natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some young people wanted to stay on in the host country, some found a job there, some set up their own small business with support from the host structures.
Se nimittäin johtuu siitä, että neuvosto on suhtautunut asiaan epäröivästi, kuten aiempien puheenvuorojen yhteydessä olemme kuulleet.
There has only been a 2 % failure rate, which relates to young people who do not finish their period of stay, or who do not adapt well and decide to go home.
Puheenjohtajamaa ja neuvosto pitävät hienoja puheita, mutta emme näe vilaustakaan rahoista.
I now arrive at a crucial issue, the budget.
Ne meni menomaan haluamme nähdä.
I am sure you are aware how sympathetic I am to Amendment No 3 with regard to the two year budget for the programme.
Edustan Portsmouthia Yhdistyneessä kuningaskunnassa, kuninkaallisen laivaston kotipaikkaa.
In qualitative terms, therefore, the results are extremely positive, if on a small scale.
Isossa-Britanniassa on myös toinen sanonta: "Älä pilaa laivaa puolella pennyllä tervaa".
In fact, we did not have the resources to do anything else.
Tämä on to dellinen vaara tässä yhteydessä.
But it is encouraging for everyone who, like me, believes that Europe must be built from the base up, from culture, education and exchanges between citizens.
Haluaisin muistuttaa ko missaaria ja neuvostoa siitä, että parlamentti osoitti päättäväisyytensä Sokrates-ohjelman sovittelumenettelyssä.
This is probably a more productive way than through vast programmes in which huge amounts of money are spent without any real recognition on the part
Olemme parlamentissa kuulleet puolueiden välisestä sopimuksesta tänä aamuna.
We still have a final battle to fight, but I am confident in this respect because the basic idea of a European Voluntary Service is now fully accepted by the Member States.
Olen erittäin varma, että olemme tarkalleen yhtä päättäväisiä, kun asia viedään sovittelumenettelyyn, ja olen varma, että asia viedään sinne.
No 4-516/267
Tarvitsemme rahaa.
jectors?
Antakaa meille kunnon rahoitus.
For a thousand reasons, most probably good ones; they do not want to be involved because war 'is a bad thing'.
Olen samaa mieltä rouva Fontainen kanssa siitä, mitä hän sanoi yksityiskohtien huomioon ottamisesta.
It is they who decide whether a particular young person is truly a conscientious objector or not.
Jos onnistumme siinä, meillä on ohjelma Josta kannattaa pitää me teliä.
Conscientious ob jectors undertake civil service in place of military, for a longer period.
Tällä hetkellä siitä voidaan puhua vain kuiskaten.
I have noticed that this experience, which I have always considered to be an excellent one, is better than I could ever have imagined.
Jo kauan ennen Cannesin huippukokousta sanottiin, että eräs EU:n ehdottomista prioriteeteista on luoda hyvät edellytykset työllisyyden kasvulle.
Thank you once more for your support.
Mutta mitä asialle tehdään?
Morris (PSE). - Mr President, I would like to ask a ques tion please. Can I put a very direct question to the Com mission, and possibly also to the rapporteur?
Pack (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, politiikka voi vastata Euroopan poliittisiin muutoksiin, euron aiheuttamaan avoimuuden lisääntymiseen, EU:n laajentumiseen, monikulttuurisuuden lisääntymiseen, suurempaan liikkuvuuteen ja kulloistenkin vähemmistöjen keskinäisen huomion lisääntymiseen vain paremman eurooppalaisen koulutuksen ja liikkuvuuden avulla.
Have any enquiries been made of Member States as to whether or not European youth voluntary service could be regarded as an alternative for those young men and those young women who have a genuine conscientious objection to military service?
Kulttuurien välinen oppiminen ja koulun ulkopuolinen koulutus sekä pitkäaikaisemmat työsuhteet ja oppimismahdollisuudet ulkomailla ovat tarpeen.
I think that there are many young people within the Community who would in fact welcome that opportunity.
Nuorisovaihdon mahdollisuuksien lisääminen tähänastiseen verrattuna kuuluu myös tähän, samoin vastaavan infrastruktuurin vahvistaminen. minen.
