natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For our financial help to flow and reconstruction really to start, we need an instrument other than the PHARE programme, which, for its implementation on the recipients' side, assumes structures which do not yet exist and will not exist for a long time.
Verrattuna muihin vastaavia hankkeita luotottaviin pankkeihin, kuten EBRD: hen ja Maailmanpankkiin, EIP antaa hyvin vähän tietoja hankkeiden ympäristövaikutuksista.
Just imagine that the Marshall Plan had had to function in these circumstances after World War Π.
Tämä pätee sekä hankkeen hyväksymistä edeltäviin että päätöksentekoa seuraaviin vaiheisiin.
This initiative is somewhat tardy, since other industrial­ized countries - such as the United States, Australia and Canada - have effectively adopted global strategies in­tended to reduce emissions.
Myös Maailmanpankki julkaisee useita asia kirjoja hankkeen ympäristövaikutuksista ennen päätöksentekoa.
Nevertheless, we believe that the initiative is also insuffi­cient since we do not have a detailed study in Europe on this issue - there has been one on the basis of national studies, but never a specific one -, and there are inadequa­cies in the proposals.
Tiedottaako EIP neuvoston mielestä riittävästi hankkeiden ympäristövaikutuksista?
I would like to look at several of them.
Ellei näin ole, mihin toimenpiteisiin EIP:n pitäisi neuvoston mielestä ryhtyä tiedotuksen kehittämiseksi?
Thank heaven, the Commission is prepared to follow up the discoveries of the delegation which was in Bosnia, so that finally the financial aid is reaching its target. For ego­istic national reasons, the Council shared the guilt for the previous mismanagement, but in the main it passed the buck to the Commission.
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, Euroopan unioni kehittää yhteistyötä kaikkien 12 Välimeren kumppanin kanssa, Algeria mukaan luettuna, Euro-Välimeri-prosessin mukaisesti, joka käynnistettiin Barcelonassa marraskuussa 1995.
The Council must finally accept Mr Schwaiger's proposals, for the sake of Europe's cred­ibility.
Suuri määrä aloitteita on tehty niinkin erilaisilla aloilla kuin ympäristö, sijoitustoiminta, kulttuuriperintöjä teollisuus.
We need a truly responsible plenipotentiary of Eu­rope on the ground. Otherwise, we shall lose to the Amer­icans what little is left of our credibility, influence and re­spect!
Naisten ja nuorten tarpeet samoin kuin lahjonnan vastaisen taistelun tarpeellisuus on otettu huomioon silloin kun laadittiin aloitteita, jotka kuuluivat prosessiin, jota tuetaan 4,7 miljardilla eculla Euroopan yhteisön taloudellista siirtymistä varten annettavasta rahoitustuesta MEDA-ohjel-man alaisuudessa.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Puheenjohtajamaa toivoo, että näissä neuvotteluissa edistytään hyvin vuoden aikana.
In general, the initiative is positive since it sets out all the undertakings given under the United Nations Framework Convention on Climate Change, the Kyoto Conference, the Fifth framework action programme on the environ­ment 'Towards Sustainability', as well as the Environ­ment Council of 1994 and the demands of the Council's Ad Hoc Group on Climate, in accordance with the Berlin Mandate. However, some points need to be added which we believe to be important.
Henderson, neuvoston puheenjohtaja- (EN) Arvoisa pu hemies, koska Euroopan investointipankin tehtävä on osaltaan edistää tasapainoista ja vakaata kehitystä yhteisössä, sen on pakko toimia Euroopan yhteisön perusta missopimuksen ympäristöä koskevien määräysteni, eri tyisesti 130 r artiklan mukaisesti, jossa määrätään, että "ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä yhteisön muun politiikan määrittelyyn ja toteuttamiseen". seen".
Firstly, we must urgently adopt an ambitious package of legislative, economic and social recommendations.
Neuvosto ei ole ottanut kantaa siihen, onko Euroopan in vestointipankin tarjoama tieto tiettyjen hankkeiden ympäristövaikutuksista riittävää.
