natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must not forget where these countries are concerned - Cape Verde and Guinea-Bissau - that they are heavily dependent on these fisheries agreements for theh own economic sustainabitity, and it should also be said - as our colleague Mr Honório Novo has said - that so far as investigative measures and technical grants are concerned, both diese countries have tried to do theh very best to see that the money is well used.
Lukuun ottamatta edellä mainittua yhteisön ja Päiväntasaajan Guinean välistä kalastussopimusta, jonka pöytäkirja on mielestämme ristiriidassa parlamentin jo aikoja sitten hyväksymien kalavarojen suojelun perusperiaatteiden kanssa ja joka hyväksyy toiminnan vesillä, jotka tulisi varata yksinomaan paikallisille kalastajille, meidän ryhmämme puoltaa muiden sopimustekstien hyväksymistä.
Baldi (UPE). - (FT) Mr President, I am speaking on behalf of Mr Tajani.
Kaiken tämän voi kuitenkin nähdä toisestakin näkökulmasta.
We approve of the fisheries agree ment between the European Union and Guinea-Bissau because it is of particular interest to Italy. In fact it is one of the very few agreements which benefit Italian fishing vessels.
On selvää, että tämä tilanne koskettaa meitä lähimmin, koska sopimusten puitteissa toimivat alukset tulevat Portugalista, Espanjasta ja Ranskasta.
The protocol offers Italy possibilities of 4,000 tonnes gross tonnage prawn fishing and 1,000 tonnes gross tonnage for cephajopods and demersal fish.
Ne parlamentin jäsenet, jotka eivät ole näissä asioissa tilivelvollisia kansa laisilleen, voivat kenties käyttää jyrkempää kieltä.
Langenhagen (PPE). - (DE) Mr President today we have before us five reports on which we have to rule.
Jöns (PSE), budjettivaliokunnan lausunnon valmistelija. — (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat!
Four concern the international agreements and, as we have aheady heard, one concerns conservation and control measures in the Antarctic.
Menette lysäännöillä kaikki kolme toimielintä ovat sitoutuneet tekemään kaiken vallassaan olevan varmistaakseen kalastussopimuksen nopean käsittelyn.
The aspect of the international agreements which is relevant to fisheries policy is expressed in the decision of the European Parliament taken on Wednesday of this week concerning the Treaty of Amsterdam, which was also prompted by pressure from the Committee on Fisheries.
Paperille voi kuitenkin kirjoittaa mitä tahansa. Se näyttäisi edelleenkin olevan komission kanta, vaikka menettelysääntöjen allekirjoituksesta on jo lähes vuosi, sillä komissio konsultoi meitä todellakin kauniin säännönmukaisesti vasta useita kuukausia sopimuksen parafoinnin jälkeen.
This agreement has been praised for years; it has no controversial aspects but offers the flexibihty of being drawn up on the basis of requests made by the Member States.
Tämä koskee myös niitä sopimuksia, joista keskustelemme tänään.
The renewal of the protocol brings several changes based on the current rate of use of fishing possibiüties; thus cephalopod and demersal fishing, which has fallen by 1,000 tonnes gross tonnage, has been adapted to the smaller catch volume of previous years, which only amounts to 20 % of the possibilities negotiated by the Community.
Oikeuden mukaisuuden vuoksi sanottakoon, että siitä, että parlamen taarinen menettely voidaan saattaa päätökseen alle kuukaudessa, saamme kiittää neuvoston nopeaa konsultointia sekä asian nopeaa käsittelyä valiokunnissamme.
With regard to prawn fishing, the Community fleet had used around 93 % and this justifies the increase of 800 tonnes gross tonnage agreed by this protocol.
Tällä tarkoitan sitä, komission sitoumusta kolmansille valtioille maksujen kiinteistä määräajoista ja summista, ilman asianmukaista oikeudellista perustaa.
What is required is for the assent procedure to be applied to all major international agreements once and for all.
Kap Verden sopimuksesta tahtoisin tähdentää seuraavaa.
The fact that previously we were only Ustened to made it difficult, and in many cases impossible, for us - Mrs Bonino and others - to work efficiendy.
