natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Manufacture of weapons and ammunition
Huvi- ja urheiluveneiden rakennus ja korjaus
This class includes: - manufacture of tanks and other fighting vehicles - manufacture of artillery material and ballistic missiles - manufacture of small arms - manufacture of war ammunition
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - ilmalla täytettävien veneiden ja lauttojen valmistus - purjeveneiden, myös apumoottorilla varustettujen, rakentaminen - moottoriveneiden rakentaminen - muiden huvi- tai urheilukäyttöön tarkoitettujen veneiden rakentaminen: • kanoottien, kajakkien, jollien rakentaminen
This class also includes: - manufacture of hunting, sporting or protective firearms and ammunition - manufacture of explosive devices such as bombs, mines and torpedoes
Tälle nelinumerotasolle ei kuulu: veneiden moottoreiden valmistus, vrt.
Manufacture of domestic appliances n.e.c.
Rautatie- ja raitiovaunuliikenteen veturien ja liikkuvan kaluston valmistus
Manufacture of electric domestic appliances
Rautatie- ja raitiovaunuliikenteen veturien ja liikkuvan kaluston valmistus
This class includes: - manufacture of domestic electric appliances: • refrigerators and freezers, dishwashers, washing and drying machines, vacuum cleaners, floor polishers, waste disposers, grinders, blenders, juice squeezers, tin openers, electric shavers, electric tooth brashes, knife sharpeners, ventilating or recycling hoods - manufacture of domestic electrothermic appliances:
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - sähkö- ja dieselveturien valmistus - itseliikkuvien rautatie- tai raitiotievaunujen, kunnossapito- tai huoltovaunujen valmistus - muiden kuin itseliikkuvien vaunujen valmistus: • matkustajavaunujen, tavaravaunujen, säiliövaunujen, itsepurkavien vaunujen, työpajavaunujen, nosturivaunujen, tenderien jne. valmistus - rautatie- tai raitiotieveturien tai liikkuvan kaluston erikoisosien valmistus: • kääntötelien, akselien ja pyörien, jarrujen ja jarrujen osien; koukkujen ja kytkentälaitteiden, puskurien ja puskurien osien; iskunvaimentimien; vaunujen ja veturien kehikkojen; runkojen; yhdyskäytävien jne. valmistus
• electric water heaters; electric blankets, electric dryers, combs, brushes, curlers: electric smoothing irons; space heaters and household-type fans; electric ovens, microwave ovens, cookers, hot plates, toasters, coffee or tea makers, fry-pans, roasters, grills, electric heating resistors, etc.
Tälle nelinumerotasolle ei kuulu: kokoamattomien kiskojen valmistus, vrt. 27.10 moottorien ja turbiinien valmistus, vrt.
This class excludes: manufacture of sewing machines, see 29.54
29.11 sähkömoottorien valmistus, vrt.
Manufacture of non-electric domestic appliances
31.10 sähköisten merkinanto-, turva- tai ohjauslaitteiden valmistus, vrt. 31.62
Manufacture of office machinery and computers
29.60 polttomoottorien sytytyslaitteiden ja muiden sähköosien valmistus, vrt.
Manufacture of office machinery and computers
Moottoripyörien ja polkupyörien valmistus
Manufacture of office machinery
Moottoripyörien valmistus
This class includes: - manufacture of manual or electric typewriters - manufacture of word-processing machines - manufacture of hectograph or stencil duplicating machines, addressing machines and sheet-fed office-type offset printing machines - manufacture of calculating machines, cash registers, postage franking machines, special terminals for issuing of tickets and reservations, etc. - manufacture of diverse office machinery or equipment: • machines that sort, wrap or count coins; automatic banknote dispensers; machines that stuff envelopes, sort mail; pencil sharpening machines; perforating or stapling machines, etc.
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - moottoripyörien, moottoripolkupyörien ja apumoottorilla varustettujen polkupyörien valmistus
Manufacture of computers and other information processing equipment
- moottoripyörien osien ja tarvikkeiden valmistus
This class includes: - manufacture of automatic data processing machines, including microcomputers:
Tälle nelinumerotasolle ei kuulu: moottoripyörien moottorien osien valmistus, vrt.
