natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the past, currency devaluation could be used to restore lost competitiveness in connection with the economic shock.
Mielestäni Agenda 2000:een sisältyviä ehdotuksia pitää muuttaa radikaalisti, jos halutaan turvata Euroopan maan viljelijäperheiden tulevaisuus.
Jensen, Lis (I-EDN), in writing. - (DA) As we know, Denmark is not going to participate in the third stage of EMU which begins on 1 January 1999.
Yhteinen päätöslauselma vuoden 1999 työohjelmasta masta
Because this instrument is no longer available, the range of economic cards left to play is largely reduced to public spending policy, but the freedom of action of the euro countries is restricted in this area too, because they must fulfil the requirements laid down in the growth and stability pact.
Minusta on päinvastoin erittäin tärkeää olla menemättä asioiden edelle ja odottaa oikeuden toteutumista, koska neuvoston 8. kesäkuuta tekemää päätöstä vastaan on nostettu neljä kannetta.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The text that has been submitted to us is the fruit of detailed work by the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and by its rapporteur, Alman Metten.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE), kirjallinen. - (ES) Yhtä hartaasti kuin olemme neljän viime vuoden aikana taistelleet niin sanottujen "kuoleman verkkojen" poista
Jensen, Lis academic studies and vocational training and removing the obstacles to the transfer of social benefits', is a step in the wrong direction.
Fabre-Aubrespy esitetyt tarkistukset sisältävät asioita, joita Ruotsin sosi aalidemokraattien näkökulmasta ei voi hyväksyä.
see if this development continues. It can be no surprise that the timing of this coincides almost exactly with a critical letter from the Commission about the existing scheme.
Päätöslauselman 28 kohdassa parlamentti kehottaa komissiota "nopeuttamaan ohjelmaansa, joka koskee uutta yhteistä alv-järjestelmää".
Nor can it be a surprise that the change in the re dundancy pay scheme makes it more like a personal in surance policy.
Mielestäni arvonlisävero on muiden verojen lailla kansallinen asia.
The only remarkable thing about this is that the change is barely radical enough to satisfy the Eu ropean Commission.
Yksittäisten jäsenmaiden on voitava esimerkiksi nostaa alkoholin arvonlisäveroa ja säätää ruoan arvonlisäveroa.
Palm (PSE), in writing. - (SV) This report deals with the issues confronting a single currency.
Komissio näyttää kärsivän tällä het kellä erittäin pahoista toimintahäiriöistä, puhumattakaan petoksista, ja työohjelmassa kaavaillut uudistukset eivät näytä olevan ongelmien tasalla.
The first paragraph indirectly sheds light on the real problem with a heavily regulated common monetary policy.
On tietenkin kiitettävää, että halutaan uudistaa rakenteita ja pohtia uudelleen sisäisen hallinnon menetelmiä.
In fact, some sound ideas are put forward here.
Näin tehdään SEM 2000 ja MAP 2000 - aloitteissa.
However, I am highly critical of large sections of the report and consequently cannot vote in favour.
On myös hyödyllistä - kannatimme tätä aloitetta - perustaa itsenäinen varainhoidon valvontaelin, kuten komission puheenjohtaja lupasi.
Economic and monetary union is a political project, en tailing the introduction of a single currency.
34 kohdassa parlamentti pyytää komissiota täs mentämään,sen ehdotuksia siitä, miten se pyrkii "tukemaan ranskalais-brittiläisiä ehdotuksia puolustuspolitiikasta yhteisen EU-politiikan hen gessä".
Economic policy is our ultimate means of securing jobs and guaranteeing welfare.
Tällä kaikella ei kuitenkaan ratkaista komission suurinta ongelmaa.
Once countries are tied by the Treaty's criteria for EMU, employment and welfare are not exactly set to benefit.
Tämä hallinto himoaa valtaa. Se ei hyväksy, että kansakunnat, jotka kuitenkin maksavat sen toimin nan, valvovat sitä.
Some Member States have actually chosen not to participate in the third phase of mon etary union.
Se haluaisi olla ensimmäinen esimerkki onnistuneesta kaikkeen pystyvästä toimielimestä, jota säätelee pelkästään sen jäsenten hyveellisyys.
