natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I agree with the proposal to call Action 5 on multimedia 'Minerva', and thereby to have a female name associated with an education programme.
Minua ilahdutti Badenin epävirallisessa ministerikokouksessa se, että varojen lisäämisestä vallitsi jo laaja yksimielisyys, samoin kuin vallitsi yksimielisyys siitä, että koulutusalan ohjelmia toteutettaessa on vähennettävä byrokratiaa, toimittava avoimemmin ja hajautetummin, niin että parlamentin, neuvoston ja komission yhteistyö - kuten toivon - hyödyttäisi koulutusta Euroopassa.
I would like to clarify for Mrs Maes that the voluntary service is very successful with young people.
Baldi (PPE). - (IT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, esitän rouva Packille samat onnittelut, jotka hän sai vuosi sit ten parlamentissa.
Those young people who participated in the organisation of the World Cup were, in general, from less privileged groups.
Tässä yhteisön koulutusalan Sokratestoimintaohjelman toisessa vaiheessa pyritään ratkaisemaan kaksi suurinta estettä, jotka havaittiin ensimmäisessä vaiheessa: puutteellinen rahoitus sekä koordinointija tiedonsaantivaikeudet jäsenvaltioiden, komission ja kansalaisten välillä.
They were very enthusiastic about taking part in this unique experience that took place right at the end of their stay, which itself involved working in sports establish ments of their choice.
Siksi on tärkeää nostaa vuosiksi 20002004 varattu rahoitus 2 miljardiin euroon ja samalla yksin kertaistaa sekä hallintoa että ehdotusten esittämistä koske via menettelyjä.
However, I cannot accept certain amendments that could limit the development of joint actions between the pro grammes and with other Community actions. I must stress the importance of these joint actions: these new provisions allow us to combine the resources of the three pro grammes and of other actions that contribute to the con struction of a Europe of knowledge.
Erityisesti Euroopan vapaaehtoistyöstä, josta on jo saatu myönteisiä kokemuksia viime vuosina, on tulossa yksi kulmakivi yhteisön politiikoille, jotka koskevat Euroopan kansalaisuuden kehittämistä ja epämuodollisen koulutuksen vakiinnuttamista.
In the case of Leonardo, we welcome the fact that an explicit reference is made to NGOs to facilitate their access to the pro grammes, but for comitology reasons they cannot actually
Pyydämme kuitenkin yleisesti, että näille kolmelle ohjelmalle myönnettäisiin riittävä rahoitus, jotta käytettävissämme olevat välineet vastaisivat tarpeita.
However, the Commission has not been able to approve the amendments changing the age range and limiting youth contribution to the construction of Europe.
Parlamentti tekee myös oikein korostaessaan tarvetta yksinkertaistaa ohjelmien hallintoa ja vähentää siihen liittyvää byrokratiaa, jotta ohjelmiin pääsy voitaisiin taata kaikille, niin nuorille kuin yhdistyksille ja koulutus-ja ammattikoulutuslaitoksillekin.
Specifically, we accept some of the amendments in full or in part. For Socrates, this means Amendments Nos 2 to 8, 10 to
Vain panosta malla nuorten energiaan ja älykkyyteen sekä koulutus-ja ammattikoulutusalaan voimme siis luoda tasa-arvoisen, demokraattisen ja tehokkaan Euroopan, jonka puolesta kannattaa työskennellä.
Cresson fer today. Guiding young people is a serious problem since, given the extremely rapid developments in technology, we are not entirely aware of exactly what qualifications are going to be required.
Matikainen-Kallström (PPE). ­ Arvoisa puhemies, nuorten opiskelijoiden ja tutkijoiden vaihto­ohjelmat Eu­roopan unionissa ovat yksi tärkeimmistä suoraan kansa­laisille suuntautuvista ja vapaata liikkuvuutta edistävistä yhteisön politiikoista.
I also believe that nothing can replace solid, basic training and good guidance.
Pidän tär­keänä, että unionin vaihto­ohjelmien rahoitus saadaan nostettua nykyistä korkeammalle tasolle.
