natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Executive Board shall be composed of sut persons with substantial experience in the private or public industrial or banking sectors or in industrial development planning and promotion.
Johtokunta muodostuu kuudesta henkilöstä, joilla on huomattava kokemus yksityiseltä tai julkiselta teollisuus- tai pankkialalta tai teollisuuden kehittämisen edistämisestä ja suunnittelusta.
They shall be chosen by the Committee on Industrial Cooperation on the grounds of their qualifications among nationals of the Sutes party to this Convention and appointed by that Committee according to the procedures laid down by it.
Teollinen yhteistyökomitea valitsee nämä henkilöt tämän yleissopimuksen osapuolina olevien valtioiden kansalaisista heidän osoittamansa pätevyyden perusteella ja nimittää heidät vahvistamiensa menettelytapojen mukaisesti.
A representative of the Commission, of the Bank and of the ACP Secretariat shall uke pan in the Board's proceedings as observen.
Komission edustaja, pankin edustaja ja AKT-sihteeristön edustaja osallistuvat johto kunnan työhön tarkkailijoina.
In order to ensure a close follow-up of CDI activities, the Board shall meet at least once every two months.
TKK:n toiminnan läheisen seurannan takaamiseksi johtokunta kokoontuu vähintään joka toinen kuukausi.
The secretariat shall be provided by the Centre.
Sihteeristön tehtävistä huolehtii TKK.
(f) promote the subcontracting and also the expansion and consolidation of regional industrial projects.
f) edistää alihankintoja sekä alueellisten teollisuushankkeiden laajentamista ja tehostamista.
The Community shall contribute to the financing of the CDI's budget by means of a separate allocation in accordance with the Financial Protocol annexed hereto.
Yhteisö osallistuu TKK:n talousarvion rahoitukseen erillisellä määrärahalla liitteenä olevan rahoituspöytäkirjan mukaisesti.
Two auditors appointed by the Committee on Industrial Cooperation shall audit the financial management of the CDI.
Kaksi teollisen yhteistyökomitean nimeämää tilin tarkastajaa tarkastaa TKK:n talouden hoidon.
The CDI shall be headed by a director assisted by a deputy director, recruited on the basis of technical skills and management experience, both of whom shall be appointed by the Committee on Industrial Cooperation.
TKK:ta johtaa johtaja sekä tätä avustava apulaisjohtaja, jotka valitaan teknisten taitojensa ja johtamiskokemuksensa perusteella ja jotka molemmat nimittää teollisen yhteistyön komitea.
The management of the CDI shall implement the guidelines laid down by (he Committee on Industrial Cooperation, and shall be answerable to the Executive Board.
TKK:n johto toteuttaa teollisen yhteistyön komitean määrittelemät suuntaviivat ja on vastuussa johtokunnalle.
The CDI's statute, financial and staff regulations and rules of procedure shall be adopted by the Council of Ministen on a proposal from the Committee of Ambassadors after the entry into force of (his Convention.
Ministerineuvosto vahvistaa TKK:n aseman, taloutta ja henkilöstöä koskevat määräykset samoin kuin työjärjestyksen suurlähettiläskomitean ehdotuksesta sen jälkeen, kun tämä yleissopimus on tullut voimaan.
Article 94
94 artikla a) neuvoa ja tukea johtajaa virikkeiden antamisessa, toiminnan edistämisessä ja TKK:n johtamisessa sekä valvoa, että teollisen yhteistyökomitean asettamat suuntaviivat toteutuvat asianmukaisella tavalla;
The Centre shall step up its operational presence in the ACP Sutes, notably as regards identification of projects and promoten and assistance in the submission of applications for financing.
TKK vahvistaa toimintaansa AKT-valtioissa erityisesti hankkeiden ja edistäjien yksilöinnin ja rahoitushakemusten teon tukemisen osalta.
(b) on a proposal from the director of the CDI,
b) TKK:n johtajan ehdotuksesta:
(i) approve:
i) hyväksyä:
— multiannual and annual programmes of activities, vities,
— monivuotiset ja vuosittaiset toimintaohjelmat,
— the annual report,
— vuosikertomus,
The Commission, the Bank and the CDI shall maintain close operational cooperation in the context of their respective responsibilities.
