natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsector S.123 does not include nonprofit institutions recognised as independent legal entities serving other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds, but not engaged in financial intermediation.
Itsenäiset eläkerahastot ovat eläkerahastoja, joilla on itsenäinen päätösvalta ja täydellinen kirjanpito.
They are classified in subsector S.124 (see paragraph 2.44.).
Ne ovat sen vuoksi institutionaalisia yksiköitä.
The subsector insurance corporations and pension funds (S.125) consists of all financial corporations and quasicorporations which are principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks (see paragraph 2.35.).
j) itsenäisinä oikeushenkilöinä pidetyt voittoa tavoittelemattomat yhteisöt, jotka palvelevat rahoitusyrityksiä, mutta eivät itse välitä rahoitusta tai tuota rahoituksen välitystä avustavia palveluja (katso kohtaa 2.44.).
The insurance contracts administered might relate to individuals and/or groups, whether or not participation results from a general obligation imposed by government.
Alasektori S.124 ei sisällä hallintayhtiöitä, jotka ainoastaan valvovat ja johtavat pääasiallisesti rahoitusta avustavia palveluja harjoittavien tytäryhtiöiden ryhmää, mutta eivät ¡tse ole ra hoituksen ja vakuutuksen välitystä avustavia laitoksia.
Furthermore, social insurance contracts (see paragraphs 4.83. - 4.91.) are sometimes a considerable part of the contracts administered.
Ne luokitelleen alasektoriin S.123 (katso kohtaa 2.43.).
Subsector S.125 includes both captive insurance corporations and reinsurance corpora tions.
Alasektori vakuutuslaitokset ja eläkerahastot (S.125) koostuu kaikista rahoitusyrityksistä ja yritysmäisistä yhteisöistä, jotka pääasiallisesti ovat riskien hallintaan liittyvän rahoituksen vä littäjiä (katso kohtaa 2.35.).
Subsector S.125 does not include: a) insurance brokers, salvage and average ad ministrators, insurance and pension con sultants, etc.; a) institutional units which fulfil each of the two criteria listed in paragraph 2.74.
Eläkerahastoja voidaan kuvata laitoksiksi, jotka vakuuttavat vakuutettujen henkilöiden sosiaalisiin riskeihin ja tarpeisiin liittyviä ryhmäriskejä (katso kohtaa 4.84.).
They are classified in subsector S.1314; b) loan brokers, securities brokers, investment advisers, etc.; c) flotation corporations that manage the issue of securities; d) corporations whose principal function is to guarantee, by endorsement, bills and similar instruments; b) holding corporations which only control and direct a group consisting predominantly of insurance corporations and pen sion funds, but which are not insurance corporations and pension funds them selves.
Tyypillisiä tällaisen toi minnan kohteena olevia ryhmiä ovat yksittäisen yrityksen tai yritysryhmän palkansaajat, teollisuuden haaran tai toimialan työntekijättä! saman ammatin omaavat henkilöt.
They are classified in subsector S.123 (see paragraph 2.43.); e) corporations which arrange derivative and hedging instruments, such as swaps, options and futures (without issuing them); f) corporations providing infrastructure for financial markets; c) nonprofit institutions recognised as independent legal entities serving insurance corporations and pension funds, but not en gaged in financial intermediation. They are classified in subsector S.124 (see paragraph 2.44.).
Vakuutus sopimukseen sisällytetyt etuudet saattavat olla etuuksia, jotka maksetaan vakuutetun kuoleman jälkeen leskelle ja lapsille (pääasiassa pal veluksessa tapahtunut kuolema), etuuksia, jotka maksetaan eläkkeelle siirtymisen jälkeen ja etuuksia, jotka maksetaan vakuutetun tultua työkyvyttömäksi.
The subsector insurance corporations and pension funds may be subdivided into: g) central supervisory authorities of financial intermediaries and financial markets when they are separate institutional units; a) insurance corporations; h) managers of pension funds, mutual funds, etc.; b) (autonomous) pension funds.
