natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2000, RTD work is focussed on two of the key areas of the electronic publishing chain: Improved authoring systems that are capable of handling creative forms of multimedia content and improved personalisation methods that allow content to be matched more closely to the needs of users' sectors or communities.
Liiketoiminnan kehitystä (multimedian alalla) rohkaistaan, mikä antaa mahdollisuuksia uusille, usein pienille yrityksille ja etenkin yrityksille, jotka tuottavat luovaa sisältöä.
In the cultural area, the objective is to improve access for citizens and professionals to Europe's expanding repositories of cultural and scientific knowledge, while contributing to the creation of a sustainable European cultural landscape.
Opetukseen ja koulutukseen sekä kulttuuriperintöön liittyvät innovatiiviset sovellukset ja kokeilujärjestelmät ovat tärkeitä liikkeellepanevia voimia uusien palvelujen ja järjestelmien kehityksessä ja todentamisessa.
This should be built on commonly accepted standards and practices for new data models, architectures, metadata directories and trust infrastructures.
Euroopan kansalaiset, niin kuluttajat kuin ammattilaisetkin, voivat hyötyä tiedon paremmasta saatavuudesta ja intuitiivisemmista, luonnonmukaisemmista vuorovaikutustavoista järjestelmien, palvelujen ja muiden ihmisten tai yhteisöjen kanssa.
Objectives: To foster creativity in content by developing new multimedia systems that address the areas of authoring, design and cross-media integration and production.
Avaintoiminnolla III pyritään edistämään merkittävästi tietoyhteiskunnan tekniikoiden integrointia ja lähentymistä vahvistamalla digitaalisen sisällön, on-line- ja matkaviestinpalvelujen, vuorovaikutteisen ja virtuaalitodellisuuteen liittyvän tekniikan tuottajien ja eri (julkisten ja yksityisten) käyttäjien välisiä liittoutumia.
• Interactive workflow procedures for handling radically new combinations of highly visual and interactive media forms (3D, VR and audiovisual broadband content).
Tämän alan yhteistyötä suunnitellaan sisältöteollisuuden (mukaan luettuina INFO 2000, monikielisen tietoyhteiskunnan edistäminen MLIS, Internet-toimintasuunnitelma ja asiaankuuluvat seurantaohjelmat), audiovisuaalialan politiikkojen (mukaan luettuna Media-ohjelmat), kulttuurialoitteiden (mukaan luettuna Culture 2000) ja opetuksen ja koulutuksen (mukaan luettuina Sokrates ja Leonardo) kanssa.
• New socioeconomic and business models for low-cost authoring, production, delivery and exchange of audio and TV content, at regional, national and international level.
Tämän avaintoiminnon toteutusstrategiassa yhdistetään sovelluskohtainen tutkimus ja yleinen tutkimus ja kehitys monilla aloilla.
The work is expected to achieve enhanced usability of authoring systems, improved functionality and measurable increases in productivity and quality, associated with new multi-platform, cross-media publishing, entertainment and audiovisual broadcast applications.
TTK:n toimintalinjoja lujitetaan käyttöönottotoimilla, joissa keskitytään käyttäjäkeskeisiin kokeiluihin ja parhaisiin käytäntöihin sekä erityisiin tukitoimenpiteisiin, jotka koskevat standardeja ja parhaita käytäntöjä käsitteleviä työryhmiä, tiedotustoimintaa ja levitystä.
Type of Actions addressed: RTD
TTK:n painopisteet vuonna 2000
Objectives: To develop, validate and demonstrate personalised publishing and personalised delivery and advertising solutions for distributed multimedia content.
Avaintoiminnossa III tehtävä työ keskittyy erityisaiheisiin multimediasisällön arvoketjussa, jossa teollisuuden ja yhteiskunnan tarpeet ovat tulleet yhä näkyvimmiksi.
• Personal, user-friendly tools for access, creation, repurposing, management and publishing of multimedia content, by users for users.
