natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a common position concerning preparation for the Fourth Review Conference of the Biological and Toxic Weapons Convention, which aims to promote universalapplication of the convention and to reinforceit by encouraginginter aliathe adoption oflegally binding and effective verificationarrangements.
Neuvosto on myös tehnyt jalkaväkimiinoistavuonna 1995 tehtyä neuvoston päätöstä täydentävän päätöksen, joka liittyy unionin osallistumiseen vuoden 1995 joulukuussa Pariisissa allekirjoitettujen sopimusten täytäntöönpanoon ja jossa säädetään 3,6 miljoonan ecunsuuruisen hätäavun myöntämisestä Yhdistyneiden Kansakuntien rahastolle, jolla tuetaanmiinanraivausta Bosniassa ja Hertsegovinassaja Kroatiassa.
Throughout the year, Member States engaged inregular consultation in order to ensure consistency and unity in the presentation of their positions and in the conduct of Union activities onthe international stage.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan bakteriologisia (biologisia) ja toksiiniaseita koskevan yleissopimuksen neljännen seurantakokouksen valmistelusta.
Thus, in the various international bodies and conferences on disarmament and non-proliferation, the Union was usually able to submit a position, which made iteasier to achieve its objectives.
Yhteisen kannan tarkoituksena onerityisesti edistää yleissopimuksen maailmanlaajuista noudattamista sekä vahvistaa yleissopimusta tukemalla muun muassa oikeudellisestisitovan ja tehokkaan valvontajärjestelmän käyttöönottoa.
The conference to review the 1980 Conventionon the Use of Certain Conventional Weapons,commonly referred to as ‘inhuman’ weapons,which was suspended at the end of September1995, concluded in May 1996 with results whichpartially met the Union’s objectives to the extent
Jäsenvaltiot toimivat koko vuoden säännöllisesti yhteistyössä, jonka tarkoituksena oli varmistaa niiden esittämien kannanottojen sekäunionin kansainvälisellä tasolla toteuttamientoimien johdonmukaisuus ja yhtenäisyys.Unioni on siten aseidenriisuntaa ja ydinsulkuakäsittelevissä kansainvälisissä elimissä ja konferensseissa voinut useimmiten esittää kannan, mikä on helpottanut sen tavoitteiden saavuttamista.
•Progress achieved by the European Union 1996 • consolidated version of the decision establishing these control arrangements.
unionin osallistumista Korean niemimaan energiakehitysjärjestöön (Kedo) ja jonka mukaisesti Kedolle myönnettiin viiden miljoonan ecunsuuruinen määräraha vuodeksi 1996.
The approach advocated by the Union resultedin greater coordination of activities under thethree pillars of the Treaty on European Union,thus allowing the efforts made by the Union incombating this scourge — in all its aspects — tobe stepped up through the combined action ofthe instruments afforded by the Treaty.
Unionin suosittelema lähestymistapa merkitsi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen kolmenpilarin puitteissa toteutettujen toimien tehokkaampaa yhteensovittamista, mikä antoi unionille mahdollisuuden tehostaa tämän monitahoisenongelman torjumiseen tähtääviä toimiaan käyttämällä yhteisesti kaikkia perussopimuksen mukaisia välineitä.
In connection with the cooperation which wasestablished through the initiative on Latin America and the Caribbean, work continued on theidentification and development of areas for specific action.
Latinalaista Amerikkaa ja Karibian aluetta koskevan aloitteen mukaisesti käynnistettyä yhteistyötä jatkettiin konkreettisten toiminta-alojenmäärittämiseksi ja kehittämiseksi.
An appraisal mission accordinglywent to Latin America on several occasions andsubmitted suggestions to the Council.
Arviointiryhmä vieraili tätä varten useaan otteeseen Latinalaisessa Amerikassa ja esitti ehdotuksia neuvostolle.
Particular importance was attached to the development of working relations between the Unionand the WEU under the current Treaty provisions.
Erityistä huomiota kiinnitettiin unionin ja WEU:n välistä toimintaa koskevien suhteidenkehittämiseen perussopimuksen nykyistenmääräysten mukaisesti.
