natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial compensation provided for in Article 7 of the Agreement for the period referred to in Article 1 of this Protocol is hereby set at ECU 31 million payable in three equal annual instalments into an account to be indicated by the Ministry of Fisheries.
Vahvistetaan sopimuksen 7 artiklassa tarkoitetuksi taloudelliseksi korvaukseksi 1 artiklassa määrätylle ajalle 31000 000 ecua, joka maksetaan kolmena vuosieränä kalastusministeriön osoittamalle tilille.
6 550 CRT per month, (maximum 22 vessels).
6 550 hruttorekisteritonnia (brt) kuukautta kohti keskimäärin vuosittain (enintään 22 alusta).
However, the quantities to be fished by Community vessels may not exceed 5 000 tonnes oí shrimps and prawns per year, of which 30 % shall be prawns and 70 % shrimps;
Yhteisön alusten pyytämät määrät eivät saa ylittää 5 000 tonnia levä- ja hietakatkarapuja, mista koko naismäärästä 30 prosenttia on levakatkarapuja ja 70 prosenttia hietakatkarapuja.
If vessels withdraw from the Agreement and the Angolan authorities do not agree to their replacement by other vessels, the resulting reduction in fishing opportunities for the Community shall entail a proportional adjustment of the financial compensation provided for in paragraph 1.
Jos jotkin alukset poistuvat alueelta, jolla sopimusta sovelletaan, ja jos Angolan viranomaiset eivät hyväksy niiden korvaamista muilla aluksilla, yhteisölle siitä seuraava kalastusmahdollisuuksien pieneneminen antaa pe rusteen 1 kohdassa tarkoitetun taloudellisen korvauksen suhteelliseen mukautukseen.
3. bottom longliners, fixed gillnets: 1 750 GRT per month, as an annual average.
3. lOh_BAR_asiima-aluksct, kiinteä verkko: 1 750 brt kuukautta kohti keskimäärin vuosittain.
The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of Angola.
Angolalla on yksinomainen toimivalta päättää korvauksen käyttötarkoituksesta.
Fishing for Centrophorus granulosus is forbidden;
Ccntrophorus granulosus -lapin kohdistettu pyynti on kielletty.
Freezer runa seiners: nine vessels;
Nuottaa käyttävät tonnikalan pakasrusalukset: 9 alusta.
12 vessels;
Pintasuma-aluksct: 12 alusta.
On a trial basis: fishing of pelagic species: two vessels.
Kokeiluna: pelagisten lajien kalastus: 2 alusta.
Because of the nature of this type of fishing, it shall be subject to a trial period of six months starting on the date that this Protocol enters into force.
Ottaen huomioon taman kalastuksen luonne, siihen sovelletaan kuuden kuukauden koeaikaa tämän pöytäkirjan voimaantulopäivästä.
During the period referred to in Article 1, the Community shall also contribute ECU 5 million towards the financing of Angolan scientific and technical programmes (equipment, infrastructure, monitoring seminars, studies, institutional support for non-industrial fishing, etc.).
Edellä 1 artiklassa tarkoitettuna aikana yhteisö osallistuu 5 000 000 ecun suuruisella summalla Angolan tieteellisten ja teknisten ohjelmien rahoitukseen (laitteet, infrastruktuuri, valvonta, seminaarit, opinnot, pienimuotoisen kalastuksen tukeminen, jne.).
This amount shall be payable in three equal annual instalments to the Fisheries Research Institute of the Ministry of Fisheries.
Tämä summa maksetaan kolmessa yhtä suuressa vuosierässä kalastusministeriön kalastustutkimusinstituutille.
Part of this amount may be used to cover Angola's contributions to international fisheries organizations.
Osa tästä summasta voi daan käyttää kattamaan Angolan maksut kalastusalan kansainvälisille järjestöille ja kansainvälisiin kokouksiin osallistumisesta aiheutuvat maksut.
(') See Decision 96/569/EC {OJ No L 250, 2. 10. 1996, p.14}.
(') Katso paatos 96/569/EY (EYVL N:o 1. 250, 2.10.1996, s. Hl.
During the life of this Protocol the Community shall provide ECU 350 000 annually for scientific studies and fishery surveys.
Taman pöytäkirjan voimassaoloaikana yhteisö osallistuu vuosittain 350 000 ecun suuruisella summalla tieteellisten tutkimusten _BAR_a tutkimusohjelmien toteuttamiseen.
Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2, 3 and 4 within the time limits laid down, application of the Agreement may be suspended.
Jos yhteisö ei suorita 2, 3 ja 4 artiklassa määrättyia maksuja vahvistetuissa määräajoissa, sopimuksen sovelta minen voidaan keskeyttää.
The Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola is hereby repealed and replaced by Annexes A and Β to this Protocol.
Kumotaan Euroopan talousyhteisön ja Angolan tasavallan hallituksen välisen Angolan edustalla har_BAR_Oitettavaa kalastusta koskevan sopimuksen liite _BAR_a korvataan se tämän pöytäkirjan liitteillä A ja R.
The two Parties agree that improving the skill and knowledge of persons employed in sea fishing is an essential part of the success of their cooperation.
Sopimuspuolet ovat yhtä mieltä siitä, että merikalastuksen alalla työskentelevien henkilöiden ammattitaidon ja osaamisen kehittäminen on ensiarvoisen tärkeää sopimus puolten välisen yhteistyön onnistumisen kannalta.
To this end the Community shall provide the Angolan nationals with study and practical training grants in the various scientific, technical and economic disciplines related to fisheries.
Tata varten yhteisö asettaa Angolan viranomaisten käyttöön tutkimusta j.i käytännön harjoittelua varten apurahoja erilaisilla kalatalouteen liittyvillä tieteellisillä, teknisillä ja taloudellisilla aloilla.
This Protocol shall enter into force on the date of its signing.
Tämä pöytäkirja tulee voimaan sen allekirjoittamispai vana.
These grants may also be used in any State linked to the Community by a cooperation agreement.
Naita apurahoja voidaan myös käyttää valtioissa, joiden kanssa yhteisöllä on yhteistyösopimus.
The total cost of these grants shall not exceed ECU 3 million.
Apurahojen koko naiskustannukset saavat olla enintään 3 000 000 ecua.
This amount shall be transferred to the account indicated by the Ministry of Fisheries in three equal annual instalments.
Tama summa suoritetaan kalastusministeriön osoittamalle tilille kolmena yhtä suurena vuosieränä.
The Ministry shall administer all the grants and other activities thus funded.
Tämä ministerio hallinnoi kaikkia apurahoja ia muita nain rahoitettuja loimia.
It shall apply from 3 May 1996.
Sita sovelletaan 3 päivästä toukokuuta 1996.
A. LICENCE APPLICATION AND ISSUING FORMALITIES
Edellytykset yhteisön alusien Angolan vesialueilla harjoittamalle kalastukselle
(a) The Commission of the European Communities shall present to Angola's fishing authority, via the Delegation of the Commission of the European Communities in Angola, an application made by the shipowner for each vessel that wishes to fish under this Agreement, at least 15 days before the date of commencement of the period of validity requested.
A. LISENSSIHAKEMUS JA LISENSSIN MYÖNTÄMISTÄ KOSKEVAT MUODOLLISUUDET a) Euroopan yhteisöjen komissio esittää vähintään viisitoista päivää ennen halutun voimassaoloa_BAR_an alkua Angolan toimivaltaisille kalastusviranomaisille Euroopan yhteisöjen komission Angolassa olevan edustuston välityksellä laivanvarustajan laatiman hakemuksen jokaisen sellaisen aluksen osalta, jolla aiotaan harjoittaa kalastustoimintaa tämän sopimuksen perusteella.
Applications shall be made on forms provided for the purpose by Angola, specimens of which arc contained in Appendix 1 and Appendix 2.
Hakemukset on tehtävä käyttäen Angolan tätä tarkoitusta varten toimittamia lomakkeita, joiden mallit ovat lisäyksessä 1 ja 2.
On first application the form should be accompanied by a tonnage certificate.
Ensimmäiseen hakemuskaavakkeeseen on liitettävä aluksen vetoisuustodistus.
All licence applications shall be accompanied by proof of payment of the licence fee for the period of its validity.
Jokaiseen lisenssihakcmuksccn on liitettävä tosite lisenssin voimassaoloaikaa vastaavan maksun suoritramisesla.
For the purposes of this Protocol the fishery products caught by Community vessels fishing under this Agreement shall be of Community origin.
