natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He wanted the EU to set its own house in order and ratify the Kyoto Protocol.
Tavoitteiden saavuttamisen mittaamista varten on luotava asianmukaiset välineet.
Liam HYLAND (UEN, IRL) called for more cooperation to reduce C02 emissions and also referred to the Irish government paper on sustainable energy.
Tilintarkastustuomioistuimen puheenjohtaja Jan Karlsson totesi että vuoden 1998 tilejä koskeva vastuuvapausmenettely poikkeaa merkittävästi aikaisemmista vuosista.
This, he noted, involved such proposals as a switch to natural gas and renewable energy sources.
Komission eron ohella yhteisön varojen hallinnointi ja valvonta ovat nousseet tärkeiksi kiinnostuksen kohteiksi.
Replying for Council, Mrs Hassi stressed that Kyoto was only a first step and that bigger emissions reductions were necessary.
Komissio on uskonut monelta osin ohjelmiensa päivittäisen hallinnointivastuun jäsenvaltioille.
Too many fossil fuels were being used and she underlined the importance of a C02 tax and eco-labelling.
Tilintarkastustuomioistuin muistuttaa, että komission tehtävänä on kuitenkin varmistaa hallinnon asianmukainen toteutuminen.
She also considered that it was important to build bridges with other parties such as the USA where, she believed, opinions were changing in the right direction.
Tilintarkastustuomioistuin on toistuvasti kiinnittänyt huomiota jäsen valtioiden hallinnointi- ja valvontajärjestelmien puutteisiin
Mrs Wallström stated that she had been impressed by the approach of representatives of small island states which stood to lose most from global warming.
Karlssonin mukaan EU kärsii kasvukaudelle tyypillisestä ongelmasta: komission rakenne ei ole kehittynyt samassa tahdissa kuin yhteisön toimintaalat ja varojen hallinnointi, jotka ovat moninaistuneet sekä määrällisesti että sisältönsä puolesta.
She wanted environmental aspects to be integrated into transport policy but recognised that there was a long way to go yet.
Niiden avulla ei pystytä takaamaan sitä suurta tehokkuutta ja vas tuullisuutta,jota EU:n toiminnalta odotetaan.
In conclusion, she called upon the US to get more involved and for the EU to take a lead in this area.
Tästä on ollut seurauksena varainhoitoon ja valvontaan liittyviä puutteita, joista tilintarkastustuomioistuin on toistuvasti raportoinut.
Parliament subsequently adopted a resolution which calls for early ratification of the Kyoto protocol.
Kaikki EU:n toimielimet ja jäsenvaltiot ovat osaltaan vastuussa nykyisestä tilanteesta.
Council Statement on Macao B5-0328 / 0355 / 0358 / 0388-0389 / 0391/99)
Sen vuoksi on tärkeää että ne toimivat yhdessä tilanteen korjaamiseksi.
Wednesday 15 December - For the Council, Mrs Satu HASSI reminded the House that on 20 December, Macao would return to Chinese rule.
Tilintarkastustuomioistuin pitää tärkeänä että komission uudistusten yhteydessä toteutetaan perustavanlaatuisia parannuksia sisäiseen valvontaan.
It would become a special acUninistrative area with broad autonomy over most areas except foreign policy.
Operatiivisten pääosastojen tulojen ja menojen hyväksyjillä on oltava täysi vastuu maksusitoumusten ja maksujen toteuttamisesta.
She stressed that the EU supported this status for Macao and he underlined the close links that the territory had with the EU.
Samalla on lujitettava sisäisen tarkastuksen asemaa sekä selkeytettävä varainhoidon valvojien ja tilinpitäjien henkilökohtaista vastuuta.
She noted that the EU was the third largest investor in Macao and its second largest trade partner. She believed that the agreement would create a permanent basis for cooperation.
Komission on huolehdittava siitä, ettei tulojen ja menojen hyväksyjille osoiteta uusia vastuualueita, mikäli heidän käyttöönsä ei anneta tehtävien hoidon edellyttämiä voimavaroja.
In a very personal statement, recalling his time as Governor of Hong Kong, Commissioner Chris PATTEN expressed a sense of déjà vu.
Tilintarkastustuomioistuin lähetti heinäkuussa komission tulevalle puheenjohtajalle Romano PRODILLE kirjeen, jossa se toi esiin tärkeimpinä pitämänsä perusparannukset.
