natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vote on the report of our colleague, Mr De Clercq, is therefore very important, both as a symbol of a constructive and effective process and above all in its practical and rapid effects on the economic and technological relations between Europe and Israel.
On huomattava, että kyseiset sopimukset ovat oiva jatko vuosi sitten voimaan tulleille sopimuksille sekä Euroopan yhteisön ja Israelin väliselle assosiointisopimukselle, josta äänestimme täällä suurella äänimäärällä.
One final comment on the lack of transparency in this procedure.
Minun on tunnustettava rehellisesti, että minun on vaikea tottua siihen ajatukseen, että muutaman tunnin kuluttua taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnalla on toinen puheenjohtaja ja De Clercq tulee tekemään itsensä hyödylliseksi unionille muulla tavoin.
It is very difficult for businesses and for the public at large to assess the impact of these agreements and to be well informed of all the options open to them, especially since the annexes, the appended lists and the general notes to the Government Procurement Agreement have not as yet been published in the Official Journal.
De Clercq on tehnyt henkilökohtaisesti paljon työtä kansainvälisen kaupan vapauttamiseksi, joka on Euroopan unionille ja työllisyyden edistämiselle erittäin tärkeää ja minulle on ollut suuri kunnia ja ilo saada olla hänen valiokuntansa jäsenenä viimeiset kaksi ja puoli vuotta.
Pex (PPE). - (NL) Madam President, the conclusion of these two agreements is a further step towards achieving the European Union's goal of opening up the markets for public contracts further.
Haluan korostaa assosiointisopimusten suurta merkitystä. Euroopan unioni voi hyödyntää Israelin huipputeknologiaa ja Israel, joka haluaa uusia julkisia infrastruktuureja (metro), voi hyödyntää eurooppalaista taitotietoa.
And I think that is a very important and proper objective.
Tämä on molemmille osapuolille myönteinen asia, ja on tunnustettava, että näin ei assosiointisopimusten osalta aina kuitenkaan ole.
Moreover, the two agree ments flesh out the agreements concluded earlier by the European Union and Israel on greater political and economic cooperation, cooperation which I myself and my Group welcome most warmly.
Painotan sopimusten merkitystä Israelin ja sen naapurimaiden alueellisen taloudellisen yhdentymisen kannalta, jonka toivomme tapahtuvan lähitulevaisuudessa. Israel.toimii siis Euroopan unionin etuoikeutettuna välittä jänä.
I will end, Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on External Economic Relations, which I had the honour to chah for seven and a half years, with the recommendation that the House give its endorse ment to the conclusion of these two important agreements.
van Bladel (UPE). - (NL) Arvoisa puhemies, saanko ensin onnitella teitä uudesta toimestanne ja De Clercqiä tästä mietinnöstä, joka kruunaa komeasti hänen seitsenvuotisen puheenjohtajuutensa.
Caudron (PSE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, this afternoon's debate on the report from our colleague Mr De Clercq and on the conclusion of the EC/Israel public procurement and telecommunications agreements gives me a chance to make four points.
Suoraan viimeksi mainittuun asiaan liittyen haluan ilmaista eurooppalaisten tyytyväisyyden ja iloisuuden Hebronissa tiistai-iltana tehdystä sopimuksesta ja siitä, että rauhanprosessia jatketaan taas.
I also have a point to make concerning procedure.
Omalta osaltani olen, kuten tiedätte, aina uskonut siihen, mutta voin myös ymmärtää muiden epäilyksiä ja kysymyksiä.
It is regrettable that procedural problems always arise when matters are dealt with by the Committee on External Economic Relations and that this committee so often has to fight to be treated properly.
Haluan nyt onnitella israelilaisia ja palestiinalaisia neuvottelijoita heidän rohkeudestaan ja tervejärkisyydestään.
In this case the committee bowed to the opinion of the Legal Affairs Committee. I think that is a wise decision, if only to preserve the unity of the European Parliament over this procedure.
