natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will also get into difficulties if democratization plays an important part in the arguments with the developing countries, but on the European side Parliament is not involved.
Silloin on vielä korostettava, ettei velkoja voida vähentää ilman eh toja, sillä jokseenkin demokraattisen hallintomuodon vaatimuksen lisäksi on puhuttava myös konuptiosta ja ylimitoitetuista varustelumenoista.
Against this background the outcome of the Council's discussion is disappointing.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Arvoisa puhemies, kehitys maiden velkahelpotusta koskeva HIPC-aloite merkitsee Kansainvälisen valuuttarahaston (IMF) ja Maailmanpankin uudelleensuuntautumista.
Instead of allocating extra money for debt relief, people have only been able to agree to use funds from the existing budget.
On myönnetty, että velka ongelmat ovat vakavin este voimakkaimmin velkaantu neiden maiden terveelle kehitykselle.
We therefore need to find new funds when the remaining six countries are approved for debt relief.
On tärkeää, että EU ryhtyy aktiivisesti töihin velkaongelmien ratkaisemiseksi.
The draft decision aims in the right direction, if the Com mission's standards are not relaxed too much.
Toi saalta siksi, että velat estävät kehitysmaiden kasvua ja toi saalta siksi, että toiminta lähettää poliittisen signaalin jäsenvaltioille ja muille luotonsaajille siitä, että Eurooppa ottaa kehitysmaiden ongelmat vakavasti.
I hope that the basic ideas of the statement are put into effect quickly and successfully, to the benefit of the people in the affected developing countries.
Sen vuoksi velkahelpotusten on myös seurattava muita köyhyyttä vastaan suunnattuja taistelun muotoja.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, I can agree with the good intentions of the Torres Couto report, but I would like make a few comments.
Kollega Tones Couton mietinnössä on erityisesti korostettava niitä tarkistuksia, jotka koskevat Euroopan parlamentin mukaan ottamista.
Firstly, I wonder whether this approach, which to some extent resembles what we in the Netherlands call never say die', will gen uinely get us out of this vicious circle of debt.
Ehdotuksessa on tosin kysy mys kehitysrahaston varoista, mutta ne eivät valitettavasti ole Euroopan parlamentin talousarvion valvonnassa.
You cannot demand this from these countries; not yet, in any case.
Sitä paitsi joudutaan vaikeuksiin, jos kehitysmaita koskevassa argumentoinnissa painotetaan demokratisointia, mutta eurooppalaisella puolella ei oteta parlamenttia mukaan.
Of course there have to be structural adjustments in developing countries, possibly with the inclusion of environmental and political considerations.
Sen sijaan, että velkahelpotuksiin olisi myönnetty lisää rahaa, on vain päästy yksimielisyyteen voimassa olevan talous arvion varojen käyttämisestä.
But if debt relief is made dependent on successful three-year reform programmes, it will exclude the weakest countries.
Tämä tarkoittaa sitä, että varoja on olemassa vain viidelle ensimmäiselle niistä kaikkiaan 11 AKT-maasta, jotka tarvitsevat velkahelpotuksia.
It is precisely in these countries that a lightening of the debt burden will make structural programmes easier to implement.
Meidän on siis saatava uusia varoja, kun jäljellä oleville kuudelle maalle myönnetään velkahelpotuksia.
I believe that structural programmes should go hand in hand with a relief of debt and not just be a condition for it.
Päätöslauselmaesityksen tavoitteet ovat oikeansuuntaisia, jos komission ehtoja ei pehmennetä liiaksi.
Both structural reforms and debt relief are preconditions for what really matters: relieving the poverty and the poor economic outlook.
Toivon, että tiedonannon perusajatuksia sovelletaan menestyksekkäästi ja nopeasti asianomaisten kehitysmaiden ihmisten hyväksi.
Then there is the reference to the 7 % ofthe gross national product which has been promised for more than twenty years.
Olen samaa mieltä Tones Coutosin mietinnön 6 ja 7 kohdista, koska niissä ei kehoteta noudattamaan tiukasti HIPC-aloitteen piiriin hyväksymiseen tarvittavia edellytyksiä.
