natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President. - Mr McMahon, I was present myself this morning when you raised that question, and in accordance with Parliament's services, we contacted the Commission. I should remind you that the Commission is responsible for deciding which Commissioner replies to a given question.
Brittan, Sir Leon, komission varapuheenjohtaja. - (EN) Arvoisa rouva puhemies, hyvät naiset ja herrat, saanen ensin kiittää taloudellisten ulkosuhteiden valiokuntaa ja sen esittelijää herra Kreissl-Dörfleriä erinomaisesta MAI-neuvotteluja koskevasta mietinnöstä.
Finally, I should remind the honourable Member that the employment guidelines which were adopted at the special job summit in Luxembourg last November are con structed around four pillars and one of these is strength ening the policies for equal opportunities.
Jos MAI-sopimus pahaksi onneksi allekirjoitettaisiin sel laisena, kuin se nyt on, meillä ei olisi enää mitään keinoa jarruttaa maailmanlaajuistumista sen kielteisimmässä ulottuvuudessa, eli vahvimman oikeutta koskevassa ulottuvuudessaan.
In this'connection Member States are required to take measures which
Uskon, ja toivon, että kaikkien Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitukset käsittävät tämän.
The next item is questions to the Commission (B40260/98).
Tämä keskustelu käydään oikeaan aikaan.
Sornosa Martinez (GUE/NGL). - (ES) Commissioner, the autonomous region of Valencia has Objective 1 status but it has still not been decided if it will retain that status, because it is a few points above or below the figure of 75 % of Community income.
Brittan, Sir Leon ollut kunnon keskusteluja että tällä tulee olemaan vaikuttava osa neuvottelujen kulussa. Euroopan yhteisö on suu rin ulospäin suuntautuva sijoittaja maailmassa ja se tekee puolet sijoituksistaan OECD-maihin ja puolet OECD:n ulkopuolisiin maihin.
will reduce the gender gap in unemployment as well as in occupational segregation, to raise the levels of care services which very often represent a key barrier for women who would like to return to work and to facilitate the re turn process.
Sen vuoksi yhteisöllä on suuri mielenkiinto laatia avoimia, syrjimättömiä ja voimaan saatettavia sään töjä ulkomaisia suoria investointeja varten niin monen keskisellä kuin monenvälisellä tasolla.
The Commission expects that particular at tention will be paid to these guidelines in the action plans which are being prepared by the Member States just now and which will be presented at the Cardiff European Council in June.
Sen vuoksi olen täysin samaa mieltä kuin herra Valdivielso de Cué, rouva Baldi, rouva Plooijvan Gorsel ja herra Teverson, jotka kaikki korostivat näiden neuvottelujen tärkeyttä ja niistä mahdollisesti koituvaa hyötyä.
Of course, unemployment certainly is above average, and not just the Community average but the Spanish average too.
Tuo on paras keino varmistaa, että MAI ei käytä kohtuutonta painostusta kehitysmaita kohtaan, jotta ne liittyisi vät siihen.
That, in its turn, is twice the European figure, or three times in the case of women.
Tähän mennessä olemme saavuttaneet vasta sopi muksen keskustelusta WTO: ssa, ja este sille, että tuosta edettäisiin neuvotteluihin WTO: ssa, on se, että jotkin kehitysmaat ovat vastustaneet ajatusta.
Given that employment is a priority objective in all the European regions, and that training and new jobs are both absolutely essential, especially for the women who make up 30 % of the unemployed in the Valencian Community, does the Commission think that region should retain its Objective 1 status?
Sen vuoksi toivon todella, että ne - ja heitä on paljon tässä parlamentissa -joilla on vaikutusvaltaa kehitysmaissa, rohkaisevat niitä ottamaan kannan, jossa ne voivat suhtautua myönteisesti niin neuvotteluun WTO: ssa kuin neuvotteluun OECD: ssa, juuri sen vuoksi, että sopimus, joka ennen pitkää as tuu voimaan ja johon ne voivat liittyä, tulee olemaan sel lainen, että se heijastaa täysin niiden etuja ja että ne eivät vain joudu sellaisen vaihtoehdon eteen, että ne joko me nevät mukaan MAI-neuvotteluun tai eivät mene mukaan yhtään mihinkään.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Commissioner, my precise reason for asking this question is my wish to see women become the subject and the main object of the new employment policies.
