natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of this situation, immediate steps must be taken at least to ensure that the systems of communication be tween the West Bank and Gaza are guaranteed, that the now completed airport is opened, and that work begins to build the port.
Vuosina 1993-1997 unioni ja sen jäsenvaltiot myönsivät noin 1,68 miljardia ecua avustuksina palestiinalaisille ja Yhdistyneiden kansakuntien Palestiinan pakolaisten avustus-ja työjärjestölle.
Obviously we must understand that a year from now, Arafat will have no choice but to declare Palestinian independence upon expiry of the Oslo Accords, even if he does so unilaterally.
Unionin ulkoministerit sopivat yleisten asioiden neuvostossa 23. helmikuuta uudistavansa Euroopan yhteisön avustus paketin palestiinalaisille ennen sen määräajan umpeutumista tämän vuoden lopussa.
But we also have to consider the problems of security and terrorism. It is true that in this respect, nobody is safe, neither Israel nor, unfortunately, perhaps in the short-term, Palestine.
Kuten te tiedätte, rauhanprosessi on yhä pysähdyksissä, ja Lontoon kokouksen jälkeen kävi niin, että jopa itse presidentti Clintonin oli peruutettava Washingtonin kolmikantakokous, sillä Israel ei hyväksynyt Yhdysvaltojen kompromissiehdotusta. romissiehdotusta.
In any case, terrorism can come from any quarter and Israel itself lost its Prime Minister in this way. The fight against terrorism, and against those who incite it, is clearly a necessity.
Tomlinsonin laatima mietintö, joka koskee uutta neuvos ton asetusta tämän avustusohjelman laajentamiseksi, ku vastaa sitä käsitystä, kuinka tärkeää tämä apu on ollut ja on jatkossakin rauhanprosessin ylläpitämiselle.
We must make sure that the American diplomatic effort is supported, for without it nothing will be possible.
Siinä sel vennetään avun eri puolten oikeudellista perustaa ja har kitaan tarvetta tarkastella tarpeita pitemmältä aikaväliltä kuin siltä kahden vuoden ajalta, jolle apu ulottuu.
To date, and for a number of years, American diplomats have displayed a wealth of inventiveness and ingenuity.
Tässä mielessä yhdymme täysin herra Hendersonin esit tämään näkemykseen.
By giving these products - which have clearly come from Arab territories - the advantages reserved for Israel, we are making a gesture which, although it is clearly not going to ruin the Israeli economy, will never theless have a precise political significance.
Todellista ja uskottavaa edistystä ei voi tapahtua, ellei kaikkia osapuolten vapaaehtoisesti neuvottelemia ja allekirjoittamia sopimuksia noudateta ja ellei rauhanprosessin perustana olevia periaatteita, erityi sesti "maata rauhan vastineeksi" - periaatetta (land for peace), kunnioiteta.
You only have to see the reception given to this proposal in the Is raeli press and by Israeli government circles in general to understand that the demand for respect of the agreements, in this case Article 38, is there, which is perhaps an indi cation of the direction we should be taking in the future.
Tuoreet väkivaltaisuudet ja Israelin viimeaikaiset aloit teet, jotka koskevat jälleen siirtokuntia, kuvastavat tilan teen epävakaisuutta ja sitä, miten pikaisesti osapuolten olisi hyväksyttävä Yhdysvaltojen ehdotus, joka on jo itsessään vähimmäisehdotus, mitä tulee israelilaisten uudelleensijoitukseen Länsirannalle.
It is therefore obvious that we must do all we can to make sure that the Palestinian National Authority is able to play its role and is in a position to continue its action, including in economic terms. This is why it is very important that the Tomlinson report be approved.
Unioni on myös työskennellyt kovasti - Israelin kanssa käymänsä virallisen vuoropuhelun kautta-parantaakseen Palestiinan taloutta, erityisesti vapauttamalla tavaroiden ja ihmisten liikkuvuutta.
If we want to avoid this catastrophic solution, we must act as soon as possible to relaunch the peace process, using whatever form of pressure and diplomatic effort it takes.
Puheenjohtajamaa ja lähettiläs Moratinos ovat tehneet aloitteen tämän vuoropuhelun tiivistämiseksi.
