natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I add, also at the historical level, that the present Turkish tragedy is a consequence of the hypocrisy and egoism of many socalled civilized and advanced countries, which have contributed to - and have often connived in - the fact that this people is still denied one country, safe and peaceful.
Me, jotka olemme antaneet panoksemme Itä-Euroopan hallitusten kukistumiseen, käynnistäneet toimia näiden maiden heikkojen demokratioiden vahvistamiseksi, avanneet laajentumalla unionin muille maille, olemme tosiasiassa tehneet valinnan, joka kuitenkin aiheuttaa uusia halkeamia. Juuri me emme voi vetäytyä tällaisissa hätätilanteissa.
I agree with those who have already maintained that the problem of the Kurds is not an exclusively Italian problem, even if we are experts in emigration and occupation, but it is a problem which is above all and uniquely European, if for no other reason than that the many arms manufacturers selling arms to those countries so that they can peacefully slaughter each other are European.
Tarvitaan siis johdonmukaista ja kouriintuntuvaa politiikkaa Vähä-Aasian ja Välimeren alueiden ja niiden kansojen taloudellisen kehi tyksen edistämiseksi. Mitä tulee lainsäädännöllis-institu-tionaaliseen näkökohtaan, muistutan, että uuden EU:n pe rustamissopimuksen IV luvussa annetaan neuvostolle tehtäväksi määritellä viiden vuoden kuluessa yhteiset säännöt rajanylityksille, viisumeille, turvapaikoille ja maahanmuutolle.
So the problem is European from that viewpoint as well.
Ottaen huomioon, etteivät unionin eteläiset rannikot olekaan enää kansallisia rajoja vaan unio nin ulkorajoja, pyydämme, että ongelmiimme keksittäisiin pikaisesti yhteiset ja kestävät ratkaisut.
But at first, nobody cared.
(Suosionosoituksia)
I have to say that I was very taken with the fact that they both place the problem in a wider context, and do not give in to the ten dency to panic reaction to an incident and shoot, but in stead to look at the problems which take place in the second and third pillar, which are really the cause of what is happening.
Sallikaa minun sanoa vielä yksi asia: neljä viikkoa sitten hena Juncker sanoi tässä salissa, että hän ei istu samaan pöytään kiduttajien kanssa ja hän tarkoitti sillä turkki laista hallitusta.
The strange thing is that, with reference to the enlargement of the Union, the European Parliament stressed only recently that we are a league of constitutional states and democracies, and that only Member States which meet these conditions can join; that the emphasis on the constitutional state is immediately and forcefully proved as being right by the arrival of boats with hundreds of refugees from Turkey and Iraq, countries where there is no constitutional state and democracy for these people.
Neljä viikkoa myöhemmin tehdään yhteistyötä juuri näiden, Turkin poliisin, kanssa, neuvotellaan Turkin poliisin kanssa siitä, kuinka tekijät voivat taistella uhreja vastaan.
Although what the President-in-Office of the Council tells us, and what you tell us, is right, cannot be denied and holds true in all respects, it is not enough.
Syyt ovat yksinkertaiset: Irakissa kurdeja vastaan hyökätään sotatoimilla ja Turkissa maan armeija tekee joukko murhia kurdien asuttamissa kylissä.
We cannot respond to these phenomena merely with a technocratic reaction.
Nämä ovat pakolaisuuden syyt: poliittiset - ennen kaikkea poliittiset - syyt, jotka tekevät kurdikysymyksen poliittiseksi.
You made it precisely clear what the spirit at the Commission and in the Council of Ministers is when you said 'We must protect people from persecution, but we must also protect the citizens of the European Union from floods of refugees'. No!
Tämä tarve on selvästi esillä, ja Euroopan unioni voija sen täytyy ottaa käsiteltäväkseen tämä ongelma.
The citizens of the Eu ropean Union are not currently threatened by any flood of refugees.
Se on kaksinaamaista ja kyynistä ja osoittaa selvästi, kuinka vakavasti täällä harjoitetaan ihmisoikeuspolitiikkaa! kaa!
It has already been said that there may have been a kind of revenge action as a result of the rejection of Turkey's desire for membership of the European Union.
