natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Can the Commission say what aid was granted via the Community funds to the regions in the Azores, the Algarve and Alentejo which were affected by storms at the end of 1997?
Neuvosto on hyväksynyt hiljattain eläinsuojeluoloja nautaeläimiä vietäessä parantavan ehdotuksen, joka tekee vientikorvausten maksamisen riippuvaiseksi EU:n säätämien eläinsuojelumääräysten ja eläinkuljetusten säännösten noudattamisesta.
How does it account for the proposal to grant financial support via Interreg II C to certain Member States but to withhold it from Portugal?
Kaupan mekanismien hallintokomitea on myös hiljattain hyväksynyt tätä koskevan vastaa van täytäntöönpanoasetuksen, niin että me voimme antaa nyt senkin.
However, my question relates to the ultraperipheral re gions, and specifically the Azores.
Watts (PSE). - (EN) Saanen aloittaa ilmaisemalla ole vani tyytyväinen komissaarin selkeästä sitoutumisesta siihen, että hän ottaa pöytäkirjan hyvin vakavasti.
It is merely a difference of approach.
Kiitän häntä siitä vilpittömästi.
Wulf-Mathies. - (DE) Firstly, as an ultraperipheral re gion, the Azores will continue to be part of the most heavily assisted group of regions.
Fischler, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies, hy vät naiset ja herrat, aluksi haluaisin korostaa, että komissio haluaa todella suhtautua vakavasti Amsterdamin sopi muksen liitteenä olevaan eläinten suojelua ja eläinten hy vinvointia koskevaan pöytäkirjaan.
Secondly, I assume that the other regions you mentioned will also continue to receive financial assistance from the European Union.
Tämän pöytäkirjan mukaan, siteeraan, "Laatiessaan ja pannessaan täytäntöön yhteisön maatalous- ja liikennepolitiikkaa, sisämarkkinoita ja tutkimuspolitiikkaa yhteisö ja jäsenvaltiot ottavat eläinten hyvinvoinnin vaatimukset täysimääräisesti huo mioon...".
The problem with the Structural Funds is that they are not an emergency aid mechanism and that the European Union has abolished emergency aid within Europe.
Toiseksi voisiko hän esimerkiksi lausua ajatuksensa siitä, olisiko hän halukas tutkimaan järjestelyjä, joiden avulla autettaisiin sikojen tai siipikarjan tehotuottajia siirtymään nykyisistä tehotuotantomenetelmistä laajapohjaisiin me netelmiin tulevaisuudessa?
So we have no means of offering specific emergency aid.
Ottaisiko hän sellaisen järjestelmän huomioon YMP: tä koskevissa uudistusehdotuksissaan? sissaan?
It therefore declared its willingness to make a transfer of appropriations straight after these catastrophic events.
Tästä pöytäkirjasta on luonnollisesti myös seurauksia yhteisen maatalouspolitiikan tulevalle kehitykselle.
When the interim assessment of the Community support framework for Portugal was completed in February, the regions affected were granted further appropriations not as yet committed together with appropriations from the annual indexing, which were prioritized for en-, vironmental improvement measures.
Maata louden tärkeimmät tavoitteiden määritykset ovat seuraa vat: ensinnäkin sellaisen tilanteen saavuttaminen, jossa maataloustuotteet tuotetaan kuluttajien toiveiden ja vaati musten mukaisesti, ja toiseksi sen varmistaminen, että eu rooppalaiset tuottajat ovat kilpailukykyisempiä myös kansainvälisillä markkinoilla.
That is what we have done in this case. We certainly need to discuss how INTERREG 2C can be used more in the southern Member States in future to combat flooding.
Lopuksi vaikka ymmärrän sen, mitä hän sanoo eläinten hyvinvoinnin korkeista standardeista, joita jo säädetään EU:n lainsäädännöllä, niitä ei aina toimeenpanna, kuten hän tietää.
I would ask you to remember how long we discussed how to combat droughts effectively, and that despite that neither the Commission nor perhaps the Portuguese government were farsighted enough to incorporate appropriate pre ventive measures in their plans for INTERREG 2C and Portugal.
