natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The law on LA set up an LA commission which will deal with applications for civil LA. At present, lawyers pro vide LA on a rota basis, called the turno de oficio (in Catalan, torn d'ofici).
Pakolaiset ja valtiottomat henkilöt, jotka ovat laillisesti Kreikassa, voivat hakea oikeusapua samoin perustein kuin kreikkalaiset.
Only natural persons (not legal persons) who satisfy the eligibility tests can apply.
Vuoden 1994 uuden kuluttajansuojalain (ks. kohta 6 jäljempänä) pitäisi kui­tenkin parantaa oikeuden saamista kuluttajavalituksissa Kreikan kansalaisten ollessa kyseessä, vaikka se ei sovel­lukaan muihin kuin kreikkalaisiin, jotka eivät ole tarvit­tavien paikallisten kuluttajayhdistysten jäseniä.
Eligibility is based primarily on means. Anyone receiving less than the minimum national wage (known as SMI: salario mínimo interprofesional) which in 1992 was PTA 57 635 gross per month, qualifies for free LA; this figure is doubled or trebled for applicants with dependants.
Yksi osa Kreikkaa on järjestelmän ulkopuolella: Athosin vuori (τό Αγιον Ορος, Pyhä Vuori), ryhmä luostareita Chalkidikin pohjoisimmalla niemimaalla Koillis-Kreikas-
(i) any illness or handicap suffered by the applicant;
Luostarit edustavat eri ortodoksisia maita, mukaan lukien Venäjä, eivätkä pelkästään Kreikkaa.
(ii) the estimated total costs of the action;
Katso yhteinen julistus N:o 4, joka on liitetty Helleenien tasavallan EU:hun liittymisen loppuasiakirjaan (EYVL N:o L 291, 19.11.1979).
(iii) whether the benefit sought can, in fact, be decided by a court; and
EU:n tulleja, veroja ja liikkeenperustamisoikeutta koskevien sääntöjen soveltamista on rajoitettu: ks. esimerkiksi neuvoston asetus N:o 913/83 (joka koskee tiettyjä poikkeuksia tuontitullista EU:n jäsenvaltioon), 135 artiklan a kohta.
(iv) whether the applicant is likely to succeed.
Oikeudelliset tiedot ja neuvonta
The draft law would replace this merits test by requiring the applicant simply to state the nature of his case so that the proposed LA commission can decide whether to grant LA or not.
Ei ole olemassa oikeusapujärjestelmää tai vastaavia julkisia palveluita.
Applicants will also be allowed to ask for the lawyer of their own choice to be appointed by the LA Commission.
Jotkut lakimiehet ja jotkut paikalliset asianajajayhdistykset antavat toisinaan oikeudellisia tietoja ja neuvoja, mutta eivät mitenkään suunnitellusti.
If LA is granted, the applicant does not pay:
Niitä saadaksesi sinun täytyy todistaa köyhyys ja asian vakavuus.
(i) for the publication of official notices;
Jotkut hallituksen ministeriöt antavat rajoitettuja neuvoja.
(iii) lawyers' fees where the case calls for legal representation. sentation.
Kauppaministeriö antaa ilmaisia neuvoja vuokra oikeuden alalla (kuten jotkut asukasyhdistykset jäsenilleen); ja työvoimaministeriö kullakin alueella (prefektuurissa) tarjoaa ilmaisia neuvoja työntekijöille työ- ja sosiaalilainsäädännöstä(').
The judge can also extend it for the public administration's costs.
Oikeusapu edustamiseen tai puolustautumiseen tuo mioistuimessa
Under the 1991 draft law, a nominated lawyer can refuse to act if he believes the client has no arguable case, except in those criminal cases where the law guarantees the defendant the right of counsel.
Jos sinulle myönnetään varattomuusetu, tuomioistuimet tavallisesti nimeävät sinulle lakimiehen; muutoin paikallisen asianajajayhdistyksen neuvosto tekee sen.
Appendix I if he believes that the applicant has no arguable case, and the applicant will be entitled to appeal against a refusal of LA to the court which would otherwise hear the case.
Muussa kuin rikosasiassa varattomuusedun myöntäminen vapauttaa sinut maksamasta tuomioistuimen mak suja ja muita virallismaksuja.
The fees payable are to be fixed by law and it will be an offence for a lawyer to try to bargain for more.
