natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This subcategory includes: ­ advisory, guidance and operational assistance services concerning methods to improve the image and relations of an organisation or individual with the general public, government, voters, shareholders and others
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ organisaation tai henkilön kuvaaja suhteita suuren yleisön, hallituksen, äänestäjien, osakkeenomistajien ja muiden kanssa parantavia keinoja koskevat neuvonta­ja opastuspalvelut ja toiminnan avustuspalvelut
Other management consulting services
Muut liikkeenjohdon konsulttipalvelut
This subcategory includes: ­ advisory, guidance and operational assistance services concerning other matters ­ industrial development consulting services, tourism development consulting services, regional development consulting services, etc.
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ muihin asioihin liittyvät neuvonta­ja opastuspalvelut ja toiminnan avustuspalvelut ­ teollisuuden keWttämisen konsultointi, matkailunkehittämisen konsultointi, aluekehityksen konsultointi jne.
ΓΑ« subcategory does not include: - services of a technical or scientific nature, classified in 74.20.3
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - luonteeltaan tekniset tai tieteelliset palvelut, vrt. 74.20.3
Project management services other than for construction
Projektinjohtopalvelut muille kuin rakennusprojekteille
This subcategory includes: - coordination and supervision services for resources in preparing, running and completing a project on behalf of the client - project management services can involve budgeting, accounting and cost control, procurement, planning of time scales and other operating conditions, coordination of subcontractors' work, inspection and quality control, etc.
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ eri tekijöiden koordinointi­ ja valvontapalvelut hanketta asiakkaan puolesta valmisteltaessa, toteutettaessa ja päätettäessä ­ projektinjohtopalveluihin voi kuulua budjetointi, kirjanpidon ja kustannusten valvonta, hankinta, aikataulujen ja muiden toimintaedellytysten suunnittelu, alihankkijoiden töiden koordinointi, tarkastus ja laadunvalvonta jne.
Arbitration and conciliation services
Välimies­ ja sovittelupalvelut
This subcategory includes: - assistance services involving arbitration or mediation for the settlement of a dispute between labour and management, between businesses or between individuals
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ työntekijöiden jajohdon välisten, liikeyritysten välisten tai henkilöiden välisten erimielisyyksien soyittelu­tai välityspalvelut
This subcategory does not include: - representation services on behalf of one of the parties in the dispute and consulting services in the field of labour relations, classified in 91.11.10 and 91.20.10, respectively
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - riidan yhden osapuolen edustuspalvelut ja työmarkkinasuhteiden konsulttipalvelut, vrt. 91.11.10 ja 91.20.10
Other management-related services n.e.c.
Muut liikkeenjohtoon liittyvät palvelut, muualle luokittelemattomat
This subcategory includes: - other management related services not elsewhere classified, except management holdings services
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ muut muualle luokittelemattomat liikkeenjohtoon liittyvät palvelut, lukuun ottamatta hallintayhtiöpalveluja
This subcategory includes: - management services provided by holding companies to their subsidiaries ΓΑ« subcategory does not include:
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ hallintayhtiöiden liikkeenjohtopalvelut niiden tytäryhtiöille
- management services for running financial holding companies, classified in 65.23.10
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: ­ liikkeenjohtopalvelut rahoitushallintayhtiöiden hoitamiseksi, vrt. 65.23.10
The provision of these services is not necessarily related to a new construction project.
Näiden palvelujen tarjonta ei välttämättä liity uusiin rakennushankkeisiin.
For example, it may consist of advice concerning the means of carrying out maintenance, renovation, restoration services of buildings, of an appraisal of the quality for buildings or of advice on any other architectural matter.
Palvelut saattavat esimerkiksi koostaa neuvoista, jotka liittyvät rakennusten kunnossapitoon, uudistamiseen tai restaurointiin, rakennusten laadunarviointiin tai mihin tahansa muuhun arkkitehtoniseen asiaan.
