natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am telling you this because when we hold talks in Washington with a government that talks about defending free competition, I think we should let them know that our banana plantations have to contend with adverse climatic conditions and that in some regions of the Community, both in the West Indies and in the Canary Islands and Madeira, such catastrophes often occur.
Sanon teille tämän siksi, että kun Washingtonissa käydään keskusteluja vapaan kilpailun puolustamisesta puhuvan hallituksen kanssa, sille on mielestäni tehtävä selväksi se, että alueellamme viljellään banaaneja ilmaston kannalta varsin epäsuotuisissa oloissa ja joillakin yhteisön alueilla, niin Antiikilla kuin Kanariansaarilla ja Madeirallakin, tällaista tapahtuu erittäin usein.
I believe that this is an important argument.
Mielestäni tämä on tärkeä perustelu.
However, the aim of the resolution we are moving is rather different.
Esittämämme päätöslauselman tavoite on kuitenkin toisenlainen.
I would like to read something unusual to the Commissioner as I think it is very interesting.
Luen komission edustajalle erään kiinnostavan jutun, koska mielestäni siitä on hyötyä.
It comes from the Las Palmas newspaper La Provináa today, 11 February 1999, which states that the representative of the federation of fruit and vegetable exporters in Las Palmas, Roberto Góiriz, welcomed the agreement that the European Parliament is about to adopt and pointed out that it would be an institution based in Strasbourg that would eventually find the solution to a problem that affects everyone living there.
Eräässä tänään, eli 11. helmikuuta 1999, ilmestyneessä sanomalehdessä, tarkemmin sanottuna Las Palmasin La Provinriassa, lukee, että Las Palmasin vihannes- ja hedelmätuotteiden viejien liiton edustaja, herra Roberto Góiriz, ilmaisi tyytyväisyytensä sopimuksesta, jonka Euroopan parlamentti mitä varmimmin tulee hyväksymään, ja muistutti, että loppujen lopuksi nimenomaan tämä Strasbourgissa oleva toimielin voisi pystyä ratkaisemaan tämän heitä kaikkia koskettavan ongelman.
It is unusual that regions as remote as our own now look to the Commission as a source of inspiration and a source of aid.
Nimittäin tällä hetkellä — kiinnostavaa kyllä — niinkin kaukaisilla alueilla kuin Las Palmasissa komissiota pidetään innoituksen ja avun lähteenä.
The Commission has always been very receptive to the problems experienced in these regions.
Komissio on aina suhtautunut hyvin vakavasti näiden alueiden ongelmiin.
We are now asking, among other things, that it should implement as soon as possible the new Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam, which provides for special measures for these regions precisely because of the adverse conditions affecting their economies.
Pyydämme nyt muun muassa sitä, että Amsterdamin sopimuksen uuden 299 artiklan 2 kohtaa, jossa määrätään erityisjärjestelmästä näitä alueita varten juuri talouden kannalta epäsuotuisten olojen takia, kehitettäisiin mahdollisimman pikaisesti.
De Esteban Martín (PPE). — (ES) Mr President, I am speaking on behalf of Mr Fernández Martín, as he has had to leave.
De Esteban Martin (PPE). — (ES) Arvoisa puhemies, käytän puheenvuoron herra Fernández Martinin puolesta, sillä hänen täytyi äsken lähteä täältä.
As has already been pointed out, and as you are all aware, at the beginning of January the Canary Islands were hit by a violent storm that has led to significant economic losses in terms of both infrastructure and agricultural production.
Kuten täällä on jo sanottu ja kuten te kaikki tiedätte, tämän vuoden tammikuun ensimmäisinä päivinä Kanariansaarten alueella riehui erittäin vakava myrsky, joka on aiheuttanut mittavia taloudellisia menetyksiä niin infrastruktuureille kuin maataloustuotannollekin.
I must emphasise that the losses do not just translate to the significant figures contained in the resolution of around EUR 90 million between the banana and tomato crops, which, as you know, form the basis of the region's economy, a fact that has been highlighted.
