natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to returning illegal immigrants to their country of origin, the presidency will continue the process begun under the Austrian Presidency to elaborate a joint draft readmission agreement with third countries.
Mitä tulee karkotukseen, puheenjohtajamaa jatkaa Itävallan puheenjohtajakaudella aloitettua kolmansien valtioiden kanssa solmittavan yhteisen karkottamissopimuksen luonnoksen laatimista.
In this connection, the inclusion of readmission clauses in European Community and Member State agreements, and the use of standardised EU travel documents will be discussed further.
Tässä yhteydessä jatketaan myös neuvotteluja Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sopimusten karkotusta koskevien lausekkeiden käyttöönotosta ja EU: n standardimatkustusasiakirjöjen käytöstä.
The presidency also plans to deal with selected transit problems when formulating repatriation measures.
Lisäksi puheenjohtajamaa aikoo käsitellä tiettyjä kauttakulkuun liittyviä ongelmia karkotustoimien puitteissa.
Efforts could be made to introduce a joint measure to provide support from the competent authorities in the transit countries for the officials responsible for repatriation in the Member States.
Voitaisiin pyrkiä yhteiseen toimenpiteeseen jonkin jäsenvaltion karkotusta täytäntöönpanevan virkamiehen toiminnan tukemiseksi kauttakulkumaan asiasta vastaavien viranomaisten avulla.
The issue of burden sharing raised in the second part of the question, which will be discussed within the framework of the Commission proposals for temporary protection and solidarity in receiving and accommodating refugees from civil wars, is of the utmost importance to the Council.
Kysymys kustannusten jakamisesta, joka esitettiin kysymyksen toisessa osassa ja josta keskustellaan niiden komission ehdotusten puitteissa, jotka koskevat tilapäistä suojaa ja yhteisvastuuta kansalaissotaa pakenevien henkilöiden vastaanotossa ja oleskelussa, on puheenjohtajamaalle erittäin tärkeä.
It is doubtful, however, whether fixed quotas are consistent with the requirement of the European Parliament, as put forward in its opinion, that any distribution process presupposes the consent of those involved.
Saattaisi kuitenkin olla kyseenalaista, sopiiko kiintiöity kustannusten jako yhteen sen Euroopan parlamentin lausunnossaan esittämän vaatimuksen kanssa, että jakaminen edellyttää aina asianosaisten suostumusta.
The presidency will support a solution which expresses the idea of European solidarity.
Puheenjohtajamaa pyrkii löytämään sellaisen ratkaisun, jossa toteutuvat ajatukset eurooppalaisesta yhteisvastuusta.
Intensive discussions will thus be held in respect of distribution criteria.
Jakoperusteista on keskusteltava tiiviisti siinä yhteydessä.
Question No 24 by Christine Oddy (H-1231/98) Subject: Puerto Morazan — Hurricane Mitch
Kysymys n:o 24 Christine Oddy (H-1231/98) Aihe: Puerto Morazan — hirmumyrsky Mitch
Would the Council advise how much construction help, in the form of road and bridge repair teams and equipment, it has sent to Nicaragua and Honduras?
Voiko neuvosto ilmoittaa, miten paljon jälleenrakennusapua se on lähettänyt Nicaraguaan ja Hondurasiin teiden ja siltojen korjausryhmien ja välineiden muodossa?
Answer The Council has twice examined the effects of Hurricane Mitch and the possibilities of organising construction aid.
Neuvosto on tarkastellut kahteen otteeseen hirmumyrsky Mitchin seurauksia ja mahdollisuuksia jälleenrakennusavun järjestämiseen.
Member States have kept each other informed of the emergency aid they have supplied, and the Commission has helped to coordinate emergency aid on the spot.
Jäsenvaltiot ovat tiedottaneet toisilleen antamastaan hätäavusta, ja komissio on osallistunut paikan päällä annetun hätäavun koordinoimiseen.
Be that as it may, road and bridge repair has not been part of any specific coordination plan.
Teiden ja siltojen jälleenrakentamista ei ole kuitenkaan koordinoitu mitenkään erityisesti.
