natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The setting up of a 'risk-capital window' is in itself a necessary tool and one which may be profitable in the long term, both in the creation of businesses and the creation of jobs.
Puhemies. - Hyvät kollegat, olen pahoillani, mutta me nettelyä koskevat ehdotukset ovat demokratian ilmaisuja.
In this sense, I think that the idea of the transnational company is interesting because you can also see in this another facet of the idea of European citizenship.
Tiedätte varsin hyvin, että jokaisella kollegalla, myös rouva Beresillä, on oikeus ilmaista mielipiteensä.
Desplaces ministrative and legislative costs imposed on them.
Nyt esitän omakohtaisen ilmoituksen: jos ehdotusta ei palauteta valiokuntaan Jään tänne.
How many socalled health and safety standards have hindered the development of SMEs?
En kuitenkaan osallistu äänestykseen.
It is not possible to count them but anyone who listens to those who run the companies will know how much they weigh them down.
Pyydän, että se merkitään pöytäkirjaan, sillä parlamentin jäsenenä en ole halukas vaikuttamaan osaltani tämän järjettömän lainsäädännön muotoon.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) The proposal under discussion is included in the more general framework which the European Union is setting up for employ ment, and is based on promotion of the socalled entrepreneurial spirit and overthrowing of the rules of present la bour and welfare law by fostering 'active' employment promotion measures.
Rübig (PPE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, en halua tänään mainostaa allekirjoituksia Brysselin rikollista toi mintaa vastaan, vaikka aikaa on enää perjantaihin asti, vaan haluan 129 artiklan mukaisesti esittää Murphyn mie tinnön palauttamista asianomaiseen valiokuntaan, koska käsiteltävänä on yli 100 tarkistusta, jotka ovat ensisijaisesti luonteeltaan teknisiä, ja toteuttavat täällä SLIM-aloi-tetta.
Finally, the Group of Independents for a Europe of Na tions is in favour of the principle of sexual equality and have thus voted against the amendment which anticipated discriminating in favour of businesses run by women.
Tunnen jonkinlaista ymmärtämystä sitä kohtaan, mitä hän sanoo siitä, että olemme käsitelleet tässä teknistä asiaa, mutta pyytäisin parlamenttia harkitsemaan tätä. Sa nommeko Euroopan kansalaisille, että emme todellakaan ole tarpeeksi kykeneviä säätämään lakeja jostain, joka vaikuttaa ihmisten elämään?
It is all of the SMEs that need help.
Sanon sen teille, valiokunnalla oli kaikki mahdollisuudet keskustella tästä mietin nöstä.
The issue is the reduction of unemployment through job creation, regardless of the sex of the person in charge of the company.
Heillä oli kaikki mahdollisuudet keskustella minun kanssani tarkistuksista, joita olin esittämässä.
We would support any action, albeit isolated, which could contribute to tackling the very acute problems faced by SMEs, particularly the smallest of them, since they will be exacerbated by the establishment of EMU and the single currency.
Von Wogau (PPE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, ar voisat kollegat, asianomaisen valiokunnan puheenjohtajana minun täytyy ensiksi ilmoittaa, että valiokunta päätti niukin enemmistöäänin esittää Murphyn mietinnön tässä muodossa Euroopan parlamentin täysistunnossa.
Hyland (UPE), in writing. - The proposed Growth and Employment Initiative of financial measures for innovative and jobcreating small and mediumsized enterprises must be strongly supported.
Miksi? Jo vuosia olen ollut sitä mieltä, että me Euroopan parlamenttina emme tulevaisuudessa enää pysty suoriutumaan teknisestä lainsäädäntötyöstäJos tarkistuksia on sa toja.
I therefore welcome the Pronk report.
(Suosionosoituksia)
Of course, we do not deceive ourselves about the scale of the results such action could have, firstly because of its objective scope and secondly because the policies exercised as a whole by the European Union and its Member States are forcing hundreds of thousands of SMEs into bankruptcy every year as they cannot stand up to unrestrained competition.
