natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. the rules for the participation of undertakings, re search centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the Fifth Framework Programme of the European Com munity (1998-2002) (COM(97)0587/2 -C4-0015/98-97/0309 (SYN));
Komissio hyväksyy hyvin mielellään tarkistuksen 1 Jossa korostetaan perunatärkkelyksen tuottajien sosiaalis-ta-loudellista merkitystä ja perustellaan tätä alaa koskevia toimia. Komissio hyväksyy samoin tarkistuksen 2, jossa vahvistetaan tavoite säilyttää perunatärkkelysalan ja viljatärkkelysalan välinen tasapaino.
II. the rules for the participation of undertakings, re search centres and universities for the Treaty establishing the Fifth Framework Programme of the Euro pean Atomic Energy Community (EURATOM) (1998-2002) (COM(97)0587/2 - C4-0016/98-97/0310 (CNS)).
Mitä tarkistukseen 3 tulee, joka koskee ravinnoksi tuotettuja perunalajeja, ko missio on tietoinen välttämättömyydestä toteuttaa peruna-alan yhteinen markkinajärjestely. Se esitti siksi parlamentille ja neuvostolle vuonna 1992 tämänsuuntaisen ehdotuksen.
If we seek to promote an educational and vocational training system that matches up to the challenges before us, as expressed in the Treaty, quality assessment systems are essential tools, they make a positive contribution to policies favouring employment, growth and competitiveness.
Mitä tarkistukseen 4 tulee, jossa ehdotetaan perunatärkkelystä tuottaville yrityksille maksettavan palkkion rajoittamista markkinointivuonna 1998-1999, komissio pahoittelee, ettei se voi hyväksyä tätä tarkistusta Joka johtaisi siihen, että tämä alajoutuisi epäedulliseen asemaan rakenteellisten tuotantorajoitustensa takia.
As you have seen, the principles on which the evaluation systems are based are clearly highlighted in the recommendations.
Samoin tarkistuksen 5 osalta komissio ei ymmärrä, miksi kolmivuotiskautta, joka on jo vahvistettu ehdotuksen 1 artiklassa, olisi täsmennettävä, ja miksi asetuksessa vahvistetun palkkion määrää ei voitaisi säilyttää.
Your contributions have added greatly to their further development.
Komissio ei näin ollen voi hyväksyä tätä tarkistusta.
I remember that they are de rived from experience in the field, in which many teaching establishments participated and it is on the basis of this experience that we have been able to single out the common features of teaching quality assessment systems across the various countries of the Union.
Mitä tarkistukseen 6 tulee, jonka tarkoituksena on lisätä järjestelmän joustavuutta, komissio pahoittelee, ettei se voi hyväksyä tätä tarkistusta, joka saattaisi lisätä tuotantoa markkinoillajotka ovat jo suhteellisen kylläiset.
Our committee's overall opinion was favourable, and we like the set of measures intended to provide the people concerned with access to Community research.
Tämän tärkeän kohdan lisäksi neuvosto on hyväksynyt parlamentin 13 muun tarkistuksen sanamuodon tai sisällön.
Our committee has focused on one or two aspects de signed to solve the few remaining problems detected during past experience and previous calls for proposals.
Minulle on tärkeää, että neuvosto on omaksunut kantaansa kaksi perustavaa pohdiskelua, joiden varaan rakensin mietintöni.
These need to be dealt with because the improvements in troduced by the current proposal do not go far enough.
Onnistuimme niin ollen korostamaan selvemmin korkeakoulujen itsenäisyyden periaatetta ja niiden pedagogisen toimintavapauden vaalimista.
Thus we express our concern about the effects of rapid technological innovation on some areas of research - es pecially in relation to the information society - as regards the composition of the applicant groups, as well as their launch and budgetary obligations.
Varsin velvoittava sävy, jolla jäsenvaltioita kehotettiin tiettyihin toimiin, on heikentynyt komission alku peräiseen ehdotukseen verrattuna.
