natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since both of these are risk capital operations for transnational high-technology start-up projects, it is very difficult to assess the real current value of the contributions.
Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspan riskipääomasijoituksia, osuuksien tosiasialkin (EBRD) osakkuudet lista käypää arvoa on vaikea arvioida.
In line with the principle of prudence, their full value is covered by provisions in the balance sheet and has therefore been entered as nil.
Tässä kohdassa tilinpäätöksen esittämistapaa on muutettu.
This item is a new departure in the method of presenting the accounts.
Varovaisuusperiaatteen mukaan näiden osuuksien arvo on kokonaan katettu taseessa ja siten merkitty nollaksi.
It now covers the full amount of the Commission's subscription to the EBRD's capital. This is because the shareholder is liable for the full amount of capital subscribed.
Kohdassa esitetään nyt komission koko EBRDrn merkitty pääoma, koska osakkaan lopullinen sitoumus koskee merkityn pääoman koko määrää.
Under the Council Decision of 6 June 1994 the European Community, represented by the Commission, is to subscribe a total of ECU 600 million to the EIF's capital.
Neuvoston 6 päivänä kesäkuuta 1994 tekemällä päätöksellä Euroopan yhteisö komission edustamana merkitsee Euroopan investointirahaston (EIF) pääomaa 600 miljoonalla eculla.
Payments outstanding on non-called up capital, amounting to ECU 210 million, appear as liabilities in the balance sheet, under long-term debts (heading I.F).
Pääoman maksamattomasta osasta suoritettavat maksut, 210 miljoonaa ecua, on esitetty taseen vastattavaa-puolella kohdassa pitkäaikainen vieras pääoma (otsake LE).
The presentation in the balance sheet is the same as for the subscription to the EBRD's capital.
Osakkuus esitetään taseessa samoin kuin EBRD:n osakkuus.
Payments outstanding on called-up capital, amounting to ECU 18 million, appear as liabilities in the balance sheet, under shortterm debts (heading II.D).
Pääoman maksetusta osasta suoritettavat maksut, 18 miljoonaa ecua, esitetään taseen vastattavaa-puolella kohdassa lyhytaikainen vieras pääoma (otsake II.D.).
Payments outstanding on non-called up capital, amounting to ECU 480 million, appear as liabilities in the balance sheet, under long-term debts (heading I.F).
Pääoman maksamattomasta osasta suoritettavat maksut, 480,00 miljoonaa ecua, esitetään taseen vastattavaa-puolella kohdassa pitkäaikainen vieras pääoma (otsake LE).
Payments outstanding on called-up capital, amounting to ECU 90 million, appear as liabilities in the balance sheet, under shortterm debts (heading II.D).
Pääoman maksetusta osasta suoritettavat maksut, 90,00 miljoonaa ecua, esitetään ta seen vastattavaa-puolella kohdassa lyhytaikainen vieras pääoma (otsake II.D.).
This heading covers Community participation in the provision of equity and subordinated loan capital for joint ventures set up under the European Community International Investment Partners programme (ECIP).
Kohta käsittää yhteisön hankkimat osakkuudet ja osakkuuslainat Euroopan yhteisön kan sainväliset investointikumppanit -ohjelman (ECIP) yhteydessä perustettujen "joint venture" -yritysten pääomasta.
This item principally covers loans granted under the heading of cooperation with nonmember countries, comprising loans on special terms (ECU 442.4 million) and risk capital operations (ECU 47.6 million) for Mediterranean countries.
Näiden sijoitusten taseeseen merkitty arvo perustuu yleisestä talousarviosta maksettuihin summiin.
gramme to promote the setting up of investment joint ventures in Asia, Latin America and the Mediterranean region.
ja maksuja, joita ei ole voitu kirjata vuoden 1994 talousarvioon eikä periä takaisin 31 päivänä joulukuuta 1994.
The figure in the balance sheet represents debt-servicing payments made on behalf of defaulting debtors which could not be charged to the 1994 budget nor recovered by the end of the year.
Vuoden 1992 kuluessa Turkille myönnettiin 175 miljoonan ecun laina Persianlahden sodan välittömistä seurauksista eniten kärsineille maille myönnettävänä taloudellisena apuna.
In 1992 Turkey was granted a loan of ECU 175 million as part of the effort to assist the countries most directly affected by the Gulf crisis.
