natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, as you get ready to proceed to the first reading of the draft general budget, I would particularly like to raise what seems, in the current budgetary procedure, essential to the institution which I represent.
Omalta osaltani väitän, että ne jotka eivät äänestä budjettikohdan B3 4109 lisämäärärahojen puolesta pöyhkeillen moraalisella paremmuudellaan tuomariin nähden, käyttäytyvät kuin pellet tai mikä pahempaa, ovat valehtelijoita.
The Presidency is delighted with this solution, which it will support with all its might, and I think the Council will also support the solution, on condition, of course, of respect for the Edinburgh decisions and, more specifically, for the decisions regarding available resources for com mitments within objective 1.
Tänään valmistautuessanne talousarvioesityksen ensimmäiseen käsittelyyn, minulle on erityisen tärkeää ottaa esille kysymykset, jotka nykyisessä talousarviomenettelyssä ovat neuvostolle olennaisia.
Respect for this rule - respect for this budgetary principle - is a must in the framework of the budgetary rigour which the 1998 financial year implies. It is, furthermore, by this yardstick that the Council measured the expenses registered in the draft general budget for 1998.
Souchet (I-EDN), kalatalousvaliokunnan lausunnon valmistelija. - (FR) Arvoisa puhemies, kalatalousvaliokunnan talousarviota koskevan lausunnon valmistelijana olen käyttänyt talousarviomenettelyä koskevan keskustelun aikana useita puheenvuoroja kiinnittääkseni yleisesittelijän
With regard to the financing of the CFSP, I should say that the trialogue of 6 October was a good one, extremely fruitful, following the signing of the interinstitutional agreement of 16 July. This trialogue considered a new
Ensinnäkin haluaisin todeta, että budjettivallan käyttäjien ja erityisesti yhteisön budjettivallan käyttäjien tärkeimpänä velvollisuutena olisi oltava mahdollisimman tulok-
Fischbach distribution of the total amount amongst different lines as they were formulated by the Council.
Fischbach sellisen ja tehokkaan menopolitiikan toteuttaminen. Siihen on sitouduttava ja tätä periaatetta noudatettava budjettikurin toteuttamiseksi varainhoitovuonna 1998.
The Council will therefore give its final decision on this distribution.
Nämä periaatteet huomioon ottaen neuvosto on tarkastellut vuoden 1998 talousarvioesitykseen otettuja menoja.
With regard to the supplementary and amending budget for 1997, the second reading of Parliament establishes consensual solutions for nearly all questions raised.
Puheenjohtajamaa kannattaa tätä ehdotusta, jota se tulee kaikin tavoin tukemaan, ja uskon, että myös neuvosto tulee sen tekemään sillä edellytyksellä, että siinä kunnioitetaan Edinburghissa tehtyjä päätöksiä ja erityisesti maksusitoumuksiin käytettäviä varoja koskevia päätöksiä ta voitteen numero yksi toteuttamisen yhteydessä.
It is unfortunate that the procedure has been prolonged but the result permits, in particular, a first important step in the reinforcement of the Community's consumer protection services.
Yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan rahoituksen osalta minun on todettava, että 6. lokakuuta 1996 käydyt kolmikantaneuvottelut onnistuivat erityisen hyvin, sillä niiden ansiosta allekirjoitettiin toimielinten välinen sopimus 16. heinäkuuta 1997.
In conclusion, Mr President, I would like to say how pleased I am that, thanks to the willingness and the sense of responsibility of Parliament, understanding between the two branches of the budget authority has been exemplary from the start of the budgetary procedure.
Arvoisa puhemies, varainhoitovuosi, jonka suhteen tulette tekemään päätöksiä tänään ja ylihuomenna, on hyvin tärkeä osa talousarviomenettelyä.
I note that cooperation between Parliament and the Council has already produced tangible results, both in the area of agricultural expenditure and in expenditure on fisheries and the CFSP.
Tärkeä sen vuoksi, että tarkistukset, joista tulette keskustelemaan ja äänestämään, edustavat niitä talousarvion suuntaviivoja, jotka on vahvistettu viime maaliskuun täysistunnossa tehtyyn päätös lauselmaan.
