natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A: Austria; B: Belgium; D: Germany; Dk: Denmark; E: Spain; F: France; Fin: Finland; Gr: Greece; I: Italy; hi: Ireland; L: Luxembourg; Nl: Netherlands; P: Portugal; S: Sweden; UK: United Kingdom; EC: European Community, EU: European Union
Yhteispäätösmenettely (toinen käsittely) Yksinkertainen enemmistö yhteisen kannan hyväksymiseksi. Parlamentin jäsenten ehdoton enemmistö ilmoituksen hyväksymiseksi siitä, että yhteinen kanta aiotaan hylätä, ja yhteisen kannan tarkistamiseksi tai sen hylkäämisen vahvistamiseksi
For any deletions, additions or changes of address please contact Melanie Newland (2) 284.3979 or write to the address on the front cover, giving label reference number if possible.
Yhteispäätösmenettely (kolmas käsittely) Yksinkertainen enemmistö yhteisen kannan hyväksymiseksi. Parlamentin jäsenten ehdoton enemmistö neuvoston ehdotuksen hylkäämiseksi
EPADES PUBLIC
EUROOPAN PARLAMENTTI
The Briefing and The Week are available to European Parliament readers on EPADES PUBLIC under Directory BRIEFING.SES\SESSION.
Toimituksen pysyvä toimipaikka on Brysselissä. Istuntojen aikana toimitus työskentelee myös Strasbourgissa.
The Strasbourg Notebook is also available under Directory BRIEFING.SESUOURNAL. Document names are as follow:
Täysistuntoja koskevat ennakko­, päivä­ ja viikkokatsaukset löytyvät seuraavien tunnusten alta: "The Briefing", "The Daily Notebook" ja "The Week".
The Briefing
Talousarvio
PREMM.EN where MM indicates the month - in months with two sessions I or II will be added after MM
Sähköiset allekirjoitukset Suositus toiseen käsittelyyn: LECHNER - ***II - A5-0034/99
POSTMM.EN where MM indicates the month - in months with two sessions I or II will be added after MM where DD is the date, MM the month, AM the midday edition and PM the evening edition
Kulttuuri, nuoriso, koulutus, tiedonvälitys ja urheilu
Strasbourg DD-MM-AM.EN NotebookDD-MM-PM.EN
Perussopimus, työjärjestys ja toimielinasiat
Please note that details of Parliament's session activities can now be found on the Internet on the European Union EUROPA server: http://www.europarl.eu.int
Strasbourgin ja Brysselin täysistuntojen alustavat esityslistat Talousarvioehdotus vuodelle 2000
vehicles with enhanced safety provisions rather than have to worry about meeting various different technical standards as was the position before the single market approach.
Euroopan kansanpuolueen ja eurooppalaisten demokraattien ryhmä Euroopan sosialidemokraattisen puolueen ryhmä Euroopan liberaali­ ja demokraattipuolueen ryhmä Vihreät/Euroopan vapaa allianssi
The legislation also now includes an important provision brought in at Parliament's first reading, designed to take account of spillage from diesel fuel which is responsible for numerous accidents involving motor cycles.
Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä ­ Pohjoismaiden vihreä vasemmisto Unioni kansakuntien Euroopan puolesta Demokratian ja monimuotoisuuden Eurooppa Sitoutumattomat
Although the Commission originally did not accept a Parliamentary amendment designed to impose the installation of fuel caps that would not come loose, the intention of the amendment was in fact taken up by Council.
Kolumbian presidentin puhe tuotannolle. Kolumbia on asettanut huumekaupan vastaisen toiminnan keskeiseksi tavoitteekseen.
In view of the new approach to transparency and parliamentary scrutiny in implementing provisions or "comitology", Mr Harbour was prepared to accept the "regulatory" committee procedure, although he did explain that there is a dispute over this with the other piece of legislation on speedometers.
Se on pyrkinyt laajentamaan kansainvälistä yhteistyötä kaikilla huumekaupan osa-alueilla, kuten tuotannon, jakelun, kulutuksen, rahanpesun, huumeiden jalostuksessa käytettävien kemikaalien sekä asekaupan vastaisessa taistelussa.
