natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tal basis and contributing to their fast expansion. It furdier includes special global loans designed to inject, via financial intermediaries, fresh growth into risk capital markets throughout the Union.
Ikkunaan kuuluu myös erityi­siä rahoituslaitosten kautta annettavia lainoja, joiden tarkoituksena on edistää unionin riskipääomamark­kinoiden kehittymistä.
In the few months since last summer, the Bank has also approved more than ECU 2 billion worth of loans in the health and education sectors now eligible for financing following the go­ahead given to ASAP.
Viime kesän jälkeen olemme jo muutamassa kuukaudessa myöntäneet yli 2 miljardin ecun edestä lainoja terveys­ ja koulutussektoreille, jotka voivat nyt saada ASAP:n kautta uutta rahoitusta.
We expect the additional lending in these sectors and for urban renewal to grow to a total of ECU 10 billion by the year 2000, financing total investment of between two and three times that amount.
Odotamme näille sektoreil­le ja kaupunkialueiden uudistamiseen suunnatun lainanannon kasvavan yhteensä 10 miljardiin ecuun vuoteen 2000 mennessä, jolloin näillä lainoilla osallistuttaisiin 20—30 mrd ecun investointien rahoitukseen.
Furthermore, the Bank has markedly stepped up its lending for trans­European networks for transport, energy and telecommunications as well as for environmental projects and urban development in response to the wishes of the Amsterdam European Council.
Lisäksi EIP on lisännyt huomattavasti lainanantoaan euroopanlaajuisiin liikenne­, energia­ja tietoliikenneverkkoihin sekä ympäristöhankkei­siin ja kaupunkien kehittämiseen Amsterdamin Eurooppa­neuvoston toivomusten mukaisesti.
The Amsterdam Summit in June 1997 requested the Bank to strengthen its financing for creating jobs.
Amsterdamin huippukokous pyysi kesäkuussa 1997 EIP: a lisäämään rahoitustaan työpaikkojen luomiseksi.
At die Luxembourg Summit in November, we reported die substantial action already taken under the new Amsterdam Special Action Programme (ASAP) for die next three years.
Luxemburgin huippukokouksessa marraskuussa esittelimme Amsterdamin erityistoi­mintaohjelman (ASAP) mukaisia laajoja, jo käyttöönotettuja toimia kolmeksi seuraavaksi vuo­deksi.
The Bank has set­up an "SME Window" offering special facilities complementing its traditional global loan operations.
Olemme perustaneet "pk­yritysten ikkunan", joka tarjoaa palveluja täydentämään perinteistä lai­nanantotoimintaamme.
This Window comprises new venture capital instruments, notably the "European Technology Facility" which has already started to invest, via well selected intermedi­aries, in smaller and innovative businesses in the high­tech area, dius strengthening their equity capi­
Tämä ikkuna sisältää uusia riskisijoittamisen välineitä, joista "Euroopan tek­nologiarahoitus" on jo alkanut sijoittaa valittujen välittäjien kautta korkean teknologian alalla toimi­viin pieniin ja innovatiivisiin yrityksiin. Näin EIP
Euro hotline phone numbers (*) and Internet sites
Euronumerot (*) ja Internet-osoitteet
Number internet site
Internet-osoite
(1)514 33 2226 Federal government's euro hot line
(+ 43 1)514 33 22 26 Liittohallituksen europuhelin
02/221.33.42 Euro-Desk for semi-professionals only
(+32­2) 22133 42 Euro­Desk, tarkoitettu asiaan perehtyneille
Forfas, information for professionals http://www.revenue.ie
(+353­1) 607 32 99 Forfas, tietoa ammatti­ihmisille http://www.revenue.ie
01/679 2777 4817/4148/4146 Information on tax and customs aspects of the switchover, tax receipts
(+353­1) 679 2777 4817/4148/4146 Tietoa käyttöönoton vero­ ja tullinäkökohdista, verotuloista
PDRTUGAL being set up http://www.dgep.pt
Valmisteilla http://www.dgep.pt
' Freephone numbers, except in certain countries where national phone rates apply.
* Ihnaisnumeroita, osa kuitenkin maksullisin voimassa olevien kansallisten hintojen mukaisesti.