And I would of course challenge the rapporteur on the need for wage adaptation.
Viime aikaiset tapahtumat osoittavat, ettei tällainen onnistu.
Ribeiro (GUE/NGL), in writing. - (PT) The issue of asymmetric shocks has become a priority given the fact that the introduction of the euro has coincided with an economic crisis facing every country in the world.
Tilanne ei ole yhtään sen parempi itse ohjelmaa tarkasteltaessa. Tärkeimpänä tavoitteena, joka ohjaa kaikkia muita, on saada aikaan sopimus Agenda 2000 - ohjelman rahoituksesta vuosiksi 2000-2006.
The report points out that the risk of country-specific economic shocks will not disappear after the introduction of the euro, and that it is therefore necessary to establish a stabilisation fund which the euro countries will be able to borrow from in cases of asymmetric shocks.
Komissio toivoo kuitenkin käsittelevänsä asiakokonaisuuden loppuun ennen Euroopan parlamentin vaaleja luottaen nähtävästi siihen, että jäsenvaltioiden kansalaiset asetetaan tapahtuneen tosiasian eteen vanhojen hyvien liittovaltiomenetelmien mukaisesti.
We agree that the risk of country-specific economic shocks will not disappear within the euro zone. In spite of considerable vertical integration in terms of the coordination of the economies of the Member States in re cent years, there have been many examples of purely country-specific shocks.
Kansakuntien Eu-rooppa-ryhmä toivoo sitä vastoin, että tästä on mahdollista puhua vaalikampanjan aikana, että kansalaisilla on sanansa sanottavanaan ja että vaalit antavat oikean suun nan toimielinten uudistuksille, joihin on jonakin päivänä ryhdyttävä, jotta Euroopan unioni saataisiin jälleen välttämättömään kansakuntien valvontaan.
Let it not be said - as is both implicit and explicit in the report - that, despite the euro, the Member States might still be confronted with asymmetric shocks even though the single currency should lessen the likelihood of them occurring.
Tarkistuksissa 9 ja 11 (14 ja 15 kohta) komissiota kehotetaan varmistamaan talous-, sosiaali-ja palkkapolitiikan parempi yhdistäminen ja esittämään ehdotuksia vähimmäispalkoista. Mielestäni palkat ja palkkakehitys eivät kuulu EU:He vaan työmarkkinaosapuolille.
Asymmetric shocks have their origin in asymmetric na tional economies, a reality which the euro does not eliminate, and in the way that they can react to any situations and shocks that might affect them asymmetrically.
Se vaatii enemmän ky syntään perustuvaa talouspolitiikkaa niin jäsen maissa kuin EU:n tasollakin, ja sitä, että maat te kevät yhteistyötä sen sijaan, että ne nykyisen ta pansa mukaan saavat aikaan nollasummapelin mukaisen kilpailutilanteen, mikä merkitsee sitä, että toisen maan edut ovat toisen maan haittoja.
With the introduction of the euro what some countries have lost is the possibility of using an instrument, namely the cur rency of those economies and its exchange rate relation ship with other currencies.
Lopputuloksesta uhkaa muodostua kierre huonompaan, jossa palkat ja sosiaaliedut heikentyvät asteittain.
Shocks can actually be made worse by having an instrument that actually exaggerates what triggered them in the first place, and because the de fences of their victims are being watered down into a group which is not just disregarding but actually ignoring the asymmetries of the various national situations.
Komissio voi kuitenkin työskennellä vertailukelpoisen tilaston luomiseksi palkkojen, työvoimakustannusten ja muiden sosiaalikulujen osalta; sen ei pidä johtaa inflaatiota vastustavaa tiukkaa politiikkaa vaan politiikkaa, jolla vastustetaan sosiaalista polkemista.
The introduction of the euro will entail a definitive lock ing together of the monetary and currency policies of the 11 euro countries.
Andersson, Hulthén, Lööw ja Sandberg-Fries (PSE), kirjallinen. - (SV) Haluamme tämän äänestysselityksen avulla tuoda esiin, että emme voineet tukea tarkistuksia 9 ja 11, koska niiden muotoilusta saa sen käsityksen, että Euroopan unioni tulee vaikuttamaan palkkapolitiikkaan.
