natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dupuis much richer areas, such as mines. He will annex this section, and from that moment on he will refuse to withdraw, and the international community, tired from long weeks of intervention, will sign up to Milosevic's victory, as it did at Dayton.
Hän valtaa tämän osan ja kieltäytyy siitä hetkestä lähtien perääntymästä, jolloin kansainvälinen yhteisö, joka on kyllästynyt pitkiä viikkoja kestäneisiin interventioponnisteluihin, allekirjoittaa, kuten Daytonissakin, Miloseviin voiton.
Just as he was given 50% of Bosnian territory at Dayton, this will give him 50% of Kosovan territory, obviously completely cleared of any Kosovar presence.
Kansainvälinen yhteisö myöntää hänelle, kuten Daytonissa, puolet Bosnian alueesta, 50% Kosovon alueesta, joka on tietysti puhdistettu täysin kaikista kosovolaisista.
This is the danger that we are facing.
Tällainen vaara uhkaa meitä.
I think that it should be very much on our minds.
Minusta meidän on pidettävä se tarkasti mielessä.
We are aware of Mr Milosevic's intellectual and criminal resources.
Tiedämme mitkä ovat Miloseviin älylliset ja rikolliset voimavarat.
We know that he is capable of anything.
Tiedämme, että hän kykenee mihin vain.
He has proved this once again.
Sen hän on jälleen todistanut.
There was no need for him to prove it again for me, but I think that it was necessary for some of my colleagues in order to make them finally open their eyes.
Minulle hänen ei tarvinnut enää todistaa sitä, mutta luulen, että se oli monille kollegoille tarpeen, jotta heidän silmänsä aukeaisivat.
I think that we should continue to keep our eyes wide open and, while we are waiting, work to ensure that he is found guilty before the Tribunal in The Hague, because he has long ceased to be a person with whom political negotiations are possible.
Luulen, että meidän on pidettävä ne edelleen avoimina ja tehtävä odotellessa työtä sen eteen, että hänet voitaisiin asettaa syytteeseen Haagin tuomioistuimessa, koska hän ei ole enää pitkään aikaan ollut poliittinen keskustelu kumppani.
It is high time that the international community realised that.
Kansainvälisen yhteisön on tosiaan aika huomata tämä.
Souchet (I-EDN). — (FR) Mr President, Mr President-in-Office, NATO has launched, on its own authority and bypassing the United Nations, military action aimed at putting an end to an unacceptable policy of ethnic cleansing.
Souchet (I-EDN). — (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, NATO ryhtyi itse itsensä valtuuttaen ja Yhdistyneet Kansakunnat sivuuttaen sotilaallisiin toimiin, joiden tarkoituksena on tehdä loppu sellaisesta etnisen puhdistuksen politiikasta, jota on mahdoton hyväksyä.
The initial objective that was given for the bombing was to obtain by force what we had felt we were unable to achieve through negotiation: the implementation of the Rambouillet plan, a substantial degree of autonomy for Kosovo, with respect for Yugoslav sovereignty and monitored by a substantial NATO force.
Alun perin ilmaistu tavoite oli saavuttaa voimankäytöllä se, mihin arveltiin olevan mahdotonta päästä neuvotteluteitse: toteuttaa Rambouillet'n suunnitelma eli saavuttaa olennainen itsemääräämisoikeus Kosovolle siten, että Jugoslavian täysivaltaisuutta kunnioitetaan ja huomattavien NATO-joukkojen valvonnassa.
The antagonism between the Serbs and the ethnic Albanians has now reached a level where it is almost beyond remedy, which means that the future coexistence of these people within the framework set out in the Rambouillet plan no longer seems to be a realistic prospect.
Serbien ja albaanien välisestä vihamielisyydestä on nyt tullut lähes parantumatonta, minkä vuoksi Rambouillet'n hahmotelman mukainen kansojen tuleva yhteiselo ei vaikuta enää realistiselta.
In the face of these shifts and this deadlock, we all now feel that there is no solution to the escalating military situation and that we should not listen to the irresponsible warmongers who are calling for a ground operation and/or the arming of KLA militias.
Näiden poikkeamien ja tämän umpikujan edessä kaikki tuntevat nyt selvästi, ettei sotavoimien eskalaatioon ole ratkaisua ja ettei pidä kuunnella vastuuttomia sotahulluja, jotka toivovat maajoukkojen sotatoimia ja/tai Kosovon vapautusarmeijan UCK: n miliisien aseistamista.
