natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 121
121 artikla tetaan tullattaessa tavaroita kulutukseen saattamista varten.
Such customs clearance may, at the discretion of the Party concerned, be conducted either within the country or at the internal borders.
Sopimuspuolet pyrkiva¨t edista¨ma¨a¨n maan rajojen sisa¨puolella tapahtuvaa tullausta.
The contracting parties shall endeavour to encourage customs clearance within the country.
1) Sopimuspuolet luopuvat, yhteiso¨n oikeutta noudattaen, yhteiso¨n oikeudessa tietyille kasveille ja kasvituotteille sa¨a¨dettyjen kasvien terveystodistusten tarkastuksista seka¨ kasvinterveystarkastuksista ja niita¨ koskevien todistusten esitta¨misvelvollisuudesta.
The Executive Committee shall adopt the list of plants and plant products to which the simplification specified in the first subparagraph shall apply.
Toimeenpaneva komitea antaa luettelon kasveista ja kasvituotteista, joihin sovelletaan ensimma¨isessa¨ virkkeessa¨ ma¨a¨ra¨ttya¨ helpotusta.
It may amend this list and shall fix the date of entry into force for such amendments.
Se voi muuttaa ta¨ta¨ luetteloa ja vahvistaa muutoksen voimaantulopa¨iva¨n.
The contracting parties shall inform each other of the measures taken.
¨ koskeviin ela¨inla¨a¨ka¨rintarkastuksiin, kas-
This paragraph shall apply in particular to monitoring compliance with rules on commercial transport permits, roadworthiness of means of transport, veterinary inspections and animal health checks, veterinary checks on health and hygiene, including meat inspections, plant health inspections and monitoring the transportation of dangerous goods and hazardous waste.
vien terveytta¨ koskeviin tarkastuksiin seka¨ vaarallisten tavaroiden ja ja¨tteiden kuljetuksia koskeviin tarkastuksiin liittyvia¨ sa¨a¨nno¨ksia¨.
The contracting parties shall step up their cooperation with a view to conducting checks on transfers of hazardous and non-hazardous waste across internal borders.
Se ilmoittaa ta¨sta¨ va¨litto¨ma¨sti muille sopimuspuolille kirjallisesti mainiten pa¨a¨to¨kseensa¨ johtaneet syyt.
Plant health certificates may continue to be used as the certificate required under the law on the protection of species.
3) Kasviterveystodistuksen ka¨ytto¨a¨ voidaan jatkaa lajien suojelua koskevan lainsa¨a¨da¨nno¨n nojalla vaadittavana todistuksena.
The competent authority shall, upon request, issue a plant health certificate when a consignment is intended in whole or in part for re-export insofar as plant health requirements are met for the plants or plant products concerned.
¨ het y son tarkoitettu osittain tai kokonaan tuksenaan luoda riitta¨va¨ infrastruktuuri niiden ha¨vitta¨mista¨ varten ja laatia yhdenmukaistetut ha¨vitta¨mista¨ koskevat normit korkealla tasolla.
To this end, they shall endeavour to adopt a common position regarding the amendment of Community directives on the monitoring and management of transfers of hazardous waste and regarding the introduction of Community acts on non hazardous waste, with the aim of setting up an adequate infrastructure for its disposal and of introducing waste disposal standards harmonise data high level.
uudelleenvientiin, silla¨ edellytyksella¨, etta¨ kasvinsuojeluvaatimuksia noudatetaan kyseisten kasvien tai kasvituotteiden osalta.
Article 122
122 artikla den siirtoa koskevat tarkastukset tehda¨a¨n sellaista erityismenettelya¨ noudattaen, joka mahdollistaa tarkastuksen suorittamisen niiden ka¨sittelyn aikana ma¨a¨ra¨paikassa.
Pending Community rules on non- hazardous waste, checks on transfers of such waste shall be conducted on the basis of a special procedure whereby transfers may be checked at the point of destination during clearance procedures.
1) Sopimuspuolet vahvistavat yhteistyo¨ta¨a¨n vaarallisten aineiden kuljetusten turvallisuuden varmistamiseksi ja sitoutuvat yhdenmukaistamaan voimassaolevien kansainva¨listen yleissopimusten mukaisesti annetut kansalliset ma¨a¨ra¨ykset.
