natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 1976 Act was adopted on the basis of Article 138(3) of the Eu ropean Community Treaty on the basis of a draft drawn up by the European Parliament which made no reference to the particular case of Gibraltar.
Mitä toimenpiteitä neuvosto aikoo määrätä toteutettavaksi, jotta puheenjohtajavaltion puheenvuoroissa, julkilausumissa ja virallisissa asiakirjoissa ei enää käytettäisi nimitystä "unionin puheenjohtaja", vaan viitattaisiin aina "neuvoston puheenjohtajaan"?
I would like to know how you re gard the two parts.
Se vie meidät sata vuotta taaksepäin.
Teverson (ELDR). - I thank the President-in-Office for his reply.
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, haluan sanoa herra Valverde Lópezille, että on yleinen käytäntö, että neuvoston puheenjohtajaa kutsutaan unionin puheenjohtajaksi.
I apologise that this question was not tabled last month.
ILO:n yleissopimusta numero 29 pakkotyön kieltämisestä vedetään lokaan.
While I understand the legal basis of this, it is a fundamental principle that citizens of the European Union should be democratically represented within their institu tions. I do not think anybody could disagree with that.
Mitä nykyinen neuvoston puheenjohtajana toimiva hallitus aikoo tehdä lopettaakseen tämän asiain tilan ja onko se valmis ratifioimaan yleissopimuksen numero 138 lapsityövoiman käy töstä?
And yet we have this anomaly which I do not believe occurs in other Member States. Their territories which are part of the European Union though not part of their main
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, neuvoston direktiivi 94/33/EY nuorten työntekijöiden suojelusta sisältää määräyksiä, joissa rajataan tiukasti se tuntimääräJonka alle 16-vuotiaat lapset saavat
Henderson. -1 cannot see this is a matter for the Council.
Valverde López (PPE). - (ES) Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, sanoitte juuri, että meidän tässä parlamen tissa ja kaikissa toimielimissä on noudatettava velvoitteitamme.
The question of the legal position of Gibraltar is some-
Muistutan teitä siitä, että perustamissopimuksen missään kohdassa ei puhuta unionin puheenjohtajasta vaan ainoastaan neuvoston puheenjohtajasta.
Henderson the first place.
Henderson tehdä työtä, ja ne työt, joita he saavat tehdä.
thing that is clearly designated and entrenched in law. If the honourable Member wishes to approach the British government, I am sure that they would be happy to take up some of the points that have been raised about procedure within the United Kingdom but it is not a matter for the Council.
Sainjon (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, on sanomatta kin selvää, ettei neuvoston puheenjohtajan vastaus tyy dytä minua täysin, koska olen huolissani nimenomaan siitä, kuinka Euroopan unioni voi olla kehitysmaiden silmissä vakuuttava käsitellessään WTO:n ja ILO:n puitteissa sellaisia ongelmia, jotka liittyvät yhteiskunnallisten sääntöjen noudattamiseen maailmankaupassa.
President. - Question No 13 by Sören Wibe (H-0204/98) Subject: The situation in Algeria
Mielestäni maamme ovat todella huonoja esimerkkejä käyttäessään yhä vanhentuneita menetelmiä ja vetoamalla vieläkin lapsityövoiman käyttöön.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I am sorry.
Theorin (PSE). - (SV) Kiitän suuresti vastauksesta.
You have probably answered this question already. I had to attend the meeting of the EU-Czech Republic Joint Parliamentary Committee.
On luonnollisesti niin, että Euroopan unionin huumeiden vas taisen taistelun toimintasuunnitelma muodostaa puitteet EU:n ja jäsenvaltioiden toiminnalle huumeriippuvuuteen liittyvien vaarojen ehkäisemisessä.
Reports of fresh massacres in Algeria appear in the media every day.
Henderson. - (EN) Unionin politiikka neuvostossa on sellainen, että kaikissa jäsenvaltioissa olisi oltava suoja lapsityötä vastaan.
It is increasingly unclear who is be hind all these acts of madness.
Neuvoston tietojen mukaan se on pantu täytäntöön.
