natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has backed up its proposal with a convergence report, which analyses the economic and legal position of Member States in relation to economic and monetary union.
Komission esitys perustui raporttiin, jossa oli analysoitu jäsenmaiden taloudellista ja oikeudellista asemaa Euroopan talous- ja rahaliiton jäsenyyttä ajatellen.
However, if those to whom they are addressed failed to take account of them, the Commission would propose binding measures.
Suosituksilla ei ole lain voimaa, mutta jos kohderyhmät laiminlyövät ne, tulee komissio turvautumaan pakkokeinoihin.
It will make its initial examination of the way in which banks are implementing its recommendations before the end of 1998.
Se tutkii vielä ennen vuoden 1998 loppua, miten pankit noudattavat sen antamia suosituksia.
The examination will be based on a report submitted by 31 October at the latest.
Tutkimus perustuu raportteihin, jotka pankkien on toimitettava komissiolle 31. lokakuuta mennessä.
In order to facilitate the transition to the euro for consumers and small and medium-sized enterprises (SMEs), the European Commission adopted on 15 April three recommendations dealing with conversion charges, the dual display of prices and information and follow-up measures.
Kuluttajien ja pk-yritysten euroon siirtymisen helpottamiseksi Euroopan komissio hyväksyi 15. huhtikuuta kolme suositusta, jotka liittyvät muuntokustannuksiin, hintojen kaksoismerkintään sekä tiedottamiseen ja seurantatoimiin.
To begin with, the Commission notes that European regulations require that banks do not charge more for services denominated in euro than for identical services in a national currency.
Komissio toteaa aluksi, että yhteisön säännöt kieltävät pankkeja perimästä euroina maksettavista palveluista suurempia toimitusmaksuja kuin kansallisella valuutalla maksettavista palveluista.
Nor should they charge for converting sums in euro which are paid into an account held in a national currency — and vice versa — or when converting bank accounts in a national currency into
Ne eivät saa periä maksua euroina maksettavan tilisiirron muuntamisesta kansalliseksi valuutaksi ja päinvastoin. Myös tilillä olevien rahojen muuttamisen euroiksi on oltava ilmaista.
In order to resolve the problem of late payments, which affects and even threatens the very existence of numerous SMEs, the European Commission proposed on 26 March a directive which would require payments to be made on time and provide for compensation in the event of late payment.
Maksujen viivästyminen on vitsaus, joka koskettaa ja jopa uhkaa useita pk-yrityksiä. Taistelussa tätä vitsausta vastaan Euroopan komissio antoi 26. maaliskuuta ehdotuksen direktiiviksi, jossa on määritelty laskujen maksussa noudatettavat määräajat sekä niiden ylittämisestä perittävä viivästymiskorvaus.
ing the course of the year.
joustavuutta tavarantoimittajien ja ostajien välisessä toiminnassa.
The aim is to take into account the liberal isation of several public services, encourage the use of framework contracts, and provide greater flexibility in relations between buyers and sellers.
Lisäksi uudistuksilla tuetaan verkkokauppaan siirtymistä.
In addition, the conclusion of contracts electronically would be encouraged, the goal being the computerisation of 25 % of transactions by 2003.
Tavoitteena on, että vuonna 2003 neljännes kaupasta käytäisiin tietoverkoissa.
The European Commission has prepared a guide explaining the new EU laws to control the trade in wild animals.
merkintää maksusopimuksessa, on maksuaika sama kuin yksityisellä sektorilla.
The guide can be consulted on the Europa Internet site: (http://europa.eu.int/en/comm/dg11/cites/citeshome.htm).
Maksuajan ylittyessä on kyseessä ole van viranomaisen maksettava automaattisesti viivästymiskorkoa maksun saajalle.
ments to be made by private sector firms, the proposal provides for a maximum payment period of 21 working days as from the date of the invoice, in the absence of a written contract.
Euroopan komissio on laatinut oppaan, jossa se selittää asiantuntijoille villieläinten kaupan valvontaa koskevia sääntöjä.
If this period is exceeded, the creditor could ask for interest to be paid.
