natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission agrees with the Honourable Member that the heritage of the founding fathers of Europe must be kept alive and has always supported any initiative to that effect.
Komissio on samaa mieltä arvoisan parlamentin jäsenen kanssa Euroopan perustajien perinnön säilyttämisestä. Se on aina tukenut tämänsuuntaisia aloitteita.
Question No 68 by Brian Crowley (H-0974/97)
Kysymys n:o 68 Brian Crowley (H-0974/97)
Subject: Advertising in the Irish media
Aihe: Ilmoituskustannukset Irlannin tiedotusvälineissä
Can the Commission indicate the total cost of advertising in the Irish media a job vacancy (ref COM/R/A/201) which is reserved for Austrian nationals; can it also indicate the total cost of ad vertising this job vacancies in countries other than Austria and can it offer an explanation for in curring this expense?
Voiko komissio ilmoittaa Irlannin tiedotusvälineissä julkaistun ja Itävallan kansalaisille suunnatun avoimen työpaikan ilmoituskustannukset (viite: KOM/R/A/201) ja voiko komissio ilmoittaa, kuinka paljon tästä avoimesta työpaikasta ilmoittaminen tuli yhteensä maksamaan kaikissa muissa maissa kuin Itävallassa ja voiko komissio selvittää, miksi se on aiheuttanut tällaisia kuluja?
The cost of the advertisement to which the honourable Member refers was ECU 5 000, including ECU 2 000 for advertising in the Irish press.
Ilmoituskustannukset, joihin arvoisa parlamentin jäsen viittaa, olivat viisituhatta ecua, joista Irlannin tiedotusvälineiden osuus on kaksituhatta ecua.
These figures may seem high, but when the Commission advertisesjobs restricted to a specific nationality, within the framework of enlargement, it can not limit the advertisement to the Member State involved.
Nämä luvut voivat vaikuttaa korkeilta, mutta julkaistessaan laajentumisen yhteydessä ilmoituksia tietyn valtion kansalaisille tarkoitetuista työ paikoista komissio ei voi rajoittaa julkaisemista ainoastaan kyseiseen jäsenvaltioon.
With regard to recruitment, the Commission must ensure that the best specialists in each area of activity are found.
Komission on rekrytoinnissa pyrittävä varmistamaan yhteistyö alojensa parhaiden asiantuntijoiden kanssa.
Potential candidates, in scientific research, often work outside their home countries, and must be recruited throughout Europe or even from all over the whole world.
Kun kyseessä on tieteellinen tutkimustyö, mahdolliset ehdokkaat työskentelevät usein synnyin maansa ulkopuolella ja heitä on etsittävä kaikkialta Euroopasta tai jopa koko maailmasta.
So vacancies must be as widely publicised as possible.
Tämän vuoksi työpaikkailmoitukset on julkaistava mahdollisimman laajalla alueella.
Question No 69 by Richard Corbett (H-0975/97)
Kysymys n:o 69 Richard Corbett (H-0975/97)
Subject: Languages in an enlarged Union
Aihe: Laajennetun unionin kielet
Does the Commission intend to raise the issue of languages in the enlargement negotiations?
Aikooko komissio nostaa kielikysymyksen esiin laajentumisneuvotteluissa?
Does it consider that the addition of ten extra official languages to the twelve existing ones is feasible when it comes to interpretation at meetings?
Onko komission mie lestä mahdollista tulkata kokouksia kymmenellä uudella virallisella kielellä nykyisten kahdentoista lisäksi?
Has it estimated the cost of rebuilding meeting rooms in the various institutions?
Onko komissio arvioinut eri toimielinten kokoushuoneiden uudelleenrakentamisen kustannuksia?
Are there any plans to introduce an active and passive system of inter pretation at meetings whereby all languages may be spoken, but they will be interpreted only into a restricted number?
Onko olemassa suunnitelmia aktiivisen ja passiivisen tulkkausjärjestelmän käyttöönottamiseksi, jolloin kaikkia kieliä voidaan puhua, mutta ne tulkataan vain osalle kielistä?
The Honourable Member takes up an extremely important issue.
Arvoisa jäsen on ottanut esille erittäin tärkeän aiheen.
