natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But we need to quantify the experience of these experts and check where and in what environment they acquired it; we need to know where they come from and how they acquired their expertise, what their concept of ethics and morality is, whether they are from the left or the right or somewhere else.
Dolly-lampaan aiheuttamassa keskustelussa on uskomatonta, että muut ryhmät halusivat jättää pois viittaukset eläimiin ja tyytyivät lievempään päätöslauselmaversioon ihmiskloonauksesta, jonka tämä parlamentti hyväksyi yksimielisesti vuonna 1993.
As politicians, we have a responsibility to address the difficult issues as well as the easy ones.
Poliitikkoina meillä on velvollisuus käsitellä sekä vaikeita että helppoja asioita.
The interrelationship between human and animal cloning is evident and as the previously insurmountable barriers between the species become invisible, we need to have the courage to call a halt to cloning all animals, not just human ones.
Ihmiskloonauksen ja eläinkloonauksen välinen keskinäinen suhde on ilmeinen ja, kun entiset ylipääsemättömät rajat lajien välillä häviävät, meillä on oltava rohkeutta lopettaa kaikkien eläinten kloonaus eikä vain ihmiskloonausta.
Only if we receive replies to these questions can we be sure of what the Commission teUs us.
Meidän täytyy kussakin jäsenvaltiossa kutsua koolle kan salaisten konferenssi, jossa näitä kysymyksiä voidaan pohtia, ja meidän on perustettava ihmisten genetiikkaa käsittelevä valiokunta, joka valvoo tulevaisuuden kehitystä ja antaa sitä koskevia neuvoja.
The economic instruments which drive the research agenda include the protection afforded by, patent law.
Taloudelliset välineet, jotka johtavat tutkimusohjelmaa, sisältävät patenttilaissa määrätyn suojan.
If we are to ban cloning, then we must give practical effect to that ban by including a comparable ban in the patent directive.
Jos me kiellämme kloonauksen, meidän on taattava kiellon käytännön vaikutus sisällyttämällä vastaava kielto patenttidirektiiviin.
I wiU vote in favour if I see genuine respect for ethical principles, real ethical principles, respect for the natural order, in which man is regarded as unique and unrepeatable, in which there are clear rules and definite norms that do not distort the created world.
Dolly-lampaan aiheuttaman keskustelun puitteissa on uskomatonta, että muut ryhmät halusivat jättää pois viittaukset eläimiin ja tyytyivät heikompaan päätöslauselmaversioon ihmiskloonauksesta, jonka tämä parlamentti hyväksyi yksimielisesti vuonna 1993.
On the structure of an ethical review, I think we have got the emphasis completely wrong.
Eettisen arvioinnin osalta mielestäni painopisteemme on täysin väärä.
It should not be a matter of which committee· of experts is more expert than the other.
Sen ei tulisi olla asia, jossa asiantuntijoiden valiokunnalla on enemmän asiantuntemusta kuin muilla.
It should be a matter of broad public consultation and debate in order to estabUsh consensus in our societies as to the future direction and application of new reproductive technologies.
Sen pitäisi olla laajan yleisön keskustelun aiheena, jotta yhteisöissämme saavutetaan yhteisymmärrys tulevaisuuden suunnan ja uusien lisääntymisteknologioiden käytön osalta.
The citizens should inform the administrators, not the other way round.
Kansalaisten on tiedotettava hallinnon virkamiehille eikä päinvastoin.
Roth (V), in writing. - (DE) As a Green deputy I am afraid I cannot support this motion for a compromise resolution.
Poliitikkoina meillä on velvollisuus käsitellä sekä vaikeita että helppoja asioita.
I should gladly have supported any declaration that was at least as rigorous as our decision of 1993 in condemning the coordinated irresponsibility of industrial ists, scientists and politicians which has now been demonstrated in the cloning of animals.
Ihmiskloonauksen ja eläinkloonauksen välinen keskinäinen suhde on ilmeinen, ja kun entiset ylipääsemättömät rajat lajien välillä häviävät, meillä on oltava rohkeutta lopettaa kaikkien eläinten kloonaus eikä vain ihmiskloonausta.
