natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• drafting of amendments to the Centre's key regulations, such as its Financial Regulation, cooperation agreements with agencies, offices, bodies and institutions of the European Union, the general conditions applicable to contracts and tenders, etc.
• muutosten ja tarkistusten valmistelu keskuksen tärkeimpiin säädöksiin kuten varainhoitoasetukseen, yhteistyösopimusten laatiminen yhteisön elinten ja toimielinten kanssa, yleisten sopimuksiin ja tarjouspyyntöihin sovellettavien ehtojen laatiminen jne.
For its part, the Finance Section will focus its efforts in 1999 on installing and implementing the SI2 accounting system developed jointly by the European Commission and a group of agencies coordinated by the European Training Foundation in Turin.
Vuonna 1999 talousjaosto keskittää voimansa kirjanpitojärjestelmän SI2 asentamiseen ja käyttöönottoon. Tämä järjestelmä on kehitetty yhteistyössä Euroopan komission ja Torinossa toimivan koulutussäätiön koordinoiman yhteisön eri elimistä koostuvan ryhmän kanssa.
The Translation Centre is confident that the graduai introduction of the various modules making up this accounting system will not only improve the financial information provided to the Management Board and the Court of Auditors; it will also increase internal efficiency by providing clear, rapid information on the real costs attributable to each of the Centre's departments, which in turn will serve as a basis for invoicing its customers.
Käännöskeskus uskoo, että tämän kirjanpitojärjestelmän muodostavien eri moduulien asteittaisen käyttöönoton ansiosta hallintoneuvostolle ja tilintarkastustuomioistuimelle annettava taloutta koskeva informaatio paranee ja että se myös tehostaa sisäistä asioidenhoitoa niin, että kunkin osaston ja yksikön todelliset kustannukset ja palvelut voidaan todeta nopeasti ja avoimesti. Tämä on asiakkaina olevien yhteisön elinten ja toimielinten laskutuksen pohjana.
Finally, the Personnel Section, whose nucleus was formed at the end of 1998, will be assuming all the functions which the Centre has up to now delegated to the relevant departments of the European Commission in Luxembourg.
Tarkoituksena on, että henkilöstöasioiden jaosto, jonka ydin muodostui vuoden 1998 lopulla, ottaa kokonaan vastuulleen ne työtehtävät, jotka tähän mennessä ovat olleet komission Luxemburgissa sijaitsevien asiaan liittyvien osastojen hoidettavina.
Its tasks will essentially be as follows:
Toteutettavat työtehtävät ovat pääasiassa seuraavat:
VOLUME OF WORK AND MEDIUM-TERM OUTLOOK 1999 - 2003
KESKIPITKÄN AIKAVÄLIN TYÖMÄÄRÄ JA TULEVAISUUDENNÄKYMÄT 1999 - 2003
The forecast volume of work for 1999 is slightly higher than that forecast a year ago.
Vuoden 1999 arvioitu työmäärä on vuosi sitten tehtyyn arvioon verrattuna hiukan suurempi: kokonaissivumäärä on noussut 162 150 sivusta 171 200 sivuun.
The upward revision, from 162150 pages to 171 200, is due solely to an increase in the translation of documents, with the volume of trademarks remaining virtually unchanged (currently 111 300 pages forecast as against 111 250 a year ago).
Tämä lisäys johtuu yksinomaan asiakirjakäännöksien lisääntymisestä, sillä tavaramerkkikäännösten määrä on pysynyt käytännöllisesti katsoen ennallaan. Tavaramerkkien määrä oli vuosi sitten 111 250 ja nyt 111 300.
As regards documents, the forecast number of pages to be translated has risen from 50 900 to 59 900 - an increase of 9 000 pages - with expected demand being revised both downwards, as expected, for certain agencies (EEA in Copenhagen, EFIL in Dublin, EMEA in London and EMCDDA in Lisbon), and upwards for others (EUROPOL in The Hague, ETF in Turin, CPVO in Angers and EMCRX in Vienna).
Joidenkin virastojen odotettu kysyntä laski (Euroopan ympäristökeskus -Kööpenhamina, Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö - Dublin, Euroopan lääkearviointivirasto - Lontoo, Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus, Lissabon), ja toisten kysyntä kasvoi (Europol - Haag, Euroopan koulutussäätiö - Torino, Yhteisön kasviiajikekeskus - Angers, Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus - Wien).
