natgillin/translations-raw huggingface dataset:
should really be earmarked for structural solutions. This fear is not lessened by the rapporteur's own reservations, since he says that it would not be a transfer mechanism but only a credit guarantee to be repaid with interest, and that it would be conditional on policies aimed at bringing about a balanced budget (while in the explanatory state ment he talks about special low interest rates).
Berès (PSE). - (FR) Arvoisa puhemies, herra Metten esittää meille tietenkin aivan keskeisen kysymyksen, jota kaikki taloustieteilijät alkoivat tutkia jo muutama vuosi sitten.
The ques tion that arises is: what about the need for a fund or for budget increases if the necessary resources are not available? able?
Heidän on nyt löydettävä ratkaisuja, sillä rahapolitiikan yhtenäisyys estää devalvointiaseen käyttämisen, ja juuri tästä on peräisin kysymys, joka meille esitetään ystävämme Alman Mettenin mietinnössä.
I was astonished that one of them did not regard the issue of asymmetric shocks as important.
Todellisuudessa unionin alueiden väliset erot kasvavat ja niin on tapahtunut jo kauan aikaa.
If such unrealistic views were to spread within the ECB, its work would certainly produce a shock here in Parliament.
Suuntaukset toimien ja toimin tojen keskittämiseksi ovat selkeitä.
ECB monetary policy is not neutral, so it must acknowledge its responsibility for employment and asymmetric shocks.
Maat ovat hyvin eri lailla riippuvaisia erilaisista ulkoisista sijoituksista ja jo pelkästään yhteismarkkinat kasvattavat eroja.
Since the question of priorities is at stake we should make it a priority to promote structural policies that are absolutely the right ones but that are incomprehensibly being questioned by politicians with blinkered visions of the European project.
Panemme yksinkertaisesti merkille, että vaihtokurssien ollessa vielä olemassa jäsenvaltioiden sisällä saattoi olla sellaisia shokkeja, joilla oli seurauksia koko unionille.
With this stronger safeguard, we should be able to make progress towards the creation of the fund proposed in Mr Metten's report.
Käsitämme siis, miten tärkeää on ennakoida tällaisten epäsymmetristen shokkien mahdollisuus jonkin maan sisällä tai, kuten kollegamme Metten aivan oikein sanoi, alueiden välillä ja toimialojen välillä, eikä pelkästään jon kin valtion rakenteiden sisällä.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Metten is asking us to con sider a problem which often arises in the context of Economic and Monetary Union, namely the problem of asymmetric shocks. Even though I do not agree with all his conclusions, I must congratulate him on his work and also on the work carried out in the relevant subcommittee.
Berthu (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, Mettenin mietintö osoittaa, että euroalue saattaa osoittautua loppu jen lopuksi melko epävakaiseksi erilaisten epäsymmetristen shokkien vaikutusten takia, shokkien, jotka ovat peräisin ehkä unionin ulkopuolelta, mutta myös ja etenkin sen sisäpuolelta -älkäämme unohtako sitä, herra Fourçans- shokkien, jotka johtuvat itse järjestelmästä, joka pakottaa tilanteeltaan erilaiset kansantaloudet nou dattamaan yhdenmukaistettuja politiikkoja.
From Finland's point of view the crisis in Russia can be compared to any of these.
Miten ongelma silloin ratkaistaan?
The situation in Russia may erupt into an asymmetric shock at any time.
Se ratkaistaan yhteen kuuluvuuden ja yhteisvastuun mukaisesti.
For that reason it is time that EU aid to Russia was targeted at re lieving the violent social upheaval that has been going on, and not at supporting an oligarchy led by people who moreover, send their money, which is actually our money, abroad.
Meidän on päästävä suhteellisesti ottaen samanlaiseen henkeen Eu roopan tasolla.
Fortunately the importance of wood in our country has declined dramatically, and it is the metal and electronics industry that has become the largest export sector.
Meidän on ensinnäkin työskenneltävä talouspolitiikkojen paremmaksi yhteensovittamiseksi.
Nevertheless, the situation in the timber processing industry is important, and when the Russian crisis came along, it did not affect Finland, which shows how much our situation has changed.
