natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I approve this communication but I wiU remain vigilant over the enactment of this new approach towards Japan by opposing any hasty move, any unbridled liberalism and above all any step taken to impose rules and constraints upon us which will be ignored by the competition.
Autoteollisuus on yksi eurooppalaisen teollisuuden kannatinpylväistä ja sen on jo nyt sopeuduttava seuraavan kymmenen vuoden aikana tapahtuvaan rakennemuutokseen. On siis varottava synnyttämästä seurauksia, jotka voivat osoittautua erityisen vaikeiksi työllisyydelle ja jopa koko alan tulevaisuudelle.
Nor is the widespread expansion of new technology for the modernisation of the provision of services and for the facilitation of new forms of direct transactions, a panacea.
Uuden teknologian levittäminenkään ei ole täydellinen ratkaisu. Sen tarkoituksena on palvelujen tarjonnan parantaminen ja uusien kaupankäynnin muotojen käyttöönotto.
The appearance and expansion of electronic distance selling could lead to the exclusion of large sections of the population and chiefly in remote, disadvantaged island and mountain regions where the levels of development are low and where, of course, there is no access to such networks of communication.
Etäiskaupankäynnin levittäminen laajemmalle saattaa johtaa suurien väkiryhmien syrjäytymiseen, jotka asuvat syrjäisillä alueilla, saarilla ja vuoristoalueilla, joissa on alhainen kehitystaso eikä sieltä ole pääsymahdollisuutta sähköisiin verkkoihin.
The development of such networks without appropriate planning, without the development of appropriate infrastructures and without the most effective safety measures could ineparably damage the social and economic fabric of these regions, condemning them to lasting decline and underdevelopment and excluding them from the marketplace.
Sellaisten verkkojen luominen ja ottaminen käyttöön ilman tarvittavaa suunnitelmaa ja infrastruktuurin kehittämistä saattaisi järkyttää lopullisesti kyseisten alueiden sosiaalista ja taloudellista rakennetta. Se taas tuomitsisi ne ainaiseen kurjistumiseen ja jälkeen jääneisyyteen, eli sulkee ne pois markkinoista.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We have abstained from voting on the report on 'Europe and Japan: the next steps' by Mr Moorhouse.
Eriksson, Sjöstedt ja Svensson (GUE/NGL), kirjallinen. - (SV) Me olemme pidättyneet äänestämästä Moorhousen mietinnöstä "Eurooppa ja Japani: Seuraavat siirrot".
Neither the consumer nor the person employed in the sector, neither the self-employed person nor the small businessperson can gain from competition between com mercial monopolies and from the abolition of any form of control.
On asetettava tuotteiden ja EU:n suurien yhtiöiden valvomista varten työelämänvalvontaneuvostoja, joiden tehtäviin kuuluisivat hin noittelua, fuusiointia, työsuhteita, palkkaa sekä ympäristön ja kuluttajan suojaa koskevat asiat.
We are in favour of developing and improving relations between the EU and Japan.
Kannatamme kehittyneitä ja parantuneita suhteita EU:n ja Japanin välillä.
However, we believe that the report only concentrates on economics and trade without showing any interest at aU in important areas such as culture and the environment.
Mielestämme mietintö keskittyy pelkästään talouteen ja kauppaan osoittamatta kulttuurin ja ympäristön tärkeisiin aloihin mitään kiinnostusta.
As far as the trade issues are concerned, we are critical of many of Japan's technical trade barriers, but we can sympathise with the existence of state monopolies.
Kauppaa koskevissa asioissa olemme kriittisiä Japanin teknisten kaupanesteiden suhteen, samalla kun voimme ymmärtää julkisten monopolien olemassaoloa.
We do not share the report's positive view of Japan's participation in UN forces, but instead share the critical view of the Japanese peace movement.
Samalla on säädettävä säännöksiä, jotka estäisivät suurten monikansallisten yritysten hallitsematonta toimintaa, fuusiointia ja yritysostoja ja kaupan monopolisoitumista.
What is needed is a joint plan of economic action for the common interest of both working people and consumers. We need to institute measures of labour control in the commercial sector.
