natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The reform of public administration is an essential part of this effort, and a Phare­funded scheme will train as many civil servants as possible by the year 2000.
Julkishallinnon uudistus on oleellinen osa tätä pyrkimystä, ja Pharen rahoittaman ohjelman avulla valmennetaan mahdollisimman monta virkamiestä vuoteen 2000 mennessä.
Within Phare's efforts to support Latvian infrastructure development, the energy sector received particular attention.
Perusrakenteiden osalta Phare kiinnitti erityistä huomiota energiahuoltoon.
The country has no hydrocarbon resources, and is to a great extent dependent on energy imports.
Maalla ei ole lainkaan omia hiilivetyvaroja, joten se on suuresti riippuvainen energian tuonnista.
However, there are domestic sources which can be developed, notably hydropower, wood and peat and Phare has financed studies to examine the feasibility of their development.
Maalla on kuitenkin kehityskelpoisia kotimaisia energiavaroja kuten vesivoimaa, puuta ja turvetta, ja Phare on rahoittanut hankkeita, joiden tarkoituksena on näiden energiamuotojen hyödyntämiskelpoisuuden tutkiminen.
Despite its economic success, the Latvian economy suffered a number of setbacks in 1995. In June 1995 the main commercial bank.
Suotuisasta kehityksestä huolimatta Latvian taloutta kohtasi joukko takaiskuja vuonna 1995.
Bänkas Baltija, was declared insolvent, precipitating a general banking crisis.
Kesäkuussa maan tärkein liikepankki, Bänkas Baltija, julistettiin maksukyvyttömäksi, mistä seurasi yleinen pankkikriisi.
The European Union pledged to give ECU 2.5 million to help the financial sector.
Euroopan unioni lupasi antaa 2,5 miljoonaa ecua rahoitusalan auttamiseksi.
Phare funds for Latvia were ECU 32.5 million in 1995.
Pharen rahoitus oli 32,5 miljoonaan ecua vuonna 1995.
This brings the total of funds committed to Latvia for the period 1991­1995 to ECU 108 million.
Latviaan vuosina 1991-1995 sidottujen varojen kokonaismäärä on siten 108 miljoonaa ecua.
Looking forward, the multi­annual indicative programme, signed in 1995, will focus on the following priority sectors during the period 1996­99
Vuonna 1995 vuosiksi 1996-1999 allekirjoitettu monivuotinen tavoiteohjelma kohdistuu seuraaviin ensisijaisiin toimiin
A further economic setback was caused by a shortfall in government revenue as a result of tax evasion.
Toinen takaisku oli veronkierrosta aiheutunut valtion tulojen pienuus.
This resulted in a budget crisis in the first half of 1995 and contributed to a state budget deficit for 1995 of approximately 4.8 per cent of Gross Domestic Product.
Se johti vuoden ensimmäisellä puoliskolla budjettikriisiin ja aiheutti osaltaan budjettivajeen, joka vuonna 1995 oli noin 4,8 prosenttia BKT:stä.
In 1995, Latvia took a number of steps towards membership of the European Union.
• yksityissektorin kehittäminen mukaan lukien uudelleenjärjestelyt ja yksityistäminen, pankkitoiminta, pkyritysten kehittäminen, ulkomaisten investointien ja ulkomaankaupan edistäminen ja maatalousuudistus
A Europe Agreement was signed in June 1995 and Latvia submitted its formal application for membership of the European Union on 27 October 1995.
Eurooppa-sopimus solmittiin 25. kesäkuuta 1995 ja Latvia jätti virallisen jäsenhakemuksensa 27. lokakuuta 1995.
The country participates fully in the structured dialogue of the pre­accession strategy.
Maa osallistuu täysin mitoin liittymistä edeltävän strategian rakenteelliseen vuoropuheluun.
. private sector development: this includes restructuring and privatisation, banking, small and medium­sized enterprise development, foreign investment and trade promotion and agricultural reform ■ institutional integration, human resources and social sector, including statistical cooperation, public administration reform, higher education, public finance and accounting, and social sector reform • infrastructure ­ focusing on the energy sector, environment and transport development.
