natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operation of the national security law was certainly a problem and there was a serious problem concerning long-term political prisoners.
Kansallisen turvallisuuskin toiminta oli todellakin ongelma, ja vakava ongelma aiheutui myös pitkäaikaisista poliittisista vangeista.
There has been some progress to the extent that, as previous speakers have said, even as late as last week there were moves to legalise the teachers' trade union.
Asiassa on edistytty jonkin verran eli siinä määrin, ku ten aikaisemmat puhujat ovat sanoneet, että jopa niinkin myöhään kuin viime viikolla edistyttiin opettajien ammattijärjestön laillistamisessa.
There have been other very welcome moves because there were restrictions on trade union pluralism, a total ban on freedom of association and collective bargaining for government employees and teachers and the illegality of one of the two major Korean union confederations — the KCTU.
Muutakin edistystä on tapahtunut, koska aikaisemmin rajoitettiin ammattiyhdistysten moniarvoisuutta, kiellettiin yhdistymisvapaus ja valtion työntekijöiden ja opettajien työehtosopimukset kokonaan ja toinen Korean kahdesta suurimmasta ammattiliittojen keskusjärjestöstä — KTCU — oli laiton.
Furthermore, the leadership of the KCTU's union was made illegal through removing the status of union membership from dismissed workers.
Lisäksi KTCU-järjes-tön johdosta tehtiin laiton poistamalla ammattiliiton jäsenyys erotetuilta työntekijöiltä.
There have been all sorts of problems.
On ilmennyt kaikenlaisia on gelmia.
They are being worked through but I would like to see the conclusions in my opinion which, I am glad to say, have been carried forward by Mr Porto in his very excellent report, being looked at very carefully and taken up by the Korean Government.
Niitä käsitellään parhaillaan, mutta haluaisin nähdä, että Korean hallitus tutkii lausuntoni johtopäätöksiä, jotka herra Porto on ilokseni sisällyttänyt mietintöönsä, erittäin tarkasti ja ottaa ne huomioon.
I wish to draw your attention to some of these conclusions.
Haluaisin kiinnittää huomionne joihinkin näistä johtopäätöksistä.
One is that the Korean Government should immediately implement the OECD undertaking to amend its labour legislation to incorporate internationally binding standards.
Yksi on se, että Korean hallituksen on viipymättä pantava täytäntöön OECD: lie antamansa lupaus parantaa työvoimalainsäädäntöään niin, että se sisältää kansainvälisesti sitovat standardit.
I also wish you to note a clause in relation to the abolition of the death penalty.
Toivon teidän myös huomaavan lauseen, joka liittyy kuolemanrangaistuksen kumoamiseen.
I should like Commissioner Leon Brittan, when he sums up, to tell us whether he will undertake, on our behalf and on behalf of the Commission, to follow up the three points made to the Commission in the conclusions in my opinion and also in Mr Porto's report.
Haluaisin, että komissaari Leon Brittan yhteenvedossaan kertoisi meille aikooko hän seurata meidän puolestamme ja komission puolesta niitä kolmea kohtaa, jotka osoitettiin komissiolle lausuntoni johtopäätöksissä ja myös herra Porton mietinnössä.
I should like to refer too to the recent meeting between European Union and Korean ministers, chaired by Sir Leon Brittan, who is with us here today. At that meeting, a cautious welcome was given to the initial measures on economic reform adopted by the Korean Government.
Meidän on mainittava myös Euroopan unionin ja Korean ministereiden kokous, jonka puheenjohtajana oli täälläkin läsnä oleva Sir Leon Brittan ja jossa pidettiin myönteisinä Korean hallituksen hyväksymiä ensimmäisiä talousuudistustoimia, jotka ovat vielä riittämättömiä, mutta jotka voivat näyttää suuntaa tulevia vuosia silmällä pitäen.
It is also worth noting the commitment made by the Korean authorities on the subject of unfair competition with the European Union in sensitive sectors such as shipbuilding and the automobile industry.
