko elämänajan kestäviä työ paikkoja.
Occasionally the barometer gives a real storm reading.
Puhemies. - Kiitos, että myönnätte julkisesti puhemiehen toimineen oikein.
For example, on 1 January 1994, when a change in the financing of the Dutch national insurance system left 13 000 frontier workers with a loss in pay averaging 3 000 Belgian Francs per month.
Mielipiteenne lehdistöstä ovat yhtä lailla kunnioitettavia kuin kenen tahansa muunkin, mutta minun on huomautettava teille, että puhemies on vastuussa nimenomaan parlamentille.
Good enough reason for the Belgian trade unions to sound the alarm and use their right of petition, but this is only the tip of the iceberg.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, mitä avoimempiaja selkeämpiä olemme tässä asiassa, sen parempi parlamentin kannalta.
In deed we have learned enough from our inquiries in com mittee meetings, from scientific studies, from judgments of the European Court of Justice, from the testimony of the EURES consultants, to convince us that every border area has its problems.
Muistutan, että ehdotin jo hyvin kauan sitten, että jokin valiokunta huolehtisi kai kista näistä kysymyksistä.
It is also Parliament's intention with this report to achieve a further step towards European coordination in social security and fiscal legislation in the Member States.
Tuon sanottuani totean, että tärkeimmän tavoitteemme on oltava se, kuinka voimme auttaa Euroopan kansalaisia. Joten myös minä aion keskittyä oikeusasiamiestä koske vaan talousarvioon.
With regard to social security, Commissioner, I will be brief.
On tärkeää, että hän saa tarvitsemansa varat.
The Commission has already presented a number of pro posals.
Kukaan ei voisi sanoa, että hän toimisi mahtaillen tai liioitellen.
On top of problems regarding the transferability of social security provisions there is the chaos of tax arrangements which are regulated in some 220 different bilateral treaties and, to make matters worse, are not coordinated with the social security rules, so that in one instance it is the country of residence which is applicable and in another the country of employment.
Sallittehan, että hämmästelen jälleen kerran sitä, että budjettikeskustelua käydään täällä Brysselissä rikkoen räikeästi Edinburghin sovitteluratkaisua, minkä sekä yhteisön tuomioistuin että Amsterdamin sopimus vahvistavat.
Because all countries are car rying out reforms of both their social security and their taxation systems, involving modernization, even privatization, the problems will only increase.
Hyvä herra Tomlinson, meitä oli läsnä enemmän talous arvion suuntaviivoja käsitelleessä keskustelussa, jota käytiin tänä vuonna Strasbourgissa.
In the field of taxation, on the other hand, there is a pro liferation of schemes.
Ikävä kyllä sellaisia erehdyksiä ja virheitä on liian paljon.
We therefore ask the Commission to screen the bilateral taxation agreements, to work out a European Model Convention to replace the OECD Con vention and to prepare a mandatory European directive on non-discrimination against non-residents on the basis of the long-promised Memorandum.
Oikeusasiamies meillä on virkamies, joka voi toimia Euroopan kansalaisten puolesta, mutta voidakseen tehdä työnsä kunnolla, hän tarvitsee riittävästi varoja sen tekemiseen. Meidän olisi varmistettava, että hän saa nuo varat.
I hope that the Com missioner can also give his opinion on that, although of course it falls within the remit of his colleague, Mr Monti.
Jos haluamme tarkastella sitä, mistä nuo rahat on saatavissa, ehdotan, että teemme talous-ja sosiaalikomiteassa kunnollisen kustannus-hyötyanalyysin. tyanalyysin.
I hope that Parliament will be able to support the report tomorrow.
Yksitoista tavallista istuntojaksoa kahdentoista asemesta, kaikki ovat siitä samaa mieltä.
Anyway I take this opportunity to extend a warm word of thanks to those colleagues who are here for their very intensive cooperation, and of course to the Commission, who assisted us with information of all kinds.
Elämme vaalivuotta: miksi kuusi lisäistuntojaksoa, vaikka puhemieskonferenssin hyväksymässä kalenterissa määrätään ainoastaan viidestä?
First demand: as prevention is better than cure, we ask the Commission to draw up a proposal for a Europe test, by which all new legislation on taxation, social protection and employment matters would be subjected to preliminary and mandatory vetting for its effects on frontier workers.
