natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your aim is to reduce it even further, hence the new proposals for agricultural prices, true to the spirit and letter of Agenda 2000. These proposals not only prolong the current situation by means of 'technical adjustments', and address the problem of farmers' incomes in a technocratic way; they also push ahead with the further decreases in incomes with the avowed ulterior objective of reducing the agricultural workforce and driving farmers out of the farming profession.
Teidän näkemyksenne mukaan niitä pitää pienentää entisestään, ja ne tästä seuraavat uudet ehdotukset maataloustuotteiden hinnoista, jotka ovat Agenda 2000:n hengen ja kirjaimen mukaisia, ovat nykyisen tilanteen jatkamista teknisillä sovellutuksilla ja viljelijätulojen ongelman hoitamista teknokraattisella lähestymistavalla, ja lisäksi ne myös vievät entistä pitemmälle tulojen leikkaukset, joiden lähes julkilausuttuna taka-ajatuksena on viljelijäväestön pienentäminen, viljelijöiden lähteminen pois maatalousammatista.
The measures implemented in this sector prove that the declarations of interest in protecting and promoting the countryside are sanctimonious and hypocritical. Prices and subsidies have been frozen or drastically reduced for the eleventh successive year.
Kun hinnat ja tuet on jäädytetty tai ne laskevat tuntuvasti 11 peräkkäisenä vuonna, kun interventioinstituutio rappeutuu tai se poistetaan, ja pienet ja keskisuuret maatilat jäävät välittäjien ja monikansallisten yritysten armoille, kun tuet haihtuvat taivaan tuuliin, jotta voitaisiin maksaa valtavat yhteisvastuusakot ja kun jatketaan avoimesti ja yhä laajemmin pienten ja keskisuurten perheviljelmien epäoikeudenmukaista kohtelua sekä provokatiivisia palkkioita suurtiloille, jotka saavat 80% yhteisön tuista, julistukset mielenkiinnosta maaseudun suojelua ja kehittämistä kohtaan haiskahtavat farisealaisuudelta ja tekopyhyydeltä, aivan samoin kuin julistukset humaanisesta avusta Kosovon albaniankielisille murhapommitusten myrskysateessa.
Institutionalised intervention is being cut back or abolished, leaving the small and medium-sized farmers at the mercy of commercial middlemen and multinationals.
Askel askeleelta valmistellaan uutta feodaalijärjestelmää, uutta torpparijärjestelmää, uudistetaan Varliki-menetelmää (yhteisvastuusakko, muka yhteisrahoitus ym.).
In addition, subsidies are vanishing into thin air to pay crippling co-responsibility fines.
Arvoisa puhemies, keskustelulla on väärä otsikko.
The unconcealed injustice that is being perpetrated against small and medium-sized family producers is continuing and even increasing.
Kyseessä ei ole hin tojen vahvistaminen, vaan hinnattomuuden vahvistaminen pienten ja keskisuurten tilojen kustannuksella, etelän tuottajien kustannuksella, kuluttajien kustannuksella sekä sosiaalisen kudoksen ja ympäristön tasapainon kustannuksella. nuksella.
Moreover, large farms, which absorb 80% of Community support, are still being subsidised in a provocative and even more intensified manner.
Sanotte, että Jugoslaviaa pommitetaan humaanisista syistä.
And finally, the policies being implemented serve the God of large-scale interests.
Tuhoatteko te viljelijät siis ympäristösyistä?
These declarations of interest in the protecting and promoting the countryside are exactly on a par with those made on humanitarian aid and on the protection of the Kosovar Albanians under the hailstorm of murderous bombs.
Näyttää siltä, että viljelijöiden uurastus ja kamppailu saastuttavat globaalistumisen ja kilpailukyvyn "tervettäympäristöä", ja te ha luatte heittää heidät takaisin uuden maailmanjärjestyksen kiirastuleen.
Step by step, a new feudalism is appearing with new tenant farmers.
Te kylvätte ukkosta ja niitätte myrskyä.
The feudal method is being revived through co-responsibility fines, so-called co-resourcing, and so on.
