natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euro pean markets will therefore be brought into line with world markets and the Community preference totally abolished.
Halu amme osallistua Euroopan rakentamisen uudelleensuuntaamiseen kohti sosiaalisuutta, yhteistyötä ja tasaarvoisten ja täysivaltaisten kansakuntien yhteistä kehittämistä, Euroopan Jossa kulut ja tiedot jaetaan, maailmalle avoimen Euroopan, jonka suhteet perustuvat solidaarisuuteen ja keskinäisiin etuihin.
The first false argument in favour of the euro concerns price stability.
Täällä on unohdettu kaikki.
The fourth false argument in favour of the euro concerns limiting the distortion of competition between Member States.
Valuutan poistaminen on kaiken tämän hien ja uhrauksen aikakauden poistamista ja kieltämistä. Siitä syystä ette saaneet tehdä sitä.
In his speech of 30 April before the European Par liament's committee responsible for economic, financial
Lyhyesti sanottuna, Euroopan, joka kykenee vastaamaan 2000-luvun haasteisiin, joka pystyy asettamaan varoja työllisyyden ja syrjäytymisen vastaisen taistelun käyttöön, jonka huolena on yhteiskunnallisen lainsäädännön
However, apart from these practical aspects, we must not lose sight of the political objectives and consequences arising from the introduction of a single currency.
Moreau yhdenmukaistaminen ylöspäin, joka kykenee estämään selkkauksia ja takaamaan jokaisen maan turvallisuuden.
The Euro represents a major step towards 'the ever closer un ion of" the peoples of Europe'. The single currency is a powerful symbol of the deepening sense of common membership of Europe.
toin lähtökohta laajemmalle Euroopalle, laajemmalle yhdentymiselle, talouspolitiikkojen tehokkaammalle yhteensovittamiselle ja kansalaisten sosiaalisten perusoikeuksien vahvistamiselle Euroopassa.
This deepening relationship will also be enjoyed by the Member States and monetary un ion will make common political decisions virtually inevitable. itable.
Nicholson (I-EDN), kirjallinen. - (EN) Päätös yhtenäisvaluutan toteuttamisesta on ennenaikainen ja sitä on ajettu väkisin pikemminkin poliittisista syistä kuin EU:n talouskasvun ja alemman työttömyystason takia.
and monetary affairs. Commissioner de Silguy stated: 'For example, apart from generating high unemployment, the countries participating in the euro with lower than average salaries cannot hope instantly to come into line with the level of wages paid in the wealthiest countries: they will firstly need an increase in the productivity of labour.'
Tätä silmällä pitäen olemme päättäneet koota rivimme laajasti, esimerkiksi kyseenalaistaaksemme jälleen vakaussopimuksen ja korvataksemme sen kasvu- ja työllisyys sopimuksella, tai edelleen jotta keskuspankin asemaa ja tehtävää tarkistettaisiin; todellisen rahataloudellisen yh teistyön puolesta yhteisellä, mutta ei yhtenäisellä valuutalla, joka perustuisi kansallisille valuutoille ja jonka avulla voitaisiin kehittää työllisyyttä suosivia toimia, jotta sosiaaliseen yhteenkuuluvuuden edistämiseen myötävaikuttavalla julkishallinnolla olisi varaa yleistä etua palveleviin toimiinsa.
French fruit and vegetable producers will appreciate that.
Olen huolissani siitä, millainen vaikutus tällä ennenaikaisella päätöksellä on niihin ihmisiin Pohjois-Irlannissa, joita edustan.
Spanish strawberries will be able to continue to oust French production.
Kun Maastrichtin kriteerit on sivuutettu joidenkin kohdalla näistä 11 maasta, erityisesti Belgian ja Italian kohdalla, koko eurohanke saa alkunsa hyvin huteralta pohjalta.
Regardless of the type involved, specialized agriculture using a labour force will increasingly relocate to those Member States which have the lowest levels of salaries.
Euron käyttöönotolla on yhtä paljon vaikutuksia niihin maihin, jotka jäävät hankkeen ulkopuolelle, kuin niihin, jotka ovat mukana ensimmäisessä aallossa.
