natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reprogrammable models already in circulation or which are put into circulation between now and 1 January 1999, it will of course be necessary to adapt the Initial indicative rate.
Uudelleen ohjelmoitavissa laskimissa, joita on jo nyt myynnissä tai jotka tulevat myyntiin ennen 1.1.1999, täytyy tietenkin olla mahdollisuus korvata alustavat valuuttakurssit lopullisilla 1.1.1999 jälkeen.
The solution, of course, is a calculator ­ ideally one which com­bines ease of use, legibility, safety and small size with a low price. And it has to look attractive!
Kooltaan laskimen tulee olla niin pieni, että sen voi sujauttaa kätevästi vaikkapa taskuun.
In terms of cost, It should be in the region of 1.5 euros for pre­programmed calculators and more or less 5 euros for reprogrammable models.
Hinnaksi valmiiksi ohjelmoidulle laskimelle tulee noin 1,5 euroa ja ohjelmoitavalle laskimelle suunnilleen 5 euroa.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the information contained in this publication.
Ratkaisuna tuleviin käytännön ongelmiin on siis laskin, jossa yhdistyvät helppokäyttöisyys, tietojen nopea luettavuus, varmuus, kätevä koko ja edullinen hinta.
The biggest problem in reading the results will be where to put the decimal point. For many countries the appearance of dec­imals will be a further novelty in addition to the euro itself.
Euroopan komissio tai kukaan komission nimissä toimiva henkilö ei ole vastuussa siitä, miten tämän julkaisun tietoja mahdollisesti käytetään.
It would probably be useful for decimals to be shown on the cal­culator screen in a different colour, for example.
Suurin riski laskimen rahasummia luettaessa on, että erehtyy desimaalipilkun paikasta.
It Is also important that consumers be able to easily recognize whether the amount indicated is in euros or the national cur­rency.
Monissa maissa rahasummat ovat aina kokonaislukuja, joten desimaalipilkut ja sentit (euron sadasosat) ovat euron mukana tuleva uutuus.
A very clear euro symbol before the figures, or the financial symbol for the national currency, is therefore vital.
Olisikin hyvä, jos sentit voisi erottaa euroista esimerkiksi erilaisten värien avulla.
There are already hundreds of thousands of special "euro" calculators in circulation.
Tällä hetkellä eurolaskimia on jo satoja tuhansia.
As from 1999, there will be millions of units in the hands of European consumers.
Vuodesta 1999 lähtien eurooppalaisilla kuluttajilla on käytössään näitä laskimia miljoonittain.
This will be a largely spontaneous develop­ment, given the attraction of such calculators as promotional gifts.
Laskinten lukumäärä kasvaa suurelta osin spontaanisti; toimivathan ne eräänlaisina mainoksina myyjilleen.
Banks, petrol companies and major stores have already shown signs of interest.
Pankit, öljy-yhtiöt ja suuret tavaratalot ovat jo ilmoittaneet kiinnostuksestaan eurolaskimia kohtaan.
Without doubt, of all the devices to help us become famil­iar with the euro, the calculator will be one of the most effective.
Laskimesta tulee epäilemättä meille yksi tehokkaimmista keinoista tottua euroon.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Kuluttajan on voitava tunnistaa helposti, milloin rahasumma on ilmoitettu euroissa ja milloin taas kansallisessa valuutassa.
NEWSLETTER FROM THE EUROPEAN COMMISSION
EUROOPAN KOMISSION TIEDOTE uro
MAY 1998 n this issue lu ι the home straight
TOUKOKUU 1998
Jacques Santer, President of the European Commission
Euroopan komission puheenjohtaja Jacques Santer
_BAR_ues Santer, President of European Commission ! euro, instrumental in forging jEuropean identity
(ues Santer ι vahvistaa eurooppalaista fntiteettiä laastattelu
The euro, instrumental in forging a European identity
Eurooppaan on syntynyt todellinen vakauden kulttuuri
Yves­Thibault de Silguy, European Commissioner A real culture of stability has emerged in Europe
Euro vahvistaa euroop­palaista identiteettiä
I he decision to establish the euro which die Heads of State and Government took in
I lopan suuryritykset listautuvat euroon, ienyritysten on seurattava niitä bntokustannusten periaatteet
L fhe euro and business oe's big businesses are preparing he euro; SMEs must now follow suit bversion costs.- principles of lod practice jöran Tidström f Accounts: a strategic choice made it possible to envisage the introduction of the structures required lor conducting the single mone­tar}1policy and die fixing of die conversion rates between die euro and die national currency units, in a non­emotional context for the greater benefit of a solid euro.
