natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efforts in line with the recent personal income tax reform to reduce the tax wedge, combined with further reforms of the pension system aimed at discouraging early retirement, should provide additional incentives on the supply side of the labour market, while helping to ensure thesustainability of social protection in Spain.
äskettäisen henkilöiden tuloverouudistuksen kaltaiset toimet, joilla kavennetaan verokiilaa, ja eläkejärjestelmän lisäuudistukset, joilla pyritään vähentämään varhaiseläkkeelle siirtymistä, tarjoavat lisäkannustimia työvoiman tarjontaan samalla kun ne edistävät Espanjan sosiaalisen suojelun kestävän tason ylläpitämistä, työmarkkinaosapuolten kanssa irtisanomiskustannusten alentamisesta viime aikoina tehtyjä sopimuksia on vahvistettava, jotta vähennetään määrä aikaisten työsopimusten suhteellista painoa samalla kun edistetään osaaikatyötä ja tuodaan siten lisää joustoa työmarkkinoille, työttömyysasteen huomattavat alueelliset erot osoittavat, että työmarkkinaosapuolten on tarkasteltava palkan muodostumisjärjestelmiä, jotta palkkakehitys sopeutettaisiin maantieteellisiin, alakohtaisiin ja yrityiskohtaisiin tuottavuuseroihin.
France conomic growth in France will decelerate in 1999 to about its trend rate.
Ranska anskan talouskasvu hidastuu vuonna 1999 suunnilleen trendin mukai­ selle tasolle.
A further but less rapid decline in unemployment is expected.
Työttömyyden odotetaan edelleen vähenevän mutta entis­ tä hitaammin.
■ Implementation of budgetary policy in 1999 should respect the target for the government deficit of 2.3 % of GDP.
■ finanssipolitiikan toteuttamisessa on vuonna 1999 noudatettava julkisen talouden alijäämätavoitetta, joka on 2,3 prosenttia suhteessa bruttokan­santuotteeseen.
This requires the French Govern­ment to respect the expenditure targets that have been set.
Tämä edellyttää, että Ranskan julkisessa taloudessa nouda­tetaan asetettuja menotavoitteita,
■ Government expenditure in 1999 and subsequent years should be strictly controlled and any slippage should be promptly corrected.
■ julkisia menoja seurataan tiukasti vuonna 1999 ja sitä seuraavina vuosina, ja kaikki poikkeamat on korjattava heti.
In particular, so­cial security spending should be closely monitored.
Erityisesti sosiaaliturvamenoja on seurattava tarkasti.
The government should rapidly announce measures that will ensure a durable compliance with the expenditure ceilings established in the stability programme.
Hallituksen on nopeasti ilmoitettava toimista, joilla var­mistetaan, että vakausohjelmassa ilmoitettuja menojen enimmäismääriä noudatetaan jatkuvasti,
■ The expected strengthening of economic activity in 2000 and beyond should be used to make progress towards the medium­term objective for the deficit projected in the favourable scenario of France's stability pro­gramme.
■ taloudellisen toiminnan ennakoitu vilkastuminen vuonna 2000 on hyödyn­nettävä, jotta edistytään kohti Ranskan vakausohjelman suotuisimmassa skenaariossa esitettyä keskipitkän aikavälin alijäämätavoitetta.
The French authorities have made efforts to deregulate and promote compe­tition in product and capital markets.
Ranskan viranomaiset ovat pyrkineet poistamaan säännöstelyä ja edistämään kilpailua hyödyke­ja pääomamarkkinoilla.
Nonetheless, further efforts are needed in specific areas.
Lisä ponnistuksia tarvitaan kuiten­kin eräillä aloilla:
■ Despite steady improvement since November 1997, France's record in im­plementing Single Market Directives could still be improved, particularly in telecommunications.
■ marraskuusta 1997 lähtien sisämarkkinadirektiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä, parantamisen varaa on edelleen erityisesti tele­viestinnän alalla,
■ The large proportion of non­agricultural State aid which has been devoted in recent years to rescuing and restructuring a number of firms facing ex­ceptional difficulties should be reduced.
■ muiden kuin maatalouteen suunnattujen, poikkeuksellisissa vaikeuksissa olevien useiden yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen viime vuo­sina tarkoitetun valtiontuen suurta osuutta on supistettava.
