natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unfortunately these positive intentions, expressed at the highest levels, sometimes do not get through to the local authorities, so there are still incidents at local level.
Korostan taas kerran tämän parlamentin vaikutusta, sen päätöksien tärkeyttä ja rohkeutta, joiden avulla se on puolustanut Timorin kansaa.
We hope that with time and perseverance these too will be eliminated.
Tehkää hyviä päätöksiä! siä!
The Commission fully endorses the European Union's call for a State Law and Order CouncU in order to establish a productive dialogue with the other political forces with a view to reconciliation and the introduction of multi-party democracy.
Kun nyt olen kertonut tästä asiasta, haluaisin sitten korostaa, ettei komissio työehdotuksissaan Euroopan unionin ja ASEANin välillä jätä panostamatta tähän asiaan pakollisena kohtana.
Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is aware of the extremely disturbing and difficult situation of children in Russia, as well as of the difficulties currently facing the various centres taking in children.
Mainitsen kuitenkin, että se ei riitä, koska kokouksien esityslistojen täytyy olla kummankin osapuolen hyväksymiä, jotta ne voitaisiin varmistaa.
Various examples of very constructive initiatives taken by the Russian authorities could be mentioned; however those centres are faced with an extremely difficult budgetary situation.
Siispä, arvoisat jäsenet, ei ole mitään takeita sille, että ihmisoikeusasia ja demokratian asema Myanmarissa tulisi aiheeksi Euroopan unionin ja ASEANin keskusteluissa.
I should also like to stress that, over the past decade, in Myanmar, with the exception of humanitarian actions, the Commission has had practically no financial resources for aid projects for the development of that country which could involve the government.
Lopuksi, arvoisa puhemies ja hyvät jäsenet, yhteistyöstä Valko-Venäjän kanssa minun kuuluu kertoa, että komissio lopetti viime marraskuussa normaalin yhteistyön eli TÄCIS-ohjelman Valko-Venäjälle.
The Commission hopes, finally, that the accession of Myanmar as a fuU member of the ASEAN wiU help to make human rights and democratic principles more constant and more continuous.
Kuitenkin komissio tukee neuvoston ehdotusta myöntää Valko-Venäjälle avustusta perustuslain uudistamista, ihmisoikeuksien puolustamista ja joukkotiedotusvälineiden vapautta varten.
I should also like to mention that, as regards the sanctions imposed by the United States, we cannot have a dual standard.
Tämän seurauksena komissio on valmis tämän päämäärän vuoksi työstämään vuonna 1997 Valko-Venäjän hyväksi TACIS-ohjelman, jota olisi huomattavasti pienennetty.
We cannot condemn the Helms-Burton law because it is unilateral and extra-territorial whilst at the same time supporting the same measures implemented in Myanmar.
Ohjelma olisi 5 miljoonaa ecua ja auttaisi yhteiskuntaa sopeutumaan neuvoston johtopäätösten ja tämän parlamentin aja tusten mukaisesti.
Consequently, the Commission has allocated part of the funds available under the TACIS LIEN instrument to help these children.
Hyvät jäsenet, haluaisin kertoa rauhan rakentamisesta entisessä Jugoslaviassa.
The Commission is of course still follow ing the situation through its delegation in Moscow and is naturally at Parliament's disposal for any more detailed work in this matter in conjunction with a visit due to be made by a parliamentary delegation to Russia very shortly.
Toukokuun 30. päivänä Sintrassa rauhan täytäntöönpanon kokouksessa yhteistyöneuvoston kokouksessa julistettiin, että ei mikään osapuoli entisessä Jugoslaviassa kunnioita täysin velvoitteitansa ja sen pakolaisten mahdollisuus palata kotiseudullensa aiheuttaa vai keita ongelmia, varsinkin jos nämä kuuluivat johonkin vähemmistöön.
Mr President, ladies and gentlemen, it is almost a recurring theme to discuss the lack of democracy in Indonesia and the question of East Timor and we all fear that familiarity might breed contempt.
