natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We also need a major effort in the area of training measures and a proper effort in the area of small and mediumsized businesses.
Alhaiset tulot, heikko sosiaaliturva ja vähäiset etenemismahdollisuudet ovat sosiaalisen kurjistumisen alku.
Firstly, that tourism as an employment growth area be recognized.
Nämä ovat Luxemburgin työllisyyttä käsittelevän huippukokouksen lähtökohdat.
Secondly, that the small and mediumsized enterprise sector, which has been spoken about by other colleagues, be given freedom to operate and create new jobs and new economic growth within the whole Euro pean Union.
Se on huippukokous, johon liite tään suuria odotuksia, koska komissio on ilmoittanut kunnianhimoisen tavoitteen 12 miljoonasta työpaikasta.
Thirdly, previously wrong decisions of the Council, Commission and European Parliament should be overturned. In particular, the question of the abolition of dutyfree in 1999, which will cost us over 400, 000 jobs.
Mitä tulee komissiolle esitettyyn kehotukseen laatia vuo sikertomus osa-aikatyöntekijöistä, toivon kannatusta tarkistukselleni, jossa ehdotan laadittavaksi naisten asemaa koskevaa erityistä lukua, jossa vastataan kysymykseen: vapauttaako tämä työjärjestelmä naisen ja edistääkö se yhtäläisiä mahdollisuuksia vai jatkaako se edelleen perin teistä roolijakoa, jolloin siitä ei ole mitään hyötyä naisille?
Those are practical measures which can assist employ ment growth and retention.
Toivon, että voitte laatia tämän luvun ja että vastaatte kysymykseemme.
Seen in the long term that can only be good. We now have that situation in Europe, so we should now have an opportunity for long-term growth in employment.
Asian luonteeseen kuuluu, että niihin, jotka tekevät suuria lupauksia, asetetaan korkeita odotuksia, ja mikäli tavoit teita ei saavuteta, vastassa on loppujen lopuksi syvä pettymys.
Secondly, Mrs Carlsson from Sweden, who is not here right now, said that there was a clear link between deregulation and higher employment. That is not true.
Waddington (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin esittää onnitteluni Karin Jönsille hänen erinomaisesta osaaikatyötä koskevasta mietinnöstään ja perusteellisesta työstään.
Before Mrs Carlsson became a member of the Committee on Employment and Social Affairs, we had the Molitor report, which investigated this question.
Toiseksi haluaisin onnitella ja kiittää komissaaria ja työmarkkinaosapuolia saavutetuista edistysaskelista monien vuosien vaikeuksien jälkeen.
We looked into it on the committee and there is no such link.
Kiitän ja onnittelen heitä kuitenkin tietyin varauksin.
Finally, I want to tell Mr Pronk that it is true that there are 12 Social Democratic governments.
Ei ole sattumaa, että sopimus solmittiin kymmenen päivää ennen Amsterdamin huippukokousta.
We shall try to influence them prior to the employment summit.
Pelkään, että Jöns on oikeassa.
However, I believe that the most important person to talk to is Helmut Kohl.
Ehkä silläkin on osuutensa, että yli 80 % osaaikatyössä olevista ja suurin osa joustavassa työsuhteessa olevista on naisia.
I therefore think that is what Mr Pronk should do, since that is the greatest obstacle leading up to this employment summit.
Tai ehkä minun pitää sanoa, että tässä on kysymys vain naisista, hyvät ammattiliittojen herrat.
Mr President, we are faced with two sides of the same problem, with enormous implications for the living and working conditions of working people.
Haluaisin erityisesti viitata naisten asemaan, sillä yli 80 % Euroopan unionin osa-aikatyöntekijöistä on naisia.
Working people are being called upon, through this virulent and unjust treatment and through the widespread increase in poverty, to shoulder the burden of strengthening the competitiveness of European capital.
Tämä osaaikatyössä olevien naisten ja kokoaikatyössä olevien miesten välinen palkkaero ei ole pienentynyt viimeisten 20 vuoden aikana.
IN THE CHAIR: MR GUTIÉRREZ DÍAZ Vice-President
Pian pidetään työllisyyshuippukokous, jota uhkaa epäonnistuminen, vaikka Pronk käsittääkseni vielä luottaa sosialistijohtajiin.
