natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organisation for Economie Cooperation and Development
Euroopan yhteisöjen virkamiesten ammattiliitto (Fédération de la fonction publique européenne)
Organisation for Security and Cooperation in Europe (formerly CSCE — Conference on Security and Cooperation in Europe)
Kansainvälinen valuuttarahasto (International Monetary Fund)
Documents concerning the co-decision procedure between the European Parliament and the Council
Keski- ja Itä-Euroopan maat
Database of the European Commission's Press Office
Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestö
Special Committee on Agriculture (specialised body attached to
Rapid lehdistölle tarkoitettu Euroopan komission tietokanta
Stands before a reference number used on documents not intend ed for public disclosure; originally meant 'sans numero' (unnumbered) bered)
SN neuvoston sisäiseen jakeluun tarkoitettujen asiakirjojen tunniste
Standard chronological reference number for Council documents
ST neuvoston asiakirjatunnisteen alkuosa
Universal decimal classification
TSK talous- ja sosiaalikomitea (Comité économique et social)
UIECS (SFIE) Union of International and European Civil Servants
URMO henkilöresurssien, työtapojen ja organisaation analysointiyksikkö (Unité d'analyses des ressources, des méthodes et de l'organisation)
Western European Union
Länsi-Euroopan unioni
World Trade Organisation (formerly GATT — General Agreement on Tariffs and Trade)
Maailman kauppajärjestö (entinen GATT eli tullitariffeja ja kauppaa koskeva yleissopimus)
(References are to page numbers)
(Numerot viittaavat käsikirjan sivuihin)
Archives
Aikakauslehdet
Attestations
Ajokortti
Access to the building ■ access for pedestrians
Ajoneuvojen rekisteröinti
• access for vehicles • disabled persons • how to gain access to the building above the car park • opening hours of the building
Asuminen - selvitys asunnon kunnosta - vakuutukset - vuokra - vuokrasopimus - vuokratakuu
Board of Heads of Administration
Ammattijärjestöt
Accident insurance contribution
Ammattiyhdistykset
Building Loans Committee
Économat-myymälä (komissio)
Advances • on mission expenses • on the treatment of officials
Asiakirjat - tunnistetiedot
Buildings/safety and prevention
Eläkkeellä olevien virkamiesten yhteystoimisto
Afterschool centre
- vaiheet
Categories of officials
Asiakirjojen jakelu
Certificate of conformity
Ennakko - palvelukseen tulevalle työntekijälle
Circulation/Dispatch Department
Asiakirjojen lähetys
Circulation of personal advertisements
- virkamatkakuluista
• unemployment insurance contribution (temporary staff only)
Erioikeudet ja vapaudet
• Advisory committees on promotion
Euroopan parlamentti
Communication • for staff • within and between buildings
Euroopan unionin toimielinten henkilöstö
Commission proposals
Henkilöstökoulutus
Committees • accident insurance contribution • Building Loans Committee • Committee of the Regions • Economic and Social Committee
Henkilöstökoulutus uran aikana - kielikurssit - muualla järjestettävä koulutus - pariteettikomitea
Contact office for retired officials
Henkilöstön edustus
• Joint Committee on StaffTraining • Joint Committee on the Management
Henkilöstön omat ilmoitL ikset (levittäminen)
Cures
Hoito
• Permanent Representatives Committee (Coreper) • Reports Committee
Kiinteistöpalvelu/työturvallisuusyksi kko
Deductions
Kirjakauppa
Directorate-General A
Kirjallinen menettely
Environmment
Korjauskerroin
Directorate-General Β
Kortenberg­rakennus
Directorate-General F
Koululaitos ­ belgialainen ­ ulkomainen
Expenses • medical • mission • removal • transport • travel
Kulukorvaukset ­ matkakuluista ­ muuttokuluista ­ sairauskuluista ­ virkamatkakuluista
Disabled persons
136 Kuolema 145
Dispatch Department
Kopiointiyksikkö
Document production
- pidentäminen - sairastuminen lomalla
Furniture tax
Lainat
Driving licence
Luottamuksellisuus
Economic and monetary union
Lastentarha ja päiväkoti
Giving birth
Lähtöpaikkakunta
Education • Belgian • foreign
Lehdistökatsaus
Education and youth
Lääkärintodistus
Elections
Lehdistöpalvelu
Electricity
Lääkärissäkäynti
Employment
Lehdistötiedote
Health
Lääkärit
Health and safety
Lennätin
Invalidity
Liikunta
Joint Committee on Equal Opportunities
Liikunta- ja harrastustilat
