natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the other hand, the Commission, by means of a letter from Mr Commissioner Franz Fischler dated 4 June 1997, again urged France to take with the utmost urgency the measures needed to guarantee freedom0 of movement of goods in France.
Kuka vastaa vahingoista ja kuka vastaa markkinoiden menetyksistä, ja miten on mahdollista, arvoisa puhemies, arvoisa komission edustaja, että jälleen kerran ovat passiivisia ne, joiden on estettävä nämä rikolliset toimet.
In view of the above, the Commission is thinking of taking all possible measures to erfsure that the French authorities comply fully with theh obligations.
Koska kyseessä ovat rikolliset toimet, eivät puhtaasti hallinnolliset toimet.
I support any diplomatic initiatives that might be taken to restore democracy and isolate the junta, and the Council must also encourage the Organization of African Unity to undertake its own initiatives.
Hyvät läsnäolijat, tämä on ongelma, joka on ratkaistu unionin perustamissopimuksen 35 artiklassa, joka takaa tavaroiden vapaan liikkuvuuden. Kaikkien jä senvaltioiden on taattava tavaroiden vapaa liikkuvuus.
We must prevent individual countries from abusing the work of the ECOMOG, and any military intervention must be properly orchestrated to ensure that the Union's credibüity is not undermined.
Tiedämme kaikki, että tätä pyydettyä oikeutta ei sovelleta liian myöhään, koska vielä ei ole annettu yhtään tuomiota, ja liian myöhään sovellettava oikeus ei ole enää oikeutta.
The Liberals call on the Council and the Commission to use every means available to restore Sierra Leone's fledgeling democracy.
Komissio muistaa, miten se tässä tilanteessa perustamissopimuksen valvojana haastoi Ranskan tasavallan oikeuteen rikkomuksesta saadakseen sen täyttämään velvollisuutensa, johon perustamissopimuksen 5 ja 30 artikla velvoittavat.
Breaking off cooperation under Lomé should also be an option here.
Euroopan komission on perustamissopimusten takaajana varmistuttava myös siitä, että tämä hedelmä voi vapaasti liikkua Euroopan unionin alueella.
We must ensure that this small and poverty-stricken country can resume its progress towards reconstruction and development as quickly as possible.
Tämä oikeudenkäynti on nyt meneillään tuomioistuimessa ja sen kuulustelu oli 10. päivänä kesäkuuta, ja ottaen huomioon, että pääasianajaja esittää päätöksensä 8. heinäkuuta, meidän kannattanee odotella tuomioistuimen pää töstä.
As regards the Common Organization of the Market, the Commission would point out that, within the scope of the reform of the COM for fruit and vegetables adopted by the Council on 21 November of last year, provision was made for the setting up of operational funds intended for producer organizations which would make it possible to have a panoply of measures in order to improve conditions for the production and marketing of these products.
Tämä toive ei ole kuitenkaan passiivinen, koska kun komissio sai tietää ensimmäisestä onnettomuudesta, joka tapahtui 24. päivänä huhtikuuta, se otti heti yhteyttä Ranskan viranomaisiin, jotta ne toimisivat tavalla, jolla heidän pitää toimia yleisen turvallisuuden nimissä, ja ryhtyisivät tarpeellisiin toimiin ehkäistäkseen väkivaltaisen painostuksen ja säilyttääkseen näin vapaan tavaroiden liikkuvuuden, jonka perustamissopimus takaa.
The decentralized operation of these funds makes it possible, therefore, for the producer organizations to target their actions more appropriately on those sectors in greatest need.
Ainoastaan tällä tavoin neuvosto voi seuraavalla viikolla Amsterdamissa saada aikaan sen, että tällä hedelmällä on sama oikeus liikkua Euroopan unionin vapailla markkinoilla kuin henkilöillä, pääomilla ja tavaroilla.
On the other hand, both in the reform of the mechanisms for withdrawing products from the market and in measures for finding an outlet for the products withdrawn there is even provision also for free distribution. tion.
Toisaalta komissio, arvoisan komissaari Franz Fischlerin 4. kesäkuuta 1997 päivätyssä kirjeessä, vaati taas kerran Ranskan hallitusta ryhtymään mahdollisimman kiireellisesti tarvittaviin toimiin, jotta tavaroiden vapaa liikkuvuus taattaisiin Ranskassa.
Telkämper (V). - (DE) Madam President, my feelings are akin to those of Mr Bertens.