On paikallaan todeta myös Korean viranomaisten sitoutuneen siihen, etteivät ne vääristä kilpailua Euroopan unionin kanssa herkillä aloilla — kuten laivanrakennus- ja autoalalla — Euroopan unionin ja Korean välisten korkean tason neuvottelujen jälkeen.
Nonetheless, the present social situation in Korea regrettably leaves much to be desired. Not only is this quite unacceptable as we approach the twenty-first century, but it also results in global dumping affecting countries like ours which do observe the regulations on labour and social standards.
Valitettavasti Korea kärsii kuitenkin vielä nykyään suurista yhteiskunnallisista puutteista, ja sen lisäksi että tämä osoittaa jälkeenjääneisyyttä 2000-luvulle siirryttäessä, se merkitsee myös sosiaalista polkumyyntiä niihin maihin nähden, joissa me noudatamme työoloja sekä yhteiskuntaa koskevia sääntöjä.
This must be made quite clear in the Committee on External Economic Relations.
On erittäin tärkeää, että tätä painotetaan taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnassa.
In conclusion, we recognise the progress mentioned earlier, and encourage the Korean Government to redouble its efforts to attain the social standards the citizens of today require. Finally, it is our most earnest hope that human rights will be recognised in Korea.
Lopuksi mainitsemme sen kehityksen, josta olemme puhuneet aikaisemmin, ja kannustamme Korean hallitusta uusiin ponnistuksiin, jotta se saavuttaisi sen yhteiskunnallisen tason, jota kansalaiset nykyisin vaativat, ja me kaikki us komme ja toivomme, että ihmisoikeudet Koreassa tunnustettaisiin.
Smith (PSE). — Mr President, the rapporteur and Mrs Malone quite rightly drew attention to the issue of labour and human rights.
Smith (PSE). — (EN) Arvoisa puhemies, esittelijä ja rouva Malone kiinnittivät aivan oikein huomiota työvoimaa ja ihmisoikeuksia koskeviin kysymyksiin.
While I believe we should give every encouragement to progress in these areas, I would, never theless, submit that we have to be vigilant and have an effective and reliable monitoring system. Perhaps the .
Vaikka uskon, että meidän pitää kaikin tavoin kannustaa edistymistä näillä alueilla, myönnän kuitenkin, että meidän pitää olla valppaita ja meillä pitää olla tehokas ja luotettava seurantajärjestelmä.
Commissioner could tell us how the Commission would assess improvements in these areas.
Ehkä komissaari voisi kertoa meille, kuinka komissio arvioi edistystä tällä alueella.
For example, will it draw on reports from organisations such as Amnesty International and, in particular, I would suggest, the ILO?
Aikooko se esimerkiksi hankkia tietonsa sellaisten järjestöjen raporteista kuin Amnesty International ja ILO, jota erityisesti ehdottaisin?
The Commission should be aware that parliamentary support for this framework agreement is contingent on continuing progress on the issue of labour and human rights and that the support of this House could not be sustained if that position was to worsen.
Komission olisi tiedostettava, että parlamentin tuki tälle puitesopimukselle riippuu jatkuvasta edistyksestä työvoimaja ihmisoikeuskysymyksessä, ja tämän parlamentin tukea ei voi jatkaa, jos tämä tilanne huononee.
We will not stand silent if our brothers and sisters in Korea continue to be mistreated.
Emme aio pysyä vaiti, jos veljiämme ja sisariamme Koreassa jatkuvasti kohdellaan huonosti.
I hope the Commission will pass that message on to the Korean authorities very firmly.
Toivon, että komissio välittää tämän viestin erittäin selvästi Korean viranomaisille.
Jarzembowski (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I want to come back to ship building again.
Jarzembowski (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, haluaisin palata vielä laivanrakennukseen.
Commissioner, how can you assure us that Korea will undertake to observe the provisions of Article 8, namely, in accordance with the OECD agreement which has not yet entered into force, not to take any action to support its shipbuilding industry which would distort competition?
Sen vuoksi, arvoisa komissaari, kuinka vakuutatte meille, että Koreakin sitoutuu noudattamaan sitä, mifä 8 artiklassa sanotaan, luopumaan vielä voimaan astumattoman OECD-sopimuksen mukaisesti kilpailua vääristävistä laivanrakennustuista?
