natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, under the recently signed European Un ion/United States Science and Technology Coordination Agreement, endocrine disruption has been identified as one of the four priority projects.
Tieteellisten komiteoiden tehtävänä on antaa puolueettomasti tieteellisiä neuvoja, eikä yhteen­sovittaa jäsenvaltioiden sääntely toimenpiteitä.
We now have before us a proposal from the Commission for a European Community biodiversity strategy capable of bringing us into line with the requirements of the UN Convention.
Jos toimenpiteet perustuvat ainoastaan oletettuihin syy­yhteyksiin, niiden tehokkuus on asetettava pakostakin ky­seenalaiseksi.
My report is a response to the Commission communication, which quite rightly concentrates on what the EU as such can do.
Siksi suosittelen sitä, että kaikista peloista huolimatta pidämme pään kylmänä.
Competence in this field is shared between the Member States and the Union.
Tunnuslauseemme pitäisi kuulua, älkäämme sortuko liialliseen toiminnanha­luun, vaan sijoittakaamme energiamme tietämyksemme laajentamiseen.
The key idea running through this whole communication is that a con cern for biodiversity must be extended into other policy areas.
Tältä pohjalta voimme sitten ryhtyä mää­rätietoisesti toimeen terveyden suojelemiseksi.
As the House would expect, the Commission supports the call made in Mrs Jensen's report for effective communication to the public.
Haluaisin jatkaa oikeudellisen kehyksen parantamista koskevaa aihetta, ja totean, että on olemassa lukuisia kä­sitteitä, kuten merkintävelvoitteita ja riskin arviointia var­ten ehdotetut käsitteet, joita harkitaan aktiivisesti koko kemikaalipolitiikassa.
Not unnaturally, the perception of risks by the public sometimes differs from that of the scientific community and, in the case of endocrine-disrupters, public concern may, to some extent, be due to a lack of clear and comprehensible information about the phenomenon and also about the actions being undertaken in order to address it.
On myös muistettava, että sovitut testimenetelmät ovat välttämätön edellytys oikeudellisille toimille, kuten kasvinsuojeluaineita koskevan direktiiviin 91/414 ehdotetulle tarkistukselle ja endokriinisia häiriöitä aiheuttavia aineita koskevan täydellisen luettelon laatimi­selle.
Finally, I wish to assure Parliament that the Commission will be looking at recommendations for short, medium and longterm actions which will address the central points raised in the draft resolution.
Kinnock, Neil, komission jäsen. ­ (EN) Arvoisa puhe­mies, haluaisin aloittaa sanomalla, että komissio arvostaa parlamentin endokriinisia häiriöitä koskevaa aloitetta ja esittelijän, rouva Jensenin työtä.
I repeat my thanks to the House and to Mrs Jensen for providing a good quality report and an opportunity for consideration of an increasingly important issue, not only in this House but, I hope,
Haluaisin myös vakuut­taa parlamentille, että komissio yhtyy täällä keskuste­luissa ja erityisesti rouva Jensenin mietinnössä esille tuo­tuihin huolenaiheisiin.
The communication lists five headings under which specific measures should be taken: natural resources, including areas covered by the habitats and birds directives; ag riculture; fisheries; regional policy, together with town and country planning; and development cooperation.
Tätä varten Euroopan yhteisö allekirjoitti tämän vuoden kesäkμussa vuoden 1979 ECE:n laaja­alaista rajat ylittävää ilman­saastumista koskevan sopimuksen pöytäkirjan Joka koski hitaasti hajoavia orgaanisia aineita (POP).
Generally speaking, I am happy with the Commission's communication.
Yhteisö osal­listuu parhaillaan kansainvälisiin neuvotteluihin, jotka koskevat maailmanlaajuista POP­sopimusta.
It is a highquality document, containing good suggestions as to the policies we should implement.
Tutkijoiden on epäilemättä tutkittava epäilyksiä siitä, että altistuminen tietyille kemikaaleille aiheuttaa terveyshait­toja ihmisille ja eläimille, jotta saadaan tärkeää lisätietoa.
