natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I think it is right to name the countries concerned: they are your own country of France, Commissioner de Silguy, and Italy.
Haluaisin kysyä, onko komissio jo lähettänyt tälle alueelle jonkinlaisen tiedustelurefkikunnan.
The European Union must adopt a strong and unanimous position.
Näin on luvattu eräille parlamentin jäsenille marraskuussa epävirallisissa keskus teluissa.
Only by doing so will we be able to escape from a mood of resignation in the face of the grand design being offered us by the Chinese leadership -development without democracy.
Haluaisin myös kysyä, miten komissio suhtautuu tähän aiheeseen.
Unless Europe starts to put up a determined fight, that grand design wiU take a stronger and stronger grip, not just on China but also on many other countries throughout the world.
Komissiohan on tukenut monia metsänsuojeluhankkeita Indonesiassa ja nyt tavallaan tämän met sänsuojelun pohja on uhattuna.
I believe the time has come to say so, loud and clear, and to take toe necessary action.
Onko komissio valmis lisäämään toimia metsien suojelemiseksi Indonesiassa myöskin Yamdenan alueella?
I believe the Geneva Conference could be an opportunity to reach at least this major objective, and I think it is right and important that the European Union should coordinate its Member States in tbis respect and exert pressure, actually at toe Geneva Conference, to obtain toe moratorium I should Uke to see.
de Silguy, komission jäsen. - (FR) Vastaan kaikkiin kysymyksiin niiden esittämisjärjestyksessä.
.Lenz (PPE). - (DE) The sessions of toe UN Human Rights Commission in Geneva are, you might say, some thing else that comes round once a year. But I believe that we in this House, more than most, should take them very seriously as a possible yardstick for worldwide respect for human rights.
Vaikka ymmärrän, että tSadilaisilla poliitikoilla on monia vaikeuksia, jotka liittyvät esimerkiksi eräiden kansalaisten kolmenkymmenen sotavuoden jälkeen kokoamiin asevarastoihin, ryöstelyyn ja hyökkäyksiin, en voi kuitenkaan hyväksyä, että syyllisiin tai syyllisiksi oletettuihin kohdistetaan väkivaltaa ja demokratisoituvalle maalle häpeällisiä toimia.
Because this is a situation in which diplomats scrutinize the worldwide human rights situation while giving toe most careful consideration to the interests
Vetoan näin ollen presidentti Débyyn ja tulevaan hallitukseen, jotta tällaiset menettelyt lopetettaisiin ja jotta otettai
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) I should just like to remind toe House of three cases of particular interest to the Green Group.
YK:n ihmisoikeuskomission 53. istunnon osalta vastaan Dell'Alballe, että minulla ei todellakaan ole euroon liittyvissä asioissa tapana käsitellä ihmisoikeuslauseketta, mutta teen tänään parhaani vastatakseni minulle esitettyihin kysymyksiin.
In aU these cases toe European ParUament has adopted appropriate resolutions, and I should like to urge
Kuten tiedätte, komissio seuraa hyvin kiinteästi YK:n ihmisoikeuskomission tulevan istunnon
the Council most strongly to emphasize those resolutions in Geneva.
Tästä syystä komissio kehottaa kanin hallitusta tuomitsemaan tämän toimenpiteen selvästi ja kannustamaan kyseistä järjestöä luopumaan palkkiostaan. taan.
Following Parliament's resolution of October 1996, the consequences of which included the resignation of the Colombian Ambassador in Brussels, Mr Maralanda, the murders of dispossessed farmers and attacks on the human rights movement have actually increased.
Ihmisoikeusloukkaukset ovat valitettavasti, herra Kreissl-Dörfler, erittäin yleisiä maailmassa, ja Euroopan unioni tuomitsee ne aina jyrkästi ja sitä paitsi tehokkaasti, kun otetaan huomioon, että useimpiin sopimuksiimme sisältyy ihmisoikeuslausekkeita.
Gahrton (V). - (SV) Madam President, I can agree with a great deal of what Mrs van Bladel, Mr Dupois and Mrs Lenz have said about China.
Komissio on rouva Lenzin tavoin erittäin huolissaan kanilaisen kirjailijan ja kustantajan Faraj Sarkouhin kohtalosta.
