natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identity document), issued to administrative officials accredited to international organisations.
Henkilo¨todistus) ja joka myo¨nneta¨a¨n kansainva¨lisiin ja¨rjesto¨ihin akkreditoiduille hallintovirkamiehille.
— Tarjeta especial (Special pass, green in colour), on the cover it reads ‘Funcionario Consular de Carrera.
Tarjeta especial (erityishenkilo¨todistus, vihrea¨), jonka kannessa on merkinta¨ ”Functio- nario Consular de Carrera.
Documento de Identidad’ (Career consular official.
Documento de Identidad” (Ammattikonsulivirkamies.
Identity document), issued to career consular officials accredited in Spain.
Henkilo¨todistus) ja joka on myo¨nnetty Espanjaan akkreditoidulle ammattikonsulivirkamiehelle.
— Tarjeta especial (Special pass, green in colour), entitled ‘Empleado Consular. Emitido a....
Tarjeta especial (erityishenkilo¨todistus, vihrea¨), jonka kannessa on merkinta¨ ”Emplea- do Consular. Expedida a favor de... Documento de Identidad” (Konsulivirkamies.
— Tarjeta especial (Special pass,grey in colour), entitled ‘Personal de Servicio. Missiones Diploma´ticas, Oficinas Consulares y Organismos Internacionales. Emitido a....
Tarjeta especial (erityishenkilo¨todistus, harmaa), jonka kannessa on merkinta¨ ”Personal de Servicio. Misiones Diploma´ticas, Oficinas Consulares y Organismos
Documento de Identidad’ (Service duty staff.
Documento de Identidad” (Palveluhenkilo¨sto¨.
Diplomatic missions, consular posts and international organisations.
Diplomaattiedustustot, konsulaatit ja kansainva¨liset ja¨rjesto¨t. Myo¨nnetty...
Identity document).
Henkilo¨todistus).
This is issued to staff working in the domestic service of diplomatic missions, consular posts and international organisations (service duty staff) and staff with career diplomatic or consular status (special servants).
¨ jen kotitaloushenkilo¨sto¨lle (palveluskunta) ja diplomaatti- tai ammattikonsuliasemassa olevalle henkilo¨sto¨lle (henkilo¨kohtainen kotitaloushenkilo¨sto¨).
An F is added to the document when issued to spouses or children.
Aviopuolisolle ja lapsille myo¨nnetta¨essa¨ henkilo¨todistukseen lisa¨ta¨a¨n kirjain F.
— Carte de re´sident (Resident’s card)
Carte de re´sident (maassa asuvan henkilo¨kortti)
Carte portant la mention ‘organisations internationales’ et en deuxie`me page ‘assimile´ a` un chef de mission diplomatique’ (couleur blanche) (Permit with the heading ‘international organisations’ and on the second page ‘comparable to a head of a diplomatic mission’) (white)
Carte portant la mention ”organisations internationales” e ten deuxie`me page ”assimile´ a` un chef de mission diplomatique” (couleur blanche) (kortti, jossa maininnat ”organisations internationales” (kansainva¨liset ja¨rjesto¨t) ja toisella sivulla ”assimile´ a` un chef de mission diplomatique” (edustuston pa¨a¨llikko¨a¨ vastaava henkilo¨) (va¨rilta¨a¨n valkoinen)
Special permit with the heading ‘special permit’ issued to foreign staff on an official mission or with special status) (blue-grey)
(erityiskortti, jossa maininta ”carte speciale”, myo¨nneta¨a¨n virallisen edustuston erityisasemassa olevalle ulkomaiselle henkilo¨sto¨lle) (va¨rilta¨a¨n siniharmaa).
— Document de circulation pour e´trangers mineurs (Travel document for alien minors)
Document de circulation pour e´trangers mineurs (asiakirja alaika¨isen ulkomaalaisen matkustamista varten)
— Visa de retour (sans condition de nationalite´ et sans pre´sentation du titre de se´jour, auquel ne sont pas soumis les enfants mineurs) (Return visas) (alien minors are not subject to nationality conditions or to production of residence permits)
Visa de retour (sans condition de nationalite´ et sans pre´sentation du titre de se´jour, auquel ne sont pas soumis les enfants mineurs) (paluuviisumi) (kansalaisuudesta riippumatta ja ilman oleskeluluvan esitta¨misvelvollisuutta, koska na¨ita¨ ehtoja ei sovelleta alaika¨isiin lapsiin)
The ‘certificate of duty’ issued at the discretion of the Ministry of Foreign Affairs, does not constitute a replacement for a residence permit. Holders must also be in possession of one of the ordinary law residence permits (1 — 6 in the list).
