natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Culture (except recommendations - Article 128), consultation of the CoR Research (framework programme, Article 130i)
Yhteispäätösmenettely ja yksimielinen päätös (2 tapausta) kulttuuri (lukuun ottamatta suosituksia — 128 art.) + alueiden komitean kuuleminen tutkimus (puiteohjelma — 130 i art.)
Cooperation (15 cases)
Yhteistyömenettely (15 tapausta) syrjinnän kieltäminen (6 art.) liikenne (75 art.
Non-discrimination (Article 6) Transport (Articles 75(1) and 84), consultation of the ESC
1 kohta + 84 art.) + talous- ja sosiaalikomitean kuuleminen sosiaalipolitiikka (118 art.) + talous-ja sosiaalikomitean kuuleminen sosiaalipolitiikka (pöytäkirja n:o 14 — 2 art.
Social (Article 118a), consultation of the ESC Social (Protocol ( 14 Member States), Article 2(2)) Social Fund (Article 125), consultation of the ESC Vocational training (Article 127), consultation of the ESC TransEuropean networks (other measures - Article 129d), consultation of the ESC and the CoR Economic and social cohesion (implementing decisions - Article 130e), consultation of the ESC and the CoR
2 kohta) sosiaalirahasto ( 125 art.) + talous- ja sosiaalikomitean kuuleminen ammatillinen koulutus (127 art.) + talous-ja sosiaalikomitean kuuleminen Euroopan laajuiset verkot (muut toimenpiteet — 129 d art.) + talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean kuuleminen taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus (soveltamispäätökset — 130 e artikla) + talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean kuuleminen tutkimus (ohjelmien täytäntöönpano, 130 o art.) + talous-ja sosiaalikomitean kuuleminen ympäristö (130 s art.
Industry (Article 130(3)), consultation of the ESC
2 kohta) + talous- ja sosiaalikomitean kuuleminen teollisuus ( 130 art.
No consultation with unanimity in the Council (3 cases) Social (Protocol (14 Member States), Article 4)
Neuvoston yksimielinen päätös, ei kuulemista (3 tapausta) sosiaalipolitiikka (pöytäkirja n:o 14 — 4 art.) kulttuuri (suositukset, 128 art.
Culture (recommendations, Article 128(5)) Measures appropriate to the economic situation (Article 103a( 1 ))
5 kohta) taloudellisen tilanteen kannalta aiheelliset toimenpiteet (103 a art. 1 kohta)
Council (two-thirds majority, excluding the votes of the Member States concerned) and recommendation from the Commission Excessive deficit procedure (Article 104c(13)
Neuvoston määräenemmistö komission suosituksesta, ottaen huomioon sen jäsenvaltion huomautukset, jota asia koskee liiallisia ylijäämiä koskeva menettely (104 c art. 13 kohta)
Council qualified majority, on recommendation from the European Central Bank (ECB) or Commission after consulting the ECB Exchange rate policy (Article 109(2))
Neuvoston määräenemmistö Euroopan keskuspankin (EKP) tai komission suosituksesta tai EKP:n kuulemisen jälkeen valuuttakurssipolitiikka (109 art. 2 kohta)
Council qualified majority, opinion of the Commission, and consultation of the Monetary Committee
Neuvoston määräenemmistö, komission lausunto ja rahaasiain komitean kuuleminen suojatoimenpiteet — talous- ja rahaliiton toinen vaihe (109 i art. 3 kohta)
Council qualified majority (draft), recommendation from the Commission, report to the European Council, conclusion of the European Council, and informing of the European Parliament Coordination of economic policy of Member States (Article 103(2))
Neuvoston määräenemmistö (ehdotus), komission suositus, kertomus Eurooppa-neuvostolle, Eurooppaneuvoston päätelmä ja tiedoksi antaminen Euroopan parlamentille jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen yhteensovittaminen (103 art. 2 kohta)
Council qualified majority, proposal from the Commission, consultation of the ECB and of the Economic and Financial Committee, President of the Council shall inform the European Parliament
Neuvoston määräenemmistö, komission ehdotus, EKP:n ja talous- ja rahoituskomitean kuuleminen; neuvoston puheenjohtaja antaa tiedon Euroopan parlamentille talous- ja rahoituskomitean kokoonpano (109 c art. 3 kohta)
Composition of Economic and Financial Committee (Article 109c(3)) take into account the multitude of different consultation variations.
