natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ground for the Council's discussions is prepared by Coreper, a committee of Member States' permanent representatives to the Union, which is assisted in turn by working parties of civil servants from the appropriate national ministries.
Neuvoston pää­tökset valmistellaan pysyvien edustajien ko­miteassa (Coreper), jota avustavat kansallis­ten ministeriöiden virkamiesten muodosta­mat työryhmät.
There is also a General Secretariat, based in Brussels.
Neuvostoa avustaa lisäksi Brysselissä toimiva pääsihteeristö, joka val­mistelee ja toteuttaa neuvoston antamat pää­tökset.
The European Council evolved from the practice, started in 1974, of organizing regular meetings of Heads of Government of the Community (the Head of State in thecase of France).
Vuodesta 1974 alkaen Euroopan yhteisön jä­senvaltioiden hallitusten ja valtioiden pää­miehet ovat kokoontuneet säännöllisesti.
The arrangement was formalized by the Single European Act in 1987.
Tä­mä käytäntö tu li osaksi unionia Euroopan yh­tenäisasiakirjan myötä vuonna 1987.
The European Council meets at least twice a year, and the President of the Commission now attends in his own right.
Siitä lähtien Eurooppa­neuvosto on kokoontunut vähintään kaksi kertaa vuodessa, itseoikeu­tettuna jäsenenään komission puheenjohta­ja.
established a procedure with two readings in Pariiament and two in the Council.
jäsenvaltion aloitteesta koolle kutsutulle (vuodesta 1961) huippukokoukselle säännönmukaiset puitteet.
Known as the cooperation procedure, it gives Parliament a bigger say in a wide range of policy areas, notably the single market.
Tämä menettelytapa, jota kutsutaan yhteistoimintamenettelyksi, vahvistaa parlamentin lainsäädäntövaltaa monilla aloilla, kuten Euroopan sisämarkkinoiden toteuttamisessa.
The Maastricht Treaty strengthens Parliament's hand even further by granting it powers of co-decision in specific areas: the free movement for workers, the single market, education, research, the environment, trans-European networks, health, culture and consumer protection.
Maastrichtin sopimus vahvisti parlamentin lainsäädäntövaltaa tuomalla tietyille alueille parlamentin ja neuvoston yhteispäätösmenettelyn. Ne ovat työntekijöiden vapaa liikkuvuus, sisämarkkinat, koulutus, tutkimus, ympäristö, Euroopan laajuiset verkot, terveydenhuolto, kulttuuri ja kuluttajapolitiikka.
Parliament may now reject the Council's common position and halt the legislative process provided that an absolute majority of MEPs are in favour, although there is a conciliation procedure provided for in the Treaty.
Parlamentilla on näillä aloilla oikeus hylätä neuvoston yhteinen kanta ehdottomalla ääntenenemmistöllä ja katkaista näin lainsäädäntömenettelyn kulku. Sopimuksessa on kuitenkin mainittu sovittelumenettelyn mahdollisuus.
Initially the idea was to formalize the summit meetings which had been held from time to time since 1961.
Yhteisöasioiden saadessa yhä enemmän painoarvoa jäsenvaltioiden politiikassa oli perusteltua, että jäsenmaiden päämiehet kokoontuivat käsittelemään kaikkein tärkeimpiä yhteisötason asioita.
As European affairs became more and more important in the political life of the Member States, it became clear that there was a need for national leaders to meet to discuss the important issues being examined by the Union.
Eurooppa-neuvosto on tärkeimpien unionia koskevien poliittisten aloitteiden paikka ja niiden riita-asioiden sovittelija, joita neuvostossa ei ole saatu ratkaistua.
As a launch pad for major political initiatives and a forum for settling controversial issues blocked at ministerial level, the European Council soon hit the headlines, thanks to its high-profile member ship and its dramatic debates.
Eurooppa-neuvosto on saanut ly hyessä ajassa laajaa julkisuutta korkeaarvoisten jäsentensä ja tiettyjen ongelmallisten kysymysten dramatisoinnin takia.
The European Council also deals with current international issues through the common foreign and security policy (CFSP), a mechanism devised to allow the Member States to align their diplomatic positions and present a united front.
