natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The committee will be required to give its opinion on all matters which, althougharising in a different specific field (public health, economic policy, external economic relations, relations with European or other associatedcountries), may have somebearing on the organization of the Community's agricultural market and on matterspertaining to commercial policy with regard to agriculturaproducts.l lll. Committee on Budgets
1.Jos 3 artiklan 1a kohdanmukainenpäätösehdotustai 3 artiklan1b kohdan,4artiklan 1 kohdan tai 5 artiklan 1 kohdan mukainen päätöslauselmaesitys ei saa tarvittavaa enemmistöä tai jos 3 artiklan 1a kohdan mukainen tarkistuspäätösehdotuksen numerotietoihin hyväksytään, katsotaan asia palautetuksi asiastavastaavaan valiokuntaan, joka parlamentin äänestystuloksen huomioon ottaenantaa parlamentille asiasta selvityksen seuraavan istuntojakson aikana.
4. financial resources of the Union (includinglevles, own resources, MemberStates ' contributions) ;
7 artikla V as tu uvapautta koskevien päätösten täytäntöönpano pano
6. preparation and coordination of the conciliation procedure between the Parliament and the Council, with the involvement of the Commission, on Community acts havingfinancialimplications;
Puhemies toimittaa kaikki parlamentin 3, 4 ja 5 artiklan mukaisesti hyväksymätpäätökset tai päätöslauselmaesitykset komissiolle ja muille toimielimille.
8. transfers of appropriations which constitute authorization of expenditure;9. Parliament's budget,administration and accounts (Rule 165);10. acts connected with the abovepoints. points.
Puhemieshuolehtii siitä, että ne julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden sarjassa,jossa julkaistaan lainsäädäntöalaan kuuluviasäädöksiä. säädöksiä.
As regardsthe estimates proper, the procedure for drawing up the estimates willbegin as soon as the Bureau has taken a final decision on the establishment plan.The stages of this procedure will be those laid down in Rule 165, viz.: b1) the Bureau shall draw up the preliminary draft estimates of revenue andexpenditure (paragraph 1 ), b2) the Committee on Budgets shall draw up the draft estimates of revenueand expenditure (paragraph 2), b3) a conciliation procedure shall be opened in cases where the positions ofthe Committee on Budgets and the Bureau are widely divergent.
Puhemies voi parlamentin puolesta, talousarvion valvonnasta vastaavanvaliokunnan mietinnön perusteella ja EY:n perustamissopimuksen 175 artiklanmukaisesti nostaa tuomioistuimessa kanteen asianomaistatoimielintä vastaanniiden velvollisuuksien laiminlyönnistä, jotka aiheutuvatvastuuvapautta koskevaanpäätökseen tai menojen toteutustakoskeviin muihin päätöslauselmiin liittyvistä huomautuksista.
Committee on Economic and Monetary Affairs and lndustrial Policy
Pysyvien valiokuntien toimivalta ja velvollisuudet
This committee is responsible for matters relating to:
I. UIke ia turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunta
1. monitoring initiatives on the completion of the internal market in accordancewith Articles 7b, 7c and 100bof the EC Treaty;
Tämä valiokunta vastaa seuraaviin kohtiin liittyvistä asioista:
4. operationof the common market, more specifically the application of Articles 9to 37 of the EC Treaty, relating to the movement of goods, customs duties andquotas and problems arising in this area as a consequenceof the European Union'senlargement;
3. poliittiset näkökohdat, jotka koskevat suhteita kolmansiin maihin jakansainvälisiin järjestöihin unionin ulko- ja turvallisuuspolitiikantäytäntöönpanon osalta;
7. public subsidies apart f rom aspects connected with regional policy (Articles 92to 94 of the EC Treaty);
Euroopan valtioiden unioniin liittymistä koskevien neuvottelujen avaaminen,valvominenja päättäminen (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen O artikla);
8. mediumand long-term economic and monetary planning (Articles 102a, 109iand 130bof the EC Treaty);
Parlamenttien välisistä suhteista vastaavatvaltuuskunnat ja parlamentaariset sekavaliokunnat kuulevat taloudellistenulkosuhteiden valiokuntaa talouttaja kauppaakoskevissa asioissa.