Lisäksi kanteessa mainitut tapaukset olivat jatkuneet vuosina 1996 ja 1997.
In terms of mineral resources, Sierra Leone is one of the richest countries in the world, but it is one of the poorest in terms of the living standards of its population, and we must take action here to reinstate the democratic Government.
Arvoisa komissaari, käsittelemme harkittua, jatkuvaa, yh den hallituksen sallimaa väkivallan harjoittamisen politiik kaa. Tämä väkivaltaisuus on aiheuttanut suhdannevaihteluja mansikkamarkkinoilla ja kohdistuu siten koko espanjalaista hedelmä- ja vihannessektoria vastaan.
I do not believe we can tolerate the continuation in power of the miUtary junta.
Ilkivaltaisten tekojen järjestelmällisyys osoittaa, että kyseessä on
It is also necessary to point out that, at the end of the transitional period of the reform, it is planned to draw up a report on the operation of the COM in fruit and vegetables which will cover all products, including the strawberry sector.
Pinheiro mekanismeja, kuin myös keinot, joilla tuetaan markkinoilta poisvedettyjä tuotteita, takaavat nimenomaan myös tuotteiden vapaan liikkumisen.
Finally, the Commission is at the moment making a global analysis of the situation with regard to the Mediterranean Agreements concerning the sector in question.
Kertomus koskee kaikkia tuotteita mukaan lukien mansikka-alan tuotteet. Lopuksi, komissio valmistelee tällä hetkellä Välimeri-sopimuksen yleisen tilanteen tutkimusta kyseessä olevalla alalla.
I should in conclusion like to add, Mr President, that it is obviously an area of great concern to the Commission, which will under no circumstances shirk its responsibilities. ties.
Lisäisin päätteeksi, arvoisa puhemies, että tämä on ala, joka huolestuttaa komissiota kovasti. Komissio ei luovu missään tapauksessa velvoitteistaan.
President. - Thank you, Commissioner.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, arvoisa komission jäsen!
The vote will take place today at 5.30 p.m.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 17.30.
At the same time I wish to condemn the intervention by Nigeria.
Haluaisin tuomita tässä yhteydessä myös Nigerian väliin tulon.
General Abacha also came to power there by means of a miütary coup.
Kenraali Abacha pääsi siellä itse valtaan sotilaallisella vallankaappauksella.
His most likely reason for intervening was to extend bis sphere of influence and not to establish democracy.
Tällä väliintulolla hän halusi varmasti ennemminkin lisätä omaa valtaansa kuin edistää demokratiaa.
It would be a fine thing if we had democratic structures in Nigeria, but we are talking now about Sierra Leone.
Olisi mukavaa, jos Nigeriassa olisi demokraattiset rakenteet. Nyt on kyse Sierra Leonesta.
I take the view that our cooperation in the Lomé framework, coupled with diplomacy, can help to ensure not only that the coup is condemned but also that we are able to take practical measures for the restoration of democracy.
Minun mielestäni AKT-puitteissa toteutettu yhteistyö voi vaikuttaa yhdessä diplomatian kanssa siihen, että tätä vallan kaappausta ei pelkästään tuomita, vaan me voimme myös ryhtyä käytännön toimenpiteisiin, jotta demokratia saataisiin jälleen aikaan.
President. - The next item is the joint debate on the following seven motions for resolutions:
Pyydän komissaari Pinheiroa ryhtymään asianmukaiseen aktiivisuuteen, ja toivon, että Nigeria pysyttelee sitten tulevaisuudessa pois konflikteista.
May I ask Commissioner Pinheiro to take the necessary steps in this direction, and I hope that Nigeria wUl then keep out of the conflict.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista päätöslauselmaesityksistä:
(B4-0470/97) by Mr Fassa and others, on behalf of the ELDR Group, on the coup d'état in Sierra Leone;
B4-0470/97 Fassa ja muut ELDR-ryhmän puolesta vallankaappauksesta Sierra Leonessa;
(B4-0508/97) by Mr Telkämper and Mrs Aelvoet, on behalf of the V Group, on Sierra Leone;
B4-0508/97 Telkämper ja Aelvoet V-ryhmän puolesta Sierra Leonesta;
Hory (ARE). - (FR) Madam President, I agree with the two previous speakers.
Hory (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, olen samaa mieltä kuin kaksi edellistä puhujaa.
