natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A4-0299/97 by Mr Brinkhorst and Mr Fabra Vallés, on behalf of the Committee on Budgets, on draft supple-
Brinkhorstin ja Fabra Vallesin laatima budjettivalio­kunnan mietintö A4­299/97 esityksestä korjaavaksi ja täydentäväksi lisätalousarvioksi N: o 1/97 varainhoito­vuodeksi 1997;
The EU would be better served by issuing guidelines for the development of a cohesive (coherent) framework strategy, within which the Member States are called upon to act at national level.
EU:n on pikemminkin annettava ohjenuorat yhtenäisen puitestrategian laatimiseen, ja tässä strategiassa jäsenvalti­oita vaaditaan toimimaan kansallisella tasolla.
This framework should name no names, so as not to provoke disappointment and disillusionment when purely conceptual calculation criteria fail to be met.
Nämä puit­teet eivät saa sisältää nimiä, jotta ei keinotekoisesti lietsota pettymystä ja illuusioiden särkymistä, jos abstraktisti las­kettuja kriteerejä ei saavuteta.
It is therefore wrong to focus on quantitative criteria, as proposed by the Commission in its strategy
Siksi on väärin asettaa määrällisiä kriteerejä etusijalle, kuten EU­komissio strate­giassaan ehdottaa.
') Topical and urgent debate (list of subjects selected): see Minutes.
Tillichin laatima budjettivaliokunnan mietintö A4­290/97 esityksestä Euroopan yhteisöjen yleiseksi ta­lousarvioksi varainhoitovuodeksi 1998 Pääluokka ΙΠ ­ Komissio (KOM(97)280 ­ C4­300/97);
Debates of the European Parliament
Euroopan parlamentti, Liite: oikeusasiamies Pääluokka II
- zero, thereafter using the margin on Parliament's part to restore it. It is a childish game and it would be a step forward if two grown-up institutions such as the Council and Parliament were to take the necessary joint action to ensure that in the future this game of ping-pong was unnecessary.
Tämän kritiikin, joka koskee tämän mietinnön tiettyjä artikloja, ei ole tarkoitus saattaa pimentoon mietinnön hyviä, laatuun liittyviä ehdotuksia: koulutus keinona so­peuttaa työttömät työmarkkinoiden kysyntään, enemmän joustavuutta työajan organisoinnissa, alhaisemmat arvon­lisäverokannat työvaltaisille palveluille, työpoliittisten päämäärien parempi huomioon ottaminen rakenneavun käytössä, työn verorasituksen yleinen keventäminen, pky­ritysten rasitteiden alentaminen.
It is also clear that the Council should under stand the following message. If it does not respond in kind - and we know that the Luxembourg presidency would like to work actively in that direction - and does not create the proper legal structure, then, quite clearly, on second reading Parliament will take a different orientation.
Esimerkki työajan lyhentämisestä osoittaa, että joustavuus tosin on tarpeen mutta että ei ole mitään mieltä määrätä jäykkiä Euroopan laajuisia tai jopa kansallisia tuntimääriä: on yksittäisten yritysten asia löytää soveltuva mitta työeh­tosopimusten osapuolten kanssa.
Brinkhorst (ELDR), rapporteur. - Mr President, this is a joint debate on a number of reports.
Talous­ ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea;
This is a sad situation. I should like to emphasize strongly that the European Parliament's responsibility is not in question here, and I should like to ask the Commission at least to show the flexibility to take measures very rapidly to deal with DG XXIV.
Laadullisesti tiukasti määriteltyjä lähentymiskriteerejä tär­keämpää on koordinoida paremmin Euroopan talous­, raha­, tulo­ ja valuuttapolitiikka, jotta saadaan puitteet, joissa kasvua, investointeja ja työllisyyttä suositaan yhtä lailla.
My group be lieves it is important that we go one step further than him concerning the function of Parliament itself, specifically on the number of costs and the various special arrangements which exist for the benefit of Members. If we criticize others, we should be open to criticism ourselves.
