natgillin/translations-raw huggingface dataset:
McMillan-Scott (PPE). - Mr President, on a point of in formation, Mrs Gradin stated that the Commission called in the police on the matter of DG XXIII.
McMillan-Scott (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, tie doksi teille, että rouva Gradin väitti, että komissio kutsui poliisin osallistumaan pääosasto XXIII: a koskevaan kysymykseen.
The Belgian po lice confirm that it was not the Commission but myself who called in the police.
Belgian poliisi vahvistaa, että komissio ei kutsunut poliisia vaan minä itse.
That is a fundamental point and the letters are available if Parliament is interested in see ing them.
Tämä on perustavanlaatuinen seikka ja kirjeet ovat käytettävissä, jos parlamentti on kiinnostunut näkemään ne.
It really is time that we had an answer to that.
Saisinko toistaa kysymyk
The progress being made in respect of stabilization and macro-economic reforms has clearly slowed down.
Vakauttaminen ja makrotaloudelliset uudistukset ovat selvästi hidastuneet.
That is all too obvious.
Se meidän on huomattava.
I should like briefly to describe two amendments which the Committee on Budgetary Control has introduced.
Haluaisin aivan lyhyesti käsitellä kahta tarkistusta, jotka budjettivaliokunta on tehnyt.
I have proposed that we adopt one of these amendments, while I, for my part, have rejected the second.
Olen ehdottanut, että hyväksyisimme yhden näistä tarkistuksista, ja toisen olen puolestani hylännyt.
Both amendments call for the closure of the Chernobyl nuclear plant to be made one of the auditing criteria for the outpayments, this applying to the tranche pay ments as well as to the overall programme.
Molemmat tarkistukset viittaavat siihen, että Tsernobylin ydinvoimalan sulkemista koskeva ehto otetaan käyttöön maksuja valvottaessa, kerran erän yhteydessä ja kerran kokonaisohjelmassa.
I have already said that I find this completely acceptable.
Olen sanonut, että voin hyväksyä tämän täysin.
The Commission has indicated the same.
Komissio on muuten myös tuonut sen jo esiin.
The Committee on Budgets has extended this arrangement.
Budjettivaliokunta on ehdottanut laajennusta.
From a general point of view I can accept this extension, but I believe that for the examination of both tranches we should not again be in troducing further provisos for checking on the closure of Chernobyl, which is scheduled for the year 2000.
Voin hyväksyä sen yleisissä puitteissa, mutta olen sitä mieltä, että molempien erien valvonnan yhteydessä ei pitäisi enää ottaa mukaan niiden toimien valvontaa, jotka koskevat Tsernobylin ydinvoimalan sulkemista vuoteen 2000 mennessä.
Now to the macro-financial programme.
Nyt tähän makrotaloudelliseen ohjelmaan.
The Commission is proposing that the EU should make a third loan available to Ukraine to offset the country's balance of payments.
Komissio ehdottaa, että yhteisö myöntäisi Ukrainalle kolmannen lainan maksutaseen tasapainottamiseksi.
The amount involved this time is ECU 150 million and the loan is to run for 10 years.
Tällä kerralla on kyse 150 miljoonasta ecusta, laina-aika on 10 vuotta.
The Commission announced this back in December 1996 and the Council of Economic and Finance Ministers gave the plan its basic approval in January 1997.
Ko missio ilmoitti tästä jo joulukuussa 1996 ja talous- ja raha-asioita käsittelevä neuvosto kannatti sitä periaatteellisesti jo tammikuussa 1997.
The ECU 150 million loan means that the European Union will be meeting al most one quarter of Ukraine's anticipated financial deficit for the 1997 to 1998 period, which has been estimated at ECU 765 million.
150 miljoonan ecun summalla Euroopan unioni ottaa vastatakseen vajaasta neljän neksestä vuosina 1997 ja 1998 odotettavissa olevasta yh teensä 765 miljoonan ecun suuruisesta rahoitusvajeesta.
The EU's involvement will follow the customary rules.
Euroopan unionin osuus säilyy normaaleissa puitteissa.
The funds which the Commission will be raising on the capital market are to be allocated to Ukraine under normal terms and conditions.
