natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We note that rural policy is virtually absent from the Santer package, since objective 5a and 5b regions are grouped together under objective 2.
Voimme todeta, että Santerin paketista puuttuu lähes täysin maaseutua koskeva politiikka, koska tavoitteiden 5 a ja 5 b alueet esitetään tavoitteen 2 yhteydessä.
The geographic limitation of objective 2 regions, as defined in the Santer package, will cause a considerable deceleration in rural policy.
Tavoitteen 2 alueiden maantieteellisestä rajaamisesta sellaisena kuin Santerin paketissa esitetään seuraa huomattava menetys maaseutua koskevan politiikan edistymisessä.
Rural European culture exists and must therefore survive.
Euroopan maaseudun kulttuuri on kuitenkin olemassa ja sen on säilyttävä ikuisesti.
Allow me to remind you that our agriculture and our rurality have existed for more than 2,500 years, as opposed to that of United States or even of the Cairns Group.
Tahdon muistuttaa, että maanviljely ja maaseutumme ovat yli 2500 vuotta vanhoja, toisin kuin Yhdysvalloissa eli Cairnsin ryhmässä.
If you want to retain a specifically European agriculture, that is, an agriculture which takes into account constraints linked to regional planning and to rural culture, it is necessary to have an ambitious policy, both at the
Jos haluamme säilyttää erityisen eurooppalaisen maatalouden, toisin sanoen maatalouden, jossa huomioidaan aluesuunnitteluun ja maaseudun kulttuuriin liittyvät vaatimukset, on politiikan oltava kunnianhimoista niin maatalouspolitiikan kuin kaikkien muiden unionin politiikkojen tasolla, kulttuuripoliittisesti. liittisesti.
Ahern (V). - Mr President, I should like to thank the rapporteur for his hard work on this report. Cultural
Lopuksi esitän esimerkin lukuisille alueille perustetuista maaseudun tietokeskuksista, jotka levittävät välttämättömiä tietoja.
Debates of the European Parliament
Niiden rahoitusta ei saa katkaista...
I will end by giving an example of the rural intersections put in place in numerous regions, which are the cogs in the transmission of this essential information.
Välttämätön edellytys on kuitenkin Euroopan poliittinen tahto kunnianhimoisen poliittisen suunnitelman viemiseksi eteenpäin.
concerning the Structural-Funds, and also needs to be given priority in the new programming period.
Uskon, että kulttuuriin liittyvä vihreä kirja, jota ollaan parhaillaan laatimassa, ja jota odotetaan innokkaasti, tarjoaa tarvitsemamme suuntaviivat.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, of the many valuable and forward-looking ideas contained in this report I would emphasize the need to link cultural requirements with quality tourism.
Lukas (NT). - (DE) Arvoisa puhemies, monista tämän kertomuksen tärkeistä teemoista haluaisin ottaa esiin laa tuturismin ja työllistämispolitiikan yhdistämisen tarpeellisuuden.
The areas of cultural variety, quality tourism and employment policy must in future represent a sort of golden triangle in European regional policy.
Kulttuurisen monimuotoisuuden, laatuturismin ja työllistämispolitiikan tulisi muodostaa tulevaisuudessa eu rooppalaisen aluepolitiikan kultainen kolmio.
The reform of the structural funds after 1999 presents a first class opportunity to bind the cultural dimension, generating economic growth through quality tourism, much more closely to aid policy.
Rakennerahaston uudistaminen vuoden 1999 jälkeen tarjoaa loistavan tilaisuuden sitoa laatuturismiin liittyvä kulttuurinen näkökulma nykyistä vahvemmin edistämispolitiikkaan.
The European Parliament will play a particularly active part in this matter as' a focus for the variety of European cultures.
Eurooppalaisten kulttuurien polttopisteen, Euroopan parlamentin, pitää tulevaisuudessa tehdä paljon töitä tässä asiassa.
I am particularly grateful to the rapporteur for emphasizing that sport is a cultural activity which should also be used in the struggle against racism.
