natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although much was said with which I can agree and little with which I would disagree, it would be wrong of me to finish my remarks without signalling out for disagree ment the observation of Mr Gollnisch on trade.
Yleisesti, on rakennettava uudelleen vain Euroopan unio nille mahdollinen kyky kehittää poliittista vuoropuhelua ja strategista liittoutumista kehitysmaa kumppaniemme kanssa, jotta voimme yhdessä kohdata globalisoitumisen haasteet.
Secondly, concerning the single currency, we have looked at the issue very carefully.
Olemme huolestuneita aikataulusta, sillä aina vuodesta 1995 lähtien, kun Barcelonassa hyväksyttiin Euroopan unionin komission strategia-asiakirja yhteisen maatalous politiikan tulevaisuudesta, olemme antaneet valitettavasti ehkä liiankin yleisiä ja yleistäviä julistuksia Euroopan maatalouspolitiikan mallista.
But that is not an objection of principle, nor is it in any way a criticism of those countries of Europe who wish to proceed to a single currency.
Maksajia ei saa asettaa sen vaihtoehdon eteen, että nostetaan määrärahoja yhteisen maatalouspolitiikan rahoittamiseksi.
Over our next six months in the Chair, we will make sure that we consistently act with re gard to our duty as President, to provide impartial, effective and competent arrangements for those countries who wish to proceed with the single currency to do so with the best possible prospects of success.
Kyseessä on ennemminkin jo olemassa olevien, maatalouspolitiikkaan suun nattujen määrärahojen perusteleminen, niiden perusteleminen paremmin kohdennetuilla, avoimemmilla tuilla, joilla vastataan entistä paremmin vaatimuksiin laadun turvaamisesta ja arvostamisesta. Tämä asia kiinnostaa myös kuluttajia.
We have to be quite clear that there is no way forward into the next century and a new millennium on the basis of re verting to the protectionism of the last century.
Hajoittamalla yhteinen maatalouspolitiikka vapauttamalla se hallitsemattomasti pelkästä, yk sinkertaisesta pakosta ei kuluttajaa suojella parhaiten -häntä suojellaan parhaiten laatupolitiikalla, minkä BSE on kaikille opettanut.
We will also, of course, make sure that we do not allow any difficulties over beef to become a matter that comes be tween us, as presidency, and our duties as the presidency.
Hetki sitten, kun muistelitte Algerian hyväksi tehtyjä aloitteita, ette korostanut, että Euroopan parlamentti huolestui ensimmäisenä tuon maan tilanteesta.
Millions of our people in Europe are dependent for their jobs on their exports to the rest of the world.
Vuodesta 1995 asti on äänestetty useista kiireellisiä ja ajankohtaisia aiheita käsittelevistä päätös lauselmista.
We cannot demand free trade to the places we export to whilst insist ing on protectionism for ourselves at home.
Tämän parlamentin aloitteesta suunniteltiin syyskuussa valtuuskunnan lähettämistä Algeriaan.
Since one or two colleagues have raised it, let me respond to what has been said by saying this: we have been absolutely open on the situation regarding both the risks of BSE and the health consequences in Britain.
Kuu limme 48 tunnin ajan vihamielisiä joukkoja olosuhteissa, jotka olivat kuitenkin suotuisat ja rauhaisat, ja olemme odottaneet jo viikkoja voidaksemme lähteä Algeriaan.
So long as people remain in poverty we cannot sell them our exports.
Arvoisa puhemies, nämä ovat mielestäni keskeiset kohdat. dat.
(Parliament adopted the motion for a Decision)
(Suosionosoituksia PSE-ryhmältä)
I can give you an undertaking, not just on this occasion, as President-in-Office, but also as the British Foreign Secretary, that whether as the presidency or whether as the British Government, we will seek always to cooperate and be open with the European Parliament.
Ensimmäiseksi, Algerian hallitus on saatava vakuuttu­neeksi siitä, eitä on ensisijaisen tärkeää ryhtyä kaikkiin tarpeellisiin toimenpiteisiin, jotta tiiliä hetkellä tapahtuva niin monien viattomien olentojen hirvittävä tappaminen saadaan loppumaan.