The overall thrust is right, but there is a tendency to re main at the level of generalities.
Julkisten päättäjien, jotka ovat sitoutuneet varovaisuuspe­riaatteeseen, on myös arvioitava näitä epäilyksiä.
It is hard to imagine what will happen in real terms. In politics, there are two ways of not getting things done.
Komissiolla on myös tärkeä tehtävä useissa tutkimukseen liittyvissä kansainvälisissä aloitteissa, yhdessä Maailman terveysjärjestön, UNEP:n ja OECD:n kaltaisten järjestö­jen kanssa ja Yhdysvaltain ja Japanin edustajien kanssa kemikaalien turvallisuutta käsittelevän hallitustenvälisen foorumin suojeluksessa.
One can decide to take no ac tion; or one can agree to a project in theory, but never implement it in practice.
Kuten rouva Jensenin mietinnöstä käy ilmi, on ilmeistä, että tutkimuksen osuus on elintärkeä, jos aiomme saada enemmän tietoa endokriinisista häiriöistä.
There are some areas of Commission activity where it will not be easy to draw practical consequences from the communication and move from words to deeds.
Komissio te­kee jo läheistä yhteistyötä jäsenvaltioiden ja OECD kanssa auttaakseen kehittämään seulontaa ja endokriini­
Sjöstedt been violated by human activities, which in recent years have accelerated the reduction of biodiversity. Yet we can do something to help, though incentives are needed if the stresses on many ecosystems are to be identified and neutralised. tralised.
Kinnock, Neil koska vain tiettyjen alueiden suojelu - vaikka täyttäisimmekin elinympäristödirektiivin ehdot ja muut suunnattoman tärkeät asiat - ei riitä vastaamaan sopimuksen vaati muksiin.
be made for follow-up. Realistic planning and a fixed time-frame are of the essence.
Kuten parlamentti odottaisi, komissio kannattaa rouva Jensenin mietinnössä esitettyä pyyntöä antaa kansalaisille laajasti tietoa.
Work could be linked to efforts to safeguard particularly endangered species, for ex ample. Programmes must, however, be comprehensive in their overall design.
Riskien havaitseminen kansalaisten ja tie teellisen yhteisön keskuudessa eroavat joskus toisistaan, mikä on aivan luonnollista, ja endokriinisten häiriötekijöiden osalta kansalaisten huolenaiheet voivat jossain määrin johtua ilmiötä koskevan selkeän ja kattavan tiedon puutteesta ja myös toteutettavia toimenpiteitä koskevan tiedon puutteesta, jotta he voisivat käsitellä sitä.
The Commission apparently sees no need for action on transport and energy. Reference is simply made to work on climate change and acidification, but that is not good enough.
Sen tähden on välttämätöntä, että luotettavaa julkista tietoa on laajasti saatavilla tarkoituksenmukaisten kanavien kautta, kuten mietinnössä todellakin suositellaan.
A strategy must be developed for the management of bi odiversity both at Community level and worldwide, if harmonious co-existence is to be achieved between economic development and biodiversity.
Lopuksi haluaisin vakuuttaa parlamentille, että komissio odottaa lyhyen, keskipitkän ja pitkän aikavälin toimenpiteitä koskevia suosituksiaJoissa.käsitellään päätöslauselmaluonnoksen tärkeimpiä kohtia.
In any case, that is an essential ingredient of the model of sustainable development which the Community is promoting, but it also emerges from the International Convention on Biodiversity.
Kiitän vielä kerran parlamenttia ja rouva Jenseniä hyvästä ja laadukkaasta mietinnöstä ja tilaisuudesta käsitellä erittäin tärkeää aihetta, ei pelkästään parlamentissa vaan myös suuren yleisön keskuudessa, joka on luonnollisesti erittäin kiinnostunut tästä aiheesta.
