natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Group initiatives: Community support is based on a lump sum determined according to the level of priority of the project and may not exceed EUR 10 000.
Ryhmäaloitteet: yhteisö myöntää tukea, joka määräytyy hankkeen tärkeyden mukaan.
The amount may also vary depending on the country concerned.
Summa ei voi kuitenkaan ylittää 5 000:ta euroa, ja se vaihtelee maittain.
Future capital: applications should preferably be submitted to the National Agency of the country in which the project is to take place.
Sijoitus tulevaisuuteen: hakemukset on jätettävä sen maan kansalliselle toimistolle, jossa hanke toteutetaan.
Group initiatives: applications must be made to the National Agency in the country where the project is to take place.
Ryhmäaloitteet: hakemukset on jätettävä sen maan kansalliselle toimistolle, jossa hanke toteutetaan.
The timetables for starting up projects and the application deadlines are specified in the applicants' guide.
Hankkeiden aloitusten aikataulut ja määräpäivät hakemusten jättämiselle on esitetty hakijan oppaassa.
A European prize is awarded every year, for example, to the most innovative artistic projects (future capital or group initiatives) or to projects which have a substantial impact on the integration of young people from different backgrounds.
Vuosittain myönnetään eurooppalainen palkinto esimerkiksi innovatiivlsimmille taidehankkeille (Sijoitus tulevaisuuteen tai ryhmäaloitteet) tai hankkeille, joilla on ollut suuri vaikutus erilaisista oloista kotoisin olevien nuorten yhteistoiminnan lisäämiseen.
ACTION 4
TOIMI 4
There is a close link between the different educational areas, be it informal education (Youth), general education (Socrates) or vocational (Leonardo da Vinci).
Koulutuksen eri alat ovat tiiviisti yhteydessä toisiinsa, oli sitten kyseessä virallisen koulutusjärjestelmän ulkopuolinen koulutus (Nuoriso-ohjelma), yleissivistävä koulutus (Sokrates-ohjelma) tai ammatillinen koulutus (Leonardo da Vìnci -ohjelma).
The joint actions are specifically intended to encourage the setting up of innovative joint projects across these different sectors.
Yhteistoimien onkin tarkoitus toteuttaa innovatiivisia hankkeita, jotka yhdistävät näitä eri aloja.
HOW TO TAKE PART
KUINKA VOI OSALLISTUA?
Calls for proposals for joint actions are published in the Official Journal of the European Communities.
Yhteistoimia koskevat yhteiset ehdotuspyynnöt julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
These set out the priority themes, the types of project, the selection criteria and the procedure to be followed.
Ehdotuspyynnöissä määritellään hankkeen ensisijaiset aiheet, tyyppi, valintaperusteet ja jatkotoimenpiteet.
The purpose of support measures is to help all those involved in youth activities, or those interested in such activities, in the preparation or development of projects and initiatives under the Youth programme.
Tukitoimet on tarkoitettu sellaisille henkilöille, jotka osallistuvat nuorisotoimintaan tai ovat kiinnostuneita Nuoriso-ohjelmaan sisältyvien hankkeiden tai aloitteiden valmistelusta tai kehittämisestä.
WHAT DO THEY COVER?
MITÄ ALOJA?
The support measures break down into four major categories: a) Cooperation and partnerships
Tukitoimet jakautuvat neljään toimintamuotoon: a) Yhteistyö ja kumppanuudet
This category provides for support for:
Tässä toimintamuodossa tuetaan
• the search for partners;
• yhteistyökumppaneiden etsintää
• feasibility studies for innovation;
• innovaatiotoiminnan toteuttamiskelpoisuuden tarkastelua
• exchange of experience and good practice: through conferences, seminars, workshops, or through the use of new information and communication technologies;
• kokemusten ja hyvien toimintatapojen vaihtoa edistävää toimintaa, esimerkiksi konferensseja, seminaareja, työpajoja tai uuden viestintätekniikan käyttöä
• the establishment of permanent cooperative relations (networks).
• pysyvien yhteistyösuhteiden perustamista (verkot).
This category includes seminars, workshops and training courses for youth workers.
