natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, it is vital to achieve coordination between the various bodies where there is a discussion of the European language policy, both inside and outside the
Olemme siitä iloisia, vaikka suremmekin sitä, että Ranska saa suhteellisesti ja yleisesti paljon vähemmän tukea asukasta kohden kuin suuri osa muista Euroopan unionin jäsenvaltioista.
I hope that the Culture Committee will take its place in the interinstitutional working group on languages, chaired by one of our Vice-Presidents.
Meidän mielestämme maaseutualueiden elävöittämiseen tarkoitettuja tukia olisi vahvistettava ensisijaisesti.
I also hope that the conference, on a 'Constellation of languages in Europe', to be held shortly in Luxembourg, will receive a committed contribution by all Community DGs linked to this issue.
Väestön keskittyminen kaupunkeihin ei varmasti ole elämän laadun kannalta toivottavaa.
In that way, Mr President, we should in the near future establish a European language policy based on a broad consensus and solid academic, political and functional criteria.
Lisäksi nykyaikainen viestintätekniikka mahdollistaa paljon paremmin kuin aiemmin talou dellisen toiminnan säilyttämisen ja kehittämisen maaseudulla. dulla.
that such indignation is justified, and that as we now move to a preaccession situation, this kind of issue must gradually be given more importance; more pressure will be brought to bear to extend these types of action and therefore to provide the necessary financial resources for them.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Kittelmannin taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0212/97) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi poikkeuksellisen rahoitustuen myöntämisestä Armenialle, Georgialle ja mahdollisesti Tad zikistanille (KOM(97)0024 - C4-0099/97-97/0028(CNS)).
I should also like to say that the Council's attitude is not accepted by the Commission.
Minä syytän esittelijää sekä siitä, että hän ei ole ottanut huomioon tätä, että siitä, että hän vielä tulevaisuudessakin haluaa ohjata yhä kasvavan osuuden määrärahoista kaupunkialueille.
My colleague Mrs Cresson has made it clear that the Commission does not agree with the stance which the Council has adopted on the matter.
Vaikeuksissa olevia kaupunkialueita on tuet tava, mutta vielä kerran, väestön keskittymistä näille alueille on vältettävä.
The amount which you have mentioned can probably not be achieved this time, but let us hope that the Commission can try - with Parliament - to have more resources made available.
Tästä syystä pidättäydyn äänestämästä, vaikka hyväksynkin määrärahojen korotukset.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, after that wonderful tirade from Mrs Pack, I would just begin by saying that I am totally behind her.
Kittelmann (PPE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, meidän valmiutemme antaa kaikenlaista mahdollista taloudellista apua Keski- ja Itä-Euroopan maille on kiistaton.
She has put her finger on it: the greatest demagogues in the European Union are the ladies and gentlemen of thé Council.
Assosiaatiosopimukset Georgian ja Armenian kanssa on pohjustettava taloudellisesti, mikä on komission erityisavun tarkoitus.
They are primarily responsible for the present situation, not only because of the structure, which after all has put us in an impossible position on foreign policy on many occasions, but also because the Council never thinks through what it does, handing us tasks which we cannot fulfil.
Grossetête (PPE). - (FR) Minä, joka olen tullut valituksi alueelta, joka kuuluu tavoitteeseen 2, en voi kuin yhtyä Castagnèden mietinnön perusajatuksiin kehityksen ongelmista ja rakenteellisista interventioista Ranskassa tavoitteiden 1 ja 2 osalta. Äänestin siis päätöslauselman puo lesta.
As you know, the Commission, after all these years -because we have in fact been occupied with this for four years now, and Parliament too has long been pressing for it - has now reached the point where we can go ahead with three countries.
Me tiedämme, että taloudellisesta hajaannuksesta, jotka johtui itäblokin hajoamisesta, - usein unohdamme kuitenkin, että se oli ennen - huolimatta kyseiset valtiot ovat monilla aloilla luoneet hämmästyttävän hyviä taloudellisia edellytyksiä.
