natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To conclude Mr President, I can assure you that what you propose for the future, particularly regarding the new programmes, and with a special emphasis on the Leonardo da Vinci programme, will be very carefully considered.
Tämä ehdotus ei kuitenkaan vielä sinällään ratkaise kaikkia ongelmia ja poista kaikkia esteitä, jotka liittyvät liikkuvuuteen ammatillisessa vuorottelukoulutuksessa.
This latter programme must increasingly promote mobility for people engaged in worklinked training and become as my colleague Edith Cresson has said on more than one occasion an 'Erasmus for trainees.'
Komissio on itsekin tunnustanut tämän ja ilmoittanut, että se haluaa luoda uuden Leonardo-ohjelman puitteissa erään laisen oppisopimus-Erasmuksen alan liikkuvuuden edistämiseksi.
This proposal will not remove all the difficulties by any means. Those difficulties have to be seen against the backdrop of the Commission's 1997 Green Paper on supplementary pensions; that itself arose from the failure of' a proposal for a directive on the freedom of management and investment of pension funds vvhich was submitted in 1992 and then withdrawn.
OppisopimusErasmuksen luominen ei kuitenkaan yksin riitä, vaan lisäksi on määriteltävä, kuten esittelijä jo totesi puheenvuorossaan, välineet oppisopimusharjoittelijoiden liikkuvuuteen liittyvää sosiaaliturvaa varten ja järjestettävä päätöksen täytäntöönpanon seuranta.
That was followed by a 1995 directive attempting to tackle some of these difficulties. That was itself stalled after reaching the Commission, much to Commissioner Flynn's frustration at the time.
Euroopan parlamenttina me valvomme valppaasti, että komissio täyttää lupauksensa tulevien sukupolvien koulutus- ja ammattikoulutusohjelmia koskevissa ehdotuksissaan, jotka se esittää ilmeisesti lähiaikoina.
President. - Thank you, Commissioner Flynn.
Pirker (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, herra Castagnetta erinomainen mietintö on epäilemättä merkkipaalu matkalla parempaan nuorisotyöllisyyteen, sillä se koros
All of these various attempts have focused on three main difficulties facing workers in relation to freedom of movement and supplementary pensions.
Oppisopimusjärjestelmien harmonisoinnissa on kysymys myös laajemmista tutkintojen harmonisointipyrkimyksistä.
The first is the long qualifying periods vvhich are necessary in some Member States for acquiring pension rights.
Nuorten onnistunut työelämään sijoittuminen ja työvoiman vapaan liikkuvuuden tehostuminen vaativat, että tutkinnot ovat rakenteeltaan, kestoltaan, sisällöltään ja myös vaativuudeltaan mahdollisimman samanlaisia kaikkialla Euroopassa.
Hughes free movement. The second is the transferability of pen sion rights and the third is the issue of double taxation.
Piha herra Kerr oli; budjettivaliokunnassa valmistelijanaan herra Bosch, ja talous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevässä valiokunnassa valmistelijanaan herra Skinner, joita kaikkia haluaisin kiittää.
This is very important because it offers an additional framework, from the legal point of' view, between this proposal and the regulations the Commission had interpreted too rigidly, providing an interpretation connected with the com pulsory pension schemes.
Eurooppalaisille koulutusjärjestelmille ei ole hyväksi, että luotavat standardit ovat aina niin sanotusti ylhäältä annettuja.
An interim report of' the Weil Group in November 1996 focussed on an approach vvhich offered at least a start to the solving of some of' these difficulties.
Parlamentti ehdotti 28: aa tarkistusta, joista 26, mukaan lukien tarkistus 28 osittain, voidaan hyväksyä.
The approach suggested in that interim report is followed in the proposal we are considering here tonight.
Nämä tarkistukset parantavat ehdotustamme ja joissakin tapauksissa jopa vahvistavat sitä.
It restricts itself to securing the principle of equal treatment for migrant workers. It places emphasis on the preservation of rights of migrant workers as opposed to the transferability of rights from one scheme to another.
