natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funds allocated by sector 1990-1995 Public institutions and administrative reform Agricultural restructuring Civil society and démocratisation Education, training and research Environment and nuclear safety Financial sector Critical aid Infrastructure (energy, transport, telecom.) Approximation of legislation Consumer protection Private sector development and enterprise support Integrated regional measures Social development and employment Public health Other Total
Myönnetty toimialakohtainen rahoitus 1990-1995 Julkisten toimielimien ja hallinnon uudistaminen Maatalouden rakennemuutos Kansalaisyhteiskunta ja demokratisointi Koulutus ja tutkimus Ympäristö ja ydintekninen turvallisuus Rahoitusala Hätäapu Perusrakenteet (energia, liikenne, tietoliikenne) Lainsäädännön lähentäminen Kuluttajansuoja Yksityissektorin kehittäminen ja yritysten tukeminen Kokonaisvaltaiset alueelliset toimenpiteet Sosiaalinen kehittäminen ja työllisyys Julkinen terveydenhoito Muut Yhteensä
Total 0 0 0 13.9 0 0 0 13.4 0 0 15.5 0 4.4 0
Huom.: Apu DDR: Ile lakkasi vuonna 1990 tapahtuneen Saksan yhdistymisen jälkeen
Agricultural restructuring
Huom.: Liettua tuli Phareohjelman piiriin vuonna 1992
Critical aid
Entinen Jugoslavia
Education, training and research
Julkisten toimielimien ja hallinnon uudistaminen
Infrastructure
Koulutus ja tutkimus
Poland
Muut Yhteensä
Private sector development and enterprise support
Sosiaalinen kehittäminen ja työllisyys
Lithuania
Muut Yhteensä
Poland
Rahoitusala
Other Total
Muut Yhteensä
Social development and employment
Ympäristö ja ydintekninen turvallisuus
Lithuania Poland
Albania Bulgaria DDR Latvia Liettua Puola Romania Slovakia Slovenia Tsekin tasavalta Tsekkoslovakia Unkari Viro Entinen Jugoslavia Monen maan ohjelmat
Phare financial performance
Pharen taloudelliset saavutukset
1 - Funds committed, contracted and paid 1990-1995 (in ECU million)
1 - Sitoumukset, sopimukset ja maksusuoritukset 1990-1995 (miljoonaa ecua)
1995 saw Phare continuing to improve its financial performance.
Phare paransi vuonna 1995 edelleen taloudellista suoritus­taan.
Phare has reached a situation where the contracting in a given year is at the same level as the commitments in that year.
Ensimmäistä kertaa rahoitussopimuksia tehtiin vuoden aikana yhtä paljon kuin kyseiselle vuodelle oli budjettisitoumuksia.
It is hoped that further efforts to be taken in 1996 to streamline procedures and to decentralise Phare effectively will enable these levels of contracting to be sustained and increased.
Vuoden 1996 panostus toimintojen tehostamiseen ja Pharen hajauttamiseen mahdollistavat tämän hyvän sopi­mustason ylläpitämisen ja parantamisen.
The financial performance of the Phare Programme is indicated by the levels of funds committed, contracted and paid and the relationship between these three over time.
Pharen rahoituksellista suoritusta voidaan ilmaista sidot­tujen, rahoitussopimusten piirissä olevien ja maksettujen varojen määrillä ja näiden määrien suhteilla eri aikoina.
■ commitments ■ contracts payments
■ sitoumukset H sopimukset maksusuoritukset
2 - Cumulative funds committed, contracted and paid 1990-1995 (in ECU million)
Kuva 2 osoittaa sitoumusten, sopimusten ja maksusuoritusten kumulatii­viset arvot samana aikana.
The cumulative funds committed, contracted and paid over the same period are shown in Figure 2.
