natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the limitations of the foreign and security policy can also be placed in the same category, this policy requiring more effective decisionmaking, and a more visible repre­sentation of the Union in the outside world, as well as the development of concerted prac­tices, the ability to analyse situations jointly, and systematic searching for the common interest.
Tämä koskee myös yhteistä uiko­ ja turvalli­suuspolitiikkaa. On totta, että tämä uusi poli­tiikka edellyttää tehokkaampaa päätöksente­koa, unionin selkeämpää edustusta kolman­siin valtioihin nähden sekä yhteisesti sovittu­jen käytäntöjen, yhteisten analyysimahdolli­suuksien ja yhteisen edun järjestelmällisen etsimisen kehittämistä.
Economic and monetary union has entered the second stage on schedule.
Talous­ ja rahaliitto on nyt sovitun aikataulun mukaisesti toisessa vaiheessaan.
Here, the Treaty is not just a series of statements of principle but a set of instructions for the introduction of a single currency by the turn of the century.
Enää ei ole kyseessä periaatteiden vaan käytännön toi­mien vahvistaminen yhteisen valuutan toteuttamiseksi ennen vuosisadan päätty­ mistä.
The credibility of this grand venture is now estab­lished.
Tämän suuren hankkeen uskottavuus b) Muut puutteet johtuvat sopimuksen sovelta­ vaikuttaa nyt lujalta.
The recent upheavals on the foreign exchanges, far from calling it into question, make it more necessary than ever.
Valuuttamarkkinoiden levottomuus ei aseta sitä kyseenalaiseksi, vaan päinvastoin tekee sen toteuttamisen entistäkin perustellummaksi.
Economic and monetary union is also an example of individual Member States advancing at their own pace towards an agreed objective.
Talous­ja raha­liitto on myös esimerkki kehityksen nopeu­den eroista eri jäsenvaltioissa, jotka ovat matta jättämisestä.
These have nothing to do with the Treaty itself, which has potential that has not been exploited either by the Member States or by the institutions.
Sopimus sisältää mahdol­lisuuksia, jotka jäsenvaltiot tai toimielimet ovat laiminlyöneet.
For instance, the possibility which exists of taking decisions by qualified majority in areas
Esimerkiksi mahdollisuus päätöksentekoon määräenemmistöllä halli­tusten välisen yhteistyön alalla on olemassa, mutta sitä ei ole käytetty.
covered by intergovernmental cooperation is unused.
pilarin alalla viittaa siihen, että uusi laajentuminen ei ole mahdollista nykyisin järjestelyin, lyin,
provided nor the administrative structures set up, appear capable of satisfying the need for coordination in this area.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka on esimerkki alasta, jolla tätä valitettavaa kehitystä on tapahtunut.
The common foreign and security policy is the flagship area in which this regrettable 173.
on myös epävarmaa, onko sopimus todella myötävaikuttanut unionin ja sen kansalaisten lähentämiseen.
The Commission therefore has to express two phenomenon has developed.
Toissijaisuusperiaatetta on toisinaan käytetty muihin kuin sen alkuperäisiin tarkoituksiin.
The loss in terms of impact and identity on the international • scene is considerable and the cost in public opinion far too high.
Avoimuuden puute puolestaan on erityisen tuntuva oikeus- ja sisäasioiden alalla.
concerns: first, the, less-than-convincing experience with intergovernmental cooperation under the second and third pillars suggests that there can be no question of trying to accommodate further enlargements with the present arrangements for their operation;
Tästä voidaan tehdä huolestuttava toteamus: suppea tulkinta ja tehokkaan toiminnan mahdollisuuksien käyttämättä jättäminen ovat itse sopimuksen hengen vastaisia.
(iii) The Treaty also has some real structural weak nesses.
c) Sopimuksessa on myös todellisia rakenteellisia heikkouksia.
The 1996 Intergovernmental Conference will be the opportunity to make the necessary adjustments.
Vuoden 1996 hallitusten välinen konferenssi antaa tilaisuuden tarvittavien korjausten tekemiseen.
But until the Treaty has been amended, its provisions will continue to apply and the Commission will remain its guardian.
Mutta siihen asti kunnes Euroopan unionista tehtyä sopimusta muutetaan, se on voimassa, ja komission on valvottava sen toi mimista.
The many different types of procedure which exist - the result of successive compromises -detract from the effectiveness of decision making, make the Treaty difficult to under stand, and make it unclear who is responsible for what.