• hybrid machines - manufacture of peripheral units: • printers, terminals, etc. • magnetic or optical readers • machines for transcribing data onto data media in coded form
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - moottorittomien polkupyörien ja muiden pyörien (myös kolmipyöräisten tavarapyörien) valmistus - polkupyörien osien ja tarvikkeiden valmistus
Manufacture of electrical machinery and apparatus n.e.c.
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - moottoroitujen tai moottoroimattomien invalidiajoneuvojen valmistus - invalidiajoneuvojen osien ja tarvikkeiden valmistus
Manufacture of electric motors, generators and transformers
Muualle luokittelematon kulkuneuvojen valmistus
Manufacture of electric motors, generators and transformers
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - kottikärryjen, matkatavaroiden kuljetuskärryjen, työntökärryjen jne. valmistus - eläinten vetämien kulkuneuvojen valmistus
- manufacture of AC motors - manufacture of AC generators
Muualle luokittelematon valmistus
- manufacture of AC or DC generator sets - manufacture of electric rotary or static converters - manufacture of electrical transformers
Huonekalujen valmistus; muualle luokittelematon valmistus
This class excludes: manufacture of vehicle generators and cranking motors, see 31.61 manufacture of diode valves, see 32.10
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - mistä tahansa aineesta valmistettujen toimistoissa, työhuoneissa ja kotona käytettävien tuolien ja istuinten valmistus - mistä tahansa aineesta valmistettujen teattereissa, elokuvateattereissa ja vastaavissa paikoissa käytettävien tuolien ja istuinten valmistus - mistä tahansa aineesta valmistettujen liikennevälineissä käytettävien tuolien ja istuinten valmistus
Manufacture of electricity distribution and control apparatus
Tälle nelinumerotasolle ei kuulu: lääkintä-, hammaslääkintä-, kirurgiseen ja eläinlääkintätiloihin tarkoitettujen tuolien ja istuinten valmistus, vrt. 33.10
Manufacture of electricity distribution and control apparatus
Muiden konttori- ja myymäläkalusteiden valmistus
This class includes: - manufacture of electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits: • switches, fuses, lightning arresters, voltage limiters. surge suppressors, plugs, junction boxes, relays, sockets, lamp holders - manufacture of electric control or distribution boards, panels, consoles, desks, cabinets and other bases
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - erityisten myymäläkalusteiden valmistus: myyntitiskien, esittelykaappien, hyllyjen jne. valmistus - konttorikalusteiden valmistus
Manufacture of insulated wire and cable
Keittiökalusteiden valmistus
Manufacture of insulated wire and cable
Muiden huonekalujen valmistus
This class includes: - manufacture of insulated wire, cable, strip and other insulated conductors, whether or not fitted with connectors - manufacture of optical fibre cables for coded data transmission: telecommunications, video, control, data, etc.
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - makuhuoneen ja olohuoneen huonekalujen, puutarhakalusteiden jne. valmistus
This class excludes: manufacture of uninsulated non-ferrous metal wire, see 27.4 manufacture of uninsulated metal cable or insulated cable not capable of being used as a conductor of electricity, see 28.73 manufacture of wiring sets, see 31.61 manufacture of optical fibres and optical fibre cables for live transmission of images: endoscopy, lighting, live images, see 33.40
Tälle nelinumerotasolle kuuluu myös: - huonekalujen viimeistely kuten ruiskutus, maalaus, sellakkapulituurilla tehtävä lakkaus ja muiden kuin tuolien ja istuinten verhoilu
Manufacture of accumulators, primary cells and primary batteries
Tälle nelinumerotasolle valaistustarvikkeiden ei kuulu: ja lamppujen valmistus, vrt. 31.50
This class includes: - manufacture of primary cells and primary batteries - manufacture of electric accumulators, including parts thereof
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - vuoteiden joustinpohjien valmistus
Manufacture of lighting equipment and electric lamps
Tälle nelinumerotasolle ei kuulu: tyynyjen, pielusten, huopien, untuvapeitteiden valmistus, vrt.
