natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most important issues before us at the moment - and Mr Gary Titley has drawn up an excellent report to which we shall be able to refer again in the future - are the three elements covered by the action plan.
Meidän on kuitenkin sanottava, että Euroopan koulutus säätiön toiminnan lyhyt historia on ollut menestyksekäs.
Firstly, the action plan advocates the strengthening of the support provided
Säätiön tarkoituksena oli Keski- ja Itä-Euroopan maiden
What I would really like is for us in this House to arrive at a new assessment which goes far beyond what we have on offer today.
Nyt - säätiön toiminnan ensimmäisen arvioinnin perus teella - ehdotetaan joitakin muutoksia, joilla mm. laajen-
Botz (PSE). - (DE) Mr President, as a member of the Delegation for relations with Ukraine, I would also like to thank the rapporteur for his excellent report, and to focus particularly on one point, point 23, in which he urges us explicitly to pay greater attention to the particular conditions of the process of economic transformation in Ukraine.
Garosci että lisään vielä yhden yleisemmän kehyksen nyt, kun puhumme koulutuksen Euroopasta, kehyksen, jonka sisälle käsittääkseni myös tämänpäiväinen kysymys kuuluu, koska puhumme varmastikin Euroopan unionin kumppa neista, toiminnasta Euroopan unionin ympärillä.
Gomolka (PPE). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, anyone who wants a pre ventive and stabilizing policy in and for Europe must give their full support to the action plan for Ukraine, to Mr Titley's clear and intelligent report and to the opinions of the committees.
netaan säätiön toimivaltaa, jotta se voisi paremmin ottaa mukaan uusia yhteisökumppaneita erityisesti Välimeren alueelta.
The current situation in Ukraine remains complex. It is an impressive political achievement that the Partnership and Cooperation Agreement signed between Russia and Ukraine in May 1997 succeeded in ending or easing years of continuous tensions.
Kannatamme näin ollen esittelijän - jota kii tämme hänen työstään - tekemiä ehdotuksia, joilla pyri tään lisäämään säätiön toiminnan yhdenmukaisuutta unionin poliittisten tavoitteiden kanssa, eli laajempaa yhteistyötä CEDEFOPin (Ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus) kanssa, ja vahvistamaan rahoitusvälineitä Torinon säätiöltä edellytettävän uuden roolin mukaisesti.
This provided Ukraine with better conditions in which to make its con tribution towards stabilization in a large and very sensitive region.
Mielestäni tämä mietintö - ehdotetut tarkistukset tulevat konkreettisesti täydentämään toisen sukupolven säätiötä, joka perustettiin vasta vuonna 1995 ja joka on tässä lyhyessä ajassa todellakin osoittanut perustamisensa ja työnsä arvon - tulee juuri täydentämään, parantamaan, korjaamaan säätiön toimintaa ja lisäämään siihen uutta.
Ladies and gentlemen, Mr President, Madam Commissioner, as Western Europeans we should not lose sight of the fact that what we are dealing with here is a unique -certainly a first and perhaps even unique - transformation process which has a dimension different from any that we in Western Europe have hitherto experienced.
Lopuksi kehotamme komissiota, joka perusti säätiön aikanaan niin kaukonäköisesti ja oikealla hetkellä, ottamaan huomioon ammatillisen koulutuksen velvoitteet Välimeren alueen MEDA-maiden mukaantulon osalta säätiön toiminnan ja tavoitteiden parantamiseksi.
This is the first time that a process of this type has taken place and none of us can predict or define it with certainty because we are experiencing it for the first time.
Nämä valinnat edellyttävät myös säätiötä ja sen johtajaa kohtaan osoitetun luottamuksen ja niille annetun riippumattoman aseman uudistamista ja säätiön toiminnalle asetettavia viiden vuoden pituisia määräaikoja.
In contrast to this, there are still a number of continuing internal political difficulties to be resolved.
Haluaisinkin paneutua tässä esittelijän ehdottamaan tar kistukseen 2.
Although the tensions caused by the ethnic composition of the population have eased, they are still very much in evidence. There are still massive secessionist movements in the Crimea.