The second sentence of paragraph 1 shall also apply to this paragraph.
a) kuljettajien ammattitaitoa koskevien vaatimusten yhdenmukaistaminen
(c) harmonise the classification of offences and the legal provisions concerning the relevant penalties;
¨ l la¨ hetkella¨ voimassa olevan velvoitteen b) kuljetuksen aikana ja yrityksissa¨ tapahtuvien tarkastusten menettelyjen ja tiheyden yhdenmukaistaminen luvan hankkimisesta vieta¨essa¨ strategisia teollisuustuotteita ja -teknologiaa ja tarvittaessa korvaamaan mainitun luvan joustavalla menettelylla¨, kun ensimma¨isena¨ ja lopullisena ma¨a¨ra¨npa¨a¨na¨ on sopimuspuoli.
Subject to such consultations, and in order to guarantee the effectiveness of such checks as may prove necessary, the contracting parties shall, by cooperating clo-
c) rikosluokitusten ja niihin sovellettaviin rangaistuksiin liittyvien lainma¨a¨ra¨ysten yhdenmukaistaminen
(d) ensure a permanent exchange of information and experience with regard to the measures implemented and the checks carried out.
Na¨iden neuvottelujen perusteella ja tarpeellisiksi osoittautuvien tarkastusten tehokkuuden varmistamiseksi sopimuspuolet pyrkiva¨t yhteensovitusmenettelyn mukai- d) toteutettuja toimenpiteita¨ ja tehtyja¨ tarkastuksia koskevien tietojen ja kokemusten sa¨a¨nno¨llinen vaihtaminen.
81 sely through a coordinating mechanism, endeavour to exchange relevant information, while taking account of national law.
81 sesti la¨heisesti yhteistyo¨ta¨ tehden suorittamaan hyo¨dyllisen tiedonvaihto a kansallisen lainsa¨a¨da¨nno¨n huomioon ottaen.
lers’ dutyfree allowances and on future developments in the rules applicable to the crossborder movement of travellers.
ma¨a¨rien asteittaisesta lisa¨a¨ntymisesta¨ seka¨ rajan ylitta¨viin matkustajiin sovellettavien ma¨a¨ra¨ysten tulevasta kehityksesta¨.
The contracting parties shall conclude arrangements on the secondment of liaison officers from their customs administrations.
2) Kun kyseessa¨ ovat muut tuotteet kuin 1 kappaleessa tarkoitetut strategiset teollisuustuotteet ja -teknologia, sopimuspuolet pyrkiva¨t toisaalta toteuttamaan vientimuodollisuudet maan rajojen sisa¨puolella ja toisaalta yhdenmukaistamaan tarkastusmenettelynsa¨.
In pursuit of the objectives set out in paragraphs 1 and 2, the contracting parties shall consult the other partners concerned.
¨ a ¨ do ¨ s ten puitteissa.
The task of liaison officers shall be to advise and to provide assistance.
¨ ei ole valtuuksia ryhtya¨ omasta aloittees-
They shall not be authorised to take customs administration measures on their own initiative.
He antavat tietoja ja suorittavat tehta¨va¨nsa¨ mahdollisimman alhaiselle tasolle.
They shall provide information and shall perform their duties in accordance with the instructions given to them by the seconding contracting party.
Niiden lisa¨va¨hennykset ja lopullinen poistaminen niiden ohjeiden mukaisesti, jotka la¨hetta¨va¨ sopimuspuoli on heille antanut.
Protection
HENKILOTIETOJEN
Protection of of personal personal data data
HENKILO¨TIETOJEN SUOJA
(b) Such data may be used onlyby the judicial authorities and the departments and authorities carrying out tasks or performing duties in connection with the purposes referred to in paragraph (a);
¨ a ¨ n yhta¨ korkea kuin 28 pa¨iva¨na¨ tammi- kuuta 1981 yksilo¨iden suojelusta henkilo¨tietojen automaattisessa tietojenka¨sittelyssa¨ tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen periaatteista johtuva suojelutaso.
(c) The contracting party communicating such data shall be obliged to ensure the accuracy thereof; should it establish, either on its own initiative or further to a request by the data subject, that data have been provided that are inaccurate or should not have been communicated, the recipient contracting party or Parties must be immediately informed thereof; the latter Party or Parties shall be obliged to correct or destroy the data, or to indicate that the data are inaccurate or were unlawfully communicated;
¨ tietojen suojelua koskevat ma¨a¨ra¨ykset ovat tulleet voimaan niiden sopimuspuolten alueella, joita tietojen toimittaminen koskee.