We all feel that bypassing the UN and excluding Russia were mistakes and that we urgently need to bring them both back into play.
Kaikki tuntevat selvästi, että YK: n sivuuttaminen ja Venäjän syrjäyttäminen olivat virheitä ja että nämä tahot on pikaisesti yritettävä saada takaisin peliin.
We are all aware of the need to take each and every opportunity to reopen dialogue with a view to finding a political solution.
Kaikki ymmärtävät, että on tar peen tarttua jokaiseen tilaisuuteen ja mahdollisuuteen aloittaa vuoropuhelu uudelleen, jotta päästäisin poliittiseen ratkaisuun.
We now need to give priority to everything that will enable us to move from the process of war to that of peace, everything that will enable the refugees to return to their land in safety as soon as possible.
Nyt on asetettava etusijalle kaikki se, jonka avulla voitaisiin siirtyä mahdollisimman nopeasti sodan leimaamasta ajatusmallista rauhanomaiseen ajatusmalliin, kaikki se, mikä edesauttaa pakolaisten mahdollisimman no peaa palaamista omille mailleen turvallisissa oloissa.
We will have to rebuild what has been destroyed.
Se, mikä on tuhottu, on rakennettava uudelleen.
The peace plan drawn up by the current presidency, which you have just presented to us, Mr President, finally and happily breaks away from the mounting military action.
Puheenjohtajamaan laatima rauhansuunnitelma, jonka esittelitte juuri, arvoisa puheenjohtaja, tekee onneksi vihdoinkin lopun sotilaallisesta kilpatarjonnasta.
It shows us a course that will not under any circumstances be that of increasing military action, which is something we should make every effort to resist.
Rauhansuunnitelma osoittaa tien, joka ei missään tapauksessa voi olla sotavoimien eskaloitumisen tie, jota meidän on vastustettava kaikin voimin.
Mr President, before resentment builds up which could create a deep divide in Europe, we now need to put as much of our energy into seeking peace as we did into starting the war.
Arvoisa puhemies, ennen sellaisen kaunaisuuden muodostumista, joka voisi jakaa Euroopan perinpohjin uudelleen, rauhaan pyrkimiseen on uhrattava yhtä paljon energiaa kuin sodan sytyttäminen on vaatinut.
Antony (NI). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in 1991, here in this House and in front of Mr Delors and Mr Mitterrand, who were supporters of Milosevic's Communist Yugoslavia, I defended the Croatians' and the Slovenians' right to independence.
Antony (NI). — (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegani, puolustin täällä vuonna 1991 kroaattien ja sloveenien oikeutta itsenäisyyteen Delorsille ja Mitterrandille, jotka kannattivat Miloseviin kommunistista Jugoslaviaa.
At the time, Milosevic's red army was shelling Dubrovnic and massacring at Vukovar, while this House remained indifferent.
Miloseviin puna-armeija pommitti tuolloin Dubrovnikia ja teurasti joukoittain ihmisiä Vukovarissa parlamentin suhtautuessa asiaan täysin välinpitämättömästi.
For five years, with the Chrétienté-Solidarité movement I helped more than 300 Croatian children in Bosnia to be kept alive.
Viiden vuoden ajan olen Chrétienté-Solidarité-liikkeen mukana auttanut yli ' 300:aa Bosnian kroaattilasta.
I am even more ready to express my total and equal solidarity with the Serbian children who have been subjected to the ultimate in technological barbarity.
Niinpä minun onkin nyt erityisen helppo ilmaista täydellinen ja tasapuolinen solidaarisuuteni niille serbikansan lapsille, jotka ovat joutuneet täydellisistä täydellisimpien teknologisten julmuuksien uh reiksi.
Kosovo is not Croatia.
Kosovo ei ole sama asia kuin Kroatia.
For the Serbs, it is not only a province, but the birthplace of their nation.
Se ei ole serbeille pelkkä maakunta vaan heidän kansakuntansa kehto.
NATO is not bombing Milosevic's regime, but the entire land, all the people, the entire future of an ancient European and Christian nation.
Eikä NATO pommita Miloseviin järjestelmää vaan vanhan eurooppalaisen ja kristityn kansakunnan koko maata, koko kansaa ja koko tulevaisuutta.
