natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such cooperation extends in principle to all areas of international policy involving the interests of the European Union, and represents a natural extension of Community activity.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen mukaan on tarpeen sisällyttää ulkopolitiikkaan yhteinen, yhdessä johdettu turvallisuuspolitiikka (YUTP, yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka).
The great importance which Parliament attaches to the CFSP is reflected in its debates, particularly those which take place in the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy.
Periaatteessa YUTP käsittää kaikki kansainvälisen politiikan alat, jotka liittyvät Euroopan unionin etuihin.
Parliament and cooperation in the fields of justice and home affairs justice and home affairs authorities of the Member States of the Union.
Parlamenttia kuullaan ja sille annetaan säännöllisesti tietoa unionin jäsenvaltioiden sisä- ja oikeusasioista vastaavien viranomaisten yhteistyöstä.
It can ask questions of the Council or make recommendations to it.
Parlamentti tekee kysymyksiä ja antaa suosituksia neuvostolle.
Parliament also holds a debate each year on the progress made in these fields.
Se järjestää myös vuosittain yleiskeskustelun alalla saavutetuista tuloksista.
Parliament is particularly concerned with the implementation of policies on matters of common interest such as asylum and irnrnigration, the fight against drug addiction, fraud and international crime.
Parlamentti asettaa toiminnassaan etusijalle erityisesti yhteisen edun kannalta tärkeät asiat, kuten turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan, huumeiden torjunnan sekä petosten ja kansainvälisen rikollisuuden ehkäisemisen.
Parliament is regularly informed by the Presidency and the Commission of developments in the Union's foreign and security policy.
Neuvoston puheenjohtaja ja komissio antavat parlamentille säännöllisesti tietoja unionin yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan kehityksestä.
The first holder of this position is Xavier Solana, who was appointed by the Cologne European Council in June 1999.
Euroopan parlamentti tekee kysymyksiä ja antaa suosituksia neuvostolle.
The European Parliament can put questions to the Council or make recommendations to it. It holds an annual debate on progress in implementing the CFSP.
Se järjestää myös vuosittain yleiskeskustelun yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan toteutumisesta.
Parliament and democratic supervision of economic and monetary union (EMU)
Euroopan parlamentti ja talous-ja rahaliiton demokraattinen valvonta nimittämismenettelystä.
President and the other members of the executive board. After committee hearings, the nominees have to be approved by Parliament before they can be appointed by the Council.
Euroopan talous- ja rahaliittoa perustettaessa Euroopan parlamentille annettiin keskeinen tehtävä Euroopan keskuspankin (EKP) suhteen.
The ECB President is required to present an annual report to the plenary sitting of Parliament.
Rahapoliittiset päätökset EKP tekee täysin itsenäisesti.
In addition, the ECB President and other members of the executive board appear before Parliament's monetary affairs committee at regular intervals.
Vain sillä on valta vahvistaa lyhyet korot ja käyttää muita rahapolitiikan välineitä euron vakauden varmistamiseksi.
Parliament has been given an important role in relation to the European Central Bank (ECB) as part of EMU.
EKP:n puheenjohtajan on tehtävä joka vuosi selkoa parlamentille pankin toiminnasta parlamentin täysistunnossa.
The Bank enjoys total independence in its monetary policy decisions. It has sole authority to set short-term interest rates and use other monetary instruments necessary to maintain the stability of the euro.
Pankin puheenjohtaja ja muut johtokunnan jäsenet kutsutaan myös säännöllisesti, vähintään neljä kertaa vuodessa, parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan kokouksiin joko heidän omasta aloitteestaan tai parlamentin pyynnöstä.
However, the ECB's operational independence is counterbalanced by its accountability to the European Parliament.
Pankin toiminnallista itsenäisyyttä tasapainottaa kuitenkin sen velvollisuus tehdä selkoa toiminnastaan Euroopan parlamentille.
