natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Together, our countries have regained the monetary sovereignty which they had each individually lost.
Vakaudelle omistettuna vyöhykkeenä vaikutuksemme voi olla suuri ja myönteinen kansainvälisellä näyttämöllä erityisesti tällai sena kriisiaikana.
Furthermore, it is often said at the moment that the Euro pean Union grows at times of crisis.
Euroopan unionin uskottavuutta on parannettava myös, kun on kyse turvallisuudesta.
That is to say, when everything is normal, it develops very slowly, and then, at times of crisis, development is accelerated and the Union becomes stronger.
Kansalaiset tarvitsevat turvallisuudentunnetta. Turvallisuutta kansainvälisen rikollisuuden kannalta, turvallisuutta valvomattoman maahan muuton kannalta.
I believe that in the speeches they have made here today, the President of the Parliament, the President of the Council, and the President of the Com mission have all pointed out just how a structure created for another purpose, the euro, has enabled us to withstand the international financial crisis.
Amsterdamin sopimuksessa sovittu viisumi-, pakolais- ja maahanmuuttopolitiikan ottaminen yhteisön oikeuteen merkitsee edistystä sen osalta. Mutta meidän on tehtävä enemmän.
The euro came about for other reasons but, thanks to the euro, our stock exchanges and our currencies remain unaffected.
Rikosoikeudelliset oikeus järjestelmät on sovitettava vielä paremmin yhteen, jo ennen Amsterdamin sopimuksen ratifiointia.
I do therefore agree with the view that the Union matures at difficult times, for it has become stronger as a result of the financial crisis.
Se, että Itävallan puheenjohtajakauden aikana aloitetaan varsinaiset neuvottelut seitsemästä luvusta, on syystä, kuten sanoitte, myönteinen merkki.
Although there was scepticism among some, hostility among others and indifference among a great many more, we should consider ourselves fortunate that we concentrated our efforts on this monetary union.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, olisi toivottavaa, että Pörtschachin huippukokouksessa voitaisiin päättää sellaisesta laajentumisprosessin tavoitetta koskevasta julkilausumasta, että haluamme laajentaa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden aluetta, jotta Eurooppa lujittuisi keskeltä käsin.
I believe we are now in a position to enter into new undertakings.
Se on hanke, joka on erittäin tärkeä, kun otetaan huomioon Venäjän tilanne.
The 11 participating Member States must now ensure that the single currency, the euro, acquires a status beyond our borders, namely in regard to the G7, as a result of which it will carry real weight in world trade.
Jos me pidämme tä män turvallisuuden lisäämisen selkeänä mielessämme, kansalaisemmekin voivat helpommin samaistua laajentumisprosessiin. misprosessiin.
Of course, the main problem facing thè Union is that, like a typical Gothic cathedral, it is still unfinished.
Ryhmäni uskoo, että tämän saavuttamiseksi puheenjohtajamaan on kehitettävä ehdotuksia varmistaakseen, että Euroopan keskuspankki yhdessä euro-11- neuvoston kanssa, komission tukemana ja tälle parlamentille tilivelvollisena, kehittää euron ulkoista kuvaa täydellisesti.
Completion will take another two or three generations, and at present we need to consider how best to enlarge it.
Tehtyämme kovasti työtä tämän rahataloudellisen voima tekijän luomiseksi emme saa häivyttää sen kansainvälistä vaikutusta vision ja tahdon puutteella.
Gothic cathedrals began as little Romanesque churches which were enlarged time and again until some of them encompassed the whole of an oldcity, as Vienna Cathedral does, for instance.
Pyrkiessään voi mistamaan keskuspankin kansainvälistä roolia ryhmäni odottaa myös pankilta itseltään suurempaa avoimuutta sen muotoillessa politiikkaansa.
We are being called upon now to enlarge our cathedralt0accommodate the countries which lie be tween the Baltic and the Mediterranean. Over a hundred million people are involved.
Jos niin ei käy, pel käämme poliittisten ja rahataloudellisten tahojen välisten suhteiden jännittyvän, erityisesti jos taloudellisen kehi tyksen vauhti hidastuu.
