natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OUTLINING the programme of the British presidency this month in Strasbourg, Robin Cook stated that one of its key priorities would be the war against drugs.
Britannia lupasi puheenjohtajakaudellaan tiivistää neuvoston ja parlamentin välistä yhteistyötä.
He noted that the worldwide drugs trade is worth $400 billion a year, sec­ond only to the oil trade in value, and that the drugs barons are highly organised.
Parlamentilla on keskeinen rooli kehitettäessä unionin avoimuutta ja demokraattista valvon­taa.
Mother's grief: An Algerian woman is comforted as she mourns relatives slain in an Algiers massacre
Parlamentin asema vahvistuu entisestään Amsterdamin sopi­muksen ratifioimisen seurauksena, Cook muistutti. ■
Foreign policy dilemma over Algeria
Tarttuvien tautien seurantaa tehostetaan unionin alueella
He promised to launch Europol as soon as possible to enable Europe's police to work together effectively and to tackle the drugs trade at its heart by helping the drug­pro­ducing countries in central Asia to stem the flow.
Tällä vuosisadalla esiintyneet pandemian muodot (espanjan­tauti vuosina 1918­1919, aasialai­nen influenssa vuonna 1957 ja hongkongilainen influenssa vuonna 1968) tappoivat aikoi­naan miljoonia ihmisiä eri puo­lilla Eurooppaa.
scene of recent massacres in Sidi Hamed village illustrate the limited room for manoeuvre facing EU decision­makers.
Ulkoministeri Robin Cook esitteli Euroopan parlamentille Britannian työohjelman.
The European Parliament is to send its own delegation to the country to meet lead­ing politicians of various factions with a view to building bridges.
Britannian kausi neuvoston puheenjohtajana päättyy kesäkuun lopulla.
that will require all the tact of British diplomacy.
vien tautien valvonnan tehosta­mista.
Specific issues identified for action include launching an EU code of conduct on arms sales, reaffirming the Union's commitment to securing a com­plete global ban on landmines and accom­panying this with an effective clearance programme for anti­personnel mines.
Tammikuun täysistunnos­sa hyväksytyssä päätöslauselmas­sa parlamentti kiinnitti huomio­ta jäsenmaiden tartuntatauteja koskevan seurannan puutteisiin, minkä vuoksi se suositteli pysyvän seurantaverkoston perustamista.
Meanwhile, MEPs decided to put off voting on a call from the Civil Liberties Committee for the possession of small amounts of cannabis to no longer be considered a serious criminal offence.
Ranskalaisen Christian Cab­rolin (UPE) laatima mietintö nousi yllättäen ajankohtaiseksi Britanniassa ja Hongkongissa paljastuneiden tapausten johdos­ta.
WITH the date for the launch of the single currency fast approaching, MEPs also drew attention to the need to protect consumers from unfair profiteering.
Britanniassa kävi ilmi että tap­pavaa Creutzfeld­Jakobin tautia kantaneen potilaan veriplasmaa oli käytetty erilaisten verituottei­den valmistuksessa.
At the end of the month at the Brussels plenary session, Parliament will be discussing asylum and racism and conditions in zoos.
Virheen pal­jastuttua tuotteet vedettiin pois markkinoilta. Sitä ennen ne oli­vat kuitenkin kulkeutuneet Irlan­tiin, jossa niitä oli annettu sadoil­
THE "on­off" arrangements before an EU delegation visited Algeria illustrates the pitfalls facing the British presidency in putting together a credible EU foreign pol­icy in the months ahead.
Komissio laati alustavan ehdo­tuksen tartuntatautien seuran­nasta jo keväällä 1996. Neuvosto ei kuitenkaan lämmennyt erilli­sen seurantakeskuksen perusta­miselle.
Robin Cook's statement to MEPs, that "we have seen no evidence to support allegations of involve­ment by the Algerian security authorities" was generally considered to be the reason why the visit by the EU delegation was eventually given the green light by the Algerian authorities.
Tammikuun täysistun­nossa komissaari Padraig Flynn yhtyi neuvoston käsitykseen suo­sittelemalla että työskentelyä jat­kettaisiin jo olemassaolevien ra­kenteiden pohjalta sen sijaan että aloitettaisiin kokonaan alusta.
