natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That the authorities entering the alerts into the Schengen information system follow this procedure and send the relevant Sirene bureau all the necessary information so that this may then be diffused via an M form.
¨ ma¨n menettelyn noudattamista seka¨ sita¨, etta¨ ne toimittavat kaikki tarvittavat tiedot asianomaiselle Sirene-toimistolle, jotta ne voitaisiin va¨litta¨a¨ sielta¨ edelleen M-kaavaketta ka¨ytta¨en.
That it is equally imperative that the authorities responsible for border control at the external borders systematically check the identity papers and the travel documents of minors.
¨ r j e s telma ¨ l lisesti tarkastavat alaika¨isten henkilo¨llisyys- tai matkustusasiakirjat. Ta
This is particularly important if minors are travelling in the company of just one adult.
¨ ma¨ on erityisen va¨ltta¨ma¨to¨nta¨ silloin, kun alaika¨inen matkustaa yhden ainoan aikuisen henkilo¨n seurassa.
Schengen information information system system (C.SIS)
Schengenin tietojarjestelman tietoja¨rjestelma¨n teknisen teknisen tuen tuen yksikon yksiko¨n (C.SIS)
— Having regard to Articles 92 and 119 of the abovementioned convention,
TOIMEENPANEVA KOMITEA, joka ottaa huomioon Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 132 artiklan, ottaa huomioon kyseisen yleissopimuksen 92 ja 119 artiklan,
The financial regulation on the installation costs and the technical support function costs of the Schengen information system (C.SIS), attached hereto is hereby adopted (1).
Hyva¨ksyta¨a¨n ja¨ljempa¨na¨ esitetty Schengenin tietoja¨rjestelma¨n teknisen tuen yksiko¨n (C.SIS) perustamis- ja ka¨ytto¨kustannuksia koskeva rahoitusasetus (1).
Updated version: see SCH/Com-ex (97) 35.
Ajantasaistettu versio: katso SCH/Com-ex (97) 35.
EXECUTIVE COMMITTEE
¨ S , tehty tehty 25
COMMITTEE of of 25 April
25 paivana pa¨iva¨na¨ huhtikuuta huhtikuuta 1997,
II Preliminary
II -esitutkimuksen
Having regard to the decision adopted at the meeting held in Luxembourg on 19 December 1996 to create a second generation SIS, SIS II, which should not just permit the integration of all Schengen States but should also comprise new functions,
TOIMEENPANEVA KOMITEA, joka ottaa huomioon Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 132 artiklan, ottaa huomioon Luxemburgissa 19 pa¨iva¨na¨ joulukuuta 1996 pidetyssa¨ istunnossa tehdyn pa¨a¨to¨ksen toisen polven SIS-ja¨rjestelma¨n SIS II:n perustamisesta, jonka on paitsi mahdollistettava kaikkien Schengenvaltioiden mukaan liitta¨minen, myo¨s sisa¨lletta¨va¨ uusia toimintoja, katsoo, etta¨ SIS II:n perustaminen edellytta¨a¨ esitutkimuksen suorittamista tulevan ja
Whereas the creation of SIS II involves conducting a preliminary study to define the architecture of the new system and whereas, to this end, a procedure must be initiated in accordance with Directive 92/50/EEC of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts,
¨ r jestelma¨n kokonaisrakenteen selvitta¨miseksi seka¨ 18 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1992 julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin 92/50/ETY mukaisen menettelyn aloittamista,
A financial regulation shall be drawn up to regulate all the budgetary questions related to the preliminary study for SIS II; this regulation should provide Portugal with all the legal and financial guarantees.
SIS II -esitutkimukseen liittyvia¨ rahoitusteknisia¨ kysymyksia¨ varten laaditaan rahoitusasetus, joka antaa Portugalille kaikki oikeudelliset ja rahoitukselliset takuut.
