natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these circumstances, the Commission is proposing to designate 8 March 1999 (International Women's Day) as a day against violence against women and to mark it as such by holding a suitable event.
Näissä olosuhteissa komissio aikoo ehdottaa, että 8. maaliskuuta 1999 (kansainvälinen naisten päivä) olisi naisiin kohdistuvan väkivallan vastainen päivä Ja viettää sitä järjestämällä jonkin sopivan ta pahtuman.
This event might take the form of a conference or a seminar.
Tämä tapahtuma voisi olla jokin konferenssi tai seminaari.
The Commission will in any case discuss this matter with the appropriate bodies in the Parliament, not least with the Women's Rights Committee.
Komissio tulee joka tapauksessa käsit telemään tätä asiaa parlamentin asianomaisten elinten kanssa eikä ainakaan vähiten naisten oikeuksien valiokunnan kanssa.
The Commission is aware of the costs of violence not merely to the victims themselves but to society as a whole, both in financial and social terms Certain financial costs are recoverable from the perpetrators in criminal or civil proceedings before national courts or tribunals, but compensation and recovery of costs is a matter for complainants to raise according to the rules of the individual Member States.
Komissio on tietoinen väkivallan hinnasta ei ainoastaan uhreille itselleen vaan yhteiskunnalle kokonaisuudessaan sekä taloudellisesti että sosiaalisesti.
Question No 89 by David Martin (H-0012/98)
Kysymys n:o 89 David Martin (H-0012/98)
Subject: Non-compliance of high voltage (HV) switchgear and controlgear
Aihe: Direktiivin vastaiset suurjännitekytkimet ja suurjännitteen valvontalaitteet
It has been brought tö my attention that suppliers of high voltage switchgear and controlgear are being allowed to continue supplying apparatus that is non-compliant with the requirements of the EMC Directive 89/336/EEC 0) which was fully implemented on 1 January 1996, and at variance with the latest Guidelines On The Application Of Council Directive 89/336/EEC of May 1989 On The Approximation Of The Laws Of The Member States Relating To Electromagnetic Compatibility.
Tietooni on saatettu, että suurjännitekytkinten ja suurjännitteen valvontalaitteiden valmistajien sallitaan edelleen valmistaa laitteita Jotka eivät täytä 1. tammikuuta 1996 kattavasti voimaantulleen direktiivin EMY-direktiivin 89/336/ETY (') vaatimuksia ja jotka poikkeavat toukokuussa 1989 an netun, jäsenvaltioiden elektromagneettista yhteensopivuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämiseen liittyvän neuvoston direktiivin 89/336/ETY soveltamista koskevien ohjeiden määräyksistä.
Can the Commission outline what action it will take to make sure Directive 89/336/EEC is complied with?
Voiko komissio ilmoittaa, mihin toimiin se aikoo ryhtyä varmistaakseen direktiivin 89/336/ETY noudattamisen?
To date, the Commission has not received any specific evidence or formal complaints about cases of non-compliance in the application of the EMC Directive to 'high voltage switchgear and con trolgear'.
Tähän päivään mennessä komissio ei ole saanut mitään erityisiä todisteita tai virallisia valituksia tapauksista Joissa EMYdirektiiviä ei ole sovellettu suurjännitekytkimiin ja suurjännitteen valvontalaitteisiin. talaitteisiin.
The devices considered must indeed be deemed to be covered by the EMC Directive, unless it can be demonstrated that they are not liable to cause electromagnetic disturbance.
EMY-direktiivin on todellakin katsottava kattavan kyseiset laitteet, ellei voida osoittaa, että ne ei vät ole omiaan aiheuttamaan elektromagneettista häiriötä.
The Electromagnetic Compatibility (EMC) Directive, applies in fact to all electric and electronic appliances together with equipment and installations containing electric or electronic components, provided they are liable to cause electromagnetic disturbance, or to be affected by such disturbance. bance.
Elektromagneettista yhteensopivuutta koskevaa direktiiviä (EMY) sovelletaan itse asiassa kaikkiin sähköisiin ja elektronisiin laitteisiin sekä laitteistoon ja kokonaisuuksiinJotka sisältävät sähköisiä tai elektronisia osia, sillä ehdolla, että ne ovat omiaan aiheuttamaan elektromagneettista häiriötä tai joutumaan tällaisen häiriön kohteeksi.