For the European Coal and Steel Community there is an agreement between Parliament and the Commission on the supplementary and amending budgets for 1997.
Arvoisa puhemies, lopuksi haluan kiittää itseäni siitä, että parlamentin yhteistyöhalukkuuden ja vastuuntunnon ansiosta kahden budjettivaltaa edustavan tahon yhteistyö on ollut esimerkillistä talousarviomenettelyn alusta asti.
I under stand that the rapporteur, Mr Giansily, wishes to examine the recent Commission proposals for the continuation of some ECSC activities after 2002 before finalizing his views on the draft budget for 1998. This debate will therefore take place at a later stage.
Par lamentin ja neuvoston välisellä yhteistyöllä on jo nyt saavutettu merkittäviä tuloksia maatalousmenoja, kalatalousmenoja ja yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan me noja koskevissa kysymyksissä.
Mr President, this is all I wanted to say at a moment when you are ready to proceed to the first reading of the draft budget.
Arvoisa puhemies, tämän halusin sanoa nyt kun valmis taudutte talousarvioesityksen ensimmäiseen käsittelyyn.
In conclusion, I would also, and above all, like to thank all of those in the Parliament who have contributed in a determinant way to the results that we have obtained at this stage of the budgetary procedure.
Lopuksi haluan kiittää erityisesti kaikkia niitä, jotka ovat parlamentissa ratkaisevasti edistäneet talousarviomenettelyn tässä vaiheessa saatujen tulosten syntyä.
I would first like to mention the chairman of the Committee on Budgets, Mr Detlev Samland.
Haluan mainita erityisesti budjettivaliokunnan puheenjohtajan Detlev Samlandin ja kiittää häntä.
I would also like to mention the two rapporteurs, Mr Tillich and Mr Tomlinson and, last but not least, I would also like to show appreciation for the considerable work that has been accomplished by the Commissioner, Mr Liikanen and his team, and to include them in my acknowledgements.
Halua kiittää myös esittelijöitä Tillichiä sekä Tomlinsonia. Viimeisenä mutta ei suinkaan vähäisempänä haluaisin ilmaista arvostukseni erityisesti sitä upeata työtä kohtaan, jota komissaari Liikanen yksi köineen on tehnyt ja esittää heille kiitokseni.
That said, Mr President, I thank you for your attention, and am ready to listen to Parliament.
Arvoisa puhemies, kiitos osoittamastanne huomiosta. Jään kuulemaan muiden parlamentin jäsenten puheenvuoroja.
Turning to the first reading of the draft general budget for 1997, the value of the interinstitutional cooperation can be illustrated in most parts of the budget.
Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, ilman että haluaisin tuomita ensi torstaina toimitettavaa äänestystä tarkistuksista, joista tulette keskustelemaan, haluaisin ottaa esille erityisesti tarkistuksen 815, joka koskee työllisyyden parantamiseksi tarkoitettua rahoitusta, sillä puheenjohtaja maa toivoi, että parlamentti olisi mukana tätä kysymystä käsiteltäessä talousarviomenettelyn alusta asti.
For compulsory expenditure, the concertation on the amounts to be in scribed has been extended to take account of the most recent information in the rectifying letter.
Arvoisa puhemies, tämä aloite on täysin parlamenttinne ansiota, sillä siinä edistetään ratkaisevalla tavalla "työllisyyspaketin" tunnustamista siinä muodossa, kuin se on tarkoitus esitellä Eurooppaneuvoston ylimääräisessä huippukokouksessa 20. ja 21. marraskuuta.
It has been a longstanding wish of the European Parliament and it will now happen. The substance of the result remains to be seen but the dialogues so far have shown a convergence of views.
Tämä aloite olisi vieläkin uskottavampi, jos olisitte valmiita säilyttämään riittävän suuren budjettimarginaalin kolmannelle budjettiotsakkeelle, kuten valmistaudutte tekemään neljännen ja viiden nen otsakkeen kohdalla.
President. - Thank you very much, President Fischbach, and thank you, too, for your kind words to Parliament and Mr Liikanen.