The Commission is studying this issue in preparing for the enlargement.
Komissio tarkastelee asiaa valmistellessaan laajentumista.
The conclusions are not yet ready.
Johtopäätökset eivät ole vielä valmiit.
At a later stage the Com mission will inform the Parliament accordingly.
Komissio tiedottaa asiasta parlamentille myöhemmässä vaiheessa.
Question No 70 by Wayne David (H-0980/97)
Kysymys n:o 70 Wayne David (H-0980/97)
Subject: Dispute at Barclays Bank
Aihe: Barclays Bankissa esiintyvät ristiriidat
Is the Commissioner for Social Affairs aware of the UK industrial dispute at Barclays Bank, in par ticular the management's refusal to consider the use of independent conciliation as a means of re solving the dispute, and would he comment on whether this stance is consistent with the Commission's policy on developing a progressive relationship between the social partners?
Onko sosiaaliasioista vastaava komissaari tietoinen Barclays Bankissa vallitsevasta työriidasta Isossa-Britanniassa sekä erityisesti siitä, että pankin johto on kieltäytynyt harkitsemasta ulkopuolista sovittelua riidan ratkaisemiseksi ja voiko komissaari ilmoittaa, vastaako tällainen asennoituminen komission politiikkaa, jonka mukaan työmarkkinaosapuolten välisiä suhteita olisi kehitettävä rakentavasti?
It is not appropriate for the Commission to comment on particular industrial disputes unless it appears that Community law is being violated or significant Community interests are at stake.
Komission ei sovi kommentoida yksittäisiä teollisuuden alan kiistoja, ellei niiden osalta ilmene yhteisön oikeuden rikkomista tai merkittävien yhteisön etujen vaarantumista.
The resolution of national industrial disputes is a matter for the Member State concerned.
Kansallisten teollisuuden alan kiistojen ratkaiseminen kuuluu asianosaiselle jäsenvaltiolle.
Nevertheless, the Commission is fully committed to the development of the social dialogue in all fields of industrial relations, both at European and national level.
Komissio on kuitenkin sitoutunut täysin työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun kehittämiseen kai killa teollisuuden aloilla niin eurooppalaisella kuin kansallisellakin tasolla.
This seems particularly important and useful in the event of industrial disputes in which external conciliation, alongside other forms of conflict settlement, can be of benefit to both parties.
Tämä näyttääkin olevan erityisen tärkeää ja hyödyllistä, koska teollisuuden alan kiistoissa ulkopuoliset sovittelut sekä muut kiistan ratkaisemismuodot voivat olla hyödyllisiä molemmille osapuolille.
Question No 71 by James Fitzsimons (H-0981/97)
Kysymys n:o 71 James Fitzsimons (H-0981/97)
Subject: Radioactive discharges into the Irish Sea
Aihe: Radioaktiivisen jätteen laskeminen Irlanninmereen
In 1996 BNFL opened the LAET (Low Active Effluent Treatment) complex, to reduce radioactive discharge into the Irish Sea.
Vuonna 1996 BNFL avasi LAET­kompleksin (Low Active Effluent Treatment), jonka tehtävänä on vähentää radioaktiivisen jätteen laskemista Irlanninmereen.
Is the Commission being kept up to date by BNFL on the level of discharges of radioactive waste into the Irish Sea and does it not agree that the best and indeed the only policy should be to eliminate all discharges into the Irish Sea?
Pitääkö BNFL komissiota ajan tasalla Irlanninmereen lasketun radioaktiivisen jätteen määrästä ja eikö komissio olekin sitä mieltä, että paras ja todellakin ainoa menettelytapa olisi estää jätteen las­keminen Irlanninmereen kokonaan?
The Commission receives from the United Kingdom authorities annual reports of discharges and estimated exposures from nuclear installations, including those which discharge to the Irish Sea.
Komissio saa Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisilta vuosikertomuksia ydinvoimaloiden jät­teistä ja arvioiduista säteilymääristä, Irlanninmereen jätteensä laskevat ydinvoimalat mukaan lu­kien.
In addition, in the case of installations operated by British Nuclear Fuels pic, the Commission receives directly from that company copies of annual reports of discharge and environmental monitoring data.
