natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most of the Commission's forecasts are based on a large number of unpredictable factors, such as the harvest, world
Onneksi useiden maatalous markkinoiden suotuisa suhdannekehitys (viljan, sokerin ja maidon kohonneet maailmanmarkkinahinnat) ja kriisin myönteiset vaikutukset muiden lihatuotteiden kotimarkkinahintoihin hillitsivät siitä aiheutuneita huomattavia menoja.
FIGURE 10 Expenditure on agricultural market guarantees 1996
KUVA 10 Maatalouden markkinatukimenot 1996
Olive oil and dried fodder
Oliiviöljyjä kuivattu rehu
Products of the wine growing sector
Viinialan tuotteet
Milk and milk products
Maitoja maitotuotteet
Sheepmeat and goalmeat
Lampaan-ja vuohenliha
The table below compares expenditure for each chapter with appropriations in the initial budget and in the amending budget.
Seuraavassa taulukossa vertaillaan talousarvion ja korjaavan ja täydentävän talousarvion (LTA) menoja ja määrärahoja luvuittain.
SAB No 1/96 appropriation (')
Määrärahat LTA 1/96 (')
Budget appropriation
Menot talousarvio
Expenditure budget a b c d e f=e-c g = ed
LTA a b c d e f = e­c g = e­d
Pigmeat Eggs and poultry Other animal product measures
Maitoja maitotuotteet Naudanliha Lampaanliha Sianliha Munat ja siipikarja Muut alat Kalastus
Titles 1, 2 and 3 — Total
Osastot 1,2 ja 3 yhteensä
Total EAGGF-Guarantee
EMOTR-tukiosasto yhteensä
Percentage difference
Ero%
(')Inclt iding transfers after adoption of SAB No 1/96.
(')Muk iän lukien siirrot, joista päätettiin korjaavat ι ja täydentävä ι talousarvion 1/199 j hyväksymise ι jälkeen.
As explained above, the difference between the appropriations and expenditure levels is accounted for primarily by market trends in a number of sectors and the BSE outbreak.
Taulukosta havaitaan menojen ja määrärahojen välisen eron johtuvan lähinnä useiden alojen suhdannekehityksestä ja hullun lehmän taudin (BSE) puhkeamisesta.
The differ ences were greatest for the following sectors (figures for appropriations in the initial budget and SAB No 1/96 and for expenditure are in billion ECU).
Kyse on pääasiassa seu­raavista aloista (alustavia määrärahoja, korjaavaa ja täydentävää talousarviota 1/1996 ja menoja koskevat luvut on ilmaistu miljardeina ecuina):
Arable crops
• Peltoviljelmät
Initial appropriations around ECU 200million was saved in additional aid for durum wheal in Italy for the 1994 and 1995 harvests as a result of more rigorous checks by the Italian authorities;
Alustavat määrärahat man syysrapsin tilalle. Tämä päätös vähensi menoja noin 130 miljoonalla eculla, koska markkinointivuodeksi 1996 myönnettävän öljykasvien tuen ennakkomaksuja ei tarvinnut maksaa;
D expenditure on five-year set-aside in Germany and Italy was ECU 70 million lower than expected:
D menojen pieneneminen 200 miljoonalla eculla, koska durum-vehnän lisätukea (vuosien 1994 ja 1995 sato) ei maksettu Italian viranomaisten tekemien tiukennettujen tarkastusten jälkeen;
Expenditure came to ECU 812.7 million less than initially budgeted, largely as a result of lower-than-expected refund and storage costs.
Talousarvioon nähden määrärahoista jäi käyttämättä 812,7 miljoonaa ecua. Tämä johtuu suurelta osin siitä, että tuista ja varastoinnista aiheutui arvioitua vähemmän menoja.
payments worth ECU 45 million were suspended for failure to meet deadlines, in accordance with Article 13 of the regulation on budget discipline.
D menojen väheneminen Italiassa ja Saksassa tehdyn viisivuotisen pellonpoiston an siosta (70 miljoonaa ecua);
This, in turn, was the result of the favourable conditions on the internal market, with do mestic consumption up and output lower than forecast (175 million rather than 180million tonnes).
D maksujen lykkääminen määräaikojen yli tyksen vuoksi talousarviota koskevasta ku rinalaisuudesta tehdyn päätöksen 13 artiklan mukaisesti (45 miljoonaa ecua).