As the French authorities themsel­ves recommend in their report on French economic reforms, an increased emphasis should be given to generic measures to improve firms' ability to adapt and innovate.
Kuten Ranskan viranomaiset itse Ranskan talousuudistuksista laatimassaan raportissa suo­sittavat, on lisääntyvässä määrin korostettava yleisiä toimenpiteitä, joilla pa­rannetaan yritysten sopeutumis­ja innovaatiokykyä,
Although liberalisation of the network industries (telecommunications, post, electri­city, gas, transport) is generally keeping pace with the requirements of Community legislation, faster progress could be made, particularly in the energy sector.
vaikka verkkotoimialojen (televiestintä, posti, sähkö, kaasu, liikenne) vapauttaminen on yleisesti ottaen editynyt yhteisön lainsäädännön vaatimusten mukaisesti, no­peampaa edistystä voisi tapahtua erityisesti energia­alalla, niitä toimia, joihin jo on ryhdytty hallintomenettelyjen yksinkertaistamiseksi ja inno­vaatioiden edistämiseksi, on seurattava tiiviisti ja näillä aloilla tehtyjä uudistuksia jat­kettava.
The unemployment rate, including youth unemployment, is higher than the European Union average.
Työttömyysaste, myös nuorisotyöttömyys, on korkeampi kuin EU:ssa keski­määrin.
Recent reforms have improved the employment content of growth by means of a good combination of active and preventive measures.
Viime aikojen uudistuksilla on tehostettu kasvun työllistävää vaikutusta yhdis­tämällä sopivasti aktiivisia ja ennaltaehkäiseviä toimia.
The 1998 National Action Plan for employment has clearly addressed the prevention of youth unemploy­ment, as well as the integration of the long­term unemployed.
Vuoden 1998 työllisyyttä koske­vassa kansallisessa toimintaohjelmassa huomio kiinnitettiin selvästi nuorisotyöttömyyden ehkäisemiseen ja pitkäaikaistyöttömien työelämään palaami­seen.
There are important pro­grammes of job creation, especially in emerging community services.
Ranskassa on laadittu laajoja ohjelmia työpaikkojen luomiseksi erityisesti uusissa yhteisöpalveluissa.
Also, new initia­tives on life long learning are under discussion.
Uusista elinikäistä oppimista koskevista aloitteista keskustellaan myös.
As a consequence, reforms should focus, in particular, on the following areas.
Näin ollen uudistuksissa tulisi keskittyä erityisesti seuraaviin seikkoihin:
■ Provided budgetary room is created, the recent policy of tax cuts at the lower end of the wage scale and the promotion of jobs in certain service areas should be con­tinued.
Tavoitteena tulee olla työn vastaanottamisen es­teiden poistaminen, aktiivisiin työmarkkinatoimenpiteisiin osallistumisen rohkaiseminen ja työpaikkojen luomisen kannustaminen,
0 ■ A prominent reform of the French labour market is the gradual introduction of the 35­hour working week.
Ranskan työmarkkinoiden huomattavin uudistus on vähittäinen siirtyminen 35­tun­tiseen työviikkoon.
Special attention should be paid to the avoidance of increasing the cost of labour and to the introduction of more flexibility regarding work organisation and working time (annualisation of working time).
Erityisesti on kiinnitet­tävä huomiota siihen, ettei työvoimakustannuksia lisätä ja että työn järjestäminen ja työajat (vuotuinen työaika) muuttuvat joustavammiksi.
­ery rapid growth in the Irish economy is expected to continue in 1999, albeit not quite as strongly as in the previous two years.
Irlanti rlannin hyvin nopean talouskasvun odotetaan jatkuvan vuonna 1999 vaik­kakin hieman kahta edellistä vuotta hitaampana.
Unemployment ν should decline further at a significant pace.
Työttömyys vähenee edelleen huomattavan nopeasti.
■ Since the public finances are already in strong surplus, the main challenge for budgetary policy is to ensure stability.
■ koska julkinen talous on vahvasti ylijäämäinen, finanssipolitiikan päähaas­teena on vakauden turvaaminen.
Should there be evidence of wage inflation continuing to gather pace, there should be a readiness to use bud­getary policy appropriately to restrain the economy.