The / revolutionary old guard which was forced to struggle in tough conditions for self determination for China and against foreign influence and attempts to isolate the world's largest country have now gone.
Eräiden tietojemme mukaan tai ainakin saatavillamme olevien tietojen mukaan Sarkouhi on pidätetty, ja häntä on kahden viimeisen kuukauden aikana kidutettu useaan otteeseen.
At best and I know toat many take a more pessimistic view, toe new generation will be able to realise that no country can play a role of any importance in the year 2000's globalised world if they do not totally respect human rights.
Komissio kehottaa kanin hallitusta toimittamaan sille kaikki hallussaan olevat Sarkouhia koskevat tiedot, ja se aikoo jäsenvaltioiden avustuksella painostaa Irania Sarkouhin vapauttamiseksi välittömästi.
Secondly, Nigeria.
Asiassa on toi mittava tehokkaasti.
Wole Soyinka, the Nigerian Nobel laureate, was until yesterday a guest of Parliament.
Ei sovi myöskään käyttäytyä naurettavasti tai menettää uskottavuuttaan. Katson, että tärkeintä on saavuttaa tuloksia.
He vehemently stated the case for an economic boycott, and especially an oil boycott, agajmst General Abacha's military regime.
Brysselissä ensi maanantaina ko koontuvassa ulkoministerien neuvostossa keskustellaan ih misoikeuksien tilannetta koskevasta päätöslauselmasta, ja voin kertoa teille, herra Dubois, että siellä saatetaan harkita yhteistä menettelyä Yhdysvaltain kanssa.
This demand must be taken up by the UN commissions, because only the UN can impose this kind of international boycott.
Asiasta käydään parhaillaan myös kahdenvälisiä neuvotteluja Kiinan viranomaisten kanssa.
In my capacity as leader of toe Chinese delegation I have had many contacts with the Chinese both with the govern ment and those in opposition.
Kolmas aihe: Mordechai Vanunu. Komissio tarkkailee yhä tiiviisti Vanunun pitämistä eristyssellissä, ja haluan vastata Telkämperille ja Cramptonille, että vankilaolot huolestuttavat meitä suuresti.
Many Chinese believe that we, here in toe European Parliament are pursuing a particular campaign against China. They have counted toe number of resolutions adopted which criticise China.
Komissio seuraa tiiviisti myös ihmisoikeuksien kunnioittamista Israelissa, Jordanian länsirannikolla ja Gazassa, ja nämä kysymykset ovat säännöllisesti Israelin viranomaisten kanssa käytävien kahdenvälisten neuvottelujen esityslistalla.
1 think it is important that we stress to China that we are not running a campaign against China, but a campaign for human rights.
Euroopan unionin ja Israelin välillä äskettäin tehty Euro-Välimeri - assosiointisopimus olisi pikaisesti ratifioitava.
There are very few countries on this earth that have not been criticised by us at some point in time; even countries which are members of the European Union are criticised.
Tässä sopimuksessa perustetta van, Israelin kanssa käytävän poliittisen vuoropuhelun myötä Euroopan unioni voi vaikuttaa entistä laajemmin myönteiseen suuntaan ihmisoikeusasiassa ja erityisesti Va nunun vangitsemista koskevassa ongelmassa.
It is therefore a campaign for human rights directed at all those who do not respect toem.
Muistutan, että unioni, erityisesti komissio, voi nojautua lausekkeeseen, joka tekee ihmisoikeuksien kunnioittamisesta sopi muksen olennaisen osan; jos tätä lauseketta ei huomioida, sopimus on mitätön.
Thirdly, Turkey. The Turkish government, supported in some places by Europeans, has so far always been able to avoid condemnation by toe UN Human Rights Commission.
Muiden teitä askarruttavien asioiden osalta voin sanoa, että Euroopan unioni harjoittaa toimintaa ensisijaisesti lasten ja naisten oikeuksien alalla.
But toe human rights situation in Turkey has not improved by one iota.
Dell'Alba, Cars ja Pettinari ottivat esille kuolemanrangaistusta koskevan on gelman.
The EU must finally abandon all its misguided diplomatic considerations and make it its primary concern to condemn these human rights violations in its own back yard, especially against toe Kurdish people.
