natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, as Mr Buffetaut in dicated, Parliament is discussing the submission from the Council as communicated to us - in this case under pressure, because we want to keep to the Council's deadline -and the Council changes its text in the middle of this con sultation procedure, it makes what we do here cosmetic.
Toistan vielä, yritetään, sillä Europolin toimintahan ei käynnisty vielä riittävästi, puhumattakaan taakasta, joka estää Europolin toimintaa - ainakin sosiaalidemokraattisen ryhmän mielestä se on taakka - nimittäin siitä, että tälle poliisiryhmälle annettaisiin lopultakin jo kauan tarvittu mahdollisuus toimia unionin tasolla, se on vielä kaukana.
This is probably not the fault of the Council representative present here, who should tell his masters that this Par liament will not, I hope, permit it to trample all over its rights, particularly in the third pillar.
Jos luomme tällaisen talousalueen, jollaisen luomme, jossa on yhtenäinen valuutta, mutta pidämme kuin lapset hiekkalaatikolla kiinni siitä, että vain meidän yleiset syyt täjämme Saksassa voisivat saksalaisen oikeuden perusteella ja luonnollisesti vain ranskalaiset syyttäjät (procureur) tai vain Belgian syyttäjät (procureur du Roi) voisi vat torjua rikollisuutta kunkin maan kansallisen oikeuden perusteella, minusta tulee joskus rikollinen!
It is democracy which is being trampled underfoot, which is something which democratically elected governments should avoid if possible!
Se on Euroopassa helpompaa kuin kunnollisen työn hoitaminen!
We must begin by harmonizing quite distinct areas of judicial cooperation.
Juuri siitä kollega Buffetauf n mietinnöstä keskustelun pitää alkaa.
I know I cannot always say this with out being punished from within my own ranks.
Käsiteltävänä oleva ehdotus täsmentää menettelytapoja, joiden yhteydessä keskinäistä oikeudellista apua anne
To me, harmonization means that if the European Union wishes to gain executive powers in the long term - including in the area of judicial cooperation - rights must be trans ferred to it by the Member States.
Se, mistä keskustelemme, on osa Euroopan unionin elin kelpoisuutta.
We have been transfer ring rights from national sovereignty to the European Un-
Näen kaikki nuo herttaiset ja mukavat juris tit myös omassa valiokunnassani, näen heidät taas istu-
IN THE CHAIR: MR COT Vice-President
Schulz laisten vastalauseiden kautta.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Mr President, on behalf of the Group of the European People's Party, I will begin by saying that my group will support Mr Buffetaut's report, which represents excellent work by the rapporteur and admirable cooperation on the part of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Kaikissa jäsenvaltioissa tiedostetaan yhteisesti se, että kyseessä on yhteinen on gelma, johon me voimme puuttua vain yhdessä.
There is also the usage - and the Council should tell us what purpose they serve - of 'square brackets' which are unfamiliar to us.
Tätä vastoin poliittinen aloite, jäsenvaltioiden poliittinen sysäys laahaa pahasti jäljessä.
In the Coun cil's language, these correspond to issues that are being debated by the Member States.
Silloin, kun annetaan julistuksia, puhutaan, miten on luotava yhteinen oikeus, po liisi- ja oikeudellinen alue.
But we do not know what significance there is in asking for Parliament's opinion on those sentences included in the 'square brackets'.
Kuitenkin silloin, kun on to teutettava käytännössä näitä julistuksia, me hukumme edelleenkin määräysten viidakkoon; määräysten, joista monesti jopa kaikkein harjaantuneimpien lakiasiantuntijoiden on vaikea saada tolkkua menemättä sekaisin.
Having said that, Mr President, allow me symbolically to address the people listening to us in the gallery and inter pret what they must feel watching us here today debating this issue, and watching the way in which we are doing it.
massa siellä Ja he sanovat, että siellä se taas mumisee itsekseen eikä käsitä ollenkaan, kuinka oikeusjärjestelmä toimii.
