natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, the murder of Mr and Mrs Calderón is typical of the kind of sphaUing violence which goes unpunished in Colombia.
Bertens (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, aviopari Calderonin murha symbolisoi väkivallan kierrettä ja ran gaistusten puuttumista, jotka liittyvät tähän asiaan Kolumbiassa.
The Co lombian Government recently confirmed that the NGOs have a legitimate role to play, but it has done little to put this policy into practice.
Kolumbian hallitus on vahvistanut hiljattain kansa laisjärjestöjen laillisen aseman, mutta se tekee vähän tämän politiikan toteuttamiseksi.
The opening of the office of the UN High Commission for Human Rights is a positive development, and we welcome the aid provided under the ECHO programme for those in Colombia who have fled the violence and are now homeless.
YK:n ihmisoikeuksien komissariaatin avaaminen on hyvä asia ja sen puitteissa me toivotamme tervetulleeksi myös ECHO-tuen, jota annetaan Kolumbian kodittomalle väestölle, joka on paennut samaa rankaisematonta väkivaltaa.
What is even more important, of course, is that the violence should be stopped, and this is why we need to bring pressure to bear on the government to crack down on the paramilitary groups, to protect human rights and to strengthen the power of the judiciary.
Tietenkin on tärkeämpää, että väkivalta loppuu ja siksi hallitusta pitää painostaa, jotta se puuttuisi puoli sotilaallisten joukkojen toimintaan, suojaisi ihmisoikeuksia ja vahvistaisi oikeudellista mahtia.
That is where the solution lies. But this is not the first time we have
Mutta emme puhu ensimmäistä kertaa Kolumbiasta ja pelkään, että meidän pitää valittaa asiasta vielä monta kertaa täällä.
We look to the Colombian Government in the first place to make a thorough investigation and, in the absence of any
Olemme myös huolissamme eräästä toisesta henkilöstä, Neftalí Vanegasista, jonka on kerrottu olleen hengenvaarassa viime viikkoina ja jonka organisaatiota Euroopan
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies ANASTASSOPOULOS kannattava pormestarikollegani Monatzeder vaati tätä ja protestoi tätä vastaan, ja toivon, että olemme yhtä mieltä vastalauseesta ja saamme Münchenin messujärjestäjän luopumaan tukemasta tätä hallitusta tässä muodossa.
Günther (PPE). - (DE) Mr President, yesterday in his address the President of the Council referred to the fact that the ASEAN conference had discussed Burma for two and a half hours, which he interpreted as an encouraging sign.
Günther (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, neuvoston puheenjohtaja huomautti eilisessä puheessaan muun muassa siitä, että ASEANia koskevassa konferenssissa puhuttiin kaksi ja puoli tuntia Burmasta, ja että se oli jo ollut toiveita herättävä merkki.
If, on the other hand, so little is heard in public of the opposition leader Aung San Sun Kyi, despite her Nobel Prize and her Sakharov Prize, it may well be that even a two-and-a-half-hour debate, which is only right and proper, has to be regarded as something of a success.
Jos opposition johtajaa Aung San Sun Kyitä toisaalta kuitenkin kuullaan julkisuudessa Nobelin palkinnosta ja Sarachowpalkinnosta huolimatta niin vähän, niin voi olla, että kaksi ja puoli tuntia kestänyt keskustelu, joka on oikeastaan itsestäänselvyys, on jo nähtävä tietynlaisena saavutuksena.
But little though the voice of the opposition spokeswoman is heard, even less is heard of the thousands of children who die as a result of forced labour and other measures.
Mutta niin vähän kuin opposition puhujaa kuullaankin, vielä vähemmän kuullaan niitä tuhansia lapsia, jotka kuolevat pakkotyössä ja muissa tilanteissa.
That, in fact, is quite rarely mentioned.
Siitä puhutaan oikeastaan suhteellisen harvoin.
So what are we to expect of the heads of government of the ASEAN countries when only one of them has voiced opposition to Burmese accession?
Mitä sitten voidaan odottaa näiden maiden hallitusten päättäjiltä, joista vain yksi oli Burman valtionyhteisöön ottamista vastaan?
