natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly, two speeches more concerned with an assessment of the performance of the CPVO as it appeared in 1998 closed the meeting.
Päivän päättivät kaksi puhetta, jotka keskittyivät Yhteisön kasvilajikeviraston toiminnan lopputuloksiin sellaisena kuin ne olivat nähtävissä vuonna 1998.
The President of the Administrative Council, Mr Louis Van Eylen, spoke on the cooperation of CPVO and national authorities and Mr Bart Kiewiet, President of the CPVO, concluded with an evaluation of the Community plant variety rights system after three years of existence.
Hallintoneuvoston puheenjohtaja Louis Van Eylen esitteli Yhteisön kasvilajikeviraston ja kansallisten viranomaisten välistä yhteistyötä ja Yhteisön kasvilajikeviraston pääjohtaja Bart Kiewiet päätti tilaisuuden arvioimalla Yhteisön kasvinjalostajanoikeuksia koskevaa järjestelmää kolmen vuoden olemassaolon jälkeen.
European Committee for Seed Trade.
Comité européen du commerce des semences (Siemenviljakaupan eurooppalainen komitea).
THE BIOTECH DIRECTIVE
KOSKEVA DIREKTIIVI
The adoption of Directive 98/44/EC is clearly a landmark in the development of patent law in Europe.
Tämän direktiivin 98/44/EU hyväksyminen on todellinen maamerkki Euroopan patenttilainsäädännön muuttamisessa.
The effects of the directive are not limited to the patent area. When implemented in national legislation, the directive will have important consequences for UPOV-type protection systems in respect of plant material in the fixed form of a plant variety.
Direktiivin vaikutukset eivät rajoitu ainoastaan patentteihin, sillä kun direktiivi on otettu osaksi kansallista lainsäädäntöä, sillä on merkittäviä seurauksia UPOV-tyypin suojajärjestelmiin kasviaineistossa, jota pidetään yhden tietyn kasvilajikkeen määriteltynä muotona.
The possibility to protect plant material by patent could have a negative effect on the number of applications for national and Community plant variety rights.
Mahdollisuus kasviaineiston suojeluun patenteilla on saattanut vaikuttaa kielteisesti Yhteisön kasvinjalostajanoikeuksien hakemuksien määrään.
Another result of the implementation of the directive will be that plant varieties could partly fall within the scope of more than one intellectual property right each owned by different persons.
Direktiivin täytäntöönpano edellyttää myös, että kasvilajikkeita voivat koskea useat eri henkilöiden hallussaan pitämistä teollis- ja tekijänoikeuksista johdetut oikeudet
The directive contains important provisions not only in respect of the patentability of plant material but also in respect of biological material of animal and, within strict limits, human origin.
Direktiivi sisältää tärkeitä säädöksiä kasviaineiston patentoinnista, mutta myös eläinperäisestä biologisesta aineistosta sekä tarkoin määritetyissä rajoissa tietyistä ihmisestä peräisin olevista osista.
The latter aspects will not be considered in this paper.
Tässä asiakirjassa ei käsitellä kahta viimeksi mainittua.
The directive reiterates the exception to patentability in relation to plant varieties and essentially biological processes for the reproduction of plants laid down in Article 53(b) of the European Patent Convention.
Direktiivi toistaa poissulkemisen, joka koskee kasvilajikkeiden patentoitavuutta ja lajikkeiden lisäämiseen käytettyjä olennaisesti biologisia menetelmiä Euroopan patenttisopimuksen 53 artiklan b-kohdan mukaisesti.
As may be concluded from its recitals, the fathers of the directive are in favour of a very limited interpretation of the exception.
Yhteenvetona näiden perusteiden esittämiselle direktiivin laatijat puoltavat hyvin rajoitettua tulkintaa termille 'poissulkeminen'.
The directive contains a provision intended to clarify the demarcation line between non-patentable subject matter and 'inventions which concern plants or animals'.
Direktiivi sisältää säädöksen, jonka tarkoitus on selventää eroa patentoitavan keksinnön ja "kasvi- tai eläinperäisten keksintöjen'' välillä.
Such inventions may be patented if the technical feasibility of the invention is not confined to a particular plant or animal variety.
