natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The practical arrangements for applying the principle of transparency are still the subject of differences of assessment among Member States as to the best way of ensuring a balance between the confidentiality required for any negotiation to be effective and the need for the proceedings to be transparent, especially in the legislative field.
Avoimuuden periaatteen noudattamisen edellyttämät käytännön järjestelyt aiheuttavat yhä eroja jäsenvaltioiden arvioinneissa siitä, miten parhaiten varmistaa jonkun neuvottelun tehokkuuden edellyttämän luottamuksellisuuden ja etenkin lainsäädännön alalla käsittelyjen avoimuuden tarpeen välinen tasapaino.
However, some progress is possible in this area.
Tällä alalla on kuitenkin mahdollisuus edistyä.
See the Council's new Rules of Procedure adopted on 6 December 1993 (OJ No L 304, 10.12.1993, p.
) katso neuvoston uusi työjärjestys, laadittu 6 päivänä joulukuuta 1993 (EYVL N:o L 304, 10.12.1993, s.
1), as amended on 6 February 1995 (OJ No L 31, 10.2.1995, p. 14).
1), sellaisena kuin se on muutettuna 6 päivänä helmikuuta 1995 (EYVL N:o L31, 10.2.1995, s. 14).
This Decision implements, in respect of the Council, the principles established in the code of conduct approved by the Council and the Commission on 6 December 1993 (OJ No L 340, 31.12.1993, p.
Tällä päätöksellä pannaan neuvoston osalta täytäntöön neuvoston ja komission 6 päivänä joulukuuta 1 993 hyväksymän käytännesäännön periaatteet (EYVL N:o L 340, 31.12.1993, s.
41), and is in line with Declaration No 17 annexed to the TEU Final Act concerning the right of access to information.
41) ja sopusoinnussa tiedonsaannin oikeutta koskevan julistuksen N:o 17 kanssa, joka on liitetty SEU:n päätösasiakirjaan.
Democracy and efficiency
Kansanvalta ¡a tehokkuus
The changes made by the TEU reflect the desire to reinforce the democratic legitimacy of the institutional system while making the decision-making process more efficient.
SEU:lla tehdyt muutokset kuvastavat halua vahvistaa toimielinjärjestelmän kansanvaltaan perustuvaa oikeutusta tehostamalla samalla päätöksentekoprosessia.
It is in the light of this twofold objective that the experience of the first few months of application of the Treaty's new institutional provisions must be assessed.
Tämän kaksijakoisen tavoitteen perusteella on arvioitava sopimuksen uusien institutionaalisten määräysten noudattamista ensimmäisten kuukausien aikana.
The new provisions introduced by the TEU, especially those on increasing the powers of the European Parliament, sought to establish a firmer basis for the Union's democratic character.
SEU:lla käyttöön otetut, etenkin Euroopan parlamentin toimivallan lisäämistä koskevat uudet määräykset pyrkivät luomaan vankemman pohjan unionin kansanvaltaiselle luonteelle.
The European Parliament's role in this context is an essential one; but democratic legitimacy must be the expression of the Union's institutional system as a whole.
Euroopan parlamentilla on tässä yhteydessä olennainen tehtävä, mutta demokraattisen oikeutuksen tulee ilmetä unionin koko toimielinjärjestelmässä.
On the question of efficiency, the continued extension of qualified-majority voting is a positive factor.
Tehokkuuden kannalta määräenemmistöpäätösten soveltamisalueen jatkuva laajentaminen on myönteinen tekijä.
) is affecting the decision-making process.
Eräät tahot uskovat, että säädösten todellisen hierarkian puuttumisella on vaikutusta päätöksentekoprosessiin.
The European Council is an important element in the functioning of the institutional system of the European Union.
Eurooppaneuvosto on tärkeä osa Euroopan unionin toimielinjärjestelmän toiminnassa.
In fulfilling its new responsibilities under the TEU, the
Täyttäessään SEU:n mukaisia uusia velvollisuuksiaan Eurooppa neuvosto on edelleen korostanut tehtäväänsä poliittisen sysäyksen ja yhteenvetojen antajana.