Interview with Manfred Gentz, Member of the Executive Board of Daimler-Benz AG, in charge of the financial and management control department and euro project officer
Daimler-Benzin hallituksen jäsenen, raha- ¡a taloushallinnon johtajan ¡a euroasioista vastaavan Manfred Gentzin haastattelu
"An opportunity for Europe, for Germany, and therefore for our company" and
Mahdollisuus Euroopalle, Saksalle ja siten myös yrityksellemme
Daimler-Benz has decided that the group currency will be the euro asfi-om 1 January 1999.
Daimler-Benz on päättänyt ottaa konsernin valuutaksi euron 1.1.1999 alkaen.
Can you explain why Daimler-Benz has decided this so rapidly?
Voisitteko selittää meille, miksi Daimler-Benz päätti ottaa euron käyttöön näin nopeasti?
European Monetary Union offers a unique and his­toric opportunity for Europe, Germany, and therefore our company.
Euroopan rahaliitto tuo mukanaan ainudaatuisen ja historiallisen mahdollisuuden Euroopalle, Saksalle ja siten myös yrityksellemme.
Over recent years, in Germany we have all too often experienced the extent to which totally unwarranted exchange rate fluctuations have damaged our exports, wiping out overnight the results of all our efforts to reduce costs.
Viime vuosien aikana olemme Saksassa liian usein joutuneet toteamaan perusteettomien valuuttakurssivaihtelujen häirinneen vientiämme ja tehneen tyhjiksi ponnistelut, joita olemme tehneet kulujen vähentämiseksi.
There is no doubt that a single currency will help to re-establish a clear and equitable currency situation.
Yhtenäisvaluutan myötä tilanne epäilemättä selkeytyy ja muuttuu tasapuolisemmaksi tässä suhteessa.
The decision we took back in October last year will enable us to prepare die ground, steer our preparations firmly in this direction and dien reap the benefits which timely action will bring.
Viime vuoden lokakuussa tekemämme päätös auttaa meitä valmistautumaan euroon siirtymiseen, suuntaamaan selkeästi toimenpiteitämme ja hyötymään heti euron mukanaan tuomista eduista, jotka saadaan oikein ajoitetusta toimintasuunnitelmasta.
This should serve us well for the change-over to the euro.
Me olemme siten jo valmiita siirtymään euroon.
Furthermore, we are discussing the subject with our trading partners and know more or less what we are up against.
Lisäksi keskustelemme aiheesta liikekumppaneidemme kanssa ja tiedämme suunnilleen, mitä odottaa.
We informed our staff members very early about our group's position on the issue.
Olemme tiedottaneet valuutan vaihtumisesta konsernimme toiminnassa mukana oleville jo hyvin ajoissa.
All of the group's sectors of activity and major departments are represented in the euro project.
Kaikki konsernin toiminta-alat ja tärkeimmät osastot ovat mukana europrojektissa.
For instance, we have included in the project colleagues from the sales, purchasing, personnel and "common functions" departments.
Olemme esimerkiksi ottaneet projektiin mukaan eri yksiköiden osto- ja myyntitoiminnot, henkilökunnan sekä konsernitoiminnot.
We want to be fully pre­pared at all levels.
Haluamme siten olla kaikilla tasoilla mahdollisimman hyvin valmistautuneita.
Of course, we are aware that our 200,000 or so employees in Europe some­times have very divergent views and some express anxieties and fears about the euro.
Tiedämme tietenkin, että henkilöstömme noin 200 000 eurooppalaisella jäsenellä on joskus hyvinkin erilaisia mielipiteitä tai euroon liittyvää huolta ja pelkoa.
For this rea­son we are making huge efforts to provide them with information and to explain the situation in order to set their minds at rest, and ultimately persuade them to take the euro concept fully on board.
Siksi teemme kaikkemme tiedottaaksemme heille tilanteesta ja selkeyttääksemme sitä toivoen että he siten rauhallisin mielin ja hyvin informoituina siirtyisivät euroon.
This is why we are always willing to discuss the subject, as this interview illustrates.
Tämän vuoksi keskustelemme aina mielellämme eurosta, kuten olette voineet havaita tämänkin haastattelun aikana.
We have promised to provide our staff members with all the training and help they need in good time, in addition to supplying them with ongoing information through internal channels.