But the restrictions imposed and the ban on the visit to the
Sitä vastoin hän tuki seurantaver­koston perustamista.
The drugs question: page 2
Parlamentti hyväksyi neuvos­ton kannan muutettuna.
With Mr Cook seeking to boost Eur­ope's presence on the international stage with deeds as well as words, he faces a number of sensitive challenges such as the Middle East, relations with Turkey and smoothing the path for Cyprus to join,
Keskus­telun päätteeksi hyväksytyssä päätöslauselmassa korostetaan mm. nopean tiedonkulun merki­tystä epidemioiden ehkäisemi­sessä.
Particularly welcome to MEPs was his undertaking to raise the profile of human rights in Third World countries, espe­cially in view of Council's reluctance to act in the past
Tartuntatautien ilmaantu­essa komission on kerättävä kaik­ki asiaa koskevat tutkimustulok­set, ja välitettävä tieto mahdolli­simman nopeasti jäsenmaiden viranomaisille vastatoimien käyn­nistämiseksi. ■
European Parliament — EP News 2
EUROOPAN ÄÄNI · TAMMIKUU I998
The single currency: MEPs seek democratic accountability
TALOUS­ JA RAHALIITTO
A new pamphlet "The Single Currency and the European Parliament" concentrates on explaining the role of MEPs in exercising democratic control over the new independent Central Bank and EU finance ministers who will be taking the key decisions.
"EU JA YHDYSVALLAT ovat kaksi poliittista kokonaisuutta, joita erottaa yhteinen poliittinen ja taloudellinen järjestelmä".
Although Parliament's role is largely consultative, the machinery which obliges the president of the European Central Bank and other key decision-makers to report and be quizzed by MEPs either in plenary or committee will ensure the maximum amount of scrutiny.
Tämä Gary Titleyn (PSE) luonnehdinta kuvaa osuvasti parlamentin kä­sityksiä Yhdysvaltojen ja Eu:n välisistä suhteista.
With Britain's Foreign Secretary Robin Cook this month telling MEPs of the UK's commitment to preparing the way for a successful launch of the euro on 1 January 1999, EP News looks at the issues involved and the events ahead
Parlamentissa käydyssä keskustelussa todettiin, että samalla kun molemmat osa­puolet tunnustavat historialliset, poliittiset ja taloudelliset siteen­sä, niiden suhteita hiertävät toistuvasti sekä taloudelliset että po­liittiset kiistat.
OBIN COOK in his address to MEPs, reaffirmed: "Britain will be in the chair when the crucial decision is made in
Kylmän sodan päättyminen vaikutti sekä Yhdysvaltojen että Eu:n globaaliin asemaan.
May. We will discharge this responsibil relaxation of national rules on private pension fund investment to facilitate investment in the new eurozone.
Keskinäisten suhteidensa uudelleenjär­jestämiseksi ne allekirjoittivat joulukuussa 1995 uuden transat­lanttisen toimintasuunnitelman.
Mr Friedrich pinpointed the need for the removal of tax distortions, the unification of Europe's stock markets and the introduction of a single EU company law.
Rahaliittoon osallistuvissa maissa käytetään 1999­2001 kaksoishintajärjestelmää, jolloin tuotteiden hinnat esitetään sekä kansallisissa valuutoissa että euroissa.
During this month's debate on the British presidency, Pauline Green, leader of the Party of European Socialists, drew attention to the unique role played by MEPs in monitoring progress towards EMU.
Se peräänkuulutti entistä tiiviimpää yhteistyötä mm. terrorismin, järjestäytyneen rikollisuuden, maailmanlaajuisten ympäristöon­gelmien, huumekaupan ja laittoman maahanmuuton vastaisissa toimissa.
The European Parliament, was, she said, the only parliament in Europe that would have a direct relationship with the European Central Bank and the introduction of the euro.
Se toivotti tervetulleiksi myös yhteiset aloitteet kansain­välisen politiikan alalla edellyttäen, että unioni saa niissä Yhdys­valtojen kanssa tasa­arvoinen aseman.
In this respect, it was vital in ensuring the democratic legitimacy of the new currency.
