natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action would be initiated against illegal immigration and trafficking in human beings through greater cooperation between national authorities and the tightening of controls at the EU's external borders.
WTO:ssa unionin olisi puolustettava eurooppalaista maatalousmailla, koska se turvaa maataloustuotteiden viennin ja vain sen avulla on mahdollista päästä maatalouden ongelmista, jotka laajentumisen jälkeen kasvavat entisestään.
Mr Lipponen also announced that the Summit had endorsed the principle of mutual recognition of judicial decisions in both civil and criminal laws.
Pesälän mielestä Britannian ja Ranskan kiistassa pata kattilaa soimaa.
At the same time, the process of convergence would continue, he said.
Ranskassakin on paljastunut, että eläinrehuun on lisätty lietettä.
On the fight against crime, the Finnish Prime Minister announced that there would be closer cooperation between police and judicial authorities across member states.
Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FTN) jatkoi samassa hengessä muistuttamalla sekä Britannian, Ranskan että Belgian viimeaikaisista ruokakriiseistä.
This would be reinforced through the establishment of EUROJUST which would be a unit of lawyers, magistrates and/or police officers that would be in place by the end of 2001.
Hän totesi että unionia ja komissaari Franz FISCHLERIÄ (A) on helppo syyttää monista asioista vaikka oikeat syylliset löytyvät kansallisista hallituksista.
Particular targets would be terrorists and drug-traffickers.
Kansallisella tasolla on uskallettava valvoa maatiloja.
Europol would also have its powers extended to enable it to take action against money-laundering.
Ongelma voidaan ratkaista parhaiten ottamalla käyttöön alkuperämerkinnät. kinnät.
A scoreboard would be used to monitor progress in all these areas.
Komissio ei voi tehdä päätöksiä ennen kuin se saa käyttöönsä tieteellisen komitean arviot.
On the issue of enlargement Mr Lipponen noted that there was broad agreement among members states that each applicant country should progress at its own pace.
Fischler korosti että testejä on tehtävä tieteelliseltä pohjalta. Samalla on muistettava, etteivät ne takaa sataprosenttisen varmaa tulosta.
He recognised the need for internal reforms of the EU and would be presenting proposals on institutional reforms at the
Fischler vakuutti että komissio ottaa huomioon kaikki suositukset, joita tutkimuskomitea tästä asiasta tekee.
forthcoming Helsinki Summit.
EU:n talousarvio vuodelle 2000
Speaking for the Commission, Antonio VITORINO struck a similar note and stated that the Commission shared the Presidency's positive view of the Summit's outcome.
Mietinnöt: BOURLANGES ­ A5­0030/99, VIR­RANKOSKI ­ A5­0031/99ja PITTELLA ­ A5­0032/99.
The conclusions reached at Tampere would help the EU to define its priorities, he said.
Budjettivaliokunta.
He welcomed in particular the unequivocal support for the Geneva Convention.
lousmenojen osalta lähestytään jo menoille asetet­tua kattoa.
He also welcomed the Summit's emphasis on the need to combat the traffic in human beings.
Sama koskee myös ulkoisia toimia koskevia määrärahoja.
He welcomed too the attempts to ensure that the rights of citizens of third countries were recognised in the EU Mr Vitorino considered that the establishment of EURO JUST would give a "kick-start" to the process of judicial cooperation He also welcomed the "ambitious" programme to fight money-laundering.
Vuoden 2000 talousarviota laadittaessa on siten jouduttu paradoksaaliseen tilanteeseen: miten rahoittaa enemmän toimia vähemmillä varoilla.
However, the Commissioner did consider that in some areas the Summit had not lived up to his expectations.
Bourlanges kertoi että neuvosto ehdottaa lineaarisia leikkauksia uusien prioriteettien kattamiseksi.
Firstly, it had not adopted the concept of a single asylum system.
Budjettivaliokunnan mielestä tällainen lähestymis­tapa ei ole mitenkään perusteltavissa.
Secondly, some member states had been reluctant to support the European Fund for Refugees, although he stressed that this would not involve any new expenditure.
Parlamentin on mahdotonta hyväksyä että Kosovon jälleenra­kennus rahoitetaan Afrikalle ja Aasialle varatuista kehitysmäärärahoista.
