natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have the resources for this; they just need to be evaluated properly.
Meillä on varat sitä varten; vielä on suo ritettava niiden täydellinen arviointi.
It is clear that we have to explore options put forward by the net contributors especially in regard to the basis for calculating contributions to the EU budget.
On selvää, että meidän on tarkasteltava nettomaksajien esittämiä vaihtoehtoja etenkin laskettaessa maksuosuuksia EU:n talousarviossa.
The final deal which will be given to heland under the National Development Plan 2000-2006 in regard to Structural Funds and indeed CAP will be influenced by what if anything transpired in relation to the issue of alleged excessive net imbalances.
Irlannille kansallisessa kehitys suunnitelmassa vuosina 2000-2006 annettava rakennerahastoja ja YMP: tä koskeva lopullinen sopimus riippuu siitä, mitä liian suuriksi väitetyille nettoepätasapainoille oikein tapahtuu.
There is a clear linkage between these issues and we must face up to this fact at this time.
Näiden kysymysten välillä on selvä yh teys,ja meidän on tällä kertaa hyväksyttävä tämä tosiasia.
Pex report (A4-0505/98)
Pexin mietintö (A4-0505/98)
The European Union has set itself the goal of completing Economic and Monetary Union and achieving unprecedented enlargement by the start ofthe 21st century.
Euroopan unionin tehtävänä on 2000- luvun alussa saada päätökseen talousja rahaliitto sekä laajentuminen, jolle ei löydy vertaa menneisyydestä.
None of this is feasible without sufficient funds.
Kaikki tämä onnistuu vain riittävien varojen turvin.
A very restrictive implementation of the expenditure will enable many projects and actions to be undertaken and carried through to a successful conclusion.
Menojen täytäntöönpanon tiukka valvonta antaa mahdollisuuden siihen, että monet hankkeet ja toimet voidaan aloittaa ja viedä onnelliseen päätökseen.
The same applies for humanitarian actions, whether they constitute aid to future part ners or not.
Sama koskee humanitaarisia toimia, olipa kysymys sitten tuleville kumppaneille annettavasta avusta tai ei.
Hawlicek (PSE), in writing. - (DE) I welcome the extension of the Ariane and Kaleidoscope programmes until 31 December 1999.
Hawlicek (PSE), kirjallinen. - (DE) Suhtaudun myönteisesti Arianeja Kaleidoskooppi-ohjelmien jatkamiseen 31 joulukuuta 1999 asti.
It would have been irresponsible to leave 1999 bereft of any cultural programmes.
Olisi ollut vastuutonta, jos vuosi 1999 olisi ollut vuosi ilman kulttuuriohjelmia.
Together with the framework programme Culture 2000, which will be launched on 1 January 1999, they will ensure the con tinuity ofthe European cultural programmes.
Kulttuuri 2000 - puiteohjelmalla, joka käynnistetään 1. tammikuuta 1999, voidaan siten varmistaa kulttuuriohjelmien jatkuminen.
Let us therefore be vigilant.
Olkaamme siis valppaina.
We have voted in favour of a good budget which constitutes an appropriate link be tween our recent past and our immediate future.
Olemme hyväksyneet onnistu neen talousarvion, joka liittää hyvin lähimenneisyytemme lähitulevaisuuteen.
Let us now follow its implementation very closely in order to keep to the principles which we have successfully negotiated. ated.
Seuratkaamme nyt erittäin tarkkaavaisesti sen täytäntöönpanoa, jotta noudatettaisiin niitä periaatteita, jotka onnistuimme neuvottelemaan.
I am also delighted that this outcome has been endorsed by the Standing Conference of European Ministers of Education and that the ministers also adopted the draft budget, which meant that a common position could be drawn up approving a budget totalling ECU 14.3 million (10.2 million for Kaleidoscope and 4.1 million for Ariane).
Olen myös hyvin tyytyväinen, että kulttuuriministerien konferenssissa kannatettiin tätä tulostaja että kulttuuriministerit hyväksyivät myös budjettisuunnitelman niin, että voitiin päästä yhteisymmärrykseen yhteensä 14,3 miljoonan ecun budjetista (10,2 miljoonaa ecua Kaleidoskoopille ja 4,1 miljoonaa ecua Arianelle).
Gallagher (UPE), in writing. - Agenda 2000 is based on a number of key principles which are important to recite.
