natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This implies at the same time that a new agreement of this kind should contain such a human rights clause. Up until now it has not only been a problem to come to such an agreement from the ASEAN side, but also from the side of the European Council, as the problems in East Timor are still playing a part in this.
En halua nyt selvittää sitä, ketkä ovat vastuussa, koska Espanjan viranomaiset joutuvat joka tapauksessa sen tekemään, vaan haluan käyttää tätä foorumia hyväkseni kahden tahon edustajana: Euroopan parlamentin jäsenenä ja Melillan asukkaana ja pyydän Euroopan komissiolta hätäapua uhrien perheille ja niille, jotka ovat osittain tai kokonaan menettäneet kotinsa tai liikkeensä ja myös kaikille niille, jotka ovat tavalla tai toisella kärsineet aineellisia vahinkoja.
President. - The next item is the joint debate on the following resolution motions:
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista päätöslauselmaesityksistä:
(B4-0932/97) by Mrs Frutos Gama and Mrs Garcia Arias, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the flood disaster in the Autonomous Community of Extremadura autonomous region;
B4-0932/97 Frutos Gama ja García Arias PSE-ryhmän puolesta Estremaduran autonomisen yhteisön alueen katastrofaalisista tulvista;
(B4-0957/97) by Mr Puerta and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left, on the serious effects of the storm in Spain;
B4-0957/97 Puerta, Carnero González, González Alvarez, Jové Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Sierra González, Gutiérrez Díaz ja Sornosa Martínez GUE/NGL-ryhmän puolesta Espanjan rajuilmojen tu hoisista seurauksista;
(B4-0991/97) by Mr Novo Belenguer and Mr González Triviño, on behalf of the Group of the European Radical AUiance, on the flooding in Badajoz; joz;
B4-0991/97 Novo Belenguer ja González Triviño ARE-ryhmän puolesta Badajozin tulvista;
(B4-0933/97) by Mr Miranda and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left, on the serious effects of the storm in the Azores;
B4-0933/97 Miranda, Novo, Ribeiro ja Gutiérrez Díaz GUE/NGL-ryhmän puolesta Azorien rajuiltaan tuhoisista seurauksista;
(B4-0981/97). by Mr Marinho and Mr Correia, on behalf of the Group of the Party of European Social ists, on the storms in the Azores;
B4-0981/97 Marinho ja Correia PSE-ryhmän puolesta Azorien rajuilmoista;
(B4-0939/97) by Mr Miranda and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left on the serious consequences of the storm in Portugal;
B4-0939/97 Miranda, Novo, Ribeiro ja Gutiérrez Díaz GUE/NGL-ryhmän puolesta Portugalin rajuilmojen tu hoisista seurauksista;
(B4-0969/97) by Mr Azzolini and others, on behalf of the Group Union for Europe, on the storms in Portugal; gal;
B4-0969/97 Azzolini, Pasty, Cardona ja Rosado Fernandes UPE-ryhmän puolesta Portugalin rajuilmoista;
(B4-0956/97) by Mr Capucho and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the recent floods in the regions of Extremadura (Spain), Alentejo (Portugal) and the Azores.
B4-0956/97 Capucho, Galeote Quecedo, Costa Ne ves, Camisón Asensio, Oomen-Ruijten ja Martens PPE-ryhmän puolesta Estremaduran (Espanja), Alen-
Finally, Madam President, Silvia Baraldini's fate.
Valitettavasti myös kuolonuhreja on tullut lisää.
Kreissl-Dörfier (V). - (DE) Madam President; I believe the Commissioner has forgotten to make a statement on the Philippines.
Portugalissa riehuneet myrskyt aiheuttivat, rouva puhemies ja hyvät kollegat, 41 ihmisen kuoleman tai katoamisen ja haavoittivat lisäksi lukuisia.
At any rate, I heard nothing.
Yksityisten ihmisten, julkis-
Mohamed Ali general difficult to avoid, it is no less true that the effects of these floods could have been less serious if certain measures had been taken in time.
