natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why I shall vote for the lifting of parliamentary immunity in the first matter and I draw the attention of Members to the fact that by wishing to protect Members through parliamentary immunity, they are feeding the campaign, which is still in force today, against members of the political profession.
Se koski sosialistipuolueen kansallisessa päämajassa pidettyä lehdistötilaisuutta, jonka aikana entistä maatalousministeriä ja nykyistä kollegaamme, herra Cunhaa, sekä toista kollegaamme, herra Rosado Fernandezia, syytettiin lahjusten ottamisesta ja lahjuksen antamisesta.
If we examine the forecasts for this sector, namely a market share of around US$ 400 billion over the next 10 years, imagine what other applications are waiting to be discovered which do not yet form part of current calculations.
Hänellä ei olisi mitään vaikeuksia tehdä niin, hän sanoo, ja minä luulen voivani sanoa, että jos kyseessä olisi Ranska, näistä sanoista oltaisiin ilman muuta sitä mieltä, että kuinka valitettavia ne olivatkin, ne eivät kuitenkaan olleet rikollisia, koska ne lausuttiin vaalikampanjan yhteydessä. dessä.
With Teledesic planning a future for services and communications which involves the provision of global services with a network of hundreds of orbiting satellites, it becomes clear just how active others have been in this field.
Maailmanlaajuisista satelliitti-infrastruktuureista tulee maailman talousjärjestelmän kriittinen osa-alue. Sen vuoksi suorituskykyinen, yhtenäinen satelliittiviestintä- ja palvelusektori on teknologisesti ja poliittisesti äärettömän tärkeä Euroopalle.
The vote will take place at 12.30 p.m. tomorrow.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.30.
President. - The next item is the report (A4-0279/97) by Mr Hoppenstedt, on behalf of the Committee for Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Commit tee and the Committee of the Regions on the 'EU Action Plan: Satellite communications in the Information Society' (COM(97)0091 - C4-0131/97).
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Hoppenstedtin laatima talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0279/97) komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle "Euroopan unionin toimintasuunnitelma: Satelliittitietoliikenne tietoyhteiskunnassa" (KOM(97)0091 - C40131/97).
A total of 17 possible suppliers are in the market, including a European company.
Tämä ei tietenkään ole tarpeeksi, jotta asemamme selvästi vahvistuisi kyseisellä alueella.
Of course, this is not enough to sustain our presence in this field, but it does mean that we still have a chance of participating, of gaining a foothold.
Uskon kuitenkin, että meillä on vielä mahdollisuus osallistua ja tulla mukaan.
The Commission's report therefore constitutes an important step in this direction.
Komission mietintö on siten tärkeä askel tähän suuntaan.
What is needed is greater cooperation between the European Un ion and the other competitor nations, such as the United States, Russia, the Ukraine, Japan and China.
Me tarvitsemme nimenomaan yhteistyötä Eu roopan unionin ja muiden kilpailevien kansakuntien välillä, esimerkiksi Yhdysvaltojen, Venäjän, Ukrainan, Japanin ja Kiinan.
We need European success at international level, particularly in the organization of the global market.
Meidän on vakiinnutettava Euroopan asema kansainvälisellä tasolla ja erityisesti Maailman kauppajärjestössä.
We need greater col laboration between the European Union, the international space authorities and the relevant market competitors.
Euroopan unionin ja avaruusjärjestön sekä alan markkinaosapuolten välistä yhteistyötä on tiivistettävä.
This has already taken place to the extent that all relevant market competitors were consulted during the preparation of this report.
Tätä on jo tapahtunut, sillä tämän paperin valmisteluunhan otettiin kiitettävällä tavalla avuksi kaikki kyseisillä markkinoilla toimivat.
Hoppenstedt (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen.
Hoppenstedt (PPE), esittelijä - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, arvoisa komissaari!
Today's agenda included two reports on space policy.