ΓΑ« category does not include: - project management services related to constructions and civil engineering works, classified in 74.20.60
Tälle viisinumerotasolle ei kuulu: - rakentamiseen tai maaja vesirakentamiseen liittyvä projektinhallinta, vrt. 74.20.60
Advisory and pre-design architectural services
Neuvontapalvelut ja arkkitehtonisten ennakkosuunnitelmien laadinta
This subcategory includes: - assistance, advisory and recommendation services concerning architectural and related matters - services such as undertaking preliminary studies addressing issues such as site philosophy, intent of development, climatic and environmental concerns, occupancy requirements, cost constraints, site selection analysis, design and constmction scheduling - any other issues affecting the nature of the design and construction of a project
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ arkkitehtonisia ja siihen liittyviä asioita koskeva avustus, neuvonta ja suositusten anto ­ palvelut, kuten alustavien tutkimusten suorittaminen esimerkiksi alueen soveltuvuudesta, kehittämisen tarkoituksesta, ilmastollisista ja ympäristöllisistä tekijöistä, kuormitusvaatimuksista, kustannustekijöistä, alueen valinnasta, suunnittelusta ja rakennusaikataulusta ­ muut hankkeen suunnitteluun ja rakentamiseen vaikuttavat tekijät
This subcategory includes: ­ architectural design services for buildings and other structures. Design services may consist of one or a combination of the following: • schematic design services which consist in determining, with the client, the essential character of the project, defining intent, space requirements, budget limitations and time scheduling ■ preparation of sketches including floor plans, site plans and exterior views • design development services, which consist in a more precise illustration of the design concept in terms of the siting plan, form, material to be used, structural, mechanical and electrical systems and probable construction costs ■ final design services, which consist of drawings and written specifications sufficiently detailed for tender submission and constmction, and of expert advice to the client at the time of calling for and accepting tenders
• lopulliset suunnittelupalvelut, jotka koostuvat tarjouspyyntöihin ja rakentamiseen tarvittavista riittävän yksityiskohtaisista piirustuksista ja kirjallisista rakennusselityksistä ja tarjouspyyntöihin ja tarjouksiin liittyvien asiantuntijan neuvojen antamisesta asiakkaalle
Other architectural services
Muut arkkitehtipalvelut
This subcategory includes: ­ all other services requiring the expertise of architects, such as: • preparation of promotional material and presentations ■ preparation of as­built drawings
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ kaikki muut arkkitehtien asiantuntemusta vaativat palvelut, kuten: • myynninedistämisaineiston ja esittelyjen valmistelu • tarkepiirustusten laatiminen
Technical advisory and consultative services
Tekniset neuvonta­ ja konsulttipalvelut
­ assistance, advisory and recommendation services concerning engineering matters ­ undertaking preparatory technical feasibility studies and project impact studies ­ advisory and consultative engineering services prior to the drawing­up of a project ­ feasibility studies, studies of environmental impact, economic assessment of a project, etc. ­ technical advice concerning existing installations or when disputes occur ­ appraisal services for the structural, mechanical and electrical installations ­ expert testimony in litigation cases
­ teknisiin palveluihin liittyvä avustus, neuvonta ja suositusten anto ­ alustavien teknisten toteutettavuustatkimusten toteuttaminen ja hankkeen vaikutusten tutkiminen ­ hankkeen suunnittelua edeltävät tekniset neuvonta­ ja konsulttipalvelut ­ toteutettavuustatkimukset, ympäristövaikutastatkimukset, hankkeen taloudellinen arviointi jne. ­ olemassa oleviin laitoksiin liittyvät tekniset neuvot tai neuvot riita­asioissa ­ rakenteiden, mekaanisten ja sähköasennusten arviointipalvelut ­ asiantantijatodistakset oikeustapauksissa
This subcategory also includes: ­ other scientific consultative services, not elsewhere classified
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu myös: ­ muut tieteelliset konsulttipalvelut, muualle luokittelemattomat
Engineering design services for the constmction of foundations and building structures
Perustusten ja talorakennusten rakenteiden rakennussuunnitelmien laadintapalvelut
This subcategory includes: ­ structural engineering design services for the load­bearing framework of residential and commercial, industrial and institutional buildings ­ drawing­up of preliminary drafts, project development ­ specification of plans of execution or exact specifications on behalf of the contracting authority for the construction of buildings
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ asuinrakennusten, liikerakennusten, teollisuus­ ja laitosrakennusten kantavien rakenteiden suunnittelupalvelut ­ alustavien luonnosten laatiminen, hankkeen kehitys ­ rakennussuunnitelmien tai rakennusselitysten tarkentaminen talonrakennusviranomaisille
