natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Damino (V). - (IT) There is no doubt that first the Committee of Inquiry into BSE and then the Temporary Committee to follow up the Recommendations of the Committee of Inquiry demonstrated serious shortcomings in the assessment of risk, control and application of the Community regulations both by the Member States and by the Commission.
Sekä mietinnön kannalta että komission rakenteen kehU tyksen kannalta on ollut ilahduttavaa seurata pääosasto XXIVn perustamista ja kehittymistä komission jäsen Bo­ninon johdolla. Haluan kuitenkin kiinnittää huomionne siihen, että on välttämätöntä säilyttää tasapaino eri pää­osastojen välillä.
The European Parliament chose the conditional motion of no-confidence as a means of creating a new relationship of cooperation between the Euro-
Haluan muistuttaa, että pääosasto VI:n tehtävä on tärkeä ja laaja, ja sen on saatava säilyttää olennaiset välineet ja keinot tehtävänsä suoritta­miseksi.
Tantino pean Parliament and the Commission; in some ways, this choice has borne fruit, as indicated in previous speeches.
Tamino ino me vihreät vastustamme voimakkaasti kaikkien kummankin BSE-valiokunnan esittämien vaatimusten toteuttamista kuluttajien etujen puolustamiseksi ja kansalaisten ja kotieläinten terveyden suojelemiseksi.
However, many problems still remain unresolved and the speeches made by the President-in-Office of the Council and the President of the Commission do not seem to have dispelled all doubts.
Haluan tässä yhteydessä muistuttaa mieliin lyhyesti joita kin asioita, joihin olisi vielä puututtava ja jotka edellyttävät vielä yhteistyötä jäsenvaltioiden ja kaikkien Euroopan unionin toimielinten - Euroopan parlamentin, komission ja neuvoston - välillä.
For this reason, the Green Group intends to strongly oppose the need to satisfy all those requirements pointed out by the two Committees on BSE, to ensure consumer protection and to protect the health of the citizens and the animals reared.
Aluksi meidän on muistettava, että johtuen BSE-tautia vastustavan politiikan laiminlyönneistä ja puutteellisuudesta, uusia tautitapauksia ilmenee edelleen ja näihin uusiin tapauksiin on valmistauduttava, jotta vältetään se mitä tapahtui Belgiassa, eli se että tautiin sairastuneen eläimen ruho jauhetaan luulihajauhoksi.
But I am also disappointed to see that not all our recommendations have been followed by the Commission, which has perhaps been too timid, President Santer, with regard to the accompanying measures, the reorganization has been good, the work carried out so far has been very good, particularly that of the Commissioner responsible for this sector and by the Commission as a whole, but in my opinion it is a pity not to have had the courage to go right to the end, as Parliament requested, both internally and with regard to measures against the state which, I have to say, was at the origin of this crisis.
siamme, sillä se on osoittanut liiallista varovaisuutta - jos sallitte minun sanoa niin, puheenjohtaja Santer - toteuttaessaan tukitoimia: rakenteelliset uudistukset olivat hyviä, tähän mennessä tehty työ on ollut erittäin hyvää erityisesti alasta vastaavan komissaarin ja koko komission osalta, mutta huonoa on mielestäni se, että komissio ei ole uskaltanut selvittää asiaa perinpohjaisesti - mitä parla mentti siltä vaati - sen paremmin sisäisellä tasolla kuin sen valtion suhteen, joka - tätä ei voi olla sanomatta - oli kriisin aiheuttaja.
I am also disappointed with those MEPs who relied on slaughter and called for a mass cull, thereby giving us and the Commission an inappropriate image.
Olen pettynyt myös - jos sallitte -niihin parlamentin kollegoihin, jotka ovat puolestaan ha lunneet pahna toimeen verilöylyn ampumalla koko joukon ja antaneet näin sopimattoman kuvan meistä ja komissiosta.
I would now like to touch briefly on several aspects requiring further commitment and further cooperation between the Member States and all the institutions of the European Union: the European Parliament, the Commission and the Council.