Tähän toimintamuotoon sisältyy työpajoja ja kursseja nuoriso-ohjaajien kouluttamiseksi.
Training periods abroad for youth workers are also encouraged in order to facilitate exchanges of experience.
Lisäksi nuoriso-ohjaajille tarkoitettuja ulkomailla järjestettäviä kursseja suositaan, jotta kokemusten vaihto lisääntyisi.
The preparation and publication of training material can make a significant contribution.
Koulutusmateriaalin laatimisella ja julkaisemisella on tärkeä osuustoiminnan edistämisessä.
Moreover, specific training activities are organised directly by the European Commission or by the National Agencies.
Euroopan komissio tai kansalliset toimistot järjestävät nuoriso-ohjaajille tarkoitetun erityiskoulutuksen.
c) Youth information
c) Nuorisotiedotus
The European Commission provides support for information activities which endeavour to tailor their content to target groups and which use means likely to reach large numubers of young people.
Euroopan komissio antaa erityistä tukea tiedotustoiminnalle, jolla edistetään ohjelman kohderyhmien tiedotusta ja saadaan yhteys mahdollisimman moneen nuoreen.
The accent is placed on the idea that information is not simply a one-way process but presupposes a dialogue with young people.
Erityisesti korostetaan, että tiedotus el saa olla yksipuolista vaan nuorten kanssa on käytävä vuoropuhelua.
d) Studies on youth-related matters
d) Nuorisoselvitykset
The Commission supports, through regular calls for projects, studies linked with the aims of the programme.
Euroopan komissio tukee ohjelman tavoitteisiin liittyvien selvitysten aloittamista tekemällä pyyntöjä jaksoittaisista hankkeista.
In particular, aid is allocated to studies on the impact of youth policies and measures targeting young people.
Erityisesti tuetaan tutkimuksia, joissa selvitetään nuorisopolitiikan ja erilaisten nuorisoa koskevien toimenpiteiden vaikutusta nuoriin.
The support measures offer wide possibilities for action.
Tukitoimet tarjoavat paljon toimintamahdollisuuksia.
A specific activity (a seminar, information material, etc,) can be used for different purposes: training, information or general cooperation.
Samaa toimintaa (seminaari, tiedotusmateriaali jne.) voidaan toteuttaa moneen eri tarkoitukseen: koulutuksen, tiedotuksen tai yleisen yhteistyön hyväksi.
There are two ways of submitting a project:
Hanke-esityksen voi esittää kahdella tavalla:
• either by responding to the calls for proposals published by the Commission around a restricted number of projects related to training, partner seeking, information or research;
• vastaamalla Euroopan komission julkaisemiin ehdotuspyyntöihin, jotka koskevat rajoitettua määrää koulutukseen, yhteistyökumppanin etsintään, tiedotukseen tai tutkimukseen liittyviä hankkeita
• or by applying through the National Agency on the occasion of one of the five annual selection rounds.
• jättämällä hakemus kansalliseen toimistoon, joka tekee valinnan viisi kertaa vuodessa.
For calls for projects and projects from European youth organisations, the applications must always be sent direct to the European Commission.
Eurooppalaisten nuorisojärjestöjen hankepyynnöt ja hankkeita koskevat hakemukset on aina osoitettava suoraan Euroopan komissiolle.
The timetables for starting up projects and the closing dates for applications are specified in the applicants' guide.
Hankkeiden aloitusten aikataulut ja määräpäivät hakemusten jättämiselle on esitetty hakijan oppaassa.
Tempus is the trans-European programme of cooperation in higher education, established in 1990.
Tempus (Trans-European mobility scheme for university studies) on Euroopan laajuinen korkeakoulujen yhteistyöohjelma, joka perustettiin vuonna 1990.
As part of the programmes providing assistance for economic and social reform in the countries of central and eastern Europe (PHARE) and the republics of the former Soviet Union and Mongolia (TACIS), Tempus is a Community aid scheme for the restructuring of higher education systems in these countries in order to adapt them to the requirements of a market economy.
Tempus on osa Keski- ja Itä-Euroopan maihin (Phare) ja entisen Neuvostoliiton tasavaltoihin ja Mongoliaan (Tacls) kohdennettuja taloudellisten ja sosiaalisten uudistusten tukiohjelmia. Sillä tuetaan kyseisten maiden korkeakoulujärjestelmien rakenneuudistusta niiden sopeuttamiseksi markkinatalouteen.