President. - Mr Morris, this question has already been raised and has been given a response.
Sen vuoksi esitän kysymyksen: miten neuvosto on ajatellut luoda työllisyyttä sijoittamatta siihen?
Cresson, Member ofthe Commission. - (FR) My answer is a straightforward one since this has been a subject of. consideration from the very beginning.
Miten olette aikoneet muokata yhteisen tulevaisuutemme, kun olette johdonmukaisesti aliarvioineet sitä, joka antaa hengen ja elämän?
It is not within the Commission's capacity nor its competence, nor would it desire to give an opinion on whether there should or should not be military service.
Milloin te neuvostossa ymmärrätte, että on elin tärkeää sijoittaa rahaa kulttuuri- ja koulutusaloihin?
There is no need to digress too much; it is a brief but clear document and deals with a political and institutional problem that is highly sensitive for the European Parliament.
Haluan myös käyttää tilaisuutta hyväkseni kiittääkseni komissaari Cressonia siitä, että hän on niin ansiokkaasti tukenut tätä työtä.
Conscientious objectors come under the jurisdiction of the military authorities. Why are they conscientious ob
Hyvät kollegat, olen ylpeä siitä, että aloite tuli parlamen tilta, ei neuvostolta eikä komissiolta.
It therefore deals with providing guidance in one direction or another.
Te tartuitte parla mentin aloitteeseen, jonka Alexander Lange ja minä teimme täällä viisi vuotta sitten.
This is a problem found not only in the case I am dealing with, but also in cases brought to the attention of Parliament, the Council and the Commission.
Olen erittäin ylpeä, että onnistuimme silloin saamaan neuvoston ja komission puolellemme.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Mr President, I would like to begin by stating that the Group of the Party of Euro pean Socialists supports Mr Colajanni's report.
Perry (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, on olemassa vaara, että tästä keskustelusta tulee tylsä, mutta periaatteeni on, että jos sanoo jotain riittävän usein ja riittävän selkeästi, voi saada haluamansa viestin perille.
I am also pleased that after the Intergovernmental Conference, the Commission took a step forward, and that we have moved from requiring unanimity to needing only qualified-majority decisions on a topic as important as this which forms part of our overall political philosophy.
On selvää, että jokainen meistä tässä parlamentissa ja tietääkseni myös komissiossa ja neuvostossa kannattaa sitä kulunutta
We believe this is a very important step forward for the Com mission's proposal.
Allekirjoitan kaiken, minkä Nicole Fontaine sanoi.
However, the proposal still disregards the role played by the European Parliament, both as initiator of the procedure and as an internal factor.
Haluaisin kuitenkin ottaa esiin joitakin kohtia.
Therefore, the Commission's step has been a positive one, but it is not enough.
Tarvitsemme eri tyisen ohjesäännön tälle tärkeälle ohjelmalle.
In Parliament we always persevere and are constantly prepared to fight for our principles.
Sen on sel vitettävä sitovasti seuraavat asiat, muuten vapaaehtoistyö
ble measures in case a Mediterranean partner fails to com ply with the agreements on human rights; he has accepted all institutions for what they are, but he has also done the Mediterranean partners a service, and in doing so made a practical interpretation of the Barcelona Convention possible again.
Voitaisiin ajatella sellaisen eurooppalainen vapaaehtoistyö -kortin luomista Joka antaisi nuorille pysyvän erityisaseman ja loisi näin ylikansallisten kansalaisten verkoston - sanoisin jopa mafian -jolla saataisiin aikaan Euroopan maiden välille tarvittavia siltoja.
Lambrias (PPE). - (EL) Mr President, the Group of the European People's Party supports the Colajanni report.
Hyvät kollegat, nuorten vapaaehtoistyöstä on saatava to distus.
It serves two fundamental principles and insists that the im provement ofthe regulation on the running ofthe MEDA programme must be incorporated.
