natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I should not dream of questioning the merits - even the exceUence - of the intentions underlying this motion for a resolution, nor of underestimating the gravity of the events taking place in Kosovo because of the two communities Uving there.
Neljänneksi - ja tämä on ehkä tärkein syy - demokraatti nen vuoropuhelu näyttää monine vaikeuksineen käynnistyvän Belgradissa. Onko nyt oikea hetki estää tämä ja ruokkia Serbiassa eräänlaista Euroopan vastaista vainoharhaisuutta? haisuutta?
There are four reasons why I personaUy felt I could not endorse this motion.
Emme saa unohtaa, että jonain päivänä meidän on liitettävä Jugoslavia Eurooppaamme.
Miranda de Lage (PSE). - (ES) Madam President, the European Union bases bilateral cooperation on respect for human rights.
Swoboda (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, olen pitkälti samaa mieltä edustaja Lenzin kanssa, mutta korjaan kuitenkin erään seikan hänen puheenvuorostaan.
The conditionality clauses appearing in the texts of agreements with Latin America have served to consolidate democratic systems and also - and this is a fundamental aspect - to help guarantee the freedoms and rights of citizens.
Edustaja Lenzin vertaus Kosovosta ruutitynnyrinä on osuva. Meidän pitäisikin ymmärtää myös se, että Kosovon kysymys voidaan ratkaista vain koko Jugoslavian tilanteen yhteydessä.
These conditionality clauses are quite distinct in their philosophy from certification procedures and are, on the eve of the new millennium, the most positive contribution being made, in the context of globalization, to humanize international relations and the expansion of democracy.
Siksi saanenkin käsitellä lyhyesti seuraavaa viittä asiaa, jotka ovat minulle ja ryhmälleni erityisen tärkeitä.
Secondly, I also regard it as inappropriate to exacerbate the ethnic divide by calling for support for Albanian civil society only, whereas it is the entire civilian population in the region that deserves aid and consideration.
Bertens (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, meidän ei tule keskustella täällä vain Argentiinan alkuperäisväestön ongelmista, vaan olen sitä mieltä, että Argentiinan koko väestö ansaitsee huomiomme.
Yet always, obsessively, prompted by those who regard it as literally a crusade, Parliament comes back to condemnations of Serbia.
Oikeusviranomaiset eivät ole vieläkään valmiita auttamaan kaikkien sotilasjuntan hallinnon aikana kadonneiden kohtalon selvittämisessä. Niitä jotka vaativat oikeutta, pelotellaan ja heidän työtään hankaloitetaan.
I am not aware that our past resolutions have had any pacifying effect in the Balkans.
Kuuluisat "Madres de la Plaza de Mayo", jotka ovat Argentiinan menneisyyden symboli, eivät vieläkään ole saaneet selvyyttä lastensa kohtaloista ja myös heidän työtään hankaloitetaan.
Fourthly, and perhaps most importantly, amid countless difficulties, a democratic dialogue seems to be taking place in Belgrade.
Ensinnäkin maassa on järjestettävä avoimet ja rehelliset vaalit, eli tulevaisuudessa pidettävien vaalien on annettava jokaiselle puolueelle ja väestöryhmälle mahdollisuus esi tellä ohjelmansa ja ehdokkaansa.
Is this any time to obstruct that dialogue and fan the flames of anti-European paranoia in Serbia?
Toiseksi on säädettävä tiedotusvälineitä koskevia lakeja ja luotava tiedotusvälinekäytäntö, jotka ovat tiedotusvälinevapauden mukaisia.
Let us not forget that the day will come when we will have to integrate Yugoslavia into Europe.
Eri tyisesti tiedotusvälinekäytännön tärkeydestä meitä muistutettiin Jugoslavian vierailumme aikana.
The resolution we are debating today on the problems facing the Mapuche communities aims to make a positive contribution in helping to resolve an acknowledged con flict because, if this conflict did not exist, the Pulmari Interstate Corporation set up a few years ago would not exist either.
Ihmisoikeusloukkaukset Kosovossa ja muualla on voitava tuoda avoimesti esiin ja julkiseen keskusteluun, sillä monet kansalaiset eivät tiedä asiasta mitään, koska siitä ei ole kerrottu riittävän avoimesti.