Harjoittamalla yhteensovitettua elvyttämis-, kasvuja yhteisvastuupolitiikkaa myö tävaikutamme epäsymmetristen shokkien riskin pienen tymiseen.
We need a guarantee fund and instruments of stability.
Mitä tapahtuu, jos korkojen raju lasku aiheuttaa tämän maan talouden yli kuumenemisen?
We also need an early warning mechanism in respect of shocks that affect single countries.
Esittelijä ehdottaa korkojen laskun vai kutuksen vastapainoksi Irlannissa verojen nostamista, rat kaisu, joka ei varmastikaan juuri tyydytä irlantilaisia, jotka uhrataan näin yhtenäisvaluutan alttarille.
I had prepared a longer version of my speech but, as time is getting on, I will shorten it as much as possible.
Ja sitten kollegamme Metten, laa jan kysymyskirjon käsitelläkseen, mainitsee vapaata liikkuvuutta koskevan kysymyksen.
I will provide anyone who is interested with my detailed thoughts on asymmetric shocks.
Uskon nimittäin, että työntekijöiden vapaan liikkuvuuden myötä kansalaisten vapaa liikkuvuus myötävaikuttaa varmasti talouksiemme toimivuuteen.
I would have liked more time to try and convince Mr Berthu but I believe that, at this stage, this would require a specific lecture on basic economic mechanisms, which I am prepared to give him.
Haluaisin viedä pohdinnan pitemmälle sa nomalla, että meidän on saatava aikaan yliopistoihin sel laisia koulutusohjelmia, jotka ovat rungoltaan yhteisiä.
First of all, we must understand what is meant by asymmetric shocks so I will give a definition of these.
Tietenkin hän lupaa meille -niin tehdään aina tällaisissa ehdotuksissa- että kyse on kevyestä järjestelystä, jossa annetaan vakuuksia mutta jossa eri maille ei myönnetä tu kea.
These are the three ideas which I would like to briefly develop.
Unionin nettomaksajien, jotka valittavat jo nyt jäsenmaksutaakkaansa, olisi syytä pohtia tätä enemmän.
Porto (PPE). - (PT) Mr President, the creation of an ad justment mechanism to tackle asymmetric shocks may be seductive on the surface, but we have reservations and worries.
Lopuksi, esittelijämme meille ehdottamat ratkaisut ovat ensinnäkin kiinni budjettikysymyksestä.
Of course we do not wish to question the merit of the rapporteur's initiative, and I wish to congratulate him.
Uskon, että hän esittää täysin perustellusti kysymyksen Euroopan unionin tämänhetkisestä budjettikatosta.
Nobody could question the fact that it is preferable to at tack evil at the root, eradicating or at least attenuating the circumstances that might give rise to these shocks by means of sectoral diversification, structural reinforce ment and more flexible economies - in particular, through the markets, on the one hand, and tight budget policies, on the other.
Jos emme esitä nyt tätä kysymystä, se tulee kuitenkin loppujen lopuksi vas taamme, sillä jos haluamme torjua tehokkaasti epäsym metrisiä shokkeja, tarvitsemme vakuusvälineen tai va kausrahaston ohella lisäkeinoja.
Let us hope that this will be successful because, who knows, the size of these asymmetric shocks - or even symmetrical shocks, affecting the whole of the economy - might be so great that dealing with them might be far be yond the capacity of the European Union's budget, a budget that falls short of even 1.2 % of the entire area's GDP.
Uskon, että esittelijämme meille tekemä ehdotus turvautua perustamissopimuksen 103 a artiklaan kannattaa tutkia, jotta epäsymmetrisiin shokkeihin voitaisiin löytää ratkaisuja.
Firstly, what is an asymmetric shock? There is a simple, theoretical and fairly vague answer to this question, which is that an asymmetric shock is a shock in supply or demand affecting a specific part or sector of an economic zone in a different way to the other parts or sectors.
Lukas (NI). - (DE) Arvoisa puhemies, kysymykseen, kasvaako vai väheneekö epäsymmetristen shokkien uhka euron käyttöönoton myötä, ei tällä hetkellä tosiaankaan voitane antaa vastausta.