And I would like to point out to him that these transnational analyses, which help us to discover what jobs will be most accessible, already exist in the Commission for the social affairs sector.
On positiivista, että komission tiedonannossa tietojen ja taitojen Euroo­pasta tunnustetaan rahoituksen lisäämisen tarve. Varsin­kin Itä­Euroopan maiden osallistuminen vaihto­ohjelmiin luo erityisiä paineita rahoituskehykselle.
But we can, of course, focus our efforts more on these problems and I am quite open to any suggestions that might be made in this respect.
Vaarana on, että nykyunionin kansalaiset joutuvat tyytymään nykyistä paljon pienempään rahoitusosuuteen EU:n hakijamaiden vieressä leijonanosuuden.
President. - The debate is closed.
Ne ovat tavoitteitamme.
13, 18, 20 to 23, 25, 27, 29 to 39, 41, 42, 44 and 46.
Euroopan nuoriso on saatava kuntoon.
For Leonardo, we accept Amendments Nos 1 to 5,7 and 8, 11 to 19, 22 to 24, 27, 29 to 35, 37 and 38,41 and 42,46 and 47,49 to 55,57 and 58. For the Youth programme, we accept Amendments Nos 1 to 15, 17 to 19,21,22,24, 26,28 to 31, 34, 36, 39 to 42,46,49, 52,57 and 59.
Pääoma, jonka heihin sijoitamme, on tulevaan menestykseemme eniten vaikuttavana tekijänä parasta mahdollista pääomaa, paras mahdollinen taloudellinen si­joitus tulevaisuuteen.
As a followup to Parliament's reports on the three programmes, we are putting forward amended proposals based on the amendments tabled by Parliament.
Sen vuoksi on väärin ajatella, että meidän pitää antaa lisää rahaa kulttuuri­ja koulutusalan ohjelmille.
They can therefore be taken into consideration in the common positions that the Council will adopt during the Youth Council on 26 No vember, and during the Education Council on 4 December. ber.
Niin kauan kuin unionin oliivinviljely on meille tärkeämpää kuin nuoriso, olemme väärällä tiellä.
The vote will take place at 11 a.m.
Ajatteluprosessin ja muutoksen on lähdettävä siitä.
In conclusion, I must point out that, in my opinion, we are well on the way to enabling Parliament to proceed to its second reading before the end of the parliamentary term.
On ensiarvoisen tärkeää, että nuorten osallistuminen oh­jelmien valmisteluun saadaan turvattua.
This is important as it will allow you to continue to pro vide, to the very end, the continuous political support that Parliament has given to these programmes, which directly affect citizens and provide them with specific opportunities to participate in the Europe of knowledge that we have begun to build together.
Komission tulee­kin pitää huolta siitä, että ohjelmiin osallistuvien ääni kuuluu niissä työryhmissä, joissa päätetään ohjelmien si­sältöön ja muotoon liittyvistä kysymyksistä.
It will also allow us to prepare the implementation of the programmes during 1999 under optimum conditions, so that they will be ready for launching on 1 January 2000.
Näin voi­daan varmistaa, että ohjelmat säilyttävät suosionsa myös tulevaisuudessa. Lopuksi kiitokset mietintöjen esitteli­jöille ansiokkaasta työstä.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0374/98), on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the common position adopted by the Council (C4-0418/98-97/0321 (SYN)) with a view to adopting a Council Decision on the promotion of European pathways in worklinked training, including apprenticeship (Rapporteur: Mr Castagnetti).
Morgan (PSE). ­ (EN) Arvoisa puhemies, tämä on en­simmäinen kerta, kun nämä kolme ohjelmaa yhdistetään tällä tavoin ja luodaan siten tiedon Eurooppa.
Waddington (PSE), rapporteur. - Mr President, I simply wanted to raise an issue that Madam Cresson referred to but since she missed my opening speech she did not re spond to it.
Tämä yh­distäminen on toivoakseni merkittävä asia siksi, että sen avulla saadaan joustavuutta Nuorten Eurooppa­, Sokra­tes­ja Leonardo­ohjelmien välille.