In accordance with Declaration No 16 annexed to the TEU Final Act, the 1996 Intergovernmental Conference will have to consider to what extent it might be possible to review the classification of Community acts with a view to establishing an appropriate hierarchy between the different categories of act.
SEU:n päätösasiakirjaan liitetyn julistuksen N:o 16 mukaisesti vuoden 1996 hallitustenvälisessä konferenssissa tulee harkita miten laajalti olisi mahdollista arvioida yhteisön säädösten luokittelua, jotta luotaisiin tarpeellinen hierarkia eri säädösluokkien välille.
The Council also helps to ensure respect for the democratic functioning of the system, insofar as each of its members is politically responsible to the national parliament before which he answers for the positions adopted at Union level.
Neuvosto pyrkii myös varmistamaan järjestelmän demokraattisen toiminnan kunnioittamisen, sillä sen jokainen jäsen on poliittisesti vastuussa kansalliselle kansanedustuslaitokselle, jolle se vastaa unionitasolla omaksutuista näkökannoista.
This is particularly so in view of the increased interest shown by national parliaments in the working of the Union. Some Member States' constitutions have been amended to allow their parliaments to monitor the Union's activities more effectively.
Tämä pätee etenkin kansallisten kansanedustuslaitosten unionin toimintaa kohtaan osoitetun lisääntyneen kiinnostuksen osalta; joidenkin jäsenvaltioiden perustuslakia on muutettu, jotta niiden kansanedustuslaitokset voisivat seurata unionin toimia tehokkaammin.
Parliament now being closely involved with the latter through the co-decision procedure.
SEU:ssa vahvistetaan neuvoston poliittinen ja lainsäädännöllinen tehtävä, ja parlamentti on nykyään läheisesti osallistunut jälkimmäiseen yhteispäätösmenettelyn avulla.
At the same time, the TEU sought to increase the Council's decision-making capacity by the extension of qualified-majority voting, which now covers a large proportion of the Community's areas of action; however, unanimity is still required in a large number of cases (see list in Annex V (a)).
Samaten SEU:lla pyrittiin lisäämään neuvoston päätöksentekovaltaa lisäämällä määräenemmistöpäätöksiä, joita sovelletaan nykyään monessa yhteisön toiminnassa; monissa tapauksissa edellytetään kuitenkin yhä yksimielisyyttä (katso liitteessä V a oleva luettelo).
Independently of its other aspects, the possibility of qualified-majority voting is a factor helping to speed up the decision-making process, not only because it offers a way out of certain deadlock situations, but also because the prospect of being placed in a minority is often a spur to seeking the necessary compromises.
Riippumatta sen muista näkökulmista, määräenemmistöpäätöksen mahdollisuus vauhdittaa osaltaan päätöksentekoprosessia, ei ainostaan tarjoamalla ratkaisua lukkiutuneissa tilanteissa, vaan myös koska vähemmistöön jääminen kannustaa usein etsimään tarvittavia sovitteluratkaisuja.
Bearing in mind this last point, the relatively small number of decisions actually taken by a qualified majority - as shown in the table in Annex IV - does not fully show the part played by qualified-majority voting as a factor for efficiency in the implementation of Community policies.
Viimeksi mainittu näkökohta huomioon ottaen, tosiasiallisesti määräenemmistöllä tehtyjen päätösten suhteellisen pieni määrä - kuten käy ilmi liitteessä IV olevasta taulukosta - ei täysin osoita määräenemmistöpäätösten merkitystä yhteisön politiikan täytäntöönpanon tehokkuutta lisäävänä tekijänä.
The way in which the Council and its subordinate bodies have coped with the demands of the new co-decision procedure may be regarded as generally satisfactory.
Neuvosto ja sen alaiset elimet ovat selviytyneet yleisesti tyydyttävästi uuden yhteispäätösmenettelyn asettamista vaatimuksista.
Fears had been expressed as to the Council's ability to adjust to the new procedure.
Neuvoston kyvystä sopeutua tähän uuteen menettelyyn oli ilmaistu varauksia.
In particular, the drawing up of practical arrangements for the smooth conduct of the conciliation phase means that the Council can preserve throughout the procedure the balance achieved when a common position is adopted, while at the same time seeking constructive compromises with the European Parliament.