Annan teille yhden esimerkin: Pelkäämme, että 7. huhtikuuta tänä vuonna Eid-ul-Kebirissä Ranskassa Ranskan viranomaiset eivät toimeenpane eläinten hyvinvointia koskevia asetuksia, joihin hän aivan oikeutetusti viittaa.
I hope, however, that this will not be needed in the future, and if it is, we should be flexible enough to re consider our programmes.
On erittäin hyvä, että nämä asetukset ovat olemassa, mutta meidän kaikkien on toki työskenneltävä yhdessä varmistaaksemme sen, että niitä noudatetaan.
I do believe, however, that the funds we are making available are really an enormous extra help to these regions in coping with the aftermath of the emergencies.
Komissio liittää ehdotukseensa hintatuesta edelleen suoraan tulotukeen siirtymiseen odotuksen, että tuotanto suuntautuu tulevaisuudessa määrän ja laadun osalta voimakkaammin kulut tajien tarpeiden mukaan.
It will be recalled that part of the funding available under the Community's INTERREG 2C initiative is intended for regional development measures to prevent floods and combat droughts.
Tällä tavalla estetään uudet ylijäämät, ja tällä tavalla ei ole enää myöskään tarpeen viedä ylimääräistä nauhanlihaa.
No Community financing for the pre vention of floods was granted to Portugal in 1997/98, be cause the Portuguese government did not submit an application to that effect.
Markkinasuuntautuminen ei ole kuitenkaan vain hin takysymys.
On the other hand, a programme to combat drought in Portugal was approved by the Com mission on 29 September 1997.
Kuluttajille ovat aivan yhtä tärkeitä elintarvikkeiden turvallisuus, laatu ja ennen kaikkea alkuperän varmistaminen.
The Commission is willing to con sider an application by the Portuguese authorities for an INTERREG 2C programme on flooding, within the gen eral guidelines and within the budgetary appropriations already allocated to Portugal.
Näihin näkökohtiin kuuluvat luonnollisesti eläinten terveyskysymykset sekä eläinten hyvin vointia koskevat kysymykset.
Apolinário (PSE). - (PT) Mr President, may I begin by thanking the Commissioner for her answer.
Fischler. - (DE) Uskon, että jäsen Wattsin kysymys koskee ennen kaikkea kahta näkökohtaa, kuten hän itsekin korosti.
I agree with her that the priority of the environment and national de velopment planning should be protected.
Ensinnäkin tämän maaseudun kehityspolitiikkaa koskevan uuden paketin osaksi tulee myös se, että investointien edistämiseen, mikä hyödyttää maatalousyrityksiä, liitetään joitakin ehtoja.
I would, how ever, emphasize that the part of her answer relating to the Portuguese Government is erroneous, in that the Interreg Il C allocation of funding clearly states that Portugal, Spain, Greece and Italy can apply only in connection with
Juuri näissä kahdessa esimerkissä, jotka esititte, on joka tapauksessa välttämätöntä, että kanaloita tai sikaloita rakennettaessa tai uudistettaessa noudatetaan eläinten hyvinvoinnille välttämättömiä vähimmäismääräyksiä.
Pimenta (PPE). - (PT) The Commissioner is quite correct in saying that drought and floods in Portugal and Spain are connected. It is well known that the sources of all Portugal's major rivers lie in Spain, and half Portugal's water comes from Spain.
Mitä tulee kanaloihin yleensä, komissio saa huomenna käsiteltäväkseen ehdotuksen, jossa selostamme tähänastisia kokemuksiamme kanojen häkkikasvatuksesta ja joka esittää useita kanaloiden parantamista koskevia toimia, joita on tosin sitten sovellettava myös kolmansissa maissa, koska emmehän me voi hyväksyä sitä, että me
As the Commissioner knows, all the hydraulic works in progress in Portugal and Spain are being carried out with Community funding.
Agenda 2000: ssa olemme sen vuoksi ehdottaneet uuden maaseutupolitiikan puitteissa maatalouspolitiikan toisena pilarina lisää varoja maatalouden ympäristötoimille ja lisää varoja myös eläinten hyvinvoinnin parantamiseksi.
And as the Commissioner is also aware, there has been a disagree ment, a conflict, between Portugal and Spain in connection with the Spanish hydrological plan.
