natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding Amendment No 3, the Commission, as it has stated on the very first read ing, believes that rather than restricting the choice of methodologies to the established ones, the possibility must be left open for the development of new and more effective methodologies.
Voimme edetä myös maksattamalla kansa laisilla Maastrichtin eurokriteerien seuraukset ja sanoa, ettemme voi kuluttaa rahaa heidän terveytensä turvaamiseen.
We are all convinced of the necessity for the European Union to develop its activities in this field and, in particular, to introduce a formal mechanism to share not only information on communicable diseases, but to ensure that a coherent approach is taken with regard to control measures. We are all clear that the European Community needs this network.
Olen kovin iloinen siitä, että valiokunnassa parlamentti kykeni äänestämään Cabrolin mietinnön ja sen tar kistusten puolesta, joita kaikki yksimielisesti arvostimme.
The need to have comparable and reliable data on the evolution of diseases such as Creutzfeldt-Jakob Disease through all of Europe is an obvious example of the importance of having a comprehensive network properly put in place.
Toivon, että tämä istuntosali äänestää samoin ja että komissaari haluaa tukea parlamentin työtä, jotta voi simme tällä kertaa yhdessä saada neuvoston tekemään sen, mitä Euroopassamme on tehtävä.
As to Amendment No 16, the Commission feels that it is necessary for the coordination of measures by the Member States to come under the comitology procedure men tioned in Article 6.
Haluaisin muistuttaa teitä opetuksesta, jonka meidän olisi jo tullut oppia Creutzfeldt-Jakobin taudin ja BSE-taudin kriisistä.
Therefore a reference to that effect must be made in the fourth paragraph of Article 5.
Näistä meillä ei ollut etukäteen tietoa.
Although, until now, this has affected only a limited number of people, there is much concern about this new flu strain.
Huomasimme yhtäkkiä olevamme tekemisissä taudin tai taudin uuden muodon kanssa, jota tiede ei ilmeisesti tähän men nessä ollut tuntenut.
It is called influenza AH5N1.
Mitä tapahtuikaan?
It is not covered by the 1998 vaccine produced with the ad vice of the WHO. Without a Community network, there
Olemme nähneet Euroopan lihateollisuuden tuhoutumisen ja ottaneet käyttöön hyväksyttävät toimenpiteet Euroopan kansalaisten terve-
Concerning Amendment No 17, the Commission feels that two representatives from each Member State must sit on the committee so as to ensure coverage of both the surveillance and the control branches of the national author ities.
Ensiksikin Euroopan parlamentilla on ollut onni saada erinomainen esittelijä, joka on yhdistänyt asiantuntemukseensa poliittisen painoarvonsa ja laatinut tämän mietinnön, johon kaikki poliittiset ryhmät ovat yhtyneet.
Flynn and Council Directive on the placing of biocidal products on the market (C4-0679/97-00/0465(COD)).
White kennettava asteittain ja pragmaattisella tavalla.
Let me turn to Amendment No 5, specifically mentioned by the rapporteur, on a European Centre for the surveillance of communicable diseases.
yden suojelemiseksi. Meidän tulisi ottaa tästä opiksemme, ja on ilmeistä, että seurantaverkko tulisi perustaa.
I fully understand and appreciate the motivation and concerns that have been expressed.
Kuten Cabrol sanoo, tartuntatauteja koskevat tiedot eivät keräänny taikaiskusta; meidän on luotava mekanismi, jolla tämä saadaan aikaan.
I share the aim of wanting to reinforce the capacity of the Community to deal with communicable diseases.
Olen samaa mieltä, että tämä tehtävä kuuluu keskukselle, ja tämä on Cabrolin mietin nön perusajatus.
There are already national centres in existence, many of them with considerable experience and expertise in this field.
Joten komissio on tutkinut erittäin huolellisesti ehdotettuja lausuntoja ja kaikkia tarkistuksia.
There are also several effective diseaseoriented net works which are capable of swinging into action quite quickly - something which is crucial for the control of communicable diseases, especially in certain local settings.
