natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, a remark in the budget, by definition indicative, could not in its view validly lay down rules specifying that legal bases were required.
Neuvosto katsoi lisäksi, että talousarvion selvitysosassa ei sen ohjeellisen luonteen vuoksi voi antaa sitovia sään töjä oikeusperustoista.
The text in question was, moreover, the subject of negotiations between the Council, the European Parliament and the Commission and would be drawn up in the appropriate form in the event of agreement;
Se muistutti myös, että tekstiä käsitellään neuvoston, parlamentin ja komission välisissä neuvotteluissa ja että mikäli siitä päästään yhteisymmärrykseen, sopimus vahvistetaan asian mukaisesti.
— in the case of heading 3 of the financial perspective, the Council agreed to amendment 967, which altered the nomenclature for internal market expenditure (subsection B5). On the other hand, it rejected amendment 1019, creating a new Article B5-950 (Expenditure in support of internal policies) and amendment 1034 creating a new Article B7-950 (Expenditure in support of external policies);
- neuvosto hyväksyi rahoitusnäkymien otsakkeen 3 osalta tarkistuksen n:o 967, jolla muutetaan sisämarkkinoita koskevien menojen nimikkeistöä (alaluokka B5); sen sijaan se hylkäsi tarkistuksen n:o 1019, jolla perustettiin uusi kohta B5-950 "Tuki sisäisille politiikoille", ja tarkistuksen n:o 1034, jolla perustettiin uusi momentti B7-950 "Ulkoisen politiikan tukimenot",
— in the case of heading 4 of the financial perspective, the Council rejected amendment 1026 (B7-54 — Financial cooperation with the republics formerly part of Yugoslavia) on the grounds that it was inconsistent with the conclusions of the Cannes European Council as regards the amount to be allocated for financial cooperation with the CCEE.
- neuvosto hylkäsi rahoitusnäkymien otsakkeen 4 osalta tarkistuksen n:o 1026 (B7-54 "Yhteistyö entisen Jugoslavian alueen tasavaltojen kanssa") sillä perusteella, että tarkistus ei ollut Cannesissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmien mukainen KIE-maiden kanssa tehtävän rahoitusyhteistyön määrärahojen osalta,
— in the case of administrative expenditure, the Council did not alter those relating to the European Parliament.
- neuvosto ei muuttanut Euroopan parlamenttiin liittyviä hallintomenoja.
the Council also changed amendment 1006 concerning the creation of a reserve for Union priorities, pointing out that such an amendment might at this stage cause the ceilings for headings 2 and 3 of the financial perspective to be exceeded.
Neuvosto muutti lisäksi tarkistusta 1006, joka koski unionin ensisijaisia tavoitteita varten tehtävää varausta. Se huomautti, että tarkistus voisi tässä vaiheessa aiheuttaa rahoitusnäkymien otsakkeiden 2 ja 3 enimmäismäärien ylittymisen.
It adopted the appropriations envisaged by the Parliament for Rechar and RETEX (ECU 50 million in c/a and ECU 35 million in p/a for each of these initiatives) and restored the draft budget (+ ECU 100 million in c/a and + ECU 70 million in p/a) for the special programme to assist Ireland (item B2-1412).
Se hyväksyi Euroopan parlamentin Rechar- ja Retexaloitteille osoittamat määrärahat (50 mil joonaa ecua MSM:ina ja 35 miljoonaa ecua MMM:ina kumpaankin kohtaan) ja palautti Irlantia koskevan erityisohjelman (alamomentti B2-1412) talousarvioesitykseen lisä ten siihen 100 miljoonaa ecua MSM:ina ja 70 miljoonaa ecua MMM:ina.
It also provided for a negative reserve of ECU 100 million in c/a and ECU 70 million in p/a for Community initiatives;
Lisäksi neu vosto päätti tehdä "yhteisön aloitteita" koh dalla negatiivisen varauksen, joka on 100 miljoonaa ecua maksusitoumusmäärärahoina ja 70 miljoonaa ecua maksumääräysmäärärahoina.
- in view of the priority which should be given to these two areas, the Council increased the appropriations for transEuropean
Neuvosto korotti "Euroopan laajuisille kuljetusverkoille" varattua määrärahaa 100 mil
Regarding compulsory expenditure the Council rejected all proposed modifications, except for proposed modifications 867, 583, 878, 886 and 901 concerning heading 4 of the financial perspective.
