natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are of course countries which pay no heed at all to social and environmental standards in their efforts to attract in vestment.
Jos viittaan nyt esimerkiksi Amsterdamin sopimuksen loppuun saattamiseen, on selvää, että pitkän neuvotteluprosessin tuloksena on saatu aikaan teksti Jota on arvosteltu useassa yhteydessä - olen itsekin arvostellut sitä.
And these countries do not need the agreement, because they are for the most part authoritarian regimes.
Tulin parlamenttiin - institutio naalisten asioiden valiokuntaan, jossa rouva Spaak oli -suoraan Amsterdamista, toisin sanoen juuri tuolloin 18. kesäkuuta 1997 me lopetimme aamulla puoli viideltä ja tulin parlamenttiin aamulla kymmeneltä kertomaan reaktiostani.
So the answer is not to weaken or block the multilateral agreement, but rather to bring political democracy to these regimes, in other words what is needed is not only economic liberalisation but political liberalisation, an MAD, a multilateral agreement on democracy, as well as an MAI.
Ilmaisin tuolloin pettymykseni, joka on luultavasti nyt paljon tarkemmin suunnattua, menneeseen ai kaan, koska kysymyksiä oli paljon ja olin sitä mieltä, että jos viikkoa aiemmin käsiteltävinä olleet esitykset olisivat säilyneet ennallaan, lopputulos olisi luultavasti ollut hy vin erilainen kuin se tulos Joka saatiin aikaan kolmen viimeisen vuorokauden aikana esitettyjen tarkistusten tuloksena. sena.
Secondly, we must redress the balance between the rights and obligations of investors.
Lopuksi pääsemme 21 kohtaan. Tiedän, että tämä on ollut asia, jonka parlamentti aina hyväksyy päätöslauselmissaan, mutta uskommeko me todella, että kansalaisemme haluavat Euroopan sotilaallisia väliintulojoukkoja?
The European Parliament must always be fully included in this issue, and you always do so, Sir Leon Brittan; I know that you like to be praised, as I am doing here.
Meillä on jo NATO; WEU:n yhteydessä meillä on jo kai kenlaisia järjestöjä - yhteistä toimintaa, eurooppalaiset joukot (Eurocorps), englantilais-hollantilainen prikaati ja niin edelleen.
I must also explain that we have stated clearly that the WTO negotiations need to be concluded soon.
Mitä sellaista Euroopan väliintujojoukot voivat tehdä, mihin nämä muut joukot eivät kykene?
In parallel with this, the matter must be considered within the OECD, because it is legitimate that we consider in the OECD what the situation is in the WTO: with 134 countries in the WTO, how are we to achieve anything if we are not prepared to provide a framework.
Mei dän olisi lopetettava umpikujaan johtavat älylliset väitte lyt ja suunnattavamielenkiintomme käytännön toimenpiteisiin Joilla varmistetaan Euroopan unionin puolustus ja sen kansalaisten parempi turvallisuus.
The conclusion is that most of the criticism is exaggerated, indeed unfair, though the draft agreement certainly has some shortcomings.
Oreja, komission jäsen. - (ES) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, haluan ensiksi onnitella rouva Spaakia hänen työstään.
The developing countries must be directly involved in the negotiations on the agreement.
Olen sitä mieltä, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen D artiklan henkenä oli pyrkimys etääntyä riittävästi keskusteluista ja jokapäiväisistä on gelmista, jotta voitaisiin pohtia yleisesti eurooppalaisen toiminnan merkitystä.
Ideally, the negotiations should be conducted under the aegis of the World Trade Organisation, and the MAI should be inspired by the principles of the WTO. The dispute-resolving procedure must be more balanced, so that the host country is able to take action against the investor.
Sellaisen pitäisi käsittääkseni olla Eurooppaneuvoston joka vuosi laatiman kertomuksen, joka koskee unionin kehitystä ja joka vastaa täsmälleen sitä roolia, joka Eurooppa-neuvostolle unionin yleisen politiikan virikkeiden ja kehityslinjojen antajana kuuluu.
My final point is that we think the MAI must be made more democratic and that the present draft text must be amended in a number of respects.