President. - Mrs Lulling wishes to speak on a point of order.
Myös tässä sopimuksessa on hukattu mahdollisuus edistää osaaikatyötä ja siten luoda uusia työ paikkoja.
It would appear that the European trades unions that have signed this agreement have assumed enormous responsibilities towards working people.
Otan taas kerran esimerkin Yhdistyneestä kuningaskunnasta: 2, 25 miljoonaa naistyöntekijää - lähinnä osaaikatyössä olevaa - on suljettu sosiaaliturvajärjestelmien ulkopuolelle, sillä heidän palkkansa on liian alhainen.
On the contrary, in fact this agreement promotes employer immunity and in no case does it cover the rights of working people in parttime employment.
Tämä epätasa-arvo osaaikatyöntekijöiden ja kokoaikaisten työntekijöiden vä lillä vaikuttaa yhä enemmän nopeimmin kasvavaan köyhien ryhmään Euroopassa.
It is also clear that the European Union has not freed itself of its own enormous responsibilities by promoting a legal basis which downgrades rather than promotes the labour, wage and security rights
Tämä ryhmä on vanhemmat naiset. Hiljattain tehdystä tutkimuksesta käy ilmi, että 2/3 vanhemmista naisista saa vähimmäiseläkettä, kun taas 1/3 vanhemmista miehistä saa vähimmäiseläkettä.
Time, and that it will not be continued until 9 p.m. I know that we are running late, but if this was accepted for the mad cow issue, why not do as much for the questions.
Puitesopimus on pieni, mutta toivottavasti merkittävä edistysaskel prosessissa, joka voi johtaa.suurempaan tasaarvoon, sillä siinä annetaan osa-aikatyöntekijöille mahdollisuus verrata asemaansa kokoaikaisiin työntekijöihin ja vaatia työnantajilta tasa-arvoista kohtelua ja yhtäläistä palkkaa.
I am asking the House to continue with the debate regardless.
Tiedän, että jotkin ovat roskaa, mutta jotkin ajatukset ovat erinomaisia.
It should soon be finished and you do not interrupt such an important debate for questions, whose importance I contest...
Jos saisin toivoa jotain työllisyyshuippukokoukselta, se olisi, että komissaari esittäisi kolme ehdotusta.
It cannot be ruled out that some transport fares may increase following the abolition of dutyfree sales.
Jos komission vuoden 1998 työllisyysohjeita koskevat ehdotukset aiotaan toteuttaa, on tärkeää, että komissio laatii lakeja ja tuo ne toimielinten käsiteltäviksi, jotta ne voidaan panna täytäntöön.
The benefits of dutyfree sales, on ferries for example, help them to operate to a certain degree.
Meidän on varmistettava, että kaikkia työntekijöitä kohdellaan tasa-arvoisesti sosiaaliturvan alalla työllisyyden, palkan ja työehtojen osalta.
The Commission considers that, if Community support were provided in this sector (for Ireland or other similar cases) it would be advisable to look for a specific solution totally independent from the mechanisms of indirect taxation.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Arvoisa puhemies, vain yksi vastaus työttömyyden vaikeaan kysymykseen ei riitä.
Collins, Gerard (UPE). - Ireland has identified the tourism sector as one area where it is possible to generate economic growth and new job opportunities for our young people.
Ensinnäkin meidän olisi tunnustettava, että matkailuala edistää työllisyyttä.
With the help of European Union structural fund investment in tourism projects in recent years, it has been possible to record significant advances in the tourism sector.
Toiseksi pienille ja keskisuurille yrityksille, joista muut kollegat ovat puhuneet, annetaan vapaus toimia ja luoda uusia työpaikkoja ja uutta talous kasvua koko Euroopan unionissa.
Equally vital components of successful tourism policy for an island nation such as Ireland are low-cost air and car-ferry links.
Kolmanneksi neuvoston, komission ja Euroopan parlamentin aiemmat väärät päätökset tulisi kumota.