We will never ever succeed if we work against each other rather than sharing openly and frankly with each other what the problems are in the hope that we can better arrive at a common solution.
Euroopan unionin on loimiltava yh­teistyössä tämän päämäärän hyväksi ja sen on anneltava kaikki se tarvittava aineellinen, poliittinen ja diplomaatti­nen apu, jota Algerian hallitus vaalii.
Report by Mr Ford (A4-0400/97), on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on amending Rule 75 of the European Parliament's Rules of Procedure (Delegation to Conciliation Committee)
Toiseksi, konfliktin selvittäminen vaatii kiireellistä diag­noosia tästä sairaudesta. Yhteisön trotkan vierailun ja sen jälkeen tapahtuvan Euroopan parlamentili vierailun ­jo­hon kollegani Soulier viittasi ­ täytyy auttaa eurooppalai­sia ymmärtämään jotain siitä, mitä siellä tapahtuu.
(Parliament adopted the motion for a Decision)
Cook, neuvoston puheenjohtoja. - (EN) Arvoisa puhe­mies, tämännamuinen keskustelu on ollut mielestäni to­della mielenkiintoinen.
I close with one last national thought. I was interested that many of the people who spoke from different countries, and different parties within those countries, nevertheless often portrayed a common national perspective on Eu rope.
Siinä on esitetty monia hyvin ar­vokkaita näkemyksiä Olamme saaneet paljon tukea, jonka perustalle me vojmme uskoakseni rakentaa työ­tämme tulevien kuuden kuukauden aikana.
The British are a very open and very honest nation.
Minun täytyy myös tunnustaa, että yritin kiinnostuneena laskeskella, miksi jotkut puhujat saivat puolitoista minuuttia, jotkut kaksi minuuttia ja jotkut kolme minuuttia.
We display our disagreements, even in front of everybody else in the European Parliament.
En ole vielä onnistunut selvittämään periaatetta mutta saan sen var­masti selville tulevien kuuden kuukauden aikana.
Proposal for a Council Directive on the list of less-favoured farming areas within the meaning of Regulation (EEC) No 950/97 (Denmark) (COM(97)0575 -C4-0644/97-97/0308(CNS))
Algeria, herra neuvoston puheenjohtaja, ei ole vain maa­kaasua ja öljyä tuottava maa. Se on Välimeren maa, missä on paljon inhimillisiä voimavaroja ja joka edellyttää etu­oikeutettua asemaa Euroopan unionin suhteissa.
(Parliament adopted the motion for a Directive)
Jos yrittäisin sitä, kunkin osuus olisi vain kym­menen sekuntia.
I would hope that the British Presidency might achieve just one national objective, which I do not think any other nation in the Hémicycle will begrudge us: I would hope that the British Presidency may, by the end of it, have gone further to building a national consensus in Britain about our future in Europe,
Euroopan unionin ja Algerian hallituksen on yhdessä asianomaisten viranomaisten ja tahojen kesken, kunnioittaen ehdotto­masti kulakin niisiä, pohdittava ratkaisua konfliktiin, jonka vaikutukset Välimeren kansojen rauhalle, vakau­delle ja kehitykselle ovat äärimmäisen vakavat.
(Loud applause)
(Suosionosoituksia PPE ryhmältä)
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
Minä pidin hyväksyvänä huomiona sitäkin, että puheenjohtajakau­temiue ohjelma loi yhden jäsenen mieleen rock and rollin.
President. - Thank you very much, President-in-Office.
McNally (PSE). ­ (EN) Arvoisa puhemies, neuvoston puheenjohtaja on ylentänyt miellämme tänä aamuna.
Thank you for your cooperation this morning and, on be half of the House, can we wish you, personally, every success in the next six months.
Yhdistynyttä kuningaskuntaa odottaa ensi kuussa ja seuraavina kuukausina hienovarainen ja vaikea tehtävä.
