natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament should also be aware that if it has the power to monitor the Commission, it should adapt its staff structure and its working methods accordingly, instead of channelling its energy into commenting on news in the papers one month after the event.
Myös parlamentin on tiedostettava, että jos sillä on valtuudet valvoa ko missiota, sen on sovitettava henkilöstörakenteensa ja työskentelytapansa tehtävänsä mukaisesti sen sijaan, että se hajottaisi voimavarojaan kommentoimalla lehtiuutisia kuukauden verran myöhässä.
Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin and Wibe (PSE), in writing. — (SV) Globalisation offers more opportunities, but it also brings new dangers.
Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin ja Wibe (PSE), kirjallinen. — (SV) Maailmanlaajuistuminen merkitsee sekä uusia mahdollisuuksia että uusia uhkia.
Codes of conduct for multinational undertakings play a vital role in safe guarding human rights.
Menettelytapasäännöt ovat olennaisessa asemassa, jotta voimme taata, että monikansalliset yritykset ylläpitävät ihmisoikeuksia.
Using the ILO Declaration on fundamental principles and rights at work and other inter national minimum standards as a starting-point, a minimum code of conduct should be drawn up, to be ratified voluntarily by the European multinationals.
Työhön liittyviä perusperiaatteita ja muita kansainvälisiä vä himmäisnormeja koskevan ILO: n julistuksen perusteella on laadittava vähimmäismenettelysäännöt, jotka eurooppalaisten monikansallisten yritysten on vapaaehtoisesti ratifioitava.
It is crucial that the Commission, in initiating and carrying through this proposal, should work closely with representatives of companies, trade unions and non-governmental organisations. sations.
On olennaista, että komissio laatiessaan ja toteuttaessaan näitä ehdotuksia työskentelee läheisesti yhdessä yritysten edustajien, ammattijärjestöjen ja kansalaisjärjestöjen kanssa.
In particular, we would like to stress that the Commission and those Member States who sit on the WTO's decision making bodies, when assessing applications, should make it a criterion of acceptance into the WTO that candidate countries comply with minimum social standards.
Haluamme erityisesti painottaa sitä, että komissio ja EU: n jäsenvaltiot puoltavat WTO: n päätöksentekoelimissä sitä, että sosiaalisten vähimmäisnormien noudattamista hakijamaissa käytettäisiin WTO: n jäsenyyttä koskevien hakemusten arviointiperusteena.
In order to ensure the constructive development of the multilateral trading system and to bring about reforms in world trade, further work in this area must be guided by the principles of accountability, equity and solidarity.
Jotta monenvälisen kauppajärjestelmän kehitys olisi myönteistä ja jotta sen avulla saa taisiin aikaan uudistuksia maailmalaajuisessa kaupassa, on vastuunkannon, oikeuden ja solidaarisuuden oltava työn johtotähtiä.
The profits that accrue from world trade should be utilised to improve living standards in all parts of the world and to bring about an equitable distribution of wealth, with the ultimate objective of eliminating the widening gap between rich and poor.
Maailmankaupasta saaduilla voitoilla on luotava hyvinvointia kaikkialle maailmaan ja hyvinvoinnin on jakauduttava oikeudenmukaisesti, jos haluamme poistaa rikkaiden ja köyhien väliset entistä suuremmat erot.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen and Sindal (PSE), in writing. — (DA) The Danish Social Democrats voted in favour of the report concerning the upholding of human rights in international trade.
Blak, Iversen, Kirsten Jensen ja Sindal (PSE), kirjallinen. — (DA) Tanskalaiset sosiaalidemokraatit ovat äänestäneet sen mietinnön puolesta, jossa käsitellään ihmisoikeuksien kunnioittamista kansainvälisessä kaupassa.
To begin with, the EU should ensure that the ILO conventions are ratified and respected in the Member States.
Lähtökohtana on, että EU: n on huolehdittava siitä, että jäsenmaat ratifioivat ja toteuttavat ILO: n yleissopimukset.
Furthermore, the EU should ensure that a social clause based on ILO principles is incorporated into agreements with third countries.