Puhemies. - Eräiden kollegojen poissaolon vuoksi meillä on aikaa, mutta haluaisin pyytää poliittisia ryhmiä tutki maan näitä kohtia tarkemmin, sillä minusta tuntuu todella kurjalta katkaista niiden kollegojen puheenvuoro, joilla ei ole tilaisuutta muotoilla näkökantaansa, kun kollegat, jotka ovat ilmoittautuneet puhujien luetteloon, eivät ilmestykään paikalle.
However, the recent events in the elections in Indonesia and the violations of human rights in Timor remind us once again that this is perhaps one of the key elements in the coherency of the European institutions.
Kroatiasta puhuessa on varsinkin tärkeää, että kroatialaiset serbipakolaiset, jotka aikovat palata, joutuvat vaarallisiin, epävarmoihin tilanteisiin ja vainolle alttiiksi laillisista tai muunlaisista syistä.
I shall not go again into the views of the Council and the Commission, which are known, but shall merely stress once again the impact, the decisive importance and the courage of this Parliament in defend ing the people of Timor.
Euroopan unionin tulevat suhteet Kroatian kanssa ovat hyvin paljon kiinni Kroatian suhtautumisesta näiden vähemmistöjen paluuseen.
Having said that, I should like however to stress that the Commission will not omit in its proposals for collaboration between the European Union and ASEAN to stress this as an essential point.
Täytyy myös mainita sopimus, joka on jonkin aikaa sitten solmittu kroaattihallitaksen, YK:n hallituksen virallisen pakolaisten edustajan ja YK:n Itä-Slavonian väliaikaisen hallituksen välille.
That is not, however, sufficient, since items for meetings have to be approved by both parties before they are entered on the agenda.
Se määrittelee säännöt Kroatian Slavoniassa, Krajinassa olevien serbipakolaisten paluulle.
Experience has shown for example that the question of human rights in Indonesia or the question of East Timor have never been placed on the agenda for the talks between the European Union and the countries of ASEAN, since they were opposed by Indonesia.
Ikävä kyllä, nämä mielekkäät aikeet, jotka ilmaistaan ylemmillä tasoilla, eivät aina saavu paikallisille viranomaisille asti, jotka näkevät edelleen onnettomuuksia paikallistasolla.
So, ladies and gentlemen, there is no guarantee that this question of human rights and the situation of democracy in Myanmar will be included in the talks between the European Union and ASEAN.
Toivomme, että ajan ja sitkeyden avulla myös nämä ongelmat saadaan poistettua.
Finally, Mr President, ladies and gentlemen, as regards cooperation with Beloras I shall simply mention that the Commission suspended last November the normal cooperation framework, that is the TACIS programme for Belorus.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Arvoisa puhemies, vielä muutamia viikkoja sitten, ennen Kabilan virkaan asettamista, Brazzaville oli rauhan tyyssija.
However the Commission supports the CouncU proposal to grant aid to Belorus limited to those areas where there is constitutional reform, protection of human rights and freedom of the press.
Ryysyihin pukeutuneiden pakolaisten, kaikenlaisten trokarien, pakenevien entisten sotilaiden saapuminen synnytti epävakautta.
Ladies and gentlemen, as regards the peace process in the former Yugoslavia, at the Coordination Council meeting within the scope of the Peace Implementation Council held in Sintra on 30 May, it was stated that no parts of former Yugoslavia were fully respecting their obligations as regards the possibility for refugees, particularly those from minority groups, to return to their place of origin -with Bosnia-Herzegovina presenting special difficulties.
Arvoisa puhemies ja hyvät jäsenet, komissio tuntee Venäjän lasten erittäin huolestuttavan ja vaikean tilanteen aivan kuten vaikeudet, joita tulee ilmi monissa lasten vastaanottokeskuksista.
There is also a serious lack of cooperation with the International Court. The Commission therefore fully sup
Voisi mainita useita esimerkkejä hyvin rakentavista aloitteista, joita venäläiset viranomaiset
Pinheiro the conclusions of the Council and with the views of this European Parliament.
Eurooppalaisia nai­sia on raiskattu ja kehitystyöntekijöiden taloja poltettu.
President. - Some speakers were not here so we have not been pressed for time.
täntöönpanoa. Korostamme Gabonin presidentin yrityksiä ja ehdotusta ja toisaalta ilmaisemme, että me omalta osaltamme emme kannata esitystä, jonka meille edellinen esittelijä esitti, koska ymmärrämme, että mikä tahansa sotilaallinen väliintulo tässä tilanteessa pitäisi tehdä Yh­distyneiden kansakuntien valtuudella.