McKenna (V), in writing. - Dolly, the world's first clone of an adult animal, may be a photogenic sheep, who looks well on the front pages of newspapers.
McKenna (V), kirjallisesti. - (EN) Dolly, maailman ensimmäinen aikuisesta eläimestä tehty klooni, on varmasti valokuvauksellinen lammas, joka näyttää hyvältä lehtien etusivuilla.
But behind the nice photographs lurks a sinister threat to genetic diversity, the most fundamental principle of nature.
Hienojen valokuvien takana vaanii kuitenkin vaarallinen uhka geneettiselle monimuotoisuudelle, joka on luonnon perusperiaate.
Animal cloning should be viewed in the context of the BSE crisis and the negative effects of industrialized agriculture.
Taloudelliset välineet, jotka johtavat tutkimusohjelmaa, sisältävät patenttilaissa määrätyn suojan.
Cloning would encourage excessive inbreeding and could lead to a rise in mental and physical disorders among Uvestock.
Eläinten kloonausta on tarkasteltava BSE-kriisin yhteydessä ja teollistuneen maatalouden negatiivisten vaikutus ten valossa.
How are 'consumers going to be shielded from the consequences of genetic pollution in the food chain?
Kloonaus rohkaisisi liiallista jalostamista ja voisi johtaa karjan henkisten ja fyysisten häiriöiden lisään tymiseen.
We must not wait until the first wave of attacks has passed before we set about protecting the dignity of mankind.
Eettisen arvioinnin osalta mielestäni painopisteemme on täysin väärä.
Human dignity is already under threat when animals are reduced to mere carriers of biological material, to the living meat factories extoUed by Mr Pradier.
Sen ei talisi olla asia, jossa asiantuntijoiden valiokunnalla on enemmän asiantuntemusta kuin muilla.
With ideas like that, it wiU not be long until people are also categorized on the basis of their utility, with the superior beings gathered into the fold and allowed to live their lives in a world governed by the insane ethics of the possible and the inferior beings treated as walking sources of organs for spare-part surgery - an idea that might sound familiar to you.
Sen pitäisi olla laajan yleisön keskustelun aiheena, jotta yhteisöissämme saavutetaan yhteisymmärrys tulevaisuuden suunnan ja uusien lisääntymisteknologioiden käytön osalta.
Dr Ian Wilmut, the scientist at Edinburgh's Roslin Institute responsible for Dolly, has stated that there was nothing to stop the techniques he used being applied to human embryos.
Dollystä vastuussa oleva tiedemies tohtori Ian Wilmut Edinburgin Rosiin-instituutista on todennut, ettei mikään estä hänen käyttämänsä tekniikan soveltamista ihmisalkioihin. oihin.
The idea that humans should be cloned would seem more akin to Hitler's thinking about the Aryan race than any responsible application of scientific progress.
Näihin vastaväitteisiin tähtääviä muutoksia ei ole hyväksytty tänään, ja olen pidättäytynyt äänestämästä protestina.
That is why I personally feel very strongly that the European Parliament must emphatically and consistently oppose any attempt to erode this ethical position and must stand together against the cloning of· any living being whatsoever and against any research to that end.
Ajatus ihmisten kloonauksesta näyttää olevan lähempänä Hitlerin ajatusta arjalaisesta rodusta kuin tieteen kehityksen vastuullista soveltamista.
Setilier (I-EDN), in writing. - (FR) On the scale of fundamental values, liberty is at the heart of any ethical debate.
Gahrton, Holm ja Schörling (V), kirjallisesti. - (SV) Nämä uudet skotlantilaisilta tutkijoilta tulevat tutkimustulokset ovat pelottavaa kuultavaa.
Cloning of animals also, raises serious ethical issues about the cruelty which humans inflict on animals in the name of science.
Meidän käsityksemme tästä kysymyksestä on täysin selvä: Me emme voi hyväksyä ihmisten emmekä eläinten kloonausta.
There seems to be no political will on the part of EU leaders to stamp out the unnecessary suffering of animals and cloning will only lead to further experiments on animals and greater suffering for them.