(a) Such data may be used by the recipient contracting party solely for the purposes for which this convention stipulates that they may be communicated; such data may be used for other purposes only with the prior authorisation of the contracting party commu-
c) tiedot toimittaneen sopimuspuolen on valvottava niiden oikeellisuutta; jos se toteaa omasta aloitteestaan tai asianomaisen henkilo¨n pyynno¨n perusteella, etta¨ tiedot ovat virheellisia¨ tai ettei niita¨ olisi pita¨nyt toimittaa tai hankkia, on sen ilmoitettava ta¨sta¨ vastaanottaville sopimuspuolille va¨litto¨ma¨sti; viimeksi mainitun tai mainittujen on korjattava tai tuhottava tiedot tai todettava, ettei- va
(d) A contracting party may not plead that another contracting party communicated inaccurate data, in order to avoid its liability under its national law vis-a`-- visa n injured party; if damages are
3) Lisa¨ksi ta¨ma¨n yleissopimuksen mukaisesti toimitettavien henkilo¨tietojen automaattisen tietojenka¨sittelyn osalta sovelletaan seuraavia ma¨a¨ra¨yksia¨: olisi tullut toimittaa d) sopimuspuoli ei voi vedota va¨ltta¨a¨kseen kansallisen lainsa¨a¨da¨nto¨nsa¨ mukaisen vastuunsa suhteessa asianomistajaan siihen, etta¨ toinen sopimuspuoli on toimittanut virheellisia¨ tietoja; jos vas- a) vastaanottava sopimuspuoli voi ka¨ytta¨a¨ tietoja ainoastaan sellaisiin tarkoituksiin, joihin ta¨llaisia tietoja ta¨ssa¨ yleissopimuksessa on ma¨a¨ra¨tty toimitettavaksi; tietojen ka¨ytto¨ muihin tarkoituksiin on mahdollista ainoastaan tiedot
The following provisions shall also apply: awarded against the recipient contracting party because of its use of inaccurate communicated data, the contracting party which communicated the data shall refund in full to the recipient contracting party the amount paid in damages;
Lisa¨ksi sovelletaan seuraavia ma¨a¨ra¨yksia¨: taanottavalta sopimuspuolelta vaaditaan korvauksia toimitettujen virheellisten tietojen ka¨yto¨sta¨, korvaa tiedot toimittanut sopimuspuoli vastaanottavan sopimuspuolen suorittamat korvaukset kokonaisuudessaan a) henkilo¨tietojen toimittaminen ja vastaanottaminen merkita¨a¨n kirjallisesti; ta
(a) a written record shall be kept of the transmission and receipt of personal data; this obligation shall not apply where such a record is not necessary given the use of the data, in particular if they are not used or are used only very briefly;
¨ ta¨ velvoitetta ei sovelleta, kun tietojen e) henkilo¨tietojen toimittaminen ja vastaanottaminen on merkitta¨va¨ tiedostoon, josta ne ovat pera¨isin, ja tiedostoon, johon ne on sisa¨llytetty merkitsemiseen ei ole tarvetta niiden ka¨ytta¨miseksi, erityisesti, kun tietoja ei ka¨yteta¨ tai niita¨ ka¨yteta¨a¨n eritta¨in va¨ha¨isessa¨ ma¨a¨rin f) b) vastaanottava sopimuspuoli takaa toimitettujen tietojen ka¨yto¨lle ainakin vas-
(e) The transmission and receipt of personal data must be recorded both in the source data file and in the data file in which they are entered;
115 artiklassa tarkoitettu yhteinen valvontaviranomainen voi sopimuspuolen pyynno¨sta¨ antaa lausuntonsa ta¨ma¨n artiklan soveltamiseen ja tulkintaan liittyvista¨ kysymyksista¨.
(b) the recipient contracting party shall ensure, in the use of communicated data, a level of protection at least equal to that laid down in its national law for the use of similar data;
taavan suojan kuin sen kansallisessa lainsa¨a¨da¨nno¨ssa¨ vastaaville tiedoille ma¨a¨ra¨tty suoja c) pa¨a¨to¨s henkilo¨a¨ koskevien tietojen luovuttamisesta asianomaiselle ja sen eh- doista tehda¨a¨n sen sopimuspuolen lain- sa
(f) The joint supervisory authority referred to in Article 115 may, at the request of one of the contracting parties, deliver an opinion on the difficulties of implementing and interpreting this article.
