natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, mobility should be an educational requirement, and by this I mean students and teachers alike, since the latter are often not fully familiar with the concept.
Keskeinen asia on siis osoittaa tahtoa hallita kehitystä myös EU:n yhteisen politiikan avulla, joka pakottaa toimi elimet kaikilla tasoilla - EU, kansallinen, paikallinen taso - noudattamaan kaikissa taloudellisissa valinnoissaan uudenlaista kehitysmallia, luomaan oikeanlaisia olosuhteita, jotta kehitys johtaisi uusien työpaikkojen luomiseen.
This means that we must try to direct the Union's available capacity towards mobility programmes and overcoming existing barriers to the application of such programmes.
Us kon, että tällaiset olosuhteet syntyvät juuri van Velzenin mietinnön osoittamin keinoin: koulutukseen ja jatkuvaan koulutukseen sijoittaminen, työn uudelleenjärjestely ja työajan vähentäminen.
Possibilities include: the conversion of overtime into jobs rather than pay - in Spain last year 65 million hours of overtime were worked; formulae for flexible working practices, such as agreeing to reduce the working day in exchange for new jobs, as long as companies' productivity is safeguarded; and agreements on new ways of organizing work.
Tämä suunta on eduksi kaikille työttömille, mutta uskoakseni erityisesti naisille, joita työttömyys rankaisee kaikkein kovimmin ja jotka ovat aina vaatineet valtion puuttumista työaikaongelmaan, koska se on kaikkien etu, niin miesten kuin naisten.
We must insist on fiscal flexibility for labourintensive and unskilled work.
Suotuisat olosuhteet syntyvät samaten sellaisilla toimenpi teillä, jotka edistävät uudelleenkoulutusta, teknologisia uudistuksia, pkyritysten pääomien tukemista.
Thirdly, we must learn to educate people to meet the actual needs of the job market.
Kolmanneksi: meidän on opittava antamaan pätevyys työ markkinoiden todellisiin tarpeisiin.
All too often we tend to over-educate.
Antamamme pätevyys menee usein ohi tarpeiden.
I would suggest that annual reports be prepared to assist the Member States in this respect, in order that training and education can be tailored to meet the needs of the future.
Ehdotan, että yksittäisiä maita auttaaksemme esitämme vuosittaiset analyysit vaikuttaaksemme omalta osaltamme siihen, että todella annetaan pätevyys tulevaisuuden tarpeita varten.
Small enterprises should be given more than a declaration of intent, or concessions on loans.
Neljänneksi: meidän tulisi harmonisoida ammattityöntekijöiden koulutus eli saattaa se komission ehdottamalle tasolle.
Small industries need to be helped to understand how they fit into the potential of the single market, and how they can benefit from a single currency.
Niinpä esimerkiksi parhaimpana pidetty dualistiseen malliin perustuva ammatillinen koulutus pitäisi to teuttaa kaikissa Euroopan valtioissa.
Fourthly, we should harmonize our skills training, that is to say we must bring this to the level proposed by the Commission.
Euroopan parlamentti on nyt tehnyt sen, eikä pelkästään van Velzenin mietinnöllä, vaan myös talousarviollaan, josta keskustelemme tänään iltapäivällä.
Dual training, which is regarded as the optimum solution, should for example be introduced into all European states.
Euroopan parlamentti on osoittanut rohkeutta.
As has been said many times, the European Union must find a way of adding value to the policies of the Member States, and must give decisive support to certain active policies designed to promote employment.
On totta, kuten van Velzen sanoo, ettei meillä aina ole tarvittavia varoja, mutta kokemukseni mukaan strategiat ovat aivan turhia, jollei niitä muuteta rahaksi.
If this is done, the Luxembourg employment summit could turn out to be a European pact for employment and solidarity.
Euroopan parlamentti on tehnyt erityisen valinnan: työttömyyspaketin, joka sisältää pkyrityksiä suosivia toimenpiteitä yhteistyössä EIP:n kanssa, mutta suosii myös kokeiluhankkeita työttömyyden ratkaisemiseksi paikallistasolla.
