natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President. -1 would like to ask the House to bear in mind that the political groups that have tabled amendments must withdraw their amendments in order to allow this general vote to take place.
Muistutan vain esittelijää siitä, että perusteluissa maatalousvaliokunta hyväksyi vuoden 2005.
I personally have no objection, and if the political groups are in agreement and we can take a general vote, then let us do so.
Maa talousvaliokunta on kuitenkin äänestänyt myös kyseisestä tarkistuksesta 41.
van Velzen, W.G (PPE). - (NL) Mr President, I would like to argue in favour particularly because we, in the Committee on Research, Technological Development and Energy, have been trying for a long time to change the
Toisaalla perusteluissa päätimme vuo desta 2005 ja itse tekstissä olemme käsitelleet vuotta
McNally (PSE). - Mr President, we do not agree with that.
Tämä on meidän mielipiteemme.
There are amendments where we have asked for rollcall votes.
Puhemies. - Kiitos, arvoisa komissaari.
We want the stance of the party opposite to be
Keskustelumme päättyy tähän sananvaihtoon.
made public in those rollcall votes and we want them voted on one by one.
Asiasta on äänestettävä.
(Applausefrom the left)
(Parlamentti hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi.) lauselmaksi.)
After the voté
Varapuhemiehen vaali
Kirsten Jensen, Blak and Iversen (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats have today voted in favour of an amendment on common organization of the market in bananas.
Roth (V). - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin viitata sii hen, että jokaisella jäsenellä on luonnollisesti oikeus asettua ehdolle parlamentin varapuhemiehen virkaan.
A change in market organization is necessary because the EU has lost a WTO case.
Parlamentin ryhmillä on myös demokratian mukaisesti oikeus ehdottaa varapuhemiehiä.
The Com mission's proposal is a reasonable attempt to strike a bal ance between the various considerations. We must re spect our WTO and Lomé obligations, while also assuring consumers of good, inexpensive bananas.
Herra Martens viittasi kyllä sii hen, että on tosin sisäisiä sopimuksia - te sanoitte, että suurten ryhmien välillä, mutta parlamentissa on luonnollisesti muitakin ryhmiä - mutta on myös sopimuksia, joita parlamentti ei välttämättä kannata, kuten herra Killilean valinta kvestoriksi osoitti.
Linkohr (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, we are, nevertheless, still faced with the problem that we are re ferring back to committee an annex which we have now rejected.
Puhemies. - Siirrymme parlamentin yhden varapuhemiehen vaaliin.
What we are supposed to do in this situation, I do not know.
Ehdokkaina ovat rouva Bloch von Blottnitz ja herra Gerard Collins.
But I leave it to your wisdom to decide whether you want to take the vote again or not.
Vaalia varten valitaan arvalla neljä ääntenlaskijaa.
It would certainly be a unique event in the history of Parliament. ,
(Ääntenlaskijoiksi valittiin parlamentin jäsenet Mohamed Ali, Parodi, Marinucci ja Frischenschlager.)
Many of the amendments by. the European Parliament up set this balance.
Silloin parlamentti päätti suuressa viisaudessaan hieman toisin kuin mahdollisesti olisi halunnut päättää.
Thus, we have voted against a reduction in the dollar banana quota because it is at odds with WTO provisions. We have voted against an increase in duties, because that would make bananas too expensive.
Sen vuoksi on meidän demokraattinen oikeutemme esittää parlamentille ehdokkaan asettamista Euroopan parlamentin vihreästä ryhmästä, ajatuksena muuten samalla se, että on täysin järkevää pohtia sitä, olisiko Euroopan parlamentin puhemiehistön kaltaisessa elimessä järkevää, oikein ja demokraattisesti oikeutettua, että kaikki ryhmät olisivat edustettuina, sen sijaan, että nyt kolme ryhmää ei ole edustettuna ollenkaan!
We have also voted against raising duties on non-traditional bananas because it would be obscene to add to duty on bananas from some of the poorest countries in the world.