Menettelyjen moninaisuus, joka on useiden kompromissien tulos, haittaa päätöksenteon tehokkuutta, vaikeuttaa sopimuksen ymmärrettävyyttä ja hämärtää eri vastuualueiden jakautumista.
The complexity of the Treaty's structure and of its decisionmaking systems, together with the general lack of transparency, are obvious handicaps.
Sopimuksen ilmeisiä puutteita ovat sen rakenteen ja päätöksentekomenettelyjen monimutkaisuus ja avoimuuden puute.
For the moment, it has to be applied to the best possible effect.
Tämän vuoksi sopimusta olisikin nyt pyrittävä soveltamaan mahdollisimman hyvin.
Each Member State, and each institution, can help to improve the operation of the existing system by rediscovering the will and the imagination that constructive collaboration implies.
Kaikkien jäsenvaltioiden ja toimielin ten on myötävaikutettava nykyisen järjestelmän tähänastista parempaan toimimiseen löytämällä tahto ja mielikuvitus rakentavan yhteistyön toteuttamiseksi.
The Agreement on social policy between 14 Member States is a dangerous precedent for the operation and cohesion of the Union in that all the Member States do not share the same objective.
Neljäntoista jäsenvaltion välinen sopimus sosiaalipolitiikasta on unionin toiminnan ja yhteenkuuluvuuden kannalta onneton ennakkotapaus, koska kaikki jäsenvaltiot eivät ole yksimielisiä yhteisestä tavoitteesta.
The serious inadequacies of the provisions on justice and home affairs also belong to this category: neither the legal instruments
Tähän ryhmään kuuluu myös oikeusja sisäasioita koskevien määräysten puutteellisuus.
CONCLUSION
JOHTOPÄÄTÖKSET
Participation in June 1994 European Parliament elections
Taulukot osallistumisesta Euroopan parlamentin vaaliin kesäkuussa 1994
Opinions given by the Committee of the Regions
Luettelo alueiden komitean antamista lausunnoista
Outline of codecision procedure
Yhteispäätösmenettely
Scope of codecision procedure
Yhteispäätösmenettelyn soveltamisala
Scope of cooperation procedure ó
Yhteistyömenettelyn soveltamisala
Assent of the European Parliament
Tapaukset, ¡oissa sovelletaan Euroopan parlamentin puoltavaa lausuntoa
Provisions requiring unanimity in the Council
Luettelo määräyksistä, ¡oissa edellytetään neuvoston yksimielistä äänestyspäätöstä
Decisionmaking procedures
Luettelo eri päätöksentekomenettelyistä
Proposals for legislation - decline in numbers
Kuva primaarilainsäädäntöä koskevien ehdotusten määrän vähenemisestä
Public debates in the Council, by Presidency
Luettelo neuvoston julkisista keskusteluista puheenjohtajakauden mukaan jaoteltuna
Public debates in the Council
Luettelo neuvoston julkisista keskusteluista
State of play on consolidation
Taulukko kodifikaation edistymisestä
Response to requests for access to Commission documents
Komission asiakirjojen saatavuuteen liittyvät pyynnöt
Common positions adopted under the common foreign and security policy
Luettelo yhteisen uiko- ¡a turvallisuuspolitiikan alalla hyväksytyistä yhteisistä kannoista
Joint actions adopted under the common foreign and security policy
Luettelo yhteisen uiko- ¡a turvallisuuspolitiikan alalla hyväksytyistä yhteisistä toimista
Elections to the European Parliament - June 1994: Participation of non-national voters '
Euroopan parlamentin vaalit kesäkuussa 1994: sellaisten äänestäjien osallistuminen, jotka asuvat muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, ¡onka kansalaisia he ovat '".
Germany Greece Spain France Ireland
Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti
1 369 863 40 000 172 466 1 100 000 approx.17 000 (excluding UK nationals)
Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Yhdistynyt kuningaskunta
6000(35.29%) (excluding UK nationals) 2 000 (2.02%) 6 907 (6.58%) 15 000 (9.37%)
24 000(5,1%) 6 719(24,85%) 80 000 (5,84%) 628 (1,57% 24 227 (14,05%) 47 632 (4,35%) 6 000 (35,29%) (lukuun ottamatta Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisia) 2 000 (2,02%) 6 907(6,58%) 15 000 (9,37%) 715 (2,34%) 7 755(1,94%) (lukuun ottamatta Irlannin kansalaisia)
160 000 30 519 approx.
