natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Solana first updated the House on the main issues that he had tackled in his first month in office.
Parlamentti tuomitsee kaikki pakolaisten pakkosiirrot.
Firstly, he noted that this week's General Affairs Council meeting had condemned the "disproportionate and indiscriminate use of force in Chechnya".
Indonesian hallituksen olisi järjestettävä hätäapua tarjoaville organisaatioille täydellinen pääsy alueelle sekä varmistettava, että pakolaisten vapaata tahtoa ei heikennetä harhaanjohtavalla propagandalla.
He was urging the Russian government to respect its international humanitarian obligations to avoid civilian victims and to keep the frontier between Chechnya and Ingushetia open.
Parlamentti tuomitsee Itä-Timorin väestöön kohdistetut joukko murhat ja vaatii että rikkomuksista annetaan rangaistus.
He was also working to facilitate the reconstruction of Kosovo and the establishment of a democratic and multi-ethnic society in that region.
Parlamentti kehottaa EU:ta ja AKT-maita tunnustamaan Itä-Timorin valtion ja luomaan siihen mahdollisimman pikaisesti diplomaattisuhteet.
On the Middle East he had recently held talks with the Israeli Prime Minister Barak and Chairman Arafat.
Komission olisi käynnistettävä valmistelut, jotta Itä-Timor voisi pikaisesti liittyä Lomen sopimuksen allekirjoittajamaihin
He stressed that the EU was actively supporting a comprehensive peace agreement to be reached by the February 2000 deadline.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman B5-0270/99, jossa se tuomitsee jyrkästi etnisiin ja uskonnollisiin vähemmistöihin, poliitikkoihin ja kaikkien kansainvälisten järjestöjen edustajiin kohdistuvan väkivallan Kosovossa.
He also spoke of the EU-Algeria talks to progress an association agreement and stressed the importance of next April's Africa summit in Egypt.
Se tuomitsee myös viimeaikaiset Kosovon serbiväestöön kohdistuneet väkivallanteot ja kehottaa Kosovon albaaruyhteisön johtajia kunnioittamaan täysimääräisesti YK:n päätöslauselmaa sekä tuomitsemaan väkivallanteot.
Dr Solana then turned to the issue of security and defence and argued that the General Affairs Council this week - at which Defence Ministers had also participated - had been an "historic event".
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman B5-0272/99, jossa se pahoittelee ettei YK:n yleiskokouksen aikana ole voitu hyväksyä kuolemanrangaistuksen lopettamista käsittelevää päätöslauselmaa.
The Council was preparing for decisions to be taken at the forthcoming Helsinki Summit on the formulation of a European Security and Defence Policy.
Parlamentti on pettynyt siihen, että neuvoston puheenjohtajamaa Suomi pyysi lykkäystä päätöslauselmaa koskeviin neuvotteluihin. luihin.
Dr Solana underlined the importance of a European Security and Defence Policy, noting that crises in Bosnia and Kosovo had made it clear that more was needed than simply declarations of intent.
Parlamentin mielestä unionin olisi harkittava uudelleen Kosovon jälleenrakennustyöhön myöntämäänsä rahoitusta, mikäli alueen kaikkien asukkaiden ihmisoikeustilanne ei parane merkittävästi. tävästi.
And that means having military capabilities."
Alexander Nikitinin oikeudenkäynti
He believed that the discussion of European defence was growing less abstract and more specific. This week's Council meeting made it clear that ministers had the political will to decide at Helsinki on what Europe's military capacity for Petersburg tasks should be.
Parlamentti vaatii kaikkia jäsenvaltioita ja neuvoston puheenjohtajamaata pyrkimään siihen, että kuolemanrangaistuksen käytön lopettamista koskeva äänestys voidaan järjestää meneillään olevassa istunnossa.
This would be a major challenge involving a reassessment of priorities, pooling of resources and multi-national task-sharing.
Unionin toimielinten olisi painostettava Yhdysvaltoja, jotta se lopettaisi teloitukset.
Dr Solana stressed the need for credibility in the eyes of the public, with the EU's transatlantic partners and other NATO allies, and at international level.