One day historians will have to explain why, up until now, NATO has only engaged in this war.
Jonakin päivänä historioitsijat joutuvat selittämään, miksi NATO ei ole tähän päivään mennessä osallistunut muihin kuin tähän sotaan.
NATO, which was formed in 1949 to protect Europe from Soviet imperialism, did not intervene on behalf of the people of Berlin in 1953, the Hungarians in 1956 or the Czechs in 1968.
NATO, joka luotiin vuonna 1949 suojelemaan Eurooppaa Neuvostoliiton laajentumispyrkimyksiltä, ei puuttunut asioihin berliiniläisten puolesta vuonna 1953, unkarilaisten puolesta vuonna 1956 eikä tsekkiläisten puolesta vuonna 1968.
NATO is in fact solely the tool of the United States, which did not mobilise against the genocide in Tibet or Cambodia, òr against the massacres in Lebanon.
NATO on näin ollen Yhdysvaltojen ainoa väline. Yhdysvallat ei lähtenyt vastustamaan Tiibetin eikä Kambodzan kansanmurhaa sen enempää kuin Libanonin joukkomurhiakaan.
Today the genocide of Christians in Timor and Sudan is continuing with complete impunity.
Timorin ja Sudanin kristittyjä vainotaan tällä hetkellä täysin rankaisematta.
And NATO cares little about the situation of the Kurds in Turkey or the Kabyles in Algeria, where the habitual slaughter of women and children by the National Liberation Front is continuing.
Eikä NATO välitä lainkaan kurdien tilan teesta Turkissa tai Kabylian asukkaiden asemasta Algeriassa, jossa Kansallisen vapautusrintaman FLN: n tapaa tappaa järjestelmällisesti naisia ja lapsia jatketaan edelleen.
So why this war against Serbia?
Miksi sitten tämä sota Serbiaa vastaan?
For the Kosovars?
Kosovon asukkaiden puolestako?
Come on!
Vielä mitä!
They are also the victims of Clinton's folly in supporting the KLA, which, we should not forget, is a Communist and terrorist organisation like the Kurdish PKK.
Hekin ovat Clintonin mielipuolisuuden uhreja, Clintonin, joka tukee UCK: ta, joka on kommunistijärjestö ja kurdien PKK: n kaltainen terroristijärjestö, sitä ei pidä unohtaa.
NATO intervention is not a cure that is worse than the disease, it is a disease that is much worse than the disease.
NATOn interventio ei ole vitsausta pahempi parannuskeino. Se on vitsausta paljon pahempi vitsaus.
By bombing Serbia, in contempt of its sovereignty and of the rules of the UN, NATO is establishing the law of the jungle.
NATO, joka pommittaa Serbiaa ja halveksii sen täysivaltaisuutta ja jopa YK: n sääntöjä, noudattaa viidakon lakia.
By using the most obscene tricks of misinforming and brainwashing our people, it is also violating the rules of war.
NATO rikkoo myös sodan lakeja käyttämällä mitä karkeimpia temppuja tietojen vääristelyyn ja kansojemme aivopesuun.
We are waging war against the Serbs, but we are denying them the moral right to defend themselves, and to take prisoners.
Serbejä vastaan käydään sotaa, mutta heiltä kielletään heidän moraalinen oikeutensa puolustautua ja ottaa vankeja.
It has even been said that, in the interests of democracy, they should have to put their television and radio at the disposal of their aggressors.
Heidän pitäisi jopa asettaa demokraattisesti — lainaan: "Televisionsa ja radionsa heitä vastaan hyökänneiden käyttöön."
Such claims and such contempt for the enemy have never before been seen throughout history.
Historia ei ole ennen nähnyt tällaista omahyväisyyttä ja halveksimaa vastustajaa kohtaan.
That does not give credit to our era.
Se ei ole kunniaksi aikakaudellemme.
The Serbs are the baddies.
Serbit ovat syypäitä kaikkeen.
The Serbs have the audacity not to recognise that the bombing is good for them, as the strikes are only a form of surgery. We want to cure them,
He uskaltavat olla myöntämättä, että pommi tukset tekevät heille hyvää, koska iskut ovat ainoastaan kirurgisia.
Antony and the swines are protesting!
Heitä halutaan hoitaa, ja nämä roistot vain vastustelevat!
The Serbs are wicked, all of them.