Finally, Mr Vitorino would have liked the idea of a European Public Prosecutor to have been given more impetus.
Lyhytnäköisillä ratkaisuilla ei ole mahdollista saavuttaa kestäviä tuloksia, Bourlanges muistutti.
In conclusion, however, he was broadly optimistic that Tampere had sent out the right message and that there could be no turning back.
Komis­sion talousarviota tarkastellut Jean­Louis Bourlan­ges (PPE, F) viittaa mietinnössään Kosovon sodan, Turkin maanjäristyksen ja Itä­Timorin kansanää­nestyksen synnyttämiin avustustarpeisiin.
He emphasised that an internally secure EU should not mean a Fortress EU.
Euroopan unioni on sitoutunut rahoittamaan kyseisten aluei­den jälleenrakennusta.
Applauding the "spirit of Tampere" the Commissioner ended by saying that it sent out a powerful message to all - citizens and criminals.
Myös Marokon kanssa allekirjoitettava kalastussopimus kaipaa lisärahoi­tusta EU:n talousarvion neljännestä pääluokasta.
There was considerable support from a number of speakers in the subsequent debate for the decisions reached at Tampere.
Budjettivaliokunnan mielestä EU:n ei pidä hylätä entisiä prioriteettejaan. Sen vuoksi se torjuu neu­voston ehdottamat leikkaukset.
Ilkka SUOMINEN (EPP/ED, FIN) applauded the Summit as the first time that the Council had tackled the issue of an area "Freedom, Security and Justice".
Bourlanges korosti että komission hallintoa ja teknisen avun virastojen toimintaa on uudistettava.
He believed that there were many positive outcomes from the Summit and stressed in particular the importance of increased judicial coooperation.
Lisäksi maaseudun kehittämistä koskevassa otsak­keessa Ib kaivataan lisää joustavuutta.
However, he was unhappy that there had been no mention of a European Public Prosecutor.
Ulkoisten toimien osalta EU:n on kannettava vastuunsa lisämenoerien kattamiseksi.
If he had any other criticisms, it would be that he regretted that Council had not set itself even more ambitious goals.
Budjettivaliokunta uskoo että tarvittavat lisävarat voidaan kerätä tarkistamalla 6. toukokuuta solmit­tua toimielinten välistä sopimusta.
He was concerned at the increase in racist attitudes and stressed that the right to asylum was a basic freedom.
Sittemmin Turkin ja Itä­Timorin tapahtumat ovat lisänneet EU:n ulkoisten toimien rahoituksen tarvetta.
He believed that legal immigrants should enjoy the same rights as EU citizens and also welcomed the proposals for a European Fund for Refugees.
Bourlanges arvioi että EU:n talousarvion määrära­hoja voidaan lisätä ainoastaan rahoitusnäkymiä tarkistamalla.
Baroness Sarah LUDFORD (ELDR, London) believed that the Summit had achieved a better result than had been expected.
Kyösti VIRRANKOSKEN (ELDR, FIN) mukaan muita toimielimiä koskeva talousarvio vuodelle 2000 noudattaa vakiintunutta tiukan budjettikurin linjaa.
She wanted Parliament to become a full partner in the process and regretted that it was currently marginalised.
Muiden toimielimien kuin komission ja neuvoston budjetti vuodelle 2000 on esityksen mukaan 1.286 miljoonaa euroa.
She too welcomed the reaffirmation of the Geneva Convention.
Lisäystä edelliseen vuoteen on 44 miljoonaa euroa eli 3,5 prosenttia.
However, she did not consider that there had been enough progress on human rights issues, such as the right of EU citizens to move freely and their rights to access information and documents.
Esitys on myös 18 miljoonaa euroa alempi kuin toimielinten alkuperäiset ehdotukset. Rahoitusnä­kymien mukaisesta otsakkeesta 5 laskettu liikkuma­vara on 136 miljoonaa euroa.
She believed there should be mutual recognition through common minimum standards such as conditions of bail and she also wanted the cross-border authorities to have greater powers.
Bourlanges pitää rahoituksen löytymistä ratkaise­van tärkeänä toimielinten välisen luottamuksen säilymisen kannalta.
Gerard COLLINS (UEN, Munster) also applauded a "very successful Summit".