Vuosien 1990 ja 2000 välisenä aikana - eli ensimmäisen ja tämän kolmannen pöytäkirjan välillä - taloudellisia korvauksia Kap Verdelle supistettiin 40 %: Ha.
I am pleased to admit that mainly thanks to the force of her personality, Mrs Bonino has improved the situation in the past, especially with regard to information which now reaches us much more quickly.
Samanaikaisesti kalastusmahdollisuudet ja erityisesti tonnikalan kalastusmahdollisuudet lisääntyivät 40 %: Ha, ja alusten määrä kasvoi ensimmäisessä pöytäkirjassa sovituista 50: stä aluksesta nyt voimassa olevan pöytäkirjan 73: een alukseen.
However, it continues to be the case that the only way the European Parliament can exert any real influence on fisheries agreements with third countries is if the assent procedure is regarded as a general legal basis.
Tämä merkitsee sitä, että sopimuskumppanimme on maa, jolla on rahallisia ja taloudellisia vaikeuksia ja joka pohjimmiltaan kärsii sellaisesta strategiasta, joka on tuonut mukanaan asteittaisia supistuksia kalastussopimus ten nojalla maksettaviin taloudellisiin korvauksiin.
This adaptation establishes an improvement in the cost/benefit ratio between the quantity of fish made avaUable for Community fishing vessels and the financial compensation paid to the RepubUc of Guinea-Bissau, which amounts to ECU 34 million in three years.
Tosin on syytä huomata, että laivanvarustajien ja erityisesti pohjasiima-alusten varustajien kalastusmahdollisuudet ovat kasvaneet toisen ja nyt hyväksyttävän pöytäkirjan välillä 30 %.
In addition to the financial return, at the request of the Guinean government, the European Community also par ticipates, among other things, in the financing of research grants and scientific and technical programmes intended to improve the knowledge of the state of fisheries resources and the support of home fishing programmes.
Mutta samalla tahtoisin vielä kerran korostaa, että Kap Verden sopimukseen sisältyvä taloudellinen korvaus supistui 40 % ensimmäisen pöytäkirjan ja nyt hyväksyttävän pöytäkirjan välillä.
I wiU make one last comment on the amendments presented in connection with the fisheries reports examined today.
Yhtä mahdoton on myös vaatimus, että taas kerran hyväksymme neljän sopimuksen väliaikaisen soveltamisen vain, koska komissio neuvottelee liian myöhään.
This question, which relates to the classification as non-oligatory and the costs relating to the fisheries agree ments, wül be re-examined by the Council, the Parliament and the Commission and ad hoc budget procedures will then be applied.
Kaikki sopi mukset ovat olleet käytössä jo kuukausia. Näin ollen totean, että menettelysäännöt eivät ole millään tavalla parantaneet komission surkeaa johtamista kalastussopimuksiin liittyvissä asioissa.
That is why our group will not support this type of amendment.
Ja se, hyvät kollegat kalatalousvaliokunnasta, ei todellakaan käy!
Only then wiU we be able to use the proper means to implement the guidelines on third country agreements which were joindy worked out and recendy adopted by the European Parliament.
Guinea-Bissaun kanssa solmittavasta sopimuksesta haluan lopuksi tuoda esiin sen, että taloudellisen korvauksen määrää ei ole lisätty lainkaan vuodesta 1993 lähtien, joten korvausten tarkistaminen on nyt perusteltua.
Before, sooner or later, another Intergovernmental Conference is held and we hopefully gain greater.influence here in this House, we can hope for a positive outcome at the European Court of Justice because of international agreements - in this case the international agreement with Mauritania.
Emme saa unohtaa, että kyseisten maiden - Kap Verden ja Guinea-Bissaun - oma taloudellinen hyvinvointi on hyvin riippuvainen näistä kalastussopimuksista, ja on tarpeen myös tähdentää - kuten kollega Honório Novo omassa puheen vuorossaan jo tähdensi - että kumpikin maa on pyrkinyt parhaansa mukaan käyttämään hyvin tutkimukseen ja teknisiin opintoihin tarkoitetut apurahat.
This would re aUy be a big step forward if a judgement was given in our favour.