Mainitsisin erityisesti ne tarkistukset, joissa korostetaan pkyritysten ja käsityöteollisuusyritysten osaa vuorottelukoulutuksen kehittämisessä, koska niiden kaltaisten yritysten erityisluonne vaatii eri tyisoloja, ja mainitsisin ne tarkistukset, joissa korostetaan työmarkkinaosapuolia ja muita oppisopimuskoulutuksessa mukana olevia osapuolia.
In fact, by replacing 'only' with 'primarily', Amendment No 1 opens the way to supplementary voluntary, contractual pensions and therefore an integration that harmonizes the legislation fairly adequately.
Flynn, komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, saa nen heti kiittää herra Castagnettia hänen suurista ponnisteluistaan tämän mietinnön hyväksi ja kaikkia niitä, jotka osallistuivat keskusteluun.
In my opinion, this is therefore a positive proposal overall, which we should naturally see incorporated into the Green Paper vvhich this Parliament will soon receive and vvhich will constitute the mosaic in vvhich the central problem will be situated.
Ehdotuksen parlamentille ja neuvostolle päätökseksi vuorottelukoulutukseen, mukaan lukien oppisopimuskoulutus, liittyvien eurooppalaisten koulutusjaksojen kehittämisestä, ehdotuksen tarkoitus ja komission tavoite on edistää koulutuksessa olevien ihmisten liikkuvuutta Euroopassa heidän iästään riippu matta.
There are four main component to the proposal.
Herra Castagnetti huomautti erityisesti tästä, ja kannatan häntä.
The first is in Article 4 which ensures that the vested rights of members of a scheme are preserved when the member of the scheme moves to another Member State.
Sitten ovat ne tarkistukset, joilla pyritään edistämään hy vää tiedonsaantia ja laajapohjaisia tukijärjestelmiä eu rooppalaisia koulutusjaksoja varten kuten terveydenhoitoa, työpaikkaturvallisuutta ja kieliä.
Article 5, the second component, ensures that members of the scheme who live in another Member State receive payments in re spect of all benefits to which they are entitled under the scheme.
Haluaisin kiittää rouva Waddingtonia, joka kiinnitti huomiomme tähän te kijään, joka on avaintekijä koulutusjaksojen menestymisessä. sessä.
The third component concerns the situation of' workers posted abroad. That is dealt with in Article 6 and 7.
Tämä vastaa yhteisön politiikan kolmeen tärkeään suuntaukseen: sisämarkkinoiden loppuunsaattamiseen, kansa laisten Euroopan rakentamiseen ja tiedon ja taidon Euroopan luomiseen.
The final component - vvhich will be very important -is contained in Article 8.
Kaikilla näillä kolmella alueella koulutuksessa olevien henkilöiden liikkuvuus on erittäin tärkeää.
That requires the managers of pension schemes to provide all relevant information for scheme members wishing to exercise their right to move to another Member State.
Yhteisön kokemus jäsenvaltioiden välisestä kahdenvälisestä ja monenkeskisestä yhteistyöstä osoittaa selvästi, että tarvitaan kipeästi koulutusta kaikilla tasoilla, korkeakoulutus mukaan lukien.
Kestelijn-Sierens (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (NL) Mr President.
Kolmanneksi on tarkistuksia, joissa korostetaan eurooppa laisten koulutusjaksojen täytäntöönpanon vapaaehtoista luonnetta.
Commissioner, la dies and gentlemen, the draft directive before us is indeed a minimalist proposal. It is simply aimed at applying the principle of'equal treatment to migrant workers.
Komissiossa ollaan tietoisia jäsenvaltioiden po litiikkojen moninaisuudesta, eikä tällä ehdotuksella yritetä muuttaa jäsenvaltioiden koulutusmenetelmien tai -järjestelmien rakennetta tai sisältöä.
All these provisions are important. The main amendments submitted in the report from Harald Etti, is Amendment No 4.
Vuosien 1995 ja 1997 välillä Leonardo da Vinci -ohjelma on antanut 100 000 ihmiselle mahdollisuuden saada tukea toisessa jäsenvaltiossa tapahtuvaa koulutusjaksoa varten.