Inclusion or exclusion of specific equipment must be determined not only taking into account their characteristics, but also the way in which they are intended to be operated and their expected electromagnetic environment.
Erityislaitteiston sisällyttäminen tai poissulkeminen on määritettävä ei ainoastaan siten, että otetaan huomioon sen ominaispiirteet, vaan myös se tapa, jolla sitä aiotaan käyttää, ja sen oletettu elektromagneettinen ympäristö.
The Commission has recently published a Guide, which includes amongst other things, criteria for determining which apparatus is excluded from the application of the Directive.
Komissio on hiljattain julkaissut oppaan Joka sisältää muiden muassa kriteerit sen määrittämiseksi, mitkä laitteet suljetaan pois direktiivin soveltamisesta.
In order to give a more complete answer on the issue, the Commission would need more detailed information. In particular, the type of equipment considered, its EMC characteristics and where, why and by whom it has been placed on the market in spite of not being in compliance with the Directive.
Antaakseen asiasta perinpohjaisemman vastauksen komissio tarvitsisi yksityiskohtaisempaa tietoa etenkin kyseisen laitteiston luonteesta, sen EMY-piirteistä sekä siitä, missä, miksi ja kenen toi mesta se on saatettu markkinoille, vaikka se ei ole sopusoinnussa direktiivin kanssa.
The Guide on the application of the EMC Directive does in fact mention among the exclusions from its scope, protection equipment like circuit breakers without electronic parts, or components which are electromagnetically active and which only produce disturbance of very short duration.
EMY-direktiivin soveltamista koskevassa oppaassa itse asiassa mainitaan sen soveltamisalasta mahdollisesti poissuljettavan laitteiston joukossa suojalaitteet, kuten elektronisia osia sisältämättömät virrankatkaisimet tai osat, jotka ovat elektromagneettisesti aktiivisia ja jotka aiheuttavat ainoastaan hyvin lyhytkestoista häiriötä.
Manual switches that are not EMC active may also be excluded.
Käsikäyttöiset virrankatkaisijatJotka eivät ole EMYaktiivisia, voidaan myös sulkea pois.
However, it is not possible without further details to conclude that the devices in question might fall within those categories.
Ei ole kuitenkaan mahdollista ilman lisätietoja päätellä, että kyseessä olevat laitteet voisivat kuulua näihin kategorioihin.
The Commission is fully prepared to enquire and examine the issue further as soon as it will get more precise information.
Komissio on täysin valmis tekemään tätä kysymystä koskevia lisätutkimuksia ja tarkastelemaan sitä edelleen heti, kun se saa tarkempaa tietoa.
Question No 90 by Mark Watts (H-0013/98)
Kysymys n:o 90 Mark Watts (H-0013/98)
Subject: Slaughter of sheep in France for Eid-El-Kabir festival
Aihe: Lampaiden teurastaminen Ranskassa Eid-El-Kabir -festivaalia varten
In April 1997 the mass ritual slaughter of sheep in France caused enormous public outrage.
Ranskassa suoritettu lampaiden joukkorituaaliteurastus herätti laajalti suuttumusta huhtikuussa 1997.
18.2.98 procedure provided for under Article 169 of the EC Treaty.'
Hän lupasi, että jos Ranskan viranomaiset eivät pysty antamaan asianmukaisia takeita siitä, että yhteisön lainsäädäntöä tullaan tässä asiassa noudattamaan, komis sio harkitsee EY:n perustamissopimuksen 169 artiklassa tarkoitetun menettelyn käynnistämistä.
What guarantees has the Commission now obtained, and can it reassure me that this abhorrent barbarism will not be allowed to take place this year?
Millaiset takeet komissio on tästä asiasta saanut ja voiko komissio vakuuttaa, että tällaisen pöyristyttävän barbaarisuuden ei sallita jatkuvan enää tänä vuonna?
The Commission has intervened further with the French authorities stressing that although directive 93/119/EC permits religious slaughter of animals, neither the directive nor the relevant Com munity public and animal health rules allow such slaughter to be carried out in the open air or other places outside slaughterhouses.