• toimielinten yhdentyminen, inhimilliset voimavarat ja sosiaaliala, tilastoyhteistyö, julkishallinnon uudistaminen, korkean asteen koulutus, julkinen rahoitus ja laskentatoimi sekä sosiaalialan uudistus • perusrakenteiden parantaminen painopisteinä energia huolto, ympäristö ja liikenne.
Phare's assistance to Latvia has focused on the provision of know­how.
Latvian kohdalla Phare on keskittynyt tietämyksen antamiseen.
Funds allocated by sector 1995 ECU 42 million
Myönnetty toimialakohtainen rahoitus 1995 42 miljoonaa ecua
The Lithuanian economy emerged from deep recession following the dissolution of the Soviet Union and, having declined in 1992 and 1993, Gross Domestic Product grew by 1.5 per cent in 1994 and 5 per cent in 1995.
Liettuan talous nousi Neuvostoliiton hajoamisen aiheuttamasta syvästä taantumasta ja BKT, joka vuosina 1992 ja 1993 oli pienentynyt, kasvoi 1,5 prosenttia vuonna 1994 ja 5 prosenttia vuonna 1995.
Public institutions and administrative reform 5.5
Julkisten toimielimien ja hallinnon uudistaminen 5.5
Social development and employment 4.4
Sosiaalinen kehittäminen ja työllisyys 4,4
The privatisation process has been satisfactory and, in the small companies sector, has progressed rapidly, conducted mainly through the exchange of vouchers or through local investors.
Yksityistäminen on edennyt tyydyttävästi, pienten yritysten osalta nopeastikin, ja se on tapahtunut pääasiassa yksityistämistodistuksia vaihtamalla ja paikallisten sijoittajien kautta.
By mid-1995, a new law on privatisation was passed by the parliament outlining the relative responsibilities of the economic ministries, state institutions, and local authorities.
Parlamentti hyväksyi vuoden 1995 puolivälissä uuden yksityistämislain, jossa esitetään taloudellisten ministeriöiden, valtion toimielinten ja paikallisten viranomaisten vastuut.
The law clearly marks a commitment by the government to complete the privatisation process.
Laki on selkeä merkki siitä, että hallitus on sitoutunut viemään yksityistämisprosessin loppuun.
Infrastructure (energy, transport, telecom.) 19
'erusrakentcel (energia, liikenne, tietoliikenne) 19
As part of this, Lithuania made efforts in 1995 to begin to approximate its legislation to that of the European Community's 'acquis communautaire'.
Lisäksi vuonna 1995 perustettiin yksityistämistoimisto, joka on aloittanut toimintansa ripeästi paikallisen Phareneuvojan avustuksella.
Phare helped this process by supporting the development of legislation in financial services (banking law, insurance and securities), commercial law, labour law, European Community and international law, and constitutional and administrative law.
Toimisto on puolittain itsenäinen elin, jonka tarkoituksena on valmistella ja toteuttaa jäljellä oleva yksityistäminen pääministerin kanslian valvonnassa. Uuden lain ja toimiston toiminnan odotetaan nopeuttavan yksityistämistä.
In addition, a privatisation agency was created in 1995 which, assisted by a resident Phare advisor, has rapidly become operational. The agency is a semi-autonomous body whose objective is to prepare and implement the remaining privatisation programme under the supervision of the Prime Minister's office.
Lisäksi hallitus on aktiivisesti luonut tarvittavia toimi elimiä sekä lainsäädännöllisiä perusteita Euroopan yhden tymisprosessin aloittamiseksi.Osana tätä prosessia Liettua aloitti vuonna 1995 pyrkimykset lainsäädäntönsä lähentämiseksi Euroopan yhteisön säännöstön kanssa.
Both the new law and the operations of the agency are expected to boost the privatisation process, with an additional focus put on restructuring companies in order to provide further technical competence or financial means to those companies already privatised.
Phare avusti tätä prosessia tukemalla lainsäädännön kehittämistä rahoitusalalla (pankkitoimintalaki, vakuutukset ja arvo paperit) sekä liiketoimintalain, työlainsäädännön, Euroopan yhteisön ja kansainvälisen lain sekä valtiosääntöoikeuden ja hallinto-oikeuden aloilla.
