natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEETINGS AND SEMINARS
Valko­Venäjä
1999 TOTAL
Liettua
BUDGET 1997 COMMITMENTS AT 31/12/97 (in ecus) (1)
Entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia
INTERVENTION PROGRAMME
Elävät eläimet
(Acts whose publication is not obligatory)
(') Luonnonvaraisten sikojen lihaa lukuun ottamana. f) (.millistä lihaa ja sivutuotteita lukuun ottamatta.
DECISION No 1/98 OF THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE of 16 October 1998 derogating from the definition of 'originating products' to take account of the special situation of Fiji regarding the production of canned tuna (HS heading ex 16.04)
' 0 Jäsenvaltiot saavat tuoda hcvosclfiimil ainoastaan aluejaosta tehdyn komission päätöksen 92/I607ETY mukaisesti.
Having regard to the fourth ACP-EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989 as revised by the Agree­ment signed in Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 31(1 to 10) of Protocol 1 thereto.
(c) Teurastettaviksi tarkoitettujen elävien hevosten tuonnin sallimiseksi on saatu riittävät takeet."
Whereas on 23 June 1998 the ACP States submitted a request, on behalf of the Government of Fiji, for a deroga­tion from the rule of origin in the Protocol, in respect of canned tuna produced by this country from 1 May 1998 to 29 February 2000, for 8 250 tonnes;
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 19 päivänä marraskuuta 1998,
Whereas the procedure, laid down in paragraphs 1 to 7 of the aforesaid Article 31, shall apply, whereas, according to the request submitted, the value added to the non-origin-
Botsvvanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Namibiasta peräisin olevien naudanlihaalan tuotteiden tuontitodistuksista
Box 7 of EUR.l certificates issued under this Decision shall contain the words:
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: kuuta 1998 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1918/98 (2), ja erityisesti sen 4 artiklan,
'Derogation — Decision No 1/98'.
/ artikla sekä katsoo, että
By way of derogation from the special provisions in the list in Annex II to Protocol 1 of the fourth ACP-EEC Convention, canned tuna of HS heading ex 16.04 manu­factured in Fiji from nonoriginating fish shall be regarded as originating in this country in accordance with the terms of this Decision.
Seuraavat jäsenvaltiot antavat 21 päivänä marraskuuta 1998 luuttomana lihana ilmaistuja, tietyistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin olevia naudanliha-alan tuotteita koskevat tuontitodistukset jäljempänä esitettyjen määrien ja alkuperämaiden mukaisesti: asetuksen (EY) N:o 1918/98 1 artiklassa säädetään mahdollisuudesta antaa tuontitodistuksia naudanlihaalan tuotteille; tuonti on kuitenkin toteutettava kullekin kolmannelle viejämaalle säädettyjen määrien rajoissa,
The derogation provided for in Article 1 shall apply to the quantities shown in the Annex to this Decision which are exported by Fiji from 1 June 1998 to 29 February 2000.
— 323,600 tonnia Botsvvanasta peräisin olevia tuotteita.
The African, Caribbean and Pacific States (ACP States), the Member States and the European Community shall take the measures necessary on their part to implement this Decision.
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 18 päivänä joulukuuta 1998,
Where an importer presents in a Member State a declara­tion of entry for free circulation including an application for the benefit of this Decision, the Member State shall, if the declaration has been accepted by the customs author­ities, notify the Commission of ¡ts wish to draw the amount corresponding to its requirements.
Botswanasta, Keniasta, Madagaskarista, Swazimaasta, Zimbabwesta ja Nami­biasta peräisin olevien naudanliha­alan tuotteiden tuontitodistuksista
Applications to draw showing the date of acceptance of declarations shall be transmitted to the Commission without delay.
Euroopan yhteisön perustamissopi­ ottaa huomioon muksen.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: asetuksen (EY) N:o 589/96 kumoamisesta 9 päivänä syys­kuuta 1998 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1918/ 98 (J), ja erityisesti sen 4 artiklan.
