natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thirdly, we should have both a ministerial and an interparliamentary framework, the latter offering civilian populations the opportunity to have a voice and be heard and strengthening and supporting the American regional models, such as MERCOSUR, which are becoming established, through our model of regional parliament.
Näin ryhdyimme hahmottelemaan suunnitelmia alueen sisäisen yhdentymisen edistämiseksi ja olemme sittemmin jatkaneet tätä työtä pitäen itseämme edelläkävijöinä.
Mr President, Latin America is the poor relation in the European Union's external policy.
Yhdyn myös esittelijän komissiolle esittämään kysymyk seen siitä, missä määrin epämääräisiä käsitteitä sovelletaan konkreettisesti.
As I often say, Latin America does not need handouts, it needs opportunities.
Johdantokappaleessa C kysymme, mitä hyötyä on demokratiaa ja yhteiskuntaa koskevien lausekkeiden sisällyttämisestä sopimuksiin, kun niiden valvomiseksi ja täytäntöönpanemiseksi tehdään niin vähän.
Of the three vehicles for European Union action in the coming years - political dialogue, cooperation and trade relations - I think that what will mark the direction for developing these relations is political dialogue, with the parliamentary dimension referred to by other colleagues.
Johdantokappaleessa I kehotamme suojelemaan ympäristöä, mutta silti Eurooppa tukee yhä kehityksen ni missä valtavia vesivoimajärjestelmiä, joista yksi paikallisten yhteisöjen ja kansalaisjärjestöjen mukaan tuhoaa yh den alueen laajimmista ja arvokkaimmista ympäristöistä.
Heinisch (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I welcome the report and the communication from the Commission.
Yhdysvaltojen ja Euroopan välillä ei ole tässä suhteessa vastakkainasettelua esimerkiksi suhteessa NAFTA: an.
Moreover, I agree with the rapporteur that in many areas the Commission's communication fails to make any concrete proposals.
Kolmeen vuoteen NAFTA ei ole laajentunut mihinkään uuteen Latinalaisen Amerikan maahan.
We will urgently need an
Viimeisen kolmen
Let us turn then to the OECD statistics on financial flows because such flows are not always equivalent to develop ment processes as they may simply consist of fleeting capital which comes and goes depending on interest rates.
Kehotan siis varovaisuuteen tarkasteltaessa OECD:n tilastoja rahavirtojen osalta, koska rahavirrat eivät aina vastaa kehitysprosesseja, sillä niissä esitetään vain liikkuvia pää omia, jotka tulevat ja menevät suhdanteiden mukaan.
NAFTA has not been extended to any other Latin American country in the past three years. In these 3 years, however, the European Union has become involved in MERCOSUR, Chile, a new San José agreement, an agreement with Mexico, and a new agricultural GSP.
vuoden aikana Euroopan unioni on saanut aikaiseksi sopimuksen Mercosurin ja Chilen kanssa, uuden San Josen sopimuksen, sopimuksen Meksikon kanssa ja uuden maatalouden tullietuusjärjestelmän.
We will have to check our figures, but according to the OECD figures the European Union accounted for up to 61.5 % of development cooperation in the last three years.
Meidän olisi tarkistettava omia tilastojamme, mutta OECD:n lukujen perusteella Euroopan unionin osuus on kolmessa vuodessa kasvanut kehitysyhteistyön osalta 61, 5 prosenttiin.
Next comes Japan with 19.5 % and then, in third place, the United States with 14 %.
Seuraavalla sijalla on sen jälkeen Japani, jonka osuus on 19, 5 prosenttia, ja Yhdysvallat, jonka osuus on 14 prosenttia.
I think that there is no doubt that much remains to be done, but we have nothing to reproach ourselves for, having made a leap which I would describe as nothing less than spectacular in some sectors.
Uskon toki, että .on vielä paljon tehtävää, mutta emme voi silti moittia itseämme niistä harppauksista, joita minä pidän huimina joillakin sektoreilla.
Things are going well in economic terms, and we must now develop what we started in the last few years.