Eurooppa-neuvosto käsittelee lisäksi ajankohtaisia yhteiseen uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan (YUTP) liittyviä kansainvälisiä kysymyksiä. Sen tarkoituksena on lähentää 15 jäsenvaltiota toisiinsa ja edustaa maiden yhteistä diplomaattista kantaa.
The European Parliament provides a democratic forum for debate.
Euroopan parlamentti edustaa Euroopan unionin kansanvaltaisuutta ja poliittista valvontavaltaa.
It has a watchdog function and also plays a part in the legislative process.
Se osallistuu lisäksi lainsäädäntöprosessiin. däntöprosessiin.
Parliament currently has 626 seats. Germany has 99 seats, France, Italy and the United Kingdom 87 seats each, Spain 64, the Netherlands 31, Belgium, Greece and Portugal 25 each, Sweden 22, Austria 21, Denmark and Finland 16 each, Ireland 15 and Luxembourg 6.
Parlamentissa on 626 kansanedustajaa, jotka kesäkuusta 1979 lähtien on valittu suorilla vaaleilla viideksi vuodeksi kerrallaan: 99 edustajaa Saksasta, 87 Ranskasta, Italiasta ja Isosta-Britanniasta kustakin, 64 Espanjasta, 31 Alankomaista, 25 Belgiasta, Kreikasta ja Portugalista kustakin, 22 Ruotsista, 21 Itävallasta, 16 Tanskasta ja Suomesta kummastakin, 15 Irlannista ja 6 Luxemburgista.
Parliament normally meets in plenary session in Strasbourg.
Parlamentin täysistunnot pidetään yleensä Strasbourgissa.
Brussels is the usual venue for meetings of its 20 committees, which prepare the ground for meetings in plenary, and its political groups.
Sen 20 valiokuntaa, jotka valmistelevat täysistuntoja, ja poliittiset puolueryhmät kokoontuvatenimmäkseen Brysselissä.
Parliament's Secretariat is located in Luxembourg.
Parlamentin pääsihteeristön toimipaikka on Luxemburgissa.
Parliament shares the legislative function with the Council: it has a hand in the drafting ofdirectivesand regulations, putting forward amendments which it invites the Commission to incorporate into its proposals.
Parlamentti käyttää yhdessä neuvoston kans sa lainsäädäntövaltaa: se osallistuu yhteisön direktiivien ja asetusten laatimiseen antamalla lausuntoja komission aloitteista. Eu
Parliament monitors implementation of the common policies, relying for its information on reports produced by the Court of Auditors.
Parlamentti harjoittaa lisäksi demokraattista valvontavaltaa: sillä on oikeus hajottaa komissio antamalla sille epäluottamuslause kahden kolmasosan enemmistöllä.
It also monitors the day-to-day management of these policies by means of oral and written questions to the Commission and the Council.
Parlamentti antaa lausuntoja komission ohjelmasta ja kertoo komissiolle havainnoistaan.
The Single Act has made international cooperation and association agreements and all subsequent enlargements of the Com munity subject to Parliament's assent.
Euroopan yhtenäisasiakirja on alistanut parlamentin hyväksyttäviksi ("avis conforme") kansainväliset assosiointi- ja yhteistyösopimukset sekä unionin uudet laajentumiset.
In Maastricht it was decided that Parliament's assent would also be required for a uniform electoral procedure, Union citizenship and the Structural Funds (see Chapter 4).
Maastrichtin sopimuksessa tämä parlamentin oikeus ulotettiin koskemaan yhtenäistä vaalilakia, unionin kansalaisuutta sekä rakennerahastovaroja (ks. luku 4).
Parliament is briefed on the conclusions of each European Council by the President of the European Council.
Parlamentti valvoo lisäksi arkipäivän politiikkaa etenkin tekemällä suullisia ja kirjallisia kysymyksiä komissiolle ja neuvostolle.
Klaus Hänsch has been President of the European Parliament since July 1994.
Parlamentti jakaa neuvoston kanssa budjettivallan hyväksymällä unionin talousarvion.
Parliament also shares budgetary powers with the Council.
Parlamentilla on myös oikeus hylätä talous arvio, mikä on tapahtunut joitakin kertoja.
It can adopt the budget or reject it, as it has on several occasions in the past.
