natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But let me address some of the objections which have been raised, starting with those of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights - sadly Mr Casini is no longer here, but Mr De Clercq and Mrs Mosiek-Urbahn are.
Meidän täytyy ottaa tässä yhteydessä huomioon, että päinvastoin kuin Yhdysvalloissa, me Euroopassa olemme valinneet laajennetun tuotelainsäädännön.
I find it interesting that these objections come from a committee which is not very often faced with legislation - unlike my committee - but when it is, does exactly what you reproach me with, namely takes it further.
Tällä tavoin viranomaiset antavat kuluttajille tietyt takeet siitä, että markkinoilla olevat tuotteet täyttävät kaikki normit ja ovat samalla turvallisia ja terveellisiä.
Farmers, as the producers of primary products, must under no circumstances be held responsible for defects in in puts, since they have no influence on them.
Jos annamme tukemme esittelijän ehdotuksille, valitsemme tiukan tuotelainsäädännön ja tiukan vastuun yhdistelmän. Tiukennettu vastuu on Euroopassa valmistajan kannalta mahdotonta.
That is why it is most important to establish specifically that the term 'producer' means not only the manufacturer of the finished product, but also the producer of a raw material or component part of a product.
Se ei aiheuttaisi pelkästään yritys ten innovatiivisten prosessien vakavaa hidastumista vaan johtaisi edelleen myös niin korkeisiin vakuutusmaksuihin, että valmistajat eivät kykenisi maksamaan niitä, mikä puolestaan aiheuttaisi uusien tuotteiden hintojen nousun valtavan korkeiksi.
Here it must always be re membered that seeds, including the genetic material used to produce the seed, are the raw materials of agricultural and forestry products.
Esimerkiksi lääketeollisuus, jossa kehitellään jatkuvasti uusia lääkkeitä, ei kestäisi sitä.
Furthermore, fertilising and plant-protection agents and animal feed used in the production of agricultural and for estry products must also count as raw materials.
Valverde López (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, ennen kaikkea haluan ilmaista kannattavani kollegani rouva Grossetêten puheenvuoroa, ja todeta myös antavani täyden tukeni komission ehdotukselle laajentaa tämän direktiivin soveltamisalaa maa-ja karjatalouden tuotteisiin, jotta näin voitaisiin suojella paremmin kuluttajien etuja.
From the point of view of agriculture, these are essential conditions for liability rules which affect farmers, and they are in the interests of both farmers and consumers.
Toisaalta emme voi tukea esittelijän mietintöön sisällyttämiä ehdotuksia, koska emme pidä niitä poliittisesta näkökulmasta katsottuna sopivina ja koska ne eivät ole oikeudellisesti riittävän perusteltuja, kuten monet kollegani ovat jo todenneet.
There seems to be a slight confusion here between dreams and reality.
Meidän kaikkien pitäisi kuitenkin oppia jotain tästä mie tinnöstä.
But admissibility is not really a level at which we should be holding a discussion.
Nyt meidän on myönnettävä erehdyksemme ja korjattava se.
Mosiek-Urbahn (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as a member of the Committee on Legal Af fairs and Citizens' Rights I fully endorse Mr Casini's views and would point out that this position was decided almost unanimously, regardless of group.
Thyssen (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, tuotevastuuta koskeva direktiivi, joka syntyi mahtavalla tavalla kuluttajapolitiikan ensimmäisessä vaiheessa, oli vallankumouksellinen tapahtuma vastuuta koskevan lainsäädännön alalla.
Moreover, I would point out that Parliament has often and on the most diverse occasions called for better legislation and stipulated as a basic requirement that in the context of legislation we urgently need to hear the economic circles in volved and then also to evaluate the impact on costs.
Se, että direktiivi on peräisin Euroopan yhtenäisasiakirjaa ja Maastrichtin sopimusta edeltävältä ajalta, ei kuitenkaan automaattisesti tarkoita, että se olisi vanhentunut.
Anyone who knows me is aware that the last thing I am afraid of is difficulties.