Fifthly, we need to speed-up the creation of new businesses, since the greatest potential is to be found in small and mediumsized enterprises and because many young people want to become instructors and to adopt the American system of business angels.
Viidenneksi: meidän tulisi edistää yritysten perustamista, koska pk-yrityksistä löytyy suurin potentiaali ja koska monilla nuorilla on toivomus tulla kouluttajiksi ja tuoda tänne amerikkalainen Business angels - järjestelmä.
Finally, to promote innovation in the business sector, I would propose the introduction of networked innovation exchanges throughout Europe for the purpose of display ing and implementing new ideas.
Viimeinen kohta, jonka ehdotan, jotta yrityksissä toteutettaisiin innovaatioita, on innovaatiopörssien verkoston perustaminen Eurooppaan, jotta innovaatioita tarjottaisiin ja toteutettaisiin'.
I see the employment summit as a real opportunity to encourage employment throughout Europe, particularly for the younger generation who represent the future of Europe.
Nähdäkseni työllisyyshuippukokous tarjoaa todella erittäin suuren mahdollisuuden antaa työllisyysimpulsseja unionille ja erityisesti nuorisollemme eli tulevaisuudelle. suudelle.
Menrad (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the fact that 18 million people are unemployed throughout the European Community constitutes a challenge to the European Union, even though the primary responsibility for this lies with the employment policy of the Member States, and particularly with both sides of industry.
Hyvä - uskon, että komissio suuntaviivoineen ja Euroopan parlamentti van Velzenin mietintöön sisältyvine tarkkoine toimenpiteineen huolehtivat omasta osuudestaan.
This view is now shared by the Amsterdam Council and is reflected in an employment statement and in a supplement to the minutes, with the aim of organizing a special summit.
Kaikki vastuu on nyt neuvostolla. Luxemburgin huippukokouksen on päätyttävä konkreettisiin valintoihin, jotka ovat myös näiden ohjelmien lainsäädännöllinen perusta.
The European Parliament has success fully intervened in the preparation of the Luxembourg summit and Wim van Velzen has made a significant contribution through his work in the Committee on Employment and Social Affairs. I should like to express my appreciation for this and wish the project every success for the future.
Haluan sanoa tämän neuvoston puheenjohtajalle, Junckerille, joka on osoittanut paljon rohkeutta tehdessään ehdotuksensa; tämän huippukokouksen on päätyttävä yhteen konkreettiseen toimeen - lainsäädännölliseen perustaan tälle ohjelmalle - muuten kaikki jää jälleen kerran vain sanojen tasolle.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Madam President, the great debate for the end of this century is how to create employment in our societies.
Pirker (PPE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies!
In this debate, our actions cannot be preventative or defensive in nature, nor be based on formulae which may have been valid in the past, but are not so valid today.
Olen iloinen, että voimme täällä kaikki yhdessä todeta työllisyyspolitiikan nyttemmin saavuttaneen Euroopan unionissa keskeisen sijan.
The current situation would benefit from a bold approach. As opposed to the concept of deregulation, which seems to cover everything, our proposals should combine flexibility and security, in the view that there is no single employment policy, but that all policies can, and should, benefit employment - although policies which actively favour employment may also be needed.
Tämä johtuu paljolti siitä, että neuvoston puheenjohtaja Juncker ja komission puheen johtaja Santer ovat niin voimakkaasti ottaneet asian hoidettavakseen.
We agree on many points, including those voiced by the President of the Commission.
Mutta se on myös ehdoton välttämättömyys, kun katsomme eritoten nuorisotyöttömyyttä, joka eurooppalaisella tasolla on tätä nykyä yli 20 % ja joka joissakin valtioissa on kiivennyt yli 40 % rajan.
Of the many proposals put forward today for combatting unemployment, I would only reiterate the importance of qualifications, both for employees as well as for the unemployed.
Tämä tarkoittaa, että jos emme ota tätä asiaa hoidettavaksemme, syntyy unioniin sosiaali- ja yhteiskuntapoliittista
There are a lot of hopes resting on the forthcoming employment summit - perhaps too many. Let us hope that they are not disappointed.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Arvoisa rouva puhemies, tämän vuosisadan vaihteen tärkein keskustelu käydään siitä, miten yhteiskunnissamme voidaan luoda työpaikkoja.