(a) the specifications for the preliminary study for SIS II and the notice of call for tenders;
6) Toimeenpaneva komitea valtuuttaa keskusryhma¨n varmistamaan menettelyn toteutuksen erityisesti seuraavilta osin: a) SIS II -esitutkimuksen ohjekirja seka¨ tarjouskilpailun julkistaminen b) hallintosa¨a¨nno¨sto¨ ja rahoitusasetus.
(b) the financial regulation and the administrative regulation.
Lissabonissa 25 pa¨iva¨na¨ huhtikuuta 1997
Iceland and and Norway
Norjan osuuksista osuuksista C.SIS-yksikon
Norway to to the the costs costs of of installing installing and and operating operating of of the the C.SIS
C.SIS-yksiko¨n perustamis- perustamis- ja ja kayttokustannuksista ka¨ytto¨kustannuksista
Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
TOIMEENPANEVA KOMITEA, joka ottaa huomioon Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 132 artiklan, ottaa huomioon kyseisen yleissopimuksen 92 ja 119 artiklan, ottaa huomioon Schengenin sopimuksen ja Schengenin yleissopimuksen sopimuspuolten seka¨ Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan va¨lisesta¨ yhteistyo¨sta¨ tehdyn sopimuksen 2 ja 3 artiklan,
— The contributions of the States of the Cooperation Agreement shall correspond to their share in the total of the gross domestic products of the Contracting Parties and the States of the Cooperation Agreement.
Yhteistyo¨sopimuksen allekirjoittajavaltioiden maksuosuudet ma¨a¨ra¨ytyva¨t sen mukaan, mika¨ on niiden osuus kaikkien sopimuspuolten ja yhteistyo¨sopimuksen allekirjoittajavaltioiden yhteenlasketusta bruttokansantuotteesta.
— The contributions of the Contracting Parties shall be calculated pursuant to Article 119(1) of the Schengen Convention.
Sopimuspuolten osuudet lasketaan Schengenin sopimuksesta tehdyn soveltamissopimuksen 119 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
— The contributions from Iceland and Norway shall be calculated by means of a comparison of the gross domestic products of all Contracting Parties and the States of the Cooperation Agreement.
Islannin ja Norjan osuudet lasketaan kaikkien sopimuspuolten ja yhteistyo¨sopimuksen allekirjoittajavaltioiden bruttokansantuotteiden vertailun perusteella.
— The contributions from the Contracting Parties which are Member States of the EU shall be calculated on the basis of the value-added tax assessment base pursuant to Article 119(1), sentence 2, of the Schengen Convention after deducting the contributions from Iceland and Norway.
Sopimuspuolten, jotka ovat EU:n ja¨senvaltioita, osuudet lasketaan Islannin ja Norjan osuuksien va¨henta¨misen ja¨lkeen Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 119 artiklan 1 kohdan 2 alakohdassa esitetyn arvonlisa¨veron laskentaperusteen mukaisesti.
October 1997
SIS-jarjestelman
1997 on on the the development development of of the the SIS
SIS-ja¨rjestelma¨n kehittamisesta kehitta¨misesta¨
Having regard to Article 92(3) of the abovementioned convention,
TOIMEENPANEVA KOMITEA, joka ottaa huomioon Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 132 artiklan, ottaa huomioon kyseisen yleissopimuksen 92 artiklan 3 kappaleen, ottaa huomioon ohjausryhma¨n tekema¨t analyysit (asiakirja SCH/OR.SIS (97) 146 rev 2),
Work carried out on SIS II will run concurrently with measures to renew the current C.SIS for 10 States.
Rinnan SIS II -ja¨rjestelma¨n kehitta¨misen kanssa uudistetaan nykyinen C.SIS-ja¨rjestelma¨ niin, etta¨ se toimii 10 valtion muodostamassa ympa¨risto¨ssa¨.
However, preparations will be made to run it for 15 States to enable the Nordic States to be integrated immediately after the SIS has been stabilised for 10 States on the new platform.
