natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) (he creation of (he basis of and framework for effective cooperation between (he Community and the ACP Sutes in the fields of manufacturing and processing, mineral resources development, energy
Yhteisö antaa AKT-valtion hakemuksesta kaiken tasoista teollisen koulutuksen alalla tarvittavaa apua, erityisesti sellaista apua, joka koskee teollisen koulutuksen tarpeiden arviointia ja niitä vastaavien ohjelmien luomista, AKT-valtioiden kansallisten tai alueellisten teollisten koulutuslaitosten perustamista ja toimintaa, AKT-valtioiden kansalaisten koulutusta asianmukaisissa laitoksissa, yhteisössä tai AKT-valtioissa tapahtuvaa työpaikkakoulutusta sekä yhteisön ja AKT-valtioiden teollisten koulutus laitosten a) luoda perusta ja puitteet yhteisön ja AKT-valtioiden tehokkaalle yhteistyölle valmistuksen ja jalostuksen, kivennäis- ja energiavarojen hyödyntämisen sekä lii kenteen ja viestinnän aloilla;
­39­ cooperation between industrial training esublishments in the Community and in the ACP Sutes, and between the latter and (hose of other developing countries.
ja AKT-valtioiden teollisten koulutuslaitosten sekä niiden ja muiden kehitysmaiden vastaavien laitosten välillä.
industrial capacities. Special emphasis should be put in this respect on industries with a low impon content that provide up­stream and down­stream linkages and have a favourable effen on employment.
annettava etusija teollisuudelle, ¡onka tuotteissa on hyvin vähän maahantuotuja osia, ja jolla on vaikutusta sitä edeltäviin ja sen jälkeisiin vaiheisiin sekä suotuisa vaikutus työllisyyteen.
Rehabilitation activities should be targeted at the creation of conditions necessary to make enterprises being rehabilitated self­sustaining.
Parannustoiminnalla olisi pyrittävä luomaan kunnostettujen yritysten elin kelpoisuudelle tarvittavat olosuhteet.
In order to achieve the objectives of industrial devel­opment, the Community shall assisi in (he esublishment and expansion of all types of viable industry which have been identified by the ÀCP Sutes as important in terms of their industrialization objectives and priorities.
Teollisuuden kehittämistavoitteiden saavuttamiseksi yhteisö tukee kaikenlaisten sellaisten elinkelpoisten teollisuusyritysten luomista ja laajentamista, joita AKT-valtiot pitävät tavoitteidensa toteutumisen ja ensisijaisina pitämiensä teollistamista koskevien asioiden kannalta tärkeinä. keinä.
In this context the following areas merit particular attention:
Tässä yhteydessä olisi kiinnitettävä erityistä huomiota seuraaviin alueisiin:
The Community shall assist the ACP Sutes to develop, during the period of application of this Convention, as a matter of priority, viable industries, as defined in Article 81, in accordance with the capacities and decisions of each ACP Sute and their respective endowments uking into account the adjustment of industrial structures uking place between the Contracting Parties and throughout the world.
Yhteisö auttaa AKT-valtioita kehittämään tämän yleissopimuksen voimassaoloaikana ensisijaisesti 81 artiklassa tarkoitettua elinkelpoista teollisuutta kunkin AKT-valtion voimavarojen ja päätösten mukaan ottaen huomioon niiden käytettävissä olevat varat sekä teollisten rakenteiden mukauttamisen sopimuspuolten välillä ja maailmassa tapahtuviin muutoksiin.
(i) manufacturing and processing of primary products:
i) perushyödykkeiden valmistus ja jalostus:
Article 83
83 artikla a) raaka-aineita kansallisella tai alueellisella tasolla vientiin jalostava teollisuus;
The Community shall contribute in a spirit of mutual interest to the development of ACP­EEC and intra­ACP cooperation between enterprises by way of information and industrial promotion activities.
Yhteisö osallistuu keskinäisen edun hengessä AKT-valtioiden ja ETY:n välisen sekä AKT-valtioiden yritysten keskinäisen yhteistyön kehittämiseen tiedotustoiminnan ja teollisuutta edistävän toiminnan avulla.
