natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Read the Rules of Procedure - not what the Green Group wants to read, but what the Rules of Procedure actually say.
Lukekaa työjärjestystä. Ei sitä, minkä Vihreä ryhmä haluaa siitä lukea, vaan se, mitä työjärjestyksessä sanotaan.
And if you want to change them, then do so through the appro priate channels.
Jos haluatte muuttaa sitä, muuttakaa sitä asianmukaisin keinoin.
Unless they are changed, I do what they say.
Niin kauan kuin sitä ei muuteta, minä noudatan sitä.
Mr Brinkhorst, are you going to comment on the Minutes? utes?
Herra Brinkhorst, aiotteko esittää jonkin pöytäkirjaa koskevan huomautuksen?
I have to tell you that I think that both the President and the Bureau have behaved in a really irresponsible way in this matter and that such behaviour leads to mistrust on our part.
Minun on sanottava teille: minusta puhemies ja puhemiehistö ovat näin menetellessään käyttäytyneet todella vastuuttomasti, ja tämä menettely aiheuttaa meissä epäluottamusta heitä kohtaan.
Brinkhorst (ELDR). - Mr President, to react to what you were just saying: I understand that the Bureau would like to discuss this but I believe that we have a right to know soon what is happening.
Brinkhorst (ELDR). - (EN) Arvoisa puhemies, reagoidakseni siihen, mitä juuri olitte sanomassa: ymmärrän, että puhemiehistö haluaisi keskustella tästä, mutta usko akseni meillä on oikeus saada tietää pian, mitä on tekeillä.
The press is constantly attacking us in Germany, the Netherlands and in other countries.
Lehdistö hyökkäilee jatkuvasti meitä vastaan Saksassa, Alankomaissa ja muissa maissa.
So from that point of view 1 hope you have some understand ing that there is a concern about these issues.
Joten siitä näkökulmasta katsottuna toivon, että te edes jossain määrin ymmärtäisitte, että näistä asioista kannetaan huolta.
We call for the immediate publication of the report, both internally and externally, and demand information on whether there are further reports or whether there is an an nex, for example.
Pyydämme kertomuksen välitöntä sisäistä ja ulkoista julkaisemista ja vaadimme tietoa siitä, onko muita kertomuksia tai onko tässä esimerkiksi liitettä.
President -1 appreciate what you say, but my first obligation is to apply the Rules of Procedure.
Puhemies. - Ymmärrän, mistä puhutte, mutta minun on ennen muuta noudatettava työjärjestystä.
In accordance with those rules, I first forwarded the observationswhich, I repeat, do not constitute a report - to the Bureau, which is the body responsible for such matters.
Työjärjestyksen mukaisesti olen ensinnäkin antanut asiakirjan, joka ei ole lopullinen - toistan tämän vielä kerran - tarkasteltavaksi puhemiehistölle, jolla on toimivalta tutkia sitä, ja toiseksi kun tästä asiakirjasta on esitetty kysymyksiä, sen ovat tehneet kaikki poliittiset ryhmät.
Secondly, when there were questions about that report, it was given to all the political groups.
Näin ollen kertomus julkaistaan sitten kun se on lopullinen, ei nyt, kun se on vielä alustava.
Speak to your group chairman, who will give it to you.
Kääntykää ryhmänne puheenjohtajan puoleen, joka antaa sen teille.
Secondly, it is completely unacceptable- would you please shut up, Mr Wijsenbeek - if a subject which affects all members of all groups is discussed and decided upon by the EDU behind closed doors and excluding our group, the ARE Group.
Toiseksi on täysin - pitäkää nyt suunne kiinni, herra Wijsenbeek - mahdoton hyväksyä sellaista menettelyä, että Euroopan demokraattinen unioni EDU keskustelee ja päättää aiheesta, joka koskee jokaisen ryhmän jokaistajäsentä, suljettujen ovien takana sulkien ulkopuolelle mei dän ryhmämme ja ARE-ryhmän.
Our Secretary General was expelled from the room this morning.
Ryhmämme pääsihteeri poistettiin tänä aamuna salista.
