natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a long time now growth has been 10% or more, currency reserve levels have been high, foreign investment has increased considerably, external trade is in full expansion and inflation is gradually being brought under control.
Kiinan annettua rohkaisevia merkkejä ihmisoikeuksien kohentamisesta, joukko pikaoikeudenkäyntejä on muistuttamassa meitä siitä — jos muistutukseen on edes aihetta — että Kiina on valitettavasti edelleen autoritaarisen politiikan kahleissa ja kääntää selkänsä vapaudelle, demokratialle ja ihmisoikeuksille. misoikeuksille.
The Commission proposes to support this trend by offering to cooperate in such diverse fields as human resources development, administrative reform, social protection, reform of the financial sector, combating poverty and regional disparities, the transfer of technological know-how in the energy sector, widening scientific and technical cooperation and protecting the environment.
Viime aikoja luonnehtivia rohkaisevia merkkejä ovat taloudellisista, sosiaalisista ja kulttuurisista oikeuksista sekä kansalaisten oikeuksista ja poliittisista oikeuksista tehtyjen kahden YK: n yleissopimuksen allekirjoittaminen, epäsuorat kontaktit Tiibetin kansaa edustaviin henkilöihin, Taiwanin edustajan vierailu Pekingissä, poliittisten vankien vapauttaminen, EU: n troikan vierailu Tiibetissä, YK: n ihmisoikeusasiain päävaltuutetun Mary Robinsonin vierailu Pekingissä sekä Yhdysvaltain presidentin ja Jiang Zeminin Kiinan televisiossa aloittama julkinen vuoropuhelu.
But, as always, these sweeping changes have also exacerbated or created major disparities: between town and country, between coastal regions and the interior, between Beijing and local authorities, between the poor and the newly rich, between those in and out of work, and in environmental matters.
Emme tietenkään olleet niin naiiveja, että olisimme kuvitelleet pelkästään näiden myönteisten tapahtumien merkit sevän täysin uutta politiikkaa, mutta jo se, että nämä myönteiset merkit ovat olemassa ja että Pekingin viranomaiset pitivät niitä tarpeellisina, on jo sinänsä kannustanut jatkamaan ja syventämään vuoropuhelua.
The authorities' desire to overcome these difficulties without endangering China's unity and whilst preserving its internal stability is justifiable but does the path which the Beijing authorities appear to have chosen not increase the danger rather than avert it?
Juuri tässä yhteydessä komissio halusi laatia uuden tiedonannon, johon neuvosto suostuikin, jopa ennen kuin parlamentti on ehtinyt ilmaisemaan kantansa tähän kysymykseen — jolla näytetään Kiinalle huonoa esimerkkiä siitä, miten demokratia toi mii.
A changing society needs flexibility, decentralisation, accountability, initiative, debate: in short, democracy.
Komissio hyväksyi ne viisi tiedossanne olevaa suuntaviivaa, jotka uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokuntanne on hyväksynyt.
Anything that is inflexible, authoritarian and centralist may fool people for a while, but in a changing economic society such an attitude always leads to obstacles being created, which in turn will trigger explosions or lead to that society being ostracised and isolated.
Panen tyytyväisenä merkille, että näissä suuntaviivoissa on asetettu etusijalle poliittinen vuoropuhelu ja Kiinalle ehdotettu tuki kansainvälisten vaatimusten mukaisen oikeusvaltion palauttamiseksi maahan.
Although Europe is still willing to enter into constructive dialogue, it does not want China to follow any of these roads.
Poliittinen vuoropuhelu Kiinan kanssa on tarpeen, koska Kiinalla on tulevaisuudessa merkittävä asema tässä monitahoisessa ja muuttuvassa maailmassa, ja Aasian suurvaltana sillä voi olla ratkaiseva rooli alueen vakauttajana.
Europe would like China to gradually become part of international political and economic society. We are prepared to help it to reach this goal.
Mutta myös poliittinen vuoropuhelu on tarpeen, jotta Kiina saataisiin vakuuttuneeksi siitä, että avain kan sainväliseen yhteiskuntaan on yleismaailmallisten arvojen kunnioittamisessa.