Serbit ovat mustia, pikimustia.
NATO has the enamelled whiteness of the teeth and clear conscience of Clinton the humanist.
NATOn puleerattu valkeus on verrattavissa humanisti Clintonin hampaiden ja hyvän omantunnon valkeuteen.
However, enough of the sarcasm: Clinton, the cold-blooded murderer of hundreds of thousands of children in Iraq, is once again a criminal.
Mutta ironia sikseen: Clinton, satojentuhansien irakilaislasten kylmäverinen murhaaja, on taas kerran syyllistynyt rikokseen.
His crimes are crimes against humanity.
Hänen rikoksensa kohdistuvat ihmisyyttä vastaan.
Let us hope that his war, which you are slavishly supporting, will not lead, through a tragic chain of events, to the third world war and the end of mankind.
Toivokaamme, että hänen sotansa, jonka hyväksytte orjallisesti, ei johda traagisen tapahtumaketjun myötä kolmanteen maailmansotaan ja ihmiskuntamme loppuun.
President. — Mrs Müller, can you tell under which Rule you are asking for the floor?
Puhemies. — Rouva Müller, kertokaa mihin työjärjestyksen artiklan nojalla halusitte pyytää minulta puheenvuoroa.
Müller (V). — (DE) I refer to the Rule in the Rules of Procedure under which you must call to order a Member of this House who calls the President of the United States a murderer.
Müller (V). — (DE) Viittaan työjärjestyksen siihen artiklaan, jonka perusteella te olette velvollinen huolehtimaan siitä, että Yhdysvaltain presidenttiä murhaajaksi nimittävä parlamentin jäsen asetetaan vastuuseen.
President. — Ladies and gentlemen, you will not achieve your aims by shouting while another Member is speaking.
Puhemies. — Arvoisat kollegat, ette missään tapauksessa saavuta päämääräänne huutamalla sinä aikana, kun kolleganne käyttää puheenvuoroaan.
When some colleagues were speaking a short time ago, Mr Le Pen made some comments on what was said by the President-in-Office and Commissioner van den Broek.
Vähän aikaa sitten eräiden kollegojen puhuessa Le Pen kommentoi neuvoston puheenjohtajan ja komission jäsen van den Broekin puheenvuoroja.
I reprimanded him, but I think that it was wrong to do this, just as it is wrong for others to raise their voices while Mr Antony takes the floor.
Moitin häntä, mutta uskon tehneeni väärin, ja vää rin tekivät muutkin, jotka Antonyn puheenvuoron aikana korottivat ääntään.
There is no point what soever in doing this.
Siitä ei ole mitään hyötyä.
We know what kind of ideas are expressed in this House.
Tiedämme mitä ajatuksia tässä istuntosalissa esitetään.
Let us respect them, even if we do not agree with them at all.
Kunnioittakaamme niitä, vaikka emme olisikaan niistä yhtä mieltä.
Barón Crespo (PSE). — (ES) Mr President, I should like to begin by paying tribute to a Serbian democrat, the journalist Slavko Curuvija, who paid for the defence of democracy with his life last Sunday. He was assassinated after having stated publicly that Milosevic could not guarantee peace but could only generate a crisis.
Barón Crespo (PSE). — (ES) Arvoisa puhemies, aivan aluksi haluan osoittaa kunnioitusta serbialaiselle demokraatille, toimittaja Slavko Curuvijalle, joka maksoi demokratian puolustamisesta hengellään viime sunnuntaina, jolloin hänet surmattiin sen jälkeen, kun hän oli sanonut julkisesti, ettei Milosevi pystynyt takaamaan rauhaa, vaan että hän pystyi ainoastaan synnyttämään kriisin.
We also have a duty to pay tribute to the Serbs who are fighting for peace and freedom in their own country and who are risking their lives to do so.
Mielestäni tänään on osoitettava kunnioitusta myös niille serbeille, jotka taistelevat omassa maassaan ja oman henkensä uhalla rauhan ja vapauden puolesta.
Having said this, Mr President, I am only going to say two things at this stage.
Arvoisa puhemies, nyt sanon vain kaksi asiaa.
Firstly, this morning, Chancellor Schröder quite rightly said that the European Union must be a community of values and not simply an economic community and market.