It draws attention to the fact that this directive can only be seen as a first step towards the regulation of the supplementary pension system within the Member States of the Union and says that where necessary the Council in future will need to adopt further acts on waiting periods and the generafañd cross-frontier transferability of vested pension rights.
Tämän kerääntyneen kokemuksen perusteella, ja kun otetaan huomioon tarpeen ja kysynnän suuri kasvu, meille on nyt tärkeää lisätä tätä liikkuvuutta ja varmistaa, että se on mahdollisimman hedelmällistä.
This proposal is a step in the right direction. I hope the Commission will take particular account of Amendment No 4 and I congratulate the rapporteur on his work.
Tämän tehdäksemme meidän on sovittava Euroopan tasolla yhteisestä Iaatukehyksestä, jotta kehitämme todellisia eurooppalaisia koulutusjaksoja ja lisäämme niiden näkyvyyttä.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has proposed six amendments in its opinion.
Toisaalta kaksi tarkistusta Jotka liittyvät harjoittelun kestoon, saattaisivat aiheuttaa joitakin vaikeuksia.
On the one hand, it wants to stress the importance of' the free movement of workers not only between Member States, but also within them, as a precondition for the proper running of the internal market and monetary union.
Tarkoitan herra Castagnettin tarkistusta 19, jossa määritetään, että kokonaiskesto ei saa olla kolmea kuukautta lyhyempi, ja herra Ettlin tarkistusta 21, jossa pyritään varmistamaan, että koulutusjaksot eivät saa pidentää lähtöjäsenvaltiossa annettavan koulutuksen keston pituutta.
It also wants to stress that in future we will have to pay attention to the transferability of pension rights and to reducing the long qualifying periods.
Ymmärrän näiden tarkistusten takana piilevät huolet, ku kaan ei tahdo näiden eurooppalaisten koulutusjaksojen merkitsevän pelkkää matkailua, kuten puheenvuoroissa viitattiin.
On the other hand, it has presented a new definition of workers posted abroad from a Member State and of Member State origin.
Meidän on oltava varmoja siitä, että ne tarjoavat todella laadukkaita koulutusjaksoja.
The proposal for a directive does not aspire to solve all problems. It is a first step in the field of supplementary pension schemes.
Sen vuoksi komissio ehdottaa, että niiden keston olisi oltava kiinteästi yhteydessä eurooppalaisten koulutusjaksojen tavoitteisiin ja hankittaviin taitoihin.
The group chaired by Mrs Weil argued that Europe should restrict itself to applying the principle of'equal treatment for migrant workers.
Kaikki tämä on eriteltävä etukäteen lähettävän osapuolen, "isäntäkumppanin" ja edunsaajan välisessä sopimuksessa.
All the same, the debate continues over the remaining obstructions, for ex ample long qualifying periods and the problem of trans ferability of pension rights.
Järjestelmien moninaisuus, tiettyjen toimintahaarojen erityisyys sekä keskustelun kuluessa esitettyjen kestojen laaja kirjo osoittavat sen, kuinka vaikeaa vähimmäiskestosta on päättää.
Ferri (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens ' Rights. - (IT) Mr President, I believe that, as Mr Hughes said, this proposal can only be considered to be a first step because it is a proposal for a restrictive directive in relation to the significance of the problem, vvhich is to ensure effective mobility of workers, according them status of some importance.
Ehdotuksella, joka perustuu perustamissopimuksen 127 artiklaan, on kaksi tarkoitusta. Ensiksi siinä pyritään määrittelemään sisältö ja^htéiset yleiset laatua koskevat periaatteet sellaisen toisessa jäsenvaltiossa tapahtuvaa vuorottelukoulutuksen ajanjaksoa varten, joka liittyy kyseisen henkilön kotimaassaan suorittamaan koulutukseen.
It is true that Amendment No 4 aims at pension rights held, that is, acquired rights; unfortunately, however, one amendment proposed by the Committee on Legal Affairs and by the Committee on Economic and Monetary Affairs has not been accepted.