Emme jaa mietinnön myönteistä näkemystä Japanin osallistumisesta YK:n joukkoihin, vaan yhdymme japanilaisen rauhanliikkeen kriittiseen asenteeseen tässä asiassa.
There need to be in operation, both at the grass-roots level and in large commercial enterprises of the European Union, workers' supervisory councils for issues relating to pricing, expansion, labour relations and wages, and for issues relating to environmental and consumer protection.
• Tämän suuntakehyksen mukaisesti on aloitettava laajapohjainen keskustelu mielipiteiden vaihdon aikaansaamiseksi työntekijöiden ja kuluttajien järjestöjen välillä.
For these reasons we have chosen to abstain.
Näistä syistä olemme valinneet äänestyksestä pidättymisen. sen.
At the same time rules and regulations need to be laid down to prevent the unchecked activity of large multinational companies, large-scale mergers, buy outs, and the creation of monopolies in the commercial sector. Regulations need to be instituted that serve working people and consumers on issues of working hours and quality stand ards.
Titley (PSE), kirjallinen. - (EN) Olen tänään antanut kannatukseni Garoscin mietinnölle, koska kuten hän, olen iloinen siitä, että komissio on vihdoin tunnustanut kaupan tärkeyden.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) A rapprochement between the EU and Japan is positive.
Lindqvist (ELDR), kirjallinen. - (SV) Lähentyminen EU:n ja Japanin välillä on myönteistä.
Human rights, international peace, relations with China, Russia and Korea, questions of nuclear weapons, the environment, trade, deregulation and the WTO are important areas of cooperation.
Ihmisoikeudet, kansainvälinen rauha, suhteet Kiinaan, Venäjään ja Koreaan, ydinase-, ympäristö, kauppa- ja WTO:n säätelykysymykset ovat tärkeitä yhteistyön alueita.
In this regard there needs to be a fundamental debate and an exchange of views with the masses of working people and of small and mediumsized companies.
Kaksikymmentäkaksi miljoonaa ihmistä ympäri Eurooppaa työskentelee kaupan alalla, joka on osa suurempaa kolmatta sektoria, joka on jättämässä muut Euroopan talouden sektorit varjoonsa.
I have also voted yes to the report in the hope that the endless talk of competition between the EU, the USA and Japan can be toned down in favour of cooperation and dialogue.
Olen äänestänyt mietinnön puolesta myös siinä toivossa, että iänkuinen puhe EU: n, USA:n ja Japanin välisestä taistelusta voi rauhoittua yhteistyön ja dialogin hyväksi.
Garosci report (A4-254/97)
Garoscin mietintö (A4-0254/97)
Twenty-two million people across the EU work in com merce as part of the wider tertiary sector which is outperforming other parts of the European economy.
Garosci on oikeassa pyytäessään, että tarpeettomien säädösten taakka nostettaisiin erityisesti pienten vähittäiskauppiaitten harteilta.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) The Commission Green Paper and the rapporteur recognize that the commercial sector is the second largest employer in the European Union, since it employs more than 22 million people and concerns 35 % of the total number of businesses, most of which are small and mediumsized businesses. nesses.
Theonas (GUE/NGL), kirjallinen. - (EL) Komission vihreä kirja ja esittelijäkin tunnustavat, että kaupallinen ala on EU:n toiseksi suurin työnantaja, koska se työllistää yli 22 miljoonaa ihmistä ja se kattaa 35 % kaikista yrityksistä, joista suurin osa on pk-yrityksiä.
This sector is not just about economics but about communities. Mr Garosci is right to ask for the burden of unnecessary regulations to be lifted from small retaUers especially.
Tulevaisuutta ajatellen on myös tärkeätä ottaa huomioon se, että Internet-tyyppinen kauppa ei ole arvonlisäveron piirissä kuten tavalliset kaupat.
We have all seen too many areas where the closed shop fronts are a sign of a run-down neighbourhood.
Komission tulisi alkaa harkita kansainvälisen vastauksen etsimistä tähän kysymykseen. mykseen.