Investointeja varten tarjottavien mahdollisuuksien ja tar peen voida kansallisesti säännellä ja valvoa tiettyjä asioita on oltava tasapainossa.
So thank you for your magnificent re ply, which was so thorough and encouraging.
Tuota neuvotteluissa juuri on kä sitelty, ja tämä keskustelu on osaltaan myötävaikuttanut tasapainon syntyyn.
I would just like to ask if you really believe these benefits are going to reach all Europe's women, even in Granada.
Voin vakuuttaa rouva Plooijvan Gorselille, että tämä tulee olemaan neuvottelu, jonka päätteeksi EY tulee olemaan jäsen.
Also, financially speaking, what is the exact amount involved?
Komission tiedonannossa tasavertaisesta pelikentästä maailmanlaajuisia suo ria sijoituksia varten, me puhuimme sen puolesta, että neuvottelut aloitettaisiin OECD: ssa ja keskustelut pantaisiin alulle WTO: ssa.
I should also like to know if these benefits are going to reach the places where women most need them.
Saanen muistuttaa teitä siitä, että neuvosto ja Euroopan parlamentti kannattivat tätä lähes tymistapaa päätöslauselmassaan joulukuussa 1995.
Lastly, are efforts going to be made to ensure that there are more programmes, and that they are better funded in those places where there is most male chauvinism?
Olen yhä sitä mieltä, että MAI-neuvottelujen menestyksellinen loppuunsaattaminen on paras mahdollinen lähtökohta monenväliselle sääntöjen laatimiselle WTO: ssa, jotta saavutettaisiin kansainvälinen samantasoinen pelikenttä ulkomaisille suorille sijoituksille.
President. - Thank you for your question, Mrs Izquierdo Rojo, and for keeping to time.
En muuten usko, että MAI-neuvottelun on johdettava sel laiseen päätökseen, joka on vahingollinen kehitysmaiden eduille.
Flynn. - Very briefly I should just say to the honourable Member that Valencia does have certain particular problems.
Ymmärrän kuitenkin niiden tuntoja, että ne eivät ole olleet tuon neuvottelun osapuolia.
A decision has not yet been taken concerning the particular areas that will qualify for Objective 1 under the new tranche from the year 2000-2006.
Parasta, mitä ne voivat tehdä, on täydentää OECD:n puitteissa käytyä neu vottelua neuvottelulla WTO: ssa niin pian kuin mahdollista.
That will all have to be negotiated between now and some time early next year.
OECD-neuvottelun epäonnistuminen ei auta niitä, koska ihmiset tulevat käyttämään sitä vastustaakseen WTO-neuvottelujen aloittamista ja sanovat, että: "Jos kehittyneet maat eivät voi saavuttaa sopimusta tästä, kuinka voitte odottaa, että saavutettaisiin maailmanlaajuinen sopimus?"
I would like to point out that the regulations that will apply to the structural funds will be up for approval before the Commission on 18 March and after that we will see how things progress.
Jos tästä ei saada maailmanlaajuista sopimusta, se tasapaino ei toteudu, joka houkuttelee investointeja kehitysmaihin, joita ne kipeästi tarvitsevat oikein ehdoin, ja OECD-neuvottelujen vastustaminen tulee vaikuttamaan kielteisesti niihin, jotka yrittävät puolustaa etujaan.
Mr Flynn has the floor to answer the supplementary ques tion which, as you will have realized, mentioned the women of Granada.
Älkäämme unohtako sitä, että kehitysmaista laaja enemmistö on sitä mieltä, että niiden etu on se, että ulkomaisia suoria sijoituksia pitäisi rohkaista eikä estää.
I do not know whether you are familiar with Granada, Mr Flynn, but if not I recommend that you visit that magnificent city.
Yhteys sen välillä, mitä olemme tekemässä MAI-neuvotteluissa ja sen välillä, mitä tahdomme tehdä WTO: ssa, on ratkaisu, kuten rouva Mann on oikeutetusti todennut.