Report by Mr Filippi (A4-0002/98), on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3072/95 on the common organization of the market in rice and Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organization of the market in seeds (COM(97)0421 - C4-0501/97-97/0218(CNS))
Puheenjohtajan on saatava aikaiseksi yhteinen päätös vii­dennestä puiteohjelmasta. Kyseessä on yhteispäätös suu­rista rahoista ­ Id. / biljoonaa ecua ­ja erilaisista kansal­lisista eduista.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS
Tarvitsemmeko mc sosiotaloudellisia tut­kimusta?
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
Asialla on myös kure ­ uusi ohjelma on saatava käyntiin vuonna 1999.
Report by Mr Chesa (A4-0003/98), on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1442/88 on the granting for the 1988/89 to 1995/96 wine years, of permanent abandon-
Jos en nyt vastaa kaikkiin esille tuotuihin kysymyksiin ja näkemyksiin, niin toivottavasti te ette ajattele, etteikö niitä olisi huolellisesti merkitty muistiin ja pidettäisi mie­lessä tulevina kuukausina. Läsnäolevat jäsenet ovat kan­nattaneet laajasti avauspuheenvuorossa esittelemääni oh­jelmaa.
Report by Mr Fayot (A4-0006/98), on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities on inserting a new Rule 79a in the Rules of Procedure (on the procedure for delivering opinions pursuant to Article 109j of the EC Treaty)
Minusta oli ensinnäkin hyvin rohkaisevaa, että monissa puheenvuoroissa suhtauduttiin myönteisesti sii­hen, että me korostamme ohjelmassamme asioita, joilla on suora merkitys kansalaisille, Euroopan valitsijoille. Jos me haluamme palauttaa kansalaistemme legitiimin hyväksynnän Euroopan hankkeelle, meidän on ehdotto­
(COM(95)0722 - C4-0402/96-96/0113(CNS)) ment premiums in respect of wine-growing areas (COM(97)0423 - C4-0502/97-97/0226(CNS))
Cook masti osoitettava, miten suurta merkitystä hankkeellamme on kansojemme elämään.
(Parliament approved the Commission proposal (as amended))
enemmän me olemme tehneet poistaaksemme esteet yhtenäismarkkinoilta ja tarjotaksemme vaurautta ja mahdollisuuksia kansalaisillemme?
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
Kansalaisten Euroopassa on kuitenkin myös toinen ulottuvuus.
Lannoye (V), rapporteur. - (FR) Mr President, in ac cordance with Article 60, paragraph 2, as rapporteur I would like to request a postponement of the draft resolution. tion.
Yksi tärkeimmistä eduista, joita Eurooppa voi tar jota kansalaisilleen, on rauhan ja turvallisuuden etu.
Report by Mrs Jensen (A4-0011/98), on behalf of Par liament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Com mittee for a European Parliament and Council Directive on the placing of biocidal products on the market (C4-0679/97-00/0465(COD))
Laajentuminen on keskeinen osa tätä prosessia Mutta kuten jotkut keskusteluun osallistuneet puhujat sanoivat, mei dän on ryhdyttävä aktiivisiin toimiin vakaiden olojen aikaansaamiseksi Euroopan rajoilla olevilla alueilla, joilla syntyy herkästi konflikteja.
Yesterday, M. Bangemann, on behalf of the Committee, gave a very negative opinion on a large number of amend ments.
Me toteutamme sen Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakaudella siten, että me otamme kansalaiset suoraan mukaan puheenjohtajakauden toimintaan.
Even if he accepted some of them, the balance is, in any case, sufficiently negative for me to request a post ponement of the vote.
Me suunnittelemme lähettävämme Ison-Britannian nuoria yhden päivän suurlähettiläiksi eri puolille Eurooppaa.
Of course, the vote will take place soon, but prior consultation with the Committee is necessary. sary.
Voin ilokseni todeta, että jotkut huomattavat kollegani, kuten Klaus Kinkel, ovat suostuneet ottamaan luokseen yhdeksi päiväksi tällaisen suurlähettilään.
Please note that for the four other dossiers, my request is identical, but I must formally repeat it.
