natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unlike other mountain regions, the Alps have never been a barrier; on the contrary, they have always stood as a true crossroads, that is, a place of exchange, rich in peoples, economies and cultures, and they are also -1 am pleased to be able to stress this - the mother of specific cultures, which are too often forgotten, like the culture of the Walsers and the culture of the sacri monti.
Toisin kuin muut vuoristoalueet, Alpit eivät ole koskaan olleet kulkueste, vaan päinvastoin ne ovat aina toimineet varsinaisena tienristeyksenä eli erittäin vilkkaana kansojen kaupan ja kulttuurin kohtauspaikkana, ja ne ovat myös, kuten mielelläni korostan, erikoislaatuisten ja liian usein unohdettujen kulttuurien kehto, kuten Walserin ja pyhien vuorten kulttuurien.
In order to do so, it is essential to recognize the specific nature of mountain regions, as a concept, legally and financially.
Vuoristoalueet ovat erityislaatuisia, enemmänkin herkkiä alueita, joita ei koskaan voida ylläpitää paremmin kuin kehittämällä niille erittäin eläväistä maanviljelyä.
It is not a question of covering the European area with a patchwork of statutes.
Ne ovat alueita, joilla eri vaatimusten välinen tasapainotila on olennainen.
It is not a question of enclosing mountain regions behind shields or privileges.
On kyse eristymisen lakkauttamisesta - enkä epäröi sanoa tätä vielä tänäänkin, silläkin uhalla, että kuu lostan vanhalta narisijalta.
It is simply a question of helping mountain regions to in novate, to invest in lasting development, and of enabling them to play a full part in the construction of a balanced European society, which will therefore be of a high quality. ity.
Tämä tapahtuisi teiden ja myös moottoriteiden avulla, joita ei voida olla rakentamatta sinne, josta ne puuttuvat vielä nykyisin.
This is why a particular status should be accorded the Al pine area within the concept of mountain regions, even through the Structural Funds, a particular status which could not fail to take account not only ofthe economy but also of the culture, not only of its belonging to individual States but of its specific transnational nature which is a real paradigm of what we are in the habit of calling a Eu rope of the regions, a Europe of the peoples.
Toiseksi tämä voisi tietysti tapahtua myös rautateiden ja televiestinnän avulla. Maanviljelyn laadullinen kehittäminen, matkailijoiden vastaanottaminen, ympäristön kunnoittaminen ovat kaikki käsitteitä, jotka on voitava sovittaa rajojen yli ulottuvia vuoristoalueita koskeviin, Euroopan mitta puulla tehtäviin suunnitelmiin.
I would find it rather interesting to know what the opinion ofthe Commission is on this point.
Tämän takia Alpeille pitää tunnustaa erityisasema vuoristoalueiden joukossa ja myös rakennerahastoissa. Tämän
As we approach the debate for the next reform of the Structural Funds, this question, which we are debating to day, is opportune and we have already heard how the Commission has done some thinking in this regard; it would be useful indeed for the Commission to put for ward a communication on possible innovations, where the Structural Funds in these mountain regions in recent years have been used, in the different countries in the Un ion.
Fassa erikoisaseman on otettava huomioon talouden lisäksi kulttuuri, eikä vain osana yksittäisiä jäsenvaltioita, vaan Alppien monikansallisena erityispiirteenä, joka on todellinen malliesimerkki siitä, jota olemme tottuneet kutsumaan alueiden ja kansojen Euroopaksi.
In reforming the Structural Funds we have to look at the specific problems of these regions, what to do to main tain, protect and empower their own surroundings, making use of endogenous development and bearing very much in mind the very fragility of these natural surround ings when they are attacked by the use or misuse of for eign elements which can spoil the land and its natural features. tures.