(ulkoasiainministerio¨n myo¨nta¨ma¨n erityiskortin haltijoiden lapsille tarkoitettu diplo- maatti-, virka- tai tavallinen passi, johon on liitetty toistuvaisviisumi).
Permesso di soggiorno per cure mediche (Residence permit for medical treatment)
1) Permesso di soggiorno provvisorio per richiesta asilo politico ai sensi della Convenzione di Dublino (va¨liaikainen oleskelulupa poliittisen turvapaikan anomista varten Dublinin yleissopimuksen mukaisesti)
— Carta d’identita` M.A.E. — Corpo diplomatico (Identity card issued by the Ministry of Foreign Affairs — Diplomatic corps)
Carta d’identita` M.A.E. – Corpo diplomatico (ulkoasiainministerio¨n myo¨nta¨ma¨ henkilo¨todistus) (diplomaattikunta)
— Documents take the following forms:
Asiakirjat, joissa on seuraava merkinta¨:
Vergunning tot vestiging (Model ‘A’) (Authorisation to settle)
Vergunning tot vestiging (Muster ”A”) (sijoittautumislupa)
(Model ‘E’) (Residence permit for EC nationals)
(Muster ”E”) (oleskelulupa ETY:n ja¨senvaltioiden kansalaisille).
— Vreemdelingendocument with the code ‘A’, ‘B’, ‘C’, ‘D’, ‘E’, F1’, ‘F2’ or ‘F3’ (Document for aliens)
Vreemdelingendocument mo¨gliche Buchstabenkodes ”A”, ”B”, ”C”, ”D”, ”E”, ”F1”, ”F2” bzw. ”F3” (ulkomaalaisasiakirja)
— Legitimatiebewijs voor leden van diplomatieke of consular posten (Identity document for members of diplomatic missions and consular posts)
Legitimatiebewijs voor leden van diplomatieke of consulaire posten (diplomaatti- tai konsuliedustustojen henkilo¨sto¨lle myo¨nnetty henkilo¨todistus)
Comment on indents 1 and 2
Tarkennus kahteen ensimma¨iseen luetelmakohtaan
The issue of residence documents mentioned under indents 1 and 2 has stopped since 1 March 1994 (the issue of Model ‘D’ and the affixing of stamps in passports came to an end on 1 June 1994).
Kahdessa ensimma¨isessa¨ luetelmakohdassa mainittuja oleskelulupia ei 1. maaliskuuta 1994 alkaen ena¨a¨ myo¨nneta¨ (mallin ”D” ja passiin merkityn leiman muotoisia lupia 1. kesa¨kuuta 1994 alkaen).
Documents already in circulation will remain valid until 1 January 1997 at the latest.
Viela¨ voimassaolevien asiakirjojen voimassaolo pa¨a¨ttyy viimeista¨a¨n 1. tammikuuta 1997.
Issue of the document for aliens has been effective since 1 March 1994.
Alkaen 1. maaliskuuta 1994 myo¨nneta¨a¨n asiakirjaa ”Vreemdelingendocument”.
This document in the form of a credit card will gradually replace the residence authorisations mentioned in indents 1 and 2.
Ta¨ma¨ ”luottokortin” muotoinen asiakirja korvaa asteittain kahdessa ensimma¨isessa¨ luetelmakohdassa mainitut oleskeluluvat.
The code corresponding to the category of residence will be retained.
Kunkin luokan kirjaintunnus pysyy ennallaan.
The document for aliens marked with the code E will be issued both to EC nationals and to nationals of Contracting States to the European Economic Area Agreement.
”Vreemdelingendocument”, jonka kirjaintunnus on E, myo¨nneta¨a¨n seka¨ EY-maiden kansalaisille etta¨ sellaisten valtioiden kansalaisille, jotka ovat Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen sopimuspuolia.