Kohta sisältää myös muita paljon pienempiä talousarviosta myönnettyjä lainoja: vieras työvoimalle myönnettyjä lainoja (0,3 miljoonaa ecua) sekä rakennuslainoja yhteisön virkamiehille (0,2 miljoonaa ecua).
This Fund is designed to cover the risks associated with loans and loan guarantees for nonmember countries or projects carried out in those countries.
Rahasto on tarkoitettu kattamaan riskit, jotka liittyvät kolmansille maille myönnettyihin lai noihin ja näiden maiden lainojen takaamiseen tai näissä maissa toteutettuihin hankkeisiin. keisiin.
It was set up by Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994.
Rahasto perustettiin Euroopan unionin neuvoston 31 päivänä lokakuuta 1994 antamalla asetuksella N:o 2728/94.
The item also includes other, much smaller loans granted from the budget: loans for migrant workers (ECU 0.3 million) and building loans for Community officials (ECU 0.2 million).
Tämän otsakkeen osalta tilinpäätöksen esittämistapaa on muutettu.
The Fund is endowed by payments from the Community budget, the proceeds from in terest on investments made from the Fund's assets, and sums recovered from defaulting debtors for whom the Fund has had to activate its guarantee.
Koska nämä lainat katetaan lainarahalla, nä mä rahoitustoimet esitetään tässä tilinpäätöksessä kokonaisuudessaan taseen ja meno- ja tuottotilien muodossa todenmukaisen kuvan antamiseksi varoista ja vastuista, rahoitustilanteesta sekä tuloksista.
The Fund is managed by the European In vestment Bank (EIB) under a mandate from the Community.
Rahastoa hoitaa Euroopan investointipankki (EIP) yhteisön antamalla valtakirjalla.
As these loans are financial assets covered by borrowings, in order to give a true and fair view of the Union's assets and liabilities, financial position and results, all the operations are now set out in the form of a balance sheet and revenue and expenditure account.
Edellisinä varainhoitovuosina ainoastaan Eu-ratom-laina ja yhteisön sijoitusten edistämiseen tarkoitetut lainat (uusi yhteisön rahoitusväline) on esitetty tällä tavoin.
The first payments to the Fund from the Community budget were made in December 1994.
Takuurahastolle on maksettu ensimmäiset suoritukset yleisestä talousarviosta joulukuussa 1994.
In the past, only Euratom loans and NCI loans to promote investment in the Com munity were presented in this way.
Näiden rahoitustoimien taseet on konsolidoitu Euroopan unionin konsolidoidussa taseessa täyden konsolidoinnin menetelmällä.
The entry in the consolidated balance sheet under the Union's assets represents the Fund's net assets at 31 December 1994.
Euroopan unionin konsolidoidun taseen vastaavaa-puolelle merkitty summa vastaa rahaston nettovaroja 31 päivänä joulukuuta 1994.
Since the Fund may be called on to cover defaulting debtors at any time, the principle of prudence dictates that the contra entry for the Fund on the liabilities side of the balance sheet should not be included under capital.
Ottaen huomioon, että rahaston tarkoitus on milloin tahansa kattaa velallisten laiminlyöntien aiheuttamat riskit, varovaisuusperiaate edellyttää, että rahastoa vastaava kohta ei esiinny konsolidoidun taseen vastattavaakohdan omassa pääomassa.
A provision for the depreciation of assets equivalent to the total net assets of the Fund has therefore been created under heading I.D on the liabilities side.
Varojen aliarvostusvaraus, joka vastaa rahaston nettovarojen koko määrää, on merkitty otsakkeeseen I.D. taseen vastattavaa-puolelle.
G. Other fixed assets
G. Muu käyttöomaisuus
This heading covers payments made by the Commission under the Community guarantee for loans raised and granted to promote development in nonmember countries.
Taseeseen merkitty määrä tarkoittaa maksut laiminlyöneiden velallisten sijasta suoritettu-
This heading incorporates fixed assets not in cluded under tangible assets, such as deposits and guarantees paid, permanent subadvances for building charges and the operating funds advanced to a transport firm.
Tämä otsake käsittää käyttöomaisuuden, jota ei ole laskettu aineellisiin hyödykkeisiin, ku ten maksetut vakuudet ja takuut, pysyvät ennakot kiinteistökuluista ja kuljetusyritykselle ennakkoon maksettu käyttöpääoma.