Mietinnön toisessa olennaisessa määräyksessä varataan määrärahoja puolueettoman, EU:n kansalaisille suunnatun parlamentin tiedotuskampanjan toteuttamiseen.
According to Parliament's Legal Service, Com missioner, Article 49 of the Treaty offers a sound legal basis for doing that.
Meille ehdotetaan tiedotuspolitiikkaan tarkoitettujen määrärahojen lisäämistä; 2 750 000 ecua on jo vapautettu tätä varten siirrolla, joka hyväksyttiin 28. toukokuuta ja jossa perustetaan erityistoimia Euroopan parlamentin vaaleja varten.
I would therefore very much like to have a concrete reaction from you on this point.
Euroopan parlamentti valmistautuu siis hyväksymään vuoden 1999 talousarvion, jota käytetään loppujen lopuksi ainoastaan sen propagandamäärärahojen lisäämiseksi.
The lack of coordination between taxation and social security is really the cause of most of the problems.
Mahdollisuus vedota oikeusasiamieheen on yksi tärkeimmistä unionin kansalaisten oikeuksista.
Reason enough to plead for a homogeneous application of the country of residence or country of employment principle for both systems.
Oikeusasiamiehen tehtävänähän on käsitellä kanteluita, jotka koskevat yhteisön muiden toimielinten toiminnassa ilmenneitä epäkohtia.
I myself felt that the country of employment principle best responded to the existing social security arrangements, on the one hand, and to the general principle of double taxation agreements on the other hand.
Oikeusasiamiehen toi misto on nyt toiminut riittävän kauan sen arvioimiseksi, millainen henkilöstömäärä tarvitaan riittävän laadukkaan ja nopean palvelun tuottamiseksi unionin kansalaisille.
This, combined with systematic application of the non-discrimination principle with regard to tax deduction and a compensation scheme between Member States, could have secured the removal of the last remaining objections.
Onko löydettävissä yhtäkään esimerkkiä demokratiasta, jossa vaalien kynnyksellä varataan erityistä tiedotustoimintaa varten määrärahoja niiden neljän miljardin lisäksi, jotka jo on uhrattu yhteisön talousarviossa välittömästi tai välillisesti propagandaan?
Apparently some minds are not ready for that, Commissioner, so we ask the Commission to make a de tailed examination of the advantages and disadvantages of the possible choices of country of employment or resi-
Se ei kuitenkaan muuta mitään. Liittovaltiopropaganda yrittää edelleen väsymättä muuttaa niiden mielipidettä, jotka vastustavat täydessä ymmärryksessä Euroopan yhdentymisprosessia.
This report fleshes out the Europe test in more detail.
Ongelma ei kuitenkaan ole ainoastaan uusien virkojen määrä, vaan erityisesti niiden taso.
A national platform of social partners and experts from the social affairs and tax administrations could carry out the
Unionin kansalaisilla on oikeus odottaa, että heidän
Van Lancker dence principle and to present a proposal to Parliament on the basis of that.
Muussa tapauksessa luomme tilanteen, jossa eurobyrokraateilla on käytössään huippuunsa viritetty formula-autoja Euroopan unionin kansalaisten asiaa ajavalla oikeusasiamiehenä tavallinen perheauto, sanotaan vaikka Mazda 323.
Our Amendment No 10, which relates to point 13, was withdrawn by me, because it was drawn up on the basis of an error in trans lation in the German version. That also relates to the term 'Europaprüfung' in the German version, but we have already come to an agreement with the rapporteur about ensuring that care is taken to make the appropriate changes in the different versions.
Oikeusasiamies voi esimerkiksi pyytää ainoastaan alempia virkoja, hän ei voi suoraan pyytää korkeita virkoja, ja samoin eräät ylennykset, esimerkiksi A3:n muuttaminen A2: een vain kolmen vuoden jälkeen, toisin sanoen se, että ulkopuolelta A3- tasolle palkattu virkamies ylennetään A2: een kolmen vuoden jälkeen, vaikuttaa minusta suoraan sanoen hieman liioitellulta vaatimukselta.
Lastly, the report also urges that service and information facilities for frontier workers be strengthened within the context of the EURES networks, but we think also that the national administrations should do much more to honour their responsibilities towards frontier workers.
Toivon, että me voimme vielä harkita oikeusasiamiehen esitystä tarvittavien uusien virkojen määrästäja erityisesti niiden tasosta ennen kuin syksyllä lopullisesti hyväk symme talousarvion vuodelle 1999.