Conditional Residence Authorisations are marked with codes F1, F2 or F3.
Ehdollisessa oleskeluluvassa (”voorwaardelijke vergunning tot verblijf”) on kirjaintunnus F1, F2 tai F3.
Comment on indent 7
Tarkennus seitsema¨nteen luetelmakohtaan
List of international organisations with office in the Netherlands whose members (including family members) hold identity papers not issued by the Ministry for Foreign Affairs
Seuraavassa luettelossa mainitaan kansainva¨liset ja¨rjesto¨t, joilla on toimipaikka Alankomaissa ja joiden tyo¨ntekija¨t (na¨iden samassa taloudessa asuvat perheenja¨senet mukaan lukien) ka¨ytta¨va¨t muita kuin ulkoasiainministerio¨n myo¨nta¨mia¨ henkilo¨todistuksia.
European Patent Office (EPO)
Euroopan patenttivirasto
Auftenthaltstitel (Residence permit in the form of a sticker in accordance with the EU joint action of 16 December 1996 concerning a uniform format for residence permits)
Yhteisessa¨ toiminnassa 16 pa¨iva¨lta¨ toukokuuta 1996 yhtena¨isesta¨ oleskelulupien kaavasta kuvatun tarran muotoinen oleskelulupa
(As from 1 January 1998 residence permits will be issued and extended in this form only. The following will be entered under ‘Type of permit’: Niederlassungsbewilligung (Permanent residence permit); Aufenthaltserlaubnis (Residence permit) ‘Befr. Aufenthaltsrecht’ (Temporary residence permit).
(Alkaen 1. tammikuuta 1998 oleskeluluvat myo¨nneta¨a¨n tai niita¨ pidenneta¨a¨n yksinomaan ta¨ssa¨ muodossa; kohtaan ”Art des Titels” (oleskeluluvan tyyppi) merkita¨a¨n sen ja¨lkeen ”Niederlassungsbewilligung” (sijoittautumislupa), ”Aufenthaltserlaubnis” (oleskelulupa), ”Befr. Aufenthalts-recht” (ma¨a¨ra¨aikainen oleskeluoikeus).)
Residence permits issued before 1 January 1998 on the basis of the validity indicated, including unlimited validity: (‘Wiedereinreise — Sichtvermerk’ oder ‘Einreise — Sichtvermerk’; wurden bis 31.12.1992 von Inlandsbeho¨rden, aber auch von Vertretungsbeho¨rden inForm eines Stempels ausgestellt; Reentry visas or entry visas issued by the Austrian authorities until 31 December 1992, but also in the form of a stamp by the representing authorities;
Ennen tammikuun 1. pa¨iva¨a¨ 1998 myo¨nnetyt oleskeluluvat niihin merkityn voimassaoloajan – myo¨s ”unbefristet” (rajoittamaton voimassaoloaika) – mukaisesti:
‘Gewo¨hnlicher Sichtvermerk’; wurde vom 1.1.1993 bis 31.12.1997 inForm einer Vignette — ab 1.9.1996 entsprechend der VO(EG) 1683/95 — ausgestellt; (Ordinary visa: issued between 1 January 1993 and 31 December 1997 in the form of a sticker— as from 1 September 1996 in accordance with EU Regulation (EC) No 1683/95)
(Maan sisa¨lla¨ toimivat viranomaiset mutta myo¨s edustustojen viranomaiset ovat myo¨nta¨neet asiakirjat ”Wiedereinreise – Sichtvermerk” (paluuviisumi) tai ”Einreise – Sichtvermerk” (maahantuloviisumi) 31.12.1992 saakka leimana; asiakirja ”Gewo¨hnlicher Sichtvermerk” (tavanomainen viisumi) on myo¨nnetty ajalla 1.1.1993–31.12.1997 tarrana, joka on 1.9.1996 alkaen asetuksen (EY) N:o 1683/95 mukainen; ”Aufenthaltsbewilligung” (oleskelulupa); on myo¨nnetty ajalla 1.1.1993–31.12.1997 erityisena¨ tarrana.)
