natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, would you please note that I am now here, that I signed in this morning and that in the meantime I have been in my office, that I picked up some letters there and that I have now come here by bicycle, for which no facüities have been provided by the Bureau.
Tervetulotoivotukset rällä, minkä suhteen puhemiehistö ei ole tehnyt minkään laisia järjestelyjä.
President. - Thank you, and welcome to the House!
Puhemies. - Kiitos ja tervetuloa parlamenttiin!
President. - I now have pleasure in welcoming to the diplomatic gallery a delegation of six members from the Icelandic Parliament, the Althing.
Puhemies. - Minulla on nyt ilo toivottaa tervetulleeksi viralliselle lehterille kuuden edustajan valtuuskunta Islannin parlamentista Althingista.
The delegation is visit ing Strasbourg to meet its counterparts in the European Parliament on the occasion of the 9th European Parliament/Iceland Interparliamentary meeting.
Valtuuskunta vierailee Strasbourgissa tapaamassa Euroopan parlamentissa istuvia virkaveljiään 9. Euroopan parlamentin ja Islannin parlamen tin välisen kokouksen yhteydessä.
It has held meetings yesterday and today.
Kokouksia on pidetty eilen ja tänään.
Among the topics discussed were the perspectives for European Monetary Union, the future perspectives and consequences of differentiated participation in the Schengen Agreement and also perspectives on the common foreign and security poUcy of the European Union and the future development of the Euro pean Economic Area Agreement.
Kokouksissa keskusteltiin muun muassa Euroopan rahaliiton tulevaisuudennäkymistä, erillisen Schengenin sopimukseen liittymisen näkymistä ja vaikutuksista sekä Euroopan unionin yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan näkymistä ja Euroopan talousaluesopimuksen kehityksestä.
I hope the delegation have enjoyed their stay in Strasbourg and I welcome them to the public gallery.
Toivon valtuuskunnan viihtyneen Strasbourgissa ja toivotan heidät tervetulleiksi julkiselle lehterille. rille.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I am very sorry.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, olen hyvin pahoillani.
After what has been said by Mr Graefe zu Baringdorf, I wish to inform you that our group is also planning to put forward a proposal for the withdrawal of the regulation that we have been debating.
Kaiken sen jälkeen, minkä myös herra Graefe zu Baringdorf sanoi, ilmoitan teille, että ryhmämme esittää käsiteltävänä olevan mietinnön palauttamista.
Our position, and we will recommend this to our colleagues, wiU depend on the reply the Commissioner refuses to give us.
Kantamme riippuu siten komission jäsenen antamasta vastauksesta, ja esitämme samaa kollegoillemmekin.
I asked him if there is any factuaUy conect information on whether at this moment it is possible to change the labelfing system.
Esitin hänelle kysymyksen, ovatko tiedot päällysmerkinnän väärentämisestä paikkansapitäviä.
Details were given yesterday to the Committee on Inquiry into BSE.
Siitä annettiin eilen tietoja hullun lehmän tautia käsittelevälle valiokunnalle.
I also asked him whether he will take the necessary measures to conect this situation.
Kysyin häneltä, ryhtyykö hän toimenpiteisiin asian korjaamiseksi, koska muuten koko järjestelmä hajoaa.
If he does not, the whole system will collapse and we wdl request a refenal back.
Antaako herra komission jäsen vastauksen vai ei?
Will the Commissioner give us an answer or not?
(Suosionosoituksia)
Tomlinson (PSE). - Mr President, on a point of order.
Tomlinson (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, työjärjestystä koskeva puheenvuoro.
I apologize to the House but I gave notice of this point of order to the President's Office this morning.
Esitän anteeksipyyntöni parlamentille, mutta annoin tänä aamuna tästä seikasta ilmoituksen puhemiehen toimistolle.
I have only just had a chance to look at the text of the resolution on alleged human rights abuses in Ethiopia.
Olen vasta nyt saanut tilaisuuden tutustua Etiopian oletettuja ihmisoikeusrikkomuksia koskevan päätöslauselman tekstiin.
Preamble D refers to the United Nations Commission on Human Rights in its fifty-third session and what it is alleged to have expressed.
Johdantokappaleessa D viitataan Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuskomission 53. istuntoon ja sen väitettyyn kannanottoon.
