natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the European Union which has put most re sources into making a reality of the Gaza airport and it is the European Union and European companies which are investing most in the Gaza industrial estate. If we can get the breakthrough on the question of the further redeployment it will be the European Union that will be the lead ing party in making sure that both those interim agree ments are up and running with very real value to the economy of Palestine.
Ongelma en tisessä Jugoslaviassa on se, että kaksi Bosnian naapurimaata on yhä maita, joita hallitsevat sellaiset poliitikot, jotka eivät näytä olevan sitoutuneita Daytonin sopimuksen mukaiseen prosessiin, mitä voisi kuitenkin odottaa sellaisilta ihmisiltä, jotka allekirjoittivat Daytonin sopimuksen. muksen.
But there is also another side to our dialogue with Belgrade and that is our repeated willingness to end those measures and to offer to the Federal Republic the same embrace within the European Union we have offered to many of the other countries of the region.
Ilmoittaisin Euroopan parlamentille, että kun olin Ankarassa, vierailin Akin Birdalin luona, joka on ihmisoikeusyhdistyksen puheenjohtaja ja jota vastaan tehtiin murhayritys kaksi viikkoa sitten.
The great tragedy for the people of Serbia is that President Milosevic has now left them more isolated than any other country of that region of the continent.
Tavatessani herra Birdalin hän oli hämmästyttävän hyvällä tuulella ja sellaisen rohkeuden ja päättäväisyyden vallassa, että pidin sitä sekä innoittavana että nöyräksi tekevänä.
I have met some of the younger generation in Belgrade, for instance those who run the B92 independent radio.
Tuo on näkemys, johon varmasti jokainen Euroopan parlamentissa haluaisi yhtyä.
They are cosmopolitan, forward-looking young people such as you will find in any capital in Europe.
Sa noisin herra Spencerille, että hän aliarvioi sitä, mitä on saavutettu viime vuonna.
It is with them that the hope for the future of Serbia lies.
Bosniassa on siirrytty merkittävästi kohti Daytonin sopimuksen mukaisen prosessin täytäntöönpanoa.
It is important that while we put maximum pressure on President Milosevic, we also make it clear to those who would wish an alternative form of politics that we are on their side and there will be a welcome for them if they can succeed in the internal political debates within Serbia.
Kun olin viimeksi Sarajevossa aiemmin tänä vuonna, Bosnian ulkoministeri sanoi, että kukaan ei voittanut sotaa, me kaikki hävisimme sodan.
I will concede - and it is fair to do so after Mr Spencer's introduction - that we have not solved the problem of Ko^ sovo but I would certainly very firmly assert that, in re sponding to the Kosovo crisis, the European Union has shown more urgency, more solidarity and has achieved a common position much more rapidly and firmly than it ever did in the early years of Bosnia.
Se oli lausunto, joka oli ehdottomasti ja yksinkertaisesti totta, mutta se oli myös lausunto, jota yksikään ylempi bosnialainen poliitikko ei olisi antanut ennen aivan viime kuukausia.
Had we shown that urgency and that firmness in the early years of the Bosnian conflict, we might not now be starting to claw back from such a far deeper problem in which we now find our selves.
Suuressa osassa Bosnian poliittista yhteisöä tun nustetaan nyt selvästi, että edistyminen vaatii pikemmin kin Daytonin· etnisten yhteenottojen lopettamista käsittelevän asialistan hyväksymistä kuin sen maan takaisin valtaamisen yrittämistä, jonka kaikki etniset ryhmät kokevat menettäneensä konfliktin vuosina.
Similarly we can claim credit for the fact that we have achieved a very successful summit with the United States two weeks ago with a very real breakthrough of immense importance to Europe in that the United States administration has signed with us an agreement on sanctions legislation which explicitly rejects extraterritoriality which is of great importance to us.
Kroatiassa neuvosto on tuominnut presidentti Tudjmanin ja hänen hallituksensa toistuvan kykenemättömyyden edistää merkittävämmin pakolaisten paluuta.
