natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Telecommunications and ONP Read, Fischler (Commission), Read, Fischler
Televiestintä ja avoimen verkon tarjoaminen (ONP) Read, Fischler (komissio), Read, Fischler
Production and marketing of honey
Hunajan tuotanto ja kaupan pitäminen
Combined goods transport Stockmann, Sindal, Schierhuber, Wijsenbeek, Linser, N. Kinnock (Commission)
Yhdistetyt tavarankuljetukset Stockmann, Sindal, Schierhuber, Wijsenbeek, Linser, N. Kinnock (komissio)
Question Time (Commission) - Question 32 (Izquierdo Collado): Suspension of the LEADER programme Fischler (Commission), Izquierdo Collado, Fischler, Redondo Jiménez, Fischler. . - Question 33 (Banotti): Abolition of dutyfree sales
Kyselytunti (komissio) - Kysymys 32 (Izquierdo Collado): Leader-ohjelman pysähtyminen Fischler (komissio), Izquierdo Collado, Fischler, Redondo Jiménez, Fischler. ... - Kysymys 33 (Banotti): Tullittoman myynnin lopettaminen
Question 34 (Sanz Fernández): Attacks by French farmers against Spanish lorries carrying fruit and vegetables
Kysymys 34 (Sanz Fernández): Ranskalaisten maanviljelijöiden hyökkäyhet espanjalaisia vihannes- ja hedelmärekkoja vastaan
Question 35 (Perry): Regional policy/islands
Kysymys 35 (Perry): Aluepolitiikka/saaret
Question 38 (Cassidy): Age limits in recruitment to the European Commission and its associate organizations
Kysymys 37 (Sjöstedt): EU:n palveluksessa olevien vapauttaminen tuloverotuksesta Liikanen (komissio), Sjöstedt, Lindqvist, Liitonen
Question 40 (Imaz San Miguel): Drift nets Bonino (Commission), Imaz San Miguel, Bonino Question 41 (Teverson): Task force on future of CFP Bonino (Commission), Teverson, Bonino, Morris, Bonino, Morris, Bonino
Kysymys 38 (Cassidy): Ikärajat rekrytoinnissa Euroopan komissioon ja sen liitännäisorganisaatioihin
Question 46 (Camisón Asensio): Disadvantages of the simulcrypt process in digital TV
McMahon, Liikanen (komissio), Cassidy, Liikanen, McMahon, Liikanen, Stewart-Clark, Liikanen, Ewìng, Liikanen
Question 47 (Garcia Arias): Use of standards for the transmission of television signals , .
Kysymys 40 (Imaz San Miguel): Ajoverkot Bonino (komissio), Imaz San Miguel, Bonino
Question 48 (Frutos Gama): The Spanish digital platform
Kysymys 41 (Teverson): Yhteisen kalastuspolitiikan tulevaisuutta käsittelevä eri tyisryhmä
Agricultural prices 19971998 - Arable crops - Improving agricultural structures -1998 setaside
Maataloushintojen vahvistaminen 1997-1998 - Peltokasvit - Maatalouden rakenteiden parantaminen - Maan viljelykäytöstä poistaminen 1998
IN THE CHAIR: Mr D. MARTIN Vice-President
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies D. MARTIN
Miller (PSE). - Mr President, in yesterday's Minutes my name is not recorded as being here.
Miller (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, minua ei ole merkitty läsnäolleeksi eiliseen pöytäkirjaan.
That is not a fault of the parliamentary secretariat; unfortunately it is my mistake.
Se ei ole parlamentin sihteeristön vika; se on valitettavasti oma virheeni.
I came down to sign in about 8.30 p.m. only to find that the session was over.
Tulin paikalle kirjautuakseni noin 20.30, mutta huomasin, että istunto oli jo ohi.
Would it be possible to record my presence here yesterday?
Olisiko mahdollista merkitä minun olleen eilen paikalla?
President. - Subject to approval by the Quaestors, Yes.
Puhemies. - Kvestorien suostumuksella, kyllä.
President. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Puhemies. - Eilisen istunnon pöytäkirjat on jaettu.
McMahon (PSE). - It is not a point of order Mr President, it is on the Minutes.
McMahon (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, en puutu työjärjestyksen noudattamiseen vaan pöytäkirjaan.