Parla mentin hyväksyttävänä on arvostelua herättävä teksti, mutta emme voi olla tunnustamatta, että sen aikaansaamiseksi on tehty paljon hyvää työtä.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, I also wish to join with those who have congratulated the chairman of the committee and the rapporteur on doing a very fine job.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin yhtyä niihin, jotka ovat onnitelleet valiokunnan puheen johtajaa ja esittelijää erittäin hyvästä työstä.
I certainly welcome this report as a basis of ensuring that we are never again faced with such a serious or difficult problem as BSE has been to us.
Koska tulevaisuudessa ilmenee uusia BSE-tapauksia, ilmenee myös tällä hetkellä kehittymisvaiheessa olevan Creutzfeldt-Jacobin taudin uutta muotoa, koska BSE:n taudinaiheuttajan ja Creutzfeldt-Jacobin taudin uuden muodon on valitettavasti todistettu olevan yhteydessä toi siinsa.
Beef farmers in the United Kingdom have had to bear the maximum pain because of the short cuts taken by the meat and bonemeal industry.
Tilanteen seurantaa ja kansalaisten suojeluun ja tarkastukseen liittyviä toimia on siis vastaavasti mukautettava.
We must learn from our mistakes of the past and ensure that they never again óccur.Yes, we need transparency and greater openness, and we must restore to con sumers confidence that the food they buy in the shops is of the highest possible standard.
Viitaten puheenjohtaja Santerin sanoihin tarvitaan myös keinoja, joilla voidaan antaa rahallista yhteisvastuutukea taudin uhreiksi joutuneiden perheiden auttamiseksi ja todellisia korvauksia tautiin sairastuneille ja heidän omaisilleen, ja tähän on myös jäsenvaltioiden osallistuttava. tava.
Just as there will be further cases of BSE, there will also be fürther cases of the Creutzfeldt-Jakob variant, which is now at the incubation stage, because the scientific connection between the pathogenic agent of BSE and the new Creutzfeldt-Jakob variant has unfortunately been established.
Otan tyytyväisenä vastaan tämän mietinnön takeena siitä, että emme enää koskaan joudu kohtaamaan niin vakavaa tai vaikeaa ongelmaa kuin BSE on ollut meille. Yhdistyneen kuningaskunnan karjankasvattajat ovat kärsineet eniten liha- ja luujauhoteollisuuden oikoteiden vuoksi.
We therefore need to adapt our monitoring and actions to the safety and screening of citizens.
Meidän on opittava virheistämme ja varmistettava, että ne eivät enää toistu.
With regard to what President Santer said, we also need the means to make a financial contribution in solidarity with families affected and to provide compensation for the sick and their relatives, with the involvement of the Member States as well.
Niin, tarvitsemme enemmän avoimuutta, ja meidän on palautettava kuluttajien luottamus siihen, että heidän kaupasta ostamansa ruoka on mahdollisimman korkealaatuista.
We must now look to the future.
Meidän on nyt katsottava tulevaisuuteen.
I welcome the present approach of Mr Cunningham, because since he came to office he has certainly transformed the relationship be tween the Temporary Committee and the UK Government.
Olen tyytyväinen herra Cunninghamin nykyiseen lähestymistapaan, siliä kun hän astui virkaan, väliaikaisen valiokunnan ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen väliset suhteet muut tuivat merkittävästi.
I was pleased that the report was able to avoid some of the more extreme views held by a minority of people.
Olin iloinen siitä, että mietinnössä ei esitetty niitä äärimmäisiä näkökantoja, joita pieni osa ihmisistä kannatti.
As Í say, we must now move on.
Kuten sanoin, meidän on nyt siirryttävä eteenpäin.
I also believe we must end the witch-hunt that has existed against Commission officials and, indeed, to a large extent, against the United Kingdom Government.
Uskon myös, että meidän on lopetettava ajojahti komission virkamiehiä ja suuressa määrin myös Yhdistyneen kuningas kunnan hallitusta vastaan.
It is important to build confidence and return to the highest standards in production of all of our food and ensure that the food imported into the European Union is of the same high standards as that produced by farmers within the European Union.