¨ a ¨ da¨nno¨n mukaisesti, jolle pyynto¨ esiteta¨a¨n.
This article shall not apply to the communication of data provided for under Chapter 7 of Title II and Title IV.
Edella¨ olevaa 3 kappaletta ei sovelleta III osaston 2, 3, 4 ja 5 luvussa ma¨a¨ra¨ttyjen tietojen toimittamiseen.
Paragraph 3 shall not apply to the communication of data provided for under Chapters 2 to 5 of Title III.
3) Ta¨ta¨ artiklaa ei sovelleta II osaston 7 luvussa, III osaston 2, 3, 4 ja 5 luvussa ja IV
Article 127
127 artikla luvussa ma¨a¨ra¨ttyjen tietojen toimittamiseen.
Article 128
128 artikla niiden sisa¨llytta¨miseen automatisoimattomaan tiedostoon.
Where personal data are communicated to another contracting party pursuant to the provisions of this convention, Article 126 shall apply to the communication of the data from a non-automated data file and to their inclusion in another non- automated data file.
¨ ssa ¨ yleissopimuksessa ma¨a¨ra¨tty henki- l o
(a) the data may be used by the recipient contracting party solely for the purposes indicated by the contracting party which provided the data and in compliance with the conditions laid down by that contracting party;
Schengenin sa¨a¨nno¨sto¨ a) vastaanottava sopimuspuoli voi ka¨ytta¨a¨ tietoja ainoastaan sellaisiin tarkoituksiin, jotka ne toimittanut sopimuspuoli on osoittanut, ja ta¨ma¨n sopimuspuolen asettamia ehtoja noudattaen
(b) the data may be communicated to police forces and authorities only; data may not be communicated to other authorities without the prior authorisation of the contracting party which provided them;
b) tietoja voidaan toimittaa ainoastaan poliisilaitoksille ja -viranomaisille; tietoja voidaan toimittaa muille laitoksille ainoastaan ne toimittaneen sopimuspuolen ennalta myo¨nta¨ma¨lla¨ luvalla
Article 129
129 artikla c) vastaanottava sopimuspuoli tiedottaa pyynno¨sta¨ tiedot toimittaneelle sopimuspuolelle na¨iden ka¨yto¨sta¨ ja toimitettujen tietojen pohjalta saaduista tuloksista.
If personal data are communicated via a liaison officer as referred to in Article 47 or Article 125, the provisions of this title shall not apply unless the liaison officer communicates such data to the contracting party which seconded the officer to the territory of the other contracting party.
Jos henkilo¨tiedot va¨liteta¨a¨n 47 artiklassa tai 125 artiklassa tarkoitetun yhteyshenki- va
As regards the communication of personal data pursuant to Chapter 1 of Title III, the contracting parties undertake, without prejudice to Articles 126 and 127, to achieve a level of protection of personal data which complies with the principles of Recommendation NoR (87) 15 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers of the Council of Europe regulating the use of personal data in the police sector.
¨ li ty k sella ¨ , ta¨ma¨n osaston ma¨a¨ra¨yksia¨ sovelletaan vasta silloin, kun ta¨ma¨ yhteyshenkilo¨ toimittaa na¨ma¨ tiedot sille sopimuspuolelle, joka on la¨hetta¨nyt ha¨net toisen sopimuspuolen alueelle.
In addition, as regards the communication of data pursuant to Article 46, the following provisions shall apply:
Lisa¨ksi 46 artiklan mukaisten toimitusten osalta sovelletaan seuraavia ma¨a¨ra¨yksia¨:
Executive
TOIMEENPANEVA
It shall draw up its own rules of procedure; in this connection it may provide for a written decision making procedure.
Se laatii omat menettelysa¨a¨nto¨nsa¨; ta¨ssa¨ yhteydessa¨ se voi ma¨a¨ra¨ta¨ kirjallisesta menettelysta¨ pa¨a¨to¨ksia¨ tehta¨essa¨.
The Executive Committee shall meet in the territory of each contracting party in turn.
Toimeenpaneva komitea kokoontuu vuorollaan kunkin sopimuspuolen alueella.
It shall meet as often as is necessary for it to discharge its duties properly.
Se kokoontuu niin usein, kuin sen tehta¨vien toteuttaminen edellytta¨a¨.
The contracting parties shall be represented on the Committee by a minister responsible for the implementation of this convention; that minister may, if necessary, be assisted by experts, who may participate in the deliberations.