Oppaaseen voi tutustua seuraavassa Internet-osoitteessa: http: europa.eu.int'en/comm/dg11/cites/citeshome.htm
• European risk capital markets
• Yhteisön omat riskipääomamarkkinat
A communication adopted by the European Commission on 31 March seeks to clarify the application of competition rules to access agree ments in the telecommunications sector.
Euroopan komissio hyväksyi 31. maaliskuuta tiedonannon, jolla se pyrkii selventämään kilpailusääntöjen soveltamista televiestintäalalle pääsyä koskeviin sopimuksiin.
The document establishes the principle of priority for sectoral rules, although firms can always lodge a complaint based on competition rules.
Asiakirjassa esitetään periaatteeksi alakohtaisten sääntöjen asettamista etusijalle, mutta yritykset voivat aina valittaa asiasta kilpailusääntöihin vedoten.
National regulatory bodies should require telecommunications companies which are market leaders to separate their various activities from an accounting point of view.
Jäsenmaiden lainsäädäntöelinten olisi vaadittava johtavassa markkina-asemassa olevilta telealan yrityksiltä, kuten Suomessa Teleltä, että nämä erittelisivät toimintansa kirjanpidollisesti.
A recommendation to this effect was adopted by the European Commission on 14 April.
Vaatimus sisältyy Euroopan komission 14. huhtikuuta antamaan suositukseen.
The text provides indications of the methods to be used for this purpose.
Siinä on selitetty, miten erittely olisi toteutettava.
On 31 March the European Commission launched the second stage of its consultations with employers' organisations and trade unions on the contents of possible legislation limiting working time in the sectors, above all transport, not covered by the present EU directive.
Euroopan komissio teki 31. maaliskuuta esityksen riskipääomamarkkinoiden tukemisesta EU:n alueella.
In order both to make it easier for SMEs, particularly those in high-technology sectors, to get started and grow, and to offer them opportunities similar to those found in the United States of America, the European Commission proposed on 31 March to promote risk capital markets at the EU level.
Se haluaa helpottaa erityisesti korkean teknologian pk-yritysten toiminnan käynnistämistä ja kehittämistä sekä tarjota pk-yrityksille vastaavat toimintamahdollisuudet kuin Yhdysvalloissa.
The Commission's paper identifies existing obstacles in Europe and puts forward an action plan.
Komission asiakirjassa on selvitys alaa Euroopassa haittaavista esteistä sekä toimintasuunnitelma.
The aim would be to integrate risk capital markets, which at present are fragmented and subject to national rules, including Europe's 'secondary' stock market, Easdaq.
Nykyiset pirstaleiset ja kansallisten lakien sääntelemät riskipääoma- tai sijoituspääomamarkkinat olisi yhdistettävä, mukaan lukien eurooppalaiset EASDAQ-pörssimarkkinat.
It would also be necessary to allow venture capital funds to raise capital throughout the EU, and to make it easier for pension funds to invest on a substantial scale in SMEs.
Riskipääomarahastojen pitäisi pystyä keräämään varoja koko EU:n alueelta, ja eläkerahastojen pitäisi saada sijoittaa merkittäviä summia pk-yrityksiin.
Other suggestions include an improved tax regime for risk capital, better training for specialists in invest ments of this type, and promotion of high-tech SMEs.
Muita ehdotuksia: pääomasijoitusten voittojen verotukseen liittyvän syrjinnän poistaminen, pääomasijoitusalan asiantuntijoiden koulutuksen parantaminen sekä korkean teknologian pk-yritysten kannustaminen.
The European Commission adopted a report on the transport of goods by rail on 31 March.
Euroopan komissio käynnisti 31. maaliskuuta toisen neuvottelukierroksen, jonka aikana työmarkkinaosapuolet keskustelevat lainsäädännöstä, jolla on tarkoitus rajoittaa työaikaa nykyisen yhteisön direktiivin ulkopuolelle jääneillä aloilla.
Its two main conclusions are that the EU should define more clearly the basic conditions of its market for rail transport, and that it should make access to railway networks easier for new companies.
Kysymys on etupäässä liikennealasta. Komissio ehdottaa, että nykyisiä sääntöjä sovellettaisiin kyseisen alan muussa kuin kuljetustyössä olevien henkilöiden työpaikkoihin.