Giansilyn laatima budjettivaliokunnan mietintö A4­314/97 esityksestä EHTYn toimintatalousarvioksi vuodeksi 1998 ja esityksestä EHTYn korjaavaksi toi­mintatalousarvioksi vuodeksi 1997 (SEC(97)933 ­C4­270/97 ja C4­249/97).
Finally,. this year for the first time we have made the matter of subventions central to our debate. Subventions are not insiders' money to play with.
Wibe (PSE), kirjallinen ­ (SV) Olen äänestänyt van Velzenin mietinnön puolesta sosialidemokraattisen ryh­män linjan mukaisesti.
It is up to Parliament to be quite clear on how it will carry out control.
Mutta pariin kohtaan minulla on melko lailla huomautettavaa.
Fabra Vallés (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, in this joint debate I should first like to comment on the report on draft supplementary and amending budget No 1 for the 1997 financial year, for the Court of Auditors.
Brinkhorst (ELDR), esittelijä. ­ (EN) Arvoisa puhemies, tämä on yhteiskeskustelu, jossa käsitellään useita mietin­töjä.
Mr Tillich - our rapporteur for 1998 - has achieved excellent cooperation with a number of specific commit tees but above all, as in previous years, with the Commit tee on Agriculture.
Haluan vain esittää yhden kommentin siitä mietin­nöstä, jonka esittelijänä toimin.
This is no mean feat in this House. It helped that Mr Mulder was rapporteur for the agriculture side.
Pahoittelen sitä, että emme päässeet neuvoston kanssa yhteisymmärrykseen, jotta oli­
As we all know, the Court of Auditors does not have enough auditors.
Sisältö 9 kohdassa on, että arvonlisäveroa on alennettava työvoimavaltaisilla aloilla.
This is due first to the scope of its monitoring activities, secondly, to its increased workload, and thirdly, because of the extent to which it has to produce statements of assurance.
Tämä tarkoittaa Ruotsissa "pii­katöiden" tukemista ja sen ei katsota tuovan työllisyyteen
We are now below 1.15 %, that is, 0.11 % lower than permitted by Edinburgh.
') Kiireellinen ja ajankohtainen keskustelu (valitut aiheet): ks. pöytäkirja.
This attitude cannot be observed in all the institutions.
Tämä on johtanut muun muassa siihen, että BSE-taudin vastaista taistelua varten tarvittavien lisävirkojen perustaminen pääosasto XXIV: ään myöhästyy.
I should also like to remind you of the indispensable contribution of the Court of Auditors to Parliament's monitoring process.
On hyvin tärkeää, että sisäisessä politiikassa olemme aloittaneet todellisen tiedotuspolitiikan.
In its first reading the European Parliament has tabled a budget proposal which corresponds fully with the wishes of the Member States for a rigorous and rational budget for 1998.
Se, että parlamentti todennäköisesti asettaa 30 % varaukseen, on merkki siitä, että emme ole vielä täysin tyytyväisiä.
The Commission draft for the 1998 budget includes 1.15% of gross national product, while in the Council draft the figure is 1.12% of GNP.
Eurooppalainen tietojärjestelmä on nimensä veroinen vain, jos komission ja parlamentin välillä on todellista yhteis työtä.
We propose that the figure be somewhere between the two.
Siksi on hyvin tärkeää, että me otamme kaikki varauksemme yhteiskäyttöön tältä osin.
I come now to the budget which Mr Tomlinson is about to present to us.
Lopuksi, tänä vuonna olemme ensimmäistä kertaa keskittyneet keskusteluissa subventioihin.
I think it is a very good budget.
Subventiot eivät ole sisäpiirille tarkoitettua rahaa.
He has done the best he could with the available resources, and this is the result.
Subventioiden tarkoitus on auttaa hyödyllisiä instituutioita työskentelemään Euroopan tilanteen parantamiseksi useilla eri alueilla.
It is an austere budget, along the same lines as previous years.
Tästä syystä olemme hylänneet sen ajatuksen, että jokaisen talousarvion kohdan takana olisi tietty henkilö.
Furthermore, it maintains the same pressure on the Member States, in order to be able to achieve Monetary Union.
Komission on nyt ryhdyttävä toimiin. Parlamentin on oltava selvillä siitä, kuinka se harjoittaa valvontaa.
