natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a sector which - and I think this is an important feature - helps the more and less favoured regions achieve something the European Parliament and all other European institutions are seeking: social cohesion.
Ja siksi, emme puutu tässä erityiseen ohjelmaan PHELOXENIAan, olemme tukeneet tätä parlamenttina suuressa määrin ja suurien linjojen mukaisesti ja olemme luonnollisesti tyytyväisiä siihen, että matkailu on saanut komissiossa uudenlaisen aseman ja että siellä kehitetään uutta energiaa, jotta yhteisön matkailua käsittelevä ohjelma saisi enemmän bodyz.
Reference has been made to the PHILOXENIA pro gramme which was on the verge of being approved last year and in the end was not approved.
Onneksi saamme ikkunasta valoksemme tämän ohjelman sen kaikkine mahdollisuuksineen; se on vasta ehdotus mutta vaikuttaa siltä, että siihen sisältyy, myös konkreettisia rahoitushankkeita.
We are convinced of the importance of tourism for employment and on the economy and want to know why and how the Commission is going to try and put pressure on the Council so that the programme can be approved next year.
Pyydän näin ollen komissaaria ottamaan uudelleen käsittelyynsä vanhat ehdotukset kulttuuri matkailusta, sosiaalisesta matkailusta ja heikoimpien mat kailusta ja antamaan niille lopultakin riittävästi uskottavuutta ja toteuttamiskelpoisuutta uusilla ideoilla erityisesti rahoituksen suhteen.
If not, we want to know the economic assistance that will be given to this vitally important sector for the European Union.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, en haluaisi toistaa samaa asiaa, mutta puhumme mielestäni merkittävästä alasta; alasta, jolla - kuten kaikki tiedämme - saavutamme suuria tuloksia ainoastaan silloin, jos todellakin teemme paljon työtä.
As the European Parliament has stated, tourism has substantial jobgenerating potential, and it does, of course, provide work, in particular, for vulnerable groups in society such as women and young people.
Olemme nähneet, että viime vuosina matkailuun on käytetty, etten sanoisi, naurettavan pieni summa ja sitä on korotettu huomattavasti tulevan viisivuotiskauden ohjel maa varten.
It contributes also, in a very significant way, I believe, to the strength ening of economic and social cohesion and to develop ment in remote and island regions.
Vuodesta 1993 vuoteen 1995 summa oli 20, 5 miljoonaa ecua ja nyt se on 70, 3. Siksi on tärkeää, että pääosasto XXIII on hyvissä käsissä ja että se saa aikaiseksi hyvän ohjelman.
The Philoxenia pro gramme has ambitious objectives, but it is also extremely important with regard to the creation of a legal basis which would facilitate the development at the European level of policies which can strengthen the national policies.
Mutta mielestäni on tärkeintä, että komission jäsen tekee meille selväksi, että Euroopan matkailu esitetään etenkin ulkomaailmalle yksikkönä samanarvoisine normeineen, samanarvoisine tunnustuksineen ja samanarvoisine standardeineen.
We had no wish to duplicate national powers or to infringe the subsidiarity principle in any way.
Ja siksi on välttämätöntä, että se otetaan myös perussopimukseen.
Novo (GUE/NGL). - Mr President, ladies and gentlemen, the PHILOXENIA Programme, which involves a series of measures for tourism and which, basically, we supported, has unfortunately not been put into practice in the most appropriate and desirable manner.
Puhumme alasta, joka työllistää suoraan yli yhdeksän miljoonaa henkilöä, jonka osuus kansantuotteesta on kes kimäärin viisi prosenttia ja joka kattaa kolmanneksen Euroopan unionin palvelujen viennistä.
The main thrust of the programme is that Community measures must improve the quality and competitiveness of European tourism.
Santini (UPE). - (IT) Arvoisa puhemies, aina kun puhu taan matkailusta, tuntuu siltä kuin kyseessä olisi jokin satunnainen aihe, josta puhutaan tilaisuuden tullen - itse asiassa tässä parlamentissa olemme puhuneet siitä harvoin - tai joka on optional: siitä voidaan puhua mutta se voidaan myös jättää huomiotta.