Ja¨rjestelma¨a¨ valmistellaan kuitenkin 15 valtion toimintaympa¨risto¨a¨ varten niin, etta¨ Pohjoismaat voidaan liitta¨a¨ uuteen sovellukseen heti, kun 10 valtion SIS-ja¨rjestelma¨n toiminta on vakiintunut.
The Nordic States should be integrated as quickly as possible during the year 2000.
Pohjoismaat on tarkoitus liitta¨a¨ ja¨rjestelma¨a¨n niin pian kuin mahdollista vuoden 2000 aikana.
During implementation the following guidelines should be observed:
Hanketta toteutettaessa on noudatettava seuraavia sa¨a¨nto¨ja¨:
Only the SIS II will be able to meet a certain number of essential operational demands.
Keskeiset SIS-ja¨rjestelma¨lle asetetut nykyiset erikoisvaatimukset ovat toteutettavissa vain SIS II:n avulla.
Subject: Development of the SIS
SIS-ja¨rjestelma¨n kehittaminen kehitta¨minen
No consensus as to how to proceed was reached at this meeting.
Ta¨ssa¨ kokouksessa ei pa¨a¨sty yksimielisyyteen jatkomenettelysta¨.
During this work, and particularly during discussions with the consortium, it transpired that a decision on the further development of the SIS must be taken quickly.
Tyo¨n kesta¨essa¨ ja erityisesti yhteenliittyma¨n kanssa ka¨ytyjen keskustelujen yhteydessa¨ on ka¨ynyt ilmi, etta¨ pa¨a¨to¨s SIS-ja¨rjestelma¨n edelleenkehitta¨misesta¨ on tehta¨va¨ pikaisesti. Jos ja
Unless the system is upgraded by exchanging the hardware and software, it will probably not be able to cope with the change of date for the millennium.
¨ r jestelma¨a¨ ei pa¨iviteta¨ laitteistot ja ohjelmistot uusimalla, on todenna¨ko¨ista¨, ettei ja
According to official statements by the consortium, no guarantee can be given that the problemsin the current system can be solved.
Yhteenliittyma¨n virallisten kannanilmausten mukaan ei voida taata, etta¨ nykyisen ja
Moreover, the consortium is of the opinion that the modifications would not be covered by the existing maintenance contracts.
¨ r jestelma¨n ongelmat ovat ratkaistavissa. Nykyiset huoltosopimukset eiva¨t yhteenliittyma¨n mielesta¨ myo¨ska¨a¨n kattaisi muutoksia.
After studying the PWP’s research, the Steering Committee recommends that the Central Group proceed as follows:
PWP:n tutkimuksia koskevan analyysin ja¨lkeen ohjausryhma¨ suosittelee keskusryhma¨lle jatkossa seuraavaa menettelya¨:
Take a decision immediately on the procedure outlined below and — in the light of the prevailing situation regarding decisions at Executive Committee level — submit this matter to the Executive Committee with a view to taking a further decision.
Va¨litto¨ma¨n pa¨a¨to¨ksen tekeminen seuraavassa kuvatusta menettelysta¨ ja – ottaen huomioon toimeenpanevan komitean tasolla noudatettava nykyinen pa¨a¨to¨ksentekoka¨yta¨nto¨ – seuraavien asioiden esitta¨minen toimeenpanevalle komitealle uuden pa¨a¨to¨ksen tekemista¨ varten.
Work carried out on SIS II will run concurrently with measures to renew the current C.SIS for 10 States.
Rinnan SIS II -ja¨rjestelma¨n kehitta¨misen kanssa uudistetaan nykyinen C.SIS-ja¨rjestelma¨ niin, etta¨ se toimii 10 valtion muodostamassa ympa¨ris- to
However, preparations will be made to run it for 15 States to enable the Nordic States to be integrated immediately after the stabilisation of the 10-State SISon the new platform.
