natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The campaign called for tougher measures against climate change, looking at emissions reductions and energy, with a specific focus on transport and ‘soft mobility’, while at the same time proposing steps that citizens can take themselves to reduce their impact on the climate.
Kampanjalla vaadittiin lujempia toimenpiteitä ilmastonmuutosta vastaan, päästöjen rajoittamista ja energiakysymysten tarkastelua. Kampanja kiinnitti erityistä huomiota liikenteeseen ja ”pehmeään liikkuvuuteen”, ehdottaen samalla toimenpiteitä, joilla kansalaiset voivat itse vähentää vaikutustaan ilmastoon.
Since then, with the consensus of UN scientists on climate change and the work of Al Gore, the issue has shot to the top of the global political agenda.
Sittemmin, ja yhteisymmärryksessä YK:n ilmastonmuutostutkijoiden ja Al Goren työn kanssa, ongelma on siirtynyt maailmanlaajuisen poliittisen agendan kärkeen.
At national level, the Green star began to rise again: the Greens were in government in five EU Member States, including the Czech Republic, raising hopes for the future of the Green movement in the new Member States.
Kansallisella tasolla vihreä tähti alkoi jälleen nousta: vihreät olivat hallituksessa viidessä EU:n jäsenvaltiossa, mukaan lukien Tšekin tasavallassa, mikä kasvatti vihreän liikkeen toivoa uusissa jäsenvaltioissa.
UNION FOR A EUROPE OF NATIONS GROUP UEN
”UNIONI KANSAKUNTIEN EUROOPAN PUOLESTA”-RYHMÄ (UEN)
Founded in 1999, the Union for a Europe of Nations Group (UEN) is a dynamic political force which supports the positive development of the European Union.
Vuonna 1999 perustettu Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä (UEN) on dynaaminen poliittinen voima, joka tukee Euroopan unionin myönteistä kehitystä.
It believes in a Europe of nation states enabling governments and Member States to cooperate for the construction of a more just Europe based on cohesion and diversity.
Se uskoo kansallisvaltioiden muodostamaan Eurooppaan, jossa hallitukset ja valtiot tekevät yhteistyötä oikeudenmukaisemman, yhtenäisemmän ja monimuotoisuuteen perustuvan Euroopan rakentamiseksi.
The UEN Group strongly supports subsidiarity, a principle it believes is essential for the equitable division of powers between the EU, the nations and the local bodies, in the best interests of all citizens.
UEN-ryhmä tukee voimakkaasti subsidiariteettia, joka on olennaisen tärkeä periaate vallan jakamiseksi oikeudenmukaisesti EU:n, kansakuntien ja paikallisten yhteisöjen välillä kaikkien kansalaisten etujen mukaisesti.
At present the UEN is the fourth-biggest EP group and consists of 44 MEPs of different nationalities (from Poland, Italy, Ireland, Latvia, Lithuania and Denmark) and nine parties or coalitions.
Tällä hetkellä UEN on Euroopan parlamentin neljänneksi suurin ryhmä ja se koostuu 44 jäsenestä, jotka edustavat kuutta eri kansalaisuutta (Puola, Italia, Irlanti, Latvia, Liettua ja Tanska) ja yhdeksää puoluetta tai koalitiota.
The group’s representation in the EP currently entitles it to one vice-presidency of Parliament (held by Adam Bielan from Poland), the chair of the Committee on Petitions, one delegation chair and six delegation vice-chairs.
UEN-ryhmän puolalaisjäsen Adam Bielan on yksi parlamentin varapuhemiehistä ryhmän paikkamäärän perusteella ja tehtävän jaon mukaisesti. Lisäksi ryhmän hallussa on vetoomusvaliokunnan puheenjohtajuus sekä seitsemän varapuheenjohtajuutta valiokunnissa, yksi valtuuskunnan puheenjohtajuus sekä kuusi varapuheenjohtajuutta valtuuskunnissa.
The UEN’s co-chairs are Cristiana Muscardini – a former member of the European Convention and the Italian MEP with the longest record of uninterrupted presence in Parliament - and Brian Crowley – the longest-serving Irish MEP and currently Parliament’s youngest political group chair.
