natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Martens grana, said at the Fifth Symposium of Bishops of Europe that, 'unity has always been felt in the history of Europe, a unity that does not even out differences but that embraces tensions, that preserves the different elements and that in the end leads them to a synthesis from within'.
Itse Klaus Emmerle, joka oli Aquisgranan piispa, sanoi Euroopan viidennessä piispainkokouksessa: "Yhtenäisyys on aina ollut läsnä Eu roopan historiassa, yhtenäisyys, joka ei siloita eroja vaan joka lieventää jännitteitä, suojelee erilaisia piirteitä ja yh distää ne lopulta sisältään kumpuavaksi synteesiksi."
We have enriched the acquis communautaire with the single currency.
Me olemme rikastuttaneet yhteisön säännöstöä yhtenäisvaluutalla.
It will serve as a benchmark for the countries which want to join the European Union.
Se toimii mittapuuna maille, jotka haluavat liittyä Euroopan unioniin.
It should motivate them to gain stable currencies as signs of re structured economies, able to hold their own against the competition.
Sen täytyy motivoida jäsenehdokasmaita pyrkimään vakaaseen valuuttaan, joka on tervehdytetyn ja kilpailussa menestyvän talouden symboli.
The euro area can, therefore, serve as an inspiration to the whole continent.
Euroalue voi innoittaa koko mannertamme.
It can function as an anchor and raise the ambitions of the European Union, so that we will not have to pay for expansion by watering down content.
Se voi toimia ikään kuin ankkurina ja edistää Euroopan unionin kun nianhimoa, minkä ansioista laajentumisen ei tarvitse johtaa sisäiseen heikkenemiseen.
The institutions need to be reformed and the more closely the countries of the euro area become tied to each other, the more everyone will see the need for this.
Toimielinten uudistaminen on kuitenkin välttämätöntä. Jokainen voi havaita tämän tarpeen, sitä mukaa kuin euroalueen maat alkavat olla yhä tiukemmin sidoksissa toisiinsa.
The euro is, in fact, a synthesis of our desire for unity; the euro is important as a visiting card because it will tell the whole world about the history of Europe, with its successes and its problems, but it is also an indication of the state of health of our economy.
Euro ilmentääkin itse asiassa yhtenäisyyden kaipuutamme; euro on tärkeä käyntikortti, koska se kertoo koko maailmalle paitsi Euroopan historiasta menestyksineen ja ongelmineen myös taloutemme tilasta.
The European Central Bank will have full independence to guarantee monetary stability, but the governments, with their economic and budgetary policies, will have to ensure the optimum conditions for a stable and strong euro in time.
Euroopan keskuspankki tulee olemaan täysin riippumaton taatakseen va kaan valuutan, mutta on hallitusten ja niiden talous- ja budjettipolitiikkojen asia taata ajoissa ihanteelliset edellytykset vakaalle ja vahvalle eurolle.
There is no doubt that celebrating this historic moment is just the be ginning of an even more important and demanding path, which requires constant confirmation of the desire of national governments to work together in total harmony for a strong and stable currency.
Onkin siis selvää, että tämän historiallisen hetken juhlistaminen on vain alku vielä merkittävämmälle ja hankalammalle taipaleelle, joka edellyttää sitä, että kansalliset hallitukset vahvistavat laantumattoman halunsa työskennellä yhdessä ja täydessä yhteisymmärryksessä vahvan ja vakaan valuutan puolesta.
1 would also like to express the hope, Mr President-in-Office of the Council, that all Member States, including -under your influence - your own country, will within a reasonable period join the dynamic, integration-promoting euro area which we are creating today .
Haluaisin myös lausua toiveeni siitä, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, että kaikki jäsenvaltiot - ja myös teidän maanne teidän kannustamananne - liittyisivät kohtuullisen ajan kuluessa dynaamiseen ja yhdentymistä edistä vään euroalueeseen Jonka perustamme tänään.
I would like to express my appreciation on behalf of our group.
Haluan il maista puolueryhmäni nimissä arvostukseni kaikkia niitä kohtaan, jotka ovat vaikuttaneet rahaliiton syntyyn.