Recommendation for second reading (A4-0264/97) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Council Decision on a Community action programme promoting nongovernmental organizations primarily active in the field of environmental protection (C4-0217/97-95/0336(SYN)) (rapporteur: Mrs Flemming)
Suositus toiseen käsittelyyn (A4-0264/97) ympäristö, terveys ja kuluttajansuojavaliokunnan puolesta neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta neuvoston päätöksen tekemiseksi yhteisön toimintaohjelmasta en sisijaisesti ympäristönsuojelun alalla toimivien valtioista riippumattomien järjestöjen tukemiseksi (C4-0217/97-95/0336(SYN)) (Esittelijä: Flemming)
On Amendment No. 6
Tarkistuksesta 6:
When I checked with the United Nations' sources, I did not find that had been covered in the fifty-third session.
Kun tarkistin asian Yhdistyneiden kansakuntien lähteistä, en havainnut, että 53. istunnossa olisi käsitelty tätä asiaa.
I therefore ask the presidency to contact the United Nations Commission on Human Rights in Geneva before the urgency debates start this afternoon, because this House would be ill-advised to start a debate on the basis of information which cannot be shown to be factually correct. rect.
Siksi pyydän puhemiestä ottamaan yhteyttä Genevessä sijaitsevaan YK:n ihmisoikeuskomissioon ennen tämän päiväisen ajankohtaiskeskustelun alkua, koska parlamentin olisi epäviisasta aloittaa keskustelu sellaisten tietojen pohjalta, joita ei voida osoittaa paikkansapitäviksi.
Flemming (PPE), rapporteur. - (DE) Mr, President. There is a translation problem here.
Flemming (PPE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, meillä on käännösongelma.
We introduced an amendment in English, and in the German translation the word 'Vergehen' appears under point d).
Me teimme tarkistuksen 6 englanniksi ja saksalaisessa käännöksessä on kohdassa d käytetty sanaa "Vergehen" (rike).
That does not accord with our intention.
Tätä emme tarkoita.
I should ask most earnestly that the word 'Verbrechen' be used instead.
Pyydämme ottamaan tarkistukseen sanan "Verbrechen" (rikos).
I appeal to the presidency to contact the United Nations Commission on Human Rights in Geneva and see if the allegations in preamble D, as to what was decided in its fifty-thfrd session, have any basis of accuracy.
Pyydän puhemiestä ottamaan yhteyttä Genevessä sijaitsevaan YK:n ihmisoikeuskomissioon ja tarkistamaan, pitävätkö johdantokappaleen D väitteet siitä, mitä 53. istunnossa päätettiin, paikkansa.
(Parliament accepted the oral amendment)
(Puhemies julisti tarkistetun yhteisen kannan hyväksy tyksi.)
President. - Mr Tomlinson, thank you for the notice of the question.
Puhemies. - Tomlinson, kiitän teitä tämän esille ottamisesta.
In fact the President's Office has already investigated this and agrees with your interpretation.
Puhemiehen toimisto on itse asiassa jo tutkinut asiaa ja on samaa mieltä kanssanne.
An announcement will be made at 3 o'clock.
Asiaa koskeva ilmoitus annetaan klo 15.00.
Report (A4-0253/97) by Mr Fitzsimons, on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Decision amending Decision 93/389/EEC for a monitor
Fitzsimonsin ympäristö, terveys- ja kuluttajansuoja valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0253/97) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi yhteisön C02-päästöjen ja muiden kasvihuonekaasupäästöjen val
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) I have now sat in this Parliament for two years.
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) Olen nyt istunut tässä parlamentissa kaksi vuotta.
In the parliamentary publications and in other publications it looks as if I drift back and forth between the Christian Democrats, the Conservatives, the Greens and the Group of the Party of European Socialists.
Sekä parlamentin julkaisuista että muista julkaisuista saa sellaisen vaikutelman, että minä hypin kristillisdemokraattien, konservatiivien, vihreiden ja PSE-ryhmän välillä.
ing mechanism of Community C02and other green house gas emissions (COM(96)0369 - C4-0540/96-
vontajärjestelmästä tehdyn päätöksen 93/389/ETY muuttamisesta (KOM (96)0369 - C4-0540/96-96/0192(SYN))
') Membership of Parliament - Common positions forwarded by the Council: see Minutes.