They must also focus on ensuring that tourists are provided with what they need and on promoting balanced and sustainable development of tourism through rational use of natural and cultural resources and of the tourism infrastructure.
Kollegani ovat kuitenkin korostaneet matkailun suurta merkitystä hyvinvointia ja bruttokansantuotetta lisäävänä teollisuudenalana, mutta se luo ennen kaikkea työllisyyttä.
The Commission believes that these basic objectives provide a balanced and precisely targeted framework.
Yhdeksän ja puoli miljoonaa alalla työskentelevää ihmistä - luku perustuu vuoden 1992 tilastoihin ja kaipaa todennäköisesti päivitystä -muodostavat upean työllisyyssaran juuri siksi, että sillä työskentelevät ihmiset asuvat usein epäsuotuisilla alueilla.
We therefore think that the European Parliament should take a political stance reaffirming the need to put into practice the actions which were envisaged for this field, which is a major source of jobs and which therefore plays a most significant role in the development of some less-favoured regions, thus promoting economic and so cial cohesion in the European Union.
On tosiaankin viitattu PHILOXENIA-ohjelmaan, joka viime vuonna lähes hyväksyttiin, muttei lopulta kuitenkaan hyväksytty.
As I told the House at the time of the debate and the Committee on Transport and Tourism when we discussed the Sarlis report, the programme had emerged after very difficult and protracted discussions between the Commission's directorates-general and in the college of the Com mission.
Olemme vakuuttuneita siitä, että mat kailu on merkittävää työllisyydelle ja taloudelle, ja mie timme miksi ja miten komission pyrkii valmistamaan tai neuvomaan tai painostamaan neuvostoa, jotta tämä oh jelma voitaisiin ensi vuonna hyväksyä.
That had been the case because there are differ ences of view as to how this crucial sector should be approached at the European level.
Siinä tapauksessa, että niin ei tapahtuisi, mistä tälle Euroopan unionissa erittäin merkittävälle ja tärkeälle alalle suunnatuista taloudellisista nimikkeistä olemme puhumassa.
Another reason for taking such a stance is that the promotion of tourism tends at the same time protect the environment and the cultural and architectural heritage and to encourage occupational training and sustainable and stable employment, so that financial resources need to be stepped up within the framework of the current and future policy.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Arvoisa puhemies ja hyvät jäsenet, PHILOXENIA-ohjelmaa, joka sisältää kokonaisuuden toimenpiteitä matkailun hyväksi ja jota olennaisesti olemme kannattaneet, ei ole ikävä kyllä pantu käy täntöön niin kuin olisi ollut hyödyllistä ja toivottavaa.
We therefore consider it neither necessary nor appropriate to support the setting up of a common policy for tourism which might entail some centralization which is incompatible with national diversity and which offers little opportunity for transparency or participation.
Matkailusta puhuttaessa riskinä on joutuminen vakavan väärinkäsityksen valtaan. Ajatellaan Pariisia, Roomaa, Amsterdamia, eli suurkaupunkien matkailua, matkailua jota ei tarvitse edistää ja joka ei kaipaa huomiota eikä tukia.
We do not there fore support the motion for a joint resolution due to be adopted at the close of this debate.
Se on automaattista, vain tietyillä alueilla esiintyvää matkailua, joka ei tarvitse lisäinvestointeja.
The problem now is how to get agreement on the existing programme in the Council.
Se mikä sen sijaan tarvitsee konkreettista tukea komissiolta ja Euroopan parlamentilta, on lama-alueiden syrjäseutumatkailu.
The Commission believes that the submission of an amended programme, as some sides are suggesting, would not increase the possibility that the Council would approve the proposal.
Sen suhteen törmäämme toiseen väärinkäsitykseen, josta olisi päästävä: kuuluisaan toissijaisuuteen.
On the contrary, it would, in our opinion, create additional difficulties and delay the taking of a decision even further.