Moreover, when the advisory group for the reconstruction of Central America met in Washington on 10 and 11 December 1998, the Commission made clear its intention to concentrate its aid in the areas of education, health and possibly the environment.
Toisaalta Washingtonissa 10. ja 11. joulukuuta 1998 pidetyssä Keski-Amerikan jälleenrakennusta käsittelevän neuvoa-antavan ryhmän kokouksessa komissio ilmoitti aikovansa keskittää apunsa koulutus, terveydenhoito- ja mahdollisesti ympäristöalalle.
The Council is waiting for a Commission communication concerning the organisation of reconstruction aid in the wake of Hurricane Mitch.
Neuvosto odottaa komissiolta tiedonantoa siitä, miten jälleenrakennusapu järjestetään hirmumyrsky Mitchin jälkeen.
This communication will contain a needs analysis, a reconstruction programme and a finance programme.
Tässä tiedonannossa on esitettävä arvio tarpeista, jälleenrakennusohjelma ja rahoitusohjelma.
Question No 25 by Sören Wibe (H-1238/98) Subject: Economic sanctions against Israel
Kysymys n:o 25 Sören Wibe (H-l238/98) Aihe: israelin vastaiset taloudelliset pakotteet
The Israeli Governments sabotage of the Middle East peace process is outrageous.
Israelin hallitus sabotoi Lähi-idän rauhanprosessia pöyristyttävällä tavalla.
No matter what concessions the Palestinian leadership makes, the Netanyahu administration claims that they are insufficient.
Minkäänlaiset palestiinalaisten johdon tekemät myönnytykset eivät riitä Netanjahun hallitukselle.
They openly break agreements they have entered into and pursue a policy that threatens world peace.
Israel rikkoo avoimesti solmittuja sopimuksia ja harjoittaa politiikkaa, joka saattaa maailmanrauhan uhanalaiseksi.
It is obvious that the Israeli Government does not listen to appeals from the international community.
Israelin hallitus ei selvästikään kuuntele kansainvälisen yhteisön kehotuksia.
All the resolutions adopted by the.Union on this issue have been ignored.
Se ei ole piitannut yhdestäkään unionin tästä asiasta antamasta päätöslauselmasta.
Unfortunately, the Israeli Government appears to listen to nothing except the language of pure force.
Valitettavasti vain voimakeinot näyttävät vaikuttavan Israelin hallitukseen.
In the light of this situation, does the Council not consider it justified to impose economic sanctions on Israel in order to assist the oppressed Palestinian people and to force Israel to conduct itself with greater propriety in the peace process?
Eikö neuvoston mielestä tässä tilanteessa olisi aiheellista asettaa taloudellisia pakotteita Israelia vastaan, jotta voitaisiin auttaa sorrettuja palestiinalaisia ja pakottaa Israel käyttäytymään rauhanprosessin edellyttämällä tavalla?
On numerous occasions the Council has strongly urged both sides to push forward with implementing the Wye River Memorandum which they signed in October 1998.
Neuvosto on toistuvasti pyytänyt molempia osapuolia jatkamaan lokakuussa 1998 allekirjoitetun Wye-joen sopimuksen täytäntöönpanoa, ja Eurooppa-neuvosto vahvisti Wienin kokouksessaan EU: n päättäväisyyden antaa
When the European Council met in Vienna it backed the EUs determination to contribute politically and economically to ensuring the success of the peace process.
13.1 oma poliittinen ja taloudellinen panoksensa rauhanprosessin onnistumiseksi.
However, the Council does not take the view that measures such as those proposed by the honourable Member would serve to achieve this goal.
Neuvosto ei kuitenkaan ole sitä mieltä, että sellaiset toimet, joita arvoisa jäsen ehdotti, edistäisivät tätä tavoitetta.
Given the current strained political situation in the country and the early elections which are now going to take place, the peace process is the focus of attention in Israel.
Tämänhetkisessä jännittyneessä sisäpoliittisessa tilanteessa ja aiempaan ajankohtaan siirrettyjen vaalien vuoksi Israelissa huomio keskittyy rauhanprosessiin.
The Council hopes that these elections will pave the way towards full implementation of the Wye River Memorandum and towards the successful conclusion of the peace process.