Jos palkkainflaatio näyttää kiihtyvän, hal­lituksella pitää olla valmius käyttää finanssipolitiikkaa asianmukaisesti ta­louden hillitsemiseen,
■ The growth in government consumption should be steadily restrained from the estimated 5 % volume increase in 1998 to 2 % in 2001, as outlined in the stability progamme.
■ julkisen kulutuksen kasvua on hillittävä tasaisesti siten, että kun sen volyy­min arvioidaan vuonna 1998 kasvavan 5 prosenttia, kasvu olisi vuonna 2001 vakausohjelman mukaisesti 2 prosenttia.
Reforms of product and capital markets are key elements of the government's economic strategy.
Hyödyke­ja pääomamarkkinoiden uudistukset ovat hallituksen talousstrate­gian keskeiset osatekijät.
Nonetheless, further efforts are needed in specific areas.
Lisätoimia tarvitaan kuitenkin eräillä aloilla:
■ Ireland should accelerate the reduction of its transposition deficit on Single Market legislation especially in transport.
■ Irlannin on entistä nopeammin vähennettävä puutteita, joita on sisämark­kinadirektiivien saattamisessa osaksi kansallista lainsäädäntöä erityisesti lii­kenteen alalla,
■ The Competition Authority should be given power to enforce directly Arti­cles 85 (cartels) and 86 (abuse of dominant positions) of the EC Treaty.
■ kilpailuvirastolle tulisi antaa valtuudet soveltaa suoraan perustamissopi­muksen 85 artiklaa (kartellit) ja 86 artiklaa (määräävän markkina­aseman väärinkäyttö),
■ Liberalisation and regulatory reform of the Irish network industries gene­rally follows progress made in European Union legislation.
■ verkkotoi m ¡alojen vapauttaminen ja niiden sääntelyn uudistaminen nou­dattaa Irlannissa yleisesti ottaen EU:n lainsäädännössä tapahtunutta edis­tystä.
However, tele­communications, electricity and gas supply, and domestic and international transport are dominated by state­owned companies.
Televiestintä, sähkön ja kaasun toimitukset sekä koti­ja ulkomaan lii­kenne ovat kuitenkin pääosin valtionyritysten hallinnassa.
Telecom Eireann is being partially privatised this year.
Telecom Eireann yksityistetään osittain tänä vuonna.
Similar initiatives to promote competi­tion in these sectors should be considered.
Vastaavia aloitteita kilpailun edistämi­seksi näillä toimialoilla on harkittava,
However, since 1995, improvements are being made in the ven­ture capital market and efforts in this direction should be continued.
Vuodesta 1995 lähtien riskipääomamarkkinoilla on kuitenkin tapahtu­nut parannuksia ja tämänsuuntaisia toimia on jatkettava.
R8tD expendi­ture is also low.
Myös t & k­menot ovat pie­net.
In view of this, measures should continue to be taken to create in­centives encouraging venture capital and local REtD and the government should continue to participate and could consider participating more fully to improve Ire­land's R & tD performance.
Näin ollen olisi jatkossakin toteutettava toimenpiteitä, joilla kannustetaan riskipääoman ja paikallisen tutkimuksen ja kehityksen kasvua. Julkisen talouden olisi jatkettava osallistumistaan ja se voisi harkita suurempaa osallistumista Irlannin tut­kimus­ja kehitystoimintaan.
Labour markets
Työmarkkinat kö^,
Ireland has made substantial progress both in increasing the employment rate and in reducing the unemployment rate, which has been more than halved in four years.
Irlannissa on edistytty huomattavasti sekä työllisyysasteen nostamisessa että työttö­myysasteen alentamisessa; työttömyys on puoliintunut neljässä vuodessa.
The 1998 national action plan for employment places most emphasis on employability, re­lying strongly on active policies.
Vuoden 1998 työllisyyttä koskevassa kansallisessa toimintasuunnitelmassa korostetaan eniten työllistettävyyttä, jossa tukeudutaan voimakkaasti aktiiviseen politiikkaan.
To address the problem of long­term unemployment, specific preventive measures involve young unemployed and older workers, while a clear commitment has been made to raise the participation level of the long­term un­employed in training from 11 to 20 %.