Seuraavissa menettelyissä ei oteta huomioon erilaisia vaihtoehtoisia kuulemismahdollisuuksia.
Council unanimity (of those States without derogation), proposal from the Commission, consultation of the ECB Introduction of the ecu as the single currency and related measures (Article 1091(4)) and implementation of Article
Neuvoston (niiden jäsenvaltioiden) yksimielinen päätös (joita ei koske poikkeus), komission ehdotus, EKP:n kuuleminen ecun ottaminen käyttöön yhtenäisvaluuttana (109 1 art. 4 kohta) ja muut toimenpiteet (1091 art. 5 kohta), 109 k art.
Council unanimity (except for natural disasters), proposal from the Commission, President of the Council informs the European Parliament Severe economic difficulties (Article 103a(2))
Neuvoston yksimielinen päätös (lukuun ottamatta luonnonmullistuksista aiheutuvia tapahtumia), komission ehdotus; neuvoston puheenjohtaja antaa tiedon Euroopan parlamentille - suuret taloudelliset vaikeudet ( 103 a art. 2 kohta)
Commission and European Monetary Institute report to the Council, opinion of the European Parliament, assessment by the Council, and decision by the Council meeting in Heads of State or Government composition
Komission ja Euroopan rahapoliittisen instituutin kertomus neuvostolle, Euroopan parlamentin lausunto, neuvoston arvio ja neuvostossa kokoontuneiden valtionpäämiesten ja hallitusten päämiesten päätös kolmanteen vaiheeseen siirtyminen vuonna 1997 (109 j art.
Entry into stage 3 in 1997 (Article 109j(3))
3 kohta) kolmanteen vaiheeseen siirtyminen vuonna 1999 ( 109 j art. 4 kohta)
Council qualified majority, consultation of the European Parliament, discussion of the Council meeting in Heads of State or Government composition after proposal from the Commission
Neuvoston määräenemmistö, Euroopan parlamentin kuuleminen, neuvostossa kokoontuneet valtionpäämiehet ja hallitusten päämiehet keskustelevat komission ehdotuksesta poikkeuksen kumoaminen (109 k art. 2 kohta)
Council qualified majority on recommendation of the ECB after consulting the European Parliament and the Commission Implementing measures provided for by Statute of the ESCB (Article 106(6)), this same procedure: limits and condi tions under which the ECB can impose fines, etc.
Neuvoston määräenemmistö EKP:n suosituksesta sen jälkeen kun Euroopan parlamenttia ja komissiota on kuultu EKPJ:n perussäännössä määrätyt täytäntöönpanotoimenpiteet (106 art. 6 kohta), sama menettely: rajat ja ehdot, joiden mukaisesti EKP voi määrätä sakkoja jne. (108 art. 3 kohta)
Council qualified majority, recommendation of the ECB, consultation of the Commission, assent of the European Parliament Technical modification of Statute of the ESCB (Article 106(5))
Neuvoston määräenemmistö, EKP:n suositus, komission kuuleminen, Euroopan parlamentin puoltava lausunto EKPJ:n perussäännön tekniset muutokset (106 art. 5 kohta)
Council unanimity, on recommendation from the ECB after consulting the European Parliament
Neuvoston yksimielinen päätös EKP:n suosituksesta sen jälkeen kun Euroopan parlamenttia on kuultu Ecun vaihtokurssit muihin valuuttoihin kuin yhteisön valuuttoihin nähden (109 art. 1 kohta)
Council unanimity on recommendation from the Commission after consulting the ECB and the European Parliament Exchange rates of ecu with non-Community currencies (Article 109( 1 ))
Neuvoston yksimielinen päätös komission suosituksesta sen jälkeen kun EKP:a ja Euroopan parlamenttia on kuultu Ecun vaihtokurssit muihin valuuttoihin kuin yhteisön valuuttoihin nähden (109 art. 1 kohta)
Common foreign and security policy
Yhteinen uiko- ¡a turvallisuuspolitiikka
The Council always decides on a proposal either from the Member States or from the Commission (J.8(3)).