That is why we are calling for a special session of the Presidents' Conference be cause it is inadmissible that such decisions; such debates whose scope really affects each and every one of us should be handled in a body on which all of the groups in this House are not represented!
Vaadimme sen vuoksi pu hemieskonferenssin erityisistuntoa, koska ei voi olla niin, että tällaisia päätöksiä ja tällaisia keskusteluja, joiden vai kutus on niin laaja, että ne koskevat todella meitä kaikkia, tehdään ja käydään toimielimessä, jossa kaikki tämän parlamentin ryhmät eivät ole edustettuina!
Mr Wijsenbeek requests the floor, to reply to personal statements.
Herra Wijsenbeek pyytää minulta puheenvuoroa henkilö kohtaista lausumaa varten.
What statements are you referring to, Mr Wijsenbeek? jsenbeek?
Mihin lausumaan viittaatte, herra Wijsenbeek?
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, I should like to make a statement pursuant to Rule 108 on grounds of personal remarks:
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, viittaan 108 artiklaan henkilökohtaisista lausumista.
Thirdly, our strongest criticism is directed at the way in which necessary reforms which have long been called for are being systematically delayed and obstructed in this House, reforms which are desperately needed if the Euro pean Parliament wants to be credible, if it wants to be accepted, if it wants to seek more rights for itself.
(D£JKun täällä puhutaan nyt suusta, tiedämme kaikki, kuka aina avaa suunsa ja saattaa ahkerat ja rehelliset kollegansa epäilyksenalaisiksi, koska vihreät haluaisivat perustaa vaalikampanjansa näille epäilyksille, ja sen vuoksi avaan suuni.
(DE)lf we are talking here about people shutting their mouths, we all know whose mouth is always open and who arouses suspicions in respect of hard-working and honest colleagues because the Greens would like to base their election campaign on these suspicions, and that is why I open my mouth.
Kolmanneksi arvostelemme mitä kärkevimmin sitä, kuinka parlamentissa järjestelmällisesti viivytetään ja estetään tarvittavia ja jo kauan kaivattuja uudistuksia, uudistuksia, joita tarvitaan kovasti, jos Euroopan parlamentti haluaa olla uskottava, jos se vaatii hyväksyntää ja jos se haluaa vaatia itselleen lisää oikeuksia.
(The Minutes were approved) ( ')
(Pöytäkirja hyväksyttiin.) (')
(The President cut off the speaker)
(Hälinää)
The document you are referring to is not a report, but con sists of preliminary observations.
Tilintarkastustuomioistuimen kertomus puuttuu juuri näihin epäkohtiin...
President. - I would remind you that in our sitting of 12 May, Parliament decided that the report (A4-0188/98) by Mr Marset Campos, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in the implementation of the Fifth Framework Programme, would be included as the last item of today's agenda.
') Poliittisten ryhmien kokoonpano - Pyyntö Le Penin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi - Valiokuntien ja AKT-EU-yhteis-kokouksen kokoonpano - Vastaanotetut asiakirjat: ks. pöytäkirja.
De Melo (PPE). - (PT) Mr President, it appears to me that a communication from the Commission on some ur-
(Puhemies keskeyttää puhujan.) )
De Meio before he leaves office he may say farewell to the leaders of Europe who have worked so closely in partnership with his leadership of South Africa to achieve one of the major gains for democracy and ethnic tolerance that we have seen in our generation.
Puhemies. - Muistutan teitä siitä, että parlamentti päätti 12. toukokuuta pitämässään istunnossa, että herra Marset Camposin laatima tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan mietintö (A40188/98) viidennen puiteohjelman täytäntöönpanosta yritysten, tutkimuskeskusten ja korkeakoulujen osallistu mista koskevien sääntöjen osalta lisätään tämän päivän esityslistan loppuun.
(Applause) gent and very important political issues has been can celled.
De Melo (PPE). - (PT) Arvoisa puhemies, näyttää siltä, että komission tiedonanto kiireellisistä ja tärkeistä poliittisista aiheista on poistettu esityslistalta.
I would like to ask a question.
Haluaisin esittää kysymyksen.