Lease (apartment, house)
Matkapäivät
Legal (certification of forms and signatures)
- erorahat - huollettavina olevista lapsista
Induction programme • Joint Committee on StaffTraining • language courses • training outside the Council General Secretariat
- lapsen syntymälisä - perhelisät
Information technology
Lomat - asepalveluksen suorittamista varten
Linguistic coordination
Neuvoston henkilöstölehti (Gazette)
• travel expenses • travel orders • weekend journeys
- henkilöstöravintolat - jakelu ja lähetys - julkiset palvelut - kieliosastot
Mission travel office
Neuvoston pääsihteeri
Motor vehicle registration
- kokouspalvelu
Movement of officials • reimbursement of expenses • special leave
Neuvoston pääsihteeristö - organisaatio - päämäärät, tehtävät
Mail • incoming • outgoing
- kopiointi - lehdistöpalvelu
Multi-purpose rooms
Neuvoston viralliset asiakirjat
Medical certificate
Poissaolo (sairaus, tapaturma)
New technologies
Poliisi
Medical visit
Pakolliset vähennykset
Officials • career • categories of • status
Posti - lähtevä - saapuva - yksityinen
Official Council texts
Postitoimisto (belgialainen)
Official Journal
Palveluskuntavero
• reservations • special missions • telephone numbers • tickets • time differences • time off for health reasons • to Luxembourg • travel at the place of mission
Palvelut - arkistot - erioikeudet ja vapaudet - hätäpalvelut - henkilöstöasiat - henkilöstökoulutus
Pension(s)
Selvitys asunnon kunnosta (huoneisto, talo)
Remuneration • transfer of part of salary
Pääsihteerin kabinetti
Preparation of minutes following a Council meeting
Pöytäkirjan laatiminen neuvoston istunnosta
Reproduction Department
Sisäiset osoitteet
Press Department
Rakennuksen evakuointi
Research
Sisämarkkinat
Press releases
Rakennuksessa kulkeminen
Press review
Sopimustoimisto
Privileges and immunities
Sosiaalipolitiikka
Probationary period
Raskaana olevat naiset
Restaurant
Sosiaaliyksikkö
Procès-verbaux (of the police)
Riitojen sovittelu
Public holidays
Suhdetoiminta
Public transport
Syntymä
Secondment
Tutkimus
Secretariat-General
Työkyvyttömyys
Staff representation
Talous­ ja rahaliitto
Staff shop (Commission)
Talousarvio
Security
Työryhmä
Staff of the EU institutions
Työskentely ­ osa­aikatyö ­ yhtämittainen
System • applicable to other agents • disciplinary measures • sickness insurance
Toimet ­ kurinpito ­ muuhun henkilöstöön sovell ettavat ­ palkkaus ­ yhteinen sairausvakuutus
Television licence
Verot/lupamaksut palveluista
Social policy
Virallinen lehti
Special identity card
Turva­ ja terveysmääräykset
Transfer of pension rights
Virallisesta kirjeenvaihdosta vastaava toimisto
Vacant posts
Yhteistoimintamenettely
Value added tax (VAT)
Yhteisön kulkulupa
Work • continuous work • part-time work
Yleiset vapaapäivät
Working hours
Ylennykset
Vehicles • certificate of conformity • registration • road tax
Virkamiehet ­ hallinnollinen asema ­ ura ­virka ryhmät
Vade-mecum — For the use of officials and other staff
Vademecum - Käsikirja virkamiehille ja muulle henkilöstölle
Plan of the Justus Lipsius building
Justus Lipsius -rakennus
Pedestrian access
VI: VIP-pysäköintialue
V2: Delegation's car park
V2: Valtuuskuntien pysäköintialue
V3:Visitors' car park
V3: Vierailijoiden pysäköintialue
V4: Officials' car park
V4: Virkamiesten pysäköintialue
V5: Service car park
V5: Huoltoajoneuvojen pysäköintialue
«tniisEOEiuiir Council Guide
PÄÄSIHTEERISTÖ
I — The Presidency Handbook
Neuvoston opas ƒ — Puheenjohtajan käsikirja
II - Comments on the Councils Rules of Procedure ι i HTTLMÉ
II - Neuvoston työjärjestyksen soveltaminen l— Valtuuskunnan jäsenen käsikirja
COUNCIL GUIDE
NEUVOSTON OPAS
Internal document
Virkakäyttöön
I. Presidency Handbook
I Puheenjohtajan käsikirja
- February 2001 -
Helmikuu 2001
General Secretariat DG F — Information, Transparency and Public Relations
Pääsihteeristö Pääosasto F - Tiedotus, avoimuus, suhdetoiminta
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2001
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 2001
© European Communities, 2001 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopan yhteisöt, 2001 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
The complexity of the tasks facing the Council means that Council working methods need to be redefined regularly.