Tämäkin politiikka vaikuttaa toivottavasti edullisesti ha luttuun suuntaan.
I think this could be overcome with common sense, while the intervention of Brussels and the Commission is essential in view of the fact that the funding of hydraulic works in Portugal and
Pyydän teitä kuitenkin miettimään sitä, että yhteisö on jo luonut laajan säännöstön eläinten suojelutoimia ja hyötyeläinten hyvinvointia varten, ja kansainvälisessä vertailussa, se on myös sanottava tässä, Euroopan unioni sijoittuu erittäin hyvin.
Spain comes primarily from Brussels.
Fischler mahdollisimman hyvin välttää.
Now that negotiations are resuming, what role do the Commission and the Commissioner intend to play?
Tätä koskevaa ehdotusta käsitellään juuri komissiossa.
Wulf-Mathies. - (DE) The Commission normally has no right of say in bilateral negotiations, not only because of subsidiarity, but also because in the interests of sovereignty Member States do not normally welcome Commission poking its nose into things that Member States can sort out better themselves.
noudatamme urheasti hyviä määräyksiä ja luomme hyvät edellytykset, mutta joudumme sitten tilanteeseen, jossa tuottajamme ovat kilpailutilanteessa tuojien kanssa, jotka tuottavat aivan erilaisissa, oleellisesti huonommissa olo suhteissa.
To briefly review the process described in the report, I should first mention that in April 1997 this Parliament approved eleven amendments in first reading.
Puhemies. - Kysymyksiin n:o 49-61 vastataan kirjallisesti, koska herra Fischlerille osoitettuja kysymyksiä var ten varattu aika on päättynyt (').
These could be divided into three main groups.
Rouva Wulf-Mathiesille osoitetut kysymykset
The second group concerned measures de signed to extend the requirements of this Directive (93/75/EEC) to ships in transit through Community waters.
Kysymys n:o 62 Anne Mcintosh (H-0071/98): Aihe: KONVER -yhteisöaloitteen tulevaisuus
The Commission and the Council accepted the amend ments allowing the inclusion within the directive of future amendments to the international code on irradiated nuclear fuel, and concerning the obligation on vessel operators to supply a list of crew members to the port authority in advance, in case of any possible accident.
Ottaen huomioon Euroopan unionin rakenteellisten prioriteettien tarkistamisen, joka alkoi komission tie donannolla Agenda 2000: 11a, mihin toimenpiteisiin komissio aikoo ryhtyä yhteisöaloitteiden, varsinkin KONVER-ohjelman, korvaamiseksi?
Further more, when authorization for the dam was being sought, we took the opportunity to ensure that joint water man agement was proposed as part of the plans to ensure that sufficient water of acceptable quality reached the dam.
Tämä auttaisi suuresti parantamaan eläinten terveyttä ja samalla myös nahkojen laatua, jonka sanoisin muodostavan ensimmäisen lenkin siinä ketjussa, josta puhuitte rouva Redondolle antamassanne vastauksessa.
I assume that the authorization and the precautions taken were helpful in this respect.
Nahka on ketjun ensimmäinen lenkki ja samoin sen laatu on nahkureille erittäin tärkeä.
President. - Since the time allocated to questions to the Commission has now expired, Questions Nos 65 to 109 will be dealt with in writing. (·)
Puhemies. - Kiitos, rouva Ferrer.
That concludes Question Time.
Sallikaa minun onni tella rouva Ferreria siitä, miten taitavasti hän ajoitti muotoilemansa kysymyksen.
(The sitting was suspended at 7.45 p.m. and resumed at 9.00p.m.)
Herra Fischler, teillä on puheenvuoro vastataksenne tähän rouva Ferrerin kekseliääseen lisäkysymykseen.
The report we are currently debating and will vote on to morrow proposes three things: firstly, to bring Directive 93/75/EEC up to date, by requesting the inclusion of cer tain maritime transport safety requirements, especially with respect to irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive waste; secondly, to increase the amount of information to be supplied when transporting these types of goods; and lastly, to facilitate future amendment of the directive's annexes, by simple recourse to the committee procedure, in order to bring national regulations into line with established international regulations on maritime safety.
