natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I think that this is the crux of the matter: mutually preparing for enlargement, which is why I welcomed the fact that Mr Elchlepp stressed that we should make it possible for large numbers of people from the EU to go to the Czech Republic, so that we can learn their language and culture.
Kuitenkin juuri tämä Euroopan unionin etujen jakamaton sitominen tässä tapauksessa Tsekin etujen kanssa osoittaa meille toisaalta, että yhteen kasvamisen prosessi on jo al kanut Keskija Itä-Euroopankin valtioiden kanssa.
That is why the Elchlepp report is particularly welcome, because it removes the paternalistic biased attitude which often reigns and advocates genuine cooperation between partners.
Siksi kiitän herra Elchleppiä hänen hyvästä mietinnöstään Ja olen hänen kanssaan täysin sa maa mieltä siitä, että meidän on pyrittävä yhdessä säilyttämään ja lisäämään varoja, koska muuten emme voi auttaa näitä nuoria ihmisiä, ja me saamme sen yhdessä ai kaan.
Baldi (PPE). - (IT) Mr President, like the other Members, I, too, congratulate the rapporteur, Mr Elchlepp, on the excellent work he did.
Kerr (V). - (EN) Arvoisa puhemies, myös minä haluan onnitella herra Elchleppiä hänen mietinnöstään.
Only if there is constructive dialogue be tween students and teachers can an important result be ob tained in innovative teaching and training projects; for this reason it is fundamental that we accelerate the process of structural adjustment of these countries which will join the European Union.
Kulttuuri-, nuoriso-ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan jäsenenä tunnen hänen työnsä valiokunnassa, ja hän on yksi parhaiten asioista perillä olevista jäsenistä tällä alalla, onhan hän työskennellyt alalla ennen kuin hänestä tuli parlamentin jäsen.
It is important to ensure that programmes are open to all young people, including those from socially disadvantaged families, that they succeed, therefore, in working towards a joint project which enables these young people to learn about their own history, their own values, their own identity.
On aika harvinaista löytää esittelijöitä, jotka tietävät kyseessä ole vasta ohjelmasta enemmän kuin virkamiehet.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, the Pope recently vis ited Vienna and said that we should be talking of Europeanization rather than enlargement towards the East.
Baldi (PPE). - (IT) Arvoisa puhemies, minäkin yhdyn kollegoiden esittämiin puheenvuoroihin ja onnittelen esittelijää, herra Elchleppiä erinomaisesti tehdystä työstä.
I think that these crossborder training exchanges could be used as a model.
Euroopan yhteisön laajentuessa Keskija Itä-Eurooppaan on varmasti otettava huomioon kokemusten vaihtoon ja erityisesti nuorille suunnattuihin kulttuurihankkeisiin liittyvät seikat.
Cooperation in training is extremely im portant, because people in the profession, teachers, pupils and students, have the opportunity to get to know each other and to learn from each other.
Ainoastaan rakentava vuoropuhelu opiskelijoiden ja opettajien välillä saattaa johtaa merkittäviin tuloksiin yleissivistävää ja ammatillista koulutusta koske vissa innovatiivisissa hankkeissa; sen tähden nyt on keskeistä nopeuttaa Euroopan unioniin liittyvien valtioiden rakenteellisen sopeuttamisen kehitystä.
The Czech Republic needs our support, particularly for the three education, training and youth programmes, com pleting the action of integration with specific agreements.
Tsekin tasavalta tarvitsee tukeamme erityisesti yleissivistävää ja ammatillista koulutusta ja nuorisoa koskevassa kolmessa ohjelmassa, ja integraatioon tähtääviä toimia on täydennettävä erityisillä sopimuksilla.
It is worth recalling that, following the disastrous floods in July 1997 - as Mr Elchlepp clearly indicated - the country's finances have been in a difficult state; therefore, so that the Czech Republic can participate in the Socrates, Leonardo and 'Youth for Europe' programmes as soon as possible, a solution has to be found to this technical problem of funding, also because in this region of the world, lasting cooperation between young people becomes fun damental, given the difficult historical relationship.