Mielestäni tämä tarkistus todellakin lisää uuden säätiön mahdollisuuksia, koska sen toimintaan liittyy tiiviisti, tunnetusti arvokkaan käytännön tason ammattiin ohjaamisen lisäksi, oma panoksensa demokraattisten toimielinten vahvistamisessa.
Cooperation with the European Union is a natural desire in the west of the country, but a topic rarely dis cussed in the east.
Luen: "sosiaalista ulottuvuutta, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja yhtäläisiä mahdollisuuksia."
Economic reforms need to be implemented more consistently than has been the case to date.
Kerr (V). - (EN) Arvoisa puhemies, minäkin onnittelen Johannaa hänen mietinnöstään Joka on mielestäni oikein hyvä.
The pace of reforms must be accelerated, not only in the economy, but also in relation to administration, legisla tion and the legal system.
On hyvin sopivaa, että keskustelemme tästä tänä il tana, sillä huomenna tietysti alkaa Euroopan unionin laajentumista käsittelevä konferenssi Lontoossa ja mielestäni koulutuksen avainasema on hyvin tärkeä asia laajentumisvalmisteluissa.
Since experts estimate that the national economy of Ukraine is characterized by the existence of a black economy accounting for at least 30 %, and probably even as much as 40 % of commercial activity, the question arises as to how we can move peacefully and sensibly towards its successful conversion - and its success is imperative -into a legally operating social market economy.
En halua jättää mainitsematta erästä erityistä seikkaajohon esittelijäkin viittaa ja josta olemme puhuneet paljon työllisyysja sosiaaliasiain valiokunnassa: tarvetta yhteistyöhön Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen CEDEFOPin kanssa.
We do not know either exactly how to proceed. After several visits there I feel I may suggest that on no account can it be a speedy procedure.
Uskon, että tämä on to della tärkeää ja että yhteistyö voisi olla vieläkin myönteisempää kuin mitä se jo on Torinon ja Thessalonikin keskusten välillä.
We need patience and our priority must be to ensure that any development is lasting and stable. ble.
Se on muuten määritelmän mukaan sekä institutionaalista että tiivistä.
It is undoubtedly due to the balanced and rigorous policies favoured by President Kuchma it has been possible to maintain a balance in this difficult situation and that it was even possible to make some gains in terms of external policy.
Lisäksi katson, että Eu roopan kulkiessa kohti koulutusyhteiskuntaa CEDEFOP-keskuksella tulisi olla suurempi panos ja se on valmis sii hen.
It is also a result achieved in part by the people of Ukraine, a result which bears witness to their ability to improvise, but also, let me be blunt, to their ability to en dure suffering.
Torinon keskuksella pitäisi olla juuri vielä läheisempää yhteistyötä CEDEFOP-keskuksen kanssa.
To follow on, I would like to say something about the problem of Mrs Hoffs report, in other words, the problem concerning TACIS.
Suhtaudun joskus hieman epäillen eurooppalaisiin säätiöihin Euroopan toimielimissä ja olen aikoinani vieraillut muutamassa sellaisessa.
Once again the agricultural sector is involved. I have had the opportunity to visit with other colleagues several TACIS farming projects in Ukraine.
Haluan aina nähdä, että niitä valvotaan ja arvioidaan asianmukaisesti, ja olen iloinen, että tässä tapauksessa tehdään niin Ja toivon, että ne vastaavat joitain ulkoisia arviointeja ja komission arviointia.
It is true - and I should like to highlight this specifically in the interests of those people who are the ultimate beneficiaries in Ukraine - that, for the reasons already men tioned, the start-up phase was so lengthy that now there is quite simply no longer the time required to implement the projects in a sensible and lasting way, particularly in the case of farming projects.
Puhu essani erityisesti vihreän ryhmän puolesta haluaisin tie tysti painottaa koulutuksen tärkeyttä ympäristöasiain hallinnan ja valvonnan osalta, kun Keskija Itä-Euroopan maiden ympäristöongelmat otetaan huomioon.
At this point I should like to sound an urgent warning.
Toiseksi kansalaisjärjestöjen yhteiskunnallisen kulttuurin kehittäminen on hyvin tärkeää.