Nämä alueet ovat usein sidoksissa maaseutuun, joissain tapauksissa niissä on myös tapahtunut matkailualan kehi tystä, niiden asutus on vähäistä ja hajanaista ja niillä on kehitystavoitteita ja -vaikeuksia, minkä vuoksi ne eivät pysty tarjoamaan väestölle riittäviä varoja, perusrakenteita ja palveluita. Ne ovat lisäksi luonnonympäristönsä tai perintönsä tai ympäristönsä tarjoamien mahdollisuuksien vuoksi erittäin houkuttelevia alueita.
The same concern should be present, not only on the Structural Funds, but also in the thinking and reform proposals for the common agricultural policy.
Mielestäni olisi varsin kiinnostavaa tietää komission näkemys tästä asiasta.
For this reason, it will be necessary that the regulations which will govern the Structural Funds in the future, in the way expressed by the Commissioner or in an even more detailed way, will deal with implementing them positively and in tegrally in this common heritage, within the framework of a rigorous regional policy, with the aim of making progress in the cohesion of our regions and our peoples.
On ollut yhteisön aloitteita, jotka koskevat Euroopan muita piirteiltään samanlaisia alueita, syrjäisimpiä tai me rialueita jne., mutta vuoristoalueita koskevia konkreettisia aloitteita ei ole ennen juuri ollut; korkeintaan joitakin maatalouspolitiikan johonkin alueeseen liittyviä aloitteita. teita.
Souchet (I-EDN). - (FR) Madam President, Mr Commissioner, I am very pleased that this debate is being held, during the plenary session, and that it is part of the prospective review of the structural policy of the CAP, as it seems particularly important to me that we should dis cuss, within these walls, the way in which the European Union can, alongside the Member States, contribute by means of a controlled policy towards the protection of ec ologically sensitive areas of agricultural production.
Souchet (I-EDN). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, ar voisa komissaari, hyvät kollegat, olen erittäin ilahtunut siitä, että täysistunnossa käydään tätä keskustelua, joka kohdistuu rakennepolitiikan ja yhteisen maatalouspolitiikan uudistamissuunnitelmiin, koska minusta tuntuu eri tyisen tärkeältä, että voisimme yhdessä miettiä tässä sa lissa sitä tapaa, jolla Euroopan unioni voi jäsenvaltioiden rinnalla osallistua tahtopolitiikkaa harjoittamalla ekologisesti herkkien maataloustuotannon alueiden suojelemiseen. seen.
In fact, if we are content to allow only the pressures of the world market to have effect, it is difficult to see how ac tive, responsible agricultural activities can be maintained in areas with specific constraints, caused by the common characteristics of the various areas, relating to their soil, climate, the special sensitivity of their ecosystems or waterways, their remoteness or problems of accessibility.
Kun pian aletaan keskustella rakennerahastojen tulevasta uudistuksesta, tämä kysymys, josta keskustelemme tänään, on aiheellinen, ja olemme kuulleet, miten komissio on jo esittänyt joitain mielipiteitä asiasta.
Preventing at all costs the desertification of these areas, preventing their gradual depopulation, by enabling sufficiently profitable and enduring agricultural activities to be maintained and by supporting the development of non aggressive tourism - are these not the dual aims which a policy relating to such areas should pursue, in order to maintain a good balance with regard to the powerful con straints of development?
Olisikin hyödyllistä, että komissio antaisi tiedonannon niistä mahdollisista innovatiivisista tavoista, joilla rakennerahastoja on käytetty kyseisillä vuoristoalueilla viime vuosina - unio nin eri maissa. Näin olisi mahdollista todeta, onko rakennerahastojen soveltamisella näillä alueilla ollut jotain li säarvoa.
Rather than questioning the ac tual provisions of a policy in favour of mountain regions, future reforms should on the contrary consider them as a good initial basis to be refined and complemented in order to go beyond the stage of occasional, experimental action, and to set up, within the framework of the revised Objective 2, a real permanent programme, which is predictable, and therefore stimulating, which will in particular attract young workers.
