natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both for European consumers and for the populations of the ACP countries it would be better to have free trade combined with direct aid than the present complex quota and customs duty system.
Minun mielestäni komission ehdotuksesta, jonka tavoitteena on saattaa banaanin YMJ tiukasti Maailman kauppajärjestön päätösten mukaiseksi, on esitettävä perusteellista arvostelua: luonnos on epätasapainoinen sen osalta, miten siinä kohdellaan yhteisön tuottajia ja toimijoita, koska siihen on unohdettu sisällyttää sellaisia vaihtoehtoisia mekanismeja, joilla heille korvattaisiin Bluokan lupien menetykset, kun otetaan huomioon se, että juuri komissio oli ehdottanut tätä mekanismia yhteisön banaanien kaupan pitämisen varmistamiseksi ja että tätä koh
These people have devoted their whole lives to their work, and at the moment they have no alternative to ba­nana farming.
Niinpä olen esittelijän tietyistä epäröinneistä huolimatta tyytyväinen maataloutta käsittelevän valiokuntamme eh-
For all these reasons we unreservedly support Amend­ment No 25, Article 1 (new), in order to protect the inter­ests of banana producers in the Autonomous Region of Madeira.
Aido dotuksiin ja tuon uudelleen esiin sen, että yhteisön tuotannon on hyödyttävä viimeisestä laajentumisesta ja markkinoiden mahdollisesta kasvamisesta.
Liese (PPE). ­ (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I must voice my opposition to the Thomas report.
Tämä oli lyhyesti, arvoisa puhemies, minun mielipiteeni siitä suunnasta, jonka mukainen Euroopan parlamentin lausunnon on oltava, jotta meidän ja muiden maiden tuottajien edut voidaan sovittaa yhteen.
I am speaking on behalf of a large segment of the Group of the European People's Party; not the whole party, but a very sizeable segment of it.
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, parlamenttimme oli oikeassa, kun se otti esiin amerikkalaisten monikansallisten yhtiöiden halukkuuden purkaa WTO:n. välityksellä yhteisön banaanikauppaa koskevan järjestelmän.
The Thomas report calls for in­creased protectionism, whereas what is really needed is less protectionism.
Meidän määrätietoisuutemme an siota on se, että yhteisön etuuskohtelua ja jo kauan sosi-aali-ja ympäristösääntöjä noudattaneita unionin tuottajia koskevia tukijärjestelyjä noudatetaan.
We find Amendments Nos 11 and 28 particularly unwelcome, as they represent a drastic reduc­tion in quotas for the three new Member States. A total of 10 % is being cut from Latin American bananas, and still more problems will ensue.
Kaikki muu on va litettavasti seurausta komission asenteesta, komission, jonka ehdotuksissa alistutaan WTO:n määräyksiin ja nos tetaan tariffikiintiötä 16 % eikä oteta huomioon yhteisön tuottajien mahdollisia menekin ja tulojen menetyksiä.
Fernández Martín (PPE). ­ (ES) Mr President, once again we are faced with a debate on the reform of the COM in bananas, and we need to recognize that this time the reform has been forced on us by the result of the dis­pute within the WTO.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, banaani, joka on maailman eniten tuotettu trooppinen hedelmä, on huomattava taloudellinen panos Eu roopan unionin erittäin syrjäisten alueiden tuottajille ja AKT-maille.
I must say, Commissioner, that this time, in general terms, we share the views expressed in the Commission pro­posal, because we need to modify the current import li­cence regime and make it compatible with WTO rules.
Epäoikeudenmukaisissa ja usein olemattomiin tai pilkattuihin sosiaalisiin kriteereihin perustuvissa oloissa tuotetut dollaribanaanit haastavat epärehellisin, jopa moraalittomin, keinoin ne tuottajat, jotka ovat sitoutuneet säännellympiin ja turvallisempiin mutta tietenkin kalliimpiin tuotantojärjestelmiin.
I very much doubt whether the Commission's proposal is in keeping with WTO ratios.
Niinpä niin, dollaribanaanit tulevat tuotannon kannalta edullisemmiksi - ja syystäkin!