17 000 (lukuun ottamatta Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisia) 99 100 105 000 160 000 30 519 n.
400 000 (excluding Irish nationals)
400 000 (lukuun ottamatta Irlannin kansalaisia)
Elections to the European Parliament - June 1994: Non-national candidates
Euroopan parlamentin vaalit kesäkuussa 1994: ehdokkaat, jotka asuvat muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, ¡onka kansalaisia he ovat
Candidates elected
Valitut ehdokkaat
Session
Istunto
IDA network ISDN network Europe against AIDS Youth for Europe III Energy networks Cohesion Fund Socrates programme Community grants for transEuropean networks
Pakollinen Pakollinen Pakollinen Pakollinen Pakollinen Pakollinen Pakollinen Pakollinen Pakollinen Pakollinen Pakollinen toukokuu 94 toukokuu 94 toukokuu 94 toukokuu 94 toukokuu 94 huhtikuu 94 toukokuu 94 toukokuu 94 syyskuu 94 syyskuu 94 syyskuu 94
Action on drug dependence Year of Lifelong Learning 1996 Ariane-Kaleidoscope 2000 AIDS prevention
Hallinnon tietoliikenneverkko (IDA) Digitaalinen monipalveluverkko (ISDN) Eurooppa aidsia vastaan Nuorten Eurooppa III Euroopan laajuiset energiaverkot Koheesiorahasto Sokrates-ohjelma Euroopan laajuisten verkkojen rahoitus Ohjelma syövän torjumiseksi Euroopan laajuinen liikenneverkko Euroopan laajuinen suurnopeusjunien verkko Ohjelma tiedotuksen, koulutuksen ja kansanterveyden edistämiseksi Toimintaohjelma huumeidenkäytön ehkäisemiseksi Koulutuksen teemavuosi 1996 ARIANE — Kaleidoskooppi 2000 Aidsin torjuminen Hankkeiden ympäristövaikutusten arvioiminen
Assessment of the effects of projects on the environment Green Paper on consumers
Vapaaehtoinen Vapaaehtoinen Vapaaehtoinen Vapaaehtoinen Vapaaehtoinen Vapaaehtoinen
Energy and cohesion Quality of bathing water Right to vote and eligibility Community initiatives Community initiative: urban areas Community initiative: textile and clothing industry, Portugal Green Paper on the programme industry, audiovisual policy Green Paper on mobile and personal communications Integrated programme SME Northern Ireland peace process Industrial competitiveness White Paper on social policy
Vapaaehtoinen Vapaaehtoinen Vapaaehtoinen Vapaaehtoinen Vapaaehtoinen helmikuu 95 huhtikuu 95 huhtikuu 95 marraskuu 94 helmikuu 95 viestiyhteyksistä PKY:tä suosiva yhtenäisohjelma Pohjois-Irlannin rauhanprosessi Teollisuuden kilpailukyky Valkoinen kirja sosiaalipolitiikasta Kohti tietoyhteiskuntaa
Optional
LIITTEET
September 1994
Aloite syyskuu 94
White Paper on growth, competitiveness and employment Reform of the common organization of the market in wine Bovine somatotropin (BST)
Valkoinen kirja kasvusta, kilpailukyvystä ja työllisyydestä Viinin yhteisen markkinajärjestelyn uudistus Naudan somatotropiini (BST) EMOTR:n tilien tarkastaminen ja hyväksyminen Maaseutumatkailu Huumeiden torjunta Työntekijöiden oikeuksien turvaaminen, yrityssiirrot
Initiative Initiative Initiative Initiative Initiative
Aidsin torjunta Vuoristoalueet
April 1995 April 1995 April 1995 April 1995
Maastrichtin sopimuksen tarkistaminen Euroopan laajuinen lentoasemaverkko
Initiative Initiative Initiative Initiative
Aloite Aloite Aloite Aloite Aloite Aloite Aloite Aloite Aloite Aloite marraskuu 94 marraskuu 94 helmikuu 95 helmikuu 95 huhtikuu 95 huhtikuu 95 huhtikuu 95 huhtikuu 95 huhtikuu 95 huhtikuu 95
The codecision procedure (Article 189b of the Treaty on European Union )
Yhteispäätösmenettely (EY:n perustamissopimuksen 189 b artikla)
Proposal by the Commission to the European Parliament and the Council.