Eettiset näkökohdat ovat meille hyvin tärkeitä, ja me vaadimme täyskieltoa ei ainoastaan ihmisten kloonaukselle vaan myös eläinten kloonaukselle.
That is why, in health matters, the consent of the patient is an absolute prerequisite for any treatment affecting him.
Eläinten kloonaus herättää myös vakavia eettisiä kysy myksiä ihmisten eläimille tieteen nimissä aiheuttamista julmuuksista.
But if circumstances dictate that his consent cannot be obtained, then the consent of his parents or guardian may be obtained instead, at least if the expected results of the treatment are sufficiently clear and probable for this power to be delegated.
Myöhemmin tällä viikolla Euroopan parlamentti keskustelee kertomuksesta, joka koskee komission epäonnistumista laatia suunnitelmia eläinkokeiden käytön asteittaisesta lopettamisesta kosmetiikka-alalla.
Mezzaroma (UPE), in writing. - (TT) Cloning is the biggest problem currently facing the European Parliament, not so much because identical animals can be reproduced, which is necessary for the good of mankind that is always seeking a way of feeding itself, but because man himself is in serious danger, man who is unique and unrepeatable.
EUjohta-jilla ei näytä olevan tahtoa lopettaa eläinten turhaa kärsi mystä, ja kloonaus johtaa vain eläinkokeiden ja eläinten kärsimysten lisääntymiseen.
On the other hand, if the treatment offers no benefit to the patient, it must be prohibited, because the starting point here is the principle that the consent is refused since it cannot even be obtained.
Mezzaroma (UPE), kirjallisesti. - (LT) Kloonaus on nykyisin Euroopan parlamentin tärkein kysymys, ei niin kään siksi, että kloonaamalla voidaan tuottaa täysin sa-
Commissioner Cresson assured us that ethical and moral principles would be respected.
Kloonauksen salliminen eläinten kudoksilla on täysin meidän eläimiä ja eläinten käsittelyä koskevan näkemyksemme vastaista.
However, we have to clarify what ethical and moral mean. Sometimes, if not frequently, it is the majority in the European Parliament that decides what ethics and morals are.
Teuraaksi kasvatettavien eläinten kloonaaminen johtaa lisääntyvään eläintuotannon rationalisointiin, pitemmälle menevään maatalouden teollistumiseen Ja maantaloustuotannon ekologisesti kestävän suuntaamisen pyrkimyksemme horjuttamiseen.
SeiUier deliberate selection of reproductive cells. In the cloning of human beings, whether by segmentation of the egg or by transgenic technology, as was the case with DoUy the ewe, an absolute prohibition must be maintained.
Mezzaroma manlaisia eläimiä ihmiskunnan hyväksi, joka aina etsii ravintoa tyydyttääkseen nälkänsä, vaan siksi, että ihminen on suuressa vaarassa, ihminen, joka on ainutlaatuinen ja korvaamaton.
European Parliament to make a statement at this time, to reaffirm the right of each individual to receive a genetic' heritage which has not been manipulated, to ban the cloning of human beings and to call for criminal legislation against any attempt to violate that law.
Komission edustaja Cresson vakuuttaa meille eettisten ja moraalisten periaatteiden kunnioitusta. Nyt on tarpeen selventää, mitä on etiikka ja mitä on moraali.
That is essential if human dignity is to be genuinely protected.
Muutamia kertoja, tai pikemminkin usein, Euroopan parlamentissa enemmistö määrittää, mitä ovat etiikka ja moraali.
After all, the genetic characteristics of the new human being would be totaUy predetermined.
Jos toimesta ei sen sijaan ole mitään hyötyä asianomaiselle henkilölle, se on kiellettävä, sillä lähtökohtana on periaate, jonka mukaan vastaus on kielteinen, jos sitä ei ole edes mahdollista saada.
It would be impossible to imagine a more comprehensive assault on his liberty.
Tämä koskee kloonaamalla tapahtuvaa ihmishedelmöitystä, oli käytetty menetelmä mikä tahansa.
Insufficient thought has been given to this fundamental characteristic of human procreation: the fact that natural fertiUzation is totaUy indeterminate apart from the single voluntary act of the parents, which is their act of sexual union.