The shortfalls detected in this corporation's system of management, the judicial processes open to indigenous leaders and the departure from set objectives through errors in interpretation have given rise to deep concern in social sectors and the Argentine Parliament itself has heard voices raised in favour of amending the regulations governing the corporation.
Kolmanneksi Euroopan unionin sekä sen jäsenvaltioiden ja kaupunkien on tuettava ennen kaikkea uusia kaupunkien johtohenkilöitä osoittaakseen, että uudella demokratialla on myös Euroopan täysi tuki taka naan.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, this debate should be looking not just at the problems of the native peoples of Argentina, but at the problems of the entire, population.
Neljänneksi Serbian on tietysti tunnustettava kaikkien ryhmien ihmis- ja erityisesti vähemmistöoikeudet, josta mainitsen esimerkkinä unkarilaisen vähemmistön.
Lastly, and within the general context of the defence of the human rights and freedoms of all Argentine citizens, we call upon the authorities to remain active and vigilant.
On tärkeää tehdä kaikille osapuolille selväksi se, että ratkaisu edellyttää väkivallan loppu mista, neuvotteluihin osallistumista sekä ongelman ratkaisemista koko Jugoslavian sisällä.
Our Parliament awarded the Sakharov prize to the Mothers of the Plaza de Mayo and maintains close cooperational links with that group of women, the majority of them now old ladies, who are history's record of a time of madness which left thousands of victims and much pain and grief in its wake.
Kun tässä yhteydessä puhutaan konferenssista, on kaikkien ryhmittymien oltava valmiit osallistumaan vuoropuheluun. Euroopan unionin on lisäksi viestitettävä kaikille ryhmittymille, että tätä vuoropuhelua on käytävä koko Jugoslavian sisällä.
The native population does of course deserve our attention.
Hory (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, koska keskustelemme Kosovosta, haluan tehdä tietyt asiat selviksi.
Half a million people are being deprived of the land on which they live, and speculators are pushing them out even further.
Demokratiaa ja mielipiteen vapautta ei vieläkään kunnioiteta Argentiinassa.
This must be stopped, of course, and it is an issue that should be broached in the Union's contacts with Mercosur.
Kriittisiä toimittajia on jopa tapettu ja lehtien työtä vaikeutetaan. Demokratia-aktivisteja murha taan.
The problem is not solved by attempting to deny that there are, on occasion, attacks which are, without doubt, perpetrated by minority groups unwUling to accept a pluralistic democracy in which all citizens have a role to play.
Ihmisoikeuksien loukkauksista on rangaistava, vaikka armeija olisikin suorittanut ne; tämän oh oltava selvää Argentiinassa. Ilman sitä ei voida koskaan saavuttaa demokratian ilmapiiriä.
Nor is it solved by limiting constitutional guarantees.
Unionin edustajien on tehtävä nämä asiat tiettäviksi Argentiinan viranomaisille.
Therefore, Madam President, our Group will be supporting each and every one of the paragraphs of this resolution.
Demokratia ja ihmisoikeuksien kunnioitus ovat unionin ja kolmansien maiden suhteiden perusteita. .Se koskee myös Argentiinaa.
But we must not just consider the native peoples. Argentina is still carrying the burden of the past, and the legal authorities are still refusing to cooperate fully in investigating aU the disappearances during the junta years.
Minun asiani ei ole asettaa kyseenalaiseksi meille toimitetussa päätöslauselmaluonnoksessa alunperin esitettyjen aikonnisten laatua, jopa erinomaisuutta, eikä aliarvioida Kosovossa asuvasta kahdesta yhteisöstä aiheutuneiden ta pahtumien vakavuutta.
Those who stand up for justice face intimidation and opposition.
En henkilökohtaisesti halunnut kannattaa tätä päätöslauselmaa neljästä syystä.
The famous 'mothers of the Plaza de Mayo', the symbol of Argentina's legacy, still do not really know what happened to their children, and they too are being hampered in their quest.
Ensinnäkin, jos sanoilla on merkitys, en katso, että on asianmukaista puhua päätöslauselman tavoin Kosovon yhteydessä apartheidista.
