natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Petitions declared inadmissible by the committee shall be filed;the petitionershallbe informed of the decision and the reasons therefor.
Vetoomukset, joita valiokunta ei ota käsiteltäväksi, arkistoidaan käsittelemättä.Vetoomuksen esittäjälle annetaan tieto päätöksestä ja siihen johtaneista syistä.
In such cases the committee may suggestto the petitioner that he contact thecompetent authority of the Member State concerned or of the European Union.
Edellä mainitussa tapauksessa valiokunta voi pyytää vetoomuksen esittäjääottamaan yhteyttä asianomaisen jäsenvaltion tai Euroopan unionin toimivaltaiseen viranomaiseen.
Rule 157Examination of petitions
157 artikla Vetoomusten käsittely
The committee responsible may decide to draw up a report or otherwiseexpress its opinion on petitions it has declared admissible.
Asiasta vastaava valiokunta voi päättää laatia mietinnön tai muulla tavallaesittää kantansavetoomuksiin, jotka se on ottanutkäsiteltäväkseen. käsiteltäväkseen.
Commission to submitdocuments, to supply information and to grantit access to its facilities.
Lausuntojensa valmistelemiseksvai liokunta voi pyytää komissiota toimittamaanasiakirjoja ja tietoja sekä takaamaanvaliokunnan jäsenille pääsyn komission tiloihin.
The committee shall, where necessary, submit motions for resolutions to Parliament on petitions which it has considered.
Valiokunta antaa tarvittaessa parlamentin äänestettäväksi käsittelemiäänvetoom u ksia koskevia päätöslausel m aesityksiä.
The committee may also request that its opinions be forwarded by the President tothe Commissionor the Council.
Valiokunta voi lisäksi pyytää puhemiestä välittämään valiokunnan lausunnotkomissiolle tai neuvostolle.
The committee shall inform Parliament every six months of the outcome of itsdeliberations.
Valiokunta antaa parlamentille kuuden kuukaudenvälein tiedon käsittelyjensätuloksista.
The committee shall, in particular, inform Parliament of the measures taken by the Council or the Commission on petitions referred to them by parliament.
Valiokunta antaa parlamentille tiedon erityisesti niistätoimenpiteistä, joihin neuvostotai komissio on ryhtynytparlamentin niillelähettämien vetoomusten osalta.
The President shall inform petitioners of the decisions taken and the reasonstherefor.
Puhemies antaa vetoomusten esittäjille tiedon tehdyistä päätöksistä ja niihinjohtaneista syistä.
Rule 158Notice of petitions
158artikla Tiedonanto vetoomuksista
Notice shall be given in Parliament of the petitions entered in the register referred to in Rule 156(4) and the main decisions on the procedure to be followed in relation to specificpetitions.
Täysistunnossa esitetään tiedonanto 156 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuunluetteloon merkityistä vetoomuksista ja tärkeimmistä vetoomusten käsittelyssänoudatettavaa menettelyä koskevista päätöksistä.
Such announcements shall be entered in the minutes of proceedings.
Kyseiset tiedonannot merkitään istuntopöytäkirjaan.
The texts of petitions entered in the register,together with the texts of the committee's opinions fonrvarded with them, shall be preservedin the recordsof of
Luetteloituja vetoomuksia sekä niiden mukana lähetettyjä valiokunnanlausuntoja säilytetään parlamentin arkistossa, jossa jäsenet voivat niitä tutkia.
CHAPTERXX
LUKUXX XX
Rule 159Appointment of the Ombudsman
159artikla Oikeus asia m iehen nimittäminen
At the start of each parliamentary term, immediately after his election or in the cases referred to in paragraph8, the President shall call for nominations for theoffice of Ombudsman and set a time limit for submitting nominations. A noticecalling for nominations shall be published in the Official Journal of the EuropeanCommunities.
Vaalikauden alussa puhemies pyytää välittömästi oman valintansa jälkeen taitämän artiklan I kohdassa määrätyissä tapauksissa nimitysehdotuksiaoikeusasiamiehen virkaan ja asettaa määräajan niiden esittämiselle. llmoitusjulkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Nominations must have the supportof a minimumof twenty-nine Members whoare nationalsof at least two MemberStates. States.
Nimitysehdotuksilla on oltava vähintään kahdenkymmenenyhdeksän vähintäänkahdesta jäsenvaltiosta olevan jäsenen kannatus.
