natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But there are governments which should adopt a positive attitude to counteract the multinational economic interests present in Equatorial Guinea, which are those that, at the moment, form the foundation of the dictator President Teodor Obiang's position.
B4-0644/98 Telkämper ja muut V-ryhmän puolesta Etiopian ja Eritrean välisestä konfliktista;
In this respect, we must call for clear responses from two governments, namely those of France and Spain.
B4-0649/98 Hory ja Macartney ARE-ryhmän puo lesta Etiopian ja Eritrean välisestä konfliktista;
In this respect, the democratic opposition in Equatorial Guinea is placing all its trust in the European Union.
B4-0664/98 Vinci ja muut GUE/NGL-ryhmän puo lesta Etiopian ja Eritrean välisestä konfliktista.
Are those governments prepared to act in accordance with their historic responsibilities in favour of democracy in Guinea?
Tässä suh teessa Intia, joka on tähän päivään mennessä onnistunut keskustelemaan konfliktista kahdenvälisellä tasolla, on tehnyt vakavan virheen.
We are now demanding that they do.
Olisi syytä hyödyntää tätä uutta mahdollisuutta.
I therefore believe that the European Union now has a unique and important opportunity.
Olisi tärkeää luoda myönteinen dynamiikka, joiden avulla nämä maat, mutta myös kansainvälinen yhteisö, pääsevät pois umpikujasta.
Along with the de mand for the democratic clause and for firmness in its re lationship with the dictator, it has the opportunity to be able to ensure as soon as possible - and with its sights set precisely on the next elections which will take place after the summer-that, in addition to the sentences being com muted, democracy is restored.
Tästä näkökulmasta katsottuna ja kun otetaan huomioon Intiassa ja Pakistanissa nykyisin vallitseva epävakaus, ei olisi kovin kaan järkevää valita tietä, joka saattaisi johtaa siihen, että vuoropuhelumme näiden maiden kanssa katkeaa - sanon tämän niille tietyille puheenvuoron käyttäjille, jotka toi voivat tuntuvampaa toimintaa, jopa painostustoimia.
In that way, this troubled continent might finally begin to hope for human rights and for democracy.
Mielestämme meidän on jatkettava vuoropuhelua näiden maiden kanssa.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, we have just talked about the death penalty.
On tärkeää saada maat täysin ymmärtämään, että ydinaseistamisen jatkamisesta aiheutuu heille vain haittaa.
In a farcical trial, 15 people have been sentenced to death in Equatorial Guinea and 117 people have been judged and also given varying sentences, in addition to being tortured.
Tässä yhteydessä Euroopan unioni on julistanut olevansa valmis toteuttamaan tarvittavia toimia ja kohtelevansa Intiaa ja Pakistania tasavertaisesti.
This has been the result of a process which has been com pleted without any form of guarantees and which has taken place in a context in which the Guinean people live with only limited democratic rights, particularly the Bubi people who live on the island of Bioko.
Cunningham (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, olin Etiopiassa ja Eritreassa vasta muutama viikko sitten ja ta pasin sekä Etiopian pääministerin että Eritrean presidentin monien muiden poliitikkojen ja ihmisten ohella. Mi-
There is no denying, therefore, that this House's historical powers include the unquestionable right to draw Euro pean politicians' attention once more to what is happen ing in East Timor, and the vital need to solve this problem. Because we are convinced that we must continue and
Euroopan komissio on valmis osallistumaan kansainvälisen yhteisön ponnisteluihin alueellista vakautta ja ydin aseiden nopean lisääntymisen hillitsemistä koskevien aloitteiden löytämiseksi ja toteuttamiseksi.
We are delighted with the position adopted by the Council in Cardiff in relation to the problem of East Timor and we ask the European Parliament to confirm that position of condemnation of the present Indonesian Government.