Gallagher (UPE), kirjallinen. - (EN) Agenda 2000 pe rustuu tiettyihin perusperiaatteisiin, jotka on tärkeä lue tella.
Firstly, a tight fiscal regime is to operate at European level over the period to the year 2006.
Ensiksi Euroopan tasolla on noudatettava ankaraa budjettikuria vuoteen 2006 ulottuvalla ajanjaksolla.
Reflecting this, the ceiling on Member State contributions is proposed to re main at 1.27 % of the Community's GNP.
Tä män mukaisesti on ehdotettu, että jäsenvaltioiden maksu osuuden yläraja olisi edelleen 1,27 % yhteisön BKTL: stä.
All costs in cluding those arising from enlargement are to be met from within this perimeter.
Kaikki kulut, myös laajentumisesta aiheutuvat kulut, on katettava tästä osuudesta.
Whilst the Irish Government has accepted retention of the 1.27 % ceiling as a working hypothesis for the negotiations, we have queried if it will be sufficient to meet expenditure demands especially after the enlargement process.
Vaikka Irlannin hallitus on hyväksynyt 1,27 %:n ylärajan säilyttämisen neuvottelujen peruslähtökohdaksi, olemme epäilleet, riittääkö se kattamaan menotarpeet etenkin laajentumiskehityksen jälkeen.
One thing that gives me particular pleasure is that this re sult has been achieved during the Austrian Presidency un der President-in-Office Dr Peter Wittmann.
Olen erityisen tyytyväinen siihen, että tämä päätös tehtiin neuvoston Itävallan puheenjohtajakauden aikana tri Peter Wittmannin toimiessa neuvoston puheenjohtajana.
The efforts of State Secretary Wittmann were crucial in securing the de cision to extend the two programmes by a year, which was taken by the Conference of Education Ministers on 17 November 1998.
Valtiosihteeri tri Peter Wittmannin ansiosta kulttuuriministereiden konferenssissa 17. marraskuuta 1998 päätettiin jatkaa molempia ohjelmia yhdellä vuodella.
Let me also mention the chairman of the Committee on Culture, Mr Peter Pex, under whose
Kulttuuriasioita käsittelevän valiokunnan puheenjohtajan Pexin eri tyisten ponnistelujen ansiosta päätimme valiokunnassa jo
Realistically it is most unlikely that further spending will be facilitated by a relaxation on the receipts side.
Realistisesti ajatellen on hyvin epätodennäköistä, että lisämenoja saadaan aikaan höllentämällä tulopuolta.
Apart from the concerns of net contributors it would be inconsistent for the European Union, which in the context of economic and employment policy is urging fiscal re straint on Member States who embark on a course at a Eu ropean level contrary to this prescription without clear cause.
Nettomaksajat huolestuisivat siitä ja sitä paitsi Euroopan unioni olisi silloin epäjohdonmukainen, koska se vaatii talousja työllisyyspolitiikan osalta budjettikuria niiltä jäsenvaltioilta, jotka toimivat Euroopan tasolla tämän määräyksen vastaisesti ilman selvää syytä.
Hawlicek sumer-friendliness of the amendments that are on the table this time.
Mielestäni ne eivät myöskään rasita taloutta kohtuuttomasti. tuuttomasti.
diligent guidance we adopted the amended budget in committee back on 14 September. This was followed by· the political agreement of 21 September by the Council, Parliament and the Commission to extend the Kaleidoscope and Ariane programmes by one year.
14. syyskuuta 1998 vastaavasti tarkistetusta talousarviosta, ja 21. syyskuuta neuvosto, parlamentti ja komissio pääsivät poliittiseen sopimukseen Kaleidoskooppi-ja Ariane-ohjelmien jatkamisesta vuodella.
So despite my continued reservations about the draft di rective, I have voted for most of the proposed amend ments and for the report as a whole.
Vaikka suhtaudun yhä epäilevästi itse ehdotukseen direktiiviksi, olen äänestänyt useimpien ehdotettujen tarkistus ten ja koko mietinnön puolesta.
The result of this agreement is that budgetary resources will remain at the 1998 level, in other words ECU 14.3 million, instead of being cut to 10.9 million as envisaged in the Commission proposal.