Tämän päivän esityslistallahan oli oikeastaan kaksi mietintöä, jotka kos kevat avaruuspolitiikkaa.
One deals with the European Union and space travel, namely the promotion of applications, markets and industrial competitiveness, the other covers the EU action plan for satellite communications in today's information society.
Ensinnäkin aiheesta Euroopan unioni ja avaruus - sovellusten, markkinoiden ja teollisuuden kilpailukyvyn edistäminen, toiseksi aiheesta Euroopan unionin toimintasuunnitelma: Satelliittitietoliikenne tieto yhteiskunnassa.
Unfortunately, the first report cannot be debated today.
Ikävä kyllä ensin mainittua mietintöä ei voida käsitellä tänään.
The emphasis on the significance of the market-oriented concept is obvious. We too believe that the multi-layered harmonization problems must be solved.
Minusta on kuitenkin aivan oikein, että meidän mietintömme, jolla on tietty yhteys ensin mainittuun, käsitellään tänään, koska emme saa hukata aikaa.
We cannot afford to lose time because of the furious speed at which satellite communications are developing. But the use of satellite technology in the information society is on the agenda of many of our competitors and there it is being treated with real urgency.
Meiltä vaaditaan lisäksi, että tutkimusta ja kehitystä tuetaan voimakkaammin ja että alojen yhteistyötä tiivistetään, mikä puolestaan voi edistää uutta teknologiaa.
This is just as well, as it means support for the report and, more particularly, for the efforts of the Commission to do everything possible to ensure the future of satellite-supported information and communications.
Ja pitkälle kehittyneitä laajakaistaisia multimediasatelliittipäätelaitteita ja - vastaanottimia koskevien teknisten standardien yhdenmukaistaminen on luonnollisesti toteutettava nopeasti.
I believe these to be important steps towards improving Europe's competence in this area.
Markkinasuuntautuneen konseptin merkityksen painottaminen on itsestään selvää.
I am sure that the European Commission will soon be launching an action plan.
Me olemme luonnollisesti sitä mieltä, että monikerroksiset yhtenäistäinisohgelmat on rat kaistava.
We shall do our utmost to support the Commission, since we know that the European dimension has a role to play not only for Europe but also for Africa, and that Europe must collaborate with the other market participants I have already mentioned, namely Russia and America.
Olemme myös sitä mieltä, että byrokraattisia viivytyksiä täytyy välttää, erityisesti kansallisilta viranomaisilta Euroopan unionin suuntaan tapahtuvaa viivytystä.
If we in Europe do not hold any cards, then we will be in no position to play.
Me tarvitsemme ennen kaikkea kiireesti - ja se on
Global satellite infrastructures are becoming a critical part of the world's economic system.
Me emme saa hukata aikaa, kun otetaan huomioon kuinka nopeasti juuri satelliittien aihealueella toimitaan.
An efficient and coherent satellite communications and services sector for Europe is therefore extremely important, both from a technological as well as from a political viewpoint.
Juuri tämä aihe, satelliitit tietoyhteiskunnassa, on monien kilpakumppaniemmè ohjelmassa, já sitä käsitellään erittäin nopeasti.
Successful commercial services and applications are essential if we are to achieve a leading position in the space race.
Ja se onkin hyvä, sillä se varmaankin tukee mietintöä, mutta ennen kaikkea komission pyrkimyksiä tehdä kaikkensa, jotta voisimme olla mukana muovaa
Santini (UPE), substituting for the rapporteur of the Committee on Research, Technological Development and Energy. - (TT) Mr President, I am speaking on behalf of the rapporteur, Mr Franco Malerba.
Hoppenstedt seuraavien kuukausien tärkeimpiä asioita - satelliittiohjauksen toimintasuunnitelman.
As we are on the matter, I wish to recall that he was the first Italian astronaut, and one of the very first in Italy, to fly into space with the Americans.