Sopimuspuolta edustaa komiteassa ta¨ma¨n yleissopimuksen ta¨yta¨nto¨o¨npanosta vastaava ministeri; ta¨ma¨n apuna voi olla tarpeellisia asiantuntijoita, jotka voivat osallistua keskusteluihin.
The provisions of this convention shall apply only insofar as they are compatible with Community law.
¨ ha¨n yleissopimukseen ei voi tehda¨ va- letaan ainoastaan silta¨ osin kuin ne ovat yhteiso¨oikeuden mukaisia.
This convention shall not be the subject of any reservations, save for those referred to in Article 60.
raumia lukuun ottamatta 60 artiklassa mainittuja varaumia.
As regards the French Republic, the provisions of this convention shall apply only to the European territory of the French Republic.
¨ ma¨n yleissopimuksen ma¨a¨ra¨yksia¨ sovel- letaan Ranskan tasavallan osalta ainoastaan Ranskan tasavallan Euroopan puoleiseen alueeseen.
The provisions of this convention shall apply subject to the provisions of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967.
letaan, jollei muuta johdu Genevessa¨ 28 pa¨iva¨na¨ heina¨kuuta 1951 tehdysta¨ pakolaisten oikeusasemaa koskevasta yleissopimuksessa, sellaisena kuin se on muutettuna New Yorkissa 31 pa¨iva¨na¨ tammikuuta 1967 tehdylla¨ po¨yta¨kirjalla.
Article 136
136 artikla letaan Alankomaiden kuningaskunnan osalta ainoastaan Alankomaiden kuningaskunnan Euroopassa sijaitsevaan alueeseen.
This convention shall be subject to ratification, acceptance or approval.
2) Mika¨a¨n sopimuspuoli ei saa tehda¨ yhden tai useamman kolmannen valtion kanssa sopimuksia rajatarkastusten yksinkertaistamisesta tai poistamisesta ilman muilta sopimuspuolilta sita¨ ennen saatua suostumusta.
The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall notify all the contracting parties thereof.
Edella¨ sanottu ei vaikuta Euroopan yhteiso¨jen ja¨senvaltioiden oikeuteen tehda¨ yhdessa¨ ta¨llaisia sopimuksia.
The provisions concerning the setting-up, activities and powers of the Executive Commit-
Toimeenpanevan komitean perustamiseen, sen toimiin ja toimivaltaan liittyvia¨ ma¨a¨ra¨yksia¨ sovelle-
tee shall apply as from the entry into force of this convention.
3) Muutokset tulevat voimaan seuraavan kuukauden ensimma¨isena¨ pa¨iva¨na¨ sen ja
The other provisions shall apply as from the first day of the third month following the entry into force of this convention.
Muita ma¨a¨ra¨yksia¨ sovelletaan kolmannen kuukauden ensimma¨isena¨ pa¨iva¨na¨ sen ja¨lkeen, kun ta¨ma¨ yleissopimus on tullut voimaan.
Any Member State of the European Communities may become a Party to this convention.
Liittymisen edellytyksena¨ on kyseisen valtion ja sopimuspuolten va¨linen sopimus.
Such an agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval by the acceding State and by each of the contracting parties.
¨ va¨ kyseinen sopimus. Se tulee voimaan seuraavan kuukauden ensimma¨isena¨ pa¨i- va
It shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of the final instrument of ratification, acceptance or approval.
Sopimuspuolet ottavat ta¨ta¨ varten huomioon, etta¨ ta¨ssa¨ yleissopimuksessa voidaan ma¨a¨ra¨ta¨ edella¨ tarkoitettujen sopimusten ma¨a¨ra¨yksista¨ seuraavaa yhteistyo¨ta¨ pidemma¨lle meneva¨sta¨ yhteistyo¨sta¨.
The contracting parties shall adopt amendments to this convention by common consent.
1) Jokainen sopimuspuoli voi tehda¨ tallettajalle ehdotuksen ta¨ma¨n yleissopimuksen muuttamisesta.
Amendments shall enter into force on the first day of the second month following the
Edelta¨va¨n 141 artiklan 3 kappaleen ma¨a¨ra¨ysta¨ sovelletaan edellytta¨en, etta¨ muutokset eiva¨t tule voimaan ennen kyseisten Euroopan yhtei- so
In witness whereof, the undersigned, duly empowered to this effect, have hereunto set their hands.