¨ r jestelma¨a¨ valmistellaan kuitenkin 15 valtion toimintaympa¨risto¨a¨ varten niin, etta¨ Pohjoismaat voidaan liitta¨a¨ uuteen sovellukseen heti, kun 10 valtion SIS-ja¨rjestelma¨n toiminta on vakiintunut.
The project aimed at renewing and extending the SIS will therefore consist of two phases.
SIS-ja¨rjestelma¨n uudistus- ja laajennushanke toteutetaan na¨in ollen kahdessa vaiheessa.
The first phase will involve preparation of the hardware and the technical specifications for a system that operates with 15 States and implementation for 10 States.
Ensimma¨isessa¨ vaiheessa laitteistot ja tekniset ma¨a¨rittelyt valmistellaan toimimaan 15 valtion toimintaympa¨risto¨ssa¨ ja 10 valtion ja¨rjestelma¨ otetaan ka¨ytto¨o¨n.
The second phase comprises the integration of the Nordic States.
Toisessa vaiheessa ja¨rjestelma¨a¨n liiteta¨a¨n Pohjoismaat.
During implementation account should be taken of the following guidelines:
Hanketta toteutettaessa on otettava huomioon seuraavat suuntaviivat:
Only the SIS.II will be able to meet essential operational demands placed on the SIS.
Keskeiset SIS-ja¨rjestelma¨lle asetetut nykyiset erikoisvaatimukset ovat toteutettavissa vain SIS II:n avulla.
(The functional scope for SIS I will remain the same after renewal).
(SIS I -ja¨rjestelma¨n toiminnan laajuus ja¨a¨ ennalleen myo¨s uudistuksen ja¨lkeen.)
The procedure must be undertaken by France in accordance with Article 92, paragraph 3 of the Schengen Convention.
Schengenin soveltamissopimuksen 92 artiklan 3 kappaleen mukaisesti Ranskan on ja¨rjestetta¨va¨ tarjouskilpailu.
The parallel development of SIS.I and SIS.II requires all States to demonstrate the readiness and the will to provide the necessary resources in terms of funding and manpower.
¨ r jestelma¨n uudistamisen kustannukset arvioidaan noin 16 miljoonaksi Ranskan frangiksi
The cost of updating SIS.I is estimated at approximately FRF 16 million (excluding the cost of adapting the national Schengen information systems).
(ilman N.SIS-ja¨rjestelmien sopeuttamiskustannuksia).
The Steering Committee emphasises that any delay in decision-making will jeopardise the operation of the system after 1 January 2000.
Ohjausryhma¨ korostaa painokkaasti, etta¨ ta¨ma¨n pa¨a¨to¨ksen viivytta¨minen vaarantaa ja¨rjestelma¨n toiminnan 1.1.2000 alkaen.
Financial Regulation
Schengenin C.SIS-yksikon
Regulation on on C.SIS
C.SIS-yksiko¨n perustamista perustamista ja ja kayttoa ka¨ytto¨a¨ koskevan koskevan varainhoitoasetuksen varainhoitoasetuksen muuttamisesta muuttamisesta
Having regard to Articles 92 and 119 of the abovementioned convention,
TOIMEENPANEVA KOMITEA, joka ottaa huomioon Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 132 artiklan, ottaa huomioon kyseisen yleissopimuksen 92 ja 119 artiklan, ottaa huomioon Schengenin sopimuksen ja Schengenin yleissopimuksen sopimuspuolten seka¨ Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan va¨lisesta¨ yhteistyo¨sta¨ tehdyn sopimuksen 2 ja 3 artiklan,
The version of the financial regulation on the costs of installing and operating the Schengen C.SIS (SCH/Comex (93) 16 rev), dated 20 December 1996, is hereby amended as follows.
Schengenin C.SIS-yksiko¨n perustamista ja ka¨ytto¨a¨ koskevaa varainhoitoasetusta sellaisena, kuin se on vahvistettu 20 pa¨iva¨na¨ joulukuuta 1996 (SCH/Comex (93) 16 rev), muutetaan seuraavasti.