Venäjän viranomaisten on huolehdittava siitä, että Nikitin saa esteettä tietoa syytteeseenpanosta ja häntä vastaan nostettuja syytteitä koskevista oikeusperustoista.
Joint action, he believed, would be far more effective than action by individual states. He considered that security went beyond merely military aspects and should include humanitarian and civil crises.
Parlamentti vetoaa Yhdysvaltain korkeimpaan oikeuteen, jotta se noudattaisi kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen mukaisia velvoitteitaan ja lopettaisi kuolemanrangaistuksen langettamisen alaikäisten tekemistä rikoksista.
If these issues were adequately addressed, he said, the EU would be able to strengthen its security and secure greater cooperation from its partners.
Parlamentti pyytää Venäjän viranomaisia hylkää mään Nikitiniä vastaan esitetyt syytteet, jotka perustuvat taannehtiviin salaisiin säädöksiin.
It was then the turn of Commissioner Chris PATTEN who echoed the words of Dr Solana that this week's meeting of the General Affairs Council had been an historic event.
Parlamentti kehottaa neuvostoa tutkimaan, voitaisiinko kuolemanrangaistuksen poistamisesta tehdä olennainen osa ihmisoikeuslauseketta kolmansien maiden kanssa solmituissa sopimuksissa. sissa.
He believed that a
Burundin sisäpoliittinen tilanne
More was expected of Europe today, particularly in view of the tumultuous events of the last decade on the continent.
Ruandan sisäpoliittinen tilanne on vuodesta 1993 raivonnut sisäinen selkkaus, jonka seurauksena yli 200.000 ihmistä on kuollut ja yli 800.000 ihmistä on joutunut siirtymään kotiseuduiltaan.
The Amsterdam Treaty and the Cologne Declaration represented a formidable challenge.
Selkkaus eteni uuteen vaihee­seen toukokuussa 1999, jolloin erilaiset sotilaal­liset ryhmät kiihdyttivät toimiaan maan eri osissa.
Commissioner Patten considered that the procedure being developed to respond to crises could complement traditional diplomacy.
Armeija vastasi tähän puhdistustoimilla keräten ihmisiä ns. suojattuihin leireihin, jotta siviiliväestö voitaisiin erottaa kapinallisista.
He argued that the increasing sophistication of society also made economic action very significant.
Parlamentin mielestä tuomioistuimen päätös heikentää sen uskottavuutta ratkaisevalla tavalla.
Both military and non-military responses might be needed, depending on the situation, and in the Balkans the EU was involved in a wide range of activities, including law enforcement and trade policy. Another €500m was today being pledged to Kosovo.
Parlamentti pyytää kansainvälistä tuomioistuinta tarkastelemaan uudelleen päätöstään ottaen huomioon, että häntä syytetään kuudesta kansan­murhaan liittyvästä rikoksesta.
The EU must be able to manage crises, he said, and the Helsinki Summit would be discussing an integrated approach to conflict management.
Barayagwiza toimi virkamiehenä Ruandan radiossa, joka avoimesti kiihotti teurastamaan maan tutseja ja maltillisia hutuja.
The Commission's role in crisis management could go beyond immediate support and also include areas such as developing the Internal Market and cross-border crime prevention.
Vapauttavan tuomion seurauk­sena Ruandan hallitus päätti lopettaa yhteistyön Arushassa toimivan kansainvälisen rikostuomi­oistuimen kanssa.
For the EPP, Hans-Gert POETTERING (D) stressed the importance of interinstitutional cooperation and for effective oversight by Parliament of the process.
Parlamentti ilmaisee järkytyksensä Burundin pääkaupungissa Bujumburassa äskettäin tapahtu­neesta siviilien joukkomurhasta sekä yhdeksän henkilön surmaamisesta Rutanassa, joiden joukossa oli myös Unicefin edustaja sekä Maail­man elintarvikeohjelman vastuuhenkilö.
He expressed his support for a democratic Russia but considered that what was happening in Chechnya was "a disgrace for Russia". The EU must speak out on this, he said.
Parla­mentti tuomitsee voimakkaasti siviiliväestöön kohdistetun väkivallan, ja pyytää riippumatonta tutkimusta YK:n avustustyöntekijöiden ja burun­dilaisten siviilien surmasta.