You are aware that there is some urgency here, because unless we do it now, the matter will be postponed again, and that would certainly also be a very bad political signal at this time, which it would be difficult to explain to people in the countries that are seeking membership.
Taloudellisen ohjelman lisäksi syntyy kuitenkin jatkuvasti sisäpoliittisia ongelmia, myös Georgiassa ja Armeniassa, jotka vaikuttavat epäedullisesti infrastruktuuriin.
So on behalf of the Commission and my colleagues, I am grateful that Parliament - despite its serious criticism of the scale of the resources and of certain other elements - is nevertheless prepared to join with us.
On ilahduttavaa, joskin vain suhteellisesti ilahduttavaa, että Armenia ja Georgia ovat voittaneet monet näistä ongelmista.
I should like to make two points concerning this pro gramme.
Minulla on itselläni ollut usein tilaisuus kohdata rakenne rahastojen toteutukseen alueellani liittyviä todellisia on gelmia: tiedotuksen ja avoimuuden puutetta, monimutkaisuutta ja menetelmien raskautta jne.
Firstly, once we have extracted the funds from the Council, we must take account of the major differ ences between these countries.
Tässä yhteydessä on mielestäni välttämätöntä huolehtia myös siitä, että myös yhteisön rahoituksen osuus ilmoitetaan asianmukaisesti jokaisen hankkeen toteutuksessa.
I often have the impression - I come across this all the time - that all these states are being put in the same pigeon-hole.
Talousavun saamiseksi vastaanottajavaltioiden on puolestaan täytettävä tiettyjä edellytyksiä.
They should not be. The history, the past of each country and its education system all form part of the full picture.
Eräs on sopimus kansainvälisten rahoitusviranomaisten kanssa, erityisesti IMF:n kanssa, luottojen antamisesta.
Secondly, I would tike up what the Portuguese speaker before me said: far more emphasis must be placed on language teaching.
Tärkeää on, että jäljelle jäävä rahoitustarve voidaan kattaa EU:n avulla.
I have seen the same thing throughout Hungary and Roma nia: the only languages taught there are English and sometimes French.
Armenia käynnisti 1994 vakauttamistoimenpiteet ja rakenneuudistukset.
In the future, there will be a flood of English-speaking people; the economy needs them.
Inflaatiota ja budjettivajetta voitiin alentaa tiukalla ja johdonmukaisella talousarviopolitiikalla.
We must not forget that Communism robbed these young people of language opportunities.
Georgia on saavuttanut suhteellista talouden vakautta sekä jatkuvaa ja vakaata hintapolitiikkaa.
We must see to it that they learn languages which will give them a future.
Myös tässä on nähtävissä selvää kehitystä.
And I would put Spanish and Portuguese top of the list, because these are our partners.
Siksi taloudellisten ulkosuhteiden valiokunta tukee komission toimenpiteitä.
I would just add that while we can agree to this proposal, we are hardly overjoyed by it!
Euroopan unionia on nähdäksemme kehotettu antamaan lisätukea.
With regard to various comments which were rightly made by the rapporteur, Mrs Lepene-Verrier, I would say that I understand the proposal she has made to set up a kind of steering committee, but that we feel that perhaps it may not be necessary to do this.
Lisäksi kannatan ajatusta lisätuesta voimakkaiden teollisuuden muutosten kanssa kamppaileville alueille, joilla vaikutukset työllisyyteen voivat olla dramaattisia.
There are already so many committees, and as you know, we are trying to limit the proliferation of all kinds of committees to some extent.
Tässä yhteydessä sallinette mainita aseteollisuuden, josta oma alueeni on suuresti riippuvainen.
I believe - though I can also give you more details personally if you wish - that the Commission has provided for a number of measures to that effect. So I think that we can basically meet your concern, without necessarily setting up a steering commit tee.
