natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) When carrying out its tasks of representing the Union and implementing CFSP decisions (Article 18(1) and (2) TEU), the Presidency is assisted by the Secretary-General/High Representative for the CFSP (Article 18(3) TEU), and if need be by the next Member State to hold the Presidency (see Article 18(4) TEU) (2).
b) Edustettaessa unionia ulkosuhteissa ja toteutettaessa YUTP:n alan päätöksiä (SEU:n 18 artiklan 1 ja 2 kohta) puheenjohtajavaltiota avustaa YUTP:n korkea na edustajana toimiva pääsihteeri (18 artiklan 3 kohta) tai tarvittaessa seuraavalla kaudella puheenjohtajana toimiva jäsenvaltio (18 artiklan 4 kohta).
(c) At international conferences, provision can be made for twofold external representation by the Presidency and Commission in order to meet the need for consistency.
(2) c) Yhdenmukaisuuden vuoksi puheenjohtaja ja komissio voivat yhdessä edustaa unionia ulkoisesti erityisesti kansainvälisissä konferensseissa.
(d) Certain committees which prepare Council proceedings are not chaired by the country holding the Council Presidency (3).
3 d) Joillain valmistelukomiteoilla on eri puheenjohtaja kuin itse neuvostolla. (
The Presidency is neutral
Puheenjohtaja on puolueeton
The Presidency must, by definition, be neutral and impartial.
Puheenjohtajan on oltava puolueeton ja tasapuolinen.
It is the moderator for discussions and cannot therefore favour either its own preferences or those of a particular Member State.
Koska hänellä on keskusteluissa välittäjän tehtävä, hän ei voi suosia asioita, joita hän itse tai jokin jäsenvaltio
(') Such overlapping is mentioned in Article 19(4) CRP.
(') Nämä tilanteet mainitaan työjärjestyksen 19 artiklan 4 kohdassa.
(2) It should also be noted that the Secretary-General/High Representative for the CFSP assists the Council in matters coming within the scope of the common foreign and security policy, in par ticular through contributing to the formulation, preparation and implementation of policy decisions, and, when appropriate and acting on behalf of the Council at the request of the Presidency, through conducting political dialogue with third parties (Article 26 TEU).
(2) Yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toimiva neuvoston pääsihteeri avustaa neuvostoa yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan alaan kuuluvissa kysymyksissä erityisesti osallistu malla toimintaperiaatteita koskevien päätösten muotoilemiseen, valmisteluun ja täytäntöönpanoon ja tarvittaessa, toimien puheenjohtajavaltion pyynnöstä neuvoston puolesta, käymällä poliittista vuoropuhelua kolmansien osapuolten kanssa (SEU:n 26 artikla).
See also Chapter V, Section 5.
Katso myös V luvun kohta 5.
(·') See Council decision of 29 September 2000 on the composition and the statutes of the Economic Policy Committee (OJ L 257. 11.10.2000. p. 28).
(3) Katso talouspoliittisen komitean kokoonpanosta ja perussäännöstä 29. syyskuuta 2000 tehty neuvoston päätös (EYVL L 257, 11.10.2000, s. 28).
See also the Economic and Financial Committee (OJ L 358, 31.12.1998. p.
Katso myös talous- ja rahoituskomitea (EYVL L 358, 31.12.1998, s.
109 and OJ L 5, 1.1.1999. p.
109, ja EYVL L 5, 1.1.1999, s.
71), the Code of Conduct Group (business taxation) - Council conclusions of 9 March 1998 (OJ C 99, 1.4.1998, p.
71); käytännesäüntötyöryhmä (yritysverotus), neuvoston päätelmät 9.3.1998 (EYVL C 99, 1.4.1998, s.
1), the Military Committee -Council decision of 22 January 2001 (OJ L 27,30.1.2001, p.
1); sotilaskomitea, neuvoston päätös 22.1.2001 (EYVL L 27, 30.1.2001, s.
4) and the Security Committee — set up under the Council's security regulations of 19 March 2001 (Part II, Section I, paragraph 3 — see OJ L 101. 11.4.2001, p. 1).
4); turvallisuuskomitea, neuvoston asetus 19.3.2001 (II osa, 1 osasto, 3 kohta, EYVL L 101, 11.4.2001, s. 1).
