natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The only alternatives are comprehensive checks (which, as has been pointed out, are in incompatible with the political desire to see the Single Market operating effectively), or investigation and the provision of information, based on the flexibility of all the Community customs offices concerned, which would make it possible to carry out selective checks more intensively.
Näistä mainittakoon niiden tullitoimipaikkojen määrän vähentäminen, joilla on valtuudet käynnistää ja saattaa päätökseen herkkien tuotteiden passitusmenettely; jo aiemmin esille tullut passitusjärjestelmän tietokoneistaminen koko Euroopassa, yleisvakuuksien kattavuuden laajentaminen sekä viivakoodin käyttöönotto leimojen ja asiakirjojen varmistamiseksi; nämä ehdotukset eivät ole kuitenkaan tähän mennessä saaneet riittävästi vastakaikua osakseen.
In this connection it is frequently the case that repeated requests from the Spanish customs administration for information concerning transit are systematically ignored by certain foreign customs offices where the consignments originated.
Joissakin tapauksissa tulliasioita ja tullikoodeksia käsittelevän komitean passitusosasto on torjunut ehdotukset ja joissakin tapauksissa ei asian käsittelyssä ole päästy alkua pitemmälle.
In view of the fact that the system has not yet been fully computerized, the figures contained in the Statistical Annex are estimates.
Edellä käsitellyistä asioista käy selvästi esille se, että Espanja on yhteisön passitusjärjestelmään liittyvien rikosten erityisesti koettelema maa varsinkin tupakan osalta, jota salakuljetetaan Espanjaan ja myydään maan alueella.
Tables 1 and 2 of section A of the Annex are concerned with quantifying the volume of transit operations recorded as having been initiated during the period from 1992 to 1995.
Se vahingoittaa suuresti etujamme ja siitä syystä olemme erittäin kiinnostuneita kaikista yhteisistä toimista, joilla pyritään tämän ongelman ratkaisuun.
Tables 3, 4 and 5 of the same section refer, for 1995, to the number of operations completed within Spain and also the number of inquiry notices (the TC 20 document which is issued in cases where, once the statutory period has expired, there is no evidence that the transit form has been discharged in the normal fashion) which originated in Spain and received in Spain or were received in Spam fror, other EU countries.
Voimme näin ollen todeta, vastoin pintapuolisesti esitettyjä näkemyksiä, että Espanja osallistuu ja tulee osallistumaan mahdollisimman täysipainoisesti kaikkiin asiaan liittyviin tutkimuksiin, koska me olemme tietoisia siitä, että puolustamme samalla omia etujamme.
It should be pcinted out that the number of investigations initiated by Spain alone is extrenely similar to the number of inquiries requested by all the other Member States together.
Esimerkkinä voidaan mainita Bilbaon tulliasemaan kohdistunut yleinen arvostelu, joka perustui pelkille olettamuksille sääntöjenvastaisesta toiminnasta passituksen yhteydessä tällä asemalla.
Lastly, section Β of the Annex is concerned with quantifying the level of fraud within the transit scheme, although it should be stressed that the figures quoted are only estimates, given the nature of the activity.
Näin dialektinen todistuslcgiikka käännettiin päälaelleen, kun uhri joutui ensin puolustamaan viattomuuttaan, ja sitä vaadittiin myös todistamaan asioita, joita ei ollut tehnyt (kuten esimerkiksi, että se ei ollut syyllistynyt tietojen petolliseen poistamiseen sellaisessa passitusmenettelyssä, jossa se oli itse määrätoimipaikkana).
Table 1 shows the fall in estimated fraud in 1995.
Toisaalta se todistaa vain sen, että Espanjan tullileimoja on väärennetty tai matkittu, jotta passitus saataisiin näyttämään lainmukaiselta.
This signals a break in the growing trend seen in previous years and is the result of the recent implementation of the measures previously described (prior notification system, refusal to allow a comprehensive guarantee, better legal description of fraudulent operations, etc.
