natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This does not mean that the same Material Agent has to be coded three times. For most of the cases different codes for Material Agent will be used for each level.
Samaa aineellista tekijää ei kuitenkaan kirjata kolmesti vaan useimmissa tapauksissa kullakin tasolla käytetään eri koodeja aineellista tekijää varten.
In this way the various Material Agents in the sequence of events will be identified.
Näin voidaan tunnistaa erilaiset tapahtumasarjaan vaikuttaneet aineelliset tekijät.
(a) The « Specific Physical Activity » and its associated Material Agent tell what the victim was doing when the accident happened.
(a) Erityinen fyysinen toiminta ja siihen liittyvä aineellinen tekijä" ilmaisee, mitä uhri teki tapaturmahetkellä.
This activity is very precise and thus differs from the « Working Process » which is giving the broad picture.
Tässä tarkoitettu toiminta on määritelty hyvin tarkasti, ja se eroaa "työprosessista", joka antaa yleiskuvan tilanteesta.
Ex. : while cleaning (Working Process) the victim was climbing (Specific Physical Activity ) the stairways (associated Material Agent), Ex. : while manufacturing a piece of furniture (Working Process), the victim was lifting (Specific Physical Activity ) a piece of wood (associated Material Agent) in his hands.
Esim.: siivotessaan (työprosessi) uhri nousi (erityinen fyysinen toiminta) portaita (toimintaan liittyvä aineellinen tekijä).
(b) The « Deviation » and its associated Material Agent tell about the deviant event which led to the accident.
Esim.: valmistaessaan huonekalua (työprosessi) uhri otti (erityinen fyysinen toiminta) puukappaleen (toimintaan liittyvä aineellinen tekijä) käsiinsä.
The deviant event does not describe the causes or why the accident happened.
(b) "Poikkeama ja siihen liittyvä aineellinen tekijä" antavat tietoa tapaturmaan johtaneesta poikkeavasta tapahtumasta.
It is just a description of the event.
Poikkeava tapahtuma ei kerro tapaturman syytä vaan se ainoastaan kuvaa tapahtumaa.
One has to look for what occurred in an abnormal way, or when there is a chain of abnormal events, what is the last element of this chain.
On tarkasteltava epänormaalia tapahtumaa tai, jos kyseessä on epänormaalien tapahtumien ketju, tämän tapahtumaketjun viimeistä osaa.
Ex. : the victim was falling (Deviation) on the stairs (associated Material Agent), Ex. : the victim lost control (Deviation) of a hand held screwdriver (associated Material Agent).
Esim.: uhri kaatui (poikkeama) portaisiin (poikkeamaan liittyvä aineellinen tekijä). Esim.: uhrin ofe kirposi (poikkeama) ruuvitaltasta (poikkeamaan liittyvä aineellinen tekijä).
(c) The « Contact - Mode of Injury » and its associated Material Agent tell about the way, the manner the victim came in contact with the Material Agent causing the injury.
(c) "Kontakti - tapaturman laji ja siihen liittyvä aineellinen tekijä" kertoo, miten uhri joutui kosketukseen vamman aiheuttaneen aineellisen tekijän kanssa.
It describes how the victim was injured. Ex. : the victim hits (Contact - Mode of Injury) against the floor (associated Material Agent) when falling, Ex. : the victim was hit (Contact - Mode of injury) by a falling screwdriver (associated Material Agent).
Se kuvaa, miten uhri loukkaantui Esim.: pudotessaan uhri iskeytyi (kontakti - tapaturman laji) lattiaan (liittyvä aineellinen tekijä) Esim.: putoava ruuvitaltta (liittyvä aineellinen tekijä) osui (kontakti - tapaturman laji) uhriin.
Table 10 - ESAW phase 1, 2 and 3 variables
Taulukko 10 - ESAW-hankkeen muuttujat vaiheessa 1 2 ja 3.