Komission ehdolus Euroopan parlamentille ja neuvostolle.
The Council, by qualified majority establishes a common position.1
Neuvoslo hyväksyy yhteisen kannan määräenemmistöllä(".
Parliament examines the common position of the Council.
Parlamentti tarkastelee neuvoston yhteistä kantaa.
Parliament approves the common position or takes no action.
Parlamentti hyväksyy yhteisen kannan tai ei tee päätöstä.
Parliament, by an absolute majo­rity, proposes amendments.
Parlamentti ilmoittaa aikovansa hylätä yhteisen kannan ehdotLomalla enemmistöllä.
Parliament, by an absolute majo­rity, expresses its intention to reject the common position.
Parlamentti ehdottaa muutoksia ehdottomalla enemmistöllä.
The Council adopts the instru­ment in line with its common position.
Neuvosto hyväksyy säädöksen yhteisen kantansa mukaisesti.
The Commission delivers a posi­tive opinion.
Komissio antaa puoltavan lausunnon.
The Commission delivers a nega­tive opinion.
Komissio antaa kieltävän lausunnon.
This is made up of the members of the Council or their representatives and of the same number of repre­sentatives from Parliament.
Neuvosto voi kutsua koolle sovittelukomitean (joka muodostuu neuvoston jäsenistä ja edustajista tai parlamentin jäsenistä).
The Council, by qualified majo­rity, approves
Neuvosto hyväksyy määräenemmistöllä mistöllä parlamentin muutokset"1
The Council does not approve Parliament's amendments.
Neuvosto ei hyväksy parlamentin muutoksia.
The Council President, in conjunction with the President of Parliament, convenes the Conciliation Committee.
Neuvoston puheenjohtaja ja parlamentin puhemies sopivat sovittelukomitean koollekutsumisesta.
The Commission takes part in the work.
Komissio osallistuu käsittelyyn.
and adopts the instrument.
Säädöstä ei hyväksytä.
The Council approves Parliament's amendments unanimously and adopts the ins­trument.
Siinä tapauksessa ks. menettely tämän kaavion oikeanpuoleisessa osassa.
The instrument is thus not accepted.
ja hyväksyy säädöksen.
The Conciliation Committee does not reach agreement.
Sovittelukomitea ei pääse yhteisymmärrykseen.
The Council may, by quali­fied majority, confirm the common position, where applicable with the amendments pro­posed by Parliament.'
Neuvosto voi vahvistaa määräenemmistöllä yhteisen kantansa ja mahdollisesti siihen tehdyt parlamentin muutokset"1.
The Conciliation Committee reaches agreement.
Sovittelukomitea pääsee yhteisymmärrykseen.
Parliament and Council, by absolute and qualified majority respectively, adopt the instrument.
Euroopan parlamentti hyväksyy säädöksen ehdottomalla enemmistöllä ja neuvosto määräenemmistöllä.
If one of the two institutions does not agree, the instrument is not accepted.
Jollei jompikumpi toimielin hyväksy ehdotusta, se hylätään.
The Council acts unanimously if ils recommendation differs from thai made by the Commission.
Se päältää yksimielisesti, jos se poikkeaa komission ehdotuksesta.
Parliament, by an abso­lute majority rejects the proposal.
Parlamentti hylkää tekstin määräenemmistöllä.
The proposal is not then accepted.
Tällöin ehdotusta ei hyväksytä.