We all know that most ofthe countries, willingly or unwillingly, will never achieve this.
Tietenkin kehitysmaiden rakenteita on sopeutettava ja mielellään siten, että ympäristö-ja politiikkanäkökulmat otetaan huomioon.
I am not all happy with the idea that countries which have arrears are ineligible for relief.
Mutta jos velkahelpotukset tehdään riippuvaisiksi kolmivuotisista menestyksekkäistä uudistusohjelmista, rajataan kaikkein heikoimmat maat pois.
To my mind it would be better if, slowly but gradually, we worked towards writing off the debts, but then we should be allowed to make some demands.
Juuri niissä maissa velkataakan helpotukset tekisivät rakenneohjelmien toteuttamisen helpommaksi.
We will have to open our markets to their products, retain minimum expenditure by these countries on arms, and let experts who are trained in the West return to these countries.
Tarkoitan siis, että rakenneohjelmien on kuljettava käsi kädessä velkahelpotuksen kanssa eikä pelkästään oltava sen edellytys.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Mr President, Mr Com missioner, ladies and gentlemen, anyone who reads the Torres Couto report must come to the conclusion, at least in parts, that the rapporteur's view of the problem is starry-eyed and too much that of the developing countries.
Van Bladel (UPE). - (NL) Arvoisa puhemies, olen samaa mieltä Torres Couton mietinnön hyvistä tarkoituksista. Haluan kuitenkin tehdä siitä pari reunahuomautusta.
For years, if not decades, the question of the indebtedness of poor countries has been a problem of our cooperation.
En sinnäkin haluan kysyä itseltäni, voiko tämä lähestymistapa, että pyritään vain siirtämään ongelmia tuonnemmaksi, todella auttaa meidät pois velkaantumisen noidankehästä.
On the one hand, it is a great help for many countries to have access to credit.
Tässä on kysymys 5 %:n osuudesta kokonaisvelasta.
On the other hand, precisely in these countries, unforeseeable developments are often the reason for them to walk smack into debt traps.
Onhan sekin melkoinen rahasumma, olen siitä samaa mieltä, mutta mielestäni on hieman uuskolonialistista liittää velkahelpotukset hyvään ympäristöpolitiikkaan.
But we must not overlook that in this field too, unfortunately, the east-west conflict has left its traces behind.
Sitä ei voi vaatia mailta, joissa vallitsee nykyiset olosuhteet. Ei vielä.
The report now being discussed concerns eleven countries with the lowest national product in the world, the indebted and poverty-stricken HIPC countries. These
Schiedermeier (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hena komissaari, hyvät kollegat, kun lukee Tones Couton mie tintöä tarkkaavaisesti, huomaa ainakin paikka paikoin,
The Commission's proposal to set up a fund for relieving the debts of poor countries is to be welcomed.
Haluan viitata myös jo yli kahdenkymmenen vuoden ajan luvattuun 7 %: n osuuteen bruttokansantuotteesta.
But the as sessment should not be only according to the current debt status, but also the effort for a good administration must
Me kaikki tiedämme, että suurin osa maista ei pysty koskaan
Virrankoski countries are in debt to the tune of 5.6 billion American dollars and the costs of this initiative to the EU come to some ECU 150 million.
Näitä maita koskevat luotot ovat 5,6 miljardia Yhdysvaltain dollaria ja EY: lie tästä aloitteesta aiheutuvat kustannukset arviolta 150 miljoonaa ecua.
The proposal from the Commission has been discussed in depth with the Member States who have shown their full support for the Community's involvement in this initiative. tive.
Komission ehdotuksesta on keskusteltu perusteellisesti jäsenvaltioiden kanssa, jotka ovat ilmaisseet täyden tukensa yhteisön osallistumiselle tähän aloitteeseen.
However, in the debates we have looked for an alternative solution to financing debt reduction on a Community scale, responding to concerns from Member States who do not wish to place additional burdens on national budgets, but guaranteeing, at the same time, that the resources given to the initiative are additional.