Yhteiskunnan on kuitenkin myös palkittava tällainen yhteiskunnassa tapahtuva vapaaehtoistyö palvelukseen otettaessa eikä katsottava sitä, miten nopeasti joku on tehnyt jotain, miten nopeasti joku on opiskellut, vaan myös sitä, onko hän palvellut yhteiskuntaa.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I also agree with what hás been said and I wish to emphasize the constructive points contained in Mr Colajanni's amend ment to this Commission proposal.
Cresson, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisat jäsenet, se, että Euroopan unionin nuoret ovat voi neet hyötyä eurooppalaisen vapaaehtoistyön tarjoamasta uudesta koulutuskokeilusta, on itse asiassa Euroopan parlamentin ansiota.
Firstly, this programme is ambitious yet vitally necessary for the approaching 21st century and it must contribute to the establishment of the rule of law in all the countries surrounding the Mediterranean, the cradle of Europe.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, arvoisat kollegat, aloitan onnittelemalla tä män esimerkilliseksi katsomani mietinnön laatijaa.
Consequently, violations of human rights and basic freedoms, which constitute a virulent rejection of democracy, are unacceptable in European Union cooperation.
Nicole Fontainen ilmaisu on ytimekästä ja selkeää Ja hänen ehdotuksensa ovat rohkeita ja käytännöllisiä.
It is not simply that it goes towards restoring the balance of the three institutional bodies, in favour of the democratic body par excellence, that which is directly elected by the people.
Hyvät edustajat, tunnette kansalaisten toiveet ja eri jäsen valtioiden käytännön todellisuuden.
It also has a fundamental significance which goes beyond this.
Tukenne ja apunne ovatkin myös jatkossa välttämättömiä eurooppalaisen vapaaehtoistyön kehittämiseksi ja edistämiseksi.
This proposal touches on the subject of MEDA, fundamental issues concerning the re lations between the Community and third countries. In essence, it is about foreign policy.
Nykyään kaikki jäsenvaltiot ovat omaksuneet ja hyväksyneet eu rooppalaisen vapaaehtoistyön käsitteen, jota Euroopan parlamentti on jo kauan pyrkinyt edistämään.
It is also about the availability of European Union funds, that is, money earned by the sweat of the European tax payer.
Alussa se ei ollut helppoa, sillä kuten aina, uusien ajatuksien esittäminen herättää epäröintiä.
Consequently, in these circumstances the European Parliament has both the right and the obligation to intervene in the process.
Mutta nyt voin todeta, että asiasta ollaan yksimielisiä ja kaikki ovat siihen tyytyväisiä.
I could have wished for this amendment to be somewhat more consistent, somewhat stricter as to the fact that the opinion of the European Parliament must in all events be obligatory for the Council and the Commission and not simply academic, as is now the case.
Ensimmäinen: nuorille suunnatun ohjelman on pystyttävä laajentumaan siten, että sen piiriin saadaan poikkeuksetta kaikki nuoret mahdollisimman lyhyessä ajassa.
A second issue is that of qualified majority voting. I agree as far as it goes but there is another side to the issue.
Näiden kokeilutoimien ansiosta Euroopan nuoret, yleinen mielipide ja yhteisön toimielimet ovat voineet perehtyä tähän uuteen käsitteeseen ja osallistua vapaaehtoistyö hön.
If a measure is taken and MEDA support is withdrawn for a particular country on the grounds that it is violating hu man rights, in order for MEDA support to be reinstated would a simple majority be sufficient or would it require unanimity?
Osallistuminen vaihtelee tietenkin jäsenvaltiosta toi seen, sillä tiedottamisen taso vaihtelee, ja ymmärrän hy vin, että joissakin jäsenvaltioissa tiedotusvälineet jakavat tietoa hyvin auliisti, kun taas toisissa ollaan varovaisempia.
Nor must there be any cheating for reasons of expediency, because, under this provision, we know which will be the only Mediterranean partner with a give and take relation with MEDA -Turkey.
Toivoisin, että tässä suhteessa päästäisiin jonkinlaiseen yhtenäisyyteen, mihin pyrinkin kertomalla tämän hankkeen eduista ja vapaaehtoistyön käsitteestä nuorisoasiainministereille.
Nor does it dispute the final decisive role of the Council in the enforcement of necessary sanctions.
