natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As I understand it, in the question naires she refers to, that were sent back by the industry in the various Member States, there was a general feeling that, if anything, the 6/12 mile limit could be extended.
Voisiko hän 6/12 me ripeninkulman rajaa koskevan vakuutuksen lisäksi pitää mielessään kysymyksen suhteellisesta vakaudesta, sillä ne ovat kalastajien kaksi suurinta huolenaihetta.
'The measures concerned will have to be exceptional in character, however, and in any event be met from the budget for the affected Member States' existing structural programmes.
Voisiko arvoisa komissaari vahvistaa, että jos tehdään pyyntö 6/12 meripeninkulman rajan kumoamisesta vuo den 2002 jälkeen, siitä päätetään ministerineuvostossa määräenemmistöäänestyksellä? Tuo on ensimmäinen kohta.
I wondered whether, given its wish to take notice of con sultation with the industry and to work with it, the Com mission might bring forward a proposal to extend the limit, say, to 30 nautical miles rather than the 6/12 miles at the present moment?
Voisiko hän myös vakuuttaa kalastajilleni Pohjois-Esse-xissä ja Etelä-Suffolkissa, että he saavat vapaasti kalastaa tuolla alueella 12 meripeninkulmaan asti vuoden 2002 jälkeen, koska se oli sopimus, joka meillä oli Britannian tullessa mukaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan?
Bonino. - Mr Teverson, you know very well that the current system is already a derogation from the Treaty.
Bonino. - (EN) Arvoisa puhemies, ehkäpä voin antaa henkilökohtaisen vakuutuksen.
It is true that there is a consultation process with the industry.
Olemme aloittamassa neuvotteluja, ja minun olisi epäoikeudenmukaista sitoutua nyt.
We have not yet analysed all the replies, so I do not know its overall reaction.
Se on henkilökohtainen näkemykseni tässä vaiheessa.
What I can say is that there will be no proposal from the Commission to over rule the current system.
Aihe: Ajoverkkokalastuksen kieltäminen
It is still premature to detail the exact nature of the sup porting measures because they are currently the subject of bilateral talks with the competent authorities in the Member States, who are, in turn, consulting professionals in the sector.
Mikä on hänen mielestään sen kirjeen oikeudellinen sta tus, jonka Jacques Santer komission puheenjohtajana lähetti Tony Blairille, Yhdistyneen kuningaskunnan pääministerille, ja jossa taattiin, että 6/12 meripeninkulman raja säilytettäisiin vuoden 2002 jälkeen?
For the timé being, it is impossible to predict the outcome of these talks and still less to predict what the Commission will propose to the Council.
Bonino. - (EN) Arvoisa puhemies, voin vastata kahteen noista kohdista.
It is very likely that the measures will be more or less the same as the measures adopted for swordfish, that is to say they will involve pay ments for owners of fishing vessels and fishermen who give up fishing altogether or who continue fishing for tuna using other methods.
Varmasti mikä tahansa ministerineuvoston päätös nykyisen järjestelmän kumoamiseksi on tehtävä määräenemmistöllä.
Macartney (ARE). -1 should like to thank the Commissioner for her usual frank and forthright way in dealing with these questions which sometimes prompt alarmist comment.
Äskettäin tehtiin päätös kieltää ajoverkoilla kalastaminen yhteisön vesillä.
In addition to the reassurance on the 6- and 12- mile limit, will she also bear in mind the question of relative stability, since these are the fishermen's two big gest causes of concern.
Onko komissio tehnyt ehdo tuksia jonkinlaisesta korvauksesta tonnikalan pyyntiä harjoittaville ja nyt päätöksen johdosta toimeentulonsa menettäville kalastajille?
Parliament will naturally be consulted on the proposal as required by Article 43 of the Treaty.
Rouva Bonino, kehotan teitä vastaamaan herra McCarti-nin kysymykseen.
Bonino. - Maybe I can give a personal assurance. We are entering into consultations and it would be unfair for me to commit myself now.
Luulen, että se mitä puheenjohtaja Santerin kirje pääministeri Blairille merkitsee, on se, että komissio ei tee ehdotusta neuvostolle nykyisen järjestelmän muuttami seksi.
The overwhelming majority of the answers up to now have all called for relative stability to be maintained.
Päätöstenteko on ministerineuvoston käsissä, ja se voi kumota sopimuksen määräenemmistöllä.
That is my personal view at this stage.
Komissio ei kuitenkaan suosittele siihen ryhtymistä.
President - Question No 60 by John McCartin (H-0620/98)
Teverson (ELDR). - (EN) Minäkin haluan kiittää komis saaria hänen vastauksestaan.