Wulf-Mathies, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhe mies, parlamentin jäsen, komissio on ehdottanut Agenda 2000: ssa yhteisöaloitteiden tavoitteiden määrän vähentä mistä ja toimien keskittämistä yhteisöä kiinnostavien monikansallisten toimien alueelle, jolloin on säilytettävä yhteistyön innovatiivinen luonne ja yhteisöllinen lisäarvoja laajuus tai niitä on vahvistettava.
In this respect, the present report proposes four amend ments, which were all approved almost unanimously by the Committee on Transport and Tourism.
Valitsimme kolme aihetta, rajat ylittävä, monikansallinen ja alueiden välinen yhteistyö, maaseutualueen kehitys sekä inhimilliset voi mavarat ja yhtäläiset mahdollisuudet.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Tämä mahdollisuus on yhä olemassa ta voitteiden 1, 2 ja 3 puitteissa sekä mainittujen uusien yhteisöaloite-ehdotusten puitteissa.
(The sitting was resumedat 9.00p.m.)
Fischler. - (DE) Arvoisa parlamentin jäsen, tämä kysymys sisältää luonnollisesti varsinaisen kysymyksenne, jonka esititte, mutta menee oikeastaan vielä sitäkin pitemmälle.
The first amendment refers to the fifth recital of the directive.
Ensiksi haluaisin sanoa teille, että voimme, mitä tulee kehitykseen, saavuttaa erityisesti uudistusehdotuksiemme avulla sen, että moite, joka meille toistuvasti on esitetty, että tuemme elävän karjan vientiä ulkomaisiin teurastamoihin, ei missään tapauksessa pidä paikkaansa.
We propose a change in the wording of the Council text.
Nytkään ei tueta kuljetusta.
The new text is wider and more general - at least that is how we interpret it - and expresses our concern about the advisory committee being able to make significant or substantial changes to the directive.
Elävien eläinten vientiä tue taan nytkin eläintä kohti vähemmän kuin lihan vientiä, ja se on johtanut ainakin siihen, että koko viennistä vain noin 10 % on elävien eläinten vientiä.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0069/98), on behalf of the Commit tee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive amending Directive 93/75/EEC concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods (Rapporteur: Mr Novo Belenguer) (C4-0621/97-96/0231 (SYN).
Tavoitealueiden ulkopuolella ovat tukikelpoisia uuden ta voitteen 3 puitteissa toimet koulutus, ammattikasvatusja työllistämisjärjestelmien sopeuttamiseksi ja uudenaikaistamiseksi kilpailukyvyn parantamiseksi ja sosioekonomisen muutoksen vaikutusten pehmentämiseksi.
Amendment No 4, which refers to paragraph 2 of Article 1, is directly related to the one I have just men tioned, and aims to prevent subsequent modifications to the directive weakening the existing provisions for safety and the protection of the marine environment.
Mitä sitten tulee suppeampaan kysymykseen eläinten kun nosta, kun ne saapuvat teurastamoihin, minun on sanottava teille yksi asia: ei pidä paikkaansa, että kaikki eläimet saapuvat teurastamoihin huonossa kunnossa.
In other words, we are introducing a minimum to prevent the guarantees which the directive itself recognizes from being weakened in any way.
Sitä vaatii ensimmäisenä lihan myyjän oma etu, sillä olette oikeassa, että laatu kärsii, jos eläimet saapuvat perille huo nossa kunnossa.
Novo Belenguer (ARE), rapporteur. - (ES) Madam President, the report we are going to debate this evening is the second reading under the cooperation procedure and refers to the proposal to amend the directive on the minimum requirements.for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods.
Mcintosh (PPE). - (EN) Samalla kun kiitän komissaaria tuosta vastauksesta, minun on sanottava, että olen hyvin pettynyt. Essexin, Suffolkin, Yorkshiren ja Cumbrian kaltaisilla alueilla on kärsitty huomattavista työpaikkojen menetyksistä rauhantilan vuoksi puolustusvälineteollisuudessa.
Our second amendment refers to Article 1. In it we pro pose that the INF Code defined in the directive should be the updated version, as in force on 1 January 1998 rather than 1996.
Toisaalta on kuitenkin totta, että hiljattain ilmoitettiin muutamasta tapauksesta, joissa esiintyi tartuntoja, minkä arveltiin olevan yhteydessä puutteellisiin hygieniaolosuhteisiin.