Tämän lisäksi British Nuclear Fuels pic ­ yhtiön voimaloiden osalta komissio saa suoraan ky­seiseltä yhtiöltä kopiot jätteitä koskevista vuosikertomuksista ja ympäristön valvontatietoja.
If and when appropriate, the Commission requests intermediate data.
Ko­missio pyytää väliaikatietoja, jos ja kun se on tarpeen.
Consequently, the Com mission is being kept up to date on the level.of discharges into the Irish Sea.
Näin ollen komissio pidetään ajan tasalla Irlanninmereen laskettujen jätteiden määrästä.
The United Kingdom has signed the Euratom Treaty and is bound by its requirements.
Yhdistynyt kuningaskunta on allekirjoittanut Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuk­ sen, ja sopimuksen vaatimukset sitovat sitä.
Therefore, it has accepted the principle laid down in Article 7 ofthe Community Basic Safety Standards that all exposures to radiation shall be kept as low as reasonably achievable, economic and social factors being taken into account.
Tästä syystä se on hyväksynyt yhteisön perusturvalli­suustandardien 7 artiklassa määrätyn periaatteen, jonka mukaan säteilylle altistumisen tason on ol­tava niin pieni kuin kohtuullisuuden rajoissa on mahdollista taloudelliset ja yhteiskunnalliset seikat huomioon ottaen.
In the case of discharges from nuclear installations such as Sellafield, that requirement is met through the discharge authorizations issued by the relevant national authorities.
Sellaisten ydinvoimaloiden kuin Sellafieldin jätteiden osalta tämä vaatimus täy­tetään asianmukaisten kansallisten viranomaisten annettua luvan jätteiden laskemiseen.
Question No 72 by Karin Riis-Jørgensen (H-0986/97)
Kysymys n:o 72 Karin Riis-Jørgensen (H-0986/97)
Subject: Application of EU competition rules to a Danish decree on a universal service obligation
Aihe: EU:n kilpailusääntöjen soveltaminen tanskalaiseen palvelujen tarjoamisvelvollisuutta kos­kevaan säädökseen
In Denmark a decree has recently been adopted on the universal service obligation in the telecom munications field.
Tanskassa hyväksyttiin äskettäin säädös televiestintäalan palvelujen tarjoamisvelvollisuudesta.
The decree permits the company having the universal service obligation to di vide the subscription for the universal service into two separate subscriptions, applying to average private users and small-scale users respectively.
Säädöksessä sallitaan se, että yhtiö, jolla on palvelujen tarjoamisvelvollisuus, voi jakaa palvelujen toimittamisvelvollisuuden piiriin kuuluvan tilauksen kahteen erilliseen tilaukseen, jotka on tarkoi­tettu yksityisille keskivertokuluttajille ja pienkäyttäjille.
Moreover, the universal service provider is empowered to make the opening of small-scale user subscriptions conditional on the small-scale user not at the same time using other operators, and to preclude small-scale users from having other subscriptions with the universal service provider.
Lisäksi yhtiöt, jotka on velvollisia tarjoamaan palveluja, voivat asettaa pienkäyttäjien tilausten eh­doksi sen, etteivät pienkäyttäjät käytä samanaikaisesti muiden operaattoreiden palveluja, ja yhti­öillä on myös oikeus estää pienkäyttäjiä saamasta yhtiöstä muita tilauksia.
Does the Commission consider that the Danish decree conflicts with the EU's competition rules, given that it may risk preventing a significant number of users from using the services of other op erators either as the main or as a supplementary supplier?
Katsooko komissio, että Tanskan säädös vastaa yhteisön kilpailusääntöjä, kun käytännössä on mahdollista, että säädös estää huomattavan monia kuluttajia käyttämästä muiden operaattorien ­tai hankkimasta niiltä täydentäviä ­ palveluja.
Improving the provision of a universal service in the telecommunications sector is one of the main objectives ofthe Community.
Yleisten palvelujen tarjoamisen parantaminen televiestintäalalla on yksi yhteisön päätavoitteista.
The Community regulatory framework authorises the Member States to establish specific schemes to share the burden of the provision of universal service to unprofitable clients, where such a burden would distort competition at the expense of the universal service providers.