Incentives are needed to promote job training and lifelong learning.
Tähän keskusteluun ei voi osallistua ennakkoluuloisesti tai puolustautuen tai käyttämällä keinoja, jotka olivat ehkä käyttökelpoisia ennen mutta eivät niinkään enää.
Europe's position requires not only modern high technology machinery but also a workforce capable of
Tietynlainen röyhkeys olisi hyödyksi, kun tarkastellaan nykyistä tilannetta.
Menrad not yet trust, could be implemented at European level in the form of pilot projects.
Luxemburgissa pidettävän valtionpäämiesten ja pääministerien erikoiskokouksen erityisen painopisteen.
Some of these - and a number of speakers have already made the same point - have admittedly focused too much on percentages and planning.
Tulevaan työllisyyttä käsittelevään ylimääräiseen huippukokoukseen kohdistuu monia odotuksia, ehkä liiankin monia odotuksia.
The Group of the European People's Party wishes to introduce amendments to give the proposals a much needed boost.
Luottakaamme siihen, että näitä odotuksia ei petetä.
For my part I am convinced that the planned funding by the European Investment Bank will not be sufficient in the medium term if the Council of Ministers takes its job seriously.
Olisi toivottavaa, kuten Wim van Velzenin mietinnössä todetaan, että päästäisiin konkreettisiin, jopa mitattaviin tavoitteisiin, joissa tiedostetaan se, että työttömyysluvut eivät alkajaisiksi ole samanlaiset kaikissa jäsenvaltioissa ja että olosuhteet työn ja työpaikkojen luomiseksi eivät myöskään ole samanlaiset kaikissa unionin jäsenvaltioissa.
Mr Juncker, we will be keeping a critical and positive eye on the activities of the Council, demanding real results when necessary and intervening constructively whenever possible.
Työpaikkoja voidaan nimittäin luoda vain luomalla työtä, työpaikkoja luodaan, kun luodaan perinteiset ja uudet tarpeet tyydyttävää työtä.
Carlsson (PPE). - (SV) Madam President, as a whole the EU currently possesses the necessary tools to be able to take advantage of ongoing globalization and technological transformation.
Myös houkuttimet jatkuvaan koulutukseen, elinikäiseen oppimiseen ovat tarpeen. Sijaintipaikka Eurooppa ei tarvitse vain huipputeknologiaa edustavia nykyaikaisia koneita, vaan myös työntekijöitä, jotka osaavat niitä käyttää.
Through the creation of the single market and the introduction of EMU, we have created the basis for making use of new opportunities.
Wim van Velzen tekee mielenkiintoisia ehdotuksia, jotka koskevat aikuisten ammattikoulutusta ja nuorisotyöttömyyden torjumista.
However, this requires a greater degree of adaptability among the nations, regions and people of Europe.
Työttömät nuoret, joilla jo on enemmän vaikeuksia saada työpaikkoja, tarvitsevat kekseliäitä ja jopa uskaliaita keinoja, joilla lisätään ammattikoulutuksen määrää, sidotaan yhteen koulutus ja työkokemus ja tuetaan päättäväisesti elinikäistä oppimista.
The President-in-Office of the Council has brought a refreshing new tone into the European debate.
Neuvoston puheenjohtaja on tuonut virkistävän äänensä vyn eurooppalaiseen keskusteluun.
He is quite right in warning of the danger of setting the sights too high.
Oikeutetusti hän varoittaa asettamasta mittapuuta liian korkealle.
Mr Juncker will, I am sure, be able to make a significant contribution to the summit.
Herra Juncker voi - siitä olen vakuuttunut - osaltaan oleellisesti vaikuttaa huippukokoukseen, joka tekee konkreettisia, käytännöllisiä päätöksiä ja joka ei saa hautautua harmaaseen teoriaan.
But it will not work without money, Mr van Velzen, as you well know.
Sen te tiedätte, rakas kollega van Velzen.
The European budget will have to be scrutinized line by line to see if additional reserves can be found.
