natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let me balance what I said at the beginning by stressing that there was a great need for Mr Murphy to be absent today as he had to be in Britain on politicai business.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Murphyn laa tima talous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0387/97) komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, ta lous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle esikuvaanalyysistä - väline taloudellisten toimijoiden ja viranomaisten käyttöön (KOM(97)0153 - C4-0387/97).
But at the same time I would advise against having too much faith in a single method which is still a very blunt instrument, particularly when comparing framework conditions, because tradition and culture are also reflected.
Lisäksi ko missio laatii vuosittaisen mietinnön seuraavien budjettikohtien käytöstä: "Kansanvaltaistemiskehitys Latinalaisessa Amerikassa" ja "Kansanvaltaa edistävä MEDA - ohjelma".
That is indeed not something which is so easily measured or benchmarked.
Komissio ottaa parlamentin pyynnöt huomioon laatiessaan vuosittaisia toimintakertomuksia alkaen 1996-1997 toimin takertomuksesta, jota laaditaan parhaillaan.
Kestelijn-Sierens (E1DR). - (NL) Mr President Mr Com missioner, ladies and gentlemen, four year after the White Paper on growth, competitiveness and employment, I notice with satisfaction that benchmarking occupies an
Katiforis (PSE), esittelijän sijainen. - (EN) Arvoisa puhemies, koska aion esitellä brittiläisen kollegamme ajatuksia, ajattelin tehdä sen hänen omalla kielellään.
I am very satisfied with what the rapporteur writes in paragraph 10 that people should not identify competitive ness and the connection between the Union's losses in industrial markets with wage conditions. I also think it is
Kuten tiedätte, britit ovat ansaitusti kuuluisia täsmällisyydestään ja kreikkalaiset ovat surullisen kuuluisia epäjohdonmukaisuudestaan, joten en voi olla tuntematta vahingoniloa tästä väliaikaisesta roolien vaihdosta.
are discussing today is in response to subsequent calls by Parliament and the Council for the development of pilot projects designed to give concrete expression to our contribution. The projects formulated are aimed at improving the competitive performance of businesses, industries and the environment in which people work.
Ilokseni voin sanoa komissaarille, että esittelijä suhteutuu myönteisesti komission aikomukseen perustaa eurooppa lainen asiantuntijaverkosto sen varmistamiseksi, että eri tyisesti pienillä ja keskisuurilla yrityksillä on saatavillaan yhtenäistä, luotettavaa ja yhdenmukaista palvelua koko Euroopan unionin alueella.
Finally, Mr President, I am a bit sceptical about taking up methods development at a political level.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, neljän vuoden kuluttua kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä käsittelevän valkoisen kirjan ilmestymisestä totean tyytyväisenä, että esikuvaanalyysin käyttö on keskeisellä sijalla Euroopan työllisyysagendassa.
I think it would be more suitable for that to be done by a university or institute which is involved in methods development.
Kun kaikki puhuivat vuonna 1995 eurooppalaisista työllisyysstrategioista ja eurooppalaisesta työllisyysunioniste, liberaalit muistuttivat, että taistelu työttömyyttä vastaan on pääasiassa kansallisten ja alueellisten viranomaisten eikä Euroopan asia.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, there can be no two ways about the usefulness of benchmarking as an instrument for improving European competitiveness as a whole.
Esittelijä suhtautuu myös myönteisesti komission ilmoitukseen arvovaltaisesta esikuvaanalyysin ryhmästä, joka koostuu teollisuudenharjoittejista, kauppakamarin, työnantajaliittojen, ammattiyhdistysten, kuluttajien ja kansa laisyhteiskunnan edustajista.
What we should be careful of, however, is to start seeing benchmarking as the miracle cure which releases us from all economic problems, such as unemployment, deciining productivity, and reduced growth. The danger threatening us is the infamous reversal of means and objectives.