He welcomed the development of a European defence identity, while stressing the importance of retaining links with the US and consolidating NATO.
Se kehottaa kaikkia sotivia osapuolia kunnioittamaan ihmisoikeuksia ja sallimaan humanitaarisille järjestöille vapaan pääsyn pakolaisten ja kotialueeltaan siirtymään joutuneiden henkilöiden luokse.
Enrique BARÓN CRESPO (PES, E) argued that the Foreign Security Policy should be a reflection of the EU's internal strength.
Parlamentti pyytää YK n pääsihteeriäja kansain­välisen rikostuomioistuimen pääsyyttäjää ryhty­mään asianmukaisiin toimiin jotta voidaan varmistaa, että kansainvälinen rikostuomioistuin voi suoriutua sille asetetusta tehtävästäja tuomi­ta vuoden 1994 kansanmurhaan syyllistyneet henkilöt.
It should not be just a question of crisis prevention but should also involve building something for humanity.
Lisäksi parlamentti pyytää YK:ta ja Euroopan unionia laatimaan selonteon kansain­välisen rikostuomioistuimen toistaiseksi saavut­tamista tuloksista.
He, too, stressed the need for close interinstitutional cooperation.
Hätätilan julistaminen Pakistanissa
Pat COX (ELDR, Munster) stressed the importance of closing the gap between reality and aspirations in this area.
Parlamentti kehottaa Burundin hallitusta salli­maan YK:n tai Afrikan yhtenäisyysjärjestön OAUn sotilastarkkailijoiden sijoittamisen kriisialueelle avustustyöntekijöiden suojelemi­seksi ja humanitaarisen avun toteuttamiseksi.
Although the Petersberg tasks offered a wide range of options, he believed, the current gap had been exposed by the Kosovo crisis.
YK.n tai Afrikan yhtenäisyysjärjestön alaisuu­dessa on järjestettävä Suurten järvien alueen rauhaa, turvallisuutta ja vakautta käsittelevä kansainvälinen konferenssi.
His group was strongly committed to the development of an EU capacity for autonomous military action.
Parlamentti vaati aseiden ja ammusten vientiä koskevan kansainvälisen kauppasaarron jatka­mista Afrikan Suurten järvien alueella.
Mr Cox stressed that, although the EU provided a half of all international development aid, it lacked commensurate political influence on the world stage. There was a need for more coherence in aid and foreign policy.
EUn jäsenvaltioiden olisi pidettävä kiinni sitoumuk­sestaan valvoa aseiden vientiä alueelle, estää aseiden laiton kauppa sekä salakauppa, jolla sitä rahoitetaan.
Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) argued that international crisis management could not be left solely to NATO and she wanted to increase transparency in foreign policy in Council.
Parlamentti hyväksyi yhteisen päätöslauselman B5­0269/99, jossa se tarkastelee lokakuussa 1999 Pakistanissa tapahtunutta sotilasvallan­kaappausta.
She stressed the importance of civil crisis management and considered that each operation should be decided separately. She also stressed that four member states did not belong to NATO and wanted this to be considered in any decisions.
Parlamentti tuomitsee Pakistanin armeijan tekemän vallankaappauksen, ja kehot­taa Pakistanin sotilashallitusta palauttamaan pikaisesti demokratian siirtämällä vallan virkaa­tekevälle siviilihallitukselle sekä julkistamalla vaaleja koskevan yksityiskohtaisen aikataulun.
Francis WURTZ (EUL/NGL, F) wanted the EU to be better represented on the world scene, which was currently dominated by the "powerful and arrogant USA".
Parlamentti kehottaa kansainvälistä yhteisöä ja Euroopan unionia lisäämään humanitaarista apuaan vaarassa olevalle väestölle, kotialueel­taan siirtymään joutuneille henkilöille sekä burundilaisille pakolaisille.
He wanted an end to the "intolerable inertia of the EU on the Chechen crisis" and was also concerned that in Kosovo "one nationalism had simply given way to another".
Parlamentti kehottaa Pakistaniaja Intiaa noudat­tamaan ydinsulkusopimusta sekä allekirjoitta­maan sopimuksen ydinkokeiden täydellisestä kieltämisestä.