However, I would request the political groups to put a little more thought into these matters.
Tästä syystä emme kannata tätä muutosta.
I very much dislike having to cut speakers off when there is not enough time for them to say what they want to say, when other Members who have been listed as speakers do not turn up.
Koska olen tässä asiassa sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän sanansaattajana, haluaisin antaa ryhmäni yleisen tuen päätöslauselmaesityksille.
intentions are now suspect. In this case, it seems that a French oil company armed the Congolese miütia during the first clashes in Brazzaville just after the parUamentary elections.
Presidentinvaalien alla onkin tehtävä kaikki, jotta vältet­täisiin kahakoiden paheneminen etnisiksi puhdistuksiksi.
France has nothing better to offer the Congolese authorities than to apply the socalled 'limited sovereignty' doctrine.
Vuoden 1993 haamu kummittelee. Muistakaa, että saman­kaltaiset väkivaltaisuudet aiheuttivat tuolloin noin 2 000 ihmisen kuoleman.
According to French expatriates, the French embassy is more concerned with poütical influences in this crisis than the safety of its own nationals living in BrazzaviUe.
Toivokaamme, että Gabonin presiden­tin Omar Bongon tarjoama kansainvälinen sovittelu viha­mielisyyksien lopettamiseksi onnistuu.
President. - The next item is the joint debate on the following two motions for resolutions:
Hory (ARE). ­ (FR) Arvoisa puhemies, kannatan tieten­kin radikaalien ja liberaalien parlamentille esittämää Kon­gon kriisiä koskevaa päätöslauselmakompromissia.
This must stop. It is time for France to work out a new policy instead of this disastrous one, which has been disastrous even for its own interests.
Telkämper (V). ­ (DE) Arvoisa puhemies, taas voidaan valittaa kymmenistä tuhansista kuolleista Kongon Brazza­villessa, ja me olemme tekemisissä tämän konfliktin kanssa.
I think that the wisest thing for my country to do would be to give up most of its bilateral cooperation and put its human, technical and financial development aid resources at the disposal of the European Union.
Kysyn itseltäni, emmekö voi harjoittaa etukäteen politiikkaa näiden taisteluiden ja näiden kuolleiden estä­miseksi?
As for military intervention in Africa, it should only take place as part of mandates delivered by the United Nations to the European Union with the agreement of the OAU. That is the meaning of my amendment.
Kuluneena kuutena päivänä siellä oli kauheaa, vaikka juuri tämä maa oli esimerkkinä siitä, että presi­dentti, joka otti demokratian itse käyttöön vuonna 1989, äänestettiin lopulta rauhanomaisesti virastaan vuonna 1992.
(B4-0504/97) by Mr Bertens and Mr Fassa, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Congo/BrazzaviUe;
Nyt ennen 27. heinäkuuta pidettäviä presidentinvaa­leja on tulossa jälleen uusia konflikteja.
(B4-0536/97) by Mr Hory and Mr Pradier, on behalf of the ARE Group, on the critical situation in Congo/BrazzaviUe.
Itse asiassa Ranska on tänään jälleen kerran osallisena Kongossa, aivan kuten se oli eilen Ruandassa, Zairessa, Keski­Afrikassa, Nigerissä ja, ikävä kyllä, kuten se luulta­vasti on huomenna muissa Afrikan maissa.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President, just a few weeks ago, before Mr Kabila was sworn in, Brazzaville was a haven of peace.
Gollnisch (ΝΓ)· ­ (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Kongon tämänhetkisestä dramaattisesta tilanteesta voi ot­taa oppia monella tavalla.
The arrival of ragged refugees and all kinds of traffickers and former soldiers on the ran led to instability.
Ranska on joutunut uuskolonialistisen keisarillisen poli­tiikkansa takia niin suureen epäsuosioon, että vastedes jopa sen hyviäkin aikeita epäillään.
The situation facing Euro peans there is especially alarming and it is very difficult to repatriate them.
Näyttää myös siltä, että sama yhtiö näyttelee vielä roolia tänään yhdessä puolueryhmien eri johtajien kanssa.
European women have been raped and aid workers' houses set on fire.
Näyttää siltä, että Ranska ei ole esittänyt Kongon viran­omaisille mitään parempaa kuin "rajoitetun suverenitee­tin" ­ doktriinin soveltamista heihin.
But as spokesman in this case for the SociaUst group, I should like to express our overall support for the joint motion for a resolution.
Jos vedotaan sellaisen maailmanlaajuisesti tunnetun asian­tuntijan kuin professori Bernard Luganin töihin, huoma­taan itse asiassa, että olemme olleet väärässä ollessamme piittaamatta tästä olennaisesta tosiasiasta, nimittäin siitä, että meidän poliittisella järjestelmällämme, parlamentaari­sella demokratialla, on tosin huomattavia saavutuksia, mutta että on hyvin raskas virhe haluta pakottaa se keinotekoisesti afrikkalaisiin realiteetteihin, ja yleisem­mällä tasolla sellaisten kansojen realiteetteihin, joiden kulttuuri tai sivistys eroaa omastamme.
On the eve of the presidential elections, everything must be done to stop these clashes turning info ethnic cleansing.
Tämän täytyy loppua. Ranskan on aika luopua tästä politiikasta, jonka tulokset ovat niin ilmeisen tuhoisia myös sen omien etujen kannalta.
Only the regular holding of elections can guarantee the legitimacy needed by the next head of State and enable the country to recover stbiUty. The spectre of 1993 is hover ing.
Olen sitä mieltä, että maalleni olisi järkevintä vastedes luopua olennaisilta osin kahdenvälisestä yhteistyöstään ja asettaa kehitysapuunsa liittyvät inhimilliset, tekniset ja rahoitukselliset keinonsa Euroopan unionin käyttöön.
A boomerang effect towards Kinshasa cannot be ruled out.
Tämä on tarkistukseni ajatus.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, once again we have tens of thousands of deaths to lament in Congo/BrazzaviUe, and here we are discussing the conflict.
Nämä afrikkalaiset realiteetit ovatkin Kongossa pääasiassa etnisiä. Siellä on 54 pääheimoa, kolmeen ryhmään jakau­tuneina: pohjoisessa mbochit, jotka edustavat 13 prosent­tia väestöstä ja joiden tämänhetkinen johtaja on entinen presidentti Denis Sassou N'Guesso; keskiosissa tekét ja etelässä kongot eli bakongot, 52 prosenttia väestöstä, joita edustaa muun muassa yhdessä heidän alaryhmistään presi­dentti Pascal Lissouba.
What I wonder is whether we could not conduct the sort of active policy that would prevent these hostilities and these deaths.
Viimeksi mainitut ovat lisäksi jakautuneet kolmen valtion alueelle: Kongon, Zairen ja Angolan.
During the past six days all heU has been let loose in a country we once regarded as exemplary because its President, who himself initiated the democratization process in 1989, was peacefully voted out of office in 1992.
Jokaisella näistä ryhmistä tai näistä alaryhmistä on haasteena pääkaupunki, eivätkä niiden edustajat uskal­taudu sinne elleivät niiden omat miliisit saata, suojele heitä.
And now, ahead of the presidential elections scheduled for 27 July, new conflicts are erupting.
Tämä on se realiteetti, joka johtaa tähän tänään edessämme olevaan tilanteeseen.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, I obviously support the compromise motion put before the European Parliament by the radicals and liberals on the Congo crisis.
Apolinário (PSE). ­ (PT) Arvoisa puhemies, hyvät jä­senet ja arvoisa komissaari, hyvin lyhyt julistus korosta­maan sitä, että sosialistisen puolueen ryhmä on samaa mieltä tämän päätöslauselmaesityksen ja yhteisen päätös­lauselman muodostamisen kanssa.
Would it not have made sense, given that a conflict had been brewing since 1992 and that we were aware of the existence of private armies, to have used our trade relations to exert political pressure during the intervening period so that such horrific occurrences could not have taken place?
Huomatkaamme ohimennen, ja tämä on se kolmas opetus, että rasismi, josta tässä parlamentissa jankutetaan, on varsin laajalle levinnyt realiteetti maailmassa.