Hän painottaa, kuinka tärkeää on, että arvovaltainen ryhmä käyttää kaikkein korkealaatuisimpia saatavilla olevia tilastotietoja, ja kiinnittää huomiota Eurostatin tarjoamiin mahdollisuuksiin, mitä itsekin mielelläni suosittelen.
Public authorities can, however, help in the promotion of such investment.
Olemme aina kannattaneet periaatetta vaihtaa parhaita kokemuksia.
In this context and in agreement with Parliament's proposal, the Commission plans to give priority to the needs of small and mediumsized enterprises in setting up a European network for the benchmarking of business performance.
Valtiothan haluavat tietoja siitä, minkälainen työ markkinapolitiikka antaa parhaat takuut työpaikkojen lisääntymisestä, ja yrittäjät haluavat puolestaan oppia, kuinka ulkomaiset kilpailijat onnistuvat laajentamaan markkinaosuuttaan.
Benchmarking the performance of sectors depends on the specific conditions in each sector and we duly noted Parliament's request to examine why some sectors per form better than others in their global competitiveness.
Sekä viranomaisilta että yrityksiltä puutuvat usein vertailukelpoiset, luotettavat ja yhtenäiset tiedot.
We should also consider that applying this method will show up both the strong and the weak sides of the European economy.
Tuemme siis ideaa eurooppalaisia yrityksiä varten luota vasta tietoverkosta ja korkean tason esikuvaanalyysiryhmästä.
When we rule out possible conclusions beforehand, we are on the wrong track.
Esittelijä vaatii oikeutetusti pkyritysten suoraa osanottoa tässä yhteydessä.
Paragraph 10 gives an example of this. The link between the loss in market share and labour costs which are too high cannot be proven, it is true, but a reasonable case can be made for it.
Esittelijä uskoo, että esikuvaanalyysin täysi lisäarvo Eu roopan unionille toteutetaan parhaiten ottamalla pienten ja keskisuurten yritysten erityistarpeet ensisijaisesti huomioon, ja edellyttää, että pienet ja keskisuuret yritykset osallistuvat suoraan arvovaltaisen ryhmän toimintaan lähettämällä sinne omien edustajiensa muodostaman erityisvaltuuskunnan ja eurooppalaisen esikuvaanalyysin asian tuntijaryhmän perustamiseen.
In terms of overall economic competitiveness, it is the Member States that are primarily responsible for imple menting the pilot projects and the Commission welcomes Parliament's request to the Member States to do what they can to play a full part in them.
Olisin kuullut mielelläni komissiolta, että tulevatko pkyritykset olemaan kattavasti edustettuina eivätkä vain jollain tavalla mukana.
We will transmit Parliament's call that greater priority should be given to the standard of training of business managers during the pilot project on the development of human resources.
Emme loppujen lopultakaan saa unohtaa sitä, että pkyritykset ovat suurimpia työpaikkojen luojia.
We would also like to draw Parliament's attention to our recent report on the benchmarking of competitive performance in Ireland and New Zealand.'
Ilman niiden aktiivista mukanaoloa koko hankkeesta ei mielestäni ole juurikaan hyötyä.
Benchmarking is primarily intended to make a comparison between expediency and effectiveness, as a result of which yardsticks and standards can be developed for the input of resources and the results which have be achieved by this. The working of the economy as a whole, of institutions and government organizations, this way is observed from the outside, as it were.
Hän pyytää Euroopan parlamenttia osallistumaan suoraan arvovaltaisen ryhmän toimintaan tarkkailijanominaisuudessa lähettämällä ryhmään muutamia edustajia ja toistaa Euroopan parlamentille esitetyn pyynnön saada osallistua komission järjestämään vuotuiseen esikuvaanalyysin arviointia koskevaan vierailuun, joka kohdistuu Japaniin ja Amerikan Yhdysvaltoihin.
This can be extremely educational, and will give rise to proper improvements.
Uskon, että tämä pyyntö on hyvin asiaankuuluva.
Finally, a remark about paragraph 11, in which a better matching of acquired skills through training and skills wanted in the workplace is urged for.