Olen ollut siinä ryhmässä kahden vuoden ajan eli Pohjoismaiden vihreässä vasemmistossa, joka kuuluu Euroopan yhtyneeseen vasemmistoon.
I would hereby like to tell everyone that I have no intention whatsoever of leaving the group in which I sit.
Puhemies. - Totean ensinnäkin ymmärtäväni, että asia herättää teissä levottomuutta, ja vakuutamme, että se korjataan. (') d'Aboville (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, herra Fitzsimons on sairauden takia poissa ja on pyytänyt minua puhumaan puolestaan.
I have sat in this group for two years - Nordic Green Left, which is part of the Confederal Group of the European United Left.
Haluaisimme lisätä siihen, että "kyseisten menetelmien on oltava viimeisimpien, ilmaston muutosta koskevassa Yhdistyneiden Kansakuntien puitesopimuksessa hyväksyttyjen normien mukaisia".
Joint motion (*) on the WTO ruling on bananas
Yhteinen päätöslauselma (') WTO:n banaanialaa koskevasta päätöksestä
Amendment No 3:
Tarkistus 3:
Liese (PPE). - (DE) Mr President. I should Uke to draw attention to a technical enor in Amendment No 3.
Liese (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin puhua tarkistuksen 3 teknisestä virheestä.
The last half sentence is missing from the translation and in the continuation of the amendment.
Tarkistusta käännettäessä ja jatkokäsitellessä on vahingossa jäänyt viimeinen puolikas lause pois.
This concerns fair trade bananas.
Siinä on kyse fair trade -banaaneista.
The original amendment was tabled by our group in Spanish, and the last two Unes should translate as: ...and guarantee maintenance of European and ACP banana production, and fair trade banana production.
Luen nyt vielä kerran espanjankielisen alkutekstin siten kuin ryhmäni tarkistuksessa luki ja siitä kaksi viimeistä riviä. Espanjaksi se kuuluu näin:
Ahern (V). - Mr President as we tabled this resolution to the committee oral question, we want to make it clear in the title that it is the G7 proposal for the Khmelnitsky 2 and Rovno 4 nuclear power reactors in Ukraine.
(ES) ..."ja takaisi yhteisön ja AKT:n maiden banaanituotannon säilymisen sekä oikeudenmukaiseen kauppaan perustuvan banaanituotannon".
That is what is in the original.
(DE) Näin siis alkuperäinen.
This is not an oral amendment, just a conection of a technical enor.
Tämä ei siis ole suullinen tarkistus, vaan virheen korjaus.
I have the original before me.
Minulla on edessäni alku peräinen teksti.
The staff may check that.
Yksiköt voivat tarkistaa asian.
It is the original.
Kyse on siis alkuperäistekstistä.
(Parliament agreed to the oral amendment) (Parliament rejected the motion for a resolution)
Ahern (V). - (EN) Arvoisa puhemies, ottaessamme valio kunnan käsiteltäväksi tämän suulliseen kysymykseen liittyvän päätöslauselman haluamme tehdä selväksi jo otsikossa, että kyse on G7-ryhmän ehdotuksesta Hmelnitski 2ja Rovno 4 - ydinreaktoreista Ukrainassa.
Joint motion for a resolution (2) on the closure of Chernobyl nuclear power plant by 2000 and completion of Khmelnitsky and Rovno 4 nuclear reactors in Ukraine
(Parlamentti hyväksyi suullisen tarkistuksen.) (Parlamentti hylkäsi päätöslauselmaesityksen.)
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President Mr Liese has refened to a Spanish text, but the Spanish text in front of me finishes with the sentence: 'and guarantee maintenance of European and ACP banana production'.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, Liese viittasi espanjankieliseen tekstiin, mutta tässä espanjankielisessä tekstissä, joka minulla on edessäni, tämä lause päättyy: ..."ja takaisi yhteisön ja AKT:n maiden banaanituotannon säilymisen".
It finishes there, with nothing else.
Siihen se päättyy, sen jälkeen ei ole mitään muuta.
Therefore, I do not know whether it is possible to make that conection now.
Näin ollen en tiedä, voidaanko tätä korjausta nyt tehdä.