Tässä tapauksessa koko talousarviomenettely on aloitettava uudelleen.
In this case the whole procedure begins again from scratch.
Heinäkuusta 1994 alkaen Euroopan parlamentin puheenjohtajana on toiminut Klaus Hänsch.
The Commission is another key Community institution.
Euroopan komissio on yksi unionin tärkeimmistä toimielimistä.
A single Commission forali three Communities (the ECSC, the EEC and Euratom) was created when the Treaty merging the executives entered into force on 1 July
Toimeenpanevien elinten sulautumissopimus tuli voimaan 1. heinäkuuta 1967, ja sen myötä komissiosta tuli kaikkien kolmen yhteisön — Euroopan hiili-
The budget is prepared by the Commission.
Komissio valmistelee talousarvion, joka kulkee siitä päättävien elinten — neuvoston ja parlamentin — välillä.
It then passes backwards and forwards be tween the Council and Parliament, the two arms of the budgetary authority.
Ns. pakollisten menojen (lähinnä maatalouskulut) suhteen neuvostolla on määräävä asema.
While the Council's opinion prevails on 'compulsory', largely agricultural, expenditure, Parliament has the last word on 'non-compulsory' ex penditure, which it can alter within the limits set by the Treaty.
Muita, "eipakollisia menoja" koskeva talousarvio siirtyy takaisin parlamentin käsittelyyn, ja parlamentti voi tehdä siihen muutoksia sopimuksessa määrättyjen ehtojen mukaisesti.
Parliament makes full use of its budgetary powers to try to influence policy.
Parlamentti on käyttänyt laajasti budjettivaltaansa pystyäkseen vaikuttamaan unionin politiikkaan.
One of Parliament's essential functions is, of course, to provide political impetus.
Parlamentilla on poliittista vaikutusvaltaa.
It is, after all, the European forum par excellence, a melting-pot of political and national sensibilities representing 370 million people.
Se edustaa370:tä miljoonaa kansalaista ja on si ten erinomainen eurooppalainen keskustelufoorumi, sillä se tiivistää 15 jäsenvaltion poliittiset ja kansalliset mielipiteet.
It frequently calls for new policies to be launched and for existing ones to be developed oraltered.
Parlamentti on myös luonnollisesti aloitteiden te kopaikka.
Its draft Treaty on European Union, adopted in 1984, was the catalyst which finally set the Member States on the road to the Single Act.
Niinpä Euroopan parlamentin vuonna 1984 hyväksymä suunnitelma Euroopan unionin sopimuksesta oli lopullinen katalysaattori sille, että hallitukset ryhtyivät neuvottelemaan Euroopan yhtenäisasiakirjasta.
And it was Parliament which successfully called for the convening of the Intergovernmental Con ferences on economic and monetary union and political union.
Samalla tavoin parlamentti sai kutsuttua koolle hallitusten väliset konferenssit talous- ja rahaliitosta sekä poliittisesta liitosta.
The Commission can be forced to resign en bloc by a vote of censure in Parliament, but this has yet to happen.
Komissio on vastuussa toimistaan Euroopan parlamentille. Mikäli parlamentti antaa ko­missiolle epäluottamuslauseen, on komis­sion kaikkien jäsenten erottava.
The Commission is backed by a civil service, mainly located in Brussels and Luxembourg.
Komission apuna toimii hallinnollinen hen­kilökunta, joka työskentelee pääasiallisesti Brysselissä ja Luxemburgissa.
It comprises 26 departments, called Directorates-General, each responsible for implementation of common policies and general administration in a specific area.
Pääosastot (26 kappaletta) ovat tiettyihin asioihin perehty­neitä yksiköitä, jotka toteuttavat unionin po­litiikkaa ja yleistä hallintopolitiikkaa.
In contrast to the secretariats of conventional international organizations, the Commission enjoys financial autonomy and has complete independence in exercising its prerogatives.
Erona perinteisten kansainvälisten järjestöjen sih­teeristöihin on se, että komissio päättää itse rahoituksestaan ja on vapaa toimimaan ha­luamallaan tavalla.
Federalists see the Commission as the embryo of a European government, accountable to a bicameral Parliament comprising the present European Parliament and a second House of the Member States to replace the Council we know today.
