natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Publication of the outcome of votes 5. Publication of statements and minutes
Lausumien ja pöytäkirjojen julkisuus Oikeus tutustua neuvoston sisäisiin asiakirjoihin Dokumentaatio ja yleinen tiedotus Kirjasto
PART III: CONTACTS AND USEFUL ADDRESSES
KOLMAS OSA: HYÖDYLLISIÄ YHTEYSTIETOJA JA OSOITTEITA
COUNCIL DECISION 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents, as amended by Council Decision 96/705/EC of 6 December 1996 66 2. THE COUNCIL'S WEBSITE _ 72
LIITTEET: 1 NEUVOSTON PÄÄTÖS 93/73 l/EY, tehty 20 päivänä joulukuuta 1993, yleisön oikeudesta tutustua neuvoston asiakirjoihin, sellaisena kuin se on muutettuna 6 päivänä joulukuuta 1996 tehdyllä neuvoston päätöksellä 96/705/EY 2 NEUVOSTON INTERNET-SIVUSTO
Of the institutions of the European Union, it is the Council which has the political decision- taking power in fields within the sphere of competence of the Union.
Neuvosto on unionin toimielimistä se, jolle kuuluu poliittinen päätöksenteko Euroopan unionin toimivaltaan kuuluvilla aloilla.
With the participation of the European Parliament, the Council is also responsible for legislating in Community fields at the initiative of the Commission.
Neuvoston tehtävänä on komission aloitteesta toimia myös lainsäätäjänä yhteisön toimialoilla yhdessä Euroopan parlamentin kanssa.
The Council's activity is characterised by seeking the best possible solutions through negotiation.
Keskeinen piirre neuvoston toiminnassa on pyrkimys neuvottelemalla etsiä parhaita mahdollisia ratkaisuja.
This often involves lengthy, laborious discussions both in the preparatory stages — meetings of national experts and Permanent Representatives (Ambassadors) — and in ministerial meetings.
Tämä edellyttää usein pitkiä ja työläitä keskusteluja niin valmisteluvaiheessa
In order to maintain the effectiveness of the decisiontaking process, the Council's proceedings are not generally public and its deliberations are covered by the obligation of professional secrecy.
- kansallisten asiantuntijoiden ja pysyvien edustajien (suurlähettiläiden) kokouksissa - kuin neuvoston varsinaisissa istunnoissa.
However, a number of measures have been adopted in recent times to increase the transparency and openness of the Institution and thus to strengthen citizens' confidence in
Päätöksentekoprosessin tehokkuuden varmistamiseksi neuvoston työskentely ei yleensä ole julkista, vaan sen kokouksia koskee salassapitovelvollisuus.
The purpose of this Guide — which has been prepared on the responsibility of the General
Tällä oppaalla, jonka laadinnasta vastaa neuvoston pääsihteeristö, ei ole oikeudellisia vaikutuksia.
Secretariat of the Council and has no legal scope — is to explain certain basic concepts of how the Council works, but above all to provide practical information both on existing sources of information and on the implementation of measures adopted with regard to openness and transparency.
Oppaan tavoitteena on esittää tiettyjä neuvoston toimintaa koskevia peruskäsitteitä ja ennen kaikkea antaa käytännön neuvoja sekä olemassaolevista tietolähteistä että julkisuuden ja avoimuuden alalla päätettyjen toimenpiteiden täytäntöönpanosta.
Council for measures to be put into practice to make the public more aware of the possibilities that exist in terms of transparency, especially as regards access to documents.
Pääsihteeristö on julkaissut tämän kirjasen neuvoston kehotettua sitä tiedottamaan kansalaisille heidän mahdollisuuksistaan saada tietoja ja erityisesti heidän oikeudestaan tutustua neuvoston asiakirjoihin.
This initiative is also entirely in line with the Treaty of Amsterdam, which entered into force on 1 May 1999, introducing the concept of transparency and requiring decisions to be taken with the greatest possible respect for the principle of openness.
Aloite perustuu lisäksi suoraan Amsterdamissa 1. toukokuuta 1999 voimaan tulleeseen perussopimukseen, johon on lisätty avoimuuden käsite ja jonka mukaan päätökset on tehtävä mahdollisimman tarkoin julkisuusperiaatetta noudattaen.