An amendment to the Lithuanian constitution, relating to the purchase of land by foreigners and made necessary by the Europe Agreement, is expected to be passed by the parliament in the first half of 1996.
Eurooppa-sopimus edellyttää ulkomaalaisten maan omistusta koskevaa muutosta Liettuan perustuslakiin. Parlamentin odotetaan hyväksyvän tarvittavan muutoksen vuoden 1996 alkupuoliskolla.
The Europe Agreement is also expected to be ratified during 1996.
Eurooppa-sopimus ratifioitaneen vuoden 1996 aikana.
As part of the development of the private sector, in 1995 the government also started to define the legal framework for small and medium-sized enterprises and a development agency has been established as a non-profit and independent institution.
Osana yksityissektorin kehittämistä hallitus alkoi vuonna 1995 määritellä pk-yrityksiä koskevia lainsäädännöllisiä perusteita, ja maahan on perustettu voittoa tuottamaton ja riippumaton kehitystoimisto.
Entrepreneurs, however, continue to suffer from a lack of finance for capital formation.
Yrittäjät kärsivät kuitenkin yhä pääomanmuodostukseen tarvittavan rahoituksen puutteesta.
To a certain extent this has been helped by the rapid growth in foreign investment (some ECU 254 million between 1989 and 1994) although this is significantly less than the other Baltic states.
Tätä tilannetta on osittain helpottanut ulkomaisten investointien nopea kasvu (noin 254 miljoonaa ecua vuosina 1989 - 1994). Investointien määrä on kuitenkin vielä huomattavasti pienempi kuin muissa Baltian maissa.
The problem of coordination among the various economic development agencies established over the past few years is being addressed by the government.
Hallitus pohtii parhaillaan muutaman viime vuoden aikana perustettujen erilaisten taloudellisten kehitystoimistojen toiminnan yhteensovittamista.
Lithuania's formal application to join the European Union was presented in December 1995 and was reinforced by a declaration adopted by the Lithuanian parliament.
Liettuan virallinen jäsenhakemus Euroopan unioniin jätettiin joulukuussa 1995, ja se vahvistettiin Liettuan parlamentin antamalla julistuksella.
Phare's contribution to the development of the private sector has been to help to launch a network of Business Advisory Centres and a Euro-Correspondence Centre in Vilnius.
Pharen vuoden 1995 budjettisitoumukset Liettualle olivat 38 miljoonaa ecua, 4 miljoonaa enemmän kuin edellisenä vuonna.
It has also continued to provide one resident advisor to the Lithuanian Investment Promotion Agency which was set up in 1993 to promote the country.
Varat kohdistettiin vuosien 1994-1995 tavoiteohjelman mukaisesti taloudelliseen kehittämiseen, perusrakenteiden parantamiseen, julkisiin investointeihin, Euroopan yhdentymiseen ja inhimillisten voimavarojen kehittämiseen.
The Europe Agreement was signed by Lithuania during June 1995 and the country has subsequently actively participated in all the meetings organised within the framework of the structured dialogue.
Liettua allekirjoitti Eurooppa-sopimuksen kesäkuussa 1995, ja maa on sittemmin osallistunut aktiivisesti rakenteellisen vuoropuhelun puitteissa järjestettyihin kokouksiin.
Moreover, the government has been active in setting up both the institutional and legislative framework to begin the European Integration process.
Yksityissektorin kehittämiseen Phare on osallistunut avustamalla liike-elämän neuvontakeskusten verkoston luomisessa ja eurotiedotuspisteen perustamisessa Vilnaan.
Phare was also active in programmes focusing on public administration reform, where a policy design programme was completed in' March 1995; the health sector, particularly in primary healthcare; and the provision of strategic advice in the social sector and labour market area,
Phare tuki myös aktiivisesti ohjelmia, jotka koskivat julkishallinnon uudistusta (suunnitteluohjelma saatettiin päätökseen maaliskuussa 1995), terveydenhuoltoalaa (varsinkin perusterveydenhuoltoa) sekä strategisen neuvonnan antamista sosiaali- ja työmarkkina-alalla,
Phare has also been active in the agricultural sector which has suffered a decline over the past few years but remains the second largest sector of the economy.