In fact, Commissioner de Silguy forgets that labour productivity, in macroeconomic terms, does not have the same value as the analysis of the productivity of sectoral labour.
Olen siksi erittäin huolissani siitä, että Belgian ja Italian epäilemättä kielteisellä vaikutuksella tähän hankkeeseen on seurauksia alueeni talouteen.
We therefore need all EU Member States to join EMU sooner or later, so that they can participate in this process of merging together.
Tämä Eurooppa tarvitsee olemassaolonsa vuoksi kansojen mukaantuloa.
What is more, the euro makes Eu rope irreversible and as such it guarantees the security of future generations.
Sanalla sanoen, jotta Euroopan rakentaminen de mokratisoituisi vihdoinkin.
It only remains for me to express my hope that financial and economic cooperation will have its sociopolitical par allel, so that the Europe of Economic and Monetary Un ion will also become the citizens' Europe.
Tarkoituksenamme on omistaa kaikki ponnistelumme tälle asialle, ja tämänpäiväisen äänestyksemme tavoit teena on toisenlaisen Euroopan rakentaminen.
Besides these false arguments, I agree of course with all the speeches made by colleagues from my group and I am voting against the introduction of the euro.
Olen tyytyväinen siitä, että Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on vastuullisesti päättänyt olla menemättä ensimmäiseen aaltoon.
European and French farmers will soon realize that the euro is, in reality, a tool to destroy the common agricultural policy, to this day the only common policy which works.
Eurohanke saattaa pilata EU:n menestyksen. Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on viisaasti päättänyt olla syöksemättä brittejä tuntemattomaan.
de Rose (I-EDN), in writing. - (FR) We hope that this day will go down in history as an 'historic' one!
Müller (V), kirjallinen. - (DE) Olen kannattanut euron käyttöönottoa, koska olen syvästi vakuuttunut siitä, että tämä yhtenäisvalutta saattaa Euroopan kansalaiset lähemmäksi toisiaan, ja vieläpä nopeammin ja tehokkaammin kuin mikään hallitusten välinen konferenssi.
Reding (PPE), in writing. - (DE) The Europe of monetary union must also be the citizens' Europe.
Newens (PSE), kirjallinen. - (EN) Olen kannattanut Eu roopan yhtenäisvaluuttaa, jotta tavaroita voitaisiin ostaa samaan hintaan kaikkialla Euroopan unionissa, jotta päästäisiin eroon rahanvaihtokuluista harjoitettaessa liiketoimia jäsenvaltioissa ja jotta edistettäisiin kauppaa.
The Council, the Commission and the European Parliament have agreed to apply strange criteria in a peculiar way, by obscuring some of them. This has caused much ink to flow.
Yhtenäisvaluutan myötä keinottelijoilla ei olisi enää mahdollisuutta iskeä kansallisiin valuuttoihin ja kääriä suuria voittoja tavallisten kansalaisten kustannuksella, kuten ai emmin on käynyt.
I must therefore oppose this premature decision vvhich, right up until the last moment, has not followed any truly democratic procedures.
Tämä demokratiavaje on johtanut siihen, että meillä mo nille ihmisille on kerrottu aivan liian vähän euron hyvistä puolista.
Floods of propaganda have led us to believe that for the euro, as for 'the pudding, the proof" is in the eating'.
Myös Saksassa meillä olisi pitänyt olla rohkeutta tehdä laaja, varma ja tietoinen päätös tästä yhdentymisprosessista. misprosessista.
We have always been quick to recognize the financial and economic advantages of being part of a large Eu ropean single currency area.
Kansalaiset Euroopassa kasvavat yhdessä Euroopan kanssa, kun he voivat kokea, että he ovat aktiivinen osa päätöksentekoa.
The Luxembourg economy will profit from the euro.
Työpaikat ovat mielestäni yhtä tärkeä asia kuin hintojen vakaus.
For our mostly export-based companies the new monetary stability will mean less financial risk and greater savings, which will help improve the country's competitiveness. In the long term this will certainly have a positive impact on the employment situation.
