natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States are requested to draw up quantified and ambitious objectives aiming to increase the share on the Gross Internal Product dedicated to research, to development and to innovation, in particular by encouraging research undertaken by industry (in particular the one financed by enterprises or the one financed by governments within the limits allowed by article 92 of the Treaty).
Jäsenvaltioita kehotetaan asettamaan itselleen kunnianhimoisia määrällisiä tavoitteita, jotka tähtäävät tutkimukseen, kehitykseen ja innovaatioihin osoitetun bruttokansantulon osuuden kasvattamiseen mitä voidaan edistää erityisesti kannustamalla yrityksissä tehtävää tutkimusta (varsinkin jäsenvaltioiden rahoittama tutkimus tai Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 92 artiklan asettamien rajoitusten mukainen julkisen vallan rahoittama tutkimus.)
In Europe, the share of GDP devoted to research financed by industry, which offers more opportunities for exploitation, is on average 38% below that of the USA and 55% below that of Japan.
Euroopassa se tutkimuksen osuus bruttokansantuotteesta, jonka yritykset rahoittavat ja joka tarjoaa paremmat hyödyntämismahdollisuudet, on keskimäärin 38 prosenttia alhaisempi kuin Yhdysvaltojen ja 55 prosenttia alhaisempi kuin Japanin vastaava luku.
Thirdly, encourage strongly the start-up of technology-based firms ("campus companies", spin-offs, etc.).
• Kolmanneksi teknologiayritysten perustamista on rohkaistava voimakkaasti ("Campus companies", spin-off-yritykset, jne.).
The Commission recommends that Member States step up the action they are taking in this area and exploit the structures which have proved effective in the field.
Komissio suosittaa jäsenvaltioille, että nämä voimistaisivat toimiaan tällä alueella ja hyödyntäisivät kentällä tehokkaiksi osoittautuneita rakenteita.
As from 1997 it will organise a thorough exchange with Member States on this topic, involving leading players in the field.
Se järjestää vuodesta 1997 alkaen syvennetyn keskustelun aiheesta jäsenvaltioiden kanssa: keskusteluun otetaan mukaan alan keskeiset toimijat.
This will concentrate on measures for facilitating this spin-off process (covering intellectual property rights, social rights, financial arrangements, etc.) and national or regional promotion schemes.
Keskustelu koskee yritysten syntymistä helpottavia määräyksiä (liittyen esimerkiksi henkisen omaisuuden suojaan, sosiaalisiin oikeuksiin, rahoitusjärjestelyihin ja niin edelleen) sekä kansallisia ja alueellisia edistämistoimenpiteitä.
It will back up the dissemination of best practice through pilot projects involving, for example, university technology-transfer departments, the regional institutions concerned, venture capital companies and technology brokers.
Se tukee hyvien toimintatapojen levittämistä sellaisten koetoimien välityksellä, joissa esimerkiksi korkeakoulujen teknologiansiirtoyksiköt. asianomaiset alueelliset tahot, riskisijoittajat ja teknologianvälittäjäl ovat mukana.
The Commission recommends that Member States establish a legal and practical framework which will foster this cooperation by. for example:
Neljänneksi julkisen tutkimuksen, korkeakoulujen ja yritysten välistä yhteistyötä on tiivistettävä.
- providing opportunities for universities and researchers to spend some of their time developing companies:
Komissio suosittaa jäsenvaltioille, että nämä loisivat yhteistyötä suosivat lainsäädännölliset ja käytännön puitteet esimerkiksi:
- enabling universities and public research centres to conclude exclusive contracts with industry for exploiting results, including through financial holdings.
- tarjoamalla korkeakouluissa toimiville henkilöille ja tutkijoille mahdollisuus käyttää osa ajastaan yrityksen kehittämiseen: tunnustamalla korkeakoulujen / julkisten tutkimuskeskusten mahdollisuus tehdä yksinoikeudellisia sopimuksia teollisuuden toimijoiden kanssa tulosten hyödyntämiseksi mukaan lukien rahoitukseen osallistuminen.
Lastly, strengthen the capacity of SMEs for absorbing new technologies and know-how, whatever their origin
Ja lopuksi tiedon ja osaamisen hyödyntämisen vahvistaminen niiden alkuperästä riippumatta.