Taking up the safety theme, Bill MILLER (Scotland, PES) told the House that numerous accidents were caused to motor cyclists by diesel spillages from fuel tanks, especially at roundabouts, and that the new legislation would be particularly important in cutting down on this.
Kolumbian presidentti Andres Pastrana kertoi että hänellä on kunnia puhua Euroopan demokraattisesti valittujen edustajien edessä, jotka pyrkivät edistämään maiden välistä yhteistyötä, turvallisuutta ja sosiaalista oikeudenmukaisuutta. Pastranan mukaan Kolumbia pyrkii samoihin tavoitteisiin.
Replying for the Commission, Mr LIIKANEN was prepared to accept all the amendments and now recognised the safety concerns of the House with regard to diesel spillages.
Näitä ovat mm. Andien liitolle myönnetyt tullihelpotukset sekä yhteistyön tiivistäminen EU:n ja Andien maiden välillä.
The common position was subsequently approved with amendment.
Monissa tapauksissa EU on toiminut välittäjän roolissa.
Mopeds are to be included for the first time, although one amendment is designed to delay this aspect of the legislation until 1 July 2002 rather than 1 January 2002 as set out in the common position.
Kolumbia on arvioinut että huumetuotanto on hävittänyt yli miljoona hehtaaria aarniometsää Amazonin viidakossa. Yhtä kokaviljelmää varten joudutaan tuhoamaan viisi hehtaaria metsää.
It would also help EU manufacturers in the sense that it recognises the United Nations Economic Commission for Europe regulation on the issue, which would thus enable EU producers to gain a foothold in third country markets using the same standard.
EU: n on autettava Kolumbiaa varmistamaan että myös tulevilla sukupolvilla on käytössään asuttava planeetta. Hän ehdotti että EU ja Andien maat muodostaisivat ympäristöliiton, jonka tehtävänä olisi tiivistää yhteistyötä tällä saralla.
Nevertheless, as Mr Ferri pointed out, this did pose a problem, in the sense that the directive would delegate future changes to the legislation to the UN Commission, thus in normal circumstances excluding Parliament.
Pastrana piti tärkeänä että EU jatkaa taloudellista yhteistyötään Kolumbian kanssa.
For this reason, Mr Ferri was putting forward the "Advisory Committee" approach on comitology thus ensuring more detailed scrutiny than would be the case in the common position.
Vain siten voi daan varmistaa että maahan saadaan luotua kestävä rauha, joka kunnioittaa ihmisoikeuksia ja ottaa huomioon työmarkkinaosapuolten vaatimukset.
The House subsequently voted with amendment to adopt the common position on the fitting of speedometers on motorbikes and three-wheelers.
Pastranan mukaan Kolumbia pyrkii tarjoamaan realistisen poliittisen ja taloudellisen vaihtoehdon huumekaupalle.
One amendment that was adopted would postpone the inclusion of mopeds from the Directive until 1 July 2002 rather than 1 January 2002.
Kolumbian maatalous on uudistettava tavalla, joka lisää ulkomaisia investointeja ja parantaa sen kilpailuasemia maailmanmarkkinoilla.
Safety on ski lifts and cable cars Co-decision procedure - second reading.
Pastrana kertoi että Kolumbia pyrkii kamppailemaan massamurhia ja ihmisoikeusloukkauksia vastaan lainsäädäntötoimin.
314 votes required for amendments to be adopted.
Kolumbia on myös allekirjoittanut kansainvälisen rikostuomioistuimen pöytäkirjan.
harmonise safety standards of equipment used in the manufacturer of cable cars and ski lifts, although it should be pointed out that despite a number of accidents, cable car transport is generally considered to be safe.
Komission tiedonanto päivällä tehdyistä päätöksistä järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen taistelun tehostaminen sekä poliisiyhteistyön tiivistäminen rajat ylittävän rikollisuuden ehkäisemiseksi (aseiden ja ihmisten salakuljetukset, rahanpesu, lapsiin kohdistuvat rikokset sekä rasismi ja muukalaisviha).
The amendments concern technical points and, for example, ensuring that the legislation applies to all users and not just paying customers and also to exclude equipment used in mining installations which should be subject to different rules.
Lisäksi kokouksessa oli määrä keskustella kolmansien maiden kansalaisten oikeudellisesta asemasta, EU:n kansalaisten oikeuksia koskevasta peruskirjasta sekä jäsenmaiden siviililainsäädännön yhdenmukaistamisesta.