They have a right to be here, and we must find ways of providing for them.
ELDR-ryhmä kehottaa myös pai nokkaasti niitä jäsenvaltioita, jotka täyttävät kriteerit, nimittäin Tanskaa, Ruotsia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa, liittymään euroon.
I would also like to see a political stimulus provided for the enlargement negotiations. I hope that there will be a continued awareness of mutual interests.
On vain vähän alueita, joilla poliittiset pyrkimyksemme ja tosiasialliset ponnistuksemme ovat suuremmassa ristiriidassa kuin yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan alalla.
You could say, 'seeing that all these people will not fit into our cathedral, let us knock it down and start from scratch'.
Kosovon kriisi on jälleen kerran osoittanut pyrkimysten ja tulosten välisen kuilun.
In other words, 'Let us get rid of the common agricultural policy, Community funds, 'Community policies, and we can all start from scratch together'.
Viimeaikaisesta edistyksestä huolimatta Kosovo on edelleen vaarallisen lähellä humanitaarista katastrofia.
To use a German expression which can be translated into Spanish, this would amount to throwing the baby out with the bathwater.
Siellä vallitseva tulitauko on hauras ja alueen poliittiset tulevaisuudennäkymät ovat epävarmat.
So, Mr President of the Council, Mr President of the Commission, we are genuinely concerned that if we go down this road, we will end up without a cathedral or even a storehouse.
ELDR-ryhmä uskoo, että unionin ja kansainvälisen yhteisön on jatkettava herra MiloSevicin painostamista ja että niiden on oltava tarvittaessa valmiita tukemaan painostamista uskottavan to dennäköisellä sotilaallisen väliintulon mahdollisuudella.
I believe that our citizens also continue to attach great importance to the two fundamental, liberties of freedom and security - the free movement of individuals and workers without fear of crime or insecurity.
Se, että monilla kansalaisillamme on järkeviä mutta täyttämättä jääneitä odotuksia siitä, että meidän ei tarvitsisi enää koskaan nähdä Euroopassa sitä, mitä Olemme Kosovossa nähneet, heikentää Euroopan unionin uskottavuutta.
This lies at the basis of our democratic system. Our group therefore wonders whether it would be possible to speed up the harmonisation of legislation on internal security.
Ryhmäni uskoo, että ulkopolitiikka on alue, jolla Euroopan olisi ehdottomasti toimittava ponnekkaammin, mikä tarkoittaa myös turvallista ja puolustuskykyistä Eu rooppaa.
Arguments are currently under way over tiny percentages of the Community budget.
Euroopan kansalaiset, joita me edustamme täällä parla mentissa, voivat myös helpommin samaistua yhteiseen uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan.
Countries which, for example, have what used to be a national port and has now become a Community port are complaining that they have to con tribute too much to the Community budget.
Todisteet Euroopan unionin voimattomuudesta Balkanilla tai Lähi-idässä eivät ole varsinaisesti omiaan lisäämään kansalaisten luottamusta tähän unioniin.
I do feel, Mr President, that this is not the time to argue over tiny per centages.
Varoitan kuitenkin siitä harhakuvitelmasta, että ongelmat ratkaistaisiin nimittämällä herra tai rouva YUTP.
What we should be doing is pressing ahead with our great project, so that we can build a real home for the whole of Europe.
Vetoan tässä yhteydessä teihin, että kysymystä ei tarkasteltaisi pelkästään henkilöpoliittisesti vaan sisällöllisesti.
The priorities for Pörtschach and Vienna are very clear to us.
Päätöstenhän pitää olla läpinäkyviä ja ymmärrettäviä myös Euroopan kansalaisille.
We are aware that without strong and democratic in stitutions, the future Union of 27 Member States has the potential to weaken that which has been built up over the past 50 years.
Pörtschachin huippukokouksen alkuperäinen tunnuslause, toissijaisuus, on jäänyt nyt hieman liian vähälle huomiolle, niin nopeasti muuttuvat nimenomaan Euroopan po litiikan painopisteet.
Parliament has always stressed - and Mr De Giovanni said this - the need for a common approach in which the three political bodies and the national parliaments are all involved in reforms.