Novo vaikeina hetkinä. Asialla ei ole sen tähden vain aineellista vaan myös poliittista sekä tietynlaista solidaarisuuden merkitystä.
object of mitigating the effects of the disaster and providing support to the people caught up in these human dramas.
ten elinten ja yritysten vahingot nousevat suhteellisen vaatimattomienkin arvioiden mukaan yli 10 miljardiin escudoon.
We are also requesting the Commission, and in my view this is the most important thing, to set up a system with the authorities in my country to provide financial and technical support and cooperation in technology and research to enable us to predict and prevent the recurrence of the devastating effects of storms which it is unfortunately beyond our powers to avoid.
Se valtaisa kansalaissolidaarisuuden ketju, joka tapahtuneen johdosta nousi heti kaikkialla Portugalissa, on merkille pantava ja kiitoksen arvoinen seikka, jonka halu­aisin täällä tuoda esiin. Kiitoksen ansaitsevat myös kun­nanvaltuustot ja kunnalliset palvelut sekä palokunta.
Correia (PSE). - (PT) Madam President, Mr Commissioner, once again, and within a relatively short space of time, the autonomous region of the Azores has been lashed by hurricane-íorce winds and torrential rain, which struck the region at dawn on 31 October, causing particu lar devastation in the parish of Ribeira Quente, in the district of Povoação.
Viimeinen huomio: ymmärtääksemme ­ ja ryhmäni on kerran jo puolustanut täällä tätä näkökohtaa ­ komissiolla olisi oltava onkinlainen mekanismi tämänkaltaisten tilan­teiden varalta. Komission tulisi institutionalisoida tämän­tyyppinen apu, joka antaisi mahdollisuuden todeta tuhojen vaikutukset välittömästi paikan päällä ja ryhtyä yhteisty­össä kansallisten hallitusten kanssa välittömiin toimiin tuhojen korjaamiseksi.
It is no coincidence that disasters of this kind vent their fury on the most depressed areas of the European continent.
Apolinário (PSE). ­ (PT) Arvoisa rouva puhemies, ar­voisa herra komissaari, myrskyjen aiheuttama vakava ja dramaattinen tilanne lähes koko Portugalin alueella on oikeutettu peruste käyttää yhteisön varoja.
Nevertheless, what happened in Melilla on Monday - when a 20,000 cubic metre reservoir burst its banks -was the chronicle of a tragedy foretold.
Komissiolla pyydetään nyt rahoitustukea jo olemassa ole­vien välineiden lisäksi tuhon ja inhimillisten murhenäytel­mien vaikutusten lieventämiseksi.
Nine deaths and' 41 injured persons, as well as incalculable material losses, is the provisional toll of this disaster, which, far from being the product of fate is the result of pure negligence.
Sen lisäksi ja ennen kaikkea komission on nähdäkseni laadittava yhdessä Por­tugalin viranomaisten kanssa rahoitusavun sekä teknisen, teknologisen ja tieteellisen yhteistyön ohjelma, jonka avulla voidaan tulevaisuudessa ehkäistä ja välttää myrsky­jen tuhoisia vaikutuksia, koska itse myrskyjen ehkäisemi­nen ei valitettavasti ole meidän vallassamme.
At present, I do not wish to apportion blame, which in any case must be established by the Spanish authorities, but to use this opportunity, as both, a Member of the European Parliament and a citizen of· MeUlla, to call on the Euro pean Commission to provide urgent aid for the famiUes of the victims, for those who have totally or partially lost theh homes or businesses, and - in short - for all those who in one form or another have suffered material losses.
Correia (PSE). ­ (PT) Arvoisa rouva puhemies, arvoisa komissaari, jo toisen kerran suhteellisen lyhyen ajanjakson kuluessa pyörremyrsky ja kaatosateet aiheuttivat rajuja tuhoja Azorien autonomisella alueella varhain lokakuun 31. päivän aamuna. Erityisen pahasti myrsky koetteli Ribeira Quenten seurakuntaa Povoaçãon kunnassa.
Furthermore, I wish to urge the Commission to establish, in collaboration with the Spanish authorities, a rehabilitation plan for the areas affected by these disasters, and to make available the necessary funds for the reconstruction of infrastructure, housing and, in the case of Estremadura, the farming, stockbreeding and tourist faciUties affected.
