natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation and joint action are focused on the reconstruction of former Yugoslavia, on fostering democratic and economic reform in Central and Eastern Europe, Russia, Ukraine and other former Soviet republics, on securing peace in the Middle East and on a common approach to development and humanitarian assistance.
Yhteistyössä ja yhteisissä toimenpiteissä keskitytään entisen Jugoslavian jälleenrakentamiseen, demokraattisten ja taloudellisten uudistusten edistämiseen Keski- ja Itä-Euroopan maissa, Venäjällä, Ukrainassa ja muissa entisen Neuvostoliiton valtioissa sekä rauhan turvaamiseen Lähi-idässä ja yhteiseen lähestymistapaan kehitys- ja humanitaarisessa avussa.
However, it cannot be ignored that transatlantic policy coordination has not always been successful in the recent past (for example policies on Cuba, Iraq, Iran, Middle East) despite the stipulations of the Transatlantic Declaration, the Transatlantic Agenda and the Joint EU-US Action Plan.
On kuitenkin otettava huomioon, että unionin ja Yhdysvaltojen välisen politi ikan yhteensovittaminen ei lähimenneisyydessä aina ole onnistunut (esimerkiksi Kuuban, Irakin, Iranin ja Lähiidän politiikat) transatlanttisen julistuksen, transatlanttisen asialistan ja Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen yhteisen toimintasuunnitelman määräyksistä huolimatta.
ACHIEVEMENTS WITH REGARD TO THE UNITED STATES
Monenvälisiin suhteisiin kuuluu yhteistyö yhteisten tavoitteiden, kuten demokratian, ihmisoikeuksien ja markkinatalouden edis tämiseksi.
As regards security and defence cooperation, the adoption of the Combined Joint Task Forces (CJTF) Concept at the NATO Council in June 1996 permitting "separable but not separate" military intervention in crisis areas is likely to further enhance institutionalized cooperation between the US and its European NATO partners (namely those who are members of WEU) at various levels and provides the basis of a 'two pillar Atlantic Alliance".
Käsite mahdollistaa sellaisen yhteisen sotilaallisen väliintulon kriisialueilla, johon voivat Yhdysvaltojen ja muiden NATO-maiden joukot osallistua yhdessä siten, että ne voivat toimia erikseen olematta kuitenkaan erillisiä osastoja. Tämä yhteistyö todennäköisesti kohentaa Yhdysvaltojen ja sen Euroopassa olevien NATO-kumppanien (eli WEU:n jäsenvaltioiden) välistä institutionaalista yhteistyötä eri tasoilla ja muodostaa perustan kahden pilarin Atlantin liitolle.
EU-US relations today are both multilateral and bilateral. In the multilateral context, they involve working together to advance shared goals such as democratic govern ment, human rights and market economy.
Toimiessaan yhdessä Uruguayn kierroksen saattamiseksi menestyksekkäästi päätökseen loppuun Euroopan unioni ja Yhdysvallat osoittivat, että yhteistyössä ja samaan tavoitteeseen pyrkiessään ne voivat saavuttaa huomattavaa edistystä.
This also entails EU-US common interests in confronting global challenges such as threats to security and stability, proliferation of weapons, unemployment, environmental degradation, drugs, crime and terrorism and other issues.
Uruguayn kierroksen kauppaneuvotteluihin perustuvat sopimukset ovat tulleet laillisesti voimaan ja unionin ja Yhdysvaltojen kauppasuhteet ovat vakaammalla pohjalla.
Economic Relations a.
Taloudelliset suhteet
Political Cooperation
Poliittinen yhteistyö a.
— The agreement of July 1992 on aid to the aircraft building industry establishes the discipline which the two sides undertake to abide by in the field of direct and indirect aid.
— Heinäkuussa 1992 tehdyssä lentokoneenrakennusteollisuuden tukea koskevassa sopimuksessa sovitaan kurinalaisuudesta, johon molemmat osapuolet sitoutuvat suoran ja epäsuoran tuen osalta.
It also defines the transparency measures required and lays down provisions on the settlement of disputes and prevention of trade conflicts.
Unionin ulkosuhteet määritellään myös tarvittavat avoimuutta koskevat toimenpiteet ja kiistojen sovittelussa käytetyt menettelyt ja kauppakiistojen ehkäiseminen.