Julkisia menoja koskevat rajoitukset ja talousarvioille asetettu tiukka katto kuitenkin vievät jäsenvalti oilta rahapoliittiset keinot auttaa vähemmän kilpailukykyisiä alueita, joilla menetetään työpaikkoja ja sijoituksia. sia.
They will no longer be able to justify this to their citizens, who have agreed to numerous efforts for hypothetical benefits which are still being put off until tomorrow. row.
Voimme nähdä, miten työttömyys on paisunut Saksassa etenkin vähemmän kilpailukykyisillä alueilla Saksojen yhdistymisen ja yhteisen saksalaisen valuutan käyttöön oton jälkeen.
This is not inevitable, as we see the United States announcing at the same time that less than 5 % of its citizens are unemployed. Was it reasonable to omit employment from the criteria?
Toiseksi haluan korostaa, että tämä uusi valuutta ei saa kovin pian luottamusta osakseen, jos tätä yhteistä ja tule vaisuudessa myös laajentunutta Eurooppaa ei pidetä tasa painossa.
Politicians' satisfaction should be dependent on the satisfaction of the people.
Tasapaino merkitsee kuitenkin tässä yhteydessä ennen kaikkea sitä, että vakautta ei saavuteta yksinomaan rahan arvon vakaudella vaan taistelemalla yhtä sitoutuneesti myös sosiaalisen vakauden puolesta.
Seppänen (GUE/NGL), in writing. - (Fl) The euro is a political currency, for which there is little economic justification.
Siksi euron käyttöönotto ei ole pelkästään jokin päätepiste visiossa Euroopan politiikasta vaan aivan päinvas
Moreover, we can be proud of the fact that we are the only country to have concluded a consumer protection agree ment with traders which guarantees a clear and proper transition period.
On tehtävä paljon enemmän kasvavan työttömyyden ja köyhyyden torjumiseksi, ja pidättäydyin äänestämästä ilmaistakseni syvän pettymykseni tähän tulokseen.
No 4-518/157
N:o 4-518/157 olevan ja kansallisia kulttuureja kunnioittavan Euroopan, Euroopan, joka pystyy vastustamaan Amerikan johtoasemaa. maa.
For the Nordic countries EMU means greater social ine quality and, furthermore, greater inequality on grounds of gender.
Vastustin Maastrichtin sopimusta, jonka ytimenä oli yh tenäisvaluutta, koska olin sitä mieltä, ettei se voinut vastata tähän käsitykseen Euroopasta. Eurooppa, jota sen jälkeen on rakennettu, vahvistaa pelkoni oikeiksi.
Sornosa Martinez (GUE/NGL), in writing. - (ES) My vote, which is in accordance with the views of the Nueva Izquierda party, is in favour of the proposal being made as to the countries to participate in the single currency.
Se, että me nyt päätämme yhtenäisvaluutasta ja talousja rahaliitosta, on eräs tämän prosessin suurimmista ja tärkeimmistä päätöksistä.
As EMU leads to closer political union, the basis for a federal EU will be strengthened.
Päätös tekee Euroopasta yhtenäisen, yksimielisen ja voimakkaan toimijan maailmantaloudessa.
Inevitable institutional reforms will follow on from EMU (loss of Member States' right of veto and increased decision-taking by a qualified majority), as well as a common foreign and defence policy, which will per haps lead to non-aligned countries being coerced into NATO membership.
Vaikka yhteiskunnallista alaa koskevat julistukset ja pää töslauselmat eivät olekaan vailla merkitystä, ne eivät ole todellisuudessa oikoneet Euroopan rakentamisen raskaita ääriliberalistisia pyrkimyksiä.
I believe that the introduction of the single currency opens up a new perspective in the construction of Europe through the consolidation of the single market, but which needs, in turn, economic practices involving employment and fiscal harmonization policies, without forgetting that the objective is a Europe of solidarity and diversity.
Yhtenäisvaluutta on yhtä aikaa päätepiste ja uusi lähtöpiste heikoille kovemman ja vahvoille hyvin suosiolliselle Euroopan unionille.
Most of the countries opting for membership do not really meet the convergence criteria of the Maastricht Treaty.