Leimojen väärentäminen ja se, että tavarat eivät saavu määrätoimipaikkaan, voidaan todeta Bilbaossa tai jollain muulla Espanjan tulliasemalla vasta kauan sen jälkeen, kun väärinkäytös on tapahtunut, eli siinä vaiheessa, kun saadaan etsintäilmoitus tai vahvistusleima joltakin muulta yhteisön tulliasemalta (koska tulliasemilla on
Table 3 expresses fraud and other irregularities as a percentage of the total volume of transit operations recorded.
vain herkkien tuotteiden osalta käytettävissään etukäteisiä tietoja sellaisista passituksista, joissa ne on merkitty määrätoimipaikaksi ja jotka on käynnistetty muissa maissa).
The last table in this section - Table 4 - illustrates the number of transit operations recorded by the prior notification system between January and June 1996, broken down by category of product and quantifying the irregularities recorded.
Kun väärinkäytöksiä epäillään, siitä annetaan ilmoitus tullihallinnon tutkimusjaostolle ja toimintayksiköille, jotka ryhtyvät toimenpiteisiin rikkomusten torjumiseksi.
The starting point for this section should be the fact that the Community transit scheme was designed for a Community with six Member States, of which three already formed a customs union (Benelux), and covered external trade figures which are negligible compared with those currently generated in a customs union with 15 members and a much larger geographical area.
Muiden kuin herkiksi tuotteiksi ilmoitettujen tavaroiden passitukseen liittyvien väärinkäytösten paljastaminen on vielä mutkikkaampaa Bilbaossa tai muilla sen tapaisilla tulliasemilla, joilla on paljon liikennettä.
In other words the original transit scheme has to be applied in very different and much more cimpl-:' cz "cujistances.
Ainut vaihtoehto on täydellinen valvonta, joka - kuten tiedetään - on ristiriidassa sisämarkkinoiden tehokasta toimintaa ajavan poliittisen tahdon kanssa, tai tutkimus ja tiedottaminen, joka perustuu maan oman ja muiden ongelmalle herkistyneiden yhteisön tullilaitosten nopeaan toimintaan, jolloin tarkastuksia voitaisiin tehostaa valikoidusti.
Moreover, the original system which operated reasonably well for a few years is no longer the one which is currently applied since certain checks which these days would be extremely useful in preventing fraud and in identifying the country in which the fraud occurs have now been abandoned.
Tältä osin tulee usein esille, että Espanjan tullihallinto joutuu toistuvasti pyytämään tietoja passituksesta, koska jotkut ulkomaiset lähtötoimipaikat jättävät järjestelmällisesti hoitamatta tiedotuksen.
This isa specific reference to the transit advice note, which was a simple document which the transport company had to hand over at the customs office of entry into each country through which the consignment passed.
Tilastoliitteessä olevat luvut ovat vain passitusjärjestelmää ei ole vielä tietokoneistettu.
Moreover, the transit system has been liberalized to such an extent that proper management of the documents which it generates and of the checks to be carried out no longer depends solely on the customs administration but also on satisfactory compliance by economic operators with the obligations by which they are bound.
Kyseisen liitteen kohdassa A) olevissa taulukoissa 1 ja 2 esitetään vuosien 1992 ja 1995 välillä aloitettujen passitusten lukumäärät.
The manual handling of transit documents between the various customs administrations had led to an untenable situation, which demonstrates one of the main limitations of the system since the available resources are unable to handle efficiently the more than 18 million transit forms and 3 million TIR carnets which are issued each y«;ar in the European Union.
Saman kohdan taulukot 3, 4 ja 5 liittyvät maahamme vuonna 1995 päätyneisiin tuontitapahtumiin sekä etsintäilmoituksiin (lomake TC 20, joka lähetetään, kun säädetyn määräajan kuluttua ei ole voitu todeta, että passitus olisi peruutettu sääntöjen mukaisesti), jotka on lähetty Espanjasta tai Espanjaan jostakin muusta Euroopan unionin maasta.
It should be borne in mind that each transit operation requires at least three document dispatches : from the customs office of departure to the central customs office of the individual Member State, from the latter to the central customs office of departure and from the latter to the individual customs office of departure.
On huomattava, että lukumäärä pelkästään oman maamme käynnistämistä tutkimuksista epäilyttävissä tapauksissa vastaa merkittävässä määrin unionin muissa jäsenvaltioista käynnistettyjen tutkimusten lukumäärää.