Kolme parlamentin ryhmää on vailla edustusta puhemiehistössä, samoin sitoutumattomat! mat!
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, in addition to an error in the voting list, I fear you may have com mitted an error in the voting procedure.
Martens (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, haluaisin sel vittää kantaamme tässä äänestyksessä.
The final vote can clearly not take place before the annex has been voted on.
Ryhmämme on aina kannattanut parlamentin keskeisen säännön noudattamista, eli puhemiehistön jäsenten siis puhemiehen, va rapuhemiesten ja kvestorien valitsemista käyttäen perus tana tiettyjä suhteellisia osuuksia.
You first of all put to the vote, at the request of one group, the second part of paragraph 1 c) separately, which re quired the annex to be considered.
Tämä ehdokkuus on sen vuoksi myös ehdokkuus, joka tuo kenties hieman lisää demokratiaa parlamenttiin ai koina, jolloin puhemiehistö käy erittäin tärkeitä keskuste luja!
You then proceeded to the final vote, then to the vote on the annex.
Puhemies. - 544 kollegaa ilmaisi kantansa äänestyksessä. sessä.
We cannot pro ceed to a final vote before having completed the voting on the text, that is, the text and its annex.
Tämän nojalla herra Gerard Collins on valittu varapuhemieheksi.
I therefore think that you must put the text to a final vote, one which could not take place earlier.
Onnittelen häntä ja kiitän ääntenlaskijoita.
The report paves the way for two different systems - one for fair trade bananas and one for organic bananas.
Tällä lainsäädäntökaudella tärkeimmät poliittiset ryhmät eli PSE-ryhmä ja meidän ryhmämme ovat olleet tästä yhtä mieltä.
How ever, there should only be the one system, meeting both environmental and social requirements.
Yksimielisyys vallitsi vielä lainsäädäntökauden alkuvaiheessa.
It is unrealistic to imagine that ACP producers Will be able to do without pesticides altogether.
Toisessa äänestyksessä ilmeni ongelmia kvestorien valintamenettelyn osalta .
Thus, a definition of fair trade must be worked out between producers and consumers.
Me pidämme tätä sääntöä parlamentin kannalta keskeisenä sääntönä.
President. -1 am sorry, Mr Fabre-Aubrespy, but I do not agree with your interpretation.
Olemme sitä mieltä, että tästä säännöstä olisi pidettävä kiinni.
The first part of the vote was clearly separate from the vote on the annex.
On sel vää, että käytettäessä d'Hondtin laskumenetelmää UPE-ryhmällä on oikeus yhteen varapuhemieheen.
This has already given rise to some discussion and has been clarified.
Koska herra Podestàsta on tullut ryhmämme jäsen, meillä on nyt se määrä varapuhemiehiä, joka meille kuuluu.
We could have two votes, as has been done, one on the motion for a resolution, the other a separate one, on the annex.
Sen vuoksi olemme peruuttaneet herra Cunhan ehdokkuuden, sillä kunnioitamme syvästi tämän parlamentin keskeistä sään töä.
We have completed the first, and nothing fur ther needs to be done now with regard to the annex.
Kunnioitan herra Cunhaa hänen tekonsa johdosta ja olen ymmärtänyt, että parlamentin suuret ryhmät ovat valmiit kunnioittamaan tätä sääntöä ja d'Hondtin menetelmää.
I am not going to put the annex to a final vote. That is an end to the matter.
Olemme vakuuttuneita siitä, ja sen vuoksi olemme luopuneet herra Cunhan ehdokkuudesta.
Before suspending voting time, I will an nounce the explanations of vote and I wish you all a good lunch.
Tarkoituksemme on, että UPE-ryhmä, jolla on oikeus yhteen varapuhemiehen paikkaan, myös saisi sen, huolimatta siitä että jäimme tappiolle äänestettäessä kvestoreista.
Krarup, Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(DA) It emerged once again last week that the American banana company Chiquita is deliberately flouting employee rights and environmental considerations in its banana plantations in Latin America. For many countries, ACP or otherwise, banana production is a crucial source of foreign currency, and a large number of people are financially dependent upon these exports.