Yhteisön lainsäädännöllisen kehyksen mukaan jäsenvaltiot voivat perustaa erityisjärjestelmiä yleisten palvelujen tarjoamisen taakan jakamiseksi tuottamattomien asiakkaiden osalta, jos kysei­nen taakka vääristäisi kilpailua yleisten palvelujen tarjoajien kustannuksella.
Most of the Member States have nevertheless sought more efficient alternatives to the establishment and management of a universal service fund.
Suurin osa jäsenval­tioista on kuitenkin etsinyt tehokkaampia vaihtoehtoja yleisen palvelurahaston perustamiseksi ja hoitamiseksi.
The approach followed by Denmark in the Ordinance mentioned by the honourable Member must be seen in this context.
Tanskan noudattama lähestymistapa säädöksessä, jonka arvoisa jäsen mainitsi, on ymmänettävä edellä mainitussa yhteydessä.
By introducing a cheaper-cost tariff scheme for low-consuming subscribers, Denmark aims to improve the affordability of the service while ensuring sufficient return on invest ment to the universal service provider by allowing it to require as a condition of this special tariff that the subscriber refrains from using competing operators.
Halvempien tariffijärjestelmien käyttöön ottamisella pienkäyttäjiä varten Tanska pyrkii parantamaan palvelujen edullisuutta samalla kuitenkin varmistaen riittävän tuoton yleisten palvelujen tarjoajan sijoitukselle, mikä tapahtuu, kun viimeksi mainittu voi vaatia tämän erityistariffin ehtona sen, että tilaaja ei käytä kilpailevien operaattoreiden palveluja.
However, a preliminary study suggests that the Danish scheme would appear not to infringe these rules to any appreciable extent, taking into account that: the scheme is intended only for low usage consumers which are not the primary target of new entrants in the market; the scheme is only an option and not imposed on the relevant users; the scheme may be offered only to a limited percentage of the private subscribers of Teledanmark.
14.1.98 mukaan näyttää kuitenkin siltä, että Tanskan järjestelmä ei riko näitä sääntöjä huomattavalla ta valla, kun otetaan huomioon se, että: järjestelmä on tarkoitettu ainoastaan pienkäyttäjille, jotka ei vät ole uusien markkinoille tulijoiden pääasiallinen kohderyhmä; järjestelmä on ainoastaan vaihto ehto, eikä sitä määrätä asianmukaisille käyttäjille; järjestelmää voidaan tarjota vain rajoitetulle määrälle Teledanmarkin yksityisiä tilaajia.
This preliminary assessment based only on the current information in its possession would, how ever, have to be reviewed in the light of any new elements, including inter alia formal complaints by competitors ofthe incumbent operator.
Tätä vain tällä hetkellä käytettävissä olevaan tietoon perustuvaa alustavaa arviota olisi kuitenkin tarkistettava, mikäli saadaan uusia tietoja kuten virallisia valituksia määräävässä asemassa olevan operaattorin kilpailijoilta.
Such complaints could, for example, show that other less restrictive means are available to recover the cost of serving these lowusage subscribers.
Tällaisista valituksista voisi käydä ilmi esimerkiksi se, että on olemassa.. muita vähemmän rajoittavia keinoja palvelukulujen kattamiseksi näiden pienkäyttäjien osalta.
In any case, such restrictive conditions should be subject to review from time to time, taking into account the development of the network of new entrants and their effective possibilities to contribute to the enhancement of universal service in Denmark.
Joka tapauksessa nämä rajoittavat ehdot olisi tarkistettava ajoittain ottaen huomioon uusien markkinoille tulijoiden verkostojen kehittyminen ja niiden tehokkaat mahdollisuudet edistää yleisten palvelujen tehostamista Tanskassa.
Question No 73 by Mark Killilea (H-0991/97)
Kysymys n:o 73 Mark Killilea (H-0991/97)
Subject: WTO Kodak ruling
Aihe: WTO:n Kodakia koskeva päätös
Given the relative importance of the Japanese photographic film market to the EU, does the Com mission intend to appeal against the World Trade Organization's recent provisional ruling that, contrary to the USA's and EU's contention, Japan had not in fact intervened in its domestic market in favour of Fuji Photo Film and to the detriment of Eastman Kodak?