(b) industries based on local needs and resources, focused on domestic and regional markets and mainly small and medium­sized industries geared to the modernization of agriculture, the efficient processing of agricultural products and the manufacturing of agricultural inputs and tools;
b) paikallisiin tarpeisiin perustuva ja paikallisia voi mavaroja hyödyntävä, kansallisiin ja alueellisiin markkinoihin keskittyvä ja ensisijaisesti pieni tai keskisuuri teollisuus; maatalouden nykyaikaistamiseen, maataloustuotannon tehokkaaseen jalostukseen ja maatalouden tuotantopanosten ja työkalujen valmistukseen suuntautunut teollisuus; ii) koneenrakcnnusteollisuus, metallurginen ja kemianteollisuus: ollisuus:
The aim of such activities shall be to intensify the regular exchange of information, organize the contacts required in the industrial sphere between industrial policy­makers, promoten and economic operaton from the Community and the ACP Sutes, carry out studies, noubly feasibility studies, faciliute the establishment and operation of ACP industrial promotion bodies and foster joint investment, subcontracting arrangements and any other form of industrial cooperation between enterprises in the Member Sutes of the Community and in the ACP Sutes. ι
Tällaisen toiminnan tavoitteena on tehostaa säännöllistä tietojenvaihtoa, järjestää teollisuuden alalla tarvittavat yhteisön ja AKT-valtioiden teollisuuspolitiikan päätöksentekijöiden, teollisuuden edistäjien ja taloudellisten toimijoiden väliset suhteet, tehdä tutkimuksia, erityisesti soveltuvuustutkimuksia, helpottaa AKT-valtioiden teollisuuden edistämisestä vastaavien toimielinten perustamista ja toimintaa ja edistää yhteissijoituksia, alihankkijasopimuksia ja kaikkia muita yhteisön jäsenvaltioiden ja AKT-valtioiden yritysten välisen yhteistyön muotoja.
(a) engineering enterprises for the production of tools and equipment primarily tailored to main­taining the existing plant and equipment in the ACP Sutes.
ensisijaisesti AKT-valtioiden olemassa olevien tehtaiden ja laitteiden ylläpidon varmistamiseksi perustetut, työkaluja ja laitteita valmistavat koncenrakennusyritykset.
These enterprises should, as a matter of priority, support the manufacturing and processing sector, the major expon sectors, and small and medium­sized enterprises directed at satisfying basic needs;
Näiden yritysten olisi tuettava ensisijaisesti valmistus- ja jalostusalaa, tärkeitä vientialoja sekä perustarpeita tyydyttäviä pieniä ja keskisuuria yrityksiä;
(c) chemical industries, particularly on a small and medium scale, aimed at the secondary processing of mineral products to supply the other branches of industry, and also the agri­cultural and health sectors;
84 artikla b) metallurginen teollisuus, joka harjoittaa AKT-valtioiden kaivostuotteiden jatkojalostusta AKT-valtioiden mekaanisen ja kemianteollisuuden tar peisiin; c) kemianteollisuus, erityisesti pieni ja keskisuuri, joka huolehtii muulle teollisuudelle, samoin kuin maatalouteen ja terveydenhuoltoon tarkoitettujen kivennäistuotteiden jatkojalostuksesta; iii) teollisuuskapasitectin parantaminen ja hyödyntämi nen: mahdollisesti elinkelpoisen teollisuuskapasitcetin kunnostus, parempi hyödyntäminen, tervehdyttäminen, uudelleenjärjestely ja kunnossapito. Tällöin olisi
The Community shall contribute to the esublishment and development of small and medium­sized enterprises in the artisanal, commercial, service and industrial sectors in view of the essential role that these enterprises play in the modem and informal sectors in building up a diversified economic fabric and in the general devel­opment of the ACP countries, and in view of the advantages they offer as regards (he acquisition of skills, the integrated transfer and adaptation of appropriate technology and opportunities for uking the best advanuge of local manpower.
Yhteisö osallistuu pienten ja keskisuurten yritysten perus tamiseen ja kehittämiseen käsityö-, kauppa, palvelu- ja teollisuusalalla ottaen huomioon toisaalta sen tärkeän aseman, joka näillä yrityksillä on nykyaikaisilla ja epävirallisilla aloilla muodostamansa monipuolisen talousverkoston vuoksi sekä AKT-valtioiden yleisessä kehityksessä, ja ottaen huomioon toisaalta näiden yritysten tarjoamat edut ammatillisten taitojen hankinnan, asianmukaisen teknologian integroidun siirron ja soveltamisen sekä paikallisen työvoiman parhaan hyödyntämisen alalla.