Haluan joka tapauksessa sanoa, että tuon pettymyksen lisäksi -joka luultavasti tuolloin aluksi oli paljon voimakkaampaa - mennyt aika on saanut minut suhtautumaan asioihin paljon tyynemmin ja näkemään sopimuksen lopputuloksen myönteiset puolet.
But for the rest I am convinced that the agreement on international investment needs to be concluded as speedily as possible.
Olen kuullut täällä joitakin hyvin kielteisiä näkemyksiä siitä.
In conclusion, theFrènch Government is a sovereigri government. It may allow itself to be pushed into a corner by the Greens if it wishes.
Olen sitä mieltä, että jos me korostamme joitakin myönteisiä seikkoja, voimme korostaa - kuten rouva Spaak - esimerkiksi erästä hyvin tärkeää asiaa, josta on keskusteltu toimielinten ja sopimuksen koko elinajan aina vuodesta 1958 asti: toimielin ten välisestä tasapainosta.
Yet, as an industrial nation, France will not in the end be able to avoid making a clear state ment here on what we all want.
Pidän paljon siitä, millä tavoin rouva Spaak korostaa, toimielinten välistä tasapainoa.
I would therefore be pleased if the parliamentary groups were to talk a little, more calmly with each other about how this can best be achieved.
Muistan, miten eräs suuresti arvostamani henkilö, Emile Noël, joka oli monta vuotta komission pääsihteeri, viittasi aina toimielinten välisen tasapainon taikaanJa mielestäni tämä on yksi niistä asioista, joita meidän on puolustettava erityisesti nyt laajentumisen edellä.
All in all a good thing, I would have thought, for a number of reasons.
Laajentuminen ei voi johtaa epätasapainoon.
Firstly, it will put an end to the more than 1 800 bilateral agreements on foreign investment.
Olen samaa mieltä rouva Spaakin kertomuksesta esittämästä arviosta Ja minun on sanottava, että jaan pettymyksen hänen kanssaan.
These will be replaced by one large, transparent agreement, making for a framework of greater legal certainty and so expanding the in vestment formula, which will then lead to greater economic growth and prosperity.
Mielestäni ei voida tehdä muuta kuin tunnustaa jälleen kerran niin parlamentin kuin komission kin viime vuonna ja aikaisempina vuosina esittämästä kritiikistä huolimatta, että itse asiassa tämä neuvoston kertomus tyytyy antamaan. puhtaasti tosiasioihin perustuvan yhteenvedon toimenpiteistä ja että siitä puuttuu usein se poliittinen ulottuvuus, joka sillä sopimuksen hengen mukaisesti pitäisi olla.
However, if there is indeed an emerging need for a multilateral framework, as several speakers have mentioned, we must note that the United States has always preferred to conduct these negotiations within the OECD, with in dustrialised countries, whereas the European Union tries to hold them within the WTO, a global organisation that brings together all countries concerned with investment, including the less developed countries.
Ehkäpä sen sijaan, että muistutetaan jonkin poliittisen toimen merkityksestä, kannattaisi tar jota sellainen kokonaisnäkemysJonka ansiosta voisimme syventää eri aiheita ja nähdä, mitä virikkeitä Euroopan unionille voidaan tulevaisuutta ajatellen antaa.
Are they not entitled to equal treatment, just like any ordinary citizen - and thus entitled to protective measures and compensation in the event of appropriation or other measures which deprive them of their assets?
Koko perusoikeuksia koskeva asia, joka oli tietyllä tavalla sopimuksen ulkopuolella, on sisällytetty jollakin tavalla sopimukseen Amsterdamissa tehdyssä uudistuksessa.
But the proposals put forward so far do not respect the cultural exception clause that Europe fought to obtain in the GATT or the in tegration procedures employed by the Union to facilitate the progressive accession of central and eastern European countries into the single European market.
Itse asiassa ne haasteet Jotka kaikilla näillä alueilla on kohdattava, tunnetaan hyvin, ja meidän kaikkien tehtävänä on selvittää se, miten kansalaisista voidaan tehdä keskeinen huolenaiheemme, miten voidaan puuttua sellaisiin merkittäviin kysymyksiin kuin kasvu ja työllisyys sekä miten Euroopan unioni voi valmistautua laajentumi
Neither do they respect the social and environmental standards laid down by the European Union, less still the sovereign right of the Member States of the European Union to determine them.