Ottaen huomioon Japanin valokuvafilmimarkkinoiden suhteellisen tärkeyden EU:n kannalta, aikooko komissio valittaa Maailman kauppajärjestön äskettäin tekemästä Yhdysvaltain ja EU:n esittämään kanteeseen liittyvästä väliaikaisesta päätöksestä, jonka mukaan Japani ei puuttunut kotimarkkinoidensa toimintaan ja suosinut Fuji Photo Filmiä Eastman Kodakin kustannuksella?
The interim report, which was issued on 5 December 1997, concerns the US-Japan dispute in the Kodak/Fuji case.
Väliaikainen kertomus, joka annettiin 5. joulukuuta 1997, koskee Yhdysvaltain ja Japanin välistä kiistaa Kodak/Fuj¡tapauksessa.
This dispute settlement procedure was initialled by the US on 13 June 1996 by a request for consultations under GATT Article XXIII.
Yhdysvallat aloitti tämän kiistan ratkaisumenettelyn 13. kesäkuuta 1996 pyytämällä GATTin XXIII artiklan mukaisia neuvotteluja.
In parallel the US requested consultations un der GATS as regards services and under a GATT 1960 Decision on Restrictive Business Practices.
Tämän lisäksi Yhdysvallat pyysi neuvotteluja GATSin mukaisesti palvelujen osalta ja GATTin vuoden 1960 rajoittavia liiketoiminnan käytäntöjä koskevan päätöksen mukaisesti.
A panel in the GATT case was established on 16 October 1996.
GATTin tapauksessa paneeli käynnistettiin 16. lokakuuta 1996.
There has been no further progress in the procedures under GATS and the Decision on Restrictive Business Practices.
GATSin ja rajoittavia liiketoiminnan käytäntöjä koskevan päätöksen mukaisissa menettelyissä ei ole tapahtunut edistystä.
The European Communities have third party status in the GATT dispute settlement procedure.
Euroopan yhteisöillä on kolmannen osapuolen status GATTin kiistojen ratkaisumenettelyssä.
As a third party the EC is not entitled to appeal the panel report under Article 16 of the Dispute Settle ment Understanding.
Kolmannen osapuolen ominaisuudessa EY ei voi vedota paneelin kertomukseen kiistojen ratkaisua koskevan sopimuksen 16 artiklan mukaisesti.
However, given the importance ofthe case, both in economic terms as regards market access in Japan and in systematic terms as regards the relation to WTO work on Trade and Competition, the Commission intends to continue to closely follow the case so as to safeguard EC interests.
Kun otetaan huomioon tapauksen tärkeys niin talouden kannalta Japanin markkinoille pääsyn yhteydessä kuin järjestelmän kannalta WTO:n kauppaa ja kilpailua koskevan työn suhteen komissio aikoo seurata jatkossakin tiiviisti tätä tapausta EY:n etujen suojelemiseksi.
This will entail continued involvement in the ongoing dispute settlement procedure in the GATT case, as well as monitoring of future developments in the GATS case and the consultation procedure under the Decision on Restrictive Business Practices.
Tämä pitää sisällään jat kuvan mukanaolon kiistan ratkaisumenettelyssä GATTin tapauksessa sekä tulevan kehityksen tarkkailun GATSin tapauksessa ja rajoittavia liiketoiminnan käytäntöjä koskevan päätöksen mukaisessa neuvottelumenettelyssä.
The Commission will also continue to examine the possible impact on the WTO Working Group on Trade and Competition.
Komissio tutkii myös edelleen mahdollisia vaikutuksia WTO:n kaupan ja kilpailun työryhmään.
Question No 74 by Niall Andrews (H-0992/97)
Kysymys n:o 74 Niall Andrews (H-0992/97)
Subject: Promoting public transport in urban areas
Aihe: Julkisen liikenteen edistäminen kaupunkialueilla
Has the Commission assessed the situation in the Member States and outside the EU as regards ef fective ways of promoting public transport in urban areas as a means of reducing pollution levels, and, if so, what are the results of its research?