Toinen: yksittäisen toimintaohjelman onnistuminen riippuu siitä, miten se lähtee liikkeelle.
However, it in troduces two important parameters into the operation of MEDA.
Ohjelmalle on heti aluksi, ei vähitellen, luotava kaikki menestyksen edellytykset.
The first is that final decisions must be taken by a simple majority vote in order to prevent an isolated national policy from hindering the exercise of the imposed common policy through special interests.
Tätä varten jäsenvaltioiden olisi yksimielisesti luotava yhteinen ohjesääntö sosiaaliturvan ja yhteisen verokohtelun turvaamiseksi.
The second is that not only is it necessary that the European Parliament gives its opinion before decisions are taken, but it should also have the right to recommend the implementation of measures and what these measures should be.
Se on tehtävä nyt heti eikä kah den vuoden kuluttua, jolloin kokeilu on jo saattanut epä onnistua.
This essen tial improvement towards a more general strengthening of the common foreign and defence policy, which the Com mission omits in its proposal, is introduced by the amend ment tabled by Mr Colajanni.
Kokeilutoimien ansiosta pystymme nyt parantamaan vapaaehtoistyön toteuttamisen mekanismeja ja tuomaan sen yhä useampien nuorten ulottuville.
The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy unanimously re quests its approval.
Tässä yhteydessä ha luankin kiittää niitä teistä, erityisesti herra Vecchia, joiden paneutumisesta näihin eri kysymyksiin on ollut meille suurta hyötyä.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, the MEDA funds have been frozen for far too long.
Kolmas: toimintaohjelma ei voi syntyä erillään Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden muusta toiminnasta.
The Colajanni re port has arrived far too late, but better late than never.
Se on sovitettava muihin siihen liittyviin ohjelmiin niiden yhteisvaikutuksen lujittamiseksi.
I would like to congratulate Mr Colajanni on the way in which he has interpreted the opportunities offered by the Convention. With his proposal he has not only increased the role of this Parliament where it concerns taking suita
Siksi yhdentymisnäkemykset, joihin kansalliset yhteiskuntapalvelut liittyvät, ovat välttämättömiä Nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset -toimintaohjelman rinnalla, ja niihin on liitettävä sellaisia uusia ohjelmia kuten eurooppalainen oppisopimusohjesäännöstö, josta parlamentissa tällä hetkellä keskustellaan. laan.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, I find Mr Colajanni's proposal extremely clear, and it has the full support ofthe Green group.
Viimeiseksi haluaisin painottaa kielten oppimisen merkitystä ja ohjelmaan jo osallistuneiden nuorten tukemista sen onnistumisen keskeisinä edellytyksinä.
We think it is the only way to manage the fund properly, and we think the only way to have a suita ble procedure is if the Council decides effectively by qualified majority, if Parliament is consulted and if Par liament is given the chance to draw up a proposal pursuant to Article J.7 of the Treaty on European Union, and obviously if the Commission has the right of proposal, which it can use whenever it so desires.
Komissio on tyytyväinen voidessaan todeta, että Euroopan parlamentti on samaa mieltä komission laatimasta yleisarviostajoka koskee neuvoston yhteistä kantaa.
Those three points therefore seem completely acceptable to us. How ever, the reality is that there was not even consensus amongst the Council on whether voting could take place by qualified majority.
Ko missio on käsitellyt juuri tämän hengen mukaisesti parla mentin toimivaltaisen valiokunnan huomioon ottamia tar kistuksia, ja olen tyytyväinen voidessani ilmoittaa teille, että aiomme ottaa huomioon osan huolenaiheistanne, jotka sisältyvät neuvostolle päätösehdotuksen lopullista hyväksymistä varten jätettävään tarkistettuun tekstiin.
I think it is important that Parlia-
Näin ollen haluan ottaa esille aivan tiettyjä kohtia.
The tense situation in Algeria and in Israel's Occupied Territories, not to mention the tensions in the Aegean Sea, sufficiently prove how necessary it is to encourage the countries to move towards a greater respect of liberties.
