natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report we are debating today concentrates on the con tent of the first four sections of this first draft perspective, the spirit of which is specifically summarized in the first part, defining the purpose of regional planning.
Tämä puolestaan vaikuttaa heidän terveyteensä, erityisesti yhteiskunnan heikoimpien jäsenten, kuten vanhusten ja lasten, terveyteen.
That purpose is based on the principle, which we have constantly and frequently defended in this Parliament, that truly bal anced competitiveness throughout the whole territory of the European Union can only be achieved on the basis of social and economic cohesion and the nurturing of sustainable development.
Kuitenkin se aiheuttaa ketjureaktion koko kaupunkiväestöön, koska huono elämänlaatu, korkeat rikollisuusluvut ja saasteet ajavat työnantajat pois ja tekevät elämästä jopa kaupungin viehättävimmissä osissa kurjaa.
This demonstrates the need - as I have also specifically mentioned in the report - for the creation of a European Observatory for regional planning, as recommended at the 1994 Leipzig Council, and for a budget heading to make it financially viable.
Kun otetaan huomioon uusi yleinen toimivalta Amsterdamin sopimuksen nojalla, kriteerit olisi sisällytettävä uu siin rakennerahastoasetuksiin, jotka koskevat terveydelle vahingollisten saastumisen tasojen vastaista taistelua.
We must, however, be careful not to burden cohesion policy with the responsibility of assuming what should be the objective of other policies: lam talking about environmental policy and research policy but also agricultural policy, because cities are the place where the relationship between producers and con sumers materializes, a relationship which is often rather critical and based on imbalances in the ability to control and participate.
Mikäli minun sallitaan esittää arvio, luonnollisestikin myönteinen, komission tiedonannosta, haluan sanoa, että siinä painotetaan ongelmien työstämiseen ja yksilöimiseen syventymistä, mutta asioihin puuttumisen tehokkaimmat mene telmät esitetään varsin epäjohdonmukaisesti.
The third part of the document is the political message it self, and this defines the European policy we ought to follow to achieve our regional planning objectives.
Meillä on edessämme vakava tehtävä, ja koordinointi komission sisällä on yhä riittämätöntä kaupunkiympäristön hoitamiseksi.
I believe, Mr President, that that policy is incomplete inasmuch as it does not take sufficient account of cross-border and transnational areas.
Kyllä, on yksiköiden välinen työryhmä, mutta uskoakseni sitä on parannettava asianmukaiseksi hallintoalueiden väliseksi yksiköksi, jolla olisi selvästi eritelty raportointijärjestelmä.
The fourth part of the document refers to the practical application of the perspective, making allowance for the dif-
Meillä ei ole nykyään eri politiikan alueilla selvästi ilmaistua visiota kestävästä kaupunkien tulevaisuudesta. Meiltä puuttuu myös ra
Nonetheless, I believe that we are at an interesting point in our work, the point where we must link up various in struments with various courses of action; I personally think that we were right in organizing this debate in con junction with the debate on regional planning in which Mr Novo will speak, because cities are in a region and we cannot, therefore, imagine a policy on cities that is not linked to regional policy.
Haluan heti sanoa, että tämä aihe ei ole yksinkertainen, sillä käytettävissä olevat välineet ovat hajallaan eri poli-
Novo Belenguer mentioned, subject to the principal objective of genuine economic and social cohesion.
Napoletano lisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden pohjalta ja kestävää kehitystä edistämällä.
Finally, I would like to thank all my colleagues in the Committee on Regional Policy and the whole of the technical team, especially the technical secretariat of the Committee on Regional Policy.
tukkojen piirissä,ja siksi kaikkein näkyvintä kaupunkilaisuuteenkin vaikuttavaa politiikkaa on koheesiopolitiikka.
And on this point I want to remind the House of the con tinuous calls by the European Parliament to give definitive official status to the Council of Regional Planning Ministers and to make the Committee on Spatial Devel opment a permanent body, seeking, too, ways and means of enabling regional and local authorities to play an active part in the process.