Neuvosto hylkäsi lopuksi kaikki pakollisia menoja koskevat muutosehdotukset lukuun ottamatta rahoitusnäkymien otsakkeeseen 4 liittyviä muutosehdotuksia 867, 583, 886 ja 901.
Appropriations now reflected the following breakdown (in million ECU — rounded off): c/a p/a
Määrärahat jakautuivat seuraavasti (miljoonaa ecua ­ luvut pyöristetty):
NCE thus increased by 6.56% in commitment appropriations and 1.16% in payment appropriations.
Muiden kuin pakollisten menojen kasvu oli siten 6,56 prosenttia maksusitoumusmäärärahojen osal­ta ja 1,16 prosenttia maksumäärärahojen osalta.
Council at its meeting on 30 October 1996 in the light of developments concerning BSE.
ottaen istunnossaan 30. lokakuuta.
Letter No 2 made the necessary adjustments to letter of amendment No 1.
Kirjelmässä n:o 2 on siten tehty oikaisukirjelmän n:o 1 jäl­keiset välttämättömät mukautukset.
vi) Letter of amendment No 2 to the preliminary draft 1997 budget
vi) Oikaisukirjelmä n:o 2 vuoden 1997 alustavaan talousarvioesitykseen
In order to curb beef production in the Union, the Council had decided, as part of the emergency plan, to introduce a new early slaughter premium for calves.
Neuvosto päätti hätäsuunnitelmassaan perustaa vasikoiden aikaistettua teurastamista varten uuden palkkion unionin naudanlihan tuotannon vähentämiseksi.
The Commission therefore proposed creating a new Article Β1-213 'Interventions other than in the form of storage of beef and veal (continued)' and entering a new heading Bl-2130 'Early slaughter premiums for calves'.
Komissio ehdotti, että peruste­taan uusi momentti Β1­213 "Muut kuin naudanli­han varastointina toteutettavat interventiot (jat­koa)" ja että siihen lisätään alamomentti Β1­2130 "Palkkiot vasikoiden aikaistetusta teurastamisesta".
The action plan also made provision for an additional amount of ECU 500 million as part of the exceptional measures for direct support for producers' incomes or for the beef and veal sector.
Toimintasuunnitelman mukaan olisi varattava 500 miljoonan ecun lisämäärärahat tuottajille tai naudanliha­alalle maksettavaa suoraa tulotukea varten poikkeuksellisena lisätoimenpiteenä.
In its letter of amendment No 2, the Commission proposed to take account in the 1997 budget of the consequences of the very exceptional measures required to combat bovine spongiform encephalopathy and of the consequences of the legislative decisions taken since the adoption of the preliminary draft budget.
Komissio ehdotti oikaisukirjelmässä n:o 2, että vuoden 1997 talousarviossa otettaisiin huo­mioon toisaalta niiden hyvin poikkeuksellisten toimenpiteiden seuraukset, joita nautojen spongiformisen enkefalopatian torjunta edellytti, ja toisaalta alustavan talousarvioesityksen hyväk­symisen jälkeen annetun lainsäädännön vaiku­tukset.
The Commission's intention was to implement in budgetary terms the action plan drawn up by the
Komissio aikoi siten toteuttaa myös talousarviossa toimintasuunnitelmaa, jonka neu­vosto oli laatinut BSE:n kehittymisen huomioon­
At the same time, in view of the early payment of ECU 230 million in advances for
Neuvoston suunnitelman rahoittamiseen oli samanaikaisesti käytettävissä 442 miljoonaa ecua ottaen huomioon vuoden 1996 ennakko­jen maksun aikaistamisesta saatavat 230 miljoo­naa ecua, markkinatoimenpiteet, joista syntyvät menot olivat yhteensä 4 miljoonaa ecua, ja
24 vii) European Parliament — Second reading of the draft 1997 budget (12 December)
24 ensimmäisen oikaisukirjelmän mukainen 216 miljoonan ecun liikkumavara.
The Commission suggested that the remaining ECU 58 million be made good as soon as the means became available in the financial year.
Komissio ehdotti, että puuttuva 58 miljoonaa ecua katetaan heti, kun varat ovat varainhoitovuoden aikana käytettävissä.
