natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You see, the money does not go to small farmers. That is why I tabled an amendment to exclude multinational concerns from this budget line through its legal base.
Sen vuoksi hänen tarkistuksensa, jotka koskevat menoluokkien käy tössä olevaa rajaa, ovat ensiksikin kekseliäs ratkaisu Eu roopan parlamentin roolin lujittamiseksi paljastaessaan neuvostolle sen oman epäjohdonmukaisuuden ja toiseksi osoitus siitä, että omien varojen 1,27 %:n yläraja on naurettava, eikä sillä voida syventää yhteisön politiikkoja.
This was re­jected by the Commission. So the money will go to the multinationals.
Luulen, että budjettivaliokunta tiedostaa nyt paremmin tämän puutteen rouva Dührkopin ehdotusten ansiosta.
I cannot support any proposals unless I can be assured that those less well­paid Members of this Parliament are not made worse off by the proposals put before the House.
Olen iloinen siitä, että komissio on ehdottanut, että 4 artiklaa olisi sovellettava parlamentin tahdon mukaisesti ja että varoja ei pitäisi siirtää talousarvioon eikä niihin pitäisi soveltaa mitään monimutkaisia ja kalliita menettelyjä, ja että tänä tavalla EHTY:n varat voi daan kohdentaa samalla tavalla kuin aikaisemminkin.
Taking money from the poor to give it to banana multina­tionals ­ regardless of whether these have European or American names ­ is wrong.
Siitä en ole kuitenkaan iloinen, että neuvosto ei osoita vastaavanlaista yhteistyöhenkeä.
That is why I support the Budgets Committee's proposal not to withdraw the ap­propriations from this line, but to consider whether they can be taken from Category 1 or from the European De­velopment Fund, where we have surpluses every year.
Koska neuvosto ei pystynyt ajoissa antamaan lupaa 30 miljoonan ecun käyttöön siirtämiseen, jotta sidottaisiin määrärahoja ensi vuoden talousarvion loppuun mennessä, se ei pysty tukemaan parlamentin pyrkimyksiä edistää työpaikkojen synty mistä alueilla, jotka kärsivät alakohtaisen teollisuustoiminnan loppumisen seurauksista, vaikka nämä periaatteet tulevat niin selvästi esille Amsterdamin sopimuksessa.
Liese (PPE). ­ (DE) Mr President, in making my com­ments, I should like to focus on Category 4, external ac­tions. We are still dealing with the repercussions of the Cannes decisions, and I am still of the opinion that the Council acted unwisely in making them.
Halusimme tämän saman strategian mukaisesti harkita maksusitoumusmäärärahojen alentamista 1 500 miljoonalla eurolla ja maksumäärärahojen alentamista 500 miljoonalla eurolla rakennerahastojen menoluokassa II.
It decided that we should focus our external policy in particular on our immediate neighbours in Central and Eastern Europe and the Mediterranean basin.
On kuitenkin mahdotonta, etteikö tämä leikkaus herättäisi ai nakin jonkinlaista pelkoa ja epäilyksiä.
I still think this is questionable, for two reasons. Firstly, I have my doubts about whether the money is really put to good use everywhere; with MEDA in particular, these doubts are increasing rather than abating.
Esittelijä käyttää tästä mekanismista nimitystä "flag and amount" ja yhdistää näin menoluokan II varauksen määrärahojen toteutus asteeseen jokaisessa jäsenvaltiossa.
Secondly, this has its consequences, which the Council brutally forces through every year, unfortu­nately often supported by the Commission.
Teoriassa tämä edistää talousarvioponnisteluja ja hyvää toteutusta.
Cuts are re­peatedly made in the field of traditional development pol­icy, that is, for the poorest of the poor.
Ei kuiten kaan saa unohtaa sitä, että parlamentti aikoo ensimmäistä kertaa hyväksyä sellaisen Edinburghin sopimusten muu toksen, joka voisi pahimmassa tapauksessa johtaa tavoitteen 2 maksuongelmiin vuonna 1999.
I am glad that the Committee on Budgets, and Parliament as a whole, do not go along with this policy, and that we continue to attach importance to showing solidarity with the people of Asia, Latin America and Africa.
On toki totta, että talousarvion näkökulmasta katsottuna strategia on sopusoinnussa tulevien toimielinten välisten neuvottelujen kanssa.
We struggled over the legal base for this topic and made it clear that population policies have nothing to do with abortion, but that other methods are to be chosen here.
Toivon, että komissio ryhtyy kaikin keinoin, perustamissopimuksen 49 ja 56 artiklan mukaisesti käyttämään valtuuksiaan, jotta ehdotukset voidaan toteuttaa muulla ta valla.