Pitkäaikais­työttömyyden ongelman ratkaisemiseksi on ennaltaehkäiseviä toimia kohdistettu eri­tyisesti nuoriin työttömiin ja ¡kääntyneisiin työntekijöihin ja sitouduttu selkeästi siihen, että pitkäaikaistyöttömien osallistuminen ammattikoulutukseen nostetaan 11 prosen­tista 20 prosenttiin.
Reflecting such measures, but especially its re­cent strong growth, Ireland's unemployment rate was well below the European Union average by late 1998, while its employment rate is now approaching the European Union average.
Irlannin työttömyysaste oli selvästi EU:n keskiarvon alapuolella vuoden 1998 lopulla, mikä johtuu sekä toteutettujen toimien tehokkuudesta että var­sinkin maan viimeaikaisesta voimakkaasta talouskasvusta. Työllisyysaste lähentyy nyt EU:n keskiarvoa.
Long­term unemployment has fallen faster than unemployment as a whole and is continuing to decline.
Pitkäaikaistyöttömyys on vähentynyt nopeammin kuin kokonaistyöt­tömyys ja sen väheneminen jatkuu.
However, further efforts are required to reintegrate the long­term unemployed and those with low educational qualifications.
Lisätoimia kuitenkin tarvitaan, jotta pitkäaikaistyöt­tömät ja vähänkoulutetut voivat palata työelämään.
As a conse­quence, reforms should focus, in particular, on the following areas.
Näin ollen uudistukset olisi koh­distettava erityisesti seuraaviin seikkoihin:
■ The 1999 National Action Plan for employment should place greater emphasis on a balanced approach involving preventive as well as active measures.
■ vuoden 1999 kansallisessa työllisyyden toimintasuunnitelmassa on korostettava enemmän tasapainoista lähestymistapaa, johon liittyy sekä ennaltaehkäiseviä että aktiivisia toimenpiteitä.
Furthermore me­asures to increase the participation rate of the long­term unemployed and the low­skilled in education and training programmes remain important.
Tärkeitä ovat edelleen myös toimet, joilla lisätään pitkäaikais­työttömien ja vähäisen ammattitaidon omaavien osallistumista ammatillisiin ja yleissivistäviin koulutusohjelmiin,
■ In line with the fourth national economic programme — Partnership 2000 —, adhe­rence to the social pact plays an important role in furtherance of the wage modera­tion that is necessary for the maintenance of employment growth.
■ neljännen kansallisen talousohjelman (Partnership 2000) mukaisesti yhteiskuntaso­pimuksen noudattaminen on tärkeää edistettäessä maltillista palkkapolitiikkaa, joka on tarpeen työllisyyden kasvun jatkamiseksi, t— >
■ While the setting of a minimum wage can be important for addressing issues of so­cial inclusion and poverty, potential negative effects from setting the minimum wage level too high should be avoided.
■ vähimmäispalkan vahvistaminen voi olla tärkeää sosiaalisen syrjäytymisen ja köy­hyyden torjumiseksi, mutta on pyrittävä välttämään ne kielteiset vaikutukset, joita aiheutuu liian suureksi vahvistetusta vähimmäispalkasta.
Italy conomic growth in Italy continues to be subdued, with both domestic and external demand lacking strength, and there has not yet been any
Italia talian talouden kasvu on edelleen vaimeaa, sillä sekä kotimainen että ulko­mainen kysyntä ovat heikkoja eikä työttömyys ole toistaiseksi merkittäväs­ti vähentynyt.
■ Given that GDP growth in 1999 is expected to be clearly below what was foreseen in the budget, implementation of budgetary policy in 1999 should aim at limiting any slippage from the target for the total deficit of 2 % of GDP, which in any event will stay below 2.4 %.
■ koska bruttokansantuotteen kasvun vuonna 1999 odotetaan olevan selväs­ti talousarviossa ennakoitua pienempi, finanssipolitiikan toteuttamisessa vuonna 1999 on pyrittävä rajoittamaan poikkeaminen kokonaisalijäämäta­voitteesta joka on 2 prosenttia suhteessa bruttokansantuotteeseen, joka joka tapauksessa jää alle 2,4 prosentin.
In such a case, reaching the objective of 1 % of GDP in 2001 could require additional corrective meas­ures on a larger scale than envisaged.