Emme vielä tiedä, otetaanko nuo varat Portugalille jo osoitetuista määrärahoista, jolloin yhteisön nykyinen tuki­kehys suunnataan uusiin tarpeisiin, vai uusista lisämäärä­rahoista hätäapuna vai ehkä talousarvioon lisätyistä va­roista ja esimerkiksi muuttamalla yhteisön INTERREG Π­C ­ aloitteen kohdealueita, kuten Euroopan parlamentin päätöslauselmassa esitetään.
I regret to say that, apart from massive material damage, which according to our information represents a cost of over five bilUon escudos, we have to mourn 29 dead.
Paitsi mittavia aineellisia vahinkoja, jotka käytettävis­sämme olevien tietojen mukaan nousevat yli viiteen mil­jardiin escudoon, myrsky aiheutti valitettavasti myös 29 kuolonuhria.
It is against the background of this sad fact that we wish to state the importance of introducing an article into the Amsterdam Treaty providing for the individual and specific treatment of the ultra-peripheral regions. The Com mission should recognize the disadvantages and risks to which these citizens of the European Union are subject.
Tämän surullisen todellisuuden valossa tote­amme, että on tärkeää lisätä Amsterdamin sopimuksen johdanto­osaan artikla, jossa vahvistetaan Euroopan syr­jäisimpien alueiden erityiskohtelu, koska yhteisö tunnus­taa ne vaikeudet ja uhkatekijät, joiden alaisina näillä alueilla asuvat Euroopan unionin kansalaiset joutuvat elä­mään.
In that context, we appeal to the Commission to turn its attention to rescheduling and reinforcing the financial resources aheady allocated to the recovery of the infrastructures which have been destroyed in the autonomous region of the Azores.
Tilanne antaa aiheen kysyä, voiko komissio nyt vastata pelkästään niukalla ja akateemisella katsauksella yhteisön asetuksiin, päinvastoin kuin palokunnat, yksityisten ja kunnallisten palvelujen tuottajat, poliisi­ ja sotilasviran­omaiset, jotka vaivojaan säästämättä riensivät apuun, ja tasavallan ja autonomisen alueen hallitukset, jotka ryhtyi­vät pikaisiin toimiin.
Finally, I wish to take advantage of this opportunity to call on the Commission to examine the possibility of revising Community environmental legislation with a view to ensuring that the obligatory environmental impact assess ments are accompanied by an appraisal of the risks to the local population posed by operations affecting the environment.
Vetoamme tässä tilanteessa komissioon, jotta se vahvis­taisi jo supistettuja avustusmäärärahoja ja ohjaisi niitä uudelleen Azorien autonomisen alueen myrskyn vaurioit­taman infrastruktuurin korjaamiseksi.
Disasters like the flooding in Estremadura and the flood in Melilla could undoubtedly be avoided if the Member States' authorities and the Commission put more effort into fulfiUing one of theh most important duties: guaranteeing the safety of aU citizens.
Tämänkaltaisten ti­lanteiden toistuminen saa meidät vakuuttuneeksi siitä, että REGIS­aloitteen on tulevaisuudessa sisällettävä myös luonnonmullistusten kohtaamiseen tarkoitetta osa.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Madam President, ladies and gendemen, I think the facts of these disasters have been related either by the press or by my colleagues who have spoken before me.
Girão Pereira (UPE). ­ (PT) Arvoisa rouva puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, luulen, että sanomalehdistö tai minua ennen puhuneet kollegat ovat jo kertoneet tosiasiat näistä katastrofeista.
Naturally, I do not propose to go over them again. I would merely like to put together three thoughts on the matter.
En luonnollisestikaan aio enää puhua niistä, vaan tahtoisin tehdä tästä asiasta ainoastaan kolme huomiota.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Madam President, Mr Com missioner, ladies and gendemen, since our request at the partsession in Brussels on 4 November that Parliament send a message of sympathy to the people of Ribeira Quente, and our subsequent submission to the President of this House of an urgent draft resolution to take measures to alleviate the effects of the storms which have devastated the Azores; since that date, huge mainland areas of my country - the Alentejo, the Algarve, metropolitan Lisbon, Setúbal and the Tagus Valley - have also been laid waste by devastating storms.
