natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was adopted by the three institutions on 29 October 1993 together with a new Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improve ment of the budgetary procedure, of which it forms an integral part.
Niiden onnistuneen täytäntöönpanon vuoksi Euroopan parlamentti, neuvostoja ko­missio sopivat uudesta taloudellisesta järjes­telmästä ajanjaksolle 1993—1999.
In order to maintain an orderly relationship between commitments and payments the overall ceiling on appropriations for payments was increased by ECU 120 million at 1994 prices.
Nämä kol­me toimielintä hyväksyivät sen 29 päivänä lokakuuta 1993, eli samanaikaisesti kuin ne hyväksyivät uuden, toimielinten välisen sopi­muksen talousarviota koskevasta kurinalai­suudesta ja talousarviomenettelyn paranta­misesta, josta se on olennainen osa.
The 1994 financial year was the last to come under the financial framework adopted at Edinburgh for the 12-member European Union.
Varainhoitovuosi 1994 tulee olemaan viimei­nen vuosi, jona toteutetaan kaksitoista jäsen­valtiota käsittävää Euroopan unionia varten hyväksyttyä taloudellista järjestelmää.
The 1995 budget procedure will be governed by the revised financial perspective adjusted under paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement to take account of the new requirements and resources of the enlarged Union.
Vuo­den 1995 talousarviomenettelyssä noudate­taan toimielinten välisen sopimuksen 24 lu­vun mukaisesti laajennetun yhteisön uusiin tarpeisiin ja varoihin mukautettuja rahoitus­näkymiä.
The budget adopted for 1994
Vuodelle 1994 vahvistettu talousarvio
Under paragraph 9 of the Agreement the Commission has to update the financial perspective ahead of the budgetary procedure for the year n + 1. making technical ad justments to the figures in line with movements in gross national product (GNP) and prices.
Kyseisen sopimuksen 9 luvun nojalla komis­sio tekee joka vuosi ennen varainhoitovuoden N4­1 talousarviomenettelyä rahoitusnäky­miin tarvittavat tekniset mukautukset BKTL:n ja hintojen perusteella.
Because the formal adoption of the 1993-99 financial perspective was delayed, the Commission carried out the technical adjustment for 1994 on the basis of the financial perspective agreed at the Edinburgh European Council in December 1992 before it had been approved by Parliament.
Ottaen huo­mioon vuosien 1994—1999 rahoitusnäky­mien virallisen hyväksymisen myöhäisen ajankohdan komissio on tehnyt nämä tekni­set mukautukset vuodelle 1994 Edinburghin Eurooppa­neuvoston joulukuussa 1994 sopi­mien rahoitusnäkymien perusteella ennen kuin Euroopan parlamentti oli hyväksynyt niitä.
With the macroeconomic climate deteriorating more sharply than expected in 1993 and inflation lower than originally forecast, the nominal increase in the financial perspective ceilings was modest.
Makrotaloudellisessa ympäristössä vuonna 1993 tapahtuneen ennakoitua voi­makkaamman heikentymisen ja alkuperäi­sarvioita pienemmän inflaation vuoksi rahoi­tusnäkymien kattojen nimellinen kasvu oli vähäinen.
Because there were still differences between Parliament and the Council over the new In terinstitutional Agreement when the 1994 budget procedure started, the Commission did not propose any adjustment to take account of the conditions of implementation.
Koska Euroopan parlamentin ja neuvoston välillä ei ollut tehty uutta toimielinten välistä sopimusta ennen vuoden 1994 talousarvio­menettelyn alkua, komissio ei tehnyt esitystä rahoitusnäkymien mukauttamiseksi toteutta­misedellytyksiin.
The general budget of the European Union for 1994 was adopted on 16 December 1993.
Euroopan yhteisöjen yleinen talousarvio vah­vistettiin 16 päivänä joulukuuta 1993.
The budget adopted complies with the ceilings of the revised financial perspective con tained in the new Interinstitutional Agreement signed on 29 October 1993.
Siinä noudatetaan 29 päivänä lokakuuta 1993 teh­dyn toimielinten välisen sopimuksen mukai­sesti tarkistettujen rahoitusnäkymien katto­ja.
Totalling ECU 73 344 million in commitment appropriations and ECU 70 013 million in payment appropriations (4.3 and 4.7% higher than in 1993). it leaves an overall margin of ECU 41.7 million in commitment appropriations: ECU 10 million in heading 3, ECU 15.3 million in heading 4 and ECU 16.4 million in heading 5.