We would also like the Commission to report back to the European Parliament. It is not sufficient simply to be in formed of future activities; we would hope to exercise some influence over forward planning, and we need to be involved in evaluating ongoing work.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Sjöstedtin laatima ympäristö-, terveys-ja kuluttajansuojavaliokunnan mietintö (A4-0347/98) komission tiedonannosta neu vostolle ja Euroopan parlamentille biologista monimuotoisuutta koskevasta Euroopan yhteisön strategiasta (KOM(98)0042 - C4-0140/98, SEC(98)0348 - C40155/98).
The actual draw-ing-up of measures should be an open process, with input from environmental groups and national experts.
Tiedonannossa ehdotetaan, että erityisiä toimintaohjelmia on perustettava viidellä alueella.
I have two questions to the Commissioner in this context.
Kyse on luonnonvaroista, mukaan lukien elinympäristö-ja lintudirektiivit, maatalous, kalastus, aluepolitiikka ja fyysinen suunnittelu sekä kehitystyö.
The first has to do with reporting back to us.
Yleisesti ottaen pidän komission tie donantoa hyvänä.
I wonder how much influence Parliament will be allowed to have over the future shape of proposed measures.
Se on laadukas, siinä ehdotetaan hyviä toimia, suuntautuminen on yleisesti ottaen aivan oikea, mutta se on samalla melko yleisluonteinen.
And my second question concerns transport and energy.
Voidaan kuitenkin sanoa, että vaikeudet alkavat nyt, kun asioita pi täisi toteuttaa.
Is the Commission willing to come forward with any plans in this area?
Voidaan sanoa, että politiikassa on kaksi tapaa, joiden avulla asia voidaan jättää tekemättä.
The first is the conservation and sustainable use of biological diversity.
Ensim mäinen on se, että asian tekemisestä ei tehdä päätöksiä ja toinen on se, että asian tekemisestä tehdään päätös, mutta se jätetään kuitenkin myöhemmin toteuttamatta.
It is a sine qua non to conserve ecosystems and populations of species in their natural environment, though of course protection should also be given to un protected areas through the implementation of measures both in situ and ex situ.
Siirryttäessä komission työn muihin osiin ilmeinen uhkatekijä on se, että sanoista on huomattavasti vaikeampi siirtyä tekoihin ja että tämän tekstin seurauksia on vaikeampi kantaa.
Moving on to the more political dimension, our biggest problem is that much of what the EU does - for example in the agriculture, transport and fisheries sectors - is di rectly harmful to biological diversity.
Sen vuoksi mielestäni itse toimintatapa, se miten asian parissa tulevaisuudessa toimitaan, on erittäin olennainen sekä se, että seuranta on todellista.
The second is the distribution of benefit from the use of genetic resources.
Myös kaiken kattavia toimintasuunnitelmia tarvitaan.
The creation of a legal framework and, in parallel, protection of the use and development of genetic resources, are powerful incentives towards the distribution of benefit from the use of those resources.
Komission tiedonannosta puuttuu mielestämme ai nakin kaksi aluetta, nimittäin, että kuljetusta ja energiaa koskevia toimintasuunnitelmia ei pidetä välttämättö mänä.
The third line relates to research, monitoring and information exchange, and the fourth to education, training and increased awareness.
Tässä yhteydessä viitataan ilmasto-ja happamoitumiskysymyksien parissa tehtävään työhön, mutta se ei riitä.
In conclusion, the general aim must be to highlight the importance of biodiversity for the future of mankind as a source of economic and ecological wealth, and mainly as a basic factor in the preservation of life on our planet.
Minä esittelijänä ja koko yksimielinen valiokunta haluaisimme myös kuljetus- ja energia-aluetta koskevia toimintasuunnitelmia.
Integration is fraught with danger, since higher levels of biological diversity are partly due to lower levels of development - in farming, for example.
Nykyään ei valitettavasti kuitenkaan ole mitään merkkejä siitä, että kasvi-ja eläinlajeihin kohdistuva uhka ja niiden suoranainen tuhoutuminen vähenisivät.
The drastic upheavals bound to occur as ag ricultural policy is reformed could have a devastating impact on biodiversity.