Toivon myös, että tulevaisuudessa rakennerahastojen tuen seurauksena ei teollisuutta siirretä yhteisön sisällä tai alueiden välillä, mikä olisi täysin vastoin yhteisön aluepolitiikan tavoitteita.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, the employment summit is to take place in Luxembourg in a few months from now, and job creation must of course be its top priority.
Valitettavasti samankaltaista kehitystä kuin Georgiassa ja Armeniassa ei ole tällä hetkellä havaittavissa Tadzikistanissa.
I believe that education is the prime basis for employment.
Tadjikistan on vasta äskettäin aloittanut taloudelliset vakauttamistoimenpiteet.
Now that Agenda 2000 refers to 11 new countries, education must be our first concern.
Neuvotteluja kan sainvälisten rahoituslaitosten kanssa ei ole vielä saatu päätökseen.
It is absolutely essential to communicate with these countries, not only by holding talks at expert level, but by entering into a broader dialogue in firms, schools and universities.
Siksi mielestäni taloudellisen avun hajauttaminen Armenialle ja Georgialle ja erikseen Tad zikistanille on mielestämme järkevää.
In my opinion, the education programmes have already done an excellent job, and can do even more in the future.
Meidän puoleltamme ei voi olla epäilystä siitä, että tuet voidaan taata ja on taattava heti, kun tarvittavat edellytykset täyttyvät.
Languages have also been mentioned, and you probably know how much importance I personally attach to the fact that the languages which we work in are the official languages, and that these are always properly respected. So I can well understand if some of you point to that and say: look, let us not forget the importance of languages which people are used to working in and speaking, and in which they practise their culture.
Kannatan Francis Decourrièren PPE-ryhmän nimissä esittämiä tarkistuksia kokonaisuudessaan, mitä tulee erityisesti tukikelpoisten alueiden edustajien ottamiseen mu kaan päätöksenteon eri vaiheisiin: seurantaan, arviointiin ja neuvotteluihin.
We all know that lifelong learning will become much more important in the future.
Euroopan unionin aluepolitiikka on välttämätön väline ja tukikeino, jota on parannettava.
People must be equipped not just with technical skills, but with social and personal skills as well.
Olen varma että tämä parlamentin päätöslauselma vaikuttaa siihen suuntaan.
I shall leave it at that ladies and gentlemen, and apologize for the fact that I have not dealt with some other aspects which have rightly been touched on, in view of the limited time we have available.
Wibe (PSE), kirjallisesti. - (SV) Kyseenalaistamatta millään tavoin esittelijän objektiivisuutta minusta on periaat teellisesti arveluttavaa, että parlamentin esittelijä on kotoisin siitä maasta, jonka tukia on määrä arvioida.
Once again, I am grateful for your positive attitude in still taking this matter forward now, despite the well-founded criticism which I have heard here in Parliament, and which I can assure you is largely shared by the Commission.
Periaat teellisista syistä parlamentin pitää aina pyrkiä valitsemaan esittelijä, jolla ei ole minkäänlaisia intressejä asiassa, jota käsitellään.
Van Miert, Member of the Commission. - (NL) Mr President I should like to begin by thanking Mrs Lepene-Verrier for her report, and for the positive attitude which it reflects.
Myönnetyillä varoilla, jotka neuvoston ja Euroopan parlamentin on taattava, Georgia ja Armenia eivät pysty vain vähentämään erityistalousavun korkorasitusta, vaan ne pystyvät käyttämään näitä varoja myös velkojen kuoletukseen.
I would also say straight away that I not only understand all the speeches which expressed dissatisfaction with the modest financial resources attached to these programmes, but also fully share that sentiment. I believe
Budjettivaliokunnan puheenjohtaja on kuitenkin pyytänyt minulta esittelijänä, että keskustelemme mietinnöstä tänään 131 artiklan mu kaisesti, mutta emme vielä hyväksy sitä, koska budjettivaliokunta perustelee tätä lyhyesti - en kyllä tiedä, onko budjettivaliokunnan puheenjohtaja istuntosalissa.