Taloudellisesta näkökulmasta tarkasteltuna asiat ovat sujuneet hyvin, ja meidän on nyt kehitettävä viime vuosina käynnistämiämme aloitteita. teita.
It would be very difficult to reproach the European Union for not concerning itself sufficiently with the Latin American continent when, based on the OECD figures for last year, we represent 62 % of cooperation, much less attempt to compare it with the United States which was even surpassed by Japan last year, and which accounts for only 14 %.
Euroopan unionia on hyvin vaikea moittia siitä, että se ei ole kiinnittänyt tarpeeksi huomiota Latinalaisen Amerikan mantereeseen, kun meidän osuutemme on OECD:n viime vuoden tilastojen mukaan 62 prosenttia, ja vielä vaikeampaa on etsiä merkkejä Yhdysvaltojen jäljittelystä, jonka Japanikin ohitti viime vuonna ja jonka osuus oli vaivaiset 14 prosenttia.
The European Union cannot be reproached for this because the efforts made were very considerable, even outstanding.
Euroopan unionia ei voida moittia, koska aikaansaannoksemme ovat olleet erittäin huomattavia ja merkittäviä.
There is one fact of which little has been said, but which I consider essential in relation to Latin America.
On yksi asia, josta on puhuttu vähän, mutta joka on mielestäni oleellinen tekijä Latinalaisen Amerikan suh teidemme kannalta.
There is no doubt that the continent's differential is now positive, and Latin America is no longer the continent of galloping inflation, military dictatorships or trade debts.
Latinalaisen Amerikan kauppatase on epäilemättä ylijäämäinen, eikä se ole enää laukkaavan inflaation, sotilasjunttien ja kauppavelan manner.
There is political stability, and a lot of progress has been achieved. We have witnessed the peace processes, and the trade debts have been repaid.
Se on poliittisesti vakaata aluetta, se on edistynyt paljon, olemme olleet mukana sen rauhanprosessissa ja se on maksanut kauppavelkansa.
The problem facing Latin America in the coming century - which is very important and which I think we will have to discuss in future - is its social debt.
Seuraavalle vuosisadalle jäävä ongelma, joka on hyvin merkittävä ja josta meidän on keskusteltava tulevaisuudessa, on sosiaalinen velka.
Latin America has not paid its social debt.
Latinalainen Amerikka ei ole maksanut sosiaalista velkaansa.
There is a lot of poverty and marginalisation.
Siellä on paljon köyhyyttä, paljon syrjäytyneitä.
The level at which wealth is increasing is spectacular, sometimes an average of 7 % to 8 % for the whole continent. In this respect it is similar to the Asian model.
Tulotaso on kasvanut huimasti, keskimäärin seitsemästä kahdeksaan prosenttia koko mantereella, mikä muistuttaa tässä suhteessa Aasian kehitystä.
But I am very much afraid that this wealth is not distributed properly.
Pelkäänpä kuitenkin pahoin, että rikkaudet eivät lopulta jakaudu oikein.
One thing I would admit you are right about, Mr Bertens, is that although we are the main cooperation partner with 62 %, this is not known, or not very well known.
Sen suhteen Bertens on kuitenkin oikeassa, että vaikka olemme alueen tärkein yhteistyökumppani 62 prosentin osuudellamme, sitä ei tiedetä tai siitä tiedetään vain vähän.
You are right about this.
Tässä asiassa Bertens on oikeassa.
But how can you achieve visibility in today's world?
Mistä sitten koostuu näkyvyys maailmassa, jossa elämme?
In order to be visible and present in world communications, in addition to determination you need money, money, money.
Se, joka haluaa näkyä ja olla esillä maailman tiedotusvälineissä, tarvitsee hyvän tahdon rahaa, rahaa ja rahaa.
It is very difficult for the European Union to ensure the visibility of what it is doing if the communication instruments - which are vital in a mediaoriented society like the present - are, quite simply, very fragile.