It is on the first page of the Minutes, the point made by Mr Macartney on Norwegian salmon.
Pöytäkirjan ensimmäisellä sivulla on Macartneyn esittämä huo mautus norjalaisesta lohesta.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) To clarify the Minutes, Mr President, my group would like you to invite Mr Sorgdrager, as President-in-Office of the Council of Ministers of Justice, to make a statement to Parliament concerning the 368 cancelled provisions.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Arvoisa puhemies, pöytäkirjan selventämiseksi: ryhmäni pyytää teitä kutsu maan ministeri Sorgdragerin oikeusministerien puheenjohtajan ominaisuudessa antamaan parlamentissamme selostuksen 368 säännöksestä, jotka eivät ole voimassa.
This invitation is a point of order.
Tämä kutsu on työjärjestysasia.
Was it just the previous Dutch Govern
Esiintyykö tällaista Hollannin edellisen hallituksen aiheuttamaa laiminlyöntiä vain Hollannissa, vai tapahtuuko niin myös muissa jäsenvaltioissa?
We raised
Haluan
McMahon that. I would ask that, in future, answers be sent out immediately.
McMahon tietää, onko Sir Leon Brittan, joka on ollut tämän tapauksen näkymätön toimija ainakin parlamentin kannalta, hänen yksikkönsä tai komissio ottanut yhteyttä puhemieheen ja kertonut, milloin se on valmis antamaan julkilausuman norjalaisesta lohesta.
President - You have protested but, in fact, we are on the Minutes.
sen, johon sain kirjallisen vastauksen, koska siihen ei ehditty enää vastata kyselytunnilla.
it again yesterday.
Sain 4. kesäkuuta päivätyn vastauksen eilen, mistä haluaisin esittää vastalauseeni.
The President said he would ask the Commission.
Pyytäisin, että vastaukset lähetettäisiin tulevaisuudessa välittömästi.
I want to know whether Sir Leon Brittan, who has been the invisible man in this case as far as Parliament is concerned, if his services or if the Commission have come back to the President and said when they are prepared to make a statement on this Norwegian salmon issue.
Puhemies. - Olette esittänyt vastalauseenne, mutta käsit telemme itse asiassa pöytäkirjaa.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Mr President, although I took part in yesterday's vote, I omitted to sign in, thus neglecting the second most important duty of a Member.
Tällä on erittäin suuri merkitys Skotlannille ja Irlannille ja useille muille Euroopan unionin valtioille.
Could I ask you to add my name to the list of Members present?
Kyseessä on hyvin vakava periaatekysymys, sillä Norja, Euroopan unioniin kuulumaton maa, saa paremman kohtelun kuin itse unioni.
It'is a very serious issue for Scotland and heland and many other states of the European Union.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, osallis tuin eilen kyllä äänestykseen, mutta unohdin allekirjoituksen eli edustajan toiseksi tärkeimmän tehtävän.
It raises a very serious principle ih that a non-member state such as Norway is getting better treatment than the Union itself.
Saanko pyytää teitä täydentämään läsnäololistaa?
President - Again, subject to the approval of the Quaestors. tors.
Puhemies. - Tietääkseni vastaus on ei, komissio ei ole vielä palannut asiaan.
President. - To the best of my knowledge, the answer is No, the Commission has not yet come back.
Puhemies. - Myös se vaatii kvestorien hyväksynnän.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I should like to refer to the subject of item 6, paragraph 4, of the Minutes, on the membership of Parliament.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, haluaisin käyttää pöytäkirjan sivun 6 kohtaa 4 koskevan puheenvuoron, joka liittyy parlamentin kokoonpanoon.
It says that the President announced that four of our colleagues had been appointed as members of the French Government and that pursuant to Article 12 of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by universal suffrage, Parliament established these vacancies.
Luin pöytäkirjasta puhemiehen ilmoittaneen, että neljä kollegaamme on nimitetty Ranskan hallituksen jäseniksi ja että edustajakokouksen edustajien valintaa yleisillä vaa leilla koskevan säädöksen 12 artiklan mukaisesti parla mentti totesi näiden neljän paikan olevan nyt avoinna.
Sturdy (PPE). - Mr President, I am afraid to say that I did sign the voting list.