Jos kenenkään virhettä ei tarvitse osoittaa, on aina olemassa riski.
It may well be that it is useful to change the deadlines for lodging claims, or even to alter the burden of proof. I do not wish to go into any of that today; what I consider both urgent and essential is that we at least observe the requirements which we impose on the Commission, which has the right of initiative, when we put for ward our own amendments.
Ainoa asia - tämä on sanottava erittäin selvästi yleiselle mielipiteelle - mikä rajoittaa parlamentin toimivaltaa esittää tarkistuksia, on perustamissopimus, lisäksi perustamissopimus on avoin sopimus, sillä siinä on "ikkuna-artikla" - 235 artikla, joka antaa neuvostolle mahdollisuuden laajentaa toimivaltuuksia jos se katsoisi sen tarpeelliseksi, jos komissio pyytäisi sitä ja jos parlamentti tukisi sitä.
The speaker who suggested that a moment ago should know me better.
Toisaalta yhteisön oikeutta - nykyisin tätä toistetaan paljon - sovelletaan kansallisen oikeuden rinnalla.
She knows quite well that difficulties are more likely to spur me on.
Kyseessä on harhaanjohtava väite, joka asettaa päivittäin Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen kyseenalaiseksi.
I have no problem with being outvoted, nor has my group.
Yhteisön oikeutta sovelletaan aina ensisijaisesti, kuten on jo vahvistettu. tettu.
We shall vote in favour, and then we can explain why. Of course I can understand why some Members have said that we are being precipitate.
Tämä syvälle menevä puuttuminen klassiseen oikeustieteeseen oikeutti ja oikeuttaa edelleen siihen, että tietyn tasapainon takaamisen vuoksi tähän vastuuseen asetetaan rajoituksia: aikarajat, vanhenemisaika sekä niin sanottua tuotekehittelyriskiä koskeva järjestely.
From their point of view it is of course precipitate, be cause if a Member State transposes legislation ten years too late, in 1998 instead of 1988, it will not necessarily want it to be amended again just a few months later.
Ei ole olemassa mitään riittävän perusteltua syytä muuttaa direktiiviä näiltä osin, eikä missään tapauksessa ennen kuin kaikkia osapuolia on kuultu perusteellisesti.
That is not the level at which we should be arguing either.
Tämä pätee muuten myös todistustaakkaan.
But that would certainly be a disproportionate reaction. I think we really must argue rather more pragmatically and less emotionally here, which would serve our purpose better.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari ja arvoisat kollegat, kannatamme täysin tuottamuksesta riippumattoman vastuun laajenta mista, kuten komissio on ehdottanut.
We shall have an opportunity to discuss the matter more pragmatically when the Commission has, as announced, revised its pro posal for a directive, so that all these arguments can be re viewed.
Kuten liberaaliryhmän kollegani ovat jo painottaneet, en minäkään voi kuitenkaan olla yhtä mieltä vastuun liiallisesta lisäämisestä, jota esittelijä on ehdottanut.
That will be the right time to do so.
Vastustan nimittäin todistus
I can understand you saying that we need a detailed discussion.
Tämä parlamentti ei ole myöskään koskaan pyytänyt poikkeamia näillä alueilla.
We will be having it. We are still at first reading.
Me olemme saaneet sen, mitä olemme pyytäneet.
The Commission will now have to sit down with the Council when, as I hope, Parliament has adopted some if not all of the amendments tomorrow.
Olemme pitäneet BSE-tautia käsittelevässä väliaikaisessa tutkintavaliokunnassa lähtökohtana sitä, että maatalouden alkutuotteiden jättäminen ulkopuolelle ei ole enää yhteiskunnallisesti hyväksyttävissä.
Then we will be presented with a common position, and you may be sure that the Commission will then involve all the circles con cerned, industry and others, which have of course long since begun to use their influence and have also spoken with me.
Maatalousala itse on muuttunut perusteellisesti vuodesta 1985 nykypäivään mennessä, ja tekniikka on kehittynyt huomattavasti myös maataloudessa.
1 have not turned the burden of proof on its head.
