natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thirdly, we want above aU to hold onto the twin aims of the Social fund, that is, we want in future by means of market-oriented quaüfications to improve at short notice the employment opportunities for the unemployed and those threatened by unemployment.
Menneisyys on todellakin opettanut meille, että jäsenvaltiot tarvitsevat vuoden aikaa voidakseen mukauttaa suunnitelmansa uusiin taen myöntämisperusteisiin.
The report also contains a number of editorial adjustments which make it clearer which activities, according to our proposal, fall under our programme.
Jos asetusta ei kuitenkaan pahimmassa tapauksessa hyväksytä ajoissa, ehdotamme, että otamme käyttöön siirtymävuoden.
But we also want to give precise aid to those people - and this is very important - who are faced with becoming social outcasts.
Haluamme kuitenkin myös- ja myös tämä on erityisen tärkeää - kohdistaa apua ihmisille, joita uhkaa sosiaalinen syrjäytyminen.
They too must have the opportunity in the long term of finding work.
Myös heillä on oltava mahdollisuus työ paikkaan pitkällä aikavälillä.
We want here to maintain specific measures for women and young people without jobs, for handicapped people and for the long term unemployed.
Haluamme ehdottomasti jat kaa myös naisia ja työttömiä nuoria, vammaisia sekä pitkäaikaistyöttömiä koskevia alan toimenpiteitä.
At the same time, Mrs Zimmerman's report suggests that referral should be made to the Treaty of Amsterdam.
Neljänneksi haluamme, että sosiaalirahasto asettaa tavoit teekseen aivan uudenlaisen haasteen.
In that case - and this has been said - it has to be clear that the new Treaty has not yet come into effect.
Heidän pätevyytensä on yleensä vanhentanut, ja useimmat kansalliset järjestelmät eivät enää tarjoa heille uusia työllistymismahdollisuuksia.
I am, for that matter, prepared to bring up this issue in the Council of Ministers.
Tässä mielessä sosiaalirahaston toimenpiteillä pitäisi todellakin täyttää tämä uusi vaatimus.
To conclude I would like to thank the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and in particular the rapporteur for the excellent work they have done.
Se oli hyvin valaiseva mietintö, jossa paneudutaan huomattavan syvällisesti ja. yksityiskohtaisesti eri ongelmiin ja ehdotetaan joitain hyvin kiinnostavia, konkreettisia ja joissain tapauksissa ennennäkemättömiä toimia rahaston tulevaisuuden osalta.
It is clear now that during further consultation with the Council, the
Esimerkiksi hänen viimeinen huo mautuksensa varannosta ja rahojen pidättämisestä niiltä, jotka eivät käytä niitä hyvin, ja niiden antamista niille, jotka toteuttavat yhteisön politiikkaa hyvin, on toimi, jonka hyväksymistä komission pitäisi harkita vakavasti.
Fourthly, we want the social fund to pose a completely new challenge.
Tämän vuoksi ehdotamme ensimmäiseksi, että maksujen suoritusta parannettaisiin.
It should do more for the unemployed and those threatened by unemployment who are 45 years of age and older.
Tämä tulisi toteuttaa siten, että sosiaalirahaston jäsenvaltioille myöntämiä varoja ei enää makseta kolmena eränä vaan vuosi
Theh qualifications are usually out of date, and above all most national schemes no longer offer them
Joskus se on komission vika, mutta useammin syy on jäsenvaltioiden toimissa,
Criticism of the value for money of the social fund, of delayed payments and of high administrative costs is well known, and the Court of Audit raises it repeatedly. We propose first of all to improve the payments.
TOintarkastustuomioistuimen tämän­viikkoisessa vuosikertomuksessa ­ on hyvin sopivaa, että me keskustelemme siitä samalla viikolla ­ esitellään taas sosiaalirahaston eri alueita esimerkkeinä huonosta toteu­tuksesta.
That will be achieved by paying Member States from the social fund in a single annual slice, not three instalments as previously.
Italia, Espanja ja Portugali ovat kolme jäsenval­tiota, joille tuomioistuin antoi häpeällisen maininnan.
That wiU significantly simpUfy the administration.