With regard to the amendment proposed by the rapporteur, I concur wholeheartedly with the desire to show that higher educational establishments must improve not only the quality of teaching and learning, but also that of training for research.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana kulttuuri-, nuo-riso-ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevän valiokunnan suositus toiseen käsittelyyn neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta neuvoston suosituksen an tamiseksi eurooppalaisesta yhteistyöstä korkeakouluopetuksen laadun arvioinnissa (C4-0191/98-97/0121 (SYN)) (Esittelijä: Heinisch).
You will recall that the Commission was unable to accept at the first reading an amendment that re ferred to research in general, since this does not come within the legal premise underlying the recommendation.
Muutamia sellaisia tarkistuksia, joita parlamentti tuki mietintöäni seuraten, ei ole kuitenkaan hyväksytty.
However, the scope of the amendment proposed today is clearly defined and restricted to training in research.
Neu vosto on torjunut KIE-maiden sisällyttämisen laadun varmistamiseen tähtääviin toimiin.
I think we should introduce this amendment to the extent that in the teaching provided by higher educational establishments, training for research is often intimately tied to general education.
Jos näille valtioille an nettu suositus kariutuisi nyt siihen, että sitä ei voi lainsäädännöllisistä syistä antaa valtioille, jotka eivät ole jäseniä, minusta on kuitenkin tärkeää olla unohtamatta niiden sisällyttämisen tärkeyttä, sillä kaikki tavoitteet, joihin laa dun varmistamiseksi pyrimme, pätevät luonnollisesti myös valtioihin, joihin haluaisimme yhteisöämme ennen pitkää laajentaa.
Another of the improvements introduced refers to the need to guarantee that information about calls for proposals is accessible through other electronic media, besides the Official Journal, and in all languages.
Niidenkin on saatava osansa yhdistymisen vaikutuksista, joihin toimemme tähtäävät, ja juuri niille on tärkeää hyötyä Euroopan innovaatiokyvystä ja vaikuttaa siihen.
We have also received many suggestions aimed at help ing the applicants by speeding up the decision-making process, so that it takes no longer than four months to reach a decision.
Heinisch (PPE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, ar voisa rouva komissaari, hyvät naiset ja herrat, eurooppa lainen yhteistyö korkeakouluopetuksen laadun varmistamiseksi: ensi silmäyksellä voisi olla sitä mieltä, että kyseessä on toivoton yritys.
I have frequently stressed the importance of this recommendation towards promoting quality education in Eu rope.
Neuvosto ei hyväksynyt toistakaan tarkistusta. Siinä pu huin sen puolesta, että myös tutkimuksen alueelle luotaisiin arviointijärjestelmiä.
I can therefore only rejoice at the fact that the interinstitutional decision-making process has reached a very positive agreement.
Saksassa, jossa opetus ja tutki mus muodostavat yhtenäisen yksikön, minusta näytti aivan ilmeiseltä, että korkeakoulun laatua voidaan arvioida vasta, kun sen tutkimussaavutuksetkin arvioidaan.
As soon as the Council has finally adopted the recommendation, the Commission will pro ceed as soon as possible to set up the network for quality assessment, whose work will be decisive towards creating the European educational space we all desire so earnestly.
Maastrichtin sopimuksen 126 artikla, johon suosituksemme perustuu, ei kuitenkaan salli lausuntoa tutkimuk-
We also thought it would be a good thing, when it comes to implementing the grants financially, to take account of the various aspects and different characteristics which
Sitä varten tarvittava korkeakoulujärjestelmien vertailtavuus on kuitenkin mahdollista vain Jos päästään yksimielisyyteen siitä, miten laatu voidaan määritellä ja lopulta
Marset Campos good to learn from them.
Heinisch sen alueelta.
Let me run through five or six points that have arisen out of this.
Se muodostaa oikeudellisen perustan ainoastaan koulutuskysymyksille.
When you read the various evaluation reports, take ES PRIT for example, you realize that there are long bureau cratic procedures.
Pyrin sovitteluratkaisuun tarkistuksella, jonka jätin nyt ' toisessa käsittelyssä vielä uudelleen.
Understandably, the Commission wants to be very meticulous, but the lead times are long and it is sometimes eighteen months before a decision is taken.