Valdivielso De Cuén laatima taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan mietintö (A4-0223/98) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (EY) väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tavaroiden vapaaseen liikkeeseen luovutuksen, viennin, jälleenviennin tai suspensiomenettelyyn asettamisen kieltämistä koskevista toimenpiteistä annetun asutuksen (EY) N:o 3295/94 muuttamisesta (KOM(98)0025 - C4-0159/98-98/0018(CNS))
But as the Chiquita affair reveals, banana production also puts third world plantation workers seriously at risk, both socially and in terms of health.
(Parlamentti hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi.) lauselmaksi.)
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) It is Our view that there is no need for a quota system for bananas, especially not with regard to imports from third countries.
Cunha (PPE). - (PT) Arvoisa puhemies, haluan vain lyhyesti korostaa herra Martensin puheenvuoron merkitystä.
Banana reform is an area where the modern organization of world trade seems to have little regard for traditional ties between countries. We, in the UK, have long-standing links with Caribbean countries in particular.
Van Velzen, W.G (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, koska jotkin asiat olivat ryhmälleni epäselviä äänestyksen muuttamisen vuoksi, yritän tehdä heille selväksi, että ää nestimme ensin B kappaleesta ja että palaamme sitten A kappaleeseen.
It is a shame that the WTO does not seem to recognize such links.
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselmaesityksen.)
The UK, of course, is not the only Member State which recognizes its obligations to traditional producer countries.
Puhemies. - Herra van Velzen, me selvitämme sen tar kistamalla, ettei mitään sekaannusta ole tapahtunut.
I share the rapporteur's concern that the abolition of the licences for individual producer countries could under mine the position of some countries in the EU market.
Green (PSE). - (EN) Olemme jo äänestäneet A kappaleesta, ja se on hyväksytty. Ette todellakaan voi palata taaksepäin ja tarkistaa äänestystulosta nyt, kun seuraava äänestys on toimitettu.
Additional support measures to balance this are clearly necessary.
Sitä on täysin mahdotonta hyväksyä. syä.
We have abstained from voting on the actual report on the common organization of the market because the proposal indiscriminately gives traditional ACP countries an ad vantage.
Puhemies. - Rouva Green, olette oikeassa seuraavassa mielessä: äänestimme todellakin A kappaleesta ja enem mistö oli todellakin puolesta.
There are countries outside this circle equally dependent upon banana production, and we have no guarantee that plantation workers in ACP countries are treated any better than their colleagues in Latin America.
Täällä pyydettiin tarkistusta koneäänestyksessä ja A ja B kappaleiden välillä oli se kaannusta.
The World Bank has cal culated that only about 12 % of the additional price Euro pean consumers pay for bananas actually goes to the pro ducers - the remainder goes to the importers, and with the existing proposal, there is no guarantee that the future will be any different.
Bergerin laatima oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan suositus toiseen käsittelyyn (A4-0215/98) neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta neuvoston direktiivin 98/EY antamiseksi maanteiden kansallisen ja kansainvälisen tavara-ja henkilöliikenteen harjoittajien ammattiin pääsystä sekä tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vasta vuoroisesta tunnustamisesta sekä toimenpiteistä näiden liikkeenharjoittajien sijoittautumisvapauden tehokkaan käyttämisen edistämiseksi annetun direktiivin 96/26/EY muuttamisesta (C4-0174/98-97/0029 (SYN))
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) Banana imports to the EU are surrounded by a mass of regulations, duties, quotas and penalty duties.
(Parlamentti julisti yhteisen kannan hyväksytyksi näin muutettuna.)
The EU itself must set a good example and reduce the amount of regulation, follow the WTO ruling and increase the focus on free trade.
Puhemies. - Tuo on aivan totta, rouva Green, mutta minua oli pyydetty tarkistamaan A kappaleen äänestystulos.