Community technical standards and norms (in conjunctionwith the Europeanstandards institutes) ;
Maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevä valiokunta jotka koskevat
11. the steel industry (the stabilizationof markets and prices, control ofconcentrations under Communityprogrammes) (Articles 4, 46 and 56 to 67 of the ECSC Treaty);
Tämä valiokunta vastaa yleisesti asioista, perustamissopimuksen ll osaston 38 - 47 artiklaa, kuten
12. application of Articlesg5 to 99 of the EC Treaty on tax provisions connectedwith the free movement of goods, persons, services and capital within the internalmarket; market;
1. yleisen maatalous- ja metsätalouspolitiikan harjoittaminen ja kehittäminen;2. maaseudunkehittäminen, mukaan lukien EMOTR:n ohjausosaston toiminta; ja valvontaa ehkäisyä koskeva
14. reformof the world monetary system.
3. kotieläinten sairauksien eläi n lääkintälainsäädäntö;
T*hnological T*hnological
tammikuuta 1997.
1. energy supplies and energy policy in general,including coal and nuclear energyunder the ECSC and EAECTreaties; Treaties;
5. maatalouselintarviketeollisuus ja tuotantojärjestelmä;6. karjanhoitoa koskeva lainsäädäntö;7. eläintenravinto. ravinto.
2. fundamental, precompetitive, prenormative or preindustrial research,technological progress, the Community technological research and development framework programme and other specific programmes including COST and EUREKA and the technological research and developmentagreements with third parties, and the application of such technologicalresearch and development, in so far as it is not covered by the internal marketand industrial policy (cf. Committee on Economic and Monetary Affairs and
Valiokuntaa pyydetään antamaan lausunto muiden erikoisalojen asioista(kansanterveys, talouspolitiikka, taloudelliset ulkosuhteet, suhteet Euroopan taimuihinassosioituneisiin maihin),joillavoiollavaikutustayhteisönmaatalousmarkkinoiden rakenteeseen, ja asioista, jotka liittyvätmaataloustuotteita maataloustuotteita koskevaan kauppapolitiikkaan.
5. disseminationof information and the definition of information technologiesnecessary for the storage, access, transmission, reception and synthesisof of information;
Tämä valiokunta vastaa seuraaviin kohtiin liittyvistä asioista:1. Euroopan parlamentin budjettivallan määritteleminen ja käyttö;2.Euroopanunionintalousarvio(EHTY:ntalousarviomukaanlukien);
6. patents and industrial property (in agreement with the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights as the committeeresponsible); responsible);
3. monivuotiset ennakkoarviot Euroopan unionin tuloista ja menoista sekä niitäkoskevat toimielinten välisetsopimukset; sopimukset;
7. the coordination of Member States' research and development programmesand their coherence within the Framework Programme.
6. parlamentin ja neuvostonvälisen, komission myötävaikutuksella tapahtuvanneuvottelumenettelyn valmistelu ja koordinointi, kun neuvottelumenettelykoskee yhteisön säädöksiä, joilla on varainhoidollisia vaikutuksia;
1. monitoring the Union's common commercial policy and problems associatedwith this policy and its implementation (Articles 113 and 235 of the EC Treaty);
9. parlamentin talousarvio, hallinto ja tilinpito(työjärjestyksen 165 artikla);10. edellämainittuihin kohtiin liittyvät säädökset.Euroopan parlamentin talousarviota koskevien kysymysten osalta puhemiehistö ja budjettivaliokunta päättävät seuraavista asioista peräkkäisissävaiheissa: a.hallintokaavio,b. alustavaja varsinainen tuloja ja menoja koskeva ennakkoarvioesitys.Hallintokaaviosta päätetään seuraavan menettelyn mukaisesti:a.
2. opening, monitoring and concluding negotiations concerning internationalagreements covering mainly economic and trade relations with third countrieswhich do not lead to association agreements (Articles 1 13 and 235 of the EC
1 . puhemiehistö laatiihallintokaavion kullekin varainhoitovuodelle,a.2. puhemiehistön ja budjettivaliokunnan välinen neuvottelumenettely aloitetaan silloin, kun valiokunnan lausunto eroaa puhemiehistönalku peräisistä päätöksistä,
3. the economic and trade aspectsof the European Economic Area and relationswith EFTA;
113 a.3.menettelyn päätökseksi puhemiehistö tekee lopullisen päätöksenhallintokaaviosta työjärjestyksen 1 64 artiklan 3 kohdan mukaisesti.