The biggest single increase as compared with the previous forecast, however, is due to the Joint Aviation Requirements translation project for DG VII of the European Commission, with the translation of some 12 000 pages into all languages.
Merkittävin muutos aikaisempaan arviointiin verrattuna on ilmailun teknisiä vaatimuksia koskevien JAR-normien kääntäminen komission ilmailusta vastaavalle pääosastolle VII. Tämän noin 12 000 sivua käsittävän käännöshankkeen kaikille kielille odotetaan tulevan valmiiksi vuoden 1999 kuluessa.
Moreover, this figure represents only the beginning of a project which is currently estimated to involve the translation of some 100 000 pages into all the official languages of the European Union and span several years.
Tämä määrä on kuitenkin vasta hankkeen alkua, sillä hanke käsittää tällä hetkellä kokonaisuudessaan 100 000 sivua käännettäväksi kaikille Euroopan unionin virallisille kielille, ja sen arvioidaan kestävän useita vuosia.
As regards contributions, an average price of EUR 79 per page is budgeted for, given the uncertainty over the impact of the new invoicing method, with the application of surcharges or discounts depending on the deadlines actually requested by the Centre's customers.
Mitä maksuosuuksiin tulee, käännösten hinnan arvioidaan olevan keskimäärin 79 euroa sivulta, koska vielä ei tiedetä, miten hintaan vaikuttaa uusi laskutusmenetelmä hinnankorotuksineen tai -alennuksineen, jotka riippuvat keskuksen asiakkaiden asettamista aikarajoituksista.
regard to the medium-term outlook from the year 2000, a decrease in the volume of trademark translation - as forecast a year ago - is still predicted.
Keskipitkän aikavälin työmäärälaskelmissa vuodesta 2000 alkaen on otettu huomioon, kuten jo vuosi sitten esitetyssä työohjelmassa, tavaramerkkien käännösmäärän merkittävä väheneminen, mikä vain osittain korvautuu muiden EU:n elinten ja toimielinten tarjoamien asiakirjakäännösten lisääntymisellä.
This will be only partly offset by an increase in the demand for the translation of documents, with a resulting slight fall in the total volume of work that will probably not recover until 2002.
Tästä seuraa kokonaistyömäärän lievä vähentyminen, joka luultavasti korjaantuu vuodesta 2002 alkaen.
Attention is drawn to the fact that the forecast contributions remain constant over the whole period; this is because most economic forecasts currently available indicate that the current low level of inflation in the European Union will also continue unchanged over the next few years.
On pantava merkille, että tämän ajan maksuosuudet pysyvät samalla tasolla, koska nykyinen alhainen inflaatiotaso Euroopan unionissa pysyy lähivuosien ajan ennallaan useimpien nykyisten taloudellisten ennusteiden mukaan.
Despite the slight reduction in the volume of translation work forecast for the year 2000 as compared with 1999 (-7 200 pages = -4.2%), the Translation Centre considers that a slight increase in the establishment plan will still be necessary, essentially to fill the remaining gaps in the translation support services (Computer Department, Standardization Section, library, documentation, etc.). The potential need for additional staff will be examined more closely in the course of 1999 before finalization of the corresponding budget, to be adopted in October this year.
Vaikka käännösten määrän odotetaankin hiukan vähenevän vuonna 2000 vuoteen 1999 verrattuna (-7200 sivua = -4,2 %), käännöskeskus pitää välttämättömänä lisätä hiukan henkilökuntaa, ennen kaikkea täydentää kääntämisen tukipalvelujen henkilöstöä (ATK-osasto, standardointi, kirjasto, asiakirjojen käsittely jne) Mahdollista lisähenkilökunnan tarvetta tutkitaan kuitenkin tarkemmin vuoden 1999 kuluessa ennen asiasta päättämistä pitäen silmällä talousarvion hyväksymistä tämän vuoden lokakuussa.
To conclude the medium-term forecasts, the Centre has re-examined the figures established a year ago on the impact of EU enlargement on its activities.
Lopuksi voidaan todeta, että keskus on tutkinut uudestaan vuosi sitten esitettyjä lukuja sen valossa, miten Euroopan unionin laajentuminen vaikuttaa keskuksen toimintaan.