We therefore go along with the statement by Com missioner Marin and with what the Council said, but we are calling for even more decisive action.
Tuore Euroopan komission tiedonanto, jossa ehdotetaan alkuperän kumulaatio-oikeutta Euroopan unioniin vietäviä tuotteita varten Israelille ja sen naa pureille, mukaan lukien Länsiranta ja Gaza, tuo taloudellista hyötyä kaikille osapuolille.
van Dam (I-EDN). - (NL) Madam President, the potential impact of the European Union on the Middle East peace process is primarily indirect, and it could be both positive and negative.
Toinen komission tiedonanto, joka koskee Euroopan unionin ja Israelin sopimuksen täytäntöönpanoa, on myös julkaistu.
It looks as if it will chiefly be negative.
Siinä tuodaan esiin monimutkaisia laillisia, po liittisia ja teknisiä kysymyksiä, mukaan lukien Israelin siirtokuntien tuotteiden asema.
How can the Union promote peace when it de nounces the policy of one party whilst acting anything but diplomatically?
Näistä kysymyksistä kes kustellaan Israelin kanssa, ja neuvosto harkitsee niitä tu levina viikkoina.
A particularly striking example is the Commission initiative to exclude products from Jewish settlements from the preferential trade conditions apply ing to Israel.
Palestiinalaishallinto on varauksistaan huolimatta muodollisesti ilmoittanut periaatteessa hyväksyvänsä Yhdysvaltojen ehdotuksen.
The Commission's thinking is that thé settle ments on the West Bank do not belong to Israel. The Commission also wants to subject the goods imported
Komission mielestä pääministeri Netanjahun on osoitettava tarvittavaa joustavuutta rauhanprosessin elvyttämiseksi mahdollisimman pikaisesti ja hyväksyttävä Yhdysvaltojen ehdotus, joka - toistan -on vähimmäisehdotus, mutta se on toistaiseksi ainoa realistinen ehdotus, jotta rauhanprosessissa voitaisiin jälleen edetä.
Pradier (ARE). - (FR) Madam President, there has been too much moaning about the fate of the people of the Occupied Territories at the hands of the Israeli army.
Vaikka huomiomme on keskittynyt viemään Palestiinan ja Israelin rauhanprosessia eteenpäin, Euroopan unioni on yhä huolestunut myös edistymisen puutteesta Syyrian ja
Let us now defend justice, the law and, above all, the resolutions voted for by the United Nations, and the documents which have been signed by common agreement by the parties present.
Lopuksi Euroopan kanta rauhanprosessista ei ole muuttunut, ja te voitte todeta Cardiffin Eurooppa-neuvoston joh-
Let's remember that the European Union has a role to play quite apart from just being a bureaucratic or eco nomic union: there is also a moral choice to which we must return.
Se on sitoumus, jonka Eurooppa tunnustaa ja joka Euroopan on tunnustettava.
I would like to ask the President-in-Office whether he is behind the Commission's stance. Is this stance not ex tremely unwise in view of the current negotiations?
topäätöksistä, kun parlamentille jaetaan valtionpäämiesten ja pääministereiden hyväksymä päätöslauselma, että unioni on jälleen jälleen vahvistanut aiheellisesti kohta kohdalta sen, mikä on ollut perinne Venetsiasta, Luxemburgista ja Amsterdamista asti ja mikä on luonnollisesti kin vahvistettu myös Cardiffin Eurooppa-neuvostossa.
If Parliament should conclude that Israel is not respecting the peace agreements, this would be both flawed and premature. The Oslo accords are also being violated by the Palestinians, thus they are not respecting them either.
Haluamme myös -ja se on seitsemäs kohta - tukea Israelin kaikkia niitä rauhaa rakastavia voimia, jotka haluavat parantaa suhteita palestiinalaisten ja arabien kanssa, jotka tunnustavat kaikkien - myös arabiväestön - oikeudet Is raelissa ja edistävät ennen kaikkea uskonnollista suvaitsevaisuutta.
In addition it is debatable if we can already pass judgement on whether the accords are being met or not, whilst the term which has been set in them has not yet expired.