I am sure they must feel a mixture of confusion and impotence at what we are in fact acknowledging, because, Mr President, the problem is very clear.
Jos hän tietäisi, mitä kaikkia esteitä on olemassa, hän ei puhuisi noin!
We have seen massive demonstrations in various Member States against organized crime, from the demonstrations against terrorism in Spain, to the 'white march' in Brussels, and every other type of protest.
Sillä välin, kuten joka penkistä on jo sanottu - koska mie lestäni tästä asiasta ollaan yksimielisiä - sisämarkkinat hyödyttää ennen kaikkea rikollisia, vaikka tämä onkin julmaa ironiaa.
Mr President, this procedure is not satisfactory.
No niin, herra puhemies, tätä mietintöä, joka epäilemättä herättää ajatuksia, on pidettävä myönteisenä, mutta siinä edetään hyvin pikkiriikkisin askelin.
We have condemned it many times in this House.
Melkein, jos sallitte minun olla hieman ironinen, vaikka aiheen vakavuus ei sitä ansaitsekaan, kyseessä on sitä paitsi "ontuva" askel.
We cannot allow this procedural game.
Miksikö sanon "ontuva"?
But, more particularly, we must not allow it because we are representing here the European citizens; citizens who are sitting here today and who, I imagine, will take away a very confused idea of the progress we are cur rently making as regards the third pillar.
Koska tässä tapauksessa, herra puhemies, ja yhdyn myös siihen kaikkeen, mitä on myös sanottu tämän parlamentin joka penkistä, on suhtauduttu epäkunnioittavasti alun perin eri toimielimiin ja vieläkin epäkunnioittavammin kansalaisiin.
And in the face of this, the political initiative, the political impetus of the Member States is lagging way behind.
Viimeinen huomautus menettelyistä, joiden armoilla tämä parlamentti on.
When making declarations, we talk about the need to create a single judicial, police and legal area.
Jos meitä kuunnellaan, neuvoston on oltava selvillä siitä, että kuulemismenettely on osa lain säädäntömenettelyä.
However, when putting these declarations into practice, we continue to get lost in a sea of regulations - regulations among which, in many cases, even the most experienced, knowledgable lawyers have difficulty finding their way.
Se ei ole armopala, joka annetaan parlamentille, vaan se on osa lainsäädäntömenettelyä.
And meanwhile, as we have heard from all sides of the House - because I believe our position in this respect is unanimous - the internal market benefits, above all the criminals, even though this is a macabre irony.
Kun parlamentti sitten tämän lainsäädäntömenettelyn ai kana - herra Buffetaut viittaa siihen - käsittelee tätä neuvoston tekstiä, joka meille on annettu, tämän mietinnön osalta muuten kovalla kiireellä, koska halusimme noudattaa neuvoston aikarajoituksia, kesken käsittelyn neuvosto menee ja muuttaa tekstinsä, niin että se, mitä teemme täällä, on taas osittain aivan turhaa, on sanottava neuvos ton edustajille - täällä läsnä olija ei todennäköisesti ole siihen syyllinen, hänen on välitettävä viesti esimiehilleen: tämä parlamentti ei toivottavasti enää joskus suvaitse sitä, että neuvosto loukkaa jatkuvasti sen oikeuksia, nimen omaan kolmannen pilarin osalta!
International telephone tapping, observing the respective internal legal arrangements, must be just as possible as controlled service, the transmission of procedural documents, the audiovisual examination of witnesses and ex pert witnesses across borders, and the spontaneous ex change of information between prosecuting authorities, on as simple a basis as possible.
Siinä loukataan nimittäin samalla demokratiaa, ja sitähän demokraattisesti va littujen hallitusten pitäisi mahdollisimman hyvin välttää!
We therefore agree with the report in full.
(Suosionosoituksia)
Why do I say 'lame'?
Puhetta johti varapuhemies COT
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, I would like to congratulate Mr Buffetaut on a valuable report on the draft of the Convention and joint action on mutual legal assistance in criminal matters. Both these instruments are necessary in the fight against organized crime.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, aloitan PPE-ryhmän puolesta sanomalla, että kyseinen ryhmä puoltaa herra Buffetaut'n mietintöä, joka kertoo esittelijän erinomaisesta työstä ja kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan hyvästä yhteistyöstä.