En usko, että komissio on toimivaltainen sen suhteen, joten välitän toiveenne Alankomaiden puheenjohtajistolle. Voin vakuuttaa teille, että olen henkilökohtaisesti täysin samaa mieltä analyysistänne ja jaan huolenne sekä uskon, että yhdessäkään Euroopan valtiossa ei enää sovelleta tätä rangaistusta.
That is our request to the Council, and we call upon it to act as a matter of urgency.
Valitettavasti voin tässä asiassa puhua kuitenkin vain omasta puolestani.
Cars (ELDR). - (SV) Madam President, unfortunately we cannot totally prevent some of our citizens from commit ting crimes, even such serious crimes as murder.
Euroopan unioni on esittänyt lisäksi päätöslauselmaluonnoksen lasten oikeuksista.
But we can, quite rightly, demand that States do not legitimate such crime by themselves killing, that is executing their citizens.
Siinä käsitellään pakkotyötä, seksuaalista hyväksikäyttöä, lapsia konfliktitilanteissa ja katulapsia.
The prime evidence for me that toe European Union is based on humanitarian feeling and respect for Ufe is toat all Member States have abolished toe death penalty.
Uskon, että suurin osa Euroopan unionin jäsen valtioista kannattaa tätä päätöslauselmaluonnosta.
Europeans do not have an awful lot to boast about historically in terms of human rights.
Tilanne on kuitenkin yhä huolestuttava.
Human rights are a universal value.
Mainitsemanne ase- ja poliisivoimien suorittamat julmuudet vaarantavat demokraattista kehitystä.
European representatives must also stress that we are not trying to force European human rights onto them, but that we are trying to make everyone understand that universal human rights are part of modem society.
Erityisesti rikollisten ampuminen muodostaa vakavan ihmisoikeuksien loukkauksen, jotka kuuluvat olennaisena osana neljänteen Lomen sopimukseen, jolla TSad liitetään Euroopan unionin yhteyteen.
Madam President the European Parliament has also rea son to. be confident that all Member governments will be reminded of Parliament's wishes in this resolution during the meeting with the UN Commission on Human Rights, and that they will demand a universal, all country, moratorium on execution.
Voin vakuuttaa teille, rouva André-Léonard ja herra McGowan, että komissio on jo puuttunut TSadin vkanomaisten toimintaan, jotta ase- ja poliisivoimille annettavat ohjeet saataisiin yhdenmukaisiksi ihmisoikeuksien kunnioittamisen kanssa.
Parliament should request the President of the Commission to give an account of the Member States handling of this matter.
Komissio vaatii lisäksi TSadin hallitusta toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta ihmisoikeuksien kunnioittamisessa ja oikeusvaltion perustamisessa saavutettaisiin merkittävää edistystä.
As the leader of toe Chinese Delegation I have, of course, sent a diplomatic message of regret at toe passing of Mr Deng, as the death of any person is a loss for someone.
Toinen aihe: ihmisoikeudet Iranissa ja Faraj Sarkouhin tapaus.
In toe same way, I must send a message of regret that human rights activists are still sitting in Chinese prisons, simply because they want to add a fifth modernisation to Mr Deng's four modernisations.
Komissio on parlamentin tavoin tietoinen ihmisoikeustilanteen vakavuudesta kanissa, jossa rankaisukeinot näyttävät koventuneen kahden viime vuoden aikana.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, on this rare occasion when you are not immersed in matters relating to toe single currency but have found time to consider human rights, I should like to address you very specifically, as other honourable Members have aheady done, on toe matter of toe death penalty and toe moratorium which we are asking the Member States to apply and which we should like toe Commission to support at the next conference of the Commission on Human Rights, to be held in Geneva.
Velvollisuuteni on kuitenkin huomauttaa teille, että kanin viranomaiset esittivät Iranissa olevalle YK:n erityisedustajalle pyynnön, jonka tarkoituksena on saada YK: Ita teknistä apua sellaisilla aloilla kuten rikosoikeuden uudistaminen, tuomareiden koulutus ja valtiosta riippumattomien naisjärjestöjen tukeminen.
This is a very important declaration toat we are being asked to support.