— One of the obstacles to trade between the EU and the US is the absence of a mutual recognition of standards and certification which results in major costs for exporters.
Unionin ja Yhdysvaltojen kahdenvälinen kauppa oli arvoltaan 188 miljardia ecua vuonna 1994, eli se kasvoi yli 10 prosenttia vuoteen 1993 verrattuna.
For this reason, the Commission is currently leading negotiations for a Mutual Recognition Agreement (MRA) with the US.
Tämä on osoitus uudesta suuntauksesta, sillä unionin alijäämä oli melkein 20 miljardia ecua vuonna 1991.
A MRA codifies the equality of expertise, and empowers EU bodies to certify particular products for the US market and to issue the relevant marks of conformity.
Vienti Yhdysvaltoihin oli 17 prosenttia unionin viennin kokonaismäärästä ja tuonti 18 prosenttia tuonnin kokonaismäärästä vuonna 1994.
In return, US bodies would be allowed to license for EU standards and laws.
Unionin ja Yhdysvaltojen kaupan osuus maailmankaupasta on seitsemän prosenttia.
In this context, both sides during a EU-US sub-Cabinet meeting in May 1995 endorsed a joint paper on "Regulatory Cooperation" which provides guidelines for regulators in the EU and the US to work more closely together to avoid the creation of b.
— Yksi unionin ja Yhdysvaltojen välisen kaupan este on standardien ja sertifioinnin vastavuoroisen tunnustamisen puuttuminen, mikä aiheuttaa viejille suuria kustannuksia. Tämän vuoksi komissio parhaillaan johtaa neuvotteluita Yhdysvaltojen kanssa tehtävästä vastavuoroista tunnustamista koskevasta sopimuksesta.
The EU-US Summit of December 1995 marked the beginning of a new era in transatlantic relations with the adoption of a statement of political commitment, the New
Vastaavasti Yhdysvaltojen toimielimille sallittaisiin unionin standardien ja lakien mukaisten toimilupien myöntäminen.
Page 288
Yleistä
EUROPEAN PARLIAMENT · Directorate-General for Research
Useita sopimuksia on tehty vähentämään vaaraa siitä, että lakeja sovelletaan eri tavoin.
The Union's external relations trade and investment barriers due to in compatible inter nal regulations.
Kesäkuussa 1995 unioni ja Yhdysvallat allekirjoittivat sopimuksen, jonka tarkoituksena on toteuttaa Uruguayn kierroksella tehdyt julkisia hankintoja koskevat sitoumukset.
EU-Canada relations.
Unionin ja Kanadan väliset suhteet virallistettiin vuonna 1959 tehdyllä ydinalan yhteistyötä koskevalla sopimuk sella.
The EU and Canada are now discussing a joint political statement and joint action plan to deepen their relations.
Unioni ja Kanada neuvottelevat parhaillaan yhteisestä poliittisesta lausunnosta ja yhteisestä toimintasuunnitelmasta suhteittensa syventämiseksi.
Structured political dialogue began in 1988 and was significantly expanded under the impetus of the 1990 Declaration.
Rakentava poliittinen vuoropuhelu alkoi vuonna 1988 ja laajentui huomattavasti vuoden 1990 julistuksen vauhdittamana.
As a result, regular summit meetings now take place between the President of the European Council, the President of the Commission, the Prime Minister of Canada and, since November 1993, the troika of EU political directors conducts biannual consultations with the Canadian officials on a wide range of international issues of mutual concern.
Tämän ansiosta nykyisin järjestetään säännöllisesti Eurooppaneuvoston puheenjohtajan, komission puheenjohtajan ja Kanadan pääministerin välisiä huippukokouksia. Marraskuusta 1993 alkaen unionin poliittisesta johdosta koostuva troika käy kahdesti vuodessa neuvotteluja Kanadan viranomaisten kanssa useista yhteisen kiinnostuksen kohteena olevista kansainvälisistä asioista.
Political cooperation
Poliittinen yhteistyö
— On 7 November 1995 the European Atomic Energy Community (Euratom) and the US signed a new agree ment on peaceful nuclear cooperation. It will replace the existing 1960-1996 cooperation agreement.