Now the Committee on Budgets is proposing to change the title of this budget line.
Näillä varoilla on huomattava merkitys sosiaalisten ja tutkimusohjelmien kannalta.
My ques­tion for Mr Liikanen is this: what does the Commission think about changing the title of a budget line when we actually have a legal base?
Haluan muistuttaa parla mentille, että ennusteiden mukaan hiili- ja teräsalalta häviää 17 000 työpaikkaa vuonna 1999.
Will we not get into a terrible mess if we constantly change the title so late in the day, having established the legal base?
Hakijamaiden osalta on selvää, että niiden alhaisen teknologian hiili- ja terästehtailla, joissa on liikaa työvoimaa, on valtava vai kutus yhteisöön.
How do the Commis­sion experts view this proposal? I would be glad if the Commission could give its position on this specific point.
Yhtä selvää on se, että vaadittavalla mo dernisoinnilla on laaja-alaisia yhteiskunnallisia seurauksia kyseisillä alueilla, koska alan tuotanto on maantieteellisesti erittäin keskittynyttä.
Pinel (NI). ­ (FR) Mr President, I will not need three min­utes to tell you of my surprise.
Puhumme tässä yhteydessä alueista, jotka ovat riippuvaisia yhdestä alasta.
Firstly, respect for Community responsibilities and the principle of subsidiarity; secondly, respect for moral val­ues which are the cement of any civilisation; thirdly, re­spect for transparency, namely, a reasonable, detailed and well­defined use of public funds, because we owe it to all European taxpayers to provide them with accounts.
Loppujen lopuksi olemme kuitenkin riippuvaisia sellaisista muuttujista, joita emme voi valvoa, kuten siitä, hy väksyykö neuvosto korjaavan ja täydentävän talousarvion vai ei tai yksinkertaisesti siitä, miten Notenboom-siirto kehittyy.
In my view, budget line B7­6000, 'Cofinancing of schemes carried out by NGOs', is particularly important.
Toisin sanoen annamme neuvostolle neuvottelukapulan, eikä meille jää kapulaa ollenkaan.
People are at work here who, with great idealistic vision and very considerable resources of their own, repeatedly make project proposals, and all they receive from us is support.
Se on näin ollen vaarallista, ja meidän olisi ehkä käytettävä hyväksi sitä, että komissaari Liikanen on läsnä, ja pyydettävä ko missiolta täsmennyksiä siihen, miten se ennustaa maksu määrärahojen kehittyvän vuonna 1999.
That is expressed by the word cofinancing, which is also, I believe, a guarantee that this money will be used very efficiently.
Ellei näin ole, ellei kehitysennuste ole tarpeeksi hyvä, ehkä poliittinen käytäntöjä talousarviokäytäntö kulkevat tässä asiassa eri tietä.
We have to say that there is a great deal of complicity ev­ident in the refusal to give the people of Europe precise accounts, just when the news is full of stories about mil­lions of ecus having been embezzled within the Commis­sion and funds having been stolen from appropriations al­located for international cooperation.
Haluan lopuksi lausua vilpittömät tunnustukseni siitä avoimuudesta ja sovittelukyvystä, jota esittelijä on osoittanut koko parlamenttimuodollisuuden aikana.
A few words on ECHO from the point of view of devel­opment policy.
Parlamentti on ilmaissut olevansa tietoinen näistä ongel mista ja se haluaa ryhtyä myönteisiin toimiin.
I believe that it is in the interests of devel­opment policy for us to get right to the bottom of this scandal, because the fact is that we have problems making people understand why we are providing more resources for development policy when, after all, times are hard at home too, and when we cannot prove that the money is being put to good use.
Toivon, että komissio ja neuvosto sitoutuvat yhtä lailla huolehtimaan näistä ongelmista ja että tästä talousarviosta alkaen ja jatkuen koko EHTY:n lopettamiseen liittyvän muutos prosessin ajan täällä ehdotetaan myönteisiä, suoria ja te hokkaita toimenpiteitä, jotka komissio toteuttaa ja joita neuvosto tukee.
These problems of gaining accept­ance will become worse.
Haluamme varmistaa, että EHTY:n varoilla tuetaan perinteisten hiili- ja terästeollisuusalueiden yhteisöjen rakenneuudistusta.
That is why I am very disap­
Ne ovat meillä nyt perin tönä.
This is a curious concept of cooperation, and also of moral­ity and public health, given that the aid will be distributed to the associations without the slightest transparency!
Tappin (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin keskittää huomioni niihin kahteen erinomaiseen mietintöön,
Pinel that.
Arvoisa puhemies, lopuksi vielä yksi asia.