Cunningham maan kauniita sanoja emmekä myöskään edes vain humanitaarista apua, vaan on välttämätöntä, arvoisa puhemies, että opimme tämän läksyn avulla - vaikka se onkin mittakaavaltaan pienimuotoinen - tekemään lopun toimettomuudestamme ja passiivisuudestamme.
persist in making sure that the defence of one of the most enduring and difficult of causes, that of democracy and human rights, is not forgotten, in order to provide an in disputable political basis of international solidarity to find a peaceful solution to the problem of East Timor.
nusta on kerrassaan uskomatonta, että nämä kaksi maata voivat olla sotkeutuneet tähän erityiseen rajakonfliktiin. Historia on pullollaan kokonaisia sarjoja järjettömiä sotia, mutta juuri tämä sota on varmasti kaikista järjettömin sa taan vuoteen.
I would also like to add that, with rare political balance and common sense, the pressure of the popular movement and resistance in Indonesia has wrung from the new Government which succeeded the fall of the dictator Suharto a set of declarations which, although contradictory, offer the prospect of light at the end of the tunnel.
Kun ajattelee, että YK:n inhimillisen kehityksen indeksin 175 maailman maasta sekä Etiopia että Eritrea ovat viiden viimeisen joukossa ja kun ajattelee, että tämä konflikti ei johda ainoastaan paljon suurempaan köyhyyteen kummassakin maassa vaan myös paljon suu rempaan epävakauteen koko alueella, meidän on kehotettava kumpaakin maata vetäytymään pois sodan partaalta ja ryhtymään keskusteluihin.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Madam President, the he roic resistance of the people of East Timor against military occupation has become one with the Indonesian peo ple's fight against dictatorship.
Telkämper (V). - (DE) Arvoisa puhemies, Etiopian ja Eritrean välinen konflikti on ollut meille kaikille yllättävä ja hämmentävä tapaus.
The dictator has fallen.
Olemme huolissamme siitä, että epävakaus alueella on lisääntymässä.
The dictatorship had to fall and the military occupation must end so that the Timorean people's inalienable right to self-determination may be asserted.
Olemme huolissamme siitä, että tilanne on muuttumassa murhenäytelmäksi. Tästä joutuvat kärsimään ensi sijassa alueella asuvat ihmiset.
For that reason, because everything can still be resolved democratically and without further unnecessary violence, the signatories to all the motions acknowledge that the first condition for resolving the problem is the release of the historic Timorean leader, Xanana Gusmão.
He ovat kokeneet kovia jo siksi, että he asuvat yhdellä maailman köyhimmistä alueista, ja nyt he joutuvat kokemaan vielä sodankin.
We are convinced that no-one can escape the hand of History and that, sooner or later, the new Indonesian authorities will have to free him.
Tämänkaltaiset rajakonfliktit ovat monesti ilmentymiä sisäpoliittisista kahnauksista ja erimielisyyksistä niin Etiopiassa kuin Eritreassa kin.
For our part, we need only maintain that pressure which has forced the European Parliament to exert pressure of its own.
Olemme sitä mieltä, että tämä konflikti ei saa laajentua.
We were on our own, or almost, but the Timorean people's refusal to give up has now made it possible for others to join us.
Euroopan unionia vaaditaan tukemaan diplomaattisia ponnisteluja asiassa.
This includes the European Parliament, the European Council, the United States and others.
Pidämme OAU:n, USA:n ja Ruandan toimia asiassa myönteisinä.
We only have to persist until we ensure that the question of Indonesia and East Timor is not reduced to, or submerged in, an economic-financial problem, where the European Union, the IMF and other bodies try to give them aid to enable them to help themselves.
Aion esittää suullisen tarkistuksen, jolla on tarkoitus saattaa tämä päätöslauselma ajan tasalle, sillä parhaillaan on Ruandan, Afrikan yhtenäisyysjärjestö OAU:n ja Yhdysvaltojen toteuttama tulitauko.
Where we have respect for international law and the right to self-determination which is, and continues to be, the central issue.
Meidän on tehtävä kaikkemme, jotta tämä tulitauko kestää.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Madam President, ladies and gentlemen, once more the problem of Timor has come up at this Plenary Session, and now, it seems, in a more open and hopeful context.
Pyydän kumpaakin osapuolta - etiopialaisia ja eritrealaisia - vetäytymään sodan partaalta, sodan, joka olisi valtava tragedia, ja jatkamaan sovittelua.