However, I am quite certain that the demands made by Mr Thomas and the Committee on Agriculture and Rural Development would in any case lead to enormous problems with the WTO.
Lisäksi lukuisten perusteltujen tietojen mukaan joidenkin viejä maiden tuotantotavat ovat ristiriidassa meidän omien teknisten ja ympäristöä koskevien sääntöjemme kanssa.
We keep hear­ing ­ as we have heard in today's debate ­ that we must protect the small, independent producers in traditional ACP countries and the EU against the 'big bad' multi­na­tionals in Latin America.
Mieleeni tulevat ne lukuisat terveydelle haitalliset onnettomuudet, jopa kuolemat, jotka banaaniviljelmillä käytetyt tuholaismyrkyt ovat aiheuttaneet.
The organization of the market clearly does not do this.
Vielä vakavampaa on se, että löytyy sellaisia sosiaalisia oloja, jotka on mah doton hyväksyä ja joiden on saatava meidät parantamaan kansainvälisen kaupan sääntöjä seuraavissa WTO-neu-votteluissa, joissa komission neuvottelijat tekisivät viisaasti, jos he ottaisivat sosiaali-ja ympäristölausekkeet esityslistalle.
Our experience of market behaviour during the last few years suggests that we should take this into account when it comes to setting import quotas, in order to avoid flood­ing the markets and causing prices to drop, as happened last year in the case of France.
Siinä korjataan komission ehdotuksia alentamalla 353 000 tonnin lisätariffikiintiö 100 000 ton niin, nostamalla yhteisössä tuotettujen tasaustukeen oikeutettujen banaanien kiintiötä 15 % ja nostamalla tätä ta saustukea 20 %.
So we think an autonomous tariff quota of 100 000 tonnes, as already requested by Parliament, is better suited to market demands than the 350 000 tonnes pro­posed by the Commission.
Hyväksymällä nämä toimet ja tämän mietinnön, jota kannatan kokonaisuudessaan, esitämme neuvostolle vetoomuksen siitä, että se ottaisi Euroopan parlamentin tarkistukset huomioon.
You are all invited to a talk in the press room tomorrow morning with an independent producer from Costa Rica who produces fair trade bananas and has great difficulty with the way the market is organized.
Tilanteessa, jossa WTO ja viejämaiden monikansalliset yritykset painostavat Euroopan unionia avaamaan uusia kiintiöitä, älkäämme ylittäkö todellista tarvetta, jonka on arvioitu olevan autonomisen kiintiön osalta pikemminkin 100 000 tonnia.
Small producers in Latin America ­ of whom there are many, in Ecuador, too, for example ­ are the hardest hit, and that is why we must give more support to fair trade bananas and vote against the Thomas report on this point.
Asettakaamme kaupankäyntimme eh doksi ennen kaikkea ne periaatteet, joita me puolustamme Euroopan unionissa, nimittäin erityisesti ihmisoikeuksien ja kestävän maatalouden kunnioittaminen, ja kannustakaamme niiden tuottajien toimintatapoja, jotka haluavat kulkea tähän suuntaan, niin kuin joissakin tarkistuksissa vihjataan.
Furthermore, we need to find a formula to allow contin­ued exempted access for traditional ACP producers with whom we maintain economic, commercial and political obligations which cannot be ignored.
Lopuksi, soveltakaamme yhteisön etuuskohtelun periaatetta noudattamalla kuitenkin Lomen yleissopimuksen mukaisia sitoumuksia.
Correia (PSE). ­ (PT) Mr President, ladies and gentle­men, may I begin by congratulating the rapporteur, David Thomas, on an excellent report on the proposal for a Council Regulation amending Regulation No 404/93 on the common organization of the market in bananas.
En haluaisi lopettaa, ennen kuin onnittelen myös herra Thomasia hänen mietinnöstään, jonka hyväksymme ko konaisuudessaan.
Maintaining this sector in the banana­producing regions of the EU is the very reason for the existence of this COM.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Arvoisa puhemies, tämä banaanialan markkinajärjestely osoittaa, että politiikka voi sittenkin mennä talouden edelle.