Toiseksi siinä pyritään varmistamaan, että koulutus ymmärretään paremmin ja sitä arvostetaan enemmän Europass Training -nimellä tunnetun todistuksen ansiosta, jolla vahvistetaan hankittu työ- tai koulutuskokemus.
This lay somewhere between the long periods laid down by some states, and the overly short periods laid down by others, and adopted the solution of the high-level panel, chaired by Mrs Simone Veil, which proposed five years.
Ku ten herra Castagnetti huomautti, se liittyy tietenkin myös Euroopan unionin työllisyyspolitiikkaan ja suuntaviivoihin, joista sovittiin työllisyyshuippukokouksessa viime marraskuussa.
However, the Commission's proposal takes its idea from an amendment, or rather adopts it, of the Committee on Legal Affairs on the interpretation of Regulations Nos
Komissio on huomannut mielenkiinnon, jota tämä ehdotus on herättänyt muissa valiokunnissa: kulttuuri, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevässä valiokunnassa, jonka valmistelija
The most controversial point concerns the amendment which adjusts the definition of posted worker. It pointed to the fact that Regulation No 1408/71 refers only to secondment within the company and thus not to workers who go to work in a different company, even if the latter forms part of' a multinational group.
Lopuksi, arvoisa puhemies, voin vakuuttaa teille, että tulevaisuutta koskevia ehdotuksianne harkitaan hyvin huolellisesti, erityisesti uusien ohjelmien osalta ja korostaen erityisesti Leonardo da Vinci -ohjelmaa.
That is why we thought that Directive 83/349, which defines the term multinational concern, should be added to Regulation No 1408/7. The legal department of this Parliament none theless prefers Directive 96/71 which refers to the posting
Tämän viimeksi mainitun ohjelman on edistettävä yhä enemmän niiden ihmisten liikkuvuutta, jotka ovat mukana vuorottelukoulutuksessa, ja siitä on tultava, kuten kollegani Edith Cresson
Kestelijn-Sierens of workers and thus covers the secondment of workers. That is why we gladly support Mr Ettl's amendments on that subject.
Flynn on sanonut useammassa kuin yhdessä tilaisuudessa, "harjoittelijoiden Erasmus."
Mr Etti has produced an excellent report and I hope that it will not only meet with the approval of this House, but also with the approval of the Ministers for Social Affairs.
Puhemies. - Kiitoksia, komissaari Flynn.
come the proposal of the Commission.
Keskustelu on päättynyt.
I would also like to congratulate Mr Etti for his objective and balanced re port.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 11.00.
He describes clearly the issue of migrant workers who under certain circumstances face reduced entitlement to supplementary pensions if they work in different Member States.
Kaikissa näissä eri yrityksissä keskityttiin kolmeen päävaikeuteen, joita työntekijät kohtaavat suhteessa liikkuvuuden vapauteen ja lisäeläkkeisiin.
This naturally has a negative impact on the freedom of movement and often on necessary mobility.
Ensimmäinen vai keus on pitkät odotusajatJotka ovat välttämättömiä lisäeläkeoikeuksien saamiseksi joissakin jäsenvaltioissa.
In past years there were repeated calls for the supplementary systems to be assigned to Regulation No 1408, which previously only applied to the statutory social in surance schemes of migrant workers.
On selvää, että vaaditaan useiden vuosien työssäoloaika yrityksessä, ennen kuin työntekijä saa oikeudet, mikä on este vapaalle liikkuvuudelle.
The multiplicity of supplementary pension schemes simply does not permit a straightforward addition of periods of contribution pay ments, as is the case under 1408.
Toinen on eläkeoikeuksien siirrettävyys, ja kolmas on kysymys kaksoisverotuksesta.
Weiler (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, I would like to explain the position of the Socialist group.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Ettlin laatima työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan mietintö (A40134/98) ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi Euroopan unionin alueella liikkuvien palkattujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien lisäeläkeoikeuksien suojaa misesta (KOM(97)0486 - C4-0661/97-97/0265(CNS)).
As our chairman has already said, this report was adopted unanimously in committee and there is broad consensus amongst all the groups in the House on this is sue.