We were very pleased to hear the point she made about the audit of Leonardo but I would make a re quest to her that she come to the Committee on Social Af fairs and Employment to discuss with us the findings of that audit on Leonardo I.
Yksi aiemmista ongel­mistamme on ollut joustavuuden puute. Olemme yrittä­neet lisätä joustovaran mahdollisuutta näiden ohjelmien välille luomalla talousarvioon kohdan, jonka avulla mei­dän pitäisi pystyä luomaan parempia linkkejä.
Castagnetti (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, the initiative on European pathways in worklinked training ties in very well with this morning's speeches on educational programmes.
Perry (PPE). ­ (EN) Arvoisa puhemies, jotta Eurooppa voisi vastata nuorten ihmisten tarpeisiin, sen on oltava tie­toinen siitä, mitä nuo tarpeet ovat.
If I may say so, this is an initiative which goes beyond the exchange of information and ex perience.
Nuori brittiläinen opis­kelija toi ne minulle julki sanoessaan, että me olemme kaikki kuulleet kolmesta tärkeästä asiasta: koulutuksesta, koulutuksesta ja koulutuksesta.
It offers an opportunity for real experience, and diversified, alternative training pursued in different geographic areas.
Minä kuitenkin luulen, että nuoret haluavat neljää tärkeää asiaa: koulutusta, työl­lisyyttä, ympäristöystävällisyyttä ja yhtenäistä Euroop­paa.
I said European pathways, and I want to emphasise that: these are not just national any more.
Neljäs asia eli yhtenäinen Eurooppa saattaa joskus omassa maassani vaikuttaa hieman epätodennäköisem­mältä vaihtoehdolta.
They include student mobility, lecturer mobility, mixed systems and training experiences, and then there is integrated skills training, in other words training which is more worklinked and more adapted to helping young people into work.
Väittäisin, että pääsyy siihen, miksi yhtenäinen Eurooppa on tärkeä nuorille, on juuri se, että sillä on tärkeä rooli kolmen ensimmäisen asian varmista­misessa ja yhtenäismarkkinoiden luomisessa.
Pirker (PPE). - (DE) Mr President, I should like to put a comment to the Commissioner.
Tämä ohjelma liittyy opiskelijavaihtoon.
The best way to enable young people to find employment is to ensure that they are qualified for the right jobs.
Unioni on autta­nut tuhansia nuoria ihmisiä saamaan kokemusta ulko­mailla opiskelusta.
We now know that the majority of young people, 80 %, obtain qualifications for only 11 types of work, which drastically reduces their chances of finding a first job.
Alun perin ennustettiin, että käytettä­vissä olisi noin 5 000 ecua henkeä kohti. Totuus on, että käytettävissä on ollut vain 70 ecua.
This is why I would suggest that transnational analyses should be carried out to identify what types'of work are in demand in the medium and long terms.
Se on vitsi, kukaan ei voi tulla toimeen sillä rahalla. Niinpä vanhempien on täy­■ tynyt osallistua kustannuksiin, ja olemme tahtomattamme luoneet elitistisen ohjelman.
This is an idea worth supporting, because this is what makes young people decide on what skills to learn.
Tärkein tarkistus Sokratesta käsittelevään mietintöön on se, jossa korostetaan sitä, että meidän on valittava opiskelijat ansioiden lisäksi myös ta­lotidellisten tarpeiden perusteella.
Would you consider pushing this analysis through, so that young people can finally concentrate on obtaining qualifications in types of work where there are actually jobs to be had?
Me emme halua, että vain rikkaiden perheiden lapsilla on mahdollisuus osallis­tua tähän ohjelmaan.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, I would firstly like to apologise to Mrs Waddington.
Yksin Yhdistyneessä kuningaskunnassa noin 200 000 nuorta hyötyy EU:n aloitteista suoraan viiden seuraavan vuoden aikana. Silti paikkojen kysyntä ylittää vankasti tarjonnan.
I was indeed a few minutes late and did not have the pleasure of hearing her speech.
Muiden järjestöjen pitäisi jäsenvaltioissa jatkaa EU: n vii­toittamaa tietä.