Olen tyytyväinen huomatessani, että ne ovat sopusoinnussa komission näkemysten kanssa siitä, minkälaiselta tämän päätöksen lopullisen tekstin tulisi näyttää.
You could say that it is the last major link in the chain of chemical directives which the EU has embarked on introducing, but it is also the last chemical di rective from the time before people really began to take a position on chemicals which act like hormones.
Marinucci mainitsi myös kustannukset ja vertailukelpoiset kustannukset.
It is a matter we shall return to with the report on hormone-like substances.
Entä, jos emme tee mitään?
The reason I am mentioning this problem is, of course, because I have a little nagging doubt about the extent to which the directives we have now are sufficiently comprehensive in their environmental protection.
Aiommeko odottaa uuden Creutzfeldt-Jakobin kaltaisen taudin puhkeamista ja kärsiä niiden seuraukset uudestaan?
The biocides directive will provide more safety because it will be easier for citizens to handle these chemicals correctly, and water and soil should also be positively affected by the en vironmental protection which will come into effect.
Minkä laista arvostelua parlamentin jäsenet, Euroopan komissio ja myös neuvosto tulevat saamaan? Meidän tulisi ottaa opiksemme, ja osoittaa Cabrolin mietinnölle vihreää va loa.
This is especially the case with the advent of powerful information technologies which improve our capacity to communicate effectively.
Flynn, komission jäsen. - (EN) Ensinnäkin haluaisin kiittää parlamenttia siitä työstä, jota se on tehnyt tässä asiassa.
Communicable diseases surveillance and control is one of these. For these reasons we cannot accept the amendment.
Haluan erityisesti kiittää teitä, herra Cabrol, erittäin arvokkaasta työstä tämän prosessin heti alusta lähtien.
Transparency in the EU should also win with this directive.
Ne ovat tarkistukset 2,4,6,7,8,9, 10, 11, 12, 13, 15, 19,20 ja 22.
The Council was caught red-handed when it sent the common position to Parliament without the declarations, 14 in all, on the protocol adopted by the Council or jointly by the Council and the Commission.
Mitä tulee jäljelle jäävään kolmeen - tarkistukset 14, 18 ja 21 - komissio noudattaa parlamentin ehdotuksia, mutta haluaa parantaa niiden sanamuotoa.
That sort of thing is not acceptable in an EU which is open and where legislation is adopted jointly by the Council and Parliament.
Haluan selittää, miksi emme voi hyväksyä jäljelle jäävää viittä ehdotusta.
Un der the conciliation procedure it is clear that these declarations have no value with regard to the biocides directive, and in future it will be the case that legislation appears in the Act and not in another place beside it.
Tarkistus 1 viittaa johdanto-osan kappaleeseen, joka mie lestämme ei kunnolla heijasta jäsenvaltioiden valvonta kykyjen eroja.
That is an obvious advantage for the public, including industry.
Tarkistuksen 3 osalta komissio, kuten se totesi jo ensimmäisessä käsittelyssä, uskoo, että meidän ei tulisi rajoittaa menetelmävaihtoehtoja ehdotettuihin, vaan meidän on sallittava uusien ja tehokkaampien menetelmien kehittäminen.
Let me just repeat once again my deep appreciation to Parliament and to you, Mr Cabrol, for your efforts and for the close collaboration with the Commission on this par ticular issue.
Olemme vakuuttuneita Euroopan unionin tarpeesta kehittää toimintaansa tällä alalla ja erityisesti ottaa käyttöön muodollinen mekanismi tartuntatauteja koskevien tieto jen vaihtoa varten sekä yhtenäisen valvontatoimia koske van lähestymistavan omaksumisen varmistamiseksi.
I hope I have explained the Commission's position.
Me kaikki tiedämme, että Euroopan yhteisö tarvitsee tätä verkostoa.
I trust that before very long we will have this new network. It will certainly be a great advance in the development of public health in the Community as soon as it is brought into effect.
Tarve saada vertailukelpoista ja luotettavaa tietoa Creutzfeldt-Jakobin taudin kaltaisista taudeista koko Eu roopassa on oivallinen esimerkki siitä, miten tärkeää on, että perustamme laajan verkoston.