Phare on osallistunut aktiivisesti myös maatalouden kehit- tämiseen. Maatalous on taantunut viime vuosien aikana, mutta on silti vielä toiseksi suurin talouden ala.
The privatisation of holdings has led to a break-up of the land into small parcels and this, together with the limited availability of capital, business skills and know-how, continues to depress the sector.
Maatilojen yksityistäminen on johtanut omistuksen pirstoutumiseen ja tämä yhdessä pääoman rajallisen saatavuuden sekä puutteellisten liike-elämän taitojen ja osaamisen kanssa rasittaa yhä alaa.
Phare has therefore helped to develop policies aimed at strengthening economic planning in the sector and to deliver business and technical advice and credit and loan finance.
Phare onkin tukenut maatalouden taloudellisen suunnittelun parantamiseen tähtäävien ohjelmien kehittämistä sekä liiketaloudellisen ja teknisen neuvonnan antamista ja luototusmahdollisuuksien kehittämistä. mistä.
Funds allocated by sector 1995 ECU 174 million
Myönnetty toimialakohtainen rahoitus 1995 174 miljoonaa ecua
Public institutions and administrative reform 2
Julkisten toimielimien ja hallinnon uudistarnine„ :
Private sector developmentand enterprise support 9
Yksttyissektorin kehittäminenja yritysten tukeminen 9
Agricultural restructuring 13
Maatalouden rakennemuutos 13
The country's economic progress was reflected most clearly in the 1995 growth rate: after a 5 per cent increase in 1994, Gross Domestic Product grew by 7 per cent in 1995 due to a strong surge in exports and investment.
Talouden kehitystä kuvaa selvimmin vuoden 1995 kasvu: BKT kasvoi 7 prosenttia viennin ja investointien voimakkaan lisääntymisen ansiosta, kun kasvu vuonna 1994 oli 5 prosenttia. Kasvu oli viennin ja investointien voimakkaan lisääntymisen ansiota.
Environment and nuclear safety 22
Ympäristöjä ydintekninen turvallisuus 22
The multiannual indicative programme focuses on the following key areas, which were chosen in line with the Polish government's economic strategy for 1994-1997
Monivuotinen tavoiteohjelma keskittyy seuraaviin ensi sijaisiin kohteisiin, jotka on valittu niin, että ne sopivat yhteen Puolan hallituksen vuosiksi 1994-1997 laatiman talousstrategian kanssa
On the back of this economic performance, the Polish government officially launched the mass privatisation programme in November 1995.
Tämän taloudellisen menestyksen pohjalta Puolan hallitus käynnisti virallisesti laajan yksityistämisohjelman marraskuussa 1995.
The programme created 15 national investment funds run by professional asset managers.
Ohjelman toteuttamiseksi luotiin 15 kansallista sijoitusrahastoa, joita johtavat ammattimaiset omaisuudenhoitajat.
Each of the funds acts as the holding company for some 500 medium-sized enterprises being privatised, with the public able to buy shares in the funds at a symbolic price.
Kukin rahasto toimii noin 500 yksityistettävän keskikokoisen yrityksen holding-yhtiönä, ja kansalaiset voivat ostaa rahastojen osakkeita nimelliseen hintaan.
The European Community, through its Phare Programme provided support to this programme by financing the public awareness campaign, as well as the printing and distribution of share certificates.
Euroopan yhteisö tuki ohjelmaa Phareohjelman kautta rahoittamalla tiedotuskampanjan sekä osakekirjojen painatuksen ja jakelun.
The privatisation of the remaining 4,400 state-owned enterprises will be continued in 1996.
Jäljellä olevien 4400 valtionyhtiön yksityistäminen jatkuu vuonna 1996.
• bringing industrial relations closer to those existing in the market economy, counteracting structural unemployment and improving environmental protection • continuing institutional reforms in the fields of social security, social services and the financial sector • increasing the competitiveness of the Polish economy.
• toimielinten uudistamisen jatkaminen sosiaaliturvan ja sosiaalipalveluiden alueella sekä rahoitusalalla • Puolan talouden kilpailukyvyn parantaminen.
As part of this privatisation process, renewed efforts were made to restructure and privatise the banking sector which is still 60 per cent state-owned.