In future, action to prevent transit irregularities cannot be based solely on the willingness of the Member States to carry out checks.
Tässä kohdassa on painotettava erityisesti lukujen viitteellisyyttä johtuen petollisen toiminnan luonteesta.
The Community must take a firmer line on this matter and, in order to protect its financial interests, it will have to establish the limits and the nature of the checks which the Single Market is capable of accommodating and it will have to insist that the Member States carry them out in a uniform fashion.
Taulukosta 1 havaitaan, että vuonna 1995 petosten arvioitu määrä laski vastapainona aikaisempien vuosien noususuuntaukselle, mikä joutui kyseisenä ajankohtana käynnistetyistä edellä esitellyistä toimenpiteistä (etukäteinen tiedottamisjärjestelmä, yleisvakuuden epääminen, laittomien toimien tarkempi kuvaus lainsäädännössä, jne.).
If this does not happen, customs control will gradually become standardized throughout Europe at the level of the most flexible countries, which will promote their traditional capacity as focal points for trade with the rest of Europe and the world in general, and this will bring renewed protests from those who are responsible for protecting the EC's financial interests and from domestic companies which will call for Community production to be protected by the customs service as the body responsible for implementing the Union's trade and fiscal policy.
Taulukossa 2 arvioidaan petosten määrää liittyen Espanjan passitusjärjestelmän väärinkäytöksiin vuosina 1990 - 1995, joiden arvo lienee noin 20 000 miljoonaa pesetaa, mistä 8 000 vastaa yhteisön omia varoja ja 12 000 Espanjan valtion varoja laskettuna Euroopan unionin jakoperusteiden mukaan.
In this context it may be pointed out that improvements should be introduced in the following areas : the conditions for the use of transit guarantees; establishment of a guarantee system for transport companies as well ;
Taulukossa 3 esitetään väärinkäytösten ja petosten prosentuaalinen osuus kaikista rekisteröidyistä passituksista.
In addition to these and other technical and procedural improvements, priority must be given to greater cooperation and mutual assistance amongst the various EU customs administrations, involving joint investigation and preventive operations at a uniform level of intensity throughout the customs territory.
Toisaalta on kuitenkin todettava, että alkuperäinen järjestelmä, joka toimi kohtuullisen hyvin joitakin vuosia, ei ole enää vastaa nykyistä järjestelmää, sillä nykyisin ei enää ole käytössä tiettyjä valvontamuotoja, joista olisi paljon hyötyä petosten torjunnassa ja niiden maiden selvittämisessä, joissa petoksia tapahtuu.
Improvements solely to the schemes within the individual Member States will be pointless if the Community as a whole does not tackle the problem on the basis of common minimum standards and shared objectives.
Viittaamme kulkuilmoitukseen, yksinkertaiseen lomakkeeseen, joka kuljettajan oli esitettävä kunkin kuljetusreitin varrella olevan maan raja-asemalla.
In pursuit of this form of cooperation, Spain is in contact with the French and Portuguese customs administrations (i.e. those of its neighbours) in a coordination effort which will make it possible to achieve greater effectiveness in the investigation and prevention of fraud based on the illegal use of the customs transit scheme.
Passitusjärjestelmää on kuitenkin vapautettu siinä määrin, että siihen liittyvien asiakirjojen asianmukainen käsittely ei ole enää riippuvainen pelkästään tullihallinnosta vaan myös siitä, että taloudelliset toimijat täyttävät itselleen kuuluvat velvollisuudet.
In addition, Spain is now equipped with a sophisticated computer system which makes rapid response possible, but it cannot be held responsible for any failure to respond on the part of others.
Passitusasiakirjojen manuaalinen käsittely eri tullihallintojen välillä on johtanut kestämättömään tilanteeseen, mikä on yksi järjestelmän keskeisistä heikkouksista, sillä sen tarjoamilla menettelyillä ei pystytä käsittelemään tehokkaasti Euroopan unionin yli 18 miljoonaa passitusta ja 3 miljoonaa TIR-carnet 'a, kun otetaan huomioon että jokaiseen passitukseen liittyy kolme lähetystä: lähtötoimipaikan lähetys kansalliselle keskustulliasemalle, sen lähetys lähtömaan keskustulliasemalle ja sen lähetys lähtötoimipaikkaan.