On siis hyvin tärkeää, että kovennamme toimintatapojamme.
One of the problems in many of the debates in the Committee on Employment and Social Affairs concerns the management and administration of the Fund. Some times it is the Commission's fault but, more often than not, it is what happens in the Member States, particularly in states like Italy where there does not appear to be a proper regional structure and where there are all sorts of problems with funds not being allocated properly.
Ennen kaikkea haluaisin vakuuttaa ja vahvistaa, että meis­täkin Euroopan sosiaalirahastolla on strateginen rooli, jonka se hoitaa ­ tulevaisuudessakin ­ Amsterdamin sopimuksen uusien, tarkistettujen päämäärien ja seuraa­vassa työllisyyskokouksessa erityisesti työttömyyden aihe­uttaman murhenäytelmän suhteen.
Indeed, in this week's report by the Court of Auditors - it is very timely that we should be debating it the same week -various areas of the social fund are singled out again for poor implementation.
Esittelijä sanoo erittäin hyvin ja selvästi, mikä muutoksista ovat välttämättömiä.
Secondly, we propose a distribution mechanism which wül finally put an end to our accumulating unused social payments from year to year.
Se on vaikuttanut asianmu­kaisesti koulutuspolitiikan koko hallintojärjestelmään ja vahvistanut tätä politiikkaa meidän maissamme.
That means that, should we find at the end of the third and sixth years of the support period that funds are not fully allocated, the distribution system wül operate.
Esittelijä sanoo kuitenkin näin: tulevaisuus on muutoksissa, ja nämä muutokset johtavat taloudellisen, sosiaalisen ja työllisyy­teen liittyvän tilanteen vaatimuksista, mutta myös itse rahaston toiminnasta, jonka on oltava yksinkertaisempaa ja täsmällisempää.
Thus, unused moneys will first be allocated to other regions within the same Member State, but then to other Member States.
Sosiaalirahasto on ainoa rahasto, joka koituu kansalaisten suoraksi eduksi ja sosiaalista syrjäyty­mistä vastaan, ainoa suora linja.
The requirement to become recipients of these moneys will obviously be that they must have exhausted theh own social funds, and that they must have carried out high quality projects.
Se on ι ainoa keino arvostaa inhimillistä pääomaa, jonka avulla voimme sovit­taa yhteen kilpailukyvyn ja sosiaaliturvan.
The social fund is investment in people.
Sosiaalirahasto on sijoitus ihmisiin.
Many of the other funds - infrastructure and so on - are going to industrial ists or large companies.
Monet muista rahas­toista ­ infrastruktuuria varten jne. ­ on suunnatta teolli­suudenharjoittajille tai suurille yrityksille.
In these cases the individual has very little tangible experience of a fund, whereas a young person who gets some training and, as a result of that training gets a job, can see that some benefit has resulted from the European social fund.
Näissä tapauk­sissa yksilöllä on hyvin vähän kouriintuntuvaa kokemusta rahastosta, kun taas nuori henkilö, joka saa koulutusta ja tuon koulutuksen tuloksena työtä, voi nähdä, että Euroo­pan sosiaalirahastosta on jotain hyötyä.
So it really is a people's Fund - it is human resources.
Se on siis todella ihmisten rahasto ­ se on inhimillisiä voimavaroja.
It is not just young people: there are also many older Community citizens and, given the current demographic trends, there are going to be more and more of them.
Se ei ole vain nuorille ihmisille: on myös paljon iäkkäämpiä yhteisön kansalaisia ja nykyiset väestölliset trendit huomi­oon ottaen heitä tulee yhä lisää.
For example, in 1992 32 % of the Union's population were over 45; by 1996 that had risen to 36 % and by 2015 it will be over 50 %.
Esimerkiksi vuonna 1992 32 % unionin väestöstä oli yli 45­vuotiaita; vuonna 1996 heitä oli jo 36 % ja vuonna 2015 heitä on yli 50 %.
Thus it is important that we consider the training of older workers, particularly when we have a flexible labour market and people will be going in and out of different occupations.