The Community shall also help with sectoral evaluation and the esublishment of action programmes, with the setting up of appropriate infrastructure, the establishment, strengthening and operation of institutions providing information, promotion, extension, training, credit or guarantee and transfer of technology facilities.
Yhteisö tukee myös alakohtaista arviointia ja toimintaohjelmien luomista, tarvittavien perusrakenteiden luomista, samoin kuin tiedottamista, teollisuuden edistämistä, neuvontaa, koulutusta, luottoja tai takuita ja teknologian siirtoa tarjoavien toimielinten vahvistamista ja toimintaa.
(h) faciliuting, wherever possible, access to and use of documentary and other dau sources available in the Community.
h) kaikin mahdollisin tavoin yhteisössä saatavilla olevien asiakirjalähtcidcn ja muiden tietolähteiden saatavuuden ja käytön helpottamista.
The Community and the ACP Sutes shall encourage cooperation and contact between small and medium-sized enterprises in the Member Sutes and the ACP Sutes.
Yhteisö ja AKT-valtiot edistävät jäsenvaltioiden ja AKT-valtioiden pienten ja keskisuurten yritysten välistä yhteistyötä ja yhteyksiä.
With a view to assisting the ACP Sutes to develop their technological base and indigenous capacity for scientific and technological development and faciliuting the acquisition, transfer and adaption of technology on terms that will seek to bring about the greatest possible benefits and minimize costs, the Community, through (he instruments of development finance cooperation, is prepared, inter alia, to contribute to:
AKT-valtioiden auttamiseksi niiden kehittäessä teknologista perustaansa ja omia kykyjään tieteelliseen ja teknologiseen kehitykseen sekä sellaisin edellytyksin tapahtuvan teknologian hankinnan, siirron ja mukauttamisen helpottamiseksi, joiden avulla teknologiasta saadaan mahdollisimman suuri hyöty ja kustannukset voidaan vähentää mahdollisimman pieniksi, yhteisö on valmis kehitysrahoitusyhteistyön välinein tukemaan erityisesti:
In order to enable the ACP Sutes to obtain full benefit from the trade arrangements and other provisions of this Convention, promotion schemes shall be undertaken for the marketing of ACP Sutes' industrial products on both Community and other external markets, and also in order to stimulate and develop trade in industrial products among the ACP Sutes.
Jotta AKT-valtiot voisivat täysimääräisesti hyödyntää kauppajärjestelmää ja muita tämän yleissopimuksen mää räyksiä, toteutetaan niin yhteisön kuin muillakin ulkomaisilla markkinoilla toimia AKT-valtioiden teollisuustuotteiden kaupan pitämisen edistämiseksi, samoin kuin toimia AKT-valtioiden keskinäisen teollisuustuotteiden kaupan edistämiseksi ja kehittämiseksi.
Such schemes shall cover market research, marketing and the quality and standardization of manufactured goods, in accordance with Articles 229 and 230 and uking into account Articles 135 and 136.
Nämä toimet koskevat erityisesti markkinatutkimuksia, kaupan pitämistä, valmistettujen tuotteiden laatua ja standardisointia 229 ja 230 artiklan mukaisesti sekä 135 ja 136 artikla huomioon ottaen.