The Council adopted the two abovementioned decisions in which the Union, in accordance with Article J.4(2), calls on the WEU to elaborate and implement actions which have defence implications in the sense that they involvethe use of military means.
Neuvosto teki edellämainitut kaksi päätöstä, joiden perusteellaunioni J.4 artiklan 2 kohdan mukaisesti kääntyy WEU:n puoleen sellaisten toimien valmistelussa ja toteuttamisessa, joilla on merkitystäpuolustuksen alalla eli jos niihin liittyy sotilaallisten keinojen käyttö.
In addition, a numberof practical arrangements were adopted to reinforce the working links between the two organisations which relate to official transmission ofdocuments between them, updating and extension of cooperation between secretariats and thedevelopment of methods for information andconsultation between the European Commissionand the WEU.
Lisäksi näiden kahden järjestön työyhteyksien lujittamiseksi toteutettiin eräitä käytännön järjestelyjä, jotkakoskevat asiakirjojen virallista toimittamistanäiden kahden järjestön välillä, sihteeristöjenvälisen yhteistyön ajanmukaistamista ja kehittämistä sekä Euroopan komission ja WEU:n välistä tietojenantoa ja neuvottelua koskeviensääntöjen kehittämistä.
In addition, the Union identified areas possiblyrequiring WEU intervention, in particular peacekeeping in Africa and assistance with mineclearance.
Unioni on myös yksilöinyt toimet, jotka edellyttävät mahdollisesti WEU:n toimintaa, kuten erityisesti rauhan turvaaminen Afrikassa ja miinanraivauksen tukeminen.
The Union also expanded its cooperation withthird countries, on the one hand, by means ofmeetings of experts with the CCEE and Russiaand, on the other hand, in connection with theadoption of the regulation on north–south cooperation in the campaign against drugs and drugaddiction.
Unioni kehitti myös yhteistyötään kolmansienmaiden kanssa toisaalta järjestämällä asiantuntijakokouksia KIE-maiden ja Venäjän kanssa jatoisaalta antamalla asetuksen pohjoinen–eteläyhteistyöstä huumausaineiden ja niiden väärinkäytön vastaisessa toiminnassa.
It also approached a number of thirdcountries in order either to encourage them totake action against production and trafficking orto dissuade them from adopting economic andfinancial laws which might promote moneylaundering (the Seychelles in particular were approached when adopting the EDA — Economic Development Act).
Se ryhtyi lisäksi toimenpiteisiin tiettyjen kolmansien maidensuhteen joko kannustaakseen niitä torjumaanhuumausaineiden tuotantoa ja laitonta kauppaatai saadakseen ne olemaan säätämättä talousja rahoitusalan lakeja, jotka saattaisivat edistäälikaisen rahan pesua (erityisesti tämä koski Seychellejä sen hyväksyessä talouskehitystäkoskevan lain EDAn (Economic Development Act)).
After successiveamendments and a further substantial adjustment necessitated by the conclusion of the Wassenaar Agreement, the Council adopted a
Euroopan unioni osoitti edelleen konkreettisesti,kuinka tärkeänä se pitää kaikkien terrorismin
The European Union continued to provide tangible evidence of the importance it attaches tocombating terrorism in all its forms and in allgeographical areas.
Neuvosto jatkoi kaksikäyttötuotteiden vientiäkoskevan valvontajärjestelmän ajanmukaista-
•Progress achieved by the European Union 1996 • cooperation in sharing expertise on counteringterrorism.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1996 • muotojen torjuntaa kaikkialla maailmassa.
in this sphere resulted, moreover, in EEA members being associated with several Union declarations and initiatives.
yhteydessä on järjestetty ETA:n jäseninä olevien Efta-valtioiden pääministereiden sekä EU:nneuvoston puheenjohtajan ja komission puheenjohtajan välinen tapaaminen.
During 1996, the EEA Joint Committee held 36meetings.
ETA:n sekakomitea piti 36 kokousta vuonna1996.
It adopted 84 decisions and, underthe ‘continuous information and consultationprocess’ provided for in Article99 of the EEAAgreement, held consultations on a number ofimportant issues.