Given that we have worked on this extensively in the Commission, we have tried to establish a typology or classification of asymmetric shocks in order to illustrate this definition.
Varmaa on joka tapauksessa, että tämä mahdollisuus on olemassa.
We have distinguished four types of shock.
Mutta varmaa on myös, että devalvaation väline jää pois.
Unfortunately, Mr Metten's hope that the European Un ion will have a stronger budget than it does at present is not realistic and the fight against short-term slumps would undoubtedly be fought with the resources that
Mettenin mietinnössä esitetään lukuisia järkeviä suosituksia sekä kansallisvaltioille että yhteisölle.
Firstly, there are shocks caused by nature, for example after an earthquake or epidemic.
Talouspolitiikkojen yhteensovittaminen lienee kuitenkin sopivin keino riskien vähentämiseksi.
Their asymmetric nature is due to the fact that the operative event is very localised and affects a particular region.
Voin ymmärtää viittauksen 103 a artiklaan vakuusvälineen osalta.
The situation is there fore very different from that which could have occurred between 1992 and 1995 in the European Union.
Se ei ole riittävän rohkea, mutta kylläkin ainoa mahdollinen tällä hetkellä.
Further more, the coordination of budgetary policies - and I am thinking particularly in the context of the stability and growth pact - specifically prevents differing national re sponses, such as were seen during the first oil crisis.
Kiitän herra Metteniä hänen ponnistuksistaan ja siitä, että hän on hyväksynyt suuren osan esittämistäni tarkistuksista.
How ever, the stability and growth pact also allows budgetary margins of manoeuvre to be regained by eliminating structural deficits from public finances.
tivaje on nolla. Kuten esittelijä oikein huomauttaa, on epätodennäköistä, että saavuttaisimme nollan prosentin budjettivajeen edessä olevie'n muutaman vuoden aikana.
Therefore, for all these reasons, and because it is accompanied by the con vergence and coordination of economic policies, EMU reinforces the EU's capacity to avoid asymmetric shocks or to limit their impact by means of appropriate political responses.
Tästä syystä esittelijän ehdottaman vakautusrahaston an tama apu voisi osoittautua erityisen hyödylliseksi euron ensimmäisessä kriittisessä vaiheessa.
which are caused by an exceptional historical develop ment which is impossible to foresee.
En aio edes osallistua rikkaiden ja köyhien maiden väliseen väittelyyn, mikä oli niin suosittu aihe Wienin huippukokouksessa.
I am thinking, for ex ample, of the unification of Germany.
Puolustan ainoastaan Euroopan etua.
Thirdly, there are shocks caused by the collapse of demand for a good or service in which a country specialises.
Arvoisa puhemies, kuten varmasti tiedätte, vakautussopimuksen tulkinta on, että myös julkisten investointien, sikäli kuin niitä ei kateta verotuksella, pitää pysyä näissä vakautussopimuksen kolmen prosentin rajoissa.
I will use the ex ample mentioned earlier of the collapse in the price of wood and therefore of the wood sector, which represents 15 % of the GDP of Finland.
Julkisten investointien keskiarvo Euroopassa on nykyään kaksi prosenttia BKT: sta, johon se putosi vuosikymmenen alun kolmesta prosentista.
In this category, the asymmetry clearly depends on the degree of specialisation of the country.
Miksi sanon, että en puolusta espanjalaisten etuja?
Fourthly, and finally, there are shocks whose asymmetry is caused by differing responses in economic policy to the same operative events. For example, during the first oil crisis in 1973 in principle all the industrialised countries should have tackled the problem in the same way as they were all similarly affected.
Siksi, kuten Mettenin mietinnössä korostetaan, että menneisyydessä epäsymmetriset shokit ovat vaikuttaneet ennen kaikkea Yhdistyneeseen kuningaskuntaan vuonna 1980, Saksaan sen yhdistymisen jälkeen ja Alankomaihin, ja tu levaisuudessa, vaikka mietinnössä sitä ei sanotakaan, asi antuntijat toteavat, että ne maat, jotka kärsivät eniten epä symmetrisistä kriiseistä, ovat Portugali, joka tulee oletettavasti kärsimään tekstiilialan kriisistä, tai Irlanti, joka tulee oletettavasti kärsimään Yhdistyneen kuningaskunnan taloudellisesta lamasta, joka tyrehdyttäisi Irlannista tehtävät ostot sekä maastamuuttajien rahalähetykset.