Classification used from: 1998
Tietojen toimittamisvuosi alkaen vuodesta 1998
(if specific for ESAW, Classification = ESAW)
(jos laadittu ESAWia varten luokitus = ESAW)
2001 number of digits:
2001 merkkien määrä:
Information on the employer Economic Activity of the Employer Size of the Enterprise
Työnantajan toimiala Yrityksen koko
Nationality of the Victim Employment Status of the Victim
Uhrin sukupuoli Uhrin kansallisuus Uhrin työllisyysasema
(Country - EU - other) ESAW
(maa -EU - muu) ESAW
Information on circumstances Geographical Location Date of the Accident Time of the Accident Working Environment Working Process
Tapaturman olosuhteita koskevat tiedot Maantieteellinen sijainti Tapaturman päivämäärä Tapaturman aika Työympäristö Työprosessi
Causation detailed information Specific Physical Activity
Tarkat tiedot tapaturman syystä Erityinen fyysinen toiminta
ESAW-in development1ESAW-in development1
ESAW - kehitteillä (1) ESAW - kehitteillä (1)
- > Material Agent of the Specific Physical Activity Deviation
- > Erityiseen fyysiseen toimintaan liittyvä aineellinen tekijä Poikkeama
- > Material Agent of the Deviation ESAW-in development1)
ESAW - kehitteillä (1) ESAW - kehitteillä (1)
Contact - Mode of Injury
> Poikkeamaan liittyvä aineellinen tekijä Kontakti - tapaturman laji
ESAW-in development^)
ESAW - kehitteillä (1) ESAW - kehitteillä (1)
- > Material Agent of the Contact - Mode of Injury Case number
— > Kontaktiin - tapaturman lajiin liittyvä aineellinen tekijä Tapausnumero
Year + 7 digits
11 vuosi + 7 numeroa
Total number of digits
Merkkien kokonaismäärä:
O On the basis of the system of codification of the causes and circumstances of the accidents at work elaborated by a group of Institutions of 4 Member States (Denmark, France, Germany and Italy), led by Eurogip.
(') Perustana on työtapaturmien syitä ja olosuhteita koskeva koodausjärjestelmä, jonka on laatinut Eurogipin johtama, neljän jäsenvaltion (Tanska, Ranska, Saksa ja Italia) tilastolaitoksista koostuva ryhmä.
The definitions established by the Eurogip Group for these ESAW phase 3 causation variables are the following ones.
Eurogip-ryhmä on sopinut seuraavista määritelmistä, joita käytetään ESAW-hankkeen vaiheessa 3 syymuuttujista:
The Working Environment
Työympäristö
The type of working area where the victim was present or was working just before the accident.
Työympäristö, jossa uhri oli tai työskenteli välittömästi ennen tapaturmaa.
This is the place of work, general area, work premises, where the accident happened.
Tämä on se työpaikan yleinen alue tai työtilat, joissa tapaturma tapahtui.
The Working Process
Työprosessi
The main type/kind of work, task (generic/broad activity) done by the victim at the time of the accident.
Tärkein työlaji tai tehtävä (yleinen/laajasti määritelty toiminta), jota uhri teki tapaturmahetkellä.
This describes the main type of work done by the victim at the time of the accident.
Tämä muuttuja kuvaa uhrin keskeistä työtoimintaa tapaturmahetkenä.
This is not the occupation of the victim, neither the victim's precise Specific Physical Activity at the moment of the accident.
Tämä ei ole sama kuin uhrin ammatti tai uhrin erityinen fyysinen toiminta tapaturmahetkellä.
This concerns the description of the task, work, broadly speaking, undertaken by the victim during a period of time ending at the instant of the accident.
Muuttuja kuvaa laajasti ymmärrettyä (työ)tehtävää, jota uhri parhaillaan suoritti tapaturmahetkeen asti.
The Specific Physical Activity
Erityinen fyysinen toiminta
The activity being done by the victim just before the accident.
Uhrin fyysinen toiminta juuri ennen tapaturmaa.
This is the Specific Physical Activity the victim was doing at the very moment of the accident.
Muuttuja kuvaa uhrin erityistä fyysistä toimintaa juuri tapaturmahetkenä.
One must consider exactly what the victim was doing at the time of the accident.
On tarkoin tutkittava, mitä uhri teki juuri tapaturmahetkellä.
The activity may be undertaken for a very short period of time.
Toiminta voi kestää hyvinkin lyhyen aikaa.
The Material Agent of the Specific Physical Activity
Erityiseen fyysiseen toimintaan liittyvä aineellinen tekijä
The principal Material Agent associated/linked with the Specific Physical Activity of the victim just before the accident.
Tärkein aineellinen tekijä, joka liittyy uhrin erityiseen fyysiseen toimintaan välittömästi ennen tapaturmaa.
The Material Agent associated with the Specific Physical Activity is describing the tool, the object, the agent used by the victim when the accident happened.