Käytännön järjestelyjen toteuttaminen sovitteluvaiheen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi tarkoittaa, että neuvosto säilyttää koko menettelyn ajan yhteisen kannan vahvistamisen yhteydessä saavutetun tasapainon, etsien samalla rakentavia sovitteluratkaisuja Euroopan parlamentin kanssa.
To ensure that this procedure works properly it is necessary that, each for its own part, the Council and the European Parliament should always be able to act in a consistent manner.
Jotta varmistettaisiin, että tämä menettelytapa toimii moitteettomasti on tarpeen, että neuvoston ja Euroopan parlamentin, kummankin omalta osaltaan, tulisi aina kyetä toimimaan johdonmukaisella tavalla.
On a more general level, recent experience of the functioning of the Council confirms that the continued efficiency and consistency of its activities also depends on curbing more effectively the growing number of meetings and effectively coordinating its various formations.
Neuvoston yleisemmästä toiminnasta saadut äskettäiset kokemukset vahvistavat, että sen toimien jatkuva tehokkuus ja johdonmukaisuus riippuvat myös kokousten alati lisääntyvän määrän tehokkaammasta vähentämisestä ja eri kokoonpanojen tehokkaasta yhteensovittamisesta.
The TEU reinforced the role of the European Parliament in two ways: greater involvement in the legislative power, and increased powers of political control. The
SEU:lla vahvistettiin Euroopan parlamentin tehtävää kahdella tavalla: sen lainkäyttövaltaa laajennettiin ja poliittista valvontavaltaa lisättiin.
European Parliament has sometimes tended to give a very broad interpretation to its powers under the Treaty.
Euroopan parlamentti on toisinaan tulkinnut hyvin laajasti SEU:ssa sille annettuja toimivaltuuksia.
The European Parliament's involvement in the legislative process has been reinforced by the introduction of the co-decision procedure, the extension of the sphere of application of the cooperation procedure and the extension of assent to the adoption of legislative acts (see table in Annex V(b) illustrating the respective spheres of application of these procedures).
Euroopan parlamentin osallistumista lainsäädäntömenettelyyn on vahvistettu ottamalla käyttöön yhteispäätösmenettely sekä laajentamalla yhteistoimintamenettelyn soveltamisaluetta ja puoltavien lausuntojen käyttöä säädöksiä annettaessa (katso liitteessä V b olevaa taulukkoa, joka havainnollistaa näiden menettelytapojen soveltamisaloja).
European Act, in particular by introducing a conciliation phase between representatives of the two Institutions in cases where the Council does not accept all the amendments made by the European Parliament on second reading, and the possibility for the Parliament ultimately to reject the act passed by the Council.
Yhteispäätösmenettely kehittää edelleen Euroopan yhtenäisasiakirjassa säädettyä yhteistoimintamenettelyä, etenkin ottamalla käyttöön näiden kahden toimielimen edustajien välisen sovitteluvaiheen, jos neuvosto ei hyväksy kaikkia Euroopan parlamentin tekemiä ehdotuksia toisessa käsittelyssä, ja mahdollistamalla, että parlamentti voi lopulta hylätä neuvoston hyväksymän säädöksen.
Under this new procedure, some twenty legislative acts have been adopted within reasonable periods of time, laid down by the Treaty as from the second reading. In one case, the European Parliament was unable to adopt the joint text drawn up by the
Tämän uuden menettelytavan nojalla on annettu noin kaksikymmentä säädöstä kohtuullisen ajan sisällä sopimuksessa määrätyllä tavalla toisessa käsittelyssä.
Conciliation Committee, and in another case the Parliament rejected, on third reading, the act passed by the Council.
Yhdessä tapauksessa Euroopan parlamentti ei hyväksynyt sovittelukomitean laatimaa yhteistä tekstiä ja toisessa tapauksessa parlamentti hylkäsi kolmannessa käsittelyssä neuvoston hyväksymän säädöksen.
The table in Annex V(c) shows the results of the co-decision procedure.
Liitteessä V c olevasta taulukosta käy ilmi yhteispäätösmenettelyn tulokset.
