natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Danish, German, British and Irish enterprises provided the most training courses (from 77% for Ireland to 87% in Denmark).
Eniten koulutusmahdollisuuksia tarjoavat tanskalaiset, sak­salaiset, brittiläiset ja irlanti­laiset yritykset (vaihdellen 77 prosentista Irlannissa 87 pros­enttiin Tanskassa).
The enterprises pro­viding the least training are to be found in Spain, Greece, Italy and Portugal (from 13% to 27%).
Vähiten henkilökuntaansa kouluttavat espanjalaiset, kreikkalaiset, ital­ialaiset ja portugalilaiset yrityk­set (13 ­27%).
(') Enterprises with 10 or more employees
(') Yritykset, joissa on vähintään 10 työntekijää
Employees in training enterprises as a % of total employees eurostat qn
Kouluttajayrityksissä työskentelevien työntekijöiden määrä prosent­teina työntekijöiden kokonaismäärästä
In 1993, 82% of employees in the European Union worked in an enterprise which offered training cours­es.
Vuonna 1993 noin 82 pros­enttia työntekijöistä Euroopan unionissa työsken­teli yrityksissä, jotka tarjoa­vat koulutusmahdollisuuksia.
Within these so­called "training" enterprises, 35% of employees actually took part in training
Näissä kouluttajayrityksiksi kutsutuissa yrityksissä 35 prosenttia työntekijöistä todella osallistui täydennysk­oulutukseen
1 =employees in training enterprises as a % of total employees 2 =employees participating in training courses as a % of employees in training enterprises
1 = kouluttajayrityksissä työskentelevien työntekijöiden määrä prosentteina työntekijöiden kokonaismäärästä 2 = koulutukseen osallistuvien työntekijöiden määrä prosentteina kouluttajayrityksissä työskentelevien työntekijöiden määrästä
Employees taking part in continuing training courses by size of enterprise, 1993 - EUR 12 (% of total employees)
Täydennyskoulutukseen osallistuvien työntekijöiden määrä yrityksen koon mukaan, 1993 - EUR 12 (% koko henkilökunnasta)
Opportunities for taking part in continuing training are generally better in large enterprises than in smaller ones
Mahdollisuudet osallistua täydennyskoulutukseen ovat yleensä paremmat suurissa kuin pienissä yrityksissä
13% of employees in enterpris­es with fewer than 50 employ­ees took part in training cours­es in 1993, compared with 43% in enterprises with over 1 000 employees.
Vuonna 1993 koulutustilaisuuksiin osallistui 13 prosenttia työntekijöistä sellaisissa yrityksissä, joissa on vähemmän kuin 50 työntekijää, ja 43 prosenttia työntekijöistä yrityksissä, joissa on yli 1000 työntekijää.
This is a fea­ture common to almost all Member States, except for Denmark, where the participatipn rate is the same regardless of the size of the enterprise.
Tämä suuntaus voidaan havaita kaikissa jäsenmaissa muutamaa poikkeusta luku unottamatta kuten Tanskaa, jossa osallistumisprosentti on samaa suuruusluokkaa yrityksen koosta riippumatta.
Total enterprises
Kaikki yritykset
Employees taking part in continuinp trainino courses by size of enterprise, 1993 - EUR 12 l=M eurostat
Täydennyskoulutukseen osallistuvien työntekijöiden määrä yrityksen koon mukaan, 1993 EUR 12 aa
Percentage of employees taking part in training, by sector of the economy, 1993 - EUR 12
Koulutukseen osallistuvien työntekijöiden määrä prosentteina talouden alan mukaan, 1993 - EUR12
The participation of employees in training is highest in the financial sector, the public services and the more modern branches of indus try, as compared with the most traditional branches
Koulutukseen osallistuvien työntekijöiden määrä on suurempi rahoitusalalla, julkisten palvelujen alalla ja nykyaikaisilla teollisuudenaloilla kuin perinteisimmillä aloilla
In the "financial intermediaries" and "post and telecommunica­tions" sectors, for instance, 53% and 57% of employees respectively took part in train­ing, as against 15% in the "construction" sector and only 8% in the "textiles, clothing and leather" sector.
Niinpä rahoituspalvelujen alalla koulutukseen osallistui 53 prosenttia työntekijöistä ja posti- ja televiestintäalalla 57 prosenttia, kun taas rakennusalalla koulutukseen osallistui 15 prosenttia ja tekstiili, vaate- ja nahka-alalla ainoastaan 8 prosenttia työntekijöistä.