All 82 of Spain's customs offices are connected to a central information system known as Automated Customs Management.
Yhteisön on luovuttava välinpitämättömästä asenteestaan tällä alalla, ja säilyttääkseen taloudelliset etunsa sen määriteltävä, missä määrin ja minkä luontoisia tarkastuksia voidaan toteuttaa sisämarkkinoilla, sekä vaadittava, että kaikki jäsenvaltiot soveltavat määräyksiä yhdenmukaisesti.
The infrastructure which has been installed allows for:
Jos näin ei tapahdu, tullivalvonta tulee koko Euroopassa muovautumaan kaikkein löyhimpien maiden tasolle, mistä on etua niiden perinteiselle asemalle muuhun Eurooppaan ja maailmaan suuntautuvan kaupan keskuksina.
(a) real-time connection of all customs offices to a central management system;
Tässä yhteydessä olisi tärkeää saada aikaiseksi parannuksia seuraavilla aloilla:
(b) the possibility for economic operators of applying for import and export clearance by computer link at any customs office.
Vakuuksien käyttöehdot passitusjärjestelmässä Vakuusjärjestelmän laajentaminen koskemaan myös kuljettajia.
Currently, 350 operators make customs declarations on a daily basis throughout Spain by using three interconnected added-value networks and 17 types of message of international standard.
Passitusjärjestelmään liittyvien eri taloudellisten toimijoiden saattaminen yhteiseen vastuuseen antamalle heille asianmukaista tietoa heidän velvollisuuksistaan ja niiden täyttämisen määräajoista sekä asianmukaisesta vakuus- ja seurantajärjestelmästä, joilla varmistetaan velvollisuuksien täyttäminen.
This makes it possible for every stage of the procedure, from the submission of a provisional summary declaration of the arrival of the goods to the granting of clearance by the customs authorities, to be carried out by computer link.
Kuljetuksien määräaikojen lyhentäminen Lähtö- ja määrätoimipaikkojen sitova määrääminen
The centralized reception by computer of summary declarations, either from consignees or organizations with which the customs authorities have established agreements, such as state-run ports or airports.
Pelkästä kansallisten järjestelmien parantamisesta ei ole mitään hyötyä, jos koko yhteisö ei pysty vastustamaan ongelmaa yhteisillä vähimmäisvaatimuksilla ja tavoitteilla.
Currently, all summary declarations submitted by consignees at state-run ports are received by customs via the computer network.
Kaikki kansalliset tullipiirit, joita on 82, ovat yhteydessä toisiinsa keskitetyn tietojärjestelmän kautta, jota nimitetään tullien koneistetuksi ohjaukseksi (Gestion Mecanizada de Aduanas, GEMA).
This also includes traffic across the Strait of Gibraltar.
Kaikki tullipiirit voidaan ohjausjärjestelmän piiriin.
The ability for customs offices to send and receive any kind of message to or from any consignee within Spain and of access to international networks including XIES.
Taloudelliset toimijat voivat telelaitteiden avulla esittää vienti- tai tuontitapahtumansa missä tahansa tullissa.
To conclude, the Spanish customs information system allows for the immediate establishment of the infrastructure required for the transit system, including the processing of EDIFACT messages in real time.
Toimijat voivat käyttää mitä tahansa markkinoilla olevaa verkkoa käyttäessään omaa tietokonettaan, tieto-ohjelmaansa ja EDIFACT-viestinkäsittelyjärjestelmää.
The Spanish customs service is in a position, if it so wishes, to set up, within a very short period of time, a pilot scheme involving the places of origin and destination which generate the greatest volume of traffic.
Tällä hetkellä 350 toimijaa tekee päivittäin tulli-ilmoituksensa maamme alueella käyttäen kolmea verkkoa ja 17 eri tyyppistä viestijärjestelmää tai kansainvälistä standardia.
It considers that current planning, which should include the need to computerize customs offices, is inadequate since there is insufficient financial commitment and the matter is a technologically complex one.
