natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— Finally, I would like to congratulate all those who contributed to this historic Berlin agreement, especially Commissioner Wulf-Mathies for her tireless effort and my colleagues for the quality of their opinions.
Kurjuuden on joko jakauduttava tasapuolisesti unionissa jo olevien ja siihen pian liittyvien maanviljelijöiden kesken, tai sitten meidän on saatava lisää varoja. Rahoitus onkin juuri kolmas ongelmamme.
Tillich (PPE). — (DE) Mr President, Mr President-in-Office, I shall now change the subject.
Saksa ei halua maksaa enempää, ja syystäkin, sillä se menettää 11 miljardia eu roa joka vuosi.
I am speaking on behalf of the Committee on Budgetary Control.
Eli menojen karsimisen ohella ongelmaan on vain yksi ratkaisu, nimittäin löytää lisää varoja.
I should like to sincerely thank the rapporteur, Mr Colom i Naval, because he has incorporated the amendments proposed by the Committee on Budgetary Control in his report on the financial perspective and the interinstitutional agreement.
Sen vuoksi, että olette typeryyttänne alentaneet jatkuvasti tulleja erityisesti yhteisen tullietuusjärjestelmän yhteydessä, emme kerää niillä enää paljoakaan varoja, vain 14%.
We have jointly agreed with the Council in the text that before the European Union's budget is adopted, an additional trialogue meeting will always be held at which the Council, the Commission and Parliament will agree on how possible additional requirements — last year there was the matter of aid for Russia — can be covered by the appropriations not utilised in the current financial year, or how new requirements in the next financial year should be dealt with and how full agreement can be reached on this before the budget is adopted.
Ne eivät kuitenkaan ole mi tään federalistisen valtion yhteisiä varoja, vaan ne edustavat jäsenvaltioiden perinteisesti maksamaa osuutta unionin kaltaiselle kansainväliselle järjestölle.
I think that this procedure comes very close to what the Member States want, but also what Europe's citizens want, which is that a rigorous and efficient budget be adopted each year.
Ja on totta, että Berliinissä haluttiin nostaa jälleen tuota jäsenvaltioiden bruttokansantulostaan maksamaa osuutta.
I should also like to mention another amendment which the rapporteur has included, and which is connected with the discussion that took place on Monday evening in plenary: the 1996/97 discharge procedure.
Tämä ei kuitenkaan vielä riitä: kun unionissa on pian 20, 21 tai 25 jäsenvaltiota ja kun jäsenvaltioiden maksamalle osuudelle kokonaisbudjettiin on määrätty 1, 27%:n katto, emme pärjää sillä muu tamaa vuotta kauemmin. Näin ollen lisää varoja on saatava.
We now have a procedure whereby new regulations are very often adopted by the Council without the old regulation having been evaluated.
Koska niitä ei vakavasti ottaen voida harkita saatavaksi hiilidioksidia verottamalla, kuten Ripa Di Meana tai vihreät luulevat:— sillä hiilidioksidia verottamalla ei ole koskaan saatu kokoon verovaroja, ellei nyt tulivuori Pinatubo sitten sylje meille euroja —, jäljelle jää vain yksi keino, nimittäin eurooppalainen tuloverotus.
We have made a suggestion in this regard, and the Council has been prepared at least up to now to accept that if possible, a new regulation should not be adopted by the Council before an evaluation of the old one has been completed.
Ja juuri tässä asiassa Berliinissä ei sanottu totuutta.
If this could be carried through, we would achieve a real success because it makes no sense to establish during the procedure for a new regulation that the old regulation was in fact not acceptable and the new one reveals the same shortcomings.
Aivan kuten vapaakaupan Eurooppa, myös laajojen yhtenäismarkkinoiden Eurooppa on valehdellut, sillä Berliinissä ei otettu huomioon, että Euroopassa on 20 miljoonaa työtöntä, 50 miljoonaa syrjäytynyttä, joten yltiöliberalistinen Eurooppa valehtelee koko ajan eikä myönnä, että vuoteen 2006 mennessä Eurooppa on verotuksen Eurooppa, jossa siirrytään eurooppalaisen tuloveron käyttöön.