4. all aspects concerning GATT and the transition to the WTO (the Committee onAgriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries will be required to give their opinions on all matters pertaining to commercial policywith regard to agriculturaand fl isheries products);
Menettely varsinaisten tuloja ja menoja koskevien ennakkoarvioidenvalmistelemiseksai loitetaan välittömästi sen jälkeen, kun puhemiehistö on tehnytlopullisen päätöksensä hallintokaaviosta.
6. economiccooperation, including financialprotocols with industrialized countriesand the economic aspectsof associationagreements. agreements.
Menettelyssä noudatetaan seuraavia 165 artiklan m ukaisia vaiheita: b.1. puhemiehistö laatii alustavat ennakkoarvioesitykset tuloista ja menoista (1kohta), b.2. budjettivaliokunta laatii ennakkoarvioesitykset tuloista ja menoista (2kohta), b.3. neuvottelumenettely aloitetaan siinä tapauksessa, että budjettivaliokunnanja puhemiehistön kannatpoikkeavat toisistaan huomattavasti.
The delegations will cooperate closely with this committee with regard to economicand commercial aspectsof relations with third countries.
Toimivaltaansa käyttäessään budjettivaliokunta toimii kiinteässä yhteistyössätalousarvion valvontavaliokunnan kanssa.
Committe on Legal Affairs and Citizens' Rights
Talous- ja raha-asioita sekä teoltisuuspolitiikkaa käsittelevä valiokunta
This committee is responsible for matters relating to:
Tämä valiokunta vastaa seuraaviin kohtiin liittyvistä asioista:
1. legal aspectsof the creation, interpretation and application of Community law,including the choiceof legal basis for Community acts;
1. sisämarkkinoiden toteuttamista koskevien aloitteiden seuranta EY:nperustamissopimuksen 7 b, 7 c ja 100 b artiklanmukaisesti; mukaisesti;
2. legal aspectsof the creation, interpretation and application of international law,in so tar as it affectsthe European Union;
2. rahapolitiikkaa, maksutasetta, pääoman liikkeitä sekä otto- jaantolainauspolitiikkaa koskevat kysymykset (kolmansista maistaperäisin olevanpääoman liikkeiden valvonta, Euroopan unionin pääoman vientiin kannustavattoimenpiteet, EY:n perustamissopimuksen 73 b, c, d, e, f ja g artiklan sekä 104-109 m artiklansoveltaminen);
3. all matters relating to the definition and codification of the rights of citizens ofthe European Union and of fundamental rights, as well as proposals for officialcodification of all or part of Community legislation;
3. yhteisön teollisuuspolitiikka, mukaan lukien yhteisön yleisen strategiansoveltaminen erityisaloilla;
4. the creationof a European legal and judicial area;5. coordination at Community level of nationallegislation: legislation: a) in regulations on freedom of establishment and freedom to provideservices (Articles 52 to 66 of the EC Treaty) including problems of
4. yhteismarkkinoiden toiminta, tarkemmin EY:n perustamissopirnuksen I - 37artiklan soveltaminen, jotka koskevat tavaroidenliikkumista, tullejaja kiintiöitä jatällä alalla Euroopan unionin laajentumisen seurauksena syntryiä ongelmia;
118 companylaw (in exercising this particular responsibility - and unless theproblems are purely legal - the committee will generallyconsult the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy exceptin cases where the regulations apply to an area for which a differentcommittee has more specific responsibility); b) in the application of Article 220 of the EC Treaty (protection of natural andlegal persons) and all measures with wider application;
5. kilpailua koskevat kysymykset, toisin sanoen EY:n perustamissopimuksen 85 -90 artiklan soveltaminen (kilpailua, sopimuksia ja monopoleja koskevatsäännöt), mikäli kysymykset eivät kuulu muiden valiokuntien toimivaltaan
6. the Staff Regulations of the European Communities (Article24 of the Merger Treaty) with the exceptionof matters pertaining to remuneration, unless theyhave substantial implications for the legal status of stafi;
(liikenne, kansanterveys jne. );'sisäistä' polkumyyntiä koskevat menettelytavat (EY:n perustamissopimuksen
2. protection of workers in the workplace,in pafticularwith regard to health,hygiene and safety (Article 118a of the EC Treaty);