Following a review of the proportion of documents for publication translated in 1998 - i.e., those which,.in the event of enlargement, would have to be translated into the official languages of the new Member States - the figures obtained are not very different from those obtained the year before (see Annex VII).
Kun tarkistettiin, miten suuri osa vuonna 1998 käännetyistä asiakirjoista on tarkoitettu julkaistaviksi eli Euroopan unionin laajentuessa myös uusien jäsenmaiden kielille käännettävät asiakirjat, havaittiin, että luvuissa ei ollut mitään suurta muutosta edelliseen vuoteen verrattuna (katso liite VII).
To be more specific, the weighted percentage for translation into the 10 language versions would be 53.2% (55.5% the previous year), i.e., 26.6% for five additional official languages.
Tarkemmin sanottuna 10 käännösversion painotettu prosentti on 53,2% (edellisenä vuonna 55,5 %), toisin sanoen 26,6% viiden uuden virallisen kielen osalta.
This has formed the basis for our assumptions and there would seem to be no need to alter it at this stage, given that the information available does not differ greatly from that of a year ago.
Tämä on lähtöolettamuksena, eikä näytä olevan tarvetta muuttaa sitä saatavilla olevien edellisvuoden tietojen valossa.
Since translation of Community trademarks would also have to be into five new official languages, the overall increase in the Centre's total translation volume would be approximately 57 600 pages, or 33.7%.
Kun otetaan huomioon, että myös yhteisön tavaramerkkikäännökset sisältäisivät viisi uutta virallista kieltä, keskuksen kokonaiskäännösmäärä lisääntyy noin 57 600 sivulla eli 33,7 prosenttia.
From the information currently available, it would seem that no enlargement will take place in any event before 2003, the final year of the period under review, and quite possibly even later.
Saatavilla olevien tietojen mukaan laajentumisen ei odoteta tapahtuvan ennen vuotta 2003, joka on tässä ennusteessa viimeinen vuosi, vaan hyvin todennäköisesti myöhemmin.
For this reason, all these figures, and their possible impact on the contributions of the organizations, as set out in Annex VIII, should be regarded as purely indicative.
Siksi kaikkia näitä lukuja ja niiden mahdollisia vaikutuksia unionin elinten ja toimielinten maksuosuuksiin, jotka ¡Imenevät liitteestä VIII, on pidettävä yksinomaan suuntaa-antavina.
LIST OF ANNEXES TO THE 1999 WORK PROGRAMME
VUODEN 1999 TOIMINTAOHJELMAN LIITELUETTELOT
List of agencies, offices, bodies and institutions served by the Translation Centre
Luettelo virastoista ja toimielimistä, jotka ovat Käännöskeskuksen asiakkaita
Key figures for the Translation Centre, 1999-2003
Käännöskeskuksen tärkeimmät luvut 1999 - 2003
Proportion of translated documents intended for publication
Julkaistaviksi aiottujen käännettävien asiakirjojen osuus
Effects of enlargement on the volume of work and contributions
Laajentumisen vaikutus käännösmäärään ja maksuosuuksiin
LIST OF AGENCIES, OFFICES, BODIES AND INSTITUTIONS SERVED BY THE TRANSLATION CENTRE
LUETTELO VIRASTOISTA JA TOIMIELIMISTÄ, JOTKA OVAT KÄÄNNÖSKESKUKSEN ASIAKKAITA
A) Decentralized agencies, offices and bodies
A) Hajautetut virastot
• European Agency for Safety and Health at Work - Bilbao
• Euroopan työturvallisuus-ja työterveysvirasto - Bilbao
• European Police Office (Europol) - The Hague
• Euroopan poliisivirasto (Europol) - Haag
• European Environment Agency - Copenhagen
• Euroopan ympäristökeskus - Kööpenhamina
• European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions - Dublin
• Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö - Dublin
• European Agency for the Evaluation of Medicinal Products - London
• Euroopan lääkearviointivirasto - Lontoo
• European Training Foundation - Turin
• Euroopan koulutussäätiö - Torino
• Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) - Alicante
• Sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) - Alicante
• European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction - Lisbon
• Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus - Lissabon
• Community Plant Variety Office - Angers
• Yhteisön kasvilajikevirasto - Angers
• European Centre for the Development of Vocational Training - Thessaloniki
• Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus - Thessaloniki
• European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia - Vienna
• Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus - Wien
B) European Union institutions
Β) Euroopan unionin toimielimet
• European Central Bank
• Euroopan keskuspankki
• Court of Auditors
• Tilintarkastustuomioistuin
TIMETABLE OF CALLS FOR TENDER
TULEVIEN TARJOUSPYYNTÖJEN AIKATAULU
EN into all official languages of the European Union texts relating to medicine (primarily to meet the needs of the EMEA)
Englannista kaikille EU:n kielille lääketieteelliset tekstit (pääasiassa EMEAn tarpeisiin)
EN into all official languages of the European Union, plus IC and NO texts relating to the environment (primarily to meet the needs of the EEA)
Englannista kaikille EU:n kielille sekä myös islanniksi ja norjaksi ympäristöasioita koskevat tekstit (pääasiassa Euroopan ympäristökeskuksen tarpeisiin)
EN and FR into IT texts relating to education, vocational training, employment and social affairs texts relating to finance and public accounting
Englannista ja ranskasta italiaksi koulutukseen, ammattikoulutukseen, työllisyyteen ja sosiaaliasioihin liittyvät tekstit, talouteen ja julkiseen tilintarkastuksen liittyvät tekstit
EN and FR into EL texts relating to education, vocational training, employment and social affairs texts relating to finance and public accounting
Englannista ja ranskasta kreikaksi koulutukseen, ammattikoulutukseen, työllisyyteen ja sosiaaliasioihin liittyvät tekstit, talouteen ja julkiseen tilintarkastuksen liittyvät tekstit
EN and FR into PT texts relating to education, vocational training, employment and social affairs texts relating to finance and public accounting nd Quarter
Englannista ja ranskasta portugaliksi koulutukseen, ammattikoulutukseen, työllisyyteen ja sosiaaliasioihin liittyvät tekstit, talouteen ja julkiseen tilintarkastuksen liittyvät tekstit
EN into FR texts relating to education, vocational training, employment and social affairs
Englannista ranskaksi koulutukseen, ammattikoulutukseen, työllisyyteen ja sosiaaliasioihin liittyvät tekstit
EN and FR into DA texts relating to education, vocational training, employment and social affairs texts relating to finance and public accounting rd Quarter
Englannista ja ranskasta tanskaksi koulutukseen, ammattikoulutukseen, työllisyyteen ja sosiaaliasioihin liittyvät tekstit, talouteen ja julkiseen tilintarkastuksen liittyvät tekstit
EN into DE texts relating to education, vocational training, employment and social affairs EN and FR into NL texts relating to education, vocational training, employment and social affairs texts relating to finance and public accounting
Englannista saksaksi koulutukseen, ammattikoulutukseen, työllisyyteen ja sosiaaliasioihin liittyvät tekstit
EN and FR into ES texts relating to education, vocational training, employment and social affairs texts relating to finance and public accounting
Englannista ja ranskasta espanjaksi koulutukseen, ammattikoulutukseen, työllisyyteen ja sosiaaliasioihin liittyvät tekstit, talouteen ja julkiseen tilintarkastuksen liittyvät tekstit
EN and FR into Fl texts relating to education, vocational training, employment and social affairs texts relating to finance and public accounting
Englannista ja ranskasta suomeksi koulutukseen, ammattikoulutukseen, työllisyyteen ja sosiaaliasioihin liittyvät tekstit, talouteen ja julkiseen tilintarkastuksen liittyvät tekstit
EN and FR into SV texts relating to education, vocational training, employment and social affairs texts relating to finance and public accounting
Englannista ja ranskasta ruotsiksi koulutukseen, ammattikoulutukseen, työllisyyteen ja sosiaaliasioihin liittyvät tekstit, talouteen ja julkiseen tilintarkastuksen liittyvät tekstit
VOLUME OF TRANSLATION WORK IN PAGES
KÄÄNNÖSTEN MAARA SIVUINA
Agencies/Offices/Bodies/Institutions
Virastot/elimet/ toimielimet
Agencies/Offices/Bodies/Institutions
Virastot/toimielimet
TOTAL EURO (1 ) At the average price of EUR 79 per page
0) keskimääräinen sivuhinta 79 euroa
Directorate and Interinstitutional Cooperation
Johto ja toimielinten välinen yhteistyö
Translation: - managerial staff
Käännöstyö: - johtohenkilöstö
- secretariat
- sihteeristö
- library and doc.