Olemme kuitenkin keskustelujen aikana etsineet vaihto ehtoisen ratkaisun velkojen vähennyksen rahoittamiseksi yhteisön tasolla. Tämä liittyy jäsenvaltioiden ilmaisemaan huoleen, sillä ne eivät halua aiheuttaa ylimääräistä taakkaa kansallisille talousarvioille, mutta samalla varmistetaan se, että aloitteeseen varattavat määrärahat ovat ylimääräisiä.
The Commission in its communication is right when it recommends the partial relief of loans.
Komission tiedonanto on lähtenyt oikealla tavalla liikkeelle, kun se puoltaa lainojen osittaista avustamista.
The poor develop ing countries are in a grave state.
Köyhien kehitysmaiden asema on surkea.
They have to pay off their loans in the shape of cheap produce, apart from in cash.
Ne joutuvat maksamaan lainojaan paitsi rahana, erityisesti tuotteiden halpoina hintoina.
The price goes down the more pressed the seller is to sell.
Hintataso asettuu sitä alemmaksi, mitä pakottavammasta syystä myyjä joutuu myymään.
The poor countries are in urgent need of help.
Köyhillä mailla on pakottava tarve.
This makes their position all the more difficult.
Tämä tilanne vaikeuttaa voimakkaasti köyhien maiden asemaa.
Investments cannot be made, though the minimal amount of invest ment could make all the difference.
Investointeja ei pystytä tekemään, vaikka vähäiselläkin panostuksella saataisiin tuntuva hyöty.
This impasse hampers even further the development of these countries.
Armoton köyhyys, jopa kurjuus, lamaannuttaa jo sinänsä kai ken kehityksen.
I am pleased to announce that an agreement has been reached at this time.
Minulla on ilo ilmoittaa, että äskettäin on päästy sopi mukseen.
Consequently we hope that the Council will adopt its conclusions shortly.
Toivommekin siis, että neuvosto tekee johto päätöksensä pikaisesti.
This agree ment has favourable elements.
Tässä sopimuksessa on monia myönteisiä asioita.
And the social structure cannot develop, either because there are not enough resources for education and stand ards are steadily declining.
Toisaalta yhteiskuntarakenne ei kehity, koska koulutukseen ei riitä varoja, vaan koulutus jopa taantuu.
The situation also jeopardizes the progress of democracy and peace.
Tilanne vaarantaa myös kansanvaltaista ja rauhanomaista kehi tystä.
It can spark off un rest and weaken opportunities for democratic develop ment when people realize that more of their money is go ing to lenders in the rich countries than to the sick in their own country.
Se voi johtaa monenlaisiin levottomuuksiin ja heikentää demokratian kasvumahdollisuuksia, kun ihmiset oivaltavat, että suurempi osa heidän rahoistaan menee rikkaiden maiden lainanantajille kuin omien maiden sai raille.
The Council has committed itself to a full Community in volvement in this initiative.
Neuvosto on sitoutunut siihen, että yhteisö osallistuu täysipainoisesti tähän aloitteeseen.
In the case of countries who would fulfil conditions to benefit from this initiative in 1997 - or fulfil them in 1998 - financing debt reduction, on behalf of the Community, will be guaranteed by earmarking annual income stemming from the interest pay ments of the EDF funds.
Niiden maiden osalta, jotka täyttivät tähän aloitteeseen sisältyvät ehdot vuonna 1997 - tai jotka täyttävät ne vuonna 1998 - yhteisö takaa velkojen vähennyksen rahoituksen EKR:n varojen tuottamista vuosittaisista korkotuloista.
Such financing adheres to the principle of providing extra resources and guarantees that the Community will give aid above the present aid levels intended for those countries.
Tämä rahoitus nojaa additionaliteettiperiaatteeseen ja varmistaa sen, että yhteisön tuki on suurempi kuin näille maille nykyään osoitetun tuen määrä.
The situation for agriculture in the poor countries is also bad.
Köyhien maiden maatalouden kannalta tilanne on myös vaikea.
Agriculture has to focus on exports and non-foodstuffs while the nation suffers from undernourishment.
Maatalous joutuu suuntautumaan vientituotteisiin ja non-food -tuotantoon, samalla kun oma kansa kärsii ali ravitsemuksesta.