Following the recent decision to ban driftnet fishing in Community waters, has the Commission made any proposals for some form of compensation for the people engaged in tuna fishing and who are about to lose their livelihoods as a result of this decision?
Ymmärtääkseni kyselylomakkeissa, joihin hän viittaa ja jotka eri jäsenvaltioiden kalastusalan edustajat palauttivat, yleinen mieliala oli se, että ainakin 6/12 meripeninkulman rajaa voitaisiin pidentää. tää.
McCartin (PPE). - I should like to thank the Commissioner for her reply. Would the Commissioner not agree that there is considerable discontent amongst the fishermen involved who feel that they have been displaced, not because of any scientifically based conservation pro gramme, but simply for political reasons, to enable their catches to be exploited by others who have a different traditional way of exploiting stocks?
Bonino, komission jäsen. - (IT) Arvoisa puhemies, herra McCartin, uskon, että paras vastaus, jonka komissio voi antaa, sisältyy neuvoston ja komission yhteiseen julistukseen, joka on viime kesäkuun 8. päivänä kokoontuneen kalastuksesta vastaavan ministerineuvoston pöytäkirjan liitteenä ja siteeraan sitä kirjaimellisesti: "Aikoen helpottaa kalavarojen käyttöä, tosin varmempien, valikoivampien ja taloudellisesti mielekkäämpien kalastusmenetelmien avulla, neuvostoja komissio ovat sopineet yhteisön tasolla soveltuvista erityistoimenpiteistä ja tukitoimista laivoilla työskentelevien kalastajien ja kalastusalusten omistajien hyväksi.
I cannot work out whether there is a proposal to provide new moneys to compensate the displaced fishermen or whether the Com missioner is saying that the governments of the States concerned - be it France, the United Kingdom or Ireland - should propose a compensation programme using the resources already provided and no new money and re sources are available.
Ihmettelisin, kun otetaan huomioon komission halu huo mioida alan edustajien kanssa käydyt neuvottelut ja työskennellä heidän kanssaan, saattaisiko komissio esittää ehdotuksen rajan pidentämiseksi esimerkiksi 30 meripeninkulmaan nykyisestä 6/12 meripeninkulmasta?
Mrs Bonino, I invite you to reply to Mr McCartin's question. tion.
Kyseisten keinojen on kuitenkin pysyttävä erityistoimina, ja niitä on käytettävä asianosaisten jäsenvaltioiden käyn nissä olevien rakenneohjelmien puitteissa.
Bonino, Member of the Commission. - (IT) I believe, Mr McCartin, that the best response that the Commission can give is contained in the joint declaration by the Council
Tukitoimia saattavat olla erityisesti: kalastusalusten varustaminen uudella varmemmalla ja valikoivammalla tekniikalla, erityisesti siten, että kyetään keskittymään sa man lajin kalastukseen ja jättämään rauhaan liian kalastuksen rasittamat lajit; hyvitykset, joilla korvataan laivoilla työskentelevien kalastajien ja kalastusalusten
Bonino. - The answer is yes. There is no new money, but there is a possibility of using the money currently available in the Member States, of rescheduling the present funds.
Bonino. - (EN) Arvoisa puhemies, hyvä herra Teverson, te tiedätte varsin hyvin, että jo nykyinen järjestelmä on osittain perustamissopimuksen vastainen.
We are discussing this with the authorities.
On totta, että alan edustajien kanssa on käynnissä neuvotteluprosessi.
We re ally feel that for Ireland, the UK, France, etc, taking into
Emme ole vielä analysoineet kaikkia vastauksia, joten en tiedä kokonaisreaktiota alalla.
Bonino account the average of what has been spent up to now, there is room, frankly, to cover this new expenditure.
Bonino harrasteta ajoverkkokalastusta EU:n vesillä, kuten nyt käy Atlantilla?
Again, the European budget provides 50 % to some Member States, and 75 % to Ireland.
Onko täytäntöönpano todella tasa-arvoista eurooppalaisilla vesillä?
Teverson (ELDR). -There is a great confidence -rightly or wrongly - that the driftnet fleets of the Atlantic will disappear because of this Community regulation that has now been agreed.
omistajien toiminnan lakkaamisesta aiheutuvat taloudel liset seuraukset; kalastajien kouluttaminen uuteen ammattiin tai ammattitaidon ylläpito lisäkoulutuksella; ajoverkkoja käyttävien kalastusalusten käyttökielto."
Is the Commissioner confident that the Mediterranean driftnet fleets will also disappear and that we will no longer have driftnet fishing in the Mediterranean, from EU waters, as we will now in the Atlantic. Will there re ally be equality of enforcement in European waters? .