Tällaiset keksinnöt voidaan patentoida, jos niiden tekninen toteutettavuus ei rajoitu yhteen kasvilajikkeeseen tai eläinrotuun.
The directive introduces the concept of the so-called farmer's privilege to the patent system.
Direktiivissä otetaan käyttöön ns. viljelijän etuoikeuden käsite patenttijärjestelmässä.
By way of a derogation from the scope of a patent, the sale or other form of commercialisation of plant propagating material to a farmer by, or with the consent of, the holder of the patent for agricultural use implies authorisation for the farmer to use the product of his harvest for propagation or multiplication by him on his own holding. The extent and the conditions of this derogation are governed by the relevant set of rules laid down under the basic regulation on the Community plant variety rights system.
Patentin laajuuteen tehdyn poikkeuksen nojalla patentinhaltijan suorittama tai hänen suostumuksellaan tapahtuva kasvien lisäysaineiston myynti tai muu pitäminen kaupan maanviljelijälle maatalouskäyttöön merkitsee sitä, että viljelijä saa käyttää sadosta saatua tuotetta monistamiseen tai lisäämiseen omalla tilallaan, jolloin tämän poikkeuksen laajuus ja sitä koskevat yksityiskohtaiset säännöt ovat samat kuin asetuksen, joka koskee Yhteisön kasvinjalostusoikeuksien suojajärjestelmän perustamista.
Artide 12 of the directive relates to the point where the patent and plant variety rights system meet.
Direktiivin 12 artikla käsittelee ristiriitoja patentin ja kasvinjalostajanoikeuksien välillä.
In this article the possibility of compulsory licensing is created in cases where a breeder cannot acquire or exploit a plant variety right without infringing a prior patent and, conversely, where the holder of a patent for a biotechnological invention cannot exploit that invention without infringing a prior plant variety right.
Tämän artiklan merkityksen mukaan jalostaja, joka ei voi hankkia tai hyödyntää kasvinjalostajanoikeutta loukkaamatta aiempaa patenttia, ja vastaavasti bioteknologisen keksinnön patentinhaltija, joka ei voi hyödyntää patenttia loukkaamatta jonkin lajikkeen aiempaa kasvinjalostajanoikeutta, voi hakea lajikkeelle pakkolupaa.
Applicants for these compulsory licences must demonstrate that they have tried unsuccessfully to obtain a contractual licence from the holder of the patent on the plant variety right as the case may be, and that the plant variety (or the invention) constitutes significant technical progress of considerable economic interest compared with the invention (or protected variety).
Pakkoluvan hakijoiden tulee näyttää, että he eivät ole onnistuneet sopimustehse saamaan lupaa patentin tai kasvinjalostajan oikeuden haltijalta ja että kasvilajike (tai keksintö) edustaa huomattavaa teknistä kehitystä, johon liittyy huomattava taloudellinen etu keksintöön (tai suojattuun kasvilajikkeeseen) nähden.
Article 12 has more than theoretical effect.
12 artikla ei rajoitu ainoastaan teoreettiseen vaikutukseen.
By comparison with the present situation, a relatively high number of requests for compulsory licences may be anticipated in relation to protected varieties.
Tämänhetkisen tilanteen valossa voidaan odottaa suhteellisen huomattavaa määrää suojattuja kasvilajikkeita koskevia pakkolupahakemuksia.
This is made all the more likely given that the hurdle to obtaining such a licence, significant technical progress of considerable economic interest, is lower than that presented by the basic regulation on Community plant variety rights, namely 'the public interest'.
Tämä on sitäkin todennäköisempää, koska vaikeudet joita luvanhakija kohtaa hakiessaan lupaa merkittävän teknisen kehityksen perusteella, ovat vähäisempiä kuin ne, jotka esitetään asetuksessa, joka koskee kasvinjalostajanoikeuksien suojajärjestelmän perustamista, ja jotka pohjautuvat ns. yleiseen etuun.
The relocation of the CPVO in 1997 and its impact on human resources management in 1998
Toimipaikan muutto vuonna 1997 ja sen seuraukset henkilöstöresursseihin vuonaa 1998
Angers became the official seat of the CPVO on 1 August 1997, in temporary premises on the Plateaux du Maine.
Yhteisön kasvilajikevirasto asettui virallisesti toimimaan Angers'hen 1. elokuuta 1997 väliaikaisiin tiloihin, jotka sijaitsivat Plateaux du Mainessa.
The relocation from Brussels to Angers led to several changes in terms of human resources.
Muutto Brysselistä Angers'hen aiheutti useita muutoksia henkilöstöhallinnossa.
Finally, it was necessary to organise a recruitment drive to find further temporary, auxiliary and agency staff.
Lopulta uuden tilanteen johdosta oli välttämätöntä järjestää uusien väliaikaisten virkailijoiden, lisävirkailijoiden tai tilapäisten virkailijoiden rekrytointeja paikan päällä.
In order to deal with the increased number of applications for plant variety protection, as well as the considerable growth in technical, administrative and financial tasks for which it is responsible, the Office was forced to seriously review its human resources requirements and to commence the organisation of several recruitment drives (publication, selection, recruitment, training) throughout the year.
Viraston oli vuoden aikana pakko harkita vakavasti uudelleen henkilöstöresurssiensa määrää sekä ryhtyä useisiin rekrytointitoimiin (julkaisut valinnat rekrytoinnit koulutukset) selviytyäkseen lisääntyneestä suojaoikeushakemusten määrästä sekä palveluihin liittyvien teknisten, hallinnollisten ja taloudellisten tehtävien huomattavasta kasvusta.
At its meeting on 20 March 1997, the Administrative Council reminded those present of the need to create permanent staff posts at the Office (a principle which it had already adopted at its meeting of 12 December 1996), and then emphasised that competitions should be organised in the coming years in order to fill the posts due to become permanent in 2001. At the meeting on 16 and 17 December 1998, the President of the Office underlined the fact that the organisation of competitions for permanent posts would commence in 1999.
Sen jälkeen, kun hallintoneuvosto oli muistuttanut 20. maaliskuuta 1997 pidetyssä kokouksessa periaatteesta, jonka mukaan on välttämätöntä luoda viraston palvelukseen pysyviä virkoja (periaate, joka oli jo hyväksytty hallintoneuvoston kokouksessa 12. joulukuuta 1996), hallintoneuvosto korosti myös sitä, että viraston pitäisi järjestää tulevina vuosina työhönottokilpailuja voidakseen täyttää pysyviä virkoja vuonna 2001.16.-17. joulukuuta 1998 pidetyssä kokouksessa viraston pääjohtaja painotti sitä, että työhönottokilpailujen järjestäminen pysyvien virkojen täyttämiseksi alkaisi varsinaisesti vuoden 1999 aikana.
Furthermore, he reminded the meeting that, in 1998, the Office had taken on a considerable number of staff, even though the recruitment of staff from Member States other than the host country was not always easy.
Pääjohtaja muistutti myös, että vuoden 1998 aikana viraston henkilöstön määrä oli huomattavasti kasvanut siitäkin huolimatta, että eri jäsenvaltioista kuin vastaanottajavaltiosta peräisin olevien virkailijoiden rekrytointi ei aina ole yksinkertaista.
Nevertheless, nine nationalities from the Member States of the European Union were already represented in the Office's staff in 1998.
Vuonna 1998 viraston henkilöstössä olivat kuitenkin jo edustettuina yhdeksän Euroopan unionin jäsenvaltion kansalaiset
In December 1998, in addition to the President and the Vice-President, the CPVO had 23 members of staff.
Joulukuussa 1998 pääjohtajan ja apulaispääjohtajan lisäksi Yhteisön kasvilajikeviraston henkilöstön lukumäärä oli 23.
The organisation of the CPVO
Viraston organisaatio
Under the overall control of the President and Vice-President, the internal organisation of the Office is as follows:
Pääjohtajan ja apulaispääjohtajan muodostaman yleisen johdon alaisena viraston sisäinen organisaatio oli seuraavanlainen:
The Technical Unit is responsible for the administrative and technical management of the Community plant variety protection system.
Tekninen osasto, joka huolehtii Yhteisön kasvinjalostajanoikeuksien suojaa koskevan järjestelmän hallinnollisen ja teknisen tason johtamisesta.