Initial appropriations
Alustavat määrärahat
This coincided with a poor harvest worldwide and low stocks, pushing up world prices, sometimes to levels above the already high prices on the Union's internal market.
Maailmanlaajuisesti keskinkertaiseksi jäänyt sato sekä näiden markkinoiden kireä varastotilanne nostivat maailmanmarkkinahintoja, jotka kävivät jopa unionin jo ennestään kor keiden sisämarkkinahintojen yläpuolella.
These factors together prompted the Commission to suspend export subsidies for a time, which had a dampening effect on exports and reduced refund payments.
Näiden tekijöiden yhtäaikainen vaikutus sai komission keskeyttämään tietyksi ajaksi tuetun viennin, mikä hidasti vientiä ja hillitsi tukimenoja. noja.
The savings made on the initial budget were largely due to the buoyant world price, which kept the average refund rate down to ECU 450 per tonne for 1995/96. compared with the forecast rate of ECU 470.
Alustavan talousarvion suhteen toteutuneet säästöt johtuvat suurella osin suotuisista maailmanmarkkinahinnoista, minkä ansiosta tuen määrä voitiin markkinointivuodeksi 1995/1996 vahvistaa alemmalle tasolle (450 ecua tonnilta) kuin talousarviossa oli oletettu (470 ecua tonnilta)
Furthermore, to meet domestic demand, more cereal was sold from public stocks at prices exceeding the book value of the products, generating unexpected revenue gains.
Sisämarkkinoiden kysyntään vastaamiseksi lisättiin myyntiä julkisista varastoista ja pyydettiin varastoidusta tavarasta kirjanpitoarvoa korkeampi hinta.
In addition, intervention-related storage costs were kept down and average stocks were lower than usual.
Näin saatiin myyntivoittoja, joita ei alunperin ollut suunniteltu.
The supplementary and amending budget took account of this, so the ECU 131.7million difference between the amended figure and actual expenditure must be attributed to the 150000 tonne fall in the amount exported under quotas: high world prices led traders to export C sugar in the lasi few months of the year without refunds.
Tämä suhdannetekijä oteltiin huomioon kor jaavassa ja täydentävässä talousarviossa, joten korjaavan ja täydentävän talousarvion ja menojen välinen ero (-131,7 miljoonaa ecua) johtuu kiintiöityjen tuotteiden vientimäärän vähenemisestä 150 000 tonnilla.
On the other hand, the difference between supplementary and amending budget No 1/96 and expenditure is only partially explained by favourable market conditions as these had al ready been taken into account in the SAB. There are other reasons:
Itse asiassa kohonneet maailmanmarkkinahinnat saivat toimijat viimeisinä kuukausina viemään C-so-keriajopa ilman tukea.
Overspending in this sector is linked to the level of olive-oil production, which is used to determine the amount of production aid paid to producers.
Määrärahojen ylittyminen tällä alalla johtuu oliiviöljyn tuotannon tasosta, jota käytetään tuottajille maksettavan tuotantotukimäärän perusteena.
The budget figure was based on an assumed production figure of 1.1 million tonnes.
Talousarvio perustui 1,1 miljoonan tonnin tuotantoon.
However, in accordance with the relevant rules, production for 1994/95 was set at 1.408 million tonnes in October 1995 on the basis of requests from the Member States.
Lokakuussa 1995 markkinointivuoden 1994/1995 tuotannon määräksi vahvistettiin kuitenkin jäsenvaltioiden esittämien hakemusten perusteella 1,408 miljoonaa tonnia.
The lower-than-expected expenditure figure for this sector reflects historically low produc tion, amounting to only 80 million hectolitres, compared with the 101 million hectolitres forecast in the budget.
Tällä alalla havaittu menojen pieneneminen johtuu epätavallisen heikosta tuotannosta (80 miljoonaa hehtolitraa talousarviossa esitetyn 101 miljoonan hehtolitran sijaan).
This led to savings on the cost of distillation and the buying-in of the alcohol obtained.
Tämä tuotannon mukauttaminen otettiin huomioon korjaavassa ja täydentävässä talousar viossa.
This downward revision of the supply balance was taken into consideration in the supplementary and amending budget and actual expenditure was practically the same as the amount in that budget.
Korjaavan ja täydentävän talousarvion määrärahojen käyttämättä jättäminen (105,3 miljoonaa ecua) johtuu siitä, että Italian hallintoviranomaiset perivät takaisin osan tuotantotuen ennakkomaksuista, koska tukihakemuksia oli markkinointivuoden 1994/1995 tuotantoa vahvistettaessa tullut liikaa.