2 - Sitoumukset, sopimukset ja maksusuoritukset kumulatiivisesti 1990-1995 (miljoonaa ecua)
Committed funds
Sidotut varat
1995 saw the Phare Programme maintaining the high percentage of the Phare budget actually committed. As with previous years, this was close to 100 per cent at 99.4 per cent of the 1995 budget.
Phare­ohjelman sidottujen varojen osuus vuoden 1995 budjetista oli edellisten vuosien tapaan korkea, eli 99,4 prosenttia.
I commitments ■ contracts payments
I sitoumukset ■ sopimukset maksusuoritukset
Contracted funds
Rahoitussopimukset
3 - Contracts concluded by calendar year (in ECU million)
3 - Sopimukset kalenterivuosittain (miljoonaa ecua)
Phare's increase in the amount of funds contracted continued during 1995 with the largest contracted amount (ECU 1,142.9 million) of any year since the Programme began.
Pharen rahoitussopimusten arvon kasvu jatkui vuonna 1995, ja sopimusten arvo oli kaikkien aikojen suurin (1142,9 miljoonaa ecua).
The improvement in contracting can be attributed to the following three factors
Sopimustilanteen paraneminen oli seuraavien kolmen seikan ansiota
■ decentralisation - implementation structures in each of the partner countries are now in place and the efforts made in 1994 to standardise procedures, most notably through the distribution of the Decentralised Implementation System procedures manuals, started to bear fruit in 1995.
• Toteutuksen seuranta ­ Vuoden 1995 ensimmäisellä puoliskolla aloitettiin ohjelmien järjestelmällinen ja yksityiskohtainen seuranta.
Through this process, programmes were reviewed, difficulties in implementation identified and measures designed to speed up implementation.
Seurannan avulla voitiin tunnistaa toteutuksessa ilmenneitä ongelmia ja suunni­tella toimia toteutuksen nopeuttamiseksi.
This resulted in higher contracting levels.
Seurauksena oli rahoitussopimusten lisääntyminen.
% contracted as of 31.12.95 contracted in 1990 M contracted in 1991 ■ contracted in 1992 ■ contracted in 1993 ■ contracted in 1994 ■ contracted in 1995 D not yet contracted
Sopimusten %­osuus 31.12.95 mennessä sopimukset 1990 sopimukset 1991 3 sopimukset 1992 ■ sopimukset 1993 ■ sopimukset 1994 ■ sopimukset 1995 D ei viela sovittu
As part of the Phare Programme, there are three steps which take the annual budget approved by the Budgetary Authority through to the point where projects are implemented and funds disbursed.
Phare­ohjelmassa on kolme vaihetta, joiden kautta budjettiviranomaisten hyväksymä vuosibudjetti etenee hankkeiden toteutukseen ja varojen maksamiseen.
Phare has a financial management procedure which matches this process.
Pharen rahoituksenhallinta noudattaa tätä prosessia.
Contracting - Once funds have been committed, tenders are issued so that the activities outlined in the operational programmes can be put into practice.
Sopimus ­ Kun varat on sidottu, julkaistaan tarjous­pyynnöt toimintaohjelmassa hahmoteltujen toimien toteuttamiseksi.
As soon as a tender has been successfully completed and a contract signed, the relevant funds are said to have been 'contracted'.
Kun tarjousprosessi on saatu päätök­seen ja sopimus allekirjoitettu, sanotaan että kyseisistä varoista on tehty "rahoitussopimus".
Contracting is a key measure of the implementation of the Programme, as it is via the contracts that Phare funding is unlocked and real implementation on the ground can start.
Sopimusten tekeminen on avainasemassa ohjelman toteuttamisessa, sillä sopimusten kautta Phare­rahoitus vapautuu ja varsi­nainen toteuttaminen kentällä voi alkaa.
Payment - Payment is the final stage of the funding process.
Sitoumus ­ Jokaiselle vuodelle hyväksytään Phare ­budjetti, eli ne varat, jotka komissio on valmis sitomaan kuhunkin maahan Phare­ohjelman kautta.
It takes place over the period of each contract, reflecting the completion of each component of the project.
