natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What I am talking about is some- · thing we must revise in the future, because that is the negative interpretation which is being made at the moment.
Uskon, että se on tärkeä edistysaskel ihmisoikeuksien hyväksi, ja me vetoamme muihin maihin, jotta ne noudattaisivat tätä esimerkkiä.
It is important that the government works to build à gen uinely non-political civil service.
Nigeria on, kuten on sanottu, Afrikan ja koko maailman tasolla liian suuri ja liian tärkeä maa, jotta se voitaisiin jät tää syrjään.
The necessary cuts in public administration agreed with the IMF should be even-handed and aim to promote a high degree of profes sionalism and impartiality. But the European Union is concerned at the continued refusal of important groups within the Albanian opposition to engage in the democratic process and to contribute to a common approach to rebuilding their country.
Haluaisin ilmaista selvästi, että komissio tekee toimivaltansa sallimissa rajoissa kaiken voitavansa auttaakseen ja myöntääkseen tarvittavat varat Nigerian kansalaisyhteiskunnan ja erityisesti sen kaikkein haavoittuvimpien ryhmien tukemiseksi.
The Union calls on the Democratic Party and its allies to participate fully in Parliament including the adoption of a new Albanian Constitution.
Puhemies. - Arvoisat jäsenet, ne jäsenet, jotka ovat jo osallistuneet keskusteluun, ovat pyytäneet puhemiehistöltä paljon puheenvuoroja.
The Union welcomes the visit of the troika parliamentarians to Tirana last month and urges the government and the opposition to live up to its recommendations.
Koska tähän yleiskeskusteluun on vielä yli kymmenen ilmoittautunutta, meidän on noudatettava keskustelun normaalijärjestystä.
It is important that the cooperation offered by Berisha is fulfilled. The Albanian authorities must work closely with the European Union to ensure the most effective delivery of aid.
Ne jäsenet, jotka pyysivät puheenvuoroa neuvoston puheenjohtajan puheenvuoron takia, voivat esittää kysymyksensä lopuksi, koska luulen, että tämä ei ole neuvoston puheen johtajan viimeinen puheenvuoroja hänellä on vielä tilaisuus vastata teille.
And if the human rights game in the European Parliament - and I say this respect fully - is going to mean one Member saying, 'A company from your country invested in that country' and another Member saying, 'Well, a company from your country in vested in another country', then I think all of us - the Council, the Commission and Parliament - will be doing a disservice to the human rights cause.
Apatia ja fatalismi, jotka leimaavat suurelta osin kansalaisyhteiskuntaa, on pystyttävä poistamaan jollain tavalla, ja olemme vakuuttuneita siitä, että Nigerian tunnettua yritteliäisyyttä ja dynaamisuutta tarvitaan tätä tavoitetta varten.
Since the current situation is very difficult - because it is true that at certain times double standards, double measures and double language are being applied -1 think what we have to do be tween us is calm things down and try to regain our con sistency on human rights as soon as possible.
Kinnock, Glenys (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, halu aisin teidän vakuuttavan minulle, että puheenjohtaja on paikalla, jos me haluamme esittää hänelle kysymyksiä, koska halusin erityisesti pyytää vastausta esittämääni eri tyisen tärkeään kysymykseen.
Forgive me for that comment, but I think it is something which needed to be pointed out by the Commission, be cause we cannot of course implement active policies to sanction one particular company or another because in the end, as I am sure you will understand, that becomes un manageable in political terms.
Lopuksi haluaisin sanoa, että komissio aikoo edelleen jat kaa ponnistelujaan Nigerian viranomaisten kanssa käymässään vuoropuhelussa ja antaa etusijan sellaisille toi mille, joilla pyritään juuri taistelemaan ihmisoikeusrikkomuksia vastaan, lujittamaan tuomarikunnan, oikeusoppineiden, koulutusta ja riippumattomuutta, pa rantamaan hallintoa ja tukemaan kehitystä demokratian säilymiseksi.
European Community assistance to Albania between 1991 and 1996 amounted to ECU 557 million.