Komission pääomamarkkinoilta keräämät varat annetaan Ukrainalle muuttumattomin ehdoin.
The granting of the loan is conditional upon the abovementioned eco nomic requirements for macro-economic stabilization and continued structural adaptation.
Lainojen myöntäminen sidotaan jo mainittuihin talouspoliittisiin velvoitteisiin, jotka koskevat kokonaistaloudellista vakauttamista ja rakenteiden sopeuttamisen jatkamista.
Verification will be carried out at regular intervals, in close cooperation with the International Monetary Fund and the World Bank, to ensure that these requirements are being met.
Näiden velvoitteiden noudattamista valvotaan säännöllisin väliajoin läheisessä yhteistyössä Kansainvälisen valuuttarahaston ja Maailmanpankin kanssa.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, I should first like to thank Mrs Mann most sincerely for her report and for the excellent work which she has done gen erally for Ukraine, including her contribution as a member of the delegation.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Arvoisa puhe mies, haluan ensiksi kovasti kiittää rouva Mannia mietin nöstä, jonka hän on laatinut, sekä suurenmoisesta työstä^ jonka hän on yleensä tehnyt Ukrainan hyväksi toimiessaan valtuuskunnassa.
Mrs Mann started off by pointing out that the report had a certain technical content.
Hän viittasi alussa siihen, että kysymys on teknisestä mietinnöstä.
From the number of Members present in plenary one immediately knows when a really technical report is on the agenda.
Täysistunnossa läsnä olevien määrästä huomaa myös heti, kun esityslistalla on todella tekninen mietintö.
On the other hand, this report undoubtedly has a very significant human angle, something which has been given too little attention.
Toisaalta tähän mietintöön kiistatta liittyy valtavasti inhimillisiä taustatekijöitä, joita on käsitelty aivan liian vähän.
The repayment of the loan is covered by a guarantee from the European budget.
Lainan takaisinmaksu taataan EU:n talousarvioon sisältyvällä vakuudella.
According to the terms of the resolution establishing the guarantee fund, the Member States are obliged to contribute 15 % of the loan, in this case ECU 22.5 million, to the guarantee fund.
Jäsenvaltiot ovat vakuusrahaston perustamisesta tehdyllä päätöksellä sitoutuneet sijoittamaan 15 % — siis 22,5 miljoonaa ecua - lainasummasta vakuus rahastoon.
Each year the Commission will report to the Council and to Parliament on the continuation of these loan options.
Komissio toimittaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille vähintään kerran vuodessa kertomuksen näiden lainaoptioiden toteuttamisesta.
Other important aspects include the fact that outpayments in this case are to be made in two instalments, something which is not usually done, and that the auditing criteria are to be laid down by the IMF and also by the World Bank.
Sen lisäksi on tärkeää tietää, että takaisinmaksu tapahtuu tällä kerralla kahdessa erässä - niin ei aina tapahdu - ja käytössä on valvontaehdot, joista Kansainvälinen valuuttarahasto ja Maailmanpankki päättävät.
The Euro pean Union will be relying quite closely on these criteria.
Euroopan unioni nojaa aina erittäin tiukasti näihin valvontaehtoihin.
We should not forget the degree to which the stability of Ukraine is dependent on support from the European Un ion.
Meidän on pidettävä mielessä, kuinka vahvasti tämän maan, Ukrainan, vakaus riippuu siitä, että se saa edelleen tukea Euroopan unionilta.
I believe it is extremely important that the financial pack age should include Chernobyl and the Chernobyl auditing criteria.
Pidän erittäin tärkeänä sitä, että sisällytämme Tsernobylin ja Tsernobylin valvonnan tähän kokonaissuunnitelmaan.
Mrs Mann also supports this view to some extent.
Myös rouva Mann tuki tätä tietyssä määrin.
We used to say at one time that we would support Ukraine in the building of the ROVNO II and CHMELNITZKY IV nuclear power plants, provided that Chernobyl is shut down in return.
Aikaisemmin • tavattiin sanoa, että tuemme Ukrainaa reaktoreiden ROVNO II ja CHMELNITZKY IV rakentamisessa, jos se puolestaan sulkee Tsernobylin.