However, this was not the case.
Miksi sanon, että puolustan Eurooppalaista etua?
What happened was that national responses differed greatly, thus creating asymmetric shocks.
Koska tässä on kyse sellaisen riskin torjumisesta, joka voi koskettaa ketä tahansa.
In some countries stimulation policies were initiated, whereas others aimed for stabilisation.
Ne, jotka luulevat, että Eurooppaa voidaan rakentaa yhä pienemmällä rahamäärällä, vastaa vat epäsymmetriseen kriisiin joutuessaan kysymykseen: "Mitä tehdä?" -kuten Lenin sanoi- yksinkertaisesti: ei mitään.
This is therefore the definition of an asymmetric shock. But that is not all there is to it as it is also necessary to try to assess the prob ability of the shock.
Me, jotka uskomme, että Euroopan on edistyttävä aina vaan nopeammalla vauhdilla, painotamme ja pidämme erittäin myönteisinä niitä tarkistuksia, joista Metten merkitsi osan varovaisesti muistiin ja joista toisia hän taas puolusti ja kannatti tekstissään voimakkaasti.
Having said this, shocks are not totally impossible. So what measures do we have to tackle them?
Herra Metten huomauttaa, että on tärkeää lisätä tuotannontekijöiden liikkuvuutta.
There are two categories: measures involving the market which, rather strangely, nó one here has mentioned, and budgetary measures which, by contrast, have been much discussed.
Painotan sitä, mitä rouva Berès sanoi: kielten oppiminen ja akateemisen koulutuksen koordinointi saavat aikaan sen, että Euroopasta tulee ihmisille yhä avoimempi alue.
I can tell you that, just today, the new organisation chart of DG II has been signed in which we have really reinforced economic analysis skills, and we have also set up a system for 'reasoning in the euro zone'.
Arvoisa puhemies, joka tapauksessa, jos vakautussopimus todella pannaan täytäntöön - mitä epäilen, sillä minusta se vaikuttaa mahdottomalta - siitä seuraa paljon pahaa Euroopan taloudelle.
I think we will have an opportunity to discuss this again but I wanted to reassure you on this point.
Tässä mielessä kollega Mettenin ehdottamat toimenpiteet voivat lieventää kielteisiä seurauksia, ja meidän pitää tukea häntä, vaikkakin vain hänen ehdotuksensa puhtaasti symbolisen merkityksen takia, koska suurta käytännön arvoa sillä ei voi olla, koska neuvostossa tässä asiassa noudatetaan yksimielisyysperiaatetta.
This is an asymmetric shock absorber. Analyses too Often tend to focus solely on the public responses to economic shocks.
Koska tämä ilta on sanontojen ilta - kuten myös herra Fourçans sanoi - voisi sanoa, että jotta Eurooppa voitaisiin päästää nykyisestä umpikujasta, se mitä tarvitaan on "de l'audace, de l'audace et encore de l'audace" ("rohkeutta, rohkeutta ja vielä kerran rohkeutta") - kuten myös kuuluisa maanmiehenne Fourçans sanoi.
This type of analysis no longer corresponds to the modern structure of our industrialised economies.
Mutta mistä löytyy tämä audace silloin, kun meidän ajatuksemme ovat alistuneet järjettömään monetarismiin, joka johtaa suoraa tietä tuhoon, ellei siihen reagoida.
In our economies, it is the market and not the government which has the ability to adapt and provide finance.
Antakaamme edes merkki siitä, että hylkäämme tämän ajattelutavan. lutavan.
There are two relevant factors in assessing the probability of asymmetric shocks: the integration of the economies of the Member States and the coordination of economic pol icies. It is precisely due to the combination of these two factors that asymmetric shocks are very unlikely within EMU.