Haluan vain lisätä, että minunkin mielestäni tämän päiväinen tunnustus maani hallituksen myönteiselle toimin nalle oli tärkeä.
It might be a good thing if the President-in-Office of the Council was to refute this, because it would be a strange situation if this country was to try and join the European Union using this kind of blackmail.
Ei ollut mukavaa nähdä muiden maiden hallitusten sanovan, että maahantulo-ongelma kuuluu pelkästään Italialle.
But the story is going around, and I think it might be worth refuting.
Uskoakseni nyt on otettava esille kysymys yhteisestä turvapaikkapolitiikasta.
This involves 800 people whom I myself was able to visit in camps and of whom the overwhelming majority come from the Iraqi part of Kurdistan.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Arvoisa puhemies, useat kollegani ovat tuoneet esille sen epäsoinnun, josta Eurooppa ja jotkut jäsenvaltiot ovat antaneet todisteen puhuttaessa kurdipakolaisten tulvimisesta Italiaan.
Who are the 50 % currently in the camps in southern Italy escaping from then? They are escaping from Saddam Hussein for example, and not only from Turkey but from the Turks as well.
Minä yhdyn näihin arvosteluihin sanoen, että Italian viranomaiset ovat toimi neet hyvin ja osoittaneet tässä asiassa suurta vastuuntuntoa, mutta ilmoitan päinvastoin - sallinette sen minulle -että jos olisimme ajatelleet ajoissa näiden rajojen ja pako laisten turvapaikkatoimien olevan nyttemmin Euroopan tasolla tehtäviä toimenpiteitä, ei voi kuin todeta, ettei rohkaisevaa esimerkkiä saada Amsterdamin sopimuksesta eikä neuvoston toiminnasta, jolla jo vuodesta 1991 on estetty ulkorajoja koskeva sopimushanke.
But when Saddam Hussein occupies Kuwait and when this man produces weapons which are internationally out lawed and forbidden, an international alliance comes to gether to overpower him, which is right.
Eurooppa on kyllä olemassa, mutta kun sitä tarvittaisiin, se kuitenkin puuttuu -ja aivan liian usein! Tämä tehtävä on puheenjohtajamaa Ison-Britannian hoidettava saadakseen järjestykseen asian, jota ei voida jättää kansallisten hallitusten huoleksi.
Secondly, I would like emphasize the fact that there are of course also problems in the sphere of foreign policy.
Roth (V). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, tässä keskustelussa on kysymys politiikan vastuusta.
My colleague Nassauer has explained the Schengen issue excellently. Our foreign policy is I think often caused by massive migrations, massive refugee movements.
On kysymys vastuullisesta aiheen "pako" käsittelystä ja eu rooppalaisesta vastuukysymyksestä niiden pakolaisten auttamisessa, jotka tarvitsevat suojaa.
With Bosnia it was in a direct sense. Now it may be in a round about sense because we do not have a preventative for eign policy.
Tässä keskustelussa on kysymys pakolaisista, on kyse pakolaisten auttamisesta, eikä todellakaan ole kysymys siitä, että pakolaisia estettäisiin pakenemasta.
We talk about the victims of this man here as if we had to ward them off.
Se, mitä koemme, on juuri päinvastaista.
This spirit is dangerous, it poisons the at mosphere in the European Union and with this kind of policy and this kind of discussion we help such powers to have the upper hand in the European Union, who want what Mr Nassauer does not want.
Pakolaiset kriminalisoidaan ryhmänä, ja Eurodacjärjestelmä keinona, hena Wiebenga, on keino kriminalisoida pakolaiset ryhmänä.
We do not want a for tress Europe, that we agree about, but we are not the majority.
Myös teistä tulisi per definitionein laiton siirtolainen, ja nyt keskusteluun tuo daan kokonaan uusi käsite, laittoman maastapoistumisen käsite.
There is a whole group of people in this Parliament as well who do not think like you, Mr Nassauer, and do not think like I do, who want a fortress Europe and who construe this kind of debate which we are conducting as a justification and legitimation of what they think is right.
