natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There also has to be full implementation of existing legislation, as well as simpler and more efficient redress facilities for ordinary citizens.
Jollei perustamissopimusta muuteta, komissio on velvollinen noudattamaan sitä sellaisenaan, ja Bangemann aloitti menettelyn Saksaa vastaan tavaroiden vapaan liikkuvuuden estämisestä.
Obviously, the most important and topical challenge facing consumer poUcy is indeed the BSE crisis.
Sääntöjä on noudatettava, miellyttivät ne meitä tai eivät, siihen asti kunnes niitä onnistutaan muut tamaan.
Since toe Whitehead report was adopted in toe Committee on Environment, a number of major events have taken
Whitehead (PSE), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, koska minun täytyi käyttää puheenvuoroni tänä aamuna, ehkä komissaari ei kuullut minua, ja siksi haluaisin osoittaa hänelle kaksi erityistä kysymystä.
Secondly, on the matter of information, I should like to draw toe Commissioner's attention to a point which I raised with Commissioner Bangemann yesterday regard ing food labeUing.
Ensinnäkin yhtyykö Bonino siihen, mitä hänen pääjohtajansa sanoi ympäristö, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnassa neuvoaantavasta asiakirjasta?
Section 6 of this document states: 'it is not clear that all the information provided on food labels is really helpful to consumers.'
Toiseksi, viitaten tämänaamuisiin sanoihini, koska hän aikoo esitellä vihreän kirjan elintarvikepolitiikasta?
It then goes on to say that it is not going to do anything about it.
En halua hänelle mitään hankaluuksia. Haluan nähdä hänet vahvana ja tarmokkaana.
Jackson amendment which I hope toe Commission will accept saying that toe Commission should live up to its obligation to produce more information to consumers about the E numbers on food labels.
Esititte, että me olisimme sillä välin saaneet myös direktiiviehdotuksen kulutustavaratakuista. Halusin tuoda sen maaliskuussa valiokuntaan, mutta ko missio onkin, sen jälkeen, kun paperi oli minulla neljä viikkoa, tilannut hyötykustannusanalyysin.
Consumer poUcy is a relatively young policy area which has a number of inherent limitations.
Sisäkauppa tarjoaa uusia mahdollisuuksia kuluttajille myös tällä sektorilla, mutta se voi myös tehdä kaiken heille hankalammaksi ja lisätä hankaluuksia.
Firstly it is an area which is largely governed by private law.
Toisaalta lainsäädäntöjen kirjavuus voi tuoda uusia ongelmia.
I would venture to say toat if poUcy is good, government involvement with toe consumer is minimal.
Ei ole ihme, että rajojen yli ulottuva rahoituspalvelujen käyttö on vielä vähäistä.
Secondly, an awful lot depends on toe cooperation of business and industry.
Kuluttajat luopuvat ehkä edullisemmista tai halvemmista palveluista tiedon puutteen vuoksi, mutta myös varmuuden vuoksi.
If toere are powerful consumer bodies which are good at getting their message across clearly to toe producers of goods and services, toe battle of consumer protection is aheady half-won.
Täten yhteisön lakia säätävän elimen puuttuminen asiaan mitä pikimmin on tarpeen ottaen huomioon rahaliiton toteutumisen.
Finally, I would reinforce what the rapporteur has to say about legal aid.
Yksi huomio liittyen vauvanruokiin.
If there is one thing my constituents want out of a consumer protection policy, it is more information and more assuredness that they know what is going to happen if they get into difficulties in another Member State, in particular with regard to buying things such as property: how much help can European law give them here?
Neuvoisin teitä tarkistamaan, onko olemassa liitettä, lukuunottamatta vauvanruokadirektiiviä, jossa olisi jonkinlaisia raja-arvoja kasvinsuojeluaineille.
At the moment very Uttle.
Jos muistan oikein, ei tällaista ole laadittu.
Thirdly, toe European policy is aware of its own limitations. Precisely because the area is one governed by private law toe Commission often cannot do much by way of legislation, unless existing European directives can be invoked.