The focal points of these proposals are agriculture, regional and social aid, transport networks, research, SMEs and aid to countries that are candidates for EU membership.
Lakiesitykset koskevat maataloutta, alue- ja sosiaalitukia, liikenneverkkoja, tutkimusta, pk-yrityksiä sekä jäsenyyttä hakeville maille myönnettäviä tukia.
As of 26 March, the proportion of European 'internal market' directives waiting to be transposed by the Member States ranged from 1.9 % in Sweden to 7.5 % in Austria and 7.6 % in Belgium.
^ > Euro käyttöön rautateillä 26. maaliskuuta jäsenmaiden lainsäädäntöön siirtämättä olevien yhteisön sisämarkkinadirektiivien määrä vaihteli Ruotsin 1,9 prosentista Itävallan 7,5 ja Belgian 7,6 prosenttiin.
Although 20.9 % of directives had not yet been transposed in all EU countries, this nevertheless was an improvement, given that on 1 November 1997, 26.7 % of directives had not been transposed.
Kaikista direktiiveistä 20,9 prosenttia oli vielä siirtämättä osaksi jäsenmaiden lainsäädäntöä. Tilanne on kuitenkin parantunut, sillä 1. marraskuuta 1997 vastaava prosenttiluku oli 26,7.
The European Commission announced on 11 March that it would propose modifications to the directives on public works contracts dur-
Liittoon kuuluu rautatieyhtiöitä kaikkialta maailmasta, vaikkakin Eurooppa on siinä laajimmin edustettuna muihin mantereisiin verrattuna.
The International Union of Railways (IUR) decided on 19 March to use the euro, as from 1 January 1999, for fares, clearance between companies and most international accounting operations.
Euroopan komissio ilmoitti 11. maaliskuuta, että se esittäisi vuoden kuluessa muutoksia julkisia hankintoja koskeviin direktiiveihin.
The IUR brings together railway companies from around the world, although the European continent is more widely represented than the others.
Uudistuksilla halutaan ottaa paremmin huomioon lukuisten julkisten palvelujen vapauttaminen, suosia puitesopimusten käyttöä sekä lisätä
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Jäljentäminen sallittu, jos lähde mainitaan.
»**% OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * OP * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
* * * EUROOPAN YHTEISÖJEN * ¿ > 5 * VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
Catalogue number: CC-AI-98-005-EN-C
Luettelonumero: CC-AI-98-005-FI-C
Innovation, business creation and employment by Edith Cresson, Member of the European Commission
Edith Cresson, Euroopan komission jäsen
Compared with the United States and Japan, the EU is at an immediate disadvantage in that it dedicates a much smaller percentage of its GDP to research.
Euroopan unionin heikkous Yhdysvaltoihin ja Japaniin verrattuna on, että se investoi tutkimukseen selvästi vähemmän bruttokansantuotteestaan kuin nämä kaksi.
Whilst Japan spends 2.8 % of its GDP on research and the USA spends 2.5 %, the EU limits itself to just 1.8 % on average.
Kun Japani käyttää tutkimukseen 2,8 prosenttia bruttokansantuotteestaan ja Yhdysvallat 2,5 prosenttia, Euroopan unionissa siihen käytetään keskimäärin 1,8 prosenttia.
Moreover, within these figures, the share of research undertaken by industry is smaller in the EU.
Lisäksi näiden prosenttilukujen osalta yritysten osuus tehdystä tutkimuksesta on EU:ssa pienempi kuin Japanissa ja Yhdysvalloissa.
It is therefore no surprise that in Europe, employment creation in high-tech firms has been less than that of the United States.
Ei siis ihme, että Euroopassa korkean teknologian yrityksissä on syntynyt vähemmän työpaikkoja kuin Yhdysvalloissa.
Another issue that affects the EU is the need to stop the 'brain drain' of its talented professionals to the USA and elsewhere.
EU:ta vaivaa myös toinen ongelma: aivovienti Yhdysvaltoihin ja muihin maihin on saatava loppumaan.
Creating the right environment
Asianmukainen toimintaympäristö taattava
We know that governments cannot set up innovative high-growth companies by decree.