Parliament's rules of procedure clearly define its role in the appointment of the ECB's President, Vice-
Parlamentin työjärjestyksessä määrätään yksityiskohtaisesti EKP:n puheenjohtajan, varapuheenjohtajan ja johtokunnan jäsenten
Relations with developing countries
Kehitysmaasuhteet
The European Parliament is able to guide and promote the EU's development and cooperation programmes with virtually all the world's developing countries through its Committee on Development and Cooperation and also through the work of the ACP/EU Joint Assembly.
Kehitysyhteistyövaliokuntansa avulla sekä AKT-maiden (Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maat) ja EU:n yhteisessä edustajakokouksessa tehtävällä työllä Euroopan parlamentilla on mahdollisuus ohjata ja edistää EU:n kehitysyhteistyöohjelmia, jotka ulottuvat kehitysmaihin kaikkialla maailmassa.
By means of the budgetary procedure, Parliament also directly influences spending on major development priorities such as food aid and rural development, environmental issues, assistance for refugees and displaced persons and support for the work of non-governmental organisations.
Talousarviomenettelyssä parlamentti voi vaikuttaa suoraan varojen ohjaamiseen tärkeille aloille kuten maaseudun kehittämiseen, ympäristöasioihin, pakolaisten ja hätäsiirtolaisten auttamiseen sekä kansalaisjärjestöjen toiminnan tukemiseen.
Parliament also attaches great importance to providing humanitarian aid.
Parlamentti pitää myös humanitaarista apua erittäin tärkeänä.
Particularly through the joint assembly, the democratic institution of the ACP/EU convention which unites the EU with 71 countries of the African, Caribbean and Pacific (ACP) regions, the European Parliament has worked to establish a partnership based on trade and economic development, the fight against poverty and respect for human rights and democratic principles.
Euroopan parlamentti on tehnyt työtä erityisesti 71 AKT-maan kanssa luodakseen kumppanuussuhteita, jotka perustuvat kaupan ja talouden kehittämiseen, köyhyyden vastaiseen taisteluun sekä ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden kunnioittamiseen.
It is thanks to Parliament that the ACP/EU Convention now includes a 'democracy clause' — the option of suspending aid to ACP countries guilty of serious human rights violations.
Työskentelyfoorumina on AKT:n ja EU:n yhteinen edustajakokous, joka perustuu ns. Lomen sopimukseen.
Protection of human rights countries to release political prisoners or to accept international commitments to protect human rights.
Ihmisoikeuksien puolustaminen
In 1988, Parliament decided to create the Sakharov Prize, which is awarded annually to a person who has distinguished himself or herself in the struggle for human rights. It is not unusual for holders of the Sakharov Prize subsequently to be awarded the Nobel Peace Prize.
Euroopan parlamentin hyväksyntä on välttämätön EU:n päättäessä uusien jäsenvaltioiden liittymisestä, assosiaatiosopimuksista unionin ulkopuolisten maiden kanssa tai kansainvälisistä sopimuksista.
Parliament's assent is now needed for decisions on the accession of new Member States, association agreements with nonmember countries and the conclusion of international agreements.
hyväksymisen ehdoksi, että maat vapauttavat poliittisia vankeja tai allekirjoittavat ihmisoikeuksien suojelemista koskevia kansainvälisiä sitoumuksia.
This means that Parliament has the right to ratify and the power to reject international agreements.
Parlamentilla on oikeus vahvistaa tai hylätä kansainväliset sopimukset.
Out of its concern to protect human rights, Parliament uses this power to require nonmember countries to improve their human rights records.
Tämä oikeus on antanut sille mahdollisuuden vaatia ihmisoikeuksien kunnioittamista eräissä unionin ulkopuolisissa maissa.
It has not hesitated to reject a whole series of financial protocols with certain nonmember countries on human rights grounds, forcing those
Painottaakseen vieläkin enemmän ihmisoikeuksien merkitystä Euroopan parlamentti valitsee vuosittain ihmisoikeuksien puolustcimisessa aivan erityisesti ansioituneen henkilön ja palkitsee hänet Saharov-palkinnolla.
Parliament's substantial powers in the area of external relations make it a real international forum.
Euroopan parlamentin huomattava toimivalta ulkosuhteiden alalla tekee siitä todellisen kansainvälisen keskustelufoorumin.
