natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cot (PSE), in writing. - (FR) I sincerely hope agreement can be reached on Alpine transit.
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
We have to admit that our Swiss neighbours have expressed concern for environment, which is now widely shared in all the Alpine ar eas involved.
Olen samaa mieltä, että ohjelmiin kannattaa ottaa mukaan edunsaajat ja kansalaisjärjestöt. Tällainen toimi edistää avoimuutta ja sen avulla voidaan paremmin hallinnoida humanitaariseen apuun myönnettyjä varoja.
We could do nothing worse than to cast all
Äänestysselitykset
No 4-512/306
Alppien transitliikenne
Cot the polluting traffic back at our neighbours by increasingly adopting unilateral measures.
Cot (PSE), kirjallinen. - (FR) Toivon todella, että Alppien kautta kulkevasta liikenteestä päästäisiin sopimukseen.
With regard to Mr Goerens' proposal and the content, I should like to raise an objection and a question.
Esitän vastalauseen ja pyynnön Goerensin mietinnön si sällöstä ja ehdotuksista.
In fact, I question the concept of 'economic and social value'.
Ihmettelen todella "taloudellisen ja sosiaalisen kannattavuuden" käsitettä.
What is the reality behind this?
Millaisen todellisuuden se tulee kattamaan?
It seems to me important that NGOs should be involved in the creation of coherent indicators, legitimized by themselves.
Minusta on tärkeää ottaa mukaan kansalaisjärjestöt johdonmukaisten ja oikeutettu jen indikaattoreiden käyttöönottoon.
We shall be able to see more clearly and the quality of future decisions will be improved.
Näin asia on sel vempi ja tulevat päätökset laadultaan parempia.
This reflection on the efficiency of community aid is helpful, but we must take care not to adopt a long and complicated approach.
Pohdinta yhteisön avun tehokkuudesta on hyödyllistä, mutta meidän on vältettävä monimutkaista lähestymistapaa. paa.
The longterm solution is combined transport, not only through the Swiss tunnels, but also through the Brenner Pass and the Fréjus Tunnel between France and Italy.
Tietyn määräajan sisällä ratkaisun tarjoaa yhdistetty kuljetus Sveitsin tunneleiden kautta, mutta myös Brennerin solan ja Fréjusin tunnelin kautta Ranskan ja Italian välillä.
Priority funding within the framework ofthe main European networks and a construction timetable are essential.
Etusijan saava rahoitus Euroopan runkoverkkojen puitteissa ja valmistumisaikataulu ovat välttämättömiä.
Adopting these would improve the relationship between Switzerland and the European Community, by means of the joint definition of a solution, which would respect the interests of the populations involved and of the Alps, which form a part of the European heritage.
Nii den käyttöönotto parantaisi Sveitsin ja yhteisön suhdetta asianosaisten kansojen edut huomioon ottavan ratkaisun ja Alppien vuoristoketjun eurooppalaisen kulttuuriperinnön yhteisen määrittelyn välityksellä.
Let us never forget that our final aim is to create balanced forms of development suitable for each country and each area.
Älkäämme koskaan unohtako, että lopullinen tavoite on sellaisten kehityksen muotojen olemassaolo, jotka ovat tasapainoisia ja jokaiselle maalle ja jokaiselle alueelle mukautettuja.
Holm (V), in writing. - (SV) The current negotiations be tween the EU and Switzerland give cause for concern.
Holm (V), kirjallinen. - (SV) Parhaillaan käytävät Sveitsin ja EU:n väliset neuvottelut antavat aihetta huoleen.
I think the EU should show more respect for Switzerland's position, especially with regard to the protection of the Alpine environment.
Mielestäni EU:n pitäisi kunnioittaa enemmän Sveitsin asemaa, ennen kaikkea mitä tulee alppialueen luonnon suojeluun.
Humanitarian aid must make it possible to look forward to the time when people no longer need it.
Humanitaarisen avun turvin on pystyttävä odottamaan hetkeä, jolloin tarvetta sille ei enää ole.