Puhemies. - Jäsen Kinnock, teillä ei ilmeisesti ollut tilaisuutta kuulla, mitä juuri sanoin.
The European Community pledged around ECU 100 million more at the October 1997 international donors conference.
Teidän puheenvuoronne lisäksi neuvoston puheenjohtajan puheenvuorosta johtuvia pyyntöjä on vielä lisää.
The European Union Humanitarian Office has contributed substantial amounts of humanitarian aid to Albania.
Lisäksi on olemassa tietty ilmoittautumisjärjestys ja joukko puhujia, joilla ei vielä ole ollut tilaisuutta puhua.
Last December it announced projects of more than ECU 10 million to help vulnerable sections of the population.
Heillä on samanlainen oikeus saada vastaus neuvoston puheenjohtajalta ja komissaari Marinilta kuin niillä, jotka ovat jo puhuneet.
This is in addition to the hundreds of millions of US dollars pledged nationally by European Union Member States at the Brussels donors conference.
Sitä paitsi pyysin teitä ystävällisesti esittämään kysymyksenne neuvoston puheenjohtajalle vasta keskustelun täysin päätyttyä, koska puhujien listalla on vielä yli kymmenen ilmoittautunutta puhujaa.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Emme voi asettaa ainuttakaan jäsentä toisten edelle.
President. - The next item is the Council and the Com mission statements relating to the situation in Albania and the results of the visit by the tripartite delegation.
Marin, komission varapuheenjohtaja. - (ES) Arvoisa puhemies, yleisesti ottaen komissio hyväksyy täysin neuvoston puheenjohtajan ilmaiseman kannan Nigeriasta ja Burmasta.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, the Commission is of the exact same opinion as the UK Presidency with respect to the situation in Albania.
Tämä niin sanottu kriittinen vuoropuhelu, johon olemme pyrkineet ASEANin kokousten lisäksi Yhdistyneissä kansa kunnissa New Yorkissa, ei ole toiminut eikä edelleenkään toimi yksinkertaisesti siksi, että he ovat kieltäytyneet siitä.
It is true that there were great improvements in the sec ond half of 1997 as regards economic stabilization and public order.
Tällä hetkellä ei ole minkäänlaisia merkittäviä yhteyksiä komission ja sotilasjuntan välillä.
However, in questions of security the situation is still worrying, and the collecting up of weapons has not been very effective so far.
On totta, että yh teisessä kannassa meitä kehotetaan aloittamaan kyseinen poliittinen vuoropuhelu, mutta toistan, että se ei ole ollut mahdollista sotilasjuntan kanssa.
Most important of all, there are still major political tensions between the main parties, and it must be realized that, for the moment, Albania is still a long way from being a genuinely democratic culture.
On totta, että Nigerian tapauksessa käsillä ovat kriittiset hetket, sillä puolen vuoden kuluttua olisi pidettävä presidentinvaalit, joiden myötä tähän maahan toivon mukaan palautetaan siviilipresidentin alainen siviilihallinto. Pal
Henderson, President-in-Office of the Council. -Mr President, the European Union is committed to help-
Demokraattisten voimien osalta tilanne on toinen, ja olemme toteuttaneet monta tekemäämme päätöstä. En
As for the dramatic problem created by the pyramid scam and the bank fraud in Albania, administrators and auditors have been appointed for those companies which suffered bankruptcy, within the framework of the International Monetary Fund and the World Bank, and they have started work already.
Se, että Abacha on viidestä puolueesta neljän presidenttiehdokkaana ja päällikkö Abiola on edelleenkin kotiarestissa, ei merkitse siirtymistä siviilihallintoon, komissaari Marin.
Nevertheless, it is critical that the main opposition party, the Albanian Democratic Party, should participate in the Albanian Parliament and in the drafting of the constitution.
Pyydän komissiota ja neuvostoa vastaamaan rouva Kin nockin kysymyksiin kyseisen siirtymävaiheen vertailukohdista. kohdista.
In that context, the Commission is pleased with the recent joint mission of the European Parliament, the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE.