Federalistinen koulukun­ta näkeekin komissiossa eurooppalaisen hal­lituksen alkion, joka olisi vastuussa kaksi­kamariselle parlamentille: Euroopan parla­mentille ja jäsenvaltioiden muodostamalle kamarille, jonka pohjana olisi nykyinen Eu­roopan unionin neuvosto.
Jacques Santer took office as President of the Commission in January 1995.
Komission pu­heenjohtajana on toiminut tammikuusta 1995 lähtien Jacques Santer.
The number of Commissioners was in creased to 20 on 5 January 1995 (two each for France, Germany, Italy, Spain and the United Kingdom, and one each for the remaining countries).
Komissio on koostunut 20 jäsenestä 5. tammikuuta 1995 alkaen.
Commissioners are appointed by the Member States 'by common accord'.
Ranskalla, Saksalla, Isolla­Britannial­la ja Italialla on kullakin kaksi jäsentä, muilla jäsenvaltioilla yksi.
Under the Maastricht Treaty their term of of fice was extended to five years and their appointment has to be approved by Parliament.
Komissaarit valitaan vii­deksi vuodeksi jäsenvaltioiden yhteisellä so­pimuksella parlamentin hyväksyttyä komis­sion kokoonpanon.
The Commission enjoys a great deal of independence in performing its duties.
Euroopan komissiolla on laajat toimivaltuudet.
It represents the Community interestand takes no instructions from individual Member States.
Se edustaa unionin etua eikä saa vastaanottaa käskyjä jäsenval­tioilta.
As the guardian of the Treaties, it en sures that regulations and directives adopted by the Council are properly implemented.
Se valvoo sopimusten noudattamista ja siten neuvoston asetusten sekä direktiivien toteuttamista.
It can bringa case before the Court of Justice to ensure that Community law is enforced.
Komissio voi viedä jonkin asian tuomioistuimeen, jotta yhteisölakia ryhdytään noudattamaan.
The Commission has sole right of initiative and can intervene at any stage in the legislative process to facilitate agreement within the Council or between the Council and Parliament.
Komissiolla on yk­sinoikeus lainsäädäntöaloitteiden tekemi­seen, ja se voi puuttua missä vaiheessa tahan­sa prosessiin helpottaakseen sopimuksen syntymistä neuvostossa tai neuvoston ja par­lamentin välillä.
It also has an executive function in that it implements decisions taken by the Council — underthe common agricultural policy, for instance.
Komissioon myös hallinnol­linen elin, sillä se toteuttaa neuvoston anta­mat päätökset esimerkiksi yhteisen maa­talouspolitiikan alalla.
And it has significant powers in relation to the conduct of common policies in areas such as research and technology, development aid and regional cohesion.
Komissiolla on suuri valta niillä yhteisöpoliitikan aloilla, joilla se harjoittaa budjettivaltaa. Näitä ovat muun muassa tutkimus ja teknologia, kehitysapu ja alueellinen yhteenkuuluvuus.
The Court's role is to ensure that Community law is interpreted and implemented in line with the Treaties.
Heidän riippumat­tomuutensa on taattu.
For example, the Court may rule that a Member State has failed to act on an obligation under the Treaties; check the in struments enacted by the Community institutions for compatibility with the Treaties when an action for annulment is brought; and censure the European Parliament, Council or Commission for failure to act.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tehtä­vänä on varmistaa, että yhteisölakia noudate­taan perustamissopimuksia sovellettaessa tai tulkittaessa. Euroopan yhteisöjen tuomio­istuin voi siten todeta jäsenvaltion rikkoneen ■perustamissopimuksessa määrättyä jäsen­velvoitettaan.
If a question of this kind is raised in a case before a national court the Court of Justice
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on ainoa toimivaltainen instanssi tulkitsemaan perus­tamissopimuksia sekä toimielinten toimien
Maastricht Treaty gave the Court of Auditors the status of a Community institution, mak­ing it the fifth.
Maastrichtin sopimus Euroopan unionista teki tilintarkastustuomioistuimesta unionin viidennen toimielimen.
may, and in certain cases must, be asked to give a preliminary ruling.
lainvoimaisuutta kansallisten tuomioistuin ten pyynnöstä.
This system is a pledge of the uniform interpretation and application of Community law Community­ wide.
