natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Telecommunications. The opening up of telecom munications is proceeding in parallel in the EU and EEA.
Sijoittautumisvapaus koskee sekä yrityksiä että itsenäisiä ammatinharjoittajia koko ETA: n alueella.
— Audiovisual and information.
— Rahoituspalvelut.
EU legislation on such matters as data protection and television advertising are being incorporated into the EEA
ETA:n alueelle ollaan perustamassa Euroopan unionin mallin mukaista yhteen toimilupaan ja kotimaassa tapahtuvaan valvontaan perustuvaa vapautta tarjoja pankki-, vakuutus-, sijoitus- ja muita rahoituspalvelulta.
— Transport.
— Televiestintä.
Agreements are being reached on such matters as the dimensions of road vehicles, the transport of dangerous goods, marine cabotage and safety at sea.
Televiestintä on vapautumassa yhtä aikaa sekä Euroopan unionissa että ETA:ssa.
This complex situation is the result of several changes in the relationships between EFTA and European Community countries over the years.
Tämä monimutkainen tilanne johtuu useista EFTA:n ja Euroopan yhteisön välisissä suhteissa vuosien varrella tapahtuneista muutoksista.
When two EFTA states, the UK and Denmark, joined the EC in 1973, individual industrial free trade agreements were negotiated with each of the remaining five EFTA states.
Kun kaksi EFTA:n jäsenvaltio ta, Yhdistynyt kuningaskunta ja Tanska, liittyivät Euroopan yhteisöön vuonna 1973, jokaisen jäljelle jääneen viiden EFTA:n jäsenvaltion kanssa neuvoteltiin yksittäiset vapaakauppasopimukset.
Cooperation was expanded by the "Luxembourg Declaration" of 1984.
Yhteistyötä laajennettiin Luxemburgin julistuksella vuonna 1984.
Finally the impending creation of the EC Single Market led to the opening of the formal EEA negotiations in 1990.
EYn yhtenäismarkkinoiden lähestyvä perustaminen johti lopulta muodollisten ETA-neuvottelujen aloittamiseen vuonna 1990.
The "four freedoms"
Neljä vapautta
The core of the EEA Agreement lies in the "four free doms" of the Single Market: the free movement of goods, services, capital and persons.
Unionin sellaisia aloja, kuten tietosuojaa ja televisiomainontaa koskevaa lainsäädäntöä ollaan saattamassa osaksi ETA-sopimus-ta.
It also covers certain policies "flanking" the Single Market: for example competition and social policy, consumer and environmental protection, education, and research and development.
— Liikenne. Sopimuksia ollaan laatimassa esimerkiksi maantiekäyttöön tarkoitettujen ajoneuvojen mitoista, vaarallisten tavaroiden kuljetuksesta, kabotaasiliikenteestä merellä ja meriturvallisuudesta.
Exchange controls and other obstacles to the free move ment of savings, investment, etc. were prohibited by the EEA Agreement, subject to certain derogations for Iceland and Norway in the field of fisheries investment.
ETA-sopimuksen perustana ovat yhtenäismarkkinoiden neljä vapautta: tavaroiden, palveluiden, pääoman ja henkilöiden vapaa liikkuvuus.
Certain restrictions also apply to ownership: for example of fishing vessels (Norway) and real estate (Liechtenstein).
Sopimukseen kuuluvat myös tietyt yhtenäismarkkinoita koskevat politiikat, kuten kilpailua ja sosiaaliasioita, kuluttajansuojaa ja ympäristönsuojelua, koulutusta sekä tutkimusta ja kehittämistä koskevat politiikat.
Free movement of persons
Pääoman vapaa liikkuvuus
Unlike the European Community Single Market, however, it in principle excludes agricultural and fishery products; does not cover indirect taxation (VAT and excise duties); and has no common external economic policy (Common External Tariff, antidumping measures, etc.).
Valuutan vaihdon valvonta ja muut säästöjen, sijoitusten, jne. vapaan liikkuvuuden esteet kiellettiin ETA-sopimuksessa, lukuun ottamatta tiettyjä Islannin ja Norjan kalatalouden Investointeja koskevia poikkeuksia.
As a result, the EEA does not constitute a fully "frontier-free" market, nor a true customs union.