Mr President, it is no longer a case of us having been sent a draft Convention which does not correspond with what we are currently debating.
Herra puhemies, kyse ei ole enää siitä, että meille lähetetään säädösehdotus, joka ei vastaa sitä, mistä parhaillaan keskustellaan.
The problem, is that this draft Convention is actually nothing of the sort.
Kyse on lisäksi siitä, että tämä säädösehdotus ei oikeastaan ole säädösehdotus.
We cannot consider a convention which from the very start has been incomplete to be a draft convention.
Emme voi pitää sää dösehdotuksena sellaista säädöstä, joka on alun perin puutteellinen.
There are certain articles, for example Article 4, whose only content is 'deleted '.
Meillä on artikloja, kuten esimerkiksi 4 ar tikla, jonka ainoa sisältö on "poistettu".
The same is true of Articles 8 and 9.
Sama koskee 8 ja 9 artiklaa.
What sort of way is this to draw up regulations?
Emme kuitenkaan tiedä, mitä se tarkoittaa, että pyydetään parla mentilta lausuntoa näistä "sulkujen" väliin laitetuista lauseista. seista.
What kind of legally binding content does it have?
Oletan, että he tuntevat olevansa yhtä aikaa hämmentyneitä ja voimat tomia sen osalta, mitä me itse asiassa tunnustamme.
And then there is the usage
Herra puhemies, ongelma on nimittäin hyvin selvä.
I have long argued in favour of facilitating cooperation between the courts and other judicial organizations in the Member States.
Se ei johdu pelkästään siitä, että meidän on puolustettava toimivaltuuksiamme toimielimenä, vaan ennen kaikkea siitä, että me edustamme täällä Euroopan kansalaisia.
In the work on fighting embezzlement of Union funds, I have seen for myself how delays in ex changing information between different legal systems are
Olemme nähneet lukemattomia mielenosoituksia eri jä senvaltioissa järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan, Espanjan terrorismin vastaisista mielenosoituksista Brysselin "valkoisen marssin" mielenosoituksiin asti, kaiken
The appeals to Geneva from a number of prosecutors are another example of why something has to be done.
Sama koskee kysymystä tietosuojasta ja EY:n tuomioistuimen asemasta.
We will not be able to meet the challenges which today's organized crime presents unless we have effective legal cooperation.
Ymmärrän esittelijän huolen, mutta tilanne on sellainen, että tiiviimpi oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa ei lisäänny päivä päivältä.
President. - The next item is the report (A4-0121/98) by Mrs Reding, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Council Act establishing a Convention on driving disqualifications (5217/98 - C4-0061/98-98/090l(CNS))
Hager (NI). - (DE) Arvoisa puhemies, kun otamme huo mioon esittelijän oikeutetusti esittämän arvostelun ja tarkistukset, pidän mietinnön perustana olevaa Euroopan unionin jäsenvaltioiden sopimusta keskinäisestä oikeus avusta rikosasioissa täysin sopivana välineenä ylikansallisen rikollisuuden torjumisen tämänhetkisten puutteiden jos ei kokonaan poistamiseksi niin ainakin vähentämiseksi. seksi.
Reding (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, the figures speak for themselves: 45 000 dead and 1.6 million injured on our roads, and all the pain and suffering that goes with these horrifying statistics.
Esittelijä ehdottaa edelleen, että Europolin on voitava toi mia jäsenvaltioiden välisen keskinäisten oikeusapupyyntöjen välittämiskanavana.
A cost of ECU I million to the European Union for each citizen killed.
Europolilla on hyvät edellytykset saada pyyntö nopeasti oikeaan osoitteeseen.
Ladies and gentlemen, these figures are shocking.
Pidän sen vuoksi ehdotusta mielenkiintoisena.
In order to counter such a distressing situation, a twopronged assault combining prevention on the one hand and repression on the other is envisaged.
Se on myös saman suuntainen kuin se keskustelu, jota jo käydään siitä, että Europolin yhteyshenkilöille annettaisiin yhdenmukaistava rooli oikeusapupyyntöjen yhteydessä.
The Convention on mutual legal assistance in criminal matters is intended to improve and complement the way we work now. One basic assumption is that the courts in different Member States will in future be able to exchange information and request assistance from one another di rectly.
Kansainvälisen puhelinvalvonnan on samoin oltava mahdollista kunkin valtion sisäinen oikeusjärjestys huomioon ottaen, kuten myös valvottujen kuljetusten, oikeusasiakirjojen mahdollisimman yksinkertaisen lähettämisen sekä todistajien ja asiantuntijoiden audiovisuaalisen kuulemisen yli rajojen ja syyttäjäviranomaisten oma-aloitteisen tietojenvaihdon.
Mr Buffetaut complains that there are a number of questions which have not been settled in the Convention.
Yhteinen toimenpide on tärkeä lisä sopimukseen.
For example, the report states that raids and seizures have been dropped and will be covered by a later rider to the Convention.
Se vah vistaa joukon periaatteita siitä, miten jäsenvaltioiden on käsiteltävä keskinäistä oikeusapupyyntöä.
The same applies to the question of data pro tection and the role of the European Court of Justice.
Pidän erityisen myönteisenä määräyksiä kiinteistä käsittelyajoista.
I can understand the rapporteur's concern, but increasing cooperation on criminal matters will not grow overnight.
Luonnollisesti voidaan keskustella siitä, kuten esittelijä tekee kin, onko yhteinen toimenpide sopimuksen sijaan paras väline käsittelyperiaatteiden vahvistamiseksi.
It is a longterm task which is about a process in which, at the same time as improving practical cooperation, we are also working on harmonizing our various laws.
Luulen kuitenkin, että niin esittelijän kuin minunkin mielestä olennaista täytyy kuitenkin olla sen, että periaatteita so velletaan jäsenvaltioissa nopeasti ja tehokkaasti.
Prevention is achieved through campaigns aimed at alerting people to the dangers of drink driving and educating them about the fight against illegal substances; compulsory technical vehicle inspections; improvements in the provision of signals; and so on and so forth.
Gradin, komission jäsen. - (SV) Arvoisa puhemies, ha luan onnitella kunnianarvoista jäsen Buffetaut'ta tärkeästä mietinnöstä, jossa käsitellään luonnosta yleissopi mukseksi Euroopan unionin jäsenvaltioiden keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa.
These pre ventive measures are intended to improve road safety in general and remove the cause of certain accidents before they can occur.
Nämä molemmat välineet ovat tarpeellisia taisteltaessa järjestäytynyttä rikollisuutta vastaan.
Hand in hand with prevention, we must also organize suppression, since even the best prevention campaigns have not stopped some of our fellow citizens from flouting traffic regulations.
Se tarkoittaa myös sitä, että turvaamme yksittäisen ihmisen oikeusturvan rajattomassa Euroopassa.
The rapporteur also proposes that Europol should act as a channel for communicating proposals for mutual legal as sistance between Member States.
Niitä on pystyttävä käyttämään sekä jokaisen jäsen valtion tilanteen arvioimiseen että niiden välisen vertailun tekemiseen.
Europol has a good chance of getting a request to the right address fast, so I think the proposal is interesting.
Jäsen Buffetautin tavoin olen sitä mieltä, että Euroopan oikeudellisen verkoston on oltava mukana kertomustyössä.
It is also in line with the discussions already under way on giving Europol's liaison officers a coordinating role for letters rogatory.
Verkosto avustaa tiedon ja kokemuksen avulla sitä, miten jäsenvaltioiden välistä keskinäistä oi keusapuakin voidaan kehittää ja syventää.
The European institutions have already been very active in the area of prevention.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 9.00.
Under the auspices of this Con vention, the suppressive aspects of this European action need to be strengthened.