EMU-keskustelun aikana olen Ruotsissa ja puolueessani itsepintaisesti väittänyt, että Ruotsin pitäisi jakaa tähän yhteistyöhön liittyvä vastuu ja siitä saatavat edut.
A political crime will have been committed in the name of criteria ratified by the parliaments of the various countries if the euro is introduced prematurely, before the correct economic preconditions are in place.
Olen myös vakuuttunut siitä, että Ruotsi, tietyn miettimisajan jälkeen, osallistuu tähän historialliseen projektiin.
I am voting in favour because I believe that, given the joint responsibility for the decision, I am entitled to continue to demand a fair fiscal policy which safeguards the entire acquis communautaire, particularly the welfare state, and to continue to work from now on towards political union.
Erityisesti näistä syistä on mielestäni tärkeää äänestää yh tenäisvaluutan käyttöön ottamisen puolesta ja osoittaa tä ten, että olen vakuuttunut eurooppalaisesta yhteistyöstä.
Under the Maastricht Treaty, monetary policy will pass into the hands of the Community, but the Stability Pact, the regulatory agreement entered into in Dublin is also an essential part of the EMU process.
Orlando (V), kirjallinen. - (IT) Se, että rahaliitto on suuri yhteinen koti eikä keskeneräinen kuin Baabelin torni, on kiinni meistä, kansoista ja valtioista, Euroopan parlamentista.
It* restricts the economic independence of individual states and deprives them of their own mechanisms for financial policy-making.
Toki myös euroon liittyy valoa ja varjoa: tämä pätee paitsi niihin asioihin, jotka päättyvät huonosti, myös hy vin päättyviin asioihin, kunnianhimoisiin hankkeisiin.
EU economic policy will be controlled by the cyclical problems of the larger Member States.
Sanomme "kyllä" rahatalouden yhdentymiselle, mutta heti sen jälkeen myös oikeusasioita, puolustusjärjestelmää, taloudellista kehitystä ja ympäristöä sekä - ennen kaikkea - sosiaalialaa ja työmarkkinoita koskevalle yh dentymiselle.
Faced with the forced euphoria and the streams of propaganda surrounding the 'euro-rush', some of us, a minor ity, do not want to allow something we believe and our people feel to be a major political offence against our nations and against Europe to be completed in an atmosphere of general self-satisfaction.
Euro kahlitsee jäsenvaltioiden talous- ja yhteiskuntapolitiikat - mitä Saksa halusi vielä lisätä eilisen Ecofinneuvoston niin sanotulla Waigelin julistuksella - ilman todellista demokraattista valvontaa, sen enempää kansallisten parlamenttien kuin Euroopan parlamentinkaan taholta.
As regards the single currency, we keep hearing about an irresistible and irreversible 'sense of history', vvhich it would be useless to try to resist. We must beware of Utopian ideas: we have no excuses, we know where they lead.
Tällainen yhtenäisvaluuttaan ja sen vakaussopimukseen perustuva Eurooppa muodostaa huomattavan esteen uusille vaiheille vasemmistohallituksen puolesta äänestä neiden ranskalaisten haluamissa muutoksissaja estää kai ken todellisen muutoksenhalun.
If" the introduction of a single currency is to be justified in the various countries, those countries have to start to harmonize and standardize. That will inexorably lead to de flation in Europe and the resultant continuation of mass unemployment.
Kaksi myönteistä huomautusta: Portugalin, Espanjan, Italian ja Ranskan osallistuminen alusta alkaen rahaliittoon on johdonmukaista ja konkreettista jatkoa vaatimukselle rakentaa yksi Eurooppa, johon kuuluu yhtä lailla Keski-Eurooppa kuin Välimerikin.
Although the fixed exchange rates may be correct at the time EMU is born, and the currency stable, because of historical and structural differences in the various countries, the introduction of the euro could cause enormous problems.
Italian osallistuminen alusta alkaen on tukahduttanut separatistiset pyrkimykset estäen sen, että rikas pohjoisosa voisi asettua tukemaan separatistisia aatteita vahingoittaakseen etelää, jonka "syytä" tuon yhdentymisen estyminen olisi ollut.