Jran Tidström jirjanpidossa tehtävä tärkeitä päätöksiä ilmapiirissä ja euron vakautta merkittävästi edistäen edellytykset ennakoida yhteisen rahapolitiikan har­joittamista sekä sellaisten välttämättömien rakenteiden valmistumista, joita tarvitaan euron ja kansallisten valuuttojen välisten muuntokurssien vahvistamiseksi.
In sum, die definition of the exact confi­guration of the euro /.one ami finalization ol the technical and institutional framework lor EMU now provide business finns with extra impetus to speed up dieir technical preparations anil commit invest­ments widi a view to a rapid transition to die euro.
Euroalueen yleispiirteiden täsmäl­linen määrittely sekä talous­ ja rahaliiton teknisten ja institutionaalisten puitteiden valmistuminen kan­nustavatkin yrityksiä tehostamaan teknisiä valmistelujaan sekä tekemään lisäinvestointeja, jotta ne pystyisivät pikaisesti siirtymään euroon.
Brussels on 2 May would, only a short while ago, have appeared Utopian: eleven Member States out of fifteen were deemed to have qualified to adopt the single currency on 1 January 1999, based on a rigorous interpretation of die conditions laid down by the Treaty.
lf aition­ ja hallitusten päämiesten toukokuun V 2. päivänä Brysselissä tekemä merkittävä päätös vaikutti vielä vähän aikaa sitten utopialta. Perustamissopimuksessa asetettujen ehtojen tiukan tulkinnan perusteella on todettu, että 11 jäsenval­tiota viidestätoista kykenee ottamaan käyttöön yhteisen rahan 1. tammikuuta 1999.
So, having widistood several years of heated debate, uncertainties and occasional crises, die euro will become a reality on die declared date in a large number of participating States.
Useita vuosia kestäneiden kiihkeiden väittelyjen jälkeen, kun epäilyt ja kriisit on voitettu, euro tulee käyttöön ilmoitettuna päivänä ja siihen osallistuu suurin osa jäsenvaltioista.
The euro and information technology: a strategic challenge
Euro on suuri haaste tietotekniikalle
For stock exchanges, Monday 4 January 1999 will be "€.-Day"
Maanantai 4. tammikuuta 1999 on €-päivä arvopaperipörsseille
The citizens' euro hi die end, determination gained the upper hand over scepticism.
Määrätietoisuus on osoittautunut epäluuloa vah­vemmaksi.
Spurred on by the intrinsic quality of the project, die prospect of die advantages which the euro would bring and the unremitting efforts of Community institutions, the Member States chose the right patii.
Hankkeen sisäisten ja keskeisten ominaisuuksien, euron tarjoamien etujen sekä yhteisön toimielinten herkeämättömän työn innostamina jäsenvaltiot ovat valinneet oikean tien.
The decision of 2 May crowns their efforts.
Toukokuun 2. päivänä tehty päätös kruunaa niiden ponnistelut.
Christine Ockrent The euro, our adventure
Christine Ockrent Euro - meidän seikkailumme
Initiating fragile people to the euro: an urgent challenge
Erityisryhmien totuttaminen euroon on aloitettava pikaisesti
Double circulation: as short as possible
Mahdollisimman lyhyt rinnakkaiskäytön vaihe Saksan esimerkki
This decision marks, first and foremost, the culmination of the ceaseless work of all the Community institutions since die publication of the Commission Green Paper in May 1995.
Tähän päätökseen huipentuu ensinnäkin yhteisön kaikkien toimielinten taukoamaton työ, jota ne ovat tehneet siitä lähtien, kun komission vihreä kirja julkistettiin toukokuussa 1995.
Indeed, the project would not have been credible or even feasible if die technical framework for putting the euro into operation had not been negotiated and set up in good time.