President. -Thank you, Mr Flynn, for your presence here today, for your answers, and for having accepted the suggestions that you visit the two lovely Spanish cities of Granada and Valencia - for different reasons, but both very interesting.
Nämä tärkeät seikat otettiin huomioon toukokuussa 1995, kun aloitettiin neuvottelut OECD:n yhteydessä, ja joulukuussa 1996 Singaporessa järjestetyssä ministerikokouksessa onnistuimme panemaan alulle WTO:n investointeja käsittelevän työryhmän.
President. - Question No 42 by John McCartin (H0176/98)
OECD:n puitteissa tehtävien neuvottelujen päätökseensaattamisen määräaika on huhtikuun loppu vuonna 1998.
Flynn. - I take up your invitation Mr President and I should look forward to the visit very much. I have been there on a few occasions privately but perhaps I can go on an official visit and I am grateful for your interest.
Kuka tahansa, joka on koskaan ollut mukana tämänkaltaisissa neuvotteluissa, tietää sen, että puolitoista kuukautta neuvottelun lopussa on erittäin tärkeä ja ratkaiseva ajanjakso, jolloin voidaan saada paljon aikaan.
The five main supermarkets in Britain have monopoly control over the sale of meat; they have over 80 % of the total market.
En osaa kertoa teille, saammeko neuvottelut päätökseen.
Can the Commission prevent these retailers using their market domination in an anti-competitive manner by excluding Irish beef from their outlets?
Jos saamme, siihen on painanut vahvasti leimansa se, mistä tänään on puhuttu.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -The retail market for meat in Britain contains a number of supermarkets with significant market shares but the Com mission has no information to the effect that they are collectively or individually in a position to dominate the market.
Mutta voin kertoa teille, että tulemme saavuttamaan päätöksen ainoastaan, jos kykenemme saamaan sopimukseen Euroopan unionin oikeudelliset intressit.
Currently we do not have sufficient concrete in formation to make an assessment of the situation on the market.
Yhdyn useimpiin, ellen kaikkiin, siinä päätöslauselmaluonnoksessa tehtyihin tarkistuksiin, joka on keskustelun aiheena tänään.
Commission services are currently trying to verify reports that Irish beef has been excluded from supermarkets and find out, if it is the case, whether the exclusion is due to restrictive practices or for other reasons.
Olemme samaa mieltä siitä, että MAI: ssa on turvattava sopimuspuolten oikeus ryhtyä toimiin suojellakseen ympäristöä, eikä ainoastaan tällä hetkellä vaan myös tulevaisuudessa. Sen vuoksi minulla ei ole mitään vaikeuksia sen suhteen, mitä rouva Pollack on sanonut.
If the Member or anybody else has relevant information the Commission would be interested in receiving it.
Työn osalta mielestämme on erittäin tärkeää, että työn standardien arvostusta olisi turvattava
I will be particularly in terested in what the social fund does because I foresee a framework there that will provide employment aids and aids for the self-employed.
Olemme olleet hyvin tietoisia näiden kahden toisiinsa kytkeytyvän asian tärkeydestä.
It will develop new sources of employment and will give assistance in the provision of services for beneficiaries.
MAI-neuvottelu on lä hinnä kehittyneiden maiden välillä käytävä neuvottelu.
Here I am talking about care services which I think you will agree with me are very of ten a fundamental matter in accommodating women re turning to work.
Se on neuvottelu, johon kenenkään ei tarvitse osallistua eikä kenenkään tarvitse yhtyä ja jonka tuloksia kenenkään sel laisen ei tarvitse hyväksyä, joka ei ole tuon neuvottelun osapuoli, vaikkakin se on niille avoinna.
I look forward with quite a lot of expectation following the commitments of the job summit.
Tuon vuoksi ja oman näkemykseni vuoksi, josta pidän todella tiukasti kiinni, jotta saavutettaisiin sellainen niin kehitysmaiden kuin kehittyneiden maidenkin etuja heijastava sopimus, WTO: ssa olisi käytävä keskusteluja, jotka johtaisivat sel laiseen neuvotteluun WTO: ssa, jossa MAI-neuvottelu otetaan huomioon, mutta jonka ei tarvitse olla samanlainen. nen.
