natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General and extended LA: These rules apply to 'general' or ordinary legal aid.
Oikeudellisia tietoja ja neuvontaa saa viidestä paikasta: a)
If the lawyer thinks your case could be settled by negotiation, or before judgment, he can provide 'extended' legal aid.
Maksuttomista oikeusapuklinikoista, Advokat­vagterne, joita pitävät vapaaehtoiset lakimiehet ja joita on yli 90 paikkakunnalla koko maassa.
You must pay half his fee up to a maximum contribution of DKR 915 (DKR 750 + VAT), just below UKL 100.
Mitään varallisuutta koskevaa selvitystä ei tehdä eikä henkilöllisyyttään tarvitse paljastaa.
Again he will explain the alternatives first.
Neuvoja annetaan kaikissa oikeusasioissa, mutta se on "ensiapua".
In appeal courts, the contributions are higher, at rates fixed in consultation with the legal profession.
Sinut ohjataan toisen lakimiehen luokse saamaan yksityiskohtaisempia neuvoja.
It is available if you have a complaint against a public authority.
Palvelun on järjestänyt Tanskan asianajajaliitto:
Free legal aid (no contribution by applicant) is provided by lawyers offering such a service.
Itsenäisistä oikeusapukeskuksista, Privatrets­hjælpsinstitutioner.
You apply to the local authority (Statsamt), or to the Ministry of Justice (Justitsministeriet) in Copenhagen and complete a clearly-worded form.
Näitä löytyy suurimmista kau­pungeista (Kööpenhamina, Odense, Århus ja Es­bjerg) ja joistakin muista kaupungeista.
Free legal aid is available if you satisfy the means test described in section 4 above.
Ne anta­vat maksuttomia suullisia neuvoja, eikä niillekään
Appendix 1
Liite 1 tarvitse kertoa henkilöllisyyttään.
Visitors may wish to check if their own LEI is valid there; on any exclusion clauses; and longer­term visitors may consider taking out LEI in Denmark.
Rajoitukset: neuvoja ei anneta liikeasioissa, maan luovutuksissa eikä muodollisten juridisten asiakirjojen laadinnassa.
Danish legal aid rules permit costs to be met partly by LEI and partly by legal aid funding.
Muut erityiset eturyhmät, kuten ammattiyhdistykset, antavat oikeusapua jäsenilleen omilla pätevyysalueillaan. laan.
For example, an insured person can use the policy to cover initial legal expenses and be granted free legal aid (section 5 above) for the balance of the fees due.
Neuvoja antavat myös yksityistä toimistoa pitävät lakimiehet saman järjestelmän mukaisesti ja samoin taloudellisin perustein kuin maksutonta oikeusapua: ks. 3.2 kohta jäljempänä.
■ Note: The Danish Bar Association publishes a book­let, 'Gode Rad er ikke altid dyre', on legal advice and aid in Denmark, in a number of languages including English.
Kuluttajanvalituslautakunta, Forbrugerklagenævnet, käsittelee valituksia virheellisistä tava roista tai huonosta palvelusta.
The second revised edition takes account of changes introduced on 1 January 1991.
Se antaa alkuneuvontaa samoin kuin toimii tuomioistuimena.
Germany is a Federal Republic consisting of 16 States (Länder, singular Land).
On olemassa myös joitakin erityislautakuntia, joita kuluttajanvalituslautakunta valvoo.
There are consequently some variations in the way in which legal services are provided, though not in the essential nature of those services.
Hinnat ja rajat vaihtelevat, mutta kukin lautakunta antaa yksityiskohtaisia tietoja. ja.
In the former East Germany, which became part of the Federal Republic in October 1990, the provision of LA, as of some other public services, may take a little while to reach the level found in the west of the country.
Rajoitukset: Nämä lautakunnat ovat sellaisia kuluttajia varten, jotka ostavat tavaroita tai palveluita henkilökohtaista tai perheen käyttöä varten. Niitä eivät voi käyttää ne, jotka liiketoimintana tarjoavat tällaisia tavaroita tai palveluita.
By Federal law, anyone lawfully present in Germany can ask for LA.
Henkilökohtainen vastaanotto voidaan järjestää.
This includes refugees, stateless persons and those with dual nationality (i.e. including German).