These are the essential premises for the Stability and Growth Pact, the guarantee that the member countries ad mitted to EMU have to deposit to ensure the efficacy of their work, to make sure it does not spend all its time giving notification of undesirable fines.
Nämä ovat välttämättömät edellytykset sille, ettei vakaus sopimus, joka käytännössä on vakuusjoka euroalueeseen hyväksyttyjen jäsenvaltioiden täytyy antaa työnsä tehokkuuden takeeksi, johtaisi ainoastaan ilmoituksiin ikävistä rangaistuksista.
Thinking of all those involved in the construction of mon etary union, my mind turns to the past and to Pierre Werner's contribution.
Ajattelen menneisyyttä ja Pierre Wernerin toimintaa.
I also have in mind the President of the Commission, Jacques Santer, with whom I helped to negotiate the Treaty of Maastricht, in my capacity as the Prime Minister of my country; Commissioner de Silguy; Karl von Wogau; and all the members of our Committee on Economic and Monetary Affairs and In dustrial Policy.
Haluan kiittää myös komission puheenjohtaja Jacques San teria, jonka kanssa maani pääministerinä neuvottelin Maastrichtin sopimuksen, sekä komissaari de Silguytä, Karl von Wogauta sekä kaikkia talous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokuntamme jä seniä.
But I am also thinking of those who in spired what Time Magazine said, in its articles on those who have been controlling forces in the 20th century: 'The European Union is the real political masterpiece of the twentieth century.'
Ajattelen tässä kuitenkin ennen kaikkea kaikkia niitä, jotka ovat inspiroineet unionin syntymistä, josta Time-lehti. kirjoittaa: Euroopan unioni on 1900-luvun todellinen politiikan mestariteos.
Those inspirational people in cluded Jean Monnet, Jacques Delors for the creation of monetary union, and also President Mitterrand and the German Chancellor Helmut Kohl, inspired by Jean Monnet.
Näissä artikkeleissa on käsitelty henkilöitäJotka ovat hallinneet tätä 1900-lukua. He ovat Jean Monnet, Jacques Delors rahaliiton perusta misessa sekä myös presidentti Mitterrand ja Saksan liitto kansleri Helmut Kohl Jean Monnet'n innoittamina.
We are pleased that almost all the applicant countries have been accepted into the monetary union.
Nämä henkilöt ovat saaneet aikaan poliittisen mestariteoksen.
We are all aware of the miracles some countries admitted to EMU have had to perform to present their accounts.
Helmut Kohl on yhdistänyt Saksat ja ankkuroinut Saksan Eurooppaan.
And this will be achieved not with welfare and benefits but with careful policies on tax, investment in production, flexibility and retraining, which are today the only guarantees of development in creating jobs and a real and more firmly based social solidarity.
Se on suuri osoitus siitä kuinka tätä todellista poliittista mestariteosta on rakennettu viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana.
They are the ones who have brought off'this political masterpiece.
Iloitsemme siitä, että lähes kaikki ehdokasmaat on otettu mukaan rahaliittoon.
Helmut Kohl who reunited Germany and an chored it in Europe.
Tiedämme kaikki, millaisia ihmeitä joidenkin rahaliittoon hyväksyttyjen maiden on täytynyt tehdä täyttääkseen vaatimukset.
The major symbol of the last ten years in bringing this political masterpiece to fruition.
Tähän ei pyrittäisi tuki tat hyväntekeväisyyskeinoin vaan harkituin politiikoin, jotka koskevat verotusta, tuotantoinvestointeja, työvoiman joustavuutta ja uudelleenkouluttamista, jotka nykypäivänä ovat ainoat takeet kehitykselle, jolla luodaan uusia työpaikkoja ja todellista, entistä vankempaa yhteiskunnallista solidaarisuutta.
That is the significance of the decision we are about to take.
Myös päätös, jonka teemme pian, on hyvin merkittävä.
To conclude, Mr President, I would like to draw attention to the fact that the Europe of monetary union and the Single Market need a political Europe, a European government that is decidedly more democratic and closer to the wishes of its people, to manage a totally integrated Eu rope with decision-making processes underpinned by sufficient democratic legitimacy.