The 11 Member States will thereby lose a vital economic instrument in the event of a financial crisis.
Mielestämme tämä asia kuuluu osapuolten neuvotteluoikeuksiin.
The option of devaluing the krone or allowing it to float freely - which for example is what happened in Finland with the markka at the beginning of the 1990s, with great economic success as a result, an increase in exports and low inflation - will be irrevocably abandoned.
Kannatamme tarkistuksen perusajatusta, jonka mukaan on varmistuttava talouspolitiikan ja muiden olen naisten politiikkojen paremmasta yhteensovittamisesta ja jonka mukaan tuloja on nostettava köyhyyden vastusta miseksi.
In stead, the Member States can try to improve their competitiveness by allowing the economic crisis to filter down through the pay structure, with lower minimum wages and poorer working conditions as a result.
Emme voi tukea muotoiluja, jotka voisi tulkita siten, että yhteisön pitää vähentää osapuolten palkkoihin liittyviä neuvotteluoikeuksia.
This situation will be reinforced by the fact that the EU is not an optimal currency area because, amongst other things, there is little cross-border mobility of the labour force.
Theorin ja Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) Emme voi tu kea päätöslauselman tiettyjä osia. Mielestämme palkat ja palkkakehitys eivät kuulu EU:lle vaan työmarkkinaosapuolille.
At the same time, a stabilisation fund will not significantly modify country-specific shocks because there is a ceiling on the EU's budget of 1.27 % of total GNP.
Köyhyys on ongelma EU: ssa, mutta paras tapa sen poistamiseksi on luoda lisää työpaikkoja, mikä vaatii talouspolitiikkaa, joka perustuu enemmän kysyntään ja jossa maat tekevät yhteistyötä sen sijaan että ne nykyi seen tapaan saavat aikaan nollasummapelin mukaisen kilpailutilanteen, mikä merkitsee sitä, että toisen maan edut ovat toisen maan haittoja.
Therefore it will not be possible to channel sufficient funds to regions or coun tries with economic crises.
Lopputuloksesta uhkaa muodostua kierre huonompaan, jossa palkat ja sosiaaliedut heikentyvät asteittain.
However, our basic reservations about this motion for a resolution will not stop us from supporting the creation of a Stabilisation Fund, but we do so grudgingly as this has to be seen as inevitable; it would be compatible with the Stability Pact, the main plank of the strategy, and it would provide a guarantee mechanism with loans to be repaid with interest - something that we object to.
Komissio voi kuitenkin työskennellä vertailukelpoisen tilaston luomiseksi palkkojen, työvoimakustannusten ja muiden sosiaalikulujen osalta; sen ei pidä johtaa inflaatiota vastustavaa tiukkaa politiikkaa vaan politiikkaa, jossa vastustetaan sosiaalista polkemista. mista.
The positive aspect of the creation of a Stabilisation Fund to deal with certain asymmetric shocks, the whole philosophy behind the motion for a resolution and the unacceptable characteristics of this vital fund explain why we voted as we did.
Emme myöskään ole samaa mieltä niistä ehdotuksista, jotka puolustuspolitiikasta esitetään päätöslauselman 34 kohdassa. Kiinnitämme huomiota siihen, että päätös lauselman 21 kohdassa otetaan uudelleen esiin kysymys riippumattomasta petostentorjuntavirastosta (OLAFista).
Together with the UK, Denmark and Sweden have chosen to remain outside the third stage of EMU.
Palm (PSE), kirjallinen. - (SV) En voi tukea tätä päätös lauselmaa kokonaisuudessaan.
This regulatory power should not be left to the European political élite and the ECB.
Sekä päätöslauselma että
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) This own-initiative re port by the Committee on Economic and Monetary Af-
Emme myöskään ole samaa mieltä 28 kohdasta, jossa vaaditaan yhteisen alv-järjestelmän kiirehtimistä.
Rovsing is advanced as an essential element.
Theorin ja Wibe suurta osallistujamaiden määrää varten, ja sitä on arvioi tava jatkuvasti.
The great truth brought out by this report is its emphasis that 'after the end of national monetary sovereignty, more drastic financial and pay policies will be necessary'.