We will have succeeded when it is no longer needed, that is, when humanitarian aid has disappeared.
Olemme onnistu neet silloin, kun emme enää tarvitse sitä, toisin sanoen, kun se on lopetettu.
Against the background of the European Commission's Green Paper on the effect of traffic on the environment and the White Paper on the future development of a com mon transport policy, people have repeatedly explained the necessity of making the EU's transport policy environmentally suitable.
Euroopan komission liikenteen vaikutusta ympäristöön käsittelevän vihreän kirjan ja yhteisen liikennepolitiikan tulevaa kehitystä koskevan valkoisen kirjan perustalta on toistuvasti selitetty, että on välttämätöntä muokata EU:n liikennepolitiikkaa ympäristöystävällisempään muotoon.
Gillis (PPE), in writing. - The European Union and its Member States are the largest providers of Third World aid Our contributions far exceed those of the USA or Japan.
Gillis (PPE), kirjallinen. - (EN) Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat kolmannelle maailmalle annettavan avun suurimmat tarjoajat. Osuutemme ylittää kirkkaasti USA:n ja Japanin osuudet.
Obviously it is of great importance to those we help and to ourselves to obtain the best possible benefit from this huge effort.
On tietenkin tärkeätä sekä niille, joita autamme, että meille itsellemme saavuttaa paras mahdollinen hyöty tästä valtavasta ponnistuksesta.
Despite high levels of unemployment and unacceptable levels of poverty in our own countries there is widespread support for aid to developing countries.
Omien maidemme korkeista työttömyysasteista ja todella suuresta köyhyydestä huolimatta kehitysmaille annettavaa apua kannatetaan laajalti.
This is a welcome reflection of the generosity of the ordinary people of Europe.
Tämä kuvastaa mieluisalla tavalla Euroopan tavallisten ihmisten anteliaisuutta.
It is now time for the Commission to turn these fine words into practical policies, the EU should therefore adopt the position of making an especially large effort to reduce air pollution by switching transit traffic through the Alps to the railways.
Komission on nyt aika muuttaa nämä hienot puheet käy tännön politiikaksi. EU:n täytyisi siksi erityisesti ponnistella ilmansaasteiden vähentämiseksi siirtämällä Alppien kautta kulkeva transitliikenne rautateille.
The EU should also support the Swiss proposal for performance-related tolls for heavy traffic and a special transit toll for traffic through the Alps, so that the objective of switching shipments to the railways can re ally be achieved.
EU:n on myös annettava tukensa Sveitsin ehdotukselle suoriteperusteisista maksuista raskaalle liikenteelle ja erityisestä transitmaksusta Alppien kautta kulkevalle liikenteelle, niin että tavoite kuljetusten siirtämisestä rautateille voitaisiin to dellakin saavuttaa.
Direct aid to governments of the Third World is often wasted through inefficiency and sometimes corruption.
Moottoriteiden rakentaminen alppialueelle ei siksi saa tulla ajankohtaiseksi.
It is the least effective method of aid distribution and should be avoided whenever possible.
Sen sijaan olisi heti rakennettava li sää rautateitä.
An expansion of motorways in the Alpine region would therefore not be necessary.
Kolmannen maailman hallituksille suoraan annettava apu menee usejn hukkaan tehottomuudenjajoskus korruption takia.
Instead there should be an immediate expansion of the railways.
Se on kaikkein tehottomin avun jakamisen keinoja sitä olisi vältettävä aina kun mahdollista.
We have seen some very successful European Programmes of aid and we must build on these successes.
Euroopan Parlamentin keskustelut
Europe has been very successful in its food aid programme.
Gillis viitannut kertomuksessaan, on totta, että väärinkäytökset aiheuttavat ongelmia.
Millions of lives have been saved through these efforts and with the high level of expertise that now exists in this area, I am sure that we can build on these successes. cesses.
Tätä on tietenkin pyrittävä välttämään, mutta samalla on ymmärrettävä, että väärinkäytöksiä ilmenee helposti "levottomilla" alueilla, joilla yhteis kuntajärjestelmä on enemmän tai vähemmän romahtanut.
