natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But in order to render the Broad economic policy guide lines more operational in terms of monitoring and coordi
Kehotan siis komissiota hillitsemään optimismiaan ja ole maan todellisuudentajuisempi ja rohkeampi niissä päätöksissä, joita on tehtävä mitä pikimmin varjellaksemme niitä työpaikkoja, jotka meillä on vielä jäljellä, ja antaak
Similarly, as reflected in its recommendation, the Com mission endorses the need expressed to achieve adequate levels of private and public investment, as stated by Mrs Randzio-Plath.
Tarkasteltuani herra Gasòliban lopullista mietintöä ja ko mission ehdotusta voin sanoa rehellisesti, että pystyn havaitsemaan selvää edistystä aikaisempiin mietintöihin verrattuna.
Your House, Mr Hendrick, is also con cerned about the subject of domestic demand.
Makrotalouspolitiikkaan ja toisaalta rakenne politiikkaan on kiinnitetty huomiota selvästi tasapainoisemmin.
Well, I can assure you, the Broad economic policy guidelines take this dimension of economic policy into account, although demand must not be stimulated artificially. The aim is to
Tämä ei tarkoita, että olisin täysin tyytyväinen.
Consultation of the ECB by national authorities ensure that investment and consumption gradually dispense with exports in order to achieve self-maintaining growth in the medium term. Incidentally, the latest Com mission forecasts confirm that this dynamic is already underway. derway.
Näin myös pelkkänä provokaationa ko mission tekstin, joka koski työajan lyhentämisen yleistä toteuttamista ja jossa ilmoitettiin, että koska tämä aiheuttaa komission mielestä suuria ongelmia, se pitää eriytettyä ja neuvoteltua ratkaisua parempana.
President. - The next item is the report (A4-0195/98) by Mr Herman, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the pro posal for a Council Decision on the consultation of the European Central Bank by national authorities on draft legislative provisions (COM(97)0725 - C4-0147/98-98/0056(CNS)).
Mielestäni vakausanalyysissa työllisyyttä tai työttö myyttä on järjestelmällisesti aliarvioitu yhtenä tekijänä tai häiritsevänä tekijänä. Sitä vastoin joustavuutta, jonka hyötyjä välttämättömyys ovat kiistanalaisia, on järjestelmällisesti yliarvioitu.
The rapporteur is not yet here.
Mielestäni se on liikaa tai liian vähän.
I shall give him the floor when he arrives.
Se ei kuitenkaan kuulu komission toimivaltaan.
Mr Giansily, of the Union for Europe Group, is here however, and may have the floor for three minutes.
Se on liian vähän, sillä jos meidän on lueteltava kaikki, mikä aiheuttaa nykyään ongelmia työllisyyden ja Euroopan talouden tulevaisuuden kannalta, monia asioita puuttuu.
Finally, with regard to structural policies, your rapporteur approves the Commission recommendations, whether they relate to product markets, services, capital or job markets.
Olen pitänyt ja pidän vieläkin heikkona kohtana suuntaviivoissa esitettyä konkreettista strategiaa kysynnän virkistämiseksi, johon mietinnössä myös pyydetään kiinnittämään jonkin verran huomiota.
Hence the Broad economic policy guidelines are focussed more than in the past on measures designed to enhance the growth potential of Member States in order to boost employment. ployment.
Ainoa asia, josta olemme oikeastaan keskustelleet paljon, on hallittu palkkakehitys, ja minulla on sellainen käsitys, että kysymys on ennen kaikkea tulosopimusten mukaisista palkoista.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, it is true that it would have been preferable, I feel, to have heard my address after Mr Herman had justified his own position but I will gladly tell you of the matters I wish to raise concern ing his report.
Kun tarkastelen kotimaani Alankomaiden mallia, voin havaita, että tulosopimusten mukaisten palkkojen kehitys on ollut erittäin hallittua, mutta että tulosopimukseen kuulumattomien palkkojen kehitys on ollut pöyristyttävää, koska johtajien tulot ovat kasvaneet yli 30 % sellaisissa yrityksissä, joissa muiden tulot ovat kasvaneet alle 2,5 %.