The duty to be neutral exists alongside the political dimension which informs the conduct of Union business and which is particularly apparent in the order of priority set in the choice and handling of items of business.
Tämän puolueettomuusvelvoitteen rinnalla on kuitenkin olemassa poliittinen ulottuvuus, joka liittyy unionin asioiden johtamiseen ja ilmenee erityisesti määritettäessä tärkeysjärjestystä asioiden valinnalle ja käsittelylle.
This order of priority is occasioned by considerations of topicality and of deadlines, as well as by the political tone which the Presidency wishes to set for its six-month period.
Tämä järjestys perustuu paitsi asioiden ajankohtaisuuteen ja olemassa olevaan aikatauluun myös siihen poliittiseen sävytykseen, jonka puheenjohtaja haluaa antaa puolivuotiskaudelleen.
In its role as moderator, the Presidency must also take action where it notes that a stalemate has oc curred; this will take the form of compromise suggestions to reconcile the different interests involved in a single issue or a set of interconnected issues (package deal), which inevitably means that political choices have to be made.
Todetessaan asioiden käsittelyn juuttuneen paikoilleen puheenjohtajan on välittäjän ominaisuudessaan puututtava tilanteeseen tekemällä välitysehdotuksia, joilla pyritään sovittamaan yhteen erilaiset yhden tai useamman asian käsittelyyn samanaikaisesti liittyvät intressit ("pakettiratkaisu"), mikä väistämättä edellyttää puheenjohtajalta poliittisia valintoja.
The Presidency deploys national resources
Puheenjohtajaa avustaa hänen kotivaltionsa hallinto
Major deployment of the entire national administrative apparatus is required to get the Presidency up and running.
Puheenjohtajan tehtävien vastaanottaminen, sujuminen ja hoitaminen edellyttävät kyseisen jäsenvaltion koko hallintokoneiston hyödyntämistä.
Each Member State uses its own working methods conditioned by its traditions and culture, as well as more incidental considerations linked to its size or the nature of its interests.
Kukin jäsenvaltio käyt tää omia työmenetelmiään, jotka perustuvat sen perinteisiin ja kulttuuriin mutta myös sen kokoon ja omiin intresseihin.
The size of this extra workload for na tional administrations (both capitals and permanent representations), even for the larger Member States, should not be underestimated.
Tätä maan pääkaupungissa ja pysyvässä edustustossa toimivan kansallisen hallinnon hoidettavaksi tulevaa huomattavaa yli määräistä työmäärää ei pidä aliarvioida, ei edes silloin, kun on kyse suurista jäsen valtioista.
The success of a Presidency largely depends on how well it is prepared and how effectively it coordinates with its national administration.
Puheenjohtajan tehtävien hoitaminen onnistuneesti edellyttää ehdottomasti asioiden valmistelua ja tiivistä koordinointia jäsenvaltion keskushallinnossa.
Nevertheless, the administration of the Member State taking on the Presidency is not working in isolation since it has the support of the General Secretariat of the Council.
Puheenjohtajavaltion hallinto ei kuitenkaan tee työtä yksin, vaan se toimii yhteistyössä neuvoston pääsihteeristön kanssa.
The Presidency is always in the hands of the Council
Puheenjohtaja on aina neuvoston valvonnassa
Any procedural decision by the Presidency may be challenged by the Council by a simple majority.
Neuvosto voi päättää yksinkertaisella enemmistöllä menettelytapaa koskevien puheenjohtajan ratkaisujen kyseenalaistamisesta.
Any statement by or letter from the Presidency expressing the Council position, particularly in its relations with the other institutions, must meet with the Council's agreement.
Kaikille puheenjohtajan lausumille ja kirjeille, joissa ilmaistaan neuvoston kanta, on saatava neuvoston suostumus, erityisesti kun on kyse suhteista muihin toimielimiin.
The General Secretariat of the Council (')
Neuvoston pääsihteeristö (')
Article 207(2) TEC provides that the Council shall be assisted by a General Sec retariat, under the responsibility of a Secretary-General/High Representative for the CFSP, who shall be assisted by a Deputy Secretary-General responsible for the running of the General Secretariat.
