natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such mea­sures could include tax incentives in favour of training, and a reduction in social security contributions for workers undergoing training.
Kyseeseen voisivat tulla verotukselliset kannustuskeinot koulutuk­sen hyväksi ja sosiaaliturvamaksujen pienennys koulutuksessa ole­vien työntekijöiden osalta.
Member States and the European Union should pro­gressively introduce competition in the case of protected markets, and take steps to reduce the distortions resulting from State aid.
Jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin on tämän lisäksi sallittava asteittain kilpailu suojatuilla markkinoilla ja huolehdittava siitä, että valtion tuista johtuvat vääristymät vähe­nevät.
They should also ensure increased participation by SMEs in pub­lic procurement, including cross­border public procurement.
Lisäksi julkisia hankintoja olisi avattava enemmän pk­yrityk­sille rajojen yli tapahtuvat julkiset hankinnat mukaan lukien.
Finally, helping SMEs to internationalize, with a view to becom­ing more competitive, will be one of the main objectives of the programme in favour of SMEs and craft industry (1997­2000),
Pk-yritysten auttaminen kansainvälistymään niiden kilpailukyvyn parantamiseksi tulee olemaan yksi tärkeimpiä tavoitteita pk­yritys­ten ja käsiteollisuuden hyväksi tehtävässä ohjelmassa (1997— 2000), jota koskevan ehdotuksen Euroopan komissio tulee tekemään vuonna 1996.
The latter awarded the European Tourism and Environment Prize to the town of Kinsale, in Ireland, on 22 November 1995.
Viimeksi mainittu valitsi 22. marraskuuta 1995 Kinsalen kaupungin Irlannista Euroopan matkailu­ ja ympäristöpalkinnon saajaksi.
The other three finalists (the Peak District National Park in the UK, the Cevennes National Park in France and the Weissensee region in Austria) received special diplomas.
Loppukilpailuun selvinneille kolmelle muulle osanottajalle (Cévennesin kansallispuisto Ranskassa, VVeissenseen alue Itävallassa ja Peak Districtin kansallispuisto Yhdistyneessä kunin­gaskunnassa) luovutettiin erikoiskunniakirjat.
The European jury presented special awards to the following organizations or regions: British Waterways (UK); Paijanne lake district (Finland); the touristic region of Colbitz Letzlinger Heide (Germany); the historic centre of the City of Corfu and the island of Vido (Greece); Veluwe mobility plan (the Netherlands); the Azores and Ponte de Lima (Portugal) and Oscos Eo (Spain).
Lisäksi myönnettiin kahdeksan tuomariston erikoispalkintoa seuraaville järjestöille tai alueille: Colbitz Letzlinger Heiden matkailualue (Saksa), Oscos Eo (Espanja), Päijänteen järviseutu (Suomi), Britannian merenkul­kuväylät (Yhdistynyt kuningaskunta), Korfun kaupungin historialli­nen keskusta ja Vidon saari (Kreikka), Veluwe Mobility Plan (Alankomaat), Azorit (Portugali) sekä Ponte de Lima (Portugali).
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://www.cec.lu).
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä Internetissä Europa­palvelimen kautta (http://www.cec.lu).
European Commission Directorate­General 'Information, Communication, Culture and Audiovisual Media' and Directorate­General for Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives, Rue de la Loi 200 — B­1049 Brussels
Euroopan komissio Tiedotuksesta, viestinnästä, kulttuurista ja audiovisuaalisesta alasta vastaava pääosasto sekä yrityspolitiikasta, kaupasta, matkailusta ja osuustoiminnasta vastaava pääosasto, Rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles t*^ EUROOPAN UNIONIN r ojp ^ VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
Catalogue number: CC­AI­96­002­EN­C
Luettelonumero: CC­AI­96­002­FI­C
Consumers vital to a single currency by Emma Bonino, Member of the European Commission
Emma Bonino, Euroopan komission jäsen
Without consumers, there will never be a single currency.
Yhtenäisvaluutta ei voi toteutua ilman kuluttajia.
This is because the single currency can exist only if it is accepted by consumers, who will look upon it as a concrete sign of belonging to the European Union.