This Decision shall apply as from 1 June 1998.
/ artikla sekä katsoo, että
For the ACP-EC Customs Committee
— 124,600 tonnia Namibiasta peräisin olevia tuotteita.
Order No
kaikissa
HS heading
Komission puolesta
1.6.1998 to 31.12.1998
(ETY) N:o 904/90 kumoamisesta
1.1.2000 to 29.2J000
ON ANTANUT ΤΛΜΛΝ ASETUKSEN:
THE ACP-EC COMMITTEE of 17 December 1998 derogating from the definition of 'originating products' to take account of the special situation of Cape Verde regarding the production of men's shirts (HS heading 6205)
Asetuksen (EY) N:o 1706/98 9 artiklan 2 kohdassa tarkoi­tettu 500 tonnin vuotuinen kokonaiskiintiö ja 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu 500 tonnin vuotuinen kiintiö jakau­tuvat vuoden ajalle seuraavasti:
THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE, that certain conditions relating to quantities, surveillance and duration are respected,
— 25 prosenttia 1 päivästä heinäkuuta 30 päivään syys­kuuta,
Having regard to the fourth ACP-EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989 as revised by the Agree­ment signed in Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 31(1 to 10) of Protocol 1 thereto,
— 25 prosenttia 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulu­kuuta.
Whereas the derogation is requested under the relevant provisions of Protocol 1, particularly with regard to Article 31(5) concerning least-developed and island ACP States, the level of the added-value in the proposed manu­facturing process in Cape Verde and the economic and social impact in Cape Verde of granting the derogation;
Todistushakemuksen on koskettava vähintään yhtä tonnia ja enintään 100 prosenttia 2 artiklassa määritetyn jakson aikana kyseiselle ryhmälle käytettävissä olevasta määrästä.
Whereas the derogation would not cause serious injury to an established Community industry taking into account the quantities of the importations envisaged; provided
Todistushakemuksen ja todistuksen 8 kohdassa on oltava maininta alkuperämaasta; todistus velvoittaa tuomaan ilmoitetusta maasta.
122- months a statement of the quantities in respect of which movement certificates EUR.l have been issued pursuant to this Decision, and the serial numbers of those certi­ficates.
Edellä 3 artiklassa tarkoitettuja todistushakemuksia voidaan jättää ainoastaan kunkin 2 artiklassa määritellyn jakson ensimmäisten kymmenen päivän kuluessa.
Applications to draw showing the date of acceptance of declarations shall be transmitted to the Commission without delay.
Tämän asetuksen mukaisesti annetut eivät ole siirrettävissä.
The African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the Member States and the European Community shall take the measures necessary on their part to imple­ment this Decision.
Tuontitodistushakcmuksiin liitetään vakuus, joka on kaikkien 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden osalta 30 ecua 100 kilogrammalta.
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Tässä tiedonannossa on oltava luettelo hakijoista, tuotekoodit ja haetut määrät ryhmittäin sekä alkuperämaat. perämaat.
Each Member State shall ensure that importers have continuous and equal access to the amounts available as long as the balance permits.
Tiedonannot, mukaan lukien tiedonannot siitä, ettei hakemuksia ole tehty, on toimitettava teleksillä tai faksilla säädettynä työpäivänä liitteessä II esitetyn mallin mukaisesti, jos yhtään hakemusta ei ole jätetty, ja liitteissä II ja III esitettyjen mallien mukaisesti, jos hakemuksia on jätetty.
To that end, all the certificates they issue pursuant to this Decision shall bear a reference to it. The competent authorities of Cape Verde shall forward to the Commission every three
Jos haetut määrät ylittävät käytettävissä olevat määrät, komissio vahvistaa niille yhtenäisen vähennysprosentin.