Tilanne on tässä asiassa nykyään päinvastoin erittäin vakava.
We would urge a more cautious approach to in vestment in infrastructure.
Sen ovat allekirjoittaneet niin EÜ:n 15 jäsenmaata kuin itse unionikin.
I do not have time to go through everything in the report, but we trust that due attention will be paid to the various other points which it contains.
Toimintasuunnitelmat näyttävät hieman erilaisilta, mutta kaikki maat työskentelevät niiden parissa.
Langenhagen (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the present communication from the Commission on an action plan for biodiversity says too little about the area of fisheries.
Haluamme lisäksi, että komissio antaa Euroopan parla mentille tilannekatsauksen toimistaan, jotta emme saisi pelkästään tietoa komission työstä, vaan jotta voisimme myös jatkossa vaikuttaa työhön, jota on myös arvioitava jatkuvasti.
For this reason, the Committee on Fisheries presented the following con clusions to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, the committee responsible, for inclusion in its resolution.
Haluaisimme myös, että menettely olisi avointa, ympäristöjärjestöjen ja kansallisten asiantuntijoiden kannat huomioon ottavaa, kun toimintasuunnitelmia ryhdytään käsittelemään. Tässä yhteydessä esitän kaksi suoraa kysymystä komissaarille.
The Committee on Fisheries calls on the Commission to set up a scientific working party to develop an action plan for research into the interaction between fisheries and marine ecosystems.
Kuinka paljon parlamentti voi vai kuttaa toimintasuunnitelmiin, saammeko ne käsiteltäviksi tänne uudestaan, jotta voimme vaikuttaa niihin jatkossa?
Here we would stress that a biodiversity plan for fisheries needs to be drawn up in order to counteract sectoral interests and to ensure that environmental aspects are more fully integrated in the fisheries sector.
Toinen kysymys koskee liikenne- ja kuljetusalaa. Olet teko valmiita laatimaan toimintasuunnitelmia myös tällä alueella?
It is the quintessence of the dynamic equilibrium between the various forms of life and the various ecosystems.
Voidaan sanoa, että jäsenmaiden ja Euroopan unionin välinen toimivalta on jaettu.
It is also an important source of economic wealth, and is directly re lated to mankind's quality of life because it relates to man's daytoday environment and man's recreation, as well as being part of man's natural heritage.
Tämän tiedonannon punaisena lankana, perus ajatuksena, on ajatus siitä, että biologisen monimuotoisuuden huomioon ottaminen on integroitava muihin po liittisiin alueisiin.
Unfortunately, the natural rules which created the dynamic equilibrium between life forms on our planet have
Haluaisin korostaa tämän merkitystä,
In addition, we call on the Commission to use the precautionary approach, as defined in the UN Agreement on Highly Migratory Fish Stocks and Straddling Fish Stocks, in its management offish stocks.
Mennäkseni vielä hieman poliittiseen sisältöön, suurin ongelma EU:n politiikassa tällä alueella juuri nyt on se, että suuri osa unionin politiikasta keskeisillä alueilla, esi merkiksi maataloudessa, liikenneverkoissa ja kalastuspolitiikassa, on nykyään suorastaan haitallista biologiselle monimuotoisuudelle.
We urge that all regional
Paljon siitä, mitä teemme, on selkeästi sopimuksessa olevien velvoitteiden vastaista. Tämän
Langenhagen fisheries management bodies in the EU also' adopt this precautionary principle.
Sjöstedt ulkopuolella, toteuttamalla sekä in situ - suojeluun että ex situ - suojeluun liittyviä toimenpiteitä.
We ask that conservation measures be strengthened in the long term in all fisheries agreements to which the EU is signatory.
politiikan muuttaminen on luonnollisesti silloin tärkein tehtävä tässä tapauksessa.
We call on the Commission to explain how the objectives stipulated in the biodiversity strategy can be implemented, and we wish to be consulted by the Commission on this issue.
Samanaikaisesti on tutkittava myönteisten ja varoittavien taloudellisten toimenpiteiden toteuttamista.
In order to secure our fish stocks and the valuable food commodity offish, we must not delay any longer in draw ing up and implementing an appropriate environmentallyfriendly, sustainable strategy for which those who work in fisheries will also be responsible.
Arvoisa puhemies, lopettaessani haluaisin lisätä kolmannen pääaiheen: tutkimus, seuranta ja tietojen vaihto, sekä neljännen: opetus, koulutus ja valistus.
It is therefore most important that, in application of the Convention on Biological Diversity, the issue of biodiversity should be integrated into Community policies thanks to this communication.
Meillä on erityinen vastuu EU:n laajentumisen yhteydessä. Tiedämme, että monilla Itä-Euroopan alueilla on nykyään suunnattoman runsas biologinen monimuotoisuus.
However, despite the con siderable impact of transport and tourism policies on ecosystems conservation, the communication maintains that there is no need for the implementation of specific action plans on transport and tourism 'as the development and implementation of the Community strategies on climate change and acidification... together with the implementation of adequate environmental assessment, procedures should be adequate to achieve the biodiversity objectives in these policy areas'.
Näiden maiden runsas biologinen monimuotoisuus johtuu osittain alemmasta kehitystasosta esimerkiksi maataloudessa. Suurena vaa rana on, että kun maiden nyt on muutettava maatalouspolitiikkaansa, mikä on jättiläismäinen ja hyvin nopea muu tos niistä monille, että suuri osa biologisesta monimuotoisuudesta tuhoutuu.
This decision on the one hand prevents the implementation of adequate control procedures in the areas referred to by the European bodies, and on the other hand limits the scope for the promotion and development of related policies by the Community.
On siis oltava hyvin varovainen, ettei sellaista pääse tapahtumaan. Olemme lisäksi sitä mieltä, että on oltava myös varovaisempi, mitä tulee infrastruktuuriin suunnattuihin panostuksiin, esimerkiksi miten EIP lainaa rahoja jäsenmaille.
Kreissl-Dörfler (V), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. -(DE) Mr President, if we consider that there are an estimated 20 to 30 million species of living organisms in ex istence, of which only about 1.4 million species have even been discovered and described by scientists, but that 1.5 million will have become extinct within the next 25 years, we can see the urgency of the situation.
Langenhagen (PPE), kalatalousvaliokunnan lausunnon valmistelija. - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, tarkasteltavana olevassa komission tiedonannossa biologista monimuotoisuutta koskevan strategian osalta kerrotaan liian vähän kalastuksesta.
It is for these reasons that the Committee on Transport and Tourism is calling for specific action plans in these areas - transport and tourism - and indeed the Committee on the Environment agrees with us here.
Trakatellis (PPE), oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. -(EL) Arvoisa puhemies, itse elämän ominaislaatu on syn nyttänyt biologisen monimuotoisuuden tuloksen, tuhansien elämänmuotojen hämmästyttävän kirjavuuden.
The Committee on Transport and Tourism wishes to highlight the follow ing points in particular: the unlimited growth of transport and tourism; the problem of transport flows, currently channelled into areas of great biodiversity; the need for a shift from road to rail, a means of transport with a lower environmental impact, as stated in the international Alps Convention; the need, identified by the Commission, to internalise external costs; the fact that the Kyoto Agree ment sets out specific aims which necessitate appropriate transport policies; the impact of transport infrastructures on biodiversity; and the need for a thorough environmental impact assessment and strategic environment assess ment on the trans-European networks.
Se edustaa erilaisten elämänmuotojen ja erilaisten ekosysteemien dynaamisen tasapainon diakronista perusolemusta. Se on myös merkittävä taloudellisen vaurauden lähdeja sillä on välitön vaikutus ihmisten elämänlaatuun, koska se liittyy heidän jokapäiväiseen ympäristöönsä ja virkistäytymiseensä, samalla kun se on myös osa heidän luonnonperintöään.