In view of recent events in Indonesia, there is an urgent need for the situation of all political prisoners to be dealt with here, especially Timoreans and their political leader, Xanana Gusmão.
Indonesian viimeaikaisten tapahtumien ta kia on tärkeää, että täällä käsiteltäisiin kaikkien poliittisten vankien, erityisesti timorilaisten ja heidän poliittisen johtajansa Xanana Gusmãon, tilannetta.
My question, Mr President, is: has this subject - the first one on the agenda - been cancelled or postponed until a more convenient date?
Kysynkin, ar voisa puhemies: onko tämä asia - ensimmäiseksi esitys listalle merkitty asia - poistettu vai siirretty johonkin sopivaan ajankohtaan?
President - It is indeed postponed to another day, be cause at this time the Commission prefers to make its statement on urgent matters relating to the preparations for the European Council meeting in Cardiff on 15 and 16 June.
Minulla on ilo sanoa Euroopan parlamentille, että edes sämme on täysi, kiireinen ja tärkeä esityslista Eurooppaneuvostossa Cardiffissa.
So, if there are no further comments, we shall approve the amendment to the agenda and proceed to debate that matter.
Huippukokouksen aikana tarkastelemme talousuudistusta, Agenda 2000 - ohjelmaa ja Eurooppa-hankkeen tulevaisuutta.
We came to the presidency determined that throughout our presidency jobs would be a key theme and a high priority.
Mikäli siis ei ole muuta huomautettavaa, hyväksymme esityslistan muuttamisen ja siirrymme käsittelemään tätä kysymystä.
President - The next item is the statements by the Council and the Commission on preparation for the European Council meeting in Cardiff on 15 and 16 June 1998.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana neuvoston ja komission julkilausumat Cardiffissa 15. ja 16. kesäkuuta pidettävän Eurooppaneuvoston kokouksen valmistelusta. lusta.
We also plan discussion of the competitiveness agenda.
Herra De Melo pyytää puheenvuoroa menettelyä koske vaa esitystä varten.
If Europe is to prosper in the long term we need to create an environment in which small and medium-sized enter prises can flourish.
Ennen kuin pääsemme neuvostossa siihen asti, meidän täytyy saada suoritettua monia asioita.
They need to be able to have access to the finance that will enable them to flourish.
Saanen aloittaa talousuudistusaiheesta.
They need to be free from unnecessary red tape. Europe has no shortage of creativity and imagination.
Cardiffissa saamme päätökseen suuren osan siitä työstä, jota olemme tehneet viimeisen viiden kuukauden aikana.
We must provide the op portunity for that creativity and imagination to express it self through entrepreneurship which will bring Europe prosperity and jobs.
Tarkastelemme edistystä, jota jäsen valtiot ovat saavuttaneet yhteismarkkinoilla, ja sovimme tulevista toimista, joiden avulla siirrymme kohti tehokasta, kilpailukykyistä taloutta, johon kuuluu syrjimätön yhteiskunta, johon jokainen voi osaltaan vaikuttaa ja osallistua työn kautta.
Cook, President-in-Office of the Council. - Mr President, at the start of my address may I say that I should offer my apologies if what I have to say about Cardiff is not as in teresting or as exciting as the points of order you have just heard.
Cook, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhe mies, saanen sanoa puheeni aluksi, että olen anteeksipyynnön velkaa, jos se, mitä minulla on sanottavana Cardiffista, ei ole yhtä mielenkiintoista eikä jännittävää kuin juuri kuulemienne työjärjestyspuheenvuorojen sisältö.
I regard it as a privilege to be able to listen in to such an exciting and robust exchange of views.
Pidän etuoikeutena sitä, että voin kuunnella näin jännittävää ja selkeää mielipiteenvaihtoa.
It is a tribute to the health of democracy in our continent.
Se on kunnianosoitus maanosamme demokratian terveyttä kohtaan.
I am here this afternoon because in just two weeks' time the European Council will meet in Cardiff.
Suunnittelemme myös keskustelua kilpailukykyä käsittelevästä toimintaohjelmasta.
This will mark the culmination of our presidency.
