natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One thing seems important to me: on the question of ac cess to further training, a distinction must be made be tween two areas, namely on the one hand the area of jobrelated assistance, so to speak, i.e. the development of skills which serve to advance a career in the occupation already being pursued, and on the other hand measures aimed at qualifying someone in order to be able to succeed arhongst the competition as well as on the labour market.
Neuvosto ei todellakaan piitannut piirun vertaa siitä, että olimme täällä yksimielisesti hyväksyneet 22 tarkistusta ja mietintöni. Kohtana A se hyväksyi pari päivää myöhemmin asetuksen todellisessa hämäräistunnossa siten kuin komissio oli ehdottanut.
In this connection, in our report we also referred to those women who, because their careers are structured differently, sometimes do not fit in the same way into the pattern on which the overall trend is based.
Syyskuussa minulle sitten selvisi keskustelussa maatalousministerien kanssa, että useimmilla heistä ei ollut aavistustakaan siitä, että he olivat hylänneet meidän ehdotuksemme.
Fifthly, and very importantly, the work and programmes and forward planning of the Commission in the fields of training and employment need to be coordinated.
He havaitsivat, että tiettyjen myrkytettyjen siementen käyttö johti mehiläisparvien koon pienentymiseen sekä hunajantuotannon vähentymiseen.
This could and should result in a concerted approach between
Pyydän siis komissiota ottamaan huomioon tämän tosiasian, kun se myöntää markkinointilupia.
Just like men, women are a valuable human resource who should be used now, and they should be given opportunities for training and lifelong learning.
Souchet dysvalloilla ei ole mitään tekemistä entisessä Jugoslaviassa, joka on Euroopan-laajassa mielessä-sisäinen asia, mutta ei Yhdysvaltojen.
We believe that as long as women have a disadvantaged position, positive action is needed.
Mitä Lähi-itään tulee, tuomitsemme Yhdysvaltojen Irakissa harjoittaman politiikan, joka päätyy siviiliväestön nälkiinnyttämiseen.
Andersson (PSE). - (SV) Mr President, I would like to begin by thanking the rapporteur for, as usual, a well drawn-up and very good report.
Jos lopulta on totta, että Euroopalla ja Yhdysvalloilla on yhteisiä arvoja, näiden kahden kokonaisuuden välillä on myös eroja: eurooppalaisen klassisen humanismin on puolustauduttava ainoastaan rahaan perustuvaa yhteis kuntaa vastaan, jollainen Yhdysvallat liian usein on.
There is one point which we from the Committee for Culture, Youth, Training and Media - and which is also re ferred to in our own application to amend submitted by my group - would like to stress; it relates to something also mentioned by the rapporteur, namely that one must have a certain amount of skills to actually take advantage of offers which are made.
Lopulta on tärkeää, niin yhteisön lainsäädännön kuin Maailman kauppajärjestön yhteydessä neuvoteltujen kan sainvälisten sopimustenkin tasolla, säilyttää itse nimitys ten ja tuotenimikkeiden periaate sekä näillä nimityksillä ja tuotenimikkeillä markkinoitujen tuotteiden niille kuu luva arvo.
Therefore, we in the Committee for Culture, Youth, Training and Media consider it particularly important that as early as the basic training stage the ability to continue learning, pursue lifelong learning and develop own initiatives is taught so that available of fers can be taken advantage of with real effect.
Haluan muistuttaa, että se periaate, jonka mukaan hunaja on luokiteltava maataloustuotteiden ryhmään, on meille tärkeä.
With regard to the evaluation of quality and quantity, we should also like to point out that there will certainly al ways be categories of occupations for which there is greater scope for further training and others for which this opportunity cannot be provided to such an extent, for example in markedly practical activities.
Sitä ei saa missään tapauksessa pitää teollisena tuotteena, kuten esittelijä ehdotti eräissä tarkistuksissaan, joita vastustamme.
So the focus should not only be on the cognitive sphere, but other spheres should be incorporated as well.
Jos hunajaa todella kin pidettäisiin teollisena tuotteena, siitä seuraisi hyvin pian hallitsematonta kehitystä hallinnollisten pakotteiden muodossa (ainesluettelo jne.) ja kaupallisten merkkien suosimista nimitysten ja tuotenimikkeiden kustannuksella, mikä vaikeuttaisi kaikkia yrityksiä sitoa hunajantuotanto tiettyyn alueeseen.
Society is changing ever more rapidly.
Päätöslauselma UEFAsta ja Coca-Cola Cupista
In the old industrial society it was the person who owned the money who had the power and influence. In the new society which is emerging, it is increasingly the person who possesses knowledge who is also going to have power.
Lisäksi näyttää olevan välttämätöntä liittää ortodoksinen Itä-Eurooppa, Venäjä mukaan lukien, tiukasti Euroopan tulevaisuuteen.
In the old so ciety power was unequally divided between those who had access to money and those who did not.
Yhdysvaltojen suhteiden vahvistaminen on perusteltua vain, jos samanaikaisesti vahvistetaan suhteita ItäEurooppaan.
There is also a risk of such an inequality in the new society,//we do not ensure that everybody benefits from education.
Muuten maailmasta tulee yksinapainen ja yksinomaan amerikkalaisen suurvallan hallitsema.
That is the most important issue.
Pidättäydyn äänestämästä tästä mietinnöstä.
We thank the rapporteur for her work and hope that the suggestions fall on fertile ground at the Commission!
Eriksson, Sjöstedt ja Svensson (GUE/NGL), kirjallinen. - (SV) Olemme äänestäneet päätöslauselmaa vastaan, koska mielestämme urheiluun liittyvät kysymykset jäävät ja tulevat jäämään parlamentin ja EU:n vaikutus vallan ulkopuolelle.
The other factor is that we must ensure that when we obtain an education we obtain one which can be used for a long time.
Rovsing (PPE), kirjallinen. - (DA) Ne syvät muutokset, joita kansainvälinen areena on kokenut sitten 1980-luvun ovat myös muuttaneet EU:n ja USA:n välisiä suhteita.
There has to be a broad basic education, be cause society is changing ever more rapidly. It is not possible to have a quick education.
Jat kuva amerikkalaisuuden suosio, joka oli tunnusomaista suurimmalle osalle sodanjälkeistä aikaa, ei enää pidä sisällään järjestelmällistä väliintuloa, mikäli Euroopassa tapah tuu uusia kriisejä.
Larive (ELDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on Women's Rights. - (NL) Mr President, as draughtsman of the opinion of the Committee on Women's Rights I am pleased with the Waddington report.
Mietinnössä tunnustetaan uusi tilanne, mutta siinä todetaan samanaikaisesti jatkuvan tiiviin transatlanttisen yhteistyön tarve, jotta rauha ja vakaus säilyisivät maailmassa ja jotta sellaisten arvojen kuin demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen säilyisi.
The majority of the Commission's proposals have been incorporated into the resolution in close consultation with the rapporteur, and I thank her for this, and in close consultation with the Committee on Social Affairs.
Euroopan ja Yhdysvaltojen väliset näkemyserot kos kevat erityisesti taloutta ja kauppaa.
The constructive criticism of the Committee on Women's Rights concerns particularly the following points:
Nämä erimielisyydet EU:n ja USA:n on supistettava minimiin, kuten esittelijä aivan oikein painottaa.
Firstly, we deeply regret the fact that in the European Commission's report no survey had been held within a number of sectors which are so very important to women, such as public administration, health and education.
Souchet (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Olen erittäin tyytyväinen siitä, että parlamentti hyväksyi laajalla äänten enemmistöllä esittelemäni mietinnön Euroopan unionin, sen jäsenvaltioiden ja Amerikan Yhdysvaltojen välisten suhteiden tulevaisuudesta.
Society has a responsibility by providing sufficient resources, by creating an active labour market policy, by creating a tax policy which encourages education and by creating a social insurance system which also provides the opportunity for education.
UEFAn toiminta uhkaa kymmenien jalkapalloseurojen toi mintaa Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Coca-Cola Cup on vaarassa menettää sitä kohtaan tunnetun mielen kiinnon, katsojansa, televisiolähetyksensä ja sponsorinsa.
The social part ners have a responsibility, because in future it will not be possible for people to simply sit down and negotiate about loans and general terms of employment.
Miksi? Rangaistuksena siitä, että sen johto ei ole noudattanut divisioonan kokoa koskevia UEFAn määräyksiä.
It will be increasingly important to include education as part of the negotiations. ations.
Coca-Cola Cupin järjestää kuitenkinjalkapalloliiga eivätkä sarjan johtohenkilöt.
Secondly, too little attention has been pad to access to training for part-time and other flexible workers.
Jalkapallo on urheilua, mutta se on myös tärkeä eurooppalainen elinkeino.
We re gret this, as it largely concerns women.
Myös sen alalla on noudatettava Euroopan lain säädäntöä.
We would like to see an intensive target group policy, with special courses, amongst other things, aimed at women.
Mitä pikemmin UEFA tajuaa tämän tosiasian, sen parempi sille itselle, jalkapallollejajalkapallofaneille.
Thirdly, women in small and medium enterprises, and female entrepreneurs must be given more attention during professional training and lifelong learning. Women must be encouraged through targeted training to start their own businesses, and ta take full advantage of new technology.
Blot (NI), kirjallinen. - (FR) Aiheen pääasioita käsitellään b kohdassa ja 8 luvussa, jossa kehotetaan vaikuttamaan Yhdysvaltojen suhteisiin niin, että ne olisivat symmetrisemmät ja tasa-arvoisemmat, mikä on totta erityisesti kaupallisella tasolla, mutta myös turvallisuuden ja puolustuksen alalla.
I was myself responsible for a report a month ago con cerning changes in the organization of work. There are clear connections.
On ensinnäkin välttämätöntä, että eurooppalaiset osaavat selkeästi eritellä ja muotoilla omat etunsa.
The most important question if we are to develop new organizations of work is to have a welleducated workforce, and a workforce with a broad education, because organizations of work are going to have to be changed according to the needs of the time. So a work force is needed which is also capable of meeting the needs of the new era.
On myös olen naista, että yhteiset euro-amerikkalaiset edut määriteltäisiin tarkasti, asiaankuuluvasti ja realistisesti, että ne tun nistettaisiin konkreettisesti ja että vuoropuhelun aiheet määriteltäisiin jämerästi ja valmistellusti.
Finally, the European Commission is always talking about mainstreaming and there some good plans on the table, like the one on the integration of equal opportunities in general policy.
Molempien osapuolien on sitten todistettava olevansa kykeneviä edistämään näiden tavoitteiden täyttämistä vuoropuhelunsa avulla, erityisesti mitä tulee jäljellä oleviin esteisiin ja tällaisen tavoitteiden yhteensulauttamisen välttämättä aihe uttamien erimielisyyksien parhaaseen mahdolliseen hallintaan.
I wonder why then, when reading the evaluation report, I get the uncomfortable feeling that the focus on women's training opportunities is primarily
Erimielisyyksien hallinta on kysymys, jota on kä siteltävä avoimesti ja perusteellisesti eikä pidä tyytyä pelkkään hälytysjärjestelmään.
Finally, I would once again like to thank Mrs Waddington. These are excellent proposals, concrete proposals on
Ilmaisen varaukseni h kohdasta, jossa ollaan tyytyväisiä Euroopan ja Yhdysvaltojen yhteistyöstä entisen Jugoslavian ja Lähiidän kriisien yhteydessä. Mielestämme Yh
In particular, I should like to congratulate Mrs Waddington on some of the innovative measures which she brings forward, but also on not being afraid to criticize where the Commission has fallen down on its duty and responsibility to respond to the urgent need for training in our society.
Ilman tällaista osallistumisen halua amerikkalaiset saattavat hyödyntää tätä vuoropuhelua paremmin kuin eurooppalaiset, ottaen huomioon sen suuren eron toimin nan luonteessa ja toimintatavassa, joka erottaa Euroopan unionin Yhdysvalloista.
The old saying 'give a man a fish, you feed him for a day; teach a man to fish, you feed him for life' is a very wise one. The necessity now, with the advance of technology, in particular the information society, is to upgrade people's skills, to give new skills to people presently in work, to give extra skills to those who are unemployed and who need to get into new types of work and also to have less regulation on the labour market to allow more flexible ac cess to training.
Waddington (PSE), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, koska tämä on tärkeä päivä puheenjohtajamaa Yhdistyneelle kuningaskunnalle, niin tähän yhteyteen sopii lainaus "Partners in Europe: Learning and Working together" - nimisestä asiakirjasta, joka alkaa seuraa villa sanoilla: "Menestyminen työllistettävyyden edistämisessä ja työttömyyden ratkaisemisessa vaikuttaa ratkaisevasti siihen, onnistuuko EU saamaan Euroopan tekemään työtä kansalaisten hyväksi.
The examples cited by many speakers here are very relevant and it is important for us to remember that we must give real meaning to vocational training, that is to give people the skills they require to be able to take up the new opportunities that arise.
Työllistettävyys on elintärkeä asia sekä kilpailukykyisten työmarkkinoiden kannalta että sen vuoksi, että se tarjoaa yksilöille mahdollisuudet hankkia työtä antamalla heille koulutusta ja tai toja, joita he tarvitsevat sopeutuakseen muuttuville työ markkinoille."
In Ireland over the last number of years there has been a tremendous increase in the number of companies making use of the ADAPT programme, and this has allowed them not only to give new opportunities to existing workers but also to expand into other areas of technology and to bring in new people who were unemployed or longterm unemployed. ployed.
Voidaan panna merkille, että näitä eri aiheita on vältetty tähän asti huolellisesti Yhdysvaltojen aloittamissa myöhemmissä ja epävarmemmissa neuvotteluissa, erityisesti APEC:n yhteydessä tai Amerikoiden huippukokouksessa. kokouksessa.
The involvement of the social partners in this whole area is vital because, unless we can get broad agreement be tween the unions, employers and other social partners, then the essential elements involved in the whole area of employment and training will not be willing to come to gether to find solutions.
Nyt on siis erittäin sopiva ajankohta tutkia Euroopan parlamentissa ja komissiossa mietintöä, joka käsittelee mahdollisuuksia saada täydennyskoulutusta ja joka laadittiin neuvoston vuonna 1993 antaman suosituksen perusteella.
In the relevant training programmes the financing of pilot projects must definitely be taken into account. The measures should in particular include women as well as small and mediumsized companies.
Transatlanttisesta vuoropuhelusta ei tule todella hyödyllistä, elleivät eurooppalaiset osaa puolustaa yhtenäisesti ja lujasti niitä etuja, jotka he ovat tunnistaneet yhteisiksi eduikseen.
A coordination of the projects in the par ticular sphere of employment with those in the sphere of further vocational training is required. A framework agreement on the opening of business enterprises for vocational training is certainly desirable.
Siksi komission on valvottava erittäin huolellisesti Yhdysvaltain kanssa käytävissä neuvotteluissa kaupan ulkosuhteiden alalla myönnytysten ehdottoman tarkkaa vastavuoroisuutta, symmetriaa etujen myöntämisessä ja neuvotteluiden globalisoimista.
However, I would venture to doubt whether our own assessment and advisory services, which would again incur costs, are absolutely necessary.
On myös välttämätöntä, että Euroopan unionilla olisi käytettävissään pysyviä välineitä, jotka voisivat tarvittaessa toimia uskottavana pelotteena kumppaneitamme kohtaan.
Finally, I wish to touch on two further points.
Suosituksessa eroteltiin 15 aluetta, missä katsottiin, että jäsenvaltiot tarvitsivat toimia koulutusmahdollisuuksien edistämiseksi.
Firstly, it is essential to the success of any programme that the people who provide the training - the experts, whether they be educational or vocational - should be included in the de cision-making on the types of programmes to be in volved.
Suosituksen perusteella laadittu komission kertomus ei kuitenkaan tarjoa meille riittäviä tietoja, jotta voisimme selvittää, onko edistystä tapahtunut, eikä siinä myöskään arvioida Euroopan koulutusohjelmien ja ra kennerahastoista annettujen tukien vaikutusta koulutus mahdollisuuksien tai ihmisten työllistettävyyden parantumiseen jäsenvaltioissa.
It seems to me to be a total waste of valuable in telligence that a lot of the educational facilities and fora are left out of the negotiations on new programmes.
Kertomus sisältää pääasiassa vain esimerkkejä parhaista käytännöistä, jotka on koottu jäsen valtioista vuonna 1993.
Secondly, the people who have undertaken courses them selves - whether they be Community employment schemes or vocational training schemes - should be asked how they felt the courses provided responded to their needs and what the longterm prospects were.
Ottaen viimein huomioon Yhdysvaltain kongressin tär keän tehtävän ulkopolitiikan alalla ja erityisesti ulkomaankauppapolitiikan alalla, Yhdysvaltojen kanssa käy tävällä parlamenttien välisellä vuoropuhelulla on aivan erityinen merkitys: hyvin ohjattuna ja valmiina käsittele mään kaikkia aiheita, sen merkitys suorana vastavuoroisena tiedonvälittäjänä ja konfliktienestäjänä voi olla erittäin suuri.
In conclusion, the need for across-the-board standardization of responses from the national reports is essential to get a fully clear picture for all of Europe.
Jos kaikki nämä ehdot toteutuvat, uuden transatlanttisen vuoropuhelun tulevaisuus voi olla ruusuinen.
Allow me to point out a danger.
Puhemies. - Äänestys on päättynyt.
In the opinion of the so cial partners the recommendations of the Council in 1993 on access to further vocational training unfortunately scarcely had any effects on developments in the Member States.
Itse asiassa viimeisimmät tilastot, jotka meillä on eurooppalaisen aikuisväestön osallistumisesta koulutukseen, ovat Eurostatin vuonna 1996 laatimat tilastot.
And in the opinion of the ETUC there is only a very limited number of successful examples.
Eurostat tutki yli 30-vuotiaiden osallistumista koulutukseen neljän viikon aikana vuonna 1996, ja sen saamien tietojen mukaan ainostaan 3,6 % eurooppalaisista oli koulutuksessa.
This means that the lack of reliable and stable structures and mechanisms is hindering successful work in this area.
Koulutusmahdollisuuksissa oli huomattavia eroja, ja mo net muutkin tutkimukset tukevat tietoja erojen olemassa olosta.
The social partners have so far failed to agree as to whether a Directive is necessary.
On hyvin todennäköistä, että koulutusta saaneet ihmiset saavat työtä, heidän työnsä on ammattitaitoa vaa tivaa tai he ovat johtavassa asemassa, he ovat nuorempia ja heillä on parempi ammattitaito, he ovat Pohjois-Euroo-pasta ja he työskentelevät suuryrityksissä.
This must be considered in detail, and it is also a question of subsidiarity.
(Istunto keskeytettiin klo 13.25ja sitä jatkettiin klo 15.00.)
This question therefore involves the principle of subsidiarity.
Puhetta johti varapuhemies L. MARINHO
Crowley (UPE). - Mr President, I also wish to join in the congratulations to Sue Waddington on her report and to say that the Group Union for Europe will be more than happy to give full support to the report and all its contents,
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Waddingtonin laatima työllisyys-ja sosiaaliasiain valiokunnan mietintö (A4-0405/97) komission kertomuksesta, joka käsittelee
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, Madam Commissioner, I of course would also like to thank the rapporteur for the work she has done, as well as the rap porteurs of other committees, who have come up with good issues.
Euroopan unioni, jäsenvaltiot ja työmarkkinaosapuolet ovat epäilemättä selvästi tietoisia siitä, että aikuisten mahdollisuuksia saada koulutusta ja täydennyskoulutusta on lisättävä työllistettävyyden parantamiseksi sekä työ paikkojen säilyvyyden, joustavuuden ja kilpailukyvyn li säämiseksi.