Toisin sanoen me olemme kyllä pitäneet yhteyttä oppositioon ja opposition toisin ajattelijoihin, jotka asuvat Euroopan alueella, ja tuemme heitä.
We think that mission was necessary, and it has confirmed acceptance of the June-July 1997 elections and the legitimacy of the current parliament, and has given ample support to the process of draft ing the constitution, which the government has set in motion. tion.
Sotilasjuntan osalta en voi sanoa teille mitään yk sinkertaisesti siksi, ettei meillä ole minkäänlaisia yhteyksiä. Ainoa mahdollisuus on Kofi Annanin erityislähettilään herra Alvarez Soton piakkoin tekemä matka, jonka aikana hänen tavoitteenaan on herra Kofi Annanin puo lesta edetä juuri tähän kriittiseen vuoropuheluun.
As a result of the mission, the Democratic Party is finally considering returning to parliament, and the government seems to be firmly committed to helping with political normalization, but the pressure will certainly have to be kept up on all the parties in order to further political and parliamentary cooperation.
Me toistamme tänään sen, että öljyä koskevat pakotteet ovat ainoa kansainvälisen yhteisön käytössä oleva väline, joka takaa muutoksen; öljystä saatavat tulot, jotka muodostavat 96 % Nigerian kaikista vientituloista, ja 40 % liittovaltion tuloista tulee yhdeltä eurooppalaiselta yhtiöltä: Shelliltä.
Nevertheless, it must be realized that there are quite a few problems in applying the measures being taken to remedy this situation, which was created by the pyramid fraud.
Lopuksi unionin kanta ASEANin osalta on erittäin selkeä. Ensiksikin se, että ASEAN on lupautunut ulottamaan Burmaan alueellisen koulutuksensa, kuuluu sen vastuu alaan.
It is difficult to carry out inspections and audits because the companies are not keen to cooperate with the administrators and auditors.
Se teki näin "constructive engagement" -sitoumuksen välityksellä, joka on Aasiassa käytetty englanninkielinen käännös kriittisestä vuoropuhelusta, osoittaakseen, että tähän vuoropuheluun on ryhdytty.
This issue, which is very sensitive and has a huge social impact, will be thoroughly dealt with during the next coordination meeting, to be held on 23 February and due to be chaired by the World Bank in collaboration with the International Monetary Fund.
Komission osalta haluan toistaa vielä kerran parlamentissa ensiksikin sen, että Burma ei ole osapuolena vuonna 1980 solmitussa yh teistyösopimuksessa, joka ulotettiin koskemaan Bruneita ja Vietnamia.
The Commission is insisting that the Albanian government should facilitate the work of the international administrators, and it is very important that these audits should pro duce results.
Komissiolla ei missään tapauksessa ole ai komustakaan ehdottaa neuvostolle ASEANin ja Euroopan unionin välillä vuonna 1980 tehdyn alueellista yhteistyötä koskevan pöytäkirjan laajentamista.
The Commission completely agrees with the proposals made by the tri-parliamentary mission.
Viime vuonna keskustelimme Shellin kanssa tässä parla mentissa heidän liikeperiaatteistaan.
And in the context of the third joint European Community-/Council of Eu rope programme for Albania, with a value of ECU 1.5 million, there is a desire to support the work of the Venice Commission towards the preparation of the con stitution.
Ymmärrämme sen, että he pystyvät olemaan hyvän puolesta taisteleva voima Nigeriassa, mutta heidän on otettava suurempi vastuu ja reagoitava uusimpaan kriisiin.
Imbeni (PSE). - (IT) Mr President, I had the honour of taking part in this mission with Mrs Pack, which I believe was the first tri-parliamentary mission in the history of our Parliament.
Batom Mitee, ogonien selviytymisen puolesta taistelevan liikkeen (Mosop) nykyisen puheenjohtajan veli kertoi The Times - lehdelle: "Maanviljelijät kamppailevat maasta ja tilasta öljynporaajien kanssa. He eivät näe hallitusta.
It is an extraordinary event and we can certainly be satisfied with it, but satisfaction with the re sult of this mission should not be confused with a calm state of mind in relation to the internal situation in Albania because, as Commissioner Marin has just recalled, the situation remains worrying from an economic and safety point of view.