Voimmekin tehdä sen päätelmän, että yhtenäisvaluutta voi olla olemassa vain, jos kuluttajat hyväksyvät sen. Se on jokaiselle heistä konkreettinen osoitus heidän kuulumisestaan Euroopan unioniin.
Day 1 of monetary union will dawn in 33 months' time — that is, in less than three years.
Rahaliiton toteutumiseen on 33 kuukautta, siis alle kolme vuotta.
On that day exchange rates will be fixed for good.
Tällöin valuuttakurssit vahvistetaan lopullisesti.
Euro coins and banknotes will make their appearance two or three years later.
Kaksi tai kolme vuotta tämän jälkeen tulevat käyttöön euro-valuutan kolikot ja setelit.
I would like to draw attention to two very important stages for consumers.
Haluaisin korostaa kahta kuluttajille tärkeää vaihetta.
First stage: convince consumers
1. vaihe: kuluttajien vakuuttaminen
Our fellow citizens will have to be convinced of the need for a change in currency, and why the change will be in their interest.
Kansalaistemme tulee olla vakuuttuneita valuutan korvaamiseen liittyvistä tarpeista ja eduista.
Of course those who travel within the EL) need no convincing.
Näiden toimien edut käyvät luonnollisesti ilmi matkustettaessa maasta toiseen.
But what of others?
Mutta miten vakuutetaan muut kuluttajat?
My mother, for example, never travels abroad and conducts no international transactions.
Esimerkiksi oma äitini ei matkusta koskaan ulkomaille eikä ole mukana kansainvälisessä kaupassa.
How will I convince her of the usefulness of this new currency?
Miten vakuuttaa hänet uuden valuutan käyttökelpoisuudesta?
The currency in use in Italy today is the lira.
Tällä hetkellä Italian perusvaluuttayksikkö on liira.
Tomorrow it will be the euro, which at present is worth roughly LIT 2 000 (under the name of the ecu, one of which equals UK£ 0.84 or IR£ 0.81 ).
Tulevaisuudessa se tulee olemaan euro, jonka arvo on tällä hetkellä noin 2 000 liiraa (tällä hetkellä sitä kutsutaan ecuksi, 1 ecu = 5,78 FMK).
Some arithmetic will therefore be needed.
Tämän tueksi tarvitaankin lukuja.
For the sedentary consumer, the advantages of the single currency are of a macroeconomic nature.
Kotimaassaan parhaiten viihtyvälle kuluttajalle yhtenäisvaluutan edut liittyvät makrotalouteen.
These advantages include: price transparency, no more exchange risks, lower bank charges for cross-border operations, a more stable currency as compared with other international currencies, and lower inflation.
— rahoituksen väliintuloon liittyvien kustannusten vähentyminen
The fact is that even your homebound consumer is affected by the higher costs resulting from the absence of economic and monetary union: after all, he buys goods and services which travel, and which, therefore, encounter the problems met by European travellers.
Talous- ja rahaliiton puuttumisen aiheuttamat kustannukset vaikuttavat siis myös kuluttajaan, joka ei matkusta. Hän ostaa tavaroita ja palveluita, jotka puolestaan ovat peräisin muista maista ja joita koskevat matkailijoiden kohtaamien kaltaiset ongelmat.
Consumers, however, will be affected by practical difficulties to begin with.
Kuluttajia koskettavat kuitenkin ennen kaikkea käytännön ongelmat.
What, for example, will fractions of the euro be called?
Kuinka esimerkiksi kutsutaan euron kymmenesosaa?
Several European countries, including my own, do not have a decimal currency, and therefore are unfamiliar with the equivalent of pennies or centimes.
Useat Euroopan maat eivät tunne oman kotimaani Italian tapaan kansallisessa valuutassaan kymmenes- tai sadasosia.
Second stage: prepare the ground for the euro
2. vaihe: euron käyttöönoton valmistelu
The second stage is at the same time both simpler and more difficult.
Toinen vaihe on yksinkertaisin, mutta samalla kertaa myös vaikein.
The ground for the introduction of the euro will have to be prepared.
Euron käyttöönottoa on valmisteltava perusteellisesti.
Of course a good deal of work is still needed in the technical, legal and accountancy fields; but preparing consumers for the single currency is the real problem.