Et joudu myöskään maksa maan todistajien tai asiantuntijoiden kustannuksia etkä lakimiehesi palkkioita.
Repayment of costs (Prior to the 1991 law)
Osittainen vapautus oikeudenkäyntikuluista on myös mahdollista.
Where the court awards money or its equivalent to an aided party, he must repay up to a third of it.
Jos sinua syytetään vakavasta rikoksesta, niin Kreikan lain mukaan sinun täytyy puolustautua lakimiehen välityksellä.
If he loses the case he pays nothing, unless, in the next three years, his resources rise above the LA threshhold.
Syytetylle, jolla ei ole varaa maksaa puolustus asianajajaa, tuomioistuin osoittaa lakimiehen paikallisen asianajajayhdistyksen neuvoston laatimasta luettelosta.
It remains to be seen if these liabilities reappear in the new law.
Lakimiehelle ei makseta valtion varoista.
LA for criminal defence (asistencia al detenido; in Catalan, assistência als detinguts)
Varattomuusetu myönnetään ainoastaan, mikäli olisi kohtuutonta olla sitä myöntämättä.
The same system applies to criminal cases.
Varallisuusolot.
The turno de oficio lawyer will also give pre-trial advice.
Sinun on todistettava tuomioistuimelle, että olet niin köyhä, että et voi mennä oikeuteen ilman tätä apua.
Anyone taken into police custody to be questioned is entitled to have a lawyer present.
Tällöin on esitettävä
As the reaction to the 1991 draft law on LA from many sections of the legal profession has been critical, visitors will need to inform themselves of the new law's provisions if and when it comes into force.
— verotustodistus, ja ellet ole kreikkalainen,
The Canary Islands, Ceuta and Melilla (see section 1 above) are not within the EU's customs territory, but they are subject to its competition rules.
1 kohta edellä).
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area
Opas oikeusavusta ja oikeudellisesta neuvonnasta Euroopan talousalueella varallisuusolosi myöhemmin paranevat, saatat joutua maksamaan osan kustannuksista.
Who can apply for LA?
Vastuu kustannuksista jne.
Citizens of other EU Member States are entitled to apply for LA in France', as are certain refugees and asylum-seekers (but the government is seeking a change in the Constitution to allow for stricter control of immigration). gration).
Jos häviät juttusi, jossa sinulla on myönnetty varattomuusetu, olet vastuussa vastapuolen kustannuksista: niiden maksamiseen et voi saada oikeusapua.
Legal information and advice (consultation)
Oikeudenkäynnit kuluttajien puolesta
There are legal LA Councils (Conseils départementaux de l'aide juridique (CDAJ)) throughout France, which deal both with information and advice (aide à l'accès au droit), and with requests for representation and defence in court (aide juridictionnelle).
Lailla n:o 2251 16. päivältä marraskuuta 1994 oikeushenkilöiksi tunnustetut kuluttajansuojayhdistykset on määrä perustaa paikallisesti, ja jokaisella Kreikan kansalaisella on oikeus kuulua yhteen (mutta ainoastaan yhteen) niistä.
(i) information about legal rights and duties;
— tiedottaa ja neuvoa jäseniään
(ii) advice on how to obtain one's rights; and
— edustaa jäseniään sekä oikeudenkäynneissä tuo mioistuimissa että muutoin ja
(iii) help needed by an applicant who wishes to embark on a legal transaction (e.g. entering into a contract for goods, services or employment, getting married or divorced, etc.).
— nostaa asianmukaisia oikeusjuttuja ajaakseen kulut tajien oikeuksia (1 artikla).
LA for court proceedings (aide juridictionnelle) is administered by an office (Bureau d'aide juridiction-
Kuluttajayhdistyksillä on oikeus saada kaikenlaiset asiaankuuluvat tiedot julkisilta, paikallisilta ja kansallisilta viranomaisilta (7 artikla).
France includes Corsica; Guadeloupe and Martinique in the West Indies; Guyane in South America; Réunion in the Indian Ocean and Saint-Pierre and Miquelon off the east coast of Canada.