Euroopan talous on käytävä läpi rivi riviltä, jos sieltä sittenkin vielä löytyisi reservejä.
The Davignon report has put forward the European Limited Company as an ideal legal instrument, particularly for mobilizing private capital for the establishment of transeuropean networks.
Davignonin mietintö tuo esiin eurooppalaisen osakeyhtiön ihanteellisena juridisena keinona mobilisoida nimenomaan yksityistä pääomaa Euroopan laajuisten verkkojen perusta miseksi.
The European Limited Company project has already failed due to the contentious issue of comanagement.
Tähän asti eurooppalaista yhtiötä käsittelevä pro jekti on kaatunut myötämääräämistä koskevaan riitakysymykseen.
The Council Presidency in Luxembourg has come up with an interest ing compromise in this respect.
Neuvoston puheenjohtaja Luxemburgissa on tässä yhteydessä kehittänyt mielenkiintoisen kompromissikaavan.
If political accord can be reached this year within the Council of Ministers on the basis of this partnership solution, then this will also be good for European employment policy.
Poliittinen sopimus ministerineuvostossa vielä tänä vuonna tämän kaikki kumppanit huomioon ottavan ratkaisun pohjalta olisi hyvästä myös Euroopan työllisyys politiikalle.
The challenge to the job market can be answered not by a free market policy but by a social one with real partner ship!
Vastaus työmarkkinoiden haasteeseen ei ole vapaus, vaan sosiaalinen markkinatalous ja kumppanuus!
There are well-intentioned employment initiatives and plans for ambitious targets, but in fact this risks being totally counterproductive.
Kun kiinnitetään huomiota pieniin yrityksiin, pelkkä hyvän tahdon julistus tai jopa verovähennyskelpoisten lainojen myöntäminen eivät riitä.
I believe, you see, that there is a great risk that we are avoiding an essential structural debate. Who has wondered today why we are not getting an increase in new jobs in Europe?
Pienet yritykset tarvitsevat tukea, jotta ne tietäisivät, miten ne hyötyvät yhtenäismarkkinoiden ja yhtenäisvaluutan tuomista eduista.
Weiler (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, thé Social Democrats are pleased to see this debate taking place today.
Weiler (PSE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, hyvät naiset ja herrat, sosiaalidemokraatit ovat iloisia, että tämä keskustelu käydään tänään.
I am especially glad that all my colleagues recognize that running down the social system is no way to create jobs.
Olen erityisen tyytyväinen, että kaikki kollegani ymmärtävät, että työpaikkoja ei luoda sosiaaliturvaa supistamalla.
I know these questions are not new, but I think it is a scandal that people did not do their homework better after Essen and start implementing many of the policies which are now needed.
Euroopan unionin on selvitettävä, kuten monta kertaa on jo sanottu, jäsenvaltioiden politiikkojen merkitys ja tuet tava päättäväisesti joitakin aktiivisia työllisyyspolitiikkoja.
It does not help that the Commission has ambitious analyses, since that cannot compensate for Heads of Government failing to make national changes.
Jos näin tapahtuu, Luxemburgissa pidettävässä työllisyyttä käsittelevässä huippukokouksessa voidaan saada aikaan eurooppalainen sopimus työllisyyden ja solidaarisuuden hyväksi.
May I remind you, President-in-Office of the Council, that the employment statement contained in the Amsterdam Treaty was initially quite unpopular.
Arvoisa puheenjohtaja Juncker, haluaisin muistuttaa, että Amsterdamin sopimuksen työllisyyttä koskevaan lukuun suhtauduttiin aluksi sangen vastahakoisesti.
Germany in particular wanted to reject its adoption right up to the last minute.
Erityisesti Saksa halusi viime minuuttiin asti kieltäytyä hyväksy mästä sitä.
The present situation was only achieved through public debate and by the intervention of the European Parliament, the Commission and several Member States.
Vasta julkisen keskustelun, Euroopan parlamentin, komission ja joidenkin jäsenvaltioiden panoksen ansiosta olemme päässeet tähän tulokseen.