(Residence permit: issued between 1 January 1993 and 31 December 1997, in the form of a special sticker)
Konventionsreisepaß (pakolaisen matkustusasiakirja), joka on myo¨nnetty 1.1.1993 ja
— Legitimationskarte fu¨r Tra¨ger von Privilegien und Immunita¨ten in den Farben rot, gelb und blau, ausgestellt vom Bundesministerium fu¨r auswa¨rtige Angelegenheiten (Accreditation pass for the bearers of privileges and immunities in red, yellow and blue issued by the Ministry for Foreign Affairs)
Diplomaatin erivapauden ja koskemattomuuden saaneiden henkilo¨iden punaiset, keltaiset ja siniset henkilo¨todistukset, jotka liittotasavallan ulkoasiainministerio¨ on myo¨nta¨nyt
— List of pupils participating in school trips within the European Union
Luettelo koululaismatkoille Euroopan unionissa osallistuvista henkilo¨ista¨.
The following are not valid as residence permits and therefore do not entitle the holder to visa-free entry into Austria:
Ita¨valtaan ei kelpaa oleskeluluvaksi eika¨ na¨in muodoin myo¨ska¨a¨n riita¨ viisumivapaaseen maahantuloon
— Lichtbildausweis fu¨r Fremde gema¨ß § 85 Fremdengesetz 1997 (Alien’s identity card with photograph pursuant to § 85 of 1997 Aliens Act)
– vuoden 1997 ulkomaalaislain 85 pyka¨la¨n (§ 85 Fremdengesetz 1997) mukainen ulkomaalaisen valokuvallinen henkilo¨todistus
— Durchsetzungsaufschub und Abschiebungsaufschub nach Aufenthaltsverbot oder Ausweisung (Stay of execution and stay of deportation following an exclusion order or expulsion order)
– oleskelukiellon tai karkotusma¨a¨ra¨yksen ja¨lkeen tehty pa¨a¨to¨s toimeenpanon lykka¨a¨misesta¨ tai karkotuksen lykka¨a¨misesta¨
— Befristete Aufenthaltsberechtigung gema¨ß § 15 Asylgesetz 1997, bzw. § 8 AsylG 1991, als Duldung des Aufenthaltes trotz abgelehntem Asylantrag (Temporary residence permit pursuant to § 15 of 1997 Asylum Act or § 8 of the 1991 Asylum Act, tolerating the stay despite the rejection of the application for asylum)
– turvapaikkalain (§ 15 Asylgesetz 1997 tai § 8 AsylG 1991) mukainen ma¨a¨ra¨aikainen oleskelulupa, jolla oleskeluoikeus myo¨nneta¨a¨n turvapaikkahakemuksen hylka¨a¨misesta¨ huolimatta.
— Carta˜o de Identidade (emitido pelo Ministe´rio dos Nego´cios Estrangeiros) (Identity card issued by the Ministry of Foreign Affairs) Corpo Diploma´tico, Chefe de Missa˜o (Diplomatic corps, Head of mission)
Carta˜o de Identidade (emitido pelo Ministe´rio dos Nego´cios Estrangeiros Corpo Diploma´tico, Chefe de Missa˜o (diplomaattikunnan henkilo¨todistus, edustuston pa¨a¨llikko¨, ulkoasiainministerio¨n myo¨n- ta
— Tı´tulo de Resideˆncia (1 Ano) (Residence permit — one year)
Tı´tulo de Resideˆncia (1 ano) (oleskelulupa, voimassaoloaika yksi vuosi)
— Tı´tulo de Resideˆncia Anual (1 Ano) (Annual residence permit — one year)
Tı´tulo de Resideˆncia Anual (1 ano) (oleskelulupa, voimassaoloaika yksi vuosi kerrallaan)
— Tı´tulo de Resideˆncia Vitalı´cio (Residence permit valid for life)
Tı´tulo de Resideˆncia Vitalı´cio (elinika¨inen oleskelulupa)
— Carta˜o de Resideˆncia Tempora´rio (Temporary residence permit)
Carta˜o de Resideˆncia Tempora´rio (va¨liaikainen oleskelulupa)
— Carta˜o de Resideˆncia (Residence permit)
Carta˜o de Resideˆncia (oleskelulupa)
— AutorizacRa˜o de Resideˆncia Proviso´ria (Provisional residence authorisation)
Autorizac ˜o de Resideˆncia Proviso´rio (va¨liaikainen oleskelulupa)
List of of honorary honorary consuls consuls authorised, authorised, in in exceptional exceptional cases cases and and on on a a temporary temporary basis, basis, to to issue issue uniform uniform visas visas
Luettelo kunniakonsuleista, kunniakonsuleista, joilla joilla on on poikkeustapauksissa poikkeustapauksissa tilapainen tilapa¨inen oikeus oikeus viisumien viisumien myontamiseen myo¨nta¨miseen
In accordance with the decision taken by the ministers and secretaries of State at the meeting of 15 December 1992, all the Schengen States accepted that the following honorary consuls would be authorised to issue uniform visas for the period specified below.