EY-sopimuksen 207 artiklan 2 kohdassa määrätään, että neuvostoa avustaa pääsihteeristö, jota johtaa YUTP:n korkeana edustaja toimiva pääsihteeri, jota puolestaan avustaa pääsihteeristön toiminnasta vastaava varapääsihteeri.
Article 23(5) of the CRP further stipulates that 'the Secretary-General, assisted by the Deputy Secretary-General, shall have full responsibility for administering the appropriations entered in Section II — Council of the budget ...'.
Lisäksi työjärjestyksen 23 artiklan 5 kohdassa määrätään seuraavaa: "Pääsihteerillä on varapääsihteerin avustamana kokonaisvastuu talousarvion pääluokkaan II - Neuvosto - otettujen määrärahojen hallinnoinnista —." a) YUTP:n korkeana edustajana toimiva pääsihteeri
The Secretary-General/High Representative for the CFSP is head of the General Secretariat and holds overall political responsibility for its activities.
YUTP:n korkeana edustajana toimiva pääsihteeri johtaa pääsihteeristöä ja vastaa yleisellä poliittisella tasolla sen toiminnasta.
The services he provides in support of successive Presidencies include secretarial services for the European Council and systematic preparation, particularly by means of Presidency briefings, of all the proceedings of the General Affairs Council and certain other Councils and of the Permanent Representatives Committee (Part 2).
Hän avustaa vaihtuvia puheenjohtajavaltioita seuraavissa tehtävissä: Eurooppaneuvoston sihteeristöstä vastaaminen sekä yleis ten asioiden neuvoston, muutamien muiden neuvostojen ja Coreper II:n kokousten systemaattinen valmistelu erityisesti järjestämällä valmistelukokouksia (briefing).
Article 18 TEU provides that the Presidency shall represent the Union in matters coming within the common foreign and security policy, that the Presidency shall be responsible for the implementation of decisions taken in this area and that it shall be assisted by the Secretary-General/High Representative for the CFSP.
SEU:n 18 artiklan mukaan puheenjohtajavaltio edustaa unionia yhteiseen uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyvissä asioissa sekä vastaa tällä alalla tehtyjen päätösten toteuttamisesta. Puheenjohtajavaltiota avustaa neuvoston pääsihteeri, joka toimii yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana.
Article 26 TEU also states that the Secretary-General/High Representative for the CFSP 'shall assist the Council in matters coming within the scope of the common foreign and security policy, in particular through contributing to the formulation, preparation and implementation of policy decisions and, when appropriate and acting on behalf of the Council at the request of the Presidency, through conducting political dialogue with third parties'.
Lisäksi 26 artiklassa määrätään seuraavasti: "Yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan korkeana edustajana toi miva neuvoston pääsihteeri avustaa neuvostoa yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan alaan kuuluvissa kysymyksissä erityisesti osallistumalla toimintaperiaatteita koskevien päätösten muotoilemiseen, valmisteluun ja täytäntöönpanoon ja tarvittaessa, toimien puheenjohtajavaltion pyynnöstä neuvoston puolesta, käymällä poliittista vuoropuhelua kolmansien osapuolten kanssa."
Article 17(1) TEU stipulates that the common foreign and security policy shall in clude all questions relating to the security of the Union, including the progressive framing of a common defence policy, which might lead to a common defence, should the European Council so decide.
SEU:n 17 artiklan 1 kohdassa täsmennetään, että yhteinen uiko-ja turvallisuuspoli tiikka käsittää kaikki Euroopan unionin turvallisuuteen liittyvät kysymykset, mukaan lukien asteittain määriteltävä yhteinen puolustuspolitiikka, joka saattaa johtaa yhteiseen puolustukseen, jos Eurooppa-neuvosto niin päättää.
Accordingly, the Secretary-General/High Representative plays a very specific role in helping the Presidency and the Council to perform their duties in these areas.
Pääsihteerillä on siis näillä aloilla erittäin keskeinen tehtävä puheenjohtajavaltion ja neuvoston toiminnan tukemisessa.
(') See also the 'Delegates' Handbook', Part III of this Council Guide, Chapter II.