As regards the Leonardo audit and the question of my coming to the Committee on Employment and Social Affairs, this is a proposal that I fully agree with and I will be coming to the committee to discuss this problem as soon as possible.
Haluaisin viitata Trident Transnational­ hyväntekeväisyysjärjestöön, jonka johtokuntaan kuulun.
On the subject of the common position, we, the European Parliament, mainly stress the value of the pathway and not just the final certificate, the Europass.
Se on vain kolmasosa niistä noin puolesta miljoonasta ihmisestä, jotka tulevat Yhdistyneeseen kuningaskuntaan työhön sijoittumisjär­jestelyjen kautta tai lähtevät Yhdistyneestä kuningaskun­nasta muualle.
It is true that the Treaty protects the individuality and autonomy of the various national train ing systems, but it is also true that in a Europe of free movement of persons, with young people independent and eager for training, some national rigidity needs to give way so that a start can be made on at least some common training pathways.
Meidän EU:ssa ei todellakaan pidä aja­tella, että kaikki tämä olisi tehtävä itse, vaan olisi kannus­tettava ja autettava muita työskentelemään sen eteen, mihin me uskomme.
So we appreciate the fact that, in the common position, the Council did not make significant changes to the text which emerged from the first reading and actually accepted that this worklinked train ing pathways initiative applies not just to countries which provide for training experiences abroad, but to the whole of the territory of the Union, to all the countries which voluntarily agree to adopt this initiative.
Jos haluamme, että yhtenäismarkkinat ovat todella toimi­vat ja että oikeudella työskennellä eri puolilla Eurooppaa on merkitystä, muualla Euroopassa tapahtuvan opiskelu­tai työskentelyjakson pitäisi tarjota vieraan maan tapojen kokemisen lisäksi myös konkreettinen pätevyys.
As regards what Mr Pirker said, it is true that we must en sure that our young people are qualified for the jobs on of
Me toivomme, että jopa 10 % EU:n opiskelijoista osallistuu ja voi siten saavuttaa etua olemalla osana tätä ohjelmaa.
Because we appreciate these points in the common position we have lessened the thrust of our amendments, be cause we really want to get this text approved quickly.
5.11.98 arviota koskevan tarkistuksen, jonka uskomme olevan lähempänä todellisuutta.
least from the accession of the applicant Member States from Central and Eastern Europe.
De Esteban Martin (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, minäkin haluan onnitella kolmea esittelijää näistä mietin nöistä, joista keskustelemme parlamentissa tänään.
The Council must grasp the nettle and if it is serious about education and training and serious about youth's European pathway, it must put more resources into all the education and training pro grammes and to do that very consciously as part of the campaign to meet full employment projects across the European Union.
Mie lestäni meidän on oltava parlamentissa tietoisia siitä, että nuoriso on, ja sen pitääkin olla Euroopan tärkeimpiin kuuluvia tavoitteita, sillä se edustaa unionimme nykyisyyttä ja tulevaisuutta.
The Council has partially taken on board the idea of preparation and information measures which young people taking part in this experience need. In committee we also accepted some amendments tabled by Mrs Waddington, whom I would like to thank, primarily re garding occupational safety requirements.
Kaiken tämän perusteella olen sitä mieltä, että kaikkien poliittisten ryhmien hyvän työskentelyn ja esittelijän asiaan paneutumisen ansiosta olemme onnistuneet esittämään komission tekstiin myönteisiä tarkistuksia, ja sen vuoksi me kansanpuolueessa pyydämme, että tätä ohjelmaa kannatetaan.
Waddington (PSE). - Mr President, I should also like to thank Mr Castagnetti for his report and for being prepared to take on board so many of my amendments in the Committee on Social Affairs and Employment.
Kyseessä ovat nyt -ja siihen meidän on oltava tyytyväisiä - ehdotukset, jotka merkitsevät todellista kehitystä yhteisön ohjelmissa yleissivistävän koulutuksen, ammatillisen koulutuksen ja nuorisotoiminnan aloilla kaudella 20002004.