Ministerien ja valtiosihteerien 15. joulukuuta 1992 pidetyssa¨ istunnossa tehdyn yhteisen pa¨a¨to¨ksen mukaisesti kaikki Schengenin sopimuksen ja¨senvaltiot tunnustavat, etta¨ seuraavilla kunniakonsuleilla on oikeus myo¨nta¨a¨ yhtena¨isviisumeita ilmoitettavana ajankohtana.
The current Honorary Consul of the Netherlands:
Alankomaiden ta¨ma¨nhetkiset kunniakonsulit
— in Nassau (Bahamas) until one of the Schengen States sets up a representation with career diplomats;
Nassau (Bahamasaaret); kunnes jokin ja¨senvaltio perustaa virassa olevan edustajan hoitaman edustuston.
— in Manama (Bahrain), for five years until the entry into force of the conventionimplementing the Schengen Agreement.
Manama (Bahrain); siihen asti, kunnes viisi vuotta on kulunut Schengenin yleissopimuksen voimaantulosta.
Reference
Kansallisten
Reference amounts amounts required required for for crossing crossing borders borders fixed fixed annually annually by by the the national national authorities authorities
Kansallisten viranomaisten viranomaisten vuosittain vuosittain vahvistamat vahvistamat ohjeelliset ohjeelliset rahamaarat rahama¨a¨ra¨t rajojen rajojen ylityksia ylityksia¨ varten varten
Belgian law lays down general provisions for the verification of adequate means of subsistence, without stipulating any mandatory rules.
Lain mukaan on tarkistettava riitta¨va¨t toimeentulovarat, mutta varsinaisista kriteereista¨ ei kuitenkaan ole ma¨a¨ra¨tty.
The administrative practice is as follows:
Ka¨yta¨nno¨ssa¨ sovelletaan seuraavia hallintomenettelyja¨:
— Aliens staying with a private person
Yksityishenkilo¨n majoittaessa ulkomaalaisen
Proof of means of subsistence may be furnished by means of a sponsorship undertaking signed by the person accommodating the alien in Belgium and authenticated by the local administrative authority of his place of residence.
Yksityishenkilo¨ voi osoittaa toimeentulovaroja olevan riitta¨va¨sti; asuinpaikan kunnallishallinnon on vahvistettava asiaa koskeva selvitys.
The sponsorship undertaking covers the costs of the alien’s stay, health care, accommodation and repatriation, should the alien be unable to pay, so as to rule out payment by the public authorities.
Vastuusitoumus koskee ulkomaalaisen ylla¨pidosta, terveydenhoidosta ja paluumatkasta aiheutuvista kuluista vastaamista siina¨ tapauksessa, ettei ta¨ma¨ itse pysty niista¨ vastaamaan.
The undertaking must be signed by a person who is solvent and, if this person is an alien, is in possession of a residence permit or establishment permit.
Ta¨lla¨ toimenpiteella¨ on tarkoitus va¨ltta¨a¨ se, etta¨ viranomaisten on kustannettava kyseiset menot.
If necessary, the alien may also be required to furnish proof of personal resources.
Sitoumuksenantajan on oltava vakavarainen henkilo¨; jos kyseessa¨ on ulkomaalainen, ha¨nella¨ on oltava oleskelu- tai sijoittautumislupa.
If he has no financial credit whatsoever, he must be able to access at least BEF 1 500 for each day of the planned stay.