Asiakirjan toinen osa on sen analyyttinen osa, jossa annetaan ymmärtää, että eri jäsenvaltioilta on vaikea saada verrannollisia ja yhdenmukaisia tietoja luotettavalla ja täydellisellä tavalla, mikä merkitsee - ja täsmennän sitä myös mietinnössä - tarvetta luoda Euroopan aluesuunnittelun seurantakeskus, kuten Leipzigin neuvostossa vuonna 1994 suositeltiin, jonka rahoituksen mahdollista miseksi tarvitaan budjettikohta.
We are all agreed that the URBAN, INTEGRA and Interreg initiatives have been successful and that their objectives should be maintained in the future. European cities have improved greatly, thanks to these in itiatives, but the effort must continue.
Asiakirjan kolmas osa on asiakirjan poliittinen viesti it sessään, ja siinä määritellään noudatettava eurooppalainen politiikka aluesuunnittelun toteuttamiseksi.
Our cities still have problems of unemployment, social integration, immigration and safety which call for joint action by citizens and authorities to find solutions.
Poli tiikka, arvoisa puhemies, on mielestäni epätäydellinen, koska siinä ei oteta riittävästi huomioon raja-alueita eikä ylikansallisia alueita.
There are, nevertheless, various existing Community in struments that can be used to implement the perspective, such as the Community policies affecting the spatial bal ance and the structural policies defined in Article 130a of the Treaty, the reform of which will have to take account of the political principles and options defined in the per spective.
Itse uskon, että olemme toimineet oikein päättäessämme käydä tämän keskustelun yhdessä aluesuunnittelua koskevan keskustelun kanssa, josta herra Novo puhuu hetken kuluttua, sillä kaupungit sijaitsevat jollakin alueella, eikä sen vuoksi voida ajatella aluepolitiikasta erillään olevaa kaupunkeja koskevaa politiikkaa.
Planning must take into account the ageing European population, young people and the difficulty they have in getting their first home, children, whose safety is in doubt in many cities, the disabled, housewives, and the unemployed.
Asiakirjan neljännessä osassa viitataan suunnitelman käytännön soveltamiseen, jota vaikeuttaa Euroopan il meinen institutionaalinen heikkous, jonka takia sitä ei voida toteuttaa.
Although all different, they all have one need in common: they want to live with dignity, and there must be a place for them in the city.
Olen halunnut osoittaa tähän puoleen eri tyistä huomiota mietinnössäni.
And finally, I must draw your attention to the question of cross-border and transnational areas, as previously men tioned, especially in view of the future enlargement of the European Union, which is now imminent.
Näin ollen korostan sitä, että hallitusten välisen dynamiikan toimintamahdollisuudet on jo tässä suhteessa käytetty, minkä vuoksi nykyään on ehdottoman välttämätöntä, että aluekehityspolitiikka otettaisiin virallisesti käyttöön yhteisön alueella.
In that respect, there was an interesting meeting of the Council of Re gional Policy Ministers in Glasgow on 8 June, which, among other matters, considered the effects of enlargement on the present 15 Member States, which will un doubtedly affect the subsequent definition and content of regional planning in the European Union.
Haluan tässä kohdassa muistuttaa Euroopan parlamentin jatkuvasta vaatimuksesta aluesuunnittelua käsittelevien ministerineuvostojen virallistamiseksi ja aluekehityskomitean muuttamiseksi pysyväksi elimeksi siten, että alueellisille ja paikallisille viranomaisille löydetään lisäksi keinoja aktiiviseen osallistumiseen.
Nurseries, day centres for adults and the disabled, domiciliary care and neighbourhood services must be a prior ity, both as sources of employment in the service sector and because they are urgently needed to enable women to reconcile jobs with family commitments.
Lopuksi haluan sanoa, että meidän on viipymättä käsiteltävä rakennerahastojen uudistusta ja Agenda 2000: ta, joka on ensimmäinen ja kaikkein tärkein asiakirja, jonka osalta vaadimme tässä mietinnössä komissiolta suurempaa johdonmukaisuutta kaupunkeja koskevissa politiikoissa.