Despite this austerity, I do not believe that the proper functioning of the institutions will be adversely affected.
Toivon, että jatkamme tätä linjaa tulevina vuosina.
In its preliminary draft the Commission has left wide margins below the upper category limits.
John Tomlinsoniin voi aina luottaa, ja tänä vuonna hän on jälleen tuonut lisää avoimuutta Euroopan parlamentille.
I believe I am correct in saying that after intense political debate our current proposal reflects a responsible approach; to this effect the margin has been left at about ECU 700 million.
Ryhmäni uskoo, että on tärkeää, että menemme vielä häntä askelen pidemmälle parlamentin toiminnan osalta ja erityisesti sen jäseniä hyödyttävien kulujen ja erityisjärjestelyjen osalta.
That is a much higher figure than several recent years combined.
Jos kritisoimme muita, meidän pitäisi myös itse ottaa kritiikkiä vastaan.
This result was not easy to achieve and at this juncture may I express my sincere thanks to the rapporteurs of the individual technical committees for their cooperation.
Fabra Vallés (PPE), esittelijä. - (ES) Arvoisa puhemies, aloitan puheenvuoroni tässä yhteiskeskustelussa kommentoimalla korjaavan ja täydentävän lisätalousarvion N: o 1/97 esittelyä tilintarkastustuomioistuimelle.
I should also like to thank Mr Tomlinson for the improve ments he has made in the area of staff management, which take account of the following factors: cost-efficiency, equal opportunities, the objective evaluation of the institutions' landed property requirements, measures to strengthen and improve interinstitutional cooperation, guarantees for a coherent information policy, and encouragement for the use of new technologies.
Kuten me kaikki tiedämme, tilintarkastustuomioistuimessa on tilintarkastajavaje, joka johtuu ensiksikin sille kuulu van tehtäväkentän suuruudesta, toiseksi sen työmäärän kasvusta ja kolmanneksi sen tekemien tilintarkastusten laajuudesta.
The result also signifies a new level of cooperation between the various European institutions.
Herra Tillich - esittelijämme vuodelle 1998 - on tehnyt erinomaista yhteistyötä useiden erityisten valiokuntien kanssa, mutta erityisesti maataloutta koskevan valiokunnan kanssa, kuten aiempinakin vuosina.
May I request that the Commission, and above all the Council, recognize this achievement and take it on board politically.
Tämä on suuri voitto tässä parlamentissa.
Here I am thinking in particular of the employment initiative.
Asiaa auttoi se, että herra Mulder oli maataloutta käsittelevien asioiden esittelijä.
While the margin represents an excellent achievement, so too is the galvanizing of our support for the Extraordinary European Summit on Employment, which is due to take place in Luxembourg in November.
On hyvin selvää, että olemme menossa oikeaan suuntaan rahastojen luomisessa ja myös siinä, että pyydämme komissiota olemaan alttiimpi esittämään tarkistuksia, joiden avulla saamme laadittua realistisemman maatalousbudjetin tämän vuoden loppuun mennessä.
I should like tö point out that a 10 % reserve was approved for the Meda programme in an amendment, although we may perhaps be able to find a new amendment here in the House.
Odotan, toivon ja pyydän, että lopulta hyväksyttäisiin myös loput 13 tointa, teidän hyväksymienne 10 toimen lisäksi, jotta ne voitaisiin luoda ja näin saataisiin yhteensä nämä 23 tointa, joita pyysimme tilintarkastustuomioistuimeen vuoden 1997 aikana. kana.
In its 1998 budget the European Parliament wishes to set aside ECU 150 million for internal policies, budget cat egory 3, so that instruments can be put in place, in collaboration with the Council Presidency, the Commission and the Parliament, as well as with the European Investment Bank and the European Investment Fund, which will give small and mediumsized enterprises the incentive they need to invest in creating additional employment opportunities.
Haluan tässä onnitella tilintarkastustuomioistuinta sen te kemästä työstä ja ennen kaikkea siitä, miten selkeästi se aina soveltaa - mikäli se on mahdollista, kuten se tässä tapauksessa on - ecun ja Belgian frangin - vaihtokurssin suotuisaa kehitystä, sillä kaikissa toimielimissä sitä ei suinkaan sovelleta.