White (PSE). - Mr President, it is a point ofinformation arising from what the Commissioner has just said.
Tarkistuksen 16 osalta komissio katsoo, että jäsenvaltioiden on välttämätöntä yhteensovittaa toimenpiteitä ja tuoda ne 6 artiklassa mainittuun komitologiamenettelyyn.
I would like to know from the Commissioner how this net work is to be coordinated and by whom across the Union?
Sen tähden 5 artiklan neljänteen kohtaan on tehtävä sitä koskeva maininta.
Flynn, Member ofthe Commission. -Mr President, it will in the initial position be coordinated by the Commission. I do recognise the point you make, Mr White, that later on when we have further experience it may need to be devel oped further in the way that you have suggested.
Tarkistuksen 17 osalta komissio katsoo, että komiteassa on oltava kaksi edustajaa jokaisesta jäsenvaltiosta, ja näin varmistetaan, että se kattaa kansallisten viranomaisten sekä seuranta- että valvontapuolen.
President. - Thank you, Commissioner Flynn.
Sitä kutsutaan AH5N1 influenssaksi.
The debate is closed.
Vaikuttaa siltä, että ku kaan ei ole immuuni tälle lajille.
Under the conciliation procedure we have obtained an as surance that a complete technical dossier for the socalled low risk products will be presented, and that this will not be able to include substances which in themselves may give cause for concern.
Vuoden 1998 rokotus, joka valmistettiin Maailman terveysjärjestön neuvosta, ei vaikuta siihen.
At the same time, we have been given an explanation of what is meant by basic substances which are sometimes used as biocides and should be labelled as such, namely carbon dioxide, nitrogen, ethanol, 2-propanol, acetic acid and kieselguhr.
Ilman yhteisöverkostoa ei ole mahdollista valvoa uusia tapauksia yhteisön tasolla eikä meillä ole mahdollisuutta määrittää ja yhteensovittaa Hongkongin alueelta tulevia matkustajia koskevia valvontatoimia.
We have also had our requests granted with regard to the filling in of the new annexes which the Council sought to introduce with the common position.
Li säksi, jos epidemia syntyy, emme tiedä, miten nopeasti voimme valmistaa rokotteen suuressa mittakaavassa ja tulisiko meidän jakaa ehkäisevänä toimenpiteenä ainoita saatavilla olevia erityislääkkeitä.
The annexes can no longer be called blank cheques because the institutions' modus vivendi on informing the European Parliament in full will be adhered to, but you may of course wonder whether it might take some time to get this confirmed.
Tämä esimerkki osoittaa, miksi me uskomme, että tämä verkosto ei saa keskittyä ainoastaan seurantaan, vaan sen tulisi kattaa myös valvontatoimenpiteet. vontatoimenpiteet.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Haluaisin ottaa esiin tarkistuksen 5, jonka esittelijä on eri tyisesti maininnut ja joka koskee Euroopan tartuntatautien seurantakeskusta.
President. - The next item is the report (A4-0011/98) by Mrs K. Jensen, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament
On perustettu myös useita tehokkaita tauteja koskevia verkostoja, jotka pystyvät toteuttamaan toimenpiteitä nopeasti - ja tämä on erittäin tärkeää tartuntatautien valvonnassa, erityisesti tietyissä lähiympäristöissä.
The directive is a pioneer in one area in particular - the as sessment of alternatives.
Me haluamme luoda järjestelmän, jonka ansiosta voimme ryhtyä nopeasti tehokkaisiin toimiin.
This ensures that very dangerous substances do not come onto the market if there is a less harmful substance which can be used for the same purpose.
Me haluamme järjestelmän, joka on paperilla kattava ja joka toimii käytännössä. Tämä tarkoittaa, että se on ra
This approach should be introduced into all the chemicals directives because it safeguards our surroundings and health at the same time as promoting technological development.
Mielestämme on paljon parempi rakentaa ja vahvistaa jo olemassa olevia rakenteita, joiden on todettu toimivan hy vin, sen sijaan että aloittaisimme alustaja rakentaisimme kokonaan uuden järjestön, josta meillä ei ole kokemusta.