Minun on korostettava, että menetykset eivät rajoitu ainoastaan päätöslauselmassa esitettyihin korkeisiin summiin eli suurin piirtein 90 miljoonaan euroon banaanin- ja tomaatinviljelyn osalta, jotka ovat, kuten te kaikki tiedätte ja kuten täällä on korostettu, alueen merkittävimmät tuotannonalat ja jotka todellakin muodostavat alueen talouden selkärangan.
In addition to these losses, there were also significant losses in terms of infrastructures, totalling approximately EUR 15 million.
Myös infrastruktuureille aiheutuneet menetykset ovat olleet mittavia ja ne kohoavat suurin piirtein 15 miljoonaan euroon.
We therefore call on the relevant institutions within the European Union, and particularly the Commission, to take account of the scale of the destruction and to launch specific projects to remedy the damage caused to the infra-
Euroopan reaktio on kaikissa tapauksissa ollut nopea ja solidaarinen, minkä ansiosta on voitu lievittää vahinkoja ja antaa uhreille hieman toivoa. Ei ole epäilystä kään siitä, että Kolumbian äärimmäisen vaikeaa tilannetta pahensi infrastruktuurien tuhoutuminen, ja tämä viiväs-
Miranda de Lage (PSE). — (FS) Mr President, the tragedy caused by the earthquakes in the Colombian regions of Pereira and Armenia come on top of other violent catastrophes that have destroyed people and property in Central America and parts of the Caribbean.
Miranda de Lage tytti avustusten perillepääsyä ja hätäsuunnitelmien toteuttamista.
It is therefore extremely regrettable that some unscrupulous people are exploiting the tragedy to rob, steal and trade in the scarce resources that were already in the region or that were able to get through.
Sen vuoksi on hyvin valitettavaa, että muutamat häikäilemättömät henkilöt käyttivät murhenäytelmää hyväkseen ja anastivat, varastivat ja myivät niitä niukkoja tarvikkeita, joita alueella oli tai jotka saatiin perille.
Nonetheless, these regrettable facts must not overshadow the heroic acts or the excellent example of civic-min-dedness demonstrated by the non-governmental organisations, the civilian population, anonymous individuals and the army, who are all involved in the recovery and rescue operations.
Emme saa näiden hyvin valitettavien tapausten takia unohtaa pelastusoperaatioihin osallistuneiden kansalaisjärjestö jen, siviiliväestön, nimeltä mainitsemattomien kansalaisten ja armeijan urhoollisuutta ja suurenmoista yhteishenkeä.
We must highlight their positive responses, as well as the rapid reaction of ECHO and the European Commission in distributing the aid that is so important at the moment. I congratulate them on that.
On siis korostettava tätä myönteisiä suhtautumista sekä ECHOn ja Euroopan komission nopeaa reagointia juuri nyt hyvin tarpeellisten avustusten käynnistämiseksi, ja onnittelen niitä sen johdosta.
After the damage has been assessed, we will have to follow up the present project with a further programme aimed at helping the recovery of those regions that have been totally devastated.
Sitten, kun vahingot on arvioitu, tätä hanketta on kuitenkin täydennettävä suunnitelmalla, joka koskee täysin tuhoutuneiden alueiden kunnostusta.
Unfortunately, we can do nothing for those who have disappeared apart from extending our condolences to their families. Indeed, there is very little we can do to predict other earthquakes.
Emme valitettavasti voi tehdä kadonneiden auttamiseksi mitään muuta kuin esittää surunvalittelumme heidän omaisilleen, emmekä voi tehdä juuri mitään muiden luonnonmullistusten ennakoimiseksi.
However, we can see to it that the donations from European and other countries are used as transparently and effectively as possible so as to prevent any doubts about embezzlement or ' the misuse of the funds.
Sitä vastoin Euroopan ja muiden maiden lahjoituksia voidaan käyttää mahdollisimman avoimesti ja tehokkaasti, niin että kaikki kavaltamista tai väärinkäyttöä koskevat epäilykset hälvenisivät.
I would like to end by saying that this resolution supports the commitment made by President Pastrana to combat corruption. We call on his government to make every effort to guarantee security in the region and respect for human rights.
