natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By rapidly nominating Mr Romano Prodi on the very first morning of the Berlin summit, the European Council made an important contribution to preventing the looming crisis.
Romano Prodin nopea nimeäminen jo Berliinin kokouksen ensimmäisen aamunpäivän aikana auttoi merkittävästi Eurooppa-neuvostoa välttämään uhkaavan kriisin.
That too is a major and lasting success of the Berlin summit.
Myös tämä on yksi Berliinin huippukokouksen suurista ja pysyvistä voitoista.
While I was still in Berlin, I informed the President of the European Parliament of this nomination, in my capacity of President of the European Council.
Eurooppaneuvoston puheenjohtajana ilmoitin nimeämisestä Euroopan parlamentin puhemiehelle jo Berliinissä.
I also took that opportunity to point out that he must certainly be appointed under the procedure provided to that effect in the Amsterdam Treaty.
Tässä yhteydessä viittasin myös siihen, että hänet nimetään joka tapauksessa Amsterdamin sopimuksessa määrätyn, tätä nimeä mistä koskevan menettelyn mukaisesti.
Today I would ask you to deliver your vote on the future President of the Commission in good time, so that the entire Commission can be appointed before the end of this summer following the selection of members of the college by the President-designate and the Member State governments.
Haluaisin tänään pyytää teitä äänestämään tulevasta komission puheenjohtajasta riittävän hyvissä ajoin niin, että koko komissio voidaan nimetä vielä tänä kesänä sen jälkeen, kun nimetty puheenjohtaja ja jäsenvaltioiden hallitukset ovat valinneet kollegion jäsenet.
The European Parliament has clearly gained in stature over the past months.
Euroopan parlamentin merkitys on voimistunut selvästi viime kuukausien aikana.
I am confident that the people of Europe will reward this by a high level of participation in the elections on 10-13 June.
Luotan siihen, että Euroopan kan salaiset kunnioittavat sitä osallistumalla aktiivisesti 10. — 13. kesäkuuta järjestettäviin vaaleihin.
This afternoon, the EU Heads of State and Government will be holding an informal meeting in Brussels.
Euroopan unionin valtioiden ja hallitusten päämiehet kokoontuvat tänään iltapäivällä Brysselissä epäviralliseen ko koukseen.
It will begin with an in-depth discussion of current progress on the Kosovo issue.
Kokouksessa tarkastelemme yksityiskohtaisesti ensinnäkin Kosovoa koskevan kysymyksen tämän hetkistä kehittymistä.
I will be returning to that at the end of my statement.
Palaan tähän aiheeseen vielä puheenvuoroni lopussa.
During the second part of the meeting, we will start discussing the Commission's future working procedures with Mr Romano Prodi.
Kokouksen toisessa osassa haluamme aloittaa Romano Prodin kanssa keskustelun komission tulevasta työskentelytavasta.
We are firmly convinced that the European Union needs a strong Commission that really can live up to the requirements of efficiency, transparency and — quite crucially — closeness to the people.
Olemme vakuuttuneita siitä, että Euroopan unioni tarvitsee vahvan komission, joka todella täyttää tehokkuutta, avoimuutta ja — mikä on ratkaisevaa — lähentymistä kansalaisiin koskevat vaatimukset.
That is why we will ask Mr Prodi, the Commission President-designate, to draw up a programme, on the basis also of discussions with the European Parliament and the Member States, which clearly defines the Commission's changed working procedures.
Siksi pyydämme komission nimettyä puheenjohtaja Prodia, että hän laatisi etenkin Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden kanssa käytävän keskustelun perusteella ohjelman, jossa määritetään komission uusi työtapa.
Some of the improvements here will require a revision of the Treaty.
Kaikki asiaa koskevat parannukset edellyttävät sopimuksen muuttamista.
To that end we should use the opportunity of the intergovernmental conference that is in any case scheduled to resolve the institutional questions that remained outstanding in Amsterdam.
Tä män vuoksi meidän on hyödynnettävä jopa tapauksessa järjestettävää hallitusten välistä kokousta Amsterdamissa avoimiksi jääneiden institutionaalisten kysymysten ratkaisemiseksi.