Furthermore, Italy was unable to pay all outstanding production subsidies for 1994/95 within the relevant time limits. its.
Korjaava ja täydentävä talousarvio 1/1996
• Fruit and vegetables
Alustavat määrärahat
Here again, there were unused appropriations at the end of the year.
Korjaava ja täydentävä talousarvio 1/1996
High world prices led to savings of ECU 373 million in refunds, while on the internal market, around ECU 100 million was saved thanks to reduced spending on special disposal measures for butter.
Maailmanmarkkinoiden kohonnut hintataso johti tukisäästöihin (-373 miljoonaa ecua). Sisämarkkinoilla voitiin lisäksi alentaa voin erityisten myyntitukien tasoa (noin 100 miljoonan ecun säästöt).
The savings with regard to the initial budget can be put down to modest production levels for peaches, nectarines, apples and oranges, which kept withdrawals below the expected levels.
Talousarvion suhteen toteutuneet säästöt ovat seurausta persikan, nektariinin, omenan ja appelsiinin tuotannon laskusta. Tämä kehitys johti siihen, että markkinoilta vedettävät määrät pienenivät.
The budget was based on forecast withdrawals of 2.2 million tonnes, whereas the actual figure was around 1.2 million.
Talousarviossa ennakoitiin markkinoilta vedettävien tuotteiden koko naismääräksi 2,2 miljoonaa tonnia.
Lastly, in response to the fact that quotas were exceeded in most Member States, a supplementary levy was raised, generating some ECU 200 million in income.
Koska kiintiöt ylittyivät useimmissa jäsenvaltioissa, perittiin lisämaksuja yhteensä 200 miljoonan ecun arvosta.
The main reason why expenditure was still ECU 136 million below the level forecast in the supplementary and amending budget is that the extra revenue from the supplementary levy was expected to total around ECU 90 million, whereas the actual figure was ECU 194 million.
Määrärahojen käyttämättä jättäminen korjaavan ja täydentävän talousarvion suhteen (-136 miljoonaa ecua) johtui enimmäkseen perityistä lisämaksuista, joiden kokonaismääräksi arvioitiin korjaavassa ja täydentävässä talous arviossa vain noin 90 miljoonaa lopullisen määrän oltua kuitenkin 194 miljoonaa ecua.
The ECU 14.3 million overspend at the end of the year was due to bad weather, affecting the quality of the fruit, with the result that more peaches and nectarines had to be withdrawn than forecast in the supplementary and amending budget.
Määrärahojen ylittyminen (14,3 miljoonaa ecua) varainhoitovuoden lopussa johtuu sääolojen huononemisesta markkinointivuoden lopussa, mikä heikensi tiettyjen hedelmien laatua ja aiheutti sen, että persikoita ja nektariineja vedettiin markkinoilta enemmän kuin korjaavassa ja täydentävässä talousarviossa oli ennakoitu.
6.687 compensation was supposed tq be withheld until after complete destruction but. follow ing changes to the relevant regulations, the Commission decided to pay an 80% advance prior to incineration, as a result of which around ECU 147 million was spent in 1996.
Yhteisön täysi osuus korvaus­kustannuksista olisi voitu maksaa vasta, kun eläimet olisi tuhottu kokonaan. Sääntöihin tehdyn muutoksen jälkeen komissio kuitenkin päätti maksaa 80 prosentin ennakon jo ennen eläinten polttamista, mikä aiheutti 147 miljoo­nan ecun lisämenot vuonna 1996.
A further ECU 8million was paid out in full compensation, making ECU 155 million in total.
Lisäksi maksettiin 8 miljoonan ecun summa koko korvauksen kattamiseksi, jolloin menojen ko­konaismääräksi tuli yhteensä 155 miljoonaa ecua.
The 'mad cow' crisis explains the increase in expenditure in 1996, directly accounting for some ECU 1.450 billion.
Yli puolet (815 miljoonaa ecua) näistä lisäme­noista liittyy korvaustoimenpiteisiin, jotka neuvosto päätti toteuttaa tuottajien hyväksi näiden karsimien tulonmenetysten korvaami­seksi.