Se teki 84 päätöstä ja neuvotteli useistatärkeistä kysymyksistä ETA-sopimuksen 99 artiklassa määrätyn ”jatkuvan tietojenanto- ja neuvotteluvaiheen” mukaisesti.
In its external relations, the Union actively supports the widest participation of third countriesin international instruments in the campaignagainst terrorism and it accordingly promotesmultilateral cooperation in appropriate international bodies.
Unioni tukee ulkosuhteissaan aktiivisesti kolmansien maiden mahdollisimman laajaa osallistumista terrorismin vastaisiin kansainvälisiinvälineisiin ja edistää tätä varten monenvälistäyhteistyötä kaikissa soveltuvissa kansainvälisissä elimissä.
It is notably in this connection thatthe ‘Palermo Declaration’ was published followingthe meeting of Union ministers for foreign affairsand that the Union played a decisive role at theanti-terrorist summit at Sharm el Sheikh.
Erityisesti tätä ajatellen julkistettiinunionin ulkoasiainministereiden kokouksenpäätteeksi Palermon julistus, ja unionilla oli ratkaiseva osa Sharm-el-Sheikissä pidetyssä terrorismin vastaisessa huippukokouksessa.
In thecontext of its bilateral relations, the Union emphasises the importance of establishing a specificdialogue on these topics, in particular by settingup programmes of assistance for third countriesdesigned to complement the bilateral initiativestaken by Member States in this area.
Unionikorostaa kahdenvälisissä suhteissaan, kuinkatärkeää on käynnistää näitä asioita koskevakonkreettinen vuoropuhelu erityisesti ottamallakäyttöön kolmansia maita koskevia tukiohjelmia, joiden tarkoituksena on täydentää jäsenvaltioiden tältä osin tekemiä kahdenvälisiäaloitteita.
B.European Economic Area —Relations with the EFTA States
BEuroopan talousalue – suhteet Efta-valtioihin
In view of the fact that negotiations with Iceland, Norway and Switzerland designed to makeadjustments to the preferential arrangementsexisting between the Community and those States in the processed agricultural productssector, necessitated by the implementation from1July 1995 of the agricultural agreements concluded during the Uruguay Round, could not becompleted by 1January 1996, the Counciladopted a regulation extending the autonomousmeasures adopted in 1995 for the period 1Jan-uary 1996 to 30June 1996.
Tammikuun 1. päivään 1996 mennessä ei ollutsaatettu loppuun Islannin, Norjan ja Sveitsinkanssa käytyjä neuvotteluja, joiden tarkoituksena oli tehdä nykyisiä yhteisön ja kyseistenvaltioiden välisiä jalostettujen maataloustuotteiden kaupan alan etuusjärjestelyjä koskeviamukautuksia, jotka Uruguayn kierroksella tehtyjen maatalousalan sopimusten täytäntöönpano 1. heinäkuuta 1995 alkaen teki tarpeellisiksi. Neuvosto antoi näin ollen asetuksen, jonkatarkoituksena oli jatkaa vuonna 1995 hyväksyttyjä yksipuolisia toimenpiteitä 1. tammikuuta 1996 ja 30. kesäkuuta 1996 väliseksiajaksi.
Following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union, it was foundnecessary to adapt the arrangements for importing fishery products and agricultural productsoriginating in Iceland into the Community.
Itävallan, Suomen ja Ruotsin EU-jäsenyyden johdosta osoittautui tarpeelliseksi mukauttaa järjestelyä, joka koskee Islannista peräisin olevienkalastus- ja maataloustuotteiden tuontia yhteisöön.
Anadditional protocol to the EC–Iceland free-tradeagreement and an agreement in the form of anexchange of letters concerning certain agricultural products were therefore concluded between the Community and Iceland.
Tämän vuoksi yhteisön ja Islannin välillätehtiin EY:n ja Islannin vapaakauppasopimuksenlisäpöytäkirja sekä tietyistä maataloustuotteistakirjeenvaihtona tehty sopimus.
At its fifth and sixth meetings the EEA Councilassessed the overall functioning and development of the agreement and considered a numberof commercial policy matters (veterinary issues,processed agricultural products, maritime cabotage, rules on cumulation and mutual recognition agreements) and institutional matters.