Osana yksityistämisprosessia tehostettiin pyrkimyksiä pankkitoiminnan uudelleenjärjestelyjen ja yksityistämisen toteuttamiseksi.
Phare continued to provide support to the banking work-out unit in charge of this process and decisive acceleration in this area is expected in 1996.
Phare jatkoi prosessista vastaavan pankkialan hoitoyksikön tukemista, ja prosessin odotetaan nopeutuvan ratkaisevasti vuonna 1996.
Within the 1995 Phare programme for Poland, the continued support for the development of the country's infrastructure represented 52 per cent of the funds committed.
Vuonna 1995 Puolan Phare-ohjelmaan sidotuista varoista 52 prosenttia käytettiin maan perusrakenteiden kehittämiseen.
Of this, ECU 22 million were attributed to the cofinancing, with the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, of the modernisation of the E-20 railway line linking Berlin, Warsaw, Minsk and Moscow.
Tästä 22 miljoonaa ecua osoitettiin yhdessä Euroopan investointipankin ja Euroopan jälleenrakennusja kehityspankin kanssa rahoitettavaan E-20-rautatien uudenaikaistamiseen.
Under its Phare Programme for Poland in 1995, the European Union committed ECU 174 million.
Rata kulkee Berliinistä Varsovan ja Minskin kautta Moskovaan.
The main objective of Phare support within this framework is to facilitate Poland's participation in the process of European integration by supporting the process of socioeconomic transformation.
Phare-tuen päätavoitteena on edistää Puolan osallistumista Euroopan yhdentymiseen (prosessiin) tukemalla yhteiskunnallistaloudellista muutosta.
ECU 53 million were attributed to crossborder cooperation in 1995.
Raja-alueyhteistyöhön osoitettiin vuonna 1995 yhteensä 53 miljoonaa ecua.
Ultimately, the programme aims to develop the infrastructure on Poland's western border until it reaches a
Varat keskitetään siten, että vain kahdeksan aluetta Saksan vastaisella raja-alueella ja
Other major areas of support under the 1995 Phare programme for Poland included agriculture, tourist development and the-educational sector.
Muita tärkeitä alueita Puolan Phare-ohjelmassa olivat maatalous, matkailun edistäminen ja koulutus.
level similar to that achieved in the eastern part of Germany.
Itämeren alueella voi saada tukea.
Funds are mainly concentrated on transport infrastructure and the environment, 55 per cent of which is devoted to border crossings.
Varat käytetään pääasiassa liikenteenperusrakenteiden ja ympäristönsuojelun kehittämiseen ja 55 prosenttia on tarkoitettu rajanylityspaikkojen parantamiseen.
Further infrastructure support is being generated through continued regional development activities financed by Phare in various regions of Poland, for which ECU 20 million were committed.
Lisäksi perusrakenteiden kehittämistä tuetaan Pharen rahoittamien alueellisten kehittämistoimien kautta eri puolilla Puolaa 20 miljoonalla eculla.
The significant acceleration of Phare implementation in 1995 was encouraging and reflected the enhancement of relations between Poland and the European Union which could be observed in 1995.
Phareohjelman toteutus nopeutui huomattavasti vuonna 1995, mikä heijastaa vuoden aikana tapahtunutta Puolan ja Euroopan unionin välisten suhteiden paranemista.
Within the framework of the Europe Agreement, the bilateral Association Council held its second meeting in July 1995.
Kahden välinen assosiointineuvosto piti Eurooppa-sopimukseen liittyvän toisen kokouksensa heinäkuussa 1995.
The Council focused on three issues: Poland's strategy for integration into the European Union; intra-regional cooperation; and traderelated issues.
Neuvosto keskittyi kolmeen kysymykseen, jotka olivat Puolan strategia Euroopan unioniin yhdentymisessä, alueiden sisäinen yhteistyö ja kaupankäyntiin liittyvät asiat.
The continued importance of the environmental sector was reflected in the extension of financing for the National Environment Fund by ECU 18 million.
Ympäristönsuojelun tärkeyttä heijastaa kansalliselle ympäristörahastolle osoitetun rahoituksen jatkaminen 18 miljoonalla eculla.