Paljon työstä on luonnollisesti tehtävissä teknisellä, juridisella ja tilinpidollisella puolella, mutta todellinen ongelma on kuluttajien valmistaminen.
For this we need to reflect on the idea of an 'educational currency', the currency one learns to count in and uses to judge local prices.
Tähän tarkoitukseen on harkittava ajatusta "opetusvaluutan" käyttöönottamisesta. Sen avulla voitaisiin opetella laskemaan ja arvioimaan eri asioiden arvoa.
I know people who have been living in Belgium for more than 10 years and use Belgian francs in their daily lives.
Olen tavannut Brysselissä ihmisiä, jotka ovat asuneet Belgiassa yli kymmenen vuoden ajan ja käyttävät päivittäin Belgian frangeja.
However, their national currency remains a benchmark for them, and they must convert all prices into their own currency. They need to return, therefore, to the currency in which they were brought up.
Kuitenkin he käyttävät vieläkin hintoja laskiessaan kotimaansa valuuttaa, valuuttaa, jonka järjestelmän mukaisesti heitä on opetettu.
The 'educational' currency represents a major challenge to the introduction of the euro.
Opetusvaluutta onkin euron käyttöönoton suuri haaste.
France's move to the new franc in 1960 showed just how difficult it is to introduce new monetary units.
Uuteen Ranskan frangiin siirtyminen vuonna 1960 osoitti uusien rahayksiköiden käyttöönoton vaikeuden: kuinka moni ranskalainen viittaa vieläkin ennen vuotta 1960 käytössä olleeseen frangiin?
We must succeed in introducing consumers to the new currency.
Uuden valuutan käyttöönottamisen on onnistuttava kuluttajien tasolla.
Steps to this end must be taken as from now.
Valmistelujen on alettava välittömästi.
We must understand consumer reluctance and take steps to overcome it.
Meidän on kartoitettava avoimet kysymykset ja tarjottava niihin vastaukset.
We must find practical and concrete solutions to the problems that arise.
Meidän on löydettävä käytännöllisiä ja konkreettisia ratkaisuja esiintyviin ongelmiin.
What is needed is a clear and sharply focused message on the technicalities of introducing the euro, and not political or emotional views on respecting the Maastricht criteria, for example.
Euron käyttöönottamiseen on liitettävä selkeä ja teknisiin yksityiskohtiin keskittyvä sanoma, sen sijaan että käsiteltäisiin esimerkiksi Maastrichtin sopimukseen liittyvien kriteereiden noudattamista koskevia poliittisia ja tunneperäisiä kannanottoja.
MARCH 1996 · The text of this issue was completed on 13 February 1996.
MAALISKUU 1996 · Tämän numeron käsikirjoitus valmistui 13. helmikuuta 1996.
16 January it adopted a new 'aid code' for a three­year period, under which the Fifteen will have to notify it of all aid projects in this sector.
■ Yksinkertaisempia lisenssisopimuksia voittavat jäsenvaltiot tekemään ilmoituksen kaikista kyseisen alan tukihankkeista.
The state of the market will represent the basic cri­terion for evaluating such aid and its conformity with European competition rules.
Tukia ja niiden yhdenmukaisuutta eurooppalaisten kilpailusääntöjen kanssa arvioitaessa on ensiarvoinen peruste sen­hetkinen tilanne markkinoilla.
The new code allows higher levels of aid to small and medium­sized enterprises (SMEs) than to major com­panies.
Uusien sääntöjen mukaisesti pk­yri­tyksille on mahdollista myöntää korkeampaa tukea kuin suurille yrityksille.
The code will cease to apply six months after the intro­duction by the Commission — at a date yet to be fixed — of a gen­eral regulation covering aid to all sectors of industry, without distinction.
Näitä sääntöjä ei sovelleta kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun komissio joskus tulevaisuudessa ottaa käyttöön yleiset säännöt, jotka koskevat kaikkien teollisuudenalojen tukia.
■ Unemployment benefits not tied to domicile
■ Oikeus työttömyyskorvaukseen ilman asuinpaikan muuttamista
Technology transfers within the European single market will become easier after 1 April, when a new regulation on licensing agreements will come into force.