Liese (PPE). - (DE) Mr Medina Ortega is conect in saying that these three words were also missing from the Spanish at the time of distribution, but we in our group signed the original and submitted it, and the three words were there.
Liese (PPE). - (DE) Medina Ortega on oikeassa siinä, että jälkikäteen myös tekstin espanjankielisestä versiosta on kadonnut nämä kolme sanaa, mutta meidän ryhmämme on allekirjoittanut alkuperäisen tekstin ja silloin nämä kolme sanaa olivat siinä.
I shall therefore read out the Spanish text of the last two lines.
Siksi luen vielä kerran espanjan kielisen tekstin kaksi viimeistä riviä.
(Parliament rejected the amendment)
(Parlamentti hylkäsi tarkistuksen.)
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) I should like to introduce the oral amendment, after which we will vote again, even though we actually know better.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin tehdä suullisen tarkistuksen sen jälkeen, kun jälleen olemme tehneet päätöksen, vaikka me tiedämme kaiken paremmin.
Yesterday we had a vague discussion with the Commission on the subject.
Eilen meillä oli jälleen kerran sekava keskustelu komission kanssa tästä aiheesta.
But we continue to support this, even if it all blows up in our faces one day.
Mutta me olemme edelleenkin sitä mieltä, että se aiheuttaa meille harmia.
I should at least like to introduce the amendment to our joint resolution.
Siksi haluaisin ainakin tehdä tarkistuksen yhteiseen päätökseen.
I move that we vote separately on Amendments Nos 3 and 4, so that it is at least demonstrated that part of this House has kept a clear head and does not want to continue completion of scrap value reactors and permit the continued operation of another of the same, with the result that we shall have no money with which to pay for the frightful consequences. We shall be unable in any case to pay for the human consequences...
Esitän, että äänestämme erikseen tarkistuksista 3 ja 4, jotta olemme edes selvillä siitä, että osalla parlamentista on vielä selkeät ajatukset eikä halua rakentaa romureaktoreita ja antaa toisen romun toimia, niin että meillä ei lopulta ole enää rahaa voidaksemme maksaa ylipäätään kauhistuttavat seuraamukset; inhimillisiä seuraamuksia me emme muutenkaan pysty maksamaan...
(The President cut off the speaker) (Parliament adopted the joint resolution)
(Puhemies keskeytti puhujan.) (Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman.)
Liese (PPE). - (DE) Mr President, I am beginning to get irritated.
Liese (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, nyt alan vähitellen hermostua.
We submitted the amendment conectly.
Me jätimme tarkistuksen sääntöjen mukaisesti.
I would ask the staff to check that.
Pyydän yksiköitä tarkistamaan tämän.
Those three words were In the Spanish original.
Espanjankielisessä alkutekstissä, jonka me jätimme, olivat nämä kolme sanaa.
What is now happening is not right!
Se, mitä nyt tapahtuu, ei ole sääntöjen mukaista!
If there is a technical enor within the services, then that is
Jos yksiköissä on tapahtunut tekninen virhe, se on inhimillinen erehdys, mutta meidän on äänestettävä siitä, mitä ryhmä on esittänyt ja pyydän vielä kerran tekemään myös näin.
B4-0737/97, B4-0743/97, B4-0748/97, B40749/97 with a new text.
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
2) tabled by the following Members: McNally, on behalf of the PSE Group Soulier, on behalf of die PPE Group, Pompidou, on behalf of the UPE Group, Marset Campos, on behalf of the GUE/NGL Group, Vandemeulebroucke and Macartney, on behalf of the ARE Group seeking to replace Docs.
) Esittäneet McNally PSE-ryhmän puolesta, Soulier PPE-ryhmän puolesta, Pompidou UPE-ryhmän puolesta. Marset Campos GUE/NGL-ryhmän puolesta, Vandemeulebroucke ja Macartney ARE-ryhmän puo lesta.
B4-0729/97, B4-0731/97, B4-0732/97 and B4-0733/97 with a new text.
Korvaa päätöslauselmaesitykset B4-0729/97, B4-0731/97, B40732/97 ja B4-0733/97.
Debates of the European Parliament
Korvaa päätöslauselmaesitykset B4-0734/97, B4-0738/97, B4-0739/97 ja B40742/97.