I agree with the idea of involving beneficiaries and NGOs in the programmes.
Olemme nähneet joitakin erittäin onnistuneita eurooppa laisia avustusohjelmia ja meidän on rakennettava näiden menestysten varaan.
A measure of that sort contributes to wards greater transparency and will improve the manage ment of the funds allocated to humanitarian aid.
Meidän on myös varmistettava, että voimme näyttää toteen, että apu on saavuttanut kohteet, joihin se on tarkoitettu.
In that respect, I support the creation of a central unit to evaluate development aid programmes.
Avun, jota EU nykyään hoitaa, on keskityttävä enemmän ennaltaehkäiseviin toimiin katastrofien välttämiseksi.
I consider that the unit should work in close cooperation with the NGOs on the pertinence of the actions undertaken.
Näiden ponnistelujen ansioista on säästetty miljoonia ihmishenkiä, ja olen varma, että tällä alalla nyt saavutetun korkean tason asiantuntemuksen avulla voimme rakentaa tämän menestyksen varaan.
Internal management of projects is also desirable in order to prevent the inertia inherent in any division of tasks.
Lopuksi haluan puuttua esittelijän väitteeseen, että "paremmalla yhteensovittamisella voitaisiin taata se, että unionin /.../ponnistelut kehitysavun alalla tunnustettaisiin kattavammin /.../.
Emergency aid must be given when and where it is needed, without any conditions.
Hätäapua on annettava silloin ja siellä, missä sitä tarvitaan ilman mitään ehtoja.
However, as regards gen eral development and structural aid, I believe we must in sist on the countries concerned agreeing to respect the human rights of all their citizens, including minorities, and promote democracy.
Mitä kuitenkin tulee yleiseen kehitykseen ja rakenteelliseen apuun, uskon, että meidän on vaadittava kyseisten maiden suostumista kaikkien kansalaistensa ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, vä hemmistöt mukaan luettuina, ja demokratian edistämiseen.
We cannot allow corrupt and cruel dictatorships to divert aid from the needy into their own pockets.
Emme voi sallia korruptoituneiden ja julmien diktatuurien siirtää apua sitä tarvitsevilta omiin taskuihinsa.
Debates of the European Parliament
Puhemies. - Arvoisat parlamentin jäsenet, olen juuri saa nut tietää, että tänään on myös hena Telkämperin syntymäpäivä, minkä johdosta haluan onnitella häntä, kuten jo onnittelin rouva Fontainea.
Our efforts have not all been successful.
Kaikki ponnistelumme eivät ole olleet onnistuneita.
Imports into Eu rope from developing countries have declined substantially over the past 20 years or so.
Kehi tysmaiden tuonti Eurooppaan on vähentynyt merkittävästi viimeksi kuluneiden parinkymmenen vuoden aikana.
This phenomenon must be looked at in detail because it is only through trade that poor countries can hope to develop and provide for the needs of their citizens.
Tätä ilmiötä on tarkasteltava yksityiskohtaisesti, koska ainoastaan kaupankäynnin avulla köyhät maat voi vat toivoa kehittyvänsä ja huolehtivansa kansalaistensa tarpeista.
President. - The next item is the debate on the report (A4-0382/97) by Mr Torres Couto, on behalf of the Com mittee on Development and Cooperation, on the communication from the Commission on support for structural adjustment and debt reliefin heavily indebted ACP countries - a Community response to the HIPC debt initiative, together with a proposal for a Council decision concern ing Exceptional Assistance for the Heavily Indebted ACP countries (COM(97)0129 - C4-0243/97)
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Torres Couton laatima kehitys- ja yhteistyövaliokunnan mietintö (A40382/97) komission tiedonannosta tuesta rakennesopeutukseen ja velkahelpotuksiin voimakkaasti velkaantu neissa AKT-maissa ja yhteisön vastauksesta HIPC-velka-aloitteeseen sekä ehdotuksesta neuvoston päätökseksi poikkeuksellisesta avusta voimakkaasti velkaantuneille AKT-maille (KOM(97)0129 - C4-0243/97).