Viimekertaisella vierailullani minuun tekivät erityisen vaikutuksen ne ihmiset, jotka juutalais-uskon-nollisten pohdiskelujen nojalla toimivat rauhan puolesta ja esiintyvät kotimaassaan kiihkomielisyyttä ja uskonnollista suvaitsemattomuutta vastaan.
Colajanni (PSE). - (IT) Madam President, I must say that, after repeated visits by our delegation these past four years, we have recently found a situation more difficult than in the past.
Swoboda (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komissaari, haluaisin esit tää ryhmäni kannan tähän vaikeaan ja arkaluontoiseen ai heeseen kymmenen kohdan avulla.
For the first time since the Oslo process began, there is a general loss of hope: this is very danger ous and we must unfortunately consider negative developments possible.
Siitä ei saa poiketa. Sitä on noudatettava, ja - kuten neuvoston pu heenjohtajakin mainitsi - me toivomme saavuttavamme edistystä Syyrian ja Libanonin ja niiden kanssa solmittu jen rauhansopimusten osalta.
None of the difficulties has been over come, from the corridor between Gaza and the West Bank to the blocking of the settlements, from the prisoners that are still in jails to the veto on the Gaza port and now com pleted airport capable of operating, to the consolidation of the Israeli presence in East Jerusalem, etcetera.
Israelin hallitukselta lienee vain valitettavasti taas loppunut rohkeus, sillä sen suhtautuminen oli alkanut muuttua rauhanomaisemmaksi, eri tyisesti Libanonin suuntaan.
The Oslo Accords and the interim accord request a re grouping in three stages according to unilateral decisions by Israel.
Me ymmärrämme monen israelilaisen tunteet, mutta me ymmärrämme myös arabiväestön tunteet.
By regrouping its troops somewhat, the govern ment of the country has in any case acted formally in ac cordance with accords, which make no mention of the re lationship between these three phases.
Me vastustamme näin ollen kaikkia ääriryhmiä ja sitä suvaitsevaisuutta, jota Jerusalemin kaupunginhallitus tai Israelin hallitus osoittaa ääriryhmiä kohtaan.
Pedantic statements will not bring peace any closer.
Toiseksi: Euroopan unioni on osa rauhanprosessia.
In stead of wanting to play the leading part in the Middle East, the European Union could follow the example of the United States, which just recognizes the peace process and tries to support it.
Siksi emme anna painostaa itseämme, sillä poliittisen, moraali sen ja taloudellisen sitoutumisemme ansiosta olemme osa tätä rauhanprosessia.
Regarding the second phase of the Oslo Accords, the pro posal by the United States of a partial withdrawal from 13 % of the territory, accepted by the Palestinians - al though they do not agree with this - is still, after much de lay, awaiting a reply from Israel.
Yhdeksänneksi: me olemme ehdottomasti sitä vastaan, että pakotteita käytetään EU:n ja Israelin kahdenvälisten suhteiden säätelykeinona. Me olemme kuitenkin yhtä eh dottomasti ja yksiselitteisesti laadittujen sopimusten noudattamisen kannalla ja tuemme komissiota sen pyrkiessä huolehtimaan siitä, että näin tapahtuu.
As time passes, all the extreme components of Israeli and Palestinian society are growing stronger.
Kolmanneksi: Eurooppaa moititaan usein siitä, että se se kaantuu asioihin, jotka eivät kuulu sille ollenkaan.
Arafat especially is in extreme difficulty and whoever thinks that a weaker Arafat would help matters is totally wrong!
Ei, me emme sekaannu vieraisiin asioihin, me sekaannumme omiin asioihimme!
There is little time left before the Palestinian side issues a unilateral declaration of independence, according to the timetable of the Oslo Accords, and this dictates a political horizon to all the forces that are pro-peace.
Sitä me vastustamme oikeutetusti, sillä Barcelonan prosessi on erittäin tärkeä koko Välimeren alueelle, myös Euroopalle, eikä sitä saa häiritä.
Muscardini (NI). - (IT) Madam President, peace is something which cannot be relinquished and it risks re maining a petitio principii if governments, public opinion and the international community do not make the necessary efforts.
