natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisionmaking on CFSP matters is to be stream lined by introducing the possibility of constructive abstention and of majority decisions under certain conditions.
Mutta tämä on nähtävä puitteissa, joissa vallitsee tasapaino rahan, talouden ja sosiaalisen puolen välillä.
And the appointment of a High Representative for the CFSP should help to strengthen implementation.
Tämän tasapainon löytämisessä on Amsterdamissa tehtyjen päätösten ydin.
An efficiently functioning internal market and a healthy macroeconomic climate are essential conditions for generating employment, and the single currency and the single market are both crucial here.
käyttöön rakentava pidättäytyminen ja tiettyjen ehtojen puitteissa sallitut enemmistöpäätökset.
The need to find this balance lay at the heart of the decisions that we took at Amsterdam.
YUTP: stä vastaa van komissaarin tehtävänä tulee olemaan politiikan toteuttamisen parantaminen.
On the CFSP budget, I should finally like to say how pleased I am with the interinstitutional agreement concluded with Parliament, and I am most grateful to you, Mr President, and to the Members most involved.
YUTP:n talousarvioon liittyen haluan ilmaista tyytyväisyyteni teidän kanssanne saavutetusta eri toimielinten välisestä sopimuksesta. Olen teille, arvoisa puhemies, ja asiaan vaikuttaneille parlamentin jäsenille erittäin kiitollinen.
The agree ment forms an excellent basis for fruitful cooperation between Council and Parliament.
Sopimus muodostaa hyvän perustan neuvoston ja parlamentin väliselle hedelmälliselle yhteistyölle.
The Member States are to continue to bear the main responsibility for employment policy, but they could learn much more from each other and also work better with one another.
Jäsenvaltiot ovat ensisijaisesti vastuussa työllisyyspolitiikasta, mutta ne voivat oppia toisiltaan paljon enemmän ja tehdä parempaa yhteistyötä.
Europe too, through a healthy monetary and macroeconomic policy, could give a more effective push towards creating employment, not by simply providing more money, but by encouraging Member States to make better use of some of the existing instruments and, as I have said, to listen to each other, learn from each other and work together.
Näin voidaan myös Euroopan tasolla - yhdessä terveen raha- ja makrotalouspolitiikan kanssa - antaa tehokkaita työntöjä paremman työllisyyden suuntaan. Ei tarvita lisää rahaa, vaan olemassaolevien keinojen tehokkaampaa hyödyntämistä ja, kuten sanottu, toistensa kuuntelemista ja toinen toisiltaan oppimista ja yhteistyötä.
Altogether, the new employment chapter in the Treaty, the resolution on employment and growth, and the establishment of a genuine social policy at European level ought to form a useful complement to EMU.
Amsterdamin sopimuksen uusi työllisyysluku ja mainittu päätöslauselma työllisyydestä ja kasvusta sekä aidon sosiaalipolitiikan aikaansaaminen Euroopan tasolla muodostavat yhdessä hyvän täydennyksen EMU: un.
On the important subject of institutional reform, I would draw your attention to the reforms decided for the Com mission.
Institutionaalisten uudistusten tärkeällä alueella viittaan päätöksiin komission uudistuksesta.
The Commission President is to be given a stronger position and his appointment is to be subject to Parliament's approval.
Komission puheenjohtajan asemaa vahvistetaan ja parlamentti vahvistaa ehdokkuuden.
He will be able to appoint his Commissioners in agreement with the Member States, and to set out guidelines for them during their term of office.
Puheenjohtaja voi valita komission jäsenet yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa ja voi laatia toimiaikanaan toimintaohjeet komissiolle.
I regret the fact that the IGC was not able to reach a clear decision on the future weighting of votes in the Council vis-à-vis the composition of the Commission, on which a number of questions of principle have already been de cided.
Olen pahoillani, että HVK ei ole tehnyt selkeää päätöstä neuvoston tulevista äänivaltasuhteista liittyen komission kokoonpanoon, josta on jo tehty muutamia periaatepäätöksiä.
A number of important decisions on vote weighting in the Council are now going to have to be taken before the next enlargement.