Eurooppa ja erityisesti sen erikoislähettiläs, jota meidän on syytä onnitella, toimivat asiassa hienovaraisesti, mutta tehokkaasti.
Fhstly, as President of the Europe-Israel Delegation, I wish to pay tribute to the work of our colleague, Mr De Clercq, who has worked very hard throughout these last few months to improve and develop relations between Europe and Israel.
Johtopäätöksenä haluan sanoa, että taloudellisten ja tie teellisten suhteiden kehittäminen Israeliin on sekä yksi rauhan ensimmäisistä edellytyksistä että yksi rauhan en simmäisistä seurauksista.
Secondly, it should be pointed out that these agreements fit perfecdy into a continuation of the agreements that came into force a year ago and into the framework of the Europe-Israel association agreement approved here by a very large majority.
Olen iloinen, että pystyimme ottamaan tämän huomioon näinä viimeisinä vaikeina kuukausina. Tulevaisuus ei tule olemaan yhtään sen helpompi ja meidän on aina pyrittävä säilyttämään rauhallisuutemme, tervejärkisyytemme ja hyvä arvostelukykymme.
I have little to add to the wise words spoken by Mr De Clercq, but I would just like to say following on from my comment on procedure that over the past seven and a half years of international agreements of the kind we are debating today - and far more importantly the GATT agreement - the European Parliament and the European Union have been in very good hands in the Committee on external Economic Relations due to the fact that Mr De Clercq was the chairman of that committee.
Euroopan unionin ja Israelin välisestä assosiointisopimuksesta on neuvoteltu tässä parlamentissa pitkään ja tiukasti.
In all honesty I am having trouble adjusting to the idea that in a few hours' time the Committee on External Economic Relations will have a new chairman and that Mr De Clercq will be serving the Union in a different capacity.
Nämä kaksi julkisia hankintoja ja teletoiminnan harjoittajien hankintoja koskevaa sopimusta ovat syntyneet näiden neuvottelujen tuloksena.
But Mr De Clercq has done a great deal personally to promote the liberalization of international trade, which is economically very important to the European Union and to employment and I regard it as an honour and as a very great pleasure to have served on his committee for the past two and a half years.
De Clercq tarkasteli asiaa tekniseltä kannalta, mutta minä tarkastelen sitä enemmänkin ulkopolitiikan ja Barcelonan aloitteen kannalta.
Thirdly, I wish to emphasize the great importance of these latter agreements, which will enable Europe to benefit from Israeli high technology and will enable Israel, which wishes to build new public infrastructures (a metro has been mentioned), to call on European expertise.
Kyseessä on askel kohti molemminpuolista vapauttamista, mutta myös askel kohti alueen vakautta. Lisaksi on mahdollista vastata tasapainoisella tavalla unionin ja Israelin tarpeisiin.
Both parties therefore benefit gready from this, and we must recognize that this is not always the case in association agreements.
Israel on hyvä korkean teknologian alalla, me tarvitsemme sitä Euroopassa. Julkisen liikenteen suhteen Eu roopalla on suuri etumatka.
I stress the importance of these agreements in the context of regional economic integration between Israel and its neighbours, in what we hope is the near future.
Israelilla on suuria suunnitel mia tällä alalla, etenkin metrolinjan rakentaminen, ja siinä olisi suuri haaste jokaiselle unionin yksittäiselle valtiolle.
Israel will then be a privileged intermediary for the European Union.
Unionin taloudellinen kantokyky ei tietenkään ole saman lainen kuin Israelin, mutta ajat ovat hyvät.
van Bladel (UFF). - (NL) Madam President, first of all I must congratulate you on your new office and I must also congratulate Mr De Clercq on this report, which rounds off wonderfully his seven years as chairman of the committee.
Kollegamme Willy De Clercqin mietintöä koskeva äänestys on hyvin merkittävä, koska se symboloi myönteistä ja tehokasta menettelyä ja koska sillä on konkreettisia, nopeita vaikutuksia Euroopan ja Israelin välisiin taloudellisiin ja teknologisiin suhteisiin.