Erityiseen fyysiseen toimintaan liittyvä aineellinen tekijä kuvaa työkalua, esinettä tai välinettä, jota uhri käytti työtapaturman tapahtuessa.
The Material Agent may be or may not be implicated in the accident.
Aineellinen tekijä voi olla osallisena tapaturmassa, mutta näin ei välttämättä ole.
The Deviation
Poikkeama
The last deviant event from normal which leads to the accident.
Viimeinen tavallisesta poikkeava tapahtuma, joka johti tapaturmaan.
This is the description of what occurred in an abnormal way.
Muuttujassa annetaan kuvaus epänormaaleista tapahtumista.
This is a deviation from the normal way of working, from the normal process.
Kyseessä on poikkeama tavanomaisesta työtavasta tai -prosessista.
The Deviation is the event leading to the accident.
Poikkeama on tapahtuma, joka johtaa tapaturmaan.
If there are several connected events, the last deviation must be recorded (the closest deviation, in time, to the Contact - Mode of Injury).
Jos kyseessä on joukko toisiinsa liittyviä tapahtumia, kirjataan viimeinen poikkeama (poikkeama, joka on ajallisesti lähinnä muuttujaan "kontakti - tapaturman laji" kirjattavaa tietoa).
The Material Agent of Deviation
Poikkeamaan liittyvä aineellinen tekijä
The principal Material Agent associated/linked with the deviant event.
Tärkein aineellinen tekijä, joka liittyy poikkeavaan tapahtumaan.
The Material Agent associated with the Deviation describes the tool, the object, the agent linked to the abnormality of the process, linked with what occurred in an abnormal way.
Poikkeavaan tapahtumaan liittyvä aineellinen tekijä kuvaa työkalua, esinettä tai välinettä, joka liittyy epänormaaliin prosessin tai siihen, mikä tapahtui epänormaalilla tavalla.
The Contact - Mode of Injury
Kontakti -tapaturman laji
The contact that injured the victim.
Kontakti, jonka välityksellä uhri loukkaantui.
It is describing how the victim was hurt (physical or psychological contact) by the Material Agent that caused the injury.
Muuttuja kuvaa sitä, miten uhri loukkaantui (fyysinen tai psyykkinen kosketus) tapaturman aiheuttaneen aineellisen tekijän vaikutuksesta.
If there are several Contacts - Modes of Injury, the one causing the most serious injury must be recorded.
Jos yhteyksiä ja tapaturman lajeja on useita, muuttujaan kirjataan se, joka on aiheuttanut vakavimman vamman
The Material Agent of the Contact - Mode of Injury
Kontaktiin - tapaturman lajiin liittyvä aineellinen tekijä
The principal Material Agent associated/linked with the contact that injured.
Tärkein aineellinen tekijä, joka liittyy vamman aiheuttaneeseen kontaktiin.
The Material Agent associated with the Contact - Mode of Injury describes the object, the tool, the agent the victim came into contact with or the psychological Mode of Injury.
Muuttuja "kontaktiin - tapaturman lajiin liittyvä aineellinen tekijä" kuvaa työkalua, esinettä tai välinettä, johon uhri koski, tai psyykkisen tapaturman lajia.
FUTURE DEVELOPMENTS
TULEVA KEHITYS koskeva
Ad hoc module on Health and Safety at Work in the 1999 LFS
Vuoden 1999 työvoimatutkimuksen tilapäinen työterveyttä ja -turvallisuutta osuus ("Työtapaturmat ja ammattitaudit")
To have a broader view on Health and Safety at work, it has been decided to insert an ad hoc module on Health and Safety at Work in the 1999 Labour Force Survey (LFS), as a complementary data source to ESAW.
Jotta työterveydestä ja -turvallisuudesta saataisiin laajempi kuva, on vuoden 1999 työvoimatutkimukseen päätetty liittää tilapäinen työterveyttä ja -turvallisuutta koskeva osuus, joka täydentää ESAW-tietoja.
This module will bring an important added value to the information already collected by the ESAW project on the accidental injury and the victim.
Tämä osuus tuo tärkeää lisäarvoa tietoihin, jotka ESAW-hankkeessa on jo kerätty tapaturmasta ja uhrista.
The LFS data enable Eurostat to link information on the accident with information on the situation of the persons on the labour market, the characteristics of their job, their working conditions or training.
Työvoimatutkimuksen tietojen ansiosta Eurostat voi yhdistää työtapaturmatiedot tietoihin, jotka koskevat tapaturman uhrin tilannetta työmarkkinoilla, työn erityispiirteitä, työolosuhteita ja ammatillista koulutusta.