Erityisesti lentoliikenteessä on kestämätöntä, että olemme yhä riippuvaisia GLONAS-Sista ja GPS: stä, venäläisestä ja amerikkalaisesta sotilaallisesta järjestelmästä.
And so I think it would have been a shame not to have his enlightened opinion today, as his experience with satellites is certainly broader than all of ours.
Tällä alueella on otettava käyttöön eurooppalaisia komponentteja.
The technologies that we are speaking about are critical to the success or failure of key European industries into the next century.
Lisäksi satelliittiyhteyksiä ehdotetaan aiheeksi yhteistyöhankkeisiin Välimeren alueen kol mansien maiden kanssa.
The move towards digital convergence has meant that many technologies now use the same sort of communications methods, and for that reason much of what we are discussing today will have an impact going beyond the issue of delivery of satellites into space and what they can be used for - particularly military aspects, but also the development of peaceful aspects and, in particular, the development of the information society.
Tämä onnistuisi sekä yhteensopivuuteen tähtäävien teknisten standardien levityksellä että niillä monilla sovelluksilla, jotka voisivat nopeasti lisätä keskustelumahdollisuuksia Välimeren vastarannan kanssa tukemalla ilma- ja meriliikennettä, etäopetusta, telelääketiedettä, edistää matkailua tutkimalla ja hoitamalla maaperää ja rannikoita, sekä lopuksi, tarkkailla luonnonvaroja.
Telecommunications satellites comprise the space sector with the maximum potential for development. Competition between telephone and television technologies in residential connections, the offer of multimedia transmission capacity without geographical frontiers for use in the business field, make satellite telecommunications a technology and a strategic system for achieving an information society.
Kahta näkökohtaa on syvennettävä edelleen: EUTELSAT-tyyppisten satelliittipalveluiden välittäjien asemaa, jotta se olisi yhdenmukainen palveluiden vapautumisen kanssa, ja vastaavasti komission ja ESA:n rooleja soveltavien satelliittiohjelmien järjestelyissä, vaikka hyvä yhteisymmärrys - joka oikeastaan on jo olemassa - komission ja ESA:n välillä tekisikin tämän ongelman vähemmän kiireelliseksi.
The EU action plan itself makes a strong case for a more proactive and consistent European approach in satellite communications, asserting, and rightly so, that European information technology and satellite technology lags be hind the United States, first of all, in terms of the technology itself, but also because of the regulatory framework.
Me odotamme sen sijaan pian toimintasuunnitelmaa satelliittinavigoinnista, jota tämä kannanotto ei koske ja joka meidän mielestämme on luonteeltaan aivan yhtä kiireellinen kuin nyt käsittelemämme mietinnön aihe.
I know that Mr Bangemann met Mrs Cresson and other EU ministers in October of last year in Paris, when this action plan was discussed in some detail.
Hendrick (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluan kiittää herra Hoppenstedtiä erinomaisesta mietinnöstä ja vasti neesta käsitykseni mukaan erinomaiseen Euroopan komission asiakirjaan.
As a result of that meeting there is clearly a need to coordinate that EU action to complete the EU internal market and remove trade barriers to the creation of the home markets for satellite communications, in particular in the manufacturing sector, and also in the services sector.
Olen myös varma, että Euroopan komissio esittää lähiaikoina toimintasuunnitelman.
There is also a need for improved coordination to reinforce the EU position, particularly in the international fora where these are discussed at global level and, indeed, for the markets as well.
Me annamme komissiolle kaiken mahdollisen tuen, koska tiedämme, että eurooppa laisella ulottuvuudella on tässä asiassa erityinen merkitys, ei vain Euroopalle vaan myös Afrikalle, ja että Euroopan on tehtävä yhteistyötä mainitsemieni muiden markkinaosapuolten, nimittäin Venäjän ja Amerikan, kanssa.
We also need a stronger emphasis on EU programmes for research and development in these sectors in particular.
Jos eurooppalaisilla ei ole mitään, mihin vedota, he eivät myöskään voi neuvotella.