I will suggest to my colleagues that they should adopt the timetable for this intergovernmental conference, which if possible should take place by next year, at the European Council in Cologne.
Ehdotan kollegoilleni, että hyväksymme Kölnin
No 4-538/127
(Suosionosoituksia)
Ladies and gentlemen, in retrospect the last few years will prove to have been good years for the European Union, for European policy.
Hyvät naiset ja herrat, takanamme olevat vuodet osoittautuvat jälkikäteen tarkasteltuna Euroopan unionin ja Euroopan politiikan hyviksi vuosiksi.
The introduction of the euro was a major step towards integration.
Euron käyttöönotto oli suuri askel kohti yhdentymistä.
The countries involved took a sovereign political decision to pass on a national responsibility for a central aspect of their economic policy to a European institution.
Osallistuneet valtiot ovat tehneet riippumattoman poliittisen päätöksen ja antaneet kansallisen vastuun talouspolitiikkansa keskeisestä osasta eurooppalaiselle toimielimelle.
Among other things, the Amsterdam Treaty laid the foundation stone for a common justice and home affairs policy and for a common and viable foreign and security policy for the Union.
Amsterdamin sopimuksella luotiin perusta muun muassa unionin yhteiselle oikeus- ja sisäpolitiikalle ja yhteiselle toimintakykyiselle uiko- ja turvallisuuspolitiikalle.
The European Parliament acquired much-improved codecision rights.
Euroopan parlamentin osallistumisoikeuksia parannettiin huomattavasti.
The enlargement process was set in motion and we have opened accession negotiations with the best-prepared applicants, in the awareness also that European integration can succeed only if Europe does not stop at the borders of what used to be the iron curtain.
Laajentumisprosessi saatettiin alulle, ja olemme aloittaneet liittymisneuvottelut parhaiten valmistautuneiden hakijavaltioiden kanssa, sillä tiedämme, että Euroopan yh dentyminen voi onnistua vain, jos tämä Eurooppa ei pysähdy entisen rautaesiripun rajoille.
All of this, as also the adoption of Agenda 2000 in Berlin, was also achieved thanks to the outgoing Commission under Mr Jacques Santer.
Myös kaikki tämä, kuten myös Agenda 2000 — asiakirjan hyväksyminen Berliinissä, oli Jacques Santerin johdolla toimineen eroavan komis sion ansiota.
Whatever criticism there has been, and however well-founded it may have been, I want to repeat my warm thanks to Mr Jacques Santer and the college at this point!
Huolimatta kaikesta esitetystä arvostelusta ja siitä, paljonko siihen on ollut aihetta, haluaisin kiittää tässä yhteydessä vielä kerran sydämellisesti Jacques Santeria ja kollegiota heidän työstään!
Once again we are facing major tasks.
Meillä on taas edessämme suuria tehtäviä.
They can only be mastered by a strong Commission that is able to act.
Niistä selviytyminen'vaatii voimakasta ja toimintakykyistä komissiota.
In the person of Mr Romano Prodi the Heads of State and Government have appointed a candidate for the office of President of the Commission who, I am firmly convinced, fulfils all the requirements for mastering these tasks together with us and with you.
Nimeämällä Romano Prodin komission puheenjohtajan virkaan valtioiden ja hallitusten päämiehet ovat saaneet ehdokkaan, jolla on mielestäni ehdottomasti kaikki mahdollisuudet ratkaista nämä kysymykset yhdessä meidän ja tei dän kanssanne.
Even before the Kosovo situation began to worsen, we knew that the EU's common foreign and security policy needs to be further strengthened.
Olemme tienneet jo ennen Kosovon kärjistynyttä tilannetta, että meidän on vahvistettava edelleen unionin yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa.
The Amsterdam Treaty that will enter into force on 1 May brings definite improvements in that direction.
Amsterdamin sopimus, joka tulee voimaan 1. toukokuuta, merkitsee huomattavaa parannusta tässä asiassa.
At the European Council in Cologne we intend to appoint the future high representative for the common foreign and security policy.
Haluamme nimetä yhteisestä uiko- ja turvallisuuspolitiikasta vastaavan tulevan korkean edustajan Kölnin Eurooppa-neuvostossa.