Neuvoston äänivaltasuhteista on vielä tehtävä joitakin tärkeitä päätöksiä ennen seuraavaa laajentumista.
The Court of Justice too is given greater powers, including the possibility of examining whether the actions taken by the institutions are consistent with basic rights.
Pyydän teitä kiin nittämään huomiota erityisesti mahdollisuuteen saada tut kia, ottavatko toimielimet toiminnassaan huomioon perusoikeudet. oikeudet.
One final word on increased cooperation and flexibility.
Lopuksi tähän liittyen muutama sana vahvistetusta joustavuudesta yhteistyössä.
I think we have struck the right balance here.
Mielestäni se on muotoiltu tasapainoisesti.
All in all, I have the impression that Amsterdam has given us a review of the Treaty on European Union which, despite the concessions made on the original aims, has been worthwhile in every sense.
Laajentuminen vaatii hyvää valmistelua sekä asianomaisilta mailta että meiltä. On rakennettava siltoja maiden ja ihmisten välille, jotka antavat kasvot jakamattomalle Euroopalle.
Besides the Intergovernmental Conference and EMU, preparations for the enlargement of the Union to include the countries of Central and Eastern Europe and the Mediterranean formed a major part of our agenda.
Mielestämme sisällöllinen vuoropuhelu jäsenehdokkaiden kanssa ei ole tärkeä vain liittymisen teknisen puolen kannalta, vaan se lisää myös hyväksyntää kyseisissä maissa, täällä ja siellä.
This enlargement needs to be well prepared, not just by the countries concerned but also by ourselves.
Meillä on se vaikutelma, että assosioidut kumppanimme arvostavat tällaista lähestymistapaa.
We need to build bridges between the countries and people who are to help shape our undivided Europe, and we have tried to do this by ensuring that our structured dialogue with the applicant countries covers as many substantive issues as possible.
Kaiken kaikkiaan minulla on vaikutelma, että "Amsterdam" on tuottanut sellaisen unionin sopimuksen muutoksen, joka huolimatta myönnytyksistä alkuperäisille tavoitteille, on kaikin tavoin vaivan arvoinen.
In order to focus attention, each meeting dealt with only one or two subjects selected in close consultation with the Commission and after discussion with the applicant countries, and in this way we have been able to secure a genuine exchange of views on a wide range of topics, from preparations for the single market to the constitutional state.
Yhtenäismarkkinoiden ongelmaton toiminta on välttämätön kilpailukyvyn, taloudellisen kasvun ja työllisyyden kannalta.
We have also been able to discuss things more freely and in greater depth.
Ja siten myös välttämätön Euroopan yhdentymiselle laajassa mielessä.
We feel that holding substantive talks with the applicant countries is important not just for the technical aspects of accession, but also, in certain cases, for strengthening popular support in the countries concerned, and we have the impression that our association partners appreciate this approach.
Siksi tämä aihe oli meille yksi tärkeimmistä. Yhtenäismarkkinaneuvostossa ja ECOFIN-neuvostossa käytyjen keskustelujen pohjalta komissio on laatinut toimintasuunnitelman: tehokkaat säännöt, puuttuminen häiriöihin, alakohtaisten esteiden poistaminen ja lopuksi pyrkimys saada yhtenäismarkkinat tarjoamaan enemmän etuja kansalaisille.
At our meeting with the applicant countries tomorrow, we shall be informing them about the outcome of the Amsterdam summit and at the same time boosting their confidence in our future together in an undivided Europe.
Eurooppaneuvosto tukee täysin suunnitelmaa. Toivomme, että ne lakiehdotukset, jotka pitää hyväksyä suunnitelman puitteissa, hyväksytään nopeasti.
The main preparations for economic and monetary union have now been concluded.
Kaikkein tärkeimmät valmistelut talous- ja rahaliittoa varten on saatettu loppuun.
We now have the Pact on Stability and Growth, together with agreement on the EMS II exchange rate system which is to apply from the third stage and on the legal framework for the euro -genuinely vital steps towards the introduction of EMU on 1 January 1999.