Nominations shall include all the supporting documents needed to showconclusively that the nominee fulfils the conditions required by the Regulations onthe Ombudsman.
Nimitysehdotukset sisältävät kaikki asiakirjat, joista käy kiistatta ilmi, että hakijatäyttää oi ke usas iam iestä koskevanohjesään nön edellyttäm ät ehdot.
Nominations shall be forwarded to the committee responsible, which may ask tohearthe nominees.
Nimitysehdotukset lähetetään asiasta vastaavaan valiokuntaan, joka voi pyytääsaada kuulla ehdokkaita.
Such hearings shall be open to all Members.
Nämä ku u lem istilaisu udet ovat avoim ia kai kil le jäseni lle.
A list of admissible nominations in alphabeticaorder shal the vote of Parliament.
Tämän jälkeen parlamentin äänestettäväksi annetaan lista, johon hyväksytytehdokkaat on merkittyaakkosjärjestyksessä. aakkosjärjestyksessä.
The vote shall be held by secret ballot on the basis of a majority of the votescast.
Aänestys toimitetaan suljettuna lippuäänestyksenä ja hyväksymiseen tarvitaanannettujen äänten enemmistö.
lf no candidateis elected after the first two ballots, only the two candidates obtainingthe largest number of votes in the second ballot may continue to stand.
Jollei kahdella ensimmäisellä vaalikierroksella valita ketään hakijoista, seuraavallekierrokselle pääsevät ainoastaan kaksi toisella vaalikierroksella eniten ääniäsaanutta hakijaa.
ln the event of any tie the eldest candidate shall prevail.
Jos äänet menevät tasan, valitaan vanhin hakija.
Before opening the vote, the President shall ensure that at least half of Parliament's component Members are present.
Ennen äänestyksen aloittamista puhemies varmistaa, että vähintäänpuoletparlamentin jäsenistä on läsnä.
The person appointed shall immediately be called upon to take an oath beforethe Court of Justice.
Nimitetty henkilö kutsutaan välittömästi tuomioistuimen eteen vannomaanvirkavala.
The Ombudsman shall exercise his duties until his successor takes office,except in the case of his deathor dismissal.
Oikeusasiamies hoitaa virkaa siihen asti, kunnes hänen seuraajansa astuuvirkaan, paitsi kuolemantapauksessa tai jos häneterotetaan. erotetaan.
Rule 160Dismissal of the Ombudsman
160 artikla Oikeus asia m iehen erottam inen
One tenth of Parliament's component Members may request the Ombudsman'sdismissal if he no longer fulfils the conditions required for the pedormanceof hisduties or if he is guiltyof seriousmisconduct. misconduct.
Yksi kymmenesosa parlamentin jäsenistä voi pyytää oikeusasiamiehenerottamista, jos hän ei enää täytä niitä vaatimuksia, joita hänen tehtävänsä edellyttävät, taijos hän on syyllistynyt vakavaanvirkavirheeseen. virkavirheeseen.
The request shall be forwarded to the Ombudsman and to the committeeresponsible, which, if it decidesby a majority of its members that the reasons arewell-founded, shall submit a repoft to Parliament. lf he so requests, the Ombudsmanshall be heard before the report is put to the vote.
Pyyntö välitetäänoikeusasiamiehelle ja asiasta vastaavaanvaliokuntaan: josvaliokunnan jäsenten enemmistö pitää pyyntöä perusteltuna,valiokunta antaaparlamentille mietinnön. Oikeusasiamiestä kuullaantämän pyynnöstä ennen kuinmietinnöstä äänestetään.
Parliament shall, following adebate, take a decision by secret ballot.
Keskustelun jälkeen parlamentti tekee päätöksensä suljetussa lippuäänestyksessä.
Before opening the vote, the President shall ensure that half of Parliament'scomponent Members are present.
Ennen äänestyksen aloittamista puhemies varmistaa, että vähintäänpuoletparlamentin jäsenistä on läsnä.
Resignation by the Ombudsman shallterminate the procedure.
Jos oikeusasiamies luopuuvirastaan, menettelykeskeytyy. keskeytyy.
Rule 161Activities of the Ombudsman
161artikla Oikeus asia m iehen toiminta
The Ombudsman may draw up a proposal to this end which shall beforwarded to the committee responsible for the Rules of Procedure, which shall report to Parliament.