In the case of amendment 1006 (Reserve for Union priorities), Parliament entered in reserve ECU 100 million in c/a and ECU 70 million in p/a for the continuation of the peace process in Northern Ireland.
Parlamentti otti tarkistuksen 1006 osalta (varaus unionin ensisijaisia tavoitteita varten) varauksiin 100 miljoonaa ecua MSM:ina ja 70 miljoonaa ecua MMM:ina Pohjois-lrlannin rauhanprosessin jatkamiseksi.
It also included a negative reserve of ECU 100 million in c/a and ECU 70 million in p/a for the Structural Funds (new heading: B2-350 N).
Lisäksi se teki negatiivisen varauksen (100 miljoonaa ecua MSM:ina ja 70 miljoonaa ecua MMM:ina) rakennerahastoja varten (uusi kohta B2-350 N).
At the Council meeting the Commission orally presented an amendment to the letter of amendment to the following effect: an appropriation of ECU 20 million is entered in the reserve (BO-40) to strengthen measures to 'promote beef consumption'; to counterbalance this the appropriations entered in the reserve for 'sheepmeat and goatmeat' are reduced by ECU 10 million; in addition the appropriations entered for 'pigmeat', 'eggs' and 'poultrymeat' are reduced by ECU 5, 1 and 4 million respectively.
Komissio esitti suullisesti neuvoston 19. marraskuuta pidetyssä istunnossa oikaisukirjelmään muutosta, jossa oli seuraavat kohdat: varaukseen (BO-40) otettiin 20 miljoonan ecun määräraha naudanlihan "myynninedistämistoimien" lisäämiseksi; vastaavasti samaan varaukseen kuuluvia "lampaan- ja vuohenlihan" määrärahoja vähennettiin 10 miljoonalla eculla; lisäksi "sianlihan" sekä "kananmunien" ja "siipikarjan" määrärahoja vähennettiin vastaavasti 5,1 ja 4 miljoonalla eculla.
It also set aside an appropriation comprising ECU 100 million in c/a and ECU 50 million in p/a by way of additional financing for the fourth R & D programme, entering these amounts in the general reserve (BO-40) under the new heading B6-750 N. A negative reserve comprising ECU 26 million in both c/a and p/a was created (heading BO-450 N) in order to comply with the ceiling for heading 3 of the financial perspective.
Parlamentti myönsi myös 100 miljoonaa ecua MSM:ina ja 50 miljoonaa ecua MMM:ina neljän nen T & K-ohjelman lisärahoitukseen kirjaten määrärahan yleisvarauksiin BO-40 uutena koh tana B6-750N. Tässä yhteydessä perustettiin negatiivinen varaus, joka on 26 miljoonaa ecua MSM:ina ja MMM:ina (kohta B0-450N varaus unionin ensisijaisia tavoitteita varten), jotta rahoitusnäkymien otsakkeen 3 (sisäiset politiikat) enimmäismäärä ei ylittyisi.
Lastly, and still in the context of amendment 1006, Parliament agreed to add an extra ECU 100 million in c/a and ECU 50 million in p/a to the appropriations for the transEuropean transport networks, entering these amounts under heading B7-502 (Transfrontier cooperation) in heading 4 (External actions) in order to avoid exceeding the ceiling for heading 3 of the financial perspective.
Parlamentti hyväksyi lopuksi, edelleen tarkistukseen 1006 liittyen Euroopan laajuisille kuljetusverkoille myönnettävät lisämäärärahat 100 mil joonaa ecua MSM:ina ja 50 miljoonaa ecua MMM:ina ja osoitti ne otsakkeen 4 (ulkoiset toi met) kohtaan B7-502 (rajat ylittävä yhteistyö), jotta rahoitusnäkymien otsakkeen 3 (sisäiset politiikat) enimmäismäärä ei ylittyisi.
On 19 November 1996, the Council established letter of amendment No 2 to the draft for the financial year 1997, including the Commission's suggestions as amended at that day's meeting and the measures contained in letter of amendment No 1 established by the Council on 15 October concerning food aid.