Mitä merkitsisi se, että syrjäseutujen matkailun järjestäminen ja ehkä rahoittaminekin jätettäisiin niiden omaksi tehtäväksi ja rasitteeksi?
I must inform you that some Member States also wish to cut back on the present objectives of the programme that I have just stated for you.
Ne eivät selviytyisi siitä mitenkään! Juuri sinne on suunnattava yhteisön toimet ja sitä varten on laadittava vakava ohjelma, jossa ei ole vain hyviä ideoita vaan myös huomattava rahoitus, jolla voidaan vauhdittaa matkailua juuri niillä alueilla, joilla se tarvitsee tukea.
It is important - and it seems to have been forgotten in this motion for a resolution - to reach the maximum level of consensus possible to press for the implementation in practice of measures approved long ago which the Euro pean Parliament already agreed to but which are still blocked. Then we should not have the impression that proposals were being made which were of doubtful effectiveness based on dubious reasons; what is essential and necessary is simply to make specific measures out of what
Tämän vuoksi ymmärrämme, että Euroopan parlamentin täytyy omaksua poliittinen kanta, joka vahvistaa tarvetta ottaa käyttöön toimia, jotka edistävät alaa, joka luo paljon työpaikkoja ja jolla on tärkeä merkitys uusien työpaikkojen luomisessa ja joka on hyvin tärkeä joidenkin syrjitty jen alueiden kehityksessä, joten matkailu edesauttaa taloudellista ja yhteiskunnallista yhteenkuuluvuutta Euroopan unionissa.
The more one talks with the Member States which have expressed reservations, the more one realizes that the discussion process is bedevilled by a host of misunderstandings.
Nyt löytyy johdonmukaisuutta myös niistä virtuaalisista ja oratorisista kannanotoista, joita on tähän mennessä esitetty
Papoutsis allocated for explaining its real orientations and objectives to those who are actually proficient for the taking of the requisite decisions.
Tämä parlamentin kanta olisi puolusteltavissa myös koska toiminnan matkailun hyväksi täytyy myös suojella sekä ympäristöä että kulttuurillista ja arkkitehtonista omaisuutta, ja sen täytyy edistää ammatillista koulutusta ja luoda työpaikkoja ja vaatia täten sijoituskeinojen ylläpitoa nykyisessä ja tulevassa rakennepolitiikassa.
relevant to tourism, in particular the structural fund initia tives and the more general actions on employment and training and in support of businesses and, also, of course, the single market policies.
luvaliokunnassa, kun meillä oli tilaisuus keskustella herra Sarlisin lausunnosta, tämä ohjelma oli lopputulosta erittäin hankalista keskusteluista Euroopan komission sisällä yleisten osastojen ja Euroopan komission "kollegion" välillä.
This interservice group on tourism now meets regularly, and priorities for 1997 are being discussed with representatives of the industry and of the Member States.
Näin oli, koska on olemassa erilaisia näkökantoja siitä lähestymistavasta, mitä meidän tulisi noudattaa eu rooppalaisella tasolla tällä kriittisellä sektorilla.
It was with that necessity in mind that we made cohesion and complementarity between the measures of the Philoxenia programme and the other Community programmes which have a bearing on tourism a principal objective when we drew up that programme.
Sen vuoksi emme kannata yhteistä päätöslauselmaesitystä, joka täytynee hy väksyä tämän keskustelun päättämiseksi.
As regards institutional aspects, the clear support of the European Parliament for the insertion of specific provisions on tourism in the new treaty is very important.
Päinvastoin, meidän mielestämme se aiheuttaa lisäesteitä ja viivästyttää edelleen päätöksen tekemistä. En jätä sanomatta teille, että tietyt jäsenvaltiot haluavat vähentää jo olemassa olevia juuri mainitsemani ohjelman tavoitteita.
Mr President, I would like to use this opportunity to appeal to Members to take the initiative, in their own spheres, in their own countries, in their own fields of responsibility, in explaining the objective and potential of this programme to local and regional authorities and in making clear to them that the programme really does not infringe the subsidiarity principle.