Komissio, pankki ja TKK ylläpitävät läheistä yhteistyötä omien tehtäviensä puitteissa.
— the organizational structures, staffing policy and esublishment plan, and
organisaatiorakenteet, henkilöstöpolitiikka ja hallintokaavio, ja
Article 96
96 artikla ii) hyväksyätalousarviot ja vuositilit, jotka annetaan teollisen yhteistyökomitean käsiteltäviksi; c) tehdä päätöksiä, jotka koskevat edellä mainittujen asioiden johtamiseen liittyviä ehdotuksia;
Memben of the Advisory Council, the Executive Board and the director and deputy director of the CDI shall be appointed for a period of no longer than five yean, subject to a reservation in the case of the Executive Board that the situation be reviewed mid-term.
Neuvoa-antavan neuvoston ja johtokunnan jäsenet, samoin kuin TKK:n johtaja ja apulaisjohtaja nimitetään enintään viideksi vuodeksi kuitenkin siten, että johtokunnan osalta tilannetta tarkastellaan uudelleen kauden puolivälissä. livälissä.
MINING DEVELOPMENT
KAIVOSTOIMINNAN KEHITTÄMINEN
In implementing this Tide, the Community shall pay special attention to the specific needs and problems of the leastdeveloped, landlocked and island ACP Sutes in order to esublish the basis for their industrialization (the formulation of industrial policies and strategies, economic infrastructure and industrial (raining), noubly with a view to adding value to raw materials and other local resources in the following fields in particular: processing of raw materials,
Tätä osastoa sovellettaessa yhteisö kiinnittää huomiota erityisesti vähiten kehittyneiden AKT-valtioiden sekä sellaisten AKT-valtioiden erityistarpeisiin ja ongelmiin, jotka ovat sisämaa- tai saarivaltioita, luodakseen perustan niiden teollistamiselle (teollisuuspolitiikan ja -strategioiden muotoilulle, talouden perusrakenteille ja teolliselle koulutukselle), pyrkimällä erityisesti hyödyntämään raaka-aineita ja muita paikallisia voimavaroja eri tyisesti seuraavilla alueilla:
— enhance the potential of human resources,
— raaka-aineiden jalostus;
— development of industrial infrastructure and energy and mining resources, with a view to promoting and expediting diversified economic and social development.
Kaivostoiminnan kehittämisen päätavoitteena on teknologian kehittäminen, siirto ja soveltaminen; pieniä ja keskisuuria teollisuusyrityksiä edistävien toimien kehittäminen ja rahoittaminen;
— production of equipment and inputs for the rural sector.
laitteiden ja tuotantopanosten kehittäminen maaseudulle. dulle.
The Contracting Parties stress their mutual dependence in the sector and agree to use in a coordinated fashion this Convention's various instruments in this field and also other Community instruments where appropriate.
Sopimuspuolet korostavat keskinäistä riippuvuuttaan tällä alalla ja sopivat tämän yleissopimuksen tätä aluetta koskevien toimintavälineiden sekä tarvittaessa myös muiden yhteisön välineiden yhteensovitetusta käytöstä.
Such operations may be implemented with assistance from the CDI.
Tällaiset toimet voidaan toteuttaa TKK:n avustuksella.
At the request of one or more leastdeveloped ACP Sutes, the CDI shall grant special assistance for identifying on-the-spot industrial promotion and development possibilities, noubly in raw materials processing and the production of equipment and inputs for the rural sector.
Yhden tai useamman vähiten kehittyneen AKT-valtion pyynnöstä TKK antaa erityistukea teollisuuden edistämis- ja kehittämismahdollisuuksien selvittämiseen paikalla, erityisesti raaka-aineiden jalostuksen sekä maa seudun koneiden ja laitteiden ja tuotantopanosten valmis tuksen alalla.
At the request of one or more ACP Sutes, the Community shall carry out technical assisunce or training activities to strengthen their scientific and technical capacity in (he field of geology and mining in order that they may derive greater benefit from available know-how and direct their exploration and prospecting programmes accordingly.