The new President of In donesia has begun to release political prisoners and, for the first time, the Government of Indonesia is prepared to accept a solution for Timor within a framework and laws that respect Timor's interests.
Pyydän Euroopan unionia tekemään kaikkensa sen varmistamiseksi, että saamme rauhanomaisen ratkaisun siihen, jota olen kuvaillut sekä traagiseksi että järjettömäksi konfliktiksi.
Newens (PSE). - Madam President, probably nowhere else in the world since 1965 has a greater proportion of the population been killed or suffered flagrant human rights violations at the hands of the authorities than in some of the territories under Indonesian rule.
Neuvosto totesi viimeisessä Cardiffin huippukokousta koskeneessa julkilausumassaan tuomitsevansa konfliktin, haluavansa tukea asian diplomaattisia ratkaisuja ja ole vansa lisäksi valmis antamaan myös aineellista lisäapua, mikäli asiassa päästään neuvotteluihin asti. Meidän pitäisi parlamenttina, samoin kuin teidän, arvoisa komissaari, komission nimissä, pitäisi asettua tukemaan tätä.
The international community, and especially the United States, are including Timor in their political agenda, and I am delighted to say that the Cardiff European Council Summit touched on the. subject of Timor, taking a position by declaring that a just and internationally acceptable solution must be found.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, kun Eritrean presidentiltä kysyttiin, miksi on tapahtunut se, mikä on tapahtunut, hän ilmoitti jokseenkin yksinkertaisesti: "On hyvin vaikeaa antaa helppo vastaus."
We are delighted about this and hope that a solution to the problem can thus be found.
Ja Etiopian presidentti on sanonut tapauksista näin: "Minä yllätyin, liikutuin ja hämmennyin."
In East Timor an estimated one-third of the population has died since the Indonesian invasion of 1975.
Macartney (ARE). - (EN) Arvoisa puhemies, voisinko puhua osaksi henkilönä, joka toimi puheenjohtajana yh distettyä tekstiä laadittaessa?
Now that the economic collapse has forced the resignation of Pres ident Suharto, there is at last hope of fundamental change.
Haluaisin tukea herra Cunninghamin asiaa, mutta tapahtumat menivät hiukan ohitsemme.
President Habibie has promised reforms and the army, low in morale and divided as a result of the crisis, has be gun,to exercise some restraint in dealing with opposition demonstrations.
Emme tehneet yksiselitteistä viittausta Ruandan ja Yhdysvaltojen ponnistuksiin ja rauhansuunnitelmaan, jonka Afrikan yhtenäisyysjärjestö hyväksyi Ouagadougoussa 4. - 5. heinäkuuta.
Some reports indicate the possibility of serious food shortages which could produce great waves of violence.
Mielestäni tätä päätöslauselmaa vahvistaisi suuresti, jos voisimme tehdä joitakin viittauksia siihen ja kannattaisin herra Cunninghamia, jos hän olisi valmis laatimaan jonkin luonnoksen.
It is vital for the President to take immediate action to resolve issues which could trigger off clashes, perhaps directed against the Chinese, who have already been victims.
Varmaankin ymmärrätte, että me eurooppalaiset näytämme kaikkein yllättyneimmiltä ja häkeltyneimmiltä, koska ei ole epäilystäkään siitä, että vaikka ainakin joilla kin Euroopan unionin jäsenvaltioilla on vahvoja historiallisia suhteita tuon alueen kanssa, täällä ei näköjään tie detty mitään.
This means immediately releasing all polit ical prisoners, especially Xanana Gusmão in East Timor, and recognizing the right of the East Timorese people to self-determination.
Yksi päätöslauselmaehdotuksemme kohta korostaakin, että neuvosto on tyytynyt ilmaisemaan vain joitakin kauniisti tuomitsevia sanoja eikä ole edes osallistunut ponnisteluihin saadakseen aikaan neuvotteluja, jotka tekisivät lopun vihollisuuksista. Kuten tiedämme, vain Yhdysvallat, Ruandaja OAU ovat puuttuneet asiaan.
In the meantime, it is important that Xanana Gusmão should be set free.
Hyväksymässämme päätöslauselmassa tehdään kolme viittausta, joiden voitaisi katsoa soveltuvan siihen.
