natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In December 1974, the Heads of State or Government strengthened this role by agreeing to give the permanent representatives 'greater latitude [...] so that only the most important political problems need be discussed in the Council'.
Joulukuussa 1974 valtion- ja hallitusten päämiehet halusivat vahvistaa tätä tehtävää entisestään sopiessaan, että pysyville edustajille annetaan entistä enemmän toimintavapautta —, jotta neuvoston käsiteltäväksi tuotaisiin vain suurimmat poliittiset ongelmat.
As indicated by its name, Coreper is composed of the permanent representatives of the Member States to the European Union.
Kuten nimikin osoittaa, Coreper muodostuu jäsenvaltioiden Euroopan unioniin nimeämistä pysyvistä edustajista.
Coreper is divided into two parts, the first, Coreper (Part 1), composed of deputy permanent representatives and the second, Coreper (Part 2), of the permanent representatives themselves.
Coreper jakautuu kahteen osaan: Coreper I muodostuu pysyvien edustajien sijaisista ja Coreper II pysyvistä edustajista.
(') The list of configurations provided for at present is published in OJ C 174, 23.6.2000 (see Annex II to the Presidency handbook, Part I of this Council Guide).
(') Neuvoston nykyiset kokoonpanot: EYVL C 174, 23.6.2000, s. 1 (katso Neuvoston oppaan I osa, Puheenjohtajan käsikirja, liite II).
Coreper ensures consistency in the Union's policies and actions and sees to it that the following principles and rules are observed:
Coreper valvoo kaikissa asioissa unionin politiikkojen ja toimien yhtenäisyyttä sekä seuraavien periaatteiden ja sääntöjen noudattamista: laillisuus- ja toissijaisuusperiaate sekä periaate, jonka mukaan säädökset on perusteltava unionin toimielinten ja muiden elinten toimivaltaa koskevat säännöt talousarviota koskevat säännökset
- rules on procedure, transparency and the quality of drafting.
- menettelyä, avoimuutta ja lainsäädännön valmistelun laatua koskevat säännöt.
It may adopt the following procedural decisions provided, however, that the relevant items are entered on its provisional agenda at least three working days prior to the meeting:
Coreper voi tehdä seuraavia menettelyä koskevia päätöksiä edellyttäen, että niitä koskevat kohdat on otettu sen esityslistaehdotukseen vähintään kolme työpäivää ennen kokousta:
- decision to hold a Council meeting in a place other than Brussels or Luxembourg (');
- päätös pitää neuvoston istunto muualla kuin Brysselissä tai Luxemburgissa (')
- authorisation to produce a copy of or an extract from a Council document for use in legal proceedings;
- lupa esittää oikeudessa jäljennös tai ote neuvoston asiakirjasta päätös käydä neuvoston julkinen keskustelu
- decision to make the results of votes public in the cases laid down in Article 9(2) and (3) of the CRP;
- päätös julkistaa äänestystulokset 9 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa
- decision to use the written procedure;
- päätös käyttää kirjallista menettelyä
- approval or amendment of Council minutes;
- neuvoston pöytäkirjan hyväksyminen tai muuttaminen
- decision to publish a text or an act in the Official Journal;
- päätös julkaista asiakirja tai säädös Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä
- decision to consult an institution or body;
- päätös kuulla jotakin toimielintä tai elintä
- decision setting or extending a time limit for consultation of an institution or body;
- päätös asettaa määräaika jonkin toimielimen tai elimen kuulemista varten tai pidentää sitä
- decision to extend the periods laid down in Article 251(7) of the TEC;
- päätös pidentää Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklan 7 kohdassa tarkoitettuja määräaikoja
(') Note that in accordance with the procedures laid down in Article 1(3) of the CRP (unanimous decision to convene the Council in another place) when, under the Treaties, members of the Council or of Coreper cannot participate in the vote, account is not to be taken of the votes by such members (Annex 1(1)(a) to the CRP).
