natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Psychargos plan, which is largely dependent on the Bill, will then be finalised.
Psychargos-ohjelma, joka on laajalti riippuvainen lakialoitteesta, saadaan tällöin päätökseen.
In the meantime, the Commission has approved a special action (which will be part of the PSYCHARGOS plan when this will be finalised) to be financed by the Operational Programme on Combating Exclusion from the Labour Market.
Komissio on tällä välin hyväksynyt erityistoimen (josta tulee osa Psychargos-ohjelmaa, kun se on saatu päätökseen), joka on määrä rahoittaa sillä toimintaohjelmalla, jonka tarkoituksena on torjua työmarkkinoilta syrjäytymistä.
This action includes therapeutic and training interventions for the rehabilitation of people with mental health problems residing in all psychiatric hospitals of the country; the creation and development of new extra-mural structures for independent living and rehabilitation; reinforcing and broadening the training and employment opportunities of people with mental health problems and staffing and training of the staff of the new extra-mural structures.
Tähän toimeen sisältyy hoito- ja koulutustoimia niiden maan kaikissa psykiatrisissa sairaaloissa olevien ihmisten kuntouttamiseksi, joilla on mielenterveysongelmia, laitosten ulkopuolisten uusien rakenteiden luomista ja kehittämistä itsenäistä elämää ja kuntouttamista silmällä pitäen, mielenterveysongelmista kärsivien ihmisten koulutus- ja työllistämismahdollisuuksien vahvistamista ja laajentamista sekä laitosten ulkopuolisten uusien rakenteiden edellyttämän henkilökunnan palkkaamista ja kouluttamista.
The relevant activities are expected to be launched by the end of June 1999.
On odotettavissa, että asiaan liittyvä toiminta käynnistetään kesäkuun 1999 loppuun mennessä.
Both during the application of Regulation 815/84 and in the current programming period the Commission has made, and plans to continue to make use of the expertise available in other Member States in the specific field.
Komissio on tukeutunut ja aikoo edelleen tukeutua sekä asetuksen 815/84/ETY soveltamisen että nykyisen ohjelmointikauden aikana muiden jäsenvaltioiden asiantuntemukseen tällä erityisellä alalla.
Question No 76 by Lone Dybkjær (H-0386/99) 386/99)
Kysymys n:o 76 Lone Dybkjær (H-0386/99)
Subject: Blue Flag Campaign —jòllow-up to answer to H-0287/99
Aihe: Sininen lippu -kampanjan seuranta vastauhessa kysymyheen H-0287/99
In question H-0287/99 (l) the Commission was asked whether organisations are able to ascertain how many complaints have been received and what they are about in cases where complaints are directed against themselves and are used as a justification for depriving them of financial assistance.
Kysymyksessä H-0287/99 (J) komissiolta kysyttiin, onko organisaatioilla mahdollisuus saada tietoa valitusten laajuudesta ja sisällöstä, jos valitukset kohdistuvat niihin itseensä, ja käytetäänkö valituksia perusteina taloudellisen men peruuttamisen tapauksessa.
I do not know whether the Commission cannot or does not want to understand the question but the fact is that it has not answered it.
En tiedä, eikö komissio ymmärrä tai halua ymmärtää kysymystä, mutta tosiasia on, että komissio ei vastaa esitettyyn kysymykseen.
It is understandable that the identity of the complainant should be kept confidential but it is in fact the number and content of complaints that are of interest to those against whom complaints are lodged.
On ymmärrettävää, että valituksen esittäjän henkilöys kuuluu salassapitovelvollisuuden piiriin, mutta koskeeko tämä myös valituksen laajuutta ja sisältöä, joka kiinnostaa valituksen kohteita?
Where the FEEE is deprived of financial aid on the basis of complaints, can the FEEE be granted access to the number and content of such complaints and hence an opportunity to respond to them as long as the identity of the complainant is concealed?
Kun valituksia käytetään perusteena sille, että FEEE:n taloudellinen tuki peruutetaan, saako FEEE tällöin tietoa valituksen laajuudesta ja sisällöstä ja siten mahdollisuuden vastata valituksiin, jos valituksen tekijän henkilöys salataan?
The Commission decided not to fund the 1999 Blue Flag campaign for both financial and technical reasons.
Komissio päätti olla rahoittamatta vuoden 1999 Sininen lippu -kampanjaa sekä rahoitukseen liittyvistä että teknisistä syistä.