— Euroopan atomienergiayhteisön (EURATOM) ja Yhdysvaltojen välillä allekirjoitettiin 7. marraskuuta 1995 uusi rauhanomaista ydinalan yhteistyötä koskeva sopimus, joka korvaa nykyisen, vuosia 1960-1996 koske van yhteistyösopimuksen.
Protectionist tendencies cause difficulties in bilateral economic relations.
Kahdenvälisten taloudellisten suhteiden vaikeuksien syynä ovat protektionistiset suuntaukset.
They are particularly evident in the US Congress and are reflected in the 1988 Omnibus Trade and Competitiveness Act (Trade Act).
Nämä suun taukset näkyvät erityisesti Yhdysvaltojen kongressissa ja ne heijastuvat vuoden 1988 Omnibus Trade and Competitiveness Act (Trade Act) -asetuksessa.
The Union's criticism of this law is focused on the requirement for the American administration to take unilateral measures, by a specified deadline, against countries which America con siders to be guilty of unfair trade practices.
Euroopan unionin tätä asetusta kohtaan osoittama arvostelu kohdistuu vaatimukseen, jonka mukaisesti Yhdysvaltojen hallituksen on toteutettava yksipuolisia toimenpiteitä tiettyyn määräaikaan mennessä sellaisia valtioita vastaan, joiden Yhdysvallat katsoo syyllistyneen epäreiluun menettelyyn kaupassa.
Such provisions are incompatible with GATT/WTO rules.
Tällaiset asetukset ovat WTO:n ja GATT:n sääntöjen vastaisia.
After the adoption of the Transatlantic Agenda and the Joint EU-US Action Plan, there was a general feeling that Canada should be encompassed within the EU's new transatlantic strategy launched by the Madrid European Council in December 1995.
Transatlanttisen asialistan ja Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen yhteisen toimintasuunnitelman hyväksymisen jälkeen ajateltiin yleisesti, että Kanada olisi otettava mukaan unionin uuteen, Eurooppaneuvoston Madridin huippukokouksessa vuonna 1995 käynnistettyyn transatlanttiseen strategiaan.
Accordingly, the Council has opened negotiations with the Canadian authorities with a view to concluding a Joint Action Plan modelled on the arrangements agreed with the US.
Neuvosto aloitti neu vottelut Kanadan viranomaisten kanssa tarkoituksenaan laatia yhteinen toimintasuunnitelma Yhdysvaltojen kanssa sovitun mallin mukaisesti.
This initiative arises from the recognition that the EU and Canada are united by historical ties, the same democratic traditions and close political, economic and trading links.
Aloitteen perustana on sen tunnustaminen, että unionia ja Kanadaa yhdistävät historialliset siteet, samanlaiset demokraattiset perinteet ja läheiset poliittiset, taloudelliset ja kauppayhteydet.
Furthermore, the willingness to intensify the political relations between the two sides stems from considerations such as (a) the entry into force of the TEU which calls upon the EU to play an increasingly important role in international rela tions and which reflects in the desire to embark in a genuine political dialogue with particular countries; (b) the obvious need for a coordinated approach in many areas falling under the 'third pillar" of the TEU (drug trafficking, fight against organized crime, money laundering, illegal immigration); (c) the utility of coordinating the views of both sides regarding security in Europe, the development of the transatlantic community, enlargement of NATO, arms control and reform of the UN system.
Lisäksi tahto osapuolien välisten poliittisten suhteiden vahvistamiseen perustuu sellaisiin näkökohtiin, kuten a) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen voimaantulo, joka kasvattaa unionin kansainvälistä asemaa merkit-
The European Commission publishes an annual report on US barriers to trade and investment.
Euroopan komissio julkaisee vuosittaisen kertomuksen
The US administration closely checks Community measures for any signs of protectionism.
Joulukuussa 1995 tehtiin myös sopimus, joka merkitsee uuden aikakauden alkamista.
Unfortunately, the negotiations on a Joint Action Plan have at present (October 1996) reached a stalemate.
Valitettavasti yhteistä toimintasuunnitelmaa koskevat neuvottelut ovat ajautuneet (lokakuu 1996) umpikujaan.
The text should have been signed in June 1996, but a number of difficulties have arisen in connection with controversial items, such as fishing quotas and the use of traps (see below).
Asiakirja olisi pitänyt allekirjoittaa kesäkuussa 1996, mutta ongelmia ovat aiheuttaneet kiistanalaiset asiat, kuten kalastuskiintiöt ja ansapyynti (katso jäljempänä).