Nobody has been able to call into question the va­lidity and legitimacy of this COM, despite the constant at­tacks it has been suffering.
Myöskään pa neelille jätetty valitus ei muuta mitään siitä tosiseikasta, että me annamme sellaisen poliittisen merkin, että ase tamme ulkoisen suojan, joka ohjautuu yhtä lailla sosiaalisten kuin ympäristöön liittyvien näkökohtien mukaisesti.
We need to guarantee the survival of Community produc­tion, and the EU's banana farmers need their current in­come levels to be guaranteed.
Se osoittaa kuitenkin myös sen, etteivät tässä tule huomatuksi ainoastaan viljelijöiden edut.
The rapporteur's proposals are an excellent attempt to reconcile the interests of all the parties involved, that is to say of Community producers, of the ACP countries and other non­EU countries and of consumers, in a fair and balanced way, keeping to the rules of the internal market and the common organization of the market.
Kun tarkastelee amerikkalaisten kantaa, jotka eivät itse ole banaanintuottajia tai jotka ovat sitä juuri ja juuri tai ainoastaan Havaijissa, huomaa, että he turvautuvat nyt paneeliin ajaakseen läpi omia tai suurten hedelmäyhtiöiden pääomaetuja.
The banana sector is one of the most important economic resources of the ultra­peripheral regions of the EU.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Arvoisa puhemies, banaanialan markkinajärjestelyn muuttaminen pikaisesti on välttämätöntä.
They cannot do without it, not just for economic reasons, but also for employment reasons.
Unioni on kehitysavun varjolla saanut ai kaan kalliin ja tehottoman markkinajärjestelyn.
All the same, the question of abolishing the system of al­location of Β certificates ignores the consequences this decision will have for Community producers.
Maailmanpankki antoi jo vuonna 1995 murskaavan arvion EU:n banaanipolitiikasta.
As you know, the distribution of import licences has been one of the basic principles of the common organization of the market in bananas, and serves to restrict the quantities of Central American bananas coming in so as to safeguard sales of Community bananas.
Vaikka järjestely on suunniteltu juuri kehitysmaiden pienille tuottajille, se palvelee niitä Maailmanpankin mukaan tuskin lainkaan.
Taking it for granted that the Commission shares these objectives, we need to know what mechanisms they are contemplating in order to sort out the import regime for third country production.
Saksankaan kantaa eivät säädelleet banaanintuottajat vaan kaupallisten toimijoiden edut.
Also, we do not yet know how the Commission plans to compensate Community pro­ducers for losses they suffer as a result of not having a li­cence regime like the one currently still in force.
On kuitenkin todella hyvä merkki, että voimme silti puhua tässä poliittisesta sääntelystä.
Commissioner, it would be good to clarify and overcome the two uncertainties I have just indicated: guarantees for maintaining production and income levels. That is what the sector is hoping for from this new reform.
Arvoisa komissaari Fischler, sen pitäisi rohkaista meitä olemaan pelottomia välienselvittelyissä WTO:n kanssa muilla maatalouden tuotannon aloilla, joilla emme myös kään tuota ylijäämää, ja antamaan poliittisia merkkejä ja olemaan väistymättä mahdollisen paneelin tieltä, niin että turvaudumme myös paneeliin tai otamme sen mukaan kaupantekoon, jotta pääsisimme sitten järkevään sääntelyyn Euroopan maatalouden tuotannossa.
The Commission and the Council will have to define the measures they propose to take to stop this gap, clearly and without time limits.
EU:n banaanipolitiikka perustuu tuontilupajärjestelmään.
Among the various measures that should be taken, we think the overall reference income should be adopted and increased by around 20 %, so as to restore the necessary income guarantee to Community producers, and the Community should undertake to re­duce the independent quota to prevent a possible glut on the market which would jeopardize sales of Community bananas.
Bluokan lupien käyttöönoton myötä eurooppalaiset kauppiaat, jotka ovat perinteisesti tuoneet banaaneja AKT-maista, pääsivät käsiksi merkittävään osaan dollaribanaanien markkinoista.
Quite apart, that is, from vital additional aid
Se oli tosiaan maahantuojien etujen mukaista, mutta se ei auttanut AKT-maiden viljelijöitä.