Democracy and freedom of expression are still being covertly undermined in today's Argentina. Critical journalists have even been ktiled and newspapers gagged.
Miranda de Lage (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, Euroopan unioni asettaa kahdenvälisen yhteistyön ihmisoikeuksien kunnioittamisen perustaksi.
Democratic activists have been murdered, and the situation is deteriorating, but the authorities refusé to acknowledge the facts.
Latinalaisen Amerikan kanssa tehdyissä sopimuksissa esiintyvät ehtolausekkeet ovat edesauttaneet demokraattisten järjestelmien lujittumista ja lisäksi - ja tämä on ensiarvoisen tärkeä näkökohta - edistäneet kansalaisten vapauksien ja oikeuksien takaamista.
Human rights violations must be punished, even those committed by members of the armed forces: they must accept this in Argentina, otherwise there can
Lausekkeet ovat tä män vuosisadan lopun myönteisintä antia, jota maailman laajuisessa kehyksessä on tapahtumassa kansainvälisten suhteiden inhimillistämiseksi ja kansanvallan laajentamiseksi. seksi.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Madam President, Mr Commissioner, we are all aware of the political will behind your call for the conditions of the clauses in defence of human rights to be complied with when agreements with the Mercosur countries or the one with the Argentine are signed and we condemn once again the three human rights violations already denounced here.
Toiseksi mielestäni ei ole asianmukaista vaikeuttaa eettisiä eroja tukemalla ainoastaan Albanian siviiliväestöä, vaikka tukea ja huomiota olisi osoitettava alueen koko siviiliväestölle. tölle.
These are the death of a journalist, José Luis Cabezas, in January, when the death of Salvador Aguirre, a defender of human rights, remains unpunished, and there was an
Jos tämä parlamentti toisinaan arvostelee väärinkäyttöjä ja laiminlyöntejä, on tämä arvostelu ymmärrettävä siten, että
González Alvarez attempt to assassinate a friend of his. We condemn the expulsion of the Mapuche Indians and also the threads made to the Mothers of the Plaza de Mayo.
Miranda de Lage sillä pyritään lujittamaan kansanvaltoja ja puolustamaan kaikkein heikoimpia epäoikeudenmukaisuutta ja epätasaarvoisuutta vastaan.
My group will only be requesting a separate vote on this paragraph because we do not think it is right in terms of the methodology of the resolution.
Muistan armeijan sotilasdiktatuurin vuosina tekemien hirveiden ihmisoikeusloukkausten tai argentiinalaisten virkamiesten ja poliitikkojen skandaalimaisten korruptoitumisen paljastumisen.
In my opinion, the Commission is in a position to demand the following of the Argentine government: firstly, that the lands, regarding which such suspicion persists, should be returned to the Mapuche indigenous peoples; secondly, that an investigation be started to ascertain the nature of the threats against the Mothers of the Plaza de Mayo; and, thirdly, that crime should not go unpunished in Latin America.
Tämän korporaation hallinnolliset laiminlyönnit, alkuperäiskansojen johtajia vastaan käynnistetyt oikeus prosessit ja tavoitteista poikkeaminen väärien tulkintojen takia ovat aiheuttaneet syvää huolestumista sosiaalisektoreilla ja itse Argentiinan kansankamarissa on ehdotettu säännöstön muuttamista.
Marinucci (PSE). - (IT) Mr President, this part-session opened with President Gil-Robles' timely and much appreciated speech on International Women's Day and, a few hours from its close, we turn to the issue of women's rights, focussing our attention on women in countries which do not belong to the European Union.
Lopuksi pyydämme, että viranomaiset pysyttelevät aktiivisina ja tarkkaavaisina puolustaakseen yleisesti kaikkien Argentiinan kansalaisten ihmisoikeuksia ja vapauksia.
The Euro pean Parliament and the European Union renewed their commitment to them in the debate and resolution passed after the Peking Conference, and the Commission and Parliament have referred to them in the programmes and initiatives in progress.