Siksi on tärkeää, että pohdimme iäkkäämpien työntekijöiden koulutusta, erityisesti kun meillä on joustavat työmarkki­nat ja'ihmiset siirtyvät ammatista toiseen.
So that these extra funds can be quickly allocated, because only that makes sense of this distribution mechanism, the most badly affected regions - our Objective 1 regions -wül be able to get up to 90 % of the measures funded. Other regions will receive a maximum of 70 %.
Tästä syystä sosiaalirahaston on uudistuttava, sitä ei saa alentaa pelkäksi muiden rahastojen yhteiseksi rahakana­vaksi, ja sen on säilytettävä luonteensa kokeilujen ja uudistusten tyyssijana.
In plain words that means that anyone who does not secure the funds as planned with theh own complimentary funds must reckon in future with financial sanctions.
Sitä on käytettävä ­ kuten jo osittain tapahtuukin ­ jouduttamaan uusia tarjouksia ja tukemaan uusia koulutusmuotoja.
Those who put the funds to good use, however, will be rewarded. We think that as a result there wiU be no further place for ideas about national rights.
Mielestäni mietinnön 10 kohta vastaa todellakin tätä tavoitetta ja ottaa vastatakseen näistä uusista osatekijöistä.
In the report Karin Jöns also touched on this problem of additionality.
Mietinnössä Karin Jöns on myös käsitellyt täydentävyy­den ongelmaa.
This again was mentioned this week in the Auditors' report which stated that there had not been a proper definition by the Member States of additionality or cofinancing.
Myös tämä asia mainittiin tämänviikkoi­sessa tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomuksessa, jossa väitettiin, että jäsenvaltiot eivät ole määritelleet täydentävyyttä tai yhteisrahoitusta asianmukaisella tavalla.
Obviously, this is another area which the Commission must address.
Tämä on selvästi toinen alue, jota komission täytyy käsi­tellä.
We in the United Kingdom have had considerable problems with this.
Meillä Yhdistyneessä kuningaskunnassa on ollut huomattavia ongelmia tässä asiassa.
The former Commissioner MiUan was very anxious to do something about this and started an investigation into the regional fund and other funds but it was dropped.
Entinen komissaari Millan oli hyvin kärkäs tekemään asialle jotain ja hän käynnisti tutkimuksen alueellisesta rahastosta ja muista rahastoista, mutta siitä luovuttiin.
The Commission should take additionality up again and look at it very seriously.
Komission täytyisi taas puuttua täydentävyyteen ja tarkastella sitä hyvin vaka­vasti.
We have this recurring problem of administration, which we must get to grips with.
Hallinnosta on meillä toistuvia ongelmia, joihin meidän täytyy puuttua.
Finally, we ask for better evaluation at all stages of planning and operation, so that projects can be more accurately assessed.
Esittelijä on hyvin realistisesti huolissaan myös rajallista rahoitusmahdollisuuksista ja tavoitellusta sitoumuksesta, jopa tarpeesta käyttää rahat paremmin.
All that only has any point, however, if Member States pass the necessary structural funds laws, including the social fund laws, in good time.
Hän käsittelee myös byrokratian vähentämistä, yhteisrahoitusta ja erityi­sesti määrärahojen uudelleensuuntaamista.
The past has really taught us that Member States requhe one year to adjust theh planning to new support criteria.
Suunnitteilla on asteittain etenevä ja tarkka toimenpide.
If in the worst case the necessary passage of regulations should not be achieved, then we propose to introduce an interim year.
Olen tietoinen siitä, tämä kohta voi luoda ongelmia joissakin maissa, mm.
Karin Jöns is putting forward in this report some very concrete and well-thought-out proposals.
Karin Jöns tekee tässä mietinnössä joitain hyvin konkreet­tisia ja tarkoin pohdittuja ehdotuksia.
I commend them to the House and I am quite sure we will vote them through tomorrow.
Suosittelen niitä parlamentille ja olen melko varma, että me äänestämme huomenna niiden hyväksymisen puolesta.
It is a tribute to the rapporteur that we are coming to the plenary with a report on something Uke the social fund and there are only about ten or eleven amendments to the whole report.