• questions concerning the development and readjustment of education programmes in the priority areas;
• ensisijaisten alojen opetusohjelmien kehittämiseen ja uudelleenmuokkaamiseen liittyvät kysymykset
• reform of higher education structures and establishments, and their management;
• korkeakoulujen sekä niiden rakenteiden ja hallinnon uudistaminen
• development of training leading to qualifications to bridge the gap that exists in advanced skills of the kind that are adapted to the economic reform process, particularly by improving and increasing links with the industrial world.
• tutkintoon johtavan koulutuksen kehittäminen, jotta korkeakoulutason ammatillista pätevyyttä voidaan lisätä, erityisesti parantamalla ja lisäämällä yhteyksiä teollisuuteen.
Tempus/PHARE: the non-associated countries of central and eastern Europe eligible for economic aid under the PHARE programme.
Tempus/Phare: Phareohjelman Keski- ja Itä-Euroopan assosioitumattomat tukikelpoiset maat.
These currently are: Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Bosnia-Herzegovina and Croatia in 2000.
Näitä ovat tällä hetkellä Albania, Bosnia ja Hertsegovina, entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia ja vuoden 2000 kuluessa Kroatia.
The Tempus programme is open to all G-24 countries.
Tempus-ohjelma on avoin kaikille G24-mallle.
Non-EU Member States (Australia, Canada, USA, Iceland, Japan, Norway, New Zealand, Switzerland and Turkey) are required to finance their participation from their own budgets. The programme is also open to the countries of central and eastern Europe which are preparing for accession.
Euroopan unionin ulkopuolisten maiden (Australia, Islanti, Japani, Kanada, Norja, Sveitsi, Turkki, Uusi-Seelanti, Yhdysvallat) on rahoitettava mahdollinen osallistumisensa omista varoistaan, kuten myös Keskija Itä-Euroopan ehdokasmaiden.
Decision 99/311/EC of 29 April 1999 (JO L 120 of 8.5.1999).
Neuvoston päätös 1999/311/EY, tehty 29. huhtikuuta 1999 (EYVL L 120, 8.5.1999).
From 1990 to 1999 Tempus/PHARE actions received approximately EUR 720.9 million, the portion given over to Tempus by the partner countries varying in line with their wishes from 10 to 25% of the PHARE budget made available for each of them.
Tempus/Phare-ohjelman toimille myönnettiin varoja vuosina 1990-1999 noin 720,9 miljoonaa euroa. Osallistujamaat varasivat Tempus-ohjelmalle toiveidensa mukaan 10-25 prosenttia käyttöönsä saamistaan Phareohjelman varoista.
From 1993 to 1999 Tempus/TACIS actions received almost EUR 130.2 million, the portion set aside for Tempus representing approximately 5% of the annual TACIS budget.
Tempus/Tacis-ohjelman toimille myönnettiin vuosina 1993-1999 lähes 130,2 miljoonaa euroa. Tempus-ohjelmalle varattiin noin viisi prosenttia Tacisohjelman vuosittaisista määrärahoista.
The Tempus programme is managed by the "Tempus Programme-USA/Canada agreements" unit in the Directorate-General for Education and Culture at the European Commission.
Tempus-ohjelmaa hallinnoi Euroopan komission koulutuksen ja kulttuurin pääosaston yksikkö, joka vastaa Tempus-ohjelmasta ja Yhdysvallat/Kanada-sopimuksista.
Technical assistance to the Commission for the implementation of the programme is provided by the Tempus department at the European Training Foundation in Turin.
Ohjelman teknisessä toteuttamisessa komissiota avustaa Torinossa sijaitseva Euroopan koulutussäätiön Tempus-osasto.
There are Tempus National Contact Points in each of the Member States of the EU and in Norway.
Kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa sekä Norjassa on Tempus-tiedotuspisteet.
The following actions are pursued under the Tempus programme:
Tempus-ohjelmassa kehitetään seuraavia toimia:
Joint European projects (JEP)
Eurooppalaiset yhteishankkeet (JEP)
These projects, funded for a maximum of three years, associate at least one university in a partner country, one university from a Member State and a partner establishment (university or company) in another Member State.