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, notwithstanding worldwide protests, ASEAN has finally decided to allow Burma to become a member, despite its continuing human rights violations and despite the continuing imprisonment of the elected prime minister, Aung San Suu Kyi, by the military dictatorship.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, huoli matta koko maailman vastustuksesta ASEAN on päättänyt ottaa Burman jäsenekseen ja se on tehnyt niin huolimatta jatkuvista ihmisoikeuksien loukkauksista ja ensimmäisen ministerin Aung San Suu Kyin jatkuvasta vankinapidosta, jonka takana on sotilasdiktatuuri.
I may be being cynical, but I have to say that ASEAN seems determined to establish a reputation as a group of countries with lofty economic ambitions but little interest in democracy or human rights.
On kyynistä, kun täytyy todeta, että ASEAN on rakentamassa mainetta maaryhmänä, jolla on korkeat taloudelliset tavoitteet, mutta vähän kiinnostusta demokratiaan ja ihmisoikeuksiin.
Money and goods are evidently more important than fundamental values and standards, whilst in Burma, de mocracy continues to be undermined and human rights violated.
Raha ja tavarat ovat tiettävästi tärkeämpiä kuin perustavanlaatuiset arvot ja normit. Ihmisoikeuksien loukkaukset ja demokratian tuhoaminen jatkuu tällä välin kaikessa rauhassa.
In May, Mrs Aung San Suu Kyi's house arrest was tightened so that her party, which six years ago won 80 % of the votes in the elections, was unable to hold its annual congress, and it is even being made increasingly difficult for foreign journalists to visit her.
Toukokuussa Aung San Suu Kyin kotiarestia tiukennettiin niin, että ei ollut mahdollista järjestää hänen puolueensa puoluekokousta, joka puolue voitti vaalit kuusi vuotta sitten 80 prosentin enemmistöllä, ja ulkomaisten toimittajien vierailulta vaikeutetaan yhä enemmän.
On the human rights front, the SLORC is carrying on with slave labour, child labour, intimidation, disappearances, murders and the permanent persecution of minorities.
Mitä ihmisoikeuksien loukkauksiin tulee, SLORC-hallitus jatkaa vain orjatyövoiman käyttöä, lapsityövoiman käyttöä, pelottelua, katoamisia, murhia ja pysyviä toimia vähemmistöjä vastaan. taan.
On the other hand, the Malaysian Head of State even welcomed the fact that the accession of Burma meant the addition of another centrally, albeit not entirely democratically, governed State.
Toisaalta Malesian valtionpäämies jopa kannattaa sitä, että ottamalla Burma mukaan otetaan mukaan yksi ei juuri kaan demokraattinen, vaan keskitetysti hallittu maa lisää.
I should like to ask the Commission whether they see any means of enforcing the measures referred to in point 4 of the resolution and whether they are hopeful of success in such an endeavour.
Haluaisin kysyä komissiolta, näkeekö se keinoja ja mahdollisuuksia päätöslauselman 4 kohdassa käsiteltyjen toi menpiteiden toteuttamiseksi, ja toivooko se myös saavuttavansa niillä jotain.
The European Union has ended the system of preferences for Burma, which is a positive move.
Euroopan unioni on lopettanut Burmaa koskevat kaupan erityisjärjestelyt ja se on hyvä asia.
But is it not time to follow the United States' lead and ban investment?
Mutta eikö olisi aika seurata Yhdysvaltojen esimerkkiä ja julistaa investointikielto?
There is a risk that the gap left by the reduction in investment from the US will be filled by European companies, which would be extremely regrettable.
Jo'sen vaaran takia, että eurooppalaiset yritykset voivat täyttää Yhdysvaltain vähentyneiden investointien takia syntyneen aukon. Se on oikeastaan ikävä asia.
I would like to ask the Commissioner whether he will put this proposal to the European Council.
Haluan kysyä komission jäseneltä, voisiko hän tehdä tällaisen esityksen neuvostolle.
I know that there is to be a meeting on this subject shortly, so I very much hope that you will do as we request.
Tiedän, että neuvostossa tullaan käsittelemään asiaa piakkoin ja luotan siihen, että täytätte tämän parlamentin toiveen.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, we have spoken very frequently about Burma over the past two years, and all we can really do each time is to repeat our expressions of regret and the charges against the Burmese Govern ment.