We now have the basis on which both sides of the Atlantic can achieve a common position against Iran rather than Iran becoming a basis of division between the two powers on the different sides of the Atlantic.
Sen vuoksi viime yleisten asioiden neuvostossa pyysimme komissiota tarkastelemaan uudelleen, voiko Kroatia säilyttää autonomisia kauppajärjestelyjä samanaikaisesti kuin se jatkaa Daytonin sopimuksen mukaisen sitoumuksensa laiminlyöntiä.
On Africa, as recently as last Monday we adopted a common position within the General Affairs Council which stresses our commitments to good govern ance, human rights and development.
Belgradissa Jugoslavian liittotasavaltaa hallitsee yhä presidentti Milosevic, jonka käyttäytyminen Kosovoa kohtaan on hallinnut niin suurta osaa kansainvälisistä keskusteluistamme viime kuukausina.
This is in itself a very important step forward because, if we are candid, one of the problems that Africa has had, even in the postcolonial era, is the rivalry between European powers who previously were the colonial powers in Africa.
Olen pahoillani sanoessani, että kaikki ponnistelumme noissa kan sainvälisissä kokouksissa sekä eurooppalaisella tasolla että yhteysryhmän tasolla ovat epäonnistuneet tähän asti vakauden aikaansaamisessa ja väkivallan lopettamisessa Kosovossa.
The his toric achievement we made on Monday is to finally put that cast of mind behind us and to agree that we actually have common interests in Africa and should achieve a common position in which we advance those common in terests rather than pursue the mistake that we have differ ent interests as different national powers within Europe.
Itse asiassa väkivalta on viime päivinä ollut erityisen ankaraa. Useita kyliä on tuhottu, ja on tapahtunut usean sadan raju nousu niiden pakolaisten määrässä, jotka nyt hakevat turvapaikkaa Kosovon ulkopuolelta sen Albanian ja Montenegron vastaisten rajojen toiselta puolelta. lelta.
Tom Spencer mentioned the Middle East peace process.
Euroopan unioni on ollut tärkeässä osassa tuossa prosessissa.
The peace process remains in deadlock. Every Member present in this Chamber must be alarmed at the fact that deadlock remains in place.
Ensiksi olimme tärkeässä osassa siinä, että viime kuukausina olemme osoittaneet uudelleen elpynyttä päättäväisyyttä sotarikollisia kohtaan.
I have grave concerns that some in the Government of Israel imagine that there are two choices.
Olen vahvasti sitä mieltä, että Bosniassa ei voi olla mitään merkityksellistä sovintoa ja etnistä oikeudenmukaisuutta, ellei niitä, jotka olivat vastuussa pahimmista julmuuksista konfliktissa, tuoda oikeuden eteen.
One is between making progress in the peace process which may be of disadvantage to their interest and the other is status quo with the present deadlock which does not require them to make further compromise.
Minulla on ilo sanoa Euroopan parlamentille, että tuon päättäväisen lähestymistavan ansiosta meillä on nyt puolet syytteeseen pannuista sotarikollisista odottamassa oikeudenkäyntiä.
The status quo is not sus tainable in the medium to long term.
Tällaista meidän olisi ollut vaikea edes toivoa vuosi sitten.
But although everybody present has every right to be dissatisfied that there has not been more progress on the peace process, I would robustly assert to Parliament that we have never had a moment in the whole of the last three to four years since the Oslo peace process began in which the European Union presidency has been more engaged in
Toiseksi Euroopan unioni on myötävaikuttanut merkittävästi korkean tason edustajan kautta saamalla aikaan avoimemman ja oikeudenmukaisemman tiedotusvälinei
So, on all those grounds, I would robustly assert that there has been progress towards common positions, common shared objectives to the world outside and a lot of solidarity shown among the nation states.
Tämän tilanteen suuri tragedia on se, että ainoa ryhmä, joka hyötyy Belgradin menettelytavasta, on Kosovon vapautusarmeija, jonka paras värväävä kersantti on presidentti Milosevic.
There have been other areas where I could have wished that we could have achieved a more robust and a more united approach.