Näille hankkeille myönnetään rahoitusta enintään kolmeksi vuodeksi, ja niihin osallistuu vähintään yhden kumppanimaan korkeakoulu, yhden jäsenvaltion korkeakoulu ja yksi yhteistyökumppani (korkeakoulu tai yritys) jostain toisesta jäsenvaltiosta.
• joint teaching and training actions particularly with a view to creating new courses, developing and restructuring existing teaching programmes, developing university capacity with regard to continuing training and refresher training, setting up short intensive courses, developing distance teaching systems;
• yhteisiä koulutus- ja opetushankkeita, joiden tarkoituksena on muun muassa uusien kurssien luominen, nykyisten opetusohjelmien kehittäminen ja muokkaaminen, korkeakoulujen täydennyskoulutuksen ja uudelleenkoulutuksen kehittäminen, lyhyiden intensiivikurssien järjestäminen sekä etäopiskelujärjestelmien kehittäminen
• measures for the reform and development of higher education and its capacity, particularly by restructuring the management of establishments and higher education systems, by modernising existing infrastructures through the purchase of the equipment needed to implement a JEP and, where appropriate, by providing technical and financial assistance to the authorities responsible;
• korkeakoulutuksen uudistamista ja kehittämistä edistäviä toimenpiteitä sekä korkeakoulujen valmiuksia edistäviä toimenpiteitä, erityisesti korkeakoulujen hallinnon ja niiden opetusjärjestelmien uudelleenjärjestämistä sekä perusrakenteiden nykyaikaistamista hankkimalla tarvittavat välineet eurooppalaisen yhteishankkeen toteuttamiseksi ja järjestämällä asiasta vastaaville viranomaisille tarvittaessa teknistä apua ja rahoitustukea
• promotion of cooperation between the university and the social and economic players, Including industry, through joint actions;
• korkeakoulujen ja sosioekonomisten toimijoiden (liike-elämä) välisen yhteistyön edistämistä yhteisillä toimilla
• increasing the mobility of teachers, university administrative staff and students under JEPs.
• korkeakoulujen opettajien, hallintohenkilöstön ja opiskelijoiden liikkuvuuden edistämistä osana eurooppalaisia yhteishankkeita.
Individual grants may be paid to teachers, trainers, university administrators, senior ministerial officials, education systems managers and other experts in training, from partner countries or countries of the EU, for visits to promote quality, develop and restructure higher education and training in the partner countries.
Yksilökohtaisia apurahoja voidaan myöntää osallistujamaiden tai jäsenvaltioiden opettajille, kouluttajille, korkeakoulujen hallintohenkilöstölle, ministeriöiden korkeille virkamiehille, koulutusjärjestelmien hallinnosta vastaaville henkilöille ja muille koulutusasiantuntijoille sellaisia vierailuja varten, joiden tavoitteena on osallistujamaiden korkeakoulutuksen laadun parantaminen, sen kehittäminen ja uudelleenjärjestäminen.
The universities taking part in the JEPs propose the applications of students who should benefit from mobility in the partner university in the central or eastern European country (for Community students) or a partner university in an EU Member State (for students from the countries of central and eastern Europe).
Näihin eurooppalaisiin yhteishankkeisiin osallistuvat korkeakoulut tekevät ehdotuksen opiskelijoista, jotka voisivat hyötyä liikkuvuudesta jossain Keskija Itä-Euroopan maan korkeakoulussa (jäsenvaltioiden opiskelijat) tai jossain jäsenvaltion yhteistyökorkeakoulussa (Keski- ja Itä-Euroopan maiden opiskelijat, jotka kuuluvat ohjelmaan).
Each year, the Commission asks the partner countries to define the priority subject areas for which applications will be invited.
Komissio pyytää joka vuosi osallistujamaita määrittelemään ensisijaiset alat, joilta pyydetään hakemuksia.
All Tempus projects must be submitted on official forms by the closing dates indicated. The projects are then submitted to a selection and assessment procedure.