Some people now sus pect a number of different political figures of terrorizing the public.
Jos lainsäädäntöön tehdään muutoksia, ne pannaan täytäntöön.
What view does the Council take of such suspicions?
Puhemies. - Kysymys n:o 7 Maj Theorin (H-0191/98): Aihe: Huumeiden vastaisen työn tukeminen
Henderson, President-in-Office of the Council. - The Council has repeatedly reaffirmed its outright condemnation of those abhorrent acts of terrorism and indiscriminate violence.
Kysymykseni, jonka jo aiemmin olen epäsuorasti esittänyt, kuuluu, onko myös neuvoston mielipide se, että tällainen huumeiden vastainen toimintasuunnitelma ei sovi yhteen niiden tukien kanssa, joita myönnetään huumeisiin suvaitsevaisesti suhtautuville projekteille.
As the honourable Member will be aware a ministerial troika mission visited Algiers on 19-20 January 1998.
Tästä toiminta suunnitelmasta huolimatta EU tukee European Cities on Drug Policy -järjestöä Joka työskentelee huumeiden laillistamisen puolesta. Miten EU:n jäsenten olisi tämä oikeastaan tulkittava?
The Council welcomed this visit as an effective expression not only of the deep concern of the European Union at the situation in Algeria but also of the strong sympathy of the peoples of the European Union with the suffering of the Algerian people.
Meillä on toisaalta huumeiden vastai sen taistelun toimintasuunnitelma ja toisaalta tuki huu meiden laillistamiseksi. Kysymykseni kuuluukin: eikö EU:n viesti ole täten kaksitulkintainen?
President. - First of all, I want to point out that Question Time started absolutely on time.
European Cities on Drug Policy -järjestö pyrkii laillistamaan huumausaineet.
When I took the Chair and we began questions to the Council it was 5.30 p.m. -a time which is very characteristic of bullfighting, I might add.
Saamieni tietojen mukaan sille on myönnetty runsaat kuusi miljoonaa Ruotsin kruunua vuonna 1996 ja yhtä paljon vuonna 1997.
I did not think it would be possible to start ten minutes early, so I suggested taking the last question at 6.50 p.m.
Eu ropean Cities Against Drugs -järjestö pyrkii nimensä mukaisesti huumeettomaan yhteiskuntaan.
I failed to keep my promise strictly, and we have finished four minutes later than I promised Mr Henderson.
Järjestöön kuuluu 180 kaupunkia ja sitä rahoitetaan kunnilta perittävillä jäsenmaksuilla.
I hope those four minutes will not make him miss his plane, and I hope Mr Posselt will understand that there are times when we need to be flexible, in view of the travel problems we all experience when we visit this beautiful and hospitable city of Strasbourg.
ECAD haki EU: Ita 1,5 miljoonaa Ruotsin kruunua tiedottamiseen, koulutukseen ja usealla kielellä painettavaa materiaalia varten, mutta sille ei myönnetty yhtään mitään.
Since the time allocated to questions to the Council has now expired, Questions Nos 14 to 40 will be dealt with in writing. (')
Henderson. - (EN) Tunnen paljon myötätuntoa rouva Theorinin sanoja kohtaan.
That concludes Question Time.
On aivan varmaa, että Euroopan unionin kansalaiset käsittäisivät sen juuri niin.
(The sitting was suspended at 6.59 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
Olisikin parempi, jos arvoisa jäsen esittäisi tämän asian neuvostolle.
The Council believes that there is no credible evidence to support the allegations of the involvement of the Algerian authorities in these massacres.
Ei määrärahoja Euroopan ainoalle suurelle ja kansainväliselle järjestölle, joka työskentelee rajoittavan huu mepolitiikan puolesta, mutta anteliaat lahjoitukset niille järjestöille ja maille, jotka haluavat laillistaa huumeet.
The Council continues to press for greater openness, media access and transparency on the part of the Algerian government.
Voivatko EU:n kansalaiset vetää tästä muita johtopäätöksiä kuin sen, että EU on antautunut taistelussa huumeita vastaan?
This would im prove international understanding of the situation.
Onko neuvostokin tätä mieltä?