Herra Brinkhorst - hän ei ole nyt paikalla - viittasi hetki sitten tähän asiaan.
Lastly, this agreement stipulates that American ex-
Tämä on komission tahto, mutta luo tan ja toivon, että se olisi myös jäsenvaltioiden tahto.
Guineberuere traterritorial laws be recognised, and we object to these laws being implemented indiscriminately.
Oreja naalisista kysymyksistä - niistä, jotka mainitsin hetki sitten - tai turvallisuuteen liittyvistä asioista, esimerkiksi kaikesta siitä, mikä koskee itäisen Euroopan unionin yh dentymistä Euroopan unionin sisällä.
agreements must take this into account, as failure to do so will lead to their outright rejection by the people.
On selvää, että sitä varten tarvitaan jotakin, nimittäin sitä, että jokainen toimielin työskentelisi ja hoitaisi tehtävänsä sopimuksen mukaisesti ja että haetaan, kuten olemme niin monta kertaa toistaneet, tehokkaita, demokraattisia tulevaisuuden ratkaisuja.
Lastly, new negotiations, which could be carried out under the auspices of the UN or the WTO, should be transparent: the people, the elected representatives and associations need to be aware of the major issues that affect the future of their countries.
Siinä mielessä komissio on jo Agenda 2000:n yhteydessä ilmoittanut toivovansa, että uusi hallitusten välinen konferenssi voisi kokoontua välit tömästi vuoden 2000 jälkeen.
How can we fail to see that the United States is trying, by means of the OECD, to take back with one hand what they have given to the GATT with the other, and to undermine our social and environmental framework in their quest for absolute liberalism.
Toisaalta euron käyttöönotto, laajentumisneuvottelujen käynnistäminen ja Agenda 2000 ovat myös sellaisia pitkän aikavälin hankkeita, jotka liittyvät tulevaisuuteen, vaikka ne aloitettiin vuonna 1997.
The position of the UPE Group is that negotiations should continue within the framework of the WTO.
Parlamentti ja komissio ovat näissä asioissa työskennelleet yhteisymmärryksen vallitessa.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr President, the Prime Minister, Mr Jospin, chose the only correct option last week in announcing that France was to withdraw from the OECD negotiations on the MAI.
Mikä tärkeä lisäys sopimukseen sitten on tehty? Schengen, joka oli sopimuksen ulkopuolella, kuuluu nyt siihen.
As rapporteur on the le gal framework for the MAI, I am extremely pleased by this, Mr Kittelmann.
Mielestäni jo tämä on erittäin tärkeä lisäys.
The Commission's an swer to this was ¿certainly incredibly disappointing.
Mitä nyt on siis tehtävä?
Yet we have seen the effect of Parliament's resolution, of the widespread international mobilisation of hundreds, if not thousands, of citizens' interest groups, non-governmental organisations and trade unionsan Europe and worldwide, Mr Rübig, and the same applies to the sound report pro duced by Mrs Lalumière for the French Government, and to the important signals given by the Greens in France.
Herra Brinkhorst on huolissaan,ja niin minäkin, liitetäänkö se ensimmäiseen vai kolmanteen pilariin, koska ellemme me tekisi mitään, se jäisi ilmeisesti kolmanteen pilariin.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Mr President, I have noted that the Commission persists in supporting the philosophy behind the MAI, according to which private investors have all the rights, the states have all the duties and all countries are subject to US domination.
On joitakin asioita Joiden on edelleen oltava hallitusten välisiä, kuten esimerkiksi rikosoikeudelliseen yh teistyöhön tai poliisitoimintaan liittyvät asiat, mutta on joitakin muita asioita, joiden pitää kuulua ensimmäiseen pilariin.
I would like to re mind you that on 11 March Parliament called on govern ments not to accept the MAI in its present form.