Ellei neuvosto taivu rahoitus­näkymien tarkistamiseen, myös toimielinten väli­nen sopimus on uhattuna.
A less positive note was struck by Alima BOUMEDIENE-THIERY (Greens/EFA, F) who was disappointed at the Summit conclusions and was concerned that the concept of a Fortress Europe still continued.
Virrankosken mukaan talousarvioesityksen paino­piste on toimielinten toimipaikkoihin liittyvissä vuokrajärjestelyissä ja saneerausratkaisuissa.
He stressed the importance of freedom of movement and of having a Charter of Fundamental Rights.
Talous­ ja sosiaalikomitea sekä alueiden komitea siirtyvät parlamentilta vapautuneisiin tiloihin, jotka sitä ennen saneerataan.
This, he believed, was indispensible if a "Europe of the Citizens" was to be built.
Tähän asti käytössä olleista vuokratiloista luovutaan.
Hans BLOKLAND (EDD, NL), however, stressed that the EU should not be striving for an "unattainable Utopia" was heartened by the "positive tone" set by the Summit.
Jean­Louis BOURLANGESIN (PPE/DE, F) mie­lestä Berliinin huippukokouksessa sovittu, rahoitus­näkymiä koskeva menokehys loi epävarman perus­tan talousarvion laatimiselle. Esimerkiksi maata­ ip
Page 20
Virrankoski kertoi että parlamentin hallintomenojen osuus talousarviosta on tällä hetkellä 20,11 prosent­tia, vaikka parlamentti on asettanut hallintomenoil­le 20 prosentin kattotavoitteen.
Graham WATSON (ELDR, South West) raised the issue of nationals of third countries who were legally resident in or had been offered asylum in the EU.
Euroopan hiili­ ja teräsyhteisöä koskevan talousar­vion esitellyt Giovanni PITTELLA (PSE, I) toivoi että budjettivaliokunta jatkaisi myönteistä vuoropu­heluaan neuvoston ja komission kanssa.
While welcoming progress in this area, he stressed that these individuals were often denied justice and were the victims of racists -including racist policemen.
Toimielin­ten on pohdittava mitä päätöksiä niiden on tehtävä kun hiili­ ja teräsyhteisöä koskeva sopimus menee umpeen.
They needed proper protection and rights of compensation.
Pittellan mukaan hiili­ ja terässektorin tutkimusvaroista olisi pidettävä kiinni.
He also called for high standards of judicial competence.
Myös toimistoautomaation paranta­miseen on esitetty huomattavia määrärahoja.
In addition, Mr Watson wanted the EP's role at the Summit to be given more recognition.
Virrankoski arveli että tuomioistuin on saamassa selkeän voimavarojen lisäyksen.
The Presidency should recognise the legitimacy of Parliament and he looked forward to more effective cooperation.
Parlamen­tilla on oikeus ja velvollisuus edellyttää että tulok­sia syntyy.
While recognising that the issues discussed at Tampere were extremely serious, Michael HOLMES (EDD, South West) added a note of caution and detected an attempt to increase the EU's powers by stealth.
Budjettineuvoston puheenjohtaja, Suomen toinen valtiovarainministeri Suvi­Anne Siimes totesi että vuoden 2000 talousarvion käsittely on edennyt tuntuvasti syyskuussa vallinneesta tilanteesta.
As he put it, whenever the EU in the past had expressed legitimate concerns about outstanding problems of the day, the solution always seemed to be towards handing over more power to "the EU's undemocratic institutions."
Täysistunnossa käytetyt puheenvuorot osoittavat, että otsakkeen 4 ulkoiset haasteet nousevat keskei­selle sijalle vuoden 2000 talousarviomenettelyssä.
If, he said, the EU could not sort out basic problems over farming and fishing through its common policies, then it should not be given more powers over more serious issues that affected fundamental freedoms.
Virrankoski kertoi että vuoden 2000 talousarvion yhteydessä on käynyt entistä selkeämmäksi tarve siirtyä kohti toimintoperusteista budjetointia (acti­vity based budgeting).
Timothy KIRKHOPE (EPP/ED, Yorkshire and the Humber), the former Conservative Minister responsible for immigration policy in the UK, felt it was a mistake to follow a policy which he saw as the "demolition" of the "third pillar" structure, introduced in the Maastricht Treaty with the accent on national competence.
