natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, I do not want to spend too much time on this point, but one of Mr Oostlander's comments, when translated into German, came out to the effect that the lowest type of scum is involved in government there.
Castagnetti (PPE). ­ (LT) Arvoisa puhemies, äänestämme tästä päätöslauselmaesityksestä paitsi vahvistaaksemme ­niin kuin olemme aina tehneet ­ vastustuksemme kuole­manrangaistusta kohtaan, valinnan sivistyksen puolesta, jonka Euroopan parlamentti on tehnyt monta kertaa jo sisimmistä moraalisista tunnoistamme ­ paavi sanoi hiljat­tain tähän tapaukseen viitatessaan, että ainoastaan Jumala on elämän ja kuoleman valtias ­ niin myös siksi, että tässä tapauksessa me tunnemme vastuumme eurooppalaisina parlamentin jäseninä myös päätöslauselmaesityksemme tekemisestä välttääksemme oikeudenkäytön virheen vaa­ran.
With all due respect to Mr Oostlander, we should not, here in this Parliament, be using words like that to describe other people, assuming, of course, that the translation was conect. I do not know whether it was or not.
Itseasiassa olemme konkreettisen oikeudenkäytön vir­heen edessä, mikä on nostattanut monia reaktioita koko maailmassa.
I think that it is very important to keep up the pressure on the international community to allow this tribunal to function.
Mielestäni on perusteltua myös vaatia syvien, perustuslail­listen uudistusten toteuttamista Keniassa ennen ilmoitet­tuja presidentin­ ja parlamenttivaaleja.
It is important to allow the peace process to progress; it is important for the credibility of the ad hoc tribunal itself, but it is also important in relation to another major project: the constitution of a permanent international Court.
Ilman näitä uudis­tuksia vaaleista tulee farssi ja niistä tulee luvuttoman mones Arap Moin henkilökohtaisen vallan pakolla aikaan­saatu legitimointi.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, the interpretation was not entirely conect, but I did meet some mayors there whom we would both have to place in the category of what in Dutch is called 'rabble'; the meeting was an extremely surprising one, something I have hardly ever experienced before, but in that territory I am afraid it was the case.
Pyydän neuvostoa ja komissiota muis­tuttamaan Kenian hallitusta Lomen sopimuksen 5 artiklan sisällöstä antamalla heille samalla tiedoksi Euroopan aiko­muksen keskeyttää taloudellinen yhteistyö Kenian kanssa, jos hallitus aikoo jatkaa kaikkien poliittisten demokrati­sointivaatimusten veristä tukahduttamista.
I should like to say to Mrs Van Dijk that, until the European Union has the instruments it needs to go on peace missions, and therefore also - as in this case - to anest war criminals, we will always be trying to find fault with one State or another: today it has been France, tomonow it could be Italy or the United Kingdom.
On täysin il­meistä, että Kenia kärsii demokratian puutteesta ja että Kenian kansa vaatii parhaillaan radikaaleja uudistuksia näiden viikkojen mielenosoituksissa.
So it is important for the European Union to equip itself with a European peacekeeping and peace-making body immediately. ately.
Mielestäni Euroopan unionin tehtävä on suosia tätä prosessia, muutoin on olemassa riski, että yhteistyömme maan kanssa ei palvele mitään.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, I am among those who are particularly pleased at what has been done by SFOR troops in anesting criminals in Bosnia.
Tiedämme, että myös näihin kellonaikoihin erään yhdys­valtalaisen tuomarin, tuomari Spencerin, on tehtävä lopul­linen päätös.
It was of course becoming high time that we ourselves took Dayton seriously.
Hän sanoi juuri eilen, että monet O'Delliä vastaan esitetyt todisteet ovat kyseenalaisia eikä niiden aitoutta ole varmistettu.
Up to now, this important aspect - anesting war criminals, trying them before the International Tribunal and cooperating with the Tribunal - has not really been properly observed by SFOR or ourselves.
Näiden riskien edessä me siis tunnemme vastuumme eurooppalaisina parlamentin jäse­ninä päätöslauselmaesityksemme tekemisestä pyytääk­semme Virginian kuvernööriä olemaan panematta täytän­töön teloitusta ennen kuin hän on antanut luvan uuden varmistuksen tekemille todisteiden paikkansa pitävyyden osoittamiseksi, erityisesti DNA:n osalta.