Tämä on luultavasti yksi niistä asioista, joissa Amsterdamissa tapahtuneet viime hetken muutokset esti vät sen, että tietyssä määräajassa - kolmessa, neljässä, viidessä vuodessa - asiat voitaisiin "yhteisöllistää" pel källä enemmistöpäätöksellä.
This draft treaty has considerably mobilised progressive forces and leaders in our countries, and this has paid off. Following a six-month suspension of negotiations, the French Government, through its Prime Minister, concluded that this agreement could not be reformed, and announced that France would not resume the MAI negotiations.
Viime hetkellä tapahtunut muutos oli kuitenkin se, että tämä päätös tehtäisiin yksi mielisesti, mikä tarkoittaa sitä, että viiden vuoden kuluessa yksi ainoa jäsenvaltio voi estää tämän siirtymisen yhteisöllisyyteen, ja se oli ilmeisesti askel taaksepäin, mutta se kylläkin oli askel eteenpäin, että se, mikä oli Maastrichtissa sopimuksen ulkopuolella - koska se oli yksinkertaisesti Euroopan unionin päähineen alla - kuuluu jo tällä hetkellä sopimukseen.
Commissioner, I would like you to withdraw the pejorative re marks you made in relation to the French Government.
Nyt jääkin nähtäväksi, miten tuo liittäminen tapahtuu.
But its success should not lead us to lower our guard.
Päätän kohta, arvoisa puhemies.
The MAI should not simply be replaced by a newer version inspired by the same principles, such as the PET, which you, Sir Leon Brittan, negotiated without a mandate in London on 18 May, and which to me amounts at the very least to an abuse of power.
On selvää, että nämä kysymykset ylittävät selvästi yhden vuoden rajan tai jopa parlamentin yhden vaalikauden rajan.
France has already stated that it was in no way bound by these negotiations.
Olen varma siitä, että nämä haasteet - luotan siihen - ovat mukana valtion ja hallitusten päämiesten pohdinnoissa, kun he kokoontuvat Pörtschachissa 24.
I would therefore like to ask the following question, and this time I would like an answer; what use is a declaration that has been concluded by one Commissioner who has not been granted a man date to do so by the Member States?
Ja 25. tätä kuuta, ja toivomme, että tuo kokous tarjoaisi tilaisuuden pohtia yhdessä Euroopan unionin tehtävää 2000- luvulla.
Sir Leon Brittan, you now have clear evidence that Euro pean politicians, European governments and European civil society do not share your line on free trade!
Toisaalta YUTP:n välineiden uudistus mahdollistaa sen -toivomme sitä - että unioni voi esiintyä yksimielisenä kansainvälisellä näyttämöllä.
Accept the consequences of this, bury the MAI, shelve it.
Hetki sitten sanottiin, että yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan asioissa on tapahtunut jonkin verran edistystä. Se on selvää.
Mr Jospin rightly said last week that the MAI cannot be re formed.
Asia on kuitenkin niin, että välineet eivät luultavasti yksinään riitä.
That is why it also makes no sense to transfer it to the WTO in the near future, because the WTO is any thing but democratic, and is urgently in need of reform it self.
Välineet ovat olemassa. Tarvitaankin poliittista tahtoa toimia ulkopolitiikkaan liittyvissä asioissa, ja se onkin jo toinen kysymys.
Developing countries would be overlooked once again, with disastrous consequences for them.
Minulla ei ole muuta sanottavaa, ainoastaan -jos sallitte - muutama sana.
How ever, the crucial issues are: who takes part in the negotiations?
Herra Hager viittasi aiemmin erääseen asiakirjaan, jota hän on pyytänyt komissiolta ja johon ei ole haluttu vastata.
Are weaker parties granted an equal right to a say in the matter?
Pyydän, että hän välittäisi toiveensa minulle, niin yritän vastata välittömästi hänen esittämäänsä pyyntöön.
Are all those parliaments affected, including the European Parliament, granted power of codecision, and what is in it afterwards?
En tiedä, mistä syystä parlamentin jä senen esittämää pyyntöä ei ole otettu huomioon.
This is really crucial. That is why this agreement should not lower environmental and social standards.