Furthermore, the Quebec provincial authorities have some reservations about the approach being pursued through the Joint Action Plan, since cooperation measures in certain areas covered by the Plan (education and scientific research) come entirely under the responsibilities of the Canadian provinces.
Lisäksi Quebecin provinssin viranomaiset suhtautuvat varauksellisesti kaikkialla yhteisessä toimintasuunnitelmassa ilmenevään lähtökohtaan, koska jotkin toimintasuunnitelmaan kuuluvat alueet (koulutus ja tieteellinen tutkimus) kuuluvat kokonaan Kanadan provinssien vastuualueeseen. ualueeseen.
Whereas relations under the framework agreement initially covered only traderelated questions, their scope has now widened to include such subjects as energy, economic and monetary matters and cooperation on research and technology.
Vaikka puitesopimuksen mukaisissa suhteissa käsiteltiin alunperin ainoastaan kauppaan liittyviä kysymyksiä, suhteita on sittemmin laajennettu koskemaan myös energia-, talous- ja raha-asioita sekä yhteistyötä tutkimuksen ja teknologian alalla.
A number of new cooperation initiatives ended the stagnation in the bilateral relations between the mid-80s and the beginning of the 90s.
Useat uudet yhteistyöaloitteet lopettivat kahdenvälisten suhteiden taantumisen 1980luvun puolivälin ja 1990luvun alun välisenä aikana.
There are forthcoming negotiations on a bilateral agreement on competition policy and a Mutual Recognition Agreement of conformity testing to be signed in 1996.
Kilpailupolitiikkaa koskevasta kahdenvälisestä sopimuksesta ollaan aloittamassa neu vottelulta ja vaatimustenmukaisuustarkastusten vastavuoroista tunnustamista koskeva sopimus allekirjoitetaan vuonna 1996.
New agreements on science and tech nology and on higher education and vocational training were signed in 1995. High-level consultations on the envi-
Tiedettä ja teknologiaa sekä korkeakoulutusta ja ammatillista koulutusta koskevat uudet sopimukset allekirjoitettiin vuonna 1995.
ronment took place in December 1994 and October 1995 and a working group on communication and information technology has been set up to meet twice a year.
Viestintä- ja tietotekniikkaa käsittelemään on perustettu kahdesti vuodessa kokoontuva työryhmä.
Canada is the only non-European member of the European Space Agency.
Kanada on ainoa ei-euroop-palainen Euroopan avaruusjärjestön jäsen.
Previously, a Euratom-Canada Agreement on nuclear cooperation, concluded in 1959, already provided for research and other cooperation on the development of nuclear power for peaceful purposes.
Jo vuonna 1959 tehdyssä Euratomin ja Kanadan välisessä ydinalan yhteistyötä koskevassa sopimuksessa sovittiin tutkimusja muusta yhteistyöstä ydinenergian rauhanomaisen käytön kehittämisessä.
Later on, a longterm agreement on enrichment, reprocessing and storage of nuclear materials was signed in December 1981 following the introduction of more stringent safeguards in 1978.
Tämän jälkeen allekirjoitettiin joulukuussa 1981 pitkän aikavälin sopimus ydinmateriaalin rikastuksesta, uudelleenkäsittelystä ja varastoinnista.
In 1991 the ITER project was launched, dealing with cooperation on controlled nuclear fusion.
Vuonna 1991 käynnistettiin hallittua ydinfuusiota koskeva ITER-hanke.
Finally, on 25 July 1995, an Agreement was signed between the EU and Canada on a cooperation project to demonstrate the scientific and technical feasibility of controlled thermonuclear fusion as an energy resource for peaceful purposes.
Euroopan unioni ja Kanada allekirjoittivat 25. heinäkuuta 1995 sopimuksen yhteistyöhankkeesta, jonka tarkoituksena on osoittaa hallitun lämpöydinfuusion tieteellinen ja tekninen toteutettavuus rauhanomaiseen käyttöön tarkoitettuna energialähteenä.
In a number of recent resolutions several aspects of economic relations with the US are reviewed: 24 March 1994 [1] on relations between the EU and the USA; 20 January 1995 [2] and 17 March 1995 [3] on the application of com petition laws in the USA; 14 July 1995 [4] on bilateral negotiations between EU and the US on civil aircraft; 19 May 1995 [5] on the agreement on government procurement; 16 March 1995 [6] on the nuclear cooperation agreement.