Artiklan 9 nojalla yhdistykset, joissa on vähintään 500 jäsentä (tai sellaiset ryhmät yhdistyksiä, jotka toimivat yhdessä ja joilla on tämä yhteinen vähimmäisjäsenmäärä), jotka on rekisteröity vähintään kahden vuoden ajan, voivat nostaa yksityisoikeudellisia asioita, pyytää väliaikaistoimenpiteitä tai pyytää jo suoritettujen toi-
Appendix I nelle (BAJ)) at each principal court (Palais de Justice) except in Paris, where the address is:
Liite 1 menpiteiden keskeyttämistä tai peruuttamista ja valittaa hallinnollisista päätöksistä.
If aid is refused the applicant can appeal from the BAJ to the court which is to hear the case, but there is no appeal beyond that.
Näihin oikeuksiin kuuluu tietojen antaminen toisten asianosaisten välisissä asioissa, mukaan lukien asiat, jotka koskevat niiden jäseniä (8 artikla).
Civil and criminal LA are granted on more or less the same basis. Aid is available for one year from the date the grant is notified; it needs renewal thereafter (Art. 54, decree of 19 December 1991).
Asianmukaisissa tapauksissa kaksi tai useampia kuluttajayhdistyksiä voi yhdessä nostaa kanteen jne. (10 artikla).
Merits: You are normally entitled to LA if you satisfy the means test (below) provided that your case is not obvi­ously without foundation. However, even this test is not applied if you are:
Ryhmäkanteet (oikeudenkäynnit) ovat nyt mahdollisia yrityksiä tai ammattikuntia vastaan, kauppakamareita vastaan jne. samoin kuin tiettyjen tavaroiden ja palveluiden toimittajia vastaan (15 artikla; vrt. 9 artikla).
(ii) a person whom a court may find civilly respon­sible for another's loss;
Ne voivat pyytää kieltotuomioita estääkseen tavaran toimittajien nykyisiä tai tulevia laittomia toimia.
(iii) a witness who needs help in order to testify (e.g. a non­French speaker);
Jos kanteen nostanut kuluttajansuojayhdistys menestyy, tuomioistuin voi antaa korvauspäätöksen vastaajaa vastaan aineettomasta vahingosta, mutta ainoastaan yhden kerran (13 artikla; vrt. 9 artiklan b kohta).
Means (révisable annually):
Oikeusturvavakuutukset
Someone with no dependants2and a net income below FF 4 400 receives full LA, and no additional fee is payable to the lawyer.
Vaikka kreikkalaiset toistaiseksi käyttävätkin näitä vähän (ne näyttävät rajoittuneen liikenneonnettomuuden vastuuvakuutukseen), on ilmeisesti viisasta hankkia riittävä oikeusturvavakuutusturva maissa, joissa oikeus turvajärjestelmä on rajoitettu.
State contribution % 85 70 55 40 25 15 0
Kuka voi hakea oikeusapua?
These figures include income from all sources, except State benefit paid to the applicant's family and certain other social welfare payments.
Julkisten viranomaisten velvollisuutena on parantaa kaikkien yksilöiden tasa-arvoa ja vapautta (perustuslain 9.2 artikla).
The value of land and buildings will also be taken into account, except property which cannot be sold or used to raise a loan with out serious hardship for the applicant.
Erityislailla vuodelta 1985 vahvistetaan, että ulkomaalaiset nauttivat näitä oikeuksia. Vuoden 1978 perustuslaissa (10 artiklan 2 kohta) todetaan, että ihmisoikeudet on määrä määritellä viittauksella yleismaailmalliseen ihmisoikeuksien julistukseen vuodelta 1948.
Applicants must produce evidence of means as required by the BAJ. In the case of cohabitees and those of other persons habitually living in the same household, the resources of all of them are taken together, except in cases of dispute between them about some item of property.
Vierailijoiden olisi muistettava, että katalaani, ei kastilian kieli (espanja), on noin 6,5 miljoonan Katalonian asukkaan ensimmäinen kieli (Koillis-Espanjassa, pääkaupungissa Barcelonassa ja Baleaarien saarilla).
False or misleading information about means cancels the grant and can lead to prosecution.
Molempia kieliä voidaan käyttää tämän alueen oikeudellisissa asioissa.
Applicants may chose their own lawyers, but if they do not, the bâtonnier (leader of the local Bar) makes the appointment.
Espanjan mannermaan lisäksi, joka käsittää 17 itsenäistä aluetta, Espanjan alueeseen kuuluvat Baleaarit Väli-
If an aided party loses a civil case, he must pay his opponent's costs; they are not paid out of LA, unless for good reasons (fairness in all the circumstances, or the aided person's poverty) the judge decides otherwise.