- kirjasto ja dok.
- standardization
- standardointi
KEY FIGURES FOR THE TRANSLATION CENTRE 1999-2003
KÄÄNNÖSKESKUKSEN TÄRKEIMMÄT LUVUT 1999 - 2003
Heading
Asia
Staff: total LA
Henkilöstö: yhteensä
Productivity in pages
Tuottavuus sivuina koko henkilöstö
Total budget in thousands of euro
Talousarvio yhteensä tuhansina euroina
Price per page in euro
Sivuhinta euroina
PROPORTION OF TRANSLATED DOCUMENTS INTENDED FOR PUBLICATION IN 11 LANGUAGES
11 KIELELLA JULKAISTAVIKSI AIOTTUJEN KÄÄNNETTÄVIEN ASIAKIRJOJEN OSUUS
Agencies/Offices/Bodies/Institutions
Virastot/ toimielimet
Percentage in 1998
Prosenttimäärä vuonna 1998
Percentage of total documents translated by the Centre
Prosenttia kaikista käännöskeskuksessa käännetyistä asiakirjoista
TOTAL DOCUMENTS
YHTEENSÄ
The addition of five new official languages would therefore mean an increase in the workload of approximately 26.6% for documents and 39.1% for trade marks.
Viiden uuden kielen mukaan tulo lisää asiakirjojen työmäärää n. 26,6 % ja tavaramerkkien 39,1 %
EFFECTS OF ENLARGEMENT ON THE VOLUME OF WORK AND CONTRIBUTIONS
LAAJENTUMISEN VAIKUTUS KÄÄNNÖSMÄÄRÄÄN JA MAKSUOSUUKSIIN
2003, with enlargement Euro
2003,, jos tilanne pysyy samana Euroa
TOTAL
¡YHTEENSÄ
* 70 000 pages of trade marks Δ39.1% = 20 000 pages of documents Δ15.0% =
97 400 23 000 k 70 000 tavaramerkkisivua Δ 39,1 % = 20 000 asiakirjasivua Δ15,0 % =
Report on the activities 1998 — 1999 Work programme
Toimintakertomus 1998 — Vuoden 1999 Toimintaohjelma
ANNUAL REPORT 1995
VUOSIKERTOMUS 1995
Community Plant Variety Office
Yhteisön kasvilajikevirasto r
© European Communities, 1998 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopan yhteisöt, 1998 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
Contents
Vuosikertomus 1995
Introduction by Bart Kiewiet, President of the CPVO
Johdanto: Bart kiewiet, yhteisön kasvilajikeviraston pääjohtaja
Preface by Louis Van Eylen, Chairman of the Administrative Council
Esipuhe: Louis van Eylen — Hallintoneuvoston puheenjohtaja
Meetings of the Administrative Council
Hallintoneuvoston kokoukset
The mandataire
Valtuutettu edustaja
The staff of the CPVO
Yhteisön kasvilajikeviraston henkilökunta
The task forces
Työryhmät
External contacts
Ulkoiset yhteydet
The Official Gazette
Viraston virallinen lehti (Official Gazette)
The financial situation
Taloudellinen tilanne
Council Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights ('the basic regulation') entered into force on 1 September 1994.
Neuvoston asetus (EY) N:o 2100/94 yhteisön kasvilajikeoikeuksista ("perusasetus") tuli voimaan 1. syyskuuta 1994.
After years of preparation, the European Commission published a draft in the Official Journal of the European Communities on 28 September 1990.
Useiden vuosien valmistelun jälkeen Euroopan komissio julkaisi asetuksen luonnoksen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 28. syyskuuta 1990.
The diplomatic conference at which the revision of the UPOV convention (Union internationale pour la protection des obtentions végétales — 1978 act) was to be discussed was yet to be held at that time.
Tässä vaiheessa ei vielä ollut järjestetty diplomaattista konferenssia, jossa olisi keskusteltu UPOV-yleissopimuksen uudistamisesta (Union internationale pour la Protection des Obtentions Végétales, UPOV; kasvilajikeoikeuksien suojelun kansainvälinen liitto) (vuoden 1978 laki).