Joulukuussa 1995 samassa täysistuntosalissa, jossa vahvistettiin rahoituspalvelujen jättäminen pois etämyyntiä koskevasta direktiiviehdotuksesta, komissaari Bonino lupasi parlamentille tiedonannon, joka hänen sanojensa mukaan sisältäisi toimintaohjelman tai jopa tarpeen tullen direktiivin. vin.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I do not know whether it was a coincidence, but almost all toe speakers on this issue so far have been women.
Bonino, komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, tehkäämme tämä aivan selväksi: en voi kommentoida pääjohtajani lausuntoa, koska minulle ei ole ilmoitettu siitä.
I do not know whether toat teUs us anything.
Olisi paljon järkevämpää, jos antaisitte minulle tiedon - tai, olisitte antanut sen etukäteen.
Fortunately there is yourself and the rapporteur too, who has produced an excellent report.
Joka tapauksessa, jos toimitatte asiakirjat minulle, otan toki niihin kantaa.
In my short speech I would like to stress toe great gulf that exists between the general principles, between - if you will - the Commissioner's sincere and 'hyperactive' intentions, between the legislation on the one hand, and the real situation prevaUing in toe Member States so far as consumer protection is concerned.
Parlamentti arvostaa suuresti sitä, että lupauksen mukaisesti voidaan lyhyen ajan sisällä esittää vihreä kirja, josta nyt keskustellaan.
And this does not just concern BSE, but a range of other issues as weU.
Komissio ei kuitenkaan ole samaa mieltä, ja se onkin ilmaissut tämän, että sisäkaupan toteutumiseen laajalla alueella tarvitaan noin 50 direktiiviä.
So I welcome the report's recommendations for strength ening toe position of toe consumer by spreading information (paragraphs 20 to 26).
Kuten kerroin teille, elintarvikkeita koskeva vihreä kirja oli valmiina yksikkötasolla, joten se voitaisiin välittää kollegiolle.
We have far more clued-up consumers than splendid laws, which wiU in any case be invoked by only a very smaU number of consumers, however aware they are.
Sen uuden vastuun ja painoarvon vuoksi, joka meillä on kuluttajina, minun on käytettävä tämä mahdolli suus tarkastella uudelleen vihreää kirjaa, ja tutkin sitä ottaen huomioon kuluttajille annetut valtuudet.
It is a well-known fact toat consumer awareness in toe southern countries of toe European Community is as yet less well developed and organized.
En voi siis sanoa, että se tulee olemaan valmis huomenna tai ensi viikolla, sanon vain, että se on jo valmis, mutta nyt sitä on mahdollista vahvistaa.
And this is where we need to start, not with all manner of rules and regulations.
Kuukauden tai kahden päästä esittelemme sen kuitenkin varmasti teille.
The European Commission will benefit by it.
Henkivakuutuksessa on harkintaaika, mutta ei esim. palo- eikä murtovakuutuksissa.
I think that particularly in my own country, Greece, one only has to switch on a television channel and in no time at all one can see all toe European Union's principles and guidelines being infringed.
Vakuutusalalla toimivia välittäjiä varten on suositus vuo, delta 1991, mutta se ei tietenkään ole sitova.
Pimenta (PPE). - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of aU I should like to congratulate toe rapporteur, Mr Whitehead, on an exceUent report and his indefatigable work with toe consumer intergroupe.
Torjunta-aineista totean, että jälleen kerran esitätte minulle kysymyksiä, jotka olen vasta saanut, ja meidän olisi keskusteltava tästä yhdessä.
Perhaps if the Council and toe Commission had listened to him and to the intergroup earUer, the 'mad cow' problem - and others - would not have arisen.
En arvostele parlamenttia viivästyksestä, puhun vain siitä vuodesta, jona olen toimi nut virassani, rouva Jackson. Tämä ei ole hyödytön asia. kirja.
While I am on the subject of television, Mr President, I would Uke to say that there are clauses on consumer protection, protection of the viewer-consumer, for example relating to television without frontiers, concerning the timing of advertisements, etc., which at least in my own country are completely disregarded.
Parlamentti pyysi minulta poliittista asiakirjaa eikä toimintasuunnitelmaa, mutta se sai myös toimintasuunnitelman.