1.1.2000 to 29. 2.2000
Päivämäärä
DECISION No 3/98 OF THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE of 17 December 1998 derogating from the definition of 'originating products' to take account of the special situation of the Republic of the Seychelles regarding their production of canned tuna (HS heading ex 1604)
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtiot) tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin olevia maito- ja maitotuotealan tuotteita koskevista tuontiluvista
(notified under document number
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
THE ACP-EC CUSTOMS COOPERATION COMMITTEE, for 1998, of 1 500 tonnes for 1999, and 200 tonnes for the period from 1 January 2000 to 29 February 2000,
Tämä asetus tulee voimaan 26 päivänä kesäkuuta 1998.
Having regard to the fourth ACP-EEC Convention signed at Lomé on 15 December 1989 as revised by the Agree­ment signed in Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 31(1 to 10) of Protocol 1 thereto,
Tämä asetus on kaikitta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Whereas the said Protocol provides for derogations from the rules of origin to be granted whenever the develop­ment of an existing industry or the establishment of a new one warrants it;
— Derecho de aduana reducido en un 50 %, Producto ACP Reglamento (CEE) n" 715/90 ottaa huomioon muksen,
Whereas on 2 September 1998 the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) submitted a request, on behalf of the Government of the Republic of the Seychelles, for a derogation from the rule of origin in the Protocol, in respect of canned tuna produced by this country from 1 September 1998 to 29 February 2000, for 1 800 tonnes per year;
— Tullia alennettu viidelläkymmenellä tilla, AKT­tuote Asetus (ETY) N:o 715/90 siirtymätoimenpiteiden toteuttamisajanjaksoa on piden­netty 30 päivään kesäkuuta 1999 asetuksella (EY) N:o 1340/98; odotettaessa, että neuvosto hyväksyy lopulliset toimenpiteet, olisi asetuksessa (EY) N:o 1 246/97 säädettyjä toimenpiteitä jatkettava 30 päivään kesäkuuta 1999, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat maidon ja maitotuotteiden hallintokomitean lausunnon mukaiset,
The quantities referred to in Article 2 shall be managed by the Commission, which shall take all administrative action it deems advisable for their efficient management.
Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen viralli­sessa lehdessä.
Whereas the derogation is requested under the relevant provisions of Protocol 1, particularly with regard to Article 31(5) concerning island ACP States, the level of the added-value in the proposed manufacturing process in the Seychelles and the economic and social impact in the Seychelles of granting the derogation;
"d) todistushakemuksen ja todistuksen otsakkeen 'huomautukset' alle 24 kohtaan on sisällytettävä yksi seuraavista merkinnöistä:
Applications to draw showing the date of acceptance of declarations shall be transmitted to the Commission without delay.
Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1998 30 päivään kesäkuuta 1999.
Whereas therefore, pursuant to Article 31(1), a derogation can be granted to the Seychelles in respect of 850 tonnes
Timi asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Box 7 of EUR.l certificates issued under this Decision shall contain the words:
NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 29 päivänä heinäkuuta 1998,
The African, Caribbean and Pacific States (ACP States) and the Member States and the European Community shall take the measures necessary on their part to imple­ment this Decision.
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilö, jolla on valtuudet allekirjoittaa yhteisymmärryspöytäkirja yhteisöä sitovasti.
Each Member State shall ensure that importers have continuous and equal access to the amounts available as long as the balance permits.
ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että
This Decision shall enter into force on the date of its adoption.
Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen lehdessä.
This Decision shall apply as from 1 September 1998.
ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:
Done at Brussels, 17 December 1998.
Tehty Brysselissä 29 päivänä heinäkuuta 1998.
For the ACP-EC Customs Committee
Neuvoston puolesta
The competent authorities of the Seychelles shall forward to the Commission every three months a statement of the quantities Ín respect of which movement certificates EUR.l have been issued pursuant to this Decision, and the serial numbers of those certi­ficates.