Yhteenvetona voidaan todeta, että meidän on laadittava uusi valvontapolitiikka, joka kattaa koko tuotantoketjun maatilalta ruokapöytään, ja sovellettava asianmukaisesti ennalta varautumisen periaatetta.
Drawing the necessary conclusions from all of this, we can say that we need to establish a new policy of controls right down the line, from company to table, and to apply the principle of precaution adequately.
Sen suhteen on muistettava, että BSE-tauti on esimerkkitapaus, ja siitä on otettava oppia kaikkien kuluttajien etua ajavien politiikkojen parantamiseksi ja ympäristönäkökohdat huomioon ottavan maatalouden toteuttamiseksi.
From this point of view, we need to remember that the BSE affair is symbolic and should serve to improve the entire consumer protec tion policy and lead to a system of farming that is compatible with the environment.
Meidän on lähiaikoina rat kaistava uusia ongelmia tarkistaessamme elintarvikealan lainsäädäntöä.
We will soon have to deal with new problems: revision of food legislation, on which a Green Paper has been drawn up but leaves room for serious doubt, particularly with regard to the policy on hormones, antibiotics in animal feeds, novel foods, the introduction of genetically modified organisms into foods and the future of veterinary salmonella.
Siitä on julkaistu vihreä kirja, mutta siihen liittyvät kuulemiset antavat aihetta epäillä suuresti erityi sesti hormoneja, antibioottien käyttöä eläinrehussa, uuselintarvikkeita, geneettisesti muunnettujen organismien käyttöä ravintotuotteissa ja salmonellan esiintymistä eläimissä tulevaisuudessakin.
For all these reasons, we hope that this year, with the half-yearly reports from the Commission and joint monitoring body, the various institutions of the European Union will find adequate answers that satisfy the requirements of the consumers and citizens of the Union.
Näistä syistä me toivomme, että Euroopan unionin toimielimet pystyvät tänä vuonna rat kaisemaan ongelmat komission puolivuosittain antamien kertomusten ja yhteisen konferenssin avulla sellaisella tavalla, joka vastaa ensisijaisesti kuluttajien ja unionin kansalaisten vaatimuksia.
In future we must base our decisions on totally scientific facts and not hyped-up misinformation put forward by the media and the press.
Tulevaisuudessa päätöksemme on perustuttava täysin tie teellisiin tosiasioihin eikä tiedotusvälineiden ja lehdistön julkaisemiin vääriin tietoihin.
I wish to congratulate the Commission on the positive way it is facing up to the recommendations made to it by the Temporary Committee and I would like to put on record my tribute to both Commissioners Fischler and Bonino and their staff for the help, assistance and the responsible way in which they have approached this problem and for the way in which they have faced up to their responsibilities.
Haluaisin onnitella komissiota siitä myönteisestä tavasta, jolla se suhtautuu väliaikaisen valiokunnan suosituksiin, ja haluaisin osoittaa kunnioitukseni komissaari Fischlerille ja komissaari Boninolle ja heidän henkilökunnalleen avusta ja tuesta ja heidän järkevästä lähestymistavastaan tähän ongelmaan ja siitä, miten he ovat täyttäneet velvollisuu tensa.
I would like to say, as I come from Northern Ireland where our beef farmers have suffered greatly from the
Toiyon, että kun Firenzessä tehdyt sitoumukset on saavutettu, sillä uskon,
Nicholson export ban on UK beef, that I hope that both the Commission and the Council will face up to their responsibilities.
Nicholson nautoja aletaan kyllä merkitä, mutta vuonna 2000!
I look forward to that. I wish you well in the future.
Kahden vuoden aikana ei merkintöjä, ei tarkastuksia Doverissa, ei vientikiellon valvontaa!
I hope that we'never again have to return in this House, on any similar occasion or at-any similar time, to such a problem.
Ja mikä vielä pahempaa: Pohjois-Irlannissa, eli Ison-Britannian viimeisessä siirtomaassa Gibraltarin lisäksi nyt kun Hongkong on lähtenyt, siellä jatketaan "Troijan naudan" käyttämistä.