However, China must be capable of being as courageous in the political world as it has been in the economic world.
Tässä yhteydessä olemme tyytyväisiä komission ehdottamaan, laki- ja oikeusasioita koskevaan yhteistyöohjelmaan, jolle on myönnetty 13 miljoonaa ecua neljäksi vuodeksi.
We strongly encourage China to do this as we know that, for all peoples, freedom is the future of history.
Etusija tässä ohjelmassa olisi annettava yksityishenkilöiden ja ammattiliittojen vapauden kunnioittamiselle, vaikka myös yhteiskunnan talouden oikeusturva on välttämätön, erityisesti investointien ja henkisen omaisuuden suojelun alalla.
Seppänen (GUE/NGL), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — (Fi) Mr President, three large economic areas the size of Europe have collapsed over the last year and a half.
Mutta hyvät kollegat, käsittelemme näitä suuntaviivoja, kun samaan aikaan Xu Wenli, Wang Youcaï ja Qin Yongmin on vangittu uudelleen ja kun pidätysten ja oikeudenkäyntien aalto pakottaa meidät pohtimaan otteiden kovenemisen merkitystä.
The neo-liberalist doctrines of the IMF have been unsuccessfully applied to all three, that is to say, South-East Asia, Russia and Brazil.
Toki me tiedämme, että Tiananmenin aukion tapahtumien kymmenennen vuosipäivän lähestyminen huolestuttaa Pekingiä, mutta pelkäämme pahoin, että tilanteen kärjistyminen johtuu jostakin aivan muusta kuin tuosta pelosta.
Now it would appear that China is to be the next target of assault by international market forces.
Kiina on itse asiassa pannut alulle merkittävän talousmuutoksen.
If China's currency is devalued, European and American competition will not stand the pressure.
Muutoksen suotuisat vaikutukset alkoivat tuntua nopeasti: Kiinan talouskasvu on ollut pitkään 10% tai yli, sillä on huomattavat valuuttavarannot, ulkomaiset investoinnit ovat kasvaneet huomattavasti, ulkomaankauppa on täydessä kasvussa ja inflaatio on saatu vähitellen pidettyä kurissa.
Mr Bernard-Reymond's report rightly stresses the importance of a constructive but unconditionally critical attitude towards Chinese society.
Suuria muutoksia kuitenkin seuraa, kuten aina, mittavien alueellisten erojen kärjistyminen ja ilmaantuminen: erot näkyvät kaupunkien ja maaseudun, rannikkoalueiden ja sisämaan, Pekingin ja paikallisten vallanpitäjien, köyhien ja uusrikkaiden sekä työssäkäyvien ja työttömien välillä sekä ympäristön tilassa.
China is crumbling from within as a result of environmental problems. Its population is predicted to grow to one and a half billion quite soon.
Kiinan viranomaisten halu voittaa nämä vaikeudet Kiinan yhtenäisyyttä vaarantamatta ja säilyttäen maan sisäinen vakaus on oikeutettu, mutta eikö tie, jonka Pekingin viranomaiset näyttävät valinneen, pikemminkin lisää vaaran mahdollisuutta kuin hälvennä sitä?
When subject to rapid intensive and extensive economic growth, nature and the environment become vulnerable.
Yhteiskunnan muuttuminen edellyttää joustavuutta, hajauttamista, vastuun ottamista, aloitteellisuutta, keskustelua, toisin sanoen demokratiaa.
80% of China's energy is produced from coal, the country relying on exports for other sources of power.
Kaikki joustamattomuuteen, autoritaarisuuteen ja keskittämiseen viittaava voi olla toimi vinaan jonkin aikaa, mutta muutostilassa olevassa yhteiskunnan taloudessa tällainen asennoituminen päätyy väistämättä lukkiutumiin, mistä voi olla seurauksena vain joko avautuminen tai sulkeutuminen ja eristäytyminen.
Burning coal in China adds to the world's carbon dioxide emissions, and China produces more emissions than any other country in the world apart from the USA.
Eu rooppa, joka toivoo edelleen rakentavaa vuoropuhelua, ei haluaisi Kiinan päätyvän kumpaankaan viimeksi mainituista vaihtoehdoista.