Erityisesti haluaisin kiittää esittelijää siitä, että hän on ottanut mukaan kulttuurikäsitteen alle myös urheilun, jota pitäisi käyttää myös rasismin vastaiseen taisteluun. luun.
Heinisch (PPE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen.
Heinisch (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvä komission jäsen, arvoisat kollegat.
I believe it is important that the part played by culture in regional development, as highlighted in this report, is always understood.
Mielestäni on tärkeää, että kulttuurin vaikutus alueelliseen kehitykseen tulee entistä selvemmäksi, kuten tässä tiedonannossa annetaan selvästi ymmärtää.
Article 128(4) of the treaty requires that the Community pay regard to the cultural aspects of its duties.
Sopimuksen 128 artikla 4 kohta velvoittaa yhteisöä ottamaan toimissaan vastuuta myös kulttuuriasioista.
Only a few weeks ago German students at Witten University asked me about the possibility of realizing the following question: How can we make it possible for culture to be recognized amongst the activities of the European Union?
Vasta muutama viikko sitten Wienin yliopiston opiskelijat kyselivät minulta mahdollisuuksista toteuttaa seuraavia periaatteita: miten me onnistumme siinä, että Euroopan unionin toiminnassa otetaan huomioon kulttuurinen näkökanta?
Is it, indeed, always reasonable for culture to be considered, even when the main concern is for economic aspects?
Onko yleensäkään aina järkevää huomioida kulttuuri, etenkin kun usein on kysymys taloudellisista seikoista?
This report shows that there are indeed areas, as shown in the structural policy, in which culture may not at first glance appear to play a role, but in which closer inspection shows it to have a clear influence.
Tämä mietintö osoittaa, että on olemassa alueita, kuten esimerkiksi aluepolitiikka, joiden yhteydessä ensisilmäyksellä näyttää, ettei kulttuurilla ole mitään merkitystä, mutta lähempi tarkastelu osoittaa kuitenkin selvästi sen vaikutuksen.
It has been shown, furthermore, that cultural projects are thoroughly compatible with the aims of the cohesion and development plans.
Onkin osoittautunut, että kulttuuriohjelmien tavoitteet ovat yhteneväisiä kehitysohjelmien ja yhteenkuuluvuustavoitteiden kanssa.
According to current regulations culture can only then be considered when it is part of the regional or local development plans for the creation of permanent jobs.
Kulttuuria voidaan tarkastella senaikaisten säännösten mukaan vain silloin, kun se on olennainen osa alueellista tai paikallista kestävien työpaikkojen aikaansaamiseksi tehtävää kehitystoimintaa.
The fast approaching enlargement of the European Union, combined with the need for closer scrutiny, monetary union, and the need to create new jobs, places an absolute priority on this objective.
Tämän päivän keskustelu voi olla vain alku sarjalle aloitteita kokonaisvaltaisen eurooppalaisen kulttuuripolitiikan suunnittelemiseksi ja soveltamiseksi.
Yesterday the Greek Deputy Minister for Foreign Affairs reminded us of what our dear departed Melina Merkouri often said - and Melina Merkouri cannot be left out of a debate on culture - that culture must be the heavy artillery of Greek society.
Lähestyvä Euroopan unionin laajeneminen yhdessä syventämistarpeen, rahaliiton ja uusien työpaikkojen perustami sen kanssa asettavat kyseisen tavoitteen ensisijaiseen ase maan.
We should not forget, however, that cultural measures have a mainly indirect effect on employment. It is questionable, therefore, if they can be as effective for employment as are direct investment measures.
Kreikan varaulkoministeri muistutti meitä eilen edesmenneen Melina Merkurin sanoista - Melina Merkuria ei voida jättää pois kulttuuria koskevasta keskustelusta - että kulttuurin on oltava Kreikan ulkopolitiikan raskasta arse
In accordance with the subsidiarity principle it must also be left in future to Member States and regions as to how they value cultural activities.
Yhteiskuntamme kehitys osoittaa, että palvelut ja liikkuvuus ovat yhä tärkeämpiä tekijöitä.
The common cultural traditions of the European nations form the necessary cohesive web for European integration, and are the dynamic factors for evolution and competitive ness, and in the fight against unemployment.