The cost of both air travel and ferry links has been kept at a low level, partly because of the EU-imposed competition between airlines and between car ferries and partly because of the cross-subsidizing of transport costs through dutyfree sales.
Erityisesti päätös verottoman myynnin lakkauttamisesta vuonna 1999, jonka seurauksena menetämme yli 400 000 työpaikkaa. Nämä ovat käytännöllisiä toimia, jotka voivat vaikuttaa työllisyyden kasvuun ja työpaikkojen säilymiseen.
In the agenda, Mrs Lulling, it was approved that Question Time to the Commission should start at 5.30 p.m. today.
Se helpottaa jäsenvaltioiden politiikkojen painottamista eurooppalaisella tasolla, ja tämä on myönteistä.
Besides which, Mrs Lulling, there is also an agreement with the members of the Commission that they should attend here at stricdy specified times.'
Ohjelmien taloudellinen lisäpainotus ei kuitenkaan riitä työllisyyden hoidossa, vaikkakin se on varmasti myönteistä.
In any case, this is a question which you should refer to the chairmen of your respective groups, to see if they think the system should be changed.
Euro-yksimielisyyden ajatus on myönteinen piirre, pienten ja keskisuurten yritysten tukeminen on myönteistä, Euroopan investointipankin mukaantulo tulevaisuudessa on myönteistä, mutta tämäkin on mielestäni riittämätöntä, jos jäädään vain siihen.
However, ladies and gentiemen, my duty as the Presidency's representative at this moment is to respect the agenda which has been approved.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, haluan aluksi kiittää kollegaani, rouva Karin Jönsiä hänen mietinnöstään, joka osuvasti tuo esille ne välilliset ja välittömät ongelmat, jotka tulevat esiin sopimuksessa, jonka Euroopan työnantajien ja työntekijöiden edustajat allekirjoittivat, ja joka valitettavasti jää paljon jälkeen niistä järjestelyistä, jotka Kansainvälinen työjärjestö on tehnyt, ja joita jotkut jäsenvaltiot ovat jo soveltaneet.
And the agenda states that Question Time to the Commission should start at precisely 5.30 p.m. today, so that is what we are now doing I am afraid, Mrs Lulling - and five minutes late.
Meidän tulisi käsittääkseni keskittyä vielä kahteen sektoriin. Toinen on kehityssektori ja toinen on rakennemuutosten sektori, jota työllisyyden suhteen tarvitsemme.
Why does the Commission, continue to disregard the calls from MEPs, Member State governments and the tourist industry and refuse to bring forward proposals to extend dutyfree for a further ten years or until all indirect taxes have been harmonized?
Saavuttaaksemme tämän, meidän on vahvistettava vapaan talouden aloja, mikä johtaa sitten parempaan kilpailukykyyn. Samalla meidän tulee tukea erityisesti nuorten yritteliäisyyttä, kuten aikaisemmin todettiin.
President. - The next item is questions to the Commission (B4-0901/97).
Herra puhemies, edessämme on saman ongelman kaksi eri puolta, joilla on valtavat vaikutukset työntekijöiden työja elinehtoihin.
Monti. - (IT) Mr Collins, I would like to point out that the Commission also regards tourism as important as a sector generating growth and employment, and that the Commission regards the situation of the islands as important and worthy of attention.
Toisaalta huomion kiinnittää ärsyttävä osaaikaistyöllistettyjen ja muiden epätyypillisesti työllistettyjen henkilöiden oikeuksien aliarviointi, joka johtaa miljoonat työntekijät työnantajan armoille dramaattisesti leikattuine palkkoineen, lomineen, etuineen, työaikoineen ja sosiaaliturvineen.
Question No 24 by Gerard.Collins (H-0823/97) Subject: Air and ferry links to peripheral regions
- kolmanneksi vähentää työn niitä kustannuksia, jotka eivät liity palkkaan,
At the same time, we believe it essential that the single market should operate fully and, within its scope, eliminate serious distortions to competition, because we think that those concerns, that may arise with reference to the specific cases indicated by Mr Collins, may be adequately taken into account with means that do not distort the single market and that do not have the disadvantage, as dutyfree sales do, of generating unemployment in other sectors of the economy.