Olemme luvanneet taata henkilöstöllemme ajoissa riittävän koulutuksen ja avun sekä tarjoamme jatkuvasti tietoa sisäisten kanaviemme kautta.
QSS The change-over to the euro requires certain investments.
euroon vaatii välttämättä Voidaanko niiden suuruut säästöjä on odotettavissa
What savings do you expect to make in the long term?
Mitä pitkällä aikavälillä?
fSSMi How do yon envisage the change-over to the euro within the Daimler-Benz group?
ISOMä Miten euroon siirtyminen ilmenee Daimler-Benz -konsernissa?
Wliat mea­sures have already been taken and what major mechanisms still need to be defined, for example in the area of accounting and management control?
Mitä on jo tehty ja mitä on vielä tehtävä, esimerkiksi kiijanpidossa ja taloushallinnossa?
Since we have already been studying the issue of the euro for around a year-and-a-half as part of a project I have been conducting, we were quick to realize its complexity.
Koska olemme johtamassani projektissa paneutuneet euroon nyt jo noin puolentoista vuoden ajan, asian monimutkaisuus ei ole jäänyt meiltä huomaamatta.
It is not something that can just be worked out on a pocket calculator.
Kyseessä ei ole liiketoimi, joka voidaan hoitaa taskulaskimin.
The main challenges we shall have to face are in the computing field, where severe problems lie in wait for all those who have left it until the last minute before calling in programmers and consultants, who will be inundated by then.
Suurimmat haasteemme liittyvät tietotekniikkaan, sillä niille, jotka hakevat viime hetkellä apua ruuhkautuneista ohjelmointija neuvontapalveluista, aiheutuu suuria ongelmia.
Although we are not yet able to say with absolute certainty, we estimate that the overall cost will be in the region of 200 million DEM.
Tällä hetkellä laskemme kokonaiskustannuksiemme olevan karkeasti arvioiden 200 miljoonaa Saksan markkaa.
However, as you so rightly say, these are "investments" which for the most part represent one-off costs.
Joka tapauksessa kyse on, kuten juuri oikein sanoitte, investoinneista, joiden kustannukset ovat suurimmaksi osaksi kertaluonteisia.
What is more, we believe that the euro will reduce the transaction costs currently generated by the existence of different currencies in Europe by around 100 million DEM a year.
Toisaalta arvioimme, että euron ansiosta Euroopan useista valuutoista johtuvat liiketoimintakustannukset vähenevät noin 100 miljoonaa Saksan markkaa vuodessa.
So I am very hopeful that companies, too, will rapidly gain financial advantages from monetary union, not to mention other benefits such as cost transparency and more reliable planning.
Uskon siis, että myös yritykset saavat nopeasti rahallista hyötyä talousliitosta, puhumattakaan muista valteista, kuten kustannusten näkyvyydestä ja tarkemmasta suunnittelusta.
I am also convinced, in view of all of the efforts which have been made, that we shall succeed in making the euro a relatively stable currency, just like the D-Mark.
Ottaen huomioon kaikki tehdyt valmistelut, olen vakuuttunut, että eurosta onnistutaan tekemään D-markan tapaan suhteellisen vakaa valuutta.
We have drawn up a list of problems to be resolved by order of priority, and shall endeavour to iron them out one by one.
Olemme tehneet luettelon ongelmista, joiden hoitaminen on ensisijaista, ja yritämme ratkaista ongelmat yksi kerrallaan.
The term "group currency" means that we shall be replacing the D-Mark with the euro for all major operations.
Termi "konsernivaluutta" tarkoittaa, että korvaamme Saksan D-markan eurolla kaikissa tärkeissä toimenpiteissä.
If all goes well, we already plan to present our half-yearly balance sheet in euros.
Jos kaikki menee hyvin, aiomme esittää jo vuoden 1999 ensimmäisen osavuosikatsauksen euroissa.
Baudouin PROT, lanaging Director of the BNP t?
Ranskalaisen BNP-pankin toimitusjohtaja Baudouin Prot:
"Our bank has made the euro a priority marketing and human resources departments, including 250 high-level executives to oversee the banking projects.
BNP on asettanut euron toiminnoissaan etusijalle toimihenkilöämme, joista 250 henkeä on johtotehtävissä, on tehnyt töitä jo yli vuoden ajan, muun muassa tietojenkäsittelyn, markkinoinnin ja henkilöstöhallinnon siirtämiseksi euroaikaan.
