natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To allow this to work in areas that are very sensitive for the consumer, it is essen tial that the process be absolutely transparent, and that the industries, experts, occupational groups and consumers concerned be kept fully informed and consulted.
Tehokas vastaus maailmanlaajuistumiseen on eurooppa lainen malli, sosiaalinen markkinatalous, johon liittyy perustana työmarkkinaosapuolten yhteistyö ja työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu.
Peijs relevance to the social and employment dimension.
Flynn, komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, haluan aloittaa kiittämällä herra Peteriä mietinnöstä, josta on ollut paljon apua.
Let me quote a few of them. Take European works councils, for example: numerous companies in Europe with parent companies in the USA come under the directive on Euro pean works councils, and there needs to be a proper ex change of information here between US and European firms and governments.
tien lukumäärää pitäisi rajoittaa, mutta niissä ovat aina mukana päätyömarkkinajärjestöt.
Another issue is that of pension funds. Europe is a long way behind when it comes to the provision of investment loans.
Lyhyesti sanottuna ko missio ehdottaa neuvostolle sitä, että luotaisiin yksi ainoa, avoin ja edustava foorumi työllisyyttä koskevalle korkean tason vuoropuhelulle.
Here too we need to work together, take notice of each other and talk to one another.
Pallo onkin nyt neuvostolla, ja sen pitää varmistaa, että todellinen työllisyyttä koskeva vuoropuhelu ei rajoitu vain työmarkkinaosapuolten ydinryhmään. mään.
down the importance of multilateral talks, I think it is good that the two biggest players in the world market should be talking about eliminating barriers to free trade.
Muistuttaisin teille siitä, että komissio käynnisti vuonna 1996 laajan kuulemismenettelyn työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun tulevaisuudesta neuvoa-antavan tiedonannon myötä.
Of course, that must not mean that the EU and the USA to gether form a power bloc so that other countries are faced with a fait accompli within the WTO.
Parlamentti laati asiakirjasta tuolloin kattavan päätöslauselman, ja olin täällä Strasbourgissa keskustele massa siitä kanssanne kesällä 1997.
Lastly, Mr President, agriculture is a not insignificant ob stacle in transatlantic negotiations.
Komissio on työskennellyt kovasti ottaakseen huomioon kommenttinne tätä toista tiedonantoa laadittaessa.
In my view, things can get better here if not only the EU authorities but the US authorities too take greater account of social and employ ment issues in rural areas.
Uusi Amsterdamin sopimus tarjoaa keinon uudistaa työmarkkinaosapuolten sitoutuminen Euroopan sosiaalisen ulottuvuuden uudenaikaistamiseen ja lujittamiseen.
Optimum competition does not always have the best outcome for all parties in the world.
Tätä varten työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua on autettava.
A balanced approach is needed here. As my very last point, I should like to say that our education and training programmes ought also to include provision for ex changes with America..
Sitä on autettava täyttämään tehtävänsä kannustavien ja tehokkaiden tiedottamis-, kuulemis-ja neuvottelumenettelyjen puitteissa.
Apart from long-standing issues which are obviously harder to resolve, there are two newer issues causing me some concern in the current trade relations between the EU and USA.
Muiden kuulemismenettelyjen osalta tiedonannossa esitettiin tiedotusfoorumia, joka sisältäisi neljännesvuosittaiset menettelytapoja koskevat kuulemiset Euroopan kaikkien tunnustettujen työmarkkinaosapuolten kanssa.
Firstly there is the metric-only directive.
Ensimmäinen näistä foorumeista on jo pidetty, ja se on to siaankin osoittautunut erittäin hyödylliseksi.
In the meantime, Commissioner Bangemann has promised at the Internal Market Council that he will bring forward a proposal quickly, though he does not say how quickly, to defer the requirement that products should be labelled using the metric system only.
Lisäksi ala kohtaisella tasolla uudet, joustavat alakohtaiset komiteat korvaavat nykyiset lukuisat ja hankalat rakenteet.
That proposal ought really to have been made months ago.
