natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to paragraph 1, the reduced customs duties listed in the Annex hereto on imports of the products designated hereinunder and originating tn the ACP States shall be reduced by:
Sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1 kohdan sovel­tamista, tämän asetuksen liitteessä olevat alennetut tullit, joita sovelletaan jäljempänä mainittujen AKT­maista peräisin olevien tuotteiden tuontiin, alennetaan seuraavasti: ottaa huomioon Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyjen sopimusten täytän­töönpanemiseksi maatalousalalla tarvittavista mukautuk­sista ja siirtymätoimenpiteistä 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3290/94 ('), sellai­sena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1193/ 96 (J), ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan, sekä katsoo, että
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2245/90 (J), as last amended by Regulation (EC) No 871/96 (4), lays
— 2,19 eculla 1 000 kilogrammmalta CN­koodeihin 0714 1099 ja ex 071490 19 kuuluvien tuotteiden osalta, arrow­juurta lukuun ottamatta; komission asetuksessa (ETY) N:o 2245/90 (J), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o
— ECU 2,19 per 1 000 kg in the case of products falling within CN codes 0714 10 99 and ex 0714 90 19, with the exception of arrowroot,
871/96 (4), vahvistetaan siirtymätoimenpiteitä 30 päivään kesäkuuta 1996 asti edellä mainitussa asetuksessa (EY) N:o
— ECU 4,38 per 1 000 kg in the case of products falling within CN codes 0714 10 10 and ex 1106 20, with the exception of arrowroot flour and meal, down transitional measures, applicable until 30 June 1996, to facilitate the transition to the arrangements for importing cereal substitute products and processed cereal and rice products as provided for in Regulation (EEC) No 2245/90 with a view to the implementation of the Agree­ment on Agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations;
— 4,38 eculla 1 000 kilogrammalta CN­koodeihin 0714 10 10 ja ex 1106 20 kuuluvien tuotteiden osalta, arrow­juuresta tehtyä jauhoa ja rouhetta lukuun ottamatta;
— 50 % in the case of products falling within CN codes 1108 1400 and ex 1108 1990, with the exception of arrowroot starch.
— 50 prosentilla CN­koodcihin 1108 14 00 ja ex 1108 19 90 arrow­juuritärkkelystä lukuun ottamatta.
— sweet potatoes falling within CN code 0714 20 10, — products falling within CN code 0714 10 91,
— CN­koodiin 0714 10 91 kuuluvat tuotteet; ja ex
— arrowroot falling within CN code 0714 90 11 and ex 0714 90 19,
— CN­koodeihin 07149011 kuuluvat arrow­juuret;
— arrowroot flour and meal falling within CN code ex 1106 20,
— CN­koodiin ex 1106 20 kuuluvat tehdyt jauhot ja rouheet; tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallinto­komitean lausunnon mukaiset,
Article la
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
The detailed rules for the application of the import arrangements shall be as set out in Articles 2 to 8 as regards:
Tuontijärjestelmän yksityiskohtaiset säännöt määrite­tään 2—8 artiklassa, kyseiset artiklat mukaan lukien:
— products falling within CN codes 0714 10 91 and 071490 11 originating in the ACP States and imported into the Community (Title I),
— CN­koodeihin 0714 10 91 ja 0714 90 11 kuuluvat AKT­maista peräisin olevien tuotteiden osalta yhteisössä (osasto I),
Regulation (EEC) No 2245/90 is hereby amended as follows:
I. Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 715/90(') 14 artiklan 1 kohdan soveltamiseksi asetuksen (ETY) N:o
— products falling within CN code 0714 90 11 origin­ating in the ACP States or the OCT and imported into the French overseas territories (Title II).
— CN­koodiin 0714 90 11 kuuluvat AKT­maista ja MMA­maista peräisin olevien tuotteiden osalta Ranskan merentakaisilla alueilla (osasto II).