Iversen (PSE). ­ (DA) Mr President, I would like to begin by praising the Commissioner's proposal, for it endeav­ours to strike an admirable balance between the different
Bluokan lupien vilkas käyttö on nostanut banaanien hintaa Euroopan markkinoilla, mikä on johtanut ku lutuksen laskuun. Siksi on syytä ottaa WTO:n moitteet Bluokan luvista tosissaan.
In reality, there is precious little room for manoeuvre. However, fair trade bananas are one area in which we can improve the Commission's proposal.
Komissio valitsee yksinkertaisesti uudelleen lupien jakamisen pe rinteisten tavaravirtojen perusteella.
Thus, it is vital that our amendment should pro pose arrangements for fair trade bananas.
Nyt on jo aika alkaa toimia toisella tavalla.
In this regard, I am not suggesting a particular quota, but rather, support for changes in production, a definition of fair trade bananas, arrangements for labelling and monitoring, and support for publicity and marketing offair trade bananas.
Perinteisten maahantuojien asemesta meidän täytyy antaa suosituimmuusasema sellaisille osapuolille, joiden tuotanto on ym-päristö-ja sosiaaliasioiden näkökulmasta katsottuna vastuuntuntoista.
Arrangements for fair trade bananas would benefit EU producers and ACP producers alike, and I therefore hope these aspects will be worked into this proposal.
Tätä muutosta ei ole huomioitu riittävästi komission ehdotuksessa eikä Thomasin mietinnössä.
Berger (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, Com missioner, even if he is leaving us now, ladies and gentlemen, the Community had conceived regulations as long ago as 1974 with the goal of harmonizing conditions of admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator.
Kannatan esittelijän ehdotuksia myynninedistämisrahastosta ja "oikeudenmukaisen kaupan" banaaneja koske vista erityismääräyksistä.
However, in recent years, central, basic conditions in the transport industry have undergone major changes.
Pelkään kuitenkin, että niin kauan kuin lupajärjestelmä sulkee Euroopan markkinat uusilta aloitteilta, "oikeudenmukaisen kaupan" banaanit eivät saa todellista mahdollisuutta.
Mendonça (ELDR). - (PT) Mr President, ladies and gen tlemen, the problem of the banana market has given us an other opportunity to declare in this House that it is the principal obligation of the institutions of the European Union to defend the interests of its Member States and their regions in every situation, and to honour the com mitments they assume in agreements with other countries, without submitting to the interests of the World Trade Or ganization.
Ensinnäkin Afrikan, joka tapauksessa AKT-maiden, kehityspolitiikka; Ma deiran, Kanariansaarten, Guadeloupen, Martiniquen ja Kreetan työllisyyspolitiikka; erittäin syrjäisten alueiden aluepolitiikka; ihmisoikeudet (rouva Barthet-Mayer pu hui niistä juuri äsken), koska dollaribanaanit ovat kai kesta huolimatta orjatyövoimalla tuotettuja banaaneja, kolmen monikansallisen yrityksen harjoittaman ihmisten hyväksikäytön tuotteita (Guadeloupessa ja Martiniquessa maksetaan 50 ecua kuukaudessa sen sijaan, että maksettaisiin 50 ecua päivässä!).
The present proposal for a directive comes in response to these changes.
Se on, uskaltaisinko sanoa, ensimmäinen lainopillisesti varma asia.
The proposal aims to guarantee that at least somewhat similar statutory terms will apply for all hauliers right across the EU.
Myös budjettipolitiikka asetetaan kyseenalaiseksi, koska Euroopan unioni antaa sentään 1,9 miljardia ecua lahjaksi kolmelle monikansalliselle yritykselle.
The occupation of road haulier is aheady second to none in terms of being a truly European occupation.
Missä ovat Euroopan unionin taloudelliset edut?
In a matter of days, from 1 July 1998, this will be reinforced still further through the final clearance of cabotage.
Siihen lisätään vielä 370 miljoonan ecun taloudellinen apu AKT-maille, jotka ovat uuden YMJ:n uhreja.