The biocides directive has been criticized in some parts of industry for being too expensive.
Tämä pitää erityisesti paikkansa, kun otamme käyttöön tehokkaita tietotekniikoita, jotka parantavat kykyämme viestiä tehokkaasti.
To that we can say that industry has a lot of the information about chemicals and products anyway.
Yhteisö sijoittaa paljon kansallisten hallitusten välisten yhteyksien luomiseen erilaisia yhteisiä tehtäviä varten.
Long transitional arrangements have been built into the directive, and Parliament has even had a 'fast track procedure' inserted which should not com promise the necessary environmental requirements.
'Tartuntatautien seuranta _BAR_a valvonta on yksi näistä tehtävistä.
She has mentioned the subject of Council declarations, which are becoming frequent in codecision procedures.
Läpinäkyvyys EU: ssa paranisi tämän direktiivin inveita.
And once again in this Parliament, we must reject them outright, because they contravene the spirit and the letter of the Treaties, and are an obvious misrepresentation which this Parliament will never be able to accept.
Ministerineuvosto saatiin kiinni itse teossa, kun se lähetti yhteisen kantansa parlamentille ilman niitä yhteensä 14 selitystä, jotka neuvosto tai neuvostoja komissio yhdessä olivat yksimielisesti hyväksyneet pöytäkirjaan.
Secondly, I think all the institutions have things to learn from the negotiations which arise from codecision.
Tällainen ei käy EU: ssa. jossa toimitaan avoimesti _BAR_a jossa lainsäädäntö tehdään yhdessä neuvoston ja parlamentin kanssa.
Here in Parliament, perhaps we should have presented fewer amendments at the first reading, in order to focus more at tention on the essential points.
Sovittelumenettelyn jälkeen on selvää, ellei näillä selityksillä ole mitään aivoa biosideja käsittelevän direktiivin osalla ja tästä eteenpäin on lainsäädännön oltava merkitty lakiin eikä jonnekin muualle.
The purpose of the directive is, as we know, to harmonize the sin gle market for products containing biocides, and to ensure a high level of protection for people and the environment.
Haluan vielä kerran ilmaista syvän kiitollisuuteni parlamentille ja teille, hena Cabrol, ponnisteluistanne ja läheisestä yhteistyöstänne komission kanssa Iässä nimenomaisessa asiassa.
In connection with the second reading, Parliament adopted five amendments.
'Toivon, eitä olen esittänyt komission kan nan.
Three of these amendments were unacceptable to both the Commission and the Council.
Luotan siihen, että tämä uusi verkosto perustetaan hyvinkin pian.
The Council has already given that solution its approval, and I think and hope that Parliament will do the same.
Se tulee todellakin olemaan suureksi edistysaskel yhteisön kansanterveyden kehityksessä heti, kun se otetaan käyttöön.
It resisted meeting Parliament's basic demands right up until the last moment.
White (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin saada lisätietoa siitä, mitä komissaari juuri sanoi.
Parliament could not hand over a blank cheque for something as important as the definition of active substances.
Voisiko ko missaari kertoa, miten tämä verkosto yhteensovitetaan ja kuka sen suorittaa koko unionissa.'
Parliament wanted to make sure that the modus vivendi was followed in connection with the comitology procedure for the in clusion of active substances in these annexes.
Flynn, komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, alustavasti yhteensovittamisen suorittaa komissio.
The Com mission is entirely in agreement with Parliament that the decisionmaking process should be absolutely transparent, and it will do its utmost to put this into practice.
Ymmärrän mitä tarkoitatte, herra White, myöhemmin, kun meillä on enemmän kokemusta, sitä on ehkä kehilettävä edelleen sillä tavalla kuin olette ehdotlanut.
I think the Council will also have to change its working methods.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra komissaari Flynn.
The codecision procedure is pretty revolution ary, and the Council will have to change the way it has been working.
Sovittelumenettelyssä olemme voineet korostaa, että niin kutsutuista vähänskisistä tuotteista on toimiteltava tay dellinen tekninen asiakirja, eivätkä tuotteet saa sisältää aineita, jotka itsessään saattavat antaa aihetta huoleen.