Neuvosto vahvisti 19. marraskuuta varainhoitovuoden 1997 talousarvioesitystä koskevan oikaisukirjelmän n:o 2, johon oli otettu komission ehdotukset muutettuina edellä mainitulla tavalla 19. marraskuuta pidetyssä istunnossa, sekä neuvoston 15. lokakuuta vahvistamaan oikaisukirjelmään n:o 1 kirjatut elintarvikeapua koskevat toi menpiteet.
This letter of amendment did not alter the total estimated expenditure entered in the draft budget for the financial year 1997, i.e. ECU 88 461.1 million in c/a and ECU 81 646.3 million in p/a.
Tällä oikaisukirjelmällä ei muutettu varainhoitovuoden 1997 talousarvioesitykseen otettujen arvioiden kokonaismäärää, nimittäin 88 461,1 miljoonaa ecua MSM:ina ja 81 646,3 miljoonaa ecua MMM:ina.
Parliament further decided not to reinstate amendment 1001 (Legal bases), which had been rejected by the Council.
Parlamentti vapautti puolet varauksiin otetuista T & K-politiikan hallintomäärärahoista (kunnes komission PO X on uudelleen organisoitu) ja 50 prosenttia varauksiin kohtaa B3-2012 varten (Euroopan radion ja television monikielinen palvelu) otetuista varoista.
At the meeting with the European Parliament delegation during the Council meeting on 19 November, the two branches of the budget authority agreed that the letter of amendment thus amended could be adopted on a single reading and could therefore be included in Parliament's second reading of the general budget for 1997.
Molemmat budjettivallan käyttäjät päättivät neuvoston 19. marraskuuta pidetyn istunnon aikana järjestetyssä neuvoston ja Euroopan parlamentin tapaamisessa, että kyseisen muutoksen jälkeen oikaisukirjelmä voitiin hyväksyä yhdessä käsittelyssä ja ottaa siten parlamentin vuoden 1997 talousarvioesityksen toiseen käsittelyyn.
In connection with R & D policy, Parliament unblocked half of both the administrative appropriations kept in reserve (pending reorganisation of Commission DG X) and of the funds kept in reserve for heading B3-2012 (European multilingual television and radio services).
Lisäksi parlamentti liitti vuoden 1997 talousarvioon oikaisukirjelmän n:o 2/97 kuten marraskuun 19. päivän tapaamisessa oli sovittu.
Parliament also incorporated letter of amendment No 2/97 in the 1997 budget, as agreed at the 19 November meeting.
vii) Euroopan parlamentti - vuoden 1997 talousarvioesityksen toinen käsittely (12. joulukuuta)
referred to the joint statement of the three institutions concerning the information procedure for fisheries agreements (see also (c) (v) below). Following the vote, the 1997 budget was as follows:
Parlamentti esitti vuoden 1997 talousarviota kos kevassa päätöslauselmassa niiden kolmen toimi elimen yhteisen julistuksen, joita kalastussopimuksista tiedottaminen koskee (ks. myös kohtaa c) v) jäljempänä).
In its resolution on the 1997 budget, Parliament
Äänestyksen jälkeen vuoden 1997 talousarvio oli seuraava:
Administrative expenditure: — Commission — Other institutions
Korjaava ja täydentävä lisätalousarvio n:o 1 -KTLTA 1/96
NCE rose by 7.43 % in c/a and 2.43 % in p/a, in accordance with the Council's classification.
- tiettyjen talousarvion selvitysosien muutta minen.
b) Continuation of the 1996 budgetary procedure reallocation of EAGGF (Guarantee Section) appropriations between chapters to take account of measures in connection with the BSE outbreak, involving ECU 1 278 million to be financed through redeployment of appropriations within subsection B-l of the budget; i)
Komissio toimitti neuvostolle 20. kesäkuuta alustavan esityksen varainhoitovuoden 1996 korjaavaksi ja täydentäväksi lisätalousarvioksi n:o 1. Menojen osalta alustavassa esityksessä oli eri tyisesti seuraavia muutoksia:
Supplementary and amending budget No 1 -SAB 1/96 budgetary implementation of the United Kingdom opt-out from the Social Policy Protocol;
Tulojen osalta alustavassa esityksessä korjaavaksi ja täydentäväksi lisätalousarvioksi 1/96 oli eri tyisesti:
On 20 June, the Commission forwarded to the Council preliminary draft supplementary and amending budget No 1 for the financial year 1996.