Telkämper (V). - (DE) Arvoisa puhemies, viimeisen kahden vuoden aikana olemme erittäin usein puhuneet Burmasta, ja voisimme oikeastaan aina vain toistaa pahoittelultamme ja valitaksiamme Burman hallitukselle.
It is still the case that elementary rights are not respected, that hundreds of supporters of the democratic opposition, the National League for Democracy (NLD), are in prison.
Edelleenkin on niin, että keskeisiä oikeuksia ei suojella, ja että sadat demokraattisen opposition, eli Kansallisen demokratialiigan NDL:n jäsenet istuvat vankiloissa.
Only recently a prominent member of the NLD, 67-year-old Tin Shwe, died in prison.
Tämän NDL:n huomattava jäsen, 67-vuotias Thin Shwe, kuoli juuri hiljattain.
He had been held in custody for seven years.
Hän oli ollut seitsemän vuotta vangittuna.
He had a heart condition, and it was in this way, as a prisoner, that he had to end his days.
Hänellä oli sydänvika, ja hänen oli kuoltava nyt vankilassa.
The official reason given for his imprisonment was subversive propaganda.
Virallinen peruste hänen vangitsemisellensa oli tuhoisa propaganda.
In this case subversive propaganda means communicating information from within the country about the dreadful conditions that prevail there.
Tuhoisaa propagandaa oli tässä tapauksessa katastrofaalisia oloja koskevan tiedon toimittaminen ulkopuolelle.
Hundreds of people are still in prison, and I believe that economic measures, the pressure that would be exerted if no money from the European Union were invested there, if Europe did not support the regime in any way, could secure these people's release from prison.
Vankiloissa istuu vielä satoja, ja mielestäni ainoastaan taloudellisilla toimenpiteillä, sillä vaikutusvallalla, jota käytetään niin, että Euroopan unioni ei enää sijoita sinne, että hallitusta ei enää tueta, on mahdollista saada ihmiset ulos vankilasta.
We also demand, as we have been demanding for quite some time, that Mrs Aung San Sun Kyi, the holder of the Sakharov Prize of the European Parliament, be allowed to move about freely.
Aivan samoin olemme vaatineet jo pitkään, että Euroopan parlamentin Sarachow-palkinnon voittaja Aung San Sun Kyin on saatava olla vapaa.
But it seems that the stand we have made has not achieved results.
Mutta näyttää siltä, etteivät meidän kannan ottomme saa aikaan mitään tulosta.
On the contrary, the Asiatic region is closing ranks and has welcomed Burma into ASEAN.
Päinvastoin, Aasian alue sulkee rivinsä ja ottaa Burman ASEAN-ryhmään.
Is this not a sign that we should review what is obviously a counter-productive approach?
Eikö tämä ole merkkinä meille siitä, että meidän pitää uudistaa tulokseton lähestymistapamme.
There is no point in sounding off here in the House every month for the benefit of our own supporters: the Asian tigers simply laugh at the roars they hear from our cage.
Ei suinkaan ole kysymys siitä, että annamme täällä joka kuukausi mahtipontisen lausunnon omien kannattajiemme tyytyväisyydeksi. Aasian tiikerit nauravat eurotiikerien karjuntaa häkissään.
In my opinion, it is no longer feasible for the European Parliament to keep up this unilateral protest.
Mielestäni ei ole enää mahdollista pitää kiinni Euroopan parlamentin yksipuolisesta protestista.
Can we not appoint a special envoy as we did for the Middle East and the Great Lakes, to act as a mediator for us in ASEAN and the surrounding region?
Eikö ole mahdollista, että me nimitämme, kuten Lähi-itään ja suurten järvien alueelle, erityislähettilään, joka voi toimia välittäjänä ASEANryhmän ja sitä ympäröivien maiden ja meidän välillä?
I should like to hear what the Commissioner thinks about this.
Kuulisin mielelläni komission jäsenen näkökannan asiasta.
It is always difficult to pass judgement on other States, but we can scarcely welcome the fact that the countries of ASEAN have admitted Burma into their organization under these circumstances.