Liite 1 meressä (Majorca, Minorca, Ibiza ja Formentera), Kanariansaaret Atlantissa, Pohjois-Afrikassa sijaitsevat alueet Ceuta ja Melilla (Marokon naapurissa) sekä Llivian alue, jota ympäröi Ranskan Itä-Pyreneitten alue (LanguedocRoussillonin aluetta).
If the aided party wins, in a civil case, the costs which the loser pays go to the public purse.
EU-oikeuden soveltamisesta näihin alueisiin katso viimeistä kappaletta jäljempänä.
Legal expenses insurance is recognized and growing in France.
Oikeudellisia tietoja ja neuvontaa
One clear advantage is that a policy can cover fees which, under the State scheme of partial LA, the applicant would have to pay himself.
Oikeudellisten tietojen ja neuvojen antamiseksi on ole massa järjestelmä, jota hoitavat yhdessä valtio, alueelliset viranomaiset ja juristikunta.
The Principality of Monaco has close economic ties with France and some of its companies are now subject to French tax laws.
Oikeusapua koskeva laki perusti oikeusapukomission, joka käsittelee yksityisoikeudellista oikeusapua koske via hakemuksia.
By agreement with France in 1918/19 the territory reverts to France if the reigning prince (whose House first ruled the territory in 1297) dies with out a male heir.
Tällä hetkellä lakimiehet antavat oikeusapua vuorotteluperiaatteella, josta käytetään nimitystä turno de oficio (katalaaniksi torn d'ofici).
Monaco is within the EU's customs territory (see Council Regulation 2151/84, Art. 2, Annex; OJ L 197, 27.7.1984, page 1).
Sitä on haettava siltä tuomioistuimelta, jossa asia käsitellään. tellään.
EU competition rules apply. It is uncertain whether free movement of persons applies.
Vain luonnolliset henkilöt (eivät oikeushenkilöt), jotka täyttävät kelpoisuusvaatimukset, voivat hakea oikeus apua.
The law and regulations on civil and criminal LA, of the kinds described below, apply to Irish citizens.
— voiko haetun oikeuskysymyksen itse asiassa ratkaista tuomioistuin ja
Although Irish law does not expressly say so, the Irish Legal Aid Board states that LA is available to foreigners, under a Council of Europe resolution of 1976 on granting LA to citizens of other Council of Europe member States who are habitually resident in Ireland (Council of Europe Resolution (76)5) and to help those trying to enforce various international conventions concerning the custody of children.
Suunnitellussa lakiehdotuksessa korvattaneen tämä oikeustapauksen laatua koskeva selvitys vaatimalla hakijaa yksinkertaisesti ilmoittamaan asiansa laatu niin, että ehdotettu oikeusapukomissio voi päättää, myöntääkö se oikeusapua vai ei.
Anyone needing legal aid to invoke these conventions is exempted from the normal means and merits tests (see section 3 below).
Hakijoilla tulee myös ole maan mahdollisuus pyytää, että oikeusapukomissio nimittää heidän itsensä valitseman lakimiehen.
Legal information and advice.
— virallisten ilmoitusten julkaisua
This brings the total to 26 full-time and 15 part-time centres, but the distribution of centres is uneven and the part-time centres may only be open one or two days a month.
— lakimiehen palkkioita silloin, kun asia vaatii oikeu dellista edustusta.
Advice is available on all Irish civil law matters, and it may be available on some foreign ones, but not on criminal law (see this section and section 4 below).
Tuomari voi laajentaa oikeusavun koskemaan myös julkisen hallinnon kustannuksia.
Appendix I
Liite 1
If you could get the help you need from some other source without undue hardship to yourself or your dependants, the service may be refused.
Vuoden 1991 lakiehdotuksen nojalla nimitetty lakimies voisi kieltäytyä toimimasta, jos hän katsoo, että hänen asiakkaansa asialla ei ole menestymisen mahdollisuuksia, paitsi niissä rikosasioissa, joissa laki takaa puolustettavalle oikeuden oikeusavustajaan.
It is certainly under great strain and there can be long delays — longer than the duration of a typical holiday visit.
Comisión de Asistencia Jurídica, oikeusapukomissio, on määrä perustaa, ja sillä tulee olemaan toimistoja 17 alueellisessa pääkaupungissa.
However, urgent cases are given priority.