President. - Thank you, Mr Commissioner.
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
We shall now proceed to the vote.
havainnut.
The floor is yours, Mr Castagnède.
Yhdyn budjettivaliokunnan esitykseen ja pyydän teitä kannattamaan tätä.
Ryynänen (ELDR). - (FI) The Commission has just announced that accession negotiations are to begin with Hungary and the Czech Republic; the third country to which the decision under consideration relates, Romania, will likewise undoubtedly join later.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, olen budjettivaliokunnan lausunnon valmistelija, mutta koska puheenjohtaja haluaa käyttää puheenvuoron, annan luonnollisesti hänen puhua ensin.
When preparing for accession, many kinds of cooperation and support measures are needed.
Puhemies. - Fabre-Aubrespy, välitän sanan Samlandille siinä vaiheessa, kun se on työjärjestyksen perusteella aiheellista.
The Council decision to open up the Socrates, Leonardo and Youth for Europe programmes to those countries is therefore certainly welcome and should be supported.
Pyydän teitä käyttämään nyt puheenvuoron budjettivaliokunnan lausunnon valmistelijana.
Castagnède (ARE), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, this report on structural operations in France is another opportunity to emphasize the major part played by Community action in favour of economic and social cohesion.
Puhemies. - Arvoisat läsnäolijat, työjärjestyksemme 19 artikla antaa puhemiehelle valtuudet ohjata parlamentin työtä.
In general terms, France can be regarded as one of the richer countries in the Union. However, the twenty-six regions that make up the country differ greatly in their level of development.
Minulla ei ole asiasta mitään harhakuvitelmia, kyse on vain heikosta vallasta, joka on myös jatkuvasti teidän tiukan valvontanne alaista.
In the Paris region we have a GDP per inhabitant equal to 165 % of the Community average, yet it is a French region -Guadeloupe - that is classified by the Commission as the poorest region in the Union.
Tänään olen kuitenkin käyttänyt sitä valtaa keskustelun loppuun saattamiseksi ja käytän sitä myös nyt, kun annan puheenvuoron van der Waalille, ja pidän selvänä sitä, että hän käyttää viimeisen puheen vuoron tästä lainsäädäntöasiasta.
France is also seriously affected by the decline of certain sectors of industry, while a large part of her tenitory is made up of rural areas where the economy is fragile.
Haluan sanoa hänelle, kuinka paljon me arvostamme hänen osuuttaan siinä, mikä on keskeistä meidän toimielimellemme: demokraattinen rinnakkaiselo.
In general terms, the unemployment rate is still a cause for serious concern.
Van der Waal, luovutan teille nyt vasaran ja annan teille tarvitsemanne ajan.
However, there is still a problem, at least at this stage: funding, especially in the case of Socrates.
Puheenvuoro on teillä.
In recent years, Community activities have made an important contribution to mitigating or adjusting these imbalances. France benefits substantially from the structural funds, receiving about 10 % of all appropriations over the period 1994-9.
Fabre-Aubrespy (I-EDN), budjettivaliokunnan lausunnon valmistelija. - (FR) Arvoisa puhemies, toisinaan työjärjestyksen olisi annettava sijaa kohteliaisuudelle ja hyville tavoille.
To these forms of aid must be added appropriations under the horizontal objectives and Com munity initiative programmes.
Tämän vuoksi esitin ehdotukseni.
Each country could really do with its own programme, which could be used to make progress towards the objectives.
Luonnollisesti, jos keskustelu on järjestettävä, se järjestetään ja sen jälkeen äänestetään.
I support the rapporteur's call for the programme commit tee to carry out a precise analysis of the measures initiated and their impact on the development both of education systems and, above all, of the situation of the young. The challenge is a major one, so measures need to be conectly targeted and effective.
Budjettivaliokunta antoi herra Kittelmannin mietinnöstä yksimielisen myönteisen lausunnon, ja yksi jäsen pidättäytyi äänestämästä.
With regard to the desirable guidelines, some are essen tially of concern to the national authorities.