Maksusitoumusmäärärahojen kokonais­summan ollessa alun perin yhteensä 73 344 miljoonaa ecua (kasvua vuodesta 1993 on 4,3 prosenttia) ja maksumäärärahojen 70 013 miljoonaa ecua (kasvua vuodesta 1993 on 4,7 prosenttia), talousarvioon jää 41,7 miljoonan ecun kokonaismarginaali, joka jakautuu ot­sakkeen 3 (10 miljoonaa), otsakkeen 4 (15,3 miljoonaa ecua) ja otsakkeen 5 (16,4 miljoo­naa ecua) kesken.
A revision of the financial perspective for 1994 on the basis of Article 11 of the In terinstitutional Agreement was approved by the two arms of the budgetary authority when the new framework was adopted in October 1993.
Budjettivaltaa käyttävät osapuolet ovat päät­täneet tarkistaa vuoden 1994 rahoitusnäky­mät toimielinten välisen sopimuksen 11 lu­vun perusteella samanaikaisesti kuin ne hy­väksyttiin lokakuussa 1993.
The overall ceiling on appropriations for commitments was increased by ECU 175 million (1994 prices), broken down as follows:
Maksusitoumuk­siin käytettävien määrärahojen kokonais­kattoa korotettiin 175 miljoonaa ecua (vuo­den 1994 hintoina) seuraavasti:
Supplementary and amending budget No 2/94, adopted on 15 November 1994, changed these totals to ECU 71 789 million for commitments and ECU 68 354.6 million for payments.
Näitä kokonaissummia muutettiin 15 päivä­nä marraskuuta 1994 vahvistetulla korvaaval­la ja täydentävällä lisätalousarviolla N:o 2/94 siten, että maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen kokonaissumma on 71 789 mil­joonaa ecua ja maksumääräyksiin käytettä­vien määrärahojen 68 354,6 miljoonaa ecua.
• heading 3 (Internal policies): ECU 45 million to step up EU action to stimulate economic recovery;
D otsake 3 "Sisäiset politiikat": 45 miljoonaa ecua talouden elpymiseen myötävaikutta­vien yhteisön toimien lujittamiseksi,
The broad lines of the budget are as follows (classified by heading of the financial perspective):
D otsake 4 "Ulkoiset toimet": 75 miljoonaa ecua Lähi­idän rauhanpyrkimysten tuke­miseen,
11 tion with developing countries in Asia and Latin America were allocated some 2.5% more than in 1993. A significant effort was made for cooperation with Mediterranean countries, with a 10.6% increase in allocations, and for other cooperation measures (up by 34.4%).
11 muksessa asetettu etusijalle ja joille sen vuoksi on osoitettu 289,8 miljoonaa ecua (+30,8 prosenttia), ja muut sisäiset politiikat, joiden osalta kokonaiskasvu on 13,2 prosenttia verrattuna vuoteen 1993.
The appropriations required appeared to be significantly higher than in 1993, the reasons being that the CAP reform decided in May 1992 took effect in the 1993/94 marketing year and the budgetary impact of the currency realignments had to be accommodated. Other factors were the cost of measures adopted by the Council and the impact of the prices package adopted in May 1993.
Määrärahojen tarve näytti merkittävästi suuremmalta kuin vuonna 1993, mikä johtui toukokuussa 1992 tehdystä päätöksestä, jonka mukaan YMP-uudistus tulee voimaan markkinointivuodesta 1993—1994, ja hallinnollisten valuuttakurssitarkistusten vaikutuksesta talousarvioon sekä neuvoston toteuttamien toimien kustannuksista ja toukokuussa 1993 päätetystä hintapaketista.
At the same time the 1994 agricultural guideline remained very close to its 1993 level because of the slackening in economic growth.
Sa manaikaisesti maatalouden päälinja 1994 pysyi hyvin lähellä vuonna 1993 vahvistettua tasoa talouden kasvuvauhdissa todetun hidastumisen vuoksi.
However, it then turned out that major savings could be made in the course of implementation and the budget adopted was not only able to finance the whole cost of the currency realignments but also left a considerable surplus which was partly accounted for in supplementary and amending budget No 2/94.