In those circumstances, I understand, considering that this is a market which has traditionally been supplied with Irish beef, that this is a deliberate discriminatory act which has been declared and confessed by the people concerned.
Myös me vaadimme määräystä, joka kattaa nykyiset ja tulevat Euroopan yhdentymiseen liittyvät politiikat.
I would like to ask the Commissioner - assuming that he can verify that - if he has the power to prosecute the people in question for this declared and confessed discrimination.
Sen vuoksi suhtaudun myönteisesti herra Garcia-Margallo y Marfilin, rouva Ahernin ja rouva Castellinan sanoihin sellaisen alueellisia talousintegraatiojärjestelmiä koskevan lausekkeen tärkeydestä, joka sallii niin pidemmälle viedyn yhdenmukaistamisen Eu roopan unionin nykyisten jäsenten välillä kuin sen, että eurooppalaiset sopimuskumppanimme asettavat lait ja käytänteet enemmän samaan linjaan EU-politiikan kanssa.
This provision bans TV transmissions by French broad casters of certain sports events held outside France, but mainly of interest to the French public, which are sponsored by alcoholic beverage producers.
Saanen sanoa henkistä omaisuutta koskevista oikeuksista (IPR), että etsimme yhä ratkaisua, jossa kunnioitettaisiin eurooppalaisia ja WIPO:n sääntöjä tällä alalla samalla kuin toisaalta tarjottaisiin lisäarvoa pääasiallisesti riitojen sovittelun alalla.
This restriction on retransmissions has led to sports bodies in other Member States breaking their sponsorship contracts with alcohol beverage producers, for fear of having their events not transmitted in France, and therefore losing their TV rights.
Voin vakuuttaa jäsen McKennalle, että kalastusta koskevat varaukset tulevat olemaan tehokkaita, mutta kaikista näistä kysymyksistä neuvotellaan yhä.
The Commission sent out a reasoned opinion in 1996 underlining its doubts as to the proportionality of this restriction, and is currently discussing the issue with the French authorities.
Po liittisen tahdon avulla ja ottaen huomioon ne seikat, jotka tässä parlamentissa on oikeutetusti otettu esille, voimme saavuttaa päätöksen, joka on Euroopan unionin etujen mukainen sen ollessa tärkeä sijoittaja Euroopan unionin ulkopuolellakin ja joka on kehitysmaiden etujen mukainen ja kaikkien niiden politiikkojen etujen mukainen, jotka ovat meille tärkeitä.
I would stress that, in this case, the Commission is not contesting the loi Evin as such, but the consequences of the application of the law on televised events held outside France.
Allekirjoitamme sopimuksen ainoastaan, jos saavutamme kaiken tuon.
The Commission seeks to en sure the highest level of public health protection and to that end is taking the utmost care in assessing the proportionality of this restriction.
Sanoisin herra Falconerille, että tämä sopimus - jos se menee läpi - vahvistaa kansallisten yhteyspisteiden sta tusta, ja että niitä suuntaviivoja, joiden hän sanoi olevan riittämättömiä, on määrä tarkistaa uudelleen.
Brittan, Sir Leon. - We will have to look into the facts.
En itse usko, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen lausunnon saamiseen on mitään tarvetta tai että sillä on mitään merkitystä.
Much will depend on whether the exclusion is due to re strictive practice or whether it is a unilateral exclusion.
Me neuvottelemme usein tärkeistä asi oista, meillä on oikeusavustajamme, ja jos aina juoksisimme neuvottelun tullen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen luokse, se heikentäisi toimielinten välistä tasapainoa. noa.
So I cannot really say whether anything can be done, and whether anything should be done, until further information is obtained and analysed.
Tietenkin voin iloisena todeta, kuten herra Kreissl-Dörfler pyysi minua tekemään, että komissio suosittelee neuvostolle, että jos sellainen sopimus syntyy, jota jäsen valtiot ja komissio kannattavat, pyydämme Euroopan parlamentin puoltavan lausunnon ennen kuin sopimus hy väksytään.
Subject: Sport and Alcohol Sponsorship
Haluaisin sanoa siitä pari sanaa.
With regard to our willingness to take harmonizing measures in this field, that will depend on the outcome of the investigations.