Oikeusapuklinikat, advokatvagterne, (edellä oleva 1 kohta) neuvovat, minkä viranomaisen puoleen on käännyttävä. tävä.
See the Basic Law (Grundgesetz) Article 31.1; Civil Procedure Ordinance (ZPO) paragraph 114 and the 1980 Law on Legal Advice (BerHG) paragraph 1.
Jos henkilö kuolee ja hänen omaisuutensa on Tanskan lain alaista, asianmukainen tuomioistuin auttaa perintöoikeutta koskevien muodollisuuksien osalta.
Fees for legal services, including conducting cases in court, are fixed by law and not by the legal profession or by individual lawyers.
Jos tarvitset rikosasiassa puolustautumista, tuomioistuin, jonka eteen joudut, myöntää sen ja hankkii sinul-
Appendix 1
Liite 1 le lakimiehen, mikäli sinulla ei sellaista vielä ole.
Legal information and advice (Beratungshilfe) general and in contentious matters
Tällaisten asian ajajien nimet saa tuomioistuimen kirjaamoista, paikallisviranomaisilta, oikeusapuklinikoilta ja -keskuksista, julkisista kirjastoista jne.
You can find out who does so by asking at the local District Court (Amtsgericht). Eligibility, based on means, is the same as for LA in court (see section 4 below).
Saatavuus: maksutonta oikeusapua on saatavilla edellyttäen, että täytät sen saamiseksi vaaditut edellytykset, joita käsitellään jäljempänä kohdassa 4 (paitsi silloin, kun oikeusministeri päättää luopua varallisuutta koskevasta selvityksestä) lähes kaikissa riita-asioissa.
The extent of the advice available varies between the Länder.
Vapautus palkkioista jne.
All of them provide it on civil, criminal and public law matters; some add employment and social welfare law, and one (Bavaria) extends it to tax law.
Jos sinulle myönnetään maksutonta oikeusapua, et joudu maksamaan tuomioistuimen ja lakimiehen palkkioita etkä tuomioistuimen nimittämän asiantuntijan palkkioita.
Exceptions: Advice will not be given on foreign law matters which have no connection with Germany, and the advice given does not include preparing a case for court (see below).
Sinulle korvataan kohtuulliset kulut juttusi valmistelusta. Sinun ei tarvitse maksaa vasta puolen kustannuksia, jos häviät.
Land and federal government departments are obliged to provide basic legal information about their areas of activity.
6 kohta jäljempänä), valtiolla on oikeus saada oikeusapumaksunsa sinulta vakuutuksen nojalla maksettavaan määrään asti.
Information and advice in non-contentious matters is available from lawyers who are notaries.
Lakimiehen valinta: sinulle osoitetaan lakimies, ellet ¡tse valitse häntä.
For historical reasons, there are three kinds of notary, found in different parts of Germany.
Valitukset: kun oikeusapu on myönnetty, se kat taa myös valitusprosessin, jos voitat tapauksesi ensimmäisen asteen tuomioistuimessa ja toinen osapuoli valittaa.
In the Land of Baden-Württemberg, the Federal German Ordinance for Notaries does not apply and the functions of notaries are exercised by officials.
Valtio maksaa lopun palkkioista. Lakimies on velvollinen selittämään, mitä muuta neuvoa ja apua voit saada ennen kuin alkaa hoitaa tapaustasi, jotta sinulla on vara valita.
In Baden (in the appeal court district of Karlsruhe) this is done by officials fully trained in law, including judges (Richternotare); in Württemberg (in the appeal court district of Stuttgart) it is done by officials with more limited legal qualifications (Beamten-
Oikeustapauksen laatua koskeva selvitys: juttusi on oltava hyvin perusteltu, sillä on oltava kohtuulliset
Appendix 1
Liite 1 menestymisen mahdollisuudet, ja sen on yleensä oltava asiaa koskevan paikallisen ja kansallisen politiikan mukaista.
If you go to a civil or criminal court, then except at the lowest level, the District Court (Amtsgericht), you must be represented or defended by a lawyer.
Jos lakimies on sitä mieltä, että juttusi voitaisiin ratkaista neuvottelemalla tai ennen päätöstä, hän voi antaa laajennettua oikeusapua.