I would therefore invite the Council to establish its position once more on this matter in detail, because Parliament has done so.
Tämä on se syy, arvoisa puhemies, hyvät kollegat, arvoisat komission jäsenet, tämä on syy siihen, että me haluamme palata parlamenttiin 14. kesäkuuta, ja me palaamme muuttaaksemme Eurooppaa.
Ryynänen (ELDR). — (FI) Mr President, I would like to present the main points of two reports I produced on the subject of the applicant countries for the Committee on Regional Policy. When EU aid is being allocated and prioritised, it is important to pay particular attention to matters of the environment and health.
Karamanou (PSE). — (EL) Arvoisa puhemies, Martinezin kauniiden sanojen jälkeen pelkään pahoin, että oma kan nanottoni on paljon tavanomaisempi, koska todellakin uskon, että Berliinissä Agenda 2000: sta saavutettu sopimus on joistakin heikkouksistaan huolimatta puheenjohtajavaltio Saksan aktiivisuuden ansiota.
In order for the single market to function, including, inter alia, a free trade policy in food, it is extremely important that applicant countries comply with the relevant health and hygiene regulations imposed by the EU.
Synkät ennustukset to distettiin vääriksi ja taattiin sekä taloudellisen ja sosiaalisen koheesion politiikan ensisijaisuus unionissa että harmoninen ja ennen kaikkea tehokas yhteistyö yhteisön johtavien toimielinten kesken.
The EU cannot make compromises on these issues within the framework of a period of transition.
Koska olen kotoisin koheesiomaasta, Kreikasta, haluaisin tuoda esiin tyytyväisyyteni järjestelyihin, joita edellytetään myös perustamissopimuksen kolmessa suuressa otsikossa.
Instead, some degree of flexibility is required when allocating EU aid.
— Ensiksi, koska maatalous säilyi luonteeltaan yhteisöllisenä huolimatta voimakkaasta painostuksesta yhteisrahoi tuksen suuntaan.
In the Committee on Regional Policy we wish to stress the importance of three issues, in addition to that of flexibility.
— Toiseksi rakenteellisten toimien vuoksi, koska rakennerahastoista ja koheesiorahastosta koheesiomaille maksetta vat henkeä kohden lasketut tuet kasvavat, ja koska työttömyyden hoitamista korostetaan voimakkaasti.
Firstly, we would like to emphasise the importance of crossborder cooperation while preparations are being made for membership. This is especially important in developing networks linking government, businesses and
— Kolmanneksi olen tyytyväinen siitä, että omien varojen osalta hyväksyttiin oikeudenmukaisempi järjestelmä, joka suosii vähemmän kehittyneitä maita, mutta täytyy kuitenkin sanoa, että minun kantani on, että omien va rojen järjestelmään tarvitaan muutos, joka johtaa joka tapauksessa yhteisön talousarvion kasvamiseen, jotta voi daan vastata tarpeisiin ja Euroopan unionin asettamiin kunnianhimoisiin tavoitteisiin.
Secondly, we would like to stress the importance of nuclear safety, and, for that reason, EU resources granted for purposes of nuclear safety must be concentrated within the context of PHARE. Thirdly, we want to stress the importance of training people to promote the structural changes that are now under way in the applicant countries.
— Lopuksi haluaisin onnitella kaikkia niitä, jotka saivat aikaan tämän historiallisen Berliinin sopimuksen, erityisesti komission jäsen Wulf-Mathiesia hänen väsymättömistä ponnisteluistaan sekä kollegoitani heidän erinomaisista mietinnöistään.
All in all, prioritisation is important, but it has to be achieved through viable cooperation with the applicant countries.
Tillich (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, vaihdan nyt puheenaihetta ja puhun budjettivaliokunnan nimissä.
For that reason, the administration process must not be allowed to become too ponderous, especially when we consider how relatively meagre the resources are.
Haluan kiittää lämpimästi esittelijä Colom i Navalia, sillä hän on ottanut budjettivaliokunnan tarkistukset rahoitusnäkymiä sekä toimielinten välistä sopimusta koskevaan mietintöönsä.
I am also in favour of allowing the Commission a certain amount of licence in order to achieve maximum effectiveness in the area of aid.