Näitä ovat: luovan sisällön laatiminen ja räätälöinti WWW-markkinoille; kulttuuri- ja tiedekokoelmien käyttömahdollisuudet, myös virtuaalisten kokoelmien käyttö; uudet koulujärjestelmät ja elinikäiseen oppimiseen liittyvät järjestelmät, joilla parannetaan tietojen ja taitojen hankintaa; vuorovaikutteisten järjestelmien luontevuus ja tehokkuus, monikielinen viestintä ja tiedonhallinta, koti- ja matkaviestinverkkojen vuorovaikutteinen multimediasisältö sekä tietojen havainnollistamistyökalut.
At service level, work will address Web based services including :
Vuotta 2000 varten on valittu yhteensä 17 toimintalinjaa, joista 11 koskee TTK:ta, viisi käyttöönottotoimia ja yksi erityisiä tukitoimenpiteitä.
Type of Actions addressed: RTD
Toimintalinjat vuonna 2000
Links with WP99: Re-focussed Action Line II 1.2.2, with emphasis shifted from content management to personalisation.
Vuorovaikutteisen WWW-sisällön tuotanto Sisällön räätälöinti
1.3 Trials and testbeds for digital content authoring and personalising systems
III.1 Vuorovaikutteiset sähköiset julkaisut, digitaalinen sisältö ja kulttuuriperintö
Objectives: To promote the use of new multimedia authoring and design systems as well as personalised applications of high-quality multimedia content and services in key areas (knowledge, business and lifestyle publishing, advertising and geographic information).
Digitaalisen sisällön tuotanto- ja räätälöintijärjestelmiä koskevat kokeilut ja kokeilujärjestelmät (käyttöönotto)
• Trials of new multimedia authoring and design systems by content creators.
Kulttuuri- ja tiedesisällön digitaalisten kokoelmien käyttö
• Testbeds to validate the functionality, usability and acceptability of Internet authoring and production tools, and personalised delivery of rich multimedia content to users, including the socially excluded.
Kulttuuri- ja tiedesisällön uusien käyttömuotojen kokeilut (käyttöönotto)
1.4 Access to digital collections of cultural and scientific content
III.3 Luonnollisiin kieliin liittyvät teknologiat
Objectives: To improve substantially access for citizens and professionals to Europe's expanding repositories of cultural and scientific knowledge.
Luonnollinen vuorovaikutus Monikielisten tietojen hallinta ja tiedonhaku Monikieliset viestintäpalvelut ja -välineet
For cultural knowledge focus is on:
Monikielistä sähköistä palvelua ja sähköistä kaupankäyntiä koskevat kokeilut ja parhaat käytännöt (käyttöönotto)
The focus for scientific heritage is on:
Tietojen havainnollistaminen
• The creation of international science collaboratoria which integrate in a novel way sets of standards, tools and virtual world servers for the collaborative analysis of multidisciplinary data.
Tiedon saantia, suodattamista, analysointia ja käsittelyä koskevat kokeilut ja parhaat käytännöt (käyttöönotto)
These objectives will be pursued where possible in collaboration with other programmes in Member or Associated States and at international level.
Työryhmät ja tiedotus- ja levitystoiminta
Type of Actions addressed: RTD
III.5 Erityiset tukitoimenpiteet piteet
Links with WP99: Re-focussed Action Line III.2.3, by concentrating on a test-bed approach, on the advanced Digital Libraries concept and on international science collaboratoria.
Vuoden 2000 jälkeiset TTK:n painopistealueet ovat riippvaisia vuonna 2000 julkaistujen ehdotuspyyntöjen tulosten yksityiskohtaisesta analyysistä ja IST-ohjelmakomitean ja ISTAGin jatkuvista kuulemisista.
Objectives: To foster the adoption and introduction of leading edge technologies for the access to cultural and scientific content.
■11­1 Vuorovaikutteiset sähköiset julkaisut, digitaalinen sisältöjä kulttuuriperintö
Trials using state-of-the art technologies for memory organisations (archives, libraries, museums, etc) that add value to collections and associated services.
Julkaisualaa tarkastellaan sen laajemmassa merkityksessä, ja se kattaa multimediasisällön tarjonnan uusilla markkinoilla tai uusien ja kehitteillä olevien liiketoimintamallien mukaisesti.
Domains of interest include new navigation tools, wireless access to the Web, improved visualisation of artefacts and collections, community building for thematic collections, etc. In all cases the trials should be driven by an authentic need as expressed by a well-defined user profile.