Toisien maiden tuomitseminen on aina vaikeaa, mutta se, että ASEAN-valtiot ovat ottaneet Burman tässä tilanteessa mukaan yhteisöön, on tietysti jotain, jota emme todella kaan voi tukea.
I believe we should roundly condemn that and we should ensure that it remains on the
Arvoisa Günther, otan vetoomuksenne vakavasti. Baijeri on CSU:n maaperää.
According to the OSCE, at least 90% of the Serbs returning to the region in recent months have been unable to reoccupy theh homes. The return of refugees and displaced persons is a prerequisite for peace, according to the Dayton Agreement.
Bertens ja hallituksen säätämä väliaikainen laki on sallinut, että kroaatit, jotka ovat kotoisin maan muista osista, saavat ottaa haltuunsa myös serbien asuntoja, mikäli laillinen omistaja on poissa.
Bertens (ELDR). - (NL) I am afraid that a special envoy would be laughed down just as much as the European tigers.
sön kasvoja ja vasten niin sanottua ihmisoikeuksien universaaliutta.
Just when President Clinton announces sanctions against Burma, ASEAN does the complete opposite.
Juuri sillä hetkellä, kun presidentti Clinton vaatii pakotteita Burmaa vastaan, ASEAN reagoi päinvastaisella iskulla.
And I have to agree with Mrs van Bladel that the new investors are mostly not European firms but^Asian tigers.
Ja myönnän, että Van Bladel on oikeassa siinä, että sijoittajat eivät ole etupäässä eurooppalaisia vaan Aasian tiikereitä.
The Union is aheady taking action, and I must admit that it is quite good as far as it goes.
Unioni tekee jo jotakin ja minun on sanottava, etten ole tyytymätön siihen.
But we need to persuade ASEAN to change its policy towards Burma.
Mutta sen on saatava ASEAN muuttamaan Burman politiikkaansa.
How we can most effectively bring pressure to bear on the SLORC regime remains to be seen, but I hope that what we say here, whether we are laughed at or not, sometimes gets through at least to Aung San Suu Kyi, so that she knows that we are still determined to show solidarity with her.
Mikä on kaikkein tehokkain väline SLORChallituksen painostamiseksi, siinä on miettimistä. Toivon joka tapauksessa, että se, mitä täällä sanomme, huolimatta siitä, nauretaanko meille vai ei, kantautuu joskus ainakin Aung San Suu Kyin korviin, jotta hän tietää, että asetamme solidaarisuuden etusijalle.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, I should like to say that today's debate is a strange and frankly paradoxical one.
Pakolaisten ja evakuoitujen paluu on keskeistä, jotta ongelmat voitaisiin ratkaista ja taattaisiin rauha Daytonin sopimusten mukaan.
The initial idea of the political groups was to condemn the Croatian Government, firmly, over its violations of human rights in Krajina and Slavonia.
Meidän on varmistettava, että Euroopan unioni ja siis myös komissio alkavat vaatia Kroatian ja BosniaHertsegovinan hallituksilta tämän seikan kunnioittamista ja turvautuvat mahdollisesti myös taloudellisiin keinoihin, jotta tämä kunnioitus voidaan taata.
Moorhouse (PPE). - Mr President, much as I respect Mrs van Bladel, I really doubt whether we should change our approach radically.
Moorhouse (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, niin paljon kuin arvostankin van Bladelia, epäilen todella, tulisiko meidän muuttaa perusteellisesti lähestymistapaamme.
Curiously, because of the way in which the European Parliament is influenced - several of whose members have been leading a real cmsade against Yugoslavia and its political authorities - the common resolution has led to a priority condemnation of the Serbian Government, which is not at all concerned by the question of returning refugees to the republics previously struck by the war.
Hory (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin sanoa, että tämänpäiväinen keskustelumme on omituista ja suoraan sanoen jopa paradoksaalista. Poliittisten ryhmien alkuperäinen aie oli tuomita tiukasti Kroatian hallitus Krajinassa ja Slavoniassa tapahtuneiden ihmisoikeusloukkauksien vuoksi.
I therefore welcome very much the action of the American President who has imposed economic sanctions on Burma, thereby prohibiting US persons from making new invest ment in Burma.