We need to definitely intensify cooperation in the field of security and defence policy.
Turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alalla tehtävää yhteistyötä on syvennettävä merkittävästi.
With the adoption of a cross-pillar common strategy on Russia, we want to send out an unmistakeable signal that the European Union wants to further expand its relations with Russia and will do so.
Hyväksymällä pilarit ylittävän Venäjää koskevan yhteisen strategian haluamme viestiä selvästi, että Euroopan unioni haluaa kehittää ja tulee kehittämään edelleen suhteitaan Venäjään.
We have achieved a quality of cooperation with Russia which we for our part will certainly not call in question again.
Olemme saavuttaneet Venäjän kanssa harjoitettavassa yhteistyössä sellaisen tason, että me emme missään nimessä enää aseta yhteistyötä kyseenalaiseksi.
We welcome the Russian endeavours, in the current crisis, to exert a positive influence on Belgrade.
Suhtaudumme tyytyväisesti Venäjän ponnisteluihin vaikuttaa myönteisesti Belgradiin nykyisessä kriisissä.
I am in close contact with President Yeltsin and Prime Minister Primakov.
Olen läheisessä yhteydessä presidentti Jeltsiniin ja pääministeri Primakoviin.
Russia — I am convinced — is a central factor of stability in Europe and we must ensure that it is and remains in a position to advance along the road to reform on which it has embarked.
Olen vakuuttunut, että Venäjä on keskeinen vakauttava tekijä Euroopassa, ja se on asetettava sellaiseen asemaan ja sen on pysyttävä sellaisessa asemassa, että ehdotettujen uudistusten toteuttamisessa voidaan edetä.
Here the European Union remains prepared to cooperate.
Euroopan unioni on edelleen valmis yhteistyöhön.
Indeed, where at all possible, it would like to intensify this cooperation.
Niin, se haluaisi vielä syventää yhteistyötä siltä osin, kuin se on mahdollista.
As I have learned from talks I have held, this is also recognised in Russia itself.
Käymieni keskustelujen perusteella olen saanut tietää, että myös Moskova kannattaa tätä.
Ladies and gentlemen, we need tangible improvements in EU cooperation in the field of justice and home affairs.
Hyvät naiset ja herrat, EU-maiden yhteistyötä oikeus- ja sisäasiain alalla on parannettava merkittävästi.
Here too the Amsterdam Treaty opens up new opportunities and potential, which we want to grasp courageously.
Amsterdamin sopimus merkitsee myös tällä alalla uusia mahdollisuuksia, jotka haluamme hyödyntää rohkeasti.
A first test of this will be whether we manage to treat the Kosovar refugees who come into the European Union generously and on a basis of solidarity.
Suvaitsevainen ja solidaarinen suhtautuminen Euroopan unioniin saapuviin Kosovon pakolaisiin on tältä osin ensimmäinen tulikoe. likoe.
Combating mass unemployment has to be a central concern of the European Union.
Joukkotyöttömyyden torjumisen on oltava Euroopan unionin keskeinen tehtävä.
We must find ways of main taining social cohesion and the European social model even under the conditions of the global competition of the 21st century.
Meidän on löydettävä keinot yh teiskunnallisen yhteenkuuluvuuden ja eurooppalaisen sosiaalimallin suojelemiseksi myös 2000-luvun maailmanlaajuisen kilpailun ehtojen rajoissa.
Important work was done in preparation for the launch of the euro in the field of economic policy.
Talouspolitiikassa edistyttiin merkittävästi euron käyttöönoton alkuvaiheessa.
But we should not focus on a one-sided, purely doctrinal stability policy.
On kuitenkin vältettävä yksipuolista sitoutumista puhtaan opin vakauspolitiikkaan.
In the long term we would not be able to convey it to our citizens in political terms.
Se ei olisi myöskään poliittisesti to teutettavissa kansalaistemme kannalta pitkällä aikavälillä.
In Cologne we therefore want to supplement the stability and growth pact, which we continue to uphold, with a European employment pact.
Tämän vuoksi haluamme Kölnissä täydentää eurooppalaisella työllisyyspaketilla vakaus- ja kasvupakettia, jota me puolustamme.
One important task for the future remains enlarging the European Union to the east and the south.
Yksi tärkeä tulevaisuuden tehtävä on edelleen Euroopan unionin laajentaminen itään ja etelään.
Unless the Union is open to new Member States, in the long term European integration would remain a half-baked project and would fail for lack of a political rationale.
Jos unionia ei tehdä avoimeksi uusille jäsenvaltioille, yhdentynyt Eurooppa jää pysyvästi torsoksi ja sen olisi epäonnistuttava, koska siltä puuttuisi poliittinen mielekkyys.
But, ladies and gentlemen, there is also a lesson to be learnt from the Kosovo crisis in relation to the applicant countries.
Hyvät naiset ja herrat, voimme kuitenkin oppia yhden asian Kosovon kriisistä myös hakijavaltioiden osalta.
Some of them have now found stability in their external and security policy within NATO.
Muu tamat hakijavaltioista ovat tällä välin löytäneet uiko- ja turvallisuuspoliittisen vakautensa NATOsta.
But what they want and what they need is for this stability also to be backed up by economic stability.
Ne haluavat ja tarvitsevat kuitenkin sitä, että tämä vakaus turvataan taloudellisella vakaudella.
That is the reason they want to join the EU, and quite sensibly so.
Ne haluavat EU: hun sen takia, ja se on järkevä syy.
In relation to the existing Member States, it should be said that they too have a very real interest in enlargement.
Nykyisten jäsenvaltioiden osalta on todettava, että myös nämä hyötyvät huomattavasti laajentumisesta.
The lesson of Yugoslavia is that peace on this continent is only possible if economic and social development can and does advance throughout Europe.
Jugoslavia on opettanut sen, että tässä maanosassa voidaan saavuttaa rauha vain, jos taloudellinen ja sosiaalinen kehitys toteutuu ja voi toteutua koko Euroopassa.
With the adoption of Agenda 2000 we have created a further condition for achieving that.
Yksi tämän tavoitteen edellytyksistä täyttyi myös, kun Agenda 200 ­asiakirja hyväksyttiin.
The aim of the intergovernmental conference on key institutional questions, to which I referred earlier, is to ensure that the European Union definitively removes the last possible barrier to the accession of new Member States.
Jo mainitussa, keskeisiä institutionaalisia kysymyksiä käsittelevässä hallitusten välisessä kokouksessa on tarkoitus varmistaa, että Euroopan unioni poistaa lopullisesti uusien jäsenvaltioiden jäsenyyden tiellä olevan viimeisen mahdollisen esteen.
Then it will be up to the applicant states to fulfil the requirements of the acquis communautaire.
Tämän jäl­keen hakijavaltioiden on varmistettava, että ne täyttävät yhteisön säännöstön vaatimukset.
We will continue in future tó support them in this with all our strength.
Me tuemme niitä kaikin voimin tämän tavoitteen saavuttamisessa myös tulevaisuudessa.
I want to put it clearly on the record that the progress made so far by the applicant countries is impressive and really does give grounds for hope.
Haluaisin nimenomaan todeta, että hakijamaiden tä­hän mennessä saavuttamat edistysaskeleet ovat vaikuttavia ja ne antavat todella aihetta toivoon.
To conclude what I have to say, let me come back again to the situation in Kosovo.
Puheenvuoroni lopuksi palaan vielä kerran Kosovon tilanteeseen.
You will be discussing the development of the conflict today, which I very much welcome.
Te keskustelette tänään konfliktin kehittymisestä, ja siihen on suhtauduttava nimenomaan myönteisesti.
Europe must speak with a strong voice in times such as this and the words must be spoken not just by members of the governments and national parliaments.
Näinä päivinä Euroopalla on oltava voimakas ääni, ja myös muiden kuin hallitusten ja kansallisten parlamenttien jäsenten on saatava esittää mielipiteensä.
As an expression of the new Europe, Parliament too must take a definite position, in favour of peace, stability and respect for human rights in Yugoslavia.
Myös Euroopan par­lamentin on otettava selvä kanta rauhaan, vakauteen ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen Jugoslaviassa.
The dreadful developments in Kosovo are not an internal Yugoslav problem.
Kosovon tilanteen järkyttävä kehitys ei ole vain Jugoslavian sisäinen ongelma.
They affect us all!
Se koskettaa meitä kaikkia!
Good neighbour liness and justice do not end at national frontiers.
Inhimilli­syys ja oikeus eivät pääty valtion rajoille.
We bear common responsibility for our continent.
Me kannamme yhdessä vastuun maanosastamme.
There cannot and must not be any excuse whatsoever for a cynical policy of driving out, indeed of deporting hundreds of thousands of people.
Häpeämättömälle karko­tuspolitiikalle, satojen tuhansien ihmisten pakkosiirrolle ei voi eikä saa olla minkääntyyppistä perustetta.
One million people have had to leave their houses and homes or were driven out by Serbian security forces, 500 000 of them since March alone.
Miljoonan ihmisen on täytynyt jättää talonsa ja asuntonsa, tai Serbian turvallisuusjoukot ovat karkottaneet heidät; yksinomaan maaliskuusta alkaen heitä on 500 000.
There are more than 300 000 refugees from Kosovo in Albania.
Albaniassa on yli 300 000 Kosovon pakolaista.
The small country of Macedonia is also in an extremely difficult position.
Tilanne on dra­maattinen myös pienelle Makedonialle.
That is why the EU Member States launched a large-scale aid operation jointly with other states.
Tämän vuoksi Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat käynnistäneet yhdessä muiden maiden kanssa laajamittaisen avustustoiminnan.
We want to alleviate the plight of the refugees and we want to show solidarity with the neighbouring states.
Haluamme lievittää pakolaisten hätää ja haluamme osoittaa solidaarisuutta Kosovon naapurimaille.
That is why the Council decided last Thursday to earmark EUR 150 million for humanitarian aid to the refugees. '
Tämän vuoksi neuvosto päätti myöntää 150 miljoonaa euroa humanitaa­riselle pakolaisavulle viime torstaina.
We will support the main host countries, Albania and Macedonia, together with the Yugoslav Republic of Montenegro, with another EUR 100 million.
Tuemme suurimpia vastaanottajamaita Albaniaa ja Makedoniaa sekä Jugoslavian tasavaltaa Montenegroa lisäksi yli­määräisellä 100 miljoonan euron summalla.
(Heckling: So will wel)
(Huuto: Niin mekin/)
Very good!
Se on hienoa!
The Council has also requested the Commission to submit proposals on further tightening the European Union's relations with Macedonia, looking even to a potential association agreement.
Neuvosto on lisäksi pyytänyt komissiota valmistelemaan ehdotuksia Euroopan unionin ja Makedonian suhteiden syventämiseksi edelleen ja mahdollisen assosiointisopimuksen aikaansaamiseksi.
The extremist Belgrade leadership bears sole responsibility for the situation that has arisen.
Syntyneestä tilanteesta on vastuussa yksinomaan äärikansallinen Belgradin johto.
The decision to put a lasting and verifiable end to the operations of the military and security forces and to allow the refugees to return is in its hands.
Se voi lopettaa sotavoimien ja turvallisuusjoukkojen toi­met pysyvästi ja todistettavasti ja mahdollistaa pakolaisten kotiinpaluun.
Mere ceasefire declarations, which are not meant seriously and which we know from the wars in Croatia and in Bosnia-Herzegovina to be lies, are not enough.
Pelkät julistukset tulitauoista, joita ei esitetä tosissaan ja joiden tiedämme olevan valheellisia Kroatian sekä Bosnian ja Hertsegovinan sotien perusteella, eivät riitä.
Belgrade must immediately take verifiable steps to resolve the conflict.
Belgradin on toteutettava,heti todennettavia edistysaskelia konfliktin ratkaisemiseksi.
In addition to a genuine cease-fire, that means the withdrawal of all Yugoslav forces from Kosovo, including the infamous bands of paramilitaries, the return of the refugees and the deployment of international troops to protect the refugees and the population.
Se tarkoittaa aidon tulitauon li­säksi Jugoslavian kaikkien joukkojen, myös huonomaineisten puolisotilaallisten joukkojen, vetäytymistä Kosovosta, pakolaisten paluuta ja kansainvälisten joukkojen sijoittamista pakolaisten ja väestön suojelemiseksi.
Ladies and gentlemen, Mr Kofi Annan, the Secretary-General of the United Nations, who will be a guest at the informal meeting of Heads of State and Government this evening in Brussels, also supports this demand.
Hyvät naiset ja herrat, tätä vaatimusta kannattaa myös Yhdistyneen Kansakunnan pääsihteeri Kofi Annan, joka on vieraana valtioiden ja hallitusten päämiesten epävirallisessa kokouksessa tänä iltana Brysselissä.
It is now up to the Yugoslav side to accept the demands of the international community unconditionally and to implement them at once.
Jugoslavian on seu­raavaksi hyväksyttävä kansainvälisen yhteisön vaatimukset myönnytyksittä ja pantava ne heti täytäntöön.
That and that alone would open the way to a political settlement of the conflict.
Tällä ta­voin ja vain tällä tavoin luotaisiin edellytykset sille, että konflikti ratkaistaisiin poliittisesti.
The western alliance is not just fighting in the Balkans to prevent suffering and to secure justice and the rule of law in the Balkans.
Läntinen liitto ei taistele Balkanilla ainoastaan hätää vastaan ja oikeuden ja oikeudenmukaisuuden puolesta.
The credibility and validity of the European model of civilisation are also at stake.
Kyse on myös eurooppalaisen sivilisaatiomallin uskottavuudesta ja arvosta.
The Belgrade regime is waging war against its own population.
Belgradin hallitus käy sotaa omaa kansaansa vas­taan.
That is why the democratic and constitutional societies of Europe had to oppose the totalitarian regime in Belgrade.
Tämän vuoksi Euroopan demokratioiden ja oikeusvaltioiden oli asetuttava vastustamaan Belgradin totalitaa­rista hallitusta.
The 'European integration' model of the future is confronted with a hermetic concept of ethnic nationalism, which leaves no room for minorities and different opinions.
Tulevaisuuden malli "Euroopan yhdentyminen" on saanut vastaansa hermeettisen käsitteen "etninen nationalismi", jossa ei ole tilaa vähemmistöille ja toisinajattelijoille.
You could say, if you like, that the 21st century is confronting the 19th century.
Vastakkain ovat, jos te niin haluatte, 2000­luku ja 1800­luku.
Thinking further ahead, there can therefore only be one future for the states and peoples of the region.
Tämän vuoksi alueen valtioilla ja kansoilla voi olla pitemmälle ajatellen vain yksi tulevaisuus.
If we want to help democracy to become established there on a lasting basis and win over the people of the region — and here I definitely include the people of Yugoslavia — for the European model, we have to offer them a European prospect.
Jos haluamme edistää jatkuvasti alueen demokratian läpimurtoa ja saada alueen ihmiset — tarkoitan tällä erityisesti myös Jugoslavian vä­estöä — kannattamaan eurooppalaista mallia, meidän on annettava heille eurooppalainen näkökanta.
By that I do not mean early accession to the European Union, which would in any case place too heavy a burden on these countries.
En tarkoita tällä Euroopan unionin pikaista jäsenyyttä, jolla itsessään asetettaisiin vaatimuksia näille maille.
I am thinking far more of a comprehensive regional strategy, of a kind of stability pact for the Balkan region.
Puhun pikemminkin alueet ylittävästä strategiasta, Balkanin alueen jonkinlaisesta vakaussopimuksesta.
The aim of that kind of strategy is to pave the way to establishing links with the European Union, with the single market and with the European community of values.
Tällaisella strategi­alla luotaisiin mahdollisuus liittyä Euroopan unioniin, sisämarkkinoihin sekä Euroopan arvoyhteisöön.
The German Presidency has submitted a proposal to that effect.
Puheenjohta­jamaa Saksa on laatinut aihetta koskevan suunnitelman.
It is our task to determine, through resolute action, under what auspices Europe will end this bloody century of national egoism and inflated ideology.
Päättäväisellä toiminnalla voimme vaikuttaa siihen, minkälaisissa merkeissä Eurooppa päättää tämän kansallisten it­sekkyyksien ja ylitsevuotavien ideologioiden verisen vuosisadan.