- neljänneksi panostaa aktiiviseen työllisyyspolitiikkaan (ei pidä panna painoa työttömyyskorvauksiin, vaan korvauksiin työttömien työllistämisestä) ja tietenkin, arvoisa puhemies, Euroopan sosiaalirahaston varoja on hyödynnettävä paremmin koulutukseen.
Mcintosh (PPE). - Would the Commissioner not agree that there are inevitably going to be distortions to air and ferry links, meaning very serious distortions to internal travel within a single market, as a result of the removal of duty free, for the simple reason that it costs a great deal more to fly from Dublin, Scodand or Milan to Brussels than possibly to take the train from one of the Benelux countries?
On myös selvää, että Euroopan unioni ei helpota omaa valtavaa vastuutaan, kun se tukee oikeudellista perustaa, joka aliarvioi, sen sijaan että edistäisi, työntekijöiden työ, palkka- ja sosiaaliturvaoikeuksia.
Would he not think it is more appropriate to extend the derogation for ten years, bearing in mind not just the jobs in the duty free sector but also the fact that you are calling a special conference to boost employment in the European Union, whereas, in fact, with one fell swoop you are going to make approximately 13,000 people unemployed?
Siksi on, edistettävä keinoja suojata niitä, jotka työskentelevät osittaisissa tai epätyypillisissä työsuhteissa Tärkeintä on kuitenkin, että joustavan työllisyyden yleistymisen työntekijävastaiseen logiikkaan saadaan aikaan murtuma.
This was a significant exception to enable the operators and competent authorities to take all the necessary meas ures to adapt to the new scenario, in which these specific tax benefits will no longer be granted.
Haluan lopuksi kiittää hyvää kollegaani ja ystävääni, herra Hernández Mollaria, hänen laatimastaan mietinnöstä, joka on erittäin hyvä.
If the elimination of intra-EU duty does have certain consequences then, as I just said in response to Mr Collins' question, specific instruments can well be considered - and the Commission is prepared to do that - to alleviate any adverse consequences.
Crowley (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin myös onnitella rouva Jönsiä ja herra Hernandez Mollaria heidän mietinnöistään.
It also has the more subtle and perverse effect of transferring resources from general taxpayers to those benefiting from the use of duty free.
Tällä kertaa meillä on uusi sopimus, jossa on osittain uusi sisältö.
Normally the average taxpayer is less well-off than the user of duty free.
Sitä paitsi meillä on työllisyyshuippukokous, joka pidetään tällä viikolla.
Fourthly, and finally, the technical plans will be intensified, irrespective of the type of measure.
on esitettävä omien ryhmienne puheenjohtajille, jos olette sitä mieltä, että tätä järjestelmää on muutettava.
Mr President, the Commission, which will benefit from the constant support of Parliament, can make an enormous contribution to achieving the Ottawa objectives.
Mutta periaatteessa, hyvät parlamentin jäsenet, minun on nyt puhemiehenä vastattava siitä, että esityslistaa on noudatettu.
Having said that, I repeat that though the Commission is definitely not prepared to consider a prorogation of the duty free system, it is willing to consider what transparent, clear instruments might be put in place to offset certain specific, adverse consequences, should they materialize.
Ja esityslistassa sanotaan täsmälleen, että tänään klo 17.30 alkaa ja on jo alkanut - olen pahoillani, rouva Lulling - 5 minuuttia myöhässä komission kyselytunti.
Subject: EU policy on APMs in the aftermath of the Conference of Ottawa
Puhemies. - Seuraavana asiana esityslistalla on kyselytunti (B4-0901/97).
In December the 'Ottawa Treaty' to ban APMs will be signed.
Toivon, että tästä kokouksesta ei tule taas yksi niistä hallitusjohtajien välisistä kokouksista, joiden tuloksena on "runokirja", joka asetetaan hyllyyn ja joka otetaan esiin juhlallisissa tilaisuuksissa.
In that regard it is of vital importance that the Union gives a signal to support the global campaign to ban APMs.
Tarvitsemme lisäksi voimakkaan panostuksen koulutukseen sekä kunnollisen panostuksen pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.
What concrete steps is the Commission going to take to increase participation in the Ottawa Treaty and activities in demining of third countries?