For the Commission, Mr LIIKANEN welcomed the common position and said he could agree to all the amendments.
Raportissa todettiin että kehittämistä vaatii erityisesti Echon yhteistyö monikansallisten yritysten, YK:n ja Punaisen Ristin kanssa.
Budget 2000 - call for new financial ceilings (A5-0030/99 - Bourlanges) (A5-0031/1999 - Virrankoski)
Työryhmän loppuraportti jaettiin parlamentin kansalaisvapauksien valiokunnan jäsenille 11. lokakuuta.
Tuesday 26 October - It became obvious from the debate that there is still a division between members of the Budgets Committee and Council over the financing of next year's EU budget.
Nielsonin mielestä on tärkeää saada komission sisäiset voimavarat liikkeelle, jotta humanitaarinen apu voidaan tarvittaessa korvata muunlaisilla ratkaisuilla.
While Budget Committee spokesman Jean-Louis BOURLANGES (EPP/ED, F) explained that Parliament could not agree to cuts from the Commission's preliminary draft in spending for such areas as aid to Africa and Latin America and research and development in order for funding to deal especially with the crisis in Kosovo to be provided, Council representative Suvi-Anne SIIMES gave no indication that the member states were prepared to agree to a re-negotiation of the interinstitutional agreement between the three institutions in order to increase budgetary ceilings so that the funding for Kosovo could go ahead.
Työryhmän mielestä pakolais- ja maahanmuuttokysymyksissä on noudatettava yhteistä lähestymistapaa, jonka keskeisiä periaatteita ovat ihmisoikeuksien suojelu, demokratiaprosessin ja oikeusvaltion tukeminen, yhteiskunnallinen ja taloudellinen kehitys, köyhyyden lievittäminen, konfliktien ehkäiseminen, yhteistyö YK: n pakolaisohjelman ja ihmisoikeusjärjestöjen kanssa, turvapaikanhakijoiden oikeus saada suojelua, maahanmuuttajien sopeuttaminen yhteiskuntaan sekä laittoman maahanmuuton torjuminen.
The position of the Budgets Commitee was, said Mr Bourlanges, that the figures provided by Council did not take account of the EU's new responsibilities, not only in the area of providing aid for Kosovo but also with regard to enlargement, aid for Turkey and East Timor and the fisheries agreement with Morocco.
Työryhmän mukaan toimintasuunnitelmien toteuttaminen edellyttää jäsenmaiden tiivistä yhteistyötä ja velvollisuuksien noudattamista.
The committee's other priorities, he added, were to support the administrative reform process in the Commission, following the report of the Independent Experts and to provide resources to tackle fraud through the new anti-fraud unit, OLAF.
Yhteisen lähes tymistavan piiriin olisi otettava myös EU-jäsenyyt-tä hakeneet maat.
Mrs Siimes felt it would be possible to reach an accommodation with Parliament through dialogue and was at pains to explain that some of the cuts, especially in regional funding, were of a technical nature in the sense that they concerned advances to the member states and the timetable and indeed would not result in the funds not actually being provided when they were needed.
Nielson vakuutti että Echo toimii vastaisuudessakin täysin puolueettomasti kaikilla konfliktialueilla. Sen paras voimavara on henkilöstö, josta osa on palkattu paikalta.
However, she was adamant that it was necessary to respect the ceilings or limits on expenditure agreed earlier in the year at the Berlin Summit.
Myös Euroopan kansalaiset olisi saatava Echon aktiivisiksi kumppaneiksi. Kohdemaissa Echon olisi tehtävä yhteistyötä mm. parlamenttien kanssa.
As to the cost of administrative reforms, this would only become clearer much later after the publication of the Commission's initial report next February.
Humanitaarisen avun koordinointiin olisi kiinnitettävä entistä enemmän huomiota, jotta päiväkohtaisesta reagoinnista voitaisiin edetä pidemmän aikavälin toimiin.
Similarly with other disputed areas of expenditure where the amount was not yet precisely known, such as the reform of the technical offices administrating humanitarian aid, aid for Turkey and aid for East Timor, Mrs Siimes felt a flexible approach to these questions would enable the money to be found.