Stocks bodies are not included in the consolidated balance sheet.
EHTY maksaa myöhemmin tämän summan takaisin.
This item covers the stocks of office supplies and consumables at 31 December, valued at the price of the last supplies received in 1994 and converted into ecus at the rate applying on 31 December, in line with the interinstitutional method for valuing stocks.
Otsake käsittää kaluston ja tarvikkeiden va rastot 31 päivänä joulukuuta, jotka on arvostettu vuonna 1994 viimeiseksi hankittujen tarvikkeiden hinnalla ja muunnettu ecun 31 päivänä joulukuuta voimassa olleen kurssin mukaan toimielinten välisten vaihtoomaisuuden arvostusmenetelmien mukaisesti. sesti.
It should be noted that the entry for the ECSC covers the ECU 44.8 million paid by the Com mission in December 1994 from its cash resources on behalf of the ECSC.
Tämä otsake käsittää erilaiset saatavat, joita toimielimillä on henkilökunnaltaan ja kolmansilta osapuolilta, sekä perintämääräykset, jotka on viety kirjanpitoon tulopuolelle perittävinä todettuina oikeuksina.
These payments are subsequently repaid by the ECSC.
Lisäksi otsake käsittää yhteisen tutkimuskeskuksen tieteelliset ja tekniset laitteet ja tarvikkeet. vikkeet.
E. Sundry debtors
III Realisoitava
It also includes supplies of scientific and technical equipment for the Joint Research Centre.
On huomattava, että tähän sisältyvät nyt myös kaikki velalliset, jotka ovat velkaa laina tuista varoista maksetuista lainoista (ks. otsake I.D. — vastaavaa).
A. Advances to the Member States
F. Muut kirjattavat menot
This heading covers various amounts owed to the institutions by their staff and third parties, plus the amount of recovery orders entered in the revenue accounts as established entitlements outstanding.
Kyseessä ovat jäsenvaltioille maksetut EMOTR-tukimaksut, joita ei varainhoitovuoden päättyessä ollut vielä kirjattu talousar vioon.
It should be noted that it now also includes all debtors owing sums resulting from loans paid from borrowed funds (see heading I.D — assets).
Kaikki ennakot kirjattiin 31 päivänä joulukuuta 1994 vuoden 1994 talousarvioon.
This is the amount of EAGGF Guarantee Section advances paid to the Member States in 1994 that had not yet been charged to the budget at the end of the year.
Tämä otsake käsittää kulut, joita ei lopullisesti voitu kirjata talousarvioon ennen va rainhoitovuoden päättymistä.
At 31 December 1994 all advances had been charged to the budget.
Nämä kulut kirjataan seuraavan varainhoitovuoden osalle.
F. Miscellaneous expenditure to be booked
B. Jäsenvaltioiden velat
B. Amounts owed by Member States
IV Käteiskassatilit
This heading covers expenditure which could not be definitively booked to the budget before the close of the financial year.
Tämä otsake sisältää toimielinten käteisvarat kokonaisuudessaan.
This heading covers repayments to be made in 1995 in respect of EAGGF advances paid to some Member States in 1994 and amounts owed to the Communities in respect of own resources outstanding and taxes paid by the Commission to be recovered from Member States.
Tämä otsake käsittää yhtäältä joillekin jäsen valtioille vuonna 1994 maksettujen EMOTR-ennakoiden vuonna 1995 takaisinperittävät määrät ja toisaalta jäljellä olevia takaisinperittäviä omia varoja koskevat saamiset sekä komission maksamien verojen takaisinperinnän jäsenmailta.
This heading covers all the liquid assets held by the institutions.
C. Toimielinten maksettavat virallisen lehden kulut
C. Expenditure on the Official Journal to be paid by the institutions
Komissio voi nostaa summat näiltä tileiltä talousar vion toteuttamisessa tarpeellisten käteisvarojen kattamiseksi.
This item covers expenditure on the Official Journal of the European Communities that is incurred by the Office for Official Publications on behalf of the institutions.
Tämä otsake käsittää Euroopan yhteisöjen julkaisutoimiston julkaisemaan Euroopan yhteisöjen viralliseen lehteen kohdistuvat ku lut, jotka sille ovat aiheutuneet toimielinten nimissä.
They then have to make appropriate budgetary ad justments.