Iloitsen siitä, että Belgrad ja Priätina käyvät nyt vuoropuhelua, mutta minulla on suuria epäilyksiä siitä, kuinka menestyksekäs tuo vuoropuhelu voi olla, kun taustalla on jatkuva väkivalta.
I will be frank with the European Parliament and say that, although I welcome the fact that, on Monday we were able to get a clear statement condemning the recent Indian nuclear tests, it would have been better if that statement had been backed up by a more robust set of measures to give substance to our words.
Näiden syiden vuoksi Euroopan unioni toimi no peasti sen jälkeen, kun yhteysryhmä teki päätöksen ryhtyä sarjaan Belgradin vastaisia toimia - asevientikieltoon, viisumikieltoon, liittotasavallan ulkopuolisten varojen jäädyttämiseen.
But there is no difference among
Nuo toimet ovat nyt käytössä, ja EurOo-
Cook cer's report, but I am surprised that there has been absolutely no reaction from the Presidency, and I would like to know why not, to the debate on Cardiff.
Cook pan unioni ryhtyi niihin kymmenen päivän kuluessa yhte­ysryhmän kokouksesta.
We believe they will fuel regional tensions and we believe also that it would be far better for the security of India and the other countries of the subcontinent if we could find a solution to Kashmir which would be much more productive for an easing of tensions within the subcontinent than any amount of nuclear tests by either side.
Puheenjohtajamaa voi todellakin vaatia melkoista kunniaa itselleen siitä, että se sai palestiinalaiset vakuut­tuneiksi siitä, että heidän kannattaisi osallistua noihin neuvotteluihin ja hyväksyä amerikkalaisten paketti, pai­nostaen siten myös Israelin hallitusta hyväksymään pake­tin.
It is commonplace to say that the European Union does not have a foreign pol icy, despite the many rhetorical statements and statements of hope which are often made; but the Presidency of the 'Foreign Affairs' Council tells us that significant progress has been made on a number of points, underlining the role of the European Union.
Vuoropuhelussamme Belgradin kanssa on kuitenkin myös toinen puoli, ja toistuva halumme on lakkauttaa nuo toimet ja tarjota liittotasavallalle samalla tavalla liitty­mistä Euroopan unioniin, kuten olemme tarjonneet mo­nille alueen muille maille.
To sum up, given the difficulties and given the realities, we have made very real progress towards achieving a common foreign and security policy which is having a marked impact on the world outside.
Suuri tragedia Serbian kansalle on se, että presidentti Milosevic on jättänyt kansan eristy­neemmäksi kuin mitä mikään muu maa on maanosan tuolla alueella.
I want to close by saying that as we approach enlargement, we should also recognize that not only will that enlarged Europe offer us a capacity for more prosperity, it will also offer us more capacity for more influence in the world.
Olen tavannut joitakin nuoremman suku­polven edustajia Belgradissa, esimerkiksi niitä, jotka joh­tavat riippumatonta Β 92 ­ radioasemaa.
We will have more power in the world. The question we have to ask ourselves is how do we use that power?
He ovat kosmo­poliittisia, kaukonäköisiä nuoria, jollaisia tapaa kaikissa eurooppalaisissa pääkaupungeissa.
How do we make the European power of an enlarged European Union a power for good in the world?
Juuri heissä on Ser­bian tulevaisuus.
One of the things we must do is make sure that we use that power to reinforce and support the values of the European Union and the values expressed by the robust democracy of the European Par liament.
On tärkeää, että samalla kun painos­tamme presidentti Milosevicia mahdollisimman voimak­kaasti, teemme myös selväksi niille, jotka toivovat vaih­toehtoista politiikan muotoa, että olemme heidän puolellaan ja että he ovat tervetulleita joukkoomme, jos he onnistuvat sisäpoliittisissa keskusteluissa Serbiassa.
All of this is, in my view, a condition which we can define as necessary but not sufficient. In other words, we are now faced with a series of quantitative increases in EU foreign policy, due to a certain euro-enthusiasm and the fact that we have approved the single currency.