Siimes siirtyi seuraavaksi tarkastelemaan Kosovon jälleenrakennusta. Hänen mukaansa olisi asianmukaista kohdentaa uudelleen Kosovon hyväksi tarkoitettuja humanitaarisen avun määrärahoja koska suuri määrä pakolaisia on jo palannut Kosovoon, ja koska humanitaarinen apu on se ensimmäinen askel, jolla ihmisille tarjotaan talveksi suojaa.
It was, he felt, in some cases necessary to take a firm approach to the question of immigration, adding that "asylum is a precious gift not to be abused" and action should be based on the UN Convention.
saan vähentänyt 375 miljoonaa euroa tästä kohdasta. Siimeksen mukaan komission yliarviointi on ollut säännönmukaista koko 1990-luvun ajan.
Taking up the immigration question, Charles de GAULLE (IND F) objected to the intention to give citizens from third countries resident in the EU the same rights as nationals.
Sama koskee myös alaluokkaa Bl maaseudun kehittämistoimien osalta. Rakennetoimien määrärahakysymyksessä erot neuvoston ja parlamentin välillä tiivistyvät kahteen asiaan: uusien rakennetoimien maksatusten ennakkomaksun suuruuteen sekä vanhojen maksamattomien sitoumusten hoitamisen aikatauluun.
This, he felt, would only encourage more immigration and put pressure on the social services.
Siimeksen mukaan EU:n sisäisissä politiikoissa on monta ohjelmaa, joita käsitellään parhaillaan yhteispäätösmenettelyssä.
He favoured the American approach of denying social benefits to immigrants, adding that the EU should not be expected to solve the world's problems.
Hän piti tärkeänä että budjettivallan käyttäjät kunnioittavat toimielinten välisessä sopimuksessa hyväksyttyjä menokattoja.
Replying to the debate, Paavo LIPPONEN reminded MEPs that the aim of Tampere was to coordinate policies with a view to improving cooperation to tackle cross-border crime.
Siimes piti perusteettomana parlamentin huolta siitä, mitä seurauksia otsakkeen 4 määrärahojen uudelleenkohdentaminen aiheuttaa vähiten kehittyneille maille myönnetyn avun osalta.
The approach was that of the single market and based on mutual recognition of national laws.
Siimes muistutti että kyseisten maiden rahoitus hoidetaan Lomen yleissopimuksen mukaisesti Euroopan kehitysrahaston (EDF) kautta.
He added however that the new EUROJUST unit would in fact be responsible for initiating investigations and not just coordinating cooperation.
Kehitysrahasto ei sisälly EU:n yleiseen talousarvioon vaan jäsenvaltiot osallistuvat suoraan sen rahoittamiseen, ja sillä on omat sisäiset rahoitussääntönsä.
Nevertheless, he was anxious to reassure the House that the Europol model had not changed.
Näin ollen Kosovon jälleenrakennusta koskevien varojen uudelleenkohdentaminen ei vaikuta Euroopan kehitysrahastoon.
It was not to be given more competences and made into an independent unit but rather to work more closely with national authorities.
Myös EU:n hallinnon kehittämiseen liittyy merkittäviä paineita. Uusi komissio on luvannut antaa hallinnon kehittämistä koskevan selonteon helmikuussa 2000.
As to the rights of third country nationals, he felt that a start here should be given through voting rights, especially in local elections.
Siimes kertoi että Kosovon määrärahojen uudelleenkohdentamista käsiteltiin myös budjettineuvoston 16. heinäkuuta pitämässä istunnossa.
As to the fund for "burden sharing" to deal with a large unflux of refugees, he acknowledged that this was a concern, but that more discussions were needed and a precise definition reached before agreement on financing could be agreed.
Tuolloin todettiin ettei komission pidä rasittaa vähiten kehittyneitä valtioita ja köyhimpiä ryhmiä sekä muistutettiin komission sitoumuksesta kansainväliseen kehitysstrategiaan, jonka tarkoituksena on puolittaa maailman köyhyys vuoteen 2015 mennessä. sä.
He took note of concerns expressed regarding Parliament's absence from the negotiations.
Siimes viittasi lyhyesti myös teknisen avun toimistoja koskevaan kysymykseen.