Full implementation of the agreement was vital, he said.
Karlssonin mukaan vuoden 1998 tarkastuslausuman päätelmät eivät eroa olennaisesti edellisistä vuosista.
Mr Patten concluded by paying a tribute to the last Portuguese Governor of Macao and stressed that this was an important moment in Portugal's history.
Vuosikertomus nostaa esille useita ongelmia, jotka liittyvät mm. maksamattomien maksusitoumusten esittämiseen liian suurina sekä ennakkojen esittämiseen lopullisina maksuina.
Vasco GRAÇA MOURA (EPP/ED, Ρ) welcomed the comments of Council and Commission and stressed the importance of ensuring respect for human rights and the autonomous status of Macao.
Vuosikertomuksessa kiinnitetään huomiota myös yhteisön tilinpäätökseen liittyviin ongelmiin.
In a further personal statement, the former Portuguese leader, Mario SOARES (PES, P) noted that this was the end of the "imperial era" of Portuguese history.
Kirjanpitojärjestelmässä olevien puutteiden vuoksi esitetyt tiedot ovat osaksi virheellisiä tai puutteellisia.
He recalled that he had met the Chinese Foreign Affairs Minister immediately after Portugal's 1974 revolution and since then relations between Portugal and China had been constructive, with a willingness on both sides to reach a settlement.
Hallinnoinnin ja sisäisen valvonnan järjestelmien toiminnassa on edelleen ongelmia, jotka ovat aiheuttaneet merkittäviä sisällöllisiä ja muodollisia virheitä.
A different note was struck by Graham WATSON (ELDR, South West) who noted that the agreement on Macao offered the EU a chance for dialogue with the "communist dictatorship" of
Sen vuoksi tilintarkastustuomioistuin ei voi antaa myönteistä lausumaa komission maksujen perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta.
China. He condemned the "kidnapping" of James PANG, a Chinese Australian, and argued that an independentjudiciary barely existed.
mielestä tämä osoittaa että komissiolla ja jäsenvaltioilla on edelleen ongelmia yhteisön ohjelmien hallinnossa ja valvonnassa.
Mr Watson considered that safeguards from freedom in Hong Kong were being eroded and he hoped that Council would not shrink from expressing its outrage on these matters.
Lisäksi olisi kehitettävä hallinnon tietojärjestelmiä ja kirjanpitojärjestelmiä, jotta komissio voisi harjoittaa asianmukaista valvontaa sekä havaita virheet ja huonon hallinnon tapaukset mahdollisimman nopeasti.
In adopting this resolution, the House stressed the importance of continued close links between the EU and Macao after its reversion to China on 20 December 1999.
Komissio ja jäsenvaltiot ovat nyt aloittaneet uudistuksen suurimmilla menoaloilla, erityisesti maataloudessa ja rakennerahastoissa.
It also stresses the importance of helping Macao preserve its autonomy and human rights under the terms of the Sino-Portuguese Agreement.
Todellisen edistyksen saavuttaminen edellyttää kuitenkin jäsenvaltioiden järjestelmien laaja-alaista ja perusteellista muuttamista.
Award of Sakharov Prize to Xanana Gusmao
Henkilöstön rekrytointi on komissiossa yleinen ongelma, jonka tilintarkastustuomioistuin on tuonut usein esille.
Wednesday 15 December - In presenting the Sakharov Prize to the East Timor independence leader Xanana GUSMAO, President Nicole FONTAINE paid particular tribute to his courage and strength during his imprisonment.
Komissio tarvitsee joustavaa rekrytointipolitiikkaa, jonka avulla se voi paremmin ottaa palvelukseen tarvitsemaansa henkilöstöä sekä siirtää sitä eri tehtäviin sen mukaan, millaista pätevyyttä eri toiminnoissa tarvitaan.
Outlining his life, she stressed that Mr Gusmao had always worked to try to find a peaceful solution to the problems of his country.
Siihen asti komission tulisi olla hyväksymättä lisää vastuualueita, jos sillä ei ole käytettävissään riittävästi henkilöstöä.
Parliament had been proud to be involved in these efforts.
Nykyisissä olosuhteissa EUn toimia ei voi suunnitella kunnolla, ja tarvittavien resurssien tarkka arviointi on mahdotonta.