Thyssen minen on järkevää.
Anyone who says that has not understood. I have merely changed the burden of proof for products that no longer exist.
Direktiivi täydentää kuluttajan turvallisuuden takaamista, mitä meidän ei ole syytä unohtaa.
A person who has suffered damage still has to prove it.
Se myös kannustaa palauttamaan kuluttajien luottamuksen maatalousalaan.
The report will be preceded by a Green Paper and full consultation open to all interested sectors. So I can confirm - for Mr Grossetête in particular - that we will issue the Green Paper before 1 January 2000.
Siinä täytyy kaikissa tapauksissa ottaa huomioon se, että maa-ja metsätaloustuotteiden raaka-aineita ovat myös siemenet sekä muu geneettinen materiaali, jota on käytetty näiden tuotteiden tuottamiseen. seen.
Two horizontal aspects - development risks unknown at the time when the product is marketed, and financial ceilings - will need to be looked at particularly carefully.
Siksi lannoitteet, kasvinsuojeluaineet ja eläinrehu on luettava raaka-aineiksi, joita käytetään maa-ja metsätaloustuotteiden valmistukseen.
Other points to be covered in this general examination will be statutory limitation periods, traceability, burden of proof, types of injury covered, etcetera. The socio-economic importance of the directive - several speakers made this point - means we cannot make do with hasty solutions.
Maatalouden näkökulmasta nämä edellytykset, jotka liittyvät maanviljelijöiden vastuuseen, ovat myös kuluttajien ja maanviljelijöiden kan nalta ehdottoman välttämättömiä.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, the proposal for a directive being debated today is a re sponse to the European Parliament's recommendation following the BSE crisis.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa rouva esittelijä, hyvät naiset ja herrat, myönnän mielelläni sen, että en kuulu tämän mietinnön asiantuntijoihin, mutta rouva Roth-Berendt, te olette älykäs nainen!
This called for a proposal no later than September 1997 to extend the nofault civil liability system provided for by Directive 85/374/EEC to primary agricultural products and game.
Kuvittelen mielessäni juuri nyt, että sisällytämme direktiiviin riistan.
I emphasise the date of September 1997, which was actually set by the European Parliament to encourage us to act more swiftly.
Jokainen tietää, että esimerkiksi aterian jälkeen voi sairastua erittäin vakavasti.
So the Commission cannot adopt those amendments.
Esitän vain kysymyksiä, rouva Roth-Berendt.
Mr President, ladies and gentlemen, I hope what I have said can reassure those defending the legitimate interests of farmers by means of Amendments Nos 1, 2 and 10.
Mosiek-Urbahn (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, olen täysin samaa mieltä kollega Casinin kanssa oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittele vän valiokunnan jäsenenä ja haluaisin tuoda esiin sen, että tätä kantaa kannatettiin lähes yksimielisesti yli puolueryhmärajojen.
I also hope the European Parliament can support this approach when the time comes to vote tomorrow, and thus allow the Council to examine the proposal in turn, with a view to adopting a common position.
Sen lisäksi haluaisin tuoda esiin seuraavaa: Euroopan parlamentti on monta kertaa eri tilanteissa vaa tinut sitä, että tarvitsemme paremman lainsäädännön, ja yhdeksi perusvaatimukseksi se on asettanut sen ehdon, että meidän on lainsäädännän puitteissa ehdottomasti kuultava asianosaisia taloudellisia piirejä ja tehtävä sen jälkeen arvio kustannusvaikutuksista.
The 1985 Directive gave consumers the right to compensation for injury resulting from a defective product with out having to prove that the producer was at fault.
Ei käy päinsä, että parlamentti yksinkertaisesti jättää nämä vaatimukset huomiotta.
By extending this right to the agricultural sector, the Commission - and this is a point I want to emphasise - has actually taken up an idea which was already present in its in itial proposal from 1976.
Minusta ei ole ollenkaan mieluisaa käsitellä rouva Roth-Berendtin mietinnön tarkistusehdotusten sisältöä.