Looking to the future, it is also important to consider the unfairness of Internet-style. seUing not being subject to VAT whilst traditional shops are. The Commission should take up the idea of looking for an international answer to this question.
Sähköisten maksujärjestelmien tekniikka voisi kuitenkin auttaa meitä vähentämään rikollisten mahdollisuuksia varastaa suojattomista pienistä kaupoista, koska se vähentää niissä säilytettävän rahan määrää.
Anyone considering the general orientational framework of the Commission may realise that the general trend in the restructuring of the sector forebodes negative develop ments, chiefly for smaU businesses, whUst at the same time speeding up already existing processes of consolidation and thus paving the way for the creation and domination of oligopolies and the control of commerce by certain large groups of multinational companies.
Komission yhteistä suuntakehystä arvioiden voidaan ha vaita, että alan rakennemuutosta koskevat lähtökohdat ennustavat kielteistä kehitystä. Tämä pätee varsinkin pkyritysten kohdalla, koska se nopeuttaa jo käytössä olevaa yritysten yhdistämistoimintaa ja avaa tien oligopolien luomiseen ja niiden valta-asemaan.
However, the technology of electronic payment systems could also allow us to reduce the opportunity for criminals to steal from vulnerable small shops, reducing the amount of cash held there.
Toivon, että vihreän kirjan mahdollisesti hyödylliset ajatukset ja tämä mietintö johtavat käytännöllisiin menettely-
I hope that the potentially useful ideas in the Green Paper and this report now lead to practical policies to help our local shops enjoy a successful future.
Titley tapoihin, joiden avulla kauppamme voivat nauttia menestyksekkäästä tulevaisuudesta.
How can we improve this procedure while respecting its form?
Mitä parannuksia luovuttamismenettelyyn voitaisiin tehdä, niin että noudatettaisiin kuitenkin sen perusluonnetta?
It would be worthwhile to begin by securing consensus between the partners whereby the agreement can be enacted between the signatories without waiting for all the different ratifications.
Ensinnäkin olisi tärkeää, että sopimuspuolten yhteisesti näin päättäessä yleissopimus voisi tulla voimaan sopimuksen allekirjoittaneissa valtioissa ilman, että on odotettava kaikkien valtioiden ratifioivan sen.
Drizza (NI), in writing. - (IT) After two years of work, the Commission is now submitting its Green Paper on commerce to us.
Trizza (NI), kirjallinen. - (IT) Kahden vuoden työskentelyn jälkeen komissio esittää meille vihreän kirjan kaupasta, jossa tarkastellaan kaupan alan ja jakeluportaan rakennetta ja kehitystä.
It examines the structure and develop ment of the commerce and distribution sector, the second largest economic activity in the Union, employing 22 million people - 16 per cent of the total labour force - in about 4.5 million firms.
Se on unionin toiseksi suurin taloudellisen toiminnan ala. Se työllistää itse asiassa 22 miljoonaa henkilöä - 16 % EU:n kokonaistyövoimasta -noin 4, 5 miljoonassa yrityksessä.
So this is a key sector, both for the economy and for employment.
Kyseessä on siten avainala niin taloudelle kuin työllisyydellekin.
Secondly, I believe that we should seek a procedure to ensure more effective monitoring of the agreement by national parliaments, as already proposed by the Europe of Nations Group.
Toinen asia on, että mielestäni olisi löydettävä menetelmä, jolla kansalliset parlamentit pystyisivät valvomaan yleissopimusta paremmin, kuten kansakuntien Euroopan puo lesta -ryhmä on ehdottanut.
On the other hand, we feel it unnecessary and even totally counter-productive to provide for the jurisdiction of the Court of Justice or the systematic involvement of the European Parliament.
Mielestämme on kuitenkin täysin tarpeetonta ja jopa kielteisesti vaikuttavaa suunnitella Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä tai Euroopan parlamentin virallista mukaantulomahdollisuutta.
These institutions, with their exaggerated claims and obsession of always requests texts that follow their own subjective aims, would arouse negative reactions that we must avoid at all costs on subjects as sensitive as these.