Hanke ei itse asiassa olisi ollut uskottava eikä edes toteuttamis­kelpoinen, jos euron toiminnan teknisistä puitteista ei olisi neuvoteltu eikä niitä olisi saatettu valmiiksi hyvissä ajoin.
Dual pricing, essential for familiarizing people with the euro
Kuluttajat totuttelevat euroon kaksoishinnoittelun avulla
The decision of 2 May also crowns the remarkable progress achieved by the fifteen towards conver­gence over recent years: the very low (ami steadily falling) level of inflation has brightened the outlook for economic operators and maintained household purchasing power.
Toukokuun 2. päivänä tehty päätös kruunaa niin ikään viidentoista jäsenvaltion jo monen vuoden aikana saavuttamat taloudellisen lähentymisen merkittävät tulokset: alhainen (ja jatkuvasti hidastuva) inflaatio parantaa yritysten tulevaisuu­dennäkymiä ja säilyttää talouksien ostovoiman.
The reduction in public deficits alleviates pressure on financial markets and interest rates, which benefits business firms.
Julkistalouden alijäämän supistuminen vähentää rahoitusmarkkinoiden jännitteitä ja alentaa korkoja yritysten hyödyksi.
Stable exchange rates make it possible to take greater advantage of the freedom of movement afforded l > v the single market and presage the participating Member States' ability to operate with the same currency.
Valuuttakurssien vakautuminen luo mahdollisuudet hyödyntää yhä paremmin yhte­näismarkkinoiden luomaa liikkumisvapautta ja antaa ennakkokäsityksen osallistuvien jäsenvaltioiden kyvystä toimia yhteisellä rahalla.
Finally, the historically low level of long­term interest rates is a measure ol the confidence placed in the health ol European economies.
I listoriallisen alhaiset pitkät korot osoittavat, että Euroopan mai­den talouksiin luotetaan.
These efforts have not been in vain.
Ponnistelut eivät ole olleet turhia.
They are starting to bear fruit in the form of renewed growth with forecasts of'+2.8% for 1998 and +3% lor 1999.
Ne alkavat nyt tuottaa tuloksia, joka näkyy talouskasvun nopeutumisena ja kasvuennusteina (2,8 % vuodelle 1998 ja 3 % vuodelle 1999). ( ­.V,
A further important step forward was made during the weekend of 1 May.
Vappuviikonloppu merkitsi uutta, tärkeää edistysas­kelta, 'tehdyt päätökset luovat vapautuneessa
Into the home straight
Euro loppusuoralla
In this issue, a special supplement the appointment coming into effect after a hearing organized by the European Parliament).
Valtion­ ja hallitusten päämiehet ovat tehneet 2. ja 3. toukokuuta 1998 merkittäviä päätöksiä ja hyväksyneet toimenpiteet euron ottamiseksi käyttöön 1. tammikuuta 1999.
Mr Wim Duisenberg is the president of the ECB, Mr Christian Noyer is its vice­president.
kuulemisen jälkeen. Wim Duisenberg on EKPn pääjohtaja ja Christian Noyer varapääjohtaja.
The members of the executive committee are Messrs Otmar Issing, Tommaso Padoa Schioppa, Eugenio Domingo Solans and Mrs Sirkka Hämäläinen.
Johtokuntaan kuuluvat Otmar Issing, Tommaso Padoa Schioppa, Eugenio Domingo Solans ja Sirkka Hämäläinen.
They issued a preliminary announcement concerning the bilateral exchange rates between the participating currencies (these rates are published in the special insert in this issue).
Huippukokous on antanut ennakkoilmoituksen euroon siirtyvien maiden valuuttojen kahdenvälisistä valuuttakursseista. Kurssit ilmoitetaan tämän numeron liitteessä.
The countries which will be introducing the euro on 1 January 1999 are Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland.
Jäsenvaltioista Belgia, Saksa, Espanja, Ranska, Manti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali ja Suomi ottavat euron käyttöön 1. tammikuuta 1999.
The Heads of State and Government chose the chairman and other members of the executive board of the European Central Bank (with
Valtion­ ja hallitusten päämiehet ovat valinneet Euroopan keskuspankin johtokunnan puheenjohtajan ja muut jäsenet.