All the parliamentary committees which have examined the text, and in particular the Committee on Agriculture and Rural Development, support this principle.
Voi olla, että on järkevää muut taa vastuun enimmäismäärää ainakin joidenkin alueiden osalta.
However, the committee responsible in Parliament wants the proposal approved subject to the inclusion of a number of amendments, which can be broadly divided into two groups.
Voi olla, että on järkevää mahdollisesti muuttaa vanhentumisaikaa tai myös todistustaakkaa.
Here I want to thank Mrs Roth-Behrendt, the rapporteur, along with Mr Lehne and the other Members, for tabling compromise amendments which we have examined very carefully.
En halua lainkaan arvioida sitä tänään, mutta minusta kiistaton ja välttämätön ehto on se, että pidämme kiinni niistä vaatimuksista, joita osoitamme komissiolle, jolla on aloiteoikeus, ainakin niiden muutosten osalta, joita itse teemme.
President. - Thank you, Commissioner.
Minulla on vielä kysyttävää, kun on kyse vanhentumisajasta.
President. - The next item is the report (A4-0370/98) by Mrs Mouskouri, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation (Culture 2000 programme) (COM(98)0266 -C4-0335/98-98/0169(COD)).
Olen sitä mieltä, että kun siihen päästään, meistä on maa talouden näkökulmasta erittäin tärkeää, että myös raakaaineet otetaan vahvemmin mukaan, siemenet, geeniteknisin keinoin muunnellut tuotteet jne.
Mouskouri (PPE), rapporteur. - (EL) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, it is a great honour and at the same time a responsibility for me to present the report on the Commission proposal concerning the 'Culture 2000-2004' framework programme here today.
Schierhuber (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, maatalouden edustajana haluaisin tuoda esiin sen, kuinka tärkeää on, että turvallisuudeltaan puutteellisia tuotteita koskeva määräys on maanviljelijöiden kannalta järkevä.
As regards the first group of amendments, the Commission understands the concerns which led Mrs Roth-Behrendt to propose substantial changes to the basic directive, wider than the current proposal and the European Parliament's initial recommendation.
Vaatimukset saada turvallisia ja korkea laatuisia tuotteita ovat sekä kuluttajien että maatalouden edun mukaisia.
But the issues raised by Amendments Nos 3 to 9 and 11 to 15 call for more detailed examination than is carried out in the committee's report.
Mitä tulee maanviljelijöiden vastuuseen turvallisuudeltaan puutteellisista tuotteista, täytyy joka tapauksessa kuitenkin taata se, että maatalouden raaka-aineiden - joita ovat direktiivin 85/473/ETY mukaan esimerkiksi siemenet, kasvinsuojeluaineet, lannoitteet tai myös eläinrehu - tuottajat ovat vastuussa.
The beginning of that programme coincides with the be ginning of the new millennium and signals a new era for the European Community and for Europe's citizens.
Roth-Behrendt (PSE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, en ajattele muuttavani mielipiteitä vielä tänä iltana.
Per haps more than anyone else, the programme concerns
Jokainen meistä, joka uskoo voivansa saada muut vielä vakuuttuneiksi sellaisessa keskustelussa, on kyllä naiivi.
Mouskouri concerns Europe's cultural future for which we bear full responsibility on behalf of young people in Europe.
Roth-Behrendt joka koskee kaikkia asianosaisia, ei vain teollisuutta, vaan myös kuluttajia.
young Europeans, those who will build our future on the basis of the diversity of European culture.
laisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan esityksiä - valitettavasti herra Casini ei ole enää paikalla, mutta herra De Clercq ja rouva Mosiek-Urbahn ovat.
With this new programme, culture is for the first time being dealt with as a whole within the framework of a single programme which replaces the three existing ones.
Minusta on mie lenkiintoista, että huomautuksen esittää valiokunta, joka ei niin kovin usein käsittele lainsäädäntöä, toisin kuin oma valiokuntani, mutta kun se sitten kerran sitä käsittelee, se toimii juuri niin, mistä moititte minua, nimittäin lainsäädäntöä kehittäen.
