natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the Council acts in its legislative capacity within the meaning of Article 7, the results of votes and explanations of votes by Council members, as well as the statements in the Council minutes and the items in those minutes relating to the adoption of legislative acts, shall be made public.
Kun neuvosto toimii lainsäätäjänä 7 artiklan mukaisesti, julkistetaan neuvoston jäsenten äänestyksen tulos ja äänestystä koskevat selitykset sekä neuvoston pöytäkirjaan merkityt lausumat ja pöytäkirjan kohdat, jotka koskevat säädösten antamista.
The results of votes and explanations of votes shall also be made public when the Council adopts a common position pursuant to Article 251 or 252 of the EC Treaty.
Äänestystulokset ja äänestysselitykset julkistetaan myös silloin, kun neuvosto vahvistaa yhteisen kannan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 2S1 tai 252 artiklan mukaisesti.
The same rule shall apply for votes and explanations of votes by members of the Council or their representatives on the Conciliation Committee set up by Article 251 of the EC Treaty.
Samaa sääntöä sovelletaan neuvoston jäsenten tai heidän edustajansa suorittamiin äänestyksiin ja antamiin äänestysselityksiin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 artiklalla perustetussa sovittelukomiteassa.
The results of votes and explanations of votes shall also be made public when the Council establishes a convention on the basis of Title VI of the Treaty on European Union.
Äänestystulokset ja äänestysselitykset julkistetaan myös silloin, kun neuvosto tekee yleissopimuksen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston nojalla.
The statements entered in the Council minutes and the items in those minutes relating to adoption of such conventions shall be made public by decision of the Council or Coreper, taken at the request of one of their members.
Neuvoston pöytäkirjaan merkityt lausumat ja kyseisen pöytäkirjan näiden yleissopimusten hyväksymistä koskevat kohdat julkistetaan neuvoston tai Coreperin jäsenen pyynnöstä tehdyllä neuvoston tai Coreperin päätöksellä.
(b) when the Council adopts a common position within the meaning of Title VI of the Treaty on European Union, by a unanimous Council or Coreper decision taken at the request of one of their members;
Äänestystulokset julkistetaan: ai kun neuvosto toimii Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V osastossa tarkoitetuilla aloilla, neuvoston tai Coreperin jäsenen pyynnöstä tehdyllä neuvoston tai Coreperin yksimielisellä päätöksellä; b) kun neuvosto hyväksyy yhteisen kannan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisesti, neuvoston tai Coreperin jäsenen pyynnöstä tehdyllä neuvoston tai Coreperin yksimielisellä päätöksellä; c) muussa tapauksessa neuvoston tai Coreperin jäsenen pyynnöstä tehdyllä neuvoston tai Coreperin päätöksellä.
When the result of a vote in the Council is made public in accordance with subparagraphs (a), (b) and (c), the explanations of votes made when the vote was taken shall also be made public at the request of the Council members concerned, with due regard for these Rules of Procedure, legal certainty and the interests of the Council.
Jos nejvoston äänestysten tulokset julkistetaan a, b ja c alakohdan mukaisesti, asianomaisten neuvoston jäsenten pyynnöstä on julkistettava myös äänestyksen yhteydessä annetut äänestysselitykset ottaen huomioon tämä työjärjestys, oikeusvarmuus ja neuvoston edut.
Statements entered in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of the acts referred to in subparagraphs (a), (b) and (c) shall be made public by Council or Coreper decision taken at the request of one of their members.
Neuvoston pöytäkirjaan merkityt lausumat ja pöytäkirjan kohdat, jotka koskevat a, b ja c alakohdassa tarkoitettujen säädösten antamista, julkistetaan neuvoston tai Coreperin jäsenen pyynnöstä tehdyllä neuvoston tai Coreperin päätöksellä.
Votes shall not be made public in the case of discussions leading to indicative votes or the adoption of preparatory acts.
Neuvoa­antavien äänestysten tai valmisteluasiakirjojen hyväksymisen yhteydessä toimitettujen äänes­tysten tulokset eivät ole julkisia.
The detailed arrangements for public access to Council documents shall be adopted by the Council (').
Neuvosto vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt, joiden mukaisesti yleisö voi tutustua neuvoston asiakir­ joihin Ο­
The members of the Council shall vote in the order of the Member States laid down in Article 20 3 of the EC Treaty and in the corresponding Articles of the other two Community Treaties, beginning with the member who, according to that order, follows the member holding the office of President.