Tunnen sen vain DDR: ssä käytössä olleesta käsitteistöstä, ja herra Swoboda käyttää tätä käsitettä, kun hän vaatii Turkkia ikään kuin estämään sen, että pakolaiset yleensä voisivat paeta Turkista.
The same may happen in the future as far as Algeria is concerned. I think we have to make efforts to create a truly common foreign policy towards these countries.
Arvoisa puhemies, tämän sanottuani pyydän vielä saada sanoa äänestettävästä tekstistä, että valmistaudumme ää nestämään yksipuolisesti, pysähtymättä hetkeksikään Lu xemburgissa lykättyyn Turkin-kysymykseen.
Only too often the Member States not are always on the same wavelength with regard to problem areas.
Vaatimuksilla mitätöidä Schengenin voimassaolo, mikä on mahdollista vain, jos siitä todella tulee uhka yleiselle järjestykselle ja sisäiselle turvalllisuudelle, 2000 pako matkalla olevaa ihmistä julistetaan uhkaksi 370 miljoonalle EU-kansalaiselle.
I find this a grave danger, which will materialize in large numbers of refugees presenting themselves at our borders, amongst them people who can genuinely be described as refugees who rightly carry the name refugee, because that is far from always the case at present, of course.
Se on demagogista ja pakomatkalla olevien ihmisten hädän väärinkäyttöä puoluepoliittisia, vaalipoliittiisia ja aivan muita tarkoituksia varten kuin siihen, että todella huolehdittaisiin turvapaikkaoikeuden säilymisestä.
President. - I have received seven motions for resolutions ('), proposed pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
Striby (I-EDN). - (FR) Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, haluaisin ensinnäkin toivottaa onnea Ison-Britannian puheenjohtajakaudelle.
A ban on weapon exports in such areas, for example.
Hän kehottaa rikkomaan Geneven pakolaissopimusta!
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Hän kehottaa rikkomaan Euroopan ihmisoikeussopimusta!
Please also allow us to discuss these substantively political reactions here as well, in addition to the mechanical reactions.
Niin, mihin olemme sitten täällä päätyneet, kun eurooppalainen vastuu merkit
And so I give the floor to Mr Henderson who has also been given permission to say a few words about the situation in Algeria.
Striby vielä pahempaa - todellisen päämäärämme: teemme aivan päinvastoin kuin puhumme.
Henderson, President-in-Office of the Council. - Mr President, thank you for giving me the opportunity to make some remarks in response to the debate.
Ranska, joka jo soveltaa tätä lauseketta pohjoisrajoillaan, on suoraan tiukentanut tarkastuksia Italian vastaisilla rajoillaan edes yrittämättä hyötyä suojalausekkeen oikeudellisesta suojasta.
There has been some heat in the debate and I have enjoyed listening to the various views expressed by different Members.
Joka tapauksessa kaikki pitävät Schengenin sopimusta pilkkanaan sen nykytilassa, se on myönnettävä.
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ Vice-President
Bontempi (PSE). - (IT) Arvoisa puhemies, minäkin us kon, että meidän on tuotava ilmi tämä asia, joka on hätkähdyttänyt meitä kaikkia: kurdipakolaisten tullessa Italiaan näimme Euroopan, jonka pinna on kireällä ja jolla on huono omatunto.
President. - Thank you. Does the President-in-Office of the Council wish to respond to that remark?
Sillä on pinna kireällä, koska tarvittiin vain vähän yli 2 000 pakolaista, kun joku jo pyysi vuosien työn vaatineen, vapaan liikkuvuuden sallivan sopimuksen purkamista.
Henderson, President-in-Office of the Council. - We will consider different ways of dealing with this difficulty. We exclude nothing.
Toisaalta sillä on huono omatunto, koska kyseessä on juuri se sama Eurooppa, samat voimat, jotka ei vät ole halunneet päätyä siihen ainoaan mahdolliseen tulokseen, jota kansalaisemme meiltä pyytävät, eli yhteiseen siirtolais-ja turvapaikkapolitiikkaan - heti, ei viiden vuoden päästä.
Within the furnace of that heat, I think there has been a lot of common ground on which we can all build with a view to the future.
Rajalla sijaitsevan alueen edustajana tiedän, että rajatarkastus ei missään tapauksessa riko liikkumisvapautta.