Finally it is happening, and I am also especially pleased that we can always rely on the Commission, because it too has a policy which really comes across as robust, to the extent that this lies within its powers.
Kaikki tehtävissä oleva yhden ainoankin ihmisen hengen pelastamiseksi on tehtävä. Äänestämme tänään päätöslauselmaesityksestä tässä hengessä.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -The Commission welcomes the recent anest by S-FOR of a suspected war criminal.
Günther (PPE). ­ (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat kol­legat, tiedot, joita saamme Keniasta, ovat todellakin kaik­kea muuta kuin tyydyttäviä.
It underlines the importance of a verdict pronounced by the International Criminal Tribunal in the case against Mr Tactic. We have taken from the outset the position that there cannot be peace without justice and every action which is aimed at bringing about the enforcement of justice should be strongly supported.
Haluaisin kuitenkin todeta kolme asiaa ja suunnata kolme kysymystä oppositiolle: Ensinnäkin minusta tuntuu, että osaksi vasta nyt kolman­nessa maailmassa tapahtuu muutoksia, joita tapahtui Kes­ kiEuroopassa 90­luvun alkupuolella, eli blokit ja hallinnot, jotka aikanaan olivat horjumattomia ja joiden demokraat­tista laillisuutta kukaan ei uskaltanut ravistella tai ilmaista epäilevänsä. Näiden taustoja kysellään nyt.
No justice would imply a continuous threat to long-lasting peace and stability, thereby undermining the political and economic recovery of Bosnia-Herzegovina and hampering the return öf refugees.
Amadeo (NT). ­ (LT) Arvoisa puhemies, valtion koston makaaberi liturgia lähestyy luvuttoman monennetta kertaa ■23. heinäkuuta.
The Commission considers that the anest of war criminals in former Yugoslavia is an essential element of the conditionality attached to the development of relations between the European Community and the signatory parties to the Dayton Peace Agreement.
Tuona päivämääränä O'Dell lakkaa ole­masta ongelma maansa oikeuslaitokselle, mutta ongelma, joka antaa ihmisen omalletunnolle "laillisen" mahdollisuu­den tappaa oman lajinsa jäsen, kärjistyy.
I also sincerely welcome the fact that the Commission is taking a very tough stance towards the Republika Srpska, where things are going so extremely badly at the moment, not just because a rabble is in power there, but because you can see the results of that all around you.
Minä en halua tietää, onko O'Dell syytön vai syyllinen, eikä minua kiinnosta tietää, olivatko kaikki ne ihmiset syyttömiä vai syyllisiä, joiden kuolemantuomio on avoimesti, puolittain salaa tai salaa pantu täytäntöön viimeisen vuorokauden aikana: heidät teloitettiin ilman paavin väliintuloa, ilman Euroopan parlamentin väliintuloa, ilman valitushuutoa jul­kisen mielipiteen herättämiseksi.
The situation of the people there is much worse than in. the Federation territory, let alone Serbia or Croatia. Particu
O'Dellistä on tultava ennakkotapaus, luvuttoman mones ennakkotapaus, joka muovaa suuren maan, kuten Yhdysvallat on, edelleen
Last week the Commission decided to suspend its nonhumanitarian assistance to Republika Srbska as long as indicted war criminals like Mr Karadzic are not brought before the ICT in The Hague.
Toiseksi oppositio ei merkitse ilman muuta demokratian uhkaa.
Products with a nonhumanitarian character, with a total of ECU 35m, have been suspended.
Toivokaamme, ettei tästä tule samanlaista kuin Zairessa.
(B4-0664/97) by Mrs Lenz and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on Peru; violation of the Dayton Peace Agreement, the implementation of which is a condition for assistance for reconstruction. tion.
Näin ollen on välttämätöntä, että Euroopan parlamentti tuomitsee voimakkaasti Kenian poliisivoimien toimet ja että kaikkia painostuskeinoja käytetään hyväksi, jotta voi taisiin kääntää uusi sivu maan historiassa.
(B4-0679/97) by Mr Kreissl-Dörfler, on behalf of the V Group, on the human rights situation in Peru;
Nyt minun kolme kysymystäni: Ensinnäkin, hallitus on kieltänyt oppositiota ilmoittamasta mistään kokoontumisista, jotka vanha brittien siirtomaavallan aikainen lainsäädäntö salli, jottei ulkomaille anneta vaikutelmaa, että niiden kokoontumisvapautta edelleen rajoitettaisiin.