Jos tosiaankin tyydytään antamaan pelkkien kansainvälisten markkinoiden paineiden toimia, on vaikea nähdä, kuinka samanaikaisesti elävää ja vastuuntuntoista maata loutta voidaan ylläpitää alueilla, joiden oloja säätelevät erityiset rajoitukset, jotka muodostuvat näille alueille yhteisistä piirteistä, ja jotka liittyvät niiden maaperän laatuun, ilmastoon, ekosysteemin tai hydraulisen verkoston erityiseen herkkyyteen, eristyneisyyteen ja helppopääsyisyyteen liittyviin ongelmiin.
I am extremely pleased in this respect with Commissioner Ortega's remarks that, as wetlands are also ecologically sensitive areas in which this House is particularly interested, they should, like mountain re gions, be given more specific support within the frame work of the reform of the structural policy.
Hinnalla millä hyvänsä on estettävä näiden alueiden autioituminen, väestön lisään tyvä väheneminen sallimalla kestävä, riittävän palkitseva maanviljely ja tukemalla alueiden erityislaatuisuuden huomioivan matkailun kehittämistä; eikö tässä olekin se kaksinkertainen tavoite, johon näiden alueiden ongelmia tuntevan politiikan olisi pyrittävä, jotta raskaat kehitysrajoitukset saataisiin positiiviseen tasapainoon.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Madam President, the mountain regions in the European Union - as has already been pointed out in the debate - have similar features, and the mountain regions in nearby countries involved in the enlargement also have similar features.
Rakennerahastojen uudistuksessa on otettava huomioon näiden seutujen erityispiirteet ja toimittava niiden ympäristön säilyttämiseksi, suojelemiseksi ja kehittämiseksi, hyödynnettävä niiden endogeenistä kehitystä ja otettava hyvin huomioon kyseisen luonnonympäristön haavoittuvuus, kun siihen liittyy aluetta ja sen luonnon ominaisuuksia tuhoavien vieraiden tekijöiden sisällyttäminen tai väärinkäyttö.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Madam President, the truth is that we are at a defining time in the new Community policies for regional development, within the frame work of Agenda 2000, and this is the right moment to dis cuss this topic and formulate proposals so that the specific problems relating to mountain regions will be included in Community policies for regional development.
Sama huolenaihe olisi ilmaistava paitsi rakennerahastoissa myös mielipiteissä ja yhteisen maaalouspolitiikan uudistusehdotuksissa.
Regions with a depopulation problem are, in some cases, lacking economic alternatives and needing development which moreover should be balanced with their natural en vironment, so that they can continue to maintain this balance in the future.
Sen sijaan, että tulevat uudistukset asettaisivat itse vuoristoalueita suojelevan politiikan määräykset kyseenalaisiksi, uudistusten olisi päinvastoin pidettävä niitä ensimmäisenä positiivisena perustana, jota hioa ja täydentää, jotta voitaisiin ohittaa yksityiskohtiin keskittyvien ja ko keellisten toimien vaihe ja saavutettaisiin uuden tavoitteen 2 puitteissa todellinen kestävä ja siis ennustettavissa oleva järjestelmä, joka olisi lähtökohdiltaan kannustavaja jonka avulla voitaisiin houkutella erityisesti nuoria toimi joita.
In many cases they are regions tied closely to rural life, also on occasion with some development of the tourist sector; they are sparsely populated and are difficult to de velop and this makes it difficult to keep people on the land with an adequate infrastructure and services by providing grants.
Seudut, joilla sijaitsee paljon vuoristoja - minä asun yhdellä sellaisella seudulla, jossa yhtyvät merta lähellä ole vat alueet ja valtaosin vuoristoiset alueet - ovat merkit tävä osa Euroopan unionin todellisuutta.
At the same time they are enormously attractive areas due to their natural beauty and because ofthe possibilities of their heritage environment.
Siksi on välttämätöntä, että rakennerahastoja tulevaisuudessa sääntelevissä asetuksissa joko komissaarin esittämien suuntaviivojen mukaisesti tai laajemmin pyrittäisiin toi mimaan myönteisesti ja yhtenäisesti tämän yhteisen pe rinnön osalta kurinalaisen aluepolitiikan puitteissa ja alueidemme ja kansojemme yhteenkuuluvuuden edistämiseksi. seksi.