For this reason I strongly support the ideas contained in the Commission's communication.
Tästä syystä kannatan voimakkaasti ko mission tiedonannossa esitettyjä ajatuksia.
Throughout 1998, and on the basis ofthe Committee's re port, the Council will reconsider the later financial needs and will make a decision with reference to the future in volvement of financing by the Community in this initiative, including the possibility of financial measures through amortization of previous loans from the Euro pean Development Fund.
Vuoden 1998 kuluessa, ja komission kertomuksen poh jalta, neuvosto harkitsee uudestaan rahoituksen myöhempää tarvetta ja päättää siitä, miten yhteisön tuleva osallistuminen tähän aloitteeseen rahoitetaan ja voidaanko sitä mahdollisesti rahoittaa kuolettamalla Euroopan kehitys rahaston aikaisempia lainoja.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, I would like to congratulate the rapporteur, Mr Torres Couto, and Mr Vecchi for their speeches, and thank Parliament for its interest and support for the Com mission's proposal for Community involvement in the in itiative on the debt of heavily indebted countries.
Oreja Aguirre, komission jäsen. - (ES) Arvoisa puhe mies, haluan onnitella esittelijä hena Torres Coutoa ja hena Vecchia hänen puheenvuorostaan ja kiittää parlamenttia sen osoittamasta mielenkiinnosta ja tuesta tälle komission ehdotukselle yhteisön osallistumisesta voi makkaasti velkaantuneiden maiden velkoja koskevaan aloitteeseen.
This initiative means an important advance in how the in ternational community has taken on board - until now -the debt problems of the poorest countries.
Tämä aloite on merkittävä edistysaskel siihen nähden, miten kansainvälinen yhteisö on - tähän saakka - suhtautunut kaikkein köyhimpien maiden velkaongelmiin.
Mr President, our two institutions, Parliament and Com mission, support Community involvement in this initiative but the parliamentary proposal to resolve this re quires a more flexible approach, intending to include a wider group of countries, and to guarantee the quickest and most effective reduction of debt.
Hena puhemies, unionin kaksi toimielintä, parlamentti ja komissio, tukevat yhteisön osallistumista tähän aloitteeseen, mutta parlamentin päätöslauselmaesitys edellyttää joustavampaa soveltamista, jotta voidaan ottaa mukaan enemmän maita ja varmistaa velkojen nopeampi ja tehokkaampi vähentäminen.
In its contacts with the International Monetary Fund, the World Bank and its creditor governments, the Commission has always fought for this initiative, based on wide criteria, to be applied.
Rikkaat maat eivät toimia niin, että ne antavat köyhille maille kehitysapua ja samalla laskuttavat näiltä mailta valtavien velkojen korkoja.
The European Community is offering grants to the heavily indebted, poor countries in the form of non-repayable aid packages. And although the amounts are small, the Community can in no way remain on the fringe of these initiatives.
Kun komissio on ollut yhteistyössä Kansainvälisen va luuttarahaston, Maailmanpankin ja luotonantajahallitusten kanssa, se on aina kannattanut aloitteen soveltamista laajoin ehdoin niin, että myönnetään riittävää ja asianmukaista tukea niille voimakkaasti velkaantuneille köyhille maille, jotka pyrkivät toteuttamaan taloudellisia uudistuksia talouskasvun lisäämiseksi ja köyhyyden vähentämiseksi. miseksi.
Consequently, it is encouraging to observe that this initiative has continued to evolve and that its targeting has improved.
On siis huojentavaa todeta, että tätä aloitetta on kehitetty edelleen ja että näkökohtia on täydennetty.
The initiative may not be perfect, perhaps, but it is founded on a wide, international consensus of helping a group of countries whose development efforts continue to be hampered by their heavy debt.
Aloite ei ken ties ole täydellinen, mutta sen taustalla on laaja kansainvälinen yhteisymmärrys siitä, että on autettava sellaisia maita, joiden kehityspyrkimyksiä rajoittaa raskas velka taakka.
Moreover, this initiative should be seen as part of an international collaboration intended to help poor, heavily indebted countries.