( B4-0655/97) by Mrs Sornosa Martinez and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on female genital mutilation in Egypt;
Voimme ilmaista vielä kerran tukemme kansainvälisen yhteisön aloitteelle, jolla 19 maan Nairobiin sijoitetut suurlähettiläät tuomitsivat jyrkästi järkyttävät tapahtumat ja pyysivät hartaasti käynnistämään demokraattisen uudistusprosessin. tusprosessin.
In addition it is clear that Mr Karadzic is still heavily influencing political developments in Republika Srbska thereby hampering the peace process which is also a violation of the peace agreements.
Toiseksi, millainen on opposition valmius välttää väkivaltaa, kun ilmoitetut perustuslain muutokset astuvat voi maan?
Furthermore, his wellpublicized socalled economic activities are such that it cannot be excluded that he would directly or indirectly benefit from reconstruction assistance to Republika Srbska. ska.
Kolmanneksi, mitä komissio on aikonut tehdä, jotta presidentti Moi ryhtyisi myös todella nopeasti toimeenpanemaan ilmoitustaan perustuslain muutoksista?
Under these conditions the continuation of reconstruction assistance cannot be justified.
Kenian tilanteen kehityksellä on lisäksi keskeinen merkitys koko alueelle, Itä-Afrikalle ja suurten järvien alueelle, joilla on välttämätöntä enemmän kuin koskaan muodostaa vakaat, demokraattiset ja kehityssuuntautuneet olosuhteet.
(B4-0673/97) by Mrs Kokkola, on behalf of the PSE Group, on the judicial approval of female genital mutilation in Egypt;
Telkämper (V). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, viime aikoina me olemme kuulleet Afrikasta jatkuvasti uusia ilmoituksia väkivallankäytöstä, sodista ja väkivaltaisista yhteenotoista mielenosoituksissa, nyt myös Keniasta.
(B4-0689/97) by Mrs Hautala and Mrs Van Dijk, on behalf of the V Group, on sexual mutilation;
Paraikaa neuvotellaan Lomen sopimuksesta uudelleen.
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Meidän päämäärämme tulisi olla määrittää uudessa sopi muksessa demokratialauseke ja tarjota sille myös välineitä.
(B4-0594/97) by Mr Bertens and Mr Fassa, on behalf of the ELDR Group, on human rights in Tunisia;
Näin voitaisiin näissä maissa kouluttaa ihmisiä, he voisivat ehkä tulla tänne ja saada koulutusta hallintouudistuksia tai perustuslakia koskevissa asioissa.
(B4-0618/97) by Mr Roubatis and others, on behalf of the PSE Group, on human rights in Tunisia;
Bertens (ELDR). - (NL) Kiitos, arvoisa puhemies, Peru on ollut uutisissa panttivankien takia, mutta tällä hetkellä maasta tulee muita levottomuutta herättäviä viestejä.
(B4-0609/97) by Mr Imbeni and others, on behalf of the PSE Group, on the death sentence passed on Joseph O'Dell in the United States;
Mie lipiteen ilmaisun vapautta ja oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin ei kunnioiteta.
(B4-0626/97) by Mr Dupuis and others, on behalf of the ARE Group, on the situation in Tunisia and the reactions of the Tunisian Government following the Strasbourg colloquy on the human rights situation;
Tarkoitan salaisten tuo mioistuimien olemassaoloa, armahduslainsäädäntöä, joka jättää ihmisoikeuksien loukkaajat rankaisematta, toimittajien uhkailua ja toimenpiteitä sellaisia tiedotusvälineitä vastaan, jotka puhuvat kriittisesti hallituksesta, kolmen perustuslaillisen oikeuden tuomarin erottamista, jonka Pe run kongressi teki hallituspuolueen tuella, koska tuomarit vastustivat lakia, jonka pitäisi mahdollistaa suuren sankarin, panttivankidraaman ratkaisijan, Fujimorin uudelleen valinta.
(B4-0630/97) by Mr Dupuis and others, on behalf of the ARE Group, on the death sentence passed on Joseph O'Dell in the United States;
Mitä tulee Keniaan, ei tietenkään käy laatuun, että mielenosoitukset tukahdutetaan väkivaltaisesti, oli niille pyydetty lupaa tai ei.