Kohtuuttomilla vaatimuksillaan ja tavalla tarkastella asiakirjoja itseään miellyttävien päämäärien valossa nämä toimielimet saisivat aikaan vain kielteisiä reaktioita, joita on kaikin keinoin vältettävä näinkin arkaluontoisten asioiden yhteydessä.
Barros Moura (PSE). - (PT) Mr President, I voted for Mrs Palacio Vallelersundi's resolution, but in the recorded vote I voted against paragraph 11 of the resolution on the reservations entered to this convention by Greece and Portugal, for different reasons.
Kilpailu kaupan alalla on kasvanut kauppavaihdon moninkertaistumisen ja markkinoiden laajentumisen seurauksena, ja tämä osoittaa, että alan on välttämättä mukauduttava meneillään oleviin muu toksiin ja vastattava tarpeiden ja kuluttajien toiveiden kehitykseen.
I congratulate Mr Garosci on his exhaustive analysis of the cunent situation in this sector and the challenges it faces, and it is a pity that the statistics he had available, provided by the Commission, are no longer cunent.
Barros Moura (PSE). - (PT) Arvoisa puhemies, kannatin jäsen Palacion päätöslauselmaesitystä, mutta äänestin ei äänestyksessä saman päätöslauselman 11 kohdasta, joka koskee Kreikan ja Portugalin pidättyväisyyttä, jonka ne ilmaisevat tässä kokouksessa ja jonka syyt eriävät näillä mailla.
Competition in the commerce sector has grown with the growth in trade and the enlargement of the market, reflecting the need to adapt to the changes that are taking place and to respond to the evolution of consumer needs and desires.
Ammatillisen koulutuksen ansiosta myös pkyritykset ja mikroyritykset voivat toisaalta seurata alan kasvuprosessia, joka suuntautuu nyt yhdistyneiden' pkyritysten luomiseen ulkomaankaupassa taloudellisen ja sosiaalisen koheesioperiaatteen mukaisesti, jota komission on kannatettava rakennerahastojen ja innovatiivisten konkreettisin toimen pitein.
So it is essential to train staff, provide vocational courses for young people and develop a specialized labour force adapted to the way new technologies are modernizing the sector.
Ei pidä unohtaa myöskään jäsenvaltioiden roolia, erityisesti mitä tulee luoton saamisen sääntelyyn.
I voted against because the reference to Portugal is factuaUy wrong.
Äänestin ei, koska viittaus Portugaliin perustuu vääriin tietoihin.
The Portuguese reservation is not based on the same grounds as the Greek reservation.
Portugalin pidättyväisyyden perusteet eivät ole samat kuin Kreikan.
Under its constitution, Portugal does not allow extradition when the country seeking it applies the death penalty or whole life imprisonment.
Portugalin perustuslaki ei salli ulkomaisten rikollisten luovutusta, jos maalla, joka on tehnyt luovutuspyynnön, on käytössään kuolemanrangaistus tai elinkautinen.
And this is what is involved.
On kysymys juuri tästä.
The recent constitutional review carried out in Portugal maintains this prohibition, rightly in my opinion.
Äskettäisessä Portugalin perustuslain tarkistuksessa jätettiin yhä voimaan tämä laki, ja minun mielestäni se on hyvä asia.
Vocational training also allows even small and mediumsized firms and micro-businesses to keep up with the growth process in the sector, driving forward the creation of SMEs linked together in crossborder commerce, in line with the principle of economic and social cohesion which the Commission must support with concrete measures through the structural funds and innovative projects.
Jotta yritysten toimintaolot saataisiin joustavammiksi, olisi yksinkertaistettava yhteisön lainsäädäntöä, jossa otettaisiin huomioon yksittäisten jäsenvaltioiden tilanteet; on syytä muistaa, että se on itse asiassa erityisen tärkeää tällä alalla.
To make business conditions more flexible for firms, a simplification of Community legislation, taking account"of the situation in individual states, is desirable, and is particularly important to this sector.
Lopuksi muistutan, että alalle on varattava erityistä huo miota euron käyttöönoton lähestyessä, millä on muutakin kuin vain taloudellista vaikutusta markkinoihin.