Euroopan unionin on vaikea päästä esille niillä aloilla, joilla se toimii, koska sen tiedotusvälineet - jotka ovat alkeellisia nykyisessä tieto yhteiskunnassa - ovat yksinkertaisesti liian heikkoja.
I really believe that this will be the unfinished business to be dealt with in Latin America in the next century. Economic adjustments have been made, financial adjust ments have been made, and 'political' adjustments are being made so that we can get along with each other.
Ulkopoliittisen toimintamme alalla ehdotatte mietinnössänne lisäksi 22 YUTP: hen ja poliittiseen vuoropuheluun liittyvää toimenpidettä; rukoilen sen puolesta, että tämä asia saataisiin ratkaistua Amsterdamin perussopimuksessa, sillä Euroopan unionin uskottavuus rakoilee nimenomaan YUTPrn alueella.
On another level, in relation to our external action, you have proposed in your report up to 22 measures concern ing the Common Foreign and Security Policy and the political dialogue.
Aluetta on mukautettu taloudellisesti, sitä on mukautettu rahoituksellisesti ja nyt se pyrkii "poliittiseen" mukautukseen yhteisymmärryksemme lisäämiseksi.
I pray that this issue is solved by the Treaty of Amsterdam because the common foreign and security policy is not an area in which the European Union's credibility is at its best
Tule vaisuudessa sen on kiinnitettävä huomiota oman mantereensa sisäiseen vakauteen, ja tämä tarkoittaa köyhyyden vastaista taistelua, jota ilman sen on vaikea säilyttää viime vuosina saavuttamaansa taloudellista ja poliittista menestystä. tystä.
The vote will be taken tomorrow at 12.00 noon.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.00.
Second, I cannot accept either the statement that there has been a fall-off in financial and trade relations because, and I would stress this, this is not reflected in the OECD figures.
Toiseksi en voi hyväksyä myöskään sitä, että mietinnön mukaan rahoitukselliset ja kaupalliset suhteet olisivat vähentyneet, koska - korostan tätä - väite ei vastaa OECD: n tilastoja.
At this moment, with regard to Latin America, the European Union is the main trading partner of nine countries, and the second biggest partner of eight countries.
Latinalaisen Amerikan suhteissaan Euroopan unioni on tällä hetkellä yhdeksän maan tärkein kauppa kumppani ja kahdeksan maan toiseksi tärkein kauppa kumppani.
These nine countries include the most important in economic terms - MERCOSUR, Chile, etc.
Kyseisten yhden maan joukkoon kuuluvat ta loudellisessa mielessä tärkeimmät maat, joilla viittaan mm.
President. - The next item is the report (A4-0418/96) by Mr Carnero González, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission to the Council on the renewal of the San José dialogue between the Euro pean Union and Central America (COM(95)0600 -C40102/96).
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Carnero Gonzalezin uiko- ja turvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0418/96) ko mission tiedonannosta neuvostolle Euroopan unionin ja KeskiAmerikan välisen San Josen vuoropuhelun uudelleen aloittamisesta (KOM(95)0600 - C4-0102/96).
In trade terms, the flows between the two continents increased by 40 % in the last three years, which is spectacular.
Kaupan osalta rahavirrat ovat viimeisten kolmen vuoden aikana kasvaneet 40 prosenttia maanosiemme välillä, mikä on huima luku.
In terms of stock, the increase in direct European investments in manufacturing sectors in recent years has quite simply been extraordinary.
Pääomien osalta suorat eurooppalaiset investoinnit tuotantosektoreille ovat lisääntyneet huimasti viime vuosina.
Several Euro pean Union countries have even tripled their direct pro ductive investments. I do not need to quote examples as these appear in the media every day.
Eräät Euroopan unionin maat ovat jopa kolminkertaistaneet suorat tuotantoinvestointinsa, eikä minun tarvitse edes mainita esimerkkejä, koska niitä esiintyy päivittäin tiedotusvälineissä.
Carnero González (GUE/NGL), rapporteur. - (ES) Mr President, a quick glance is sufficient to see that there is big difference between the Central America of the begin ning of the eighties and the Central America of the midnineties.
Carnero González (GUE/NGL), esittelijä. - (ES) Arvoisa puhemies, nopea silmäys riittäisi vahvistamaan, että 80-luvun alun Keski-Amerikan ja 90-luvun puolivälin Keski-Amerikan välillä on suuri ero.
In fact, from an isthmus plagued by military regimes, open armed conflict and continuous violations of human rights, it has become a region taking its first steps towards pluralist political systems based on universal
Sotilashallintojen, avoimien aseellisten selkkausten ja jatkuvien ihmisoikeus loukkausten hallitsemasta kannaksesta on nyt tullut alue, joka ottaa ensiaskeleitaan kohti yleiseen äänioikeuteen perustuvia poliittisia järjestelmiä, jossa kunnioitetaan ai empaa enemmän ihmisoikeuksia, jossa on saatu aikaiseksi aselepo solmimalla sopimuksia ja jossa kansallinen sovinto on asetettu korkeimmaksi periaatteeksi ja tavoit teeksi.
I would like once again to bring up the question of comparison with United States policy.
Haluan ottaa uudelleen esille täydentävyysteeman suh teessa Yhdysvaltojen politiikkaan.
Mr Bertens, this year - 1996 - the United States surpassed us in invest ments, but you know that investments consist of direct
Tänä vuonna, Bertens, tänä vuonna 1996 Yhdysvallat on ohittanut meidät investoinneissa, mutta te tiedätte, että on olemassa suoria tuotannollisia investointeja ja investointirahastoja.
Carnero González suffrage, where human rights are increasingly being re spected and agreements have been reached which have silenced the weapons and enshrined national reconciliation as a principle and an objective.
Carnero González jo aiemmin mainitsemiani köyhyyttä, syrjäytymistä ja marginalisoitumista vastaan.
The action of the European Union has also contributed to this, marked for over a decade by the San José process.
Oma osuutensa on ollut myös Euroopan unionin toiminnalla, jota on jo yli vuosikymmenen ajan leimannut San Josen vuoropuheluksi nimetty prosessi.
This process is one of the Union's most creditable external policy actions. Above all when it is considered that the process was launched, got off the ground and was maintained under the adverse conditions of the aggressive United States policy which characterised the Reagan era.
Se on yksi unionin ulkopoliittisen toi minnan tasapainoisimmista saavutuksista, varsinkin kun otetaan huomioon, että se käynnistettiin ja se otti ensi askeleensa ja sitä onnistuttiin myös pitämään yllä Yhdysvaltojen Reaganin kauden aggressiivisen politiikan luo missa epäsuotuisissa oloissa.
Similarly, in adopting a stance in favour of intensifying the political dialogue between the European Union and Central America, we must suggest that both the European Parliament and PARLACEN should play an increased role in this, these being the only parliaments in the world directly elected on a transnational basis, and that a Civil Society Consultative Forum be set up, in which initiatives such as the IOC and bodies such as the CTFCA can be included and take part.
Asettuessamme tukemaan Euroopan unionin ja Keski-Amerikan välisen poliittisen vuoropuhelun syventämistä, haluamme ehdottaa lisäksi, että Euroopan parlamentti ja PARLACEN - maailman ainoat suorilla vaaleilla valitut ylikansalliset parlamentit - osallistuisivat siihen entistä enemmän ja että perustettaisiin kansalaisyhteiskuntaa kuuleva foorumi, joka ottaisi huomioon esimerkiksi ICICm (kansalaisaloite Keski-Amerikan yhdentymiseksi) aloitteet ja johon voitaisiin ottaa mukaan CEFCAm (Kööpenhaminan, aloite Keski-Amerikkaa varten) tapaisia kansalaisjärjestöjä. jestöjä.
We must not forget either our wish to see the European Commission being given the human and material re sources to accomplish its work in this area in the best possible way.
Emme saa unohtaa myöskään sitä, että haluamme Euroopan komission varaavan tätä toiminta-aluetta varten riittävästi henkilöstöä ja tarvittavaa materiaalia, jotta henki löstö voisi tehdä työnsä parhaalla mahdollisella tavalla.
Despite the success of this we cannot ignore the fact that much remains to be done in Central America, as regards both political and socioeconomic aspects, in order to achieve an acceptable situation.
Tästä menestyksestä huolimatta meidän on kuitenkin todettava, että Keski-Amerikassa on vielä paljon tehtävää sekä poliittisella että sosiaalistaloudellisella alalla ennen kuin tilanne on riittävässä määrin hyväksyttävä.
Democracy must be consolidated by reinforcing the rule of law and obtaining full respect for individual and collective human rights, which requires, among other things, the creation of an independent judiciary with which to combat effectively the abominable phenomenon of impunity.
Kansan valtaa on lujitettava vakiinnuttamalla oikeusvaltio ja saa malla aikaiseksi ihmisoikeuksien kunnioittaminen sekä yksityisellä että kollektiivisella tasolla, mikä edellyttää mm. riippumattomien oikeuslaitosten perustamista, joiden avulla voidaan tehokkaasti torjua rankaisemattomuutta, joka on iljettävä ilmiö.
Mr President, I think that we need to continue the positive work achieved so far, and that it is now necessary to stimulate, continue and complete this work which should not be halted because Central America and Europe still have a lot to achieve.
Arvoisa puhemies, uskon, että meidän on nyt annettava tarvittava sysäys tähän asti tekemämme myönteisen työn jatkamiselle ja päätökseen saattamiselle ja pidettävä sitä jatkuvasti yllä, koska Keski-Amerikan ja Euroopan välillä odottaa vielä suuri työ tekijäänsä.
The European Union will also have to help ensure compliance with and the implementation of the peace agreements which have been concluded, the last one of which was signed on 29 December between the Guatemalan Govern ment and the URNG commanders - obviously excellent news.
Euroopan unionin on tuettava myös rauhansopimusten noudattamista ja täytäntöönpanoa. Viimeisin näistä oli joulukuun 29. päivä Guatemalan hallituksen ja URNG-sissiliikkeen johtajien välillä solmittu rauhansopimus, joka on ehdottomasti hieno saavutus.
Newens (PSE). - Mr President, the contribution made by the European Union through the San José dialogue to ending the horrific civil wars in Nicaragua, El Salvador and, more recently, Guatemala is very considerable and demonstrates quite clearly the positive role that the Euro pean Union can play on the world scene.
Newens (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, Euroopan unionin San Josen vuoropuhelun välityksellä antama panos kauheiden sisällissotien lopettamiseksi Nicaraguassa, El Salvadorissa ja viimeksi Guatemalassa on huomattava ja osoittaa aivan selvästi, että Euroopan unionilla voi olla myönteinen rooli maailmannäyttämöllä.
Ironically enough, however, the advent of peace means that the attention given to the area is likely to decline quite steeply, despite the fact that many of the underlying problems have by no means been resolved.
Ironista kyllä, rauhan odotus merkitsee sitä, että alueeseen kohdistuu paljon aiempaa vähemmän huomiota huolimatta siitä, että monia perusongelmia ei ole suinkaan vielä ratkaistu.
This report is important because it identifies the basic needs in the region and specifies in clear terms the policies which the European Union should now pursue.
Tämä mietintö on merkittävä, koska siinä nimetään alueen perustarpeet ja määritellään selkeästi politiikka, jota Euroopan unionin tulisi nyt pyrkiä harjoittamaan. maan.
Above all, it will be essential to combat the enormous economic and social shortcomings which are a result of persisting under-development, and which lead to increased inequalities, poverty, marginalisation and exclusion.
Erittäin tärkeä ja ensisijainen tehtävä on puuttua jatkuvasta alikehittyneisyydestä johtuviin suuriin taloudellisiin ja sosiaalisiin epäkohtiin, jotka johtavat epätasaarvoisuuden lisääntymiseen, köyhyyteen, marginalisoitumiseen ja myös syrjäytymiseen.
Not only must we renew the San José dialogue, but we must also strengthen and extend it as much as possible, under lining its basic objectives and making available the instruments necessary to achieve these.
San Josen vuoropuhelun uudistamisen lisäksi vuoropuhelua olisi syvennettävä ja laajennettava mahdollisimman pitkälle korostaen sen perustavoitteita ja ottamalla käyttöön kaikki tarvittavat keinot kyseisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
In addition to the objectives referred to above in the political and social fields, there are two others which in fact cover these areas: the proper and acceptable integration of Central America into the international economy, not by means of adjust ment and regulatory policies, but based on strategies which promote models of development sustainable in human and ecological terms, and the boosting of regional integration itself.
Tavoitteisiin olisi sisällytettävä aiemmin mainittujen poliittisten ja sosiaalisten tavoitteiden ohella kaksi niihin liittyvää laajempaa tavoitetta: Keski-Amerikan liittäminen osaksi maailmantaloutta asianmukaisella ja hyväksyttävällä tavalla - ei poliittisen mukauttamisen ja sääntelyn avulla vaan kestävääinhimillistä ja ympäristön kehitystä tukevia malleja edistävillä strategioilla - sekä alueen sisäisen yhdentymisen edistäminen.
The various proposals contained in the report I am presenting on behalf of the Committee on External Affairs are a step in this direction, but there is one more point I would like to emphasise.
Ulkoasiain valiokunnan puolesta esittämässäni mietinnössä olevat ehdotukset tukevat näitä tavoitteita, mutta haluaisin vielä niiden lisäksi korostaa eräitä muita asioita.
The San José process should continue providing an opportunity for an exchange of views and discussion not only through the conferences - at two of which I have had the opportunity to speak on behalf of Parliament - but also through greater involvement of civil society in the region.
San Josen prosessin tulisi jatkossakin tarjota mahdollisuus näkemysten vaihtoon ja keskusteluun paitsi järjestämällä konferensseja - joista kahdessa minulla on ollut mahdollisuus puhua parlamentin edustajana - myös osallistumalla kiinteämmin alueen kansalaisyhteiskuntaan.
It is vital that every possible step should be taken to devote attention to the prevention of new human rights abuses and to resist the covering-up of those which occurred in the past by means of general amnesties and the like.
On elintärkeää, että tehdään kaikki mahdollinen huomion keskittämiseksi uusien ihmisoikeusloukkauksien ehkäisyyn ja sen estämiseen, ettei menneisyydessä tehtyjä loukkauksia paineta villaisella esim. yleisten armahdusten kaltaisin keinoin. noin.
Efforts must also be concentrated on social issues.
Myös yhteiskunnallisissa kysymyksissä on ponnisteltava.
Huge numbers of people - particularly the indigenous populations - are grossly afflicted by poverty.
Valtava määrä ihmisiä, etenkin alkuperäisväestöihin kuuluvia, elää suuressa köyhyydessä.
Poverty alleviation, health-care and educational reform are vital and cannot be achieved by neo-liberal solutions imposed from outside.
Köyhyyden lievittäminen, terveydenhuolto ja koulutusuudistus ovat elintärkeitä asioita, eikä niitä voida saada aikaan ulkoapäin tuoduilla uusliberaaleilla ratkaisuilla.
The formulation of a comprehensive Common Foreign and Security Policy action programme for Central America, adequately funded, like the relevant cooperation framework agreement, should be accompanied by a financial protocol which would involve a substantial increase in the resources assigned to cooperation with Central America.
Keski-Amerikkaa koskevan YUTP:n yleisen toimintaohjelman, johon sisällytetään riittävät keinot sekä tarvittava yhteistyön puitesopimus, valmistelun ohella olisi laadittava rahoitusta koskeva pöytäkirja, joka sisältäisi aiempaa huomattavasti enemmän varoja Keski-Amerikan yhteis työtä varten.