Sen ei pidä ryhtyä Yhdys­valtojen ajamien hankkeiden maksumieheksi, jos se ei samalla saa ääntään kuuluviin.
ity to the best of our abilities, fully and scrupulously in a way that shows Europe's constructive approach at its best.
Parlamentti korosti tiedotuksen tärkeyttä euroon siirryttäessä
We want economic and monetary union to be a success.
PARLAMENTTI KÄVI TALOUS­ ja
other financial products such as insurance policies and mortgages. It is possible that financial institutions will offer loans and mortgages in euros during the transitional period.
Parlamentissa käydyssä keskustelussa myönnettiin, että unio­nin asemaa maailmanpoliittisella näyttämöllä ja suhteessa Yhdys­valtoihin heikentää yhteisen uiko­ ja turvallisuuspolitiikan puute.
It is also expected that a stable currency will bring about lower interest rates than for example those currently prevailing in the UK, although this does not mean they will necessarily be passed on to borrowers.
Saksalainen Peter Kit t el mann (PPE) totesi, ettei Yhdysvalloissa ymmärretä alkuunkaan, miksei EU puhu ulkopolitiikasta yhdellä äänellä.
Banks and financial institutions are well aware of the need to maintain competitive rates to attract savers.
Useat parlamentaarikot vaativatkin unionin turvallisuus­ja puolustusidentiteetin vahvistamista sekä WEu:n yhdistämistä Natoon.
"Britain itself will not be in the first wave, but that does not mean that we have no interest in the success of monetary union.
Espanjalaisen Fernando Pérez Royo (PSE) korosti laajan tiedo­tuskampanjan tarvetta, jotta ku­luttajat olisivat vakuuttuneita että euro edistää heidän hyvin­vointiaan ja vähentää työttö­myyttä.
Our economy is bound up with that of the continent and we have every reason to work for a successful launch."
Irlantilainen Patrick Cox (ELDR) uskoi että euro tarjo­aa suuret mahdollisuudet sisä­markkinoiden kehittämiselle.
The fact that committee meetings are in public ensures a high degree of transparency.
rahaliiton eri näkökohdista laa­jan keskustelun tammikuun täys­istunnossa Strasbourgissa.
Earlier this month for example, Sir Nigel Wicks, chairman of the EU's monetary committee, a group of national treasury officials and central bankers who usually meet in secret, appeared before MEPs from Parliament's monetary sub-committee.
Saksa­laisen Ingo Friedrichin (PPE) mukaan kaikki tiedot viittaavat siihen että euro muodostuu vah­vaksi valuutaksi. Yhteisen rahan käyttöönoton myötä Euroopan obligaatiomarkkinat ja valuutta­reservit muodostuvat toiseksi suurimmiksi maailmassa.
Meanwhile, Parliament this month approved several key reports designed to smooth the way for the introduction of the euro.
Kan­sallisen valuuttariskin poistumi­nen vähentää myös korkoerojen kasvuun liittyviä ongelmia.
EU finance ministers, normally the most reluctant of government leaders to agree binding rules on financial issues, have recognised the forthcoming impact of the currency by agreeing a voluntary code on taxation.
Selkeyttä kauppapolitiikan pelisääntöihin Parlamentin mielestä Eu:n ja Yhdysvaltojen pitäisi pyrkiä luo­maan transatlanttinen talousalue, joka avaisi pääsyn markkinoil­le Atlantin molemmin puolin.
International investment advisors such as Moody's are already forecasting that the establishment of monetary union will lead to a considerable increase in cross-border financial transactions and mergers with prospects particularly bright for the institutional and retail banking services.
Alueella olisi sovellettava tiukkoja ympäristön ja kuluttajien suojelua koskevia normeja. Ehdotuksen taustalta huokui tyytymättömyys Yhdysvaltojen harjoittamaan kauppapolitiikkaan, jota parlamentti pitää varsin protektionisti­sena.
But establishing public confidence in the euro among citizens across Europe is the greatest challenge for EU leaders.
Yhdysvallat on suojannut omaa talouttaan ulkomaiselta kil­pailulta tullimuurein.
Quite apart from their lack of awareness of the technical aspects of the introduction of the euro, it would not be surprising if citizens and consumers were confused by the entire EMU debate, given the widely diverging and contradictory views held by economists, business people and politicians about the desirability of a single currency of the type envisaged under the Treaty.