Teknologian siirtäminen helpottuu 1. huhtikuuta 1996 lähtien yhtenäismarkkinoilla, kun voimaan tulee uusi lisenssisopimuksia koskeva asetus, jonka Euroopan komissio on hyväksynyt 31. tam­mikuuta 1996.
It was adopted by the European Commission on 31 January. The new regulation replaces the two texts dealing with the licensing of patents, in the first case, and of know­how in the second.
Uusi asetus korvaa kaksi tekstiä, joista toinen koski patenttilisenssejä ja toinen taitotietolisenssejä, ja helpottaa kilpai­lusääntöjen soveltamista näihin kahteen sopimustyyppiin.
To begin with, the new regulation automatically clears all licensing agreements which provide for territorial restrictions between parties or between licensees.
Uusi asetus mitätöi automaattisesti kaikki lisenssisopimukset, joi­hin sisältyy alueellisia rajoituksia sopimuspuolten tai käyttöluvan saajien välillä.
Firms, therefore, must no longer notify the European Commission of the agreement in question.
Näin ollen yritysten ei täydy enää tehdä kyseisistä sopimuksista ilmoitusta Euroopan komissiolle.
Next, the parties to this type of agreement can include in it, without danger, certain clauses men­tioned in the regulation, such as the obligation to manufacture and sell the licensed product as best they can.
Lisäksi tällaisten sopimusten osapuolet voivat lisätä niihin tiettyjä asetuksessa mai­nittuja lausekkeita, kuten velvollisuuden valmistaa ja myydä käyttöluvan kohteena olevan tuotteen parhaansa mukaan.
However, the new reg­ulation also contains a list of clauses which are incompatible with its provisions, so that an agreement containing them does not benefit from the advantages of the new agreement.
Tämän lisäksi asetus sisältää mustan listan lausekkeista, joiden esiintymi­nen sopimuksessa kumoaa automaattisesti uuden asetuksen tar­joamat etuudet.
The European Commission can also withdraw these advantages from firms whose market share exceeds 40% of the sector in question.
Euroopan komissio voi myös poistaa nämä etuu­det yrityksiltä, joiden markkinaosuus kyseisellä alalla on yli 40 %.
■ Authorizing State aid up to ECU 100 000
■ Jäsenvaltioille päätösvalta alle 100 000 ecun valtiontuista
A non­cross­border worker is entitled to unemployment benefits in the country in which he is registered for purposes of social security, even if he lives in another Member State of the European Union.
Työntekijä, joka ei käy työssä rajan toisella puolella, on oikeutettu työttömyyskorvaukseen maassa, jonka sosiaaliturvan piiriin hän kuuluu, vaikka asuisi toisessa Euroopan unionin jäsenvaltiossa.
The unemployed worker in question must register with the employment office in the first of these two countries, and be sub­ject to its control; but he cannot be required to change his domi­cile.
Kyseisen työttömän on ilmoittauduttava ensiksi mainitun maan työvoimatoimistoon ja oltava tämän valvonnassa, mutta toimisto ei voi pakottaa työtöntä muuttamaan kyseiseen maahan.
This is the conclusion reached by the European Court of Justice on 1 February, on the basis of the EEC's 1971 social secu­rity regulation.
Tähän tulokseen on tullut Euroopan yhteisöjen tuomioistuin 1. helmi­kuuta 1996 tulkitessaan ETY:n vuonna 1971 sosiaaliturvasta anta­maa asetusta.
The Court's ruling was in favour of a Belgian living in Germany, who had been asked by the Belgian employment office (ONEM) in Liège to reimburse the unemployment benefits she had received, on the grounds that she did not live in Belgium and was unavailable for employment on the Belgian labour mar­ket.
Täten tuomio oli puoltava Saksassa asuvalle belgia­laiselle, jolta Belgian Liegessä toimiva työvoimatoimisto eväsi työttömyyskorvauksen, koska kyseinen henkilö ei ollut Saksassa asuessaan "työmarkkinoiden käytettävissä".
The plaintiff was dependent on the Belgian unemployment system because, having worked for the Belgian armed forces in Germany, she was legally domiciled in Belgium.