I do not think - and I am speaking as an Austrian - that we really intend this to be the correct so lution to the problem.
En usko, ja sanon tä män myös itävaltalaisena, että tällä tarkoitetaan sitä, että tämä linja olisi oikea.
We must support Ukraine and enable it to build up its infrastructure in such a way that it can do away with these dangerous Russian reactors alto gether.
Meidän on tuettava Ukrainaa ja au tettava sitä rakentamaan infrastruktuurinsa siten, että se pystyy kokonaan pääsemään eroon näistä äärimmäisen vaarallisista venäläisistä reaktoreista.
Helping Ukraine to take an independent road should now be our main concern.
On tärkeä tehtävä tukea Ukrainaa sen itsenäisellä tiellä.
The first requirement is that satisfactory progress should be made by the macro-economic programmes.
Ensimmäinen ehto on, että makrotaloudellisissa ohjelmissa saavutetaan tyydyttävää edistystä.
This macro-economic programme has been drawn up with the International Monetary Fund as part of the standby credit agreement.
Tästä makrotaloudellisesta ohjelmasta on sovittu Kansainvälisen va luuttarahaston kanssa valmiusluottojärjestelyn puitteissa.
The second criterion is that progress has to be achieved in the area of structural reforms.
Toinen ehto on, että rakenneuudistuksissa on saavutettu edistystä.
We know that this is a very critical point and that we in the European Union, and of course even more so in the European Par liament, have always urged Ukraine to make greater headway with its programme of structural adaptation than it has done in the past.
Tiedämme, että tämä on erittäin kriittinen kohta ja että me Euroopan unionin puolelta olemme patistelleet siinä asiassa, mutta tietenkin myös Euroopan parlamentti on erityisesti toivonut, että Ukraina toteuttaisi rakenteiden sopeuttamista ripeämmin kuin aikaisemmin.
As has already been stated, this is the third package of financial aid which the Community has made available to Ukraine for its extensive pro gramme of adaptation and reform.
Kuten jo kerran mainittiin, tämä on kolmas rahoitusapulaina, jonka yhteisö myöntää Ukrainalle laajojen sopeuttamis- ja uu distusprosessien toteuttamiseen.
In 1996, Ukraine de cided to embark on a programme of stabilization and re form, in conjunction with the International Monetary Fund, for the period 1997 to 1998; as far as I recall, this programme was to be supported by an extended funding facility.
Ukrainalaiset päättivät 1996 Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa vakautta-mis- ja uudistusohjelmasta vuosiksi 1997-99, jota - siitä tahtoisin muistuttaa - pitäisi tukea Extended Fund Facility (EFF) -järjestelyllä.
The Ukrainian parliament failed to ratify this government proposal and the parties could not reach agreement on the fundamental aspects of the programme.
Ukrainan parlamentti ei tosin kannattanut tätä hallituksen ehdotusta ja ne eivät kyenneet saavuttamaan yksimielisyyttä ohjelman keskeisistä osista.
The government then approached the IMF with a new proposal - the one now before us - which calls for additional financing for a short period, namely 1997 to 1998.
Siksi hallitus antoi Kansainväliselle valuuttarahastolle uuden ehdotuksen, joka meillä myös nyt on käsitel
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr President, first of all I too would like to congratulate the rapporteur, Mrs Mann.
Kaklamanis energiantuotannon tehokkuutta ja kannustetaan ympäristöystävällisten ratkaisujen löytämiseen.
Secondly, I want to say that, although the report is of course highly technical, its technical nature is interwoven both outside and inside with a very specific political con tent.
Toiseksi tahtoisin sanoa, että mietintö on luonteeltaan hyvin tekninen, mutta sillä on kaikin puolin kuitenkin hyvin konkreettinen poliittinen sisältö.
Secondly, when loans are granted, the question of whether the project the money is allocated to offers the most cost-effective solution should be looked at.
Sekä minä itse että ryhmä, jota edustan, annamme tukemme tälle mietinnölle.