President. - The next item is the report (A4-0120/98) by Mr Marset Campos on behalf of the Committee on the En­vironment, Public Health and Consumer Protection on the communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on the strategy for reducing methane emissions (COM(96)0557 - C4-0001/97)
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Herra neuvoston puheen johtaja vastaa tähän kysymykseen sanomatta mitään konkreettista; hänen vastauksensa kuulostaa lähes kiusaantuneelta ja se on äärimmäisen kartteleva.
Secondly, we believe that we should establish a European Climate Agency to coordinate all measures, including those proposed here.
Muistutan häntä kuitenkin siitä, että eurooppalaiset haluavat nyt osallistua ja toimia Algerian kansan tukemiseksi.
Thirdly, we consider it essential to provide greater access to gas pipelines for the most important sources of meth­ane already mentioned.
Olkaa hyvä ja tarkentakaa vastausta, sillä te ette sanoneet yhtään mitään, pelkkiä epämääräisyyksiä.
Marset Campos (GUE/NGL), rapporteur. - (ES) Madam President, Commissioner, the Commission's ini­tiative on the reduction of methane emissions at European level is essentially correct and positive.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Olen esittänyt tämän kysy myksen, koska olen ollut yhteydessä useisiin itäeurooppalaisiin ympäristöjärjestöihin, jotka suhtautuvat erittäin kielteisesti tapaan, jolla Euroopan investointipankki on toiminut tietyissä hankkeissa Itä-Euroopassa, toisin sa noen, ettei kuvauksia toiminnan seurauksista ympäristölle tehdä ennen kuin tukia myönnetään ympäristön kan nalta melko epäilyttäville hankkeille.
However, on the one hand, it is somewhat late given the commitments made and our support, demonstrated in Maastricht and Amsterdam, to lead our society towards a sustainable model.
Herra neuvoston puheenjohtaja, eikö teidän mielestänne olisi erittäin asianmukaista laatia erityisohjelma Algerian auttamiseksi, nyt välittömästi ennen kuin aletaan neuvo tella liittymissopimuksesta?
And, on the other hand, it suffers from inadequa­cies in terms of the first-hand detailed studies on this issue at European level which could lay the foundations for specific, global proposals adjusted to the actual situation.
Teidän täytyy virkanne puolesta tietää, että vaikka liittymissopimuksesta aletaankin neuvotella, se kestää kauan, ja totuus on se, ettei algerialaisnuorille ole Euroopan unionista mitään hyötyä, ei yhtään mitään.
Finally, therefore, it is lacking in all the proposals it puts forward.
Siitä ei ole mitään hyötyä myöskään algerialaisnaisille.
Fourthly, we should incorporate three specific issues into the proposal.
Olen sitä mieltä, että jopa neuvostolla on oltava kokonaisvastuu, koska tämä vaikuttaa hakijamaiden ympäristön tilaan.
As regards agriculture, we must study Euro­pean rice cultivation; we must also look at livestock farm­ing in a more realistic way to ensure that our livestock in­dustry is not harmed in comparison to other livestock in­dustries; and we must thus give more consideration to the CAP in terms of its environmental impact.
Ne odottavat melko suuria muutoksia, jotka voivat vaikuttaa esimerkiksi biologiseen moninaisuuteen, johon nämä hankkeet myös vaikuttavat.
In terms of landfill sites, the proposal must be included in our Euro­pean energy policy, and as regards the use of energy, we must improve the control of leakages from all types of gas pipelines and from coalmines.
Tarkoitan sitä, että neuvostollakin on oltava kokonaiskuva Euroopan investointipankin toiminnasta Itä-Euroopassa ja myös siitä, että Euroopan investointipankilla on todellakin huomattavasti huonompi toimintapolitiikka kuin esimerkiksi Maailman pankilla tai Euroopan jälleenrakennus-ja kehityspankilla.
There is another aspect which is worth mentioning briefly: the improvement of research.
Voin sanoa rouva Izquierdo Rojolle, että Välimeren mailla ja EU: 11a on konferenssi Palermossa kesäkuussa.
This is important because we believe that we are missing the train in terms of providing instruments and materials in a growing mar­ket, precisely on this issue of controlling methane emis­sions.