Manufacture of lighting equipment and electric lamps
Korujen ja muiden kultasepäntuotteiden valmistus
Manufacture of electrical equipment n.e.c.
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - metallirahojen, myös laillisena maksuvälineenä käytettävien, ja mitalien valmistus sekä jalometallista että epäjalosta metallista
Manufacture of electrical equipment for engines and vehicles n.e.c.
Muualle luokittelematon korujen ja muiden kultasepäntuotteiden valmistus
This class includes: - manufacture of electrical ignition or starting equipment for internal combustion engines: ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs, glow plugs, starter motors, generators (dynamos, alternators), voltage regulators, etc.
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - valmistettujen helmien tuotanto - työstettyjen jalo- tai puolijalokivien tuotanto. Myös teollisuusjalokivien ja synteettisten tai rekonstruoitujen jalo- tai puolijalokivien työstäminen - timanttien työstäminen - korujen valmistus jalometallista tai jalometallilla tai jalo- tai puolijalokivillä päällystetyistä perusmetalleista tai jalometallin ja jalo- tai puolijalokivien tai muiden aineiden yhdistelmistä - kulta- tai hopeasepänteosten valmistus jalometalleista tai jalometallilla päällystetyistä perusmetalleista: • astiatavaran, pöytäkalustojen, keittiötarvikkeiden, toalettiesineiden, toimisto- ja kirjoituspöytäesineiden, uskonnolliseen käyttöön tarkoitettujen esineiden jne. valmistus
- manufacture of electrical lighting and sound or visual signalling equipment for cycles and motor vehicles: lamps, horns, sirens, etc. - manufacture of wiring sets
Tälle nelinumerotasolle kuuluu myös: - jalometalliesineiden kaiverrus
This class excludes: - manufacture of glass envelopes for lamps, see 26.15 manufacture of hand-held electrically-operated spray guns, see 29.24 - manufacture of electric lawnmowers, see 2932 manufacture of electric shavers, see 29.71 manufacture of electronic valves and tubes (including cold cathode valves), see 32.10 manufacture of electrically-operated hand-held medical or dental instruments, see 33.10
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - kielisoitinten valmistus - koskettimistolla varustettujen kielisoitinten, myös automaattipianojen, valmistus - koskettimistolla varustettujen pilliurkujen, mukaan lukien urkuharmonien ja vastaavien vapaasti värähtelevin metallikielin varustettujen soitinten, valmistus - hanurien ja vastaavien soitinten, myös huuliharppujen, valmistus - puhallussoitinten valmistus - lyömäsoitinten valmistus - soitinten, joiden ääni saadaan aikaan elektronisesti, valmistus - soittorasioiden, posetiivien, calliopien jne. valmistus - soitinten osien ja tarvikkeiden valmistus: • metronomien, äänirautojen ja virityspillien valmistus; mekaanisten soitinten korttien, levyjen ja rullien valmistus jne.
Manufacture of electronic valves and tubes and other electronic components
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - urheiluvälineiden ja -varusteiden, uiko- ja sisäpelivälineiden ja -varusteiden valmistus: • kovien, pehmeiden ja puhallettavien pallojen valmistus
This class includes: - manufacture of thermionic, cold cathode or photocathode valves or tubes: • television picture tubes, television camera tubes, image converters and intensifiers, microwave tubes, receiver or amplifier valves or tubes, etc. - manufacture of diodes, transistors and similar semiconductor devices - manufacture of photosensitive semiconductor devices, including photovoltaic cells - manufacture of mounted piezoelectric crystals
• mailojen valmistus • suksien, siteiden ja sauvojen valmistus • purjelautojen valmistus ■ urlieilukalastusvälineiden. myös haavien, valmistus • metsästys- ja vuorikiipeilyvarusteiden jne. valmistus • nahkaisten urheilukäsineiden ja päähineiden valmistus
- manufacture of electronic integrated circuits and microassemblies: • monolithic integrated circuits, hybrid integrated circuits and electronic microassemblies of moulded modul micromodule or similar types - manufacture of printed circuits - manufacture of electrical capacitors (or condensers), including power capacitors - manufacture of resistors, including rheostats and potentiometers
• uima- ja kahluualtaiden jne. valmistus • luistinten, rullaluistinten jne. valmistus • jousien ja varsijousien valmistus • voimistelu- tai yleisurheiluvarusteiden valmistus
Manufacture of television and radio transmitters and apparatus for line telephony line telegraphy
Pelien ja leikkikalujen valmistus
This class includes: - manufacture of apparatus for television transmission, including manufacture of relay transmitters and televisio transmitters for industrial use - manufacture of television cameras - manufacture of transmission apparatus for radio-broadcasting - manufacture of transmission apparatus for radio-telephony: • fixed transmitters and transmitter-receivers, radio-telephony apparatus for transport equipment, radio-telephone: other transponders, etc. - manufacture of apparatus for line telephony: • telephone sets, fax machines, automatic and non-automatic switchboards and exchanges, telex and teleprints apparatus, etc.
