natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Must the excise duties — the special taxes on tobacco, alcoholic drinks and petrol — levied by the 15 EU governments, be brought even more closely into line with each other?
Yhteisön kansainvälinen asema korostui samanaikaisesti, kun se vahvisti perättäi­sin Lomé-sopimuksin — Lomé I (1975), Lomé li (1979), Lomé III (1984) ja Lomé IV (1989) — suh­teitaan eteläisen Välimeren sekä Afrikan, Karibianmeren ja Tyynen valtameren maihin.
This is one of the questions for discussion at a conference organized by the European Commission in Lisbon from 13 to 15 of November.
Marrakechissä 15. huhtikuuta 1994 solmittu sopimus kaikkien GATT-maiden kesken aloitti maailmanlaajuisessa kaupassa uuden kehitysvai­heen.
The Commission wants to consult all interested parties before proposing changes to the present minimum European rates.
Yhtenäinen Euroopan unioni vaikutti vah­vasti neuvottelujen kulkuun ja omien etujensa läpiviemiseen.
All three must be adopted unanimously.
ka sekä sisäinen turvallisuus.
The first of them provides for an end to identity checks at the EU's internal borders for everyone, regardless of nationality.
Jotta Eurooppa pys­tyisi pitämään pintansa maailmanlaajuista kilpai­lua sekä työttömyyttä vastaan, Eurooppa­neuvosto päätti lisäksi kesäkuussa 1994 hyväksyä komission laatiman valkoisen kirjan kasvusta, kil­pailukyvystä ja työllisyydestä.
The second would grant citizens of nonEU countries the right to travel throughout the 15-nation Union, as long as they had a residence permit or visa.
Sen mukaisesti unioni sitoutui voimakkaasti kehittämään infras­truktuureja ja viestintäverkostoja Euroopassa.
The third directive would remove all references to identity checks at the EU's internal frontiers from European legislation on travel and stays by workers and self-employed people.
Euroopan unionilla ei ole vastedes muuta vaih­toehtoa kuin kehittää edelleen tehokasta, demo­kraattista ja toimivaa järjestelmää säilyttäen kui­tenkin samalla jäsenvaltioiden oman identiteetin.
These directives would come into force only after the introduction of measures aimed at guaranteeing security, such as the convention on strengthening checks at the EU's external frontiers.
Unionia uhkaa heikkeneminen tai halvaantumi­nen, mikäli sen rakenteita ja toimintamekanisme­ja ei vahvisteta.
The Association of European Border Regions (AEBR) has just brought out, with the help of the European Commission, A practical guide to cross-border cooperation.
Laajeneva Eurooppa Atlantilta Uralille ei tule olemaan organisoitunut voima, jos sitä ei rakenneta vakaan ja yksimielisesti maail­man asioihin kantaa ottavan ytimen ympärille.
It is aimed at companies, professional bodies and public authorities. Copies may be obtained from LACE (Observatory for Cross-border Cooperation) — Secretariat: Euregio, Enscheder Straße 362, D-48599 Gronau.
Panokset vuoden 1996 unionin toimielimiä uudistavassa hallitusten välisessä konferenssissa ovatkin erittäin suuret: 15 jäsenvaltion rakentei­den muuntaminen vastaamaan unionin uusia tehtäviä sekä unionin uuden, manteretta vakaut­tavan laajentumisen valmisteleminen ilman, että perustajien jo tekemää suurta poliittista työtä vaarannetaan.
In order to help it decide whether or not to propose a draft regulation on copyright in the information society, the Commission adopted a Green Paper on 19 July.
Euroopan rakentamisen lähes puoli vuosisataa on syvästi vaikuttanut mantereen historiaan ja ihmis­ten käsityksiin sekä muuttanut valtasuhteita.
It will seek the answers to the questions which this document poses from all interested parties until this October, when it will draw the necessary conclusions.
Jäsenvaltioiden hallitukset — kaikki poliittiset ryhmittymät mukaan laskien — tietävät, että ehdottomasti suvereenien kansallisvaltioiden aika on ohi.
The visit is being organized by the European Commission and JETRO, Japan's foreign trade organization. For further information, write to Mrs Wallis GoeTen, at the European Commission, Directorate-General I/F.1, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels.