Lisäksi EU: n on huolehdittava siitä, että kolmansien maiden kanssa solmittaviin yleissopimuksiin liitetään sosiaalinen lauseke, joka perustuu ILO: n periaatteisiin.
We voted in favour of making a code of conduct for European multinational undertakings based on the ILO conventions as binding as possible.
Olemme äänestäneet sen puolesta, että ILO: n yleissopimuksiin perustuvat monikansallisten yritysten menettelytapasäännöt olisivat mahdollisimman sitovia.
Experience shows that voluntary codes of conduct are not respected.
Kokemus on osoittanut, että vapaaehtoisia menettelytapasääntöjä ei noudateta.
It is more effective to adopt European framework provisions which can be accompanied by possible sanctions.
On tehokkaampaa päättää eurooppalaisista puitesäännöistä, joiden rikkominen voi johtaa sanktioihin.
Deprez (PPE), in writing. — (FR) The need to take the social dimension into account when liberalising inter national trade has, in the past, been evoked by those who in fact wish to increase protectionism in the industrialised world to the disadvantage of developing countries.
Deprez (PPE), kirjallinen. — (FR) Vaatimuksen sosiaalisen ulottuvuuden huomioon ottamisesta kansainvälisessä kaupassa ovat joskus aikaisemmin esittäneet ne, jotka halusivat todellisuudessa vahvistaa teollistuneen maailman protektionismia suhteessa kehitysmaihin.
Lindholm mental principles and rights at work is also called for, particularly in respect of child labour both inside and outside the Union.
Niinpä on pidettävä sitäkin oikeutetumpana vaatimusta siitä, että noudatetaan joitakin sellaisia periaatteita ja yksin­kertaisia sääntöjä, jotka on kirjoitettu ILO: n kansainvälisiin yleissopimuksiin, joissa rajoitetaan lasten työntekoa, kielletään pakkotyö sekä tunnustetaan järjestäytymisoikeus ja kollektiivinen neuvotteluoikeus.
I therefore support the report, even though there are one or two things which I would question, such as financing.
Lisäksi olisi vielä oltava uskottava suhteessa kumppaneihimme monilla keskustelu­ ja neuvottelufoorumeilla, joihin Euroopan unioni ja jäsenvaltiot osallistuvat!
Palm (PSE), in writing. — (SV) The Year of the Child is just beginning.
Palm (PSE), kirjallinen. — (SV) Tänä vuonna on lasten vuosi.
The UN Convention on the Rights of the Child, which has been ratified by the governments of all the Member States, will be ten years old this year.
YK: n lastenoikeuksien julistus, joka on kaikkien EU: n jäsenvaltioiden ratifioima, täyttää tänä vuonna 10 vuotta.
It is distressing to see the splits that exist in the Union over compliance with even minimum standards, such as a child's right to a childhood — to play and learn without having to work, as established in the Convention.
On kiusallista nähdä, ettei julistuksen yksinkertaisimpia­kaan pykäliä täytetä unionissa. Minusta yksi niihin kuuluva on pykälä lapsen oikeudesta lapsuuteen, leikkiin ja oppi­miseen — ei työntekoon.
The report calls on the Member States to respond to serious shortcomings in the protection of children in society and at work.
Mietinnön tavoitteena on, että jäsenvaltiot korjaavat suuret puutteet, joita on havaittu lasten yhteiskunnallisen ja työmarkkinoilla olevan suojan osalta.
However, there are a number of amendments which substantially weaken the report's intentions.
Osa tarkistuksista heikentää kuitenkin voimakkaasti mietinnön tavoitteita.
Amendment No 10 is the only one that actually enhances the report, and I am therefore going to vote in favour of it.
Tar­kistus 10 on ainoa, joka mielestäni vie mietintöä eteenpäin ja jonka puolesta äänestän.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) Even if it contains several inappropriate comparisons, for example, regarding child labour in the United Kingdom, which are based on unsubstantiated information (school children or students who do a morning paper round cannot be considered in the same light as those who work 12 hours a day making carpets), the Group of Independents for a Europe of Nations has nonetheless decided to vote in favour of Mr Sainjon's report. This is because we all recognise the need to put an end to social dumping which has corrupted the world trading system as it currently operates within the framework of the Marrakesh agreement.