Näin se kuuluu 126 artiklan muodostamaan oikeudelliseen perustaan, ja tutkimuksen arviointi voidaan näin ollen sisällyttää koulutukseen.
Financial settlement takes a long time, and that is a particular problem for smaller enterprises.
Lopuksi: miksi Euroopan korkeakouluilla ei voisi olla eri laisia profiileja? Sehän tarjoaa mahdollisuuksia innovaatioihin.
One aspect the committee found particularly relevant is the reference to the property rights to knowledge resulting from work carried out under indirect actions, when the Community's contribution is 50 % or more.
Sovitteluratkaisun pitäisi kuitenkin olla suuntaa antava alkavan 2000- luvun korkeakouluopetukselle. Kun kehitymme globaalisemmaksi, meidän on ase tettava Euroopan unionissa kansainvälisiä mittapuita ja kuljettava korkeakoulupolitiikassakin uusia teitä.
We did not think it right or adequate only to stipulate that right to shared property rights when Community funding was 100%.
Meidän on tunnustettava, kuinka tärkeää on, että kaikkien koulutustoimien pohjaksi asetetaan yhtenäinen koulutuskäsite.
A third aspect which is of course very important is that it is not geared to very rapid innovation.
Sichrovsky (NI). - (DE) Arvoisa puhemies, suurkiitos siitä, että kuuntelette tärkeät lausumani näin myöhään!
If you have long and cumbersome procedures, the advantage of speed will be lost.
Myönteistä on myös se, että joku näkee vaivaa laa dun yhdenmukaistamiseksi Euroopassa.
The reporting requirement is excessive.
Se, mitä ei kuitenkaan oteta huomioon, on vapaa pääsy Josta puhumme.
Though logical from a bureaucratic point of view, it can be a problem for smaller undertakings which want to participate in our research.
Se on paljon tärkeämpää kuin määräykset korkeakoulujen yhdenmukaistamisesta.
Finally, satisfactory agreements are not always concluded regarding dissemination.
Toiseksi tästä puuttuu se, että puhuttaisiin tutkimuksen ja teollisuuden välisen yhteistyön puolesta, sillä tiedämme kokemuksesta, että tutkimus toimii vain siellä, missä sitä järjestetään myös yhdessä teollisuuden kanssa.
Something of particular interest throughout the Union is the fight against fraud.
Elchlepp (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, me tuemme yhteistä kantaa, ja tarkistuksemme on otettu siinä huomioon.
Although it seems incredible, we have also received warnings about this disgraceful practice, in some cases.
Valitettavasti näin ei ole Joissakin Euroopan maissa on enemmän, joissakin muissa vähemmän.
For that reason, and taking as a legal basis the precedent provided by thejudgements of the Eu ropean Court of Justice, we have introduced specific corrective and preventative mechanisms, which also allow penalties to be imposed, if necessary, on groups which present anomalies or serious irregularities, or fail to fulfil their obligations in this respect.
Opiskelijoiden on varmasti katkeraa havaita, jos he nykyään usein epäilyttävien järjestykseenpanemismenettelyjen jälkeen saavat kuulla, että heidän yliopistonsa sijoittuu julkisessa arvioinnissa huonosti, koska siellä on kenties jätetty hyödyntämättä uudistusten aika. Lopultakin sellaisen tavan pitäisi yleistyä, että jokainen korkeakoulu antaa arvioida tutkimuksensa ja opetuksensa ja että arviointiryhmissä on mukana ulkopuolisia kansainvälisiä asiantuntijoita.
All of this arises from our concern to protect the financial interests of the European Community, as provided for by Regulation No 2988/95.
Cresson, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, haluan aivan ensiksi kiittää parlamenttia ja erityisesti kulttuuri-, nuoriso-ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevää valiokuntaa ja sen esittelijää, rouva Heinischia, siitä, että he käsittelivät niin nopeasti neuvoston yhteisen kannan.
Passing on to other matters, we think it is right to use all the languages in order to provide contractors with the necessary information.
Vain niin vältetään jähmettyminen. On varmasti tärkeää antaa laadun varmistamisen tapahtua mahdollisimman yhdenmukaisten mittapuiden mukaan.
