natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We took account of the views of the Committee on Research, Technological Development and Energy and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and the end result was a report that met with broad approval.
Tehtaiden uudelleenjärjestelyyn, siirtoihin ja sulkemisiin liittyvät kysymykset lisäävät työntekijöiden ja yleisön turvattomuutta, ja on erittäin tärkeätä, että Euroopan komission ehdotuksissa tätä kysymystä käsitellään kokonaisuutena.
Given the difficulties of the task, in connection for example with ensuring a minimum level of environmental legislation while cutting back on environmental rules that act as an obstacle to the production of chemicals and to the position of Europe as a centre of chemical production, the 55 votes in favour and only 2 against are certainly gratifying.
Ymmärrämme, että teollisuussuunnittelu on monimut kaista ja moninaistaa, kun tehtaita siirretään, järjestetään uudelleen ja suljetaan. Jos se on tässä kontekstissa moni mutkaista, tarvitsemme erilaisia ideoita ja aloitteita sekä ratkaisuja, joiden avulla pyrimme poistamaan unionissa nyt vallitsevan hirvittävän turvattomuuden tunteen.
This intensive consultation has shown that the Commission provided a good basic document but that our proposals can improve it.
Turvattomuus johtaa motivaation kadottamiseen, mikä on osa Euroopan taloutta koskevaa ongelmaa.
Langen (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the chemical industry is the second-largest sector of manufacturing industry in Europe.
Langen (PPE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat naiset ja herrat, kemianteollisuus on toiseksi suurin teollisuuden ala Euroopassa.
It provides 1.6 million jobs and has the highest export share of all.
Siinä on 1, 6 miljoonaa työpaikkaa ja sillä on ylipäätään suurin vientiosuus.
The largest chemical companies in the world are located in Europe, so their basic situation is almost comparable.
Maailman suurimat kemian alan yritykset sijaitsevat Eu roopassa eli niillä on lähes vertailukelpoinen lähtötilanne.
Like the automobile industry, the chemical industry has to react to global market changes.
Kemianteollisuuden on kuten autoteollisuudenkin reagoi tava maailmanlaajuisiin markkinoiden muutoksiin.
The annual turnover of ECU 350 billion, which is equivalent to between 3 % and 4 % of total European GDP, offers a good basis for the future.
Sen 350 miljardin ecun kokonaisliikevaihto, joka on 34 % koko Euroopan bruttokansantuotteesta, on hyvä perusta tulevaisuutta ajatellen.
The Commission communication on the competi tiveness of the chemical industry is almost a model project, because it was drawn up on the basis of dialogue with the industry.
Komission tiedonanto kemianteollisuuden kilpailukyvystä on lähes malliprojekti, jolla luo tiin suunnitelma vuoropuheluun teollisuuden kanssa.
In this connection I must definitely praise the Commission, which is so often criticized here!
Ha luaisin kiittää täällä usein arvosteltua komissiota tässä yhteydessä!
Commissioner, if you have deserved praise, you should also accept it!
Herra komissaari, kun olette kiitoksen ansainnut, pitäisi teidän ottaa se vastaan!
However there is one point which could have been improved on: participation by workers' associations was inadequate; this could do with improving.
Kuitenkin on olemassa yksi seikka, jota olisi voinut parantaa: työntekijäjärjestöjen osallistuminen oli puutteellinen eli siinä olisi parantamisen varaa.
So it will be up to you, Commissioner, to show you are prepared to accept our good proposals, which have broad support.
Perusteellisen rakennemuutoksen ja lisääntyvän maailmanlaajuistumisen myötä markkinat ja tuotantopaikat siirtyvät jatkuvasti alueellisesti.
We take the view that the chemical industry could be an exemplary area for the Commission and the Member States to promote the social dialogue on technological lines of development.
Aasian, Keski-Idän ja ItäEuroopan kilpailijat pystyvät jo nyt tarjoamaan lukuisia kemianteollisuuden tuotteita, ja erityisesti perustuotteita, huomattavasti halvemmalla kuin Euroopan yritykset ja tuotteiden laatu ja toimitusvarmuus ovat täysin vertailukelpoisia. kelpoisia.