Viimeinen taistelu on vielä käymättä, mutta olen luottavainen, sillä jäsenvaltiot ovat jo täysin hyväksyneet aja tuksen eurooppalaisesta vapaaehtoistyöstä.
ment makes it very clear that this is what we prefer, be cause otherwise we might end up in a situation in which one country with opportunistic or major political objections is able to obstruct the entire process and that would be a bad state of affairs.
Yhteinen ja jaettu tavoite on tosiaankin Euroopan rakentamista edistävien yhteisön toimien kehittäminen Euroopan omista rakenteista käsin, vetoamalla nuorten omaan aloitekykyyn heidän sosiaalisista ja kulttuurisista oloistaan tai koulutustaustastaan riippumatta.
When the regulation on the MEDA programme was drawn up, Article 16 did not determine the definitive pro cedure to be followed in adopting measures regarding a Mediterranean Partner and one essential element is lack ing.
Tiedämmehän varsin hyvin, että työtön nuori, jonka on ilmoittauduttava työvoimatoimistossa joka toinen viikko, ei voi tietenkään oleskella samanaikaisesti jossain toisessa unionin jäsenmaassa.
That deferment showed how delicate and difficult this matter is for the Member States of the European Un ion.
Miksi sosiaaliturvan pitäisi tulla kalliimmaksi joillekin nuorille?
The delay, among other things, has meant that the MEDA programme has developed slowly.
Esteitä nuorten vapaaehtoistyöntekijöiden liikkumiselle on siis edelleen olemassa.
The initial expectations have been frustrated because of the slowness with which it was implemented, due in particular to ob structionist measures taken by certain Member States whose names I would, at the moment, prefer to forget.
Komissio toivoo, että ohjelma lähentyy mahdollisimman paljon sen ehdotusta, ja että lopullinen päätös voitaisiin tehdä sellaisessa määräajassa, jolla voitaisiin taata ohjelman ripeä toteuttaminen asianmukaisella tavalla nuorten, ensimmäisten edunsaajien, hyväksi.
Secondly, I would like to take this opportunity to raise the alarm over the way the Barcelona process was conducted.
Tämän uuden ohjelman hyväksyminen on vain yksi vaihe, ja palaan pian uudelleen luoksenne kertoakseni teille vuoden 2000 jälkeisen nuoria koskevan ohjelman sisällöstä.
What Mr van Bladel said about that was correct, of course, namely that finances brought it to a standstill.
Tietäkää, että olen pitänyt tarkkaa kirjaa kai kista mielipiteistänne ja ehdotuksistanne.
But we should add, and this is much worse, that the entire po litical significance ofthe Barcelona process has lost con siderable importance because of the fact that the peace process had reached a deadlock, since it was always seen more in line with.the peace process, and moreover as the result of a lack of political input at ministerial level.
Jäsenvaltiot ovat kuitenkin onnistuneet löytämään ratkaisuja kokeilutoimien avulla, vaikka vain pienessä mittakaavassa.
Since the declaration of Barcelona there has really been no further decisive political input on a ministerial level.
Niinpä meidän olisi otettava opiksemme tästä kokemuksesta laajemman mittakaavan ratkaisujen löytämiseksi uuden ohjelman puitteissa.
It is sad to note that we are jogging along the bilateral channels whilst the regional dimension, which was a much-wanted extra addition, is not coming into its own at all.
Lokakuun 28. päivänä Luxemburgissa pidetyssä nuorisoasioita käsittelevän neu voston kokouksessa minulla olikin tilaisuus kiinnittää vastuussa olevien ministerien huomio.
I therefore believe we in Parliament will have to take a clear stand on this.
Esitin heille toivo mukseni myös siitä, että he ratkaisisivat jäljellä olevat on gelmat, vaikka tunnustin samalla, että nämä kysymykset kuuluvat suureksi osaksi jäsenvaltioiden sisäpolitiikan piiriin.
With the adoption of this report, we want to give new im petus to the implementation of the programme and to achieving the desired objective: that the Mediterranean becomes a conflict-free area where all the coastal coun tries have harmonious relations.