Taloudelliset yhteydet ovat tärkeitä ja niihin on kuuluttava sitoutuminen muihin asioihin, jotka sisälly tettäisiin kaikkiin assosiaatiosopimuksiin, kuten demokraattiset menettelytavat ja ihmisoikeudet.
The Commission's communica­tion is appropriate and positive since methane gas is the largest contributor to the 'greenhouse effect' after carbon dioxide.
Ihmettelen siis, ettekö te todellakaan näe tätä osana tehtäväänne, koska tämä on osa hakijamaihin suuntautuvaa unionin ympäristöalan kokonaispolitiikkaa.
Its impact is 62 times greater than that of carbon dioxide.
Puhemies. - Kysymys n:o 16 Jonas Sjöstedt (H-0285/98):
In addition, it affects the ozone layer because of the fact that it reacts with hydroxyl radicals.
Aihe: Euroopan investointipankin (EIP) tiedotuspolitiikka tiikka
Added to this, methane emissions increase by 1 % a year - almost
Euroopan investointipankki lainaa rahaa moniin hankkeisiin sekä Euroopan unionissa että jäsenehdo-
We should also provide economic assistance, tax exemp­tions and all sorts of benefits for those European compa-
Henderson. - (EN) Arvoisa puhemies, olen todellakin sa maa mieltä herra Sjöstedtin kanssa siitä, että ympäristö politiikka on erittäin tärkeä politiikka unionissa ja että yhteisön politiikoissa yleensä ympäristöasiat pitäisi ottaa
What moves people?
Henderson paino aikaan.
Linkohr (PSE), deputizing for the draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. - (DE) Madam President, I would first like to thank Mr Marset Campos for his really excellent report and also the recommendations which he has presented to Parliament.
Ei voida odottaa köyhien kolmannen maa ilman maiden täyttävän välittömästi ympäristöstandardeja, joita voidaan olettaa sovellettavan rikkaissa Euroopan unionin maissa, mutta tuo ei tarkoita sitä, että ympäristöasiat jätetään huomiotta.
But I would also like to express praise for the Commission, because the communication which it has presented to us is excellentand of much help for the debate.
Olen varma, että en simmäiset, jotka tuon huomaisivat, olisivat niiden kolmansien maailman maiden hallitukset ja kansat Jotka ai dosti haluavat kehittää talouksiaan mutta jotka haluavat tehdä sen järkevältä pohjalta.
Thirdly, if you will allow me, I would like to excuse my colleague Ulrich Stockmann, who has pre pared an opinion for the Committee on Research, Techno logical Development and Energy. I am speaking in his place.
He eivät halua tuhota ympäristöään, ja mielestäni on järkevää sopia ohjelmista pi temmällä aikavälilläja niiden pitäisi oikeutetusti sisältää ympäristöseikkoja, mutta ei yksinomaan niitä.
That brings us to the question: How is it financed?
paljon paremmin huomioon.
What is the personal profit, in the spheres of agriculture and waste disposal, of acting differently from the way we have had to act until now?
Amsterdamin sopimuksessa, jota ei luonnollisestikaan ole vielä ratifioitu, on kylläkin uusi unionin velvoite antaa ympäristöseikoille tärkeämpi asema.
I would like us to put the emphasis on that when we discuss climate in future. How can the good advice that we give, the good analyses, actually be put into effect?
Nykyään nykyisten perustamissopimuksen mää räysten mukaisesti EIP julkistaa lausuman ympäristöpolitiikasta, jossa esitetään sen yleinen lähestymistapa.
That is in fact the central question, to which until now we have basically given no answer.
Mitä tulee maihin, jotka haluavat liittyä Euroopan unioniin, ympäristöasiat ovat niille tärkeitä, ja päätellen keskustelustani niiden kanssa ne ovat kaikki tunnustaneet sen.
We always say that the Commission must make a proposal to us, the Commission has the right to make proposals.
Yksi asioista, joita voidaan määritellä liittymiskumppanuuksissa, on tarve ryhtyä toimiin ympäristön puolesta.
It is a splendid right, but sometimes also an unpleasant duty, because the answers are not always immediately to hand.
Olen varma, että kun ne maat, jotka haluavat liittyä Eu roopan unioniin, määrittelevät nuo asiat, komissio tulee niitä vastaan toimivaltansa rajoissa ja myöntää tarkoituk senmukaista rahoitusta.