Menestyksekkäitä yrityksiä ei tietenkään synny siten, että valtio säätää asiasta lain.
Their role is to create the right environment, permitting a 'melting-pot' of scientists, entrepreneurs, financiers and advisers to develop and crystallise.
Valtion tehtävä on sen sijaan luoda asianmukainen toimintaympäristö, jotta tutkijoista, yrittäjistä, rahoittajista ja konsulteista koostuva yhteisö voi kypsyä ja hioutua.
National governments, regional authorities, universities, large companies, financiers and the European Union are all involved in the complex process of innovation and we will only succeed through a concerted effort.
Jäsenmaiden hallituksia, alueellisia toimielimiä, korkeakouluja, suuryrityksiä, rahoittajia ja Euroopan unionia kaikkia tarvitaan mutkikkaassa innovaatioprosessissa; onnistumiseen tarvitaan yhteistyötä.
One of the key figures in the success of the United States is the substantial role of risk capital.
Yhdysvaltain menestykseen on vaikuttanut ratkaisevasti riskipääoman osuus investoinneissa.
For example, the money invested in 'early stage' deals (seed and start-up) in Europe in 1996 was only 6.5 % of the total investment in new technology-based firms in comparison with 56 % in the USA.
Esimerkiksi Euroopassa vuonna 1996 uusiin teknologioihin keskittyviin yrityksiin tehdyistä kokonaisinvestoinneista 6,5 prosenttia suunnattiin "aloitteleviin" yrityksiin (toiminnan käynnistämiseen), kun Yhdysvalloissa vastaava luku oli 56 prosenttia.
Fostering innovation through EU finance
EU­varoja innovaation tukemiseen
During 1997, the European Union undertook several initiatives to help technologically innovative small and medium-sized businesses (SMEs) to access venture capital funds and to develop venture capital markets in Europe.
Vuonna 1997 EU teki useita aloitteita, joilla on tarkoitus auttaa teknologia­alan innovatiivisia pk­yrityksiä saamaan rahoitusta pääomasijoitusrahastoista sekä luoda Eurooppaan pääomasijoitusmarkkinat.
First of all, the l-TEC initiative aims at developing the capacity of venture capital operators to evaluate and manage start-up investments in innovative SMEs.
EU:n l­TEC­aloitteella pyritään kehittämään pääomasijoitusyhtiöiden kykyä arvioida ja hallita innovatiivisten pk­yritysten toiminnan käynnistämiseen suunnattuja investointeja.
In practical terms, the project participates in the financing of the initial evaluation and management costs.
Käytännössä hankkeella rahoitetaan alkuarvioinnin suorittamista sekä hallintokuluja.
There are now 13 venture capital funds available with a total investment capacity of around ECU 600 million, 250 million of which are specifically earmarked for start-ups.
Tällä hetkellä pääomasijoitusrahastoja on 13 ja niiden investointikapasiteetti on yhteensä noin 600 miljoonaa ecua, joista 250 miljoonaa on varattu toiminnan käynnistämiskuluihin.
The second initiative is a programme made up of three complementary mechanisms (1
Toinen aloite on ohjelma, joka koostuu kolmesta toisiaan täydentävästä rahoitusmekanismistä (
— a 'European technology facility start-up' which will participate in the capital of venture funds;
— teknologia­alan yritysten toiminnan käynnistämistä tukeva eurooppalainen järjestelmä, joka osallistuu riskipääomarahoitukseen
— a system of financial contributions to support the creation of joint transnational enterprises by SMEs in the EU;
— rahoitusjärjestelmä, jolla tuetaan ylikansallisten yhteisyritysten luomista pk­sektorilla EU:n alueella sekä
— a system of co-guaranteeing funds.
— "yhteistakuu"­järjestelmä.
Finally, the European Investment Bank has launched a special three-year programme with a 'European technology facility' now in operation.
Myös Euroopan investointipankki on käynnistänyt kolmivuotisen erityisohjelman, johon sisältyy jo toiminnassa oleva eurooppalainen teknologia­alan rahoitusjärjestelmä.
This will allow up to ECU 125 million to be invested jointly with private investors.