How can we ensure that our taxpayers' money that our Member States send to Korea as aid via the European Funds, via the International Monetary Fund, does not in the end rebound on our own jobs in the European shipyards?
Kuinka voimme varmistaa sen, että jäsenvaltioidemme kansalaistensa verovaroista eurooppalaisten rahastojen, kansainvälisen valuuttarahaston kautta Koreaan apuna lähettämät varat eivät lopulta koidu eurooppalaisten telakoidemme työpaikkojen turmioksi?
Nobody would be able to understand that.
Sitä ei ymmärtäisi kukaan!
I hope you can tell us how you intend to ensure that there are no unfair shipbuilding subsidies that harm our own industry.
Toivon, että voitte sanoa meille, kuinka aiotte varmistaa, että muut eivät anna epäreiluja tukia laivanrakennuksessa.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, I am pleased to have the opportunity to commend this important agreement to the European Parliament.
Brittan, Sir Leon, komission varapuheenjohtaja. — (EN) Arvoisa puhemies, olen iloinen, että minulla on tilaisuus ylistää tätä tärkeää sopimusta Euroopan parlamentille.
I very much agree with the remarks of Mr Porto the rapporteur and compliment him on a balanced, well-reasoned report.
Olen erittäin pitkälle samaa mieltä esittelijän, herra Porton, huomautusten osalta ja onnittelen häntä tasapainoisesta, hyvin perustellusta mietinnöstä.
He is right to point out the importance of our relationship with the Republic of Korea and has given the House the key economic facts.
Hän on oikeassa korosta essaan meidän suhteemme tärkeyttä Korean tasavallan kanssa, ja hän on kertonut parlamentille tärkeimmät taloudelliset tosiseikat.
I would also like to thank Mr Valdivielso de Cué for his kind remarks about my own efforts.
Haluaisin myös kiittää herra Valdivielso De Cuéa hänen ystävällisistä, omia pyrkimyksiäni koske vista huomautuksistaan.
If the European Union is to raise its profile on the world stage it is vital to strengthen ties not only with world-rank powers but also with key emerging countries.
Jos Euroopan unioni aikoo nostaa profiiliaan maailmannäyttämöllä, on elintärkeää vahvistaa siteitä ei ainoastaan suurvaltojen vaan myös tärkeimpien kehittyvien maiden kanssa.
That is why the Commission adopted a communication on 9 December reviewing the Union's relations with the Republic of Korea and making comprehensive recommendations for the future.
Tästä syystä komissio hyväksyi 9. joulukuuta päivänä tiedonannon, jossa tarkasteltiin unionin suhteita Korean tasavaltaan ja tehtiin kattavia suosituksia tulevaisuutta varten.
The Republic of Korea is already a key partner for us, and is becoming more important politically both in its own right and also because of the difficult security situation on the peninsula which has potentially global implications.
Korean tasavalta on jo yksi tärkeimmistä kumppaneistamme, ja siitä on tulossa yhä tärkeämpi poliittisesti sekä omilla ansioillaan että myös niemimaan vaikean turvallisuustilanteen vuoksi, jolla voi olla maailmanlaajuisia vaikutuksia.
For all these reasons it is essential for us to upgrade bilaterally our relationship with the Republic of Korea.
Kaikista näistä syistä on olennaista, että parannamme kahdenvälisesti suhteitamme Korean tasavallan kanssa.
The Framework Agreement does this by comprehensively covering economic issues and political dialogue.
Puitesopimuksessa tämä tehdään kattamalla laajasti taloudelliset kysymykset ja poliittinen vuoropuhelu.
It contains detailed provisions which directly address issues of key importance to the European Union; economic issues such as intellectual property rights, shipbuilding, maritime transport and so on, but also issues in other fields such as human rights including labour rights, cooperation against drugs and money laundering.