Tempus-hankkeet on esiteltävä virallisilla lomakkeilla annettuja määräaikoja noudattaen, minkä jälkeen hankkeet käsitellään valinta- ja arviointimenettelyssä.
The application forms and further information are obtainable from the European Training Foundation, the Tempus contact points in the Member States of the EU and Norway, the Tempus/PHARE national offices or the Tempus/TACIS information points established in the partner countries.
Hakemuslomakkeita ja lisätietoja voi pyytää Euroopan koulutussäätiöstä, Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Norjan Tempus-tiedotuspisteistä ja yhteistyömaiden kansallisista toimistoista tai tiedotuskeskuksista.
Details of the European Training Foundation, Tempus contact points in the Member States and Norway, PHARE/TACIS information points are given on pages 87 and 107.
Katso Euroopan koulutussäätiön, Euroopan unionin jäsenvaltioiden ja Norjan Tempus-tiedotuspisteiden ja Phare- ja Tacis-maiden tiedotuskeskusten yhteystiedot sivuilta 85 ja 105.
Information may be obtained electronically at the following address: http://europa.eu.int/comm/education/tempus/home.html
Lisätietoja saa Internet-sivulta http://europa.eu.int/comm/education/tempus/home.html
Thanks to Tempus:
Joitakin lukuja
More than 120 000 teachers and 35 000 students from over 2 600 institutions from the Community and the countries of central and eastern Europe have taken part in these Joint European Projects.
Tempus-ohjelman ansiosta yli 120 000 opettajaa ja yli 35 000 opiskelijaa yli 2 600:sta yhteisön ja Keski- ja Itä-Euroopan maan oppilaitoksesta on osallistunut eurooppalaisiin yhteishankkeisiin.
The Culture 2000 programme is the first Community framework programme in the area of culture.
Kulttuuri 2000 -ohjelma on ensimmäinen kulttuuria koskeva yhteisön puiteohjelma.
It is a five-year programme (2000-2004).
Ohjelma on perustettu viiden vuoden pituiseksi kaudeksi (2000-2004).
Its aim is to help build up a common cultural area for the peoples of Europe, characterised both by a common heritage and by cultural and artistic diversity.
Tälle alueelle on ominaista toisaalta yhteinen kulttuuriperintö sekä toisaalta kulttuurinen ja taiteellinen monimuotoisuus.
The programme fosters transnational cooperation between creative artists, cultural players and cultural institutions in the Member State, with the following objectives in mind:
Ohjelmalla tuetaan jäsenvaltioiden luovien taiteilijoiden, kulttuurialan toimijoiden ja kulttuurilaitosten valtioiden rajat ylittävää yhteistyötä seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi:
• dialogue and mutual knowledge of culture and history;
• kulttuurivuoropuhelu sekä kulttuurin ja historian keskinäinen tuntemus
• transnational dissemination of culture and the movement of artists, creators and other cultural operators and professionals and their works, with a strong emphasis on young and socially disadvantaged people;
• valtioiden rajojen yli tapahtuva kulttuurin levittäminen sekä taiteilijoiden, luovan työn tekijöiden ja kulttuurialan ammattilaisten sekä heidän teostensa liikkuvuus ottaen huomioon erityisesti nuoret ja sosiaalisesti epäedullisessa asemassa olevat
• the highlighting of creativity and the development of new forms of cultural expression;
• luovuuden ja uusien kulttuurin ilmaisumuotojen korostaminen
• highlighting, at the European level, the common cultural heritage of European significance;
• yhteisen eurooppalaisen kulttuuriperinnön esiin tuominen Euroopassa
• taking into account the role of culture in socio-economic development;
• kulttuurin merkityksen huomioonottaminen sosioekonomisessa kehityksessä
• the fostering of intercultural dialogue and the explicit recognition of culture as an economic factor and as a factor in social integration and citizenship.
• kulttuurien välisen vuoropuhelun edistäminen ja kulttuurin tunnustaminen sekä taloudellisesti että yhteiskuntaan ja kansalaisuuteen sopeutumiseen vaikuttavaksi tekijäksi.
WHICH COUNTRIES ARE TAKING PART?
MITKÄ MAAT OSALLISTUVAT OHJELMAAN?