China, however, is not bound by an international agreement on climate, and, as a developing country, does not have to be.
Euroopassa toivotaan, että Kiina integroituisi asteittain kansainväliseen poliittiseen ja taloudelliseen yhteiskuntaan.
It would be in its own interests, however, to reduce emissions.
Eurooppa on valmis tukemaan Kiinaa.
The Committee on External Economic Relations has focussed its attention on these problems, which the rapporteur has largely ignored.
Kiinan on niin ikään oltava valmis osoittamaan yhtä paljon rohkeutta politiikassa kuin se on osoittanut päättäväisyyttä taloudessa.
The sale of modern technology that protects the environment and innovative products that incorporate environment-friendly technological know-how would be an important growth industry for companies in the European Union.
Kannustamme Kiinaa voimakkaasti, sillä olemme tietoisia siitä, että historian tulevaisuus on kaikkien kansojen vapaudessa.
Dupuis (ARE), draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the picture painted by the rapporteur, Mr Bernard-Reymond, clearly illustrates the failings of the so-called constructive dialogue policy which the European Union has pursued with China for many years now.
Seppänen (GUE/NGL), taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan lausunnon valmistelija. — Arvoisa puhemies, kolme Euroopan kokoista ja isompaakin talousaluetta on puolentoista vuoden aikana romahtanut.
He has highlighted all the shortcomings, or some of them at least, and the whole thing really is a failure of major proportions.
Kaikkiin niihin, Kaak-kois-Aasiaan, Venäjään ja Brasiliaan, on huonolla menestyksellä sovellettu IMF: n uusliberalistisia oppeja.
It must be pointed out that the Union and the Member States showed the same condescending attitude towards the citizens of the Soviet Union, who it was felt did not count as such.
Näköpiirissä on, että kansainvälisten markkinavoimien seuraavan hyökkäyksen kohteena on Kiina.
For years, we believed that what worked for us, namely democracy, was something that did not apply to them, and for some time now we have been applying the same analysis to China.
Se on kuitenkin poliittisesti vakaampi linnoitus kuin edellä mainitut maat. Kiinan vakaus saattaa olla elintärkeää koko maailmalle, myös Eu roopalle ja USA: lie.
We have been following the same policy of not acknowledging that Chinese citizens, like us, have a right to democracy.
Jos Kiinan valuutta joudutaan devalvoimaan, sitä ei Euroopan ja USA: n kilpailukyky kestä.
This is particularly serious as the situation in China is much more desperate than we are often told.
Bernard-Reymondin mietinnössä korostetaan perustellusti rakentavaa mutta ehdottoman kriittistä suhtautumista Kiinan yhteiskuntaan.
Tens of millions of people are unemployed due to social and economic contradictions.
Kiinaa murentaa sisältäpäin ympäristöongelma.
Only democracy could help China to rid itself of such contradictions once and for all.
Kiinan väkiluvun ennustetaan kasvavan nopeasti puoleentoista miljardiin.
It would be better to push China, to demand that it and its leading communist class relinquish their monopoly on power, their violent monopoly over tens, even hundreds of millions of people.
Nopean sekä intensiivisen että ekstensiivisen taloudellisen kasvun oloissa luonto ja ympäristö joutuvat alttiiksi erityisen suurelle rasitukselle.
Such violence is the reason behind the tens of thousands of political prisoners — and these are official figures.
Kiinan energiasta 80 prosenttia tuotetaan kivihiilellä, ja muiden energialajien osalta Kiina on tuontiriippuvainen.
I would ask everyone to consider for a moment the conditions in which individual political prisoners are today being held in China, Tibet, Inner Mongolia and Turkestan.
Kivihiilen poltto Kiinassa lisää maapallon hiilidioksidipäästöjä, ja Kiinan päästöt ovat USA: n jälkeen maapallolla toiseksi suurimmat.
We forget about them, we listen to dissidents when they are released from prison and we applaud them, but we forget that tens of thousands of other political prisoners are being subjected to violence and torture and very often killed, even as we debate this report here today.