Training enterprises by sector of the economy - 1993
Täydennyskoulutustilaisuudet talouden alan mukaan -1993
% of training enterprises % of employees taking part in training
% kouluttaja-yrityksiä % koulutukseen osallistuvia työntekijöitä
1 Mining; 2 Foodstuffs; 3 Textiles, clothing and leather; 4 Construction; 5 Mechanical engineering (including electrical appliances); 6 Electricity, gas and water; 7 Transport; 8 Post and telecommunications; 9 Financial intermediaries (banking and insurance); 10 Real estate, leasing.
1 : Kaivostoiminta ; 2 : Elintarvikeala ; 3 : Tekstiili, vaate ja nahka ; 4 : Rakentaminen ; 5 : Koneenrakennus (mukaan luettuna sähkölaitteet) ; 6 : Sähkö, kaasu ja vesi ; 7 : Kuljetukset ; 8 : Posti ja televiestintä ; 9 : Rahoituspalvelut (pankit ja vakuutusyhtiöt) ; 10 : Kiinteistöala, vuokraus
An individual or a professional association cannot force the European Commission to take legal proceedings against a Member State.
Keväästä 1999 lähtien tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympä­ristövaikutusten arvioinnin pakollisuutta laajennetaan uusille aloille.
By issuing this ruling on 20 February, the Court of Justice rejected a claim by an asso­ciation of German accountants that the German law on the profession of fis­cal advisers breached the EC Treaty.
Unionin neuvosto on muuttanut tässä tarkoituksessa 3. maaliskuuta voimas­sa olevaa direktiiviä.
The association had asked the Commission to take action against the German government but the Commission refused to act.
Muutoksen tarkoituksena on myös vahvistaa yhteistyötä EU­maiden välillä rajat ylittäviä vaikutuksia sisältävissä hankkeissa.
This is how the European Court of Justice has interpreted the Brussels Convention on contractual jurisdic­tion in a case involving a German inland waterway trans­porter, MSG, and the French company Gravières Rhénanes.
Unionin neu­vosto hyväksyi 17. helmikuuta asetuksen, jossa laaditaan riittävät oikeudelli­set puitteet tilastojen tuottamiselle eri eurooppalaisten politiikkojen tarpei­siin valmistelu­, täytäntöönpano­ ja arviointivaiheessa.
MSG indicated the jurisdiction of the Würzburg tribunal for dispute settlement in a letter to Gravières Rhénanes confirming the verbal con­tract and in its subsequent invoices.
Täten se hylkäsi saksalaisen tilintarkastuskonsulttien liiton pyynnön, jossa esitettiin Saksan veroneuvojia koskevan lain olevan EY:n perustamissopi­muksen vastainen.
The European Court considered the jurisdiction of the Würzburg tribunal to be valid, even if the Brussels Convention generally designates a tribunal in the country of the defendant, in this case France, as being competent for the settlement of contractual dis­putes.
Liitto halusi komission nostavan kanteen Saksaa vastaan, mutta komissio ei ollut samaa mieltä kyseisen lain tulkinnasta.
The European Commission adopted a timetable for the liberalization of Portugal's telecommunications sector on 12 February.
Euroopan komissio hyväksyi 12. helmikuuta aikataulun Portugalin televies­tinnän vapauttamiselle.
This timetable, sim­ilar to the one adopted for Ireland at the end of last year, provides for liber­alization of voice telephony and the network infrastructure by 1 January 2000.
Kyseisellä aikataululla, joka muistuttaa Irlannille vuoden 1996 lopussa hyväksyttyä aikataulua, vahvistetaan puhelintoiminnan ja alaverkkojen vapauttaminen 1. tammikuuta 2000.
The use of proprietary or alternative networks for non-voice services must be authorized in Portugal before 1 July 1997. The international inter­connection of mobile networks must take place by 1 January 1999.
Omien tai vaihtoehtois­ten verkkojen käyttäminen muille palveluille on vapautettava 1. päivästä heinäkuuta 1997 lähtien, ja matkapuhelinverkkojen kansainvälisen yhteen­sopivuuden on toteuduttava 1. tammikuuta 1999.
As for the use of alternative infrastructures for mobiie networks this should have been authorized in February 1996.
