natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2- Environmental issues must be taken into account in all economic policies and sectors.
Eräs täl lainen tärkeä ala on maatalous.
One such sec tor — and not the least important — is agriculture.
— kestävien tuotanto- ja kulutusmallien aikaansaaminen sekä keskittyminen erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten tarpeisiin ja tehtävään sekä ympäristöön
- incorporate major environmental elements in future reforms of the common agricultural policy, to integrate environmental concerns with market instruments and rural development and reduce price supports;
— tärkeiden ympäristöseikkojen sisällyttäminen yhteisen maatalouspolitiikan tuleviin uudistuksiin, ympäristönäkökohtien huomioonottaminen markkinajärjestelyissä ja maaseudun kehittämisessä sekä hin tatukien vähentäminen
- monitor and promote measures to limit the pressures and impacts of tourism on the environment, especially in coastal zones, and promote sustainable tourism practices.
— matkailun ympäristölle aiheuttamia paineita ja vaikutuksia rajoittavien toimenpiteiden seuranta ja edistäminen erityisesti rannikkoalueilla sekä kestävien matkailukäytäntöjen edistäminen.
- internalise external costs of transpori and promote better integration of land-use and transport planning, in particular through the strategic environmental assessment of transport infrastructure plans for transEuropean networks, tightening controls on emissions from motor vehicles, and pro moting public transport;
— liikenteen ulkoisten kustannusten sisällyttäminen hintoihin, maankäytön ja liikenteen suunnittelun yhteensovittaminen erityisesti Euroopan laajuisten verkkojen liikenneinfrastruktuuria koskevien suunnitelmien strategisen ympäristöarvioinnin avulla, moottoriajoneuvojen päästöjen valvonnan tiukentaminen sekä julkisen liikenteen edistäminen
TACIS recently launched a programme to place environmental policy advisers in all the Ministries of Environment in lhe region, and an environmental awareness raising project started up in early 1997.
Tacis-ohjelman yhteydessä käynnistettiin jokin aika sitten ohjelma ympäristöpoliittisten neuvonantajien sijoittamiseksi kaikkiin alueen ympäristöministeriöihin, ja vuoden 1997 alkupuolella käynnistettiin ympäristö tietoisuuden lisäämishanke.
The environment has been a welcome priority of the PHARE and TACIS pro grammes of aid lo lhe countries east of the European Union' since the very beginning.
On ilahduttavaa, että ympäristö on alusta lähtien ollut Euroopan unionin itäpuolella sijaitseville maille annettavaa apua koskevien Phare- ja Tacis-ohjelmien (') painopistealueena.
During the first year of the PHARE programme, Czechoslovakia even devoted its enlire PHARE budget to the environment.
Phare-ohjelman ensimmäisen vuoden aikana Tsekkoslovakia jopa käytti kaikki Phare-ohjelmasta saa mansa varat ympäristöön.
Ten countries of central and eastern Europe have ratified Europe Agreements aimed at their eventual membership in the European Union early in the next century (Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Hungary, Romania and Bulgaria).
Kymmenen Keski- ja Itä-Euroopan maata on ratifioinut Eurooppa-sopi-mukset, joiden tavoitteena on maiden jäsenyys Euroopan unionissa ensi vuosisadan alkupuolella (Viro, Latvia, Liettua, Puola, Tsekin tasavalta, Slovakia, Slovenia, Unkari, Romania ja Bulgaria).
Russia and other countries of lhe former Soviet Union have been pushing lhe European Union lo strengthen lhe environmental component of lhe TACIS programme.
Venäjä ja muut entisen Neuvostoliiton maat ovat pyrkineet vaikuttamaan siten, että Euroopan unioni lujittaisi Tacis-ohjelman ympäristöosuutta.
They were rewarded in 1996, when the Council required al least 10 % ol aid lo be spenl on environmental projects.
Niiden ponnistelut tuottivat tulosta vuonna 1996, jolloin neuvosto vaati, että vähintään kymmenen prosenttia tuesta käytetään ympäristöhankkeisiin.
Russia and Ukraine have made environment a priority sector for TACIS assistance.
