natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The average citizen must be aware of what work is being carried on when we get near to the frontiers of what is acceptable and in some cases beyond those frontiers.
Keskivertokansalaisen on oltava tietoinen siitä, mitä on tekeillä, kun lähestymme hyväksyttävyyden rajoja ja joissain tapauksissa ylitämme ne.
Mrs Roth-Behrendt and others made reference to the fact that there are international implications.
Roth-Behrendt ja muut edustajat viittasivat siihen tosiasiaan, että asialla on kansainvälistä merkitystä.
Of course there are.
Tietenkin on.
We cannot assume that because we have something under control in the European Union it is universally under control.
Emme voi olettaa, että koska Euroopan unionissa valvotaan jotakin asiaa, se on valvonnassa kaikkialla muualla.
It is not.
Näin ei ole.
Therefore, when Mrs Roth-Behrendt suggested that Commissioner Cresson should have responsibility for promoting discussions among the Americans and Japanese and so on, she is absolutely right.
Siksi Roth-Behrendt oli täysin oikeassa ehdottaessaan, että komissaari Cresson olisi vastuussa japanilaisten, amerikkalaisten ja muiden kanssa käytävien keskustelujen edistämisestä.
How quickly that can be done is another matter but I have no doubt whatsoever that we need a global solution to what is a global problem even if it has all arisen from a nine-month old sheep that is living in the equivalent of a sheep's Hilton Hotel at the moment.
Miten pian se voi tapahtua, on eri asia, mutta minulla ei ole epäilystäkään siitä, että tarvitsemme maailmanlaajuisen ratkaisun maailmanlaajuiseen ongelmaan, vaikka sen syynä on vain yhdeksän kuukautta vanha lammas, joka elää tällä hetkellä eläinten hotelli Hiltonia vastaavissa oloissa.
I should like to assure Mrs Breyer that there is no cruelty involved in Dolly.
Haluan vakuuttaa Breyerille, että Dollyä ei kohdella julmasti.
She is a very happy sheep and probably rather happier than are Members in this Assembly.
Se on hyvin onnellinen lammas ja luultavasti paljon onnellisempi kuin tämän parlamentin jäsenet.
The European Union exists partly so that we can work together and give value and share our experiences.
Euroopan unioni on olemassa osittain siksi, että voimme toimia yhdessä ja luoda lisäarvoa kokemuksillemme sekä jakaa ne muiden kanssa.
There fore I am delighted that when we look at the fifth framework programme, as we looked at the fourth, we from all those fifteen countries say: 'That is enough.
Tästä syystä olen ilahtunut siitä, että katsoessamme viidettä puiteohjelmaa, samoin kuin aiemmin katsoessamme neljättä puiteohjelmaa, me kaikki viidentoista valtion edustajat sanomme: "Tämä riittää.
You may be curious but you are not going to work on that subject.'
Saatatte olla uteliaita, mutta ette työskentele tämän asian parissa."
The consensus this morning amongst most groups shows that the Commissioner is quite right to take further the regulatory body that she has in mind and she has seen that there is a wish to have that strengthened.
Useimpien ryhmien yksimielisyys tänään osoittaa, että komissaari on aivan oikeassa viedessään eteen päin suunnitelmaansa sääntelyelimestä, ja hän on todennut, että toimielintä halutaan vahvistettavan.
I can assure you that the Committee on Research, Technological Development and Energy will be looking very carefully at the ethical dimensions of the fifth framework programme.
Voin vakuuttaa, että tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energiaasioita käsittelevä valiokunta tutustuu tarkkaan viidennen puiteohjelman eettisiin ulottuvuuksiin.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Ladies and gentlemen, I have listened to you very carefully.
Cresson, komission jäsen. - (FR) Arvoisat jäsenet, olen kuunnellut teitä hyvin tarkkaavaisesti.
Firstly, everyone agrees on the need to ban human cloning, which is hardly surprising.
Ensinnäkin kaikki ovat yhtä mieltä siitä, että ihmisten kloonaus on kiellettävä, mikä ei ole yllätys.