Komissio on edelleen ollut tekemisissä Ranskan viranomaisten kanssa korostaen sitä, että vaikka direktiivissä 93/119/EY sallitaan eläinten rituaaliteurastus, sen paremmin direktiivissä kuin asiaan kuuluvissa yhteisön kansalaisten ja eläinten terveyttä koskevissa säännöissäkään ei sallita tällaisen teurastuksen suorittamista ulkoilmassa tai muissa teurastamojen ulkopuolisissa paikoissa.
France has, in consequence, been requested to confirm that it will take the necessary action to en sure that the relevant provisions of Community law will in future be respected.
Ranskaa on tämän johdosta pyydetty vahvistamaan, että se toteuttaa tarvittavat toimet sen varmistamiseksi, että asiaankuuluvia yhteisöoikeuden säännöksiä tullaan tulevaisuudessa noudattamaan.
The Commission will monitor carefully any reports it receives of breaches of the relevant rules during this year's celebrations of the festival in question.
Komissio tulee tarkastelemaan huolellisesti kaikkia saamiaan tietoja asiaankuuluvien sääntöjen rikkomisesta kyseisen tämänvuotisen festivaalin vieton aikana.
The Commission is conscious of the fact that this is a sensitive issue involving the religious and cultural traditions of certain ethnic minorities.
Komissio on tietoinen siitä seikasta, että tämä on arkaluonteinen kysymys Johon sisältyy tiettyjen etnisten vähemmistöjen uskonnollisia ja kulttuurisia perinteitä.
However, given the information it has obtained about the arrangements made in other Member States also having minority populations sharing the same religious faith, it appears to the Commission that it is quite possible for the celebration of 'Eid-EI-Kabir' to take place in a manner which respects the relevant animal welfare rules.
Kun otetaan huomioon komission saama tieto järjestelyistä Joita on tehty muissa jäsenvaltioissa, missä myös on vähemmistöön kuuluvia samaa uskonnollista vakaumusta tunnustavia väestönosia, niin komissiosta kuitenkin näyttää siltä, että Eid-El-Kabir -festivaali on hyvinkin mahdollista järjestää siten, että noudatetaan asiaan kuuluvia eläinten hyvinvointia koskevia sääntöjä.
Depending on the reports it receives concerning this year's celebration, the Commission will con sider the question of opening the Article 169 of the EC Treaty procedure in the near future.
Tämän vuoden juhlallisuuksista saamistaan tiedoista riippuu se, harkitseeko komissio EY:n perustamissopimuksen 169 artiklan mukaisen menettelyn aloittamista lähitulevaisuudessa.
Question No 91 by José Valverde López (H-0016/98)
Kysymys n:o 91 José Valverde López (H-0016/98)
Subject: 'Vegetable oil' as a generic label
Aihe: Päällysmerkinnöissä käytettävä yleisnimitys "kasviöljyt"
The use of the term 'vegetable oil' as a generic food label runs seriously counter to consumers' in formation rights and economic interests and to the right to health.
Yleisnimityksen "kasviöljyt" käyttäminen elintarvikkeiden päällysmerkinnöissä loukkaa karkeasti kuluttajien oikeutta saada tietoa, heidän taloudellisia etujaan ja oikeutta terveyteen.
Specific forms of labelling must be introduced to make it clear what type of 'vegetable oil or fat' is involved in each individual case; to fail to do so is to encourage fraud and disinformation.
On välttämätöntä ottaa käyttöön erittelevät päällysmerkinnät, joista käy ilmi, mistä "kasviöljystä tai -rasvasta" kussakin tapauksessa on kyse. Ellei näin menetellä, suositaan petollisia menettelyjä ja väärän tie don antamista.
What initiatives is the Commission preparing to put an end to the extremely negative effect of this aspect of EC legislation on consumers' rights?
Voiko komissio kertoa, mitä aloitteita se on valmistelemassa sen varmistamiseksi, että mainittu karkea kuluttajien etujen loukkaaminen EY:n lainsäädännössä lopetetaan?
As the Commission explained in its answer to the Member's written question No 1609/97, the use of the term 'vegetable oil' in the list of ingredients of a food containing this type of ingredient com plies with the Community legislation in force.
Kuten komissio selitti vastauksessaan arvoisan parlamentin jäsenen esittämään kirjalliseen kysymykseen 1609/97, yleisnimitys "kasviöljyt" sellaisen elintarvikkeen ainesosaluettelossa, joka sisältää tällaisen ainesosan, on voimassa olevan yhteisön lainsäädännön mukainen.
In fact, paragraph 5(b) of Article 6 of Directive 79/112/EEC relating to the labelling of foodstuffs, states that ingredients in one of the categories listed in Annex I to the directive may be described in lists of ingredients using the name of the category only.
Elintarvikkeiden päällysmerkintöjä koskevan direktiivin 79/112/ETY 6 artiklan 5 b kohdassa nimittäin täsmennetään, että ne ainesosatJotka kuuluvat yhteen tämän direktiivin liitteessä 1 luetelluista kategorioista,
Annex I states that refined oils other than olive oil may be described as 'oils' together with either the adjective 'vegetable' or an indication of specific vegetable origin.
Liitteessä 1 ilmoitetaan, että muut jalostetut öljylaadut kuin oliiviöljy voidaan merkitä termillä "öljy", jota täydennetään joko "kasvi"-määreellä tai merkinnällä, josta ilmenee, mistä kasvilajista öljy on peräisin.
The same rule is applicable to refined fats.
Samaa sääntöä sovelletaan jalostettujen rasvojen osalta.
A similar provision is found in the 'labelling' standard of the codex alimentarius, at international level.
Kansainvälisellä tasolla samankaltainen säännös on codex alimentarius -puhtauskriteereihin kuuluvassa "päällysmerkintöjä" koskevassa normissa.
It is of course understood that when oils or fats are sold as such, they must be labelled to indicate their specific origin.
On hyvin selvää, että sellaisenaan myytävissä öljyissä tai rasvoissa on oltava maininta, jossa täsmennetään, mistä kasvilajista tuote on peräisin.
The Commission has not been advised to date of any economic difficulties arising from the imple mentation of this rule, which has been established for twenty years.
Komissiota ei ole tähän mennessä tiedotettu niistä taloudellisista vaikeuksista, joita tämän jo 20 vuotta sitten laaditun säännön soveltaminen voisi aiheuttaa.
The terms 'vegetable oils' or 'vegetable fats' provide objective information and are therefore unlikely to mislead consumers with regard to the characteristics of a product.
Ilmaisuissa "kasviöljyt" tai "kasvirasvat" annetaan puolueetonta tietoa Ja ne eivät siis ole omiaan johtamaan kuluttajaa harhaan tuot teen ominaispiirteistä.
Economic operators can always enhance the infor mation on the ingredients used by specifying the type of vegetable oil.
Taloudellisilla toimijoilla on aina mahdollisuus korostaa käytettyjä ainesosia erittelemällä, mitä kasvilajia öljyyn on sisällytetty.
As far as health problems are concerned, the Commission is at present examining the need to amend Directive 79/112/EEC in order to improve the information provided for people suffering from food allergies or intolerance. The preparation of a list of foods or ingredients scientifically
Mitä terveysongelmiin tulee, komissio tutkii parhaillaan, onko direktiiviä 79/112/ETY välttämätöntä muuttaa niiden henkilöiden tiedottamisen parantamiseksi Jotka kärsivät allergioista tai jotka eivät siedäjotakin ravintoainetta.
No 4-514/245 recognized to cause allergies, which should be included without fail in lists of ingredients if con tained in a food (soya, peanut, walnut, etc.), is envisaged.
Harkinnassa on luettelon laatiminen sellaisista elintarvikkeista tai ravintoaineistaJoiden on tieteellisesti tunnistettu olevan allergioiden lähteitä ja joiden olisi välttämättä käytävä ilmi ainesosaluettelosta, kun niitä sisällytetään johonkin elintarvikkeeseen (esim. soija, maapähkinät, saksanpähkinät...).
According to the information available to the Commission, it would seem, however, that only un refined oils produced from such foods are likely to cause allergic reactions.
Komission käytettävissä olevien tietojen mukaan näyttäisi kuitenkin siltä, että ainoastaan jalostamattomat öljytJotka on tuotettu tällaisista elintarvikkeista, voisivat aiheuttaa allergisia reaktioita.
Question No 92 by Gunilla Carlsson (H-0025/98)
Kysymys n:o 92 Gunilla Carlsson (H-0025/98)
Subject: Guidelines for Commission officials
Aihe: Toimintaohjeet komission virkamiehille
On 5 November 1997, the European Ombudsman gave his decision on the complaint regarding Commissioner Liikanen's letter to Director-General Magnus Lemmel.
marraskuuta 1997 annettiin Euroopan unionin oikeusasiamiehen päätös komission jäsentä Erkki Liikasta vastaan tehdystä valituksesta, joka koski Liikasen kirjettä pääjohtaja Magnus Lemmelille.
In that decision, the Ombudsman draws attention to the need for the Commission to draw up guidelines concerning the pos sibilities officials have for establishing a reasonable balance between their scope for expressing opinions during the exercise of their duties and their fundamental right of free speech as provided for by the European Convention on Human Rights.
Päätöksessään oikeusasiamies katsoo, että. komission olisi laadittava toimintaohjeet, joiden perusteella virkamiehet voivat harkita mahdollisuuksiaan ilmaista näkemyksiään virantoimituksessa ja joissa otetaan huomioon heidän Euroopan ihmisoikeuksia koskevan yleissopimuksen mukainen oikeutensa sananvapauteen.
In view of this, will the Commission state whether it intends to draw up such guidelines and, if it does, when it will present them?
Aikooko komissio laatia mainitut toimintaohjeet?
During 1997, the Commission undertook some reforms to reinforce and modernize its administrative and financial management.
Komissio on pannut käyntiin vuoden 1997 aikana uudistusta, jossa se pyrkii vahvistamaan ja uu denaikaistamaan hallintonsa ja rahoitusasioidensa hoitoa.
Within that context, the Commission is at present working on the preparation of a Code of Conduct for European Commission officials in their relationship with the public.
Tässä yhteydessä komissio työskentelee parhaillaan laatiakseen Euroopan komission virkamiehiä koskevat toimintaohjeet virantoimituksessa kansalaisten kanssa.
A non-definitive version of the draft Code of Conduct has in fact been forwarded to the Eu ropean Ombudsman within the framework of an informal consultation.
Näitä ohjeita koskevan luonnoksen keskeneräinen versio on sitä paitsi toimitettu Euroopan oikeusasiamiehelle epävirallisen kuulemisen puitteissa.
Further to the recommendations addressed to the Commission by the Ombudsman that it should publish guidelines on the freedom of speech of officials, which should strike a balance between their freedom of speech and the duties and responsibilities resulting from their Staff Regulations, the Commission has become aware of the need to clarify this concept.
Oikeusasiamiehen osoitettua komissiolle suosituksensa, jotta se julkaisisi suuntaviivat virkamies ten sananvapauden käytöstä, jonka on sijoituttava heidän sananvapautensa ja heidän perussäännöstä johtuvien velvollisuuksiensa ja vastuunsa väliin, komissio on tiedostanut tarpeen selventää tätä käsitettä.
The current exercise will provide an excellent opportunity to respond to the Ombudsman's expectations.
Käynnissä oleva toimikausi on erinomainen tilaisuus vastata oikeusasiamiehen odotukseen. tukseen.
Question No 93 by Jaime Valdivielso de Cué (H-0027/98)
Kysymys n:o 93 Jaime Valdivielso de Cué (H-0027/98)
Subject: New accounting rules
Aihe: Uudet kirjanpitoa koskevat säännökset
In view of the announcement that the Commission is considering introducing new accounting rules, can it state if the new rules will only concern enterprises receiving state aid or if they will also cover private undertakings whose activities are protected by or act a under a monopoly or oligopoly?
Komissio on ilmoittanut, että se harkitsee mahdollisuutta antaa uusia kirjanpitoa koskevia säännöksiä. Voiko komissio selvittää, tuleeko uusi säännöstö koskemaan ainoastaan yrityksiä, jotka saavat valtiontukia, vai myös yksityisiä yrityksiä, joiden toiminta on suojattua taijoilla on monopoliasema tai määräävä asema?
Will the new rules have the effect of making the legislation applying to public enterprises far more demanding than that applying to the private sector, or will a balance be maintained in respect of the criteria required?
Voivatko kyseiset uudet säännökset vaikuttaa siten, että valtionyrityksiä koskeva lainsäädäntö on tiukempaa kuin yksityisiä yrityksiä koskeva lainsäädäntö, vai säilytetäänkö vaadittuja kriteerejä koskeva tasapaino?
The Commission is working on an amendment to Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings.
Komissio tarkentaa parhaillaan jäsenvaltioiden ja valtionyritysten välisten taloudellisten suhteiden avoimuutta koskevan direktiivinsä 80/723/ETY muutosta.
The amendment will establish cost accounting, that is, the separation of the accounts, of undertakings which, on the one hand, have special or exclusive rights or which receive financial support for the provision of 'services in the general economic interest' and which also carry out normal competitive activities.
Tässä muutoksessa perustetaan analyyttinen kirjanpito, siis tilien erottaminen toisistaan niiden yritysten osalta, jotka yhtäältä ovat erityistai yksinoikeuksien haltijoita tai saavat rahoitustukea "yleistä taloudellista hyötyä edustavien palvelujen" tarjoamiseksi, ja toisaalta harjoittavat normaalia kilpailutoimintaa.
The new sys tem will be applicable to private and public undertakings without distinction.
Uutta järjestelmää voi daan soveltaa erotuksetta sekä yksityisiin että valtionyrityksiin.
The directive does not relate to the harmonization of accounting rules.
Direktiivissä ei pyritä kirjanpitoa koskevien säännösten yhdenmukaistamiseen.
An instrument of this nature is needed as a result of the growing number of complaints relating to cross-subsidization within undertakings of this type.
Tämänluonteisen välineen välttämättömyys johtuu siitä kasvavasta valitusten määrästä, jotka koskevat ristikkäisiä valtiontukia tämäntyyppisten yritysten sisällä.
The information provided by cost accounting will make it possible to guarantee fair competition and may also be used to justify the existence of special rights and compensatory payments, and consequently, to ensure compliance with public service requirements, which is in the Member States' interests.
Ne tiedot, jotka analyyttinen kirjanpito tarjoaa, antavat mahdollisuuden varmistaa, että kilpailu on rehellistä, ja niitä voitaisiin myös käyttää erityisoikeuksien ja korvauksien olemassaolon perustelemiseksi ja näin ollen julkisia palveluja koskevien velvoitteiden noudattamisen takaamiseksi, mikä olisi jäsenvaltioiden edun mukaista.
The Commission is in fact preparing an amendment to the fourth Company Law Directive (Directive 78/660/EEC).
Komissio tutkii todellakin parhaillaan muutosta neljänteen direktiiviin yhtiöoikeuden alalla (direktiivi 78/660/ETY).
The amendment will relate mainly to the valuation principles contained in the directive.
Tämä muutos koskee pääasiassa direktiivin sisältämiä arviointisääntöjä.
It will not affect the scope of the directive itself, which is exclusively based on the legal forms of undertakings.
Se ei kohdistu itse direktiivin soveltamisalaan Joka perustuu yksinomaan yritysten oikeudelliseen muotoon.
The directive is applicable in the same way to all companies organized as corporate enterprises.
Direktiiviä voidaan soveltaa samalla tavalla kaikkiin niihin yrityksiin, jotka on järjestetty pääomayhtiöiksi.
The changes it introduces will apply similarly to any undertaking covered by the directive, irrespective of whether the company's capital must be owned by private or public shareholders, whether the undertaking receives government subsidies or whether its market share is significant or marginal.
Käyttöön otettavia muutoksia voidaan soveltaa samalla tavalla jokaiseen direktiivin kattamaan yritykseen riippumatta siitä, onko yrityksen pääoman oltava yksityisten tai julkisten osakkeenomistajien hallussa, saako yritys valtiontukia vai ei ja onko sen hallussa merkittävä vai ainoastaan rajallinen osa markkinoita.