Finally, the Council endorsed the Commission's recommendations concerning the practical aspects and adopted the secondary legis­lation required for transition to phase III of EMU.
Huippukokous on myös hyväksynyt komission suositukset käytän­nön kysymyksistä ja Euroopan talous­ ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen siirtymiseksi tarvittavan sekundäärilainsäädännön.
lnfor?i/titio7¡ Pi-ogrtinnim for the Europe/in
Tiedolusohjehtui eurokansalaisille
Yves-Thibault de Silguy, European Commissioner
Euroopan komission jäsen Yves-Thibault de Silguy
Are you convinced that the euro will be a strong currency?
Oletteko vakuuttunut siitä, että eurosta tulee vahva valuutta?
The value of a currency cannot be decreed in advance.
Rahan arvoa ei voida säätää.
It is the market which determines this value based on its assessment of a given economic situation in a given country at a given time.
Sen määrittelevät markkinat arvioimalla tietyn maan taloudellista tilannetta tiettynä ajankohtana. Euron arvoa suhteessa dollariin ei voi ennakoida.
It is therefore impossible to guess at the parity of the euro against the dollar.
Useista syistä olen kuitenkin vakuuttunut, että eurosta tulee vakaa valuutta.
I am nonetheless convinced that the euro will be a stable currency, for several reasons: the criteria have been stricdy applied, the European Central Bank is independent with price stability as its objective, and provisions have been made to ensure that national economic policies are conducted in a stable and coherent manner.
Kriteerejä on sovellettu täsmällisesti, Euroopan keskuspankki on itsenäinen ja sen tavoite on ylläpitää hintavakautta.
What are the hsues which still need to be fine-timed before 1 January 1999?
On annettu määräykset talouksien vakaan ja yhdenmukaisen käyttäytymisen turvaamiseksi.
A real culture of stability has emerged in Europe of the criteria for
Eurooppaan on syntynyt todellinen vakauden kulttuuri
Are you confident long-term convergence?
Mitkä asiat on vielä saatava valmiikn ennen 1. tammikuuta 1999?
Firsdy there is the matter of the external representa­tion of the euro, in particular in the IMF and the G7.
Ensimmäinen kysymys on euron ulkoinen edustus, erityisesti Kansainvälisessä valuuttarahastossa ja G7ryhmässä.
Secondly, there are a number of essentially technical issues to be settled, such as dual pricing, the duration of dual currency circulation and even bank charges.
Toiseksi on päätettävä joistakin pääasiallisesti teknisistä kysymyksistä, kuten kaksoishinnoittelusta, valuuttojen rinnakkaiskäytön kestosta sekä pankkien kustannuksista.
Guidelines have been drawn up which now need to be finalized.
Toimintalinjat on annettu, mutta niitä on vielä täsmennettävä.
The third and fundamental issue is setting up the workings of Economic and Monetary Union.
Kolmas kysymys on keskeinen ja se koskee talous- ja rahaliiton toiminnan käynnistämistä.
We have created instruments and mecha­nisms and now we must make them work.
Olemme kehittäneet välineet ja menetelmät, ja nyt ne on saatava toimimaan.
Finally, we need to prepare the general public and business firms.
Lopuksi on vielä valmennettava suurta yleisöä ja yrityksiä.
pnrf How can we reassure citizens who are apprehensive about the euro?
Luotatteko lähentymiskriteerien noudattamiseen pitkällä aikavälillä?
Absolutely, because a real culture of stability has emerged in Europe.
Ehdottomasti, koska Eurooppaan on syntynyt todellinen vakauden kulttuuri.
In the late eighties and early nineties, everybody's attention was focused on infla­tion, which is no longer a concern today.
1980-luvun lopussa ja 1990-luvun alussa kaikki keskittyivät inflaatioon, joka ei enää anna aihetta huoleen.
Then it switched to the 3% target and the ability to sustain efforts to reduce public deficits in the long tenn.
Sen jälkeen keskityttiin 3 prosentin alijäämätavoitteeseen sekä mahdollisuuksiin jatkaa ponnisteluja julkistalouden alijäämän supistamiseksi pitkällä aikavälillä.
This is now no longer an issue either.
Kukaan ei enää puhu siitä.