Substantial effort needs to be made in this area.
Tällä alueella on tehtävä huomattavia ponnisteluja.
Member States should extend the scope of their measures to include the transfer of technologies of international origin. Companies, particularly SMEs. should have easier access to expertise at the highest level.
Jäsenvaltioiden pitäisi laajentaa tukitoimenpiteiden alaa niin, että se kattaa kansainvälistä alkuperää olevien teknologioiden siirron.
European or worldwide, in technological, organisational or management methods.
Yritysten, erityisesti pkyritysten, on sekä Euroopassa että maailmanlaajuisesti päästävä helpommin turvautumaan parhaisiin pätevyyksiin sekä teknologian, organisaation koulutuksen että hallinnon osalta.
At national and regional level, moreover, the drive to rationalise innovation support organisations, as mentioned above, needs to be accompanied by measures enabling them to achieve critical mass and the necessary degree of professionalism.
Niiden innovaatioiden tukijärjestöjen järkeistämiseen tähtäävien ponnistelujen lisäksi joihin edellä viitattiin, on toteutettava toimenpiteitä, joilla yrityksiä pyritään rohkaisemaan siinä, että ne saavuttaisivat tarpeellisen kriittisen koon ja ammattitaidon.
The Commission will intensify activities for creating improved links between the various national and regional innovation-support systems.
Komissio kehittää toimintamuotoja, joilla erilaiset kansalliset ja alueelliset innovaatiojärjestelmät parhaiten nivelletään toisiinsa.
Working with the players concerned, it will help to professionalise or. where appropriate, certify the new professions which will need to emerge in this context.
Se auttaa yhdessä asianomaisten toimijoiden kanssa ammatillistamaan ja tarvittaessa sertifioimaan uudet syntymässä olevat ammatit.
(ii) At European Union level, the Community will mobilise all of its innovation instruments
(ii) Unionin tasolla yhteisö ottaa käyttöön kaikki innovaatioita edistävät välineensä.
First, the Commission will establish within the Fifth Framework Programme a single, simplified horizontal framework for integrating the "innovation" and "SME" dimensions.
• Ensinnäkin komissio ottaa viidenteen puiteohjelmaan yksinkertaistetun vaakasuuntaisen viitekehyksen innovaatioita ja pk-yrityksiä koskevien näkökohtien yhdentymiseksi.
Accepting that large companies have an important role to play in the Innovation process. in particular with smaller firms, this action should give more SMEs access to all research work and its results, develop technology transfer and stimulate innovation.
Kun hyväksytään se lähtökohta, että suurten yritysten merkitys on innovaatioissa tärkeä, erityisesti niiden pienempiin yrityksiin solmimien suhteiden kautta, olisi tämän toiminnan mahdollistettava useampien pk-yritysten pääsy tutkimustöihin ja niiden tuloksiin, sekä teknologiasiirron kehittäminen ja innovaatioiden kannustaminen.
The Framework Programme approach should be an integrated approach.
- yhteisön puiteohjelma vaatii yhdennetyn lähestymistavan.
Research projects will take more systematic account of organisational, management, market, financial, legal and protection aspects.
Organisaatiota, johtamista, markkinoita, rahoitusta, lainsäädäntöä ja suojaa koskevat näkökohdat tulee ottaa järjestelmällisemmin huomioon tutkimushankkeissa.
Secondly, the methods of implementing projects and programmes will be changed. This means in particular:
- Toiseksi hankkeiden ja ohjelmien täytäntöönpanon yksityiskohtaiset säännöt sopeutetaan Tämä koskee erityisesti
* encouragement during the research phase to prepare for exploiting and disseminating the results (documentation of results, complementan studies, training schemes, licence preparation, finding partners, upstream consideration of the prestandardisation dimension, etc.):
* hankkeiden arviointiperusteita: * rohkaisemista valmistelemaan tulosten hyödyntämistä ja levittämistä tutkimusvaiheessa (tulosten dokumentointi, täydentävät tutkimukset, koulutustoimet, lisenssien valmistelu, kumppaneiden tunnistaminen, standardien esitutkimusta koskevat keskustelut ja niin edelleen): * sopimusten sopeutusta erityisesti joustavuuden lisäämiseksi ja sopimuspuolien tekijänoikeussuojan parantamiseksi kehitys-ja esittelytöissä: * mahdollisimman käyttäjäystävällisten menettelyjen kehittämistä pk-yrityksille ja niiden nopeuttamista asettamalla työn eri vaiheiden suorittamiselle tietyt määräajat.