Myös omistusoikeuteen sovelletaan tiettyjä rajoituksia: esimerkiksi kalastusalusten (Norja) ja kiinteistöjen (Liechtenstein) osalta.
Under the EEA Treaty, citizens of any one of the 18 Member States have the right to seek and take up employment in any of the others.
Toisin kuin Euroopan yhteisön yhtenäismarkkinoiden tapauksessa ETA-sopimukseen eivät kuulu periaatteessa maatalous- ja kalastustuotteet eikä välillinen verotus (ALV ja valmisteverot), eikä sopimuksessa ole yhteistä taloudellisten ulkosuhteiden politiikkaa (yhteinen tullitariffi kolmansien maiden tuotteille, polkumyynnin torjuminen, jne.).
EU legislation on social security is in the course of being integrated into the EEA, and official information on the rights of citizens moving between countries now covers the whole of the EEA area.
Tämän vuoksi ETA ei muodosta täysin ilman rajoja olevia markkinoita eikä todellista tulliliittoa.
In conjunction with freedom of establishment, measures on the equivalence and mutual recognition of qualifications likewise apply throughout the EEA.
Kuitenkin yli 80 prosenttia EY:n yhtenäismarkkinoita koskevasta lainsäädännöstä (noin 1 500 asetusta, direk d.
Recently, negotiations have taken place to extend the free movement of persons within the context of the
Henkilöiden vapaa liikkuvuus ETA-sopimuksen mukaisesti kaikkien kahdeksantoista
The Union's external relations
Unionin ulkosuhteet sekakomitea, joka koostuu sekä EYn että EFTA:n jäsen valtioiden viranomaisista.
— Free movement of persons. — Horizontal cooperation. — Institutional matters.
— henkilöiden vapaa liikkuvuus;
Schengen Convention.
— institutionaaliset asiat.
A formula has been found which will enable Norway and Iceland - which belong to the Nordic Passport Union, but not to the European Union -to join the existing seven Schengen countries.
On löydetty ratkaisu, joka mahdollistaa pohjoismaiseen passiunioniin mutta el Euroopan unioniin kuuluvien Norjan ja Islannin liittymisen nykyisten seitsemän Schengenin jäsenvaltion joukkoon.
Most European Community competition policy rules apply throughout the EEA area.
Suurinta osaa Euroopan yhteisön kilpailupolitiikan säännöistä sovelletaan koko ETA:n alueella.
Ultimate responsibility lies with the EEA Council, which consists of ministers from each of the participating coun tries, plus the EC Commission.
Täytäntöönpanoa valvovat käytännössä EY:n komissio ja ETA:n valvontaviranomainen.
Decisions are made by consensus, and the EU and EFTA are separately responsible for implementation in accordance with their own procedures. cedures.
Oikeudellisesta valvonnasta vastaavat EY:n tuomioistuin ja EFTA:n tuomioistuin.
— Breaches of the Treaty.
— Perustamissopimuksen rikkomukset.
Businesses and others can invoke the competition rules before national courts throughout the EEA.
Yritykset ja muut voivat turvautua kilpailusääntöihin kansallisissa tuomioistuimissa koko ETA:n alueella.
— State Aids.
— Julkiset hankinnat.
The Commission and the EFTA authorities ensure conformity within the countries respectively covered.
Kansallisuuteen perustuva syrjintä julkisissa hankinnoissa on kielletty.
Article 238 of the Treaty (under which the EEA Agreement was negotiated) requires the assent of the European Parliament: that is, a positive vote by more than half Parliament's membership was necessary for the agreement to proceed.
Perustamissopimuksen 238 artiklassa (jonka nojalla ETA-sopimus neuvoteltiin) edellytetään Euroopan parlamentin hyväksyntää, eli sopimukseen pääsemiseksi on parla mentin jäsenistä yli puolen äänestettävä puolesta.
Following very close monitoring of the negotiations, Parliament gave this assent in October 1992 [1].
Seurattuaan huolellisesti neuvotteluita parlamentti hyväksyi sopimuksen lokakuussa 1992 [1].
Antidumping procedures cannot in principle be invoked within the EEA (although there have been problems with certain non-industrial products like Norwegian salmon).
Yhteisön kilpailua vääristäviä valtion-tukia-kuten tukia, pehmeitä lainoja ja verohelpotuksia-koskevia sääntöjä sovelletaan koko ETA:n alueella.
