natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the latter point, the Commission is working on a medium and long term action plan to resolve these hangovers from the past.
Komissio työskentelee viimeisen kysymyksen parissa laatiakseen pitkän ja keskipitkän aikavälin toimintasuunnitelman, jota käyte tään ratkaisemaan menneisyyden virheistä aiheutuneita ongelmia.
This approach requires everyone in the Community institutions to shoulder shared responsibilities, and I hope I can count on the support of the European Parliament.
Tämä menettelytapa edellyttää, että jokainen yhteisön toimielimissä hoitaa osansajaetusta vastuusta, ja toivon voivani luottaa Euroopan parlamentin tukeen.
From the start the European Parliament has been fully as sociated with this enterprise and it has been able to make its mark.
Se, että komissio on voinut näin toimia, on parlamentin osoittaman yhteistyöja avoimuuden hengen ansiota, mistä haluan sitä lämpimästi kiittää.
In their structure, content and conditions of implementation, the specific programmes will bear the stamp of this Parliament.
Euroopan parlamentti on alusta asti ollut täysin mukana tässä hankkeessa, johon se on voinut jättää jälkensä.
Parliament can take full credit for the impact these programmes will have on the Euro pean economy and European society.
Eri tyisohjelmien rakenteessa, sisällössä ja toteuttamisedellytyksissä tulee olemaan parlamentin leima.
I am delighted with this and I thank you most sincerely for your invaluable contribution.
Olen siihen tyytyväinen ja kiitän teitä sydämellisesti teidän arvokkaasta osuudestanne.
(The sitting was closed at 8.50 p.m.)
(Istunto päättyi klo 20.50.)
I would like to conclude with a few comments on the procedure followed. As I have said, we are facing very tight deadlines.
Kuten rouva Matikainen-Kallström osoittaa selkeästi hyvin perusteellisessa mietinnössään ekosysteemin suojelua
') Agenda for next sitting: see Minutes.
') Seuraavan istunnon esityslista: ks pöytäkirja.
SITTING OF TUESDAY, 15 DECEMBER 1998
ISTUNTO TIISTAINA 15. JOULUKUUTA 1998
Interpretation of the Rules of Procedure Theato
Työjärjestyksen tulkinta Theato
Discharge for 1996
Vastuuvapaus 1996
1999 General Budget
Yleinen talousarvio 1999
7999 General Budget (continuation)
Yleinen talousarvio 1999 (jatkoa)
1998 assessment and 1999 annual programme
Arvio vuoden 1998 lainsäädäntöohjelmasta ja vuoden 1999 ohjelma
- Question 48 (Crowley): Computer systems and the year 2000 Bangemann (Commission), Crowley, Bangemann
— Kysymys 48 (Crowley): Tietokonejärjestelmät ja vuosi 2000 Bangemann (komissio), Crowley, Bangemann
- Question 51 (Rack): Simplified selection procedure for temporary staff at the Commission
- Kysymys 49 (Watson): Ulkomaanvaihto-ohjelmiin osallistuvien lasten suojelu hyväksikäyttöä vastaan
- Question 52 (Alavanos): Trafficking in women in Europe Gradin (Commission), Papayannakis, Gradin
- Kysymys 50 (Billingham): Brittiläiset hiihdonopettajat Ranskan Alpeilla Monti (komissio), Billingham, Monti, Skinner, Monti
- Question 53 (Needle): Increase of cigarette imports in Andorra Gradin (Commission), Needle, Gradin
Liikanen (komissio), Rack, Liikanen
- Question 54 (Theorin): Illegal immigration Gradin (Commission), Theorin, Gradin, García Arias, Van Miert (Commission)..