First, the Commission had some questions concerning the administrative management of the subsidy.
Komissio epäili ensinnäkin men hallinnollista käsittelyä.
The FEEE did not provide requested documents justifying expenses on a timely basis.
FEEE ei antanut pyydettyjä asiakirjoja, joissa kustannukset olisi eritelty ajankohdan mukaan.
Second, the Commission was concerned about the allegations of deficient control procedures by the national operators of the campaign during the bathing season, and in particular in case of complaints against FEEE on the handling of its scheme.
Toiseksi komissio oli huolissaan syytöksistä, joiden mukaan kampanjan kansallisten toimijoiden uintikauden aikana noudattamissa valvontamenettelyissä oli puutteita, ja erityisesti niistä valituksista, joita esitettiin FEEE: tä vastaan ja jotka koskivat kampanjan käsittelyä.
Given these circumstances, the Commission did not grant financial support for the 1999 Blue Flag campaign under the 'Call for the submission of proposals for general measures to inform and increase awareness of the environment'.
Kun nämä olot otetaan huomioon, komissio ei myöntänyt taloudellista tukea vuoden 1999 Sininen lippu -kampanjalle siinä yhteydessä, kun haettiin ehdotuksia yleisiksi toimiksi, joilla parannettaisiin tiedotusta ja lisättäisiin tietoisuutta ympäristöasioista.
By letter of 17.2.1999, the FEEE was informed that there were three complaining letters at the moment containing allegations on Blue Flag Scheme (2 concerning Spain and 1 concerning the United Kingdom).
FEEE: lie tiedotettiin 17. helmikuuta 1999 päivätyssä kirjeessä, että tuolloin oli lähetetty kolme valituskirjelmää, jotka sisälsivät Sininen lippu -hanketta koskevia syytöksiä (kaksi koski Espanjaa ja yksi Yhdistynyttä kuningaskuntaa).
As these letters had referred to the Bathing Water Directive (2), the Commission had registered them as complaints following the Commission rales.
Koska näissä kirjeissä oli viitattu uimavesidirektiiviin (2), komissio oli merkinnyt ne muistiin valituksina komis-
') Annex to verbatim report of proceedings of 14.4.1999, p. 29.
1) 14.4.1999 pidetyn täysistunnon sanatarkkojen istuntoselostusten liite, s. 29.
2) Directive 76/160/EEC concerning the quality of bathing water, OJ L 31, 5.2.1976, p. 1.
2) Direktiivi 76/160/ETY uimaveden laadusta, EYVL N:o L 31, 5.2.1976, s.l
In the framework of the call for proposals in the field of environment (OJ No C 357, 21.11.1998, 98/357/07), FEEE submitted an application for funding for the year 2000 campaign.
Sen ehdotusten tekemistä koskevan pyynnön yhteydessä, joka liittyi ympäristöalaan (EYVL N:o C 357, 21.11.1998, 98/357/07), FEEE esitti tukianomuksen vuoden 2000 kampanjaa varten.
This proposal is currently under examination and FEEE, like the other applicants, will be informed of the outcomes of the selection by the end of May 1999.
Tätä anomusta tarkastellaan parhaillaan, ja niin FEEE: Ile kuin muillekin hakijoille tiedotetaan valintatuloksista toukokuun 1999 loppuun mennessä.
Question No 78 by Bernie Malone (H-0394/99) Subject: Restrictions on entry into Kings Inns legal courses
Kysymys n:o 78 Bernie Malone (H-0394/99) Aihe: Osallistumista Kings Innsin oikeustieteen kursseille koskevat rajoituhet
The Commission is not aware of any restrictions on entry to professional legal courses at Kings Inn, Dublin, which particularly affect holders of qualifications obtained in other Member States.
Komissio ei ole tietoinen rajoituksista, jotka koskevat osallistumista Dublinin Kings Innsin ammatillisille oikeustieteen kursseille ja jotka vaikuttaisivat erityisesti EU:n muissa jäsenvaltioissa tutkintonsa suorittaneisiin henkilöihin.
It is of course willing to consider any documents and information which the honourable Member may wish to submit in connection with this matter.
Komissio on tietenkin valmis tarkastelemaan tietoja ja asiakirjoja, jotka arvoisa jäsen haluaa sille tästä asiasta esittää.