Se sisältää yksi tyiskohtaisia ehtoja, joilla puututaan suoraan Euroopan unionin kannalta tärkeimpiin asioihin; taloudellisiin kysymyksiin, kuten henkistä omaisuutta koskeviin oikeuksiin, laivanrakennukseen, merikuljetuksiin ja niin edelleen, mutta myös muiden alojen asioihin, kuten ihmisoikeuksiin, mukaan lukien työntekijöiden oikeuksiin, yhteistyöhön huumeita ja rahanpesua vastaan.
The Framework Agreement sets up the institutional machinery through which the European Union can pursue its interests vis-à-vis Korea, and the Commission is fully committed to using the agreement to. advance European interests.
Puitesopimuksen avulla luodaan institutionaalinen koneisto, jonka kautta Euroopan unioni voi ajaa omia etujaan Koreaan nähden, ja komissio on täysin sitoutunut käyttämään sopimusta edistääkseen Euroopan etuja.
I would point out that the Framework Agreement is not an act of charity which opens our markets to Korea.
Korostaisin sitä, että puitesopimus ei ole hyväntekeväisyystoimi, jolla meidän markkinamme avataan Korealle.
It contains no trade concessions.
Se ei sisällä mitään kauppamyönnytyksiä.
It is a wideranging non-preferential agreement which creates new bilateral channels for dialogue and cooperation and, I would point out, for the resolution of disputes with this important trading partner.
Se on laaja-alainen sopimus, jossa ei myönnetä etuuskohtelua ja joka luo uusia kahden välisiä kanavia vuoropuhelulle ja yhteistyölle, ja korostaisin myös, riitojen ratkaisulle tämän tärkeän kauppakumppanin kanssa.
So it means that, where we have a problem or where we think they have come some distance but not far enough, we have the new opportunity of handling it in a structured way.
Se siis tarkoittaa sitä, että jos meillä on ongelma tai he ovat edenneet meidän mielestämme jonkin verran, mutta eivät tarpeeksi, meillä on uusi mahdollisuus käsitellä tämänkaltaista asiaa järjestelmällisellä tavalla.
The vote today is timely not only because it is just before the European Parliament sends a delegation to Korea, but also because it is one year after the beginning of a financial crisis and the change of government in Korea.
Tämän päivän äänestys tulee hyvään aikaan ei ainoastaan siksi, että se tulee juuri ennen kuin Euroopan parlamentti lähettää valtuuskunnan Koreaan, mutta myös siksi, että se tulee vuosi taloudellisen kriisin alkarhisen ja Korean halli tuksen vaihdoksen jälkeen.
Under President Kim Dae Jung, Korea has started an economic reform beginning to address some of our longstanding concerns.
Presidentti Kim Dae Jungin aikana Korea on aloittanut talousuudistukset, joita on alettu kohdistaa joihinkin pitkäaikaisista huolenaiheistamme.
More needs to be done and the Commission will remain extremely vigilant but Korea deserves our support and encouragement for the course it has chosen.
On tehtävä enemmän ja komissio on edelleen erittäin valppaana, mutta Korea ansaitsee tukemme ja kannustuksemme valitsemalleen suunnalle.
Labour rights is clearly an area where improvement is needed as has rightly been pointed out by Mr Porto.
Työntekijöiden oikeudet ovat selvästi alue, jolla tarvitaan parannuksia, kuten herra Porto aivan oikein painottikin.
Mr Smith has asked us how we will monitor the agreement and ensure that there are further improvements in labour rights.The answer is that we will consider all the material he has mentioned and all the material that is at our disposal, and we have a delegation on the spot in Seoul which will be active in assembling information for us.
Herra Smith on kysynyt meiltä, kuinka aiomme seurata sopimuksen täytäntöönpanoa ja varmistaa, että työntekijöiden oikeuksia jatkossa parannetaan. Vastaus on, että tutkimme kaikkea sitä aineistoa, jonka hän on maininnut ja kaikkea sitä aineistoa, joka meillä on käytettävissämme, ja meillä on valtuuskunta paikan päällä Soulissa, joka kerää meille aktiivisesti tietoa.
But I think it is right to point out that a number of positive steps have already been taken under President Kim, who has involved the unions in a national tripartite dialogue on restructuring.