At the insistance of Member States, discussion of the draft was put on hold pending the outcome of that conference.
Jäsenvaltioiden vaatimuksien vuoksi luonnoksesta käyty keskustelu keskeytettiin konferenssin tuloksien saamiseen asti.
Once the revision of the UPOV convention had become a reality on 19 March 1991, work got under way on the draft regulation.
Kun UPOV-yleissopimuksen uudistaminen toteutui 19. maaliskuuta 1991, asetusluonnoksen valmistelua jatkettiin.
During the second half of 1991, the draft had its first reading in a Council working party.
Luonnosta tarkasteltiin vuoden 1991 jälkipuoliskolla neuvoston työryhmän ensimmäisessä käsittelyssä.
Various factors such as the position of the European Parliament and debates about 'farmers privileges', together with the sheer complexity of the subject, meant that it was much later than originally expected before discussions were completed.
Erilaiset tekijät kuten Euroopan parlamentin asema ja maanviljelijöiden etuoikeuksia koskevat keskustelut sekä aiheen monimutkaisuus aiheuttivat sen, että keskustelut vietiin loppuun paljon alun perin odotettua myöhemmin.
The Community plant variety rights system became operational with effect from 27 April 1995.
Yhteisön kasvilajikeoikeuksien järjestelmä otettiin käyttöön 27. huhtikuuta 1995.
From that date, it has been possible upon a single application to obtain protection for plant varieties valid throughout the European Community.
Tästä päivämäärästä alkaen on yhdellä hakemuksella voitu saada kasvilajikkeelle suoja koko Euroopan yhteisössä.
The implementation and application of the Community regime are carried out by an independent Community office with its own legal personality: the Community Plant Variety Office (the Office).
Yhteisön järjestelmän toteuttamisesta ja soveltamisesta vastaa itsenäinen yhteisön virasto, jolla on oma oikeudellinen asema. Viraston nimi on yhteisön kasvilajikevirasto.
The introduction of a Community system did not signal the end for national legislation on plant variety protection.
Yhteisön järjestelmän käyttöönotto ei merkinnyt kasvilajikkeiden suojauksen kansallisen lainsäädännön päättymistä.
The considerations under lying the adoption of the basic regulation make clear that national intellectual property regimes for plant varieties continue to be regulated by the legislation of Member States.
Perusasetuksen antamisen taustalla olevien tekijöiden perusteella on selvää, että kasvilajikkeita koskevia kansallisia henkisen omaisuuden järjestelmiä säännellään edelleenkin jäsenvaltioiden lainsäädännöllä.
I was not directly involved in the operations of the Office in the starting phase.
En ollut suoraan mukaan viraston toiminnassa sen alkuvaiheessa.
From a distance, as a member of the Administrative Council, I was in a very good position though to observe the limited staff making great efforts to cope with the flood of applications.
Hallintoneuvoston jäsenenä pystyin hyvin tarkkailemaan tietyltä etäisyydeltä, kuinka rajallinen henkilökunta pystyi käsittelemään hakemustulvaa erinomaisella tavalla.
This was only possible thanks to the sound preparatory work of the task forces and, not least, to the many hours invested by the individual members of staff and the mandataire to do the job.
Tämä oli mahdollista ainoastaan työryhmien vankan valmistelutyön sekä henkilökunnan ja valtuutetun edustajan uhraamien lukemattomien työtuntien ansiosta.
I would like to thank the personnel and the mandataire for the devoted and professional way in which they contributed to the achievements of 1995.
Haluaisin kiittää henkilökuntaa ja valtuutettua edustajaa omistautuneesta ja ammattitaitoisesta toiminnasta, jolla he vaikuttivat osaltaan vuoden 1995 saavutuksiin.
I want to thank also the members of the Administrative Council and the task forces, and the services of the European Commission for their contributions to the achievements of the Office in 1995.
Haluan myös kiittää hallintoneuvoston ja työryhmien jäseniä sekä Euroopan komission yksiköitä osuudesta viraston saavutuksissa vuonna 1995.
Unfortunately, there has been a significant delay in publishing this annual report.
Tämä vuosikertomus julkaistaan tietyllä viiveellä.