I do not envy President-in-Office Juncker who has taken on a big role. I truly hope that he and the EU are not left to carry the can, that is, get blamed for unemployment which is due to poorly functioning national labour markets.
Mainitsen tämän, koska on luonnollisesti olemassa vaara, että tähänastiset vastustajat jälleen tärvelevät ja boikotoivat kaikkia ponnistuksiamme 21. marraskuuta.
My advice to you is to concentrate on what only the EU can do - the single market and the single currency and, if you like, the exchange of good ideas, which goes without saying among friends. But do not look blindly to the EU alone.
Olemme menettäneet paljon aikaa, koska neuvosto ei pitänyt tarpeellisena hyväksyä ELISE-ohjelmaa.
We live in a global economy and can learn from other countries and continents where the level of employment is rising and unemployment is falling.
Riskipääoma pkyrityksiä varten tulee nyt olemaan Luxemburgissa ensi sijalla.
Have the courage to analyse the word flexibility. Don't let the expression active labour market policy tempt you into supranational budgetary efforts.
Kansallisia parlamentteja ja hallituksia ei vapauteta vastuusta, mutta, herra Santer, te olette oikeassa, väärin ymmärretty toissijaisuus ei vie meitä eteenpäin.
The national parliaments and governments will not be released from their responsibility, but Mr Santer, you are quite right, nothing more can be achieved by misinterpretations of subsidiarity.
Amsterdamin kokouksessa tämä ymmärrettiin, ja se johti työllisyyttä koskevaan lukuun ja lisäpöytäkirjaan, jonka tavoite on oma huippukokous.
Just as Europe cannot create new jobs and prosperity by sitting back and relaxing, I hope that you do not take a holiday when many tasks are waiting. I think it is really strange that so many people appear to believe that we can improve our lot by working less.
Euroopan parlamentti on osallistunut menestyksekkäästi Luxemburgin huippukokouksen valmisteluun, ja tässä Wim van Velzenin työ sosiaali- ja työllisyysasiain valiokunnassa on ollut erittäin suureksi avuksi.
In my opinion, those who promote that line have given up.
Monet kiitokset ja sydämelliset onnittelut! lut!
I would briefly like to mention three points.
Haluaisin lyhyesti viitata kolmeen aspektiin.
First, we need high quality, sustainable employment opportunities.
Me tarvitsemme pätevyyttä vaativia ja pysyviä työpaikkoja.
We have had enough cheap jobs without training, without a future and without social security.
Halpatyötä ilman koulutusta, ilman tulevaisuutta ja ilman sosiaaliturvaa meillä on jo tarpeeksi.
Secondly, we need more jobs for women.
Toiseksi tarvitsemme työpaikkoja naisille.
A certain amount of courage is required, even today, to promote this.
Tämän vaatiminen edellyttää tänä päivänä jo hieman rohkeutta.
Thirdly, we need new ideas.
Onhan vastuuhenkilöiden
What Member States cannot achieve by themselves, measures which they have neglected and those which they do
Olemme monissa kohdissa samaa mieltä, muuten myös siinä, mitä komission puheenjohtaja on sanonut.
Van Lancker (PSE). - (NL) Mr President-in-Office, you just said very poetically in your introduction that you did not want the summit to be a paraphrase summit, giving birth to another poem.
Niistä lukuisista ehdotuksista, joita tänään tehtiin työttömyyden torjumiseksi, toistan vain työntekijöiden ja ennen kaikkea työttömien pätevyyden merkityksen.
I could not have put it better and I
Sen tulisi muodostaa
Van Lancker summit. Commission President Jacques Santer is correct in saying that integrated, coordinated action must now be taken, and without further delay.
Weiler puhuvat pysähtyvien ja kutistuvien työmarkkinoiden puo lesta.
We have produced enough ideas.
Kolmanneksi me tarvitsemme uusia ideoita.
The Commission in the White Paper, the Stability Pact, this Parliament in the Rocard report and in the various resolutions it has put forward. What we need now is for the ideas to be implemented.
Se, mitä jäsenvaltiot eivät osaa, mitä ne ovat jättäneet tekemättä, mihin ne eivät vielä usko pystyvänsä, olisi Euroopassa toteutettavissa pilottihankkeiden avulla.