Culture 2000 is open to the 15 European Union Member States, the other countries of the European Economic Area and to the countries which have applied to join the EU (for Turkey and Malta, following the signature of specific agreements and subject to their financial contribution).
Kulttuuri 2000 -ohjelmaan voivat osallistua Euroopan unionin 15 jäsenvaltiota, muut Euroopan talousalueen maat, Euroopan unionin ehdokasmaat sekä Turkki ja Malta, sen jälkeen kun niiden kanssa on tehty erityissopimukset, joissa sovitaan kyseisten maiden rahoitusosuuksista.
Any cultural operator established in an eligible country, with the exception of individuals acting on their own account, may submit a cultural project under Culture 2000.
Kaikki valintakelpoisessa maassa asuvat kulttuurialan toimijat yksityishenkilöinä toimivia lukuun ottamatta voivat ehdottaa kulttuurihanketta toteutettavaksi Kulttuuri 2000-ohjelman yhteydessä.
Article 151 of the EC Treaty. Decision 508/2000 of 14 February 2000, of the European Parliament and the Council, establishing the Culture 2000 programme (OJ L 63 of 10/3/2000).
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 151 artikla sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 508/2000/EY, tehty 14. helmikuuta 2000 Kulttuuri 2000 -ohjelman perustamisesta (EYVL L 63, 10.3.2000).
EUR 167 million over a five-year period (2000-2004).
Ohjelmalla on varoja 167 miljoonaa euroa viidelle vuodelle, 2000-2004.
The programme is implemented by the European Commission (DirectorateGeneral for Education and Culture), assisted by a committee made up of representatives of the Member States and chaired by the Commission.
Euroopan komissio (koulutuksen ja kulttuurin pääosasto) vastaa ohjelman toteuttamisesta. Komissiota avustaa jäsenvaltioiden edustajista koostuva ja komission johtama komitea.
In line with the decision, the Commission publishes a call for applications every year.
Komissio julkaisee joka vuosi päätöksen perusteella ehdotuspyynnön.
It selects the best projects taking due account of the opinion of a group of experts and of the programme committee.
Komissio valitsee parhaat hankkeet asiantuntijoista ja ohjelmakomiteasta koostuvan ryhmän lausunnon perusteella.
The culture contact points established in the Member States have important tasks in relaying information to the general public.
Jäsenvaltioihin perustetuilla yhteyspisteillä on tärkeä tehtävä kansalaisten tiedottajina.
WHAT ACTIONS DOES IT CONTAIN?
MITÄ TOIMINTOJA TUETAAN?
Culture 2000 supports three types of action.
Kulttuuri 2000 -ohjelmasta tuetaan kolmentyyppisiä toimia:
Specific innovative and/or experimental actions
Erityiset innovatiiviset ja/tai kokeilevat toimet
Each year the Community will support events and projects carried out in partnership or in the form of networks.
Yhteisö tukee vuosittain kumppanuuksien yhteydessä tai verkkojen muodossa toteutettavia tapahtumia ja hankkeita.
These projects must involve operators from at least three states participating in the Culture 2000 programme, with the exception of the chapter concerning literary translation for which the rule of three operators could be made more flexible.
Näihin hankkeisiin on osallistuttava toimijoita vähintään kolmesta ohjelmassa mukana olevasta valtiosta, paitsi jos on kyseessä kirjallisuuden kääntämishanke, jossa toimijoita voi olla vähemmän kuin kolme.
In principle, the actions last one year, with the possibility of an extension for one or two more years.
Toimet kestävät periaatteessa vuoden, mutta niiden voimassaoloaikaa voidaan pidentää kahdella vuodella.
These vertical actions (concerning one cultural field) or horizontal actions (associating several cultural fields) should be innovative and/or experimental.
Kyseisten alakohtaisten (yhtä kulttuurialaa koskevien) tai monialaisten (useita kulttuurialoja koskevien) toimien on oltava innovatiivisia ja/tai kokeilevia.
Integrated actions covered by structured, multiannual, transnational cultural cooperation agreements
Valtioiden välistä kulttuurialan yhteistyötä koskeviin rakenteellisiin ja monivuotisiin sopimuksiin sisältyvät yhteistoimet