Kiina ei kuitenkaan ole sitoutunut kansainväliseen ilmastosopimukseen, eikä sen kehitysmaana niin ole tarvinnut tehdäkään. Sen oma etu on kuitenkin vähentää päästöjä.
This is the policy of constructive dialogue with the People's Republic of China that the European Union is endorsing and it is a disaster.
Se, että ympäristöongelmia ei ole käsitelty mietinnössä riittävän perusteellisesti eikä itseasiassa juuri lainkaan, on mietinnön huono puoli.
We have seen examples of such a policy with the Russian loans at the beginning of the century, and even if the situation is not entirely comparable I believe that, as far as our businesses are concerned, we should perhaps be slightly concerned at the risk to the high levels of capital invested by firms from the Member States of the European Union, which are in danger of waking up tomorrow to find themselves in a situation of unprecedented confusion in the face of enormous losses.
Taloudellisten ulkosuhteiden valiokunta on kiinnittänyt huomiota näihin ongelmiin, jotka eivät ole kuitenkaan saaneet riittävästi huomiota mietinnön esittelijältä. Modernin ympäristösuojelutekniikan ja in novatiivisten ympäristöteknologiatuotteiden myynti olisivat Euroopan unionin yrityksille tärkeä kasvuala.
My socialist colleague mentioned the Asian tigers but he forgets that South Korea, following the recent economic growth crisis, has further developed its democratic institutions.
Herra Bernard-Reymond muistutti kaikesta siitä — tai ainakin osasta — mikä yhteistyössä on mennyt pieleen, ja voidaankin sanoa, että kyse on todellisesta konkurssista, huomattavan suuresta sellaisesta.
He forgets that democracy in Taiwan, which is a Chinese country, is working better and better. He forgets the positive examples but he also forgets about North Korea, a vassal of the People's Republic of China.
On muistettava, että unioni ja jäsenvaltiot suhtautuivat samalla tavoin ylenkatseellisesti Neuvostoliiton kansalaisiin, jotka eivät olleet sen huonompia.
In a few years' time, when the North Korean regime has fallen from power because, for one reason or another, there is no longer any support from the international community, we will discover that there were millions of deaths in North Korea, and we will act as if we are surprised by this.
Vuosikausia ajateltiin, että se, minkä me ansaitsemme, eli demokratia, ei kuulu heille, ja nykyään, ja jo kauan aikaa, arvioimme Kiinaa samalla tavoin, ehdotamme samanlaista politiikkaa eli sellaista, jossa ei tunnusteta, että kiinalaisilla olisi oikeutta demokratiaan, kuten meillä on.
These are the sorts of regimes we are encouraging with our constructive dialogue policy. We have not seen any progress in the People's Republic of China.
Tällainen on entistäkin vakavampaa, paljon vakavampaa kuin usein kuulee väitettävän, koska Kiina käy läpi dramaattista vaihetta.
We saw young Chinese people being arrested for surfing the Internet.
Sosiaalisten ja taloudellisten ristiriitojen seurauksena syntyy kymmeniä miljoonia työttömiä.
This is the China we wish to support and for which we are providing de facto support with this constructive dialogue policy.
Päinvastoin kuin meille halutaan uskotella, Kiinassa ei ole kommunistista järjestelmää — sillä tästähän juuri on kyse — jolla maan vakaus, josta sosialistikollegamme puhui, voitaisiin taata, mutta juuri demokratia, demokratia yksistään ja siihen liittyvät tukipilarit, vastavoimat ja valvontajärjestelmät, joihin kansalaiset pääsevät osallisiksi, auttaisi varmasti Kiinaa selviytymään ristiriitaisuuksistaan.
I am pleased that Sir Leon Brittan is here with us, as Parliament's policy used to be rather different, as shown in its urgent resolutions. No fewer than twenty resolutions have been tabled over the past five years, calling, in particular, for the release of dissidents.
Kiinaa olisi pikemminkin kannustettava, ja Kiinaa sekä sen kommunistista johtavaa luokkaa — sillä juuri johtavasta luokasta tässä on kyse, mikä aina unohdetaan — olisi vaadittava luopumaan vallan monopolista, väkivallan monopolista sekä kymmeniin, satoihin miljooniin ihmisiin kohdistuvasta jokapäiväisestä väkivallasta, minkä seurauksena virallisten tietojen mukaan syntyy kymmeniätuhansia poliittisia vankeja.