Europe has played a discreet but effective role, in particular with its special envoy whom we should also congratulate.
Ryhmäni Unioni Euroopan puolesta tukee sydämestään tätä De Clercqin mietintöä.
This House talked long and hard about the European Union's Association Agreement with Israel.
Pex (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, näiden kahden solmitun sopimuksen avulla viedään eteenpäin Euroopan unionin pyrkimystä saada julkisten hankintojen markkinat avoimemmiksi.
These two agreements on public procurement and telecommunications agreements are a consequence of it.
Tämä on mielestäni tärkeä ja hyvä pää määrä.
Mr De Clercq looked rather more at the technical considerations, but I am looking at it more from the point of view of foreign policy, the Barcelona initiative. It is a step along the road to reciprocal liberalization, but it is also a step along the way towards stability in the region.
Lisäksi nämä kaksi sopimusta antavat konkreettisen panoksensa Euroopan unionin ja Israelin aikaisemmin tekemiin sopimuksiin poliittisen ja taloudellisen yhteis työn lisäämisestä, yhteistyön, jota ryhmäni ja minä kannatamme sydämestämme.
The interests of the Union and Israel are well served too. Israel is strong in high-tech, and we need that in Europe.
Bonino, komission jäsen. - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, komissio on iloinen siitä, että parlamentti on pystynyt esittämään tänään lausunnon kahdesta Euroopan yhteisön ja Israelin välille suunniteltavasta sopimuksesta.
In conclusion, I reaffirm that the development of our economic and scientific relations with Israel is one of the prime conditions for peace as well as being one of the first consequences.
Haluaisin myös huomauttaa jotain menettelystä. Onhan harmillista, että kun taloudellisten ulkosuhteiden valiokunta käsittelee asioita, niihin liittyy aina menettelyä koskevia ongelmia ja että tämän valiokunnan pitää niin usein taistella asianmukaisen käsittelyn puolesta.
I am therefore pleased that we have been able to play a part here in these affairs during the last critical months.
Tässä tapauksessa valiokunta on hyväksynyt oikeusasioita käsittelevän valiokunnan lausunnon.
The future will be just as difficult and we must therefore still try and keep a cool head, and retain our common sense and sound appreciation of situations.
Mielestäni se on viisas päätös, vaikka se olisikin tehty vain Euroopan parlamentin yksimielisyyden säilyttämiseksi tämän menettelyn suh teen.
President. ­ Thank you, Mrs Bonino.
Bonino tamaan yritysoikeutta.
My Group, the Union for Europe Group, wholeheartedly endorses Mr De Clercq's report.
Niin sanotussa Ciampi-Berichtin mietinnössä todetaan, että Euroopan osakeyhtiön puuttuminen aiheuttaa Euroopan taloudelle suuria kustannuksia.
Bonino, Member of the Commission. - (ΓΤ) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission wel­comes the fact that Parliament is today able to express an opinion on two proposed agreements between the Euro­pean Union and Israel on public procurement.
Siihen sisältyy kaupunkiliikenne, joka on ala, jolla Euroopan yhteisö on erittäin kilpailukykyinen, ja sillä mitätöidään joitakin poikkeuksia, joista sovittiin ai emmin Government Procurement Agreement - sopimuksen neuvottelujen yhteydessä.
President. ­ The next item is the report (A4­0411/96) by Mr Menrad, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the communication from the Com­mission on worker information and consultation (COM(95)0547 ­ C4­0538/95).
Puoli vuosikymmentä sitten komissio teki myös ehdotuksia eurooppalaiseksi osuuskunnaksi, eurooppalaiseksi keskinäiseksi yhtiöksi ja eurooppalaiseksi yhteisöksi eli ei pelkästään eurooppalaiseksi osakeyhtiöksi.
Menrad (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, Commissioner. May I point out that in addition to my five minutes as rapporteur I have a further three minutes on behalf of my group?