Souchet (I­EDN), ΗήαΆίηεη. — (FR) Vaikka herra Sainjonin mietinnössä yhtäläistetäänkin liikaa, erityisesti mitä tu lee lasten työntekoon Isossa-Britanniassa, sellaisten tietojen pohjalta, joita ei ole tarkistettu tarpeeksi hyvin (ei voida tietenkään verrata sitä, että pienet kouluikäiset lapset tai opiskelijat jakavat aamulehteä ja sitä, että jotkut lapset työskentelevät 12 tuntia päivässä mattokutomoissa), Kansakuntien Eurooppa -ryhmä äänesti kuitenkin mietinnön puo lesta, sillä niin ilmeistä kaikille on nykyään, että on tarpeen tehdä loppu sosiaalisesta polkumyynnistä, joka vääristää maailman kauppajärjestelrnää sellaisena kuin se nykyään toimii Marrakechin sopimuksessa määritetyssä kehyksessä.
And yet, in 1994, not so many of us were of the view that the Uruguay Round negotiations had their place in the 1960s, in a world in which trade generally took place between a small number of similar or comparable countries.
Meitä ei kuitenkaan ollut vuonna 1994 kovin monta sanomassa, että Uruguayn kierroksen neuvottelut kuuluivat 1960-luvun maailmaan, jossa kauppaa käytiin pääasiassa muutamien samalla tai verrattavissa olevalla tasolla sijaitsevien maiden kesken, kun taas kylmän sodan päättyminen ja kuljetusten ja tietoliikenneyhteyksien maailmanlaajuistuminen asettivat siitä lähtien suoraan vastakkain sellaisia maita, jotka sijaitsivat täysin erilaisilla yhteiskunnallisilla tasoilla.
However, the end of the Cold War and the globalisation of transport and communications systems meant that countries of socially different levels found themselves in competition with each other.
Tietyssä ympäristössä hyödylliset säännöt voivat kuitenkin paljastua vääristäviksi toisessa ympäristössä.
Such is the situation we have been forced to acknowledge just a few years after the Marrakesh agreement entered into force.
Joudumme tekemään tällaisen johtopäätöksen vain muutama vuosi Marrakechin sopimuksen täytäntöönpanon jälkeen. keen.
In making an inventory of the EU resources still available to combat social dumping, the Sainjon report notes that such resources are scarce. What is more, the rapporteur can only propose optional and incentive measures.
Samalla kun Sainjonin mietinnössä esitetään luettelo niistä keinoista, joilla Euroopan unioni voi vielä taistella tätä sosiaalista polkumyyntiä vastaan, siinä on todettava, ettei niitä ole monta, eikä esittelijä pysty ehdottamaan kuin vaihtoehtoisia ja kannustavia järjestelmiä.
One can only agree with the rapporteur's recommendations regarding the very stringent limits to be brought to bear on the marketing of products made by prisoners.
Voimme vain olla samaa mieltä niistä esittelijän suosituksista, jotka liittyvät vankien valmistamien tuotteiden markkinoille saattamiseen tehtäviin hyvin ankariin rajoituksiin.
The same applies to the desire to combat forced child labour.
Voimme vain olla samaa mieltä halusta taistella lasten pakkotyötä vastaan.
The. suggestion put to the Commission to intervene in WTO decisionmaking procedures to ensure that respect for minimum social standards by the applicant countries is upheld as a criterion for admission is also very positive.
Komissiolle tehty ehdotus, että se puoltaisi WTO: n päätöksentekoelimissä sitä, että sosiaalisten vähimmäisnormien noudattamista hakijamaassa käytettäisiin WTO: n jäsenyyttä koskevien hakemusten arviointiperusteena, on myös myönteinen.
We must urge the Commission to rigorously ensure such demands are carried out.
Komissiota on vaadittava esittämään tämä pyyntö määrätietoisesti.
It is in fact clear that the decisive level for action in this area as in many others is global and not European.