It is because of these very differ ences between the countries involved that the benefits and disadvantages are unevenly shared.
Näistä kaikista syistä äänestin euroa vastaan.
When we are faced with a group of different societies and heterogeneous economies, as is the case today in the Eu rope of Eleven, or the Europe of Fifteen, and will be even more so tomorrow in the broader continental Europe, the imposition of a single currency, artificially forced on us, is a source of tensions and conflicts, while the fluctuation of exchange rates between different currencies is a source of peace.
Nyt kun yksi ja yhtenäinen Italia on osa eurooppalaista järjestelmää, eri alueet voivat rauhassa kulkea omaa tie tään - niin kuin niiden pitääkin tehdä, mielikuvitusta käyttäen: juuri tätä odotan Sisilialta ja Sardinialta, ja toi von, että ymmärrämme tämän niillä alueilla ja saarilla, joita minulla on kunnia edustaa Euroopan parlamentissa.
The EMU will be under the control of the European Central Bank, which will be run undemocratically and in a nonparliamentary fashion.
Kuten sosiologi Pierre Bourdieu hiljattain korosti: "On valittava markkinoiden luottamuksen ja kansan luottamuksen välillä.
The ECB will represent a huge step backwards in the development of political democracy.
Politiikalla, jonka tarkoituksena on säilyttää markkinoiden luottamus, menetetään kansan luottamus."
There are no good economic reasons to have EMU.
Pidän puolestani tärkeämpänä kansan luottamusta ja sitä, että kansaan voi luottaa, koska mielestäni taistelu ei ole ohi.
There has never been a political solution which has made use of a political currency without corresponding policy-making, supervisory bodies and authorities.
Euron täytäntöönpanoon liittyvien pakotteiden koveneminen voi johtaa kansat asettamaan Euroopan ra kentamiselle muita vaatimuksia, muita suuntauksia.
Even those who have limited diplomatic experience know that exchangerate fluctuations act as an indicator of neutral and depersonalized management which help to take the heat out of conflicts, while in contrast the choices, or ders and discriminations of a central authority bring them to the fore and add fuel to them.
Palermossa järjestetään kesäkuussa 27 :n Euroopan sekä Afrikan ja Aasian rannikon maan ulkoministerin Euro-Välimerikokous; kokoukseen myötävaikuttavat kaikki ne vahvuudet ja mahdollisuudet sekä kaikki ne turvatekijät, joita liittyy Italian osallistumiseen rahaliittoon.
How will the nations and the people who remain as distinct and as attached to the respect of their identity as we do, particularly those from the middle and lower classes, react in the face of the sanction mechanisms provided for
Pailler (GUE/NGL), kirjallinen. - (FR) Olen jo kauan sitten valinnut Euroopan, työllisyyden ja yhteiskunnallisen kehityksen Euroopan, demokraattisen, kansoja lähellä
It is not a union of states, that is to say a Europe of independent states, which is being built, but a federation: a po litical union with its supranational decision-making bodies. This means that individual Member States will be forced to demonstrate, as a result of the decisions of others, anew kind of flexibility that will most probably prove to be intolerable to the trade union movement and the Nordic countries' model of the welfare state.
Tarkoituksenani on jatkaa tiedotus-ja selitystyötä myötävaikuttaakseni taistelujen kehittämiseen ja yhteensovittamiseen Euroopan tasolla ja pitää tavoitteena työllisyyden, kulttuurin, yhteiskunnallisen kehityksen ja demokratian asettamista Euroopan rakentamisen keskipisteeseen.
Europe's strength resides in the synergy of the enterprising nations it is made up of, not in the elimination of their sovereignty in favour of central power.
2.5.98 maaseutualueiden, on sitä vastoin syytä pelätä talous- ja rahaliittoa.
We now talk about the construction of Europe as a kind of self-evident fact, at a time when, through monetary unification, we are setting about destroying the very spirit of European dynamism.
Nimittäin näiden viimeksi mainittujen, väestömäärältään pienempien alueiden markkinat eivät ole niin merkittävät ja näin ollen suurteollisuus ei kiinnitä nii hin huomiota, varsinkaan kun kuljetuskulut ovat korkeammat.