Parlamenttimme myönsi Plaza de Mayon äideille Saharovin palkinnon ja ylläpitää tiiviitä suhteita tähän naisryhmään, josta suurin osa on vanhuksia. He muistavat vielä hulluuden aikakauden, joka jätti jälkeensä tuhansia uhreja ja runsaasti kärsimystä.
Telkämper (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the treatment of the Mapuche in Pulmari by the Argentine Government is illegal and marked by shameful corruption.
Lenz (PPE). - (DE) Rouva puhemies!
It deserves our condemnation, and the fact that this has turned out so weakly in the resolution is only because of the appeasing influence of the PPE Group.
Siis, herra Telkämper, positiivisen ja negatiivisen pedagogiikan välillä on toki ero. Euroopan ja Argentiinan välillä vallitsee epäile mättä tiiveimmät yhteydet maanosien välillä ylipäätänsä.
Madam President, Mr Commissioner, we are speaking of women who suffer particular violence linked to the customs of their countries, and, with all due respect to the cultures of those countries, the European Union should contribute to eradicating that violence: I refer to sexual mutilation of such humiliating cruelty that it is difficult to describe; women and chUdren beaten, raped, forced into prostitution and even starved.
Jos me omistamme tämän päätöslauselman ennen kaikkea alkuperäisasukkaille, joiden olemassaolo aikaisemmin kiistettiin, silloin pidän tätä, käsityksemme mukaan, to della hyvänä ja järkevänä asiana. Sen vuoksi ryhmäni antaa tälle tukensa.
We are concerned about the Mapuche, and we are also deeply disturbed at another sign of growing repression in Argentina.
Argentiinan yhteiskunnan sopusointuisuutta rakennetaan vaikeuksien kautta sitkeästi.
This involves the press. In the past, the press has played a crucial role in tins country.
Ongelmaa ei ratkaista kieltä mällä sitä, että toisinaan tapahtuu hyökkäyksiä, joista vastuussa ovat varmuudella monimuotoista ja osallistuvaa kansanvaltaa vastustavat vähemmistöryhmät.
I am thinking of how it reported on revolts against the govern ment's disastrous economic policy in several provinces of the country, or how it has supported the Mothers of the Plaza de Mayo, who are constantly under threat.
Arvoisa puhemies, tämän takia meidän ryhmämme tukee tätä päätöslauselmaa kokonaisuudessaan ja sen jokaista kohtaa.
Women are suffering the violence of fundamentaUst interpretation of their own religion.
Mielestäni olosuhteet Argentiinassa eivät ole kuitenkaan niin katastrofaalisia kuin herra Bertens ne kuvasi.
Women are risking their lives in the ongoing struggle by demonstrating publicly against viola tion of their rights, which are fundamental human rights, as the Peking statement confirmed.
Mutta meidän täytyy, erityisesti koska olemme eurooppalaisia ja koska meitä on täällä monta puolueryhmää, pyrkiä vaikuttamaan myönteisesti ja todella keskustella argentiinalaisten kanssa näistä kysymyksistä.
The precondition for aU this is freedom of the press.
Luonnollisesti toimittajan murha on paha asia.
But that is now in jeopardy. On 25 January, the photojournalist José Luis Cabezas was kiUed because he was trying to shed light on the dark and criminal machinations of certain politicians.
Luonnollisesti myös keskustelu on oikea asia, muun muassa Plaza de Mayon nunnien uhkaamisesta, jotka muuten ovat täällä lähes joka kuukausi keskustelemassa kanssamme.
We condemn that, and I hope that when President Menem visits Brussels in the coming months, he will clarify these events for us.
Ryhmäni vaatii erillistä äänestystä vain tästä kohdasta, koska se ei pidä sitä varsinaisesti päätöslauselman järjestelmällisyyden kannalta oikeana.
As we commemmorate and celebrate International Women's Day, we should be thinking of our less fortunate sisters with reaffirmed commitment.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhe mies, arvoisa komissaari, tiedämme, millaista poliittista tahtoa teiltä vaatii se, että ihmisoikeuksien puolustamiseen liittyviä lausekkeita noudatetaan allekirjoitettaessa sopi muksia kuten Mercosurin sopimus tai Argentiinan kanssa tehty sopimus.