Olen samaa mieltä Pettinarin kanssa siitä, että väkivaltaisuudet on tuomittava.
Parliament has an honourable record in supporting the rights of the aboriginal peoples who can only too easily be forgotten because they have no states to protect them.
Tällaisen toiminnan huomiotta jättäminen voi mielestäni vain rohkaista niiden jatkamiseen, mitä ei voida hyväksyä. Euroopan unioni tuomitsee siis jyrkästi kanin toteuttamat karkeat perusoikeuksien loukkaukset.
Often, even the right to the land they live on is challenged by the states that surround them.
Huomautan, että Iran on allekujoittanut YK:n ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen ja ainoastaan tämän vuoksi sen olisi noudatettava sitoumuksiaan.
This is a very important subject. On the eve of toe third millennium, it is intolerable that the death penalty should still feature in toe penal codes of most members of toe international community.
Mitä tulee Indonesiassa Yamdenan saarella kasvavien trooppisten metsien tilanteeseen, komissio seuraa yhä, kuten tiedätte, erittäin tiiviisti tätä kysymystä samoin kuin metsien hävittämistä ja sen vaikutuksia väestöön ja ympäristöön.
The European Union should launch an initiative at the UN General Assembly in favour of an immediate moratorium, something that would make a great contribution to advancing toe cause of human rights.
Komissio ei ole lähettänyt alueelle tiedusteluretkikuntaa, rouva Hautala, mutta se osallistuu käynnissä ole vien tutkimusten rahoitukseen, sillä kestävä metsänhoito on komission johtaman Indonesian kehitysyhteistyöohjelman perusta.
The idea is one of particular interest to certain Member States, including your own, Commissioner, if I
Tarkasteltavana on tällä hetkellä mahdollisuus toteuttaa mikrohankkeita, erityisesti veden,
We adopted, as a Parliament, a resolution in 1994 calling for toe establishment of a delegation with toe indigenous
Komissio pahoittelee Newensin tavoin voimakkaasti yksi tyisen järjestön antamaa ilmoitusta, joka koski Salman Rushdien murhasta maksettavan palkkion korottamista. Euroopan unioni pyrkii kriittisen vuoropuhelun yhteydessä
No 4-495/267
Nr. 4-495/267 de Silguy ja että kansainvälinen poliisivoima aivan ilmeisesti ei ole ollut riittävän hyvin varustautunut voidakseen ratkaista tilanteen.
The policy of critical dialogue has not succeeded in bringing about a change in toe Iranian Government's policy despite all the talk of the moderation of Rafsanjani and the meUowing of toe regime.
Haluan ko rostaa, että komission toimintamarginaali tilanteen pikaiseksi korjaamiseksi saarella on loppujen lopuksi kaventunut.
We must not only pass this resolution but continue to press the government in every feasible way genuinely to recognize human rights.
Voimme myös valittaa, ettei Brckon kysymyksessä ole päästy lopulliseen ratkaisuun ja toivoa, että myös siellä saadaan tulevaisuudessa parempia tuloksia.
(Applause) peoples. This will be pursued this year.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, komissaari.
This is very important indeed.
Keskustelu on päättynyt.
It will give a sign of encouragement to peoples whose survival is at risk.
Äänestys toimitetaan tänään klo 17.30.
When we talk about endangered animal species, we should certainly support them.
Macartney (ARE). - (EN) Arvoisa puhemies, vahvistan edellisen puhujan huomautukset.
But there are many peoples, languages and cultural groups which are also facing grave threats.
Nyt kokemamme vaikeudet koskevat aiemmin entiseen'Jugoslaviaan kuuluneiden eri yhteisöjen oikeuksien tasapainottamista.
So I urge you to support the entire resolution and, in particular, to give ringing endorsement to paragraph 8.1 ask the Commission to take this forward with our support to toe United Nations.
Entinen Jugoslavia ja Daytonin sopimusten rikkominen
IN THE CHAIR: MR MARINHO Vice-President
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista päätöslauselmista:
Lenz (PPE). - (DE) Mr President, not a week goes by without news of further human rights violations in Iran.