Toinen on se, että tänä aamuna liittokansleri Schröder totesi aivan järkevästi, että Euroopan unionin on oltava arvojen yhteisö, eikä vain talous- ja markkinayhteisö. Näillä arvoilla, joita
This is indeed something that Europeans cannot tolerate.
Tämä on todellakin jotain, mitä me eurooppalaiset emme voi suvaita.
We must therefore strongly support our Commission — particularly at the moment — as it is doing a good job.
Sen vuoksi meidän on tuettava päättäväisesti — ja mielestäni nyt vielä enemmän — komissiotamme, joka tekee hyvää työtä.
We must also emphasise that not only is military action underway but we are also seriously suggesting that a global solution for the Balkan problem be drawn up, as Chancellor Schröder mentioned again today. This would allow us to incorporate the process that has enabled Western Europeans to overcome so many centuries of barbarity and confrontation.
Meidän on myös korostettava sitä, että emme ole esittämässä ainoastaan sotilastoimia, vaan että ehdotamme vakavasti — liittokansleri Schröder toisti sen tänään — kokonaissuunnitelmaa Balkanin tilanteen ratkaisemiseksi, jotta alue voisi myös tulla osaksi sitä prosessia, joka on antanut länsieurooppalaisille mahdollisuuden jättää taakseen vuosisatoja heitä vaivanneista raakuuksista ja yhteenotoista.
As a result, Mr President, it is vital that we support this plan, and that we give it our full support so that those who have been expelled can return home.
Arvoisa puhemies, tämän vuoksi on mielestäni oikein kannattaa tätä suunnitelmaa ja kannattaa sitä myös päättäväisesti, jotta maasta paenneet voisivat palata koteihinsa.
This cannot be achieved through resolutions alone; it requires intervention forces.
Tämä ei onnistu ainoastaan päätöslauselmien avulla, se tehdään väliintulojoukkojen avulla.
I should also like to point out that, at a time when the Amsterdam Treaty is about to enter into force, these missions are defined as Union missions under the so-called 'Petersberg missions'.
Totean myös, että sitten, kun Amsterdamin sopimus tulee voimaan, nämä tehtävät on sisällytetty unionin toimina niin sanottuihin "Petersbergin tehtäviin".
We must put them into practice.
Niitä on sovellettava.
Soulier (PPE). — (FR) Just this once I thank you, Mrs Bonino and Mr van den Broek, for your prompt intervention.
Soulier (PPE). — (FR) Yksi kerta ei tee vielä tapaa — kiitos, Bonino, ja kiitos, van den Broek, että puutuitte nopeasti asiaan.
I would just like to point out that four months ago, a man wearing a funny scarf was here among us receiving the Sakharov Prize for freedom of spirit.
Haluaisin vain muistuttaa, että keskuudessamme oli neljä kuukautta sitten mies, jolla oli omituinen huivi ja joka sai Saharov-palkinnon, palkinnon ajatuksenvapaudesta.
We owe protection to this man, because otherwise there will be no point in awarding this prize, which is a sort of Nobel Prize for spirit, each December.
Velvollisuutenamme on suojella tätä miestä, koska jollemme tee niin, ei ole mitään hyötyä myöntää tätä joulukuisin jaettavaa kunnianosoitusta, joka on eräänlainen ajatusten Nobel-palkinto.
I must highlight here today the peculiar situation that this man is in.
Haluan täällä huomauttaa tämän miehen eriskummallisesta tilanteesta.
He is considered to be a pacifist.
Häntä pidetään pasifistina.
He has fired no shots.
Hän ei ole ampunut laukauksia.
He has not mounted an uprising, something for which some of his compatriots might even resent him.
Hän ei ole ollut yllyttämässä kansannousuun, mistä jotkut hänen aseistautuneet maanmiehensä voi sivat jopa moittia häntä.
Mr Milosevic, who has protested his sincerity through some of our colleagues present here today, and is unable to accuse him of anything, says that he is now protecting him in Pristina from Serbs that may make attempts on his life.
Milosevi, joka ei voinut syyttää häntä mistään ja jonka vilpittömyyttä jotkut läsnä .olevat kollegat ovat julistaneet, väittää nyt suojelevansa Rugovaa Pristinassa serbeiltä, jotka voisivat uhata hänen henkeään.
The European Parliament must intervene.
Euroopan parlamentin on puututtava asiaan.
First of all, as I proposed in the resolution, we must invite Mr Rugova to come back to speak to us in Brussels or Strasbourg and tell us what has been happening to him, mainly because he feels bitter.