Vuonna 2000 TTK-toimissa keskitytään sähköisen julkaisutoiminnan kahteen avainalueeseen: parannettuihin sisällöntuotantojärjestelmiin, joilla pystytään käsittelemään multimediasisällön luovia muotoja, ja parannettuihin räätälöintimenetelmiin, joiden avulla käyttäjien toimialojen tai yhteisöjen tarpeet voidaan paremmin ottaa huomioon sisällöntuotannossa.
These activities will be pursued in collaboration with other programs and initiatives at national and regional level.
Kulttuurin alalla tavoitteena on parantaa kansalaisten ja ammattilaisten mahdollisuuksia käyttää Euroopan laajenevia kulttuuri- ja tiedekokoelmia ja samalla myötävaikuttaa kestävän eurooppalaisen kulttuuriympäristön luomiseen.
1.6 Virtual representations of cultural and scientific objects
Vuorovaikutteisen WWW-sisällön tuotanto
Objectives: To explore and experiment with novel ways of creating, manipulating, managing and presenting new classes of intelligent, dynamically adaptive and self-aware digital cultural objects, either held by memory institutions (archives, libraries, museums, etc) or directly involving digitally born objects or art forms.
Tavoitteet: Edistetään sisällön luovuutta kehittämällä uusia multimediajärjestelmiä, joissa käsitellään sisällöntuotantoa, suunnittelua ja eri mediamuotojen integrointia ja tuotantoa.
The focus is user-centred and includes:
Painopiste:
• User interaction and models for interactivity with high-quality virtual representations of valuable cultural objects, and
• luonnolliset (monitasoiset) sisällöntuotannon käyttöliittymät, jotka parantavat sisällön käsittelyä, helpottavat käyttäjän tiedonkäsittelyä ja mahdollistavat digitaalisen taiteellisen aineiston online-muodossa tapahtuvan luomisen ja kokeilutoiminnan
• The creation and navigation of virtual cultural and scientific landscapes.
• vuorovaikutteiset työnkulkumenettelyt, jotka mahdollistavat erittäin havainnollisten ja vuorovaikutteisten mediamuotojen uusien yhdistelmien käsittelyn (kolmiulotteisuus, virtuaalitodellisuus ja audiovisuaalinen laajakaistainen sisältö)
The work should focus on and result in the sustainable development of valuable digital repositories in Europe's libraries, museums and archives. This includes models for future virtual collections and guidelines for integrating real and virtual objects and collections.
• uudet sosioekonomiset mallit ja liiketoimintamallit, jotka mahdollistavat kohtuuhintaisen ääni- ja TV-sisällön tuotannon, jakelun ja vaihdon alueellisella, kansallisella ja kansainvälisellä tasolla
It should provide examples of how dynamic user interaction with the cultural and scientific content can enhance the user experience. It addresses the experiences of learning, exploring and entertaining for the user.
Työn odotetaan parantavan uusien, eri ympäristöjä ja mediamuotoja hyödyntävien, julkaisusovellusten, viihdesovellusten ja audiovisuaalisten lähetyssovellusten sisällöntuotantojärjestelmien käyttökelpoisuutta, toiminnallisuutta sekä mitattavissa olevaa tuottavuutta ja laatua.
Links with WP99: Re-focussed Action Line III.2.4. Brings forward the active and virtual objects, digital born objects and art forms.
Yhteydet vuoden 1999 työohjelmaan: Toimintalinjan II1.2.1 painopistettä mukautetaan, siten että WWW-julkaisuja painotetaan.
The second Action Line focuses on lifelong learning.
Sisällön räätälöinti
The overall research in this area covers both RTD on common methods and tools and specific demonstrations in particular market sectors.
Tavoitteet: Kehitetään, todennetaan ja esitellään hajautettua multimediasisältöä koskevia räätälöityjä julkaisuja ja räätälöityjä jakelu- ja mainosratkaisuja.