B4-0090/97 Pasty ja Azzolini Unioni Euroopan puo lesta - ryhmän päätöslauselma entisen Jugoslavian tilanteesta;
Two such cases have made headlines just recently. The press was still discussing toe arrest of the writer Sarkouhi, who publishes one of toe few critical periodicals left in Iran.
Mostarissa meillä on kroaattien ja muslimien puolet, ja minusta vaikuttaa siltä, että ainoa tapa, jolla voimme saada aikaan jonkinlaisen ratkaisun, on luoda jonkinlainen Mostarin liitto Neretva-joen molemmin puolin.
Then came word that a private foundation in Iran had increased toe bounty on Salman Rushdie.
Samoin Brckon tulenarka tilanne on mielestäni ratkaistava vastaa valla kompromissilla.
The Bahai, trade union members and women are being threatened by the fundamentalists.
Tässä vaiheessa meidän on oltava molemmissa tapauksissa kärsivällisiä ja pyydettävä paikan päällä olevia ihmisiä olemaan kärsivällisiä ja antamaan tilanteen vähän selkiytyä.
The government is arresting people.
Vuoden kuluttua tarkistamme tilanteen.
His assistant Parvin Ardalan appears also to have been attacked. Tbis is a despicable act and we in the European Parliament wish to make our views known on this.
B4-0099/97 Vandemeulebroucke ja muut Euroopan radikaaliallianssin ryhmän puolesta Serbian poliittisesta tilanteesta;
So where is the dividing line in this case between governmental authority and religious fanaticism?
Samoin Kosovon tämänhetkinen asema on mahdollisesti vaarallinen.
This Iranian government is supposedly concerned to improve relations with Europe, but how does it actually imagine that such relations are to be established, and on what basis?
Meidän on vaadittava albaniankielisten asukkaiden oikeuksien täydellistä kunnioittamista alueella, jotta emme luo uutta räjähdyspistettä juuri, kun asiat ovat selkiytymässä muualla.
The European Council stated its position clearly on the anniversary of toe fatwa against Salman Rushdie.
B4-0104/97 Wiersma ja muut Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän puolesta Mostarin ja ItäS-lavonian tilanteesta;
But when he criticizes the EU, he should be aware that only an international community like the European Union can provide sanctuary.
Titley (PSE). - (HV) Arvoisa puhemies, kuten Macartney on juuri todennut, entisessä Jugoslaviassa on koko joukko meitä tällä hetkellä huolestuttavia ongelmia, mutta ehkä vertauskuvallisin on Mostarin tilanne. \
Many other people, too, in han are suffering from the acts of toe Iranian regime; death threats and terrorist attacks outside the country cannot be ruled out.
B4-0127/97 Carnero Gonzales Euroopan yhtyneen va semmiston konfederaatioryhmän - Pohjoismaiden vihreän vasemmiston puolesta entisen Jugoslavian tilan teesta;
We in this ParUament stand up for human rights, freedom of religion and opinion, the rale of law and democracy, and we wUl ensure that han is not in any doubt about toat.
B4-0139/97 Aelvoet ja muut Euroopan parlamentin vihreän ryhmän puolesta Bosnia-Herzegovinan ja ItäS-. lavonian tilanteesta;
Newens (PSE). - Mr. President, despite numerous con demnations of flagrant infringements of human rights in Iran by many organizations as well as toe European Parliament and efforts made by representatives of the Iranian Government to persuade us toat toe situation has improved, regrettably this is not toe case, as numerous events have demonstrated.
B4-0156/97 Pack ja muut Euroopan kansanpuolueen ryhmän puolesta entisen Jugoslavian tilanteesta.
Pettinari (GUE/NGL). - (LT) Mr President, I, too, should like to address the Commissioner on this issue, since we are, today, strongly condemning the State terrorism practised by die Iranian authorities.
Mostar oli loppujen lopuksi EU:n hallinnassa oleva kaupunki, ja Mostar on esimerkki EU:n entisessä Jugoslaviassa toteuttamien aloitteiden vahvoista ja heikoista puolista.
But this is not the first time we have done this and I wonder what good it does, whether it actually does any good to go on and on condemning, without really doing anything.