Similarly, we think all the current re sources of the information society should be used, especially for SMEs, universities and research centres.
Pidän kuitenkin kyseenalaisena sitä, että tätä varten perustetaan uusia elimiä, vieläpä oikeudellisesti heikolle
If we now embark on setting up even more rules and obligations, we must look at these aspects.
Jos haluamme edistää sellaista koulutusta ja ammattikoulutusta, jotka vastaavat tulevaisuuden haasteisiin, kuten perustamissopimuksessa toivotaan, laadunarviointijärjestelmät ovat välttämättömiä välineitä.
That is why we are proposing a number of amendments, which I hope the Commissioner will take seriously.
Niillä myötävaikutetaan ratkaisevasti työllisyyttä, kasvua ja kilpailukykyä edistäviin poliitikkoihin.
I got the impression from the Commission that there was a lot of resistance to looking seriously at these amendments because there was already a pre-printed scheme for what the outcome should be.
Kuten olette voineet todeta, suo situksissa tuodaan selvästi esiin periaatteetJoihin laadunarviointijärjestelmät perustuvat.
I think that is wrong, Mr President.
Myötävaikutuksenne auttoi paljon niiden tarkennusta.
I would also ask for it to be borne in mind that, at the present stage in the process, we often have clusters of SMEs that are working on a research project with one enterprise and that the enterprise together with the cluster of SMEs could constitute a single legal person.
Muistutan, että ne ovat peräisin käytännön kokeilusta, johon useat oppilaitokset osallistuivat, ja että meidän oli tämän kokeilun avulla mahdollista käsittää täysin opetuksen laadunarviointijärjestelmien yhteiset piirteet unionin eri maissa.
Finally, we think it is quite right that substantive, detailed reasons should always be given, both for acceptance and rejection.
Cresson mistä koskevien sääntöjen osalta täyttää tarpeellisen tehtävän tekemällä mahdolliseksi niiden tavoitteiden ja toimien täytäntöönpanon, joista tässä puiteohjelmassa määrätään.
I should point out that our discussions in com mittee were very full and covered other aspects, such as our concern to involve as many of the smaller SMEs as possible, or how to set priorities.
Haluaisin mainita myös tämän yhteistyön merkityksen, jos haluamme päästä opetusjärjestelmien todelliseen avoimuuteen ja edistää oppilaitosten välistä molemmin puolista tietoa niiden opetuksen jatkuvuudesta ja laa dusta.
We discussed the rela tive importance of the competitiveness of associated technological innovation and the satisfaction of the social needs of Europeans.
Tämän pitäisi myötävaikuttaa opiskelijoiden kan salliset rajat ylittävään liikkuvuuteen, tutkintojen ja ammattipätevyyden tunnustamiseen sekä tutkinnon suo rittaneiden vapaaseen liikkuvuuteen Euroopassa.
In short, by making this contribution, the European Par liament is fulfilling its function of directly representing the concerns and wishes entrusted to it, and is trying to perfect this proposal, which was already good, on this crucial subject.
Valiokuntamme on keskittynyt muutamaan kysymykseen Joiden tarkoituksena on onnistua löytämään ratkaisu joihinkin aikaisempien kokemusten ja hakumenettelyjen yhteydessä ja hakumenettelyissä havaittuihin ja vielä ratkaisemattomiin ongelmiin, joiden kimppuun on käytävä huolimatta tässä ehdotuksessa esitetyistä parannuksista, sillä ne eivät ole riittäviä.
Amendment No 2 is of great importance since, if you have highly innovative projects which could thus, let us say, already be gone after a year, you should not have to apply the rule applicable under the ESPRIT programme, i.e. that it must have been operational for one year.
Mitä esittelijän ehdottamaan tarkistukseen tulee, yhdyn mielihyvin toiveeseen korostaa, että korkeakoulujen ei ole ainoastaan parannettava opetuksen ja oppimisen laa tua, vaan myös tutkimustyöhön liittyvän koulutuksen laa tua.