The lawyer representing or defending you must be a member of the local Bar, admitted to practice at that court (though he may advise you, out of court, on matters arising anywhere in Germany).
Sinun on maksettava puolet hänen palkkiostaan, ja enimmäiskorvaus on 915 Tanskan kruunua (750 Tanskan kruunua + alv.).
If your case moves to another court, including an appeal court, another lawyer may need to be retained.
Tässäkin tapauksessa hän selittää ensin vaihtoehdot.
The scheme is intended to pay court costs (which are quite high) and include any experts' and witnesses' expenses; and to contribute to lawyers' fees.
Vetoomustuomioistuimessa maksettavat osuudet ovat korkeammat, ja hinnat määräytyvät neuvottelussa oikeudellista asiantuntemusta edustavien kanssa.
At courts where representation is not obligatory you may still ask for LA for it if your opponent is legally represented.
Sitä on saatavissa, jos valitat julkista viranomaista vastaan.
Merits: In civil cases, there is a double test of merits: that you have a good claim or defence which you have a fair chance of persuading the court to accept; and that, in all the circumstances, it is reasonable for you to
Teet hakemuksen paikalliselle viranomaiselle (Statsamt) tai oikeusministeriölle (Justitsministeriet) Kööpenhaminassa ja täytät selväsanaisen lomakkeen. Maksu tonta oikeusapua on saatavilla, jos täytät edellä 4 kohdassa kuvaillun varallisuutta koskevan selvityksen.
For all these matters see the Federal German Ordinance for Notaries (Bundesnotarordnung) and the Baden-Württemberg provincial law of 12 February 1975, BWGBI 1975 page 116.
Erityistapauksissa oikeusministeriö voi myöntää maksu tonta oikeusapua siinäkin tapauksessa, että ylität tulo-
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area bring or defend your action (for example, by reference to the value of the claim involved, or that you are not merely acting spitefully).
Opas oikeusavusta ja oikeudellisesta neuvonnasta Euroopan talousalueella rajat; jos tapauksessasi on esimerkiksi kyseessä tärkeä lainkohta tai muu yleistä merkitystä omaava asia tai mikäli sen tulos saattaa vakavasti vaikuttaa yhteiskun­nalliseen tai liiketoiminnalliseen asemaasi.
These tests do not apply to LA applications for criminal defence.
Oikeusturvavakuutus on melkein kaikkien käytössä Tanskassa.
DM 850 (about UKL 340) for a person without dependants; DM 1 300 (about UKL 525) for someone with one dependant; rising to DM 1 575 (about UKL 635), DM 1 850 (about UKL 745) etc., with a sum of DM 275 (about UKL 110) for each additional dependant.
Matkailijoiden on hyvä tarkistaa, onko heidän oma oikeusturvavakuutuksensa — myös poissul­kulausekkeet — voimassa siellä, ja pitempään viipyvät voivat harkita oikeusturvavakuutuksen ottamista Tans­kassa.
The same test is used for advice (except in Berlin, Bremen and Hamburg, where it may be free) and for LA.
Tanskan oikeusapusäännöt sallivat sen, että kustannuk­set maksetaan osittain oikeusturvavakuutuksesta ja osittain oikeusapuvaroista.
If you lose, he claims his LA fees from the State (Land) treasury. If an unaided party wins against an aided party, the winner cannot recover costs from the State, but can try to get his costs from the loser; if this party cannot pay (as the grant of LA to him might suggest), the loss falls on the 'winner'.
Esimerkiksi vakuutettu hen­kilö voi käyttää vakuutusta kattamaan oikeudelliset alkukustannukset, ja sen jälkeen hänelle voidaan myön­tää maksutonta oikeusapua (ks. kohta 5 edellä) muiden maksujen maksamiseksi.
Germany has the largest LEI market of any EU country. Cover for certain forms of legal liability, e.g. for the pay ment of fines (or administrative penalties) for minor offences is also available.
■ Huomautus: Tanskan asianajajaliitto julkaisee kirjasta Gode Råd er ikke altid dyre oikeudellisesta neuvon­nasta ja avusta Tanskassa useilla kielillä, englanti mukaan lukien.
German territories outside the full operation of EU law.
Toisessa tarkistetussa painoksessa on otettu huomioon muutokset, jotka tulivat voimaan 1. tammikuuta 1991.
The island of Heligoland, and Büsingen, are not within the EU's customs territory.
■ Färsaaret: vaikka Tanska onkin vastuussa ulkomaan­asioista ja puolustusasioista näillä saarilla, joilla muu­toin on itsehallinto, Rooman sopimusta ei sovelleta niihin: 227 artiklan 5 kohta, ETY.
Who can apply?
Kuka voi hakea oikeusapua?
Only the most limited kind of LA is available in Greece, intended for the destitute (for civil cases called 'the priv­ilege of penury' (i.e. lack of means), το ευεργέτημα της πενίας: Code of Civil Procedure paragraphs 194-204).
Liittovaltion lain mukaan jokainen, joka on laillisesti Saksassa, voi pyytää oikeusapua.
In theory, if you can prove that your home State provides LA to Greek visitors, you can apply for LA in Greece if you satisfy merits and means tests describes below (section 4).
Näihin kuuluvat pakolaiset, valtiottomat henkilöt ja ne, joilla on kaksoiskansalaisuus (mukaan lukien Saksan kansalaisuus).
Some legal persons can apply for LA, e.g. charitable bodies and some partnerships, but only if paying fees from their own resources is prohibited or would impov­erish other partners.
Ks. perustuslain (Grundgesetz) 31 artiklan 1 kohta; siviiliprosessiasetuksen (ZPO:ta) § 114 ja vuoden 1980 lain oikeusavusta (BerHG) § 1.
Refugees and stateless persons lawfully present in Greece can apply for LA on the same basis as Greeks.
(Tämä saattaa muuttua, koska Saksa, kuten muutkin EU:n jäsenvaltiot, harkitsee uudelleen politiikkaa, joka kohdistetaan muualta kuin EU:sta peräisin oleviin eri maahanmuuttajaryhmiin (ks. sopimus Euroopan unionista, K.1 artikla)).
On the evidence of cases raised at the European Parliament, it would seem that the chances of a nonGreek being granted LA in Greece are not high.
Palkkiot: Oikeuspalveluista, mukaan lukien asioiden hoitaminen tuomioistuimessa, on määrätty lailla, eivät kä niitä määrää juristikunta eivätkä yksittäiset lakimiehet.
The new consumer protection law of 1994 (see section 6 below), however, should improve access to justice in consumer complaints cases for Greek citizens; though it does not apply to non-Greeks, who will not be members of the necessary local consumer associations.
Oikeusaputyöhön sovelletaan erityisiä palkkiotaulukolta, jotka ovat alhaisempia kuin palkkiot muusta kuin oikeusavun alaisesta työstä.
One area of Greece is outside the system: Mount Athos (τό Άγιον Όρος, the Holy Mountain), the group of monasteries on the northernmost peninsula of Chalkidiki in north-east Greece, first established over 1 000 years ago and which has a special status under Greek and EU law.
(Tämä saattaa selittää sen, miksi jotkut lakimiehet eivät mielellään tee oikeusaputyötä.)
The monasteries represent various Orthodox countries, including Russia, not merely Greece.
Sinulla on oikeus nähdä palkkiotaulukot ennen kuin sinulle aiheutuu kustannuksia.
See Joint Declaration No 4 annexed to the Final Act con cerning the accession of the Hellenic Republic to the EU (OJ L 291, 19.11.1979).
Saat selville, kuka tekee tätä työtä kysymällä paikallisesta aluetuomioistuimesta (Amtsgericht).
Application of the EU's rules on customs duties, taxes and the right of establishment is restricted: see for example Council Regulation 913/83 (concerning certain exemptions from duty for imports into an EU Member State), Art. 135(a).
Kelpoisuus, joka perustuu varallisuuteen, on sama kuin oikeusapu tuomioistuimia varten: ks. 4 kohta jäljempänä.
There is no LA advice scheme or comparable public service.
Sen osavaltion hallitukselle, joka rahoittaa tämän palvelun, maksetaan 35 Saksan markkaa.
Some lawyers, and some local Bar associations, occasionally provide legal information and advice, but not on a planned basis.
On otettava huomioon, että nämä alkupalkkiot eivät liity siihen, kuinka paljon aikaa lakimies käyttää sinun avustamiseesi.
In order to obtain it you must prove poverty and the seriousness of the matter.
