natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of course, there should not be any witch-hunt against officials in the Commission as such.
Nyt emme tietenkään saa aloittaa kaikkiin komission virkamiehiin kohdistuvaa ajojahtia.
Many of them work diligently and well, but it should be possible to get rid of the rotten apples.
On monia, jotka ovat tehneet ahkerasti hyvää työtä, mutta täytyy olla mahdollista heittää pois mädät omenat.
It will be a tough battle.
Taistelusta tulee kova.
Fhe staff organisations will fight tooth and nail when they see their unrivalled privileges disappearing.
Henkilöstöjärjestöt taistelevat kaikin voimin, kun he huomaavat ainutlaatuisten etuoikeuksiensa katoavan.
The Wise Men's report places a collective responsibility on the Commissioners. They have at last accepted that responsibility and resigned en masse.
Riippumattoman asiantuntijakomitean laatima kertomus asettaa yhteiseen vastuuseen komissaarit, jotka ovat viimeinkin hyväksyneet yhteisen vastuunsa ja eronneet koko komissiona.
We can see that, because they are not here this evening.
Senhän me voimme nähdä — he eivät ole tänä iltana läsnä.
Parliament would have dismissed the whole Commission if they had not resigned of their own accord.
Parlamentti olisi erottanut koko komission, jos he eivät olisi itse eronneet.
The Danish Social Democrat delegation is therefore unanimous in not voting for the restoration of a Commission which is almost identical to the one we have just dismissed.
Tanskalaisten sosiaalidemokraattien valtuuskunnassa olemme siksi yksimielisiä siitä, että emme äänestä sellaisen komission uudelleen nimittämisen puolesta, joka on lähes samanlainen kuin juuri eronnut komissio.
It is not a question of personalities, although one person tried to make it so.
Tämä ei ole henkilökysymys. vaikka eräs henkilö onkin yrittänyt tehdä asiasta sellaisen.
It is a question of principles, and we would like to call upon our colleagues to set aside national party political considerations.
Kysymys on periaatteista, ja haluamme kehottaa kollegoitamme sivuuttamaan kansalliset puoluepoliittiset näkökohdat.
New blood is what is needed.
Tarvitsemme uutta verta.
Finally, I would like to reprimand the Council.
Lopuksi haluaisin läksyttää neuvostoa.
There must now be an end to the politics ol the 15 rubber stamps.
Viidentoista kumileimasimen politiikan on nyt loputtava!
The national governments have shown no responsibility at all in this matter.
Kansalliset hallitukset eivät ylipäänsä ole osoittaneet kantavansa mitään vastuuta tästä asiasta.
Year after year, they have approved the accounts without batting an eyelid, so perhaps we should consider sacking the Council next time round.
Ne ovat vuodesta toiseen hyväksyneet vuosikertomukset silmää räpäyttämättä, joten meidän olisi ehkä ensi kerralla harkittava neuvoston erottamista.
Stenzel (PPE). — (DE) Mr President, the crisis which has been brewing for months in the European Commission and which has now culminated in the resignation of the Commissioners has sent out a clearly visible and long overdue signal.
Stenzel ja nyt on tehtävä johtopäätökset, jotta Euroopan parlamentin ja komission, suuren yleisön ja koko Euroopan unionin välisestä luottamuskriisistä selviydytään.
The Commission crisis is not confined to that institution alone.
Euroopan komission kriisi ei koske vain komissiota.
On the contrary, it is a crisis of the European Union.
Se on ennemmin kin Euroopan unionin kriisi.
To dispel it, we need short-term measures and lasting reforms.
Siitä selviämiseksi tarvitaan lyhyen aikavälin toimia ja kestäviä uudistuksia.
One of the short-term requirements is the nomination of a new President of the Commission by the Member States, in Berlin if at all possible, and the Commissioners who were explicitly criticised in the Wise Men's report must not be part of a future Commission.
Lyhyen aikavälin toimiin kuuluu se, että Euroopan unionin jäsenvaltiot nimittävät komission uuden puheenjohtajan mahdollisesti jo Berliinissä ja että asiantuntijakomitean kertomuksessa selvästi arvosteltuja komissaareja ei enää valita tule vaan komissioon.