Tässä tapauksessa tavoitteen, joka on 1 prosenttia bruttokansantuotteesta vuonna 2001, saavuttaminen saat­taa vaatia uusia korjaavia toimia laajemmassa mitassa kuin oli suunniteltu,
■ The budget for 2000 should aim to re­establish the primary surplus of 5.5 % of GDP indicated in Italy's stability programme.
■ vuoden 2000 talousarviossa on pyrittävä jälleen Italian vakausohjelman mukaiseen perusylijäämään, joka on 5,5 prosenttia suhteessa bruttokan­santuotteeseen.
This is necessary to ensure a continued rapid decline in the general government debt ratio.
Tämä on tarpeen sen varmistamiseksi, että julkisen talou­den velkasuhde supistuu jatkuvasti ja nopeasti.
The momentum of the privatisation programme should be maintained and pri­vatisation receipts should be used to reduce public indebtedness further.
Yksityistämisohjelman vauhtia on pidettävä yllä ja yksityistämisestä saatavat tulot käytettävä jul­kisen talouden velkaantuneisuuden vähentämiseen edelleen,
■ Government current primary expenditure in the current and subsequent years should be tightly controlled, in order both to respect programme tar­gets and to allow room for the desired expansion in government investment.
■ julkisen talouden juoksevia menoja ilman korkomenoja tulee valvoa tiukas­ti kuluvana vuonna ja lähivuosina, jotta noudatetaan ohjelman tavoitteita ja mahdollistetaan julkisten investointien toivottu kasvu,
■ Targeting the stabilisation of pension expenditure as a percentage of GDP is welcome.
■ pyrkimys eläkemenojen osuuden vakiinnuttamiseen suhteessa bruttokan­santuotteeseen on kannatettavaa.
Since current and future developments in pension expenditure give some reasons for concern, the Italian government is encouraged to re­assess the reform of the pension system.
Koska nykyinen ja tuleva eläkemenojen kehitys on jossain määrin huolestuttavaa, Italian hallitusta kehotetaan ar­vioimaan uudelleen eläkejärjestelmän uudistamista.
Past years have witnessed continuous progress in Italy's macroeconomic adjustments and some structural reforms aimed at promoting competi­tion and enhancing efficiency.
Viimevuosina Italian kansantalouden sopeuttaminen on edistynyt jatku­vasti ja on tehty joitakin rakenneuudistuksia, joilla pyritään edistämään kilpailua ja lisäämään tehokkuutta.
Nevertheless, further efforts are needed in specific areas.
Lisäponnistuksia tarvitaan kuitenkin edelleen eräillä aloilla:
■ Italy has made recent progress in the transposition of Single Market legisla­tion.
■ Italia on viime aikoina edistynyt sisämarkkinadirektiivien saattamisessa osak­si kansallista lainsäädäntöä.
Since the past record of transposition is relatively poor, measures should be taken to rectify this situation, especially in areas such as transport and public procurement.
Koska aikaisemmat saavutukset alalla ovat olleet vaatimattomia, tämän tilanteen korjaamiseksi erityisesti liikenteen ja julkisten hankintojen kohdalla on ryhdyttävä toimiin,
Efforts should be made to reduce further the overall level of non­agricultural State aid and improve its structure.
on pyrittävä alentamaan edelleen muun kuin maataloudelle annetun valtiontuen määrääjä parantamaan sen muotoa, verkkotoimialojen vapauttaminen edistyy yleisesti ottaen yhteisön lainsäädännössä edellytetyllä tavalla.
Liberalisation of the network industries is generally progressing in line with the re­quirements of Community legislation. However, transport liberalisation should be in­tensified, especially road and rail transport.
Liikenteen alalla vapauttamista olisi kuitenkin voimistettava eri­tyisesti maantie­ja raidekuljetuksissa, viimeaikaiset uudistukset ovat lyhentäneet huomattavasti yritysten rekisteröintiin tarvittavaa aikaa.
Recent reforms have set the stage for a significant reduction of the time necessary for registering a company. However, the measures should be closely monitored and reinforced in order to cut more radically both the high number of procedures and the long time­span for establishing new businesses.
Toimenpiteitä olisi kuitenkin tiiviisti seurattava ja tehostettava, jot­ta voitaisiin jyrkemmin vähentää sekä menettelyjen lukumäärää että lyhentämään yrityksen perustamisen vaatimaa pitkää aikaa.