Firstly, Mr President, Article 105, paragraph 4 of the Treaty, reflected in Article 4 of the statutes of the Euro pean System of Central Banks, stipulates that the Euro pean Central Bank is consulted by national authorities on any draft legislative provision within its field of competence, but within the bounds of, and according to the con ditions established by the Council, in line with the proce dure set out in Article 106, paragraph 6.
Pidän tärkeänä sitä, että tähän asiaan on kiinnitetty huomiota komission kertomuksissa, koska on naurettavaa jatkuvasti painostaa tulosopimusten mukaisten palkkojen heikkoon kehitykseen ja jättää mainitsematta johtajien mieletön rikastuminen.
This is why the Commission attaches such importance to putting forward recommendations to improve competitiveness, the effectiveness of job markets, goods and services, education and information and to render tax and welfare protection schemes more favourable to employment.
Joko komissio teki luettelon kaikesta siitä, mikä voi uhata kasvua ja Euroopan tulevaisuutta tai sitten sen oli pidättäydyttävä kommentoimasta erästä kansallista määräystä, ja pahoittelen, että komissio omaksuu eurooppalaisen työnantajiston tekstit tässä asiassa.
With regard to a reduction in working hours, your address, Mrs Lienemann, does not, it seems to me, represent the views of the Commission and I can tell you that the contents of the report and the Commission recommendations reflect not more nor less than the contents of the White Paper of 1993, presented by Jacques Delors.
Iloitsen joka tapauksessa siitä, että herra Gasòliba ja komissio palauttivat en tiselleen Delorsin valkoisen kirjan ehdotukset, jotka vai kuttivat minusta olevan enemmän tilanteen tasalla työttö myysongelman ratkaisemisen suhteen kuin komission nykyiset ehdotukset.
The purpose of the draft decision before us is to specify the conditions, obligations and limits imposed on those national authorities that intend to adopt regulations that fall within the field of competence of the European Central Bank, bearing in mind the overall objective which is to underwrite practical operation of the ESCB and the Eu ropean Central Bank.
Mielestäni on tärkeää pyytää paria toimenpidettä ja mie lestäni kaikkein tärkeintä on, että neuvoston ja komission välillä saadaan lopultakin aikaan tehokasta yhteistoimintaa työllisyyttä ja makrotaloudellisia suuntaviivoja koskevia päätöksiä valmisteltaessa.
Owing to the diversity among Member States in terms of their organization, the draft de cision allows them a free hand with regard to those as pects we have just discussed, provided, it goes without saying, that the principle and rules fixed by that decision are observed.
Toiminta on ollut liian erillistä, sillä sekä virkamiesten että neuvoston tasolla on toimittu liian kaukana toisistaan.
Let us remember that the European Central Bank is the central body and that all authorities must appeal to that body beforehand whenever they intend to adopt amendments to the prevailing rules in sectors within the field of competence of the ECB.
Olen tehnyt joskus eh dotuksen siitä, että päätöksenteko tapahtuisi valtiovarainministerien neuvostossa, Ecofin-neuvostossa, ja sosiaaliasioita käsittelevässä ministerineuvostossa, ja haluaisin nyt toistaa tämän pyynnön ja lausunnon.
In conclusion, I would like tó emphasize that these new broad economic policy guidelines define the resources for monitoring and controlling the coordination of economic policies.
De Silguy, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen valmistelulla on tänä vuonna aivan erityinen merkitys.
This approach, adopted and supported by your rapporteur and your draft resolution is all-encompassing and consistent.
Parlamentti on sen sitä paitsi ymmärtänyt hyvin.
The exercise of this coordination function, and I weigh my words carefully, as concluded by the Heads of State and Government must not tomorrow be abused.
Todisteena siitä on se ammattimaisuus, jolla myötävaikutitte niiden laatimiseen.
The implementation of the Broad economic pol icy guidelines, which is vital to the satisfactory operation of Economic and Monetary Union, essential to the de ployment of a coordinated strategy to promote employment, will depend on the political will of Community in stitutions and national governments.