To get to the point: First, it occurs to me that we are living in a time of great surprises, because who would have thought ten or twenty years ago that such a commonplace molecule as methane would be the subject of an evening sitting of the European Parliament?
Rübig (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, minua kiinnostaa, olisiko parhaan käytännön malli mahdollinen myös EIP:n tiedotuspolitiikassa, koska menestyksellisimpien projektien luettelemisella olisi suuri vaikutus muiden projektien tulevaisuuteen.
That would be my request to the Commission. It is expressed in the decision.
Henderson. - (EN) Arvoisa puhemies, sanoisin herra Rubigine, että siinä, mitä hän sanoo, on järkeä.
I thank you for listening to me.
Toivon, että pankki hyväksyisi tuon politiikan.
Research exists to discover things which we do not know.
Puhemies. - Kysymys n:o 17 Veronica Hardstaff (H-0288/98):
It is possible that in future we shall make some unpleasant discoveries which force us to reflect.
Aihe: Talousja rahaliiton (EMU) ulkopuolelle jääviä jäsenvaltioita koskevat maatalouden rahoitustoimiin liittyvät järjestelyt
Jackson (PPE). - Madam President, I would like to con gratulate the rapporteur on his report and to thank him for. the work he has put in on it.
Luulen, että kaikki ne maat, jotka haluavat olla neuvottelurintamassa Euroopan unionin jäsenyydestä - tällä het kellä maita on kuusi - tunnustavat, että niiden on tehtävä monia ympäristöllisiä muutoksia ennen kuin ne pystyvät liittymään, ja siihen kuuluu hyvin monia eri kysymyksiä.
On behalf of my group we welcome the report, although we have reservations over one or two of the paragraphs, particularly the recommendation on the European Climate Agency and paragraph 5. I do not think we will be supporting that.
Yksi avainkysymyksistä on tarvittavan sääntelyä koske van asiantuntemuksen saaminen, jotta kyetään valvo maan ympäristöseikkoja ja tekemään tarvittavia suosituk sia muutosta varten: voimaloita koskevista asioista niihin, jotka koskevat yleisten puistojen ympäristöstandardeja, suuresta määrästä monenlaisia kysymyksiä, olen samaa mieltä herra Sjöstedtin kanssa siitä, että sille on annettava tärkeämpi asema, ja olen varma, että EIP: ssa ollaan tie toisia sen velvoitteista tässä suhteessa, ja voin sanoa, että neuvosto tekee voitavansa auttaakseen tuossa prosessissa.
We do not see any need to set up a separate agency and I do not imagine the Commission does either, although we noticed that Mrs Bjerregaard is not gracing us with her presence to night.
Aikooko neuvosto antaa euroalueen ulkopuolelle jää viä valtioita koskevia suosituksia maatalouden rahoitustoimiin liittyvistä järjestelyistä, kun toukokuussa .päätetään, mitkä valtiot ovat EMUn perustajajäseniä?
Second, I would like to note that when I talk about re search, we should really do research not just with the purpose of solving problems, however important that is, but also to discover the unknown. This is something unknown which we have actually discovered.
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, komissio on ilmaissut antavansa luonnoksia ehdotuksiksi neuvostolle 1. tammikuuta 1999 jälkeen so vellettavista maatalouden rahoitustoimintaan liittyvistä järjestelyistä, pian yhtenäisvaluuttaan siirtyvistä maista toukokuussa tehtävän päätöksen jälkeen.
The problem which faces us in this context is that methane, like other gases which affect climate, has a global impact, but that we have no global decision centre.
Puheenjohtaja maa varmistaa, että neuvosto ottaa suorittaakseen komis sion ehdotusten tutkimisen mahdollisimman varhain Eu roopan parlamentin asianmukaisen kuulemisen jälkeen.
I am therefore especially thankful that the idea of a Climate Agency, a European or perhaps even better an international Climate Agency, is really being considered. I know that at first such a thing raises fears of a new bureaucracy.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Olemme juuri tänään käsitelleet parlamentissa aihetta Joka koskee Kööpenhaminassa pidetyn sosiaalisen kehityksen maailman huippukokouksen seurantaa, erityisesti kehitysmaissa ja kaikissa heikosti kehittyneissä maissa.