We would therefore argue that, in those quite specific cases, in other words not as a general rule but in those specific cases, a description of the CVs and experience of the staff should suffice.
Muistatte, ettei komissio voinut hyväksyä ensimmäisessä käsittelyssä tarkistusta, jossa viitattiin tutkimustyöhön yleisesti, koska suosituksen oikeudellinen perusta ei käsitä tätä alaa.
The third amendment takes account of the fact that the advance financing of the consortium must not take longer than six months at most. That can sometimes be a problem. lem.
Toinen esitetty parannus koskee tarvetta taata se, että hakumenettelyjä koskevat tiedot olisivat virallisen lehden lisäksi saatavilla myös muiden sähköisten viestinten kautta ja kaikilla kielillä.
van Velzen (PPE), W.G. - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first let me thank the rapporteur for the excellent work he has done.
Saimme myös useita ehdotuksia päätöksentekoprosessin nopeuttamiseksi siten, että hakuaika olisi alle neljä kuukautta Ja tällä tavoin autettaisiin hakijaryhmiä.
Here we are discussing rules for the participation of undertakings, re search centres and universities in research, and of course the dissemination of research results.
Olen jo korostanut usein tämän suosituksen merkitystä laadukkaan opetuksen edistämiseksi Euroopassa.
In fact I think that this report is at least as important as the content of the Fifth Framework Programme.
Voin siis vain iloita siitä, että toimielinten välinen päätöksentekoprosessi johtaa hyvin myönteiseen sopimukseen.
You can do a great deal but, if the contractual arrangements are not right or the re sults are not properly disseminated, then you have still not achieved much.
Pidimme asianmukaisena sitä, että ne monenlaiset osatekijät ja erilaiset ominaisuudet, jotka tulevat mukaan ku vaan jokaisessa maassa Jossa on tutkimusryhmä, otetaan huomioon rahoitusapua toteutettaessa, ja että tämän vuoksi emme luo eriarvoisuutta kohtelemalla kaikkia sa malla tavoin.
It should also be made available in electronic form, I stress also, that is, not instead of publication in printed form.
Meidän mielestämme oli riittämätöntä ja väärin, että omistuksen jakamisesta määrättäisiin vain silloin, kun yhteisön rahoitus olisi 100 %.
We think it very important, in order to avoid wasting time, for a consortium to be entitled, once an application has been submitted to the Commission, to go ahead with its negotiations on legal and contractual obligations.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Marset Camposin laatima tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan mietintö (A40188/98) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi
If a con sortium has been awarded a contract and does not start work, and we know of such cases, we have to apply a
Vaikka se tuntuukin mahdottomalta, olemme myös saaneet kuulla joissakin tapauksessa varoittavia ääniä tästä vitsauksesta.
Of course we have a great tradition. We have already had a number of framework programmes, and the Commission has rightly produced a great many monitoring re ports, for which I am very grateful to it.
Marset Campos (GUE/NGL), esittelijä. - (ES) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, arvoisat parlamentin jäsenet, esitetty ehdotus Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön viidennen puiteohjelman täytän töönpanosta yritysten, tutkimuskeskusten ja korkea koulujen osallistumista sekä tutkimustulosten levittä
A great many evaluation studies have also been carried out, and it is
Siirtyäksemme muihin asioihin, pidämme asianmukaisena sitä, että sopimuspuolet saavat tarvittavat tiedot kai killa kielillä, ja sjtä, että kaikkia tietoyhteiskunnan voimavaroja käyttämällä tiedot ovat pk-yritysten, yliopistojen ja tutkimuskeskusten saatavilla.
sanction. Then we simply say: if you have not started after four months, you must re-apply.
Viimeiseksi mielestämme on asianmukaista, että sekä hyväksyvän että hylkäävän päätöksen perustelut ovat ehdot tomasti motivoituja, argumentoituja ja perusteellisia.
That way I think we maintain speed in the whole process.
Tällöin ei tarvitse soveltaa, kuten ESPRIT-hankkeiden tapauksessa, sääntöä siitä, että hankkeen on oltava käynnissä vuoden kuluttua.