On muistettava, että heinäkuun 1997 kauheiden tulvien seurauksena- ku ten herra Elchlepp on selkeästi esittänyt - maan taloudel linen tilanne on vaikea; jotta voitaisiin mahdollistaa Tsekin tasavallan osallistuminen Sokrates-, Leonardo-ja Nuorten Eurooppa-ohjelmiin mahdollisimman pian, tämä tekninen rahoitusongelma on ratkaistava, myös siitä syystä, että tällä alueella nuorten kestävällä yhteistyöllä on ratkaiseva merkitys myös vaikeat historialliset suhteet huomioon ottaen.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - For me this has been an interesting debate, not least because of one of a contribution from a Green Member - he was kind enough to offer me an invitation to return.
Meillä oli pitkä taistelu kulttuuriasioita käsittele vässä valiokunnassa ja parlamentissa yleensäkin Sokrates-ohjelman rahoituksestaJa teimme hyvin selväksi, että emme äänestä sen puolesta, että yksikään uusi jäsen liittyisi mukaan assosiaation pohjalta, ellei neuvosto anna rahoitusta.
It is one that I sincerely decline.
Minulla on ilo sanoa, että taistelun jälkeen saimme lisärahoitusta.
Although he offered me that invitation to come back because all is forgiven, I regret to say that I cannot reciprocate.
Minun on huomautettava, kun herra Kinnock on täällä vastaamassa, että Britannian hallitus vastusti aluksi tuota lisärahoitusta. Me saimme sen kuitenkin.
Teacher, pupil and student mobility from the European Union to the Czech Republic must be encouraged but guaranteed in a balanced way and with a genuine ex change of cultures and languages. European cultural inte gration, which is at the basis of the Treaty on European Union, is only possible if we devote special attention to these countries that are socially and culturally close to us.
Viesti, jota meidän on korostettava täällä tänä aamuna, on, että jotta nämä ohjelmat saataisiin toimi maan, ne tarvitsevat rahoitusta, ja kuten herra Elchlepp sanoi, ne ovat elintärkeitä koulutuksen sekä niiden koulutuksellisten ja nuorisovaihtojen kannalta, jotka sitovat Keskija Itä-Euroopan maiden kansat unionin kansoihin. Sen vuoksi meidän olisi korostettava tätä.
I am grateful to Mr Elchlepp for his report on a proposal for a decision by the European Union-Czech Association Council which would allow the Czech Republic to use PHARE funds to pay part of its financial contribution to three education related Community programmes - Leon ardo, Socrates, and Youth for Europe.
Opettajien, oppilaiden ja yliopisto-opiskelijoiden liikkuvuutta Euroopan unionista Tsekin tasavaltaan on rohkaistava, mutta samalla on taattava tasapainoinen ja aito kulttuuriin ja kieliin liittyvä vaihto.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, as a member of the Czech-German coordination council set up in Pilsen a fortnight ago and as rapporteur on the additional protocol to the association agreement on which the Elchlepp report is based, I would like to congratulate Mr Elchlepp most
Euroopan kulttuuri-integraatio, joka on unionin perustamissopimuksen kulmakivi, on mahdollista vain, mikäli kiinnitetään erityistä huo miota niihin maihin, jotka ovat sosiaalisesti ja kulttuuri sesti meitä lähellä.
President - The next item is the report (A4-0249/98) by Mr Macartney, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation (EC) relating to the conclusion of the Protocol setting out the fishing op­portunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fish­ing off the Comoros for the period from 28 February 1998 to 27 February 2001(COM(98)0264 - C4-0344/98-98/0144(CNS)).
Olen kiitollinen herra Elchleppille hänen mietinnöstään, jossa käsitellään ehdotusta Euroopan unionin ja Tsekin tasavallan assosiaationeuvostoa koskevaksi päätökseksi ja jossa mahdollistettaisiin se, että Tsekin tasavalta käyt täisi Phare-ohjelman varoja maksaakseen osan sen taloudellisesta osallistumisesta kolmeen koulutukseen liittyvään yhteisön ohjelmaan - Leonardo, Sokrates-ja Nuorten Eurooppa-ohjelmaan. Kuten parlamentti muistanee, ehdokasmaiden osallistuminen yhteisön ohjelmiin täyttää tavoitteen Jonka vuoden 1993 Kööpenhaminan neuvosto määritteli ja joka on vahvistettu sitä seuranneissa Eu-rooppa-neuvostoissa.