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - nukkien, nukenvaatteiden ja nuken tarvikkeiden valmistus - leikkieläinten valmistus - ajettaviksi tarkoitettujen pyörällisten leikkikalujen, myös kolmipyöräisten polkupyörien, valmistus - leikkisoitinten valmistus - seurapelien ja sisätiloissa pelattavien pelien valmistus - pelikorttien valmistus - flipperien, kolikkokäyttöisten pelien, biljardipöytien, kasinopelipöytien, automaattisten keilaratojen varusteiden jne. valmistus - elektronisten pelien valmistus: videopelien, shakkipelin jne. valmistus - pienoismallien ja vastaavien valmistus; sähköjunien valmistus; rakennussarjojen valmistus jne. - palapelien jne. valmistus
27/« class excludes: manufacture of electronic components, see 32.10
Tälle nelinumerotasolle ei kuulu: polkupyörien valmistus, vrt.
This class excludes: - publishing and reproduction of pre-recorded audio and video discs and tapes, see 22.1, 22.3, 92.11 manufacture of prepared unrecorded media, see 24.65
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - luutien ja harjojen valmistus, mukaan lukien koneiden osana olevien harjojen, käsikäyttöisten mekaanisten lattianpuhdistimien, moppien ja pölypuuhkien. maalaussiveltimien, maalaustyynyjen ja -telojen, kumilastojen ja muiden luutien, harjojen, moppien jne. valmistus - kenkä- ja vaateharjojen valmistus
Manufacture of medical, precision and optical instruments, watches and clocks
Muu muualle luokittelematon teollinen valmistus
Manufacture of medical and surgical equipment and orthopaedic appliances
Tälle nelinumerotasolle ei kuulu: sxnttimien sydänten valmistus, vrt. 17.54
33.2 testing, checking, equipment
Metallijätteiden ja -romun kierrätys
33.20 testing, checking, equipment
Metallijätteiden ja -romun kierrätys
Manufacture of instruments and appliances for measuring, navigating and other purposes, except industrial process control
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - metalliromun ja -jätteen ja käytettyjen tai käyttämättömien metalliesineiden muuntaminen toisioraaka-aineeksi.
This class includes: - manufacture of laboratory-type sensitive balances
Kierrätykselle on hyödykkeiden kannalta tyypillistä, että panos koostuu lajitellusta tai lajittelemattomasta jätteestä ja romusta, jota ei voida suoraan käyttää teollisessa prosessissa, kun taas tuotos soveltuu edelleen jalostettavaksi ja sitä pidetään siten välituotteena.
- manufacture of drawing, marking-out or mathematical calculating instruments: • measuring rods and tapes, micrometers, callipers and gauges, etc.
Jalostukseen tarvitaan mekaaninen tai kemiallinen prosessi.