He considered that the current strategy was obsessed with military aspects and wanted to open up the OSCE to European civil society. Dominique SOUCHET (UEN, F) referred to the "disastrous consequences of NATO action in Yugoslavia" and called for the construction of a multi-ethnic Kosovo.
Samalla se kehottaa neuvostoa lykkäämään yhteistyösopimuksen allekirjoitta­mista Pakistanin kanssa ja tarkastelemaan unio­nin Pakistanille antaman avun tulevaisuutta perustuslaillisen järjestyksen palauttamisen näkökulmasta.
making actions" in Kosovo had achieved the exact opposite of what the West had set out to achieve.
palainen telakkateollisuus on joutunut vakavaan kriisiin.
Another sceptical note was struck by Charles de GAULLE (IND F) who believed that what Dr Solana was proposing was simply a "sweetened version of the old European Defence Community".
Komission on ryhdyttävä nopeasti toimiin tilanteen korjaamiseksi.
Patricia McKENNA (Greens/EFA, Dublin) was not happy with the week's decisions by Council, arguing that this was further compromising the position of the EU's neutral states.
Langenhasen muistutti että kyse on korkean teknologian alasta, jonka säilyminen Euroopassa on turvattava.
There was, she contended, a "dishonest debate" going on in neutral countries, and she could not agree with the Irish Foreign Minister who had said that the interests of neutral countries were being taken on board.
Parlamentti kehottaa komissiota tukemaan lapsille ja naisille suunnattuja erityisapuohjelmia, helpottamaan mikroluottojen saatavuutta sekä tukemaan ihmisoikeuksia ajavia kansalaisjärjestöjä ja siviiliyhteiskunnan ryhmiä Pakistanissa. tanissa.
Mrs McKenna was concerned that the mutual defence commitment would be eventually applied to neutral countries.
Langenhagen piti tärkeänä että unioni käy Korean kanssa sekä kahden- että monenvälisiä neuvotteluja WTO n puitteissa.
She was also concerned that Commissioner Patten's statement gave support to the development of an EU arms industry and stated that some member states did not want to take part in such a development.
Kauppapolitiikan on mahdollistettava reilu kilpailu.
A different note was struck by John CUSHNAHAN (EPP/ED, Munster) who welcomed the intention to place the reinforcement of European security and defence policy high on the agenda of the Helsinki Summit.
Gerard CAUDRON (PSE, F) kertoi olleensa jo pitkään huolissaan telakkateollisuuden maailmanlaajuisesta vääristymisestä, joka johtuu siitä, että Eurooppa vaatii itseltään enemmän kuin muilta.
He applauded the "positive approach of a traditionally neutral country such as Austria" to this and urged other member states, including Ireland, to follow this lead.
Hän vaati komissiota ryhtymään toimiin sekä Yhdysvaltojen että Korean markkinoiden avaamiseksi eurooppalaisille tuotteille.
The establishment of an EU defence policy was as much a prerequisite of genuine European integration as the single currency, he believed.
Valmistushinnan ja myyntihinnan välisen erotuksen maksaa Koren pankki järjestelmä, jota kansainvälinen valuuttarahasto tukee.
While welcoming the Franco-British proposal to establish a force of 40,000 by 2003 to cover the Petersberg missions on a permanent basis, Mr Cushnahan stressed that this must be an EU force with components from all member states and operating on the initiative and under the political control of the EU.
Caudron tiedusteli, mitä komissio aikoo tehdä tilanteen korjaamiseksi mahdollisimman nopeasti. Se ei saa enää sulkea ongelmalta silmiään. ään.
Geoffrey VAN ORDEN (EPP/ED, Eastern) felt there was a confusion between practical and institutional arrangements regarding defence.
Komission jäsen Erkki LIIKANEN (FIN) totesi että neuvosto on velvoittanut komission laati maan säännöllisesti selonteon laivanrakennusteollisuuden tilasta.
While he welcomed any commitment to modernise Europe's forces by the member states, he felt that this should be done in the context of maintaining commitment to NATO.
Neuvoston päätöksessä todetaan, että komissio voi esittää toimia, jos elinkeino kärsii kilpailulainsäädännön vastaisista menettelyistä.