Mrs Fontaine noted that 78.5% of the East Timorese people had voted in favour of independence.
Monissa tapauksissa EU:n politiikoilla ja ohjelmilla ei ole selviä ja mitattavissa olevia tavoitteita, jotka ilmaistaisiin tuotoksina ja kuluina.
Mr Gusmao, she stressed, was a spokesman of "peace, justice and freedom" for his country.
Rahoitustoiminnan täytäntöönpanoa arvioidaan usein lähinnä sen mukaan, missä määrin talousarviossa myönnetyt määrärahat on käytetty eikä sen mukaan, onko varat käytetty tehokkaasti.
However, it would need help to build up a pluralist democracy.
Sen myötä yhteisössä kiinnitetään enemmän huomiota menojen määrään kuin niiden laatuun.
In accepting the award, Mr Gusmao welcomed the fact that he was in the European Parliament -the "centre of democratic power in Europe".
Karlssonin mielestä komission olisi kehitettävä organisaatiotaan, menetelmiään ja käytäntöään, jotta ohjelmatyö olisi paremmin sidoksissa arvioinnin tuloksiin.
He thanked MEPs for their solidarity with the sufferings of his country over many years.
Arvioinnin tulisi olla hallinnoinnin väline, ja sitä olisi hyödynnettävä tulevia päätöksiä tehtäessä.
The new Sakharov laureate then drew a picture of the sufferings of his people under the Indonesian "New Order" regime where repression took place through standardising and steamrollering thought.
Karlssonin mukaan perustamissopimus velvoittaa jäsenvaltioita toimimaan yhteistyössä komission kanssa, jotta voidaan varmistaa että EU:n varoja käytetään moitteettoman varainhoidon periaatteiden mukaisesti.
More recently, these people had suffered through the months of murder and violence, following the referendum.
Perustamissopimuksessa vaaditaan jäsenvaltioilta samoja toimenpiteitä EU:n talousarvioon kohdistuvien petosten torjumiseksi kuin ne ovat toteuttaneet kansallisten taloudellisten etujen suojaamiseksi.
However, East Timor was preparing to reconstruct itself in the physical, social and psychological fields.
Tähän mennessä kuitenkin vain yksi jäsenvaltio on ratifioinut kokonaisuudessaan vuosina 1995 ja 1997 tehdyt, EU:n taloudellisten etujen suojaamistaja lahjonnan torjuntaa koskevat yleissopimukset sekä niihin liittyvät pöytäkirjat.
He stressed that independence must guarantee the benefits of freedom for all.
Kolme muuta jäsenvaltiota on ratifioinut yleissopimukset osittain.
There is "no development without democracy".
Karlsson kertoi että vuoden 1998 tilejä koskevassa tarkastuksessa ilmeni puutteita kaikilla varainhoidon valvonnan tasoilla.
East Timor would not just need financial support, it still felt insecure and weak and he looked to the European Parliament to provide encouragement.
Komission ohella myös jäsenvaltioiden järjestelmissä ja niihin kohdistuvassa valvonnassa ilmeni huomattavia epäkohtia.
In conclusion Mr Gusmao stressed that he was under a tremendous burden and he would have to keep the promises he had made to his people.
Virheet osoittavat että sekä komission että jäsen valtioiden on viipymättä parannettava valvontajärjestelmiään.
Following this, President Fontaine, promised the constant support of Parliament for East Timor.
Komission on valvottava aiempaa tehokkaammin niitä toimielimiä, jotka hallinnoivat yhteisön varoja komission puolesta, kuten Euroopan investointipankkia ja Euroopan investointirahastoa. hastoa.
Wednesday 15 December - Parliament approved several institutional proposals relating to agreements with East Europe applicant member states.
Karlssonin mielestä tilintarkastustuomioistuimen vuosikertomus osoittaa, että EU:n varainhoitokulttuuria on viipymättä muutettava.
Codecision procedure - second reading.
EU:n toiminnalle on asetettava mitattavissa olevia tavoitteita, joiden pohjalta saavutuksia voidaan arvioida.
314 votes required for amendments to be adopted.
Komission sisäistä tarkastusta on muutettava, ja jäsenmaiden valvontaa on tehostettava.
(A5-0080/99 - Grossetête) Codecision procedure - first reading.