This is not a problem that affects only one part of the Union; it affects po tentially the whole of the Union.
Parlamentin jäsenen tai virkamiehen kortin näyttäminenkään ei estä pääsyämme tämän parlamentin tiloihin.
It is also welcome that there is an understanding that there needs to be cooperation among the Member States.
Ra jalla sijaitsevan alueen edustajana tiedän hallitsemattoman maahanmuuton sosioekonomiset ja poliittiset haitat.
We all face this problem and maximum solidarity would obviously be helpful.
Jokaisen maan on saatava vapaasti määritellä sen, kuka saa asua sen maaperällä, suojella ja kunnioittaa niitä, jotka se vastaanottaa ja olla myöntämättä tätä oikeutta niille, jotka eivät noudata sen lakeja.
President. - The debate is closed.
Ja haluttaisiin, että Ranska muuttaisi pe rustuslakiaan tähän suuntaan?
President. - The next item is questions to the Council (B4-0001/98).
Onneksi tämä Eurooppa kohtaa toisen: Euroopan, jonka näimme kollegani Schulzin johtaman Euroopan sosialistipuolueen valtuuskunnan kanssa Apuliassa ja Kalabriassa.
It has also been heartening that there has been a complete condemnation of the cynical trade in the human misery which has been perpetrated by those criminals who run the gangs and try to take money from innocent victims by telling them of a future that they might have in the Euro pean Union which is not possible.
Ja meiltä pyydetään, meiltä on pyydetty, tapaamastamme Leccen arkkipiispasta alkaen, että muotoilisimme turvapaikkaoikeutta koskevan toiminta ohjelman.
It has also been important that it has been recognized in the debate that action is also to be taken in the countries where people are fleeing from.
Kyseessä ei ole enää maahanmuutto, vaan sel laiset muuttoliikkeet, jotka yhä enemmän muistuttavat muualla maailmassa tapahtuvia muuttoliikkeitä.
Question No 1 by Freddy Blak (H-0940/97) Subject: Belarus
(Suosionosoituksia)
I have not heard of great support for the proposed conference as being the centrepiece of tackling the problems that we face but we will look on 26 January at ways in which these matters can be addressed.
Toisaalta se ojentaa kätensä uusille tulokkaille ja kannustaa tällaisiin joukkomuuttoihin, toisaalta se polkee törkeästi jäsenvaltioiden kansojen oikeuksia: Padania on tästä esimerkkinä.
The dictatorial regime in Belarus headed by President Lukashenko is responsible for ongoing and systematic abuse of human rights.
Pyydämme vielä muutakin - he pyytävät sitä meiltä, mutta mekin pyydämme: taistelua rikollisuutta vastaan.
The opposition is being brutally annihilated. The leader of the Belarus Human Rights League, Yevgeny Novikov, recently went underground after being subjected to severe harassment without the Belarus police intervening.
Te tie dätte, että tällä hetkellä esimerkiksi Apuliaan odotetaan li sää tulokkaita, mutta ei enää Amelion elokuvan kuolemattomaksi tekemillä suurilla laivoilla, vaan hyvin nopeilla kumiveneillä, jotka yön pimeydessä tuovat aina muutaman ihmisen kenallaan.
His office has been seized and taken over by a state organization and his colleagues have been beaten up.
Euroopan 120rannikkokilometrin valvomiseksi olisi ehkä syytä osallistua hallituksemme toi miin Etelä-Albaniassa, jotta voitaisiin estää alamaailmaa järjestämästä näitä maastalähtöjä.
Is the Council aware of Yevgeny Novikov's fate?
Puhuimme kurdi-, ta mili- ja singalipakolaisten kanssa: kultakin otetaan 4 000 dollaria pääsystä Hampuriin tai Amsterdamiin.
Is the Council prepared to intervene and investigate developments in this case?
Selitimme heille, että Italian hallitus oli todellakin päättänyt soveltaa turvapaikkaoikeutta humanitaarisista tai myös käytännön syistä.
Finally, how will the abuse of human rights in Belarus affect the country's relations with the EU?