Cities can be in novation laboratories for social and employment policy, turning problems into opportunities.
On hyvä, että tavoitteen 2 alueeseen on sisällytetty kaupunkeja koskeva osa, mutta URBAN-ohjelman, joka ei ole mitenkään ristiriidassa tämän tavoitteen kanssa, poisjättämisen ehdottaminen on erittäin huono ajatus.
While on the subject, Mr President, I consider that we ought to add a further chapter to the perspective document to cover enlargement. This is the thinking behind the three amendments I have tabled, apart from wishing to include the Glasgow Council's conclusions in my report.
Sa moin on tärkeää, että tavoitteessa 1 ja Interreg-ohjelmassa sekä tavoitteessa 3, joka koskee nimenomaan koulutusta ja työllisyyttä, kiinnitetään enemmän huomiota niihin vaikutuksiin, jotka näillä politiikoilla on kaupunkeihin, ja ennen kaikkea pidämme tärkeänä pyrkimystä saada paikalliset valtuutetut ja kaupunkien johtajat osallistumaan tähän merkittävään politiikkaan, joka tarjoaa monia haasteita, joihin edustamamme Euroopan unioni haluaa nyt tarttua, alkaen työllisyyden tarjoamasta haasteesta.
We call on the Commission to give priority to local employment initiatives and territorial pacts.
Siitä huolimatta nykyisin on olemassa erilaisia yhteisön välineitä, jotka ovat hyödyllisiä suunnitelman soveltamisessa, kuten esimerkiksi perustamissopimuksen 130 a artiklassa määritellyt alueelliseen tasapainoon vaikuttavat yhteisön politiikat ja rakennepolitiikat, joita uudistettaessa on otettava huomioon suunnitelmassa määritellyt po liittiset periaatteet ja vaihtoehdot.
Urban sustainability will require greater awareness in the use of public transport, saving water and energy, and the management of waste and noise, which very seriously affect industrial and tourist-orientated cities.
Lopuksi on kiinnitettävä huomiota edellä mainittuihin raja-alueisiin ja ylikansallisiin alueisiin erityisesti ottamalla huomioon Euroopan unionin tuleva ja lähestyvä laajentuminen.
With regard to the other 14 amendments tabled, I would like to explain to you, Mr President, the reasons why I am against their inclusion in the document.
Novo Belenguer (ARE), esittelijä. - (ES) Arvoisa puhemies, tämä valiokunta-aloitteinen mietintö aluesuunnittelusta ja yhteisön aluekehityssuunnitelmasta kuuluu aluekehityskomitean jäsenvaltioiden hallitusten toteuttamien töiden piiriin.
It is because their philosophy is profoundly contradictory to that of the re port.
Nämä työt johtivat 9. ja 10. kesäkuuta 1997 Noorwijkissa Alankomaiden puheenjohtajakaudella en simmäiseen viralliseen luonnokseen yhteisön aluekehityssuunnitelmaksi.
This report was approved by the Committee on Re gional Policy because it emphasizes the need for a Com munity policy which gives the European Union itself the leading role in regional planning development, which, as I have already mentioned, will encourage social and economic cohesion and competitiveness within the Union it self; this is, of course, subject to the principle of subsidiarity, with the object of dealing more efficiently with the particular practical needs of the regions and thus including all interested sectors.
Tässä ensimmäisessä luonnoksessa todettiin, ettei kansallisella tasolla eikä Euroopan tasolla ole vielä otettu huomioon kolmea keskeistä puolta, jotka luonnehtivat aluesuunnittelua: alueellista puolta, joka koskee erityisesti ihmisten, toimintojen ja ryhmien sijoittumista; taloudellista, sosiaalista ja kulttuurista puolta, joka koskee työllisyyttä ja työnhakua; ja erityisesti ympäristönsuojelua koskevaa puolta.
