natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The violence against Christians should also not make us forget that for the last ten years, particularly in India, thousands of Hindus have been systematically murdered by Muslim fanatics in riots and pogroms that have sadly been much worse than the current violence against Christians.
Emme saa unohtaa kristittyihin kohdistuneen väkivallan takia sitä, että kiihkomieliset muslimit ovat etenkin Intiassa murhanneet järjestelmällisesti jo kymmenen vuoden ajan tuhansia hinduja mellakoissa ja vainoissa, jotka ovat olleet ikävä kyllä paljon pahempia kuin nykyisin kristittyihin kohdistuva väkivalta.
For example, in 1990 almost the entire Hindu population of the state of Kashmir, around a quarter of a million people, fled after a series of massacres in which
Muistatte ehkä, että vuonna 1990 miltei koko Kashmirin osavaltion hinduväestö, noin neljännesmiljoona ihmistä, pakeni jatkuvien murhaiskujen vuoksi, joiden yhteydessä kuoli yli tuhat ihmistä.
Vanhecke more than a thousand people were killed. The instigator of this ethnic cleansing, Amanula Khan, the leader of the Kashmiri Muslims, is still given a hero's reception in various European countries, including my own.
Siitä huolimatta tämän etnisen puhdistuksen käynnistäjä, Kashmirin muslimien johtaja Amanula Khan, otettiin sankarina vastaan Euroopan eri maissa, muuri muassa kotimaassani.
I think a little consistency is called for here.
Olisi paikallaan olla johdonmukainen.
In this respect the joint resolution, which I think is very general, could also have made reference to the systematic and particularly barbaric persecution of Christians and all non-Islamic religions in the neighbouring country of Pakistan.
Siinä mielessä yhteinen päätöslauselma, joka on mielestäni hyvin yleisluonteinen, olisi voinut sisältää maininnan kristittyjen ja kaikkien muiden kuin islaminuskoisten poikkeuksellisen julmasta vainosta Intian naapurimaassa Pakistanissa.
That omission has now been put right.
Se virhe on tällä korjattu.
For the rest, we shall be happy to support this resolution.
Muulta osin tuemme tätä päätöslauselmaa mielellämme.
Amadeo (NI). — (LT) Mr President, despite the important contribution made by representatives of all faiths to the humanitarian mission of aid, care and relief for the underprivileged, religious intransigence seems to be becoming increasingly radical in many parts of the world.
Amadeo (NI). — (TT) Arvoisa puhemies, kiihkouskonnollisuus näyttää tulleen yhä radikaalimmaksi useissa osissa maailmaa huolimatta siitä merkittävästä panoksesta, joka kaikkien uskontojen edustajilla on ollut humanitaarisen avun, hoidon ja helpotuksen antamisessa uhreille.
Last month we heard that, in clashes in Djakarta, Islamic fundamentalist mobs were busy burning Catholic churches and hunting priests and nuns, while the forces of public order looked on powerless.
Olemme saaneet tietoja Jakartassa viime kuussa tapahtuneista välikohtauksista, joissa kiihkoislamilaiset joukot ovat polttaneet katolisia kirkkoja ja jahdanneet pappeja ja uskonnon harjoittajia yleistä järjestystä ylläpitävien voimien ollessa kyvyttömiä puuttumaan tilanteeseen.
In India violence against the clergy is currently being encouraged by anti-Christian — but also anti-Muslim and anti-Sikh — rhetoric from fundamentalist groups who claim that they are determined to end any form of religious conversion in the country by the year 2000.
Intiassa jatkuvat nyt uskonnon harjoittajiin kohdistuvat väkivaltaisuudet, joita edistetään kristinuskon mutta myös islamin ja sikhien vastaisella propagandalla ja joiden takana ovat fundamentalistiryhmät, jotka julistavat aikovansa lopettaa maassa kaikenlaisen uskonnollisen käännyttämisen vuoteen 2000 mennessä.
This illustrates the lack of effective protection for religious minorities working in India, but above all it shows that the real aim of racist fundamentalism is to restrict freedom of religion and opinion.
Nämä väkivaltaisuudet osoit tavat sen, että Intiassa toimivilta uskonnollisilta vähemmistöiltä puuttuu tehokas suoja, mutta ennen kaikkea sen, että rasistinen fundamentalismi rajoittaa tosiasiassa uskonnon- ja mielipiteenvapauden harjoittamista.
All this should prompt Europe to stress its wholehearted support for the basic principles of the Universal Declaration of Human Rights, making respect for those principles a prerequisite determining the very nature of the bilateral relations Member States maintain with countries which flagrantly disregard them.
Kaiken tämän pitäisi saada Eurooppa korostamaan voimakkaasti sitoutumistaan ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen periaatteisiin ja asettamaan näiden periaatteiden noudattamisen ehdoksi jäsenvaltioiden kahdenvälisille suhteille maihin, jotka rikkovat näitä lausekkeita erittäin vakavalla tavalla.
Brittan, Commission. — Mr President, I shall begin with the resolutions on the death penalty.
Brittan, L·missio. — (EN) Arvoisa puhemies, aloitan kuolemanrangaistusta koskevista päätöslauselmista.
The Commission shares the general concern of the European Parliament on this issue, especially in respect to the United States.
Komissio on Euroopan parlamentin tavoin yleisesti ottaen huolissaan tästä kysymyksestä erityisesti Yhdysvaltain osalta.
We believe that in all cases in which the death penalty is imposed the guarantees laid down in the International Covenant on Civil and Political Rights and other international instruments should be respected.
Olemme sitä mieltä, että kaikissa tapauksissa, joissa määrätään kuolemantuomio, pitäisi kunnioittaa takeita, joista on määrätty kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa ja muissa kan sainvälisissä välineissä.
We welcome the adoption by the Council of Ministers of general guidelines on the issue of the death penalty in Jun,e 1998.
Suhtaudumme myönteisesti siihen, että ministerineuvosto hyväksyi kuolemanrangaistusta koskevat yleiset suunta viivat kesäkuussa 1998.
These guidelines make it clear that the objective of the European Union is to work towards the universal abolition of the death penalty.
Näissä suuntaviivoissa todetaan, että Euroopan unionin tavoitteena on työskennellä kuole manrangaistuksen poistamiseksi maailmanlaajuisesti.
We also welcome the adoption by the UN Human Rights Commission on 2 April 1998 of a resolution which calls for countries that have not yet abolished the death penalty to apply a moratorium on the execution of death penalties with a view to abolition.
Suhtaudumme niin ikään myönteisesti siihen, että YK: n ihmisoikeuskomissio hyväksyi 2. huhtikuuta 1998 päätös lauselman, jossa vaaditaan niitä maita, jotka eivät ole vielä poistaneet kuolemanrangaistusta, keskeyttämään kuole-
EU Member States co-sponsored the resolution, which had been introduced by Italy, and it is striking to note that, the United States voted against it.
EU: n jäsenvaltiot tukivat tätä Italian esittämää päätöslauselmaa, ja on huomattava, että Yhdysvallat äänesti sitä vastaan.
The Commission is greatly concerned about the rising number of executions taking place in the United States.
Komissio on syvästi huolissaan kuolemantuomioiden täytäntöönpanojen lisääntymisestä Yhdysvalloissa.
The European Union has raised this question a number of times with the US authorities.
Euroopan unioni on ottanut tämän kysymyksen esille useita kertoja Yhdysvaltain viranomaisten kanssa.
As the Commissioner responsible for relations with the United States, I have no embarrassment or hesitation in raising this issue with them: it is appropriate that one should do so with a country with which we have close links and which has expressed on numerous occasions its concern about human rights elsewhere.
Suhteista Yhdysvaltoihin vastaavana komission jäsenenä en lainkaan häpeä tai epäröi ottaa tätä kysymystä esille heidän kanssaan: se on asianmukaista, kun kyse on sellaisesta maasta, johon meillä on läheiset yhteydet ja joka on useaan otteeseen ilmais sut huolensa ihmisoikeuksista muualla maailmassa.
The European Union follows closely individual cases in the United States and has made a number of démarches in specific instances.
Euroopan unioni seuraa tiiviisti yksittäisiä tapauksia Yhdysvalloissa, ja se on kääntynyt useiden tahojen puoleen eri tilanteissa.
In the event that it concerns a person having the nationality of one of our Member States, the Union will pay special attention to compliance with the provisions of the Vienna Convention on Consular Relations of 1963, which in Article 36 provides arrested foreigners with the right to consular assistance.
Mikäli kyse on henkilöstä, jolla on jonkin unionin jäsenvaltion kansalaisuus, unioni kiinnittää erityistä huomiota siihen, että vuonna 1963 solmitun, konsulisuhteita koskevan Wienin yleissopimuksen määräyksiä noudatetaan. Yleissopimuksen 36 artiklassa määrätään pidätettyjen ulkomaalaisten oikeudesta konsuliapuun.
I turn to the specific case of Mr Peltier, who, of course, is not on death row but is a long-term prisoner.
Siirryn nyt erityisesti herra Peltierin tapaukseen. Häntähän ei ole tuomittu kuolemaan, vaan hän on pitkäaikaisvanki.
I can only say that anybody who heard the speeches made from diverse parts of the House, with different political viewpoints, could not but be moved by what was said.
Voin vain sanoa, että kaikkia niitä, jotka kuulivat parlamentin eri tahoja ja erilaisia poliittisia näkemyksiä edustavien henkilöiden puheenvuorot, varmastikin liikutti se, mitä niissä sanottiin.
The Commission, through its delegation in Washington, is looking into the circumstances of the medical condition of Mr Peltier and will do its utmost to support the actions of the European Parliament in this regard.
Komissio tarkastelee Washingtonissa olevan valtuuskuntansa välityksellä herra Peltierin terveydentilaan johtaneita olosuhteita ja tukee kaikin tavoin Euroopan parlamentin toimia tässä asiassa.
We will carefully follow up this case, and look forward to the exchanges on this issue at the next meeting between the European Parliament Delegation for relations with the United States and the United States' Congress.
Seuraamme tiiviisti tätä tapausta ja odotamme asiaa koskevia keskusteluja, jotka käydään seuraavassa Euroopan parlamentin suhteista Yhdysvaltoihin vastaavan valtuuskunnan ja Yhdysvaltain kongressin välisessä kokouksessa.
Not only is it legitimate that this subject should be discussed but, in the circumstances described, it is inevitable and natural.
Ei ole ainoastaan perusteltua keskustella tästä asiasta, vaan se on näissä olosuhteissa väistämätöntä ja luonnollista.
On the question of freedom of religion, I am glad that it has been broadened out and has not concentrated entirely on the situation in India, because it is right to say that there are problems, to put it mildly, with regard to freedom of religion in many countries, and it would be misleading to focus only on India.
Uskonnonvapautta koskevan kysymyksen osalta olen iloinen, että sitä on laajennettu, eikä se ole keskittynyt yksin- · omaan Intian·tilanteeseen, koska on oikein sanoa, että monissa maissa on, lievästi sanottuna, ongelmia uskonnonvapauden osalta ja olisi harhaanjohtavaa keskittyä ainoastaan Intiaan.
As far as we are concerned, freedom of religion is a fundamental human right and we should defend it wherever it comes under attack.
Uskonnonvapaus on mielestämme perusluonteinen ihmisoikeus ja meidän pitäisi puolustaa sitä aina, kun se on uhattuna.
Nonetheless, there has been a certain topicality with regard to the reports about attacks on Christians in India, which are deeply worrying.
Kuitenkin erittäin huolestuttavat tiedot kristittyihin kohdistuneista hyökkäyksistä Intiassa ovat olleet tietyllä tavalla ajankohtaisia.
The Commission's delegation, which continues to keep us fully informed on the situation as it develops, is fully associated with Member States' missions in monitoring the situation.
Komission valtuuskunta, joka pitää meidät jatkuvasti tilanteen tasalla, tarkkailee tilannetta yhteistyössä jäsenvaltioiden lähetystöjen kanssa.
Sadly, ethnic and religious violence is not a novelty in India, but violence against Christians on the scale reported is new.
Valitettavasti etninen ja uskonnollinen väkivalta ei ole uutta Intiassa, mutta näin laajamittainen kristittyihin kohdistuva väkivalta sitä vastoin on.
The issue is now highly politicised in India and it has the potential to affect the political situation there — reference has been made to the statement by the Prime Minister which, of course, we have noted.
Kysymyksestä on nyt tullut Intiassa vahvasti poliittinen ja se saattaa vaikuttaa maan poliittiseen tilanteeseen — on viitattu pääministerin antamaan julkilausumaan, jonka olemme ilman muuta panneet merkille.
The issue is dividing not only Opposition and Government but is also controversial within the BJP itself.
Kysymys ei jaa ainoastaan oppositiota ja hallitusta, vaan se aiheuttaa kiistaa myös BJP: n sisällä.
There is no doubt that the principle of secular government and the protection of minorities is deeply ingrained in Indian democratic tradition.
Siitä ei ole epäilystäkään, että maallisen hallinnon periaate ja vähemmistöjen suojelu ovat juurtuneet syvälle Intian demokraattiseen perinteeseen.
There can also be no doubt that opinion leaders and civil society in India are deeply
Myöskään siitä ei voi olla epäilystä, että Intian mielipidejohtajat ja kansalaisyhteiskunta ovat syvästi järkyttyneitä tapahtumista ja Intian maineelle koituneista vahingoista, ja se näkyy selvästi siinä, miten paljon lehdistössä on uutisoitu näistä tapahtumista aina niiden alusta alkaen.
Debates of the European Parliament
Puhemies. — Keskustelu on päättynyt.
Brittan shocked about the events and the damage done to India's image, and that is amply reflected by the wide press coverage which these events have received since they began.
Puhemies. — Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista päätöslauselmista:
The Commission is convinced that responsible Indian politicians, together with a strong consensus in civil society, can succeed in mobilising the necessary political momentum to control violence.
— B4-0136/99 Pasty ja Rosado Fernandes UPE-ryhmän puolesta Guinea-Bissaun tilanteesta;
The Commission fully endorses the objectives of racial tolerance, social harmony and full respect for human rights which underpin the European Parliament's motion for a resolution.
— B4-0173/99 Cunha, Coelho, Fernández Martín ja Oomen-Ruijten PPE-ryhmän puolesta Guinea-Bissaun tilanteesta;
President. — The debate is closed. The vote will take place at 5.30 p.m.
— B4-0183/99 Telkämper, Aelvoet ja Schörling V-ryhmän puolesta Guinea-Bissausta;
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions on the situation in Guinea-Bissau:
— B4-0202/99 Miranda, Jové Peres, Wurtz, Eriksson, Ojala, Carnero González ja Manisco GUE/NGL-ryhmän puolesta Guinea-Bissaun tilanteesta;
— B4-0136/99 on behalf of the UPE Group; — B4-0168/99 on behalf of the ELDR Group; — B4-0173/99 on behalf of the PPE Group; — B4-0183/99 on behalf of the V Group; — B4-0191/99 on behalf of the PSE Group; — B4-0202/99 on behalf of the GUE/NGL Group; — B4-0211/99 on behalf of the ARE Group.
— B4—0211/99 Hory, Castagnède ja Saint-Pierre ARE-ryhmän puolesta Guinea-Bissaun tilanteesta.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, the situation in the West African state of Guinea-Bissau is extremely worrying.
Bertens (ELDR). — (NL) Arvoisa puhemies, Länsi-Afrikassa sijaitsevan Guinea-Bissaun tilanne huolestuttaa meitä kovasti.
After the November 1998 agreement and the new agreement at the start of this year, violence has broken out once again between the troops of President Vieira and General Ansumane Mane.
Marraskuussa 1998 solmitun sopimuksen ja tämän vuoden alussa solmitun sopimuksen jälkeen presidentti Vieiran ja kenraali Ansumane Manen joukkojen välillä on ollut jälleen yhteenottoja.
The conflict of June 1998 has returned and people are once again fleeing in large numbers.
Vuoden 1998 kesäkuun konflikti on puhjennut uudelleen ja kansalaiset ovat paenneet suurin joukoin.
The civilian population are suffering yet again as a result of the destruction caused by this war.
Siviiliväestöstä tulee jälleen tämän tuhoa van konfliktin uhri.
The Abuja peace agreement has been suspended and the foreign troops are committing countless human rights violations.
Abujan rauhansopimus on kumottu ja ulkomaiset joukot loukkaavat ihmisoikeuksia.
It is extremely important that the Abuja agreement should once again be applied in full.
On erittäin tärkeää, että Abujan sopimusta aletaan taas noudattaa.
All foreign troops — except of course for the ECOMOG forces — must leave the country and the government of national unity must try to organise proper elections, which would be an almost unprecedented event.
Kaikkien ulkomaisten joukkojen, paitsi ECOMOGin, on poistuttava maasta, ja kansallisen liiton hallituksen on pyrittävä järjestämään rehelliset vaalit. Se on yhtä todennäköistä kuin lumi kesällä.
Europe must be prepared to do something to help here.
Euroopan on oltava valmis antamaan panoksensa tähän.
Great efforts are needed in West Africa to prevent conflicts from spilling over into other countries.
Suuret ponnistelut ovat välttämättömiä Länsi-Afrikassa, jotta estettäisiin konfliktien leviäminen muihin maihin.
There are far too many transnational conflicts.
Afrikan konfliktit ovat liian usein ylikansallisia.
We must do everything we can to prevent the proliferation of light weapons, and the Union must offer ECOMOG technical and financial support and humanitarian aid for the people.
Meidän on tehtävä kaikkemme estääksemme kevyiden aseiden leviämisen. Euroopan unionin on annettava teknistä ja taloudellista apua ECOMOGille ja humanitaarista apua väestölle.
Correia (PSE). — (FT) Mr President, Commissioner, war has returned to Guinea-Bissau.
Correia (PSE). — (FT) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, sota on puhjennut uudestaan Guinea-Bissaussa.
The European Parliament must show its solidarity with the people of Guinea-Bissau, who are suffering in this civil war.
Euroopan parlamentin on ilmaistava solidaarisuutensa Guinea-Bissaun kansalle, joka kärsii tästä sisällissodasta.
Hundreds of people have died, thousands of civilian refugees have had to leave their country, hospitals are short of medical supplies and are straggling to cope, and hunger and disease are spreading.
Kuolonuhrien lukumäärä on noussut jo satoihin, tuhannet siviilit ovat joutuneet lähtemään maasta, sairaalat ovat ilman lääkkeitä ja kyvyttömiä kohtaamaan tilanteen, nälkä ja taudit riehuvat.
There was an agreement in Abuja which provided for a cease-fire and arrangements to contain the conflict.
Abujassa allekirjoitetussa sopimuksessa määrättiin tulitauosta sekä ehdoista konfliktin sääntelemiseksi.
Despite this, military operations have started again, and everything points to this being the responsibility of President Vieira's troops.
Sotatoimet ovat siitä huolimatta alkaneet uudestaan, ja kaikki viittaa siihen, että ne ovat presidentti Nino Vieiran joukkojen aloittamia.
We deplore the political irresponsibility and. shortsightedness of political and military leaders who put their own interests above the interests of their people.
Meidän on mahdotonta hyväksyä sitä poliittista vastuuttomuutta ja historiallista lyhytnäköisyyttä, jota poliittiset ja sotilaalliset johtajat osoittavat asettaessaan yksityiset edut kansansa etujen edelle.
The European Parliament must demand respect for the Abuja agreements which provide for the formation of a government of national unity and the organisation of presidential and legislative elections, respecting the independence and territorial integrity of Guinea-Bissau.
Euroopan parlamentin on vaadittava osapuolia noudattamaan Abujan sopimuksia, joissa määrätään, että maahan muodostetaan kansallisen liiton hallitus ja järjestetään presidentti- ja parlamenttivaalit Guinea-Bissaun itsenäisyyttä ja alueellista koskemattomuutta kunnioittaen.
There is a danger that the conflict will become international, given the situation in Casamanca.
Casamancessa vallitsevan tilanteen johdosta on myös olemassa kansainvälisen konfliktin vaara.
The presence of foreign troops, notably from Senegal and the Republic of Guinea, whom international human rights organisations are accusing of human rights violations against civilians, is aggravating that danger.
Maassa olevat ulkomaiset, erityisesti Senegalista ja Guinean tasavallasta peräisin olevat joukot, joita kansainväliset ihmisoikeusjärjestöt syyttävät siviiliväestöön kohdistuvista ihmisoikeusloukkauksista, pahentavat tuota vaaraa.
So the withdrawal of all foreign troops is a fundamental prerequisite for restoring peace.
Sen tähden kaikkien ulkomaisten joukkojen vetäytyminen on ehdoton'edellytys rauhan palautumiselle.
The only troops that should stay to guarantee the cease-fire and ensure compliance with the agreements are the ECOMOG troops.
Ainoastaan ECOMOGin rauhanturvajoukkojen on jäätävä maahan tulitauon ja sopimusten noudattamisen turvaamiseksi.
The people of Guinea-Bissau desperately need help, and this means strengthening humanitarian aid and ensuring that aid actually reaches the people who need it.
On välttämätöntä auttaa Guinea-Bissaun kansaa, ja sen tähden on myös tärkeää vahvistaa humanitaarista apua ja varmistaa, että tuo apu todella tavoittaa väestön.
Here I would stress the importance of neutral non-governmental organisations operating on the ground.
Haluan tässä yhteydessä korostaa alueella pyyteettömästi toimivien kansalaisjärjestöjen merkitystä. tystä.
Finally I call on the European Union to support the efforts of the Prime Minister designate, Francisco Fabu, to establish a government of national unity capable, above all, of serving the interests of the long-suffering people of Guinea-Bissau.
Lopuksi kehotan vakavasti Euroopan unionia tukemaan maahan nimitetyn pääministerin Francisco Fabun ponnisteluja hänen pyrkiessään muodostamaan kansallisen liiton hallituksen, joka kykenisi ennen kaikkea palvelemaan Guinea-Bissaun kärsivän kansan etuja.
Coelho (PPE). — (FT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what is happening in Guinea-Bissau is tragic. There are thousands of displaced persons, and widespread hunger and misery caused by a war which it seems nobody wants and is of no use to anyone.
Coelho (PPE). — (FT) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät jäsenet, Guinea-Bissaussa vallitseva tilanne on järkyttävä: tuhansia kotinsa menettäneitä ihmisiä, nälkää ja kurjuutta seurauksena sodasta, jota kukaan ei nähtävästi halua ja joka ei tunnu palvelevan kenenkään etuja.
It is vital to restore peace and to silence the guns in Guinea-Bissau.
On ehdottoman tärkeää, että Guinea-Bissauhun saadaan jälleen rauha ja että aseet vaikenevat.
It is vital to observe the Abuja agreement and rapidly establish ECOMOG, the peacekeeping force of the Economic Community of West African States.
On ehdottoman tärkeää, että Abujan sopimusta noudatetaan ja että Länsi-Afrikan talousyhteisön rauhanturvajoukkojen ECOMOGin sallitaan välittömästi jäädä maahan.
President João Bernardo Vieira and General Mané have to bear the heavy responsibility of enabling and ensuring compliance with the agreement they have signed, by stabilising the situation in Guinea-Bissau, installing the new government of national unity, organising free elections and allowing the country to develop.
Presidentti João Bernardo Vieira ja kenraali Mané kantavat suuren vastuun, sillä heidän on mahdollistettava ja turvattava allekirjoittamansa sopimuksen noudattaminen, vakautettava olot Guinea-Bissaussa, nimitettävä uusi kansallisen liiton hallitus ja sallittava vapaiden vaalien järjestäminen ja maan kehittäminen.
Europe can and must help, and that is what our compromise resolution is about.
On annettava humanitaarista, teknistä ja rahallista apua.
Humanitarian aid and technical and financial support are needed, but we can also help by firmly condemning the escalation of the war and demanding the immediate withdrawal of the foreign military forces involved in the conflict.
Mutta sen lisäksi meidän on annettava apua myös tuomitsemalla sotatoimet tiukasti ja vaatimalla konfliktiin sekaantuneiden ulkomaisten sotajoukkojen välitöntä vetäytymistä.