Sitten suunni­tellaan maakohtainen toimintaohjelma ja valmistellaan rahoitusehdotukset.
As projects may take several years, payments are often spread over the same time.
Kun Pharen hallintokomitea on antanut ehdotuksista myönteisen lausunnon ja komissio on tehnyt päätöksensä, esityksiin liittyviä varoja sanotaan "sidotuiksi".
It is for this reason that payments always lag behind the committed and contracted amounts.
Pharen on sidottava koko vuosi­budjettinsa sen vuoden kuluessa, jota budjetti koskee.
Commitment - Each year a Phare budget is agreed, indicating the funds which the Commission is prepared to commit through the Phare Programme in each country.
Maksusuoritus ­ Maksusuoritukset ovat rahoituspro­sessin viimeinen vaihe.
Country operational programmes are then designed and financing proposals prepared.
Maksuja suoritetaan sopimus­kauden kuluessa hankkeen osien toteutumisen mukaan.
Once these financing proposals have been given a favourable opinion by the Phare Management Committee and decided by the Commission, the relevant funds associated with these proposals are said to have been 'committed'.
Koska hankkeet voivat kestää useita vuosia, maksa­minen jatkuu yleensä yhtä kauan.
Phare must commit its entire annual budget within the year to which that budget applies.
Siksi maksut ovat aina jäljessä sitoumuksista ja sopimuksista.
Paid funds
Maksusuoritukset
4 ­ Payments in each budget year (in ECU million)
4 - Maksusuoritukset budjettivuosittain (miljoonaa ecua)
Payments in 1995 were 85.3 per cent of the budgeted amount.
Maksusuoritusten osuus budjetoiduista varoista oli vuonna 1995 85,3 prosenttia.
This was lower than the 1994 level of 99 per cent mainly because of two specific factors
Osuus oli pienempi kuin vuoden 1994­99 prosenttia pääasiassa seuraavista kahdesta syystä
• the suspension of ECU 20 million of macro­economic aid to Albania, and • the difficulties in implementing cross­border co­operation.
• Albanialle tarkoitetun 20 miljoonan ecun makro­taloudellisen tuen jäädyttäminen • vaikeudet raja­alueyhteistyön toteuttamisessa.
Nonetheless, payments increased in 1995 by 5.5 per cent over 1994.
Maksujen rahallinen arvo kasvoi kuitenkin vuonna 1995 5,5 prosenttia vuoteen 1994 verrattuna.
Given the high level of contracting in 1995 and, previously, in 1994 it is anticipated that levels of payments will rise as these contracts run their course.
Koska sopimuksia solmittiin paljon sekä vuonna 1995 että vuonna 1994, maksusuoritusten osuus kohoaa sitä mukaa kuin sopimukset toteutuvat.
The budget year to which the payments in each year relate can be seen in Figure 4.
Budjettivuodet, joihin kunkin vuoden maksusuoritukset liittyvät, nähdään kuvasta 4.
% paid as of 31.12.95 paid in 1990 E paid in 1991 ■ paid in 1992 ■ paid in 1993 ■ paid in 1994 ■ paid in 1995 D not yet paid
Maksujen %­osuus 31.12.95 mennessä maksettu 1990 P3 maksettu 1991 ■ maksettu 1992 ■ maksettu 1993 ■ maksettu 1994 ■ maksettu 1995 C ei viela maksettu
5 ­ Cumulative contracts and payments 1990-1995 (%)
5 - Sopimukset ja maksusuoritukset kumulatiivisesti 1990-1995
Cumulative contracts and payments as a percentage of cumulative commitments.
Sopimusten ja maksusuoritusten kumulatiivinen määrä prosentteina kumulatiivisista sitoumuksista
Cumulative contracts as percentage of cumulative commitments
Sopimusten osuus sitoumuksista prosentteina kumulatiivisesti
Cumulative payments as percentage of cumulative commitments
Maksusuoritusten osuus sitoumuksista prosentteina kumulatiivisesti
It is therefore encouraging that both ratios continued to improve in 1995.