It would be a political signal and I con sider that the European Union could play an important po litical role in the matter, because Xanana Gusmão is not in prison as a common criminal.
Pu humme rauhansuunnitelmasta 3 kohdassa ja 5 kohdassa pyydämme, että päätöslauselma välitetään Ruandalle ja Yhdysvalloille. Kaikkein tarkkasilmäisimmät keskuudessanne saattavat ihmetellä: miksi nämä kaksi maata?
The common criminals are those who continue to kill unarmed and defenceless young people in a graveyard in Dili.
Olen juuri selittänyt syyn siihen, mutta pyydän anteeksi, jos emme olleet tarpeeksi yksiselitteisiä.
The common criminals are those who continue to kill young demonstrators who are fighting for a just cause.
Mielestäni meidän pitäisi selvittää asia, koska me kaikki haluamme nähdä tä män konfliktin loppuvan.
Xanana Gusmão is a po litical prisoner who must be released, and his release would be an important political signal.
Myös osapuolet ovat hyväksy neet näiden kahden maan alkuun paneman ja OAU:n hy väksymän sovittelun, ja uskon, että parlamentti haluaisi tukea sitä, jotta konflikti saataisiin loppumaan pikaisesti.
Earlier this week, despite restraint shown by troops, ten sion in Dili was heightened by reports of a shooting of a civilian elsewhere. In Indonesia itself, the population will demand genuinely free elections and, with so many peo ple under the age of thirty, completely new forces could emerge to participate in a farreaching transition which we must hope will be peaceful.
Neuvoston passiivisuus ja toimettomuus tässä asiassa heijastavat skandaalimaisella tavalla yhteisen ulkopolitiikan puutetta, kuten myös seikka, että tuon seudun kahden ei ainoastaan maantieteellisen vaan myös ideologisen, historiallisen ja äskettäin myös sotaan ryhtyneen naapuruksen välille syntyy - vaikka maat nyt näyttävät saavuttaneen tulitauon - yksi noista "maailmanlopun sodista", käyttääkseni tätä ilmaisua perulais-espanjalaisen kirjailijan Mario Vargas Llosan eräästä ainutlaatuisesta romaanista, jonka varmaankin olette lukeneet ja jonka otsikko muistuttaa mieliin "Canudosin kapinan"; se kertoo Brasiliassa käydystä kauheasta sodasta, jota kirjailija kuvaa mestarillisesti.
In the.dire economic crisis the dangers of an appalling catastrophe are considerable, but without extensive political change, they will be much greater.
Siispä minä uskon, että emme voi tulevaisuudessa emmekä mahdollisesti nykyisinkään rajoittua vain tarjoa
The European Union must support change and a complete end to all repression. It must be prepared to ensure that its very considerable de Melo (PPE). - (PT) Madam President, ladies and gen tlemen, Portugal and the Portuguese Members of the Eu ropean Parliament are under a political and moral obligation, for both historical and current reasons, to insist that the European Parliament call for full compliance with United Nation resolutions, and the observance of international law and human rights in East Timor.
Speciale (PSE). - (IT) Arvoisa puhemies, kuten on jo sa nottu, tämä selkkaus on hyvin huolestuttava, ei ainoastaan sotilas-ja siviiliuhrien tai jo ennestään köyhien maiden kärsimän tuhon takia, vaan koska se on särkenyt kahden
Newens economic aid is used to assist the transition.
Komissio on tarvittaessa valmis toimittamaan humanitaarista apua.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, finally there is a chance for renewal and democratization in Indonesia. The apologies by the Indonesian military leadership yes terday for killing a twenty-one year old boy are a characteristic sign of these changes.
valtion välisen yhteistyö-ja ystävyyssuhteen, joka vai kutti kestävältä, ja heikentänyt kehitystä, josta olisi saattanut muodostua maltillisen vakauden ja yhteistyön malli Afrikassa.
The present release of fifteen East Timor political prisoners sends another positive signal.
Puhemies. - Yhteiskeskustelu on päättynyt.
More is, of course, needed.
Äänestys toimitetaan klo 17.30.
We must resolve to ensure that funds for East Timor in the EU budget are used for the purposes they were intended, whether it be development cooperation or humanitarian aid.