Sinun olisi kysyttävä asianajajalta, mitä palkkioita sovelletaan tarvitsemaasi apuun.
The Ministry of Commerce gives free advice on tenancy law (as do some tenants' associations, to their members); and the Labour Department in each local area (prefecture) offers free advice to workers on labour and social welfare law.
Berliinissä tätä maksutonta palvelua tarjotaan yllä kuvaillun lakimiesten yksityistoimistoissa annetun avun ohella.
Partial exemption from legal expenses is also possible.
Saatavilla olevan avun laajuus vaihtelee osavaltioittain.
Appendix 1 a defence lawyer will have one appointed for him by the court, from a list drawn up by the Council of the local Bar.
Liite 1
When a case involves more than one procedure, such as different courts, or going on appeal, the privilege of penury must be pleaded and the merits tested each time.
Osavaltioiden ja liittovaltion hallintoelinten velvollisuutena on antaa oikeudellista perustietoa omalta toimialueeltaan.
Means: You must prove to the court that you are so poor that you cannot go to court without this help. You must produce:
Tietoja ja neuvontaa hakemusasioissa on saatavilla lakimiehiltä, jotka ovat notaareja.
• a tax certificate; and, if you are not Greek,
Historiallisista syistä eri puolilta Saksaa löytyy kolmenlaisia notaareja.
By Law No 2 251 of 16 November 1994, consumer asso-
Baden-Württenbergissä ei sovelleta liittovaltion saksalaista asetusta notaareista, ja notaarien tehtäviä
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area dations, recognized as legal persons, are to be established on a local basis, and every Greek citizen has the right to belong to one (but only one) of them.
Opas oikeusavusta ja oikeudellisesta neuvonnasta Euroopan talousalueella hoitavat viranomaiset.
(i) to represent consumer interests;
Poikkeuksellisesti kaikkia kolmea lajia notaareja löytyy Stuttgartin vetoomustuomioistuimen alueelta.(')
(iii) to represent members both in court proceedings and otherwise; and
Oikeusapu tuomioistuimissa (Prozeßkostenhilfe)
(iv) to bring appropriate legal proceedings to enforce consumers' rights (Article 1).
Jos menet siviili- tai rikostuomioistuimeen, niin lukuun ottamatta alinta tasoa (aluetuomioistuin, Amtsgericht) lakimiehen täytyy edustaa tai puolustaa sinua.
Consumer associations have the right to obtain all kinds of relevant information from public authorities, local and national (Article 7).
Sinua edustavan tai puolustavan lakimiehen on oltava paikallisen asianajajaliiton jäsen, jolla on oikeus toimia kyseisessä tuomioistuimessa (vaikka hän voikin neuvoa sinua tuomioistuimen ulkopuolella asioissa, jotka koskevat muuta osaa Saksasta).
They have the right to request legal protection on behalf of their members at any court and from the public administration, using all necessary legal procedures (Articles 8 and 9).
Jos asiasi siirretään toiseen tuomioistuimeen, mukaan lukien vetoomustuomioistuin, voi olla tarpeen kiinnittää asiaan toinen lakimies.
By Article 9, associations with at least 500 members (or groups of associations acting together with such a total minimum membership) which have been registered for at least two years, will be able to bring civil cases, request interim measures to be taken or have steps which have already been taken suspended or withdrawn, and challenge decisions of the administration.
Jopa Amtsgerichtissä, jos vastustajalla on oikeusavusta ja, voit hakea oikeusapua.
These rights include making representations in cases between other parties, including cases involving their members (Article 8).
Järjestelmän tarkoituksena on maksaa tuomioistuinkulut (jotka ovat melko korkeat) ja asiantuntijoiden ja todistajien kulut sekä mak saa osa lakimiehen palkkiosta.
In appropriate cases, two or more consumer associations may combine to bring an action, etc.
Koska osavaltion varainhoitajien lakimiehille maksamat palkkiot ovat usein paljon vapaata markkinahintaa alhaisemmat, jotkut laki miehet eivät mielellään ota tehdäkseen oikeusaputyötä.
The scope of the complaints which consumer associations may raise in court and the remedies they may seek are wide.
Alinta astetta lukuun ottamatta sinulla täytyy tavallisesti olla lakimies edustajana tai puolustajana tuomioistuimessa.