I would like to ask a fundamental question, however.
Sen vuoksi on tutkittava tapauksia, joissa osallistuminen koulutukseen on ollut vähäistä ja eritasoista, ja määriteltävä tarvittavat toimenpiteet edistyksen aikaansaamiseksi.
Boogerd-Quaak months ago concerning lifelong learning Both of these reports are very important.
Koulutusmahdollisuuksia koskeva työllisyys-ja sosiaali asiain valiokunnan suositus tarjoaa minun mielestäni toi mintasuunnitelman ja joitakin uusia ajatuksia, jotka edistävät suunnitelmien toteutumista.
A lot of good things are written about lifelong learning, about further education and about education in general. There is no great disagreement about the necessity and value of further education.
Työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan mietintö sisältää joitakin hyvin konkreettisia ehdotuksia, jotka komissio pystyy toteuttamaan toimivaltansa puitteissa, ja minä uskon Euroopan parlamentin odottavan, että komissio ottaa ne välittömästi esille.
This issue has also come very much into focus now in connection with the summit in Luxembourg where people also discussed and focused on how important further education and labour market train ing are.
Lyhyesti sanottuna komission olisi tehtävä ehdotuksia yhteisistä laadullisista ja määrällisistä indikaattoreista, jotta EU: ssa voitaisiin ottaa käyttöön koulutusmahdollisuuksia koskeva seurantajärjestelmä edistyksen arviointia ja esikuvien hankkimista varten.
The classes are too large, so pupils who need help to learn reading, writing and arithmetic cannot get the help they need. These pupils are therefore already excluded when they leave school.
Kolmanneksi olisi kehitettävä keinoja, joilla jäsenvaltioissa ja EU:n varoilla toteutettuja onnistuneita käytäntöjä voidaan jakaa tehokkaammin.
I would like to stress that we all have to accept our political responsibility when it comes to safeguarding a good basic education as a precondition for being able to take advantage of lifelong learning.
Työllisyysvaliokunta eh dottaa, että hyvistä käytännöistä esiteltäisiin "esimerkkitapauksia" erilaisilla kautta EU:n alueiden järjestettävillä koulutusmessuilla.
We are talking about employ ability. If there is one thing which will give people the opportunity to return to the labour market and to allow them to be more competitive with people who have completed the right training, it is lifelong learning, and the attention it is given.
Yksi asia vaikuttaa minusta tärkeältä: kun on kysymys mahdollisuuksista täydennyskoulutukseen, on erotettava kaksi alaa, ensiksikin työsidonnainen tukeminen, kutsukaamme sitä vaikka niin, siis niiden taitojen kehittäminen, jotka tukevat urakehitystä harjoitettavassa ammatissa, ja toisaalta toimet, joiden tarkoitus on antaa henkilölle taitoja selviytyä työmarkkinoiden kilpailussa.
It is the re sponsibility of the Commission to get the Member States to put aside their own interests in favour of the general European interest. I call on the Commissioner to give this point in particular more substance.
Olemme lausun nossamme tässä yhteydessä viitanneet myös naisiin, jotka työuransa erityisen rakenteen vuoksi eivät kovin hyvin sovi kaavaan, jolle koko kehitys perustuu.
Where the social partners are concerned, as is taken up in the report, it appears as if their discussions about the level at which decisions about further education should be taken have stalled.
Neljänneksi EU:n rahoituksella olisi toteutettava pilottiprojekteja, joissa ihmisiä rohkaistaan arvioimaan tulevia koulutustarpeitaan ja hankkimaan ohjausta ja joissa yrityksille annetaan mahdollisuuksia kehittää kykyjen ennakointijärjestelmiä ja koulutussuunnitelmia.
I am a bit sceptical about the wording of paragraph 15, i.e. that if the social partners cannot reach agreement, then they will be overridden and a directive will decide what level this should be.
Haluan yhtyä esittelijän kritiikkiin, joka koskee komission meille esittämää kertomusta.