Tämä päätös herätti aluksi pelkoa siitä, että alakohtaisen vuoro puhelun kannatus vähenisi.
I have pressed the Com missioner for it on several occasions.
Monet teistä ovat olleet yhte ydessä minuun henkilökohtaisesti ja epäilleet tämän uu den rakenteen käytännöllisyyttä.
Europe is all about helping business and industry to play a more powerful role, not about hampering it.
Korostan täällä jälleen sitä, ettei, tämä ole supistamista vaan pikemminkin uusi alku alakohtaiselle vuoropuhelulle,johon kaikki ne sektorit, jotka haluavat osallistua mielekkäällä ja yhteisellä ta valla Euroopan tasolla, voivat osallistua tasavertaisina.
Brittan, Vice-President of the Commission. -First of all I should like to congratulate Mrs Mann on her admirable report and also on the way in which she has put the banana contest in its proper perspective.
Kuten te vuoden 1997 päätöslauselmassa sanoitte, meidän piti selvittää joitakin avainkysymyksiä, ja niitä on kolme.
I will come to that at a later stage, but I entirely agree with her that we must not allow it to completely distort our consideration of relations between the European Union and the United States, which relate to wider issues.
Ensiksikin on tarpeen uudistaa pysyvää työllisyyskomiteaa: kun otetaan huomioon työllisyyden uu denlainen painottaminen ja nykyisen rakenteen jäykkyys, komitea ei ole toiminut hyvin ja sitä on uudistettava.
Some of those have already been referred to by the previous speakers.
Toi seksi on tärkeää luodajohdonmukaisempi ja tehokkaampi kehys, jonka puitteissa alakohtainen vuoropuhelu voisi kehittyä, ja lopuksi on vielä edustavuutta koskeva kysymys. mys.
The Economic Affairs Committee proposed in an amend ment that conclusion of the transatlantic economic part nership should be conditional on the USA going over to the metric system.
Vain pari sanaa Peterin mietinnöstä. Herra Peter ja sosiaaliasiain valiokunta ovat jälleen kerran onnistuneet tasa painottamaan oikeudenmukaisesti asianosaisten eri etuja.
We gave careful thought to this.
Tämä on erittäin hyvä mietintö.
We were sorry that the REX Committee watered down our amendment to the point where it was neither fish nor fowl.
Haluaisin vain toistaa, että on tärkeää kunnioittaa työmarkkinaosapuolten autonomiaa.
I hope that Mr Bangemann gets the message. There has to be an end to the burden placed on European business and industry by American recalcitrance.
Näin ollen kysyisinkin, onko poliittisesti tai oikeudellisesti mahdollista ottaa neuvoa-antavia komiteoita mukaan osapuolten välisiin neuvotteluihin tai ottaa kan sallisia järjestöjä mukaan suoraan Euroopan tasolla.
I think that Mr Bangemann and Sir Leon Brittan must put pressure on the USA.
Komissio antoi tiedonannon yhteisön tason työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun mukauttamisesta ja edistämisestä 20. toukokuuta tänä vuonna.
I am grateful to Mr Cushnahan for his kind remarks about the scaling down of the new transatlantic marketplace proposals.
Aloitan edustavuutta koskevasta kysymyksestä, koska sen ovat ottaneet esille monet jäsenet - rouva Ghilardotti, rouva Glase, rouva Schörling ja rouva Thyssen -ja olen kiitollinen heidän huolenpidostaan.
Nonetheless they have certainly informed the transatlantic economic partnership.
Juuri työmarkkinaosapuolten vastuulla on tässä yhteydessä varmistaa riittävä edustavuus.
But important as the transatlantic economic partnership is, Mrs Peijs is quite right to say that the multilateral aspect of that should not allow us to give the impression of ganging up against the rest of the world.
Toimielinten on kuitenkin kuulemisten osalta otettava oma vastuunsa ja varmistettava paras mahdollinen edustavuus.
We are cooperating to try and make faster progress in the multilateral talks, not seeking to impose a diktat, still less a fait accompli.