Se nimittäisi lakimiehet hoitamaan oikeusaputapauksia, vaikkakin hakijalla olisi oikeus ¡Imaista toivomuksensa.
A vigorous attempt was made in autumn 1993 to cure the delays when the LA Board employed extra solicitors on short contracts to examine and decide on requests, and to refer cases to solicitors in private practice who receive a fixed fee for each case in the district court (the lowest civil court), but this is limited to certain family law mat­ters.
Nimetty lakimies voisi kieltäytyä, jos hän katsoo, että hakijan asialla ei ole menestymisen mahdollisuuksia, ja hakijalla olisi oikeus vedota oikeusavun epäämisestä siihen tuomioistuimeen, jossa asia muutoin käsitellään. Maksettavat palkkiot tullaan määrittelemään lailla, ja jos lakimies yrittää neuvotella suurempaa palkkiota, kyseessä on rikos.
47, Upper Mount Street Dublin 2 Ireland Tel.: (01)661 5811 Fax: (01) 676 3426
Kustannusten maksaminen takaisin (ennen 1991 lakia)
Free Legal Advice Centres (FLACs): In each of the two largest cities, Dublin and Cork, there is a voluntary Free Legal Advice Centre.
Jos tuomioistuin myöntää raha-apua tai sen vastinetta oikeusapua saaneelle osapuolelle, tämän on maksettava takaisin siitä enintään kolmannes.
Advice is free, and much of it con­cerns social welfare law; help is also given with legal representation in employment law cases.
Jos hän häviää asian, hän ei maksa mitään, elleivät hänen varansa nouse oikeusapukynnyksen yläpuolelle kolmen seuraa van vuoden aikana.
You can con­tact a Centre by phone or letter (not in person, as FLACs' resources cannot cope with callers without appoint­ment).
Jää nähtäväksi, ovatko nämä velvollisuudet mukana uudessa laissa.
There are evening advice clinics, to help those unable to attend during the working day.
Oikeusapu rikosasiain puolustuksessa (asistencia al detenido; katalaanin kielellä assistência als detinguts)
Details are available by phone.
Sama järjestelmä pätee rikosasioihin.
It gives advice on family, debt­rescheduling, welfare and employment matters. Obviously it is designed to meet particular local needs.
Koska monen juristien ammattikunnan edustajan suhtautuminen vuoden 1991 lakiluonnokseen oikeusavusta on ollut kriittistä, vierailijoiden on syytä hankkia tietoja uuden lain säännöksistä jos ja kun se tulee voi maan.
In criminal cases, you may choose a lawyer, if you wish, from a panel of volunteers.
Espanjan alueeseen ei kokonaisuudessaan sovelleta EU:n oikeutta.
In civil LA applications, it is usual for the law centre you attend to assign a lawyer to you, though a limited choice (or change of lawyer) may be available.
Kanariansaaret sekä Ceuta ja Melilla (ks. kappale 1 edellä) eivät kuulu EU:n tullialueeseen, mutta niihin sovelletaan sen kilpailusääntöjä.
Eligibility
Kuka voi hakea oikeusapua?
The certifying committee of the LA Board grants or refuses LA according to the outcome of the usual tests.
Muiden EU:n jäsenvaltioiden kansalaisilla on oikeus hakea oikeusapua Ranskassa('), samoin kuin joillakin pakolaisilla ja turvapaikanhakijoilla (mutta hallitus pyrkii muuttamaan perustuslain valvoakseen maahanmuuttoa tiukemmin).
Merits: You must show that:
Oikeudelliset tiedot ja neuvonta
(iii) going to court is the only way the problem can be resolved;
— tiedot laillisista oikeuksista ja velvollisuuksista
Means: You must show that your disposable yearly income after taxes and social security contributions are allowed for, is IRL 6 200 or less, but there are deductions for dependants (in IRL, yearly):
— neuvoja hakijalle, joka haluaa ryhtyä oikeustoimiin (esimerkiksi sopimuksen solmiminen tavaroista tai palveluista tai työsopimuksen solmiminen, avioliiton solmiminen tai avioero jne.).
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area cohabiting spouse: other dependant: (allowance for rent) (or for home loan payment) travel to and from work: childcare allowance:
Opas oikeusavusta ja oikeudellisesta neuvonnasta Euroopan talousalueella
The incomes of a cohabiting married couple are added together unless the dispute is between them. The income of a child under 18, or receiving full-time education, is also added to the householder's.