Haluaisin viitata samalla tärkeimpään, mutta myös loogisimpaan tarkistukseemme.
Pérez Royo (PSE). — (ES) Mr President, I am going to speak on the Arias Cañete report on the structural policies for fisheries which is, of course, part of the Agenda 2000 debate.
Olemme sopineet yhdessä neuvoston kanssa tekstissä siitä, että ennen Euroopan unionin talousarvion hyväksymistä pidetään aina ylimääräinen kolmen toimielimen välinen istunto, jossa neuvosto, parlamentti ja komissio sopivat, miten kuluvan varainhoitovuoden käyttämättömillä varoilla voidaan kattaa mahdollinen lisätarve, jollainen oli viime vuonna apu Venäjälle.
In our opinion, many aspects of Agenda 2000 are worthy of criticism and ought to be criticised, and some Members have done that this evening and in the course of the day.
Edelleen nämä kolme toimi elintä sopivat yhdessä siitä, miten uudet tarpeet pitää hoitaa tulevana varainhoitovuotena ja miten siitä sovitaan täy dellisesti jo ennen talousarvion hyväksymistä.
But that does not apply to the fisheries policy.
Meillä on nyt käytössä menettely, jossa neuvosto hyväksyy hyvin usein uuden asetuksen, ilman että vanhaa asetusta on edes arvioitu.
The outcome in terms of the rules for assistance in the fisheries sector can be considered satisfactory thanks to the attitude of the Committee on Fisheries which opposed the Commission's original plan from the start.
Sen osalta olemme vaatineet menettelyn uudistamista, ja neuvosto oli valmis ottamaan sen käyttöön, sikäli kuin neuvoston ei ole tarkoitus mahdollisuuksien mukaan hyväksyä uutta asetusta, ennen kuin vanhan asetuksen arviointi on saatu päätökseen.
It opposed this original plan because it destroyed the horizontal nature of the intervention measures and established a financing system charged to the EAGGF Guarantee Section, which made the planning of this intervention enormously difficult.
Jos asia menisi läpi näin, olisimme todella menestyneet, koska ei ole mitään järkeä to deta uuden asetuksen käynnissä olevan valmistelun aikana, että vanha asetus oli oikeastaan huono ja että samat virheet toistuvat myös uudessa asetuksessa.
These aspects of the initial proposal were changed after Parliament voted against them a few months ago and the final proposal establishes a unitary instrument for intervention in the fisheries sector.
Ryynänen (ELDR). — Arvoisa puhemies, haluan ottaa esille pääkohdat kahdesta hakijamaita käsittelevästä mietin nöstäni aluepoliittiselle valiokunnalle.
Although there are still two regulations, there is only one fund, which means that structural intervention can be properly dealt with in the fisheries sector.
Kun EU: n tukia hakijamaille kohdennetaan ja priorisoidaan, on tärkeää kiin nittää huomiota erityisesti ympäristö- ja terveysasioihin.
There are grounds for concern here, at least in some parts of the European Union.
Olemme halunneet aluepoliittisessa valiokunnassa korostaa joustavuuden lisäksi kolmea tärkeää kysymystä.
And although I know that this is not exactly what we are discussing today, I do not want to end without drawing attention to this very important problem.
Erityisen tärkeää tämä on hallinnon ja yritysten sekä järjestöjen verkostoitumisen kehittämisessä.
McCartin (PPE). — Mr President, as a politician representing a very rural constituency highly dependent on agriculture, I want to say that the outcome of the Berlin Summit of Agenda 2000 was not as disappointing to myself or my constituency as we first thought.
Toiseksi haluamme korostaa ydinturvallisuuden merkitystä, ja siksi siihen myönnettävät EU-varat on keskitettävä Phare-instrumentin alle.
The Fischler proposals cast a great shadow over rural Europe to begin with, but at the end of the day we have to appreciate that the outcome, while not totally satisfactory, certainly is not disastrous by any means.
Kolmanneksi halu amme korostaa uudelleen kouluttautumisen merkitystä edistämään sitä rakennemuutosta, joka hakijamaissa nyt on meneillään.
The fact that we are projecting to spend more money on rural Europe, together with the fact that the number of people involved in agriculture is decreasing, ensures that for the next seven years there is a minimum standard of living guaranteed to people involved in agriculture!