Sanon käytännön syistä, koska vanhan lain aikaan myös niillä tapauksilla, joita emme olisi halunneet - karkotetuilla - olisi ollut esteetön reitti pohjoiseen.
Mr Oostlander mentioned the question of Algeria and po tentially of course there could be a similar problem emanating from the troubles and the difficulties there.
Turkki ja Irak jakavat keskenään Kurdistanin alueet, kun taas Italia ja EU-jäsenvaltiot puolestaan jakavat keskenään kurdit, joilta on ryöstetty heidän oma kotimaansa.
I have been asked to comment on reports that the Algerian authorities have rejected the proposed troika visit. The presidency this afternoon is seeking clarification from the Al gerians of their response.
Ihmettelenkin, eikö unionilla ole voimaa tai tahtoa reagoida Turkin hallituksen toimiin - tämähän puhuu demokratiasta ja todellisuudessa pommittaa ja tappaa kurdeja, sekä omassa maassaan pakottaa kansalaisensa kirjoittamaan henkilötodistuksiinsa, mihin uskontokuntaan he kuuluvat.
We are surprised at the report since the Algerians had previously indicated to us that they would accept a troika visit.
Millaisen Euroopan haluamme rakentaa, jos taaskaan emme osoita kykyä ja tahtoa taistella tehokkaasti rikollisia vastaan, jotka järjestävät massojen maastamuuton repien rahaa köyhien ja epätoivoisten sel känahasta?
We are in urgent contact with our European Union partners and will continue urgent efforts to find ways to end, or to try contribute to ending, those appalling atrocities.
Rikollisjärjestöt tuntevat varmasti Euroopan -tämän unionin - tehottomuuden paremmin kuin unioni samaiset rikollisjärjestöt.
We will also take for ward a close dialogue with the Algerians authorities in the coming hours and days.
Tällä tavoin jälleen kenan, ra kas Eurooppa, osoitamme taas kyvyttömyytemme tai -
The Belarussian authorities have now issued a ruling that Mr Novikov's premises should be returned to him and a notice to quit has been
Nassauer (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja henat, meillä eurooppalaisilla, pelkään pahoin, on vielä
Henderson. - Mr President, I think that the questioner is right in saying that the situation is very complicated and it might be possible for the Russians to have some influence.
Ennen kuin Länsi-Eurooppa huolestui viimeaikaisista ta pahtumista, me kreikkalaiset jouduimme kohtaamaan nykyajan orjakauppiaat, jotka salakuljettivat siirtolaisia.
In the past the Russians have been able to exercise some influence on events in Belarus.
Aluksi kukaan ei kuitenkaan ollut huolissaan.
served on those currently occupying the office.
useasti mahdollisuus keskustella paosta Eurooppaan.
The Council sees no need at present to intervene with the Belarussian authorities on behalf of Mr Novikov. The Council reminds the honourable Member that the Union wishes to see Belarus join the community of democratic nations and that the Union is ready to support the process of de mocratization in Belarus.
Siksi on ensisijaisesti pidettävä kiinni siitä, että se, mitä tällä hetkellä tapahtuu Italiassa, ei ole mikään italialainen ongelma, ei myöskään saksalainen eikä myöskään italia-lais-saksalainen ongelma vaan että kurdien pakolaisaallon syyn ydin on Turkissa.
Nevertheless, during 1997, the Council noted with concern that Belarus had not made any substantial progress in this direction and it became evident that numerous violations of human rights and basic freedoms, notably concerning the freedom of the me dia, had been committed by the Belarussian authorities.
Siksi on ensimmäiseksi vedottava Turkin hallitukseen kurdien ongelman ratkaisemiseksi rauhanomaisesti ja oikeusvaltiollisin keinoin ja lisäksi siitä huolehtimiseksi, että rikollisia järjestöjä, jotka vielä tekevät voittoa ihmisten hädästä ja käyttävät Turkkia pakoväylänä, ajetaan tehokkaasti takaa. Se on en simmäinen vaatimus.
As I understand it at the moment, there is not a clear un derstanding between the Russians and the Belarussians.
Vuosisadan alussa Euroopalla oli mahdollisuus ratkaista kurdiongelma kenalla ikuisiksi ajoiksi, mutta se menetti sen.