Farming projects at least must be extended and constantly promoted or they will never reap any significant benefits.
Erityiset koulutusohjelmat ja asiantuntemus myös sillä alueella olisivat hyödyllisiä tässä mietinnössä.
In a few days, on 29 March, the people of Ukraine go to the polls once again. This will lend our opinion greater topicality and greater weight.
Morris (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, keskuksen tehtävä on tarjota opetusta ja koulutusta, joka muodostaa perustan sosiaaliselle yhdentymiselle, kestävälle alueelliselle kehitykselle ja onnistuneille taloudellisille muutoksille.
Aid was and still is urgently needed; it should be given in the simplest manner possible.
Suhtaudun myönteisesti rouva Boogerd-Quaakin mietintöön ja kiitän häntä siitä.
The aid proposed in the action plan can be structured more efficiently.
Siinä painotetaan tarvetta lisätä säätiön osuutta EU:n laajentumisvalmisteluihin.
But this aid should also be provided quickly. The current procedures raise several questions in this regard.
Euroopan koulutussäätiö voi olla hyödyllinen väline tär keiden kumppanuussuhteiden luomisessa, ja sen avulla luodaan uusia ohjelmia ja muodollisia puitteita EU-avulle hakijamaihin.
It took the Commission only two days to submit the plan to the Council and to inform Parliament.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Arvoisa puhemies, luonnollisesti minäkin tahdon aloittaa onnittelemalla esittelijää, esittelijää, jonka tapaan tehdä työtä olemme tottuneet ja joka tässä kohtasi odotettua vaikeamman aiheen.
The Council needed only two weeks to confirm the plan but it took almost four months from the date on which the plan was sent to Parliament for the President to announce that the committees were addressing it.
Molemmat itsenäiset arvioinnit sekä komissio painottavat tarvetta lisätä säätiön toimia hakijamaille tarjottavan ammatillisen koulutusavun osalta.
We have squandered a little too much time but the task can still be accomplished punctually.
Säätiön tehtävää politiikan suunnannäyttäjänä pitäisi lisätä.
We were somewhat disconcerted by the fact that in a region like Ukraine, where businesses have oper ated on a large scale for three quarters of a century, emphasis was being placed specifically and almost exclusively on the setting up of one-man businesses with twenty stalls for pig fattening.
Kyseessä on siis mietintö, joka lopulta sai taakseen työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan yksimielisen tuen, mietintö, joka, korostan, on mielestäni perusteellinen johdanto ja valaisee asiaa syvällisesti.
Ladies and gentlemen, Mr President, Madam Commissioner, it is my belief that we would be ill-advised to con tinue solely with such projects.
Minäkin haluaisin puhua aiheen ajankohtaisuudesta. En tiedä, onko se pelkkää sattumaa, että keskustelemme täällä siitä aamuisen keskustelun jälkeen, joka koski laajentumisen valmistelua, toteuttamista ja soveltamista, ja aivan Eurooppakonferenssin aattona vain muutama tunti ennen sen virallista alkamista.
Undoubtedly it makes sense to promote other projects which are better suited to
Sallinette, rouva Cresson,
Féret (NI). - (FR) Mr President, it is reassuring to note that the Commission and the rapporteur affirm their de sire to put an end to the 'East-West' division of our con tinent, whilst taking care not to place the former Iron Cur tain a little further to the east.
Kehotan parlamenttia hyväksymään kannan Jonka työlli syys-ja sosiaaliasiain valiokunta on hyväksynyt yksimielisesti. lisesti.
In this context, I think it is very important to look in greater detail at two of the points made in the report.
Keski- ja Itä-Euroopan maiden kehityksen sekä niiden markkinatalouteen sopeutumisen kannalta oleellinen te kijä.
I find it unacceptable that Ukraine signed the Convention on Hu man Rights, indeed that it promised to abolish the death penalty and that despite this, as the report clearly shows, 13 death sentences were carried out last year.
Elchlepp (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa rouva komissaari, arvoisat kollegat, haluan sydämellisesti kiittää esittelijää hänen hyvästä mietinnöstään ja myös siitä, että taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan ehdotukset on suureksi osaksi otettu huomioon, mitä tulee rahaston sisällöllisiin ja organisointiin liittyviin tehtäviin ja sen rooliin käytännönläheisessä ammattikoulutuksessa kol mansissa maissa.