Hyväksytään yhteisön puolesta maitojauheen tuontisuojaa Dominikaanisessa tasavallassa koskeva Euroopan yhteisön ja Dominikaanisen tasavallan yhteisymmärryspöytäkirja.
HS heading
Puheenjohtaja
(Acts adopted under Title V of the Treaty on European
— vesipitoisuus rasvattoman aineen painosta prosent­teina
Whereas by Common Position 94/697/CFSP of 24 October 1994 adopted on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, the Council defined the objectives and priorities of the European Union vis-à-vis Rwanda (');
Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 2 kohdan mukaisesti tuontitodistusten voimassaoloaika on 150 päivää niiden tosiasiallisesta antopäivästä.
In order to support the efforts of the Government of Rwanda, the European Union, including through the offices of its Special Envoy to the Great Lakes Region, shall:
Todistukset ovat kuitenkin voimassa korkeintaan nüden antovuoden 31 päivään joulukuuta lukuun ottamatta vuonna 1998 annettuja todistuksia, joiden voimassaolo päättyy 31 päivänä toukokuuta 1999.
Whereas in the light of developments in Rwanda since 1994, Common Position 94/697/CFSP should be updated,
Tämän asetuksen mukaisesti annetut eivät ole siirrettävissä.
— recovery from genocide,
— Vähennetty tullimaksu 16 prosentilla, AKT­tuote — Asetus (EY) N:o 1706/98 7 artiklan 2 kohdan
encourage and support efforts by the Government of Rwanda to improve the Rwandan judicial system, including hringing to account those responsible for crimes against humanity, including genocide,
Liitteessä II esitettyjen tuotteiden tuontitodistukset asetuksen (EY) N:o 1706/98 7 artiklan 2 kohdan mukai­sesti toteutettua tuontia varten haetaan ja annetaan tässä osastossa säädetyin edellytyksin.
The Council notes that the Commission intends to direct its action towards achieving the objectives and the priorities of this common position, where appropriate, by pertinent Community measures.
Jäsenvaltioiden on toimitettava ennen tammi- ja heinäkuun loppua edeltävän puolivuotiskauden osalta komissiolle faksilla liitteen V mukaisesti tiedot:
In implementing this common position, the European Union will cooperate closely with the UN, Organisation of African Unity and other interested organisations.
Tuontitodistushakemuksiin liitetään vakuus, joka on kaikkien 1 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden osalta 35 ecua 100 kilogrammalta.
The implementation of this common position will be monitored regularly.
— määristä, joiden osalta todistuksia on annettu ja — tuoduista määristä jaoteltuina yhdistetyn nimikkeistön koodin ja alkuperä maan mukaan.
encourage and support the adoption, by the Government of Rwanda, of non-custodial measures to deal with certain categories of prisoners accused of lesser involvement in crimes against humanity,
Tuotteita voidaan tuoda tässä asetuksessa säädetyn tuonti tullien alennusta koskevan järjestelmän mukaisesti ainoastaan, jos viejämaiden toimivaltaiset viranomaiset todistavat niiden alkuperän kyseisiin tuotteisiin sovellettavien alkuperäsääntöjen mukaisesti Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun neljännen AKT —ETY-yleissopimuksen pöytäkirjan N:o 1 nojalla.
This common position shall take effect on the day of its adoption.
Sitä kuitenkin sovelletaan edelleen sen säännösten mukaisesti annettuihin tuontitodistuksiin.
This common positive shall be published in the Official Journal.
Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
encourage an improvement in the living conditions of all Rwandans, taking into account the detrimental effects of mass poverty and underdevelopment on political stability,
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Done at Brussels, 30 March 1998.
Tehty Brysselissä 9 päivänä marraskuuta 1998.
encourage the Governmeni of Rwanda to take the appropriate steps to comply with the United Nations General Assembly Resolution on Safety and Security of Humanitarian Personnel (52/167).
