natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to preserve their informal character, there is no agenda and the discussions cannot give rise to the drawing-up of documents prior to or after the meeting.
Kokousten epävirallisen luonteen säilyttämiseksi niissä ei ole esityslistaa eikä keskustelujen pohjalta laadita asiakirjoja ennen kokousta eikä sen jälkeen.
Informal meetings obviously cannot adopt decisions in spheres falling within the field of competence of the institutions, under the Treaties.
Epävirallisissa kokouksissa ei luonnollisestikaan voida tehdä päätöksiä aloilla, jotka perussopimusten nojalla kuuluvat toimielinten toimivaltaan.
Agenda (Article 2 CRP)
Esityslista (työjärjestyksen 2 artikla)
The provisional agenda for each Council meeting is drawn up by the President and sent to the other members of the Council and to the Commission at least fourteen days before the beginning of the meeting.
Puheenjohtaja laatii jokaista neuvoston istuntoa varten ehdotuksen esityslistaksi, joka lähetetään neuvoston muille jäsenille ja komissiolle vähintään 14 päivää ennen istunnon alkua.
Convening a meeting at shorter notice therefore seems pointless unless all the members of the Council agree to include at least one substantive item on the agenda.
Istunnon koollekutsumisella lyhyemmän ajan kuluessa näyttäisi olevan merkitystä vain silloin, kun kaikki neuvoston jäsenet sopivat vähintään yhden asiakohdan ottamisesta esityslistalle.
(') Published in OJ No C 341, 23.12.1992, p. 1.
(') Julkaistu EYVL:ssäN:o C 341, 23.12.1992, s. 1.
The provisional agenda contains items in respect of which a request for inclusion, together with any relevant documents, has been received by the General Secretariat at least sixteen days before the beginning of the meeting.
Esityslistaehdotukseen otetaan ne asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva neuvoston jäsenen tai komission pyyntö sekä tarvittaessa pyyntöön liittyvät asiakirjat ovat saapuneet pääsihteeristöön vähintään 16 päivää ennen kyseisen istunnon alkua.
A specific arrangement exists for proceedings under Title VI TEU.
SEU:n VI osaston alaan kuuluviin istuntoihin liittyy oma erityiskäytäntönsä.
A statement for the Council minutes which was published as an Annex to the CRP states that, in this field, the President will endeavour to ensure that, in principle, the provisional agenda and relevant documentation are received by the members of the Council at least twenty-one days before the beginning of the Council meeting.
Työjärjestyksen liitteenä julkaistussa neuvoston pöytäkirjan lausumassa ilmoitetaan, että kyseisellä alalla puheenjohtaja pyrkii toimimaan siten, että neuvoston jäsenet saavat esityslistaehdotuksen ja siihen liittyvät asiakirjat viimeistään kaksikymmentäyksi päivää ennen neuvoston istunnon alkua.
The list of items on the provisional agenda is first drawn up by the Presidency.
Puheenjohtaja laatii ensin luettelon esityslistaehdotuksessa olevista asioista.
It is sent to the members of the Council by telex or fax (complying with the 14-day deadline), then submitted to Coreper and, normally, the agreement reached by Coreper is confirmed by the Council.
Se lähetetään neuvoston jäsenille teleksinä tai telekopiona (14 päivän määräaikaa noudattaen) ja lähetetään sen jälkeen Coreperille, ja yleensä neuvosto vahvistaa Coreperissa saavutetun yhteisymmärryksen.
Any addition to the agenda must be approved unanimously if it was not submitted at least fourteen days in advance, including the "A" items.
Kaikki esityslistalle otettavat lisäykset on hyväksyttävä yksimielisesti, jos niitä ei ole lähetetty vähintään neljätoista päivää aikaisemmin, Α­kohdat mukaan lukien.
This is not the case with regard to "Other business" items, whose addition to the Council agenda is usually requested by members of the Council or the Commission at the beginning of the meeting, as "Other business" items cannot give to rise to any decision or even, in principle, any discussion.
Tämä ei koske kohdassa 'muut asiat' olevia asiakohtia, joiden lisäämistä neuvoston esityslistalle neuvoston jäsenet tai komissio tavallisesti pyytävät istunnon alussa, sillä muista asioista ei voi tehdä päätöksiä, eikä niistä periaatteessa voi myöskään keskustella.
The provisional agenda also indicates items on which the Presidency, a member of the Council or the Commission may request that a vote be taken ('). The indication takes the form of an asterisk following the mention of the item on the agenda.
Esityslistaehdotus käsittää myös asiat, joista puheenjohtaja, neuvoston jäsen tai komissio voivat pyytää äänestystä (')· Tämä merkitään tähdellä esityslistan asianomaisen kohdan tekstin perään.
It is intended to enable Member States to complete all the internal procedures they consider necessary or desirable and to ensure that the vote does not take them by surprise.
Sen tarkoituksena on antaa jäsenvaltioille mahdollisuus suorittaa kaikki tarpeellisiksi tai hyödyllisiksi katsomansa kansalliset menettelyt ja suojata niitä yllättäviltä äänestyksiltä.
This means that unless the Council unanimously decides otherwise, a vote must be scheduled at least fourteen days before the Council meeting.
Tämä tarkoittaa, että jollei neuvosto yksimielisesti päätä asiasta toisin, äänestyksestä on oltava tieto vähintään neljätoista päivää ennen neuvoston istunnon alkua.
The asterisk indicates the possibility of a vote, without creating an obligation in this respect.
Tähdellä ilmoitetaan mahdollisesta äänestyksestä, mikä ei kuitenkaan merkitse velvollisuutta äänestää.
The provisional agenda is divided into Part A and Part B.
Esityslistassa on A ja B osa.
(') Revoting, see Chapter II below: "Council decision-making".
(') Äänestämisen osalta ks. II luku: "Päätöksenteko neuvostossa".
"A" items on the agenda are items for which, given their state of preparation by Coreper, approval by the Council seems possible without discussion, which does not exclude the possibility of any member of the Council or of the Commission expressing an opinion at the time of the approval of those items and having statements included in the minutes.
kantaansa näiden asioiden hyväksymisen yhteydessä ja pyytämästä merkitsemään lausumia pöytäkirjaan.
The practice of "A" items prevents Council meetings from being cluttered up with a large number of items on which agreement has already been reached and which would have to be examined individually.
Α­kohtia koskevan käytännön avulla voidaan välttää se, että neuvoston istuntoihin kasaantuisi yksityiskohtaisesti käsiteltäviksi lukuisia asioita, joista on jo päästy sopimukseen.
"A" items are included on a list which is approved as a whole by the Council, normally at the beginning of the meeting.
Α­kohdat merkitään luetteloon, jonka neuvosto hyväksyy kokonaisuudessaan, tavallisesti istunnon alussa.
It should not, however, be concluded that no vote is taken on each item as any item included on the list of "A" items is the subject of a note forecasting the outcome of the vote and indicating the existence of the majority required, as foreseen during Coreper's proceedings.
Tästä ei kuitenkaan tulisi päätellä, etteikö jokaisesta kohdasta äänestettäisi. Itse asiassa kaikkiin Α­kohtien luetteloon merkittyihin kohtiin liitetään maininta, josta ilmenee ennakoitu äänestystulos ja se, voidaanko vaadittava enemmistö saavuttaa Coreperin käsittelyn lopputuloksen mukaisesti.
By adopting the list of "A" items, each item is formally adopted, confirming the forecasts of votes mentioned in the note.
Α­kohtien luetteloa hyväksyttäessä hyväksytään virallisesti jokainen asiakohta vahvistamalla edellä mainitut ennakoidut äänet.
Those votes may of course be altered by the members of the Council as they see fit.
Neuvoston jäsenet voivat luonnollisesti muuttaa äänestyskäyttäytymistään haluamallaan tavalla.
It must, however, be pointed out that an "A" item is withdrawn from the agenda, unless the Council decides otherwise, if a position on an "A" item might lead to its further discussion or if a member of the Council or of the Commission so requests.
On kuitenkin muistettava, että jos jotakin Α­kohdan asiaa koskeva kannanotto todennäköisesti aiheuttaa uuden keskustelun tai jos neuvoston jäsen tai komissio sitä pyytää, kohta poistetaan esityslistalta, jollei neuvosto toisin päätä.
It is then included in Part "B" of the same meeting by a decision taken by a majority of the members of the Council, if it was included on the provisional agenda at least fourteen days before the meeting.
Siinä tapauksessa kyseinen kohta merkitään saman istunnon B­kohdaksi neuvoston jäsenten enemmistöllä tehdyllä päätöksellä edellyttäen, että se oli esityslistaehdotuksessa vähintään neljätoista päivää ennen istuntoa.
Otherwise, the Council must decide unanimously to include it in Part "B" of the same meeting, failing which it will be included on the agenda for a forthcoming meeting.
Muussa tapauksessa neuvoston on päätettävä yksimielisesti asian käsittelemisestä saman istunnon B­kohtana, ja ellei näin tapahdu, se otetaan jonkin seuraavan istunnon esityslistalle.
Matters which must be discussed and on which a vote may be taken are included under Part B.
Esityslistan B-osaan otetaan kysymykset, joista on keskusteltava ja mahdollisesti äänestettävä.
Public access and transparency (Articles 4 to 6, Article 7(5) and Article 22 CRP)
Julkisuus ja avoimuus (työjärjestyksen 4—6 artikla, 7 artiklan 5 kohta ja 22 artikla)
Article 5(1) CRP which provides that Council meetings are not public, also applies to preparations for Council meetings, i.e. all the Council's subordinate bodies: Coreper, Committees (Article 113, Political, K.4, Monetary, etc.) and working parties.
Työjärjestyksen 5 artiklan I kohtaa, jossa määrätään, etteivät neuvoston istunnot ole julkisia, sovelletaan myös neuvoston valmistelutyöhön, toisin sanoen kaikkiin neuvoston elimiin: Coreper, komiteat (113­komitea, poliittinen komitea, K.4­komitea, rahapoliittinen komitea jne.) sekä työryhmät.
Public retransmission by audiovisual means referred to in Article 6 CRP applies only to the Council itself.
Työjärjestyksen 6 artiklassa tarkoitettua määräystä keskustelujen lähettämisestä audiovisuaalisin menetelmin sovelletaan ainoastaan neuvoston istuntoihin.
In practice, there are other meetings connected with Council activities which are not public either, such as the coordinating meetings of members of the Council to coordinate their positions on the spot in an international context.
Käytännössä neuvoston toimintaan liittyy muitakin kokouksia, jotka eivät myöskään ole julkisia, kuten neuvoston jäsenten koordinointikokoukset, joissa ne paikan päällä sopivat yhteisistä kannoista esiintyessään kansainvälisissä yhteyksissä.
In practice, the Commission is practically always present at Council meetings and at meetings of Council preparatory bodies at all levels and in all the fields of action provided for by the TEU, even if the act adopted by the Council does not require a Commission proposal.
Komissio on käytännössä melkein aina läsnä neuvoston istunnoissa sekä niitä valmistelevissa kokouksissa, kaikilla tasoilla ja kaikilla SEU:ssa määrätyillä toiminta-aloilla, vaikka neuvoston säädös ei edellyttäisikään komission ehdotusta.
The Council rarely decides to deliberate in the Commission's absence, but this occurs when the Council considers internal affairs (appointment of officials, cases before the Court of Justice, etc.).
Neuvosto tekee harvoin ratkaisunsa komission poissa ollessa, mutta näin toimitaan silloin, kun neuvosto tarkastelee sisäisiä asioita (virkamiesten nimitykset, tuomioistuimessa käsiteltävät riita-asiat jne.).
Commission participation in the Council's proceedings is facilitated by the fact that it receives documentation issued by the Council General Secretariat, on an equal footing with the Permanent Representations.
Komission osallistumista neuvoston työhön helpottaa se, että neuvoston pääsihteeristö lähettää sille samat asiakirjat kuin pysyville edustajillekin.
Within the framework of the budgetary procedure, representatives of the European Parliament are sometimes invited to put their institution's viewpoint to the Council.