Hoidetut vakuutussopimukset saattavat koskea yksilöitä ja/tai ryhmiä, olipa osallistuminen seurausta julkisen vallan määräämästä yleisestä velvollisuudesta tai ei. Lisäksi sosiaalivakuutussopimukset (katso kohdat 4.83.-4.91.) muodostavat joskus huomattavan osan hoidetuista sopimuksista.
i) corporations providing stock exchange and insurance exchange;
Alasektori S.125 sisältää sekä omavakuutuslaitokset että jälleenvakuutuslaitokset.
Autonomous pension funds are pension funds which have autonomy of decision and keep a complete set of accounts. They are therefore institutional units.
Eräissä maissa kaikkia tämän tyyppisiä riskejä voidaan vakuuttaa yhtä hyvin henkivakuutusyhtiöissä kuin eläkerahastoissa.
Non-autonomous pension funds are not institutional units and remain part of the institutional unit that sets them up.
Toisissa maissa jotkut näistä riskilajeista on vakuutettava henkivakuutusyhtiöissä.
j) nonprofit institutions recognised as independent legal entities serving financial corporations, but not engaged in financial in termediation or auxiliary financial activities (see paragraph 2.44.).
Päinvastoin kuin henkivakuutusyhtiöt eläkerahastot ovat (lain nojalla) rajoitetut määrättyihin palkansaajien ja itsenäisten yrittäjien ryhmiin.
Subsector S.124 does not include holding corporations which only control and direct a group of subsidiaries principally engaged in auxiliary financial activities, but which are not financial auxiliaries themselves.
Määritelmä: a) institutionaalisia yksiköitä, jotka täyttävät molemmat kohdassa 2.74. luetelluista kahdesta kriteeristä.
They are classi fied in subsector S.123 (see paragraph 2.43.).
Ne luokitellaan alasektoriin S.1314;
These corporations are allowed to insure every group.
Ne luokitellaan alasektoriin S.123 (katso kohtaa 2.43.);
c) autonomous pension funds if the two re quirements of paragraph 2.74. are met.
Sektoriin S.13 luetaan seuraavat institutionaa­liset yksiköt:
The general government sector is divided into four sub-sectors: a) central government (S.1311); b) state government (S.1312); c) local government (S.1313); d) social security funds (S.1314).
Alasektori: Paikallishallinto (S.1313) 2.73.
Sub-sector: Central government (S.1311)
Määritelmä:
Pension funds can be described as institutions which insure group risks relating to social risks and needs (see paragraph 4.84.) of the insured persons.
Alasektoriin paikallishallinto (S.1313) luetaan ne julkisen hallinnon elimet, joiden toimivalta ulottuu ainoastaan talousalueen paikalliseen osaan, ei kuitenkaan sosiaaliturvarahastojen paikallisia laitoksia.
The typical groups of participants in such policies include employees of a single enterprise or a group of enterprises, employees of a branch or industry, and persons having the same profession.
a) julkisyhteisöjen yksiköt (poislukien julkisiksi tuottajiksi organisoidut tai erikoislainsää­dännön perusteella itsenäisinä oikeudellisi­na yksiköinä pidetyt julkiset tuottajat tai yritysmäiset yhteisöt silloin kun ne luokitel­laan yrityksiin tai rahoituslaitoksiin), jotka hoitavat ja rahoittavat sellaisia toimintoja, joiden tarkoituksena on pääasiallisesti markkinattomien yhteisön hyväksi tarkoi­tettujen tavaroiden ja palveluiden tuottami­ lh nen
The benefits included in the insurance contract might encompass benefits which are paid after death of the insured to the widow(er) and children (mainly death in service), benefits which are paid after retirement and benefits which are paid after the insured became disabled.
Alasektoriin S.1313 luetaan ne voittoa tavoit­telemattomat yhteisöt, joita paikalliset julkisen hallinnon elimet valvovat ja pääasiallisesti ra­hoittavat ja joiden toimivalta rajoittuu paikal­listen hallintoelinten talousalueille.
Definition:
Alasektori: Sosiaaliturvarahastot (S.1314) 2.74.
The subsector central government includes all administrative departments of (he Stak1and other central agencies whose competence ex tends normally over the whole economic territory, except for the administration of social security funds.