On muistettava, että ensimmäisen asteen tuomioistuin puolsi äskettäin tätä näkemystä ennakkotapauksessa. pauksessa.
My second concern is about anti-dumping measures in the EU and the USA. Mrs Mann devotes just one paragraph to this in her report, and the European steel industry complains that it receives unreasonably harsh treatment.
Mitä tiedonannon avainkohtaan tulee, mielestäni mietintö on todellakin hyvin kannustava, ja sama pätee pysyvän työllisyyskomitean uudistamiseen, uusiin alakohtaisen vuoropuhelun komiteoihin, edustavuuskysymykseen ja tarpeeseen kehittää työmarkkinaosapuolten vuoropuhelua jäsenyyttä hakeneiden maiden kanssa.
Even the US Congress says in a major report that the ratio last year was 35 anti-dumping cases on the American side compared with just two on the European side.
Tämän ei pitäisi tulla yllätyksenä, koska kuten olen jo todennut, tie donannossa näistä kysymyksistä esitetyssä kannassa otetaan suurelta osin huomioon Euroopan parlamentin kanta.
Mrs Boogerd-Quaak is right in saying that the discussions that we have with the United States have to include matters relating to social and employment questions, just as Mr Cushnahan is right in saying that there is a very important security and defence component in our relationship, even though that has to be pursued outside the transatlantic economic partnership.
Niinpä koko asia on mielestäni esimerkki toimielintemme välisestä erittäin hyvästä yhteistyöstä ja yhteisymmärryksestä. sestä.
Negotiating directives have been approved for the Commission to start bilateral negotiations on a series of agreements relating to technical barriers to trade in goods, services, public procurement and intellectual property.
Haluamme tarjota joka puheenjohtajamaalle sen mahdol lisuuden, että se voi kutsua pysyvän työllisyyskomitean puitteissa koolle joko valtion- tai hallitusten päämiesten troikan tai neuvoston sekä työmarkkinaosapuolet.
Boogerd-Quaak (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (NL) Mr President, these relations are also extremely important as far as jobs are concerned.
Herra Crowley esitti kysymyksen Euroopan parlamentin osuudesta päätöksentekoprosessissa, jonka perusteella hyväksytään eurooppalaisiin sopimuksiin perustuva lain säädäntö.
In an increasingly global world economy, however, there is more to it than trade relations alone.
Haluaisin sanoa hänelle, että komissio työsken teli HVK: ssa, jotta parlamentilla olisi osuus juuri tässä asiassa.
We also have a responsibility to work together to tackle important issues of the kind which can lead to a new declaration by the International Labour Organisation on fundamental labour standards such as freedom of association, the right to collective bargaining, non-discrimination, the abolition of forced labour and of child labour.
Kuten mietintöluonnoksessa on korostettu, tämä näkökanta toistetaan selvästi tiedonannossamme, ja tie dän, että parlamentti, neuvosto ja komissio pitävät jatkuvasti yhteyttä juuri tämän kysymyksen ratkaisemiseksi.
Both parties can play a part here in the forth coming WTO negotiations. But there are more things of
Te tiedätte, mikä kantani on ja mitä tuen tässä asiassa.
Brittan readily available and are the sole means that a law-abiding country should choose.
Flynn ole oikeutta päättää siitä itse.
We are ready to cooperate with the United States to deal with our differences within the WTO rules and procedures but we will not do so under the threat of illegal unilateral action.
Villin lännen menetelmä, niin houkuttelevalta kuin se kansallisesta näkökulmasta vaikuttaakin, yllyttää voimakkaisiin vastareaktioihin.
Unless the United States desists from that we will have no alternative but to go to the WTO and be gin proceedings against the United States for its unlawful action.
Amerikkalaisten lisääntyvä hermostuneisuus on kuitenkin ymmärrettävää ja selittyy suurelta osin heidän tämän hetkisellä suhteellisen suurella kauppavajeellaan.
If we can achieve a degree of progress in dealing with these barriers, that promises great new economic opportunities for European firms and consumers.