Vapaa-ajan lisääntyessä ja vaatimustason noustessa turismin kulttuurillisten näkökohtien kysyntä kasvaa.
Unfortunately, up to the present time, culture has been the poor relation of regional development, since only 3 % of the total allocation of Structural Funds has been made avail able for programmes of a cultural nature.
Kulttuurisektori on myös muilla alueilla, kuten tiedotusvälineiden maailmassa, erittäin dynaaminen palvelutalouden alue, joka voi vaikuttaa myös positiivisesti työllistämiseen.
The role of culture as a factor in the development and economic cohesion of the European Union needs to be taken into serious consideration during the revision of the regulations
Emme kuitenkaan saa unohtaa, että kulttuuritoimilla on yleensä epäsuora vaikutus työllistämiseen.
Myller (PSE). - (FI) Mr President, all too often regional authorities fail to make use of cultural opportunities as a source of employment and innovation. Only rarely is it
Siten voidaankin kysyä, voiko se vaikuttaa työllistämiseen yhtä voimakkaasti kuin suorat investointitoimet.
Myller of the European Union.
Heinisch rakennerahastoista.
This is the way to apply the principle of subsidiarity, which is so important in an area such as culture where the inter-regional, regional and local bodies have such great powers.
Myös tulevaisuudessa tulee toissijaisuusperiaatteen mukaisesti jättää jäsenvaltioiden ja alueiden tehtäväksi, miten he haluavat painottaa kulttuuritoimiaan.
realised that cultural events, new works, or activities concerned with the conservation of the landscapes or buildings, create jobs both directly and indirectly, and sometimes even more than with traditional productive companies.
Vain harvoin on oivallettu, että kulttuuritapahtuma, uusi teos tai maiseman tai rakennuksen suojelu luovat sekä välittömiä että välillisiä työpaikkoja, joskus jopa enemmän kuin perinteiset tuotannolliset yritykset.
Commissioner Bangemann referred to this in his speech.
Tähän komissaari Bangemann viittasi aikaisem massa puheenvuorossaan.
But it must not be forgotten that in addition to its economic aspects, culture is also an end in itself, as a basis for identity, and individual and collective integration.
Nykyisin puhutaan laatumatkailusta. Meidän on tarkasteltava ja myös vaadittava laatukaupunkisuunnittelun edistä mistä, tietoyhteiskunnan uusien teknologioiden käyttämistä, yksityisen sektorin, säätiöiden ja suojelujärjestöjen osallistumista, alueiden välistä rajat ylittävää yhteistyötä ja kaikkien Euroopan unionin toimielinten kokonaisvaltaista institutionaalista keskustelua.
It allows a qualitative leap to be made in the process of building Europe, to create an authentic and historical community of values.
Näin voidaan soveltaa toissijaisuusperiaatetta, jolla on hyvin tärkeä asema kulttuurin tapaisella alalla, jossa alueiden välisillä alueellisilla ja paikallisilla yhteisöillä on huomattava toimivalta.
From Mr Azzolini's excellent report it is clear that culture does not feature as part of the region's development strategy in objective 1 programmes.
Azzolinin ansiokkaasta mietinnöstä käy ilmi, että tavoite alue yhden ohjelmissa ei kulttuuria ole osattu hyödyntää osana alueen kehittämisstrategiaa.
And, unfortunately, other programmes lack the cultural angle.
Valitettavasti tämä näkökulma puuttuu muistakin ohjelmista.
People have only just awoken to the fact that development projects can be structured to fund culture also.
Uusimpana tulokkaana kuutosohjelmassa on aivan vastikään havahduttu siihen, että myös kulttuurin varaan voidaan rakentaa kehityshankkeita.
In fact that happened only after the Venice meeting.
Itse asiassa se tapahtui vasta Venetsian kokouksen jälkeen.
I congratulate the Commission on its initiative, the rappor teur for his excellent report, and allow me to conclude, Mr President, by recalling the words of Jean Monnet: to rebuild Europe, we must start with its culture.
Onnittelen komissiota sen aloitteesta ja valmistelijaa erinomaisesta mietinnöstä. Sallinette minun päättävän puheen vuoroni, arvoisa puhemies, muistelemalla Jean Monnetia, joka totesi: "Si l'on devait refaire l'Europe, il faudrait commencer par la culture".
Culture has to be understood in a broad sense.
Kulttuuri on ymmärrettävä laajasti.
Culture is the past and a respect for tradition, but it is also the creation of the new: new realizations, an appeal to human emotion, aesthetics, and the need for knowledge.
Kulttuuri on menneisyyttä, perintöä ja sen vaalimista, mutta kulttuuri on myös uuden luomista, uusia oivalluksia, ihmisen tunteeseen, kauneudentajuun ja tiedontarpeeseen vetoamista.
The new applications of information technology and their use to enhance cohesion and regional equality are part of today's culture.
Uudet tietotekniikan sovellutukset ja niiden käyttö koheesiota ja alueellista tasa-arvoa edistävällä tavalla ovat osa tämän päivän kulttuuria.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Mr President, in the United States, I once asked a businessman why such a large part of his budget was allocated to cultural promotion, and he replied: 'it is the most effective way of creating better customers'.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Arvoisa puhemies, kun kysyin kerran Amerikan Yhdysvalloissa yhdeltä johtajalta, miksi hän antoi niin suuren osan talousarviostaan kulttuurin tukemiseen, hän vastasi minulle: "se on tehokkain tapa luoda parempia asiakkaita".
Pragmatic, but very apposite.
Se on käytännöllistä, mutta hyvin tarkoituksenmukaista.
Decades before us, the Americans discovered the potential of culture for revitalizing society and creating aware and active citizens.
Amerikkalaiset keksivät vuosikymmeniä ennen meitä kulttuurin mahdollisuudet yhteiskunnan vireyttämisessä ja tietoisten ja aktiivisten kansa laisten luomisessa.
In Europe, culture still has to ask permission, when it does not have to beg for charity!
Euroopassa kulttuuri pyytelee anteeksi, silloin kun se ei pyydä almuja!
It still has to try to explain the obvious: that investment in culture produces a direct return in benefits to society itself and all its members, be they businessmen or politicians, young, unemployed or migrants.
Kulttuuri yrittää selittää itsestäänselvyyden: sen, että sen, mikä siihen sijoitetaan, se muuttaa yhteiskuntansa hyödyksi ja pian sen kaikkien jäsenten hyödyksi, olivat he sitten johtajia, poliitikoita, nuoria, työttömiä tai maahanmuuttajia.
In Europe, the cradle of culture, culture is still a beggar. How absurd?
Euroopassa, kulttuurin kehdossa, kulttuuri on vielä kerjäläinen.
The Azzolini report is excellent.
Azzolinin mietintö on todella hyvä.
It gives all the arguments' to prove that culture structures society and serves our great priorities of citizenship, cohesion, employment, strengthening regional and local identity, and combatting exclusion.
Se esittää kaikki perustelut, joilla todistetaan, että kulttuuri on osa yhteiskunnan olemusta, jota yhteiskunta tarvitsee tärkeissä pää määrissä kuten kansalaisuus, yhdentyminen, työllisyys, sekä alueellisten että paikallisten identiteettien vahvistaminen tai syrjinnän nujertaminen.
I would add that culture purifies the spirit, and is one of the best instruments for opening up the route to the enlargement and a new concept of cooperation, and for creating the conditions for peace.
Lisäisin, että kulttuuri puhdistaa sisäisesti sen lisäksi, että se on suosiollisin keino edetä laajentamisen tiellä ja tiellä kohti uudenlaista käsitettä yhteistyöstä ja luoda olosuhteet rauhalle.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, in today's debate we are considering culture from an unusual angle, from an economic viewpoint; its contribution to economic development, its great potential for the creation of employment and the impulse it gives to regional and local development - in a word - its contribution to European economic and social cohesion.
Tämä koskeva keskustelu aloitettiin Venetsiassa toukokuussa 1996, ja siitä alkaen monissa yhteisön asiakirjoissa on korostettu kulttuurin taloudellista potentiaalia korkeatasoisia ja luonteeltaan pysyviä työpaikkoja sekä välillisesti että välittömästi luovana tekijänä sekä kulttuurin potentiaalista vaikutusta alueelliseen ja paikalliseen kehitykseen.
The tragedy is that noone is going to stand up and deny what I am saying.
Traagisinta asiassa on, että kukaan ei nouse kieltääkseen sitä mitä minä sanon.
No-one!
Ei kukaan!
We all agree, but when it comes to revising the treaty, we see what happens: zilch!
Kaikki ovat samaa mieltä, mutta kun oli kyseessä perustamissopimuksen tarkistus, näimme, mitä tapahtui: ei mitään!
Ever since this debate opened in Venice in May 1996, various Community documents have stressed the eco nomic potential of culture in the creation of skilled and lasting employment, both directly and indirectly, as well as its potential contribution to regional or local develop ment.
Azzolinin mietinnössä todetaan kuitenkin oikeaan osuneesti, että mainittua potentiaalia on käytetty liian vähän: ainoastaan 3 prosenttia rakennerahastojen kokonaisrahastosta on varattu kulttuurihankkeisiin, vaikka 80 prosenttia kulttuuriin käytettävistä kuluista on peräisin nimenomaan
With the review of the structural funds and Agenda 2000, we now have a great opportunity to put culture at the centre of the European project.
Nyt meillä on hyvä mahdollisuus, tarkistaessamme rakennerahastoja ja Agenda 2000: ta, laittaa kulttuuri keskeiseen asemaan eurooppalaisissa suunnitelmissa.
It is important that this is done by the whole of Parliament, not just the Committee on Culture, on the floor of the House especially, but also through the intergroupe which have been set up here in the wake of the unsatisfactory results of Amsterdam.
On tärkeää, että se tehtäisiin yhdessä tässä parlamentissa, eikä pelkästään
Mr President, this is the signal the citizens expect from us.
Euroopan Parlamentin keskustelut
But the Azzolini report shows quite rightly that this potential has so far been under-used.
Vaz da Silva nen kulttuurikomissaari, vaan olen täällä tänään sen tehtävän vuoksi, joka on esityslistalla.
This fact will have to be considered during the reform of regional policy which is currently in progress.
Mutta minulle oli suuri ilo sanoa kerran jotain myös kulttuurista.
But the Azzolini report contributes new and worthwhile approaches.
kulttuurivaliokunnassa, nimenomaan täysistunnossa ja myös eturyhmien kautta, jotka järjestäytyivät täällä Amsterdamin kokouksen riittämättömien tuloksien vuoksi.
It mentions the conservation of our natural heritage (which could be called ecoculture or natural culture) thereby involving culture and environment.
Arvoisa puhemies, tämä on merkki siitä, että kansalaiset odottavat meitä.
It mentions quality tourism.
Tämä on vallankumous, joka kannattaa!
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, may I thank Mr Azzolini most sincerely for his input, which pulled off the trick of incorporating the various amendments and which is still here!
Bangemann, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies, haluan kiittää sydämellisesti Azzolinin mietinnöstä, jossa hän on onnistunut ottamaan mukaan eri tarkistukset ja että hän ennen kaikkea on nyt paikalla!
This, too, is a contribution to a piece of political culture.
Myös se on osa poliittista kulttuuria.
I am still sorry that some Members, such as Mr Ribeiro and others, pose questions and make critical remarks, but are then not here when one attempts to give an answer.
Ihmettelen aina, kun Ribeiro ja muut edustajat tekevät kysymyksiä ja kriittisiä huomautuksia, eivätkä sitten ole itse paikalla, kun niihin yritetään vastata.
After all, in the long run this communication between Commission and Parliament is only possible on such occasions, at least for the main part.
Parlamentin ja komission välinen kommunikaatio on pääasiassa kuitenkin mahdollista ainoastaan näissä tilaisuuksissa. sissa.
Debates of the European Parliament
Ehkä -voitte selvittää tämän kulttuurieron Ribeirolle ja muille, joiden puolesta pyydän täten anteeksi, hienolla illallisella.