Siksi onkin rohkaisevaa, että molemmat suhdeluvut paranivat vuoden 1995 aikana.
Cumulative contracts as a percentage of cumulative commitments grew 10 per cent from 1994 to 62 per cent, and cumulative payments also showed a respectable increase of 3 per cent to 53%.
Sopimusten kumulatii­vinen rahamäärä prosentteina sitoumuksista kasvoi 62 pro­senttiin, eli 10 prosenttia vuodesta 1994. Kumulatiiviset maksut kasvoivat myös merkittävästi, 3 prosenttia 53 prosenttiin.
The ratios over time are shown in Figure 5.
Kuvasta 5 nähdään mainitut suhdeluvut ja aika.
Major programmes launched in 1995
Tärkeimmät vuonna 1995 käynnistetyt ohjelmat
Education and health
Koulutus ja terveys
8 million
Korkean asteen koulutuksen uudistusohjelma Romania 8 miljoonaa ecua
Programme for social safety and health Estonia
Maatalouden ja maaseudun kehittämisohjelma Puola 13 miljoonaa ecua
Agricultural and rural development programme Hungary ECU 10 million
Maatalouden ja maaseudun kehittämisohjelma Unkari 10 miljoonaa ecua
Agricultural and rural development programme Romania ECU 10 million
Maatalouden ja maaseudun kehittämisohjelma Romania 10 miljoonaa ecua
7 million
Strategiset toimenpiteet uudistustavoitteiden saavuttamiseksi (SMART) Puola 7 miljoonaa ecua
9 million
Ammatillinen koulutus, koulutusuudistus, tiede ja tekniikka Bulgaria 9 miljoonaa ecua
Agriculture and land registration programme Slovakia ECU 2.6 million
Maatalous- ja maanrekisteröintiohjelma Slovakia 2,6 miljoonaa ecua
Crossborder cooperation
Raja-alueyhteistyö
Conventional energy programme Bulgaria
Rajaalueyhteistyöohjelma Itämeren alueella
Conventional energy programme Romania
Tavanomaisen energian ohjelma Romania
Crossborder cooperation programme with Austria Czech Republic ECU 6 million
Rajaalueyhteistyöohjelma Itävallan kanssa Tsekin tasavalta 6 miljoonaa ecua
Crossborder cooperation programme with Austria Hungary ECU 7 million
Rajaalueyhteistyöohjelma Itävallan kanssa Unkari 7 miljoonaa ecua
Crossborder cooperation programme with Austria Slovenia ECU 3 million
Rajaalueyhteistyöohjelma Itävallan kanssa Slovenia 3 miljoonaa ecua
Crossborder cooperation programme with Austria Slovakia ECU 4 million
Rajaalueyhteistyöohjelma Itävallan kanssa Slovakia 4 miljoonaa ecua
Environment programme Hungary
Ympäristöohjelma Unkari
Crossborder cooperation programme with Germany Czech Republic ECU 25 million
Rajaalueyhteistyöohjelma Saksan kanssa Tsekin tasavalta 25 miljoonaa ecua
Water management programme Hungary
Ympäristöohjelma Puola
Crossborder cooperation programme with Greece Albania ECU 9 million
Rajaalueyhteistyöohjelma Kreikan kanssa Albania 9 miljoonaa ecua
Crossborder cooperation programme with Italy Albania ECU
Rajaalueyhteistyöohjelma Kreikan kanssa Bulgaria 23 miljoonaa ecua
9 million
Rajaalueyhteistyöohjelma Italian kanssa Albania 9 miljoonaa ecua
Infrastructure development programme Latvia
Perusrakenteiden kehittämisohjelma Viro
3 million
Rajaalueyhteistyöohjelma Italian kanssa Slovenia 3 miljoonaa ecua
Privatisation programme Hungary
Yksityistämisohjelma Unkari
Infrastructure development programme Lithuania
Perusrakenteiden kehittämisohjelma Liettua
Infrastructure development programme Slovakia
Perusrakenteiden kehittämisohjelma Slovakia