He näkevät Shellin. He haluavat Shellin ottavan heidät huomioon." 3. tammikuuta tänä vuonna Batomin autoa varjostettiin ja sen tutkivat samat sisäisestä turvallisuudesta vastaavat joukot, jotka perustettiin Shellin vastaisten protestien tukahduttamiseksi.
We have to realize that a race is taking place in Albania and we do not yet know who the winner will be.
Shellin vastaisesta taistelusta kertova raportti löytyi takapenkiltä. Batom raahattiin ulos autostaan ja hakattiin pahasti.
On the one hand, there are those who want a process of national reconciliation and an effective democracy and, on the other, there are those who still want revenge over the electoral process.
Hänet pidätettiin ja häntä kidutettiin pahasti, ja häneltä kiellettiin ruoka, lääkärinhoitoja oikeus asianajajaan.
All this has an obvious link with the administrative re form programme, which is another key option in the PHARE programme. As regards the agreed measures, an encouraging first result is the government's approval of a law to transform the state service into a superior auditing institution.
Tämän takia ei ole syytä huolehtia tästä asiasta, koska toistaiseksi ja niin kauan kuin yhteistä kantaa ei muuteta noudatetaan täsmälleen paitsi sitä, mitä neuvosto kehotti tekemään yhteisessä kannassaan, myös sitä, mitä parla mentti on toistuvasti kehottanut tekemään.
Also in preparation is a law concerning the ba sis of the reorganization of the Ministry of Justice, and a constitutional budgetary law.
Nämä ovat tuoreimmat tiedot, jotka voin antaa teille näistä kahdesta ongelmasta.
These two advances - con cerning the judiciary and the budget - will be fundamental in reforming public administration.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, komissaari Marin.
On the other hand, it is important that personnel cuts are carried out as part of the public administration reform process.
Olen ottanut vastaan 20 työjärjestyksen 40 artiklan 5 koh dan mukaista päätöslauselmaesitystä. (!)
In this context, a decree is be ing approved which deals with transitional measures re lating to contracts and dismissals, and it will be revised by experts.
Meidän, Shellin ja jokaisen jäsenvaltion, joka käy kauppaa öljystä, olisikin nyt ryhdyttävä toimiin, jotta me pe lastaisimme Batom Miteen, 30 muuta hänen lisäkseen pidätettyä henkilöä ja kaikki sorretut nigerialaiset, joita he • edustavat.
It is true that in Albania, compared with a year ago when there was a kind of civil war, there is now a parliament and a government and constant efforts are being made to put things back in their places. It is true that the situation has improved, but if the government and the opposition do not soon work together to cooperate and complete the new constitution in the parliament and if there is no cooperation within the parliament itself, then conflicts will emerge outside parliament, throughout the country, and the arms used will not be those of deliberation and democracy.
Howitt (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, yli kaksi vuotta Ken Saro-Wiwan teloituksen jälkeen, kun hänen poikansa Ken tuli Brysseliin kolme päivää myöhemmin ja sai täyden ja ehdottoman tuen tämän parlamentin joka taholta demokratian ja ihmisoikeuksien palauttamiseksi Nigeriaan, meidän on pakko jälleen kerran pyytää Euroopan parlamenttia tuomitsemaan Abachan hallinto, koska se ei edelleenkään kunnioita näitä periaatteita.
If implemented, all this legislation - which I am describing in detail because it is a condition for budgetary aid through the PHARE programme - would release a first sum of ECU 9 million.
Moorhouse (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, yhtenä Nigeriaa ja Burmaa koskevien päätöslauselmien laatijana olen erityisen tyytyväinen siitä, että me keskustelemme asiasta tänään käyttämällä suullisia kysymyksiä ja keskustelua pikemmin kuin tavanomaista kiireellisyyttä.
Just last week there was a Com mission identification mission to see how the country's political normalization is progressing.