Käsittääkseni rouva Packin hetki sitten esille nostaman todistusongelman osalta voimme todeta, että nykyään on olemassa asiakirja, joka laaditaan vapaaehtoistyön päättymisvaiheessajajohon vastaanottavan maan vastuuhenkilöt merkitsevät huomioitaan nuoren käyttäytymisestä, esimerkiksi siitä, kuinka hän on vastannut odotuksia ja kuinka hän on hyödyntänyt vapaaehtoistyössään viettämänsä ajan vastaanottavassa maassa.
I would like to conclude by congratulating Mr Colajanni.
Komissio voi kuitenkin hyväksyä tarkistuksen 1 periaatteet sillä edellytyksellä, että sitä muotoillaan uudelleen.
Gonzalez Trivino (ARE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, members of the Commission, the report we are discussing today in Parliament is very relevant since it involves completing a regulation which has the ambitious aim of promoting democratic liberties in the Mediterranean and bringing together the people of North Africa, the Middle East and the European Union.
Mitä tulee kansallisten siviilipalvelujärjestelmien ja eu rooppalaisen vapaaehtoistyön väliseen yhteyteen -jonka monet teistä ovat täällä ottaneet puheeksi - jäsenvaltioiden nykyisten siviilipalvelujärjestelmien kehityksen kan nalta, komissio ei voinut hyväksyä lakiosastonsa lausun non perusteella tarkistusten 2 ja 4 sitä osaa, joka koskee juuri tätä yhteyttä kansallisiin siviilipalvelujärjestelmiin.
Viola (PPE). - (IT) Mr President, on the one hand, the Group of the European People's Party must congratulate the Commission on the amendment to the MEDA regulation but, on the other, it must point out the right held by Parliament to make its own recommendation or express an opinion pursuant to Article J.7 ofthe Treaty and the ad visability of doing so.
Haluan kuitenkin korostaa, että neuvoston 7 artiklan 1 kohtaa koskeva yhteinen kanta on Euroopan parlamentin esittämien tarkistusten hengen mukainen.
Before continuing, I would like to emphasize that our group agrees with the report drawn up by Mr Colajanni and with the amendment tabled to the Commission's text.
Mitä tulee ohjelmakomitean kokoonpanoon, komissio voi hyväksyä tarkistuksen 7 komitologian mukaisesti.
When the Council can give an opinion by a qualified ma jority and when Parliament can state its thoughts on the nonobservance of human rights, freedoms and democratic principles, then, and only then, will we finally be able to open a serious debate on a country such as Syria which, with European economic backing, accepts an inappropriate blessing for a political system that is totally undemocratic. cratic.
Mitä tulee oikeudellisista syistä hylättyihin tarkistuksiin, komissio ei puhtaasti oikeudellisista syistä ole voinut hy väksyä tarkistuksia 5, 7, 8, 9 ja 10, eikä myöskään niitä, jotka edeltävät näitä tarkistuksia.
The MEDA programme, which has received ECU 3 500 million for this five-year period, is the most ambitious initiative ever adopted by the European Union to promote security and political stability in the Mediterranean.
Tässä yhteydessä tiedän, että luette säännöllisesti News Letter -julkaisua, joka ilmestyy joka toinen kuukausi ja jossa luetellaan joitakin tarkkoja ja konkreettisia esimerkkejä.
To ensure that it has its desired effect, it is essential that the European Union's cooperation with the countries involved in the MEDA programme is based on total respect for democratic liberties and human rights.
Julkaisu on neljän tai useamman sivun paksuinen vihkonen, joka on tarkoituksella hyvin vaatimaton, kaik kea muuta kuin ylellinen, se on sanottava, komission muihin julkaisuihin verrattuna.
There is no risk ofthe Euro-Mediterranean talks dying be cause of the exclusion of a country that is failing to re spect the rigour established in Barcelona, nor will they die because of the often unfounded exclusion of other applicant countries.
Toivoisinkin, että tukisitte sen jakelua jä senvaltioissanne lukijoiden perehdyttämiseksi vapaaehtoistyöhön, sillä esimerkit vakuuttavat parhaiten.