Question No 79 by Alex Smith (H-0396/99) Subject: Public health assessment from plutonium reprocessing
Kysymys n:o 79 Alex Smith (H-0396/99) Aihe: Plutoniumin jälleenkäsittelystä terveydelle aiheutuvien haittojen arviointi
Will the Commission send a team of radiological experts on a special environmental protection mission to Scotland to assess the risks to the environment and the public health of the people of Scotland, the rest of the United Kingdom, Ireland and the Scandinavian countries, including Member States Denmark, Sweden and Finland, arising from the nuclear operations at the reprocessing plants and plutonium stores at Dounreay and Sellafield, the ageing plutonium and tritium production reactor at Chapelcross in south-west Scotland, the storage of depleted uranium at the same site, and the testing of depleted uranium shells at the Dundrennan test site in Kirkudbright, near Chapelcross; and will it include non-governmental experts in the visiting mission?
Aikooko komissio lähettää ryhmän radiologian asiantuntijoita erityisiin ympäristönsuojelutehtäviin Skotlantiin arvioimaan ympäristölle sekä Skotlannin, muun Ison-Britannian, Irlannin ja Pohjoismaiden — mukaan lukien EU:n jäsenvaltioiden Tanskan, Ruotsin ja Suomen — väestölle aiheutuvia terveysriskejä, jotka johtuvat Dounreayn ja Sellafieldin jälleenkäsittelylaitoksissa ja plutoniumvarastoissa suoritettavista ydinoperaatioista, Lounais-Skotlannin Chapelcrossissa sijaitsevasta ikääntyneestä plutoniumin- ja tritiumintuotantoreaktorista sekä köyhdytetyn uraanin varastosta ja köyhdytetystä uraanista valmistetuilla ammuksilla tehtävistä kokeista Dundrennanin testausalueella Kirkudbrightissa Chapelcrossin lähistöllä? Aikooko komissio ottaa kansalaisjärjestöjen asiantuntijoita mukaan tähän vierailuun?
The Commission has carried out verifications of facilities for monitoring radioactivity in the environment around the reprocessing plants at Dounreay (1993 and 1999) and Sellafield (1993).
Komissio on tarkastanut ympäristön radioaktiivisuuden valvontalaitokset Dounreayn (1993 ja 1999) ja Sellafieldin (1993) jälleenkäsittelylaitosten ympäristössä.
The other nuclear sites referred to have not yet been included in the programme of verifications due to resource constraints and the prioritisation of visits.
Toisia ydinvoimaloita, joihin on viitattu, ei ole vielä sisällytetty tarkastusohjelmaan varojen leikkausten ja vierailujen tärkeysjärjestykseen asettamisen vuoksi.
The teams carrying out verifications under Article 35 of the Euratom Treaty do not include experts from non-governmental organisations.
Ryhmiin, jotka suorittivat tarkastukset Euratom-sopimuksen 35 artiklan puitteissa, ei kuulu kansalaisjärjestöjen asiantuntijoita.
It is the responsibility of the Commission staff comprising the team to ensure the thoroughness of the verifications and the objectivity of the findings.
Ryhmän, joka muodostuu komission henkilökunnasta, tehtävänä on varmistaa tarkastusten perin pohjaisuus ja havaintojen objektiivisuus.
Question No 80 by Christine Oddy (H-0398/99) Subject: Recruitment policy and disabled people
Kysymys n:o 80 Christine Oddy (H-0398/99) Aihe: Palveluheen ottaminen ja vammaiset henkilöt
What is the European Commission's policy in relation to recruitment of disabled people, including people with hearing difficulties?
Miten Euroopan komissio suhtautuu vammaisten ja huonokuuloisten henkilöiden ottamiseen palvelukseen?
What equipment and facilities are available to disabled employees?
Mitä välineitä ja mahdollisuuksia vammaisilla työntekijöillä on käytettävissään?
What is the number of disabled people employed by the European Commission and what is the range of disabilities?
Kuinka paljon vammaisia henkilöitä on Euroopan komission palveluksessa ja minkälaisista vammoista on kysymys?
The Commission has adopted a Code of good conduct for the employment of people with disabilities (Ref.
Komissio on hyväksynyt käytännesäännöt vammaisten henkilöiden palvelukseen ottamisesta (Ref.