Neuvosto toivoo, että vaalit tasoittavat tietä Wye-joen sopimuksen täysi määräistä noudattamista ja rauhanprosessin onnistunutta päätöstä varten.
Question No 26 by Vassilis Ephremidis (H-l243/98) Subject: Payment by Germany of war reparations to Greece
Kysymys n:o 26 Vassilis Ephremidis (H-1243/98) Aihe: Sahan sotakorvauhet Kreikalle
The question of the payment by Germany to Greece of reparations and the repayment of loans arising from the Second World War and the Occupation remained unresolved following the recent bilateral meeting between Mr Simitis and Mr Schröder, since the Germany Chancellor refused to discuss the matter in direct contradiction with pre-electoral commitments by the parties belonging to the present German coalition government.
Ongelma, joka koskee toisesta maailmansodasta periytyviin sotakorvauksiin ja miehitysajan lainojen maksuun liittyviä Saksan velkoja Kreikalle, on edelleen ratkaisematta, myös äskettäin järjestetyn kaksipäiväisen Simitisin ja Schröderin välisen tapaamisen jälkeen, jonka aikana Saksan liittokansleri kieltäytyi keskustelemasta aiheesta. Tämä oli täysin vastoin sitä, mihin nykyiseen Saksan hallituskoalitioon kuuluvat puolueet ennen vaaleja sitoutuivat.
Eight years following the signature of the Moscow Agreement and the unification of Germany which resolved any remaining procedural or legal questions, nothing has been done to address this problem, which includes repayment of the compulsory loan obtained by the occupying authorities from the Bank of Greece, reparations for material damage of all kinds, satisfaction of claims by the victims of the occupying forces and other reparations owing from the First World War and compliance with decisions by the Greek-German Joint Arbitration Court concerning damages from the First World War.
Kahdeksan vuotta Saksan yhdistymistä koskevan Moskovan sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen, jossa sopimuksessa ratkaistiin myös kaikki menettelyihin liittyvät juridiset kysymykset, ei vieläkään ole ratkaistu kysymystä miehitysviranomaisten Kreikan keskuspankin kanssa sopiman pakkolainan maksusta, kaikenlaisten materiaalisten vahinkojen korvaamisesta, miehitysjoukkojen uhrien vaatimusten täyttämisestä tai ensimmäisen maailmansodan ajalta jääneiden maksamattomien korvausten suorittamisesta ja kreikkalaissaksalaisen yhteisen välitystuomioistuimen ensimmäisen maailmansodan aikaisia vahinkoja koskevien päätösten täytäntöönpanosta.
What steps will the Council and in particular the German Presidency take to resolve these outstanding issues in compliance with international law, thereby eliminating this major problem affecting relations between the two countries?
Mitä aloitteita neuvosto ja erityisesti puheenjohtaja Saksa aikoo toteuttaa ongelman ratkaisemiseksi ja kansainvälisen oikeuden soveltamiseksi, jotta tämä huomattava ongelma näiden kahden maan välillä ratkaistaisiin?
The question posed by the honourable Member relates exclusively to bilateral relations between Greece and Germany.
Vastaus Arvoisan jäsenen esittämä kysymys kuuluu yksinomaan Kreikan ja Saksan kahdenvälisiin suhteisiin.
The honourable Member will therefore understand that it is quite impossible for me, in my capacity as President-in-Office, to respond to an issue such as payment of war reparations, which is clearly outside the scope of the Treaty establishing the European Community.
Arvoisa jäsen ymmärtänee näin ollen, etten voi neuvoston puheenjohtajana vastata tässä istuntosalissa sellaiseen kysymykseen kuin sotakorvausten maksamiseen, joka kuuluu selvästi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle.
Question No 27 by John Cushnahan (H-l 246/98) Subject: EU-US Summit
Kysymys n:o 27 John Cushnahan (H-1246/98) Aihe: EU: n ja USA: n huippukokous
What progress did the summit make in relation to taking initiatives on terrorism, drugs, child pornography and organised crime?
Miten huippukokouksessa edistyttiin aloitteiden tekemisessä terrorismista, huumausaineista, lapsipornosta ja järjestäytyneestä rikollisuudesta?
The summit was able to take stock on a number of important issues relating to the fight against organised crime and to agree to continue cooperation in this matter which is a concern both to the Union and to the United States.
Huippukokouksessa pystyttiin tekemään arvio monista tärkeistä asioista, jotka liittyvät järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan ja sopimaan yhteistyön jatkamisesta tässä asiassa, joka on huolenaihe sekä unionissa että Yhdysvalloissa.
It confirmed the commitment to see to it that all states sign and ratify the eleven international counterterrorism conventions and agreed to begin work on an international convention for the suppression of terrorist financing.
Huippukokouksessa vahvistettiin sitoumusta sen valvomiseen, että kaikki valtiot allekirjoittavat ja ratifioivat 11 kansainvälistä terrorismin torjuntaa koskevaa yleissopimusta ja sovittiin, että alettaisiin laatia sellaista kansainvälistä yleissopimusta, joka koskee terroristien toiminnan rahoittamisen tukahduttamista.
Furthermore, the summit launched cooperation on combating child pornography on the Internet with a view to holding a joint experts conference in Vienna next year.
Lisäksi huippukokouksessa aloitettiin yhteistyö Internetissä olevan lapsipornon torjumiseksi sitä silmällä pitäen, että Wienissä pidettäisiin ensi vuonna yhteinen asiantuntijakonferenssi.
The summit noted the practical cooperation which takes place in fight against organised crime and the continued implementation of the US-EU precursor chemicals agree ment.
Huippukokouksessa pantiin merkille käytännön yhteistyö järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa ja USA: n ja EU: n välisen kemiallisia esiasteita koskevan sopimuksen edelleen jatkuva täytäntöönpano.
Question No 28 by Olivier Dupuis (H-1248/98) Subject: Kosovo
Kysymys n:o 28 Olivier Dupuis (H-1248/98) Aihe: Kosovo
In this context, does the Council not deem it essential, and a matter of urgency, to put the question of the indictment of Slobodan Milosevic before the tribunal on crimes committed in former Yugoslavia on the agenda of the UN Security Council, via the Member States which are represented on it, to step up cooperation between the Member States and the tribunal regarding the collection of evidence about the intrigues of the Serb and Yugoslav authorities in Kosovo, to grant official recognition to the Kosovo Liberation Army as quickly as possible, and to set up a European Union radio station to broadcast around the clock in both Serb and Albanian throughout the territory of the Federal Republic of Yugoslavia?
Eikö neuvosto katso tässä yhteydessä välttämättömäksi ja kiireelliseksi toimeksi ottaa Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvostossa edustettuina olevien jäsenvaltioiden välityksellä turvallisuus neuvoston esityslistalle Slobodan Milosevicin asettamisen syytteeseen entisen Jugoslavian sotarikoksia käsittelevässä tuomioistuimessa, lisätä jäsenvaltioiden ja tuomioistuimen yhteistyötä todisteiden keräämiseksi Serbian ja Jugoslavian viranomaisten toimista Kosovossa ja tunnustaa mahdollisimman pikaisesti virallisesti Kosovon vapautusarmeija sekä perustaa unionin radioasema, joka lähettää ympäri vuorokauden ohjelmaa Serbian ja albanian kielellä koko Jugoslavian liittotasavallan alueella?
The Council shares the disappointment of the honourable Member at the worsening situation in Kosovo.
Neuvosto on arvoisan jäsenen tavoin pettynyt Kosovon pahenevaan tilanteeseen.
It utterly condemns those responsible for the latest incidents there.
Se tuomitsee ankarasti kaikki ne, jotka ovat vastuussa siellä vastikään tapahtuneista välikohtauksista.
It has asked the Belgrade administration to investigate these incidents immediately and has called upon all those involved to cooperate unreservedly with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in its investigation of human rights abuses within its jurisdiction.
Se on kehottanut Belgradin hallitusta tutkimaan nämä välikohtaukset viipymättä ja vedonnut kaikkiin asianosaisiin, jotta nämä tekisivät ehdotonta yhteistyötä entisen Jugoslavian sotarikoksia käsittelevän kansainvälisen tuomioistuimen kanssa tutkittaessa sen toimivaltaan kuuluvia oikeudellisia loukkauksia.
Responsibility for the origins of the crisis in Kosovo lies first and foremost with Belgrade.
Belgrad on ensisijaisesti vastuussa Kosovon kriisin puhkeamisesta.
The Albanian Kosovans in general and the Kosovo Liberation Army in particular are partly responsible for the fact that it has so far been impossible to get substantive negotiations off the ground which could bring about a peaceful solution such as that sought by the international community, based therefore not on independence but on farreaching autonomy for Kosovo within the Federal Republic of Jugoslavia.
Kosovon albaanit yleensä ja erityisesti Kosovon vapautusarmeija ovat kuitenkin vaikuttaneet siihen, että tähän mennessä ei ole ollut mahdollista aloittaa sisällöllisiä neuvotteluja, jotka voisivat johtaa sellaiseen rauhanomaiseen ratkaisuun, johon kansainvälinen yhteisö pyrkii — siis sellaiseen ratkaisuun, joka ei perustu itsenäisyyteen vaan Kosovon laajaan autonomiaan Jugoslavian liittotasavallassa. lassa.
The procedure put forward by the honourable Member (indictment of Milosevic, official recognition of the KLA which, despite the cease-fire it has itself declared, has not abandoned its goal of achieving independence through force) would hardly be conducive to bringing about the rapprochement of both sides that is necessary to ensure a peaceful settlement. On the contrary, it would encourage extremism, an escalation of armed conflict and the spread of instability throughout the whole of the region.
Menettely, jota arvoisa jäsen ehdottaa (Milosevicin asettaminen syytteeseen, Kosovon vapautusarmeijan tunnustaminen, vaikka se ei julistamastaan aselevosta huolimatta ole luopunut tavoitteestaan saavuttaa itsenäisyys väkivalloin), olisi tuskin sopiva keino osapuolten lähentymiseksi, mikä on rauhanomaisen ratkaisun kannalta välttämätöntä, vaan antaisi päinvastoin sysäyksen ääri-ilmiöille, sotilaallisten vastakkainasettelujen kärjistymiselle ja epävakauden lisääntymiselle koko alueella.
The Albanian Kosovans must seize the opportunity afforded by the current fragile cease-fire to reach an interim agreement which would enable them to determine their own affairs to a far greater extent.
Kosovon albaanien täytyy käyttää tämänhetkisen helposti sortuvan aselevon mahdollisuudet hyväkseen, jotta ne saavat aikaan väliaikaisen sopimuksen, joka antaisi niille mahdollisuuden päättää omista asioistaan huomattavasti laajemmin.
In tandem with the USA and others, the EU is endeavouring to put together a unified Albanian Kosovan negotiating team, in which all political persuasions are represented, in order to ensure that the Kosovans play an active role in the negotiation process.
EU ponnistelee yhdessä Yhdysvaltain ja muiden tahojen kanssa sellaisen yhtenäisen Kosovon albaanien neuvotteluryhmän hyväksi, jossa kaikki tahot ovat edustettuina, turvatakseen sen, että Kosovon osapuoli osallistuu tehokkaasti neuvotteluprosessiin.
The current practice of informal contact with the political wing of the KLA, and contact with Mr Rugova as the only elected leader of the Albanian Kosovans, go some way towards achieving this goal. It is a goal which must be achieved if the alleged willingness on the part of the Yugoslavs to grant autonomy to Kosovo is to be seriously measured against what is happening on the ground.
Tämänhetkinen käytäntö, jossa pidetään yllä epävirallisia yhteyksiä Kosovon vapautusarmeijan "poliittiseen siipeen" herra Rugovan, joka on Kosovon albaanien ainoa vaaleilla valittu johtaja, kanssa solmittujen yhteyksien lisäksi, palvelee tätä tavoitetta, joka täytyy ehdottomasti saavuttaa, jos jugoslavialaisen osapuolen ilmaisemaa halukkuutta taata Kosovon autonomia on määrä testata vakavasti todellisuudessa.
In addition, the Council agrees unreservedly with the view that is implicit in the honourable Members question that independent, objective information on the ground is vitally important for Kosovo in supporting the interim agree ment and would make it easier for the political leadership to accept and back the agreement.
Neuvosto on muuten ehdottomasti samaa mieltä arvoisan jäsenen kysymyksessään epäsuorasti esittämästä näkemyksestä, että riippumaton ja puolueeton paikan päällä saatava tieto on ratkaisevan tärkeää Kosovoa varten laadittavan väliaikaisen sopimuksen tukemiseksi ja se auttaisi poliittista johtoa hyväksymään sopimuksen ja tukemaan sitä.
The EU special envoy is continuing his efforts to put in place an information strategy, and Member States have been asked to suggest to their media that they broadcast more extensively to Serbia and that they strengthen their contacts with representatives of the independent Serbian media.
EU: n erityislähettiläs jatkaa tällä hetkellä ponnistelujaan tiedotusstrategian hyväksi, ja jäsenvaltioita kehotettiin ehdottamaan tiedotusvälineilleen, että ne lähettäisivät enemmän ohjelmaa Serbiaan ja tiivistäisivät yhteysksiään riippumattomiin serbialaisiin tiedotusvälineisiin.
The Council would like to remind you that, in 1998, ECU 10 million were made available in support of the independent media in the former Yugoslavia, of which ECU 6 million were earmarked for the Federal Republic of Yugoslavia.
Neuvosto haluaisi muistuttaa siitä, että vuonna 1998 riippumattomien tiedotusvälineiden tukemiseen entisessä Jugoslaviassa myönnettiin 10 miljoonaa ecua, joista 6 miljoonaa ecua osoitettiin Jugoslavian liittotasavallalle.
In the context of the EUs future information strategy, consideration will be given to setting up a radio station under the OSCE and to a special media centre for the Kosovo verification mission.
EU: n tulevan tiedotusstrategian puitteissa on joka tapauksessa mahdollista harkita radioaseman perustamista ETYJ: n avulla ja erityistä Kosovon tarkkailuryhmän tiedotuskeskusta. kusta.
Question No 40 by Gerard Collins (H-l206/98) Subject: Research into the provision of public transport on un-economic routes
Kysymys n:o 40 Gerard Collins (H-1206/98) Aihe: Tutkimuhetjulkisten liikennepalvelujen tarjoamisesta kannattamattomilla reiteillä
Many parts of rural Ireland are suffering from severe demographic and infrastructure problems.
Irlannin maaseutualueet kärsivät monin paikoin vakavista väestörakenteeseen ja infrastruktuuriin liittyvistä ongelmista.
An analysis of the most recent census figures for parts of West Limerick and North Cork reveals large numbers of elderly people living alone and lacking transport services.
Viimeisimmästä väestönlaskennasta Länsi-Limerickissä ja Pohjois-Corkissa saaduista tiedoista ilmenee, että huomattava määrä vanhuksia asuu yksin ja liikennepalvelujen ulottumattomissa.
Can the Commission indicate what research it has undertaken, or intends to undertake, into ways of improving public transport on un-economic routes.
Voisiko komissio ilmoittaa, millaisia tutkimuksia se on käynnistänyt tai aikoo käynnistää selvittääkseen, miten kannattamattomien reittien liikennepalveluja voitaisiin parantaa? '
The honourable Member will be aware that much public transport is socially desirable but financially unprofitable, so the challenges include getting the best value for money from public funding; raising the quality and attractiveness' of services; and organising services in innovative ways which reduce their costs and make it easier to provide trans port in areas where demand is low for structural reasons.
Arvoisa jäsen lienee tietoinen siitä, että suuri osa julkisista liikennepalveluista on yhteiskunnallisesti toivottavaa mutta taloudellisesti kannattamatonta, joten haasteena on saada julkisille varoille paras vastine julkisesta rahoituksesta, kohottaa palvelujen laatua ja houkuttelevuutta ja järjestää palvelut innovatiivisilla tavoilla, jotka alentavat palvelujen hintaa ja helpottavat liikennepalvelujen tarjoamista sellaisilla alueilla, joilla kysyntä on rakenteellisista syistä ainaista.
The Commission has undertaken, or is supporting, research on all three points.
Komissio on ryhtynyt tutkimaan kaikkia kolmea kohtaa tai tukee niistä tehtävää tutkimusta.