natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from the safety of the wrecked reactor being improved immediately, it ises sential that the entire nuclear power plant at Chernobyl is shut down.
Tuhoutuneen reaktorin turvajärjestelmän parantamisen ohella merkittävin tavoite on koko Tsernobylin voimalan sulkeminen.
The EU's contribution to the funding of a new sarcophagus should also be independent of the building of the two Ukrainian power stations which are under construction.
EU:n tulisi lisäksi osallistua uuden sarkofagin rahoitukseen kahden rakenteilla olevan ukrainalaisen ydinreaktorin valmistumisesta riippumatta.
We should make it quite clear to the Ukraine that they must expect significant reductions in the contribution un less the promise to close Chernobyl is kept.
Ukrainalle olisi tehtävä täysin selväksi, että ellei lupausta voimalan sulkemisesta pidetä, seurauksena on tuntuva rahoituksen väheneminen.
So, even be fore it is finally closed, we should insist on seeing evidence that the technical and organizational measures re quired for a shutdown have been taken.
Jo ennen lopullista sulkemista olisi siksi vaadittava todisteet sulkemisen teknisestä ja organisatorisesta aloittamisesta. sesta.
The Commission's aim is to convert the existing shelter over the wrecked reactor at Chernobyl to an environmentally safe system.
Näimme kauhean tragedian alkavan vuonna 1986 4-reak-torin räjähtäessä.
As I said before, this aim is totally un realistic. The plans drawn up by the international group of experts may undoubtedly lead to improvements in the current disastrous and highly threatening situation at Chernobyl, but noone can guarantee complete safety.
Tapahtumapaikalla työskentelevät ja ympäröivillä alueilla asuvat ihmiset ovat maksaneet ko van hinnan puutteellisen suunnittelun, hyvin heikon yllä pidon ja hyvin vaarallisen työympäristön vuoksi.
To achieve this would require a total cleanup, both of the damaged reactor
Sitä hin taa he maksavat vielä nytkin.
Debates of the European Parliament
Monet ovat menettäneet lapsensa, terveytensä, kotinsa ja elantonsa.
Holm knows no boundaries and respects no frontiers.
Tämä koke mus on osoittanut, että tällaisen tuhon aiheuttamat ympäristövahingot eivät tunne rajoja eivätkä kunnioita niitä.
Therefore Chernobyl's problems are our problems, too.
Siksi Tsernobylin ongelmat ovat meidänkin ongelmiamme. miamme.
Nuclear power is not safe, either within the EU Member States or outside, such as at Chernobyl.
Haluan kannattaa Adamin mietintöä Tsernobylin reaktorisuojarahastosta ja olen hänen kanssaan samaa mieltä siitä, että G7maiden, komission ja Ukrainan hallituksen välillä allekirjoitettu aiesopimus pitäisi panna toimeen mahdollisimman pian.
Nuclear power does not belong to the future.
Ydinvoima ei ole turvallista, ei EU-maissa eikä EU:n ulkopuolella, esimerkiksi Tsernobylissä.
We need new technology.
Ydinvoima ei kuulu tulevaisuuteen.
We must not be negative about the technological develop ments we can all benefit from, which the EU has so finely stated in the new Treaty of Amsterdam, on the aims of an ecologically viable society.
Meillä on oltava uutta tekniikkaa, emmekä me saa suhtautua kielteisesti teknologiseen kehi tykseen, josta meille kaikille on hyötyä ja jota EU niin hienosti julistaa uudessa Amsterdamin sopimuksessa ekologisesti kestävän yhteiskunnan päämääränä.
Nuclear power is not one of them!
Ydin voima ei kuulu siihen!
Blot (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I agree that the technical quality of Mr Adam's report is very high, and I shall vote in favour of the provisions pro posed in it.
Blot (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, pi dän samoin kollegamme Gordon Adamin mietintöä teknisesti hyvin laadukkaana ja äänestän mietinnössä säädetty jen määräyksien puolesta.
I can see that we really have no choice, and with regard to Chernobyl, we are obliged, for essential safety reasons, to provide European Union aid, more or less as a priority.