Javier SOLANA MADARIAGA Secretary-General of the Council of the European Union and High Representative for the Common Foreign and Security Policy
Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkea edustaja
BASIC CONCEPTS
PERUSKÄSITTEITÄ
NOTIONS DE BASE
PERUSKÄSITTEITÄ
1 of each Member State (
HUOMAUTUS LUKIJOILLE
The expressions in bold type refer to Part III
Euroopan unionin neuvosto muodostuu jäsenvaltioiden
(Useful contacts and addresses).
() ministeritason edustajista, joita on yksi kustakin jäsenvaltiosta ja joilla on jäsenvaltion hallitusta sitovat valtuudet.
his/her Government. The Presidency is held by each Member State in turn for six months.
Lihavoidut kohdat tekstissä viittaavat kolmanteen osaan (Hyödyllisiä yhteystietoja ja osoitteita).
There is one Council, but it meets in different compositions depending on the items on the agenda.
Vaikka neuvosto toimielimenä onkin yhtenäinen, sen istuntoihin osallistuvat eri alojen ministerit sen mukaan, mitä asioita on esityslistalla.
The most common compositions are the following: General Affairs, Agriculture, Budget, Consumers, Culture, Development, Economic and Financial Questions (Ecofin), Education, Energy, Environment, Industry, Justice and Home Affairs, Internal Market, Fisheries, Research, Health, Telecommunications, Transport and Labour and Social Affairs.
Useimmiten kokoonnutaan käsittelemään seuraavia kysymyksiä: yleiset asiat, maatalous, budjetti, kuluttaja-asiat, kulttuuri, kehitys, talous-ja raha-asiat (Ecofin), koulutus, energia, ympäristö, teollisuus, oikeusja sisäasiat, sisämarkkinat, kalastus, tutkimus, terveys, televiestintä, liikenne sekä työ- ja sosiaaliasiat.
The General Affairs, Economic and Financial Affairs (Ecofin) and Agriculture Councils meet once a month, whilst others meet two to four times a year depending on the urgency of the topics discussed.
Yleisten asiain, talous- ja raha-asiain (Ecofin) ja maatalousneuvosto kokoontuvat kerran kuukaudessa, ja muiden alojen ministerit kahdesta neljään kertaa vuodessa käsiteltävien asioiden kiireellisyyden mukaan.
Ministerial meetings are held in Brussels, at the Council's headquarters, expect for April, June and October, when the meetings are held in the European Centre in Luxembourg.
Neuvoston istunnot pidetään Brysselissä neuvoston toimipaikassa, paitsi huhti-, kesä-ja lokakuussa, jolloin istunnot pidetään Kirchbergin Eurooppa-keskuksessa Luxemburgissa.
The Member States have Permanent Representations to the European Union in Brussels.
Kullakin jäsenvaltiolla on Brysselissä pysyvä edustusto Euroopan unionissa.
(1) Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom.
(') Belgia, Tanska, Saksa, Kreikka, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali, Suomi, Ruotsi, Yhdistynyt kuningaskunta.
The fifteen Permanent Representatives usually meet each week in a committee known as the 'Permanent Representatives Committee' (Coreper).
Viisitoista pysyvää edustajaa kokoontuvat viikoittain pysyvien edustajien komiteaksi kutsuttuna komiteana (Coreper).
That Committee — divided into two parts, one composed of the Permanent Representatives, the other of their Deputies — is responsible for preparing for the Council's proceedings.
Tällä komitealla on kaksi eri kokoonpanoa, pysyvien edustustojen suurlähettiläiden ja heidän varamiestensä kokoukset, ja sen tehtävänä on neuvoston istuntojen valmistelu.
Preparation for the Agriculture Council is the responsibility of the Special Committee on Agriculture (SCA).
Maatalousasioiden neuvoston valmistelu kuuluu maatalouden erityiskomitealle.
The numerous working parties, composed of national delegates and experts, submit their reports, following thorough examination of proposals, to Coreper and the SCA.
Lukuisat, kansallisten valtuuskuntien jäsenten ja asiantuntijoiden muodostamat työryhmät käsittelevät ehdotuksia yksityiskohtaisesti ja kertovat näkemyksensä niistä Coreperille ja maatalouden erityiskomitealle.
CONCEPTS
PERUSKÄSITTEITÄ
The structure of the Treaty on European Union (TEU) organises the Union's activities in three fields ('pillars'), on the basis of which the Council's proceedings are arranged.
Euroopan unionin toiminta jakautuu unionista tehdyn sopimuksen (SEU) rakenteen perusteella kolmeen alaan eli "pilariin", joiden mukaisesti myös neuvoston työskentely on järjestetty.
The first pillar covers activities deriving from the Treaty establishing the European Community (TEC), involving 'Community' policies such as agriculture, environmental protection or economic and commercial questions.
Ensimmäinen pilari käsittää Euroopan yhteisön perustamissopimuksesta johtuvat toiminnat. Tällöin on kyse niin sanotuista yhteisöpolitiikoista, kuten maatalous, ympäristönsuojelu tai talouteen ja kauppaan liittyvät kysymykset.
The second and third pillars cover the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and Cooperation in the fields of Justice and Home Affairs (JHA) respectively.
Toinen pilari koskee yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa (YUTP) ja kolmas pilari yhteistyötä oikeus- ja sisäasioiden alalla (YOS).
With the Treaty of Amsterdam some 'third-pillar" subjects such as visas, immigration, asylum and other policies connected with the free movement of persons have been transferred to the first pillar.
Amsterdamin sopimuksen myötä joitakin kolmannen pilarin aiheita, kuten viisumi-, maahanmuutto- ja turvapaikka-asiat sekä muut henkilöiden vapaaseen liikkuvuuteen liittyvät politiikat, siirrettiin ensimmäiseen pilariin.
First pillar
Ensimmäinen pilari
In the Community domain Council acts may take the form of regulations, directives, decisions, recommendations or opinions.
Neuvoston säädökset annetaan yhteisöpolitiikan alalla joko asetusten, direktiivien, päätösten, suositusten tai lausuntojen muodossa.
Regulations are general in scope and directly applicable in all Member States.
Asetus pätee yleisesti, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Directives bind Member States as to the results to be achieved, while leaving national authorities competence as to form and means.
Direktiivi velvoittaa jäsenvaltioita saavutettavaan tulokseen nähden, mutta jättää kansallisten viranomaisten valittavaksi muodon ja keinot.
Directives therefore require national measures to be taken to transpose them into national law.
Direktiivit edellyttävät siis kansallisia toimenpiteitä, joilla direktiivin säännökset siirretään osaksi kansallista lainsäädäntöä.
Decisions are compulsory tor those to whom they are addressed.
Päätös velvoittaa niitä, joille se on osoitettu.
They may apply to one or all Member States, to enterprises or individuals.
Päätöksiä voidaan soveltaa yhteen jäsenvaltioon tai koko yhteisöön, yrityksiin tai yksittäisiin henkilöihin.
Recommendations and opinions or indeed resolutions and conclusions are essentially political acts and not legally binding.
Suositukset ja lausunnotsekä päätöslauselmatja päätelmät ovat ensi sijassa poliittisia asiakirjoja, joilla ei ole oikeudellista sitovuutta.
There are three main types of decisiontaking procedure in the European Community: the consultation procedure, the codecision procedure and the cooperation procedure.
Euroopan yhteisössä on käytössä kolme pääasiallista päätöksentekomenettelyä: kuulemismenettely, yhteispäätösmenettely ja yhteistoimintamenettely.
(codecision procedure), or it cooperates closely in preparing the act adopted by the Council (cooperation procedure).
Euroopan parlamenttia ennen säädöksen antamista (kuulemismenettely) tai Euroopan parlamentti antaa säädöksen yhdessä neuvoston kanssa (yhteispäätösmenettely) tai tekee säädöksen valmistelemisessa läheistä yhteistyötä neuvoston kanssa, joka sitten antaa säädöksen (yhteistoimintamenettely).
In the context of the codecision and cooperation procedures the Council adopts, following a first reading of the Commission proposal by the European Parliament, acts called common positions which are sent to the European Parliament to enable it to hold a second reading of the draft legislative act.
Yhteispäätös- ja yhteistoimintamenettelyn yhteydessä neuvosto antaa komission säädösehdotuksesta yhteiseksi kannaksi kutsutun asiakirjan, sen jälkeen kun Euroopan parlamentti on ensimmäisen kerran käsitellyt ehdotusta. Yhteinen kanta toimitetaan Euroopan parlamentille, jotta se käsittelisi säädösehdotusta toistamiseen.
The codecision procedure makes provision for the convening of a Conciliation Committee, composed of representatives of both Institutions, in the event of the Council not accepting all the European Parliament amendments to the Council's common pos/f/bn.
Yhteispäätösmenettelyssä säädetään sovittelukomitean koolle kutsumisesta, ellei neuvosto hyväksy Euroopan parlamentin neuvoston yhteiseen kantaan tekemiä tarkistuksia kokonaisuudessaan. Sovittelukomiteaan kuuluu jäseniä kummastakin toimielimestä.
Where the Conciliation Committee reaches agreement, that agreement takes the form of ay'o/nf fexfwhich, unless rejected, then becomes the legislative act adopted jointly by the European Parliament and the Council.
Jos sovittelukomitea pääsee sopimukseen, se antaa yhteisen ehdotuksen, josta sitten tulee Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteisesti antama säädös, ellei ehdotusta hylätä.
Second pillar
Toinen pilan
With regard to the Common Foreign and Security Policy, the Council may, whenever it sees fit, define a common position (not to be confused with common positions in the Community domain) which reflects, for example, the European Union's approach in a given international situation.
Yhteisen uiko-ja turvallisuuspolitiikan alalla neuvosto voi katsoessaan sen tarpeelliseksi määritellä yhteisen kannan (jota ei pidä sekoittaa yhteisöpolitiikan alaan kuuluviin yhteisiin kantoihin, ks. edellä), joka heijastaa vaikkapa jotain tiettyä kansainvälistä tilannetta koskevaa unionin näkemystä.
It is therefore for Member States to ensure that their national policies are in line with the common positions in question.
Tällöin jäsenvaltioiden asiana on valvoa kansallisten politiikkojen yhdenmukaisuutta kyseiseen yhteiseen kantaan nähden.
The Council may also adopt joint actions (e.g. support for a peace process between third countries in dispute) which bind Member States in the positions they adopt and the measures they take.
Neuvosto voi hyväksyä myös yhteisiä toimintoja (esimerkiksi selkkauksien osapuolina olevien kolmansien maiden välisen rauhanprosessin tukemiseksi), jotka sitovat jäsenvaltioita niiden kannanotoissa ja toiminnassa.
Joint actions provide for the means needed to implement them, in particular funding from the Union's budget.
Yhteisissä toiminnoissa määrätään niiden täytäntöönpanon keinoista erityisesti siltä osin, mikä koskee rahoitusta unionin talousarviosta.
The Treaty of Amsterdam has introduced common strategies, to be decided on by the European Council.
Amsterdamin sopimuksessa otettiin käyttöön yhteiset strategiat, joista päättää Eurooppa-neuvosto.
They are implemented by the Council, in particular through the adoption of joint actions and common positions.
Ne panee täytäntöön neuvosto erityisesti hyväksymällä yhteisiä toimintoja ja yhteisiä kantoja.
The Council or its Presidency, acting on behalf of the Council, may also make statements or declarations expressing the Union's position on foreign policy matters.
Neuvosto tai sen puheenjohtaja neuvoston puolesta voi lisäksi antaa julkilausumia, joissa ilmoitetaan unionin kanta ulkopoliittisissa kysymyksissä.
Third pillar
Kolmas pilari
In the context of cooperation on Justice and Home Affairs, Council acts may take the form of joint positions and joint actions as well as of conventions, the latter having to be ratified by the Member States in accordance with their respective constitutional rules.
Neuvoston asiakirjat voidaan oikeus- ja sisäasioiden yhteistyön alalla antaa yhteisen kannan tai yhteisen toiminnan muodossa sekä yleissopimuksina.
Joint positions are used more to define in advance the policy which the Member States will adopt in an international forum.
Jäsenvaltioiden on ratifioitava yleissopimukset valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti.
