natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here too the present situation is unsatisfactory.
Myönnytyksiä vastarannan kuskeja kohtaan on vältettävä mihin hintaan tahansa.
I do not think that should happen, because it contradicts the spirit of justice to try the one who carries out the crime, but to ignore the one who initiates it.
Muutoin tuomioistuin osoittautuu hyödyt tömäksi välineeksi, kuten Ruanda ja Jugoslavia ovat osoittaneet. taneet.
I depend on the Union and Member States' working towards a strong, financial and political independent per­manent tribunal, and if necessary contributing towards it, but as Mrs van Bladel says, not only from within the Union, but also from the rest of the world.
Luotan siihen, että unioni ja sen jäsenvaltiot panostavat yksimielisesti voimakkaan, taloudellisesti ja poliittisesti riippumattoman pysyvän tuomioistuimen puolesta ja ha luavat tarvittaessa vielä lisätä panostaan, mutta kuten van Bladel sanoo, ei vain unionista, vaan myös muusta maail masta käsin.
Amadeo (NI). ­ (FT) Mr President, regional wars and conflicts ravage, the various continents without sparing even old Europe, which until only yesterday saw crimes and genocides in the former Yugoslavia as well as in Africa or the Middle East, where it has not been possible to intervene to avoid evil.
Amadeo (NI). - (LT) Arvoisa puhemies, sotia ja paikallisia yhteenottoja käydään eri maanosissa, eivätkä ne säästä vanhaa Eurooppaakaan, joka viime aikoihin saakka on saanut seurata rikoksia ja kansanmurhia entisessä Jugoslaviassa - kuten myös Afrikan mantereella ja Keski-Aasiassa, missä asioihin ei kyetä puuttumaan tuhojen estämiseksi.
Secondly, the duty of giving evidence. I do not entirely agree either with the most recent decision that a Croat Minister is not even obliged to give evidence.
Mutta samoin kuin komissio aikanaan tuki tosissaan Ruandan ja Jugoslavian tuomioistuimia, tuemme tietenkin tosissamme myös kaikkia toimia, jotka voivat johtaa tämän suuremman kansainvälisen tuomioistuimen perusta miseen.
I think that when we have these international regulations it will have to be clear that anyone, regardless of his person, must be prosecuted, and anyone, regardless of his position, is duty bound to give evidence under oath before this interna­tional court.
Se on erittäin monien maiden ja lisäksi erittäin monien kansalaisjärjestöjen vanha tavoite, ja nämä ovat osaltaan auttaneet kiinnostuksen säilymistä tähän asiaan.
Now we are at least trying to rectify the situation by setting up international courts keen to recapture the role which national interests and a lack of courage of the Member States are not managing to play and to ensure the real application of a justice that transcends national boundaries, on pain of the futility of the very principle of justice decided upon, with the peace of the victims now sacrificed on the altar of state reason.
Olemmekin edelleen kiitollisia parlamentille siitä, että se teki vuonna 1995 aloitteen 300 000 ecun ottamisesta budjettiin, josta summasta voidaan tukea kansalaisjärjestöjä, jotka toimivat vakituisen kansainvälisen rikosasiain oikeusistuimen perustamisen puolesta.
Besides obeying the principle of justice, the international courts we hope to set up should contribute towards ending the current situation of impunity and setting up the corpus iuris serving not only to finally expose the war criminals, at all events and wherever they are, but above all to draw up a legal code, an international legal system that is valid for everyone.
Tukitoimet auttavat osaltaan eurooppalaisen näkökohdan luomisessa asiasta, ja näin järjestetään valistus- ja tiedotuskampanjoita suurelle yleisölle ja tuetaan kampanjoita - samalla kun työskennellään tuomioistuimen perustamisen puolesta - jotka ovat suuntautuneet luomaan koordinointi- ja yhteistyömekanismeja kansalaisjärjestöjen, hallitusten, väliaikaisten tuo mioistuinten ja Yhdistyneiden kansakuntien järjestöjen välillä.
van Bladel (UPE). ­ (NL) Mr President, Commissioner van den Broek, ladies and gendemen, on the eve of the fiftieth birthday of the universal declaration of human rights it might be appropriate to reflect on the further development of ideas on a permanent international crimi­nal court. All the same I have some questions.