This whole approach is a significant element of the preaccession strategy since participation in such pro­grammes contributes to the implementation of the eco­nomic and cultural cooperation provisions of the Europe Agreement.
Tämä koko lähestymistapa on merkittävä tekijä liittymistä edeltävässä strategiassa, sillä osallistuminen sellaisiin ohjelmiin edistää osaltaan Eurooppa-sopimuksen ta loudellista ja kulttuurista yhteistyötä koskevien määräys ten toimeenpanoa.
It also enables candidate countries to famil­iarize themselves with an important part of the coopera­tion practices of the European Union and with the proce­dures and methods used in Community programmes.
Se myös mahdollistaa sen, että ehdokasmaat perehtyvät Euroopan unionin yhteistyökäytäntöjen tärkeään osaan ja yhteisön ohjelmissa käytettäviin menettelyihin ja menetelmiin.
Clearly, it also contributes to helping those countries to respond to internal policy needs and to find solutions to common problems.
On selvää, että se myötävaikuttaa myös siihen, että noita maita autetaan vastaamaan sisäisiin poliittisiin tarpeisiin ja löytämään ratkaisuja yhteisiin ongelmiin.
Macartney (ARE), rapporteur. - Mr President, this is not a controversial report but it is an extremely important agreement for one of the most impoverished countries in the world, namely the Comoro islands.
Sen vuoksi olen hyvin iloinen siitä, että herra Elchlepp on painottanut sitä, että meidän on mahdollistettava monien meidän pääseminen Tsekin tasavaltaan, että mekin opimme tämän maan kieltäjä kulttuuria.
Not only have they had many problems with their economy but of course they have had problems with rebellion and they have been a war-torn zone for quite a long time.
Uskon todella, ettei vaihto saa olla tässä yksi puolista ja että meillä on vähintäänkin yhtä paljon opittavaa kuin Keskija Itä-Euroopan jäsenehdokasvaltioiden ihmisillä.
However, the needs of the fishermen of the Comoros and of the Comoran government, are all still present and it is very important that the EU has this agreement with the Comoro islands.
Koulutuksen alan yhteistyö on erittäin tärkeää, koska siten työssä käyvillä ihmisillä - opettajilla, koululaisilla, opiskelijoilla - on mahdollisuus tutustua toisiinsa ja oppia toi siltaan.
It is no accident that the first programmes opened for can­didate countries' participation were Leonardo, Socrates and Youth for Europe.
Ei ole sattumaa, että ensimmäiset ehdokasmaiden osallistumiselle avatut ohjelmat olivat Leonardo, Sokrates ja Nuorten Eurooppa.
Education and training are obvi­ously essential for bringing countries closer together.
Yleissivistävä ja ammatillinen koulutus ovat selvästi välttämättömiä, jotta maat saadaan lähentymään toisiaan.
The creation of a learning society is at least as important to the efforts to promote growth, competitiveness and employ­ment in the candidate countries as it is in the Member States.
Kognitiivisen yhteiskunnan luominen on vähintään yhtä tärkeää ehdokasmaissa kuin jäsen valtiossakin, kun edistetään kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä.
The Czech Republic, Hungary and Romania were the first countries to · participate in Community pro­grammes in October 1997.
Tsekin tasavalta, Unkari ja Romania olivat ensimmäiset maat, jotka osallistuivat yhteisön ohjelmiin lokakuussa 1997.
In the months since, it has been obvious that those nations pursued the programmes with great enthusiasm after the lengthy and thorough preparations undertaken with the technical and finaricial assistance of the Community.
Sen jälkeisinä kuukausina on ollut il meistä, että nuo kansat harjoittivat ohjelmia erittäin innostuneina pitkien ja perusteellisten valmistelujen jälkeen, jotka oli tehty yhteisön teknisellä ja taloudellisella avustuksella.