Kantaja oli riippuvai­nen Belgian työttömyysturvasta, koska hän oli työskennellyt Belgian armeijan palveluksessa Saksassa ja hänen virallinen asuin­paikkansa oli tämän vuoksi Belgiassa.
Forty­four agricultural research projects will receive millions of ecus from the Community budget under the terms of the FAIR programme.
Neljällekymmenelleneljälle maatalouden tutkimushankkeelle tullaan myöntämään FAIR­ohjelman puitteissa yhtä monta miljoonaa ecua yhteisön talousarviosta.
The European Commission released on 16 January the list of projects selected for 1995.
Euroopan komissio on julkistanut 16. tammikuuta 1996 valin­tansa tulokset vuodeksi 1995.
Most of them are concerned with the environment, animal and plant health and forest management.
Suurin osa valituista hankkeista koski ympä­ristöä, eläinten ja kasvien terveyttä sekä metsänhoitoa.
Firms in the 15­nation European Union will shortly be able to transport goods and passengers freely over the EU's network of inland waterways between Member States or in transit across the territory of one of them.
Jäsenvaltioiden yrityksillä on pian pääsy sisävesiliikenteen tavaroiden ja hen­kilöiden kuljetukseen Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä tai kuljetet­taessa näitä yhden jäsenvaltion läpi.
The EU Council of Ministers adopted on 30 January a regulation along these lines; it now goes to the European Parliament.
Neuvosto on hyväksynyt 30. tammikuu­ta 1996 tätä koskevan asetuksen, joka on vielä hyväksyttävä Euroopan parlamentissa.
The regulation will replace, in particular, the agreements between Germany and the Netherlands, on the one hand, and Austria, on the other, which were concluded before the Austrians joined the EU.
Kyseinen asetus tulee korvaamaan erityisesti Saksan ja Alankomaiden sekä Itävallan välillä ennen Itävallan liittymistä tehdyt sopi­mukset.
000 (ECU 1 = UK£ 0.84 or IR£ 0.81 ), provided it is granted to the same firm over a three­year period.
EU:n jäsenvaltioiden ei tarvitse enää ilmoittaa Euroopan komis­siolle alle 100 000 ecun suuruisesta valtiontuesta (1 ecu = 5,78 FMK), joka koskee yhtä yritystä kolmen vuoden aikana.
This figure, which the European Commission adopted on 24 January, covers all types of aid.
Komission asettama 100 000 ecun enimmäisraja, jota koskevan päätöksen komissio teki 24. tammikuuta 1996, kattaa kaikki tukityypit.
Previously there were two such limits, each of ECU 50 000, one of which covered investments, the other expenditure on research, training, employment and the environment in particular.
Aiemmin oli olemassa kaksi 50 000 ecun enimmäisrajaa, joista toi­nen koski investointeja ja toinen muita kustannuksia, erityisesti tutkimusta, koulutusta, työllistämistä ja ympäristöä.
Under another innovation, a firm will be able to take advantage simultaneously and without restriction of one of these small aid packages as well as another of the support measures which the Commission has authorized for the same project.
Uutta on myös se, että yritys voi yhdistää rajoituksetta pienemmän tuen toi­seen komission samaan hankkeeseen hyväksymään tukeen.
The Commission, in fact, takes the view that the impact of such aid is purely local and cannot affect competition at the European level.
Hyväksymisen edellytyksenä on, että tällaisella tuella on ainoas­taan paikallista vaikutusta eikä se voi vaikuttaa kilpailuun euroop­palaisella tasolla.
There is no need, therefore, to control the granting of such aid.
Näin ollen näitä ei tarvitse valvoa.
However, two forms of aid are excluded from the new system: (1 ) aid in support of exports, whether to another EU country or to third countries, and (2) the aid extended to certain sectors subject to special rules — coal, steel, transport, shipbuilding, agriculture and fisheries.
Kaksi tuki­muotoa on kuitenkin jätetty uuden järjestelmän ulkopuolelle: vientituki sekä Euroopan unionin uiko­ että sisäpuolelle ja tuki tie­tyille erikoisaloille, joita koskevat erityiset säännöt, kuten hiili­, teräs­, kuljetus­, laivanrakennus­, maatalous­ ja kalastusalalle.
