natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A monetary reserve is also entered in the budget to contend with the effects of fluctuations in the exchange rate between the dollar and the ecu on EAGGF Guarantee Section expenditure.
Lisäksi talousarvioon otetaan rahoitusvaraus, jolla torjutaan Yhdysvaltain dollarin ja euroa välisen vaihtokurssin muutosten vaikutuksia EMOTR:n tukiosaston menoihin.
Acting on these proposals the Brussels European Council in February 1988 agreed on the broad political lines of the reform which centred on three main categories:
Näiden ehdotusten pohjalta Brysselin Eurooppa-neuvosto sopi helmikuussa 1988 uudistuksen poliittisista painopisteitä, jotka keskittyivät kolmeen keskeiseen aiheeseen: c) Rakennerahastojen uudistus a) Omat varat
In order to provide the Community with resources that would enable it to operate correctly, the total of own resources was no longer to be tied to a specific item of revenue (VAT) but an overall ceiling on own resources fixed each year expressed as a percentage of Community GNP (1,15 % in 1988, 1,20 % in 1992).
Jotta yhteisö saisi käyttöönsä varoja, jotka mahdollistavat sen moitteettoman toiminnan, omien varojen kokonaismäärää ei enää sidottu tiettyyn tuloerään (arvonlisäveroon), vaan omien varojen enimmäismäärään, joka vahvistetaan vuosittain prosentteina yhteisön BKTL:sta (1,15 % vuonna 1988, 1,20 % vuonna 1992).
It was also decided to provide a guarantee that the allocations for the Funds would be twice as high in real terms in 1993 as in 1987 — reflected in the rise in the ceilings for heading 2 (Structural operations) of the financial perspective 1988 to 1992 — and also to target Community action through these Funds at five objectives (1. Development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind; 2.
Lisäksi päätettiin taata rakennerahastojen määrärahojen reaalinen kaksinkertaistaminen vuosien 1987-1993 kuluessa, mikä ilmenee vuosien 1988-1992 rahoitusnäkymien (rakennetoimia koskevan) otsakkeen 2 enimmäismäärien korotuksina. Edelleen päätettiin kohdistaa yhteisön rakennetoimet viiteen tavoitteeseen, jotka ovat tavoite 1, kehityksessä jälkeenjääneiden alueiden kehittäminen ja rakenteellinen sopeuttaminen; tavoite 2, teollisuuden taantumisesta kärsivien alueiden toiminnan uudelleensuuntaaminen; tavoite 3, pitkäaikaistyöttömyyden torjunta; tavoite 4, nuorten työelämään siirtymisen helpottaminen sekä tavoite 5, aja b, maatilojen rakenteellinen sopeuttaminen ja maaseudun kehittäminen.
Financial perspective 1988 to 1992
Vuosien 1988-1992 rahoitusnäkymät b) Talousarviota koskeva kurinalaisuus
The financial perspective initially adopted in 1988 is shown in Table 7.
Vuonna 1988 vahvistetut ensimmäiset rahoitusnäkymät esitetään taulukossa 7.
In order to ensure a better balance between the various categories of expenditure and controlled growth of this expenditure, emphasis was laid on stricter budgetary discipline:
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta tehdyllä, I.
Heading I: 'EAGGF Guarantee Section' covering agricultural guarantee expenditure and half the aid for set-aside.
— otsakkeeseen I, " EMOTR:n tukiosasto" , kuuluvat maatalouden tukimenot sekä puolet maan viljelykäytöstä poistamisen tuesta;
The Community budget: The facts in figures humanitarian aid following the fighting in the States of former Yugoslavia, the Gulf War, aid to Kurdish refugees and measures to combat famine in Africa.
IVY:n tasavaltojen avustaminen, entisen Jugoslavian valtioiden taistelujen ja Persianlahden sodanjohdosta annettava humanitaarinen apu, kurdipakolaisten avustaminen sekä Afrikan nälänhädän torjuminen.
— Heading 2: 'Structural operations', which mainly contains expenditure under the Structural Funds (European Regional Development Fund — ERDF, European Social Fund — ESF, and the EAGGF Guidance Section) as well as some structural expenditure connected with fisheries and structural programmes for geographical areas such as the specific programme for the development of Portuguese industry (PEDIP), the other half of the set-aside aid and the income aid for farmers.