Additionally, it will allow to compare figures between Member States on the basis of the same data source, contrary to the problems of comparability related to the two different types of sources (insurance and noninsurance based system) used for the ESAW data.
Lisäksi voidaan vertailla eri jäsenvaltioiden lukuja saman tietolähteen pohjalta. Näin väitetään vertailtavuusongelmat, joita syntyy, kun ESAW-tiedoissa käytetään kahta erityyppistä tietolähdettä (vakuutukseen ja muuhun kuin vakuutuksen perustuvat järjestelmät).
The Commission Regulation (EC) No 1571/98 of the 20/07/1998(
Kyseisessä asetuksessa säädetään seuraavaa työvoimatutkimuksen tilapäisestä osuudesta:
All Member States are covered except Belgium, France and Austria. 2.
[Se] koskee kaikkia jäsenvaltioita lukuun ottamatta Belgiaa, Ranskaa ja Itävaltaa.
Germany can provide Eurostat with data concerning accidents at work and work related health problems for a period of reference of 4 weeks.
Saksa voi toimittaa Eurostatille työtapaturmia ja työhön liittyviä terveysongelmia koskevat tiedot neljän viikon tarkastelukaudelta.
The variables that can be provided are: accidents at work, time off work due to the work accident, existence of a work related health problem and time off work due to the work related health problem. 3.
Toimitettavat muuttujat ovat seuraavat: työtapaturmat, työtapaturmasta johtuva poissaolo työstä, työhön liittyvä terveysongelma ja työhön liittyvästä terveysongelmasta johtuvat poissaolo työstä.
The variables will be coded as follows.
Muuttujat koodataan seuraavasti:
Table 11 - 1999 LFS ad-hoc module on accidents at work and occupational diseases- list of variables
Taulukko 11 - Vuoden 1999 työvoimatutkimuksen tilapäinen työterveyttä ja -turvallisuutta koskeva osuus - muuttujaluettelo ("Työtapaturmat ja ammattitaudit").
Column
Sarake Koodi Kuvaus
ACCIDENTS AT WORK HAPPENED TO PERSONS HAVING WORKED IN THE LAST 12 MONTHS
VIIMEKSI KULUNEIDEN 12 KUUKAUDEN AIKANA TYÖSSÄ OLEVILLE HENKILÖILLE SATTUNEET TYÖTAPATURMAT
Accidental injury(ies), apart from illnesses, occurred during the past 12 (Col.24 = 1,2) or (Col.64 = 1 months, at work orin the course of work and Col.65/68 and Col.69/70 is not prior to one year before the date of the interview)
Edellisten 12 kuukauden aikana työssä tai työtehtäviä suoritettaessa (Sarake 24 = 1, 2) tai (Sarake sattunut (sattuneet) tapaturma(t) lukuun ottamatta sairauksia 64 = 1 ja Sarake 65/68 ja _ Sarake 69/70, ei aikaisemmin
Number of accidental injuries
Ei yhtaan ' Tapaturmien lukumäärä
Not applicable (Col.24 = 39 and (Col.64 * 1 or (Col.65/68 and Col.69/70 is more than one year before the date of the interview, or is blank ))) blank
Ei käytettävissä (Sarake 24 = 39 ja (Sarake 64 * 1 tai (Sarake 65/68 ja
Month when the most recent accidental injury occurred 00 Current month 01-12 Month - 2 digits (accidents occurred before the current month) 99 Not applicable (Col.209 = 0, 9, blank) blank No answer
Missä kuussa viimeisin tapaturma sattui Kuluvan kuukauden aikana
Type of the injury caused by the most recent accident (code only the most
01-12 Kuukausi - 2-numeroinen luku (ennen kuluvaa kuukautta sattuneet tapaturmat)
Other types of injury Not applicable (Col.209 = 0, 9, blank) No answer
Ei käytettävissä (Sarake 209 = 0, 9, tyhjä) Ei vastausta
) Commission Regulation (EC) No 1571/98 of the 20.07.1998 implementing the Council Regulation N°577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community - OJ L 205 of 22.07.1998.
Komission asetus (EY) N:o 1571/98, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1998, yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 täytäntöönpanosta. EYVL L 205, 22.07.1998.