UEN-ryhmän puheenjohtajuus jakautuu Cristiana Muscardinin ja irlantilaisen Brian Crowleyn välillä. Muscardini on Eurooppavalmistelukunnan entinen jäsen, jolla on myös italialaisista parlamentin jäsenistä pisin keskeytymätön toimikausi Euroopan parlamentissa.
The UEN group wants to see an EU which respects the Member States’ national identities and preserves their cultural heritage and linguistic diversity, as values which unite them, via the development of a genuine and responsible process of European integration.
UEN-ryhmä haluaa rakentaa sellaisen Euroopan unionin, jossa kunnioitetaan jäsenvaltioiden kansallista identiteettiä, suojellaan niiden kulttuuriperintöä ja turvataan kielellinen monimuotoisuus.
It also believes that the family is the basis of society and the best means of transmitting the world-view that underlines the European Union.
Nämä kaikki edustavat kansakuntia yhdistäviä arvoja ja niiden avulla voidaan jatkaa autenttista ja vastuullista Euroopan yhdentymisprosessia.
The group has contributed through its political action to the development of the activity of the EU institutions and, especially, Parliament, in a number of areas.
UEN-ryhmä on vaikuttanut omilla poliittisilla toimillaan Euroopan unionin toimielinten ja erityisesti parlamentin toimintaan useilla eri aloilla.
These include:
Näistä haluamme tuoda esiin seuraavat:
The two co-chairs have declared: ‘Our fundamental objectives are to defend our cultural values, to support those who wish to see progress on the basis of the protection of freedom, democracy and human rights, to promote a social policy that goes hand in hand with economic development, and to further the welfare of the least-favoured’.
Yhteispuheenjohtajat ilmoittavat ryhmän tärkeimmiksi tavoitteiksi kulttuuristen arvojen, demokratian ja ihmisoikeuksien puolustamisen sekä sellaisen sosiaalipolitiikan edistämisen, joka kulkee käsi kädessä talouskasvun kanssa, ja kaikkein köyhimpien hyvinvoinnin edistämisen.
The group is fully committed to a social market economy, to education and research and to the protection of the environment.
Ryhmä tukee vakaumuksellisesti sosiaalista markkinataloutta, koulutusta ja tutkimusta sekä ympäristönsuojelua.
It believes in the sacredness of life and is strongly opposed to a society exclusively based on material values which denies the spiritual.
Se uskoo elämän pyhyyteen ja vastustaa voimakkaasti pelkkään materiaan perustuvaa yhteiskuntaa, josta puuttuu täysin henkinen puoli.
JUSTICE, CIVIL LIBERTIES AND INTERNAL AFFAIRS: the group has always supported the principle of building a Europe that opposes all forms of racism and discrimination, and protects human rights and the dignity of life, within the Union and everywhere in the world.
OIKEUDENMUKAISUUS, KANSALAISVAPAUDET JA SISÄASIAT: kaikkien perusteltuja oikeuksia sekä kaikkia heikommassa asemassa olevia, vanhuksia ja alaikäisiä, sekä edistämään tasa-arvoa ja opetusta.
It has developed its own activities with the objectives of protecting the legitimate aspirations of all and the interests of the most vulnerable groups, senior citizens and children and of promoting equal opportunities and education.
UEN on ryhtynyt useisiin konkreettisiin toimiin pedofilian torjumiseksi ja lasten suojelemiseksi.
It has undertaken concrete actions to fight child abuse and protect children.
Se on laatinut vetoomuksen pedofiliarikollisuutta vastaan ja lähettänyt pedofilian tuomitsevia automaattisia sähköpostiviestejä.
It has promoted a petition against paedophile crime and email campaigns against child abuse, and has contributed to the development of safer guidelines for Internet use and access, in order to combat the ever-proliferating number of child pornography sites, of which there are now hundreds of thousands.
Se on osallistunut Internetin käyttöä koskevien turvallisempien normien luomiseen, joiden avulla pyritään estämään yhä laajemmalle ja yhä vapaammin leviävien satojen tuhansien pedopornografisten sivustojen lisääntyminen.
Through an important report on an EU strategy for children’s rights, the UEN has traced out the route for such a strategy, defining its objectives, contents and (ambitious) scope.