Täta aloitetta olisi lisäksi pidettävä osana kansainvälistä yhteistyötä, jonka tarkoituksena on auttaa voimakkaasti velkaantuneita köyhiä maita.
It is clear that the political importance of Community in volvement in this debt initiative is very much greater than its contribution in terms of absolute figures.
Lindqvist (ELDR), kirjallinen. - (SV) On hyvä, että EU ottaa kehitysmaiden ongelmat vakavasti ja myötävaikuttaa velkataakan vähentämiseen.
Debates of the European Parliament
Varoja on vain velkahelpotuksiin viidelle yhdestätoista maasta.
Oreja Aguirre ment through mature trade relations.
Velkahelpotukset eivät kuitenkaan yksin riitä.
However, I still voted yes to the report.
Olen kuitenkin äänestänyt mietinnön puolesta.
As a result, the reduction of debt should be accompanied by a level of development aid which will be continuous and adequate.
Näin ollen velkojen vähennyksen lisäksi tarvitaan sel laista kehitysapua,joka olisi jatkuvaa ja joka olisi riittävä.
President. - Thank you very much, Mr Commissioner.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, hena komissaari.
Titley (PSE), in writing. - Mr President, as my own government is taking a leading role in aiming to cut the debt burden ofthe world's poorest countries as a positive way to start the next millennium, I am happy to support this re port here today.
Titley (PSE), kirjallinen. - (EN) Arvoisa puhemies, kun oma hallitukseni on ottamassa johtavan roolin tavoitteessa vähentää maailman köyhimpien maiden velkataakkaa myönteisenä tapana aloittaa seuraava vuosituhat, tuen tyytyväisenä tätä mietintöä täällä tänään.
We shall now proceed to the vote.
Keskustelu on päättynyt.
(Parliament adopted the resolution.)
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman. )
In Britain Chancellor Gordon Brown and Clare Short, as the first Cabinet level minister for our newly created De partment for International Development, have met with church leaders and others to discuss debt relief issues.
Britanniassa valtiovarainministeri Gordon Brown ja Clare Short, ensimmäisenä aivan uuden kansainvälisen kehitysyhteistyöministeriön kabinettitason ministerinä, ovat kokoontuneet kirkon johtajien ja muiden kanssa keskustellakseen velkahelpotuskysymyksistä.
I hope that my many colleagues in this House with influence over their respective churches will ask them to lobby their national governments as not all have so far followed the British in our enthusiasm for this important work.
Toivon, että monet kollegani parlamentissa, joilla on kullakin vaiku tusvaltaa omiin kirkkoihinsa, pyytävät niitä vaikuttamaan kansallisiin hallituksiinsa, sillä kaikki eivät suinkaan ole tähän mennessä myötäilleet meitä brittejä innostuksessamme tähän tärkeään työhön.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, yesterday we were debating the effectiveness of development aid in this House.
Blokland (I-EDN). - (NL) Arvoisa puhemies, me keskustelimme täällä eilen kehitysavun tehokkuudesta.
Aid is not only ineffective because the macro-economic conditions are unfavourable in many developing countries.
Pelkkä apu ei ole tehokasta, koska makrotaloudelliset olosuhteet ovat epäedulliset monissa kehitysmaissa.
One ofthe reasons for this is the enormous debt burden the developing countries are suffering.
Yksi syy tähän on valtava velkataakka, josta kehitysmaat kärsivät. sivät.
The report is correct to link the need for sustainable eco nomic reform by poorer countries with debt relief by the more developed countries.
Mietinnössä liitetään oikein yhteen köyhempien maiden kestävän taloudellisen uudistuksen tarve ja kehittyneempien maiden velkahelpotukset.
Both north and south can work in partnership here so that for example environmental and poverty reduction work by indebted countries go hand in hand with debt relief.
Sekä pohjoinen että etelä voivat työskennellä kumppaneina tässä asiassa, jotta esimerkiksi velkaantuneiden maiden työ ympäristön hy väksi ja köyhyyden vähentämiseksi kulkee käsi kädessä velkahelpotusten kanssa.
In the excellent Torres Couto report, which I have been able to agree with wholeheartedly, the responsibility is quite rightly placed not only at the door ofthe developing countries.