Olen pitkään perustellut jäsenvaltioiden tuomioistuinten ja muiden oikeusasteiden välisen yhteistyön helpottamista.
The Convention proposes to in augurate the recognition by a driver's country of residence of a decision to ban them from driving taken in an other Member State.
Unionin varoihin kohdistuvia petoksia vastaan taisteltaessa, olen itse saanut todistaa, miten tiedonkulun viivästymisestä eri oikeusjärjestelmien välillä on ollut suoraan hyötyä rikollisille.
To put this more clearly, measures are needed which will bring about a situation whereby a ban in one Member State would also be enforced in the country of residence and, by extension, everywhere that a driving licence is required in order to drive a vehicle.
Muutamien syyttäjien laatima Geneven vetoomus antaa meille muita esimerkkejä syistä, miksi jotain on tehtävä.
In future, these cowboys of the road will no longer be pro tected from prosecution in their countries of residence for offences committed in another Member State.
Emme voi kohdata niitä haasteita, joita nykyinen järjestäytynyt rikollisuus meille asettaa, jos emme tee tehokasta oikeudellista yhteistyötä.
It lays down a number of principles as to how Member States are to handle a request for mutual legal assist ance. I particularly welcome the provisions on set times for action.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Redingin laatima kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan mie tintö (A4-0121/98) ehdotuksesta yleissopimukseksi ajokiellosta (5217/98 -C4-0061/98-98/090KCNS)).
Of course it is possible to discuss joint action, as the rapporteur has done, and a convention is not the best way of laying down fixed principles for action.
Sopimus keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa pyrkii parantamaan ja täydentämään nykyistä tapaamme tehdä yhteistyötä.
On the other hand, I believe the important thing for both the rapporteur and myself is that the Member States should apply the principles quickly and effectively.
Lähtökohtana on, että eri jäsenvaltioiden tuo mioistuimet voivat tulevaisuudessa suoraan vaihtaa tietoa ja pyytää apua toisiltaan.
The annual reports are an important tool here.
Se on tärkeä periaate.
They can be used both to assess the situation in each Member State and to make comparisons between them.
Mielestäni tähän periaatteeseen tehtävät poikkeukset on rajoitettava mahdollisimman vähäisiksi.
Like Mr Buffetaut, I believe the European legal network should be in cluded in the report work.
Sopimus helpottaa myös muun muassa todistajien kuulemista ja todisteiden kerää mistä jäsenvaltioiden välillä.
The network will contribute knowledge and experience on how to develop and intensify mutual legal assistance between Member States.
Samanaikaisesti sopimus jättää tilaa yhteistyön lisäparannuksille.
President - The debate is closed.
Mietinnössä huo-
That said, certain organizations and several colleagues have told me of their concerns over the protection of citizens against the consequences of applying this new Con vention. I can now reassure them on this point.
Reding (PPE), esittelijä. - (FR) Arvoisa puhemies, luvut puhuvat puolestaan: 45 000 kuollutta, 1,6 miljoonaa louk kaantunutta teillämme, valtava määrä tuskaa ja surua; jo kainen liikennekuolema maksaa Euroopan unionille miljoona ecua.
The Con vention has been painstakingly put together and incorporates barriers against all forms of abuse or unjustified complications relating to the people in question and furthermore, the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs has adopted a number of amendments which will further strengthen citizens' protection. I do not intend to list all of them but I will mention the most important ones.
Nämä luvutjärkyttävät, hyvät naiset ja herrat, ja tämän vaikeasti kestettävän tilanteen selvittämiseksi on harkittu kahdenlaisia ratkaisuja: toisaalta ennaltaehkäisyä ja toisaalta rangaistuksia.
Next, driving disqualification does not rely on a socalled centralizing bureaucracy in Brussels, but on the relevant authorities in the Member States of residence, who alone have the right to choose whether or not to apply the Con vention.
Lisäksi voidaan havaita, että yleissopimukseen sisältyy useita soveltamismenettelyjä Jotta eri jäsenvaltioiden eri laiset hallinnolliset tai oikeudelliset menetelmät otettaisiin huomioon.