On tärkeätä, mutta tuntuu unohtuneen tästä päätöslauselmaehdotuksesta, että saavutamme mahdollisimman laajan yksimielisyyden, jotta voimme painostaa käytännön toi meenpanon toimia, jotka on jo kauan sitten hyväksytty, niitä, jotka Euroopan parlamentti hyväksyi jo, mutta joita pidetään enimmäkseen jäädytettyinä.
For that reason I appeal again to Parliament to play a part in this, to step up the political discussion, to approach ministers at the political level and everyone in the Member States with the capacity to promote accept ance of this proposal, so that we can find way out of the problem fairly quickly.
Ei ole mahdollista siis ymmärtää, miksi tehokkuudeltaan epävarmat ja epäilyttävästi perustellut ehdotukset hyväksytään, kun olisi keskeistä ja välttämätöntä pakottaa vain ja ainoastaan jo suunnitellun ja niin välttämättömän asian konkretisoimista Euroopan unionin matkailun kannalta.
Just as it stated in its report to the Council of 3 April 1996, the Commission wishes it to be understood now, also, that it is not seeking new powers in the tourism sector, or in any other sector for that matter, and that it believes that it is up to the intergovernmental conference to deliver an opinion on the matter.
Viivästymisen todellinen syy on se, että yhdessä jäsenval tiossa vallitsee pelko ja levottomuus siitä, että toissijaisuusperiaatetta loukataan.
I want to be very precise about this because Mr Sarlis has been kind enough to question me on it.
Mitä enemmän keskustelee sellaisten jäsenvaltioiden kanssa, jotka ovat esittäneet tiettyjä varauksia, sitä enemmän tulee vakuuttaneeksi siitä, että näiden kysymysten käsittelyssä on paljon väärinkäsityksiä.
Under the first protocol, under the first annex to the Maastricht Treaty, the Commission had an obligation to present a report at the commencement of the intergovernmental conference on the extent to which, if at all, the three policies - tourism, energy and civil protection -which are excluded from the Maastricht Treaty should be discussed at the conference, and we did present that report.
Näyttää siltä, että tähän ohjelmaan perehtymiseen ei ole käytetty riittävästi aikaa eikä ole käytetty riittävästi aikaa tämän ohjelman todellisten linjojen ja tavoitteiden selvittämiseen suhteessa niihin, jotka ovat tilaisuudessa tehdä todellisia päätöksiä.
At that time the Commission did not wish, any more than now, to seek new powers - and I think that it is being wise.
Papoutsis, komission jäsen. - (EL) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Euroopan komissio jakaa parlamentin jä senten mielipiteet matkailun sosiaalisesta ja taloudellisesta merkityksestä, ja erityisesti niistä mahdollisuuksista, joita matkailu tarjoaa työllisyyden lisäämiseen Euroopassa.
However, in the report it expressed the view that something had to be done to create a legal basis to cover tourism in view of the sector's status as the largest European industry and its very considerable jobgenerating potential.
Tämä lähestymistapamme näkyy myös yleisestä päämäärästä komission esityksessä ensimmäisestä monivuotisesta ohjelmasta matkailua varten, PHBLOXENIAohjelmasta.
We have tried, so far, to get the presidencies, that is to say each six-monthly presidency, to initiate action on the matter and to request and appoint COREPER to embark on a discussion process in connection with the pro gramme.
Tässä tilanteessa, arvoisa puheenjohtaja, haluaisin suun nata toivomuksen parlamentin jäsenille, että hekin ryhtyi sivät omilla alueillaan, omissa valtioissaan, omassa vastuualueessaan tekemään aloitteita selvittääkseen paikallisille ja alueellisille viranomaisille, mikä tarkkaan ottaen on tämän ohjelman tavoite, mitkä ovat sen mahdollisuudet, mikä on sen ulottuvuus ja selittämään myös, että se ei tule loukkaamaan toissijaisuusperiaatetta.