I do not think we could approve the wording of paragraph II here, especially as it is factually wrong in its reference to Portugal.
Tässä mielessä toivon, että emme voisi hyväksyä täällä tätä 11 kohtaa, koska varsinkin sen viittaus Portugaliin on virheellinen.
The protocol of the Amsterdam Treaty on this matter of extradition seems to me to resolve the.matter satisfactorily in the context of progressive construction of an area of freedom and justice.
Amsterdamin kokouksen pöytäkirja tästä rikollisten luovutusasiasta näyttää minusta ratkaisevan tyy dyttävästi aiheen asteittaisesta rakennemuutoksesta vapauden ja oikeuden alalla.
That is the reason for my declaration of vote.
Tämä on minun selitykseni äänestyspäätöksestä. tyspäätöksestä.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We have chosen to abstain from voting on this report.
Ahlqvist, Theorin ja Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) Olemme valinneet äänestämättä jättämisen tästä mietinnöstä.
This question is complicated and must be considered carefully.
Tämä asia on monimutkainen, ja sitä on tarkasti harkittava.
Of course society should have powerful tools to bring about freedom, security and justice, as the report states.
Toki yhteiskunnalla pitää olla voimakkaita keinoja vapauden, turvallisuuden ja oikeudenmukaisuuden ylläpitämiseen, kuten mietinnössä todetaan.
However, that cannot be allowed to happen at the price of jeopardising the legal rights of individual citizens.
Se ei kuiten kaan saa tapahtua yksittäisten kansalaisten oikeuksien vaarantumisen kustannuksella.
We are sceptical about several points in this report:
Useisiin kohtiin tässä mietinnössä asetamme kysymyksiä:
Point C of the draft report talks of introducing an automatic extradition procedure in the long term.
Kohta C mietintöehdotuksessa puhuu siitä, että pit källä aikavälillä toteutetaan automaattinen luovutusmenettely.
We consider it far too hasty to declare oneself in favour of this purely in principal.
Tämän kannattaminen puhtaasti periaatteellisista syistä on mielestämme aivan liian aikaista.
We are also very sceptical about giving the European Court of Justice jurisdiction to interpret and decide on the extradition of citizens above the national courts.
Jos Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle annetaan toimivalta tulkita ja ratkaista kansalaisten luovutuksia yli kansallisten tuomioistuinten, suhtaudumme siihen hyvin epäilevästi.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the convention on extradition between Member States of the European Un ion which reconciles the general definitions and principles of this procedure in the various countries was concluded within a short time frame according to a purely inter governmental method.
Berthu (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, Euroopan unionin jäsenvaltioiden välinen rikoksen johdosta tapahtuvaa luovuttamista koskeva yleissopimus, jonka tarkoitus on lähentää eri valtioiden luovuttamista koskevia määritelmiä ja yleisperiaatteita, hyväksyttiin nopeasti ja yksin omaan hallitusten välisellä menettelyllä.
This therefore refutes the claim that is widespread in this chamber that only the community method works.
Se osoittaa siis vääräksi parlamentissa yleisen väitteen, jonka mukaan ainoastaan yhteisön tason menettely on tehokas.
In reality, when a given need, such as in the area of security, is strongly felt by members, the intergovernmental method works very well.
Todellisuudessa on osoittautunut, että kun jäsenvaltiot pitävät jotakin asiaa, usein turvallisuuteen liittyvää asiaa, erittäin tärkeänä, niin hallitusten välinen menettely toimii erittäin hyvin.
True, it does not work when the need is not felt or when one of the parties makes exorbitant or over-constraining claims on other partners, but must we bemoan this fact?
On totta, että se ei -toimi silloin, kun siihen ei katsota olevan tarvetta tai kun jokin osapuolista asettaa kohtuuttomia tai muiden osapuolten kannalta epäedullisia ehtoja. Onko tämä valitettavaa?
No, of course, not!
Ei tietenkään.
On the contrary, the intergovernment approach in this case serves to regulate the exorbitant claims that cannot be adequately countered by the community method.