By adopting the report we are putting before you, we will be giving culture the position it deserves.
Todistustaakka on edelleen vahingon kärsineellä.
Christodoulou (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (EL) Mr President, I want to congratulate Mrs Mouskouri on all her hard work and the report she has produced.
Huomenna meillä on mahdollisuus on osoittaa, että olemme suhtautuneet vakavasti BSE-skandaalin käsittelyyn ja huomenna äänestäessänne myös nimenhuutoäänestyksissä osoitatte, oletteko vakavissanne vai ette.
The Commission's proposal was indeed ambitious, but it lacked transparency and detail.
Pyydän teitä miettimään, miten toimitte patentteja koske van direktiivin osalta.
For that reason, the new programme would have been difficult to implement and would not be accessible to Europe's citizens.
Sääditte lain, josta ei puhuttu ko mission ehdotuksessa, ja pyydän teitä miettimään, mitä teitte, kun oli kyse esimerkiksi mallien oikeudellisesta suojasta, malleja tai suojattavia tuotteita koskevan yhteisön lainsäädännön yhtenäistämisestä.
The report I am presenting to you today attempts to correct certain flaws.
Silloin keksitte uuden korvauksia koskevan määräyksen!
I think we all agree that culture is not something abstract, but has a specific content.
Sitä ei ollut ko mission ehdotuksessa!
Today indeed, more than ever, it is a many-sided industry which creates new jobs.
Miten sitten on komission aloite oikeuden laita?
Besides, the field of culture is directly related to the sectors of education and training.
Siltä osin todellisuus vaikuttaa jonkin verran tietoisuuteen.
European culture with all its diversity has direct need of our support if it is to survive and develop.
Käytätte aloiteoikeutta hyväksi silloin, kun se on teille poliittisesti sopivaa.
We therefore propose the term 'cultural policy', thus laying the foundations for a genuine Community policy in the area of culture.
Minulla ei ole mitään sitä vastaan, että väitätte, että tarkistusehdotusteni sisältö on väärä.
For the structure of the pro gramme, we propose to approach culture sector by sector, with vertical activities.
Voimme keskustella siitä. Oikeellisuus ei kuitenkaan ole oikeastaan se taso, jolla meidän pitäisi keskustella.
Ladies and gentlemen, this is an ambitious programme based in principle on Article 128 of the Treaty, and which I feel will develop into something much more important than it seems at present.
Monti, komission jäsen. - (IT) Arvoisa puhemies, direktiiviehdotuksella, josta tänään keskustelemme, pyritään vastaamaan suositukseen, jonka Euroopan parlamentti on esittänyt BSE-taudin aiheuttaman kriisin johdosta.
For exactly that reason the presentation of this action in the form of a multiannual framework programme aims precisely to ensure cohesion and greater effectiveness, on the basis of the principle of subsidiarity.
Ehdotus koskee direktiivin 85/374/ETY mukaisten turvallisuudeltaan puutteellisia tuotteita koskevien säännösten ulottamista maatalouden alkutuotteisiin ja riistatuotteisiin syyskuun 1997 loppuun mennessä.
It is a programme which will develop as time goes by.
Saanen sanoa jotakin sisällöstä.
We do not know what form it will eventually take, because the actions undertaken are new and pioneering and the European Parliament has a very important role to play because many proposals will have to be monitored so that the funds allocated can be properly absorbed.
Ne teistä, jotka sanotte minun menneen liian pitkälle ehdotuksissani, unohtavat yhden asian: ette voi johdonmukaisesti sanoa, täällä ja parlamentin ulkopuolella valitsijoidenne edessä, kyllä, haluamme tehdä johtopäätöksiä BSEkriisistä, ja sitten ottaa muutamia asioita huomioon sen osalta, mitä komissio tekee, ja muuten sanoa: siihen emme enää puutu!
That is precisely why the amount of funding, which in Mrs Mouskouri's proposal is increased from ECU 167 to 250 million, is-let me remind you-not a spending target and is subject to the rules of proper financial management and budgetary control.