Neuvosto tekee päätöksensä aina joko jäsenvaltioiden tai komission ehdotuksesta (J.8 art. 1 kohta)
Council, unanimity without consultation of the European Parliament (3 cases) Common positions (Article J.2(2) and J.8)
Neuvoston yksimielinen päätös ilman Euroopan parlamentin kuulemista (3 tapausta) - Yhteiset kannat (J.2 art. 2 kohta ja J.8 art.)
Council, qualified majority without consultation of the European Parliament (2 cases) Measures to implement joint actions pursuant to Article J.3(2), first subparagraph (Article J.8(2)) Procedural questions pursuant to Article J.3(2), second subparagraph (Article J.8(2))
Neuvoston määräenemmistö ilman Euroopan parlamentin kuulemista (2 tapausta) J.3 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut yhteisen toiminnan soveltamistoimenpiteet (J.8 art.
Consultation and informing of the European Parliament
2 kohta) J.3 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetut menettelyä koskevat kysymykset (J.8 art. 2 kohta)
Justice and home affairs
Oikeus- ¡a sisäasiat
In matters covered by points (1) to (6) of Article K. 1 (K.3(2), first indent) and Article K.9, the Council decides on a propo sal either from the Member States or from the Commission.
Sopimuksen K. 1 artiklan 16 kohdassa (K.3 art. 2 kohdan ensimmäinen luetelmakohta) tarkoitetuilla aloilla ja K.9 artiklassa tarkoitetuissa tapauksissa neuvosto tekee päätöksensä joko jäsenvaltioiden tai komission ehdotuksesta.
In matters covered by points (7), (8) and (9) of Article K. 1, the Council decides on a proposal from the Member States (Article K.3(2), second indent).
K. 1 artiklan 7, 8 ja 9 kohdassa tarkoitetuilla aloilla neuvosto tekee päätöksensä jäsenvaltioiden ehdotuksesta (K.3 art. 2 kohdan toinen luetelmakohta).
Council, unanimity (5 cases) Common positions (Article K.3(2)(a) and K.4(3)) Joint actions (Article K.3(2)(b) and K.4(3)) Conventions pursuant to Article K.3(2)(c) (Article K.4(3)) (subject to ratification by the Member States) Operational expenditure (Article K.8(2)) Decisions to apply Article 100c (Article K.9)
3 kohta) K.3 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen yleissopimusten tekeminen (K.4 art. 3 kohta) (sen jälkeen jäsenvaltioiden hyväksyminen) K.8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut toimintamenot Päätökset EY:n perustamissopimuksen 100 c artiklan soveltamisesta (K.9 art.)
Council, qualified majority (2 cases) Possibility of taking measures to apply joint actions (Article K.3(2)(b)) Measures to apply conventions pursuant to Article K.3(2)(c) (two-thirds majority unless provided otherwise)
Neuvoston määräenemmistö (2 tapausta) Mahdollisuus toteuttaa yhteisen toiminnan soveltamistoimenpiteitä K.3 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti K.3 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen yleissopimusten soveltamistoimenpiteet (kahden kolmasosan enemmistö, ellei toisin määrätä)
Consultation and informing of the Parliament The Council Presidency consults the Parliament on the main aspects of justice and home affairs activities (Article K.6, second subparagraph)
Parlamentin kuuleminen ja tietojen antaminen parlamentille Neuvoston puheenjohtajavaltio kuulee Euroopan parlamenttia oikeus- ja sisäasiain keskeisistä näkökohdista (K.6 art. toinen alakohta) Neuvoston puheenjohtajavaltio ja komissio antavat Euroopan parlamentille tietoja työskentelystä oikeusja sisäasiain alalla (K.6 art. ensimmäinen alakohta)
Number of proposals for principal legislation
Primaarilainsäädäntöä koskevien ehdotusten määrä
Public debates in the Council, by Presidency
Euroopan komissio
Presidency
Puheenjohtajamaa
1st half 1993 2nd half 1993 1st half 1994 2nd half 1994
3) Kreikka vuoden 1994 ensimmäinen puolisko
Danish Belgian Greek German
4) Saksa vuoden 1994 toinen puolisko
1st half 1995 (to date)
(käynnissä)
Forecast from Commission work programme for 1995 (COM(95) 26 final).