Huomaan, ettei meillä oikeastaan ole valinnanvaraa ja Tsernobylin osalta meidän on pakottavista turvallisuussyistä myönnettävä unionin apua tietyllä tavalla etuoikeutetusti.
The principal purpose of the Shelter Improvement Plan must be to close and decommission the plant completely, as quickly as possible.
Reaktorisuojan toteuttamissuunnitelman päätarkoituksena on oltava voimalan täydellinen sulkeminen ja käy töstä poistaminen niin pian kuin mahdollista.
Unfortunately it is clear that nuclear energy will continue to be Ukraine's electricity plan for the future, so high engineering and security standards must be paramount in all other nuclear sites if a repetition of the 1986 disaster is to be avoided.
Valitettavasti on selvää, että atomienergia muodostaa edelleenkin Ukrainan tulevaisuuden sähkösuunnitelman, joten korkealaatuisen insinööritaidon ja turvanormien on oltava etusijalla kaikissa muissa ydinvoimaloissa, jos vuoden 1986 kaltainen tuho halutaan välttää.
Unfortunately, even ifall these extensive repairs and the construction of an ef fective and secure shelter for reactor 4 can be completed quickly, there will be no guarantees and, in my view, no question but the whole project will still be environmentally unsafe because the technology to render the dismantled reactor safe, on the one hand, and to eliminate the radioactive waste, on the other, does not yet exist. We need continuous research into safer plant design and a fuller answer to these very difficult problems.
Vaikka kaikki nämä laaja-alaiset korjaukset ja 4-reaktorin tehokkaan ja turvallisen suojan rakentaminen saataisiin nopeasti päätökseen, ei valitettavasti ole mitään takeita eikä mielestäni kysy mystäkään siitä, onko koko hanke edelleen ympäristöllisesti vaarallinen, koska toisaalta käytöstä poistetun reaktorin turvalliseksi saattamisen ja toisaalta radioaktiivisen jätteen poistamisen edellyttämää tekniikkaa ei vielä ole olemassa.
Otherwise man kind will continue to live with an unacceptable risk.
Meidän on tehtävä jatkuvaa tutkimustyötä pys-
However, it is permissible to question the economic and political rationality of the situation forced upon us, and to look at what alternatives we have.
Ei ole kuitenkaan kiellettyä pohtia tämän tilanteen taloudellista ja poliittista järkevyyttä, tilanteen, johon meidät on pakotettu, ja tarkastella meille tarjoutuvia vaihtoehtoja.
Certainly, the Govern ment of Ukraine claims that in order to close down Chernobyl, it is necessary to build new power stations as soon as possible.
Ukrainan hallitus esittää tosin syyksi sen, että jotta Tsernobyl voitaisiin sulkea, uusia voimaloita olisi rakennettava mahdollisimman nopeasti.
We are in a situation where the Ukraine Government could request a quite considerable amount of economic and financial aid.
Olemme tilanteessa, jossa apu, jota Ukrainan hallitus voisi pyytää, on taloudel
It is a pity that the possibility of considering a non-nuclear solution has never really been envisaged at any time.
Gillis pimuksen muut rahoittajaosapuolet ovat maksaneet omat osuutensa.
It is much less expensive and more rational in all respects.
On järkevää, että unionin rahoitusosuus kattaa koko sen ajanjakson, jona reaktiosuojan toteuttamissuunnitelma pannaan toimeen.
But it is dependent on in creased cooperation between Ukraine and the Russian Federation, as it is mainly the Russian Federation which could, in the short term, supply the gas and oil which Ukraine needs to operate the thermal power plants it could use to replace Chernobyl.
Parlamentin jäsen Seppäsen hurskastelu jälkeenpäin siitä, mitä varoja on käytetty ja etukäteen siitä, riittääkö se, on turhaa.
It is a pity the European Union, which usually promotes cooperation between^the various European countries, does not do so between the Ukraine and Russia, although continuing to respect Ukrainian sovereignty.