Julkisyhteisöjen sektori jakautuu seuraaviin neljään alasektoriin: a) valtionhallinto (S.1311) b) osavaltiohallinto (S.1312)
In contrast to life insurance corporations, pension funds are restricted (by law) to specified groups of employees and self-employed.
a) lain tai asetuksen mukaan tietyt väestöryh­mät ovat velvollisia osallistumaan järjestel­mään tai maksamaan sosiaaliturvamaksuja;
General government (S.13)
Alasektori: Valtionhallinto (S.1311) 2.71.
Included in subsector S.1311 are those non profit institutions which are controlled and mainly financed by central government and whose competence extends over the whole economic territory.
Alasektoriin valtionhallinto (S.1311) luetaan kaikki valtion ministeriöt ja keskusvirastot, joi­den toimivalta normaalisti ulottuu koko talous­alueelle, ei kuitenkaan sosiaaliturvarahastojen hallintoa.
Sub-sector: State government (S.1312)
Kotitaloudet (S.14)
The institutional units included in sector S.13 are the following:
Alasektori: Osavaltiohallinto (S.1312) 2.72.
Sub-sector: Local government (S.1313)
Määritelmä:
Definition: a) general government entities (excluding public producers organised as public corporations or, by virtue of special legislation, recognised as independent legal en tities, or quasi-corporations, when any of these are classified in the nonfinancial or financial sectors) which administer and finance a group of activities, principally providing nonmarket goods and services, intended for the benefit of the community11; munity11;
Kotitaloussektori (S.14) kattaa henkilöt tai hen­kilöryhmät kuluttajina ja mahdollisesti myös markkinatavaroita ja rahoitus­ ja muita palve­luita tuottavina yrittäjinä (markkinatuottajina), jos jälkimmäisessä tapauksessa vastaavat toi­minnot eivät ole erillisten yritysmäisinä yh­teisöinä käsiteltyjen yksiköiden toimintaa.
The subsector local government includes those types of public administration whose competence extends to only a local pari of the economic territory, apart from local agencies of social security funds.
Ko­titaloussekloriin luetaan myös henkilöt tai henkilöryhmät tavaroiden ja muiden kuin ra­
Included in subsector S.1313 are those non profit institutions which are controlled and mainly financed by local governments and b) nonprofit institutions recognised as independent legal entities which are other nonmarket producers and which are controlled and mainly financed by general govern ment;
Alasektoriin osavaltiohallinto (S.1312) luetaan valtion hallintoelimet, jotka ovat erillisiä insti­tutionaalisia yksiköitä ja hoitavat joitakin julki­sen hallinnon tehtäviä valtionhallintoa alem­malla, mutta paikallishallintoa ylemmällä tasolla, ei kuitenkaan sosiaaliturvarahastojen hallintoa.
By convention, market regulatory organisations which are either exclusively or principally simple distributors of subsidies are classified in S.13, subsector central government S.1 311.
Sovitun käytännön mukaan sellaiset markkinoita säätelevät organisaatiot, jotka ovat joko yksinomaan tai pääasiallisesti pelkkiä tukipalkkioiden jakajia, luokitellaan sektorin S.13 alasektoriin keskushallinto S.1311.
However, those organisations which are exclusively or principally engaged in buying, holding and selling agricultural or food products are classified in S.11 {see paragraph 2.21., note (6)}.
Ne organisaatiot, jotka yksinomaan tai pääasiallisesti ostavat, pitävät hallussa ja myyvät maataloustuotteita tai elintarvikkeita, luokitellaan kuitenkin sektoriin S.11 (katso kohtaa 2.21., alaviite 6).
UNITS AND GROUPINGS OF UNITS eurostat whose competence is restricted to the econ­omic territories of the local governments.
YKSIKÖT JA YKSIKÖIDEN RYHMITTELYT eurostat d) eläkkeensaajat (S.1442) e) muiden tulonsiirtojen saajat (S.1443) hoitus- palveluiden tuottajina omaa loppu käyttöä varten (katso kohdat 3.20., 3.25. ja 3.30.).
Sub-sector: Social security funds (S.1314) 2.74.
f) muut kotitaloudet (S.145).
d) sole proprietorships and partnerships with­out independent legal status - other than those treated as quasicorporations - which are market producers;
Kotitaloudet voidaan kuluttajina määritellä pieniksi henkilöryhmiksi, joilla on yhteinen asunto, jotka panevat yhteen osan tai kaikki tuloistaan ja varallisuudestaan ja jotka kuluttavat kollektiivisesti tietyn tyyppisiä, pääasiassa asumiseen ja ruokaan liittyviä tavaroita ja pal veluita.