I believe that the fifth framework programme will be part and parcel of that, when it comes. The objectives of this are quite clear.
On väärin sanoa, että avaruus tutkimuksen, miehitettyjen avaruuslentojen ja Euroopan avaruuslaboratorion määrärahat eivät säästöpakon vuoksi sopineet poliittiseen ilmapiiriin.
We should support the Commission's initiative.
Voi kai kysyä, sopiiko miljardin ecun tuki Euroopan tupakanviljelylle poliittiseen ilmapiiriin, jollei tämä tulevaisuuteen suuntautuva aihe sovi.
Also,' we should stress that the CEPT, whilst it has made good progress in harmonizing the role of Member States to some degree, does not have all the answers.
Tarkoitan, että meidän on tehtävä kaikkemme sano aksemme Euroopan veronmaksajille tulevaisuudessa paljon selvemmin, että tällä avaruuslentojen, koko satelliittiteollisuuden ja sen sovellusten aihealueella on aivan eri tyinen ulottuvuus Euroopan ja koko maailman kansalaisille globaalissa mielessä.
In the report presented by Mr Malerba on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, the need to incorporate different sections into the framework programme for research for the development of several specific basic technologies and for the construction of platforms is emphasized.
Santini (UPE), tutkimusta, teknologista kehitystä ja energiaasioita käsittelevän valiokunnan mietinnön esittelijän sijaisena. - (IT) Arvoisa puhemies, käytän puheen vuoron mietinnön esittelijän Franco Malerban nimissä ja puolesta.
The Commission is encouraged to become that client and user of new services, as well as satellite applications at the service of Union policy.
Hänestä puhuessamme minusta on hauska kertoa, että hän oli ensimmäinen italialainen astronautti, Euroopassakin ensimmäisiä, joka lensi avaruuteen amerikkalaisten kanssa.
The subject of satellite communications is again proposed for cooperation projects with Mediterranean third countries, both for the dissemination of technical standards, with the aim of becoming interoperable, and for the many applications that could quickly multiply the opportunities for dialogue with the other side of the Mediterranean by providing assistance for air and maritime traffic, distance learning, telemedicine, promoting tourism by studying and managing the territory and costs, and, finally, the monitor ing of natural resources.
Uskonpa siis, että olisi ollut vahinko, jos emme olisi täällä tänään saaneet kuulla hänen valaisevaa mielipidettään, koska hänen kokemuksensa satelliitteihin liittyvissä asioissa on varmasti suurempi kuin meidän kaikkien muiden.
Two aspects should be studied in greater depth: the status of the EUTELSAT-type satellite service operators, to make it consistent with the context of the liberalization of services, and the respective roles played by the Commission and the ESA in the management of satellite application programmes, although the close cooperation which already exists today between the Commission and the ESA makes this problem less urgent.
Siirtyminen digitaalisiin muunnoksiin on aiheuttanut sen, että monissa teknologioissa käytetään nyt samantyyppistä kommunikointitapaa, ja siksi monet tänään käsiteltävät asiat vaikuttavat muuhunkin kuin satelliittien lähettämiseen avaruuteen ja satelliittien käyttötarkoituksiin - erityisesti sotilaalliseen toimintaan, mutta myös rauhanomaisen toiminnan kehittämiseen ja varsinkin tietoyhteiskunnan kehittämiseen.
I take issue with one or two points in Mr Hoppenstedt's report, in particular item 5, which talks about privatization as being necessary in order to liberalize.
Tietoliikennesatelliitit on sellainen avaruussektori, joka edustaa kehityksen suurimpia mahdollisuuksia.
Perhaps some sort of compromise should be found between the Commission playing a lead role and the CEPT playing the lead role in terms of being the spokespersons, simply because some Member States may not yet be in a position to adopt that.