Hallitusten välinen menettelyhän toimii päinvastoin todellisena valvontajärjestelmänä kohtuuttomille ehdoille, joita yhteisön tason menettelyt eivät pysty estämään.
Caution is essential in the issues we are discuss ing here since they directly impact the exercise of public liberties and this is why - quite rightly - the intergovernmental method has been chosen for this agreement.
Varovaisuushan on ehdottoman välttämätöntä kyseessä olevan asian kaltaisissa tapauksissa, jotka vaikuttavat suoraan perusvapauksiin ja siksi onkin oikeutettua, että siitä päätettiin hallitus ten välisellä menettelyllä.
Hager (ND, in writing. - (DE) However desirable closer cooperation in the area of the criminal law may be, having in mind the Europewide increase in organized crime, it must not be overlooked that the Agreement discards very significant basic principles of extradition law.
Me asetamme mitä suurimpia toiveita siihen, että EU:n jäsenmaiden oikeusministerit yhdessä pääsevät ratkaisuun siitä, miten valtioiden välinen poliisiyhteistyö järjestetään tehokkaasti taistelussa rikollisuutta vastaan.
IN THE CHAIR: MR HAARDER Vice-President provided by one's own citizenship.
Puhetta johti varapuhemies HAARDER
Criminal law is - viewed historically - a basic characteristic of the sovereignty of a state. This is why, at this stage of development, one must obviously acknowledge - as Amsterdam has shown - that neither a further unification of the criminal law nor the progressive relinquishment of sovereign authority has the support of citizens.
Hager (NT), kirjallinen. - (DE) Niin kovin toivottavaa kuin tiiviimpi yhteistyö rikosoikeudellisessa mielessä on, kun otetaan huomioon koko Euroopassa lisääntyvä järjes täytynyt rikollisuus, ei saa jättää huomiotta, että sopimuksella heitetään yli laidan varsin keskeiset luovutusulainsäädännön periaatteet, jotka osaksi myös vähentävät omien kansalaisten suojaa.
Apart from that, the convention is conspicuous for the absence of discussion on procedural problems and the guarantee of constitutional minimum standards.
Kyseisessä mietinnössä toistuvasti pahoitellut jäsenvaltioiden varaukset ovat tästä näkökulmasta täysin ymmärrettäviä.
Wijsenbeek (ELDR). - Mr President, under Rule 22 of the Rules of Procedure, I draw your attention to the fact that you want us, as Members, to give you an exact account of what we do, at what time.
Wijsenbeek (ELDR). - (EN) Arvoisa puhemies, työjärjestyksen 22 artiklan mukaisesti kiinnitän huomionne siihen, että haluatte jäsenten antavan teille tarkan selostuksen siitä, mitä teemme mihinkin aikaan.
We started this meeting three minutes late.
Aloitimme tämän istunnon kolme minuuttia myöhässä.
Secondly, after the House broke up at 1.00 p.m., I went to the Members' restaurant where I spoke with other colleagues about the business of the House.
Toiseksi, parlamentin hajaannuttua kello 13.00 jälkeen menin edustajien ravinto laan, missä keskustelin kollegoideni kanssa parlamentissa käsiteltävänä olevista asioista.
I have the bill from the restaurant which I wUl give to administration.
Minulla on ravintolalasku, jonka annan hallinto-osastolle.
I went to the intergroup on tourism affairs where I spent half an hour.
Vierailin turismia käsittele vässä yhteisessä ryhmässä, missä vietin puoli tuntia.
Alas, I must tell you that I have no ticket for the toilets, where I also went quickly in between.
Valitettavasti joudun kertomaan teille, että minulla ei ole kuittia WC: stä, jossa kävin välillä pikaisesti.
Next time I will see to it that you get an account of that as well so that under Rule 22 of the Rules of Procedure the Bureau has a full account of my activities in this House as a Member.
Ensi kerralla pidän huolen siitä, että saatte selvityksen myös siitä, jotta toimisto saa työjärjestyksen 22 artiklan mukaisen täydellisen selonteon toimistani parlamentin jäsenenä.