Sturdy (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, pelkäänpä, että minun on sanottava, että allekirjoitin äänestyslistan.
Really I was making a point of order on page 17 of the Minutes.
Tar koitukseni oli esittää työjärjestyksen noudattamista kos keva puheenvuoro pöytäkirjan sivusta 17.
Yesterday we discussed whether my report should be dealt with at a later date.
Keskustelimme eilen siitä, pitäisikö mietintöäni käsitellä myöhäisempänä ajankohtana.
I asked the President if I could speak on it.
Kysyin puhemieheltä, voisinko puhua asiasta.
I have pressed the button and it appears that it does now work but yesterday it failed to work.
Painoin nappia, ja näyttää siltä, että se toimii nyt, mutta eilen se ei toiminut.
We have an electronic system and I think we should use it; we should not need to stand up and flail our arms about like windmills.
Meillä on käytössämme koneellinen järjestelmä, ja mielestäni meidän tulisi käyttää sitä; meidän ei tulisi tarvita nousta ylös ja huitoa käsillämme kuin tuulimyllyt.
I would very much have liked to have spoken on that particular position yesterday.
Olisin hyvin mielelläni halunnut puhua kyseisestä asiasta eilen.
President - I am told that you should also press the button.
Haluaisin korostaa, ettei tämä menettely ole oikea.
This is useful because as people no longer sit in allocated seats, we then know their names. It is also useful to raise your hand.
Meidän tehtävämme ei siis ole todeta, että tehtävät ovat vapautuneet, vaan odotettava, että edustajat tekevät Ranskan perustus lain mukaan valintansa asetettujen kolmenkymmenen päivän kuluessa.
It is therefore not correct to establish these vacancies but we should wait, in accordance with the French Constitution, for them to decide, i.e. for thirty days.
Näin kannattaa tehdä, koska ihmiset eivät enää istu heille varatuilla paikoilla, ja tiedämme näin heidän nimensä. Kannattaa myös nostaa kätensä.
Tomlinson (PSE). - Mr President, I am reluctant to take the floor but it is in response to something you said...
Tomlinson (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, en mielelläni käyttäisi puheenvuoroa, mutta haluan kommentoida teidän antamaanne...
President. - As you know, European law is of a higher order than national law and European law on direct elections says that when you are elected to one of the other institutions, you cease to be a member of the previous institution of which you were a member.
Puhemies. - Kuten tiedätte, Euroopan oikeus on kansallisen lainsäädännön yläpuolella ja suoria vaaleja koskevan Euroopan oikeuden mukaan henkilö, joka valitaan johon kin muuhun toimielimeen, ei ole enää sen toimielimen jäsen, johon hän aiemmin kuului.
So whatever French law says, the European law is clear and their resignations have to be accepted.
Näin ollen huolimatta siitä, mitä Ranskan lainsäädännössä sanotaan, Euroopan oikeus on selvä, ja heidän eronpyyntönsä on hyväksyttävä.
... in answer to an earlier question.
...vastausta aikaisempaan kysymykseen.
You said: 'the agenda is a matter for the Conference of Presidents.'
Sanoitte: "Esityslistasta päättää puhemieskonferenssi."
We should not allow that to become part of the mythology of this House.
Meidän ei tulisi sallia sen tulevan osaksi parlamentin mytologiaa.
The agenda is for the Conference of Presidents to recommend but always for this House to decide.
Puhemieskonferenssi voi tehdä esityslistaa koskevia suosituksia, mutta päätökset tekee aina parlamentti.
President - You are quite right but the Conference of Presidents makes the initial recommendation and the House approved the agenda on Monday at 5 o'clock.
Ford (PSE). - (EN) Kyse on pöytäkirjasta, arvoisa puhemies. En voi esittää pöytäkirjaa koskevia huomautuksia, koska en saanut siitä kopiota - niitä ei ole painettu riittävästi.
It is now Tuesday in case people have not noticed.
Voisitteko pyytää, että pöytäkirjoja painetaan tulevaisuudessa riittävästi, jotta kaikki me kaikki voimme tarkastella niitä eivätkä pelkästään muutamat jonossa en simmäisinä olevat henkilöt?
Ford (PSE). - It concerns the Minutes, Mr President. I have no point to make on the Minutes because I cannot get a copy - they have not produced enough.