Kymmenenneksi: me tunnustamme palestiinalaisten oikeuden omaan valtioon, ja me toivomme, että Israel auttaa perustamaan tämän valtion, niin että tätä valtiota ei pe rusteta Israelia vastaan, vaan se voidaan perustaa Israelin avulla.
As far as peace in the Middle EaSt is con cerned, we must honestly ask ourselves whether the Eu ropean Union has done all that was essential to help re start the interrupted process.
Sitä myös Simon Peres korostaa aina: Israelin ole massaolo vaatii oman Palestiinan valtion olemassaoloa rauhanomaisessa rinnakkainelossa sen kanssa, ja Euroopan on tuettava tätä rauhanomaista rinnakkaineloa!
When an agreement falls apart, when an accord disintegrates, no one side alóne is responsible.
Neljänneksi: me tunnustamme täysin ja rajoittamattomasti Israelin oikeuden olemassaoloon ja parhaaseen mahdolliseen turvallisuuteen.
There is a series of contributory causes that fuel the political dialectic, which in turn risks radicalizing positions and undoing the efforts of men of goodwill who on both sides are trying to rebalance the situation so that dialogue may resume.
Sen vuoksi emme hyväksy terroria. Terroria vastaan on taisteltava sen poliittisilla, ta loudellisilla ja sosiaalisilla alkulähteillä, ja turvallisuus ei saa olla tekosyy ollajatkamatta rauhanprosessia.
For this is the crucial point of the tension between Israel and Palestine; whatever the direct cause of the interruption of the process, there is no doubt that the resumption of dialogue would bring tension back into the right proportion and make it possible to assess the situation of the opposing sides, with our eyes cast to the future.
Päinvastoin, me pyydämme Israelin hallitusta tekemään kaikkensa, jotta se ei asenteellaan jopa tukisi terroristi- tai ra dikaaliliikkeitä Lähi-idässä.
We can no longer wait for and avoid this necessary moment, and it is no use skipping it now and proposing a peace conference, as was re cently done.
Lentokenttä on valmis, palestiinalaiset viranomaiset ovat luvanneet ja myöntyneet sii hen, että he sisällyttävät Israelin turvallisuutta koskeviin pohdiskeluihinsa.
Yes, we must propose a peace conference if the reply to the United States' plan of withdrawal is no, so as not to leave a dangerous political vacuum.
Satamaa voitaisiin suunnitella, ja sen rakentaminen voisi alkaa pian.
Then the promoter of this conference will have to be the Union, not an individual European state but the Union, and as such it must be the full-fledged promoter with the United States and other partners. Now is premature!
Se on ehdottoman välttämätöntä, ja Euroopan sitoutuminen on varmaa.
To help Israel find peace again also means helping the Palestinian people and preparing a liveable future for the entire region which is in need of economic and social development.
Oostlander (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, Israelin ja Palestiinan ongelma ja Lähiidän kysymys ovat erityisen mutkikkaita asioita, minkä vuoksi meidän on oltava hyvin varovaisia keskustellessamme niistä.
Many of the European Union's efforts are frustrated by the ab sence of a political union, of a common foreign policy.
Mutkikkuus johtuu Israelin ja Palestiinan keskinäisistä suhteista.
A short while ago we were talking about funds earmarked for the Palestinians.
Molemmat vaativat oikeuksia, jotka ovat joskus ristiriidassa keskenään.
Well, we would like to know why then we see poor and desperate people on television.
Yhdysvallat on toiminut välittäjänä, ja se prosessi itsessään vaatii erityisen suurta varovaisuutta.
Where has this money gone?
Jos me osallistumme prosessiin, meidän on parasta esiintyä hy vin viisaasti.
And when we are working in this House on rather bureaucratic and unimportant mat
On tietysti hyvä, että Euroopan unioni on myös mukana, koska meillä on tällaisissa asioissa suuri historiallinen vastuu, jota kannamme myös nykypäivinä.
Secondly, the Union must ensure funds for Palestine.
Olen siitä täysin samaa mieltä herra Swobodan kanssa.
We cannot now cut off support which is essential in maintain ing Palestinian autonomy.
Emme voi väin sa noa, että antaa muiden ponnistella asian hyväksi, mutta Eurooppa pysyy puolueettomana.