Kysymys nro 24 Gerard Collins (H-0823/97): Aihe: Lento- ja lauttayhteydet syrjäalueille
What concrete proposals is the Commission intending to make during the Ottawa Conference in Deceiriber?
Sanoisin näin: pitkällä tähtäimellä työllisyyden kasvulle ei voi olla haitaksi se, että talousarviot ovat tasapainossa, inflaatio on alhainen ja korot ovat alhaisia.
Do the funds set aside in the 1998 draft budget give the right signal of commitment to the Ottawa Conference in December?
Tämä on nyt tilanne Euroopassa, joten nyt pitäisi pitkän tähtäimen työllisyyden kasvun olla mahdollista.
Bertens (ELDR). - (NL) May I wholeheartedly thank the Commissioner, and through him the entire Commission, for the way in which they have defended themselves against the plague of landmines.
Onko Euroopan komissio tutkinut kuljetusyritysten tulonmenetyksien, jotka johtuvat ehdotetusta tullivapaiden tuotteiden myynnin lakkauttamisesta vuoden 1999 jälkeen, aiheuttamia turistien lisääntyviä matka kustannuksia?
We are delighted that Commissioner Bonino will be present in Ottawa. Mr Cunningham and I myself will represent this Parliament.
Kuinka paljon tullivapaiden tuotteiden myyntitulojen menetys vaikuttaa matkakustannusten nousuun matkustettaessa muualta Euroopan unionista lentäen tai autolautalla Irlantiin?
It is unnecessary to call on this Parliament here to later on play a leading role with the Commission during the second phase of the Ottawa process.
Aikooko komissio esittää ehdotuksia matkakustannusten korvaamiseksi, jotta Irlannin matkailuteollisuuden jatkuva kehittyminen varmistettaisiin?
Financial efforts, as you are well aware, Mr Commissioner, even hundreds of millions are not enough, but I am in any case delighted that the first step has been taken.
Toiseksi: rouva Carlsson Ruotsista, joka ei ole täällä juuri nyt, sanoi, että sääntelyn purkamisen ja paremman työllisyyden välillä on selvä yhteys.
I have two questions.
Se ei ole totta!
Will the Commission raise the issue of landmines, antipersonnel mines, at the transadantic summit which is to be held the day after the Ottawa Summit?
Ennen kuin Carlssonista tali sosiaalivaliokunnan jäsen, meillä oli Molitorin kertomus, jossa tätä tutkittiin.
And what attempts will the Commission make to get China, Vietnam, Iran and even the United States to add their names to the signatories?
Me seurasimme sitä valiokunnassa. Sellaista yhteyttä ei ole.
And furthermore, how does the Commission hope to improve the existing technology, because I under stand that at present mines are still cleared using technology which originated during the First World War?
Voimme katsoa niitä maita Euroopassa, joilla on korkein työllisyysaste -niillä ei ole vähiten säännellyt työmarkkinat.
Monti. - (IT) First of all, as pointed out by the questioner, I would like to record the full agreement between the European Parliament and the Commission on this important matter.
Monti, komission jäsen. - (LT) Neuvoston vuonna 1991 tekemä päätös verottoman myynnin poistamisesta yhteisön . sisäisessä liikenteessä sisälsi erittäin pitkän siirtymäajan -vuoteen 1999 saakka - jona aikana veroton myynti on sallittua yhtenäismarkkinoilla.
In the last two years, around ECU 52 million have been allocated to mine-clearing measures in the countries most affected.
Lopuksi haluaisin sanoa seuraavaa Pronkille: on totta, että on 12 sosiaalidemokraattista hallitusta.
The signal to support the Commission in the battle against landmines is now loud and clear.
Uskon kuitenkin, että tärkeintä olisi puhua Helmut Kohlin kanssa.
It is also clear that the signature of the agreement by the States supporting it will not mark the end of the process, but will encourage all the parties in question to intensify their efforts.
Mielestäni herra Pronk saa tehdä sen, koska se on suurin jarru tälle työllisyyshuippukokoukselle.
I would like to add that the United States have announced that they have appointed a special representative to guide and boost the Demining 2010 initiative, which also indicates the United States' interest in this matter.