THE EURO : tasks for the European Parliament in the first half of 1998
EURO: Euroopan parlamentin (EP) tehtävät keväällä 1998
The smooth introduction of the euro depends on motivation.
IflQtä Euron onnistunut käyttöönotto riippuu motivaatiosta.
What internal and external awareness and training campaigns is the BNP conducting?
Miten BNP kouluttaa ja tutustuttaa työntekijöitään ja kansalaisia euroon?
Indeed, this is a very important point and the BNP has for several months already been engaged in a training plan for all of the 10,000 staff making up its sales team.
Kyseessä on todellakin hyvin tärkeä asia. BNP onkin jo muutama kuukausi sitten aloittanut sen koko myyntihenkilökuntaa eli 10 000 toimihenkilöä koskevan koulutushankkeen.
They have been trained to respond to questions from the general public, both professionals and individuals.
He ovat valmistautuneet vastaamaan suuren yleisön, sekä elinkeinonharjoittajien että yksityishenkilöiden, kysymyksiin.
In addition to training tools, the BNP provides all of its staff with a computer database devoted to the euro, which is updated periodically and distributed via the company's electronic mail system.
Koulutuksen lisäksi BNP tarjoaa kaikille työntekijöilleen eurotietopankin, jota päivitetään jatkuvasti ja jaetaan yrityksen sisäiseen sähköpostiin.
25/03/98 : Presentation to the EP of the Commission's convergence report and recommendations by Mr de Silguy
Yves-Thibault de SILGUY esittelee EPIle komission raportin jäsenvaltioiden taloudellisesta lähentymiskehityksestä
26/03/98 : Presentation to the EP of the European Monetary Institute's convergence report by Mr Duisenberg
26.03.98 Wim DUISENBERG esittelee EP: Ile Euroopan rahapoliittisen instituutin raportin lähentymisen edistymisestä
For the past two years, the BNP has been focusing its efforts on the euro.
BNP on jo kahden vuoden ajan valmistautunut euroon.
Why this enthusiasm?
Miksi tällainen innostus?
What are its main achievements so far and what is still to come? The transition to the single currency will be a busy time for relations between banks and their clients.
Mitkä ovat tärkeimmät jo suoritetut ja vielä suoritettavat valmistelut euroon siirryttäessä Yhteisen rahan käyttöönotto on vaativaa aikaa pankkien ja asiakkaiden suhteille.
For this reason, the BNP has made the euro a priority.
Siksi BNP on asettanut euron etusijalle toiminnoissaan.
One major reason is its leading position in the corporate market in France.
Syynä tähän on erityisesti BNP:n johtava asema Ranskan yritysten rahoituksessa.
It is on this customer base, and in particular on SMEs, that the single currency will have the greatest impact right from the start in 1999.
Itse asiassa juuri yrityksille, erityisesti pk-yrityksille, yhteisen valuutan käyttöön otosta vuodesta 1999 alkaen aiheutuu suurimmat seuraukset.
There will be opportunities (enlargement of the domestic market, elimination of the exchange risk with "in" countries, etc.), as well as constraints (disruptions to computing and accounting, etc.).
Uusia mahdollisuuksia tuovat mm. kotimarkkinoiden laajeneminen, valuuttariskien poistuminen euromaissa, rajoituksia aiheuttavat puolestaan muutokset tietojärjestelmissä ja kirjan pidossa.
The BNP intends to help enterprises to overcome these constraints as quickly as possible so that they can benefit from the opportunities.
BNP pyrkii auttamaan yrityksiä pääsemään mahdollisimman pian vaikeuksien yli ja hyötymään nopeasti euron tuomista mahdollisuuksista.
Its efforts in this field are aided by its many advantages: offices in 80 countries, including 11 countries in die euro zone, technological knowhow, a proven ability to produce innovative products and leadership in the field of joint management, a partnership in Europe with the Dresdner Bank, as well as with ten major European banks, for banking services and, finally, merchant banking and capital market activities.
