natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organization as far as possible in the international arena. That is an absolute necessity, it goes without saying that, among other things, there must be a ban on child labour in the European Union, and Mr Ribeiro referred to this.
Uruguayn kierroksen päätteeksi sovittua tekstiilialan tukiohjelmaa, eikä tässä vaiheessa voida tietenkään hyväksyä minkäänlaisia supistuksia tähän tarkoitukseen myönnettyihin, täysin oikeutettuihin määrärahoihin; niistä on jo olemassa sitoumus, eikä olisi mitenkään ymmärrettävissä, että poliitikot jättäisivät tuon sitoumuksen täyttä mättä.
Fourthly, the role of management and labour.
kaupan edistämisen prosesseja.
Before this action plan is implemented, Commissioner, I believe that it will be necessary to set up a follow-up committee where representatives of management and workers, the 'social partners', will also be able to play a role.
Siksi on tärkeää levittää ja soveltaa sosiaalisia menettelytapasääntöjä, joihin - se kin on totta - on yhdistettävä taloudellisia ja sosiaalisia tukiohjelmia kolmansissa maissa.
I will conclude, Mr President, by saying that I, as the chairman of the textile and clothing committee of the Central Economic Council in my own country, would like to express my pleasure about the action plan and about the resolution that was approved by the Council of Ministers.
Euroopassa on saman aikaisesti päättäväisesti tuettava teknologista innovaatiota, laatua, merkkituotteita, jatkuvaa ammattikoulutusta soveltamalla myös alueellisia ja sosiaalisia toimenpiteitä.
The most difficult phase, that is to say implementation, is now to come, and there we are counting on you.
Tämä rakennemuutos nimittäin tulee jatkumaan, ja tekstiilialueiden monipuolistamisen olisi varmistettava työllisyyden, erityisesti naisten työllisyyden, säilyminen näillä alueilla.
Chanterie (PPE). - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, colleagues, we are all aware of the fact that textiles and clothing have been synonymous with job losses for more than twenty years.
Ojala (GUE/NGL). -Arvoisa puhemies, aluksi haluaisin onnitella herra Ribeiroa erittäin perusteellisesta ja syvällisestä mietinnöstä.
Although It has al ready been mentioned, I think we do have to keep in mind that a further 600 000 jobs have been lost in the last six or seven years.
Myös meillä Suomessa tekstiiliala on joutunut käymään läpi perusteellisen rakennemuutoksen ja siltä on kadonnut kymmeniä tuhansia työpaikkoja.
We have cohesion and structural policies in the Union.
Kui tenkin se tekstiiliteollisuus, joka meillä tämän muutoksen jälkeen on jäljellä, on osoittautunut kilpailukykyiseksi maailmanmarkkinoilla.
There are loans from the European Social Fund and the RETEX programme, but these are not real solutions.
Valitettavasti toimintasuunnitelma, josta me keskustelemme, ei vaikuta mielestämme tarpeeksi kunnianhimoiselta, koska siinä ei täsmennetä asianmukaisia toimenpiteitä eikä rahoitusta.
Hence the importance of the plan of action that the European Commission has drawn up in consultation with the industry and the Member States.
Se on näin ollen merkittävä haaste, josta keskusteltiin, kun puhuttiin siitä, miten saadaan ai kaan tasapaino kasvun, kilpailukyvyn ja työllisyyden vä lillä.
Hence also the importance of the Ribeiro report, and I would like to par ticularly congratulate the rapporteur on his report.
Sanoisin myös, että ei ainoastaan Euroopan unionin sisällä vaan myös sen suhteissa kolmansiin maihin.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, the debate has clearly shown that the strategy which can and must be developed for the textile industry must be part of our overall strategy. What we do in one sector should not be any different from our overall industrial policy.
Alan rakennemuutoksessa ja nykypäivän epävarmuudessa selviytymisessä keskeisimmäksi tekijäksi on osoittautunut teknisen kehityksen ohella sosiaalinen innovaatio, kuten työn uudelleenorganisointi, työntekijöiden tehtävien itsenäistyminen ja johtamistapojen muutos.