It is also crucial to specify in the contract how you stand with the dissemination and use of results.
Tarkistuksessa 3 otetaan huomioon, että yhteenliittymän etukäteisrahoitus ei saa jatkua kauempaa kuin kuusi kuukautta.
You must arrange for that in advance, not afterwards.
Van Velzen (PPE), W.G. - (TVLjArvoisa puhemies, ar voisa komissaari, arvoisat kollegat, aluksi haluaisin kiittää esittelijää hänen erinomaisesta työstään.
You must also stipulate the output criteria.
Luonnollisesti kysymys koskee myös tutkimustulosten levittämistä.
For example, I have seen stipulations for research results in projects giving no indication of what is expected to come out of it at the end.
Olemme toteuttaneet monia puiteohjelmia, ja olen hyvin kiitollinen siitä, että komissio on laatinut hyvin paljon seurantaraportteja sekä suorittanut hyvin paljon arviointitutkimuksia. Tästä kaikesta on hyvä ottaa oppia.
The Commission must insist that such a project give an indication of its output results. ,
Haluaisin mainita viisi tai kuusi asiaa Jotka ovat nousseet tässä yhteydessä esiin.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, before all else I would like to thank the members of the Committee on Research, Technological Development and Energy, especially the rapporteur, Mr Marset Campos, for the work accomplished.
Tarkistuksessa 4 ei puhuta pelkästään julkaisemisesta Eu roopan yhteisöjen virallisessa lehdessä, mikä on hyvä, koska niin tekevät kaikki. Nyt on tarkoitus käyttää tekniikkaa, ja tietoja täytyy asettaa saataville myös elektronisessa muodossa.
I entirely share the sentiment of Mr Marset Campos: our rules of participation and dissemination must be comprehensible to all those engaged in research.
Jos yhteenliittymä on saanut sopimuksen, mutta ei aloitakaan toimintaansa - tällaisiakin tapauksia on ollut - täytyy käyttää sanktioita.
They must be deployed with the high est degree of transparency.
Silloin täytyy vain yksinkertaisesti sanoa, että jos toiminta ei ole alkanut neljän kuukauden kuluessa, hakemus täytyy tehdä uudelleen.
We have proposed a number of amendments on these lines.
On aivan johdonmukaista, että ko missio haluaa toimia varovasti, mutta joskus päätöksen teko kestää 18 kuukautta.
I therefore hope that the Commissioner has looked favourably at them and will accommodate us in the matter. ter.
Rahoituksen järjestäminen kestää kauan, mikä on varmasti ongelma erityisesti pienemmille yrityksille.
Our proposals on this matter come within the much wider context of the efforts by the Commission to guarantee op timum management of Community research pro grammes.
On myös hyvin tärkeää, että sopimuksessa mainitaan, miten tuloksia levitetään ja hyödynnetään. Tämä asia täytyy määrätä etukäteen eikä jälkikäteen.
In particular, efforts will be made to simplify the procedures as much as possible and reduce delays as soon as possible.
Komission täytyy vaatia, että tällaisten hankkeiden lopputulokset esitetään.
Although their importance is enshrined in the Commission's text, I have reason to fear that in practice they are still not being dealt with satisfactorily.
Toivon, että ko missaari on suhtautunut niihin hyväntahtoisesti ja haluaa vastaavasti tulla meitä vastaan tässä asiassa.
The proposal under discussion was prepared on the basis of experience gained with the existing rules.
Raportointia vaaditaan valtavasti, mikä on johdonmukaista byrokratian kannalta, mutta se aiheuttaa ongelmia pienemmille yrityksille, jotka haluavat osallistua tutkimukseemme.
These worked satisfactorily overall.
Tulosten levittämisestä ei tehdä aina hyviä sopimuksia.
Whilst being most important for the participants, as the rapporteur rightly pointed out, they are still quite technical.
Vaz Da Silva (PPE). - (PT) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvä esittelijäkollega, hyvät kollegat, tulos ten levittäminen ja hyödyntäminen ovat tieteellisen tutki muspolitiikan olennainen osa niille maille, joiden teollisuus on vähemmän kehittynyttä.