The situation in which border areas are literally peripheral regions and frontier workers' problems are marginal problems must not be allowed to continue.
Mikäli tätä aihetta käsitellään tasapainoisesti ja maltillisesti, olen valmis käsittelemään aihetta uudelleen, mutta toistan, että on säilytettävä tasapaino ja maltillisuus ja noudatettava sääntöjä.
Finally, we complain so often that Europe is remote from ordinary people.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Viola.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, I would like to place this report in a somewhat wider context.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Van Lanckerin laatima työllisyys-ja sosiaaliasiain valiokunnan mietintö (A4-0168/98) rajaalueiden työntekijöiden tilanteesta Eu roopan unionissa.
Glase (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report on the situation of frontier workers is one of a series of reports which deal with the problems of people who use or want to use one of the most important basic freedoms in the European Union.
Rübig (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, minäkin haluai sin oikein sydämellisesti onnitella herra Violaa hänen mietinnöstään ja siirtyä heti talousarvion kohtaan 205, joka koskee rakennuksen turvallisuutta ja vartiointia.
The rapporteur has devoted a good deal of work to draw ing up the report in order to demonstrate the diverse problems of workers in frontier regions.
Sen osalta nousua on 67 %, me käytämme turvallisuuteemme yhteensä 17 miljoonaa ecua, ja me tiedämme, että rakennuksen turvallisuus kaipaa varmasti vielä parannuksia.
Although in theory and in practice the internal European frontiers are in tended to present no obstacles to the free movement of people, there are plenty of difficulties in terms both of tax law and of social security law, so that clarification is ur gently necessary in the interests of the workers.
Sen vuoksi olen käynnistänyt toimen nimeltä turvallisuus ja rikollisuuden torjunta. Yli 150 jäsentä on allekirjoittanut sitä koskevan addressinja minusta sen pitäisi olla meille tär keä asia, että tällä alueella olisi havaittavissa jotain hyödyllistäkin Jos kerran käytämme niin paljon rahaa turvallisuuteen. lisuuteen.
This is a matter that various Commissioners are working on.
On totta, että Strasbourgissa asetetaan parlamentin istunnon ajaksi erityisyksiköt parlamenttiamme vartioimaan.
Mrs Van Lancker has already pointed this out.
Brysselissäkin poliisi ja luonnollisesti myös sotaväki vartioivat parlamenttia.
The Monti Group on tax coordination and the Veil Group have done excellent work.
Uskon, että se on tärkeä asia Brysselin kansalaisille, se on tärkeä asia Euroopan parlamentin jo kaiselle työntekijälle ja tärkeä asia eurooppalaisella ta solla.
At the present time we are looking at what can be done in the field of pensions.
Kannattaisin sitä, että käymme keskusteluja tästä asiasta.
Nevertheless, frontier workers are often in extraordinarily difficult po sitions and, in taking the initiative to work across the border, lose quite fundamental rights, including basic entitlements such as the right to a pension.
Puhemies on suostunut siihen, ja minusta meille kaikille pitäisi olla tärkeää huolehtia Brysselin ihmisten turvallisuudesta.
In short, I am very happy indeed with Mrs Van Lancker's report.
Arvoisat jäsenet, herra Rübigin puheenvuoron myötä pu heenvuoroille varattu aika on päättynyt.
She has done an excellent job and I hope that this report will be a basis for resolving a number of anomalies that still exist.
Komissaari Liikanen, jonka toivotan tervetulleeksi, on ilmoittanut, ettei hän halua käyttää puheenvuoroa.
The first thing to be done is to arrive at an unambiguous definition of the term frontier worker. It is all too often the case that different interpretations are advanced.
Ennen keskustelun päättämistä.annan puheenvuoron esittelijä Violalle, joka haluaa ehkä selittää herra Perrylle, onko Maltan oikeusasiamiehenä pienempi vai suurempi toimisto, sillä tiedän herra Violan tulleen Maltalta juuri eilen.
It would be splendid if the Commission could work towards pro ducing some proposals in this area. In our group, we have looked at these issues in depth, and we are able to agree with many of the rapporteur's ideas.
Van Lancker (PSE), esittelijä. - (NL) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, arvoisat mutta vähälukuiset kollegat, en usko olevani väärässä, jos sanonj että rajaalueiden työntekijät ovat Euroopan unionin sosiaalisen integraation ilmapuntari.