On vielä liian aikaista täsmentää tukitoimien yksityiskohtaista luonnetta tämän enempää, sillä niistä käydään tällä hetkellä kahdenvälisiä keskusteluja jäsenvaltioiden toi mivaltaisten viranomaisten kanssa, jotka puolestaan neu vottelevat alan asiantuntijoiden kanssa.
Bonino. - I do not know if all seas will have the same treatment but I am confident that all of the European fleet will have the same treatment.
Bonino. - (EN) Arvoisa puhemies, en tiedä, saavatko kaikki meret saman kohtelun, mutta olen vakuuttunut, että kaikki eurooppalaiset laivastot saavat saman kohtelun.
I cannot prohibit driftnets from being used by Japanese-flag vessels or others.
En voi kieltää ajoverkkojen käyttöä Japanin lipun alla kulkevilta tai muilta aluksilta.
That is another dynamic that is now under discussion in the CGPM in the Mediterranean where the Commission has just recently become a member.
Tuo on toinen toiminto, josta nyt parhaillaan keskustellaan Välimeren kalastus neuvostossa (GFCM), jonka jäseneksi komissio on juuri äskettäin tullut.
But I am confident for many reasons, one being the financial incentives, that before the deadline of 1 January 2001, even in the Mediterranean, the fishermen will finally re alize that it is even more convenient for them to take this opportunity.
Olen kuitenkin vakuuttunut monista syistä, joista yksi on rahoitukselliset kannustimet, että ennen 1. tammikuuta 2001 asetettua aikarajaa kalastajat jopa Välimerellä ym märtävät lopulta, että heidän on vielä sopivampaa tarttua tähän tilaisuuteen.
Ahlqvist (PSE). - (SV) I would like to thank Commissioner Bonino for her answer which I had not really ex pected.
Tällä hetkellä ei siis vielä ole mahdollista antaa arviota näiden keskustelujen johtopäätöksistä ja vielä vähemmän siitä, mitä komissio ehdottaa neuvostolle.
I have no reason to doubt the effectiveness of enforce' ment, though I would stress again that, while the Com mission will be very vigilant, enforcement is first and foremost the responsibility of the Member States.
Parlamenttia kuullaan luonnollisesti lakiehdotuksesta pe rustamissopimuksen 43 artiklan mukaisesti.
I wonder whether the Union could not in some way divide the salmon fishing fairly between Sweden and Finland. The issue concerns both of these countries.
Minulla ei ole mitään syytä epäillä toimeenpanon tehokkuutta, vaikka korostaisin jälleen, että vaikka komissio on hyvin valpas, toimeenpano on ennen kaikkeajäsenvaltioiden vastuulla.
President. - Question No 61 by Birgitta Ahlqvist (H-0644/98)
Puhemies. - Kysymys n:o 61 Birgitta Ahlqvist (H-0644/98): Aihe: Lohenkalastus Tornionjoen vesistöalueella
Subject: Salmon-fishing in the Torne river basin
Kalaa on runsaasti ja tilaa riittää kaikille, sekä matkailijoille että kalastajille.
The Finno-Swedish Border Rivers Commission has banned salmon-fishing in the River Torne despite the fact that all waters in the area are privately owned.
Ruotsin perustuslaki takaa omistusoikeuden loukkaa mattomuuden, jota tässä tapauksessa rikotaan käsittämättömistä syistä.
Fish stocks are plentiful, and there is enough room for everyone, both tourists and fishermen.
Kalastuselinkeinolla on lisäksi ta loudellista merkitystä sen harjoittajille ja se on taloudellisesti kannattavaa.
Never before have so many salmon swum in our waters.
Kalastus on ikivanha elinkeino, joka tämän kiellon seurauksena loppuu.
Bonino. - (IT) I can assure Mrs Ahlqvist that there is an ongoing process of dialogue and discussion on salmon fishing in rivers between both States involved.
McCartin (PPE). - (EN) Haluaisin kiittää komissaaria hänen vastauksestaan.
I was re ferring, in procedural terms, to the decision taken by the International Baltic Sea Fisheries Commission.
Eikö komissaari olisi samaa mieltä siitä, että niiden mukana olevien kalastajien keskuudessa on huomattavaa tyytymättömyyttä, joista tuntuu, että hei dät on syrjäytetty, ei minkään tieteellisesti perustellun suojeluohjelman takia vaan yksinkertaisesti poliittisista syistä, jotta mahdollistetaan se, että muut, joilla on erilai nen perinteinen keino kalavarojen hyväksikäytölle, käyt tävät hyväkseen heidän saaliinsa?
Although this Commission is responsible for regulating fishing in international waters, we thought it was appropriate to in volve the Baltic Sea Commission because salmon swim into inland river waters to breed.