President. - The debate is'closed.
Puhemies. - Keskustelu on päättynyt.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0271/97) on behalf of the Committee on Transport and Tourism, concerning the common position of the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of services provided (C4-0223/97-95/0221 (COD)).
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Simpsonin liikenne- ja matkailuvaliokunnan puolesta laatima suositus toiseen käsittelyyn (A4-0271/97) neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antarhiseksi yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden kehittämistä koskevista yhteisistä säännöistä ja palvelun laadun parantamisesta (C4-0223/97-95/0221 (COD)).
Simpson (PSE). rapporteur. - Mr President, first of all, congratulations on reading the title.
Simpson (PSE), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, ensinnäkin haluan onnitella teitä siitä, että luitte otsikon.
The title in itself should take up about three minutes' speaking time.
Otsikon lukeminen vie noin kolme minuuttia puheaikaa.
To us, in the Committee on Transport and Tourism, it has become known simply as the postal directive.
Me liikennevaliokunnassa kutsumme sitä yksinkertaisesti postidirektiiviksi.
For instance, I should have liked to tell Mr Ribeiro that culture seldom or never has anything to do with political beliefs.
Olisin nimittäin mielelläni sanonut Ribeirolle, että kulttuurilla on harvoin tekemistä poliittisen vakaumuksen kanssa.
One should preferably let culture get on by itself, and one should not try to possess it for oneself.
Mieluiten kulttuuria tulisi käsitellä sinällään eikä sotkea sitä muihin asioihin.
Political systems which have attempted that have been wrecked.
Poliittiset järjestelmät, jotka ovat sitä yrittäneet, ovat kärsineet haaksirikon.
To introduce culture into the conflict between liberal eco nomic systems and socialism is not, in my view, relevant.
Kulttuurin sekoittaminen liberaalisten talousjärjestelmien ja sosialismin kon flikteihin ei mielestäni ole sopivaa.
Nor do I believe that Mr Viola, who is also unfortunately no longer present, but I shall say it anyway, perhaps he can read it in the Minutes - is right when he says that there are special parts of culture deserving of protection, and one should concentrate on these, leaving the others, which find a place in economic life anyway, to one side.
Luulen myös, ettei Violalla, joka ei enää ole paikalla, mutta sanon tämän kuitenkin, ehkäpä hän lukee sen pöytäkirjasta, ole oikeutta sanoa että on olemassa erityisiä, suojelemisen arvoisia kulttuurin aloja ja meidän tulisi keskittyä niihin ja jättää muut, joilla jo on jalansijaa taloudessa, oman onnensa nojaan.
At any rate, I do not share that view.
Se on käsitys, johon en missään tapauksessa yhdy.
It is very difficult to decide what counts as culture according to this definition, and is to be valued as real culture, and what is not culture.
On erittäin vaikeaa päättää, mitä tässä tapauksessa lasketaan kuuluvaksi mukaan kulttuuriin, jota sitten arvostetaan kuten todellista kulttuuria ja mikä ei sitten ole kulttuuria.
With regard to the so-called pop culture, Mrs McCarthy asked me a moment ago if I had heard of the Spice Girls.
Mitä tulee niin sanottuun pop-kulttuuriin, McCarthy kysyi minulta aiemmin, tunnenko Spice Girls - yhtyeen.
I can confirm that I have, and perhaps that proves that I do not belong to any elitist cultural movement.
Voin vastata myöntävästi ja siten varmaankin todistaa, että en ole kiinni elitistisessä kulttuurikäsityksessä.
I just hope the Spice Girls do not get banned by the European Parliament one day when you debate Mrs Lorenz report.
Toivon vain, ettei Spice Girls - yhtye kiroa huomenna Euroopan parlamenttia, kun te käsittelette Lenzin mietintöä.
It is my belief, therefore, that there should be no elitist cultural movement, but that we must try as far as is possible to define culture.
Olen myös sitä mieltä, että ei tarvitse olla elitististä kulttuurikäsitettä, vaan että meidän on yritettävä määritellä kulttuuri niin kattavaksi kuin mahdollista.