Niinpä talousarvion käsittelyn yhteydessä pyydetään joskus Euroopan parlamentin edustajia ilmaisemaan neuvostossa oman toimielimensä näkemys.
Similarly, representatives of the Court of Justice or the Court of Auditors are normally invited to attend Council meetings dealing with matters connected with those institutions.
Samoin pyydetään yleensä tuomioistuimen tai tilintarkastustuomioistuimen edustajia osallistumaan niihin neuvoston istuntoihin, joissa käsitellään kyseisiin toimielimiin liittyviä asioita.
The same applies to the European Monetary Institute or the EIB.
Sama koskee myös Euroopan rahapoliittista instituuttia ja Euroopan investointipankkia.
Representatives of the Economic and Social Committee or the Committee of the Regions may also be invited to submit their budgetary requests to the Council.
Myös esimerkiksi talous- ja sosiaalikomitean tai alueiden komitean edustajia voidaan pyytää esittelemään talousarviota koskevat ehdotuksensa neuvostossa.
The presence of representatives from other Community institutions or bodies depends to a large extent on the subject discussed and the desirability or otherwise in each specific case of inviting representatives to attend part of the Council's discussions.
Yhteisön muiden toimielinten ja elinten edustajien läsnäolo riippuu suuresti käsiteltävistä aiheista ja siitä, onko kussakin tapauksissa tarkoituksenmukaista kutsua heidät osallistumaan vain tiettyjen asioiden käsittelyyn neuvoston istunnossa.
Article 5(1) CRP provides that the deliberations of the Council are covered by the obligation of professional secrecy, unless the Council decides otherwise.
Työjärjestyksen 5 artiklan 1 kohdassa määrätään, että jollei neuvosto päätä toisin, sen käsittelyjä koskee vaitiolovelvollisuus.
This provision should be seen in relation to other provisions governing transparency of the Council's proceedings.
Tätä määräystä on tarkasteltava suhteessa muihin neuvoston työn julkisuutta sääteleviin säännöksiin.
Among those provisions, those governing the following spheres should be mentioned:
Näistä kannattaa mainita seuraavia aloja säätelevät määräykset:
- the holding of public debates by the Council; - disclosure of votes; - public access to documents; - disclosure of statements for the Council minutes and the minutes themselves.
— — — — julkiset keskustelut neuvostossa, äänestystulosten julkisuus, yleisön oikeus tutustua asiakirjoihin, neuvoston pöytäkirjojen ja niihin merkittyjen lausumien julkisuus.
Article 6 CRP provides for the holding of public debates by the Council.
Neuvostossa käytävistä julkisista keskusteluista määrätään työjärjestyksen 6 artiklassa.
Policy debates held by the Council (') on the six-monthly work programme submitted by the Presidency and, if appropriate, on the Commission's annual work programme must therefore be the subject of public retransmission by audiovisual means.
Julkisesti audiovisuaalisin menetelmin on lähetettävä puheenjohtajan esittämästä kuuden kuukauden työohjelmasta ja tarvittaessa komission vuosityöohjelmasta neuvostossa (') käytävä periaatekeskustelu.
Other debates may be the subject of public retransmission, in particular where they concern an important issue affecting the interests of the Union or an important legislative proposal.
Muutkin keskustelut voidaan lähettää julkisesti audiovisuaalisin menetelmin, erityisesti silloin, kun käsitellään unionin etuihin liittyvää tärkeää asiaa tai uutta tärkeää säädösehdotusta.
In that case, the decision is taken unanimously following a proposal by the Presidency, a member of the Council or the Commission.
Tällöin päätös tehdään yksimielisesti puheenjohtajan, neuvoston jäsenen tai komission ehdotuksesta.
In its conclusions on transparency of 29 May 1995, the Council decided to hold such debates more frequently.
Neuvosto päätti avoimuudesta 29. toukokuuta 1995 antamissaan päätelmissä käydä entistä useammin kyseisiä keskusteluja.
Each Presidency therefore usually tables a list of suggestions for televised debates and that list, adapted where appropriate following the comments made by delegations or the Commission, is adopted by the Council.