Jos ulkomaalaisella ei ole hallussaan omia varoja, ha¨nella¨ on joka tapauksessa oltava ka¨yto¨ssa¨a¨n va¨hinta¨a¨n noin 1 500 Belgian frangia oleskelupa¨iva¨a¨ kohti.
— Aliens staying at a hotel
Ulkomaalaisen majoittuessa hotellissa
If the alien is unable to furnish proof of any credit whatsoever, he must be able to access at least approximately BE F2 000 for each day of the planned stay.
Jos ulkomaalainen ei voi osoittaa hallussaan olevan mita¨a¨n varoja, ha¨nella¨ on oltava ka¨yto¨ssa¨a¨n va¨hinta¨a¨n noin 2000 Belgian frangia oleskelupa¨iva¨a¨ kohti.
Furthermore, in most cases, the person concerned must produce a ticket (air ticket) enabling him to return to his country of origin or residence.
Useimmissa tapauksissa asianomaisen henkilo¨n on lisa¨ksi esitetta¨va¨ matkalippu (lentolippu) la¨hto¨maahan tai asuinmaahan suuntautuvaa paluumatkaa varten.
Pursuant to Article 60(2) of the aliens act of 9 July 1990 (AuslG), an alien may be refused entry at the border if there are grounds for expulsion.
Heina¨kuun 9 pa¨iva¨na¨ 1990 annetun ulkomaalaislain (AuslG) 60 pyka¨la¨n 2 kohdan mukaan ulkomaalainen voidaan muun muassa ka¨a¨nnytta¨a¨ rajalta, jos karkottamiselle on perusteet.
This is the case if an alien is forced to claim or claims social welfare benefit from the German State for himself, for members of his family staying on German territory or for his dependants (Article 46(6) of the Aliens Act).
¨ l la i sesta tapauksesta on kyse esimerkiksi silloin, kun ulkomaalainen vaatii tai joutuu hakemaan sosiaaliavustusta liittotasavallan alueella oleskelevia perheenja¨senia¨a¨n tai omassa taloudessaan asuvia henkilo¨ita¨ varten (ulkomaalaislain 46 pyka¨la¨n 6 kohta).
Reference amounts have not been fixed for the attention of border control officials.
Valvonnasta vastaavalle henkilo¨kunnalle ei ole olemassa ohjeita.
In practice, an amount of DEM 50 per day is generally used as a basic reference.
Ka¨yta¨nno¨ssa¨ rajana pideta¨a¨n yleensa¨ 50 Saksan markan pa¨iva¨kohtaista ma¨a¨ra¨a¨.
The alien must also have a return ticket or equivalent financial means.
Sen lisa¨ksi on esitetta¨va¨ paluumatkaliput tai osoitettava, etta¨ hallussa on paluuseen tarvittavat varat.
Nevertheless, before the decision not to admit the alien is made, he must be granted the opportunity to produce, in good time and by legal means, the financial means necessary to secure his stay on German territory, namely by presenting:
Joka tapauksessa ulkomaalaiselle on ennen maahantulon epa¨a¨mista¨ annettava mahdollisuus osoittaa laillisesti ja kohtuullisessa ajassa liittotasavallan alueella oleskeluun edellytetyt rahavarat esimerkiksi seuraavin keinoin:
— a legal guarantee from a German bank,
– saksalaisen rahoituslaitoksen pankkitakuu
— a letter of guarantee from the host,
– kutsun esitta¨ja¨n omavastuinen takuu
— a telegraphic money order,
¨ hk een avulla la
— a guarantee deposited with the immigration authorities responsible for the stay.
¨ het e tty rahasuoritus takuusumman ja¨tta¨minen toimivaltaisten ulkomaalaisviranomaisten haltuun.
Ministerial Decree No 3011/2/1f of 11 January 1992 fixes the amount of the means of subsistence which foreign nationals — with the exception of nationals of the Member States of the European Community — must have at their disposal if they wish to enter Greek territory.
Tammikuun 11 pa¨iva¨na¨ 1992 annetussa ministerio¨n asetuksessa n:o 3011/2/1 f on ma¨a¨ritelty summa, joka muilla ulkomaalaisilla kuin ETY-maiden kansalaisilla on oltava hallussaan pa¨a¨sta¨kseeen matkustamaan Kreikkaan.