Tunnustan sen, että tarkistuksia on paljon, mutta monet niistä tarkistuksista ovat ehdottoman välttämättömiä. Jos toisella puolella olevien jäsenten mielestä asia on niin tekninen, että he eivät ole kyenneet ymmärtämään, mitä on tekeillä, miten on mahdollista, että parlamentin toisella puolella olevat jäsenet ovat todellisuudessa esittäneet noin 20 tarkistusta?
And of course, the jobs lost can never be compensated by the limited, and as a rule, short term employment caused by the subsidies provided from time to time.
Väittäisinpä, että he ymmärsivät kyllä, mistä näissä asioissa oli kyse, ja palaisin siihen, mitä komissio sanoi eilen illalla.
Besides, as the Commission's proposal most characteristically puts it, the specific programme aims to support general policy framework as defined by the guidelines on employment and the general direction of economic policies, with their familiar consequences for jobs and unemployment.
Komissaari Bangemann sanoi, kun tämä seikka esitettiin hänelle, että hän ei nähnyt mitään syytä, miksi parlamentti ei itse asiassa ottaisi kantaa mietintöön, ja hän jopa ilmaisi, että komissio oli valmis hyväksymään 22 meidän tarkistuksistamme.
In Ireland, SMEs gen erally have less than 50 employees. Under the third element of the Initiative, namely, allocations to cover the cost of guarantees to promote an increase in the availability of loans to SMEs supported by guarantee schemes op erating in the Member States, priority is to be given to companies with less than 100 employees.
Niinpä sanon parlamentin toisella puolella oleville jäse nille, että meillä oli kaikki mahdollisuudet keskustella tästä aiheesta, kyllä, se on monimutkainen, kyllä, se on tekninen, mutta älkäämme hylätkö vastuutamme.
I would like to urge that a similar priority be provided for such compa nies under the first element of the Initiative.
Meillä on täällä tärkeä työ tehtävänä; jatkakaamme sen tekemistä. mistä.
Every effort must be made to strengthen the growth po tential of SMEs.
Maastrichtin sopimuksesta lähtien meillä on ollut yhteis päätösmenettely näissä asioissa.
This means providing access to risk cap ital for new and early-stage small companies through in vestments in relevant specialized Venture Capital Funds.
Uudet direktiivit eivät ole enää ministerineuvoston direktiivejä vaan Euroopan parlamentin ja ministerineuvoston direktiivejä.
I urge the Council to rapidly approve the proposal so that we can make early progress in opening up new possibilities for job creation, particularly for companies employ ing less than 50 people.
Me voimme tässä lainsäädäntötyössä parlamenttina vaikuttaa siihen, että kansalaisten terveyden ja turvallisuuden ja heikommassa asemassa olevien suojelu otetaan huomi oon.
Though the.budget of ECU 420 million envisaged for the three years 1998-2000 is a very small sum with which to assist SMEs, it could contribute something, mainly via the mechanism of providing venture capital and the loan guarantee mechanism, granted the particular difficulty that SMEs encounter in finding external sources of fund ing and gaining access to the credit system.
Metten (PSE). - (NL) Arvoisa rouva puhemies, minulla on vain yksi kysymys talous- ja rahaasioita sekä teolli suuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan puheenjohtajalle, joka puhui täällä omissa nimissään.
In our opinion, this fact highlights a more general problem that has arisen due to the complete liberalization of the banking system and the operation of credit institutions on purely financial and market criteria.
Hän on osallistunut keskusteluihin kolme tai neljä kertaa, ja hänellä on ollut mahdollisuus esittää tarkistusta siinä muodossa kuin hän on sen nyt muotoillut.
This has been to the detriment of their function as a lever for the development and support of the productive base and economic activity.
Haluaisin tietää, miksi hän ei ole kantanut vastuutaan.