Nongovernmental organizations are at the heart of devel opment policy generally.
Kansalaisjärjestöt ovat yleensä keskeisiä kehityspolitiikassa.
NGOs have a very high rate of ef fectiveness reflecting expertise gained in the field.
Kansalaisjärjestöillä on erittäin korkea tehokkuuden taso, joka heijastaa kentällä saavutettua asiantuntemusta.
Given the continuing problem with trade flows with developing countries, I believe we should ask the NGOs to examine this area and suggest solutions acceptable to all concerned.
Kun otetaan huomioon jatkuva ongelma kehitys maiden kaupankäynnin kanssa, uskon, että meidän olisi pyydettävä kansalaisjärjestöjä tutkimaan tätä alaa ja eh dottamaan ratkaisuja, jotka kaikki asianomaiset voisivat hyväksyä.
I give the floor to Mr Vecchi who is deputizing for Mr Torres Couto as rapporteur.
Annan puheenvuoron herra Vecchille, joka on esittelijä herra Tones Couton sijainen.
I welcome the Commission's Green Paper on development aid.
Pidän myönteisenä komission vihreää kirjaa kehitys avusta.
It clearly identifies the successes and failures of our policies.
Se määrittelee selkeästi politiikkojemme onnistu miset ja epäonnistumiset.
I would like to commend the Commission for this huge contribution to the development ofthe Third World.
Haluaisin kiittää komissiota tästä erittäin suuresta panoksesta kolmannen maailman kehityksen hyväksi.
It has achieved excellent results with limited staff resources.
Se on saavuttanut erinomaisia tuloksia vähäisellä henkilökunnalla.
Its efforts are appreciated throughout the Third World.
Sen ponnistuksia arvostetaan kaikkialla kolmannessa maailmassa.
Vecchi (PSE), deputizing for the rapporteur. - (IT) Mr President, with today's discussion, the European Parliament intends to express its own satisfaction with the fact that, for the first time, the Commission has been able to launch an initiative to begin concrete intervention into the problem of the multilateral foreign debt of the poorest and most-heavily indebted ACP countries.
Vecchi (PSE), esittelijän sijainen. - (IT) Arvoisa puhe mies, tämänpäiväisessä keskustelussa Euroopan parlamentti haluaa ilmaista tyytyväisyytensä siitä, että ensimmäistä kertaa komission on onnistunut käynnistää aloite, jonka avulla voidaan alkaa käsitellä konkreettisesti köyhimpien ja pahimmin velkaantuneiden AKT-maiden mo nenvälisen ulkomaanvelan ongelmaa.
Holm (V), in writing. - (SV) I am very sceptical towards the idea that the EU should administer the Member State's aid activities.
Holm (V), kirjallinen. - (SV) Suhtaudun erittäin epäile västi siihen, että EU hoitaisi jäsenvaltioiden avustustoimintaa.
Experience so far shows that EU aid goes mainly to former colonies of some of the Member States, which means that certain countries which need help are put into another queue.
Kokemus on osoittanut tähän mennessä, että yhteisön apu suureksi osaksi menee joidenkin jäsenvaltioiden entisiin siirtomaihin, mikä aiheuttaa sen, että tietyt maat, jotka tarvitsisivat tukea, joutuvat eri jonoon.
That is regrettable.
Tämä on valitettavaa.
I would like to recall the fact that we are talking about a request which both the European Parliament and the joint ACP-EU assembly made many years ago now, which un til today had not met with the support ofthe Council or the governments of the Member States of the Union.
Haluaisin muistuttaa, että kysymyksessä on vaatimus, jonka sekä Euroopan parlamentti että AKT-EU- yhteiskokous toivat esille jo monia vuosia sitten ja joka tähän päivään mennessä ei ole saanut osakseen neuvoston ja unio nin jäsenvaltioiden hallituksen tukea.