Tähän sopimukseen kuuluu, että budjettimäärärahat säilytetään vuoden 1998 tasolla, toisien sanoen ne ovat 14,3 miljoonaa ecua eikä 10,9 miljoonaa ecua, kuten ko mission ehdotuksessa on esitetty.
Delcroix (PSE), in writing. - (FR) Passing on the views of the citizens of the Union is something which is quite appropriate in the European Parliament.
Delcroix (PSE), kirjallinen. - (FR) Euroopan parlamentissa ei ole sopimatonta puhua unionin kansalaisten puolesta.
This weekend, Mrs Hobben from Rixensart in Belgium sent me a letter in which she mentioned the notion of human rights.
Viime viikonloppuna rouva Y. Hobben Rixensartista, Belgiasta, lähetti minulle kirjeen, jossa hän muistuttaa ihmisoikeuksien (ranskaksi "droits de 1'homme", "miesten oikeudet") käsitteestä.
Grossetête (PPE), in writing. - (FR) There is good reason to be very pleased about the significant progress that has been achieved due to this proposal for a directive, which the European Parliament has been calling for since 1994.
Grossetête (PPE), kirjallinen. - (FR) On syytä olla tyy tyväinen siihen, kuinka huomattavasti on edistytty tämän direktiiviehdotuksen ansiosta, jota Euroopan parlamentti on vaatinut jo vuodesta 1994 lähtien.
She writes that French is one of the few languages which uses the word 'man' instead of 'human' when referring to the notion of human rights (')· In Dutch, German, Spanish, Danish and many other languages the term 'human rights' is used, a term which is unambiguous and includes men, women and children.
"Ranskan kieli on yksi niistä harvoista kielistä, joissa tätä termiä käytetään. Olipa kyse sitten hollannista, saksasta, espanjasta, tanskasta ja niin edelleen, puhutaan "inhimillisistä oikeuksista" ('), nimitys, joka ei ole kaksiselitteinen ja joka kattaa samanaikaisesti niin naiset, miehet kuin lapsetkin.
I recently found myself in the company of human rights delegates, both men and women, from various countries in Africa.
Kan sallisten järjestelmien erot aiheuttavat vakavia ongelmia kuluttajille, jotka tekevät yhä enemmän ostoksia ulkomailla. mailla.
The differences between the national systems pose serious problems for consumers, who are purchasing more and more goods abroad.
Olin äskettäin eri Afrikan maiden ihmisoikeusvaltuutettujen, naisten ja miesten, seurassa.
I deeply regret that the common position of the Council cannot be adopted without an amendment.
Pahoittelen syvästi sitä, ettei neuvoston yhteistä kantaa voida hyväksyä ilman tarkistuksia.
In fact, this is delaying the entry into force of a text that is essential for the effective completion of the single market.
Se itse asiassa viivästyttää yhtenäismarkkinoiden todellisen toteutumisen kan nalta tärkeän tekstin voimaantuloa.
Nevertheless, fundamental improvements had to be made to the text.
Tekstiin oli kuitenkin tehtävä oleellisia parannuksia.
In the course of our conversation, I smilingly asked them: 'How do you think the female population in the Frenchspeaking rural areas of Africa would react if women were encouraged to assert their rights or aspirations: a school education for young girls, access to secondary and higher education for women, the opportunity to pursue the profession or career of their choice, confirmation of their po sition and rights within the family unit, granting of voting rights, eligibility to vote, and so on?'
Keskustelumme aikana kysyin heiltä hymyillen: "Miten luulette naisten, afrikkalaisten, ranskankielisten, maaseudun asukkaiden suhtautuvan siihen, että heille kerrotaan asioista, joiden pitäisi kannustaa naisia, tuoda heidän pyrkimyksensä ja oikeutensa esiin: pikkutyttöjen koulunkäynnistä, naisopiskelijoiden mahdollisuudesta keskitason ja korkeakouluopintoihin, mahdollisuudesta harjoittaa heidän itsensä valitsemaa ammattia, heidän paikkansa ja oikeuksiensa myöntämisestä perheyhteisössä, äänioikeuden ja vaalikelpoisuuden mahdollisuudesta ja niin edelleen?
I finished this longwinded speech by saying to the crowd: 'My dear friends, you are aware of all our aspirations and demands, and for this reason I strongly urge you to support the activities of the League of Human Rights', or of the rights of man, as it is called in French.