I should like to remind you that in fact it was through an amendment of my own that the reserve for the Meda programme was decreased last year.
Vuoden 1998 talousarvio on jälleen hyvin kurinalainen, ja parlamentti on jälleen myötävaikuttanut tähän seikkaan huomattavasti.
I think that 10 % should not hold the work up, but nevertheless I think it clearly shows the Commission what Parliament wants: the provisional evaluation report.
Neuvoston on aika - ja olen iloinen nähdessäni istuvan puheenjohtajan paikalla -tunnustaa parlamentin vastuu Euroopan yhteisön kulutuskulttuurissa tapahtuneista muutoksista.
The Council should be aware of the fact that a new level of cooperation now exists between the two bodies responsible for budgetary matters. The President-in-Office has it in his power to convince his colleagues of this, and I call upon him to do so.
Siksi olisi hyvin hyödyllistä, jos neuvoston budjettivaliokunta tunnustaisi myös sen, että Euroopan kansalaisia koskevia tärkeitä talousarvion kohtia, kuten tiedotusta, kansalaisjärjestöjä, kehitystä, ympäristöä ja kuluttajia koskevia kohtia, ei yksinkertaisesti pitäisi leikata lähes nollalinjalle ja sen jälkeen palauttaa varoja parlamentin marginaalista.
With this proposal the European Parliament has sought to discharge part of its responsibilities, in the conviction that this disposes of one of the priorities from the budgetary guidelines for 1998, which we adopted in March of this year.
Tämä on lapsellista peliä, ja olisi askel eteenpäin, jos kaksi varttunutta instituutiota kuten neuvosto ja parlamentti voisivat ryhtyä tarvittaviin yhteistoimiin varmistaakseen, ettei tämä pallottelu ole tarpeen tulevaisuudessa.
In late Spring the Amsterdam meeting and the national governments then followed by examining the employment problems affect ing the European Union.
Haluan toisaalta muistuttaa, miten elintärkeää työtä tilintarkastustuomioistuin tekee parlamentin harjoittaman valvonnan hyväksi.
Tillich (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I am grateful to the two previous speakers for having lessened my workload in one respect.
Mitä tulee talousarvioon, jonka Tomlinson pian meille esittelee, hänen johdollaan laadittu talousarvio on hyvin merkittävä.
You will see that there is not much more to say on the subject of the supplementary budget for 1997.
Parempaa talousarviota olisi tuskin voitu laa tia, ja meillä on nyt sellainen.
For this reason the 1998 budget featured so prominently in the remarks made by my two colleagues.
Se on ankara talousarvio, se on samansuuntainen kuin aiempien vuosien talousarviot, ja lisäksi se samansuuntainen niiden vaatimusten kanssa, joita olemme tehneet jäsenvaltioille rahaliiton toteutumiseksi.
And my presentation will be no different. I shall attempt to present my report in less than the allotted 15 minutes, since I am simply unused to speaking for a quarter of an hour in the House.
Vaikka se siis onkin ankara, mielestäni toimielinten täysipainoinen toiminta ei vaarannu.
Our objective in respect of the 1998 budget is to stamp it with a European seal of quality, characterized by an economical approach, greater openness, protection of Eu ropean added value, the combatting of unemployment and
Haluan toisaalta kiittää Tomlinsonia myös siitä, että hän on tehnyt parannuksia henkilöstökysymykseen ottaen huo-
If the Council proves incapable of acting, then the Euro pean Parliament will be deeply disappointed, as no doubt will be the peoples of Europe.
Haluaisin onnitella puheenjohtajamaa Luxemburgia siitä, että se on tehnyt niin aktiivisesti töitä parlamentin kanssa tässä asiassa.
What is more, the EP would not again have the opportunity to make such efforts on behalf of the budgetary procedure.
On myös selvää, että neuvoston pitäisi ymmärtää seuraava viesti.
Our technical possibilities for 1998 in terms of the second reading would then be completely exhausted, and for the following years there would then be no grounds for the European Parliament renouncing its own priorities in favour of common ones.