That is why we are fully supporting the mediation undertaken by the Gabonese Presdient, and the talks under the aegis of the mayor of Brazzaville, Mr Kolelas.
Gollnlsch lähettiläiden kanssa ja uskon, että me myötävaikutamme päätöslauselmassa mainitun sovittelun helpottamiseen.
The vote will take place at 5.30 p.m.
Äänestys toimitetaan tänään klo 17.30.
CITES Convention
CITES-yleissopimus
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista kahdeksasta CITESyleissopimukseen liittyvistä päätöslauselmaesityksistä:
(B4-0473/97) by Mr Eisma and others, on behalf of the ELDR Group, on the conservation of the tiger and the role of the parties to CITES;
B4-0473/97 Eisma ja muut ELDR-ryhmän puolesta: Tiikereiden suojelu ja CITESyleissopimuksen allekirjoittajien rooli;
(B4-0478/97) by Mrs van Putten, on behalf of the PSE Group, on the resolution on CITES - implementation in the European Union;
B4-0478/97 van Putten PSE-ryhmän puolesta: CITESyleissopimuksen täytäntöönpano EU: ssa;
(B4-0479/97)by Mrs Pollack, on behalf of the PSE Group, on the conservation of the tiger and the role of the parties to CITES;
B4-0479/97 Pollack PSE-ryhmän puolesta: Tiikereiden suojelu ja CITES-yleissopimuksen allekirjoittajien rooli;
How can we not mention the strange influence of the United States in this part of the world - aimed without doubt at getting rid of French influence?
Miten olla mainitsematta samalla sitä Yhdysvaltojen kummallista vaikutusta, joka ilmenee kyseisessä osassa maailmaa ja jonka tarkoituksena on epäilemättä karkoittaa ranskalainen vaikutus sieltä.
We have seen the effects in Zaire where a genuine genocide has taken place whüe the United Nations stood idly by - applying what is now called good universal conscience.
Sen vaikutukset on nähty Zairessa, missä todellinen kansanmurha on voinut tapahtua Yhdistyneiden kansakuntien organisaation ja sen, mitä on syytä kutsua yleismaailmalliseksi omaksitunnoksi, täydellisen välinpitämättömyyden vallitessa.
We also note the influence of multinationals that finance the militia.
Pankaamme merkille myös miliisejä rahoittavien monikansallisten yh tiöiden vaikutus.
(B4-0506/97) by Mrs Bloch von Blottnitz, on behalf of the V Group, on international trade in endangered species;
B4-0506/97 Bloch von Blottnitz V-ryhmän puolesta. CITES-yleissopimus;
(B4-0516/97) by Mr Weber, on behalf of the ARE Group, on the international trade in wild species of flora and fauna;
B4-0516/97 Weber ARE-ryhmän puolesta: Villieläinten kansainvälinen kauppa (ClTESyleissopimus);
(B4-0532/97) by Mrs van Bladel and others, on behalf of the UPE Group, on the trade in ivory;
B4-0532/97 van Bladel ja muut UPE-ryhmän puolesta: Norsunluun kauppa;
(B4-0545/97) by Mrs González Alvarez and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the international trade in wild species of fauna and flora;
B4-0545/97 González Alvarez ja muut GUE/NGL-ryhmän puolesta: Villieläinten kansainvälinen kauppa (CITES-yleissopimus);
(B4-0557/97) by Mr Pimenta and others, on behalf of the PPE Group, on the conservation of the tiger and the role of the parties to CITES.
B4-0557/97 Pimenta, Schnellhardt ja Oomen-Ruijten PPE-ryhmän puolesta: Tiikereiden suojelu ja CITESyleissopimuksen allekirjoittajien rooli.
Amadeo (ST). - (IT) Mr President, the tragic situation in Congo-Brazzaville is reminiscent of that in the neighbour ing Congo, formerly Zaire, where the hopes for peace that were vested in Laurent Kabila by the European Community now seem to be evaporating, in view of the atrocities being perpetrated against defenceless, innocent people.
Amadeo (ST). - (LT) Arvoisa puhemies, Kongo-Brazzavillen traaginen tilanne muistuttaa sen naapurimaan Kongon, entisen Zairen, tilannetta, missä sitä paitsi rauhantoiveet, jotka Euroopan yhteisö oli asettanut Kahilaan, näyttävät häviävän rikosten ja julmuuksien edessä, jotka kohdistuvat avuttomia ja viattomia vastaan.