Tämä pitkä puhe päättyy niin, että väkijoukolle sanotaan: rakkaat ystävät, olette tietoisia kaikista pyrkimyksistämme ja vaatimuksistamme, ja sen vuoksi velvoitan teidät tukemaan voimakkaasti ihmisoikeuksia ("miesten oikeuksia") ajavan yhdistyksen toimintaa."
I am therefore happy that my amendment, which seeks to include in the body of the articles of the directive recital 14 dealing with second-hand goods, has been adopted.
Niinpä olenkin tyytyväinen siihen, että tarkistukseni, jonka tarkoituksena on sisällyttää käytettyjä tavaroita koskeva johdantoosan 14 kappale direktiivin artikloihin, hyväksyttiin.
For reasons of consistency in legal terms, I hope that it can be accepted by the Council.
Toivon, että neuvosto voisi hyväksyä sen juridisen yhdenmukaisuuden vuoksi.
In fact, it was inconceivable that this measure that is based on common sense, and which indicates that the consumer cannot automatically demand replacement ofthe good when it is second-hand, should only be referred to in a recital, and not in the articles themselves.
On itse asiassa kä sittämätöntä, että tästä terveen järjen mukaisesta säännöksestä, jossa sanotaan, ettei kuluttaja voi vaatia käytetyn tavaran vaihtamista järjestelmällisesti, mainitaan vain kiertoteitse yhdessä johdantoosan kappaleessa eikä itse artikloissa.
However, I have voted against several amendments proposed by the rapporteur, Mrs Kuhn.
Äänestin sitä vastoin monia esittelijämme, rouva Kuhnin tarkistuksia vastaan.
Some of them, such as Amendment No 17 which concerns payment by instalments, have absolutely no link with the guarantee system.
Jotkin niistä, kuten esimerkiksi vähittäismaksua koskeva tarkistus 17, eivät todellakaan liity mitenkään takuujärjestelmään.
One of them, a man, said to me, and I quote: 'The example you gave is entirely appropriate.
Yksi heistä, mies, sanoi minulle sanatarkasti näin: "Hyvä rouva, esimerkkinne on täysin asiallinen.
It would in fact be logical to replace in French the restrictive notion of the 'rights of man' with the more general notion of 'human rights'.
Olisi itse asiassa johdonmukaista korvata rajoittava käsite "ihmisoikeudet" ("miesten oikeudet") yleisemmällä käsitteellä "inhimilliset oikeudet."
Are you a delegate from the League of Human Rights?'
Oletteko ihmisoikeusyhdistyksen edustaja?" taja?"
Turning towards the women, he then said: 'Well, ladies, you know what there remains for you to do!'
Sitten hän kääntyi naisten puoleen ja sanoi: "No niin, rakkaat ystävät, nyt tiedätte, mitä teidän on tehtävä!"
The other gentlemen present approved unreservedly.
Niin kuin ensimmäisessäkin käsittelyssä todettiin, nämä tarkistukset ovat epärealistisia ja kohtuuttomia.
As in the first reading, these amendments are unrealistic and unnecessary.
Ne rikkovat toisaalta kuluttajien etujen ja toisaalta tuottajien velvollisuuksien ja pakotteiden välisen välttämättömän tasa painon.
They upset the essential balance be tween the interests of consumers and the obligations and constraints which are a burden on producers.
Tarkoitan erityisesti pk-yrityksiä ja pk-teolli-suutta, joihin tietyt tarkistukset vaikuttaisivat raskaalla tavalla.
Imagine what would happen if similar remarks were made to Belgian women from working-class back grounds, for example, in Brussels.
Kuvitelkaamme, että samanlaiset puheet pidettäisiin belgialaisille naisille, esimerkiksi brysseliläisille naisille.
There would be gen eral bursts of laughter as there were amongst the Africans.
Naurunpurskahdukset olisivat silloinkin yhtä yleisiä kuin afrikkalaisten keskuudessa."Kuulepas, rouva, puhut
Hager (NI), in writing. - (DE) I voted against this report at the first reading, because then as now, I could not make much ofthe substance of particular points.
Hager (NI), kirjallinen. - (DE) Äänestin ensimmäisessä käsittelyssä tätä mietintöä vastaan, koska en voinut tuolloin hyväksyä yksittäisten kohtien sisältöä, kuten en hyväksy niitä nytkään.