Thirdly, the coordination of the conception and the management of these measures needs to be reinforced:
eri toimien suunnittelun ja hallinnon
Lastly, the positive experience of the Research-Industry Task Forces will be put to contribution within the Fifth Framework Programme for Research.
Kolmanneksi on vahvistettava näiden yhteensovittamista, jotta voidaan varmistaa
* mobilise expertise and private or public resources.
Lopuksi tutkimuksesta ja teollisuudesta vastaavista task force -ryhmistä saatujen myönteisten kokemusten hyödyntäminen tutkimuksen viidennen puiteohjelman viitekehyksessä.
Community or national, to lhe maximum extent in order to bring large-scale targeted projects to a successful conclusion, thereby obtaining faster results from research effort, avoiding duplication and increasing the visibility and the exemplary nature of Community research.
* niiden teknologisten esteiden tunnistaminen yhdessä käyttäjien, tutkijoiden ja teollisuuden toimijoiden kanssa, joiden ratkaiseminen on Euroopassa taloudellisesti ja sosiaalisesti ensisijaista; * asiantuntemuksen sekä yksityisten ja julkisten, yhteisön omien ja kansallisten voimavarojen mahdollisimman tehokkaan liikkeellepanon, jotta saadaan päätökseen laajamittaisia kohdennettuja hankkeita, minkä ansiosta tutkimustulokset saadaan nopeammin ja vältetään samanaikaisesti päällekkäinen työ ja kasvatetaan yhteisön tutkimuksen avoimuutta ja esimerkkiluonteisuutta.
In consequence, it would be desirable to improve at Community level:
Olisi siis yhteisön tasolla:
* the incentive character of participation in the work of Task forces, by taking innovation more into account as a selection criterion for projects within the Fifth framework programme:
* parannettava task force -ryhmien töihin osallistumisen kannustavaa luonnetta siten, että painotetaan innovaatiooden huomioon ottamista valittaessa hankkeita viidenteen puiteohjelmaan;
* the efficiency of procedures by planning simultaneous or integrated calls for proposals for the various programmes for priority research.
* parannettava menettelyjen tehoa siten, että suunnitellaan samanaikaisia tai yhdistettyjä ehdotuspyyntöjä erillisten ensisijaisten tutkimusohjelmien välillä.
In addition, outside the framework programme, all Community instruments will be mobilised to support innovation:
Puiteohjelman lisäksi kaikki yhteisön välineet otetaan käyttöön innovaatioiden edistämiseksi:
- The increased input of the Structural Funds into innovation will be continued at both Community level (Article 10 of the ERDF. SME initiatives. ADAPT.
Siten jatketaan rakennerahastojen innovaatiosuuntautuneisuuden vahvistamista sekä yhteisön (EAKR-asetuksen 10 artikla. Pk-.
LEADER II) and national and regional level.
Adapt-ja Leader II -aloitteet) että kansallisella ja alueellisella tasolla.
Member States and the regions concerned are requested to invest more in schemes linked to innovation, subject to the resources available for the current programming period and in the next generation of Structural Funds.
Jäsenvaltioita ja asianosaisia alueita kehotetaan nykyisen ohjelmakauden sekä rakennerahastojen seuraavan sukupolven rajoissa kasvattamaan sijoituksiaan innovaatioihin liittyviin toimiin.
Here, the Commission will draw on the experience gained with regional innovation strategy projects jointly subsidised by Article 10 of the ERDF and the Innovation programme.
Komissio ottaa tässä tarkoituksessa oppia alueellisista innovaatiostrategioista, joita on tuettu yhteisesti EAKR-asetuksen 10 artiklan ja Innovaatio-ohjelman pohjalta.
It will also stress the importance of innovation in its various initiatives.
Se korostaa lisäksi eri aloitteissaan innovaatioiden huomioon ottamista.
- The European Union must make full use of the international dimension of innovation.