Puhemies. - Olette aivan oikeassa, mutta puhemieskonferenssi antaa kuitenkin alustavan suosituksen ja parlamentti hyväksyi esityslistan maanantaina kello 17.00.
Can you ask them in future to produce enough copies so that we can all look at them, rather than the first few people in the queue?
Nyt on tiistai, mikäli ihmiset eivät ole sitä huomanneet.
President. - We will do that but one way of stopping points of order on the Minutes is not to distribute them.
Puhemies. - Tulemme tekemään niin, mutta yksi tapa rajoittaa työjärjestyksen noudattamista koskevia puheen vuoroja, joissa on kyse pöytäkirjasta, on olla jakamatta pöytäkirjoja.
Ewing (ARE). - Mr President, could I follow on the statement yesterday from Mr Macartney and today from Mr McMahon and ask if you, Sir, will personally ask Commissioner Leon Brittan to come here, given that he seems to have got his way against the wishes of the Commissioner for Fisheries, the Committee on Fisheries, and indeed the Commission.
Ewing (ARE). - (EN) Arvoisa puhemies, voisinko palata Macartneyn eiliseen ja McMahonin tämänpäiväiseen puheenvuoroon ja kysyä teiltä, voisitteko te henkilökohtaisesti pyytää komissaari Leon Brittania saapumaan paikalle, sillä hän näyttää toimineen oman tahtonsa mukaan vastoin kalastuksesta vastaavan komissaarin, kalatalousvaliokunnan ja etenkin komission toiveita.
And in view of the fact that there is at stake a fragile industry in Scotland and heland, a whole industry in the most fragile areas.
Kaiken lisäksi kyseessä on herkkä teollisuudenala Skotlannissa ja Irlannissa, kokonainen teollisuudenala kaikkein herkimmillä alueilla.
President. - The agenda is a matter for the Conference of Presidents.
Puhemies. - Esityslistasta päättää puhemieskonferenssi.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I wish to make a point concerning Question Time.
Posselt (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, asiani koskee kysymyksiä.
I received an answer yesterday, dated 4 June, and I must protest about
Esitin edellisessä täysistunnossa kysymyk
Billingham (PSE). - Mr President, I rise to confirm what has just been said by Mr Teverson.
Emme ole saaneet vastausta teidän toimistoltanne - mikä on epäilemättä tapahtunut epähuomiossa.
I am sorry that Edward McMillan-Scott is not in the Hémicycle this morning
Pyytäisin, että teidän toimistonne auttaisi meitä reagoimaan tilanteeseen pikaisesti ja osoittamaan, miten tämä toimielin voi toimia kansalaistemme oikeuksien puo lustajana ja taistelijana, jos vääryyttä on tapahtunut, etenkin yhtenäismarkkinoihin kuuluvalla alueella, jonka kan-
Billingham because he has been dealing with this matter for over 15 years.
Olen pahoillani, että Edward McMillan-Scott ei ole istuntosalissa tänä aamuna, sillä hän on käsitellyt tätä aihetta yli 15 vuoden ajan.
A bad situation is now a desperate situation, with properties actually being sold as we speak.
Ennestään huono tilanne on nyt kehittynyt epätoivoiseksi tilanteeksi, sillä omaisuutta myydään tälläkin hetkellä.
We have asked for intervention.
Olemme pyytäneet, että asiaan puututaan.
It would appear that the Spanish authorities are running rings around the European laws and this is a quite disgraceful state of affairs.
Näyttää siltä, että Espanjan viranomaiset kiertävät Euroopan unionin lainsäädäntöä, ja tämä on täysin häpeällistä.
I seek the assistance of the President and of all our colleagues in this Hémicycle.
Pyydän apua puhemieheltä ja kaikilta istuntosalin kollegoiltamme.
Christodoulou (PPE). - (EL) Mr President, I have listened to the Commissioner but allow me to say that the situation in Bulgaria, as anyone who has visited that country will have noted, is such that we cannot not permit something that is absolutely vital to enabling that country to return to the path of good economic policy to be held up for bureaucratic and procedural reasons.