I still oppose a quadrupling of the warranty period for example, because that seems to place an intolerable burden on small and mediumsized enterprises in particular.
Vastustan yhä edelleen muun muassa takuuajan pidentämistä nelinkertaiseksi, sillä mielestäni se merkitsee sietämättömiä rasituksia etenkin pk-yrityk-sille.
Many of the points I rejected before have been removed from the voting list for the second reading, and I can attest to the con
Monista hylkäämistäni kysymyksistä ei enää äänestetä toisessa käsittelyssä, ja suhtaudun myönteisesti nyt ehdotettuihin tarkistuksiin, sillä ne ovat kuluttajaystäväl
'Listen, you are talking to us about the rights women should obtain, but to have them we must vote for the 'rights of man'.
Delcroix meille kaikista niistä oikeuksista, jotka naisten olisi saa vutettava mutta joiden saavuttamiseksi on äänestettävä miesten oikeuksien puolesta.
You must be joking!' new Article 152 of the Amsterdam Treaty in the whole field of consumer rights.
Alleie, allele, zieversse!" roopan unionin toimivaltuuksia kuluttajapolitiikan osalta Amsterdamin sopimuksen uuden 152 artiklan nojalla ku luttajan oikeuksien alalla.
This proposal serves a dual purpose, namely: implementing our obligations under the Kyoto Agreement as well as enhancing and protecting the rights of the 340 million consumers in the EU.
Tällä ehdotuksella on kaksi ta voitetta, nimittäin: panna täytäntöön Kioton sopimuksen mukaiset velvoitteemme sekä vahvistaa ja suojella EU:n 340 miljoonan kuluttajan oikeuksia.
The Universal Declaration of Human Rights - in French, the rights of man - is merely a simple resolution adopted by the United Nations General Assembly, its value being only ethical and not legal. But it could in the not too dis tant future become - and let us hope it will - an international agreement adopted by this same General Assembly.
Ihmisoikeuksien yleismaailmallisesta julistuksesta, joka on pelkkä Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen hyväksymä päätöslauselma ja jolla on vain moraalista, ei juridista, arvoa, voitaisiin tehdä lähitulevaisuudessa -toivokaamme sitä- tämän saman yleiskokouksen vahvistama kansainvälinen yleissopimus.
In this case, it would be appropriate in French to change the term 'rights of man' to 'human rights'.
Tässä tilanteessa olisi oikea aika muuttaa ihmisoikeudet ("miesten oikeudet") "inhimillisiksi oikeuksiksi".
In the eyes of a child, a woman will then appear to be a man's equal within the family unit, enjoying the same rights when making decisions and taking action.
Andersson, Hulthén, Lööw, Sandberg-Fries ja Theorin (PSE), kirjallinen. - (SV) Ihmisten henkiin jäämistä uhkaa suunnattoman suuri vaara ja tilanteeseen on löydettävä yhteinen ratkaisu hyvin pian.
Kestelijn-Sierens report (A4-0489/98)
Kestelijn-Sierensin mietintö (A4-0489/98)
Andersson, Hulthén, Lööw, Sandberg-Fries and The orin (PSE), in writing. - (SV) The human race is facing a serious threat to its survival, and it is essential that we re solve this problem quickly.
Fitzsimons (UPE), kirjallinen. - (EN) Joulukuussa 1997 Yhdistyneiden kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen mukaisesti pidetyn Kioton huippukokouksen jälkeen annettiin ehdotus Euroopan unionin strate
The current rapid depletion of the ozone layer will have longterm consequences which it is impossible to predict today.
Rajat ylittävän yhteistyön tärkeys ei voisi olla selvempää kuin tässä asiassa. Ja muutosten aikaansaamisella on erittäin kiire.
There can scarcely ever have been clearer evidence of the need for cross-border cooperation - and we must act quickly.
Tiedämme, että on odotettavissa otsonikerroksen nopea heikkeneminen lähivuosina, jos emme pääse yhteisymmärrykseen siitä, että otsonikerrosta heikentävien aineiden päästöjä pitää vähentää perusteellisesti.
We know that the ozone layer is expected to become thinner in the next few years unless we reach agreement on a radical reduction in ozone-depleting substances.
giaksi, jonka tehtävänä on vähentää henkilöautojen C02-päästöjä ja parantaa polttoainetaloutta. Strategiassa on
We therefore welcome the Commission's initiative in putting forward a proposal to improve and tighten up the regulation on substances that deplete the ozone layer.