The same events will probably unfold in Brazzaville: there too, huge economic interests are at stake, which the local population is unable to exploit and which will no doubt be bought up by foreign countries.
Joudumme luultavasti todistamaan Brazzavillessa samanlaista näytelmää ja myös tällä kertaa on kyse valtavista taloudellisista intresseistä, joita paikallinen väestö ei osaa tai ei voi käyttää hyväkseen ja jotka päätyvät ulkomaiden hankintastrategioihin. tastrategioihin.
Pollack (PSE). - Mr President, the absence of some Members shows how extremely difficult it is for Parliament to function in Strasbourg.
Euroopan, jos se haluaa olla uskottava, pitää siis vakavasti miettiä uudel leen koko Afrikan-politiikkansa.
Clearly, Africa is falling apart, because its artificial division into states and statelets, the legacy of the colonial and post-colonial period, has become untenable.
Muutamat puhujat tulevat epäilemättä esittämään useita tärkeitä asioita, ja muutamiin niistä on viitattu kompromissitekstissä.
Ancient tribal identities are resurfacing, and in particular the African ruling classes are taking power to satisfy their personal ambitions, rather than for the good of the populations they
Useat aiheet, kuten norsujen asema ja norsunluukauppa, ovat erittäin monimutkaisia, ja asiaa koskevat mielipiteet ovat jakautuneet niin asianomaisissa maissa kuin kansalaisjärjestöissä ja muissa asiantuntija ryhmissä.
The Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species has already begun its deliberations, and so it is rather late in the day for us to seek to lay down some of Parliament's views, but I trust that the services will ensure that our views are
Sen mielestä ainoastaan neuvotteluratkaisu voisi palauttaa asteittain yhteiskuntarauhan, mahdollistaa presidentinvaalien järjestämisen ja instituutioiden toiminnan elpymisen. Tästä syystä tuemme täysin Gabonin tasavallan presidentin sovitteluyritystä, vaikka se tapahtuisi Brazzavillen pormestarin Kolelasin suojeluksessa.
Pollack forwarded very speedily to the negotiating team in Harare, since they are actually working on it at the moment.
Tämä keskustelu liittyy osittain myös tiikerinmetsästykseen, josta kuulimme edellisessä puheenvuorossa.
Nevertheless, it has to be said that there are limits to the implementation of CITES: illegal trade is still very wide spread and is valued at USD 3 to 5 billion annually; not even Europe, unfortunately, has always been beyond reproach in its implementation of the Convention.
paa varten, etupäässä Aasian lääkemarkkinoita varten, ja villieläinten suojelun alhainen kannatus ruohonjuuritasolla Intiassa huolimatta hallituksen kiitettävistä toimista "Tiikeri"-hankkeessa. CITES-yleissopimuksen kaikkien sopimuspuolten velvollisuutena on toimia yhdessä tiikereiden ja niiden, kuten myös muiden uhanalaisten lajien, ruumiinosien laittoman kaupan estämiseksi.
Some speakers will no doubt raise many important issues, some of which are referred to in the compromise text.
Ensinnäkin CITES-yleissopimuksen sopimuspuolien (ihmettelen, miksi Irlanti ei ole sen sopimuspuoli) on hyväksyttävä laki, jolla suojellaan tiikereiden ruumiinosia, tiikereistä saatavia tuotteita ja johdannaisia sekä tiikereiden alalajeja.
Many, such as the position of elephants and the trade in ivory, are extremely complex, and there are divided points of view amongst not only affected countries but also the NGOs and other expert groups.
On kuitenkin muitakin uhanalaisia lajeja: vikunja Perussa, Argentiinassa ja Boliviassa, valas Norjan ja Japanin esitysten vuoksi, caretta-kilpikonnat Kuuban esityksen vuoksi.
Because of widespread corruption and the continuation of the illegal ivory trade, we feel it is still best to maintain the status quo for the elephant.
Yleisesti ottaen voimme siis sanoa, että tällä hetkellä on suuri vaara, että uhanalaisten eläinten tilanne asetetaan kyseenalaiseksi.