(') Jos yksi tai useampi neuvoston tai pysyvien edustajien komitean jäsen ei perussopimusten mukaan voi osallistua äänestykseen työjärjestyksen 1 artiklan 3 kohdan mukaisessa menettelyssä (yksimielinen päätös neuvoston istunnon pitämisestä muualla kuin Brysselissä tai Luxemburgissa), kyseisen jäsenen ääntä tai jäsenten ääniä ei oteta huomioon (työjärjestyksen liitteessä I olevan 1 kohdan a alakohta).
Coreper (Part 1 ) prepares the work of a large number of Council meetings (Agriculture; Internal Market, Consumer Affairs and Tourism; Employment and So cial Policy; Environment; Transport and Telecommunications; Industry and En ergy; Fisheries; Education and Youth Affairs, Research, Cultural Affairs and Health.
Coreper I valmistelee monessa eri kokoonpanossa pidettäviä neuvoston istuntoja, kuten maatalous, sisämarkkinat sekä kuluttajat ja matkailu, työllisyys ja sosiaalipolitiikka, ympäristö, liikenne ja televiestintä, teollisuus ja energia, kalastus, koulutus ja nuoriso, tutkimus, kulttuuri ja terveys.
Coreper (Part 2) prepares, in particular, the work of the General Affairs (covering, in particular, external economic relations, CFSP, institutional and general affairs), Economic and Financial Affairs, Justice, Home Affairs and Civil Protection, Budget and Development configurations.
Coreper II valmistelee seuraavat istunnot: yleiset asiat (taloudelliset ulkosuhteet, YUTP, institutionaaliset ja yleisluonteiset asiat), talous- ja raha-asiat, oikeus- ja sisäasiat sekä väestönsuojelu, talousarvio sekä kehitys.
Coreper is 'responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the Council' (Article 207(1) of the TEC, reiterated in the first sentence of Article 19(1) of the CRP (')· Coreper's main role is to coordinate the proceedings of the various Council configurations and to attempt to achieve agreement at its level for subsequent submission for adoption by the Council.
Coreper huolehtii neuvoston työn valmistelusta sekä suorittaa neuvoston sille antamat toimeksiannot (EY-sopimuksen 207 artiklan 1 kohta, joka on toistettu työjärjestyksen 19 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä virkkeessä). (') Coreperin pääasiallisena tehtävänä on koordinoida neuvoston eri kokoonpanojen työtä ja yrittää omalla tasollaan saada aikaan sopimuksia, jotka sitten voidaan antaa neuvoston hyväksyttäväksi. syttäväksi.
Coreper is responsible for ensuring suitable presentation of each dossier to the Council.
Coreperin tehtävä on varmistaa kaikkien asioiden asianmukainen esittely neuvostossa.
It evaluates the different aspects of the dossier, defines the options available and prepares all the Council's discussions.
Se arvioi asiaan vaikuttavia eri osatekijöitä, määrittelee mahdolliset vaihtoehdot ja valmistelee kaikki neuvoston käsittelyyn tulevat asiat.
Coreper's central role is illustrated by the fact that all the items included on the Council's agenda must be examined beforehand by Coreper (Part 1 or 2) unless, in an emergency, the Council decides unanimously to consider the matter with out prior examination or Coreper itself has decided (by a simple majority) to re frain from prior examination (Article 19(2) of the CRP).
Coreperin keskeistä tehtävää kuvastaa se, että Coreperin (I tai II) on ennakolta käsiteltävä kaikki neuvoston esityslistalle otetut asiakohdat, ellei neuvosto kiireellisissä tapauksissa yksimielisesti päätä käsitellä asiaa ilman ennakkokäsittelyä tai ellei Co reper itse ole (yksinkertaisella enemmistöllä) päättänyt luopua tästä ennakkokäsittelystä (työjärjestyksen 19 artiklan 2 kohta).
It should, however, be emphasised that broad conclusions worked out by Coreper can always be called into question by the Council, which alone has the power to make decisions.
On kuitenkin syytä korostaa, että neuvosto voi aina kyseenalaistaa Coreperin suuntaa antavat päätökset, sillä neuvostolla on yksinomainen päätösvalta.
Coreper is therefore neither an EU institution nor a decision-making body which can replace the Council.
Coreper ei toisin sanoen ole EU:n toimielin eikä liioin päätöksentekoelin, joka voisi korvata neuvoston.