Ainoastaan voimien yhdistäminen sekä Schumanin julistuksen mukainen näkemys "vastedes yhteisestä tulevaisuudesta" mahdollis­tavat vanhojen valtioiden taloudellisen ja sosiaali­sen edistyksen sekä niiden vaikutusvallan maail­massa.
The Commission plans to adopt the directive by virtue of its own powers before the end of the year.
Kolme uutta valtiota liittyi unionin jäseneksi 1. tammikuuta 1995.
In order to make international rail transport more competitive as regards both passengers and freight, the Commission proposed a number of measures on 19 July.
Suomi, Itävalta ja Ruotsi rikas­tuttavat unionia omaleimaisuudellaan ja antavat sille uusia ulottuvuuksia Keski- ja Pohjois-Euroopassa.
The aim isto improve access rights to infrastructure for rail way companies and business groupings.
Euroopan unioni on maailman suurin kauppamahti.
A draft directive submitted by the Commission on 26 July seeks to improve the quality of postal services and gradually open up the sector to competition.
Sille ollaan parhaillaan luomassa välineitä, joiden avulla unioni voi vahvistaa identiteettiään maailmassa.
It also provides for quality standards, among other things.
Unionin tavoitteena on luoda yhtei­nen uiko- ja turvallisuuspolitiikka.
In order to help consumers compare prices more easily, the European Commission sent the 15 EU Member States a draft directive on 12 July, which calls on retailers to give both the sale price and the price per unit of measure (weight or volume) for each product.
1980-luvun alun "europessimismi" oli seurausta sekä maailmanlaajuisesta taloudellisesta kriisistä että yhteisön sisäisistä ristiriidoista jäsenmaksu­osuuksien jakautumisessa.
Corner shops would be allowed four years in which to comply with the directive.
Vuodesta 1985 alkaen eurooppalaisuus koki kuitenkin uuden nousukau­den.
Governments would be free to exempt products for which the price per unit of measure would not be especially meaningful.
Jacques Delorsin johtama komissio esitti tuolloin valkoisen kirjan siitä, miten yhteisö loisi sisämarkkinat tammikuun 1. päivään 1993 men­nessä.
Hungary's Foreign Minister told European Union leaders on 17 July that his country, a candidate for EU membership since April 1994, is engaged in a programme of economic and social modernization, even while adapting its economy to the European single market and preparing Hungarians for membership through an information programme.
Asetettu päivämäärä sekä lainsäädännölli­set määräykset, jotka mahdollistivat kunnianhi­moisen tavoitteen toteutumisen, kirjattiin Euroopan yhtenäisasiakirjaan helmikuussa 1986 (tuli voimaan 1. heinäkuuta 1987).
His Polish colleague, Wladyslaw Bartoszewski, whose country has also been a candidate since April 1994, called on the European Union, also on 17 July, to set a date for the start of membership negotiations.
Berliinin muurin murtuminen, jota seurasi Saksojen yhdistyminen 3. lokakuuta 1990, sekä Neuvostoliiton hajoamisen seurauksena (joulu­kuu 1991) sen holhouksesta vapautuneiden Keski-ja Itä-Euroopan maiden demokratisoitumi­nen muuttivat ratkaisevasti mantereen poliittista rakennetta.
Romania's Foreign Minister, Teodor Melescanu, whose country submitted its membership application on 22 June, was in Paris on 18 July to seek the support of French and German colleagues.
Jäsenvaltiot sitoutuivat kehittämään unionia ja neuvottelivat uuden sopimuksen, jonka pääperiaatteet Eurooppa-neuvosto vahvisti Maastrichtissa 9. ja 10. joulukuuta 1991.
It will be recalled that Slovakia applied to join the EU on 27 June 1995.
Sopimus Europan unionista tuli voimaan 1. mar­raskuuta 1993.
In order to stimulate the production and distribution of information by electronic means, in such diverse fields as business services for small and medium-sized enterprises, and health and culture, the European Commission proposed to the 15 EU countries the INFO 2000 programme on 4 July.
Kansallisten ja yhteisten etujen jatkuvaan vuoro­puheluun perustuva yhteisökäytäntö, joka sekä kunnioittaa kansallisia omaleimaisuuksia että kehittää unionin omaa identiteettiä, ei ole menettänyt mitään alkuperäisestä arvostaan.