There have been Community initiatives dealing with other European regions with common features, the outlying or maritime regions etcetera, but the mountain regions in the past have scarcely had any specific initiative; if any it was very specifically related to an aspect of agricultural policy.
Olen tässä yhteydessä erittäin ilahtunut komissaari Orejan lausunnoista, joista käy ilmi, että koska kosteat alueet ovat myös ekologisesti herkkiä maatalousalueita, johin parlamenttimme kiinnittää erityistä huomiota, niiden olisi, samoin kuin vuoristoalueidenkin, saatava erityistä ja tärkeämpää tukea rakennepolitiikan uudistusten puitteissa. teissa.
Indeed up to the present time an objective for these zones has not existed. The Commissioner was discussing the need to keep Community regional policies fairly straight forward but, within this simplicity it would be of more in terest to empower these areas as the Commission -1 am sure - will try to do in its new proposals.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Arvoisa rouva puhemies, Euroopan unionin vuoristoalueilla - kuten keskustelussa on jo tuotu esille - on samantapaisia piirteitä ja myös laajentumisen seuraavan vaiheen maiden vuoristoseuduilla tai -alueilla on samantapaisia piirteitä.
These should in clude special integral measures for the development of these areas as vital, through their economic development, the development of leisure pursuits and natural develop ment.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Arvoisa rouva puhe mies, totuus on se, että käsillä on nyt alueellista kehitystä koskevien yhteisön uusien politiikkojen ratkaisun hetki Agenda 2000:n puitteissa, ja nyt on sopiva aika puhua tästä aiheesta ja laatia ehdotuksia, jotta vuoristoseutujen erityisluonne sisällytettäisiin alueellista kehitystä koske viin yhteisön politiikkoihin.
Imaz San Miguel resources for their own survival.
Imaz San Miguel voitealueet sellaisenaan poistetaan ja ne sisällytetään ta voitteeseen 1?
There is major depopulation and stagnation in many of the areas.
Niihin olisi sisälly tettävä yhtenäisiä, erityisiä toimia, jotta nämä alueet kehittyisivät elinvoimaisina ympäristöinä niiden talouden, virkistystoiminnan ja luonnon kehittämisen kautta.
Besides, many of these are cross frontier areas because, if mountain chains have divided such states, on both sides of them there have been areas of coexistence, natural surroundings and population; in this sense the empowering of cross frontier experience in the mountain regions would be of greater interest.
Monet näistä alueista ylittävät lisäksi maiden rajat, koska vaikka vuoristojonot ovatkin jakaneet valtiot, jonojen kummallakin puolella on säilynyt elinympäristöjä, luonnonympäristöjä ja asuinympäristöjä; tässä mielessä olisi kiinnostavaa myös kehittää näitä rajat ylittäviä yhteistyökokeiluja vuoristoalueilla.
Unfortunately the EU's agricultural policy has concen trated a bit much on large farms, both in Europe and southern Sweden, while small farmers in northern Sweden have huge problems.
Sitä pahempi on, että EU.n maatalouspolitiikka on valitettavasti keskittynyt suurimittaiseen maatalouteen · tämä koskee sekä Eurooppaa että Etelä-Ruotsia · samalla kun Pohjois-Ruotsin pienviljelijöillä on erittäin suuria ongelmia. mia.
I have a question which I am very anxious to have an an swer to from the Commission, if the Commissioner is now listening.
Minulla on kysymys, johon todella haluaisin saada vasta uksen komissiolta, jos komissaari nyt kuuntelee.
My question is: What proposals does the Commission have for Objective Area 6 when new criteria are to be determined after the old period expires in 1999 and the new period begins?
Kysy mykseni kuuluu: mitä ehdotuksia komissiolla on tavoitteen 6 alueille nyt, kun uusista perusteista päätetään van han kauden loputtua 1999 ja uuden kauden alkaessa?
I am very anxious to have an answer to that.
Tähän todellakin haluaisin vastauksen.