Jos apu evätään, hakija voi vedota BAJ:n päätöksestä tuomioistuimeen, jonka on määrä käsitellä asia, mutta tuomioistuimen päätöksestä ei voi valittaa.
Your disposal capital excludes the first IRL 45 000 of the value of the family home.
Oikeusapua myönnetään riita­ ja rikosasioissa suurin piirtein samoin perustein.
Other assets (savings, objects of value, etc.) up to IRL 2 000 are ignored, but between that amount and IRL 200 000 you must contribute to your costs; above that amount you are ineligible.
Apu on käytettävissä yhden vuoden ajan siitä, kun myöntämispäätöksestä ilmoite­taan, ja sen jälkeen se on uusittava (54 artikla, asetus 19.12.1991).
LA for criminal defence
Kelpoisuutta koskevat selvitykset
LA for criminal defence is provided under the Criminal Justice (LA) Act, 1962.
Oikeustapauksen laatua koskeva selvitys: Oikeusapua saa tavallisesti, jos täyttää varallisuutta koskevan selvi­tyksen (jäljempänä) edellyttäen, että asia ei ole ilmeisen perusteeton.
If you are charged with an offence you must be told that you may have a right to LA.
Tätäkään selvitystä ei sovelleta, jos olet
It is granted by the court which will try you.
— vastaajana riita­asiassa
You or your solicitor may apply in writing or in person.
— henkilö, jonka tuomioistuin voi katsoa olevan yksi­tyisoikeudellisesti vastuussa toisen tappiosta
The court will need to be satisfied that you are eligible on grounds of lack of means, but there is no specific test as there is for civil LA.
— todistaja, joka tarvitsee apua todistaakseen (esi­merkiksi ranskaa taitamaton henkilö)
If the offence charged is very serious, like murder, or if you are making a final appeal to the Supreme Court, there is no merits test.
— tuomittu henkilö (esimerkiksi, joka haluaa valittaa).
This interpretation was made in a Supreme Court case in 1976 which took account of the European
Varallisuus: luvut tarkistetaan vuosittain:
Convention on Human Rights, which calls for LA in such circumstances (State (Healy) ν Donoghue [1976] Irish Reports 325 (Supreme Court)).
Täysi oikeusapu Henkilö, jolla ei ole huollettavia(2) ja jonka nettotulot ovat alle 4 400 Ranskan frangia, saa täyttä oikeusapua, eikä lakimiehelle tarvitse maksaa lisäpalkkiota.
Other exclusions from the civil and criminal LA schemes
Osittainen oikeusapu Henkilö, jolla on huollettavia^):
At tribunals etc. where civil LA is not available from the LA Board, FLAC may agree to represent you (see section 2 above).
Maan ja rakennusten arvo otetaan myös huomioon lukuun ottamatta omaisuutta, jota ei voida myydä eikä käyttää lainan vakuudeksi ilman, että hakija joutuu vakaviin vai keuksiin.
LA is not available for cases against the Irish Government raised before the European Commission or Court of Human Rights at Strasbourg.
Hakijoiden on esitettävä näyttö varoistaan BAJ:n vaatimalla tavalla.
It may be avail­able for certain cases at the European Court of Justice in Luxembourg, if the Irish authorities follow the English decision in ex parte Bouchereau (see entry on England and Wales).
Kun kyseessä ovat yhdessä asuvat henkilöt ja henkilöt, jotka yleensä asuvat samassa taloudessa, kaikkien varat otetaan yhdessä huomioon lukuun ottamatta tapauksia, joissa kyseessä on heidän välisensä riita-asia omaisuudesta. Väärät tai harhaanjohtavat tiedot tuloista mitätöivät myöntöpäätöksen ja voivat johtaa syytetoimiin.
LEI seems desirable for visitors, particularly those who may find themselves at a distance from either public or voluntary advice centres.
Lisätään 500 frangia kustakin huollettavasta.
The European Convention on Human Rights has been enacted as Italian law and therefore can be invoked in Italian courts, once all domestic remedies have been exhausted.
Jos apua saanut asianosainen voittaa riita-asian, kustannukset, jotka häviäjä maksaa, menevät julkiselle vallalle.
Legal information and advice
Oikeusturvavakuutus tunnustetaan ja sen merkitys kasvaa Ranskassa.