Christodoulou (PPE). - (EL) Arvoisa puhemies, haluaisin sanoa, että olemme kuunnelleet komission jäsentä, kuitenkin tilanne Bulgariassa, kuten jokainen joka on vieraillut tässä maassa, tietää on sellainen, että emme voi byrokraattisista tai menettelytapasyistä viivyttää sitä, mikä on ehdottoman välttämätöntä, jotta maa voisi palata oikean talouspolitiikan tielle.
President. -1 will ask the President to draw this matter to the attention of the Spanish authorities. (')
Puhemies. - Tulen pyytämään parlamentin puhemiestä kiinnittämään Espanjan viranomaisten huomion tähän asiaan. (')
Now we find that the Committee on External Relations has not discussed the matter.
Kuulen kuitenkin nyt, että ulkosuhteiden valiokunta ei ole käsitellyt asiaa.
It must convene a special meeting to discuss it because the problem besetting Bulgaria is actual, not bureaucratic.
Valiokunnan tulisi nyt pitää kiireellinen istunto asian käsittelemiseksi, sillä Bulgarian ongelma on todellinen eikä byrokraattinen.
If we delay for too long all of the work being done in conjunction with the IMF and, to some degree, with the World Bank will be destroyed.
Mikäli viivyttelemme, koko yhteys kansainvälisen valuuttarahaston ja osittain myös maailmanpankin kanssa tuhoutuu.
Proposal for a Council Decision on the supply of macrofinancial aid to Bulgaria (COM(97)0234 -C40253/97-97/0143(CNS))
Ehdotus neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Bulgarialle (KOM(97)0234-C4-0253/97-97/0143(CNS))
If the committee cannot meet I do not think that we should sit on our hands and let those people wait for things that are crucially important to the survival of the Bulgarian state just because of that.
Olen siis sitä mieltä, että me emme voi istua ja antaa näiden ihmisten odottaa asioita, jotka ovat Bulgarian valtiollisen jatkuvuuden kannalta keskeisiä vain siksi, että valiokunta ei voi kokoontua.
Castellina (GUE/NGL), Chairman of the Committee on External Economic Relations. - (IT) Mr President, I would just like to make it clear that the reason why the Committee on External Economic Relations has not dealt with this problem is the delay in. consulting us.
Castellina (GUE/NGL), taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan puheenjohtaja. - (LT) Arvoisa puhemies, halu aisin ainoastaan selventää, että syy miksi taloudellisten ulkosuhteiden valiokunta ei ole käsitellyt tätä ongelmaa on se, että meiltä pyydettiin lausuntoa liian myöhäisessä vaiheessa; yleensä meiltä ei itse asiassa edes pyydetä lausuntoa.
As a matter of fact we are not usually consulted at all. This is a very serious matter, which affects everything in these agreements.
Kyseessä on hyvin vakava asia, joka koskee kyseisten sopimusten sisältöä, ja siitä yksinkertaisesti syystä näin pääsi tapahtumaan.
That is the simple reason why this has not happened. So we do find ourselves in a very embarrassing situation and we would really like a remedy to be found.
Olemme siis hyvin nolossa tilanteessa, ja me haluaisimme, että tilannetta parannetaan.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we have received an urgent request to supply macrofinancial aid to Bulgaria and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Aelvoet (V). - (NL) Arvoisa puhemies, kollegat, meille on esitetty kiireellinen kysymys makrotaloudellisen avun an tamisesta Bulgarialle ja entisen Jugoslavian Makedonian tasavallalle.
However, the Committee on External Eco nomic Relations, which is responsible for this dossier, has not yet had the chance to consider it, and this has also meant, of course, that the Committee on Foreign Affairs has not been able to deliver its opinion either.
Asia on niin, että taloudellisten ulkosuhteiden valiokunta, joka on vastuussa tästä asiasta ei ole vielä voinut käsitellä sitä ja se tarkoittaa myös sitä, ettei ulkoja turvallisuusasian sekä puolustuspolitiikan valiokunta voi antaa lausuntoa.
These are politically sensitive situations in which we would nor mally make macrofinancial aid dependent on a number of conditions, and I would therefore feel it a great pity if it were to be rushed through the Committee on External Economic Relations this week and then voted on without a debate.
