natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After four years of economic decline signs of a recovery in economic activity began to emerge.
Neljän vuoden taloustaantuman jälkeen alkoi näkyä merkkejä taloudellisen toimeliaisuuden elpymisestä.
Real GDP is estimated to have recorded year­on­year growth of 4.4 per cent, inflation slowed and the current account balance began to improve.
Todellisen BKT:n arvioidaan olleen ennätystasolla vuosikasvun ollessa 4,4 prosenttia, inflaatio hidastui ja maksutase alkoi parantua.
The coalition government formed in March put in place a new economic policy aimed at revitalising the reform process.
Maksatusten määrä oli samana ajanjaksona 37,5 prosenttia rahoitussopimuksista.
While its subsequent defeat has cast some doubt over the future pace of reform Phare was able to use this economic plan as the basis for establishing more clearly defined priorities.
Maaliskuussa muodostettu kokoomushallitus esitti uuden talouspolitiikan, joka oli tarkoitettu elvyttämään uudistamisprosessia.
The multi­annual Indicative Programme, which was signed in 1994, identifies five areas for support:
Monivuotinen tavoiteohjelma, joka allekirjoitettiin vuonna 1994, määritteli melle viisi aluetta:
Some of the significant initiatives which Phare imple­mented in 1994 included a major effort to mobilise funds committed in previous years to support a second wave of privatisation.
Yksi merkittävistä aloitteista, jonka Phare toteutti vuonna 1994 oli tärkeä yritys ottaa käyttöön aikaisempina vuosina sidotut varat tukemaan toisen aallon yksityistämistä.
Phare has also earmarked funds to co­finance a post­privatisation fund with the European Bank for Reconstruction and Development.
Phare on myös korvamerkinnyt varoja yksityistämisen jälkihoitorahastoon yhdessä Euroopan jälleenrakennus­ ja kehityspankin kanssa.
Once launched it will offer equity funding for newly privatised companies which need restructuring.
Käynnistämisen jälkeen se tarjoaa pääomarahoitusta vastayksityistetyille yrityksille, jotka tarvitsevat uudelleenjärjestelyä.
• development of the private sector • human resources development, including science and technology reform ■ strengthening the social protection system • promoting infrastructure development ■ modernising the structures of state and society.
• yksityissektorin kehittäminen • henkisen pääoman kehittäminen, mukaanlukien tiede­ja teknologiauudistus • sosiaaliturvajärjestelmän vahvistaminen • infrastruktuurin kehittäminen ■ valtion ja yhteiskunnan rakenteiden nykyaikaistaminen.
In total ECU 40 million was committed to Slovakia for 1994.
Slovakialle sidottiin yhteensä 40 miljoonaa ecua vuodeksi 1994.
Phare and the Slovak Government took some important steps in 1994 which have improved the performance of many of the programmes.
Phare tarjosi myös arvokasta tukea pankkisektorille pankkien työnjohdon ja koulutuksen alueilla ­ molempia sekä Slovakian kansallispankille että valtionvarainministeriölle.
This has largely been achieved through the resolution of some of the difficulties caused by the split of the former Czechoslovakia.
Tämä rahasto sopii yhteen pienten ja keskisuurten yritysten yleisten aloitteiden kanssa, joihin kuuluu kehitystoimisto ja 14 alueellista konsultointi­ ja neuvontakeskusta sekä yksi yritysinnovaatiokeskus.
Phare has, in addition, established a loan fund for small and medium­sized enterprises in association with three Slovak banks and the Government.
Phare ja Slovakian hallitus ottivat muutamia tärkeitä askeleita vuonna 1994, jotka ovat parantaneet monien ohjelmien suoritustasoa.
This fund will fit into the overall initiatives for small and medium­sized enter­prises which include a development agency and a network of 14 regional advisoiy and information centres and one business innovation centre.
Tämä on pääasiassa saavutettu ratkaisemalla joitakin pulmia, joita entisen Tshekkoslovakian jako aiheutti.
In 1994 an effective structure was also set up with the government to monitor and coordinate the implementation of the Europe Agreement signed in 1993.
Vuonna 1994 pystytettiin hallituksen kanssa tehokas järjestelmä valvomaan ja koordinoimaan vuonna 1993 allekirjoitetun Eurooppa­sopimuksen toteutusta.