Tätä pöytäkirjaa sovellettaessa sopimuksen mukaisesti kalastavien yhteisön alusten pyytämät kalastustuotteet ovat yhteisiin alkuperää.
(b) Each licence shall be issued to the shipowner for one designated vessel.
h) Lisenssi myönnetään laivanvarustajalle aluskohtaiscsti.
At the request of the Commission of the European Communities the licence for a vessel shall, in cases of proven force majeure, he replaced by a licence valid for another Community vessel of a similar type.
Aluskohtaincn lisenssi voidaan Euroopan yhteisöjen komission pyynnöstä korvata todistettavan ylivoimaisen esteen sattuessa toiselle ominaisuuksiltaan vastaavanlaiselle yhteisön alukselle myönnettävällä lisenssillä.
(c) Licences shall be issued by the Angolan authorities to the skipper of the vessel in the port of Luanda after inspection of the vessel by the competent authority.
c) Angolan viranomaiset luovuttavat lisenssit aluksen päällikölle Luandan satamassa toimivaltaisen viranomaisen tarkastettua aluksen.
However, in the case of tuna vessels and surface longliners, licences shall be issued to the shipowners or their representatives or agents.
Tonnikala- tai pintasiima-alustcn ollessa kyseessä jäljennös lisenssistä voidaan lähettää telekopiona laivanvarusta_BAR_ille tai heidän edustajilleen tai asiamichillccn.
(d) The Delegation of the Commission of the European Communities in Angola shall be notified of the licences issued by Angola's fishing authority.
d) Angolan toimivaltainen kalastusviranomainen antaa tiedon myönnetyistä lisensseistä Euroopan yhteisöjen komission Angolassa olevalle edustustolle.
(e) The licence document must be held on board at all times. However, in the case of tuna vessels and surface longliners, the vessel shall be entered on the list of authorized fishing vessels as soon as notification is received of payment of the advance by the European Commission to the Angolan authorities and the list shall then be communicated to the Angolan authorities responsible for supervising fisheries.
e) Lisenssiä on säilytettävä jatkuvasti aluksella; tonnikala- ja pintasiima-alustcn osalla kuitenkin heti kun ilmoitus Euroopan yhteisöjen komission Angolan viranomaisille suorittamasta ennakkomaksusta on saatu, alus merkitään kalastukseen oikeutettujen alusten luetteloon, ja siitä ilmoitetaan kalastuksen valvonnasta vastaaville Angolan viranomaisille.
Pending receipt of the licence, a copy may be obtained by fax and should he kept on board.
Kunnes lopullinen lisenssi annetaan, on mahdollista saada telekopiona jäljennös lisenssistä. Jäljennös on säilytettävä aluksella.
(f) Licences shall he valid for periods of one year.
f) Lisenssit ovat voimassa yhden vuoden ajan.
(g} Each vessel shall he represented by an agent who is resident in Angola and approved by the Ministry of Fisheries.
g) Kutakin alusta edustaa kalastusministeriön valtuuttama asiamies, jonka virallinen kotipaikka on Angolassa.
(h) The Angolan authorities shall communicate, as soon as possible, particulars of the bank accounts and currencies to be used for financial settlements under this Agreement.
h) Angolan viranomaiset antavat viipymättä tiedot käytettävistä pankkitileistä ja valuutoista tämän sopimuksen rahoitusta koskevaa täytäntöönpanoa varten.
Provisions applicable to trawlers
I. Troolareihin sovellettavat määräykset
The fees shall he:
Lisenssimaksuiksi vahvistetaan:
— shrimp vessels: ECU 56/month per GRT,
— katkaravunpyyntialuksille: 56 ecua bruttorekisteritonnia kohti kuukaudessa,
The fees may be paid quarterly or half-yearly.
Maksut voidaan suorittaa neljännes- tai puolivuosittain.
In this case the amount shall he increased by 5 % and 3 % respectively.
Tällöin summaa korotetaan vastaavasti 5 tai 3 prosentilla.
Provisions applicable to tuna vessels and surface longliners
Tonnikala- ja pinlasiima-aluksiin sovellettavat määräykset
The ices shall be ECU 20 per tonne caught within Angola's fishing zone.
Lisenssimaksuiksi vahvistetaan 20 ecua Angolan kalastusvyöhykkeellä pyydettyä kalatonnia kohti.
Licenccs shall be issued following advance payment to Angola at a flat rate of ECU 4 000 a year for each freezer tuna seiner, equivalent, to the fees for a catch of 200 tonnes per year, and at a flat rate of ECU 2 000 a year for each surface longliner, equivalent to the fees for 100 tonnes of catch per year.
Lisenssit myönnetään Angolalle kunkin nuottaa käyttävän tonnikalan pakastusaluksen osalla ennakkoon suoritettavaa 4 000 ecun suuruista kiinteää vuosimaksua vastaan, joka vastaa vuoden aikana Angolan vesillä pyydetystä 200 tonnin saaliista suoritettavaa maksua, sekä kunkin pintasiimaaluksen osalta 2 000 ecun suuruista kiinteää vuosimaksua vastaan, joka vastaa vuoden aikana Angolan vesillä pyydetystä 100 tonnin saaliista suoritettavaa maksua.
The final statement of the fees due for the fishing year shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of the first quarter of the year following that of the catches on the basis of the catch statements made for each vessel and verified hy a specialized scientific body in the region.
Euroopan yhteisöjen komissio vahvistaa kutakin pyynrivuotta seuraavan vuoden ensimmäisen vuosineljänneksen päättyessä alusten laatimien ja alueella olevan erikoistuneen tieteellisen laitoksen vahvistamien saalisilmoitusten perusteella kunakin kalastusvuonna suoritettujen maksujen lopullisen tilityksen.
This statement shall be communicated to the Angolan authorities and to the shipowners at the same time.
Tama tilitys annetaan samanaikaisesti tiedoksi Angolan viranomaisille ja laivanvarustajille.
The shipowners shall make any additional payment, within 30 days of notification of the final statement at the latest, into an account opened with a financial institution or any other body specified by the Angolan-authorities.
Laivanvarustajien on suoritettava Angolan viranomaisille kaikki mahdolliset lisämaksut viimeistään kolmen kymmenen päivän kuluessa lopullisen tilityksen tiedoksi antamisesta rahalaitoksessa tai missa tahansa muussa kyseisten viranomaisten osoittamassa laitoksessa avatulle tilille.
However, if the amount of the final statement is lower than the advance referred to above, the balance shall not be reimbursed to the shipowners.
jos lopullisen tilityksen määrä on kuitenkin edellä tarkoitettua lisenssimaksua pienempi, syntynyttä tiliryscroa ei palauteta varustajalle.
C. BIOLOGICAL RECOVERY
C. BIOLOGINEN PALAUTUMISAIKA
Each year there is the possibility that a closed season on shrimp fishing may he decided for reasons of biological recovery in the light of the findings of scientific surveys.
Vuosittain voidaan vahvistaa katkaravun kalastukselle biologinen palautumisaika käynnissä olevan tieteellisen tarkkailun tulosten perusteella.
The Commission and shipowners shall be notified not less than three months in advance of any such closed season.
Tästä ajanjaksosta ilmoitetaan komissiolle ja varustajille vähintään kolme kuukautta aikaisemmin.
Shipowners shall not pay for the licence fee during this period.
Varustajat eivät maksa lisenssimaksua biologiselta palautumisajalta.
D. BY-CATCHES
D. SIVUSAALIIT
The by-catches of shrimp vessels shall be the property of the shipowners.
Katkaravunpyyntialusten sivusaaliit ovat laivanvarustajien omaisuutta.
They shall be authorized to catch up to 500 tonnes of crab per annum.
Heillä on lupa pyytaa taskurapuja 500 tonniin asti vuodessa.
E. LANDINGS
E. SAALIIN PURKAMINEN ALUKSESTA
Community surface longliners shall endeavour to help supply Angolan tuna-canning factories, in accordance with their fishing effort in the zone, at a price to be jointly agreed between the shipowners and the Angolan fishing authorities based on current international market prices.
Yhteisön pintasiima-alukset pyrkivät osallistumaan tavaran toimittamiseen Angolan tonnikalasäilyketehtaisun niiden kalastusvyöhykkeellä harjoittaman pyyntiponnistuksen mukaisesti laivanvarustajien ja Angolan kalastusvtranomaisten yhteisestä sopimuksesta vahvistamalla summalla, _BAR_oka perustuu kansainvälisten markkinoiden senhetkisiin hintoihin.
Payment shall he in a convertible currency.
Summa maksetaan vaihdettavana valuuttana.
All transhipments shall be notified to the competent Angolan fishing authorities eight days in advance and shall take place in one of the bays of Luanda or Lobito in the presence of the Angolan tax authorities.
Kaikista lallrcnlaivauksista on ilmoitettava kahdeksan päivää aiemmin Angolan toimivaltaisille kalastusviranomaisille, ja ne on suoritettava _BAR_oko Luandan tai Lobiton lahdella Angolan veroviranomaisten läsnäollessa.
A copy of the documentation relating to transhipments shall be forwarded to the Inspection and Monitoring Department of the Ministry of Fisheries 15 days before the end of each month for the preceding month.
Jal_BAR_cnnos edellisen kuukauden _BAR_alleenlaivausasiakirjoista on toimitettava kalastusministeriön tarkastus- _BAR_a valvontaosastolle viisitoista paivaä ennen kunkin kuukauden loppua.
C. STATEMENT OF CATCHES
G. SAALISILMOITUKSET
(a) At the end of each fishing campaign these vessels must forward to the Fisheries Research Institute in Luanda, via the Delegation of the Commission of the European Communities, the daily catch reports drawn up by the skipper ín accordance with the specimen contained in Appendices 3 and 4.
Katkaravunpyyntialuksct ja pohjatroolarit: a) Näiden alusten on annettava Euroopan yhteisöjen "komission edustuston välityksellä tiedoksi Luandassa olevalle kalasrustutkimusinsntuutille kunkin kalastusvuoden lopussa lisäyksissä 3 ja 4 olevat kalastuspäiväkirjat.
Furthermore, each vessel shall present a monthly report to the planning office of the Ministry of Fisheries, listing the catches made during the month and the quantities on board on the last day of the month.
Lisäksi kunkin aluksen on toimitettava kalastusministeriön suunnitteluosastolle kuukausikertomus, _BAR_osta kay ilmi kuukauden aikana pyydetyt saaliit seka aluksella kuukauden viimeisenä päivänä olevat saalismäärät.
This repon shall be presented no later than the 45th day following the end of the month concerned.
Tämä kertomus on esitettävä viimeistään kyseistä kuukauna seuraavien neljankymmenenviiden päivän aikana.
In the event of failure to comply with this provision, Angola reserves the right to apply the penalties provided for in its legislation.
Naiden määräysten noudattamana jättämisen varalta Angola pidättää itsellään oikeuden soveltaa voimassa olevassa lainsäädännössään säädettyjä seuraamuksia.
(b) These vessels must also inform Luanda radio station on a daily basis of their geographical position and the previous day's catches.
385- b) Niiden on lisäksi annettava tiedoksi Luandan radioasemalle päivittäin maantieteellinen sijaintinsa ja edellisen päivän saaliinsa.
Shipowners shall be notified of the call sign at the time of issue of the fishing licence.
Radiokutsutunnus ilmoitetaan laivanvarustajalle kalastuslisenssiä myönnettäessä.
If it is not possible to use the radio, vessels may use alternative means of communication such as telex or telegraph.
Jos tätä radioasemaa ei pystytä käyttämään, alukset voivat käyttää muita vaihtoehtoisia tiedoksiantokeinoja, kuten esimerkiksi teleksiä rai sähkettä. ·
Before leaving Angola's fishing zone, these vessels must obtain authorization from the Department of Inspection and Monitoring of the Ministry of Fisheries and have the catches on hoard checked.
Kalastusalukset voivat poistua Angolan kalastusvyöhykkeeltä ainoastaan kalastusministeriini tarkastus- ja valvontaosaston ennakolta antamalla luvalla ja aluksella olevien saaliiden tarkastamisen jälkeen.
Tuna vessels and surface longliners
Tonnikala- ja pintasiima-alukset
Every three days during the fishing period in Angola's fishing zone, vessels shall inform Luanda radio station of their position and their catches.
Angolan kalastusvyöhykkeellä kalastustoimintaa harjoittaessaan alusten on annettava tiedoksi Luandan radioasemalle joka kolmas päivä sijaintinsa ja pyytämiensä saaliiden määrät.
On entering and leaving Angola's fishing zone, the vessels shall inform Luanda radio station of their position and the volume of the catches on board.
Angolan kalastus vyöhykkeelle saapuessaan tai sieltä poistuessaan alukset antavat tiedoksi sijaintinsa ja aluksessa olevien saaliiden määrän Luandan radioasemalle.
If it is not possible to use the radio, vessels may use alternative means of communication such as telex or telegraph.
Jos täta radioasemaa ei pystytä käyttämään, alukset voivat käyttää muita vaihtoehtoisia tiedoksiantokeinoja, kuten esimerkiksi teleksiä tai sähkettä.
In addition, the skipper shall keep a fishing log book, in accordance with Appendix 5, for each fishing period spent in Angola's fishing zone.
Lisäksi aluksen päällikön on pidettävä lisäyksen 5 mukaista kalastuspäiväkirjaa jokaisen Angolan kalastusvyöhykkeellä viettämänsä kalastusajanjakson aikana.
This form must be completed legibly and be signed by the skipper of the vessel and sent to the Department of Inspection and Monitoring of the Ministry of Fisheries via the Delegation of the European Communities within 45 days of the end of the fishing campaign.
Lomakkeen on oltava selvästi täytetty, aluksen päällikön allekirjoittama ja se on lähetettävä kalastusministeriön tarkastus- ja valvontaosastolle Luandassa sijaitsevan Euroopan yhteisöjen komission edustuston välityksellä neljänkymmcncnviidcn päivän kuluessa.
In the event of failure to comply with this provision, Angola reserves the right to apply the penalties provided for in its legislation.
Tämän määräyksen noudattamatta jättämisen varalta Angola pidättää itsellään oikeuden soveltaa omassa voimassa olevassa lainsäädännössään säädettyjä seuraamuksia.
(a) The fishing zones accessible to shrimp vessels shall comprise all waters under the sovereignty or the jurisdiction of the Republic of Angola north of 12° 20' prime and beyond the first 12 nautical miles measured from the base lines.
H. KALASTUSVYÖHYKKEET a) Kalastusvyöhykkeisiin, joille katkaravunpyyntialuksilla on pääsy, sisältyvät kaikki Angolan tasavallan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvat, linjan 12° 20' pohjoispuolella ja 12 meripeninkulman rajan ulkopuolella olevat vesialueet perusviivoista mitattuna.
(b) The fishing zones accessible to freezer tuna seiners and surface longliners shall comprise all waters under the sovereignty or the jurisdiction of the Republic of Angola beyond the first 12 nautical miles measured from the base lines.
b) Kalastusvyöhykkeisiin, joille nuottaa käyttävillä tonnikalan pakastusaluksilla ja piiuasiima-aluksilla on pääsy, sisältyvät kaikki Angolan tasavallan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvat 12 meripeninkulman rajan ulkopuolella olevat vesialueet perusviivoista mitattuna.
{c) The fishing zones accessible to vessels engaged in demersal fishing shall comprise all waters under the sovereignty or the jurisdiction of the Republic of Angola:
Kalastusvyöhykkeisiin, joille pohjakalojen kalastusta harjoittavilla aluksilla on pääsy, sisältyvät Angolan tasavallan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvat vesialueet, _BAR_otka
— trawlers: beyond the first 12 nautical miles measured from the base lines and restricted northwards by 13° 00' prime and south and southwards by a line five miles north of the limit between the exclusive economic zones {EEZs) of Angola and Namibia,
— troolarien osalta si_BAR_aitsevat 12 meripeninkulman rajan ulkopuolella perusviivasta niitattuna ja jota rajoittaa pohjoisessa 13° 00' eteläinen leveyspiiri ja etelässä linja, joka sijaitsee 5 meripeninkulmaa pohjoiseen Angolan ja Namibian yksinomaisessa käytössä olevien talousvyöhykkeiden rajasta,
— other types of vessels: heyond the first eight nautical miles measured from the base lines and restricted southwards by a line five miles north of the limit between the EEZs of Angola and Namibia.
— muita pyydyksiä käyttävien alusten osalta sijaitsevat S meripeninkulman rajan ulkopuolella perusviivasta mitattuna ja _BAR_oita rajoittaa etelässä linja, _BAR_oka sijaitsee 5 meripeninkulmaa pohjoiseen Angolan ja Namibian yksinomaisessa käytössä olevien talousvyöhykkeiden rajasta.
SIGNING OF CREWS
ALUKSEN MIEHISTÖN OTTAMINEN