At present there are many pilot schemes which the Euro pean Commission might use to empower these areas in their proposals and use them as a model.
Parhaillaan on käynnissä lukuisia kokeiluja, joita Euroopan komissio voisi käyttää hyödyksi kehittääkseen niitä ehdotuksissaan ja ottaakseen niistä mallia.
I am referring to cases of collaboration in the Pyrenees.
Viittaan erityisesti yhteistyöhön Pyreneiden alueella.
I am sure that the Commissioner who, besides being Basque, knows his country very well, acknowledges them.
Olen varma, että herra komissaari -joka on paitsi baski myös tuntee hyvin maansa - tietää sen.
Indeed there are models in the Aleves mountain, in the Pyrenean and Na varran valleys or in the French Basque country etcetera that may be taken as a model of what may generate eco nomic activity respectful ofthe environment.
On lisäksi esimerkkejä Alaban vuoristosta, Pyreneiden, Navarran ja Ranskan puoleisen Baskimaan laaksoista jne., joista voidaan ottaa mallia, kun pohditaan taloudellisen toiminnan luomista luontoa kun nioittavalla tavalla.
In this sense I would like to congratulate the Commissioner especially for the report he has made in his last speech about empowerment also for mountain pasturing in so far as, be sides generating economic activity, it helps to preserve the natural environment and certain cultural areas.
Tämän takia haluaisin onnitella hena komissaaria erityisesti hänen äskeisessä puheenvuorossaan antamastaan lausunnosta, joka koski myös nautakarjan kasvattamista vuoristossa niin, että taloudellisen toi minnan luomisen lisäksi pyritään suojelemaan luontoa ja tiettyjä kulttuurin osa-alueita.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Madam President, I must say that I am very happy that we are having a joint debate about the special features of the mountain regions.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, minun täytyy sanoa, että olen iloinen siitä, että meillä on tänään yhteiskeskustelu vuoristoalueiden eri tyisoloista.
In the end the mountain region is the most sensitive rural area, and therefore continues to need our support, if it is to be maintained in its entirety and multi-functionality.
Vuoristoseutuhan on loppujen lopuksi maa seutumme herkin alue ja tarvitsee siten edelleen tukeamme, jos haluamme sen säilyvän monikäyttöisenä ko konaisuutena.
Therefore, the high position of the rural areas must be clearly established in Agenda 2000.
Maaseudun suuri painoarvo on siten kirjattava selkeästi myös Agenda 2000: een.
Specifically, we need to extend the differential compensation allowance for dis advantaged areas, intensify the brand and tradition protection of typical products of these regions, and support forestry more strongly.
Konkreettisesti tarvitsemme epäsuotuisten alueiden tasausmaksujen kehittämistä, merkki- ja alkuperäsuojaa näiden alueiden tyypillisille tuotteille sekä voimakkaampaa tukea metsä taloudelle.
Another item which deserves support is without doubt better use of renewable energy.
Toinen tukemisen arvoinen asia on epäilemättä uusiutuvien energiamuotojen parempi hyödyntäminen.
On this point, we must not forget that whenever agriculturally productive land be comes disused, in whatever way, it means a declaration of bankruptcy for our system.
Nimen omaan tässä asiassa emme saa unohtaa, että maatalous maan kaikenlainen poistaminen tuotantokäytöstä merkit see järjestelmämme konkurssihakemusta.
Agriculture cannot be laid down like an industrial business, for instance, and must be considered over a much longer period.
Maatilaa ei voi perustaa niin kuin esimerkiksi teollisuusyritystä, ja sitä täytyy tarkastella paljon pitemmällä aikavälillä.
These areas should therefore be particularly included in the consideration of renewable energy.
Siksi juuri nämä alat pitäisi ottaa mukaan uusiutuvia energia muotoja koskeviin pohdintoihin.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Madam President, this debate concerns regional policy and an equal Europe.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Arvoisa rouva puhemies, tämä keskustelu käsittelee aluepolitiikkaa ja tasa-arvoista Eurooppaa.
