natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Visa applications shall be kept for at least one year where the visa has been issued and at least five years where the visa has been refused.
Ma¨a¨ra¨aika viisumihakemusten sa¨ilytta¨miseen on va¨hinta¨a¨n yksi vuosi myo¨nta¨mistapauksissa ja va¨hinta¨a¨n viisi vuotta viisumin epa¨a¨mistapauksissa.
In order to make it easier to locate an application, the file and archive references shall be mentioned during consultation and in replies to consultation.
Neuvottelujen yhteydessa¨ toimitettujen asiakirjojen ja keskusviranomaisten antamien vastausten etsinna¨n helpottamiseksi ne varustetaan vastaavilla tiedostojen ja arkistojen asiakirjanumeroilla.
Each Contracting Party shall register visas which have been issued in accordance with national practice.
Jokainen sopimuspuoli rekistero¨i myo¨nnetyt viisumit kansallisen ka¨yta¨nto¨nsa¨ mukaisesti.
Visa-stickers shall be registered as such.
Myo¨s mita¨to¨idyista¨ viisumitarroista on pidetta¨va¨ rekisteria¨.
The fees to be charged for the issue of visas are listed in Annex 12.
Viisumin myo¨nta¨misen yhteydessa¨ peritta¨va¨t maksut esiteta¨a¨n liitteessa¨ 12.
VIII. Consular cooperation at a local level
VIII PAIKALLISEN TASON KONSULIYHTEISTYO¨
On the spot consular cooperation shall, generally speaking, focus on assessing immigration risks.
Paikallisen tason konsuliyhteistyo¨ssa¨ keskityta¨a¨n maahanmuuton todenna¨ko¨isyyden arviointiin yleensa¨.
It shall mainly be aimed at determining common criteria for examining files, exchanging information on the use of false documents, on possible illegal immigration routes and on refusing visas where applications are clearly ill-founded or fraudulent.
Sen tarkoituksena on erityisesti ma¨a¨ritella¨ yhteiset kriteerit viisumihakemusten tutkinnalle seka¨ vaihtaa tietoja va¨a¨rennettyjen asiakirjojen ka¨yto¨sta¨, mahdollisista ihmisten salakuljetusverkostoista ja viisumin epa¨a¨misista¨ sellaisissa tapauksissa, joissa hakemukset ovat selva¨sti perusteettomia tai vilpillisia¨.
It should also enable the exchange of information on bona fide applicants and on the joint development of information for the general public on the conditions governing Schengen visa applications.
Konsuliyhteistyo¨n tarkoituksena on myo¨s mahdollistaa tietojenvaihto rehellisista¨ hakijoista ja kehitta¨a¨ yleiso¨lle annettavaa yhteista¨ valistusta Schengen-viisumin myo¨nta¨misen edellytyksista¨.
Consular cooperation shall also take account of the local administrative situation and social and economic structure.
Paikallisen tason konsuliyhteistyo¨ssa¨ otetaan huomioon paikalliset hallinnolliset olosuhteet ja sosioekonomiset rakenteet.
The missions and posts shall organise meetings on a regular basis depending on circumstances and as often as they deem suitable: they shall submit reports on these meetings to the central authorities.
Ulkomaanedustustot ja¨rjesta¨va¨t kokouksia sopivaksi katsomallaan tasolla olosuhteiden edellytta¨min va¨liajoin ja esitta¨va¨t kansallisille keskusviranomaisille raportteja kyseisten kokousten kulusta.
At the request of the Presidency they shall submit a general half-yearly report.
Puheenjohtajavaltio voi pyyta¨a¨, etta¨ puolivuosittain esiteta¨a¨n yleiskertomus.
The exchange of information between missions and posts and the identification of applications by means of a stamp or by other means are aimed at preventing the presentation, by the same person, of multiple or successive visa applications, either whilst an application is being examined, or after an application had been refused, by the same mission or post or by a different mission or post.
Edustustojen va¨lisella¨ tietojen vaihdolla ja viisumihakemusten tunnistamisella leiman tai muiden korvaavien tai lisa¨toimenpiteiden avulla pyrita¨a¨n ehka¨isema¨a¨n saman hakijan useat viisumihakemukset eri ulkomaanedustustoihin joko samanaikaisesti tai heti edellisen hakemuksen hylka¨a¨misen ja¨lkeen.
Without prejudice to the consultation which may take place between the missions and posts and the exchanges of information which they may carry out, the mission or post with whom an application is lodged, shall affix a stamp to each applicant’s passport stipulating ‘Visa applied for on... at...’.
Riippumatta mahdollisesti ka¨ymista¨a¨n keskina¨isista¨ neuvotteluista ja vaihtamistaan tiedoista edustustot merkitseva¨t jokaisen hakijan passiin leiman, jossa on merkinta¨ ”Viisumia haettu ..., ...”.
The space following ‘on’ shall be filled in with six figures (two figures for the day, two for the month and two for the year): the second space shall be reserved for the diplomatic mission or consular post concerned.
Kentta¨a¨n ennen pilkkua merkita¨a¨n kuusi merkkia¨, kaksi pa¨iva¨lle, kaksi kuukaudelle ja kaksi vuodelle; pilkun ja¨lkeen yksilo¨ida¨a¨n sopimuspuolen ulkomaanedustusto.
The code for the visa that has been applied for must be added.
Samoin merkita¨a¨n sen viisumiluokan koodi, jota hakemus koskee.
The mission or post which receives the application shall decide whether or not to affix a stamp to diplomatic and service passports.
Viisumihakemusta ka¨sitteleva¨ toimivaltainen viranomainen pa¨a¨tta¨a¨ harkintansa mukaan leiman merkitsemisesta¨ diplomaatti- ja virkapasseihin.
When a Schengen State is representing another Schengen State, the stamp shall show, after the code of the type of visa requested, the indication ‘R’ followed by the code of the represented State.
Silloin, kun viisumi myo¨nneta¨a¨n toisen sopimuspuolen edustajana, leimaan lisa¨ta¨a¨n haetun viisumiluokan koodin ja¨lkeen merkki ”R”, minka¨ ja¨lkeen merkita¨a¨n edustetun valtion tunnus.
In exceptional circumstances when it is impracticable to affix a stamp, the mission or post of the Presidency in office shall inform the relevant Schengen group and submit for the group’s approval an alternative proposal, for instance involving the exchange of photocopies of passports or lists of rejected visa applications giving grounds for the refusal.
Poikkeustapauksissa, jos passin leimaaminen osoittautuu mahdottomaksi, puheenjohtajavaltion ulkomaanedustusto ilmoittaa asiasta toimivaltaiselle Schengen-tyo¨ryhma¨lle ja ehdottaa ta¨lle, etta¨ otetaan ka¨ytto¨o¨n korvaavia toimenpiteita¨, kuten passien ja¨ljenno¨sten tai hylka¨a¨misperusteet sisa¨lta¨vien, hyla¨ttyjen viisumihakemusten luetteloiden vaihto.
The heads of the diplomatic missions or posts shall adopt at a local level, and at the initiative of the Presidency, alternative or additional preventative measures, where such measures prove necessary.
Ulkomaanedustustojen pa¨a¨lliko¨t pa¨a¨tta¨va¨t puheenjohtajavaltion esityksesta¨ tai omasta aloitteestaan, ovatko korvaavat tai ta¨ydenta¨va¨t ennalta ehka¨iseva¨t toimenpiteet tarpeellisia.
In order to facilitate the assessment of the applicant’s good faith, the diplomatic missions or consular posts may, in accordance with national legislation, carry out an exchange of information on the basis of arrangements conclude data local level as part of their cooperation, and pursuant to point 1 of this chapter.
Viisuminhakijoiden rehellisyyden tutkimisen helpottamiseksi ulkomaanedustustot voivat vaihtaa heita¨ koskevia tietoja kansallisen lainsa¨a¨da¨nto¨nsa¨ mukaisesti paikallisen tason yhteistyo¨n puitteissa sovittujen ja¨rjestelyjen perusteella seka¨ ottamalla huomioon ta¨ma¨n jakson 1 kohdan ma¨a¨ra¨ykset.
Information on the following may be exchanged from time to time: persons whose applications have been refused due to the fact that stolen, lost or falsified documents have been used, or that the date of exit on the previous visa was not respected or that there is a risk to security and in particular there is reason to believe that an attempt is being made to illegally immigrate to the territory of the Contracting Parties.
Tietyin ma¨a¨ra¨ajoin voidaan vaihtaa tietoja henkilo¨ista¨, joiden viisumihakemus on hyla¨tty varastettujen, va¨a¨rien tai va¨a¨rennettyjen asiakirjojen ka¨yto¨n takia, tai sen perusteella, etta¨ hakija on ilman perusteluja ja¨tta¨nyt noudattamatta aikaisemmassa viisumissa ollutta la
The information which is jointly exchanged and produced shall serve as a working instrument for assessing visa applications.
¨ ht o ¨ pa¨iva¨ ma¨a¨ra¨a¨, tai siksi, etta¨ hakijan epa¨illa¨a¨n olevan vaaraksi turvallisuudelle, tai erityisesti siksi, etta¨ luvattoman maahanmuuton yritys Schengenvaltioiden alueelle oli oletettavaa.
It shall not, however, replace the actual examination of the visa application nor the search in the Schengen information system, nor consultation with the requesting central authorities.
Ne eiva¨t kuitenkaan korvaa viisumihakemuksen tarkkaa tutkintaa, Schengenin tietoja¨rjestelma¨n ka¨ytto¨a¨ tai keskusviranomaisten kanssa ka¨yta¨via¨ neuvotteluja.
Statistics on short-stay visas, transit visas and airport transit visas that have been issued and on applications for such visas that have been formally rejected shall be exchanged every three months.
4.1 Tilastotietoja lyhytaikaista oleskelua, kauttakulkua tai lentokentta¨kauttakulkua varten myo¨nnetyista¨ ja virallisesti eva¨tyista¨ viisumeista vaihdetaan nelja¨nnesvuosittain.
Without prejudice to the obligations laid down in Article 16 of the convention, which are clearly set out in Annex 14 to the common consular instructions and which require the Schengen States to forward within 72 hours details concerning the issue of visas with limited territorial validity, the diplomatic missions and consular posts of the Schengen States are obliged to exchange their statistics on visas with limited territorial validity issued the previous month and transmit them to the irrespective national central authorities.
4.2 Riippumatta Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 16 artiklan mukaisesta velvoitteesta, joka on esitetty selkea¨sti yhteisen konsuliohjeiston liitteessa¨ 14 ja jonka perusteella Schengenvaltioiden on tiedotettava 72 tunnin kuluessa sellaisen viisumin myo¨nta¨misesta¨, jonka voimassaolo on alueellisesti rajoitettu, Schengenvaltioiden diplomaatti- ja konsuliedustustot velvoitetaan vaihtamaan kuukausittain tilastotietoja edellisen kuukauden aikana myo¨nta¨mista¨a¨n alueellisesti rajoitetuista viisumeista seka¨ toimittamaan kyseiset tiedot kukin omille keskusviranomaisilleen.
NE
LIITE
E X
LIITE 1
I. Joint
I Yhteinen
States whose whose citizens citizens are are required required to to have have a a visa visa by by all all the the Schengen
Yhteinen luettelo luettelo valtioista, valtioista, joiden joiden kansalaisilta kansalaisilta vaaditaan vaaditaan viisumi viisumi kaikissa kaikissa Schengenvaltioissa
Updated list list of of States
Ajantasaistettu luettelo luettelo valtioista, valtioista, joiden joiden kansalaisilta kansalaisilta ei ei vaadita vaadita viisumia viisumia missaan missa¨a¨n Schengen-valtiossa
Schengen States
Schengen-valtiossa
States whose whose citizens citizens are are required required to to have have a a visa visa by by some some Schengen
Ajantasaistettu luettelo luettelo valtioista, valtioista, joiden joiden kansalaisilta kansalaisilta vaaditaan vaaditaan viisumi viisumi vain vain joissakin joissakin Schengenvaltioissa
States only only
Schengenvaltioissa
The lists below show the decisions adopted by the Executive Committee of Schengen up to 1 May 1999.
Seuraavat luettelot perustuvat Schengenin toimeenpanevan komitean pa¨a¨to¨ksiin 1. toukokuuta 1999 mennessa¨.
Information on any amendments made after 1 May 1999 may be obtained from the relevant departments of the Commission or of the General Secretariat of the Council.
Kyseisen pa¨iva¨ma¨a¨ra¨n ja¨lkeen mahdollisesti tehdyista¨ muutoksista saa tietoja komission toimivaltaisilta yksiko¨ilta¨ tai neuvoston pa¨a¨sihteeristo¨sta¨.
I. Joint list of States (1
I Yhteinen luettelo valtioista (1), joiden kansalaisilta vaaditaan viisumi kaikissa Schengenvaltioissa
This list shall be without prejudice to the position of each of the Schengen States with regard to the international status of the countries mentioned, and without prejudice to the relations they might have with the latter.
¨ ma¨ luettelo ei vaikuta yksitta¨isten Schengenvaltioiden suhtautumiseen lueteltujen valtioiden kansainva
Referred to in the annex to Council Regulation (EC) No 574/1999 of 12 March 1999 determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States.
Mainittu niista¨ kolmansista maista, joiden kansalaisilla on oltava viisumi ylitta¨essa¨a¨n ja¨senvaltioiden ulkorajat, 12. maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 574/1999 liitteessa¨.
NIGERIA (1) NORTH KOREA (1) NORTHERN MARIANAS (ISLANDS)
Guyana (1 Haiti (1)
RUSSIA (1) RWANDA (1) SAINT CHRISTOPHER AND NEVIS SAINT LUCIA
Oman (1) Pakistan (1
SAINT VINCENT AND THE GRENADINES SAMOA (WESTERN) SA˜O TOME´ AND PRINCIPE (1) SAUDI ARABIA (1)
Kiina (1) Kirgisia (1
Greece requires visas for seamen who are nationals of this State.
Merimiehia¨, jotka ovat ta¨ma¨n valtion kansalaisia, koskee viisumipakko Kreikassa.
France shall continue to require short-term visas from vessel and aircraft crew members carrying out their duties.
Ranskassa on edelleen voimassa laivojen tai lentokoneiden toimessa olevien miehisto¨n ja¨senten lyhytaikaista oleskelua koskeva viisumipakko.
France requires visas for the following categories of nationals of the United States: — students; — journalists on assignment; — ship or flight crews in the exercise of their duties.
Ranska asettaa seuraaville Yhdysvaltojen kansalaisryhmille viisumivelvollisuuden: – opiskelijoille – tyo¨matkalla oleville lehtimiehille – laivojen ja lentokoneiden toimessa oleville miehisto¨n ja¨senille.
LIST OF STATES WHOSE CITIZENS ARE REQUIRED TO HAVE A VISA BY SOME SCHENGEN STATES ONLY Austria Germany Benelux Spain France Greece Italy Portugal
Erittely valtioista, joiden kansalaisia koskee viisumipakko joissakin Schengenvaltioissa BENELUX SAKSA KREIKKA ESPANJA RANSKA ITALIA ITA¨VALTA
E X
LIITE
Given the aim of an increase in flexibility being adopted in the approach to harmonising the rules applied to holders of the abovementioned passports, a schedule of countries whose nationals are not subject to a visa requirement since they hold the abovementioned passports, although this visa requirement applies to ordinary passport holders of the same nationality, is annexed to the common visa instructions, for information purposes.
Diplomaatti- tai virkapassin virkapassin seka seka¨ eraiden era¨iden kansainvalisten kansainva¨listen hallitustenvalisten hallitustenva¨listen jarjestojen ja
The reverse situation shall also be compiled in a schedule, should this be necessary.
I Matkustajaliikennetta¨ ulkorajoilla koskevat sa¨a¨nno¨t
The Executive Committee shall assume responsibility for updating these lists.
Tarvittaessa liiteta¨a¨n myo¨s luettelo tapauksista, joissa tilanne on pa¨invastainen.
Accordingly, the Executive Committee, acting on a proposal of a group of experts, could draw up a list of passports other than the ordinary passports for holders, which the Schengen States do not plan to accord preferential treatment.
Ta¨ta¨ tarkoitusta varten toimeenpaneva komitea voi laatia asiantuntijaryhma¨n ehdotuksesta luettelon passeista, joiden haltijoille ja¨senvaltiot eiva¨t myo¨nna¨ etuoikeutettua kohtelua.
However, if they are travelling in a personal capacity, they may, where necessary, be asked to produce the same supporting documents as are required from ordinary passport holders applying for visas.
Jos kyseessa¨ on yksityinen matka, voidaan tarvittaessa vaatia samat todistukset kuin tavallisen passinhaltijan viisumihakemusten yhteydessa¨.
Where the journey is for private purposes, a note verbale may also be required.
Yksityismatkojen osalta voidaan myo¨s vaatia verbaalinootti.
Prior consultation shall not be made with the State which concluded an agreement removing the visa requirement for holders of diplomatic and/or service passports with the country whose nationals are concerned by the consultation (in the cases contained in Annex 5 to this instruction).
¨ sen valtioon tehnyt kyseisen kolmannen valtion kanssa sopimuksen viisumipakon poistamisesta diplomaatti- ja/tai virkapassin haltijoilta (ta¨ma¨n yhteisen konsuliohjeiston liitteessa¨ 5 luetelluissa tapauksissa).
Should one of the Contracting States raise objections, the Schengen State which should decide on the application for a visa can issue a visa of limited territorial validity.
Jos jokin valtio vastustaa viisumin myo¨nta¨mista¨, hakemuksen ka¨sittelysta¨ vastaava Schengen-valtio voi myo¨nta¨a¨ voimassaololtaan alueellisesti rajoitetun viisumin.
In general, the arrangement under Articles 19 et seq. shall apply, except for the issue of a visa of limited territorial validity.
Periaatteessa sovelletaan yleissopimuksen 19 artiklassa ja sita¨ seuraavissa artikloissa ma¨a¨ra¨ttyja¨ sa¨a¨nto¨ja¨, jos myo¨nnetyn viisumin voimassaoloa ei ole alueellisesti rajoitettu.
The holders of diplomatic, official and service passports may move within the territory of the Contracting States for three months from the date of entry (if they are not subject to the visa requirements) or for the duration provided for by the visa.
Diplomaatti- tai virkapassin haltijat voivat liikkua vapaasti sopimuspuolten alueella – mika¨li he eiva¨t ole viisumipakon alaisia – kolmen kuukauden ajan maahantulosta tai niin kauan, kuin heille myo¨nnetty viisumi on voimassa.
Persons accredited by a diplomatic or consular post and their family members, holders of the card issued by the Ministry for Foreign Affairs may move within the territory of the Contracting States for a maximum duration of three months upon production of this card and, if required, the travel document.
Diplomaatti- tai konsuliedustustojen akkreditoidut ja¨senet, joilla on ulkoasiainministerio¨n myo¨nta¨ma¨ erityistodistus, ja heida¨n perheenja¨senensa¨ voivat liikkua vapaasti muiden ja
Regulations governing movements outlined in this document shall apply to laissez-passers issued by the intergovernmental international organisations which all the Schengen States are members of, to their officials, who pursuant to the Treaty constituting these organisations, are exempt from registering with the Immigration Office and from holding a residence permit (see page 47 of the common manual).
III Ta¨ssa¨ asiakirjassa esitettyja¨ matkustussa¨a¨nto¨ja¨ sovelletaan sellaisten kansainva¨listen hallitustenva¨listen ja¨rjesto¨jen, joiden ja¨senia¨ kaikki Schengenvaltiot ovat, niissa¨ tyo¨skenteleville virkamiehilleen myo¨nta¨miin kulkulupiin; heida¨t on kyseisten ja¨rjesto¨jen perustamissopimusten nojalla vapautettu ulkomaalaisten ilmoittautumisvelvollisuudesta seka¨ oleskeluluvan hakemisesta (katso yhteisen ka¨sikirjan sivu 66).
Schedule A
LuetteloA
Countries whose nationals are not subject to a visa requirement in one or more Schengen States when they are holders of diplomatic, official and service passports, but which are subject to this requirement when they are holders of ordinary passports.
Valtiot, joiden kansalaiset ovat yhdessa¨ tai useammassa Schengen-valtiossa yleensa¨ viisumipakon alaisia, mutta joiden kansalaisia olevat diplomaatti- tai virkapassin haltijat eiva¨t ole viisumivelvollisia.
India Jamaica Kuwait Lesotho Malawi Maldives Morocco Mauritania Mozambique Niger Uganda Pakistan Peru Philippines Romania Western Samoa Sa˜o Tome´ and Prı´ncipe Senegal Seychelles South Africa Swaziland Thailand Togo Trinidad and Tobago Tunisia Turkey Uganda Venezuela Zimbabwe
Jamaika Jugoslavian liittotasavalta Kap Verde Kuwait Lesotho Malawi Malediivit Marokko Mauritania Mosambik Niger Norsunluurannikko Pakistan Peru Romania Sa˜o Tome´ ja Prı´ncipe Senegal Seychellit Swazimaa Thaimaa Togo Trinidad ja Tobago Tsˇad Tunisia Turkki Uganda Venezuela Samoa Zimbabwe
DS: The holders of diplomatic and service passports are exempt from visa requirements.
DV: Diplomaatti- tai virkapassin haltijat on vapautettu viisumipakosta.
D: Only holders of diplomatic passports are exempted from a visa requirement.
D: Vain diplomaattipassin haltijat on vapautettu viisumipakosta.
Schedule B
Luettelo B
Countries whose nationals are subject to visas in one or more Schengen States, when they are holders of diplomatic, official, or service passports, but which are not subject to this requirement when they are holders of ordinary passports.
Valtiot, joiden kansalaiset EIVA¨T yhdessa¨ tai useammassa Schengen-valtiossa yleensa¨ ole viisumipakon alaisia mutta joiden kansalaisia olevat diplomaatti- tai virkapassin haltijat ovat viisumipakon alaisia.
States whose whose nationals nationals are are subject subject to to an an airport airport transit transit visa visa requirement, requirement, where where holders holders of of travel travel documents documents issued issued by by these these
¨ ma¨ viisumipakko viisumipakko koskee koskee myos myo¨s henkiloita, henkilo¨ita¨, joiden joiden matkustusasiakirja matkustusasiakirja on on kyseisten kyseisten valtioiden valtioiden
The Schengen States undertake not to amend Part I of Annex 3 without the prior consent of the other Member States.
Schengenvaltiot sitoutuvat olemaan muuttamatta yhteisen konsuliohjeiston liitteen 3 osaa I ilman muiden sopimuspuolten ennakkosuostumusta.
If a Member State intends to amend Part II of this annex, it undertakes to inform its partners and to take account of its interests.
Jos sopimuspuoli aikoo muuttaa ta¨ma¨n liitteen II osaa, silla¨ on velvollisuus ilmoittaa asiasta sopimusvaltioille ja ottaa huomioon niiden edut.
Part I: Joint list of States whose nationals are subject to airport visa requirements (ATV) by all Schengen States, holders of travel documents issued by these States also being subject to this requirement (2
I OSA Luettelo valtioista, joiden kansalaiset tarvitsevat viisumin lentokentta¨kauttakulkua varten kaikissa Schengen-valtioissa, ja ta¨ma¨ viisumipakko koskee myo¨s henkilo¨ita¨, joiden matkustusasiakirja on kyseisten valtioiden myo¨nta¨ma¨ (2) (3)
These persons shall not be subject to the visa requirement if they hold one of the residence permits of an EEA Member State listed in Part III (A) of this annex or one of the residence permits of Andorra, Japan, Canada, Monaco, San Marino, Switzerland or the United
Kyseiset henkilo¨t eiva¨t ole viisumipakon alaisia, jos heilla¨ on jokin ta¨ma¨n liitteen III osassa luetelluista ETA-valtion oleskeluluvista (jakso A) tai Andorran, Japanin, Kanadan,
It is not necessary to consult the central authorities for the issue of an airport transit visa (ATV).
Myo¨nnetta¨essa¨ viisumia lentokentta¨kauttakulkua varten ei keskusviranomaisten kanssa tarvitse neuvotella.
For all the Schengen States The following persons shall be exempt from the ATV requirement: — airplane crew members who are nationals of a Contracting Party to the convention of Chicago.
Kaikkien Schengenvaltioiden osalta: Lentokentta¨kauttakulkuviisumia eiva¨t tarvitse – lentokoneiden miehisto¨n ja¨senet, jotka ovat Chicagon yleissopimuksen jonkin sopimuspuolen kansalaisia.
For the Benelux countries, Spain and France The following persons shall be exempt from the ATV requirement: — holders of diplomatic and service passports.
Benelux-maiden, Espanjan ja Ranskan osalta: Lentokentta¨kauttakulkuviisumia eiva¨t tarvitse
For Germany The visa requirement will only take effect when the national initiated procedures have been completed.
Saksan osalta: Viisumipakko tulee voimaan aloitetun kansallisen menettelyn pa¨a¨tyttya¨.
States indicated below which guarantees an unqualified right of return, referred to in Part III (B).
Monacon, San Marinon, Sveitsin tai Yhdysvaltojen tietty, ja¨ljempa¨na¨ mainittu oleskelulupa, joka takaa rajoittamattoman paluuoikeuden (jakso B).
The list of residence permits shall be completed by mutual agreement in the framework of Working Group II subgroup on visas and subjected to regular scrutiny.
Na¨iden oleskelulupien luetteloa ta¨ydenneta¨a¨n ja tarkistetaan ma¨a¨ra¨ajoin tyo¨ryhma¨n II – Viisumit –yksimielisella¨ pa¨a¨to¨ksella¨.
Should problems arise, the Schengen States may suspend the application of these measures until such time as the problemsin question have been resolved by mutual agreement.
Jos esiin tulee ongelmia, ja¨senvaltiot voivat lyka¨ta¨ kyseisia¨ toimenpiteita¨ siihen saakka, kunnes asia on yksimielisesti selvitetty.