Mitä tulee ihmisen kloonaukseen, tapahtui se sitten munasolun jakamisen tai geenitekniikan avulla, kuten Dolly-lampaan tapauksessa, se on ehdottomasti kiellettävä. tävä.
Having said that, it is important to forestall confusion about the current debate on control of techniques and cloning.
Lisäksi komission edustaja Cresson vakuuttaa meille, että tässä kloonauskysymyksessä komissiolla on käytettävissään asiantuntijoita, jopa korkean tason asiantuntijoita.
A careful distinction must be made between cloning human beings and cloning cells and animals, which is an essential tool in biomedical research.
Nyt täytyy arvioida määrällisesti näiden asiantuntijoiden kokemusta ja tarkistaa, missä ja millä alalla he ovat pätevyytensä hankkineet.
Every ethical and legal safeguard must be put in place so that the essential rights and values of our society are preserved at all times, but we have no right to paralyse scientific progress when it is helping people fulfil their destiny as ' human beings.
Olisi tarpeen tietää, mistä heidän ammattitaitonsa tulee ja millaiseen kulttuuripohjaan se perustuu, millaiset heidän eettiset ja moraaliset käsityksensä ovat, suuntautavatko ne oikealle, vasemmalle tai jonnekin muualle.
This indeterminate nature of fertilization is the strongest original defence of human liberty.
Vain vastaamalla näihin vaatimuksiin voidaan turvata se, mitä komission suunnitelma pitää sisällään.
It has been partly set aside by medical assistance with procreation.
Tämä vapaus on osittain hylätty tukemalla hedelmöitystä lääketieteen avulla.
What society has felt to be tolerable in order to remedy the infertility of a couple is already, in itself, a violation of this protection of human liberty.
Yhteiskunnan hyväksymät keinot pariskunnan he delmättömyyden parantamiseksi ovat jo tämän inhimillisen vapauden rikkomista.
That violation must not go further.
Rikkomus ei voi mennä pidemmälle. mälle.
Wolf (V), in writing. - (DE) The equivocation demonstrated by many Members here on the cloning issue evidently stems from two (historically linked) fallacies:
Minä äänestän puolesta, jos todellisia eettisiä periaatteita kunnioitetaan siellä, missä luonnollista järjestystä noudatetaan, missä ihmistä pidetään ainutlaatuisena ja korvaa mattomana, missä on selkeät säännöt ja normit, jotka turvaavat sen, ettei luonnollisen elämän kiertokulkuun puututa.
It should also be emphasized that both medical assistance with procreation and cloning methods confirm that the fertilized egg is indeed a human being.
Lisäksi on korostettava, että sekä hedelmöityksen avusta minen lääketieteen keinoin että kloonausmenetelmät vahvistavat, että hedelmöitetty munasolu on ihminen.
Contrary to the conclusions which some people have seen fit to draw from the spontaneous segmentation of the egg which produces identical twins, the uniqueness of the original egg which then gives rise to the existence of two human beings does not prove that that egg is not a human being.
Niiden seurausten vastaisesti, joita jotkut luulivat todelliset kaksoset synnyttävän munasolun spontaanin jakautumisen aiheuttavan, alkuperäisen munasolun ainutlaatuisuus, josta syntyy kaksi ihmisolentoa, ei todista, etteikö myös tämä munasolu olisi ihminen.
It is a human 'strain', which then gives rise to two human beings, each with a different personality though with the same genetic material.
"Kantaihminen" synnyttää kaksi ihmistä, joilla molemmilla on erilainen luonne, mutta sama geneettinen aines.
The first of these is the ontologicai fallacy, which reduces reality to objects; these are then contrasted with subjects, which are regarded as something quite different and inexplicable.
Roth (V), kirjallisesti. - (DE) Vihreiden edustajana en valitettavasti voi äänestää käsiteltävänä olevan kompromissiehdotuksen päätöslauselmaksi puolesta.
This in turn makes the idea of identity a virtual impossibility, reducing it to the objective category of sameness. Leibniz's metaphysical principle of the identitas indiscernibilium paves the way for an indifference observable in the domain of engineering science, an attitude of 'What I cannot teU apart, I have no hesitation in calling identical.'