To this end the Council has also encouraged parliamentary exchanges.
Vai onko neuvosto valmis taisteluun huumeita vastaan?
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, neuvosto on aina ollut täysin sitoutunut puuttumaan huumeiden muodostamaan uhkaan kaduillamme.
It is true that there is in fact no credible evidence either way, either against the authorities or against the Islamic groups, not least because the Algerian government refuses to agree to an international investigating commission.
Cannesin Eurooppa-neu-vostossa hyväksyttiin viisivuotinen huumeiden vastaisen taistelun toimintasuunnitelma.
But is it not the case, Mr Henderson, that there are very credible indications from, amongst others, the former Prime Minister of Algeria and from Amnesty International, which suggest that there may be groups within the Algerian author ities which are behind these terrible massacres - as you call them - which happen daily? Perhaps you should not be so sure about who is guilty.
Lisätoimintasuunnitelma, jossa keskityttiin toimiin laittoman huumekaupan estämiseksi, hyväksyttiin myöhemmin Madridin neuvostossa.
President. - The next item is the report (A4-0056/98) by Mr Cabezón Alonso, on behalf of the Commitee on Employment and Social Affairs, on the Commission demographic report 1997 (COM(97)0361 - C4-0505/97).
Lindholm (V). - (SV) Kuten tunnettua, meillä on kaksi erilaista poliittista mielipidettä huumeista: yksi, joka edustaa niitä sopimuksia, jotka jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet, ja yksi, joka edustaa suvaitsevampaa näkemystä.
Henderson. - I recognise that the situation is not completelyclear which is the point of sending the mission in
On selvää, että minä ruotsalaisena haluaisin,· että tukea annettaisiin mieluiten niille projekteille ja vastaa ville toimille, jotka edustavat YK:n sopimusten näkemyksiä.
') For questions not taken see Annex 'Question Time'.
Voisiko neuvosto kuitenkin ajatella tukevansa ja kan nattavansa sitä, että on kohtuullista, että tuet ainakin jaettaisiin "fifty-fifty" näiden kahden poliittisen näkökannan välillä?
Cabezón Alonso (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, as the 1997 Commission demographic report showed, the EU's population pyramid is changing and we must be prepared for the consequences it may entail.
Henderson. - (EN) Tällä hetkellä saattaa olla vain akateemista spekulointia, mikä on paras tapa olla rohkaisematta ihmisiä käyttämästä laittomia huumeita ja estää siitä syntyvää kärsimystä, mutta neuvoston kanta on aivan selvä.
These population trends may give rise to regional disparities, which will have an impact on the labour market, housing, health, and care policies as well as on the en vironment as a result of greater rural depopulation.
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa pihemies, neuvosto ei ole sitä mieltä, että maatalouden ja rakennerahastojen menot koskevat vain tiettyjä jäsenvaltioita, kun muut menot taas koskevat kaikkia jäsenvaltioita.
These regional trends must be monitored but there is no doubt that they are certainly evident at the moment.
Kaikki rahoituskehyksen menoluokat koskevat kaik kia jäsenvaltioita ja yhteisöä.
Since 1975, population growth has been slowing down while at the same time the European Union's population is growing older.
Mielestäni onkin oikein, että neuvosto toimii näiden aloitteiden pohjalta.
Other trends are becoming apparent: young people are studying and training for longer periods and, in general, people are taking earlier retirement.
Olettaisin, että komissio rahoitusta myöntäessään pitäisi suuntaviivoinaan näiden asioiden osalta sovittuja politiikkoja.
If current trends continue, the population structure of the European Union will develop as follows over the coming 30 years: the over-60 age group will increase by 50 %; the number of adults aged between 20 and 59 will fall by 6 %; and the number of young people aged between 0 and 19 will fall by 11 %.
Komission odotetaan antavan hyvin pian yksityiskohtaiset ehdotukset menojen jakamiseksi rahoituskehyksen eri menoluokkien kesken, ja neuvosto keskustelee sitten niistä.
These trends were also evident in other demographic reports previously approved by Parliament.