As for the advertising of drugs, you turn on toe television and see one drug after another being paraded in campaigns addressed at adults, minors, children and so on.
Teidän on siis yksinkertaisesti päätettävä asiakirjaa pyytäessänne, mitä todella haluatte.
Commissioner, I should like to throw down a challenge to you.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.00.
The chaUenge is that you withdraw this document because it is no good.
Kulutusluottoja koskeva direktiivi 102 vuodelta 1987 ei kata uusia palveluja, joita ei ollut direktiivin hyväksymisen aikoihin olemassakaan.
Commissioner, this document is bad.
Käsitys yleisestä edusta vaatii paremman määritelmän.
This document was drafted by a team under a former Director General who has since been replaced by Mr Papas, who went to the Committee on toe Environment and said toat toe document was no good, and toat he was not in agreement with it.
Panldddirektiivin sitaatti, varsin kin toinen, tuo mukanaan juridisessa mielessä suurta epävarmuutta.
This document is not a legislative text, it is not a law with amendments, it is a text of political guideUnes, setting priorities.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Marinuccin ympäristö, terveys- ja kuluttajansuojavaUokunnan puo lesta laatima mietintö (A4-0048/97) komission vihreästä kirjasta "Rahoituspalvelut: kuinka kuluttajien odotuksiin vastataan" (KOM(96)0209 - C4-0339/96).
Therefore I should Uke to ask the Commissioner if the text of political guideUnes is bad and cannot be put into practice, what is its use?
Voimassa oleva lainsäädäntö ei kata etämyyntiä, josta puhutaan vihreän kirjan kolmannessa osassa.
I think it would be better to withdraw it - and I think that toe rapporteur agrees with what'I am saying, because I have already had an opportunity to discuss this with him - and present a document which might be more concentrated, with less priorities and which could really be transformed into a genuine action programme. In this case, I promise her that all of us, in all of toe poUtical groups, from every part of toe spectrum,
Toimivaltaiset lakikomiteat ovat keskustelleet vihreästä kirjasta tarkasti ja asiantuntemuksella, ja useimmat ovat esittäneet ehdptuksissaan vaatimuksen, että yhteisölle pitäisi laatia johdonmukainen ja täydellinen normatiivi, josta horisontaalisesti saisi neuvoa yhä uudelleen esiintyvissä ongelmissa useammalla sektorilla ja vertikaalisesti erikoisaiheissa kuten etämyynnissä.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, it is rare for ParUament to urge the Commission not to go too fast.
Marinucci (PSE), esittelijä. - (LT) Arvoisa puheenjohtaja, rahoituspalvelut ovat tulleet perheille ja kuluttajille entistä tärkeämmiksi.
Usually we are trying to spur toe Commission on. Mr Whitehead, toe rapporteur for the Environment Commit tee, urges toe Commission to be more modest in its overall ambitions for consumer protection and I back him fully.
Rahoituspalvelujen valikoima on lisääntynyt ja rahoituspalvelujen käyttö on kasvanut, mutta tiedon tai säädösten puutteesta tai laiminlyönneistä tai häikäilemättömistä vilpillisistä menettelyistä johtuen monet kansalaiset ovat kärsineet tappioita, ja muut ovat tulleet epäluuloisiksi.
The report exudes a spirit of reaUsm which is most apposite, I think, in consumer policy. So I am largely happy with toe recommendations made in Mr Whitehead's report.
Komission vastausta odotellessa suosittelen, että kollegat, jotka eivät tällä hetkellä ole kokoussalissa, mutta toivottavasti ovat huomenna paikalla, tutustuvat ympäristö, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan tekemiin tarkistuksiin. siin.
Pimenta wiU be here to support a report which has just four or five priorities for political action to help consumers in the coming years.
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies SCHLEICHER maksettaviksi. Meidän ei muuten pidä pyrkiä saamaan lisää lakeja, vaan parempia ja perusteltuja lakeja.
Everyone must therefore assume their responsibUities, as frankly, I hardly find it acceptable toat the Commission is placed under accusation without recognition of everything it did in 1996.