Käsittääksemme siinä on edistytty paljon, ja minä todellakin kannatan sitä.
If we can stimulate further multilateral liberalisation then I believe we will be able to make great headway in the new millennium and save a great deal of time.
Sanoisin herra Lindqvistille laajentumiskysymyksestä, että käydessäni jäsenyyttä hakeneissa maissa olen aina ollut halukas keskustelemaan työmarkkinaosapuolten kanssa.
It is, indeed, as Mrs Mann has rightly said, ironic that this should be the case.
Otamme huo mioon työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun tilan tarkastellessamme analyyttisesti jokaista jäsenyyttä hakenutta maata.
I look to the European Parliament to be robust in the defence of European inter ests where they are under attack but also to take the broader view of what we need to do for the future.
Asia on kuitenkin erittäin vaikea, ja palaamme siihen varmasti.
The European Parliament has played a key role in this process, first with its call in January this year for a new impulse in transatlantic relations and afterwards through its involvement in the evolution of the transatlantic economic partnership.
Lopuksi haluaisin sanoa rouva Schörlingille, että kunnallishallinto on osa CEEP: tä, ja ymmärrän, miksi se harkitsee alakohtaista vuoropuhelua.
I am very glad that we have been able to work together.
Jos asian laita on niin, kannattaisin sitä suuresti.
So I welcome the very operational report of Mrs Mann and thank her for the support that she and Parliament have given to the development of the relationship.
Toimimme oikein vahvistaessamme ja kehittäessämme poliittista ja taloudellista perustaa.
I can give you some preliminary reactions to the report.
Meidän ei kuitenkaan pitäisi unohtaa: kiistelemme ystävyyden lujalla pohjalla.
We fully share your desire to see positive results in the areas of MRAs, food safety, government procurement, in tellectual property, compliance with international rules in the liberalisation process and many other areas.
Emme myöskään unohda: taloudellisten suhteiden uusi järjestely ja tiivistäminen takaa työpaikat molemmin puolin Atlanttia.
I wel come the European Parliament's desire to enhance its in volvement in the work to be done on the transatlantic economic partnership.
Daimlerin ja Chryslerin todella jättimäinen fuusio on vain esimakua siitä, mitä koemme tulevaisuudessa. suudessa.
From what you have said, Commissioner, it is clear that we are still facing a very difficult interlocutor who is also burdened by activities which have shown that the United States, to promote its own exclusive interests, does not hesitate to violate international rules, and this to the cost of the poorest and weakest countries.
Kiitän herra Peteriä. Tämä on ollut erittäin hyödyllinen keskustelu,- ja odotan kiinnostuneena työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun jatkumista ja parantamista.
The truth of what I am saying is demonstrated by the fact that problems are still outstanding related to extraterritorial American legislation, while competition against the Union is constantly becoming keener.
Rouva Malone, se, mitä viime viikolla tapahtui tiedottamisen ja kuulemisen osalta, oli huikea edistysaskel.
So in view of the forthcoming transatlantic summit conference, the European Parliament must today send out some very clear messages, such as these:
Odotamme kiinnostuneina tuon kysymyksen käsittelyä parlamentissa myöhempänä ajankohtana.
The position is really quite simple.
Puhemies. - Kiitän teitä, arvoisa komissaari.
Second, respect must be ensured for the rules of international law, and a definitive solution must be found for the dispute concerning extraterritorial laws.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Mannin laatima taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan mietintö (A40387/98) komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille ja talousja sosiaalikomitealle uudesta transatlanttisesta markkinaalueesta.
The US is entitled to disagree with us about the compatibility of our new regime with the WTO rules.
Käsiteltävänä olevassa mietinnössä, joka liittyy transatlanttista taloudellista kumppanuutta koskevaan toiminta suunnitelmaan, tuetaan ponnekkaasti komission ja neuvoston aloitteita.
It has the right to challenge this if it wishes, but only according to the procedures established by the WTO which are readily available to deal with precisely this sort of disagreement.