Tarkoitan vakaus- ja kasvusopimusta ja sopimusta vaihtokurssijärjestelmästä, EMS II, joka astuu voimaan kolmannessa vaiheessa ja euron oi keudellisia puitteita. Näin on otettu olennaiset askeleet kohti EMU: n voimaantuloa 1. tammikuuta 1999.
There are many practicalities which are still to be settled, and it is important that clear information should be provided, but on the basis of the decisions taken and in view of the major efforts being made to achieve genuine convergence, I have every confidence that we are well on the way to introducing a stable euro on schedule.
Pitää tehdä vielä paljon käytännön työtä ja siksi on tärkeää, että asiasta tiedotetaan selkeästi. Mutta näiden päätösten pohjalta ja niiden suurten ponnistusten valossa, joita täytyy suorittaa kestävän konvergenssin saavuttamiseksi, luotan täysin siihen, että olemme matkalla kohti vakaan euron voimaantuloa aikataulun mukaisesti.
The single currency is extremely important, but it is not, of course, an end in itself.
Yhtenäisvaluutta on tärkeä, muttei luonnollisesti tavoite sinänsä.
EMU is all about the links between people, currency and market, and we were able to
EMU: ssa on kyse ihmisten, valuutan ja markkinoiden keskinäisestä riippuvuudesta.
The efficient operation of the single market is still crucial for our competitiveness, economic growth and employment, and therefore for European integration in the broader sense, which was why we put this issue high on the agenda.
Hyvin toimivat yhtenäismarkkinat ja terve makrotaloudellinen tilanne ovat olennaisia ehtoja työllisyydelle. Tässä mielessä yhtenäisvaluutta ja yhtenäismarkkinat ovat olen
Following discussions in the Single Market Council and ECOFIN, the Commission has drawn up an action plan with four strategic objectives: more effective rules, dealing with market distortions, abolishing sectoral barriers and ensuring that the single market offers more advantages for the man in the street.
Huoli markkinoiden ja ympäristön paremmasta tasapainosta vaatii meiltä kaikilta panostusta. Siksi olemme ilahtuneet siitä, että sen lisäksi, että ympäristöpolitiikka on liitetty paremmin eurooppalaisiin puitteisiin, kuten Amsterdamin sopimukseen on kirjattu, on otettu muutamia tärkeitä askeleita noudatettavan politiikan suhteen.
The European Council has given this action plan its full backing, and we
Puheenjohtajavaltio on myöntänyt, että ilmastonmuutosongelmat pitää asettaa etusijalle.
Kok hope that the legislative proposals relating to it will be adopted without difficulty.
Kok sopimuksia vuoropuhelun jatkamisesta muun muassa kaupan esteiden poistamisen ja jakelun alalla.
The European Council welcomed the new cooperation agreement between NATO and Russia as a vital contribution to a new European security structure.
Unioni on aloittanut niiden toimenpiteiden valmistelun, joita päästöjen vähentäminen edellyttää.
Yesterday there was an extremely useful and constructive meeting between the European Union and Japan, at which important agreements were reached on continuing dia logue in the areas of deregulation and distribution, amongst others.
Muut tärkeät askeleet ympäristön suhteen viimeisen puolen vuoden aikana ovat yhdentyneen, kestävän vesistöhallinnan edistäminen ja maantieliikenteen ilmaa saastuttavien päästöjen vähentäminen.
The presidency made great efforts to promote the Barcelona process, since it firmly believes that EuroMediterra-nean stability concerns everyone in the Union.
Puheenjohtajavaltio on panostanut Barcelonan seurantaan vakuuttuneena siitä, että Euro-Välimeren alueen vakaus koskee meitä kaikkia unionissa.
A political Euro-Mediterranean conference was held on Malta on 15 and 16 April 1997 and demonstrated the importance which everyone attaches to the EuroMediterranean process.
Maltalla pidettiin 15. ja 16. huhtikuuta poliittisen tason EuroVälimerikonferenssi ja siellä tuli esille se tärkeä asema, jonka kaikki myöntävät Euro-Välimeriprosessilla olevan.