(B4-0688/97) by Mrs Aglietta and others, on behalf of the V Group, on human rights in Tunisia;
Mielestäni kyse on ihmisoikeuksista, joita tulee puolustaa.
(B4-0653/97) by Mr Manisco and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the death penalty in the United States - the O'Dell case;
Meidän pitäisi muistuttaa Keniaa juuri AKTsopimuksella, yhteistyöllä EU:n kanssa siitä, että tässä asiassa on toimittava rauhanomaisin keinoin.
(B4-0678/97) by Mrs Aglietta and Mr Orlando, on behalf of the V Group, on the death sentence passed on Joseph O'Dell in the United States;
Arvoisa puhemies, kaikki nämä asiat ovat ristiriidassa niiden periaatteiden kanssa, joihin oikeusvaltion vuonna 1997 tulee perustua.
(B4-0601/97) by Mr Apolinário, on behalf of the PSE Group, on the ongoing peace negotiations between the Government of the Republic of the Philippines (GRP) and the National Democratic Front of the Philippines (NDFP);
Siksi Perun hallitukselle on tehtävä selväksi, että ilman olosuhteiden muutosta ja paluuta normaaliin elämään Euroopan unionin on vaikeata pitää yllä normaalia suhteita Peruun.
(B4-0599/97) by Mr Fassa and others, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Kenya;
Vecchi (PSE). - (IT) Arvoisa puhemies, Lomen sopimuksen 5 artiklassa määritellään keskeiset piirteet niille tun nusmerkeille, jotka jokaisen maan on täytettävä, jotta ne voivat olla täysipainoisesti osallisina kyseisessä sopimuksessa.
(B4-0645/97) by Mr Vinci, on behalf of the GUE/NGL Group, on the ongoing peace negotiations between the Government of the Republic of the Philippines (GRP) and the National Democratic Front of the Philippines (NDFP);
Solmiessaan sen kaikki AKT-valtiot ovat sitoutuneet kunnioittamaan ihmisoikeuksia sekä käynnistämään de mokratisoinnin ja moitteettoman hallinnon.
(B4-0644/97) by Mr Pettinari and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on human rights and the situation in Kenya;
Kaikki viime päivinä Keniassa tapahtunut osoittaa, että maa ja sen hallitus ovat vielä hyvin kaukana välttämättömistä vähimmäisstandardeista, joilla arvotetaan minkä ta hansa maailman maan demokraattisuutta.
(B4-0650/97) by Mr Hory and Mr Macartney, on behalf of the ARE Group, on violations of human rights in Kenya;
Howltt (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, nyt on Perun viimeisen kansallisen lakon kahdeskymmenes vuosipäivä, ja tänään lakkolaiset osallistuvat eri puolilla maata suuriin marsseihin heiltä puuttuvien taloudellisten, yhteis kunnallisten ja laillisten oikeuksien puolesta.
(B4-0686/97) by Mr Telkämper and Mrs McKenna, on behalf of the V Group, on integration of the respect for human rights and humanitarian law into the peace negotiations between the Government of the Republic of the Philippines and the National Democratic Front of the Philippines;
Tämän parlamentin Peruun viime syyskuussa lähettämän valtuuskunnan ja kongressin jäsen Cansecon meille Brysselissä aikaisemmin tässä kuussa antamien erittäin vakavien kertomus ten jälkeen on oikein, että Euroopan parlamentti liittyy tänään protestoiviin ja ilmaisee huolemme Perun jatkuvista ja järjestelmällisistä ihmisoikeusrikkomuksista.
(B4-0667/97) by Mrs Oomen-Ruijten and Mr Schwaiger, on behalf of the PPE Group, on the violation of human rights in Kenya;
Kansojen pyrkimys demokratiaan ja yksilön vapauteen ilmenee nyttemmin hyvin voimakkaasti koko Afrikan mantereella.
(B4-0692/97) by Mr Telkämper and others, on behalf of the V Group, on Kenya;
Se on ollut jo monta vuotta merkittävin ja myönteisin uusi asia Afrikan tilanteessa, mikä saattaa mahdollistaa koko mantereella sen, että sen oma yhteis kunnallinen, sosiaalinen ja taloudellinen kehitys pohjautuu lujaan ja kaikkien hyväksymään perustaan.