Unionin on täysimittaisesti hyödynnettävä innovaatioiden kansainvälinen ulottuvuus.
Two-thirds of world innovations and scientific discoveries are made outside the European Union, and most expanding markets are to be found outside Europe.
Kaksi kolmasosaa maailman innovaatioista ja tieteellisistä löydöistä tehdään unionin ulkopuolella, ja kasvavat markkinat ovat useimmiten maanosamme ulkopuolella.
This means, in particular:
Tämä edellyttää erityisesti
* closer interaction of the framework programme with the COST and EUREKA cooperation frameworks:
* tiiviimpää vuorovaikutusta puiteohjelman sekä Cost- ja Eureka-yhteistyön välillä: * kansainvälisen teollisen yhteistyön tukemista: * tutkimukseen ja kehitykseen liittyvän kansainvälisen yhteistyön tiivistämistä kolmansien maiden kanssa:
continued vigilance in international negotiations for aspects liable to affect European innovation and its outlets (such as intellectual property rights and anticounterfeit measures).
Phare-'' ja Meda -ohjelmien tapaisten välineiden tarjoamien mahdollisuuksien kautta rohkaistaan asianomaisten maiden yhteisöjä pyrkimään voimakkaaseen synergiaan yhteisön tutkimushankkeiden kanssa: * kansainvälisissä neuvotteluissa on pidettävä yllä valppautta, joka kohdistuu kaikkiin näkökohtiin, jotka saattavat vaikuttaa eurooppalaisiin innovaatioihin ja niiden tuloksiin (esimerkiksi henkisen omaisuuden tekijänoikeussuoja ja kamppailu väärennöksiä vastaan).
Lastly, the action plan will be fleshed out in various priority sectors or fields
Lopuksi toimintaohjelmaa sovelletaan ensisijaisten alojen tai sektorien mukaan
Situations vary widely according to the country, the sector and the technology.
Olosuhteet vaihtelevat voimakkaasti maittain, aloittain ja teknologioittani.
The action plan will therefore need to be adapted to certain fields or sectors designated as priorities.
Siksi on asianmukaista mukauttaa toimintaohjelma tiettyihin ensisijaisina pidettyihin alueisiin tai aloihin.
These might include environmental protection and sustainable development, the services sector, rural development, aspects related to demand and consumers, the audio-visual sector and better exploitation of space and dual-use technology.
Niihin voisivat sisältyä ympäristönsuojelu ja kestävä kehitys, palveluala, maaseutualueiden kehittäminen, kysyntään ja kuluttajiin liittyvät näkökohdat, audiovisuaalinen ala sekä avaruus- ja digitaaliteknologioiden parempi hyödyntäminen.
In the three main fields identified, the Commission is putting forward those measures whose priority, expected impact or urgency has been confirmed by the debate.
Kolmella laajalla tunnistetulla alueella komissio ehdottaa toimenpiteitä, joiden prioriteetin, odotetut vaikutukset tai kiireellisyyden keskustelu on vahvistanut.
These are summarised in the tables below.
Ne on lueteltu jäljempänä olevassa taulukossa.
At Community level these measures can be financed from existing or planned budgets.
Yhteisön tasolla ehdotetut toimet voidaan rahoittaa nykyisistä tai tulevista talousarvioista.
The main effort must nevertheless be made at local, regional or national level.
Suurimmat ponnistelut on kuitenkin tehtävä paikallisella, alueellisella tai kansallisella tasolla.
The Commission proposes to analyse in more detail those activities which are the province of the Member States, in collaboration with them, in order to establish a joint reference framework and so help them identify the priority options and the opportunities for cooperation.
Jäsenvaltioiden ja jäsenyyttä hakeneiden valtioiden alueelle kuuluvan toiminnan osalta komissio aikoo syventää analyysiään yhteistyössä näiden kanssa yhteisen viitekehyksen luomiseksi ja näiden auttamiseksi ensisijaisten vaihtoehtojen ja yhteistyömahdollisuuksien tunnistamisessa.
It will take the necessary steps to ensure effective coordination of the measures deriving from various policies and will strengthen interaction with Member States.