During plenary sessions, Heads of State of nonmember countries are frequently invited to address Parliament at formal sittings.
Unionin ulkopuolisten maiden valtionpäämiehiä kutsutaan usein puhumaan Euroopan parlamentin juhlaistuntoihin täysistuntojen aikana.
Holders of the Sakharov Prize
Saharov-palkinnot saajat
The Bureau 1999-2001
Puhemiehistö 1999-2001
How the European Parliament works
Euroopan parlamentin rakenne
The European Parhament is the only Community institution that meets and deliberates in public.
Euroopan parlamentti on ainoa yhteisön toimielin, joka kokoontuu ja käsittelee asiat avoimin ovin.
The Presidency, the Bureau and the Conference of Presidents
Puhemies, puhemiehistö ja puheenjohtajakokous
The President represents Parliament on official occasions and in international relations, presides over its plenary sittings and chairs meetings of the Bureau and the Conference of Presidents.
Puhemies on parlamentin institutionaalinen edustaja. Hän huolehtii toimielimen ulkoisista suhteista ja johtaa puhetta parlamentin täysistunnoissa sekä puhemiehistön ja puheenjohtajakokouksen kokouksissa.
The Bureau is the regulatory body that is responsible for Parliament's budget and for administrative, organisational and staff matters.
Puhemiehistö on parlamentin sääntöjen mukainen johtoelin, jolla on toimivalta parlamentin talousarvioon sekä hallintoon, henkilöstöön ja organisaatioon liittyvissä asioissa.
In addition to the President and 14 vice-presidents, it includes five quaestors who deal in a consultative capacity with administrative and financial matters relating to Members and their statute.
Puhemiehistöön kuuluu puhemiehen ja 14 varapuhemiehen lisäksi neuvoa-antavina jäseninä viisi kvestoria, jotka vastaavat jäsenten ohjesääntöön liittyvistä asioista sekä jäseniä koskevista hallinto- ja raha-asioista.
The members of the Bureau are elected for a term of two-and-a-half years.
Puhemiehistön toimikausi on kaksi ja puoli vuotta.
The Conference of Presidents comprises the President of Parliament and the political group chairs and is the political governing body of Parliament. It draws up the agenda for plenary sessions, fixes the timetable for the work of parliamentary bodies and establishes the terms of reference and size of parliamentary committees and delegations.
Puheenjohtajakokous, jossa kokoontuvat parlamentin puhemies ja poliittisten ryhmien puheenjohtajat, on poliittinen elin, joka vahvistaa täysistuntojen esityslistat, parlamentin elinten työaikataulun sekä parlamentin valiokuntien ja valtuuskuntien toimivaltuudet ja jäsenmäärät.
Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection
Parlamentin täysistuntojen valmistelua varten parlamentin jäsenet on jaettu 17 valiokuntaan: ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ia puolustuspolitiikan valiokunta budjettivaliokunta talousarvion valvontavaliokunta kansalaisvapauksien ja -oikeuksien sekä oikeus-ja sisäasioiden valiokunta
The Secretariat
Pääsihteeristö
Parliament's work is organised by a secretariat, headed by a Secretary-General with a permanent staff of about 3 500, in addition to which there are political group staff and Members' assistants.
Euroopan parlamentin pääsihteeristössä työskentelee pääsihteerin alaisuudessa noin 3 500 virkamiestä, jotka huolehtivat parlamentin töiden järjestämisestä.
Parliament's 11 working languages mean that one third of the staff work in the language service (translation and interpretation).
Lisäksi poliittisilla ryhmillä on oma henkilöstönsä ja parlamentin jäsenillä avustajia.
However, despite the constraints of mmtilingualism and three places of work, Parliament's operating budget is only 1% of the EU budget, or one and a half euro a year for each person hving in the Union.
Koska parlamentti työskentelee yhdellätoista eri kielellä, kolmasosa pääsihteeristön henkilökunnasta toimii kielten parissa (kääntäminen ja tulkkaus).
Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport
9 markkaa) vuodessa unionin asukasta kohden.