Kyseessä oli merkittävä poikkeus, joka antoi toimijoille ja toimivaltaisille viranomaisille hyvät mahdollisuudet ryhtyä mulauttamistoimiin uutta käytäntöä varten, jossa eri tyisiä veroetuja ei enää sallita.
For that reason, the Commission is attributing particular importance to the Action Forum that wUl be held at the same time as the signature ceremony.
Puhemies. - Rouva Lulling pyytää minulta puheenvuoroa tehdäkseen menettelyjä koskevan esityksen.
The Commission will take an active part in all the discussion groups where it will firmly insist on the need to strengthen international coordination, emphasize the need to improve the means of management and data banks and describe the capacities it has available.
Komission tehtävänä on tuoda esille kilpailua vääristäviä tekijöitä, joita veroton myynti tunnetusti edustaa, erityi sesti eri liikennemuotojen osalta.
At a practical level, in 1998, the Community will implement four types of measures in the mines sector.
Sillä alalla junat ja bussit kilpailevat unionissa yleensä meri- ja lentoliikenteen kanssa, jotka kummatkin hyötyvät verottoman myynnin suomista mahdollisuuksista.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, there was something missing from your splendid answer, at least from my point of view.
Lulling (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, olen tyrmistynyt huomatessani, että tämä keskustelu keskeytetään kyse lytunnin vuoksi ja että sitä jatketaan vasta klo 21.00.
It was once said -I no longer know by which Asian politician - that landmines are the nuclear bombs of poor nations. There is some truth in that.
Tiedän, että olemme myöhässä, mutta jos myöhästyminen hyväksyttiin hullun lehmän käsittelyn osalta, miksi ei voisi tehdä samoin kysymysten osalta.
Firsdy, the European Commission will to a large extent continue to support the anti-landmine actions worldwide, using all the resources available, including the ECU 7 million of the anti-landmine budget line and the plans implemented in all the countries affected, through the budget lines for reconstruction, cooperation in develop ment and humanitarian aid.
Verottomasta myynnistä saatavat edut - esimerkiksi autolautoilla - merkitsevät eräänlaista toimintatukea. Komissio on sitä mieltä, että jos yhteisön on tuettava tätä alaa -oli sitten kyseessä Irlanti tai muut vastaavat tapaukset -tilanteeseen on löydettävä erityinen ratkaisu, joka ei liity millään tavalla välillisen verotuksen mekanismeihin.
Is the Commission prepared to refer to this question in relation to landmines?
Pyydän parlamenttia kuitenkin jatkamaan tätä keskustelua.
Because as long as there is a nuclear bomb monopoly for two great powers, there will be no disarmament!
Keskustelu on todennäköisesti pian lopussa, eikä mielestäni näin tärkeää keskustelua keskeytetä kysymysten vuoksi, joiden merkityksen sitä paitsi kiistän myös...
Secondly, the Community will become the first individual supporter of the programmes drawn up by the International Red Cross Committee, aimed at helping landmine victims and making public opinion aware.
Collins, Gerard (UPE). - (EN) Irlanti on nimennyt matkailualan yhdeksi niistä aloista, jotka voivat luoda talouskasvua ja uusia työpaikkoja nuorillemme.
Thirdly, the international and regional actions will be supported by plans drawn up by organizations such as the
Puhemies. - Rouva Lulling, kunnioitan paljon mielipiteitänne, mutta minun on muistutettava teitä siitä, että esitys lista vahvistetaan ryhmien puheenjohtajien ehdotuksesta istuntojakson alussa ja että meidän on noudatettava sitä, minkä olemme itse hyväksyneet, ja esityslistaan on vahvistetta, että tänään klo 17.30 alkaa komission kyselytunti.
Monti. - (IT) First of all, I can assure you that I will pass these points on to my colleague, Mr van den Broek, who is responsible for this matter.
Sen lisäksi - rouva Lulling - komissaarien kanssa on sovittu siitä, että he ovat täällä tarkasti määrättynä aikana.
Personally, I have no doubt
Tämä on joka tapauksessa sellainen kysymys, joka teidän