Näin ollen olen hänen käytettävissään ja yritän hyvin mielelläni vastata tuohon kysymykseen, koska on luultavasti tapahtunut väärinkäsitys, jonka takia tuohon pyyntöön ei ole vastattu.
It must establish political control of the economy and make democratic supervision the norm. Please inform the French Government of this, Sir Leon.
Joka tapauksessa voin sanoa hänelle ainoastaan sen, että koska pidän täällä nyt puheenvuoron, vaikka en kenties olekaan asiasta vastaava komissaari, tarjoudun hyvin mielelläni vastaamaan herra Hagerin esittämään pyyntöön.
You always place emphasis on the developing countries yet they were not even at the negotiating table. Please read the texts first!
Valitettavaa on luultavasti se, että toimielinten osalta -rouva Spaak toteaa sen - lopputulos ei juuri ole ollut toi voa herättävä.
The content of the MAI must therefore be discarded.
Hager (NI). - (DE) Arvoisa komissaari, kiitän teitä erittäin sydämellisesti tarjouksestanne.
Any new negotiations must take place on an entirely different basis and within a framework other than that of the OECD, which brings together the richest countries.
Kysymys ei ole suinkaan siitä, että asiakirjaa ei annettu, vaan kysymys on siitä tavasta, jolla työntekijä kieltäytyi antamasta sitä.
We need to recognise the sovereignty of states in the choices they make in relation to development and their social, cultural and fiscal policies.
Nimittäin siitä, että parlamentin jäsenelle ilmoitettiin, että ko mission asiakirjoja käytetään säännöllisesti typeriin tar koituksiin ja että työntekijä oli sitä mieltä, että se, mitä parlamentin jäsenet asiakirjoilla tekevät, "ottaa häntä pää hän".
It is not American or Japanese multinationals that should lead the world, but govern ments that have been elected by the people.
Siksi puolustauduin, en muusta syystä.
The rejection of liberalism and a desire for change were expressed during the last elections held in France, the United Kingdom, Sweden and Germany.
Voitte kuitenkin kernaasti saada tarkempia tietoja, mutta en haluaisi tehdä sitä täällä täysistunnossa.
The European Union and global
Puhemies. - Keskustelu on päättynyt.
Sainjon (ARE). - (FR) Mr President, the MAI as formulated by the OECD is dead.
Toivomme, että Amsterdamin sopimus tulisi pian voi maan.
Let us not beat around the bush or waste time with a text that has lost all credibility.
Se ei kuitenkaan ole vielä voimassa, ja näin ollen on ehkä ennenaikaista tehdä yhteenveto ja esittää uusia uudistushankkeita.
France, quite rightly, has definitively rejected this MAI in the light of Catherine Lalumicre's excellent report, which
On kuitenkin selvää, että on valmis tauduttava vastaamaan ensiksi niihin kysymyksiin, jotka ovat sopimuksessa, niihin asioihin, joihin meitä pyydetään sopimuksessa vastaamaan, on kyse sitten institutio
showed the extent to which this pseudo-agreement at tempted to strike a fatal blow to the social, cultural and environmental acquis.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana komission julki lausuma monenvälisestä investointisopimuksesta.
Consequently, a number of Member States think that negotiations should be resumed but on a completely different basis and within the appropriate framework, one that allows participation of all parties concerned. This is certainly not a touchy reaction, Commissioner.
EU ja sen jäsenvaltiot ovat osallistuneet näihin neuvotteluihin neuvoston huhtikuussa 1995 hyväksymän strategian pohjalta, jonka Eu roopan parlamentti hyväksyi 14. joulukuuta 1995 antamassaan päätöslauselmassa.
The MAI has been in the spotlight forsorne time now.
Brittan, Sir Leon, komission varapuheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, Aasian talouskriisi on muistuttanut meille, että investoinnit ja muut rahavirrat voivat vaikuttaa dramaattisesti kilpailukyvyn kasvuun.
But how many other agreements of this type are concluded by the OECD to then be rendered inapplicable?
Pitkän aikavälin laadukkaat investoinnit voivat auttaa lujittamaan talo utta ja ne ovat vastakohta lyhyen aikavälin keinottelun rahavirroille.