That would gain new product lines the necessary acceptance.
Haluamme "tulevaisuuden autoa" koskevalle aloitteelle suuremman tuen.
It might also mean that the
Aloite on erinomainen, mutta se tarvitsee lisää resursseja ja enemmän tukea.
The radical structural changes and increasing globalization have led to a lasting regional shift in markets and much-discussed question of the C02tax, which the com mittee is rather sceptical about - we do not believe it is a
Markkinoiden maailmanlaajuistuminen ja uusien tuotantolaitosten rakentaminen kasvualueille, mitä täällä usein arvostellaan, mutta mikä on välttämätöntä yritysten selviytymiselle, ovat johtaneet siihen, että kemianteollisuuden työllisyystilanne on viime vuosina
Langen become a reality without effort and constructive cooperation by all those involved in the branch.
Langen huonontunut 25 prosentilla nykyiseen 1, 6 miljoonaan työntekijään.
The same applies to the development of the infrastructure, a pipeline net work that would improve the transport of dangerous goods.
Uuden teknologian avulla kykenisimme lisäämään tuottavuutta, mikä puolestaan lisäisi varallisuutta, josta sitten osa voitaisin käyttää ympäristöolojen parantamiseen.
I believe that in this overall context the Commission's communication is a useful one.
Ratkaiseva kysymys kuuluu, miksi tämä prosessi käynnistyy niin hitaasti.
Let me conclude by thanking all those who have contributed, the Commission, the associations that played an active part and the members of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy; I believe that all in all we can be satisfied with this report!
Ainoa varteenotettava yritys, vastata tähän kysymykseen on se, että talouskasvun hitaus, suhdannekriisi, joka on vaivannut meitä 1990luvun alusta asti ja aikaisemminkin, sekä alhainen investointitaso vaikeuttavat uuden teknologian käyttöönottoa.
Shipowners must take advantage of the fact that present fleets are quite old, and speed up the process of their replacement.
Kannattamattomien tuotantoalojen korvaamisessa merkitystä on bio- ja geenitekniikalla, tehoaine- ja raaka-ainekemialla, ympäristöteknologialla, uusilla materiaaleilla sekä monimutkaisten järjestelmäratkaisujen kehittämisellä, herra komissaari.
Postponement may gain .them some shortterm profit, but it undermines competitiveness and hence profits in the longer term.
Siksi mielestäni on myös tärkeää, että tutkimusprojekteissa, kuten valiokuntakin totesi, kemia liitetään poikkitieteenä voimakkaammin työryhmiin eikä se vain kulje mukana, sillä se voi vaikuttaa huomisen autoon, liikennejärjestelmään ja synergiaratkaisuihin, jotka menevät paljon pidemmälle kuin komissio on tähän mennessä esittänyt.
Banks and financing organizations, at a time when employment among the productive workforce in shipping is temporarily restricted - and I say temporarily because the volume of merchant shipping is forecast to double over the coming 15 years - should transform flexibility of funding and low interest rates into a serious incentive for new investment.
Meitä erityisesti kiinnostavaan uuteen informaatioteknologiaan liittyy se lisävaikeus, että kuluttajat eivät tunne sitä, kuluttajilla ei ole ollut riittävästi tilaisuuksia tutustua uuden tekniikan tarjoamiin mahdollisuuksiin, eikä täten ole muodostunut riittävää kulutuskysyntää tuotannolle.
Crews should strive for and demand from the Member States retraining in the new technologies.
Näin ollen informaatioteknologian kehittämisessä ei pidä panostaa ainoastaan tuotantoon, vaan myös uusien mark kinoiden luomiseen.
They should also cooperate to establish flexible employment and crew composition systems that will facilitate the application of new technology in ships and throughout the branch.
Me järjestimme kuulemistilaisuuden. Me otimme huomioon lausunnon antavien tutkimus- ja ympäristövaliokuntien tulokset ja sen lopputuloksena syntyi mietintö, joka on saanut taakseen laajan yksimielisyyden.