Olen kiitollinen puheenjohtajalle ja herra Marinille heidän julkilausumistaan, joissa mielestäni asia ilmeisesti viedään mahdollisimman pitkälle, kun otetaan huomioon erityisesti se, että puheenjohtajan on niin sanoakseni edustettava neljäätoista muuta jäsenvaltiota.
the Committee on Institutional Affairs, giving as a reason, the fact that the parliament does not have the moral au thority to rewrite the new constitution, and this gives us cause for concern.
Nigerian osalta hän viittasi urheiluboikottiin. Mielestäni tätä on pidettävä jokseenkin ironisena, kun otetaan huo­mioon se seikka, että Nigerialle on annettu lupa osallistua maailmancupiin.
The fact is, Renzo and I were the two participants from this Parliament in this tripartite attempt at reconciliation.
Se repii aukon koko järjestelmään ja sal­lii joidenkin nigerialaisten tulla Pariisiin ja muualle osal­listumaan maailmancupiin.
The fact is, however, that reconciliation in this country between the two hostile camps has not yet been achieved and will not be achieved for some time to come.
En tiedä, pystyykö hän anta­maan selitystä, mutta mielestäni tämä kuvastaa sitä, miten yksi jäsenvaltio pystyy romuttamaan koko järjestelmän.
We have always made it unmistakeably clear that a return to parliament is absolutely essential and it is also important for the opposition party, for it is only there that we shall listen to them.
Tämä Yhdistyneiden kansakuntien tarkoittama mekanismi, joka on käytössä sellaisten maiden osalta, joi­den tilanne ei ole yhtä huolestuttava kuin Algerian ti­lanne, auttaa päinvastoin tuomaan valoa ja pääsemään pois umpikujasta.
We said, however, that we needed to overcome this block; it seemed to us that our words had been heeded with re newed attention and we had the feeling, as Commissioner Marin pointed out a short while ago, that in the days im mediately following our visit, new political events took place.
Burman osalta ainoa huomio, jonka ehdin esittää minuu­tissa, koska en voinut olla läsnä tänä aamuna minusta riip­pumattomista syistä, koskee sinne yhä tehtävien sijoitus­ten määrää.
Nevertheless, there was no specific or material follow-up to the declarations made immediately after our visit and, since our return, there has still been no followup within parliament and the Committee on Institutional Affairs as regards working together on the new constitution.
Esimerkiksi sellainen yhtiö kuin Total tekee huomattavia sijoituksia, me kirjoitamme heille, ja he vas­taavat meille röyhkeästi, etteivät he halua olla missään te­kemisissä meidän kanssamme tai antaa meille minkään­laisia tietoja.
Simple declarations must be made: we need to insist that the Council and the Commission follow our tri-parliamentary mission with further measures.
Todellakin toivon, että puheenjohtaja voisi esittää muutamia hyvin selkeitä kysymyksiä tietyistä jä­senvaltioista ja tietyistä yhtiöistä.
I have heard positive comments in this respect.
Olen ilmaissut kantani maailmancupista ja Burmaan tehtävien sijoitusten määrästä.
The joint action, as Mr Imbeni has said already, was im portant.
Olemme todenneet, että Algeria on pyrkimässä kohti de­mokratiaa, se on totuus.
It was unique in its cooperation and therefore it was of major significance to the Albanian public and the political representatives.
Sen on siis voitava hyväksyä avoimuuden kehittyminen aloilla, jotka ovat ainakin tällä hetkellä vielä epäselvyyden peitossa.
We all listened and our conclusions took into consideration all points of view on the in ternal politics.
Meidänkin on kan­nustettava tätä maata hyväksymään yleismaailmallisten arvojen kunnioittamisen ja yksilön kunnioittamisen edis­täminen.
The results included the fact that, firstly, amongst other things, the democratic place for decisionmaking was in the parliament and therefore the Democratic Party should finally return there.
Täsmennän, ettei yhteisessä päätöslauselmassa mainita, toisin kuin herra Dupuis sanoo, vaatimusta kansainväli­sen tutkintavaliokunnan perustamisesta.
We, as members of this Parliament, will have to comply with two commitments we have assumed in this respect: firstly, the formation of an international group of advisers with the task of contributing towards the definition of the status and content of the new constitution; and secondly, the observation of the parliamentary work in Albania.