On nimittäin selvää, että päätöksiä ei tälläkään alalla tehdä Euroopan vaan maailman laajuisella tasolla.
Unilateral European provisions may even backfire on European companies if competitive third-country companies are not subject to the same rules.
Eurooppalaiset yksipuoliset määräykset saattaisivat jopa kääntyä omia yrityksiämme vastaan, jos niitä ei sovellettaisi myös muiden maiden kilpaileviin yrityksiin.
The European Union and the Member States must therefore work at global level to promote the need for binding measures to put an end to both unacceptable working conditions and the phenomenon of distortion of competition linked to social dumping which has a direct effect on European companies and jobs.
Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden on siis tehtävä maailmanlaajuisesti selväksi, että on tarpeen ottaa käyttöön sellaisia pakollisia järjestelmiä, joiden avulla saadaan tehtyä loppu sellaisista työoloista, joita on mahdoton hyväksyä, ja kilpailun vääristymiin liittyvistä ilmiöistä, jotka koskevat sosiaalista polkumyyntiä ja jotka vaikuttavat suoraan yrityksiimme ja työpaikkoihimme.
van Dam (I-EDN), in writing. — (NL) The increasing liberalisation of world trade has shown that this area of human activity cannot do without standards and values either.
Van Dam (I-EDN), kirjallinen. — (NL) Maailmankaupan lisääntyvä vapauttaminen on osoittanut, että myöskään tämä inhimillisen toiminnan kenttä ei ole vapaa arvoista.
We have to have standards for trade.
Meidän on tarpeen käsitellä kaupan normeja.
If we do not, there is the chance of certain groups of people being exploited.
Jos emme tee sitä, tietyt ihmisryhmät ovat vaarassa joutua riiston kohteeksi.
International recognition of labour standards is a valuable way of preventing such exploitation.
Työnormien kansainvälinen tunnustaminen on hyödyllinen keino välttää tätä riistoa.
We are therefore glad to see the Commission making the point that the liberalisation of world trade is not altogether being matched by the recognition of labour standards.
Olemme iloisia siitä, että komissio toteaa, että maailmankaupan vapauttamisen ja työnormien tunnustamisen väli nen yhteys ei ole ilman muuta myönteinen asia.
We as the European Union must endorse international initiatives in this area as far as possible.
Euroopan unionina meidän täytyy yhtyä mahdollisimman paljon kansainvälisiin aloitteisiin tässä asiassa.
But if the Union is to do this credibly, its Member States must first put their own house in order.
Jotta se voitaisiin tehdä uskottavasti, unionin jäsenvaltioiden täytyy ennen
We back the rapporteur's call for various Member States of the European Union to recognise and comply with labour standards.
Van Dam kaikkea mennä itseensä. Me tuemme esittelijän vetoomusta sen puolesta, että Euroopan unionin eri jäsenvaltiot tunnustaisivat työnormit ja noudattaisivat niitä.
However, the development of a whole range of independent European initiatives goes too far in the opinion of our group, for example when it comes to promoting education and training opportunities for young people in other countries.
Kaikenlaisten itsenäisten unionin aloitteiden kehittelemisessä mennään ryhmämme mielestä kuitenkin liian pitkälle, esimerkiksi jos on kyse nuorten koulutusmahdollisuuksien edistämisestä muissa maissa.
We think it is better for us to make labour standards an integral part of our other policy areas, such as development cooperation.
Meistä on parempi sisällyttää työnormit muihin politiikan osa-alueisiin, kuten esimerkiksi kehitysyhteistyöhön.
So we did not support the rapporteur's paragraph 19.
Siksi emme ole myöskään tu keneet esittelijän muotoilemaa 19 kohtaa.
We were happy with Amendment No 4, however.
Olemme kuitenkin samaa mieltä tarkistuksesta 4.
We are in favour of a voluntary European code of conduct, and Mr Howitt's Amendment No 10 best reflects our vision of this.
Näen tässä yhteydessä meidän näkemyksemme niistä parhaiten ilmaistuna herra Howittin tarkistuksessa 10.
Later this week, we shall be having a more comprehensive discussion of this topic.