7. julkiset tuet, lukuun ottamatta perustamissopimuksen 92 - 94 artikla);
5. vocational training, particularly as regards access to the labour market and toretraining in connection with reconversion and occupational mobility;
L keskipitkän ja pitkän aikavälin talous- ja rahapoliittinensuunnittelu (EY:nperustamissopimuksen102 a,109 ija130 b artikla); normit
8. activities of the European Social Fund (reconversion, readaptation, etc);L free movement of workers;
9. yhteisön tekniset standardit ja standardonti i laitosten kanssa) ;
10. social security of Community and non-Community migrant workers;11. housingpolicyand low-costhousingschemes;
10. uuden tekniikan soveltaminentietyilläteollisuus-japalvelualoilla(standardit,kilpailusäännöt, ihmisten ja palvelujen vapaa liikkuvuusja eri tuotantoalojenorganisointiin liittyvät yleisetongelmat); ongelmat);
12. promoting cooperation between the Member States in the field of social policy,with particular emphasis on labour law and the approximation of social legislation;
11. terästeollisuus (markkinoiden ja hintojen vakautus, keskittymien valvontayhteisön ohjelmien mukaisesti) (EHTY:n perustamissopimuksen 4, 46 ja 56 - 67artikla);
14. equal pay and equal job and vocationaltraining opportunities for men andwomen.
14. maailmanvaluuttajärjestelmän uudistaminen.
The committee will also be required to give its opinion on matters relating to therights of migrantworkers. workers.
teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevä
Committee Committee on on
V. Tutkimusta, valiokunta
2. the drawing up, implementation and evaluation of all Community regional policyplans and projects relating to the development of less-favoured regions(Objective 1), regions in industrialdecline (Objective 2) and rural regions(Objective 5b);
energiahuoltojaenergiapolitiikkayleensä, mukaanlukien EHTY:n ja Euratomin perustamissopimustenpiiriinkuuluvahiili-ja ydinenergia;
5. the impact of any enlargement of the European Union and association treatieson regional policy;
3.biotekniikantutkimusjakehittäminen;4. yhteisettutkimuskeskukset ja ydinmittausten keskusvirasto;
6. problems related to the management, effectivenessand control of the European Regional Development Fund and the other instruments of Community regional policy;
5. tiedon levittäminen ja tiedon tallennukseen, hakuun, siirtoon, vastaanottoon jayhdistämiseen tarvittavan tietotekniikan kehittäminen;
9. the development of a Community regional planning policy and problemsrelatedto the relationship between nationaltown and country planning forecasts anddecisions and Community regional policy;
6. patentit ja teollisoikeudet (yhteisymmärryksessä asiasta vastaavanoikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan kanssa) ;
10. relations with localand regional authorities in the spiritof the Treaties and theirparticipation in the drawing up of regional policy;
7. jäsenvaltioiden tutkimus- ja kehittämisohjelmienkoordinointi ja näidenohjelmien yhdenmukaisuus puiteohjelman kanssa.
1. the development of a common transport policy (Articles74-84 of the ECTreaty);
5. yhteisön ulkotulleihin ja kolmansien pol ku myynti käytäntöi h i n I i ittyvät ongelm at;
2. the creationof a European transport network;3. the liberalization of internationatransport;l 4. discrimination, harmonization and coordination in the sphere of transpoft;5. problems involved in transport by air, sea and pipeline;6. the European Community's policy on ports;
6. taloudellinenyhteistyö, mukaan lukien rahoituspöytäkirjat teollisuusmaidenkanssa ja assosiointisopimusten taloudelliset näkökohdat.
7. possible areas of interference between a common transport policy and its tariffsand the rules on competition or the requirements of social,agricultural, energyor regional policy (see Articles3(f) and 74 of the EC Treaty and Articles70 et seq.of the ECSC Treaty);postalcommunications;
Valtuuskunnat toimivat kiinteässä yhteistyössä tämän valiokunnan kanssa niidentaloudellisten ja kaupallisten näkökohtien osalta, jotka liittyvät suhteisiin kolmansienmaiden kanssa.