Seuraan hyvin tarkasti, miten he selviävät, koska me etsimme jatkuvasti hyviä suurlähettiläitä! läitä!
(Parliament approved the proposal to defer the vote on the legislative resolution)
(Suosionosoituksia)
(Parliament approved the Commission proposal (as amended))
Missään muualla Euroopassa tai Balkanin niemimaalla ei ole paikkaa, jossa yliopistot olisivat olleet suljettuina kuusi vuotta, ja se on asia, jota ei voida hyväksyä nykyaikana.
Recommendation for second reading by Mr Cabrol (A4-0004/98), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable dis eases in the Community (C4-0437/97-96/0052(COD))
Toivon, että osana yleistä turvallisuuden ja vakauden edistämiseen tähtäävää ohjelmaa me pääsemme tällä puheenjohtajakaudella yksimielisyyteen aseiden vientilupia koskevasta menettelysäännöstä, johon jotkut puhujat viittasivat, jotta meillä olisi Euroopassa yksi selvä ja sitova yhteinen aseviennin standardi ja jotta mikään Euroopan maa ei huomaa, että jos se puolustaa ihmisoikeuksia, joku sen kumppaneista tekee tyhjäksi sen hyvät aikeet.
(The President declared the common position approved (as amended))
(Suosionosoituksia)
Lannoye (V), rapporteur. - (FR) I am sorry to sound re petitive, Mr President, but I am making the same request as for the previous vote, in accordance with Article 60, paragraph 2.
Tällä kaikella ei kuitenkaan vielä päästä haluamiimme ta voitteisiin ellemme me osoita, että Euroopan unioni ja puheenjohtajamaa Yhdistynyt kuningaskunta voivat todella merkittävien asioiden yhteydessä toimia Euroopan kansa laisten hyväksi.
To clarify, I would like to add that we voted for a request to amend the legal basis, which is in any case an important element of debate.
Monissa kuulemissamme puheenvuoroissa useimmin toistunut asia oli näkemys siitä, että Eu roopan on asetettava etusijalle taistelun voittaminen huumekauppaa ja huumepomoja vastaan.
I would like to insist, for the following dossiers, on the fact that the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights was given on the five Directives in September 1996, that is, at a politically different time to today.
Viime vuonna eri puolilla Eurooppaa kuoli traagisesti 6 000 ihmistä huumeiden väärinkäytön seurauksena - heistä suurin osa nuoria, valtavasti hukkaan heitettyä elämää.
Report by Mr Cabrol (A4-0406/97), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Directive on limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain industrial activities (COM(96)0538 - C4-0139/97-96/0276(SYN))
Huumeiden levinneisyys yhteiskunnassamme uhkaa komiptoida joitakin si viiliyhteiskuntamme osia, ja meidän kaikkien etujemme mukaista on varmistaa, että huumeiden muodostama uhka saadaan hallintaan.
(Parliament approved the proposal to defer the vote on the legislative resolution)
Vakuutan teille, että tämä on tärkeällä sijalla Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakau den ensisijaisten tavoitteiden joukossa.
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
(Suosionosoituksia)
III. fruit juices and certain similar products intended for human consumption (COM(95)0722 - C4-0404/96-96/0115(CNS))
Yksi muista eniten puheenvuoroissa esille tulleista aiheista oli varmastikin Algerian huolestuttava ja hyvin se kava tilanne.
(Parliament approved the Commission proposal (as amended))
Toivon, että se saa daan pian matkaan.
Report by Mr Lannoye (A4-0401/97), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Commission proposals for Council Directives relating to:
Toivon, että valtuuskunta on perillä hyvissä ajoin, jotta se ehtii raportoida maan tilanteesta 26. tammikuuta kokoontuvalle yleisten asiain neuvostolle, ja että me voimme ryhtyä kaikkiin mahdollisiin käytännöllisiin ja erityisiin toimiin, joihin Eurooppa voi ryhtyä ter rorismin lopettamiseksi.
Lannoye (V), rapporteur. - (FR) Mr President, for the third time, I again request the implementation of Article 60, paragraph 2.