Kaiken kaikkiaan voi sanoa, että priorisointi on tärkeää, mutta se on tehtävä hyvässä yhteistyössä hakijamaiden kanssa.
I hope it will be made clear to everybody at all times that the concessions expected from us in the World Trade Organisation negotiations have been made and that we will not offer the prospect of any more concessions to the farmers of Europe until the present seven years have expired.
Siksi myöskään hallinto ja sen käytännöt eivät saa muodostua liian raskaiksi, etenkin kun otamme huomioon varojen suhteellisen pienen määrän.
I would like to say to Mr Fischler that while his message was not an easy one to sell he made a great effort to explain it to the farmers of Europe.
Pérez Royo (PSE). — (ES) Arvoisa puhemies, aion puhua Arias Cañeten kalastusalan rakenteellisia toimenpiteitä koskevasta mietinnöstä, joka liittyy tietenkin Agenda 2000:ta koskevaan keskusteluun.
His efforts are much appreciated, his efforts to educate and inform and bring public opinion along were commendable.
Agenda 2000:ssa on mielestämme paljon kritisoitavia näkökohtia ja sitä täytyykin kritisoida, ja näin eräät kollegat ovat tuoneet sen esille tänä iltana ja tämän päivän kuluessa.
I was not as happy with the outcome of the issue of regional policy.
Näin ei ole kuitenkaan kalastuspolitiikan kohdalla.
We are winding down regional policy. The region to which I belong retained its Objective 1 status but nevertheless it is only really Objective 1 in transition, because the amount of money received under the new Objective 1 is actually much reduced from the amount per capita under the last programme.
Kalatalousalan interventiotoimenpiteiden sääntelyn tuloksia voi daan pitää tyydyttävinä nimenomaan kalatalousvaliokunnan asenteen ansiosta, sillä se vastusti alusta lähtien komission alkuperäistä suunnitelmaa.
In any case we, too, appreciate the efforts that were made by the outgoing Commissioner.
Se vastusti tätä alkuperäistä suunnitelmaa, koska siinä rikottiin interventiotoimenpiteiden horisontaalinen malli ja perustettiin järjestelmä, jolla rahoitus hoidettaisiin EMOTR: n tukiosastosta, mikä vaikeutti valtavasti tämän interventiotoimen suunnittelua.
She worked extremely hard, not only in visiting the depressed areas of the Union, but particularly in relation to Northern Ireland and all the crossborder schemes.
Näitä alkuperäisen ehdotuksen näkökohtia on muutettu sen jälkeen, kun sitä ei hyväksytty parlamentin äänestyksessä joitakin kuukausia sitten, ja tällä tavoin lopullinen ehdotus muodostaa yhden yhtenäisen kalatalousalan interventiovälineen.
Her presence was much appreciated and her total commitment to the whole issue of regional development is accepted.
Vaikka asetuksia on edelleenkin kaksi, tulee jatkossa olemaan vain yksi rahasto, joka mahdollistaa sen, että kalatalousalan rakenteellisia toimia voidaan ryhtyä käsittelemään asianmukaisesti.
Finally, there is only one person in the room tonight who will have a vote in my election: Commissioner Flynn will have the opportunity to vote for me. I should like to say we much appreciate all the hard work he has also done, and indeed all the Commissioners.
Aion päättää puheenvuoroni, arvoisa puhemies, mutta en haluaisi päättää sitä kiinnittämättä huomiota mielestäni tärkeään asiaan: kalastuslaivastojen nykyaikaistaminen on varmasti tärkeää, rakenneuudistus on erittäin tärkeää, mutta kalastuksen kehittäminen meidän laivastomme osalta riippuu suuressa määrin siitä, onko meillä sellaisia kan sainvälisiä sopimuksia kolmansien maiden kanssa, joiden avulla löydämme kalastuspaikkoja, joilla voimme toimia ja kehittää tämän laivaston toimintaa.
Pohjamo (ELDR). — (FI) Mr President, I represent the EU's north-eastern periphery area, Northern Finland.
Tämän kysymyksen osalta on asioita, joista on syytä olla huolissaan, ainakin joillakin Euroopan unionin alueilla.