I should very much appreciate a specific reply to this question of mine to the Commission and the President-in-Office.
Pyytäisin teitä katsomaan vihreiden esittämän tarkistuksen tekstiä, jonka budjettivaliokunta on hyväksynyt Violan mietintöön.
We wanted to prevent public funds from being used by anyone and everyone, particularly for subversive pur poses, as is the case with certain bodies which try to legitimise what is illegal, for example illegal immigration or drug use.
Teksti on kahdelta osaltaan täysin epäonnistunut, eikä se vastaa mielestäni lainkaan sitä, mitä valiokunnassa on so vittu. Tulevan keskustelun kannalta on oleellisen tärkeää, että tätä asiaa tarkastellaan.
Liikanen, Member of the Commission. -1 wish to begin by expressing my pleasure at the broad participation in this debate: we have been here more than five hours.
Pronk (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, haluaisin aluksi kiittää sydämellisesti esittelijöitä - rouva Dührkopia, herra Violaa ja herra Giansilya - heidän mietinnöistään.
Many participants have other engagements now, so only a few have been able to resist the pressure to go else where.
On onnistuttu saamaan aikaan hillitty budjetti, joka kuitenkin vastaa tämän parlamentin jäsenten valtaosan tärkeimpiä etuja.
That is why I shall reply only to those questions put by Members who are here now.
Samalla kun Aasiassa ja Venäjällä on levotonta ja kun amerikkalaisetkin ovat joutuneet jossain määrin paniikkiin, vaikuttaa Euroopan unioni olevan eu ron ansioista yhä vakaa alue.
We also wanted to guarantee the concept of Community preference, in other words ensuring priority for aid to na tionals of the Member States, which seems the least that we can do.
Budjetti kasvaa absoluuttisilla luvuilla mitattuna, mutta vähenee suhteellisesti, kuten edellisinä vuosina.
So, for example, vocational training will not be reserved for Community workers and apprentices. Once again we are paying for the whole world.
Mielestäni jäsenvaltiot voi sivat ottaa vielä oppia siitä, millainen meidän budjettimme tilanne on verrattuna niiden budjettien tilanteeseen, etenkin jos jäsenvaltiot havaitsevat vaalien jälkeen, että sitä mitä ne olivat luvanneet ennen vaaleja, ei olekaan voitu kokonaan saavuttaa.
Firstly, on the tourism issue, I cannot take a position on the conclusions the Commission will adopt on the basis of a report yet to be submitted.
Haug (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, suuret kiitokset.
Secondly, on the question of the legal base and the title of the budgetary line, I have not been able to take the requisite legal advice but my position is that it is the substance of the action that matters.
Vaikka EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolo päättyy vasta kahden vuoden kuluttua, parlamentti on kuitenkin jo jonkin aikaa huolehtinut kysymyksestä: mitä sen jälkeen oikeastaan tapahtuu?
If the action has a legal base, the title of a budget line is secondary. Thus the substance of the action must have a legal base.
EHTY:n poliittinen ta voite on epäilemättä saavutettu, nimittäin tavoite pyrkiä turvaamaan rauha Euroopassa valvomalla ylikansalliseen' hiili- ja teräsalaa, jolla oli ratkaiseva merkitys sodanjälkeisen talouden jälleenrakentamisessa.
This concern is also not shared by our col leagues, all of them very obedient, I have to say.
Tällä tavoin osoitamme myös voivamme olla uskottava ja rakentava kumppani muille unionin toimielimille. Vas tuuta on varmasti.
Euroland: it has the flavour and name of a theme park, but is much less entertaining.
Mielikuva tuhlailevasta Euroopan parlamentista on siis väärinkäsitys.
It actually genuinely undermines democracy and the principle of subsidiarity, it undermines our individual freedoms, those of our regions and those of our nations.
Euroopassa on vähän parlamentteja, jotka haluavat tällaisten näkymien vallitessa pysytellä menojen enimmäismäärien alapuolella, ja neuvoston ja komission pitäisi myös ymmärtää tämä, vaikka se ei ole kaan aina selvää neuvoston tapauksessa.
During the de bate I consulted our services and I can read the four points of the French text I have on the socalled issue of fictitious contracts.
EHTY:n perustamissopimus on viime vuosina osoittautunut hiili- ja terästeollisuuden rakennemuutoksen taloudellisessa ja sosiaalipoliittisessa ohjaamisessa ja tukemisessa erittäin joustavaksi, te hokkaaksi ja siten erittäin hyödylliseksi välineeksi.
Cornelissen (PPE). - (NL) Mr President, those still here listening to our debate are punch-drunk from the dozens of speeches we have heard. But may I ask you to consider briefly one of the nicest areas we have to deal with, namely tourism.