- Kysymys 52 (Alavanos): Naisilla käytävä kauppa Euroopassa Gradin (komissio), Papayannakis, Gradin
- Question 58 (Camisón Asensio): Mergers in the bus sector Van Miert (Commission), Camisón Asensio, Van Miert
- Kysymys 53 (Needle): Savukkeiden tuonnin kasvu Andorrassa Gradin (komissio), Needle, Gradin
- Question 60 (Pérez Royo): Oligopoly in the Spanish electricity industry
- Kysymys 60 (Pérez Royo): Oligopoli Espanjan sähköalalla
- Question 61 (Otila): Sabena flights to Strasbourg during part-session weeks Van Miert (Commission), Otila
- Kysymys 61 (Otila): Sabenan lennot Strasbourgiin Euroopan parlamentin istuntoviikoilla Van Miert (komissio), Otila ,
Information strategy on the euro
Euron tiedotusstrategia
Adjustment mechanism ih cases of asymmetric shocks
Epäsymmetristen shokkien mukauttamismekanismi
Trading of goods between Member States Lulling, Rübig, de Silguy (Commission), Lulling
Jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastot Lulling, Rübig, de Silguy (komissio), Lulling
External transit Peijs, Rübig, Watson, Paasilinna, Monti (Commission)
Ulkoinen passitusmenettely Peijs, Rübig, Watson, Paasilinna, Monti (komissio)
Diversification out of certain fishing activities
Tiettyjen kalastusalan toimien toimintasuunnan muuttaminen
President -1 have been informed by the Green Group, pursuant to Rule 162(4), that it contests the interpretation of the provisions governing the discharge procedure that was announced to Parliament yesterday.
'Puhemies. - Olen vastaanottanut vihreiden ryhmän työ järjestyksen 162 artiklan 4 kohdan mukaisesti esittämän vastalauseen, joka koskee vastuuvapauden myöntämisen yhteydessä sovellettavia määräyksiä, jotka luettiin teille eilen.
It has thus implicitly ruled that the half-day's allow­ance is income - think back to ground 21 in the Lord Bruce judgment- and is therefore subject to national tax­ation laws.
Pyydän teitä näin ollen kiinnittämään kaiken huomionne seuraavaan asiaan.
I promised Mr Gil-Robles yesterday in the corridor here in Parliament that I would let the Secretary-General have a short statement in French and English sometime this week, and I shall be happy to hand it over to you this week, Madam President.
Tästä tulkinnasta äänestetään, kuten on jo ilmoitettukin, tämän päivän äänestysten yhteydessä, toisin sanoen klo 12.00.
There is of course no question of us holding a debate on this matter now.
Emme luonnollisestikaan keskustele nyt tästä aiheesta.
Rule 162 is perfectly clear.
Työjärjestyksen 162 artikla on täysin selvä.
We shall vote at 12 noon.
Äänestämme siitä pian, klo 12.00.
However, I will give the floor to Mrs Theato, who has asked to speak as chairman of the Committee on Budget­ary Control.
Annan kuitenkin puheenvuoron rouva Diemut Theatolle,joka on talousarvion valvontavaliokunnan puheenjohtaja ja joka on pyytänyt puheenvuoroa. roa.
Theato (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Madam President, I should like to request that the opinion drawn up by the Legal Service - which contains statements on this point-should also be made available to groups and Members.
Minun asianajajani sanovat, että työjärjestyksen 2 artiklan perusteella herra Wijsenbeek ja minä päätämme asiasta. Jos läsnäolomme on oleellisen tärkeää äänestysten kannalta, kirjoitamme pahoitellen tuomioistuimelle, että emme voi tulla paikalle.
I do not know whether all Members have now received this opinion.
Se on päätöksemme, ja niin sanovat asianajajamme.
Yesterday, it was also submitted to the Committee on the Rules of Pro­cedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Puhemiehistö sanoo kuitenkin "ei", ja että se tekee meidän asiastamme päätöksen 5 artiklan pe rusteella.
President - That is difficult, Mrs Theato, since the inter­pretation has been given by the Committee on the Rules of Procedure.
Puhemiehistö päättää, että meidän on oltava aina läsnä äänestyksissä.
It is that interpretation which has been con­tested, and the House knows its mind well enough to de­cide freely for itself.
Puhemiehistö pahoittelee asiaa Luxemburgin tuomioistuimelle, sillä muuten me saamme äänestyksistä poissaolon johdosta sakon, joka on suuruudeltaan puolet päivärahasta, ja samallahan implisiittisesti ratkaisevaa on, että puolet päivärahasta on ansiotuloa, jota voidaan verottaa kansallisesti.
It will do that at 12 noon today.