On kunnian­osoitus esittelijälle, että tuomme täysistuntoon mietinnön jostain sosiaalirahaston kaltaisesta asiasta ja koko mietin­nössä on vain kymmenen tai yksitoista tarkistusta.
It shows that she has convinced most of her colleagues in the committee.
Tämä osoittaa, että hän on vakuuttanut useimmat kollegansa valiokunnassa.
Many of the amendments are just tidying-up amendments and I think she will be able to accept many of them.
Monet näistä tarkistuksista ovat vain vii­meisteleviä tarkistuksia ja uskon, että hän voi hyväksyä monet niistä.
Colombo Svevo (PPE). - (IT) Madam President, it's such a shame that a report that involved such a great deal of analysis and summary for the rapporteur, has been some what sacrificed in the debate.
Boogerd­Quaak (ELDR). ­ (NL) Arvoisa rouva puhe­mies, Euroopan sosiaalirahaston säilyttäminen on erittäin tärkeää Euroopan unionin sosiaalisille kasvoille.
However, we are not underestimating the effect our contribution might have at this time.
Erityisesti eräitä tavoitteita ja aloitteita on yksinkertaistettava, ja samalla on annettava vastaavanlai­set menetelmät uusille päämäärille.
Our thanks to Mr Jöns are inversely proportional to the moment and time of discussion granted us and so we are
Colombo Svevo (PPE). ­ (LT) Arvoisa rouva puhemies, olen kovin pahoillani siitä, että esittelijän mietintö, jonka analyysin ja synteesin eteen hän on tehnyt suuren työn, on ikään kuin uhrattu tässä keskustelussa.
McMahon (PSE). - Madam President, Karin Jöns has done this House a great service.
Kiitoksemme Jönsille on kääntäen verrannollinen sekä tähän hetkeen että meille sallitan keskustelun kulkuun ­siis suurkiitos, jonka sanomme ilmaisten myönteisen ar­
It was a very iUuminating report, which goes into considerable depth and detaU on various problems, and puts forward some very interesting, concrete and, in some cases, novel proposals for the future of the Fund.
Herra komissaari, olen erittäin iloinen saadessani puhua teille hollantia, vaikka teillä onkin vielä kuulokkeet kor­villa, ja vielä hauskempaa minusta on, että ulkomaan komissaarin on nyt kuunneltava kotimaata.
For example, her last comment about a reserve and keeping money back from those who do not execute it well and giving it to those who implement Community policy well, is a measure which the Commission should give serious consideration to adopting.
Olen täysin Jönsin mietinnön kannalla, ja on oikeastaan harvinaislaa­
Colombo Svevo deeply grateful, giving a favourable opinion both on the report and on the readiness to accept several amendments.
Mutta mietintö on laadittu harkitusti ja asiantuntevasti, ja siinä on hyviä ehdotuksia Euroopan sosiaalirahaston (ESR) yksinkertaistamisesta ja tavoitteista.
pletely agree with the Jöns report and it is extraordinary really that this Parliament is so unanimous.
Tämän vuoksi kannatan yhteisrahoitusta, jolla korotettaisiin 15 jäsenvaltion puutteellisia varoja.
But it is a wellconsidered and expert report with good proposals on the simpUfication and efficiency of the ESF.
Lopuksi viittaan painokkaasti siihen, että ESR:n on otettava huomioon taajamien lisäksi myös maaseutualueet ja niiden väestö, sillä uskon, että muutoin maaseutualueet autioituvat entistä enemmän, ja mehän tiedämme jo sen seuraukset.
Reports from the Court of Auditors still show that a large part of the available money is not being used.
Tilintarkastustuomioistuimen raporteista käy edelleen ilmi, että suurta määrää käytettävissä olevista varoista ei käytetä.
And in 1995 that amounted to approximately 15 billion guüders.
Ja vuonna 1995 kysymyksessä oli vielä noin viisitoista miljardia guldenia.
In addition there are many complaints about the slow handing-over of the European social fund monies to the eventual recipient.
Lisäksi on paljon valituksia Euroopan sosiaalirahaston varojen välityksen hitaudesta niiden lopullisille vastaanottajille.