There is usually no direct link between the amount of the contribution paid by an individ­ual and the risk to which that individual is exposed.
Perheen tai emotionaalisten siteiden olemassaolo kriteereinä voidaan lisätä.
e) nonprofit institutions serving households, which do not have independent legal status or those which do but are of only minor importance (see paragraph 2.88.).
Kotitaloudet jaetaan alasektoreihin koko koti talouden saaman suurimman tulolajin mukaan (työnantajatulot, palkansaajakorvaukset jne).
Households (S.14)
Alasektori: Työnantajat ja muut elinkeinonharjoittajat (S.141 + S.142)
The households sector is subdivided into six sub-sectors:
Määritelmä:
Definition: ownaccount a) employers (including workers) (S.141 + S.142); b) employees (S.143); c) recipients of property incomes (S.1441 ); cl) recipients of pensions (S.1442); of other transfer incomes e) recipients (S.1443); f) others (S.145).
Kotitaloussektoriin luetaan: a) yksilöt tai yksilöryhmät, joiden pääasiallinen tarkoitus on kuluttaminen;
The households sector (S.14) covers individ­uals or groups of individuals as consumers and possibly also as entrepreneurs producing mar­ket goods and nonfinancial and financial ser­vices (market producers) provided that, in the latter case, the corresponding activities are not those of separate entities treated as quasi-cor­porations.
Alasektori: Palkansaajat (S.143) 2.80. Määritelmä: b) henkilöt, jotka asuvat pysyvästi laitoksissa ja joilla on vähän tai ei laisinkaan itsenäistä toiminta- tai päätösvaltaa taloudellisissa asi oissa (esim. luostareissa elävien uskonnollisten veljeskuntien jäsenet, pitkäaikaispotilaat sairaaloissa, pitkiä tuomioita kärsivät vangit, vanhainkodeissa pysyvästi asuvat vanhukset).
It also includes individuals or groups of individuals as producers of goods and nonfinancial services for exclusively own final use (see paragraphs 3.20., 3.25. and 3.30.).
Näitä ihmisiä käsitellään ikäänkuin he muodostaisivat yhdessä yhden ins titutionaalisen yksikön, toisin sanoen yhden kotitalouden;
Households as consumers may be defined as small groups ol persons who share the same living accommodation, who pool some, or all, of their income and wealth and who consume certain types of goods and services collectively, mainly housing and food.
Alasektori palkansaajat koostuu sellaisten koti talouksien ryhmästä, joiden tuloista palkkatulot (D.1) on suurin tulolähde kotitaloudelle kokonaisuudessaan.
The criteria of the existence of family or emotional ties may be added.
Alasektori: Omaisuustulojen saajat (S.1441) 2.81. Määritelmä:
Households are allocated to subsectors ac­cording to the largest income category (em­ployers' income, compensation of employees, etc.) of the household as a whole.
Alasektori omaisuustulojen saajat koostuu sel laisten kotitalouksien ryhmästä, joille omaisuustulot (D.4) on suurin tulolähde kotitaloudelle kokonaisuudessaan.
When more than one income of a given category is re­ceived within the same household, the classi­fication must be based on the total household income within each category.
c) yksilöt tai yksilöryhmät, joiden pääasiallinen tarkoitus on kuluttaminen ja jotka tuottavat tavaroita ja palveluita yksinomaan omaan käyttöön.
Sub-sector: Employers (including ownaccount workers) (S.141 + S.142)
Alasektori: Eläkkeensaajat (S.1442) 2.82.
The principal resources of these units are derived from the compensation of employees, property income, transfers from other sectors or the receipts from disposal of market pro­ducts or the imputed receipts from output of products for own final consumption.
Eläkkeensaajat ovat kotitalouksia, joille työ- tai muut eläkkeet mukaanluettuna aikaisemmilta työnantajilta saatavat eläkkeet ovat suurin tu lolähde.