Päätteeksi, herra puhemies, uskon, että meidän kaikkien perusmotiivimme kansainvälisen oikeusistuimen perusta misen tukemiseksi on oikeastaan sama motiivi, jonka ansiosta annoimme tukemme väliaikaisten tuomioistuinten perustamiselle.
The resolution mentions the progress which has been made with the ad­hoc tribunals on Yugoslavia and Rwanda.
Ei ole parempaa taetta tällaisten ihmisoikeuksia vastaan kohdistuvien rikosten ehkäisemiseksi.
Nor is it clear to me which nationalities with which sense of justice will occupy the office of prosecutor. Will all the inhabitants of the planet fall under the jurisdiction of the court?
Nyt ainakin yritämme ratkaista niitä luomalla kansaivätisiä tuomioistuimia, jotka ottavat itselleen roolin, jota jäsenmaat eivät kykene hoitamaan kansallisten etujensa ja rohkeuden puutteen vuoksi.
Well, Mr President, America has already lodged a waiver on this. Why the EU should be mentioned as the major financier, when it involves all Member States of this planet, is not clear to me either.
Ne eivät kykene turvaamaan sen oikeuden todellista noudattamista, joka ylittää valtioiden rajat ja kärsii tämän laillisuusperiaatteen tehottomuudesta - ne vaikenevat kaikessa rauhassa valtion 'järjen' alttarille uhratuista viattomista.
And then there is the question of who will arrest these murderers, and when and how? We are at the start of a process which needs to be developed, fine, but let it never become a court which is just a victor's court.
Kansainväliset tuomioistuimet, joiden perustamisen toivomme laillisuusperiaatteen noudattamisen lisäksi tekevän lopun nykytilanteesta, jossa jätetään rankaisematta rikoksista, ja luovan sellaisen corpus juriksen, joka auttaa paljastamaan sotarikolliset miten ja missä tahansa - ja ennen kaikkea valmistelemaan lakikokoelman, kansainvälisen, kaikkia koskevan oikeus järjestelmän.
Finally, Mr President, in the context of war crimes during armed conflict this permanent international criminal court would finally, finally be able to drag Surinam's ex­dictator Bouterse to court. Mr President, my group will vote partly in favour, partly against.
Herra puhemies, itse tuomioistuimen rahoituksesta, muistutan teitä siitä, että myös komissio kantoi kortensa kekoon Euroopan unionin varoista väliaikaisten tuomioistuinten perustamista ja myös niiden toimintaa varten, ja uskon varmasti, ettei rahoitus saa olla kynnys, jonka eteen pysähdytään, kun halutaan edistyä tämän erittäin tärkeän kansainvälisen tuomioistuimen perustamisessa.
Bertens (ELDR). ­ (NL) Mr President, Mr Commis­sioner, I am hopeful that the diplomatic conferences which are to take place next year, will open the way for a permanent criminal court.
Oikeusistuinten perustamisen lisäksi toivomme myös te hokkaasti noudatettavaa rangaistusjärjestelmää, ja muuta kin kuin jäsenvaltioiden poliisin välistä yhteistyötä -suorastaan kansainvälisen poliisin muodostamista rikosten jäljittämiseksi ja syyllisten rankaisemiseksi.
It is extremely important that
Puhemies. - Keskustelu on päättynyt.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, as has aheady been said, next year will mark the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, but also of the Genocide Convention; it will also have been fifty years since the United Nations' International Law Commission was asked in the United Nations General Assembly to come up with a draft, to prepare a draft statute for the creation of an international court for criminal cases.
Van den Broek, komission jäsen. - (NL) Arvoisa puhe mies, kuten jo mainittiin, ensi vuonna vietämme yleismaailmallisen ihmisoikeuksien julistuksen viidennettäkymmenettä vuosipäivää, mutta sen lisäksi vietämme myös kansanmurhasopimuksen 50: ttä vuosipäivää, ja 50 vuotta
So we are talking about an initiative that is almost fifty years old, and which over the years has been supported by the Member States of the European Union with a great deal of effort.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista päätöslauselmasityksistä:
B4-0988/97 by Mr Scarbonchi and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the situation in Togo.