Thirdly, the Union must endorse -1 mean the Council and Parliament, and the latter is doing this with a compromise resolution we are voting on today - the Commission's two initiatives to implement the association agreement with Israel and to introduce mixed origins for the region's products; it is not a technical matter, it is a proposal based on international law and on the association agreements and it is also very impor tant politically.
Sen vuoksi on myös tärkeää, että meillä on joku, kuten nyt herra Moraltinos, jonka tehtävänä on tarkastella, miten Euroopan unioni voisi vaikuttaa ongelmien ratkaisussa.
Fourthly, the Union must encourage and further develop Euro-Mediterranean policy and the MEDA programme.
Edellytyksenä on luonnollisesti, että neuvostolla on asiaan selkeä kanta, koska neuvoston sekava päätöksenteko ulkopolitiikkaan liittyvissä asioissa johtaa vain suurempaan kurjuuteen,
Colajanni although we quite rightly talk a lot about Syria and the Lebanon, there are other countries such as Iran which in fluence or try to influence the situation.
Oostlander tia Gazan lentoaseman avaamista, alueellista kaupan käyntiä koskevien alkuperäsääntöjen yhdenmukaistamista sekä maiden välisten sosiaalisten suhteiden edistä mistä.
All this is to be decided in Stuttgart in April.
Kenen puolesta tässä varsinaisesti puhu taan?
This, too, is a fundamental contribution of the Union to maintain hope and ways of finding peace.
Puhutaanko tässä Euroopan kansalaisten puolesta, vai onko asiassa epäselvyyttä?
Madam President, Mr President-in-Office, Commissioner, I think we have arrived at a point where we have no room for manoeuvre.
Toivon, että Itävallan edustajat toimivat puheenjohtaja kaudellaan hieman hienotunteisemmin kuin Ison-Britannian ministeri Robin Cook.
It is therefore important that, over and above the recommendations, the ideas and the initiatives, which are all extremely important, we start out from the institutions.
Ilman sopimusta vetäytymisestä miehitetyiltä alueilta ei saada koskaan aikaan perus taa lopullista tilannetta koskeville neuvotteluille, joiden pitäisi alkaa ensi vuoden toukokuussa.
To achieve a satisfactory outcome, we need a new framework which will secure the continued presence of Europe in the region and which will also ensure actions in concert with the United States, though I would go as far as to say that there may be other powers in the world who will take an interest.
Toivon, että Arafatilla ja Netanjahulla sekä palestiinalaisilla ja israelilaisilla on riittävästi viisautta, poliittista rohkeutta ja näkemyksiä. myksiä.
Finally, I must mention the initiative launched by the Eu ropean Parliament: in Malta.
Arvoisa puhemies, huomaamme liian usein, että hallitukset ja jäsenvaltiot ryhtyvät itsenäisesti toimenpiteisiin.
It was decided with the parliaments of the Mediterranean to set up a forum of parliaments of the Mediterranean in Brussels in October.
Niin on tapahtunut aiemmin, ja siihen näyttää olevan tai pumusta nykyäänkin.
The Euro-Mediterranean council in Palermo considered it positive.
Ei voida toimia niin, että ensin esitetään asiat Ranskan näkökulmasta, sitten Saksan, Alankomaiden tai Ison-Britannian näkökulmasta.
It is part of the work of this Parliament, and the aim is to develop the people-to-people relationship, if we can call it that, at various levels.
Meidän täytyy sen sijaan alkaa esiintyä Euroopan ni missä, koska nykyisin jokainen jäsenvaltio voi käyttää omaa kaksinkertaista ohjelmaansa suhteissaan Israelin ja Palestiinan kanssa. Joskus olisi parempi olla hiljaa, jos ei voi puhua Euroopan nimissä.
We have promoted and will continue to promote meetings and dialogue between Israeli parliamentarians and the elected officials of the Palestinian Legislative Council.
Tilannetta on luonnollisesti mutkistanut myös se, että herra Netanjahun liike on vaikuttanut niin suuresti politiikkaan.
We are trying to initiate contact between the mayors of Is raeli towns and Palestinian towns and encourage cooperation and collaboration between them.