Euroopan parlamentissa on kuiten kin mietitty joitakin toissijaisuutta koskevia asioita. Se varsinkaan ei saa toimia - kuten sanoitte - tekosyynä kan salliselle tasolle palauttamiselle.
We remain convinced that only majority decisions of the Council can save the Council from paralysis.
Neuvostossa on tehtävä parempia ja useammin määräenemmistöön perustuvia päätöksiä.
The Commission remains an essential institution.
Euroopan parlamentin on myötävaikutettava niihin.
Its independence and right of initiative must be safeguarded.
Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien jatkuva yhteistyö on varmistettava.
Martens (PPE). - (NL) Madam President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, on behalf of our group, I wish you a warm welcome on this first occasion that you have addressed Parliament.
Ennen kaikkea on kyse siitä, että koko EU:n ja sen toimielinten uskottavuutta lisätään.
I should also like to thank you for paying homage to the historic work of German Chancellor Helmut Kohl.
Se on erittäin tärkeää, kun ottaa huomioon komission ja parlamentinkin epäselvyydet.
This debate on the state of the Union is taking place in a climate of uncertainty.
Pyydän, että asetatte Euroopan parlamenttia koskevan asetuksen etusijalle.
Globalisation is causing concern, and financial turbulence - first in South-East Asia and then in Japan, Latin America and Russia, but also on stock
Miettikäämme lausetta, joka on ehkä hieman epätavallinen konservatiiviselle kristillisdemokraattiselle jäsenelle, mutta joka pätee tässä yhteydessä edelleen, nimittäin Leninin mietelmää: luottamus on hyvä asia -valvonta on vielä parempi!
We expect this Parliament to acquire new legislative powers and that it will bear the new responsibility for the investiture of the Commission.
Laajentuminen haastaa meidät kaikki, löytämään uudelleen Euroopan olennaisen tehtävän.
We find it legitimate for the Council to accept that negotiations should begin on the Statute for Members of Parliament.
Tehtävän suurena palkintona on poliittinen ja turvallinen vakaus kautta koko laajemman maanosan.
The re-emergence of the old Thatcher approach of look ing for the money back - even if this approach is now coming from different national capitals than in Mrs Thatcher's era - still risks undermining the basic foundations of the Union, just as it did back in the 1980s.
Cox seen tilanteeseen, vaan itse Euroopan rakentamisen tar koitus on määriteltävä uudelleen, jotta kaikki unionin kansalaiset voisivat ymmärtää sen.
I should like to end on an optimistic note.
toimielinuudistukseen.
In these three institutions, we always conduct a positive debate on the state of the Union.
Tämä tarkoittaa uudenlaista tärkeyttä, koska tässä mennään sellaisen unionin perusasioihin, johon toivomme hakijamaiden liittyvän.
I believe that yesterday John Hume also provided a moving message which gave historic significance to reconciliation in Europe. Today, I should also like to pay tribute to him and say that his message must be accepted by all of us as an essential message for Europe.
ELDR-ryh-mälle tämä tarkoittaa sekä laajempaa että syvempää unionia, jolla on niin poliittinen ja sosiaalinen kuin taloudellinenkin tehtävä, mutta myös kyky suorittaa tehtä vänsä toimielinten tasolla.
The one outstanding common policy success of the Union has been, and continues to be, the common agricultural policy.
Maanmiestemme tällä hetkellä pohtima kysymys on yk sinkertaisuudessaan seuraava: unioni, minkä tähden?
This policy is being reviewed and reformed as part of the overall Agenda 2000 proposals.
Jär jestelmällä, joka perustui siihen, että ensin hiili- ja teräsvarat yhdistettiin kuuden valtion kesken ja sitten rakennettiin suuret 15 valtion väliset sisämarkkinat, joita rahaliitto pian täydentää, on tosin se ansio, että se jätti meille perinnöksi huomattavan yhteisön säännöstön.
However, yet again, efforts are now being made to dismantle the com mon agricultural policy, and this at a time when farmers in all our countries are experiencing unprecedented difficulties. - '
Tämä järjestelmä on kuitenkin nyt saavuttanut rajansa.