We would like our draft amendments to contribute to ensuring that the report on the problems of frontier workers sticks with this issue, and that it is not muddled up with other sets of problems.
Koska heitä on Euroopassa noin 380 000, he ovat niin merkittävä ryhmä, että heidän asiansa pitäisi olla tärkeällä paikalla Montin verotusta käsittelevässä ryhmässä, komission työntekijöiden vapaata liikkuvuutta koskevassa toimintasuunnitelmassa ja eu rooppalaista työmarkkinapolitiikkaa koskevissa suunnitelmissa.
We shall reject those points dealing with compensation funds. In this matter, our view is that no genuine solution can be achieved on the basis of this sort of more or less voluntary individualisation between the Member States.
Kun tarkastelemme rajaalueiden työntekijöiden tilannetta, voimme havaita, kuinka vähän Euroopan työmarkkinat ovat vasta yhdentyneet ja kuinka paljon henkilöiden liikkumiselle on vielä esteitä sekä kuinka paljon työtä täytyy vielä tehdä, jottajäsenvaltioiden sosiaali-turva-ja verotusjärjestelmiä saataisiin lähennettyä.
On the contrary, it would simply be a postponement which is the last thing the workers concerned want.
Silloin tällöin ilmapuntari osoittaa myrskyä.
If there were any result, it would involve a lot of agree ments between countries which would simply compound the confusion and no country would consider itself obliged to make any effort to work towards a common and fundamental solution of the problem.
Esimerkiksi 1. tammikuuta 1994, kun Alankomaiden sosiaaliturvan rahoitusta muutettiin, 13 000 rajaalueiden työntekijän palkka aleni keskimäärin 3 000 Belgian frangia kuukaudessa.
I would like to encourage the Commission to take concrete steps in this regard and to press for the proposals which it has already put forward. The Council has put a tight leash on itself by virtue of the unanimity procedure.
Tämä olisi riittävää syy siihen, että Belgian ammattiliitoissa alkaisivat hälytyskellot soida ja että ne käyttäisivät oikeuttaan vetoomukseen, mutta tämä on vain jäävuoren huippu.
These are brake-blocks which should at long last be abolished now in th,e interests of the European cause. We shall also reject the demand
Olemme havainneet tutkimuksestamme, valiokunnan kokouksien aikana, tieteellisistä tutkimuksista, yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännöstä ja EURES-neuvonantajien lausunnoista, että lähes kaikilla raja-alueilla on omat ongelmansa.
Wolf (V). - (DE) Mr President, I believe that Mrs van Lancker has not only worked hard but also well, which is most important.
Viola (PPE), esittelijä. - (IT) Arvoisa puhemies, haluai sin sanoa muutamia asioita oikeusasiamiehestä, joka on ollut kaikkien kollegojen puheenvuorojen aiheena.
I would like to refer again to her thesis of the signal function. I believe that frontier workers are in some ways like bio- indicators which record the level of free movement and equal rights in this Union.
Ku kaan ei vähättele oikeusasiamiehen toiminnan lisääntymistä viime vuosina, mutta hänen alkuperäiset vaatimuksensa sisältävät kuitenkin seikkojaJotka ovat ristiriidassa
This is not the first time that we have agreed on this matter; we withdrew the report by Mrs Oomen-Ruijten, for example, until we could reach a more positive understanding with the Commission.
Sosiaaliturvan siirtämiseen liittyvien ongelmien lisäksi verotusjärjestelyt aiheuttavat kaaoksen, koska verotusta säännellään 220 erilaisella kahdenvälisellä sopimuksella.
In this case, it is mainly a matter of social security and taxation, and their interaction. These are not matters for local au thority politics.
Ongelmaa pahentaa se, että sopimukset eivät vastaa sosiaaliturvajärjestelyjä ja että joskus niitä sovelletaan asuin-
Wolf shoulders of frontier local authorities; the Member States have to face up to their responsibilities at long last!
Tämän vuoksi on oikeutettua, että rajaalueiden työn tekijät vaativat eurooppalaista politiikkaa.
ments with other states.
Verotuksen alalla on sitä vastoin täysi säännöstön sekamelska.
In France, for ex ample, the committee for the defence of frontier workers in the Upper Rhine throws up many examples, such as that of the Italian national who worked and paid his dues for 25 years in France, followed by two years in Switzerland and who, falling victim to a disability, lost his claim for compensation because of the last two years since he is Italian and therefore not covered by the Franco-Swiss bilateral agreement.