Kansalaisia on paitsi tiedotettava myös otettava heidät mukaan. Siksi Pohjois-Ranskassa on perustettu aloitteestani "euroon mukaan lähtevien kansalaisten" kerhoja.
fairs and Industrial Policy is a reflection of a strong desire to take into account all the problems which could occur in the financial markets after the introduction of the euro.
Nämä kerhot, jotka kokoavat yhteen kaikenlaisia mielipiteitä ja taustoja edustavia eurosta kiinnostuneita kansalaisia, seuraavat tiedotuskampanjoja ja ehdottavat muutoksia. Ne ehdottavat uusia toimia.
It is also an expression of great clear-sightedness and very thorough economic analysis which deserves praise.
Andersson, Hulthén, Lööw ja Sandberg-Fries (PSE), kirjallinen. - (SV) Mielestämme on erittäin tärkeää, että euron käyttöönoton yhteydessä kansalaisille tiedotetaan asioista mahdollisimman hyvin.
The common currency can only be the stabilising economic factor which everyone expects if the necessary attention is paid in good time to all the danger signs which arise in side and outside the EU.
Mielestämme varsinkin heikossa asemassa olevat ryhmät tarvitsevat asiallista tie toa eurosta, jotta uuden valuutan käsittely ei hankaloita arkea liikaa.
This report is a step in the con tinuing assessment of all the relevant factors in any ef fects the euro may have.
On tärkeää, että euron käyttöönottoon liittyvä tiedotusstrategia perustuu tähän lähtökohtaan, eikä siihen, että se on poliittinen strategia, jonka tarkoituksena on saada kansalaiset poliittisesti vakuuttuneiksi tiettyjen maiden osallistumisesta yhteiseen valuuttaan.
Such plans cannot be and are not acceptable to working people throughout Europe, who are struggling to oppose this policy which goes completely against their interests and stresses monopoly preferences.
On varmasti paljonkin tekemistä niiden osalta, jotka yrittävät laskuttaa palveluista "euron takia", tai niiden, jotka yrittävät käyttää hyväkseen heikoimmassa asemassa ole vaa väestöä.
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Bébéar (PPE), kirjallinen. - (FR) Euroon siirtyminen 1. tammikuuta koskee meitä kaikkia, olimmepa työelämässä tai eläkkeellä, aikuisia tai lapsia.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) Just 15 days be fore the beginning of the third phase of EMU and the creation of the euro, the European Parliament is turning its attention, albeit only, partially, to the consequences that these will have in different Member States and regions of the Community and their impact on various branches of industry and economic sectors.
Muun osalta, ja puheenvuoroni lopuksi, haluan korostaa erityisesti ajanjaksoa, joka alkaa Euroopassa 16 päivän kuluttua... ja jolle ei ole tähän asti ollut vastinetta.
On the contrary, it is wasting billions on propaganda for the euro in an effort to make it acceptable to working people, who are strongly opposed to it and voicing their disapproval in mass events in all the Community's Member States in defence of their rights.
Euroopan parlamentti ei voi tyytyä tähän asiaintilaan, koska se saattaa johtaa yhtenäisvaluutan epäonnistumiseen ja koska "menestyksekäs" euro on myös voimakas yhteistä eurooppalaista identiteettiä muokkaava tekijä.
The Metten report, perhaps for the first time, mentions certain consequences of EMU and the euro which will affect thè Member States, especially those with the weaker economies.
Ammatinharjoittajien, kauppiaiden, pkyritysten ja pk-teollisuuden yritysten tiedottaminen on yhä liian pirstoutunutta, liian epätarkkaa. Se kohdistuu huonosti tavalliseen ihmiseen.
This amounts to public acceptance of the law of unequal development which is inherent in the nature of the capitalist system and can be seen even within our countries.
Ne 370 miljoonaa eurooppalaista, jotka kuuluvat tai eivät kuulu euroalueeseen, eivät pyydä mitään suuria retrospektiivisia ylimalkaisuuksia rahapolitiikan historiasta keskiajalta lähtien.
However, they have to hand an important means for dealing with it, namely the national budgets which amount to nearly 50 % of their GDP, even if they use those means ineffectually.
He haluavat sellaista kotimaansa tilanteeseen sopivaa konkreettista tietoa, joka antaa heille uskoa.