— otsakkeeseen 2, " Rakennetoimet", kuuluvat pääasiassa rakennerahastojen (Euroopan aluekehitysrahaston eli EAKR:n, Euroopan sosiaalirahaston eli ESR:n ja Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston eli EMOTR:n ohjausosaston) menot, mutta myös tietyt menot, jotka liittyvät kalastukseen sekä maantieteellisiin alueisiin kohdistettuihin rakenteellisiin ohjelmiin, kuten Portugalin teollisen kehityksen erityisohjelmaan (Pedipiin), ja näiden lisäksi puolet maan viljelykäytöstä poistamisen tuesta sekä maataloustuottajien tulotuki
Apart from these adjustments in response to unforeseen circumstances, the financial perspective was revised halfway through its term to boost internal policies and assistance to a number of developing countries.
Sen lisäksi, että rahoitusnäkymiä mukautettiin muuttuneisiin olosuhteisiin niitä oli päätetty muuttaa myös niiden voimassaolokauden puolivälissä sisäisten politiikkojen ja useille kehitysmaille annettavan avun tehostamiseksi.
Heading 3: 'Policies with multiannual allocations', covering research and the integrated Mediterranean programmes (IMPs).
— otsakkeeseen 3, "Monivuotisilla määrärahoilla rahoitettavat politiikat", kuuluvat tutkimus sekä yhtenäistetyt Välimeren alueen ohjelmat
Experience has shown that these revisions have been too frequent, in particular because the financial framework was too inflexible to respond to international crises.
Kokemus on osoittanut, että muutoksia tehtiin liian usein, erityisesti siihen nähden, että rahoituskehys oli liian joustamaton mukautumaan kansainvälisten kriisien vaikutuksiin.
Furthermore, the revisions were often complicated to negotiate and tended to merge with the budgetary procedure, thus reducing their function as a medium-term framework.
Lisäksi muutoksista neuvotteleminen oli usein monimutkaista, ja sillä oli taipumusta sekoittua talousarviomenettelyyn, jolloin rahoitusnäkymien merkitys keskipitkän aikavälin kehyksenä väheni.
Heading 4: 'Other policies', covering expenditure on all other operations in fields such as transport, environment, audiovisual media, internal market and all external action.
— otsakkeeseen 4, "Muut politiikat", kuuluvat kaikki muut toimintamenot, kuten liikenteeseen, ympäristöön, audiovisuaalialaan ja sisämarkkinoihin liittyvät toimintamenot sekä kaikki yhteisön alueen ulkopuolella toteutettavien toimien menot
Heading 5: 'Repayments and administration', consisting of the institutions' administrative expenditure as well as expenditure on certain repayments to the Member States (to Spain and Portugal in the early years of membership or in connection with the depreciation of agricultural stocks).
— otsakkeeseen 5, "Takaisinmaksut ja hallinto", kuuluvat toimielinten hallintomenojen lisäksi erilaisista jäsenvaltioille (Espanjalle ja Portugalille niiden unionin jäsenyyden alkuvuosina tai esimerkiksi maatalouden varastojen arvonalennuksesta) suoritettavista takaisinmaksuista johtuvat menot
It is true that the favourable economic situation contributed to this success, but the Community has also had to contend with exceptional events which forced it to assume new budgetary responsibilities as a result of the upheavals in Eastern Europe.
Toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti komissio on vuosittain tarkistanut nämä vuoden 1988 hintojen perusteella laaditut rahoitusnäkymät erityisesti hintojen kehityksen huomioon ottamiseksi. Toimielinten välinen sopimus mahdollistaa myös rahoitusnäkymien mukauttamisen toteuttamisedellytyksiin.
In accordance with the Interinstitutional Agreement, the financial perspective, which was drawn up in 1988 prices, was updated each year by the Commission to allow for increases in prices. The financial perspective could also be adjusted in line with conditions of implementation.
Onnistumiseen on tosin osaltaan vaikuttanut suotuisa taloudellinen tilanne, mutta komissio on myös joutunut kohtaamaan poikkeuksellisia tapahtumia ja omaksumaan näiden vuoksi uusia, Itä-Euroopan mullistuksista johtuvia talousarvioon liittyviä tehtäviä.
(a) Growth in expenditure
teknisten tarkistusten ja a) Menojen kehitys
Table 8 shows the effects of the technical adjustments and the adjustment in line with conditions of implementation between 1988 and 1992.
Taulukossa 8 esitetään vuosina 1988-1992 tehtyjen toteuttamisedellytyksiin mukauttamisten vaikutukset.
— The allocations for the Structural Funds doubled between 1987 and 1993.
— rakennerahastojen määrärahat kaksinkertaistuivat vuosien 1987-1993 kuluessa;
— Agricultural expenditure remained within the agricultural guideline and the additional costs arising from German unification were covered without this guideline having to be raised.
— maatalouden menot pysyivät maatalouden menolinjauksen rajoissa, ja Saksan yhdistymisestä johtuvat lisäkustannukset saatiin katetuksi tätä menolinjausta korottamatta.
However, this was the result not so much of a fundamental improvement in
Tämä johtuu kuitenkin pikemminkin suotuisista suhdanteista kuin
Community agriculture as of the favourable market situation. The reform of the CAP undertaken in 1992 was therefore still necessary.
Vuonna 1992 toteutettu YMP:n uudistus oli siis edelleen tarpeen; rahoitusnäkymien eri muutokset vahvistivat menojen tasapainottumissuuntausta erityisesti yhteisön ulkopuolella toteutettavien toimien eduksi.
The combination of two favourable factors — moderate rise in agricultural expenditure and more rapid economic growth than expected — did, admittedly, contribute to this outcome.
Tilanne on selvästi parantunut: talousarvio on joka vuosi vahvistettu vaaditussa määräajassa ilman merkittäviä ristiriitoja toimielinten välillä ja rahoituskehyksen perusperiaatteita noudattaen.
Table 11 also shows that the own resources ceilings were complied with throughout the period and that a substantial margin was often available.
Taulukossa 11 esitetään talousarvioiden toteuttamisen kehitys. YMP:n menoissa varainhoitovuoden aikana usein saavutettujen säästöjen ei pidä antaa kätkeä sitä tosiseikkaa, että useimpiin muihin otsakkeisiin kuuluvien menojen käyttöaste parani verrattuna vuotta 1988 edeltäneeseen tilanteeseen.
There has been a distinct improvement here: each year the budget was adopted within the required deadlines without any major clash between the institutions and the basic principles of the financial framework were respected.
Joistakin menojen enimmäismäärien korotuksista huolimatta rahoitusnäkymien enimmäismäärät ja siten myös talousarvion menojen tosiasiallinen määrä jäivät omien varojen enimmäismäärää pienemmiksi.
Table 11 shows the trend in budget outturn. The savings which were often made under the CAP in the course of the financial year must not be allowed to conceal the improved utilization rate for most of the other headings in relation to the situation before 1988.
Taulukossa 11 esitetään myös, että omien varojen enimmäismääriä noudatettiin koko kauden ajan ja että usein oli käytettävissä huomattava marginaali.
Table S
Taulukko 8
Initial financial perspective (1988 to 1992) (')
Ensimmäiset rahoitusnäkymät vuosiksi 1988-1992 (')
Changes made to the initial financial perspective (1988 to 1992)
Ensimmäisten rahoitusnäkymien muutokset (1988-1992)
Ceilings in initial financial perspective after technical adjustments in line with prices and GNP (') (EUR million & mdash; current prices) 1988
Ensimmäisten rahoitusnäkymienenimmäismäärä hintojen ja BKTL:n kehitykseen perustuvien vuosittaisten teknisten tarkistusten jälkeen (')
(') Paragraph 9 of the Interinstitutional Agreement.
Maksusitoumuksiin käytettävien määrärahojen enimmäismäärä
Other policies
Muut politiikat
(EUR million & mdash; current prices) of which: noncompulsory expenditure 1 646
josta: ei pakolliset menot
Year of decision
(miljoonaa euroa)
Repayments and administration
Takaisinmaksut ja hallinto
3 550 of which : stock disposal
3 550 josta: maatalouden varastojen arvonalennus
— compulsory expenditure
— ei pakolliset menot
— noncompulsory expenditure
Maksumääräyksiin käytettävät määrärahat
Appropriations for payments
Tarvittavat maksumääräyksiin käytettävät
— compulsory expenditure
— pakolliset menot
— noncompulsory expenditure
— ei pakolliset menot
Appropriations for payments as % of GNP
Tarvittavat maksumääräyksiin käytettävät määrärahat suhteessa BKTL: oon (%)
Own resources ceiling as % of GNP
Omien varojen enimmäismäärä suhteessa BKT: oon (%)
(') Interinstitutional Agreement (OJ L 185, 15.7.1998).
) Toimielinten välinen sopimus (EYVL L 185, 15.7.1988).
Table H (cont'd)
Taulukko 8 (jatkoa)
Heading 3: Carryovers from 1991
Otsake 2: Inflaatiotarkistus: Rakennerahastot Otsake 4:
NCE: Central and Eastern Europe NCE: Other external and internal policies
EM: Keski-ja Itä-Eurooppa EM: Muut sisäiset politiikat ja ulkoiset politiikat
CE: Available margin NCE: IS technical assistance NCE: Tropical forests
PM: Käytettävissä oleva marginaali EM: Tekninen apu IVYlle EM: Trooppiset metsät
Heading 5: Stock disposal Repayments Spain/Portugal Administration
Otsake 5 : Varastojen purkaminen Takaisinmaksut Espanjalle ja Portugalille Hallinto joulukuu 1990
Heading 2: German unification Heading 3: Unused margin Heading 4:
Otsake 2: Saksan yhdistyminen Otsake 3 : Käyttämätön marginaali Otsake 4:
CE: German unification NCE: German unification NCE: Internal policies
PM: Saksan yhdistyminen EM: Saksan yhdistyminen EM: Sisäiset politiikat
NCE: Gulf crisis Heading 5:
0 Otsake 4: Muut politiikat PM: Uudelleenkohdistaminen EM: Elintarvikeapu —Afrikka
Heading 3: Redeployment Heading 4: Other policies CE: Redeployment NCE: Food aid - Africa
EM: Persianlahden kriisi Otsake 5:
September 1992
40 syyskuu 1992
NCE: New Länder and certain research programmes
EM: Uudet osavaltiot (Länder) ja tietyt tutkimusohjelmat
NCE: Technical assistance USSR NCE: Israel and Occupied Territories
Maksusitoumukset yhteensä Maksut yhteensä
Heading 4: Humanitarian and to former Yugoslavia
Otsake 4: Humanitaarinen apu entiselle Jugoslavialle
Commitments — Total Payments — Total
Maksut yhteensä
Updated financial perspective (1988 to 1992)
Ajantasaistetut rahoitusnäkymät vuosiksi 1988-1992
Budgets 1988 to 1992 by heading of the financial perspective
Vuosien 1988-1992 talousarviot rahoitusnäkymien otsakkeiden mukaan
(EUR ι nillion & mdash; current prices) (EUR million)
(miljoonaa euroa)
EAGGF, Guarantee Section
EMOTR:n tukiosasto
5 936 of which: noncompulsory expenditure
5 936 josta: ei­pakolliset menot
5 029 of which: noncompulsory expenditure
5 029 josta: e­pakolliset menot
3 863 dof which: stock disposal
3 863 djosta: maatalouden varastojen arvonalennus
810 of which: stock disposal
810 josta: maatalouden varastojen arvonalennus
63 907 of which: of which:
63 907 josta: josta:
— noncompulsory expenditure
— ei­pakolliset menot
— noncompulsory expenditure
— e­pakolliset menot
Appropriations for payments required
Tarvittavat maksumääräyksin käytettävät määrärahat
61097 of which: of which:
61097 josta: josta:
Appropriations for payments required as % of GNP (%)
Tarvittavat maksumääräyksiin käytettävät Määrärahat suhteessa ΒKTL: oon (%)
Appropriations for payments required as % of GNP (%)
Tarvittavat maksumääräyksiin käytettävät määrärahat suhteessa BKTL: oon (%)
Own resources ceiling as % of GNP (%)
Omien varojen enimmäismäärä Suhteessa BKTL: oon (%)
General budget — Payments 1988 to 1992 as % of Community GNP
Maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen kehitys 1988-1992 prosentteina yhteisön BKTL:sta
Budget 4. Outturn
Talousarvion maksumäärärahat 4.
Appropriations for payments (1988 to 1992)
Maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen kehitys 1988-1992
GNP ceiling for own resources
BKTL-varojen enimmäismäärä
Appropriations for payments required for financial perspective (FP)
Rahoitusnäkymien mukaan tarvittavat maksumäärärahat
Appropriations for payments in budget
Talousarvion maksumäärärahat
Outturn in payments
Käytetyt maksumäärärahat
Summary of own resources by Member State from 1988 to 1992
Yhteenveto omista varoista jäsenvaltioittain 1988-1992
Total O
Yhteensä (')
(') The total revenue figure also includes surpluses and miscellaneous revenue (see Table 4).
(') Yhteismääriin sisältyvät ylijäämät ja sekalaiset tulot (ks. Taulukko 4).
Financial perspective 1993 to 1999
Vuosien 19931999 rahoitusnäkymät
— Heading 4: External action — operations in specific geographical areas, expenditure on food aid, humanitarian aid and emergency aid and the external aspects of certain Community policies (fisheries, environment).
— otsake 4: ulkoiset toimet eli maantieteellisiin alueisiin kohdistetut toimet, elintarvikeavun, humanitaarisen avun tai hätäavun menot sekä tiettyjen yhteisöpolitiikkojen (kuten kalastus-ja ympäristöpolitiikan) ulkoiset ulottuvuudet,
For the sake of continuity, the proposed breakdown is largely the same as in the financial perspective 1988 to 1992.
Esitetty jaottelu noudattaa jatkuvuuden vuoksi suurelta osin vuosien 1988-1992 rahoitusnäkymien jaottelua.
Apart from various adjustments in the content of certain headings, the main changes concern the splitting of the old heading 4 'Other policies' into two separate headings — 'Internal policies' (new heading 3) and 'External action' (new heading 4) — the disappearance of the old heading 3 'Policies with multiannual allocations', research being included in the internal policies, and the extension of heading 6 'Reserves' to include two new reserves for external policies (emergency aid and guarantee of loans granted to nonmember countries) alongside the agricultural monetary reserve.
Tiettyjen otsakkeiden sisällön erilaisten tarkistusten ohella pääasiallisia muutoksia ovat entisen otsakkeen 4, "Muut politiikat" Jakaminen kahteen eri otsakkeeseen, " Sisäiset politiikat" (uusi otsake 3) ja " Ulkoiset toimet" (uusi otsake 4), entisen otsakkeen 3 "Monivuotisilla määrärahoilla rahoitettavat politiikat" poistaminen ja tutkimuksen sisällyttäminen yhteisöpolitiikkoihin, sekä otsakkeen 6, "Varaukset", laajentaminen käsittämään kaksi uutta yhteisön alueen ulkopuolella toteutettaviin toimiin liittyvää varausta (hätäapu sekä kolmansille maille myönnettyjen lainojen takuut) maatalouden rahoitusvarauksen lisäksi.
After changes had been negotiated to various aspects of the Commission's proposal, the European Council agreed on a financial perspective for 1993 to 1999 at its meeting in Edinburgh in December 1992.
Kun komission esitykseen oli joiltakin osin neuvoteltu muutoksia, joulukuussa 1992 kokoontunut Edinburghin Eurooppa-neuvosto sopi rahoitusnäkymistä vuosiksi 1993- 1999.
As proposed by the Commission, the Edinburgh European Council gave top priority to structural operations in the Community's most underprivileged regions.
Komission esityksen mukaisesti Edinburghin Eurooppa-neuvosto vahvisti ensisijaisimmaksi tavoitteeksi rakennetoimet yhteisön vähiten kehittyneiden alueiden hyväksi.
The Edinburgh conclusions called for an increase in the resources provided for internal policies even though this increasewas not as high as the Commission had hoped when it set the objective of establishing anenvironment favourable to the competitiveness of European industry.
Edinburghin päätelmissä vaadittiin myös lisättäväksi sisäisiin politiikkoihin osoitettuja varoja, vaikkakaan ei yhtä paljon kuin komissio oli esittänyt asettaessaan tavoitteeksi Euroopan teollisuuden kilpailukykyä suosivan toimintaympäristön luomisen.
They were also set up in view of past experience, since they should reduce the number of revisions of the financial perspective which were needed quite frequently in the previous period (see '1988 to 1992: 3.
Varauksia perustettaessa otettiin myös huomioon aikaisemmat kokemukset, sillä niillä pyrittiin vähentämään tarvetta rahoitusnäkymien muutoksiin, joita kyseisen otsakkeen alalla oli edellisellä kaudella jouduttu tekemään varsin usein (ks. Vuodet 1988-1992: 3.