Joka tuntee minut, tietää, että asia, jota vähiten pelkään, ovat vaikeudet.
As regards the implementation of the programme, we be lieve that the Member States and the Commission will have to cooperate closely.
Vuonna 1985 annetun direktiivin mukaan turvallisuudeltaan puutteellisten tuotteiden vuoksi vahinkoa kärsineellä kuluttajalla on oikeus korvauksiin ilman, että hänen on näytettävä toteen valmistajan vastuu.
We therefore propose an advisory committee comprising a representative from each Member State.
Laajentamalla tä män oikeuden maataloustuotteisiin komissio palaa - tahtoisin korostaa tätä - ajatukseen, joka alkuperäisessä vuoden 1976 ehdotuksessa jo oli.
Alongside it will work a subcommittee comprising experts proposed by the Member States.
Kaikki parlamentin valiokunnat, jotka ovat perehtyneet tekstiin, erityisesti maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevä valiokunta, kannattavat tätä periaatetta.
In that way, the states will become actively involved in the programme's implementation.
Parlamentin asiasta vastaava valiokunta kuitenkin katsoo, että ehdotus pitäisi hyväksyä ennen kuin siihen liitetään erinäisiä tarkastuksia, jotka voidaan jakaa pääpiirteittäin kahteen ryhmään.
Appraisal of the pro gramme is essential to ensure transparency and projection, and we therefore propose that the Commission should periodically assess its results in collaboration with the Member States.
Tahdon lisäksi kiittää esittelijää, rouva RothBehrendtiä, siitä, että hän yhdessä herra Lehnen ja muiden edustajien kanssa on esittänyt kompromissitarkistuksia, joihin olemme perehtyneet hyvin tarkasti.
I would also like to mention the development of European cultural resources.
Sen kollegan, joka edellä oli sitä mieltä, pitäisi tuntea minut paremmin.
With those, we want on the one hand to ensure the propagation of the programme at national and regional level so that it will be accessible to local agencies as well.
Tiedätte aivan, tarkkaan, että vaikeudet en nemminkin kannustavat minua.
On the other hand, we want cooperation and coordination between the Commission and the Member States, as is necessary if the programme is to succeed.
En pidä ongelmana sitä, jos joudun kärsimään tappion äänestyksessä, ei myöskään puolueryhmäni.
We also ought to remember that the general financial framework has not yet been approved.
Äänestämme sen puolesta ja pystymme sitten myös perustelemaan, miksi.
That sum, then, if used correctly and with the flexibility we have tried to in corporate in our proposals, can be a factor which develops the programme very substantially.
Voin tietenkin ymmärtää sen, että jotkut kollegat sanoivat, että se olisi hätiköityä.
Later on, if it turns out that more capital is required, the necessary adaptations can be made.
Heidän näkökulmastaan se on tietenkin hätiköityä, sillä jos yksi jäsenvaltio panee lainsäädännön täytäntöön kymmenen vuotta liian myöhään, vuoden 1988 sijaan vasta vuonna 1998, he eivät välttämättä halua heti paria kuukautta myöhemmin uutta muutosta.
Besides, according to the statement of 6 March 1995, that sum is a preferential reference for the Budget Authority in the context of the annual budget pro cedure.
Se ei myöskään ole se taso, jolla meidän pitäisi keskustella.
Consequently, the amount proposed should not create conflict between the Council and Parliament or po larisation within the Council itself.
Ensimmäisen ryhmän tarkistuksilla pyritään pääasiassa alkuperäisen vuonna 1985 annetun direktiivin huomattavasti laajempaan muuttamiseen kuin mihin komissio on ainoastaan maatalouden alkutuotteiden sisällyttämistä koskevalla ehdotuksellaan pyrkinyt: tähän ryhmään kuuluvat todistustaakka, tuotekehittelyyn liittyvät riskit, psyykkiset vauriot, omavastuumäärä, oikeuksien vanheneminen, enimmäisvastuu sekä direktiivin tarkistamista vuonna 2000 koskevat tarkistukset 39 ja 11-15.