Plans were also finalised in 1994 to open a European Commission Delegation in Bratislava.
Vuonna 1994 viimeisteltiin myös suunnitelmat Euroopan yhteisön edustuston avaamiseksi Bratislavassa.
This will allow further improvements in the coordination of the Programme with the Slovak Government and the imple­mentation of a communications programme.
Tämä mahdollistaa ohjelman koordinoinnin edelleen parantamisen Slovakian hallituksen kanssa sekä viestintäohjelman toteutuksen.
The Phare Programme in Slovakia had been hit more severely by this split than in the Czech Republic.
Slovakian Phare­ohjelma koki tämän jaon johdosta vakavamman iskun kuin Tshekin tasavallan ohjelma.
This was because of a greater need to establish ministries and the mechanics of government and a subsequent delay in setting up Phare Programme Management Units within the new ministries.
Tämä johtui suuremmasta tarpeesta panna pystyyn ministeriöitä ja hallintomekanismeja ja tämän aiheuttamasta viiveestä Phare­ohjelman hallintoyksiköiden perustamisessa uusissa ministeriöissä.
However, this work has now been completed and by the end of the year the Programme in Slovakia had contracted 57.2 per cent of funds available to the end of 1993. This figure is slightly better than the average for Phare partner countries.
Tämä työ on nyt kuitenkin saatu päätökseen ja vuoden loppuun mennessä ohjelma oli tehnyt Slovakiassa sopimuksia 57,2 prosentista vuoden 1993 lopun käytettävissä olevista varoista.
Funds committed by sector 1994 ECU 24 million
Budjettisitoumukset toimialoittain 1994 24 miljoonaa ecua
Infrastructure 6
Infrastruktuuri (energia, kuljetus. kaukoviestintä) 6
Private sector development and enterprise support 12.5
Yksityisektorien kehitys ja yritystuki 12,5
Slovenia's economic progress towards integration is somewhat in advance of political links with the European Union.
Slovenian taloudellinen eteneminen kohden yhdentymistä Euroopan unionin kanssa on jonkin verran edellä poliittisia suhteita.
A Trade and Economic Cooperation Agreement has been in force since 1993 pending the conclusion of a Europe Agreement.
Kaupan ja talouden yhteistyösopimus on ollut voimassa vuodesta 1993 Eurooppasopimuksen päätöstä odoteltaessa.
Education. health, training and research 5.5
Opetustoimi terveys, koulutus ja tutkimus 5,5
Following the Essen Council the focus of Phare in the future will be on facilitating the preparation for eventual accession and on implementation of the future Europe Agreement while continuing support for key sectors for the medium­term restructuring of the economy aimed at improving economic efficiency and competitiveness.
Neuvoston Essenin kokousta seuraten Pharen painopisteenä tulevaisuudessa on helpottaa lopullisen liittymisen valmistelua ja tulevan Eurooppasopimuksen toteutusta samalla jatkaen tukea avainsektoreille keskipitkän aikavälin talouden rakennemuutosta varten tarkoituksena parantaa talouden tehokkuutta ja kilpailukykyä.
Slovenia received ECU 24 million for 1994 and focused on five priority areas:
Slovenia sai 24 miljoonaa ecua vuonna 1994 ja keskittyi viiteen ensisijaiseen alueeseen:
• private sector development ■ the harmonisation of legislation to accepted European standards ■ public infrastructure • science and technology • human resources development.
• yksityissektorin kehittäminen • lainsäädännön yhdenmukaistaminen hyväksyttyjen eurooppalaisten normien mukaiseksi • julkinen irifrastruktuuri • tiede ja teknologia • henkisen pääoman kehittäminen.
Phare is also providing funds under a General Technical Assistance Facility which funds small­scale initiatives for a range of different sectors.
Phare tarjoaa tukea myös yleisen teknisen tukipalvelun kautta, joka rahoittaa pienimuotoisia aloitteita monilla eri sektoreilla.
Support provided includes policy advice on the development of the telecommunica­tions and transport sectors, support for the promotion of private sector involvement in research, the analysis of the marketing, technological and economic factors leading to the preparation of a strategy for the chemical and paper industries, support for the Bank of Slovenia in carrying out on­site inspections of banks due to join the Bank Rehabilitation Agency and the development of a compre­hensive training programme on economic legislation.
