natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I understand that you believe that it is not worth the expense and that it would probably have been better not to publish these 300 copies, since there is obviously no demand for them.
Hyvät naiset ja henat, tarkastelkaa tosiasioita kaikissa maissa.
You are right to say that a book has something in common with a good, and that is supply, but it is not subject to de mand.
Myös siellä, missä hinnat ovat kiinteitä, pienten kirjakauppojen määrä vähenee, näin on joka puo lella, myös Alankomaissa, myös Ranskassa, kaikkialla.
A book's search for its readers is involved and mysterious.
Kehityssuunta on nyt sellainen.
Sometimes it lasts decades, and I think that it lacks culture to reduce this complex search simply to the way the market works, and what lacks culture quickly be comes barbaric.
Hämmästyksekseni olen jopa todennut - olin jokseenkin hämmästynyt - että Francis Fishwickin hiljattain Ison-Britannian tilanteesta laati massa raportissa sanotaan: luen, mitä siinä sanotaan, en väitä, että se on totuus, jotta ymmärtäisimme toisiamme.
(FR) 'The same is true as regards the references made to the fact that, when the decision was being adopted, the Commission should have taken account ofthe cultural as pects of this issue.
(FR) "Sama pätee viittauksiin siitä, että komission piti päätöksensä hyväksymisen yhteydessä ottaa huomioon tämän tapauksen kulttuuriin liittyvät näkökohdat.
The obligation to take these aspects into consideration was already provided for by the caselaw of the Court in accordance with the Treaty on Euro pean Union.
Velvollisuus pitää kiinni näistä näkökohdista seuraa jo tuomio istuimen oikeuskäytännöstä EU:n perustamissopimuksen nojalla.
This obligation is henceforth expressly in cluded in the EC Treaty.
Tämä velvollisuus on vastedes kirjattu selvästi EY:n perustamissopimukseen.
However, given that this comes under paragraph 75 of its decision, the Commission has in no way disregarded these cultural aspects.'
Kuten komission päätöksen 75 kohdasta käy ilmi, komissio ei ole kuitenkaan mitenkään vähätellyt näitä kulttuuriin liittyviä näkökohtia."
Van Miert, Member ofthe Commission. - (NL) Forgive me if I speak in the language of my own culture.
(NL) Näin sanoo tuomioistuin.
It is indeed a matter of culture.
Tarkastelkaamme tosiasioita.
I say that for the benefit of those who think one only needs to speak one language to be cultured.
Ensiksi: sanotaan, että mikäli tämä järjestelmä pure
I am of course flattered that you compare me with the pope. Unfortunately, there is another candidate.
Hyvät naiset ja henat, pienet kirjakaupat on sidottu käsistään ja jaloistaan.
I would not wish to measure myself against him, to fight him for the job.
Miksi ne eivät voisi tarjota huonosti myyviä kirjoja halvempaan hintaan?
Let us leave it at that.
Miksi eivät?
Ijust wanted to say exactly what the issues are here.
Miksi niiden täytyy pinota nuo kirjat kellarèihinsa?
(NL) That is what the Court says. Let us just look at the facts.
Miksi emme antaisi niille mahdollisuuksia?
To start with: we are told that if the system is not preserved, the publishing of quality books and literature will suffer greatly as a result.
Jos kenan on kyse pienistä kirjakaupoista, miksi emme antaisi niille suurempia vä-
Van Miert mantled.
Van Miert hennyksiä sen sijaan, että annamme niitä suurimmille kir­jakaupoille?
Is there no great literary production in those countries, may I ask?
On hyvä, että harjoitetaan pienten kirjakaup­pojen etujen mukaista politiikkaa.
tices which in any case look for a way round the problem.
minta on palvelus Euroopan unionin ihmisille.
You spoke of company mergers.
Mitä hyö­tyä kilpailusta sitten oikein on?
Weil, in the Netherlands the Commission blocked a large-scale merger.
Kilpailun tarkoitus on, että monopolien valta munetaan, että tavaroita ja palve­luita tarjoavat eri tahot ja että tällä tavalla ihmisille tarjo­taan tavaroita ja palveluita edullisin ehdoin Ja tähän kuu­luvat myös kirjat.