Puheenjohtajamaa on myös järjestänyt turvallisuusneu­vonantajan Palestiinan viranomaisille, ja erikoislähetti­läämme herra Moratinosin avustuksella olemme luoneet sellaisen pysyvän turvallisuuskomitean Palestiinan kan­sallisten viranomaisten kanssa, jossa käsittelemme suo­raan ja käytännön kannalta turvallisuuskysymyksiä.
But de spite this greater effort to craft and to want to have a com mon foreign policy, we think there is still a lot to do. And there is still a lot to do in terms of the quality of foreign policy.
Juuri Euroopan unioni on pannut eniten varoja siihen, että Ga­zan lentokentästä tulee todellisuutta, ja juuri Euroopan unioni ja eurooppalaiset yritykset sijoittavat eniten Gazan teollisuusalueelle.
As a Member of this Parliament, I believe that we must hope that foreign policy becomes a constant and common theme of all the political forces in the next Euro pean elections.
Jos teemme läpimurron kysymyksessä uudesta lisäsijoittamisesta, juuri Euroopan unioni on joh­tava osapuoli sen varmistamisessa, että molemmat noista väliaikaisista sopimuksista ovat voimassa ja niillä on hy­vin todellista arvoa Palestiinan taloudelle.
Until recently it was fashionable to see a tension between a commitment to human rights and good governance on the one hand and a commitment to trade, exports and prosperity on the other.
Samaten voimme vaatia kunniaa siitä, että olemme saa­neet aikaan hyvin menestyksekkään huippukokouksen Yhdysvaltain kanssa kaksi viikkoa sitten, jolloin teimme hyvin todellisen läpimurron, joka on valtavan tärkeä Eu­roopalle siinä, että Yhdysvaltain viranomaiset ovat alle­kirjoittaneet kanssamme sellaisen sopimuksen pakotteita koskevasta lainsäädännöstä, jossa selvästi hylätään ekstraterritoriaalisuus, mikä on meille erittäin tärkeää.
It is still possible among some British politicians who have not moved with the times and fail to perceive that they are still trapped in the time-warp.
Meillä on nyt perusta, jolle Atlantin molemmilla puolilla voidaan rakentaa yhteinen kanta Irania vastaan, sen sijaan että Iranista tulisi jaon perusta Atlantin eri puolilla ole­vien kahden vallan välille.
I am bound to say that after the recent Asian financial crisis that dichotomy looks very wide of the mark.
Hyväksyimme yleisten asioi­den neuvostossa niin äskettäin kuin viime maanantaina Afrikkaa koskevan yhteisen kannan, jossa korostetaan si­toumuksiamme hyvään hallintotapaan, ihmisoikeuksiin ja kehitykseen.
What has been fascinating in the recent Asian financial crisis is that the countries who have been best able to respond to finan cial pressure have been those countries with the most transparent and accountable systems of government and freedom of speech.
Tämä on itsessään hyvin tärkeä askel eteenpäin, koska jos olemme vilpittömiä, yksi ongel­mista, joita Afrikalla on ollut jopa siirtomaa­ajan jälkei­senä aikana, on niiden eurooppalaisten valtojen välinen kilpailu, jotka olivat aiemmin siirtomaavaltoja Afrikassa.
Those countries which had the most allowance for individual liberty and initiative have been better able to seize the new technologies and to cope with open transparent financial markets.
Historiallinen saavutus, jonka teimme maanantaina, on jättää tuo ajattelutapa lopullisesti taaksemme ja myöntää, että meillä todella on yhteisiä etuja Afrikassa, ja meidän olisi saavutettava yhteinen kanta, jolla edistämme noita yhteisiä etuja pikemminkin kuin jatkamme sitä väärinkä­sitystä, että meillä on eri etuja Euroopan eri kansallisina valtoina.
Titley (PSE). - Mr President, I would like to thank the President-in-Office for that extensive report.
Haluaisin myös valaista menestystä, jota olemme osoitta­neet yhteisessä kannassamme, joka liittyy moniin muihin ongelmiin maailmassa oman maanosamme ulkopuolella.
It will change when Am sterdam is ratified.