En ymmärrä, onko olemassa ehdotusta, jolla myönnetään uusia varoja korvaukseksi syrjäytetyille kalastajille, vai tarkoittaako komis saari, että kyseisten jäsenvaltioiden hallitusten - vaikkapa Ranskan, Yhdistyneen kuningaskunnan tai Irlannin - olisi ehdotettava korvausohjelmaa jo myönnettyjen varojen käyttämiseksi ja että uutta rahaa ja uusia resursseja ei ole saatavilla.
Having said this, the Union is naturally negotiating with both Member States to reach a solution, with the agree ment of both if possible.
Koska EU:n aluepolitiikan avulla pyritään muun mu assa luomaan työpaikkoja niillä aloilla, jotka suosivat pysyvää kasvua (lohenkalastus Tornionjoen vesistöalueella täyttää molemmat kriteerit), mitä komission mielestä pitäisi tehdä?
The aim is of course to avoid the conflict Mrs Ahlqvist referred to.
Rouva Bonino, kehotan teitä vastaamaan rouva Ahlqvistin kysymykseen.
Sweden's constitution guarantees the inviolability of ownership rights, although such rights are inexplicably being infringed in this case.
Uutta rahaa ei ole saatavilla, mutta on mahdollisuus käyt tää tällä hetkellä jäsenvaltioissa saatavilla olevia rahoja ja suunnata nykyiset varat uudelleen.
Moreover, fishing is of economic significance for those who fish and it is profitable.
Meistä todella tuntuu siltä, että kun otetaan huomioon tähän asti käytettyjen varojen keskiarvo, Irlannilla, Yhdistyneellä kuningaskunnalla.
It is an ancient occupation which is dying out as a result of this ban.
Ranskalla ja niin edelleen on, suoraan sanoen, mahdollisuus kattaa nämä uudet menot.
Although the situation is frankly quite difficult, the Com mission has not given up hope of reaching a mutually acceptable solution.
Saanen kuitenkin vakuuttaa teille, että on olemassa mahdollisuus suunnata nykyinen rahasto uudelleen ja ohjelmoida se uudelleen. delleen.
In view of the fact that one of the aims of EU regional policy is to create jobs in sectors which foster sustain able growth (and salmon-fishing in the Torne river basin satisfies both these criteria), what does the Com mission think should be done in this case?
Haluan muistuttaa, että tämä toimintasuunnitelma on aloite, johon Euroopan yhteisö on ryhtynyt keskusteltu aan jäsenvaltioiden kanssa ja jonka se aikoo toteuttaa ko konaisuudessaan.
Thors (ELDR). - (SV) I am pleased that Commissioner Bonino quite rightly asserts that wild salmon have recovered in many places in the Baltic Sea, arid that she is also well aware of the fact that we have many difficult regional conflicts and conflicts between different types of fish.
Teverson (ELDR). - (EN) Esiintyy vahvaa uskoa - oikeutetusti tai syyttä - että Atlantin ajoverkkolai vastot katoavat tämän yhteisön asetuksen takia, joka nyt on hyväksytty. sytty.
Mrs Bonino, I invite you to reply to Mrs Ahlqvist's question. tion.
On lisäksi otettava huomioon, että lohi vaeltaa elinympäristöstään mereltä makeisiin sisävesiin kutemaan, ja sen
No 4-523/93
Bonino asemaa.
Since we know this is a difficult question, I wonder, firstly, how long the Commissioner thinks the action plan for salmon will have to continue with the tough restrictions which exist?
Se on nimittäin todellisissa vaikeuksissa.
Does the Commission intend to proceed with the question of marked salmon?
Pohjan lahden Suomen puoleisilla rannoilla ei lohta enää juuri kaan kalasteta.
Bonino. - (IT) The quantity of sea catches has been halved,·in other words cut but 50 %, compared to 1993. The aim of this is to help stocks recover.
Bonino. - (IT) Arvoisa puhemies, merikalastuksen määrä on puolittunut eli vähentynyt 50 prosenttia vuoteen 1993 verrattuna, ja tällä on nimenomaan pyritty elvyttämään kalakantaa.
There is a total moratorium for the time being.
Tällä hetkellä kalastuskielto on täydellinen.
The Commission is naturally willing to adopt a more flexible approach once the scientists tell us that stock levels have recovered.
Komissio on luonnollisesti valmis tavallaan joustamaan kannastaan sitten, kun tutkijat ilmoittavat, että kalakanta on elpynyt.
For the time being, however, the Commission has not yet re ceived any official reports that indicate that stock levels have recovered sufficiently in river waters.
Tällä hetkellä komissiolla ei kuitenkaan ole virallisia tieteellisiä selvityksiä, jotka osoittaisivat, että jokien kalakanta on toipunut riittävästi.