Objectives: To improve the quality and accessibility of learning at primary and secondary school level
• henkilökohtaisten, käyttäjäystävällisten työkalujen kehittäminen ja integrointi, siten että edistetään käyttäjien käyttäjille määrittämää multimediasisällön käyttöä, luomista, uudelleen määrittämistä, hallintaa ja julkaisua
• Learning of Higher Level cognitive activities with emphasis on autonomy, creativity, problem solving, team work;
WvVW-yhteisöt, verkkotoimijapohjaiset palvelut, käyttäjän mallintaminen ja sisältövälitteiset liiketoimet sekä tilannekohtainen, älykäs ja mukautuva suurten, monimuotoisten, hajautettujen ja useiden omistajien hallinnassa olevien sisältökokoelmien käyttö sekä niiden jakelu.
A systemic and user centred RTD approach is anticipated in realistic learning settings, encompassing organisational reengineering aspects and a comprehensive pedagogical and socioeconomic evaluation.
Toiminnan on tarkoitus edistää teknistä työtä kuluttajansuojan ja yksityisyyden suojan, teollis- ja tekijänoikeuksien sekä yhteentoimivuutta koskevien avoimien standardien alalla sekä yhteyksien hallintaa koskevien ohjeiden ja liiketoimintamallien laatimisessa.
The work is expected to build on and consolidate ongoing national initiatives and should contribute to European best practice recommendations and guidelines in the domain.
Hyvin innovatiivisilla aloilla suunnitelmien testaus voidaan toteuttaa myös esittämällä pieniä alustavia TTK-hankkeita.
Links with WP99: New Action Line
Tarkasteltava toimintatvvppi: TTK Yhteydet vuoden 1999 työohjelmaan: Toimintalinjan III.2.2 painopistettä mukautetaan siten, että sisällönhallinnan sijasta painotetaan räätälöintiä.
1ST 2000 - lll.2.2The learning citizen
1ST2000 - III.1.3 räätälöintijärjestelmiä
Objectives: To develop, demonstrate and evaluate new IST-based approaches for enhancing and facilitating Life Long Learning for individuals outside formal education and training settings, including the potentially socially excluded.
Digitaalisen sisällön tuotanto- ja koskevat kokeilut ja kokeilujärjestelmät
The research should address intelligent, user friendly solutions with innovative integration of emerging technologies (such as telepresence technologies, co-operative work tools and distributed knowledge pools) and testbeds for:
Tavoitteet: Edistetään uusien multimedian sisällöntuotanto- ja suunnittelujärjestelmien sekä korkealaatuisen multimedian sisällön ja palvelujen räätälöityjen sovellusten käyttöä tärkeimmillä alueilla (fakta-, liiketoiminta-, uutis- ja viihdejulkaisutoiminnassa, mainonnassa sekä paikkatietojärjestelmissä).
• Support for the personal definition of learning goals, including motivational aspects and overall management of the learning process;
Painopiste: uusia multimedian sisällöntuotanto- ja suunnittelujärjestelmiä
• Easy and widest possible remote access to innovative learning environments;
• sisällöntuottajien koskevat kokeilut hajautetun
• Brokerage of relevant learning services; support for assessment and recognition aspects of the acquired skills.
• kokeilut, joilla todennetaan tekniikoita, jotka mahdollistavat multimediasisällön räätälöidyn tuottamisen, julkaisemisen, käytön ja jakelun
A holistic and multidisciplinary RTD approach should be adopted, which enables a comprehensive evaluation of the benefits for the user. The work is expected to result in scalable solutions and best practice recommendations and guidelines at the European level.
• kokeilujärjestelmät, joilla todennetaan Internetin sisällön tuotantovälineiden toimivuus, käyttökelpoisuus ja hyväksyttävyys ja monipuolisen multimediasisällön räätälöity toimittaminen käyttäjille, mukaan luettuina yhteiskunnallisesti syrjäytyneet
Type of Actions addressed: RTD
Tarkasteltava toimintatvvppi: Kokeilut (Käyttöönottoa tukevat solmupisteet kuuluvat erillisen ehdotuspynnön alaan.)
Links with WP99: Recombines Action Lines III.3.1, III.3.2 and III.3.3, with a focus on learning by individuals.
Yhteydet vuoden 1999 työohjelmaan: Uusi toimintalinja.
Trials and best practice addressing advanced solutions for on-the-job training in SMEs
Kulttuuri-ja tiedesisällön digitaalisten kokoelmien käyttö
Objectives: To foster the adoption of technology-based solutions and services enabling the whole life cycle of on-the-job training services in SMEs, including development of sustainable business models.