Se ei ole liioin hyvä asia Israelin kannattaja se lisää radikalismia joka puolella, sekä Israelissa että Palestiinassa.
I believe that this forum of Mediterranean parliaments is useful too.
Olemme itsekin taipuvaisia ilmaisemaan ajatuksiamme liian jyrkästi.
This is what Parliament can do, and I believe that it would be a good idea for it, too, to step up its action.
On suuri ongelma, että aikaisemman hallituksen joskus .aiemmin antamia poliittisia lupauksia ei täytetä..
de Clercq (ELDR). - (NL) Madam President, during the past 16 months, little or no progress has been made in the Middle East peace process.
Van Bladel (UPE). - (NL) Arvoisa puhemies, minulla on ollut viime vuosien aikana kolme kertaa mahdollisuus vierailla Palestiinassa ja palestiinalaisilla alueilla.
Fortunately, since last week there appears to be some movement in the negotiations following the latest American proposals.
Myös Länsirannalla rakennetaan valtavasti, ja keskustelimme erään palestiinalaisen yrittäjän kanssa, joka on aloittanut suuren hallin rakentamisen Gazan ra jalle, mihin on tarkoitus rakentaa teollisuusalue. Kaikki ei ole siis vain kielteistä.
We must con clude that the European Union has, in the recent past, once again failed to play a leading or convincing role in this issue which is so important to us.
Voin kuitenkin havaita, että palestiinalaiset ovat jotenkin jännittyneitä ja tyytymättömiä, ja syystäkin, koska prosessi on pysähdyksissä.
The initiative and the direction of the present talks are entirely in the hands of the Americans.
Minusta tun tuu myös, että palestiinalaiset ovat yhä enemmän tyytymättömiä oikeudenkäynteihin omilla alueillaan.
The European Union's weak political role is out of balance with our major financial contribution, our economic interests and our security.
Sen vuoksi minusta olisi ollut parempi, jos päätöslauselmamme 4 kohdassa ei puhuttaisi EU:n ja Palestiinan yh teisestä turvallisuuskomiteasta vaan EU:n ja Palestiinan yhteisestä oikeudellisesta tuesta.
The balance must be restored as a matter of urgency.
Arvoisa puhemies, PPE-ryhmä kannattaa sydämestään päätöslauselmaa.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Madam President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that today's debate shows that we all agree that our problem is no longer what is happening in the re gion.
Bertens (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, rauhanprosessi on pysähtynyt, ja olisi tehtävä kaikki mahdollinen sen saamiseksi uudelleen käyntiin. Tarvitaan konkreettisia tuloksia, jotta rauhanprosessiin saataisiin taas voimaa.
It is not what recommendations have been made and must be made, but it is how existing recommendations, and the initiatives that have already been taken, will be implemented and bring about a result.
Tämän vuoksi on tärkeää, että pääministeri Netanjahu tekisi lopultakin sopi muksia siitä, että vetäytyminen miehitetyiltä alueilta jat kuu.
I would particularly like to address the Council, which I thank because it has in fact done a great deal, when I say that the key to the affair seems to be for us to change the presence of Europe in the Middle East.
Amerikkalaisten siihen tähtäävät suunnitelmat voisi vat auttaa pääsemään pois umpikujasta, ja niitä on syytä tukea, mutta kuitenkin varovasti.
And now to the European Parliament.
Me vierailimme myös lentoasemalla.
Real peace starts with the peo ple, the people in the region itself who live amongst each other on a daily basis, including children and students.
Minusta oli rohkaisevaa nähdä, kuinka lentoasema sopi arkkitehtonisesti arabikulttuuriin, mutta siellä ei ollut laitteita.
Real peace does not start at the top, but at a country's grass roots.
Päätöslauselmassamme mainitaan, että toiminta ei ole mahdollista.
This is where we have to nurture mutual re spect and build a strong foundation for a hopeful and peaceful future.
Rehellisyyden nimissä on kuitenkin sanottava, että Israelilla on oikeus turvallisuuteen ja että Palestiinalla on oikeus kehitykseen.
That is where our role as the European Parliament lies,
Jos Israel pääsee eteenpäin Syyrian ja Libanonin kanssa, se on mahdollista myös Palestiinan kanssa.