Jos se ei vastaa samalla mitalla - ja me tiedämme, että puheenjohtajamaa Luxemburg haluaisi työskennellä aktiivisesti siihen suuntaan - eikä luo asianmukaista laillista rakennetta, parlamentti ottaa toisessa käsittelyssä toisen suunnan.
Tillien information system should be agreed at the highest level between representatives of the Parliament and the Com mission.
Fabra Vallés mioon kannattavuusaspektin ja yhtäläiset mahdollisuudet sekä myös sen, että arvioitaisiin toimielinten objektiivisia tarpeita kiinteistöjen suhteen, ryhdyttäisiin toimiin toimi elinten välisen yhteistyön lujittamiseksi ja parantamiseksi, taattaisiin yhtenäinen tiedotuspolitiikka ja edistettäisiin uusien teknologioiden käyttöä.
The Commission is now finally being called upon to provide clarity for its most recently established agencies.
Tulos merkitsee kuitenkin myös samalla muutosta insti tuutioiden välisen yhteistyön laadussa..
It is simply unacceptable to have a confusion of different regulations which prevent any budget transparency.
Kehottaisin komissiota ja ennen kaikkea neuvostoa tunnustamaan tämän saavutuksen ja ennen kaikkea hyväksymään sen poliittisesti.
The veterinary agency now to be set up in Ireland is a welcome example with its new structure and new rules of operation.
Sanon tämän erityisesti työllisyysaloitteen suhteen.
Here it is worth continuing to push for the harmonization of regulations so that a permanent arrangement can finally be agreed.
Ei vain marginaali ole hyvä tulos, vaan myös tukemme marraskuussa Luxemburgissa pidettävän työllisyyshuippukokouksen menestykselle.
In this context may I draw attention to the excellent cooperation and collaboration we have enjoyed with the Luxembourg Presidency.
Mitä tulee Tillichin esittelemään komission talousarvioon, huomauttaisin tässä vain sen, että mielestäni on hyvä, että PEACE-aloite on voinut edetä, että kyseiset 1 000 miljoonaa ecua on palautettu rakennerahastoille ja että esimerkiksi pääluokkaan III on luotu budjettikohta nimeltä "Työmarkkinat ja teknologinen innovaatio" ja että myös Latinalaiselle Amerikalle myönnettäviä määrärahoja on lisätty, vaikkakin vain tarkistuksessa.
We greatly value its contribution and its pledge, as stated in its letter of 6 October, to do everything in its power to promote the success of the Extraordinary Council Summit.
Haluaisin korostaa, että yhdessä tarkistuksessa päätettiin, vaikka voimmekin ehkä täällä täysistunnossa löytää vielä toisenkin, asettaa 10 % MEDA-ohjelman määrärahoista varaukseen.
We too are convinced the summit must be a success, though we are not fully persuaded that all your colleagues are of the same conviction.
Neuvostoa vaaditaan päättämään tämän vaatimista oikeudellisista perusteista ja selvästi ottamaan kantaa Luxemburgissa.
For this reason, and for this reason only, we have created a set of operating conditions which prevent our position within the budgetary procedure from being weak ened.
Haluaisin muistuttaa, että juuri minun tekemäni tarkistus alensi viime vuonna MEDA-ohjelman varausta.
We in the European Parliament are convinced of a successful outcome.
Pyrin siihen, että jos varaus tehdään, työ ei viivästyisi.
Unfortunately, with this particular general rapporteur you have someone who hails from the Meissen porcelain area. Our motto, which is a well-known German saying, is 'caution is the mother of wisdom'.
Nyt kuitenkin tarvitaan väliaikainen arviointikertomus, ja mie lestäni 10 % ei viivästytä, ja kuitenkin uskon, että komissiolle on käynyt hyvin selväksi, millainen on parlamentin tekemä pyyntö: tarvitsemme kyseisen väliaikaisen arviointikertomuksen. tikertomuksen.
In the field of research a motion has been tabled which promises to bring a saving of more than ECU 13 million by introducing greater transparency in administrative pro cedures.
Neuvoston tulisi olla tietoinen, että budjettivallan käyttäjien välisen yhteistyön laadussa on tapahtunut muutoksia.