Recent events had shown British defence forces in a worldwide role to be overstretched and if the British government was now talking about participating in a new European rapid reaction force, he wondered where the resources to finance this would come from.
Liikasen mukaan komissio on tämän perusteella laatinut selonteon, jossa se toteaa että laivanrakennusteollisuus on kohdannut vakavia ylikapasiteettiongelmia Tilanne heikenee jatkuvasti, koska kapasiteetti kasvaa ja kilpailu kiristyy.
It should not be at the expense of NATO.
Komissio ehdottaakin ryhtymistä toimenpiteisiin.
Any "Europeanisation'Of defence was, he felt, part of a political agenda to push for further integration with a danger that the EU would be taking on extra responsibilities to the detriment of NATO.
Kansainvälisen valuuttarahaston olisi arvioitava, miten Korea on noudattanut sen vaatimuksia. Komissio pyrkii keräämään sellaista tietoa, jonka perusteella se voi turvautua WTO:n toimenpiteisiin. siin.
Emphasis, he said, should be made upon improving the military capacity of NATO to ensure it could operate with greater effectiveness as a security arm, with the EU concentrating on crisis management and other related issues.
Piia-Noora KAUPPI (PPE/DE,FIN) tuki neuvoston päätöstä ryhtyä toimiin Etelä-Korean aiheuttaman epäterveen kilpailun eliminoimiseksi.
Otherwise there was a danger of duplication and confusion of roles between the two organisations.
Unionin ei kuitenkaan pidä epäröidä telakkatuen luopumisen kanssa.
Gary TITLEY (PES, North West) on the other hand, felt the lessons from Kosovo showed that at a political level, the EU could adopt a common position and could play a crucial role in negotiations as President Ahtisaari had shown.
Kaupin mielestä EU:n ei tulisi missään nimessä luopua komission tavoitteesta, jonka mukaan nykyisten telakkatukien tilalle luotaisiin uuden laisia investointi- ja ympäristötukijärjestelmiä, minkä lisäksi tutkimukselle ja innovaatioille myönnettäisiin entistä enemmän tukea.
NATO, he added, showed that it could work well under US leadership but When this was absent then Europe should act.
Liikanen vakuutti että komissio pyrkii takaamaan samat kilpailuolot kaikille.
At present, as he pointed out, military wise, Europe was entirely dependent on the USA.
Neuvosto käsitteli komission selontekoa 9. marraskuuta. Se yhtyi komission näkemyksiin.
What was needed, he added, was a European defence review to include a commitment that defence in the new era should not be based on conscription and outdated ideas relating to the Cold War.
Unioni ja Korea pyrkivät järjestämään tapaamisen OECD n puitteissa joulukuun puoli väliin mennessä. Komissio jatkaa asian selvittämistä ja tiedonkeruuta.
He also sought clarification for the role of non-EU NATO states such as Turkey.
Silloin on määrä päättää myös tarvittavista toimenpiteistä.
Replying to the debate, Dr Javier SOLANA emphasised that foreign policy had in fact changed since the Cologne Summit, in the sense that there was now a basis for committing resources and taking political action, as could be seen for example in the common strategy towards Russia. He
Suomen liikenneministeriö ilmoitti komissiolle heinäkuussa 1999 alushankintojen korkotukiohjelmasta, jonka tarkoituksena on edistää pohjoisen olosuhteissa kulkevien, turvallisten ja ympäristöystävällisten lastialusten hankintoja ja peruskorjauksia.
agreement for China to take part in WTO negotiations which he saw as a threat to, for example, smaller African states such as Lesotho who did not seem to be gaining at all from the WTO.
nyt näyttää kuitenkin siltä että komission kilpailuasioiden pääosaston virkamiehet ovat tulkinneet ohjelman telakkatueksi.
Other points to be taken up in the negotiations, he felt, were environmental standards and in particular, eco labelling and intellectual property.
Näin siitä huolimatta ettei ohjelma vaikuta telakoiden kilpailutilanteeseen, koska tukea saava laiva voidaan tilata mistä maasta tahansa.
He told MEPs that the negotiations would be difficult with, for example, the USA and the Cairns group seeking greater agricultural access to markets.