ETA:n neuvosto arvioi viidennessä ja kuudennessa istunnossaan sopimuksen yleistä toimivuutta ja kehitystä sekä tarkasteli tiettyjäkauppapoliittisia (eläinlääkintäasiat, jalostetutmaataloustuotteet, meriliikenteen kabotaasi,kumulaatiosäännöt ja sopimukset vaatimuksenmukaisuuden arvioimisen vastavuoroisestatunnustamisesta) ja institutionaalisia kysymyksiä.
Inparticular on the basis of the activity report submitted by the chairman of the Joint Committee,the Council was able to note that the agreementwas working well and stressed the importanceof the EFTA States also belonging to the EEA taking part in the development and completion ofthe internal market.
Neuvosto saattoi erityisesti sekakomiteanpuheenjohtajan esittämän toimintakertomuksen perusteella todeta sopimuksen toimivanhyvin ja korosti sitä, kuinka tärkeää on, ettämyös ETA:seen osallistuvat Efta-valtiot osallistuvat sisämarkkinoiden kehittämiseen ja toteuttamiseen.
Informal exchangesof views at ministerial level thus took place atthe EEA Councils on foreign policy matters andsecurity issues of common interest. Cooperation
ETA:n neuvoston antaman yhteisen julistuksenmukaisesti jokaisen ETA:n neuvoston istunnon
The agreementadapts Protocol 2 to the agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway, to take account of the accessionof the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the implementation of the Uruguay Round agreements.
Tietyistä jalostetuista maataloustuotteista tehtiin Euroopan yhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisenä kirjeenvaihtona sopimus, jollamukautettiin Euroopan talousyhteisön ja Norjan kuningaskunnan välisen sopimuksen pöytäkirjaa n:o 2 siten, että otetaan huomioon Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin
•Progress achieved by the European Union 1996 • trade agreement did not contain any specificprovision on methods of administrative cooperation in respect of the application of the variousprovisions it contained, with the exception ofthose relating to the definition of the concept of‘originating products’.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1996 • kuningaskunnan liittyminen Euroopan unioniinsekä Uruguayn kierroksen sopimusten täytäntöönpano.
During 1996, the negotiations with Switzerlandfor the conclusion of new agreements on thefree movement of persons, research and technological development, agriculture, mutual recognition in relation to conformity assessment,public contracts and inland and air transportwere pursued.
Vuonna 1996 jatkettiin neuvotteluja Sveitsinkanssa uusien sopimusten tekemiseksi henkilöiden vapaan liikkuvuuden, tutkimuksen jateknologisen kehittämisen, maatalouden, vaatimuksenmukaisuuden arvioimisen vastavuoroisen tunnustamisen, julkisten hankintojen sekämaa- ja ilmaliikenteen alalla.
It should be noted that these sixsets of negotiations come under the policy defined by the Council for the future developmentof relations with Switzerland, following the latter’s decision not to take part in the European Economic Area (December 1992).
Tässä yhteydessämuistutetaan, että nämä neuvotteluprosessitliittyvät neuvoston määrittelemään politiikkaan, joka koskee Sveitsin-suhteiden kehittymistä tulevaisuudessa, Sveitsin päätettyä ollaosallistumatta Euroopan talousalueeseen (joulukuu 1992).
In order to avoid the disruption of traditionaltrade and to maintain existing reciprocal preferences, it was thought necessary to make technical adjustments to the freetrade agreement with Switzerland by introducing reduced specificamounts.
Perinteisen kaupan häiriöiden välttämiseksi javoimassa olevan vastavuoroisen etuuskohtelun säilyttämiseksi katsottiin tarpeelliseksimukauttaa Sveitsin kanssa tehtyä vapaakauppasopimusta teknisesti ottamalla käyttöön vähennettyjä erityisiä määriä.
Technical adjustments are currentlythe subject of negotiations with Switzerland onthe protocol relating to processed agriculturalproducts.
Tekniset mukautukset kuuluvat jalostettuja maataloustuotteitakoskevasta pöytäkirjasta Sveitsin kanssa parhaillaan käytäviin neuvotteluihin.
Pending the outcome of the negotiations, the Council adopted autonomous measures to maintain the level of reciprocal preferences existing before 1July 1995.