When will we understand that it is in the interests of all Europeans that our military de fence should no longer rely on the President of the United States of America?
Juuri tällaisen eurooppalaisen koulutusympäristön aiomme luoda yhdessä ha kijamaiden kanssa.
Secondly, the obligation imposed on Ukraine to abolish the death penalty leaves me baffled when we know that in Belgium, for example, capital punishment - recently re moved from the penal code - can still be used on innocent children by monsters like Dutroux.
Säätiön tähänastiset saavutukset ovat vakuuttaneet siitä, että se pystyy omalta osaltaan autta maan Itä-Euroopan kumppanuusmaissa ja uusissa itsenäi sissä valtioissa toteutettavassa ammattikoulutusuudistuksessa.
It is simply a situation which we should not accept.
Haluan tuoda selvästi esille sen, että rahasto tekee hyvää työtä.
We are judging Ukraine by different standards too simply be cause it wants to look European.
Äskettäin toteutettu tehtävien laajentaminen ammattikoulutuksen suuntaan on myönteinen asia.
This point is also particularly important because we are currently witnessing a renaissance of the death penalty in many countries in east ern Europe where there is political pressure either to re tain the death penalty, or to reintroduce it for certain cases. It is important that we bring the European Union's role in setting standards to bear in our dealings with Ukraine.
Rahaston aikaisemman toiminnan arvioinnin perusteella on tarkoitus selventää rahaston asemaa, mikä on tarpeen, ja sen suhdetta komissioon, mikä on mukana olevien työntekijöiden kannalta erittäin tärkeää, siitä saatoin paikan päällä ollessani tulla vakuuttuneeksi.
One final remark seems necessary. Ukraine belongs to the Commonwealth of Independent States, which celebrated its sixth anniversary last week in Minsk, the capital of Be larus, and I was honoured to be invited to participate.
Euroopan parlamentille, neuvostolle ja talousja sosiaalikomitealle 18. heinäkuuta 1997 antamassaan kertomuksessa komissio kartoitti säätiön toiminnan edistymistä sekä sen maailmanlaajuisesti myönteisiä tuloksia.
Since the creation of the CIS, the twelve member coun tries have largely contented themselves with declarations of intention, in spite of constructive proposals on the part of the Belorussian President, Alexandre Loubachenko, and evident good will on the part of the participating states.
Nykyisen komission ehdotuksen tarkoituksena on laajentaa sää tiön toiminta-alaa Välimeren maihin noudattaen näin Barcelonassa marraskuussa 1995 pidetyn Euro-Välimeri-konferenssin päätelmiä, jotka Madridin Eurooppa-neuvosto vahvisti saman vuoden joulukuussa.
My second point relates to the energy policy. I am con vinced, as point 18 of Mr Titley's report states, that we must help to make Chernobyl reasonably safe.
Tänä iltana korostettiin oikeutetusti sitä roolia Joka nykyaikaisella ammattikoulutuksella on näiden maiden talousja työllisyysrakenteille.
But I am quite adamantly against point 19 because it is simply an attempt to replace one evil by another, that is, to close Chernobyl but to build new nuclear power stations.
Tässä ei ainoastaan ole tarpeen pääoma-apu vaan nimenomaan ammatillisten perus- ja jatkokoulutusjärjestelmien nykyaikaistaminen ja sen täytyy ulottua kaikille tasoille yrityksissä, ei vain johdon ta solle.
That is completely the wrong route and in my view it is a waste of every ECU invested in this misguided energy policy.
Säätiön kolmen ensimmäisen vuoden toiminnasta tekemänsä yhteenvedon perusteella komissio katsoo, että sää tiö tarjoaa yhteenkuuluvuutta lisäävät institutionaaliset puitteet ja mahdollistaa sen, että yhteisön kokemus voi daan saattaa Välimeren kumppanuusmaiden käyttöön.
I hope that the amendments which have been tabled on this point will prove successful in tomorrow morning's vote.