Miten hyvin me investoimme ja käytämme Lu xemburgissa löydettyä ylimääräistä rahaa uusien työmahdollisuuksien aikaansaamiseksi? Ja kuinka paljon
certain sugars intended for human consumption
Poliittisen komitean eilen pitämän kokouksen päätteeksi annettu virallinen tie-
(Parliament approved the proposal to defer the vote on the legislative resolution)
Cook donanto rohkaisee nimenomaan luomaan lisää parlamenttien välisiä suhteita Euroopan ja Algerian välille.
IV. certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption (COM(95)0722 -C4-0405/96-96/0116(CNS))
Sillä on mielestäni hyvin tärkeä merkitys pyrittäessä saamaan Algeriasta avoimempi ja demokraattisempi valtio.
Lannoye (V), rapporteur. - (FR) Mr President, for a fourth time, I again request the implementation of Article 60, paragraph 2, that is, an adjournment of the final vote.
Meidän on ymmänettävä täysin selvästi, että me emme voi missään nimessä siirtyä uudelle vuosisadalle ja uu delle vuosituhannelle palaamalla viime vuosisadan protektionismiin. tektionismiin.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Mr President, I voted for Mr Fayot's report differently from my group, because life outside Parliament requires Parliament to take a quick de cision on this issue.
Toiseksi yhtenäisvaluutta on asia, johon me olemme paneutuneet hyvin huolellisesti.
This is no precedent for how things should proceed in future.
Se ei ole kuitenkaan periaatteellinen este, emmekä me arvostele mil lään tavalla niitä Euroopan maita, jotka haluavat edetä yhtenäisvaluutan käyttöön.
Regarding secondary issues in connection with the report on the third stage of economic and monetary union we would also like to deal with, the opportunities for doing so will no doubt present themselves.-
Tulevan kuuden kuukauden puheenjohtajakaudellamme me takaamme, että me noudatamme toimissamme johdonmukaisesti puheenjohtaja maan velvollisuuksia voidaksemme puolueettomasti, te hokkaasti ja pätevästi tehdä järjestelyjä niitä maita varten, jotka haluavat edetä yhtenäisvaluutan käyttöön, jotta se onnistuisi mahdollisimman hyvin.
V. fruit jams, jellies and marmalades and chestnut puree intended for human consumption (COM(95)0722 - C4-0406/96-96/0118(CNS))
(Suosionosoituksia)
(Parliament approved the Commission proposal (as amended))
Miljoonien Euroopan kansalaisten työ riippuu viennistä muuhun maailmaan.
Lannoye (V), rapporteur. - (FR) Mr President, I once more request a postponement of the final vote.
Me takaamme tietysti myös sen, että naudanlihaan liittyvät ongelmat eivät aiheuta kitkaa puheenjohtajakautemme ja siihen liittyvien velvollisuuksien hoitamisen vä lille.
(Parliament approved the proposal to defer the vote)
(Suosionosoituksia)
My first reason for this is the numerous irregularities apparent in the text: firstly, there is irregularity in the procedure for adoption since, as I said when I put my preliminary question, the version proposed in the House is not that which was adopted by the Committee and, moreover, corresponds to the text of an amendment which was re jected by the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Koska pari kollegaa otti asian esille, sallinette, että annan heille seuraavan vastauksen: me olemme kertoneet tilan teesta täysin avoimesti sekä BSE:n riskien osalta että sen vaikutuksesta terveyteen Isossa-Britanniassa.
There is irregularity also in the very content of new Article 79a, which has been drawn up in line with the assent procedure
Minä seison teidän edessänne edustamassa hallitusta, jotka muutti päinvastaiseksi aiemman päätöksen kieltäytyä keskustelemasta asiasta Euroopan parlamentin kanssa.
Motion for a resolution (B4-0023/98), on behalf of the UPE Group, on the UEFA's decision concerning the Coca-Cola Cup: rejected
Meidän ei myöskään pitäisi suhtautua siihen uhkana. Muut maanosat ovat vaurastumassa ja rikastumassa va paamman maailmankaupan ansiosta.
