natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament welcomes the fact that there is a clear reference in the more complete version of the democratic clause with its treatment of human and social rights and the environment.
Parlamentti on iloinen siitä, että demokratialauseke on ilmaistu selkeästi, täydellisimmässä muodossaan niin, että siinä viitataan ihmisoikeuksiin, sosiaalisiin oikeuksiin ja ympäristöön liittyviin oikeuksiin.
This compromise, Madam President, will enable us to insist on the need for agree ment on the right to unconditional justice and I regret that, once again, I must ask the Chilean authorities, always sensitive to the opinions of the European Parliament, to find a solution to the case of our fellow-citizen, Carmelo Soria, so that we can close for good this case which has been kept going by his family and on which the European Parliament has made declarations on many occasions.
Tämän sitoumuksen an siosta, arvoisa puhemies, voimme vaatimalla vaatia yh teisymmärrystä tarpeelle oikeudesta ja oikeudenmukaisuudesta, jolle ei aseteta ehtoja ja minun pitää ikäväkseni uudelleen pyytää Chilen viranomaisilta, jotka aina ovat ottaneet huomioon tämän edustajakokouksen mielipiteet, että he tekisivät ratkaisun maamiehemme Carmelo Sorian tapauksessa, jotta voisimme lopullisesti saada päätökseen hänen perheensä ajaman eettisen oikeusjutun, josta tämä parlamentti on useaan otteeseen ilmaissut mielipiteensä.
Furthermore, this agreement sets up a regular political dialogue and includes a declaration on parliamentary dialogue which should make it possible to tackle and debate, in an appropriate arena, all of the questions of mutual interest which exist between us.
Sopimuksessa on lisäksi sovittu säännöllisestä poliittisesta vuoropuhelusta ja siinä on lauseke parlamentaarisesta vuoropuhelusta, joka mahdollistaa lähentymisen ja vuoropuhelun kaikille yhteisen edun kysymyksille sopivalla foorumilla.
Economic and trade dialogue is another basic pillar which will be extended to the Parties' relations with third parties.
Toisen peruspilarin muodostaa taloudellisia ja kaupallisia asioita koskeva vuoropuhelu, joka tulee laajenemaan sopimusosapuolien suhteisiin kolmansien kanssa.
President. - The next item is the report (A4-0023/97) by Mrs Miranda de Lage, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision on conclusion of the framework cooperation Agreement in preparation for the eventual establishment of a political and economic association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part(COM(96)0259 - C4-0450/96-96/0149(CNS)).
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Ana Miranda de Lagen taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0023/97) ehdotuksesta neu voston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Chilen tasavallan poliittisen ja taloudellisen liiton perustamiseen tähtäävän yhteistyötä koskevan puitesopimuksen tekemisestä (KOM(96)0259 - C4-0450/96-96/0149(CNS)).
On this score, I should like to congratulate the Commission for providing for a 'bridge' to make it possible to coordinate the liberalisation machinery with the arrange ments provided for in the Mercosur Agreement, and to study the possible participation by Chile in Union-Mercosur cooperation programmes.
Miranda de Lage (PSE), esittelijä. - (ES) Arvoisa puhemies, viimeisten kymmenen vuoden aikana Euroopan unioni on rakentanut sopimusten kehikkoa Latinalaisen Amerikan mantereella ensin aloittaakseen ja nyt vahvistaakseen kaupallista yhteistyötä tämän valtioryhmän
Miranda de Lage (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, over the last ten years the European Union has reached a whole set of agreements with the Latin American sub-continent in order to boost, at first, and strengthen, now, trade cooperation with that group of countries.
Tässä yhteydessä tervehdin komissiota "yhdyskäytävän" valmistelusta, jonka avulla voidaan yhdistää vapauttamisen välineitä MERCOSUR-sopimuksen välineitten kanssa sekä tutkia Chilen mahdollista osallistumista Euroopan unionin ja eteläisten yhteismarkkinoiden yhteistyöohjelmiin.
