natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reflecting the important relationship between VAT control and recovery, certain Member States (E, F, DK) have developed completely integrated computer systems that permit the monitoring of cases from the inclusion in the control plan through the subsequent and successive stages recording control results and monitoring the recovery as it is made.
Ottaen huomioon ALV-valvonnan ja -perimisen välisen tärkeän suhteen, jotkut jäsenvaltiot (E, F, DK) ovat kehittäneet täysin yhtenäiset tietokonejärjestelmät, joilla voidaan seurata tapauksia siitä lähtien kun ne otetaan tarkkailuun, läpi sitä seuraavien vaiheiden, joissa kirjataan tarkastuksen tulokset ja tarkkaillaan perinnän edistymistä. tymistä.
The impact of specific changes in legislation or procedures on costs and compliance has been estimated either in a quantitative or a qualitative way by some Member States (E, UK).
Jotkut jäsenvaltiot (E, UK) ovat arvioineet lainsäädännön tai kustannusten ja ilmoitusvelvollisuuden menettelytapojen muutosten aiheuttamaa vaikutusta joko laadullisesti tai määrällisesti.
The following examples of procedures in Member States indicate the close relationship between administrative and compliance costs, and compliance levels:
Seuraavat esimerkit jäsenvaltioiden menettelytavoista valaisevat hallinnollisten ja ilmoitusvelvollisuuskustannusten ja ilmoitusvelvollisuustasojen läheistä suhdetta:
This basic information that originates at an individual trader or control level is normally dealt with in a broadly similar way in all Member States.
Ensiksi verovelvollisen yksittäiset tiedot joko päivitetään valvontatuloksilla ja/tai niitä seurataan perinnän aikana.
Firstly, the individual files of the taxable person are either updated with the results of the control and/or monitored during recovery.
Toiseksi yksittäiset toimintaraportit analysoidaan paikallis- tai alueellisella tasolla ja niistä laaditaan perusti-
Member States having introduced or increased their registration thresholds (F, IRL, L, UK) reported positive impacts on both costs and com pliance (F found a negligible impact on com pliance).
Jäsenvaltiot, jotka ovat ottaneet käyttöön tai nostaneet rekisteröintikynnystään (F, IRL, L, UK), kertoivat sen positiivisesta vaikutuksesta sekä kustannuksiin että ilmoitusvelvollisuuteen (Ranskassa
(ii) or negative impact on administrative costs.
vaikutus ilmoitusvelvollisuuden noudattamiseen oli merkityksetön).
France and Luxembourg did not observe any positive im­pact on compliance levels.
Ranskassa ja Luxemburgissa ei todettu minkäänlaista positiivista vaikutusta ilmoitusvel­vollisuuden noudattamiseen.
(vii) Allowing new payment facilities for taxpayers such as electronic transfer (e.g. DK, F) was found to have a positive impact on both costs and com­pliance (F).
vii) Uusien maksuvälineiden käyttöönotolla, kuten säh­köisillä siirroilla (esim. DK, F), todettiin olevan positiivinen vaikutus sekä kustannuksiin että ilmoi­tusvelvollisuuden noudattamiseen (F).
Reducing the frequency with which returns are required from taxpayers; simplifying the level of details to be completed and analysed on returns; improved payment methods (B, IRL, Ρ): some Member States (F, IRL, L) recognized a positive impact on costs to the administration, taxable per­sons and compliance levels.
Verovelvollisilta vaadittavien ilmoitusten jättöti­heyden harventaminen, ilmoituksessa annettavien ja analysoitavien tietojen yksinkertaistaminen, pa­rannetut maksutavat (B, IRL, Ρ). Jotkut jäsenval­tiot (F, IRL, L) totesivat positiivisen vaikutuksen hallinnon ja verovelvollisten kustannuksiin sekä il­moitusvelvollisuuden noudattamiseen.
Belgium, however, has recently cancelled its annual returns scheme as a result of serious concern regarding the risk of an increase in VAT carousel fraud using identifica­tion numbers of traders who disappear after regis­tering for VAT.
Belgia on kuitenkin hiljattain peruuttanut vuosittaisen tulo­suunnitelman, koska siellä huolestuttiin vakavasti ALV­karuselliin liittyvästä lisääntyvästä petosris­kistä, jossa käytetään sellaisten yritysten arvonlisä­veronumeroita, jotka katoavat ALV­rekisteröinnin jälkeen.
(viii) Increasing the number of payment points for ex­ample, in Italy by introducing the conto fiscale, allowing payments to agents and at post offices, and electronic VAT payment by big traders (F, contemplated in IRL) was deemed positive by these countries.
viii) Maksupaikkojen määrän lisäämistä, esimerkiksi Italiassa ottamalla käyttöön "conto fiscale", joka mahdollistaa maksut asiamiehille ja postikontto­reissa, sekä suuryritysten sähköisiä ALV­maksuja (Ranskassa, harkitaan Irlannissa) pidettiin näissä maissa positiivisina.
(iii) Providing a range of measures that allow taxable persons to familiarize themselves regularly with changes in VAT and their responsibilities; these include making regular visits to traders (DK, UK), the provision of freephones (E, F, I), Minitel (F) and contacts with professional associations, etc.
Vaikka verovelvollisille, varsinkin pienille ja keskisuu­rille, aiheutuvien todellisten ilmoitusvelvollisuuskustan­nusten määrä oli hyvin vaikea mitata, Alankomaat on arvioinut, että niillä verovelvollisilla, joilla on ALV­liiketoimia yhteisön rajojen sisällä, on näiden toimien takia 20 % suuremmat ilmoitusvelvollisuuskustannuk­set kuin niillä, jotka toimivat vain omassa maassaan.
Member States have recognized that most of these initiatives have had a positive impact on com­pliance, except France for the use of local office advisers.
Tanska ilmoitti, että se antaa pienille yrityksille käteistä rahaa kirjanpitokustannusten peittämiseksi.
Member States (IRL, L, UK) considered that these measures reduced compliance costs.
Niihin kuuluu säännölliset käynnit yrityksissä (DK, UK), maksut­tomat puhelimet (E, F, I), Minitel (F) ja yhteydet asiantunteviin yhdistyksiin jne.
Although the quantification of the actual compliance costs that fall upon traders, particularly small and me­dium-sized, was found very difficult to gauge, the Neth­erlands has estimated that those taxable persons under­taking intraCommunity transactions for VAT have compliance costs, due to these operations, which are 20% greater than those undertaking only domestic tran­sactions.
Jäsenvaltiot ovat todenneet, että useimmilla näistä aloitteista on ollut positiivinen vaikutus ilmoitusvelvollisuuden nou­dattamiseen, paitsi paikallisten toimistojen neuvo­nantajien käyttö Ranskassa.
Denmark reported that it gives small compan­ies a cash amount to offset bookkeeping costs.
Jäsenvaltioiden (IRL, I, UK) mielestä näillä toimenpiteillä oli ilmoitusvel­vollisuuskustannuksia alentava vaikutus.
(iv) Variations in the number, depth and length of control visit can have a significant impact not only on the costs to all administrations (F, UK) but also on compliance levels (F).
iv) Valvontakäyntien määrällä, syvyydellä ja kestolla saattaa olla huomattava vaikutus ei vaan kaikkiin hallintokustannuksiin (F, UK) vaan myös ilmoitus­velvollisuuden noudattamiseen (F).
Compliance costs for taxable persons carrying out intraCommunity transactions must be compared with their compliance costs before the abolition of fiscal controls at internal borders.
Yhteisön sisäistä liiketoimintaa harjoittavien verovel­vollisten ilmoitusvelvollisuuskustannuksia on verrattava niiden ilmoitusvelvollisuuskustannuksiin ennen veroval­vonnan poistoa yhteisön sisäisiltä rajoilta.
For the Netherlands, a study — carried out by the Economic Institute for Small and Medium-sized Enterprises in the Netherlands — reports the introduction of the transitional VAT arrangements as having resulted in a structural reduction in the costs incurred by firms (see paragraph 74 of the report from the Commission to the Council and the European Par­liament on the operation of the transitional arrange­ments for charging VAT in intraCommunity trade (COM(94) 515 final, 23.1.1994)).