Samalla on varmistettava toiminnan laillisuus, asianmukaisuus ja kustannusvaikuttavuus.
Simple majority required for amendments to be adopted.
Varainhoitoa koskevia säännöksiä on yksinkertaistettava, minkä lisäksi unionin olisi sitouduttava terveisiin talousarvio- ja kirjanpitoperiaatteisiin.
(A5-0088/99 - Miranda / A5-0091/99 - Chichester)
Henkilöstön rekrytointia olisi tarkistettava siten että tehtäviin osoittaminen voisi tapahtua todellisten tarpeiden mukaan.
In addition, several other technical proposals relating to a food aid convention, medicinal products, development aid and units of measurements were approved.
Samalla olisi perustettava riippumaton sisäisen tarkastuksen yksikkö. Sen tulisi tarkastaa että hallinnoinnista vastaavien yksikköjen luomat valvontarakenteet toimivat tyydyttävästi.
Socrates education programmes Codecision procedure - third reading after conciliation.
Karlsson korosti että uudistuksen täytäntöönpano vaatii aikaa.
Simple majority required for joint text to be approved. (A5-0097/99 - Pack)
Tilintarkastustuomioistuin on puo­lestaan valmis edistämään uudistusta rakentavalla tavalla.
Wednesday 15 December - Parliament approved the conciliation agreement which provides for some €l.85bn to go towards the seven year Socrates II educational programme.
Tilintarkstustuomioistuimen vuosikertomuk­sesta ei saa muodostua spektaakkelia, joka näytök­sen päätyttyä siirretään pöytälaatikkoihin pölytty­mään.
All clear for new MEPs (A5-0084/99 - Palacio Vallelersundi)
Petosten vastainen taistelu on otettava vakavasti.
Wednesday 15 December - MEPs approved a recommendation from the Legal Affairs Committee to approve the election of all 626 MEPs.
Diemut THEATO (PPE/DE, D) kertoi että parla­mentin jäsenet ovat saaneet lukea 500­sivuisen vuosikertomuksen sisällön lehdistöstä.
The decision means that pending any objections from the member states, the election of the new MEPs complies with the rules laid down in the Direct Elections Act of 1976.
Theato antoi kuitenkin tunnustuksen tilmtarkastustuomioistui­melle, joka on erottanut vuosikertomuksen vuota­neen virkamiehen tehtävistään.
Wednesday 15 December - Parliament approved supplementary estimates for its budget next year, to take account of the Court decision relating to the TGI group and funding for its secretariat.
Theato pahoitteli että EU:n varainhoidossa on esiintynyt puutteellisuuksia lähes kaikilla tasoilla. Vuosikertomuksessa on kiinnitetty huomiota keräämättä jääneiden tullien ohella myös maksa­mattomiin ALV­veroihin.
New insurance rules mean boost for motorists. (A5-0086/99 - Rothley)
Marianne ERIKSSON (GUE/NGL, S) muistutti että 5 prosenttia EUn varoista on kadonnut tai käytetty väärin.
Wednesday 15 December - MEPs approved a Council common position designed to improve insurance claims for motorists driving abroad with a number of amendments.
Theato tiedusteli milloin komissio aikoo asettaa jäsenmaille velvoitteita varainhoidon parantami­seksi.
The amendments seek to extend the scope of the legislation to cover accidents taking place in third countries but Commissioner BOLKESTEIN was not in a position to accept them in their present form.
Maatalouden ohella myös rakennerahastoissa on havaittu merkittäviä epäkohtia.
Neither was he able to accept other technical amendments which he felt would affect legal certainty.
Eluned MORGANIN (PSE, UK) mielestä on järkyttävää ettei tilintarkastustuomioistuin saanut marraskuussa järjestää tiedotustilaisuutta parla­mentin tiloissa.
The issue now goes to conciliation.
Tässä suhteessa myös parlamentin on syytä katsoa peiliin.
Protecting the ozone layer Codecision procedure - second reading.
Komission on kannettava vastuu varainhoidon valvonnasta.
314 votes required for amendments to be adopted. (A5-0077/99 - Hulthén)
Samalla tilmtarkastustuomioistuimen riippumattomuus on turvattava.
Wednesday 15 December - MEPs approved a Council common position designed to reduce the production of harmful gases that deplete the ozone layer.