Oikeusasiamies voi laatia asiaa koskevan ehdotuksen. Ehdotus lähetetään työjärjestysasioista vastaavaan valiokuntaan, joka antaa parlamentille selvityksen asiasta.
The Ombudsman shall inform the committee responsible of his activities on aregular basis or when the committee requests him to do so.
Oikeusasiamies antaa asiasta vastaavalle valiokunnalle tietoa toiminnastaansäännöllisesttai i valiokunnan sitä pyytäessä.
The Ombudsman and the chairman of the committee responsible shall eachsafeguard the confidentiality of information made known to them in connection withthe Ombudsman's activities.
Oikeusasiamies ja asiasta vastaavan valiokunnan puheenjohtaja huolehtivat kumpikin osaltaan siitä, että oikeusasiamiehen toiminnan yhteydessä saadut tiedot käsitellään luottamuksellisesti.
Such information shall be made availableonly to thejudicial authorities and only where it is needed for criminalproceedings. proceedings.
Näitä tietoja annetaan ainoastaan oikeusviranomaisille ja yksinomaan, kun niitä tarvitaan rikosoikeudellista menettelyä varten.
AND AMENDMENT
LUKUXXI XXI rvölAnJEsTyKsEN SovELTAMTNEN JA MUUTTAMTNEN
Rule 162Application of the Rules of Procedure
162artikla Työjärjestyksen soveltam i nen
Should doubt arise over the application or interpretation of these Rules of Procedure, the President may, without prejudice to any previous decisions in thisfield, refer the matter to the committee responsible for examination.
Jos tämän työjärjestyksen soveltamisesta tai tulkitsemisesta syntyyepäselvyyttä, puhemies voi antaa kysymyksen asiasta vastaavan valiokunnankäsiteltäväksi, sanotun kuitenkaan rajoittamatta aiempien asiaan liittyvien päätöstensoveltamista.
Where apointof orderis raised under Rule 127,lhe President may also referthematter to the committee responsible.
Puhemies voi lähettää kysymyksen asiasta vastaavaan valiokuntaan myös kun onkyse 1 27 arliklan m u kaisesta tyojärjestysp u heenvuorosta. eenvuorosta.
In this case it shall proceed in accordance with Rule163. 163.
Valiokunta päättää, onko työjärjestykseen tarpeellista ehdottaa muutosta.Tällöin valiokunta toimii 163 artiklan määräysten mukaisesti.
Should the committee decide that an interpretation of the existing Rules issufficient, it shall forward its interpretation to the President who shall inform Parliament.
Jos valiokunta pääüää, että voimassa olevan työjärjestyksen tulkinta on riittävä,se lähettää tulkintansa puhemiehelle, joka antaa asiasta tiedon parlamentille.
Should a political group or at least twenty-nine Members contest thecommittee's interpretation, the matter shall be put to the vote in Parliament.Adoption of the text shall be by simple majority provided that at least one third of Parliament's Members are present. ln the event of rejection,the matter shall bereferred back to the committee.
Jos poliittinen ryhmä tai vähintään kaksikymmentäyhdeksän jäsentä esittäävastalauseen valiokunnan tulkinnasta, asiasta äänestetään parlamentissa.
Uncontested interpretations and interpretations adopted by Parliament shall beappended in italic print as explanatory notes to the appropriate Rule or Rules,together with decisions on the application of the Rules of Procedure.
Tulkinnat, joista ei ole esitetty vastalausetta,ja parlamentin hyväksymättulkinnat lisätään kursiivilla painettuina selittävinä huomautuksina asianomaiseenartiklaan tai asianomaisiin artikloihin yhdessä työjärjestyksen soveltamistakoskevien päätösten kanssa.
These explanatory notes shall constitute precedents for the future applicationand interpretation of the Rules concerned.
Selittävät huomautukset on otettava huomioon kyseisten artiklojenmyöhemmässä soveltamisessa ja tulkitsemisessa.
The provisions on the application of the Rules of Procedure shall be reviewedregularly.
Työjärjestyksen soveltamista koskevat määräykset tarkistetaan säännöllisesti.
Where these Rules confer rights on a specific number of Members, that numbershall be automatically adjustedto the nearestwhole number representing the same percentageof Parliament's membership whenever the total size of Parliament isincreased, notably following enlargements of the European Union.