Furthermore, there remain discrepancies. It is true that carcasses continue to be processed as meat-and-bone meal for non-ruminants, specified risk materials which are banned in the European Union are nevertheless being imported from the United States of America, such as hormone-treated meat.
että ne on saavutettu Pohjois-Irlannissa, kielto poistetaan välittömästi, eikä asian suhteen enää vetkutella tai peruta sitä, ja että asettamamme yhä suuremmat vaatimukset täytetään.
The cows will probably be la belled, but in the year 2000!
Odotan tätä innokkaana.
For two years, no labels, no controls at Dover, no controls on the embargo!
Toivon teille kaikkea hyvää tulevaisuudessa.
But worse still, Northern Ireland - the last British colony along with Gibraltar, now that Hong Kong has disappeared - has become a Trojan 'cow'.
Toivon, ettei meidän tässä parla mentissa tarvitse enää koskaan palata samanlaisessa tapa uksessa tai samanlaisena aikana tällaiseen ongelmaan.
IN THE CHAIR: MR COT Vice-President
Puhetta johti varapuhemies COT
This is a little of what has essentially been done - smoke screens, technical smoke devices.
Siinäpä suunnilleen kaikki, mitä on aikaiseksi saatu, eli silmänlumetta vain.
It is true, Mr President of the Commission, that the only effective measure would have been the banning of free movement, but to tell you that is the only effective measure would be to strike at the heart of European construction!
On totta, herra komission puheenjohtaja, että ainut tehokas toimenpide olisi ollut vapaan liikkuvuuden kieltäminen. Mutta sehän olisi ollut isku suoraan Euroopan rakentamisen sydämeen, niin että ymmärtänette, missä ainut tehoava keino piilee!
Martinez (NI). - (FR) Mr President, Mr Böge has presented us with a report from the Temporary Committee to follow up the Recommendations on BSE, which has amazed all of us.
Martinez (NI)· - (FR) Arvoisa puhemies, Böge on esitellyt meille seurantavaliokunnan mietinnön, jota kaikki kollegamme ovat ihailleet.
Bonino, Member of the Commission. - (FR) Mr President, I would like to say a few words on how I feel at this stage in the debate.
Bonino, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, halu aisin muutamalla sanalla kertoa ajatuksistani keskustelun tässä vaiheessa.
First, I want to underline that what we have been doing together over the last six months is part of a process which is not yet completed, it is simply one stage of a process which must be followed.
Aivan ensiksi haluan painottaa sitä, että kuuden viimeksi kuluneen kuukauden aikana yhdessä tekemämme työ on nimenomaan osa erästä prosessia.
It is clear that we could not sort everything out in six months.
Olihan selvää, ettei kaikkea voitaisi hoitaa kuuden kuukauden aikana.
This is why we have told you about a whole series of measures to be taken in a given period of time.
Sen vuoksi olemme nimenneet joukon toimenpiteitä, joihin ryhdytään määrätyn ajan ku luessa.
It must be clear to us, between ourselves.
Meidän on ymmärrettävä toisiamme selvästi.
We are at an important stage, not the final point.
Olemme saavuttaneet yhden tärkeän etapin, emme päätepistettä. pistettä.
Cows continue to die in Belgium, France and Great Britain, but everything is fine.
Nautoja kuolee jatkuvasti Belgiassa, Ranskassa ja Isossa-Britanniassa, mutta kaikki on hyvin.
Even if this includes cows born since the banning of meat-and-bone meal, and even if one Belgian cow finds its way into 1200 tonnes of meal, it is not serious!
Ei se haittaa, vaikka mukana on nautoja, jotka ovat syntyneet jauhoja koskevan kiellon jälkeen, ja vaikka yksi belgialainen nauta katosi 1200 jauhotonnin joukkoon!
There are 21 official cases of Creutzfeldt-Jakob disease.
Creutzfeldt-Jacobin taudin tapauksia on virallisesti 21.
As long as all this does not affect the Commission, it does not matter.
Sillä ei ole väliä niin kauan, kunhan se vain ei suoranaisesti kosketa komissiota.
Scientific proof of transmission from animals to human beings is presented, and that is not worrying.
Taudin tarttuminen eläimistä ihmisiin on todistettu tieteellisesti, mutta ei se ole huolestuttavaa.
Meat-and-bone meal continues to circulate, to be produced, to be consumed. What is needed is transparency!
Jauhoja on yhä liikkeellä, niiden valmistamista ja kuluttamista jatketaan, mutta tärkeintä on avoimuus!
In the name of transparency, Mrs Green removed the non-aligned and the European Radical Alliance MEPs from the Committee - 10 million voters do not have the right to transparency: they can die!
Vaikka Green poistikin seurantavaliokunnasta avoimuuden nimissä sitoutumattomat ja ARE:n jäsenet, kymmenellä miljoonalla äänestäjällä ei ole oikeutta avoimuuteen: he voivat vaikka kuolla!
It is not a question of now relaxing the pressure or putting an end to reciprocal controls, to dialogue between Parliament and the Commission.
Missään tapauksessa nyt ei ole aika hiljentää vauhtia, lopettaa keskinäistä valvontaa tai päättää parlamentin ja komission välistä vuoropuhelua.
The contact will probably no longer be through the Temporary Committee, but I think that we must at least continue to inform and involve the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, as we have done over the last six months.
Epäilemättä seurantavaliokunta ei enää tule olemaan keskustelukumppanina, mutta mielestäni meidän on ainakin jatkettava tietojen välittämistä ympäristö, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnalle samoin kuin sen ottamista mukaan työhön, niin kuin olemme tehneet näiden kuuden viime kuukauden aikanakin.
Thus, ladies and gentlemen, the issue must not be reduced to the two reports and the conference to be organized at the end of 1998 for this debate to be fuelled; relations of a permanent nature must be continued with the Committee responsible for consumer protection.
Hyvät parlamentin jäsenet, asioita ei siis voida rajoittaa kahteen mietintöön eikä konferenssiin, joka on päätetty keskustelun ylläpitämiseksi järjestää vuoden 1998 lopulla; suhteen kuluttajansuojasta vastaavaan valiokun taan on jatkuttava pysyvällä tavalla.
Furthermore, I think that this period has shown us that in such difficult situations there are no ready made answers, things are not always clear.
Mielestäni tämä jakso on sitä paitsi osoittanut meille, että näin vaikeisiin kysymyksiin ei ole valmiita vastauksia, eikä kaikki ole selkeää.
We, too, would like it to be that way, for then everything would be clearer for us.
Myös me toivoisimme, että näin olisi, sillä silloin kaikki olisi selkeää myös meille.
But unfortunately that is not how things are.
Valitettavasti näin ei kuitenkaan ole.
Virtually every day, every week, science is making new discoveries on this very subject.
Melkein joka päivä ja joka viikko tehdään tieteessäkin uusia löytöjä, jotka liittyvät tähän kysymykseen.
And we have experienced this together, drawing up legislative proposals only to have to change them in the light of scientific advice which has moved in an opposite direction.
Olemme kokeneet tämän yhdessä silloin, kun meidän on täytynyt muuttaa laatimiamme lakiehdotuksia sellaisten tieteellisten lausuntojen perusteella, jotka osoittivat toiseen suuntaan.
There have been no disciplinary meas ures against those responsible for serious errors.
Tällainen siis ón jatkuvassa dynaamisessa prosessissa oleva maailmamme.
Mr Hoelgaard, from Denmark, hás been promoted to director of vegetable products so, after poisoning the animals, he is now in charge of the vegetables.
Näin monimutkaisessa tilanteessa on myönteistä mielestäni ollut näiden kuuden kuukauden aikana komission ja parlamentin välinen yhteistyö.
Mr Meldrum has been pensioned off, that is the only punishment, and nothing at all has happened to Mr Marchant.
Se on osoittanut, että on mahdollista kehittyä myös yhteenottojen ilmapiirissä, joka kieltämättä harvoin on tyyni.
And as for that wheeler-dealer McSharry, he is clearly doing alright.
On säilytettävä vuoropuhelun henki, joka parhaiten pystyy meitä auttamaan.
Neither the responsibility of the British government, nor of the De Mulder brothers has been considered.