B4-0595/98 Dupuis ja muut ARE-ryhmän puolesta kuolemanrangaistuksesta ja teloitusten täytäntöönpanon yleismaailmallisesta lykkäämisestä;
It is also reasonable to insist that the European Union support the democratic movements in Indonesia and East Timor.
Tällä hetkellä on tärkeää, että Eritrea ja Etiopia ovat suostuneet - tahtoisin täsmentää, että tämä on tapahtunut Yhdysvaltain ja Italian aloitteesta - lopettamaan pommitukset.
Unfortunately, there seems to be some conflict within the Commission as to how the budgeted funds should be spent.
Tällä hetkellä Euroopan unionin on, yhdessä kansainvälisen yhteisön kanssa, ryhdyttävä määrätietoisiin toimiin tarjotakseen apua sodasta kärsineille kansoille ja pakolaisille, löytääkseen rauhanomaisen ratkaisun tähän konfliktiin ja luodakseen edellytykset todelliselle rauhansuunnitelmalle.
I fear this has been a sign that they would sooner deal with relations with Indonesia, but right now we all have reason to suppose that decisive and courageous action must be taken.
Euroopan unionin on tässäkin tapauksessa osoi tettava, että se tahtoo saavuttaa kansainvälisen osan ja harjoittaa ulkoja turvallisuuspolitiikkaa.
We now have an opportunity to arrive at a durable solution to this lingering conflict in East Timor. This requires continued international pressure.
B4-0615/98 Cars ja Frischenschlager ELDR-ryhmän puolesta teloitusten täytäntöönpanon yleismaailmallisesta lykkäämisestä;
The promises of the new President, Mr Habibie, in regard of a special charter for East Timor are welcome but they do not go far enough.
B4-0621/98 Imbeni PSE-ryhmän puolesta kuoleman rangaistuksesta ja teloitusten täytäntöönpanon yleis maailmallisesta lykkäämisestä;
The right to self-determination must be guaranteed, polit ical prisoners must be released and violations of human rights must be investigated.
B4-0642/98 Aglietta ja muut V-ryhmän puolesta kuolemanrangaistuksesta ja teloitusten täytäntöönpanon yleismaailmallisesta lykkäämisestä;
The Indonesian President must not think himself rich yet: the foundation for trust by the public and investors and a healthy economy and the public interest can only come about as a result of genuinely fundamental reforms. But not too fast.
B4-0658/98 Habsburg-Lothringen ja Oomen-Ruijten PPE-ryhmän puolesta kuolemanrangaistuksesta ja te loitusten täytäntöönpanon yleismaailmallisesta lykkäämisestä; käämisestä;
McKenna (V). - Madam President, it is clear that the real objective here is the removal of the Indonesians from the occupied territory of East Timor and the East Timorese right to self-determination.
Ford (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, minulla oli yh dessä Tony Cunninghamin kanssa mahdollisuus vierailla kummassakin maassa.
We have to welcome some of the positive things that have happened in recent times.
Minun on sanottava, että kun olin siellä, jännitteestä olijoitakin merkkejä.
For example, as Mr Berthu mentioned, it was historic to have an apology for the tragic shooting of a 21- year-old student.
Kansallisesta va paussodasta lähtien, joka loi Eritrean, niillä on ollut riitoja sekä Jemenin kanssa Hanishin saarista että Etiopian kanssa juuri siitä maa-alueesta, josta keskustelemme nyt.
That shows that things are moving to a certain ex tent.
Minusta näyttää siltä, ettei juuri tätä sotaa laukaissut kiista maasta vaan pikemminkin talous.
But the East Timorese resistance leaders are still in prison. We need to see the unconditional release of Mr Gusmão.
Äskettäinen kahden valuutan erottaminen toisistaan on luonut kauppaan valtavan häiriötilan ja se on johtanut huimiin hintoihin ra jan kummallakin puolella, kun on pulaa kauppatavaroista, joita oli tapana kaupata näiden kahden maan välillä.
All the political prisoners have to be released.
Se on yksi syy Etiopian joukkojen hyökkäykseen Assabin sata maan sodan loppupuolella.