The financial regulation for the costs of installing and operating for the technical support function for the Schengen information system (C.SIS), attached hereto, is hereby adopted.
Hyva¨ksyta¨a¨n ja¨ljempa¨na¨ esitetty Schengenin tietoja¨rjestelma¨n teknisen tuen yksiko¨n (C.SIS) perustamista ja ka¨ytto¨a¨ koskeva varainhoitoasetus.
FINANCIAL REGULATION
SCHENGENIN C.SIS-YKSIKON
THE INSTALLATION
C.SIS-YKSIKO¨N
INSTALLATION AND
PERUSTAMISTA
AND OPERATION
PERUSTAMISTA JA
OPERATION
JA KAYTTOA
THE SCHENGEN
¨ KOSKEVA
PROVISIONS
YLEISTA¨
The budget for the technical support function of the Schengen information system in Strasbourg provided for in Articles 92 and 119 of the Schengen Agreement of 14 June 1985, hereinafter ‘the C.SIS’, shall be made up of:
Schengenin sopimuksen soveltamisesta 14 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1985 tehdyn yleissopimuksen 92 ja 119 artiklassa ma¨a¨ra¨tyn Strasbourgiin sijoitetun Schengenin tietoja¨rjestelma¨n teknisen tuen yksiko¨n, ja¨ljempa¨na¨ ’C.SIS-yksikko¨’, talousarvioon kuuluvat seuraavat osat:
— the installation budget for the central information system, for which expenditure shall be approved by the Executive Committee, after receiving the Central Group’s opinion;
– talousarvio tietoja¨rjestelma¨n keskusyksiko¨n perustamiskustannuksista; toimeenpanevan komitean on hyva¨ksytta¨va¨ ta¨ma¨ talousarvio kuultuaan asiassa keskusryhma¨a¨
— the operating budget, for which the annual amount of expenditure shall be approved by the Executive Committee, after receiving the Central Group’s opinion;
– talousarvio ka¨ytto¨kustannuksista; toimeenpanevan komitean on hyva¨ksytta¨va¨ ta¨ma¨ talousarvio vuosittain kuultuaan asiassa keskusryhma¨a¨.
The installation and operating budgets for the C.SIS shall as far as possible take into account the multiannual table for the SIS installation and operating budgets.
Laadittaessa talousarviota C.SIS-yksiko¨n ka¨ytto¨a¨ varten ja talousarviota sen perustamista varten otetaan mahdollisimman tarkoin huomioon SIS-ja¨rjestelma¨n perustamis- ja ka¨ytto¨talousarviota koskeva monivuotinen suunnitelma.
The multiannual table for the SIS installation and operating budgets, covering at least three years, shall contain an estimate of predicted expenditure.
SIS-ja¨rjestelma¨n perustamis- ja ka¨ytto¨talousarviota koskeva monivuotinen suunnitelma, joka kattaa va¨hinta¨a¨n kolme vuotta, sisa¨lta¨a¨ arvion suunnitelluista kustannuksista.
The multiannual table for the SIS installation and operating budgets shall be updated each year by the SIS Steering Committee and approved by the Central Group during the first quarter of the calendar year.
SIS-ohjausryhma¨ huolehtii vuosittain SIS-ja¨rjestelma¨n perustamis- ja ka¨ytto¨talousarviota koskevan monivuotisen suunnitelman saattamisesta ajan tasalle ja keskusryhma¨ vahvistaa sen kalenterivuoden ensimma¨isen nelja¨nneksen aikana.
C.SIS own resources for both the installation and operating budgets shall be composed of the contributions of the Contracting Parties and the States of the Cooperation Agreement, hereinafter ‘the Cooperating States’.
Seka¨ perustamis- etta¨ ka¨ytto¨talousarvioon sisa¨ltyva¨t C.SIS-yksiko¨n omat varat koostuvat kaikkien sopimuspuolten maksuosuuksista ja yhteistyo¨sopimuksen allekirjoittajavaltioiden maksuosuuksista.