Se voi itse asiassa vastata joustavalla tavalla ammattikoulutuksen alan kehittymisen eri tarpeisiin, mikä muodostaalujan perustan MEDA-ohjelmassa määritellyille sosioekonomisille uudistuksille.
Ukraine's commendable intention to close the Chernobyl power station quite obviously deserves international and, in particular, European aid, but that must not allow us to forget the suffering of the Belorussian people since the terrible accident at the Ukrainian power station.
Komissiota vaaditaan nyt käyttämään rahaston koko asi antuntemusta hyväkseen, kun jäsenyyttä hakeneita Keskija ItäEuroopan maita valmistellaan liittymiseen lähentymisprosessin etenemiseksi mahdollisimman ripeästi, ja toivon myös, että täällä tehdään jotakin sen hyväksi, että PHARE-ohjelman varojen käyttöönottoa nopeutetaan.
I consider it imperative that the interparliamentary dia logue, unjustifiably broken with Belarus, should be re sumed again as soon as possible alongside, and in harmony with, the good relations we fortunately enjoy with Ukraine.
Tähän mennessä saadut kokemukset rahaston toiminnasta on otettava nopeasti huomioon uudessa Välimeren alueen yhteistyössä ja rahastolle täytyy tässä antaa myös näkyviä omia vastuualueita.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, as many of my fellow Members have already said, the forceful and encouraging words 'action plan' refer to an unassuming group of measures which are already in existence, not to anything new.
Komission nykyinen ehdotus" sisältää lisäksi joitakin tuki toimenpiteitä, joihin säätiön tähänastisen toiminnan aikana saadut kokemukset vaikuttavat. Neuvosto hyväksyi jo 7. lokakuuta 1997 poliittisen sopimuksen.
If we are to develop this idea into more than an electoral aid, if we are to allow it to mature into a plausible concept, in my view, we have to let Ukraine know that the enlargement of the European Union must be a flexible process and it must not be limited to the current waiting list of countries.
Talous- ja sosiaalikomitea antoi myös 29. lokakuuta myönteisen lausunnon, ja neuvoston pitäisi tehdä lopullinen päätöksensä Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakaudella ennen vuoden 1998 ensimmäisen puolivuotiskauden loppua.
Adam (PSE). - Mr President, I should like to congratulate the rapporteurs on the quality of their reports.
Minusta näyttää siltä, että MEDA-ohjelmaan liittyviä toi mia ei kuitenkaan juuri ole otettu vielä käyttöön.
From my own knowledge of Ukraine I am certain that both the reports hit the main issues that we have to address.
Olisi hyvä, rouva komissaari Jos komissio laatisi parlamentille mahdollisimman pian kertomuksen asiasta.
But it is on the energy side that I would like to comment this evening.
Brysselin ei pitäisi liian voimakkaasti puuttua rahaston toimintaalaan.
We ought to be clear. The economy in Ukraine will not grow and democracy will not flourish unless we get the energy equations right, especially in the electricity market.
Kiitän asetusehdotusta tarkastelleita parlamentin eri valiokuntia siitä, kuinka hyvin ne ovat ottaneet komission tekstin vastaan.
It is astonishing that only 20 % of the electricity that is supplied in Ukraine is actually paid for in cash.
Haluan korostaa sitä, kuinka merkittäviä ja poliittisesti tärkeitä ne suuntaviivat ovatjoihin komissio kiinnittää asetuksen muutoksen toteuttamisessa eniten huomiota, toivoen kuitenkin, ettei niitä omaksuta asetukseen tehtyjen tarkistusten muodossa.
It is be yond our understanding how the system can possibly work as well as it does at the moment.
Komissio kiinnittää Euroopan koulutussäätiön hallituksen ja johtajan huo mion parlamentin ehdottamiin suuntaviivoihin ja yrittää varmistaa niiden seurannan käytännön tasolla.
The Hoff report rightly calls for a greater degree of coordination amongst the funding organizations.
Kuten tiedätte, Euroopan koulutussäätiö syntyi joulukuussa 1989 täällä Strasbourgissa kokoontuneiden valtion ja hallitusten päämiesten ilmaiseman poliittisen tahdon seurauksena.