Committee on Development and Cooperation
kulttuuri-, nuoriso-, koulutus, tiedonvälitys-ja urheiluvaliokunta kehitysyhteistyövaliokunta perussopimus-, työjärjestys-ja toimielinasioiden valiokunta naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunta vetoomusvaliokunta
Committee on Women's Rights and Equal Opportunities
Parlamentaariset sekavaliokunnat pitävät yllä suhteita niiden valtioiden parlamentteihin, joilla on assosiaatiosopimus unionin kanssa.
In addition to these standing committees, Parliament can also set up subcommittees, temporary committees, which deal with specific problems, or committees of inquiry.
Parlamenttien välisistä suhteista vastaavat valtuuskunnat hoitavat suhteita lukuisiin muiden valtioiden parlamentteihin ja kansainvälisiin järjestöihin.
How to exercise your right of petition
Kuinka vetoomus tehdään?
Petitions may take the form of simple letters and no special forms are required. They should be sent to:
Vetoomusta varten ei tarvita erityistä lomaketta, vaan sen voi kirjoittaa tavallisen kirjeen muotoon ja lähettää seuraavaan osoitteeseen:
" e European Parliament: your voice in Europe ƒ
uroopan parlamentti äänesi Euroopassa
Election by direct universal suffrage gives the European Parliament its legitimacy.
Euroopan parlamentin valinta yleisillä, välittömillä vaaleilla antaa sille sen laillisen aseman.
Your vote plays a part.
Siihen smunkin äänesi vaikuttaa.
Any member of the public can turn to a Member of the European Parliament with his or her hopes and concerns.
Kansalainen voi milloin tahansa ottaa yhteyttä Euroopan parlamentin jäseniin kertoakseen huolenaiheensa ja toiveensa.
The European Parliament also appoints an ombudsman who is responsible for investigating disputes which may arise between citizens and the administrative authorities of the European Union institutions.
Euroopan parlamentti nimittää myös oikeusasiamiehen jonka tehtävänä on tutkia riidat, joita saattaa syntyä kansalaisten ja Euroopan unionin toimielinten välillä.
This brochure has been produced by Parliament's Directorate-General for Information and Public Relations.
Tämän esitteen on laatinut Euroopan parlamentin tiedotuksen ja suhdetoiminnan pääosasto.
Parliament's offices in the Member States (see list below) will be glad to give you any further information you require about your Parliament in Europe.
Jäsenvaltioissa toimivat Euroopan parlamentin tiedotustoimistot (ks. luettelo jäljempänä) antavat mielellään lisätietoja parlamentistasi Euroopassa.
Europe-wide conventions in areas such as the protection of human rights, culture and education.
Alueiden komitea on neuvoa-antava elin, johon kuuluu 222 jäsenvaltioiden nimeämää alue- ja kuntayhteisöjen edustajaa.
Co-decision: legislative procedure introduced by the Maastricht Treaty and extended to new areas by the Treaty of Amsterdam, which puts the European Parliament and the Council of Ministers on an equal footing in the adoption of Community legislation.
Se sijaitsee Frankfurtissa. EKP:n johtokunnassa on kuusi jäsentäjä sen neuvoston muodostavat euroalueen keskuspankkien 11 pääjohtajaa ja johtokunnan jäsenet.
Committee of the Regions: this consultative committee is made up of 222 representatives, appointed by the Member States, of the local and regional authorities of the Union.
EAKR eli Euroopan aluekehitysrahasto perustettiin vuonna 1975.
Established by the Maastricht Treaty, it meets in Brussels.
Sen tavoitteena on vähentää yhteisön eri alueiden välisiä taloudellisia
Council of Ministers: the institution which shares legislative and budgetary power with Parliament.
Euroopan komissiossa on 20 Euroopan parlamentin hyväksymää jäsentä, jotka nimitetään viideksi vuodeksi.
The Foreign Ministers form the "General Affairs" Council, while other ministers attend meetings of the Council dealing with their specific areas of responsibility (agriculture, the environment, health, the budget, and so on).
Komissio huolehtii EU:n yhteisten politiikkojen ja talousarvion toteuttamisesta sekä valvoo perussopimusten noudattamista.