They may apply for injunctions to prevent present or future unlawful acts by a supplier of goods or services.
(Rikosasioissa näin on, jos syyte voi johtaa vankeuteen.)
Other proceedings may have as their object the 'policing' of: unfair terms in standard form con tracts, sales away from business premises and distanceselling, product liability especially in relation to con sumer health and safety, defective services including after-sales service, and advertising.
Niissä tuomioistuimissa, joissa edustus ei ole pakollista, voit kuitenkin pyytää oikeusapua, jos vastustajallasi on oikeusavustaja.
If a consumer association plaintiff is successful, the court may award compensation against the defendant for non-material damage, but only once (Article 13; compare Article 9(b)).
— onko kaikissa olosuhteissa kohtuullista nostaa oikeusjuttu tai puolustautua (esimerkiksi viittaamalla riidan suuruuteen tai siihen, että ei toimi pelkästään kiusan vuoksi).
Any damages awarded in such cases are to be used solely for further consumer protection.
Näitä selvityksiä ei käytetä rikosasiain puolustukseen annettavaan oikeusapuun.
Legal expenses insurance
Käytettävissä olevat kuukausitulot:
Although so far little used by Greeks (where it appears to be limited to vehicle accident liability) it is obviously wise to obtain adequate LEI for cover in countries where the LA system is limited.
Neuvontaan käytetään samaa selvitystä kuin oikeus apuun (paitsi Berliinissä, Bremenissä ja Hampurissa, joissa se saattaa olla maksutonta).
Who can apply?
Kustannusten maksaminen
Under Spanish law, access to the courts is guaranteed for all.
Jos voitat asian, jossa olet saanut oikeusapua, lakimiehesi vaatii kaikki kustannuksensa hävinneeltä osapuolelta.
Public authorities have a duty to improve the opportunities for individuals' equality and liberty (Constitution, Article 9.2).
Jos häviät, hän perii oikeusapukustannuksensa osavaltion varainhoitajalta.
The applicant may do so in person, or the case may be brought by the public prosecutor or the defensor del pueblo (people's defender or ombudsman).
Saksassa on EU-maiden suurimmat oikeusturvavakuutusmarkkinat.
Note that this official can take on cases against the State or administration which would otherwise involve the party concerned in the costs of obtaining legal services, and is thus a kind of free legal aid).
Saatavilla on myös vakuutuksia, jotka kattavat tietynlaisen oikeudellisen vastuun, esimerkiksi sakkojen (tai hallinnollisten rikosoikeudellisten seuraa musten) maksun vähäisistä rikkomuksista.
Both languages may be used in legal business in this territory.
Saksan alueet EU:n oikeuden täysimääräisen soveltamisen ulkopuolella
Appendix 1 of Liiviä, surrounded by the French département of Pyrénées-Orientales (region of Languedoc-Roussillon) For the application of EU law in these territories see the final paragraph below.
Liite 1
The Spanish name for LA in general is ayuda legal (in Catalan, ajut juridic) and for aid in court proceedings, justicia gratuita (Catalan, justicia gratuita).
KREIKKA (HELLEENIEN TASAVALTA)
Legal information and advice
Kuka voi hakea oikeusapua?
There is a scheme for providing legal information and advice, run jointly by the State, the regional authority and the legal profession.
Kreikassa on saatavilla vain erittäin rajoitettua oikeus­apua, joka on tarkoitettu täysin varattomille (riita­asioissa sen nimenä on varattomuusetu, toisin sanoen varojen puute, [το ευεργέτημα της πενίας]: siviiliprosessisäännöstö 194—204 pykälä).
It does not extend to preparing a case for court, but includes help with administrative matters, e.g. where the applicant has a problem with a public authority.
Teoriassa, jos voit osoittaa, että kotivaltiosi antaa oikeusapua kreikkalai­sille matkailijoille, voit hakea oikeusapua Kreikassa, jos täytät jäljempänä kohdassa 4 kuvaillut oikeustapauksen laatua ja varallisuutta koskevat selvitykset.
The scheme is restricted to matters of Spanish or EU law.
On epätodennäköistä, että ulkomaalainen oikeushenkilö katsottaisiin oikeusapuun oikeutetuksi.