Our reason is that apart from being much more recent and up-to-date, in November 1997 the International Maritime Organization adopted some amendments to strengthen the Code, and not to include them by that date would provide the advisory committee with a motive for amending the directive.
Komissio on näiden ongelmien säätelemiseksi päättänyt, asiasta vastaavia tieteellisiä komiteoita kuultu aan, että direktiiviä 433 pitää muuttaa, jotta eläinten saastuminen niiden saapuessa teurastamoyrityksiin voitaisiin
Novo Belenguer the cooperation stage.
Mcintosh kuin tällä hetkellä?
I therefore request that you really do take up this matter, so that we can find a solution to the benefit of all the people in Europe.
Ne tulevat kilpailemaan pienemmästä rahakasasta kolmen laajan tavoitteen sisällä, ilman mitään suoria tukia puolustusmenojen leilfkauksia varten.
The third amendment repeats a proposal we made at the report's first reading.
Jos olen väärässä tuon suhteen, olkaa hyvä ja kertokaa se minulle.
Specifically, we request that when vessels of the type referred to in the report are in transit through a Member State's waters, it should be compulsory to notify the authorities of that state of the contents of Annex 1.
Jos sama tarve tukimuutokseen, joka perustuu työttömyyteen ja matalaan kasvuun, esiin tyy tavoitteen 2 alueilla, miksi ei myös KONVER-alu-eilla?
Kaklamanis (UPE). - (EL) Madam President, I would like to congratulate the rapporteur for dealing with a sen sitive and difficult issue.
Wulf-Mathies. - (DE) En voi antaa minkäänlaista vasta usta mitään konkreettista aluetta ja sen tulevaa tukea koskeviin kysymyksiin, koska emme ole vielä komissiossa kaan päättäneet uusista ehdotuksista rakennerahastoasetuksiksi, ja silloinkin tukijärjestelmämme rakentuu paljon enemmän yhteistyön varaan, mikä merkitsee sitä, että se sisältää sekä eurooppalaisia että kansallisia arvosteluperusteita.
I would also like to congratulate the rapporteur for continuing to resist the pressures of the Council and the Com mission, which may have endorsed some amendments, la dies and gentlemen, but which endorsed the insignificant amendments.
Lopuksi, 50 % KONVER-alueista Euroopan laajuisesti ei ole tavoitteeseen 2 - tai muuhun alueelliseen rahastoon -oikeutettuja alueita nykyään.
The essential amendments which you had proposed and which we had voted on during the first read ing were not endorsed.
Eikö komissaari ole samaa mieltä siitä, että tässä on erityistapaus,jota hänen olisi' tar koin tutkittava?
Furthermore, Madam President, as regards the content of this report, I think this proposal is appropriate and ad visable, although we hope the provisions can also be ap plied to vessels in transit.
Wulf-Mathies. - (DE) Tiedän, ettei Euroopan unioni voi ratkaista ja lopettaa kaikkia yhteisön ongelmia rakennerahastojen varoilla.
We must bear in mind that in effect this system is covered by the 1993 EUROREP proposal, but it has made hardly any progress.
Tiedän myös erittäin hyvin, että moni muutos johtaa alueilla myös vaikeuksiin.
So in view of the difficulty of changing this directive's ap proach, we suggest that the Commission, if it sees fit, should withdraw that original EUROREP proposal and present a new one, to include the legislative changes which have been made and approved by the International Maritime Organization.
Pyydän toisaalta myös ymmärtämystä sille, että, kun esitämme tavoitteiden 1, 2 ja 5 b tavoitealueita varten suurpiirteisiä määrä yksiä sellaisten alueiden erottelemiseksi, jotka eivät tule vaisuudessa enää ole oikeutettuja tukeen, me todella otamme huomioon sen, mikä on tarpeen saavutettujen menestysten edelleen lujittamiseksi.
I am just finishing, Madam President, and I hope the honourable Members will bear these amendments in mind when it comes to the vote on my report tomorrow.
Haluan vielä painokkaasti viitata siihen, että KONVER-alueita kuten muitakin aloitteita varten on tulevaisuudessa luonnollisesti mahdollista käyttää tavoitteen 3 eli työttömien ja työttömyysuhan alaisten ihmisten ammatillisen pätevyyden lisäämiseen tarkoitettuja varoja.