Its main tasks are as follows: receipt and checking of applications for protection, organisation of technical examinations and site inspections, administration of the register, production of official technical publications and relations with the applicants, national offices and international bodies in the sector.
Sen päätehtävät ovat seuraavat suojahakemusten vastaanottaminen ja tarkistaminen, teknisten tarkastusten ja teknisten valvontakäyntien jäljestäminen. Rekisterin hallinta, virallisten teknisten julkaisujen toimittaminen ja julkaiseminen, yhteydenpito hakijoihin, kansallisiin virastoihin ja sektorin kansainvälisiin järjestöihin.
The Administrative and Financial Unit is responsible for the management of the Office in the following three sectors:
Hallinto- ja talousosasto, joka huolehtii viraston johtamisesta kolmella sektorilla:
• Administrative sector: awarding of contracts for goods, services and works in compliance with Community procedures; administration and management of contracts; organisation of Community publications; administration and management of the Office's movable and immovable property; administration of requirements and of all logistical, office automation, computing and operational resources.
• hallinnollinen sektori: irtaimistokaupat yhteisön menettelytapoja noudattavien palvelut ja työt sopimusten hallinnointiin liittyvät asiat yhteisön julkaisutoiminnan järjestäminen; viraston irtaimen omaisuuden ja kiinteistöjen hallinnointi, ohjelmistotarpeet toimistotarvikkeet tietotekniset ja operatiiviset tarpeet ja niihin liittyvä hallinnointi;
• Financial sector: commitment, validation, authorisation and payment of expenses, in particular those relating to technical aspects; collection of revenue, especially revenue from fees, keeping of accounts, drawing-up of budgets and financial documents (budgetary accounts, balance sheet administrative accounts and financial analyses).
• taloussektori: maksusitoumukset maksumääräykset laskujen maksaminen ja erityisesti teknisluonteiset kulut pääasiassa maksuihin liittyvien tulojen periminen, kirjanpito, talousarvioiden ja rahoitusta koskevien yhteenvetoasiakirjojen laatiminen (talousarviokirjanpito, tase, tulostui, taloudelliset analyysit);
• Human resources: recruitment, administration (contracts, administration of wages, implementation of the staff regulations) and management (management of careers and reviews) of the Office's human resources; management relating to the status of the members of the Board of Appeal of the Office; training.
• henkilöstövoimavarat työhönotto, hallinnointi (sopimukset palkanlaskenta, henkilöstösääntöjen täytäntöönpano) ja viraston henkilöstöresurssien johtaminen (urajohtaminen ja -seuranta); viraston valituslautakunnan jäseniä koskeviin sääntöihin liittyvä johtaminen sekä koulutus.
The Legal Unit advises the President and other units of the Office mainly on technical questions, but also on other administrative matters.
Oikeudellinen osasto antaa neuvoja pääjohtajalle ja muille viraston yksiköille pääasiassa teknisissä ongelmissa, mutta myös muissa hallinnollisissa asioissa.
The unit is responsible for preparing legal interpretations and pleadings, and prepares draft legislation.
Yksikkö huolehtii lainsäädännön tulkinnoista ja seurausvaikutuksista ja kehittelee lainsäädäntöhankkeita.
It participates actively in committees responsible for technical decisions, various meetings of experts, and the Advisory Committee on Procurements and Contracts, ensuring proper compliance with Community procedures.
Se osallistuu aktiivisesti teknisellä tasolla päätöksentekokomiteoiden toimintaan, eri asiantuntijoiden kokouksiin ja hankintoja ja sopimuksia käsittelevän neuvoa-antavan komitean toimintaan valvomalla Yhteisön menettelytapojen kunnioittamista.
The unit is in charge of dealing with contentious cases, organising the sessions of the Board of Appeal of the Office, etc.
Yksikön tehtävänä on riita-asioiden hoito, viraston valituslautakunnan istuntojen järjestäminen jne.
It also furnishes an appropriate response to any legal question put to the Office by any third party directly affected by the Office's activities.
Se antaa myös oikeudelliselta kannalta harkittuja vastauksia kaikille kolmansille osapuolille kysymyksiin, joita nämä esittävät suoraan viraston toimintoja koskien.
In addition, since the second half of 1998, an IT Section has been in operation.
Lisäksi vuoden 1998 viimeisestä puoliskosta lähtien toimintansa on aloittanut tietotekniikkajaosto.
It ensures the smooth running of the Office in terms of information technology.
Se huolehtii viraston tietoteknisestä toiminnasta.
It is responsible for the following tasks: studying the requirements of the Office in terms of hardware and software; the creation, development and installation of new programmes tailor-made for the Office; the installation of standard programmes; the maintenance of installations and the management of the computer park; ensuring that the computer system is secure; help desk services and interinstitutional cooperation relating to IT matters.
Sen tehtävistä voidaan mainita viraston laitteisto- ja ohjelmistotarpeiden kartoitus, viraston uusien erikoisohjelmien suunnitteleminen, kehittäminen ja asentaminen, standardiohjelmien asentaminen, asennusten ylläpito ja tietokonekannan hallinta, tietotekniikkajärjestelmän turvaaminen, käyttötukikeskus ja toimielinten välinen yhteistyö tietotekniikka-asioissa.
ORGANISATION CHART OF THE CPVO, 1998 o
YHTEISÖN KASVILAJIKEVIRASTON ORGANISAATIOKAAVIO, 1998 o
O The above organisation chart is based on those members of staff of the CPVO employed as Community agents (temporary or auxiliary agents) on 31 December 1998.
(') Nykyisessä organisaatiokaaviossa mainitaan nimeltä ne Yhteisön kasvilajikeviraston henkilöstön jäsenet joilla on 31.12.1998 ollut Yhteisön toimi fuäliaikainpn tnimihpnkilril
THE FINANCIAL SITUATION
TALOUDELLINEN TILANNE
The CPVO has clearly demonstrated the effectiveness of its Community plant variety protection system since it became operational on 27 April 1995, if this is judged by the number of applications received from the beginning of its activities to the end of 1998 (7 917), by the number of protection rights granted for the same period (3 958), and by the amount of fees received, which has more than doubled in two years.
Yhteisön kasvilajikevirasto on pystynyt täysin osoittamaan Yhteisön kasvinjalostajanoikeuksien suojaa koskevan järjestelmän tehokkuuden siitä alkaen, kun sen toiminta alkoi 27. huhtikuuta 1995 aina vuoden 1998 loppuun saakka, mihin mennessä oli vastaanotettu 7 917 hakemusta ja myönnetty 3 958 suojaoikeutta sekä peritty maksuja, joiden määrä oli enemmän kuin kaksinkertaistunut kahdessa vuodessa.
It should also be noted that 1998 was a year of consolidation for the Office in terms of finance, buildings, furniture and human resources.
Toisaalta on todettava, että varainhoitokausi 1998 oli vuosi, jolloin viraston toiminta vakiintui taloudellisesti sekä irtaimen ja kiinteän omaisuuden ja henkilöstöresurssien osalta.
Indeed, besides the excellent technical results mentioned above, 1998 was marked by the CPVO's search for its permanent seat. The Office purchased the Hotel Bordeaux-Montrieux located in the centre of Angers and premises in an adjoining building.
Aiemmin mainittujen hyvien teknisten tulosten lisäksi vuoden 1998 erikoispiirteenä oli viraston lopullisen toimipaikan etsiminen, virasto hankki Angers'n kaupungin keskustassa sijaitsevan Bordeaux-Montrieux-rakennuksen sekä tilat viereisestä rakennuksesta.
It should be noted, however, that the financial burden relating to this purchase was paid in full by the Office in 1998 (and is therefore included in this financial year), while the subsidies granted by the local authorities to the Office were still partially outstanding in 1998.
Kuitenkin on huomattava, että tämän hankinnan suhteellinen taloudellinen rasitus on täysin maksettu viraston toiminnalla vuoden 1998 aikana (ja näin viety tälle varainhoitokaudelle), kun taas paikallisviranomaisten myöntämistä tuista virasto ei vuonna 1998 vielä ollut saanut kuin osittaisen maksusuorituksen.
Finally, 1998 was also marked by considerable efforts to create, develop, upgrade and improve software programmes and computer hardware systems for technical, administrative and financial purposes within the Office.
Lopuksi on todettava, että vuotta 1998 leimasi myös huomattava viraston ohjelmistojen ja laitteiston laatimis-, kehittämis-, laajentamis- ja parantamistyö sekä teknisellä, hallinnollisella että taloudellisella tasolla.
1998 budgetary implementation and financial analysis
Talousarvion täytäntöönpano vuonna 1998 ja taloudelliset analyysit
The revenue received by the CPVO essentially comprises various fees payable by applicants for Community protection for a plant variety, proceeds from the sale of the Office's official publications, any subsidies received and interest earned on bank accounts.
Yhteisön kasvilajikeviraston perimät tulot koostuivat pääasiassa erilaisista Yhteisön kasvinjalostajanoikeuksien suojan hakijoiden suorittamista maksuista, viraston virallisten julkaisujen tuottamisia myyntituloista, mahdollisista tuista ja pankkitilien korkotuloista.
Total revenue received in 1998 (excluding accumulated reserve funds amounting to ECU 5 131 031.23) amounted to ECU 5 442 680.46, the amount of revenue still to be received amounting to ECU 76 301.19.
Perittyjen tulojen kokonaismäärä (lukuun ottamatta kertynyttä varamäärärahaa, joka oli 5 131 031,23 ecua) vuonna 1998 oli 5 442 680,46 ecua, perittäväksi jääneiden tulojen kokonaismäärä oli 76 301,19 ecua.
The main revenue items are as follows:
Pääasialliset tulot olivat seuraavat
Fees received in 1998 totalled ECU 4 873 208, and are divided up as follows: application fees (ECU 1 707 300); examination fees (ECU 753 600); report fees (ECU 464 100); renewal fees (ECU 1 923 500); and other fees (ECU 24 708).
Perittyjen maksujen kokonaismäärä vuonna 1998 oli 4 873 208 ecua, ja se jakaantui seuraavasti: hakemusmaksut 1 707 300 ecua, tarkastusmaksut 753 600 ecua, raporttimaksut 464 100 ecua, vuosimaksut 1 923 500 ecua, muut maksut 24 708 ecua.
This figure is equivalent to 95 % of the budget estimates for revenue from fees.
Kokonaismäärä on 95 % talousarvion käytettävissä olevien tulojen maksuista saatavista määrärahoista.
• Bank account interest
• Pankkitilien korkotulot
Total interest received in 1998 on the Office's bank accounts amounted to ECU 263 418.07.
Viraston pankkitilien vuoden 1998 korkotulojen kokonaismäärä oli 263 418,07 ecua.
The average net rate paid on accounts in ecu varied between 3 and 4 °/o, while the rate on accounts held in local currencies was 3 °/o.
Tilien keskimääräinen nettokorkotaso ecuina oli 34 %, ja sovellettaessa sitä paikallisvaluutoissa oleviin tileihin se oli 3 %.
• Revenue from subsidies
• Tukina saatavat käytettävissä olevat tulot
The first instalment of subsidies paid to the Office by the French authorities (department of Maine-et-Loire, region of Pays de la Loire, Angers municipal authorities) before 31 December 1998 amounted to ECU 306 054.39.
Ensimmäinen Ranskan viranomaisilta saadun tuen maksusuorituserä (Maine et Loiren departementti. Pays de la Loiren alue, Angers'n kaupunki), joka oli maksettu virastolle ennen 31. joulukuuta 1998, oli 306 054,39 ecua.
It should also be noted that the CPVO benefited throughout 1998 from the payment of the rent for its temporary premises. This amount will be deducted from the total amount of the subsidy granted by the municipal authorities of Angers.
On myös huomattava, että virasto on koko varainhoitokauden 1998 ajan saanut väliaikaisista tiloistaan vuokratuloja, joiden määrä tulee vähennettäväksi Angers'n kaupungin myöntämästä tuen kokonaismäärästä.
• Miscellaneous revenue
•Muut tulot
The Office collected a total amount of ECU 76 301.19 as miscellaneous revenue, ECU 58 175.19 of which came from the proceeds of the sale of the Official Bulletin of the CPVO.
Virasto on saanut kokonaismäärältään 76 301,19 ecua muita tuloja, joista 58175,19 ecua on viraston virallisen tiedotteen myyntituloja.