Pankin toiminta perustuu lukuisiin väliteihin: toiminta 80 maassa, joista 11 euroalueella; teknologinen taitotieto, osoitettu kyky kehittää tuotteita ja johtoasema kansainvälisen yrityksen hallintomenetelmissä; BNP:n eurooppalaisittain ainutlaatuinen pankkipalveluyhteistyö saksalaisen Dresdner Bankin ja 10 muun suuren eurooppalaisen pankin kanssa; sekä lisäksi sen liikepankki- ja pääomamarkkinatoiminta.
Adoption in plenary session of the EP's convergence report
28-29.04.98 EP:n mietintö lähentymiskehityksestä hyväksytään täysistunnossa
Externally, the BNP has for several months been running a communication campaign using detailed, targeted documentation.
BNP on joitakin kuukausia sitten aloittanut yrityksen ulkopuolelle suuntautuneen tiedotuskampanjan käyttäen runsasta kohderyhmäkohtaista dokumentaatiota.
We sent our corporate clients a general information brochure called 100 Questions on the euro, a bimonthly newsletter on the subject, The Euro Newsletter and, for SMEs, a newsletter entitled IN THE LEAD.
Olemme lähettäneet yritysasiakkaillemme yleisen tiedotteen eurosta 100 questions sur l'euro ja kaksi kertaa kuukaudessa ilmestyvän julkaisun La Lettre de l'euro. Lisäksi pk-yritykset saavat tiedotteen En Tête.
For the general public, the BNP has provided Eurokiosks in all of its 2000 branches.
Suurelle yleisölle BNP tarjoaa Eurokiosque-tietopisteen 2 000 konttorissaan.
These kiosks are interactive devices delivering practical information, based on both the economic and banking situation and the BNP's concern to provide real support for every individual client as he moves at his own pace towards the single currency.
Eurokiosque on interaktiivinen käytännön tietoa antava järjestelmä, jonka periaatteena on talouden ja pankkitoiminnan ajan kohtaisuus sekä BNP:n halu auttaa jokaista asiakasta ottamaan yhteinen valuutta käyttöön omassa tahdissaan.
For individuals, the BNP also intends to be one of the most dynamic banks dealing with euro matters.
BNP pyrkii olemaan yksi suurimpia vaikuttajia euroasioissa myös yksityishenkilöiden palveluissa.
As for corporate customers, as from 1999 they will benefit from the range of banking services in euros offered by the BNP.
Kuten yrityksetkin, yksityishenkilöt hyötyvät vuodesta 1999 lähtien BNP:n euroissa tarjoamista pankkipalveluista.
On 25 November 1997, it launched Eurokiosk, the first euro information point provided by a European bank in all of its branches.
BNP:n kaikissa konttoreissa otettiin käyttöön ensimmäisenä pankin oma eurotietopiste Eurokiosque 25.11.1997.
This campaign was both citizen-oriented and a showcase for the dynamism of our company.
Kyseessä on samanaikaisesti sekä kansalaisille suunnattu palvelu että osoitus elinvoimaisuudesta.
Audition by the EP of the candidates for the Executive Board of the European Central Bank
EP kuulee henkilöitä, jotka ovat ehdolla Euroopan keskuspankin johtokuntaan
14/05/98 : Vote in plenary session on the members of the European Central Bank
Täysistunnossa äänestetään Euroopan keskuspankin jäsenistä
Contact : F.BRUNAGEL-E.R-fax : (+32-2) 284.90.64
Yhteyshenkilö : F. BRUNAGEL- E.R-fax: (+32-2) 28490 64
Can you put afigure on the efforts made by your staff and the level of investment?
Miten odotatte kansallisten ja EU:n viranomaisten valmistautuvan euron käyttöönottoon?
Do you believe that this cost will be offset by the future advantages of the euro?
On tärkeää, että kaikissa euroalueen maissa on toimintakykyiset ja terveet yritykset.
Considering what was at stake for us with the transition to die euro and our ranking in the markets, we decided to make a major effort.
Lisäksi on olennaista, että hallitukset ovat valmiita hyväksymään euron 4.1.1999 alkaen.
The total investment in the entire euro project has been calculated at 1.5 billion francs, of which 600 million for computing.
Euroopan unionin täytyy osaltaan edistää jäsenvaltioiden yritysten keskinäisen kilpailun tervehdyttämistä.
900 staff have been involved for over a year now, in particular from the computer,
Tämä edellyttää merkittävää verotuksen yhtenäistämistä.