Jos Eurooppa aikoo menestyä pitkällä aikavälillä, meidän on luotava ympäristö, jossa pienet ja keskisuuret yritykset voivat kukoistaa.
We have sought to use the presidency to demonstrate the changed approach of Britain towards the European Union.
Niillä on oltava mahdollisuus saada rahoitusta, joka mahdollistaa niiden kukoistuksen.
I believe that our presidency has under lined our success in making that transformation of Britain's approach to Europe.
Meidän on tarjottava tuolle luovuudelle ja mielikuvitukselle mahdollisuus ilmaista itseään yrittäjyyden kautta, mikä tuo Eurooppaan vaurautta ja työpaikkoja. koja.
Also we will be reviewing the employment action plans drawn up by Member States since the special Luxembourg Council.
Tarkastelemme myös työllisyyttä koskevia toimintasuunnitelmia, jotka jäsenvaltiot ovat laatineet Luxemburgin ylimääräisen neuvoston jälkeen.
This will be the first European Council to have in front of it action plans from every Member State on how they intend to promote employment and to reduce unemployment.
Tämä kokous tulee ole maan ensimmäinen Eurooppa-neuvosto, jolla on käsitel-
I am pleased to say to the European Parliament that there will be full, busy and important agendas before us at the European Council in Cardiff.
Olen täällä tänä iltapäivänä, koska jo kahden viikon ku luttua Eurooppaneuvosto kokoontuu Cardiffissa.
In the course of the summit we will examine economic reform, Agenda 2000 and the future of the Eu ropean project.
Tämä merkitsee puheenjohtajakautemme huippukohtaa.
We will also explore some of the ways Europe can make a difference in the areas that directly affect our people: on crime and on the environment.
Olemme yrittäneet käyttää puheenjohtajakauttamme osoittaaksemme Britannian lähestymistavan Euroopan unionia kohtaan muuttuneen.
We will also at that summit welcome - and welcome for the last time - President Mandela who will be joining the Heads of Europe for lunch on the second day of the sum mit.
Britannian hallitus oli valtaan tullessaan päättänyt näyttää, että Britannia oli nyt sitoutunut ja rakentava kumppani Euroopan unionissa.
At his request we are meeting with him in order that
Uskon, että puheenjohtajuutemme on korostanut onnistu
Cook of Europe, it seems only right that we should find space in that crowded agenda for them to address the question of what kind of Europe we are trying to build.
Keskitämme huomiomme Cardiffissa kahteen erityiskysymykseen: ympäristön parantamiseen ja rikollisuuden vastaiseen taisteluun.
And that is why at this European Council, unlike most recent Euro pean Councils, at the lunch for heads of government they will have an open discussion on the type of Europe we want to see for the next century and what its model might be; on what more we need to do to create a Europe which can function and function well with 26 members as op posed to the 6 members with which Europe started.
Liikenne-ja ympäristöneuvoston yhteiskokous, joka pidettiin huhtikuussa - ensimmäinen ympäristö-ja liikenneministerien yhteiskokous unionin historiassa - näytti, kuinka voimme sisällyttää ympäristö kysymykset muihin eurooppalaisiin politiikkoihin.
And, in particular, how do we take forward those institutional issues which were not completed at Amsterdam but which are necessary if we are to reform the structures and the decision-making processes of Europe in order to make it fit for the new larger Europe which we will see in the first decade of the next century.
Cardiffissa neuvosto keskustelee komission kertomuksesta, joka koskee sitä, kuinka voimme varmistaa, että ennakkotapauksesta, jossa ympäristöä koskeva strategia ja liikennepolitiikka yhdistettiin, tulee normi eikä poikkeus kai- ' kessa Euroopan unionin työssä.
Ministers throughout a number of the Council meetings have reviewed that work and have discussed how they re late to each other.
tävänään jokaisen jäsenvaltion toimintasuunnitelmat siitä, kuinka ne aikovat parantaa työllisyyttä ja vähentää työttömyyttä.