It is wellknown by everybody that, by the end of the 1970s, the weight of the foreign debt was already having a major effect on the life of very many countries in the southern hemisphere and was actually hindering, and in the major ity of cases preventing, the development of the poorest parts of the planet.
Kaikki tietävät, että jo seitsemänkymmentäluvun lopulta lähtien ulkomaisen velan taakka on ohjannut voimakkaasti lukuisten eteläisen pallonpuoliskon maiden elämää ja konkreettisesti ollut esteenä ja useimmissa tapauksissa estänyt maapallon köyhimpien osien kehityksen.
It is however, important to have improved coordination between the EU countries, because that can give better re sults for the countries/areas which need assistance.
Parempi yhteensovittaminen EU-maiden välillä on toki tärkeää, koska se voi antaa paremman tuloksen niiden maiden tai alueiden kannalta, jotka tarvitsevat apua.
Improved coordination, without being EU regulated, could also help to reduce the administration costs ofthe aid providers.
Parempi yhteensovittaminen, ilman, että se olisi EU:n sääntelemää, voi myös edistää sitä, että avustusten antajien hallintokustannukset vähenevät.
As far as the problems pointed out by the Court of Auditors in its report are concerned, it is true that there are problems with irregularities.
Mitä tulee niihin ongelmiin, joihin muun muassa tilintarkastustuomioistuin on
Certainly, the debts should be honoured, in principle.
Euroopan Parlamentin keskustelut
However, it is also necessary to recall the fact that these governments have often enjoyed the support of govern ments and political and economic groups in the more de veloped countries, and that the management of international credit has not always been characterized by honesty and fairness.
käyttää joustavasti erilaisia lainan anteeksiannon, kuole tuksen ja helpotuksen muotoja.
In reality, in many cases, the sums repaid by the countries in the southern hemisphere, in the form of interest payments, are by now much greater than those originally received in the form of loans.
Parlamentti pyytää ko missiolta, että sille tiedotettaisiin ja sitä kuultaisiin jatkuvasti tulevien yhteisötoimien osalta.
Furthermore, many of the international factors which have made a major contribution to increasing the debt and the burdens of its management, have certainly not been caused by the countries in the southern hemisphere.
Tuemme niitä, mutta ehtona on demokraattisten uudistusten, oikeudenmukaisuuden ja kehityksen toteuttaminen, jossa Euroopan on oltava pääroolissa.
Many happy returns, Mr Telkämper.
Periaatteessa lainat on maksettava takaisin.
In this framework, the role of the Union and its Member States, both directly and in international initiatives, is obviously decisive.
Toisaalta monet kansainvälisistä teki jöistä, jotka ovat pahentaneet huomattavasti velan ja sen hoidon aiheuttamaa taakkaa, eivät toki ole lähtöisin eteläisen pallonpuoliskon maista.
I recall these elements in order to stress the fact that the initiatives to reduce the weight of the debt are not a free handout, but a compelling necessity which, from many points of view, is intended to reestablish conditions of greater equality.
Muistutan näistä asioista korostaakseni sitä, että lainataakkaan kohdistuvat helpotukset eivä ole ilmaisia almuja, vaan monista syistä välttämätön pakko, jolla on tar koitus luoda tasavertaisemmat olosuhteet.
d'Aboville (UPE), draftsman ofthe opinion ofthe Com mittee on Budgets. - (FR) Mr President, the report by the Committee on Development and Cooperation, on support for structural adjustment and debt relief in heavily in debted ACP states has received the assent of the Commit tee on Budgets for obvious reasons.
D'Aboville (UPE), budjettivaliokunnan lausunnon valmistelija. - (FR) Arvoisa puhemies, budjettivaliokunta on hyväksynyt ilmeisistä syistä kehitys- ja yhteistyövaliokunnan mietinnön, joka käsittelee tukea rakennesopeutukseen ja velkahelpotuksiin voimakkaasti velkaantu neissa AKT-maissa.