None of them was released as a result of pressure from Europe. Two or three were released due to pressure from America, namely Wong Dan and Wei Jingsheng, but we achieved nothing.
Kehotan kaikkia kollegoita ajattelemaan pienen hetken Kiinan, Tiibetin, Sisä-Mongolian ja Turkestanin nykyisten poliittisten vankien olosuhteita.
Mr Hada, the democratic leader of Inner Mongolia, is still in prison, as are the dissidents from Eastern Turkestan, and as are
Toisinajattelijoita kuunnellaan, kun he ovat päässeet vankilasta, heille osoitetaan suosiota, mutta unohdamme, että samaan aikaan kun keskustelemme mietinnöstämme, kymmenettuhannet muut poliittiset vangit viruvat samankaltaisissa olosuhteissa, joissa heitä kidutetaan, pahoinpidellään ja joissa he hyvin usein menehtyvät.
Dupuis tens of thousands of political prisoners.
Sellaista on Kiinan osalta harjoitettava rakentavan vuoropuhelun politiikka, jonka EU tuomitsee, sillä se on epäonnistunutta.
We do not have a High Representative of the European Union for Tibet, as Parliament has requested. We have achieved nothing here either for human rights or for political freedoms.
Meillä on esimerkkejä samankaltaisesta tilanteesta esimerkiksi venäläisten kanssa vuosisadan alussa, ja vaikka kaikki ei olekaan verrannollista, voisimme ryhtyä edes vähän kantamaan huolta riskeistä, jotka kohdistuvat niihin valtaviin pääomiin, joita Euroopan unionin jäsenvaltioiden yritykset ovat sijoittaneet Venäjälle, sillä nuo huo mattavan määrän sijoituksiaan menettäneet yritykset ovat vaarassa joutua ennennäkemättömän sekasortoiseen tilan teeseen tulevaisuudessa.
Tidey (PSE). — Mr President, I would make it clear from the beginning that the Socialist Group is in favour of the Commission's communication about building a comprehensive partnership with China.
Kiinan naapurina on maailman suurin demokratia, Intia. Euroopan unioni ei ole muistavinaankaan, että tuo valtava maa, suuri demokratia, on edes olemassa, ja että sen johtavien demokraattisten luokkien varaan voitaisiin laskea.
We emphasise the word partnership which is about dialogue between two parties not one party constantly lecturing another.
Mutta kun ei, pienelle etuoikeutetulle joukolle rakennetaan itsepintaisesti Kiinaan johtavia moottoriteitä, ja sen jälkeen ne unohdetaan.
As Mr Bernard-Reymond is aware, my initial concern at his first draft report was that we were spending most of our time lecturing China.
Hyvä sosialistikollega, te puhuitte Aasian tiikeristä, mutta unohdatte, että Etelä-Korea on vahvistanut demokraattisia instituutioitaan maan hiljattaisen talous- ja kasvukriisin vuoksi.
I would like to thank him and pay tribute to him for the way he has been prepared to take on amendments and adapt his report.
Unohdatte, että Taiwanissa, joka kuuluu Kiinalle, on yhä paremmin toimiva demokratia.
I feel it is now a far better balanced report.
Te unohdatte myönteiset esimerkit, mutta te unohdatte myös Pohjois-Korean, joka on Kiinan kansantasavallan vasallivaltio.
China is, of course, important, not just to the EU but to the world, as we saw when everybody was trembling at the prospect of a devaluation of the currency.
Rakentavan vuoropuhelun politiikoillamme kannustamme juuri tällaisia järjestelmiä. Kiinan kansantasavallassa ei ole mielestämme tapahtunut minkäänlaista kehitystä.
We have our own standards and our own beliefs in relation to democracy and human rights and we are quite entitled to express those and expect our partners to respect the same principles.
Siellä on myös pidätetty kiinalaisia nuoria, jotka surffaavat Internetissä.
However, we have to recognise that changing a system is not easy and that China in many ways is actually a developing country, not a developed country.