The political and security dialogue is to continue to be gradually developed.
Poliittinen ja turvallisuusvoropuhelu tulee saamaan vähitellen sisällön.
The options for setting up the Euro-Mediterranean free trade area scheduled for 2010 are to be studied in closer detail, and in the meantime work is to be done on making reciprocal trade easier and encouraging investment.
Mahdollisuuksia Euro-Välimeren alueen vapaakauppavyöhykkeen syntyyn vuoden 2010 tienoilla tullaan tutkimaan lähemmin, samalla kun pyritään helpottamaan keskinäistä kauppaa ja edistämään investointeja.
Greater attention is to be given to the social, cultural and human aspects of cooperation, including human rights and the role of civil society.
Yhteistyön sosiaalisiin, kulttuurisiin ja inhimillisiin puoliin tullaan kiinnittämään enemmän huomiota. Tarkoitan tässä myös ihmisoikeuksia ja kansalaisyhteiskunnan roolia. lia.
The Union has an important part to play in supporting the peace process in the Middle East.
Myös unionin sisäisen turvallisuuden alalla on tapahtunut tärkeää edistystä.
It has already played an active political role in cooperation with the US and in conjunction with its substantial economic assistance to the region, and this is to continue.
Dublinin Eurooppaneuvosto oli pyytänyt kaikenkattavaa toimintasuunnitelmaa järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan, erityisin suosituksin ja aikataululla varustettuna.
I should like to express my appreciation for the excellent work done by Mr Moratinos, our special representative there.
Korkean tason ryhmä otti asian hoitaakseen ja se on toiminut ripeästi.
Major progress has also been made on the Union's internal security.
Siksi Amsterdamin Eurooppa neuvosto pystyi hyväksymään ryhmän mietinnön ja antamaan tehtäväksi sen toteuttamisen.
The Dublin European Council had called for a comprehensive action plan against organized crime, with specific recommendations and a timetable, and a highlevel group set to work on this with great determination.
Mietinnössä esitellään laaja asteikko järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan suunnattavia toimenpiteitä: ennalta ehkäisy, oikeudelliset välineet, käytännön yhteistyön parantaminen, Europolin valtuuksien lisääminen, verotukselliset ja rahalliset tekijät ja kansainvälinen yhteistyö.
A wide range of measures to combat organized crime are now available: prevention measures, judicial instruments, improvements in practical cooperation, the extension of the remit of Europol, fiscal and financial aspects, and international cooperation.
Sen lisäksi on kehitetty useita käytännön yhteistyön muotoja EU:n sisällä ja myös sen ulkopuolella.
Progress has also been made on fighting the drugs trade, with the approval of an early warning system for synthetic drugs, and various forms of practical cooperation have been launched within the European Union and elsewhere.
Unionilla on tärkeä asema Lähi-idän rauhanneuvottelujen tukemisessa. Hyvässä yhteistyössä Yhdysvaltojen kanssa ja suhteessa alueelle antamaansa suureen taloudelliseen tukeen unioni on esittänyt aktiivista poliittista osaa ja tulee tekemään niin jatkossakin.
Relations between the Union and Turkey have been given fresh impetus following a number of developments during our presidency.
Tänä rasismin vastaisena vuonna on onnistuttu sopimaan Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen - joka tulee Wieniin - perustamisesta.
At the informal General Affairs Council in Apeldoorn in March, particular attention was given to the development of our longterm relations with Turkey.
Toivon hartaasti, että tämä keskus tulee näyttelemään merkittävää osaa taistelussa rasistista toimintaa ja ajattelua vastaan.
The Association Council met on 29 April for the first time since October 1995.
Myös syrjintää ja ulkopuolelle sulkemista vastaan ja niistä ai heutuvaa inhimillistä kärsimystä vastaan.
In this year against racism, we have succeeded in obtain ing approval for the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia, which is to be based in Vienna.
Unionin ja Turkin suhteet ovat saaneet uuden ärsykkeen puheenjohtajakautenamme tapahtuneen kehityksen seurauksena.