We believe that one important means of encouraging people to take part in a period of worked-linked training in another Member State is to ensure that experience is validated and recognised across the European Union.
Kun otetaan huomioon, että meille on kertynyt kokemusta näiltä aloilta jo pitkältä ajalta, olisi meidän mielestäni hyödynnettävä tätä uutta Nuoriso-toimintaohjelmaa lähtökohtana ja uudistuksena.
The Commission's text, as confirmed by the European Parliament at first reading, set out certain objectives: de fining the content and common principles of the Euro pean pathway and establishing the final document, the Europass.
Euroopan rakentamiseen osallistuminen merkitsee ennen kaikkea sitä, että hankitaan tietoa, jotta myöhemmin voi daan ryhtyä töihin ja pystytään hyödyntämään uusia mah dollisuuksia.
That is how the amendments we approved in committee should be understood, particularly Amendments Nos 1 to 6 and 9.
Tämä on se, mihin uudella Nuoriso-toimintaohjelmalla pyritään.
We in this Parliament want to ensure the quality of these experiences and the quality of the validation.
Cresson, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, tämä Euroopan parlamentin istuntojakso merkitsee erittäin tärkeää vaihetta annettaessa päätökset uuden sukupolven toimintaohjelmiksi kasvatuksen, koulutuksen ja nuorisoasioiden alalla.
To support and encourage such opportunities requires considerable preparation by all the partners involved and the proposals that the Committee on Social Affairs and Employment have resubmitted provide the key elements for such preparation.
Haluan en simmäiseksi onnitella ja kiittää parlamentin esittelijöitä, rouva Packia Sokrates-ohjelman, rouva Waddingtonia Leonardo da Vinci-ohjelman ja herra De Coenea Nuo riso-ohjelman osalta, heidän sitoutumisestaan työhön ja heidän työnsä laadusta, jotka ovat johtaneet keskustelun eteenpäin viemiseen parlamentissa ja heidän mietintöjensä esittelemiseen tässä täysistunnossa.
For example, the trainees themselves need preparation, including an awareness of the health and safety risks in a new and unfamiliar environment.
Haluan myös kiittää valiokuntien lausuntojen valmistelijoita, etenkin rouva Guinebertiereä, rouva Boogerd-Quaakia, herra Virrankoskea sekä herra Papakyriazisia ja herra Christodoulouta.
Accidents of ten occur when young people are unfamiliar with their working environment and to move and work in another European country may create more dangers.
Heidän ponnistelujensa ansiosta te voitte lausua kantanne tämän saman istuntojakson aikana mietinnöistä, jotka koskevat näitä kolmea ohjelmaa.
So it is important that the health and safety risks are taken on board.
Se vahvistaa tahtoani esitellä, näiden kolmen ehdotuksen kautta, integroitu lähestymistapa, joka myötävaikuttaa sellaisen tieto jen ja taitojen Euroopan rakentamiseen, joka on avoin kaikille kansalaisille ja etenkin nuorille.
We have also revived the issue of the European pathway: without distorting the intention of the common position we have in a sense strengthened it, with a few fairly modest amendments designed to restore and enhance the value of the European pathway, and not just the Europass.
Minun on myös korostettava puheenjohtajamaan erittäin myönteistä asennetta töiden eteenpäin viemisessä neuvostossa ja kolmen valmistelevan erityisryhmän ja parlamentin välisen yhteyden takaamisessa mahdollisimman hyvin.
So we trust that these amendments, unanimously approved by our parliamentary committee, will finally be accepted by the Commission and the Council.
Olen sitä mieltä, että toimielinten välille syntynyt yhteistyö neuvottelun eteenpäin viemiseksi parhaissa mahdollisissa oloissa on esimerkillistä.
It is also important that the social partners at the European and enterprise level are fully involved and consulted and that all the potential beneficiaries, enterprises and trainers are aware of the possibilities so that they can themselves inform others.