Finally, in a country which lives every day with the threat of radioactive contamination, European aid must promote alternative sources of energy, not create new dangers. For this reason we call for the modification of the EU strategy on Ukraine.
Säätiön noudattamia poliittisia suuntaviivoja, sen tehtä vää ja toimintatapaa koskevien tarkistusehdotusten 1 ja 9 osalta haluaisin painottaa, että ne kohdat, joita tarkistuk-
Adam ager, time-consuming bureaucratic procedures and, as we have already heard today, a lack of any proper European concept for a nuclear safety policy.
Cresson sissa korostetaan, on jo otettu suurelta osin huomioon sää tiön toiminnan kehittämisessä ja toimimalla juuri voi massa olevan asetuksen puitteissa.
this more true than in the energy sector. I know that the Commission Directorates are now working more effectively together to achieve this.
Toivon osoittaneeni teille sen, että komissio kiinnittää runsaasti huomiota parlamentin suosituksiin, joista se ottaa vaikutteita laatiessaan tavoitejulistuksen, joka toimi tetaan teille lokakuussa 1998.
But one of the big problems is that within the European Union we have an am bivalent attitude towards the question of nuclear power.
Olen vakuuttunut siitä, että uusi asetus mahdollistaa sen, että säätiö voi huolehtia uusista tehtävistään Välimeren alueella.
This is affecting the work in the nuclear safety sector. We have the Memorandum of Understanding relating to the closure of Chernobyl.
Tämä tavoitejulistus alistetaan säätiön hallituksen hyväksyttäväksi lokakuussa 1998 ja se toimitetaan sen jälkeen parlamentille, jossa siitä keskustellaan asiasta vastaavassa valiokunnassa.
But we have to implement the nuclear as well as the fossil fuel provisions of that agree ment.
Boogerd-Quaak (ELDR), esittelijä. - (NL) Arvoisa puhemies, haluan kiittää komissaaria vastauksesta, mutta haluan pidättää itselläni oikeuden tarkastella vielä perus teellisesti, mitä hän tarkalleen ottaen lupasi.
We are taking far too long to decide whether to support the completion of the Khmelnitsky and Rovno reactors.
Meillä on sellainen ongelma, että vaikuttaa siltä, että on luvattu paljon, mutta että todellisuudessa joitakin asioita ei kuiten kaan ole hyväksytty.
I can tell the House that the number of Russian scientists and engineers in the Khmelnitsky area has greatly increased in recent weeks.
Epäilen kuitenkin, että sitten kun neuvoston loppujen lopuksi täytyy tehdä päätös, se kui tenkin hyväksyy tiettyjä mainitsemiamme asioita.
We have to make up our minds.
Puhemies. - Rouva Boogerd-Quaak, uskon, että rouva Cresson on pannut merkille huomautuksenne.
Are we going to complete those reactors to Western standards or are we going to leave it to the Russians and let the Memorandum of Understanding go down as a dead piece of paper?
Tässä mielessä säätiön toiminta saa vaikutteita yhteisön ammattikoulutusta koskevista politiikoista ja erityisesti niistä, jotka liittyvät koulutukseen pääsemiseen ja yhtäläisiin mahdollisuuksiin.
What do we have to do in order to remedy this situation?
Keskustelu on päättynyt.
SEM 2000 is one of the new slogans of the moment.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.00.
SEM - 'sound and effective management' - yes please!
Toimintasuunnitelma ja tuki Ukrainan hyväksi
Virrankoski (ELDR). - (FI) Mr President, Mr Titley's report gives a good picture of relations between Ukraine and the EU, for which I sincerely thank him.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yleiskeskustelu seuraavista mietinnöistä:
We have to have fewer projects and clearer priorities.
Säätiön talousarviomenettelyä koskevien tarkistusten 10 ja 16 osalta totean, että parlamentin vaatimuksiin vastaa miseksi on jo toteutettu käytännön toimenpiteitä.
The latest TACIS document which lists the energy projects for 1998 totalling ECU 7 million is split up.into four projects.
Säätiön toimintasuunnitelman ja sen talousarvion välistä tiivistä yhteyttä painotetaan erityisesti.