Camisón Asensio (PPE). ­ (ES) Arvoisa rouva puhemies, haluamme ilmaista tyrmistyksemme tässä ehdotuksessa mainittujen katastrofien aiheuttamien aineellisten ja inhi­millisten tuhojen johdosta.
As we have aheady heard, these disasters happen in the most depressed areas of Europe, whether it be in the ulttaperipheral region of the Azores, Estremadura in Spain or the Alentejo in Portugal.
Kaikkien niiden johdosta, mutta aivan erityisesti haluan viitata Badajozissa 6. päi­vänä syntyneisiin tulviin, joissa kuoli 25 ihmistä ja joista aiheutui suuria vahinkoja tavaroille, asunnoille ja liik­keille.
This shows that the European Union must go on supporting those areas. Certainly diere may have been negligence, certainly there may have been errors in the planning and development of the areas, but the truth is that there are infrastructural deficiencies which we must make good.
Haluan kuitenkin korostaa erästä painottamisen arvoisia seikkaa: kún tragedia kohtasi heidät, extremadu­ralaiset viranomaiset ja asukkaat, joita auttoi myös koko Espanjan kansa, antoivat ihailtavan todisteen solidaarisuu­destaan.
Secondly, it is important that the Commission should provide material support, because that is another way of showing solidarity with the people involved.
Näin ollen ei olisi mitään mieltä siinä, että Euroopan parlamentti jättäytyisi tämän solidaarisuuden ulkopuolelle eikä antaisi materiaalista tukea tässä vakavassa tilanteessa.
Solidarity on the part of the Commission will naturally strengthen the sense of being European and will make people feel there are other Europeans who stand with them in times of difficulty.
Myös aika tuo varmaan tullessaan ratkaisuja siihen, miten voisimme estää tällaisten katastrofien toistumisen.
This therefore is a matter not only of material but also of political importance, and if we may say so, of solidarity.
Yksi keino voisi olla esimerkiksi tutkimus kokonaisvaltaisen kaupunkisuunnittelun vaikutuksesta tulvien ehkäisyyn.
I regret that there are further deaths to be recorded.
Kuten on jo tuotu esiin, katastrofit koettelivat Euroopan jälkeenjääneimpiä seutuja eli Azoreita Euroopan ääri­laidalla, Espanjan Extremaduraa ja Portugalin Àlentejoa.
Madam President, ladies and gentlemen, the storms have left 41 people dead or unaccounted for in Portugal, apart from many injured.
Tämä osoittaa sen, että Euroopan unionin on jatkettava näiden alueiden tukemista.
According to relatively modest estimates, the losses suffered by private individuals, pubUc bodies and businesses amount to over 10 bUlion escudos.
On totta, että myös laiminlyön­neillä on voinut olla vaikutusta ja että alueiden kaavoituk­sessa on kenties tehty virheitä, mutta yhtä totta on se, että näiden alueiden infrastruktuurissa on puutteita, joiden korjaamista on tuettava.
The tremendous human chain of soUdarity between the people that immediately formed from one end of Portugal to the other, is something that deserves to be recorded and commended, and I would like to mention it in this House.
Toiseksi on tärkeää, että komissio myöntää myös aineel­lista apua, koska sekin on tapa osoittaa solidaarisuutta näiden alueiden asukkaille.
I would also like to express similar sentiments to the local authorities and their services and to the fire brigade.
Komission osoittama solidaa­risuus luonnollisestikin vahvistaa heissä eurooppalaisuu­den tunnetta ja saa heidät tuntemaan, että on olemassa muita Euroopan kansoja, jotka ovat heille solidaarisia
We are today applying to the Commission for financial support in addition to the existing instruments, with the
Kun Portugalissa on kuollut 41 ihmistä ja Espanjassa 25, voimme ensimmäisiksi sanoiks­
Apolinário (PSE). - (PT) Madam President, Mr Commissioner, the serious and dramatic situation caused by the floods to a greater or lesser extent all over Portugal justifies the use of Community funds.