People who are doubtless very competent but perhaps a little too confident, to the extent that they take over from the political of ficials and make the decisions that they are supposed to make.
Investoinnit ovat jo vaikuttaneet merkittävästi maailman taloudelliseen kasvuun, ja niistä saadaan lukemattomia etuja. Euroopan yhteisö on maailman suurin ulkoinen si joittaja.
As a result, this type of institution finds itself in a situation in which technocracy prevails over politics and in fact over democracy itself.
Kehitysmaat saavat tuoretta pääomaa, teknologiaa ja taitotietoa ja sijoittajat pääsevät uusille markkinoille. noille.
The debate calls for negotiations to be carried out within the WTO and not the OECD.
Investoinnit vaikuttavat pikemmin paikallisten työtä ja ympäristöä koskevien määräysten parantumiseen kuin heikentymiseen.
But the rules of the WTO -let us not forget - do not take into account the social and environmental concerns so dear to our peoples.
Yksi kysymys on myös lahjonnan ja tuo mittavien liikealan käytäntöjen kitkeminen.
We shall therefore once again have to be extremely vigilant: the Council must be very precise in the way it draws up the new mandate that it will grant the Commission, and we in the European Parliament and the national parliaments must monitor its implementation rigorously so that in the long term investment flows benefit all our populations.
Avoimuus, jota voitaisiin lisätä luomalla jonkinlaiset yleiset puitteet alan säännöille, auttaisi suuresti torjumaan lahjontaa, tuo mittavia käytäntöjä ja myös pääomakeinottelua yleensä.
This is why I personally question the*role of the OECD and think that today we should no longer hesitate to call its very existence into question.
Vastatessani maaliskuussa Kreissl-Dörflerin mietintöön kerroin neuvottelujen etenemisestä tuona ajankohtana.
You will be aware, Mr President, that the Chateau de la Muette in Paris, where the organisation has its headquarters, has become rather like the Bastille at the end of the 18th century, in other words a symbol that has lost its purpose.
Sen jälkeen OECD:n ministerit päättivät huhtikuussa arviointiajasta ja siitä, että kansalaisyhteiskunnan näke myksiä olisi kuultava lisää ottaen huomioon muun muassa taloudelliset huolenaiheet ja poliittisesti, yhteiskunnallisesti ja kulttuurisesti herkät asiat.
I myself strongly believe that the dissolution of the OECD should be ac companied by a strengthening of the WTO.
Osana tätä prosessia komissio ja neuvosto ovat järjestäneet kuulemistilaisuuksia, joihin on osallistunut edustajia Euroopan teollisuudesta, ammattiliitoista, useista kansalaisjärjes töistä ja muista järjestöistä, jotka ovat erityisen kiinnostuneita MAI: hin liittyvistä ympäristö-, kehitys-ja kulttuurinäkökohdista.
It is within this organisation, and no other, that this type of debate on investments should take place.
Näissä tilaisuuksissa käsiteltiin nykyisen sopimusluonnoksen avainkohtia.
But if we want to be as efficient as possible - and here I am specifically referring to the millennium negotiations - we should consider a more democratic way of monitoring the WTO.
Onnistuimme myös vakuuttamaan kansalaisjärjestöille, että kulttuuriasioissa me puolustamme vahvasti yhteisön säännöstöä Uruguayn kierroksen audiovisuaalisia asioita koskevat päätökset mukaan luettuina.
Kronberger (NI). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, initially an attempt was made be hind closed doors over many years to work out an international agreement that aimed to achieve complete con trol of financial capital. This attempt was temporarily un successful due to an indiscretion in Canada, which attempted to eliminate national, social and environmental legislation that had been secured previously by years of legal cases.
Uskon, että tällä vuoropuhelulla, ja samasta aiheesta käy tävillä rinnakkaisilla vuoropuheluilla jäsenvaltioiden ja kansalaisyhteiskunnan välillä, on jossain määrin onnistuttu rauhoittamaan niitä, jotka alun perin epäilivät MALn vaikutusta työn, ympäristön, kulttuurin ja muiden julkisten asioiden kannalta.