Yhdysvaltojen näkökulmasta asia on tieten­kin päinvastoin: se on syyttänyt unionia kaupankäynnin rajoitta­misesta mm. standardoinnin ja tuontipolitiikan avulla.
The introduction of the new currency will first affect financial institutions and large firms rather than consumers.
Vakaa valuutta lisää sisämarkkinoiden toimivuutta Italialaisen Giorgio Ruffolon
Non-cash transactions, including electronic transfers of money, direct debit and credit card payments, can be denominated in euros as from 1 January 1999.
Euroa koskeva koulutus ja tiedotus ovat pahasti myöhässä
MEPs recognise that the euro will have a profound effect on Europe's capital markets.
Yhdysvallat ja EU ovat eri linjoilla myös monissa ympäristö­ ja kuluttajansuojakysymyksissä.
With France, Belgium, the Netherlands and Germany deciding to convert existing debt and new issues in euros as from 1 January 1999, this will act as a boost to creating a unified European bond mar ket.
Parlamentti arvosteli voimakkaas­ti Yhdysvaltojen ratkaisuja hormonilihan ja geenimuunnellun maissin viennin osalta.
The euro can also expect to secure a slice of international trade presently largely undertaken in dollars. MEPs also supported a report tabled by Ingo Friedrich (D, EPP) who called for a
Se toivoi, että unioni ja Yhdysvallat pääse­vät sopimukseen yhtenäisten elintarvikemääräysten noudattami­sesta.
It will also lead to the creation of a single mar ket in financial services in the eurozone.
Euroopan rahapoliittinen instituutti julkisti heinäkuussa luonnokset tulevista euroseteleistä.
This will mean an increase in cross-border banking and
Kuvasta puuttuu kolikotja suurimmat setelit.
Neither has the process been helped in the eyes of citizens by the fluctuating fortunes of the process leading to EMU which has added to the uncertainty surrounding the introduction of the
(PSE) mukaan talous­ ja rahalii­ton päämääränä on luoda uskot­tava, vakaa valuutta, joka paran­taa sisämarkkinoiden toimivuut­ta ja lisää unionin alueella tehtä­viä sijoituksia.
The obligation to consult Parliament on implementing measures for the introduction of the single currency, i.e. which countries to participate, the appointment of the president of the Central Bank and other key officials, the arrangements for issuing coins and banknotes, where MEPs approved amendments designed to make the coins user-friendly and easily distinguishable for the blind and old people, legislation on the "growth and stability" pact and agreements on exchange rates with other currencies have ensured the widest possible discussion of the whole process.
Yhteisen rahan käyttöönotto edellyttää kuiten­kin tiivistä rahoitusyhteistyötä Yhdysvaltain kanssa, koska euron kansainvälinen asema riippuu viime kädessä sen suhteesta usA:n dollariin.
The proposed candidate for the president of the European Central Bank and other key personnel will also have to appear before a parliamentary committee for a grilling from MEPs and should he or she prove not to be up to scratch, and the nomination rejected, it is inconceivable to envisage EU leaders ignoring such a vote.
Eniten Eu:n ja Yhdysvaltojen kauppasuhteita ovat viimeisen vuoden aikana koetelleet Yhdysvaltojen kongressin hyväksymät Helmsin­Burtonin sekä D'Amaton­Kennedyn lait, joiden tarkoi­tuksena on estää kaikkien ulkomaisten yritysten investoinnit Kuubaan, Iraniin ja Libyaan.
The arrangements for the introduction of the single currency will mean a hectic schedule over the next few months for European Union leaders, finance ministers and MEPs.
Parlamentti tuomitsi jälleen kerran Yhdysvaltojen pyrkimykset ulottaa kansallinen lainsäädäntönsä muiden maiden kansalaisiin ja yrityksiin.
To avoid currency turmoil on the mar kets, the key decisions on which countries will participate in the new single currency and at what conversion rates will take place when the financial markets are closed during the holiday weekend.
Yhdysvaltojen ja Eu:n kauppasuhteita käsitelleen mietinnön valmistelija Erika Mann (PSE) piti välttämättömänä että kauppa­ ja sijoitussaarroille etsi­tään vaihtoehtoja.