Myöhemmin ilmeni, että määrärahojen käytössä voitiin toteuttaa suuria säästöjä, joten vahvistetulla talousarviolla voitiin rahoittaa hallinnollisten valuuttakurssitarkistusten ai heuttamat kustannukset kokonaisuudessaan, minkä lisäksi jäi huomattava ylijäämä, joka budjetoitiin osittain täydentävässä ja korjaavassa talousarviossa N:o 2/94.
It was also possible to bring forward some of the expenditure planned for 1995, thus easing the constraints relating to that year.
Joitakin vuoden 1995 menoja on lisäksi voitu ennakoida ja vastaavasti keventää tähän varainhoitovuoteen kohdistuvia rajoituksia.
Appropriations for all structural operations covered by heading 2 totalled ECU 23 176 million, an increase of 4.4% over 1993.
D Otsakkeen 4 alla olevissa määrärahoissa on +4,4 prosentin lisäys vuodesta 1993.
This was the exact amount agreed by the Edin
Sama koskee muita yhteistyötoimia (+34,4 prosenttia).
In heading 5, administrative expenditure in creased overall by 5.9% compared with 1993.
Uuteen lukuun, joka kattaa yhteisön toimet ihmisoikeuksien ja demokratian edistämiseksi, on varattu 59,1 miljoonaa ecua.
The increase in expenditure for each institution was as follows: 5.0% for Parliament, 6.8% for the Council (including the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions).
Keski- ja Itä-Euroopan maille tarkoitetulle tukiohjelmalle (Phare) on varattu 830 miljoonaa ecua ja entisen Neuvostoliiton itsenäisille valtioille tarkoitetulle tukiohjelmalle (TACIS) 460 miljoonaa ecua.
5.9% for the Court of burgh European Council.
Nämä määrärahat ovat tarkalleen Edinburghin Eurooppa-neuvoston päätösten mukaiset.
The ECU 1 853 Justice, 6.8% for the Court of Auditors and million for the Cohesion Fund was strictly as specified in the Edinburgh decisions.
Koheesiorahastolle vahvistetut määrärahat, 1 853 miljoonaa ecua, ovat tarkalleen Edinburghin kokouksen päätöksen mukaiset.
It represented an increase of 18.4% at current prices.
Niissä on nousua 18,4 prosenttia käypinä hintoina.
A detailed budgetary structure was introduced for Community initiatives.
Yhteisön aloitteita varten otettiin käyttöön yksityiskohtainen talousarvioryhmittely.
5.9% for the Commission (including pensions for the staff of all the institutions).
D Otsakkeen 5 alla olevat hallintomenot kasvoivat yhteensä 5,9 prosenttia vuodesta 1993.
For the Commission, this increase allowed some 400 posts to be filled and 330 new posts to be created by the conversion of appropriations.
Komission osalta tämä lisäys merkitsi, että noin 400 tointa voitiin täyttää ja 330 uutta tointa saatiin määrärahojen toimiksi muuntamisen kautta.
Supplementary and amending budget No 2/94 increased the administrative appropriations for the Council and the Court of Justice, thus exhausting the margin left under the ceiling for this heading when the budget was adopted in December 1993.
Täydentävässä ja korjaavassa lisätalousarviossa 2/94 korotettiin lisäksi
The total appropriations for heading 3 (ECU 4 360 million) were 6.2% up on the 1993 budget.
D Otsakkeen 3 alla vahvistettujen määrärahojen kokonaissummassa (4 360 miljoonaa ecua) on 6,15 prosenttia kasvua vuoden 1993 talousarvioon nähden.
They covered research and technological development (ECU 2 767 million in commitment appropriations, 1.2% more than in 1993), the transEuropean net works, which were allocated ECU 289.8 million (30.8% more) to reflect the priority given to them by the Treaty on European Union, and the other internal policies, which enjoyed an overall increase of 13.2% com pared with 1993.
Tämä summa kattaa tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen osoitetut määrärahat (2 767 miljoonaa ecua maksusitoumus määrärahoina, 4-1,2 prosentin nousu vuodesta 1993), Euroopan laajuiset verkot, jotka on Euroopan unionista tehdyssä sopi
Execution of the 1994 budget the definitive statements of the bases), there were substantial negative adjustments (ECU 3.2 billion) for 1994 as a result of the marked weakening of the economic situation.
neuvoston ja yhteisön tuomioistuimen hallintomäärärahoja ja siten käytettiin talous arviota vahvistettaessa joulukuussa 1993 otsakkeen katon alle jätetty marginaali.