Te kaikki muistatte vielä sen, että neuvosto - erityisesti Ranska - vielä viimekertaisessa Eu roopan unionin ja Yhdysvaltojen välisessä huippukokouksessa Lontoossa kieltäytyi hyväksymästä komission silloin tekemää esitystä ja esitti uuden suunnitelman, joka ei ollut niin kunnianhimoinen.
No WTO member has the right unilaterally to judge the compliance of another, nor to be judge and jury in its own cause.
Prosessin lopussa oli sitten syntynyt transatlanttinen taloudellinen kumppanuus eikä enää transatlanttinen markkina-alue.
In resorting to unilateral action the United States is setting itself above the law and resorting to the principle of'might is right'.
Neuvosto pelkäsi, että kansalliset päätöksentekoprosessit eivät sujuisi halli tusti, ja se pelkäsi niitä liikkumavaroja, jotka liittyivät komission ehdotukseen, jossa vaadittiin yleisen neuvottelumandaatin sisältävää puitesopimusta.
Third, any commitments undertaken must be compatible with the acquis communautaire, especially with the CAP and the trade agreements we have concluded, particularly those with our traditional partners.
Mann, Erika (PSE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari Brittan, hyvät kollegat, sallikaa minun käsitellä muutamia perustavia näkökohtia ennen kuin käsittelen mietintöä.
They must also be compatible with the commitments undertaken by the Un ion under the Lomé Convention and in the context of the enlargement procedure with central and eastern European countries.
Tämänpäiväistä keskustelua hallitsee amerikkalaisten esittämä uhka määrätä Euroopan unionin jäsenvaltioiden, erityisesti Ranskan ja Ison-Britannian, tuotteille rangaistustullit nyt käsiteltävänä olevan banaanien markkinajärjestelyitä koskevan asetuksen horjuttamiseksi ennen 1. tammikuuta 1999 ja rauhattomuuden lietsomiseksi jäsenvaltioissa.
This threatens to damage the system which we both helped to create.
Mielestäni tältä osin on tehty kunnollista työtä, jota meidän pitäisi tukea.
It will seriously undermine the confidence of WTO members in that system.
Tämän amerikkalaisten ottaman askeleen ansiosta WTO:n riitojensovittelumenettelyn uskottavuus asetetaan kokonaisuudessaan koetukselle.
Fourth, cooperation must include and emphasise social is sues, such as securing the rights of working people and
Monet niistä aiheista, joita käsiteltiin, liittyvät niin sanottuihin uusiin arkaluonteisiin aiheisiin, kuten bioteknologiaan.
We must move more quickly in future with the new measures.
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies L. MARINHO
Fifth, any agreement must be compatible with the high standards that prevail in Europe concerning health and safety, consumer protection, and the protection of the natural and human environment.
■ tionaalisen yhteistyön ja menettelyiden muodot ja avata monissa tapauksissa portti sertifiointi­ja testausmenette­lyiden vastavuoroista tunnustamista koskeville sopimuk­sille.
Sixth, cooperation must lead to the establishment of rules on the operation of credit institutions in all countries and control of the international movement of capital. I say this bearing in mind the present economic and money-market crisis.
Jotta tämä kuluttajien kannalta osittain äärimmäi­sen arkaluontoinen ala toimii, prosessin ehdoton avoi­muus, tietojen täydellinen välittäminen asianomaisille teollisuuden aloille, asiantuntijoille, ammattiryhmille ja kuluttajille ja näiden tahojen laaja kuuleminen ovat vält­tämättömiä.
We are also accused of not really being affected by the growth of the Asian markets while the USA suffers as it has to take in all the cheap products.
Institutionaalista luottamusprosessia täytyy kehittää, jotta voidaan taata laaja kansan kannatus.
We face the same the problems, although it has to be said that one or two as pects of our trade policy are also rather doubtful, and this has nothing to do with the USA.
Tosin en pel­kää sitä, että emme piittaisi tässä kansasta, mitä monet tai muutamat kollegat ja myös kuluttajajärjestöt pelkäävät.