Matkapuhelinverkkojen infrastruktuurien vaihtoehtoisen käytön oli määrä toteutua helmikuussa 1996.
SINGLE MARKET: MORE PROGRESS NEEDED
YHTENÄISMARKKINAT: TEHTÄVÄÄ LÖYTYY YHÄ
# Tomorrow's telecommunications: next generation GSM...
Huomisen televiestintä: GSM:n seuraaja...
With the current generation of mobile telephones based on GSM technology still expanding rapidly, Europe's experts are already looking at ways of moving smoothly to the next generation of mobile communications, known as the univer­sal mobile telecommunications system (UMTS).
Miten voidaan taata, että siirtyminen GSM:stä sitä seu­raavaan järjestelmään UMTS:ään (Universal Mobile Telecommunications System) sujuu pehmeästi Euroopan unionissa?
The main concern of the European manufacturers of mobile equip­ment and of the European Commission is to consolidate Europe's advance in mobile technology acquired through the acceptance of GSM, a European system, as the world­wide standard.
Tärkeimmät eurooppalaiset matkapuhelinval­mistajat laativat 25. helmikuuta tietojenkäsittelystä ja televiestintäteknologiasta vastaavan komissaari Martin Bangemanin kanssa ohjelman toteutettaville toimille.
On 25 February, a group of leading mobile specialists and the Commissioner responsible for telecom­munications and information technologies, Martin Bangemann, met to define an agenda for future action.
GSM­standardi on eurooppalainen, ja EU:n alan ammat­tilaiset halusivatkin säilyttää etumatkansa kyseisellä alal­la.
The European industry will submit its ideas in the coming months to the Commission for how the sector should be regulated in future at European level.
Ne tulevat selvittämään muutaman kuukauden sisällä Euroopan komissiolle, mitä niiden mielestä edellytetään sääntelyltä suurilla markkinoilla.
UMTS should offer a mobile version of the whole range of multimedia and other services currently available via fixed networks.
UMTS:n tulisi tarjota matkapuhelinversiossaan multimediapalveluita yhdessä kaikkien kiinteän verkon kautta tällä hetkellä tarjottavien viestintämahdollisuuksien kanssa.
... and a satellite action plan
# ... ja toimintasuunnitelma satelliiteille
By March 1997, the EU's 15 Member States had on average transposed into their national legislation 94.3% of the 217 legal measures identified in the Commission's landmark White Paper of 1985 on the single market.
Jäsenvaltiot olivat siirtäneet 7. maaliskuuta osaksi kansallista lainsäädäntöään keskimäärin 94,3 % vuo­den 1985 sisämarkkinoiden toteuttamista koskevan valkoisen kirjan 217 toimenpiteestä.
This represents a slight improvement over the 93.8% figure registered in November last year.
Lievää edisty­mistä on tapahtunut, sillä viime marraskuussa vastaa­va luku oli 93,8 %.
Only 142 of the 217 measures had been transposed by all 15 EL) countries. But on the other hand, 10 of the 15 had transposed at least 211 of the 217.
Ainoastaan 142 toimenpidettä tai eurooppalaista "lakia" oli siirretty osaksi kaikkien jäsenmaiden ja 211 kymmenen jäsenmaan lainsäädäntöä.
The best per­formers were Denmark and Holland with 99.1% com­pliance followed by Sweden (98.2%) and Luxembourg (97.7%).
Johdossa olivat Tanska ja Alankomaat 99,1 prosentilla, sitten Ruotsi (98,2 %) ja Luxemburg (97,7 %).
Then comes a group of countries with between 94 and 96% of total transpositions already in place: Finland (95.9%), Ireland (95.4%), Portugal (94.9%), Greece and the United Kingdom (both 94.5%).
Näiden jälkeen tulivat Suomi (95,9 %), Irlanti (95,4 %), Portugali (94,9 %) sekä Kreikka ja Yhdistynyt kuningaskunta (94,5 %).
Below average performances were recorded by Belgium and Spain (93.1%), France (92.2%) and Italy (91.2%).
Keskiarvon ala­puolella olivat Belgia ja Espanja (93,1 %), Ranska (92,2 %) sekä Italia (91,2%).
The worst offenders were Germany (88.5%) and Austria (86.2%).
Kaikkein eniten jäljessä siirtämisessä olivat Itävalta (86,2 %) ja Saksa (88,5 %).