On the expenditure side a total of ECU 61 587 million was committed — a utilization rate of 92.7%.
Arvonlisäveroperusteiset omat varat ja täydentävät BKTL-perusteiset varat olivat 99,8 prosenttia ennakkoarvioista.
Tabic l summarizes the execution of the general budget of the European Union in 1994.
Aiempien varainhoitovuosien arvonlisäverosta saataviin omiin varoihin liittyviä, lopullisten määräytymisperusteiden perusteella kirjattuja jäännöksiä korjattiin vuonna 1994 voimakkaasti alaspäin (3,2 miljardia ecua) suhdanteen heikkenemisen vuoksi.
The revenue forecast came to ECU 68 610 million, corresponding to the appropriations for payments entered in the budget.
D Otsakkeen 6 alla talousarvioon otetaan Edinburghin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti kolme varausta, joita varten varoja koskevat pyynnöt tehdään tarpeen mukaan varainhoitovuoden kuluessa.
For payment appropriations the utilization rate was 85.5%.
Maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen käyttöaste vuonna 1994 oli 85,5 prosenttia. senttia.
The main feature of 1994 was a general increase in own resources other than agricultural levies.
Talousarvion toteuttaminen vuonna 1994
These rates are not as high as in 1993, when the figures were 97% for commitments and 94% for payments.
Käyttöasteet ovat alentuneet vuodesta 1993, jolloin ne olivat maksusitoumusten osalta 97,0 prosenttia ja maksumääräysten osalta 94,0 prosenttia.
The main factor behind this trend was the implementation of the agricultural policy reforms.
Taulukossa 1 esitetään yhteenveto Euroopan unionin talousarvion toteuttamisesta vuonna 1994.
Revenue from VAT own resources and the ad ditional GNP-based resource was 99.8% of the amount forecast.
Tosiasialliset tulot olivat 66 002 miljardia ecua.
The main area where implementation was poorer was structural operations, principally because 1994 marked the start of a new pro gramming period for the Structural Funds (1994-99), which involved the prior adoption of a number of guideline decisions before new appropriations could be committed.
Vuodelle 1994 oli tunnusomaista kaikkien omien varojen kasvu, maatalousmaksuja lu kuunottamatta.
TABLE 1 Implementation of the budget in 1994 Revenue
TAULUKKO 1 Talousarvion toteutuminen vuonna 1994 Tulot
Revenue forecast in the 1994 budget Actual revenue in 1994
Vuoden 1994 talousarvion ennakoidut tulot Vuoden 1994 tulot
Differentiated appropriations (multiannual operations)
Jaksotetut määrärahat (monivuotiset toimet)
Non-differentiated appropriations (administrative expendi ture and annual operations)
Jaksottamattomat määrärahat (hallinto ja monivuotiset toimet)
Commitments ments
Maksumää­räykset
Available appropriations: Entered in 1994 budget Other
Käytettävissä olevat määrärahat: — vuoden 1994 talousarvioon otetut
Carried over from 1993 • automatic carryovers • other carryovers
— muut — vuodesta 1993 siirretyt • automaattiset siirrot • muut siirrot
Total available of which:
Käytettävissä yhteensä, josta
Appropriations used in 1994
— vuonna 1994 käytetyt määrärahat:
• entered in 1994 budget • other • carried over from 1993
• vuoden 1994 talousarvioon otetut ■ muut • vuodesta 1993 siirretyt
Appropriations carried over to 1995 • automatic carryovers • other carryovers
— vuoteen 1995 siirretyt määrärahat: • automaattiset siirrot • muut siirrot
Commitments outstanding at 1.1.1994 of which:
Maksatettavina olevat maksusitou­mukset 1.1.1994, josta
Cancelled
— peruutetut:
• corresponding appropriations made available again in 1995 • other
• uudelleenkäytetyt määrärahat vuonna 1995 • muut
Commitments made in 1994 of which:
Vuonna 1994 tehdyt maksusitoumukset, josta
Total commitments outstanding at 31.12.1994
Maksatettavina olevat maksusitoumukset 31.12.1994 yhteensä
I he budget of the European Union was financed from a number of sources in 1994, the breakdown being shown in Figure 3.
Eüuroopan unionin yleistä talousarviota rahoitetaan eri tulolähteistä.
tain trading partners.
pakumppaneille myönnettäviä tariffietuuksia koskevien erityissopimusten perusteella.