But I ask, in a world in which there is no proper decision centre, where can global management be done if not in new institutions which we set up? We must do the calculations.
Esillä oli silloin ehdotuksia, jotka parlamentti on tänään hyväksynyt, sellaisten eettisten sääntöjen käyttöönottamisesta kauppasopimuksissa, joiden avulla kuljetaan oikeaan suuntaan, muun muassa mitä sosiaaliseen kehitykseen ja lapsityövoiman käyttöön, mutta myös ympäristövaatimuksiin tulee.
We must submit a global report, we must discuss in the parliaments and governments, and we must also act globally.
Oli erittäin ilahduttavaa, että parlamentti asettui tukemaan näitä vaatimuksia.
The largest sources of methane in the environment are de fined by the report and by the Commission document as livestock and landfill.
Pidän neuvoston vastausta erittäin myönteisenä ja haluaisinkin vain esittää täydentävän lisäkysymyksen.
I wish Mr Flynn all success in pursuing Agenda 2000, which is the only way, as far as I can see, that we are going to reduce the methane emissions from livestock in the end.
Sanotte, että säännöt ovat sellaisia, että ette aina voi täyttää toiveitamme kuvauksista toiminnan seurauksista ympäristölle.
I want to concentrate very briefly on this issue of landfill.
Onko neuvosto valmis toimimaan sen puolesta, että Eu roopan investointipankin ja EU:n muiden toimielimien sääntöjä muutettaisiin oikeaan suuntaan, jotta kuvauksia toiminnan seurauksista ympäristölle voitaisiin tehdä?
The paper emphasizes the possibility of high levels of methane elimination.
Hardstaff (PSE). - (EN) Kiitän neuvoston puheenjohtajaa hänen vastauksestaan.
I wish whoever had written this in the Commission had had a word with whoever was writing the directive on landfill.
Se on erittäin kiireellinen ja le vottomuutta herättävä asia niiden maiden maatalousyhteisöissä, jotka eivät tule olemaan EMUn ensimmäisessä aallossa, koska ne eivät ainoastaan ole alttiina sään ja ilmaston oikuille sekä YMP:n uudistuksen, WTO:n ja GATTin muutoksille, vaan ne kokevat jatkuvasti huomattavaa levottomuutta valuutanvaihdon oikuista.
At the same time, and that is the paradox in this situation, we are not just dealing with a global subject, but with a decentralized one, because the sources from which the methane comes are distributed very diffusely over the whole world. Mr Marset Campos has indicated what these sources are.
Henderson. - (EN) Arvoisa puhemies, EIP:n on yleensä noudatettava unionin politiikkoja, mutta sillä on oma päätöksentekorakenteensa, ja hallintoneuvosto koostuu jä senvaltioiden valtiovarainministereistä ja heidän tehtävänsä on panna täytäntöön unionin politiikkoja toteuttaessaan velvollisuuksiaan.
At the same time, we also need decentralized action, enlightenment, we need to educate the people who
Mielestäni sopimuksissa kolmannen maailman maiden kanssa on saatava tasa-
When this point was taken up by the Committee on the Environment, I as rapporteur was told by various officials in the Commission that 90 % or at any rate 100 % elimi-
Henderson. - (EN) Arvoisa puhemies, annan rouva Hardstaffille sitoumuksen, jota hän odottaa: puheenjohtajamaa tunnustaa tämän asian tärkeyden, ja nopea vastaus
All of those who have contributed made that point very forcefully. ■ nation of methane emissions via energy recovery systems or flaring was virtually impossible.
Bosniassa ja Hertsegovinassa, joka sisältää ehdotuksen Euroopan parlamentin suositukseksi neuvostolle.
Flaring might perhaps produce very high levels of methane capture but anything else, they said, could not go above about 70 %.
annetaan niin pian kuin mahdollista sen aikaisemmin mainitsemani ajankohdan jälkeen.
They were extremely pessimistic. I now read in the Commission's document ­ pages 12and 13of the English text­, Several options can reduce methane emissions from landfills, some of them by up to 90 %.'