Rau­hanprosessi on umpikujassa.
Amsterdam will be seen as a turning point in the working of the common foreign and security policy.
Jokaisen parlamentin jäse­nen on oltava levoton siitä, että umpikujasta ei päästä pois.
Amsterdam recognizes, in a way that Maastricht did not, that we are now operating in a completely new security situation following the end of the Cold War which requires broader instruments and broader measures to maintain European and world security.
Olen vakavasti huolestunut siitä, että jotkut Israelin hallituksessa kuvittelevat, että vaihtoehtoja on kaksi.
Conversely, those countries that have been more reluctant to share power with their people, to share knowledge with their people, to share liberty with their people have found themselves having most difficulty in responding to the pressure of financial markets.
En­simmäinen on edistyminen rauhanprosessissa, mikä saat­taa olla epäedullista heidän etujensa kannalta, ja toinen on vallitseva tila, nykyinen umpikuja, joka ei vaadi heitä te­kemään uusia kompromisseja.
There is no longer a tension between those objectives of promoting our values and promoting our prosperity. They go hand in hand.
Pelkään, että se on väärä käsitys kahdesta vaihtoehdosta.
If we achieve that we will have achieved a common foreign and security policy in which we can all take a common pride.
Vallitseva tila ei ole kestävä kes­kipitkällä tai pitkällä aikavälillä.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, of course I thank Mr Cook for that particularly detailed response to Mr Spen
Sekä amerikkalaiset, jotka esittelivät pa­ketin aloitteet, että neuvottelujen osapuolet tapasivat tois­tuvasti puheenjohtajiston kanssa noiden kahden päivän
In this debate we should really be looking at the implications of those changes and how we can maximize their effectiveness so that some of our concerns about how the CFSP has operated in the past will not be replicated in the future.
Joten kaikilla noilla perusteilla väittäisin päättäväisesti, että edistystä on tapahtunut kohti yhteisiä kantoja, kohti yhteisiä jaettuja tavoitteita ulkopuolisen maailman osalta ja kohti suurta solidaarisuutta, jota osoitetaan kansallisval­tioiden keskuudessa.
In particular, I would hope that the Amsterdam Treaty will mark a point where we stop becoming obsessed by the harmonization of the process and become rather more concerned about the effectiveness of the out come.
On ollut muita alueita, joiden osalta olisin voinut toivoa, että olisimme voineet saada aikaan päättäväisemmän ja yhtenäisemmän lähestymistavan.
It is not whether there is a common foreign and security policy worth its name that exercises my constituents, it is whether or not we are able to achieve peace and stability on the European continent.
Olen vilpitön Euroopan parlamentille ja sanon, että vaikka suhtaudun myönteisesti siihen, että pystyimme maanan­taina antamaan selvän lausunnon, jossa tuomittiin Intian äskettäiset ydinkokeet, olisi ollut paljon parempi, jos päät­täväisemmät toimet olisivat tukeneet tuota lausuntoa ja an­
Daskalaki (UPE). - EL Mr President, the chairman of the Committee on Foreign Affairs has drafted an extremely detailed report, which was discussed at length by the Committee and approved unanimously.
Aelvoet (V). - (NL) Arvoisa puhemies, haluan kiittää ministeri Cookia herra Spencerin mietinnön johdosta anne tusta erityisen perusteellisesta vastauksesta, mutta olen hämmästynyt siitä, miksi puheenjohtajamaa ei ole ilmaissut lainkaan kantaansa Cardiffin huippukokousta käsittelevän keskustelun aikana.
Amsterdam takes us forward in a number of ways.
taneet sanoillemme painoa.
The policy planning and early warning unit allows us at long last to analyse what we mean by a common foreign and security policy.
Jäsenvaltioiden keskuudessa ei ole kuitenkaan eroa siinä, miten suhtaudumme ydinkokeisiin.
For ex ample, this Parliament is extremely supportive- and quite rightly so - of the Petersberg Tasks.
Uskomme, että ne ovat vahingollisia kansainväliselle ydinsulkusopimukselle.