Tarjottuun tukeen kuuluu asiantuntijakonsultaatioita tietoliikenne- ja liikennesektorin kehittämisessä, toki, jolla edistetään yksityissektorin osallistumista mtkimukseen, markkinointi-, teknologia- ja taloudellisten tekijöiden analyysi, joka johtaa kemian- ja paperiteollisuuden strategian valmisteluun, toki Slovenian pankille suoritettaessa pankkikohtaisia tarkastuksia yhdessä pankkirehabilitaatiotoimiston kanssa, ja kattavan talouslainsäädännön koulutusohjelman kehittäminen.
In 1994 Slovenia also received ECU 4 million under the Cross­border cooperation programme.
Vuonna 1994 Slovenia vastaanotti myös 4 miljoonaa ecua raja-alueohjelmalta.
This is being used to fund ten initiatives in the Italian border region in three core areas: transport and border­crossing infrastructure, environment and agriculture.
Tätä käytetään rahoittamaan kymmentä Italian raja-alueeseen liittyvää aloitetta kolmella ydinalueella: liikenteen ja rajanylityksen infrastruktuuri, ympäristöjä maatalous.
Of the overall amount of funds committed by Phare to Slovenia 57.5 per cent have been contracted.
Pharen budjettisitoumusten kokonaismäärästä Slovenialla on sopimus 57,5 prosentista.
This is a good performance especially since the Programme has only been operational since 1992.
Tämä on hyvä suoritus, erityisesti koska ohjelma on ollut käynnissä vasta vuodesta 1992.
The disbursement rate is also encouraging with 43 per cent of funds contracted actually paid at the end of 1994.
Maksatusten määrä on myös rohkaiseva, kun 43 prosenttia rahoitussopimuksista on tosiasiallisesti maksettu vuoden 1994 lopussa.
Phare has also provided the necessary feasibility studies to support the east­west transport corridor financed by the European Bank for Reconstruction and Development.
Phare on myös huolehtinut tarpeellisista toteutettavuustutkimuksista tukeakseen Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin rahoittamaa itä-länsi-liikennekäytävää.
Phare funding by country
Phare-rahoitus maakohtaisesti
This section contains a detailed breakdown of how Phare funds allocated to each country have been committed to sectors.
Tämä jakso sisältää yksityiskohtaisen erittelyn siitä, kuinka Pharen maakohtaisesti kohdennetut varat on sidottu toimialakohdittarn.
For each country the following information is given:
Jokaisesta maasta on annettu seuraavat tiedot:
• an overview of total funds committed by year since the beginning of the Phare Programme • an overview of how total funds committed have been allocated by sector from 1990 to 1994
• yleiskuva budjettisitoumusten kokonaismäärästä vuositasolla Phareohjelman käynnistämisestä alkaen • yleiskuva siitä, kuinka budjettisitoumusten kokonaismäärä on kohdennettu toimialakohtaisesti vuodesta 1990 vuoteen 1994.
The same information is also given for funds committed under multicountry programmes.
Samat tiedot annetaan myös monenkeskisissä ohjelmissa.
For some countries the figures will not show a complete picture of the sectoral distribution of funds because a large proportion of the funds allocated are in the form of a General Technical Assistance Facility (GTAF).
Joidenkin maiden osalta luvut eivät anna kokonaiskuvaa sektorikohtaisesta rahoitusjakautumasta, koska suuri osa myönnetyistä varoista on yleisten teknisten tukipalveluiden muodossa (GTAF).
This is classified under the category 'other' but frequently finances a range of different initiatives across a variety of sectors.
Nämä on luokiteltu kategoriaan "muut", mutta ne rahoittavat usein erilaisia aloitteita eri sektoreilla.
Private sector development and enterprise support
Yksityisektorien kehitys ja yritystuki
Education, health, training and research
Opetustoimi, terveys, koulutus ja tutkimus
Agricultural restructuring
Humanitäärinen ja elintarvikeapu
Environment and nuclear safety
Ympäristö ja ydinturva
Infrastructure (energy, transport and telecommunications)
Infrastruktuuri (energia, kuljetus, kaukoviestintä)
0 0 0 0 0 Social development and employment
0 0 0 Sosiaalinen kehitys ja työllisyys
Public institution and administrative reform
Julkisten laitosten ja hallinnon uudistus f
Humanitarian and food aid
Humanitäärinen ja elintarvikeapu
Agricultural restructuring
Maatalouden uudelleenjärjestely
Public institution and administrative reform
Julkisten laitosten ja hallinnon uudistus
Others
Muut o
0 0 0 Humanitarian and food aid
0 0 0 Humanitäärinen ja elintarvikeapu
0 0 0 0 Agricultural restructuring
0 0 0 0 Maatalouden uudelleenjärjestely
0 0 0 0 Environment and nuclear safety
0 0 0 0 Ympäristö ja ydinturva
0 0 0 0 Public institution and administrative reform
0 0 0 0 Julkisten laitosten ja hallinnon uudistus
0 0 0 0 0 0 Humanitarian and food aid
0 0 0 0 0 0 Humanitäärinen ja elintarvikeapu
0 0 0 0 Infrastructure (energy, transport and telecommunications)
0 0 0 0 Infrastruktuuri (energia, kuljetus, kaukoviestintä)
0 0 0 0 0 0 0 0 Public institution and administrative reform
0 0 0 0 0 0 0 0 Julkisten laitosten ja hallinnon uudistus
0 0 0 0 Humanitarian and food aid
0 0 0 0 Humanitäärinen ja elintarvikeapu
0 0 0 0 Social development and employment
0 0 0 0 Sosiaalinen kehitys ja työllisyys
0 0 Public institution and administrative reform
0 0 0 0 Julkisten laitosten ja hallinnon uudistus
0 0 0 0 0 0 Agricultural restructuring
0 0 0 0 0 0 Maatalouden uudelleenjärjestely
0 0 0 Agricultural restructuring
0 0 0 Maatalouden uudelleenjärjestely
0 Private sector development and enterprise support
Yksityisektorien kehitys ja yritystuki
0 0 0 0 Public institution and administrative reform
0 Julkisten laitosten ja hallinnon uudistus
0 0 Private sector development and enterprise support
0 0 Yksityisektorien kehitys ja yritystuki
0 0 Humanitarian and food aid
Humanitäärinen ja elintarvikeapu
0 0 Agricultural restructuring
Maatalouden uudelleenjärjestely
0 0 Infrastructure (energy, transport and telecommunications)
0 0 Infrastruktuuri (energia, kuljetus, kaukoviestintä)
0 0 Social development and employment
0 0 Sosiaalinen kehitys ja työllisyys
0 0 Public institution and administrative reform
0 0 Julkisten laitosten ja hallinnon uudistus
0 0 0 0 0 0 Private sector development and enterprise support
0 0 0 0 0 0 Yksityisektorien kehitys ja yritystuki
0 0 0 0 0 0 Environment and nuclear safety
0 0 0 0 0 0 Ympäristö ja ydinturva
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Infrastructure (energy, transport and telecommunications)
0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Infrastruktuuri (energia, kuljetus, kaukoviestintä)
0 0 0 0 0 0 Total
0 0 0 0 0 0 Yhteensä
Multicountry programmes
Monenkeskiset ohjelmat
0 0 0 0 0 0 Agricultural restructuring
0 0 0 0 0 Maatalouden uudelleenjärjestely
0 0 0 0 0 0 Social development and employment
0 0 0 Sosiaalinen kehitys ja työllisyys
During 1994 there were some significant shifts in the allo­cation of Phare funds between sectors.
Vuonna 1994 oli joitakin merkittäviä siirtymiä Pharerahoituksen kohdentamisessa eri toimialoille.
These shifts reflect the fact that Phare is adapting to reflect the changing needs of its partner countries.
Siirtymät kuvastavat sitä, että Phare pyrkii heijastamaan osallistujamaiden muuttuvia tarpeita.
Funding devoted to private sector development and enter­prise support decreased by ECU 105.1 million to ECU 149.4 million.
Yksityissektorin kehittämiselle ja yritystuelle omistettu rahoitus laski 105,1 miljoonalla eculla 149,4 miljoonaan ecuun.
This is due to the fact that much of the initial work in privatisation and restructuring has been accomplished, particularly in terms of establishing the necessary legal and regulatory frameworks, the area where Phare know­how transfer plays an important role.