It is fundamentally necessary that we should get round to making uniform regulations at a European level which are applied uniformly, particularly where traffic legislation is concerned.
Ennaltaehkäisyyn kuuluvat tiedotuskampanjat ajoneuvon kuljettamisesta alkoholin vaikutuksen alaisena, laittomien huumeiden torjuminen, pakolliset katsastukset, liikennemerkkien parantaminen sekä monet muut keinot.
As Mrs Reding has stated, a step has been taken in the right direction and I hope that others will follow.
Näiden ennalta ehkäisevien toimien tarkoituksena on parantaa yleistä tieliikenneturvallisuutta ja välttää lisäksi tietyt onnettomuuksien syyt.
Although there are countries in which the alcohol limit for driving is zero and others where it is 80 mg per 100 ml of blood, these differences should be removed, if we want to have a unified Europe.
Ennaltaehkäisyn rinnalle on järjestettävä rangaistuksia, koska parhaidenkaan ennalta ehkäisevien kampanjoiden avulla ei estetä sitä, että jotkut maanmiehemme eivät noudata tieliikennelain määräyksiä.
I would welcome the introduction of real, uniform regulations in Europe, whether for speeding, the alcohol limit or other areas of traffic legislation, so that we had European rules for dis qualification from driving, instead of more rules made un der bilateral agreements.
Kaikissa jäsenvaltioissamme on olemassa rangaistuksia Jotka vaihtelevat pienestä rikkomuksesta annettavasta sakosta aina ajokieltoon asti vakavammista rikkomuksista. sista.
Finally, the Convention makes provision for a number of cases in which it does not apply, the most notable of these being the situation where the offences committed do not carry a disqualification in the country of residence.
Siten olen sitä mieltä, että yleissopimuksen sisältämistä puutteista huolimatta siitä on parlamentin tarkistusten an siosta tullut johdonmukainen, oikeudellisesti virheettömämpi ja avoimempi ja se suojaa siten myös paremmin kansalaisten oikeuksia.
For example, if a resident of Luxembourg is disqualified from driving in another Member State because of a blood sugar level of 5 parts per 1000, this decision would not be applicable in Luxembourg where the limit is 8 parts per 1000.
Näin muutettu yleissopimus edistää oikeuden noudattamisen ja avoimuuden nimissä pää semistä kestämättömästä tilanteestaja se on puutteistaan huolimatta merkittävä edistysaskel, herra puhemies.
Firstly, some misunderstandings must be cleared up.
Yleissopimuksen tarkoituk sena on eurooppalaisen toiminnan rankaisevan luonteen vahvistaminen.
This is not a matter of harmonizing road traffic legislation in Europe. It is not even a matter of communitizing the con sequences of driving offences.
Yleissopimuksessa ehdotetaan, että Eu roopan tasolla aloitettaisiin käytäntö, jonka mukaan asuinvaltio tunnustaisi toisessa jäsenvaltiossa annetun ajokieltoa koskevan päätöksen.
The objective of the Con vention only concerns disqualification from driving, which is a relatively advanced stage for drivers.
Kyse on selvästi sanottuna siitä, että yhdessä jäsenvaltiossa määrättyä ajokieltoa sovellettaisiin myös asuinvaltiossa, ja siten vastaavasti kaikkialla, missä ajoneuvon ajaminen edellyttää ajokorttia.
The Convention is not applicable if it can be established that the person concerned has not had the opportunity of defending themselves correctly, especially due to procedural irregularities or language problems, for the right to á defence is a fundamental right which must be respected.
Voin rauhoittaa heitä. Yleissopimuksessa, jonka laatiminen on ollut työlästä, on määrätty asianomaisten henkilöiden osalta rajoituksista kaikenlaista kohtuuttomuutta ja perusteetonta monimutkaisuutta vastaan ja kansalaisvapauksien valiokunta on sitä paitsi äänestänyt tiettyjen tarkistuksien puolesta Jotka vahvistavat kansalaisturvaa en tisestään.