The same problem is highlighted by the general restrictions applicable to state aid, which is being severely cut, if not reduced to zero, by the Commission's approval procedure.
Emme tarvitse täällä 112 teknistä tarkistusta, joita kukaan läsnäolevista ei ymmärrä tai joista kukaan ei tiedä, mitä etuja yksittäisten tarkistusten taakse kätkeytyy, vaan tarvitsemme tarkistuksen, jossa todetaan, että linja-autot on rakennettava sellaiseksi, että vammaiset voivat käyttää niitä vaivattomasti.
The proposal that SMEs should benefit from state aid exemptions by category could contribute towards as sisting SMEs, though it could not, of course, deal with the whole problem that stems from the European Union's more general choices.
Tekniset toimielimet huolehtivat sitten näiden Euroopan parlamentin antamien lainsäädännöllisten määräysten toteuttamisesta.
Schorling (V), in writing. - (SV) The Green Group in the European Parliament supports the proposal for financial assistance for innovative and jobcreating SMEs.
(Suosionosoituksia)
With reference to the specific programme's implementation, we consider it necessary for the financial assistance to be focused on SMEs employing fewer than 100 people, which are objectively those that face more survival and modernization problems.
Sitä nimitetään lainsäädäntömenettelyksi, jossa viitataan teknisiin standardeihin ja jonka puolesta olen aina puhu nut ja jonka myös täytyy olla se tie, jota tulevaisuudessa kuljemme. Tästä syystä olisin itse iloinen siitä, jos olisi
We also agree with the proposal to include, as eligible priority objectives, SMEs active in the areas of public health, education and culture.
Von Wogau (PPE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, ha luan vastata siihen itse.
In addition, we think it necessary to monitor whether the aid results in the creation of real full-time jobs, and it is essential that sanctions must be imposed on those who in fringe that principle.
Pronkin laatima työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan mietintö (A4-0114/98)ehdotuksesta neuvoston päätökseksi innovatiivisille ja työpaikkoja luoville pienille ja keskisuurille yrityksille (pk-yrityksille) tarkoitetuista rahoitustukitoimenpiteistä (KOM(98)0026 - C4-0138/98-98/0024(CNS)) timme siitä, mutta tämän parlamentin enemmistöryhmä äänesti toisin.
Indeed, given that state aid represents a considerable and constantly increasing sum, it is good that the Commission is trying to facilitate the way in which the simplest cases are treated by not raising particular problems with regard to competition, as these are by far the most numerous cases.
Sen seurauksena kävi niin, että Murphyn mietintö, joka ei mielestäni ole valmis täysistunnossa käsiteltäväksi, tuli täysistuntokäsittelyyn, vaikka minä va liokunnan puheenjohtajan roolissa vastustin sitä.
It is good that the exemption rules are clear and that they will be significantly publicized within Member States.
Siksi en puhu nyt valiokunnan puheenjohtajana vaan PPE-ryhmän jäsenenä.
This is why I am in favour of the rapporteur's Amendment No 3.
Se on vastaukseni siihen, mitä herra Metten äsken sanoi.
Similarly, I fully share the rapporteur's opinion that local public services should be added to the list of grants open to benefit from exemptions by category.
Pronk (PPE), esittelijä. - (NL) Arvoisa rouva puhemies, komission vastaus tarkistuksesta kolme herätti eilen jon kin verran hämmennystä.
Indeed, as I have observed in my constituency of Pas-de-Calais, these grants form an integral part of the economic and social co hesion policy within a particular region.
Olisiko mahdollista, että ko missio täsmentäisi vähän tätä asiaa?
In no way do they therefore cause distortions in competition.
Tämä oli ensimmäi nen asia, rouva puhemies.
Sindal report (A4-0101/98)
Toinen asia on pyyntö teille.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I would like to con gratulate Mrs Berès on both the form and content of her work.
Donnelly, Alan (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, haluan vastata erityisesti herra von Wogaun esittämiin kommentteihin.