Siitä rahoitetaan yksityisten sijoittajien kanssa toteutettavia yhteissijoituksia, jotka voivat nousta 125 miljoonaan ecuun.
This will be added to those venture capital funds which actively seek high growth technological SMEs.
Järjestelmä toimii pääomasijoitusrahastojen ohella, jotka etsivät aktiivisesti menestyksekkäitä korkean teknologian pk­yrityksiä.
This scheme will be put into action by the European Investment Fund.
Järjestelmän toimeenpanosta vastaa Euroopan investointirahasto.
In total, therefore, around ECU 380 million in funds for risk capital will be available through EU initiatives.
EU:n aloitteiden ansiosta riskipääomarahoitusta on siis saatavilla yhteensä 380 miljoonaa ecua.
However, these public funds will have a substantial leverage effect, mobilising private investment participation, which will result in an estimated total of up to ECU 2 billion in innovationoriented capital funds.
Näillä julkisilla varoilla on merkittävät kerrannaisvaikutukset, sillä ne panevat liikkeelle yksityisiä investointeja, jolloin innovaatioon suunnatun pääoman määrä nousee yhteensä jopa kahteen miljardiin ecuun.
Business and employment creation is a challenging objective that confronts us all in the EU.
Uusien yritysten ja työpaikkojen luominen EU:n alueelle on meille kaikille haastava tavoite.
All actors must play their respective parts in setting up a favourable legal, regulatory and financial environment, which will ultimately lead to the much needed creation of businesses and growth of employment opportunities.
Kunkin osapuolen on hoidettava osansa suotuisaa oikeudellista, lainsäädännöllistä ja taloudellista toimintaympäristöä luotaessa.
After a speech delivered at Coventry, 14 May 1998.
Se johtaa lopulta niin kipeästi kaipaamiemme uusien yritysten ja työpaikkojen syntymiseen.
JUNE/JULY 1998 · Thetextof this issue was completed on 2 June 1996.
Teksti perustuu Coventryssä 14. toukokuuta 1998 pidettyyn puheeseen.
O See page 2 for more information.
C) Lisää asiasta sivulla 2.
■ The euro is on track in 11 countries ...
H Euro käyttöön yhdessätoista maassa...
tive lenses in another EU country, and be reimbursed at the rate in force in the country in which they are insured.
vauksen oman sairausvakuutuskassan tariffien mukaan.
In the same way, they can receive dental treatment in another EU country than the country of their national health registration, and be reimbursed at the rate in force in the latter.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin asettui tälle kannalle kahdessa 28. huhtikuuta tekemässään päätöksessä. Niillä se puolusti kahden Luxemburgin asukkaan oikeuksia.
Two such rulings were handed down by the European Court of Justice on 28 April, when it found in favour of two citizens of Luxembourg.
Toisen henkilön sairausvakuutuskassa ei ollut antanut tälle lupaa viedä tytärtä oikomishoitoon Saksan puolelle Trieriin.
One of them had been denied permission by his health insurance fund to have his daughter treated by an orthodontist in the German town of Trier; the other, who had bought glasses with corrective lenses in Belgium, was refused reimbursement by the relevant body in Luxembourg, on the grounds that he had not requested permission to buy the glasses outside the country.
Toinen taas oli ostanut silmälasit ja linssit Belgiasta, mutta luxemburgilainen sairausvakuutuskassa oli kieltäytynyt maksamasta niistä tälle kuuluvaa korvausta. Sen mukaan tämän olisi pitänyt kysyä hankintaan lupa sairausvakuutuskassalta.
Β Financial assistance for innovative SMEs
H Innovaatiota palvelevat rahoitusmekanismit
Everything is in place now for the launch of the euro on 1 January 1999: the final decisions were taken, after the European Parliament had given its opinion, on 1, 2 and 3 May by the Council of the European Union, meeting at the level of finance ministers or that of Heads of State or Government.
Kaikki on nyt valmista euron käyttöönottamiseksi 1. tammikuuta 1999. Viimeiset asiaa koskevat päätökset tehtiin Euroopan parlamentin lausunnon jälkeen 2. ja 3. toukokuuta unionin neuvostossa, joka kokosi yhteen EU-maiden valtiovarainministerit sekä valtion ja hallitusten päämiehet.