Miranda (GUE/NGL), in writing. - (PT) This proposal, which follows a decision of the World Trade Organization, is particularly symbolic and important and, if approved in the form submitted by the Commission, will seriously change the present situation for the worse as re gards the common organization of the market in bananas.
Green (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, on vastoin kaikkia äänestystä koskevia sääntöjä, joista koskaan olen kuullut, hyväksyä sellaisen äänestyksen tarkistamista, jonka tulos on julistettu, sen jälkeen kun olette jo toimittanut seuraavan äänestyksen. Se on käytäntö, jota on ai van mahdoton hyväksyä.
Symbolic because the Commission's proposals would entail an intolerable acceptance of the universal predominance of the WTO - and the interests of the USA - with the inevitable sacrifice of the traditional privileged relations between the EU and the ACP countries, for bananas now, and extended to other areas later.
Quisthoudt-Rowohlin laatima tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan suositus toiseen käsittelyyn (A4-0226/98) neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen antamiseksi Euroopan yhteisön tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä tarkoittavia toimia koskevasta viidennestä puiteohjelmasta (1998-2002) (C4-0182/98óx2f 0119(COD))
We therefore consider the amendments by the Committee on Agriculture to be helpful.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, toi mitte hyvin nopeasti, kuten aina.
They are in fact designed to ensure that Community producers' interests are safe guarded and to maintain the essential aspects of our preferential agreements with the ACP countries.
Pyysimme teiltä heti A kappaleen jälkeen äänten tarkistusta, ja sillä hetkellä otitte esille B kappaleen.
This is what is happening with the reduction of the extraordinary quota to 100 thousand tonnes.
Mielestäni tämä äänestys on täy sin laillinen.
And it is also happening with the fixing of a quota of 57,500 tonnes for Portugal, 7,500 tonnes more than at present.
Olemme äänestäneet nyt A kappaleesta.
With regard to the ACP agreements, they must be pro tected as an integral whole.
Puhemies. - Haluaisin ilmoittaa parlamentille, että kes kuudessamme virallisten vieraiden aitiossa on Kreikan "Uusi demokratia" - puolueen puheenjohtajana ja opposition johtajana toimiva herra Kostas Karamanlis.
At the time of the signing of the GATT agreements, we raised the problem of our traditional links with these countries and the reply was that these specific interests would be protected.
Herra Karamanlis on ollut Euroopan parlamentin vieraana eilisestä alkaen keskustellakseen parlamentin puhemiehen ja poliittisten ryhmien puheenjohtajien kanssa.
The result of the WTO panel shows us that our fears were not in un founded.
Toivomme hänelle miellyttävää oleskelua Strasbourgissa.
In actual fact, the WTO does not recognize our special agreements with the ACP countries.
Quisthoudt-Rowohl (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, vaikka parlamentin toinen puoli muodostaa suhteellisen enemmistön johdanto-osan A kappaleen puolesta, on kuitenkin kyse määräenemmistöstä.
The question is now one of knowing if and how the serious error of negotiation committed by the Commission can be corrected, particularly in relation to the next 'Clinton Round'.
Meidän on yksinkertaisesti tarkistettava, saivatko muut 314 ääntä, jos suuri ryhmä on sitä vastaan. Siitähän nyt on kyse.
Nicholson (I-EDN), in writing. -1 welcome this report as an effort to go as far as possible in assisting ACP coun tries within the constraints of the WTO ruling.
Green (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, voin hyväksyä sen, että jos jokin parlamentin pääryhmistä vastustaa jota kin määräenemmistöllä, niin se hävitään.
Of course, the WTO ruling means that we cannot help those ACP countries as much as previously but this report, in line with the Commission proposals is the next best option.
Mutta te julistitte äänestyksen hyväksytyksi ja siirryitte eteenpäin.
With regard to Community production, production quotas must be maintained at a level which permits the protect tion, even the development, of the ultra-peripheral pro duction zones.
On mahdotonta hyväksyä sitä, että he huomasivat tehneensä virheen ja pyytävät teitä palaamaan taaksepäin.
This is why we tabled an amendment which protects the guarantee of distribution and sale of Community products on the European market, along with an increase in the collection of customs duties for bananas coming from non-traditional ACP countries
Linkohrin laatima mietintö (A4-0199/98) uusiutuvan energian toimittamisesta sähköverkkoon - eurooppa laisen direktiivin laatiminen uusiutuvista energialäh teistä peräisin olevan sähkön toimittamisesta Euroopan unionissa
Souchet and a 20 % readjustment in the amount of the flat-rate reference income which had not been increased since 1991.
Puhemies. ­ Herra van Velzen, puhemiehistön elimet ovat selittäneet minulle, että meidän ei tarvitse panna ää­nestykseen ilmaisua, jossa sanotaan: Liitteen teksti on tässä yhteydessä otettava huomioon, koska on selvää, että teksti, joka on liitteessä, otetaan huomioon. Se on moni­sanaisuutta eikä siitä siksi äänestetä.
Following the actions inspired by the Chiquita multinational and brought by the United States, Guatemala, Honduras, Ecuador and Mexico, the World Trade Organization demanded that the EU should modify its COM in bananas as from 1 January 1999.
Provan (PPE). ­ (EN) Arvoisa puhemies, voin hyvin ym­märtää levottomuuden, jota jotkut ihmiset tuntevat tätä ai­hetta kohtaan, ja ymmärrän hyvin rouva Greenin kannan.
Within the framework of the WTO, it is absolutely necessary to introduce social, environmental and health clauses.
Siitä ei kuitenkaan saa olla epäilystä, että välittömästi sen jälkeen, kun äänestys oli toimitettu, johdanto­osan A kap­paleen äänestystuloksesta esitettiin selvästi tarkistus­pyyntöjä.
As we have often said, the globalization of trade can only function harmoniously on condition that fair so cial, environmental and health standards are applied to all.
Valitettavasti siirryimme melko nopeasti äänes­tämään Β kappaleesta, vaikka tarkistuspyyntöjä esitettiin yhä.
In this instance, we would like every Member State to be opposed to bananas imported from third countries where such clauses are not respected.
Kun katselen ympärilleni parlamentissa, uskon, että pyynnöt olivat täysin oikeutettuja, ja pyydän teitä, arvoisa puhemies, tekemään tarkistuksen koneäänestyksessä joh­danto­osan A kappaleen äänestystuloksesta, kuten olette velvoitettu tekemään.
I would like to congratulate Mr Thomas on his report, which was adopted virtually unanimously within the Committee on Agriculture and Rural Development.
Linkohr (PSE), esittelijä. ­ (DE) Arvoisa puhemies, sai­sinko esittelijänä sanoa muutaman sanan tästä arvok­kaasta äänestyksestä.
He has tried hard to find a compromise which is compatible with the WTO rules, by accepting the idea of an global quota which maintains the ACP preferences provided for by Lomé, protects Union producers and guarantees con sumers a reasonable price.
Poistimme nyt luonnollisesti sivu­lauseen, jonka mukaan komission on otettava huomioon liitteenä oleva teksti; äänestimme kuitenkin samanaikai­sesti, että teemme päätöksen perustamissopimuksen 38 b artiklan ja työjärjestyksen 50 artiklan mukaan ­ja ne kos­kevat juuri parlamentin aloitetta eivätkä mielivaltaista julkilausumaa.
When the COM in bananas was established, the Community committed itself to ensuring that European and ACP producers are never put in a less favourable situation than in the past.
Jos ette nyt päätä asiasta, teette aiemmat päätöksenne, ni­mittäin 38 b artiklan ja 50 artiklan naurettaviksi. Mitä ko­missio sitten tekee, on sen asia, päätämme asiasta tai emme.
The reform of the COM must be guided by the same principle.
Komissiossakin osataan lukea, jopa 11 kielellä.
It is for this reason that I support the Com mittee on Agriculture's position and this is why I voted in favour of its tabled amendments.
Pysyn kannassani, että nyt äänestetään tästä liitteestä, ku­ten menettely edellyttää.