Filters/remarks
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 tyhjä
Work status after the most recent accidental injury Person has started work again - Resumption of usual work activities - Change of work or workplace because of the accidental injury - Part time work or on reduced hours because of the accidental injury Person has not started to work again
Tilanne työn osalta viimeisimmän tapaturman jälkeen Henkilö on palannut työhön - Normaalien työtehtävien jatkaminen - Työtehtävien tai työpaikan vaihdos tapaturman johdosta - Osa-aikatyö tai lyhennetty työaika tapaturman johdosta Henkilö ei ole palannut työhön
- Person has not yet recovered from the accidental injury and is not working at the date of the interview
- Henkilö ei ole vielä toipunut tapaturmasta eikä työskentele haastattelupäivänä
- Person expects never to do paid work again because of the accidental injury
- Henkilö ei usko enää koskaan palaavansa työelämään tapaturman johdosta
- Other reasons Not applicable (Col.209 = 0, 9, blank) No answer
- Muut syyt Ei käytettävissä (Sarake 209 = 0, 9, tyhjä) Ei vastausta
Date when the person was able to start to work again after the most recent accidental injury
0 Päivänä, jolloin tapaturma sattui tai seuraavana päivänä tapaturman jälkeen
On the same day as the accident or on the first day after the accident From the second to the fourth day after the accident From the fifth to the seventh day after the accident From one week but before two weeks after the accident From two weeks but before one month after the accident From one month but before three months after the accident Three months or later after the accident No time off work Not applicable (Col.213 = 4, 5, 9) No answer
2.-4. päivänä tapaturman jälkeen 5.-7. päivänä tapaturman jälkeen Kun tapaturmasta oli kulunut yksi mutta ei kahta viikkoa
Job done when the accidental injury occurred (code first that applies) Main current (first) job Second current job Last job (person not in employment) Job one year ago Some other job Not applicable (Col.209 = 0, 9, blank) No answer
Työtehtävä, jossa tapaturma sattui (koodataan ensimmäinen soveltuva kohta) Tämänhetkinen päätyö (ensimmäinen Tämänhetkinen toinen työ Viimeisin työ (henkilö ei ole työssä) Vuodentakainen työ Jokin muu työ Ei käytettävissä (Sarake 209 = 0, 9, tyhjä) Ei vastausta
WORK-RELATED HEALTH PROBLEMS SUFFERED DURING THE LAST 12 MONTHS (apart from accidental injuries)
TYÖHÖN LIITTYVÄT TERVEYSONGELMAT, JOISTA HENKILÖ ON KÄRSINYT VIIMEKSI KULUNEIDEN 12 KUUKAUDEN AIKANA (lukuun ottamatta tapaturmia)
(Col.24 =1,2 or Col.64 = 1) lllness(es), disability(ies) or other physical or psychic health problem(s), apart from accidental injuries, suffered by the person during the past 12 months (from the date of the interview) and that was (were), caused or made worse by the work
Sairaus, työkyvyttömyys tai muu fyysinen tai psyykkinen terveysongelma (lukuun ottamatta tapaturmia), joista henkilö on kärsinyt viimeisten 12 kuukauden aikana (haastattelupäivästä lukien) ja jotka ovat aiheutuneet työstä tai joita työ on pahentanut
None Number of different complaints Not applicable (Col.24 = 39 and Col.64 *1) No answer
Erilaisten terveysongelmien lukumäärä Ei käytettävissä (Sarake 24 = 39 ja Sarake 64 *1) Ei vastausta
Type of the most serious complaint caused or made worse by work Bone, joint or muscle problem Breathing or lung problem Skin problem Hearing problem Stress, depression or anxiety Headache and/or eyestrain Heart disease or attack, or other problems in the circulatory system Infectious disease (virus, bacteria or other type of infection) Other types of complaint Not applicable (Col.216 = 0, 9, blank) No answer
Tarttuva tauti (virus-, bakteeri tai muuntyyppinen infektio) Muut terveysongelmat Ei käytettävissä (Sarake 216 = 0, 9, tyhjä) Ei vastausta
Number of days off work due to the most serious complaint caused or made worse by work during the last 12 months
Työstä poissaolopäivien lukumäärä viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana työstä aiheutuvan tai työn pahentaman vakavimman terveysongelman johdosta