Minusta on kuitenkin oikein korostaa sitä, että monta edistysaskelta on jo otettu presidentti Kimin aikana, joka on ottanut ammattijärjestöt mukaan kansallisiin rakenneuudistusta koskeviin kolmen osapuolen välisiin neuvotteluihin.
Last week, as was pointed out by Mrs Malone, a landmark law was passed by the National Assembly establishing trade union rights for teachers.
Viime viikolla, kuten rouva Malone huomautti, kansalliskokous hyväksyi virstanpylvääksi tu levan lain, jolla annetaan ammattiyhdistysoikeudet opettajille.
The fact that things are moving in the right direction is all the more remarkable and all the more a positive achievement when you consider that it has taken place at a time of severe economic contraction with growth of minus 6.8% and unemployment tripling in just over one year.
Se, että asiat ovat menossa oikeaan suuntaan, on sitä merkittävämpää ja sitä myönteisempi saavutus, kun otetaan huomioon se, että tämä on tapahtunut vaikean taloudellisen supistuman aikana, jolloin kasvua on ollut — 6, 8% ja työttömyys on kolminkertaistunut reilun vuoden aikana.
The substance of the agreement and the need to upgrade Europe's political and economic position in Asia are themselves sufficient reasons to commend the agreement for Parliament's support.
Sopimuksen pääkohdat ja tarve parantaa Euroopan poliittista ja taloudellista asemaa Aasiassa ovat itsessään riittäviä syitä ylistää sopimusta parlamentille.
However, I would add that by supporting it we have the opportunity to give a political signal of support to President Kim and his allies who are deeply committed to economic reform, who are faced with strong entrenched interests opposed to such reform, and who are committed also to the removal of corruption and increased democracy in Korea.
Haluaisin kuitenkin lisätä, että tukemalla sitä meillä on mahdollisuus antaa presidentti Kimille ja hänen liittolaisilleen, jotka ovat vakaasti sitoutuneet talousuudistukseen ja joita kohtaa vahvat, muuttumattomat tällaisia uudistuksia vastustavat edut sekä jotka ovat myös sitoutuneita poistamaan korruptiota ja lisäämään demokratiaa Koreassa.
Mr Valdivielso de Cué is right to point out that difficulties still exist, especially in the area of shipbuilding, and Mr Jarzembowski has referred to that.
Herra Valdivielso De Cué on oikeassa huomauttaessaan, että vaikeuksia on edelleen olemassa, erityisesti laivanrakennusalalla, ja myös herra Jarzembowski viittasi siihen.
It is impossible to give guarantees as far as the future is concerned.
On mahdotonta antaa takeita tulevaisuuden suhteen.
I believe that the implementation of the OECD Agreement would give us the best protection.
Uskon, että OECD-sopimuksen täytäntöönpano antaisi meille parhaan suojan.
That is being held up at the moment because the United States is not prepared to ratify the agreement.
Tämä on nyt jäissä, koska Yhdysvallat ei ole valmis ratifioimaan sopimusta.
There is a strong case for going ahead without the United States because the USA represents a very small proportion of the world's shipbuilding.
On olemassa vahvat perusteet edetä asiassa ilman Yhdysvaltoja, koska USA edustaa vain pientä osaa maailman laivanrakennuksesta.
Unfortunately, European industry does not take that view.
Valitettavasti Euroopan teollisuudessa ei olla samaa mieltä.
I think European industry is wrong, because it has the hope that if this agreement is not ratified it will get more state aid from national govern ments.
Mielestäni Euroopan teollisuudessa ollaan väärässä, koska toivotaan, että jos tätä sopimusta ei ratifioida, saadaan enemmän valtiontukea kansallisilta halli tuksilta.
The sooner it is disabused of that and reconciles itself to the fact that there will not be more state aid, the sooner it will support going ahead on a quadripartite basis, even without the United States, to give us the protection against Korea that this OECD Agreement would give.
Mitä nopeammin siellä päästään eroon tästä väärästä luulosta ja sopeudutaan siihen tosiseikkaan, ettei valtiontukea tule enempää, sitä nopeammin siellä aletaan tukea sitä, että mennään eteenpäin neljän osapuolen periaatteella, vaikkapa sitten ilman Yhdysvaltoja, saadaksemme sen suojan Koreaa vastaan, jonka tämä OECD-sopimus an taisi.