Over the crisis in Sierra Leone resulting from the military putsch, the ARE Group is obviously in favour of a return without delay or conditions to the legitimate constitutional order under President Kabbah.
Koska kyseessä on sotilasvallankaappauksen aiheuttama avoin kriisi Sierra Leonessa, Euroopan radikaaliallianssin ryhmä kannattaa luonnollisestikin välitöntä ja ehdotonta, presidentti Kabbabin edustaman perustuslaillisen järjestyksen palauttamista.
(B4-0529/97) by Mr Pasty and others, on behalf of the UPE Group, on the coup d'état in Sierra Leone;
B4-0529/97 Pasty ja muut UPE-ryhmän puolesta val lankaappauksesta Sierra Leonessa;
(B4-0534/97) by Mr Hory and Mr Pradier, on behalf of the ARE Group, on the coup in Sierra Leone;
B4-0534/97 Hory ja Pradier ARE-ryhmän puolesta vallankaappauksesta Sierra Leonessa;
(B4-0546/97) by Mr Pettinali and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Sierra Leone;
B4-0546/97 Pettinali ja muut GUE/NGL-ryhmän puo lesta Sierra Leonen tilanteesta;
(B4-0554/97) by Mr Robles-Piquer and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the coup in Sierra Leone;
B4-0554/97 Robles Piquer ja Oomen-Ruijten PPE-ryhmän puolesta vallankaappauksesta Sierra Leonessa;
(B4-0561/97) by Mr Swoboda and Mr Vecchi, on behalf of the PSE Group, on the situation in Sierra Leone.
B4-0561/97 Swoboda ja Vecchi PSE-ryhmän puolesta Sierra Leonen tilanteesta.
We also wanted to speak out against the power of a regional military poUce force which Nigeria has taken on in this crisis and following other events.
Nämä naamiaiset mahdollistaa ainoastaan kansainvälisen yhteisön pelkurimaisuus, jonka vuoksi se on taloudellisista ja geostrategisista syistä kieltäytynyt määräämästä Nigerialle niitä pakotteita, jotka se olisi ansainnut.
Nigeria is manifestly abusing a mandate given it by ECOMOG in order to try and restore the country's international image which is tarnished by the dictatorial practices of the Nigerian regime towards its opposition.
Euroopan unionin on aika käyttää niitä välineitä, joita sillä on ja etenkin niitä, joita Lomen sopimus sille antaa, auttaakseen palauttamaan oikeus Sierra Leoneen ja tuomitakseen Nigerian alueellisen imperialismin.
The paradox of the Sierra Leone situation is that Nigeria claims to represent right, peace and freedom.
Bertens (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, olemme todellakin järkyttyneitä sotilasvallankaappauksesta Sierra Leonessa.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, we are naturaUy shocked at the coup d'état in Sierra Leone, a country which is one of the poorest in Africa and which has undergone one civil war and three other coups d'état in the last six years.
Nyt siviilipresidentin ovat syrjäyttäneet muut sotilaat, jotka ovat jääneet valtaan ja jotka hallitsevat myös Sierra Leonen pääasiallisia rikkauksia, kultaa ja timantteja.
We at long last saw modest progress last year with the peace agreement in November and the introduction of democracy in March, but now it is back to square one.
Liberaalit pyytävät komissiota ja neuvostoa käyttämään kaikki keinot, jotta aluillaan ollut demokratia saataisiin palautettua. Myös Lomen yhteistyön keskeyttämisen pitää kuulua tähän.
The miütary has seized power and all the early progress has been reversed.
Kansantalo on 200 dollaria asukasta kohden, 70 prosenttia väestöstä on lukutaidotonta, odotettavissa oleva keskimääräinen elinikä on 50 vuotta.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Madam President, Commissioner, back in March we friends of Africa were jubilant when a general, then governing as the result of a mUitary coup, handed over power in Sierra Leone - a former British colony with less than five milUon inhabitants - to
Telkämper (V). - (DE) Arvoisa puhemies, olen samaa mieltä kuin Bertens. Sierra Leone on kivennäisvarojen
However, the Commission believes it is important to send a strong message to the perpetrators of the coup that such action is unacceptable and will not result in any financial or other aid being provided from the donor community.
Robles Piquer lestä on kuitenkin tärkeää lähettää vallankaappaajille selkeä viesti, jossa tuomitaan vallankaappaus ja todetaan, että yhteisö ei tule antamaan taloudellista tai muuta tukea.