At the moment debt is the criterion on which all eyes are focused.
Tällä hetkellä huomio kiinnittyy velkakriteeriin.
It is gen­erally agreed that the policy being followed is the right one and that it is yielding results.
Noudatettua politiikkaa pidetään laajalti oikeana ja sen katsotaan tuottavan tulosta.
We have set up a number of systems, improved the coordination of economic policies and provided a whole battery of procedures and corrective measures in the event of any slippage.
Olemme kehittäneet keinoja, vahvistaneet talouspolitiikan yhteensovittamista sekä luoneet melkoisen määrän oikaisumenettelyjä ja -välineitä mahdollisten budjettikurin rikkomisten varalta.
The Commission has a central role to play because it is responsible for monitoring national economic policies.
Komissiolla on keskeinen rooli, koska eri maiden kansallisen talouspolitiikan valvonta on sen vastuulla.
Article 103 allows it to make recommendations should there be any slippage.
Mikäli budjettikuria rikotaan, komissio voi esittää suosituksia 103 artiklan perusteella.
This is the aim of the communication campaigns being launched in the Member States which are financed under tripartite agreements with the European Parliament and the European Commission.
Sitä varten jäsenvaltioissa on käynnistetty tiedotus kampanjoita, jotka rahoitetaan Euroopan parlamentin ja komission kanssa tehtyjen kolmikantasopimusten perusteella.
It is important for these campaigns to be conducted at national level because public perceptions differ from one country to another.
On tärkeätä toteuttaa nämä kampanjat jäsenvaltiotasolla, koska käsitykset vaihtelevat maasta toiseen.
Everywhere there are preconceived notions which have to be countered with suitable arguments.
Yleisön virhekäsityksiä on sopivin perustein ja todisteluin oikaistava.
If clear and well-founded information is provided this will break down psychological barriers and allow the needs of citizens to be met.
Jakamalla selkeätä ja hyvin perusteltua tietoa voidaan voittaa psykologinen vasta rinta ja vastata kansalaisten tarpeisiin.
y(77frjj Will the planned sanctions actually be applied f there κ budget slippage?
ESEI Sovelletuttako säädettyjä pakotteita tehokkaasti, jos budjettikuria rikotaan?
These are real sanctions that will indeed be applied.
Kyseessä ovat todelliset pakotteet, joita kyllä sovelletaan.
However, they are the final stage in a process aimed precisely at identifying any slippage at the very earliest stage.
Ne muodostavat kuitenkin sen prosessin viimeisen vaiheen, jonka tarkoitus on budjettikurin rikkomisten toteaminen jo alkuvaiheessa.
The sanctions are at a sufficiendy high level whilst still remaining credible in order to serve as a dissuasive measure for governments faced with uncontrolled pressure with regard to taxes or public spending.
Pakotteet ovat riittävän kovat ja uskottavat toimiakseen pelotteena niille hallituksille, jotka kohtaavat hallitsemattomia vaikeuksia verotuksen tai julkisten menojen alalla.
Wtltsj How can all business firms, especially SMEs, be encouraged to p-eparefor the euro?
ES3 Miten voidaan kannustaa kuikkia yrityksiä ja erityisesti pk-yrityksiä valmistautumaan euroon?
By telling them that the euro is not simply an arith­metic calculation but a strategic operation.
Niille voidaan ilmoittaa, että euro ei ole mikään yksinkertainen aritmeettinen laskelma vaan strateginen toimenpide.
It will open up their markets, and it will allow them to pay their staff in the same currency as they use to invoice their products.
Euro avaa yrityksille markkinat, se luo niille mahdollisuuden maksaa palkkansa samassa valuutassa, jota ne käyttävät laskutuksessaan.
Business finns are going to achieve savings in terms of administration, conversion costs and foreign exchange commissions.
Yritykset säästävät hallinto-, valuutanvaihto- ja välityspalkkiokustannuksissa.
The euro there­fore represents a really fundamental change that involves all sectors of an enterprise and calls for in-depth thinking.
Euro on siten perustavanlaatuinen muutos, joka koskee yrityksen kaikkia osia ja joka edellyttää perusteellista harkintaa.
The faster a business firm starts preparing for the euro, the better it will be able to take advantage of the euro.