¨ ma¨n vakuudeksi allamainitut ovat asianmukaisesti siihen valtuutettuina allekirjoittaneet ta
Done at Schengen, on 19 June 1990, in a single original in the Dutch, French and German languages, all three texts being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall transmit a certified copy to each of the contracting parties.
Tehty Schengenissa¨ 19 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1990 yhtena¨ hollannin, ranskan- ja saksankielisena¨ kappaleena, jonka kaikki kolme tekstia¨ ovat yhta¨ todistusvoimaiset ja joka talletetaan Luxemburgin suurherttuakunnan hallituksen arkistoon. Se toimittaa oikeaksi todistetun ja¨ljenno¨ksen kullekin sopimuspuolelle.
For the Government of the Kingdom of Belgium,
Belgian kuningaskunnan hallituksen puolesta
For the Government of the Federal Republic of Germany,
Saksan liittotasavallan hallituksen puolesta
For the Government of the French Republic,
Ranskan tasavallan hallituksen puolesta
For the Government of the Grand Duchy of Luxembourg,
Luxemburgin suurherttuakunnan puolesta
For the Government of the Kingdom of the Netherlands.
Alankomaiden kuningaskunnan puolesta
ACT parties will take account of this situation although this may not be allowed to entail difficulties for the internal market.
Tarkastusten asteittaisesta poistamisesta yhteisilla¨ rajoilla 14 pa¨iva¨na¨ kesa¨kuuta 1985 mioon ta¨ma¨n tilanteen, mista¨ ei kuitenkaan pida¨ aiheutua ongelmia sisa¨markkinoille.
At the time of signing the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, the contracting parties have adopted the following declarations:
Benelux-talousliiton valtioiden, Saksan liittotasavallan ja Ranskan tasavallan hallitusten va¨lilla¨ tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen allekirjoitushetkella¨ sopimuspuolet ovat hy- va
In the event of difficulties, the Executive Committee shall examine how best to achieve the simultaneous implementation of these measures at airports.
Jos tulee vaikeuksia, ta¨yta¨nto¨o¨npanokomitea tutkii, miten na¨ita¨ toimenpiteita¨ voitaisiin parhaiten soveltaa samanaikaisesti lentokentilla¨.
The Signatory States shall, prior to the entry into force of the convention, inform each other of all circumstances that could have a significant bearing on the areas covered by this convention and the bringing into force thereof.
Allekirjoittaneet valtiot ilmoittavat toisilleen jo ennen yleissopimuksen voimaantuloa kaikista olosuhteista, joilla on merkitysta¨ yleissopimuksessa tarkoitetuille asioille ja sen voimaansaattamiselle.
Insofar as a contracting party departs from the principle referred to in Article 71(2) in connection with its national policyon the prevention and treatment of addiction to narcotic drugs and psychotropic substances, all contracting parties shall adopt the necessary administrative measures and penal measures to prevent and punish the illicit import and export of such products and substances, particularly towards the territories of the other contracting parties.
Jos sopimuspuoli poikkeaa kansallisessa huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden riippuvuuden ehka¨isemista¨ ja hoitamista koskevassa politiikassaan 71 artiklan 2 kappaleessa tarkoitetusta periaatteesta, kaikki sopimuspuolet toteuttavat tarvittavat rikosoikeudelliset ja hallinnolliset toimenpiteet erityisesti muiden sopimuspuolten alueelle suuntautuvan mainittujen tuotteiden ja aineiden laittoman tuonnin ja viennin esta¨miseksi ja tukahduttamiseksi.
The convention shall not be brought into force until the preconditions for its implementation have been fulfilled in the Signatory States and checks at external borders are effective.
Yleissopimus saatetaan voimaan vasta, kun yleissopimuksen soveltamisen edellytykset on ta¨ytetty allekirjoittajavaltioissa ja kun tarkastukset ulkorajoilla on toteutettu.
In accordance with Community law, the contracting parties shall waive the plant health inspections and presentation of plant health certificates required under Community law for the types of plant and plant products:
Sopimuspuolet luopuvat yhteiso¨oikeutta noudattaen yhteiso¨oikeuden ma¨a¨ra¨a¨mien kasvien terveystodistusten tarkastuksesta ja esitta¨misvelvollisuudesta sellaisten kasvien ja kasvituotteiden osalta, a) jotka on lueteltu 1 kohdassa tai b) jotka on lueteltu 2–6 kohdassa ja jotka ovat pera¨isin jonkin sopimuspuolen