Arvoisa puhemies, haluaisin lopuksi kiinnittää huomi onne siihen, että finanssi-ja markkina-Eurooppa tarvitsee ehdottomasti poliittista Eurooppaa eli selkeästi demokraattisempaa ja lähempänä kansalaisten toiveita olevaa
Klaus Emmerle himself, bishop of Aquis-
(Suosionosoituksia)
Few subjects evoke as much feeling among Europeans as the risk that they will get a smaller pension than they are entitled to. To keep pensions affordable, one of the things that needs to be done is to increase the role played by private pension insurance.
Lopuksi ajatuksemme rientää niiden luo, jotka unionin perustamisesta tähän päivään asti ovat ponnistelleet väsymättä, jotta Eurooppa saavuttaisi tämän historiallisen etapin: perustajahahmojen ja muiden ideoijien, jotka ovat tä hän asti johtaneet eteenpäin "Eurooppa-hanketta" vakaumuksella ja sitkeästi. Kiitos ja kunnia heille siitä, että tänään voin sanoa, että kuuluisa sananparsi "c'est l'argent qui fait la guerre" saakin meillä tänään muodon "c 'est l'argent, I 'euro, qui fait la paix".
Tomorrow, the countries of the European Union are going to take the decision to amalgamate their currencies into a single common Euro pean currency.
Terve raha vaatii myös tervettä julkistaloutta.
What seemed yesterday to be utopia will become a reality tomorrow.
Epäilen talousarviouudistusten kestävyyttä suurimmassa osassa jä senvaltioita.
I urge President Santer and the Commission today to work out proposals for a joint approach to the problem of pensions.
Heti kun talouskasvu pysähtyy, vajeita alkaa syntyä maissa, joissa valtiolla on paljon velkaa kuten Belgiassa.
The budgets of the Member States are the Achilles heel of the euro.
Lisäksi väestön ikääntymisestä aiheutuu kustannuksia.
If' we do not make further re forms to our budgets, there is a danger that the euro will be a giant with feet of clay.
Suurin osa Euroopan maista rahoittaa eläkkeet palkansaajien ja työantajien suorittamilla maksuilla.
On the threshold of a new century, Jean Monnet's model is still alive and kicking.
Eläkevelvoitteet ovat oikeastaan piilotettua valtion velkaa.
The model of peace through cooperation, based on common interests, créant d'abord une solidarité defait.
Jos viranomaiset eivät nyt säästä, eläkkeitä ei voida pian enää maksaa.
Now they are doubly necessary.
(Suosionosoituksia)
In mentioning Helmut Kohl, I am also paying tribute to the other leading German politicians who have worked so hard for a European Germany.
De Vries (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, kyynikot eivät pitäneet sitä toivottavana, skeptikot eivät pitäneet sitä mahdollisena, mutta idealistit olivat oikeassa.
With the euro Germany is inextricably binding its fate with those of its neighbours and making a vital contribution to the stability of our continent.
Huomenna Euroopan unionin jäsenvaltiot päättävät siitä, että 11 maan valuutat sulautuvat Euroopan yhteiseksi rahaksi.
It is fitting that Par liament should express its respect and appreciation of this historic choice.
Se, mikä oli vielä eilen utopiaa, on huomenna todellisuutta. suutta.
I trust that the United Kingdom will also want to come into the euro within the foreseeable future. I hope that the same can be said for Sweden which for the time being has not wanted to meet the conditions.
Juuri mikään asia ei herätä eurooppalaisten keskuudessa enempää tunnereaktioita kuin se, että on olemassa vaara, että eläkettä saataisiin vähemmän kuin siihen on oikeus.
Money is a question of confidence. With the introduction of the euro, Europe will become a tangible reality for mil lions of Europeans for the first time.
Jotta eläkkeet kyettäisiin maksamaan, on tärkeää muun muassa vahvistaa yksityisten eläkevakuutusten roolia.
If they develop confidence in their new currency, this could significantly strengthen support for European integration.
Eläkevakuutusyhtiöiden on saatava suurin mahdollinen hyöty eurosta ja voitava tehdä sijoituksia koko unionin alueella.
It is not worth committing such a wrong to keep Paris happy.
Jäsenvaltioidemme talousarviot ovat euron akilleenkantapää.
I would like there to be no misunderstanding about this, a candidate who involves himself in a compromise like this cannot count on the support of the European Parliament.
Jos ta lousarvioita ei edelleen uudisteta, on olemassa se vaara, että eurosta tulee jättiläinen, joka seisoo talouden osalta savijaloilla.
These political decisions are too important to be taken without serious democratic control.
Jean Monnet'n malli vaikuttaa vielä uuden vuosisadan kynnyksellä täysin toimivalta.
In the interests of'our citizens I therefore call upon the Council to undertake to consult the European Parliament after all on each of these three major political issues.
Mallin perustana on yh teistyön kautta saavutettava rauha, ja yhteistyön perustana on yhteiskunnan etu, joka alkaa todellisen solidaarisuuden luomisesta.
When it comes to the really big issues, issues of peace, welfare and the law, the national interests of" all the Member States coincide with the interests of Europe.
Malliin kuuluu riippumattomuuden paradoks i Jonka mukaan taloudellisesti toisistaan riippu vaiset maat saavat valtaa jakaessaan riippumattomuuttaan. taan.
A healthy currency also requires healthy public finances.
Kolmas varoitukseni liittyy jälleen euron poliittisiin seurauksiin.
I have my doubts about the sustainability of the budget re forms in the majority of Member States.
Jotta kansalaiset kannattaisivat uutta rahaansa, olisi erityisen tärkeää, että Euroopassa onnistuttaisiin vähentämään työttömyyttä.
As soon as economic growth falls off, the deficits will run up again, certainly in countries with a high level of public debt like Belgium.
Euroopalla eli unionin jäsenvaltioilla on käytössään kolme tärkeintä välinettä.
We also have to take the ageing of the population into account. Most countries in Europe fund pensions on a 'pay as you go' basis.
Työpaik kojen luomiseksi täytyy alentaa työnantajien maksamia työvoimakustannuksia, työttömien täytyy saada lisää koulutusta ja työttömiä on syytä kannustaa enemmän me nemään töihin.
These pension liabilities are, in fact, hidden public debts.
Nämä rakenteelliset uudistukset olisivat välttämättömiä myös ilman euroa.
Governments which fail to save now will soon not be able to pay their pensions.
Nyt ne ovat kuitenkin kaksin verroin tärkeämpiä.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, with the birth of the euro and the decision on those countries which will
Se, että euro saadaan otetuksi käyttöön ennen vuosituhannen vaihdetta, on monien työn tulos.
Moreover, in the European monetary area, in the context of globalization, the irregular economic crises vvhich occur can have very negative effects on the most vulnerable countries, since they have neither a European government of the economy nor mobility of the workforce between the various Member States.
Haluaisin tänään kiittää erityisesti Helmut Kohlia, joka jää historiaan maansa merkittävimpänä sodanjälkeisen ajan valtiomiehenä.
participate in the single currency, we are witnessing an exceptional moment in the difficult and exciting process of the construction of Europe.
Helmut Kohlin lisäksi kunnioitan myös muita tärkeitä saksalaisia poliitikkoja, jotka ovat työskennelleet eurooppalaisen Saksan hyväksi.
The adjective 'historic' is not an exaggeration today and befits the importance of the decision and the consequences for the future.
Euron myötä Saksan tulevaisuus kytkeytyy peruuttamattomasti sen naapurimaiden tulevaisuuteen, mikä vaikuttaa oleellisesti mantereemme vakauteen.
The Confederal Group of the European United Left - Nordic-Green Left, with its diversity of experiences and concerns according to the various countries and parties - a diversity which will be reflected in the vote - is taking part in this Parliamentary sitting with conflicting feelings of hope and concern as regards the balance of advantages and risks of this single currency.
Tässä parlamentissa osoitetaan kunnioitusta ja annetaan arvoa tälle historialliselle valinnalle.