These are questions which belong to the area of solidarity.
Nämä kysymykset kuuluvat solidaarisuuden alueeseen.
Every body should be able to live a good life in our Europe.
Kaikkien on voitava elää hyvää elämää Euroopassamme.
These are also areas, as many speakers have said, which have very special conditions.
On myös alueita, kuten monet ovat sanoneet, joilla on hyvin erityiset edellytykset.
In my case this concerns Sweden, Finland and Northern Europe, 2 0-2 500 km north of here.
Minun tapauksessani tarkoitan Ruotsia, Suomea ja Pohjois-Eurooppaa, 2 02 500 kilometriä täältä pohjoiseen.
It is largely a question of ecologically sensitive areas, very large natural resources and an immense biodiversity.
Mitä suuremmissa määrin kyseessä ovat ekologisesti herkät alueet, erittäin suuret luonnonvarat ja valtava biologinen monimuotoisuus.
That is why all discussions about aid should be based on the individual local and regional conditions, because it is very easy for large scale forms of aid and exploitation which do not suit the areas to do more harm than good.
Siksi kaikki keskustelut tuesta on käytävä omien paikallisten ja alueellisten edellytysten perusteella, koska käy hyvin helposti niin, että laajamittaisista tukitoimista ja hyödyntämisestä, jotka eivät sovi alueelle ollenkaan, on enemmän haittaa kuin hyötyä.
This also applies of course to all other moun tain regions.
Tämä koskee tietysti kaikkia muitakin vuoristoalueita.
I shall continue by describing a little of how things look in my home district.
Jatkan kuvailemalla hieman, millaista minun kotiseudullani on.
What we are particularly concerned about is, of course, Objective 6 Aid which is now disappearing with the changes being made in the Structural Funds.
Se, mikä meille on erityisen tärkeää, on tietenkin tavoitteen 6 tuki, joka on katoamassa niiden muutosten kautta, joita nyt tehdään rakennerahastoissa.
What is going to happen with Objective 6 Aid for Sweden and Finland, now that the Objective Areas as such are being abolished and are being included under Objective 1?
Mitä tapah tuu tavoitteen 6 tuelle Ruotsin ja Suomen osalta, kun ta
As well as increased payment for agricultural and ecological efforts, of course there must be compensation for per manent natural disadvantages, to safeguard the cultivation ofthe mountain areas.
Sen lisäksi, että maksetaan enemmän maaseutukulttuurin ja ekologian hyväksi tehtävästä työstä, on tietenkin myös kompensoitava pysyviä luonnollisia haittoja, jotta vuoristoseutujen viljely voidaan varmistaa.
This is not least what tourism means.
Tämä on ennen kaikkea myös matkailun edun mukaista.
Austria is the country of the European Union which has the highest proportion of farmers for whom farming is a secondary occupation.
Itävallassa on Euroopan unionin maista suurin sivutoimisten maanviljelijöiden osuus.
This also shows the profound social significance and multifunctionality of agriculture.
Valtaenemmistö viljelijöistä toimii juuri
This is very important.
Euroopan Parlamentin keskustelut
We got these opportunities for support through the Objective 6 Area in connection with the negotiations prior to EU membership, above all be cause the climate is very severe. At the moment it is 3040 degrees below freezing in northern Sweden.
Habsburg-Lothringen matkailualalla, ja he huolehtivat molemmissa ammateissa siitä, että vuoristoalueiden houkuttelevuus ja myös taloudellinen tuottavuus säilyy ja jatkuva muuttoliike maaseu dultaja siten myös vuoristoalueiden autioituminen pysähtyy.
It is very difficult for those who have not been there to imagine a landscape which looks like this.
Tämä osoittaa myös maatalouden syvän yhteiskunnallisen merkityksen ja sen monimuotoiset tehtävät.
It may be 100 km to the nearest built-up area.
joita tulevaisuus tuo mukanaan.
The population density may generally be 13 people/krm .
Uskon, että meidän on tehtävä enemmän tutkimusta myös tällä alalla.