Vuonna 2007 laaditun, lasten oikeuksia koskevaa EU:n strategiaa käsittelevän tärkeän mietinnön avulla UEN on luonnostellut tätä tulevaa strategiaa ja määritellyt sen tavoitteita, sisältöä ja pitkälle menevää päämäärää.
the UEN Group has taken on board a large number of issues, from data protection rules for providers of electronic public communications services, through the links between legal and illegal migration, to a European anti-drugs strategy.
UEN-ryhmä on käsitellyt useita aiheita alkaen julkisille palveluille sähköisesti toimitettavien tietojen säilyttämisestä aina laillisen ja laittoman maahanmuuton kytköksiin ja eurooppalaiseen huumeidentorjuntastrategiaan.
It believes in a Europe where there is practical cooperation in order to fight international terrorism, crime, illegal immigration, trafficking in people, paedophilia and sexual abuse.
UEN katsoo, että Euroopan on tehtävä konkreettista yhteistyötä kansainvälisen terrorismin, rikollisuuden, laittoman maahanmuuton, ihmiskaupan, pedofilian, seksuaalisen hyväksikäytön ja sukuelinten silpomisen torjumiseksi.
In the fight against terrorism, the UEN Group has defended the need to improve the exchange of information and cooperation, between Member States and at international level.
Terrorismin torjunnassa UEN on pyrkinyt voimakkaasti jäsenvaltioiden välisen ja kansainvälisen tietojenvaihdon ja yhteistyön parantamiseen.
It considers that a common policy on migration, visas and asylum rights, on the one hand, and the real economic, social and political integration of immigrants, also including respect for the law and obligations towards the host country, on the other, are two sides of the same coin and represent a crucial challenge, while at the same time believing in the need for full respect, especially on immigration matters, of the division of responsibilities between the Member States and the Union.
UEN katsoo, että yhteinen maahanmuutto-, viisumi- ja turvapaikkapolitiikka sekä asuinmaan lakien ja velvoitteiden noudattamiseen perustuva tehokas taloudellinen, yhteiskunnallinen ja poliittinen integraatio ovat mitalin kaksi puolta ja tärkein haaste. Erityisesti integraation alalla on kuitenkin ehdottomasti kunnioitettava vastuun jakoa jäsenvaltioiden ja Euroopan unionin kesken.
EXTERNAL POLICY: their geopolitical importance as derived from their geographical proximity.
ULKOPOLITIIKKA: maantieteellisen läheisyytensä vuoksi huomattava geopoliittinen merkitys.
It has undertaken major initiatives with countries such as Georgia and Ukraine, both of whose presidents have been invited to the EP at our group’s request.
Ryhmä on esittänyt tärkeitä aloitteita, jotka ovat koskeneet esimerkiksi Georgiaa ja Ukrainaa, joiden presidentit kutsuttiin parlamenttiin ryhmämme pyynnöstä.
With regard to Belarus, we have undertaken support and promotion actions in respect of the opposition media and its forcible criticism of the authoritarian regime in place.
Valko-Venäjän osalta on järjestetty tuki- ja edistämistoimia viestintävälineille, jotka vastustavat ponnekkaasti maan nykyistä autoritaarista hallintoa.
the UEN Group believes firmly in cooperation at international level between all multilateral institutions, with a view to the preservation of peace through more stable political relations based on dialogue and sharing.
UEN uskoo lujasti kansainväliseen yhteistyöhön kaikkien monenvälisten instituutioiden kanssa rauhan ylläpitämiseksi vuoropuhelulle ja yhteistoiminnalle perustuvien vakaampien poliittisten suhteiden avulla.
It believes that strengthening the Union’s political pillar is one of the means by which the EU and its Member States can acquire a stronger voice and a more important role in international affairs.
UEN katsoo myös, että Euroopan unionin poliittisen pilarin vahvistaminen on yksi keino lisätä Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden merkitystä kansainvälisissä asioissa.
The UEN Group considers that the EU must cooperate with the US in order to tackle international problems, and that emerging democracies must be encouraged everywhere.
UEN katsoo, että EU:n olisi tehtävä yhteistyötä Yhdysvaltojen kanssa kansainvälisten ongelmien ratkaisemiseksi ja tuettava orastavaa demokratiaa kaikissa maissa.