Toimielinten on tehtävä talousar vioon vastaavat menojen oikaisut.
D. Amounts owed by Community bodies
D. Yhteisön elinten velat
In addition to the current and deposit accounts which the institutions have with banks in Community and non-Community countries to handle their financial operations, the Commission also holds accounts in each Member State with the national Treasury or another designated institution.
Toimielimet voivat luoda ennakkomaksujärjestelmiä tietynlaisten menojen maksamiseksi, erityisesti varmistaakseen kolmansissa maissa tai kansainvälisissä organisaatioissa si jaitsevien lehdistö- ja tiedotustoimistojen se kä valtuuskuntien toiminnan.
Established own resources are credited by the Member States to these accounts, which the Commission can then draw on to cover cash requirements arising out of budget implementation. tation.
Ennakkomaksujärjestelmistä maksetut maksut kattavat ly hytaikaisen käteisvarojen tarpeen. Ennakko-
These are amounts owed by Community bodies for certain expenditure that is paid by the institutions and then refunded. These
Nämä ovat yhteisön elinten velkoja, joista toimielimet maksavat tietyt kulut ja perivät ta kaisin myöhemmin.
The institutions can also set up imprests for the payment of certain types of expenditure,
Eri elimet eivät ole mukana Euroopan unionin konsolidoidussa ta seessa.
C. Surplus of loan proceeds over borrowing costs
C. Lainanotto- ja antotoiminnan tuottojen ylijäämä kuluihin nähden
This heading covers outturns carried over and the outturn for the year of loans granted from borrowed funds.
Tämä otsake käsittää siirretyt tulokset ja va rainhoitovuoden lainavaroista myönnetyistä lainoista syntyneen tuloksen.
The amounts advanced are to cover their cash requirements for a short period.
maksuja täydennetään menotositteiden esittämistä vastaan.
The imprests are replenished on pro duction of supporting documents for expenditure. For the purposes of drawing up the balance sheet, the Commission's imprest accounts were closed on 4 December.
Taseen laatimista varten 31 päivänä joulukuuta komission ennakkomaksujärjestelmien tilit päätettiin 4 päivänä joulukuuta.
Consequently all operations carried out after that date are entered in the accounts for the following year.
Tästä johtuen kaikki sen päivän jälkeen toteutetut toimet viedään seuraavan va rainhoitovuoden kirjanpitoon.
These surpluses are not available even though they have not yet been allocated.
Nämä ylijäämät eivät ole käytettävissä, vaikka niitä ei vielä ole kohdistettu.
They are to be used to cover certain costs not yet incurred or costs entered under the heading 'Accruals' on the assets side of the balance sheet.
Ne on käytettävä tiettyjen vielä ilmenemättömien kulujen kattamiseen tai taseen vastaavaa-puolen otsakkeeseen "Ennakkomaksut ja siirtosaamiset" kirjattujen kulujen kuolettamiseen.
The liquid assets include the proceeds of loans made from borrowed funds (heading I.D — assets) and loans granted to improve housing conditions for migrant workers (heading I.C.3 — assets).
Käteisvaroihin sisältyvät lainavaroista myönnettyjen lainojen käytettävissä olevat varat (otsake I.D. — vastaavaa) sekä vierastyövoiman asumisolosuhteiden parantamiseen myönnettyjen lainojen käytettävissä olevat varat (otsake I.C.3. — vastaavaa).
D. Provision for depreciation of assets
D. Vastaavien aliarvostusvaraus
This is the provision for the net total assets of the Guarantee Fund (see note I.F — assets).
Tämä varaus muodostuu koko takuurahaston nettovaroista (ks. LE — vastaavaa).
E. Loans raised
E. Lainanotto
These are loans raised to finance lending operations (see note I.D — assets).
Nämä ovat antolainojen rahoitusta varten otettuja lainoja (ks. I.D. — vastaavaa).
This heading relates to loans granted from borrowed funds (heading I.D — assets).
Tämä otsake käsittelee lainavaroista myönnettyjä lainoja (otsake I.D. — vastaavaa).
It covers accrued interest on loans, investments and swaps, issuing costs and redemption premiums to be paid off, as well as EIB-NCI accruals, which represent the cumulative loss at the end of 1994 on NCI treasury operations.