Joint actions are used to establish a number of standards or principles which Member States undertake to apply at national level.
Yhteisiä toimintoja käytetään vahvistamaan tiettyjä normeja tai periaatteita, joita jäsenvaltiot sitoutuvat kansallisella tasolla noudattamaan.
- France, Germany, Italy, United Kingdom: 10 votes each;
-Saksa, Ranska, Italia, Yhdistynyt kuningaskunta: 10 ääntä kullakin;
- Spain: 8 votes;
- Espanja: 8 ääntä;
The European Parliament is closely involved in decision-taking.The social partners and other interest groups, through the Economic and Social Committee, and local and regional authorities, represented on the Committee of the Regions, are consulted by the Council.
Neuvosto voi tällä alalla tehdä suuren osan lainsäädännöllisistä päätöksistä määräenemmistöllä, toisin sanoen neuvoston jäsenten
- Belgium, Greece, Netherlands, Portugal: 5 votes each;
-Belgia, Kreikka, Alankomaat, Portugali: 5 ääntä kullakin; aina saamaan aikaan mahdollisimman suuren yhteisymmärryksen ennen ratkaisun tekemistä.
- Austria, Sweden: 4 votes each;
-Itävalta, Ruotsi: 4 ääntä kummallakin;
- Denmark, Finland, Ireland, 3 votes each;
-Tanska, Irlanti, Suomi: 3 ääntä kullakin;
Qualified majority: 62 votes out of 87
Määräenemmistö: 62 ääntä 87:stä.
Unlike in the Community area, in the second and third pillars the rule of unanimity prevails in the Council; however, the implementation of joint actions may be decided upon by a qualified majority.
Toisin kuin yhteisöpolitiikan alalla, toisen ja kolmannen pilarin alaan kuuluvissa asioissa neuvosto tekee päätökset pääsääntöisesti yksimielisesti. Yhteisten toimintojen täytäntöönpanosta voidaan kuitenkin päättää määräenemmistöllä.
PART
TOINEN
INFORMATION ON THE COUNCILS ACTIVITIES
TIEDOTTAMINEN NEUVOSTON TOIMINNASTA
INFORMATION ON THE COUNCIL'S ACTIVITIES
TIEDOTTAMINEN NEUVOSTON TOIMINNASTA
The bulk of the Council's legislative and decisiontaking activity is published in the eleven official languages of the Communities in the Official Journal of the European Communities (OJ).
Tärkeimmät neuvoston päätöksentekoon ja lainsäädäntötoimiin liittyvät tiedot julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (EYVL)
The Office for Official Publications of the European Communities (OPOCE) prints, circulates and sells the Official Journal.
Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto (EUR-OP) huolehtii yhteisöjen virallisen lehden painatuksesta, jakelusta ja myynnistä.
The OJ comprises two series ('L and 'C') and a Supplement ('S').
Yhteisöjen virallinen lehti koostuu kahdesta sarjasta (Lja C) sekä täydennysosasta (S).
A list of the main sales outlets of the Office for Publications is given at the end of this handbook.
Tämän kirjasen lopussa on luettelo julkaisutoimiston tärkeimmistä myyntipisteistä.
The 'C' series contains a broad spectrum of information and communications, including preparatory acts in the course of the legislative process, which are also published on the Internet in the electronic Official Journal.
Yhteisöjen virallisen lehden C-sarja sisältää tiedotteita ja tiedonantoja monilta eri aloilta, myös lainsäädännön laatimiseen liittyviä valmisteluasiakirjoja, jotka julkaistaan myös Internetissä virallisen lehden sähköisessä versiossa.
The Supplement to the Official Journal ('S' series) contains notices of public contracts issued by the contracting authorities of Member States, of third countries, of Community institutions, etc.
Yhteisöjen virallisen lehden täydennysosa (S-sarja) sisältää jäsenvaltioiden, kolmansien maiden, yhteisöjen toimielinten ja muiden tahojen hankintaviranomaisten tarjouspyyntöjä ja ilmoituksia.
As regards the work of the Council, the following acts are automatically published in the OJ:
EYVL on paperiversion lisäksi saatavissa sähköisessä muodossa toimielinten välisestä yhteisön lainsäädännön sähköisestä arkistointijärjestelmästä CELEXistä ja asiakirjojen sähköisestä jakelujärjestelmästä EUDORista.