Asetuksen (EY) N:o 1706/98 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tariffikiintiöt
For the Council The President M. BECKETT
Kiintiö (määrä tonneina)
(Acts whose publication is obligatory)
Kunnon järjestysnumero vuosittain puoli vuosittain
COUNCIL REGULATION (EC) No 941/98 of 27 April 1998 repealing Regulation (EC) No 2465/97 concerning the interruption of certain economic relations with Sierra Leone
Maito ja kerma, tiivistetty tai lisättyä sokeria ui muuta makcutusainetta sisältävä
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Juusto ja juustoaine
Whereas, therefore, it is necessary to repeal Regulation (EC) No 2465/97 (2),
Asetuksen (EY) N:o 1706/98 7 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut tariffikiintiöt
Article 1
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO PO VI/D/1 — MAITO- JA MAITOTUOTEALA
Regulation (EC) No 2465/97 is hereby repealed.
Päivämäärä: Komission asetus (EY) N:o ..798
Having regard to the proposal from the Commission,
Vastuussa oleva yhteyshenkilö:
Article 2
Puhelin:
It shall apply from 16 March 1998.
Hakemusten järjestysnumero:
For the Council The President R. COOK
[{acmi muri CN-koodeittain
Page 172
(Sivu
(Acts adopted pursuant to Title V of the Treaty on European Union)
Mããnt (tonneina)
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Kiintiön järjestysnumero
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J.2 thereof,
Asetuksen 11 artiklan b kohdan mukaiset tiedot
Whereas, on 16 March 1998, the United Nations Security Council adopted Resolution 1156 (1998) in which it decided to terminate, with immediate effect, its prohibitions on the sale or supply to Sierra Leone of petroleum and petroleum products,
M.ι.ii.ii, joille todistuksia on annettu (tonneina)
HAS DEFINED THIS COMMON POSITION:
B. Rahoitusyhteistyö ja tekninen yhteistyö
The interruption of economic relations with Sierra Leone will be terminated in accordance with paragraph 2 of United Nations Resolution 1156 (1998).
(Säädokset, joita ei tarvitse julkaista)
This common position shall take effect on 16 March 1998.
NEUVOSTON SUOSITUS, annettu 9 päivänä maaliskuuta 1998,
This common position shall be published in the Official Journal.
Tehty Brysselissä 9 päivänä maaliskuuta 1998.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1063/98 of 25 May 1998 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of May 1998 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
Euroopan kehitysrahaston (1989) (seitsemäs EKR) toimenpiteiden toteuttamisesta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 1996
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto,
ottaa huomioon 29 päivänä heinäkuuta 1991 annetun seit­semänteen Euroopan kehitysrahastoon (Λ) sovellettavan varainhoitoasetuksen ja erityisesti sen 69 — 77 artiklan,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Tehty Brysselissä 9 päivänä maaliskuuta 1998.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Neuvoston puolesta
Having regard to Commission Regulation (EC) No 2603/ 97 of 16 December 1997 laying down the detailed rules of application for the import of rice from the ACP States and for the import of rice from the overseas countries and territories (OCT) {'), and in particular Article 9(2) thereof.
— ottaa huomioon kuudennen ja seitsemännen Euroopan kehitysrahaston taseet ja tulostuit varainhoitovuodelta 1996 (SEK(97)0938 — C4­0274/97),
Import licences for rice against applications submitted during the first five working days of May 1998 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97 and notified to the Commission shall be issued for the quantities applied for reduced, where appropriate, by the percentages set out in the Annex hereto.
Myöntää komissiolle vastuuvapauden kuudennen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuoden 1996 osalta seuraavien lukujen perusteella:
The quantities available under the following tranche shall be as set out in the Annex hereto.
EKRããn siirrettävää Muut velat (korko varmistettavana)
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Merkitsee huomautuksensa tämän päätöksen erottamattomana osana olevaan päätöslauselmaan; maan;
Done at Brussels, 25 May 1998.