Teidän pitäisi olla vastaamassa viljelijöiden vastaisesta ja rauhan murhaavasta politiikastanne kaikkien kansojen Nurnbergissä.
This debate has the wrong title.
Souchet (I-EDN), kirjallinen. — (FR) Kollegamme Happartin mietintö on viimeinen mietintö, joka koskee nykyisen YMP: n maataloushintoja.
It is not about establishing prices but about detailing disgraceful acts against small and medium-sized farmers, against producers in the south, against consumers and against the fabric of society and environmental stability.
Tämän parlamentin enemmistö on jälleen kerran äänestänyt niitä tarkistuksia vastaan, joissa pyydetään, että rahanarvon heikkeneminen otetaan huomioon hintatason ja korvaustukien määrittämisessä.
You say you are bombing Yugoslavia for 'humanitarian reasons'. Are you exterminating farmers for 'environmental reasons'?
Euron käyttöönotolla 1. tammikuuta tänä vuonna on myös ollut kielteisiä vaikutuksia Euroopan maanviljelijöiden tulotasoon, koska vihreä ecu on aivan yksinkertaisesti kadonnut.
It appears that their sweat and toil are polluting the 'healthy environment' of 'globalisation' and of 'competition', and that you want to return them to the purgatory of the 'new order of things'.
Inflaation ja vihreän ecun katoamisen yhteisvaikutus johtaa seuraavana markkinointivuotena siihen, että institutionaaliset hinnat ja korvaustuet laskevat 4%.
But the farmers have demonstrated that they do not intend to accept, much less serve, such designs.
Kun puhumme maataloudesta yleensä, saamme paljon neuvoja maaseudun kehittämiseen, tuotteiden jäljitettävyyteen ja terveydellisyyteen, ympäristön kunnioittamiseen, eläimien hyvinvointiin ja muihin sellaisiin liittyvistä asioista.
They have proved this through their struggles, through their rallies, through the mass pan-European rally that was recently held in Brussels with the participation of the 15 Member States, and through the rallies in the enlargement countries, such as Poland.
Kuitenkin, kun äänestämme niistä taloudellisista tekijöistä, joiden avulla voidaan määrittää maanviljelijöiden tulotaso, päädymme vain leikkaamaan säännöllisesti heidän tulojaan.
You will be forced to defend yourselves at a people's Nuremberg on account of your anti-farming and peace-shattering policy.
Miten voidaan olla huomaamatta, että on ristiriitaista ottaa käyttöön tiukkoja normeja, jotka liittyvät ympäristöön, terveyteen tai eläimien hyvinvointiin, ja vähentää samaan aikaan säännöllisesti yhteisön etuuskohtelun periaatteen merkitystä?
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) The report by our colleague Mr Happart is the last report on the agricultural prices of the current CAP.
Eu rooppalaiset tuotantohinnat ja velvollisuudet edellyttävät eurooppalaisia hintoja.
Once again, the majority of Parliament has voted against the amendments requesting that depreciation of the currency be taken into account when establishing price levels and compensatory aid.
Niiden ammattimaisten ja poliittisten vastuuhenkilöiden, jotka haluavat puolustaa Euroopan maataloutta, pitäisi noudattaa tätä toimintasuuntaa.
Titley (PSE), in writing. — I will be voting today in favour of fair agricultural prices from the country market to the supermarket.
Titley (PSE), kujallinen. — (EN) Äänestän tänään sen puolesta, että oikeudenmukaisia maataloushintoja sovelletaan niin maalaismarkkinoilla kuin valintamyymälöissäkin.
This has always been the policy of the Labour Government.
Labour-puolueen muodostama hallitus on koko ajan noudattanut tällaista politiikkaa.
At the recent Berlin EU summit, for example, Labour secured reforms of the common agricultural policy that will eventually save British consumers around 1 billion pounds a year, while protecting farm incomes.
Esimerkiksi äskettäisessä Berliinin huippukokouksessa Labour-puolue piti huolen siitä, että ryhdytään sellaisiin yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksiin, joiden avulla brittiläiset kuluttajat säästävät noin miljardi puntaa vuodessa samalla kun maataloustuloja suojellaan.