Other related measures include: the destruction of fattening calves of British origin in France and the Netherlands, costing ECU 53 million, ECU 11 million more than forecast in the supplemen larv and amending budget because of the higher-than-expected average weight o( the animals, partially compensated for by a smaller number (121000 instead o( 134000):
Näiden toimenpiteiden lisäksi on vielä otetta­va huomioon: Yhdistyneestä kuningaskunnasta peräisin olevien syöttövasikoiden tuhoaminen Rans­kassa ja Alankomaissa: tämä toimenpide maksoi 53 miljoona ecua eli 11 miljoonaa ecua enemmän kuin korjaavassa ja täy­dentävässä talousarviossa oli ennakoitu, sillä eläinten keskipaino oli arvioitua korkeampi, vaikka lukumääräisesti niitä oli arvioitua vähemmän (121 000 vasikkaa 134 000 vasikan sijaan).
ECU 24 million, the amount forecast in the supplementary and amending budget, which was spent on processing premiums for newborn male calves;
D Vastasyntyneiden urospuolisten vasikoiden jalostuspalkkiosta aiheutui 24 miljoonan ecun menot, jotka vastasivat korjaavassa ja täydentävässä talousarviossa esitettyä määrää. [j Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Portu­galissa päätettiin toteuttaa valikoivat teu­rastusohjelmat, joiden tarpeiksi arvioitiin 102 ja 1 miljoonaa ecua.
Of this additional expenditure, over half (ECU 815 million) was spent on measures linked to the Council's decision to compensate producers for loss of earnings.
Varainhoitovuon­na 1996 toteutettiin vain Portugalin ohjel­ma, jonka kustannukset olivat 0,93 miljoo­naa ecua.
In addition, the BSE crisis hit beef sales very hard.
Ohjelmien kustannuksia ei kuitenkaan budjetoitu korjaavaan ja täy­dentävään talousarvioon.
Before the crisis, the 1996 budget had allocated ECU 221 million to intervention, on the as sumption that 150000 tonnes of beef and veal would be bought in.
Lukuun Β1­70 merkityt 198 miljoonaa ecua siirrettiin eri­tyiseen BSE­varaukseen näiden teurastus­toimien kustannuksiin varautumiseksi.
In the supplementary and amending budget, this figure had risen to 300000 tonnes.
Va­rausta ei kuitenkaan käytetty.
By the end of August, tenders for intervention had been submitted for 296 000 tonnes and the tenders for September, 50% of which are attributed to the 1996 budget, totalled 48000 tonnes.
Näitä suoria kustannuksia lievensivät 250 mil­joonan ecun tukisäästöt, joita saatiin varsinkin Yhdistyneelle kuningaskunnalle asetetusta lihan vientikiellosta sekä pienempiin yksittäis­tukiin oikeutetun pakastetun lihan vien­timäärän kasvamisesta.
Intervention spending had risen to ECU 621 million.
BSE­kriisi johti myös naudanlihan kulutuksen jyrkkään laskuun ja näkyi interventio­ostojen lisääntymisenä.
ECU 400 million higher than the amount forecast before the crisis.
Ennen BSE­kriisin puhkea­mista vuoden 1996 talousarviossa oli inter­ventioiden osalta varauduttu 221 miljoonan ecun menoihin.
D selective slaughter programmes which were adopted in the United Kingdom and Portugal, the cost of which was pul at ECU 102 million and ECU 1 million respectively.
Tämä perustui olettamukseen naudanlihan 150 000 tonnin interventio­os­toista.
Only the Portuguese programme was actually implemented in 1996, and cost ECU 0.93 million.
Korjaavassa ja täydentävässä talousar­viossa interventio­ostojen oletettua määrää nostettiin 300 000 tonniin.
However, the cost of the pro grammes was not entered in the supplementary and amending budget: ECU 198 million was entered in a special 'tem porary BSE reserve' in Chapter B1-70 to meet these and other costs.
Elokuun lopussa käytiin tarjouskilpailu 296 000 tonnista, ja syyskuun tarjouskilpailuissa, jotka vuoden 1996 talousarviossa otettiin huomioon 50­pro­senttisesti, tarjottiin 48 000 tonnia.
As one of the measures aimed at eradicating BSE from the United Kingdom through voluntary slaughter, the Commission adopted Regulation (EC) No 716/96 of 19 April 1996, which provides that the budget will supply 70% of the compensation paid to UK producers for the purchase of animals over the age of 30 months, with a view to their complete destruction.