Toisen, teletoiminnan harjoittajien hankintoja koskevan sopimuksen osalta Israel poistaa välittömästi 15 prosentin hintaedun ja asteittaisesti tukia koskevan säännöksen, joka sisältyi Government Procurement Agreement - sopimukseen. seen.
Although the two agreements are as such rather technical in nature ­ as has been pointed out here, particularly by the rapporteur ­ one concerns public procurement gener­ally and the other procurement in the telecommunications sector specifically, it is clear that they represent a consid­erable step forward in opening up procurement at an international level.
Asianomaisten tällaisia Eurooppa-oikeuden yhtiömuotoja koskevien asetusten hyväksyminen on toistaiseksi kariutunut ministerineuvostossa ensisijaisesti, koska ei pystytty pääsemään yksimielisyyteen tähän oikeudelliseen välineeseen erottamattomasti kuuluvista direktiiveistä, jotka liittyvät työntekijöiden asemaan.
The European Commission and Parliament have been trying to harmonise or coordinate company law for over twenty years.
Eniten kiistelty ajatus oli perustaa työntekijöille erityinen edustus yrityksen elimiin, kuten on joissakin hallintoneuvostoissa: myötävaikuttaminen tai myötämäärääminen ovat osa yhteiskunnan demokratisoitumista.
The debate on the legal form of the European company has recently been re­kindled.
Ne merkitsevät samalla taloudellista tuottavuutta.
The so­called Ciampi report stipulates that the lack of a statute for the European company results in considerable costs for the European economy. ín the light of the study by the group on stimulating competitiveness in Europe the Com­mission is urging a speedy adoption of the statutes, preferably in 1997.
Vain asioista hyvin perillä oleva, pätevä, innostunut ja motivoitunut työntekijä, jolla on käytettävissään myötävaikuttamismahdollisuuksia, voi kehittää organisaatiomuotoja ja tekniikkoja ja toimia niiden kanssa siten, että kaikki mahdollisuudet kestävälle kehitykselle ovat olemassa.
The Commission wishes to draw attention to a number of important points. In the case of the first agreement, Israel is enlarging upon and adding to the undertakings entered into through the agreement on public procurement; it includes the urban transport sector, an area in which the Union is particularly competitive, and removes a number of exemptions previously negotiated under the Govern­ment Procurement Agreement.
Kummankin sopimuksen lähtökohtana ovat entistä tiiviimmät poliittiset ja taloudelliset suhteet, jotka perustuvat assosiointisopimuksen valmisteluun Israelin ja Euroopan unionin välillä, ja tässä yhteydessä on jo mainittu Barcelonan kokouksen jälkeinen tilanne, johon tämä aloite liittyy. Toiseksi sopimukset vaikuttavat konkreettisella ta valla taloudelliseen kehitykseen ja sitä kautta myös alueen poliittiseen vakauteen.
In addition, it opens up local procurement to European Union undertakings, in sectors other than those previously envisaged.
Kolmanneksi ne takaavat Euroopan yhteisölle paremman kohtelun kuin mitä Israel on tähän mennessä varannut muille kolmansille maille, koska ne tarjoavat Euroopan yrityksille lisää taloudellisia mahdollisuuksia.
Five years ago the Commission presented proposals for a European cooperative society, a European mutual society and a European association, in other words not only for the European joint­stock company.
Komissio on näin ollen iloinen siitä, että taloudellisten ulkosuhteiden valiokunta hyväksyi yksimielisesti päätös lauselman, jossa hyväksytään kummatkin sopimukset oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan vahvistettua komission ehdotuksen oikeudellisen perustan.
In the case of the second agreement on procurement in the telecommunications sector, Israel is immediately abolish­ing a 15 per cent price preference and gradually removing the provision on compensation that it was in fact accorded under the Government Procurement Agreement.