TA« subcategory does not include: - engineering services for buildings if they are an integral part of the engineering design service for a civil engineering work for a production plant orfacility, classified in 74.20.34, 74.20.35 and 74.20.36, respectively
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - rakennusten tekniset insinööripalvelut, jos ne ovat kiinteä osa tuotantolaitoksen maanrakennustöiden teknistä suunnittelua, vrt. 74.20.34, 74.20.35 ja 74.20.36
Engineering design services for mechanical and electrical installations for buildings
Rakennusten mekaanisten ja sähköasennussuunnitelmien laadintapalvelut
This subcategory includes: ­ mechanical and electrical engineering design services for: • power system, lighting system, fire alarm system, communication system and other electrical installations for all types of buildings • heating, ventilating, air conditioning, refrigeration and other mechanical installations for all types of buildings
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ mekaaniset ja sähkötekniset suunnittelupalvelut: • voimajärjestelmät, valaistusjärjestelmät, palohälytysjärjestelmät viestintäjärjestelmät ja muut sähköasennussuunnitelmat kaiken tyyppisissä rakennuksissa • lämmitys­, tuuletus­, ilmastointi­, jäähdytys­ ja muut mekaaniset asennussuunnitelmat kaiken tyyppisissä rakennuksissa
Engineering design services for the construction of civil engineering works
Maa­ ja vesirakentamisen tekniset rakennesuunnittelupalvelut
This subcategory includes: ­ engineering design services for the construction of civil engineering works, such as: • bridges and viaducts, dams, catchment basins, retaining walls, irrigation systems, flood control works • tunnels, highways and streets, including interchanges and related works • locks, canals, wharves and harbour works • water supply and sanitation works, such as water distribution systems, water, sewage • industrial and solid waste treatment plants and other civil engineering projects ­ drawing­up of preliminary drafts, project development, specification of plans of execution or exact specifications on behalf of the contracting authority for the constmction of civil engineering works
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ tekniset suunnittelupalvelut maa­ ja vesirakennustöitä varten, esim.: • sillat ja maasillat, padot, keruualtaat, tukimuurit, kastelujärjestelmät, talvantorjuntalaitokset ■ tunnelit, kadut ja tiet mukaan lukien eritasoliittymät ja siihen liittyvät työt ■ sulut, kanaalit, laiturit ja satamalaitokset • vedenjakelu­ja ­puhdistuslaitokset, kuten vedenjakelujärjestelmät, viemärit • teollisuus­ ja kiinteän jätteen käsittelylaitokset ja muut maa­ ja vesirakennushankkeet ­ alustavien luonnosten laatiminen, hankkeen kehitys, rakennussuunnitelmien tai rakennusselitysten tarkentaminen maa­ja vesirakennusviranomaisille
Engineering design services n.e.c
Tekniset suunnittelupalvelut, muualle luokittelemattomat
This subcategory includes: ­ other speciality engineering design services: ■ acoustical and vibration engineering design ■ traffic control systems design ■ prototype development and detailed engineering design for new products ■ any other speciality engineering design services
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ muut tekniset suunnittelupalvelut erikoisalana: • akustiikkaan ja värähtelyyn liittyvä tekninen suunnittelu • liikenteenvalvontajärjestelmien suunnittelu • prototyyppien kehitys ja uusien tuotteiden yksityiskohtainen tekninen suunnittelu ■ muut tekniset suunnittelupalvelut erikoisalana
ΓΑ« subcategory does not include: - aesthetic design of products and complete design of products that do not require complex engineering (e.g. furniture), classified in 74.84.13
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - tuotteiden esteettinen suunnitteluja tuotteiden, jotka eivät vaadi moninaisia teknisiä suunnitelmia (esim. huonekalut), täydellinen suunnittelu, vrt. 74.84.13
Other engineering services
Muut tekniset suunnittelupalvelut
This subcategory includes: ­ geotechnical engineering services providing engineers and architects with necessary subsurface information for the design of various projects ­ ground water engineering services, including ground water resources assessment ­ contamination studies and quality management ­ corrosion engineering services ­ failure investigations ­ other services that require the expertise of engineers
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ geotekniset palvelut, jotka tarjoavat insinööreille ja arkkitehdeille erilaisten hankkeiden suunnitteluun tarpeellista maanpinnan alaista tietoa ­ pohjaveteen liittyvät tekniset palvelut, mukaan lukien pohjavesivarojen arviointi ­ kontaminaatiotatkimukset ja laadunhallinta ­ korroosioon liittyvät tekniset palvelut ­ vaurioiden tutkiminen ­ muut insinöörien asiantuntemusta vaativat palvelut
Integrated engineering services for turnkey projects
Tekniset kokonaispalvelut avaimet käteen ­projekteissa