Yhden tai useamman AKT-valtion pyynnöstä yhteisö toteuttaa asiantuntija-apu- tai koulutustoimia AKT-valtioiden geologian ja kaivosalan tieteellisten ja teknisten valmiuksien vahvistamiseksi, jotta ne voisivat paremmin hyödyntää saatavilla olevia tietoja ja suunnata tutkimusja malmietsintätoimintansa niiden mukaisesti.
In order to implement industrial cooperation, the Community shall help carry out programmes, projects and operations submitted to it on the initiative or with the agreement of the ACP Sutes. To this end, it shall use all the means provided in this Convention, noubly (hose at its disposal under development finance cooperation and, in particular, (hose which are (he responsibility of the Bank, without prejudice to operations to assist ACP Sutes in mobilizing finance from other sources.
Tarvittaessa yhteisö tukee kansalliset ja kansainväliset taloudelliset tekijät huomioon ottaen ja monipuolisuuteen pyrkien taloudellisen ja asiantuntijaavun muodossa AKT-valtioiden kaivosalan tutkimus- ja malminetsintäpyrkimyksiä kaikilla tasoilla, niin maalla kuin mannerjalustalla, sellaisena kuin se kansainvälisessä oikeudessa määritellään.
In order to faciliute the development of the mining resources of the ACP Sutes concerned, having regard to national and external economic considerations and with a view to diversification, (he Community shall cooperate as appropriate, through its technical and financial assisunce programmes, with the ACP Sutes in their prospecting and exploration efforts at all stages, both onshore and on the continental shelf as defined in inter national law.
Teollisen yhteistyön täytäntöön panemiseksi yhteisö tukee sille AKT-valtioiden aloitteesta tai niiden suostumuksella esitettyjen ohjelmien, hankkeiden ja toimien toteutusta. Se käyttää tällöin kaikkia tässä yleissopimuksessa määrät tyjä keinoja, erityisesti kehitysrahoitusyhteistyön mukaisia keinoja, erityisesti niitä, jotka kuuluvat pankin tehtäviin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta toimintaa, jonka tar koituksena on auttaa AKT-valtioita saamaan rahoitusta muista lähteistä.
Industrial cooperation programmes, projects and operations which involve Community financing shall be implemented in conformity with Tide III, Pan Three of
Yhteisön rahoitusta saavat teollisen yhteistyön ohjelmat, hankkeet ja toimet toteutetaan tämän yleissopimuksen
Where appropriate, (he Community shall also give its technical and financial assisunce to the esublishment of national or regional exploration funds in ACP Sutes.
Yhteisö antaa tarvittaessa taloudellista ja asiantuntijaapua kansallisten tai alueellisten malminetsintärahastojen perustamiseksi AKT-valtioihin.
Sutes concerned and other sources of financing, in accordance with the procedures laid down in Article 234.
102 artikla den pääomapanosten ja muiden rahoituslähteiden kanssa 234 artiklassa vahvistettujen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
The resources referred to in these provisions may be supplemented, for projects of mutual interest, by:
Näissä määräyksissä tarkoitettuja varoja voidaan yhteisen edun mukaisissa hankkeissa täydentää:
With the aim of supporting efforts to exploit the ACP Sutes' mining resources, the Community shall contribute towards the support of projects to rehabilitate, maintain, rationalize and modernize economically viable production units in order to make them more operational and more competitive.
AKT-valtioiden malmi- ja kivennäisvarojen hyödyntämispyrkimysten tukemiseksi yhteisö osallistuu elinvoimaisten talousyksiköiden kunnostamiseen, ylläpitoon, järkeistämiseen ja nykyaikaistamiseen, minkä tarkoituksena on niiden toimivuuden ja kilpailukyvyn parantaminen.
(a) other Community financial and technical resources;
a) yhteisön muilla rahoitusvaroilla ja teknisillä voimavaroilla; roilla;
(b) action aimed at the mobilization of public and private capital, including cofinancing.
Yhteisö osallistuu myös uusien elinvoimaisten hankkeiden yksilöimiseen, perustamiseen ja täytäntöönpanoon sijoitus- ja hallintomahdollisuuksien ja markkinoiden kehityksen mukaisesti ottaen huomioon erityisesti soveltuvuus- ja esisijoitustutkimusten rahoituksen.
It shall also contribute to the identification, drawing up and implemenution of new viable projects to an extent compatible with investment and management capacities as well as market trends, uking particular account of the financing of feasibility and pre-investment studies.
b) toimilla, jotka tähtäävät julkisten ja yksityisten pää omien liikkeelle saamiseen, mukaan lukien myös yhteisrahoitukset.
Article 104
104 artikla pienten ja keskisuurten hankkeiden merkitystä lisää viin toimiin, jotka edistävät paikallisten kaivosyhtiöiden toimintaa; tämä koskee erityisesti teollisuuden ja maatalouden käyttöön tarkoitettuja kivennäisiä, eri tyisesti kotimaisille tai alueellisille markkinoille tar koitettuja, samoin kuin uusia tuotteita; sekä
The Bank may, in accordance with its Statute, commit its own resources on a case-by-case basis beyond the amount fixed in the Financial Protocol in mining investment projects recognized by the ACP Sute concerned and by the Community as being of mutual interest.
Pankki voi perussääntönsä mukaisesti tapauksen mukaan osoittaa rahoituspöytäkirjassa vahvistettua suuremman määrän omia varojaan asianomaisen AKT-valtion ja yhteisön yhteisen edun mukaisiksi tunnustamiin kaivostoiminnan sijoitushankkeisiin.
TITLE VII operations to protect the environment-
— ympäristönsuojelutoimintaan.
Cooperation shall also support the efforts of the ACP Sutes to:
Yhteisö tukee myös AKT-valtioiden pyrkimyksiä:
— build up supporting infrastructure;
ENERGIA-ALAN KEHITTÄMINEN
In view of the seriousness of the energy situation in the majority of the ACP Sutes, owing partly to the crisis caused in many countries by dependence on imported petroleum products and the increasing scarcity of fuelwood, and in view of the effects the use of fossil fuels have on the climate, the ACP Sutes and the Community agree to cooperate in this area with a view to finding solutions to their energy problems.
105 artikla toteuttaa toimenpiteitä, joilla taataan, että kaivostoiminnan kehittämisestä koituu mahdollisimman suuri hyöty tuottajamaiden yhteiskunnalliselle ja taloudelliselle kehitykselle, kuten kaivostoiminnasta saatavien tulojen mahdollisimman hyvää käyttöä ja kaivostoiminnan kehittämisen yhdistämistä teollisuuden kehittämiseen ja soveltuvaan aluesuunnittelupolitiikkaan; edistää eurooppalaisia ja AKT-valtioiden sijoituksia; sekä
— uke measures to ensure that mining development makes the greatest possible contribution to the producer countries' social and economic development, such measures including the optimal use of mining revenue and the integration of mining development into industrial development and into an appropriate policy of land-use planning;
Ottaen huomioon energiatilanteen vakavuuden suurimmassa osassa AKT-valtioita, mikä johtuu osittain öljytuotteiden maahantuonnista riippuvuuden sekä kasvavan polttopuupulan monissa maissa aiheuttamasta kriisistä, ja ottaen huomioon fossiilisten polttoaineiden käytön vaikutuksen ilmastoon AKT-valtiot ja yhteisö sopivat, että ne tekevät yhteistyötä tällä alueella löytääkseen ratkaisuja AKT-valtioiden energiaongelmiin.
— promote regional cooperation.
edistää alueellista yhteistyötä.
The Community and the ACP Sutes recognize the mutual benefits of cooperation in the field of energy.
Yhteisö ja AKT-valtiot tunnustavat energiaalan yhteistyön yhteiset edut.
Such cooperation shall promote the development of the ACP Sutes' conventional and non-conventional energy potential and their self-sufficiency.
Tällä yhteistyöllä tuetaan perinteisten ja muiden kuin perinteisten energiavarojen kehittämistä ja AKT-valtioiden omavaraisuutta.
In order to contribute to the objectives set out above, the Community shall be prepared to give its technical and financial assisunce to help with the exploiution of the ACP Sutes' mining potential in accordance with (he procedures peculiar to each of the instruments at its disposal and according to the provisions of this Convention.