The issues of resolving the Israel-Palestine conflict, the right of the state of Israel to recognised and secure borders, the construction of democracy in Palestine, and peaceful coexistence by means of the creation of two free and sovereign states are all subjects on which the group has intervened, in the conviction that the Palestinian people is more than capable of conducting a peace process that is based on freedom and eschews violence.
Israelin ja Palestiinan välisen selkkauksen ratkaisuun liittyvät kysymykset, Israelin valtion oikeus olla olemassa tunnustettujen ja turvallisten rajojen ympäröimänä, demokratian luominen Palestiinaan ja rauhanomaisen rinnakkaiselon saavuttaminen perustamalla kaksi vapaata ja suvereenia valtiota ovat seikkoja, joita ryhmä on käsitellyt vakuuttuneena siitä, että Palestiinan kansa on kykeneväinen rauhanprosessiin vapaasti mutta ehdottoman väkivallattomasti.
The group has paid particular attention to the EU’s neighbours to its south and east, in view of
UEN on työskennellyt vahvempien, innovatiivisten ja kilpailukykyisten sisämarkkinoiden puolesta tavoitteena taata parempi yhteiskunnallinen koheesio.
INTERNATIONAL TRADE POLICY AND DEVELOPMENT AID: the UEN Group has worked for an EU that is capable of guiding the market, creating advantages in both individual and collective terms, reinforcing its own competitiveness, and encouraging fiscal and economic policies that can generate new investment and create new jobs, while becoming a pole of attraction for investors from other continents.
ryhmä on kaikissa mahdollisissa tilanteissa vaatinut komissiota sitoutuneemmin ja määrätietoisemmin varmistamaan teollis- ja tekijänoikeuksien tehokkaan suojan, sillä se on ratkaiseva tekijä väärennösten torjunnassa.
The group has also worked for the completion of the internal market on a firmer basis of innovation and competition, with the objective of achieving greater social cohesion.
Ryhmä on vaatinut myös tullien ja muiden kaupan esteiden, joille ei ole perusteita, purkamista.
It has fought to improve market surveillance, and has, in particular, called for a more credible EC trade mark and for action to combat the counterfeiting of European products.
KANSAINVÄLISTÄ KAUPPAA JA KEHITYSAPUA KOSKEVA POLITIIKKA:
the UEN Group has sought a pragmatic approach to the problems of development and international trade, with the aim of a longterm strategy based on means of strengthening the EU’s position in the world and integrating more countries into the trade patterns of an ever more globalised world.
UEN on pyrkinyt lähestymään kehitysyhteistyöhön ja kansainväliseen kauppaan liittyviä ongelmia käytännön näkökulmasta.
The Group believes in multilateralism as a means of regulating trade relations, advocates reform of the WTO’s workings, and emphasises the need for a favourable conclusion to the Doha Round.
Se on pyrkinyt pitkän aikavälin strategiassaan löytämään keinoja, joilla vahvistetaan Euroopan asemaa maailmassa ja otetaan uusia maita mukaan yhä globalisoituneemman maailman luomiin kaupan mekanismeihin.
It believes that compliance with the international trade rules by the countries which have subscribed to them, especially the larger countries, is an essential precondition for fair and open trade.
UEN uskoo monenvälisyyden voimaan, kuten kauppasuhteiden sääntelypolitiikkaan, ja toivoo, että Maailman kauppajärjestön toimintaa uudistetaan.
AGRICULTURAL POLICY:
MAATALOUSPOLITIIKKA:
ENVIRONMENTAL, CONSUMER PROTECTION AND HEALTH POLICY: the UEN Group has acted for the development and preservation of a multifunctional European agriculture, defending its social, economic and cultural value, without prejudice to recognising the specific needs of agriculture in certain Member States.
UEN on pyrkinyt nostamaan arvoonsa ja säilyttämään eurooppalaisen monimuotoisen maatalouden mallin, puolustaen sen yhteiskunnallista, taloudellista ja kulttuurista arvoa siten, että samalla tunnustetaan maatalouden erityisluonne joissakin EU:n jäsenvaltioissa.