Sen vuoksi — ja lopuksi — arvoisa puhemies, tässä päätöslauselmassa halutaan tukea presidentti Pastranan sitoumuksia taistella korruptiota vastaan ja kehotetaan hänen hallintoaan tekemään kaikkensa, jotta alueen turvallisuus taattaisiin ja ihmisoikeuksia kunnioitettaisiin.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). — (ES) Mr President, there is very little I can add to what our colleague Ana Miranda de Lage has just said on this issue.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). — (ES) Arvoisa puhemies, niihin sanoihin, jotka kollegamme Ana Miranda de Lage äsken lausui tästä asiasta, ei ole juuri mitään lisättävää.
In my view, the same thing has happened with this earthquake in Columbia as happened with Hurricane Mitch.
Luulen, että Kolumbian maanjäristyksessä on käynyt sa moin kuin pyörremyrsky Mitchissä, nimittäin että siitä kärsivät kaikkein köyhimmät väestönosat.
As usual, it is the poorest people that are affected.
Yli 1 000 ihmistä on kuollut ja useat ovat loukkaantuneet.
More than 1 000 people have died and many have been injured.
Olen siksi sitä mieltä, että ensiksi on kiitettävä Euroopan komissiota nopeasta toiminnasta.
In my opinion, we must first of all welcome the rapid response of the European Commission in releasing EUR 1.5 million, which is a considerable amount, and its work in collaboration with non-governmental organisations such as the Red Cross, Oxfam and others.
Se toimitti alueelle puolitoista miljoonaa euroa, joka on huomattava avustus, ja se on tehnyt yhteistyötä Punaisen Ristin, Oxfamin ja muiden kansalaisjärjestöjen kanssa.
It is important for the European Commission to guarantee, in some way, that the aid sent reaches those who are genuinely affected.
Olisi korostettava sitä, että Euroopan komission on ehdottomasti taattava jollakin tavalla se, että toimitettavat avustukset tavoittavat ne henkilöt, jotka niitä todella tarvitsevat.
On previous occasions, a certain section of the population has taken advantage of the confusion — as is now the case — and exploited the breakdown in public order to use or sell goods that were intended for those who were most severely affected. There have also been cases where the aid was not distributed as it should have been and did not reach those most in need.
On nimittäin käynyt niin, ei tässä vaan aiemmissa ta pauksissa, että sekasorron keskellä, kuten tässä tilanteessa, joko jokin tietty väestönosa on käyttänyt hyväkseen epäjärjestystä ja käyttänyt tai myynyt tarvikkeita, jotka on tarkoitettu niitä kaikkein eniten tarvitsevalle väestönosalle, tai sitten avustuksia ei ole jaettu oikealla tavalla, eivätkä ne ole tavoittaneet niitä kaikkein eniten tarvitsevia henkilöitä.
So the European Commission can perhaps play an important role in this respect.
Näin ollen Euroopan komissiolla voisi ehkä olla tässä asiassa tärkeä tehtävä.
We must also welcome the fact that Mr Pastrana has made a commitment to eliminate corruption and that while those most in need are receiving aid, human rights are being respected in Columbia.
On niin ikään pidettävä myönteisenä sitä, että herra Pastrana on sitoutunut kitkemään korruption, ja myös sitä, että sitten, kun avustukset tavoittavat niitä kaikkein eniten tarvitsevat väestönosat, Kolumbiassa kunnioitettaisiin ihmisoikeuksia. oikeuksia.
Lenz (PPE). — (DE) Mr President, I can certainly subscribe to the previous speakers' remarks, on behalf of my group.
Lenz (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, minäkin voin oman puolueryhmäni puolesta yhtyä täysin edellisen puhujan sanoihin.
It is not the first time that Colombia has been hit by such a great disaster, and on this occasion it appears to have occurred in a part of Colombia with relatively few problems.
Kolumbia ei joudu ensimmäistä kertaa kärsimään tällaisesta suuresta onnettomuudesta, ja tällä kertaa kyseessä näyttää olevan alue, jolla kolumbialainen maailma on oikeastaan ollut vielä kohtalaisen vahingoittumaton.