EU:n valtioiden päämiehet kokoontuivat Tampereelle 15.-16. lokakuuta keskustelemaan jäsenmaiden yhteistyön tiivistämisestä sisä- ja oikeusasioiden alalla. Huippukokouksen esityslistalla oli mm. seuraavia kysymyksiä: maahanmuutto- ja pakolaisasiat, laittoman maahanmuuton vastaiset toimet,
And, she added, as far as foreign aid was concerned, it was important to realise that funds were also available through the European Development Fund which is financed by the member states and did not appear in the EU's budget.
Neuvoston puheenjohtaja, pääministeri Paavo LIPPONEN kertoi että Tampereella 15.-16. lokakuuta pidetty Eurooppa-neuvoston erityiskokous hyväksyi sekä poliittisia suuntaviivoja että käytännön toimia, joiden avulla unionista kehitetään Amsterdamin sopimuksen tarkoittama vapauden, oikeuden ja turvallisuuden alue.
Council was also committed to providing funds for the poorest countries, she added.
Lipponen piti Tampereen tuloksia kansalaisten odotusten ja EU:n kehittämisen kannalta onnistuneina.
The Budgets Committee, she pointed out, was now recommending that Parliament support a figure of €93.4bn in commitments as against the €92.36bn agreed by Council and €90.8bn in payments as against the €87.95bn agreed by Council.
Lisäksi Tampereella päätettiin luoda jatkuvasti ajan tasalla oleva ja helppokäyttöinen tietojärjestelmä, josta kansalaiset saisivat tietoja muiden jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmästä.
She recognised however that as far as administrative reform of the Commission were concerned, more detail would only become available after next February's blueprint was published.
Tässä työssä on käytettävä monipuolisesti EU:n uiko­, kehitysyhteistyö­ ja ihmisoikeuspolitiikan sekä kauppapolitiikan välineitä ja konfliktien ehkäisemistä.
Furthermore, an in-depth report was needed with regard to the aid offices to determine just which aspects of policy should be put out to private tender.
Tampereen huippukokouksessa sovittiin tuomioi­den ja oikeuspäätösten vastavuoroisesta tunnusta­misesta.
She also accepted Parliament's view on agriculture that there should be proper spending in the area of rural development to enable an ecological policy to emerge.
Vastavuoroisen tunnustamisen periaate hyväksyttiin lähtökohdaksi sekä yksityisoikeudelli­sissa että rikosasioissa.
She felt however, it could be possible to find an agreement acceptable to both sides through restructuring certain areas of the budget and accepting increases in some ceilings.
Lisäksi Tampereella päätet­tiin jatkaa siviili­ja siviiliprosessioikeuden lähentä­mistä oikeudellisen yhteistyön ja oikeussuojan saatavuuden parantamiseksi.
It was then the turn of spokesman for each of the Parliament's committeess to explain their individual priorities, with Gary TITLEY (PES, North West) reporting for the Foreign Affairs Committee, saying that it was totally unacceptable for Council to cut foreseen expenditure by 10%, "by asking Africa to pay for the Balkans."
Lipponen piti päätöstä yhtenä Tampereen kokouksen tärkeimmistä päänavauksista. Eurooppa­neuvosto otti vahvasti kantaa turvapaikkaoikeuden puolesta sitomalla eurooppalaisen turvapaikkajär­jestelmän Geneven yleissopimuksen täysimääräi­seen ja kokonaisvaltaiseen tulkintaan.
To make matters worse, he continued, there was even a proposed 40% cut in aid to Bosnia.
Rikollisuuden vastustamisen lähtökohdaksi hyväksyttiin ennalta­ehkäisyn parantaminen.
He accused Council of "indifference and irresponsibility" in its attitude towards the budget, calling for a proper funding of foreign policy areas.
Jäsenvaltioiden on määrä laatia kansalliset rikoksentorjuntaohjelmat ja vahvistaa keskinäistä yhteistyötään sekä parhaiden käytäntöjen vertailua.
As far as the Budgetary Control Committee was concerned, Eluned MORGAN (PES, Wales) wanted to know how committed Council was to tackling fraud and whether or not it could accept an extra 75 posts for OLAF in the first place, not to mention the extra 300 recommended by the Committee of Experts.
Lipponen arveli että yhteisen turvapaikkajärjestel­män rakentaminen vaatii aikaa. Komission on seuraavan vuoden kuluessa laadittava tiedonanto yhteisen turvapaikkamenettelyn luomisesta sekä yhteisen aseman myöntämisestä turvapaikan saa­neille koko unionissa.
It was, she said, vital for Parliament to keep close tabs on the way the budget was implemented.
Lipponen uskoi että Tampe­reen päätökset parantavat turvapaikkajärjestelmän toimivuutta ja oikeudenmukaisuutta Euroopassa ratkaisevalla tavalla.
For the Civil Liberties Committee, Gérard DEPREZ (EPP/ED, Β) drew attention to the need to support the EU's new commitment to an area of "Freedom, Security and Justice" post-Amsterdam and agreed at the Tampere Summit.
Lipposen mukaan Tampereella sovittiin myös poliisi­ja oikeusviranomaisten yhteistyön vahvista­misesta. Eurooppa­neuvosto päätti perustaa yhteisiä tutkintaryhmiä huumausaine­ ja ihmiskauppaa vastaan sekä terrorismin torjuntaa varten.
In this area, he pointed out that his committee wanted to see a specific budget line for the integration and reception of refugees as well as financial commitments to cooperating in the fight against cross-border crime and drug trafficking.
Järjestäy­tyneen rikollisuuden vastaista toimintaa vahviste­taan perustamalla uusi elin, Eurojust. Tähän yksik­köön lähetetään kansallisia syyttäjiä, tutkinta­tuomareita sekä yhtäläistä toimivaltaa käyttäviä poliiseja.
Giorgos KATIFORIS (PES, GR) speaking for the Economic and Monetary Affairs Committee, said the priority here was to continue financing the information campaign with regard to the euro while he also emphasised the importance of providing funds for accurate statistical comparisons of the economic policies of the member states.
Huippukokouksessa päätettiin myös turvata lailli­sesti EU:n alueella asuville maahanmuuttajille oikeudet ja velvollisuudet, jotka ovat verrattavissa EU: n kansalaisten asemaan. Lipposen mielestä EU:n on puolustettava tärkeimpiä arvojaan suvait­semattomuutta ja syrjintää vastaan.
It was also important, he added, to provide adequate funding to cover comparative evaluation of tax systems and prepare for the introduction of a definitive VAT system.
Tampereen huippukokouksessa korostettiin rasismin ja muuka­laisvihan vastaisen toiminnan tehostamista, joista jäsenmaiden tulee laatia kansalliset ohjelmat.
Willi ROTHLEY (PES, D) for the Legal Affairs Committee, was concerned that the rights of the European Court of Justice were being limited by the draft Budget.
Tampereen huippukokouksessa sovittiin lainsää­dännön lähentämisestä tietyillä kansallisen rikos­lain alueilla.
Eryl McNALLY (PES, Eastern) for the Industry Committee, noted that her committee's work covered 120 budget lines.
Tarkoituksena on sopia rikosten yhteisistä määritelmistä, syytteeseen asettamisesta ja seuraamuksista.
She said that all of these lines would be monitored by committee members.
Työssä keskitytään aluksi rajat ylittävän rikollisuuden muotoihin, kuten talousri­
She was sorry that there was no increase for the ALTENER and SAVE energy programmes.
Tampereen kokouksessa keskusteltiin myös maa­hanmuuttovirtojen hallinnasta.
On research, she did not want the programmes to be broken down into lines for each key action. Stephen HUGHES (PES, North
Huippukokouksessa päätettiin ryhtyä toimenpiteisiin, joilla taistellaan laitonta maahanmuuttoa ja ihmisten salakuljetusta
However, he was unhappy that there was still no enduring legal base for NGOs.
Komissio haluaa taistella rikollisuutta vastaan kaikissa sen esiintymismuodoissa.
David BOWE (PES, Yorkshire and the Humber) for the Environment and Consumer Policy Committee, stressed the need to restore consumers' confidence and called for inspections by the Food and Veterinary Office to be stepped up.
kollisuuteen, huumausaine­ ja ihmiskauppaan, lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön, huipputekno­logian väärinkäyttöön liittyvään rikollisuuteen sekä ympäristörikoksiin. Lisäksi jäsenmaat ryhtyvät erityistoimiin rahanpesun torjumiseksi.
Willi GÖRLACH (PES, D) for the Agriculture Committee, stressed his opposition to across the board reductions and argued that account should be taken of the agricultural guidelines and the financial perspective targets set by the Berlin Council.
Vitorino piti tärkeänä että kolmansien maiden kansalaisille, jotka asuvat pysyvästi EU: n alueella, myönnetään samat oikeudet kuin unionin kansalai­sille.
On behalf of the Fisheries Committee, Brigitte LANGENHAGEN (EPP/ED, D) wanted funding for inspection and surveillance operations to be increased.
Tampereen huippukokouksessa sovittiin myös rikostuomioiden vastavuoroisesta tunnustamisesta sekä yhtenäisten tuomioiden luomisesta järjestäyty­neelle rikollisuudelle.
She also argued that €22m should be allocated to the support measures for the Common Fisheries Policy relating to the management of resources and strengthening the dialogue with the fishing industry and groups affected by the Common Fisheries Policy.
Vitorino piti rikollisuuden vastaisen elimen, Euro­justin perustamista oikeana lähtökohtana kansalais­ten oikeuksien turvaamiseksi. Komissio ryhtyy nyt valmistelemaan toimintasuunnitelmaa rahanpesun torjumiseksi.
Council had removed these appropriations in its draft budget.
Lipposen mukaan Tampereen päätösten toteuttami­nen alkaa välittömästi.
Speaking for the Regional Committee, Mark WATTS (PES, South East) considered that cuts to the structural funds appropriations were unacceptable as they would hit existing programmes and hit the most vulnerable.
Komissio laatii ehdotuksen tulostaulukoksi, jolla seurataan päätösten toteutu­mista ja määräajoissa pysymistä. Perusteellinen katsaus saavutuksiin tehdään Belgian puheenjohta­jakauden päätteeksi joulukuussa 2001.
He could not agree with a reduction of €l.023bn in structural operations as proposed by the Council and did not consider that 3.5% was sufficient for advanced payments proposed for new programmes under Agenda 2000.
Suomi haluaa puheenjohtajamaana varmistaa että kaikkia EU:n jäsenyyttä hakeneita maita rohkais­taan ja tuetaan tasavertaisesti niiden ponnisteluissa jäsenyysedellytysten täyttämiseksi.
Roy PERRY (EPP/ED, South East) for the Culture Committee, noted that activities for which his committee had oversight, were to receive close to the 1999 level.
Vitorino huomautti ettei Tampereen huippukokous täyttänyt kaikkia komission odotuksia.
Nevertheless, he condemned the "mauling" of funding for Socrates and youth programmes and questioned whether a sensible job could be done with resources as they stood.
Tampereella ei hyväksytty yhtenäistä turvapaikkajärjestelmää. Komissio aikoo kuitenkin laatia aloitteen tämän tavoitteen toteuttamiseksi.
Mr Perry noted that in 2000 the EU would be spending less than €2 per citizen on culture, youth, education and sporting activities and that a number of renowned cultural organisations had still not received any funding for 1999.
Eräät jäsenmaat vastusti­vat myös eurooppalaisen pakolaisrahaston perusta­mista. Komissio aikoo kuitenkin palata asiaan ensi vuoden budjettia laadittaessa.
Finally, he referred to his wife who was the Chairman of a parish council which spent €20 per head each year on cultural activities and he advised anyone seeking funding in this area to go to this local authority rather than the EU.
Vitorinon mukaan Tampereen huippukokous lähetti tärkeän viestin EU:n kansalaisille. Huippukokouk­sessa tehtyjen päätösten myötä kansalaisten asema nostettiin EU: n esityslistan kärkeen.
Marie-Arlette CARLOTTI (PES, F) for the Development Committee stated that the budget for 2000 was a source of deep concern with radical cutbacks that would mean that the EU could not respond to urgent needs.
Suomi pitää tärkeänä että myös unioni uudistuu. Lipponen lupasi esittää Helsingin huippukokouk­sessa raportin institutionaalisista uudistuksista, jotka tulisi hyväksyä hallitusten välisessä konfe­renssissa vuonna 2000.
Helping Kosovo, she said, should not mean denying money to other areas.
Tampereen huippukokous tarjosi selkeän viestin rikollismaailmalle.