In addition to the paper version, the OJ may be obtained by electronic means, viz. a CD-ROM and notably the CELEX computerised interinstitutional documentation system for European law and the EUDOR electronic document delivery system. Both these systems can be accessed via the Internet at the regulations, directives and decisions adopted in accordance with the decision-making procedure (European Parliament and Council acts) and Council regulations and directives addressed to all Member States (category 'LI');
Neuvostossa hyväksytyistä asiakirjoista julkaistaan yhteisöjen virallisessa lehdessä aina seuraavat asiakirjat: yhteispäätösmenettelyllä hyväksytyt asetukset, direktiivit ja päätökset (Euroopan parlamentin ja neuvoston säädökset) sekä kaikille jäsenvaltioille osoitetut neuvoston asetukset\a direktiivit (L.l-osassa),
(') Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish
(') Englanti, espanja, hollanti, italia, kreikka, portugali, ranska, ruotsi, saksa, suomi ja tanska.
following addresses: http:/www.eudor.com http:/europa.eu.int' celex common positions and statements of reasons tor preparatory acts adopted by the codecision and cooperation procedures ('C'series);
Järjestelmiin on pääsy Internetin kautta osoitteissa http://www.eudor.com ja http://europa.eu.int/celex.
OJ texts published over the last 45 days may be consulted free of charge via the Internet on the EUR-Lex website (address: conventions on cooperation in the fields of justice and home affairs ('C' series, together, when they enter into force, with an indication of that entry into force in the 'L' and 'C' series and a reference to the number of the OJ 'C' series in which the text of the convention was published).
Viimeisten 45 päivän aikana ilmestyneet EYVL:t ovat saatavilla ilmaiseksi Internetin kautta EUR-Lex-järjestelmässä (osoite: oikeus- ja sisäasioiden yhteistyön alaan kuuluvat yleissopimukset (C-sarjassa, minkä lisäksi yleissopimuksen tullessa voimaan siitä julkaistaan ilmoitus L-ja C-sarjassa. Ilmoituksessa viitataan siihen C-sarjan numeroon, jossa yleissopimuksen teksti on julkaistu).
The Council decision establishing the said convention is also published by analogy.
Samalla julkaistaan myös neuvoston päätös yleissopimuksen tekemisestä.
The following acts relating to CFSP and JHA cooperation are published in the OJ by a decision of the Council acting unanimously in each case at the time of their adoption: common positions, joint actions a common strategies (under Titles Vand VI); http://europa.eu.int/ eur-lex/index.html).
Kun neuvosto säädösten antamisen yhteydessä tapauskohtaisesti siitä yksimielisesti päättää, yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistaan seuraavat yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan sekä oikeus- ja sisäasioiden yhteistyön alaan kuuluvat säädökset: http://europa.eu.int/ eur-lex/index.html).
Acts preparing legislation are published in the electronic Official Journal.
Säädösten esityöt julkaistaan virallisen lehden sähköisessä versiossa.
The'S' (supplement) series may be consulted free of charge via the Internet at the following address: http://ted.eur-op. eu.im7index2.htm.
S-sarjaa (täydennysosa) voi käyttää ilmaiseksi Internetissä osoitteessa http://ted.eur- op.eu.int/index2.htm.
measures implementing joint actions or conventions (in JHA matters) (under Titles V and VI).
strategiat yhteiset kannat, yhteiset toiminnat ja yhteiset (V ja VI osastojen alalla),
Other facilities concerning Internet access to the contents of the OJ are available from the Publications Office's website: http://eur-op.eu.int
Myös julkaisutoimiston www-sivusto (http://www.eur-op.eu.int) tarjoaa mahdollisuuksia tutustua EYVLn sisältöön Internetin kautta.
The same principle applies to resolutions and conclusions adopted in the TEC or TEU framework and to recommendations based on the TEU ('C'series).
Samaa periaatetta noudatetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen pohjalta hyväksyttyihin päätöslauselmiin ja päätelmiin sekä EU:sta tehtyyn sopimukseen perustuviin suosituksiin.