Komissio ryhtyy tarpeellisiin toimenpiteisiin varmistaakseen sekä eri politiikkoihin kuuluvien toimenpiteiden tehokkaan koordinoinnin että vuorovaikutuksen vahvistamiseen jäsenvaltioiden kanssa.
It invites the Member States to do the same.
Se kehottaa jäsenvaltioita samoihin toimenpiteisiin.
The Commission will draw up a detailed implementation schedule and will precisely quantify the costs of the measures it is proposing.
Komissio laatii yksityiskohtaisen täytäntöönpanoaikataulun ja tarkan kustannusarvion suunnittelemistaan toimenpiteistä.
On this basis it will submit the corresponding legislative and regulatory proposals to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Niiden perusteella se esittelee neuvostolle, parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle sekä alueiden komitealle vastaavat lainsäädäntö- ja säädösehdotukset.
It will report regularly to the European Council on the implementation of the action plan, including, where necessary, proposals for any adjustments or additions which may prove necessary in the light of developments or in view of the specific contexts in which the plan is applied.
Komissio laatii neuvostolle säännöllisesti kertomuksen toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta. Se sisältää tarpeen vaatiessa tarkistusehdotuksia, jotka perustuvat havaittuun kehitykseen tai niihin erityisiin olosuhteisiin, joissa sitä sovelletaan.
The enthusiasm and energy demonstrated must be mobilised in order to implement this Action Plan and so build a more innovative, competitive and job-creating Europe.
Tahto toimia on herätettävä ja voimat on pantava liikkeelle tämän toimintasuunnitelman täytäntöön panemiseksi ja innovatiivisemman, kilpailukykyisemmän ja enemmän työpaikkoja luovan Euroopan rakentamiseksi.
The summary tables below are an integral part of this action plan.
Jäljempänä olevat yhteenvetotaulukot ovat olennainen osa toimintasuunnitelmaa.
Set up a "training and innovation" forum to exchange experience and disseminate best practice ( 1997).
1- Perus- ja jatkokoulutus Komissio toteuttaa "koulutus ja innovaatiot" -Foorumin kokemusten vaihdon ja esimerkillisten toimintatapojen levittämisen edistämiseksi (1997).
Make a critical examination of teaching programmes and methods and the training of instructors. Adapt the content of initial training to develop, from the earliest age. creativity, spirit of enterprise, etc.
Jäsenvaltiot ja alueelliset yhteisöt keskustelevat kriittisesti opetusohjelmista ja -menetelmistä sekä kouluttajien koulutuksesta, mukauttavat peruskoulutuksen sisältöä siten, että se jo nuorella iällä edistää luovuutta, yrittäjähenkeä jne.
Put forward a wide horizontal programme aiming to enhancing human potential in the Fifth Framework Programme for Research (first half of 1997): Stimulate transnational "industrial PhDs"' (placement of research workers/engineers in firms) (pilot action in 1997). Make Community aids to mobility more flexible (5th FPRD).
2- Tutkijoiden, opiskelijoiden ja opettajien liikkuvuus Komissio ehdottaa laajaa vaakatasoista inhimillisen potentiaalin kasvattamiseen tähtäävää ohjelmaa viidenteen tutkimuksen puiteohjelmaan (ensimmäinen puolivuotiskausi 1997) edistää ylikansallisia "industrial PhD" -toimia (tutkijoiden/insinöörien sijoittaminen yrityksiin). (koehanke 1997) korostaa yhteisön liikkuvuudelle antaman tuen joustavuutta, (viides T & K-puiteohjelma)
• Adopt measures for the temporary secondment of research workers to firms, especially SMEs. Ensure that the conditions actually exist for mobility between research and enterprises (assessment of qualifications, career development).
Jäsenvaltiot ottavat käyttöön toimenpiteitä, joilla tutkijoita voidaan sijoittaa väliaikaisesti yrityksiin, erityisesti pk-yrityksiin. luovat tutkimuksen ja yritysten välistä liikkuvuutta edistävät olosuhteet (saavutusten arviointi. urakehitys)
4-Public authorities Commission
4- Julkiset viranomaiset
Develop exchanges of experience on the promotion and dissemination of innovation in government offices and public services.
Komissio kehittää kokemusten vaihtoa innovaatioiden edistämisestä ja levittämisestä hallinnon ja julkisten palvelujen piirissä.