The proposal to renationalise 25 % of the CAP budget is nothing less than a partial dismantling of the common policy in agriculture.
Suhtaudumme myönteisesti Kyprokselle näytettyyn vihreään valoon, mutta nyt tarvitaan syvempää EU-johtoista sitoumusta tämän ongelman ratkaisemiseksi Yhdistyneiden kansakuntien suojeluksessa.
To represent it as anything else is disingenuous and misleading.
Tämä edellyttää puolueetonta kykyä käsitellä kaikkia alueellisia poliittisia voi mia.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Madam President, la dies and gentlemen, we have good reason today to take stock of the state of the European Union and also to con sider the future and how to bring it closer to the citizens, because there is a strong sense of dissatisfaction at large.
Tältä osin valitamme sitä, että neuvosto ei ole edelleenkään esittänyt Turkin kanssa tehtyä rahataloutta koskevaa pöytäkirjaa ja kysymme nyt, kuinka puheenjohtajamaa aikoo laukaista tämän valitettavan tilanteen.
In my view, it is not enough to hold big conferences at which the participants merely swap slogans, which may make for good sound bites on television but produce no results.
Wienin huippukokouksessa tarkastellaan uudelleen muiden hakijamaiden vaatimuksia.
The problem with the European Union is not the much-discussed Brussels centralism; it is the weakness in decision-making, the poor capacity to re solve problems on the part of the national governments and therefore of the Council.
Pa nemme myös tyytyväisinä merkille tilanteen kehittymisen Slovakiassa ja Maltan uudelleen heränneen mielen kiinnon.
The Agenda 2000 proposals have launched a major re view both of the structural funds and the CAP. This re view should lead to a reform of both the CAP and the structural policies in order to prepare for enlargement but, equally, in order better to serve the interests of the people concerned by these policies in each of our Member States.
Jos emme ole varuillamme, solidaarisuuden ja jopa poliittisen liiton käsite murenee nopeasti kansallisten taloudellisten ja rahataloudellisten etujen paineessa, mistä on ilmiselvästi ja valitettavasti todisteena se, että keskustelu talousarvion nettomaksuista on noussut Agenda 2000:n käsittelyn yhteydessä jälleen esiin, mikä tarkoittaa koko yhteisön lisäarvokäsitteen kieltämistä.
The continued viability of family farms in all our countries is under threat because of a number of serious factors, such as the BSE crisis and often unfair competition from third countries.
On vähintäänkin ikävää, että komissio -jonka pitäisi olla Euroopan hengen kärkevin puolustaja - kannattaa, ehdot tamalla yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksen osittaista uudelleen kansallistamista, sellaista kehitystä, joka saattaa hyvinkin merkitä niiden rakenteiden purkamista, joiden pystyttämisessä eurooppalaiset hallitukset ovat nähneet niin paljon vaivaa jo 40 vuoden ajan.
What I hope Pörtschach will do is give clear political signals on the main problems.
Ajatusta yhteistyön syventämisestä maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan alalla on kiitettävä.
A clear 'yes' to enlargement of the European Union, and under the same conditions we ourselves set in Europe, at a point when the countries con cerned are able to fulfil these conditions, even at some po litical and financial cost.
Yhteisellä toi minnalla voi olla myönteinen vaikutus, jollei toiminta perustu pienimmän yhteisen nimittäjän arvoihin tai minkäänlaiseen etääntymiseen vuoden 1951 Geneven yleissopimuksen peruslähtökohdasta, jonka mukaan turvapaikan hakeminen on yksilöllinen ihmisoikeus.
A clear endorsement of institutional reform, the improvement of our decision-making structures, so that we remain capable of taking decisions, and a clear 'yes' to a common foreign and security policy that is really worthy of the name, in the interest of peace on this continent and in the world.
Suhtaudumme myönteisesti läpimurtoon sellaisen säännön luomisessa, jonka nojalla perustetaan pysyvä kansainvälinen rikostuomioistuin, jotta ihmisoikeusrikoksista syy tetyt saataisiin oikeuden eteen, ja vaadimme valmistelu työn jatkamista.