Policies vis-à-vis third countries are being aligned.
Komission ja EFTA:n viranomaiset varmistavat näiden sääntöjen noudattamisen asianomaisten maiden osalta.
Following the entry into force of the Agreement, democratic supervision is provided by a Joint Parliamentary Committee, which consists of Members of the European Parliament and MPs from the EFTA countries.
Sopimuksen voimaan tulon jälkeen demokraattisesta valvonnasta vastaa parlamentaarinen sekakomitea, joka koostuu Euroopan parlamentin ja EFTA:n jäsenvaltioiden parlamenttien jäsenistä.
This Committee has the power to issue reports and to pass formal resolutions on EEA matters.
Komitealla on valtuudet laatia kertomuksia ja antaa virallisia päätöslauselmia ETA:an liittyvistä asioista.
The day-to-day operations of the EEA are the responsibility of the EEA Joint Committee, which consists of officials from the EC and EFTA countries.
— Polkumyynti. Polkumyynnin vastaisiin menettelyihin ei periaatteessa voida turvautua ETA:n alueella (vaikka joidenkin muiden kuin teollisuustuotteiden kanssa on ollut ongelmia, kuten norjalaisen lohen).
The detailed work of aligning legislation is carried out in five sub-committees: tees:
Kolmansiin maihin liit tyviä politiikkoja ollaan yhdenmukaistamassa.
EPOQUE REFERENCES [1] Report: A3-0316/92
EPOQUE-VIITTEET [1] Mietintö: A3-0316/92
THE COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE
KESKI- JA ITA-EUROOPAN VALTIOT
— "First generation" trade and cooperation agreements: Articles 193, 228 and 235 EC which empower the Community to pursue a trade policy with third countries.
— "Toisen sukupolven sopimukset" eli "assosiointisopimukset", joita kutsutaan myös "Eurooppa-sopimuk-siksi".
— "Second generation", "Association" agreements referred to as "Europe" agreements: Article 238 EC.
EY:n perustamissopimuksen 238 artikla.
As the ratification of these agreements requires the authorization of both the national parliaments and the European Parliament, their trade and traderelated provisions were put in force, pending these ratifications, by way of Interim Agreements based on Article 113.
Näiden sopimusten ratifiointi edellyttää sekä kansallisten parla menttien että Euroopan parlamentin hyväksyntää, ja tämän vuoksi sopimusten kauppaa ja kaupankäyntiin liit tyviä näkökohtia koskevat määräykset on saatettu voimaan ennen sopimusten ratifioimista 113 artiklan mukaisten väliaikaisten sopimusten avulla.
OBJECTIVES AND ACHIEVEMENTS
TAVOITTEET JA TOTEUTUS
The Copenhagen European Council of June 1993 recognized the Central and Eastern European countries as eventual future EU members by concluding that 'the associated countries in Central and Eastern Europe that so desire shall become members of the Union".
Kööpenhaminassa kokoontunut Eurooppaneuvosto tun nusti kesäkuussa 1993 Keski- ja Itä-Euroopan valtiot mahdollisiksi tuleviksi EU:n jäsenvaltioiksi toteamalla, että Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneet valtiot voivat halutessaan liittyä unioniin.
It set, however, criteria for future membership, stating that accession will take place "as soon as they are able to assume the obligations of membership" and satisfy the defined economic and political conditions.
Neuvosto asetti kuitenkin tulevan jäsenyyden edellytykset sanoessaan, että KIE-maat voivat liittyä unioniin heti, kun ne pystyvät omaksumaan jäsenyyden velvoitteet ja täyttää niille asetetut taloudelliset ja poliittiset edellytykset.
It also acknowledged that 'the Union's capacity to absorb new members, whilst maintaining the momentum of European integration, is also an important consideration in the general interest of both the Union and the candidate coun tries".
Lisäksi se tunnusti, että sekä unionin että jäsenyyttä hakevien valtioiden yleisen edun kannalta tärkeää on unionin kyky ottaa uusia jäseniä ja samalla säilyttää Euroopan yhdentymisvauhti.
Pre-accession strategy a.
Jäsenyyttä edeltävä strategia a.