The Cooperating States’ contributions shall be determined on the basis of their share in the GDP aggregate of all the Contracting Parties and Cooperating States.
Yhteistyo¨sopimuksen allekirjoittajavaltioiden maksuosuudet ma¨a¨ra¨ytyva¨t sen mukaan, mika¨ on niiden osuus kaikkien sopimuspuolten ja yhteistyo¨sopimuksen allekirjoittajavaltioiden yhteenlasketusta bruttokansantuotteesta.
The Contracting Parties’ contributions shall be determined on the basis of each Contracting Party’s share in the uniform VAT assessment base within the meaning of Article 2(1)(c) of the Council decision of 24 June 1988 on the system of the Communities’ own resources.
¨ r j e s telma ¨ sta¨ 24 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1988 tehdyn Euroopan yhteiso¨jen neuvoston pa¨a¨to¨ksen 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan merkityksessa¨.
The breakdown of contributions among the Contracting Parties of the one part and the Cooperating States of the other shall be determined on the basis of the share of each Contracting Party and Cooperating State in the GDP aggregate of all the Contracting Parties and Cooperating States for the preceding year.
Sopimuspuolten ja yhteistyo¨sopimuksen allekirjoittajavaltioiden kesken suoritettavasta maksuosuuksien jakautumisesta pa¨a¨teta¨a¨n vuosittain, ja perusteena ka¨yteta¨a¨n kunkin sopimuspuolen ja yhteistyo¨sopimuksen allekirjoittajavaltioiden osuutta kaikkien sopimuspuolten ja yhteistyo¨sopimuksen allekirjoittajavaltioiden yhteenlasketusta edellisvuoden bruttokansantuotteesta.
The breakdown of contributions among the Contracting Parties shall be determined each year, taking into account the Cooperating States’ contributions, on the basis of each Contracting Party’s share of own resources in the European Communities’ VAT resources, as established by the last amendment to the Community budget for the preceding financial year.
Maksuosuuksien jakautumisesta sopimuspuolten va¨lilla¨ pa¨a¨teta¨a¨n vuosittain ottaen huomioon yhteistyo¨sopimuksen allekirjoittajavaltioiden laskennalliset maksuosuudet ja ka¨ytta¨en perustana kunkin sopimuspuolen osuutta Euroopan yhteiso¨jen alv-tuloista sellaisena, kuin se on vahvistettu edellisen budjettivuoden aikana yhteiso¨n talousarvioon viimeksi tehdyssa¨ oikaisussa.
The contributions of the Contracting Parties and Cooperating States to each budget shall be calculated and laid down in French francs by the French Contracting Party.
Ranskan tasavalta laskee sopimuspuolten ja yhteistyo¨sopimuksen allekirjoittajavaltioiden maksuosuudet kustakin talousarviosta Ranskan frangeissa.
Each Contracting Party and Cooperating State shall transfer its contributions to the following account:
Kukin sopimuspuoli ja yhteistyo¨sopimuksen allekirjoittajavaltiot suorittavat maksuosuutensa seuraavalle tilille:
Each payment shall be lodged in a support fund set up under the French Republic’s budget (fonds de concours No 09.1.4.782) with the Ministry of the Interior as beneficiary.
Kaikki maksusuoritukset kirjataan Ranskan talousarviota varten avatulle tilille (fonds de concours No 09.1.4.782), jossa maksun vastaanottajana on sisa¨asiainministerio¨.
Accession of new States If a new Contracting Party accedes, the following shall apply as of the date of accession:
Jos sopimukseen liittyy uusia sopimuspuolia, liittymisesta¨ alkaen ovat voimassa seuraavat muutokset:
— the contributions of the Contracting Parties and the Cooperating States shall be adjusted pursuant to Title I.1 of this financial regulation;
Sopimuspuolten ja yhteistyo¨sopimuksen allekirjoittajavaltioiden osuudet lasketaan uudelleen ta¨ma¨n varainhoitoasetuksen I osaston 1 osan mukaisesti.