It is certainly vested with its own powers (see item above — list of Coreper decisions, Article 19(5) of the CRP), but it can reach a valid decision only in this limited sphere.
Sillä on omaa toimivaltaa (katso edellä luettelo asioista, joista Coreper voi tehdä päätöksen, työjärjestyksen 19 artiklan 5 kohta), mutta sen päätöksentekovalta rajoittuu suppealle alueelle.
It is a preparatory body or, as recently described by the Court of Justice, 'an auxiliary body of the Council, for which it carries out preparation and implementation work.
Se on valmisteluelin tai, kuten yhteisöjen tuomioistuin sitä äskettäin luonnehti, neuvostoa avustava elin, joka huolehtii neuvoston työn valmistelusta ja täytäntöönpanosta.
Coreper's function of carry-
Neuvoston antamien toimeksiantojen täytäntöönpa-
(') The wording of Article 30(1) of the ECSC Treaty and Article 121(2) of the Euratom Treaty is the same.
(') EHTY-sopimuksen 30 artiklan 1 kohdassa ja Euratomsopimuksen 121 artiklan kohdassa on sama sanamuoto.
ing out the tasks assigned to it by the Council does not give it the power to take decisions which belongs, under the Treaty, to the Council' (')·
notehtävä ei oikeuta Coreperia käyttämään päätöksentekovaltaa, joka perustamisso­pimuksen mukaisesti kuuluu neuvostolle. (')
Coreper is chaired respectively by the Permanent Representative and the Deputy Permanent Representative of the Member State which holds the Presidency (first sentence of Article 19(4) of the CRP).
Coreperin puheenjohtajana toimii neuvoston puheenjohtajuutta hoitavan jäsenvaltion pysyvä edustaja tai hänen sijaisensa (työjärjestyksen 19 artiklan 4 kohdan ensimmäi­nen virke).
Coreper's agenda, like the Council's, is divided into two parts: I and II.
Kuten neuvostonkin, myös Coreperin esityslista jakautuu kahteen osaan eli I ja II osaan.
Part I, like Part 'A' of the Council's agenda, includes items which do not in principle require discussion, whereas Part II, like Part 'B' of the Council's agenda, implies discussion.
I osassa, kuten neuvoston esityslistan Α­osassa, ovat asiat, joista ei periaattees­sa tarvitse keskustella, kun taas II osa, kuten neuvoston esityslistan B­osa, sisältää asioita, joista on keskusteltava.
If Coreper reaches agreement on a 'II' item on its agenda, that item will therefore become an 'A' item on the Council's agenda.
Jos Coreper onnistuu pääsemään sopimukseen esitys­listallaan olevasta II osan asiakohdasta, siitä tulee siten neuvoston esityslistan A­kohta.
Coreper meets every week.
Coreper kokoontuu joka viikko.
Preparations for its work are made the day before by the personal assistants of the Coreper members who meet respectively under the name of the Mertens Group for Coreper Part 1 and the Antici Group for Coreper Part 2.
Sen jäsenten henkilökohtaiset avustajat kokoontuvat (Coreper I:n osalta Mertens­ryhmänä ja Coreper II:n osalta Antici­ryhmänä) Co­reperin kokouksia edeltävänä päivänä valmistelemaan käsiteltäviä asioita.
The Antici Group (named after its first chairman) was set up in 1975 to review the agenda for Coreper Part 2 and settle technical and organisa­tional details.
Antici­ryhmä (joka on nimetty ensimmäisen puheenjohtajansa mukaan) perustettiin vuonna 1975 tarkastamaan Coreper II:n esityslista ja sopimaan yksityiskohdista ja järjestely­kysymyksistä.
That preparatory stage also sometimes makes it possible to have an initial idea of the positions which the various delegations will adopt at the Coreper meeting.
Jo tässä valmisteluvaiheessa voidaan joskus saada alustava käsitys valtuuskuntien tulevista kannoista varsinaisessa Coreperin kokouksessa.
The Mertens Group (also named after its first chairman) was set up for the same purpose in 1993.
Mertens­ryhmä (nimetty myös ensimmäisen puheenjohtajansa mukaan) perustettiin samaa tarkoitusta varten vuonna 1993.