Mr Caudron quite rightly pointed out that these proposals are tailored to the specific needs of the textile industry, but also reflect what we are doing else where to keep European industry competitive.
Tästä syystä olisikin kiinnitettävä huomiota yritysten henkilö kunnan ammattitaitovaatimusten kasvuun ja taitojen luonteen muuttumiseen.
In this re spect Mr Wolfs comments on the subject are being put into practical effect.
Kaikille henkilöstöryhmille tulisi turvata sellainen ammatillinen koulutus, jossa huomioitaisiin lisääntynyt vuorovaikutuksen, neuvottelun ja on gelmien ratkaisun tarve.
First, reducing labour costs; this in volves increased training, because there are a very large number of semi- and unskilled workers in this industry and many semi- or unskilled women working in the ready-made clothing industry.
Otila (PPE). - Arvoisa puhemies, mielestäni komission tekemä ehdotus eurooppalaisen tekstiilija vaatetusteollisuuden kilpailukyvyn edistämiseksi ei ole riittävä.
Greater efforts are also needed in research and development in order to be able to introduce new technologies. Do not let us forget that we are mainly dealing with typical SMEs here.
Kuten aluepoliittisen valiokunnan lausunnossakin totesimme, niin sanottu toimintaohjelma on enemmänkin alustava, hyvin varovainen suunnitelma kuin valmis ohjelma toteutettavaksi. tettavaksi.
There are around 120 000 of them in the European Union.
Garcia Arias (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, haluan ensiksi onnitella esittelijää.
It is thus a completely different industry from the automotive sector, where in the final analysis we only have ten or twelve large companies. There are a lot of small companies in this industry, Commissioner, and they have specific needs and have to have specific support, particularly with regard to new technologies.
Koska tämä ala on merkittävä erityisesti naisten työllisyyden näkökulmasta katsottuna ja sillä on alueellista vaikutusta, parlamentin olisi seurat tava jatkuvasti sitä, mitä alalla tapahtuu, ja jatkettava näitä töitä.
I am very grateful to the rapporteur and to those who have spoken on the matter, because there is absolutely no disputing what the correct approach should be, namely that we should not pin our hopes on all kinds of protection measures, and thus shore up our market in an attempt to keep alive an industry which without this type of protection would not be viable. This is the wrong approach for a number of reasons.
Euroopan tekstiilija vaatetusteollisuuden on tehnyt kilpailukykyiseksi etenkin tehokas ja osaava työvoima, laa dukas, innovatiivinen ja moderni tuotanto sekä teollisuuden erikoistuminen ja joustavuus.
For one thing we could not do it, as we are legally so integrated into the international eco nomic order that such a thing would be absolutely impossible.
Toimialan heikkoudet Euroopassa aiheutuvat pitkälti epätasapainoisesta mark kinoille pääsystä.
But it is also wrong from an industrial policy point of view, because outside its own market an industry like this never achieves the competitiveness it needs to carve a niche in external markets.
EU on avannut omat markkinansa saa matta vastavuoroista, samantasoista markkinoille pääsyä kolmansien maiden markkinoille.
On this point at least we are in agreement.
Tästä esimerkkinä viimeisin sopimus Venäjän kanssa.
Brazil, for example, introduced an import duty of over 50 % at the beginning of this year.
Esimerkiksi Suomen suuret asutuskeskukset eivät kuulu näiden tukien piiriin.
How can we get access to the international market when there are countries carrying on like that?
Myöskään Retex-ohjelmaa ei Suomessa voida käyttää.
We have reached agreement on the abolition of the Multifibre Agreement around the year 2005, but to correct this access to markets has to be available at international level.
Suomalaiset yritykset joutuvat kuitenkin yhteismarkkinoilla kilpailemaan tukia saavien yritysten kanssa.
The balance of trade with third countries is in the red.
Tämä ala on koetinkivi Euroopan taloudellisille ja sosiaalisille arvoille ja reaktioillemme tuohon paljon puhuttuun maailmanlaajuistumiseen.
Therefore, the European Commission and the Union have to take prompt and efficient action in this area.