) and amounts deemed necessary), which has held up the adoption of several texts;
) ja tarpeelliseksi katsotut määrät), mikä on viivyttänyt useiden tekstien hyväksyntää;
- the complexity of the procedure laid down in Article 189b, [...] despite the practical arrangements that were agreed for it;
189 b artiklassa säädetyn menettelytavan monimutkaisuus [...], huolimatta sen osalta sovituista käytännön järjestelyistä;
Conciliation Committee that amendments rejected by the European Parliament in plenary session (i.e. outside the normal conciliation sphere) should be incorporated;
Euroopan parlamentin edustajien toisinaan sovittelukomiteassa esittämä vaatimus, että Euroopan parlamentin täysistunnossa hylkäämät muutokset (eli tavanomaisen sovittelumenettelyn ulkopuolella) tulisi sisällyttää; sovittelukomitean ja parlamentin väliset suhteet täysistunnossa.
Generally speaking, the increase in the number of procedures has made the decision-making process more complex (see Annex V(d) for a list of the various decision-making procedures arising from the TEU).
Menettelytapojen lisääntyminen on tehnyt päätöksentekoprosessista yleisesti monimutkaisemman (katso liitteessä V d oleva luettelo SEU:sta aiheutuvista päätöksentekomenettelyistä).
The assent procedure, originally designed for the conclusion of international agreements, was extended by the TEU to areas (such as economic and social cohesion) which fall under the heading of legislative activity, for which it does not appear to be appropriate.
Puoltavaa lausuntoa koskevaa menettelyä, joka alunperin suunniteltiin kansainvälisten sopimusten tekemiseen, laajennettiin SEU:lla alueisiin (kuten taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus), jotka kuuluvat lainsäädännöllisen toiminnan otsikon alle, mikä ei vaikuta asianmukaiselta.
A list of the assents given by the Parliament since the TEU came into force will be found in Annex V(e).
Luettelo parlamentin antamista puoltavista lausunnoista SEU:n voimaan tulosta alkaen löytyy liitteestä V e).
The European Parliament's powers of political control were increased by its involvement in the appointment of the Commission (Article 1 58 of the EC Treaty), by the possibility of setting up temporary committees of inquiry (Article 138c of the
Euroopan parlamentin poliittista valvontavaltaa lisättiin saattamalla se osalliseksi komission nimitykseen (EY:n perustamissopimuksen 158 artikla), perustamalla väliaikainen tutkintavaliokunta (EY:n perustamissopimuksen 138 c artikla) (ci vielä käytetty), vastaanottamalla vetoomuksia (EY:n perustamissopimuksen 138 d artikla), antamalla toimivalta (ei vielä käytetty) nimittää oikeusasiamies hänen tehtäviään koskevien säännösten vahvistamisen jälkeen (EY:n perustamissopimuksen 138 e
Process for the adoption of measures implementing legislative acts, whereby such measures are adopted by the Commission assisted by a committee of experts from the Member States.
Menettely, jolla toteutetaan toimenpiteet säädösten panemiseksi täytäntöön, jolloin sellaiset toimenpiteet toteuttaa komissio jäsenvaltioiden asiantuntijoista koostuvan komitean avustamana.
A modus vivendi on the subject of committee procedure was recently established by the European Parliament, the Council and the Commission.
Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio hyväksyivät hiljattain komiteamenettelyä koskevan yhteistoimintatavan.
the power (not yet exercised) to appoint the Ombudsman after laying down the regulations governing him (Article 138e of the EC Treaty), and by the possibility, not yet used by the Parliament, of asking the Commission to submit legislative proposals
artikla), ja mahdollisuudella, jota parlamentti ei ole vielä hyödyntänyt, pyytää komissiota tekemään säädösehdotus (EY:n perustamissopimuksen 138 b artiklan toinen kohta).
(second paragraph of Article 138b of the EC Treaty). The Parliament's powers of budgetary control were also increased (Article 206 of the EC Treaty).
Samaten lisättiin parlamentin toimivaltaa budjettivallan osalta (EY:n perustamissopimuksen 206 artikla).
The TEU provides for the European Parliament to be more involved in the conclusion of agreements between the Community and one or more States or international organizations (Article 228 of the EC Treaty).
SEU mahdollistaa Euroopan parlamentin aktiivisemman osallistumisen sopimusten tekoon yhteisön ja yhden tai useamman jäsenvaltion tai kansainvälisten järjestöjen välillä (EY:n perustamissopimuksen 228 artikla).
Provision is made for consulting and informing the European Parliament on CFSP and JHA matters (TEU Articles J.7 and K.6 respectively).
Siinä määrätään, että Euroopan parlamenttia kuullaan ja sille annetaan tietoa yhteiseen uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan ja yhteistyöhön oikeus- ja sisäasioissa liittyvistä asioista
This takes place mainly at hearings of the Presidency held by the relevant Parliamentary Committees.
Tämä toteutuu pääasiassa parlamentin asianomaisten valiokuntien pitämissä puheenjohtajan istunnoissa.
Parliament was altered to take account of the unification of Germany and with a view to enlargement.
Euroopan parlamentin jäsenten lukumäärää muutettiin 1 päivänä helmikuuta 1 993 tehdyllä neuvoston päätöksellä, jotta voitaisiin ottaa huomioon Saksan yhdistyminen ja unionin laajeneminen.
With the accession of Finland, Austria and Sweden, the European
Suomen, Itävallan ja Ruotsin liittymisen myötä Euroopan parlamentissa on nykyään 626 jäsentä!14
the TEU, which provides that the President and the other Members appointed shall be subject as a body to a vote of approval by the European Parliament before being appointed by the representatives of the Governments of the Member States.
Uusi komissio nimitettiin SEU:lla käyttöön otetun menettelyn mukaisesti, jonka mukaisesti Euroopan parlamentissa äänestetään puheenjohtajaksi ja muiksi komission jäseniksi näin nimettyjen henkilöiden hyväksymisestä yhtenä kokoonpanona, ennen kuin jäsenvaltioiden hallituksen edustajat nimittävät heidät virkaansa.
The procedure took seven months and involved individual hearings, by specialized committees of the European Parliament, of the persons nominated; it was felt in some quarters that this was too long.
Menettely kesti seitsemän kuukautta ja sisälsi yksittäisiä Euroopan parlamentin erityisvaliokuntien toteuttamia nimettyjen henkilöiden kuulemisia; muutamat tahot katsoivat tämän kestävän liian kauan.
Parliament and the Council, is an essential element in the institutional balance.
Perussopimusten nojalla komission riippumattomuus, sekä Euroopan parlamentin että neuvoston suhteen, on olennainen tekijä toimielinten välisessä tasapainossa.
In this connection, the recent code of conduct concluded between the European Parliament and the Commission, which also directly affects the Council, has given rise to some questioning.
Tässä yhteydessä äskettäinen Euroopan parlamentin ja neuvoston välillä tehty käytännesääntö, jolla on suora vaikutus myös neuvostoon, on tuonut esiin joitain kysymyksiä.
See Council Decision (95/1/EC, Euratom, ECSC) of 1 January 1995 adjusting the instruments concerning the accession of new Member States (OJ No L 1, 1.1.1995, p. 1).
Katso neuvoston päätös (95/1/EC, Euratom, EHTY), tehty 1 päivänä tammikuuta 1995, asiakirjojen mukauttamisesta uusien jäsenmaiden liittymisen vuoksi (EYVL N:o L 1, 1.1.1995, s.1).
With enlargement, the number of Commissioners has risen from 17 to 20.
Laajenemisen myötä komission jäsenten lukumäärä on noussut 17:stä 20:een.
In accordance with the Corfu conclusions, the Reflection Group will draw up, with future enlargement of the Union in mind options concerning the number of members of the Commission.
Korfun päätelmien mukaisesti mietintäryhmä laatii unionin tulevaa laajenemista varten komission jäsenten lukumäärää koskevia vaihtoehtoja.
Titles V and VI of the TEU, on EMU, on social policy and on transparency), a course of action which the Council has not seen fit to embark upon.
Euroopan parlamentti on ehdottanut tämän menettelyn laajentamista muihin sopimuksiin (SEU:n V ja VI osaston soveltamisesta, EMUsta, sosiaalipolitiikasta ja avoimuudesta), neuvosto ei katso tällaista toimintatapaa aiheelliseksi.
The TEU's first months of application have seen the persistence of institutional conflicts, some of which it has proved possible to settle, at least provisionally, as in the case of measures implementing acts adopted by co-decision (committee procedure) or the inclusion of financial provisions in legislative acts; others have resulted in referral to the Court of Justice (reclassification of agricultural expenditure.
SEU:n ensimmäisten soveltamiskuukausien aikana on todettu jatkuvia toimielinten välisiä ristiriitoja, joista osa on osoittautunut mahdolliseksi sovittaa, ainakin väliaikaisesti, kuten yhteisellä päätöksellä annettujen säädösten täytäntöönpanoa koskevien toimien osalta (komiteamenettely) tai säädöksiin sisällytettyjen rahoitussäännösten osalta; toiset ovat johtaneet yhteisöjen tuomioistuimen käsittelyihin (maatalouskustannusten uudelleenluokittelu).
The European Parliament has sometimes sought to use its budgetary powers (which no-one is questioning) to influence the formulation of policies as well.
Euroopan parlamentti on myös toisinaan pyrkinyt käyttämään budjettivaltaansa (jota kukaan ei kyseenalaista) myös politiikan muotoiluun.
National parliaments
Kansa Hi se t kansanedus tuslaitokse f
Declaration No 13 annexed to the TEU Final Acts speaks of the importance of encouraging greater involvement by national parliaments in the activities of the
SEU:n päätösasiakirjaan liitetyssä julistuksessa N:o 13 korostetaan, että on tärkeää rohkaista kansallisia kansanedustuslaitoksia osallistumaan aktiivisemmin Euroopan unionin toimintaan etenkin vauhdittamalla niiden ja Euroopan parlamentin välisiä suhteita ja varmistamalla, että kansalliset kansanedustuslaitokset "saavat komission säädösehdotukset riittävän ajoissa tiedoksi tai mahdollista tarkastelua varten".
In this connection, Declaration No 14 annexed to the TEU Final Act establishes the practice of joint meetings between the European Parliament and national parliaments.
Tässä yhteydessä SEU:n päätösasiakirjaan liitetyllä julistuksella N:o 14 otetaan käyttöön Euroopan parlamentin ja kansallisten kansanedustuslaitosten väliset yhteiskokoukset.
These two declarations have had some partial results, and meetings have taken place
Näillä kahdella julistuksella on ollut osittaisia vaikutuksia ja
between national-parliament bodies responsible for European affairs and the European
Euroopan asioista vastuussa olevien kansallisten kansanedustuslaitosten elinten ja
The Conference of Parliaments, however, has not met since the Treaty came into force.
Kansanedustuslaitosten konferenssi ei kuitenkaan ole kokoontunut sen jälkeen kun sopimus tuli voimaan.
Other institutions and bodies
Muut toimielimet ¡a laitokset
The TEU gave new means of action to the Court of Justice, in particular providing for the possibility, at the Commission's request, of requiring Member States which did not conform to its judgments to pay a lump sum or penalty: the Commission has not yet made use of this possibility.
SEU:lla annettiin tuomioistuimelle uusia toimintakeinoja, etenkin tarjoamalla mahdollisuus komission pyynnöstä vaatia jäsenvaltioita, jotka eivät noudata sen tuomioita, maksamaan kertasumman tai rangaistusmaksun; komissio ei ole vielä käyttänyt hyväkseen tätä mahdollisuutta.
The TEU confirmed and enlarged the role of the Court of First Instance ('5
SEU:lla vahvistettiin ja laajennettiin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen asemaa!15
), with the exception of referrals for preliminary rulings.
) lukuun ottamatta ennakkoratkaisuja.
The Court of First Instance now deals with a very large number of cases and its workload is bound to increase further with the litigation concerning intellectual property.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin käsittelee nyt lukuisia asioita ja sen työmäärä tulee kasvamaan henkistä omaisuutta koskevien riita-asioiden myötä.