Vahvoista puolista siinä mielessä, ettei ole epäilystäkään siitä, ettemme olisi nähneet Mostarissa, kuinka valtava tekninen avustus auttoi kaupungin jälleenrakentamisessa; heikoista puolista siinä mielessä, että Mostar on tietysti osoittanut, että ministerineuvostolta puuttuu poliittista tahtoa omien kauniiden sanojensa toteuttamiseen.
According to Amnesty International, the number of executions at least doubled in 1996 and arrests of all who step out of line, now of oil workers on strike, and toe persecution of religious minorities have continued.
Muistamme kaikki tietysti sen kauhean päivän, jona Koschnick oli kuolla ja sai vain vähän tukea ministerineuvostolta.
Fur thermore, support for Islamic fundamentalist groups in volved in terrorism in other countries like Algeria is reported to have been maintained and some 30 opponents of the regime have been killed abroad.
Jugoslaviassa ei vallitse rauha vaan sodattomuus, ja toivomme tällä hetkellä, että yhteisöt alkavat jälleen elää toistensa kanssa sodattomuudessa. Kyse on kuitenkin enemmänkin toiveestamme kuin mistään muusta.
It has even happened in my country, in Italy.
Haluan heidän tapaansa korostaa, että asia tietenkin on niin.
These security forces continue to threaten Iranian citizens who are living in the Member States and conducting legitimate political activities against toere gime.
Samalla on meidän kuitenkin tärkeää eri tavoin osoittaa, että aika, joka kulumistaan kuluu eikä silti johda niin nopeaan edistykseen kuin toivoisimme, ei kuitenkaan saa meitä menettämään mie lenkiintoamme ja osallistumistamme entisen Jugoslavian tapahtumiin, vaan pyrimme saamaan aikaan lopullisen ratkaisun, joka merkitsee ihmisoikeuksien kunnioittamista ja ihmisten vapaata mahdollisuutta asettaa asumaan minne haluavat
Worst of all, an Iranian foundation has stepped up the reward offered for implementing an illegal death threat against Salman Rushdie who is not now and never has been an Iranian citizen.
Äskeiset tapahtumat, varsinkin Mostarin tapahtumat, ovat tehneet selväksi, että asiat eivät suju yhtä hyvin kuin toivoisimme niiden sujuvan.
In the circumstances we must reiterate and renew our con demnation of the continuing gross violation of human rights in Iran at home and abroad and increase pressure on the hanian authorities on aU these issues.
Olemme nähneet jo Daytonin sopimukseen sisältyneet heikkoudet, kyvyttömyyden käsi tellä asianmukaisesti etnistä puhdistusta, sen Daytonista jääneen vaikutelman, että olisi mahdollista perustaa jon kinlainen Kroatian liittovaltio Bosnian liittovaltion sisään - mikä ajatus on huomattavasti jäljessä siitä, mitä tällä hetkellä tapahtuu.
Discrimination against women is also very acute in Iran and we must fully maintain our criticism and take a stand
Olemme nähneet kyvyttömyyden käsi tellä isoja valtioita, erityisesti Kroatiaa, presidentti Tudjmanin toimet, erityisesti Mostarin kroaattiyhteisön osalta, sekä myös kyvyttömyyden käsitellä Mostarin tilanteen
I believe that Europe's policy with regard to Iran is too complaisant and that what we and, in particular, toe European institutions should be doing instead is to pursue a hard-hitting policy.
Uskon tänään käsittelemämme päätöslauselman ja käymämme keskustelun ennen muuta ilmentävän sitä, että parlamentti katsoo haluavansa ylläpitää ja kikehtiä entistä Jugoslaviaa koskevia jatkotoimia ja toimintoja.
For what is happening in Teheran today is toat there is apartheid against women, democracy is being treated with contempt every day and physical attacks on opponents are a matter of course. It seems to me toat the situation is very serious and sufficient to
Haluan siksi liberaaliryhmän puolesta esittää huolestumisemme Mostarin tapahtumista: siitä, että väkivallantyöt ovat johtaneet lisävaikeuksiin lopullisten ratkaisujen löytämisessä
Pettinari require special action that, in my opinion, has unfortunately not yet been taken.
Titley hätätilan voittamiseksi ja siirtymiseksi sodattomasta tilasta rauhaan.