Myöhemmin tällä viikolla keskustelemme tästä asiasta vielä perusteellisemmin.
Various other amendments are, we think, of little significance and we did not support them.
Katsoimme muutamilla muilla tarkistuksilla olevan niin vähän merkitystä, että emme tukeneet myöskään niitä.
Our group agrees with the rapporteur that little has been achieved in the last four years as regards the recognition of international standards.
Ryhmämme on esittelijän kanssa samaa mieltä siitä, että viimeisen neljän vuoden tulos on heikko, kun ajatellaan kansainvälisten normien tunnustamista.
The adopting of this resolution will be a significant step towards an ethical system of trade.
Tämän päätöslauselman hyväksyminen on hyvä askel kohti eettisesti vas tuullista kauppaa.
We thus voted wholeheartedly in favour of the rapporteur's report, precisely because it seeks to support existing international initiatives.
Näin ollen olemme kannattaneet sydämestämme esittelijän mietintöä, koska siinä pyritään tukemaan jo olemassa olevia kansainvälisiä aloitteita.
Bernardini and Darras (PSE), in writing. — (FR) Since 1996, in discussions about the common transport policy action programme for 1995-2000, Parliament has considered using private capital to fund TENs.
Bernardini ja Darras (PSE), kirjallinen. — (FR) Vuodesta 1996 lähtien, kun se on ottanut kantaa yhteisen liikenne politiikan toimintaohjelmaan vuosiksi 1995-2000, parlamentti on pohtinut mahdollisuutta turvautua yksityiseen pääomaan Euroopan laajuisten liikenneverkkojen rahoittamiseksi.
The delay in financing means that the whole job-creation project is failing at European level.
Koska tämän rahoituksen saamisessa on ollut viivästyksiä, koko työllisyyden elvyttämishanke on joutunut vastatuuleen yhteisön tasolla.
We are all aware that one of the reasons for this delay is the decline in infrastructure investment by Member States that are keen to reduce their public deficit.
Tiedämme kaikki, että yksi syy tähän viivästymiseen on se, että jäsenvaltiot ovat viime vuosina sijoittaneet infrastruktuuriin yleisesti ottaen vähemmän joutuessaan vähentämään julkisia vajeitaan.
The public sector alone cannot provide this financing, which is why private sector funds are being considered.
Julkinen sektori ei voi yksinään ottaa vastuuta tästä rahoituksesta, mistä johtuu vetoomus yksityiseen sektoriin.
The Commission's communication, which is the subject of our colleague's report, paves the way for such collaboration by setting up partnerships between public sector organisations and private sector investors and companies.
Ko mission tiedonannossa, joka on kollegamme mietinnön aiheena, avataan tietä tälle yhteistyölle laskemalla perusta julkisen sektorin järjestöjen ja yksityisen sektorin sijoittajien tai yritysten välisille kumppanuussuhteille.
However, as with any successful collaboration, guidelines need to be set out.
Näiden suhteiden ääriviivat on kuitenkin hahmoteltava, kuten kaikenlaisen hyvän yhteistyön osalta.
A publicprivate partnership (PPP) should be aimed at planning, programming, financing and carrying out a project given the go-ahead by public authorities.
Julkisen ja yksi tyisen sektorin yhteistyön tavoitteena on oltava julkisten viranomaisten päättämän hankkeen hahmottelu, ohjelmointi, rahoitus ja täytäntöönpano.
And in order to see it through to completion, the risks involved should be distributed according to everyone's ability to cope with them.
Ja mitä hankkeen toteuttamiseen tulee, riskit on huomioitava jokaisen sietokyvyn perusteella.
In fact there should be some form of guarantee to fall back on should one of the partners involved fail to deliver.
Toisen osapuolen luopumisen varalta on nimittäin oltava takuu.
Lastly, as the rapporteur suggests, for the PPP to succeed, 'public procurement' directives will need to be amended. However, they must not become too liberal in nature and, to counteract this hypothetical risk, it would be preferable if the notion of public service utilities were taken into account.