Over the course of this year we have used every opportunity that has come our way to explain our position to the Member States and to all of the social and political bodies and to convey our message at the major gatherings organized by the industry itself and by regional and local authorities. The Commission has put in a presence wherever that has been possible and has deployed every argument at its disposal, fortunately, with the support of many of you who are here today, and I take this further opportunity of thanking you for your help.
Juuri viime viikolla minulla oli tilaisuus keskustella puheenjohtajamaa Hollannin ministerineuvoston puheenjohtajan kanssa, joka hoitaa matkailuasioita, minulla oli tilaisuus laajalti keskustella tämän suunnitelman yksityiskohdista, vaihtoehtoisista esityksistä ja lähestymistavoista, jotka neuvosto voisi hy väksyä, ja sain sellaisen vaikutelman, että vielä viime hetkelläkään kaikki tahot eivätkä kaikki jäsenvaltiot ei vätkä kaikki edustajat COREPERin puitteissa ole ymmärtäneet tiettyjä olennaisia tarkistuksia, joita parlamentti on tehnyt ja jotka Euroopan komissio on pannut merkille.
Unfortunately, even now, this programme is still with the Council and it has not been possible to get a decision.
Ne ovat esityksiä, jotka kaikki jäsenvaltiot voisivat hyväksyä.
In its report the Commission pointed out that the current absence of specific legal bases has not prevented the Community initiating and implementing certain measures to assist tourism, but that the measures that have been adopted have been based either on the provisions relating to other sectoral policies or on Article 235 of the Treaty.
Kuten myös Euroopan parlamentti on huomauttanut, mat kailulla on erityinen merkitys uusien työpaikkojen luomisessa ja se myötävaikuttaa työllisyyteen erityisesti yhteis kunnan herkillä alueilla, kuten naisten ja nuorten parissa.
At the same time, the Commission stated - in the report to which I have referred - that it was aware that resort to Article 235 may be much more difficult or even impossible in an enlarged Community in which the principle of unanimity in decisionmaking is retained.
Se vaikuttaa myös, ja sanoisin jopa ratkaisevasti, taloudellisen ja sosiaalisen koheesion vahvistamiseen, samoin kuin syrjäisten seutujen ja saarien kehitykseen.
How clearer could we have put the case when seeking at that time to progress to the adoption of a specific chapter in the Treaty to cover policy on tourism via that indirect method?
PHILOXENIA-ohjelma oli tavoitteiltaan kunnianhimoinen ohjelma ja hyvin merkittävä oikeudellisen perustan luomisessa, jonka avulla pitäisi eurooppalaisella tasolla kehittää politiikkoja, jotka voisivat vahvistaa kansallisia politiikkoja.
We have never sought a common tourism policy on the lines of the common agricultural policy.
Emme missään tapauksessa ole halunneet peittää kansallista toimivaltaa, emmekä missään tapauksessa ole halunneet loukata toissijaisuusperiaatetta.
From the very begin ning we stuck to the view and made clear that the principle of subsidiarity had to be respected. Nevertheless, it is a fact that certain joint actions to assist European tourism in general do need to be initiated at the European level.
Pikemminkin päinvastoin, ohjelman esittämisen ensimmäisistä hetkistä lähtien ja täällä parlamentin edessä ja jokaisessa tilanteessa neuvoston edessä, olen selvittänyt, että komis sion aikomus oli toissijaisuusperiaatteen täydellinen kun nioittaminen.
Turning now to coordination of the Commission's activities, this Parliament, as you know, with many resolutions of its own, and, also, the Court of Auditors have urged the Commission to make Directorate-General XXIII responsible for coordinating its activities with a view to providing transparency and good use of the budget and to ensuring that the tourism sector is provided with a specific policy with priorities and objectives.
Ohjelman keskeinen linja siis on se, että yhteisön toimen piteiden pitää parantaa eurooppalaisen matkailun laatua ja kilpailukykyä. Niiden pitää myös tähdätä matkailijan tar peiden tyydyttämiseen, luonnon- ja kulttuurivarojen oikeaan käyttöön, kuten myös matkailun perusrakenteisiin, myötävaikuttamalla tällä tavalla matkailun tasapainoon ja kestävään kehitykseen.