Se sisältää lainojen, sijoitusten ja swap-toimen-piteiden, poistettavien liikkeellelaskukulujen ja takaisinmaksupalkkioiden kertyneet ja erääntymättömät korot sekä EIP-NCI-toi-mien ennakkomaksut ja siirtosaamiset, joihin vuoden 1994 lopussa kertynyt tappio kirjataan NCI-toimiin.
The final outturn of NCI treasury operations is borne by the EIB. The EIB has approved the balance at the end of 1994.
NCI:n lopullisesta tuloksesta vastaa EIR EIP on hyväksynyt taseen jäännöksen vuoden 1994 lopussa.
These are subscriptions to the capital of the European Investment Fund and the European Bank for Reconstruction and Develop ment (see notes I.B.I and I.B.5 — assets).
Tämä kohta käsittää osakkuudet Euroopan investointirahaston ja Euroopan jälleenrakennus-ja kehityspankin pääomiin (ks.
G. Deposits and guarantees received
I.B.l. ja I.B.5. — vastaavaa).
I. Fixed capital
Pysyvä pääoma
These are sums deducted as guarantees for the payment of construction work and the guarantee accounts for accounting officers, delegate accounting officers and imprest administrators.
Tämä kohta käsittää summat, jotka on saatu takuina rakennustöiden maksuista, sekä tilinpitäjien, avustavien tilinpitäjien ja ennakoiden hoitajien takuutilit.
This item is the contra entry for various assets in the balance sheet which were initially booked as budget expenditure, i.e. tangible assets, subscriptions and participations, loans granted from the budget and stocks.
Tämä kohta vastaa taseen vastaavaa-kohtaan kirjattuja eriä, jotka aikaisemmin kirjattiin budjettimenoihin. Näitä ovat aineelliset hyödykkeet, osakkuudet, talousarviosta myönnetyt lainat sekä vaihto-omaisuus.
Like those assets, this item varies from one year to the next.
Kuten nämä vastaavat, tämä kohta on eri vuosina eri lainen.
Shortterm liabilities
B. Velat toimielimille
A. Amounts owed to Member States
G. Siirrettävät määrärahat
This heading covers amounts owed by the Commission to Member States.
Kaikkien toimielinten siirrettävät määrärahat ovat seuraavat:
In this case it is an advance by the Netherlands for joint financing of aid operations for Bangladesh.
Tämä otsake käsittää Euroopan yhteisöjen julkaisutoimiston julkaisujen myynnistä saa tujen tuottojen osien siirrot toimielimille.
C. Amounts owed to Community bodies
C. Velat muille elimille
This item covers amounts owed by the institutions to certain Community bodies.
Tämä kohta käsittää toimielinten velat yhteisön muille elimille.
These bodies are not included in the consolidated balance sheet.
Nämä elimet eivät ole mukana Euroopan unionin konsolidoidussa ta seessa.
D. Sundry creditors
D. Muut velat
H. Ongoing payments
H. Vireillä olevat maksut
This item comprises various items of revenue that could not be definitively booked to the budget before the close of the year and revenue available for re-use in the following year.
Tämä kohta käsittää pääasiassa eri elimille tai kolmansille osapuolille siirrettävät tuotot sekä maksetusta pääomasta maksettavat suoritukset (ks. I.B.l. ja I.B.5. — vastaavaa).
This item covers payments booked to the 1994 budget but only effected by the Accounting Officer between 1 and 15 January 1995.
Tämä kohta käsittää vuoden 1994 talousar vioon kirjatut maksut, jotka tilinpitäjä on suorittanut vasta 1—15 päivänä tammikuuta 1995.
This item records advances paid from the general budget for food aid loans to the former Soviet Union.
Tämä otsake käsittää erilaisia tuloja, joita ei ole voitu lopullisesti kirjata talousarvioon ennen varainhoitovuoden päättymistä, sekä tu lot, joita voidaan käyttää uudelleen seuraava na varainhoitovuonna.
If the Court finds in favour of the appellant, the sum in question has to be refunded at once.
Tämä otsake käsittää ennakot, jotka on suoritettu yleisestä talousarviosta entiselle Neuvostoliitolle suunnattuja elintarvikeapulainoja varten.
This heading comprises those accounts show ing a debit, in terms of accounting dates, at 31 December.
Tämä otsake käsittää tilit, joiden saldo tilinpäätöspäivänä 31 päivänä joulukuuta on va jeellinen.
Accrued expenses
F. Perittävät tulot
This item relates to loans granted from borrowed funds.