Komissio yhtyy täysin tavoitteeseen eurooppalaisen kulttuuri-identiteetin säilyttämisestä erityisten politiikan keinojen ja toimien kautta erityisesti audiovisuaalisella alalla.
It would be in our power to propose such measures but, at this point, we have no intention of doing so.
Yhdyn monien, erityisesti herra Elchleppin ja rouva Daskalakin, esittämiin huolenaiheisiin.
Following recent speculation in the-British press, will the Commission confirm whether the Green Paper on commercial communications in the internal market will result in an imminent decision on sport and alcohol sponsorship within the EU?
Neuvottelijoiden keskuudessa vallitsee nyt yhteisymmärrys siitä, että MAI ei saisi heikentää GÄTT:n säännöstöä, audiovisuaalisia palveluita lu kuun ottamatta, toisin sanoen, Uruguayn kierroksen päätöstä.
Murphy (PSE). - I have no further question, other than to thank the Commissioner for that very clear and straightforward answer.
Kysymys on vain siitä, kuinka se tarkalleen ottaen pitäisi tehdä.
We look forward to develop ments in the future.
Näkemyksemme on se, että yleinen poikkeus, joka näyttää pinnalta katsottuna houkuttelevalta, ei ole paras ratkaisu.
What are the Commission's plans regarding the future of drinks advertising in the EU, especially in view of the French loi Evin which limits alcohol sponsorship and has resulted in the effective banning in France of the retransmission of televised sporting events benefiting from alcohol advertising/sponsorship in other countries?
Nimenomaan Eurooppaa koskeva yksityiskohtainen varaus itse asiassa antaa suuremman oikeusvarmuuden nykyisille ja tuleville politiikoille kuin yhden lauseen mittainen yleinen raapustus.
von Habsburg (PPE). - I want to ask you whether you do not agree with me that what we have here in relation to the loi Evin in France is in Europe what we are protesting against over the laws which are blocking trade with Cuba. In other words, this is an international intervention which has no justification whatsoever, and we would weaken our position if we really carried this out within Europe.
Voin vakuuttaa herra Garcia-Margallo y Marfilille, että kun MAI-sopimus esitellään neuvostolle, komissio tulee analysoimaan tämän sopimuksen yhteensopivuuden niiden tärkeiden kansainvälisten sopimusten ohella, joissa olemme sopimuspuoli, mukaan lukien monenväliset, ym päristöä koskevat ja sosiaaliset sopimukset, ja meidän oman lainsäädäntömme ja politiikkojen ohella sellaisilla aloilla kuin kalatalousala, liikenneja kehitys, samoin kuin myös itsensä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ohella.
We could no longer be fighting against the American leg islation on international trade.
Mutta tässä vaiheessa en näe mitään yhteensopimattomuuksia, ja varmistamme neuvottelujen jatkuessa, että näin tulee olemaankin.
That is not the case: the Green Paper, whose proposals were adopted on 4 March, sets out a methodology to assess whether the effects of restrictions on crossborder commercial communications are proportional to the public-interest objectives that such measures are intended to achieve.
Se on huono merkki, jos ajatellaan vakaata päätöstämme pitää OECD-maat niiden nykyisen taloudellisen politiikan suunnassa huolimatta äskettäisistä kriiseistä, varsinkin Aasiassa, ja vastata maailmanlaajuistumisen haasteisiin tehostamalla nykyistä avointa kaupan ja sijoitusten järjestelmää. Emme voi hyväksyä amerikkalaisten ilmoitusta tapahtuneena tosiasiana.
Brittan, Sir Leon. -1 certainly agree that in considering what we are saying about what other people outside the European Union do we should be very careful to ensure that we are consistent in not objecting to what happens outside the European Union and not at the same time ob jecting to anything similar within the European Union.
Haluan vakuuttaa tälle parlamentille yhden asian, josta ei ole epäilystäkään: Minulla oli etuoikeus ja kunnia johtaa Uruguayn kierroksen neuvotteluja Euroopan unionin puolesta.
I have already mentioned that the Commission sent out a reasoned opinion in 1996 underlining its doubts as to the proportionality of the restriction in the loi Evin and to go further than that would go as far as I am tempted to go but further than I would be wise to go.