The big merger which was in the balance between the big companies, you all know them - Elsevier, Wolters, Kluwer- well, it was the Commission's ruling which stopped it from going through.
Saanko muistuttaa teitä siitä, että maissa, joissa kirjoilla on kiinteät hinnat, kuten Ranskassa, 25 % kirjoista myy­dään suurten liikkeiden kautta.
We shall probably have to turn our attention shortly to the new move by Bertelsmann and Springer.
Espanjassa halvemmat kirjat, joiden markkinaosuus lisääntyy, myydään kios­keista.
This process of mergers, in book price fixing too, is happening anyway. Only the Commission is in a position to stop it.
Sillä mitä kauemmin tuo tiukka järjestelmä on käytössä, sitä useammin se johtaa käytäntöihinJoilla yri­tetään kiertää järjestelmä.
Pope or Vatican, that is the reality.
Puhuitte yritysten keskittymi­sestä.
And then I would ask why, if the system is so good, there is no obligation on publishers to do that?
Komissio on vastustanut suurta keskittymää Alan­komaissa.
There is no obligation of any kind.
Onko tämä totta vai ei?
There is one publisher who never ever publishes books to do with literature or quality subjects, and he too benefits from book price fixing.
Suuri fuusio Jonka piti tapahtua suurten kustantamoiden Elsevierin, Woltersin ja Kluwerin välillä, jotka te kaikki tunnette, ei onnistunut komission vastustuksen vuoksi.
There is no ob ligation of any kind.
Kirjojen kiinteiden hintojen kes­kitys jatkuu kuitenkin.
We should start by placing an obligation on publishers who benefit from price fixing to publish quaiity works.
Ainoa Joka voi tehdä asialle jota­kin, on komissio.
There is no such obligation at the moment. ment.
Paavi ja Vatikaani, näin ovat asiat. .
Ladies and gentlemen, have you thought about what will happen soon with the Internet?
Siksi en myöskään nimittäisi häntä johtavaksi inkvisiitto­riksi vaan jonkinlaiseksi välimieheksi, jota me kanna­tamme erityisesti aina silloin, kun hän taistelee ihmisten puolesta monopoleja vastaan.
I hear Bertelsmann, a firm which benefits from book price fixing in Germany, saying that it wants to be number one in the world in selling books on the Internet.
Sitä vastaan, että tiettyjä ta­varoita ja palveluita tarjoaa vain yksi taho, koska se johtaa siihen, että me kansalaiset, kuluttajat, olemme voimatto­mia sen edessä.
I have no objection to that. But can we at least have the honesty to give some thought to the consequences of what is developing?
Siksi haluaisin myös talous­ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan pu­heenjohtajana antaa kovasti tunnustusta Karel Van Mier­tille hänen työstään.
You regularly approve resolutions aimed at promoting that.
Keskustelimme näistä kysymyksistä paljon talousasioita käsittelevässä valiokunnassa.
Here we are trying to do something against it, but companies in the countries themselves are hard at work trying to penetrate and conquer that market.
Toisi­naan olemme samaa mieltä, joskus mielipiteemme myös eroavat toisistaan.
Can we for once face up to the reality of what is happening?
Se kuuluu demokratiaan.
We are also told that only book price fixing allows there to be enough variety in titles.
Hyvät naiset ja henat, oletteko jo ajatelleet sitä, miltä asia näyttää tulevaisuudessa Internetin myötä?
I am sorry, but the facts do not bear that out. With or without price fixing, happily, more and more titles are being published.
Ja mitä minun pitää sanoa Bertelsmannin kaltaiselle yritykselle, joka hyötyy Saksassa kirjojen kiinteistä hinnoista ja sanoo: ha­luamme olla ensimmäisellä sijalla maailmassa, kun on kyse kirjojen myynnistä Internetin kautta.
The reason is technology.
Minulla ei ole rriitään sitä vastaan.
Nowadays it is easier to produce books and in smaller editions than before.
Mutta voitteko olla vilpittömiäja aja­tella hieman niitä seurauksia, joita tästä syntyy?
Once again, I have to live with the facts, because before we can grant a derogation, we must have arguments and facts which warrant a challenge to the judgments ofthe Court, if there are new facts which enable us to prove that.