This was in accordance with a recommendation by the European Parliament to maintain Phare funding for environmental clean-up projects.
Tämä noudattaa Euroopan parlamentin
Funds allocated by sector 1995 ECU 66 million
Myönnetty toimialakohtainen rahoitus 1995 66 miljoonaa ecua
Agricultural restructuring 10
Maatalouden rake nnemuutos 10
Official government figures for the year 1995 show a 6.9 per cent increase of gross domestic product, a halving of the inflation rate to 27.8 per cent, a reduction in the unemployment rate from 10.9 per cent to 8.9 per cent and a 16.3 per cent increase in the average real wage.
Romanialle vuosi 1995 merkitsi vakaata talouskehitystä ja entistä lujempia poliittisia suhteita Euroopan unioniin. Hallituksen virallisten lukujen mukaan BKT kasvoi 6,9 prosenttia, inflaatio puolittui 27,8 prosenttiin, työttömyys aleni 10,9 prosentista 8,9 prosenttiin ja reaaliset keskiansiot kasvoivat 16,3 prosenttia.
However, the deterioration of the balance of payments and of the public's confidence in the national currency which occurred in the last part of the year shows that, even if impressive achievements have been recorded, not all the macroeconomic conditions for sustainable growth are in place.
Vuoden loppupuolella tapahtunut maksutaseen heikkeneminen ja yleisön luottamuksen väheneminen kansalliseen valuuttaan osoittavat kuitenkin, että kaikki kestävän kasvun makrotaloudelliset edellytykset eivät vielä täyty.
In the restructuring of the major state-owned enterprises, progress was slow in 1995.
Koulutus ja tutkimus 18
Phare continued to help the development of small and medium-sized enterprises (SMEs) through support to a network of SME advisory centres backed up by a grant aid scheme.
Phare jatkoi pkyritysten kehityksen tukemista avustamalla pkyritysten neuvontakeskusten verkostoa apu rahaohjelman avulla.
Phare also financed an assistance programme for banks to help them in doing business with SMEs.
Phare rahoitti myös pankkien avustusohjelmaa, jonka tarkoituksena on auttaa niitä liiketoimissa pkyritysten kanssa.
At the microeconomic level in 1995, the State Ownership Fund managed to divest itself of over 650 companies, the best annual performance to date in terms of the number of companies.
Mikrotalouden tasolla valtion omaisuusrahasto onnistui myymään yli 650 yritystä, mikä on tähän mennessä paras vuositulos yritysten lukumäärällä mitattuna.
This brings the total number of privatised companies in Romania to 1,524, representing some 10 per cent of the total employed workforce.
Yksityistettyjen yritysten kokonaismäärä on nyt 1524, ja niissä työskentelee noin 10 prosenttia kokonaistyövoimasta.
Moreover, in June 1995 a revised Mass Privatisation Programme was launched.
Lisäksi kesäkuussa käynnistettiin uudistettu laaja yksityistämisohjelma.
Under this new programme, Romanian citizens will receive a significant shareholding in up to 4,000 Romanian enterprises.
Ohjelman mukaisesti Romanian kansalaiset saavat merkittävän omistusosuuden yli 4000 romania laisessa yrityksessä.
The State Ownership Fund will retain significant residual stakes which will be sold for cash by one of several methods: auction, public offering, trade sale.
Valtion omaisuusrahastolle jää vielä merkittäviä osuuksia, jotka se myy käteisellä joko huutokaupalla, yleisömyynnillä tai tavanomaisella kaupalla.
Public interest in the programme was limited and an extension of the subscription period up to March 1996 was established.
Yleisön kiinnostus ohjelmaa kohtaan oli kuitenkin heikko, ja merkintäaikaa jatkettiin maaliskuuhun 1996.
The programme will facilitate the decentralisation of the productive sector and will prove an important step towards a functioning market economy.
Ohjelma helpottaa tuotantosektorin hajauttamista ja on merkittävä askel kohti toimivaa markkinataloutta.
Beyond the enterprise sector, there was substantial progress in other areas of reform.
Myös yritysmaailman ulkopuolella tapahtui merkittävää edistystä muiden uudistusten kohdalla.