I am currently examining the effects of the Agenda 2000 package on this region, which is one that is dependent on agriculture, although production conditions are much poorer than in the farming regions of Central Europe.
Konkreettisesti omalta osaltani, koska olen kotoisin Andalusiasta, minun on sanottava, että Marokon hallitus on juuri vahvistanut, ettei sillä ole tarkoitus jatkaa tällä hetkellä voimassa olevaa sopimusta, mikä aiheuttaa vakavia on gelmia kymmenille tuhansille kalastajille sekä minun alueellani Andalusiassa että Galiciassa.
The report on the Union's northern dimension states that the issue of the northern dimension must figure in all decision making connected with the Union's internal development, in accordance with the resolutions of the Vienna
Enkä haluaisi päättää tätä puheenvuoroa — vaikka tiedänkin, ettei tänään keskustellakaan juuri tästä asiasta — kiinnittämättä huomiota tähän erittäin tärkeään ongelmaan.
European Council.
Meillä on ollut MacSharryn uudistus, ja nyt on toisen osan vuoro.
In addition, a decision was taken at the Luxembourg summit that the future of agriculture must be safeguarded everywhere in the EU area.
Lisäksi Luxemburgin huippukokouksessa on päätetty, että maanviljelyn tulevaisuus on turvattava koko EU: n alueella.
How did Agenda 2000 take these views into account?
Kuinka Agenda 2000 -ratkaisut ottivat nämä kannat huomioon?
Through negotiation the EU's northernmost farming regions, which are also the world's northernmost farming regions, gained a few important concessions to compensate for the costs incurred because of natural problems.
EU: n pohjoisimmat viljelysalueet, jotka ovat myös koko maailman pohjoisimpia, saivat neuvotteluissa pari tärkeää myönnytystä luonnonhaittojen aiheuttamien kus tannusten tasaamiseksi.
The grain drying premium and forage aid are the right tools: they should simply be on a more adequate scale.
Viljankuivauspalkkio ja nurmituki ovat oikeita työkaluja, ne olisi vain saatava riittävälle ta solle.
Structural measures are important, but they are not enough in themselves to solve economic problems in the northern regions.
Rakenteelliset toimenpiteet ovat tärkeitä, mutta niillä yksin ei pystytä ratkaisemaan pohjoisten alueiden kannattavuusongelmia.
The fields are covered in snow in April, whether they are thirty or two hundred hectares in size.
Pellot ovat lumen peitossa huhtikuussa, oli tilan koko sitten kolmekymmentä tai kaksisataa hehtaaria.
It was still nearly ten degrees below zero in my home region just this morning.
Vielä tänä aamunakin kotiseudullani oli pakkasta lähes kymmenen astetta.
The logic behind paying aid by the hectare is very hard to explain to farm workers in northern Finland.
Sitä logiikkaa, jolle hehtaarituet perustuvat, on hyvin vaikea selittää pohjoissuomalaisille talonpojille.
Why should those who reap the best harvests receive many times more in aid payments than those whose harvests are small because of the natural conditions?
Miksi niille, jotka saavat parhaimmat sadot, pitää antaa monta kertaa enemmän tukea kuin niille, joiden satotasot jäävät luonnonolosuhteiden vuoksi pienemmiksi?
Hopefully, this trend will change, as Parliament has already agreed, and the differences in payments of aid by the hectare will be reduced.
Toivottavasti tähän tulee muutos parlamentin jo hyväksymään suuntaan, eli hehtaaritukien tasoeroja pienennetään.
Lage (PSE). — (FT) Mr President, as the French so wisely say, 'tout est bien qui finit bien'.
Lage (PSE). — (PT) Arvoisa puhemies, loppu hyvin, kaikki hyvin, tout est bien qui finit bien, sanovat ranskalaiset vii saasti.
We are at the end of a long haul, and we have got here in pretty good shape.
Olemme saapuneet pitkän tiemme päähän suhteellisen hyvin.
The results are not perfect, but despite the inadequate budgets and the faint- hearted reform of the common agricultural policy, and the continuing injustices and imbalances that it preserves, we have nevertheless avoided a serious crisis in the European Union and it is fair to say that over the next few years the European Union will forge ahead with confidence and stability.