The main problem sectors were the liberaliza­tion of public procurement with only 73% of all meas­ures transposed into national law and the removal of technical obstacles to the free movement of persons with 74%.
Ongelma­aloista kärjessä olivat yhä julkiset hankin­nat, joissa prosenttiosuus oli vain 73 %, ja hyvänä kakkosena henkilöiden vapaalle liikkumiselle asetetut tekniset esteet (74 %).
Slow transposition was also the case in the sectors of arms and cultural items (80%), new techno­logies and the audiovisual sector (83%), control of waste and of vehicle fuel tanks (83%) and company taxation (90%).
Muita perässä laahaavia aloja olivat erityisjärjestelmät, kuten aseet ja kulttuurihyö­dykkeet (80 %), uusi teknologia ja audiovisuaalinen ala (83 %) sekä erityisvalvonta, esimerkiksi autojen tankkeihin ja jätteisiin kohdistuva (83 %).
Transposition exceeded the 90% mark in all other sectors.
Aukkoja on myös yritysten verotuksen alalla (90 %). Kaikkien muiden alojen osuus on yli 90 %.
D IN BRIEF
□ LYHYESTI
The Council of the European Union adopted a decision on 6 March giving a mandate to the European Conference on Posts and Telecommunications (CEPT) to prepare for the introduction of harmonized personal communications by satellite (S-PCS).
Nopeuttaakseen satelliittiviestinnän toteuttamista ja taa­takseen eurooppalaisille yrityksille merkittävän aseman markkinoilla Euroopan komissio hyväksyi 5. maaliskuuta kolmiosaisen toimintasuunnitelman.
The plan also envisages using European research pro­grammes to help draw up norms for the longer term future.
Toisaalta suunnitelmassa esitetään eurooppalaisten tutkimusohjelmien hyödyntä­mistä pitempiaikaisten normien valmistelemiseksi.
At the global level, the European Commission is going to act to see that other countries respect their commitments under the world telecommunications agreement concluded in midFebruary and which takes effect in January 1998.
Suunnitelmalla on myös maailmanlaajuinen ulottuvuus: Euroopan komissio tulee toimimaan sen hyväksi, että muut maat noudattaisivat maailmanlaajuista televiestintä­sopimusta, joka tehtiin helmikuun puolivälissä ja jota sovelletaan tammikuusta 1998.
The Commission will also look at issues linked to access to fre­quencies and to satellite orbits.
Se tulee myös tarkastele­maan kysymyksiä, jotka liittyvät pääsyyn taajuuksille ja satelliittiradoille.
The 1985 directive requiring environmental impact assessments (ElAs) to be carried out in advance of the execution of certain public and private projects will be extended to new sectors from the spring of 1999.
Unionin neuvosto hyväksyi 6. maaliskuuta päätöksen, joka koskee langatto­mien satelliittipuhelinjärjestelmien (S­PCS) yhteensopivia palveluita.
The extension was agreed by the Council on 3 March as part of an update of the directive which now also strengthens procedures for cooperation between EU coun­tries on projects with a cross-border impact.
Päätös antaa valtuudet asiassa Euroopan telehallintojen neuvottelukunnalle (CEPT), joka on hallitusten välinen elin ja maantieteellisesti laajempi kuin EU. Jos CEPT ei toimi riittävän nopeasti, EU on varannut itselleen mahdollisuuden käyttää omia tehokkaampia menettelyjään.
# Banks and SMEs: best practice businesses.
# Pankit/pk-yritykset: hyviä käytäntöjä
Directive 77 187/EEC (see also page 2) stipulates that when businesses or parts of them are transferred, then workers' rights are trans­ferred with them.
Tässä direktiivissä (ks. myös sivu 2) säädetään, että myytäessä koko yritys tai sen osa siirtyvät myös sen palkansaajien oikeudet.
The memorandum explains the criteria for applying the directive in the light of the many relevant rulings of the European Court of Justice.
Muistiossa selitetään direktiivin sovellettavuuskriteerit Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen lukuisten tuo mioiden pohjalta.
The Belgian government presented its convergence programme for the period 1997-2000 to the Council of the European Union on 17 February.
Belgian hallitus esitti unionin neuvostolle 1 7. helmikuuta uuden lähentymisohjelman, jonka tarkoituksena on valmentaa maan julkista rahoitusta Maastrichtin sopimuksessa vahvistettujen kriteereiden noudattamiseen euroon osallistumista varten.