The suffering and outrage faced by those women goes far beyond any discrimination and difficulties we European still have to bear on the eve of the third mülenium, and we must condemn that and take urgent action against it.
Tänään tuomitsemme uudelleen ne kolme ihmisoikeusrikkomusta, jotka täällä on jo tuomittu, eli toimittaja José Luis Gabezasin kuoleman tammikuussa -vielä ei ole myöskään tuomittu ketään ihmisoikeuksien puolustajan Salvador Aguirren kuolemasta ja hänen toverinsa on yritetty murhata -, mapucheintiaanien karkotuksen ja uhkaukset Plaza de Mayon äitejä vastaan.
Lenz (PPE). - (DE) Madam President, I would say to Mr Telkämper that there is a difference between lecturing people in a positive and a negative way.
Mielestäni komission on asemansa puolesta vaadittava Argentiinan hallitukselta ensiksikin näiden maa-alueiden -jotka aiheuttavat niin paljon epäilyjä - palauttamista mapuche-intiaaneille.
The relations between Europe and Argentina are undoubtedly among the closest that exist between continents, and that is also why every word we say here is interpreted very sensitively in Argentina.
Toiseksi on käynnistettävä tutkimus Plaza de Mayon äitien saamien uhkausten sisällöstä ja kolmanneksi Latinalaisessa Amerikassa ei saa vallita rankaisemattomuuden ilmapiiriä.
If we are devoting this resolution chiefly to the indigenous peoples, whose very existence had previously been de nied, then I would say that in our view that is an entirely good and sensible thing. It wiU therefore also have the support of my group.
Olen vakuuttunut siitä, arvoisa komissaari, että jos graafikko-toimittaja murhataan ja ihmisoikeuksien puolus tajan murha on edelleen rankaisematta, Teillä on valta painostaa Argentiinan hallitusta.
However, I do not believe that the situation in Argentina is as disastrous as Mr Bertens also portrayed it, but precisely because we are Europeans, because we have many political groups here, we have to exercise a proper influence and actually talk to the Argentines about these matters.
Marinucci (PSE). - (LT) Rouva puhemies, tämän keskustelun avasi kansainvälistä naistenpäivää käsittelevällä ai heellisella ja arvokkaalla puheenvuorollaan puhemies Gil-Robles, ja muutama tunti sen jälkeen meillä on tilaisuus palata aiheeseen "naisten oikeudet".
Van Dyk (V). - (NL) Madam President, wherever it occurs in the world, fanaticism - reügious or nationalist -leads to human rights violations and in particular to violations of women's rights.
Telkämper (V). - (DE) Rouva puhemies, arvoisat kollegat!
That is no exaggeration, as we can see from the UN statistics which show that the overwhelming majority of victims of human rights viola tions are women and children.
Argentiinan hallituksen laitonta toimintaa mapucheja kohtaan Pulmarfssa leimaa häpeällisesti korruptio.
Wars and other nationalist or religious conflicts very often lead to the subconscious or conscious suppression of women.
Tämä ansaitsee moitteen, joka vain tulee melko heikosti esiin käsiteltävänä olevasta päätöslauselmasta, kiitos PPE-ryhmän rauhoittelevan vaikutuksen.
Women are ordered to do certain things, but are prohibited from doing others. Women must not go onto the streets, women must not receive an education, women must not work, but women must ensure that their men are well looked after.
Rouva puhemies, komissaari, naiset, joista puhun, kärsivät maidensa tapasidonnaisesta, erityisestä väkivallasta, jonka juurittamista Euroopan unionin tulee edistää, toki kunnioittaen näiden maiden kulttuuria.
They are raped and abused and even sexually mutilated. And all this is often perpetuated by those in power.
Viittaan sukupuolielinten silpomiseen, jonka nöyryyttävää julmuutta on vaikea ku vailla.
Women's rights need to be put higher on the agenda in the Union's and the Member States' international and bUateral relations with
Naisia ja lapsia hakataan, raiskataan, tehdään prostituoiduiksi ja jopa nälkiinnytetään.
That is why it is vital for the UN Human Rights Commission to appoint a special observer to monitor cases of sexual mutilation, so that we can have a clearer picture of what is happening and actually do something about it.