Outcome of the 1988 reform', page 52).
Vuoden 1988 uudistuksen tulokset, s. 50).
— Heading 1: Common agricultural policy, which now includes the accompanying measures,all aid for set-aside and income aid for farmers and the Guarantee Fund for fishery products.
— otsake 1: yhteinen maatalouspolitiikka, johon nykyisellään sisältyvät tukitoimenpiteet sekä kaikki maan viljelykäytöstä poistamiseen myönnettävän tuen ja maataloustuottajien tulotuen menot, sekä kalastustukirahasto, a) Yhteinen maatalouspolitiikka
— Heading 2: Economic and social cohesion measures, which, in addition to StructuralFund operations and the Financial Instrument for Fisheries Guidance, covers the Cohesion Fund established by the Treaty on European Union.
Uudistetun maatalouspolitiikan menojen kehitystä hallitsee edelleen vuonna 1988 vahvistettu maatalouden menolinjaus.
The increase in expenditure under the reformed agricultural policy will still be governed by the agricultural guideline set in 1988. Under this budgetary discipline measure, the annual growth in the ceiling for agricultural expenditure must not exceed 74 % of the real rate of growth of Community GNP.
Tällä talousarviota koskevaa kurinalaisuutta otsake 2: taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edistämiseen tarkoitetut toimet, joihin rakennerahastojen ja kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR:n) toimenpiteiden lisäksi kuuluu Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella perustettu koheesiorahasto,
(b) Economic and social cohesion national networks.
b) Taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus
As Community finance will remain modest compared with the level of investment required in this sector, the Community's activities will be limited Io making a financial contribution to certain projects of common interest in a bid to attract funding from other sources.
Sisäisten politiikkojen menoja kasvattanee eniten Euroopan laajuisten verkkojen rahoitus. Yhteisö osallistuu verkkojen kehittämiseen liikenteen, televiestinnän ja energian aloilla edistääkseen kansallisten verkkojen yhteenkytkettävyyttä.
Following on from the doubling of the Structural Fund appropriations between 1988 and 1993, the Community will continue its regional and social development effort over the next period.
Rakennerahastojen määrärahojen kaksinkertaistuttua vuosien 1988-1993 kuluessa yhteisö jatkaa toimintaansa alueellisen ja sosiaalisen kehityksen edistämiseksi myös seuraavan kauden ajan.
Map 2 shows the regions which will be eligible for assistance from the Structural Funds for Objectives 1, 2 and 5b in the period 1993 to 1999.
Karttaan 2 on merkitty ne unionin alueet, jotka saavat vuosina 19931999 rakennerahastojen tavoitteisiin 1, 2 ja 5 b liittyvää tukea.
The funds provided for the Community's external action will increase by more than 40 % over the period, a trend which is considerably reinforced by the establishment of two new reserves: the reserve for emergency aid and the reserve for loan guarantees.
(hätäapu- ja lainatakuuvarauksen) käyttöönotto.
This was the purpose of the negotiations between Parliament, the Council and the Commission which ultimately led to the adoption of the new Interinstitutional Agreement.
Asiasta neuvoteltuaan parlamentti, neuvosto ja komissio päätyivät laatimaan uuden toimielinten välisen sopimuksen.
According to the conclusions of the European Council, expenditure on internal policies should increase by around 30 % during this period.
Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaan sisäisten politiikkojen menot lisääntynevät kuluvana kautena noin 30 %.
A new collaboration procedure was introduced between the institutions at two different stages of the budgetary procedure:
Toimielimet ottivat käyttöön talousarviomenettelyn vaiheessa:
The adoption of the fourth framework programme (1994 to 1998) with an allocation of ECU 12,3 billion (current prices) and a reserve of ECU 700 million confirms the renewed importance attached to Community research, placing it in the upper part of the bracket agreed at Edinburgh.
Vuosien 1994-1998 neljäs puiteohjelma, johon on varattu 12,3 miljardia euroa (nykyisinä hintoina) ja johon on mahdollista osoittaa 700 miljoonaa euroa lisämäärärahoja, vahvistaa yhteisön tutkimukselle edelleen annettavan painoarvon, sillä nämä tutkimusmäärärahat ovat Edinburghissa sovituista menoeristä suurimpia.