We must reaffirm this and make quite sure this ban is not overturned.
Se on toistettava ja erityisesti on valvottava, että tällaista kieltoa ei voida kiertää.
So we must take very strict measures to ensure that.
Näin ollen olisi annettava erittäin tiukat säännöt.
Collins, Kenneth (PSE), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - Mr President, I am glad I can speak in this debate.
Collins, Kenneth (PSE), ympäristö, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, olen iloinen voidessani osallistua tähän keskusteluun.
I suspect that, including the Commissioner, I am the only person taking part in the debate this morning, who has actually been to the Roslin Research Institute.
Epäilen, että komissaari mukaan luettuna olen ainoa tähän keskusteluun tänä aamuna osallistuva henkilö, joka on todella käynyt Roslinin tutkimusinstituutissa.
I went there in November with Mr Martin, Vice-President of Parliament.
Kävin siellä marraskuussa parlamentin varapuhemiehen Martinin kanssa.
I must say that one of the things wrong with this debate is that nobody has paid tribute to the talented research team at Roslin which has conducted these experiments. It is time somebody did so.
Minun täytyy sanoa, että yksi tämän keskustelun
It is also time that some people read Brave New World by Aldous Huxley.
Haluaisin heti rauhoittaa teitä, jotka esititte kysymyksiä.
There is no question about that.
Se on rahoitettu paikallisesti.
Furthermore, as I said in my opening statement, I agree that MEPs should take their due place at the round table side by side with the ethical committee and high-level scientists, to ensure that this is a democratic debate.
Toisaalta 'mitä tulee jokseenkin sattumanvaraisiin vertauksiin hullun lehmän ongelmaan, haluaisin kuitenkin muistuttaa, että hullun lehmän ongelma ei ole tieteellinen vaan pikemminkin sanokaamme kaupallinen ja rahoituksellinen. Se ei ole
European Parliament taking part in the activities that will commence in the next few weeks.
Vielä kerran, olen täysin samaa mieltä siitä, että Euroopan parlamentti osallistuu työhön, joka alkaa lähiviikkoina.
(Applause) President. -The debate is closed.
(Suosionosoituksia) Puhemies. - Keskustelu on päättynyt.
I have received seven motions for resolutions pursuant to Rule 37 of the Rules of Procedure (').
Olen vastaanottanut työjärjestyksen 37 artiklan mukaisesti 7 päätöslauselmaesitystä. (')
The votes on those motions will be taken on Wednesday at 12 noon.
Äänestys toimitetaan keskiviikkona klo 12.00.
Closing of the Renault plant in Belgium
Renault'n tehtaan sulkeminen Belgiassa
President - The next item is the debate on the statement by the Commission on the closure of the Renault plant in Belgium.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana komission julki lausuma Renault'n tehtaan sulkemisesta Belgiassa.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, the announcement by Renault to close its plant in Vilvoorde has caused shock and consternation.
Flynn, komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, Renault'n ilmoitus Vilvoorden tehtaan sulkemisesta on herättänyt järkytystä ja tyrmistystä.
This is a reaction that I fully understand.
Ymmärrän täysin tä män reaktion.
The loss of 3, 100 jobs is a disaster for the workers concerned, for their families and for Vilvoorde itself.
3 100 työpaikan menetys on katastrofi työntekijöille, heidän perheilleen sekä itse Vilvoordelle.
Before drafting any international agreement, which would indeed be entirely desirable, I think it is important for us to reach agreement at European level.
Ennen kuin päädytään maailmanlaajuiseen sopimukseen, mikä olisi kaikin puolin toivottavaa, on mielestäni tärkeää, että pääsisimme yksimielisyyteen Euroopan tasolla.
Quite apart from the question of cloning, I find that the ethical principles in the field of biotechnology are not the same in the various Member States.
Mutta totean kloonausta koskevan kehyksen ulkopuolella, että eettiset periaatteet biotekniikkojen alalla ovat erilaiset eri jäsenvaltioissa.
I have always regretted the fact that we do not have an ethical committee in every Member State, as I have often said to the Council of Research Ministers.