Neuvoston jäsenet äänestävät Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 203 artiklan ja kahden muun yhteisön perustamissopimuksen vastaavien artiklojen mukaisesti määrätyssä jäsenvaltioiden järjestyksessä sen jäsenen ollessa ensimmäinen, joka tämän järjestyksen mukaan on puheenjohtajan tehtävää hoitavasta jäsenestä seuraava.
Where a vote is taken, any member of the Council may also act on behalf of not more than one other member (2).
Neuvoston jäsen voi äänestyksessä edustaa vain yhtä muuta jäsentä (
In special circumstances, the President may also propose the use of that procedure; in such a case, written votes may be used where all members of the Council agree to that procedure.
Puheenjohtaja voi myös erityisissä tapauksissa ehdottaa tätä menettelyä; tällöin kirjallinen äänestys on mahdollinen, jos kaikki neuvoston jäsenet hyväk­syvät tämän menettelyn.
(') See statement (d) set out below: (d) Article 10
(') Katso seuraava lausuma ti: d) 10 artiklan osalta
The detailed arrangements for public access to Council documents are currently laid down in Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents (OJ L 340. 31.12.1993, p.
"Yksityiskohtaiset säännöt yleisön mahdollisuudesta tutustua neuvoston asiakirjoihin on tällä hetkellä vahvistettu 20 päivänä joulukuuta 1993 tehdyllä neuvoston päätöksellä 93/731/EY yleisön oikeudesta tutustua neuvoston asiakir­joihin (EYVL L 340, 31.12.1993, s.
19) and by Decision 2000/23/EC of 6 December 1999 on the improvement of information on the Council's legislative activities and the public register of Council documents (OJ L 9, 13.1.2000, p. 22)."
19), sekä 6 päivänä joulukuuta 1999 tehdyllä päätöksellä 2000/23/EY neuvoston lainsäädäntötoimia koskevien tietojen ja neuvoston julkisen asiakirjahakemiston parantamisesta (EYVL L 9, 13.1.2000, s. 22)."
(') This paragraph reproduces Article 206 of the EC Treaty. {') See statement (e) set out below:
O Tässä kohdassa toistetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 206 artikla. t') Katso seuraava lausuma e: e) 12 artiklan osalta
The Council agrees to consider the advisability of including in the Rules of Procedure the option of using a simplified written procedure when the Council is acting pursuant to Title VI of the Treaty on European Union."
"Neuvosto sopii tarkastelcvansa, onko työjärjestykseen aihetta lisätä mahdollisuus käyttää yksinkertaistettua kirjallista menettelyä silloin, kun neuvosto toimii Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston määräysten nojalla."
On the initiative of the Presidency, the Council may also act for the purpose of implementing the common foreign and security policy by means of the simplified written procedure (CORFU).
Puheenjohtajan aloitteesta neuvosto voi myös yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan täytäntöönpanemiseksi toimia yksinkertaistettua kirjallista menettelyä (COREU-verkostoa) käyttäen.
In that case the proposal shall be deemed to be adopted at the end of the period laid down by the Presidency depending on the urgency of the matter, except where a member of the Council objects (').
Tällöin ehdotusta pidetään hyväksyttynä puheenjohtajan asian kiireellisyyden perusteella vahvistaman määräajan päätyttyä, jollei joku neuvoston jäsen esitä vastalausetta (').
On the initiative of the Presidency, the Council may also act for the purpose of deciding to consult other institutions or bodies by means of a streamlined written procedure wherever such consultation is required by Community law.
Neuvosto voi päätöksen tekemiseksi muiden toimielinten tai elinten kuulemisesta toimia puheenjohtajan aloitteesta yksinkertaistettua kirjallista menettelyä käyttäen myös kaikissa niissä tapauksissa, joissa kuulemisesta on määrätty yhteisön oikeudessa.
In that case the decision to consult shall be deemed to be adopted at the end of the period laid down by the Presidency depending on the urgency of the matter, except where a member of the Council objects (2).
Tällöin kuulcmispäätöstä pidetään hyväksyttynä puheenjohtajan asian kiireellisyyden perusteella vahvistaman määräajan päätyttyä, jollei joku neuvoston jäsen esitä vastalausetta (*).
Minutes of each meeting shall be drawn up and, when approved, shall be signed by the President in Office at the time of such approval and by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General.
Kustakin istunnosta laaditaan pöytäkirja, jonka allekirjoittavat, sen tultua hyväksytyksi, pöytäkirjaa hyväksyttäessä istuntoa johtanut puheenjohtaja ja pääsihteeri tai varapääsihteeri.