This is not only the fault of the European Union, colleagues, Madam President, Mr Com missioner.
Hyvät kollegat, rouva puhemies, komissaari, tämä ei tietenkään ole pelkästään Euroopan unionista kiinni.
In any case not in this case.
Tässä tapauksessa onneksi ei.
It is often to do with Member States not passing on the money.
Asia riippuu usein myös jäsenvaltioista, jocka eivät välitä rahoja.
I think it is excellent, therefore that this report suggest that the com pletion of payment procedures should be simplified, for example, by carrying out it once a year, and thus the red tape can be pushed back.
Siksi on mielestäni erinomaista, että tässä mietinnössä ehdotetaan maksujen käsittelyn yksinkertaistamista, esimerkiksi tekemällä sen kerran vuodessa, ja että paperi sotaa pienennetään täysin.
In addition, the involvement of local and regional authorities must increase.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Arvoisa rouva puhemies, muu tamia sähkösanomatyylisiä huomioita tästä erittäin merkittävästä mietinnöstä:
This fund must be applied - and I ask you Commissioner, to pass this on to your colleague Flynn - to the new challenges of which we have so many in Europe, such as the effects of the information society, industrial changes, flexible working patterns, and so on.
- ensiksi, tavoite Euroopan sosiaalirahastossa on sen toiminnan puitteissa liikkuvan rahan oikea käyttö ja kehittäminen, ja siksi en ole ollenkaan varma, että tätä on tapahtunut tähän mennessä,
Firstly, 1 would like to state and confirm that, for us too, this strategic role exists for the European social fund, a role that holds and wül continue to hold respect for the new objectives laid down by the Treaty of Amsterdam, respect also for the forthcoming Conference on Employ ment, and respect above aU for the drama of unemployment.
Lisäksi paikallisen ja alueellisen vallan osaa on suurennettava. Tämä rahasto on sitä paitsi perustettava, ja pyydän teitä, herra komissaari, ilmoittamaan tämän kollegallenne Flynnille uusia haasteita varten, joita meillä Euroopassa on runsaasti, esimerkiksi tietoyhteiskunnan seuraukset, teollisuuden muutokset, joustavat työmuodot, jne.
What the rapporteur is saying is this: the future lies in the changes, and these changes are those required by the economic, social and employment situation, but also in the management of the Fund itself which should be simplified and stricter.
Rakennerahastojen sääntöjen uudistamista silmällä pitäen haluan panna merkille, että:
The social fund is the only fund that is directly beneficial to people and against social exclusion and it is the only direct line, the only incentive we have to exploit the human capital that may enable us to incorporate both competitiveness and social guarantees.
- ensiksi, rakennerahastojen mekanismien ja prosessien tulee yhtenäistyä niin, että byrokratia yksinkertaistuu ja vähenee,
For this reason, the social fund has to make innovations.
- toiseksi, Euroopan sosiaalirahastossa on oltava horisontaalisia toimintoja, mutta samanaikaisesti sen on oltava läsnä reunaalueilla, jotta kansalaiset huomaa vat sen läsnäolon, kolmanneksi, tavoitteet 3 ja 4 voivat yhdistyä,
It cannot be degraded to a simple financial channel incorporating other funds and has to maintain its characteristic as a place of experimentation and innovation.
Nykyään käy vielä aivan liian usein niin, että jäsenvaltiot käyttävät rahaston varoja - ja myös Alankomaat tekee niin - olen itse ollut mukana Euroopan sosiaalirahaston toteuttamisessa alueellishallinnon työllistämistoimikunnan puheenjohtajana - ja silloin näkee sellaista, että tämän rahaston avulla ratkaistaan kansallisia taloudellisia ongelmia, että rahaa käytetään esimerkiksi kompensoimaan sellaisen organisaation kuin työllistämistoimikunnan säästötoimenpiteitä.
It has to be used, as has aheady partly happened, to initiate new offers and to support new methods of training.
Mainitsen tässä nämä esimerkit, koska tunnen ne parhaiten, mutta sama koskee Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Saksaa, ja uskon, että sellaista voi tapahtua myös Ranskassa, vaikkei minulla ole asiasta tutkimustietoa.