Swoboda (PSE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, ar voisa komissaari, hyvät naiset ja herrat, haluan aluksi on nitella rouva Daskalakia ja herra Schwaigeria heidän mie tinnöistään.
That was denied by the Commission again and again in the Committee on the En­vironment, and I think that is very regrettable.
Kumpikaan heistä ei ole tosin paikalla, mutta toivon, että he eivät ole vielä luopuneet toivosta, että heidän mietintöjään käsitellään ja että niistä myös päätetään.
In 1990 agriculture accounted for 45 %, waste for 32 % and energy for 23 % of European Union methane emis­sions.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, tämä kiinnostaa maita, jotka ovat yhteisen valuutta-alueen sisällä, mutta myös maita, jotka ovat sen ulkopuolella.
Calculations in the communication show that by 2010 a reduction of up to 15 %, compared with 1990, is feasible based on current policies.
Voiko herra Henderson sanoa meille, ollaanko tasoittamassa vihreitä pariteetteja valuuttojen kaupallisiin pariteetteihin?
The Commission can therefore largely share the views set out by you, Mr Marset Campos, in your report for addressing the emis­sions of methane.
Se olisi asia Jota komission olisi pohdittava Ja neuvosto olisi yhteistyössä komission kanssa siitä asiasta.
What will now happen is that we have two Community in­struments fighting against each other.
Kyseessä on kaksi erittäin hyvää mietintöä, kaksi lyhyttä, mutta sisällyksekästä mietintöä, joiden poliittinen suunta on myös oikea.
The landfill direc­tive will now make it very uneconomic for landfill opera­tors to invest in methane recovery systems because the Commission's own instrument demands of them that they put less biodegradable waste into landfill progressively over a period up to 2010.
Tätä lisää vielä se, että sekä rouva Daskalaki että herra Schwaiger ovat tehneet valiokunnassa erittäin rakentavaa työtä muiden ryhmittymien kanssa.
The objectives set out in this strategy are therefore combatted by a proposal from the Commission.
Yhtäältä meidän on todettava, että Republika Srpskan kehitys on ollut ehdottomasti myönteistä.
I think that is regrettable and I do not sup­pose Mr Flynn will have anything very constructive to say about it, but I thought I would put it on the record.
Siellä on presidentti, joka ei todellakaan ole mikään poliittinen en keli mutta joka on kuitenkin aloittanut yhteistyön Euroopan ja Yhdysvaltojen kanssa.
On the motion for a resolution itself I would like to make a few specific points.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Henderson. Pelkään pahoin, että teidän täytyy jättää meidät.
On paragraph 2: the Commission has made some further studies, aimed at obtaining more detailed information on methane emissions.
Kun aloitimme kyselytunnin, ehdotin, että sitä jatkettaisiin klo 19.15 saakka ja te varoititte, että lentokone ei todellakaan odottaisi teitä ja että sen vuoksi teidän pitäisi lähteä klo 19.00.
Specifically as regards methane hydrates I can inform you that the Di­rector­General for Research has an ongoing project on this particular topic.
Toivo kaamme, että tulevaisuudessa voimme käyttää tarkkaan koko sen ajan, johon olemme yhteisesti sitoutuneet parla mentin työn paremmalla järjestelyllä.
This will be very welcome news to you.
Kiitän teitä läsnä olostanne ja vastauksistanne.
On paragraph 3: the Commission is in the process of drawing up a strategy to meet its Kyoto commitment of reducing its emissions of six greenhouse gases by 8 % by 2008­2012 compared with 1990.
Maassa on pääministeri, jonka tapasimme äskettäin Eu roopan parlamentissa, eli pääministeri Dodik, joka työskentelee erittäin rakentavasti.
Mr Linkohr will be very anxious to have that kind of measurement achieved. That is our aim.
Tämä on varmasti Republika Srpskan myönteistä kehitystä, jonka voimme kirjata muistiin.
The scope for reducing methane emissions will be an important consideration in this strategy.
Vielä eivät kaikki asiat ole ratkenneetJa meidän tulee olla varovaisia, sillä kansallismieliset voivat vielä päästä valtaan.