B. Committees set up by the Treaties or by the Council
Β ­ Perussopimuksiin perustuvat tai neuvoston perustamat komiteat
The Treaties set up certain specific committees responsible for coordinating ac­tivities in a particular field.
Perussopimuksilla on perustettu tiettyjä erityiskomiteoita, joiden tehtävänä on koor­dinoida jonkin erityisalan toimintoja.
However, given the institutional unity provided for in Article 3 of the TEU, as reflected in Articles 21 and 36 of the TEU (which render applicable to Titles V and VI various provisions of the TEC, in particular Article 207), those committees are without prejudice to Coreper's central role.
Koska kuitenkin SEU:n 3 artiklassa on määrät­ty yhteisestä toimielinjärjestelmästä, joka on otettu huomioon SEU:n 21 ja 36 artik­lassa (joiden mukaisesti V ja VI osastoon on sovellettava EY­sopimuksen tiettyjä määräyksiä ja erityisesti sen 207 artiklaa), nämä komiteat eivät vaikuta Coreperin keskeiseen asemaan.
Each provision of the Treaty setting up one of those committees specifically re­serves application of Article 207 of the TEC, i.e. Coreper's general responsibil­ity for preparing the work of the Council.
Näin ollen kaikissa niissä perustamissopimuksen määräyksissä, joilla perustetaan jokin näistä erityiskomiteoista, on erityinen maininta 207 artiklan soveltamisesta eli siitä, että Coreperilla on yleisvastuu neuvoston istuntojen valmis­telusta.
Reports from those committees must be available in good time prior to the Coreper meeting at which they are to be examined (Article 21 of the CRP).
Komiteoiden mietintöjen on oltava saatavissa riittävän ajoissa ennen sitä Co­reperin kokousta, jossa niitä käsitellään (työjärjestyksen 21 artikla).
( ' ) Paragraphs 26 and 27 of the judgment of 19 March 1996, Case C-25/94 Commission ν Council [ 1996] ECR 1-1469.
(') Asiasta C­25/94, komissio vastaan neuvosto, 19. maaliskuuta 1996 annetun päätöksen perusteluosan 26 ja 27 kohdat (Kok. 1­1469).
Unless the Council decides otherwise, those committees are chaired by a delegate of the Member State which holds the Presidency (second sentence of Article 19(4) of the CRP).
Näiden komiteoiden puheenjohtajana toimii puheenjohtajuutta hoitavan jäsenvaltion valtuuskunnan jäsen, jollei neuvosto päätä toisin (työjärjestyksen 19 artiklan 4 kohdan toinen virke).
However, for the preparation of meetings of Council con figurations meeting only once during the first half of a six-monthly period, the meetings of those committees held during the preceding six months may be chaired by a delegate of the Member State which will hold the Presidency during the following six months (last sentence of Article 19(4) of the CRP).
Kun on kyse neuvoston kokoonpanojen sellaisten istuntojen valmistelusta, joissa neuvosto kokoontuu vain kerran puolivuotiskauden ensimmäisen puoliskon aikana, edeltävän puolivuotiskauden aikana pidettävien komitean kokous ten puheenjohtajana voi kuitenkin toimia sen jäsenvaltion valtuuskunnan jäsen, joka hoitaa puheenjohtajuutta seuraavan puolivuotiskauden ajan (työjärjestyksen 19 artiklan 4 kohdan viimeinen virke).
The Economic and Financial Committee, set up by Article 114 of the TEC, is responsible for keeping under review the monetary and financial situation of the Member States and may deliver opinions.
EY-sopimuksen 114 artiklassa määrätään talous- ja rahoituskomiteasta, jonka tehtävänä on seurata jäsenvaltioiden rahamarkkinoiden tilaa ja rahoitustilannetta ja joka voi antaa lausuntoja.
Without prejudice to Article 207 of the TEC, it is also responsible for helping to prepare the work of the Council in various fields such as safeguards for the movement of capital and the coordination of Member States' economic policies.
Komitean tehtävänä on lisäksi osallistua neuvoston työn valmisteluun eri aloilla (esimerkiksi pääomaliikkeiden suojatoimenpiteet ja jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen yhteensovittaminen) ottaen huomioon EY-sopimuksen 207 artiklan määräykset.