I believe that paragraph 10 of her report answers this objective and assumes responsibility for these new aspects.
Olen siis sitä mieltä, että tätä rahastoa on käytettävä siihen, mihin se on tarkoitettu.
It should be read, in my opinion, in the sense that, to support the policies on employment, it cannot be limited to professional courses, but should encourage and finance ways of intervention in which different means have to be used to achieve a specific objective.
Toivon, että tällä mietinnöllä, joka huomenna erittäin yksimielisesti hyväksytään, on suuri vaikutus rahaston uudistamisessa, ja että te kaikki panostatte siihen.
I mention these examples, as they are the ones I am most familiar with, but the same happens in the United Kingdom, Germany, and I should think it alsp occurs in France.
neljänneksi, olkoon vain yksi yhteisön aloite sosiaali politiikaksi, nykyinen työllisyysaloite, ja
So I believe that the fund should be used for what it is set up for. I hope this report wiU be passed unanimously tomorrow, that it will have a big impact on the reform of the Fund, and that you will give it your fuU attention.
- viidenneksi, pantakoon painoa jäsenvaltioiden omien rakenteiden tarkastamiselle ja niille keinoille, joita niillä on käytössään eikä tämän hetkisten ohjelmien kontrollille, jotta selkeyden tavoite tulee paremmaksi.
First let me thank Mrs Jöns most sincerely for her report.
Haluaisin ensimmäiseksi onnitella sydämellisesti kollegaani Jönsiä hänen mietinnöstään.
The Group of the European People's Party voted against this report in committee.
PPE-ryhmä äänesti valiokunnassa tätä mietintöä vastaan.
These points were, however, removed or at least blunted by compromise solutions.
Kyseiset näkökohdat ratkaistiin kuitenkin kompromissiehdotuksilla tai niitä ainakin lievennettiin.
As a result I am not entirely happy, but at least the report now seems to be capable of receiving my vote.
En ole siihen tosin täysin tyytyväinen, mutta voimme kuitenkin kannattaa mietintöä.
One point worries me. We now have different percentages, Mrs Jöns, for the reserves, for the payment rates, for the ESF as opposed to the ERDE That wiU make the Com mission's work more difficult in future.
Yksi kohta, johon olen kiinnittänyt huomioni: se on, arvoisa kollega Jöns, että varantoa, tuen määrää ja ESR: ää sekä EAKR: ää koskevat prosenttilukumme ovat erilaiset. Tämä hankaloittaa tulevaisuudessa komission työtä.
I think that it is inadvisable for ParUament to use different data for two funds.
Minusta on valitettavaa, että parlamentti antaa näistä kahdesta rahastosta eri tiedot.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Madam President, maintaining the European social fund is of extreme importance for the social face of the European Union.
ensiksi, se, mihin rouva Jöns viittasi, että jaot tapah tuisivat rahastoissa ja sen jälkeen jaot tapahtuisivat jäsenvaltioissa.
Be that as it may, a fundamental reform of the structural funds is needed.
Sanoisin, että vaikka ymmärrän tarpeen sanoa jotakin konkreettista ja edistävää tästä mietinnöstä, meidän olisi syytä miettiä uudelleen.
A number of aims and initiatives in particular need to be simplified, with simUar procedures for the new aims.
Meillä on käsittääkseni ongelmia tässä asiassa.
I believe the expenditure of the ESF will in future be more important and have greater coverage.
- toiseksi, mitä tulee ehdotukseenne, että varoja, jotka eivät kulu, kanavoidaan toisiin jäsenvaltioihin.
Up to now the ESF has been partly successful, but there was a part which was less so.
Tämä on myönteistä, ja hyväksyn sen henkilökohtaisesti.
I must admit, however, that assessment of the various measures was difficult.
Kuitenkin katson, että esityksenne synnyttää ongelmia.
Nevertheless, the results must in future be better balanced and be presented more quickly, in my opinion, so that conclusions can be drawn without delay.
Tänään saattavat Italia ja Kreikka ja jotkut muut olla niitä, joilla ei varojen käyttö mene hyvin, huo-