Vuoden 2005 jälkeen on rahoitustilanne varmasti arvioitavissa uudelleen, ja ottaen huomioon kansalaisiamme uhkaavan turvallisuusriskin, vastuuseen on mie lestäni osallistuttava. Mietintö on hyvä ja kannatan sitä.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, I believe we have an exceptionally good report before us from Mr Adam, who shows that politicians will have to keep their finger on the pulse, and will manage to do so through this procedure.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, ar voisa komissaari, mielestäni Adamin mietintö on erittäin hyvä mietintö Joka osoittaa, että politiikan on oltava ajan tasalla ja se onnistuukin tämän menettelyn avulla.
Mr Adam touches on a number of very sore spots.
Adam on puuttunut muutamiin arkoihin kohtiin.
The European Bank for Re construction and Development may not have enough ex perience, for instance.
Niinpä Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankilla ei ehkä ole riittävästi kokemusta.
It remains unclear how the project will be monitored.
Epäselväksi jää se, kuinka valvonta hoidetaan.
It states correctly that a lot of money is going to Western companies.
Esittelijä sanoo oikeutetusti, että länsimaisille yrityksille menee paljon rahaa.
Extremely complex inter ests are at stake, and for that reason it is crucial that we keep our finger on the pulse. The procedure, as selected by the Committee on Budgets, is a very astute move.
Tässä on kyse erittäin monimutkaisista eduista ja siksi erittäin tärkeää on se, että me pysymme ajan tasalla ja budjettivaliokunnan valitsema menettely on viisas valinta.
Nonetheless I continue to have concerns, about liability, for instance.
Siitä huolimatta olen huolestunut, muun muassa vastuukysymyksestä.
Is Amendment No 3 enough of a guarantee that the Community assumes no liability?
Onko tarkistus 3 riittävä tae sille?
Nuclear power is difficult to insure, so I assume that if things get out of hand again, it will not be insured, and Western countries will be liable once again since such enormous interests are at stake.
Itse ydinenergia on hyvin huonosti taattavissa ja oletan, että mikäli asia ryöstäytyy käsistä paikan päällä, takeita ei ole ja länsimaat tulevat olemaan vastuuasemassa kyseessä olevien suurten etujen vuoksi.
That is why safety controls and monitoring are so absolutely vital.
Siksi turvatarkastukset ja valvonta ovat erittäin tärkeitä.
Furthermore, I note that at a diplomatic level some world powers are playing a questionable role by exacerbating the dissension between Ukraine and Russia.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Arvoisa puhemies, minun lisäkseni varmasti useat muistavat huhtikuun 26. päivän vuonna 1986.
I do not think this is in anyone's interests, either geostrategically or economically.
Olin itse Sandhamnissa Ruotsin saaristossa.
This irrational policy should be abandoned in order to promote cooperation between Ukraine and Russia, which would help to solve their energy problem, among other things.
Radiossa ilmoitettiin, että radioaktiivista säteilyä oli päässyt ympäristöön lähellä sijaitsevasta ruotsalaisesta Forsmarkin ydinvoimalasta.
In 1986 we saw the beginning of a terrible tragedy with the explosion of reactor 4.
Kesti kolme päivää, ennen kuin ilmoitusta muutettiin ja selvisi, että kysymyksessä oli venäläinen reaktori tuhansien kilometrien päässä siitä saaresta, jossa minä ystävieni kanssa istuskelin.
The people working on the site and living in the surrounding areas have paid a very heavy price for faulty design, very poor maintenance and a very risky working environment.
Me Keski- ja Pohjois-Ruotsissa kärsimme tapauksesta erityisen paljon: radioaktiivista säteilyä tarttui sieniin, riistaan, marjoihin ja eläimiin.
Mr President, I would like to devote my remaining time to the political subject of Ukraine's independence.
Herra puhemies, haluan käyttää viimeiset minuuttini Ukrainan itsenäisyyden poliittiseen teemaan.
I have been to that country, and it says on the one hand that it does not wish to be independent from Russia.
Olen itsekin ollut siellä ja toisaalta Ukraina sanoo: emme halua olla riippuvaisia Venäjästä.
That is a reasonable argument.
Se on ymmärrettävä argumentti.
But on the other hand, I believe Ukraine is not addressing certain issues sufficiently - en ergy conservation, for instance.