We must monitor this and not simply say for the sake of national interests that one form of protectionism is good and the other bad.
Olemme hankkineet laajasti institutionaalista tietämystä, ja Euroopan tasolla toimivat eivät ole mitään maallikoita, eivätkä komissiossa ja neuvostossa eivätkä myöskään Eu­roopan parlamentissa toimivat.
None of the 15 Member States would bear scrutiny here!
Pystymme toteuttamaan tämän prosessin erinomaisesti.
Finally, the European Parliament must be kept constantly informed about the negotiations, most particularly about matters that relate to codecision procedures.
Peijs (PPE), talous­ja raha­asioita sekä teollisuuspoli­tiikkaa käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. ­ (NL) Arvoisa puhemies, talous­ja raha­asioita sekä teol­lisuuspolitiikkaa käsittelevä valiokunta on antanut run­saasti tukea transatlanttiselle taloudelliselle kumppanuu­delle ja rouva Mannin siitä laatimalle erinomaiselle mie­tinnölle.
As our rap porteur Mrs Mann said, there must be transparency and full information.
Ilman että haluaisin mitenkään väheksyä monenkeskisiä neuvotteluja, mielestäni on hyvä, että maailmanmarkkinoiden kaksi suurinta osapuolta neuvot­televat vapaan kaupankäynnin esteiden poistamisesta.
In conclusion, I believe that an appreciation of mutual-interest politics is always advantageous if we advocate the interests that are important for our European economy strongly and consistently.
Nämä kaksi kaupparyhmittymää voivat vauhdittaa sel­laisten keskustelujen käynnistämistä, joita tarvitaan mo­nenkeskisen sopimuksen saamiseksi lopultakin aikaan.
I would encourage us to inter vene again in the current discussion about the USA's violation of the principles of international law.
Tämä ei saa luonnollisestikaan tarkoittaa, että EU ja USA muodostavat yhdessä valtaryhmittymän, minkä seurauk­sena muut maat joutuvat tyytymään valmiiksi käsiteltyi­hin asioihin WTO: ssa.
This report has given us a good opportunity to do so.
Pyrkiminen alueellisiin ryhmitty­miin vastaa kuitenkin WTO:n tavoitteita.
Kittelmann (PPE). - (DE) Mr President, the Group of the European People's Party welcomes Mrs Mann's re port and congratulates her on her very useful arguments presented here over 43 pages, though they have been overshadowed by current events.
Cushnahan (PPE), uiko­ja turvallisuusasiain sekä puo­lustuspolitiikan valiokunnan lausunnon valmistelija. ­(EN) Arvoisa puhemies, Euroopan unionin ja Yhdysval­tain välinen suhde on hyvin tärkeä.
The USA's relations with the European Union are a high priority for all of us, and in future, despite all the conflicts caused in our bilateral relations both by ourselves and particularly by the USA, we will continue to place great importance on the fact that we are dependent upon one an other.
Meillä on monia yh­teisiä arvoja ja etuja, ja vaikka meidän välillämme olevat kauppa­ja sijoitusyhteydet edustavat maailman laajinta talouskumppanuutta, olisi väärin rajata keskustelut pel­kästään kauppaan ja taloudellisiin kysymyksiin.
Plooij-van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, I warmly compliment Mrs Mann on her excellent report.
Tunnettujen hyvin vaikeasti ratkaistavissa olevien vanho­jen asioiden lisäksi on kaksi ajankohtaista asiaa, jotka saavat minut huolestumaan nykyisistä EU:n ja USA:n vä­lisistä kauppasuhteista.
Remember the biotechnology bananas and all the rest of it.
Tämän ehdotuksen olisi oikeastaan pitänyt valmistua jo kuukausia sitten.
The agreement may serve as an example to the rest of the world.
Olen painostanut herra komissaaria jo monta kertaa.
The European Union and the United States are the two biggest trading blocs in the world and each others' main trading partners as well.
Euroopan tehtävänä on voimistaa liike­elä­mää eikä estää sen toimintaa.