Lopuksi haluan vielä onnitella esittelijää hänen erinomaisesta mietinnöstään.
I agree with the general tenor of this, but at the same time I set store by the fact that it is not industry which determines the substance of educational programmes and learning targets.
Hän on painottanut oikeita asioita ja esittänyt, että esikuva-analyysi pitää ottaa osaksi jäsenvaltioiden kilpailupolitiikkaa.
Teaching is a multi-faceted process with specific characteristics which must not be dominated by financial motives.
Tuemme myös hänen pyyntö ään, että parlamentti saisi olla suoraan tekemisissä korkean tason työryhmän kanssa.
The consequences of the mental impoverishment of future generations are child's play in the comparison with the present unemployment problem in Europe.
Olisin myös kuullut mielelläni komissiolta, voiko se jo ilmoittaa, että voidaanko tähän pyyntöön suostua.
It will ensure that the make-up of the group represents varied interests; we welcome Parliament's request to be associated with the group's work and would ask it to designate a Member to be an observer.
Komissiohan on vienyt läpi useita koeprojekteja ja on huomannut, että tulosarviointi on erittäin tärkeä menetelmä tutkittaessa ja haluttaessa tietoa siitä, mitä puutteita Euroopan yritysilmapiirissä on ja kuinka näihin puutteisiin on löydettävä ratkaisuja.
The Commission and the Member States have now launched this initiative for benchmarking the competitive perform ance of European industry. At the end of the pilot phase the results will be made available to Parliament and all others concerned.
Komission ja jopa sen mietinnön mukaan, johon meidän on tänään otettava kantaa, tulosten arviointi ei sovellu vain yritys- ja liikealaan, vaan myös yrityksen puite-ehtojen arvioimiseen.
We are convinced that the experience will show the value of the benchmarking of competitive performance as a tool for improving the competitiveness of European industry.
Tulosarviointihan ei ole mikään uusi keksintö, kuten helposti voisi luulla, vaan sitähän on käytetty monien vuosien ajan sekä Euroopassa että USA: ssa sen kehittämisen jälkeen 1970-luvulla.
Brittan, Vice-President of the Commission. - Mr President, may I first of all thank the Parliament for its interest in the communication and congratulate Mr Murphy in his absence on his admirable report.
Koulutuksen ja työpaikan väliselle kytkennälle pitäisi antaa erittäin suuri painoarvo, koska tämä on alue, jolla EU on selvästi jäljessä muista johtavista maailman talouksista.
The integration of the Community's internal market, the prospects of economic and monetary union and globalization together all mean that European industry has to improve its competitiveness all the time.
Tulosarviointi on varmasti erittäin hyvä menetelmä kilpailukyvyn mittaamiseen myös pienissä ja keskisuurissa yrityksissä.
As has been stressed on a number of occasions, progress has been made but there is still a lot to be done for Europe to be able to face the challenges before it That is the context in which the Commission proposed the benchmarking of competitive performance as a tool for continually monitor ing the progress made and encouraging the adoption of the best competitive practices found at world level.
Haluan kuitenkin samanaikaisesti varoittaa liiallisesta uskosta yhteen ainoaan menetelmään, joka on kuitenkin aika yksipuolinen keino, erityisesti kun vertaillaan puite-ehtoja, koska myös perinne ja kulttuuri heijastuvat siihen.
I would agree with what has been said in the debate: it is a tool but not a panacea.
Se ei todellakaan ole mitään sellaista, jota niin helposti voisi mitata tai "talosarvioida".
The aim was to provide the European Union with a powerful instrument to boost its competitiveness and Parliament has supported that. The communication that we
Haluaisin vielä lieventää alussa tekemääni huomautusta kertomalla, että herra Murphyn oli ehdottoman välttämä töntä olla poissa tänään, koska hänen täytyi olla Yhdistyneessä kuningaskunnassa hoitamassa poliittisia asioita.