Nyt halutaan tehdä jo­takin sen vastustamiseksi, samalla kun yritykset näissä maissa ovat valmiita menemään niille markkinoille ja val­loittamaan ne.
Otherwise it cannot be done.
Pitäisi katsoa totuutta silmiin.
I am keen to have that debate. I have advocated it for years and it has not come about.
Haluaisin tässä yhteydessä sanoa, että olen eri mieltä Ka­rel Van Miertin kanssa kirjanhintojen sääntelystä.
They shy away from a debate based on facts.
Se liittyy pitkään kes­kusteluun.
I remain willing, not least in the light of the Treaty article on culture - and I have repeatedly said so - to look for solutions which can also work across borders, because there is no question of interfering with national systems.
Olemme toistuvasti kysyneet itseltämme: täy­tyykö meidän käsitellä kulttuurituotteita samalla tavalla kuin tavaroita ja palveluita?
The Commission accepted that long ago.
Siihen on erittäin vaikea vas­tata esimerkiksi, kun on kyse televisiosta. Televisio on kulttuurituote.
That is the reality.
Se on yleinen mielipide.
If you want to have that debate, I am at your disposal, just as I have been available to the publishers to discuss it for five years already.
Tosin kun kytken television päälle, minua toisinaan epäilyttää, voiko sitä nimittää kulttuurituotteeksi.
But all we get is political pressure because the Commission is supposedly ignoring both the judgments ofthe Court and the facts.
Mutta kirjojen osalta on sel­vää, että kirjat ovat kulttuurituotteita ja että ne kuuluvat erottamattomasti eurooppalaiseen kulttuuriimme.
I am sorry, but I will not accept that!
Sanoi­sin, että siihen eivät kuulu vain kirjat vaan myös pienet kirjakaupat.
Then too we are told that, without book price fixing, a lot of smaller bookshops will go under.
Tässä yhteydessä minun täytyy selvittää myös omaa kiin­nostustani.
Ladies and gentlemen, look at the facts in all countries.
Ainoat vähittäiskauppaliikkeet, joissa viivyn mielelläni pitemmän aikaa, ovat pieniä kirjakauppoja.
Even where there is book price fixing, the small bookshops are in decline, everywhere, in the Netherlands too, in France too, every where.
Pi­dän niitä myös erittäin olennaisena osana kulttuuriamme.
To my surprise, I even found -rather to my surprise I have to say - that a recent report by Francis Fishwick on the situation in the United Kingdom reaches the following conclusion.
Olen sitä mieltä, että kirjanhintojen sääntely kyllä tietyssä määrin suojaa näitä pieniä kirjakauppoja.
For what it is worth I will read it out, rather than have you take it on trust, just so we understand one another.
Sen vuoksi olen sitä mieltä, että meidän pitäisi säilyttää kirjanhintojen sääntely.
What this very recent re port says is this: 'The main gain from abandonment of re tail price maintenance in the ÜK has been an improve ment in distribution, particularly through smaller book sellers who are now able to replenish stocks and fulfil special orders in a very short time through an expanded and revitalised wholesale system.'
Ta­lousja raha­asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan puheenjohtajana olisin erittäin iloinen, jos Karel Van Miert pohtisi tätä kysymystä vielä kenan erit­täin huolellisesti.
Ladies and gentlemen, the small booksellers have been tied hand and foot.
Haluan keskustella tästä. Olen halunnut sitä jo vuosia, mutta keskustelua ei ole aloitettu.
Why, if a book really is selling badly, can they not offer it at a cut price?
Esitetään valmiita ide­oita. Puolustetaan pyhiä lehmiä.
Why not?
Kyse ei ole siitä.
Why do they have to stockpile it?
Nämä ovat tosiasioita.
Why not give them that freedom?
Mi­käli haluatte keskustella tästä, olen käytettävissänne.
In the case of small booksellers, why not allow them bigger discounts rather than the bigger shop?
Ku­ten olen ollut viiden vuoden ajan kustantajien käytettä­vissä keskustellakseni asiasta.
It is all very well starting to introduce a policy which favours the small bookseller.
Mutta kaikki, mitä on saatu aikaan, on poliittinen painostus, jotta komissio sulkisi sil­mänsä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päätöksiltä ja tosiasioilta.