Niinpä onkin tapana, että kukin puheenjohtajavaltio esittää luettelon televisioitavia keskusteluja koskevista ehdotuksista ja että neuvosto vahvistaa tämän luettelon sen jälkeen, kun siihen on tarvittaessa tehty valtuuskuntien tai komission huomautuksiin perustuvat muutokset.
With regard to disclosure of votes, the record of voting is made public in accordance with Article 7(5) CRP, namely:
Äänestystulosten julkisuudesta voidaan todeta, että tulokset julkistetaan työjärjestyksen 7 artiklan 5 kohdassa määrätyin edellytyksin eli:
- when the Council is acting as legislator within the meaning of the term in the Annex to the
2 kun neuvosto käyttää säädösvaltaa tämän työjärjestyksen liitteessä (
) unless the Council decides otherwise.
) olevan määritelmän mukaisesti, jollei neuvosto päätä toisin.
This rule applies when the Council adopts a
Tätä määräystä sovelletaan, kun neuvosto vahvistaa yhteisen kannan EY-sopimuksen 189 b tai 189 c artiklan mukaisesti,
(') In the General Affairs Council and the Economic and Financial Affairs Council (see statement re Article 6(1) CRP in the Council minutes, published in the OJ of the European Communities No L304, 10.12.1993, p. 1).
(') Yleisten asiain sekä ECOFIN-kokoonpanossa (ks. neuvoston pöytäkirjaan merkitty lausuma neuvoston työjärjestyksen 6 artiklasta, EYVL N:o L 304, 10.12.1993, s. 1).
(2) That Annex provides that: "The Council acts as legislator within the meaning of the first indent of Article 7(5) when it adopts rules which are legally binding in or for the Member States whether by means of regulations, directives or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, in particular on the basis of Article 43 of the Treaty establishing the European Community or in the framework of the procedures in Article 189b and Article 189c of that Treaty, with the exception of discussions leading to the adoption of internal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning interinstitutional or international relations or non-binding acts such as conclusions, recommendations or resolutions.
(2) Mainitussa liitteessä määrätään, että: "Neuvosto käyttää 7 artiklan 5 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettua säädösvaltaa päättäessään jäsenvaltioissa oikeudellisesti sitovasta tai jäsenvaltiota oikeudellisesti velvoittavasta lainsäädännöstä, tapahtuipa tämä asetuksin, direktiivein tai päätöksin tai asiaa koskevien perustamissopimusten määräysten, erityisesti Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 43 artiklan perusteella tai kyseisen perustamissopimuksen 189 b ja 189 c artiklassa määrättyjen menettelyjen mukaisesti, lukuun ottamatta asian käsittelyjä, jotka johtavat sisäisten toimenpiteiden, hallinnollisten tai talousarviota koskevien asiakirjojen tai toimielinten välisiä tai kansainvälisiä suhteita koskevien asiakirjojen tai sitomattomien asiakirjojen kuten päätelmien, suositusten tai päätöslauselmien antamiseen.
Votes shall not be made public in the case of discussions leading to indicative votes or the adoption or preparatory acts. "
Neuvoaantaviin äänestyksiin tai valmistelevien asiakirjojen antamiseen johtavat asian käsittelyt eivät ole perusteena äänten julkistamiseen. "
common position pursuant to Article 189b or 189c TEC;
— kun neuvoston jäsenet tai heidän edustajansa antavat äänensä EY-sopimuksen 189 b artiklan mukaisesti perustetussa sovittelukomiteassa,
- when the Council acts pursuant to Titles V and VI TEU by a unanimous Council decision taken at the request of one of its members;
— jäsenen pyynnöstä tehdyllä neuvoston yksimielisellä päätöksellä, kun neuvosto toimii SEU:n V ja VI osastossa tarkoitetuilla aloilla,
- in other cases, by Council decision taken by a simple majority at the request of one of its members.
— muulloin jäsenen pyynnöstä neuvoston jäsentensä äänten yksinkertaisella enemmistöllä tekemällä päätöksellä.
It should be pointed out that the record of the votes on legislative acts is now made public systematically.
On muistettava, että lainsäädäntöä koskevat äänestystulokset julkistetaan nykyään järjestelmällisesti.
The Council has never had recourse to the exemption provided for in the CRP and it stated at its meeting on 29 May 1995 that it did not intend to have recourse to it in future.
Neuvosto ei ole koskaan käyttänyt työjärjestyksessä määrättyä poikkeusmahdollisuutta ja vahvisti 29. toukokuuta 1995 pitämässään istunnossa, ettei se aio käyttää sitä myöskään tulevaisuudessa.
Further, on 6 December 1993 the Council adopted a code of conduct for the implementation of Articles 5(1), second subparagraph, and Article 7(5) of the CRP (see Annex II).
Lisäksi neuvosto antoi 6. joulukuuta 1993 neuvoston työjärjestyksen 5 artiklan 1 kohdan 2 alakohdan ja 7 artiklan 5 kohdan soveltamista koskevat käytännesäännöt (ks. liite II).
With regard to public access to Council documents, Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 (') on public access to Council documents is a legal instrument for implementing the code of conduct approved by the Council and the Commission concerning public access to
Yleisön oikeudesta tutustua neuvoston asiakirjoihin 20. joulukuuta 1993 tehty neuvoston päätös 93/731/EYC) on oikeudellinen väline, jolla pannaan täytäntöön neuvoston ja komission vahvistamat tiedonsaantioikeutta näiden kahden toimielimen asiakirjoista koskevat käytännesäännöt (2). Kyseinen päätös perustuu EY-sopimuksen 151 artiklan 3 kohtaan sekä
That Decision was based on Article 151(3) TEC and Article 22 CRP (3).
3 työjärjestyksen 22 artiklaan (
The procedure laid down in Decision 93/731/EC guarantees the applicant for access to a Council document a deadline for the Council's reply, a detailed examination of his/her request and the right of appeal to the Council if the first reply - drawn up by the Council General Secretariat - is negative.
Päätöksessä 93/73 l/EY määrätyllä menettelyllä varmistetaan, että neuvoston asiakirjan pyytäjä saa neuvostolta vastauksen asetetussa määräajassa ja että hänen pyyntönsä tutkitaan perusteellisesti; hänellä on myös oikeus hakea neuvostolta muutosta päätökseen, jos ensimmäinen, neuvoston pääsihteerin laatima vastaus on kieltävä.
Finally, if a confirmatory application is rejected, the applicant is informed of the content
Jos uudistettukin pyyntö hylätään, pyytäjälle tiedotetaan EY-sopimuksen 138 e ja 173 artiklan määräyksistä, joista ensimmäinen koskee edellytyksiä asian saattamiseksi oikeusasiamiehen käsiteltäväksi sekä jälkimmäinen tuomioistuimen suorittamaa neuvoston asiakirjojen laillisuuden valvontaa.
(3) The judgment of the Court of Justice of 30 April 1996 in Case C-58/94 (not yet published)
(3) Kyseinen oikeudellinen perusta vahvistettiin tuomioistuimen 30. huhtikuuta 1996 asiassa C-58/94 antamalla (vielä julkaisemattomalla) tuomiolla.
For classification of Council documents, see confirmed the legality of this legal basis.
Neuvoston asiakirjojen luokittelun osalta ks. jäljempänä IV luvun 2 kohta.
A report on implementation of that Decision in 1994 and 1995 was submitted by the Secretary-General of the Council on 3 July 1996 pursuant to Article 9 of that Decision. (')
Neuvoston pääsihteeri esitti 3. heinäkuuta 1996 kyseisen päätöksen täytäntöönpanoa vuosina 1994 ja 1995 koskevan kertomuksen mainitun päätöksen 9 artiklan mukaisesti (')■
With regard to the disclosure of statements in the Council minutes and minutes, on 2 October 1995 the Council adopted a code of conduct (see Annex V) on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator which considerably modifies Council practice in this sector.
Neuvosto antoi 2. lokakuuta 1995 neuvoston pöytäkirjojen ja niihin liittyvien lausumien julkisuutta koskevat käytännesäännöt (ks. liite V) neuvoston käyttäessä säädösvaltaa, joilla muutetaan huomattavasti neuvostossa noudatettua aiempaa käytäntöä.