- manufacture of microscopes other than optical microscopes and diffraction apparatus - manufacture of apparatus for measuring and checking electrical quantities: • oscilloscopes, spectrum analysers, crosstalk meters, instruments for checking current, voltage, resistance, etc. - manufacture of apparatus for measuring or checking non-electrical quantities: • radiation detectors and counters, apparatus for testing and regulating vehicle motors, etc. • manufacture of navigational, meteorological, geophysical and related instruments and apparatus: • surveying instruments, océanographie or hydrologicai instruments, seismometers, range-finders, automatic pilots, sextants, ultrasonic sounding instruments, - manufacture of electricity supply meters and supply meters for water, gas, petrol, etc. - manufacture of machines and appliances for testing the mechanical properties of materials - manufacture of instruments and apparatus for carrying out physical or chemical analyses: • Polarimeters, photometers, refractometers, colorimeters, spectrometers, pH-meters, viscometers, surface tension instruments, etc. - manufacture of instruments and apparatus for measuring or checking the flow, level, pressure or other variables of liquids or gases: ■ · flow meters, level gauges, manometers, heat meters, etc. - manufacture of diverse measuring, checking or testing instruments, apparatus or machines: • hydrometers, thermometers, barometers, revolution counters, taximeters, pedometers, tachometers, balancing machines, test benches, comparators, etc.
Esimerkkejä ovat: - metallijätteen kuten käytettyjen autojen, pesukoneiden, polkupyörien jne. mekaaninen murskaus ja siihen liittyvä lajittelu ja erottelu - suurten rautakappaleiden kuten rautatievaunujen mekaaninen hajottaminen - käytettyjen tavaroiden kuten autojen materiaalien erottelu uudelleenkäytettävien osien saamiseksi - käytettyjen tavaroiden kuten autojen tai jääkaappien materiaalien erottelu haitallisten jätteiden (öljy. jäähdytysaineet, polttoaine jne.) poistamiseksi
This class also includes: - manufacture of optical type measuring and checking appliances and instruments • air navigation instruments and systems, radar apparatus, radio remote control apparatus and radio navigational aid apparatus
Tälle nelinumerotasolle ei kuulu: uusien tuotteiden valmistus toisioraaka-aineista, vrt.
77»i class excludes: - manufacture of pumps incorporating measuring devices, see 29.12 manufacture of medical and surgical instruments, see 33.10 manufacture of industrial process control equipment, see 3330 manufacture of binoculars, monoculars and similar optical devices, see 33.40
27 - 36 romun ja jätteen tukkumyynti mukaan lukien keräys, lajittelu, pakkaus, jakelu jne. ilman teollista jalostusta, vrt.
- manufacture of optical microscopes, see 33.40
51.57 käytettyjen tavaroiden tukku- tai vähittäiskauppa, vrt. 51, 52.50
Manufacture of industrial process control equipment
Muiden jätteiden ja romun kierrätys
This class includes:
Esimerkkejä ovat:
- design and assembly of industrial continuous process control systems - design and assembly of automated production plants consisting of various machines, handling devices and centralized controlling apparatus
- kumin, esimerkiksi käytettyjen renkaiden, talteenotto toisioraaka-aineen tuottamiseksi - muovien lajittelu ja pelletointi toisioraaka-aineen tuottamiseksi putkien, kukkapurkkien, kuormalavojen ja vastaavien valmistukseen - kemikaalien talteenotto kemikaalijätteistä - lasin murskaus, puhdistus ja lajittelu - muun jätteen, kuten purkujätteen, murskaus, puhdistus ja lajittelu toisioraaka-aineen saamiseksi
Part four - Explanatory notes
51.57 käytettyjen tavaroiden tukku- tai vähittäiskauppa, vrt. 51, 52.50
Manufacture of optical instruments and photographic equipment
Sähkö-, kaasu- ja lämpöhuolto
Manufacture of optical instruments and photographic equipment
Sähkön tuotanto ja jakelu
This class excludes: manufacture of photochemical products, see 24.64 manufacture of unworked glass optical elements, see 26.15 manufacture of optical fibre cables for coded data transmission, see 3130 manufacture of photographic flashbulbs, see 3150 manufacture of television cameras, see 3220 manufacture of microscopes other than optical, see 3320 manufacture of optical-type measuring and checking appliances and instruments, see 3320
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - sähkön tuotanto ja jakelu: • sähköntuotanto kaikilla tuotantotavoilla, mukaan lukien lämpövoimalla, ydinvoimalla, vesivoimalla, kaasuturbiinilla, dieselvoimalla ja uudistuvilla voimavaroilla tuotettava sähkö
This class includes: - manufacture of clocks and watches of all kinds, including instrument panel clocks; watch and clock cases, including cases of noble metals; movements of all kinds for watches and clocks - manufacture of time-recording equipment and equipment for measuring, recording and otherwise displaying intervals of time, e.g. parking meters, process timers, time switches and other releases - manufacture of components for clocks and watches, such as springs, jewels, dials, hands, metal watch bands and bracelets, plates, bridges and other parts
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - kaikenlaisten kaasumaisten polttoaineiden siirto ja jakelu putkijärjestelmän kautta - lämpöarvoisten kaasumaisten polttoaineiden valmistus erilaisista kaasuista puhdistamalla, yhdistämällä ja muilla tavoin - kaasun tuotanto jakeluun koksaamalla, maatalouden sivutuotteista tai jätteistä
This class excludes: manufacture of non-metallic watch bands, see 1920
Tälle nelinumerotasolle ei kuulu: koksiuunien toiminta, vr'.