Toivon, että komissaari voi myös ilmoittaa mielipiteensä asiasta, vaikka asia oikeastaan kuuluu hänen kollegansa Montin toimivaltaan.
Europe will not be built on large coalitions, declarations of intent and self-congratulation, but by the day-to-day approval of its members, I mean individuals and whole peoples.
Toivon, että parlamentti kannattaa huomenna tätä mietintöä.
This is because we will know, when we acquire the legal and technical jurisdiction, how to listen to them and solve their problems and they, in turn, will be able to listen to us and under stand.
Haluaisin käyttää myös tilaisuutta hyväkseni ja kiittää täällä olevia kollegoitani sydämellisesti hyvin intensiivisestä yhteistyöstä sekä myös komissiota Joka on. avustanut meitä paljon toimittamalla kaikenlaisia tietoja.
All of that is caught up with the problem of unanimity in the Council of Ministers, even though in other areas everything that is needed to implement the internal market is not subject to unanimity but can be decided by majority vote. It seems to me that there is a systematic problem here.
Ensimmäinen vaatimus on, että on parempi ehkäistä en nakolta kuin parantaa jälkeenpäin.
I am not convinced by the tendency of the European People's Party Group to delete essential elements by means of draft amendments, on the pretext that a global solution which might some day be achieved will be prevented by adopt ing interim solutions.
Näin ollen pyydämme komissiota laatimaan ehdotuksen Eurooppa-testistä, jonka avulla olisi pakollista selvittää etukäteen, mitä vai kutusta uudella vero-, sosiaaliturva-ja työlainsäädännöllä on rajaalueiden työntekijöihin.
We should support the proposal as it is. I think that Mrs van Lancker has.elaborated the es sential points.
Parlamentin lakiosaston mukaan, arvoisa komissaari, perustamissopimuksen 49 artikla tarjoaa meille tähän tosiaan oikeudellisen perus tan.
If we adopt it as it is, we shall be taking a step forward.
Haluaisin kuulla myös teidän konkreettisen arvionne tästä asiasta.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, I want to say a sincere thank you to the rapporteur for a good report.
Verotuksen ja sosiaaliturvan yhteensovittamisen puuttuminen aiheuttaa oikeastaan eniten ongelmia.
The report has its origin in the problems of Belgian frontier workers who, through the fiscal treatment of social security in the Netherlands, suffered a loss of purchasing power amounting to a few hundred guilders a month.
Sen vuoksi mielestäni on syytä vaatia, että molemmissa järjestelmissä sovelletaan yhdenmukaisesti joko asuinmaan tai työskentelymaan periaatetta.
The rapporteur has made use ofthat and has referred to numerous petitions submitted to the Committee on Petitions.
Olen itse ollut sitä mieltä, että työskentelymaan periaate vastaa parhaiten toisaalta voimassa olevia sosiaaliturvajärjestelyjä ja toisaalta kaksinkertaista verotusta koskevien sopimusten yleisiä periaatteita.
The Committee on Petitions is in fact the last resort for tens of thousands of people who constantly face border problems.
Jos tähän yhdistettäisiin johdonmukainen syrjinnän poistaminen verovähennysasioissa ja jäsenvaltioiden välinen korvausjärjestelmä, voitaisiin huolehtia siitä, että viimeinenkin vastustus saataisiin poistettua.
Striby (I-EDN). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the matter raised in Mrs Van Lancker's report merits our full attention.
Työmarkkinaosapuolten edustajista ja sosiaali-ja verohallinnon asiantuntijoista koostuva kansallinen elin voisi suorittaa valvontaa kaikissa jäsenvaltioissa.
When, in this very House, we debate problems that focus on the lack of harmonization, for ex ample, in the sizing of processed peas, the capacity of moped engines or the speed of forestry tractors, we tend to overlook those citizens who, whether nationals or frontier residents in a Member State, are unable to work in the adjoining Member State without coming up against insurmountable administrative, social or tax problems.
Olemme sitä mieltä, että unionin tasolla sosiaaliturvaa käsittelevä neuvoa-antava komitea sekä työntekijöiden vapaata liikkuvuutta käsittelevä neuvoa-antavan komitea voisivat kiinnittää erityistä huomiota rajaalueiden työn tekijöiden ongelmiin ja ehdottaa ratkaisuja ongelmiin, joita jää Eurooppa-testistä huolimatta.