Käytän tilaisuutta vielä hyväkseni kiittääkseni edellä mainitsemiani valiokuntia niiden työstä ja tuesta, ja komissio haluaa kiittää erityisesti oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan jäsentä Sierra Gonzálezia hänen osuudestaan ja tietysti De Clercqiä siitä, että hän on laatinut niin selkeän ja tasapainoisen mietinnön, joka on nyt parlamentin käsiteltävänä.
The reason why the Council of Ministers has failed to adopt various regulations on these kinds of company forms under European law is first and foremost because they could not agree on the essential directives on the position of employees.
Tiedonannon, josta tänään keskustelemme, päätavoite on poistaa eurooppalaisen lainsäädännön jäistä ehdotukset eurooppalaisista yhtiömuodoista. Komission pohdiskelut keskittyvät siihen, voisiko ja millä tavalla direktiivi eu rooppalaisista yritysneuvostoista auttaa.
The most controversial issue was the idea of building in special employee representation in the company bodies, what we have with some works councils, for example: participation or co­determination are part of social democracy.
Keskustelua varten komissio tarjoaa kolme vaihtoehtoa: ensimmäinen haluaa säilyttää nykyisen tilanteen ja toinen ja kolmas vaihtoehto liittyvät tiiviisti yhteen.
Thirdly, they secure for the European Union more favourable treatment than Israel has hitherto accorded other third countries, by offering further economic opportunities to European sup­pliers.
Sosiaalivaliokunnan päätöslauselmaesitys vaatii, että en sinnäkin ei voida muodostaa eurooppalaista osakeyhtiötä tai muuta yritysmuotoa toimeenpanematta yritysneuvostodirektiiviä.
Fourthly, they seem to us to be giving a positive signal and therefore constitute a positive precedent for other third countries in terms of opening­up markets on a reciprocal basis: this is a completely new element.
Se tekee eron, toisin kuin komission tiedon anto, pelkkien tiedotus- ja kuulemisoikeuksien, kuten yritysneuvostossa, ja taloudellisten vaikutusmahdollisuuksien välillä, kuten työntekijöillä on hallintoneuvostoissa Saksassa tai Alankomaissa tai esimerkiksi pohjoisissa valtioissa Suomessa ja Ruotsissa kollektiivisopimuksellisten oikeuksien keinoin yritystä koskevissa päätöksissä.
For those reasons, the Commission welcomes the fact that the Committee on External Economic Relations unani­mously endorsed the resolution approving the two agree­ments, after the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights had confirmed the legal basis proposed by the Commission.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Menradin sosiaali- ja työllisyysasiain valiokunnan puolesta laatima mie tintö (A4-0411/96) komission tiedonannosta työntekijöille tiedottamisesta ja heidän kuulemisestaan (KOM(95)0547 - C4-0538/95).
Let me take this opportunity of thanking those committees for their work and support and, in particular, the Commis­sion wishes to thank Mrs Sierra González of the Commit­tee on Legal Affairs and Citizens' Rights for her contribu­
Menrad (PPE), esittelijä. - (DE) Rouva puhemies, herra komissaari, haluan huomauttaa siitä, että esittelijänä käytössäni olevan viiden minuutin lisäksi olen saanut käytettäväkseni myös ryhmäni kolme minuuttia.
The main objective of the communication we are debating here today is to break the deadlock on the proposals on the European company forms and European legislation.
Yli 20 vuoden ajat ovat Euroopan komissio ja Euroopan parlamentti pyrkineet yhdenmukaistamaan ja yhteensovit
The Commission's communication concentrates on whether and how the directive on European works councils can help here.
Tässä mielessä mietintöni vaatii toisekseen työntekijöiden taloudellisia myötävaikuttamismahdollisuuksia.
It offers three options: the first is keeping the status quo, the second and thhd options are closely linked.
Huomioon ottaen sen, että Euroopan unionissa on lukuisia malleja, on pyrittävä välttämään kaksi vaaraa.
Both are based on the assumption that the controversial matter of co­determination by company organs in the supervisory board or board of directors would not be pursued further and that the employee involvement direc­tives would be withdrawn.