The households sector includes: a) individuals or groups of individuals whose principal function is consumption; b) persons living permanently in institutions who have little or no autonomy of action or
Alasektori: Muiden tulonsiirtojen saajat (S.1443) 2.83. Määritelmä: a) työnantajat ja muut elinkeinonharjoittajat (S.141 + S.142) b) palkansaajat (S.143)
The subsector employers (including own-ac­count workers) consists of the group of house­holds for which the (mixed) incomes (B.3) ac­cruing to the owners of household unincorporated enterprises from their activity as producers of market goods and services with or without paid employees are the largest
Alasektori muiden tulonsiirtojen saajat koostuu sellaisten kotitalouksien ryhmästä, jolle muut tulonsiirrot on suurin tulolähde kotitaloudelle kokonaisuudessaan.
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS
EUROOPAN KANSANTALOUDEN Tl LI N PITOJÄRJESTELMÄ eurostat
source of income for the household as a whole, even if it does not always account for more than a half of total household income.
a) Ammattiyhdistykset, ammatilliset ja tieteel­liset seurat, kuluttajayhdistykset, poliittiset puolueet, kirkot tai uskonnolliset yhdyskun­nat (myös julkisen sektorin rahoittamat, mutta ei valvomat), ja sosiaaliset, kulttuuri­ja viihde­ sekä urheilukerhot;
Sub-sector: Employees (S.143) 2.80.
Alasektori: Muut kotitaloudet (S.145) 2.84.
The reference person of a household is normally the person with the largest income.
Alasektori muut kotitaloudet koostuu henki­löistä, jotka elävät pysyvästi laitoksissa.
If the latter information is not available, the income of the person who states that he/she is the reference person may be used for subsectoring households.
b) Hyväntekeväisyys­, hätäapu­ ja avunanto­järjestöt, joita muut institutionaaliset yksiköt rahoittavat vapaaehtoisin käteis­ tai luon­toismuotoisin tulonsiirroin.
The subsector employees consists of the group of households for which the income accruing from compensation of employees (D.1) is the largest source of income for the household as a whole.
Henkilöt, jotka elävät pysyvästi laitoksissa luo­kitellaan erikseen, koska suurimman tuloläh­teen kriteerin perusteella näitä henkilöitä ei ole mielekästä luokitella mihinkään edelläolevista alasektoreista.
Sub-sector: Recipients of property incomes (S.1441)
Ulkomaat (S.2)
The subsector recipients of property incomes consists of the group of households for which property income (D.4) is the largest source of income for the household as a whole.
Kotitalouden viitehenkilö on tavallisesti henkilö, jolla on suurimmat tulot.
The subsector recipients of pensions consists of the group of households for which the in­come accruing from pensions is the largest source of income for the household as a whole.
Ulkomaat (S.2) on sellaisten yksiköiden ryhmä, joilla ei ole mitään luonteenomaisia toimintoja ja varoja; se sisältää sellaisia ulkomaisia talous­yksiköitäf3) jotka harjoittavat taloustoimia ko­timaisten institutionaalisten yksiköiden kanssa tai joilla on muita taloudellisia yhteyksiä koti­maisten talousyksiköiden kanssa.
Pension households are households whose lar­gest income consists of retirement or other pensions, including pensions from previous employers.
Sen tilit anta­vat yleiskuvan niistä taloudellisista suhteista, jotka yhdistävät kansantalouden ulkomaiden kanssa.
The sector nonprofit institutions serving households (NPISHs) (S.15) consists of non­profit institutions which are separate legal en­tities, which serve households and which arc private other nonmarket producers (see para­graph 3.32.).
Muut kriteerit voivat kuitenkin olla tarkoituk­senmukaisia ja tarpeellisia erilaisia analyyseja varten tai politiikan teon pohjana, esim. koti­talouksien luokittelu yrittäjätoiminnan mu­kaan: maatalouskotitaloudet; muut kuin maa­talouskotitaloudet (teollisuus, palvelut).
Where these institutions are not very import­ant, they are not included in this sector, their transactions being mixed up with those of households (S.14).
Sektori kotitalouksia palvelevat voittoa tavoit­telemattomat yhteisöt (KPVTYrt) (S.15) koostuu voittoa tavoittelemattomista yhteisöistä, jotka ovat kotitalouksia palvelevia erillisiä juridisia yksiköitä ja yksityisiä muita markkinattomia tuottajia (katso kohtaa 3.32.).