Meetings are held in Brussels or Luxembourg.
Sen päätoimipaikka sijaitsee Brysselissä.
ECSC: European Coal and Steel Community First European Commumty set up in Luxembourg in 1952.
EHTY eli Euroopan hiili- ja teräsyhteisö perustettiin Luxemburgissa vuonna 1952 ensimmäisenä Euroopan yhteisöistä.
Council of Europe: which has met in Strasbourg since 1949, should not be confused with the European Parliament or the European Council (see above).
Euroopan neuvostoa, joka on toiminut Strasbourgissa vuodesta 1949 lähtien, ei pidä sekoittaa Euroopan parlamenttiin tai Eurooppaneuvostoon.
Established by the Treaty of Rome of 25 March 1957.
Kokoukset pidetään kxiuoinkin puheenjohtajana toimivassa jäsenvaltiossa.
The governing council comprises the 11 governors of the central banks of the euro zone countries and the members of the executive board.
etenkin ihmisoikeuksien, kulttuurin ja koulutuksen aloilla. Euroopan neuvostolla, jonka työ täydentää Euroopan unionin toimintaa, on aina ollut läheiset yhteistyösuhteet Euroopan unioniin.
It is based in Brussels.
Toimipaikka on Luxemburg.
Euratom: European Atomic Energy Community (EAEC) Established by the Treaty of Rome of 25 March 1957.
Euroopan unionin neuvosto on toimielin, joka jakaa parlamentin kanssa lainsäädäntävallan ja budjettivallan.
European Council: the European Council brings together, at least twice a year, the Heads of State or Government of the Member States of the Union, together with the President of the European Commission.
Eurooppa-neuvostossa kokoontuvat vähintään kaksi kertaa vuodessa unionin jäsenvaltioiden tai niiden hallitusten päämiehet sekä Euroopan komission puheenjohtaja. Eurooppa-neuvosto
European Central Bank: based in Frankfurt, the European Central Bank is responsible for the monetary policy of the euro zone, i.e. the 11 Member States that have opted for the single currency.
Yhteispäätösmenettely on Maastrichtin sopimuksella käyttöön otettu lainsäädäntömenettely, jonka soveltamisalaa laajennettiin Amsterdamin sopimuksella.
Its executive board consists of six members.
Yhteispäätösmenettelyä sovellettaessa Euroopan parlamentilla ja neuvostolla on yhtäläinen lainsäädäntövalta.
European Court of Justice: the Court of Justice ensures compliance with the law in the application and interpretation of the Treaties.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin varmistaa, että perussopimuksia sovelletaan ja tulkitaan asianmukaisesti.
It is the Union's supreme court and consists of 15 judges, appointed by the Member States by common accord, and nine advocates-general. Its seat is in Luxembourg.
Se on ylintä tuomiovaltaa käyttävä elin, ja siihen kuuluu 15 tuomaria, jotka valitaan jäsenvaltioiden yhteisellä sopimuksella, sekä 9 julkisasiamiestä.
It should not be confused with the International Court of Justice in The Hague which is a United Nations body or with the European Court of Human Rights in Strasbourg which comes under the Council of Europe.
Yhteisöjen tuomioistuinta ei pidä sekoittaa YK:n alaisuudessa toimivaan Haagin kansainväliseen tuomioismimeen eikä Strasbourgissa Euroopan neuvoston yhteydessä toimivaan Euroopan ihmisoikeustuomioistuimeen.
Common Assembly of the ECSC (1952-1958)
EHTY:n yleinen edustajakokous (1952-1958)
Presidents
Puhemiehet
European Parliament (1958-1999)
Euroopan parlamentti (1958-1999)
European Parliament
Tiedotustoimistot
Information offices
Euroopan parlamentti
This brochure is produced by the Publications and Public Events Division of the European Parliament (March 2000).
Tämän esitteen on tehnyt Euroopan parlamentin julkaisu-ja tiedotuspalvelu (maaliskuu 2000).