[1] Päätöslauselma: A3-0093/94 [2] Päätöslauselma: A4-0004/95 [3] Päätöslauselma: A4-0044/95 [4] Päätöslauselma: B4-1062/95 [5] Päätöslauselma: A4-0113/95 [6] Päätöslauselma: B4-0118/95 [7] Päätöslauselma: A3-0323/93 [8] Päätöslauselma: B4-0430/94 [9] Päätöslauselma: B4-0422/95
Relations between the EU and Canada on fisheries have always been of economic significance.
Unionin ja Kanadan kalataloussuhteet ovat aina olleet taloudellisesti merkittäviä.
In 1995 consider ation of a strengthened relationship was interrupted by a dispute over fishing. This was resolved first on a bilateral basis and then on a multilateral basis in the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO).
Vuonna 1995 suhteiden syventämisen käsittelyn keskeytti kalastuskiista, joka ratkaistiin ensin kahdenvälisesti ja myöhemmin monenvälisellä tasolla Luoteis-Atlantin kalastusjärjestössä (NAFO).
LATIN AMERICA
OIKEUDELLINEN PERUSTA
The agreement replaced that signed in 1985, which had provided an institutional framework for cooperation until 1992.
Sopimus korvasi vuoden 1985 sopimuksen, jolle yhteistyön institutionaalinen perusta rakentui vuoteen 1992 asti.
Pursuant to Article 113 of the EC Treaty, the Community is responsible for trade policy with third countries.
EYn perustamissopimuksen 113 artiklan mukaisesti yhteisö on vastuussa kolmansien maiden kanssa käytävää kauppaa koskevasta politiikasta.
The new third generation cooperation agreements are also based on Article 235 of the EC Treaty.
Uudet kolmannen sukupolven yhteistyösopimukset perustuvat EY:n perustamissopimuksen 235 artiklaan.
Relations between the European Union (EU) and the Andean Pact (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) have developed in line with EC-Latin America ties generally.
Euroopan unionin (EU) ja Andien liiton maiden (Bolivia, Ecuador, Kolumbia, Peru ja Venezuela) väliset suhteet ovat kehittyneet saman suuntaisesti kuin EY:n ja Latinalaisen Amerikan maiden suhteet yleensä.
To strengthen economic and political links and cooperation with the Latin American countries, to foster regional integration and to contribute to the continent's longterm economic recovery.
Tavoitteena on lujittaa taloudellisia ja poliittisia suhteita ja yhteistyötä Latinalaisen Amerikan maiden kanssa, edis tää alueellista yhdentymistä ja auttaa mannerta sen pitkän aikavälin taloudellisessa elpymisessä.
Over the years the Community has established relations with organizations concerned with coordination and regional integration.
Yhteisö on vuosien kuluessa luonut suhteita yhteistyötä ja alueellista yhdentymistä ajavien järjestöjen kanssa.
The first cooperation agreement was signed on 17 December 1983 and came into force on 1 February 1987.
Ensimmäinen EY:n ja Andien liiton maiden välinen yhteistyösopimus tehtiin 17. joulukuuta 1983 ja se tuli voimaan 1. helmikuuta 1987.
As the 1983 agreement no longer responded to the needs and aspirations of either party, a new 'third generation' agreement was initialled on 26 June 1992 in Brussels.
Koska vuoden 1983 sopimus ei enää vastannut kummankaan osapuolen tarpeita ja toiveita, 26. kesäkuuta 1992 uusi "kolmannen sukupolven" yhteistyösopimus hyväksyttiin alustavasti Brysselissä.
It provides a suitable framework for closer coop eration.
Se tarjoaa sopivat puitteet läheisemmälle yhteistyölle.
It was signed on 23 April 1993 in Copenhagen at the third EC-Rio Group ministerial meeting.
Se vahvistettiin 23. huhtikuuta 1993 Kööpenhaminassa pidetyssä kolmannessa EY:n ja Rion ryhmän ministerikokouksessa.
The Rio Group d. Mercosur
Rion ryhmä d. Mercosur
On 26 March 1991 Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay signed the Treaty of Asuncion with a view to establishing the Southern Cone Common Market (Mercosur) by 1995.