The amount of customs duties collected in 1994 was less than ex­pected, at only 1.1% more than in 1993.
Tullien perintä jäi ennakoitua alhaisemmaksi ja kasvoi vuonna 1994 ainoastaan 1,1 prosenttia vuoteen 1993 verrattuna.
Nevertheless this slight increase indicates that imports are beginning to increase in terms of value by comparison with 1992/93.
Tämä lievä kasvu osoittaa kuitenkin, että tuonnin arvo alkaa nousta ajanjaksoon 1992/1993 verrattuna.
The EU's traditional own resources are made up of customs duties, agricultural levies and sugar levies.
Euroopan unionin perinteisiä omia varoja ovat tullit, maatalousmaksut ja sokerimaksut.
They are established by the Member States, which keep 10% to cover col­lection costs.
Jäsenvaltiot pidättävät näistä varoista 10 prosenttia perimiskustannustensa kattamiseksi. miseksi.
Agricultural levies are charged when a Member State imports agricultural products from a non­member country.
Maatalousmaksuja peritään kolmansista maista peräisin olevien maataloustuotteiden tuonnista.
Their purpose is to offset differences between world prices and the Community price.
Niillä pyritään erityisesti korvaamaan maailmanmarkkinahintojen ja yhteisön hintojen välisiä eroja.
The proportion of EU revenue accounted for by agricultural levies continued to decline because the reform of the agricultural policy tended to bring inter­nal prices closer to world prices, leading to a reduction in the volume of cereals imported in the form of cereal substitutes for use in animal feedingstuffs.
Maatalousmaksujen osuus tuloista vähenee edelleen sisäisten hintojen ja maailmanmarkkinahintojen lä hentämiseen tähtäävän maatalouspolitiikan uudistuksen vuoksi, joka on pienentänyt viljantuontimääriä eläinten rehuksi tarkoitettu jen korvaavien viljatuotteiden muodossa.
In addition, the world market for many agricultural products, in particular cereals, sugar and milk products, picked up.
Tä män lisäksi tilanteeseen vaikuttaa myös useiden maataloustuotteiden, erityisesti viljan, sokerin ja maitotuotteiden, noususuhdanne maailmanmarkkinoilla.
The yield was 10.4% lower than in 1993.
Perityt maatalousmaksut vähenivät 10,4 prosenttia vuodesta 1993.
FIGURE3 The Community's revenue in 1994
KUVA 3 Yhteisöjen tulot vuonna 1994
Sugar and isoglucose producers pay levies on production to cover market support ar­rangements and to finance a system for the equalization of sugar storage costs, thus en­suring that sugar supplies reach the market steadily throughout the year.
Sokerin- ja isoglukoosintuottajat maksavat osamaksuja markkinatukimekanismien rahoittamiseksi. Sokerin tasaisen saatavuuden turvaamiseksi koko markkinointivuoden ai kana on otettu käyttöön varastokustannusten tasausjärjestelmä.
These levies do not increase the EU's net resources, since they are offset by expenditure of virtually the same amount.
Nämä maksut eivät vaikuta yhteisön nettovaroihin, koska niitä vastaa vat menot ovat käytännöllisesti katsoen yhtä suuret.
In 1994 revenue from this source was 23.9% higher than in 1993, thanks to the much higher yield from storage levies.
Vuonna 1994 perityt maksut kasvoi vat 23,9 prosenttia vuodesta 1993 varastomaksujen tuoton voimakkaan kasvun vuoksi.
VA Τ own resources 55.0% Customs duties 16.9% Agricultural and sugar levies 3.2%
AL V:stä saatavat omat varat Tullit Maatalousmaksut ja sokerimaksut
Percentage of Member States ' GNP 28.0% Other (including surpluses available! -.11%
Bruttokansantuloperustaiset maksut 28,0% [ _BAR_ Muut (myös käytettävissä olevat ylijäämät) -3,1 %
The VAT own resources are calculated by ap­plying a uniform rate to the national VAT bases, which are determined in accordance with Community rules.
Arvonlisäverosta saatavat omat varat lasketaan soveltamalla yhdenmukaista verokantaa jokaisen jäsenvaltion määräytymisperusteeseen.
Since the June 1988 reform, the uniform rate has been determined by applying 1.4% to the VAT base and deduct­ing the compensation for the United Kingdom. The base used must not exceed 55% of a Member State's GNR In 1993 this capping of the VAT base applied in four Member States — Greece, Ireland, Luxem­bourg and Portugal.