The Essen summit correctly focussed on five recognized key areas, namely investment in vocational training, raising the employment index, reducing wage incidentals, a more effective labour market policy and measures to assist groups affected by unemployment.
Olen kuitenkin myös varma, että Euroopan investointipankin kaavaillut rahoitusvarat eivät keskipitkällä tähtäimellä tule riittämään, jos ministerineuvosto suhtautuu tehtäväänsävakavasti.
These also feature highly in the report submitted by Wim van Velzen, which is a precise and focussed piece of work, and we intend further to improve the situation through amendments from the Group of the European People's Party.
Herra Juncker, tulemme seuraamaan neuvoston toimia kriittisesti ja suopeasti, vaatimaan tuloksia ja puuttumaan jatkossakin rakentavasti asiaan!
Employment and economic policy are two sides of the same coin of a social market economy.
Muuten, haluaisin sanoa Johannalle: uusia ideoita emme oikeastaan tarvitse. Meillä on jo tarpeeksi ideoita.
We therefore need convergence criteria for employment in order to supple ment the stability pact initiated by Theo Waigel.
Komission valkoinen kirja, luottamussopimus, parlamentin Rocardin mietintö ja lukuisat päätökset, joita parlamentti on tehnyt.
The level of commitment of the Member States must be available for monitoring and inspection.
Jos haluamme saada Luxemburgin huippukokouksen onnistumaan, tarvitsemme ainakin kahta asiaa, arvoisa neuvoston puheenjohtaja.
Clearly we need to survey what has been accomplished, but also what remains to be accomplished, and this should include the annual reports submitted to the European Parliament.
EU: 11a on yhteisesti hallussaan kaikki tarvittavat keinot, jotta se voisi hyötyä meneillään olevasta yleismaailmallistumisesta ja teknologisesta mullistuksesta.
Only through qualitative objectives with clear time definitions will we reach the standard needed to evaluate the effective coordination of national policies.
Se edellyttää kuitenkin lisääntynyttä sopeutumiskykyä Euroopan valtioiden, alueiden ja yksilöiden keskuudessa.
Firstly, the summit must formulate clear objectives.
Ensinnäkin, huippukokouksen on muotoiltava selkeitä päämääriä.
It has already been said a few times that a European employ ment agreement must be courageous enough ultimately to create convergence criteria for employment as well.
Asiasta on ollut jo pari kertaa puhetta täällä: eurooppalaisella työllisyyssopimuksella on oltava rohkeutta muodostaa vihdoinkin lähentymisnormeja.
The summit must also dare to establish objectives for education, investment in employment, job guarantees and work ing hours.
Huippukokouksen on myös uskallettava asettaa päämääriä koulutukselle, työhön investoimiselle, työtakuille ja myös työ ajoille.
I must honestly say that I am slightly surprised that some colleagues have overlooked that passage in the van Velzen report.
Minun on rehellisesti sanottava, että olen hieman kummastunut siitä, että joiltain kollegoilta on jäänyt lukematta kappaleita Van Velsenin mietinnöstä.
But I am even more surprised when I hear that so many governments are afraid to take the plunge and I see it myself in some of the amendments tabled by the Group of the European People's Party and the Group of the European Liberal Democrat and Reform ist Party when it comes to establishing concrete objec tives.
Mutta vielä enemmän minua ihmetyttää, kun kuulen, kuinka monilla hallituksilla on mennyt sisu kaulaan, ja samaa rohkeuden puutetta näen myös joissain PPE:n ja liberaalien tarkistus ehdotuksissa, kun on kyse konkreettisesta päämääränasettelusta.
After all we have known for a long time, from our experience with monetary convergence, that such criteria are necessary if we are to move in the same direction.
Tiedämmehän jo EMU-kokemuksesta, että kyseisenlaiset normit ovat välttämättömiä, jotta saamme kaikki nenät osoittamaan samaan suuntaan.
I hope, Mr President-in-Office, that the summit will be successful in this respect.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, toivon että huippukokous onnistuu tässä.