Finally, it is responsible for examining the situation regarding capital movements and freedom of payments.
Lisäksi komitea tarkastelee pääomaliikkeiden ja maksujen vapauden tilannetta sekä seuraa jäsenvaltioiden taloudellista ja rahoitustilannetta ja yleisiä maksujärjestelyjä.
In addition to these tasks, the committee also follows the monetary and financial situation and the Member States' general payment arrangements.
Komitean erityistehtävästä muistutetaan erikseen työjärjestyksen 19 artiklaan liittyvässä alaviitteessä.
A specific reminder of that committee's special role is given in a footnote to Article 19 of the CRP. Its chairmanship is not subject to the normal rules of rotation every six months.
Tavanomaiset säännöt puheenjohtajuuden vaihtumisesta joka kuudes kuukausi eivät koske rahapoliittista komiteaa.
The Special Committee on Agriculture (SCA), set up in May 1960, is specifically responsible for preparing many matters falling within the scope of the Agriculture Council.
Toukokuussa 1960 perustetun maatalouden erityiskomitean tehtävänä on erityisesti maatalousneuvoston ratkaistavaksi kuuluvien lukuisten asioiden valmistelu.
That committee therefore plays the same role in very technical agricultural areas as Coreper does in other areas.
Komitealla on kaikilla erityisasiantuntemusta edellyttävillä maatalouden aloilla sama tehtävä kuin Coreperilla muilla aloilla.
The items which it has examined are therefore included directly on the agendas for the Agriculture Council.
Sen käsittelemät asiat siirtyvätkin suoraan maatalousneuvoston esityslistalle.
The special committee (known as the 'Article 133 Committee'), the establish ment of which is laid down by Article 133(3) of the TEC, is responsible for as sisting the Commission when, after receiving authorisation from the Council, it conducts negotiations for the conclusion of an international agreement under the common commercial policy.
Erityiskomitean (niin sanottu 133-komitea) perustamisesta määrätään EY-sopimuksen 133 artiklan 3 kohdassa. Sen tehtävänä on avustaa komissiota silloin, kun komissio käy neuvoston valtuuttamana neuvotteluja kansainvälisen sopimuksen tekemiseksi yhteisen kauppapolitiikan puitteissa.
The Political Committee (COPOL), set up by Article 25 of the TEU, is composed of the political directors of Member States' Ministries of Foreign Affairs.
Poliittinen komitea, josta määrätään SEU:n 25 artiklassa, muodostuu jäsenvaltioiden ulkoasiainministeriöiden poliittisten osastojen päälliköistä.
The committee is a body for consultation and conciliation which monitors and analyses the international situation and its development in the areas covered by the CFSP It contributes to the definition of policies by delivering opinions, all of which is without prejudice to Article 207 of the TEC.
Komitea on neuvoaantava ja neuvotteleva elin, joka seuraa ja analysoi kansainvälistä tilannetta ja sen kehitystä YUTP:n alalla. Se osallistuu politiikkojen määrittelyyn antamalla lausuntoja, mikä ei vaikuta mitenkään EY-sopimuksen 207 artiklan soveltamiseen.
The coordinating committee in the fields covered by Title VI of the TEU (the 'Article 36 Committee'), set up by Article 36 of the TEU, gives opinions and contributes to the preparation of the Council's discussions in the fields covered by Article 29 of the TEU, without prejudice to Article 207 of the EC Treaty.
SEU:n VI osaston alaan kuuluva koordinointikomitea (niin sanottu 36 artiklan komitea), josta määrätään SEU:n 36 artiklassa, antaa lausuntoja ja osallistuu neuvoston istuntojen valmisteluun SEU:n 29 artiklassa tarkoitetuilla aloilla, mikä ei vai kuta mitenkään EY-sopimuksen 207 artiklan soveltamiseen.
The Employment Committee, set up in accordance with Article 130 of the TEC, has the task of monitoring employment and employment policy develop­ments in the Member States and in the Community and for delivering opinions, also without prejudice to Article 207 of the TEC.