(') Katso myös Valtuuskunnan jäsenen käsikirja (Neuvoston oppaan III osa). II luku.
b) The Deputy Secretary-General
b) Varapääsihteeri
In accordance with Article 23(5) CRP, the Deputy Secretary-General, under the au thority of the Secretary-General/High Representative, has full responsibility for managing the Secretariat's human and financial resources.
Neuvoston työjärjestyksen 23 artiklan 5 kohdan mukaan pääsihteerin alaisuudessa toimivalla varapääsihteerillä on kokonaisvastuu pääsihteeristön henkilöstöhallinnosta ja varainhoidosta.
All the information provided on the role of the Secretariat is thus subject to this consideration (').
Tämä täsmennys on siis olennainen määriteltäessä pääsihteeristön tehtäviä kokonaisuudessaan. (') c) Pääsihteeristö
Besides the logistical support as described in Chapter VII, the General Secretariat supports the Presidency in its responsibilities for organising work (drawing up the timetable, setting the dates of meetings, convening meetings — telexes, briefings before meetings, etc.).
Pääsihteeristön tehtävään puheenjohtajan avustajana kuuluu seuraavaa: a) VII luvussa käsitellyn käytännön asioista huolehtimisen ohella pääsihteeristö auttaa puheenjohtajaa kokousjärjestelyissä: aikataulun valmistelemisessa, ko kouspäivien määräämisessä, kokousten kutsumisessa koolle teleksin välityksellä, ennen kokouksia pidettävässä valmistelukokouksessa (briefing) jne.
During meetings, the General Secretariat informs the Presidency about the procedures applicable, is responsible for drawing up the minutes of meet ings, as well as all the documents reporting on progress or summarising the outcome, at every stage of the decision-making process (working parties, committees, Coreper and Council), and makes sure that those reports are circulated (2).
b) Pääsihteeristö antaa kokousten aikana puheenjohtajalle tietoja kulloinkin sovellettavista menettelytavoista ja laatii kokouspöytäkirjat sekä asiakirjat, joissa on yhteenveto asioiden käsittelystä tai päätöksentekomenettelyn eri vaiheissa (työryhmässä, komiteassa, Coreperissa ja neuvostossa) saavutetuista tuloksista. Se huolehtii myös näiden tulosten levittämisestä.
(iii) It acts as the registrar and memory of the Council's discussions and decisions.
(2) c) Se toimii neuvoston keskustelujen ja päätösten kirjaajana sekä niiden arkistoijana. jana.
(iv) Besides its notarial-type work, the General Secretariat has progressively built up an advisory role with the Presidency which manifests itself in differ ent ways; in particular it is involved — to varying degrees — in working out the terms of the Presidency compromises, in respect of both drafting and content. tent.
d) Pääsihteeristö on sihteeritehtävien lisäksi vähitellen omaksunut puheenjohtajan neuvonantajan tehtävän: se voi muun muassa osallistua puheenjohtajan esittämien välitysehdotusten laadintaan niin muotoilun kuin sisällönkin suhteen.
The Legal Service of the Council has a specific role to play which should be emphasised.
e) Neuvoston oikeudellisella yksiköllä on merkittävä erityisasema.
It is the legal adviser to the Council (3). Indeed, since the Com munity is — according to the Court of Justice of the European Communities — 'a Community based on the rule of law, inasmuch as neither its Member States nor its institutions can avoid a review of the question whether the
(3) Yhteisöjen tuomioistuimen mukaan yhteisö on oikeudellinen yhteisö, "sillä sekci sen jäsenvaltioiden että sen toimielinten toiminnan oikeellisuutta valvotaan suhteessa sen peruskirjaan eli perustamis-
(') See also Chapters VII and VIII.
(') Katso myös VII ja VIII luku.
(2) See below Chapter I, Section 6(c)(ix) (Press Office) (3) The Director-General of the Legal Service is also the legal adviser to the intergovernmental confer ences (IGCs) which amend the Treaties.
(') Oikeudellisen yksikön pääjohtaja toimii myös oikeudellisena neuvonantajana, kun perussopimusten muuttamista valmistellaan hallitustenvälisissä konferensseissa.
measures adopted by them are in conformity with the basic constitutional charter, the Treaty', it is vital that the Council should have access to inde pendent legal opinions.
sopimukseen". (') Tämän vuoksi neuvoston on ehdottomasti voitava saada riippu­mattomia oikeudellisia lausuntoja.