Naiset, jotka kärsivät väkivallasta juuri uskontonsa fundamentalistisen tulkinnan vuoksi ja kamppailevat oma elämänsä panoksena, jatkavat julkisia mielenilmaisuja oikeuksiensa loukkaamista vastaan, sillä Pekingin toimintaohjelman mukaan kyse on inhimillisistä perusoikeuksista.
still see to some extent in Europe, for the most part among emigrants.
Afganistanin naisten tilanne vai kuttaa tämän osalta erityisen vastenmieliseltä.
Once they have left the family unit, perhaps expelled from it, women are often regarded as fair game, and it is almost inconceivable in our emancipated society how they can be pursued.
Muutama kuukausi sitten valtaan nousseet talibanit kieltävät heiltä sharian nimissä työskentelyn, julkisen sananvapauden tai osallistumisen julkisiin mielenosoituksiin.
However, we do need a cautious approach to help us win these women over to our side, because a society can only change from within.
Hunnun käyttäminen on pakollista ja aviorikoksen tehneet naiset kivitetään kuoliaaksi, kuten keskiajalla.
But we must support this in our contacts with governments, and I hope that Commissioner Marin wUl do this in particular, since he was once responsible for women's issues here in the European Parliament, in his deaUngs with the Commit tee on Women's Rights.
Tähän tilanteeseen olisi reagoitava voimakkaasti tuomitsemalla se, ja lopettamalla kaikkinainen yhteistyö tämän maan kanssa kunnes sen kansalaisten, miesten ja naisten, perusoikeuksia kunnioitetaan. taan.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Madam President, we should be hanging our heads in shame that, today, in March 1997, it is necessary to reiterate firmly that the rights of women and of minors (especiaUy minors) are an inalienable, integral and inseparable part of universal human rights.
Päivinä, jolloin lukuisissa toimielimissä muistamme ja juhlimme kansainvälistä naistenpäivää, meidän tulee si toutua lujemmin auttamaan vähemmän onnekkaita sisariamme.
This only reveals that women and minors are still not yet universally considered to be human beings.
Kaiken syrjinnän ja vaikeuksien lisäksi, joista me eurooppalaiset naiset itse kärsimme yhä kolmannen vuosi tuhannen kynnyksellä, he tosiasiassa sietävät häpäisyä ja tuskaa, mikä meidän tuleetuomita ja mitä vastaan meidän on kiireisesti toimittava.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Madam President, a day devoted to women's rights is aU very well, but it would be even better if we had any certainty that the European Union would fight all the year round for women's inter ests, in Europe and elsewhere.
Euroopan unionin on lisäksi taisteltava Frédéric Michelin ja José Daniel Llorenten vapauttamisesta ehdoitta ja välittömästi.
Because, as we know, women are the primary victims of human rights violations, in breach, incidentally, of all international conventions.
Nämä Ranskan kansalaiset ja ACF:n edustajat pidätettiin ja vangittiin ainoastaan siitä syystä, että he lounastivat 60 afganistanilaisen naisen kanssa.
So we have a duty to take action to put an end to this discrimination.
Emme voi hyväksyä tällaista mielivaltaisuutta, emmekä terroria, jota naisia kohtaan harjoitetaan.
This is just point 1 of our motion for a resolution. I agree with the reiteration and the firmness, but at the same time I wanted to share with you the shame that I feel.
Lenz (PPE). - (DE) Rouva puhemies, täällä on jo tuotu esiin useita perusteluja, joista voin olla täysin samaa mieltä.
Another subject of concern is sexual mutilation.
Sen vuoksi en halua toistaa sitä kaikkea.
UNICEF puts the number of female victims of this, worldwide, at 130 milUon - an enormous figure, and all the more appalling in that it is still rising.
Uskon, että Afganistanissa harjoitetaan pahinta virallista naisten syrjintää, jonka tunnemme tällä hetkellä maailmassa virallisena politiikkana.
The preamble to this motion did not paint a full picture.
Se että tämä ei ole liioiteltua, käy ilmi YK:n tilastoista, joiden mukaan suurin osa ihmisoikeuksien loukkauksien uhreista on naisia ja lapsia.