Se antaa kaikille Euroopan nuorille, olivatpa he peräisin mistä tahansa, mahdollisuuden kokoontua yhteen ja arvostaa toisiaan kulttuuri-, kieli-ja yhteiskunnallisia eroja kunnioittaen, ja lyhyesti sanoen sillä tuetaan jotain sellaista, mihin me Euroopan unionissa pyrimme: Euroopan nuorten keskinäisen suvaitsevaisuuden edistämistä.
These are important aspects of quality and enabling of mobility. We hope that the Commission and Council will take them on board.
Ohjelman soveltaminen antaa nuorille mahdollisuuden päästä mukaan yhdistyselämään ja kehittää aloitehenkisyyttään, mikä on varmasti arvokasta kokemusta oppimisesta sitä tulevaisuuden talousmaailmaa ajatellen, jossa heidän on löydettävä paikkansa.
Schörling (V). - (SV) Mr President, I welcome the communication from the Commission on the promotion of apprenticeship schemes, which would have a considerable impact in reducing youth unemployment.
Ohjelma antaa nuorille myös mahdollisuuden omaksua arvoja, jotka määrittävät tunnetta yhteiseen sosiaaliseen ja kulttuurialueeseen kuulumisesta.
In the debate earlier today Mr Evans remarked on the fact that many of the programmes in the educational field have often benefited the children of the middle and upper classes in Europe.
Hyväksymme näin ollen täysin tai osittain 33 tarkistusta Sokratesohjelman osalta, 42 tarkistusta Leonardo-ohjelman osalta ja 36 tarkistusta Nuorisoohjelman osalta.
That is particularly true of the Erasmus programmes in higher education.
Haluaisin täsmentää muutamaa merkittävää kohtaa. taa.
In Sweden there are virtually no apprenticeship schemes, but at the beginning of the 1990s worklinked training was introduced in secondary schools, with 15 % of teaching being carried out in the workplace and the remainder in the classroom. Of course, it is up to Member States to devise apprenticeship schemes in accordance with the subsidiarity principle, but I still believe that it would be both positive and rewarding to establish common principles and also to have a EUROPASS.
Ehdotukseen sisältyvä talousarvioesitys näiden ohjelmien osalta on muiden syiden ohella tulosta parlamentin kan nasta, ja tämän ansiosta olemme saaneet aikaan sen, että aikaisempiin vuosiin verrattuna kaksinkertainen määrä nuoria voi hyötyä tämän ohjelman sisältämistä toimista, toisin sanoen noin 130 000 nuorta.
Here we have a scheme which could significantly benefit many young people from working class backgrounds and we want to promote the European Union as being for all the citizens of Europe.
Ensinnäkin ohjelmien poliittisen näkyvyyden on mielestäni ilmettävä selkeinä ja ytimekkäinä tavoitteina.
This is a scheme whereby we could, through a series of very creative and innovative ways, promote access across Europe.
Olemme pyrkineet ehdotuksissamme keskittämään tavoitteet ja antamaan niille tarkan merkityksen.
The evidence is very clear that the more that people travel and meet people across Europe and experience European life, the more positive they are about the project of the European Union.
Haluan, että säilytämme jokaisessa ohjelmassa rajallisen määrän tavoitteita, jotka muodostavat sen viestin, jonka unioni välittää Euroopan kansalaisille toimintansa selittämiseksi.
I share Mr Castagnetti's view that too much attention has been focused on EUROPASS Training at the expense of the European pathways. We therefore support the report as amended by the Committee on Employment and Social Affairs.
Olemme yrittäneet päästä kulttuurivaliokunnassa tasapainoiseen talousarvioon ohjelmaan sisältyvien erilaisten toimien välillä ottamalla huomioon tehdyt kyselyt, hallintorakenteet ja ne nuorisojärjestöt, jotka ovat esittäneet meille todellisia tarpeitaan, ja näin siis esitämme talous
We have already remarked that all the budgets for education, vocational training and so on are under pressure not
Korostan tämän osalta niiden säännösten merkitystä, jotka ovat yhteisiä kaikille kolmelle ohjelmalle.
Raschhofer (NI). - (DE) Mr President, SMEs are the backbone of the European economy, some apprentices
Ne myötävaikuttavat tietojen ja taitojen Euroopan rakentamiseen