Neuvoston tehtävien moninaisuuden vuoksi sen työmenetelmiä on ajoittain tarkistettava.
In order to facilitate the work of the Presidency and of the delegations, the Council introduced systematic planning of meetings from the end of 1988 and initiated publication by the General Secretariat of a Presidency vade-mecum.The entry into force of the Treaty on European Union made the organisation of proceedings even more complex: consequently, the Council instructed the Secretary-General to draw up a genuine handbook covering all Council activities, the Council Guide.
Puheenjohtajavaltion ja valtuuskuntien työn helpottamiseksi neuvostossa aloitettiinkin 1980-luvun lopulla kokousaikataulujen järjes telmällinen suunnittelu ja ryhdyttiin julkaisemaan Puheenjohtajan opaskirjaa. Euroopan unionista tehdyn sopimuksen voimaantulo on entisestään monimutkaistanut toimintaorganisaatiota, minkä vuoksi neuvosto antoi pääsihteeristön tehtäväksi laatia neuvoston kaiken toi minnan kattavan käsikirjan - Neuvoston oppaan.
This second edition of the Council Guide presented by the General Secretariat was compiled under its sole responsibility; it has no legal force and is an internal document intended solely as an aid for the Presidency and Member State delegations.
Käsillä oleva teos on pääsihteeristön julkaiseman Neuvoston oppaan toinen laitos, jonka sisällöstä pääsihteeristö yksin vastaa. Kyse ei ole oikeudellisesti sitovasta tekstistä vaan puheenjohtajuutta hoitavan valtion ja jäsenvaltioiden valtuuskuntien käyttöön tarkoitetusta sisäisestä asiakirjasta.
The guide covers the whole range of Council activities.
Neliosaisessa oppaassa esitellään neuvoston koko toiminta.
The first section — the Presidency Handbook — continues the operation begun with the Presidency vade-mecum and sets out in a practical context the arrangements concerning the preparation and running of a Presidency.
Ensimmäisessä osassa eli Puheenjohtajan käsikirjassa kerrotaan käytännön esimerkein puheenjohtajavaltion tehtäviin valmistautumisesta ja niiden hoitamisesta.
The second section consists of Comments on the Council's Rules of Procedure, reflecting the current interpretation of that text in practice.
Neuvoston työjärjestyksen käytännön tulkintaa selvitetään oppaan toisessa osassa Neuvoston työjärjestyksen soveltaminen.
The third section — the Delegates' Handbook — contains practical information on the planning and running of meetings, the internal organisation of the General Secretariat and the services provided for delegates.
Kolmas osa eli Valtuuskunnan jäsenen käsikirja sisältää käytännön tietoa muun muassa kokousten suunnittelusta ja kulusta, pääsihteeristön sisäisestä organisaatiosta sekä valtuuskuntien jäsenten käytettävissä olevista palveluista.
The fourth section — the Co-decision Guide — explains the new co-decision procedure resulting from the changes brought about by the Treaty of Amsterdam.
Neljännessä osassa eli Yhteispäätösmenettelyn oppaassa selvitetään Amsterdamin sopimuksen mukaista uutta yhteispäätösmenettelyä.
My wish, in making this version of the Council Guide available to those involved in the work of our institution, has been to satisfy the request voiced by the Council and to contribute towards efforts to ensure information and transparency.