Conception and architectural design of the EP building in Strasbourg: Architecture Studio
Strasbourgin rakennuksen arkkitehtoninen suunnittelu: Architecture Studio eu n
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS
** EUROOPAN YHTEISÖJEN * VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
Published by the European Parliament
Julkaisija: Euroopan parlamentti
EUROPEAN PARLIAMENT
(Tammikuu 1995)
ensure that the treaties are observed, draft European's 'laws' and administer European policies.
päämiehet. Parlamentti keskustelee ja äänestää yhteisön politiikasta sellaisissa asioissa kuten kehitysyhteistyö, ihmisoikeudet ja muut ajankohtaiset ongelmat.
Heads of State ot Government, or even those of third countries on official visits, all take part in the debates. European Union policies and issues such as development aid, human rights and othet cutrent problems are discussed and voted on.
Sen tehtäviä ovat yhteisön perustamissopimusten noudattamisen valvonta, yhteisön lainsäädännön valmistelu ja yhteisön politiikan hallinnointi.
decision with the Council in a number of important areas; • to adopt the EU budget, after shaping it with the Council; • to exercise democratic control over the work of the European Union institutions.
Tuomioistuin harjoittaa yhteistä lainsäädännöllistä päätäntävaltaa neuvoston kanssa useilla tärkeillä aloilla; •EU:n budjetin hyväksyminen sen jälkeen, kun parlamentti on laatinut sen yhdessä neuvoston kanssa; •yhteisön toimielinten toimintaa koskevan demokraattisen valvonnan harjoittaminen.
THE PARLIAMENTARY COMMITTEES
PARLAMENTIN VALIOKUNNAT
The Court of justice is the institution which interprets the legal side of European Union business, particularly with regard to the way the Treaties and Union legislation are applied.
Tuomioistuin on toimielin, joka tulkitsee yhteisön oikeutta, erityisesti perustamissopimusten ja yhteisön lainsäädännön soveltamisen kannalta.
The Court is currently made up of 15 judges and sits in Luxembourg.
Tuomioistuimessa on tällä hetkellä 15 tuomaria, ja se sijaitsee Luxemburgissa.
Following the Single European Act, a preliminary chamber, the Court of First Instance, was set up.
Yhtenäisasiakirjan voimaantulon jälkeen tuomioistuimen yhteyteen perustettiin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin.
Parliament's budgetary powers are undoubtedly its most extensive.
Parlamentin budjettivaltuudet ovat epäilemättä sen valtuuksista laajimmat.
Parliament may amend the draft budget; it has the last word on what is called non­compulsory expenditure; it approves the Commission's management of the budget; it rejects or adopts the budget itself, and the signature of the President of Parliament is required for the adopted budget to come into force.
Parlamentti voi muuttaa budjettiesitystä; se saa sanoa viimeisen sanan menoeristä, jotka eivät kuulu pakollisiin menoihin; komission varainhoito on alistettava sen hyväksyttäväksi; se hylkää tai hyväksyy itse budjetin, ja hyväksytyn budjetin voimaantuloon vaaditaan parlamentin puhemiehen allekirjoitus.
The 15 Member Court of Auditors was set up in 1975 to verify management of the European Community's budget.
Tilintarkastustuomioistuin, jossa on 15 jäsentä, perustettiin vuonna 1975 valvomaan yhteisön varainhoitoa.
Parliament may of its own accotd broach any European issue by means of what is called a European Parliament 'own­initiative' report.
Parlamentti voi oma-aloitteisesti ottaa esille minkä tahansa yhteisöasian käyttämällä "Euroopan parlamentin oma aloite-raporttia.
Nearly all of these contain Members from various countries, and each group therefore represents European rather than exclusively national interests.
Lähes kaikissa ryhmissä on jäseniä useista maista, ja jokainen ryhmä edustaa sen vuoksi eurooppalaisia etuja, ei pelkästään kansallisia.
MEPs or parties that do not want to form pan of any political group participate in Parliament as 'non­attached' Members.
Ne parlamentin jäsenet tai patlamentissa edustettuina olevat puolueet, jotka eivät halua olla mukana missään poliittisessa ryhmässä, osallistuvat parlamenttiin ryhmien ulkopuolella (sitoutumattomat).