(B4-0598/97) by Mr Bertens and Mrs André-Léonard, on behalf of the ELDR Group, on human rights abuses in Peru;
Cansecon todistajanlausunnosta tekivät vielä järkyttävämmän viime sunnuntaiaamuna Perun televisiossa esitetyt raportit, joissa käsiteltiin laajaa salakuuntelujärjestelmää, jota Perun turvallisuusjoukot käyttävät oppositiojohtajia ja vanhempia virkamiehiä vastaan, mukaan lukien hallituksen oma ulkoministeri, joka on nyt ymmärtääkseni eron nut.
(B4-0615/97) by Mr Howitt, on behalf of the PSE Group, on human rights in Peru;
Kuinka paljon se onkaan pyrkinyt esille Keniassa, jossa Arap Moin hallituksen vastustajat ovat suurissa mielenosoituksissa vaatineet lainsäädännön ja perustuslain uudistuksia, joilla mahdollistetaan se, että seuraavat vaalit ovat todella vapaat ja säännönmukaiset.
I do not think that this is to the credit of a country which many, including myself, regard as an example of democ racy.
Tätä taustaa vasten vaadimme Perun perustuslakituomioistuimesta erotetun kolmen tuomarin asettamista takaisin virkaansa.
I am convinced that these are manifestations of revenge by the State which, as in the case of Joseph O'Dell, involve the repetition of judicial enors which are fatal to so many people. Our Parliament is rightly telling the United States that this is unacceptable.
Mikäli näin ei tapahdu, osoittaa se selvästi, että toistuvat kansainväliset vaatimukset oikeuslaitoksen riippumattomuudesta ja demokraattisten normien kunnioittaminen on jälleen kerran sivuutettu.
Manisco (GUE/NGL). - Mr President, this House claims to a beacon of reason and compassion in today's brutish
Tätä taustaa vasten meidän täytyy myös tänään tuomita uhkaukset ja hyökkäykset, jotka kohdistuvat Perun tiedo-
(B4-0656/97) by Mr Puerta 'and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the human rights situation in Peru;
Mielenosoitusten raaka tukahduttaminen, joka aiheutti lukuisia kuolonuhreja ja jota seurasi tukahduttava pidätys aalto, osoitti jälleen kerran sen, että Kenian hallituksella ei tunnu olevan aikomusta hyväksyä ilmaisunvapautta eikä maan todellista demokratisoimista.
Manisco are doubts regarding his guilt, Governor Allen is refusing to order DNA tests.
Aina on ollut kyse terrorismista, joka on näyttänyt meille kauheat kasvonsa.
world, but it seems to have a blind spot when it comes to violations of human rights in the United States of America.
Nyt meidän varsinainen huolenaiheemme Perussa on de mokratia.
Conversely, Americans select leaders who be lieve the honourable Members of the House to be too dumb to see the truth, too morally deaf to hear it, too cowardly to raise their voices in dissent.
Toukokuussa Caracasissa pidetyssä yhteisparlamentaarisessa konferenssissa meillä oli runsaasti tilaisuuksia keskustella perulaisten kollegojemme kanssa.
Until such time as these games with the life or death of a human being cease, and the death penalty is abolished, we ask that tests should be canied out so that, at least, definite guilt, and not the dumb roar of the opinion polls, deter mines whether or not Joseph O'Dell will live.
tusvälineisiin, jotka pyrkivät ainoastaan raportoimaan vapaasti ja oikeudenmukaisesti tapahtuneista ihmisoikeusrikkomuksista.
If this appeal is not accepted, Joseph O'Dell will be killed on 23 July on death row in a Virginia jail, taking with him the doubts about his guilt and leaving not only Virginia but all of us with the shame of a murder on our hands, «I think that we must draw a very strong conclusion from these facts: the time has come for abolition of the death penalty to be included in the human rights clauses of European Union financial agreements.
Punossa viime lokakuussa tapahtunut pommiisku Global-televisioasemaa vastaan, Nanassa 25. kesäkuuta tapahtuneet ruumiilliset hyökkäykset kolmea En Persona - televisio-ohjelman toimittajaa vastaan, San Miguelissa 1. heinäkuuta tapahtunut väkivaltainen hyökkäys 'Ojo'-sanomalehden poliittista päätoimittajaa kohtaan ja tällä viikolla tapahtunut Perun kansalaisuuden riistäminen Baruch Ivcheriltä, Perun television toisen ka navan omistajalta, ovat hyökkäyksiä riippumatonta journalismia vastaan, mikä tulisi estää perustuslaillisin varokeinoin. noin.