For all these reasons, I hope Parliament will support the Framework Agreement on trade and cooperation with Korea.
Kaikista näistä syistä toivon, että parlamentti tukisi puitesopimusta kaupasta ja yhteistyöstä Korean kanssa.
Malone (PSE). — Mr President, may I take it from what the Commissioner said that he is undertaking to give Parliament an annual report and will take into account the other two points in my conclusions?
Malone (PSE). — (EN) Arvoisa puhemies, olenko oikeassa tulkitessani komissaarin puhetta niin, että hän sanoi ottavansa tehtäväkseen antaa parlamentille vuosikertomuksen ja että hän ottaa huomioon johtopäätelmieni kaksi muuta kohtaa?
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — We will certainly take into account all the points in the conclusions and as far as the report is concerned, I am — as perhaps you know — not enthusiastic about formal reports but very enthusiastic about reporting to Parliament.
Brittan, Sir Leon, komission varapuheenjohtaja. — (EN) Me aiomme varmasti ottaa huomioon kaikki kohdat johto päätöksissä ja mitä tulee kertomukseen, en ole — kuten ehkä tiedätte — mitenkään innostunut muodollisista kertomuksista, mutta sen sijaan olen erittäin innostunut tiedottamaan parlamentille.
As far as I am concerned, I am happy to come to Parliament, as many here know, and to give a full report on the situation of Korea or any aspects of it that Parliament is at any time interested in.
Mitä minuun tulee, tulen mielelläni parlamenttiin, kuten monet täällä tietävät, antamaan täydellisen selonteon Korean tilanteesta tai muista asioista, joista parlamentti on kulloinkin kiinnostunut.
But I am less enthusiastic about formalising it...
En ole siis kovinkaan innostunut muodollisesta...
(Interruption by Mrs Malone)
(Rouva Malone keskeytti puhujan.)
Well, all I can say is that, unless the Member States of the European Union go off their rockers, they will not appoint anybody who will take a different view.
No, en voi sanoa muuta kuin, että elleivät Euroopan unionin jäsenvaltiot täysin sekoa, ne eivät nimitä ketään, joka olisi eri mieltä.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Äänestys toimitetaan huomenna klol2.00.
President. — The next item is questions to the Commission (B4-0004/99).
Puhemies. — Esityslistalla on seuraavana komissiolle osoitetut kysymykset (B4-0004/99).
First part
Ensimmäinen osa
President. — Ladies and gentlemen, if you have no objections, I suggest that Questions Nos 29 and 32 be taken before Questions Nos 30 and 31. This would enable Mr Monti to reply to those two questions and then leave.
Puhemies. — Hyvät parlamentin jäsenet, jos teille sopii, ehdottaisin, että kysymykset n:o 29 ja 32 otettaisiin käsiteltäväksi ennen kysymyksiä n:o 30 ja 31, koska näin antaisimme herra Montille mahdollisuuden vastata molempiin kysymyksiin ja sen jälkeen hän voisi poistua.
I assume there are no objections, as this only entails a very slight delay for the other two questions.
Ymmärtääkseni tämä sopii, koska se merkitsee vain pientä viivettä kahden muun kysymyksen käsittelyssä.
I therefore invite Commissioner Monti to take the floor first to respond to Question No 29.1 should also like to take this opportunity to welcome him and wish him well for this year.
Näin ollen pyydän, että komissaari Monti, jota tervehdin ja jolle toivotan kaikkea hyvää tälle vuodelle, vastaisi ensiksi kysymykseen n:o 29.
Question No 29 by Jaime Valdivielso de Cué (H-1188/98) Subject: Electronic commerce
Kysymys n:o 29 Jaime Valdivielso De Cué (H-1188/98):
The Commission is completing a draft directive on promoting the development of electronic commerce.
Euroopan komissio on valmistelemassa direktiiviluonnosta sähköisen kaupankäynnin edistämiseksi.