Mitä nopeammin yritys käynnistää valmistautumisensa, sitä paremmin se voi hyödyntää euron tuomia etuja.
What L· the main challenge to be faced between now atui 1 January 2002?
Tiedotusohjelma nirok,nis,il,iisillr
Information Proqrtimme for ihr F.iinptiiu' Citizci,
Mikä on nykyhetkenja 1. tammikuuta 2002 valuen ajan tärkein haaste?
There are seven months left before the euro actually arrives.
UE¡M Euro tulee varsinaisesti käyttöön viistit seitsemän kuukauden kuluttua.
Do you fear any upheavals?
Pelkäättekö levottomuuksia?
I do not have a crystal ball!
En pysty ennustamaan kristallipallosta!
Nevertheless, all the arrangements have been made to ensure that the transition takes place as smoothly as possible, includ­ing the preliminary announcement of the 'bilateral parities which will apply at the end of the year when the value of the euro is fixed.
Olemme kuitenkin tehneet kaiken voitavamme, jotta siirtyminen tapahtuisi häiriöittä. On annettu ennakkoilmoitus vuoden lopussa sovellettavista kahdenvälisistä valuuttakursseista, silloin kun euron arvo kiinnitetään.
This gives the market some clear indicators, allowing it time to prepare and to keep in step with developments.
Markkinoille annetaan siten selkeät tiedot.
If speculators swim against the tide they could lose a lot of money.
Niillä on aikaa valmistautua ja sopeutua muutokseen.
To ensure that citizens consider the exchange of notes and coins as the logical conclusion of a well-thought-out process that has been properly planned and does not create any disruption.
Keinottelijat saattavat menettää paljon rahaa, jos ne toimivat vastavirtaan.
Europe's big businesses are preparing for the euro; SMEs must now follow suit have had to make important and, in some cases, major revisions to their IT systems in close partnerships widi software suppliers.
Euroopan suuryritykset valmistautuvat euroon ja pienyritysten on seurattava niitä saavuttamiseksi niiden on täytynyt tehdä perusteellisiakin muutoksia tietojärjestelmiinsä tiiviissä yhteistyössä ohjelmistotoimittajien kanssa.
But sorting out the IT is only a part of a much broader challenge.
Tietotekniikan kuntoon saattaminen on kuitenkin vain osa paljon suurempaa haastetta.
A s €-day approaches, preparations are gathering M pace across the European Union in banks, financial services, manufacturing and service enterprises.
-päivän lähestyessä Euroopan unionin pankit _sekä rahoitus-, teollisuus- ja palveluyritykset tehostavat valmistelujaan.
In some businesses, there will be a growing sense of urgency about die great deal of work still needing to be done if they are to be ready to operate in euro from
Eräät yritykset ovat yhä huolestuneempia suuresta työmäärästä, joka on vielä saatava tehdyksi, jotta ne olisivat valmiit toimimaan euroissa 1. tammikuuta 1999.
1 January 1999. While others will certainly be more relaxed, all are feeling a mixture of tension and excitement about diis major change in the economic landscape.
Vaikka toiset yritykset suhtautuvat asiaan rennommin, kaikki tuntevat sekä jännitystä että intoa tämän taloudellisen ympäristön mullistavan muutoksen vuoksi.
For all companies, large and small, facing up to diis challenge begins widi a decision to assess die impact of die euro on all dieir activities.
Kaikille suurille ja pienille yrityksille haasteeseen vastaaminen alkaa päätöksestä arvioida euron vaikutuksia yrityksen koko toimintaan.
Usually carried out under the supervision of a senior executive — frequendy die Finance Director — the group making the assessment prepares a changeover scenario for approval by a strategic committee, whose members would be die heads of key functions such as accounting, legal, treasury and finance, marketing, IT and human resources.
Arviointiryhmä toimii tavallisesti ylemmän johtajan — usein rahoitusjohtajan — alaisena ja valmistelee siirtymissuunnitelman strategiselle johtoryhmälle. Viimeksi mainitun jäsenet ovat yleensä avaintoimintojen johtajia, kuten kirjanpito-, oikeus-, rahoitus-, markkinointi-, tietotekniikkaja henkilöstöosastojen johtajat.