But it is not happening.
Eri suostu siihen!
von Wogau (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner van Miert, ladies and gentlemen, Mr Voggenhuber has just called Commissioner van Miert the Grand Inquisitor of competition.
Von Wogau (PPE). ­ (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari Van Miert, hyvät kollegat, hena Voggenhuber kutsui komissaari Van Miertiä kilpailun johtavaksi inkvi­siittoriksi.
This is naturally a very nice image for Karel van Miert.
Se on tietenkin erittäin kaunis kuva Karel Van Miertistä.
I believe that it does not quite do justice to the reality, because I believe what Karel van Miert does is a service for the people in the European Union.
Mielestäni se ei kuitenkaan vastaa todelli­suutta, sillä olen sitä mieltä, että Karel Van Miertin toi­
What purpose does competition actually serve? Competition serves to break the power of monopolies, to ensure a variety of suppliers of goods and services, and thus to provide people with these goods and services under favourable conditions, and books are also amongst these.
Van Bladel (UPE). ­ (NL) Arvoisa puhemies, toivon, että te ja komissaari nautitte eilen, kaiken tarkistusten ja ää­nestysten aiheuttaman poliittisen jännityksen jälkeen, päivänne päätteeksi hyvän lasillisen ranskalaista, saksa­laista, espanjalaista tai italialaista viiniä, eli hieman maa­talouden tuotoksia.
In this re spect, I agree with Karel van Miert.
En usko, että oikaisitte sen jälkeen jal­kojanne ja asetuitte tietokoneen ääreen etsiäksenne tietoja Internetistä.
May I point out that in countries which have book price fixing, such as France, 25 % of books sold are currently sold in department stores.
Ehkä luitte kuitenkin kirjaa, kappaleen kirjal­lista kauneutta, jota löytyy vain laatukirjallisuudesta.
In Spain, which also has price fixing, cheaper books - and the market share of these is increasing - are sold at newsagents' kiosks.
Mi­käli ette tehneet niin, haluan nyt muistuttaa teitä siitä kau­neudesta lainauksen muodossa ja pyydän tulkkeja kääntä­mään sen.
Because the longer it goes on, the more this strict system leads to prac
Arvoisa puhemies: "Koti­ikävän aalto isoisäni
As chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I should therefore also like particularly to express my appreciation to Karel van Miert for his work.
Yksi ainoa lause, 'vain sinulla ja Baruchilla on vielä toisenne', nousi toistuvasti esiin muistoissani ja kieltäytyi uppoamasta muistini pohjalle.
We discuss these issues a great deal in the Commit tee on Economic and Monetary Affairs.
Kuu lin aaltojen loiskeen, kävelin ulos ja asetuin makaamaan leikatulle nurmikolle kasvot rantaan päin."
Occasionally, we agree, and occasionally we disagree.
Kuljemme kohti tilannetta, jossa kirjoja myydään tavara taloissa ja erikoistuneet kirjakaupat häviävät.
That is part of de mocracy.
Niin tehtiin muuten myös Flanderista käsin.
That is a translation from the Russian novel by Meir Shalev.
Arvoisa puhemies, tuo oli lainaus Meir Shalevin venäläisen romaanin käännöksestä.
There has been much talk in the transatlantic partner ship this week about the need to safeguard our cukure.
Tällä viikolla on puhuttu transatlanttisen kumppanuuden yhteydessä paljon oman kulttuurimme suojelun välttämättömyydestä.
In other debates, on employment for example, lip-service is paid to protecting small businesses because of their importance for jobs.
Toisissa keskusteluissa, joita käydään esimerkiksi työllisyydestä, puhutaan pienten yritysten tukemisesta, koska niillä on merkittävä osa työllistämisessä.
Well, it seems to me, and following everything you have said, that abandoning book price fix ing sounds the death knell for the small bookseller, for quality books and for jobs.
Arvoisa puhemies ja hyvä komissaari, mielestäni myös kaiken sen jälkeen, mitä sanoitte kirjojen kiinteistä hinnoista, luopuminen merkitsee kuoliniskua pienille kirjakaupoille, laatukirjoille ja työllisyydelle.