The case of Joseph O'Dell, a presumably innocent man condemned to the gallows in the sovereign State of Virginia, offers us the chance to prove they are wrong, the hope that our voice will be heard to save his life, the dream that our common resolution may begin to reverse the savage trend towards the judicial assassination of thousands.
Nykyinen hallitus uhkaa mielipiteenvapautta ja tuomioistuinten riippumattomuutta, ja haluaisimme siksi erityisesti kehottaa vähintään kunnioittamaan Perun perustuslain sääntöjä.
What we are looking at is an extraordinary phase of routine honor, a pervasive lethargy about the rights of men.
Sillä vain silloin maassa voidaan palauttaa tasa paino taloudellisen vakauttamisen, terrorismin vastaisen taistelun sekä mielipiteenvapauden ja poliittisen elämän uudelleenkukoistuksen välillä.
Never before in a western democracy have we known such a silence, such an emptiness.
Ei ole epäilystäkään siitä, että nykyinen presidentti ei juurikaan halua kuulla poliittisista puolueista; ne ovat myös hyvin heikkoja.
The debate on capital punishment - whenever they have one in the USA - is about what form is more humane: gas, hanging, injection or electrocution.
Mutta mielestäni meidän pitäisi auttaa ja vaatia asiassa juuri siksi, että kaikilla meidän puolueillamme on suhteita Peruun. Tässä mielessä ryhmäni tukee päätöslauselmaa.
Enough is enough. We should try to bring back our American friends into the family of men through some practical means, maybe inviting millions of European tourists to visit only those few States without the death penalty: the snows of Vermont instead of the rolling hills of Virginia, the beaches of New England instead of the palm trees of Florida.
Samalla kun suhtaudumme myönteisesti armahduksia ja epäoikeudenmukaisesti terrorismista tuomittujen vankien asemaa käsittelevän väliaikaisen neuvoaantavan valiokunnan toimintaan, vaadimme näiden tapaus ten uutta käsittelyä tuomioistuimessa ja korvausten maksa mista täysimääräisinä kansainvälisten ihmisoikeuksia koskevien lakien mukaan.
We should try anything to remind Americans of the immortal words of the poet: 'Any man's death diminishes me because I am involved in mankind and therefore never send to know for whom the bell tolls. It tolls for thee.'
Ilmaisemme tänään syvän huolemme siitä, että Peru on jatkuvasti kieltäytynyt välittämästä kansainvälisistä protesteista niin sanottuja "kasvottomia tuomareita" vastaan, joita kansainvälinen yhteisö ei voi missään tapauksessa hyväksyä.
Imbeni (PSE). - (IT) Madam President, I should like to thank you for giving me the opportunity, anticipating your presidency, to speak on an issue which has stined up a great deal of emotion in my country and throughout the European Union.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa rouva puhemies, me ilmaisimme aikanamme selvän kantamme tärkeän henkilöryhmän ottamisesta panttivangeiksi Japa nin suurlähetystössä.
It is not, to be sure, the first time; we hope that, if not the last, then at least it will be one of the last times in which, in extremis, the actual legal situation of a person condemned to death is prevented from being verified.
Siitä huolimatta tuomitsimme myös - ehdotimme päätöslauselmaa mutta se ei edennyt - sen tavan, jolla presidentti Fujimori tunkeutui Japanin suurlähetystöön ja murhasi - niin on sanottava - siellä olevat ihmiset ilman mitään mahdollisuutta päästä oikeuden eteen.
Here we have a person declaring his innocence and asking to undergo DNA testing.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Arvoisa puhemies, muutamia päiviä sitten Baruch Ivcheriltä peruttiin Perun kansalaisuus.
I think that, if only because of the appeals from such eminent quarters which have been lodged in this case, the Governor of the State of Virginia and the other authorities concerned cannot fail to be at least shaken in their certainty; within less than a week, a person, albeit innocent, could be killed.
Hänen rikkomuksensa oli, että hän oli kertonut televisiokanavallaan "frecuencia latina" ihmisoikeusaktivistien ja intellektuellien vastaisista valvontatoimista.