Tällaista Kiinaa me haluamme tukea, ja niin me tosiasiassa teemmekin rakentavan vuoropuhelun politiikkaa harjoittaessamme.
Sudden dramatic about-turns, such as those we had with the Cultural Revolution in China, do no good to anybody.
Muutama heistä, Wong Dan ja Wei Jingsheng, vapautettiin amerikkalaisten painostuksesta.
They disrupt and increase poverty.
Me emme saavuttaneet mitään.
We should be prepared to recognise when China is moving in the right direction, for example, the transition to Chinese rule in Hong Kong has gone far better than most people ever expected and we should recognise that.
Sisä-Mongolian demokraattinen johtaja, herra Ada, on edelleen vangittuna, kuten ovat myös Itä-Turkestanin toisinajattelijat samoin kuin kymmenettuhannet poliittiset vangit.
We should be trying to encourage China to take its place in the world system, particularly its membership of the WTO.
Me emme ole lähettäneet Tiibetiin Euroopan unionin ihmisoikeusasiain päävaltuutettua, kuten parlamentti oli vaatinut.
That will allow us then to get to grips with issues like counterfeiting and lack of respect for intellectual property, which are major concerns for us at the moment.
Emme ole saavuttaneet yhtään mitään ihmisoikeusasioissa ja poliittisissa vapauksissa.
We should, of course, be constantly driving home the message of human rights but we have to recognise that access was given to Mary Robinson and that China has moved towards taking on board the UN conventions.
Titley (PSE). — (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin alusta alkaen tehdä selväksi sen, että sosialistiryhmä puoltaa komission tiedonantoa kokonaisvaltaisen kumppanuussuhteen luomisesta Kiinan kanssa.
We need to ensure these are ratified and we are quite right to condemn the recent crackdown which goes against the trend we have seen in the last 12 months.
Korostamme kumppanuus-suhde-sanaa, joka tarkoittaa kahden osapuolen välistä vuoropuhelua eikä sitä, että toinen osapuoli jatkuvasti nuhtelee toista.
We have to be aware when criticising China that we ought to be looking at ourselves.
Kuten herra Bernard-Reymond tietää, olin alun perin huolissani hänen mietintöluonnoksensa osalta siitä, että käytimme valtaosan ajastamme Kiinan nuhtelemiseen.
We must speak as the European Union with one voice in our relations to China. It is no good one or two Member States deciding to go it alone for trade reasons.
Haluaisin kiittää häntä ja antaa hänelle tunnustusta siitä, että hän on ollut valmis hyväksymään tarkistuksia ja muuttamaan mietintöään.
The European Union has to have a common policy in relation to China.
Mietintö on mielestäni nyt paljon ta sapainoisempi.
My final observation is in relation to Taiwan.
Kiina on ilman muuta tärkeä paitsi EU: He myös maailmalle, kuten näimme silloin, kun kaikki olivat kauhuissaan valuutan mahdollisesta devalvoinnista.
I am glad we were able to change the report's comments on relations with Taiwan because, while we should not interfere in the relationships between Taiwan and China, our position should be very simple.
Meillä on omat normimme ja käsityksemme demokratiasta ja ihmisoikeuksista, ja meillä on täysi oikeus tuoda ne julki ja odottaa, että kumppanimme noudattavat samoja periaatteita.
Any solution to Taiwan should respect international law and the right of self-determination. Beyond that, of course, it is a matter for the Chinese to resolve.
Meidän on kuitenkin myönnettävä, ettei järjestelmää ole helppo muuttaa ja että itse asiassa Kiina on monessakin suhteessa kehitysmaa, ei kehittynyt maa.
We believe that only through constructive dialogue can we make progress.
Poliittiset ja ta loudelliset uudistukset kulkevat käsi kädessä.
We must begin a constructive dialogue and strengthen it, and I hope the other side, the People's Republic of China, understands that we are willing to meet it halfway if it does the same for us.
Äkilliset ja dramaattiset täyskäännökset, kuten esimerkiksi Kiinan kulttuurivallankumous, eivät hyödytä ketään.
Both sides bear a great responsibility.
Ne häiritsevät ja lisäävät köyhyyttä.