Puhemies. - Paljon kiitoksia herra ministeri Fischbach myös teidän parlamentille ja herra Liikaselle osoittamistanne ystävällisistä sanoista.
Among the internal policies, the joint employment initiative of Parliament and the Council presidency is a promising achievement.
Puheenjohtajamaa vaatii erityisesti ensimmäisen budjetti kohdan muuttamista.
It is built upon serious rigour and it concentrates expenditure on programmes which can have a real impact on employment creation and labour markets in the Community.
Tarkoitan todella arvoisan esittelijä Tillyn päätöslauselmaehdotuksen liitteeseen sisältyvän alaluokan 8.1 muuttamista, en muotoilemista.
Combined with the mobilization of the resources of the EIB agreed in Amsterdam, this initiative can, if it is endorsed by Council, contribute significantly to the employment summit. The institutions continue to work to find the appropriate instruments to obtain the most value added for employment creation from the initiatives.
Muuttaminen edellyttää, että parlamentti saa komissiolta toimivaltuudet neuvotella neuvoston kanssa seuraavissa kolmikantaneuvotteluissa, jotka koskevat oikaisukirjelmää, jonka komissio vahvistaa ensi lokakuun 29. päivänä.
In category 4 it is good to know that the recent agreements between the institutions concerning the budgets of the international fisheries agreements and the common foreign and security policy have been effectively applied.
Neuvosto ilmoittaa tätä komission oikaisukirjelmää koske van kantansa, mutta haluan jo nyt muistuttaa huhtikuussa tehdystä kahdenvälisestä sopimuksesta ilmoittaakseni teille, arvoisa puhemies, että puheenjohtajamaa tulee tekemään kaikkensa, jotta menettelystä päätettäisiin jo ensimmäisessä käsittelyssä.
President. - I would like to welcome the delegation from the French National Assembly to the European Union, led by the chairman, Mr Nallet, who have taken their seats in the official gallery.
Puhemies. - Haluan täten toivottaa tervetulleeksi lehterille asettuneen puhemies Nallet'n johtaman Ranskan tasa vallan kansalliskokouksen valtuuskunnan Euroopan unioniin.
This is the delegation's first visit to Parliament since the recent elections in France.
Tämä on valtuuskunnan ensimmäinen käynti parlamentissa Ranskassa äskettäin pidettyjen vaalien jälkeen.
The delegation has had a number of talks on topics of common interest, including the Amsterdam Treaty in the light of the increase in membership and European monetary union.
Valtuuskunta on käynyt useita keskusteluja yhteisen mie lenkiinnon kohteena olevasta aiheesta, mm. Amsterdamin sopimuksesta laajentumisen ja Euroopan rahaliiton valossa.
I am convinced that these meetings will help to strengthen the fruitful cooperation between the French Parliament and the European Union, and I would like once more to extend a warm welcome to the delegation.
Olen vakuuttunut, että nämä tapaamiset tukevat Ranskan parlamentin ja Euroopan unionin välistä hedelmällistä yhteistyötä, ja toivotan valtuuskunnan vielä kerran sydämellisesti tervetulleeksi.
Amending budget No 1/97-1998 draft general budget - draft 1997 ECSC operating budget (continuation)
KTTA nro 11997 - Esitys yleisetei talousarvioksi 1998 - EHTYn korjaava toimintatalousarvio 1997 (jatkoa)
Liikanen, Member of the Commission. - Mr President, after listening today to the rapporteurs' presentations of the budget and the comments by the Council, I would remind you of last year's budget debate.
Liikanen, komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, kuultuani tänään esittelijöiden talousarvioesitykset ja neu voston kommentit haluaisin muistuttaa teitä viime vuonna
Parliament has often given attention to execution figures and that is why we should also do it here.
Parlamentti on usein kiinnittänyt huomiota toteuttamiskustannuksiin, ja siksi meidän tulisi kiinnittää niihin huomiota myös tässä asiassa.
Finally, the determination will be to see the Commission, in particular the Commissioner, Mr Oreja, follow closely the information policy relating to the Amsterdam Treaty and to institutional questions.
Mitä tulee korjaavaan ja täydentävään lisätalousarvioon vuodeksi 1997, parlamentin toisessa käsittelyssä saavutettiin konsensushenkinen ratkaisu lähes kaikkiin esillä olleisiin kysymyksiin.
This treaty is already sufficiently complicated and sufficiently incomprehensible for citizens without adding to it and an effort of information and education is clearly necessary.
On valitettavaa, että menettely on viivästynyt, mutta saavutettujen tulosten avulla voimme etenkin ottaa ensimmäisen tärkeän askeleen kohti yhteisön kuluttajansuojapalveluiden vahvistamista.
With regard to the Official Journal, the initiatives for publication on-line will be taken.
Mitä Viralliseen lehteen tulee, tarvittaviin aloitteisiin ryh dytään lehden julkaisemiseksi sähköisessä muodossa.
We took a major initiative with the publication on-line of Agenda 2000 last summer.
Teimme huomattavan aloitteen viime kesänä, kun julkaisimme Agenda 2000:n sähköisessä muodossa.
Almost 20,000 Europeans consulted us on the Internet on the day when the documents went out.
Lähes 20 000 eurooppalaista konsultoi meitä asiakirjan julkaisupäivänä.
How ever, it is unlikely to result in the very important savings expected by Parliament in 1998.
Tämä tuskin kuitenkaan johtanee niihin huomattaviin säästöihin, joita parlamentilta odotetaan vuonna 1998.
We need to change a number of directives before they will be legally binding.
Meidän täytyy muuttaa useita direktiivejä, kunnes ne ovat laillisesti sitovia.
Important progress has been made towards transparency and harmonization of the financing of the committee agencies, due in particular to the considerable efforts invested by Members of the European Parliament.
Tärkeää kehitystä on tapahtunut valiokuntien toimistojen rahoituksen avoimuudessa ja har monisoinnissa erityisesti Euroopan parlamentin jäsenten huomattavien ponnistusten ansiosta.
Mr Tappin is not here but his efforts are well known in this House.
Herra Tappin ei ole paikalla, mutta hänen ponnistelunsa tunnetaan hyvin tässä parlamentissa.
Allow me to add, on a personal level, a word of congratulations, perhaps a little premature, for we are only at the first reading, to the Luxembourg Presidency.
Euroopan hiili- ja teräsyhteisöä koskeva parlamentin ja komission sopimus sisältyy vuoden 1997 korjaaviin ja täydentäviin lisätalousarvioihin.
I believe that the quality of relations that have been established between this Presidency and Parliament shows what can come of a good collaboration between institutions. It is undoubtedly this cooperation which will enable some substance to be given to the employment initiative at the European Council of Luxembourg which is dedicated to this issue.
Olen ymmärtänyt, että esittelijä herra Giansily haluaa tutkia viimeaikaisia komission ehdotuksia joidenkin EHTY-aktiviteettien jatkumisesta vuoden 2002 jälkeen, ennen kuin hän päättää vuoden 1998 talousarvioesitystä koskevan kantansa.
It is up to the Council to approach the proposals now on the table in a constructive spirit.
Nyt on neuvoston vuoro lähestyä käsiteltäviä ehdotuksia rakentavalla tavalla.
As far as subsidies are concerned, the Commission fully shares the intention to give the organizations concerned an incentive to diversify the sources of their financing.
Mitä tukiin tulee, komissio tukee täysin edistämistoimia asianomaisten järjestöjen rahoitus lähteiden hajauttamiseksi.
With regard to implementation, further reflection may be required to make it manage able for the Commission, for Parliament and for organizations concerned.
Täytäntöönpanon osalta saatetaan tarvita lisää pohdintaa siitä, kuinka se saadaan toimi vaksi komissiolle, parlamentille ja asianomaisille järjestöille.
But as far as the principles are concerned, we fully share them.
Periaatteessa olemme kuitenkin aivan samaa mieltä.
Wynn (PSE). - Mr President, I should like to reiterate what Mr Bourlanges and Commissioner Liikanen have said about the way that we have had good cooperation with the Council on this occasion compared to last year for instance.
Totean vuoden 1997 yleisen talousarvioesityksen ensimmäisestä käsittelystä, että toimielinten välisen yhteistyön tärkeys havainnollistuu talousarvion useimmissa kohdissa.
I wish to congratulate both rapporteurs because the work they have done has helped us tremendously.
Euroopan parlamentti on jo kauan toivonut tätä ja nyt sen toive toteutuu.
In MrTomlinson's case, the other institutions report has gone pretty smoothly; and in Stanislaw Tillich's case, he has gone out of his way to work with the various groups to try to get good results when we voted in committee.
Päätöksen seuraukset jäävät nähtäväksi, mutta tähän mennessä kolmen osapuolen välinen vuoropuhelu on saanut aikaan näkökantojen lähentymistä.
Finally, I have noted the growing importance attached by Parliament to zero-based budgeting.
Lopuksi totean, että olen huomannut parlamentin pitävän talousarvion nollakasvua yhä tärkeämpänä.
If I understand the underlying ideas, the intention is to challenge budgetary inertia and to strengthen the expost and ex-ante evaluation before deciding on any budgetary provision.
Mikäli olen ymmärtänyt idean oikein, aikomuksena on haastaa talous arvion inertia ja vahvistaa talousarvion etukäteis- ja jälkikäteisarviointia ennen kuin päätetään mistään budjettivarauksista.
This rein forces the initiatives which the Commission has taken in the context of SEM 2000 to strengthen evaluation, in particular as far as the multiannual programmes are concerned.
Tämä vahvistaa niitä aloitteita, joita komissio on tehnyt SEM 2000 - ohjelman yhteydessä vahvistaakseen arviointia erityisesti monivuotisten ohjelmien osalta.
A report on the evaluation activities of the Commission is under preparation and should demonstrate the progress made.
Komission arviointitoimia käsittelevä mietintö on parhaillaan valmisteilla, ja siitä pitäisi käydä ilmi saavutettu edistys.
I am sure the intention of Parliament is to apply high valuation standards to all initiatives for budgetary spending regardless of their source.
Olen varma siitä, että parlamentin aikomuksena on soveltaa erittäin korkeita arviointistandardeja kaikkiin budjetin varojen käyttöön liittyviin aloitteisiin niiden tekijästä riippumatta. pumatta.
I also wish to thank Jan Mulder, the rapporteur for the Committee on Agriculture and Rural Development, as the problems we have had in the past over the agricultural budget have been smoothed tremendously because of him.
Sisäisten politiikkojen osalta parlamentin ja neuvoston puheenjohtajan yhteinen työllisyysaloite on lupaava saa vutus. Se on erittäin kurinalainen ja keskittyy sellaisten ohjelmien menoihin, joilla voidaan todella vaikuttaa työ paikkojen luomiseen yhteisössä ja yhteisön työmarkkinoihin.
I do not need to say too much on category 1, because Jan has already said it.
Luokan 4 osalta on hyvä tietää, että tuoreita toimielinten välisiä sopimuksia kansainvälisen kalastuksen talousarvioista ja yhteisestä uiko- ja turvallisuuspolitiikasta on sovellettu tehokkaasti.
I should like to conclude by congratulating the rapporteurs, Mr Tillich and Mr Tomlinson, as well as the chairman of the Committee on Budgets, Mr Samland, for their work on the 1998 draft general budget.
Haluaisin lopettaa onnittelemalla esittelijöitä herra Tillichiä ja herra Tomlinsonia ja budjettivaliokunnan puheen johtajaa herra Samlandia heidän tekemästään työstä vuo den 1998 yleistä talousarviota varten.
I also thank Mr Fischbach, President-in-Office of the Council, for his very cooperative approach to the discussions we have had.
Haluan myös kiittää neuvoston istuvaa puheenjohtajaa herra Fischbachia hänen yhteistyöhaluisesta suhtautumisestaan käytyihin keskusteluihin. luihin.
Bourlanges (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Institutional Affairs. - (FR) Mr President, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, I would like to express concern, satisfaction and determination.
Bourlanges (PPE), institutionaalisten asioiden valiokunnan lausunnon valmistelija. - (FR) Arvoisa puhemies, institutionaalisten asioiden valiokunnan puolesta haluan esittää huolestuneisuutemme, tyytyväisyytemme sekä määrätietoisuutemme.
I should like to make clear that the Socialists have tried to be consistent in their approach to this budget.
Tämän yleisen tyytyväisyyden lisäksi on luonnollisesti muutamia huolenaiheita.
We know that a stringent, prudent budget was needed and we also know that employment had to be at the top of the agenda.
Parlamentin näkökanta vuoden 1998 talousarvion täytäntöönpanosta ennakoi neuvoa anta vaa työryhmää, joka hyväksyisi ihmisoikeusohjelmia.
We have tried to look at the positions of Parliament and at what had and what had not got a legal base; we have looked at the wishes of the committee and at how the lines were being spent.
Komissio on aina käytettävissä toimielinten välisessä yhteis työssä mutta kuitenkin siten, että kunkin toimielimen toimivaltaa ja vastuuta kunnioitetaan.
At times we have done things with which I did not agree. In agriculture, I actually led the vote against the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the tobacco sector, where we agreed to keep the money on tobacco where it is rather than take it out, because that is the way Parliament had voted in July.
On kuitenkin tärkeää, että vastuuta ei vähennetä eikä yhteisön ohjelmien tehokasta toteuttamista vaaranneta.
On the structural funds, the ECU 100 million that we have all now agreed for the Irish peace process is an excellent example of how the three institutions have worked to gether to ensure that this has been achieved without a legal base.
Hieman ennenaikainen huolestuneisuutemme johtuu Amsterdamin sopimukseen sisältyvästä muistutuksesta valtioiden talousarvion toteuttamisesta vastuussa oleville henki löille.
I should like to make one point clear to the Commission on this - I am not too sure that it is directed
Tätä muistutusta ei voida tulkita siten, että komission vastuu olisikin nyt vähäisempi, sillä silloin se ei
Wynn at DG XIX so much as DG XVI: we are not kidding, this is serious, we want to see the monies we have made available for Rechar and Retex implemented.
Haluaisin tehdä yhden tähän asiaan liittyvän seikan selväksi komissiolle -en ole aivan vakuuttunut siitä, että se on niinkään suunnattu pääosastolle XIX kuin pääosastolle XVI: me emme pelleile, tämä on vakava asia ja me haluamme nähdä ne varat, jotka olemme saattaneet toteutettujen RECHARin ja RETEXin käytettäväksi.
It is Parlia­ment's wish from last year and we want to ensure that this money on Rechar and Retex is indeed spent.
Tämä on parlamentin viimevuotinen toive, ja me haluamme varmistaa, että nämä RECHA-Rille ja RETEXille myönnetyt määrärahat todella käytetään. tään.
category 4, external policy, where we might have been tending to spend funds on tropical forests or other areas of importance as we have done in the past, we have kept a margin of nearly ECU 500 million.
Olemme määrätietoisia sen suhteen, että toivoisimme komission ja erityisesti komissaari Orejan saattavan päätökseen Amsterdamin sopimusta ja institutionaalisia kysymyksiä koskevan tiedottamisen.
That is over ECU 700 million altogether on first reading.
Tämä sopimus on jo riittävän monimutkainen ja vaikeaselkoinen kansalaisille, joten tiedottamista ja opastamista olisi syytä lisätä.
That is a first, so far as I know.
(Suosionosoituksia)
On category 3, as I said, our priority has been on the employment chapter.
Luokan 3 osalta meidän päätavoitteemme on ollut työllisyyttä koskeva luku, kuten jô mainitsin.
I wish to say to the President-in-Office at this point: our group has put a lot of effort into getting a commitment and an agreement on this strategy.
Haluaisin sanoa nykyiselle puheenjohtajalle tässä vaiheessa seuraavaa: meidän ryhmämme on ponnistellut kovasti saavuttaakseen sitoutumisen ja sopimuksen tämän strategian osalta.
At times it has not been easy.
Se ei ole aina ollut helppoa.