— the documents submitted to the Council,
— maininnan neuvoston käsiteltäväksi saatetuista asiakirjoista,
— the decisions taken or the conclusions reached by the Council,
— tehdyt päätökset tai neuvoston tekemät päätelmät,
— the statements made by the Council and those whose entry has been requested by a member of the Council or the Commission.
— neuvoston antamat lausumat ja ne lausumat, joiden merkitsemistä pöytäkirjaan neuvoston jäsen tai komissio on pyytänyt.
Any member of the Council may oppose discussion if the texts of any proposed amendments are not drawn up in such of the languages referred to in paragraph 1 as he or she may specify.
Neuvoston jäsen voi vastustaa asian käsittelyä, jos mahdollisten muutosten teksti ei ole laadittu 1 kohdassa tarkoitetuilla, jäsenen osoittamilla kielillä.
(') See statement (0 set out below: (0 Article 12(4)
(') Katso seuraava lausuma f: 0 12 artiklan 4 kohdan osalla
The Council would point out that the COREU network must be used in accordance with the Council conclusions of 12 June 1995 concerning the Council's working methods." (') See statement (g) set out below: (g) Article 12(5)
"Neuvosto muistunaa mieleen, että COREU-verkostoa on käytettävä neuvoston työmenetelmistä 12 päivänä kesäkuuta 1995 annettujen neuvoston päätelmien mukaisesti." f) Katso seuraava lausuma g: g) 12 artiklan 5 kohoan osalta
"In accordance with the Council's regular practice, the time limit fixed will normally be one week."
'Neuvoston vakiintuneen käytännön mukaisesti määräajaksi vahvistetaan yleensä yksi viikko."
The text of the acts adopted by the Council and that of the acts adopted jointly by the European Parliament and the Council shall be signed by the President-in-Office at the time of their adoption and by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General.
Säädökset hyväksynyttä istuntoa johtanut puheenjohtaja ja pääsihteeri tai varapääsihteeri allekirjoittavat Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisesti hyväksymät sekä neuvoston hyväksymät säädökset.
The Secretary-General and the Deputy Secretary-General may delegate their signatures to Directors-General of the General Secretariat.
Pääsihteeri ja varapääsihteeri voivat valtuuttaa pääsihteeristön jonkun pääjohtajan allekirjoittamaan säädökset puolestaan.
For the purposes of application of these Rules of Procedure, due account will be taken, in accordance with Annex I, of cases in which, under the Treaties, one or more members of the Council may not participate in the vote.
Tämän- työjärjestyksen soveltamisessa otetaan liitteen I mukaisesti asiaan kuuluvalla tavalla huomioon ne tapaukset, joissa perussopimusten mukaisesti yksi tai useampi neuvoston jäsen ei voi osallistua äänestykseen. seen.
(c) the common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the EC Treaty, and the reasons underlying those common positions;
Pääsihteeri tai varapääsihteeri huolehtii seuraavien asiakirjojen julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä: a) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 254 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut säädökset; b) Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 163 artiklan ensimmäisessä kohdassa tarkoitetut säädökset; c) neuvoston Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 251 ja 252 artiklassa tarkoitettuja menettelyjä noudattaen vahvistamat yhteiset kannat sekä niiden perustelut; d) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut puitepäätökset ja päätökset; e) neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan mukaisesti tekemät yleissopimukset. mukset.
(f) the conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the EC Treaty.
Näiden yleissopimusten voimaantulosta ilmoitetaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä; f) jäsenvaltioiden Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 293 artiklan perusteella allekirjoittamat yleissopimukset. sopimukset.
(g) international agreements concluded by the Community or in accordance with Article 24 of the Treaty on European Union.
Näiden yleissopimusten voimaantulosta ilmoitetaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä; g) yhteisön tekemät tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 24 artiklan mukaisesti tehdyt kansainväliset sopimukset.
(d) directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty, decisions other than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty, recommendations and opinions.
Jollei neuvosto tai Coreper toisin päätä, pääsihteeri tai varapääsihteeri huolehtii seuraavien asiakirjojen julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä: a) jäsenvaltion neuvostolle Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 67 artiklan 1 kohdan mukaisesti esittämät aloitteet; b) jäsenvaltion neuvostolle Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan mukaisesti esittämät aloitteet; c) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut yhteiset kannat; d) muut kuin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 254 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut direktiivit, muut kuin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 254 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut päätökset, sekä suositukset ja lausunnot.
(') See statement (h) set out below: (h) Article 16 and Annex ƒ
(') Katso seuraava lausuma h: h) 16 artiklan ja Uineen I osalta
The Council agrees that the provisions of Article 16 and Annex 1 apply to acts for the adoption of which some members of the Council are, under the Treaties, not entitled to vote.
"Neuvosto sopii, etta 16 artiklan ja liitteen I määräyksiä sovelletaan niiden säädösten osalta, joiden antamisessa tietyillä neuvoston jäsenillä ci perussopimuksen mukaisesti ole äänioikeutta.
However, application of Article 7 of the Treaty on European Union is not covered by those provisions.
Nämä määräykset eivät kuitenkaan koske Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklan soveltamista.
In the first application of Articles 43 and 44 of the Treaty on European Union, the Council will, in the light of experience acquired in other fields, consider any adaptations necessary to Article 16 of and Annex 1 to these Rules of Procedure."
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 43 ja 44 artiklan soveltamista koskevan ensimmäisenä sattuvan tapauksen yhteydessä neuvosto tarkastelee muilta alueilta saadun kokemuksen perusteella työjärjestyksen 16 artiklan ja liitteen 1 osalta mahdollisesti tarvittavia muutoksia."
The Council or Coreper shall decide unanimously, on a case-by-case basis, whether there should be publication in the Official Journal by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General of the common strategies, the joint actions and the common positions referred to in Article 12 of the Treaty on European Union.
Neuvosto tai Coreper päättää tapauksittain yksimielisesti, onko tarpeen, että pääsihteeri tai varapääsihteeri antaa julkaistavaksi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 12 artiklassa tarkoitetut yhteiset strategiat, yhteiset toiminnat ja yhteiset kannat.
The Council or Coreper shall decide, on a case-by-case basis and taking account of possible publication of the basic act, whether the following should be published in the Official Journal by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General:
Neuvosto tai Coreper päättää tapauksittain ja ottaen huomioon perusasetuksen mahdollisen julkaisemisen, onko tarpeen, että pääsihteeri tai varapääsihteeri antaa julkaistavaksi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä: a) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 12 artiklassa tarkoitetut yhteisen toiminnan toteuttamista koskevat toimenpiteet; b) yhteiset toiminnat, yhteiset kannat ja muut päätökset, jotka on hyväksytty yhteisen strategian perusteella Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 23 artiklan 2 kohdan ensimmäisen luetelmakohdan mukaisesti; c) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen päätösten mahdolliset täytäntöönpanotoimenpiteet sekä neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan mukaisesti tekemien yleissopimusten mahdolliset soveltamistoimenpiteet.
Where an agreement concluded between the Communities and one or more States or international organisations sets up a body vested with powers of decision, the Council shall decide, when such an agreement is concluded, whether decisions to be taken by that body should be published in the Official Journal.
Jos yhteisöjen ja yhden tai useamman valtion tai kansainvälisen järjestön välisellä sopimuksella perustetaan elin, jolla on päätöksentekovaltaa, neuvosto päättää kyseisen sopimuksen tekemisen yhteydessä, onko kyseisen elimen tekemät päätökset tarpeen julkaista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty and decisions other than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty shall be notified to their addressees by the Secretary-General, the Deputy Secretary-General or a director-general acting on their behalf.
Pääsihteeri, varapääsihteeri tai heidän puolestaan toimiva pääjohtaja antaa muut kuin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 254 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut direktiivit sekä muut kuin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 254 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut päätökset tiedoksi niille, joille ne on osoitettu.
(d) measures implementing the acts adopted on the basis of Articles 12 and 34 of the Treaty on European Union;
Jollei seuraavia asiakirjoja julkaista Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä', pääsihteeri, varapääsihteeri tai heidän puolestaan toimiva pääjohtaja antaa ne tiedoksi niille, joille ne on osoitettu: a) suositukset; b) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 12 artiklassa tarkoitetut yhteiset strategiat, yhteiset toiminnat ja yhteiset kannat; c) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut yhteiset kannat; d) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 12 ja 34 artiklan perusteella annettujen säädösten soveltamistoimenpiteet. menpiteet.
The Secretary-General, the Deputy Secretary-General or a director-general acting on their behalf shall send to the Governments of the Member States and to the Commission authentic copies of Council directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty and Council decisions and recommendations.
Pääsihteeri, varapääsihteeri tai heidän puolestaan toimiva pääjohtaja toimittaa muut kuin Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 254 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut neuvoston direktiivit sekä neuvoston päätökset ja suositukset jäsenvaltioiden hallituksille ja komissiolle.