E/98/1874 — C(98) 2765, September 22,1998) demonstrating its political will and commitment to promote equal opportunities for their employment.
E/98/1874 — C(98) 2765, 22. syyskuuta 1998); tämä osoittaa, että komissiolla on poliittista tahtoa edistää vammaisten henkilöiden palvelukseen ottamisen yhtäläisiä mahdollisuuksia ja että se on sitoutunut siihen.
— the 'census' of disabled persons working in the Commission, and — centralising information in respect of the careers of disabled officials.
— komissiossa työskentelevien vammaisten henkilöiden "laskennasta" ja — vammaisten virkamiesten virkauria koskevien tietojen keskittämisestä.
Question No 81 by Hans Lindqvist (H-0401/99) Subject: MED-TV
Kysymys n:o 81 Hans Lindqvist (H-0401/99) Aihe: Med-TV
MED-TV is a TV channel broadcasting from London which provides information about Mesopotamia.
Med-TV on televisiokanava, joka lähettää Lontoosta käsin Mesopotamiaa koskevia ohjelmia.
It can be seen by 40 million viewers and is aimed at Assyrians/Syrians, Kurds, Arabs and Turks throughout Europe.
Kanava tavoittaa 40 miljoonaa katselijaa, ja sen ohjelmat on tarkoitettu Euroopassa asuville assyyrialaisille, syyrialaisille, kurdeille, arabeille ja turkkilaisille.
On 21 March this year, MED-TV was closed down at the request of Turkey.
Med-TV:n toiminta kuitenkin lopetettiin Turkin painostuksesta 21. maaliskuuta 1999.
At the same time, the official Turkish TV channels in Europe are allowed to broadcast heavily tendentious and heroising propaganda.
Samaan aikaan sallittiin virallisten turkkilaisten TGRT-kanavien lähettää Euroopassa hyvin tarkoituksellisesti propagandaa sisältäviä ohjelmia.
Official Turkey seems to have acquired jurisdiction and the right to act on European territory.
Virallinen Turkki näyttää saaneen oikeuden toimia Euroopan alueella.
European institutions have not shown integrity in dealing with Turkey's continuing demands to silence any voicing of opinions from minorities in exile.
Eurooppalaiset elimet eivät ole osoittaneet päättäväisyyttä estää turkkilaisten jatkuvat pyrkimykset hiljentää pakolaisena elävien vähemmistöjen kaikenlainen mielipiteenilmaisu.
Millions of people from Christian and Kurdish minorities have been forced to flee from persecution in Turkey.
Miljoonien kristittyjen ja kurdien vähemmistöön kuuluvien ihmisten on ollut pakko paeta Turkissa tapahtuvia vainoja.
Many of them now live in the EU.
Moni näistä ihmisistä asuu nykyään EU:n alueella.
What measures will the Commission take to protect those living in the EU and uphold their right to balanced information and the relaunching of MED-TV?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä suojellakseen näitä EU:n alueella asuvia vähemmistöjä ja heidän oikeuttaan rajoittamattomaan tiedonsaantiin ja mahdollistaakseen Med-TV:n lähetysten jatkumisen?
The honourable Member has raised the issue of the closure of MED-TV, a satellite channel licensed by the United Kingdom authorities.
Arvoisa jäsen on ottanut esiin Med-TV:n toiminnan lopettamiseen liittyvän kysymyksen; Med-TV on satelliittikanava, jolle Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat myöntäneet toimintaoikeudet. /
Community Law applicable in this area is the Television Without Frontiers Directive (Council Directive 89/552/EEC as amended by Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council).
Tällä alalla sovellettava yhteisön laki on Televisio ilman rajoja -direktiivi (neuvoston direktiivi 89/552/ETY muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 97/36/EY).
This directive lays down the legal framework for television broadcasting activities within the Union.
Tässä direktiivissä määrätään unionin televisiotoiminnan oikeudellisista puitteista.
The directive provides that each Member State shall ensure that all television broadcasts transmitted by broadcasters under its jurisdiction comply with the rales of the system of law applicable to broadcasts intended for the public in that Member State.
Direktiivissä määrätään, että kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että kaikki televisiolähetykset, joita lähettävät kyseisen valtion lainkäyttövaltaan kuuluvat televisiolähetystoiminnan harjoittajat, ovat niiden säännösten mukaisia, joita sovelletaan kyseisessä jäsenvaltiossa yleisölle tarkoitettuihin televisiolähetyksiin.