Meidän on siis puhuttava joukkoirtisanomisista, sukupuolten eriarvoisuudesta palkkojen osalta, työn epävarmuudesta, sukupuolisesta häirinnästä, matalista palkoista, laittomasta työvoimasta, tuotannon siirtymisestä ja maailman muilla alueilla lapsija naistyövoiman käytöstä, epäterveellisestä työstä ja teollisuusetiikaltaan epäilyttävistä esimerkeistä - sikäli, että sitä kutsutaan välttämättömäksi kansainväliseksi työnjaoksi - kuten eräät "jauhatusverot" rajoilla ja vapaaalueilla.
Thirdly, the social dimension. The European Union must support the basic conventions of the International Labour
Haluan muistuttaa, että EU-tukien ja kilpailukykyä ko hentavien toimien tulee olla sellaisia, etteivät ne aiheuta kilpailuvääristymiä, vaan takaavat yrityksille samat mah dollisuudet kilpailuun markkinoilla.
We also agree on the content of the plan of action.
Ratkaisuja?
I know that for certain people some of the actions do not go far enough, but I believe that those who have still been call ing for various things will find everything in our communications.
Mielestäni, kuten täällä on sanottu, meidän on ensiksi kunnioitettava Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua ja tuettava ILOn perusyleissopimusten kansainvälistä vaikutusta.
For example, Mrs Ferrer, we have not forgotten the external aspects, in fact quite the contrary, these are dealt with in some detail.
Meidän on täällä ja Maailman kauppajärjestössä joudutettava puolustuksen ja Euroopan
We have referred to social measures and we have addressed the other measures which have again been called for here.
Frutos Gama (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, haluaisin ennen asiaan siirtymistä onnitella herra Ribeiroa, koska ei ollut helppoa käsitellä tätä aihetta, ja hän on käsitellyt sitä
One of these was that ten or fifteen years ago this industry was still very labour-intensive, and labour in the EU was very expensive at that time.
Euroopan tekstiilija vaatetusala on erittäin merkittävä työllisyyden lähde naispuoliselle työvoimalle.
This cannot be attributed solely to wage costs, since although the textile industry is certainly wage-intensive, it does not of course pay high wages - and certainly not, as has rightly been said, to its many female workers.
Naisten osuus tällä alalla yltää 75 %: iin, mikä tekee siitä naispuolisen työvoiman pääasiallisen "esiintymän" teollisuuden alalla ja minkä vuoksi sen tulevaisuus ratkaisee naisten läsnäolon eurooppalaisessa teollisuudessa.
However, wages charges have driven up total wage costs to such an extent that the wage-intensive parts of the in dustry have simply stopped being competitive.
Alan erilaiset rakennemuutosstrategiat, kuten uusi teknologia, tuotannon osittainen siirtäminen, tuotannon suuntaaminen uudelleen suosikkituotteisiin ja nopea vastaa minen kysynnän muutoksiin, vaikuttavat huolestuttavasti ja lähes yksinomaan naispuoliseen työvoimaan.
Regrettably I have to con fess that I no longer have this confidence.
Välttämätöntä on myös tutkimuksen ja kehityksen lisääminen, jotta uusi teknologia voitaisiin ottaa käyttöön.
I have in mind, for example, the export promotion scheme for small and mediumsized enterprises, a budget heading which Parliament itself cancelled.
Älkäämme unohtako, että tässä on kysymys etenkin tyy pillisistä pk-yrityksistä.
Now people are calling for it to be brought back.
Niitä on Euroopan unionissa suunnilleen 120 000.
If there were a certain degree of coherency, if what is being said here today were really to shape budgetary decisions, then the Commission would submit these funding proposals.
Se on siis täysin toisenlainen ala kuin autoteollisuuden ala, jolla meillä loppujen lopuksi on ainoastaan 10 tai 12 suurta yritystä.
But unfortunately because we have had such unhappy experiences in the past, we prefer not to do this but rather to declare that this will be presented as part of the general funding facilities which are available to us - and there are certainly plenty of those.