Finally, the CAP is essential for survival of the family farm, and efforts to dismantle or renationalise this policy must be resisted.
Lopuksi olemme edelleen huolissamme petosten torjunnasta unionissa, asia, joka saattaa vahingoittaa vakavasti toimielimiä.
The focus of power in the European Union lies in the Council, the heads of government and the national governments.
Uskomme, että on tärkeää ylläpitää suhteellisuudentajua, mutta myös taata täysi luotettavuus siellä, missä sääntöjä on rikottu, mikä on valitettavasti ollut toistaiseksi joko vaikeaa tai vastentahtoista.
They must act, they must decide, and therein lies the weakness in our present situation.
Tarvitsemme riippumattomampaa tutkimusprosessia.
Hence my appeal to you to shed light on these fundamental weaknesses during your term of the presidency.
Unionin tila heijastelee sitä, että jos meillä on poliittinen visio ja poliittista tahtoa, onnistumme; jos meiltä taas puuttuvat nämä ominaisuudet, emme onnistu.
We in the European Parliament, the Members and the Commission will gladly help to promote the project of European integration in the interest of all our citizens. But without doubt it is primarily up to you, up to the natiorial governments to do so.
Saatuaan yhtenäisvaluutan, joka on ehdottomasti asetettava työllisyyden ja kasvun palvelukseen, Euroopan unionilla, joka on laajentunut maanosassamme keskelle, itään ja etelään, on oltava tahtoa, jos se haluaa selviytyä, näy tellä kansainvälisellä näyttämöllä sellaista roolia, joka on sen taloudellisen voiman sekä sen historiallisen ja kulttuurisen perinnön mittainen.
Herzog (GUE/NGL). - (FR) Madam President, we appreciate the desire of the President-in-Office of the Council to make progress towards a genuine political union, in order to promote employment and the development of the social model.
Pasty (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, valtion- ja hallitusten päämiesten epävirallisen kokouksen, joka pidetään Pörtschachissa tämän viikon lopulla, pitäisi merkitä tärkeää vaihetta Euroopan rakentamisen historiassa.
Yet we cannot help but point out the discrepancy between his intentions and the behaviour of our institutions in the face of current problems.
Kaikkialla maailmassa - Maghreb-maissa, Afrikassa, Lähi-idässä, Aasiassa, Latinalaisessa Amerikassa - odotetaan hartaasti sellaista Eurooppaa, joka kykenee puolustamaan niitä kulttuurin ja humanismin arvoja Jotka olivat sen vaikutusvallan perustana menneinä vuosisatoina.
The Member States have been guilty of maintaining a feeling of euphoria by saying that the euro marks the end
Tosiaankin, hetkellä, jolloin Eurooppa on aloittanut uuden laajentumisprosessin, jonka laajuus ja seuraukset ylittävät kaikki aikaisemmat, on ehdottoman välttämätöntä tarkastella poliittisesta näkökulmasta Euroopan unionin koko rakennushanketta.
Collins, Gerard (UPE). - Madam President, the out come of the debate now under way on the financing of the European Union's annual budget is of fundamental importance to the future direction of the Union over the coming years.
Eurooppalainen Eurooppa, jota kenraali de Gaulle peräänkuulutti 40 vuotta sitten, on yhä rakentamatta.
The recent direction which this debate has taken is profoundly depressing for those of us who want to see a European Union which is capable of having a positive impact on the development not just of the present 15 Member States but also on the new democracies in Central and Eastern Europe which have applied for membership of our Union.
Se voi daan rakentaa ainoastaan, jos Euroopalla on tahtoa hankkia itselleen sellaiset itsenäiset puolustus- ja interventiojoukot, jotka kykenevät toimimaan unionin rajojen
But so far the political statements about fighting mass un employment have not been followed by deeds.
ulkopuolella silloin, kun yhteinen etu ja rauhan säilyttäminen sitä edellyttävät.
No sign so far of a coordinated economic policy, of an end to fiscal and social dumping throughout Europe! Council summits are increasingly turning into a bazaar of conflicting na tionalist interests.