Müller (V), rapporteur. - (DE) Mr President, foreign policy is the political area in which it is most difficult to anticipate events, in which the unexpected happens with out warning and in which quick-thinking and well-reasoned decisions are of fundamental importance. A glance at joint actions already taken by the European Union,
Olen erittäin tyytyväinen siihen, mitä esittelijä kirjoittaa 10 kohdassa siitä, ettei saa liittää toisiinsa kilpailukykyä ja yhteyttä unionin tappioiden teollisuusmarkkinoilla ja palk-
The effectiveness of the European Union's foreign policy must be drastically increased.
pyyntöihin pilottiohjelmista, jotka on suunniteltu antamaan konkreettisuuden tuntua osallisuuteemme.
The additional anangements provided under the Amsterdam Treaty are, in my opinion, not enough.
Kaavailluilla projekteilla pyritään parantamaan kilpailukykyä yrityksissä ja teollisuudessa sekä ihmisten työympäristöä.
But in all events Council and Parliament should together strive to ensure that this situation is not aggravated further by administrative and technical obstacles.
Lopuksi, herra puhemies, suhtaudun hiukan skeptisesti siihen, että menetelmäkehitystä tuodaan esiin poliittisella tasolla.
The development of an interinstitutional agreement along the lines I have proposed, which has also been basically endorsed by the Commission in its Committee discussions, can constitute the next small step forwards.
Olen sitä mieltä, että se sopisi paremmin yliopistoille tai menetelmäkehityksen parissa työskentelevälle instituutille.
This lack of uniformity also signifies a lack of transparency, a lack of structures and. a lack of effective control.
Esikuvaanalyysin tekeminen yritysten toiminnalle on en sin ja ensisijaisesti teollisuudenalan oma tehtävä.
From the outset this loophole in the treaty inevitably led to conflicts between Parliament and the Council, and indeed also between Parliament and the Commission.
Alojen suorituskyvyn esikuva-analyysin tekeminen on jokaisen alan erityisolosuhteiden mukaista, ja olemme ottaneet asianmukaisesti huo mioon parlamentin pyynnön siitä, että olisi tutkittava, miksi joidenkin alojen maailmanlaajuinen kilpailukyky on parempi kuin toisten.
Wemheuer (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mrs Müller not only for her report, but also for the thorough and unremitting way in which she has attended to the concerns of the common foreign and security policy, especially in the former Yugoslavia.
Meidän pitää kuitenkin varoa, ettemme ala nähdä esikuva-analyysiä eräänlaisena ihmekeinona, joka ratkaisee kaikki taloudelliset ongelmamme, kuten työttömyyden, vähenevän työn tuottavuuden ja hidastuvan kasvunopeuden.
She is very committed to her work there, and unfortunately the true message about this commitment is not being properly reflected in the contribution being made here today.
Vaara, joka uhkaa, on pahamaineinen tavoitteiden ja keinojen sekoittuminen.
Sadly, our hope that this deficiency might be rectified in Amsterdam was not fulfilled.
Meidän on myös muistettava se, että tämän menetelmän käyttö tuo esille sekä Euroopan taloudet vahvat että heikot puolet.
However, the question of how actions financed from the Community budget are to be implemented and controlled continued to be ignored.
Suhdetta markkinaosuuden menettämisen ja liian suurten työvoimakustannusten välillä ei tosiaan kaan voida todistaa, mutta se on oletettavaa.
The report itself was worthy of discussion, but was not controversial.
Yleisen taloudellisen kilpailukyvyn osalta jäsenvaltiot ovat ensisijaisesti vastuussa pilottiohjelmien toteuttamisesta, ja komissio suhtautuu myönteisesti parlamentin jäsenvaltioille esittämään pyyntöön siitä, että ne osallistuisivat niihin mahdollisimman suuressa määrin.
It was supported by all Groups in the Committee on Budgetary Control and I hope that the lack of debate is not seen as a lack of interest, for that would indeed be regrettable.