The programme would have a budget of ECU 100 million and run from 1996 to 1999.
Sen avulla pystyttiin selvittämään vuosisataisia ristirii­toja sekä häivyttämään ylivaltakäsitettä ja turvau­tumista valtioiden välisiin voimatoimiin.
INFO 2000 would encourage the production of European multimedia content in three strategic areas, including the economic exploitation of Europe's cultural heritage, business services for SMEs and geographic information.
Käytäntö on mahdollistanut demokratian ja vapauden arvoihin perustuvan Euroopan yhteenkuuluvuu­den koko kylmän sodan ajan.
It would also help build user networks, particularly of companies, and facilitate access to information held in the public sector.
Idän ja lännen kah­tiajaon katoaminen sekä mantereen poliittinen ja taloudellinen uudelleensulautuminen ovat eurooppalaisuuden voitonmerkkejä, eurooppa­laisuuden, jota tullaan tulevaisuudessa tarvitse­maan vielä kipeämmin kuin aikaisemmin.
♦ Community action to help SMEs grow and develop ...
♦ Yhteisön toimenpiteet pk­yritysten kehityksen edistämiseksi...
The European Commission adopted on 8 September a report which provides an overview of the European Union's inter­ventions in favour of small and medium­sized enterprises (SMEs) and the craft industry.
Euroopan komissio on 8. syyskuuta 1995 julkistanut raportin, joka vahvistaa unionin tukitoimenpiteitä maailmanlaajuisesta näkökulmasta pienten ja keskisuurten yritysten sekä käsiteollisuuden harjoittajien hyväksi.
in favour of SMEs and the craft industry rests mainly with national and regional authorities.
pääasiallisesti kansallisten ja alueellisten viranomaisten huoleksi.
The European Commission's role as coordinator of Member States' policies is limited to stimulating, indeed organizing, mutual consulta­tion in order to ensure the greater effectiveness, visibility and convergence of the activities which are undertaken.
Euroopan komission rooli jäsenvaltioiden toimenpiteiden koordinoinnissa rajoittuu virikkeiden antamiseen, jopa molemminpuoliseen neuvontaan, jolla varmistetaan tehokkuus, näkyvyys ja sitoutuminen tehtyihin toimenpiteisiin.
The inte­grated programme in favour of SMEs and the craft industry, adopted in June 1994, is in line with this viewpoint.
Pk­yritysten ja käsiteollisuuden hyödyksi laadittu integroitu ohjelma hyväksyttiin kesäkuussa 1994.
The con­certed actions with the Member States, which are provided for under the integrated programme, should make for the continuing dynamism of the dialogue and partnership between all parties interested in the development of SMEs and the craft industry at the national, regional and Community levels.
Jäsenvaltioiden kanssa yhteistyössä laaditussa integroidussa ohjelmassa edellytettyjen "suunniteltujen toimenpiteiden" tulee suosia jatkuvaa dynaamista vuoropuhelua ja kumppanuutta kaikkien kyseessä olevien osapuolten välillä kehittämällä yrityksiä kansallisella, alueellisella ja yhteisötasolla.
In the framework of the first of these con­certed actions (simplification of the legal, administrative and fiscal conditions) the first consultative forum was held this June.
Ensimmäinen suunnittelufoorumi pidettiin kesäkuussa 1995 toimenpide nro l:n (juridisten, hallinnollisten ja verotuksellisten olosuhteiden yksinkertaistaminen) puitteissa.
Its theme was the regulations and constraints facing businesses when they are set up and during the first years of their existence.
Siinä käsiteltiin säännöksiä ja rajoituksia, joiden kanssa yritykset joutuvat tekemisiin perustamisestaan alkaen sekä toimintansa ensimmäisten vuosien aikana.
♦ A forum in Madrid on 16 and 17 November
♦ Madridin huippukokous 16. ja 17. marraskuuta
In the framework of the second concerted action (support measures for businesses), the European Commission will organize in Madrid, on 16 and 1 7 November 1995, a consul­tative forum dealing with measures in support of businesses when they are set up and during the first years of their exis­tence.