Tekstiilija vaatetusalalla toimii paljon pieniä yrityksiä, arvoisa komis saari, ja niillä on omat erityiset tarpeensa, ja niitä on eri tyisesti tuettava etenkin uutta teknologiaa silmällä pitäen.
This has been clearly reflected in the industry's own strategy, where in the socalled passive finishing trade there has been a derealization of labour-intensive activities, with the semi-finished goods then either being finished at home or at all events marketed there.
Mitä ammattitaitovaatimuksiin tulee, naiset työskentele vät pääasiassa tehtävissä, joihin vaaditaan vähän tai ei lainkaan koulutusta. Ylemmillä toimialoilla miehet ovat yliedustettuina.
This strategy was a response to the situation and for many years, before we began to look at this problem, it was causing considerable job losses in this sector.
Niillä aloilla, joille on keskittynyt erittäin paljon naisia, kuten nyt käsittelemällämme alalla, koulutettuja naisia on prosentuaalisesti enemmän kuin koulutettuja miehiä sen takia, että tekstiilialalla olevat matalat palkat eivät houkuttele koulutettuja miehiä.
And there is also a second factor: as a result of this predicament, in which businesses were seeking to escape high wage costs - and let me repeat it, costs which were due in the most part to wages charges -the industry introduced a policy of rationalization, that is to say mechanization, on a much greater scale than any other industry, and as a result became highly capital-intensive. tensive.
Keskipalkka on nimittäin alhaisempi kuin tehdasteollisuuden keskipalkka ja naisten palkka on joskus selvästi miesten palkkaa alhaisempi, kuten Irlannissa tai Alankomaissa, kuten todetaan työllisyyden pääosaston vuonna 1991 toteuttamassa tutkimuksessa: Sisämarkkinoiden vaikutus naisten työllisyyteen tekstiilija vaatetusalalla.
Incidentally - and I do not know who raised this point - we could also use the Regional Fund to finance these restructuring measures under Agenda 2000.
Toinen kohta, johon haluan kiinnittää huomion, on pääsy kansainvälisille markkinoille.
This would be quite straightforward.
Ei voida tarpeeksi usein mainita siitä, arvoisa komissaari, että kaupalle ollaan kai ken aikaa asettamassa uusia esteitä.
Perhaps the areas in question are becoming more intensely concentrated, something which is bound to happen.
Esimerkiksi Brasilia on tämän vuoden alussa saattanut voimaan yli 50 %:n tuontitullin.
But the textile industry is usually located in these areas, with the result that we can probably keep it up.
Kuinka voimme päästä kansainvälisille markkinoille, jos maat asettuvat sillä lailla vastahankaan.
We can use the Social Fund, particularly for quality-related measures.
Olemme sopineet monikuitusopimusten lakkauttamisesta suunnilleen vuoteen 2005 mennessä, mutta siitä täytyy seurata pääsy kansainvälisen tason markkinoille.
Naturally we can finance a whole series of actions such as the greater use of informa tion technology - which is also the key to better productivity in this industry - from the Fifth Community Frame work Programme on Research and Technological Development. opment.
Ryhtykäämme siis nopeasti toimimaan polkumyyntiä harjoittavia maita vastaan, esimerkiksi Kiinaa, esimerkiksi Intiaa, esimerkiksi Egyptiä vastaan, ja etenkin myös varjelemaan henkistä pääomaa.
I would however be quite prepared to submit such figures for the budget debates this year if I could be certain that you would take a decision on them.
Kauppataseemme kolmansien maiden suhteen on negatiivinen.
Sadly this has not yet happened.
Älkäämme unohtako tätä.
I do not want to use this matter as a political football, but I would also like to say that what has been done in the meantime....
Tekstiilialalla on 5,4 miljardin ylijäämä, mutta vaatetusalalla 22,6 miljarddin alijäämä.
The European Union's textile industry has become a cap ital-intensive industry today simply because that was the only possible solution. A number of interesting develop ments have taken place, particularly where small and me dium-sized enterprises are concerned.
Rakennemuutosaikana niiden yritysten, jotka eivät pysty varautumaan yhtenäismarkkinoiden, uuden teknologian tai maailmanlaajuistumisen aiheuttamiin muutoksiin, täytyy toteuttaa ylimääräisiä mukauttamisponnisteluja, jotka koskevat ennen kaikkea työntekijöitä ja heistä kouluttamatonta henkilöstöä, josta prosentuaalinen enemmistö on naisia.
There are small and mediumsized enterprises which produce very highquality, very fashionable garments and which can also afford the high wage costs because their products yield a very good return, because they are quite simply more ex pensive.
Jottei näin tapahtuisi, on tarpeen antaa tälle vähän koulutetulle naispuoliselle henkilöstölle mahdollisuudet kouluttautua uudelleen ja hankkia uusien tuotantoprosessien edellyttämä ammattitaito.
And it is because these goods are fashionable and high in quality that they are so expensive.
Mielestäni tämä tavoite ja tämä toive on esitetty täydellisesti Ribeiron mietinnössä, josta me tänään keskustelemme. lemme.
Someone said: 'He is not naive.'
Kolmanneksi sosiaalisesta puolesta.
I was a par liamentarian for 12 years and a member of the Committee on Budgets and I know how members of the Committee on Budgets kill off the best ideas.
Kansainvälisen työ järjestön yleissopimuksia on mahdollisimman paljon tuettava Euroopan unionin kansainvälisellä foorumilla.
So, since I do not want to be killed off or do something unnecessary, we have not delivered these figures.
Se on ehdoton välttämättömyys, muun muassa lapsityön kieltämisen kohdalla - herra Ribeiro viittasi jo tähän - tie tenkin myös Euroopan unionin sisällä.
However, if you want, I can try again.
Neljänneksi työmarkkinajärjestöjen osasta.
We will give you relevant budgetary proposals and then we will have the same debate after your decision. I am quite sure you will have to offer me a drink, not be cause we have succeeded...
Uskon, ar voisa komissaari, että toimintasuunnitelman toteuttamista varten olisi hyödyllistä perustaa myös seurantakomitea, jossa työmarkkinajärjestötkin voivat olla mukana.
Now to some critical comments which have also been made in this respect. Of course it is not possible to include everything right from the outset and the communication which we are presenting here can be described as a sort of broad outline.
Chanterie (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, arvoisa ko missaari, arvoisat kollegat, tiedämme, että tekstiilija vaa tetusteollisuus ovat jo yli 20 vuoden ajan merkinneet tappiota ja työllisyyden menetystä.
In putting our proposals into effect we shall be working with the industry, the social partners and the Member States to examine step by step what still needs to be done and where the greatest successes have been achieved.
Tästä on jo mainittu, mutta mielestäni emme saa kuitenkaan unohtaa, että kuuden, seitsemän viime vuoden aikana on menetetty vielä 600 000 työpaikkaa lisää.
After all, we have drawn up this communication in very close collaboration with the social partners.
Määräämme unionissa koheesioja rakennepolitiikasta.
We have held several conferences, some of which were major events, as well as a number of smaller workshops, and the content of the document corresponds more or less to the views of the social partners.
Euroopan sosiaalirahaston ja Retex-ohjelman kautta on mahdollista saada määrärahoja, mutta nämä eivät ole mitään todellisia ratkaisuja.
I was naturally hoping that I would be in a position here today to submit a plan of action and to allocate the re
Siksi Euroopan komission toimintasuunnitelma, jonka se on laatinut yhdessä kyseisen alan ja jäsenvaltioiden
Of course, as I have already said, we have a whole range of programmes, such as ADAPT, EMPLOI and Leonardo da Vinci, which could already be used here and we have already set in mo-
Nyt seuraa vaikein vaihe, nimenomainen toimeenpanoja siinä luotamme teihin.
Bangemann wait to see what happens and then decide, Mr Bangemann, what drink we should put in the glass you claim we will have to offer you.
Puhetta johti varapuhemies IMBENI vastaus tähän tilanteeseen, ja se on johtanut huomattavaan työpaikkojen menetykseen jo kauan ennen kuin aloimme käsitellä tätä kysymystä.
tion a series of measures relating to the external sector. In cidentally, this sometimes proves to be a double-edged sword.
Bangemann, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies, keskustelu on selvästi osoittanut, että sen strategian on oltava osa kokonaisstrategiaamme, joka tekstiiliteollisuudessa voidaan kehittää ja joka siinä on kehitettävä.
We have spent a very long time considering what we have to do about antidumping in respect of unbleached cotton cloth.
Emme voi tehdä yhdellä toimialalla jotain muuta kuin koko teollisuuspolitiikassamme.
This was a clear case of anti dumping. If we do not want to see antidumping become an instrument of protectionism, and we do not, then we also have to take these measures, once the legal position is clear.
Herra Caudron muistutti oikeutetusti siitä, että se, mitä tässä ehdotetaan, on mukautettu tekstiiliteollisuuden erityisiin tarpeisiin ja että se vastaa myös sitä, mitä teemme muutenkin pitääksemme Euroopan teollisuuden kilpailukykyisenä.
As Mrs McCarthy said, I have had lengthy talks with the British industry - and Mrs McCarthy was present at the time, if I am not mistaken - and I explained that in view of the legal position we cannot do other than impose these antidumping measures, knowing full well that those who are dependent on unbleached cotton cloth as a raw material sourced outside the EU would naturally be put at a disadvantage by this move.
On pieniä ja keskisuuria yrityksiä, jotka valmis tavat hyvin korkealaatuisia ja muodikkaita tekstiilejä ja jotka suoriutuvat myös korkeista palkkakustannuksista, koska niiden tuote tuottaa hyvin paljon rahaa juuri siksi, että se on kallis.
This is happening with in creasing frequency.
Koska se on korkealaatuinen ja muodikas, se on niin kallis.
We therefore have to sit down and consider whether such antidumping measures should not be restricted to what is absolutely necessary. The more we import from third countries, the greater will be the impact on our own industry.
Se ei ole tietenkään mahdollista koko tuotannon osalta, mutta se osoittaa kuitenkin, että pätevöitymisen ja erikoistumisen ajatus olisi sopiva strategia yhdelle jos toisellekin yritykselle.
Berès (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Parliament has today been informed of the Commission proposal concerning the transformation of the Monetary Committee into an Eco nomic and Financial Committee at the start of the third phase of European Economic and Monetary Union.
Olen hyvin kiitollinen esittelijälle ja myös täällä puhu neille kollegoille siitä, ettei ole epäilystäkään siitä, että lähtökohdasta ei olla eri mieltä, nimittäin että ei jäädä kiinni vanhoihin suojatoimiin eli suojella markkinoi tamme ja yritetä tällä tavoin pitää elinkykyisenä teollisuudenalaa, joka ei olisi elinkykyinen ilman näitä suojatoimia.
This is something I learned from the sports shoe industry.
Nyt siirryn joihinkin kriittisiin huomautuksiin, joita myös jonkin verran esitettiin täällä.
There we have also had antidumping measures and even a complete import ban.
Kukaan ei tietenkään voi käsittää kaikkea heti alusta asti, ja täällä esittämämme tie donanto käykin niin sanotuista yleisistä raameista.
Suddenly the entire industry was on my doorstep saying that it could no longer produce sports shoes because everything was practically imported as raw material.
Soveltaessamme sitä tarkastamme askel askeleelta yhdessä teollisuuden, työmarkkinaosapuolten ja jäsenvaltioiden kanssa, mitä voimme vielä tehdä ja mikä on menestyksekästä.
While the home industry does stick on a few bits here and there, in the final analysis it obtains all the shoes from third countries.
Olemmehan sentään laatineet tämän tiedonannon tiiviissä yhteistyössä työmarkkinaosapuolten kanssa.
I was told that if I imposed an import ban, the home industry would be prevented from both selling and producing its wares.
Meillä oli useita kokouksia, osittain hyvinkin suuria, sekä pienempiä työryhmiä, ja se, mitä asiakirjassa sanotaan, vastaa enemmän tai vähemmän työmarkkinaosapuolten käsityksiä.