Tavoitteet: Parannetaan huomattavasti kansalaisten ja ammattilaisten mahdollisuuksia käyttää Euroopan laajenevia kulttuuri- ja tiedekokoelmia.
Types of Actions addressed: Trials and best practice
Painopiste:
Links with WP99: New Action Line.
Kulttuuritiedon osalta painopisteeksi on asetettu
III.3 Human Language Technologies
Tiedeperinnön alalla pyritään
The objective of HLT is to support business activities in a global context and to promote a humancentred infostructure ensuring equal access and usage opportunities for all.
• edistämään kansainvälisiä tieteellisiä yhteistyöfoorumeja, jossa yhdistetään uudella tavalla monialaisten tietojen yhteisanalyysissä käytettäviä standardeja, työkaluja ja virtuaalimaailman palvelimia.
This is to be achieved by developing and demonstrating multilingual technologies and exemplary applications providing functionalities that are critical for the realisation of a truly user friendly Information Society.
Toiminnalla tulisi myötävaikuttaa kestävän eurooppalaisen kulttuuriympäristön luomiseen, ja toiminnassa käsitellään maailmanlaajuisen yhteisymmärryksen saavuttamista tietomalleja, arkkitehtuureja, esikuva-analyysejä ja mittauksia, kokeilukokonaisuuksia, metatietohakemistoja ja luottamusta edistäviä infrastruktuureja koskevien yhteisten määrittelyjen ja käytäntöjen alalla.
Work will address generic and applied RTD from a multi- and cross-lingual perspective, and will undertake to demonstrate how language specific solutions can be transferred to and adapted for other languages.
Tarkasteltava toimintatvvppi: TTK Yhteydet vuoden 1999 työohjelmaan: Toimintalinjan III.2.3 painopistettä mukautetaan painottaen kokeilujärjestelmiä koskevaa lähestymistapaa, kehittyneitä digitaalisia kirjastoja koskevaa käsitettä ja kansainvälisiä tiedeyhteistyöfoorumeja.
Multilingual annotated repositories of language and domain knowledge underpinning the above RTD lines will be addressed as well.
Kulttuuri- ja tiedesisällön uusia käyttömuotoja koskevat
1ST 2000 - III.3.1 Natural interactivity
1ST 2000-111.1.5 kokeilut
Objectives: To enhance the naturalness of interaction between humans and digital services and devices, the ease of use of computer systems in non-expert environments, and the richness and effectiveness of technology-mediated interpersonal communication.
Tavoitteet: Tuetaan kulttuuri- ja tiedesisällön käyttömahdollisuuksia edistävien parhaiden tekniikoiden käyttöönottoa.
The strategic focus is on achieving a fuller integration of the speech and language processing communities with other related research communities, thus providing a path for multidisciplinary collaborations.
Keskeisiä ovat kokeilut, joissa hyödynnetään tallenneorganisaatioiden (arkistojen, kirjastojen, museoiden jne.) käyttöön tarkoitettuja alan uusinta kehitystä edustavia tekniikoita, jotka lisäävät kokoelmien ja niihin liittyvien palvelujen arvoa.
RTD will be geared towards unrestricted speech and language input-output, multimodal dialogues, keyboard-less operation, and understanding of messages and communicative acts. Work will encompass:
Toiminta kattaa uudet navigointityökalut, langattoman yhteyden WWW:hen, artefaktien ja kokoelmien havainnollistamisen parantamisen, aihepiirikohtaisten kokoelmien kehittämisen yhteisössä jne.
• Applied research and integrative showcases addressing human-computer interaction making use of multiple cognitive features and communicative acts, for interpersonal communication and interaction with virtual worlds, synthetic personae and multimedia systems.
Näitä toimia edistetään yhteistyössä muiden ohjelmien ja aloitteiden kanssa kansallisella ja alueellisella tasolla.
Links with WP99: Re-focussed Action Line III.4.2, with emphasis on human-computer interaction and conversational systems.
Tarkasteltava toimintatvvppi: Kokeilut Yhteydet vuoden 1999 työohjelmaan: Uusi toimintalinja.