Parlamentin kokonaisjäsenmäärän kasvaessa, erityisesti Euroopan unioninlaajenemisen seurauksena, korotetaan jäsenmäärää, jolla on tietyt oikeudet, ilmaneri toimenpiteitä lähimpäänkokonaislukuun siten, että prosenttiosuus parlamentinjäsenistä säilyy ennallaan.
Rule 163Amendment of the Rules of Procedure
163 artikla Työjärjestyksen m u uttam inen
Any Member may propose amendments to these Rules.
Jäsenet voivat ehdottaa muutoksia työjärjestykseen.
Such proposed amendments shall be translated, printed,distributed and referred tothe committee responsible, which shall examine them and decide whether to submitthem to Parliament.
Nämä muutosehdotukset käännetään,painetaan, jaetaan ja lähetetään asiastavastaavaan valiokuntaan, joka tutkii ne ja päättää niiden esittämisestä parlamentille.
Amendments to these Rules shall be adopted only if they secure the votes of amajority of the component Members of Parliament.
Työjärjestystä koskevat muutokset hyväksytään parlamentin jäsentenenemmistöllä.
Unlessothennrise specified when the vote is taken, amendments to these Rulesshall enter into force on the first day of the pafl-session following their adoption.
Jollei äänestyksen yhteydessä toisin määrätä,tyojärjestystä koskevatmuutokset tulevat voimaan niiden hyväksymistäseuraavan istuntojakson ensimmäisenä päivänä.
Rule 164Secretariat
164 artikla Pääsihteeristö
Parliament shall be assistedby a Secretary-Generaappo l inted by the Bureau.
Puhemiehistön nimittämä pääsihteeravustaa i parlamenttia .
The Secretary-Generashal ll give a solemn undertakingbefore the Bureau toperform his dutiesconscientiously and with absolute impartiality.
Pääsihteeri vakuuttaajuhlallisesti puhemiehistön edessä suorittavansa tehtävänsätäysin puolueettomastja i tunnollisesti.
The Secretary-General shall head a Secretariat the composition andorganization of which shall be determined by the Bureau.
Pääsihteeri johtaa sihteeristöä, jonka kokoonpanon ja puhemiehistö määrää.
The Bureau shall decide the establishment plan of the Secretariat and lay downregulations relating to the administrative and financial situationof officialsand other servants.
Puhemiehistö päättää pääsihteeristön hallintokaaviosta ja vahvistaavirkamiesten ja muun henkilöstön hallinnollista ja taloudellistaasemaa koskevatsäännöt.
The Bureau shall also decide to what categories of off icials and servants Articles 12to 14 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply in whole or in paft.
Lisäksi puhemiehistö päättää, mihin virkamies-ja henkilöstöryhmiin Euroopanyhteisöjen erioikeuksistaja vapauksista tehdyn poytäkirjan 12 - 14 artiklaa sovelletaan osin tai kokonaisuudessaan.
The President of Parliament shall inform the appropriate institutions of the EuropeanUnion accordingly.
Parlamentinpuhemiesantaa Euroopan unionin asianomaisilletoimielimilletiedonasiasta.
Rule 165Estimates of Parliament
165 artikla Parlamentin ennakkoarvio tuloista ja menoista
The Bureau shall draw up the preliminary draft estimates on the basis of areport prepared by the Secretary-General.
Puhemiehistö laatii alustavan ennakkoarvioesityksen tuloista ja menoistapääsihteerin valmisteleman mietinnön perusteella.
The President shall forward the preliminary draft estimates to the committeeresponsible, which shall draw up the draft estimates and report to Parliament.
Puhemies lähettää tämän alustavan ennakkoarvioesityksen asiasta vastaavaanvaliokuntaan, joka laatii ennakkoarvioesityksen tuloista ja menoista ja antaaparlamentille selvityksen asiasta.
The President shall set a time limit for the tabling of amendments to the draftestimates.
Puhemies asettaa määräajan tarkistusten jättämiselle ennakkoarvioesitykseentuloista ja menoista.
The committee responsible shall give its opinion on these amendments.4.
Asiasta vastaava valiokunta ilmaisee kantansa tarkistuksiin.4.
Parliament shall adopt the estimates.5.