Olisin äänestänyt mielelläni julkilausuman puolesta, joka olisi ollut vähintään yhtä johdonmukainen kuin päätöslauselmamme vuonna 1993 teollisuuden, tieteen ja politiikan yhdenmukaista vastuuttomuutta vastaan, mikä on myös nähtävissä eläinten kloonauksessa.
But the difference between identical twins resulting from spontaneous natural segmentation and identical twins resulting from artificiaUy induced segmentation is precisely that the former are indeterminate whUe the latter are under human control.
Luonnollisen ja spontaanin jakautumisen seurauksena syn tyneiden todellisten kaksosten ja keinotekoisesti aiheutetun jakautumisen seurauksena syntyneiden kaksosten ero on nimenomaan edellisen ennaltamääräämättömyydessä ja jälkimmäisen inhimillisessä valvonnassa.
The second is the ethical faUacy of absolving us humans from any type of responsibility for our fellow creatures, which are regarded as mere 'things' or indeed 'machines', from any bonds of sympathy we might feel towards them.
Näiden kahden tapahtuman välinen raja on sama, joka erottaa inhimillisen vapauden ehdottomasta orjuudesta.
That engenders an attitude of systematic denial of responsibüity for anything extraneous to ourselves, an egocentric withdrawal from the fuU implications of our own practice.
Kloonauksen kieltämisen on oltava inhimillisessä yhteiskunnassa yhtä perustavanlaatuinen asia kuin insestin kieltäminen. täminen.
The frontier which separates these two events is the same frontier that separates the sphere of human freedom from that of total slavery.
Me emme saa puolustaa ihmisarvoa vasta sitten, kun ensimmäiset siihen puuttumiset ovat ohi.
The prohibition of cloning must, in any human society, be as fundamental a prohibition as the prohibition of incest.
Ihmisarvoa uhataan kuitenkin jo silloin, kun eläimet alennetaan pelkäksi biologiseksi ainekseksi, eläviksi lihatehtaiksi, kuten herra Pradier jo mainitsi.
That also throws the door wide open to misanthropic practices.
Tällaisissa suunnitelmissa ei ole enää kaukana se tie, että ihmisetkin jaetaan hyötykriteerien mukaan: hyviin, jotka saa elää edelleen tässä olevan hulluuden suunnitelmassa, ja huonoihin, jotka ovat sitten muuttavia elintenluovuttajia.
Anyone who artificially defines us humans as something entirely detached from the community of living beings, of 'sentient beings', to quote the succinct EngUsh expression, is capable of making other, no less artificial distinctions, for instance between mere humans and 'superhumans' or between 'subhumans' and 'proper' people... ple...
Lähtökohtia, jotka ovat teille ehkä tuttuja, eivät mitään vihreiden kauhukuvitelmia Huxleyn "Brave New Worldin" tapaan, vaan ajatuksia, jotka on kirjattu bioetiikkasopimukseen ja siinä esitettyihin käsityksiin ihmisen "arvosta" ja "arvottomuudesta".
Valverde López (PPE), in writing. - (ES) The main debate on the social consequences of scientific research estabUshed the need for social control over science.
Valverde López (PPE), kirjallisesti. - (ES) Alustavassa keskustelussa tieteellisen tutkimuksen sosiaalisista vaikutuksista, pohditaan tarvetta tieteen yhteiskunnallisesta valvonnasta.
That may raise a conflict between freedom of research and other social values, but no-one should be scandalized.
Vapaan tutkimuksen ja muiden yhteiskunnallisten arvojen välille syntyy mahdollisesti konflikti, mutta siitä ei kenenkään pidä hätääntyä.
Science is not just an intellectual explanation of nature.
Tiede ei ole ainoastaan älyllinen selitys luonnosta.
Science is part of the praxis and its economic and social consequences in today's world are immense.
Se siirtyy käytäntöön ja sillä on nykymaailmassa valtavia taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia.
They also represent power.
Ne ovat myös valtaa.
These external consequences are the theoretical legitimation of regulating science by law.