EU: n toimintasuunnitelmassa itsessään puolustetaan vahvasti aloitteentekevää ja yhdenmukaista eurooppalaista lähestymistapaa satelliittitietoliikenteeseen ja väitetään täysin perustellusti, että Euroopan tietotekniikka ja satelliittiteknologia ovat jäljessä Yhdysvaltojen kehityksestä ensinnäkin teknologian osalta ja toiseksi sääntelevän puitekehyksen vuoksi.
On the other hand, we are shortly expecting an action plan for satellite navigation, which has not been covered by this communication and which, in our opinion, is just as urgent as the subject of the report we are dealing with.
Alan tunnistaminen strategiseksi liiketoiminnaksi kuvastuu hyvin selvästi Yhdysvaltain teollisuuden keskittyneissä ja yhdenmukaisissa, hallituksenkin tukemissa tutki mussuunnitelmissa, sekä NASA:n siviili- että sotilasohjelmassa, ja lisäksi liittovaltion viestintäkomission (Federal Communication Commission) kansainvälisessä toimin nassa.
These are complex issues that need to be grappled with.
Tiedän, että herra Bangemann tapasi rouva Cressonin ja muita EU:n ministereitä viime vuoden lokakuussa Pariisissa, missä käytiin yksityiskohtaisia keskusteluja tästä kyseisestä toimintasuunnitelmasta.
Unless we in the European Union grasp the nettle now, we will fall even further behind, to the extent that we may never catch up.
Koordinointia on myös parannettava EU;n aseman vahvistamiseksi varsinkin kansainvälisillä foorumeilla, joilla näistä asioista keskustellaan kan sainvälisellä tasolla, ja todellakin myös markkinaasemien vahvistamiseksi.
Finally, on behalf of my colleague, Mr Malerba, and on my own behalf, I offer my warmest congratulations to the rapporteur.
Komission esittämä toimintasuunnitelma ansaitsee täyden tuen ja suuren kannatuksen.
Gasòliba I Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, we are dealing with an expanding sector with a very high level of technology which, as has been mentioned in earlier speeches, has a very extensive international market from which, obviously, the European Union cannot afford to be absent.
Malerban laatimassa tutki musta, teknologista kehitystä ja energiaasioita käsittele vän valiokunnan mietinnössä korostetaan, kuinka tärkeää on lisätä erilaisia kohtia ohjelman tutkimuskehykseen eräiden sellaisten erityisteknologioiden kehittämiseksi, jotka perustuvat avaruusasemien kehitykseen.
On the contrary, we should be able to have a wide
Komissio innostuu tekemään itsestään uusien palveluiden, jopa
Gasòliba I Böhm total exclusion of the European Parliament's Committee on Culture.
Hendrick kin koko komission toimintaohjelma on kirjoitettu suurten monikansallisten yritysten sanelun pohjalta.
impact, not just within the European Union, but interna tionally.
että viidennellä puiteohjelmalla tulee olemaan olennainen osa tässä, kun sen aika koittaa.
Therefore, the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party welcomes the Commission's proposals.
Meidän täytyy myös painottaa sitä, että vaikka Euroopan posti- ja telehallintojen konferenssi (CEPT) on saavuttanut jonkin asteisia tuloksia jäsenvaltioiden roolin harmonisoimisessa, se ei ole kuitenkaan kyennyt ratkaisemaan kaikkia ongelmia.
The Commission has paid particular attention to this specific sector, and Mr Hoppenstedt's report, the main arguments of which we support, has been written on this basis.
Uskon, että komissio voi vaikuttaa suuresti tässä asiassa.
Nowhere in the concerns that are evolving is there any mention of safety valves for the protection of consumers and the workers' social rights. The only thing that is asked of them is that they appear willing and acquiescent in the name of progress, which in the end is going to replace them and dehumanize them, transforming them into linchpins in the production of wealth for the benefit of big finance.