- already anticipated in Article 80 of the Rules of Procedure - and not as a compulsory consultation as anticipated by Article 109 j of the EC Treaty.
Jos he itse pystyvät luomaan vauraan talouden, se merkitsee suurempia markkinoita Euroopalle ja mei dän tehtaissamme työskenteleville ihmisille.
Joint motion for a resolution on the UEFA's decision concerning the Coca-Cola Cup (·): adopted
(Suosionosoituksia)
Report by Mr Souchet (A4-0410/97), on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission to the Council - Europe and the United States: the way forward (COM(95)0411 - final - C4-0411/95)
Ensinnäkin me jatkamme yhteisen maatalouspolitiikan uudistamista mutta ei siksi, että se on Ison-Britannian po litiikkaa, vaan siksi, että se on asia, joka on koko Euroopan edun mukainen ja josta me olemme saaneet komission kertomuksen.
(Parliament adopted the motion for a resolution)
(Suosionosoituksia)
Furthermore, the parallel that can be made with the usual consultations of the European Parliament is illuminating.
Maatalouspolitiikan uudistamisesta ollaan todellakin rohkaisevassa määrin yksimielisiä.
In this doubling up of groupings within the Council, the 'Ecofin' Council, in relation to the Euro pean Parliament, is playing the normal role of the Com mission and the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government.
Kun maatalousministerien neuvosto kokoontui manaskuussa, 15 jäsenvaltiosta 14 suhtautui myönteisesti komission ehdotuksiin.
Similarly, the
Se on hyvä alku, jolta me voimme jatkaa ponnistelujamme.
!)Joint motion for a resolution by the PSE and PPE Groups, replacing all the motions for resolutions except B4-0025/98.
Toivoisin, että Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakaudella saavutettaisiin yksi kansallinen tavoite, jota
Fabre-Aubrespy possibility of tabling amendments to that proposal for a resolution should not have been ruled out.
Cook usalueiden luettelosta (Tanska) (KOM(97)0575 - C4-0644/97-97/0308(CNS))
volve the production of a written report with the potential for subsequent amendment.
(Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen.) varmaan mikään istuntosalissa edustettuna oleva kansa kunta ei halua estää meitä saavuttamasta: toivon, että kun Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajakausi on lopussa, se on auttanut rakentamaan Isossa-Britanniassa kansallista konsensusta siitä, että meidän tulevaisuutemme on Euroopassa,
Our group has decided not to present Parliament with the amendments we fought for in committee, because we think agreement has been reached with regard to another procedure which, although it allows the European Parliament to deliver an opinion, does not do so in the manner and with the hierarchy which we think are necessary.
(Voimakkaita suosionosoituksia) ja että puheenjohtajakautemme loppuun mennessä meillä on brittiläinen yleisö, joka on tyytyväisempi asemaamme Euroopassa, suhtautuu luontevammin tulevaisuuteemme Euroopassa ja ymmärtää, että me voimme tehdä yhteis työtä Euroopan kanssa molempia osapuolia hyödyttävällä tavalla.
This solution is so logical that - and this is revealing - it is the very one which the European Parliament adopted on 28th November 1996, when it gave its opinion to the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, on the recommendation drawn up by the 'Ecofin' Council in accordance with Article 109 j, paragraph 2, of the Treaty.
Lambrakin laatima maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0001/98) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi lampaiden ja vuohien kasvatukselle tietyillä yhteisön epäsuotuisilla alueilla myönnettävästä erityistuesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1323/90 muuttamisesta (KOM(97)0407 -C4-0452/97-97/02HKCNS))
Twelve amend ments were tabled in the House.
( Voimakkaita ja jatkuvia suosionosoituksia)
This is because we think that procedure is in adequate, and we believe abstaining is the best way to in dicate our overall position.
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
How can you accept that what was allowed at the time of the decision postponing the implementation of the euro should be refused at the time of the decision - fundamental for the countries of the European Union - on its implementation properly speaking?
Puhemies. - Paljon kiitoksia, neuvoston puheenjohtaja.