Me välitämme parlamentin vaatimuksen siitä, että yritysjohtajien koulutuksen laadulle pitäisi antaa enemmän painoa henkilöstövoimavarojen kehittämistä koskevassapilottiohjelmassa.
The credit for openly naming the deficiencies in this area, and for furnishing Parliament and the Commission with a guide-rule for resolving outstanding issues, must go to the Court of Auditors.
Esikuva-analyysi suuntautuu etupäässä tavoitteen- ja tarkoituksenmukaisuuden vertailuun, jolloin voidaan kehittää mittavälineitä ja standardeja keinoja ja niiden avulla saa vutettavia tuloksia varten.
It is therefore only logical that my report should propose further developing the cunent interinstitutional agreement.
Talouden toimintaa kokonaisuutena, toimielinten ja valtion laitosten toimintaa arvioidaan tällä tavalla ikäänkuin ulkopuolelta.
The report again demonstrates something which we have also seen elsewhere.
Lopuksi vielä yksi huomautus koskien 11 kohtaa, jossa vaaditaan koulussa opittujen taitojen ja työelämässä vaa dittavien taitojen parempaa vastaavuutta.
Firstly, the biannual change in the presidency of the Council undermines the continu ous control and management which is so vital for joint actions.
Se varmistaa, että ryhmässä on edustettuna eri tahoja; suhtaudumme myönteisesti parlamentin pyyntöön osallisuudesta ryhmän toimintaan ja pyytäisimme sitä nimittämään jäsenen tarkkailijaksi.
Clearer operational rules are therefore needed in future.
Komissio ja jäsenvaltiot ovat nyt käynnistäneet tämän aloitteen Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn esikuva-analyysistä.
Secondly, Commission control must be clearly assured.
Pilottivaiheen lopussa tulokset ovat parlamentin ja kaikkien muiden asiasta kiinnostuneiden käytettävissä.
It must participate extensively in the preparatory planning - and by this I mean the Council decision making stage - and implementation of joint actions, so that efficiency is ensured in financial, legal and operational terms.
Olemme vakuuttu neita siitä, että tämä kokeilu todistaa, miten arvokas työkalu kilpailukyvyn esikuva-analyysi on Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn parantamisessa.
But grand projects of this kind are often followed by that morning-after feeling when it comes to their actual implementation.
Britten, Sir Leon, komission varapuheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, haluan ensin kiittää parlamenttia sen osoittamasta kiinnostuksesta tiedonantoon ja onnitella herra Murphyä tästä ihailtavasta mietinnöstä hänen poissa ollessaan.
This is after all the most important prerequisite if the Parliament is not to be refused its right to give good discharge to the Commission, especially as the Council is not covered by the judgement after trial process with the Court of Auditors.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Müllerin laatima talousarvion valvontavaliokunnan mietintö (A4-0339/97) Euroopan tilintarkastustuomioistuimen lausunnosta nro 1/97 yhteisen uiko-ja turvallisuuspolitiikan puitteissa täytäntöönpantavia menoja koskevista ehdoista (C4-0220/97).
Lack of clear jurisdiction - a problem already mentioned by the rapporteur -, clashes of interest and confusion over the main objectives as well as over tasks which actually lie within the remit of the common development policy -all these problems make it difficult, and not only from the point of view of budget control, to say 'yes' and to say 'yes' unreservedly.
Yhteisön sisämarkkinoiden yhtenäistäminen, talous- ja rahaliiton näkymät ja maailmanlaajuisuus kaikki yhdessä tarkoittavat sitä, että Euroopan teollisuuden täytyy parantaa kilpailukykyään jatkuvasti.
And underlying all this are also political implications and these too are problems which we will have to deal with.
Kuten usein on painotettu, edistystä on tapahtunut, mutta on vielä' paljon tehtävää ennen kuin Eurooppa on valmis kohtaamaan edessään olevat haasteet.
The criticism which has been voiced is, as has been said, not that of an accountant declaring that individual bookkeeping items are difficult to separate.