The subsector recipients of other transfer in­comes consists of the group of households for which the income accruing from other current transfers is the largest source of income for the household as a whole.
Niiden pääasial­liset varat ovat, satunnaisia myyntituloja lu­kuunottamatta, kuluttajakotitalouksilta saatuja käteis­ tai luontoismuotoisia vapaaehtoisia maksuja, julkisyhteisöjen suorittamia maksu­
The NPISHs sector includes the following main kinds of NPISHs that provide nonmarket goods and services to households:
Ulkomaat ei ole sektori, josta on pidettävä täydellisiä tilejä, vaikka usein onkin otollista kuvata ulkomaita ikäänkuin se olisi sektori.
Other current transfers are all current transfers other than property income, pensions and in­come of persons living permanently in institu­tions.
Sektorit saadaan disaggregoimalla koko kan­santalous siten, että saadaan homogeenisem­pia kotimaisten institutionaalisten yksiköiden ryhmiä, joiden taloudellinen toiminta, tavoit­teet ja tehtävät ovat samanlaisia.
a) trade unions, professional or learned so­cieties, consumers' associations, political parties, churches or religious societies (in­cluding those financed but not controlled by governments), and social, cultural, rec­reational and sports clubs;
Tämä ei päde ulkomaiden sektoriin: sinne kirjataan yritysten ja rahoituslaitosten, voittoa tavoittelemattomi­en laitosten, kotitalouksien ja julkisyhteisöjen taloustoimet ja muut virrat ulkomaisten institu­tionaalisten yksiköiden kanssa ja muut ta­loudelliset suhteet kotimaisten ja ulkomaisten yksiköiden kesken, esim. kotimaisten yksiköi­den vaateet ulkomaisia yksiköitä kohtaan.
Sub-sector: Others (S. 145) 2.84.
Π21 ja omaisuustuloja.
b) charities, relief and aid organisations fin­anced by voluntary transfers in cash or in kind from other institutional units.
Jos nämä yhteisöt eivät ole kovin tärkeitä, niitä ei lueta tähän sektoriin ja niiden taloustoimet ovat kotitalouksien taloustoimien joukossa (S.14).
Sector S.15 includes charities, relief or aid agencies serving nonresident units and ex­cludes entities where membership gives right to a predetermined set of goods and services.
On huomattava, että sääntöön, jonka mukaan ulkomaiden tileihin sisältyy ainoastaan koti­maisten institutionaalisten yksiköiden ja ulko­maisten talousyksiköiden välisiä taloustoimia, on olemassa seuraavat poikkeukset: a) kotimaisen talousyksikön hoitamat tuonti­tavaroiden kuljetuspalvelut (vievän maan rajalle saakka) esitetään ulkomaiden tileillä fob tuonnissa, vaikka kotimaiset talousyksi­
Persons living permanently in institutions are classified separately because the criterion of the largest source of income does not allow a meaningful classification of these persons in one of the foregoing subsectors.
Kotitalouksia palvelevien voittoa tavoittelemat­tomien yhteisöjen sektori sisältää seuraaviin pääryhmiin lukeutuvia yhteisöjä, jotka tarjoa­vat markkinattomia tavaroita ja palveluita koti­talouksille:
NPIs controlled and mainly financed by general government are classified in the general government sector (see paragraph 2.69. b).
Mukaan luetaan EU:n laitokset ja kansainväliset järjestöt (katso kohtaa 2.06.).
Rest of the world (S.2) the rest of the world, they affect its liabilities to different parts of the world.
b) ulkomaisia varoja koskevat taloustoimet eri sektoreihin kuuluvien kotimaisten talousyksiköiden välillä esitetään ulkomaiden yksi tyiskohtaisilla rahoitustileillä.
The sector rest of the world (S.2) is subdivided into: a) the European Union (S.21):
Ulkomaiden sektori (S.2) jakautuu seuraavasti: a) Euroopan unioni (S.21)
(1) the member countries of the EU (S.211);
(1) EU:n jäsenmaat (S.211)
(2) the Institutions of the EU (S.212).
(2) EU:n laitokset (S.212).
Its accounts provide an overall view of the economic rela­tionships linking the national economy with the rest of the world.
b) kolmannet maat ja kansainväliset järjestöt (S.22).