That is what we have been striving for and achieving over the recent period.
Komissio siis uskoo, että nämä ohjelman perustavoitteet muodostavat tasapainoiset puitteet ja selkeän kurssin.
In recent months six coordination meetings have been organized for directorsgeneral with responsibility for policies in other fields which have some connection with aspects of tourism.
Olemme käyttäneet jokaisen saamamme tilaisuuden hyväksemme viime aikoina selittääksemme kantaamme jäsenvaltioissa, kaikissa sosiaalisissa ja poliittisissa tilaisuuksissa, sekä myös teollisuuden tai paikallisten ja alueellisten viranomaisten järjestämissä suurissa keskusteluissa.
We are endeavouring to coordinate the other policies in areas in which they are
Olemme kuluttaneet loppuun Eu roopan komission mahdollisuudet osallistua ja olemme
In that same report the Commission also emphasized the importance of tourism and pointed out that the continuation and cohesion of Community action in the sector would be facilitated by the inclusion of specific provisions
Kuten minulla oli tilaisuus korostaa keskustelussamme parlamentissa ja täysistunnossa sekä liikenne- ja matkai
Papoutsis context. This does not contradict the principle of subsidiarity and it is dumb to suppose it does.
Papoutsis teisiin, luoda oikeudellinen perusta, joka voisi kattaa matkailusektorin, koska matkailu on itse asiassa suurin teollisuus Euroopan tasolla ja se tarjoaa merkittävän mää rän uusia työpaikkoja.
Provisions which, in our opinion, would have to ensure that measures to assist tourism are based on a cohesive and coordinated approach and are more effective and transparent.
Monet teistä, jotka näen tässä salissa tänään, ovat auttaneet tässä, ja vielä kerran haluan kiittää teitä siitä avusta, jota olette tarjonneet.
We can continue to press for dialogue, on the assumption that the big problems that still remain can be resolved and while there is still some leeway for discussion concerning the new policies.
Toivomme, että Luxemburgin puheenjohtajuuden aikana asia saadaan ratkaistuksi, koska asianomaiset ovat jo tiedustelleet komissiolta panosta mahdollisuudesta järjestää suuri konferenssi Luxemburgin puheenjohtajuuden puitteissa, jossa yhdistetään matkailu ja uusien työpaikkojen luominen.
However, judging by the objections that have so far been raised, I fear that this will be very difficult because only one Member State has formally lodged a specific proposal with the Commission and the others have shown no inclination to initiate discussion in connection with the proposals that have been put forward.
Uskon, että tämä on erittäin merkittävä kysymys, ja uskon, että työskentelemme tähän suuntaan teidän avullanne ja uskon, että saavutamme tuloksia seuraavien kuukausien aikana.
Thirdly, tourism and the Euro. If only the Council and Member States woke up - and indeed the Commission has been slow off the mark here - it should be realized that tourism is the best industry and activity to illustrate the benefit of the single currency to the man and women in the street.
Euroopan komissio viittaa siis kertomukseensa, että eräiden oikeudellisten puitteiden puuttuminen ei estä yhteisöä ryhtymään toteuttamaan tiettyjä toimenpiteitä matkailun hyväksi.
It is the consumer as tourist who throws away 2 % of their holiday spending money each time to go on holiday inside the EU.
Omaksutut toimenpiteet tukeutuivat kuitenkin joko muiden politiikkojen määräyksiin tai sopimuksen 235 artiklaan.
Rich Americans too have few bucks to spend in Europe because we retain national currencies. Those working in the tourism industry know only too well the frustrations of moveable exchange rates.
Samalla kuitenkin vakuutimme, ja komissio vakuuttaa kertomuksessaan, johon viittaan, että turvautuminen sopimuksen 235 artiklaan saattaa aiheuttaa sen, että hyväksyminen tulee yhä vaikeammaksi tai mahdottomaksi laajentuneessa yhteisössä, jonka sisällä vallitsee yksimielisyyden periaate päätöksenteossa.