Nämä ovat poliittisesti arkaluontoisia tilanteita, joiden yhteydessä, kun puhutaan makrotaloudellisesta avusta, asetetaan normaalisti joukko ehtoja. Mielestäni olisi harmi, jos asia käsiteltäisiin tällä viikolla hyvin nopeasti taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnassa ja ää nestettäisiin ilman yleiskeskustelua.
I think it would be perfectly feasible to deal with it at the July part-session instead, so it should be put on hold until Parliament has the chance to say what it thinks, as indeed it should.
Mielestäni asia on mahdollista käsitellä heinäkuun istuntojaksolla eikä se muuta mitään, paitsi lisää asiaan Euroopan parlamentin hyvän panoksen ja sitä mielestäni tarvitaan.
President. - Lots of Members are asking to speak but the Rules are clear.
Puhemies. - Useat jäsenet ovat pyytäneet puheenvuoroa, mutta työjärjestys on selvä.
There should be one speaker for, one speaker against plus the Commission or the committee chah if appropriate.
Yhden puhujan tulisi puhua puolesta, yhden vastaan, lisäksi sallitaan komission tai valiokunnan puheenjohtajan puheenvuoro, jos tarpeen.
(Parliament agreed to urgent procedure)
Puhemies. - Annan puheenvuoron komissiolle, jotta se voi halutessaan puolustaa ehdotusta.
President. - I give the floor to the Commission to defend the proposal if it so wishes.
(Parlamentti hyväksyi pyynnön noudattaa kiireellistä me nettelyä.)
Proposal for a Council Decision on the supply of macrofinancial aid to the former Yugoslav Republic of Macedonia (COM(97)0235 - C4-0254/97-97/0144 (CNS))
Ehdotus neuvoston päätökseksi makrotaloudellisen avun myöntämisestä entisen Jugoslavian tasavallalle Makedonialle (KOM(97)0235 - C4-0254/97-97/0144(CNS)) de Silguy, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, komissio pitäytyy kiireellisen menettelyn vaatimuksessaan.
(Parliament agreed to urgent procedure) de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, the Commission wishes to insist on the request for an emergency procedure.
Tosiasiassa mitä tulee entisen Jugoslavian tasavaltaan Makedoniaan, Kansainvälinen valuuttarahasto ja Maailmanpankki ovat nyt sopineet antavansa täyden tuen tämän hallituksen talouspolitiikalle.
As far as the former Yugoslav Republic of Macedonia is concerned, the International Monetary Fund and the World Ban have now agreed to throw their full support behind that government's economic policy.
On tärkeää, että Eu roopan unioni voi osallistua tähän liikkeeseen. Lisään, että tässä maassa tarvitaan kiireellisesti ulkopuolista rahoitusta.
It is important for the European Union to take part in that movement, and I would add that there are pressing needs for external financing in that country and that if we want to be able to support it in the adaptation of its economic policy, given the instability of the region and the low level of reserves, we should respond alongside the Monetary Fund and the World Bank.
Jos haluamme tukea sitä sen talouspolitiikan mukauttamisessa, on alueellinen epävakaus ja varantojen vähäinen määrä huomioon ottaen syytä seistä Valuuttarahaston ja Maailmanpankin rinnalla.
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, excuse my lateness.
(Parlamentti hyväksyi pyynnön noudattaa kiireellistä me nettelyä.)
The same is true of Bulgaria: may I remind you that that country's situation is extremely fragile, especially concerning the level of its reserves.
Sama koskee Bulgariaa. Sallikaa minun muistuttaa teille, että tämän maan tilanne on äärimmäisen herkkä erityisesti mitä tulee sen varantojen määrään.
It also has a very large foreign debt vis-à-vis the European Union.
Maan ulkomaanvelka Euroopan unionille on myös erittäin suuri.
At the Euro pean Parliament's own request in its resolution of 10 April last, on humanitarian aid for Bulgaria, the Commission -along with the Council - was urged to take the measures needed to help the Bulgarian Governments in its fight against the current serious economic crisis.
Parlamentti pyysi viime huhtikuun 10. päivänä antamassaan Bulgarian humanitaarista apua koskevassa päätöslauselmassa komis siota ja neuvostoa ryhtymään tarvittaviin toimenpiteisiin
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Havaitsin kuitenkin läsnäololuetteloa lukiessani, ettei nimeäni ole luettelossa.