Joint motion for a resolution (') on illegal trafficking of CFCs
Nr. 4-505/205 läni pyytää puhemiestä hidastamaan vauhtia ja ajattelemaan tulkkeja ja meitä.
Joint motion for a resolution (z) on the negotiations between the Commission and the US Administration on the Helms-Burton Act
Yhteinen päätöslauselmaesitys (') komission ja Yhdysvaltojen hallintoviranomaisten välillä Helms-Burtonin laista käytävistä neuvotteluista
Lindholm (V). - (SV) I would just like to say that this is going a little too quickly, at least for me and those of us who speak Swedish.
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
Joint motion for a resolution (3) on the political situation in Algeria
Yhteinen päätöslauselmaesitys (2) Algerian poliittisesta tilanteesta
Joint motion for a resolution (4) on the murderous attacks carried out in Jerusalem on 30 July and 4 September 1997 and on the Middle East peace process
Yhteinen päätöslauselmaesitys (3) Jerusalemissa 30. heinäkuuta ja 4. syyskuuta 1997 tehdyistä murhaiskuista ja Lähiidän rauhanprosessista
Report (A4-0265/97) by Mrs Palacio Vallelersundi, on behalf of Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the Euro pean Union (C4-0640/96)
Palacio Vallelersundin kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan puolesta laatima mietintö (A40265/97) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehdystä yleissopimuksesta Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta tapahtuvasta luovuttamisesta (C4-0640/96)
Palacio Vallelersundi (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, in the text of the report reference is made to the draft Treaty of Amsterdam, which was subsequendy amended at the final signing.
Palacio Vallelersundi (PPE), esittelijä. - (ES) Arvoisa puhemies, mietinnössä viitattiin Amsterdamin sopimus luonnokseen, jota myöhemmin muutettiin sen lopullisen allekirjoittamisen yhteydessä.
Therefore, when article 236 is mentioned, we are really refening to the only relevant article of the protocol.
Siitä johtuu, että maininta uudesta 236 artiklasta, todellisuudessa viitta tästä asiasta tehdyn pöytäkirjan ainoaan artiklaan.
These are technical matters which the linguistic lawyers themselves will be able to attend to.
Nämä ovat teknisiä kysymyksiä, jotka voidaan jättää juristi-lingvistien hoidettaviksi. taviksi.
President. - We will make sure it conesponds with the conect articles in the draft treaty.
Puhemies. - Varmistamme, että se vastaa sopimusluonnoksen oikeita artikloja.
B4-0734/97, B4-0738/97, B4-0739/97, B40742/97 with a new text.
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.) *
Paragraph 8:
Kappale 8:
2) tabled by the following Members: Hindley and Swoboda, on behalf of the PSE Group, Valdivielso de Cué and Kittelmann, on behalf of the PPE Group, Azzolini and Pasty, on behalf of the UPE Group, De Clercq and Cox, on behalf of the ELDR Group, González Alvarez, Novo, Manisco, Alavanos, Eriksson, Seppänen and Ainardi, on behalf of the GUE/NGL Group, Kreissl-Dörfler, on behalf of the Green Group, Souchet, on behalf of the EDN Group seeking to replace Docs.
') Esittäneet Hindley ja Swoboda PSE-ryhmän puolesta, Valdivielso de Cué ja Kittelmann PPE-ryhmän puolesta, Azzolini ja Pasty UPE-ryhmän puolesta, De Clercq ja Cox ELDR-ryhmän puolesta, González Alvarez, Novo, Manisco, Alavanos, Eriksson, Seppänen ja Ainardi GUE/NGL-ryhmän puolesta, Kreissl-Dörfler V-ryhmän puolesta ja Souchet I-EDN-ryhmän puolesta.
B4-0735/97, B4-0736/97, B4-0740/97, B4-0741/97, B4-0744/97, B40747/97, with a new text.
Korvaa päätöslauselmaesitykset B4-0735/97, B40736797, B4-0740/97, B4-0741/97, B4-0744/97 ja B4-0747/97.
behalf of the PPE Group, Azzolini and Pasty, on behalf of the UPE Group, Bertens and Vallvé, on behalf of the ELDR Group, Wurtz, Camero, Alavanos, Pettinari, Theonas, Miranda and Svensson, on behalf of the GUE/NGL Group, Aelvoet, Cohn-Bendit, Garthon, Tamino and UUmann, on behalf of the V Group, Pradier, on behalf of the ARE Group, seeking to replace Docs.