During the Cold War era there were neither mutual recognition nor contractual relations between the European Community and the Council for Mutual Economic Assistance (CMEA or Comecon) and its (com munist) member states.
Kylmän sodan aikana Euroopan yhteisö ja Keskinäisen taloudellisen avun neuvosto SEV (kommunistisine) jäsenvaltioineen eivät tunnustaneet toisiaan eikä niiden välillä ollut sopimussuhteita.
Only with non-aligned former Yugoslavia and with Ceaucescu's Romania did the EU have established contractual relations: the preferential Trade and Cooperation Agreement of 1970 with Yugoslavia, and the 1980 general Agreement on Trade with Romania, both of which were suspended for political reasons in November 1991 and April 1989 respectively.
EU oli perustanut sopimussuhteet ainoastaan liittoutumattoman entisen Jugoslavian ja Ceaucescun hallitseman Romanian kanssa: Jugoslavian kanssa tehtiin vuonna 1970 kauppaa ja yhteistyötä koskeva suosituimmuussopimus ja Romanian kanssa allekirjoitettiin yleinen kauppasopimus vuonna 1980. Näiden sopimusten soveltaminen keskeytettiin poliittisista syistä, ensin mainittu marraskuussa 1991 ja jälkimmäinen huhtikuussa 1989.
The Essen and Madrid European Councils of December 1994 and December 1995 confirmed these criteria and referred also to the need 'to create the conditions for the gradual harmonious integration of the candidate coun tries".
Essenissä ja Madridissa järjestetyissä Eurooppa-neuvoston kokouksissa joulukuussa 1994 ja joulukuussa 1995 vahvistettiin nämä edellytykset ja viitattiin myös tarpeeseen luoda edellytykset jäsenyyttä hakeneiden valtioiden asteittaiselle sopusointuiselle yhdentymiselle unioniin.
Having recognized, in principle, future membership of the associated countries, the European Union had to decide how to support the integration process and how to prepare the applicant countries for accession.
Kun Eurooppaneuvosto oli periaatteessa tun nustanut assosioituneiden valtioiden tulevan jäsenyyden, sen oli päätettävä siitä, miten yhdentymistä tuetaan ja miten jäsenyyttä hakeneita valtioita valmistellaan liit tymistä varten.
Thus a pre-accession strategy was formulated as a route plan, guiding both sides towards integration.
Näin ollen laadittiin jäsenyyttä edeltävä strategia, jossa valmisteltiin molempia osapuolia yhden tymistä varten.
The Joint Declaration between the EU and Comecon of June 1988 on mutual recognition between the two par ties, opened the way for the EU and its member states to establish diplomatic relations with each of the Comecon states.
EU ja SEV antoivat kesäkuussa 1988 yhteisen julki lausuman vastavuoroisesta tunnustamisesta, jonka ansiosta EU ja sen jäsenvaltiot saattoivat luoda diplomaattiset suhteet kaikkiin SEV-valtioihin.
The end of the communist regimes and of Comecon created entirely new conditions for relations:
Kommunististen hallintojärjestelmien ja SEV:n ole massaolon päättyminen loivat täysin uudet olosuhteet osapuolten keskinäisille suhteille:
For the EU, the main task will be preparing to absorb the new members, whilst maintaining its purpose and goals as well as its capacity to act efficiently.
EU:n tärkein tehtävä tulee olemaan uusien jäsenten sisällyttäminen unioniin ja samalla sen tavoitteiden ja päämäärien sekä tehokkaan toimintakyvyn säilyttäminen.
To this end the EU will need to undertake a major review of its institutions and decisionmaking procedures.
Tämän vuoksi EU:n on tarkistettava perusteellisesti toimielinrakennettaan ja päätöksentekomenettelyjään.
The Intergovernmental Conference, under way since 1996, will, among other things, address these questions.
Parhaillaan käynnissä oleva, vuonna 1996 alkanut hallitusten välinen konferenssi käsittelee muiden muassa näitä ongelmia.
The challenge is even greater for the associated coun tries.
Assosioituneiden valtioiden haasteet ovat vielä suurempia.
Notwithstanding the progress that has already been made in political, economic and social reform, the gap between these countries and the Union's political and economic systems is still large and must be narrowed, so that, upon accession, the associated countries can enjoy the benefits of membership, meet the obligations which this entails and participate fully in the EU's future devel opment.