Ennuste perustuu kornission työohjelmaan vuodelle 1995 (KOM[95_BAR_2ö lopull.).
Page 88
LIITE
Danish Presidency (9)
Tanskan puheenjohtajakausi (9)
Belgian Presidency (4)
Belgian puheenjohtajakausi (4)
General affairs Economic and financial affairs
Talous/varainhoito (ECOFIN)
Presentation of Belgian Presidency's work programme Presentation of Belgian Presidency's work programme on economic and financial matters Strengthening the competitiveness of small businesses and craft trades and developing employment in the Community Green Paper on civil liability
Belgian puheenjohtajakauden työohjelman esittely Belgian puheenjohtajakauden ECOFIN-alan työohjelman esittely PK-yritysten ja käsiteollisuuden kilpailukyvyn lujittaminen, käsiteollisuuden alan työllisyyden kehittäminen yhteisössä ja työllisyyden kehittäminen yhteisössä Vihreä kirja kansalaisvelvollisuuksista
Greek Presidency (3)
Kreikan puheenjohtajakausi (3)
Presentation of Greek Presidency's work programme Presentation of Greek Presidency's work programme on economic and financial matters Proposals on agricultural prices and related measures for 1994/95 -presentation by the Commission
Kreikan puheenjohtajakauden työohjelman esittely Kreikan puheenjohtajakauden ECOFIN-alan työohjelman esittely Ehdotus maataloushinnoiksi ja niihin liittyviksi toimiksi vuonna 1994/1995-komission esitys
German Presidency (2)
Saksan puheenjohtajakausi (2)
Presentation of German Presidency's work programme on economic and financial matters Presentation of German Presidency's work programme
Saksan puheenjohtajakauden ECOFIN-alan työohjelman esittely Saksan puheenjohtajakauden työohjelman esittely
V. French Presidency (4)
V. Ranskan puheenjohtajakausi (4)
Economic and financial affairs
Talous/varainhoito (ECOFIN)
Presidency's work programme on economic and financial matters Presentation of French Presidency's work programme and tribute to Jacques Delors Presentation of Commission's work programme on economic and financial matters Proposals on agricultural prices and related measures for 1995/96 - presentation by the Commission
Uusien jäsenvaltioiden vastaanottaminen ja Ranskan puheen johtajakauden ECOFIN-alan työohjelman esittely Ranskan puheenjohtajakauden työohjelman esittelyjä kunnian osoitus Jacques Delorsille Komission ECOFIN-alan työohjelman esittely Ehdotus maataloushinnoiksi ja niihin liittyviksi toimiksi vuonna 1995/1996 - komission esitys
State of play on consolidation since the Edinburgh European Council
Taulukko kodifikaation edistymisestä Edinburghin Eurooppaneuvoston jälkeen
Directive 93/16/EEC of 5 May 1993
Direktiivit 75/362/ETY, 75/363/ETY, 86/457/ETY Lääkkeiden vapaa liikkuvuus ja tutkintotodistusten vastavuoroinen tunnustaminen
Directives 75/362/EEC, 75/363/EEC and 86/457/EEC: free movement of doctors and mutual recognition of qualifications
Direktiivi 93/37/ETY, annettu 14.6.1993 EYVLN:oL 199,9.8.1993
Directive 71/305/EEC: procedure for awarding public
Direktiivi 71/305/ETY Julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettely
Directive 93/37/EEC of 14 June 1993 works contracts
Direktiivi 93/77/ETY, annettu 21.9.1993 EYVLN:oL 244, 30.9.1993
Directive 75/726/EEC: fruit juices
Direktiivi 75/726/ETY Hedelmämehut b) Komission ehdottamat kodifikaatiot, jotka ovat parhaillaan Euroopan parlamentin ja neuvoston tarkasteltavina
Basic instrument
Komission ehdotukset
Commission proposal
Tämänhetkinen käsittelytilanne
Consolidation has been abandoned in favour of recasting.