Kauppi tiedusteli, miten komissio on ottanut huomioon Suomen jäsenyysneuvottelujen pöytäkirjamerkmnät merenkulkupolitiikasta.
The EU, he did emphasise, would however be flexible and although the agenda strictly speaking only covers agriculture and services, as defined at the end of the Uruguay round of the negotiations, the EU did want to extend it to include investment and competition policy.
Lisäksi hän kysyi, miten komissio aikoo varmistaa pohjoisen meriliikenteen ympäristöystävällisen ja turvallisuutta lisäävän kehityksen, ellei se salli luomansa toimintakehyksen käyttämistä.
"Without the WTO, the law of the jungle would apply.
Täysistunto 15^19.11.1999
Liam HYLAND (UEN, Leinster) stressed that the EU must insist on greater protection of its vital interests and that it could not accept any dilution of the Agenda 2000 agreement.
Komission jäsen Anna DIAMANTOPOULOU (GR) korosti että direktiiviehdotus tarjoaa aino astaan puitteet työntekijöiden kuulemiselle ja informoinnille. Se laadittiin kolme vuotta kestäneiden neuvottelujen jälkeen.
The EU must be a key player in world trade, he stressed.
Suomi on puheenjohtajamaana vastuussa asian edistämisestä.
He warned that the US would have a hidden agenda to deviate from the actual agenda in order to help its own producers.
Tämän vuoksi kuulemista ja tiedottamista koskevaa direktiiviehdotusta ei ole vielä käsitelty neuvostossa.
Nirj DEVA (EPP/ED, South East) representing "one of the most prosperous parts of the EU" and yet born in one of the poorest parts of Asia, was able to praise the benefits of free trade and a systematic dismantling of barriers which had occurred under various international agreements over the last 50 years.
Michel ROCARD (PSE, F) toteaa työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan puolesta laatimassaan suullisessa kysymyksessä, että komissio ei ole toistaiseksi esittänyt muutettua ehdotusta, jossa ilmaistaisiin selkeästi komission kanta parlamentin tekemiin tarkistuksiin. Myös kään puheenjohtajamaa Suomi ei ole osoittanut poliittista tahtoa edistää asiaa.
And with some £370bn of "global gains" at stake, it was important to ensure that the negotiations turned into a "win-win" situation of benefit to all.
Diamantopoulou arvioi että direktiiviin sisältyviä asiakysymyksiä on tarkasteltava kohta kohdalta, koska olosuhteet vaihtelevat huomattavasti erilaisissa yrityksissä.
The EU was in a unique position to push for this and ensure transparency and accountability.
Suurimmat ongelmat liittyvät tiedottamisen ja kuulemisen määritelmiin, työmarkkinaosapuolten autonomiaan sekä määräysten rikkomisesta aiheutuviin sanktioihin.
Glenys KINNOCK (PES, Wales) pointed out that some two-thirds of the 134 participants in the WTO represented developing countries and yet the wider negotiations were tailored, it seemed, to the largest countries that would benefit most.
Rocard tiedustelee komissiolta, mitkä ovat ne kiistanalaiset näkökohdat, joiden vuoksi komissio ei ole vielä esittänyt muutettua ehdotusta Hän haluaa tietää, aikooko komissio tehdä muutetun ehdotuksen vielä tämän vuoden kuluessa.
Although she recognised that negotiations would be complex, one point that needed to be guaranteed was the developing countries' access to food security, she said.
Diamantopoulou piti tärkeänä että direktiivi hyväksytään mahdollisimman nopeasti.
Furthermore, with the renewal of the Lomé Convention negotiations about to take place, it was important for the EU to deliver its binding commitment to help poorer countries in this forum as well as through multilateral trade negotiations.
Hän ei kuitenkaan halunnut kommentoida aikataulua eikä määritellä tarkkaan sitä, millä tavalla komissio aikoo muuttaa alkuperäistä ehdotustaan. Asian käsittely jatkuu Portugalin puheenjohtaja kaudella.
The interest of small landlocked countries also had to be taken into account.
Edistyksen saavuttaminen edellyttää neuvostolta strategian muutosta.