Näin siis koko käsittely hoidetaan telemaattisesti tilapäisestä ja yleisluontoisesta tavaroiden saapumisilmoituksesta tullin antamaan poistoilmoitukseen.
The uncertainty and the length of the timescale threaten the viability of the project, which is considered to be of the greatest importance.
Viime vuoden aikana välitettiin telemaattisesti yli kaksi miljoonaa viestiä, ja joissakin tulleissa ja liikennealueilla, kuten Barcelonassa, yli 60 prosenttia liikenteestä toteutettiin hyödyntämällä tätä järjestelmää, jossa lähetysajat olivat AEAT:n osalta alle 15 sekuntia.
A successful pilot scheme, even one of limited geographical scope but carried out over a short period of time and with a significant volume of traffic, would undoubtedly increase the level of the participants' commitment, for which reason such a scheme should be introduced without delay.
Yleisluontoisten saapumisilmoitusten keskitetty vastaanottaminen niiltä tavaran toimittajilta tai järjestöiltä, joiden kanssa tullilaitos on tehnyt sopimuksia, kuten valtionsatamat ja kansalliset lentokentät.
COMMITTEE OF INQUIRY INTO THE COMMUNITY TRANSIT SYSTEM
Yhteenvetona voidaan todeta, että Espanjan tullin tietojärjestelmä mahdollistaa sen, että kaikki passitusjärjestelmän osaset saadaan yhtäaikaisesti käyttöön, mikä koskee myös täsmäaikaista EDIFACT-viestinkäsittelyjärjestelmää. estelmää.
Members will find enclosed a contribution to the European Parliament Committee of Inquiry into the Community Transit System submitted by Safe Wheels Unlimited, Belgium.
Espanjan tulli pystyisi tarvittaessa hyvin lyhyen ajan sisällä ottamaan käyttöön suurten tavarakuljetusten alkuperää ja määräpaikkoja koskeva pilottijärjestelmän.
This contribution has been transmitted in commercial confidence and is not available for general distribution.
Tämänhetkiset kaavailut, joiden mukaan tullien laitteistot olisi uudistettava, voivat käsittääkseni jäädä toteutumatta, koska rahoituksellisista näkökohdista ei ole päästy tyydyttävään ratkaisuun ja kyseessä on teknisesti monitahoinen asia.
Secure Accurate Forwarding in Europe
YHTEISÖN PASSITUSJÄRJESTELMÄN TUTKINTAVALIOKUNTA
SAFE WHEELS UNLIMITED
Ilmoitus jäsenille
SAFETY AND PROTECTION OF MOBILE OBJECTS
Tämä selvitys kuuluu kaupallisen salassapidon piiriin, eikä sitä saa levittää julkisesti.
INSTITUTE FOR DESIGN AND CE.'Ei.GFV.ENT FOR SAFETY AND PROTECTION OF MOBILE 0B.E;TS
Secure Accurate Forwarding in Europe (Turvallinen ja luotettava tavaroiden toimittaminen Euroopassa)
ITCU A brief description of the technology page 3 page 4
KULJETETTAVIEN ESINEIDEN TURVALLISUUS JA SUOJELU
Price indication page 9
DOC_FI\CM\309\309304
SWU - Background
taustatietoa
Coming from a diverse background in engineering, marketing and publishing, in among others, the oil industry, Joop Noppen designed the original technology for security of mobile objects in 1992.
Työskenneltyään aikaisemmin insinöörinä, markkinoijana ja julkaisutoiminnassa muun muassa öljyteollisuudessa Joon Noppen suunnitteli kuljetettavien esineiden turvallisuuteen liittyvää alkuperäistä teknologiaa vuonna 1992.
The main characteristics of this technology are that it uses a combination of GPS, mobile communications, and DOS.
Tälle teknologialle on tunnusomaista se, että siinä käytetään GPS:n, matkaviestinnän ja DOS:n yhdistelmää.
CarAngel was founded.
CarAngel perustettiin tänä vuonna.
The technology was first exploited with fleets of trucks in Italy.
Teknologiaa käytettiin ensimmäisen kerran kuorma-autoissa Italiassa.
Some 500 trucks are still running successfully using the Car Angel system.