Komissio on esittänyt lukuisia toimenpide­ehdotuksia yhteisön tasolla harjoitettavassa yrityspolitiikassa, minkä tarkoituksena on vahvistaa pk­yritysten hallinnollista, juridista, verotuksellista ja talousympäristöä. Kysymyksessä on kolme ehdotusta, jotka käsittelevät pk­yritysten verotuskäytäntöä, yritysten tiedonsiirtoa ja kaupallisten toimeksiantojen maksujen viivästymistä.
During the two­day forum the most effective examples of such measures, chosen from Member States, will be pre­sented.
Esimerkkinä voidaan mainita ympäristövaikutusten arviointi sekä ympäristöystävällisten tuotteiden laatumerkkejä koskevat direktiivit.
In the spirit of these concerted actions, the pro­gramme, subjects to be dealt with and the names of speak­ers and invitees have been prepared by a 'pilot group,' whose members include representatives of the European Commission, the Member States and professional organiza­tions established at the Community level.
Euroopan unioni on ottanut käyttöön erityiskeinoja ja ­ohjelmia pk­yrityksille suunnattujen tukitoimien alalla: yritysten tietoverkko (euroneuvontakeskukset), ylikansallinen yhteistyöverkosto sekä ohjelmat (yritysten yhteistyöverkko "BC­NET" ja "BRE"­toimisto yritysten lähentämiseksi), Europartenariat­ ja Interprise­ohjelmat sekä alihankintaa suosivat toimenpiteet; lopuksi kokeilutoimenpiteet, joiden tarkoituksena on pk­yritysten hoidon, rahoituksen ja taitotiedon parantaminen (Euromanagement, Capital d'amorçage, Commerce 2000).
In order to help SMEs successfully undertake the creation of an environmental management system, a number of Euro­Info Centres have joined hands to bring out an Eco Management Guide.
Toimenpide nro 2:n (yritysten tukitoimet) johdosta Euroopan komissio järjestää Madridissa 16.—17. marraskuuta 1995 huippukokouksen, joka käsittelee käytettävissä olevia tukimuotoja yrityksille niiden perustamisesta alkaen ja toiminnan ensimmäisten vuosien aikana.
It takes the form of a handbook and soft­ware which makes it possible to simulate an environmental audit on­screen.
Tämän foorumin tavoitteena on esitellä käsiteltävän asian puitteissa parhaimmat valitut käytäntömallit jäsenvaltioissa.
The guide, which takes into account nation­al environmental legislation, is available in several languages.
Toimenpiteiden hengen mukaisesti ohjelma, käsiteltävät aiheet ja puhujien sekä kutsuttujen valinta on tehty ohjausryhmän jäsenten kanssa.
For further information, contact Martine Diss at the European Commission, Directorate­General XXIII, Euro­Info Centres, Rue de la Loi 200, B­1049 Brussels; fax (32­2) 295 7335.
Tämä ryhmä muodostuu Euroopan komission, jäsenvaltioiden ja Euroopan tasolla toimivien ammattijärjestöjen edustajista.
The Commission's three recom­mendations dealt with the method of taxation of SMEs, the transfer of ownership, and payment deadlines in the case of commercial transactions.
Jotta voitaisiin auttaa pk­yrityksiä ottamaan toiminnassaan huomioon keskeisimmät ympäristönäkökohdat, joukko euroneuvontakeskuksia on toimittanut ns.
At the same time, assessing the impact on SMEs of proposals for European legislation has made it possible to take their needs into account during the EU's leg­islative process — for example in the case of directives regarding environmental audits and the green label.
Se on tehty sekä käsikirjana että tietokoneohjelmana, jonka avulla on mahdollista simuloida ympäristötarkastus kuvaruudulla.
The EU has also introduced specific instruments and pro­grammes supportive of SMEs.
Tämä kansallisiin ympäristölainsäädäntövaatimuksiin sopeutettu opas on saatavissa useilla kielillä.
They include an information network for businesses (the Euro­Info Centres); cross­border cooperation programmes and networks (the business coop­eration network known as BC­NET and business cooperation centres or BCCs); the Europartenariat and Interprise pro­grammes; actions in support of subcontracting and, finally, the pilot schemes aimed at improving the management, financing and know­how of SMEs (Euromanagement, Venture Capital and Commerce 2000).
Tiedustelut osoitteesta: Commission européenne, DG XXIII, Euro Info Centres, Martine Diss, telekopio: +32 2 295 73 35.
In the case of other Community policies, support for SMEs is provided in large part through the regional, social and agri­cultural funds, and in particular the two Community initia­tives SME and ADAPT.
Muiden yhteisön toimintamuotojen joukossa tuki pk­yrityksille annetaan suurelta osin alueellisena sosiaalisena ja maataloustukena — tällaisia ovat esimerkiksi "PME" ja "ADAPT".
The research and technological devel­opment programmes also include measures aimed specifically at SMEs — such as simplified procedures for the submission and evaluation of proposals — as well as the Leonardo vocational training programme.
Nämä teknologian ja tutkimuksen kehitysohjelmat sisältävät myös pk­yrityksiä suosivia erityistoimenpiteitä — yksinkertaistettuja menettelytapoja ehdotusten jättämiseksi ja arvioimiseksi —, joista on esimerkkinä ammattikoulutukseen tarkoitettu Leonardo­ohjelma.
What is more, the new financial instruments introduced following the European Council meetings in Edinburgh and Copenhagen —cheaper loans from the European Investment Bank for SMEs which create jobs and guarantees provided by the European Investment Fund — are now operational.
Lisäksi uudet taloudelliset keinot, jotka on otettu käyttöön Edinburghissa ja Kööpenhaminassa pidettyjen Euroopa­neuvoston kokousten tuloksena — Euroopan investointipankin pk­yritysten kehitystoimintaan myöntämät lainat ja Euroopan investointirahaston takuut — ovat vastedes käytössä.
The Commission's report can point, therefore, to significant progress as well as to the substantial efforts made by the European Union to pro­mote the growth, competitiveness and employment possibil­ities of SMEs.
Euroopan komissio tiedottaa siis raportissaan merkittävistä edistysaskeleista ja tärkeistä ponnisteluista, jotta unionin toimenpiteet pk­yritysten hyödyksi voisivat edistää kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä.
The Commission will see to it that in the imple­mentation of the various EU programmes, their stated aims do in fact translate into concrete benefits for SMEs.
Euroopan komissio valvoo samanaikaisesti, että käyttöönotetut ohjelmat ja julkaistut tavoitteet tulevat tehokkaasti pk­yritysten konkreettiseksi hyödyksi.
♦ ... and concerted actions with the Member States
♦ ... ja jäsenvaltioiden kanssa sovitut toimenpiteet
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the EUROPA server (http://www.cec.lu).
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä INTERNETissä EUROPA-palvelimen kautta (http://www.cec.lu).
The fact remains, however, that in accordance with the prin­ciple of subsidiarity, responsibility for the policies conducted
Subsidiariteetti­periaatteen nojalla vastuu pk­yrityksiä ja käsiteollisuutta suosivien toimenpiteiden harjoittamisesta jää
Monthly newsletter ISSIMI 021-237X
Kuukausikatsaus
Why do we need a single currency?
Miksi tarvitsemme yhtenäisvaluutan?
by Yves-Thibault de Silguy, Member of the European Commission
Yves-Thibault de Silguy, Euroopan komission jäsen
Since the Treaty on European Union was signed, the reasons why our countries set themselves the objective of introducing a single currency by the end of the century have sometimes faded into the background.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen allekirjoittamisen jälkeen syyt, joiden vuoksi jäsenvaltiot ovat halunneet yhtenäisvaluutan ennen tämän vuosisadan loppua, ovat toisinaan jääneet taka-alalle.
At the beginning of this year, nobody was talking about the single currency, except perhaps to criticize it or to doubt its feasibility.
Tämän vuoden alussa enää harva puhui Euroopassa yhtenäisvaluutasta, tai jos puhui, niin puhuakseen sitä vastaan tai epäilläkseen sen tuloa.
Nevertheless, the single currency is on the way.
Yhtenäisvaluutasta on kuitenkin tulossa totta.
Europe will have its currency by 1 January 1 999 at the latest and, therefore, I feel it is important to recapitulate the main benefits it will bring.