Onko komissio arvioinut tilannetta jäsenvaltioissa ja EU:n ulkopuolella ja tutkinut tehokkaita ta poja edistää julkista liikennettä kaupunkialueilla keinona vähentää ilmansaasteiden määrää, ja jos on, mitkä ovat sen tutkimuksen tulokset?
The Citizens' Network Green Paper (·) sets out the Commission's supportive approach to more sustainable patterns of urban transport in order to help to cut pollution and congestion and to promote economic and social development and social inclusion.
Kansalaisten verkkoja koskevassa vihreässä kirjassa (') tuodaan julki se, että komissio tukee kes­tävämpiä kaupunkiliikenteen malleja saastumisen ja ruuhkautumisen vähentämiseksi sekä talou­dellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen ja yhteiskuntaan kytkeytymisen edistämiseksi.
This policy position is backed up by the examination of a wide range of research and demonstration projects, many sponsored by the Community's own Research, Technological Development and Demonstration framework programmes and the Commission will provide the Hon. Member with more detail if required.
Tämän kannan taustalla on monien eri tutkimushankkeiden tarkastelu. Monet näistä hankkeista ovat yhteisön omien tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmien sponsoroimia, ja ko­missio antaa arvoisalle jäsenelle yksityiskohtaisempia tietoja, mikäli hän haluaa niitä.
The Citizens' Network Green Paper itself referred to many examples of good practice from across the Community and they included projects, like those funded through the THERMIE programme, to demonstrate how urban mobility needs can be met with less energy consumption, often resulting in lower pollution levels.
Kansalaisten verkkoja koskevassa vihreässä kirjassa oli monia esimerkkejä yhteisön hyvistä käy­tännöistä, joiden joukossa on muun muassa THERMIE­ohjelman kautta rahoitettuja hankkeita. Niiden avulla on todistettu, kuinka kaupungin liikennettä koskevat tarpeet voidaan tyydyttää vä­hemmällä energiankulutuksella, joka usein johtaa alhaisempaan saasteiden määrään.
On the basis of research and practical experience, it is possible to draw specific conclusions which included the facts that:
Tutkimustulosten ja käytännön kokemusten perusteella on mahdollista tehdä erityisiä johtopäätök­siä, joiden joukossa ovat seuraavat seikat:
First, attractive public transport means, in general, integrated public transport.
Ensinnäkin julkisen liikenteen houkuttavuus tarkoittaa yleisesti ottaen integroitua julkista liiken­nettä.
Second, to be efficient public transport requires operators who are alive to passengers' needs and to the possibility of competitive pressure.
Toiseksi tehokas julkinen liikenne edellyttää toimijoita, jotka ymmärtävät matkustajien tarpeet ja mahdolliset kilpailupaineet.
There is a need to update Community legislation in this area and the Commission plans to bring forward proposals later this year.
Yhteisön tämän alan lainsäädäntö on saatettava ajan tasalle, ja komis­sio aikookin tehdä asiasta ehdotuksia myöhemmin tänä vuonna.
Third, public transport has to be developed as part of a system that also includes walking, cycling, cars and powered twowheelers, especially to ensure convenient connection between these means mobility and collective transport.
Kolmanneksi julkista liikennettä on kehitettävä osana järjestelmää, jossa ovat mukana myös kä­vely, pyöräily, autot sekä moottorilla toimivat kaksipyöräiset. Erityisesti tämä on tarpeen näiden kulkuvälineiden ja joukkoliikenteen helppojen yhteyksien varmistamiseksi.
Fourth, the efforts to encourage more people to choose to use environmentally-friendly forms of transport will require a combination of 'pull' measures to increase attractiveness and 'push' measures such as transport pricing and differentiated charging, as proposed in the Commission's 1995 Green Paper on Fair and Efficient Pricing in transport. (2)
Neljänneksi pyrkimykset rohkaista useampia ihmisiä valitsemaan ympäristöystävällisiä liikenne­muotoja edellyttävät kahdenlaisten toimien yhdistämistä. Tarvitaan "vetomenetelmiä" houkutta­vuuden lisäämiseksi sekä "työntömenetelmiä" eli liikenteen hintoja ja eriytettyjä maksuja, kuten komission vuoden 1995 vihreässä kirjassa oikeudenmukaisista ja tehokkaista hinnoista liikenteen alalla (2) ehdotetaan.