BSE­taudin torjumiseksi Yhdistyneessä ku­ningaskunnassa toteutettujen toimenpiteiden (vapaaehtoinen teurastus) lisäksi annettiin 19. huhtikuuta 1996 komission asetus (ETY) N:o 716/96, jonka mukaan Yhdistyneen kuningas­kunnan tuottajilta ostettaisiin kaikki yli 30 kuukauden ikäiset eläimet, jotka oli määrä tu­hota kokonaan ja joiden ostohinnasta enintään 70 prosenttia voitiin rahoittaa talousarviosta.
It had been estimated that this would require ECU 194 million for 1996. for the destruction of 480 000 animals.
Kokonaan tuhottavien eläinten määrän perus­teella (480 000 eläintä) varainhoitovuoden 1996 menoiksi arvioitiin 194 miljoonaa ecua.
The United Kingdom encountered a number of logistical difficulties, particularly with incineration capacity, leading to delays in getting the de struction of animals under way.
Yhdistyneellä kuningaskunnalla oli vaikeuk­sia logistiikan ja erityisesti polttokapasiteetin käyttöönotossa, mikä viivästytti eläinten tu­hoamiseen liittyvien toimenpiteiden aloitta­mista.
However, by 15 October 1996, 632000 animals had been slaughtered and 550 000 rendered, but only 26 000 had been incinerated after rendering.
Tästä huolimatta 15. lokakuuta 1996 mennessä oli teurastettu 632 000 eläintä, jois­
The cost of these measures was offset by the savings on refunds amounting to some ECU 250million, partly as a result of the ban on meat exports from the UK and the increase in the amount of frozen beef exports, which at tract smaller refunds.
Korjaavan ja täydentävän talousarvion määrä­rahoja jäi käyttämättä poikkeuksellisen vähän
With only ECU 57 million left unused in relation to the supplementary and amending budget, the out-turn is very close to the forecast given that the sector was seriously disrupted throughout the year.
(57 miljoonaa ecua) tällä alalla, jonka tilanne oli sekasortoinen koko varainhoitovuoden ajan.
• Accompanying measures
• Liitännäistoimenpiteet
Price trends on the domestic market constitute one of the mcjst significant factors in determining expenditure in this sector.
Lampaanlihan hintojen kehitys sisämarkkinoilla oli yksi tärkeimmistä tekijöistä, joiden perusteella alan menot määräytyivät.
The spending figure was raised in the supplementary and amending budget to allow for delays in the payment of premiums for 1994 and 1995, worth around ECU 200 million.
Korjaavassa ja täydentävässä talousarviossa ennakoitu menojen kasvu johtui siitä, että siinä otettiin huomioon palkkioiden maksun myöhästyminen markkinointivuosina 1994 ja 1995 (noin 200 miljoonaa ecua). Tätä lievensi
There was little change from 1995 with regard to the early-retirement programme: the schemes were not implemented in full in Spain or Greece and the Italian scheme's teething troubles persisted.
Talousarviossa ennakoitujen tähän lukuun kuuluvien määrärahojen käyttämättä jättäminen johtuu seuraavasta kolmesta toimenpiteestä. teestä.
Spending on measures to promote environmentally friendly farming did not quite reach the budget forecast either, despite extra spending in Austria and Finland, which, as new Member States, had been unable to implement the relevant schemes in 1995 and had to catch up.
osittain markkinahintojen nousu talousarviossa markkinointivuosiksi 1995 ja 1996 oletettuihin hintoihin verrattuna.
Actual expenditure was ECU 125.8 million below the supplementary and amending budget because price trends in 1996 were far more favourable than expected, primarily as a result of the beef crisis, which boosted consumption.
Menot jäivät korjaavan ja täydentävän ta lousarvion määrärahoja pienemmiksi (-125,8 miljoonaa ecua), koska hintojen kehitys markkinointivuonna 1996 oli paljon odotettua suotuisampi. Tämä johtui varsinkin naudanlihaalan kriisin positiivisesta vaikutuksesta kulutukseen.
The average price for 1996 was around ECU 3 630 per tonne, compared with forecasts of ECU 3 200 in the initial budget and ECU 3 250 in the supplementary and amending budget.
Keskihinta markkinointivuonna 1996 oli siis noin 3 630 ecua tonnilta, vaikka sen määräksi oli talousarviossa ennakoitu 3 200 ecua tonnilta ja korjaavassa ja täydentävässä talousarviossa 3 250 ecua tonnilta.
The relatively high world prices for cereals and dairy produce were the main factor in de termining the level of expenditure.
Menojen taso selittyy pääosin suhteellisen korkeilla viljan ja maitotuotteiden maailmanmarkkinahinnoilla. markkinahinnoilla.