Large retail chains are taking over the sector by means of price wars.
Suuret kirjakauppaketjut tekevät itsestään alan johtajia hintasodilla.
In the Netherlands, there is no question of book price fixing ofthe kind we are discussing here.
Arvoisa puhemies, Alankomaissa ei voida puhua rajat ylittävistä kirjanhinnoista siinä mielessä kuin niistä puhutaan täällä.
But people are worried.
Siellä ollaan kuitenkin huolestuneita.
We already have a liberalised market.
Meidät on jo vapautettu.
Chains such as .Bertelsmann and Smith are already in Amsterdam and Alkmaar.
Bertelsmannin ja Smithin kaltaiset ketjuja on jo Amsterdamissa ja Alkmaarissa.
Mr President, Commissioner, we cannot let our children grow up with nothing but cartoon strips, television series, e-mail, Internet, ready-cooked rice and potatoes, without knowing the enriching pleasure of a good book.
Arvoisa puhemies, arvoisa ko missaari, emme voi antaa lastemme kasvaa vain sarjakuvien, televisiosarjojen, sähköpostin, Internetin, esikeitetyn riisin ja perunoiden avulla, perehtymättä hyviin kirjoihin.
I worry about this.
Olen huolissani siitä.
I do not regard you as the grand inquisitor, Commissioner.
En pidä teitä suurinkvisiittorina, arvoisa komissaari.
I see you more as a judge, as Mr von Wogau said.
Pidän teitä paremminkin ero tuomarina, kuten von Wogau sanoi.
You say we must make use of liberalisation, but let us not allow it to go too far.
Te olette sanonut: vapauttamista on hyödynnettävä, mutta se ei saà vallata liiaksi alaa.
As the honourable Member on the other side of the House puts it: liberalisation is not an end in itself.
Vapauttaminen ei ole, kuten parlamentin toiselta laidalta oleva kollega sanoi, päämäärä sinänsä.
I should like to take this opportunity to say that my opinion differs to that of Karel van Miert with regard to fixed book prices.
Toivommekin, että neuvosto tekee asiasta totta puheen johtajavaltion tukemana, sillä se asettaa kenankin kulttuurin etusijalle.
Personally, I am in favour of fixed book prices. It has involved a great deal of discussion.
Arvoisa hena Van Miert, markkinoita ei tule oikaista vain sosiaalisesti, niitä on oikaistava myös kulttuurisesti.
You have said a great deal about the situation in the Netherlands.
Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, puhuitte jo paljon Alankomaiden tilanteesta.
Since an investigation is still continuing into book price fixing in the Netherlands, I should like to know what more the Commission intends?
Koska kiinteitä kirjanhintoja koskeva tutkimus on vielä kesken, haluaisin saada tietää, mitä komissio vielä haluaa.
Are you going to raise the issue of book price fixing in the Netherlands again?
Aiotteko ottaa Alankomaiden kiinteät kirjanhinnat uudelleen esille?
What is the position?
Mikä on tilanne?
You are someone from my own linguistic region, and I hope you will give me a prompt answer.
Olette itse omalta kielialueeltani ja toivon, että vastaatte tähän pian.
I therefore believe that we should maintain the book pricing system.
Toivon silti, että parlamentti ei ole vain huutavan ääni erämaassa.
Maes (ARE). - (NL) Mr President, the argument of multilingualism was the only good argument I heard the Commissioner offer.
Maes (ARE). - (NL) Arvoisa puhemies, hyvä komissaari, monikielisyyttä koskeva argumentti oli mielestäni ainoa todella hyvä argumentti, jonka kuulin komissaarilta.
For the rest, he did not succeed in convincing me.
Muilta osin hän ei saanut minua vakuuttuneeksi.
I am in favour of book price fixing, be cause I believe that books are primarily a cultural com modity, a cultural product and, in most cases, a vehicle for culture.
Kannatan kiinteitä kirjanhintoja, koska olen sitä mieltä, että kirjat ovat ensisijaisesti kulttuurituotteita ja monissa tapauk sissa kulttuurin siirtäjiä.
There are also some less serious things in the book trade.
Kirjamaailmassa on olemassa myös vähäisemmässä määrin kulttuuria siirtäviä tekijöitä.