Parlamenttvahvi istaa ennakkoarvion tuloista ja menoista.
Rule 166Power to incur and settle expenditure
166 artikla Maksusitoum u kset ja maksujen suorittaminen
The President shall incur and settle,or cause to be incurredand settled, theexpenditure covered by the internal financial regulations issuedby the Bureau afterconsulting the appropriate committee.
Puhemies sitoutuu maksuihinja suorittaa maksuja tai antaa tähän luvan sisäisen varainhoitoasetuksen rajoissa, jonka puhemiehistö on antanut asiastavastaavaa valiokuntaa kuultuaan.
The President shall forward the draft annual accounts to the committeeresponsible.
Puhemies lähettää tilinpäätösesityksenasiasta vastaavan valiokunnankäsiteltäväksi.
On the basis of a report by the committee responsible, Parliament shall approveits accounts and decide on the giving of a discharge.
Parlamentti hyväksyy tilinpäätöksensä ja päättää vastuuvapaudenmyöntämisestä asiasta vastaavan valiokunnan mietinnön perusteella.
Rule 167Unfinished business
167artikla Keskeneräiset asiat
At the end of the last part-session beforeelections, all Parliament's unfinished business shall be deemed to havelapsed, subject to the provisions of the secondparagraph of this Rule.
Viimeisen vaaleja edeltävän istuntojakson päättyessä kaikki parlamentin käsiteltävänä olevat keskeneräiset asiat katsotaan rauenneiksi, paitsi jos käsittelyäjatketaan tämän artiklan toisen kohdan perusteella.
At the beginning of each parliamentary term the Conference of Presidents shall takea decision on reasoned requests from parliamentary committees and otherinstitutions to resume or continue the consideration of such matters.
Kunkin vaalikauden alussa puhemieskonferensstekee i parlamentin valiokuntien ja muiden toimielinten perusteltujen pyyntöjen pohjalta päätöksen näiden asioidenottamisesta uudelleen käsiteltävikstai i niiden käsittelyn jatkamisesta.
These provisions shall not apply to petitions and communications that do not requirea decision.
Nämä määräykset eivät koske vetoomuksia ja tekstejä, joista ei tehdä päätöksiä.
Before speaking in Parliament or in one of its bodies,any Member who has a directfinancial interest in the subject under debate shall disclosethis interest to the meeting orally unless it is obvious from the written declaration made by himpursuant to Article 2.
Jäsen, jolla on välittömiä taloudellisia etuja käsiteltävänasian suhteen, ilmoittaaniistä suullisesti ennen puheenvuoron käyttämistä parlamentissa tai sen elimissä,jolleivat nämä edut käy riittävän selvästi ilmi hänen antamastaan2 artiklanmukaisesta ki rjallisesta ilmoituksesta.
The Quaestors shall keep a register in which each Member shall make a personal,detailed declaration of: l a) his professionaact ivities and any other remunerated functionsor activities, b) any support, whether financial or in terms of staff or material,additional to thatprovided by Parliament and grantedto the Member in connection with hispolitical activities by third parties, whose identity shall be disclosed.
Kvestorikollegiopitää yllä luetteloa, jota varten jokainen jäsen ilmoittaahenkilökohtaisestja i täsmällisestseuraavat i tiedot: a) ammatillinen toiminta sekä muut palkalliset toimettaitehtävät, taitehtävät, b) kolmannen osapuolen jäsenelle hänen poliittiseen toimintaansa liittyenmyöntämä taloudellinen taikka työvoiman tai materiaalin muodossa japarlamentin myöntämien varojen lisäksi annettu tuki sekä kyseisen kolmannenosapuolennimi.
Members of Parliament shall refrainfrom acceptingany other gift or benefitin theperformance of their duties.
Parlamentin jäsenet pidättäytyvätottamasta vastaan lahjoituksiatai palveluksiahoitaessaan edustajantointaan.
The declarations in the register shall be made under the personal responsibility ofthe Member and must be updated every year.
Luetteloavaden tehdyt ilmoituksetovat parlamentin jäsenen henkilökohtaisellavastuulla, ja ne on saatettava ajan tasallevuosittain. vuosittain.
The Bureau may, from time to time, draw up a list of matters which it considersshould be declared in the register.