Caccavale (UPE). ­ (¡Τ) Arvoisa puhemies, arvoisat kol­legat, kuuntelin tarkasti komissaari Marinin puheenvuo­roa: hyvin tarkasti nimenomaan siksi, että se osoitti jäl­leen kerran, että Eurooppa on täysin voimaton kahden vastakohtaisen tapauksen ­ Nigerian ja Burman ­ suh­teen.
This is a somewhat unusual commitment, but if we take the situation into account we can easily understand why it has been established.
Blokland (I­EDN). ­ (NL) Arvoisa puhemies, Nigerian esimerkillä on hyvin huono vaikutus niihin Afrikan mai­hin, joiden asiat ovat kunnossa.
In a fairly delicate context, we wanted to illustrate the requirement that the three organizations should dedicate themselves to observing the par liamentary work, with the agreement of the Albanian par liament.
Demokraattisesti valittu presidentti on syösty vallasta, ja poliittiset vastustajat on vangittu tai hirtetty. Nigerian valtakoneisto on aktiivinen myös maan rajojen ulkopuolella.
Secondly, the parliament must, however, observe the dignity of the individual member and adhere to the democratic rules of the game, and in this respect the observation carried out by representatives of the OSCE or the Council of Europe should be helpful.
Mitä tapahtuu Nigeriassa? Tämän verisen juntan ­juntan, kuten komissaari Mann sen määritteli välttääkseen puhu­masta diktaattoreista ­joka oli valinnut presidentin, josta ei kuitenkaan enää tiedetä mitään, ja joka tuomitsi Ken Saro­Wiwan ja muita ogonien edustajia, sotilaallinen valta on nyt leviämässä muihinkin Afrikan maihin.
Thirdly, we also of course expect that the middle manage ment staff, particularly in the legal field - and you re ferred to this earlier, Commissioner - which in recent years was trained with our money, are not arbitrarily thrown out into the street, but that use is made of their ex perience.
Siksi haluaisinkin saada selville, kuuluuko siihen kriitti­seen vuoropuheluun, jota komissio aikoo käydä Nigerian kanssa, epäsuorasti myös se, että Nigeriasta voisi tulla Afrikan tai Afrikan alueen aseellinen rauhantekijä.
Fourthly, Albania needs a constitution, particularly for important investment projects.
Neuvosto lykkäsi marraskuussa 1995 soti­laallista yhteistyötä ja kehitysapua tuonnemmaksi.
I think that the composition of the committee destined to carry out all these procedures must be somewhat improved.
Se panisi maan valtakoneiston koville, koska maa on 90­prosenttisesti riippuvainen öljynvientituloista.
Having said that, other things are also useful.
Toinen kysymys koskee Burmaa.
To give an example, and addressing Commissioner Marin and the President-in-Office of Council in particular, I believe that we should establish roots in the territory because, al though the national government has good intentions, we cannot take it for granted that its supporters throughout the country have the same good intentions of working to wards national reconciliation.
On totta, että me emme hyväksy tämän maan ottamista ASEANin jäseneksi, ja siksi Euroopan ja Burman välillä ei ole vuoropuhelua. Totta on kuitenkin myös se, että Burman diktatuuri on vaivihkaa muuttumassa legitiimiksi, sillä sen mukaan op­positio on tukahdutettu, sekin kidutuksilla, vangitsemi­silla, summittaisilla teloituksilla, pitämällä nobelisteja kotiarestissa ja monella muulla tavalla.
To use an image, there is still fire smouldering under the ashes!
Myöskään tästä, herra komissaari, me emme ole saaneet mieltämme rau­hoittavaa vahvaa kannanottoa teiltä tai komissiolta.
We therefore need to ensure that democracy flourishes in the territory, at local level.
Tällaisista boikoteista saatujen kokemusten perusteella näyttää kuitenkin siltä, että uhriksi joutuu pääasiassa vä­estö ja boikotin kohteena oleva valtakoneisto selviytyy usein vuosikausia.