The European Union supports all efforts currently being undertaken to achieve a negotiated peaceful settlement to the conflict which would enable the return of the. democratically elected civilian government of President Kabbah.
Euroopan unioni tukee kaikkia tämänhetkisiä ponnisteluja, joilla pyritään neuvotteluteitse konfliktin rauhanomaiseen ratkaisuun, jotta presidentti Kabbahin demokraattisesti valittu siviilihallitus voisi palata valtaan.
We are fully aware of the paradoxes and difficulties that may come from the intervention of ECOMOG and of the important role being played by Nigeria, as Mr Hory mentioned.
Olemme täysin tietoisia ECOMOGm väliintulosta mahdollisesti aiheutuvista ristiriidoista ja vaikeuksista ja Nigerian tärkeästä tehtävästä, kuten Hory mainitsi.
Having said that, I must say that the contacts I had personally with the Prime Minister of Guinea Co nakry in this regard leaves no doubt that the countries of the region are fully engaged - not just Nigeria - in trying to prevent this coup d'état from being a success.
Tämän sanottuani totean kuitenkin Guinea Conakryn pääministerin kanssa käytyjen keskustelujen perusteella, että alueen maat - ei vain Nigeria - tekevät kaikkensa, jotta tämä vallankaappaus ei onnistuisi.
What has Europe done?
Mitä on tehnyt Eurooppa?
What we always do: we have given some humanitarian aid - which is good - and cooperated in the country's development, and the British sent a plane to rescue theh compatriots, and that is all.
Sen mitä aina ennenkin: olemme antaneet humanitaarista apua - mikä on erittäin hyvä asia - tehneet jonkin verran kehitysyhteistyötä, olemme - tai englantilaiset ovat - lähettäneet lentokoneen hakemaan maanmiehiä, eikä mitään muuta.
Humanitarian aid and cooperation in development are extremely necessary but they do not solve the real problems.
Tämä todistaa sen, että humanitaarinen apu ja kehitysapu ovat erittäin tarpeellisia, mutta eivät ratkaise maan ongelmia.
Nor would a military intervention work and it would be difficult to send our own troops as they would risk death.
Ongelmia ei ratkaista varmasti myöskään sotilaallisella väliintulolla; olisi lisäksi vaikea lähettää omia sotilaita kuolemanvaaraan.
But this once again shows that Europe, not just Britain or France, has no policy to deal with Africa's problems.
Tämä tapaus, kuten niin monet muut, osoittaa kuitenkin sen, arvoisa puhemies, että Euroopasta, eikä ainoastaan Ranskasta tai Englannista, puuttuu yleinen politiikka Afrikan ongelmien käsittelemiseksi.
Let us hope that the Council and the Commission, with the help of the European Parliament, might one day propose such a policy.
Toivomme, että neuvosto ja komissio parlamentin avustuksella sitä meille ehkä jonain päivänä ehdottavat.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Madam President, the process of démocratisation begun in 1996 by the holding of presidential and legislative elections collapsed on 25 May when the coup took place.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Arvoisa puhemies, demokratisointikehitys, joka aloitettiin vuonna 1996 pitämällä presidentin- ja parlamenttivaalit, on hajonnut pirstaleiksi viime toukokuun 25. päivä tapahtuneen vallan kaappauksen jälkeen.
Regarding humanitarian aid, for the moment all ECHO-funded humanitarian aid operations have been put on hold due to the insecurity in the country and the evacuation of most humanitarian aid agency personnel.
Kaikki ECHO:n rahoittama humanitaarinen apu on jäädytetty maan levottomuuksien ja humanitaarisen avun järjestöjen henkilökunnan evakuoinnin takia.
Security permit ting, needs assessment missions will be undertaken by humanitarian aid agencies as soon as possible.
Mikäli turvallisuus sallii, humanitaarisen avun järjestöt tekevät matkoja tarpeiden arvioimiseksi niin pian kuin mahdollista.
If necessary ECHO is ready to intervene in providing assistance to populations which are being displaced as a result of the present crisis.
Jos tarpeen, ECHO on valmis antamaan apua väestölle, joka on siirretty kotiseudultaan nykyisen kriisin seurauksena.
Finally, I would like to emphasize that it is important that the OAU takes the leading role in defining a strategy to counteract the coup perpetrators and the rebel forces of RUF which are supporting them in Sierra Leone.