While the Legal Service is an integral part of the General Secretariat, it is independent in the opinions it gives.
Oikeudellinen yksikkö kuuluu toiminnallises­ti pääsihteeristöön, mutta se laatii lausuntonsa riippumattomana.
Representatives of the Legal Service attend most working party and committee meetings and all Coreper, Council and European Council meetings and are called upon to answer any institutional or legal questions raised during discussions, or to raise such questions themselves and put forward solutions.
Oikeudellinen yksikkö on edustettuna useimmissa työryhmien ja komiteoiden ja kaikissa Core­perin, neuvoston ja Eurooppa­neuvoston kokouksissa, joissa sen tehtävänä on an­taa vastauksia kokouksen aikana esiin tulleisiin institutionaalisiin ja oikeudelli­siin kysymyksiin tai tuoda niitä itse esiin ja esittää niihin ratkaisuja.
Oral contributions by the Legal Service, which are in some cases set down in written form, play an important part in helping the Presidency to conduct its proceedings.
Oikeudelli­sen yksikön suulliset kommentit, jotka mahdollisesti kirjataan, ovat tärkeitä pu­heenjohtajan työn kannalta.
The Legal Service, and in particular its team of jurist-linguists, is responsible un der Article 22 CRP for ensuring the drafting quality of legislative acts, pursuant to the interinstitutional agreement of 22 December 1998 (')· Finally, it represents the Council before the Court of Justice and the Court of First In stance.
Oikeudellisen yksikön lingvistijuristien tehtävänä on neuvoston työjärjestyksen 22 artiklan nojalla huolehtia säädösten valmistelun laadusta 22.12.1998 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti. (2)
(vi) As part of the policy of transparency, the General Secretariat has responsibility for implementing, on behalf of the Council, Council Decision 93/731/EC (2) on public access to Council documents in compliance with the
Oikeudellinen yksikkö edustaa neuvostoa tämän ollessa osapuolena yhteisöjen tuomioistuimessa tai ensimmäisen asteen tuomioistuimessa vireillä olevassa asiassa.
It is also responsible for making Council deliberations public in accordance with Article 9 CRP (statements en tered in the minutes, items in the minutes, the results of votes and explanations of votes made public).
Hän vastaa myös neuvostossa tapahtuvan käsittelyn julkistamisesta työjärjestyksen 9 artiklan mukaisesti (pöytäkirjaan merkityt lausumat, pöytäkirjan kohdat, äänestystulokset ja äänestysselitykset, joihin yleisö voi tutustua).
Such documents may be accessed via the Council's web site (http://ue.eu.int).
Kyseisiin asiakirjoihin voi tutustua neuvoston verkko­sivustolla (http://ue.eu.int).
(vii) The Secretary-General, the Deputy Secretary-General or a Director-General, acting on their behalf, gives notice of Council acts (Article 18 CRP).
g) Neuvoston pääsihteeri, varapääsihteeri tai heidän nimissään toimiva pääjohtaja antaa tiedoksi neuvoston asiakirjat (työjärjestyksen 18 artikla).
(viii) The Secretary-General, the Deputy Secretary-General or one of the senior Council officials may, acting on the Presidency's instructions, represent the Council before European Parliament committees (Article 26 CRP).
h) Neuvoston pääsihteeri, varapääsihteeri tai korkeat virkamiehet voivat puheen­johtajan valtuuttamina edustaa neuvostoa Euroopan parlamentin valiokunnissa (työjärjestyksen 26 artikla).
(ix) The Press Office, which reports to the Private Office of the Secretary-General, provides information on the Council to the outside world by drafting:
Lehdistöpalvelu. joka kuuluu pääsihteerin kabinettiin, huolehtii neuvoston ul­koisesta tiedottamisesta laatimalla
(') Guidelines for the quality of drafting of Community legislation (OJ C 73. 17.3.1999. p. 1).
(2) Yhteiset suuntaviivat yhteisön lainsäädännön valmistelun laadusta. EYVL C 73, 17.3.1999, s.