Less than one day One to three days Four to six days At least one week but less than two weeks At least two weeks but less than one month At least one month but less than three months Three months or more Expects never to do paid work again due to this illness Not applicable (Col.216 =0, 9, blank) No answer
Vähemmän kuin yksi päivä 13 päivää 46 päivää Vähintään yksi viikko mutta alle kaksi viikkoa Vähintään kaksi viikkoa mutta alle yksi kuukausi Vähintään yksi kuukausi mutta alle kolme kuukautta Kolme kuukautta tai enemmän Henkilö ei usko enää palaavansa työelämään kyseisen sairauden takia Ei käytettävissä (Sarake 216 = 0, 9, tyhjä) Ei vastausta
Job that caused or made worse the most serious complaint (code first that applies)
Työtehtävä, joka aiheutti tai pahensi (koodataan ensimmäinen soveltuva kohta)
Main current (first) job Second current job Last job (person not in employment) Job one year ago Some other job Not applicable (Col.216= 0, 9, blank) No answer
Tämänhetkinen päätyö (ensimmäinen) Tämänhetkinen toinen työ Viimeisin työ (henkilö ei ole työssä) Vuodentakainen työ Jokin muu työ Ei käytettävissä (Sarake 216 = 0,9, tyhjä) Ei vastausta
Economic activity of the local unit of the job that caused or made worse the most serious complaint (when not defined in another part of the survey)
Sarake 219= 5, tyhjä tai (Sarake 219= 3 ja henkilö ei ole ollut työssä viimeksi
Col.219=5, blank or (Col.219= 3 and the person did not work within the last 8 years)
Vakavimman terveysongelman aiheuttaneen tai sitä pahentaneen paikallisen työyksikön toimiala (jollei sitä ole määritelty tutkimuksen muussa osassa) kuluneiden 8 vuoden aikana)années)
Not applicable (Col.219= 1-2, 4, 9 or (Col.219= 3 and the person last worked within the last 8 years)) blank
Ei käytettävissä (Sarake 219= 1-2,4, 9 tai (Sarake 219= 3 ja henkilöön ollut työssä viimeksi kuluneiden 8 vuoden aikana)) tyhjä
The corresponding explanatory notes for this ad-hoc module on Health and Safety at Work are as followings.
Tähän tilapäiseen työterveyttä ja -turvallisuutta koskevaan osuuteen liittyvät seuraavat selitykset:
Accidents at work happened to persons having worked in the last 12 months
Viimeksi kuluneiden 12 kuukauden aikana työssä oleville henkilöille sattuneet työtapaturmat
Col.209: Accidental injury(ies), apart from illnesses, occurred during the past 12 months, at work or in the course of work
Sarake 209: Edellisten 12 kuukauden aikana työssä tai työtehtäviä suoritettaessa sattunut (sattuneet) tapaturma(t) lukuun ottamatta sairauksia
Only those accidents occurred at work or in the course of the work of the interviewed person are considered.
Tietoihin sisältyvät ainoastaan ne tapaturmat, jotka ovat tapahtuneet haastatellulle työssä tai työn yhteydessä.
All other types of accidents, as accidents occurred in the course of travelling between home (usual place of meals also) and the workplace (commuting accidents), home and leisure accidents or road traffic accidents in the course of private activities are excluded.
Mitkään muut tapaturmat eivät kuulu kyselyn piirin, esim. työpaikan ja kodin (myös tavanomaisen ateriapaikan) välisellä matkalla tapahtuneet tapaturmat (työmatkatapaturmat), kotona ja vapaa-aikana tapahtuneet tapaturmat ja henkilökohtaisen toiminnan yhteydessä tapahtuneet tieliikenneonnettomuudet.
Occupational diseases or illnesses are also excluded.
Mukaan ei lueta myöskään ammattitauteja tai -sairauksia.
The term "in the course of work" means "whilst engaged in an occupational activity or during the time spent at work".
Termillä "työn yhteydessä" tarkoitetaan varsinaisen työtehtävän suorittamista tai työpaikalla käytettyä aikaa.
Any accident occurred during working time, even if it has not occurred during the usual work or in the usual workplace of the person, has to be taken into consideration, including cases of acute poisoning and willful acts of other persons.
Kaikki työaikana tapahtuneet tapaturmat on otettava huomioon. Tämä koskee myös tapaturmia, jotka eivät ole tapahtuneet haastatellun tavanomaisen työn yhteydessä tai työpaikalla, sekä äkillisiä myrkytyksiä ja muiden tahallisia tekoja.
However, deliberate self-inflicted injuries are excluded.
Määritelmän ulkopuolelle jäävät kuitenkin tahalliset itse aiheutetut vammat.