This subcategory includes: ­ fully integrated engineering services for the constmction of all kinds of turnkey projects, such as transportation infrastructures, water supply and sanitation works, manufacturing facilities and other construction works ­ planning and pre­investment studies ­ preliminary and final design, including all necessary structural, mechanical and electrical design services ­ cost estimation, construction scheduling, tender specifications ­ inspection and acceptance of contract work, as well as technical services ­ any other engineering services provided to the client that form part of an integrated package of services for a turnkey project
­ kaikenlaisten avaimet käteen ­rakennushankkeiden kokonaisvaltaiset tekniset palvelut, esim. liikenteen infrastruktuurit, vedenjakelu­ja viemärilaitokset, tehtaat ja muut rakennustyöt ­ suunnittelu ja sijoitusta edeltävät tutkimukset ­ alustava ja lopullinen suunnittelu, mukaan lukien kaikki tarvittavat rakenteelliset, mekaaniset ja sähkösuunnittelupalvelut ­ kustannusarviointi, rakennusaikataulun laatiminen, tarjouserittelyjen laatiminen ­ työurakan tarkastus ja hyväksyminen sekä tekniset palvelut ­ muut asiakkaalle tarjotut tekniset palvelut, jotka muodostavat osan avaimet käteen ­hankkeen kokonaisvaltaisista palveluista
ΓΑ« subcategory does not include: - design and assembly services for industrial process control equipment and automated plants, classified in 33.30.10
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - teollisuuden prosessinsäätelylaitteiden ja automatisoitujen laitosten suunnittelu- ja kokoonpanopalvelut, vrt. 33.30.10
Urban planning and landscape architectural services
Kaupunkisuunnittelu­ ja maisemasuunnittelupalvelut
This subcategory includes: ­ development services for programmes concerning land use, site selection, control and utilisation, road systems and servicing of land with a view to create and maintain systematic, co­ordinated urban development ­ feasibility studies
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ maankäyttöä, rakennusmaan valintaa, valvontaa ja käyttöä, tiejärjestelmiä ja maan kunnossapitoa koskevien ohjelmien kehityspalvelut järjestelmällisen, koordinoidun kaupunkisuunnittelun luomiseksi ja ylläpitämiseksi ­ toteutettavuustutkimukset
This subcategory also includes: ­ studies of environmental impact and economic assessment of urban development programmes
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu myös: ­ ympäristövaikutusten tutkiminen ja kaupunkisuunnitteluohjelmien taloudellinen arviointi
TA« subcategory does not include: - development and sale of nonresidential real estate, classified in 70.11.12
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - muiden kuin asuinkiinteistöjen kehittäminen ja myynti, vrt. 70.11.12
Project management services related to constmctions and civil engineering works
Talonrakennus- sekä maa- ja vesirakennustöihin liittyvät projektinjohtopalvelut
This subcategory includes: ­ management services for construction and engineering projects on behalf of the owner or client in order to ensure that the construction work is in conformity with the final design ­ services provided both in offices and the field, and typically including: • constructions inspection including final inspection and approval • preparation of progress reports • planning and scheduling ■ providing cost estimates for the various phases of the project • issuing and analysing tenders • awarding contracts (architecture, engineering, construction) ■ controlling the flow of documents • controlling costs ■ any other assistance and advice on management matters that may arise during construction ■ procurement of material and equipment on behalf of the client or owner
- toimistossa ja työmaalla tarjotut palvelut, joihin yleensä sisältyy: rakennustarkastus, mukaan lukien lopputarkastus ja työn hyväksyminen edistymiskertomusten laatiminen suunnitteluja aikataulun laatiminen hankkeen eri vaiheiden kustannusarvioiden laatiminen tarjouspyyntöjen tekeminen ja tarjousten arviointi sopimusten teko (arkkitehdit, insinöörit, rakentaminen) asiakirjojen valvonta kustannusten valvonta muu projektinjohtoon liittyvä avustus ja neuvonta rakentamisen aikana syntyvissä asioissa materiaalien ja laitteiden hankinta asiakkaan tai omistajan puolesta
ΓΑ« subcategory does not include: - project management services other than for constructions and civil engineering projects, classified in 74.14.21
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - muiden kuin rakennushankkeiden projektinjohtopalvelut, vrt. 74.14.21
Engineering­related scientific and technical consulting services
Tekniikkaan liittyvät tieteelliset ja tekniset konsulttipalvelut
Geological, geophysical and other scientific prospecting services
Geologiset, geofysikaaliset ja muut tieteelliset maaperätutkimuspalvelut
This subcategory includes: ­ geological, geophysical, geochemical and other scientific consulting services relating to the location of mineral deposits, oil and gas and ground water