Schiedermeier (PPE). -(DE) Mr President, the Austrian Presidency's task was certainly hampered by outside circumstances. Nevertheless, I note today that agreement has been reached on the 1999 employment policy guide lines.
Eurovaluutta tulee vaikuttamaan liike-elämän kaikkiin osa-alueisiin ja mullistaa täysin yritysten toiminta-ja me nettelytavat.
The European Investment Bank's interim report on the implementation of the special action programme on employment is also positive.
Yhtenäistä valuuttaa käyttävien yhtenäismarkkinoiden luomisella tulee olemaan kauaskantoinen vaikutus irlantilaisyritysten markkinointi-, tuotantoja jakelustrategioihin.
The Council is, so I hope, about to agree the European company directive. On the other hand, there is little sign of progress on Agenda 2000.
Vaikka eurosetelit ja-kolikot lasketaan liikkeeseen vasta 1. tammikuuta 2002, ei voida unohtaa sitä, että eurovaluutta tulee voimaan muussa kuin käteisessä muodossa tammikuun 1. päivänä.
Here I do not share the optimism of the presidency of the Council.
Tämä tarkoittaa sitä, että yritysten on muutettava menettelytapojaan sen mukaisesti.
The report itself recognises that national monetary policies will cease within the euro area, and that this will essentially happen also with Member States out side its area, and the absolute arbiter of monetary policy ' will now be the European Central Bank, which will set a uniform interest rate that will inevitably be quite inappropriate for some Member States thereby sparking off crises.
Euroopan unionin on käytettävä paremmin hyväksi niiden asiantuntemusta, joka on tällä alalla lähes ehtymätön.
The same will happen in the event that Member States cannot observe the deficit index when, in accord ance with the stability pact, they will be required to pay fines while simultaneously applying for a loan from the proposed fund.
Niillä on myös parhaimmat yhteydet järjestöihin, joita ei ole saatu tarpeeksi liikkeelle, vi ranomaisten tarjouksista huolimatta.
To deal with crises at national and Community level and to harmonise the economies, harmonisation of tax policy
Olemme vasta euron perustamisen alkuvaiheessa. Strategia on laadittava jo nyt pitkälle aikavälille ja
The proposal by the Austrian Commissioner responsible for agriculture policy, who is now present, is not acceptable as it stands.
Tietotekniikka tulee niin ikään olemaan avainasemassa uudistettaessa kaupankäynnin toimintatapoja.
For my farmers, who are mainly dairy and meat producers, it means certain doom.
Yhtenäisvaluutan käyttöönoton vaikutukset ulottuvat kauas tieto tekniikan laitosten ulkopuolelle.
A sensible ap proach would be national - or in Germany regional - cofinancing for correspondingly high compensatory pay-
Yritysten on lisäksi kehi tettävä monia sekä lyhyellä että keskipitkällä aikavälillä toteutettavia toimenpiteitä, jotta ne voisivat turvata kaupankäyntinsä koko sinä aikana, kun Irlanti kuuluu talousja rahaliittoon ja Britannia pysyttelee euroalueen uiko-
Schiedermeier be a core element of the final agreement, as President Santer pointed out this morning.
Mietinnön ehdottaman propagandatoiminnan harjoittamista ei tapahdu sivistyneessä ja de mokraattisessa yhteiskuntajärjestelmässä.
ments.
puolella.
The forthcoming German Presidency of the Coun cil can now prove whether it supports the farmers, given that Austria has not resolved this issue. At the same time, it could defuse the issue of net contributors.
Yksi yhtenäisvaluutan käyttöönottoa edeltävä suuri pelko, nimittäin se, että euro olisi hyvin tuhoisa järjestelmien kannalta, on väistynyt määräpäivää lähestyttäessä.
That applies in particular to border regions and third countries. Here too I see no sign of progress, al though Austria should be particularly interested in this question.
Kyse on nyt siitä, kuka voittaa ja kuka häviää uusilla markkinoilla, ja paljon riippuu siitä, miten yritykset hoitavat tammikuun 1999 ja tammikuun 2002 välisen siirty mäkauden.
This might mean the beginning of a genuine Community social policy that could act as a counterweight to the sin gle currency and single market.