I would also like to draw attention to another point that has to be investigated, that is, the rape of many Chinese women in Jakarta during the uprising.
B4-0665/98 Manisco ja muut GUE/NGL-ryhmän puolesta kuolemanrangaistuksesta ja teloitusten täy täntöönpanon yleismaailmallisesta lykkäämisestä.
It is an appalling situation.
Päiväntasaajan Guinea
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Madam President, the democratic forces in Indonesia have managed to oust the dictator Suharto.
B4-0600/98 Ferrer ja muut PPE-ryhmän puolesta 15 henkilön tuomitsemisesta kuolemaan Päiväntasaajan Guineassa;
These are breaches which the democratic forces will seek to widen.
Meillä ei ole varaa antaa tämän tilanteen jatkua.
The vice that formerly strangled any freedom of expression, information and association is beginning to lose its grip. Trade unionists and political opponents have been freed.
Meidän on käytettävä mitä tahansa käytössämme olevaa painostuskeinoa, jotta voisimme varmistaa, että nyt voimassa oleva tulitauko pitää.
But this political breakthrough remains limited and the freeing of political prisoners is relative, since it does not include the communist prisoners condemned to death in 1965 by Suharto and those who have been sen tenced for their opposition to the occupation of East Timor.
Toivon, että voimme tehdä suullisen tarkistuksen päätöslauselmaan, jotta saisimme sen ajan tasalle ja jotta voisimme varmistaa, että neuvosto ja ko missio jatkavat painostuksen käyttöä kumpaankin mah dollisesti taistelunhaluiseen osapuoleen.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Madam Président, all is not well in a number of African countries.
B4-0618/98 Gasòliba I Böhm ja muut ELDR-ryhmän puolesta Päiväntasaajan Guineasta;
A few years ago it was still thought that stability and democracy and respect for human rights and minorities would become wide spread in most of Africa.
B4-0622/98 Sauquillo Pérez del Arco ja Pons Grau PSE-ryhmän puolesta Päiväntasaajan Guineassa an netuista kuolemanrangaistuksista;
Our group offers its total support for the democratic forces in their fight for genuine economic and political change, fragmenting the economic and financial power of the Suharto clan and responding to the needs of the peo ple.
Cresson, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, hy vät parlamentin jäsenet, komissio on erittäin huolestunut Eritrean ja Etiopian rajalla tapahtuneista äskettäisistä selkkauksista.
We also demand the organization of free, democratic elections and the release of all political prisoners, without exception, especially those who have been in death row for 32 years and who originate from East Timor, such as Gusmão.
Se valittaa näitä kahden naapurimaan välisiä välikohtauksia ja jakaa esitetyt huolenaiheet.
We should not deprive those countries of the economic benefit and advantage of such a project, when all the necessary social and environmental conditions are complied with under the guidance of the World Bank.
B4-0632/98 Pasty ja van Bladel UPE-ryhmän puo lesta 15 henkilön tuomitsemisesta kuolemaan Päivän tasaajan Guineassa;
I am pleased to see that this proposal from our group has been incorporated in the joint resolution and by the Euro pean Council on 15 and 16 June in Cardiff, calling for the release of all political prisoners.
B4-0655/98 Hory ARE-ryhmän puolesta 15 henkilön tuomitsemisesta kuolemaan Päiväntasaajan Guineassa; assa;
Hautala (V). - (Fl) Madam President, the people of East Timor have had the unreserved support of the European Parliament.
Se kehottaa tiukasti näitä kahta maata välttämään väkivaltaa ja lopettamaan kaikki vihamielisyydet ja aloittamaan neuvottelut uudelleen.
It is now or never that we have to get in volved.
Se painottaa tarvetta ratkaista kon flikti rauhanomaisesti.
Now would be just the right time to send a Euro pean Parliamentary delegation to East Timor.
Se onnittelee ja rohkaisee Yhdysvaltojen, Ruandan ja Italian ja minkä tahansa kansallisen tai alueellisen järjestön ponnisteluja, joiden tavoitteena on rauhoittaa tilannetta ja taata sovittelu rauhanomaisen ratkaisun löytämiseksi nykyiseen kriisiin.