Olen aina pahoitellut sitä, että kaikissa jäsenvaltioissa ei ole etiikan alan komiteaa ja olen sen usein sanonut tutkimusasioita käsittelevälle ministerineuvostolle.
Some of the major European Union countries do not have an ethical committee, probably because they have not managed to define certain basic principles.
Tietyissä Euroopan unionin kaikkein tärkeimmissä maissa ei ole etiikan alan komiteaa ja juuri tästä todennäköisesti johtuu se, että ne eivät onnistu määrittelemään muutamia perusperiaatteita.
If every Member State, like France for example, had an ethical commit tee that Drought together scientists, philosophers, special ists in biotechnology, jurists, magistrates, humanists, in short a committee of this kind chaired by someone with an unblemished reputation, that would be a good step for ward.
Jos kaikissa jäsenvaltioissa olisi, niin kuin esimerkiksi Ranskassa on, tällainen etiikan alan komitea, joka kokoaa tieteenharjoittajat, filosofit, biotekniikoiden asiantuntijat, juristit, tuomarit ja humanistit, lyhyesti sanottuna sellainen komitea, jonka puheenjohtajana on maineeltaan kiistämätön henkilö, oltaisiin jo päästy merkittävä askel eteenpäin.
The decision by Renault has also provoked outrage be cause of its abruptness and its apparent lack of concern for the rights of the employees.
Renault'n päätös on tyrmistyttänyt myös äkillisyydellään ja yrityksen ilmeisen huolettomalla suhtautumisella työn tekijöiden oikeuksiin.
Renault management, in a manner which I can only describe as irresponsible, did not comply with its obligations as regards information and consultation of workers' representatives prior to its decision.
Renault'n johto toimi tavalla, jota voin kuvailla vain vastuuttomaksi, eikä täyttänyt velvollisuuksiaan, jotka liittyvät työntekijöille tiedottamiseen ja heidän edustajiensa kuulemiseen ennen päätöksentekoa.
In this respect the provisions of the European Works Council Directive and the Collective Redundancies Directive have been completely ignored.
Tältä osin "eurooppalaisten yritysneuvostojen" direktiivin sekä työntekijöiden joukkovähentämistä käsittelevän di rektiivin määräykset on jätetty täysin huomiotta.
There are many calls for new European legislation.
Uuden eurooppalaisen lainsäädännön tarve on suuri.
I understand this.
Ymmärrän sen.
But we must also appreciate the present situation is fully covered by the two existing directives.
Meidän on kuitenkin myös hyväksyttävä se, että kaksi olemassa olevaa direktiiviä kattavat nykyisen tilanteen.
The relevant national measures contain machinery to ensure their enforcement.
Asianmukaiset kansalliset toimenpiteet sisältävät koneiston, jolla varmistetaan direktiivien noudattaminen.
However, there has to be a serious question mark over whether the scale of sanctions envisaged under national law is sufficient to act as a real deterrent against non-compliance.
On kuitenkin hyvin epävarmaa, riittääkö kansallisten la kien puitteissa ennakoitujen pakotteiden kirjo ehkäisemään direktiivien noudattamatta jättämistä.
In this regard it is useful to recall that' in 1992 the Member States rejected the Commission's proposals for tougher sanctions on noncompliance by companies with the worker consultation and information procedures.
Tältä osin on hyödyllistä palauttaa mieliin, että vuonna 1992 jäsenvaltiot hylkäsivät komission ehdotukset tiukemmista pakotteista sellaisia yrityksiä kohtaan, jotka eivät noudata työn-
I am not suggesting that all our states would then agree on everything, but I am saying that we should agree on a platform and that would be a big step forward.
En kuvittelekaan, että kaikki jäsenvaltiot olisivat yhtä mieltä kaikesta, mutta sanon, että meidän olisi pystyttävä pääsemään yksimielisyyteen perustasta ja että silloin oli simme jo edistyneet reippaasti.
We would then be in a much stronger position to discuss these matters with the Americans and the Japanese and to establish principles.