Neil MacCORMICK (Greens/EFA, Scotland) was not happy that the report only mentioned the regional dimension in passing and simply paid lip service to subsidiarity.
Budjettivallan käyttäjien tulisikin nyt odottaa lopullisia tarvearvioita, jotka saadaan vasta ensi vuoden kuluessa. sa.
It was essential to achieve reform in this area in Council, he said.
Itä-Timorin osalta ei ole toistaiseksi kyetty esittämään tarkkoja arvioita avuntarpeen määrästä.
He described the Committee of the Regions as "toothless and ineffective", noting that Luxembourg had six representatives while Scotland had only four.
Siimes kertoi että neuvosto on valmis valtuuttamaan komission neuvottelemaan kalastussopimuksesta Marokon kanssa.
Following the debate, MEPs adopted a joint resolution which, while supporting the European Council's decision to put "Freedom, Security and Justice" at the top of the political agenda, regrets the European Council's failure to involve the European Parliament.
Siimes kertoi että neuvosto on sitoutunut hoitamaan Turkin maanjäristyksen aiheuttamia rahoitustarpeita Euroopan investointipankin lainoituksen, makrorahoitusavun ja Meda-ohjelmaan suunnattavien varojen turvin.
The resolution does however, support the establishment of a "scoreboard" to indicate progress made by the member states in implementing agreements.
Näin ollen erillistä Turkki-rahoitusta ei ehkä tarvita Itä-Timoriin on puolestaan kanavoitu apua EU:n humanitaarisen avun toimiston Echon kautta.
Parliament also announced its intention through the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, to hold an inter-Parliamentary conference on the subject area
Itä-Timoria koskeva lahjoittajakonferenssi pidetään marraskuussa, joten sitä koskevat tarkemmat arviot selviävät vasta myöhemmin.
involving representatives from various organisations.
■Hi määrärahoja muodostaakseen varauksen uuden sopimuksen edellyttämiä varoja varten.
The proposed EU Charter for Fundamental Rights and the arrangements for putting it into place are also welcomed.
Sitä vastoin komissio odottaa korotuksia maaseudun kehittämistä koskeviin määrärahoihin.
On asylum and migration, there is welcome for the endorsement by the member states of the rights of asylum seekers under the Geneva Convention but the failure of the European Council to agree on a single asylum system is regretted.
Siimes puolusti neuvoston kantaa talousarvion laadinnassa. Parlamentin budjettivaliokunnan äänestysten perusteella vuoden 2000 maksumäärä­rahat kasvaisivat yli kuusi prosenttia.
MEPs want to see progress in this area, especially towards introducing a uniform status for refugees and the involvement of the Commission in this process.
Neuvoston talousarvioesityksessä vastaava luku on vain 2,8 prosenttia.
The resolution also supports fair treatment for third country nationals legally resident in the EU.
Siimes muistutti että EU:n toimielimet ovat vastuussa eurooppalaisille veronmaksajille.
MEPs also want to see a common EU visa system and common rules for long-term residents.
EU:n talousarviossa tulisi noudattaa samaa taikuut­ta kuin jäsenmaissa.
There is also welcome for the determination to combat illegal immigration, but with the accent on tackling organised gangs responsible for trafficking in human beings.
EU:n veronmaksajat eivät hyväksyisi Kosovon lisäänty­vää rahoitusta, ellei samanaikaisesti tarkisteta unionin olemassaolevia menoja.
There is also support for improved access to justice across Europe to deal with cross-border cases.
Siimeksen mukaan uuden toimielinten välisen sopimuksen henki on selvä.
MEPs also backed the idea of a "Euro-bail" system allowing those charged to go home whilst awaiting trial and the provision of legal aid.
Rahoituskehyksen kokonaissumman ylittäviä varoja ei voida pyytää ensimmäisenä apuun.
Moves to step up cooperation to tackle cross-border crime were also welcomed and in the interest of strengthening democratic control, the Parliament is reaffirming its request for cooperation in this area under the third pillar to be integrated into the "first pillar".
Tätä periaatetta olisi nouda­tettava myös vuoden 2000 budjettia hyväksyttäessä.
Enlargement and institutional change
Komission alustuspuheenvuoro
Nevertheless, he did emphasise the need to reach agreement before the end of the 2000 deadline, pointing out that the situation with regard to the applicant member states had changed since Amsterdam in the sense that there was now more pressure for enlargement to take place at a faster pace.
Budjettikomissaari Michaele SCHREYER (D) totesi että keväällä laaditun alustavan talousarvio­ehdotuksen jälkeen EU on joutunut useiden tärkei­den tapahtumien eteen, joilla tulee olemaan vaiku­tuksia ensi vuoden talousarviota laadittaessa.
And, he added, it would be a mistake to believe that reforms could come later rather than before the new member states joined.
Kosovon kriisin ratkettua EU: n tehtävänä on tukea kansalaisyhteiskunnan ja rauhan rakentamista maakunnassa.
For the EPP/ED however, Hans-Gert POETTERING (D) had no doubts that there was a need for a fundamental reform of existing procedures, the key being to introduce qualified majority voting in Council across the board and at the same time introduce a procedure to reassure the smaller countries.
Talousarvion valvontavaliokunnan nimissä puhunut Eluned MORGAN (PSE, UK) ehdotti teknisen avun toimistojen asteittaista poistamista. Komissio ei ole kuitenkaan laatinut suunnitelmia tämän tilanteen varalta Morganin mielestä määrärahoja ei pidä vapauttaa ennen kuin komissio on määritellyt omat tarpeensa.
He felt the report on the table was a good basis for future negotiations and he welcomed the idea of a new basic treaty, to be accompanied by more detailed legislation to be agreed later.
Schreyerin mukaan kokonaisluvut osoittavat että toimielinten on käytävä vielä runsaasti keskusteluja ennen kuin sopu voidaan saavuttaa. Esimerkiksi teknisen avun toimistojen tulevaisuus kulkee käsi kädessä komission henkilöstökysymysten ratkaise­misen kanssa.
For the PES, Richard CORBETT (Yorkshire and the Humber) too welcomed the report, although he felt it should not be confined to what he described as the "left-overs" from Amsterdam but deal with wider issues and make a wider EU more open, efficient, democratic and transparent.
Kansalaisvapauksien valiokunnan nimissä puhunut Gérard DEPREZ (PPE/DE, Β) ehdotti vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta koskevien momenttien yhdistämistä.
It was also important to recognise that there were other issues to take up such as the functioning of a larger European Court of Justice of 30 members and the detailed rules for the composition of a new European Parliament with a 700 member limit, as already agreed at Amsterdam.
Kansalaisoikeuksia koskevan momentin ohella EU tarvitsee pakolais­virtoja koskevan momentin, jonka avulla kyettäisiin tilapäisesti suojaamaan jäsenmaiden alueelle saapu­via pakolaisia.
There was also the question of integrating the WEU into the EU and the simplification of the Treaties.
Lisäksi EU:n olisi tehostettava järjestäytyneen rikollisuuden ja huumekaupan vastaisia toimia.
For the Liberals, Andrew DUFF (ELDR, Eastern) felt it was important to calm those fears about what he termed the "creeping transfer of sovereignty" before emphasising to Europe's citizens that there was now an opportunity for real political choice.
Talous­ja raha­asiain valiokunnan nimissä puhunut Giorgos KATEFORIS (PSE, GR) korosti että EU:n on varattava riittävästi määrärahoja informaa­tiokampanjalle, jotta voidaan helpottaa euron käyttöönottoa.
For example, granting citizens the right of direct appeal to the European Court would be a meaningful step forward.
EU:n olisi jatkettava Fiscalis­ohjel­man rahoitusta, jonka avulla pyritään koordinoi­maan veropolitiikkaa yhteisön alueella.
For the Greens, Monica FRASSONI (B) felt the time had come to abolish the so-called "pillar" structure and create a real constitution for the EU while Sylvia-Yvonne KAUFMANN (EUL/NGL, D) underlined the need to directly involve citizens in the reform process.
Neuvoston ei tarvitse muistuttaa parlamenttia vastuusta, vaan sen on pikemminkin keskityttävä tekemään omat läksynsä paremmin. Parlamentti ei voi hyväksyä neuvoston toimintaa vuosien 1996 ja 1997 vastuu­vapautta koskeneessa kysymyksessä.