Uudistus­prosessi on pahasti myöhässä. Vastaisuudessa sanat eivät enää riitä, vaan komission on ryhdyttä­vä myös tekoihin.
The common position stipulates that by the year 2008 the production of such gases should not exceed 35% of 1997 levels.
Komission on muutettava rahan­käyttöpolitiikkaansa.
A number of technical amendments were adopted as well as one designed to help small firms adapt to the new legislation.
Nykyisen lepsun järjestelmän sijaan unionissa kaivataan selkeitä varainkäyttöoh­jeita.
Another amendment approved is designed to bring forward the date of the total ban on HCFCs to the year 2007 as against the year 2010 agreed in Council.
Komission sisäisessä tarkastuksessa on tehtävä huomattavia uudistuksia.
Most of the other proposed amendments from the Environment Committee however, failed to secure a support of the required 326 votes.
Nykyisessä järjestelmässä vastuu varainhoidon valvonnasta on hajautettu liian monelle taholle.
Heavy goods vehicles in Switzerland (A5-0075/99 - Aparicio Sánchez)
Komission jäsen Michaele SCHREYER (D) totesi, että yhteisön verovarojen säästäväinen ja tavoitteiden mukainen käyttö on myös uuden komission tavoite.
Wednesday 15 December - MEPs approved a Commission proposal regulating the use of heavy lorries passing through Switzerland with a number of amendments.
Toistaiseksi kuitenkin jäsenmaat ovat tyytyneet raportoimaan väärinkäy­töksistä puuttumatta varainhoidossa ilmeneviin epäkohtiin.
vehicles above 28 tons and the amendments concern the date of implementation and implementation procedures.
• r: i 5Ci KM PC komissiolletieto siitä, miten tilannetta olisi muutettava.
Spare parts for cars and heavy lorries Assent procedure (A5-0079/99 - Bodrato)
Yhteistyössä tulisi hyödyntää UCLAF:in toimista laaditun raportin opetuksia.
Wednesday 15 December - The House approved the technical proposal relating to international technical standards for parts used in cars, lorries and other forms of transport.
Tilintarkastustuomioistuimen tiukka kanta on, että komission on kerta kaikkiaan siirryttävä uudistusten tielle. Tilintarkastustuomioistuin on kuitenkin valmis tekemään yhteistyötä komission kanssa.
Fisheries conservation in the North-East Atlantic Consultation procedure (A5-0092/99 - Busk)
Vanha komissio aloitti uudistukset rakennerahastoista. Komissio on sittemmin käynnistänyt muitakin uudistuksia.
Wednesday 15 December - MEPs approved a Commission proposal relating to controls on fisheries' vessels in the North-East Atlantic.
Hänen mielestään myös tämän tehtävän tulisi kuulua tilintarkastustuomioistuimelle. tuomioistuimelle.
Call to suspend aid to Russia Consultation procedure (A5-0081/99 - Valdivielso de Cué)
Hänen mielestään parlamentille olisi annettava riittävästi aikaa tutustua raporttiin.
A series of amendments were passed, including one calling for the conclusion of new contracts covering measures for the benefit of Russia to be funded in the context of the budget for 2000 to be suspended (with the exeption of the TACIS line for democracy and social development) until a satisfactory solution has been found in Chechnya.
Schreyer totesi, että ongelmat on käytävä läpi sekä komission hallinnon että jäsenvaltioiden kanssa, jotta selvitetään, mistä epäkohdat johtuvat, miten niiltä voidaan välttyä ja miten ne voidaan korjata.
Wednesday 15 December - Parliament adopted a resolution which calls on the Commission to come up with a new strategy and new proposals to deal with GM food labelling.
Neuvoston edustaja Satu Hassi totesi että Macao palaa Kiinan hallintaan 20. joulukuuta Portugalin ja Kiinan välisen sopimuksen mukaisesti.
MEPs want a coherent labelling policy to give consumers a clear choice and the option to buy GM-free food.
Neuvot telut vallansiirron toteuttamiseksi ovat sujuneet hyvässä hengessä.
MEPs want the Commission to incorporate a strictly time-limited review clause in the new regulation so that the 1% leeway on GM content can be reviewed in 12 months in the light of new scientific evidence.
Portugalilais-kiinalainen yhteysryhmä on valmistellut vallansiirtoa viimeisten 12 vuoden ajan.
The legislation should be accompanied by a list of products which do not contain substances generated through DNA or GM techniques.
Macaosta muodostetaan erityishallintoalue, jolla on laaja autonomia ulkopolitiikkaa ja puolustusta lukuunottamatta.
MEPs also want the Commission to come up with proposals for GM labelling in animal feed and clarification of the regulation relating to pre-packed products.
Hän myönsi, että tilintarkastustuomioistuimen tulisi asettaa omille toimilleen erittäin tiukat tavoitteet. Karlsson kertoi, että raportin vuotaja on selvitettyja asiassa on ryhdytty toimenpiteisiin.
Situation in Chechnya (B5-0326/99 / B5-0330-0332 / B5-0360/99)
Jäsenvaltioiden valvomisen lisäksi komissio on vastuussa itse hallinnoimiensa budjettikohtien osalta.
Wednesday 15 December - In adopting this resolution, the House strongly condemned the ongoing military action against civilians in Chechnya and in particular the ultimatum against the remaining inhabitants of Grozny.
Hassi muistutti että unionilla on ollut Portugalin kautta erityissuhde Macaoon.
The resolution calls for an immediate ceasefire and for efforts to be made to reach a peaceful settlement.
Neuvosto hyväksyi komission tiedonannon perusteella Macaota koskevat päätelmät 10. joulukuuta.
It also welcomes the suspension of some of the provisions of the partnership and cooperation agreement.
Myös Helsingin huippukokous antoi Macaota koskevan lausunnon. Unioni tukee Macaon asemaa erityishallintoalueena ja tulee jatkossakin seuraamaan tarkkaan sen kehitystä.
Welcome for OSCE Security Charter B5-0315/99 / B5-0320-0322/99 / B5-0324/99)
Kaikkien jäsenvaltioiden olisi myönnettävä viisumivapaus Macaon entyishallintoalueen passin haltijoille.
British beef ban
Komission julkilausuma
Wednesday 15 December - In the absence of consumer affairs Commissioner, David BYRNE, who was delayed en route from Brussels, Commissioner Mario MONTI told MEPs that the Commission's strategy for dealing with the French ban on imports of British beef was based on a two pronged "carrot" and "stick" approach.
Hassi totesi, että EU:n ja Macaon väliset kauppasuhteet ovat merkittävät. EU on kolmanneksi suurin investoija Macaossa ja sen toiseksi suurin kauppakumppani.
The "carrot" took the form of diplomacy or trying to persuade the French authorities to change their minds and now that this had failed, the "stick" consisted of initiating legal proceedings against France.
EY:n ja Macaon välisen kauppaa ja yhteistyötä koskevan sopimuksen jatkamisesta siirtymäprosessin jälkeen on jo sovittu.
This was confirmed at the previous day's Commission meeting which had decided to send a "reasoned opinion" to give France 5 days to comply with the Commission's decision of 10 November, ordering France to lift the embargo.
Sopimuksella luodaan puitteet Macaon entyishallintoalueen ja EU:n yhteistyölle. Sen avulla ylläpidetään pysyvää vuoropuhelua kaupallisista, taloudellisista ja yhteistyötä koskevista asioista.
Mr Monti admitted that legal action would involve lengthy procedures and that was why the Commission would prefer a negotiated settlement.
Tätä linkkiä vahvistavat myös Macaon kaupan ja talouden viraston akkreditointi Euroopan yhteisöihin sekä komission Hongkongin delegaation akkreditoituminen Macaoon.
Nevertheless, he insisted that the Commission had acted correctly and reminded MEPs that the Commission's own scientific committee had decided unanimously that British beef exported under the UK Date Based Export Scheme was as safe as any other beef.
EU:n kilpailuasioista komissaari Mario MONTI (I) pahoitteli ettei komissaari David BYRNE (IRL) päässyt Brysselin vaikeiden sääolosuhteiden takia esittelemään komission julkilausumaa henkilökohtaisesti.
France's maintenance of the ban was, he said, in spite of a "memorandum of understanding" between French and UK experts and the Commission which provided for clarification of the question of traceability and labelling under the date based export scheme.
Monti muistutti että komissio hyväksyi 14. joulukuuta päätöksen, jossa se arvosteli Ranskan ratkaisua olla poistamatta brittiläistä naudanlihaa koskevaa tuontikieltoa.