It is all the more tragic that a region inhabited by people who, though dependent on help, had hitherto managed to eke out a decent living, has now been struck by such a disaster.
Sitäkin valitettavampaa on, että alue, jolla asuu avusta riippuvaisia, mutta tähän mennessä kuitenkin kohtalaisen sie dettävissä olosuhteissa eläneitä ihmisiä, joutuu nyt kärsimään vielä tällaisestakin onnettomuudesta.
Our urgent plea to the Commission is that it should cut through the red tape wherever possible, that it should ensure as far as possible that the aid goes directly to the people in need.
Haluamme myös pyytää hartaasti komissiota välttämään byrokratiaa niin laajalti kuin mahdollista, ja huolehtimaan, jos mahdollista, siitä, että katastrofiapu tavoittaa välittömästi sen kohteena olevat ihmiset.
We are pleased that action has been taken so quickly, since we often criticise Colombia here.
Olemme iloisia nopeasta toiminnasta, sillä Kolumbiaahan arvostellaan täällä usein.
It is our biggest headache in several respects, as you well know, Commissioner.
Se on aiheuttanut monessa suhteessa harmia, kuten te, arvoisa komission jäsen, tiedättekin.
I believe that if we can take this occasion to show clearly to Colombia and President Pastrana that we are also capable of constructive intervention when practical humanitarian assistance is needed, we shall have achieved a great deal.
Uskon, että saavutuksemme ovat melkoiset, jos onnistumme tällä tavoin myös selvästi osoittamaan Kolumbialle ja presidentti Pastranalle, että puuttumisemme asioihin on myös myönteistä, kun apua tarvitaan ihmisiä varten.
Howitt (PSE). — Mr President, in joining in the expressions of sympathy for the victims of the Colombian earthquake, let us ensure that the European Union provides the long-term assistance required to help people rebuild their lives.
Howitt (PSE). — (EN) Arvoisa puhemies, myös minä tunnen myötätuntoa Kolumbian maanjäristyksen uhreja kohtaan. Meidän on varmistettava, että Euroopan unioni myöntää pitkän aikavälin apua, jotta ihmiset voisivat rakentaa uudelleen elämänsä.
Still today the communities affected lack basic storage containers for clean water, have too few latrines or waterproof shelters and not enough equipment for food preparation or tools to help clear and reconstruct their homes.
Asianosaisilla yhteisöillä ei vieläkään ole edes alkeellisia säiliöitä puhdasta vettä varten, eikä ihmisillä ole tarpeeksi käymälöitä tai vedenpitäviä suojia eikä riittävästi ruoankittovälineitä tai työkaluja, niin että he voisivat raivata ja rakentaa uudelleen kotinsa.
Barefoot children lack shoes to climb over the rabble of their former homes, and lives have been destroyed.
Paljasjalkaisilla lapsilla ei ole kenkiä, jotka jalassa he voisivat kiivetä entisten kotiensa raunioille, ja ihmishenkiä on menetetty.
Though agencies like Oxfam are seeking to help 8 000 families per month, over 400 000 people have lost their belongings or their livelihoods.
Vaikka Oxfamin kaltaiset järjestöt pyrkivät auttamaan 8 000:ta perhettä kuukaudessa, yli 400 000 ihmistä on menettänyt omaisuutensa tai elantonsa.
We must learn the lessons too, for despite the early announcement of assistance which we welcome, no international aid had arrived locally a full 48 hours after the earthquake struck.
Meilläkin on opittavaa, sillä vaikka avusta ilmoitetuinkin varhain, mitä me pidämme myönteisenä, kansainvälinen apu ei ollut saapunut perille vielä 48 tuntia maanjäristyksen jälkeen. keen.