It is a matter then of accepting the fact that, under the present conditions, the poorest countries will never be able to pay off their own foreign debt and that, anyway, its persistence or, really, its automatic increase will never make it possible either to tackle seriously the roots of un derdevelopment, or less still, to reinstate these countries in the international marketplace and in the dynamics of commercial and economic relations which, furthermore, the European countries have a great interest in doing.
On otettava huomioon, että köyhimmät maat eivät pysty koskaan maksamaan ulkomaanvelkaansa nykyisillä eh doilla, ja velka pysyy tai jopa kasvaa automaattisesti.
With today's vote, Parliament will be opening the way for the Union to join the international initiative, promoted by the World Bank and the International Monetary Fund, di rected at supporting the structural adjustment and the policies of amortization of the debt, both because it is a positive initiative as a whole - even if it is certainly insufficient - and because we believe that the Union should play an important political role in it.
Tämän vuoksi alikehittyneisyyden syihin ei voida koskaan tosissaan puuttua, eikä näitä maita voida tuoda kansainvälisen kaupan piiriin ja taloudellisiin ja kaupallisiin suhteisiin, joista Euroopan maat ovat muuten hyvin kiinnostuneita. neita.
It is the most basic common sense, within the framework of cooperation with these countries, to give them the means to start off on the right foot so that all the work they have done - at least as far as some are concerned - is not cancelled out by excessive debts.
Kaikkein perustavinta laatua olevaa tervettä järkeä, näiden valtioiden kanssa tehtävän yhteistyön puitteissa, on antaa niille keinot lähteä liikkeelle uudesta tilanteesta ja estää niiden - ainakin joidenkin maiden - tekemien kaik kien ponnistelujen valuminen hukkaan voimakkaan velkaantumisen painostamana.
Thè support we give them by means of this report is therefore intended to provide a lasting answer to their problems, and the European Union, the largest donor to these countries, can act in three ways: by providing additional support for structural adjustment, case by case; by envisaging aid, case by case, to reduce the trade debt and by increasing support for debt management; by taking appropriate measures to reduce the present net amount of the debt of eligible countries to the European Community.
Tällä mietinnöllä niille antamamme tuen tarkoituksena on siis keksiä kestävä ratkaisu niiden ongelmiin, ja Euroopan unioni, joka on näissä maissa suurin kehitysavun antaja, voi toimia kolmessa mielessä: myöntää täydentävää tukea rakennesopeutukseen tapauskohtaisesti, harkita tapauskohtaisesti tuen myöntämistä markkinaehtoisen velan vähentämiseen ja aloittaa toimet tukikelpoisten maiden yhteisölle suoritettavan velan nykyarvon alentamiseksi.
It is a good opportunity to demonstrate that this more human and rational approach, which must take account of the priority objectives of the struggle against poverty and human and sustainable development, which we always hammer into our Community documents, can become a point of reference for the major international financial in stitutions.
Tämänpäiväisellä äänestyksellä parlamentti näyttää vihreää valoa unionin liittymiselle Maailmanpankin ja Kan sainvälisen valuuttarahaston kansainväliseen aloitteeseen, jonka tarkoituksena on tukea lainan kuoletuksen ra kenteellista ja poliittista sääntelyä, koska aloite on kokonaisuudessaan myönteinen, vaikka varmasti riittämätön, ja koska mielestämme unionilla on oltava siinä poliittisesti merkittävä rooli.
In practice, Article 3 states that the aid in the form of non refundable aid referred to in Article 1, will be taken out of a single interest-bearing account, which will be opened for the purpose at the European Investment Bank and which from now on will be called the 'debt relief ac count'.
3 artiklassa määrätään konkreettisesti, että 1 artiklassa tarkoitettua apua maksetaan tätä tarkoitusta varten Euroopan investointipankissa avattavalta korolliselta tililtä, jäljempänä "velkahelpotustili".
We would like the Commission to show the amount of the interest earned by that account at the EIB in the financial information on the European Develop ment Fund every year.
Pyydämme, että komissio julkaisisi vuosittain Euroopan kehitysrahaston taloustietoasiakirjassa Euroopan investointipankissa avatun tilin tuottamien korkojen summan.