Among the lasting reforms are the earliest possible establishment by the Council of a procedure that will make it possible to call individual Commissioners to account in the event of misconduct, mismanagement and fraud.
Kestäviin uudistuksiin kuuluu se, että neuvosto vahvistaa mahdollisimman pian menettelyn, joka mahdollistaa yksittäisten komissaarien asettamisen vastuuseen virheellisistä toimista, väärinkäytöksistä ja petoksista.
The unavoidable tasks facing the European Union are completely divorced from present-day political reality.
Välttämättömyydet, joita Euroopan unioni nykyään joutuu kohtaamaan, eivät enää pitkään aikaan ole olleet sopusoinnussa poliittisen todellisuuden vaatimusten kanssa.
The Treaty of Amsterdam already provides for considerable improvements in this respect.
Amsterdamin sopimus sisältää tältä osin jo huomattavia parannuksia.
These alone, however, will not suffice.
Ne ei vät yksinään kuitenkaan riitä.
A procedure for calling individual Commissioners to account must be laid down at or before the next intergovernmental conference.
Viimeistään uudessa hallitusten välisessä konferenssissa täytyy vahvistaa menettely, joka mahdollistaa yksittäisten komissaarien asettamisen vastuuseen.
A sustained improvement is also required in the fight against fraud.
Myös petosten torjuntaa täytyy parantaa kestävästi.
Eighty per cent of all EU fraud takes place in the individual Member States.
80% petoksista tapahtuu yksittäisissä jäsenvaltioissa.
If that scandalous situation is to be remedied, we need more than just an independent Anti-Fraud Office; the European Court of Auditors must also be given wider powers.
Tämän epäkohdan poistamiseksi ei tarvita ainoastaan riippumatonta, petosten torjunnasta vastaavaa virastoa OLAFia, vaan myös Euroopan tilintarkastustuomioistuimen toimivaltaa on laajennettava.
It must be able to investigate cases of fraud at the scene of the crime, in cooperation with regional and national authorities and supreme courts.
Sen täytyy voida tutkia petoksia paikan päällä yhteistyössä paikallisten ja kansallisten korkeimpien tuomioistuinten ja viranomaisten kanssa.
Parliament's right of scrutiny must on no account be diluted.
Euroopan parlamentin valvontaoikeutta ei saa missään tapauksessa heikentää.
The Wise Men's report was useful, but it should be completed by 20 April, and above all it should carry out an investigation at the level of officials. It is unacceptable for this Commission to operate on the principle that Commissioners may come and go but mandarins are forever.
Asiantuntijakomitean kertomus oli arvokas, mutta se pitäisi saattaa loppuun 20. huhtikuuta mennessä, ja komitean pitäisi tutkia ennen kaikkea virkamiestasoa, sillä tästä komissiosta ei pidä voida sanoa: komissaarit tulevat ja menevät, mutta virkamiehet pysyvät!
Myller (PSE). — (Fl) Mr President, the European Commission resigned because the Committee of Independent Experts which investigated its activities found that it had been mismanaged.
Myller (PSE). — Arvoisa puhemies, Euroopan unionin komissiohan erosi, koska komission toimia tutkinut riippumaton asiantuntijakomitea totesi komissiota johdetun huonosti.
President Santer made what was absolutely the right decision and accepted full responsibility.
Puheenjohtaja Santer teki aivan oikeat johtopäätökset ja otti vastuun siitä.
This process has shown that it was immensely important to have set up this independent committee, as it is only because of their work that we have been able to get to grips with the real problems.
Tämä prosessi on osoittanut sen, että oli erittäin tärkeätä perustaa tämä riippumaton asian tuntijakomitea, koska vain sen työn kautta olemme päässeet käsiksi todellisiin ongelmiin.
Without it we would have merely swept matters under the carpet, as it were, having had two or three token resignations from Commission members.
Ilman tätä työtä me oli simme ikään kuin pyyhkäisseet asiat maton alle sillä, että olisimme saaneet pari kolme komission jäsentä erotettua ikään kuin malliksi.
Reading this report now, it seems unlikely that we would have had sufficient justification for dismissing everyone.