Shipbuilding enter prises must be relieved of the necessity for State subsidies and must reconquer the position they once held in international markets.
55 kyllä- ja vain 2 ei-ääntä on täysin ilahduttava tulos huomioon ottaen vai kean tehtävän, joka johtuu lainsäädännöllisen vähimmäismäärän aikaansaamisesta ympäristöalalla tai ympäristö määräysten vähentämisestä, jotka pikemminkin haittaavat kemian tuotantoa ja Eurooppaa kemian sijaintipaikkana.
Port authorities and enterprises have a key role to play, since they can interlink land and sea transport in ways that will multiply the present level of productivity.
Perusteellinen käsittely on osoittanut, että komissio on saanut aikaan hyvän perustan, mutta meidän ehdotuksillamme komission kertomusta voidaan vielä parantaa.
Katiforis (PSE), rapporteur. - (EL) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, I would like to follow Mr Donnelly's example and introduce what I have to say about the shipping industry with a few more general comments concerning the problem of industrial policy in Europe.
Merenkulkua on jo kauan pidetty kuihtuvana elinkeinona, siitä huolimatta, että se työllistää 2, 5 miljoonaa ihmistä. Sen ei uskota selviävän kilpailussa niiden maiden kanssa, joissa työvoimakustannukset ovat alhaiset ja toiminnan sääntely on löyhää.
The main factors that determine the course of European industry nowadays are three in number: its persistently low productivity, its essential failure to make the most of the potential of new technologies, and the pressures stemming from increased public awareness of environmental issues.
Komissio, meitä läsnäolollaan kunnioittava komission jäsen sekä yhteisten ponnistuksiemme tulos, meriteollisuuden foorumi, ovat vuodesta 1991 pyrkineet aloitteillaan vastaamaan näihin haasteisiin.
But of course, it is the State and Community authorities which bear the greatest responsibility, because it is up to them to secure conditions of competition for European shipping, reductions of financial cost, and upgrading of the human resources.
Komission yhdessä muiden tahojen kanssa ajama ratkaisumalli on vahvistaa Euroopan omia kilpailuvaltteja, uuden tekno logian hyödyntämistä vastapainona halvan työvoiman käytölle sekä korkeaa palvelutasoa vastapainona löyhälle sääntelylle.
The combination of those three factors in today's circumstances has a restraining effect, like a brake, on the progress of European industry.
Niinpä teistä, herra komissaari, riippuu oletteko te valmis ottamaan esitykseenne meidän hyvät ehdotuksemme, joille saisitte laajan kannatuksen.
With a new and creative combination, the brake could be changed into a driving force, and that should be task of industrial policy.
Mielestämme komissio ja jäsenvaltiot voisivat esimerkkinä kemianteollisuudelle tukea yhteiskunnallista vuoropuhelua teknologian kehitys suunnista.
New technology can increase productivity, and that, in turn, can create additional wealth, part of which can be devoted to improving the environment.
Siten voidaan saavuttaa uusille tuotantolinjoille tarpeellinen hyväksyntä.
The critical question is why the creative procedure is so slow in coming, and the only serious answer that has been put forward to that question is that the slowness with which economic activity is expanding, the relative recession that has been affecting us since the beginning of the 1990s, and even before then of course, and the relatively low levels of investment, are making it difficult to promote new technology.
Niin voidaan myös onnistua siinä, että C02-verosta, joka on monien puheenaiheena ja johon valiokunta suhtautuu skeptisesti, me emme nimit täin usko, että se on ratkaisu kilpailun turvaamiseksi, voidaan puhua objektiivisesti ja ilman ideologisia esteitä. Tähän sisältyy myös infrastruktuurin laajentaminen, putkiverkosto, joka parantaa vaarallisten aineiden kuljetusta.
More particularly, for the types of new technology that concern us now, namely information technology, other difficulties are amplified by the fact that the consumer public is not aware, and has not had sufficient opportunity to become aware of the potentials of new technology, so as to create the necessary large-scale consumption and production demand.