- omista varoista tehdyn uuden päätöksen täytäntöönpano (94/278/EY, Euratom, neuvosto 31 päivänä lokakuuta 1994), varainhoitovuoden 1995 ylijäämän (9 215 miljoonaa ecua) ottaminen talousarvioon.
PDSAB 1/96 included, in addition to expenditure aspects, the following elements: increase in the European Parliament's appropriations by ECU 30.971 million (to meet expenditure on buildings) and those of
EMOTR:n tukiosastoon kuuluvien 1 278 mil joonan ecun määrärahojen uudelleenkohdistaminen ottaen huomioon BSE-taudin johdosta toteutettavat toimenpiteet, jotka siis rahoitetaan määrärahojen sisäisin järjestelyin talousarvion alaluokassa B-l,
the Council by ECU 24 million (to meet expenditure on, inter alia, buildings and interpreting);
Neuvosto vahvisti esityksen varainhoitovuoden 1996 korjaavaksi ja täydentäväksi lisätalousarvioksi n:o 1 komission alustavan esityksen perusteella.
After holding the exchange of views with Parliament provided for in the fifth paragraph of Article 15 of the financial regulation, the Council thought that no DSAB should be established on the basis of the preliminary draft.
suosituksen vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle Euroopan yhteisöjen varainhoitovuoden 1994 talousarvion toteuttamisesta.
— implementation of the new decision on the system of own resources (94/728/EC, Euratom, Council of 31 October 1994); c) Other budgetary matters i)
Vuoden 1996 talousarvion menojen koko naismäärä oli korjaavan ja täydentävän lisätalousarvioesityksen mukaan 86 580,4 miljoonaa ecua MSM:ina ja 81 943,4 miljoonaa ecua MMM:ina eli kasvu oli 54,97 miljoonaa ecua.
Discharge in respect of the implementation of the 1994 budget (including action to be taken on the Court of Auditors' special reports and statement of assurance ('DAS'))
Lopuksi neuvosto laati tilintarkastuslausumaa koskevan lausuman.
The Council established draft supplementary and amending budget No 1 for the financial year 1996 on the basis of the Commission's preliminary draft.
Parlamentti hyväksyi heinäkuun täysistunnossa esityksen korjaavaksi ja täydentäväksi lisätalousarvioksi n:o 1/96 lisäten selvitysosia toisaalta momenttiin B5-322 (työllisyys ja kasvu Euroopan osalta) ja toisaalta Phare-, Tacis-ja Meda-ohjelmiin.
Further to DSAB 1/96, expenditure under the 1996 budget totalled ECU 86 580.4 million in c/a and ECU 81 943.4 million in p/a, i.e. an ECU 54.97 million increase.
Yhteisöjen talousarvioon kohdistuvien petosten torjunta ja yhteisön taloudellisten etujen suojaaminen
After examining the five relevant special reports concerning the discharge, the Council requested the Commission to include any action taken on those reports in its own follow-up report.
Neuvosto päätti 25. heinäkuuta pidetyssä istunnossaan olla muuttamatta kyseisiä tarkistuksia.
Parliament accepted draft supplementary and amending budget No 1/96 at its July plenary, adding remarks on Articles B5-322 (Employment and growth for Europe) and on the Phare, Tacis and MEDA programmes.
Korjaava ja täydentävä lisätalousarvio n:o 1/96 vahvistettiin lopullisesti 29. heinäkuuta ja julkaistiin EYVL:ssä 25. marraskuuta 1996.
SAB 1/96 was definitively adopted on 29 July and published in the OJ on 25 November 1996.
Korjaava ja täydentävä lisätalousarvio n:o 2 - KTLTA 2/96
Combating fraud against the Community budget and protection of the Community's financial interests ii)
Neuvosto tarkasteli komission petostentorjuntaa koskevaa työohjelmaa vuodeksi 1996 ja antoi komission suunnittelemien erityistoimien yleislinjoja tukevat päätelmät.
After examining the Commission's 1996 work programme for the fight against fraud, the Council adopted a set of conclusions supporting the general guidelines of the specific measures envisaged by the Commission under the four headings identified when the anti-fraud strategy was presented in 1994.