Regional development and steel reconversion programme Hungary ECU 5 million
Alueellinen kehittäminen ja terästeollisuuden muuntaminen siviilituotantoon Unkari 5 miljoonaa ecua
Infrastructure investment programme Czech Republic
Alueelisen kehittämisen ohjelma (STRUDERII) Puola
Small and medium-sized enterprise programme Poland ECU
Pkyritysten kehittämisohjelma Puola
Programme for technical support for the telecommunications and posts sector Romania ECU 12 million
Julkisten investointien rahoitusohjelma Liettua 5,5 miljoonaa ecua
Tourism programme Hungary
Matkailuohjelma Unkari
Public investment financing programme Lithuania
Kauttakulkuliikenteen edistämisohjelma Unkari
Transit facilitation programme Hungary
Liikenne-ja viestintäohjelma Unkari
Transport infrastructure programme Poland
Liikenteen perusrakenneohjelma Puola
European integration programme Latvia
Julkisten toimielimien ja hallinnon uudistaminen
Transport programme Albania
Liikenneohjelma Albania
European integration programme Lithuania
Euroopan yhdentymistä koskeva ohjelma Viro 2,8 miljoonaa ecua
Transport programme Bulgaria
Liikenneohjelma Bulgaria
ECU 5.55 million
Euroopan yhdentymistä koskeva ohjelma Latvia 1,3 miljoonaa ecua
Transport programme Romania
Liikenneohjelma Romania
Framework programme for the approximation of national law to EU law Bulgaria ECU
Puiteohjelma kansallisen lainsäädännön lähentämiseksi EU:n lain kanssa Bulgaria
Private sector development and enterprise restructuring
Talouden kehittämisohjelma Liettua
2 million
Inhimillisten voimavarojen kehittämisohjelma Tsekin tasavalta 2 miljoonaa ecua
Human resources development programme Lithuania ECU 4.4 million
Inhimillisten voimavarojen kehittämisohjelma Liettua 4,4 miljoonaa ecua
Institutional and human resources development programme Latvia ECU 9.2 million
Toimielimien ja inhimillisten voimavarojen kehittämisohjelma Slovenia 4,4 miljoonaa ecua
1 million
Ulkomaisten investointien edistämisohjelma Tsekin tasavalta 1 miljoonaa ecua
Public administration reform programme Hungary ECU
Toimielimien ja inhimillisten voimavarojen kehittämisohjelma Latvia 9,2 miljoonaa ecua
Private sector development programme Slovakia
Inhimillisten voimavarojen kehittämisohjelma Viro 2,7 miljoonaa ecua
Multilateral crossborder programme
Julkishallinnon uudistamisohjelma Unkari
Programme for institutional integration with the EU Czech Republic
Euroopan kansalaisjärjestöjen yhteistyöohjelma (LIEN)
Partnership programme
Kumppanuusohjelma
Programme for the energy sector
Energia-alan ohjelma
Safe society programme Poland
Turvallisen yhteiskunnan ohjelma Puola
Programme for the environment
Ympäristöohjelma
Social development
Sosiaalinen kehittäminen
Programme for telecommunications and posts
Tietoliikenne ja postipalveluohjelma
Social assistance programme Hungary
Sosiaalisen avun ohjelma Unkari
Programme to facilitate transit
Kauttakulkuliikenteen edistämisohjelma
Social protection, labour markets and health programme Slovakia
Yhteisyritysten perustamista ja kehittämistä edistävä ohjelma (JOP-laajennus)
Programme to promote the establishment and development of joint ventures (JOP extension)
Sosiaaliturvaa, työmarkkinoita ja terveydenhoitoa käsittelevä ohjelma Slovakia 4,4 miljoonaa ecua