Mutta toisaalta olen sitä mieltä, että Ukraina ei suhtaudu riittävän vakavasti tiettyihin asioihin, esimerkiksi säästämiseen.
Huge amounts of energy could be saved in that country.
Maassa voidaan säästää vielä erittäin paljon energiaa.
No other country, in the world could achieve so much with a method such as the total energy principle.
Maailmassa ei ole toista maata, joka voisi saavuttaa yhtä paljon esimerkiksi sellaisen menetelmän kuin lämpövoimakytkennän avulla.
During all these negotiations, we did not quite manage to achieve this. It is therefore my
Olen siis sitä mieltä, että etenkin Euroopan unionin on vaadittava uutta energiapolitiikkaa Ukrainassa tällä alueella.
Debates of the European Parliament
Tämä päätös tehtiin todellakin jo ennen vuotta 1986.
Boogerd-Quaak view that the European Union in particular should argue for a new energy policy for the Ukraine.
Suojaaminen, rahoitus, tiedotus, koulutus, ympäristön turvallisuus ja niin edelleen on toteutettava.
course, we have to provide resources along with Ukraine and the G7 group of countries.
Meidän on luonnollisesti osallistuttava varojen myöntämiseen yhdessä Ukrainan ja G7-maiden kanssa.
Advice, expertise and money must go to the European Bank for Reconstruction and Development.
Neuvonannon, osaamisen ja rahojen on mentävä Euroopan jälleenrakennus-ja kehityspankille.
Piha (PPE). - (FI) Mr President, I would like to thank Mr Adam for his excellent report.
Piha (PPE). - Arvoisa puhemies, haluan kiittää herra Adamia hyvin valmistellusta mietinnöstä.
The threat of a nuclear ac cident is a good example of a danger that lurks outside the borders of the EU but nevertheless threatens EU Member States, which would remain defenceless against it.
Ydinonnettomuuden uhka on hyvä esimerkki unionin kansalaisia uhkaavasta unionin ulkorajat ylittävästä vaarasta, jota vas taan ei voidakaan suojautua pyssyn piipuin.
I think the European Parliament must make sure the agreement is put into practice as quickly as possible.
Mielestäni Euroopan parlamentin onkin varmistettava aiesopimuksen mahdollisimman nopea täytäntöönpano.
It will also diminish the chances of our nations being contaminated by radiation due to a nuclear disaster.
Se on myös paras tapa pienentää kansalaistemme riskiä joutua ydin onnettomuuden aiheuttaman säteilyn uhriksi.
It is particularly important that openness, information and close contact with employees and the general public are a constant feature of this work, and that no money is used for operating and extending new nuclear power stations.
Erityisen tärkeää on, että avoimuus, informaatio ja läheinen yhteys työntekijöihin ja kansalaisiin kuvastavat tätä koko prosessia Ja etteivät rahat mene ydinvoiman käyttämiseen ja uuden voimalan rakentamiseen.
Environmental safety, control and monitoring must have top priority for as long as the project lasts, between 1998 and 2005.1 would like to ask the Commissioner how the Commission proposes handling this excellent report.
Ympäristön turvallisuuden, vai vonnan ja seurannan on oltava mahdollisimman tehokasta koko projektin ajan vuodesta 1998 vuoteen 2005. Haluaisin kysyä komissaarilta: kuinka raportointi tämän erinomaisen mietinnön edistymisestä aio taan hoitaa?
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Mr Adam on a well produced report.
Gradin, komission jäsen. - (SV) Arvoisa puhemies, ar voisat jäsenet, haluan onnitella arvoisaa jäsen Adamia erittäin hyvin tehdystä mietinnöstä.
It supports the Com mission's proposals on Community support for the Euro pean Bank for Reconstruction and Development for the fund for improving the shelter over the Chernobyl reactor.
Se tukee komission ehdotusta yhteisön rahoituksen myöntämisestä Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankille Tsernobylin reaktorisuojarahastoa varten.
The closing down of the plant at Chernobyl is part of the renewal process for the whole of Ukraine's energy sector.
Tsernobylin ydinvoimalan sulkeminen liittyy koko Ukrainan energiasektorin uudistamiseen.