Herra Gasòliban meille esittelemän mietinnön laatuajajohdonmukaisuutta on korostettava, ja annan hänelle tunnustusta.
The Commission, for its part, will remain vigilant in the controls it exercises and will keep you closely informed of these.
Iloitsen myös komission ni missä tuesta, jota Euroopan parlamentti antaa komission suositukselle talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista vuodeksi 1998.
President. - Many thanks, Commissioner de Silguy.
Minua ihmetyttää, että aina vedotaan uudelleen palkkakehityksen alueellisen eriytymisen puolesta.
(The sitting was suspended at 8.22 p.m. and resumed at 9.00p.m.)
Jos luulette, että eriytyminen voisi tapahtua kivuttomasti ja aiheuttamatta vahinkoja, pyydän teitä tarkastelemaan, mitä Isossa-Britanniassa on tapahtunut.
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ
Tämä tuki on tärkeää kahdesta syystä.
We give our consent, Mr President, to this entire develop ment. However, we do not share the fears nor do we endorse the requirements put forward by the rapporteur which he has included in the amendments.
Mitä tämän koordinoimisen kehykseen tulee, laajat suuntaviivat kehittyvät talous-ja rahaliiton toteuttamisen mygtä todelliseksi eurooppalaiseksi talouspoliittiseksi ohjelmaksi.
On reading the proposals by Mr Herman, which I commend, it is clear that the impetus behind his proposals is the will to accelerate the process of a federal Europe by providing the Council, especially in respect of Amendment No 4, with retaliatory powers in order to impose on states special standards which the national bank would be reluctant to accept.
Niinpä vuoden 1998 talouspolitiikan laajat suuntaviivat sijoittuvatkin todellisen monenkeskisen valvonnan puitteisiin, jossa kansalliseen toimivaltaan edelleen kuuluvien talouspolitiikkojen vahvistettu koordinointi saa täyden merkityksensä.
This does not, however, seem to be in keeping with the spirit of the Treaty.
Vastaukseni tähän kysymykseen on selvästi, että jos kaikkiin välttämättömiin toimiin ei ryhdytä, tulos ei ole sellainen kuin sen pitäisi olla.
All the debates in recent months prove that the will of the overwhelming majority of this House is to protect the European Central Bank from political pressure and to guarantee its independence.
Olen iloinen siitä, että herra Gasòliban mietintöjä valiokuntakeskustelut saivat parlamentin korostamaan välttämättömyyttä elvyttää sisäistä kysyntää ja korostamaan myös investoinnein tapahtuvan elvyttämisen kiireellisyyttä.
To seek to place it at the heart of a pressure group seems
Pahoittelen kuitenkin, ettei komissio vieläkään puutu kunnolla työajan lyhentämis-
Giansily to me to contradict everything that has been said in recent months.
De Silguy xemburgin Eurooppaneuvoston päätelmissä.
Similarly, we do not think it is necessarily a good thing to start out with an attitude of mistrust with regard to national authorities.
Siinä kaikki laajojen suuntaviivojen ajatusmallin osalta, jossa pyritään toiminnallisuuteen.
individual legislations are only remotely linked to cur rency and that, indirectly, they fall within national jurisdiction.
pauksessa, että jokin jäsenvaltio voi loppujen lopuksi vaarantaa talous-ja rahaliiton toimivuuden.
And there, of course, the consultation terms pro posed by the Commission seem to me to be perfectly acceptable and normal. This is why I have drafted amendments that restate this point.
Näissä sa moissa Eurooppa-neuvostoissa pyydettiin, että talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa otettaisiin huomioon työllisyyttä koskevat monivuotiset ohjelmat sekä suuntaviivat työllisyyden edistämiseksi.
And I am pleased to note that my convictions were shared unanimously by the Subcommittee on Monetary Affairs, including the main Committee itself.
Komissio valvoo näiden toimitusten johdonmukaisuutta ja kantaa täysin vastuunsa tässä asiassa.
President. - Thank you very much, Mr Giansily.
Palautan mieliinne, että vuoden 1998 laajoissa suuntaviivoissa määrätään makrotaloudellisen näkökohdan osalta kahdesta korkean tason tavoitteesta: työllisyydestä ja talous-ja rahaliiton onnistumisesta.
For this reason, Mr President, ladies and gentlemen, Mr Giansily's argument does not reflect my intentions nor the spirit of the text, since the text read out by Mr Giansily has twisted the words slightly to make them say what I did not wish to say.
Komissio on siksi iloinen esittelijänne varauksettomasta suostumuksesta komission suosittelemaan strategiaan, ja mielessäni on etenkin päätöslauselmaesityksenne 6 kohta.
Herman (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, please accept my apologies.
Miten tämä kehys voidaan toteuttaa?
This building is so huge, especially the furthest extensions, that it took me five minutes simply to get out of the place where I was attending a meeting in order to come here.
Entä miten tätä koordinoimista voidaan valvoa?
President - Mr Herman, I know how punctual you nor mally are, so when I saw you were not here I knew some thing important must have happened.
Uudet laajat suuntaviivat sisältävät tänä vuonna juuri erityisiä maakohtaisia suosituksia sekäjulkistalouden että rakenteiden osalta.
But I should inform you that at the start of his speech Mr Giansily said he wished he could have heard you first.
Komission ehdottamat koko euroaluetta koskevat suositukset ovat samoin yhteydessä euron tuloon, ja ne ovat uutuus.
You made a lot of references to Mr Giansily but, according to the Rules of Procedure, he had the right to listen to you first.
Nämä eri suositukset, jotka ovat seurausta Luxemburgin Eurooppaneuvoston päätöslauselmasta, ovat olennaisia.
Some body who has definitely heard you first is Mr Ribeiro, whom I now invite to take the floor for two minutes, on behalf of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.
Niiden muuttaminen sanamuodoltaan epätarkemmiksi ja siis vähemmän sitoviksi ei vastaisi Euroopan talouspolitiikan koordinointi- eikä seurantatarpeisiin.
It is an advantage to be able to address you as a rapporteur after the speakers, because this gives me the opportunity to reply to them.
Komissio kannattaa samoin, sen suositus on siitä todisteena, välttämättömyyttä päästä tarkoituksenmukaiselle yksityisten ja julkisten investointien tasolle, kuten rouva Randzio-Plath sanoi.
But first of all, I would like to explain the reason why I proposed these amendments.
Parlamentti, herra Hendrick, kantaa huolta myös sisäisen kysynnän tasosta.
There is absolutely no intention to give the Central Bank supplementary powers.
No, voin rauhoittaa teitä, talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa otetaan tämä talouspolitiikan ulottuvuus huomioon, vaikkei kysyntää pidäkään piristää keinotekoisesti.
There is no desire, as Mr Giansily observed, to enclose the Central Bank in a network of pressure of which it would be the victim, none at all.
Tavoitteena on, että investoinnit ja kulutus tulevat vähitellen viennin tilalle, jotta voisimme päästä keskipitkällä aikavälillä itse itseään ruokkivaan kasvuun.
What I wanted to do is this.
Komission viimeisimmät ennusteet vahvistavat sitä paitsi, että tämä dynamiikka on käynnissä.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, I have once again listened to Mr Herman with great pleasure, in spite of our differing views.
Herra Wim van Velzen, en usko, että mainitsemaanne Alankomaiden esimerkkiä voitaisiin tässä suhteessa yleistää koskemaan koko Eu rooppaa.
Now that the euro has been adopted, it is necessary to speed up everything which has already been in the course of preparation for its practical introduction.
Se vaikuttaa minusta melko tapauskohtaiselta. Mitä alueelliseen eriyttämiseen tulee, kaikki ovat yleisesti ottaen sitä mieltä, että se on välttämätöntä.
This is what the Commission's proposal does, whether or not it is to the liking of those who have been opposed from the start to this process, which serves a strategic plan.
Italian esimerkki, etenkin Etelä-Italian, todistaa siitä; tuottavuus on otettava huomioon.
The Commission, and the Council too, I might say, allows itself too frequently to be guided by legal experts.
Lopuksi, esittelijänne hyväksyy rakennepolitiikkojen osalta komission suositukset, olipa kyse tuotteiden, palvelujen tai pääomien markkinoista tai työmarkkinoista.
Those experts hit upon a formula that was perfectly valid when they sought to settle matters with the European Monetary Institute.
Kuten Luxemburgin Eurooppaneuvosto suositteli, ko mission suosituksessa tehdään laajoista suuntaviivoista tehokas väline palvelemaan jäsenvaltioiden välistä kestä vää lähentymistä.
Monetary policies and the central banks were to remain active up to 1 January 1999.
Tunnette komission ehdotuksen laajoista suuntaviivoista.
Consequently, if the Member States were to take steps that fell within the direct or indirect jurisdiction of the Central Bank, it was quite normal that they should consult the Central Bank.
Se vastaa tähän johdonmukaisuuden ja perusteellisuuden huoleen noudattaen samalla toissijaisuusperiaatetta, joka liittyy Euroopan talouspolitiikkojen toteuttamiseen.
That was the arrange ment. But since the legal experts and diplomats were not always sufficiently bold or particularly pushy, what did they achieve?
Niinpä yhdyn sanoihin, jotka useat teistä lausuivat - esimerkiksi herra von Wogau, herra Herman, rouva Boogerd-Quaak, rouva Randzio-Plath - komissio haluaa välttää näiden uusien talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen osalta sen, että kansallinen herkkätunteisuus kykenisi pääsemään voitolle yhteisön edusta tai talous-ja rahaliiton edusta.
They did not revise the text to allow for the fact that there would be a move to a different stage, that the Monetary Institute is not the Central Bank and that the Central Bank, once installed, would apply a single monetary policy.
Mitä työajan lyhentämiseen tulee, tekemänne esitys, rouva Lienemann, ei vastaa mielestäni ko mission esitystä, ja voin sanoa teille, että mietinnössä ja komission suosituksissa omaksutaan täysin Jacques De lorsin esittämän vuoden 1993 valkoisen kirjan sisältö.
It would give expression to Article 105 (4) of the Treaty, which provides that the ECB must be consulted by the na tional authorities on any bill or draft legislative provision relating to matters within its competence.
Muistutan teille samassa hengessä, että perustamissopimuksessa määrätään, että päätökset talouspolitiikan laa joista suuntaviivoista tehdään määräenemmistöllä - näin määrätään perustamissopimuksen 103 artiklan 2 kohdassa.
Where the Commission says 'weaken them', Mr Herman says 'finish them off.
Neuvosto voi siis hyväksyä komission suosituksen määräenemmistöllä.
Now that it is no longer necessary to say the opposite of what you mean in order not to frighten anyone off, because public opinion is gradually becoming resigned to the coming of the euro and all it implies - which is also in the explanatory preamble, -and, as I say, it is being subjected to a disinformation campaign - for Mr Herman a step, even an accelerated step, is not enough: his report wants a leap forward.
Jotta siinä olisi jotain järkeä, talouspolitiikkojen koordinoimisen on oltava todellisen monenvälisen valvonnan toiminnallinen väline, valvonnan, jota komissio harjoittaa ja hallinnoi tiiviissä yhteydessä parlamenttiin.
And that leap, quite apart from the amendments, adds a clause to the Commission's proposal which will mean we can no longer speak of national authorities.
Tämä on joka tapauksessa valtioiden ja hallitusten päämiesten tahto, joka ilmenee Lu
From that moment forward, things change. Once a single currency has been established, why should states still have the authority to solve, for example, the problem of the legal situation regarding the bill of exchange or the cheque?
Haluaisin yhteenvetona korostaa, että näissä talouspolitiikan uusissa laajoissa suuntaviivoissa määritellään talous politiikkojen koordinoimisen seuranta-ja valvontakeinot.
What sense was there in citizens having a com mon currency, if they have to be subjected to 15 different legislative procedures when they use a bill of exchange or a cheque?
Tämä esittelijänne valitsema ja kannattama lähestymistapa, jota kannatetaan myös päätöslauselmaesityksessänne, on kokonaisvaltainen ja johdonmukainen.
The system proposed by the Commission does not alter these matters. One simply consults the bank.
Tätä koordinoimistoimitusta, ja harkitsen sanojani, sellaisena millaisena valtioiden ja hallitusten päämiehet sen halusi vat, ei saa tulevaisuudessa turmella.
For my part, I would like to reaffirm the principle that all matters that come within the jurisdiction of the Central Bank should from now on, and this is the text of the Treaty it self, be subject to European legislation. But I accept that
Talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen täytäntöönpano, joka on väittä-
Mr Herman has exceeded his remit.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, arvoisa komissaari de Silguy! guy!
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the debate in progress this evening may seem technical, yet it is important and necessary since it deals with legislation relating to the setting up of the European Central Bank.
oon, että jäsenvaltiot ovat järjestäneet juuri äsken käsittelemämme näkökohdat eri tavoin, ne ovat päätösehdotuksen mukaan vapaita toimimaan näiden näkökohtien osalta vapaasti sillä ehdolla, mikä on sanomattakin selvää, että päätöksessä määrättyä periaatetta ja sääntöä noudatetaan.
Your House has there fore been consulted on four proposals from the Commission and three from the European Central Bank.
Muistutettakoon, että Euroopan keskuspankki on keskeinen elin ja että kaikkien viranomaisten on käännyttävä ensin sen puoleen joka kerta, kun ne aikovat hyväksyä muutoksia voimassa oleviin sääntöihin EKP:n toimivaltaan kuuluvilla aloilla.
This is the thinking behind our proposals.
Puhetta johti varapuheenjohtaja GUTIERREZ DIAZ
I will now move on rapidly to a survey of the four amendments.
(Istunto avattiin uudelleen klo 21.00.)
As I suggested just now, the introduction of the euro can lead neither to automatic harmonization nor to a transfer of jurisdiction - in deed, Mr Giansily stressed this earlier.
Tämä koko kehitys, arvoisa puhemies, saa hyväksyntämme.
Incidentally, this transfer of jurisdiction from national level to Community level is not specified in the Treaty.
Emme ole kuitenkaan samaa mieltä niistä peloista ja jopa vaatimuksista, joita esittelijä tarkistuksissa esittää.
Therefore these two amendments extend beyond the scope of Article 105, par agraph 4.
Ymmärrämme hyvin lukiessamme herra Hermanin, jolle annan tunnustuksen, ehdotuksia, että hän on innostunut nopeuttamaan Euroopan Iiittovaltioprosessia antamalla etenkin tarkistuksellaan 4 painostuskeinoja neuvostolle, jotta se voisi pakottaa valtiot noudattamaan sellaisia eri tyisnormeja, joita Euroopan keskuspankki ei haluaisi.
Yes, Mr Herman, things will change on the 1 January 1999 and I have said this many times in your House.
Minusta vaikuttaa kuitenkin siltä, että tämä ei ole perusta missopimuksen hengen mukaista.
But the Treaty will not change, nor will Article 105, paragraph 4. This is the reason why the Commission cannot endorse these two amendments.
Näiden viime kuukausien kaikki keskustelut osoittavat, että tämän parlamentin laajan enemmistön tahtona on suojata Euroopan keskuspankkia poliittiselta painostukselta ja taata sen itsenäisyys.
Your rapporteur intends to approve them: this relates to the scale of contributions for a share in the subscribed capital of the Central Bank, matters relating to the taxation of ECB staff, privileges and immunity.
Ja pidämme siksi komission tekstin alkuperäisiä ehdotuksia parempina kuin esittelijän mielestämme liian rajoittavan tekstin sanamuotoa, koska komission teksti vaikuttaa meistä hyvin mukautetulta, joustavammalta ja avoimemmalta.
I can therefore only express my delight in your support.
Olemme samoin sitä mieltä, ettei ole välttämättä hyvä asia omaksua ennakolta epäluuloista asennetta kansallisiin viranomaisiin nähden.