(B4-0952/97) Pettinali GUE-ryhmän puolesta Togon tilanteesta;
tees will be able to solve the remaining differences, including the kind of questions which have been raised by several of your Members.
- teon huolellisesti ja ottamaan huomioon sen olennaiset rakenneosat.
It goes without saying, of course, that the European Commission, which will not take part in this capacity in these UN negotiations* at present wishes to refrain from making any bold statements on the scope of the legal powers or the procedural rules which might have to apply when such an international court is established.
Togon hallituksen tulisi vihdoin vahvistaa yhdessä opposition kanssa seuraavien presidentin- ja parlamenttivaalien reunaehdot ja menettelyt siten, että hallitus ja oppositio olisivat tasavertaisessa asemassa. Mielestämme tulisi myös olla mahdollista aloittaa neuvottelut yhteiskokouksen tai kehitysvaliokuntamme puitteissa sa malla tavoin, kuin olemme tehneet onnistuneesti kahden viime vuoden aikana Malin osalta.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President, some days ago the ACP-EU Joint Assembly sat in Lomé, Togo.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Arvoisa puhemies, AKT-EU-yhteiskokous pidettiin muutama päivä sitten Togossa, Lomen kaupungissa.
Some incidents caused the meeting to be peppered with denials of human rights violations, although these had been proven by Amnesty International.
Tätä kokousta on leimannut erinäiset tapahtumat, kuten jopa ihmisoikeuksien loukkausten kieltäminen, vaikka Amnesty International on osoittanut niin tapahtuneen.
I do not want to go back over these facts.
En halua palata näihin tosiasioihin.
But I would like clearly to point out that even if the government has made progress, for example in setting up a constitutional court, a magistrate council or a national electoral commission, this is still not enough.
Haluan kuitenkin sanoa selkeästi, että vaikka hallitus onkin saanut aikaan edistystä esimerkiksi perustamalla valtiosääntötuomioistuimen, tuomarineuvoston tai kansallisen vaalitoimikunnan, se ei vielä riitä.
If Togo wishes, as we do, cooperation to recommence, the elections in 1998 must be completely transparent.
Jos Togo haluaa, kuten sitä paitsi mekin, yhteistyön alkavan uudelleen, on vuonna 1998 toimitettavat vaalit oltava täysin avoimet.
All political tendencies must be represented in the democratic debates, including the opposition of course.
Kaikkien poliittisten puolueiden, oppositio luonnollisesti mukaan lukien, on oltava mukana demokratiakeskusteluissa.
They must have access to the media, especially to radio and television.
Niillä on oltava pääsy tiedotusvälineisiin, erityisesti radioon ja televisioon.
The security of each individual must be guaranteed, and freedom of expression and to hold gatherings must be authorized.
Jokaisen turvallisuus on taattava ja sananvapaus ja kokoontumisen vapaus on sallittava.
Finally, the government must accept the presence at the elections of international observers and human rights representatives.
Lopuksi, hallituksen on suostuttava siihen, että vaaleja varten maahan lähetetään kansainvälisiä vaalitarkkailijoita ja ihmisoikeusasiantuntijoita.
Under these conditions and these only will we be in a position to declare democracy in Togo to be on the right track.
Näissä olosuhteissa ja ainoastaan tällaisissa olosuhteissa voimme todeta, että Togon demokratiakehitys on oikealla tiellä.
But just as the'Commission at the time wholeheartedly supported the establishment of the tribunals for Rwanda and Yugoslavia, now we too support wholeheartedly all action which might lead to the realization of this larger international court.
Oma käsitykseni kaiken kaikkiaan on se, että Togon haavoittuvainen tilanne näyttää johtuvan vähintään yhtä paljon ulkopuolisten halusta horjuttaa maan vakautta kuin presidentin toimikauden pitkäkestoisuudestakin.
The supporting activities contribute to the development of a European position on the issue, and thus information and awareness-raising campaigns for the public at large are therefore being set up, and actions are supported which are aimed at creating coordination and cooperation mechanisms between NGO's, the governments, the ad-hoc tribunals, and the United Nations institutions, whilst work on the establish ment of the court continues.
Näin ollen tehtävänsä suoritettuaan AKT-EU-yhteiskokous hylkäsi loppujen lopuksi varsin maltillisen päätöslauselman, jossa Togon hallitusta kehotettiin vahvistamaan monipuolueperiaatteen toteutumista koskevia takeita vuoden 1998 vaaleja silmällä pitäen.
To conclude, Mr President, I think that the basic motivation behind our support for the establishment of an international court is in fact the same as the motivation behind our support for the creation of ad-hoc tribunals.
Tässä yhteydessä minusta tuntuu, että tämän kysymyksen ottaminen esityslistalle tänään, kun meillä on pohdittava namme paljon kiireellisempiäkin ja hankalampiakin kysymyksiä, loukkaa sekä togolaisia isäntiämme että AKT-EU-yhteiskokousta, jonka menettelyä näytetään paheksuttavan.
There is no better guarantee for preventing these kinds of crimes against humanity.
Sen vuoksi pidättäydyn henkilökohtaisesti äänestä mästä kompromissipäätöslauselmaa.
Schwaiger (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gendemen, we have the impression that the process of democratization in Togo has become stuck half way.
Schwaiger (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat!
It is advancing like the Echternach Spring Procession: two steps forwards have so far generally been followed by one or one and a half steps back.
Meillä on se käsitys, että Togon demokratisoitumisprosessi on jäänyt puolitiehen.
In other words, the President of Togo and his government appear to be in a dilemma as to what course the country should take: full democratization, which would also open the door to rapid political, economic and social development of the whole region in this part of West Africa, or regression into an autocratic regime leading to political isolation and internal confrontation - which is aheady detectable - and also to economic and social stagnation.
Se etenee Echternachin kulkueen sääntöjen mukaisesti: kahta askelta eteenpäin on tähän asti seurannut säännöllisesti vähintään yksi tai puo litoista askelta taaksepäin.
Mr President, as far as the financing of the tribunal itself is concerned, I would like to remind you that the Commission contributed from European funds not only to the establishment, but also to the functioning of the ad-hoc tribunals, and I believe that finances should not be a barrier to shelter behind when one wants to make progress in the establishment of this extremely important international institute of law.
Toisin sanoen: Togon presidentti ja sen hallitus näyttävät olevan epätietoisia siitä, minkä suunnan maan talisi valita, tien täydelliseen demo kratiaan, joka avaa oven myös tämän Länsi-Afrikan osan koko alueen nopealle poliittiselle, taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle, vai tien, joka merkitsee paluuta autoritääriseen järjestelmään, joka johtaa poliittiseen eristäytymiseen ja sisäiseen vastakkainasetteluun, joka on nyt havaittavissa, sekä talous- ja sosiaalielämän pysähtyneisyyteen. syyteen.
A democratic opening would make the way clear, how ever, for cooperation with the neighbouring states of Benin, Burkina Faso, Ghana and Ivory Coast, who are all aheady several stages further along the road to constitutional government, recognition of human rights and education of a pluralist society.
Demokratisoituminen avaa myös tien yhteistyölle naapurimaiden Beninin, Burkina Fason, Ghanan ja Norsunluurannikon kanssa, jotka ovat kaikki jo ottaneet mittavat askeleet oikeusvaltion, ihmisoikeuksien kunnioituksen ja monimuotoisen yhteiskunnan kehityksen suuntaan.
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Vecchi "(PSE). - (LT) Arvoisa rouva puhemies, AKT-EU-yhteiskokous muutama viikko sitten Loméssa antoi monelle meistä mahdollisuuden tutustua Togon politiikan nykytilaan.
B4-0937/97 by Mr Bertens and others, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on Togo;
Kuten usein tapahtuu, kun jostakin maasta alkaa tietää enemmän, alkaa tajuta paremmin ratkaistavien tilanteiden ja vaikeuksien monimutkaisuuden.
B4-0949/97 by Mr Chanterie and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the situation in Togo;
Tulevat kuukaudet ovat erittäin tärkeitä, koska silloin selviää, kykeneekö Togo lopultakin lähtemään todellisen demokratisoinnin tielle.
What is to be done?
Mitä sitten on tehtävissä?
Our business rules for cooperation with Togo are in article 5 of the Lomé Convention.
Togon kanssa tehtävän yhteistyön perusta on Lomen sopimuksen 5 artikla.
We demand the maintenance of human rights, democracy and constitutional law.
Vaadimme ihmisoikeuksien, demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittamista.
We must constantly emphasize that the resumption of development cooperation, much less its expansion, is only possible if the Government of Togo meets these requirements.
Meidän on korostettava yhä uudelleen: kehitysyhteistyön jatkaminen ja sen vahvistaminen on mahdollista vain, jos Togon hallitus täyttää nämä vaati mukset.
The report by the two European experts on preparations for elections has now been presented.
Nyt meillä on tarkasteltavana kahden eurooppa laisen asiantuntijan selonteko vaalien valmistelevista toi mista.
We should ask the Togo Government to study this report very carefully and to implement its main elements.
Pyydämme Togon hallitusta tutkimaan tämän selon
The Government of Togo should now at last lay out the framework for the next presidential and parliamentary elections in cooperation with the opposition, so that there is equality of opportunity for both government and opposition.
Toimielinuudistus on ollut oikeastaan käynnissä jo jonkin aikaa ja konkretisoitunut ensimmäisten monipuoluevaalien järjestämisessä sekä joidenkin perustuslain turvaavien järjestelmien perustamisessa.
We think there should also be an opportunity within the Joint Assembly or our Committee on Development
Minusta kuitenkin näyttää siltä, että jäljellä on vielä kaksi suurta ongelmaa.
B4-0952/97 by Mr Pettinari, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the situation in Togo;
Ensimmäinen on toimiminen siten, että demokratian jälleenrakennusprosessi voisi siten, että kaikki osapuolet osallistavat siihen ja
Schwaiger and Cooperation to start some possible mediation action, on the lines of what we did so successfully in Mali.
Vecchi että luodaan kaikkien hyväksymät pelisäännöt. Toinen edellytys on se, että tuo prosessi on todellinen eikä mikään pelkkä julkisivu.
sion is clearly an obstacle to the full implementation of real democracy in the country.
Se on menettänyt myös osan erityislaatuisuudestaan, sillä kaupalliset etusijat ovat kaiken aikaa tasoittumassa ja AKT­valtiot ovat menettä­neet asemansa toimintamme ensisijaisina kohteina.
However, the situation has been set in motion; it should not be emphasized, but not denied either.
Tilanne on kuitenkin muuttumassa ­ sitä ei pidä liioitella, mutta ei kieltääkään.
What everyone in and outside Togo does in the next few months will therefore be decisive.
Ratkaisevaa on kuitenkin se, mitä Togossa ja sen ulkopuolella tehdään tulevina kuukausina.
Hory (ARE. - (FR) Mr President, I would like to express my surprise, both personally and on behalf of my group, that the situation in Togo appears among the urgent debates.
Kun otamme huomioon, että AKT­valtiot ovat yhä enem­män huolissaan siitä asemasta, minkä me heille suomme yhteistyöpolitiikassamme vähiten kehittyneiden maiden kanssa, ei Togoon kohdistuvan poliittisen voimannäytteen (tulette sen vielä myöntämään) tarkoituksena ole palauttaa kumppaneidemme luottamusta, vaan saada meidät tunte­maan todella huonoa oloa siitä vähästä arvostuksesta näitä kansoja kohtaan, joille olemme historiallisesti velkaa.
We ask the Commission to continue to demand the normalization of relations with that country with the process of democrati- · zation.
Komissiota pyydämme jatkamaan suhtei­den palauttamista tuohon maahan sen demokratian edistyessä.
We ask the European governments to operate consistently and to avoid repeating useless and dangerous choices, dictated more by theh geopolitical interests than by a real desire to help the Togolese population.
EU­maiden hallituksia pyydämme toimimaan yhdenmukaisesti ja välttämään turhia ja vaarallisia valin­toja, jotka johtuvat enemmänkin näiden geopoliittisista eduista kuin todellisesta halusta auttaa Togon kansaa.
We received a general impression that things were developing well, what with the multiparty system and the freedom of the press, even if access to television still leaves room for improvement.
UPE­ryhmä on aina kannattanut sitä, että kehitysavun myöntäminen on riippuvainen siitä, kuinka demokratiaa ja ihmisoikeuksia kunnioitetaan, mutta on pahoillaan siitä, että eräät poliittiset ryhmät vaativat parlamenttia kyseen­alaistamaan äänestystuloksen, jossa olemme olleet osalli­sina.
Kellett-Bowman (PPE). - Madam President, I am speak ing for Lord Plumb, who feels very strongly about this resolution.
Kellett­Bowman (PPE). ­ (EN) Arvoisa rouva puhemies, puhun lordi Plumbin puolesta, ja hänellä on hyvin vahva mielipide tästä päätöslauselmasta.
He has had to return home because his wife is unwell.
Hänen täytyi palata kotiin, sillä hänen vaimonsa on sairaana.
I feel sure the whole House would wish Lady Plumb a speedy recovery.
Olen varma, että koko parlamentti toivoo lady Plumbin pikaista parane­mista.
All in all, in my personal opinion, if the situation in Togo is fragile, this seems to be at least as much the result of a wish for destabilization by foreign countries as it is due to the longevity of the presidential power.
AKT­EU­yhteiskokous hylkäsi tämän päätöslauselmaesi­tyksen, jota käsittelemme, Loméssa 30. lokakuuta yhteis­kokouksen työjärjestyksen mukaisesti ja henkilökohtaisen ja salaisen lippuäänestyksen jälkeen.
In fact, at the end of its work, the Joint Assembly rejected a resolution, although very moderate, inviting the Togolese Govern ment to reinforce its guarantees of pluralism in the 1998 elections.
Jos me kyseenalais­tamme AKT­valtioiden poissaollessa tämän äänestystulok­sen, se rikkoo meidän aloitteeseemme perustuvaa AKT­EU­yhteiskokouksen 'työjärjestystä vastaan, ja se voidaan tulkita myös arvostuksen puutteeksi AKT­valtioihin kuulu­via ystäviämme kohtaan, mitä UPE­ryhmä ei missään tapauksessa voi hyväksyä.
He has been to Togo twice: once, leading a delegation as Co-President of the ACP, and again, for the full session of the ACP-EU Joint Assembly, when he met the President, the Prime Minister, and representatives of all the main opposition parties.
Näissä olosuhteissa, arvoisa rouva puhemies, ryhmäni ei kannata tällaista menettelyä ja ilmoittaa sen myös kaikille AKT­yhteistyökumppaneillemme.
In this light, it seems to me that the inclusion of this question represents a double insult both to our Togolese hosts and to the Joint Assembly which appears to be disowned here, at a time when we have many other much more pressing urgent matters to deal with.
Hän on ollut Togossa kaksi kertaa: kerran valtuuskunnan johdossa AKT:n yhteispuheenjohtajana ja toisen kerran AKT­EU­yhteiskokouksen täysistunnossa, kun hän tapasi presidentin, pääministerin ja kaikkien pääoppositiopuolu­eiden edustajat.
This is why I personally intend to abstain from the vote on the compromise resolution.
Hän tapasi kansalaisjärjes­töjen johtajia, lehtimiehiä ja tavallisia ihmisiä Togossa.
An account of the mission has been published.
Selvitys retkestä on julkaistu.
He recommends that we read it.
Hän suosittelee, että lu­emme sen.
Togo is emerging from a difficult political and economic situation.
Togo on selviytymässä vaikeasta poliittisesta ja taloudellisesta tilanteesta.