It shall in any case (2) ensure consistency of the Union's policies and actions and see to it that the following principles and rules are observed:
Se valvoo kaikissa asioissa f1) unionin politiikkojen ja toimien yhtenäisyyttä sekä seuraavien periaatteiden ja sääntöjf noudattamista:
(') These provisions are without prejudice to the role of the Economic and Financial Committee as laid down in Article 114 of the EC Treaty and to existing Council Decisions thereon (OJ L 358, 31.12.1998, p.
(') Nämä määräykset eivät rajoita talous- ja rahoituskomitean asemaa sellaisena kuin siitä määrätään Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 114 artiklassa ja neuvoston sitä koskevissa, voimassa olevissa päätöksissä (EYVL L 358.
{') See statement (i) set out below: (i) Article 19(1)
_BAR_ Katso seuraava lausuma i: il 19 artiklan 1 kohoan osalla
"Coreper will ensure consistency and observance of the principles set out in paragraph 1, in particular for matters where substantive preparation is undertaken in other forums."
"Coreper valvoo yhtenäisyyttä sekä 1 kohdassa lueteltujen periaatteiden noudattamista erityisesti niissä asioissa, joita käsitellään muissa elimissä."
(b) rules establishing the powers of Union institutions and bodies;
L 149/29 a) Laillisuus­, toissijaisuus­ ja suhteellisuusperiaate sekä periaate, jonka mukaan säädökset on perusteltava; b) unionin toimielinten ja muiden elinten toimivaltaa koskevat säännöt; c) talousarviota koskevat säännökset; d) menettelyä, avoimuutta ja lainsäädännön valmistelun laatua koskevat säännöt.
All items on the agenda for a Council meeting shall be examined in advance by Coreper unless the Council decides otherwise.
Jollei Coreper toisin päätä, se käsittelee ennakolta kaikki neuvoston istunnon esityslistalle otetut asiat.
Coreper shall endeavour to reach agreement at its level to be submitted to the Council for adoption.
Coreper pyrkii omalla tasollaan saamaan aikaan yksimielisen kannan, joka saatetaan neuvoston hyväksyttä­väksi.
It shall ensure adequate presentation of the dossiers to the Council and, where appropriate, shall present guidelines, options or suggested solutions.
Se huolehtii siitä, etta neuvostolle esitetään asianmukaiset asiakirjat, sekä esittää neuvostolle tarvit­taessa suuntaviivoja, vaihtoehtoja tai ratkaisuehdotuksia.
In the event of an emergency, the Council, acting unanimously, may decide to settle the matter without prior examination.
Kiireellisissä tapauksissa neuvosto voi yksimieli­sesti päättää käsitellä asian ilman tätä ennakkokäsittelyä.
Committees or working parties may be set up by, or with the approval of, Coreper with a view to carrying out certain preparatory work or studies defined in advance.
Coreper voi perustaa tai sen suostumuksella voidaan perustaa komiteoita tai työryhmiä tiettyjä etukäteen määriteltyjä valmistelu­ tai selvitystehtäviä varten.
The General Secretariat shall update and publish the list of preparatory bodies.
Pääsihteeristö päivittää ja julkistaa valmistelevien elinten luettelon.
Coreper shall be chaired, depending on the items on the agenda, by the Permanent Representative or the Deputy Permanent Representative of the Member State which holds the Presidency of the Council.
Coreperin puheenjohtajana toimii esityslistalle otettujen kohtien mukaan joko neuvoston puheenjoh­tajana toimivan jäsenvaltion pysyvä edustaja tai hänen sijaisensa.
The same shall apply to the committees and working parties referred to in paragraph 2, unless Coreper decides otherwise.
Sama koskee 3 kohdassa tarkoitettuja komiteoita ja työryhmiä, jollei Coreper toisin päätä.
For the preparation of meetings of Council configurations meeting once every six months, where held during the first half of this period, the meetings of committees other than Coreper and those of working parties held during the preceding six months may be chaired by a delegate of the Member State whose turn it is to chair the said Council meetings.
Neuvoston niissä kokoonpanoissa pidettävien istuntojen valmistelua varten, joissa se kokoontuu kerran puolessa vuodessa, ja jos istunnot pidetään puolivuotiskauden ensimmäisen puoliskon aikana, voi edellisen puolivuotiskauden aikana pidettävien muiden komiteoiden kuin Coreperin sekä työryhmien kokousten puheenjohtajana toimia sen jäsenvaltion valtuuskunnan jäsen, jonka tehtävänä on toimia puheenjohtajana kyseisten istuntojen aikaan.