Tähänastisista poliittisista, taloudellisista ja sosiaalisista uudistuksista huolimatta näiden valtioiden ja EU:n jäsenvaltioiden poliittisten ja taloudellisten järjestelmien erot ovat yhä suuria, ja niitä on kavennettava, jotta asso sioituneet valtiot voisivat jäseniksi tullessaan nauttia jäsenyyden eduista, täyttää niille asetetut velvoitteet ja osallistua täysipainoisesti EU:n tulevaan kehitykseen.
— the EU also formalized its relations with the countries of this region.
— lisäksi EU virallisti suhteensa tämän alueen valtioihin.
Initially it did so through a network of bilateral trade and cooperation agreements known as "first generation" agreements;
Alunperin tämä tapahtui tekemällä useita kahdenvälisiä kauppa- ja yhteistyösopimuksia, jotka tunnettiin nimellä "ensimmäisen sukupolven" sopimukset;
To support this pre-accession strategy, the EU has three main tools; the Europe Agreements, the communication framework known as the "structured dialogue", and the PHARE Programme.
EU tukee jäsenyyttä edeltävää strategiaa kolmella tärkeällä tavalla: Eurooppa-sopimusten, "rakenteellisena vuoropuheluna" tunnetun tiedonvaihtoverkoston sekä PHARE-ohjelman avulla.
They are meant to assist the applicant countries in the process of change and adjustment up to formal accession.
Niiden tavoitteena on auttaa jäsenyyttä hakeneita valtioita toteuttamaan muutoksia ja sopeutumaan niihin ennen virallista liittymistä unioniin.
Their main components are: democracy and civil society; opening up of EU programmes; regional, intra-regional and multi-country coop eration; one market for all (White Paper).
Niiden tärkeimpiä osa-alueita ovat demokratia ja kansalaisyhteiskunta, EU:n ohjelmien avaaminen, alueellinen, alueiden välinen ja usean valtion välinen yhteistyö sekä yhtenäiset markkinat (valkoinen kirja).
— from 1991 onwards, more comprehensive agree ments known as "Association" agreements or "Europe" or "second generation" agreements appeared, covering matters of national responsibility (such as political and cultural cooperation), as well as areas of Community competence (such as trade and economic cooperation).
— vuoden 1991 jälkeen laadittiin "assosiointi- tai Eurooppa-sopimuksina" tunnettuja laajempia sopimuksia eli 'loisen sukupolven" sopimuksia.
They were concluded first with Hungary, Poland, the Czech Republic, Slovakia (known as the "reform" or "Visegrad" countries) and also Romania and Bulgaria; then with the three Baltic States and, finally, with Slovenia (see table below).
Niissä käsiteltiin kansalliseen toimivaltaan kuuluvia asioita (kuten poliittista ja kulttuurista yhteistyötä) sekä myös yhteisön toimi valtaan kuuluvia asioita (kuten kauppaa ja taloudellista yhteistyötä).
The Commission's White Paper on preparing for integra tion into the internal market of the Union was endorsed by the Cannes European Council of June 1995.
Tällaisia sopimuksia tehtiin ensiksi Unkarin, Puolan, Tekin tasavallan ja Slovakian kanssa (nämä maat tunnettiin "uudistus"- tai "Visegrad-maina") sekä myös Romanian ja Bulgarian kanssa.
In spring 1996, the Commission sent out a questionnaire to each of the applicant countries, which they returned by sum mer 1996.
Myöhemmin sopimukset tehtiin kolmen Baltian maan kanssa ja viimeksi Slovenian
— an impact study, examining the effects of enlargement on EU policies and their likely development;
— vaikutuksia koskeva tutkimus, jossa tarkastellaan laa jentumisen vaikutuksia EU:n politiikkoihin ja niiden todennäköiseen kehitykseen;
After the signing of the 1988 EC-Comecon Joint Declaration on mutual recognition, the EP's interparliamentary delegations for relations with these countries were created.
EYn ja SEV:n vastavuoroista tunnustamista koskeneen yhteisen julkilausuman allekirjoittamisen jälkeen vuonna 1988 EP perusti parlamenttien välisiä valtuuskuntia, jotka käsittelivät suhteita näihin valtioihin.
These delegations meet regularly and hold joint meetings with their counterparts about twice a year.