The successful information campaign and the expectations raised during the period preceding the entry into force of the decision have led to a large number of applications, with the Czech partici­pants being particularly active and successful in their ap­plications.
Menestyksellinen tietokampanja ja odotukset, jotka nousivat päätöksen voimaan astumista edeltävänä ajanjaksona, ovat johtaneet lukuisiin hakemuksiin tsekkiläisten osallistujien ollessa erityisen aktiivisia ja menestyksekkäitä hakemustensa kanssa.
One question to ask for the future, and perhaps the Com­mission will not want to respond immediately, but if it wishes to do so I am delighted, is how the Comoros fish­eries agreement will in future fit in with the Indian Ocean as a whole.
Olen myös vaatinut neuvostolta tämän viikon keskiviikkona käydyn puheenjohtajakeskustelun yhteydessä Leonardo-ohjelman varojen lisäämistä.
I know from the Seychelles that they are much more interested in an Indian Ocean-wide series of agree­ments, rather than individual "agreements.
Emme ymmärrä lain kaan -ja sen herra Elchlepp ilmaisi naulan kantaan - varojen supistamista, koska Euroopan unionissa myönnetyt varat ovat tällä hetkellä muutenkin niin vähissä.
Perhaps we should be told whether the agreement is likely to continue for the Comoros in this way or whether it will be sub­sumed in a larger series of negotiations.
Näitä varoja pitää korottaa sataprosenttisesti, jotta voitaisiin yk sinkertaisesti saada tehtävät hoidettua.
Perhaps this agreement is again typical of the way in which agreements between the EU and third countries have evolved, in that the development component has steadily increased.
Kinnock, Neil, komission jäsen. - (EN) Tämä on ollut minulle mielenkiintoinen keskustelu, eikä vähiten vihreän ryhmän jäsenen yhden puheenvuoron vuoksi - hän esitti minulle ystävällisesti kutsun palata takaisin.
One of the problems of the Comorans is that they cannot afford the fares to go to some of the meetings they should be represented at.
Vaikka hän esitti minulle tuon paluukutsun, koska kaikki on annettu anteeksi, minun on valitettavasti sanottava, että en voi sanoa samaa.
Early last year the Czech Republic announced that it would bear the full cost of participation in the educationrelated programmes from its own budget in 1997, 1998 and 1999, rather than using PHARE support.
Tsekin tasavalta ilmoitti aivan viime vuoden alussa, että se rahoittaisi koulutukseen liittyvien ohjelmien kaikki kustannukset omasta talousarviostaan vuosina 1997, 1998 ja 1999 eikä käyttäisi Phare-ohjelman tukea.
However, as we have been reminded in the course of the debate, at the end of last year the Czechs advised us that the massive fi­nancial burdens resulting from the devastating floods of July 1997 have made it impossible to fulfil that original ambition.
Kui tenkin, kuten meille on keskustelun kuluessa muistutettu, viime vuoden lopussa tsekit ilmoittivat meille, että valta vat taloudelliset rasitteetJotka johtuivat heinäkuun 1997 tuhoisista tulvista, ovat tehneet tuon alkuperäisen tavoitteen toteuttamisen mahdottomaksi.
The Republic now wants to make full use of possible Community support through the PHARE pro­gramme.
Tasavalta haluaa nyt käyttää täysin hyväkseen mahdollisen yhteisön tuen Phare-ohjelman kautta.
As the House will know, such support was reaf­firmed by the Member States at the Luxembourg Council last December.
Kuten parlamentti tietää, jäsen valtiot vahvistivat uudestaan tuon tuen Luxemburgin neu vostossa viime joulukuussa.
However, at one point it looks slightly more generous than it really is in several language versions.
Toivon, että parlamentti seuraa herra Elchleppin erittäin hyvän mietinnön suosituksia
sels and 16 longliners. I have to ask why all these ships are going such a great distance to catch 3 000 tonnes of tunafish.
ja vastaa myönteisesti Tsekin tasavallan pyyntöön käyttää Phare-ohjelman varoja tähän tarkoitukseen, kuten muiden hakijamaiden kuten Unkarin, Romanian, Puolan ja Slovakian tasavallan kohdalla.