9. the European Community's tourismpolicy. policy.
Tämä valiokunta vastaa seuraaviin kohtiin liittyvistä asioista:
The committee will be required to give its opinion on matters pertaining to the fieldsof competition, the removalof barriers,the right of establishment and freedom toprovide services, where transport policy is involved.
1. yhteisön oikeuden luomiseen, tulkintaan ja soveltamiseen liittyvät oikeudellisetnäkökohdat, mukaan lukien yhteisön säädöksiinsovellettavan asianmukaisenoikeudellisen perustanvalinta; valinta;
Committee on the Environment, Pubtic Health and Consumer Protection
Euroopan unionin kansalaisten oikeuksien ja perusoikeuksien määrittämiseenja kodifiointiinliittyvät asiat sekä ehdotukset, jotka koskevat yhteisön koko lainsäädännön tai sen osan virallista kodifiointia:
1. environment policy and environmentaprotectl a) polhrtion of air, earth and water, b) classification,packaging, labelling, transport and use of dangeroussubstances, c) fixing permissible noise levels, d) treatmentand storageof waste (including recycling), e) international and regional measures and agreementsaimed at protectingthe environment (for example,the Rhine,the Mediterranean), f) protecting fauna and its habitat, g) giving opinions on energy and research programmes affecting theenvironment, h) provisions of the Law of the Sea regarding the environment.publichealth:
4.Euroopanoikeudellisenalueenluominen;5. kansallisen lainsäädännön koordinointyhtei isön tasolla a) sijoittautumisvapautta ja palvelujen tarjoamisen vapautta koskevienasetusten osalta (EY:n perustamissopimuksen 52 - 66 artikla) mukaanlukien yritysoikeudelliset ongelmat(hoitaessaan tätä velvollisuutta - ja siinätapauksessa, että ongelmat eivät ole pelkästään oikeudellisia - valiokuntayleensä kuulee talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsitteleväävaliokuntaa, paitsi sellaisissa tapauksissa,joissa asetukset koskevataluetta,jokakuuluutäsmällisemminjonkintoisen valiokunnantoimivallan piiriin); b) EY:n perustamissopimuksen 220 artiklan (luonnollisten henkilöiden jaoikeushenkilöiden suojelu) soveltamisen ja laajasti sovellettavientoimenpiteidenosalta;
a) programmes in the field of health education (with the emphasis onpreventive action in respect of tobacco, the use of drugs, cardiovascular illnesses, dietary products),b) checkson foodstuffs,
7. parlamentin osallisuus tuomioistuimessa käsiteltävänä oleviinkanteisiin, lukuunottamatta kanteita, jotka koskevat parlamentin ja sen henkilöstön välisiä riitaasioita.
121 c) veterinary legislation concerning protection against dangers to humanhealth arising from bacteria and residues in animal products, healthcontrols for products (meat, milk, etc.) and production systems(slaughterhouses, dairies,etc.), etc.), d) pharmaceuticaproducts, l including veterinary products,e) medicalresearch, research,
Valiokuntaa pyydetään myös antamaan lausunto yhtenäisen vaalitavanviimeistelyyn johtavista keskusteluista siihen liittyvien oikeudellisten näkökohtien osalta.