And, to conclude, I would like to remind you that a strict application of the principle of subsidiarity must not prevent the European Union from concerning itself with the weakest members of society by taking actions which, although they may be small and cost little, help to create a European social conscience.
Tämän suuntaisesti, arvoisa puhemies, suunnitelma-asiakirjaan olisi mielestäni sopivaa sisällyttää uusi luku, jossa otettaisiin huomioon laajentuminen, ja tämä on kolmen esittämäni tarkistuksen peruste ja henki sen lisäksi, että niillä pyritään sisällyttämään mietintööni Glasgow'n neuvoston johtopäätökset.
I would like to conclude, Mr President, by saying that it is now time for us to leave behind the fears of all Member States that regional planning policies may directly affect the reform of the Structural Funds, although we ought at least to suggest - from now on - that regional planning policies be used to coordinate the implementation of certain Community policies - agricultural, environmental, research and development, etcetera - all, as we have also
Mietinnössä, josta keskustelemme tänään, keskitytään tä män ensimmäisen suunnitelmaluonnoksen neljän osan sisältöön, ja sen henki näkyy erityisesti ensimmäisessä osassa, jossa määritellään aluesuunnittelun tavoite. Ta voite perustuu siihen periaatteeseen, jota olemme aina ja toistuvissa yhteyksissä puoltaneet parlamentista käsin, siihen, että todellinen tasapainoinen kilpailukyky koko Euroopan unionin alueella saadaan aikaan vain taloudel
Pollack (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer
Mitä tulee 14 muuhun esitettyyn tarkistukseen, haluan il moittaa teille, arvoisa puhemies, vastustavani niiden sisällyttämistä asiakirjaan.
Protection. - President, may I first congratulate my colleague Mrs Napoletano on her excellent report and the very constructive comments which I also fully support.
Novo Belenguer losofia on syvästi ristiriidassa kyseisen mietinnön filosofian kanssa, joka hyväksyttiin aikoinaan aluepoliittisessa valiokunnassa, koska mietinnössä korostetaan sellaisen yhteisön politiikan tarpeellisuutta, jossa itse Euroopan unioni olisi pääroolissa aluesuunnittelun kehittämisessä, niin että, kuten olen jo aiemmin sanonut, edistettäisiin ta loudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja kilpailukykyä itse unionin sisällä johdonmukaisesti toissijaisuusperiaatteen mukaisesti ja vastattaisiin paremmin alueiden konkreettisiin ja erityisiin tarpeisiin ja otettaisiin näin mukaan kaikki asianosaiset alat.
Mr President, I would firstly like to add my congratulations to the draftsman of this report. I think it is a report which helps us to understand the problem and makes important proposals.
Kaupunkien kestävä kehitys tiedostetaan uudella tavalla julkisen liikenteen käytössä, veden ja energian säästämisessä, jätehuollossa ja meluongelman hoitamisessa, jotka vaikuttavat erittäin selvästi teollisuus-ja matkailukaupunkeihin.
We welcome both the Commission's communication and its conviction that we need to create a European Union policy that both includes and concentrates on our cities.
Kunnanvaltuustojen velvollisuutena on hillitä asuntokuumetta ja kiinteistökeinottelua, jotka eivät tuo edistystä vaan epätasapainoa ja anarkiaa, ja estettävä kaikki se rikkomatta yhteiskunnan pelisääntöjä ja etsimällä sellaisia kehitysmalleja, jotka eivät johda tuhoon ja köyhtymiseen.
I come from Barcelona, a city which is very proud of its status and its local government, and I know how much local government authorities look to Eu rope and how much the presence of Europe needs to be felt through our cities so that citizens can see and hear how important and how close to them it is.
On tärkeää puolustaa ja suojella Eurooppamme luonnollista ja historiallista perintöä ja kehittää kaupunkien puistoja ja viheralueita, oppia tekemään kau pungista ihmisystävällisempi ja tulemaan siellä suvaitsevaisemmiksi. vaisemmiksi.
We in the Environment and Public Health Committee welcome the Commission's urban communication but we also want to register some concerns which we have articulated in greater detail in our opinion.
Lopuksi haluan muistuttaa, että toissijaisuusperiaatteen ankara soveltaminen ei saa estää Euroopan unionia huo lehtimasta kaikkein heikoimmista eikä toteuttamasta sel laisia toimia, jotka pieninäkin ja niukan talousarvion turvin auttavat luomaan sosiaalista tietoisuutta Euroopassa.
Obviously, the Environment Committee's report, which we are also debating, feeds directly into this particular area. The environment and public health side of urban issues seems to be submerged in the debate about economic urban regeneration and spatial development.
Arvoisa puhemies, lopetan sanomalla, että on aika päästä eroon siitä kaikkien jäsenvaltioiden pelosta, että alue suunnittelupolitiikat voivat vaikuttaa suoraan rakennerahastojen uudistukseen, vaikka meidän olisikin pohdittava ainakin sitä - ja jo^tästä hetkestä lähtien - että aluesuunnittelupolitiikkojen avulla voitaisiin sovittaa yhteen tiettyjen yhteisön politiikkojen soveltaminen - maatalous-, ympäristö-, tutkimus-ja kehittämispolitiikan ja niin edelleen -ja aina, kuten olen myös sanonut, todellisen taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden keskeisen ta voitteen mukaisesti.
We accept, of course, that problems of high unemployment and social exclusion are particularly serious in cit ies.
Pollack (PSE), ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnon valmistelija. - (EN) Arvoisa puhemies, saanen ensiksi onnitella kollegaani rouva Napoletanoa hänen erinomaisesta mietinnöstään ja erittäin ra kentavista kommenteista, joita myös tuen täysin.
Nevertheless, several OECD studies have indicated that improving quality of life in the urban environment not only improves life for its citizens but helps attract and create jobs and investment.
Lopuksi haluan kiittää yhteistyöstä kaikkia aluepoliittisen valiokunnan kollegoja ja koko teknistä ryhmää, erityisesti aluepoliittisen valiokunnan teknistä sihteeriä.
The first proof that we have adopted such a policy, as the report says, will be the reform of the Structural Funds, and in that respect it seems to me that some interesting suggestions for reform have been put forward, especially thè reform of Objective 2.
Suhtaudumme ympäristö-ja terveysasioita käsittelevässä valiokunnassa myönteisesti komission kaupunkien toimintaohjelmaa koskevaan tiedonantoon, mutta halu amme myös tuoda esille joitakin huolenaiheita, joista olemme kertoneet yksityiskohtaisemmin lausunnossamme.
But I would also like to express my concern that, at the same time, there is talk of abolishing such a beneficial initiative as URBAN.
Ilmeisesti ympäristöasioita käsittelevän valiokunnan mietintö, josta myös keskustelemme, käsittelee suoraan tätä erityisalaa.
I think the retention of URBAN, together with the right sort of financing, is not incompatible with the reform of the Structural Funds, but is consistent with the guidelines we want to lay down for the reform of the Funds.
Keskustelu kaupunkien taloudel lisesta elpymisestä ja aluekehityksestä näyttää peittäneen alleen kaupunkikysymysten ympäristöä ja terveyttä koskevan puolen.
The Committee on Civil Liberties, Mr President, is also looking very carefully at what is going on in the cities.
Olemme kaikki yhtä mieltä URBAN-, Integra-ja Interreg-aloitteiden menestyksestä, joiden tavoitteiden on jatkuttava tulevaisuudessa.
We think the subject of urban safety is highly important, and we also think it highly important that we in the Union should also work to create cities where people not only can, but also believe they can, go out at night.
Niiden ansiosta Euroopan kaupungit ovat kehittyneet paljon, mutta ponnisteluja on jatkettava.
Only then can citizens feel free, and only then can we live in an environment in which violence, whether that of delinquents or that carried out by the private protection systems we see proliferating everywhere, will not go on and on in creasing.