Koheesion periaate on yksi perustekijöistä, talousarvio myös, kuten hälytysjärjestelmä ja turvaverkkojärjestelmä, jotka Metten on sisällyttänyt mietintöönsä, jonka johdosta onnittelen häntä erittäin lämpimästi.
I have found a study on asymmetric shocks which was carried out in 1996 by Brown University and which showed that the financing needed to offset the effects of a shock came from the capital markets in 62 % of cases and from the federal budget in 13 % of cases.
Mendes Bota (PPE). - (PT) Arvoisa puhemies, puhuttaessa epäsymmetrisistä shokeista puhutaan myös unionin seuraavasta laajentumisesta.
The market's action is therefore decisive.
Laajentuminen tulee ole maan suunniteltu, hyväksytty ja hallitsematon shokki.
Accordingly, EMU is providing Europe with new assets represented by two essential markets: the capital market and the labour market.
Unionin laajentuminen on esimerkkinä siitä, kuinka yksi asia tulee vaikuttamaan eri tavalla 15 jäsenvaltion talou teen ja korostamaan niiden heikkouksia sekä kansallisia ja alueellisia eriarvoisuuksia.
With regard to the capital market, there is of course the euro which is primarily a major capital and credit market.
Ohi ovat ne kultaiset ajat, jolloin devalvaatiot ja kansallisten valuuttojen korkotason heilahtelu olivat hallitusten rahapoliittisena aseena.
The introduction of the euro will therefore result in the establishment of an extensive and very liquid market and also, undoubtedly, a liquidity and security comparable to that of the American market.
Epäsymmetristen shokkien vaara on edelleen olemassa, eikä se aina tule varoittamaan itsestään ennalta kuten laajentumisen yhteydessä.
We are also witnessing the promotion of the European venture capital market.
Epäsym metrisiä shokkeja voi tapahtua yllättävään aikaan.
With regard to the first factor - the integration of the economies of the Member States - you can see that the achievement of a single market makes the economies in creasingly interdependent, and even more so with a single currency.
Katiforis (PSE). - (EL) Arvoisa puhemies, onneksi tänä iltana olemme keskenämme ja voimme puhua aivan va paasti tässä arvokkaassa salissa, ja olenkin kuullut mainittavan jopa Leninin nimen.
Mr Berthu, Finland is no more threatened by a crisis in the wood sector than Alabama is by a cotton crisis or Michigan by a crisis in the automotive sector. Finally, I would say that the relatively low degree of national specialisation in Europe makes the occurrence of national asymmetric shocks very unlikely.
Tähän on lisättävä, että myös budjettipolitiikka, joka on kolmas väline, on hyvin pitkälle paljon puhutun va kautussopimuksen sitoma - ellei peräti kadonnut koko naan - ja sanoisin, että pitää katsoa tarkkaan analyysiä, jonka esittelijä on tehnyt vakauttamissopimuksesta.
This does not mean that shocks will not occur in a town or region affected by a natural disaster or which specialises in one product. Rather, there may be a shock but this will not affect just one Member State.
Esit telijän mukaan budjettivajeelle asetettu kolmen prosentin marginaali, jonka tämä paljon puhuttu sopimus sallii, riittää kattamaan talouden automaattisten vakauttajien toi minnan - sillä ehdolla, että liikkeelle lähdettäessä budjet
The second factor is the coordination of economic policies, and I believe that one of the characteristics of EMU is precisely to provide coherent and coordinated political
Tämä vakausrahasto, josta parhaillaan puhutaan, on tärkeä, koska sillä on takanaan perustamissopimuksen 103 a artiklan sille antama laillisuus.
I believe that this greater flexibility will be an important element in absorb ing the negative effect in employment terms of any asymmetric shocks in the future.
Siinä voivat tulla kyseeseen pääomamarkkinoilta otetut lainat, jotka ankkuroidaan unionin jäsenvaltioiden asettamiin vakuuksiin. Uni-
15.12.98 de Silguy sions of the Vienna European Council as I believe that Mr Santer must do this, but the proposed European employ ment pact has the same aim.
Mendes Bota onin talousarviokehykseen merkitty korkotuki on yksi tu tustumisen arvoinen vaihtoehto. Meistä vakausrahaston ja vakaussopimuksen välillä ei ole ristiriitaa.