Belgium has never had book price fixing, even though it would have been very much in Flanders' interest, given that it is part of a small linguistic region.
Hager (NI). - (DE) Arvoisa puhemies, perustelut on esitetty jo kauan sitten.
The whole Flemish government which has responsibility for culture was in favour of it. Just come and see what the results are.
Wienin asianajajapiireissä lasketaan suorastaan leikkiä siitä, onko kirjanhintojen sääntelystä jo laadittu asiantuntijalausunto.
A catastrophic under-provision of services in Flanders as re gards specialist booksellers - not just small ones - specialist bookshops and publishers, is the outcome. Because you will not find the poems of Nolens at a news-stand.
Monet maineikkaat asian ajotoimistot ovat esittäneet asiantuntijalausunnon tästä asiasta, tarkemmin sanottuna puolet lausunnoista ovat olleet puoltavia, puolet vastaan, toimeksiantajasta riippuen.
I do not suppose that afterwards, legs outstretched, you seriously thought of sitting at your computer and surfing the Internet.
Yksinomaan tästä voi toki tehdä johtopäätöksiä tämän ai heen monimutkaisuudesta.
Maybe you picked up a book, a piece of literary beauty which you only find in quality publications.
Jos siksi lähtökohtana pide tään sitä, että molempien osapuolten perustelut ovat suurin piirtein yhtä hyviä, ongelma pelkistyy sen arviointiin, onko kirja kauppatavara vai kulttuurituote.
If you did not, I will bring that beauty to mind in the form of a quo tation, and I would ask the interpreters to follow me faith fully. Mr President, tears of nostalgia for my grandfather clouded my eyes.
Belgiassa ei ole koskaan ollut kiinteitä kirjojen hintoja, huolimatta siitä seikasta, että Flanderilla olisi ollut kulttuurisesti katsottuna hyötyä niistä, koska se on osa pientä kielialuetta.
I rose from the big empty chair and be gan to wander through the rooms of my house.
Koko Flanderin hallitus, joka vastaa kulttuurista, kannatti kuitenkin asiaa.
It was the big villa I had bought after I had grown up, had buried grandfather and his comrades in the orchard, become rich and left the village.
Voitte tulla katsomaan, mitä seurauksia siitä on ollut.
The one sentence 'but you and Baruch still have each other' kept surfacing in my mind and re fused to sink down to the floor of my memory. I heard the murmur of the waves, ran outside and lay down on the freshly mown meadow, my face turned to the sea.
Siitä on ollut seurauksena erikoistuneiden kirjakauppojen, en sano vain, että pienten kirjakauppojen, vaan erikoistuneiden kirjakauppojen ja kustantamoiden palvelujen katastrofaalinen vähentymi
The production of less commercial and specialist publications is therefore coming under pressure.
En pidä itseäni missään tapauksessa kirjakauppojen puo lestapuhujana, vaan kirjan puolestapuhujana.
have book price fixing.
Järjestelmä oli tällainen.
The same thing happened from Flanders, by the way.
Onneksi asia on nyt ymmärretty ja järjestelmää on alettu muuttaa.
The fact that Belgium does not have it has simply facilitated distortions of competition on the part ofthe Dutch and French book market.
Nyt on aloitettu muutosten tekeminen poistamallajoitakin järjestelmän osia, se on todellisuutta.
We hope too that the Council will address the subject, en couraged by a presidency which is now making culture a priority.
päättänyt kannattaa kulttuuria kilpailua ja kulttuuria koskevassa kiistassa, joka perustuu 128 artiklan 4 kohtaan.
The market needs to be put right not only in its social aspects, Mr Van Miert, but in its cultural aspects too.
Haluaisin nimittäin mielelläni saada kirjakaupassa edelleen asiantuntevaa neuvontaa enkä haluaisi penkoa kirjoja kasasta ikään kuin olisin pikaruokaketjun myymälässä.
Book price fixing is an absolute must for linguistic regions like the Dutch-speaking region which are homogeneous, span borders and constitute a market for the sale of books in the language in question.
Haluaisin edelleen löytää kirjakaupoista arvokkaita niteitä enkä vain pehmeäkantisia bestsellereitä.