A lot of the talks that they have had have not been fruitful.
Nyt todellisuus on toisenlainen.
This is something that we would want to raise with the Russians in the Cooperation Council and I would be inter ested to see what their response is.
Myönteisen rauhan omaisen puuttumisen kaltaisia keinoja on aina tarjolla kansan teurastamisen lopettamiseksi sekä laittoman siir tolaisuuden pysäyttämiseksi.
I hope that they can help.
Kyseessä ei ole vain Schengenin sopimus.
I do not have huge optimism in the very short term but perhaps in the medium term the situation will be bet ter.
Euroopassa on Schengenin lisäksi syvä humanistinen kulttuuriperinne, tämä on suuren luo kan poliittinen kysymys.
The General Affairs Council conclusions of 24 February, statement of 29 April and conclusions of 15 September reflected these concerns.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, ha vaitsen myönteistä kehitystä Euroopan suhtautumisessa kurdikysymykseen, joka on tämän dramaattisen, raamatullisen maastapaon keskellä noussut suureksi kysymykseksi, joka ei ole vain siirtolais-ja pakolaisongelma, vaan kyseessä on etnisen puhdistuksen politiikka.
The Council, in cooperation with the OSCE and the Council of Europe has reacted to these events with speed and determination and will con tinue its efforts to urge the Belarussian authorities to re spect human rights and democratic principles.
Arvoisa puhemies, koska minun pitäisi esittää kysymys arvoisalle ministerille, haluaisin että hän kuuntelisi puheenvuoro ani. En tietenkään tiedä, puhuuko hän kreikkaa.
Theorin (PSE). - (SV) Actually, my question concerns precisely the same thing.
(EN) Haluaisin neuvoston puheenjohtajan seuraavan puhettani.
The fact is that last spring a un ion was created between Belarus and Russia.
En tiedä, osaatteko puhua kreikkaa ja ymmänättekö minun kreikan kieltäni.
Blak (PSE). - (DA) It is extremely happy news which has come from the Council.
Toiseksi on sanottu, että Schengenin sopimuksen voimassaolo täytyy lopettaa.
The pressure which Parliament, among others, has been involved in putting on Be larus has thus helped Mr Novikov to perhaps get his rights and also his office back.
Nyt meidän, hyvät naiset ja herrat, täytyisi päästä siitä tavasta, että eurooppalaisten säädös ten voimassaolon lakkauttamista vaaditaan heti, kun kerran on vaikeuksia.
But the President-in-Office also mentioned the harassment of journalists, and I would like to ask whether he knows how many legal actions there are against journalists, because freedom of expression is be ing grossly suppressed in Belarus.
Juuri siksi olemme solmineet sopimuksen! Hyväksyn sen, että italialainen hallitus tekee voitavansa selvityäkseen näistä velvoitteista, ja täytyy myöntää, että Italiassa on vaikeampaa kuin muissa maissa.
I am of course very keen for the Council and its members to use all conceivable opportunities in their contacts with President Yeltsin and other members of the Russian Duma and government in order thereby to be able to in fluence Belarus so that the country takes in at least some of our criticism of the undemocratic system which prevails there.
Meidän on päätettävä, saavatko pakolaiset jäädä meidän luoksemme vai eivät, ja sen täytyy tapahtua nopeasti ja oikeusvaltion periaatteita noudattaen.
What initiatives is the Council prepared to take in this direction?
Jos olemme vakuuttuneita siitä, että he eivät voi jäädä, heidät täytyy kuljettaa takaisin heidän kotimaahansa.
Henderson. - Mr President, I am grateful for your help but probably not as grateful as the interpreters are.
Myös tämä kuuluu maahanmuutosta annettuihin säännöksiin, ei ulkorajojen turvaamiseen, josta tällä het kellä keskustellaan.
Henderson. - It is generally recognized that journalists have been restricted in Belarus in reporting on events in that country.
(EL) Jatkan siis aiheesta. Kysymys on myös etnisestä puhdistuksesta, kurdiväestön harventamisesta.
There are specific instances which I have been made aware of.
Ensimmäistä kertaa keskustelemme ongelman juurista.