Ajatelkaa vaikka lordi Brucen tapausta, 21 kohta.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Madam President, I would just like to say that the Court of Justice has indeed sum­moned me to attend on Tuesday, 12 January 1999 in the Wijsenbeek case.
Theato (PPE), talousarvion valvontavaliokunnan puheenjohtaja. - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin pyytää teitä ystävällisesti toimittamaan myös ryhmille ja jäsenille oikeudellisen yksikön lausunnon, joka osaltaan va laisee tätä asiaa.
I would also point out that we have al­ready discussed this issue in the Committee on Legal Af­fairs of which you yourself are a member, Madam Presi­dent, and that the case concerns the free movement of per­sons and the interpretation of Articles 7 and 8, on which Parliament itself brought proceedings, though its case was rejected as inadmissible.
En tiedä, ovatko kaikki jäsenet saaneet lausunnon tällä välin. Se annettiin eilen myös työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja koskemattomuutta käsittelevälle valiokunnalle.
President -The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Puhemies. - Eilisen istunnon pöytäkirja on jaettu.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Madam President, on 12 January 1999, Mr Wijsenbeek and I are required to at­tend the Court of Justice in Luxembourg at 9.30 a.m. in proceedings on a question referred for a preliminary rul­ing on the basis of Article 177 by the District Court in Rotterdam. We are therefore faced with a choice.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Arvoisa puhemies, Lu xemburgin tuomioistuin odottaa herra Wijsenbeekiä ja minua saapuviksi paikalle 12. tammikuuta 1999 klo 9.30,
Pex (PPE), chairman of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. - (NL) Madam Presi­dent, I have a comment on the Minutes, because the pres­idency yesterday committed an omission which could have serious consequences for relations between Parlia­ment and the Council.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, haluan viitata siihen, että yhteisöjen tuomioistuin on itse asiassa kutsunut minut itseni kuultavaksi Wijsenbeekin tapauksessa 12. tammikuuta 1999.
You can put this right by announcing it now, which would mean that the deadline for reactions is post­poned until Τ 5 January. The Committee on Culture de­cided unanimously yesterday evening to put before the plenary a declaration of intent to reject the common posi­tion.
Olemme näin ollen itse saattaneet asian käsiteltäväksi yhdessä asianajajani, ja tässä tapauksessa myös kollegani, J. L. Janssen van Raayn kanssa, koska me olemme parlamentin jäseninä ja myös tavallisina kan salaisina sen uhreja, että 7 ja 8 artiklaa ei ole pantu täytän töön.
If we do not react we shall achieve the exact oppo­site, which is that the common position will go through on the nod.
Näin ollen pyydän teiltä, arvoisa puhemies, sekä toi mielimen edustajana että prosessin toimeenpanijana, että
Plooijvan Gorsel (ELDR). - (NL) Madam President, you know that we all have to come here to Strasbourg for one week a month and that we are often deprived of news from our home countries.
myönsi ystävällisesti, että olin oikeassa siinä, että muita­kin pyyntöjä asian palauttamisesta valiokuntaan voitai­siin esittää. Tätä ei mainita.
The situation has been some what improved by the fact that we now have a television in our room broadcasting in all sorts of languages.
En toivo sen mainitsemista siksi, että olin oikeassa, vaan siksi, että sama tilanne saat­taa toistua, ja tulevaisuuden kannalta olisi mielestäni hyvä mainita, että asia on selvitetty.
There is even a Dutch-language channel, but every time I come here I find that it has been switched off, and I have to make a number of telephone calls to have it restored. Could the services perhaps ensure that when we arrive on a Monday the Dutch channel is also available?
Puhemies. ­ Herra Fabre­Aubrespy, jos sitä ei ole mai­nittu, se johtuu siitä, että kyseessä on työjärjestys, ja siksi sitä ei o)e pidetty tarpeellisena.
documents received, which is that the President says that documents have been received and refers to the Annex that is later attached to the Minutes.
Garcia Arias (PSE). ­ (ES) Arvoisa puhemies, haluan esittää kyselytuntia koskevan kysymyksen.
We all say yes, and have no way of checking whether what was agreed has actually been done. It is only now, a day later, that I can of ficially see what has happened.
Arvoisa pu­hemies, kun komissaarit osallistuvat istuntoon ja kun tie­dämme, ketkä siihen aikovat osallistua, laadimme kysy­mykset tiettyjä komissaareja varten.