This is almost as much as that obtained from the ten discussions held as part of the mediation process between the European Parliament and the Council.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, teidän vallassanne on saada kolleganne tästä vakuuttuneeksi.
For the sake of transparency the Commission should also be required to show the amount allocated, for example, to the Socrates programme for countries with which association agreements have been concluded. We have tabled an amendment to this effect.
Euroopan parlamentti aloitti ehdotuksellaan omien kotitehtäviensä teon ollen vakuuttunut siitä, että se täten toteuttaa yhden niistä vuoden 1998 talousarviosuuntaviivojen prioriteeteista, joista teimme päätöksen tämän vuoden maaliskuussa.
If the proposals are serious and if sums are to be allocated, then we in the European Parliament also want to know the amounts involved.
Amsterdam ja hallitukset seurasivat Euroopan unionin työllisyysongelmien huomioon ottamisessa vasta myöhään keväällä.
Let me now comment on the individual expenditure headings.
Kuten näette, vuoden 1997 lisätalousarviosta ei ollut paljon sanottavaa.
First agriculture: With the ad hoc procedure still open, and with it the possibility for the Commission to submit a letter of amendment to its preliminary draft budget, we - the two budgetary authorities - will be in a position to adopt a realistic budget appropriation which meets actual expenditure requirements for 1998.
Sen vuoksi vuoden 1998 talousarvio esitti jo hallitsevaa osaa molempien kollegojen esityksissä.
This represents an important contribution to budgetary stringency, to which we are committed.
Näin tulee olemaan myös minunkin kohdallani.
It also means - and you are invited to join us here - that we achieve agreement on this letter of amendment.
Pyrin olemaan käyttämättä koko 15 minuuttia, koska minusta on yksinkertaisesti epätavallista, että saan täysistunnossa puhua 15 minuuttia.
As far as foreign policy is concerned, we have again established a balance between the Mediterranean states, the central and eastern European states and Latin America, in favour of the latter.
Mikäli neuvosto ei kykene suorittamaan omaa osuuttaan, ei vain Euroopan parlamentti olisi syvästi pettynyt, vaan varmaan myös yleisö Euroopassa.
Once a regular reporting procedure has been established for the Phare programme, we intend doing the same for the Meda and Tacis programmes.
Tällaiset ponnistelut talousarviomenettelyssä Euroopan parlamentin taholta ei vät myöskään olisi toistettavissa.
We are therefore tabling an amendment aimed at forcing the Commission to administer the Meda and Tacis pro grammes, to name but two, with greater transparency, particularly since the Commission has admitted in an interim report that it is not capable of« submitting an evaluation report on Meda.
Vuoden 1998 suhteen käyttäisimme kaikki tekniset mahdollisuutemme toisen käsittelyn puitteissa, mutta seuraavinakaan vuosina ei Euroopan parlamentilla olisi mitään syytä luopua omista prioriteeteistaan yhteisten prioriteettien hyväksi.
We are in principle not opposed to restoring the authority to pay ECU 1 billion to the structural fund; we stand by this, as we have indicated from the outset, and this is reflected in our proposal.
Ensimmäisessä käsittelyssään Euroopan parlamentti esitti talousarvioehdotuksen, joka vastasi täysin jäsenvaltioiden toiveita saada säästäväinen ja mielekäs talousarvio vuo delle 1998.
We are pleased that the Commission has found the means to provide financial support for the peace initiative in Northern Ireland.
Komission alustava talousarvioesitys vuodelle 1998 käsittää 1,15 %: a bruttokansantuotteesta ja neuvoston esitys 1,12 %: a bruttokansantuotteesta.
I wish to stress that this is to go ahead on the assumption that the Edinburgh decisions are not affected and that demands are not made of existing Community financing initiatives.
Teemme teille ehdotuksen, joka on tältä väliltä.
Under these conditions we are prepared to agree to the Commission's proposal and indeed have included it in our own proposal.
Haluaisin muistuttaa, että Edinburghin suunnitelmassa suunnitellaan menojen mahdolliseksi suuruudeksi 1,26 % bruttokansantuotteesta.