Pidämme sen vuoksi myönteisenä komission tekemää aloitetta, jossa ehdotetaan otsonikerrosta heikentäviä ai neita koskevan asetuksen parantamistaja tiukentamista.
We should also like to congratulate the rapporteur, Mrs Graenitz, on the admirable and skilful way in which she has dealt with this difficult and highly technical subject and on the amendments she has proposed, which include a further tightening-up of the Commission's proposal.
Haluamme myös kiittää esittelijä Graenitziä siitä, että hän on erinomaisesti ja taitavasti huolehtinut tästä erittäin teknisestä ja vaikeasta asiasta.
The strategy is based on three instruments: an environmental agreement with industry, fiscal measures and a fuel economy information scheme for the con sumer.
kolme välinettä: valmistajien kanssa tehtävä ympäristösopimus, verotustoimet ja polttoainetaloutta koskeva tiedotusjärjestelmä kuluttajaa varten.
The aim of the proposal is to provide potential buyers of new private vehicles with information on fuel consumption with a view to persuading them to choose the most economical models.
Ehdotuksen tavoitteena on tarjota uusien yksityisautojen mahdollisille ostajille polttoaineenkulutusta koskevia tietoja, jotta heidät saataisiin valitsemaan kaikkein taloudellisimpia malleja.
We know that the extent ofthe damage to the ozone layer is now greater than ever.
Tiedämme, että otsonikerroksen vauriot ovat suurempia kuin koskaan.
We also know that depletion of the ozone layer will continue unabated during the next few years as a result of the long-lasting effects produced by ozone-depleting substances.
Tiedämme myös, että otsonikerros heikkenee edelleen voimakkaasti tulevien vuosien aikana sitä heikentävien aineiden jälkivaikutuksesta.
The information is intended to support present and future measures taken by the industry to improve the fuel economy of vehicles and fiscal measures introduced by Member States to encourage people to buy the most fuel-efficient cars.
Tiedot on tarkoitettu tukemaan valmistajien toteuttamia ja suunnittelemia autojen polttoainetalouden parantamista koskevia toimia ja jäsenvaltioiden toteuttamia ja suunnittelemia verotustoimia, joiden tarkoituksena on rohkaista ihmisiä ostamaan vähemmän polttoainetta ku luttavia ajoneuvoja.
The consumer information scheme is based on four main components: fuel economy label attached to new passenger cars;
Tiedotusjärjestelmässä on neljä osaa:
Such a serious situation requires a strong and coordinated effort.
Tämä vakava tilanne vaatii, että toimimme yhdessä ja voimakkaasti.
It is therefore astonishing, and indeed shocking, that Parliament should even be considering the compro mise amendments, let alone proposing that methyl bromide should continue to be used for agricultural purposes in some parts of the Union.
Sen vuoksi on kummallista ja järkyttävää, jos osallistumme tähän parlamentissa nyt esitettyyn kompromissiehdotukseen, jossa ehdotetaan, että metyylibromidin käyttöä jatketaan unionin tiettyjen osien maa taloudessa.
a summary guide containing fuel economy data on all new cars on the market;
- opas, joka sisältää tietoa kaikkien markkinoilla olevien uusien autojen polttoainetaloudesta;
- a poster at the point of sale giving information on the fuel economy of the cars on display;
- myyntipaikalla oleva juliste näytteillä olevien au tojen polttoainetaloudesta;
We think it is important to fully appreciate the difficulties faced by some Member States in implementing Community legislation.
Mielestämme on tärkeää, että suhtaudumme erittäin ymmärtäväisesti ja kunnioittavasti niihin vaikeuksiin, joita eri jäsenmaat kohtaavat yrittäessään toteuttaa yhteisön lainsäädäntöä.
What we fail to understand, however, is why, when the threat to the ozone layer is so great, we should permit the continued use of ozone-depleting sub stances when suitable alternatives exist.
Emme kuitenkaan voi ymmärtää sitä, että vaikka otsonikerrokseen kohdistuva uhka on niin suuri, olisi edelleenkin mahdollista jatkaa otsonikerrosta heikentävien aineiden käyttöä tilanteissa, joissa on muitakin vaihtoehtoja.