Tämä johtuu siitä, että paljon alkuperäisestä yksityistämis- ja rakennemuutostyöstä on saatu suoritetuksi, erityisesti luomalla välttämättömät laki- ja asetuspuitteet - alue missä Pharen tietotaito näyttelee merkittävää roolia.
In particular there was a significant increase in funding allocated to infrastructure (transport, energy and telecom­munications).
Erityisesti merkittävää kasvua oli infrastruktuurille kohdennetussa rahoituksessa (liikenne, energia ja tietoliikenne).
Funds allocated to this sector increased from ECU 114.9 million in 1993 to ECU 326.4 million in 1994 ­ an increase of 184 per cent.
Tälle sektorille kohdennetut varat kasvoivat 114,9 miljoonasta ecusta vuonna 1993 aina 326,4 miljoonaan ecuun vuonna 1994 - kasvua oli 184 prosenttia.
This reflects the fact that improving the infrastructure of the partner countries, in particular the physical links between these countries and the European Union, is becoming an important objec­tive linked to integration with, and eventual membership of, the European Union.
Tämä kertoo siitä, että osallistujamaiden infrastruktuurin parantaminen, erityisesti fyysisten yhteyksien parantaminen näiden maiden ja Euroopan unionin välillä, on tulossa tärkeäksi yhdentymiseen ja lopulta Euroopan unionin jäsenyyteen liittyväksi tavoitteeksi.
Phare funding for the agriculture sector also decreased largely as a result of the fact that there is now much less emphasis on agricultural supply programmes which were a feature of Phare support to a number of countries in the early stages of transition.
Pharen rahoitus maataloussektorille on laskenut suuresti sen seurauksena, että nyt korostetaan paljon vähemmän maataloustuotteiden jakeluohjelmia, jotka olivat useille maille suunnatun Pharetuen piirre varhaisissa siirtymävaiheissa.
Phare support in this sector is now more focused on providing the know­how necessary to improve the performance of the sector as well as devel­oping government policies which are in line with Euro­pean Union laws and regulations.
Phare-tuki tällä sektorilla keskittyy nyt enemmän sektorin suorituskyvyn parantamiselle välttämättömän tietotaidon hankkimiseen sekä sellaisen politiikan kehittämiseen joka on yhdenmukainen Euroopan unionin lakien ja asetusten kanssa.
Likewise funding for humanitarian aid has decreased as this type of emergency assistance is usually only required to help countries overcome the initial shocks associated with the early stages of transition to market economies.
Samoin rahoitus humanitaariselle tuelle on laskenut, sillä tämäntyyppistä hätäapua tarvitaan tavallisesti vain auttamaan maita selviämään alkujärkytyksestä, joka liittyy markkinatalouteen siirtymisen varhaisvaiheisiin.
Funds allocated to the environment also increased signifi­cantly.
Ympäristölle kohdennetut varat kasvoivat myös merkittävästi.
The Phare budget for this sector increased from ECU 34.1 million in 1993 to 77.5 million in 1994.
Pharen budjetti tällä sektorilla kasvoi 34,1 miljoonasta ecusta vuonna 1993 vuoden 1994 77,5 miljoonaan ecuun.
This increase has gone hand­in­hand with a shift in Phare's focus from funding urgent actions and establishing the basic policy and institutional foundations to a more long­term strategic approach.
Tämä kasvu on kulkenut käsi kädessä Pharen painopisteen siirtyessä kiireellisten toimintojen rahoituksesta sekä perusmenettelytapojen ja
In particular this involves raising public awareness and strengthening environmental non­governmental organisations as well as providing capital investment which is essential to stimulating the estimated ECU 300 billion needed over the next 15 years to substan­tially raise the quality of the environment in central and eastern Europe.
Seuraavat tiedot tässä jaksossa sisältävät yksityiskohtaisen erittelyn siitä, kuinka Pharen eri toimialoille kohdennetmja varoja on sidottu maakohtaisesti.
The following information in this section contains a detailed breakdown of how Phare funds allocated to each sector have been committed to each country.
Jokaisesta toimialasta on annettu seuraavat tiedot: institutionaalisen perustan aikaansaamisesta pitemmän tähtäyksen strategiseen lähestymistapaan.
Funding for social development and employment also increased from ECU 15 million to ECU 28.5 million.