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - mineraaliesiintymien, öljyn ja kaasun ja pohjaveden paikallistamiseen liittyvät geologiset, geofyysiset, geokemialliset ja muut tieteelliset konsulttipalvelut
Subsurface surveying services
Maaperätutkimuspalvelut maan alla
This subcategory includes: ­ services providing information on subsurface earth formation by different methods: • seismographic, gravimetric, magnetomefric methods • other subsurface surveying methods
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - maanpinnanalaisista muodostamista eri menetelmillä tietoa tarjoavat palvelut: • seismografiset, gravimetriset, magnetometriset menetelmät • muut pinnanalaiset tutkimusmenetelmät
ΓΑ« subcategory does not include: - test drilling and boring work, classified in 45.12.10
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - koeporaus, vrt. 45.12.10
This subcategory includes: ­ gathering services of information on the shape, position and/or boundaries of a portion of the earth ' s surface by different methods, including transit, photogrammetric and hydrographie surveying, for the purpose of preparing maps
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - tietojen keruu maanpinnan osien muodosta, sijainnista ja/tai rajoista eri menetelmillä, mukaan lukien ohikulku-, kuvamittaus-ja hydrografiset maanmittausmenetelmät, karttojen laatimiseksi
This subcategory also includes: ­ collection of data by satellite
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu myös: - tietojen keruu satelliitin avulla
Map making services
Kartoituspalvelut
This subcategory includes: ­ map making services consisting in the preparation and revision of maps of all kinds (e.g. road, cadastral, topographic, planimetrie, hydrographie), using the results of survey activities, other maps and other information sources
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - kartoituspalvelut, jotka koostavat kaikenlaisten karttojen (esim. tiekartat, tonttikartat, topografiset kartat, planimetriset kartat, hydrografiset kartat) laatimisesta ja tarkistuksesta maanmittauksen tuloksia, muita karttoja ja tietolähteitä käyttäen
This subcategory also includes: ­ weather forecasting services
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu myös: - sääennusteiden laatimispalvelut
ΓΑ« subcategory does not include: - published maps, atlases and globes, classified in 22.11.3
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - julkaistut kartat, karttakirjatja karttapallot, vrt. 22.11.3
This subcategory includes: - testing and analysis services of the chemical and biological properties of materials such as air, water, waste (municipal and industrial), fuels, metal, soil, minerals, food and chemicals
- aineiden, kuten ilma, vesi, jätteet (kunnallis- ja teollinen jäte), polttoaineet, metallit, maaperä, mineraalit, ruoka ja kemikaalit, kemiallisten ja biologisten ominaisuuksien testaus- ja analysointipalvelut - niihin liittyvien tieteenalojen, kuten mikrobiologia, biokemia, bakteriologia jne., testaus-ja analysointipalvelut
TAi's subcategory does not include: - medical and dental testing services, classified in 85.14.16
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - lääketieteelliset ja hammaslääketieteelliset testauspalvelut, vrt. 85.14.16
Testing and analysis services of physical properties
Fyysisten ominaisuuksien testaus-ja analysointipalvelut
This subcategory includes: - testing and analysis services of physical properties such as strength, ductility, electrical conductivity and radioactivity of materials such as metals, plastics, textiles, wood, glass, concrete and other materials - testing services of tension, hardness, impact resistance, fatigue resistance and high-temperature effects
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - aineiden, kuten metallit, muovit, tekstiilit, puu, lasi, betoni jne., fysikaalisten ominaisuuksien, kuten voima, muovattavuus, sähkönjohtavuus ja radioaktiivisuus, testaus-ja analysointipalvelut - jännitteen, kovuuden, iskunkestävyyden, väsytyksenkeston ja korkean lämpötilan vaikutusten testauspalvelut
This subcategory includes: - testing and analysis services of the mechanical and electrical characteristics of complete machinery, motors, automobiles, tools, appliances, communication equipment and other equipment incorporating mechanical and electrical components.
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - kokonaisten koneiden, moottorien, autojen, työkalujen, laitteiden, viestintälaitteiden ja muiden mekaanisia ja sähköosia yhdistävien laitteiden mekaanisten ja sähköisten ominaisuuksien testaus-ja analysointipalvelut.
The results of the testing and analysis generally take the form of an assessment of the performance and behavioural characteristics of the object tested.
Testauksen ja analysoinnin tulokset ilmoitetaan yleensä testatun esineen suorituskyvyn ja toiminnan arviointina.
Tests may be performed using models or mock-ups of ships, aircraft, dams, etc.
Testit voidaan suorittaa käyttäen laivojen, ilma-alusten, patojen jne. malleja tai pienoismalleja
Technical automobile inspection services
Ajoneuvojen tekniset tarkastuspalvelut