Indeed, such a subject, if not tackled from a per spective of cooperation, might lead to a debate or a clash of national views and ideas so diverse and varied that it could end up in complete blockage.
Tulin parlamentin jäseneksi vuonna 1989Ja hänen edeltäjänsä herra Beumerin johdolla käsittelimme valtavan määrän teknistä lainsäädäntöä, jonka tämä parlamentti hyväksyi, jotta sisämarkkinat saatiin valmiiksi, ja se on pötypuhetta, kun talousasioita käsittelevän valiokunnan puheenjohtaja sanoo, että emme ky kene käsittelemään tätä lainsäädäntöä tässä parlamentissa. tissa.
I also support Pervenche Berès' amendments which try to bring Parliament and the Commission together, within the institutional framework, to examine the exemptions granted. If some despondent spirits may criticize it for a certain timidness in this request for communication, I would like to remind them that only a few years ago such a request would have been simply out of the question.
Van den Broek, komission jäsen. - (EN) Komissio voi hyväksyä kolmannen tarkistuksen toisen osan seuraa vassa sanamuodossa: "ohjelma on avoinna kaikkien alojen pienille ja keskisuurille yrityksille, mukaan lukien kolmannen sektorin pienet ja keskisuuret yritykset".
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin and Waidelich (PSE), in writing. - (SV) We would like to thank the rapporteur for a thorough report on aid to ship building.
Syy Jonka vuoksi he eivät tahdo tätä asiaa käsiteltävän tä nään on se, että he äänestivät niitä tarkistuksia vastaan, jotka koskivat vammaisille suunnattua apua linja-autojen ja matkustajavaunujen suunnittelussa.
We would like to point out that it is of the utmost importance for the functioning of global competition in the shipbuilding sector that this sector can also op erate without state subsidies.
Sen vuoksi he eivät tahdo tätä lainsäädäntöä käsiteltävän tässä parlamentissa.
Until such time as a necessary OECD agreement comes into force, there must be considerable vigilance over the aid which is allowed by the European Union in order to avoid distortions of competition.
Sanon teille, että vammaiset ihmiset koko Euroopassa tarkkailevat nyt nähdäkseen, kuinka kristillisdemokraatit äänestävät tästä asiasta, koska me olemme hyväksyneet valiokunnassa tarkistuksia vammaisten tukemiseksi Ja he haluavat tämän mietinnön pois esityslistalta.
It is therefore particularly important that Amendment Nos 25, 26, 27 and 29 receive the support of the European Parliament.
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
The Community's actions must strive for healthy global competition in the shipbuilding industry.
(Asia palautettiin asiasta vastaavaan valiokuntaan.)
I also think that it should be made obligatory for Member States to publish a list of aid granted which falls below the agreed threshold in the Official Journal.
Lullingin laatima talous- ja rahaasioita sekä teolli suuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0102/98) ehdotuksista Euroopan parlamentin ja komission asetukseksi
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Shipbuilding has been a problem for many years.
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
Finally, I consider this text to be an important step to wards the simplification of administrative procedures which will enable greater efficiency in the support of ef forts undertaken in what must constitute the priority of priorities: the fight against unemployment!
I. Jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3330/91 muuttamisesta (KOM(97) - C4-0248/97-97/0155(COD)),
In Europe, any aid provided to a shipyard in difficulties leads the European Commission to impose a reduction in
(Parlamentti hyväksyi perättäisillä äänestyksillä molem mat lainsäädäntöpäätöslauselmat.) )
Darras (PSE), in writing. - (FR) Although we have not yet given an opinion on the subject, as a member of Par liament's Committee on Regional Policy, I agree whole heartedly with our rapporteur, Mrs Berès.
Sindalin laatima talous- ja rahaasioita sekä teollisuus politiikkaa käsittelevän valiokunnan mietintö (A40101/98) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY) laivanrakennusteollisuudelle myönnettävää tukea koske vista uusista säännöistä (KOM(97)0469 - C4-0527/97-97/0249(CNS)) ja komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talousja sosiaalikomitealle ja
Caudron capacity, which is not the case in Korea, nor Japan, nor the United States.