EJ£ä What do you expect of the national and European authorities between now and the L·unch of the euro?
Voisitteko antaa joitakin lukuja investointeja ja henkilökuntaa koskevista toimista?
At national level, I would say that the government should ensure that our country respects not only the Maastricht criteria, but also the "competitiveness imperative".
Uskotteko, että nämä menot tulevat korvatuiksi euron tulevilla eduilla?
It is important for all of the countries in the euro zone to have dynamic companies that are in good shape.
Ottaen huomioon asemamme ja euroon siirtymisen haasteen olemme päättäneet panostaa voimakkaasti europrojektiin.
The European authorities, for their part, must ensure healthy competition between enterprises in the various Member States.
Europrojektin investointien kokonaissumma on arviolta 1,5 miljardia frangia, josta 600 miljoonaa frangia on varattu tietojärjestelmäkuluihin.
Inform n t ion Programme for the European Citizen
Tiedot uso hj e ¡TU a eurokansalaisille
About Inf€.uro
Inf€,uro uro ilmestyy kuusi kertaa dessa EU:n yhdellätoista illisella kielellä.
J ra is published six times 'ear in the 11 EU official iguages by the European immission's programme Euro: one currency for Europe".
Se kuuluu roopan komission ohjelmaan iiroopan yhtenäisvaluutta uro"
A single converter Ìι ι
Eurolaskimet tulevat!
Coordinator: Teamnet sprl, assisted by Juan Areas
Lisäksi laskimen numeronäppäi mien on oltava tavanomaisilla paikoillaan, niin että numero 1 on ensimmäisenä ja 0 viimeisenä.
Finally, the keynoard should follow the usual layout with the fig­ure 1 first and the 0 last.
Pääkoordinaattori: Teamnet sprl, avustajana Juan Arcas.
Editorial Manager: Michel Visart, Brussels
Toimitustyön koordinointi: Michel Visart, Bryssel
Translations: Exacom, Brussels
Käännökset: Exacom, Bryssel
They may be green, red, blue with yellow stars, round, square, large, small, battery or solar­powered, but whatever form they take, there are going to be lot of them around in 1999!
Mikä voi olla vihreä, sininen keltaisin tahdin koristeltuna, pyöreä, neliskulmainen, pieni, suuri, paristoilla tai aurinkoenergialla toimiva ja minkä monet omistavat vuodesta 1999 lähtien?
What we are talking about is converters, those little calculators which will be so helpful when prices are displayed in euros.
Kun hinnat vastaisuudessa ilmoitetaan euroina, nämä laskimet helpottavat suuresti elämäämme.
How else are we to ensure that the price In euros is not higher than its equivalent in francs, D­marks, lire or pesetas?
Laskinten avulla voimme varmistua, että hinta euroilla maksettuna ei tule yhtään sen kalliimmaksi kuin frangeilla, markoilla, liiroilla tai pesetoilla maksettaessakaan.
During the learning period, how can we rapidly assess the value of a prod­uct or service with reference to the normal scale of values we learned as children?
Laskin auttaa myös silloin, kun vasta totuttelemme käyttämään euroa ja meidän pitäisi arvioida nopeasti euroissa ilmoitetun tuotteen tai palvelun hinta, vaikka lapsesta asti olemme tottuneet maksamaan omalla valuutallamme.
and the editorial collaboration of: ECO­European Communications, Brussels; Anne­Michèle Eckstein, Brussels.
Toimitustyössä avustaa: ECO - European Communications; Anne-Michèle Eckstein. Bryssel
For security reasons, there needs to be a guarantee that the conversion rates memorized by pre­programmable calculators sold as from 1999 are indeed the official rates definitively decided on 1 January 1999.
Käyttövarmuuden vuoksi on tärkeää, että ensi vuoden alusta lähtien myytävään, valmiiksi ohjelmoituun laskimeen ohjelmoidaan 1.1.1999 peruuttamattomasti kiinnitetyt euron muuntokurssit.
The system of rounding to the nearest centime should be automatic and comply with the stip­ulated rules (up to 4: rounded down; from 5 to 9: rounded up).
Laskin pyöristää senttiä pienemmät luvut automaattisesti annettujen sääntöjen mukaisesti (numerot 1-4 pyöristyvät alaspäin ja 5-9 ylöspäin).