Olisikin ennenaikaista, jos neuvosto omaksuisi kannan arvoisan jäsenen esittämästä asiasta tässä vai heessa.
We must also consider the demographic situation in the applicant countries, those countries which want to join the European Union.
Puheet laillistamisesta aiheuttavat sen, että yleisö saa täysin väärän kuvan, sellaisen kuvan, jota emme EU: sta halua välittää.
Their situation, the new trends, will be used as reference in the negotiating processes with these countries, particularly as regards the active population, unemployment, levels of social protection, mobility trends, and so on.
Haluaisimme sitä vastoin ilmoittaa, että asetamme tiukempia vaatimuksia myös EU:n ulkopuolisille maille.
This information means that we must consider certain consequences that are already evident and which are de tailed in the report we are discussing today.
Neuvosto muistuttaa, että kurinalainen taloudenhoito ja kustannusvastaavuus ovat tärkeitä unionin tasolla aivan niin kuin jäsenvaltion tasollakin.
Possible increases in migratory flows from the applicant states to the present Member States of the European Un ion will increase the pressure on social protection systems in both the current Member States and the applicant coun tries.
Unionin pääpol i tukko jen uudistuksesta aiheutuvista tulevista menojen virroista unionissa, joihin arvoisa jäsen viittasi, keskustellaan il man muuta yksityiskohtaisesti lähikuukausina, kun neu vosto käsittelee komission ehdotuksia.
Current demographic trends are having and will have effects on the funding and organization of social protection.
Kysymyksen tarkoitus ei ollut vihjata, että sellaiset asiat kuin rakennerahastot eivät koske joitakin jäsenvaltioita.
Current demographic trends in the European Union are also going to have an impact on the definition of new ac tive employment policies - what they will entail and who they will affect -, on public spending on social protection, on the management of employment and training, on fam ily allowances and on the internal cohesion and balance of our businesses.
Kysymykseni kuuluu: mitä vaatimuksia EU kansainvälisesti katsottuna asettaa suhteilleen muihin maihin, toisin sanoen silloin, kun meillä on tilaisuus kysyä muilta mailta, mitä huumepolitiikkaa ne pyrkivät edistämään ja voimme kuvata, mitä huumepolitiikkaa me haluamme pyrkiä edistämään esimerkiksi niissä sopimuksissa, jotka teemme USA:n tai Latinalaisen Amerikan kanssa, tai niissä suhteissa, joita meillä on Europolin kanssa, niin kuin neuvosto mainitsee, mutta myös Interpolin kanssa?
We must modernize the management systems of current levels of public social protection to ensure that they work to the advantage of competitiveness and employment.
- tai on olemassa vaara, että sellainen käsitys muodostuu - että ne hyötyvät vähemmän kuin muut.
It is also important to separate the sources from which benefits under public social protection systems are financed, whether they are universal benefits or those which are to be paid out of contributions from employers and workers.
Kun siirrymme lähes 30 jäsenvaltion laajentuneeseen Eu roopan unioniin lähivuosina, on olemassa vaara, että ryhdymme neuvottelemaan tulevasta rahoituskehyksestä tilanteessa Jossa jäsenvaltioiden käsitykset niiden suhteellisesta hyödystä ovat pahasti ristiriitaisia.
The demographic changes taking place will not in them selves resolve the employment problems, but they will have effects on the job market.
Eikö olisi pitkällä aikavälillä hyödyllistä, jos Euroopan unioni kehittäisi lisäksi ylimääräisiä menoalueita näiden kahden lisäksi, jotta saataisiin aikaan parempi tasapaino kaikkien etujen kesken?
I also took up the recommendations of the Committee on Women's Rights.
Tämä kysymys onkin yksi niistä keskeisistä seikoista, joita Eurooppakonferenssi tarkastelee huomenna Lontoossa.
In any case, I wanted this report to include the opinions and suggestions of as many of the members of the Committee on Employment and Social Affairs as possible and, in fact, the report was approved in committee with only one abstention.
Tämä kuvastaa sitä, miten vakavasti neuvosto suhtautuu laittoman huu mekaupan vastaisiin toimiin.