Järjestelmä takaa yhteisö lain johdonmukaisen tulkinnan sekä soveltamisen koko yhteisön alueella.
In EC and Euratom matters, the Council and Commission are assisted by the Economic and Social Committee.
Neuvostoa ja komissiota avustaa talous- ja sosiaalikomitea Euroopan yhteisöä ja Euratornia koskevissa asioissa.
This consists of 222 members, representing the various categories of economic and social activity.
Talous-ja sosiaalikomiteassa on 222 jäsentä, jotka edustavat talous-ja sosiaalielämän eri aloja.
It must be consulted before decisions are taken ona largenumberof subjects, and ¡salsofree to submit opinions on its own initiative.
Komiteaa on kuultava useissa päätöksissä, ja se voi myös antaa lausuntoja omasta aloitteestaan.
The Court of First Instance, which was set up in 1989 and has 15 judges, has jurisdiction, subject to further appeal to the Court of Justice on points of law, to deal with disputes between the Commission and individuals or businesses as well as disputes against the Commission under the ECSC Treaty and ad­ministrative disputes within the institutions between the Community and its staff.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin pe rustettiin vuonna 1989 ja siihen kuuluu 15 tuomaria.
Through the Economic and Social Commit­tee, trade and industry and the unions are actively involved in the development of the Community.
Sen tehtävänä on käsitellä ainoastaan oikeudellisiin kysymyksiin liittyviä luonnollisten tai oikeushenkilöiden yhteisöä ja komissiota vastaan nostamia kanteita, EHTY-sopimuksen mukaisia kanteita komissiota vastaan sekä yhteisön ja sen virkamiesten tai muun henkilökunnan välisiä riitaasioita.
The Court of Audi tors, set u ρ by Treaty on 2 2 July 1975, has 15 members appointed for a six­year term by agreement between the Member States after consultation with the European Parliament.
Alueiden komitea perustettiin Euroopan unionisopimuksen myötä. Se koostuu 222 alueellisen ja paikallisen tason edustajasta, jotka neuvosto nimittää jäsenvaltioiden ehdotuksesta neljäksi vuodeksi.
Its role is to check that revenue is received and expenditure incur­red 'in a lawful and regular manner' and that the Community's financial affairs are proper­ly managed.
Neuvosto ja komissio kuulevat alueiden komiteaa sopimuksen määrittämissä asioissa.
Its findings are set out in annual reports, drawn up at the end of each year. The
Alueiden komitean toimipaikka on Brysselissä.
The Committee of the Regions, set up by the Maastricht Treaty, consists of 222 represen­tatives of regional and local authorities ap­pointed for four years by the Council on pro­posals from the Member States.
Tilintarkastustuomioistuin perustettiin sopimuksin 22. heinäkuuta 1975. Se koostuu 15 jäsenestä, jotka valitaan kuudeksi vuodeksi jäsenvaltioiden yhteisellä sopimuksella.
It is con­sulted by the Council or the Commission in the cases specified by the Treaty, and it meets in Brussels.
Tilintarkastustuomioistuin tarkastaa unionin tilinpidon oikeellisuuden ja säännöllisyyden sekä moitteettoman varainhoidon noudattamisen.
THE SINGLE MARKET
SISÄMARKKINAT julkisista nisistä esteistä sekä suljetuista markkinoista.
A, article 2 of the EC Treaty set the Com blueprint and a timetable for adopting the 270 or so measures that would be needed to create a single market. In so doing, they embarked on a new adventure which is already bearing fruit.
[luroopan yhteisön perustamissopimuksen 2 artikla asettaa yhteisön tavoitteeksi "edistää taloudellisen toiminnan sopusointuista kehitystä koko yhteisössä, jatkuvaa ja tasapainoista kasvua, vakauden lisääntymistä, nopeutuvaa elintason nousua ja entistä lähempiä suhteita yhteisöön kuuluvien valtioiden välillä".
The business community, the self-employed and the trade unions all reacted spontaneously, in advance of the 1993 deadline, by adapting their strategies to the new order which wil I give everyone more freedom of choice interns of consumption, movement and work.