More intuitive and effective use and assimilation of information content through RTD addressing intelligent agents applying language-processing models and techniques for:
Tavoitteet: Tutkitaan ja kokeillaan uusia tapoja luoda, käsitellä, hallita ja esittää joko tallenneorganisaatioissa (arkistoissa, kirjastoissa, museoissa, jne.) säilytettävien älykkäiden, dynaamisesti mukautuvien ja tiedostavien digitaalisten kulttuurikohteiden uusia luokkia, tai sellaisia uusia luokkia, joihin liittyy suoraan digitaalisesti luotuja kohteita tai taidemuotoja.
• Deep semantic information analysis, knowledge detection and extraction, including entity recognition and fact extraction, and name and event correlation.
• korkealaatuisia virtuaalisia käyttäjäliittymät ja arvokkaiden kulttuurikohteiden esiintymismuotoja koskevat vuorovaikutusmallit
The information may be either structured (e.g. published text) or unstructured (e.g. e-mail, transcriptions of speeches) and is expected to exhibit a combination of text, speech and multimedia features.
• virtuaalisten kulttuuri- ja tiedeympäristöjen luomisen ja niissä navigoinnin.
RTD will address both applications-oriented showcases and longer-term research challenges, and is expected to build on and interact with concurrent developments at national and international level.
Toiminnassa tulisi antaa esimerkkejä siitä, miten käyttäjän ja kulttuuri- ja tiedesisällön välisellä dynaamisella vuorovaikutuksella voidaan parantaa käyttäjän kokemuksia.
Links with WP99: New Action Line.
Tarkasteltava toimintatvvppi: TTK Yhteydet vuoden 1999 työohjelmaan: Toimintalinjan III.2.4. painopistettä mukautetaan.
Objectives: To make interaction with fixed and mobile communication services and appliances possible independently from the language of the user, and to progress towards a wider provision of multilingual capabilities within the universal infostructure underpinning the Information Society.
Työn painopiste on tietoyhteiskunnan tekniikoihin tehdyistä koulutusalan investoinneista saatavien etujen esittelyssä kahdella tietoyhteiskunnalle strategisesti tärkeällä alalla.
RTD will concentrate on the development and validation of robust methods and components for multilingual interpersonal and group communication, e.g. within multichannel messaging and conferencing systems, including:
Ensimmäinen toimintalinja liittyy koko kouluympäristöön ja siihen, miten se voidaan suunnitella uudelleen käyttämällä sulautettua tekniikkaa, niin että kehitetään parempia oppimissuunnitelmia laajemmalle osalle yhteiskuntaa ja tarjotaan tuleville kansalaisille uutta tarpeellista tietoa. Toisen toimintalinjan painopiste on elinikäisessä oppimisessa.
I Adaptive multilingual interfaces to personal appliances and consumer devices, including e.g. mobiles, palm-tops, on-board devices and set-tops;
Siinä heijastuu voimakas tarve auttaa yksilöitä hallitsemaan ja toteuttamaan oppimisväylä, joka on räätälöity heidän tarpeisiinsa, niin ammatissa kuin vapaaaikana.
I Cross-modal information selection, conversion and rendering (text, speech, multimedia) according to the capabilities of the access point; and will address service issues such as:
Molemmat alat ovat ensisijaisen tärkeitä Euroopan kilpailukyvyn edellyttämien muuttuvien taitojen varmistamiseksi tulevaisuudessa, ja onnistuneilla tuloksilla odotetaan olevan voimakas kokonaisvaikutus.
I Robustness and real-time performance of embedded language technologies, their scalability and portability across languages and technical platforms, and hardware/software integration within the hosting system.
Tätä alaa koskeva yleinen tutkimus kattaa sekä TTKMIe yhteiset menetelmät ja välineet että tiettyjen markkina-alojen erityiset esittelytoimet.
Objectives: To stimulate new forms of partnership between technology providers, system integrators and users through trials and best practice actions addressing end-to-end multi-language platforms and solutions for e-service and ecommerce.
Tavoitteet: Parannetaan perusasteen ja keskiasteen koulutuksen laatua ja saatavuutta sulautettujen tietoyhteiskunnan tekniikoiden avulla kiinnittämällä erityistä huomiota tietoyhteiskunnan tulevien kansalaisten tarvitsemiin tietoihin ja taitoihin.