When voting on this report, I believe we should not accept the amendments tabled by the Group of Independents for a Europe of Nations (Coordination Group), since all the amendments they tabled concerned an area that was not discussed in the Committee on Employment and Social Affairs and, therefore, we could not set out our position in this respect.
Henderson. - (EN) Minun on sanottava arvoisalle jäsenelle, että se, että unionin olisi harkittava uusia menoeriä, on kiinnostavaa spekulointia.
I believe personally, as rapporteur, that the House should reject these amendments.
Muistuttaisin hänelle, että useimmissa jäsenvaltioissa hallituksiin kohdistuu huo mattava paine alentaa menojen tasoa ja alueiden kattavuus on usein suppea.
Mr President, I would like to end by thanking all the members of the Committee on Employment and Social Affairs who helped to draw up this report, and I hope that it will receive the full support of the House.
Ottaen huomioon, että molemmissa ta pauksissa tietyt valtiot hyötyvät paljon enemmän kuin toiset, on mahdollista, että jotkut valtiot eivät suosi EU:n menojen lisäystä vaan vastustavat poikkeuksetta EU:n talousarvion kasvua. Onko neuvosto sitä mieltä,
These new conditions are being debated today and will call for con stant responses; the basic elements they will involve will be the share or balance of responsibilities and family, pro fessional and educational arrangements.
Mitä tulee unionin pian aloittamiin neuvotteluihin, neu vosto odottaa saavansa komission ehdotukset Jotka käsittääkseni julkistetaan 18. maaliskuuta. Neuvoston tehtä-
No 4-516/181 there are 48 million people over 65,20 million of whom are over 75, so that gives some indication of the problem.
Henderson vänä on sen jälkeen edistyä näissä asioissa mahdollisimman nopeasti, kun otetaan huomioon se, että osa näistä asioista on hyvin monimutkaisia ja aikaa tarvitaan.
At the turn of the century that group will represent one fifth of the European Union's population.
Eri jä senvaltioiden näkemykset esitetään neuvoston kokouksessa. sessa.
Indeed, by the year 2020 it will be one quarter of the European Union's population.
rektiivissä 92/12/ETY valmisteveroa koskevasta järjestelmästä ilmaistaan se yleisperiaate, että vero on maksettava siinä maassa Jossa hyödyke käytetään.
Daskalaki (UPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Women's Rights. - (EL) Mr President, I would like to start by congratulating Mr Alonso on his excellent report and to thank him and the Committee on Employ ment and Social Affairs for the fact that they included, in the final text, the opinion of the Committee on Women's Rights.
On unionin kannalta tärkeää, että prosessin päättyessä unioni ja sen yhtenäisyys on ensisijainen tavoite, jonka kaikki jäsenvaltiot ottavat huomioon kertoessaan näkemyksensä neuvostolle, jotta tämä pystyisi tekemään ratkaisun tässä tärkeässä asiassa.
If we turn to my own country, Scotland, the figures show a similar trend.
Crowley (UPE). - (EN) Tiedän, että puheenjohtaja käytti jonkin aikaa viime kuussa keskustellakseen hyvin laajasti tästä asiasta.
In 1996, 20.18 % of the population were over 58.
Esittämäni asia on kuitenkin hyvin poikkeuksellinen.
By 2006, ten years later, this will rise to 24.6 % and by 2036 it will rise to 31 % - almost a third.
Jos esimerkiksi lautta purjehtii Irlannista Ranskaan, se jossain vaiheessa matkallaan poistuu EU:n tai kansallisilta aluevesiltä kansainvälisille aluevesille.
So that is an indication of the trends; these figures are not just statistics, ladies and gentlemen, they represent significant challenges for us as policy-makers.
Jos ministerin mainitsemaa päätöstä tulkitaan tiukasti, niillä olisi silloin oikeus myydä verottomia tuotteita laivalla kyseisenä aikana.
We must adapt to these circumstances. We must equip European society for this.
Rübig (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, haluan puhua erityisesti raja-alueiden ongelmista.
We must ensure economic security for older people in the face of growing social costs.