My group is still not convinced that the construction of two nuclear power stations in Ukraine to replace the loss of capacity as a result of the closure of Chernobyl is the least cost option economically speaking.
Kannatamme siis ehdotusta uu den lainan myöntämisestä Ukrainalle,. Tällä uudella lainalla on kaksi tavoitetta.
Investments, energy efficiency and clean sources of energy are at all costs to be preferred above maintaining nuclear power stations.
Ensiksi, kyseisen maan taloudellinen kehitys, ja toiseksi, kyseisen maan poliittinen vakaus, joka on ehdottomasti tärkeä asia.
Both my group and I will be supporting this report, in other words we will vote for the motion on the need to grant a new loan to Ukraine, since the new loan has two objectives: firstly, to assist the country's economic development and secondly, to foster political stability there, which is a very important factor.
Toiseksi lainoja myönnettäessä on syytä tarkistaa, onko tukea saava hanke taloudellisessa mielessä kannattavin ratkaisu. Puolueryhmäni ei ole vieläkään vakuuttunut siitä, että kahden uuden ydinvoimalan rakentaminen Ukrainaan Tsernobylin sulkemisen vuoksi vähentyneen ka pasiteetin korvaamiseksi, olisi halvin mahdollinen vaihtoehto.
These two objectives are contributions towards improving the quality of life for the people who live there.
Investoiminen, energiantuotannon tehokkuus ja puhtaat energianlähteet voidaan valita sen sijaan, että ydinvoimaloita pidetään käynnissä mihin hintaan hyvänsä. vänsä.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, financial aid sounds all very well.
Schroedter (V). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, rahoitusapu kuulostaa hyvältä.
But unfortunately we are being asked here to vote for a process which will keep in motion the international money merry-go-round.
Valitettavasti meidän pitäisi kuitenkin kannattaa täällä menettelyä, joka pitää kansainvälisen rahoituskarusellin pyörimässä.
This money is not intended for public programmes.
Tätä rahaa ei ole tarkoitettu julkisiin ohjelmiin.
I quite agree with you that Ukraine is in urgent need of major aid programmes to help it achieve stability and democracy.
Olen kanssanne samaa mieltä siitä, että Ukraina tarvitsee kipeästi runsaskätisiä tukiohjelmia demokraattisen toiminnan va kauttamiseen.
Yet with this financial assistance we are using pub lic money from EU taxpayers to pay off the debts which the IMF and the World Bank have established in Ukraine.
Tässä rahoitusavussa käytetään kuitenkin EU:n veronmaksajien julkisia varoja niiden velkojen maksamiseen, jotka IMF ja Maailmanpankki ovat järjestäneet itselleen Ukrainassa.
However, regardless of the fact that both I and my group will be voting for the report, I would like to express my disagreement with the prerequisites laid down by the Committee on Budgets, more especially concerning the Chernobyl nuclear reactor.
Siitä riippumatta, että minä ja edustamani ryhmä äänestämme ehdotuksen puolesta, tahtoisin tuoda esiin erimielisyyteni talousarvion valvontavaliokunnan asettamien ennakkoehtojen suhteen, tarkemmin sanoen Tsernobylin ydinvoimalan osalta.
I would like to inform you, Mrs Mann - and I said the same thing to the Committee on Budgets - that three times, in response to questions of mine about whether the money already given to Ukraine for that purpose, i.e. to close down the Chernobyl reactor or to improve its external cladding, was in fact used for that purpose. The Commission, the responsible Commissioner Mr Van Den Broek, told me, very diplomatically of course but very clearly, that there were suspicions that the money was not spent for that purpose at all.
Tahtoisin teidän tietävän, rouva Mann, kuten jo budjettivaliokunnassa sanoin, että kysymykseeni, joka koski Ukrainalle jo aiemmin tähän tarkoitukseen myönnettyjä rahoja, siis Tsernobylin voimalan sulkemiseen tai ulkokuoren parantamiseen, asiasta vas taava komission jäsen herra van Den Broek on jo kolme kertaa vastannut toisaalta diplomaattisesti mutta hyvin selvästi, että on olemassa epäilyksiä, ettei rahoja ole käy tetty tähän tarkoitukseen.