The programme sets out how Belgian public finances will respond to the Maastricht criteria for participation in the single currency, the euro, when it is created in 1999.
Kyseinen ohjelma kattaa vuodet 1997—2000 ja on jatkoa vuosien 1992—1996 ensimmäiselle lähentymisohjelmalle. malle.
The Netherlands is the cheapest place to buy a car and France and Germany the most expensive, according to the latest survey by the European Commission published on 14 February.
Suurin osa Euroopan unionissa nykyisin myytävistä automalleista oli 1. marraskuuta 1996 halvimpia Alankomaissa, kun taas Saksassa ja Ranskassa autot olivat kalleimpia.
The survey, based on November 1996 prices, notes that most car manufacturers are making efforts to keep the gap between their highest and lowest priced EU markets at less than 20%.
Euroopan komission 14. helmikuuta julkaisemasta raportista autojen hinnoista käy ilmi, että suurin osa valmistajista ponnistelee rajoittaakseen eroavaisuudet EU:n kalleimman ja halvimman maan välillä 20 prosenttiin.
The Commission published proposals on 21 February to reduce polluting exhaust emissions on vans and other light commercial vehicles, fourwheel drive vehicles and cars with more than six seats or which weigh more than 2.5 tonnes.
Euroopan komissio ehdotti 21. helmikuuta pienpakettiautojen, alle 3,5 tonnin pakettiautojen, yli 6-paikkaisten ja 2,5 tonnin autojen sekä "4 X 4"autojen pakokaasupäästöjen vähentämistä.
The reductions will take effect from 2000 onwards.
Tämä vähennys tulee voi maan vuodesta 2000 lähtien.
In 1995, the first full year of the single market for insurance, the number of insurance companies fell slightly in most EU countries to a total of 3 900, according to Eurostat.
Vuonna 1995, ensimmäisenä kokonaisena vuonna vakuutusten yhtenäismarkkinoiden voimaantulosta, vakuutusyhtiöiden määrä väheni lievästi useimmissa Euroopan unionin maissa vuoteen 1994 verrattuna. Niiden lukumäärä on nykyisin 3 900, ilmoitti Euroopan tilastotoimisto Eurostat 27. helmikuuta.
Car and health insurance are among the fastest growing sectors, as is life insurance, reflecting concerns about the future of State-run pension schemes.
Toisaalta ajoneuvo- ja sairausvakuutusten sekä henkivakuutusten merkitys on kasvanut julkisiin eläkejärjestelmiin liittyvien kysymysten tähden.
Although small and medium-sized enterprises (SMEs) often criticize the behaviour of banks, the latter have taken a number of initiatives to help them overcome their financ­ing problems.
Vaikka on esitetty kritiikkiä siitä, että pk-yritykset jäävät usein pankkien huomion ulkopuolelle, ovat eräät viimeksi mainituista laatineet uusia aloitteita ratkaistakseen pienten ja keskisuurten yritysten rahoitusongelmia.
Some of these are contained in a report pre­sented to the Commission on 27 February by a round table of bankers and SME representatives.
Raportissa, joka on laadittu pankkiirien ja pk-yritysten pyöreän pöydän keskusteluissa ja joka esitettiin Euroopan komissiolle 27. helmikuuta, annetaan yksityiskohtaisia esimerkkejä eri EU-maissa sovellettavista malleista.
They include original formulas already applied in some Member States such as systems for the self-evaluation of SME risk, the avoidance of bankruptcy in cases of financial difficulty, and training in financial management.
Näihin kuuluvat järjestelmät, joiden avulla pk-yritykset voivat arvioida itse riskinsä, vaikeuksissa olevien yritysten käsittely siten, että konkurssi voidaan useimmissa tapauksissa välttää, sekä pk-yrityksistä vas taaville järjestetty rahoitustekninen koulutus.
The report makes recommenda­tions to banks, SME organizations and to the public author­ities at both European and national level.
Raportissa esitetään suosituksia pankeille, pk-yritysten järjestöille sekä julkisille, kansallisille ja eurooppalaisille viranomaisille.
The report asks banks to provide SMEs with full information concerning the granting and management of credits, to use former SME managers as account executives, and to improve the finan­cial expertise of SME owners.