Mielestäni tässä kokonaiskehyksessä tämä mietintö on komission järkevä tiedonanto. Lopuksi haluaisin kiittää kaikkia niitä, jotka ovat osallistuneet tähän, komissiota, järjestöjä, jotka ovat osallistuneet aktiivisesti, talousvaliokunnan kollegoja.
In the case of IT we must not only invest in equipment, but also in the creation of new markets.
Uskon, että me voimme olla tähän mietintöön kokonaisuutena tyytyväisiä!
Heinisch (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Research, Technological Development and Energy. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the chemical industry is facing constantly growing worldwide competi tion, especially with all the companies that can produce at lower costs.
Varustamoiden täytyy käyttää hyväkseen kalustonsa van hentuneisuus ja kiireellistää laivaston uusimista. Vaikka viivyttely kaluston uusimisessa voi nykyisessä tilanteessa taata kohtuullisen tuloksen, se vaarantaa kuitenkin kilpailukyvyn ja voitonmahdollisuudet tulevaisuudessa.
It is an industrial branch that is export-oriented and should remain so for economic reasons, in order to give further support to the European economy.
Tässä tilanteessa rahoituslaitosten velvollisuus on ottaa käyttöön joustava lainapolitiikka ja alhainen korkokanta uusien investointien edistämiseksi.
This branch of industry provides high-grade jobs in chemistry and in related industries, such as the automobile industry and the computer industry, since it can offer solutions which it has developed.
Jäsenvaltioilta tulee vaatia, että ne panostavat henkilökunnan kouluttamiseen uuteen teknologiaan.
So it is important if not vital for the chemical industry, as a highly innovative branch of industry, to promote new development in forwardlooking disciplines, such as biotechnology, which can lead to new products and processes and also reduce the burden on our environment.
Lisäksi harjoitettava yhteistyötä, jotta löydettäisiin joustavia työllistämistapoja ja kyettäisiin sopimaan miehistöjen koostumuksesta, mikä taas helpottaisi uuden teknologian käyttöönottoa laivoissa sekä kaikilla merenkulun sektoreilla.
However, European companies responsible for these innovations should have the same protection under patent law as those in other parts of the world.
Satamalaitokset ovat avainasemassa, sillä ne voivat yhdistää maa- ja meriliikenteen tavalla, joka moninkertaistaa tehokkuuden.
Now, so far as the shipping industry is concerned, despite the fact that it employs 2.5 million people, it has for a long time been considered a branch condemned to decline in the face of competition from countries with low labour costs and lax rules of operation.
Katiforis (PSE), esittelijä. - (EL) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät kollegat, jatkan alustasta siitä mihin herra Donnelly jäi.
The idea that Europe can counter low labour costs by making the most of its own comparative advantage, new technology, and lax rules with services of high quality, and that upon those foundations a new, modern, dynamic and competitive industry could be built, is precisely the creative idea that the Commission, and the Commissioner honouring us with his presence here today, as well as our common creation, the · forum for shipping industries, have been promoting since 1991 with their initiatives.
Mietintöni keskittyy meri teollisuuteen, ja samassa yhteydessä esitän joitakin yleisiä huomioita eurooppalaisen teollisuuspolitiikan ongelmista.
Implementation of that concept can create a new, real industrial revolution in the branch, with incalculable gains for Europe, but none of this will
Euroopan teollisuuden kehityssuuntaa määrittää kolme päätekijää, jotka ovat: sitkeästi alhaisena pysyvä tuottavuus, uuden teknologian tarjoamien mahdollisuuksien laiminlyönti sekä paineet, jotka aiheuttaa yhteiskunnan yhä herkempi suhtautuminen ympäristökysymyksiin.
On the question of environmental protection: we must realise that modern environmental protection, as practised in Europe and all the other industrialized countries, is inconceivable without the chemical industry - we need think only of the catalytic converter.
Tässä kriittisessä vaiheessa näiden kolmen tekijän yhteisvaikutus on lannistava, ja se jarruttaa Euroopan teollisuuden kehitystä.