I would like to see some kind of balance sheet presented to us.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Kinnock.
How many days did all this tonnage of ves sels fish in these waters, what did they catch and where did they land it?
Keskustelu on päättynyt. Siirrymme äänestykseen.
Who tells us what amount of fish is in volved?
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman. )
Some kind of balance sheet that would bring this into some sort of reasonable focus is needed.
Tämä antaa hyvän kuvan tavasta, jolla näitä sopimuksia jatketaan.
I do not be grudge the fishermen of Spain and France the subsidies we are giving them but I think we should give them in a different way.
Minun on ilmoitettava yhdestä pienestä virheestä, jonka osalta saan kiittää herra McCartinia siitä, että hän huomasi sen haukansilmillään: kohdassa, jossa puhutaan 45 000 tonnista, kyse on todellisuudessa 4 500 tonnista, joten emme tehneet aivan sellaisia kauppoja tonnikalan hankinnassa kuin luulimme!
We should not mix up development aid with an economic policy that the Community is pursuing in relation to fishing.
Joten minun on pahoitellen ilmoitettava kieliyksiköille, että tämä kos kee kahdeksaa kieliversiota, mutta ei hollantilaista, ranskalaista tai ruotsalaista versiota - hollantilaisten, ranska laisten ja ruotsalaisten ei tarvitse huolehtia siitä, mutta muiden olisi ehkä huolehdittava asiasta. Tämä vain pöytäkirjaan merkitsemistä varten.
I have serious doubts about this.
Herra Macartneylla on esittelijänä ensiksi viiden minuutin puheenvuoro.
The final point I should like to make is that the European Parliament, and its Committee on Fisheries, have increasingly requested reports from the Commission at the end of the agreements with the country concerned, so that we can make an informed judgment about the future of these agreements.
Viimeinen huomautus, jonka haluaisin esittää, on, että Euroopan parlamentti ja sen kalatalousvaliokunta ovat yhä useammin pyytäneet komissiolta kertomuksia kyseisen maan kanssa tehtyjen sopimusten lopussa, jotta voimme tehdä tietoihin perustuvan arvion näiden sopi musten tulevaisuudesta.
I would emphasize that this is important and is the reason for the amendments which were tabled in the Fisheries Committee.
Korostaisin, että tämä on tärkeää ja syy tarkistuksiin, jotka kalatalousvaliokunnassa esitettiin.
I look for the support of the House for those amendments.
Odotan parlamentin kannattavan kyseisiä tarkistuksia. sia.
Hardstaff (PSE). - Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I should like to thank and congratulate Mr Macartney on his very useful report on the fishing agreement with Comoros.
Hardstaff (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän puolesta haluaisin kiittää ja onnitella herra Macartneya hänen erittäin hyödyllisestä mietinnöstään, joka koskee kalastussopimusta Komorien kanssa.
Piha (PPE). - (FI) Mr President, the Islamic Federal Re public of the Comoros is one of the world's poorest economies.
Macartney (ARE), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, tämä ei ole kiistanalainen mietintö, vaan se on erittäin tärkeä sopimus yhdelle maailman köyhimmistä maista eli Komorien saarille.
That is why it is very important that funds in the fishing agreement between the EU and this region are in future targeted mainly at the development of the fishing sector in the Comoros and the monitoring of fishing.
Maalla ei ole ainoastaan ollut paljon talouteensa liittyviä ongelmia vaan tietenkin sillä on myös ollut ongelmia kapinan vuoksi, ja se on ollut sodan runtelema alue melko pitkään.
That is the best way of enhancing sustainable development in the region from the point of view of both the environment and society.
Komorien kalastajilla ja Komorien hallituksella on kui tenkin tarpeita, ja tämä EU:n sopimus Komorien saarten kanssa on hyvin tärkeä.
The amendments agreed unanimously in committee strengthen the commitment of this Parliament to ensure that European fishing agreements such as the one we are discussing today contain a strong element of development assistance and that this will be reviewed regularly.