Yh denmukainen verokanta vahvistetaan kesäkuussa 1988 toteutetusta uudistuksesta alkaen soveltamalla 1,4 prosentin verokantaa arvonlisäveron määräytymisperusteeseen ja vähentämällä bruttosummasta Yhdistyneen
GNP-based own resources
Kansantuloon perustuvat omat varat
Payments for a given year derive from the estimates for that year and the negative or positive adjustments for previous years established from the final statements of the bases.
Varainhoitovuonna maksettava arvonlisäve­ro määräytyy kyseiselle vuodelle tehtyjen en­nakkoarvioiden ja edeltävien vuosien perus­teella lopullisten määräytymisperusteiden mukaisesti alas­ tai ylöspäin tehtävien kor­jausten mukaan.
A new source of revenue based on a proportion of each Member State's GNP was first in troduced in 1988 to balance budget revenue and expenditure, i.e. to finance the part of the budget not covered by other revenue.
Varojen, jotka vastaavat osaa kunkin jäsen­valtion bruttokansantulosta ja jotka otettiin käyttöön ensimmäistä kertaa vuonna 1988, tarkoituksena on turvata talousarvion tulo­jen ja menojen tasapaino, eli rahoittaa se osa talousarviosta, jota muut tulot eivät kata.
The rate is fixed during the budgetary procedure and depends on the total of other revenue; the rate is applied to the aggregate GNP of all the
Nii­den kanta vahvistetaan osana talousarviome­nettelyä ottaen huomioon kaikki muut tulot.
In 1994 some fairly large negative ad justments (ECU 3.2 billion) were made in respect of 1993 because of the distinctly weaker economic situation.
Vuonna 1994 tehtiin vuotta 1993 varten mer­kittäviä korjauksia alaspäin (3,2 miljardia
Q VAT own resources
¡y ALV:stä saatavat omat varat
Agricultural and sugar levies
Maatalousmaksut ja sokerimaksut
_BAR_ GNP-based resource
J Bruttokansantuloperustaiset maksut
Member Slates, determined in accordance with Community rules.
Tätä kantaa sovelletaan kaikkien jäsenvaltioiden, yhteisön sääntöjen mukaisesti laskettu jen bruttokansantulojen summaan.
These countries now receive only refunds resulting from any adjustments made to the VAT and GNP bases for the years between 1981 and 1991.
Nyt nämä maat saavat enää ainoastaan ajanjaksona 1981—1991 arvonlisäveron ja bruttokansantulon määräytymisperusteisiin mahdollisesti tehdyistä mukautuksista aiheutuvat palautukset.
These refunds are entered as negative revenue in the statement of revenue.
Nämä palautukset kirjataan tulotaulukkoon negatiivisina tuloina.
In 1994 refunds of ECU 25.2 million were entered in respect of the VAT and GNP balances.
Vuonna 1994 arvonlisäverosta saatavien ja bruttokansantuloon perustuvien omien varojen jäännöksinä kirjattiin 25,2 miljoonaa ecua.
In 1994 this additional resource was called in. with each Member State paying 0.312% of their GNP (not including the EAGGF monetary reserve, the loan guarantee reserve and the emergency aid reserve).
Vuonna 1994 kukin jäsenvaltio maksoi näitä täydentäviä varoja varten 0,312 prosenttia bruttokansantulostaan (lukuunottamatta EMOTR-rahoitusvarausta, lainanantoon liittyviä takuita ja hätäapuvarausta).
In addition, three Member States had to finance their share of the compensation for the United Kingdom by making a payment based on GNP as their VAT payments had reached the maximum rate, i.e. 1.4% of their base.
Lisäksi kolme jäsenvaltiota osallistui Yhdistyneen ku ningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen rahoitukseen bruttokansantuloon perustuvalla osuudella, koska niiden arvonlisäveromaksut saavuttivat suurimman kannan, eli 1,4 prosenttia niiden määräytymisperusteesta. teesta.
Repayments to Member States
Palautukset jäsenvaltioille
The general budget is also financed by miscellaneous revenue, including tax and other deductions from staff remuneration, bank interest, outside contributions to research programmes, repayments of unused EU aid and interest on late payments.
Yleistä talousarviota rahoitetaan myös monilla muilla tulolähteillä.