Porto emme vain ilmaista järkytyksemme heidän menettämises­tään ja yhtyä omaisten suruun.
It has become clear that means of relief in times of disaster are insufficient, because they largely depend on voluntary action by citizens themselves.
Koska jo toisen kerran peräkkäin budjettivallan käyttäjä teki kyseisestä budjettikohtaa Β 4­3400 koskien merkinnän "tiedoksi".
Apart from that, it is important that due attention should at last start being given to forms of territorial planning and development that recognize that you cannot fight against nature.
Vuodelle 1998 budjettivallan käyt­täjä puolsi tässä budjettimenettelyn vaiheessa luopumista vastaavasta budjettikohdasta, jonka hyväksyntämenettely on vielä kesken.
We now need to know whether those funds will be coming out of monies aheady allocated to Portugal by rescheduling the present Community aid programme, or with new, additional sums provided by way of emergency relief, or again by increasing the budget and, for example amending the framework letter of the INTERREG II-C Community initiative, as has been requested in the Resolution of the European Parliament.
Sen jälkeen huolenpito eloonjääneistä pakottaa meidät viipymättä saattamaan ennalleen heidän elin­ ja työsken­telyolosuhteensa. Sen vuoksi on toivottavaa, että vastuul­liset kansalliset ja yhteisön viranomaiset myöntävät siihen tarvittavat varat ja että me puolustamme, kuten muutamat kollegat ovat jo tehneet, välittömän lisäavun järjestämistä.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Madam President,, Commissioner, it is not possible to put a price on the human lives lost in disasters.
Surumme pakottaa meidät lopuksi vielä pohtimaan niitä olosuhteita, jotka mahdollistivat myrskyjen seuraukset tai ainakin pahensivat niitä.
And it is not simply a question of calling for economic aid to alleviate the effects of the disasters that are the subject of this motion for a resolution.
Avustaskeinojen riittämättömyys kävi selväksi jo tuhon hetkellä, minkä vuoksi apu on ollut suuressa määrin riippuvainen kansalaisten vapaaehtoisesta toiminnasta.
It is also a question of fulfilling our duty of solidarity as citizens of Europe.
On myös tärkeää, että ryhdymme vihdoin kiinnittämään asianmukaista huomiota alueiden kaavoi­tukseen ja ymmärrämme, ettei kaavoitus voi sotia luontoa vastaan.
In Melilla, as in Estremadura and in Portugal, consider able human and material losses have been caused.
Luonto tulee päinvastoin säilyttää ja valjastaa oikealla tavalla ihmisen palvelukseen.
The European Commission and the local and national authorities cannot remain deaf to the appeals of Parliament - the voice of this disaster's victims, who are demanding solutions to their immediate problems.
Rakenteellisen avun osalta Portugalin hallitus on ilmoitta­nut komissiolle vahingosta, jonka rajuilma tuotti Portuga­lin ja Azorien autonomisen alueen maatalouden infrastruk­tuurille.
And words of condolence and solidarity wiU not suffice. A large number of people in Melilla have not only lost members of theh families, but have been left without a home, or have seen their businesses and livelihoods destroyed.
Portugalin maatalousministerin esitystä tutkitaan tällä hetkellä komission virastoissa nimenomaan siksi, että saadaan selville, mitä rahoituslähteitä voidaan käyttää vaurioituneen maatalouden infrastruktuurin parantami­seksi.
What can be more important than that?
Tämä on nimenomaan tärkeää siksi, että ns.
The question here is whether, in the light of the efforts expended by the Fire Brigade, Autonomous Authorities, municipal councils, police and military authorities in theh response to the disaster, and prompt action by the Govern ments of the Republic and the Region, the Commission can make no better response than a restricted and academic view of the Community rules.
Azorien osalta komissio viittaa siihen, että viime joulu­ ja tammikuun tuhot alueella käynnistivät tämän vuoden hei­näkuussa 26 miljoonan ecun toimintaohjelman Azoreille auttaakseen osaltaan vaurioituneen infrastruktuurin korjaa­mista.