Venäjä ja Ukraina ovat tehneet ympäristöstä Tacis-ohjelmasta tulevan avun ensisi jaisen alan.
Enlargement is seen as both a political necessity and an historic opportunity by lhe Union's Heads of State or Government.
Unionin valtionpäämiehet pitävät laajentumista sekä poliittisena välttämättömyytenä että historiallisena mahdollisuutena.
The prospect of adding so many new members with vastly different social, economic and political l'I I \RI i~ the programme ol assistant e iin t entrai anil east inre/«'.») countries: TACIS imniiles assistance to the ( 'ommonw ealth ol Inilepcnrlcnl Stales anil Mongolia.
Suunnitelma näin monien uusien jäsenten, joilla on hyvin erilaiset yhteiskunnalliset, taloudelliset ja poliittiset olot, liittymi-
The environmental action programme for central and eastern Europe (EAP)
Keski- ja Itä-Euroopan ympäristöä koskeva toimintaohjelma
Endorsed at the second Ministerial Conference on the environment for Europe in Lucerne, Switzerland, in April 1993, the EAP describes in broad terms what needs to be done to restore and protect the environment and how to get to work.
Ympäristötoimintaohjelmassa, joka hyväksyttiin Euroopan ympäristöä koskeneessa toisessa ministerikonferenssissa Luzemissa Sveitsissä vuoden 1993 huhtikuussa, kuvataan yleispiirteissään sitä, mitä on tehtävä ympäristön palauttamiseksi ennalleen ja sen suojelemiseksi ja miten työhön olisi ryhdyttävä.
A broader programme of action covering the whole of Europe was adopted by the Ministers for Environment at their third conference in Sofia, Bulgaria, in 1995.
Laajemman, koko Euroopan kattavan toimintaohjelman ympäristöministerit hyväksyivät kolmannessa konferenssissaan Sofiassa Bulgariassa vuonna 1995.
It provides a framework which governments can use to lead their countries into a future in which the environment, their people, their political and social structures, and their economies are sound and sustainable.
Ohjelma on kehys, jota hallitukset voivat käyttää johtaakseen maansa tulevaisuuteen, jossa ympäristö, ihmiset, poliittiset ja yhteiskunnalliset rakenteet sekä talouselämä ovat terveitä ja kestäviä.
conditions was a major element in lhe recent discussion on the reform of the Treaties at the Intergovernmental Conference in June 1997.
sestä unioniin oli tärkeässä asemassa kesäkuussa 1997 pidetyssä hallitustenvälisessä konferenssissa käy dyissä keskusteluissa perussopimusten uudistamisesta.
Accession issues will increasingly dominate the Union's priorities for relationships with central and eastern Europe in the future, as the countries begin to bring their laws, institutions and policies into conformity with those of the Union.
Liittymiskysymykset tulevat olemaan yhä hallitsevammassa asemassa unionin suhteissa Keski- ja Itä-Euroopan maihin näiden ryhtyessä saattamaan lainsäädäntöään, instituutioitansa ja politiikkaansa sopusointuun unionin kanssa.
Cooperation on the environment among more than 36 European States was institutionalised through the 'Environment for Europe' process, launched by the Ministers for Environment at their first meeting in Dobris Castle, Czechoslovakia, in 1991.
Yli 36:n Euroopan valtion ympäristö yhteistyö virallistettiin "Euroopan ympäristö" -prosessilla, jonka ympäristöministerit käynnistivät ensimmäisessä kokouksessaan Dobrisin linnassa Tsekkoslovakiassa vuonna 1991.
The Union was an enthusiastic supporter of this initiative and prepares regular reports on the state of the European environment, the first of which was published in 1995.
Unioni kannatti innokkaasti tätä aloitetta, ja se laatii Euroopan ympäristön tilasta säännöllisiä kertomuksia, joista ensimmäinen julkaistiin vuonna 1995.
The next report on the European environment will be published by the European Environment Agency in 1998.
Seuraavan kertomuksen Euroopan ympäristöstä julkaisee Euroopan ympäristövirasto vuonna 1998.
In July 1997, the Commission issued Agenda 2000, which discusses the adjustments to its policies which will be needed to ensure sustainable employment and economic growth in the context of the preparations for the accession.
Komissio julkaisi heinäkuussa 1997 asiakirjan Agenda 2000, jossa käsitellään sen politiikkoihin tarvittavia mukautuksia kestävän työllisyyden ja talouskasvun varmistamiseksi liittymisten valmistelun yhteydessä.
It reaffirmed the protection of the environment and a high quality of life as one of lhe four main objectives of internal Union policies.
Siinä vahvistettiin uudelleen ympäristönsuojelu ja korkea elämänlaatu yhtenä neljästä unionin sisäpolitiikan tärkeimmästä tavoitteesta.
The strategy towards central and east ern Europe will include:
Keski- ja Itä-Eurooppaa koskevaan strategiaan sisältyy
It promotes environmental cooperation by providing technical and financial support to regional programmes, for example, concerning the Baltic Sea, the 'black triangle' coalmining region between Germany, Poland and the Czech Republic, the Danube river basin, the Black Sea and the Caspian Sea.
Tällä hetkellä Keski- ja Itä-Euroopan maille annettavan tuen painopiste on siirtymässä neuvonnasta investointeihin. hin.
Today, the support to the countries of central and eastern Europe is shifting from advice to investment.
— ympäristön suurempi painottaminen liittymisstrategiassa
- continued cooperation within the framework of the Europe Agreements, including providing technical support and investment lo improve environmental law and management in the region.
— yhteistyön jatkaminen Eurooppasopimusten puitteissa ja tähän liittyen teknisen tuen ja investointien tarjoaminen alueen ympäristölainsäädännön ja ympäristöhallinnon parantamiseksi. seksi.
Global cooperation
aailmanlaajuinen yhteistyö
On trade that trade and environment policies are mutually supportive in the context of both the WTO and in regional and interregional trade agreements.
Yhteistyö kaupan alalla ympäristöpolitiikat tukevat toisiaan sekä WTO:ssa että alueellisissa ja alueiden välisissä kauppasopimuksissa.
Excessive use of fossil fuels contributes to the green house effect, climatic change and the desertifica tion of certain parts of the world often already affected by underdevelopment.
Fossiilisten polttoaineiden ylenmääräinen käyttö aiheuttaa kasvihuone ilmiötä, ilmastonmuutosta ja eräiden alikehittyneiden maapallon alueiden aavikoi tumista.
There is no inevitable conflict between international trade and environmental protection.
Kansainvälisen kaupan ja ympäristönsuojelun välillä ei ole mitään väistämätöntä ristiriitaa.
Governments, as well as companies, realise that large changes in production and consumption patterns can be achieved without economic suffering.
Hallitukset samoin kuin yhtiöt tajuavat, että tuotanto- ja kulutusmalleissa voidaan saavuttaa suuria muutoksia ilman taloudellisia kärsimyksiä.
In fact, strong environmental and sustainable development strategies can ensure that trade ultimately contributes to increased economic efficiency and thereby conserves resources and pro tects environmental quality.
Itse asiassa vahvojen ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevien strategioiden avulla voidaan varmistaa, että kauppa loppujen lopuksi edistää taloudellisen tehokkuuden lisääntymistä ja siten säästää voimavaroja ja suojelee ympäristön laatua.
Environmental protection requirements are also being integrated for mally into the Union's trade and development assistance policies.
Ympäristönsuojelua koskevia vaatimuksia sisällytetään myös muodollisesti unionin kauppaa ja kehitystä koskeviin tukipolitiikkoihin.
For example, environmental provisions are systematically included in trade agreements, and new trade instruments have been drawn up to encourage sustainable production in developing countries.
Esimerkiksi kauppasopimuksiin sisällytetään järjestelmällisesti ympäristöä koskevia määräyksiä, ja uusia kaupan välineitä on laadittu kestävän tuotannon kannustamiseksi kehitys maissa.
The European Union's generalised system of preferences applies to wood products from sustainably managed forests.
Euroopan unionin yleistä tullietuusjärjestelmää sovelletaan kestävästi hoidetuista metsistä tuleviin puutuotteisiin.
The Union works closely with industrialised States through a variety of international organisations, the most important being the World Trade Organisation (WTO), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and regional and bilateral cooperation agreements.
Unioni työskentelee tiiviisti teollistuneiden maiden kanssa useiden kansainvälisten järjestöjen kautta, joista tärkeimmät ovat Maailman kauppajärjestö (WTO), Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö (OECD) sekä alueelliset ja kahdenväliset yhteistyösopimukset.
It seeks to develop common positions to ensure
Se pyrkii kehittämään yhteisiä näkökantoja varmistaakseen, että kauppa- ja
Funds to primary environmental projects 1990-95
Ensisijaisiin ympäristöhankkeisiin vuosina 1990—1995 myönnetyt varat (')
Committed Million ECU
Sidottu Milj. ecua
Secondary environmental project
Toissijaiset ympäristöhankkeet yhteensä
Primary environmental projects are those where the focus ÍS on environmental protection; secondary en vironmentat projects have an environmental dimension but the main focus is on other issues.
Cl Ensisijaisia ympäristöhankkeita ovat ne, joiden painopiste on ympärislönsuojelussa; toissijaisilla ympäristöhankkeilla on ympäristöllinen ulottuvuus, mutta niiden pääpaino on muissa asioissa.
Together, the European Union and its Member States provide more than half of global development aid, which represented 0.38 % of the Union's GNP in 1995.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot maksavat yhdessä yli puolet koko maailman kehitysavusta, joka vastaa 0,38 prosenttia unionin BKT:sta vuonna 1995.
Disbursements are made through the Lomé Convention (40 to 45 % of EU aid to developing countries), the programme of support to Asian and Latin American States (ALA), the Mediterranean programme, and a number of sectoral programmes.
Varojen jako tapahtuu Lomen yleissopimuksen (40—45 prosenttia EU:n avusta kehitysmaille), Aasian ja Latinalaisen Amerikan maiden tukiohjelman (ALA), Välimeri-ohjelman ja useiden alakohtaisten ohjelmien kautta.
At least 10 % of aid to Asia and Latin America must be spent on the environment.
Vähintään kymmenen prosenttia Aasialle ja Latinalaiselle Amerikalle myönnettävästä tuesta on käytettävä ympäristöön.
The strategy for Union cooperation with Asia includes the priorities of contributing to sustainable development and to alleviation of poverty in the least prosperous countries.
Unionin yhteistyöstrategiaan Aasian kanssa sisältyy ensisijaisena tavoitteena kestävän kehityksen edistäminen ja köyhyyden lievittäminen vähiten vauraissa maissa.
An environmental strategy for EU aid has been prepared for China.
EU:n ympäristöstrategia Kiinaa varten on laadittu.
A Europe-Asia strategy in the field of environment is in preparation which will identify areas where Europe has particular strengths to offer Asia in environmental cooperation.
Kehitteillä on ympäristöalan Eurooppa—Aasia-strategia, jossa yksilöidään ne alat, joilla Euroopalla on erityistä annettavaa Aasian kanssa tapahtuvalle ympäristöyhteistyölle.
The strategy for Latin America includes the fight against poverty as one of three main priorities, and the region has benefited from consider able support for biodiversity projects which support rural populations and economies.
Latinalaista Amerikkaa koskevaan strategiaan sisältyy köyhyyden torjunta yhtenä kolmesta tärkeimmästä ensi sijaisesta tavoitteesta, ja alue on saanut merkittävää tukea biologista monimuotoisuutta koskeviin hankkeisiin, joilla tuetaan maaseutuväestöä ja -taloutta.
Aid to African, Caribbean and Pacific States under the Lomé IV Convention has been subject to environmental assessment since 1990.
Afrikan, Karibianmeren ja Tyynenmeren alueen valtioille Lomen neljännen yleissopimuksen nojalla myönnettävään tukeen on sovellettu ympäristöarviointia vuodesta 1990 lähtien.
Up to 75 % of costs or ECU 300 000 can be provided to micro-projects which often involve local non-governmental organisations in developing countries.
Jopa 75 prosenttia kustannuksista eli 300 000 ecua voidaan myöntää erittäin pienille hankkeille, joissa usein ovat mukana paikalliset valtioista riippumattomat järjestöt kehitys maissa.
Since 1982, a budget line 'Environment in develop ing countries' has proved to be particularly attractive for NGO projects.
Vuodesta 1982 lähtien budjettikohta "Kehitysmaiden ympäristö" on osoittautunut erityisen sopi
On global environmental problems actions by the Union and the other countries which are party to the convention.
Maailmanlaajuisia ympäristöongelmia koskeva yhteistyö muille yleissopimuksen sopimuspuolina oleville maille.
Thus, the Union collaborates with other countries, NGOs, scientific bodies, and international organisations ón a series of conventions pro tecting endangered species and habitats, biodiversity, regional seas and rivers, controlling international movement of wastes and hazardous chemicals.
Niinpä unioni toimii yhteistyössä muiden maiden, valtioista riippumattomien järjestöjen, tieteellisten toimielinten ja kansainvälisten järjestöjen kanssa useiden yleissopimusten perusteella, joilla suojellaan uhanalaisia lajeja ja elinympäristöjä, biologista monimuotoisuutta ja alueellisia meriä ja jokia sekä valvotaan jätteiden ja vaarallisten kemikaalien kansainvälistä liikkumista.
The European Union cooperates actively with other countries through the United Nations organisations such as the UN Environment Programme, the World Health Organisation, the Commission on Sustainable Development, and the UN Development Programme, and the Organisation for Economic Cooperation and Development.
Euroopan unioni tekee aktiivista yhteistyötä muiden maiden kanssa Yhdistyneiden Kansakuntien erityisjärjestöjen kuten YK:n ympäristöohjelman, Maailman terveysjärjestön, Kestävän kehityksen komitean ja YK:n kehitysohjelman sekä Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön kautta.
It also cooperates with other bodies to promote global, consensual solutions to global environmental problems such as climate change, ozone depletion, tropical forests and biodiversity.
Se toimii yhteistyössä myös muiden toimijoiden kanssa edistääkseen maailmanlaajuisia yhteisymmärrykseen perustuvia ratkaisuja maailmanlaajuisiin ympäristöongel-miin kuten ilmastonmuutokseen, otsonikatoon, trooppisiin metsiin ja biologiseen monimuotoisuuteen.
Often, this work has culminated in a global or regional convention which can provide a strong framework for
Tämä työ on usein johtanut maailmanlaajuiseen tai alueelliseen yleissopimukseen, joka voi tarjota lujan toimintakehyksen unionille ja
A sustainable economy
[estävä talous
Jacques Santer, President of the European Commission, told the European Parliament on 17 January 1997, that sustainable development means that the European Union must succeed in three tasks:
Euroopan komission puheenjohtaja Jacques Santer sanoi puhuessaan Euroopan parlamentille 17. tammikuuta 1997, että kestävä kehitys tarkoittaa sitä, että Euroopan unionin on onnistuttava kolmessa tehtävässä:
- to make a success of the transition towards a more environmentally friendly economy;
Avatessaan kesäkuussa Euroopan uuden ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevan neuvoa-antavan foorumin Santer sanoi, että Euroopan unionin yhtenä päätavoitteena on oltava "planeettamme luovuttaminen tuleville sukupolville vähintään yhtä hyvässä kunnossa kuin me sen itse olemme perineet".
- to demonstrate that economic per formance is dependent on making lhe best use of our natural resources;
- sen osoittaminen, että taloudellinen suorituskyky on riippuvainen luonnonvarojen parhaasta mahdollisesta käytöstä
- to demonstrate that by staying at the leading edge of environmental protection we will be creating new jobs and ensuring the maintenance of conditions for employment to be preserved in other sectors.
— sen osoittaminen, että pysymällä ympäristönsuojelun eturintamassa luomme uusia työpaikkoja ja varmistamme työllisyyden edellytysten säilymisen muilla aloilla.
The European Union has a strong, 30-year record of legislation which brings environmental standards and practices in the Member States up to a common level, often based on the level achieved by the most progressive State at the time the directive is adopted.
Euroopan unionilla on vahva 30-vuo-tinen kokemus lainsäädännöstä, jolla jäsenvaltioiden ympäristönormit ja -käytänteet saatetaan yhteiselle tasolle, joka usein perustuu siihen tasoon, jonka edistynein valtio on saavuttanut silloin, kun direktiivi hyväksytään.
Its laws have led the world in some areas such as the testing and labelling of dangerous chemicals, control of biotechnology research and products, and the control of major industrial accidents.
Unionin lait ovat näyttäneet tietä maailmalle eräillä aloilla kuten vaarallisten kemikaalien testaamisessa ja merkitsemisessä, bioteknologian tutkimuksen ja tuotteiden valvonnassa sekä suurten teollisuusonnettomuuksien hallinnassa.
Since 1987, the environment has had an important place in the EC Treaty.
Vuodesta 1987 lähtien ympäristöllä on ollut tärkeä asema Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa.
Today's emphasis, therefore, is on improving the coherence, consistency, scope, administration and enforcement of the Union's environmental legislation.
Nykyään painopiste on sen vuoksi unionin ympäristölainsäädännön johdonmukaisuuden, soveltamisalan, hallinnon ja valvonnan parantamisessa.
This involves a large number of measures ranging from greater involvement of industry and the public in the preparation of legislation, to improved monitoring and reporting on implementation, to replacing unrelated, narrow directives with a common framework directive in each sector, to requiring the Member States to adopt penalties for violation of national laws which implement EU law, to imposing fines on Member States which do not comply with the Court of Justice's decisions on environmental cases.
Tämä merkitsee hyvin monenlaisia toimenpiteitä, joita ovat esimerkiksi teollisuuden ja suuren yleisön lisääntynyt osallistuminen lainsäädännön valmisteluun, täytäntöönpanon parempi seuranta ja siitä raportoiminen, irrallisten, alaltaan suppeiden direktiivien korvaaminen yhteisellä puitedirektiivillä kutakin alaa varten, jäsenvaltioiden vaatiminen määräämään rangaistukset yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanemiseksi säädettyjen kansallisten lakien rikkomisesta sekä sakkojen
77?e monitoring of dangerous chemical products remains an ongoing challenge.
Vaarallisten kemikaalien valvonta on jatkuva haaste.
Yet the Union has come to realise that some of its earliest laws no longer reflect modern environmental science and environmental management practices.
Unioni on kuitenkin vähitellen tajunnut, että jotkut sen vanhimmista laeista eivät enää edusta nykyaikaista ympäristötiedettä ja nykyaikaisia ympäristön hallintokäytäntöjä.
As most EU environmental legislation is in the form of directives which have to be implemented and enforced by the Member States, it depends on national laws and administrations for implementation and enforcement of Union law.
Koska suurin osa EU:n ympäristölainsäädännöstä on direktiivejä, jotka jäsenvaltioiden on pantava täytäntöön ja joiden noudattamista niiden on valvottava, unionin oikeuden täytäntöönpano ja valvonta riippuu kansallisista laeista ja viranomaisista.
A further problem is that the Member States sometimes lacked the institutions, staff, monitoring and penalties to ensure that Union laws are complied with at all times and in all places.
Toinen ongelma on se, että jäsenvaltioilta puuttuivat toisinaan instituutiot, henkilökunta, seuranta ja rangaistukset, joiden avulla olisi voitu huolehtia siitä, että unionin lakeja noudatetaan aina ja kaikkialla.
At the same time, public complaints to the Commission about the violation of Union environmental laws have never been higher.
Samanaikaisesti suuren yleisön valitukset komissiolle unionin ympäristölakien rikkomisesta ovat olleet lukuisampia kuin koskaan ennen.
During 1997, the Commission used this new procedure for the first time.
Komissio käytti tätä uutta menettelyä ensimmäisen kerran vuonna 1997.
The first six cases brought against the Member States concerned their noncompliance with previous judgments of the Court.
Kuusi ensimmäistä jäsenvaltiota vastaan nostettua ta pausta koski sitä, että ne eivät olleet noudattaneet tuomioistuimen aikaisempia tuomioita.