Toivon, että tämä kaikille neuvoston toimintaan osallistuville suunnattu opas palvelee käytännön tarpeita ja edistää samalla tiedonkulkua ja avoimuutta.
Any suggestions concerning the content of this guide will be welcome.
Kaikki oppaan sisältöä koskevat ehdotukset ovat edelleen tervetulleita.
Secretary-General/High Representative
Pääsihteeri, korkea edustaja
Presidency Handbook Comments on the Council's Rules of Procedure Delegates' Handbook Co-decision Guide
Puheenjohtajan käsikirja Neuvoston työjärjestyksen soveltaminen Valtuuskunnan jäsenen käsikirja Yhteispäätösmenettelyn opas
Part I. Presidency Handbook
I osa - Puheenjohtajan käsikirja
Chapter I — General
I luku - Yleistä
7 8 8 for the common foreign and security policy (b) The Deputy Secretary-General (c) The General Secretariat
8 8 b) Varapääsihteeri c) Pääsihteeristö
(a) The provisional agenda (b) Preparation for Coreper (c) Conduct of meetings (d) The outcome
22 24 24 a) Esityslistaehdotus b) Coreperin kokouksen valmistelu c) Kokousten kulku d) Käsittelyn päättäminen
Chapter IV — The Presidency's relations with the other institutions ....
IV luku - Puheenjohtajan suhteet muihin toimielimiin
(b) The United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) and commodities organisations and conferences ... (c) The Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) (d) The United Nations General Assembly (UNGA) and the Economic and Social Council (Ecosoc) (e) The Council of Europe (f) The United Nations Convention on the Law of the Sea (g) The International Labour Organisation (ILO)
50 51 51 52 52 52 52 53 perustuotteiden alan järjestöt ja konferenssit c) YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestö (FAO) d) YK:n yleiskokous sekä talous- ja sosiaalineuvosto (Ecosoc) ... e) Euroopan neuvosto f) YK:n merioikeusyleissopimus g) Kansainvälinen työjärjestö (ILO) h) Kalastus i) Ympäristöalan sopimukset
Specific arrangements relating to the CFSP (a) The Presidency (b) Working parties (c) The Political Committee/Political and Security Committee .. (d) The European Union Military Committee (EUMC) and the European Union Military Staff (EUMS) (e) The General Affairs Council (f) Relations with the European Parliament (g) Cooperation between diplomatic and consular missions .... (h) International organisations and conferences
5 Yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevat erityismää räykset a) Puheenjohtajavaltio b) Työryhmät c) Poliittinen komitea / Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea d) Euroopan unionin sotilaskomitea (EUSK) ja sotilasesikunta (EUSE) e) Yleisten asioiden neuvosto f) Suhteet Euroopan parlamenttiin (SEU:n 21 artikla) g) Diplomaatti- ja konsuliedustustojen yhteistyö (SEU:n 20 artikla) h) Kansainväliset järjestöt ja konferenssit
Chapter VI — Specific arrangements for JHA (police and judicial cooperation in criminal matters) ....
VI luku - YOS:n alaa koskevat erityismääräykset (poliisiyhteistyö ja oikeudellinen yhteistyö rikosasioissa)
Chapter VII — Protocol and logistics
VII luku - Protokolla sekä edustus- ja matkajärjestelyt
Chapter VIII — Financial responsibility (a) Preparations on behalf of the Presidency (b) Committee and working party meetings in the Presidency's country (c) Document production and translation
VIII luku - Kustannusten valvominen a) Puheenjohtajavaltion valmistelutehtävät b) Komiteoiden ja työryhmien kokoontuminen puheenjohtajavaltiossa c) Asiakirjatuotanto ja käännökset
Annexes: I. Helsinki European Council: Conclusions and follow-up (extracts) — An effective Council for an enlarged Union ...
I Helsingin Eurooppaneuvoston päätelmät ja seuranta (otteita) Tehokas neuvosto laajentunutta unionia varten
Parti
I osa
Presidency Handbook
Puheenjohtajan käsikirja
The Treaty on European Union (TEU) and the Treaties establishing the three Euro pean Communities contain a number of provisions dealing with the role of the Council Presidency and the conditions in which it is exercised.
Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa (SEU) ja Euroopan kolmen yhteisön pe rustamissopimuksissa on useita määräyksiä, jotka koskevat neuvoston puheenjohtajan tehtäviä ja niiden hoitamiseen liittyviä periaatteita.
— Article 203 of the Treaty establishing the European Community (TEC) (') stipulates that the office of President shall be held in turn by each Member State for a term of six months in the order decided unanimously by the Council.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen (') 203 artiklassa määrätään, et tä kukin jäsenvaltio huolehtii vuorollaan puheenjohtajan tehtävästä kuuden kuukauden ajan neuvoston yksimielisesti päättämässä järjestyksessä.
The order has been determined by a Council decision of 1 January 1995 (2).
Järjestys on vahvistettu neuvoston 1.1.1995 tekemällä päätöksellä (2) seuraavasti: Ranska, Espanja, Italia, Irlanti, Alankomaat, Luxemburg, Yhdistynyt kuningaskunta.
This sequence may be amended by the Council acting unanimously.
Neuvosto voi muuttaa tätä järjestystä yksimielisellä päätöksellä.
Article 204 TEC states that the Council shall meet when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission.
EY-sopimuksen 204 artiklan mukaisesti neuvosto kokoontuu puheenjohtajansa kutsusta joko tämän aloitteesta tai neuvoston jäsenen tai komission pyynnöstä.
Other Articles specify the role of the Presidency by field or sector.
Muissa artikloissa täsmennetään puheenjohtajan tehtävät eri aloittain.
The Presidency's overall role, inherent in the office, is not de scribed by the Treaty.
Puheenjohtajan yleisiä tehtäviä ei sitä vastoin määritellä perustamissopimuksessa. muksessa.
— In the field of economic policy, the second subparagraph of Article 99(4) TEC assigns certain tasks to the President of the Council (report to the Euro pean Parliament on the results of multilateral surveillance, explaining the Council's recommendations on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community to European Parliament committees).
EY-sopimuksen 99 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa neuvoston puheenjohtajalle annetaan tiettyjä tehtäviä talouspolitiikan alalla, kuten Euroopan parlamentille annettava kertomus monenvälisen valvonnan tuloksista ja selvitykset valiokunnille jäsenvaltioiden ja yhteisön talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja koskevista neuvoston suosituksista.
— For the common foreign and security policy (CFSP), Article 18 TEU lays down the responsibilities of the Presidency (representing the Union in matters coming within the CFSP, implementing decisions taken, expressing positions of the Union in international organisations and international conferences).
SEU:n 18 artiklassa määrätään puheenjohtajavaltion tehtävistä yhteisen Liikoja turvallisuuspolitiikan alalla: unionin edustaminen YUTP-asioissa, unionin päätösten toteuttaminen ja sen kannan esittäminen kansainvälisissä järjestöissä ja kansainvälisissä konferensseissa.
Article 21 TEU provides that the Presidency shall consult the European Parliament on the main aspects and the basic choices of the CFSP and shall keep it regularly in formed of the development of the CFSP (3).
Sopimuksen 21 artiklassa määrätään, että puheenjohtajavaltio kuulee Euroopan parlamenttia YUTP:n keskeisistä näkökohdista ja perusvalinnoista ja antaa sille säännöllisesti tietoja YUTP:n kehityksestä. (3)
— Artide 24 TEU provides that the Presidency shall negotiate agreements, if so authorised by the Council.
SEU:n 24 artikla: Puheenjohtajavaltio neuvottelee sopimuksista neuvoston val tuuttamana.
— On cooperation on justice and home affairs (JHA), Article 39(2) TEU defines the role of the Presidency (regularly informing the European Parliament on mat ters under Title VI TEU) (').
SEU:n 39 artiklan 2 kohdassa määritellään puheenjohtajavaltion tehtävät oikeus- ja sisäasioiden yhteistyön (YOS) alalla: säännöllinen tietojen antaminen Euroopan parlamentille VI osaston aloilta. (')
— The second paragraph of Article 48 TEU gives the President the task of convening a conference of representatives of the governments of the Member States to adopt amendments to the Treaties on which the European Union is based, after a favourable opinion of the Council following consultation with the Euro pean Parliament and the Commission.