Näihin sen vaikutusten ulkoisiin tekijöihin liittyy sen juridisen sääntelyn teoreettinen oikeutus.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, my explanation of vote comes at an appropriate time following the serious incidents and manipulations that have just taken place in this Chamber.
Tämän vuoksi potilaan suostumus on kaikkien häntä kos kevien toimien ehdoton edellytys.
The decision by Renault to close an industrial site at VUvoorde should have been an occasion for careful consideration of the chain of causes and apparently irresistible forces that drove this reputable company to æt in such a manner. Instead, all we were vouchsafed here today was a deluge of wrong diagnosis, hypocrisy and rabble-rousing.
Mutta ellei suostumusta jostain syystä saada, voi vanhempien tai holhoojien suostumus korvata sen ainakin silloin, kun toimen otaksutut tulokset ovat riittävän selvät ja todennäköiset, jotta valtuudet omaava valtuuskunta kykenee ilmaisemaan kantansa.
The regulation of scientific activity impties its integration into the social framework generally.
Tieteellisen toiminnan sääntelyyn kuuluu sen liittäminen sosiaalisen kehyksen yleiseen järjestykseen.
Far from being restricted, freedom of research finds its fulfilment under the law. Only the law can reliably ensure the principle of freedom of research.
Tutkimuksen vapautta, ei suinkaan typistettynä, täydennetään oikeudellisessa järjestyksessä.
So it is essential for the
Vain oikeusnormi voi aidosti taata
Yet social directives in themselves cannot save jobs when purchasers are finding products too expensive.
Berthu (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, äänestysseli1 tykseni osuu juuri tässä salissa sattuneiden vakavien väli kohtausten ja vehkeilyjen jälkeen.
In this respect, the European Parliament seems to me to be nourishing somewhat irrational notions of economics.
Pohdinnan sijasta me saimme täällä ainoastaan vää rien diagnoosien, tekopyhyyden ja kansankiihkon tulvan.
And how hypocritical it all is, because if Vilvoorde is being closed it is because of Japanese transplants - five Japanese factories in the United Kingdom - because there are Japanese transplants in Spain and in Germany, because there are Korean cars.
Siitä mahdollisesti aiheutuvat rajoitukset ovat välttämätön seuraus valtion demokraattisuudesta. Geeniteknologian vaikutus yhteiskuntaan ja huoli yleisestä mie lipiteestä valvomattoman kehityksen edessä on kansallisen -, EU:n - ja kansainvälisen tason säädäntötyön perusteena.
So, clearly, the structural funds have been used - that is to say that the European taxpayer has paid to create unemployment in the car industry, just as he paid for Hoover, which was relocated to Scotland and left France.
Olen kuullut puheita, joissa selitetään ainoan ratkaisun olevan sosiaalisen pöytäkirjan liittämisessä perustamissopimuksiin ja sellaisen sosiaalisen Euroopan luomisen, jossa tehtäisiin enemmistöpäätöksiä.
As for reality, Ford understood what reality meant when it paid its workers so much.
Ainoastaan sosiaalisilla direktiiveillä ei kuitenkaan kyetä säilyttämään työ paikkoja, sillä ostajat pitävät tuotteita liian kalliina.
I was also sorry to hear from certain quarters in this House, including some on the Right, calls for the demand to be supported by the restarting of the Structural Funds, a solution which amounts to stripping the taxpayer to dress the consumer, and even caUs for job-sharing, a solution which again usually amounts to stripping the tax-payer, as always, but this time in order to dress the worker.
Olin myös pahoillani kuullessani tämän edustajakokouksen jäseniltä, oikeisto mukaan lukien, pyyntöjä kysynnän tukemiseksi rakennerahastojen avulla. Tämä ratkaisu merkitsee veronmaksajan riistämistä kuluttajan suosimiseksi.
If the car industry is being closed down, the reason is that no one is buying cars, and if no one is buying cars, the reason is that there are 20 milUon unemployed, and if there are 20 million unemployed, the reason is that free trade in Europe has put them out of work.
Lisäksi olen kuullut kehotuksia työn jakamiseen, mikä useimmiten merkitsee jälleen veronmaksajan riistämistä, mutta tällä kertaa työntekijän suosimiseksi.