Kodifikaatiosta on luovuttu ja direktiivi on päätetty muotoilla uudelleen.
Favourable opinion by the Parliament at first reading, 15 November 1994
EP:n puoltava lausunto 1. käsittelyssä — 15.11.1994
Directives 74/561/EEC, 74/562/EEC, 77/796/EEC: access to occupation of road haulier
Direktiivit 74/561/ETY, 74/562/ETY, 77/796/ETY Maantieliikenteen harjoittajien ammattiinpääsy
Directive 67/548/EEC: dangerous substances
Direktiivi 67/548/ETY Vaaralliset aineet
Basic instrument
Perussäädökset
Commission proposal
Komission ehdotukset
Directive 64/432/EEC: COM(93) 698 final, 7.1.1994 cattle and pigs: health policy
Direktiivi 64/432/ETY Naudat, siat, eläinten terveys
Consolidation has been abandoned in favour of amendment and updating.
Kodifikaatiosta on luovuttu ja on päätetty direktiivin samanaikaisesta muuttamisesta ja ajan tasalle saattamisesta.
Favourable opinion by the Parliament at first reading, 19 April 1994
EP:n puoltava lausunto— 19.4.1995
Favourable opinion by the Parliament at first reading, 15 February 1995
EP:n puoltava lausunto 1. käsittelyssä15.2.1995
Favourable opinion by the Parliament at first reading, 15 February 1995
EP:n puoltava lausunto 1. käsittelyssä — 15.2.1995
Directives 72/464/EEC, 79/32/EEC: excise duties on tobacco products
Direktiivit 72/464/ETY ja 79/32/ETY Tupakkavalmisteiden valmistevero
Favourable opinion by the Parliament, 17 February 1995
EP:n puoltava lausunto -17.2.1995
C. Consolidation proposals in preparation at the Commission
C) Komissiossa valmisteilla olevat kodifikaatioehdotukset
Directive 77/93/EEC: harmful organisms -vegetable products
Direktiivi 77/93 Kasvituotteiden haitalliset organismit
Draft prepared in 1994 in nine official languages.
Luonnos valmisteltiin vuonna 1994 yhdeksällä virallisella kielellä.
Not yet finalized as Finnish and Swedish versions not available
Komissio ei ole toistaiseksi voinut esittää lopullista ehdotusta, koska ruotsin- ja suomenkieliset toisinnot eivät ole käytettävissä.
Deferred from 1994 to 1995
Siirretty vuodesta 1994 vuoteen 1995.
Directive 76/768/EEC: cosmetics
Direktiivi 76/768/ETY Kosmeettiset valmisteet
Deferred from 1994 to 1995 (suspended following judgment given by the Court of Justice in Case C-219/91 on 25 January 1994)
Siirretty vuodesta 1994 vuoteen 1995 (käsittely keskey tettiin vuonna 1994 tuomioistuimen tuomiolla 25.1.1994 — asia C-219/91)
Directive 77/780/EEC and others: banking legislation
Direktiivi 77/780/ETY ym. Pankkilainsäädäntö
Deferred from 1994 to 1995.
Siirretty vuodesta 1994 vuoteen 1995.
Consolidation has been abandoned in favour of recasting
Kodifikaatiosta on luovuttu ja asetus on päätetty muotoilla uudelleen.
Regulation (EEC) No 136/66: oils and fats: common organization of market
Rasva-alan yhteinen markkinajärjestely
Directive 77/143/EEC: roadworthiness testing
Direktiivi 77/143/ETY Ajoneuvojen tekninen valvonta
Consolidation has been aban doned in favour of recasting
Kodifikaatiosta on luovuttu ja direktiivi on päätetty muotoilla uudelleen.
On 1995 programme
Vuoden 1995 ohjelmassa.
Directives 91/263/EEC, 93/97/EEC: telecommunications terminal equipment
Direktiivit 9I/263/ETY ja 93/97/ETY Televiestinnän päätelaitteet
82/121/EEC, 88/627/EEC, 89/298/EEC, 89/592/EEC: stock exchanges and negotiable securities
Direktiivit 79/279/ETY, 80/390/ETY, 82/121/ETY, 88/627/ETY, 89/298/ETY ja 89/592/ETY — Pörssi ja arvopaperit
On 1995 programme
Vuoden 1995 ohjelmassa,
Directives 79/267/EEC, 90/619/EEC, 92/96/EEC (and future BCCI Directive): life assurance
Direktiivit 79/267/ETY, 90/619/ETY, 92/96/ETY (ja tuleva ns. "BCCI"-direktiivi) — Henkivakuutukset
Directives 73/239/EEC, 73/240/EEC, 78/473/EEC, 87/344/EEC, 88/357/EEC, 92/49/EEC (and future BCCI Directive): non-life assurance
Direktiivit 73/239/ETY, 73/240/ETY, 78/473/ETY, 87/344/ETY, 88/357/ETY, 92/49/ETY (ja tuleva ns. "BCCI"-direktiivi) — Muut kuin henkivakuutukset
Regulation (EEC) No 3094/86: conservation of fisheries resources
Asetus (ETY) N:o 3094/86 Kalavarojen säilyttäminen
On 1995 programme (amendment to consolidation proposal pending -SEC(91)1073 final, 20 June 1991)
Vuoden 1995 ohjelmassa (vireillä olevan ehdotuksen muutos — SEC(91)1073 lopull. 20.6.1991 )
Regulations (EEC) Nos 866/90 and 2328/91 : agricultural structures
Asetukset (ETY) N:o 866/90 ja 2328/91 — Maatalouden rakenteet
Regulation (EEC) No 804/68: milk and milk products: common organization of market
Asetus (ETY) N:o 804/68 Maito-ja maitotuotealan yhteinen markkinajärjestely tllTTEET
State of play
Vuoden 1995 ohjelmassa.
Directive 70/524/EEC: additives in feedingstuffs
Direktiivi 70/524/ETY Rehujen lisäaineet
Directive 74/63/EEC: undesirable substances and products in animal feed
Direktiivi 74/63/ETY Haitalliset aineet ja tuotteet rehuissa
On 1995 programme
LIITTEET
Public interest Private interest Business secrets Commission financial interests Confidentiality requested by the person or Member State that supplied the information
Syy, johon vedottiin: Yleinen etu Yksityinen etu Liikesalaisuus Komission taloudellinen etu Tiedon antaneen henkilön tai jäsenvaltion
Ineligible requests
Pyynnöt, joita ei voitu hyväksyä:
Documents already published Documents not from the Commission Request not specific enough Non-existent documents
Jo julkaistut asiakirjat Asiakirjat, jotka eivät ole lähtöisin komissiosta Epätäsmällinen pyyntö Asiakirjat, joita ei ole olemassa
Of 260 requests received 22 are still being processed.
260 pyynnöstä 22 on parhaillaan käsiteltävänä.
Summary table of the chief legal bases for social policy instruments
Taulukko tärkeimmistä oikeusperusteista sosiaalipolitiikan alalla
Protocol No 14 on social policy
EY:n PERUSTAMISSOPIMUS
Qualified majority possible
MAHDOLLINEN MÄÄRÄENEMMISTÖ
Qualified majority possible (Article 2(1))
MAHDOLLINEN MÄÄRÄENEMMISTÖ (2 art.
Improvement of the working environment to protect the health and safety of workers Working conditions Informing and consulting workers
1 kohta) parannukset, erityisesti työympäristön parantaminen työn tekijöiden terveyden ja turvallisuuden suojelemiseksi työolot tiedottaminen työntekijöille ja työntekijöiden kuuleminen naisten ja miesten välinen tasa-arvo asioissa, jotka kos kevat heidän mahdollisuuksiaan työmarkkinoilla sekä heidän kohteluaan työssä työmarkkinoilta syrjäytyneiden henkilöiden integroiminen
Article 49: free movement of workers Article 54: right of establishment Article 57: mutual recognition of qualifications Article 125 (new): ESF (implementing decision) Article 127 (new): vocational training Article 118a: health and safety at work Article 100a, Article 43: agriculture, Article 75: transport
49 art.: työntekijöiden vapaa liikkuvuus 54 art.: sijoittautumisoikeus 57 art.: tutkintotodistusten vastavuoroinen tunnustaminen 125 art. (uusi): ESR (soveltamispäätös) työllisyyden ja työpaikkojen luomisen edistämisen rahoitukseen osallistuminen 127 art. (uusi): ammatillinen koulutus 118 a art.: terveys ja turvallisuus työpaikalla 100 a art., 43 art.: maatalous, 75 art.: liikenne
Integration of persons excluded from the labour-market
VAADITTU YKSIMIELISYYS (15)
Unanimity (15) required
VAADITTU YKSIMIELISYYS (14) (2 art.
Article 51: social security (measures needed for free movement) Article 100: internal market
51 art.: sosiaaliturva (vapaan liikkuvuuden edellyttämät toimenpiteet) 100 art.: sisämarkkinat 130 d art.: rakennerahastojen tehtävät, ensisijaiset tavoit teet ja rakenteet 235 art.
Article 130d: tasks, priority objectives and organization of Structural Funds Article 235
työpaikalla sellaisten kolmansien maiden kansalaisten palvelussuh teen ehdot, jotka oleskelevat laillisesti yhteisön alueella
Instruments adopted in the fields of justice and home affairs
Oikeus- ja sisäasiain alalla hyväksytyt tekstit
Joint actions
Yhteinen toiminta
Publication OJL 327, 19.12.1994
Julkaistu EYVLN:oL 327,19.12.1994
Adoption 30 November 1994 Council JHA
Hyväksyminen 30.11.1994 Neuvosto JAI
Decision 94/795/JHA on a joint action adopted by the Council on the basis of Article K.3(2)(b) of the Treaty on European Union concerning travel facilities for school pupils from third countries resident in a Member State
ASIA Neuvoston päätös 94/795/JAI Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan 2 kohdan b alakohdan perusteella hyväksytystä yhteisestä toiminnasta jossakin jäsenvaltiossa asuvien, kolmansista maista tulevien koululaisten liikkumismahdollisuuksien osalta
Joint action 95/73/JHA concerning the Europol Drugs Unit on the basis of Article K.3(2)(b) of the Treaty on European Union
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan 2 kohdan b alakohdan perusteella hyväksytty Europolin huumeyksikköä koskeva yhteinen toiminta
Adoption 10 March 1995 Council JHA
Hyväksyminen
Subject Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union
Julkaistu EYVLN:o C 78, 30.3.1995
Subject Resolution on the interception of telecommunications
Yleissopimus yksinkertaistetusta menettelystä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä tapahtuvassa luovut- tamisessa
Publication Pressrelease 10550/93 (Presse 209)
ASIA Tietoliikenneyhteyksien häirintä
Adoption 29/30 November 1993 Council JHA
Hyväksyminen 29./30.11.1993 Neuvosto JAI
Pressrelease 10550/93 (Presse 209)
Lehdistötiedote 10550/93 (Presse 209)