The Labour Government also won Britain a fairer share of EU regional aid at the Berlin summit.
Labour-puolueen muodostama hallitus auttoi myös Isoa-Britanniaa saamaan reilumman osan EU: n alueellista tukea Berliinin huippukokouksessa.
Labour not only made sure that Merseyside kept its Structural Funds, but secured new Structural Funds for South Yorkshire, West Wales and Cornwall.
Labour-puolue varmisti sen, että Merseysiden alue säilytti rakenteelliset varansa, mutta lisäksi se takasi uusia rakenteellisia varoja Etelä-Yorkshiren, Länsi-Walesin ja Cornwallin alueille.
Furthermore, Labour also successfully negotiated special funds for the Scottish Highlands and Northern Ireland.
Lisäksi Labour-puolue onnistui myös neuvottelemaan erityisiä määrärahoja Skotlannin Ylämaan alueelle ja Pohjois-Irlannille.
All this was achieved while at the same time stabilising the EU budget.
Kaikki tämä saavutettiin samalla kun EU: n talousarviota vakautettiin.
The Labour Government successfully defended Britain's EU budget rebate.
Labour-puolueen johtama hallitus puolusti menestyksellisesti Isolle-Britannialle kuuluvia EU: n talousarvion palautuksia.
Labour also ensured that the EU budget will remain within its cap of 1.27% of GNP well into the next century.
Labour-puolue varmisti myös, että EU: n talousarvio pysyttelee l,27%:n rajoissa BKT: stä vielä ensi vuosisadalla.
The Tories always made a pig's ear of EU summits, most famously when they demanded Jacques Santer be elected President of the European Commission.
Konservatiivipuolue on aina epäonnistunut EU: n huippukokouksissa; tunnetuin tapaus oli se, kun puolue pyysi, että Jacques Santer valittaisiin Euroopan komission puheenjohtajaksi.
Labour, by contrast, can be trusted to bring home the bacon.
Labour-puolueeseen voidaan sitä vastoin luottaa siinä, että se tuo voiton kotiin.
Konrad (PPE). — (DE) Madam President, I voted against all three agricultural reports. My position regarding the Happart report also applies to the Jové Peres report.
Konrad (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, hylkäsin kaikki kolme maatalousmietintöä ja pidän itsestään selvänä, että tämä lausunto koskee niitä kaikkia.
— Fantuzzi report (A4-0173/99)
— Fantuzzin mietintö (A4-0173/99)
Schierhuber (PPE).— (DE) Madam President, I welcome the intention to introduce measures to promote and provide information on agricultural products in third countries because I consider these instruments absolutely necessary if we want to continue to withstand international competition.
Schierhuber (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, olen tyytyväinen maataloustuotteiden tiedotus- ja myynninedistämistoimenpiteiden suunniteltuun käyttöönottoon kolmansissa maissa, sillä mielestäni tämä väline on ehdottoman välttämätön, jos haluamme edelleen pitää puolemme kansainvälisessä kilpailussa.
The EU must pursue an active export policy that goes beyond the use of export refunds and can have a positive impact on the sales of agricultural products over and above the existing export refunds.
On välttämätöntä, että EU harjoittaa aktiivista vientipolitiikkaa, joka ei rajoitu vientitukiin ja jolla voi olla myönteinen vaikutus jo nyt sovellettavien vientitukien lisäksi myös maataloustuotteiden myyntiin.
Given the importance of this regulation, let me point out that the funding allocated and the financing procedures must be adequate.
Tämän asetuksen tärkeyden vuoksi haluaisi korostaa sitä, että ennakoitujen varojen ja rahoitusmenetelmien on oltava riittävät.
There should be a special budget to ensure that this export policy instrument has a real impact.
Jotta tämä vientipolitiikan väline voisi toimia todella tehokkaasti, sen käyttöön on asetettava oma talousarvio.
Since I consider it important to ensure that the measures can be applied in practice, I have vehemently opposed the introduction of a new management committee.
Minusta on tärkeää, että toimenpiteet ovat käytän nöllisiä, ja siksi vastustin voimakkaasti uuden hallintokomitean perustamista.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) It is regrettable that the Commission should have waited more than two years before presenting the proposal for a regulation on measures to promote and provide information on agricultural products in third countries.
Souchet (I-EDN), kirjallinen. — (FR) On valitettavaa, että komissio odotti yli kaksi vuotta ennen kuin se esitteli ase tusehdotuksen maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja myynninedistämistoimista kolmansissa maissa.
The Agriculture Council had been asking the Commission since the beginning of 1997 to examine the possibility of setting up a horizontal framework for the assistance of promotion activities for the export of agricultural products.
Maatalous neuvosto pyysi nimittäin jo vuoden 1997 alussa komissiota tarkastelemaan mahdollisuutta ottaa käyttöön horisontaalinen tukikehys maataloustuotteiden viennin edistämiseksi.
I would first of all like to highlight the extremely small size of the budget proposed by the Commission, which only amounts to EUR 15 million per year.
Haluaisin ensinnäkin korostaa sitä, miten vähäiset komission ehdottamat määrärahat ovat: vain 15 miljoonaa euroa vuodessa.
I would like to make a comparison with the free trade agreement concluded with South Africa.
Haluaisin verrata tätä Etelä-Afrikan kanssa tehtyyn vapaakauppasopimukseen.
In order to compensate for not using European designation of origin terms (port, sherry, etcetera), the Commission has agreed in its negotiations with the South African authorities to provide funding of EUR 15 million in order to allow South African wine products to enter the European market.
Korvatakseen sen, että eu rooppalaiseen alkuperänimitykseen liittyviä sanoja ei käytetä (portviini, sherry...), komissio myönsi Etelä-Afrikan vi ranomaisten kanssa käymissään neuvotteluissa 15 miljoonan euron suuruiset määrärahat, joilla on tarkoitus helpottaa Etelä-Afrikan viininviljelyn tuotteiden pääsyä Euroopan markkinoille.
With regard to the measures covered by this promotion fund, we did of course support the amendment aimed at abolishing the eligibility of 'high-level visits by Community representatives.'
Tämän myynninedistämisrahaston kattamien toimien osalta tuimme tietenkin tarkistusta, jonka tavoitteena on pois taa tuet "yhteisön korkeimman tason edustajien vierailukäynneiltä".
Why should European funds be used to finance trips taken by Commissioners or directors-general of the Commission to third countries?
Miksi komission jäsenten tai komission pääjohtajien matkoja kolmansiin maihin pitäisi tukea eurooppalaisin varoin?
Personally, I do not think that the role of a Commissioner is identical to that of a sales representative.
En ole sitä mieltä, että komission jäsenen tehtävä olisi verrattavissa kauppamatkustajan työhön.
Finally, our group voted against Amendment No 23, which was unfortunately adopted by the majority of the House.
Lopuksi ryhmämme äänesti tarkistusta 23 vastaan, jonka parlamenttimme enemmistö valitettavasti hyväksyi.
This amendment specifies that the Commission shall carry out a study into the possibility of abolishing export refunds and making part of the funds released available for promotion measures.
Tarkistuksessa täsmennetään, että komissio teettää tutkimuksen siitä, onko mahdollista poistaa vientikorvaukset ja käyttää siten säästetyt varat osittain myynninedistämistoimiin.
Once again, through a text that could be positive for European agriculture, the defenders of globalisation of the agricultural markets are eroding the principle of Community preference.
Maatalousmarkkinoiden maailmanlaajuistamisen puolustajat vetävät jälleen kerran maton yhteisön etuuskohtelun periaatteen alta sellaisen tekstin välityksellä, joka voisi olla suo tuisa Euroopan maataloudelle.
Caudron (PSE), in writing. — (FR) I am pleased to see that Parliament's determination has borne fruit.
Caudron (PSE), kirjallinen. — (FR) Olen tyytyväinen nähdessäni, että parlamentin sitkeys kantoi hedelmää.
Since the start of the discussion on the Commission proposal on serious diseases, that is to say about a year ago, Parliament has stood firm in its position.