SEU:n 48 artiklan 2 kohdassa annetaan puheenjohtajan tehtäväksi kutsua koolle jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssi päättämään unionin perussopimusten muutoksista. Konferenssin järjestäminen edellyttää neuvoston puoltavaa lausuntoa sen kuultua ensin Euroopan parlamenttia ja komis siota.
The Council's Rules of Procedure, hereinafter CRP (2), supplement and further de fine this general framework by highlighting the tasks of the President throughout the Council's decision-making process and within its preparatory bodies. In particular.
Neuvoston työjärjestyksessä (2) täydennetään ja tarkennetaan tätä yleisluonteista tehtävänkuvaa esittämällä ne tehtävät, jotka neuvoston ja sen valmisteluelinten pää töksenteon aikana kuuluvat puheenjohtajavaltiolle.
Article 20 thereof — which was added when the CRP were amended in June 2000
Varsinkin sen 20 artiklassa, joka lisättiin muutettaessa työjärjestystä kesäkuussa 2000, puheenjohtajavaltiolle annetaan tiettyjä, tarkoin määriteltyjä tehtäviä.
— confers a number of specific tasks on the Presidency.
Myös käytäntö on muokannut puheenjohtajan tehtäviä.
Discounting the (more or less) marked aspects of national character which can set their stamp on the role for six months, experience over the years has fleshed out the broad lines of the Presidency's role, the main features of which are described below.
Vaikka jäsenvaltion erityispiirteet saattavatkin korostua sen hoitaessa puheenjohtajan tehtäviä, nämä käsittävät kuitenkin joitakin yleisiä piirteitä, joita tarkastellaan jäljempänä.
There is one Presidency
Puheenjohtajuus on jakamaton
The counterpart of the single institutional framework — an essential element of the structure of the Treaty on European Union — is the single Presidency, which is held by the same Member State in every sphere of activity of the Union (Community matters, CFSP and JHA) and at all levels (from working parties to the European Council).
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen keskeisenä piirteenä on yksi yhteinen toimielinjärjestelmä, jota vastaa puheenjohtajuuden jakamattomuus: sama jäsenvaltio toi mii puheenjohtajana sekä unionin kaikilla toimialoilla (yhteisöasiat, YUTP ja YOS) että kaikilla tasoilla (työryhmistä aina Eurooppa-neuvostoon).
There are, nevertheless, certain gradations or exceptions to the principle of a single Presidency stemming from the need for the greatest possible efficiency and cohesion, while ensuring continuity of action by the Union.
Puheenjohtajuuden jakamattomuuden periaate ei kuitenkaan ole täysin ehdoton, vaan siitä on joskus poikettava, jotta unionin toiminta olisi mahdollisimman teho-
These are essentially as follows. lows.
(') Katso V luku.
(') See Chapter V. (2) Council decision of 5 June 2000 adopting the Council's Rules of Procedure (OJ L 149, 23.6.2000.
(2) Neuvoston päätös, tehty 5 päivänä kesäkuuta 2000, neuvoston työjärjestyksen vahvistamisesta, EYVL L 149,23.6.2000, s. 21.
(a) The Presidency may develop evolving programmes, such as the one set up to implement the internal market or programmes spread over several Presidencies.
Lähinnä on kyse seuraavista tilanteista: a) Puheenjohtajavaltio voi valmistella jatkuvasti eteneviä ohjelmia, kuten sisämarkkinoiden toteuttamiseksi perustettua ohjelmaa, tai useamman puheenjohtajakauden ajalle porrastettuja ohjelmia.
Instances of overlapping, or temporary rules, are stipulated within the CRP ('), which specifically provide that the place of the Presidency-in-Office may be taken by the following Presidency on committees and in working parties — but not in Coreper — where it is certain that the corresponding Council meeting will be held under the following Presidency.
Neuvoston työjärjestyksessä (') mainitaan myös tilanteet, joissa toiminta saattaa olla päällekkäistä (kulloinenkin puheenjohtaja luovuttaa paikkansa komiteoissa ja työryhmissä - mutta ei Coreperissa - seuraavalle puheenjohtajalle, silloin kun asiassa päätöksen tekevän neuvoston istunto pidetään seuraavalla puheenjohtajakaudella), ja sijaisuutta koskevat säännöt.