Ensinnäkin, kuten ehdotin päätöslauselmassa, meidän on kutsuttava Rugova jälleen luoksemme Brysseliin tai Strasbourgiin puhumaan meille, kertomaan meille, millainen tilanne on, etenkin, koska se on kitkerä.
As Mrs Renata Flottau said, he is having trouble understanding the silence of all those who have paid court to him over the years, awarded him their prizes, been photographed with him in order to attract media attention, and are now powerlessly watching as the Serb dictator humiliates him.
Renate Flottau sen sanoi: Rugovan on jotakuinkin vaikea ymmärtää, että kaikki ne vai kenevat, jotka ovat liehitelleet häntä vuosien ajan, jotka ovat myöntäneet hänelle kunnianosoituksiaan, jotka ovat otattaneet itsestään valokuvia hänen seurassaan joukkoviestimiä kosiskelevalla tavalla ja jotka seuraavat nyt voimat tomina, miten serbidiktaattori nöyryyttää häntä.
I am afraid that he will be thinking of us, and I would like to make a proposal.
Pelkäänpä, että hän tarkoittaa meitä, ja haluaisin tehdä hänelle ehdotuksen.
It is true that our regulations are strict.
On totta, että ohjesääntömme ovat raskaat.
The European Parliament has not declared war.
Euroopan parlamentti ei ole julistanut sotaa.
It is free, and Members are free to speak.
Parlamentti ja sen jäsenet voivat puhua vapaasti.
A few days ago I wrote to the Serbian chargé d'affaires in Brussels to tell him that in my capacity as chairman of the Subcommittee on Human Rights, but for the moment without authorisation, I am prepared, along with other colleagues, to go to Belgrade or Pristina.
Kirjoitin muu tama päivä sitten Serbian asiainhoitajalle Brysselissä kertoakseni hänelle, että ihmisoikeuksien alivaliokunnan — tällä hetkellä valtakirjattomana — puheenjohtajana olen valmis lähtemään toisten kollegojen kanssa Belgradiin tai Pristinaan.
The European Parliament must consider sending a delegation — which can be quickly arranged — to go and meet Mr Rugova in Pristina and to bring him back here.
Euroopan parlamentin on harkittava valtuuskunnan lähettämistä — se voi käydä nopeastikin — tapaa maan Rugovaa Pristinaan ja tuomaan hänet takaisin luoksemme.
I would like to say the following to Mr Milosevic: 'As you can accuse him of nothing, here is the symbolic opportunity to show that you are preparing to return to peace.
Ja haluan sanoa tämän Miloseviille: "Koska ette voi moittia häntä mistään, teillä on symbolinen tilaisuus osoittaa, että valmistelette paluuta rauhaan.
Hand Rugova over to us.'
Palauttakaa Rugova meille."
Spencer (PPE). — Mr President, I agree with what Mr Soulier has just said.
Spencer (PPE). — (EN) Arvoisa puhemies, olen samaa mieltä siitä, mitä Soulier juuri sanoi.
But I rise on a different point of order, to ask if you can tell us what has happened to the German presidency.
Puhun kuitenkin työjärjestyksen eri kohdasta: haluan kysyä, voitteko kertoa meille, mitä puheenjohtajamaa Saksalle on tapahtunut.
I would have thought that in a continent at war the least courtesy the presidency could have shown us would be to stay here until the end of the debate.
Olisin luullut, että kun maanosassa soditaan, puheenjohtajisto olisi voinut osoittaa meille huomaavaisuutta pysymällä täällä keskustelun loppuun saakka.
President. — I am unable to answer your question, Mr Spencer.
Puhemies. — En osaa vastata kysymykseenne, parlamentin jäsen Spencer.
According to my information, the Council presidency was going to attend the debate until the end.
Tietojeni mukaan neuvoston puheenjoh taja osallistui keskusteluun loppuun asti.
van Bladel (UPE). — (NL) Mr President, I agree with what the Council President has said today about Kosovo, and also with what the Commissioner said.
Van Bladel (UPE). — (NL) Arvoisa puhemies, olen yhtä mieltä siitä, mitä neuvosto mainitsi tänään Kosovon tilan teesta, ja myös siitä, mitä komission jäsen sanoi.
But let us be honest.
Olkaamme kuitenkin rehellisiä.