Ferber (PPE). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, at second reading we are concerned today with the minimum requirements for ships which are using the Community's ports and carry ing dangerous or environmentally harmful goods.
Elliott (PSE). - (EN) Vaalipiirin! on hyötynyt merkittävästi KONVER-ohjelmasta.
I think we are dealing here with an extremely important subject, which causes people to react once something has happened.
Lontoon hallintoalueet Hounslow, Ealingja Richmond ovat kaikki aikanaan hyötyneet siitä, ja olen erittäin tyytyväinen siitä.
The aim of our legislation is to ensure that there will never be a catastrophic accident, or if an accident should occur, that possible damage is kept to a mini mum, so that the people are not preoccupied with this subject.
Mutta voisi kohan komissaari suostua ottamaan huomioon ongelman, joka on syntynyt, riippumatta siitä, millaisia muutoksia ja vaihteluita tehdään tulevaisuudessa, ja ongelma on tämä: omani kaltaisilla alueilla, joilla väestö on erittäin liikkuvaa, on ollut erittäin vaikeaa suunnata apua KONVER-ohjelman sääntöjen mukaisesti juuri niille ihmisille, jotka ovat menettäneet työpaikkansa, koska monet heistä ovat siirtyneet nopeasti muihin osiin maata tai jopa ulkomaille löytääkseen uuden työpaikan.
I think there has rarely been a better starting point for European legislation.
Voisimmekohan me tulevaisuudessa ottaa tämän vaikeuden huomioon riippumatta siitä, mitä muutoksia tapahtuu?
I am also very pleased that the matter has been raised again. We will support these amendments since it is clear that the Council and the Commission have forgotten (or rather, do not wish to remember) that nuclear waste is not simply a question of protecting the environment, it is a question of laundering black money.
Sallikaa minun sanoa vielä viimeisenä huomautuksena, että yhteisöaloitteet kokonaisuudessaan - sen voitte nähdä myös toteutumisasteista - eivät ole olleet niin me nestyksellisiä kuin toivoimme ja että meidän on senkin vuoksi keskityttävä yhdistämään tällaisia toimia.
So the Commission and the Council should not only have ac cepted the rapporteur's original amendments, which im posed strict conditions for the control and safety of such loads, but the Council should have proposed even stricter conditions.
Jos vastaa vat arviointiperusteet täytetään, tavoitteen 2 mukainen tuki voi aivan hyvin tulla kysymykseen.
You all know very well what is happening with the trade in nuclear waste.
Jos arviointiperusteita ei täytetä, jäävät jäljelle tavoitteen 3 horisontaaliset mahdollisuudet.
I am talking about the trade in nuclear waste by countries of the former Soviet Union.
Puhemies. - Kysymys n:o 63 Ian White (H-0172/98): Aihe: Urban II
And you all know very well that this nuclear waste goes to certain countries which, as we discovered, are a danger to their neighbours, and in which we decided to in tervene either in the guise of NATO or in I do not know what other guise.
Wulf-Mathies. - (DE) Jaa-a, ehkä se, mitä komissio aikoo ehdottaa, on juuri sopiva vaikuttamaan ongelmiinne, koska kokemuksemme on todella sellainen, että erilliset ohjelmat rakennepoliittisissa toiminnoissa ovat olleet paljon vähemmän menestyksekkäitä kuin sellaiset, jotka ovat koskeneet hieman laajempia alueita, minkä vuoksi otamme tavoitealueen 2 kohteiksi tulevaisuudessa suu rempia alueita, joille suunnitellaan ohjelmat, jotta, mikäli mahdollista, varmistettaisiin se, että luotaisiin paikan päällä juuri niille, jotka jäävät työttömiksi, oikein mitoitettu mahdollisuus, jossa on sovitettu toisiinsa toisaalta infrastruktuuri ja investoinnit ja toisaalta työttömien ammatillista pätevyyttä lisäävät toimet.
It is our opinion that we supplied them with this nuclear waste because we had not imposed con ditions of control and safety.
Otan joka tapauksessa mielelläni vastaan tämän vihjeen.