Subsection
Lämpöhuolto
Manufacture of transport equipment
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - höyryn ja kuuman veden tuotanto, keruu ja jakelu lämmitykseen, voima- ja muuhun käyttöön
Manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers
Veden keruu, puhdistus ja jakelu
Manufacture of motor vehicles
Veden keruu, puhdistus ja jakelu
(coachwork) for motor vehicles; manufacture of trailers and
- uudisrakentaminen, entisöinti ja tavanomainen korjaaminen
Manufacture of bodies semi-trailers
Rakennusalueen pohjarakentaminen
(coachwork) for motor vehicles; manufacture of trailers and
Rakennusten purku ja raivaus; maansiirto
This class includes: - manufacture of bodies, including cabs for motor vehicles - outfitting of all types of motor vehicles, trailers and semi-trailers - manufacture of trailers and semi-trailers: • tankers • caravan trailers, etc. - manufacture of containers for carriage by one or more modes of transport
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - koeporaus, koekairaus ja näytteenotto rakennus, geofysikaalisiin, geologisiin tai vastaaviin tarkoituksiin
Manufacture of parts and accessories for motor vehicles and their engines
Rakennusten tai niiden osien rakentaminen; maa- ja vesirakentaminen
Manufacture of parts and accessories for motor vehicles and their engines
Yleiset talonrakennustyöt sekä maa- ja vesirakennustyöt
This class includes: - manufacture of diverse parts and accessories for motor vehicles: • brakes, gear boxes, axles, road wheels, suspension shock absorbers, radiators, silencers, exhaust pipes, clutches, steering wheels, steering columns and steering boxes - manufacture of parts and accessories of bodies for motor vehicles: • safety belts, doors, bumpers
Tälle nelinumerotasolle kuuluu: - kaikenlaisten rakennusten rakennus - maa-ja vesirakennustyöt: • siltojen, myös eritasoteiden, tunneleiden, metrotunneleiden rakentaminen • putkijohtojen, tietoliikennekaapelien ja voimalinjojen kaukoverkostojen rakentaminen • putkijohtojen, tietoliikennekaapelien ja voimalinjojen kunnallisverkostojen rakentaminen; siihen liittyvät asennustyöt - tehdasvalmisteisten rakennusten kokoaminen ja pystyttäminen rakennuspaikalla
This class also includes: • manufacture of inlet and exhaust valves of internal combustion engines
20, 26, golfratojen ja muiden urheilualueiden rakentaminen lukuun
Manufacture of other transport equipment
45.4 arkkitehti- ja insinööripalvelut, vrt.
Building and repairing of ships and boats
Kattorakenteiden pystyttäminen ja kattaminen
This class includes: - building of commercial vessels: passenger vessels, ferry-boats, cargo ships, tankers, etc. - building of warships - building of fishing boats
Teiden, katujen, lentokenttien ja urheilualueiden rakentaminen