Finally, in a situation which should unify the disparate groups in the Colombian conflict for absolutely clear humanitarian reasons, I have to express disbelief at reports that paramilitaries may have used the disaster to cover
Lopuksi totean, että tilanteessa, jonka pitäisi yhdistää Kolumbian konfliktin eri ryhmittymät ilmiselvistä humanitaarisista syistä, olen hämmästynyt niistä tiedoista, että puolisotilaalliset ryhmät ovat ehkä käyttäneet tuhoa hyväkseen saktakseen Kolumbian kansalaisjärjestöjen ihmisoikeusaktivistien tappamisen ja että se on voinut olla verukkeena sille, että katoamiset tuomitseva lakialoite peruutettiin Kolumbian parlamentin ylimääräisessä istunnossa viime viikolla.
It must be said that the Commission is to be congratulated on the speed with which it responded to the crisis and in particular the way in which it cooperated with NGOs in the region.
On sanottava, että komissiota on syytä onnitella siitä, miten nopeasti se reagoi kriisiin, ja erityisesti siitä, miten se teki yhteistyötä kansalaisjärjestöjen kanssa alueella.
However, the aid sent from the European Union and other donor countries is a mere token, given the scale of the destruction and suffering, and particularly in view of a statistic mentioned by Mr Howitt: almost half a million people have lost their homes and their belongings.
Euroopan unionin ja muiden rahoittajamaiden toimittama apu on kuitenkin vain symbolista, kun otetaan huomioon tuhon ja kärsimyksen määrä ja erityisesti herra Howittin mainitsema tilastotieto: lähes puoli miljoonaa ihmistä on menettänyt kotinsa ja omaisuutensa.
Therefore, a very comprehensive aid and development programme is required to meet the long­term needs of the country and its people.
Näin ollen tarvitaan hyvin kattava avustus- ja kehitysohjelma, joka voisi vastata maan ja sen kansalaisten pitkän aikavälin tarpeisiin.
It is vitally important that, if this aid is forthcoming, it is properly coordinated and chan­nelled to those who need it most.
On elintärkeää, että mikäli tällaista apua annetaan, se koordinoidaan ja kanavoidaan asianmukaisesti niille, jotka sitä eniten tarvitsevat.
The resolution is right to point out the danger of corruption and the need to eliminate it.
Päätöslauselmassa todetaan aivan oikein, että vaarana on korruptio ja että se on estettävä.
I welcome, as does the resolution, President Pastrana's commitment to ensure that this does not happen.
Päätöslauselman tavoin suhtaudun myönteisesti siihen, että presidentti Pastrana on sitoutunut estämään korruption.
The resolution is also right to point out that, in trying to restore public order, it is vitally important that human rights are not violated.
Päätöslauselmassa todetaan niin ikään aivan oikein, että yleisen järjestyksen palauttamisessa on elintärkeää, ettei ihmisoikeuksia rikota.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Mr President, everyday life in Colombia is grim.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Arvoisa puhemies, Kolumbian arki on julma.
Every month we could discuss the latest human rights violations, the paramilitaries, attacks on the Indios and the black population, people driven from their homes and the disappearance of individuals.
Voisimme joka kuukausi ottaa uudestaan esille keskustelut ihmisoikeuksien loukkauksista, puolisotilaallisista joukoista, alkuasukkaisiin ja mustiin kohdistu vista mielivaltaisuuksista, karkotuksista ja ihmisten katoamisista.
This time, however, the cause of our concern is what we call a natural disaster, namely the earthquake in the city of Armenia.
Tällä kertaa aiheena on kuitenkin niin sanottu luonnonmullistus: maanjäristys Armeniassa.
It has heaped untold suffering on the popu­lation, and I do not propose to repeat everything my honourable colleagues have already said on the subject. Never­theless, the natural disaster has been compounded by a home­made disaster in the form of corruption and incom­petence, partly within the Colombian government apparatus, which are hindering the effort to ensure that help reaches the victims and reaches them quickly.
Se on aiheuttanut kansalle loputtomia kärsimyksiä, enkä halua nyt toistaa kaikkea, mitä kollegani ovat jo sanoneet, tilannetta pahentaa kuitenkin vielä itse aiheutettu katastrofi, nimittäin osittain kolumbialaisessa valtakoneistossa esiintyvä korruptio ja kyvyttömyys saattaa katastrofiapu nopeasti ja varmasti uhrien luo.