Weilin työryhmä keskittyi marraskuussa 1996 hyväksy tyssä väliaikaisessa kertomuksessa lähestymistapaan, joka tarjosi ainakin lähtökohdan joidenkin näiden vaikeuksien ratkaisuksi.
I would, therefore, like to start by thanking Harald Etti for his very hard work on this very complicated issue.
Tuossa väliaikaisessa kertomuksessa kannatettua lähestymistapaa jatketaan ehdotuksessa, jota harkitsemme täällä tänään.
And we should not forget the panel of experts chaired by Simone Veil which deserves thanks for its excellent work for Parliament and, 1 hope, also for the Commission's legislative proposals, as we are particularly keen to hear these.
Siinä rajoitutaan turvaamaan siirtotyöläisen yhdenvertaisen kohtelun periaate.
This proposal for a directive contains only some initial steps - as several speakers have indicated - towards a common approach to supplementary schemes.
Siinä painotetaan siirtotyöläisten oikeuksien säilymistä vasta kohtana oikeuksien siirrettävyydelle järjestelmästä toi seen.
At the moment, around 300 000 men and women are working within the Member States of the EU in a different country from the one they previously lived in.
Hughes (PSE), esittelijän sijainen. - (EN) Arvoisa puhemies, puhun tänään esittelijän sijasta.
There are many reasons for this, certainly some individual, but also some political ones.
Hänellä on hoidettavaan tärkeitä asioita Itävallassa.
It is our task to look at the political reasons.
Se on vahinko, koska hän on tehnyt erinomaista työtä laatiessaan tämän mietinnön.
They are an is sue which we have covered in great depth in recent months, especially in the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and the Committee on Women's Rights.
Itse asiassa yksi merkki hänen esittelijän työnsä onnistumisesta on se, että mietintö hyväksyttiin valiokunnassa yksimielisesti.
The issue has been debated in detail in recent months in Parliament, and we are becoming ever more aware that national regulations and provisions raise an incredible number of obstructions; I would almost go so far as to say they amount to harassment.
Ainoastaan yksi mielipide-ero jäi jäljelle, jota ei käsitelty sopivalla tavalla äänestyksessä ja jota käsitellään nyt täällä täysistunnossa tarkistuksen 18 muodossa, jota sosialisti-, PPE- ja liberaaliryhmät kannattavat täysin.
This is one of the political reasons for the situation.
Tuollaiseen yksimielisyyden asteeseen ei päästä helposti; se vaatii kovaa työtä, ja haluaisin onnitella Harald Ettliä työn onnistumisesta.
Mr Ettl's report sets out the objectives of the directive bet ter and replaces imprecise definitions.
Ehdotuksessa on neljä keskeistä elementtiä.
The directive contains some of' the measures proposed in the Green Paper on supplementary pensions.
Ensimmäinen on 4 artiklassa, jossa varmistetaan, että järjestelmään kuuluvan ansaitut eläkeoikeudet on taattava siltä varalta, että hän muuttaa jäsenvaltiosta toiseen.
In addition, the Green Paper places particular emphasis on enabling transnational in vestment in pension funds, thereby improving freedom of movement.
Toinen elementti on 5 artiklassa, jossa varmistetaan, että järjestelmään kuuluvat, jotka asuvat toisessa jäsenvaltiossa, saavat koko naisuudessaan kaikki ne etuudet, jotka heille tämän järjestelmän mukaan kuuluvat.
This type of fund already plays an important role in several EU Member States.
Kolmas elementti koskee lähetetyn työntekijän tilannetta.
In my own country, Germany, we have just started to develop these.
Sitä käsitellään 6 ja 7 artiklassa.
However a key to the new asset policy vvhich so many parties are striving for is to make shares in this kind of unit trust at tractive, particularly to employees with lower incomes, by extending the statutory range of' investment facilities beyond asset formation by employees.
Viimeistä elementtiä -joka on hyvin tärkeä -käsitellään 8 artiklassa. Siinä lisäeläkejärjestelmiä hallinnoivat tahot velvoitetaan antamaan tarvittavat tiedot niille järjestelmään kuuluville henkilöille, jotka haluavat toteuttaa oikeuttaan siirtyä jäsenvaltiosta toiseen.