Noin 500 kuormaautossa käytetään vieläkin menestyksekkäästi CarAngel-järjestelmää.
VBMO was founded to exploit a completely new concept and technology called EuroSafe 2000 for car safety.
VBMO perustettiin täysin uuden autojen turvallisuutta lisäämään tarkoitetun EuroSafe 2000 -nimisen käsite- ja teknologiajärjestelmän hyödyntämiseksi.
A complete concept for car safety was created in association with insurance companies.
Vakuutusyhtiöiden kanssa luotiin täydellinen autoturvallisuusjärjestelmä.
EuroSafe 2000 is now being successfully commercially exploited in the European market.
EuroSafe 2000 -järjestelmää hyödynnetään tällä hetkellä kaupallisesti ja menestyksekkäästi Euroopan markkinoilla.
Safe Wheels Unlimited, was founded in 1996 as a research and development company, based on the experience and know-how developed through the Car Angel and VBMO.enterprises.
Safe Wheels Unlimited perustettiin vuonna 1996 tutkimus- ja kehittämisyrityksenä, jonka toiminta perustuu CarAngel ja VBMO yrityksissä saatuun kokemukseen ja tietoon.
Safe ..Wheels Unlimited's first project is.to devise and implement the S.A.F.E. (Secure Accurate Forwarding in Europe) concept.
Safe Wheels Unlimitedin ensimmäinen hanke oli S.A.F.E.-järjestelmä (Secure Accurate Forwarding in Europe).
A concept specifically devised for the security of road, rail and inland waterway transportation throughout Europe.
Järjestelmä on nimenomaisesti tarkoitettu lisäämään tie-, raide- ja sisävesiliikenteen turvallisuutta koko Euroopassa.
The S.A.F.E. technology due to its unique combination of proactive security management, wireless digital telecommunications, its large backup battery autonomy, has many other applications.
S.A.F.E.-järjestelmän teknologialla on useita muita sovelluksia, koska siinä yhdistyy ainutlaatuisella tavalla ennaltaehkäisevä turvallisuushallinta, langaton digitaalinen televiestintä ja suureen vara-akkuun perustuva itsenäisyys.
It can be applied to transportation of oil and gas through pipelines, VIP and capital transportation The S.A.F.E. technology is also attractive to self-supporting installations such as generators, booster stations and other mechanical equipment.
Sitä voidaan soveltaa öljy- ja kaasukuljetuksiin putkissa sekä "erittäin tärkeiden henkilöiden" ja pääoman kuljetuksiin. S.A.F.E-järjestelmä on myös houkutteleva vaihtoehto miehittämättömille laitteistoille, kuten generaattoreille, pumppuasemille ja muille mekaanisille laitteille.
Fraud in transit of goods through the European Union
Petokset tavaroiden passituksen yhteydessä Euroopan unionissa
Incidents of fraud in transit have dramatically increased in the last few years.
Petostapaukset passituksen yhteydessä ovat lisääntyneet dramaattisesti viimeisen viiden vuoden aikana.
This has directly impacted on the premiums requested by insurance companies for the transit of goods.
Tällä on ollut välitön vaikutus vakuutusyhtiöiden vaatimiin tavaroiden passitusta koskevien vakuutusten hintaan.
The direct victims of this situation are the honest freight forwarders.
Tässä tilanteessa uhreja ovat rehelliset tavaran toimittajat.
Indirectly, the European tax­payer is paying for the cost of fraudulent activities as a consequence of considerable loss of revenue in taxes collected by customs authorities.
Välillisesti Euroopan veronmaksajat maksavat petollisen toiminnan kustannukset tulliviranomaisten perimien verotulojen vähenemisen seurauksena.
Forwarders are being faced with increasing, and sometimes, commercially unrealistic, if not impossible, demands from insurance companies.
Vakuutusyhtiöt kohdistavat yhä suurempia ja eräissä tapauksissa kaupallisesti toteuttamiskelvottomia vaatimuksia toimittajille.
This situation is particularly dramatic for those companies that deal in sensitive goods.
Tämä tilanne on erityisen dramaattinen helposti vahingoittuvia tavaroita käsitteleville yrityksille.