That, if you will, is why the Committee on Budgets has been particularly strict in respect of the prerequisites for granting the second instalment of the new loan.
Tästä syystä talousarviovaliokunta oli hyvin tiukka uuden lainan toisen erän myöntämisen edellytysten suhteen.
These socalled stability programmes completely fail to take account of the realities of the social and economic problems posed by this transformation process, but rather promise to plunge Ukraine into insolvency.
Teidän niin sanotut vakauttamisohjelmanne eivät millään tavalla ota huomioon sosiaalisten ja taloudellisten ongelmien realiteetteja muutosprosessissa, vaan ne syöksevät Ukrainan maksukyvyttömyyteen.
The EU's socalled macro-financial aid is therefore simply a transfer payment via the Ukrainian budget to the IMF and World Bank.
Niin kutsuttu EU:n makrotaloudellinen apu on siten Ukrainan talouden kautta IMF: lie ja Maailmanpankille annettavaa siirtoapua.
The proposal of the Committee on Budgets is worthy of support and we can accept it.
Tästä huolimatta minä ja ryhmäni äänestämme ehdotuksen puolesta, koska tunnustamme kyseisen maan muut tarpeet.
But in view of the actual in ternational finance deal being done here, even this pro posal will not be workable.
Tämä on kuitenkin viimeinen kerta, kun hyväk symme tämänmuotoisen lainan, vaikka emme ole saaneet selkeitä vastauksia, ei vain muihin esittämiinne kysymyk siin vaan myös siihen, mikä koskee Tsernobylin ydinvoimalaa. malaa.
Recognizing Ukraine's other needs, despite what I have said, my group and I will vote for the report.
Budjettivaliokunnan ehdotus on harkittu esitys, joka an saitsee tuen, ja myös me kannatamme sitä.
However, this will be the last time we approve a loan of this kind without specific answers, not only to the other issues you have rightly raised, but also concerning the Chernobyl nuclear reactor.
Mutta kun otetaan huomioon todellinen kansainvälinen rahoituspeli, josta tässä on kysymys, ei myöskään se voi olla toiminta kykyinen.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the current proposal aiming to , grant supplementary macro-financial assistance of a max imum of ECU 150 million to Ukraine follows the 'Ecofin' Council's agreement in principle of January 1997.
Cresson, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, ar voisat jäsenet, käsiteltävä ehdotus täydentävän makrotaloudellisen enintään 150 miljoonan ecun rahoitusavun myöntämisestä Ukrainalle on seuraus Ecofin-neuvoston tammikuussa 1997 tekemästä periaatesopimuksesta.
Plooij-van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, Madam Commissioner, I would like to start by also con gratulating Mrs Mann on her excellent report.
Plooij-van Gorsel (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, arvoisa rouva komissaari, aluksi haluaisin kiittää rouva Mannia hänen erinomaisesta mietinnöstään.
Since its in dependence, Ukraine has been occupying a strategic po sition as a bridge between the East and the West.
Ukrainalla on ollut itsenäistymisestään lähtien strateginen asema sil tana idän ja lännen välillä.
It is therefore very important that the European Union supports Ukraine where possible on the road to free trade and democracy.
Tämän vuoksi on hyvin tärkeää, että Euroopan unioni tukee mahdollisuuksien mukaan Ukrainaa sen tiellä kohti vapaata kaupankäyntiä ja demokratiaa.
Unfortunately, the necessary economic and political reforms only happen with difficulty.
Ikävä kyllä välttämättömät taloudelliset ja poliittiset uudistukset tapahtuvat vaivalloisesti.
Economic growth is extremely important to the develop ment of a stable situation.
Vakaan tilanteen kehittymisen kannalta talouskasvu on hyvin tärkeää.
A reliable energy sector is needed.
Tätä varten tarvitaan luotettavaa energiantuotantosektoria.
Despite a substantial decrease in the demand for energy this sector is wrestling with big problems in Ukraine.
Ukrainan kyseinen sektori on suurissa vaikeuksissa, vaikka energian tosiasiallinen kysyntä on laskenut.
That is why the Union is giving considerable support as part of the TACIS programme.