February 1998: Publication of required financial statistics by the member states.
Taloudellisten pakotteiden käytöstä olisi sovit­tava monenkeskisesti Maailman kauppajärjestössä WTo:ssa.
The Maastricht Treaty provisions on EMU provide for Council and Commission to report to Parliament on all decisions affecting a single currency and related economic policy guidelines.
Euron merkitys taloutta va­kauttavana tekijänä korostuu, kun ottaa huomioon maailmanmark­kinoiden viimeaikaiset heilahtelut ja muistaa, kuinka vakavia talou­dellisia ja sosiaalisia seurauksia la­malla on ollut Euroopassa.
This has ensured a wide debate on monitoring national economic policy and measures taken to meet the qualifying criteria for membership.
Fried­rich varoitti kuitenkin yhtenäisva­luutan käyttöönottoon liittyvistä deflaatioriskeistä.
Fair exchange: swapping local currencies for the euro
vat tiedotuskampanjat täyttävät kuluttajien tiedontarpeet.
3 May: Finance ministers forward nominations for the president, vicepresident and members of the Central Bank's board.
Euro tulee tutuksi myös vuosina 1999­2001 käytettävän kaksoishinta­järjestelmän myötä.
The bilateral exchange rates to determine the conversion rates of the euro for those states participating from the start to be announced.
Kauppiaat tarvitsevat kuitenkin selkeitä oh­jeita hintojen merkinnästä.
The pamphlet can be obtained from the European Parliament's Information Offices and on the Internet at the following website address: http://www.europarl.eu.int
Yh­teiseen rahaan siirtymisestä ai­heutuvat, kuluttajille koituvat kustannukset on pidettävä mah­dollisimman pieninä.
24-26 March: Presentation to MEPs by European Monetary Institute President Wim Duisenberg and Commissioner De Silguy of their convergence reports.
Suomalaisista Jörn Donner (PSE) ja Paavo Väyrynen (ELDR) onnistuivat jättämään jälkensä päätöslauselmaan.
11-12 May: Parliamentary hearing for Central Bank appointments.
Donnerin aloitteesta tekstiin kirjattiin pyyntö, että komissio tutkisi mahdol­lisuutta tehostaa Eu:n pysyvää läsnäoloa Yhdysvaltojen eri osissa, varsinkin maan länsirannikolla.
'Steady' approach to exchange rates
Siten EU voisi seurata nykyistä te­hokkaammin korkean teknologian ja audiovisuaalisen alan kehit­tymistä.
11-15 May: MEPs vote on the Central Bank nominations.
Vihreiden Heidi Hautalan mukaan unioni on vallankumo­uksen edessä.
30 March - 3 April: Parliament considers report on the democratic accountability of the European Central Bank.
Hän ehdotti raha­liiton vastapainoksi yhteisen ve­ropolitiikan luomista, jotta eu­rooppalaista talouspoliittista mallia kyettäisiin puolustamaan riittävän tehokkaasti.
14 April: Parliament's Economic and Monetary Committee discusses convergence with representatives of national parliaments before adopting report.
Samalla olisi luotava mekanismeja joilla voidaan varmistaa, etteivät talou­den eriaikaisesta kehityksestä la­maan ajautuvat euromaat joudu kohtuuttomiin vaikeuksiin.
THE jury is still out as to whether or not the euro will be a hard or soft currency, but there are fears that the new European Central Bank will put the domestic stability of the euro zone ahead of external stability, which will leave the British pound very much exposed.
Väyrynen ehdotti unionin ja Yhdysvaltojen yhteistyön kehittä­mistä pohjoisilla alueilla arktisen neuvoston puitteissa ja osana unionin pohjoista ulottuvuutta. ■
1 January 1999: Beginning of stage three of EMU. The conversion rates among the currencies of the participating member states and the euro are irrevocably fixed.
Vasemmistoliiton Esko Sep­pänen toi EMU­keskusteluun va­rauksellisen näkökulmansa tote­amalla, ettei euron ja dollarin vaihtokurssi perustu pysyvälle vaan muuttuvalle tasapainolle.
The new legislation on the introduction of the euro comes into play. The euro is introduced for non-cash transactions.