Itävalta jakaa puolet rajastaan uusien jäsenyyttä hakeneiden valtioiden kanssa.
We must ensure that older people remain integrated in society and that solidarity between the generations is promoted and older people are assured dignity and non-discrimination in their twilight years.
Haluaisin kysyä, minkälaisia näkemyksiä tästä alasta on kehitetty.
It is not necessary to emphasize how important the demographic problem in Europe is. The population is getting older and women are called upon to pay the heavy price.
Toinen asia, jonka haluan ottaa esille, on vuoropuhelun puute eri toimielinten ja itse liikennöitsijöiden välillä.
We asked the Commission and the Member States to target men and women equally when they promote measures to combine family and pro fessional life, and to ensure the possibility of training and reinsertion into work for those - usually women - who are forced, for the reasons given above, to interrupt their pro fessional life.
Tiedän, että komissio ja neuvoston jäsenet ovat neuvotelleet Association of Scheduled Airlinesin kanssa, joka edustaa Euroopan suuria lentoyhtiöitä, mutta yhtäkään tilauslentoyhtiötä, lentoaseman hoitajaa tai lauttayhtiötä ei kuultu.
Above and beyond that, there is the danger that, if specific measures are not taken, women will be further discriminated against, through increasingly individualized superannuation systems which are basically not optional.
Haluaisin kysyä, voisiko puheenjohtaja luvata meille, että useampia tahoja kuultaisiin vastaisuudessa?
In Scotland and throughout most of the EU, older people face a serious threat of economic insecurity and growing inequality.
Henderson. - (EN) Maantieteellisesti rajamailla on eri tyiskysymyksiä, joita niiden on käsiteltävä unionin laajentumisen yhteydessä ja joista moni liittyy rajojen läheisyyteen ja henkilöiden ja tavaroiden liikkuvuuteen näiden rajojen yli.
However, until a few years ago, out of all the European governments only the UK's own last govern ment had decided to cut the level of maintenance to senior citizens.
Neuvosto ottaa tämän huomioon. Toinen tär keä kysymys, jota neuvoston on käsiteltävä saatuaan ko mission ehdotukset, on se, minkä verran olisi tuettava niitä Keski- ja Itä-Euroopan maita, jotka haluavat liittyä Euroopan unioniin, verrattuna niiden määrärahojen koko naismäärään, jotka on varattu nykyisen unionin menoihin. hin.
I am pleased to say that within the European Un ion the British Conservative government was the exception.
Monet kiistakysymykset liittyvät siihen, miten kyseiset menot jaetaan nykyisen unionin sisällä.
However, since the election last May we have had a change in climate, a change of environment, and we have had measures which help the elderly.
Ensimmäinen päätös, joka neuvoston on tehtävä, koskee sitä, miten paljon yhteisö pystyy auttamaan niitä uusia maita, jotka ha luavat liittyä unioniin.
We have had, for example, a halving of the VAT rate on fuel.
Sillä saattaa hyvin olla oheisvaikutuksia rajavaltioille.
The European Union is preparing itself for an important new enlargement to include the countries of central and eastern Europe, which will have repercussions for our de mographic map.
Tiedän, että sellaiset valtiot kuin Itävalta tekevät esityksiä kyseisistä · > asioista normaalien kanavien kautta. Henderson. - (EN) Tämän asian osalta komission tehtä vänä on selittää, kuinka uudet järjestelyt astuvat voimaan.
It is significant that the final report makes reference to infant mortality and that the Commission is called upon to provide data, according to sex, on the demographic developments in the accession coun tries.
Kansainvälisessä lainsäädännössä on toisaalta jo tätä asiaa koskevia määräyksiä, ja komission neuvojen olisi oltava yhdenmukaisia nykyisen kansainvälisen lainsäädännön kanssa.
The next century will see a Europe where the in creased average life expectancy also has its problems, particularly among women rather men, apart from its positive aspect.
Lauttayhtiöiden ja muiden tehtävä onkin näin ollen tulkita sitä, mitkä niiden velvollisuudet ovat sen osalta, mitä ne voivat myydä, millainen veron on oltava ja missä.