Kaivoshankkeiden toteuttamista valmistelevien tutkimus ten ja sijoitusten osalta yhteisö voi antaa apua riskipääomana, mahdollisesti yhdessä asianomaisten AKT-valtjoi-
The main objectives of energy development shall be to:
Energiaalan kehittämisen tärkeimpiä tavoitteita on:
Article 107
107 artikla h) energian tuotannon, kuljetuksen ja jakelun edellyttä mien perusrakenteiden kunnostamiseen kiinnittämällä huomiota erityisesti maaseudun sähköistämiseen;
(h) upgrading the basic infrastructure necessary for the production, transmission, transport and distribution of energy with particular emphasis on rural electrification; cation;
Edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi energiaalan yhteistyö voi yhden tai useamman asianomaisen AKT-valtion pyynnöstä keskittyä:
In order to attain the abovementioned objectives, energy cooperation schemes may, at the request of one or more of the ACP Sutes concerned, be focused on:
AKT-valtioiden energiaalan yhteistyön edistämiseen, erityisesti AKT-valtioiden välisten sähkönjakeluverkkojen laajentamiseen sekä näiden valtioiden ja muiden yhteisön tukea saavien lähivaltioiden yhteistyöhön.
(a) collection, analysis and dissemination of relevant information;
a) asianmukaisten tietojen keruuseen, erittelyyn ja jakamiseen; miseen;
(b) strengthening the ACP Sutes' management and control of (heir energy resources in line with their development objectives in order to enable them to appraise energy demand and supply options and to achieve strategic energy planning, inter alia by supporting energy programming and providing technical assisunce for departments responsible for the planning and execution of energy policies;
IOS artikla b) AKT-valtioiden omien energiavarojen hoidon ja val vonnan tehostamiseen niiden omien kehitystavoitteiden mukaisesti, jotta niillä olisi mahdollisuus arvioida energian kysyntää ja tarjontaa ja saada aikaan strateginen energiasuunnirtelu, muun muassa tukemalla energiaohjelmien valmistelua ja antamalla asiantuntija-apua energiapolitiikan suunnittelusta ja toteutuksesta vastaaville osastoille;
In order to contribute to the objectives set out above, the Community shall be prepared to give its technical and financial assisunce to help with the exploiution of the ACP Sutes' energy potential in accordance with the procedures peculiar to each of the instruments at its disposal and according to the provisions of this Convention.
Edellä määriteltyjen tavoitteiden toteutumisen edistämiseksi yhteisö on valmis antamaan taloudellista ja asian tuntija-apua AKT-valtioiden energiavarojen hyödyntämi seksi yhteisön käytettävissä olevia välineitä koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen ja tämän yleissopimuksen määräysten mukaisesti.
In the sphere of research and investment preparatory to the launching of energy projects, the Community may give assisunce in the form of risk capital, possibly in conjunction with contributions of capital from the ACP Sutes concerned and other sources of financing, in accordance with the procedures laid down in Article 234.
Energiahankkeiden toteuttamista valmistelevien tutkimus ten ja sijoitusten osalta yhteisö voi antaa apua riskipääomana, mahdollisesti yhdessä asianomaisten AKT-valtioiden pääomapanosten ja muiden rahoituslähteiden kanssa, 234 artiklan yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
(c) analysing the energy implications of development projects and programming, uking account of the energy savings required and of opportunities for primary source substitution; in this context, operations shall be designed to increase the role played by new and renewable resources, particularly in rural areas, through programmes and projects tailored to local needs and resources;
c) kehityshankkeiden ja -ohjelmien energia-alaa koske. vien vaikutusten erittely kiinnittäen huomiota energi ansäästöön ja pääasiallisten energialähteiden korvausmahdollisuuksiin.
The resources referred to in these provisions may be supplemented, for projects of mutual interest, by:
Tällaisen toiminnan tarkoituksena on lisätä uusien ja uusiutuvien energialähteiden merkitystä, erityisesti maaseudulla, paikallisiin tarpeisiin ja voimavaroihin soveltuvien ohjelmien ja hankkeiden avulla;
(d) implementing suiuble programmes involving small and medium-sized energy development projects, particularly those aimed at saving and providing alternatives for fuelwood; in this context, operations shall be designed to resolve as swiftly as possible the
Näissä määräyksissä tarkoitettuja varoja voidaan yhteisen edun mukaisissa hankkeissa täydentää: d) soveltuvien pieniin ja keskisuuriin energiaalan kehi tyshankkeisiin perustuvien toimintaohjelmien toteuttamiseen, erityisesti polttopuun säästämisen ja korvaamisen osalta.