19) and, most recently, by Decision 2000/527/EC (OJ L 212, 28.8.2000, p. 9).
19) ja viimeksi päätöksellä 2000/527/EY (EYVL L 212. 28.8.2000, s. 9).
— press releases circulated prior to Council meetings; these basically give the agenda;
- ennen neuvoston istuntoja jaettavia lehdistötiedotteita, jotka sisältävät ennen kaikkea istuntojen esityslistat
— background notes on certain items under discussion which are available for the briefing which the Presidency gives to the press in the week before the Council meeting;
- neuvoston istuntoa edeltävällä viikolla puheenjohtajan järjestämää lehdistötilaisuutta varten käytettävissä olevia taustatiedotteita tietyistä käsiteltävistä asioista neuvoston istuntojen jälkeen jaettavia lehdistötiedotteita, joissa esitetään ko kousten lopputulokset ja mahdollisesti neuvoston antamien julkilausumien ja päätöslauselmien sekä sen hyväksymien sopimusten tekstit.
— press releases circulated after the Council meetings containing the outcome of proceedings and the text of any statements, resolutions or agreements de cided on by the Council and including the results of votes made public (') together with any explanations of votes made public.
Tiedotteissa esitetään myös julkistettavat neuvoston äänestystulokset (') sekä niihin mahdollisesti liittyvät äänestysselitykset.
The Press Office also publishes any Council statements on CFSP matters adopted outside Council meetings (written procedure) and, finally, arranges contacts with journalists, particularly briefings prior to Council and Coreper meetings.
Lehdistöpalvelu huolehtii lisäksi niiden neuvoston YUTP-julkilausumien julkaisemisesta, jotka on hyväksytty kirjallisella menettelyllä istuntoa pitämättä. Se järjestää myös yhteydenotot toimittajiin ja varsinkin neuvoston istuntoja ja Coreperin ko kouksia edeltävät tiedotustilaisuudet.
In per forming these tasks, the Press Office plays a crucial role in promoting transparency.
Lehdistöpalvelulla on tällöin tärkeä tehtävä avoimuuden toteuttamisessa.
Information for the press is made available to the public via the Internet (http://ue .eu .int/newsroom).
Lehdistölle tarkoitetut tiedotteet julkaistaan Internetissä osoitteessa http://ue.eu.int/newsroom.
The General Secretariat of the Council, including its Legal Service, performs the same role in all areas of the Council's activity, including the CFSP-CESDP (2) and
Neuvoston pääsihteeristöllä, myös sen oikeudellisella yksiköllä, on samat tehtävät neuvoston kaikilla toiminta-aloilla, myös YUTP:n, ETPP:n (2) ja YOS:n alalla.
(') See Chapter III, Section 4(g).
(') Katso III luvun 4 kohdan g alakohta.
(2) Common European security and defence policy.
(2) Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikka.
Chapter II — Getting ready for the Presidency
II luku - Puheenjohtajan tehtävien vastaanottaminen
Timetable of meetings (')
Kokousaikataulu (')
As a general rule and except in justified cases, this timetable is drawn up to take account, as far as possible, of public holidays applicable to the staff of the General Secretariat.
Puheenjohtajan on yleensä pyrittävä jakamaan toiminta mahdollisimman tasaisesti koko puolivuotiskauden ajalle ja vältettävä varsinkin sitä, että asioiden käsittely keskittyisi liiaksi kauden lopulle.
Generally speaking, the Presidency must try and spread work in as balanced a way as possible throughout the six months to prevent an excessive concentration at the end of its term of office; it must also try to avoid overlapping meetings so that members of Coreper (Part 1 or Part 2) can participate in Council configurations on matters for which they are competent.
Puheenjohtajan olisi vältettävä päällekkäisyyttä, jotta pysyvien edustajien komitean (Coreper I ja II) jäsenet voisivat olla mukana niissä neuvoston istunnoissa, joissa käsiteltävät asiat kuuluvat heidän toimivaltaansa.
As a general rule, it is especially im portant to avoid scheduling more than two Council meetings on the same day.
Olisi vältettävä järjestämästä samana päivänä enempää kuin kaksi neuvoston istuntoa.