Alankomai­den kohdalla Alankomaiden pienten ja keskisuurten yri­tysten taloudellisen instituutin toimeenpanema tutkimus kertoo siirtymävaiheen ALV­järjestelyjen käyttöönoton johtaneen yritysten kustannusten rakenteelliseen vähe­nemiseen (katso 74 kohta komission kertomuksessa neu­vostolle ja Euroopan parlamentille ALV:n perimistä yhteisön sisäisessä kaupassa koskevien siirtymävaihejär­jestelyjen toiminnasta — KOM(94)515 lopullinen 23.1.94).
The development of controls based upon specific trader sectors and the use of audit agreements with firms can also serve to reduce costs to the adminis­tration (DK, IRL, NL, UK).
Erityisten yritysryhmien valvonnan kehitys ja yri­tysten kanssa tehdyt tilintarkastussopimukset voi­vat myös alentaa hallinnon kustannuksia (DK, IRL, NL, UK).
France and Luxem­bourg both identified a positive impact of simpli­fied estimation of tax on inputs on compliance costs.
Sekä Ranska että Luxemburg ovat molemmat huomanneet veronarvion yksinkertaista­misen positiivisen vaikutuksen ilmoitusvelvollisuus­kustannuksiin käytettyyn määrään.
They differed, however, in their views on the impact on compliance levels (France negative, Luxembourg positive).
Niiden mieli­pide vaikutuksesta ilmoitusvelvollisuuden noudat­tamiseen oli kuitenkin erilainen (Ranskan negatiivi­nen, Luxemburgin positiivinen).
(vi) Making VAT refunds more quickly (B, DK, IRL, I, UK), and allowing taxable persons with a small turnover to make flexible payments within a bud­getary scheme (F, I, L, UK): Member States recog­nized a reduction in compliance costs and a slight
vi) ALV­tulojen saanti nopeutui (B, DK, IRL, I, UK), ja verovelvollisille, joilla on alhainen liikevaihto, myönnettiin joustavat maksuajat budjettisuunnitel­
The United Kingdom, so as to allow it to measure the likely impact of a change in legislation or procedures on compliance levels, now gets information on costs from visiting and interviewing a representative sample of companies.
Voidakseen mitata lainsäädännön tai menettelytapojen muutosten todennäköistä vaikutusta ilmoitusvelvolli­suuteen Iso­Britannia saa nyt myös tietoa kustannuksis­ta käymällä haastattelemassa otannan mukaisten yritys­ten edustajia.
The analysis of measures recently taken or envisaged by Member States in order to improve the effectiveness of their VAT has led to the identification of the following findings: areas.
Niiden toimenpiteiden analysointi, joita jäsenvaltiot ovat viime aikoina suorittaneet tai suunnitelleet ALV:nsa tehokkuuden parantamiseksi, on johtanut seuraavien tulosten toteamiseen: kailijoiden paremmista tiedoista ja kokemuksesta vero velvollisten tunnuspiirteistä omilla alueillaan.
Decentralization requires an improvement in coordination and feedback.
Hajasijoitus vaatii koordinaation ja palautteen parantamista.
This has been supported by computerization, which enables information supplied at any one level to be accessed by several locations and levels, and thus improved coordination.
Tätä päämäärää on tukenut tietokoneiden käyttöönotto, sillä niiden välityksellä yhdellä tasolla hankittu tieto on käytettävissä useilla paikkakunnilla ja tasoilla, ja tämä on parantanut koordinaatiota.
Computerization also enables quick evaluation of results at various levels and the application of similar levels of effective ness and equal treatment of taxable persons across all locations.
Tietokoneet mahdollistavat myös tulosten nopean arvioinnin eri tasoilla sekä samanlaisen tehokkuuden ja verovelvollisten tasaarvoisen kohtelun kaikilla paikkakunnilla.
(a) General objectives
a) Yleiset tavoitteet
The general objectives identified in the first report (to maximize voluntary and forced collection, with an emphasis on voluntary compliance) now appear to be widely accepted and generally applied by Member States.
Ensimmäisessä raportissa todetut yleiset tavoitteet (vapaaehtoisen perinnän ja pakkoperinnän maksimointi, painopiste verovelvollisuuden vapaaehtoisessa noudattamisessa) näyttävät olevan nyt jäsenvaltioiden laajasti hyväksymiä ja yleisesti käyttämiä.
The increase in data-handling capacity has made possible the trend towards intelligence gathering and risk assessment.
Tiedonkäsittelykapasiteetin kasvu on mahdollistanut suuntauksen kohti tiedonkeruuta ja riskinarviointia.
This permits the systematic analysis and use of available information in dealing with specific cases.
Tämä sallii yksittäistä tapausta käsiteltäessä systemaattisen analyysin ja saatavilla olevan tiedon käytön.
But it also enables better identification of common risks and sorting of traders into categories.
Mutta se myös tekee mahdolliseksi yleisten riskien paremman tunnistamisen ja yritysten jaottelun eri luokkiin.
Risk assessment and sorting of traders then permits more standardized, costeffective control and debt recovery programmes tailored to various types of traders.
Riskien arviointi ja yrittäjien valinta mahdollistaa siten standardoidummat, kustannuksiltaan edulliset eri yritystyyppien mukaan laaditut valvonta- ja velanperimisohj elmat.
The volume and type of work faced by administrations show other common features, namely an increasing number of taxable persons to be managed by stable or decreasing staff resources, and an increased volume of intraCommunity transactions.
Hallintoviranomaisten työn määrä ja luonne osoittaa muitakin yhteisiä piirteitä, nimittäin kasvavan verovelvollisten lukumäärän hoitaminen ennallaan pysyvillä tai pienenevillä henkilöstöresursseilla ja yhteisön sisäisten liiketoimien määrän kasvu.
(b) Organization
c) Valvonta b) Organisaatio
Several trends also appear regarding control orientation.
Myös valvontaan liittyy useita suuntauksia.
As a consequence of the increased capacity of analysis of the information available to VAT offices, there is a trend in Member States to enhance the role of desk audit both to increase the effectiveness of more targeted audit visits and to replace where possible resource-intensive visits with lower-cost standardized desk checks.
ALV-vi-ranomaisten käytössä olevan tiedon analysoinnin kapasiteetin kasvun seurauksena jäsenvaltioissa vallitsee suuntaus kasvattaa tositepohjaisten tilintarkastusten roolia sekä tarkemmin kohdistettujen tilintarkastuskäyntien tehokkuuden kasvattamiseksi että paljon resursseja sitovien käyntien korvaamiseksi edullisemmiksi tulevilla standardoiduilla tositepohjaisilla tarkastuksilla milloin mahdollista.
Administrations have reacted to this challenge by continued, improved training of their staff and by trying to improve the productivity of resources, through extensive computerization, reallocation of resources and reorganization of procedures to ensure costeffective ness.
Hallintoviranomaiset ovat reagoineet tähän haasteeseen henkilöstönsä koulutusta jatkamalla ja parantamalla ja yrittämällä parantaa resurssien tuottavuutta laajalla tietokoneiden käyttöönotolla, resurssien uudelleenjakamisella ja kustannustehokkuuteen tähtäävällä toimintojen uudelleenorganisoinnilla.
In this respect it is worth underlining the change towards client approach (covering multitax, multiprocedure) as opposed to functional approach (covering single tax, single procedure), and the shift towards a preventive approach to noncompliance in some Member States.
Tässä yhteydessä on syytä ko rostaa muutosta kohti asiakaskeskeistä lähestymistapaa (kaikki verot kerätään yhdistetyllä kannolla), kun ennen vallitsi toimintakohtainen lähestymistapa (kukin vero kerättiin eri kannolla) sekä siirtymistä kohti verovelvollisuuden noudattamatta jättämistä ennalta ehkäisevää lähestymistapaa joissakin jäsenmaissa.
As regards organization, a clear trend also emerges towards decentralization.
Organisaation kohdalla vallitsee selvä suuntaus kohti hajautusta.
An increasing number of Member States have integrated the control of all taxes and for those keeping them separate coordination has nevertheless increased.
Yhä suurempi joukko jäsenvaltioita on yhdistänyt kaikkien verojen valvonnan ja nekin, jotka pitävät ne erillään, ovat lisänneet koordinaatiota.
This process, which was already more developed in the debt collection area, is consistent with the 'client' approach and enables the best use of available information and avoids duplication of effort.
Tämä prosessi, joka velanperinnän alueella oli jo kehittynyt pidemmälle, vastaa asiakaslähtöistä lähestymistapaa ja mahdollistaa saatavilla olevan tiedon parhaan käytön ja kaksinkertaisen toiminnan välttämisen.
There is, in particular, a trend towards an increased role of local offices in selection of traders for control and in debt management decisions.
Paikallisten toimipisteiden roolin kasvattaminen yrittäjien valitsemisessa tarkastuksiin sekä velkojen hoitoa koskevassa päätöksenteossa on eräs erityisen selvä suuntaus.
Control and recovery are also increasingly approached in a joint way by Member States.
Jäsenvaltiot yhdistävät myös yhä useammin valvonnan ja perinnän.
Successful collection implies tackling noncompliance both in the tax assess-
Menestyksellinen perintä edellyttää vero-
evaluate and take into account, where applicable and in the context of national specificities, the following orientations: tations:
soisuuteen, ja ehdottaa siksi, että hallintoviranomaiset tunnustavat nämä suuntaukset ja arvioivat ja ottavat huomioon seuraavat suuntaviivat, siltä osin kun ne ovat käyttökelpoisia ja kansallisiin erikoispiirteisiin sopivia:
General objectives ment and debt management areas.
Yleiset tavoitteet a) Verovelvolliselle tarkoitettujen palvelujen parantamisen jatkaminen: velvollisuuden noudattamatta jättämisen käsittelyä sekä verojen määräämisen että velanhoidon alueilla.
Evasion techniques identified by control departments (e.g. 'phoenix' com panies) have also become apparent at the recovery stage of established debts.
Valvontaosastojen tunnistamia veronvälttelytekniikkoja (esim. "tuhkasta nousseet" yhtiöt) on myös havaittu todettujen verovelkojen perintävaiheessa.
Furthermore, there is a tendency to broaden the range of control visit types, to enable Member States to apply to each trader the most appropriate combination of thorough (often multitax) controls with shorter, more flexible checks on specific issues (e.g. intraCommunity transactions).
Lisäksi vallitsee suuntaus laajentaa valvontakäyntien tyyppien valikoimaa, jotta jäsenvaltioiden olisi mahdollista soveltaa kuhunkin liikeyritykseen kaikkein sopivinta perusteellisten (usein useampaa veroa koskevien) tarkastusten yhdistelmää käyttäen lyhyempiä, joustavampia, erityistä aluetta (esim. yhteisönsisäisiä liiketoimia) koskevia tarkastuksia. sia.
• the further development of measures that allow taxable persons to familiarize themselves regularly with changes in VAT legislation or their tax responsibilities;
— Kehitetään edelleen toimia, joilla verovelvolliset pääsevät säännöllisesti tutustumaan ALV-vero-lainsäädännön tai verovelvoitteittensa muutoksiin. siin.
As regards debt management, a common feature is that the number and relevance of arrears have also in creased.
Myös velanhoidon kohdalla yleinen piirre on veroräs tien määrän ja merkityksen kasvu.
• by creating contact points for taxable persons; and
— Kontaktipisteiden perustaminen verovelvollisille. sille.
• by making less burdensome the submission of returns and payment of tax.
— Veroilmoituksen ja veron maksamisen yksinkertaistaminen. taistaminen.
(b) Develop preventive analysis/action plans to prevent or minimize taxpayer non-compliance:
b) Kehittää ennaltaehkäisevät analyysi/toimintasuunnitelmat, joilla estetään tai minimoidaan verovelvollisten maksujen tai velvoitteiden laiminlyönnit:
• telephone calls to prevent delays or defaults on payments, or by early visits to new enterprises.
— Puhelinsoitot myöhästymisen tai maksujen lai minlyöntien estämiseksi tai käynnit uusissa yrityksissä aikaisessa vaiheessa.
This trend is due mainly to the effects of recession.
Tämä suuntaus johtuu pääasiassa laskusuhdanteen vai kutuksista.
In view of these difficult recovery cases Member States have increased the use of time-to-pay arrangements.
Näiden vaikeiden perintätapausten kohdalla jäsenvaltiot ovat lisänneet maksuaikajärjestelyjen mää rää.
These arrangements may enable the eventual recovery of tax debts which would otherwise be unrecoverable.
Nämä järjestelyt saattavat mahdollistaa sellaisten verovelkojen perimisen lopulta, jotka muuten olisi mahdoton saada perityiksi.
Attention must be paid, however, not to grant them to traders that will not be able to honour those arrangements or to those that can finance their tax debt on reasonable terms from other sources.
On kuitenkin kiinnitettävä huomiota siihen, ettei tällaisia järjestelyjä myönnetä yrittäjille, jotka eivät kykene kunnioittamaan niitä tai yrittäjille, jotka voivat rahoittaa verovelkansa kohtuullisilla ehdoilla muista lähteistä.
(c) Pursue, develop computerization, reorganization/ rationalization of procedures to ensure cost-effectiveness: tiveness:
e) Tehokkuuden arviointi c) Tietokonetekniikan edelleenkehittäminen ja menet telyjen uudelleenorganisointi ja järkeistäminen parempaan kustannushyötysuhteeseen pääsemiseksi:
• ensure that information is supplied in an appropriate format to the most appropriate responsible officer to maximize the benefits of decision making.
— On toimittava niin, että sopivimmalla vastuussa olevalla verovirkailijalla on riittävästi tietoa, jotta päätöksenteko on mahdollisimman tehokasta. kasta.
Increasing attention is devoted by Member States to performance evaluation.
Jäsenvaltiot kiinnittävät yhä suuremmassa määrin huomiota tehokkuuden arviointiin.
However, improvements in this area are still needed.
Tällä alueella parannukset ovat silti vielä tarpeen.
Performance indicators are developed and monitored in terms of compliance levels and administrative and compliance costs.
Tehokkuusmittareita ke hitetään ja valvotaan määräysten noudattamistasojen ja hallinnosta ja määräysten noudattamisesta aiheutuvien kulujen muodossa.
(d) Improve the coordination and effectiveness of services in charge of complementary procedures or other taxes.
d) Tehostettava koordinaatiota täydentävistä menettelyistä ja muista veroista vastuussa olevien yksikkö jen kanssa.
(e) Continue to improve administrative coordination, and cooperation in control and recovery:
e) Hallinnollista koordinaatiota sekä tarkastustoiminnan ja perinnän yhteistyötä on edelleen kehitettävä:
• encourage the use of standardized procedures and techniques.
— On pyrittävä käyttämään standardoituja menet telyjä ja tekniikoita.
Evaluation has become more necessary because of de centralization, the need for cost-effectiveness, and the prioritization of objectives.
Arviointi on tullut välttämättömämmäksi hajasijoituksen, kulutehokkuuden tarpeen ja tavoitteiden ensisijaistamisen takia.
It has also been made more costeffective by computerization and standardization.
Siitä on myös tullut edullisempaa tieto koneiden käytön ja standardisoinnin myötä.
The range of performance indicators must be selected carefully so as to avoid excessive priority being given to short-term financial objectives, which would lead to neglecting more difficult or financially less-important groups of traders and hence to pockets of non-compliance. pliance.
Tehokkuusmittareiden valikoima on valittava huolellisesti, jotta voidaan välttää lyhytaikaisten rahoituksellisten ta voitteiden asettamista liian tärkeälle sijalle, mikä johtaisi vaikeampien tai rahoituksellisesti vähemmän tärkeiden toimijaryhmien huomioimatta jättämiseen ja täten velvoitteiden laiminlyöntiin.
• procedures to be used in controlling large traders and those undertaking intraCommunity transactions; actions;
— On luotava menettelyt, joilla seurataan suuren mittakaavan toimijoita ja sellaisia, joilla on toi mintaa yhteisön eri maiden välillä.
• ensure the most costeffective use of computer aids;
— Tietokoneiden mahdollisimman tuottavan käy tön takaaminen.
These common trends in the environment and working methods of VAT administrations are not present to the same extent in all Member States.
Nämä ALV-hallinnon ympäristön ja työmenetelmien yleiset suuntaukset eivät ole yhtä yleisiä kaikissa jäsen valtioissa.
The Commission considers that most of these are likely to result in en hanced, similar levels of effectiveness, and therefore suggests that administrations, recognizing these trends,
Komissio uskoo, että useimmat niistä johtavat todennäköisesti tehokkuuden kasvuun ja samanta-
• maximize the benefit and use of risk analysis techniques.
— Riskianalyysitekniikoiden käytön ja tuoton maksimoiminen.