Meille budjettivallan käyttäjinä rahoitusta koskeva selvitys on välttämätön, ja se, ettei luonnoksien avulla voi työskennellä, on käynyt ilmi kerta toisensa jälkeen.
The result wiU hopefuUy be known soon and we look forward to it in eager anticipation.
Kap Verden tapauksessa rahoitusta koskeva selvitys ei täsmää vieläkään!
In the meantime we have to work with the options that are available to us.
Langenhagen (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, meillä on tänään käsiteltävänämme viisi mietintöä, joihin meidän on otettava kantaa.
They are restricted, at least formally, to amendments from the Committee on Fisheries which the European People's Party group is pleased to support.
Neljä niistä koskee kansainvälisiä sopimuksia, yksi koskee, niin kuin jo kuulimmekin, Etelämantereen valvonta- ja säilyttämistoimenpiteitä.
However, we are unable to support the amendments proposed by the Committee on Budgets. The requirement to inform and consult Parliament on time is right on principle and in future blocking measures by us are no longer out of the question either.
Kalastus politiikan kannalta kansainvälisten sopimusten tärkeänä kökulma otetaan puheeksi käsiteltäessä Euroopan parla mentin keskiviikkoista päätöslauselmaa Amsterdamin sopimuksesta, myös kalatalousvaliokunnan painostuksesta.
However, this raises the legal question whether we are entitled to encroach upon a current agreement and therefore the legal mandate of the Commission.
Sallikaa minun sanoa tänään vielä kerran selvästi myös kollegoilleni kalatalousvaliokunnassa, että meille budjettivallan käyttäjinä on yhä edelleen välttämätöntä, että kan sainväliset kalastussopimukset ymmärretään niin, että niissä on kysymys ei-pakollisista keinoista.
I would therefore ask you not to climb down on the outstanding key policy issues.
Mielestäni jo pidetyt puheenvuorot, joissa asiaa käsiteltiin prosessin kannalta, sivusivat myös sellaisia kysymyksiä, joita on syytä käsitellä lähemmin.
Whenever these agreements are examined, Parliament ends up accepting them.
Vaaditaan, että hyväksyntämenettelyä sovellettaisiin kaik kiin tärkeisiin kansainvälisiin sopimuksiin.
If Parliament seri ously wants the Commission and Council to take this critical state of mind into account, it should reject them today, without-criticizing, but supporting the policy of the Commissioner for Fisheries, Mrs Bonino, and sending the Commission and CouncU a clear signal that such consultation is unacceptable.
Se, että meitä on tähän mennessä pelkästään kuultu, on tuntuvasti vai keuttanut tehokasta työskentelyämme - rouva Bonino ja muut - ja tehnyt sen joissakin tapauksissa jopa mahdottomaksi.
That is why the Green Group wül vote against these agreements.
Myönnän mielelläni, että teidän persoonallisuutenne ansiosta, rouva Bonino, tilanne on parantunut men-
I believe in making sure that we do not over-exploit some of those fish stocks.
Langenhagen peruste nykyisessä pöytäkirjassa esitetylle 800 bruttotonnin lisäykselle.
President - Thank you, Mr Ripa di Meana, for endeavouring to keep your speech short.
neisyydessä erityisesti tiedottamisen osalta, sillä tiedot tulevat meille nyt huomattavasti nopeammin.
Indeed, as you well know, when in the Chah, I am strict with the gavel but lax with the clock.
On kuiten kin edelleen totta, että Euroopan parlamentti voi todella vaikuttaa kolmansien maiden kanssa solmittaviin kalastus sopimuksiin, jos hyväksyntämenettely toimii yleisenä oi keudellisena perustana.
In the long term we have to make sure that those countries develop their own local fishing industries. That means we have to make certain that the considerable funds we make avaUable are properly utilized.
Tämä mukautus on parannus yhteisön kalastusalusten pyydystettävän kalansaaliin hinta-hyötysuhteeseen ja Guinea Bissaun tasavallan maksamaan rahoitusosuuteen, joka nousee 34 miljoonaan ecuun vuodessa.
As far as I can see from these reports we are talking about a total of ECU 41 million which is a lot of money scattered around the number of vessels that are participating in this local fisheries we are having the agreements with.
Rahoitusosuuden lisäksi - Guinea Bissaun hallituksen pyynnöstä - Euroopan unioni osallistuu mm. sellaisten opiskeluapurahojen sekä, tieteellisten ja teknisten ohjelmien kustannuksiin, jotka on suunnattu tietoisuuden lisäämiseen meren voima varoista sekä lähivesikalastusohjelmien tukemiseen.
Fraga Estévez (PPE), Chairman of the Committee on Fisheries. - (ES) Thank you, Mr President, and thank you, Madam Commissioner, for being here today.
Viimeinen huomioni koskee tänään tarkasteltavana ole vaan mietintöön esitettyjä tarkistuksia.
Firsdy, of course, I should like to congratulate the four rapporteurs - Mr Novo, Mr Kindermann, Mr Medina Ortega and Mr Imaz San Miguel - on theh exceUent reports, drawn up extremely quickly, but without loss of quality.
Kysymys, joka koskee luokittelua ei-velvoittavaksi sekä kalastussopimuksiin liittyviä kustannuksia, käsitellään uudelleen neuvostossa, parlamentissa ja komissiossa, ja siihen kohdistuu siis erityisbudjettimenettelyitä.
The future of the European fisheries fleet is closely tied to these agreements.
Sillä välin meidän täytyy työskennellä niiden mahdolli suuksien avulla, jotka meillä on käytössämme.
The Member States concerned who are utilizing those funds should recognize that they may at some time in the future have to be diverted to compensate for fishing opportunities that wiU no longer be available.
Ne rajoittuvat ainakin muodollisesti kalatalousvaliokunnan tarkistusehdotuksiin, joita Euroopan kansanpuolueen ryhmä mielellään kannattaa.
That is why it is important that these agreements be seen in the light of future opportunities which may not always exist in the future.
Budjettivaliokunnan tarkistusehdotuksia emme kuitenkaan voi kannattaa sellaisinaan.
We have to recognize the fact that while we are great consumers of fish, it may not always be European vessels which wiU have the opportunity of exploiting those resources.
On periaatteessa oikein vaatia tiedottamista ajoissa sekä toi saalta parlamentin osallistumista, ja vastaisuudessa pää töksenteon estäminen ei ole enää näkökenttämme ulkopuolella.
Bonino, Member of the Commission. - (FT) Mr President, I would first like to thank the four rapporteurs for theh reports and, before going into detail, dwell briefly on the recent conclusions drawn by the CouncU which, following a discussion, presented a final declaration based on a communication received from the Commission.
Herää kuitenkin oikeudellinen kysymys, voimmeko tässä mielessä puuttua voimassa olevaan sopimuk seen ja samalla myös komission lainmukaiseen mandaattiin.
In short, on 30 October last, the Council not only confirmed unanimously the essential nature of the fisheries agreements and theh vital importance to certain regions of the Community, but it also recalled the need, which I will come back to later, to reinforce the consistency of the various means available to this sector.
Ripa di Meana (V). - (LT) Arvoisa puhemies, huomatessani, etten pysty syventymään tähän asiaan, tyydyn huo mauttamaan, että kalatalousvaliokunta ja parlamentti valittavat jatkuvasti täysistunnoissaan käsittelemiensä sopi musten eri näkökohdista - ja näitä kohtia ovat korostaneet tänään myös Kindermann ja Jöns.
Nevertheless, and for the benefit of all those who still think that Community fishing in the waters of third countries is carried out with disregard for the state of stocks and the future of fishing in the region concerned, I should like to draw attention - with reference to the report by Mr Kindermann, who, I believe, did not emphasize this enough - to the celebrated regulation plan to protect Atlantic tuna, which was launched on the initiative of the three main Community producers of frozen tuna.
Kustannukset: se, että parlamentti on saanut osallistua vain neuvotteluihin, paitsi Marokon sopimuksia ja niiden vaikutusta kalakantoihin ja paikallisiin kalastusyhteisöihin koskevissa neuvotteluissa. Silti joka kerta kun näitä sopimuksia tarkastellaan, parla mentti lopuksi hyväksyy ne.
I believe that we, who frequently criticize this sector, should, on the contrary, increasingly support initiatives of this kind, because they demonstrate that this sector also knows its job and, despite the mistakes that it has made in the past, is working to protect resources in the waters of third countries as weU as in those of the Community.
Jos parlamentti haluaa tosissaan, että komissio ja neuvosto ottavat huomioon tämän kriittisen ilmapiirin, sen olisi tänään hylättävä sopimukset kritisoimatta ja pikemminkin tuettava kalastuskomissaari Boninon politiikkaa, sekä lähetettävä selkeä viesti komissiolle ja neuvostolle siitä, että tämä ei ole hyväksyttävää kuulemista. Siksi juuri vihreät äänestävät näitä sopimuksia vastaan.
The CouncU also accepted the Commission's approach, whereby these agreements should promote more responsible and therefore more durable fisheries policies.
Jotain on kuitenkin tapahduttava! Sen vuoksi pyydän teiltä, että ette sivuuta jäljellä olevia periaatteellisia kysymyksiä.
I would now like to go back to the four protocols presented here and to several problems that have been raised.
Fraga Estévez (PPE), kalatalousvaliokunnan puheenjohtaja. - (ES) Kiitos, arvoisa puhemies, ja kiitos rouva komissaarille siitä, että hän on täällä tänään.
The Commission is obviously not entering into a debate, which is internal, between obUgatory and nonobligatory expenditure, but confirms that a code of con duct exists and has been signed, which permits internal delays, with regard to the Ivory Coast protocol, for example, but also declares that it has made unbelievable efforts in recent months in terms of providing Parliament with adequate information in good time.
Minun on ensiksikin tietysti kiitettävä kaikkia neljää esittelijää, No voa, Kindermannia, Medinaa ja Imazia, neljästä erinomaisesta mietinnöstä, jotka on sitä paitsi laadittu hyvin nopeasti, vaikka se ei olekaan laskenut heidän meille esittelemiensä töiden tasoa.
In conclusion, I also wish to refer to the Council of Ministers.
Baldi (UPE). - (IT) Arvoisa puhemies, puhun Tajanin puolesta.
Mrs Jöns, I thank you for your advice, but I wish to teU you that a large number of Members of this Parliament do not share the views of the Committee on Budgets, and if your committee, which always bases its arguments regarding the celebrated question of nonobligatory expenditure on the Interinstitutional Agreement of October 1993, does not agree with the classification made by both the Commission and the Council, it should condemn the Commission and the Council for failure to comply with the Interinstitutional Agreement.
Pöytäkirja tarjoaa Italialle mahdollisuuden kalastaa 4 miljoonan bruttotonnin edestä katkarapuja ja tuhannen tonnin edestä pääjalkaisia ja syvänmerenkaloja.
Otherwise, some Members will con tinue to believe that this should be obligatory expenditure.
Italialaisia kalastusaluksia, jotka toimi vat Guinea Bissaun vesillä yhteisön luvalla, on viisi, ja niitä tulee kolme lisää tammikuussa 1998.
Provan (PPE). - Mr President, this has been a good debate and it is important for certain Member States.
Kyseessä on jo vuosia sitten hyväksytty sopimus, jossa ei ole ristiriitaisia näkökohtia, vaan joka näyttää päinvastoin tarjoavan sellaista joustavuutta, että se voidaan mukauttaa jäsenmaiden vaatimuksiin.
I am deUghted that the procedures seem to be improving although most colleagues would agree that they are not yet at à satisfactory state as regards the proposals that come from the Commission and theh treatment by us and the Council.
Näin pääjalkaisten ja syvänmerenkalojen kalastus, joka on vähentynyt tuhannella bruttotonnilla, on mukautettu viime vuosien vähentyneeseen saaliiseen - tämä on vain 20 prosenttia yhteisön neuvottelemista mahdollisuuksista. sista.
My main concern is that as a parliament we try to make sure that we get our development policies for some of these developing countries and our fishing poli
Mitä tulee katkarapujen kalastusmahdollisuuksiin, yhteisö oli käyttänyt niistä jo noin 93 prosenttia, mikä on hyvä
I do not know if this is possible with the Japanese, Taiwanese and Koreans, but I do not think so. In short, I
Kaikkia niitä ajatellen, joiden mielestä yhteisön kolman sissa maissa harjoittama kalastus ei ota huomioon kalakantojen tilaa ja alueen kalavesien tulevaisuutta, haluaisin kuitenkin korostaa Kindermannin mietinnön tapaan, ja mielestäni hän ei ole korostanut sitä tarpeeksi, Atlantin tonnikalojen suojelemiseksi tarkoitettua kuuluisaa suunni-
Bonino period 1 July 1997 to 30 June 2000 (COM(97)0520 C4-0565/97-97/0269(CNS))
Fraga Estévez tella lyhyesti neuvoston johtopäätöksiä - se on keskustelun jälkeen esitellyt lopullisen julistuksen, joka perustuu komission tiedonantoon.
(Parliament adopted the legislative resolution) would like these great or small gestures of change in the fisheries agreements to be recognized.
telmaa, joka on käynnistetty yhteisön tonnikalapakasteiden tuottajien kolmen tärkeimmän järjestön aloitteesta.
Still with regard to Equatorial Guinea, I would Uke to say that ECU 170, 000 allocated to strengthening controls is a large sum for that country, and we will have to make a great deal of effort to use such a large sum which that country may not know how to use.
Mielestäni meidän, jotka usein arvostelemme tätä alaa, olisi päinvastoin tuettava yhä enemmän tällaisia aloitteita, koska ne osoittavat, että myös itse ala tietää tehtävänsä ja pyrkii aiemmin tehdyistä virheistä huolimatta toimimaan kalakantojen hyväksi myös kolmansien maiden eikä ainoastaan yhteisön aluevesillä.
Report (A4-0364/97) by Mr Kindermann, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol establishing, for the period 1 July 1997 to 30 June 2000, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea (COM(97)0522 - C4-0567/97-97/0268(CNS))
Sen seurauksena viime lokakuun 30. päivänä neuvosto ei pelkästään yksimielisesti vahvistanut kalastussopimusten keskeisiä piirteitä ja niiden elintärkeää merkitystä joillekin yhteisön alueille, vaan se muistutti myös siitä, että on välttämätöntä vahvistaa tätä sektoria palvelevien eri välineiden yhdenmukaisuutta.
Again with regard to Equatorial Guinea, the Community, as you know, Mr Kindermann, only became a fuU member of the ICCAT this year (it had participated in previous years), and Equatorial Guinea is a member.
Neuvosto hyväksyi lisäksi komission lähestymistavan, jonka mukaan näiden sopimusten on edistettävä entistä vastuullisempaa ja siis kestävämpää kalastuspolitiikkaa.
I believe that efforts have been made and, among other things, the figures you have presented on stocks, figures provided by the ICCAT, relate to the stocks in the Atlantic overaU and not just to Equatorial Guinea.
Tarkat elementit on määritetty, ja varsinkin komissio on sitoutunut kalastussopimusten kokonaisarviointiin ensi vuoden kuluessa.
I would like to point out here, as I was saying to Mr Fraga Estévez, that we ourselves need to recognize when our industry is making special efforts and setting outstanding examples, and we need to encourage it.
Haluan nyt palata täällä esitettyyn neljään pöytäkirjaan ja joihinkin niiden esille nostamiin ongelmiin.
Mr Medina, I do not know how to impose our control systems on the Japanese.
Ha luan kääntyä rouva Jönsin puoleen: rouva Jöns, olen kiitollinen neuvoistanne, mutta parlamentissa on monta jäsentä, jotka eivät yhdy budjettivaliokunnan ajatuksiin.
If you have any clever ideas, tell me because, besides insisting at all the multilateral meet ings, I do not know what else I can do.
Haluankin sanoa teille, että, jos te kerran aina veto-atte lokakuussa 1993 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen kuuluisaan kohtaan muista kuin pakollisista menoista ja budjettivaliokunta tai parlamentti ei ole yhtä mieltä sekä komission että neuvoston tekemästä luokittelusta, moittisitte komissiota ja neuvostoa siitä, etteivät ne ole noudattaneet tätä toimielinten välistä sopimusta.