Tarkistukset Joista valiokunnassa sovittiin yksimielisesti, vahvistavat parlamentin sitoumusta varmistaa, että eu rooppalaiset kalastussopimukset kuten tämä, josta keskustelemme tänään, sisältävät voimakkaasti kehitysyhteistyötä koskevan osuuden ja että tätä tarkastellaan sään nöllisesti.
It is important that such agreements are not just a means by which rich countries exploit one of the few natural re sources of an extremely poor country like the Comoros.
On tärkeää, että tällaiset sopimukset eivät ole pelkästään keinoja, joilla rikkaat maat käyttävät hyväkseen yhtä harvoista luonnonvaroista, joita Komoreiden kaltaisella erittäin köyhällä maalla on.
The working methods of the Commission and the Council in extending the fishing agreement leaves a lot to be de sired, however.
Yksi kysymys, joka on esitettävä tulevaisuutta ajatellen, ja ehkä komissio ei halua vastata siihen välittömästi, mutta minua ilahduttaa, jos se haluaa tehdä niin, on se, kuinka Komorien kalastussopimus sopii tulevaisuudessa Intian valtamereen kokonaisuutena.
How, for example, has the decision on the provisionary application of the protocol on fishing, which will have effects on funding and budgets, been taken once again without reference to the other budgetary authority, that is to say, the European Parliament?
Tiedän Seychellien osalta, että siellä ollaan paljon kiinnostuneempia Intian valtameren laajuisesta sopimusketjusta kuin yksittäisistä sopimuksista.
In addition, the Commission has pledged to pay a part of the compensation in the absence of a Parliamentary opinion.
Ehkäpä meidän olisi saatava tietää, jat kuuko Komoreita koskeva sopimus todennäköisesti täl laisena vai sisällytetäänkö se osaksi laajempaa sopimusketjua.
In my opinion, this can no longer be due to a shortage of time.
Siitä huolimatta kysymys on erittäin tärkeä Komorien kansalle.
The PSE therefore welcomes the fact that, on top of the payment of ECU 540 000 to the government of Comoros for fishing rights, there is a commitment of an additional ECU 540 000 for direct support for the Comoros' own fishing industry to support the programmes mentioned al ready by Mr Macartney.
PSE-ryhmä suhtautuu sen vuoksi myönteisesti siihen, että sen lisäksi, että Komorien hallitukselle maksetaan 540 000 ecua kalastusoikeuksista, sitoudutaan lisäksi maksamaan 540 000 ecua suoraa tukea Komorien omalle kalastusteollisuudelle niiden ohjelmien tukemiseksi, jotka herra Macartney jo mainitsi.
We hope that when this agree ment is again reviewed, the Commission will consider still more assistance to contribute to the development of added value projects, such as processing and canning, which will make a real contribution to the local economy and local living standards.
Toivomme, että kun tätä sopimusta taas tarkastellaan uudestaan, komissio harkitsee vielä lisäavun myöntämistä myötävaikuttaakseen lisäarvoa koskevien hankkeiden kuten jalostamisen ja säilönnän kehitykseen, mikä todella auttaisi paikallista taloutta ja paikallista elintasoa.
I thus agree with the rapporteur that the flow of informa tion between Parliament, the Council and the Commission must be improved upon.
Sen sijaan, että ainoastaan kyseisen valtion hallitukselle menisi kertasumma, tieteellisistä ja teknisistä toimista huolehditaan yhä enemmän.
In this connection, the as sessment reports requested by Parliament on the implementation of the agreement hitherto must be submitted before negotiations on the new agreement start.
Mietin töni sivulla 9 näemme kuuden nimikkeen sarjan, johon kuuluvat kalastusministeriölle suunnattu tuki, apurahat, käytännön harjoittelu, tieteellisten ja teknisten ohjelmien rahoitus ja jopa osallistuminen kansainvälisiin kokouk
McCartin (PPE). - Mr President, I want to thank Mr Macartney for his report which is well done and represents the views and concerns of the Committee on Fisheries.
McCartin (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluan kiittää herra Macartneya hänen mietinnöstään Joka on hyvin tehty ja edustaa kalatalousvaliokunnan näkemyksiä ja huolia.