— the contributions of the Contracting Parties and the Cooperating States shall be adjusted with a view to fixing the new Contracting Party’s contribution to C.SIS operating costs as of the year of accession;
Sopimuspuolten ja yhteistyo¨sopimuksen allekirjoittajavaltioiden maksuosuudet mukautetaan pita¨en tavoitteena uuden sopimuspuolen maksuosuuden ma¨a¨ritta¨mista¨ C.SIS-yksiko¨n ka¨yto¨sta¨ liittymisvuodesta alkaen.
— the contributions of the Contracting Parties and the Cooperating States shall be adjusted with a view to allocating to the new Contracting Party a proportion of the costs previously incurred for the installation of the C.SIS. This amount shall be calculated according to the share of the new Contracting Party’s VAT resources in the total European Communities’ VAT resources for the years in which costs were incurred for the installation of the C.SIS prior to the new Contracting Party’s accession.
Sopimuspuolten ja yhteistyo¨sopimuksen allekirjoittajavaltioiden maksuosuudet lasketaan uudelleen, ja juuri ja¨seneksi liittynyt sopimuspuoli saa vastattavakseen osan aikaisemmin C.SIS-yksikko¨a¨ perustettaessa syntyneista¨ kuluista. Ta¨ma¨ osa lasketaan ka¨ytta¨en perusteena sopimuspuolen alvvarojen osuutta Euroopan yhteiso¨jen alvvarojen kokonaissummasta niina¨ vuosina, joina C.SIS-yksiko¨n perustamiskustannukset ovat ennen uuden sopimuspuolen ja¨seneksi liittymista¨ syntyneet.
This amount shall be reimbursed to the other States in proportion to their contribution, calculated pursuant to Title I.1 of this regulation.
Ta¨ma¨ ma¨a¨ra¨ palautetaan muille valtioille prosenteissa ma¨a¨riteltyna¨ osana niiden ta¨ma¨n varainhoitoasetuksen I osaston 1 osan mukaisesti lasketusta osuudesta.
INSTALLATION BUDGET
PERUSTAMISTALOUSARVIO
The French Republic shall bear all the advance costs of C.SIS installation in accordance with the rules of law governing French public finances.
Ranskan tasavalta vastaa kaikista C.SIS-yksiko¨n perustamiskustannuksista Ranskan lainsa¨a¨da¨nno¨n julkistaloutta koskevien sa¨a¨nno¨sten mukaisesti.
The amounts fixed as the contribution of each Member State and Cooperating State shall be calculated and laid down in French francs by the French Contracting Party pursuant to Title I.1 of this financial regulation.
Ranskalainen sopimuspuoli vahvistaa sopimuspuolten ja yhteistyo¨sopimuksen allekirjoittajavaltioiden suoritettavaksi tulevien maksuosuuksien suuruuden Ranskan frangeissa I osaston 1 osan mukaisesti.
During the year before the budget is due to be implemented, the French Contracting Party shall draw up an annual draft budget for C.SIS installation expenditure taking into account as far as possible the provisional multiannual table for SIS installation and operations.
Ranskan tasavalta laatii toteuttamisvuotta edelta¨va¨na¨ vuonna esityksen C.SIS-yksiko¨n perustamisesta aiheutuvia menoja koskevaksi vuositalousarvioksi. Esityksessa¨ otetaan mahdollisimman tarkoin huomioon SIS-ja¨rjestelma¨n perustamis- ja ka¨ytto¨talousarviota koskevan monivuotisen suunnitelman tiedot.
This draft budget shall be submitted to the Central Group for its opinion and to the Executive Committee for adoption at least six months before the beginning of the financial year.
Ta¨ma¨ talousarvioesitys toimitetaan keskusryhma¨lle lausuntoa varten ja esiteta¨a¨n toimeenpanevalle komitealle hyva¨ksytta¨va¨ksi va