I am very hopeful that the Centre will play an effective role in combating racist actions and mentality, and in fighting discrimination and exclusion and the human suffering that they cause.
Yleisten asiain neuvoston epävirallisessa koko uksessa maaliskuussa Apeldoornissa kiinnitettiin erityistä huomiota pitkän aikavälin suhteiden kehitykseen Turkin kanssa.
The setting-up of a committee of wise men to look into outstanding territorial differences between Ankara and Athens will, we hope, be able to make a constructive contribution to relations between Greece and Turkey and thus also to relations between Turkey and the Union, as well as towards finding a solution to the Cyprus problem.
Viisaiden komissio, joka ryhtyy pohtimaan Ankaran ja Ateenan välisiä aluekiistoja, tulee toivottavasti antamaan rakentavan panoksen Kreikan ja Turkin suhteisiin ja sitä kautta myös Turkin ja unionin suhteisiin, kuten myös Kyproksen ongelmaan.
The Union's external policy was the focus of much of our attention, since the Union now maintains a wide range of increasingly varied and intensive relations on the international stage.
Unionin ulkoinen politiikka on vaatinut paljon huomio tamme. Kansainvälisesti unioni pitää yllä yhä vaihtelevampia ja tiiviimpiä suhteita.
It is also a fact that the links between politics and economics in international relations have become much more complicated.
Tähän tulee lisänä se, että politiikan ja talouden suhde on kansainvälisissä suhteissa tullut monimutkaisemmaksi.
The presidency has done its best to promote the countless dialogues that the Union is pursuing with its various partners.
Olemme pyrkineet puheenjohtajana antamaan mahdollisimman paljon sisältöä niihin lukuisiin vuoropuheluihin, joita unioni käy kumppaneidensa kanssa.
I shall turn briefly now to a few of the important areas of external policy.
Puutun lyhyesti joihinkin tärkeisiin ulkoasioihin.
There have been further developments in relations be tween the Union and Cyprus in the form of agreements reached as part of a structured dialogue.
Unionin ja Kyproksen suhteet saivat enemmän sisältöä rakenteellisen vuoropuhelun puitteissa pidetyistä kokouksista.
The presidency's work on the Cyprus question focused on support for the UN, which is the body primarily responsible for finding a solution to the problem.
Kyproksen kysymyksen suhteen panoksemme puheenjohtajana liittyi YK:n tukemiseen, joka on ensisijaisesti vastuussa ratkaisun löytämisestä.
The presidency sought to give a major new boost to transatlantic cooperation by producing practical short-term results to demonstrate the benefits of stepping up cooperation under the New Transatlantic Agenda, and by bringing about structural improvements to pave the way for further results in the longer term.
Puheenjohtajavaltio halusi antaa voimakkaita ärsykkeitä transatlanttiselle yhteistyölle, toisaalta saavuttamalla konkreettisia tuloksia lyhyellä tähtäimellä osoittaakseen sen hyödyn, joka saadaan uuden transatlanttisen esityslistan aikaansaamasta kiinteämmästä yhteistyöstä, ja toi saalta tekemällä rakenteellisia parannuksia, jotka luovat perustan pitkän aikavälin tuloksille.
Alongside the European Council's political assessment of events in the various countries of former Yugoslavia, as set out in the conclusions, I would draw attention to the coherent strategy that has been developed for the region.
Täydentäen johtopäätöksissä ilmaistua Eurooppaneuvoston poliittista arviota entisen Jugoslavian maiden kehityksestä, haluan pyytää teitä kiinnittämään huomiota yhteiseen strategiaan alueen suhteen.
The presidency worked on developing a strategy for relations with all the countries of former Yugoslavia, except for Slovenia, which has a Europe Agreement.
Puheenjohtajakaudellamme on työskennelty strategian aikaansaamiseksi entisen Jugoslavian maiden kanssa, lukuunottamatta Sloveniaa, jolla on Eurooppa-sopimus.