Eu:n kansantaloudet ovat sidok­sissa historiaansa ja riippuvaisia sen tuloksena syntyneestä yhteis­kuntarakenteesta.
with temporary disturbances on the markets.
Sen myötä va­luuttakurssin edut ja haitat vaih­televat jäsenmaasta toiseen.
As to who should take crucial decisions at the time of a crisis, MEPs back the British government on this one and want this responsibility to lie with all EU finance ministers, albeit with clearly laid down procedures, rather than the new informal committee X, composed of just euro-participating countries.
Suh­danteiden samanaikaistumista koskeva vaatimus ei voi toteutua, sillä rahaliittoon osallistuvien maiden kansantaloudet poikkea­vat liikaa toisistaan.
1 May: Finance ministers prepare recommendation on which European Union countries meet the convergence criteria for membership of the single currency.
Eu:n raha­asioista vastaava de Silguy vakuutti ettei Kaakkois­Aasian talouskriisi vaikuta mil­lään tavoin euron käyttöönot­toon.
1 January 2002: Introduction of euro banknotes and coins.
Toisin kuin Aasiassa, Eu­roopan talouden perusta on va­kaa.
The banknotes of the countries that have adopted the euro are exchanged at par value for euro banknotes.
Vajaan vuoden päästä käyn­nistyvä rahaliitto on lisännyt ra­hamarkkinoiden vakautta enti­sestään.
2 May: Special parliamentary session votes on the minister's recommendation.
Sosiaalidemokraattien Reino Paasilinnan mielestä euroa kos­keva koulutus ja tiedotus ovat pahasti myöhässä.
1 July 2002 at the latest: complete changeover to the euro.
Rahaliitto voi ruokkia deflaatiota, kun jäsenmaat joutu­vat noudattamaan tiukkaa ta­louspolitiikkaa Euroopan kes­kuspankin ohjauksessa.
National banknotes and coins cease to be legal tender.
Deflaatio syntyy kun kysyntä pysähtyy ja ylitarjonta kääntää hinnat las­kuun.
National banknotes and coins are withdrawn from circulation.
Japanissa kysyntä on jo pitkään ollut alamaissa, mikä on heijastu­nut mm. pankkikriisin pitkitty­
2 May: EU summit decides which member states will join the single currency on 1 January 1999.
Aasian kriisi ei häiritse rahaliiton valmisteluja Komission puolesta vastannut Yves­Thibault de Silguy uskoi että Eu:n jäsenmaissa toteutetta­
To guard against unwanted fluctuation and in particular to ensure that the euro does not become overvalued against the dollar and thus make eurozone exports less competitive, Parliament this month voted for a "steady as you go" approach supported by "modest" interest rates.
Seppäsen mukaan EMU mer­kitsee taka­askelta eurooppalai­sen demokratian näkökulmasta. Euroopan keskuspankin johto­kunta tekee päätöksiä 370 mil­joonan ihmisen puolesta ilman kansalaisten antamaa suoraa val­takirjaa.
A stable exchange rate figure of $1.25 to the euro has already been mentioned, on the understanding that special measures can be taken to deal
Hän piti perusteltuna kansanäänestyksen järjestämistä kaikissa talous­ ja rahaliittoon osallistuvissa maissa.
In this month's debate, the European Commissioner for Economic Affairs, Yves-Thibault De Silguy, told MEPs it was not the objective of the EU to create an overvalued or undervalued currency. "We cannot set up an overvalued or undervalued currency.
Keskustelujen päätteeksi hy­väksytyssä päätöslauselmassa parlamentti vaati että kuluttaja­ryhmät, ammattiliitot, pk­yrityk­set ja muut eturyhmät otetaan mukaan euroa koskeviin koulu­tus­ ja tiedotuskampanjoihin.
We need to set up a stable currency", he said in reply to questions.
Euron käyttöönoton on tapah­duttava mahdollisimman kivut­tomasti. ■
European Parliament — EP News 3
TAMMIKUU 1998 · EUROOPAN ÄÄNI
The drugs question
UUTISSÄHKEET
This survey looks at the situation in the different member states
Virrankoski varoittaa rahaliiton riskeistä
Drug-trafficking is prohibited in all member states and subject to long jail sentences.
Algerialaisten hätäja epätoivo yltyvätpäivä päivältä.