It is not unlikely that rivalry between the dollar and the euro may arise in Europe with the loss of jobs and a de crease in salaries for the sake of false competitiveness.
Luotan siihen, että myös Iso-Britannia haluaa ottaa euron käyttöön lähitulevaisuudessa.
Faced with this situation, there are still those who say that we need to reduce solidarity funds and that the countries participating in EMU should not receive Structural Funds or Cohesion Funds.
Toivon, että niin tekee myös Ruotsi, joka ei vielä ole halunnut täyttää lähentymiskriteereitä.
From my personal point of view, which is similar to the position of many of my colleagues.
Kaikesta osoitetusta ylpeydestä huolimatta on kuitenkin lausuttava pari varoituksen sanaa.
I can express these feelings in a short sentence: 'yes to the euro, but not this way'.
Tervettä rahaa varten tarvitaan riippumaton keskuspankki.
We are committed pro-Europeans, but we are critical pro-Europeans from the Left.
Perustamissopimuksen mukaan pääjohtajan virkakausi on kahdeksan vuotta.
We be lieve that the construction of Europe is a project vvhich is desirable, democratic and progressive, and one vvhich must strive for solidarity and common prosperity.
Päätös siitä, että asetetaan kaksi ehdokasta neljän vuoden virkakausiksi, on perustamissopimuksen vastainen.
As President Mitterrand said in this Parliament.
Pariisi ei ole tällaisen virheen arvoinen.
Europe cannot be built against the interests of workers.
Haluan ilmoittaa selvästi, että ehdokas, joka on tarjolla tällaista kompro-
I say 'yes to the euro' insofar as the concept and the real ity of a single currency imply the reasonable completion of the common market and an element of transparency for citizens as consumers.
Rahassa on kysymys luottamuksesta. Euron käyttöönoton myötä Euroopasta tulee miljoonille eurooppalaisille en simmäistä kertaa käsin kosketeltavaa todellisuutta.
Let us remember today the Luxembourg Employment Summit, the priority of' the fight against unemployment and the important objective of economic and social cohesion.
Jos he alkavat luottaa uuteen rahaan, Euroopan yhdentymisen perusta voi vahvistua merkittävästi.
Let us call for a harmonization of employment, social and fiscal policies in the European mon etary area.
Jos luottamus ei lisäänny, Euroopan yhdentyminen joutuu tulevaisuudessa vakavaan vaaraan.
I hope the President-in-Office of the Council is paying attention.
Luottamus syntyy vain riittävän tie dottamisen avulla.
When the Europe of the euro is born it is essential to have a European political union in which citizens can participate.
Tämän vuoksi Euroopan keskuspankin johtokunnan lisäksi myös valtiovarainministerien on toi mittava avoimesti.
I say 'but not this way' because a single currency model has been imposed on us which starts from the obligation to meet certain convergence criteria which, besides being arbitrary, have negative effects on the fight against unemployment and on the social policies of the Member States.
Avoimuus on tärkeää erityisesti kolmella osa-alueella: yleismaailmallisten taloudellisten periaatteiden vahvistamisessa, monenkeskisessä lähestymistavassa ja tilanteissa, joissa syntyy poikkeuksellisia vajeita.
Debates of'the European Parliament
Voimme lisätä tähän, että Euroopan unionissa kehitellyt ääriliberalistiset talousreseptit perustuvat näihin opinkappaleisin ja että tilanne muuttuu vakavammaksi, jos nämä kriteerit halutaan va kiinnuttaa vakaussopimuksen avulla.
No 4-518/123 social union, a democratic union, then our citizens will look on monetary union as an edifice vvhich they must fear.
Nämä poliittiset päätökset ovat aivan liian tärkeitä, jotta ne voitaisiin tehdä ilman riittävää demokraattista valvontaa.
They want to feel and experience that this Europe is their Europe, a Europe vvhich gives them jobs, inner peace, bread, fresh water, good wine, in other words a future.
Kansalaisten etujen vuoksi pyydän neuvostoa vielä sitoutumaan neuvotteluihin Euroopan parlamentin kanssa, kun on kysymys näistä kolmesta poliittisesti tärkeästä asiasta.