Our group thus supports Mr Thomas' report as amended by the Committee on Agriculture, which is in the com mon interest of European producers and producers from the socalled 'traditional' ACP countries. The European Union signed the Lomé agreements, thus taking on inter national contractual obligations whose legal force is no less than that resulting from the commitments undertaken within the framework of the Marrakech agreements.
Herman (PPE). ­ (FR) Arvoisa puhemies, parlamentin ajan säästämiseksi ja esittelijä Rolf Linkohrin toivomuk­sen huomioimiseksi, ehdotan, että toimitatte yhden äänes­tyksen liitteestä, ja heti sen jälkeen saamme tiedot tilan­teesta, koska myös tuo liite edellyttää määräenemmistöä.
Titley (PSE), in writing. - Like many people in Britain who are keen to help the Caribbean countries earn a de cent living from their principal export crop, I was dis mayed when the World Trade Organization ruled that fa vourable EU trade rules with these island nations were against international trade laws.
Robles Piquer (PPE). ­ (ES) Arvoisa puhemies, jos sal­litte, yritän tuoda tähän asiaan hieman tervettä järkeä.
So I am glad that the Commission's experts have quickly drawn up proposals which should meet our international agreements but at the same time continue to allow Caribbean farmers to sell their bananas into the European market.
Sa­non sen siksi, että olen kiinnostunut uusiutuvista energia­lähteistä, kuten herra Linkohr ja muut parlamentin jäsenet hyvin tietävät.
Furthermore, the proposed increase in the scope of customs authority to goods in free zones or goods al ready in customs supervision will extend the sphere of protection given to patents, trademarks and the like.
(FR) "Kun kädennostoäänestyksen tulos on julistettu, jäsen voi pyytää tuloksen tarkistamista koneäänestyksessä."
Ireland is one of the leading countries in software development in the EU.
Minä menin eteenpäin, panin toimeen äänestyksen ensim­mäisestä, ilmoitin tuloksen, minulta ei pyydetty sillä het­kellä tarkistusta.
I understand that these changes to the import licence sys tem will add to the cost of EU aid to the banana-growing countries.
Syy siihen, miksi ryhmäni on halunnut hylätä A kohdan, on hyvin yksinkertainen.
However I feel that this is a small price to pay compared to the risk that poor farmers would be tempted to grow drugs instead of bananas and merely add to the drugs problems our own countries are facing.
A kohdassa sanotaan virheelli­sesti, että "yhteisön oikeudessa ei ole määräyksiä uusiu­tuvista energialähteistä peräisin olevan sähkön toimitta­misesta verkkoon".
Europe profited from its many colonies in such countries in the past, so it is only right that today's Europe give a hand-up to people in the poorest parts of the world who want to earn an honest living.
Sanon, että kyseessä on virhe, koska sähkömarkkinoista tammikuussa vuonna 1997 julkais­tussa direktiivissä, jonka hyväksi parlamentti ­ kuten sa­noin eilen keskustelua valmistelleessa istunnossa ­ teki paljon työtä etenkin herra Desaman työn kautta, on kaksi uusiutuviin energialähteisiin liittyvää määräystä yhdessä kohdassa j a yhdessä artiklassa.
Verwaerde (PPE), in writing. - (FR) Since the start of the EU, this House has been concerned with the interests of the traditional banana producers, both Community -20 % of bananas consumed in the Union come from Mar tinique, Guadeloupe, Madeira and the Canaries - and ACP.
(Parlamentti hyväksyi päätölauselmaesityksen.)
Aelvoet report (A4-0194/98)
Van Velzen, W.G (PPE). ­ (NL) Arvoisa puhemies, tei­dän täytyy tarkastella tekstiä.
Various protocols, especially Protocol 5 of the IVth Lomé Convention, preceded the Common Organization of the Market (COM) which came into force in 1993.
1 c kohdan toisessa osassa, josta äänestettiin, sanotaan, että "liitteen teksti on tässä yhtey­dessä otettava huomioon". Teksti on rauennut.