Olemme erityisesti korostaneet, että pitäisi saada aikaan yhteisön lainsää däntö, jotta varmistettaisiin mahdollisimman suuri tarjous kilpailu, tehokas ja vapaa tarjousten ja kyselyjen liikkuminen, riittävä, tarkka ja tarkoituksenmukainen tieto yksittäiselle kuluttajalle, joka loppujen lopuksi tuntee olevansa vähiten nykyisen lainsäädännön suojaama, sekä rajojen yli ulottavien sopimusten mitä suurin avoimuus ja varmuus.
The rapporteur, after aU, sets five priorities with which I agree: access to justice, either through courts, through arbitration machinery or through other mechanisms, the protection of the financial interests of consumers, improved information, converting consumer information into consumer power, a food policy and a human and animal health policy which is different to toe one pursued so far and a clear and simple definition of what a universal public service is and how it can be applied.
Olemme lisäksi halunneet korostaa, että yhteisön lainsää dännöllä pitäisi pystyä pitämään rajojen yli tehtävien sopimusten kustannukset kurissa käyttämällä potentiaalisten asiakkaiden omaa kieltä, helpottamalla toisen osapuolen toista osapuolta koskevan tiedon etsimistä ja hankintaa noudattamalla henkilökohtaisten tietojen suojaamiseksi laadittuja määräyksiä, kunnioittamalla kunkin sopimus puolen oikeuksia toisen sopimuspuolen jäsenvaltiossa, an tamalla kuluttajalle tietoa ja opastusta, noudattamalla vastavuoroisen tunnustamisen periaatetta ja varmistamalla, että isäntänä olevan jäsenvaltion tai asiakkaan asuinpaikan sääntöjen asianmukainen noudattaminen ei estä tehokasta ja vapaata liikkumista eikä kilpailua kaupan olevien tuotteiden välillä.
I would remind you that in 1996 the Commission formed the interservice group.
Tässä on muutamia aiheita, joita halusimme korostaa.
We came up with three memorandums and the vademecum for con sumers and the document - and maybe this is a detail you did not take on board - was presented in November 1995 and toe crisis erupted in March.
Näyttää siltä, että nykyisin on paljon tekemistä kuluttajan aseman suojaamiseksi tällä sektorilla.
(FR) Indeed, our relationship has always been loyal.
Olemme vakuuttuneita, että komissio joka tapauksessa aikoo edetä oikealla tiellä selviten myös vihreässä kirjassa olevista aukoista.
Just two comments to finish up: I would Uke her to use Article 129A, more often, as this is a weapon which she has at her disposal and which she has not used so far.
Kestelijn-Sierens (ELDR), talous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan valmistelija. - (NL) Arvoisa puhemies, hyvä komission jäsen ja kolle gat, tätä vihreää kirjaa koskevassa lausunnossani, jonka olen laatinut talousvaliokunnan nimissä, olën päätynyt suurilta.osin samoihin toteamuksiin, jotka liittyvät niihin ongelmiin, jotka yhä ovat olemassa kuluttajan ja rahoitus palveluiden välisessä suhteessa.
We think toat it could be used more often.
Talousvaliokunnan mukaan niitä on viisi.
The other point is about a policy of granting subsidies to consumer defence organisations.
Ensiksi, yhtenäismarkkinat eivät toimi.
A few years ago the European Parliament -I was one of its authors - tabled a motion increasing toe budgetary amounts for consumer protection associations in order to give them more support especially in the countries where they are lacking, such as Ireland and the southern countries of Europe, and also giving support to smaller associations.
Jäsenvaltiot noudattavat kansallista lainsäädäntöä yleisen edun nimissä, joka johtaa ennemminkin niiden markkinoiden kuin kuluttajan suojeluun.
Having said that, I do not wish to review everything we have done, for example with regard to the pursuit of legislative activities, indication of prices, comparative advertising, etc., but I find the comments I have heard here to be rather unfair, hardly generous and most inaccurate. rate.
On korkea aika käynnistää valitusmenettely Euroopan unionin tuomioistuimessa pa kollista bonus-järjestelmää, pakollisia konsessioita, korkoa tuottavien tilien kieltoa ja muita vastaavia asioita vastaan.
On the contrary, the current policy has lent support only to toe large European organisations, often forgetting that it is in toe countries where consumer organisations are smaUer and weaker that they are toe more necessary.
Jotta vältyttäisiin muilta esteiltä, yhteisön yleistä etua koskeva määritelmä pyritään saamaan esille.
Bonino, Member of the Commission. - (FR) Mr President, Members of Parliament, I must say that I am rather disconcerted by this debate.
Toiseksi, yhdenmukaisen verotuksen puuttuminen aiheuttaa suuren esteen rahoituspalveluiden vapaalle liikkumiselle.
Moreover, I would like to say toat I obtained the powers with regard to health control exactly a week ago.
Joissa kin jäsenvaltioissa henkivakuutuksien korkoja ei voida vähentää verotuksessa, mikäli ne on otetta jossakin toi sessa jäsenvaltiossa. Tämä ei ole hyväksyttävää.
I would like to ask toe Members of Parliament to be calm, as we will have to define together what it would be best to do.
Kolmanneksi, välimatkan päästä toimivien laillistamattomien rahoitusväiimiesten hämärät puuhat luovat varjon koko alan ylle.
I do not have a miracle solution, Mr Whitehead, and I have aheady said toat I would come and listen to you in toe middle of March to find out what you are proposing.
Yhteisön ammatin harjoittamista koskevien säädösten on huolehdittava siitä, että kuluttaja voi erottaa jyvät akanoista ja voi luottaa rahoituspalveluiden toimittajiin.
For example I believe that, bearing in mind my new responsibilities, it would be good for me to re-examine the Green Paper on food law - which was nearly ready - in toe light of toe changes in policies and priorities which have just been decided.
Neljänneksi, tehokkaan ja selkeän tiedotuksen on mahdollistettava se, että kuluttaja voi poimia rahoituspalveluiden yhtenäismarkkinoiden tuottamat hedelmät.
First of all, may I remind you toat this plan was presented to Parliament on toe 3rd November 1995.
Hänen pitää saada riittävästi tietoa eduista ja tietää, mitä oikeuksia hänellä on markkinoilla.
Mr. Pimento, this plan is presented under my name and I dare hope that toe Director-General has not betrayed me.
Lopuksi puollan pankki- ja vakuutusalalla toimivien riippumattomien välityselinten roolin laajentamista.
If you think that he has done so, why did you not say so? That reaUy would be something that would call for disciplinary sanction.
Niiden täytyy kertoa toiminnastaan, jotta asianosaiset voivat ottaa opikseen ja niiden täytyy jatkossa osallistua välttämättömästi rahoitus- ja vakuutusalan lainsäädännön valmisteluun, toteuttamiseen ja arviointiin.
And this Parliament is apparently very fond of disciplinary sanctions.
Whitehead (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, ko missaari Bonino on poistunut, mutta on syytä muistaa, että vihreä kirja on seurausta lupauksesta, jonka hän antoi etämyyntiä koskevan keskustelun yhteydessä.
It would have been preferable, rather than to say it pubhcly today, to have the kindness to let the Commission know sooner.
Koska hän syytti tänään parlamenttia hidastelusta, on syytä muistaa myös, että sitä ei esitelty meille luvatussa aikataulussa ja luvatun muotoisena.
We have made a leap forward to the advantage of the consumer, but we should now set to work without excessive demagogy.
Tässä olivat ne ongelmat, jotka talousvaliokunta asettaa etusijalle.
That is a challenge we must take up together.
Olen eri mieltä yhdestä kohdasta pääesittelijän kanssa.
I find it rather strange that I am asked today what are my decisions, my programmes, my ideas or - worse -those of the Commission regarding health, controls or the scientific committee.
Rahoituspalvelujen kohdalla erottelu etäsiirtojen ja paikallisten siirtojen välillä ei ole niin oleellista kuin yksinkertaisten tuotteiden, kuten kirjojen ja villapaitojen kohdalla.
I received these powers only a week ago!
Rahoituspalvelut ovat toisenlaisia.
Having said that, I wUl nevertheless reply to some more specific observations that have been made.
Ne eivät ole näkyviä eivätkä kosketeltavia ja siksi ne ovat usein uskon asia huolimatta siitä, tapahtuuko myynti kaukaa vai läheltä.
As regards the Green Paper, it was ready in the interservice consultations, but I feel that in toe new situation that has come to light since last week, it is my duty to re-examine it and see whether it is possible to push things a little further.
Siksi säädökset rahoituspalvelujen tarjoajan luotettavuuden edistämiseksi ovat liberaalien ryhmän mielestä tärkeämpiä.
And if you read this document, you wiU see that toe Commission has chosen as new priorities - as had never been done before - public services, financial services and the information society, and not products any more.
Onnittelen Marinuccia siitä, mitä hän on sanonut näistä asioista valiokunnallemme ja parlamentille.
You should have thought about these priorities!
Hän on tehnyt ihailtavan työn.
Because had I had to wait for your opinion before starting to do anything, since November 1995, I would have done nothing until today.
Kun tarkastelemme vihreää kirjaa, sen huomiotaherättävin piirre lienee otsikko.
This does not prevent current law from having limits.
Haluan sanoa, että on kysyttävä enemmän kysymyksiä eikä turvauduttava tällaiseen vähimmäisvaatimusten täyttämiseen.
For as long as toe treaty is not amended, toe Commission is obliged to apply it as it is, and Mr Bangemann has started a proceeding against Germany for hindering free circulation.
Esittelijä toteaa aivan oikein, että tarvitsemme selkeästi määritellyn puitekehyksen, joka kattaa kaikelle rahoituspalvelulainsäädännölle yhteiset kysymykset ja jota täydennetään vertikaalisilla toimenpiteillä, jotka kattavat sellaiset kysymykset kuin rahoitustuotteiden etämyynnin ja luottomarkkinat.
We must respect the rales, whether or not we like them, until we come to change them.
Mitä enemmän sisämarkkinat kehittyvät ja mitä enemmän rajat ylittävän kaupan osuus kasvaa, sitä enemmän lisääntyy myös kuluttajansuojan tarve.
While waiting for you to reflect - since the 3rd November 1995! - the Commission, which had been asked to present a political plan, and not a plan of action which it worked out subsequently, presented a total of twelve proposals for directives concerning aU toe policies.
Kollegat, vaikka ryhmäni löytääkin esitetyt ongelmat suu rilta osin Marinuccin mietinnöstä, emme halua, että lain säädännöstä tulee yhä useammin ensimmäinen ja ainoa keino ongelmien ratkaisussa.
Out of these twelve, three - i.e. one quarter - concern consumer policy, and more precisely access to justice, guarantees and consump
Pankki-, vakuutus- sekä sijoitusalan toiminnasta on säädetty jo 50 direktiivissä, eikä kuluttaja vieläkään voi poimia yhtenäismarkkinoiden hedelmiä.
As regards toe instructions, I hope that it is an exceptional case, but I am very willing to find out more, as I did not
Jos komissio myöntää tämän hyvin yksinkertaisella ta solla, on hämmästyttävää, ettei se halua tarkastella kysy myksiä, joita liittyy rahoituspalvelujen kehittymiseen, jonka myötä myös kuluttajan huijausmahdollisuudet lisääntyvät. sääntyvät.
I think we are now ready to publish in the Official Journal toe result of our work, which has not been easy.
Haluamme niiden toimi van, mutta on huolehdittava, että kuluttajansuoja pysyy niiden joka vaiheessa riittävän korkealla tasolla, jotta se pystyy suojelemaan kuluttajaa yhä kehittyneemmiltä huijausyrityksiltä. jausyrityksiltä.
A word on baby food: I would recommend that you check whether, apart from toe Baby Food Directive, there is an appendix somewhere with maximum pesticide levels.
Komissaari Boninon já hänen tuoreimman pääjohtajansa olisi hyvä pohtia, kuinka he käyttävät laajennettua toimi valtaansa.
If I remember rightly, that has never been done. We have no European specifications.
Toivon, että Boninon kollega välittää eteenpäin parlamentin voimakkaan kannan asiaan.