The Italian labour market is characterised by low employment rates and high unem­ployment rates, in particular, very high rates of youth and long­term unemployment and severe imbalances between the North and South.
Italian työmarkkinoille ovat ominaisia alhainen työllisyysaste ja korkea työttömyysaste, erityisesti hyvin korkea pitkäaikais­ja nuorisotyöttömyys, sekä jyrkät pohjoisen ja ete­län väliset erot.
The recent adoption of a tailor­made approach vis­à­vis the newly unemployed shows that efforts are being made to­wards preventing the drift into long­term unemployment.
Viime aikoina käyttöön otettu "mittatyömenetelmä" juuri työttömäksi jääneiden kohdalla osoittaa, että siirtymistä pitkäaikaistyöttömyyteen pyritään ehkäise­mään.
Furthermore, the tightening of eligibility criteria of unemployment benefit schemes and the targeting of employa­bility measures should improve the current situation.
Lisäksi työttömyyskorvausjärjestelmien korvauskelpoisuusperusteita kiristämäl­lä ja kohdistamalla työllistettävyystoimet parannetaan tilannetta nykyisestä.
As a consequence, reforms should focus, in particular, on the following areas.
Näin ollen uudistukset tulisi kohdistaa erityisesti seuraaviin seikkoihin:
■ Efforts to improve active labour market measures would need to be substantially in­creased in addition to recent measures concerning job­search assistance, training and apprenticeships.
■ ponnistuksia aktiivisten työmarkkinatoimien parantamiseksi on lisättävä tuntuvasti viime aikoina toteutettujen työnvälitykseen, ammattikoulutukseen ja oppisopimus­järjestelmään liittyvien toimien lisäksi,
■ The effort to shift the tax burden away from labour to other tax bases, undertaken with the Italian Tax Reform of 1997 (in particular with the introduction of the IRAP) and recently confirmed by the so­called Carbon tax implemented in the 1999 Bud­get, should continue to be pursued intensively within the process of fiscal consoli­dation.
■ pyrkimyksiä siirtää verorasitusta työstä muihin veropohjiin, jotka aloitettiin Italian vuoden 1997 verouudistuksella (erityisesti IRAP:n käyttöönoton myötä) ja joita äs­kettäin vahvistettiin vuoden 1999 budjetin nk. hiiliverolla, on edelleen voimakkaasti jatkettava julkisen talouden tervehdyttämisen yhteydessä,
■ Such efforts have to be combined with reforms of benefit schemes to reduce the number of employed being transferred to pensions and other schemes.
■ nämä toimet on yhdistettävä etuusjärjestelmien uudistuksiin, joilla vähennetään eläkkeelle ja muihin järjestelmiin siirrettävien työssä olevien määrää,
■ Without compromising the budgetary targets, early activation and adequate unem­ployment benefits should ensure an increased labour supply and greater labour mo­bility.
■ budjettitavoitteita vaarantamatta on varhaisessa vaiheessa tapahtuvalla aktivoinnil­la ja tarkoituksenmukaisilla työttömyyskorvauksilla turvattava työvoiman tarjonnan kasvuja sen suurempi liikkuvuus,
A review of employment protection legislation should also have positive results.
■ työpaikkaturvaa koskevan lainsäädännön tarkistusjohtanee myös myönteisiin tulok­siin,
Tripartite local agreements in the South introducing wage flexibility in line with lower labour productivity should be encouraged.
■ Etelä­Italiassa tehtäviä paikallisia kolmikantasopimuksia, joilla lisätään palkkajoustoa työn alhaisempaa tuottavuutta vastaavasti, on rohkaistava.
Luxembourg conomic activity in Luxembourg is likely to expand robustly in 1999, al­ though notas rapidly as in 1998.
Luxemburg aloudellinen toiminta kasvaa Luxemburgissa vuonna 1999 todennäköi­ sesti voimakkaasti, vaikkakaan ei yhtä nopeasti kuin vuonna 1998. Työt­
■ Government expenditure should be monitored closely, so that the high go­vernment surplus does not rely just on the rapid increase in tax receipts linked to strong economic growth.
■ julkisia menoja on seurattava tarkasti, jotta julkisen talouden suuri ylijäämä ei syntyisi vain voimakkaaseen talouskasvuun liittyvästä verotulojen no­peasta lisäyksestä,