Tavoitteeseen liittyy kaksi täydentävää toimenpidettä: rajojen avaaminen, joka mahdollistaa ihmisten, tavaroiden ja palvelujen vapaan liikkumisen, sekä valtioiden välinen solidaarisuus, joka toteutetaan yhteisillä poliittisilla keinoilla ja rahoitus järjestelmillä.
munity the task of promoting the harmonious development of economic activities, continuous and balanced expansion, increased stability, a rapid rise in living standards and closer relations between its Mem ber States.
Euroopan yhtenäisasiakirja allekirjoitettiin helmikuussa 1986. Siinä määriteltiin 270 tarpeellista toimenpidettä sisämarkkinoiden luomiseksi.
This was to be accomplished by opening up borders to facilitate the free movementof individuals, goods and services and by promoting solidarity through common policies and common financial in struments.
Kaksitoista jäsenvaltiota asettivat itselleen uuden tavoitteen, jonka seuraukset olivat tuntuvat.
The hope is that the process set in motion will create a virtuous circle of more freedom, wider competition and higher growth. The process is already irreversible.
Yrittäjät, ammatinharjoittajat ja ammattijärjestöt ennakoivat välittömästi vuoden 1993 rajapyykkiä sopeuttamalla strategiansa uusiin pelisääntöihin.
Physical, tax and technical barriers are falling one by one, although in some sensitive areas such as the harmonization of taxation on savings, agree ment has not yet been reached.
Jokaisella on arkielämässään nykyisin laajempi valikoima kulutukseen, liikkumiseen ja työskentelyyn liittyviä vaihtoehtoja.
With the advent of 1 January 1993 and the single market the Community has almost achieved this goal.
Sisämarkkinat avautuivat 1. tammikuuta 1993, ja tähän mennessä lähes kaikki sopimuksen ehdot on täytetty.
But why has it taken more than 40 years, when internal customs duties and quotas were abolished as long ago as July 1968, 18 months ahead of schedule?
Miksi sitten rajojen avautumiseen kului yli 40 vuotta, kun si säiset tullit ja tullikiintiöt poistettiin jo vuoden 1968 heinäkuuhun mennessä, puolitoista vuotta aikataulusta etuajassa?
The simple answer is that it is easier to harmonize customs duties than taxes, that the regulations governing the professions differ from one country to the next, that stubborn protectionist attitudes combined with the proliferation of technical standards only served to exacerbate the partitioning of markets in the early 1980s.
Tähän on vaikuttanut muun muassa se, että tullitariffeja on helpompi yhtenäistää kuin verotusta ja että vapaan ammatin harjoittajia koskevat säännökset vaihtelevat maasta toiseen. Vaikutusta oli myös sillä, että protektionismi ja teknisten sääntöjen moninkertaistuminen vahvistivat markkinoiden lokeroitumista 1980-luvun alussa.
Some Member States that were particularly badly hit by the recession which followed the oil crises of 1973 and 1980 took steps to protect their markets from growing international competition.
Jäsenvaltiot kärsivät erityisesti taloudellisista ongelmista, jotka aiheutu ivat vuosien 1973 ja 1980 öljykriiseistä. Jotkut niistä turvautuivat suojelutoimiin säilyttääkseen markkinansa maailmanlaajuisen kilpailun kasvamisen vuoksi.
In 1985 the Commission chaired by Jacques Delors made a dramatic move. It published a White Paper which made it clear that there had been far too many delays, that too many barriers still stood in the way of the creation of the growth area which a market of over 300 million consumers could represent.
Jacques Delorsin johtama komissio julkaisi vuonna 1985 valkoisen kirjan, joka antoi yhdentymiselle kovan kolauksen: oli kerääntynyt liikaa esteitä sen yhdentymisen tielle, jonka tuli johtaa yli 300 miljoonan kuluttajan markkinoiden luomiseen.
The 'cost of non-Europe', that is to say the cost of border delays, technical barriers, and protectionism in the field of public procurement, was put at almost ECU 200 billion.'
Ongelma oli yleisesti tiedossa: "ei-Euroo-pasta johtuva maksu", liki 200 miljardia ecua('), syntyi mm. rajoilla odottelusta, tek
ECU 1 = about UKL 0.84, IRL 0.81 and USD 1.33 (at exchange rates current in July 1995).
(heinäkuussa 1995).