Komis sio on pitäytynyt lujasti kannassaan siitä asti, kun noin vuosi sitten alettiin keskustella komission ehdotuksesta, joka liittyi vakaviin sairauksiin.
This led to the meeting of a Conciliation Committee, in which the main amendments proposed by Parliament were eventually approved by the Council.
Tämä johti sovittelukomitean kokoukseen, jossa parlamentin ehdottamat pääasialliset tar kistukset saivat lopulta myönteistä vastakaikua neuvostossa.
This is why I am very satisfied.
Tästä syystä olen erittäin tyytyväinen.
There has recently been a heightening of awareness about rare diseases, which have long been ignored by doctors, researchers and society, and they are finally becoming a real public health concern.
Harvinaiset sairaudet, joihin lääkärit, tutkijat ja yhteiskunta ovat pitkään suhtautuneet välinpitämättömästi, ovat viime aikoina tulleet yleiseen tietoisuuteen, ja niistä on vihdoin tullut todellinen kansanterveydellinen panos.
This must become a priority in public health policy in the European Union.
Ne on asetettava etusijalle Euroopan yhteisön kansanterveyden alan politiikassa.
This is the aim of the programme of action proposed by the Commission, which is based on the view that if impetus is not given at European level, work in this field will never progress.
Komission ehdottama toimintaohjelma kohdistuu harvinaisiin sairauksiin; komissio lähtee siitä toteamuksesta, että jos tähän alaan liittyvälle työlle ei anneta alkusysäystä Euroopan tasolla, työt eivät edisty ikinä.
Indeed, as these diseases are rare, the cost of developing and marketing drugs aimed at preventing or treating them would not be covered by sales of the drugs.
Koska nämä sairaudet ovat harvinaisia, niiden ehkäisemiseen tai hoitamiseen tarkoitettujen lääkkeiden myynti ei nimittäin korvaisi niiden kehittämisen ja markkinoinnin aiheuttamia kustannuksia.
These drugs, which are therefore called orphan medicinal products, are also the subject of a proposal for a regulation that I would like to see adopted as soon as possible.
Näistä lääkkeistä, joita kutsutaan tästä syystä orpolääkkeiksi, on sitä paitsi tehty asetusehdotus, jonka toivoisin tulevan hyväksytyksi mahdollisimman pian.
With the aim of treating all diseases equally, we therefore need to put in place all the necessary measures to facilitate and encourage the work carried out by researchers and to ensure the appropriate remedies are put on the market.
Kun otetaan huomioon, että kaikkia potilaita on kohdeltava samanarvoisesti, on siis ryhdyttävä kaikkiin tarpeellisiin toimiin tutkijoiden työn helpottamiseksi ja kannustamiseksi sekä tarkoituksenmukaisten lääkkeiden saattamiseksi markkinoille.
It seems clear that this can be done most effectively at Community level.
Vaikuttaa selvältä, että yhteisön taso on tehokkain taso.
Only transnational cooperation will enable us to use the appropriate measures and knowledge in a coordinated manner, and to rationalise spending.
Ainoastaan ylikansallisen yhteistyön avulla voidaan hyödyntää koordinoidusti asianmukaisia toimia ja tietoja ja järkeistää kustannuksia.
This is why the European Parliament has demanded and obtained measures concerned with setting up a European information network, establishing cooperation between voluntary organisations from the various Member States, training professionals and promoting networks among experts.
Tästä syystä Euroopan parlamentti vaati — ja sai tahtonsa läpi — sellaisia toimia, jotka liittyvät eurooppalaisen tietoverkoston perustami­seen, eri jäsenvaltioiden vapaaehtoisjärjestöjen väliseen yhteistyöhön, ammattilaisten koulutukseen ja asiantuntijoi­den verkostoitumisen edistämiseen.
However, it was not possible to alter the Council's position with regard to the size of the budgetary envelope, which the European Parliament wanted to see doubled.
Oli sitä vastoin mahdotonta horjuttaa neuvoston kantaa kokonaisrahoitukseen, jonka kaksinkertaistamista Euroo­pan parlamentti vaati.