(a) the establishment and strengthening of industry-related scientific and technical infrastructure in the ÀCP Sutes;
a) teollisuuteen liittyvien tieteellisten ja teknisten perus rakenteiden luomista ja vahvistamista AKT-valtioissa; oissa;
Article 87
87 artikla b) tutkimus- ja kehitysohjelmien laatimista ja toteuttamista; mista;
(a) review progress made with the overall industrial cooperation programme resulting from this Convention and, where appropriate, submit recommendations to the Committee of Ambassadors; in this framework it shall examine and give its opinion on the reports referred to in Article 327 concerning the progress of industrial cooperation and the growth of investment flows, and regularly monitor the mechanics of the interventions undertaken by the European Investment Bank, hereinafter referred to as 'the Bank', the Commission, the Centre for the Development of Industry, hereinafter referred to as 'the CDI' and the ACP authorities responsible for the implemenution of industrial projects in order to ensure the best possible coordination;
Suurlähettiläskomitean valvonnassa teollisuuden yhteistyökomitean tehtäviin kuuluu: c) AKT-valtioiden, yhteisön, jäsenvaltioiden ja muiden maiden tutkimuslaitosten, korkeakoulujen ja yritysten välisten yhteistyömahdollisuuksien yksilöimistä ja luo- d) soveltuvan paikallisen teknologian vahvistamiseen ja asianmukaisen ulkomaisen, erityisesti muista kehitys maista peräisin olevan, teknologian hankintaan tar koitettujen toimintojen luomista ja edistämistä; tarkkailla rässä yleissopimuksessa määrätyn teollisen yhteistyön kokonaisohjelman edistymistä ja tarvittaessa antaa suurlähettiläskomitealle suosituksia; tämän mukaisesti se tutkii 327 artiklassa tarkoitetut teollisen yhteistyön edistymistä ja sijoitusvirtojen kasvua koskevat kertomukset ja antaa niistä lausunnon sekä seuraa säännöllisesti Euroopan investointipankin, jäljempänä "pankki", komission, Teollisuuden kehittämiskeskuksen, jäljempänä "TKK", ja AKT-valtioiden muiden teollisuushankkeiden toteutuksesta vastaavien viranomaisten menettelyjä mahdollisimman hyvän yhteensovittamisen takaamiseksi; teollisuusteknologian yksilöintiä, arviointia ja hankintaa, mukaan lukien neuvottelut teknologian, patenttien ja muun ulkomaisen teollisuusomaisuuden hankkimiseksi edullisin ehdoin erityisesti rahoituksena ja/ tai muina aiheellisina järjestelyinä yhdessä yhteisössä sijaitsevien yritysten ja toimielinten kanssa; b) tutkia AKT-valtioiden tai yhteisön sen käsiteltäviksi antamat teollista yhteistyöpolitiikkaa koskevat ongelmat ja kysymykset ja valmistella asianmukaiset ehdotukset; tukset;
(d) esublish, on a proposal of the Executive Board, the general strategy of the CDI referred to in Article 89, appoint the memben of the Advisory Council, appoint the director and deputy director, appoint the two auditors, apportion on an annual basis the
AKT-valtioille annettavaa neuvontaa teknologian siirtoa koskevien säännösten valmistelua ja saatavissa olevien tietojen hankintaa varten erityisesti, kun on kyse tcknologiasopimusten ehdoista, teknologian laadusta ja lähteistä sekä AKT-valtioiden ja muiden maiden tiettyjen teknologioiden käytöstä saamista kokemuksista; järjestää yhteisön tai AKT-valtioiden pyynnöstä tutkimus AKT-valtioiden ja jäsenvaltioiden teollisuuspolitiikan kehityssuunnista sekä maailman teollisuuden tilasta, minkä tarkoituksena on yhteistyön parantamisen ja AKT-valtioiden teollisen kehityksen ja siihen liittyvän kaivos- ja energiatoiminnan helpottamisen edellyttämä tietojenvaihto; d) määritellä johtokunnan esityksestä 89 artiklassa tar koitettu TKK:n yleisstrategia, nimetä neuvoa-antavan komitean jäsenet, nimittää johtaja ja apulaisjohtaja g) AKT-valtioiden keskinäisen sekä AKT-valtioiden ja muiden kehitysmaiden välisen teknologisen yhteistyön edistämistä, mukaan lukien tutkimus- ja kehitysyksikköjen tukeminen erityisesti aluetasolla, kaikkien näillä valtioilla olevien erityisen sopivien tieteellisten ja teknisten mahdollisuuksien hyödyntämiseksi;
Article 90 overall financial allocation provided for in Article 3 of the Financial Protocol and approve the budget and annual accounts;
90 artikla sekä kaksi tilintarkastajaa, jakaa vuosittain rahoitus pöytäkirjan 3 artiklassa tarkoitetut kokonaisvarat sekä hyväksyä talousarvio ja vuositilit;
In undertaking the tasks referred to in Article 89 (he ■ CDI shall operate by giving priority to viable projects. In particular, it shall:
TKK suorittaa 89 artiklassa mainitut tehtävät asettaen elinvoimaiset hankkeet etusijalle.
(e) examine the CDI's annual repon and any other repon presented by the Advisory Council or (he Executive Board in order to assess whether (he CDI's activities are in conformity with the objectives assigned to it in this Convention, repon to the Committee of Ambassadors and, through it, to the Council of Ministen and carry out such other duties as may be assigned to it by the Committee of Ambassadors.