Scope of the codecision procedure (Article 189b of the EC Treaty)
Yhteispäätösmenettelyn soveltamisala (EY:n perustamissopimuksen 189 b artikla)
Codecision and qualified majority voting in the Council
Yhteispäätös ja määräenemmistö neuvostossa työntekijöiden vapaa liikkuvuus sijoittautumisoikeus kuten edellä
Scope of the cooperation procedure (Article 189c of the EC Treaty)
Yhteistyömenettelyn soveltamisala (EY:n perustamissopimuksen 189 c artikla) syrjinnän kieltäminen liikenne liikenne monenvälisen valvontamenettelyn säännöt 104 a artiklan 1 kohdan soveltamisen täytäntöönpano
Environment, action and implementation of programmes Development cooperation Social policy Agreement on social policy (between 14 Member States) annexed to the Protocol No 14
104 artiklan soveltamisen täytäntöönpano metallirahojen liikettä koskevat toimenpiteet sosiaalirahasto ammatillinen koulutus Euroopan laajuiset verkot (lukuun ottamatta suuntaviivoja) taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus, tutkimus, ohjelmien täytäntöönpano ympäristö, toimet ja ohjelmien täytäntöönpano kehitysyhteistyö sosiaaliset määräykset sosiaaliset määräykset (pöytäkirjaan liitetty 14 jäsenvaltion välinen sopimus sosiaalipolitiikasta)
Assent of the European Parliament'
Euroopan parlamentin puoltava lausunto1
Article 228(3) Article 0 of the Treaty on European Union
uusien jäsenvaltioiden liittyminen
List of provisions requiring unanimity in the Council
Luettelo määräyksistä, joissa edellytetään neuvoston yksimielistä äänestyspäätöstä
Article 100c Article 103a of capital movements State aid Taxation Approximation of laws for the common market where Article 100a is not applicable List of countries whose nationals require visas (until 1996) Financial assistance for a Member State and economic measures electoral procedure where the Parliament acts by an absolute majority of its component members, Parliament's assent ¡s attained by an absolute majority of the votes cast.
Lukuun ottamatta liittymistä ja yhdenmukaista vaalimeneltelyä, joiden osalta Euroopan parlamentti tekee päätöksensä jäseniensä ehdottomalla enemmistöllä, parlamentin puoltava lausunto annetaan annettujen äänten ehdottomalla enemmistöllä.
Artide 105(6) Artide 106(5) Artide 109(1) and (4)
sopimukset valuuttakurssijärjestelmästä Euroopan rahapoliittinen instituutti
Non-replacement of a Member of the Commission Increase in members of the Court of Justice and Advocates-General Increase in actions heard by Court of First Instance and approval of Rules of Procedure Amendment of Title III of the Statute of the Court of Justice and approval of Rules of Procedure Court of Auditors: appointment of members Amendment of a Commission proposal Second reading in codecision and cooperation procedure Appointment of members of the Economic and Social Committee Committee of the Regions: appointment of members and approval of Rules of Procedure Provisions relating to the own resources system
komission jäsenten määrän muuttaminen uuden komission jäsenen nimittämättä jättäminen yhteisöjen tuomioistuimen jäsenten ja julkisasiamiesten määrän lisääminen yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen mukautukset ja työjärjestyksen hyväksyminen yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön III osaston muutokset ja työjärjestyksen hyväksyminen tilintarkastustuomioistuin: jäsenten nimittäminen komission ehdotuksen muuttaminen toinen käsittely, yhteispäätös- ja yhteistyömenettely talous- ja sosiaalikomitean jäsenten nimittäminen alueiden komitea: jäsenten nimittäminen ja työjärjestyksen hyväksyminen säännökset omia varoja koskevasta järjestelmästä varainhoitoasetukset kieliä koskeva sääntely
Financial Regulations Rules governing languages Trade in arms Overseas territories Conclusion of certain agreements Objective of the Community without provision for the necessary powers Association agreements
aseiden kauppa merentakaiset alueet tiettyjen sopimusten tekeminen yhteisön tavoitteen saavuttaminen, kun sopimuksessa ei ole määräyksiä siihen tarvittavista valtuuksista
Common foreign and security policy (Declaration No 27 annexed to the Treaty on European Union)
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka (p.m.) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen julistus n:o 27
Article J.3 in conjunction with Article J.8 Adoption of joint action Article J.2(2) in conjunction with Article J.8 Defining of common positions Article J.l 1 Decision to charge operational expenditure to the Community budget
J.3 art. yhdessä J.8 art. kanssa J.2 art. 2 kohta yhdessä J.8 art. kanssa J.l 1 art.
Adoption of common positions, or joint action Charging of operational expenditure to the Community budget
Oikeus- ja sisäasioiden ala yhteisten kantojen tai yhteisen toiminnan hyväksyminen toimintamenojen ottaminen menoina yhteisön talousarvioon mahdollisuus soveltaa EY:n perustamissopimuksen 100 c artiklaa
Article K..3 (in conjunction with Article K.4) Article K.8 Article K.9
K.3 art. yhdessä K.4 art. kanssa K.8 art. K.9art.