For the group, the word ‘agriculture’ means more than just cultivating crops and raising livestock: the European agricultural model also entails attention to quality, the environmental aspects and the preservation of the landscape.
UEN-ryhmälle “maatalous” ei merkitse pelkästään tuotteiden viljelyä tai eläinten kasvatusta; eurooppalainen maatalousmalli tarkoittaa myös laadun ja elintarviketurvallisuuden, ympäristönäkökohtien ja maisemanhoidon huomioon ottamista.
In the reform of the CAP and the associated reforms of the COMs, the group has aimed at ensuring a decent livelihood for farmers, increasing productivity by developing technical progress, stabilising the markets so as to ensure security of supply, and guaranteeing consumers reasonable price levels.
Sekä yhteisen maatalouspolitiikan että WTO:n uudistusten yhteydessä UEN on pyrkinyt varmistamaan oikeudenmukaisen elintason maatalousväestölle, tuottavuuden kasvun teknisen kehityksen ansiosta ja markkinoiden vakauden, jotta taataan elintarvikkeiden saanti ja kohtuulliset kuluttajahinnat.
The UEN Group has also acted to fight drift to the towns and rural depopulation, recalling that the countryside is an asset for Europe’s future.
UEN-ryhmän tavoitteena on myös välttää maaltapako ja maaseutualueiden väestökato, sillä maaseutu on rikkaus tulevaisuuden Euroopassa.
the UEN Group has promoted the quality of life, supporting environment-friendly policies, and has fought for consumer protection and public health while not wishing to create obstacles where it is not strictly necessary for the productivity of companies or the competitiveness of EU products vis-à-vis third-country goods.
UEN on puolustanut elämänlaatua, tukenut ympäristölainsäädäntöä ja taistellut kuluttajansuojan ja kansanterveyden puolesta, niin että – silloin kuin mahdollista – ei aiheuteta haittaa eurooppalaisten yritysten tuotannolle ja eurooppalaisten tuotteiden kilpailukyvylle kolmansien maiden tuotteiden suhteen.
The group has concentrated its efforts on tackling the problems of resource depletion and urban decline, promoting the preservation of island, mountain and rural communities and the updating of the animal protection legislation, and acting to further the goal of a pesticide-free countryside.
UEN on toiminnassaan keskittynyt löytämään ratkaisuja liikakansoituksesta johtuviin ja kaupunkien ongelmiin, edistämään yhteisön saari-, vuoristo- ja maaseutualueiden suojelua, saattamaan ajan tasalle eläintensuojelua koskevat säädökset, puolustamaan kasviensuojeluaineista puhdasta maaseutua.
While agreeing that responsible academic research is needed into GMOs, it has strongly opposed unlimited experimentation with and cultivation of GMOs, since this tends to be the work of the multinationals in the sector which go on to market them.
UEN-ryhmä ymmärtää tarpeen geneettisesti muunneltuja organismeja koskevaan vastuulliseen tieteelliseen tutkimukseen yliopistoissa. Se kuitenkin vastustaa tiukasti sitä, että monikansalliset yhtiöt, jotka jatkossa vastaavat geneettisesti muunneltujen organismien kaupallistamisesta, testaavat ja viljelevät niitä vapaasti.
The UEN Group has proposed a civil protection corps at European level that would deal with natural disasters by mapping the areas at risk, as well as European and national interven-
UEN on esittänyt eurooppalaisten siviilisuojelujoukkojen perustamista torjumaan luonnonkatastrofeja riskialueita kartoittamalla, sekä eurooppalaisia ja kansallisia toimenpidesuunnitelmia.
It believes it may consider itself satisfied with the progress made at EU level on these issues.
Se on tyytyväinen tällä alalla Euroopan laajuisesti saavutettuun edistykseen.
POLICY FOR INDUSTRY, ENERGY AND RESEARCH:
TEOLLISUUS, TUTKIMUS JA ENERGIAPOLITIIKKA:
In the research field, the group has focused its activities on university courses and research into technological innovation.
Tutkimuksen alalla UEN on keskittänyt toimintansa koulutusväylien luomiseen yliopisto-opiskelijoille ja teknisiä innovaatioita koskevan tutkimuksen edistämiseen.