Megahy (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, voisiko talousja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittele vän valiokunnan puheenjohtaja rauhoittaa mielemme se littämällä, että kaikki tarkistukset ovat ei-teknistä laatua?
It is now proposed that the European Union should unilaterally impose the principles anticipated in the OECD agreement.
Rocard (PSE). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, haluan sanoa, että herra Liese on oikeassa ja että hänen huomautuksensa koskee myös ranskankielistä versiota.
We have to be pragmatic about this!
Joten englanninkielinen versio on tässä tapauksessa oikea.
However, this is not the political perspective of the new Regulation, or of the Commission, and certainly not the tenor of the amendments to the report.
Schörlingin laatima työllisyys- ja sosiaaliasian valiokunnan mietintö (A4-0105/98) komission tiedonannosta "Sosiaalisen kehityksen maailman huippukokouksen seuranta Euroopan unionissa" (KOM(96)0724 - C4-0142/97)
I would therefore request that developments in the market be studied before fixing deadlines and taking definitive steps.
Schörling (V), esittelijä. - (SV) Arvoisa rouva puhemies, kyse on suullisesta tarkistusehdotuksesta, yhdestä sa nasta.
The European shipbuilding industry is certainly not pro tected by seeking, through this Regulation, to apply to all European shipbuilders, in a more or less short period of time, all the guidelines contained in the OECD agree ment, regardless of the fact that the agreement is flouted on the world market.
Wim van Velzen ja Barbara Schmidbauer, jotka ovat kirjoittaneet tarkistusehdotuksen, ovat samaa mieltä kanssani siitä, että tämäkin tarkistusehdotus olisi esitettävä.
In this sector, as in many others, let us once and for all stop being masochists.
(Puhemies totesi, ettei suullista tarkistusta vastustettu.)
Darras (PSE), in writing. - (FR) There is a proverb in France which says that you should not be more Catholic than the Pope.
Rocard (PSE). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisat kolle gat, käsittelemme nyt erittäin tärkeää kohtaa.
I think the European Commission should give this some thought.
Teiltä ei jää huomiotta, ettei tässä mietinnössä viitata yhteistyön ta lousarviomenoihin.
For this reason, we cannot support the report, although we do agree with some of Mr Sainjon's positive amend ments.
Näin ollen halusimme osoittaa budjettivaliokunnalle, että hyväksymme kaikki sen menettelytapaa koskevat huolenaiheet.
Although it is true that the current state system of support to the European shipbuilding industry expired in 1997 and that we are still awaiting ratification of the OECD agreement on this point - the United States have yet to ratify it! -, it seems unacceptable that the European Com mission communication proposes that the Union should unilaterally 'anticipate' the principles foreseen in the said agreement.
Rocardin laatima kehitys- ja yhteistyövaliokunnan mietintö (A4-0085/98) komission tiedonannosta suuntaviivoista uusien yhteistyösopimusten neuvottelemiseksi Afrikan, Karibianmeren ja Tyynen valtameren maiden (AKT) kanssa (KOM(97)0537 - C4-0581/97)
Why should we want to introduce a stricter system of sub sidies, which our competitors still do not accept and whilst the shipbuilding industry remains an extremely fragile sector of the European economy?
Siinä selitetään selkeästi, että uusien sopimusten rahoitusjärjestelyistä olisi sovittava silloin, kun on kysymys budjettikurista ja talousarvion tehokkuudesta ja niin edelleen, mistä saa sen käsityksen, että Eu roopan ponnisteluihin AKT-maiden kanssa tehtävän yhteistyön osalta olisi kuuluttava muutakin kuin budjettikurin noudattaminen. Tästä tullaan käymään poliittista keskustelua.
Why worry the employees in this sector when it is the last thing they need at the moment?