Multicountry programmes
Laadunvarmistusohjelma
ECU 10 million
Talousalan yhtesityötä koskeva yhteisön toimintaohjelma (ACE) 10 miljoonaa ecua
Cooperation in distance education
Yhteistyö etäopetuksessa
Trade development programme
Kaupan kehittämisohjelma
TransEuropean cooperation scheme for higher education (TEMPUS II)
Euroopan laajuinen korkean asteen koulutuksen yhteistyöohjelma (Tempus II)
Environment project preparation facility
Ympäristöhankkeen valmistelujärjestelmä
Transport programme
Liikenneohjelma
Facility to support approximation of environmental legislation
Ympäristölainsäädännön lähentämistä Í tukeva palvelu
Intellectual property programme
Immateriaalioikeuksien ohjelma
General technical assistance facility Albania
Yleiset tekniset tukipalvelut Albania
Local community development programme Albania ECU 8.5 million
Paikallisyhteisöjen kehittämisohjelma Albania
Technical assistance fund Czech Republic
Teknisen avun rahasto Tsekin tasavalta
ISSN 0254­1475 · Com (96) 360 final · DOCUMENTS · EN · Catalogue number: CB­CO­96­363­EN­C ISBN 92­784)7160­9 · Office for Official Publications of the European Communities L­2985 Luxembourg
ISSN 1024-4492 · Kom (96) 360 lopullinen · ASIAKIRJAT · FI · Luettelonumero: CB-CO-96-363-FI-C ISBN 92-78-07165-X · Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg
European Commission · Directorate General for External Relations: Europe and the New Independent States, Common Foreign and Security Policy, External Missions (DGIA) Information Unit ­ Phare Office Address Montoyerstraat 34RueMontoyer Β­1000Brussels Tel (+32­2)299 1600/299 1444/299 15 55 Mailing Address MO 34 3/80 Wetstraat 200 Rue de la Loi B­1049 Brussels Fax (+32­2) 299 17 77 English World Wide Web Address http://europa.eu.int/en/comm/dgla/phare.html E-mail phare.info@dgla.cec.be P/EN/08.96/Ü2/Ü2/11/B
Euroopan komissio · Pääosasto Ulkosuhteet: Euroopa ja uudet itsenäiset valtiot, yhteinen uiko-ja turvallisuuspolitiikka ja ulkoiset edustustot (PO IA) Tiedotusyksikkö - Phare Käyntiosoite Montoyerstraat 34 Rue Montoyer B-1000 Bryssel Puh.(+32-2) 299 1600/299 1444/299 15 55 Postiosoite MO 34 3/80 Wetstraat 200 Rue de la Loi B-1049 Bryssel Fax (+32-2) 299 17 77 Finnish World Wide Web tiosoite http://europa.eu.int/en/comm/dgla/phare.html E-mail phare.info@dgla.cec.be P/FI/08.96/02/02/11/B
The Tacis Programme Annual Report 1996
Tacisohjelma Vuosikertomus 1996
European Commission, 1997
© Euroopan komissio, 1997
Tacis and European Union Policy
Tacis ja Euroopan unionin politiikka
Financial overview
Taloudellinen katsaus
The Tacis Programme and the European Community institutions
Tacis ja Euroopan yhteisöjen instituutiot
Bilateral and international cooperation
Kahdenkeskinen ja kansainvälinen yhteistyö
Special feature: Tacis and the environment
Erityispiirre: Tacis ja ympäristö
Facilities
Faclllties-ohjelmat
Financial performance
Taloudellinen suorituskyky
Tacis funds allocated by sector 1991 - 1996
Tacls-rahoitus sektoreittain 1991-1996
1996 was a transitional year for the Tacis Programme, in which it extended and refined its capacity to achieve maximum results until the end of the century, clearly positioned within an evolving European Union policy towards the New Independent States and Mongolia.