• Distribution to the needy
• Jakelu vähäosaisille
Community initiatives and most of the Community support frameworks (CSFs) and the single programming documents (SPDs) were adopted in 1994 and 1995.
Yhteisön aloitteet ja suurin osa yhteisön tuki kehyksistä ja yhtenäisistä ohjelma-asiakirjoista (YOA) hyväksyttiin vuosina 1994 ja 1995.
In 1996 the Objective 2 SPD for Finland, the Objective 3 SPD for the United Kingdom and the Objective 5b SPD for Sweden were adopted.
Tavoitetta 2 koskeva Suomen yhtenäinen ohjelma-asiakirja, tavoitetta 3 koskeva Yhdistyneen kuningaskunnan yhtenäinen ohjelmaasiakirja ja tavoitetta 5b koskeva Ruotsin yhtenäinen ohjelmaasiakirja hyväksyttiin kuitenkin vasta vuonna 1996.
Breakdown by Member State of Community contribution under the various objectives of the Structural Funds
Yhteisön rahoituksen arvioitu jakaantuminen rakennerahastojen eri tavoitteiden mukaisesti
Π Objective 1
1 Tavoite 6
Important policy papers concerning Community structural measures, employment, cohesion policy, the environment and culture were adopted by the Commission, usually in the form of communications to the Council.
Useimmiten komissio hyväksyi yhteisön rakenteellisia toimia ja työllisyyttä, koheesiopolitiikkaa, ympäristöä tai kulttuuria koskevia suuntaviivoja sisältävät tärkeät asiakirjat neuvostolle osoitettuina tiedonantoina.
The 1996 budget earmarked ECU 26.580 billion for operations under the three Structural Funds and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Vuoden 1996 talousarviossa kolmelle rakennerahastolle ja kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineelle (KOR) varattiin yhteensä 26 580 miljoonan ecun määrärahat.
Of this total, ECU 26.143 billion was actually committed:
Tästä kokonaismäärästä 26 143 miljoonaa ecua sidottiin tosiasiallisesti seuraavasti:
On 26 July, it drew up the list of declining industrial areas eligible under Objective 2 for 199799.
13 812 lisuuden taantumisesta kärsivien alueiden luettelon kaudeksi 1997—1999.
It also set the indicative allocation among the Member States other than Austria, Sweden and Finland of the Structural Fund commitment appropriations for the same period: (Belgium: ECU 86 million; Denmark: ECU 65 million; France: ECU 2.059 billion; Germany: ECU 854 million; Italy: ECU 798 million; Luxembourg: ECU 8 million; Netherlands: ECU 359 million; Spain: ECU 1.318billion; United Kingdom ECU 2.500 billion).
Lisäksi komissio vahvisti tämän tavoitteen osalta sa maksi ajanjaksoksi rakennerahastojen maksu sitoumusmäärärahojen ohjeellisen jaon laajentumista edeltäneen unionin kahdentoista jäsenvaltion kesken: Belgia 86 miljoonaa ecua, Tanska 65 miljoonaa ecua, Saksa 854 miljoonaa ecua, Espanja 1 318 miljoonaa ecua, Luxemburg 8 miljoonaa ecua, Ranska 2 059 miljoonaa ecua, Italia 798 miljoonaa ecua, Alankomaat 359 miljoonaa ecua ja Yhdistynyt kuningaskunta 2 500 miljoonaa ecua.
The allocation of appropriations for the three new Member States had been fixed in 1995 prior to preparation of the SPDs (Austria: ECU 101 million; Finland (1995-96): ECU 69 million; Sweden: ECU 160 million).
Kolmen uuden jäsenvaltion määrärahojen jako vahvistettiin vuonna 1995 jo ennen niitä koskevien yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen laatimista seuraavasti: Itävalta 101 miljoonaa ecua, Suomi (1995—1996) 69 miljoonaa ecua ja Ruotsi 160 miljoonaa ecua.
The Community's total contribution for 1996 came to ECU 2.726 billion, of which ECU 2.705 billion was committed.
Varainhoitovuodelle 1996 varattujen yhteisön rahoitusosuuksien kokonaismäärä oli 2 726 miljoonaa ecua, joista sidottiin 2 705 miljoonaa ecua.
The Union supports six specific objectives through the Structural Funds and the FIFG.
Unioni tukee rakennerahastojen ja KOR:n määrärahojen avulla kuutta erityistavoitetta: