natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Industrial use could decline by some 0.9 million tonnes and a drop of 0.8 million tonnes on the do mestic market is forecast, though deliveries to the steel industry could increase very slightly (by a little more than 0.1 million tonnes).
Myös toimitukset koksaamoille (-0.9 miljoonaa tonnia. -1,7%) ja muille teollisuuden sektoreille (-0,8 miljoonaa tonnia. -3.9%) vähenivät, vaikka samaan aikaan toimitukset autontuottajille todennäköisesti lisääntyivät 0,4 miljoonan tonnin verran (+6.8%). Toimitukset terästeollisuudelle lisääntyivät (+1,2 miljoonaa tonnia eli +14,7%).
The largest decreases are expected in the United Kingdom (- 15.5 million tonnes).
Suurimmat notkahdukset tapahtui vat Yhdistyneessä kuningaskunnassa (-3,0 miljoonaa tonnia).
France (- 4.3 million tonnes), Denmark (- 3.0 million tonnes) and, to a lesser degree, Portugal (- 1.0 million tonnes) and Belgium (- 0.5 million tonnes).
Saksassa (-2.2 miljoonaa tonnia) ja Ranskassa (-1.7 miljoonaa tonnia).
In 1997, because of the increase in steel pro duction, coke deliveries to the steel industry more than offset previous decreases and could reach 42.3 million tonnes (+ 1.2 %), while other deliveries of coke in the Community represented about 5.6 million tonnes, an in crease of 2.1 % on the previous year.
Sen sijaan Espanjassa (+1,4 miljoonaa tonnia), Suomessa (+0,8 miljoonaa tonnia) ja Italiassa (+0.6 miljoonaa tonnia) kulutus kasvoi hiukan.
There were de creases in almost all the consumer sectors and particularly in deliveries to public power stations, which fell to 172.9 million tonnes, i.e. a decline of 2.9 million tonnes (- 1.7 %), deliveries to coking plants (- 0.9 million tonnes, - 1.7 %) and deliveries to other industries (- 0.8 million tonnes, - 3.9 %), though a rise of nearly 0.4 million tonnes (+ 6.8 %) in de liveries to autoproducers is likely.
Päätöksessä määrätään kuhunkin tukiluokkaan sovellettavista erityisedellytyksistä, ja sen mu kaan myönnettyjä tukia voidaan pitää yhteen sopivina yhtenäismarkkinoiden moitteettoman toiminnan kanssa, jos niillä tuetaan vähintään yhtä seuraavista tavoitteista:
Aid to the coal-mining industry continues to be governed by the provisions of Framework Decision No 3632/93/ECSC (') establishing Community rules for State aid to the coal in dustry for the period from 1994 to the expiry of the ECSC Treaty in 2002.
D edistetään kivihiilen taloudellista elinkelpoisuutta tukien pienentämiseksi niin. että kivihiilen maailmanmarkkinahinta otetaan huomioon,
Deliveries to the steel industry also increased (+ 1.2 million tonnes, + 14.7 %).
Yhteisön kivihiilen tuotantoa vuonna 1997 rasittivat edelleen ja eri tavoin rakenneuudistus, järkeistämis- ja ajanmukaistamissuunnitelmat.
The largest decreases are expected in the United Kingdom (- 3.0 million tonnes), Germany (- 2.2 million tonnes) and France (- 1.7 million tonnes).
Tuotanto oli 123,1 miljoonaa tonnia vuonna 1997. joten alenemista oli 3,6 miljoonaa tonnia (-2,9%) vuoteen 1996 verrattuna.
However, slight increases are anticipated in Spain (+ 1.4 million tonnes), Finland (+ 0.8 million tonnes) and Italy (+ 0.6 million tonnes).
Tuotanto väheni kaikissa hiiltä tuottavissa jäsenvaltioissa: -1,3 miljoonaa tonnia Ranskassa (-18,2 %), -1,2 miljoonaa tonnia Saksassa (-2,2%), -0.9 miljoonaa tonnia Yhdistyneessä kuningaskunnassa (—1,8%) ja -0,3 miljoonaa tonnia Espanjassa (1,4 %).
In addition to the specific criterion applicable to each category of aid, the decision stipulates that aid granted to the coal industry may be considered compatible with the proper functioning of the common market provided it helps to achieve at least one of the following objectives:
D ratkaistaan tuotantoyksiköiden tuotannon kokonaisvaltaiseen tai osittaiseen vähentämiseen liittyviä sosiaalisia ja alueellisia ongelmia,
D to make further progress, in the light of coal prices on international markets,
D helpotetaan hiiliteollisuuden mukauttamista ympäristövaatimuksiin.
Community coal production is still affected, to varying degrees, by restructuring, rationalisation and modernisation plans.
Päätös sisältää myös säännöksiä, joiden tarkoituksena on lisätä olemassa olevan tukijärjestelmän avoimuutta. Enintään kolmen vuoden
For 1997, it stood at 123.1 million tonnes, which is a drop of 3.6 million tonnes (- 2.9 %) compared with 1996.
Suurin osa (21.1 miljoonaa ton nia eli 86% > ) pudotuksesta johtuu toimituksien vähenemisestä sähkövoimaloille.
All the Member States have seen their production drop, ranging from - 1.3 million tonnes in France (- 18.2 %) through - 1.2 million tonnes in Germany (- 2.2 %) and
Hiilen teollinen käyttö vähenee todennäköisesti noin 0,9 miljoonaa tonnia ja sisämarkkinoille kohdistuvat toimitukset ilmeisesti 0,8 miljoonaa tonnia, vaikka toimitukset terästeollisuudelle saattavat nousta hienoisesti (hiukan yli 0,1 miljoonaa
74 towards economic viability with the aim of reducing the level of aid:
74 brittiläinen antrasiitin tuottaja, joka valitti asiasta vuoden 1996 lopulla.
On 3 May 1997. the Commission published in lhe Official Journal (:) a letter of formal no
EHTY:n rahoitustoiminta siirtymäajan jälkeen (joka päättyi 31. joulu kuuta 1996) sallitaan ainoastaan jäsenvaltioiden kansalliseen, alueelliseen tai paikalliseen talousarvioon tai niitä tarkoin vastaaviin järjestelmiin sisällytetyt tuet.
D to solve the social and regional problems created by total or partial reductions in the activity of production units; tice to Spain regarding the failure to provide sufficient information on a notification relating to the award of additional aid for the years 1994. 1995 and 1996.
Lisäksi vuoden 1994 alusta alkaen yritysten on merkittävä saamansa tuki tulostiliin liikevaihdosta erillisenä tulona.
On 23 August 1997. the Commission published in the Official Journal (3) a letter of for
Korkea viranomainen (vuoden 1967 sulautumissopimuksesta alkaen komissio) on 18. huhtikuuta 1951 tehdyn EHTY:n perustamissopimuksen mukaisesti (49 artikla) toimivaltainen ottamaan lainaa, jos sitä käytetään ainoastaan lainojen myöntämiseen.
D to help the coal industry adjust to environmental protection standards.
D hiili- ja teräsalan investointien rahoittamiseen. seen.
mal notice to Germany regarding alleged abuse of State aid. following a complaint brought at the end of 1996 by a British an thracite producer.
D uudelleensuiintaiitiimisohjelmien rahoitta miseen hiili- ja terästeollisuuden rakenneuudistusta varten.
Article 49 of the ECSC Treaty of 18 April 1951 empowers the High Authority (the Commission since the 1967 Merger Treaty) to borrow funds provided that they are used solely for the granting of loans.
Jos sulkemissuunnitelma toteutetaan päätöksen voimassaoloajan päättymisen jälkeen, tukea voidaan myöntää vain erityisin sosiaalisin ja alueellisin perustein. ustein.
The decision also contains provisions de signed to increase the transparency of the ex isting aid scheme.
EHTY on taloudellisen toimintansa alusta alkaen ja 31. joulukuuta 1997 mennessä maksa
Upon expiry of a transition al period not exceeding three years (i.e. ending on 31 December 1996). aid may be au thorised only if it is recorded in Member States' national, regional or local public budgets or channelled through strictly equivalent mechanisms.
Komissio antoi 30. huhtikuuta 1997 Yhdistyneelle kuningaskunnalle luvan(') myöntää ki nut kaikkiaan 23,46 miljardia ecua antolainoi vihiiliteollisuudelle 1 285.6 miljoonaa ecua na, joista 22.98 miljardia ecua on peräisin
Moreover, since the beginning of 1994, any aid received by a firm has had to be shown in its profit-and-loss account as a separate item of revenue, distinct from turnover.
(891 miljoonaa Englannin puntaa) rahoitus lainatuista varoista ja 482,8 miljoonaa ecua EHTY:n omista varoista (erilyisvaraus ja entinen eläkerahasto).
D to finance investment in the coal and steel sector:
pussa yhteensä 23,55 miljardia ecua; 31. joulu
D to finance conversion programmes for restructuring the coal and steel industry;
Komissio julkaisi Euroopan yhteisöjen viralli kuuta 1996 määrä oli 22,49 miljardia ecua.
D to finance the construction of housing for coal and steel workers.
2 sessa lehdessä 3. toukokuuta 1997 (
Member States planning to grant coal companies operating aid in the period 1994 to 2002 are asked to submit to the Commission in advance a modernisation, rationalisation and restructuring plan designed to improve the economic viability of the company concerned by reducing production costs.
) Espan jalle osoitetun virallisen ilmoituksen. Sen mu kaan Espanja ei ole toimittanut riittäviä tietoja lisäavun myöntämistä koskevassa ilmoituksessaan vuosilta 1994, 1995 ja 1996.
At 31 December 1997 the ECSC had. since starting its financial activilies, paid ECU 23.46 billion in loans, of which ECU 22.98 billion was from borrowed funds and ECU 482.8 million from its own funds (special reserve and former pension fund).
Rahoitustoiminnan kokonaiskehitys kyseisinä vuosina selittyy osittain uusilla lainanannoilla (541.2 miljoonaa ecua) ja osittain valuutta kurssien mukauttamisella (+521,4 miljoonaa ecua).
If guarantees over the same period are included, total ECSC financing at the end of 1997 came to ECU 23.55 billion, as against ECU 22.49 billion at 31 December 1996.
Komissio julkaisi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 23. elokuuta 1997C) Saksalle osoitetun valtiontukien liiallista käyttöä koske van virallisen ilmoituksen. Vireillepanijana oli
On 30 April 1997. the Commission authorised (') the United Kingdom to grant fi nancial aid of ECU 1 285.6 million (GBP 891 million) under the budget for 1998/99. to be paid over the period ending with expiry of the ECSC Treaty in July 2002. to cover inherited liabilities.
Komissio teki kesäkuussa 1994(4) päätöksen EHTYn anto-ja oltolainaustoiminnan järjestämisestä, koska EHTY:n perustamissopimus päättyy 23. heinäkuuta 2002. Koko yhteisön alueella annettujen uusien lainojen määrä oli siten 541,2 miljoonaa ecua.
The change is due partly to new loans (ECU 541.2 million) and partly to exchange rate ad­justments (+ ECU 521.4 million).
Vuonna 1997 nämä tulot olivat 109,7 miljoonaa ecua (nettosaldo), 195,2 miljoonaa ecua (sitoumusten peruutukset) ja 49,1 miljoonaa ecua (käyttämättä jääneet varat).
□ the "net balance' from annual financial op­erations, in particular the interest on the in­vestments, reserves and provisions entered in the ECSC balance sheet:
Luvun suuruus selittyy sillä, että varainhoito vuosi 1997 oli viimeinen tilaisuus EHTY:n lainojen myöntämiseen lukuun ottamatta joitakin erikoistapauksia, joissa lainalla on valtiontakaus. kaus.
The reason for this figure is that 1997 was the last year for the payment of ECSC loans, ex­cept for a number of cases covered by a State guarantee.
Vuonna 1997 EHTY;n toimintatalousarvion tulot olivat yhteensä 459,8 miljoonaa ecua.
□ unused resources from the previous year.
EHTY:n toimintatalousarvio
ECSC operating budget
EHTY: n talousarvion menot vuonna 1997
For 1997. this revenue is ECU 109.7. 195.2 and 49.1 million respectively.
EHTY:n toimintatalousarvion tulot on tarkoitettu kattamaan erilaiset EHTY:n perustamissopimuksessa määrätyt menot.
Total revenue in the ECSC's operating budget came to ECU 459.8 million for 1997.
EHTY:n talousarvio kasvoi vuodesta 1986 (330 miljoonaa ecua) vuoteen 1993. jolloin se oli suurimmillaan (596 miljoonaa ecua).
ECSC budget expenditure in 1997
Sosiaalinen tuki
Over the course of the last decade, the ECSC budget rose from ECU 330 million in 1986 to a maximum of ECU 596 million in 1993, be­fore starting a decrease which will continue until the ECSC Treaty expires in 2002.
Jäljempänä on yksityiskohtainen selvitys vuoden 1997 toimintatalousarvion tuloista ja menoista. noista.
The revenue in the operating budget is intend­ed to cover the various categories of expendi­ture provided for in the ECSC Treaty.
Otto- ja antolainaustoiminnan lisäksi EHTY rahoittaa tietyn määrän toimintoja toimintatalousarviostaan.
The details of the resources and expenditure, as far as the 1997 budget is concerned, are given below.
EHTY:n perustamissopimuksen 56 artiklan 2 kohdan b alakohdan ja l kohdan c alakohdan perusteella hiili- ja terästeollisuusalan työntekijöiden yhteiskunnalliseen sopeuttamiseen si dottiin vuonna 1997 yhteensä 95 miljoonaa ecua (perinteinen sopeuttaminen ja sosiaaliset toimet teräs-ja hiiliteollisuudessa).
In addition to its activities based on borrow­ing and lending operations, the ECSC fi­nances a number of measures from its operat­ing budget.
Korkea viranomainen (komissio) on toimivaltainen hankkimaan tehtävänsä toteuttamiseksi tarvittavat varat määräämällä maksun hiilen ja teräksen tuotannolle.
In 1997 ECU 95 million was committed for aid for the social redeployment of coal and steel workers under Article 56(2)(b) and (l)(c) of the ECSC Treaty (traditional redeployment and social measures in the coal and steel in­dustry).
Euroopan unioni pyrkii 56 artiklan mukaisesti vähentämään työntekijöiden sosiaalisia ongelmia mm. sopeuttamistoimenpiteiden avulla, jos toiminnan lopettaminen, vähentäminen tai muuttaminen aiheuttaa työpaikkojen menetyksiä.
The High Authority (Commission) is empow­ered to procure the funds it requires to carry out its tasks by imposing levies on the produc­tion of coal and steel.
EHTY-maksut eri hiili- ja terästeollisuuden tuotteille määrätään vuosittain niiden kes kimääräisen arvon perusteella. Vuonna 1997 maksuosuus oli 0,17%, ja sen tuotto oli 101.6 miljoonaa ecua.
ECSC levies go towards financing expendi­ture under the operating budget; historically, they are the first genuine 'Community' tax.
Sosiaaliseen tukeen tarkoitetun avustuksen edellytyksenä on, että kyseinen jäsenvaltio maksaa erityisen tuen, joka on vähintään sa mansuuruinen kuin EHTY:n osuus.
The levy is fixed annually for the various coal and steel products according to their average
Pääosa muista kuin EHTY-maksusta peräisin olevista tuloista saadaan seuraavista lähteistä:
When permanent closures, cutbacks or changes of activity lead to job losses, the Community attempts to mitigate the social repercussions for the workers through rede­ployment measures under Article 56.
Sosiaalista tukea myönnetään jäsenvaltioiden välisissä kahdenkeskisissä sopimuksissa määriteltyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti (varhaiseläke, työttömyys, siirto, uudelleenkoulutus ja ammatillinen koulutus).
It helps finance aid measures to provide income sup­port for the workers affected or to enable them, through training courses and resettle­ment allowances, to remain in employment and make a productive contribution to the economy.
1) vuosittaisten rahoitustoimintojen nettosaldo, erityisesti korot, jotka kertyvät varojen sijoittamisesta, rahastoista ja muista EHTYn tase-eristä.
This contribution to social aid is subject to payment by the Member State in question of a
On huomattava, että osana hiili- ja teräsalan asteittaista sisällyttämistä Euroopan yhteisön perustamissopimukseen ja talousarvioon EHTY-työntekijöiden koulutustuki maksetaan
76 special contribution at least equal to the ECSC's contribution.
76 niukani laminen enaa sekä tuotanto-olosuhteiden ympäristövaatimuksiin.
workers has been granted only through the European Social Fund.
Euroopan sosiaalirahastosta EHTY:n talousarviosta).
ECSC social assistance may be granted over and above other forms of aid or loans granted under the Community support frameworks.
EHTYn sosiaaliset tuet voivat myös täydentää osana yhteisön tukikehystä myönnettäviä avustuksia ja lainoja.
Social aid is granted under arrangements de­fined in bilateral agreements concluded with the Member States (early retirement, unem­ployment, transfer, retraining and vocational training).
Hiiliteollisuuden tutkimustuen (29 miljoonaa ecua) tärkeimmät tavoitteet ovat hiilen tuotantohinnan alentaminen, maanalaisten kaivosten ja avolouhosten tuottavuuden parantaminen, työturvallisuuden ja -olojen parantaminen, uusien markkinoiden säilyttäminen ja ennen kaikkea ympäristönäkökohtien huomioonottaminen kivihiilen käytössä.
Under Article 55 of the ECSC Treaty. ECU 84 million was granted in aid for technical re­search in the coal and steel sector in 1997.
Terästeollisuuden tutkimustuen (55 miljoonaa ecua) tärkeimmät tavoitteet ovat valmistuskustannusten alentaminen, tuotteiden laadun ja ominaisuuksien parantaminen, teräksen käytön edistäminen ja sovellusalojen laajentaminen
ECSC operating budget revenue, 1997
KUVA16 EHTY:n toimintatalousarvion tulot vuonna 1997
ECSC operating budget expenditure, 1997
EHTY:n toimintatalousarvion menot vuonna 1997
— Yield from 0.17% — Net balance — Miscellaneous
- EHTY-maksujen (0,17 %) tuotto - Nettosaldo -Muut
Conversion aid
Uudelleensuuntautumistuki
Cancellation of commitments
Maksusitoumusten peruuntuminen
Unused resources from previous year
Edellisen varainhoitovuoden käyttämättä jääneet varat
The main aims of the aid for steel industry research (ECU 55 million) are to reduce manufacturing costs, improve the quality and per formance of products, promote and extend the uses of steel, and adapt production conditions to environmental demands.
77 perustamissopimuksen päättyminen lähes tyy O; päätöksen perusteella EHTY:n korkotukea ei enää myönnetty uusille uudelleensuuntautumisluotoille varainhoitovuonna 1997.
tors, is to revitalise the economy of there gions affected by the contraction of ECSC activity.
EHTY':n toimintatalousarvion rahoitusvaraus seisiä luottoja myönnetään taloudellisesti terveillä aloilla tehtäviin investointeihin työpaikkojen luomista varten, ja niiden tavoitteena on elvyttää taloutta hiili-ja teräsalojen toiminnan supistumisesta kärsivillä alueilla.
The practical rules for granting these loans and interest subsidies were last adopted by the Commission in 1990 and were supplemented in 1992 with the adoption of rules for coordination with the Structural Funds.
Komissio on muuttanut näiden luottojen myöntämistä ja tu kemista koskevia toimintaperiaatteita viimeksi vuonna 1990, ja niitä täydennettiin vuonna 1992 hyväksymällä koordinointia koskevat yksityiskohtaiset säännöt rakennerahastojen kanssa.
In accordance with the Commission's decision to adjust the ECSC's borrowing and lending policy in view of the expiry of the Treaty^1), 1997 will mark the end of ECSC fi nancing of interest subsidies on conversion loans.
Käytettävissä olevia varoja jäi vuonna 1997 käyttämättä 274 miljoonaa ecua; ne otetaan varaukseen ja käytetään vuodesta 1998 alkaen asteittain muihin tarpeisiin, lähinnä poistuvien EHTY-maksujen korvaamiseen.
Provision for financing the ECSC's operating budget
Komissio päätti järjestää EHTY:n anto- ja ottolainaustoiminnan uudelleen, koska EHTY:n
Legal and financial framework
Oikeudellinen kehys ja rahoituskehys
The European Development Fund (EDF) was established under Article l of the Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community, signed at the same time as the Treaty of Rome on 25 March 1957; its role has since been extended to cover:
Euroopan kehitysrahasto (EKR) perustettiin 25. maaliskuuta 1957 allekirjoitetun merentakaisten maiden ja alueiden assosiointia yhteisöön koskevan soveltamissopimuksen I artiklan nojalla eli samaan aikaan kuin Rooman sopimus. Sen toimintaa on sen jälkeen laajennettu nettu
D countries which shortly afterwards became independent but wished to retain OCT sta­tus;
D hieman myöhemmin itsenäistyneisiin mai hin, joista jotkut halusivat kuitenkin säilyttää merentakaisen maan tai alueen aseman. man.
D a growing number of countries in different continents with which the Community wished to enter into agreements (').
Lomé IV -sopimuksen ensimmäiseen rahoi tuspöytäkirjaan (7.
The internal agreement on (he financing and administration of Community aid under the first financial protocol (seventh EDF) lo the Fourth Lomé Convention describes the proce­dure for allocating resources, which include an extra ECU 1 225 million in loans granted by the EIB (ECU 25 million tor lhe OCTs) from its own resources.
EKR) liittyy yhteisön tu kien rahoitusta ja hallintaa koskeva sisäinen sopimus, jossa määritellään muun muassa kyseisten varojen jakamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt; varoihin on lisättävä ElP:n omista varoista myönnetyt I 225 miljoonan ecun lainat, joista 25 miljoonaa ecua merentakaisille maille ja alueille.
The internal agree­ment on the second financial protocol (eighth EDF) to the Fourth Lomé Convention also specifies, among other things, the way in which the resources are to be divided.
Lomé IV -sopimuksen toiseen rahoituspöytäkirjaan (8.
The funds available include an extra ECU 1 693 million in loans granted by lhe EIB from its own resources (ECU 35 million for the OCTs).
EKR) liittyy sisäinen sopimus, jossa määritellään myös muun muassa varojen jakamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt; varoihin on lisättävä EIP:n omista varoista myönnetyt 1 693 miljoonan ecun lainat, joista 35 miljoonaa ecua merentakaisille maille ja alueille.
Under the most recent arrangements, which entered into force on l September 1991. 70
D kasvavaan määrään eri mantereilla sijaitsevia edunsaajamaita, joiden kanssa yhteisö halusi tehdä sopimuksen (').
D grants for projects and programmes and to assist structural adjustment, for which a specific amount has been set aside; in EDF operations: the Fund's budget has in­creased substantially to ECU IO 940 million (including ECU 140 million for the OCTs alone) for the period 1991­95 and ECU
D tukea rakennesopeutusta edistävien hankkeiden ja ohjelmien toteuttamiseen, johon on varattu erityismäärärahat.
D subsidies under Sysmin;
D hätä-ja pakolaisapua.
D emergency aid and aid for refugees.
Karibian ja Tyynenmeren alueen valtiota(:) (AKT-maat) ja 20 merentakaista maata ja aluettaf).
The EDF is quite different from the other Community financial instruments included in the general budget in that:
EKR eroaa selvästi muista yhteisön yleisen ta lousarvion rahoitusvälineistä seuraavista syistä:
D it is administered by the Commission and its resources consist of extra­budgetary payments by the Member States on a fixed­scale basis for each fund:
D Sen hallinnoinnista vastaa komissio, ja sillä on käytössään jäsenvaltioiden maksamia talousarvion ulkopuolisia varoja, ¡olka jakautuvat rahastojen kesken vakiintuneen mallin mukaisesti.
C) The most recent, the Lomé IV Convention, signed on 15 December 1989. follows on from the Yaoundé I and II Conventions and. since 1975. the Lomé I. II and 111 Conventions.
D Yleisen talousarvion tavoin jokaista Eu roopan kehitysrahastoa varten on olemassa varainhoitoasetus, jossa täsmennetään edellä mainitun sisäisen sopimuksen soveltamista koskevat säännöt erityisesti ta loudellisten ja oikeudellisten näkökohtien osalta.
Lomé IV is scheduled to last 10 years: only ils financial protocol needs to be renegotiated after five years.
(') Tuorein (järjestyksessä neljäs) toinen yleissopimus allekirjoitettiin 15. joulukuuta 1989: sitä edelsivät Yaounde I-ja II -sopimukset sekä vuodesta 1975 Lomé I. II- ja III -sopimukset.
This mid­term revision was enshrined in the agreement signed in Mauritius on 4 November 1995. (:l In 1993.
Lomé IV -sopimus lehtiin kymmeneksi vuodeksi, ja sen rahoituspöytäkirjasta oli tarkoitus neuvotella uudelleen vasta viiden vuoden jälkeen.
Erilrea. which had split from Ethiopia, joined the 69 countries which had signed the Lomé IV Convention. However, because of its political situation.
Sopimusta tarkisteltiin sopimuskauden puoli\alissa Mauritiuksella 4. marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella. (:) Etiopiasta irronnut Eritrea liittyi Lomé IV -sopimuksen 69 allekirjoittajavaltion joukkoon vuonna 1993.
Somalia has not yet ratified Lomé IV or established its national indicative programme.
Poliittisen ti lanteensa vuoksi Somalia ei ole ratifioinut Lomé IV -sopimusta eikä laatinut kansallista maaohjelmaa.
Soulh Africa also partially acceded to the Lome IV Convention in 1997.
Vuonna 1997 Etelä-Afrikka liittyi Lomé IV' -sopimukseen osittain.