As the powers that be in Ukraine are obviously not unan imous in their desire to shut down Chernobyl, we should agree with the rapporteur's view on the Commission's re sponsibility.
Koska Ukrainan poliittiset voimat mitä ilmeisimmin eivät yksimielisesti kannata Tsernobylin ydinvoimalan sulkemista, on perusteltua yhtyä esittelijän näkemykseen komission vastuusta.
The Commission should make sure that, in return for the EU's money, they get proof on a regular basis from the Ukraine Government that the Chernobyl plant is being shut down in accordance with the agreed timetable.
Komission on huolehdittava unionin rahoitusosuuden suorittamisen yhteydessä siitä, että se saa säännöllisesti Ukrainan hallitukselta todisteita Tsernobylin ydinvoima lan sulkemisen valmistelusta sovitun aikataulun mukaisesti.
I also agree with Mr Adam that the Commission should provide resources only after the other parties to the agreement have used up their share.
Yhdyn myös herra Adamin näkemykseen siitä, että komissio voi antaa varoja rahaston käyttöön vasta kun so
In setting up this fund, international society has taken up its responsibility to help Ukraine put the 1986 Chernobyl disaster behind it and make that nuclear plant environ mentally safe.
Tämän rahaston perustamisen myötä kansainvälinen yhteisö on täyttänyt velvollisuutensa auttaa Ukrainaa selviä-
Through the Commission's TACIS pro gramme, the European Union has put itself at the fore front of these efforts.
Euroopan Parlamentin keskustelut
Mr Seppänen's remarks on what money has been spent and whether there will be enough for the future are futile.
Ennen äänestystä tarkistuksesta 12 mään vuoden 1986 Tsernobylin katastrofista ja tehdä ydinvoimalasta ympäristölle turvallinen.
The report is excellent, and I support it.
TACIS-ohjelmaa tullaan aina seuraamaan ja siitä tullaan aina tiedottamaan.
The Commission can accept most of the amendments, but one important question remains - namely, when the EU will pay its contribution to the Chernobyl fund.
Holm (V). - (SV) Haluan poistaa sanan huvudsakligen (ensisijaisesti), joka esiintyy ensimmäisessä lauseessa, jotta teksti sen sijaan kuuluisi: yhteisön varojen avulla voidaan seuraavat tekniset tavoitteet saavuttaa uutta suojusta rakennettaessa.
The Com mission is proposing here that the EU's contribution will be paid in the initial years of the project.
Sana huvudsakligen (ensisijaisesti) tulee siten poistaa, ja luulen, että Adam hyväksyy sen.
This is mainly because most of the project's costs will arise at the start.
Puhemies. - Arvoisat jäsenet, vastustaako joku tätä suullista tarkistusta?
The Chernobyl fund operation has got off to a rapid start, which also shows that the project itself will be implemented quickly. A number of tender procedures for the socalled 'early biddable projects' and project manage ment have already been announced, and so the contract will be signed in the near future.
Euroopan jälleenrakennus-ja kehityspankilla on myös ollut tärkeä rooli, koska se on ottanut huolehtiakseen projektin hoitamisen rahastolahjoittajien puolesta, mikä on vaikea tehtävää ja se on onnistunut aloittamaan projektin nopeasti.
What is even more important is that the Ukraine authorities are planning finally to shut down the Chernobyl nuclear power station in the year 2000. One express political requirement is that con siderable progress be made before then.
Toivon, että Ukraina sunnuntaina pidettävien parlamenttivaalien jälkeen pitää unionin myöntämää rahoitusta merkkinä ystävällisistä suhteistamme ja yhteis vastuutamme.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, there are un doubtedly a lot of people who, like me, remember 26 April 1986.
Adam (PSE), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, hyväksyisin tarkistuksen ilomielin, jos siitä poistetaan tuo sana.
I myself was out on an island in the Swedish archipelago, at Sandhamn.
Tärkeää on, että hyväksymme suunnitelman koko naisuudessaan emmekä voi sen vuoksi valikoida eri tyisosiaja pitää niitä ensisijaisen tärkeinä.
We heard on the radio that radioactivity had leaked from a Swedish nuclear power station close by in Forsmark.