Tulokset eivät ole täydellisiä, mutta huolimatta talousarvion riittämättömyydestä ja YMP: n uudistuksen varovaisuudesta ja jäljellä olevista epäkohdista ja epätasapainosta vältyimme joka tapauksessa vakavalta kriisiltä Euroopan unionissa, ja voidaan sanoa, että Euroopan unioni kulkee lähivuosina eteenpäin luottavaisin mielin ja vakaana.
This process has reached a satisfactory conclusion, and it has had a happy ending for the cohesion countries and for the poorer regions in which structural assistance is to be concentrated from now on.
Tämä prosessi päättyi hyvin, ja se saa onnellisen lopun koheesiomaissa ja kaikkein köyhimmillä alueilla, jonne rakennetuet itse asiassa tästä eteenpäin keskittyvät.
I cannot resist saying that it has come to a satisfactory conclusion for my country, which will receive structural support at an annual average level slightly higher than the annual average between 1994 and 1999.
Se päättyi hyvin — en voi olla sanomatta sitä — omassa maassani, joka tulee vuosittain saamaan rakennetukia keskimääräisesti hieman enemmän kuin vuosina 1994-1999.
So Portugal and the other cohesion countries will be in a position to maintain their development and modernisation and converge with the European average, and this is actually happening, especially in my country.
Portugali ja koheesiomaat pystyvät siis jatkamaan kehitystä ja uudenaikaistamista, ja ne lähentyvät Euroopan keskitasoa, ku ten omassa maassani on tapahtumassa.
For this reason, we welcome the financial perspectives, the interinstitutional agreement and the structural policies.
Sen vuoksi kannatamme rahoitusnäkymiä, toimielinten välistä sopimusta ja rakennepolitiikkoja.
We wish to congratulate the German Presidency on the work it has done in the face of the scepticism which has beset this presidency.
Haluamme lausua pari sanaa ja onnittelut neuvostolle, puheenjohtajamaa Saksalle sen tekemästä työstä, vaikka tähän puheenjohtaja kauteen suhtauduttiinkin epäillen.
And I can tell Commissioner Wulf-Mathies — if I may paraphrase the words of a previous speaker — that if she were a candidate for election to the European Parliament in Portugal, the Portuguese would vote for her in droves.
Voin sanoa komission jäsen Wulf-Mathiesille erästä aiemmin puhunutta jäsentä mukaillen, että jos hän olisi ehdolla Euroopan parlamenttiin Portugalissa, hän saisi paljon ääniä portugalilaisilta.
President. — Mr Lage, I am bound to say that you have created a problem for us. If all the Members speak for twice as long as their given time, we shall be here until 4 a.m.
Puhemies. — Parlamentin jäsen Lage, täytyy sanoa, että te aiheutatte ongelman, koska jos jokainen puhuja kaksinkertaistaa hänelle sallitun puheajan, niin istunto päättyy neljältä aamulla.
I can quite understand those colleagues who, unfortunately, have only been given one minute for their speech, but those are the economics of the debate.
Yritän kaikin tavoin osoittaa ymmärtämystä kollegoille, jotka ovat valitettavasti saaneet minuutin pituisen puheen vuoron, mutta aikaa ei ole tämän enempää.
I will stay because I have to, but the parliamentary services cannot stay here until 4 a.m.
Itse voisin johtaa puhetta neljään asti aamulla, koska se on velvollisuuteni, mutta parlamentin yksiköt eivät voi.
I would ask you not to exceed your allotted time.
Pyy­dän, että ette ylittäisi puheaikaanne.
I understand — what can you say in one minute? But it is not my fault.
Ymmärrän kyllä...minuutissa ei paljoa sanota, mutta tämä ei ole minun syyni.
Ask the political groups to give you a little more time.
Pyytäkää, että poliittiset ryhmänne antaisivat teille enemmän aikaa.
It is all going to come to a head this evening: 30 speakers with one minute each!
Tänään tämä on huipentunut: 30 puhujalla mi­nuutin puheenvuoro!
How will I be able to stop them?
Miten minä voin keskeyttää heidät?
I feel terrible about this.
Se on epämiellyttävää.