Tämä on se yhteys, jossa komissio ehdotti kilpailukyvyn esikuva-analyysia, jonka avulla voidaan jat kuvasti tarkkailla saavutettua edistystä ja kannustaa maailmantesolla toimivien, kilpailukyvyltään parhaiden käy täntöjen käyttöönottoa.
We need greater transparency and clarity so that the figures can be examined more easily.
Yhdyn siihen, mitä keskustelussa on sanottu: se on työkalu muttei patenttilääke.
It is therefore much more a political criticism, to the effect that if we no longer know who is responsible for what, if we no longer know who decides what, then the whole system will be extremely difficult to assess.
Müller (V), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, ulkopolitiikka on varmasti politiikan alue, jossa kehityskulkuja on kaikkein vaikein ennustaa, jossa voi nopeimmin tapahtua ennustamattomia asioita ja nopeat, perin pohjin mieti tyt ratkaisut ovat olennaisen tärkeitä.
It will then be well nigh impossible to support decisions, since a decision viewed externally can
Katsaus Euroopan unionin tähänastisiin yhteisiin toimiin, Mostarin hallinto huomattavimpana, seuraavina esimerkiksi Palestiinan ja Bosnian vaalien tarkkailu, miinojen raivaus, erikoislähettiläät, kuten Ruandassa, tai KEDO-toimi, antaa erittäin
Thirdly, the European Union is increasingly associated with various financial backers via joint actions in international structures, such as in the case of Kedo, for example.
Tarkoituksena oli antaa Euroopan unionin käyttöön tehokas väline kilpailukyvyn parantamiseksi, ja parlamentti on tukenut tätä tarkoitusta.
To be able to assess the success of such actions, it is important not only to carry out an audit of the quota of funds allocated by the European Union, but also of course to have access to all available data associated with the project, particularly in respect of the contributions made by'the individual Member States.
Tiedonanto, josta tänään keskustelemme, on vastaus parlamentin ja neuvoston toistuviin
Wemheuer only be approved or rejected, and from our point of view defended when it is attacked, when one knows what lies behind it.
Müller epäyhtenäisen kuvan tavasta, jolla niitä käytännössä toteutetaan ja hallinnoidaan.
vis the electors.
Wemheuer (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat!
We want to live up to that responsibility.
Itse mietintö oli keskustelun arvoinen, mutta ei kiistanalainen.
We do not want to seize the reins of European foreign policy ourselves - that would not be the role of any Parliament, and certainly not a European one - but we also want to be able to monitor the situation and to satisfy ourselves that European taxpayers' money is being used wisely and well.
Talousarvion valvontavaliokunnan kaikki ryhmät tu kivat sitä, ja toivon, että keskustelun puutetta ei katsota kiinnostuksen puutteeksi, sillä se olisi erittäin valitettavaa.
In July we reached an agreement with the Commission and the Council that should facilitate cooperation on these issues.
Epäyhtenäisyys merkitsee kuitenkin avoimuuden puutetta, rakenteiden puutetta ja tehokkaan valvonnan puutetta.
Here I can only reiterate what was clearly stated in Mrs Müller's report, namely that the consent embodied in this agreement is a clear sign of the goodwill and trust which we intend to demonstrate.
Syynä siihen on rakennevirhe Maastrichtin sopimuksessa, jossa tosin määrätään yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitii kan päätöksenteko tapahtuvaksi hallitusten välisen yhteistyön pelisääntöjen mukaisesti mutta toteutus tapahtuu yhteisön talousarviosta ja näin ollen tavallisen menettelyn mukaisesti.
It is to be hoped that the agreement will not only put an end to the long smouldering conflict between Council and Parliament, but will also lay the foundation for a constructive new beginning.
Tämä sopimuksen aukko on kieltämättä alusta alkaen johtanut ristiriitoihin parlamentin ja neuvoston, mutta myös parlamentin ja komission välillä.