Lopuksi, kuten esittelijämme ehdottaa, jotta julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö onnistuisi hyvin, julkisia han kinta- ja urakkasopimuksia koskevia direktiivejä on muutettava, mutta näissä direktiiveissä ei pidä antaa kohtuutonta etua liberalismille, ja jotta tätä oletettua riskiä saataisiin tasapainotettua, olisi toivottavaa, että yleishyödyllisten palveluiden käsite otettaisiin huomioon.
Although the concept of the publicprivate partnership has the support of high-priority projects, there is doubtless jreat interest in smaller-scale infrastructure projects which are also 'of major potential value at local or regional
Vaikka suurilla ensisijaisilla hankkeilla tuetaankin tätä julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyön käsitettä, emme epäile, ettei niillä pienemmillä infrastruktuurihankkeilla, "joilla voi olla suuri arvo paikallisesti tai alueellisesti", olisi suurta merkitystä (päätöslauselman 17 kohta).
Palm, Theorin and Wibe (PSE), in writing. — (SV) The rapporteur believes that the mobilisation of private capital is essential if we are to be able to implement Community transport policy and, in particular, construct the transEuropean transport networks (TENs).
Palm, Theorin ja Wibe (PSE), kirjallinen. — (SV) Esittelijä on sitä mieltä, että yksityisen sektorin investointien käyttö on edellytys sille, että yhteisön kuljetuspolitiikka ja etenkin Euroopan laajuiset liikenneverkot (TEN) voidaan toteuttaa.
Before the final vote, we should like to stress that in our view it is vital, when establishing publicprivate part nerships for infrastructure projects, to ensure that the basic infrastructures remain in public ownership.
Haluamme tällä äänestysselityksellä painottaa, että mielestämme on erittäin tärkeää, että perusinfrastruktuuri jää jul kiseen omistukseen, kun luodaan julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä infrastruktuurihankkeiden yhteydessä.
We welcome private capital so long as publicprivate partnerships remain temporary ventures within an overall public procurement framework, but cooperation should not be allowed to lead to shared ownership.
Niin kauan kuin julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyö on luonteeltaan väliaikaisen projektiyhtiön kaltaista ja se ta pahtuu julkisten hankintojen puitteissa, yksityisen pääoman tuonti on vain hyväksi, mutta yhteistyö ei saa missään tapauksessa johtaa jaettuun omistajuuteen.
— Jarzembowski report (A4-0375/98)
— Jarzembowskin mietintö (A4-0375/98)
Bernardini (PSE), in writing — (FR) The port sector handles more than 90% of the Union's trade with third countries and approximately 30% of intra-Community traffic, as well as more than 200 million passengers every year.
Bernardini (PSE), ki^allinen. — (FR) Yli 90% Euroopan unionin kaupasta kolmansien maiden kanssa ja noin 30% unionin sisäisestä liikenteestä tapahtuu satamien kautta. Lisäksi satamien kautta kulkee vuosittain yli 200 miljoonaa matkustajaa.
It is therefore indispensable for Europe to have an efficient port and maritime infrastructure in order to assure the important services offered by this sector.
Tämä osoittaa, että Eurooppaan on luotava tehokas satamien ja meriliikenteen infrastruktuuri alan tar joamien tärkeiden palvelujen varmistamiseksi.
Similarly, it must not be forgotten that ports constitute a crucial factor within the regional economy, particularly in the peripheral and ultraperipheral maritime regions of the Union.
Älkäämme myöskään unohtako, että satamilla on usein ratkaiseva asema alueiden taloudessa, etenkin unionin syrjäisimmillä meriliikennealueilla.
The European Commission's Green Paper has the advantage of initiating a broad debate with all the parties involved (port authorities, sea transporters, freight forwarders, Member States) on the opportunities for improving the infrastructure and economic efficiency of European ports.
Euroopan komission vihreän kirjan ansioksi on luettava, että siinä aloitetaan laaja keskustelu kaikkien asianosaisten kanssa (satamaviranomaiset, meriliikenne, huolitsijat, jäsenvaltiot...) mahdollisuuksista parantaa Euroopan satamien infrastruktuuria ja taloudellista tehokkuutta.