Meidän on otettava mukaan tähän suureen keskusteluun aidon Euroopan poliittisesta esiin nousemisesta Keski- ja Itä-Euroopan ehdokasmaat, sillä unionin ulkorajojen turvallisuus koskee ensimmäiseksi niitä, kuten on tällä hetkellä myös Kreikan laita.
The present circumstances force us to review the effects of the budgetary stability pact and the EU's monetary policy on the different national situations.
Rauhan, jota ollaan nyt saamassa Pohjois-Irlantiin terrorismin päättymisen sekä kollegamme ja tuoreen No bel-palkinnon saajan John Humen johtaman poliittisen vuoropuhelun myötä.
The Community is going to have to take initiatives to support economic activity and, in particular, to create plans for sustainable development. What we need is genuine coordination of economic policies, with democratic con trols.
Euroopan valtiot eivät voi ikuisesti kiertää vastausta seuraavaan kysymykseen: millaisiin välittömiin ja tehokkaisiin toimiin ne kykenisivät ryhtymään, jos jokin unionin ulkopuolinen valtio uhkaisi jonkin jäsenvaltion rajoja tai alueellista koskemattomuutta?
We must get the instruments of solidarity working and the Union must, as a matter of urgency, define its' views on how to regulate the global economy.
Vastaus on tällä hetkellä selvä: eivät minkäänlaiseen ilman Yhdysvaltojen siuna ustaja osallistumista, kuten Kosovon kriisi on meille taas kerran osoittanut.
Mr President-in-Office, there are some things we do know about the future of Europe.
Meidän on lisäksi todettava, että Espanjassa ja erityisesti Baskimaassa on virinnyt toivo terroristien keskeytettyä äskettäin väkivaltaisuudet ja rikokset.
We know that it can only succeed as a democracy, that it must overcome the division of Europe, that it can only flourish in a climate of social peace.
Mikäli tämä on lopullista, avautuu mahdollisuus palata täysin demokraattiseen päiväjärjestykseen.
The Pörtschach summit will be measured by whether it takes practical steps to open the door to this future a little wider.
Baskimaassa pidetään tulevana viikonloppuna vaalit sellaisessa rauhan ilmapiirissä, jota me tuemme täysin ja jota Euroopan parlamentin on myös tuettava.
de Gaulle (I-EDN). - (FR) Madam President, Mr President of the Commission, from one year to the next, the re port on the state of the Union sends out the same message of self-satisfaction.
Nämä ovat, hyvät kollegat, ne olennaiset kysymykset, joita valtion- ja hallitusten päämiesten olisi käsiteltävä, jos heillä on todellakin aikomus, kuten on syytä olettaa, antaa uutta vauhtia Euroopan unionin poliittiselle hankkeelle.
We are led to believe that 'euroland' would keep France safe from the chaos of the world, from the threat of an international recession, and from the fluctuations on the foreign exchange markets.
Jos he kieltäytyvät tekemästä niin, on vaikea nähdä, miten voisimme muutaman kuukauden päästä Eu roopan parlamentin vaalien yhteydessä saada maanmiestemme innostuksen syttymään ja saada heidän kannatuksensa. Tulkoon vetoomuksemme kuulluksi!
In reality, all the forecasts of economic growth are currently being re vised downwards, not only in France but also in Ger many, and we might wonder whether the 3 % government deficit target will be met in 1999.
Suuntaviivat, jotka juuri äsken määrittelitte, arvoisa neu voston puheenjohtaja, ovat oikeansuuntaiset sillä ehdolla, että niitä täsmennetään. Paljon onnea, arvoisa puheenjohtaja! taja!
In order to pursue these objectives, we recommend a form of joint responsibility between the Council, the Commission and our parliamentary bodies.
Lopuksi toteamme, ettei laajentumisen uusi raja voi to teutua sisäisen solidaarisuuden kustannuksella.
But, in our opinion, it goes in the wrong direction by trying to confer the majority of executive power on the Commission.
Se olisi vakava erehdys, joka vaarantaisi unionin koko olemassa olon.