This obligation of 'home country control is the basis for granting 'freedom of reception and retransmission' across the Union.
Tällaisella "kotimaan" valvontapakolla taataan "vastaanottamisen ja edelleenlähettämisen vapaus" kautta unionin.
According to the information available to the Commission, the Independent Television Commission, which is the licensing authority in the United Kingdom, revoked the licence of MED-TV on 23 April 1999.
Komission saamien tietojen mukaan riippumaton televisiokomitea (Independent Television Commission, ITC), joka on toimintaoikeudet myöntävä Yhdistyneen kuningaskunnan viranomainen, kumosi Med-TV:n toimintaoikeudet 23. huhtikuuta 1999.
This was pursuant to its duty to ensure compliance with United Kingdom Law.
Tämä johtui siitä, että televisiokomitean tehtävänä on varmistaa, että toiminta noudattaa Yhdistyneen kuningaskunnan oikeutta.
According to the United Kingdom authorities, the channel was in breach of its licence requirements, and also in breach of UK Law.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten mukaan kanava rikkoi toimintaoikeutensa ehtoja samoin kuin Yhdistyneen kuningaskunnan lakeja.
In particular, the United Kingdom authorities have informed the Commission that MED-TV broadcast programmes which encouraged acts of violence and which were likely to encourage or incite to crime or lead to disorder; the revocation of the licence followed a period of monitoring by the ITC which had issued a number of warnings to the channel that it was in breach of its licence requirements and the ITC code.
Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat tiedottaneet komissiolle erityisesti siitä, että Med-TV:n televisiotoiminnassa kannustettiin väkivaltaisuuksiin ja että oli todennäköistä, että siinä voitaisiin kannustaa tai yllyttää rikoksiin tai että se voisi johtaa levottomuuksiin; toimintaoikeuksien kumoamista edelsi ITC:n valvontajakso, ITC:n, joka oli varoittanut kanavaa useaan otteeseen siitä, että se rikkoi toimintaoikeuksiensa ehtoja ja ITC:n sääntöjä vastaan.
Under these circumstances, the United Kingdom authorities appear to have been executing their obligations under the Television Directive and thus under Community Law.
Näissä oloissa Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset näyttävät täyttäneen velvollisuutensa televisiodirektiivin ja näin ollen yhteisön oikeuden puitteissa.
SITTING OF THURSDAY, 6 MAY 1999
ISTUNTO TORSTAINA 6. TOUKOKUUTA 1999
Approval of the Minutes Spencer, Maes, Fabre­Aubrespy, Soulier, Sarlis, Elles, Imbeni, Pack, Bianco, Palacio Vallelersundi
Pöytäkirjan hyväksyminen Spencer, Maes, Fabre-Aubrespy, Soulier, Sarlis, Elles, Imbeni, Pack, Bianco, Palacio Vallelersundi
Legal aspects of electronic trading
Sähköisen kaupankäynnin oikeudelliset näkökohdat
— Near­East peace process , Colajanni, Bertens, van Bladel, Elmalan, von Habsburg, Gahrton, Swoboda, Vallvé, Marín (Commission)...
— Lähiidän rauhanprosessi Colajanni, Bertens, van Bladel, Elmalan, von Habsburg, Gahrton, Swoboda, Vallvé, Marín (komhsio)
— Situation in the Comoros Lehideux, Hory, Vecchi, Fassa, Marín (Commission), Hory
— Komorien saarten tilanne Lehideux, Hory, Vecchi, Fassa, Marín (komissio), Hory
— Temelin nuclear power station
— Temelin ydinvoimala
Votes (continuation) Wolf
Äänestyhet (jatkoa) Wolf
Recognition of qualifications f or liberalised professional activities Gebhardt, Caudron, Malangre', Marín (Commission)
Vapautetun ammatillisen toiminnan tutkintotodistusten tunnustamisjärjestelmä' Gebhardt, Cauàron, Malangré, Marín (komissio)
Statistics on trade between Member States Lulling, Paasilinna, Rübig, Marín (Commission), Lulling
Jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastot Lulling, Paasilinna, Rübig, Marín (komissio), Lulling
Insolvency practices Malangré, Oddy, Wijsenbeek, Marin (Commission), Wijsenbeek
Maksukyvyttömyysmenettelyt Malangré, Oddy, Wijsenbeek, Marín (komissio), Wijsenbeek
Lawful interception of telecommunications Schulz, Cederschiöld, McKenna, Nassauer, Schulz, McKenna, Marín (Commission)
Laillinen telekuuntelu Schulz, Cederschiöld, McKenna, Nassauer, Schulz, McKenna, Marín (komissio)
IN THE CHAIR: MR HAARDER Vice-President
Puhetta johti varapuhemies HAARDER
President. —The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Puhemies. —Eilisen istunnon pöytäkirja on jaettu.