To give you the full picture, I must add that the improvement of the single market in goods and services, which the Council lists under 'economic reforms', will also help to reinforce the ability of the European economy to respond in the event of a shock. Therefore, the private sector's ability to respond is vital and must not be neglected.
Kuten esit telijä toteaa, odotamme, että yhden tai useamman maan vaikeiden makrotaloudellisten tilanteiden varalle suunniteltua turvaverkkoa vahvistetaan kyseenalaistamatta kuitenkaan sitä yleistavoitetta, että unioni olisi terveitten julkistalouksien liitto.
Where the severe difficulties are caused by natural disasters, the Council shall act by qualified majority.
Ilaskivi (PPE). - Arvoisa puhemies, usko siihen, että Eu roopan kaikki maat välttyisivät niin sanotuilta epäsym metrisiltä häiriöiltä, edustaa sinisilmäisyyttä.
The President of the Council shall inform the European Parliament of the decision taken.'
EU:n pii rissä onkin ajoissa varauduttava tällaisten häiriöiden torjuntaan.
The other means of combating asymmetric shocks is to use budgetary policy; this is still in the context of the stability and growth pact and the Treaty.
Ne saattavat selkeimpinä kohdistua tuotanto rakenteeltaan yksipuolisiin maihin.
Budgetary policy can be used in two ways: in the context of national budgetary policy and in the context of financial solidarity, and this involves Article 103a as you have mentioned.
Kun Metten merkit see näistä esimerkkinä Suomen, korostan, että Nokian ja high-tech-viennin oleellisesti kasvanut rooli on monipuolistanut tuotantorakennetta ja vientiä.
With regard to national budgetary policy, I would remind you that, by avoiding excessive deficits and by fixing as a medium-term objective a budgetary situation which is close to equilibrium or slightly in surplus, the stability and growth pact aims, by 2002 at the latest, to give the Member States a sufficient budgetary margin of manoeuvre to allow a broader response to economic shocks.
Kaikki tähän päivään mennessä tehdyt tutkimukset osoittavat, että Portugali on maa, joka hyötyy vähiten niistä eduista, jotka unionin itälaajentuminen tuo tullessaan, ja kärsii välittömimmin sen vaikutuksista.
Four national stability and convergence programmes, which we have already analysed and which have been accepted by the Council, respond to these objectives.
Agenda 2000:n alkuperäisen version noudattaminen tekee tästä unionin toiseksi heikoimmin kehittyneestä jäsenvaltiosta tämän odotettavissa olevan epäsymmetrisen shokin pääasiallisen uhrin niin perinteisen teollisuuden, matkailun kuin rakennerahastojen leikkaustenkin osalta.
Another eleven programmes are pending which should in principle be available before the end of the year. We will examine these from the same viewpoint.
Se olisi epäoikeudenmukaista, mutta toteutuessaan tänään ehdotettu mukauttamismekanismi voi auttaa korjaamaan tilanteen.
Under no circumstances can it be interpreted as authorising the bailing out of a Member State whose economic policy does not com ply with the Treaty.
En oikein kannata Mettenin suosittamaa ajatusta EU:n budjetin puitteissa tapahtuvaksi kriisintorjunnaksi.
The text is worded wisely.
Pää töksen teko on liian hidasta.
In the event of an unexpected shock, it gives the Commission and the Council significant latitude to ensure financial solidarity.
En näe myöskään harmonisoidussa rahapolitiikassa soveltuvaa elementtiä.
It is clearly not possible to prepare precise remedies for the unexpected.
Siksi riittävä kansallinen toimintavapaus on välttämätön.
Nevertheless, the Commission is already considering the best way of ensuring the financial solidarity of the euro zone in the event of a natural disaster, for example, and I hope to have the opportunity to discuss this with you at some stage in the future.
Metten viittaa aivan oikein suomalaisen eläkejärjestelmän suun nitelmiin vaihdella eläkemaksujen tasoa siten, että ne la man aikana olisivat matalammat ja korkeasuhdanteessa korkeammat kuin keskimäärin.