Because of this we had the unusual situation yesterday that, after the. plenary and be fore the committee meeting, the services informed me that the announcement had been made, then after the com mittee meeting they said that it had not been after all. These sorts of misunderstandings are, of course, ex tremely slipshod.
Tässä tapauksessa Euroopan komissio on kuitenkin päättänyt, että joihinkin kysymyksiin, jotka oli osoitettu herra Van Miertille, koska ne käsittelevät kilpailupolitiikkaan liittyviä asioita, vastaakin herra Papoutsis, joka ei aio osallistua tämän is­tunnon kyselytuntiin.
President - I am told that in the new building this will not be a problem, and it is certainly unfortunate for you not to be able to receive Dutch television. (')
Arvoisa puhemies, haluaisin esittää vastalauseen parla­mentin puhemiehistölle, sillä kün me parlamentin jäsenet esitämme kysymyksiä tietyille komissaareille, teemme sen siksi, että tiedämme juuri heidän hoitavan tiettyjä asi­oita.
President - Yes indeed, Mr Pex. We are well aware of the situation, and I can assure you that the announcement will be made today.
Tiedän ­tai luulen­ ettei kysymyksiä voida enää vaihtaa, mutta puhemiehistön pitäisi toimivaltaansa käyttäen val­voa näitä asioita.
Proposal for a Council Regulation on a programme to supply agricultural produce to the Russian Federation (COM(98)0725 - C4-0678/98-98/0343(CNS))
Pex (PPE), kulttuuri­, nuoriso­ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan puheenjoh­taja. ­ (NL) Arvoisa puhemies, haluaisin esittää huomau­tuksen pöytäkirjan johdosta, koska puhemies on tehnyt eilen sellaisen laiminlyönnin, jolla saattaa olla epämiel­lyttäviä seurauksia parlamentin ja neuvoston välisille suhteille.
Miller (PSE). - Madam President, I refer to last night's Minutes and the speech made by the newly elected colleague in this House from Scotland.
Tässä on kysymys neuvoston yhteisestä kan­nasta, joka koskee vuosien 2005­2019 kulttuuripääkau­punkeja. Vastaamisen määräaika päättyy tänään.
In his speech he re ferred solely and continually to Scotland.
On epäselvää, miksi ja milloin lykkäys astuu voimaan.
Colino Salamanca (PSE), chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (ES) Madam Pres ident, on behalf of the Committee on Agriculture, I would like to call on the House to approve the request for urgent procedure for the programme to supply agricultural produce to the Russian Federation, in accordance with the resolution adopted by the House on 19 November.
Ennen 15. tam­mikuuta täytyy tapahtua jotain. Kulttuuri­, nuoriso­ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevä valio­kunta on eilen illalla päättänyt yksimielisesti esittää täys­istunnolle yhteisen kannan hylkäämistä.
It ap pears that there is an urgent need to supply certain regions of the Russian Federation and certain groups - particularly the unemployed, sick and elderly - with agricultural produce.
Jos emme tee mitään, saavutamme täysin päinvastaisen tuloksen, sillä yhteinen kanta tulee ilman muuta hyväksytyksi.
Therefore, the Committee on Agriculture is ask ing Parliament to approve this request for urgent proce dure.
Näin ol­len haluaisin pyytää teitä pikaisesti tekemään vielä tänään ilmoituksen, ja toiseksi haluaisin viitata siihen, että tämä on seurausta menettelystä, jota käytetään vastaanotettujen asiakirjojen tapauksessa, ja puhemies sanoo, että vastaan­otettuja asiakirjoja on, ja viittaa sitten liitteeseen, joka si­joitetaan myöhemmin pöytäkirjaan.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Madam President, I would like to make a further point concerning page 22 of the Minutes.
Me nyökkäämme kil­tisti myöntymisen merkiksi mutta emme voi tarkistaa, onko tapahtunut se, mista sovittiin.
You will recall that after the rejection of my request that the report be referred back to committee, in accordance with Rule 129,1 felt I had to pointout the con sequences of a vote of rejection by Parliament, and the President agreed with me that there could be other requests for referral back to committee. This is not mentioned.
Näin ollen voin todeta tämän virallisesti vasta nyt päivää myöhemmin. Tämä johti sellaiseen outoon tilanteeseen, että yksiköt antoivat minun ymmärtää täysistunnon jälkeen ja ennen valiokun­nan kokousta, että ilmoitus oli tehty, mutta valiokunnan kokouksen jälkeen sanottiin, että ilmoitusta ei ollut tehty.
I wish to have it recorded not because I was right but be cause the question might be repeated, and for future refer ence I think it would be good to record that this was stated.
Tällaiset väärinkäsitykset ovat luonnollisesti seurausta liiallisesta huolimattomuudesta.
President. - Does anyone wish to speak against this re quest?
Puhemies. ­ Ehdottomasti, herra Pex.
President - If it was not mentioned, Mr Fabre-Aubrespy, it is because that is what the Rules say and so it was not considered necessary.
Olemme hyvin tie­toisia tilanteesta, ja voin vakuuttaa teille, että ilmoitus tehdään tänään.
Garcia Arias (PSE). - (ES) Madam President, I would like to make a point relating to Question Time.
Plooij­van Gorsel (ELDR). ­ (NL) Arvoisa puhemies, te tiedätte, että meidän kaikkien on pakko viipyä täällä Strasbourgissa viikon ajan joka kuukausi, ja silloin jäämme enimmäkseen ilman kotimaamme uutisia.
When we know which Commissioners are going to attend Question Time, we ask questions intended for those specific Com missioners.
Ti­lanne on nyt jossain määrin parantunut, koska meillä on huoneissamme televisio, josta näkyy kaikenkielisiä kana­via.
But in this instance, the European Commission has decided that questions that were intended for Mr Van Miert, since they concerned competition policy, are to be answered by Mr Papoutsis, who is not going to at tend Question Time during this partsession.
Voimme nyt nähdä täällä Strasbourgissa televisios­tamme myös yhden hollantilaisen kanavan, mutta joka viikko, kun tulen tänne, kanava on kytketty pois.
President. - The next item is the report (A4-0502/98) by Mr Elles, on behalf of the Committee on Budgetary Con trol, on the discharge to the Commission in respect of implementation of the general budget of the European Com munities for.the 1996 financial year.
Sitten minun täytyy soittaa monta puhelua, jotta saamme hollan­tilaisen kanavan takaisin televisioomme.
Madam President, I would like to protest to Parliament's Bureau because when we Members ask questions in tended for specific Commissioners, it is because we know that they are the ones responsible for certain issues.
Voisivatko yksi­köt huolehtia siitä, että myös hollantilainen kanava olisi nähtävissä, kun tulemme tänne maanantaisin.
I know - or at least, I imagine - that we cannot now change the questions, but the Bureau should use its au thority to monitor such matters.
Puhemies. ­ Olen kuullut, että uudessa rakennuksessa ei tule olemaan tämäntyyppisiä ongelmia, ja on todellakin hyvin harmillista, että emme voi katsoa hollantilaista televisiokanavaa. (')
Müller (V). - (DE) Madam President, I should like to re quest that Mr Elles's report be referred back to committee pursuant to Rule 129 of the Rules of Procedure.
Miller (PSE). ­ (EN) Arvoisa puhemies, viittaan eilisen illan pöytäkirjaan ja parlamenttiin Skotlannista vasta va­litun kollegan puheeseen.
I would therefore ask you to call Members back so that they can take part in the vote.
Hän viittasi puheessaan yksin­omaan ja jatkuvasti Skotlantiin.
') Documents received: sec Minutes. 2) Topical and urgent debate (imitions for resolutions tabled): see Min
Ehdotus neuvoston asetukseksi maataloustuotteiden ja­keluohjelmasta Venäjän federaatiolle (KOM(98)0725 ­C4­0678/98­98/0343(CNS))
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Madam President, I can only agree with Mrs Müller's request.
Elles (PPE), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, esitän nyt lopullisen mietintöni vastuuvapauden myöntämisestä varainhoitovuoden 1996 osalta.
Dankert (PSE). - (NL) Madam President, in March we set out the conditions for the Commission to be given dis charge.
Näin siitäkin huoli matta, että mietinnössä jo sinänsä arvostellaan hyvin kärkevästi komission hallintoa.