Pursuant to the abovementioned ministerial decree, the amount of foreign currency enabling foreign nationals of non-Member States of the European Community to enter Greece is fixed at the equivalent of GRD 5 000 in foreign currency per person per day, and a minimum total amount of GRD 35 000.
Kyseisen asetuksen mukaisesti muilta ulkomaalaisilta kuin ETY-maiden kansalaisilta vaaditaan Kreikkaan pa¨a¨sya¨ varten 5 000:ta drakmaa vastaava ma¨a¨ra¨ pa¨iva¨a¨ (ja henkilo¨a¨) kohti ulkomaan valuutassa seka¨ va¨hinta¨a¨n 35 000 drakmaa.
The amount of foreign currency required per day is reduced by 50 % for minors who are members of the alien’s family.
Ulkomaalaisten alaika¨isten perheenja¨senten osalta ma¨a¨ra¨ on pa¨iva¨a¨ kohti puolet kyseisesta¨ ma¨a¨ra¨sta¨.
Nationals of nonCommunity countries which oblige Greek nationals to change currency at the borders are also subject to this obligation on the principle of reciprocity.
Ulkomaalaiset, jotka eiva¨t ole ETY-maiden kansalaisia ja joiden kotimaan lainsa¨a¨da¨nno¨n mukaan Kreikan kansalaisia koskee valuutanvaihtopakko rajoilla, ovat vastavuoroisuuden perusteella saman velvoitteen alaisia.
(a) for the costs of their stay in Spain: ESP 5 000, or the equivalent in foreign currency, multiplied by the planned number of days of the stay in Spain and by the number of family members travelling with the person concerned.
Ulkomaalaisen on osoitettava, etta¨ ha¨nella¨ on ka¨yto¨ssa¨a¨n riitta¨va¨t toimeentulovarat, joiden va¨himma¨isma¨a¨ra¨t on vahvistettu seuraavasti: a) Ylla¨pito Espanjassa oleskelun aikana: 5 000 Espanjan pesetaa – tai vastaava ma¨a¨ra¨ ulkomaanvaluuttaa – kerrottuna niiden vuorokausien ma¨a¨ra¨lla¨, joina oleskellaan Espanjassa, seka¨ matkaseurueeseen kuuluvien perheenja¨senten tai muiden ja¨senten ma¨a¨ra¨lla¨.
Regardless of the planned duration of the stay, the minimum amount for which he must provide proof must always be ESP 50 000 per person.
Joka tapauksessa ulkomaalaisilta vaaditaan suunnitellun oleskelun kestosta riippumatta suuruudeltaan va¨hinta¨a¨n 50 000 Espanjan pesetaa ma¨a¨ra¨ henkilo¨a¨ kohti.
(b) for their return to the State of provenance or for transit via third States: the personal, untransferable and fixed-date ticket or tickets for the planned means of transport.
b) Matkustajan on esitetta¨va¨ omalla nimella¨a¨n oleva, asianmukaiseen kulkuva¨lineeseen tarvittava matkalippu tai matkaliput, johon tai joihin on merkitty matkan ma¨a¨ra¨npa¨a¨ ja jota ei voi siirta¨a¨ toisen henkilo¨n nimelle, kotimaahan paluuta tai kolmanteen maahan suuntautuvaa kauttakulkumatkaa varten.
Aliens must prove that they have the above means of subsistence either by producing them if they are in cash, or by producing certified cheques, traveller’s cheques, receipts, letters of credit or a bank certificate confirming the existence of these means.
Ulkomaalaisen on osoitettava, etta¨ ha¨nella¨ on ka¨ytetta¨vissa¨a¨n riitta¨va¨t toimeentulovarat – sika¨li kuin ha¨nella¨ on kyseiset varat ka¨teisena¨ –, tai esitetta¨va¨ voimassa olevat sekit, matkasekit, takuutodistukset tai luottokortit tai vastaava pankin todistus.
Failing these documents, any other supporting documents recognised by the Spanish border police authorities may be produced.
Jos kyseisia¨ maksuva¨lineita¨ ei kyeta¨ esitta¨ma¨a¨n, Espanjan rajavalvontapoliisi hyva¨ksyy muut asianmukaisiksi katsomansa todisteet.