The latter drew up the definitive list of the 11 European Union countries that will take part in the new currency: Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Spain.
Jälkimmäiset päättivät, että uuteen valuuttaan siirtyy lopulta 11 maata eli Belgia, Saksa, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali ja Suomi.
The Heads of State or Government also reached agreement on the appointment of the members of the Executive Board of the European Central Bank.
He päättivät myös Euroopan keskuspankin johtoelimen, pankin johto kunnan, jäsennimityksistä.
The European Council, consisting of the ministers of economy and finance of the countries taking part in the euro, adopted the last two texts concerning the sin­gle currency.
Unionin neuvostossa, joka kokosi yhteen euroon siirtyvien maiden valtiovarainministerit, hyväksyttiin kaksi viimeistä yhtenäisvaluuttaan liittyvää lakitekstiä.
The first, the regulation on the introduction of the euro, establishes it as the single currency of the participat­ing Member States as from 1 January 1999, the euro being divided into 100 cent.
Ensimmäisellä, euron käyttöönottoa koskevalla asetuksella on vahvistettu, että sadasta sentistä koostuva euro on ensi vuoden alusta kyseisten maiden yhteinen valuutta.
It also provides for euro notes and coins to be put into circulation as from 1 January 2002.
Tekstissä säädetään lisäksi, että euron setelit ja kolikot lasketaan rahaliikenteeseen 1. tammikuuta 2002.
National notes and coins will continue to circulate for another six months at most, although each participating country may shorten this period.
Jäsenmaiden omat setelit ja kolikot pysyvät käytössä edelleen korkeintaan puoli vuotta, mutta kukin maa voi itse nopeuttaa niiden poistamista rahaliikenteestä.
The second text sets out the technical specifications of the eight euro coins, with a face value of 1, 2, 5, 10, 20 and 50 cent and 1 and 2 euro.
Toisessa lakitekstissä on määritelty kahdeksan kolikon — 1, 2, 5, 10, 20 ja 50 sentin sekä 1 ja 2 euron — tekniset yksityiskohdat.
1 ... and the conversion rates
H ...ja muuntokustannukset
Innovative SMEs will be able to obtain financial asssistance under three complementary schemes, which are part of a pro­gramme the EU Council of Ministers adopted on 19 May, fol­lowing an initiative of the European Parliament.
Innovatiivisia pk-yrityksiä autetaan saamaan rahoitusta kolmen toisiaan täydentävän mekanismin avulla. Ne sisältyvät ohjelmaan, jonka unionin neuvosto hyväksyi Euroopan parlamentilta saamansa aloitteen johdosta 19. toukokuuta.
The pro­gramme has a budgetary allocation of ECU 450 million for the three­year period 1998­2000.
Ohjelman määrärahat ajanjaksolla 1998—2000 ovat 450 mil joonaa ecua.
It includes a start­up facility, 'ETF start­up', under which the EU will support for more than 10 years risk­capital funds specialising in new technologies.
Ohjelmaan sisältyy mm. teknologia-alan yritysten toiminnan käynnistä tukeva eurooppalainen järjestelmä ("ETF Start-up"), jolla tuetaan yli kymmenen vuoden ajan uusiin teknologioihin erikoistuneita riskipääomarahastoja.
The second scheme, called 'joint European venture' OEV), will help with the setting up of joint ventures involving two or more SMEs, established in different European countries.
Toisella mekanismilla, Eurooppalaiset yhteisyritykset (JEV) -aloitteella edistetään yhteisyritysten perustamista pk-sektorilla kahden tai useamman jäsenmaan välillä.
The maximum contribution to any one JEV will be limited to ECU 100 000.
Hankekohtaista tukea voi saada enimmillään 100 000 ecua.
The third scheme, a system of guarantees for SMEs, is designed to make it easier for small firms wishing to expand to obtain loans.
Kolmannen järjestelmän, pkyritysten takuumekanismin tarkoituksena on tarjota kehittymishaluisille pienyrityksille mahdollisuus luoton saamiseen.