Neuvosto täydensi aikaisempia päätelmiään ottaakseen huomioon huomautukset ja toteamukset, jotka komissio esitti 13. toukokuuta 1996 toimittamassaan petostentorjuntaa koskevassa vuosikertomuksessa vuodelta 1995.
The Commission forwarded to the Council preliminary draft supplementary and amending budget No 2 for the financial year 1996, designed to enter ECU 7.4 million (the margin remaining under heading No 5 of the financial perspective) in favour of the Court of Justice to permit prefinancing of the purchase of certain buildings annexed to the main Court building which the Court of Justice occupies in Luxembourg (ECU 3.2 million) and to pay the
Komissio antoi neuvoston käsiteltäväksi esityksen varainhoitovuoden 1996 korjaavaksi ja täyden täväksi lisätalousarvioksi n:o 2/96, jolla Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle myönnettäisiin 7,4 miljoonan ecun määräraha (rahoitusnäkymien otsakkeen 5 liikkumavara), käytettäväksi sekä tuo mioistuimen Luxemburgissa sijaitsevan oikeuspalätsin lisärakennusten oston ennakkorahoitukseen (3,2 miljoonaa ecua) että oikeuspalatsin vuokriin vuosilta 1995 ja 1996 (4,2 miljoonaa ecua).
The Council supplemented its earlier conclusions in order to take account of the comments and findings set out by the Commission in its 1995 annual report on the fight against fraud forwarded on 13 May 1996.
Keskusteltuaan asiasta parlamentin kanssa varainhoitoasetuksen 15 artiklan 5 alakohdan mukaisesti neuvosto katsoi, että korjaavan ja täydentävän lisätalousarvioesityksen vahvistaminen ei ollut aiheellista alustavan esityksen perusteella.
The Council adopted a regulation concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the Communities' financial interests against fraud and other irregularities.
Lisäksi neuvosto antoi asetuksen komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi.
This regulation lays down the additional general provisions provided for in Article 10 of Council Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests.
Tässä asetuksessa säädetään Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 18 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 2988/96 10 artiklan mukaisista yleisistä lisäsäännöksistä.
It provides in particular that the Commission could carry out on-the-spot checks and inspections in close cooperation with the competent authorities of the Member States in principle in all areas of the Communities' activity.
Asetuksessa säädetään erityisesti, että komissio voi suorittaa asian omaisten taloudellisten toimijoiden luona tarkastuksia ja todentamisia paikan päällä kiinteässä yhteistyössä jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten kanssa periaatteessa kaikilla yhteisöjen toimialoilla.
The Council recorded its agreement to a Commission request to carry over nondifferentiated appropriations on the basis of Article 7(3) of the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities.
27 siirto budjettikohdasta vii) Määrärahojen toiseen iii) SEM 2000 - VAIHE III: Neuvoston päätelmät moitteetonta varainhoitoa koskevasta henkilökohtaisten edustajien työryhmän kertomuksesta
The Council approved the conclusions on the report on sound financial management prepared under the SEM 2000 initiative by the personal representatives group under the chairmanship of Ms Gradin and Mr Liikanen, members of the Commission.
Neuvosto hyväksyi henkilökohtaisten edustajien työryhmän SEM 2000 -aloitteeseen liittyvää kertomusta koskevat päätelmät.
The Council agreed to place both the conclusions and the report before the Dublin European Council.
Kertomus oli laa dittu komission jäsenten Anita Gradinin ja Erkki Liikasen johdolla.
iv) Technical adjustments and annual adjustments to the financial perspective
Neuvosto päätti esittää päätelmät ja kertomuksen Dublinissa kokoontuvalle Eurooppa-neuvostolle.
After consulting the European Parliament, the Council took a decision on proposals for transfers of appropriations between chapters relating to compulsory expenditure, which the Commission had submitted (Article 26(4) and (5)(a) of the financial regulation); after being consulted by the European Parliament, it gave its opinion on proposals for transfers relating to non-compulsory expenditure (Article 26(4) and (5)(b) of the financial regulation).
Neuvosto esitti pakollisia menoja koskevia ja komission ehdottamia luvusta toiseen tehtäviä määrärahojen siirtoja koskevan kantansa Euroopan parlamenttia kuultuaan (varainhoitoasetuksen 26 artiklan 4 kohta ja 5 kohdan a alakohta).