) Esittäneet Swoboda ja Roubatis PSE-ryhmän puolesta, Dimitrakopoulos, Provan ja De Esteban Martin PPE-ryhmän puolesta, Azzolini ja Pasty UPE-ryhmän puolesta, Bertens ja Vallvé ELDR-ryhmän puolesta, Wurtz, Carnero González, Alavanos, Pettinati, Theonas, Miranda ja Svensson GUE/NGL-ryhmän puolesta, Aelvoet, Cohn-Bendit, Gahrton, Tamino ja Ullmann V-ryhmän puolesta ja Pradier ARE-ryhmän puolesta.
B4-0728/97, B4-0807/97, B4-O808/97, B4-0809/97, B4-0813/97, B4-0815/97 with a new text.
Korvaapäätöslauselmaesitykset B4-0728/97, B4-0807/97, B40808/97, B4-0809/97, B4-0813/97 ja B4-0815/97.
Zimmermann (PSE). - (DE) Mr President. If Mrs Palacio Vallelersundi's happiness depends on this, then we agree, to make her happy today.
Torres Couton talous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan puolesta laatima
(Parliament accepted the oral amendment) (Parliament adopted the resolution) *
Caudron (PSE), kirjallinen. - (FR) Ei ole uusi asia, että Euroopan unionissa ja Euroopan parlamentissa huolestu
I assume, however, that Parliament will vigilantly keep track of which organisations are given grants and ensure that there is no question of organisations like the Animal Liberation Front being able to make use of grants at the European level.
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.) taan C02-päästöistä ja muista kasvihuonekaasujen päästöistä.
Report (A4­0245/97) by Mr Torres Couto, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the fourth annual report of the European Observatory for SMEs (C4­0292/97)
Haluan antaa tunnustuksen kollegani mietinnölle ja kannatan tarkistuksia, joita hän ehdottaa komission alkuperäiseen tekstiin.
(Parliament adopted the resolution)
Wijsenbeek (ELDR). - (EN) Arvoisa puhemies, 22 artiklan mukaisesti haluaisin teidän luvallanne mennä syömään lounasta edustajien ravintolaan.
Fitzsimmons report (A4­2S3/97)
Puhemies. - Odotan kiinnostuneena näkeväni, mitä söitte.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Consideration by the
-päästöjä (ja muiden kasvihuonekaasujen päästöjä)
2 gas emissions is not something new; the proposed amend­ ment inspired by the Council proposes to strengthen monitoring.
2 että myös muita saasteita.
We really have no alternative but to subscribe to this.
Viime kesä suurkaupungeissa
After lunch I will give you the receipt so that you can control it.
Äänestysselitykset osoitti, miten kiireellisestä asiasta on kysymys.
Political will must be matched by resources.
Kun on halua, löytyy myös keinoja.
Without doubt we will have to consider restrictive and repressive measures in this sensitive and complex environmental matter.
On laadittava rajoittavia ja hillitseviä toimenpiteitä, jotka koskevat tätä vaikeaa ja monitasoista ympäristökysymystä.
Speeches alone wiU not suffice.
Enää eivät puheet riitä. .
Holm (V), in writing. - (SV) The Council's opinion on this question is very remarkable and also alarming.
Holm (V), kirjallinen. - (SV) Neuvoston käsitys tässä asiassa on hyvin merkillinen ja huolestuttava.
I therefore fully support Mrs Hemming's report.
Kannatan siksi täysin Flemmingin mietintöä.
It is of great importance that environmental organisations are given the opportunity to participate in this environmental work which is so important to us.
Sillä on hyvin suuri merkitys, että ympäristöjärjestöille annetaan mahdollisuus toimia meille niin tärkeässä ympäristötyössä.
The Council should be aware of this and not obstruct it by allocating a smaUer sum of money than the European ParUament is recom­mending.
Tästä pitäisi neuvoston olla tietoinen eikä vastustaa varaamalla tähän pienempi rahasumma kuin Euroopan parlamentti ehdottaa.