Sen toimiin kuuluu erityisesti: a) yksilöidä AKT-valtioiden teolliset taloudellisesti elin voimaiset hankkeet, ohjata, arvioida, edistää niitä ja tukea niiden täytäntöönpanoa; e) tutkia TKK:n vuosikertomusta, samoin kuin kaikkia muita neuvoa-antavan komitean tai johtokunnan antamia kertomuksia arvioidakseen, onko TKKtn roiminta sille tässä yleissopimuksessa asetettujen tavoitteiden mukaista, antaa kertomus suurlähettiläskomitcalle ja sen välityksellä ministerineuvostolle sekä suorittaa kaikki muut suurlähcttiläskomitean sille antamat tehtävät.
(b) carry out studies and appraisals aimed at identifying practical opportunities for industrial cooperation with the Community in order to promote the industrial development of the ACP Sutes, and facili­uting (he implemenution of appropriate schemes;
b) toteuttaa tutkimuksia ja arvioita, joilla pyritään osoittamaan yhteisön kanssa tehtävän teollisen yhteistyön konkreettiset mahdollisuudet AKT-valtioiden teollisen kehityksen edistämiseksi ja sopivien toimien täytäntöönpanon helpottamiseksi;
The composition of the Committee on Industrial Cooperation and the detailed rules for its operation shall be determined by the Council of Ministen.
Ministerineuvosto määrää teollisen yhteistyökomitean kokoonpanon ja sen toimintaa koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
The Committee shall meet at least twice a year.
Komitea kokoontuu vähintään kaksi' kertaa vuodessa.
Article 88
88 artikla c) antaa tietoa ja tarjota erityisiä neuvontapalveluja ja erityistä teknistä asiantuntemusta, soveltuvuustutkimukset mukaan lukien, teollisuusyritysten perustamisen ja/tai parantamisen nopeuttamiseksi; d) yksilöidä AKT-valtioiden ja yhteisön mahdolliset yhteissijoituksiin osallistuvat osapuolet ja tukea tällaisten toimien täytäntöönpanoa ja seurantaa;
A joint Advisory Council, composed of 24 memben drawn from the business world or experts on industrial development, with representatives of the Commission, the Bank and the ACP Secretariat present as observen, shall allow the Committee on Industrial Cooperation to uke into account the point of view of industrial operaron concerning matten referred to in Article 87 (1) (a), (b) and (c).
Perustetaan neuvoa-antava neuvosto, jossa molemmat osapuolet ovat yhtäläisesti edustettuina ja joka muodostuu 24:stä liikemaailman edustajasta tai teollisen kehityksen asiantuntemusta omaavasta jäsenestä, sekä tarkkailijoina mukana olevista komission, pankin ja AKT-sihteeristön edustajista, ja jonka tehtävänä on auttaa teollista yhteistyökomiteaa ottamaan huomioon teollisten toimijoiden 87 artiklan 1 kohdan a, b ja c alakohdassa tarkoitettuja asioita koskevat näkemykset.
The Advisory Council shall meet formally once a year.
Neuvosto kokoontuu virallisesti kerran vuodessa.
(e) identify and provide information on possible sources of financing, assist in the presenution for financing, and, where necessary, assist in (he mobilization of funds from these sources for industrial projects in ACP Sutes;
e) yksilöidä mahdolliset rahoituslähteet ja toimittaa niitä koskevia tietoja, avustaa rahoituksen haussa ja tarvittaessa avustaa näistä lähteistä tulevien varojen siirtoa AKT-valtioiden teollisiin hankkeisiin;
Article 89
89 artikla f) yksilöidä, koota, arvioida ja toimittaa erityishankkeisiin liittyvän soveltuvan teollisuusteknologian hankintaa, soveltamista ja kehittämistä koskevia tietoja ja neuvoja, ja tarvittaessa tukea kokeiden tai näytösten toteutusta.
The CDI shall help to esublish and strengthen industrial enterprises in the ACP Sutes, noubly by encouraging joint initiatives by economic operaton of the Community and the ACP Sutes.
TKK edistää AKT-valtioiden teollisuusyrirystcn perusta mista ja lujittamista tukemalla erityisesti yhteisön ja AKT-valtioiden taloudellisten toimijoiden yhteisiä aloitteita. teita.