It always tries to keep a low profile, al though that goes against the spirit of the Treaties.
Sa manaikaisesti olemme saaneet tarkennettua, mitä tarkoitetaan yleiskemikaaleilla, joita joskus käytetään myös biosideina ja jotka sen vuoksi on merkittävä biosideiksi, niinilläni hiilihapolla, typellä, etanolilla, 2 piopanolilla, clikkahapolla ja piimaali.i.
The Council will have to get used to deciding by majority, even if it is a qualified majority.
Meitä on myös tultu vastaan niiden uusien liitteiden toteuttamisessa, jotka neuvosto yritti ottaa käyttöön yhteisen kantansa avulla.
In that way, the procedures can be speeded up instead of being delayed.
Liilleitä ei voida enää kutsua tylijn.si sekeiksi, koska toimielinten yhteistoiiniiitalapaa Euuopan parlamentin tiedotlaini sesta on noudateltava täysin, mutta luonnollisesti voidaan todeta, että voi viedä jonkin aikaa ennen kuin lama ..aa daan vahvistettua.
I also think there is a very clear message which it is important to convey to all the people of Europe.
Direktiivi toimii vaihtoehtoisen arvioinnin uranuuilajana.
That is, that this Parliament makes use of the powers and responsibilities which are increasingly bestowed upon it by the Treaties.
Arvioinnilla varmistetaan, eltei erittäin vaarallisia aineita pääse markkinoille, mikäli samaan tarkoitukseen sopivaa vähemmän haitallista ainetta on olemassa.
The promises contained in the Treaty articles on guidelines to provide the highest levels of protection for people's health and for the environment are going to be fulfilled - in each and every one of the proposals.
Tällainen näkökulma olisi otettava käyttöön kaikissa kemikaaleja käsille levissä direktiiveissä, koska se varmistaa ympäristömme ja terveytemme edistäen samalla teknologista kehitystä.
The Commission has promised to present a proposal for the revision of the comitology settlement at the beginning of June 1998.
Osa teollisuudesta arvostelee biosidia käsiiielevaä iliick tiiviä sen kalleuden vuoksi.
As far as Parliament's Amend ment No 17 is concerned, I am satisfied that the Conciliation Committee has reached agreement on a time-limit of 24 months for the incorporation of the directive into na tional law.
Tähän voidaan sanoa, elia liedol useista aineista ja tuotteista ovat jo olemassa teolli suusalalla.
To sum up, I would like to stress again that the Commission can fully support the compromise solution on which agreement was reached during the conciliation procedure, and I would like to end by once more thanking the rapporteur, Mrs Kirsten Jensen.
Direktiiviin on sisällytetty laajoja siirtymäjär ¡estelyjä ja parlamentti on tämän lisäksi saanut pantua alulle nopeulelun iiieiiellelyn, jossa ei tehdä kompromisseja, kun kyseessä ovat välttämättömät ympäristövaatimukset. mukset.
President. - Thank you, Commissioner Bjerregaard.
Valverde López ( PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, haluan ensiksi kiittää esittelijää, rouva Jenseniä, (yöstä, jota hän on tehnyt kuukausia ja jolla on aina ollul meidän lu kemme.
Establishing specific centralized systems, such as for the approval of active substances, benefits everybody.
Kirsten Jensen (PSE), esittelijä. - (DA) Arvoisa puhe mies, kun Euroopan parlamentti toivon mukaan huomenna hyväksyy sovittelukomitean kannan tähän direktiiviin, Eu roopan tasolla varmistutaan siitä, että tähän mennessä muiden ympäristölainsäädäntöjen piiriin kuulumattomien kemikaalien aiheuttamia riskejä ryhdvtään arvioimaan.
It means that experiments (including animal experiments) are not duplicated; approval procedures can be more easily guaranteed; and arguments and suspicions between Member States can be avoided.