Vuosi 1996 oli Tacisohjelman siirtymäkausi, jonka aikana se laajensi ja paransi kapasiteettiaan tulosten maksimoimiseksi ennen vuosisadan loppua. Samalla se toteutti selkeästi Euroopan unionin politiikkaa uusia itsenäisiä valtioita (UIV) ja Mongoliaa kohtaan.
This Report highlights some of the ways in which Tacis, as a pivotal tool in the ongoing process of EU-NIS economic and political dialogue, continued to move into new and important territory in 1996.
Tämä vuosikertomus valottaa joitakin niistä keinoista, joilla Tacis - EU:n ja uusien itsenäisten valtioiden taloudellisen ja poliittisen vuoropuhelun keskeinen tekijä - jatkoi laajenemistaan uudelle ja tärkeälle maaperälle vuonna 1996.
This affected our commitment and contracting performance, and payments also fell behind schedule.
Myös maksusuoritukset olivat myöhässä.
The Report sets out the way in which we are addressing these issues.
Vuosikertomuksesta selviää, miten näitä asioita käsitellään.
Writing now in 1997, I am confident that measures are in place to secure the future logistical operations of the Programme.
Vuonna 1997, tätä kirjoittaessani, luotan siihen, että ohjelman tulevien logististen toimien varmistamiseksi on ryhdytty oikeisiin toimenpiteisiin.
New measures, conceived in 1996 and now a reality in 1997, have also been implemented to enhance project tendering, evaluation and contracting procedures.
Hankkeiden tarjous-, arviointija sopimusmenettelyjen vahvistamiseksi on ryhdytty toimiin; ne suunniteltiin vuonna 1996 ja nyt ne ovat todellisuutta.
In general, these ensure both transparency and rigour in the wise and proper use of Tacis funds.
Ne varmistavat, että Tacisin varainkäyttö on sekä järkevää että oikeudenmukaista, ja että toiminta on avointa ja kurinalaista.
Tacis is a major programme, by far the largest of its kind, which is under constant scrutiny both in Europe and the NIS.
Tacis on tärkeä ohjelma, kaltaisistaan laajin, ja jatkuvan tarkkailun alainen sekä Euroopassa että uusissa itsenäisissä valtioissa.
Reinforced emphasis on evaluation of the Programme was another feature of 1996.
Ohjelman arvioinnin vahva korostaminen oli tärkeää vuonna 1996, mikä on välttämätöntä Tacisin painopisteen terävöittämiseksi ja tarvittaessa myös sen prioriteettien mukauttamiseksi myöhemmin.
This is an essential element in sharpening the focus of the Programme, and, where necessary, in further adjusting its priorities.
Ohjelman vaikutukset ovat mitattavissa: kuudessa vuodessa Tacis on käynnistänyt yli 2500 projektia ja sitonut varoja lähes 2,8 miljardia ecua.
The approval of a new Tacis Regulation in June 1996 secured the future of the Programme until the end of 1999, and gave a strong indication as to the way in which it could continue after that date.
Uuden Tacls-asetuksen hyväksyminen kesäkuussa 1996 takasi ohjelman jatkuvuuden vuoden 1999 loppuun saakka ja antoi vahvoja viitteitä ohjelman tulevaisuudesta ensi vuosituhannella.
In particular, I would like to highlight the importance of the introduction of an investment support element to the Programme.
Haluaisin erityisesti painottaa sitä, kuinka tärkeää on ollut ottaa ohjelmaan mukaan investointeja tukevia toimia.
Like the Phare Programme for the countries of central and eastern Europe, Tacis is acknowledging the need to build upon the current focus on the provision of know-how, by providing or attracting investment to maintain the momentum of economic development.
Keski- ja Itä-Euroopan maihin suuntautuvan Phare-ohjelman tavoin Tacis tunnustaa tarpeen säilyttää nykyinen painopiste - osaamisen levittäminen - tarjoamalla tai houkuttelemalla investointeja talouskehityksen vauhdin ylläpitämiseksi.