This occupation, too, will thus be able to benefit fully from the terms of the internal market, and hauliers will enjoy unrestricted admission to the market through out the Union.
Lopuksi asetetaan kyseenalaiseksi -ja tämä on mielestäni tärkein asia - Euroopan oikeudellinen politiikka, koska Brysselin oikeus, Luxemburgin oikeus ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeus on taipunut Geneven oikeuden edessä banaania, hormonilihaa, hormonimaitoa ja, vielä eilen, ansarautoja koske vissa asioissa.
The Commission must understand that the flooding of the European market with large quotas of cheap bananas from non-EU, non-ACP countries will seriously affect the income of Community producers and make it almost impossible for traditional ACP countries to compete with Latin American producers.
Toinen tilastollisesti varma asia on se, että Euroopan unionissa kulutetaan neljä miljoonaa tonnia banaania: 20 % tulee Kanariansaarilta, Madeirasta, Guadeloupesta, Martiniquesta tai Kreetasta, ja 80 %, eli AKT-banaanit ja Väli-Amerikasta peräisin olevat banaanit, joita on 2,2 miljoonaa tonnia, tuodaan ulkoa.
In fact, the directive under discussion here today should have been in force by 1 July 1998.1 must therefore emphasize that Parliament has worked extremely fast and that the Council has been responsible for the delays, having spent rather a long time on the common position; that is why this deadline has not been met.
Diagnoosi on joka kerta sama: lainsäädäntövallan käyttäjä on lähtenyt Brysselistä mennäkseen Geneveen.
We cannot set aside the fact that some of our ultra-peripheral island regions, which are marked out by their isolation and low levels of economic development, are among the European banana-producing regions.
Kolmas varma asia liittyy historiaan: jo alkuaikoina Rooman sopimuksen allekirjoittaminen oli viivästynyt muu taman tunnin, koska kenraali de Gaulle halusi pelastaa Kamerunin ja Norsunluurannikon banaanit, kun taas saksalaiset halusivat pelastaa Väli-Amerikan banaanit.
It is not enough to recognize the existence of ultra-peripheral regions in the Treaty of the Union; it is more important that in all circumstances there should be specific and substantive expression of the support which those regions, which expect a great deal of us, call for and demand from the Community.
Itse asiassa jotkut saksalaiset olivat muuttaneet Väli-Amerikkaan vuonna 1945; he olivat saksalaisia, jotka eivät sitä paitsi koskaan hyväksyneet YMJ: tä ja jotka olivat vie neet asian Euroopan yhteisöjen tuomioistuimeen.
In Madeira, an autonomous region of Portugal, it would cause incalculable economic, social and environmental damage if the European institutions gave in to pressure applied to them for the purpose of defending interests which are not those of European citizens.
Medina Ortega (PSE). - CES) Arvoisa puhemies, olen kiitollinen herra Fischlerille siitä, että hän on kunnioittanut meitä läsnäolollaan tänäkin iltana, koska mielestäni on tärkeää, että keskustelua jatketaan - vaikka onkin tun nustettava, ettei istuntosali todellakaan ole täynnä.
The vote will take place on Wednesday at 11.30 a.m.
Kaikki muu näiden lukujen ja historian ulkopuolella on epäselvää, lainopillisesti epäselvää.
Today, we are confronted with a situation whereby smaller and smaller consignments need to be transported with increasing frequency.
On tietenkin vuoden 1993 YMJ, mutta siitä ei oikein tiedetä: on tulleja, 850 ecun maksuja tonnilta, 75 ecun maksuja tonnilta; on tuon tikiintiöitä, A- tai B-lupia, kolmannet maat, AKT-maat.
There is also a noticeable shift from traditional company transport to professional goods transportation, and larger and larger operators are emerging, offering both haulage and logistics solutions.
Kaikki tämä asetetaan kyseenalaiseksi Geneven panee lissa, jonka kokoonpanoa, toimintaa tai edes päätöksiä ei tunneta.
On the other hand, we are also seeing increasing numbers of small enterprises entering the market place by virtue of their flexibility and the cost savings they offer, accepting haulage suitable only for smaller vehicles, even for transboundary movement.