Eurooppa saa valuuttansa viimeistään 1. tammikuuta 1999. Mielestäni on siten tärkeää palauttaa mieleen sen tärkeimmät edut.
The complement to the single market
Täydennystä yhtenäismarkkinoille
Firstly, the single currency is the logical and essential complement to the single market.
Yhtenäisvaluutta on ensinnäkin looginen ja välttämätön täydennys yhtenäismarkkinoille.
The single currency will bring greater visibility to markets and investments.
Yhtenäisvaluutta suo paremman näkyvyyden markkinoille ja sijoituksiin.
It will enable businesses to plan their activities and benefit more fairly from their productivity gains.
Sen avulla yritykset pystyvät oikeudenmukaisemmin hyötymään tuottavuuden kasvusta.
In the aftermath of the currency turmoil last March, businessmen from companies of all sizes and from all over Europe came to see us in Brussels, urging us to speed up our preparations for the single currency.
Viime maaliskuussa, kun eurooppalaisten valuuttojen välinen jännittyneisyys saavutti huippunsa, kaiken kokoiset yritykset ympäri Euroopan tulivat tapaamaan meitä Brysseliin pyytääkseen yhtenäisvaluutan valmistelun nopeuttamista.
Those business leaders had understood that the very existence of the single market could be undermined in the long run if monetary union is not achieved.
Nämä yritykset olivat ymmärtäneet, että yhtenäismarkkinoiden koko olemassaolo voisi ajan mittaan vaarantua, ellei yhtenäisvaluutta toteudu nopeasti.
Secondly, the single currency will reduce costs for businesses.
Toiseksi yhtenäisvaluutta pienentää yritysten kuluja.
Transaction costs alone add up to some UK£ 19 billion each year.
Yksistään suorituskulut, jotka ovat edellä mainituista tunnetuimmat, ovat noin 130 miljardia markkaa vuodessa.
These are the best known, but there are many others, for example the costs of currency floats.
Kuluja on paljon muitakin, kuten esimerkiksi valuuttakellunnan aiheuttamat kulut.
The need to have currency floats can greatly increase a company's need for working capital and is often a major handicap for small and medium-sized firms seeking to export their goods.
Valuuttakellunta voi lisätä huomattavasti yrityksen liikepääoman tarvetta ja haittaa usein pienten ja keskisuurten yritysten harjoittamaa vientiä.
Stability, growth and jobs .
Vakautta, kasvua ja työpaikkoja
Thirdly, the single currency will make life easier for individuals when travelling and making purchases in other Member States.
Kolmanneksi yhtenäisvaluutta helpottaa kansalaisten elämää näiden matkustaessa ja tehdessä ostoksiaan ulkomailla.
Today, if a Briton or an Irishman leaves London or Dublin with UK£ 1 000 or IR£ 1 000 in his pocket and travels through every Member State of the Union, changing his money at each border but without buying anything, he will return home with much less than UK£ 500 or IR£ 500, plus a pocketful of useless foreign coins.
Tällä hetkellä matkailija, joka lähtee Brysselistä 10 000 Belgian frangia taskussaan ja joka matkustaa kaikkien unionin jäsenvaltioiden halki vaihtaen rahansa kussakin jäsenvaltioissa ostamatta kuitenkaan mitään, palaa Brysseliin taskussaan vajaat 5 000 frangia ja joitakin ulkomaisia kolikoita, joille hän ei löydä käyttöä.
Fourthly, the single currency will contribute to greater currency stability in the world, particularly in relation to the US dollar and the yen.
Neljänneksi yhtenäisvaluutta edistää vakaampaa maailman valuuttatasapainoa erityisesti dollariin ja jeniin nähden.
Events this spring have shown how important stability has become for Europe.
Kevään tapahtumat osoittivat, että tästä tasapainosta on tullut Euroopalle suuri haaste.
Of course, the single currency will not be a complete solution, but it will help to shield us collectively against excessive fluctuations involving other currency zones.
Yhtenäisvaluutta ei yksin ratkaise ongelmaa, mutta se auttaa meitä yhdessä suojautumaan muiden valuuttojen liiallisilta heilahteluilta.
Lastly, the single currency will generate more growth and more jobs.
Yhtenäisvaluutta saa myös aikaan kasvua ja tuo lisää työpaikkoja.