Ei voi olla kyse siitä, että muutamien jäsenvaltioiden tietty malli siirretään muihin yhteisömaihin eli ei viedä esimerkiksi pitkälti saksalaista mallia muihin maihin.
The second option also pro­poses, in addition to the EWC Directive, a community instrument to create minimum standards for informing and consulting employees at the national level.
Mutta työntekijöiden myötämääräämistä ei saa ohittaa eurooppalaisen oikeusvälineen avulla.
Menrad approach is important because it means that the European works council can operate more effectively.
Menrad rattu myötämääräämisen häviäminen.
But this proposal does not constitute a contribution to economic codetermination.
Sitä vastaan on laadittava vähimmäisstandardi eurooppalaisille yrityksille.
May I briefly summarize the position of the Committee on Social Affairs: firstly, both sides of industry should play an appropriate role in establishing the rules on codetermination; secondly, employee participation in the European company must be more than information and consultation rights of the European works councils, under no condition should there be a European company without employee economic participation.
Olen työskennellyt hyvin kiinteästi sekä Rothleyn että Janssen van Raayn kanssa työntekijöille tiedottamista ja heidän kuulemistaan koskevassa kysymyksessä Euroopan osakeyhtiötä koskevassa perussäännössä.
The European model is called social market economy and employee participation and partnership are part and parcel of its basic principles.
Oikeusasioiden valiokunnan päätelmät vastasivat suurelta osin Menradin päätelmiä.
Participation and codetermination are important principles. ples.
Valiokuntamme äänestys oli yksimielinen, mikä osoitti, että sisämarkkinoiden hyvinvoinnin kannalta on ehdottoman olennaista, että meillä on jonkinlainen työntekijöiden tiedottamista ja kuulemista koskeva käytäntö.
The motion for a resolution tabled by the Committee on Social Affairs stipulates first of all that no European joint-stock company or other form of company can be created unless the EWC Directive is transposed.
Yhteisöaloite edellyttää, että jo olemassa olevat myötämääräämissäännöt tunnetaan.
Unlike the Commission communication it distinguishes between pure information and consultation rights, as under the EWC, and the opportunities for economic participation, like those enjoyed by employees in the supervisory boards in Germany or the Netherlands or like those enjoyed in the Nordic countries of Finland and Sweden under collective agreement rights when company decisions are taken.
Siksi me toivotamme terve tulleeksi korkean tason työmarkkinaosapuolista koostuvan asiantuntijaryhmän, joka selvittää vertailevalla tutkimuksella EU-valtioiden oikeudellista ja tosiasiallista tilannetta tiedottamisen, kuulemisen, myötävaikuttamisen ja myötä määräämisen suhteen. Sen tulisi tarkastella myös eurooppalaisen yritysneuvoston roolia myötämääräämisen koko naiskonseptissa.
In conclusion may I stress the importance of that last sentence and thank all members of the Committee on Social Affairs for their solid support and the Committees on Economic and Legal Affairs, whose opinions we fully endorse.
Toivomme, että ryhmä, joka on jo aloittanut työnsä, käyttää aikaa myös lopullisen ehdotuksen laatimiseen.
Oddy (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on^Legal Affairs and Citizen's Rights. - Madam President, I wish to thank my colleague, Mr Menrad, with whom I have worked for several years on this subject, and also my colleagues in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, whose point of view I am representing today.
Asianomaiset sopi mukset myös työmarkkinaosapuolten välillä ala- ja konsernitasolla voisivat olla mahdollisia. Joka tapauksessa me tarvitsemme myötämääräämiselle kaikkiin eurooppalaisiin osakeyhtiöihin erityisen mittatilausasun, joka vastaa yrityksen tai konsernin kulloisiakin rakenteita.
It is with this in mind that my report calls secondly for opportunities for economic participation for employees.
Etenkin Euroopan osakeyhtiön perussääntö on merkittävä asia sisämarkkinoilla, ja on ehdottoman elintärkeää, että komissio saa tämän ehdotuksen vapautettua.