Puhemiehistö voi aika ajoin laatia listanseikoista, jotka sen mukaan on ilmoitettavaluetteloa varten.
Pendingthe introduction of a statute for Members of the European Parliament toreplace the various national rules, Members shall be subject to the obligationsimposed on them by the legislation of the Member State in which they are elected as regardsthe declaration of assets.
Kuhunkin jäseneen sovelletaan sen jäsenvaltion lainsäädännössä vahvistettujaomaisuuden ilmoittamista koskeviavelvoitteita, jossa hän on tullut valituksi, siihenasti, kunnes hyväksytään erilaiset kansalliset säännöt korvaava Euroopanparlamentin jäsentenohjesääntö. ohjesääntö.
Conduct of Question Time under Rule 41
41 artiklassa tarkoitetun kyselytunnin järjestäminen
Questions shall be admissible only where they- are concise and are draftedso as to permita brief answer to be given;
- ne kuuluvat komission ja neuvoston toimivaltaan ja vastuualueeseen ja ovatyleisesti kiinnostavia;
- fall within the competence and sphere of responsibility of the Commission andthe Council and are of generalinterest; interest; do not require extensive prior studyor research by the institution concerned;are clearly worded and relateto specific matters;do not containassertions or opinions;do notrelate to strictly personal matters;are not aimed at procuring documents or statistical information;
- asianomaisen toimielimen ei tarvitse tehdä laajoja ennakkoselvityksiätai -tutkimuksia pystyäkseen vastaamaan niihin; ne on muotoiltu selvästija ne koskevat tarkoinmäärättyjä asioita;ne eivät sisällä väittämiä tai mielipiteenilmauksia;ne eivät koske puhtaastiyksityisasioita;
- - - - - - are interrogatory in form.
- - - - - niiden tarkoituksena ei ole asiakirjojen tai tilastotietojen hankkiminen;ne on esitetty kysymyksen muodossa.
A question shall be inadmissible if the agenda already provides for the subjectto be discussed with the participation of the institution concerned.
Kysymystä ei voida ottaa käsiteltäväksi, jos se koskee esityslistalla jo olevaaaihetta ja asianomainen toimielin osallistuu aiheesta käytävään keskusteluun.
A question shall be inadmissible if an identicalor similar question has been putdown and answered during the preceding three months.
Kysymystä ei voida ottaa käsiteltäväksi, jos kolmen edeltävän kuukaudenaikana sama tai samantapainen kysymyson esitetty ja siihen on vastattu.
Each Member may put a supplementary question to any question. He or shemay put in all only one supplementary question to the Council and twosupplementary questions to the Commission.
Jäsen voi esittää kysymystä koskevan lisäkysymyksen.Jäsen voi kuitenkinesittää yhteensä korkeintaan yhden lisäkysymyksen neuvostolle ja kaksi lisäkysymystä kom issiol le.
Supplementary questions shall be subject to the rules of admissibility laid downin these Guidelines.
Näissä ohjeissa esitettyjä kysymysten käsiteltäväksi ottamista koskevia ohjeitasovelletaan myös lisäkysymyksiin.
1) The President shall rule on the admissibility of supplementary questions andshall limit their number so that each Member who has put down a question may receive an answer to it.
1) Puhemies päättää, voidaanko lisäkysymykset ottaa käsiteltäväksi, jarajoittaa niiden määrää niin, että jokainen kysymyksen esittänyt jäsen saa kysymykseensä vastauksen.
2) The President shall not be obliged to declare a supplementary questionadmissible, even where it satisfies the foregoingconditions of admissibility a) if it is likelyto upsetthe normal conduct of Question Time, or b) if the main question to which it relates has already been adequatelycovered by other supplementary questions, or c) if it has no direct bearing on the main question.
2) Puhemies ei ole velvollinenottamaan lisäkysymystä käsiteltäväksi, vaikkakysymys täyttäisi edellä esitegt ehdot, a) jos kysymys todennäköisesthäi iritsee kyselytunnin tavanomaista kulkuatai
Answers to questions
Vastaukst trysymyksiin
A question may be answered only if the questioner is present or has notified the President in writing, before Question Time begins, of the name of hissubstitute. substitute.
Mikäli kysymysten sisältö sen sallii, puhemies voi kysymysten esittäjiäkuultuaan päättää, että asianomainen toimielin vastaa kysymyksiin yhteisesti.