Ei olisi hyväksyttävissä, että kysymyksen käsittely lopetetaan tähän.
Therefore, our position seeks also to draw the attention of the Portuguese government and of the shipyards involved to the possibility that, even in the current situation, they could create more favourable conditions for the financial and economic stability of the Portuguese shipbuilding in dustry's capacity.
Tässä oli selitys siitä, miksi pyysin kohta kohdalta -äänestystä Jonka osalta ehdotan, että äänestämme 80 c kohtaa vastaan ja että hyväksymme kaikki muut kohdat, sillä mekin olemme huolissamme budjettikurista.
If we want to win citizens over to the European idea, we should perhaps listen to them and take account of the con ditions of their daily lives.
Liese (PPE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, pyydän kollegoilta anteeksi sitä, että myös minun täytyy nyt vielä pyytää puheenvuoroa.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) The events of recent years in the European shipbuilding industry have demonstrated the need for clear rules on state aids.
Mielestäni meidän olisi valiokunnassa pitänyt valmistella muutamat asiat paremmin eikä rasittaa kollegoita niin monilla yksittäisillä äänestyksillä ja suullisilla tarkistuksilla.
However, an EU directive in this area would only be necessary in the absence of regulations adopted by the OECD.
Meillä oli ongelma, mikä on nyt myös johtanut käännöstekniseen ongelmaan 60 kohdassa.
Therefore, such a need would be superfluous once OECD regulations came into effect.
Meillä ei nimittäin ollut tarkistuksen saksankielistä versiota käytössämme ennen äänestystä valiokunnassa.
Constant reductions in maximum permissible levels of state aids to shipyards is vital in or der to ensure free market conditions. The report by the
Sen vuoksi 60 kohtaan on pujahtanut mielestäni huomattava virhe, sillä tämä kohta on erittäin tärkeä, koska kysy-
Sandbaek, Lis Jensen and Krarup (I-EDN), in writing. - (DA) We abstained from the vote on Mrs Schörling's re port primarily because Amendment No 2 was adopted. On the whole, the report is sound, but we cannot endorse a section urging the Commission to table a motion oa„'taxation and social security arrangements in Member States'.
Bébéar (PPE), kirjallinen. - (FR) Viime marraskuussa järjestetyn ylimääräisen Luxemburgin Eurooppaneuvoston seurauksena ja uuden Amsterdamin sopimuksen va navedessä Euroopan parlamentti oli vaatinut pk-yrityk-sien toimien voimistamista ja laajentamista.
It should be the sovereign right of the Member States to prepare and adopt such policies.
Ne ovat olleet jo kymmenen vuotta ainoita toimia, jotka ovat luoneet todellisia pysyviä työpaikkoja.
Seillier (I-EDN), in writing. - (FR) The Schorling report on the followup to the World Summit on Social Development reminds us that economic development and social development go hand in hand.
Des Places (I-EDN), kirjallinen. - (FR) I-EDN-ryhmä ei voi kuin kannattaa varauksetta kaikkia ehdotuksia, joilla pyritään keventämään yritysten -ja erityisesti pk-yritysten - hallinnollisia taakkoja.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, as far as the Schorling report is concerned, it refers to our vote of 2 March 1995, in which the Left of this House rejected a proposal of our party to include family policy in the aims of the World Social Summit.
Nykyisessä taloudellisessa ympäristössä on sellaisten yritysten luokka, joissa työpaikkojen määrä kasvaa erityisesti: työhön sijoittamista harjoittavat yrityksetjoita kut sutaan vielä hyötyä tavoittelemattomiksi pk-yrityksiksi.
I regret this, and I also regret that the World Social Summit has not acknowledged this as a priority either, and that this has also affected the sub sequent actions of the Commission.
Koska ne ovat erinomainen väline, kun pyritään saamaan kouluttamattomat nuoret ja pitkäaikaistyöttömät takaisin työmarkkinoille, niiden kehittymistä on autettava erityisesti. sesti.