1. questions peftaining to informing the general public on the activities of the European Union;
Tämä valiokunta vastaa seuraaviin kohtiin liittyvistä asioista:1.elin-jatyöolojenparantaminen;
2. youth exchanges, including the exchange of young workers, and othermeasures designed to promote the involvement of young people in thedevelopment of Europeanintegration; integration;
2. työsuojelu, erityisestityöntekijöiden terveys,työhygienia ja työturvallisuus (EY:nperustamissopimuksen 1 1 I a artikla);
3. policy designed to preserve, restore and promote the cultural heritage andsafeguard natural areas in cooperation with the Committee on the Environment,Public Health and ConsumerProtection; Protection;
3. työllisyyspolitiikka, erityisesti nuorisotyöllisyys;4. palkka-, eläke- ja tulopolitiikka sekä varallisuus;
4. proposals relating to the establishment of a cultural community;5. the activities of the European Youth Forum;
5. ammattikoulutussiltä osin kuin on lryse erityisesti työmarkkinoille pääsystä jauudelleenkoulutuksen saatavuudesta uudelleensijoittautumisen ja ammatillisenliikkuvuuden yhteydessä;
6. education policy;7. the EuropeanFoundation; Foundation;
6. ammatillisten pätevyysvaatimusten yhtenäistäminen;
10. promoting the system of EuropeanSchools; Schools;
7. palkallisia lomia koskevat järjestelmät; toiminta
11. continuingeducationfor adultsand distancelearning;12. questionsrelatingto informationand the media;13. questions pertaining to the development of policy on sports;
Euroopan sosiaalirahaston uudelleenkoulutusjne.);
The committee will be required to give its opinion on problems associated with youthemployment policy and vocational training.
10. yhteisön jäsenmaiden ja yhteisön ulkopuolisten maiden siirtotyöläistensosiaaliturva;
This committee is responsible for examining and monitoring the policy of the Community on development with particular reference to: the North-Southdialogue;
12. sosiaalipoliittisen yhteistyön edistäminen jäsenmaiden välillä, erityisestityöoikeuden ja sosiaalipoliittisen lainsäädännön lähentämisen osalta;
2.humanitarianaid, emergencyaid and food aid;3. technical, financial and educationacooperatl ion;
14. naisten ja miesten samapalkkaisuus ja ammattikoulutusmahdollisuudemiehtillejanaisille;
4. the generalized system of preferences;5. industrial, agriculturaland rural development.This committee is also responsible for matters pertaining to:6. the application of the ACP-ECConvention; Convention;
Valiokuntaa pyydetään myös antamaan lausunto siirtotyöläisten oikeuksiakoskevista asioista.
7. the application of cooperation agreements with the Maghreb and Mashreqcountries;
Tämä valiokunta vastaa seuraaviin kohtiin liittyvistä asioista:
L relations with certain developing countries or groups of developing countrieswith which the European Community has concluded cooperation or association agreements;9. financial and technical cooperation with the developing countries; izations which specializein development and
1. yhteisönaluepolitiikka, jolla tarkoitetaan rakennepolitiikkaa, jonka tarkoituksenaon kansantalouksien lähentyminen, taloudellinen ja sosiaalinenyhteenkuuluvuus, yhteisön sopusointuinen kehitys ja eriarvoisuuksien poistaminen;
This committee is responsible for matters relating to:1.humanrights problemsin the European Union;
4. yhteisön muiden politiikkojen vaikutukset aluepolitiikan kohteena oleviinalueisiin;
4. the fight against racism and xenophobia;5. immigration policy and policy towards nationalsof third countries;
7. yhteisönrakenteellisten rakenteellisten rahoitusvälineiden koordinointi;
6. the fight against internationacr l ime, drug-trafficking and fiaud;
L ongelmat, jotka koskevat yhteisön aluetuen perusteitaja tehokasta käyttöäjäsenvaltioissa ja kansallisten aluetukiohjelmien koordinointia;
7. customs cooperation (pursuant to Title Vl, Article K.1(8) of the Treaty on EuropeanUnion); Union);
9. yhteisönaluesuunnittelupolitiikan kehitys ja ongelmat, jotka liitpät kansallistenkaupunki- ja maaseutusuunnittelua koskevien suunnitelmien ja päätösten sekäyhteisön aluepolitiikan väliseensuhteeseen; suhteeseen;
8. police cooperation to preventand combat terrorism,drug-trafficking and otherforms of international crime, including the organization at Union level of asystem for exchanging informationthrough a European police authority
10. suhteetpaikallisiinja alueellisiinviranomaisiinperustamissopimustenhengen mukaisestijanäidenviranomaistenosallistuminenaluepolitiikansuunnitteluun;
9. juridical policy cooperation in the above areas;10. conventions adopted pursuant to Title Vl of the Treaty on European Union.
11. rajojenyli ulottuva yhteistyö.
This committee is responsible for matters relating to:1. problems of political union and any draft act relating thereto;
Tämä valiokunta vastaa seuraaviin kohtiin liittyvistä asioista: