natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A lot of Members do not know. We had a situation this morning when a vote was taken five minutes before it should have been.
Kun otetaan huomioon vuosi vuodelta kasvavat maksusitoumusmäärärahat ja niihin verrattuna alhaiset maksumäärärahat, maksamattomien sitoumusten kasvu on loogista.
The right to vote or not to vote is a basic right for Members of Parliament. Thirdly, I am nevertheless surprised that you should criticize this method of encouraging the presence of a large number of Members at the vote, for the vote is not only a right, but a parliamentary duty.
Koska maksujen määräaikoja pidennettiin vain vuoden 1997 loppuun, kysymys on nyt kuitenkin vielä lopullisesti maksettavista määrärahoista, jotka erääntymisensä vuoksi rasittavat yhteisön talousarviota vielä useita vuo sia.
I am therefore happy to note that I believe there are more of us here than there have been for a long time.
Siten otan tarkasteltavaksi ennen kaikkea 30 kohdan, jossa oikeutetusti kysytte, kuinka tämä asia on.
Ewing (ARE). - Mr President, I would like to associate myself with Mr Falconer and make the same point as he did. As the mother of this House, I find it contemptible that Members are allowing themselves to be treated with no dignity.
Komissio pitää sellaisten suorituksiin perustuvien rahoitusvarausten, joiden pitäisi parantaa rakennetoimenpiteiden tehokkuutta, luomista tarpeellisena, ja kiitän periaatteellisesta tuesta, jota olen saanut lukuisissa keskustelu puheenvuoroissa.
This puts the Cash Office in a very difficult situation, because, for instance, a group could, at a midnight sitting, double the number of rollcall votes that were held at voting time: this would mean that the Members would all have half their attendance money removed. Can you imagine the chaos that will result from this?
Tietenkään ette voi antaa mitään avointa valtakirjaa ennen kuin olemme keskustelleet tästä aiheesta huolellisesti objektiivisten kriteerien pohjalta, joita olemme ajatelleet ehdottaa, ja tietenkään sellainen varaus ei voi olla mikään avoin valtakirja komission käyttöön vaan on noudatettava avoimia sääntöjä.
So I wish my presence to be noted, whether I partake in a rollcall vote or not. I should like to protest in the strongest
Olen kyllä sitä mieltä, että tämä olisi yksi mahdollisuus toteuttaa myös se, mitä ehdotuksessa lukeekin, käyttää käyttämättä jääneet määrärahat hätätilassa muihin tarkoituksiin sen sijaan, että ne annettaisiin takaisin jäsenvaltioiden talou denpitoon, ja siksi olen sitä mieltä, että todellakin kannat taa käydä siitä perusteellinen keskustelu, ja ehdotan tätä vakavasti myös aluepoliittiselle valiokunnalle.
The Bureau will consider what has been said, being un derstood that it will reexamine the question in a few
Komissio kuten parlamenttikin on ajatellut jo jokaisen ohjelmansuunnittelujakson alussa pyrkiä määrärahojen
President. - Is anyone opposed to this oral amendment?
Sturdy (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, huomautukseni on hyvin samankaltainen kuin herra Falconerin: tämä on ensimmäinen parlamentin istunto, jossa aiomme toimittaa nimenhuutoäänestyksen.
months' time, as was stated in its decision.
Monet jäsenistä eivät tiedä.
I therefore pro pose that we try out the system, we put it to the test, and we will see how it works in practice.
Meillä oli aamulla sellainen tilanne, että äänestys toimitettiin viisi minuuttia ennen kuin se olisi pitänyt toimittaa.
(The President noted that there was no opposition to the introduction of the oral amendment)
Meillä pitäisi olla joitakin ohjesääntöjä, jotta jäsenet eivät jää paitsi äänestyksistä.
(The President declared the common position approved (as amended))
Sallikaa minun lopuksi vielä kerran palata siihen, että ko missio esittää ehdotuksensa 18. maaliskuuta.
Proposal for a Council Decision concerning the approval, on behalf of the Community, of Parcom decision 96/1 on the phasing out of the use of hexachloroethane in the non-ferrous metal industry (COM(97)0540 - C4-0636/97-97/0297(CNS))
Olemme va kuuttuneita siitä, että silloin annettavat yksinkertaista mista ja hajauttamista koskevat ehdotukset helpottaisivat myös rahavarojen tehokkaampaa käyttöä, ja komissio, ai van kuten tähänkin asti, ottaa parlamentin alusta lähtien tiiviisti mukaan tähän prosessiin.
(Parliament adopted the decision)
Puhemies. - Kiitoksia, rouva komissaari.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Äänestys toimitetaan klo 12.00.
Smith (PSE). - Mr President, I would like to object that you are not even following the Rules as laid down by this esteemed Bureau.
Ewing (ARE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin yhtyä herra Falconerin mielipiteeseen ja tehdä saman huomautuksen kuin hän teki.
You did not give me the opportunity to signify my presence in the Chamber.
Parlamentin äitinä pidän halveksittavana sitä, että jäsenet antavat kohdella itseään ilman mi tään arvonantoa.
I further object to the fact that this has been foisted on us.
Voitteko kuvitella kaaosta, joka tästä syntyisi?
If you want to test something, test the opinion of the Bureau in this Parliament. It is discriminatory.
Joten toivon, että läsnäoloni kirjataan ylös, osallistunpa nimenhuutoäänestykseen tai en.
If you want to test something, test whether these new Rules laid down by the Bureau have the approval of this House.
Haluaisin protestoida erittäin voimakkaasti ja kysyäjokaiselta: oletteko te lampaita vai oletteko te parlamentin jäseniä?
(Following the vote on Amendment No 16, Mr Falconer asked for the floor)
(Suosionosoituksia )
President - I have noted your comment. Please be as sured, your presence has been noted by those running the meeting.
Gallagher (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluan yh tyä kollegoitteni esittämiin kommentteihin ja saada läsnä oloni merkityksi pöytäkirjaan tänään riippumatta siitä, osallistunko nimenhuutoäänestykseen vai en.
For the rest, we are not going to embarrass our selves about a useless piece of bureaucracy.
Falconer (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, olen pyytänyt ennen ensimmäistä nimenhuutoäänestystä puheenvuoroa, joka koskee kvestoreiden ohjeita.
The necessary bureaucracy is already sufficiently complicated for that.
Olemmeko juuri toimittamassa nimenhuutoäänestyksen?
On Amendments Nos 10 and 18
Haluan todellakin tähdentää tätä asiaa.
Blak (PSE), rapporteur. - (DA ) Mr President, I would advise voting against Amendment No 10 and voting in fa vour of Amendment No 18 instead.
Falconer (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, toimin kvestoreiden ohjeiden mukaisesti.
We made an error on the committee, and deleted a sentence which should not have been deleted.
Voitteko sitten mainita nimeni ennen ensimmäistä nimenhuutoäänestystä?
The sentence in question specified how information and training would be organised.
Puhemies. - Arvoisa kollega, kvestorit eivät johda istun toa, vaan minä.
On Amendment No 11
Annan teille siis nyt puheenvuoron.
Orlando (V), rapporteur. - (IT) Mr President, I would just like to make one comment: this morning, many Members, starting with Mr Nassauer, noted the shortage of re sources available for the Falcone programme and some mentioned the consequence of limiting the extent of inter vention to the activities of the judicial and repressive au thorities.
Falconer (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, jos asia on niin, voitteko ystävällisesti merkitä pöytäkirjaan läsnä oloni parlamentissa joka ikisessä nimenhuutoäänestyksessä sen ohjeen mukaisesti, jonka saimme kvestorikollegiolta viime viikolla?
The funds provided are very small - Mr Nassauer is right - but even if the resources are small, I think it important for the European Parliament also to allocate
Voitteko myös välittää eteenpäin puhemiehistölle sen, että uskon, että parlamentti on suvereeni eikä jokin sellaisen 13 yksilön kokous, jotka päättävät keskenään, mikä tämän parlamentin työjärjestyksen pitäisi olla?
Blak (PSE), rapporteur. - (DA) There may be some doubt as to the wording of the English text.
(Suosionosoituksia)
We would like to amend 'workforce' to 'workers' concern'.
Toivon ja uskon, että jokainen kollega, joka tuntee kuten minä, seuraa esimerkkiäni.
If we retain 'workforce', this means that the entire staff of a company will vote on whether an individual employee is to undergo a health examination.
Teidän ei tarvitse osallistua nimenhuutoäänestyksiin, teidän on vain varmistettava, että läsnäolonne parlamentissa on merkitty pöytäkirjaan.
If we change it to'worker's con cern' it is the individuals themselves who can decide.
Antony (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, olimme tunteneet tynkäparlamentit, nyt haluamme luoda pelinappuloiden parlamentin.
So this is merely an amendment to the wording in that language to avoid any doubt.
Pikkutarkoilla ja byrokraattisilla ohjeillanne, joita esitätte, alennatte täysin tämän parlamentin arvon.
Orlando the Committee on Budgetary Control to be permanently assigned similar powers to those of the committee of in quiry.
(Tarkistusta 16 koskevan äänestyksen jälkeen: herra Falconer pyysi puheenvuoron.)
After the vote on Amendment No 27
(Tarkistuksista 10 ja 18)
Oddy (PSE). - Mr President, this is typical of what is go ing to happen now. Both Eddie Newman and myself pressed our buttons but nothing happened.
Blak (PSE), esittelijä. - (DA) Arvoisa puhemies, pyydän, että äänestätte tarkistusehdotusta 10 vastaan ja tarkistus ehdotuksen 18 puolesta.
With the new Rule we have to keep on interrupting to tell you.
Olemme tehneet virheen valiokunnassa.
That is why I am amazed by the request for separate votes on point 10 of my report.
Tulimme pyyhkineeksi pois lauseen, jota ei olisi pitänyt poistaa.
Yesterday, we all agreed in de nouncing the Commission's obstructionist behaviour to wards Parliament.
Voimassa oleva lause tarkentaa, mi ten tiedottamisen ja oppimisen tulee tapahtua.
De Luca (A4-0040/98) and Wemheuer (A4-0049/98) reports
(Tarkistuksesta 11)
I nevertheless pro pose to start with Mrs Wemheuer's report, because every thing depends on the decision regarding the amendment.
Toiseksi haluaisin täsmentää rauhoittaakseni joitakin teistä, että olette tietysti vapaita äänestämään tai olemaan äänestämättä, mikä on perustavaa jokaiselle parlamentille ja jokaiselle parlamentin jäsenelle.
It may be that the problem disappears of its own accord.
Oikeus äänestää tai olla äänestämättä on parlamentin jäsenten perusoikeus.
Report (A4-0049/98) by Mrs Wemheuer, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Commission's conduct in respect of alleged fraud and irregularities in the tourism sector
Kolmanneksi olen kuitenkin hämmästynyt, että te arvostelette sitä, että jäseniä kannustetaan olemaan monilukuisina läsnä äänestyksissä, sillä äänestäminen ei ole ainoastaan parlamentin jäsenen oikeus, vaan myös velvollisuus.
(Parliament adopted the resolution)
Olen sitä paitsi iloinen todetessani, että meitä on luullakseni läsnä enemmän kuin on ollut asian laita jo jonkun aikaa.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President, there is a problem.
Blak (PSE), esittelijä. - (DA) Englanninkielisen tekstin muotoilun suhteen on epäselvyyksiä.
It stems from the two reports we have before us, the De Luca report and the Wemheuer report.
Muuttaisimme ilmaisun workforce mielellämme muotoon worker's concern.
Both reports contain an identical piece of text. There is an amendment to this text for the Wemheuer report, but there is no corresponding amendment for the De Luca report.
Mikäli säilytämme ilmaisun workforce, tarkoittaa se, että kaikkien yrityksen työntekijöiden olisi päätettävä siitä, tuleeko yksittäisen työntekijän terveydentila tarkastaa.
It is therefore possible that this Parliament could approve one form of words in the one report and in the other report just the opposite.
Mikäli muutamme sen muotoon workers' concern, voi asiasta päättää yksittäinen henkilö itse.
Report (A4-0040/98) by Mr De Luca, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Court of Au ditors' Special Report No 3/96 on tourist policy and the promotion of tourism together with the Commission's replies (C4-0050/97)
Puhemiehistö ottaa huomioon kaikki puheenvuorot ja selvää on, että se tarkastelee uudelleen tätä kysymystä muu taman kuukauden päästä, kuten se täsmentää päätöksessään. Ehdotan teille siis, että kokeilette tätä järjestelmää, asetatte sen koetukselle, ja käytännössä näemme, miltä asiat näyttävät.
The problem with Mr De Luca's report would not arise then.
(Puhemies julisti yhteisen kannan hyväksytyksi (näin muutettuna).)
President. - Very well, if Mr De Luca is in agreement, I propose to move first of all to the vote on Mrs Wemheuer's report, which will enable us to solve this problem neatly.
Ehdotus neuvoston päätökseksi heksakloorietaanin käytön asteittaisesta lopettamisesta muussa metalliteollisuudessa kuin rautametalliteollisuudessa tehdyn PARCOMin päätöksen 96/1 hyväksymisestä yhteisön puolesta (KOM(97)0540 - C4-0636/97-97/0297(CNS))
Theato (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Mr President, as you have said yourself, Mr De Luca has indicated that he does not want a separate vote.
(Parlamentti hyväksyi päätöksen.)
We insist that a separate vote should be held on par agraph 10. In particular now, after the result of the Wemheuer report and in view of Mr De Luca's report as rap porteur, we insist on a separate vote on paragraph 10.
Mannin laatima taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan mietintö (A40025/98) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi täydentävän makrotaloudellisen ra hoitusavun myöntämisestä Ukrainalle (KOM(97)0588 - C4-0614/97-97/0312(CNS))
De Luca (ELDR), rapporteur. - (IT) Mr President, I have asked to speak on this point.
Smith (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin esittää vastalauseeni sille, että te ette edes noudata määräyksiä, jotka tämä arvostettu puhemiehistö on laatinut.
The problem raised by Mr Samland is not a real problem because both reports, mine and Mr Wemheuer's, ask for a committee of inquiry to be set up.
Te ette an tanut minulle mahdollisuutta tuoda julki läsnäoloani parlamentissa.
The amendment proposed relates to some thing entirely different, that is not opposed to a committee of inquiry; it asks for an examination to be made and for
Esitän lisäksi vastalauseeni sille, että tämä asia on sujautettu meille salaa. Jos te haluatte testata jota-
Rack (PPE). - (DE) Mr President, I have been watching very carefully, and with respect I noticed that you did not take part in the votes, and therefore not in the rollcall votes.
De Lucan mietintö (A4-0040/98) ja Wemheuerin mietintö (A4-0049/98) kin, testatkaa puhemiehistön lausuntoa parlamentissa.
Annualreport (A4-0034/98) by Mrs Pailler, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on respect for human rights in the European Un ion (1996)
Jos tahdotte testata jotakin, testatkaa, onko näillä uusilla puhemiehistön laatimilla määräyksillä parlamentin hyväksyntä.
President. - Thank you, Mr Rack.
Puhemies. - Merkitsin tarkasti muistiin puheenvuoronne.
Andrews (UPE). - Mr President, I voted on some of the reports but not on others, but I just wanted you to know that I was present.
Samland (PSE), budjettivaliokunnan puheenjohtaja. -(DE) Arvoisa puhemies, on yksi ongelma.
I had to go to the toilet at one stage and then I had to go out and have a cup of coffee.
Se tulee esiin molemmissa mietinnöissä, jotka ovat käsiteltävinä, nimittäin De Lucan mietinnössä ja Wemheuerin mietinnössä.
McMillan-Scott (PPE). - Mr President, I am sorry to de lay proceedings but I have not consciously voted on this report so far. As a matter of fact, I do not approve of the report as a whole.
Orlandon laatima kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan mietintö (A4-0017/98) ehdotuksesta neuvoston päätökseksi neuvoston hyväksymäksi yhtei seksi toiminnaksi järjestäytyneen rikollisuuden tor junnasta vastaaville henkilöille tarkoitetun vaihto, koulutus- ja yhteistyöohjelman perustamiseksi (Falcone-ohjelma) (KOM(97)528-11778/97 - C4-0572/97-97/0916(CNS))
Mr President, if you want to make a joke of this Parliament, you are going the right way about it - you and the civil servants who are advising you.
Voidakseni puuttua tähän olin siksi vaatinut, että tästä kohdasta täytyy pitää kohta kohdalta -äänestys.
They are advising you quite wrongly.
Tätä on myös pyydetty.
This is a democratic body - it is not North Korea or Penang.
Sen täytyy johtaa siihen, että muotoilun tarkistus toteutuu.
On a point of principle, we have freedom of expression. We have just voted on paragraph 108, which calls for freedom of expression.
Vaikeus onkin siinä, että parlamentti äänestää ensin yhdestä mietinnöstä ja vasta sitten toista mietintöä koskevasta tarkistusehdotuksesta.
The other side of that coin is the right to silence.
Päinvastainen järjestys olisi helpottanut asiaa, koska silloin oli simme tienneet, missä mennään.
I am proposing to exercise my right to si lence.
Silloin ongelma ei olisi enää tullut esiin herra De Lucan mietinnön kohdalla.
I am not paid to vote here: I am paid to be a Member of Parliament.
Oi keastaan olisi yksinkertaisempaa, jos antaisitte ensiksi ää nestää Wemheuerin mietinnöstä.
President. - May I remind you, Mr Andrews, that it is a rollcall vote in Parliament.
Silloin tietäisimme, kuinka siinä käy, ja sovittaisimme De Lucan mietinnön siihen asianmukaisesti.
I challenge you to put to a vote at the end of this part-session a request that the Bureau review this rule before the next plenary in Strasbourg.
Puhemies. - Hyvä, jos herra De Lucalle sopii, ehdotan siis, että äänestämme ensin Wemheuerin mietinnöstä, mikä antaa meille mahdollisuuden ratkaista tämä on gelma tyylikkäästi.
Truscott (PSE). - Mr President, I want to indicate that I voted in favour on the final vote.
Orlando (V), esittelijä. - (IT) Arvoisa puhemies, esittäisin vain yhden kommentin: tänä aamuna monet kollegat, etupäässä arvoisa Nassauer, kiinnittivät huomiota Fal-cone-ohjelmalle varattujen määrärahojen niukkuuteen, ja jotkut vetivät siitä sen johtopäätöksen, että ohjelma rajoitettaisiin koskemaan ainoastaan oikeudenkäyttöä ja rikollisuuden torjuntaa.
President. - Mr McMillan-Scott, your remark will be noted as, obviously, will all the remarks of our colleagues.
De Luca (ELDR), esittelijä. - (IT) Arvoisa puhemies, pyysin puheenvuoroa juuri tästä kohdasta.
The Bureau will have the opportuniy of looking into this problem.
Arvoisan Samlandin esille tuoma ongelma ei ole todellinen ongelma, koska kummassakin mietinnössä, jotka minä ja arvoisa Wemheuer olemme esitelleet, edellytetään loppujen lopuksi tutkintavaliokunnan perustamista.
Crowley (UPE). - Mr President, Ijust wish it put on the official record that I am here present but I am not partaking in the vote.
Oddy (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, tämä on tyypillistä, mitä meille juuri nyt on tapahtumassa.
Barton (PSE). - Mr President, it is now that long since we voted I have forgotten whether my machine worked or not.
Sekä Eddie Newman että minä itse painoimme nappia, mutta mitään ei tapahtunut.
Would you record that I was present?
Uuden määräyksen takia meidän on pakko jatkuvasti keskeyttää kertoaksemme asiasta teille.
Colino Salamanca (PSE). - (ES) My machine did not work in the last vote either. I vote in favour.
Puhemies. - Olkaa huoleti, hyvä rouva, kyseessä ei ollut nimenhuuto, ja tätä äänestystä ei siis viedä taidokkaaseen kirjanpitoomme.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, the members of the UPE group have participated in all of the votes, but they will not be participating in the final vote because, in this report, there are some things which are acceptable and others which are not.
Hämmästyin tämän vuoksi siitä, että mietintöni 10 koh dasta pyydettiin erillistä äänestystä.
We cannot thus have a global judge ment. I consequently ask you to note all the Members who are not participating in the vote, starting with me.
Eilen me tunnuimme olevan huomattavan yksimielisiä siitä, että me torjumme komission vastahankaisen asenteen parlamenttia kohtaan.
Banotti (PPE). - Mr President, my machine worked but I would like to say that I was a little late for the vote be cause the flight was delayed.
Mutta sen loogisena seurauksena ei ollutkaan tutkintavaliokunta, kuten olisi voinut kuvitella.
Should I send my request for my daily allowance to Sabena?
Niinpä minusta on hieman tekopyhää se, että parlamentti omaksuu tietyn asenteen komissiota kohtaan, mutta siitä ei sitten seuraa kaan mitään.
Antony (NI). - (FR) Mr President, I have a suggestion to make.
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
Chichester (PPE). - Mr President, through you I wish to congratulate the Bureau on bringing this House into more
Koska tutkintavaliokunnan ja talousarvion valvontavaliokunnan uusien valtuuksien välillä ei siis ole ristiriitaa, en pidä tarpeellisena mietintöjen järjestyksen muuttamista enkä vastaavan tarkistuksen lisäämistä minun mietin tööni, vaan kehotan peruuttamaan pyynnön toimittaa eril-
Chichester ridicule than it already is through this one juvenile, pathetic exercise.
De Luca linen äänestys 10 kohdasta, joka on mietinnön oleellisin kohta.
Azzolini (UPE). - (IT) Mr President, I would ask you to note that I am present in the House but I am not taking part in the vote.
Paillerin laatima kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan vuosittainen kertomus (A4­0034/98) ih­misoikeuksien kunnioittamisesta Euroopan unionissa (1996)
wish, to vote 'abstention' to record my presence.
Puhemies. ­ Kiitän teitä, herra De Luca.
I would have preferred not to take part in the vote, because this re port, as it stands amended with so many votes, certainly does not convince me at all.
Ehdotan kuiten­kin, että aloitamme Wemheuerin mietinnöstä, koska kaikki riippuu siitä, mikä on tarkistuksen kohtalo. Voihan olla, että ongelma katoaa itsestään.
In any case, Mr President, I would like you to note that, although there is a larger presence in the House today, this is not a sign of greater dignity but of humiliation of this Parliament, because it has been constrained by systems that certainly do not exalt the Members' freedom.
Andrews (UPE). ­ (EN) Arvoisa puhemies, äänestin jois­takin mietinnöistä, mutta en kaikista, mutta haluan teidän vain tietävän, että olin läsnä. Minun piti päästä kerran miestenhuoneeseen ja sitten minun oli poistuttava ja nau­tittava kahvikupponen.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, I would just like to point out that we have just voted on a report on human rights whilst all morning we have been denying the im prescriptible right of men and women to go to the toilet without being punished.
Wemheuerin laatima talousarvion valvontavaliokun­nan mietintö (A4­0049/98) komission menettelystä ole­tetuissa petosja väärinkäytöstapauksissa matkailun alalla
Hallam (PSE). - Mr President, I want to place on record that the new ruling by the Presidency has my 100 % support.
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
Nordmann (ELDR). - (FR) Mr President, I would simply like to make my presence known to you, as I do not wish to participate in the final vote.
Herra puhemies, jos te haluatte tehdä parlamentista vitsin, olette juuri oikealla tiellä ­ te ja virkamiehet, jotka teitä neuvovat.
Falconer (PSE). - Mr President, obviously I do not agree with Mr Hallam.
He neuvovat teitä aivan väärin.
Katiforis (PSE). - Mr President, I share the resentment of our colleagues about this petty measure.
Truscott (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluan ilmaista, että äänestin lopullisen äänestyksen puolesta.
I wish to point out that this is not the only petty measure that irritates and humiliates us: there are many more.
Pai noin nappia, mutta valoni ei ilmaissut koneen toimivan.
If we are going to protest, for God's sake let us not be so selective, but let us examine all the petty restrictions that have been imposed on parliamentarians and which have humiliated us re cently.
Haluaisin vain saada merkittäväksi pöytäkirjaan, että ää nestin lopullisen äänestyksen puolesta.
On the second point, you prevented me from having the right to declare which votes I wished to participate in. I would advise you that I participated in certain rollcall votes, in particular those on the human rights issue.
De Lucan laatima talousarvion valvontavaliokunnan mietintö (Α4-0Ό40/98) tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksesta N:o 3/96 matkailupolitiikasta ja sen edistämisestä sekä komission vastauksista (C40050/97)