We must be particularly worried by reports that the allegedly rapid assistance provided by the European Union has failed to arrive in many places.
Erityisen huolestuttavia ovat kuitenkin tiedot, joiden mukaan Euroopan unionin lähettämä apu, jonka sanotaan olleen nopeaa, ei monin paikoin ole saapunut perille lainkaan.
There is an urgent need to find out how accurate this information is.
Nyt olisi aivan välttämätöntä tutkia, pitävätkö nämä tiedot paikkansa.
An official report on this matter is urgently required.
Olisi ehdottomasti laadittava asiaa koskeva selonteko.
In the wake of the earthquake, the paramilitaries have launched a campaign to annihilate human rights activists.
Puolisotilaalliset joukot ovat maanjäristyksen aiheuttaman kohun suojissa aloittaneet tuhoamiskampanjan ihmisoikeustaistelijoita vastaan.
Politicians and others at home and abroad insist that it is high time President Andres Pastrana took decisive action.
Poliitikot ja muut kansallisen ja kansainvälisen tason edustajat vaativat, että presidentti Andrés Pastrana puuttuu lopultakin lujalla kädellä asioihin.
Alas, we have seen too little of that.
Tähän mennessä näkyneet toimet ovat vielä olleet liian vähäisiä.
Here too, there is an urgent need for the Commission to demand that the Colombian Government act to stamp out these violations of human rights in the aftermath of the earthquake.
Myös tältä osin on ehdottoman välttämätöntä, että komissio kehottaa Kolumbian hallitusta torjumaan nämä maanjäristyksen aiheuttaman kohun suojissa tapahtuvat ihmisoikeuksien loukkaukset.
Brittan, Commission. — Mr President, dealing first with the situation in the Canary Islands, the Commission is well aware of the terrible storms which hit the islands between 6 and 9 January.
Brittan, komhsio. — (EN) Arvoisa puhemies, käsittelen ensiksi Kanariansaarten tilannetta. Komissio on hyvin tietoinen niistä kauheista myrskyistä, jotka koettelivat saaria 6. — 9. tammikuuta.
I am grateful for the further information supplied by the honourable Members in their resolution and also in the speeches that have been made.
Olen kiitollinen arvoisien jäsenten pää töslauselmassa ja myös puheenvuoroissa antamista lisätiedoista.
As far as the issue of bananas is concerned, I am well aware of the particular role that industry plays in the economy of the ■ Canary Islands and have particular sympathy for what has occurred, coupled with the other problems which we dealt with last night.
Banaanikysymyksen osalta olen hyvin tietoinen siitä, miten tärkeä tämä teollisuudenala on Kanariansaarten taloudelle, ja tunnen erityistä myötätuntoa tapahtuneesta niiden muiden ongelmien lisäksi, joita käsittelimme eilisiltana.
I would like to express the Commission's sympathy and support for the local population affected by the storms.
Haluaisin todeta, että komissio tuntee myötätuntoa myrskyistä kärsinyttä paikallisväestöä kohtaan ja tukee sitä.
We are very sensitive to the difficulties that have arisen as a result and we will be looking carefully at the situation as a whole in the light of the instruments and regulatory provisions that may be available to give assistance.
Tie dostamme hyvin ne vaikeudet, joita tilanne on aiheuttanut, ja tarkastelemme kokonaistilannetta huolellisesti niiden välineiden ja säädösten valossa, joiden perusteella apua voidaan antaa.
So that those involved can make a proper study for the Commission, what we would like the Spanish authorities to do, is to provide, as soon as possible, detailed information about the nature of the severe weather, its impact on production and production potential in the region as well as the damage caused to the infrastructure.
Jotta asianosaiset voisivat tehdä komissiota varten kunnollisen tutkimuksen, haluaisimme, että Espanjan viranomaiset antaisivat mahdollisimman pian yksityiskohtaisia tietoja ankarien sääolojen luonteesta, niiden vaikutuksesta alueen tuotantoon ja tuotantomahdollisuuksiin sekä infrastruktuurille aiheutuneista vahingoista.