Kittelmann selitti erinomaisen hyvin syitä poikkeuksellisen rahoitustuen myöntämiselle Armenialle, Georgialle ja mahdollisesti Tad zikistanille.
(In successive votes, Parliament adopted the three legislative resolutions)
Van der Waal (I-EDN). - (NL) Arvoisa puhemies, sydämellinen kiitos tästä anteliaisuudesta.
Castagnède social actors - in defining and implementing regional policy.
Meidän kaikkien pitää käyttää aikamme täällä mahdollisimman hyvin hyödyksi.
Other orientations are of more direct concern to the Community authorities and should be discussed in con nection with the open debate on 'Agenda 2000'.
Arvostan suuresti sitä, että annatte minulle mahdollisuuden tänä aamuna ylittää ne kaksi minuuttia, jotka minulle virallisesti suotaisiin.
In this context, we can welcome the proposal for greater geographical concentration of some forms of Community aid to benefit the least favoured regions.
Käytän ajan mielelläni, koska saan tehdä niin erittäin suuresti arvostamani kollega Kittelmannin mietinnön johdosta, jota hän juuri selosti.
We are also keenly interested in the idea of strengthening aid to disadvantaged urban areas, on condition of course that such aid is not made subject to a criterion of GDP per inhabitant. The ravages of unemployment and exclusion are not confined to the poorest regions.
Budjettivaliokunta ehdotti mietintöön sisältyvässä kirjallisessa lausunnossaan kahta tarkistusta, joista toinen pyrkii siihen, että yleisen käytännön mukaisesti varainhoitoa koskevat säännökset sisällytetään säädöksiin ja toinen korostaa laina/luotto-osuuden ja avustusosuuden yhdistelmän poikkeuksellisuutta.
The cohesion effort cannot be exclusively regional - it must be a social objective, too.
Erityisesti tätä seikkaa haluaisin käsitellä.
The Community action can and must set an example, and that example is needed in our inner cities, too.
Menettelyn tulee olla luonteeltaan poikkeuksellinen, eikä ennakkotapaus.
We need to stress this point, and I am glad that this report does so, because otherwise we should be giving free reign to the arguments advanced by those - and there are more and more of them in France - who call for the renationalization of aid.
Käsiteltäessä kumppanuutta ja yhteistyösopimuksia Georgian ja Armenian kanssa aikaisemmin tänä vuonna ilmaisimme toivovamme, että suhteiden tiivistäminen Transkaukasian tasavaltojen kanssa edistäisi taloudellisia ja poliittisia uudistuksia näissä maissa.
Taking their cue from the record of under-utilization of funds, they suggest that this financial cycle, Paris -Brussels - regions, is too complicated and that it would be so much simpler for every State to finance this regional aid directly.
Nyt esillä oleva komission tekemä esitys rahallisesta avusta Armenialle, Georgialle ja mahdollisesti myös Tad zikistanille voi antaa sysäyksen uudistuksille.
And that would be the end of one of the policies which offers the best specific familiarization of the public with the European idea.
Rahallinen apuhan on tarkoitettu auttamaan kyseisiä maita niiden maksuvelvollisuuksien täyttämisessä.
On the other hand, it is a matter for regret that the Commission has apparently not adopted, at present, the idea of extensive territorialization of resources to promote employment which, it seems, are to remain linked to a horizontal objective.
Budjettivaliokunta päätti lähes yksimielisesti, kuten jo totesin, säilyttää yhdistelmän korostaen kuitenkin sen poikkeuksellista luonnetta, ottaen huomioon, että se on erityisen merkittävää suhteissa maihin, joita asia koskee.
It is through the structural funds that Europe shows that it is not just a free trade area but an area of solidarity, too.
Esittelijäkin mainitsi asiasta hiljattain.
The under-utilization of funds is admittedly a genuine problem, but rather than jumping to the conclusion that the financial volume is too great for requirements it would be better to wonder about the specks of grit that are jamming the mechanism.