Kaupungeissamme on edelleen työttömyyteen, sosiaaliseen integraatioon, siirto laisuuteenja turvallisuuteen liittyviä ongelmia, jotka edellyttävät kansalaisten ja viranomaisten yhteistä toimintaa ratkaisujen löytämiseksi.
The urban communication lacks an overall vision in this respect and it is essential that environmental sustainability is taken on board as an important part of the urban equation.
Hyväksymme tietenkin sen, että korkean työttömyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen ongelmat ovat erityisen vakavia kaupungeissa.
The eleven suggestions under the heading of environmental aspects in the report are crucial in developing urban environmental action.
Useissa OECD:n tutkimuksissa on kuitenkin osoitettu, että elämänlaadun parantaminen kau punkiympäristössä ei ainoastaan paranna kaupunkilaisten elämää vaan auttaa houkuttelemaan ja luomaan työpaikkoja ja investointeja.
I do not really have time to discuss them here, although I would like to go through each and every one of them, but I stress their importance.
Siten voimme kaupunkiympäristöä parantamalla edistää talouden elpymistä.
I hope the Commission will pay very serious attention to them since they have had the endorsement also of the Re gional Affairs Committee.
Kaupunkien aluesuunnittelu on otettava huomioon: Eu roopan väestön ikääntyminen; vaikeudet nuorten pääsyssä ensiasuntoon; lapset, joiden turvallisuus ei ole selvää monissa kaupungeissa; vammaiset; kotiäidit ja työttömät.
We need a real cross-departmental urban affairs unit in the Commission to ensure that these matters are more coherently pursued than at the moment and that there is much more integrated development of policy than currently exists.
Vaikka kaikki ovatkin erilaisia, heillä on yksi yhteinen tarve: he haluavat arvokkaan elämän ja heidän on löydettävä paikkansa kaupungissa.
We must work against phenomena such as racism and xenophobia - and there is provision for this - and we must introduce a series of structural and social measures which involve the citizens and which strengthen the social fabric and civil society in order to do so.
Päiväkotien, vanhusten ja vammaisten päiväkeskusten, kotihoidon ja lähipalvelujen on oltava etusijalla sekä palvelualan työpaikkojen lähteenä että kiireellisenä välttämättömyytenä, jotta me naiset voisimme sovittaa yhteen perheen ja työn.
But we also need to help the cities to do what they can for themselves, what they have the competence to do, and to strengthen their competence and capacity in certain areas.
Kaupungit voivat olla sosiaali-ja työllisyyspolitiikan innovaation laboratorioita, joissa muutetaan ongelmat mahdollisuuksiksi.
This is simply not good enough. Eighty per cent of the European Union's population is in towns and cities, most of which are outside these areas and the need to tackle social dislocation and urban environment problems refuses to fit neatly into these administrative and budgetary borders.
Kaupunkien toimintaohjelmaa koskevasta tiedonannosta puuttuu näkemystä tässä suhteessa, ja on välttämätöntä, että ympäristön kannalta kestävä kehitys hyväksytään tärkeäksi osaksi kaupunkien tasapainoa.
The disappearance, in particular, of the urban community initiative into Objec tive 2 means that the flexibility needed to be able to de velop environmental sustainability in our cities, where it is so desperately needed, is missing.
11 ehdotusta, jotka ovat mietinnössä Ympäristönäkökohtia-otsikon alla, ovat ratkaisevia kaupunkiympäristöä koskevan toiminnan kehittämisessä.
Since we have no fund which has as its main aim improving urban environment, I strongly urge the Commission to construct its action plans in such a way that flexibility can be maintained.
Minulla ei todellakaan ole aikaa keskustella niistä täällä, vaikka haluaisin käydä läpi niistä joka ikisen, mutta korostan niiden tärkeyttä.
I think this series of measures would be important and I hope this report and the Commission's initiative will help to place this subject, too, at the top of our agendas.
Toivon, että komissio kiinnittää hyvin tarkasti huomiota niihin, sillä myös alue poliittinen valiokunta kannatti niitä.