Lopulta haluaisin korostaa, että on tärkeää, että OAU ottaa johtavan aseman ja laatii strategian vallankaappaajien ja heitä tukevien RUF:n kapinallisten vastustamiseksi Sierra Leonessa.
The military junta would like to give power to the leader of the United Revolutionary Front, Mr Foday Sankoh, with all the risks of destabiUzation of the region that that implies.
Sotilasjuntta haluaisi palauttaa valtaan Yhdistyneen vallankumousrintaman johtajan, Foday Sankohin kaikkine siihen liittyvine alueen epävakauden lisääntymiseen vaikuttavine riskeineen.
After all, hundreds of defenceless civüians were killed by the rebels, tortured, hacked with machetes and executed in atrocious conditions.
Muistakaamme niitä satoja puolustuskyvyttömiä siviilejä, joita kapinalliset ovat tappaneet, kiduttaneet, hakanneet viidakkoveitsin ja teloittaneet hirvittävissä olosuhteissa.
This civil war lasted five years and led to more than 10 000 deaths.
Tämä viisi vuotta kestänyt sisällissota on aiheuttanut yli 10 000 ihmisen kuoleman.
The vote will not take place today at 5.30 p.m.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 17.30.
President. - The next item is the joint debate on the following 25 motions for resolutions:
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista päätöslauselmaesityksistä:
(B4-0468/97) by Mr Cars and others, on behalf of the ELDR Group, on the abolition of the death penalty;
B4-0468/97 Cars ja muut ELDR-ryhmän puolesta kuolemanrangaistuksen poistamisesta;
(B4-0487/97) by Mr Soulier and others, on behalf of the PPE Group, on the abolition of the death penalty;
B4-0487/97 Soulier ja muut PPE-ryhmän puolesta kuolemanrangaistuksesta;
(B4-0497/97) by Mr Dupuis and others, on behalf of the ARE Group, on the abolition of the death penalty;
B4-0497/97 Dupuis ja muut ARE-ryhmän puolesta kuolemanrangaistuksen poistamisesta;
(B4-0513/97) by Mrs Aglietta and others, on behalf of the V Group, on the abolition of the death penalty;
B4-0513/97 Aglietto ja muut V-ryhmän puolesta kuo lemanrangaistuksen poistamisesta;
(B4-0542/97) by Mr Alavanos and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the abolition of the death penalty;
B4-0542/97 Alavanos ja muut GUE/NGL-ryhmän puolesta kuolemanrangaistuksen poistamisesta;
(B4-0511/97) by Mr Kreissl-Dörfler and Mrs Aelvoet, on behalf of the V Group, on human rights in Colombia;
B4-0511/97 Kreissl-Dörfler ja Aelvoet V-ryhmän puo lesta ihmisoikeuksista Kolumbiassa;
(B4-0538/97) by Mr Puerta and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on human rights in Colombia;
B4-0538/97 Puerta ja muut GUE/NGL-ryhmän puo lesta ihmisoikeuksista Kolumbiassa;
(B4-0552/97) by Mrs Lenz and others, on behalf of the PPE Group, on the situation in Colombia;
B4-0552/97 Lenz ja muut PPE-ryhmän puolesta Ko lumbian tilanteesta;
(B4-0560/97) by Mr Howitt, on behalf of the PSE Group, on human rights in Colombia;
B4-0560/97 Howitt PSE-ryhmän puolesta ihmisoike uksista Kolumbiassa;
(B4-0485/97) by Mrs Maij-Weggen and others, on behalf of the PPE Group, on the political situation and continuing human-rights abuses in Burma;
Puheenjohtajamaan Euroopan unionin puolesta 28. toukokuuta antamassa julkilausumassa pahoiteltiin valitun hallituksen kukistamista ja kehotettiin palauttamaan demokraattisesti valittu siviilihallitus.
Our Union, in cooperation with the European Council, has a central responsibility to speak on behalf of humanity in its contacts with the world outside.
Julkilausumassa ilmaistiin myös huoli väestöön ja maassa oleskeleviin pakolaisiin kohdistuvista väkivaltaisuuksista.
So, Madam President, Parliament now issues a real chaUenge to the Council and the Commission and to our fifteen Member States.
Tässä julkilausumassa esitettyjä näkemyksiä esittivät myös monet järjestöt ja maat ympäri maailmaa: Yhdistyneet kansa kunnat, Afrikan yhtenäisyysjärjestö, Kansainyhteisö, Yh dysvallat, Yhdistynyt kuningaskunta, Ranska, Japani ja muut tämän alueen maat.
Demand a moratorium on all executions at the UN General Assembly in the Autumn as a step towards the complete abolition of the death penalty throughout the world from the first day of the next mülennium.
B4-0485/97 Maij-Weggen ja muut PPE-ryhmän puo lesta Burman poliittisesta tilanteesta ja jatkuvista ihmisoikeusrikkomuksista; misoikeusrikkomuksista;
(B4-0547/97) by Mr Vinci and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on human rights in Burma and Burma's accession to ASEAN;
B4-0547/97 Vinci ja muut GUE/NGL-ryhmän puo lesta ihmisoikeuksista Burmassa ja Burman liittymisestä ASEANiin;
(B4-0551/97) by Mr Telkämper and Mrs Hautala, on behalf of the V Group, on the situation in Burma;
B4-0551/97 Telkämper ja Hautala V-ryhmän puolesta Burman tilanteesta;
But today Europe faces a different type of responsibility.
Euroopan Parlamentin keskustelut
(B4-0467/97) by Mr De Vries and others, on behalf of the ELDR Group, on the return of refugees and displaced persons in Croatia;
B4-0467/97 De Vries ja muut ELDR-ryhmän puolesta pakolaisten ja hätäsiirtolaisten paluusta Kroatiaan; tänään Eurooppa on vastatusten omaa luokkaansa olevan vastuun kanssa.
(B4-0510/97) by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the V Group, on the situation in Croatia and the implementation of the Dayton Accords;
B4-0510/97 Aelvoet ja muut V-ryhmän puolesta Kroatian tilanteesta ja Daytonin sopimusten täytäntöönpanosta; nosta;
(B4-0517/97) by Mr Hory and others, on behalf of the ARE Group, on the implementation of the Dayton Agreements in former Yugoslavia;
B4-0517/97 Hory ja muut ARE-ryhmän puolesta Day tonin sopimusten täytäntöönpanosta entisessä Jugoslaviassa; viassa;
Along with a few colleagues I attended a few weeks ago the UN Human Rights Commission in Geneva and for the first time a resolution was voted by majority voting.
Olin muutamien kollegoitteni kanssa läsnä muutamia viikkoja sitten YK:n ihmisoikeusvaliokunnan kokouksessa Genevessä, ja ensimmäistä kertaa päätöslauselmasta ää nestettiin enemmistövaalilla.
Of course, both the United States and China voted against abolition but the vote was supported by many countries, including the Member States of the European Union.
Tosin Yhdysvallat ja Kiina yhdessä vastustavat poistamisteesiä, jota suuri määrä maita sekä Euroopan unionin maat tukivat.
It is for Europe not only to be a commercial power but also to bear universal values and spread them around the world.
Euroopan tehtävä ei ole olla ainoastaan näiden koko maailmaan leviävien arvojen kauppias, kuten sanotaan, vaan myöskin niiden kantaja.
(B4-0531/97) by Mr Pasty and others, on behalf of the UPE Group, on the implementation of the Dayton Agreements in Croatia and Bosnia;
B4-0531/97 Pasty ja muut UPE-ryhmän puolesta Day tonin sopimusten täytäntöönpanosta Kroatiassa ja Bosniassa; niassa;
(B4-0548/97) by Mr Alavanos and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the implementation of the Dayton Agreements in Croatia;
B4-0548/98 Alavanos ja muut GUE/NGL-ryhmän puolesta Daytonin sopimusten täytäntöönpanosta Kroatiassa; atiassa;
The debate is the same be it about the death penalty, the social clause or proper conduct in business.
B4-0553/97 Oostlander ja muut PPE-ryhmän puolesta taloudellisen elpymisen edellytyksistä.ja pakolaisten paluusta koteihinsa Bosnia-Hertsegovinan tasavallassa; lassa;
It is an attitude towards human beings, towards mankind as a whole.
Kyse on samasta asiasta, kun otamme esiin kuolemanrangaistuksen, sosiaalisen lausekkeen ja kaupan asianmukaiset menettelytavat.
Europe should therefore set an example and send a strong signal for the rest of the world to follow sooner or later.
Kyse on ihmisiä koskevasta asenteesta, ihmiskuntaa koskevasta asenteesta.