Siinä kehotetaan pankkeja toimittamaan pk-yrityk-sille tarvittavan kattavat tiedot luottojen saamisesta ja hoitamisesta, käyttämään vanhoja pk-yritysten vastuuhenkilöitä tilintarkastajina sekä parantamaan pk-yritysten johtajien toimivaltaa ja taloudenpitoa.
The round table calls on regional and national authorities to reduce administrative and fiscal costs to SMEs, particularly in their start-up phase, and to support the development of European stock markets for SMEs.
Pyöreän pöydän keskusteluissa on pyydetty esimerkiksi kansallisia ja alueellisia viranomaisia keventämään pkyrityksiin kohdistuvaa hallinnollista ja verotuksellista taakkaa erityisesti käynnistysvaiheessa sekä suosimaan pk-yritysten kohdalla eurooppalaisia pääomamarkkinoita.
It also calls on the European institutions to help disseminate standards of best practice for SMEs throughout the EU.
Eurooppalaisilta instituutioilta raportti edellyttää muun muassa hyvien käytäntöjen levittämistä. mistä.
# Relocation is targeted
► Ehdokkaiden liittymisvalmistelut
► Candidates get ready for membership
O Toimintojen siirrot tulilinjalla
The European Commission announced on 7 March that it was reviewing cases where industrial companies relocate from one part of the EU to another, both as a matter of principle and more particularly when relocation involves regions receiving State subsidies.
Euroopan komissio tiedotti 7. maaliskuuta, että se tulee tutkimaan toimintojen siirrot niin julkista tukea saavien alueiden välillä kuin yleiselläkin tasolla.
The announcement fol­lowed the decision of Renault to close its Belgian car assembly plant in Vilvoorde at a time when it was negoti­ating an extension of its plant at Valladolid in Spain with the help of Spanish government aid.
Tämä ilmoitus seurasi Renault-yhtymän ilmoitusta Vilvordessa Belgiassa sijaitsevan tehtaan sulkemisesta samaan aikaan, kun se haki julkisista varoista tukea toiminnan laajentamiselle Vallodolidissa Espanjassa.
On 10 March, Monika Wulf-Mathies, the commissioner for regional policy, said that no EU rules — whether on regional aids or competi­tion policy — prevented a firm from relocating its opera­tions in order to maximize the amount of State aid it receives.
Aluepolitiikasta vastaava komissaari Monika VVulf-Mathies tarkensi 10. maaliskuuta, etteivät tämänhetkiset aluetukeen liittyvät eurooppalaiset säännöt eivätkä kilpailusäännöt kiellä yritystä siirtämästä toimintaansa mahdollisimman suuren julkisen tuen saamiseksi.
She said she was looking at ways of eliminating such behaviour.
VVulf-Mathies julisti tutkivansa keinoja tällaisen toiminnan estämiseksi.
Three candidates for EU membership — Bulgaria, Cyprus and Slovakia — presented their efforts to prepare for entry to the Commission and the 15 Member States at a series of Association Councils in Brussels on 25 February.
Vastuuhenkilöt kolmesta Euroopan unioniin liittymään pyrkivästä maasta, Bulgariasta, Kyproksesta ja Slovakiasta, saivat tilaisuuden esitellä 25. helmikuuta Brysselissä järjestetyssä assosiaationeuvostossa jäsenvaltioille ja Euroopan komissiolle valmistelujaan.
Bulgaria set out its commitment to a far-reaching reform pro­gramme including price liberalization, large-scale privatiza­tion, the restructuring of the industrial and banking sectors and agricultural reform.
Näistä Bulgaria on sitoutunut viemään läpi uudistusohjelman, joka sisältää hintojen vapauttamisen, suuren mittakaavan yksityistämisen, yritysten ja pankkien uudelleenjärjestelyt sekä maataloussektoriuudistuksen.
For its part, the Cyprus govern­ment has created 23 working groups to oversee its pro­gramme of harmonization of its legislation with that of the EU.
Kypros on luonut hallintoonsa 23 työryhmää, jotka valvovat lainsäädännön yhdenmukaistamispyrkimyksiä Euroopan unionin kanssa.
Slovakia has put in place a programme to align its leg­islation with EU rules and has launched a public informa­tion campaign to inform citizens about the European Union and the implications of membership.
Slovakia on puolestaan valmistellut kansallisen ohjelman oman lainsäädäntönsä lähentämiseksi EU:hun.
Reproduction authorized with reference to the source
Jäljentäminen sallittu, jos lähde mainitaan.