Conference in 1997 and publication of a green paper in 1998.
KonFerenssi vuonna 1997 ja vihreä kirja vuonna 1998. seuraa pysyvästi innovaatioihin liittyviä suorituksia ja politiikkoja Euroopassa, (seurantamenetelmä 1997)
• Compile a permanent trend chart of innovation performance and policies in Europe (to be put in place in 1997).
Jäsenvaltiot laativat tiedotustoimia poliittisille ja hallinnon vastuuhenkilöille innovaatioiden haasteista.
Member State and regional authorities
("Oppiminen käynnistää koehankkeita tietoyhteiskunnassa" -aloite).
• Develop sandwich course training, especially at university level. Encourage the effective knowledge of several Community languages.
Jäsenvaltiot ja alueelliset yhteisöt kehittävät yhdistelmäkoulutusta, erityisesti korkeakoulujen tasolla, ■ rohkaisevat useamman yhteisön kielen tehokasta hallintaa.
2- Mobility of research workers, students and teachers Commission and Member States
2- Tutkijoiden, opiskelijoiden ¡a opettajien liikkuvuus Komissio ja jäsenvaltiot
Launch a debate on the Green Paper with regard to the mobility of research workers, students and teachers, and implement proven routes of action: examine and possibly implement the recommendations of the Veil Group.
. käynnistävät keskustelun tutkijoiden, opiskelijoiden ja opettajien liikkuvuutta käsittelevästä vihreästä kirjasta ja panevat täytäntöön vahvistetut toimintasuunnat: tarkastelevat ja panevat mahdollisesti täytäntöön Veil-ryhmän suositukset.
3- Raising public awareness and involving those concerned
3- Asianomaisten toimijoiden osallistuminen ja yleisön tiedottaminen
Develop initiatives to disseminate best practice in this field.
Komissio kehittää hyvien toimintatapojen levittämistoimia tällä alueella.
Member States Foster a scientific and technical culture and awareness of the beneficial effects of innovation.
Jäsenvaltiot edistävät tieteellistä ja teknistä kulttuuria sekä innovaatioiden myönteisten vaikutusten tuntemusta.
Commission and Member States
Komissio ja jäsenvaltiot ottavat yritykset, kansalaiset ja heidän edustajansa mukaan keskusteluun suurista teknologiavalinnoista.
Involve enterprises, the public and their representatives in discussing major technological options. • Develop measures to increase the involvement of employees, users or consumers and to facilitate the acceptance of innovation.
suunnittelevat työntekijöille, käyttäjille tai kuluttajille tarkoitettuja osallistuvia menettelytapoja, jotka helpottavat innovaatioiden hyväksymistä.
4- Innovation and management of enterprises
4- Innovaatiot ja yritysten hallinta
5- Public authorities
5- Julkiset viranomaiset
1- Protection of intellectual and industrial property Commission and Member States ■ Launch of a Green Paper on the issue of the Community patent (September 1997) Commission Set up a service of assistance on intellectual propert}' (IPR-Helpline) for Community research (1997).
1- Henkisen omaisuuden ia teollisoikeuksien suoja Komissio ja jäsenvaltiot yhteisön patenttia käsittelevän vihreän kirjan julkaiseminen (syyskuu 1997) Komissio varten henkistä omaisuutta koskevan
Member States Set up instruments to inform and help SMEs and universities in the event of disputes.
"IPR-Helpline"- asettavat yhteisön tutkimusta neuvontapalvelun. ( 1997)
2- Administrative simplification Commission
Jäsenvaltiot asettavat pk-teollisuudelle ja korkeakouluille tiedotus- ja apuvälineitä, joihin ne voivat turvautua riita-asioissa.
■ Introduce a pilot mechanism for the ex-ante assessment of the impact of regulations on innovation (end 1997).
2- Hallinnon yksinkertaistaminen Komissio asettaa koejärjestelmän sen vaikutuksen ennakkoarviointia varten, joka lainsäädännöllä on innovaatioihin, (vuoden 1997 loppupuolella) panee täytäntöön toiminnallisia yhteensovittamisjärjestelmiä yhteisön eri innovaatioiden tukiverkostojen välille. (1997)