Tämän vuoksi unioni antaa myös huomattavaa tukea Tacis-ohjelman puitteissa.
The presentation of the Commission's proposal has been delayed for the following reasons.
Komission ehdotuksen esittämistä ovat viivästyttäneet seuraavat syyt.
Firstly, there were con siderable delays in the disbursement of the second instalment of the previous Community macro-financial loan to Ukraine, due to legal problems on the part of the Ukrainians.
Ensinnäkin komission edellisen Ukrainalle myöntämän makrotaloudellisen lainan toisen erän maksussa on ollut huomattavia viivästyksiä Ukrainan juridisten ongelmien takia.
Secondly, there were changes beyond our control in the implementation of the 1997/98 economic programme, which was supported by an IMF standby arrangement of US$ 549 million.
Toiseksi liukumat taloudellisen ohjelman 1997/1998 toteuttamisessa, jota IMF:n 549 mil joonan dollarin valmiusluottojärjestely tukee.
The implementation of this programme has just been reviewed and is now considered satisfactory. tory.
Ohjelman toteutus on juuri tarkastettu ja sitä pidetään nyt tyydyttävänä. vänä.
Many of these European subsidies could be spent more effectively.
Suurta osaa näistä eurooppalaisista tuista voitaisiin käyttää tehokkaammin.
This concerns first and foremost the choice of projects.
Energiaalalla päätetään usein kehittää jo ole massa olevaa vanhempaa teknologiaa, kuten ydinteknologiaa.
In particular, in the sphere of energy, a diffusion
Toisaalta juuri tässä asiassa Euroopan unionilla voi olla aloitteellinen ja ohjaava rooli siten, että edistetään
The Ukrainian economy must now face up to particularly difficult internal and external challenges.
Ukrainan taloudella on nyt edessään erityisen vaikeita sisäisiä ja ulkoisia haasteita.
Delays in the implementation of vital structural reforms risk reducing
Elintärkeiden rakenneuudistusten toteutuksessa tapahtuvat viipeet uhkaavat supistaa olemattomiin viime vuosien makrotaloudellisessa va kauttamisessa saavutetut tulokset, erityisesti inflaation
Cresson called for in the previous annual report were not put into effect? You know the story - the dogs bark and the caravan moves on.
Cresson kuitenkaan toteutettu mottona, että koirat haukkuvat, mutta karavaani kulkee eteenpäin?
the results obtained over the last few years, in terms of macro-economic stabilization to nothing, in particular the drastic reduction of inflation and the introduction, under satisfactory conditions, of a new, stable currency.
jyrkän pienenemisen ja uuden vakaan valuutan tyydyttävissä olosuhteissa tapahtuneen käyttöönoton.
Furthermore, under the influence of the monetary crisis in South-East Asia, Ukraine's prospects for external funding have deteriorated.
Lisäksi Kaakkois-Aasian talouskriisin vaikutuspiirissä Ukrainan mahdollisuudet ulkoiseen rahoitukseen ovat huonontuneet. neet.
In this context, the Commission considers that the grant ing of supplementary macro-financial assistance to Ukraine would send a clear signal that the Community is ready to provide substantial additional assistance if the Ukrainian authorities take the courageous economic policy measures that are necessary to maintain the reform process within the country.
On toki tunnustettava, että komissio on joiltakin osin näh nyt vaivaa tekemällä tilastollisia arviointeja projektien edistymisestä ja laatimalla yleiskatsauksen neljännestä puiteohjelmasta. Edelleen puuttuu kuitenkin tärkeitä koh tia kuten toiminnan kytkeminen muihin ohjelmiin ja meidän Yhteisen tutkimuskeskuksemme toimiin.
This assistance has the aim of further strengthening Ukraine's position in terms of for eign exchange reserves and of contributing to the reduction of social costs linked to the implementation of the necessary structural reforms.
Puuttuu myös erillinen luku, jossa arvioitaisiin tuen roolia suuria teollisuusyrityksiä varten tarkoitetuissa yk sittäisissä ohjelmissa, ennen kaikkea mahdollisten kerrannaisvaikutusten arviointi.