(a) other Community financial and technical resources;
Tällaisen toiminnan tarkoituksena a) yhteisön muilla rahoitusvaroilla ja teknisillä voimavaroilla; roilla;
(b) action aimed at the mobilization of public and private capital, including refinancing.
b) toimilla, jotka tähtäävät julkisten ja yksityisten pää omien liikkeelle saamiseen, mukaan lukien myös yhteisrahoitukset.
(vi) (he fostering of ACP entrepreneurship is crucial for unlocking the considerable potential of (he ACP Sutes.
vi) AKT-valtioiden huomattavien voimavarojen hyödyn täminen edellyttää AKT-valtioiden yrittäjyyden tukemista. mista.
Efforts should be made to channel an increased proportion of the Convention's financial resources both to the encouragement of entrepreneurship and investment and towards directly productive activities.
On pyrittävä käyttämään yhä suurempi osuus yleissopimuksen rahoitusvaroista yrittäjyyden ja sijoitusten edistämiseen sekä välittömästi tuottavan toiminnan toteuttamiseen.
The Bank may, in accordance with its Statute, commit its own resources on a case-by-case basis beyond the amount fixed in the Financial Protocol in energy investment projects recognized by the ACP Sute concerned and by the Community as being of mutual interest.
Pankki voi perussääntönsä mukaisesti osoittaa tapauksen mukaan rahoituspöytäkirjassa määrättyä suuremman määrän omia varojaan asianomaisen AKT-valtion ja yhteisön yhteisen edun mukaisiksi tunnustamiin energiaalan sijoitushankkeisiin.
In pursuit of the abovementioned objectives, the Contracting Parties recognize the need to utilize the full range of instruments provided for by this Convention, including technical assisunce, in the following areas with a view to sustaining private sector development:
Sopimuspuolet tunnustavat, että edellä mainittujen tavoitteiden toteuttamiseksi on tarpeen käyttää kaikkia tässä yleissopimuksessa määrättyjä välineitä, kuten asiantuntija-apua, seuraavilla toiminta-alueilla yksityisen alan kehityksen tukemiseksi:
(b) direct assisunce for the creation and the development of business (specialized business sun-up services; assisunce for the redeployment of ex-public sector employees; assisunce for technology transfers and development; management services and market research);
Yhteisö ja AKT-valtiot korostavat, että: b) yritysten luomisen ja kehittämisen suora tukeminen (yrityksen käynnistämiseen liittyvät erityispalvelut, entisten julkisen alan työntekijöiden uudelleensijoittamisen tukeminen, teknologian siirron sekä teknologian, liikkeenjohtoa koskevien palvelujen ja markkinatutkimusten kehittämisen tukeminen); yritykset ovat tärkeimpiä välineitä, joiden avulla on mahdollista saavuttaa taloudellisen verkoston vahvistamiselle, elinkeinoalojen välisen yhdentymisen edistämiselle, työpaikkojen luomiselle, tulojen lisäämiselle ja osaamisen tason kohottamiselle asetetut tavoitteet; c) yritystoimintaa tukevien palvelujen kehittäminen siten, että yrityksille tarjotaan neuvontaa oikeudellisissa, teknisissä ja liikkeenjohdollisissa asioissa; d) erityisohjelmat, joiden tarkoituksena on kouluttaa yritysjohtajia ja kehittää heidän kykyjään erityisesti pienyrityksissä ja epävirallisilla aloilla.
(ii) present ACP efforts to restructure their economies should be complemented by efforts to strengthen and enlarge their productive base.
ii) AKT-valtioiden nykyisiä pyrkimyksiä oman taloutensa uudelleen rakentamiseksi on täydennettävä pyrkimyksillä lujittaa ja laajentaa niiden tuotantopohjaa.