On oikein, että Tones Couton loistavassa mietinnössä, josta olen koko sydämestäni yhtä mieltä, vastuuta veloista ei sälytetä pelkästään kehitysmaiden kannettavaksi.
The lenders have a responsibility in so far as they have too easily granted credit to corrupt dictators or given loans to economically dubious projects.
Myös lainanantajat ovat vastuussa asiasta, jos ne ovat myöntäneet lainoja kevein perustein korruptoituneille diktatuureille tai myöntäneet lainoja taloudellisesti kyseenalaisiin hankkeisiin.
The many constituents who have raised this important subject with me will be glad to see that Mr Torres Couto and Parliament are adding their voices to the campaign for debt relief.
Ne monet äänestäjät, jotka ovat ottaneet tämän tärkeän asian esille kanssani, tulevat olemaan iloisia nähdessään, että hena Tones Couto ja parlamentti lisäävät äänensä kampanjaan velkahelpotusten puolesta.
Although it was generally acknowledged that the devel oping countries could never pay off these debts, writing them off or rescheduling them was never a matter for dis cussion, in particular as far the multinational debts were concerned.
Vaikka yleisesti on tunnustettu, että kehitysmaiden on mahdotonta saada lainojaan maksettua, monikansallisten lainojen anteeksi antamisesta tai uudelleenjärjestelystä ei ole puhuttu koskaan paljon.
Fortunately, thanks to the initiative of the World Bank and the IMF, this has changed; and thanks to the proposal of the Commission and the European Union, this initiative is being implemented.
Onneksi asiaan on tullut muutos Maailmanpankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston aloitteen myötä ja komission ehdotuksen myötä aloite pannaan täytäntöön Euroopan unionissa.
President. - The next item is the debate on the report (A4-0397/97) by Mr Macartney, on behalf of the Com mittee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of Protocol I to the Agreement on fisheries relations between the European Community and the Republic of Latvia laying down the conditions relating to joint enterprises provided for in the said agreement (COM(97)0323 - C4-0364/97-97/0177(CNS))
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Macartneyn laatima kalatalousvaliokunnan mietintö (A4-0397/97) ehdo tuksesta neuvoston asetukseksi (EY) Euroopan yhteisön ja Latvian tasavallan välisen kalastussuhteita koskevan sopi muksen sen pöytäkirjan I tekemisestä, jolla luodaan edellytykset yhteisyrityksille, joista mainitussa sopimuksessa määrätään (KOM(97)0323 -C4-0364/97-97/0I77(CNS)).
I also agree with the rapporteur that not only macro-economic indicators must be used to calculate the concept 'tolerable debt', but that social indicators must be in cluded.
Olen esittelijän kanssa yhtä mieltä siitä, että "velan kestä vyyden" määrittelyssä ei pidä käyttää pelkästään makrotaloudellisia mittareita vaan mukaan täytyy ottaa myös sosiaalisia kehitysnäkökohtia.
The rich nations cannot go on giving development aid to poor nations with one hand, whilst cashing in the interest on these countries' enormous debts.
N:o 4-512/319 arvoista, että latvialaiset eivät ole kalastaneet täyttä kalas tuskiintiötään omilla vesillään.
Moreover, for many countries, writing off debt can signal the beginning of an economic recovery.
Joten siellä on siis jonkin venan kalaa saatavilla ilman, että vahingoitettaisiin säilyttämisen kokonaistavoitteita, joita me kaikki pidämme suuressa arvossa.
Macartney (ARE), rapporteur. - Mr President, in the same spirit that you are congratulating people on their birthdays, I would like to congratulate the people of Latvia for the achievements they have managed to chalk up on behalf of freedom in Europe.
Macartney (ARE), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhemies, samassa hengessä, jossa te onnittelette ihmisiä heidän syntymäpäiviensä johdosta, tahtoisin onnitella Latvian kansalaisia niistä saavutuksista, joita he ovat onnistuneet tekemään vapauden puolesta Euroopassa.
We should congratulate them, the Estonians and the Lithuanians.
Meidän pitäisi onnitella heitä, virolaisia ja liettualaisia.