Koska kyseisissä neuvotteluissa ei vielä ole päästy tulokseen, neuvosto on toteuttanut yksipuolisia toimenpiteitä ennen 1. heinäkuuta 1995 voimassaolleen vastavuoroisen etuuskohtelun tason säilyttämiseksi.
C.Relations with the associatedcountries of central and eastern Europe (CCEE)
CSuhteet assosioituneisiin Keskija Itä-Euroopan maihin (KIE-maat)
The Council examined the progress of the negotiations on several occasions.
Neuvosto tarkasteli useaan otteeseen näidenneuvottelujen edistymistä.
It took note of theconsiderable progress achieved in the varioussectors and in particular with regard to the freemovement of persons. It thought that it shouldbe possible to proceed to the final stage of thenegotiations once a number of technical problems had been resolved.
Se totesi, että useilla aloilla ja erityisesti henkilöiden vapaan liikkuvuuden osalta oli edistytty huomattavasti jaettä pitäisi olla mahdollista siirtyä neuvottelujen päätösvaiheeseen sen jälkeen, kun tietyttekniset ongelmat on ratkaistu.
It also expressed thehope that a rapid conclusion of the inland transport agreement on the basis of a set of commonbasic principles could be achieved.
Se toivoi myös,että maakuljetusta koskeva sopimus tehtäisiinnopeasti yhteisten perusperiaatteiden pohjalta.
Finally, the Council again underlined the importance of theglobal nature of the negotiations and the needfor a balanced solution between the differentsectors and a parallel shouldering of commitments in accordance with the directives approved in 1994.
Lisäksi neuvosto korosti jälleen kerran,kuinka tärkeitä ovat neuvottelujen kattavuussekä tarve saada aikaan eri alojen välinen tasapainoinen ratkaisu ja samalla hyväksyä sitoumukset vuonna 1994 hyväksyttyjen ohjeidenmukaisesti.
Major progress was made in 1996 in the preaccession strategy which was defined by the Essen European Council and confirmed by the Madrid European Council.
Vuonna 1996 edistyttiin merkittävästi Essenin Eurooppaneuvoston määrittelemässä ja Madridin Eurooppaneuvoston vahvistamassa jäsenyyteen valmistautumissuunnitelmassa.
In this respect, the enhanced political dialogue and the structureddialogue established with the CCEE continued todevelop.
Tehostet-tua poliittista vuoropuhelua ja rakenteellistavuoropuhelua KIE-maiden kanssa kehitettiinedelleen.
These countries were increasingly involved in CFSP activities — in particular in a jointaction and in a number of common positions anddeclarations and in several initiatives — with regular talks being held at expert level, including inthe security field.
KIE-maat osallistuivat yhä enemmänyhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyviin toimiin, erityisesti yhteen yhteiseen toimintaan, muutamiin yhteisiin kantoihin ja julistuksiin sekä useisiin diplomaattisiin kannanottoihin, ja pitivät yllä asiantuntijatasolla säännöllisiä yhteyksiä myös turvallisuuden alalla.
There was also an extension ofcooperation in international organisations andforums, in particular in the United Nations.
Yhteistyö kansainvälisissä järjestöissä ja elimissä, erityisesti Yhdistyneissä Kansakunnissa, on myöslisääntynyt.
Pending the outcome of the negotiations with Norway and Switzerland for the conclusion ofadditional protocols amending the preferentialagreements that those States had concludedwith the Community in order to take account ofthe accession of Austria, Finland and Sweden tothe European Union, autonomous measures wereextended for 1996 with regard to Switzerland, inview of the serious difficulties then persisting inrelations with Norway in the sphere of trade inprocessed agricultural products.
Vielä ei ole saatu päätökseen Norjan ja Sveitsinkanssa käytäviä neuvotteluja lisäpöytäkirjojentekemisestä niiden etuussopimusten muuttamiseksi, joita kyseiset valtiot ovat tehneet yhteisön kanssa, siten että otetaan huomioon Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittyminen Euroopanunioniin. Tästä syystä yksipuolisia toimenpiteitäon Sveitsin osalta jatkettu vuoteen 1996 niidenvakavien vaikeuksien vuoksi, joita esiintyi kyseisenä ajankohtana Norjan suhteissa jalostettujenmaataloustuotteiden kaupan alalla.
The Council authorised the Commission to negotiate with Switzerland an amendment to thefree-trade agreement of 27July 1972 in order toadd a new protocol on mutual assistance in customs matters, in view of the fact that the free-
Neuvosto antoi komissiolle luvan neuvotella Sveitsin kanssa 22. heinäkuuta 1972 tehdyn
Suggestions were made to consolidate and improve the enhanced political dialogue. They alsoconcern an increase in informal talks, flexibilityand pragmatism in the implementation of the revised guidelines and better preparation of agendas.
Lisäksi tehtiin ehdotuksia tehostetun poliittisenvuoropuhelun tiivistämiseksi ja parantamiseksi.Ne koskivat epävirallisen yhteydenpidon lisäämistä, joustavuutta ja käytännöllisyyttä tarkis-
By means of various methods of participation,the Union is already encouraging structured cooperation between the associated countries as asignificant component of the pre-accessionstrategy and the development of the Union’s relations with regional cooperation bodies such asthe Council of the Baltic Sea States (CBSS) andthe Central European Initiative (CEI).
Unioni tukee edelleen monin tavoin assosioituneiden maiden välistä rakenteellista yhteistyötätärkeänä osana jäsenyyteen valmistautumissuunnitelmaa samoin kuin suhteidensa kehittämistä sellaisiin alueellisen yhteistyön foorumeihin kuin Itämeren valtioiden neuvosto (CEMB) ja Keski-Euroopan aloite (ICE).
Pragmatic improvements were also made to thestructured dialogue on matters coming underthe first pillar, by establishing an indicative programme of meetings to be held under two successive Presidencies, by improving the targetingof the issues for discussion and by having the Commission draw up a background paper forthe discussions and incorporating the associated countries’ positions.
Tämän lisäksi tehtiin pragmaattisia parannuksiarakenteelliseen vuoropuheluun ensimmäiseenpilariin kuuluvien asioiden osalta laatimalla kahden peräkkäisen puheenjohtajakauden aikanajärjestettäviä kokouksia koskeva alustava ohjelma täsmentämällä käsiteltäviä aiheita ja laatimalla komission toimesta keskustelun tueksiasiakirja, johon sisältyvät myös assosiaatiomaiden kannat.
In accordance with the European Council’s conclusions at its meetings in Madrid and Florencein 1996, the Commission addressed with renewed vigour the substantive reform of the Phare programme(3), which is the European Union’s principal financial instrument to helpthe CCEE assimilate the acquis communautaire.The enhanced role of the Phare programme isextremely important for the preparation of theassociated countries for accession.
Madridissa ja Firenzessä pidettyjen Eurooppaneuvostojen päätelmien mukaisesti komissioryhtyi uusin voimin vuonna 1996 uudistamaanperusteellisesti Phare-ohjelmaa(3), joka on Euroopan unionin pääasiallinen rahoitusvälineavustettaessa KIE-maita niiden pyrkimyksissäomaksua yhteisön säännöstö. Tehostetulla Pha-re-ohjelmalla on tärkeä asema valmisteltaessaassosiaatiomaiden jäsenyyttä.
On the basis of the conclusions reached at the Madrid European Council, the Florence European Council reiterated the need for the Commission’s opinions and reports on enlargement tobe available as soon as possible after the completion of the IGC so that the initial phase of negotiations could coincide with the beginning ofnegotiations with Cyprus and Malta(2)sixmonths after the end of the IGC, taking its results into account.
Madridin Eurooppaneuvoston päätelmien mukaisesti Firenzen Eurooppaneuvosto korosti tarvetta saada komission lausunnot ja raportit laajentumisesta mahdollisimman pian HVK:n päättymisen jälkeen, jotta neuvottelujen ensimmäinen vaihe voitaisiin aloittaa samanaikaisestikuin Kyproksen ja Maltan(2) kanssa aloitettavatneuvottelut kuusi kuukautta HVK:n päättymisenjälkeen ottaen huomioon sen tulokset.