Spencer (PPE), chairman of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. - Mr President, we received the news overnight that Ibrahim Rugova is now in Rome, and I wonder whether you could ask the President if he would, on behalf of this Parliament, convey our best wishes to Mr Rugova and to his family.
Spencer (PPE), uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan puheenjohtaja — (EN) Arvoisa puhemies, kuulimme yön aikana uutisia, joiden mukaan Ibrahim Rugova on nyt Roomassa, ja pyydän, että kysytte puhemieheltä, voisiko hän lähettää Rugovalle ja hänen perheelleen parlamentin tervehdyksen.
You will recall that in the April plenary we passed a resolution in this House inviting Mr Rugova to address the Foreign Affairs Committee.
Muistanette, että hyväk syimme tässä parlamentissa huhtikuun täysistunnossa päätöslauselman, jossa kutsuimme Rugovan puhumaan ulkoasiainvaliokuntaan.
It is proposed that we hold a Foreign Affairs Committee meeting on 21-22 June for the purpose of a hearing with the High Representative.
On ehdotettu, että pitäisimme ulkoasiainvaliokunnan kokouksen 21. ja 22. kesäkuuta kuullaksemme korkean tason edustajaa.
However, it would seem to me at the very least appropriate that we should invite Mr Rugova also to address that committee.
Minusta tuntuu kuitenkin vähintäänkin sopivalta, että kutsumme myös Rugovan puhumaan tälle valiokunnalle.
What are your comments on that suggestion, and could you convey that idea to the President?
Mitä mieltä olette tästä ehdotuksesta, ja voisitteko välittää ajatuksen puhemiehelle?
President. — Thank you for that suggestion, Mr Spencer.
Puhemies. — Parlamentin jäsen Spencer, paljon kiitoksia tästä ehdotuksesta.
We have all heard that Mr Rugova has arrived in Rome, happily with his family, and I think it is natural for him to come here to Parliament.
Olemme kaikki kuulleet, että Rugova saapui Roomaan, onneksi perheensä kanssa, ja mielestäni on aivan selvää, että hän voi mila parlamenttiin vierailulle.
I shall pass on your proposal to the President, and I do not think there is any obstacle to inviting him to come to Parliament on 21 June.
Välitän ehdotuksenne puhemiehelle, enkä usko, että olisi mitään syytä, miksi Rugovaa ei voitaisi kutsua vierailulle parlamenttiin 21. kesäkuuta.
Maes (ARE). — (NL) Mr President, in all the confusion during the vote on the Rothley report yesterday I mistakenly voted in favour in the final vote, when I actually meant to vote against.
Maes (ARE). — (NL) Arvoisa puhemies, eilisessä sekavassa tilanteessa äänestettäessä Rothleyn mietinnöstä tein virheen lopullisessa äänestyksessä. Äänestin puolesta, vaikka halusin äänestää vastaan.
I would ask you to amend the Minutes to show this.
Pyytäisin, että korjaisitte pöytäkirjaa siltä osin.
It would not change the outcome of the vote, ladies and gentlemen, but it really was all very confusing.
Se ei muuta mitään äänestyksessä, hyvät kollegat, mutta tilanne oli tosiaan sekava.
I would specifically request that this should be done if at all possible.
Pyydän siis nimenomaan, että korjaus tehtäisiin, jos se on mahdollista.
I would also ask you to note that I did vote on Amendment No 18 by Mr Fabre-Aubrespy, but my vote is not shown in the Minutes.
Haluaisin teidän ottavan myös huomioon, että todellakin äänestin silloin, kun äänestettiin Fabre-Aubrespyn tarkistuksesta 18, mutta minun ääntäni ei ole otettu huomioon pöytäkirjassa.
I actually voted in favour.
Äänestin puheena olevassa tapauksessa puolesta.