In my view, profit-sharing from property ownership for employees is an important way forward, if not as a second pillar alongside statutory pensions, then as supplementary income in old age.
Tärkein Harald Ettlin mietinnössä esitetty tarkistus on tarkistus 4. Siinä kiinnitetään huomiota siihen, että tämä direktiivi voidaan nähdä ainoastaan ensimmäisenä askeleena kohti unionin jäsenvaltioiden lisäeläkejärjestelmien säätelyä, ja siinä sanotaan, että tulevaisuudessa neuvoston on tarvittaessa hyväksyttävä muita odotusaikoja ja saavutettujen eläkeoikeuksien yleistä ja rajat ylittävää siirrettävyyttä koskevia päätöksiä.
The Etti report does not cover this per spective of course, but rightly concentrates on the proposal for a directive from the Commission and improves it in some important points.
Tämä ehdotus on askel oikeaan suuntaan.
For this reason, the Group of the European People's Party will vote for the report.
Toi von, että komissio ottaa huomioon erityisesti tarkistuksen 4, ja onnittelen esittelijää hänen tekemästään työstä.
The second reason. Commissioner Flynn, and I will say this openly, is that in the past the Commission was some what hesitant and sluggish in dealing with this issue; any progress made was blocked by the Council - the same old story.
Ehdotus koskee Euroopan unionin alueella liikkuvien palkattujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien lisäeläkeoikeuksien suojaamista.
However, a small step has been taken and it is a good one.
Sellaisena se koskee tärkeää käytännön askelta kohti liikkuvuuden va pauden toteuttamista.
In any case, it will ensure that employees in Eu rope will not be worse off if they make use of the freedom of movement which they have been guaranteed.
Tuota työntekijöiden vapaata liikkuvuutta vaalitaan perustamissopimuksessa, mutta käy tännössä sen kunnollisen toteuttamisen tiellä on suuri joukko todellisia käytännön vaikeuksia.
Of the three pillars of pension provision, the company supplementary pension scheme is still relatively small, especially in my country; in Germany it makes up less than 57 % of contracts.
Yksi sellainen käytännön vaikeus koskee lisäeläkejärjestelmien puutteellista koordinointia jäsenvaltioiden välillä ja sitä, että eri jäsenvaltiot painottavat valtiollisia ja täydentäviä sosiaaliturvajärjestelmiä periaatteessa eri tavoilla.
But we know that in future these supplementary schemes will have a more important role than they had in the past.
Nämä ovat hyvin todellisia esteitä vapaalle liikkuvuudelle.
Menrad (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, on behalf of the Group of the European People's Party, I wel
Ferri (PPE), oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - (IT) Ar voisa puhemies, olen itse asiassa sitä mieltä, että tätä ehdotusta voidaan pitää, kuten arvoisa Hughes totesi, vasta ensimmäisenä askeleena, koska se on merkitykseltään ra jallinen direktiiviehdotus suhteessa tärkeään ongelmaalueeseen, eli siihen, miten voidaan taata työntekijöiden tehokas liikkuvuus takaamalla heille tietyt keskeiset oi keudet.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, this re port deals principally with the cross-frontier transferability of pensions, and it has been rightly pointed out by a number of' my colleagues that it is a first step and that the directive is in fact a rather limited one.
Nuo vaikeudet on nähtävä komission vuoden 1997 lisäeläkkeitä koskevan vihreän kirjan taustaa vasten; se itsessään syntyi epäonnistumisesta, jonka direktiiviehdotus rajat ylittävien investointien vapaudesta ja eläkerahastojen hoitamisesta koki.
I was actually rather taken by what Mr Ferri said in his report on the free movement of workers, that this requires a completely different approach to the transferability of pensions.
Ehdotus esitettiin vuonna 1992 ja vedettiin sitten takaisin. Sitä seurasi vuoden 1995 direktiivi, jossa yritettiin käsitellä joitakin näistä vaikeuksista.