Argentiina, Brasilia, Paraguay ja Uruguay tekivät 26. maaliskuuta 1991 Asunciónin sopimuksen aikeenaan perustaa Eteläkärjen sisämarkkinat (Mercosur) vuoteen 1995 mennessä.
With 200 million inhabitants and a GNP of more than 830 billion US$ (1994) Mercosur con stitutes the world's most important economic grouping after NAFTA, the EU and Japan.
Mercosur, johon kuuluu 200 miljoonaa asukasta, ja jonka BKT on yli 830 miljardia Yhdysvaltain dollaria (1994), on NAFTAn, EU:n ja Japanin jälkeen maailman neljänneksi tärkein taloudellinen ryhmittymä.
Founded in 1986 as a permanent mechanism for political consultation and coordination, the Rio Group (originally known as the Group of Eight) has become Latin America's principal political forum for dialogue and the promotion of regional integration.
Vuonna 1986 pysyväksi poliittisesta konsultaatiosta ja yhteensovittamisesta vastaavaksi elimeksi perustetusta Rion ryhmästä (alunperin nimellä kahdeksan ryhmä tun nettu) on tullut Latinalaisen Amerikan tärkein poliittinen foorumi keskustelulle ja alueellisen yhdentymisen edis tämiselle.
The Group was born of the efforts of the countries of Latin America to assist in finding a solution to the crisis in Central America.
Ryhmä syntyi Latinalaisen Amerikan maiden yrityksistä auttaa löytämään ratkaisu Keski-Amerikan kriisille.
The group, now counting 11 members, includes all the members of the Latin American Integration Association, LAIA, (Argentina, Brazil, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Mexico, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela), plus one Central American observer appointed by the coun tries of the region, and one Caribbean observer appoint ed by Caricom.
Ryhmään, jossa nykyisin on 11 jäsentä, kuuluvat kaikki Latinalaisen Amerikan yhdentymisjärjestön, (Latin American Integration Association, LAIA), jäsenet (Argentiina, Bolivia, Brasilia, Chile, Ecuador, Kolumbia, Meksiko, Paraguay, Peru, Uruguay ja Venezuela) sekä yksi Keski-Amerikan maiden nimeämä tarkkailijajäsen sekä yksi Karibian yhteisön nimeämä Karibian alueen tarkkailijajäsen.
On 22 December 1994 a Joint Declaration between the European Union and the Mercosur member states was signed in Brussels.
Euroopan unioni ja Mercosurin jäsenvaltiot vahvistivat 22. joulukuuta 1994 Brysselissä yhteisen julistuksen.
In the declaration the parties commit themselves to concluding an interregional association agreement covering economic and trade cooperation.
Siinä osapuolet sitoutuvat tekemään taloudellisen ja kaupallisen yhteistyön kattavan alueiden välisen assosiaatiosopimuksen.
On 15 December 1995 an Agreement was signed which was the first ever in the history of international relations between two customs unions.
Sopimus tehtiin 15. joulukuuta 1995, ja se oli ensimmäinen kahden tulliliiton välinen sopimus kansainvälisten suhteiden historiassa.
Relations between the Community and the Rio Group were institutionalized by the Rome Declaration of 20 December 1990.
Yhteisön ja Rion ryhmän väliset suhteet virallistettiin Rooman julistuksessa 20. joulukuuta 1990.
The first institutionalized ministerial meeting was held in Luxembourg on 26 and 27 April 1991.
Ensimmäinen virallistettu ministerikokous pidettiin Luxemburgissa 26.-27. huhtikuuta 1991.
Since then meet ings have been held annually with venues alternating between Europe and Latin America.
Sen jälkeen kokouksia on pidetty vuosittain vuorotellen Euroopassa ja Latinalaisessa Amerikassa.
The last meeting was held in Cochabamba, Bolivia on 16 April 1996.
Viimeisin kokous pidettiin Cochabambassa, Boliviassa 16. huhtikuuta 1996.
The aim of the EU-Mercosur Interregional Framework Cooperation Agreement is to pave the way for the future establishment of the Interregional Association.
EU:n ja Mercosurin alueiden välisen yhteistyötä koske van puitesopimuksen tavoitteena on luoda edellytykset tulevaisuudessa perustettavalle alueiden väliselle yhteenliittymälle.