1 Competition for mobile phones
■ Kilpailua matkapuhelinalalle
The ban on the import, sale and export of protected wild birds, contained in a 1979 European directive, extends to subspecies which do not live wild on the territory of the 15­nation European Union.
Suojeltujen luonnonvaraisten lintujen tuontia, myyntiin saattamista ja vien­tiä koskevaa kieltoa vuonna 1979 annetussa direktiivissä sovelletaan myös alalajeihin, jotka eivät ole luonnonvaraisia viidentoista EU:n jäsenvaltion alueella.
The ban does not apply, how­ever, to birds born and raised in captivity.
Kieltoa ei sovelleta kuitenkaan yksilöihin, jotka elävät ja kasvatetaan vankeudessa.
Two rulings to this effect were handed down by the European Court of Justice on 8 February.
EY:n tuomioistuin on esittänyt nämä tarkennukset kahdessa 8. helmikuuta 1996 antamassaan tuomiossa.
Mobile telephones and other forms of mobile and personal com­munications were thrown open to competition in mid­February, in line with a directive adopted by the European Commission on 16 January, after several months of consultations.
Matkapuhelinala sekä muiden matka­ ja henkilökohtaisten viesti­mien ala avautuu helmikuun 1996 puolivälistä täysin kilpailulle, mikä todennäköisesti parantaa näiden viestimien käyttäjien valin­nanmahdollisuuksia ja alentaa hintoja.
This should lead to greater choice and lower prices for users.
Tämä vaikutus on direktii­villä, jonka Euroopan komissio on hyväksynyt 16. tammikuuta 1996 useamman kuukauden lausuntokierroksen jälkeen.
The new text concludes the action undertaken by the Commission on a case­by­case basis last year, in order to get governments to open up the mobile, dig­ital — that is, entirely electronic — GSM network to enterprises other than the traditional companies.
Direktiivi on jatkoa komission viime vuoden aikana toteuttamiin toimiin, joiden tarkoituksena on ollut saada hallitukset avaamaan GSM­verkkonsa muille kuin perinteisille yhtiöille.
The directive requires the Fifteen to operate non­discriminatory licensing procedures for not only the GSM but also 'telepoints' accessible to the public and DECT — wireless telephony with a limited range.
Direktiivi vel­voittaa jäsenvaltiot myöntämään syrjimättä lupia GSM:n lisäksi myös suurelle yleisölle avoimille Telepoint­verkolle ja rajatulla kantomatkalla toimivalle langattomalle DECT­puhelinverkolle.
As for mobile digital services of the DCS 1800 format, the Fifteen have until 1 January 1998 to comply with the rules.
DCS 1800 ­tyypin digitaalista matkapuhelinta koskevat päätökset jäsenvaltioiden on tehtävä 1. tammikuuta 1998 mennessä.
Since mid­February, the national authorities have had to eliminate all restrictions on infra­structure use and interconnections between mobile networks — and between these and fixed networks.
Kansallisten viranomaisten on poistettava helmikuun puolenvälin jälkeen kaikki rajoitukset, jotka koskevat matkaverkkojen välisten perusrakenteiden ja liittymien käyttöä sekä näiden ja kiinteiden verkkojen välistä käyttöä.
Telecommunications companies offering one of the three frequencies — GSM, DECT or DCS 1800 — now have the right to extend their services to the other two if they so wish.
Televiestintäyhtiöillä, joilla on käytössään jokin kolmesta taajuu­desta — GSM, DECT tai DCS 1800 — on tästä lähtien oikeus laa­jentaa palveluaan kahteen muuhun verkkoon.
■ Controls on aid for synthetic fibres
■ Synteettiset kuidut valvonnan alle
The President of the European Commission, Jacques Santer, has called on the political, economic and social forces in the 15­nation European Union to enter into a joint European confidence pact for employment.
Euroopan komissio valvoo 1. huhtikuuta 1996 lähtien tiukemmin valtiontukea synteettisten kuitujen alalla. Se on näet hyväksynyt 16. tammikuuta 1996 kolmeksi vuodeksi tukisäännöt, jotka vel­