Kysymyksiin, joita budjettivaliokunta esitti lausunnossaan komissiolle, on pääasiassa saatu myönteiset vastaukset, erityisesti suunnitellun 95 miljoonan ecun rahoituksen osalta.
Consequently, we are pleased to note that Agenda 2000 aims to deepen the cohesion policy to promote enlarge ment.
Arvoisa puhemies, tässä kaikki, mitä voin budjettivaliokunnan nimissä todeta.
Lindeperg (PSE). - (FR) Mr President, first of all I should like to thank Bernard Castagnède for the receptive attitude he has demonstrated while preparing his report.
Sekä komissio että kollega Kittelmann muistuttavat Neu vostoliiton hajoamisen tuhoisista seurauksista entisille neuvostotasavalloille.
After discussion in committee, he has in fact accepted all the amendments I tabled on behalf of my group.
Neuvostotalouden purkaminen aihe utti maksu- ja kauppaliikenteen pysähtymisen, tuotannon alenemisen, maksujen viivästymisen ja hyperinflaation.
Those amendments were adopted in committee, and as a result we are completely satisfied with the report in the form presented to the House today.
Sen lisäksi sisäiset konfliktit ja Armenian maanjäristys vuonna 1988 ovat vahingoittaneet infrastruktuuria.
Some undertakings, especially those in the third sector, cannot handle such situations because they do not have sufficient funds of their own.
Tätä taustaa vasten poikkeuksellisen rahallisen avun antaminen Armenialle ja Georgialle on täysin oikeutettua.
In this debate, therefore, I should like to confine myself to recalling the main points we felt it important to emphasize.
Tästä huolimatta Kittelmannin mietinnössä on oikeutetusti esitetty muutamia huomioita komission esityksestä.
Everyone is well aware that we have reached a key point in regional policy.
Ensiksikin on tehtävä erottelu toisaalta Armenian ja Georgian ja toisaalta Tad zikistanin välillä.
Consequently, reports on structural operations in the Member States are of particular importance.
Armenia ja Georgia ovat viime vuosina osoittaneet tekevänsä tosissaan töitä uudistusten ja taloutensa eteen.
In this House, aware as we are of the great importance of social cohesion, we are driven by the desire to see it working better, and working with greater transparency and efficiency.
Kunnianhimoisten vakausohjelmien avulla ne ovat onnistuneet vähentämään rahallisia ja talousarvioon liittyviä ongelmia huomattavasti.
We therefore tend to highlight the failings, the problems, so as to do our best to remedy them.
Tad zikistan on aloittanut vasta hiljattain taloudelliset vakauttamistoimenpiteet. kauttamistoimenpiteet.
Decourrière (PPE). - (FR) Mr President, Commissioner, our colleagues have given us an admirable account of the development problems and structural operations in France
Schroedter (V). - (DE) Arvoisa puhemies, ehkäpä saan käyttää herrojen minuutit.
under Objectives I and II, and the ways in which these shortcomings might be addressed.
Hyvät kollegat, jotka olette vielä täällä.
For my part, there are two comments I should like to make.
Me toiniimme niin kuin stand by -apu olisi todellista apua.
This announcement has caused a great deal of alarm and confusion in an island which faces serious structural and economic difficulties and is particularly pro­European.
Käytännössä se tarkoittaa sitä, että maita tuetaan tulemaan IMF:n kannalta maksukykyiseksi, mutta tällä avulla ei niiden velkaongelmia ratkaista.
Admittedly, European appropriations will be reduced gradually between 2002 and 2004.
EU:n lainojen avulla lainataan rahaa yksityisistä pankeista edullisin ehdoin.
Two examples will illustrate my point.
Takaajia ovat Euroopan veronmaksajat.
The rigid criteria applied to the SMEs and SMIs mean that many projects are disqualified even though they would create large numbers of jobs.
Vastaanottajamaiden on maksettava kuitenkin rahat takaisin yksityisille pankeille.