Täällä ei ole ainoatakaan jäsentä, joka olisi saa nut käsiinsä näiden päätösten tekstejä. Tilanne on näin ollen lainopillisesti epäselvä.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0215/98), on behalf of the Commit
Kävi niin, että Euroopan yhteisöä puolustettiin erittäin huonosti.
The public is becoming increasingly exacting as regards transport services, especially in terms of environmental protection, technical safety and abiding by social provisions.
Ne kaksi ainoaa asiaa, jotka ymmärretään, ja jotka tosin ovat tärkeitä, ovat ensinnäkin se, että vuoden 1993 YMJ toimi hyvin: yhteisössä tuotettujen banaanien, AKT-banaanien ja jopa dollaribanaanien välinen tasapaino onnistuttiin saavuttamaan.
The emphasis varies greatly from country to coun- . try.
Juuri Yhdysvallat on se, joka ei enää halunnut tätä järjestelyä.
Standards in the applicant countries of central and
Sille oli myönnetty 2,2 miljoo
There has to be the will to make implementation a reality in all Member States.
Medina Ortega uuden järjestelmän, joten saamme todennäköisesti uuden ratkaisun muutaman vuoden kuluttua.
Thus, we have to be aware that operators from these coun tries in particular will be competing more and more with operators within the Union.
Mielestäni ei myöskään ole oikein, että käytämme kauppapoliittisia päämääriä kehitysmaatukiemme ohjaamiseen.
Thus, quite apart from the present concrete directive, I would like to pick up where I left off at first reading in my quest to examine the extent to which steps can be taken under the auspices of existing European accords with the nations of central and eastern Europe, prior to theirjoining, to bring them gradually into line with EU regulations in this area.
Tällaisen politiikan suuri vaara on, että suljemme maat vanhaan tuotantorakenteeseen, tässä tapauksessa banaanien tuotantoon. .AKT-maihin kohdistuva politiikkamme muistuttaa sitä, mitä me Ruotsissa kutsumme ni mellä "Döbelns medicin" (Döbelnin lääke), toisin sanoen, se auttaa hetken, mutta sen käytöstä on haittaa pitemmällä aikavälillä.
I would like to ring a· little alarm bell about one proposal, however.
Haluan kiittää herra Fischleriä hänen läsnäolostaan.
The amendment in question is Amendment No 11, where there is a kind of weighting of offences.
Lehterillä on parhaillaan Kanariansaarten banaanintuottajien edustajia, jotka ovat omistaneet koko elämänsä tälle työlle, eikä heillä ole nyt muuta vaihtoehtoa kuin banaaninviljely.
The amendment proposed by the House reads, '... convicted of serious offences against the rules in force concerning road haulage'. What is 'serious' supposed to mean?
Jos komission ehdotus hyväksytään sellaisenaan, eikä tuon alan suojelua vahvisteta, käy niin, että tätä tuotannonalaa, jota suojeltiin täysin ennen asetuksen N:o 404/93 hyväksymistä, ei suojeltaisi nyt ollenkaan.
Who is going to define how serious something has to be before intervention is necessary?
Näillä ihmisillä ei ole mahdollisuutta muuttaa muualle tai har joittaa vaihtoehtoista viljelyä.
This is a kind of grey area, giving free reign to spite, so I would prefer us to retain the original text, stating: '... convicted of of fences against the rules in force
Niin eurooppalaisten kuluttajien kuin AKT-maiden asukkaidenkin kannalta vapaakauppa yhdessä suorien tukien kanssa olisi parempi kuin nykyinen hankala kiintiö-ja tullijärjestelmä. lijärjestelmä.
At first reading, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights expressly welcomed all the Commission's proposed harmonization measures. These concerned greater requirements with regard to financial capacity, personal efficiency and specialized knowledge as well as the enlargement of the area of application of the directive.
Näin ollen minun mielestäni komission olisi syytä puoltaa monia tämän parlamentin esittämistä tarkistuksista -maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan tarkistuksia - ja toivon, että neuvosto voisi lopulta ensi viikolla saada aikaan hyvän yhteisön asetuksen, jonka ansiosta säilytettäisiin tietty suojelutaso.