Voi daan sanoa, että tämä on viimeinen suuri lenkki kemikaaleja käsittelevien direktiivien ketjussa, jonka EU on pannut alulle, mutta kyseessä on mvös viimeinen kerrukaalidirektiivi, ennen kuin todella ryhdyttiin oi lamaan kan taa hormonien tapaan toimiviin kemikaaleihin.
Therefore, mutual recognition is an other added value provided by Community procedure.
Tähän asiaan palaamme hormoneja muistuttavia aineita käsittele vässä mietinnössä.
Finally, I think the message to all the people of Europe is that our procedure may be complex, and we may be asking
Biosideja käsittelevä direktiivi takaa paremman turvalh suuden, koska kansalaiset saavat helpommin oikeaa tietoa
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Hän on ottanut esille neuvoston lausunnot, _BAR_oika ovat jo yleisiä yhteispäätösmenettelyissä.
President. - The next item is the report (A4-0399/97) by Mrs Sierra González, on behalf of the Committee on Re gional Policy, on the Commission communication on co hesion and the information society (COM(97)0007 - C40044/97).
Toiseksi olen sitä mieltä, että kaikkien toimielinten on opittava jotain yhteispäätökseen sisältyneistä neuvotteluista. Täällä parlamentissa olisimme ehkä voineet esittää vähemmän tarkistuksia ensimmäisessä käsittelyssä, jotta tärkeisiin asioihin olisi kiinnitetty enemmän huomiota.
teaching instruments, but in particular it also means that sources of knowledge can be almost universally available.
Toisen käsittelyn yhteydessä parlamentti teki viisi ehdo tusta.
To a large extent, the opening up of these possibilities promises to lead to the decentralization of sources of culture, and an increasing number of centres for the diffusion of culture.
Sitä seurannut sovittelumenettely - kuten täällä tänä iltana on esitetty - on kanta nut hedelmää ja sovittelukomitea on päässyt yksimielisyyteen kompromissiratkaisusta, joka nyt on esitetty parlamentille.
In the me dium term, this can contribute to social cohesion.
Neuvosto on jo antanut kannatuksensa tälle ehdotukselle ja olen saanut sen käsityksen ja myös toivon, että parlamentti tekee samoin.
In the near future, this unevenness can lead to imbalances in terms of competitive ness and cohesion, thereby cancelling out the benefits which the use of new technologies can provide in terms of cost.
Komissio ei puolestaan koskaan pystynyt ymmärtämään eikä oppimaan, mitä yhteispäätösmenettely tai Euroopan parlamentin uusi vastuu merkitsee.
This unevenness occurs in the basic infrastructure of the information and communications technologies, and in the cost and reliability of advanced services.
Viime hetkeen asti se on kieltäytynyt myöntymästä niihin vaatimuksiin - perus luonteisiin -joita parlamentti esitti.
Such unevenness is producing quantitative and qualitative inequalities, especially in the socalled cohesion countries, where there are basic shortages.
Parlamentti ei voinut antaa vapaita käsiä niinkin olennaisessa asiassa kuin tehoaineiden määritteleminen.
However, if the structural weaknesses of the school systems are not taken into account, the inequalities may in crease.
Liittyen tarkistusehdotuksiin 18 ja 19, joissa käsitellään yksinkertaistetumpia menettelytapoja koskien liitteitä IA ja IB olen sitä mieltä, että ehdotettu kompromissiratkaisu täyttää näiden kahden liitteen päämäärän, nimittäin direktiivin hallinnon yksinkertaistamisen ilman että terveyden-ja luonnonsuojelun taso laskee.
The possibility that investments may be delayed in certain regions means there may be a polarization 'between those who have information and those who do not.
Parlamentti on toi vonut voivansa varmistua siitä, että yhteistoimintatapaa noudatetaan komitologiamenettelyssä päätettäessä lisätä tehoaineita liitteisiin.
To avoid such polarization, we need political action to tackle the profound structural changes imposed by the in formation society, in working practices, methods of business organization and public administration.
Komissio on täysin samaa mieltä parlamentin kanssa siitä, että päätösprosessin on ehdottomasti oltava läpinäkyvä, ja se tekee parhaansa toteuttaakseen sen käytännössä.