Neuvottelujen viimeisenä päivänä, jolloin koko maailma seurasi tilannetta tarkasti ja odotti noiden neu vottelujen päätöstä, Yhdysvallat painostivat meitä voi makkaasti suostumaan audiovisuaalisia ja kulttuuriasioita koskeviin määräyksiin, jotka olisivat heikentäneet ja vaa rantaneet oman audiovisuaalisen ja kulttuuriasioita koskevan politiikkamme.
The communication has also established an expert group of Member State representatives to examine the differ ences in national regulations with a view to exploring the scope for agreement on mutual recognition in this field.
En epäröinyt hetkeäkään vastustaessani tuota painostusta ja sanoessani, että me emme suostuisi koko Uruguayn kierroksen sopimukseen, jos meidät pakotettaisiin antamaan periksi sellaiselle painostukselle sellaisen sopimuksen saavuttamiseksi. Ja me on nistuimme.
The communication sets up a framework where the issue that the honourable Member has raised could be dis cussed openly in order to resolve internal-market problems that may arise.
Se oli Yhdysvallat, joka luopui. Voin vakuuttaa tälle parlamentille, että jos Euroopan unioni tuollaisen tilanteen edessä, komissio neuvottelijanaan, kykeni vas tustamaan tuota painostusta, älkää luulko, että olisimme niin naiiveja, että luopuisimme MAI-neuvotteluissa siitä, mistä pidimme niin menestyksekkäästi kiinni Uruguayn kierroksen neuvotteluissa.
The press are confusing this consultative exercise with an infringement case that the honourable parliamentarian has referred to against a provision of the French loi Evin.
Noin ei aivan varmasti .tule käymään, vaan ainoa erimielisyys voi syntyä siitä tavasta, jolla me suojaamme selustamme tehokkaimmin.
Larive (ELDR). - (NL) Like the speaker, Sir Leon, I am pleased with the statement published last week on com mereiai communication.
Tulevana ajanjaksona voidaan saavuttaa tärkeää edistystä, jos poliittista tahtoa löytyy.
Brittan, Sir Leon. - I do not envisage anything cosy of the kind that the honourable Member describes.
Brittan, Sir Leon puhemiehen kanssa.
That will be the position of the Commission. As I have said, there were discussions as recently as last Thursday.
Toivon, että voimme tulevaisuudessa ryhtyä tarvittaviin toimenpiteisiin, jotta voisimme pysyä esityslistan mukaisessa aikataulussa.
But the normal position is this: you send out a reasoned opinion expressing doubts as to the legality of what has been done and you then engage in discussions with the French authorities if they are prepared to do so, which they are, and that is currently the stage that we have got to. I am not able to go beyond that.
Olemme vakaasti päättäneet tehdä kaiken voitavamme, jotta saavuttaisimme neuvotteluille menestyksekkään päätöksen, mutta emme pyri mihin hintaan tahansa tehtä vään sopimukseen.
President. - Question No 44 by Graham Watson (H0257/98)
Herra McMahon pyytää minulta työjärjestyspuheenvuoroa.
Subject: Ticket allocation for the 1998 Football World Cup
McMahon (PSE). - (EN) Esitin tänä aamuna kysymyksen, joka koski omaa aiempaa kysymystäni, jonka esitin NUTSnimikkeistöstä ja sopivuuden määrittämisestä eri rahastoja varten.
Following the request made to the French World Cup organizing authorities by the European Commission to recast its ticket allocation for World Cup football matches, will the Commission make a statement on the steps taken by the CFO?
On myös tärkeää painottaa tarvetta löytää soveltuva järjestely Yhdysvaltojen kanssa MAI:n sisällä ja sen ulkopuolella, käsitellä ekstraterritoriaalisen lainsäädännön ongelmaa, johon herra Souchet viittasi yleisesti, ja erityi sesti Helms-Burtonin lakia ja ILSA:a eli lakia Iranin ja Libyan vastaisista sanktioista (Iran-Libya Sanctions Act).
Does the Commission believe these steps bring the ticket allocation system into compliance with Community competition law?
Kuten hyvin tiedätte, otan kyselytunnin hyvin vakavasti.