With its own report on the Seventh Framework Programme (‘People’), it has contributed to the creation of a genuine European Research Area, where researchers have total freedom of movement and can develop their capacities and refine their skills.
Seitsemättä puiteohjelmaa koskevan raporttinsa –”People”– avulla UEN on osaltaan auttanut toteuttamaan todellista eurooppalaista tutkimusaluetta, jolla tutkijat voivat liikkua täysin vapaasti ja kehittää valmiuksiaan ja pätevyyksiään.
the UEN Group, aware of Europe’s growing energy dependence and the problems of climate change, has supported the Commission’s ‘road map’, which proposes a target of 20% renewables use by 2020.
UEN-ryhmä, joka on todennut Euroopan jatkuvasti lisääntyvän energiariippuvuuden ja ilmastonmuutokseen liittyvät ongelmat, tukee komission “tiekarttaa”, jonka tavoitteena on lisätä uusiutuvien energiamuotojen osuus 20 prosenttiin vuoteen 2020 mennessä.
Concerned at rising oil prices, it has favoured research into clean alternative sources, especially renewables, as well as differentiating raw material suppliers. These are the two pillars of the Union’s longterm energy policy.
UEN on ottanut huomioon öljyn hinnan huolestuttavan nousun ja katsoo, että puhtaiden vaihtoehtojen etsintä, erityisesti uusiutuvat energianlähteet, ja raaka-aineiden toimittajien erittely ovat pitkällä tähtäimellä unionin energiapolitiikan kaksi tukipylvästä.
Dialogue with the supplier countries, conducted where possible by the Union with a single voice, is the key instrument for achieving energy reform in our economy.
Avoin vuoropuhelu tuottajamaiden kanssa, jota unionin olisi käytävä – jos mahdollista – yhdellä äänellä, on välttämätöntä, jotta voidaan taata taloutemme tarvitsema energia.
Here, the group is promoting high-level contacts with parliamentarians from energy supplier countries such as Russia and Kazakhstan.
Tämän puitteissa UEN-ryhmä edistää korkean tason yhteyksiä energiaa tuottavien maiden, kuten Venäjän ja Kazakstanin, parlamenttien edustajien kanssa.
THE UEN AND THE FUTURE the Copenhagen criteria and fully respect democracy, human rights and the rule of law.
Haluamme säilyttää yhteisen maatalouspolitiikan perusvälineenä eurooppalaisten maanviljelijöiden ja Euroopan maaseutualueiden etujen suojelemiseksi ja edistämiseksi.
We wish to see an EU which continues to promote a strong neighbourhood policy and to strengthen its political and economic ties with its immediate neighbours in Europe.
Haluamme, että Euroopan unioni edistää jatkossakin vahvaa naapuruuspolitiikkaa ja vahvistaa edelleen poliittisia ja taloudellisia kytköksiä unionin naapurimaihin.
We wish to build a European Union in which the interests of all European citizens are systematically represented, which promotes new initiatives in favour of the less-favoured and the disadvantaged in our society, and which implements all the key elements of the Lisbon strategy in order to create a more competitive European economy.
Haluamme Euroopan unionin, jossa kaikilla jäsenvaltioissa asuvilla henkilöillä on käytettävissään uuden teknologian suomat edut, niin kaupungeissa kuin maaseudulla.
We wish to preserve the common agricultural policy as a vital instrument for protecting and promoting the interests of the Union’s farmers and its rural economies.
Haluamme, että Euroopan unioni edistää jatkossakin demokratiaa, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltion periaatteita kaikkialla maailmassa.
We wish to see an EU that continues to promote democracy, human rights and the rule of law worldwide, and, as the world’s biggest humanitarian aid donor, to be in the forefront of the efforts to achieve the Millennium Development Goals by 2015, as well as taking a clear stand on how to tackle the severe problems now affecting Africa.
Haluamme, että Euroopan unioni, joka on yksi suurimpia humanitaarisen avun antajia maailmassa, on edelleenkin etujoukoissa, mitä tulee vuosituhannen kehitystavoitteiden toteuttamiseen, ja osoittaa selkeästi, kuinka puuttua Afrikan tämänhetkisiin ongelmiin.