Sosiaalisen kehityksen ja työllisyyden rahoitus kasvoi myös 15 miljoonasta ecusta 28,5 miljoonaan ecuun.
This is due to the fact that coming to terms with increasing unemployment caused by the restructuring of industry and establishing new systems of social protection is an increasing priority for the Phare partner countries.
Tämä johtuu siitä, että teollisuuden rakennemuutoksen aiheuttaman lisääntyvän työttömyyden hallintaan saamisella ja uuden sosiaaliturvajärjestelmän aikaansaamisella on kasvava prioriteetti Pharen osallistujamaissa.
Public administration and institutional reform received a 25 per cent increase in funds allocated to it.
Julkishallinnon ja toimielinten uudistukselle kohdistettiin varoja lisää 25 prosenttia.
This increase reflects the fact that governments in the partner countries still face many challenges in delivering the services of government at both central and local level adapted to the needs of a market oriented system.
Tämä kasvu heijastaa sitä, että osallistujamaiden hallituksilla on yhä vastassaan monia haasteita markkinasuuntaisen järjestelmän tarpeita vastaavien hallintopalvelujen tarjoamisessa sekä keskusettä paikallistasolla.
Private sector development and enterprise support
Yksityissektorin kehittäminen ja yritystuki
Education, health, training and research
Koulutus, terveys ja tutkimus
Multicountry programmes
Jugoslavia Saksan demokraattinen tasavalta Latvia Viro Slovenia Monivaltio-ohjelmat
Agricultural restructuring
Maatalouden rakennemuutos
Estonia Slovenia Multicountry programmes
Monivaltio-ohjelmat
Humanitarian and food aid
Humanitaarinen apu ja ruoka-apu
Multicountry programmes Humanitarian aid
Jugoslavia Saksan demokraattinen tasavalta Latvia Viro Slovenia Monivaltio-ohjelmat Humanitäärinen apu
Public institution and administrative reform
Toimielinten ja julkishallinnon uudistaminen
Social development and employment
Sosiaalinen keMttäminen ja työllisyys
Phare financial performance
Pharen taloudelliset aikaansaannokset
The financial performance of the Phare Programme can be measured using the following indicators:
Phare­ohjelman taloudellisia aikaansaannoksia voidaan mitata seuraavilla tunnusluvuilla:
■ the level of commitments compared with the annual budget • the amount contracted • the level of payments compared with the budget for payments established at the start of the year • the amount paid • cumulative contracts and payments as a percentage of cumulative commitments.
• sitoumusten määrä verrattuna vuosibudjettiin • sopimusten rahallinen arvo • maksusuoritusten määrä vuoden alussa vahvistettuun maksusuoritusten budjettiin verrattuna . maksettu rahamäärä ■ sopimusten ja maksusuoritusten kumulatiivinen määrä prosentteina kumulatiivisista sitoumuksista.
Commitment of the Phare budget Since the beginning of the Programme, the percentage of the Phare budget actually committed has always been close to the maximum figure of 100 per cent and reached 99.9 per cent of the 1994 budget.
Pharen budjettisitoumukset Ohjelman alkamisesta lähtien Pharen todellisten budjettisitoumusten määrä on aina ollut lähellä 100 prosentin maksimiarvoa ja se nousi 99,9 prosenttiin vuoden 1994 budjetista.
Amount contracted Phare has made a dramatic increase in the level of contracting since the Programme began.
Sopimusten rahallinen arvo Pharen sopimusten määrä on huomattavasti kasvanut sitten ohjelman alun.
In 1990, only ECU 155 million was contracted.
Vuonna 1990 sopimuksia tehtiin vain 155 miljoonasta ecusta.
This increased to ECU 297 million in 1991, ECU 542 million in 1992, ECU 572 million in 1993 and reached ECU 660 million in 1994 (see fig. D- r
Tämä kasvoi 297 miljoonaan ecuun vuonna 1991, 542 miljoonaan ecuun vuonna 1992, 572 miljoonaan ecuun vuonna 1993 ja saavutti 660 miljoonan ecun tason vuonna 1994 (katso kuva 1).
Figure 2 gives the cumulative figures of funds contracted at the end of each budget year.
Kuva 2 antaa kumulatiiviset luvut rahoitussopimuksista kunkin budjettivuoden lopussa.