People - and people are the reason why the Community project exists - will not accept it. The Commission cannot afford to forget this!
Hernandez Mollar (PPE). ­ (ES) Arvoisa rouva puhe­mies, arvoisa herra komissaari, ihmishenkien menetystä katastrofeissa ei voida mitata rahassa.
In a disaster situation we cannot respond with technical rigidity, POs, QCAs, deflectors, PMs and other Community jargon initials.
Kyse ei ole vain rahallisen tuen pyytämisestä tämän päätöslauselman koh­teena oleviin katastrofeihin.
Common sense and goodwill are VITAL!
Kyse on siitä, että.meidän on Euroopan kansalaisina täytettävä myös velvollisuutemme toimia solidaarisesti.
Spain/Portugal/The Azores
Melillassa, samoin kuin Extremadurassa tai Portugalissa on menetetty paljon ihmishenkiä ja aineellista omaisuutta.
Let us - at least, the Members of this Parliament - avoid entering into legal or political battles which do not fall within our area of competence.
Espanjan osalta Espanjan hallitus ilmoitti komissiolle myös maatalouden infrastruktuurin vahingoista, ja yhdessä Espanjan hallituksen kanssa komission yksiköt tutkivat, kuinka yhteisön suunnitelman sisällä voidaan antaa Espan­jalle apua infrastruktuurin korjaamiseksi.
And let us avoid increasing, with our hesitancy, the despair of those who are calling on the public authorities - including the European authorities - for the material and technical aid with which, in all justice, they should immediately be provided.
Interreg Π­C: stä komissio viittaa siihen, että tämä yhteisön aloite on pääa­siassa tarkoitettu kuivuuden estämiseksi.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Madam President, I wish to express my sorrow at all the human and material losses caused by the disasters referred to in the motion. But I should Uice to refer especially to the floods that occurred in the Badajoz region on 6 November, causing 25 deaths and considerable material losses in the form of goods and equipment, housing and businesses.
Euroopan komission sekä paikallisten ja kansallisten vi­ranomaisten ei pidä heittää menemään meidän anomuksi­amme, sillä me edustamme niitä tragedian uhreja, jotka vaativat ratkaisuja välittömiin ongelmiinsa, eikä heille riitä se, että puhumme solidaarisuudesta ja valittelemme tapahtunutta.
At the same time, however, I should like to underline the admirable solidarity that not only the authorities but the people of Estremadura, and the Spanish population as a whole, have shown in the face of this tragedy.
Melillassa on paljon ihmisiä, jotka eivät ole menettäneet vain sukulaisiaan, vaan he ovat myös jääneet ilman kotia tai ovat nähneet liikkeensä ja elinkeinonsa tuhoutuvan. Mikä voisi olla tärkeämpää kuin tämä?
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Madam President, would you allow me to return to the previous topic on the Philippines, to tell Mr Kreissl-Dörfler that the Commission wants to have another look at the Philippine government's programme on agrarian re form, and also at the contribution for this at the next meeting between Union officials and Philippine experts which is to take place on 9 and 10 December.
Hernández Mollar (PPE). ­ (ES) Arvoisa rouva puhe­mies, luulen sen tapahtuneen tahattomasti, mutta herra komissaari jätti surunvalitteluissaan mainitsematta erään toisen espanjalaisen ja eurooppalaisen kaupungin eli Me­lillan uhrit, eikä hän myöskään viitannut mitenkään siellä äskettäin tapahtuneeseen katastrofiin.
I do not want to prejudge its outcome, and on the other points mentioned in the resolution on which the Commission has asked its delegation in Manila for advice.
Välttäkäämme ­ ainakin me parlamentin jäsenet ­ poliitti­sia ja oikeudellisia taisteluja, joita ei käydä meidän peli­, kentällämme ja välttäkäämme sitä, että omien estojemme vuoksi kasvatamme niiden epätoivoa, jotka tänään pyytä­vät julkiselta vallalta, myös Euroopan unionilta, aineellista ja teknistä apua, jota oikeuden nimissä heille on myös välittömästi annettava.