Nämä valtuuskunnat tapaavat säännöllisesti ja järjestävät yhteisiä kokouksia noin kahdesti vuodessa.
— a communication on the future financial framework of the Union, to follow the EU's present financial framework established in December 1992 and which will expire at the end of 1999.
— tiedonanto unionin tulevasta taloudellisesta kehyksestä sen jälkeen, kun joulukuussa 1992 laaditun EU:n nykyisen taloudellisen kehyksen voimassaolo päättyy vuoden 1999 lopulla.
After exhaustive debate, the EP approved the Trade and Cooperation Agreements negotiated with the coun tries of Central and Eastern Europe and later the Association (Europe) Agreements.
Perusteellisten keskustelujen jälkeen EP hyväksyi Keski- ja Itä-Euroopan valtioiden kanssa neuvotellut kauppa- ja yhteistyösopimukset ja myöhemmin asso siointi- eli Eurooppa-sopimukset.
With the parliaments of the associated countries it set up Joint Parliamentary Committees for which provision was made in the agree ments.
Se perusti asso sioituneiden valtioiden parlamenttien kanssa parlamentaarisia sekakomiteoita, joista oli sovittu sopimuksissa.
These are an important part of the EP's contribution to the structured dialogue with the associated coun tries.
Näiden komiteoiden myötä EP osallistuu merkittävällä tavalla rakenteelliseen vuoropuheluun assosioituneiden valtioiden kanssa.
Another are the meetings which the President of the EP holds with the presidents of the parliaments of the associated countries.
Lisäksi EP:n puhemies järjestää tärkeitä kokouksia assosioituneiden valtioiden parlamenttien puhemiesten kanssa.
Between March 1994 and June 1996, all ten countries of Central and Eastern Europe which have signed association agreements with the EU, made applications for membership.
Kaikki kymmenen Keski- ja Itä-Euroopan valtiota, jotka olivat allekirjoittaneet EU:n kanssa assosiointisopimukset, hakivat EU-jäsenyyttä vuoden 1994 maaliskuun ja vuoden 1996 kesäkuun välillä.
The Commission has been consulted on these applications and is preparing its opinions.
Komissiota on kuultu näistä hakemuksista ja se valmistelee parhaillaan lausuntojaan.
In the preparation of the opinions, the Commission has to respect the injunction of the Madrid European Council to "ensure that the applicant country will be treated on an equal basis".
Lausuntoja valmistellessaan komission oli noudatettava Madridin Eurooppaneuvoston määräyksiä ja varmistettava, että hakijavaltioita kohdellaan tasavertaisesti.
However, each applicant country will be considered on its own merits, in an objective way without prejudging the results of the assessment.
Jokaista jäsenehdokasta arvioidaan kuitenkin sen omien ansioiden perusteella puolueettomasti, eikä arvioinnin tuloksia ole ennakolta määrätty.
The Commission's recommendations in each opinion will depend on the situation and the prospects of the countries concerned.
Komission lausuntoihin sisältyvät suositukset riippuvat kyseisten valtioiden tilanteesta ja tulevaisuudennäkymistä.
As far as eastern enlargement of the Union is con cerned, the EP's earlier positions were often marked by concern over a possible conflict between the deepening and widening of the EU.
Unionin itälaajentumista koskevissa keskusteluissa EP on aikaisemmin usein ollut huolissaan mahdollisesta ristiriidasta EU:n laajentumisen ja sen syventämisen välillä.
Similar concerns were expressed in the resolutions on the Edinburgh, Copenhagen and Essen European Councils.
Samanlaisia huolenilmauksia esitettiin Edinburghissa, Kööpenhaminassa ja Essenissä järjestettyjen Eurooppaneuvoston kokousten päätöslauselmissa.
After the publication of the Commission's White Paper on preparing the accession of countries of Central and Eastern Europe to the Union many of the EP's standing commit tees dealt with different aspects of accession to the Internal Market and formulated their opinions [1].
Keski- ja Itä-Euroopan valtioiden EU-jäsenyyden valmistelua koske van komission valkoisen kirjan julkaisemisen jälkeen useat EP:n pysyvät valiokunnat käsittelivät sisämarkki noille liittymisen eri näkökohtia ja laativat asiaa koskevia lausuntoja [1].