Tämä vuoksi panen tyytyväisenä merkille ne toimet, joihin Yhdysvaltain presidentti on ryhtynyt, sillä hän on määrän nyt Burmaa koskevia taloudellisia pakotteita ja kieltänyt näin USA:n kansalaisia tekemästä uusia investointeja Burmaan.
That is certainly having an effect.
Tällä on varmastikin vaikutusta.
I myself am not against taking economic sanctions, though I reaüze that this is a policy which is very difficult to sell within the European Union. '
Itse en vastusta taloudellisia pakotteita, mutta ymmärrän, että tätä politiik kaa on hyvin vaikea saada hyväksytyksi Euroopan unionissa. nissa.
I should just like to remind you of the truth: the confiscation of Serbian property by the Croatian authorities is a crime and likely to heighten tensions once again in the region. The risks incurred by the citizens of Slavonia call for the maintenance of the S-FOR and United Nations temporary administration.
Kummallista kyllä parlamentissamme käytävän vaikutuspelin vuoksi, jonka useat jäsenet johtavat todellista ristiretkeä Jugoslaviaa ja sen poliittisia viranomaisia vastaan, yhteinen päätöslauselma päätyi tuomitsemaan ensisijaisesti Serbian hallituksen, jota kysymys pakolaisten pa luusta aiemmin sodan koettelemiin tasavaltoihin ei kuitenkaan millään tavoin koske.
I am in favour of bringing pressure to bear on European firms to disinvest or not to invest.
Kannatan paineen kohdistamista eurooppalaisiin yrityksiin, jotta ne lopettavat investoinnit tai pidättäytyvät uusista investoinneista.
That is very important.
Tämä on hyvin tärkeää.
There are a number of companies which have taken the appropriate action: Heineken, in the Netherlands, is one case; Carlsberg is another.
Muutamat yritykset ovat jo ryhtyneet tarvittaviin toimenpiteisiin: hollantilainen Heineken on yksi näistä, Carlsberg on toinen.
I would very much like to see Club Mediterrane, among others, follow suit.
Haluaisin mielelläni nähdä muun muassa Club Mediterranen seuraavan esimerkkiä.
Implementation of Dayton Accords in Croatia
Daytonin sopimusten täytäntöönpano Kroatiassa
Since this debate is leaving the Croatian framework, I wish to denounce the irresponsibility of those, led by the United States, who are running the risk of massively arming the Muslim authorities in Sarajevo and setting fire again to the powder-kegs of Herzegovina and northern Bosnia.
Koskapa Kroatia halutaan sulkea pois keskustelusta, ha luan paljastaa niiden maiden, etenkin Yhdysvaltojen vastuuttomuuden, jotka aseistavat massiivisesti Sarajevon muslimiviranomaisia ja ovat siten vaarassa sytyttää Herzegovinan tai Pohjois-Bosnian ruutitynnyrit uusiin liekkeihin. hin.
Daskalaki (PPE). - (EL) Mr President, it has been said in this Chamber on many occasions that the European Union showed itself incapable of playing a role of any great importance in the crisis in the former Yugoslavia.
Daskalaki (UPE). - (EL) Arvoisa puhemies, tässä salissa on monta kertaa sanottu, että Euroopan yhteisö ei onnistu nut esittämään tärkeää roolia entisen Jugoslavian kriisissä.
The first attempt at a peaceful approach to a conflict which has left so many open wounds came after the American intervention and with the Dayton Agreement.
Tarvittiin amerikkalaisten väliintuloa ja Daytonin sopi musta, jotta aluksi rauhallinen lähentyminen kehittyi konfliktiksi, joka on jättänyt lähes kaikki haavat avoimiksi.
Croatia is no worse then the other States of the former Yugoslavia, but makes greater claims for being accepted as a cooperation partner of the European Union.
Kroatia ei ole pahempi kuin muut entisen Jugoslavian valtiot, mutta esiintyy suuremmin vaatimuksin tulla hy väksytyksi Euroopan unionin yhteistyökumppaniksi.
This they cannot be, and will never be as long as the Croatian government protects suspected war criminals and continues to allow ethnic Serbs to be persecuted and harmed and refused the right to return to their homes.
Sellainen se ei ole eikä myöskään sellaiseksi tule, niin kauan kuin Kroatian hallitus suojelee sotarikoksista epäiltyjä ja edelleen sallii serbien vainoa, vahingoittamista ja kotiinpaluuoikeuden epäämistä.
Mr President, this behaviour must stop along with similar excesses in Serbia and Bosnia.
Tämän on, herra puheenjohtaja, loputtava, samoin kuin vastaavien väärinkäytösten Serbiassa ja Bosniassa.
The European Parliament has passed a whole series of resolutions and made its positions clear.
Euroopan unionin velvollisuus on vaatia kunnioitusta ihmisoikeuksia ja solmittuja sopimuksia kohtaan.
That is what we are endeavouring to do on this occasion on the basis of Mr Hory's forceful observations, without any certainty that this present resolution, which has been drawn up more or less unanimously, will achieve anything either.
Tehkää niin, ja tehkää niin entistä voimakkaammin!
The European Union has a duty to demand respect for human right's and for agreements concluded.
Euroopan parlamentti on tehnyt peräkkäisiä päätöslauselmia ja lisännyt oman merkkinsä.
Insist on these demands, and do so with all your might!
Tämän me yritämme tehdä tälläkin kertaa herra Horyn tekemillä vahvoilla tarkistuksilla, mutta emme ole lainkaan varmoja siitä, että lähes yksimielinen päätöksemme onnistuu mitenkään vai kuttamaan.
In a region which has experienced the first full-scale conflict in Europe since the Second World War, and in which the dead are still being counted and the tensions still exist, nothing has really changed.
Tamino (V). - (LT) Arvoisa puhemies, uskon, että kaikille on selvää, että Daytonin sopimukset voivat toteutua vain, jos kaikki asianosaiset maat todella toteuttavat sen, mitä sopimuksissa on määrätty.
The European Union will be able to intervene with credibility only when it acknowledges that it bears a major portion of the blame, firstly because of its great haste in promoting and extolling the break-up of the former Yugoslavia and, secondly,
Tiedämme hyvin, että tällaiset sopimukset ovat rajallisia, mutta jos niitä ei edes noudateta kaikkien jäsenmaiden allekirjoittamin ehdoin, on selvää, että törmätään uusiin, hyvin vaarallisiin tilanteisiin.
Tamino (V). - (IT) Mr President, it is clear to everyone, I think, that the Dayton Agreement will not be implemented unless all the countries concerned comply with its provisions.
Tällä Euroopan alueella, joka on kokenut ensimmäisen julman sodan sitten maailmansodan, alueella, jossa yhä lasketaan kuolleita ja jännitteet ovat todellisia, mikään ei ole käytännössä muuttunut.
We are only too aware of the limitations of this agreement, but if the terms to which all the signatories put theh names are not respected, it is quite clear that the situation could become inflamed once again.
Tästä syystä meidän on korostettava, että esimerkiksi Krajinassa asui ennen 200 000 serbiä, mutta nyt heidät melkein kaikki on evakuoitu, ja että Kroatian parlamentin
Daskalaki because of its delay in acting after the conflagration had started.
Daskalaki valtaa oikeat roistot.
ated. However, things are much worse in parts of Bosnia-Herzegovina, where people's lives are actually in danger because of the rabble who are in power.
Oikeat roistot, olen itse tavannut ihmisiä, jotka ovat kaupunginjohtajan viransijaisen asemassa ja joita saa puhutella vain sillä tittelillä.
We are now asking for something which is self-evidently right and in accord with our understanding of justice.
Nyt pyydämme sitä, mikä on oikein ja itsestään selvää ja oman henkemme mukaista.
The return of the Krajina Serb refugees, whose sufferings are well known and have already been described, to their homes. The freedom of movement of people etc., etc., and the removal of ethnic divisions.
Pyydämme pakolaisten pa luuta kotiinsa, Krajinan serbien tapauksessa, joiden kohdalla on tapahtunut tunnettuja seikkoja, joista on jo puhuttu, vapaata liikkumista jne. jne. sekä etnisten erojen poispyyhkimistä.
We are realists.
Olemme myös realisteja.