Protocol on the Statute of the Court of Justice Protocol No 3 (Statutes of the European System of Central Banks and of the European Central Bank Agreement on social policy (between 14 Member States) annexed
1 kohta pöytäkirja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen perussäännöstä pöytäkirja n:o 3 Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännöstä pöytäkirja sosiaalipolitiikasta EY:n perustamissopimuksen 109 j artikla
Article 6 to the Protocol No 14 Protocol No 6 on the convergence criteria referred to in Article 109j of the EC Treaty
Loppumääräykset, Euroopan unionista tehty sopimus
Accession of new Member States
uusien jäsenvaltioiden liittyminen
Main decisionmaking procedures provided for in the Treaty on European Union
Tärkeimmät päätöksentekomenettelyt, joista määrätään Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa
In the first eight cases, legislation is always enacted on a Commission proposal.
Kahdeksassa ensimmäisessä tapauksessa lainsäädäntövallan käyttäjä tekee aina päätöksensä komission ehdotuksesta.
Assent and unanimity (5 cases) ι
Tilintarkastustuomioistuin,
The Court oí Auditors, European Central Bank (ECB).
Euroopan keskuspankki (EKP),
Citizenship (Article 8a(2)) Structural Funds, Cohesion Fund (Article 130d), consultation of the Economic and Social Committee (ESC) and the Committee of the Regions (CoR) Certain international agreements (Article 228(2), second sentence and (3), second subparagraph) Final provisions (accession; already provided for in the Single Act) (Article O of the Treaty on European Union)
Euroopan rahapoliittinen instituutti rakennerahastot ja koheesiorahasto (130 d art) + talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean kuuleminen tietyt kansainväliset sopimukset (228 art.), 2 kohta (toinen virke) ja 3 kohta (toinen alakohta) loppumääräykset (liittyminen; olemassa jo yhtenäisasiakirjasta lähtien) (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen O art.) yhdenmukainen vaalimenettely (138 art. 3 kohta),2)
Financial Committee, Economic and Social Committee (ESC) and Committee of the Regions (CoR) are mentioned where the Treaty requires them to be consulted.
(ERI), rahaasiain komitea, talous- ¡a rahoituskomitea, talous- ja sosiaalikomitea ¡a alueiden komitea
Codecision and qualified majority (12 cases)
mainitaan silloin, kun sopimuksessa määrätään niiden pakollisesta kuulemisesta.
Free movement of workers (Article 49), consultation of the ESC Right of establishment (Article 54), consultation of the ESC Right of establishment (Article 56, second sentence)
Lukuun ottamatta liittymistä ja yhdenmukaista vaalimenettelyä,
Except for accession and lhe uni­form electoral procedure, where Parliament's assert requires an absolute majority of members, assent is given by an absolute majority of the votes cast.
Yhteispäätösmenettely ja määräenemmistö (12 tapausta) työntekijöiden vapaa liikkuminen (49 art.) + talous- ja sosiaalikomitean kuuleminen sijoittautumisoikeus (54 art.) + talous- ja sosiaalikomitean kuuleminen sijoittautumisoikeus (56 art. toinen virke) sijoittautumisoikeus (57 art.) palvelut (66 art.) joiden osalta Euroopan parlamentti tekee päätöksensä jäsentensä ehdottomalla enemmistöllä, sisämarkkinat (100 a art.) + talous- ja sosiaalikomitean kuuleminen sisämarkkinat (100 b art.) + talous-ja sosiaalikomitean kuuleminen parlamentin puoltava lausunto annetaan annettujen äänten ehdottomalla enemmistöllä.
Right of establishment (Article 57) Services (Article 66)
koulutus (126 art. — lukuun ottamatta suosituksia) + talous-ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean kuuleminen ympäristö (130 s art.
Education (Article 126 - except recommendations), consultation of the ESC and the CoR Environment (Article 130s(3) - first subparagraph), consultation of the ESC TransEuropean networks, guidelines (Article 129d), consultation of the ESC and the CoR Health (Article 129 - except recommendations), consultation of the ESC and the CoR Consumer protection (Article 129a), consultation of the ESC
3 kohdan ensimmäinen alakohta) + talous- ja sosiaalikomitean kuuleminen Euroopan laajuiset verkot, suuntaviivat (129 d art.) + talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean kuuleminen terveys (129 art. — lukuun ottamatta suosituksia) + talous- ja sosiaalikomitean ja alueiden komitean kuuleminen kuluttajansuoja ( 129 a art.) + talous- ja sosiaalikomitean kuuleminen