The Commission has largely met those conditions, which means that there is now nothing to prevent us from doing what we said in March, namely giving dis charge.
Meidän on nyt päätettävä, onko tämä arvostelu niin vakavaa, että koko parlamentin on kieltäydyttävä antamasta vastuuvapautta tästä talous arviosta.
Not only have recent high-profile cases in volving certain members of the Commission with regard to staff appointments caused severe damage to the credibility of the Commission, but also evidence given a few days ago to our committee revealed the scope for abuse in the appointment of high officials in the Commission where, I am afraid to say, it still seems that who you know is more important than what you know.
Colino Salamanca (PSE), maataloutta ja maaseudun ke hittämistä käsittelevän valiokunnan puheenjohtaja. -(ES) Arvoisa puhemies, maataloutta käsittelevän valio kunnan puolesta haluan pyytää parlamenttia hyväksy mään kiireellistä käsittelyä koskevan pyynnön elintarvikeohjelmasta Venäjän federaatiolle parlamentin 19. mar raskuuta hyväksymän päätöslauselman mukaisesti.
As testified, the inordinate power over appointments and resource allocations exposes the administrative structure to potential po litical interference in all matters of management unparalleled in Member States' public administrations.
Näyttää siltä, että ruokaa pitäisi jakaa kiireellisesti tie tyille Venäjän federaation aluille, sekä tietyille ryhmille, erityisesti työttömille, sairaille ja vanhuksille.
These factors can be summarised by the notion that flaws in management organisation have inevitably led to operational distortions in implementing policies.
Tämän vuoksi maataloutta käsittelevä valiokunta pyytää, että parlamentti hyväksyy tämän kiireellistä käsittelyä koske van pyynnön.
(Parliament rejected the request for referral back to com mittee)
Kolme huolestuttavaa asiaa on vielä jäljellä huolimatta budjettikomissaarin, Erkki Liikasen, urheista ponnisteluista täyttää varainhoidon valvonnasta vastaavan näkymättömän komissaarin, rouva Gradinin, jättämä aukko.
President - We shall now proceed with the debate on the report by Mr Elles.
Puhemies. - Haluaako joku kollega esittää puheenvuoron pyynnön vastustamiseksi?
The secretive way in which high-level appointments are made has not helped.
(Parlamenttipäätti noudattaa kiireellistä menettelyä.) (')
Last week in the Committee on Budgetary Control, a narrow margin came down in favour of giving discharge while voting across party lines.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Ellesin laatima talousarvion valvontavaliokunnan mietintö (A4-0502/98) Euroopan yhteisöjen varainhoitovuoden 1996 yleisen talousarvion toteuttamista koskevan vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle.
Even so, this report itself is highly critical of the Commission's management.
Ensimmäinen on petosten torjunnassa havaittu demokraattisen valvonnan puute.
We must now de cide whether these criticisms merit refusal to grant dis charge of this budget by the whole House.
Viime lokakuussa parla mentti hyväksyi hyvässä uskossa Böschin mietinnön, jossa esitettiin selkeä rakenne petostentorjuntatoimistolle - OLAFille.
There are three specific concerns that remain despite the valiant efforts of the budget Commissioner, Erkki Liikanen, to fill the gap left by the invisible Commissioner for financial control, Mrs Gradin.
Monet pelkäävät, että se pikemminkin vaikeuttaa kuin helpottaa petosten torjuntaa, koska se vie pohjan sisäisen valvonnan riippumattomalta tutkintaoikeudelta. oikeudelta.
The conclusions of the committee are drawn up with the purpose of establishing a work programme for the Com mission over the next 12 months to ensure significant change to modernise the Commission by 1 January 2000.
Müller (V). - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin pyytää työjärjestyksen 129 artiklan mukaisesti, että Ellesin mie tintö palautetaan valiokuntaan.
Proposals include a revision of the Statute; a screening re port of the Commission services so that Parliament can judge what staff the Commission needs to carry out its re sponsibilities effectively; and, not least, a code of conduct for the nomination of high-level officials.
Pyydän teitä sen tähden kutsumaan kollegat vielä kerran takaisin, jotta he voivat osallistua tähän äänestykseen.