At the General Affairs Council only two days ago we had a two-hour discussion on the presidency's report of the work in progress on Agenda 2000 and that extensive discussion, in which every Member State took part, will be of great value to the presidency in preparing a text for the European Council which can pro vide authority and direction to both Commission and Council officials in carrying forward the Agenda 2000.
Haluamme nähdä, mitä päätelmiä noista suunnitelmista voidaan tehdä ja mitä niistä voidaan oppia. Haluamme varmistaa, että jokainen jäsenvaltio voi jakaa muiden jäsenvaltioiden parhaat käytännöt työllistämistä koskevissa politiikoissaan, joustavilla työmarkkinoilla ja yhtäläisissä mahdollisuuksissa työmarkkinoilla.
We are very mindful that the European Parliament would like to see decisions taken on these matters before the next elections to the European Parliament.
Nuo toi mintasuunnitelmat herättävät tietenkin vaikeita poliittisia kysymyksiä: kysymyksiä siitä, kuinka voimme uudistaa verotus- ja hyvinvointijärjestelmiämme siten, että työn teko kannattaa, ja kuinka voimme tehdä naisille mahdolliseksi työn ja perheen yhdistämisen.
It would be our aim to achieve successful conclusions at Cardiff consistent with a timetable which would enable a special European Council in the spring of 1999 to reach final decisions on Agenda 2000.
Jos aiomme onnistua, meidän on varmistettava, että jaamme jokaisen alueen parhaan käytännön.
I would also stress that a key theme of Cardiff will be to demonstrate how, throughout our presidency, we have sought to make Europe work for the people, to make sure we focus on issues that our people care about and the is sues that affect them directly.
Neuvosto keskustelee myös edistyksestä, jota olemme saavuttaneet yhteisessä taistelussa rikollisuutta vastaan, erityisesti työssä, jota teemme nyt koko Eurooppa-konfe-renssin ajan kaikkien hakijavaltioiden kanssa varmistaaksemme, että nykyiset jäsenvaltiot ja tulevat jäsenvaltiot työskentelevät jo nyt yhdessä - eivät vasta sen jälkeen, kun niistä tulee Euroopan unionin jäseniä, vaan nyt - rikollisten rajanylitysten yhteisten ongelmien parissa, jotka koskevat sekä nykyisiä että tulevia jäsenvaltioita.
If the European summit is a success, it will only be so because the people watching what the Heads of Government perceive that what they are talking about and what they are deciding has relevance to their lives.
Cardiffin Eurooppaneuvosto antaa myös tärkeän etusijaaseman välivaiheen keskustelulle Agenda 2000 - ohjelmaan liittyvistä aiheista: rakennerahastojen uudistuksesta ja yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksesta; kurista budjettimenettelyissämme ja siitä, kuinka muokkaamme Euroopan unionia, jotta olemme itse valmiita laajentumiseen, jota varten niin monet kunnianhimoiset ehdokkaat nyt valmistelevat talouksiaan ja yhteisöjään.
We must not portray an image of the European Council meeting to discuss matters that are only of concern to top politicians. They must be seen to take forward an agenda that is relevant to the concerns and the lives of the ordinary families of Europe.
Sen jälkeen kun komissio maaliskuussa julkisti yksityiskohtaiset eh dotuksensa Agenda 2000 - ohjelmasta, olemme puheenjohtajamaana laatineet laajan työohjelman, jolla viedään eteenpäin keskustelua komission ehdotuksista.
That is an exciting task. I do not think that many people in our own countries have yet grasped the immense his toric step which enlargement represents for Europe.
Monissa neuvoston kokouksissa ministerit ovat tarkastelleet tuota asiakirjaa ja keskustelleet siitä, kuinka nämä asiakirjat liittyvät toisiinsa.
If we have a successful discussion on that theme we will have an agenda for Car diff with the right balance between practical, detailed progress and visionary discussion about the model of Eu rope for the future.
Eu roopan parlamentti haluaisi nähdä näistä asioista tehtävän päätöksiä ennen seuraavia Euroopan parlamentin vaaleja.
I look forward this afternoon to hear ing the input of the European Parliament as to how we can take both those parts of the agenda forward at Cardiff.