Näitä tuloja vastaavat kohdat löytyvät rahoitusomaisuuden eri otsakkeista.
It covers accrued interest on borrowings, credit lines and swaps, swap operations, provisions and accrued commissions and costs.
Kohta käsittää ottolainoille kertyneet erääntymättömät korot, limiitit ja swap-lainat, swap-toimet, varaukset sekä kerääntyneet provisiot ja kulut.
Financial report 1994
Talouskertomus vuodelta 1994
(see list of distributors and Data Shops overleaf)
Palautusosoite: (ks. kääntöpuolella oleva luettelo myyntipis­teistä ja Eurostatin Data Shopeista)
ESA 1995 contains 13 chapters.
EKT 1995 sisältää 13 lukua.
□ YES, I want to order copies of ESA 1995, at a price of ECU 50 per copy.
Viite CA­15­96­002­1F­Z j KYLLÄ, haluan tilata _ kappaletta julkaisua EKT 1995 hin­taan 50 ecua kappale. Viite CA­15­96­001 ­**­C
□ YES, I want to order copies of the ESA 1995 publication and ESA 1995 CD-ROM at a price of ECU 100 per package.
J KYLLÄ haluan tilata kappaletta EKT 95 + CD­ROM EKT 95 ­yhdistelmää kappalehintaan 100 ecua. Viite CA­15­96­000­**­Y
Language required:
Haluttu kieli:
Languages available: Spanish (ES), Danish (DA), German (DE), Greek (GR), English (EN), French (FR), Italian (IT), Dutch (NL), Portuguese (PT), Finnish (Fl), Swedish (SV)
Saatavilla olevat kielet: espanja (ES), tanska (DA), saksa (DE), kreikka (GR), englanti (EN), ranska (FR), italia (IT), hollanti (NL), portugali (Ff), suomi (Fl), ruotsi (SV)
The first chapters are devoted to accounts of related economic flows in diverse economic activities, and carried out over a specific time period.
Ensimmäisissä luvuissa käsitellään erilaisten taloustoimien toisiinsa liittyviä taloudellisia virto­ja, jotka tapahtuvat tietyn ajanjakson kuluessa.
The last chapters look at accounts which cover the value of assets and liabilities held by units and institutional sectors at the beginning and end of the period studied.
Muissa luvuissa tarkastellaan tilinpitoa, joka kos­kee yksikköjen ja institutionaalisten sektorien varojen ja velkojen varantoja tilinpitojakson alus­sa ja lopussa.
Please send me a free copy of:
Lähettäkää minulle ilmainen julkaisu
Moreover, this indispensable tool is now available on CD-ROM, giving users the possibility of:
Nyt tämä välttämätön työväline on saatavana myös CC ­ROMina, joka antaa käyttäjälle mahdollisuuden
Please confirm your intra­Community VAT number: searching any of ESA 1995's many concepts;
• etsiä minkä tahansa EKT 1995:n monista käsitteistä
) General features: the uses of the ESA; the ESA as a system
TÄRKEÄÄ: Ilmoita alv­tunnuksesi:
If not specified, VAT will automatically be applied. Credit notes will not be established sub-seguently.
Jos tunnusta ei ilmoiteta, alvperitään eikä sitä hyvitetä jälkikäteen.
translating concepts into 11 European languages, thanks to a multilingual index;
kääntää käsitteitä 11:lle Euroopan unionin kielelle monikielisen hakemiston ansiosta
Payment on receipt of invoice, preferably by: □ Visa □ Eurocard □ Bank transfer
Yleispiirteet: EKT:n käyttö, EKT järjestelmänä
Eurostat is the Statistical Office of the European Communities.
Eurostat on Euroopan yhteisöjen tilasto­toimisto.
printing selected parts or passages;
Yksiköt ja yksiköiden ryhmittelyt
Transactions in products
• tulostaa valittuja kohtia ja katkelmia
Card No: Expiry date:
Tuotetaloustoimet
Distributive transactions adding comments or signs;
Laskun saatuani maksan sen mieluiten: J Visa □ Eurocard Luottokortin numero: III I Voimassaolo lakkaa: I I II I II I I
Our aim is to provide European Union citizens, businesses, governments and academic institutions with reliable, har­monised statistics on the European Union.
• ja tutkia välittömästi muita viitteitä.