Pelkäämme kovasti, että tälle tielle lähteminen komission julkilausuman kuvaamalla tavalla sekä julkilausumassa asetetut tavoitteet johtavat entistäkin orwellilaisempaan yhteiskuntaan, Euroopan harmaan aivoaineen verkottamiseen, tavoitteena sen orjuuttaminen ja kanavointi konkreettisiin taloudellisiin, voitontavoitteluun perustuviin saa vutuksiin, eikä yhteiskuntaan, jossa vallitsee ajatuksen vapaus, tasa-arvo ja edistys.
Unfortunately, the sector in question presents a familiar European problem.
Kiinnittäisin huomiota muutamaan herra Hoppenstedtin mietinnön seikkaan ja erityisesti 5 kohtaan, jossa puhutaan yksityistämisen tarpeellisuudesta vapauttamisen kannalta.
In some respects we have been pioneers, and in some areas our technological achievements are very good.
Mielestäni on olemassa muita vapauttamisen malleja, joihin ei sisälly yksityistämistä.
In some aspects we are still at the international forefront of development; in others, we are lagging be hind.
Ehkä tulisi löytää jonkinlainen kompromissi komission johtavan aseman ja CEPTin johtavan aseman välillä yksinkertaisesti siksi, että eräät jäsenvaltiot eivät ehkä vielä valmiita hyväksymään sitä.
Therefore, we believe the Commission's proposals and those of Mr Hoppenstedt - stressing the importance to research and development of coordinating the sectors and encouraging cooperation with the European Space Agency - are a step in the right direction, and therefore they have our full support.
Nämä ovat monimutkaisia asioita, jotka täytyy selvittää. Ellemme me nyt Euroopan unionissa ryhdy rohkeasti toimiin, jäämme jälkeen yhä pahemmin, kunnes emme ehkä enää koskaan pysty kuromaan välimatkaa umpeen.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, it is true that every technological advance gives rise to suspicion and uncertainties in proportion to the size of the changes that it produces.
Huolestumisemme on enemmän kuin aiheellista, kun otetaan huomioon, että komission tietoyhteiskuntaa käsitelleen julkilausuman vähän aikaa sitten laatineen korkean tason ryhmän koostumukselle oli ominaista sekä jäsenvaltioiden puuttuminen että Euroopan kansalaisten yhteis kunta- ja kulttuuritahojen täydellinen jättäminen kaiken keskustelun ulkopuolelle, mukaan lukien jopa Euroopan parlamentin kulttuuriasioita käsittelevä valiokunta.
Are we talking about the pluralism of information or the super-concentration of means of communication in the hands of a few with the aim of directing free thought?
Kysymyksenasetteluissa ei missään mainita varaventtiileitä kuluttajien ja työntekijöiden yhteiskunnallisten etujen suojelemiseksi.
The advance of technology and the development of satellite systems must be notable for the widest possible cooperation aimed at contributing to the improvement and upgrading of the standard of living of the citizen and at a human centred conception of progress.
Heitä pyydetään vain näyttämään innostuneilta ja yksimielisiltä edistysaskeleesta, joka viime kädessä aikoo syrjäyttää ja epäinhimillistää heidät muuttaen heidät vivuiksi, jotka tuottavat rikkauksia suurpääomalle.
Programmes of interna tional cooperation must not be used for military purposes and must not apportion the exploitation of space to large multinational companies. The administration of space with a persistent eye on the market opens up dangerous roads for the whole of the planet and its citizens.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Arvoisa puhemies, kyseessä on kasvava, erittäin korkean teknologisen tason saavuttanut ala, jolla, kuten aiemmissa puheenvuoroissa on mainittu, on erittäin laajat kansainväliset markkinat, joista Euroopan unioni ei ilmeisistä syistä voi jäädä paitsi.
Who can, in truth, rule out centralized control at global level of all space satellite communications?
Päinvastoin, sen pitäisi kyetä vaikuttamaan erittäin laajalti tällä alalla ei ainoastaan Euroopan unionin vaan myös kansainvälisellä tasolla.