There is a great environmental potential here.
Kuitenkin uuden luovemman asenteen
So we should support the chemical industry in its endeavour to resolve environmental problems.
Suurin vastuu merenkulun kilpailukyvyn vahvistamisessa, kustannusten vähentämisessä ja työvoiman uudistamisessa kuuluu kuitenkin jäsenvaltioiden ja unionin viranomaisille.
Heinisch admire the courage of my colleague in the Committee on Economic and Monetary Affairs in talking about it, but saying so little also produces mistakes and therefore both I and the Committee on the Environment consider this part wrong.
Katiforis merkitys kokonaistaloudessa. Ilman välttämätöntä ja kii reellistä työllisyystilanteen parantamista, pelkään pahoin, arvoisa komission jäsen, että uuden teknologian käyttäänotto, uusi teollinen vallankumous ja samoin Euroopan voiman uusiutuminen siirtyvät hamaan tulevaisuuteen.
that develop and apply the new technologies that lead to definite improvements in existing products.
ympäristöystävällisistä tuotteista ja terveestä, ympäristöystävällisestä tuotannosta.
Quite often this also creates new jobs.
Mitä sitten tarkoittaa tarkemmin suhtautua suurpiirteisesti ja ankarasti siihen -kuten myös muuten komissaariin?
Such companies should be granted start-up aid by suitable measures such as the provision of risk capital.
En myöskään yritä hajottaa mietintö änne yksittäisiin pikku osiin, mikä olisi muuten helppoa.
Above all, their Uves and survival should be made easier by deregulation.
Mikäli niin tekisin, olisin pikkumainen saivartelija.
The chemical industry is one of the few industrial branches in Europe that has on principle not required state aid because it was always able to restructure by itself and to adapt to the constantly changing situation on the'world markets.
Suhtautua kemianteollisuuteen suurpiirteisesti merkitsee itse asiassa, että sille annetaan sitä luotettavuutta, niitä sijaintipaikkamääräyksiä, joita se tarvitsee.
Our political aim must be to support it in this in future and not to hamper it by over-regulating.
Suhtautua an karasti tarkoittaa, että varmistetaan, että sen valmistamat tuotteet eivät vahingoita ympäristöä ja meidän kaikkien terveyttä.
Finally, many thanks to Mr Langen for his very good 'report and for accepting the proposals of the Committee on Research, Technological Development and Energy.
Langenin mietinnössä on siksi jotakin, mitä ympäristövaliokunta ei voi hyväksyä ja mitä myöskään minun ryhmänikään ei muuten vielä onneksi hyväksy -mutta tämän sanon sivuhuomautuksena.
Estevan Bolea (PPE), draftsman of the Opinion of the Committee for Research, Technological Development and Energy. - (ES) The maritime industries have been considered dated, in decline and that is not true.
Heinisch (PPE), tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energiaasioita käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, kemianteollisuus käy jatkuvasti kiristyvää maailmanlaajuisesta kilpailua ja erityisesti sellaisten yritysten kanssa, jotka pystyvät tuottamaan enimmäkseen alhaisin hinnoin.
It is not true, ladies and gentlemen, because there are no obsolete industries; there are obsolete technologies.
Tämä on johtanut Euroopassa seuraamuksiin työllisyyden osalta.
It is true that at this moment the European shipbuilding industry - to be specific naval shipbuilding - accounts for only 20 % of the world market, but that figure could be greatly in creased.
Kyse on teollisuuden haarasta, joka on suuntautunut vientiin ja sellaisena sen pitäisi myös säilyä kansantaloudellisista syistä, jotta se tukisi edelleen Euroopan suh danteita.
Maritime industries include not only the building of naval vessels and ship repairs; they include also the harbour services, the industries which use maritime resources such as fishing, the farming of fish, shellfish and algae and above all the industries engaged in extracting oil and gas from under the sea.