The result was a document setting out in detail the conditions under which the Union is prepared to strengthen its links
Tämän tuloksena on syntynyt asiakirja, jossa on ilmoitettu tarkasti ne ehdot, joiden vallitessa unioni on valmis solmimaan suhteet Kroatian, Bosnia-Hertsegovinan, Jugoslavian liittotasavallan, entisen Jugoslavian Makedonian tasavallan ja Albanian kanssa.
The Union's summit with Russia strengthened and intensified cooperation.
Unionin ja Venäjän huippukokous vahvisti ja tiivisti suhteitamme kyseiseen maahan.
Political dialogue has been expanded and trade has shown a further increase recently, but the
Poliittista vuoropuhelua on laajennettu, keskinäinen kauppa on lisääntynyt, mutta epävarman oikeudellisen ja taloudellisen tilanteen takia eurooppalaiset investoinnit Venäjällä ovat yhä vielä alhaisella tasolla.
It is, of course, extremely important that the forthcoming elections - for which the Union is providing funding and observers - should clear the way to greater stability, with at least basic levels of democracy, plurality and readiness to reform.
Kok että tulevat vaalit - joita unioni tukee taloudellisesti ja lähettämällä tarkkailijoita - tulevat raivaamaan tien vakaampaan tilanteeseen, jossa vallitsee demokratia, moniarvoisuus ja uudistusmielisyys.
By laying down the final technical preparations, the European Council has given the final green light to the launch of the single currency on 1 January 1999, while improving the coordination of economic policies for the benefit of employment.
Päättäessään viimeisistä teknisistä valmisteluista Eurooppaneuvosto näytti ehdottomasti vihreää valoa yh teisen rahan käyttöönotolle 1. tammikuuta 1999, samalla vahvistaen työllisyyttä palvelevien talouspolitiikkojen yh teensovittamista.
The Member States have clearly confirmed their determination to go ahead with the euro under the conditions laid down.
Viisitoista jäsenvaltiota vahvisti täten selkeästi päättäväisyytensä ottaa euro käyttöön määrätyissä oloissa.
We all know now what the common side of the coins is going to look like: the euro now has a face!
Tunnemme kaikki nyt kolikkojen yhteiset etu puolet: eurolla on vastedes kasvot!
As you know, the Pact for Stability and Growth was adopted in its entirety.
Kuten tiedätte, vakaus- ja kasvusopimus hyväksyttiin kaikkine osatekijöineen.
It is accompanied by two resolutions.
Siihen liittyy kaksi päätöslauselmaa.
The resolution on growth and employment makes employment the specific and operational centrepiece of the Union's priorities.
Toinen kasvua ja työllisyyttä koskeva asettaa työllisyyden konkreettisesti ja toiminnallisesti unionin ensisijaisten tavoitteiden joukkoon. koon.
Then we also have the new chapter on employment, which will be implemented ahead of time, and the strengthening of the social provisions of the Treaty.
Tähän on lisättävä uusi työllisyyttä koskeva luku, joka pannaan täytäntöön ennakoidulla tavalla, sekä perustamissopimuksen sosiaaliasioita koskevien määräysten vahvistaminen. taminen.
Mr President, I shall finish there.
Arvoisa puhemies, päätän puheenvuoroni.
The European agenda, which is so often accused of being technocratic and cold, is actually directly determined by its immediate political environment, which is in turn heavily influenced by the political climate in the 15 Member States and the expectations and concerns of their citizens.
Euroopan työ järjestys, jonka niin usein väitetään olevan teknokraattinen ja kylmä, on todellisuudessa suorassa yhteydessä poliittiseen lähiympäristöönsä. Tämä ympäristö syntyy 15 jäsen valtion poliittisen ilmapiirin ja kansalaisten odotusten ja huolien vaikutuksesta.
And it was a challenge that we were happy to deal with on the way to Amsterdam.
Ja tämän haasteen otimme mielellämme vastaan matkalla "Amsterdamiin". damiin".
Between now and the extraordinary European Council under the Luxembourg presidency we must do everything possible to ensure that concrete action is taken to encourage the creation of jobs.
Kun tarkastelemme näitä kuutta kuukautta laajemmissa poliittisissa yhteyksissä, ei mielestämme ole syytä olla tyytymätön tämän kauden lopulla.