But the British Army, relative to its size, is now more heavily committed than at any time since the Second World War. What are the implications, therefore, of developing the Petersberg Tasks for our national foreign policies and our national capacities to fulfil our ambitions?
Uskomme, että ne lietsovat alueellisia jännitteitä, jaus komme myös, että Intian ja niemimaan muiden maiden turvallisuuden kannalta olisi paljon parempi, jos voisimme löytää sellaisen ratkaisun Kashmirin kiistaan, joka olisi paljon hedelmällisempi jännitteiden lievittämiseen niemimaalla kuin jommankumman puolen tekemät ydinkokeet, tehtiinpä niitä kuinka paljon tahansa.
Mr Spencer's aim was to bring a greater dimension to this question and to look at it from a broader perspective.
Fassa (ELDR), kehitys-ja yhteistyövaliokunnan lausunnon valmistelija. - (IT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, tämän laajan ja hyvin muotoillun selonteon, jonka neu voston brittiläinen puheenjohtaja juuri esitti, pitäisi tuottaa meille kaikille suurta huojennusta.
Bearing in mind that the common foreign and security policy is at a transitional stage and that foreign policy differs in nature from the other policies of the Union, he stresses - and he emphasized this in his speech earlier -the need for a common, rather than a single foreign policy which also highlights the role of the European Parliament, a role which is the subject of a great deal of discussion but which has yet to meet our expectations.
On tullut jo sananparreksi todeta, ettei Euroopan unionilla ole ulkopolitiikkaa huolimatta lukuisista retorisista ilmaisuista - ja toivotuksista, joita on tapana esittää; kuitenkin ulkoasioita käsittelevän neuvoston puheenjohtajan mukaan Eu roopan unionin roolia korostamalla on saavutettu merkit tävää edistystä useissa asioissa. »
One area where we need to move forward is the link be tween the Council and the Parliament.
Lyhyesti sanoen, kun otetaan huomioorf vaikeudet ja tosiasiat, olemme todellakin edenneet kohti sellaisen yhteisen ulkoja turvallisuuspolitiikan aikaansaamista, joka vai kuttaa merkittävästi ulkopuoliseen maailmaan.
I would therefore urge that, when Amsterdam is ratified, the Council works more closely with Parliament in the future to develop the CFSP.
Kuinka teemme laajentuneen Euroopan unionin eurooppalaisesta vallasta vallan, joka toimii maailmassa hyvyyden puolesta?
In addition to specific references to the mechanisms for preventing conflict, for which provision is made in the Amsterdam Treaty, the rapporteur has included an ex tremely balanced reference in his report to the recent nuclear tests in India and the thorny problem of the code of conduct for controlling the sale of arms.
Toisin sanoen tällä hetkellä Euroopan unionin ulkopolitiikassa on tapahtumassa määrällistä kasvua, joka johtuu tietynlaisesta euroinnostuksesta ja siitä, että olemme hyväksyneet yhtenäisvaluutan, mutta huolimatta tästä lisääntyneestä pyrkimyksestä toteuttaa ja tahtoa yhteistä ulkopolitiikkaa, tehtävää on mielestämme vielä paljon.
There is insufficient time to comment on these questions individually.
Lisäksi ulkopolitiikan laa dussa on vielä paljon kohentamista.
I merely wish to say that the report examines all the crucial questions which occupy the Union and that, generallyspeaking, our group as a whole supports the report, with just a very small reservation of minor significance as re gards the idea of converting the Commission's offices abroad into embassies.
Uskon, että tämän parlamentin jäsenenä on toivottava, että ulkopolitiikasta tulee kaikkien poliittisten ponnistelujen pysyvä ja yhtei nen teema seuraavissa Eurooppa-vaaleissa.
I would like to deal with two items, both from the viewpoint of my group and from the view point of the Committee on Development and Co-opera tion.
Viime aikoihin asti oli muodikasta nähdä jännite yhtäältä ihmisoikeuksiin ja hyvään hallintotapaan sitoutumisen ja toisaalta kauppaan, vientiin ja vaurauteen sitoutumisen välillä.