EY-sopimuksen 130 artiklan nojalla perustetun työllisyyskomitean tehtävänä on seurata jäsenvaltioiden ja yhteisön työllisyystilannetta ja -politiikkaa sekä antaa lausuntoja, mikä ei vaikuta EY-sopimuksen 207 artiklan soveltamiseen.
In the context of the strengthening of the CFSP, and, in particular, of the com­mon European security and defence policy provided for in Article 17 of the TEU, the Council set up a Political and Security Committee (PSC) and a Mil­itary Commitee (')■
Neuvosto perusti poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean (COPS) sekä sotilaallisen komitean (') tehostamaan yhteistä uiko-ja turvallisuuspolitiikkaa ja erityisesti SEU:n 17 artiklan mukaista Euroopan yhteistä turvallisuus-ja puolustuspolitiikkaa.
The PSC is made up of high­level national representatives (ambassadors) in office at the permanent representations of Member States.
COPS koostuu jäsenvaltioiden korkean tason edustajista (suurlähettiläistä), jotka toimivat jäsenvaltioiden pysyvissä edustoissa.
In close liaison with the Secretary­General/High Representative, this committee draws up recommen­dations concerning the future operation of the common European security and defence policy and deals with day­to­day CFSP business.
Kyseinen komitea laatii suosituksia Euroopan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan tulevasta toteuttamisesta ja käsittelee ajankohtaisia YUTP-asioita pitäen tiiviisti yhteyttä korkeana edustajana toimivaan pääsihteeriin.
The Military Committee is made up of representatives of the chiefs of defence staff of the armed forces of the Member States and gives military opinions to COPOL, to the PSC and to the Secretary­General/High Representative (2).
Sotilaallinen komitea koostuu jäsenvaltioiden puolustusvoimien komentajista, ja se antaa poliittiselle komitealle, COPS:lle ja YUTP:n korkeana edustajana toimivalle neuvoston pääsihteerille neuvoja sotilaallisissa kysymyksissä. (2)
Finally, in May 2000, the Council set up a Committee for Civilian Aspects of Crisis Management (3). This committee is made up of representatives of the
Toukokuussa 2000 neuvosto perusti vielä si vii) ¡kriisinhallinta komit can. joka koostuu jäsenvaltioiden edustajista.
Member States and its task is to formulate recommendations and give its opin­ion to the PSC and other appropriate Council bodies, in accordance with their re­spective areas of responsibility, on civilian aspects of crisis management.
(3) Sen tehtävänä on laatia suosituksia ja antaa lau suntoja siviilikriisinhallintaan liittyvistä kysymyksistä COPS:lle ja muille asian omaisille neuvoston elimille niiden toimivallan mukaisesti.
C. Committees and working parties set up by Coreper
C - Coreperin perustamat komiteat ja työryhmät
To help in preparing the Council's work, Coreper may set up committees or working parties and establish their mandate (Article 19(3) of the CRP).
Coreper voi perustaa komiteoita tai työryhmiä avustamaan neuvoston istuntojen valmistelussa ja määrittää niiden tehtävät (työjärjestyksen 19 artiklan 3 kohta).
Those working parties are composed of delegates from each Member State. They may
Työryhmät koostuvat jäsenvaltioiden valtuuskuntien jäsenistä, ja niillä voi olla tarpeen mukaan väliaikainen tai pysyväkin tehtävä.
To date, Coreper has set up more than 250 working parties in the various areas of the Council's activities (').
Coreper on tähän mennessä perustanut noin 250 työryhmää neuvoston toiminnan eri osa­alueille. (')
As with the committees set up by the Treaties or by the Council, these committees and working parties are chaired, unless Coreper decides otherwise, by a delegate of the Member State which holds the Presidency (second and third sentences of Article 19(4) of the CRP).
Kuten perussopimuksilla perustetuissa ja neuvoston perustamissa komiteoissa, näi­den komiteoiden ja työryhmien puheenjohtajana toimii puheenjohtajuutta kulloinkin hoitavan jäsenvaltion valtuuskunnan jäsen, jollei Coreper päätä toisin (työjärjestyk­sen 19 artiklan 4 kohdan toinen ja kolmas virke).