Tämä teollisuuden haara ei tarjoa korkealaatuisia työpaikkoja vain kemian alalla, vaan myös sen lähialoilla, esim. autoteollisuudessa tai tietokonealalla, koska se tar joaa ratkaisumahdollisuuksia, joita se on kehittänyt.
There is therefore much to do in Europe, but we must clearly make far-reaching changes beginning with training for those working in these sectors, first modernizing and updating our industries - and I want to mention oil tankers.
Siksi on tärkeää ja välttämätöntä, että kemia kehittää koska innovatiivisena teollisuuden haarana tulevaisuuden tie teenaloille, kuten esim. biotekniikkaan, uusia keksintöjä, jotka johtavat uusiin tuotteisiin ja menetelmiin ja vähentävät samalla ympäristömme kuormitusta.
There are at the present time some 3 600 oil tankers navigating the globe - and 10 % of them need to be scrapped forthwith since they do not meet the require ments.
Tällaisissa uusissa keksinnöissä pitäisi kuitenkin turvata eurooppalaisten yritysten patenttioikeudellinen suoja, kuten maailman muissa osissa on tehty.
Europe has seen the most serious oil-spillage accidents, although only 30 % of oil passes through our ports.
Ympäristövaliokunnassa me teemme tällä hetkellä mietintöä vapaaehtoisesta itsensä velvoittamisesta, jossa me yritämme selvittää, mitä vapaaehtoisella itsensä velvoittamisella voidaan saada aikaan ja mitä ei.
In addition 10 % of capacity needs to be replaced.
Lainsäädäntöä se ei varmasti voi korvata.
That is 700 new doublehulled oil tankers need to be built incorporating electronic security systems for safe navigation. The European Union, our industries, could build a large proportion of those 700 vessels.
Olen Langenin kanssa samaa mieltä myös siitä, että ympäristönormien vähentäminen on ehdottoman välttämätöntä, jotta voidaan tasata sijaintipaikan aiheuttamia haittoja.
Many more oil rigs could also be built and a new specialist industry could be built up for the scrapping of oil rigs.
Siksi en pidä hyväksyttävänä, että mietintöön otetaan etukäteen tulos, josta parlamentti ei ole vielä päättänyt.
We have over 40 abandoned oil rigs which need to be scrapped and I do not know whether we are prepared with the industry which that requires.
Lisäksi alhainen energian hinta ei ole se, mitä tämä parlamentti on tähän mennessä korostanut. nut.
Otherwise, we do not really see eye to eye.
Lopuksi käsittelen vielä yhtä asiaa.
Let me make a few comments in this regard.
Tämä parlamentti on käsitellyt pitkään C02-energiaveroa tuloksetta.
I am convinced that the chemical industry -and the Committee on the Environment shares my conviction - has a special responsibility for healthy, environment-friendly products and for healthy, environment-friendly production.
Minä ihailen talousvaliokunnan kollegojen rohkeutta sanoa aiheesta jotakin, mutta lyhentäminen tuo myös virheitä ja siksi minä pidän tätä osaa samoin kuin ympäristövaliokunta vääränä.
The conclusions the Committee on the Environment draws from this - Mr Langen is shaking his head, but luckily he said this in his statement too - are different from those drawn by Mr Langen, the chemical industry and Mrs Heinisch.
Ympäristönsuojelusta: Meidän on oltava selvillä siitä, että nykyaikainen ympäristönsuojelu, sellaisena kuin sitä Eu roopassa ja kaikissa muissa teollisuusmaissa harjoitetaan, on mahdotonta ilman kemianteollisuutta - ajatellaanpa vaikkapa katalysaattoreita.
What does that actually mean, to be generous and yet to be strict with it - and, incidentally, also with the Commissioner?
Erityistä huomiota pitäisi kiinnittää kemian alan pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.
Mr Langen interrupted by saying something the others did not understand.
Ne kehittävät ja ottavat käyttöön usein uusia tekniikkoja, jotka parantavat merkit tävästi nykyisiä tuotteita.
I shall have something to say on that in a moment.
Ne luovat siten myös usein monia uusia työpaikkoja.