Tämä on otettava huomioon unionin talousarviossa siten, että uuteen eurovaluuttaan liittyvien tiedotuskampanjoiden määrärahoja nostetaan tuntuvasti.
It may be true that the progress made has hot been spectacular, but no-one in this Parliament can deny the effort, dedication and professionalism that the Austrian Presidency has shown over the past six months.
Määrärahoja on osoitettava lisäksi perusteellisiin tiedotuskampanjoihin niissä neljässä maassa, jotka eivät ole mukana uudessa Euroopan yhtenäisvaluuttajärjestelmässä 1. tammikuuta 1999, nimittäin Kreikassa, Britanniassa, Suomessa ja Ruotsissa.
Burenstam Linder (PPE). - (SV) Failure to tackle the real strategic issues in Vienna - contrary to the original plan - meant that the summit did not quite fulfil its promise.
Rovsing (PPE), kirjallinen. - (DA) Siirtyminen EU:n yhteisvaluuttaan merkitsee maailmanhistorian suurinta rahanvaihtoa.
Time was devoted to undoing a long-sealed package on dutyfree sales.
Sellainen muutos aiheuttaa suuria vaatimuk sia tiedotusstrategialle.
But it is an ill wind that blows no good, so let us hope that those governments with a penchant for high taxation might come to the realisation that lower taxes across the board - and not just in this trivial area of dutyfree sales - make economic sense and create jobs.
Hyvä ja määrätietoinen tiedotus politiikka on sitä paitsi ratkaisevassa asemassa, kun ajatellaan pyrkimyksiä ottaa euro käyttöön myös Tanskassa, jossa kansan epäusko johtuu yhteisvaluutan etuja koskevan tiedotuksen osittaisesta puutteellisuudesta.
Under the principle of subsidiarity, we should give re gional and local authorities considerably more freedom to allocate national aid money. Closeness to the people is a crucial European added value.
Trizza (NI), kirjallinen. - (¡T) Olen samaa mieltä herra Arronin kanssa, joka mietinnössään tuo esiin, että on välttämätöntä harjoittaa kansalaisille ja julkisille ja yksityisille toimijoille suunnattua asianmukaista neuvontaa ja tiedotusta, jotta euroon siirtyminen ei aiheuttaisi näille ryhmille mitään haittaa.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Mr President, Commissioner, in order to assess the work of a presidency, due consideration must be given to both the objective progress made in terms of the process of European inte gration and the dedication and willingness with which the presidency has fulfilled its role as a driving force and as an arbitrator.
Mielestäni on lisäksi tärkeää korostaa, että yksittäisten jä senvaltioiden on yhdessä Euroopan komission kanssa pantava toimeen tiedotuskampanjoita, jotka on suunnattu tietyille epäsuotuisista olosuhteista kärsiville sosiaalisille ryhmille -vammaisille, vanhuksille ja niin edelleen- ja tahdon painottaa, että on välttämätöntä, että kaikissa suunnitelluissa toimissa ryhdytään myös säännöllisesti tarkkailemaan ja valvomaan saavutettuja tuloksia.
The most flagrant evidence of this is the Commission's shelving of its position paper on Latvia and Lithuania.
Lindqvist (ELDR), Svensson (GUE/NGL), Gahrton (V), Bonde, Lis Jensen, Krarup ja Sandbæk (I-EDN), kirjallinen. - (SV) Euron tiedotusstrategia vaikuttaa sekä niihin jäsenmaihin, jotka liittyvät euroalueeseen että sen ulkopuolelle jääviin maihin.
Enlargement is not purely about pleasing the ten applicant countries in Central and Eastern Europe.
Olemme myös samaa mieltä siitä, että euro vaikuttaa EU:n kansalaisiin enemmän kuin mikään muu yksittäinen EU:n toimi.
We are not offering alms to our poor neighbours.
Juuri sen vuoksi on tärkeää, että tiedotus on tiedotusta eikä muutu propagandaksi.
No round of accession has so far taken place, yet the EU is already drawing great benefit from its eastward links.
Pyrkimykset luoda "eurooppalainen identiteetti" eivät mielestämme kuulu eurosta tiedottamiseen.