Our committee de mands that there should be no new infrastructure which has an impact on areas protected under the Natura 2000 Network, and that tourism should be sustainable and not of a kind to endanger biodiversity: it is therefore necessary to identify maximum absorption capacity limits in sensitive areas.
Tällä haluamme korostaa, että kalastusta varten on laadittava biologista monimuotoisuutta koskeva suunnitelma alakohtaisten etujen suosimisen välttämiseksi ja sen takaamiseksi, että kalastuksessa otetaan huomioon kaikki ympäristönäkökohdat.
In order to preserve biodiversity, we need to promote ex tensive farming methods and organic farming.
Valitettavasti monenlainen ihmisen toiminta on rikkonut luonnonlakeja, jotka ovat synnyttäneet planeettamme elä mänmuotojen dynaamisen tasapainon.
The degree of biodiversity in the applicant countries is still very high, and we must take action as soon as possible to promote and support this and to extend existing programmes to these countries.
Meillä on kuitenkin mahdollisuus vaikuttaa myönteisesti asiaan, mutta tarvitaan kannustimia Jotta voidaan paikantaa monissa ekosysteemeissä olevat vää. ristymät ja poistaa ne.
For these reasons, we are calling for an eco-label for sustainable tourism.
Haluamme, että kaikilla EU:n allekirjoittamilla kalastusta koskevilla sopimuksilla tehostetaan jatkuvasti kalakantojen suojelua.
Furthermore, Mr President, looking be yond transport and tourism issues, I think that it is vital to take account of the points made by the Committees on Re search and the Environment concerning the potential impact of genetically modified organisms.
Haluamme, että komissio vahvistaa, miten biologista monimuotoisuutta koske vaan strategiaan kuuluvat toimet toteutetaan, ja haluamme, että komissio kuulee meitä tästä aiheesta.
The last two opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development were drafted by my colleague, Mr Graefe zu Baringdorf, and it has been my honour and pleasure to present them on his behalf.
Tämä on kestävän kehityksen mallin tärkein osatekijä, jota yhteisö painottaa, mutta se on ilmeinen myös kansainvälisen biologista monimuotoisuutta käsittelevän yleissopimuksen kannalta.
The rapporteur's interesting text has been complemented by many good suggestions and ideas from other committees and individual Members.
Alalla saa dut tähänastiset tutkimustulokset ovat joka tapauksessa riittämättömät.
I believe there is a broad agreement within Parliament on this issue and will restrict myself to just a few comments.
Yleisiltä linjoiltaan politiikkaa kehitetään neljän pää aiheen ympärille:
Biological diversity, upon which we are all so dependent, is heavily influenced by other environmental factors.
Ensimmäinen pääaihe on biologisen monimuotoisuuden suojelu ja kestävä käyttö.
Acid rain from the atmosphere, together with sulphur and nitrogen oxides, have destroyed biodiversity in many northern European lakes.
Se on itsestään selvää ekosysteemien ja lajien moninaisuuden suojelemista niiden luonnollisessa ympäristössä.
This has been the case in Swe-
Suojelua on harjoitettava luonnollisesti myös alueilla, jotka ovat suojelualueiden
Tantino (V), draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism. - (IT) Mr President, I must re peat a point already made by previous speakers, namely that the most recent studies of the dispersion of different species in our natural environments point to a steady de cline in biodiversity in Europe.
Kreissl-Dörfler (V), maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan lausunnon laatija. - (DE) Arvoisa puhemies, kun otetaan huomioon, että maailmassa on noin 20-30 miljoonaa eliölajia, joista on löydettyjä tieteellisesti kuvattu vain noin 1,4 miljoonaa lajia ja joista 1,5 miljoonaa lajia kuolee sukupuuttoon seuraa-
Virgin den and elsewhere. Last spring, Parliament aimed high and called for reductions in emissions to a level the environment could absorb.
Kreissl-Dörfler vien 25 seuraavan vuoden aikana, voidaan todeta tilan teen olevan erityisen räjähdysaltis.
The effects on biological diversity should gradually be felt.
Meidän On lopultakin ryhdyttävä toimiin.