Olisi tarkoituk senmukaista poistaa sana "ensisijaisesti".
I remember it well.
Kannattaisin silloin tarkistusta.
Sweden has decided to stop using nuclear power.
Komissio voi hyväksyä suurimman osan ehdotetuista tarkistusehdotuksista.
Every effort has to be made to ensure that the proposals in this report are implemented.
Komission ehdotus on, että unionin osuus maksetaan ensimmäisten projektivuosien aikana.
The sheltex^iunding, information, training, environmental safety, and so on are all essential. Of
Pääsyy tähän on se, että suuret kustannukset muodostuvat juuri projektin alkuvaiheessa.
Parliament's report proposes that payments should be ex tended to cover the period 1998-2005.
Puhemies. - Arvoisat jäsenet, olemme kuulleet esittelijän kannan.
According to Par liament, this is because the Community will be paying its contribution at an early stage, and then the other contributors will go back on their promises.
Koska kukaan ei vastusta tätä esitettyä suullista tarkistusta, siitä toimitetaan äänestys.
Debates of the European Parliament
Esitetty po liittinen vaatimus on, että sitä ennen asiassa edistytään merkittävästi.
Gradin voting in a way which accords with our consistent antinuclear policy within the European Parliament.
Yhteisön säännöstön pohjalta kannatamme päättäväisesti kaikkia toimenpiteitä, jotka takaavat suuremman turvallisuuden ydinalalla.
On the basis of the community assets, we resolutely de fend all measures to guarantee greater safety in the nuclear sector.
Parlamentin mietinnössä ehdotetaan, että maksut ulotetaan kattamaan kausi 1998-2005.
In this process, however, any link between the closure of old and highly dangerous nuclear reactors and the possible completion of new atomic energy plants must be resolutely rejected.
Parlamentin mukaan tämä perustuu siihen, että yhteisö myöntää rahoitusta ai kaisessa vaiheessa, jolloin muut rahoituksen myöntäjät voivat vetää takaisin lupauksensa.
Parliament's mind at rest on this point.
Uskon voivani hälventää parlamentin pelkoa.
Of the US$ 400 million promised to the Chernobyl fund, US$ 178 million of fixed commitments have already been made for 1997-1998.
Niistä noin 400 miljoonasta Yhdysvaltain dollarista, jotka Tsernobylin reaktorisuojarahastolle on luvattu, on jo varmoina sitoumuksina suori tettu 178 miljoonan Yhdysvaltain dollarin suuruinen summa ajanjaksolle 1997-1998.
After thé European Union, the next largest donor is the United States: their fixed commit ments for the period 1997-1998 amount to US$ 54 million.
Yhdysvallat on Euroopan unionin jälkeen toiseksi suurin rahoittaja. Yhdysvaltojen varmat sitoumukset ajanjaksolle 1997-1998 nousevat 54 miljoonaan Yhdysvaltain dollariin.
The cash already in the fund's account amounts to nearly ECU 50 million: this does not include the contribution from the European Union.
Ne käteisvarat, jotka järjestön tilillä jo ovat, nousevat lähes 50 miljoonaan ecuun. Euroopan unionin rahoitusta ei ole silloin vielä maksettu.
In view of this, the Com mission is certain that it is both necessary and appropriate that the EU's contribution should be paid at an early stage.
Tätä taustaa vastaan komissio pysyy kan nassaan, jonka mukaan on sekä välttämätöntä että tarkoituksenmukaista, että unionilta tuleva rahoitus maksetaan aikaisessa vaiheessa.
Before the vote on Amendment No 12
Euroopan Parlamentin keskustelut
President. - The next item is the report (A4-0104/98) by Mr Malerba, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council and Com mission Decision concerning the conclusion of the Agree ment between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of positive comity principles in the enforce ment of their competition laws (COM(97)0233 - C4-0559/97-97/0178(CNS)).
Puhemies päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja Amerikan yhdysvaltojen välisen näkökantojen huomioonottamisen periaatteiden soveltamista niiden kilpailulainsäädäntöjen täytäntöönpanossa koskevan sopimuksen tekemisestä (KOM(97)0233 - C4-0559/97-97/0178(CNS)).