Monetary union is a good thing, but it is certainly not everything.
Ovatko ehdotukseni utopistisia, niin kuin joskus sanottiin ehdotuksesta Euroopan yhteisestä ra hasta?
It would be fatal for Europe to devote all its energy to this alone.
En usko. Euroopan maat ovat usein pienissä asioissa toistensa kilpailijoita, mutta suurissa asioissa ne ovat mitä parhaimpia liittolaisia.
This is not the day for unveiling monuments. It is a topping-out ceremony for the Euro pean Parliament.
Kun on kysymys tärkeimmistä asioista, kuten rauhasta, hyvinvoinnista ja oi keudesta, jäsenvaltioidemme kansallinen etu lankeaa yh teen eurooppalaisen edun kanssa.
The shell of the house is in place, now we have to make it tit to live in.
Euroa käyttöön otettaessa vaikuttaa tämän suuren eurooppalaisen aatteen voima olevan jälleen suurempi kuin väärin käsitetyn nationalismin voima.
Mr Brown and Mrs Green have spoken in such enthusiastic tones.
Arvoisa puhemies, se on toivon perustaja varmasti myös varovaisen optimismin perusta.
Roth (V). - IDE) Mr President, ladies and gentlemen, as Brecht once said, there is nothing I love more than discontent with the changeable, and nothing I hate more than deep discontent with the inalterable.
On sanottava selvästi, että suunnitellulla euroneuvostolla ei ole valtaa määrittää sitovia suuntaviivoja ja että tällä parlamentilla ei ole riittävästi toimivaltaa tehokkaan val vonnan toteuttamiseksi.
A majority of the members of our Green Group will be supporting today's euro proposal. Our Group embraces a variety of opinions.
Toisaalta Euroopan valuutta-alueella, maailmanlaajuistuminen huomioon ottaen, epäsymmetrisillä talouskriiseillä voi olla erittäin kielteisiä vaikutuksia kaikkein haavoittuvimmissa maissa, koska ei ole olemassa Euroopan omaa taloushallintoa eikä työvoiman liikkuvuutta eri valtioiden välillä.
But the majority will support the proposal. They will do it with conviction, not in a light-hearted manner but guided by Brecht's thinking.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, euron syntymisen ja yhtenäisvaluuttaan liittyviä maita koske van päätöksen myötä elämme ainutkertaista hetkeä vai keassa ja toiveita herättävässä Euroopan rakentamisprosessissa.
We have always supported the idea of a single European currency. But we have from the out set warned of the economic and social risks of a monetarist policy.
Adjektiivi "historiallinen" ei ole tänään liioiteltu ja se vastaa hyvin tämän päätöksen merkitystä sekä sen vaikutuksia tulevaisuuteen.
Nor am I forgetting the ef forts made by the successive governments of my country. Others have been able to overcome their prejudices and reservations: we should pay tribute to Germany and the courageous vote of' the Bundestag.
Minun henkilökohtaiseen näkemykseeni perustuen, joka vastaa varsin monen kollegan näkemystä, voin ilmaista asian lyhyesti näin: "Kyllä eurolle, mutta ei näin".
Everyone is calling today a historic occasion. Everywhere you can sense the desire of great men to make history.
Arvoisat kollegat, Euroopan kansalaisten edustajat: emme odota katastrofia emmekä ole myöskään euroskeptikkoja.
I only wish that these same people would learn something from history.
Olemme varmoja Euroopan kannattajia, mutta kriittisiä vasemmistolaisia Euroopan kannattajia.
The edifice that is the European Union should not end up like the Tower of Babel. It remained unchanged, for those who built it were confused.
Pidämme Euroopan rakentamista toivottavana, demokraattisena ja edistyksellisenä projektina, jonka täytyy pyrkiä yhteiseen solidaarisuuteen ja vaurauteen.
The work was slipshod. The builders disappeared and the Tower went to ruin.
Kuten presidentti Mitterrand sanoi täällä parlamentissa, Eurooppaa ei voida rakentaa vastoin työntekijöiden etuja.