Pääsihteeri Julian PRIESTLEY
Regulation (EC) No 2603/97
— ottaa huomioon neljännen AKT—ETY­sopimuksen ('),
Reduction percentages to be applied to quantities applied for under the tranche for May 199B and quantities available for the following tranche:
— ottaa huomioon kuudennen ja seitsemännen Euroopan kehitysrahaston taseet ja tulostuit varainhoitovuodelta 1996 (SEK(97)0938 — C4­0274/97),
Quantity available (or the tranche for September 1998 (tonnes)
— ottaa huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön ja kehitys­ ja yhteistyövalio­kunnan lausunnon (A4­0091/98),
— CN codes 1006 10 21 to 1006 10 98, 1006 20 and 1006 30
Käytettävissä olevat varat Muut rahoitusvarat Varmistettavana
ACP + OCT (Article 7)
Maksettavat osuudet Muut tulot Siirrot 7. EKR.ään 6.
0 Issue for the quantity applied for.
VAROJEN KÄYTTÖ — SEITSEMÄS EKR 31.12.199«
Page 175
Jaottelu
(Acts adopted pursuant to Title
Varat tai vähennykset 31.12.1996
V of the Treaty on European
Varat ui vähennykset vuonna 1996
Article
Yhteensä
Whereas, on 5 June 1998, the United Nations Security Council (UNSC) adopted Resolution 1171 (1998) in which it welcomed the efforts of the Government of Sierra Leone to restore peaceful and secure conditions in the country, to re-establish effective administration and the democratic process and to promote national recon­ciliation;
Merkitsee huomautuksensa tämän päätöksen erottamattomana osana olevaan päätöslausel­maan;
The Member States shall, in accordance with their national laws, prevent the entry into or transit through their territories of leading members of the former military junta and of the Revolutionary United Front (RUF).
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 16 päivänä tammikuuta 1998, eräistä Ugandasta, Keniasta, Tansaniasta ja Mosambikista peräisin tai lähtöisin olevia kalastustuotteita koskevista suojatoimenpiteistä ja päätöksen 97/878/EY kumoamisesta
HAS DEFINED THIS COMMON POSITION:
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:
(') Paragraph 2 oí UNSCR 1171 (1998) provides for the supply to the Government of Sierra Leone of the items subject to the embargo through named points of entry on a list to be supplied by that Government to the UN Secretary General, who shall promptly notify all Member States of the United Nations of the list.
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koske vista periaatteista 10 päivänä joulukuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/675/ETY ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/43/EY (2), ja erityisesti sen 19 artiklan 6 kohdan,
Paragraph 4 of UNSCR 1171 (1998) provides for the notifica­tion of all exports to Sierra Leone of the items subject to the embargo to the Security Council Committee established by Resolution 1132 (1997), thai the Government of Sierra Leone shall mark, register and notify to the said Committee all imports made by it of arms and related material and that the said Committee shall report regularly to the UNSC on noti­fications so received.
Jos joidenkin jäsenvaltioiden viranomaiset havaitsevat maahantulotarkastuksessa tässä päätöksessä tarkoitettuja taudinaiheuttajia, niiden on ilmoitettava siitä viipymättä komissiolle ja muille jäsenvaltioille, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tarvittavien toimenpiteiden toteuttamista saastuneelle erälle.
Ín accordance with paragraph 5 of United Nations c ·_ r· ·ιο ι .­ UTI ttaao\ η .· Security Council Resolution 1171 (1998).
***« pHtöstl tarkastellaan uudestaan ennen 31 päivää Ummikuuta 1998.
Nothing in the first paragraph may oblige a Member State to refuse entry into its territory to its own nationals.
Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Done at Luxembourg, 29 June 1998.
Kumotaan komission asetus 97/878/EY (').
President R. COOK
Komission puolesta