, This Regulation shall enter .mo (orce on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith:
Maniokki- (kassava), arrow- ja salepjuuret, maa-artisokat, bataatit ja niiden kaltaiset runsaasti tärkkelystä tai inulünía sisältävät ¡uuret ja mukulat, tuoreet, jäähdytetyt, jäädy tetyt üi kuivatut, myös paloitellut tai pelleteiksi valmistetut; saagoydin:
— — Pellets of flour and meal
— — hienoista tai karkeista jauhoista valmistetut pelletit
— — — Of a kind used for human consumption in immediate packings of a net content not exceeding 28 kg, cither fresh and whole or without skin and frozen, whether or not sliced
— — — jollaisia käytetään ihmisravinnoksi, tuotetta lähinnä olevan pakkauks 'n netto paino enintään 28 kg, joko tuoreina ja kokonaisina tai kuorettomina ja jäädytettyinä, myös paloiteltuina
— — Arrowroot, salep and similar roots and tubers with high starch content:
— — arrow- ja salepjuuret sekä niiden kaltaiset runsaasti tär mukulat:
— — — Of a kind used for human consumption, in immediate packings of a net content not exceeding 28 kg, cither fresh and whole or without skin and frozen, whether or not sliced
— — — jollaisia käytetään ihmisravinnoksi, tuotetta lähinnä olevan pakkauksen netto paino enintään 28 kg, joko tuoreina ja kokonaisina tal kuorettomina ja jäädytettyinä, myös paloiteltuina
Other:
— — — muut
Cereal flour other than that of wheat or mesiin ('):
Muut hienot viljajauhot kuin vehnäjauhot tai vehnän ja rukiin se kajauhot:
— — Of a fat content not exceeding 1,5 % by weight
— — rasvapitoisuus enintään 1,5 painoprosenttia
- Other:
— muut
— — — Of a fat content not exceeding 1,5 % by weight
_ _ _ rasvapitoisuus enintään 1,5 painoprosenttia
Other
- muut
Of rice
— — riisiä
Of rye
— - ruista
Of barley
— — — ohraa
Custom» duly applicable
Sovellettava tulli
1103 29 SO
— — — riisiä — — — muuta viljaa
Cereal grains otherwise worked (for example, hulled, rolled, flaked, pearled, sliced or kibbled), except rice of heading No 1006: germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground ('):
Muulla tavalla käsitellyt viljanjyvät (esim. kuoritut, valssatut, hiutaleiksi valmistetut, pyöristetyt, leikatut tai karkeasti rouhitut), ei kuitenkaan nimikkeen 1006 riisi; viljanjyvicn alkiot, kokonaiset, valssatut, hiutaleiksi valmistetut tai jauhetut ('):
Of barley:
— — ohraa:
— - Of oats:
— — kauraa: — — — valssatut
— — — Of maize Other: — — — — Flaked rice Other — Other worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled): Of barley:
— — — — muut — muut käsitellyt viljanjyvät {esim. kuoritut, pyöristetyt, leikatut tai karkeasti rouhitut):
Hulled (shelled or husked) — — — Hulled and sliced or kibbled fGnjtzc' or 'grutten') Pearled — — — Not otherwise worked than kibbled Other
— — — pyöristetyt — — — ainoastaan karkeasti rouhitut
— - Of oats:
— — — muut — — kauraa:
— — — Not otherwise worked than kibbled: — — — — Clipped Other
— — — ainoastaan karkeasti rouhitut
— - — Hulled (shelled or husked), whether or not sliced or kibbled Pearled — — — Not otherwise worked than kibbled Other — — Of other cereals — — — Hulled (shelled or husked) whether or not sliced or kibbled:
— — muuta viljaa - — — kuoritut, myös leikatut tai karkeasti rouhitut:
1104 29 I I 1104 29 15 1104 29 19
— — — — ruista
Of rye Other Pearled: - - - - Of wheat
— — — pyöristetyt:
— — — Not otherwise worked than kibbled:
— — ainoastaan karkeasti rouhitut:
Other — Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground: - - Of wheat
— viljanjyvien alkiot, kokonaiset, valssatut, hiutaleiksi valmistetut tai jauhetut:
Starches; inulin: - Starches: - - Wheat starch
Tärkkelys; inuliini:
Wheat gluten, whether or not dried
Vchnäglutccni, myös kuivattu
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter, artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Muut sokerit, myös kemiallisesti puhdas laktoosi, maltoosi, glukoosi ja fruktoosi (levuloosi), iahnie.it, lisättyä maku- tai väriainetta sisältämättömät sokerisi i rapi t; keinotekoinen hunaja, myös luonnonhunajan kanssa sekoitettuna; sokeriväri:
- Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry sute less than 20 % by weight of fructose:
— glukoosi ja glukoosisiirappi. joissa ei ole lainkaan fruktoosia tai joissa sitä on vähemmän kuin 20 prosenttia kuivapainosta:
Customs duty Applicable di
Sovellettava tulli
— — — — In the form of powder, whether or not agglomerated
— — — — jauheena, myös yhteenpuristettuna
- — Flavoured or coloured sugar syrups:
— — lisättyä maku- tai väriainetta sisältävät sokerisiirapit
■ Of maize (corn): ■ — With a starch content not exceeding 35 % by weight - Other Of rice: - With a starch content no exceeding 35 % by weight
— — tärkkelyspitoisuus enintään 35 painoprosenttia
— Of other cereals:
— vehnästä peräisin olevat:
— — Of which the starch content does not exceed 28 % by weight, and of which the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm docs not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or more than 1,5 % by weight
— — joiden tärkkelyspitoisuus on enintään 28 painoprosenttia, ja joista se osuus, joka läpäisee seulan, jonka silmäkoko on 0,2 mm, on enintään 10 painoprosenttia, ui jos enemmän kuin 10 painoprosenttia läpäisee seulan, niin tämän osuuden tuhkapitoisuus on vähintään 1,5 prosenttia kuiva-aineen painosta
Residues of starch manufacture and similar residues, beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets:
Tärkkelyksenvalmistuksen jätetuotteet ja niiden kaltaiset jäteaineet, sokeri juuri kasjäte-massa, soke ri ruoko jäte ja muut sokerinvalmistuksen jätteet, rankki ja muut panimo- ja polttimojätteet, myös pelleteiksi valmistetut:
— Residues of starch manufacture and similar residues:
- tärkkelyksenvalmistuksen jätetuotteet ja niiden kaltaiset jäteaineet
— — Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product:
2303 10 11 maissitärkkelyksen valmistuksessa syntyneet jätetuotteet (ei kuitenkaan tiivistetty maissinvaleluvesi), kuiva-aineen valkuaisainepitoisuus:
Customs duty Applicable
Sovellettava tulli
— — Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 1702 30 51 to 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55, or milk products:
— koiran­ tai kissanruoka vähittäismyyntipakkauksissa jossa on tärkkelystä tai alanimikkeiden 170230 51—17023099, 17024090, 1702 90 50 ja 2106 90 55 glukoosia, glukoosisiirappia, maltodekstriiniä tai malto­dekstriinisiirappia taikka jossa on maitotuotteita:
— — — Containing starch, glucose, syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup:
­ jossa on tärkkelystä, glukoosia, maltodekstriiniä, glukoosisiirappia tai malto­dekstriinisiirappia:
— — — — Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch:
_ _ _ _ jossa ei ole lainkaan tärkkelystä tai jossa sitä on enintään 10 painoprosent­tia:
Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products exemption
— — — — — jossa ei ole lainkaan maitotuotteita tai jossa niitä on vähemmän kuin 10 painoprosenttia poikkeus
— — — — — Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
— — — — — jossa on maitotuotteita vähintään 10 painoprosenttia, muna vähemmän kuin 50 painoprosenttia
— Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products exemption
— — — — — jossa ei ole lainkaan maitotuotteita tai' jossa niitä on vähemmän kuin 10 painoprosenttia poikkeus
— — — — — Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products
— jossa ei ole lainkaan maitotuotteita tai jossa niitä on vähemmän kuin 10 painoprosenttia
— — — — — Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk
— — — — — jossa on maitotuotteita vähintään 10 painoprosenttia, mutta vähemmän kuin 50 painoprosenttia
— Other
— muut
— — — Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 17023051 to 17023099, 17024090, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products: — — — — Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup:
— — muut joissa tärkkelystä tai alanimikkeiden 1702 30 51—1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 ja 2106 90 55 glukoosia, glukoosisiirappia, maltodekstriiniä tai maltodekstriinisiirappia taikka jossa on maitotuotteita: tai
— — — — — Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch:
— — — — joissa on tärkkelystä, glukoosia, maltodekstriiniä, glukoosisiirappia maltodekstriinisiirappia: senttiä:
(') For the purpose of distinguishing between products covered by CN codes 1102, 1103 and 1104 and those covered by CN codes 2302 10 to 2302 40. products covered by CN codes 1102, 1103 and 1104 are those having both of the following:
(') CN­koodien 1102, 1103 ja 1104 tuotteiden erottamiseksi CN­koodien 2302 10—2302 40 tuotteista CN­koodeihin 1102, 1103 ja 1104 kuuluvina pidetlin moiteita. joiden
— a starch content (determined by the modified Ewers polarimetrie method) exceeding 45 % by weight referred to dry matter,
— tärkkelyspitoisuus (milriieuynl Ewersin modifioidulla polarimcirisclll menetclmllli) on enemmin kuin 45 painoprosenttia kuiva­aineesta, ja
— an ash content by weight, referred to dry matter (after deduction of any added mineral matter), not exceeding 1,6 % for rice, 2,5 % for wheat and rye, 3 V« for barley, 4 % for buckwheat, 5 % for oau and 2 % for other cereals.
— tuhkapitoisuus kuiva­aineesta (mahdolliset kivennlisatnclisayksct vähennettyni) on enintäin 1,6 painoprosenttia riisin osalta, 2,5 painoprosenttia vehnin μ rukiin osalta, 3 painoprosenttia ohran osalta, 4 painoprosenttia tattarin osalta, 5 painoprosenttia kauran osalta ja 2 painoprosenttia muiden viljojen osalta.
Germ of cereals, whether or not in the form of flour, is covered in all cases by CN codes 1101 00 00 and 1102.
Viljanjyvien alkiot, myös jauhetut, kuuluvat kuitenkin aina CN­koodeihin 1101 00 00 ja 1102.
(") Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.
PJ Tihin alanimikkeeseen luokiteltaessa on noudatettava asiaa koskevissa yhteisön slinnöksiisl miirlityji edellytyksiä.
(Information)
(Tiedonantoja)
COMMON POSITION (EC) No 59/96 adopted by the Council on 23 July 96 with a view to adopting Council Regulation (EC) No .. 796 continuing a special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas established by Regulation (EC) No 2686/94
Neuvoston 23 päivänä heinäkuuta 1996 vahvistama YHTEINEN KANTA (EY) N:o 59/96 neuvoston asetuksen (EY) N:o . . ./96 antamiseksi asetuksella (EY) N:o 2686/94 perustetun erityisen tukijärjestelmän jatkamisesta perinteisille banaanien ΑΚΤ­toimittajavaltioÌlle
Whereas national market organizations have hitherto granted traditional ACP suppliers of bananas an outlei for their production on their traditional markets and enabled them to obtain from these markets an adequate income;
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka kansalliset markkinajärjestöt ovat taanneet tähän asti perinteisille banaanien AKT­toimittajavaltioillc menekin näiden tuotannolle perinteisillä markkinoilla ja ovat aut­taneet näitä saavuttamaan riittävän tulotason näillä samoilla markkinoilla, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen ja erityisesti sen 130 w artiklan.
Whereas the common organization of the market in bananas established by Regulation (EEC) No 404/93 ("*) set the framework for continuing, on the Community market, the advantages enjoyed by traditional ACP suppliers, in accordance wirh rhe Community's commitment set out above;
ottaa huomioon komission ehdotuksen ('), asetuksessa (ETY) N:o 404/93 (4) perustetussa banaani­alan yhteisessä markkinajärjestelyssä vahvistetaan perin­teisten AKT­toimittajavaitioiden etujen säilyttäminen yh­teisön markkinoilla edellä mainitun yhteisön sitoumuksen mukaisesti.
Whereas Protocol 5 on bananas to the Fourth ACP-EC Convention provides that, in respect of its banana exports to the Community markets, no ACP State shall be placed, as regards access to its traditional markets and its advantages on those markets, in a less favourable situation than in the past or at present;
ottaa huomioon talous­ ja sosiaalikomitean lausun­non (:), noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa mää­rättyä menettelyä ('), on kuitenkin vaarana, että uuden markkinajärjestelyn käyttöönottaminen ja tarve mukautua siihen vaarantavat AKT­toimittajavaltioidcn järjestelmän toteuttamiskelpoi­suuden, sekä katsoo, että on tarpeen ponnistella erityisesti uusiin markkinaolosuh­teisiin mukautumiseksi niin, että rarjortuja mahdollisuuk­sia voidaan hyödyntää, neljännen AKT—EY­ylcissopimuksen banaaneihin liitty­vässä pöytäkirjassa N:o 5 määrätään, että mitään Afri­kan, Karibian tai Tyynenmeren valtiota (AKT­valtiota) ei saa asettaa niiden yhteisön markkinoille suuntautuvan banaanien viennin suhteen aikaisempaa tai nykyista tilan­netta huonompaan tilanteeseen sen perinteisille markki­noille pääsyn tai sen etujen näillä markkinoilla (»saita.
Whereas the structure and the nature of the new market and the marketing efforts necessary to maintain a presence on this market represent new elements some of which neither the traditional ACT suppliers nor the operarors handling this procedure could reasonably foresee.
uusien markkinoiden rakenne ja luonne sekä näillä mark­kinoilla pysymiseen vaadittavar kaupan pitämisen ponnis­telur ovat uusia tekijöitä, joista tiettyjä perinteiset AKT­toimittajavaltiot sen paremmin kuin tuotteen jakelijat eivät ole voineet ennakoida.
('} Opinion of the European Parliament of 21 June 1996 (not yet published in rhc Official Journal}, Council common position 23 July 1996 (nor yet published in the Official Journal) and Decision of the European Parliament of . . . (not yet published in the Official Journal).
{') Euroopan parlamentin lausunto, annettu 21 päivänä kesä­kuuta 1996 (sitä ei ole vielä julkaistu virallisessa lehdessä), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 23 päivänä heinäkuuta 1996 (sita ci ole vielä julkaistu virallisessa lehdessä) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 23 päivänä heinäkuuta 1996 (sitä ei ole vielä julkaistu virallisessa lehdessä).
HAS ADOPTED THIS REGULATION: should therefore be provided to carry out programmes designed to assist producers to adapt to new market conditions and in particular to improve quality, to improve marketing and to improve competitiveness;
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: tävä tukea uusiin markkinaolosuhteisiin mukautuvien tuottajien auttamiseksi ja erityisesti laadun, kaupan pitämisen menetelmien ja kilpailukyvyn parantamiseksi,
A special system of assistance to traditional ACP suppliers of bananas is hereby established.
Perustetaan erityinen tukijärjestelmä perinteisille banaanien AKT-toimittajavaltioille.
This assistance may consist of technical and financial assistance and/or income support.
Tätä tukea voidaan antaa teknisen ja taloudellisen ja/tai tulotuen muodossa.
Whereas the new conditions prevailing on the market may result in temporary market disturbances, particularly in the sectors of the Community market traditionally supplied by the ACP States;
markkinoiden uudet olosuhteet voivat aiheuttaa väliaikaisia häiriöitä markkinoilla ja erityisesti yhteisön markkinoiden niillä aloilla, joiden toimittajat perinteisesti ovat AKT-valtioita,
Whereas such disturbances could seriously affect the income of the ACP States from the market and therefore the continued viability of the production in question;
Tässä asetuksessa tarkoitetaan: nämä häiriöt voivat vaikuttaa vakavasti AKT-valtioiden harjoittamasta toiminnasta saataviin tuloihin ja sen seurauksena kyseisen tuotannon elinkelpoisuuteen tulevaisuudessa, suudessa, liitteessä luetel
— 'traditional ACP suppliers' means the ACT States listed in the Annex,
— 'perinteisillä AKT-toimittajavaltioitla' tuja AKT-valtioita;
— 'bananas' means fresh or dried bananas covered by CN code 0803, excepting plantains.
— 'banaaneilla' CN-koodiin 0803 kuuluvia tuoreita tai kuivattuja banaaneja, ei kuitenkaan jaubobanaaneja.
Whereas financial assistance should therefore be provided to permit the ACP States to remain on the market, until such time as the market stabilizes and a satisfactory economic return from the market can be received;
olisi siis myönnettävä taloudellista tukea, jonka avulla AKT-valtiot voivat pysytellä markkinoilla niiden vakaan tumiseen ja markkinoilta saatavaan tyydyttävään taloudelliseen tulokseen asti,
Whereas income support should be complementary to transfers under the export earnings stabilization system (Stabex) triggered by the same set of circumstances;
TEKNINEN JA TALOUDELLINEN APU tulotuen olisi täydennettävä samanlaisissa olosuhteissa syntyneen vientitulojen vakauttamisjärjestelmän (Stabex) mukaisia siirtoja,
Article 3
3 artikla tämän vuoksi olisi yhdenmukaistettava tulotuen laskeminen Stabex-siirtojen laskemisen kanssa,
Technical and financial assistance shall be provided to traditional ACP suppliers with a view to helping them adapt to the new market conditions following the establishment of a common organization of the market in bananas.
Perinteisille AKT-toimittajavaltioille myönnetään teknistä ja taloudellista apua niiden mukautumisen helpottamiseksi banaanialan yhteisen järjestelyn perustamisesta johtuviin uusiin markkinaolosuhteisiin.
Whereas Regulation (EC) No 2686/94 (') introduced financial assistance in the form of income support;
asetuksella (EY) N:o 2686/94 (') on perustettu taloudellinen tuki tulotuen muodossa.
This technical and financial assistance shall be provided to contribute to the carrying-out of programmes in the banana sector to achieve one or more of the following objectives:
Tämä tekninen ja taloudellinen apu on tarkoitettu tukemaan sellaisten banaanialan ohjelmien toteuttamista, joilla pyritään saavuttamaan yksi tai useampi seuraavista tavoitteista: tämä asetus on lakannut olemasta voimassa 28 päivänä helmikuuta 1996,
— to improve quality,
— laadun parantaminen,
— to adapt production, distribution or marketing methods to meet the quality standards provided for in Article 2 of Regulation (EEC) No 404/93,
— tuotantoa, jakelua tai kaupanpitämistä koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukauttaminen niin, että ne täyttävät asetuksen (ETY) N:o 404/93 2 arriklassa määritellyt laatuvaatimukset,
Whereas the statistics necessary for the calculation of Stabex transfers and income support to be granted for the preceding year are not available until the second quarter of each year, thus, in order to satisfy the overall requirements of the system, the rules laid down by Regulation (EC) No 2686/94 should continue to be applied until 31 December 1996;
Stabex-siirtojen ja edeltäväksi vuodeksi annettavan tulo tuen laskemiseksi tarvittavat tilastot ovat saatavissa vasta jokaisen vuoden toisella vuosineljänneksellä, joten järjes telmän kaikkien vaatimusten täyttämiseksi on tarpeen jatkaa asetuksella (EY) N:o 2686/94 vahvistettujen säännösten soveltamista 31 päivään joulukuuta 1996, ja
—■ to establish producers' organizations which have as an objective the improvement of the marketing and competitiveness of their products,
— tuotteiden kaupanpitämisen ja kilpailukyvyn kehittämiseen tähtäävien tuottajajärjestöjen perustaminen,
Whereas that Regulation also establishes technical and financial assistance, additional to that provided for in the Fourth ACP-EC Convention and granted to programmes designed to assist producers in adapting to new market conditions.
— banaanialalle luodusta yhteisestä järjestelystä johtuvia yhteisön markkinaolosuhteita vastaamaan tarkoitetun tuotanto- ja/tai kaupanpitostrategian laatiminen, tällä asetuksella vahvistetaan myös tekninen ja taloudellinen tuki, joka täydentää neljännessä AKT—EY-yleissopi-mukscssa määritettyä ja uusiin markkinaolosuhteisiin mukautuvien tuottajien auttamiseksi tarkoitetuille ohjelmille myönnettyä tukea,