Peliin ei ole vedetty brittihallituksen tai De Mulderin veljesten vastuuta, Britannian hallitus ei ole esittänyt anteeksipyyntöä, lukuun ottamatta nautaeläimiin kohdistuneesta rikoksestaan, jonka vanhentumattomuudesta en ole varma.
The British government has not apologized, if not for this crime against the bovine species, and I do not know whether it is indictable or not, then for the crime against the human victims, because seeing your herds destroyed is no negligible psychological tragedy for the breeders, nor for the crime against the taxpayers, if you believe Mr Tillich who, in his general report on the 1998 budget clearly told us the costs of these measures: ECU 2.2 billion in 1997, and a billion more indirectly.
Kyseessä on kuitenkin ollut ihmisuhreihin kohdistunut rikos - aiheuttaahan omien karjalaumojen tuhoamisen katsominen karjankasvattajille psykologisesti traumaattisen kokemuksen, jota ei voi väheksyä - sekä veron maksajiin kohdistunut rikos, mikäli on uskomista vuoden 1998 talousarviota koskevaan Tillichin yleiskertomukseen, jossa tarkkaan selostettiin meille toimenpiteiden kustannukset: 1, 5 miljardia ecua vuonna 1996, 2, 2 miljardia ecua vuonna 1997 ja yli miljardi ecua epäsuoria kustannuksia.
I thought the European Commission was supposed to defend the financial interests of the European Union.
Luulin, että Euroopan komissio on kiinnostunut Euroopan unionin taloudellisten etujen puolustaminen!
As far as we are concerned, we think we will soon be able to complete the structure responsible for control.
Omasta puolestamme arvelemme pian saavamme valmiiksi valvonnasta vastaavan organisaation.
The scientific advisors are already in place; the scientific committee has its procedure, which everyone knows.
Tieteelliset neuvonantajat ovat jo kaikki toimessaan; tiedekomitealla on menettelytapansa, jonka kaikki tuntevat.
As regards the control structure, we think that it will be
Arvelemme valvontajärjestelmän olevan toimintakunnossa vuoden 1998 lopulla ja siihen tulee kuulumaan noin sata tarkas tajaa.
Bonino operational by the end of 1998, with around one hundred inspectors.
Bonino jelyaloja ja tukea laajaperäistä maataloutta.
But we shall certainly go more deeply into this point as the occasion arises in Parliament's Committee on Agriculture.
Tätä kohtaa tulemme parlamentin maataloutta käsittelevässä valiokun nassa tilaisuuden tullen varmaankin vielä syventämään.
As you know, the Commission has appealed against the WTO panel on hormone meat.
Kuten tiedätte, komissio on tehnyt valituksen Maailman kauppajärjestön lautakunnalle hormonilihasta.
There is no divergence here.
Tässä meillä ei ole minkäänlaisia hajaannusta.
However, it seems important to me that you should use your parliamentary contacts, particularly to the USA, to make clear to our trading partners that we will not give way on the hormone question.
Tärkeää minusta on ennen kaikkea, että hyödynnätte parlamentaarisia yhteyksiänne etenkin Yhdysvaltoihin tehdäksenne kauppa kumppaneille selväksi, että hormonikysymyksessä emme tule antamaan periksi.
There is a third factor I would like to emphasize here.
Haluaisin tässä kohtaa painottaa vielä kolmatta seikkaa.
Everyone is very pleased with the separation we have been able to establish between the legislative powers and the control structure; I would however like to point out to you that this is not the methodology followed by the majority of Member States.
Kaikki ovat olleet ilahtuneita siitä, että lainsäädäntövalta ja valvontavalta on voitu erottaa toisistaan. Haluaisin kuitenkin huomauttaa teille, että suurin osa jäsenvaltioista ei noudata tätä metodiikkaa.
This is therefore another very complex aspect of a situation in which legislation, controls and scientific advice are separate at Community level but not at national level.
Tässä on siis uusi, hyvin monimutkainen näkökulma tilanteeseen, jossa lainsäädäntö, valvonta ja tieteelliset lausunnot on erotettu yhteisön tasolla mutta ei kansallisella tasolla.