The third generation agreements - that with Chile, still in force, dates back to 1990 - put emphasis on political support to the processes of démocratisation, stability and regional integration.
Se ei unohda sosiaalisen kehityksen yhteistyösopimusta, valtion modernisointia - erittäin tärkeä kysymys -, ammatillista koulutusta, yleissivistävää koulutusta, ympäristöäeikä uuden teknologian tutkimus ja kehitystyötä.
As the rapporteur of the Committee on External Economic Relations, I should finally like to welcome the opinions of the three Committees which have sent their reports to us, which complement certain aspects of the ones which I have been presenting to you and which have been considerably taken into account when drafting the explanatory memorandum of my report.
Kaiken kaikkiaan tämä sopimus on erinomainen väline, joka avaa valtavia taloudellisia mahdollisuuksia kestävälle kehitykselle ja unionin osalta on suuri poliittinen tuki, joka epäilemättä tulee edesauttamaan demokratian syventämistä ja täyden oikeusvaltion kehittymistä Chilessä.
ment either.
selkeyttä.
There is no explicit provision for the possibility of extending this agreement to other southern South American countries, and on the contrary, it is a major step that in the Inter-Regional Framework Agreement between the European Union and Mercosur there was no attempt to deal with the need to cooperate in terms of public contracts and Chile has agreed to the inclusion of this in the agreement.
Mahdollisuuteen laajentaa sopimusta Latinalaisen Amerikan eteläkartion muihin valtioihin ei erityisesti varauduta, mutta sitä vastoin otetaan merkittävä askel, koska vaikka EU:n ja MERCOSURin alueiden välisessä puitesopimuksessa ei käsitelty yhteistyön tarvetta julkisen sitoutumisen alalla, Chile on hyväksynyt sen ottamisen mukaan sopimukseen.
In any case, there is still a lack of more open economic dialogue, and dialogue for coordinating strategy in international fora.
Joka tapauksessa yhä edelleen kohtaamme puutteita taloudellisia asioita koskevan vuoropuhelun avoimuudessa ja strategioiden yhteen sovittamisessa kansainvälisillä foorumeilla.
Smith (PSE). - Madam President, I should like to congratulate my colleague Mrs Miranda de Lage on her excellent report.
Smith (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, haluan onnitella kollegaani Miranda de Lagea hänen erinomaisesta mietinnöstään.
She has most adequately sketched out the background to this framework cooperation agreement.
Hän on hahmotellut taitavasti tämän yhteistyötä koskevan puitesopimuksen taustaa.
When we debated this in committee, many of us had mixed feelings about the present situation in Chile be cause of our historical knowledge of that situation.
Kun keskustelimme tästä valiokunnassa, monet meistä suhtautuivat sekavin tuntein Chilen nykyiseen tilanteeseen sen historian vuoksi.
While we want to support the democratic forces in Chile as best we can, nevertheless we are aware that there is still some way to go in Chile's transition to full democracy.
Vaikka haluamme parhaamme mukaan tukea Chilen de mokraattisia liikkeitä, olemme kuitenkin tietoisia siitä, että Chile ei ole vielä saavuttanut täydellistä demokratiaa.
There is the continued role the armed forces play, the need for a guarantee of independence for the judiciary etc.
Chilessä armeijalla on yhä suuri merkitys, tuomioistuimen riippumattomuus on taattava jne.
Against that background Mrs Miranda has drawn up an excellent report, being aware of these particular circumstances. stances.
Tätä taustaa vasten Miranda on laatinut erinomaisen mietinnön, jossa otetaan huomioon nämä erityiset olosuhteet.
That is the general background but specifically I should like to ask the Commissioner to respond to some points about the discriminatory tax regime in Chile on alcohol.
Taloudellisia ja kaupallisia asioita koskeva vuoropuhelu on rajoitettu ja saarrettu yksinomaan kahdenvälisyyteen.
As a supporter of Scotch whisky, I want to focus on that.
Joka tapauksessa, parlamentin pitää arvostaa erityisesti sitä, että sopimukseen on liitetty nimenomaiset lausekkeet demokratiasta ja ihmisoikeuksista.
Economic and trade dialogue is limited and circumscribed to bilateral only.
Tämä on yleinen tausta, mutta haluaisin erityisesti pyytää komissaaria ottamaan kantaa Chilen syrjivään alkoholiverotukseen.
Just as is the case with the European agreement with Mercosur, both parties decided that com mercial cooperation should come into effect as quickly as possible, a decision which has been taken without the prior consultation with the European Parliament, which should have been consulted over the content of the trade provisions, and once again there is the same lack of definition concerning the institutional applications and the budgetary consequences.
Haluan viimeiseksi ilmaista pahoittelumme rahoituksellisten sitoumusten epäselvyydestä ja komission huolimattomuudesta tässä asiassa sekä niiden sisällön että suunnittelun osalta, kuten budjettivaliokunta osoittaa.
In any case, the European Parliament should in particular highlight the fact that the said democratic clause or human rights clause has been introduced into this agreement.
Se on loppujen lopuksi osoitus poliittisen parlamentaarisen vuoropuhelun heikkoudesta, Euroopan parlamenttia ei edes mainita sopimuksessa.
I have some questions for the Commission.
Minulla on muutama kysymys komissiolle.
This discrimination has existed since 1985.
Tätä syrjintää on ylläpidetty vuodesta 1985 lähtien.
We are aware that the Chilean Government has procrastinated for too long in bringing forward proposals to remove the discrimination.
Olemme tietoisia siitä, että Chilen hallitus on viivytellyt liian kauan syrjinnän poistamista koskevien ehdotusten esittämisessä.
We understand that during Sir Leon Brittan's visit, he made it clear that unless GATT-compatible legislation is submitted to Congress by the end of this month, the European Union will request the WTO consultations.
Ymmärsimme, että Sir Leon Brittan teki vierailunsa aikana selväksi, että jos GATT-säännöstöjen kanssa yhteensopivaa lainsäädäntöä ei anneta kongressille tämän kuukauden loppuun mennessä, Euroopan unioni pyytää Maailman kauppajärjestöä (WTO) aloittamaan neuvottelut.
Finally, I should like to express my disgust at the ambiguity of the financial agreements and the lack of care taken by the Commission in this area, both in terms of content and planning, as was pointed out by the Committee on Budgets.
Voiko komissio antaa ehdottoman varman vakuutuksen siitä, että se pitää kiinni tästä WTO-neuvotteluja koske vasta määräajasta?
This really does show how weak parliamentary political dialogue is, given that there is not even any mention of the European Parliament in the agreement.
Haluaisimme, että komissio painostaa edelleen Chileä, ja olisin kiitollinen, jos komissaari voisi antaa minulle varman vastauksen tähän kysymykseen.
Finally, I must congratulate the rapporteur on her report.
Bertens (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, liberaalien ryhmä antaa myönteisen lausunnon Chilen kanssa solmittavasta puitesopimuksesta.
Can the Commission give a categorical assurance that it will stick to this deadline for requesting WTO consultations?
Emme tee niin siksi, että asiat ovat maassa erinomaisesti ja olemme lukeneet Miranda de Langen hyvästä mietinnöstä, että asiat eivät ole kovin hyvin, vaan siksi, että haluamme joka tapauksessa tukea myönteistä kehitystä.
We would like the Commission to keep up the pressure on Chile and I should be grateful if the Commissioner would give me a categorical response to that question.
Täyteen demokratiaan siirtyminen on vielä kesken ja kuten Smith jo sanoi, sotilaat näyttelevät vielä tärkeää osaa tässä.
Valdivielso de Cué (PPE). - (ES) Madam President, before further ado I should like to express the satisfaction of my Group at the certain approval of the Cooperation Agreement between the European Union and Chile, by this Assembly.
Tämän sopimuksen tarkoituksena on auttaa poliittista ja sosiaalista assosiointia.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, the Liberal Group will be endorsing the framework agreement with Chile today. We shall do this not because everything is fine and we have seen in Mrs Miranda de Lage's excellent report that everything has come together properly, but because we want to support positive developments.
Valdivielso de Cué (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, kaikkein ensimmäiseksi haluan esittää, että ryhmäni on tyytyväinen, koska Euroopan unionin ja Chilen välisen yhteistyösopimuksen hyväksyminen parlamentissa on varma asia.
Our economic relations with Chile look hopeful.
Talouden alalla suhde Chilen kanssa on toivoa herättävä.
There is much still to be sorted out but the commitment to reciprocal liberalization is there.
On vielä järjestettävä paljon asioita, mutta sitoutuminen molemminpuoliseen vapauttamiseen on olemassa.
This agreement is con sistent with the development of our relations with Latin America which allow for diversity between the various countries but nevertheless form a single whole.
Tämä sopimus sopii siihen kehitykseen, joka on käynnissä suhteissamme Latinalaiseen Amerikkaan ja joka jättää tilaa maiden väliselle erilaisuudelle, mutta muodostaa silti kokonaisuuden.
Rather more overall consistency would have been desirable in this agreement.
Vaikka nyt on kehitetty ties kuinka mones uusi ja poikkeava malli, vakava parlamentaarinen vuoropuhelu on järjestetty vain epäsuorasti.
We now have yet another new model, yet another different model, and once again a serious parliamentary dialogue has been dealt with only indirectly.
Lopuksi MERCOSURin ja Chilen suhteiden kannalta on erittäin tärkeää, että otamme huomioon sopimusta soveltaessamme myös unionin ja MERCOSURin välisen sopimuksen vaikutuksen.
This agreement, a mixed one, has a lot in common with the Inter-regional Framework Agreement between the European Union and Mercosur - they are agreements with the same purpose.
Tällä luonteeltaan monialaisella sopimuksella on useita yhtymäkohtia EU:n ja MERCOSURin alueiden välisen puitesopimuksen kanssa, koska on kyse sopimuksista, joilla on sama tavoite.
The new Cooperation Agreement be tween the European Union and Chile is unlike any of the previous models.
Uusi Euroopan unionin ja Chilen yhteistyösopimus ei sovi mihinkään aikaisempaan malliin.
It is a new-style preparatory agreement and does not include any clauses for a positive compromise in order to open commercial negotiations and the step to the final stage, which keeps open essential questions for future association between the European Union and Chile: how and when to proceed to the later progressive liberalisation which will involve reciprocity in terms of all commercial trade links.
Se on uudenlainen valmisteleva sopimus, eikä se sisällä myönteisiä sitoumuslausekkeita kaupallisten neuvottelujen tai lopulliseen vaiheeseen siirtymisen aloittamisesta, vaan se jättää avoimeksi Euroopan unionin ja Chilen tulevan liiton kaksi olennaista kysymystä: koska ja miten pitää edetä kaupan asteittaiseen ja molemminpuoliseen, myöhemmin kaiken kattavaan vapauttamiseen.
In both the European Union-Mercosur Agreement and this one there are certain areas which are not defined which does nothing to take away the importance of the political significance but which, in my opinion, does nothing to clarify the agree
Sekä tässä että EU:n ja MERCOSURin välisessä sopimuksessa on epämääräisyyksiä, jotka eivät vähennä niiden poliittista merkittävyyttä, mutta jotka mielestäni eivät lisää sopimuksen
Lastly, concerning the ties between MERCOSUR and Chile, it is most important, when we implement this agreement, that we' should also bear in mind the implementation of the agreement between the Union and MERCOSUR. COSUR.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, meidän ryhmämme, Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä - Pohjoismaiden vihreä vasemmisto, antaa erittäin paljon arvoa vuoropuhelulle Chilen kanssa ja neuvos-
These are small examples - and a very big example in the case of Carmelo Soria - concerning human rights abuses.
Carmelo Sorian tapaukseen.
As for the type of report, we think that an opinion would have been the right form and we are convinced that this will have less of an effect in terms of political and economic consequences.
Mitä tulee mietinnön perusteisiin, mielestämme asiallisinta olisi ollut antaa hyväksyvä lausunto ja olemme varmoja, että sen häilyväinen vaikutus poistuu saaden konkreettisen poliittisen ja taloudellisen muodon.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Madam President, our Group, the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, attaches extraordinary importance to this dialogue with Chile and this decision by the Council to sign a cooperation agreement with Chile, which will very shortly be converted into an agreement for political and economic association.
ton päätökselle allekirjoittaa Chilen kanssa yhteistyösopimus, joka tulee lyhyen ajan kuluessa muuttumaan poliittiseksi ja taloudelliseksi assosiaatiosopimukseksi.
However, faced with this report which has been very well drafted by Mrs Ana Miranda de Lage, we are in two minds.
Mutta tämän mietinnön suhteen, jonka Ana Miranda de Lage on toteuttanut erittäin hyvin, emme kohtaa tunteiden ja näkemysten kaksinaisuutta.
On one hand, we agree that a step must be taken - and we are going to lend our supportto it. We are also going to call on the Commission to continue dialogue and taking action, but we feel that many requisites have not been met.
Toisaalta olemme yhtä mieltä siitä, että tämä askel pitää ottaa, - annamme tukemme, vaa dimme komissioita jatkamaan vuoropuhelua ja niitä toi mia, joita se on viime aikoina harjoittanut - mutta mielestämme monet vaatimukset eivät täyty.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Madam President, when I went to Chile in September 1995 with the South America delegation, I was almost bombarded by human rights and environmental groups.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Arvoisa puhemies, kun minä pysähdyin Etelä-Amerikan-valtuuskunnan kanssa syyskuussa 1995 Chilessä, hyökkäsivät ihmisoikeus- ja ympäristöryhmät suorastaan kimppuuni.
They all feared that the new agree ment between the EU and Chile would not help resolve the most urgent problems.
Ne kaikki pelkäsivät kovasti, että uusi sopimus EU:n ja Chilen välillä ei auttaisi ratkaisemaan pakottavimpia ongelmia.
They pointed to the limited degree of democracy, to the fact that the perpetrators of human rights crimes went unpunished, to the lack of power-sharing and the continuing power of Pinochet.
Ne muistuttivat rajallisesta demokratiasta, ihmisoikeusloukkauksien ran kaisematta jättämisestä, puuttuvasta vallanjaosta ja Pinochetin vallan jatkumisesta.
'The comparison with the Asian Tigers is inappropriate!', they said, 'for the country is a tiger without a jungle!'
"Vertaus Aasian tiikereihin ontuu, sillä tämä maa on tiikeri ilman aarniometsää", ne sanoivat.
In macroeconomic terms, Chile may be doing well, but the forests are being cut down regardless, the seas overfished, and the mining of copper and export-oriented farming are bringing the country to the verge of environmental disaster. ter.
Makrotaloudellisesti Chilellä menee hyvin, mutta metsä on hakattu olemattomiin, meri kalastettu tyhjiin, kuparin louhinta ja vientimaatalous vievät maata kohti ekologista katastrofia.
In the continent as a whole, the gap between rich and poor is only greater in Brazil.
Koko maanosassa ero köyhien ja rikkaiden välillä on vain Brasiliassa suurempi.
The Chileans therefore asked whether we could not stand up for full democracy in Chile, for an economic development in which people and not just multinationals have a share, for ecological development.
Siksi chileläiset pyysivät minulta, että me ponnistelisimme Chilen rajoittamattoman demokratian puolesta, taloudellisen kehityksen puolesta, josta myös ihmiset saisivat osuutensa eivätkä vain monikansalliset yritykset, ja ekologisen kehityksen puolesta.
But when you look at this agreement, you find that it contains none of that.
Mutta jos te nyt tarkastelette sopimusta, huomaatte, että kaikki tämä ei ole toteutunut.
Chile is simply to become a more attractive investment target for companies and investors.
Chilestä on tarkoitus tulla nyt vielä houkuttelevampi pelikenttä yhtymille ja investoijille.
They are offered more trade liberalization measures, trade and tax legislation is to be geared to the European system.
Niille on odotettavissa lisää kaupan vapauttamista ja kaupan ja verotuksen oikeudellista pohjaa on suunnattu Eurooppaan päin.
In many cases, we are dealing with rhetoric and not political reality.
Harjoitamme usein kaunopuheisuutta reaalipolitiikan sijasta.
When we say that we share common values and democracy, support for human rights, pluralist democracy, we must also recognise that Chile is not a full democracy.
Kun sanotaan, että meillä on yhteisinä arvoina demokratia, ihmisoikeuksien kunnioittaminen, pluralistinen demokratia, sen jälkeen meidän pitää myös myöntää, että Chile ei ole täysin demokraattinen.
We know that the same is true of other parts of the world, in other nations which are demographically more important with which we have agreements.
Tiedämme, että samoin tapahtuu tämän planeetan muilla kolkilla, muissa väestöltään merkittävimmissä valtioissa, joiden kanssa meillä on voimassa olevia sopimuksia.
We do not want to be hypocritical, we do not want to be sectarian, but we must say aloud that Chile is not a full democracy.
Emme halua olla tekopyhiä, emme halua olla lahkolaisia, mutta meidän pitää sanoa ääneen, että Chile ei ole täysin demokraattinen.
When I had the privilege, along with other members of the European Parliament, of attending the referendum which brought an end to General Pinochet's presidency, that bloody dictator, as president of the republic, we thought that, within a few years, Chile would become a full democracy again. But this has not been the case.
Kun minulla oli etuoikeus, kuten muilla tämän parlamentin jäsenillä, olla läsnä kansanäänestyksessä, joka päätti Pinochetin, tuon verisen diktaattorin, johtajuuden tasavallan presidenttinä, ajattelimme, että pian, joidenkin vuosien kuluttua, Chileen palaisi täysi demokratia, mutta niin ei tapahtunut.
General Pinochet, whose hands are stained with blood, who is politically and morally condemned by all of the international community, who is persona non grata in many countries in the world, because democrats refuse to accept him in their country, still has an important position in Chile - not dominant but important - which means that he is able directly to appoint some of the senators and is able to influence judicial authority to a great extent.
Kenraali Pinochetilla, jonka kädet ovat tahriintuneet vereen, jonka kansakuntien joukko tuomitsee poliittisesti ja moraalisesti, joka ei voi matkustaa moneen tämän planeetan maahan, koska kansanvallan kannattajat eivät voi ottaa häntä vastaa, hänellä on yhä merkittävä asema Chilessä - en sano dominoiva, vaan merkittävä -sillä hän voi suoraan nimittää osan senaattoreista ja vai kuttaa hyvin merkittävällä tavalla tuomiovaltaan.
In other words, he has a certain amount of control over Chilean democracy.
Loppujen lopuksi, chileläinen demokratia on tietyllä tavalla hänen holhouksensa alainen.
Does that mean the 91 % dependence on raw materials exports is to become 100 9c in future?
Onko siis 91-prosenttisesta riippuvuudesta raakaaineviennistä tarkoitus tehdä 100-prosenttista?
The agreement merely contains the usual, lyrical phrases about human rights clauses, environmental protection and aid for the poorest groups, Commissioner.
Ihmisoikeuslauseke, ympäristönsuojelu ja apu köyhimmille eivät ole sopimuksessa enempää kuin tavanomaisia kauniita sanoja, herra komissaari.
If this were not the case, Pinochet would have to resign before the agreement could have any validity at all.
Sitä ne eivät olisi, jos Pinochetin pitäisi siirtyä syrjään, ennen kuin sopimus ylipäätään astuu voi maan.