In order to improve the attainment of its objectives, the CDI, in addition to its main activities, may also pursue the following:
Helpottaakseen näiden tavoitteiden TKK voi päätehtäviensä lisäksi:
As a practical operational instrument, the CDI shall give priority to the identification of industrial operaton for viable projects, assist in the promotion and implemen­ution of those projects that meet the needs of ACP Sutes, uking special account of domestic and external market opportunities for the processing of local raw materials while making optimum use of the ACP Sutes' endowments by way of faeton of production.
Käytännön toimintavälineenä TKK asettaa etusijalle teollisten toimijoiden yksilöimisen elinvoimaisia hankkeita varten, tukee AKT-valtioiden tarpeita vastaavien hankkeiden edistämistä ja täytäntöönpanoa ottaen huomioon erityisesti paikallisten raaka-aineiden jalostuksen kotimaiset ja ulkomaiset markkina-alueer ja hyödyntäen mahdollisimman hyvin AKT-valtioiden tuotannontekijöitä.
Assistance shall also be given to the presenution of such projects to the financing institutions.
Myös tällaisten hankkeiden esittelyä rahoituslaitoksille tuetaan.
(a) carry out studies, market research and evaluation work and gather and disseminate all relevant infor­mation on the industrial cooperation situation and opportunities and noubly on the economic envi­ronment, the treatment which potential investors may expect and the potential of viable industrial projects;
a) tehdä tutkimuksia, markkinatutkimuksia ja arviointeja sekä koota ja jakaa kaikkea asianmukaista tietoa teollisen yhteistyön edellytyksistä ja mahdollisuuksista ja erityisesti taloudellisesta ympäristöstä, siitä, miilaista kohtelua mahdolliset sijoittajat voivat odottaa saavansa, sekä elinvoimaisten teollisuushankkeiden mahdollisuuksista; b) aiheellisissa tapauksissa auttaa edistämään AKT-valtioissa valmistettujen tuotteiden pitämistä kaupan näiden valtioiden kotimarkkinoilla sekä muiden AKT-valrioidcn ja yhteisön markkinoilla jo olemassa olevan tai suunnitellun teollisuuskapasiteetin mahdollisimman tehokkaaksi hyödyntämiseksi;
In carrying out the above tasks, (he CDI shall uke care to operate selectively by giving priority to small and medium­sized industrial enterprises and rehabilitation operations, and restoring existing industrial capacities to full utilization.
Edellä mainittujen tehtävien toteuttamisessa TKK toimii valikoiden ja asettaa etusijalle pienet ja keskisuuret teollisuusyritykset, kunnostustoiminnan ja olemassa olevan teollisen kapasiteetin täyden hyödyntämisen.
It shall place special emphasis on oppor­tunities for joint ventures and subcontracting.
Se painottaa erityisesti yhteisyritysten ja alihankinnan tarjoamia mahdollisuuksia.
In implementing these (asks, (he CDI shall also pay special attention to the objectives referred to in Article 97.
Näirä tehtäviä toteuttaessaan TKK kiinnittää huomiota erityisesti myös 97 artiklassa tarkoitettuihin tavoitteisiin.
(d) transmit an annual repon to the Committee on Industrial Cooperation and repon on any problems arising in connection with (he points referred to in(c).
d) antaa teolliselle yhteistyökomitealle vuosikertomus ja antaa sille selvitys kaikista c alakohdassa tarkoitettuja asioita koskevista ongelmista.
(d) identify, on the basis of needs indicated by ACP Sutes, opportunities in industrial training, chiefly on the job, to meet the requirements of existing and planned industrial undertakings in ACP Sutes and, where necessary, assist in (he implemenution of appropriate schemes;
c) yksilöidä yhteisön ja AKT-valtioiden teollisuuden päätöksentekijät, talouden ja rahoitusalan edistäjät ja toimijat sekä järjestää ja helpottaa kaikenlaisia yhteyksiä ja tapaamisia heidän välillään; d) yksilöidä AKT-valtioiden osoittamien tarpeiden perus teella teollisen koulutuksen, pääosin työpaikkakoulutuksen, mahdollisuudet AKT-valtioiden olemassa ole vien tai suunniteltujen teollisuusyritysten tarpeiden tyydyttämiseksi, ja tarvittaessa tukea aiheellisten toimien täytäntöönpanoa; e) koota ja jakaa kaikkea asianmukaista AKT-valtioiden teollisuuden mahdollisuuksia sekä yhteisön ja AKT-valtioiden teollisuusalojen kehitystä koskevaa tietoa;