We could say instead that we are embarking on an adventure vvhich will lead to self-destruction.
On syytä pelätä, että ympäristö kärsii tästä epätasapainosta. tasapainosta.
How will they react to orders which from centralized bodies, whose location is clear, but which the citizens do not identify with: the Ecofin Council and, in particular, the 'sovereign' Euro pean Central Bank? Will they not consider them an intolerable interference?
Valuuttayhdentymistä ei vielä saateta loppuun, vaan se on täysi vasta sitten, kun Euroopan unionin kaikki jäsenvaltiot kuuluvat EMUun, ja haluan lisätä, että minua ilahduttaa, että Ecofinneuvosto ilmoittaa vakaumuksensa ja toiveensa, että myös oma maani voi tulla EMUun 1.1 2001 samoilla ehdoilla kuin ne 11 maata, jotka jo onnistuivat liittymään siihen ja ottavat euron käyttöön.
When economic, social and cultural behaviour is not similar, the exchange rate seems to be an irreplaceable safety valve for avoiding the spread of a localized crisis through out an entire geographic area.
Jälleen kerran on osoitettu, että yhtenäisvaluutan Eu rooppa on itsekkyyden Eurooppa, jossa heikoimmat tuo mitaan pelkän kourallisen vuoksi.
In reality, we are faced with a technocratic diktat drawn up by a small conniving circle and blindly adopted by the Heads of State or Government, who allowed themselves to be deprived of the responsibilities with vvhich they had been entrusted by their people.
Joka tapauksessa jo euron luomisella on historiallinen merkitys.
They have all subjected themselves to the arrogance of experts driven by a dream of power, to vvhich the nations' persistence represents an obstacle and vvhich they have therefore decided to reduce.
Se merkitsee yhtenäisten sisämarkkinoiden lopullista täytäntöönpanoa, jota se palvelee ja edistää.
Because of this weakness of the Council the people and their wishes are totally absent from this debate.
Se avaa todella merkittäviä mahdollisuuksia Euroopan päättäväiselle ja ratkaisevalle roolille maailmassa, eikä pelkästään taloudessa ja markkinoilla.
It is difficult to see, in any case, how such tensions can be overcome in the absence of a totally united European nation, which does not exist at all.
Vielä merkittävämpää on, että euro tarkoittaa selkeää ja konkreettista poliittista tahdonosoitusta suhteessa asioiden luonnolliseen kulkuun taloudessa ja markkinoilla!
It is easy to see, however, how those tensions could be at the root of a disintegration of European unity, which has barely been achieved, and a resurgence, particularly between France and Germany, of forgotten antagonisms.
Se osoittaa, miten suuri voi olla Euroopan poliittisen tahdon laajuus, kun se on ole massa ja sitä noudatetaan johdonmukaisesti ja kurinalaisesti. sesti.
It does not augur well that the history of the ECB is begin ning with a bitter quarrel over its president.
Des Places (I-EDN), kirjallinen. - (FR) Täällä kuten muuallakin on soveliasta olla tyytyväinen euron luomiseen.
What will it be like then when the differences no longer concern people who share the same philosophy, but the fixing of in terest rates on which the vitality of specific economies is dependent?
Todellisuudessa on kuitenkin vielä monta ongelmaa ja yhtenäisvaluutan puolestapuhujat salaavat mielellään euron kielteiset seuraukset erityisesti Euroopan maanviljelylle. jelylle.
The inventors of the single currency have found in it a pure instrument of supranationality, without any further trace of an intergovernmental element; this vital instrument will successively eliminate the decision-making national authorities vvhich still remain.
Toivon, että tällaista tahtoa osoitettaisiin myös kamppailussa työttömyyttä ja yhteiskunnallista syrjäytymistä vastaan, kestävän kehityksen edistämisessä ja luonnollisesti myös tiellä kohti Euroopan unionin institutionaalista ja poliittista yhdentymistä liittovaltion pohjalta.
But this policy does not address the will of" the people.
Nyt meillä on perustyökalu, eli euro.