Tavoitteemme olisi se, että Cardiffissa päästäisiin onnistuneisiin päätelmiin sellaisen aikataulun mukaisesti, joka mahdollistaisi keväällä 1999 ylimääräisen Eurooppa-neuvoston, jossa tehtäisiin lopulliset päätökset Agenda 2000 - ohjelmasta.
There are two particular issues on which we will be focus ing attention at Cardiff: improving the environment and fighting crime.
Käsiteltävänä on paljon asioita, ja toivon, että olen osoittanut, että suuri osa esityslistasta käsittää käytännöllisiä, tiettyjä toi mia, joilla osoitetaan kansoillemme, että todellista edistystä saadaan aikaan.
The joint Transport and Environmental Council meeting which we held in April - the first such joint meeting between environment and transport in the history of the Union - showed how we can integrate environmental concerns into the development of other Eu ropean policies.
Samalla kun viemme eteenpäin tuota käytännöllistä esityslistaa, on tärkeää, että pidämme edessämme kuvan sellaisesta Euroopasta, jota yritämme luoda.
At Cardiff the Council will discuss a Commission report on how we can make sure that precedent of bringing together environmental strategy with transport policy becomes the norm across the work of the European Union and not the exception.
Kun olemme tuoneet yhteen kaikki Euroopan hallitusten päämiehet, tuntuu pelkästään oikeutetulta, että löytäisimme tuolta täpötäydeltä esityslistalta tilaa sille, että he saisivat vastata kysymykseen, millaista Eurooppaa yritetään rakentaa.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, Members of this House, this afternoon, with an eye towards the forthcoming European Council in Car diff, I would like to conduct a brief survey of the current state of European integration and also raise the major po litical topics to be tackled at the summit in Cardiff, before outlining a few avenues we might explore for the future.
Ja sen vuoksi tässä Eurooppa-neuvos-tossa, toisin kuin useimmissa äskettäisissä Eurooppa-neu-vostoissa, hallitusten päämiehillä on lounaalla avoin keskustelu siitä, millainen haluamme Euroopan olevan seuraavalla vuosisadalla ja mikä sen mallina saattaisi olla; siitä, mitä meidän on vielä tehtävä luodaksemme sellaisen Euroopan, joka voi toimia ja toimia hyvin 26 jäsenvaltion myötä, vertailukohtana 6 jäsenvaltiota, joista Euroopan unioni sai alkunsa.
The Council will also discuss the progress we have made in fighting crime together, in particular in the work we are now carrying out through the European Conference with all the applicant countries to make sure that existing Member States and future Member States work together now - not after they become members of the European Union, but now - on the common problems of cross-border trafficking in crime which affect both the existing members and the future members.
Ja erityisesti siitä, kuinka viemme eteenpäin niitä toimielimiä koskevia kysymyksiä, joita ei saatu päätökseen Amsterdamin huippukokouksessa, mutta jotka ovat välttämättömiä, jos aiomme uudistaa Eu roopan unionin rakennetta ja päätöksentekoprosesseja tehdäksemme ne sopiviksi uudelle laajemmalle Euroopan unionille, jonka näemme syntyvän seuraavan vuosisadan ensimmäisenä vuosikymmenenä.
So, there will be a busy agenda for Cardiff. There will be a lot of ground to cover and I hope I have demonstrated that much of the agenda will be on practical, specific measures which demonstrate to our peoples that real progress is being made.
Haluaisin korostaa myös sitä, että pääaihe Cardiffissa on osoittaa, kuinka koko puheenjohtajakautemme ajan olemme yrittäneet saada Euroopan unionin toimimaan ihmisten hyväksi, ja varmistaa, että keskitymme aiheisiin, jotka ovat tärkeitä kansalaisillemme ja jotka koskettavat heitä suoraan.
But, while we take forward that practical agenda, it is important that we also keep in front of us the vision of the kind of Europe we are trying to create.
Jos EU:n huippukokous on menestys, se johtuu vain siitä, että ihmiset, jotka tarkkailevat valtion päämiehiä, huomaavat, että sillä, mitä nämä puhuvat ja päättävät, on merkitystä heidän elämässään.