Olisimme näin paljon vahvempia keskustellessamme amerikkalaisten ja japani laisten kanssa ja päättäessämme periaatteista.
After all, we must not be blinkered: for instance, if we ban certain scientific practices in Europe, then European researchers, especially those work ing for major laboratories, will go and do their research in the United States.
Emme kuitenkaan saa olla sokeita: jos kiellämme Euroopassa tietyt tieteelliset käytännöt, eurooppalaiset tutkijat ja erityisesti sellaiset, jotka tarvitsevat suuria laboratorioita, lähtevät tekemään tutkimuksensa Yhdysvaltoihin.
So we must underpin this structure, improve its image, not just in Europe but internationally. That is one measure to be taken by each of our Member States.
Meille on siis etua siitä, että pääsemme yksimielisyyteen suurten kilpailijoidemme kanssa maailmanlaajuisesti.
So I can count on you to help to obtain this objective.
Olette' tässä aivan oikeassa.
But the most important lesson to be drawn
Mutta jotta voisimme näin tehdä, meidän on ensin päästävä itse yksimielisyyteen.
Once again, I am entirely in favour of the
Tänään minusta näyt
Flynn is destroying them, their families' fortunes, their hopes for the future.
Flynn tekijöille ilmoittamista ja heidän kuulemistaan koskevaa menettelyä.
But for us, Mr President, the challenge is clear: is the Europe we are trying to build, the Europe we believe in, going to defend these people's rights or not?
Miten on mahdollista, että sama yritys suunnittelee avaavansa piakkoin uuden tehtaan Espanjaan EU:n ja Espanjan hallituksen tuella?
Is our Europe going to insist that its laws are respected and enforced?
Tänään Renault'n työntekijät marssivat Pariisissa.
Is Europe going to make it easier for the working people of the Union to take part in a discussion of their future?
Hurskaat puheet, solidaarisuus, tuki ja sympatia saattavat tehdä olomme paremmaksi, mutta ne saattavat myös estää asianosaisia ilmaisemasta katkeruutta ja kiukkua järjestelmää kohtaan, joka tuhoaa heidät, heidän perheensä ja toiveensa tulevaisuudesta.
from the situation concerns the credibility of the European process.
Arvoisa puhemies, meille haaste on selvä: aikooko se Eurooppa, jota pyrimme rakentamaan, se Eurooppa, johon uskomme, puolustaa näiden ihmisten oikeuksia vai ei?
The Vilvoorde case shows that we still have some way to go to strike the right balance between corporate and economic needs on the one hand and the social requirements of workers and society as a whole on the other.
Vilvoorden tapaus osoittaa, että meillä on vielä mahdollisuus löytää oikea tasapaino yritysten ja talouselämän sekä toisaalta työntekijöiden ja koko yhteiskunnan sosiaalisten tarpeiden välillä.
Getting that balance right is crucial to ensuring popular acceptance of the integration process.
Tasapainon löytyminen on elintärkeää yhdentymisprosessin yleisen hyväksynnän varmistamiseksi.
This is why I believe that the incorporation of the social protocol in the Treaty is vital in this respect: to ensure that social legislation applies and is implemented across the territory of the Union as a whole.
Tästä syystä uskon, että sosiaalipöytäkirjan sisällyttäminen perustamissopimukseen on tässä asiassa elintärkeää: niin varmistetaan, että sosiaalilainsäädäntöä sovelletaan ja toteutetaan kaikkialla unionissa.
Without this the internal market will not function.
Muussa tapauksessa sisämarkkinat eivät voi toimia.
Mr President, on this occasion it is the car industry and Renault which are concerned.
Arvoisa puhemies, tällä kertaa kyseessä ovat autoteollisuus ja Renault.
Tomorrow, who knows?
Huomenna, kuka tietää?
We in this House cannot stop industry making decisions to close or relocate plants, but we can insist that when a company is in receipt of European Union subsidies, then that company must have a clear sense of responsibility and commitment both for the funds which it has been given and for the workforce whose labour and livelihoods are entrusted to them as a result of that investment.
Tämä edustajainhuone ei Voi estää teollisuutta tekemästä tehtaiden sulkemista tai siirtämistä koskevia päätöksiä, mutta me voimme vaatia, että jos yritys saa Euroopan unionin tukea, sen täytyy tuntea vastuunsa ja velvollisuutensa sekä sille annetuista varoista että työväestöstä, jonka työvoima ja toimeentulo sille on uskottu tämän sijoituksen myötä.
This case raises other issues too: questions regarding the need for tighter monitoring of state aids, closer coordination of fiscal and social charges.
Tapaus herättää myös muita ajatuksia: kysymyksiä valtion tukien tiukemmasta valvonnasta sekä taloudellisten ja sosiaalisten maksujen läheisemmästä yhdenmukaistamisesta.
These are very sensitive issues.
Nämä ovat hyvin arkaluontoisia kysymyksiä.
The Commission will examine them attentively to see what can be done.
Komissio tutkii niitä tarkkaan selvittääkseen, mitä voidaan tehdä.
It is ironic, however, in this respect, that Renault was one of the first companies to conclude in 1993 a voluntary agreement with workers' representatives in anticipation of the implementation of the European Works Council Directive.
Tältä osin on kuitenkin ironista, että Renault oli ensimmäisiä yrityksiä, jotka solmivat etukäteen vuonna 1993 vapaaehtoisen sopimuksen työntekijöiden edustajien kanssa ennen eurooppalaisten yritysneuvostojen direktii vin täytäntöönpanoa.
I believe that Renault's conduct in this matter may do much to poison the position and hinder the hitherto non-legislative approach to implementation of the European Works Council Directive.
Uskon Renault'n toiminnan tässä asiassa vaikeuttavan tilannetta huomattavasti ja hidastavan eurooppalaisten yritysneuvostojen direktiivin täytäntöön panoa, josta ei tähän mennessä ole säädetty laissa.
In the view of my group, Mr President, subsidies should be linked to a longterm plan for the development of the industry concerned; and we call on the European Commission to ensure that that link is developed, industry by industry, in a structured way.
Arvoisa puhemies, ryhmäni mielestä tuet tulisi liittää osaksi teollisuuden pitkäaikaista kehityssuunnitelmaa; pyydämmekin Euroopan komissiota varmistamaan, että tällainen yhteys luodaan suunnitellusti kaikille teollisuuden aloille.
We in this House should look to our own decisions and make sure that we are not accomplices through our budgetary allocations.
Parlamentin tulee tarkastella omia päätöksiään ja varmistaa, että budjettivarojen käyttö ei tee siitä rikos toveria.
And if it is so easy to ignore directives, with virtually no repercussions on the businesses involved, then we must urgently ask for and insist on a review of the effectiveness of the two directives concerned.
Ja mikäli direktiivit on näin helppo jättää huomiotta ilman, että siitä koituu käytännössä minkäänlaisia seuraamuksia asianomaisille yrityksille, meidän tulee vii pymättä pyytää ja vaatia kahden mainitun direktiivin toimivuutta koskevaa tutkimusta.
We all know that companies are called upon to make hard commercial decisions, but if industry loses its ability to make those decisions as transparent as possible and fails even to attempt to explain the reasons to the workforce, or to seek to negotiate alternatives to closures, then the very core of our social consensus is under attack.
Me kaikki tiedämme, että yrityksissä täytyy tehdä kovia kaupallisia päätöksiä, mutta jos teollisuus menettää kykynsä tehdä päätökset mahdollisimman avoimesti eikä edes yritä selittää syitä työntekijöille tai neuvotella tehtaan sulkemisen vaihtoehdoista, hyökkäys kohdistuu koko sosiaalisen yksimielisyytemme ytimeen.
Such an attitude would be reprehensible enough within one country, but when the issues are transnational in nature, then the need for openness and consultation is even greater.
Tällainen asennoituminen olisi tuomittavaa jo yhden maan sisällä, mutta valtioiden rajat ylittävissä kysymyksissä avoimuuden ja kuulemisen tarve on vielä suurempi.
The threatened closure of the Vilvoorde plant is a huge blow to the workers and their families.
Vilvoorden tehtaan suunniteltu sulkeminen on kova isku tehtaan työntekijöille ja heidän perheilleen.
I can only hope that out of this tragedy might come a renewed awareness of the need for adequate social measures to accompany the internal market and a renewed determination to implement those measures in an effective way.
Voin vain toivoa, että tästä murhenäytelmästä syntyy uudenlainen tietoisuus riittävistä sisämarkkinoihin liittyvistä sosiaalisista toimenpiteistä ja uusi päättäväisyys toimenpiteiden tehokkaasta täytäntöönpanosta.
If this is so then all will not have been in vain.
Jos näin tapahtuu, kaikki ei ole ollut tarhaa.
Let us start insisting on the repayment of subsidies where it is clear that a company has reneged on the spirit of an investment - after all that is what we do with projects funded under the European Social Fund: we demand the money back if they are found to be in breach of their agreement.
Aloittakaamme vaatimalla tukien palautusta silloin, kun yritys on selvästi luopunut sijoituksen hengestä - näinhän . menettelemme Euroopan sosiaalirahastosta rahoitettavassa hankkeessa: vaadimme rahat takaisin, jos sopimusta ei noudateta.
Why not the Renaults of this world too?
Mikseivät myös tämän maailman Renault't kokisi samaa kohtelua?
We are told all too often that there is no longer any morality in politics.
Olemme kuulleet aivan liian monta kertaa, että politiikassa ei enää ole moraalia.
Surely there has to be ethics in business too.
Varmasti liiketoiminnassakin on toimittava eettisesti.
There has to be a sense of responsibility towards the workforce.
Työvoimasta on kannettava vastuuta.
If painful decisions have to be made - and we know they do from time to time - then it behoves the managers to make them in a fair way, with full discussion with the workforce, enabling them to take part in the search for solutions for their shared future.
Mikäli tuskallisia päätöksiä on tehtävä - ja tiedämme näin toisinaan olevan - johtajien on tehtävä ne rehellisellä tavalla ja keskustelemalla perusteellisesti työntekijöiden kanssa annettava heille mahdollisuus osallistua yhteistä tulevaisuutta koskevien ratkaisujen etsimiseen.
Green (PSE). - Mr President, how can it be that Renault, a car manufacturer in which the French Government has a major shareholding, can decide virtually overnight to close its factory in Vilvoorde?
Green (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, miten on mah dollista, että Renault, autoja valmistava yritys, jonka
Today Renault workers are marching in Paris.
(Suosionosoituksia)
Chanterie tiveness within the various sectors and competition on the world market.
Chanterie (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, hyvä komission jäsen, päätös sulkea Renault'n Vilvoorden tehdas lyhyen ajan sisällä ilman minkäänlaisia neuvotteluja on herättänyt oikeutetusti pahaa verta, eikä vain asianomaisten, vaan kansan syvien rivien keskuudessa.
In the eyes of public opinion, it is indeed difficult to see why a French undertaking should decide to close down one of its sites outside its own country; but this decision, for which the Renault management is entirely responsible, was certainly encouraged by a relative and comparative analysis of the production costs.
Olemme suuttuneita ja järkyttyneitä, emme vain sulkemisesta sinällään, vaan myös ja ehkä ennen kaikkea ulkomaisen yritysjohdon kyynisyydestä, ilmoittaahan johto ilman etukäteen käytyjä neuvotteluja, että suuri yritys suljetaan 20 viikon sisällä.
It was indeed in that spirit that Jacques Chirac submitted a memorandum to our European partners more than a year ago concerning the adoption of a European social model.
Eurooppalaiset teollisuusuudistukset eivät sinällään ole poikkeuksellisia.
The creation of a European social model and a European social area is as important as social dialogue.
Sanotaan, että alojen keskinäinen kilpailu ja kilpailu maailmanmarkkinoilla johtavat valitettavasti yritysten siirtämiseen muualle, supistuksiin, uudelleenjärjestelyihin ja sulkemisiin.