Kun nyt luemme tätä raporttia, vaikuttaa siltä, että tuskin olisimme edes onnistuneet erottamaan kaikkia oikein perustein.
We have to bear in mind, however, that we will need to cooperate extremely closely with the Council in the future.
Meidän on kuitenkin pidettävä mielessä se, että tulevaisuudessa tarvitsemme hyvää yhteistyötä neuvoston kanssa.
The new Commission must be appointed quickly, and it was very good to hear the President-in-Office of the Council say that the principles of the Treaty of Amsterdam would be respected in this connection.
Uusi komissio on nimitettävä pikaisesti. Oli erittäin hyvä kuulla neuvoston puheenjohtajavaltion edustajan kertovan, että Amsterdamin sopimusta kunnioitetaan tässä yhteydessä.
Nevertheless, while we ponder these images of power, we must remember that the most important matter on the agenda at the forthcoming Berlin summit is the approval of Agenda 2000, and in the light of the current situation it is vital that Berlin should be a success.
Näitä valtakuvioita punnittaessa on kuitenkin syytä muistaa, että tulevan Berliinin huippukokouksen tärkein asia on Agenda 2000 -asiakirjan hyväksyminen, ja nykytilanteessa on erittäin tärkeää, että Berliinissä onnistutaan.
Certain speakers here have proposed that the new Commission might include members of the current one.
Täällä on käytetty puheenvuoroja myös sen puolesta, ettei uudessa komissiossa voisi olla nykyisen komission jäseniä.
I believe this has to be examined on the basis of what we want from the Commission.
Mielestäni tätä on tutkittava lähtien siitä, mitä me haluamme komissiolta.
The aim must be to improve the Commission's work and management culture, and we must have Commissioners who can do this.
Tavoitteena tulee olla komission toi minta- ja hallintokulttuurin parantaminen, ja komission jäseniksi on saatava henkilöitä, jotka kykenevät tämän tekemään.
The current situation should be exploited thoroughly.
Nykyistä tilannetta on käytettävä hyväksi.
We need time and energy to bring about reform, and capable people to manage it.
On saatava aikaa ja voimaa uudistuksiin ja sellaiset henkilöt johtamaan uudistusta, jotka todella kykenevät sen tekemään.
Reding (PPE). — (FR) Mr President, Jacques Santer has shown great political courage.
Reding (PPE). — (FR) Arvoisa puhemies, Jacques Santer on osoittanut poliittista rohkeutta.
By resigning along with all the rest of the Commission, he has shown that he accepts full responsibility, and I admire his honesty.
Hän kantoi täyden vas tuun erotessaan koko komissionsa kanssa, ja suhtaudun myönteisesti tähän suoraselkäisyyteen.
However, I also regret the fact that a Commission which has done excellent work throughout its term of office should have been forced to resign.
Pahoittelen kuitenkin samanaikaisesti sitä, että sellainen komissio, joka on tehnyt erinomaista työtä koko toimikautensa aikana, joutuu eroamaan.
If Mrs Cresson had resigned of her own accord last January as she should have done, when her dubious practices were already widely known, we would not be in a political crisis in Europe today.
Jos komissaari Cresson, jonka vehkeilyt olivat jo tammikuussa kaikkien tiedossa, olisi eronnut oma-aloit-teisesti, niin kuin hänen olisi pitänytkin tehdä, Euroopassa ei olisi poliittista kriisiä.
I hope that the kind of national tricks that Mrs Cresson got up to will no longer be possible in the new Commission, a new and strong Commission which I hope will have the endorsement of the newly elected Parliament in June.
Toivon, että uudessa komissiossa ei voi enää harrastaa kansallisia karkuretkiä komissaari Cressonin tapaan. Toivon, että uusi komissio on sellainen, joka on voimakas ja jota tämän vuoden kesäkuussa valittava Euroopan parlamentti tukee.
I would also like to take this opportunity to pay tribute to Jacques Santer and most of his Commission, which has launched some historic projects: the euro, enlargement, Agenda 2000.
Arvoisa puhemies, haluaisin myös käyttää tilannetta hyväkseni osoittaakseni kunnioitustani puheenjohtaja Jacques Santerille ja hänen komissionsa enemmistölle, koska komissio käynnisti historiallisesti merkittäviä hankkeita: euron, laajentumisen ja Agenda 2000: n.
He was also determined to carry out fundamental reforms to make the fight against corruption more effective.
Komissio halusi lisäksi tehdä perusteellisia uudistuksia, jotta lahjonnan vastainen taistelu tehostuisi.
It is through the irony of history that the Santer Commission has become the first victim of its own reforms.
On ironista, että Santerin komissiosta tuli omien uudistustensa ensimmäinen uhri.
Let us hope that the measures it has taken will enable its successor to be more transparent, democratic and effective.
Toivokaamme, että niiden aloitteiden avulla, joita Santerin komissio teki, seuraava komissio voi olla avoimempi, demokraattisempi ja tehokkaampi. kaampi.
Malone (PSE). — President, I am really appalled at the remark of the Tories and their leader this evening but I am not surprised.
Malone (PSE). — (EN) Arvoisa puhemies, olen todella tyrmistynyt konservatiivipuolueen ja heidän johtajansa tänä iltana esittämästä huomautuksesta, mutta en ole hämmästynyt.
It just confirms what I have always thought about them.
Se vain vahvistaa sitä, mitä olen heistä aina ajatellutkin. kin.
This report, however, gives us an opportunity for a fresh start.
Meille annetaan kertomuksessa kuitenkin mahdollisuus uuteen alkuun.
By 'us' I mean all the institutions of the European Union.
"Meillä" tarkoitan kaikkia Euroopan unionin toimielimiä.
Reform of the Commission is the start.
On aloitettava komission uudistamisella.
The Council of Ministers and the national governments also need to examine themselves critically and ask if they have always acted in the best interests of our Union.
Ministerineuvoston ja kansallisten hallitusten on myös tarkasteltava toimintaansa kriittisesti ja pohdittava, ovatko ne aina toimineet unionimme parhaan edun mukaisesti.
The Commission has been found guilty of malpractice.
Komission on havaittu syyllistyneen rikkomuksiin.
I would suggest that the way to remedy this would be firstly that all appointments and contracts be openly advertised, decided independently and scrutinised by the Parliament.
Ehdottaisin tähän ratkaisuksi ensinnäkin, että kaikista nimityksistä ja sopimuksista ilmoitetaan avoimesti, että niistä päätetään riippumattomasti ja että parlamentti tarkastelee niitä.
The Commission staff should cease empire-building and behave collectively for the good of the Community.
Komission henkilöstön pitäisi lopettaa oman valtakuntansa luominen ja toimia kollektiivisesti yhteisön edun nimissä.
The practice of there being a defacto national quota for senior staff appointments in the Commission must end.
On tehtävä loppu käytännöstä, jonka mukaan komission ylempien nimitysten yhteydessä noudatetaan itse asiassa kansallista kiintiötä.
The Commissioners should be entitled to appoint a personal cabinet but this should be done with complete trans parency.
Komissaareilla pitäisi olla oikeus nimittää oma kabinettinsa, mutta se olisi tehtävä täysin avoimesti.
Each Commissioner should have to justify the appointments by publishing details of the individual's qualification for the job to an independent assessor.
Jokaisen komissaarin pitäisi perustella nimitykset antamalla riippumattomalle asiantuntijalle tarkat tiedot henkilön kelpoisuudesta työhön.
Each cabinet member should be absolutely required to leave office with the Commissioner.
Ehdoton edellytys on, että jokainen kabinetin jäsen eroaa komissaarin erotessa.
No more parachuting into important Commission staff positions.
Ei enää haamuhyppyjä komission henkilökunnan tärkeisiin asemiin.
With regard to the role of national governments, these and other reforms are badly needed.
Näitä ja muita uudistuksia kaivataan kipeästi kansallisten hallitusten osalta.
The public must be made aware that it is often the practice of governments and the Council of Ministers to blame the Commission when things go wrong.
Yleisölle on tehtävä tiettäväksi, että hallitusten ja ministerineuvoston on usein tapana syyttää komissiota, kun asiat menevät pieleen.
As has been pointed out here, most EU funding is actually administered by national governments and there is considerable evidence of fraud and malpractice in this area.
Kuten täällä on huomautettu, kansalliset hallitukset hallinnoivat suurta osaa EU: n rahoituksesta, ja tällä alalla on saatu huomattavasti todisteita petoksista ja rikkomuksista.
It is the responsibility of governments to address that.
Asian hoitaminen kuuluu hallitusten vastuulle.
And finally, President, I would say that with regard to the role of the Council of Ministers, we know that they meet in private.
Ja lopuksi, arvoisa puhemies, sanoisin, että mitä ministerineuvoston rooliin tulee, tiedämme sen kokoontuvan yksi tyisesti.
They are one of the few remaining governing bodies anywhere in Europe where decisions are taken behind closed doors, and this must stop.
Se on vielä yksi niistä jäljellä olevista Euroopan hallintoelimistä, jossa päätökset tehdään suljetuin ovin, ja tästä on tehtävä loppu.
Cunha (PPE). — (FT) Mr President, the uncompromising final paragraph of the conclusions of the report is undoubtedly controversial. According to this paragraph, despite the dilution of political responsibility observed during the inquiry, the Commissioners should accept this responsibility as a body.
Cunha (PPE). — (¡T) Arvoisa puhemies, kertomuksen loppuhuomautuksista kiistanalaisin on viimeiseen kappaleeseen sisältyvä johtopäätös, jonka mukaan poliittinen vastuu kuuluu koko komissiolle kollegiaalisena elimenä siitä huolimatta, että vastuukysymysten taipumus hämärtyä tuli selkeästi esiin tutkimuksen aikana.
Faced with this conclusion, the Commission had no alternative but to resign, which it has done with its dignity intact.
Kyseessä oli järeä johtopäätös, jonka jälkeen komissiolla ei ollut muuta mahdollisuutta kuin erota, ja sen se tekikin kaikin puolin arvokkaasti. kaasti.
This crisis has come at the worst possible time, with the European Union in the final stage of the Agenda 2000 negotiations, the outcome of which will to a large extent determine our collective future, and in particular the future of the cohesion countries, including my own, and of the applicant countries from Eastern Europe and of our farmers.
Tämä kriisi tuli pahimpaan mahdolliseen aikaan, sillä unioni on parhaillaan Agenda 2000:ta koskevien neuvottelujen loppuvaiheessa, ja juuri niiden ratkaisusta riippuu pitkälti yhteinen tulevaisuutemme ja erityisesti koheesion piiriin kuuluvien maiden, esimerkiksi minun maani tulevaisuus, samoin kuin Itä-Euroopan tulevien jäsenmaiden ja yhteisön viljelijöiden tulevaisuus.
The frenetic demands made by certain political forces to get rid of this Commission makes me suspect that it would sui: them to have a weak Commission, because a weak Commission would in theory be easier to bend to their minimalist views on the future of the European Union.
Tiettyjen poliittisten voimien osoittama raivokas tahto murskata tämä komissio saa minut epäilemään, että heidän etujensa mukaista olisi pitää komissio heikkona, sillä jos komissio on heikko, heidän on teoriassa helpompaa viedä läpi omat minimalistiset tavoitteensa unionin tulevaisuuden osalta.
1 believe that it would be more reasonable to keep this Commission on in a caretaker capacity, as it is familiar with the dossiers being negotiated and could therefore guarantee more rapid, effective and well-balanced negotiations.
Järkevintä mielestäni olisi, että tämä komissio jatkaisi toimituskomissiona, koska se tuntee hyvin ne asiakokonaisuudet, joista parhaillaan käydään neuvotteluja, ja voisi siten osaltaan varmistaa, että neuvottelut sujuvat nopeammin. tehokkaammin ja tasapainoisemmin.
Nevertheless, we are open to other reasonable solutions.
Suhtaudumme kuitenkin avoimesti myös muihin järkeviin ratkaisuihin.
The important thing is that the pace and the balance of the negotiations on Agenda 2000 should not be affected and that the strategic interests of the Union should not be jeopardised.
Tärkeintä on, että Agenda 2000:ta koskevien neuvottelujen tahti ja tasapuolisuus eivät kärsi ja että unionin strategiset edut eivät vaarannu.
I also want to emphasise that I am against a second report by the committee.
Haluan lopuksi todeta vastustavani ajatusta siitä, että riippumaton asiantuntijakomitea laatisi vielä toisen kertomuksen.
We need a strong Commission in which political responsibility outweighs bureaucracy.
Tarvitsemme vahvan komission, jossa poliittinen vastuu on tärkeämmällä sijalla kuin byrokratia.
We need Parliament to actively pursue its budgetary control functions and we need a body that will fight effectively against fraud.
Tarvitsemme parlamentin, joka hoitaa aktiivisesti budjettivalvontaan liittyvää tehtäväänsä, ja tarvitsemme elimen, joka taistelee tehokkaasti petoksia vastaan.
If what we have now is not adequate, then we need to carry out whatever reforms are necessary.
Jos toimielimet eivät nykyisellään kykene hoitamaan näitä tehtäviä riittävän tehokkaasti, on ryhdyttävä tarpeellisiin uudistuksiin.
But we cannot perpetuate exceptional arrangements.
Emme kuitenkaan voi tehdä poikkeusratkaisuista ikuisia.
It is time for the institutions to act and to accept their political responsibilities.
Toimielinten on jo aika toimia ja kantaa poliittinen vastuunsa.
Fayot (PSE). — (FR) Mr President, 1 should like to begin by paying tribute to my fellow-countryman.
Fayot (PSE). — (FR) Arvoisa puhemies, sallinette minun ensinnäkin osoittaa kunnioitustani maanmiehelleni, Jacques Santerille, joka ei kuulu puolueeseeni mutta jonka tärkeää poliittista työtä komission johdossa arvostan.
Jacques Santer, who is not in my party but whom I respect for the important political work he has done as President of the Commission.
Halu aisin tässä korostaa Jacques Santerin poliittista menestystä mutta myös sitä kierrettä, joka johti hänen tuhoonsa, ja haluaisin sanoa myös. että hänen omalla ryhmällään.
I would like to underline his political successes, but also the circumstances that led to his downfall, for which his own political group, the PPE. bears considerable responsibility.
PPE-ryhmällä, on raskas vastuu asiassa.
As everyone here has said, we need the swift appointment ol a strong new Commission that can cam' out root-and-branch reforms.
Arvoisa puhemies, kaikki ovat sanoneet täällä, että tarvitsisimme nopeasti uuden voimakkaan komission, joka kykenisi syvällisiin uudistuksiin.
However, while I naturally agree with this in principle, I would also stress that we shall be in an entirely new situation.
Yhdyn tietenkin näin julistettuun periaatteeseen. Haluaisin kuitenkin korostaa sitä uutta tilannetta, johon joudumme.
The new Commission is to be approved by Parliament, which will also vote in the new Commission President on the basis of the Commission's programme.
Parlamentti valitsee puheenjohtajan, komission uuden puheenjohtajan, ohjelman perusteella. Parlamentin ja komission välille syntyy uudenlainen suhde.
There is to be a new relationship between Parliament and the Commission, and it will be the Commission and its programme that Parliament will be approving for its term in office.
Parlamentti hyväksyy toimikaudeksi komission ja sen ohjelman. Näin ollen komission hyväksyvää parlamenttia sitoo toimikauden ajan sopimus.
So in approving the Commission.
Parlamentin on pidettävä itsensä kurissa, sen on oltava poliittisesti kypsä.
Parliament will be bound by a sort ol contract for the term of office, and it will have to be disciplined and show political maturity.
Parlamentin on päästävä pysyvään enemmistöön voidakseen toteuttaa sen. mitä komissio aikoo ehdottaa.
There will have to be a stable majority it the Commission's proposals are to be implemented, and Parliament will no longer be able to make do with the kind of fluid majorities that expose it to the risk ol blackmail, particularly from eurosceptic or anti-European groups.
Parlamentti ei voi enää tyytyä vaihteleviin enemmistöihin, koska uhkana on kaikenlainen kiristys, etenkin euroskeptikkojen tai unionin vastustajien taholta.