This is obviously very disappointing.
Se on tietenkin hyvin valitettavaa.
Nevertheless, a joint declaration on the Commission proposal aimed at defining a new framework programme in the field of public health states that it will be necessary to 'duly take account of the budgetary implications.'
Yhteisessä lausumassa komission ehdotuksesta uuden puiteohjelman hyväksymi­seksi kansanterveyden alalla vakuutetaan kuitenkin, että "talousarvioon liittyvät seuraukset otetaan asianmukaisesti huomioon".
This is a compromise.
Kyse on kompromissista.
The European Parliament will ensure that it is respected.
Euroopan parlamentti valvoo, että sitä noudatetaan.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries, Theorin and Wibe (PSE), in writing. — (SV) We applaud this report on the proposal for a Council Directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg­Fries, Theorin ja Wibe (PSE), kirjallinen. — (SV) Mietintö, jossa käsitellään ehdotusta neuvoston direktiiviksi työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevista yleisistä puitteista Euroopan yhteisössä, on hyvä mietintö.
Thanks to the directive, one of the most significant employee rights will be consolidated.
Direktiivin avulla vahvistetaan yhtä työntekijöiden tärkeimmistä ' oikeuksista.
This is vital both for strengthening the social dialogue and for increasing mutual trust within companies.
Se ei ole tärkeää vain sosiaalisen vuoropuhelun vahvistamisen kannalta, vaan sen avulla voidaan myös lisätä työntekijöiden ja työnantajien välistä luottamusta yrityksissä.
As to the scope of the directive, we would have preferred not to see a requirement for 'at least 50 employees'.
Olisimme toivoneet, että direktiivin soveltamisalan raja, toisin sanoen, että direktiiviä sovelletaan yrityksiin, joissa on töissä vähintään 50 työntekijää, olisi ollut erilainen.
There are no grounds, in our view, for any such threshold; instead, emphasis should be placed on the right of all employees to be informed and consulted.
Mielestämme mitään rajaa ei saa olla, vaan korostamme sen sijaan, että kaikilla työntekijöillä on oikeus tiedottamiseen ja kuulemiseen.
As the directive does no more than set minimum standards, however, we feel that we can go along with the proposed threshold. Member States remain free to apply provisions that they believe would suit them better.
Ehdotettua rajaa voidaan kuitenkin pitää hyväksyttävänä, kun otetaan huomioon, että kyse on vähimmäisdirektiivistä, jolloin jäsenvaltioiden on mahdollista soveltaa niille paremmin sopivia sääntöjä.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. — (DA) The Danish Social Democrats have abstained from voting on the proposal for a directive on information and consultation.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen ja Sindal (PSE), kirjallinen. — (DA) Tanskalaiset sosiaalidemokraatit eivät ole tänään äänestäneet työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevan direktiiviehdotuksen puolesta.
We cannot vote in favour of the proposal because there is a danger that, in its present form, it will interfere with Denmark's special bargaining model, whereby information and consultation are regulated in agreements on cooperation committees concluded between the social partners.
Emme voi äänestää ehdotuksen puolesta, koska se nykyisessä muodossaan saattaa vaikuttaa erityiseen tanskalaiseen neuvotte­lumalliin, jossa työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan säännellään työmarkkinaosapuolien laatimissa yritysneuvostoja käsittelevissä sopimuksissa.
We have not voted against, however, because the question of informing and consulting employees is part of the EU's social dimension, which must not be opposed in the interests of solidarity with those workers in the EU and the new Member States who do not yet have efficient systems for informing and consulting employees.
Emme kuitenkaan ole äänestäneet mietintöä vastaan, koska työntekijöiden tiedottaminen ja heidän kuulemisensa ovat osa EU: n sosiaalista ulottuvuutta, jota ei saa vastustaa, koska meidän on suhtauduttava solidaarisesti työnteki­jöihin EU: ssa ja uusissa jäsenvaltioissa, joissa ei vielä ole hyvin toimivia työntekijöille tiedottamista ja heidän kuu­lemistaan koskevia järjestelyjä.