Sen pohjalta kehitettiin muutamia erityisiä taloudellisia ja so siaalipoliittisia välineitä, joista oli hiili- ja terästeollisuu delle ja kaivosalueille erittäin paljon apua niiden vaikeissa soputumisprosesseissa.
In the course of this month, we shall be receiving the findings of the committee of wise men and women who have been looking at tourism and employ ment.
Ilman sopimusta olisi ollut erittäin paljon vaikeampaa selviytyä näiden alojen rajusta rakennemuutoksesta sosiaalisesti kestettävällä tavalla.
The enviable expectations of growth in many countries, and in the European Union too, mean that we ought to give greater consideration to sectors that are likely to create more jobs. And tourism is one such sector.
Tiedän, mistä puhun, sillä olen kotoisin sellaiselta kaivosalueelta ja asun sellaisella kaivosalueella.
Of course, the Commission has cooperated in full: the de partment of public prosecutions will be sent any documents which it deems useful.
Lisäksi hiili- ja teräsalan merkitys kasvaa edelleen, kun ensimmäiset Keski- ja Itä-Euroopan maat liittyvät Euroopan unioniin.
At the same time, we have to acknowledge that currency devaluations in a number of South-East Asian countries will make it harder for our own tourist industry to be com petitive.
Haluaisin vielä puhua ylimääräisistä tarkistuksista, jotka on hyväksytty.
I urge the Com mission to respond appropriately to the recommendations which the committee of wise men and women will be making shortly.
Se ei ole kenenkään tarkoitus, mutta neuvoston täytyy kuitenkin olla valmis neuvotteluihin.
Since this is such an important issue, I should like to ask Mr Liikanen one more question: what did you mean by 'the court' just then; which court were you referring to, please?
Sosiaalipolitiikkaan käytettävät menot ovat nousseet 48,3 miljoonaa ja työllisyyteen käytettävät menot 14 miljoonaa luonnokseen verrattuna.
The Austrian President-in-Office of the Council has reassured us that the action programme for tourism currently under consideration will be approved by the end of the year.
On kuitenkin niin, että menot ovat jääneet tänä vuonna pienemmiksi kuin viime vuonna, ja tärkeimpänä syynä siihen voidaan pitää erityisesti sosiaalipolitiikan alalla käytyä keskustelua oi keudellisesta perustasta.
So we shall need a legal basis for that.
Tuomioistuimen lausunto on ai heuttanut sekaannusta.
In these circumstances, it would be a missed opportunity not to in clude a modest sum in the budget for this objective. Sadly, neither the Commission nor the Council has done that so far.
Mielestäni parlamentti on nyt on nistunut poistamaan sekaannuksen suurelta osin, mutta se on kuitenkin vaikuttanut merkittävästi tämän vuoden toi mintaan.
Cornelissen (PPE). - (NL) Mr President, I put a question to the Council too.
Meidän täytyy ottaa vakavasti myös Luxemburgin huippukokouksen tulokset.
Given that the Council is the budgetary authority, together with Parliament, I would also appreciate an answer from the Council.
On myös tärkeää, että nyt tehdään tutkimus Euroopan laajuisten verkkojen tehokkuudesta ja niihin menevistä rahoista.
If it cannot be given now, I would be glad of an assurance that it will be provided in writing.
Otsakkeen kolme menoihin ku luu paljon rahaa, ja se on jossain määrin uhkana lopuille rahoille.
I have a very specific question for the Commission and the Council President.
Mielestäni meidän täytyy todella varoa, että emme käytä kaikkia rahojamme yhteen tai kahteen hankkeeseen.
Can we be sure that, if necessary and depending on what happens now, they will be resolute in proposing a budget amendment to take account of this point?
Budjettivaliokunta on onneksi saanut sisäpolitiikan osaalueet keskenään sopusointuun.
I think that the many, still far too many, people in our countries who are out of work have a right to expect
Siksi olen hyvin iloinen 99 ylimääräisestä miljoonasta Leonardo-ohjelmaa
Liikanen, Member of the Commission. -There was obviously a problem of translation.
Se vahvistaa näkemystämme, että emme voi noin vain hyvästellä EHTY: tä emmekä lopettaa sitä kokonaan ilman korvaavia toimia.
President. -1 see from the Council's representative that an answer will be given in writing, if necessary.
Haug lua, on mielestäni kaikkien yhteinen hanke, jotta voitai­siin edelleen rakentaa tätä monimuotoisuutta kunnioitta­vaa Eurooppaa.
quished in the same disaster, the peoples aspired to peace and democracy.
Siten halu­amme antaa uusia virikkeitä työllisyyden parantamiseksi.
-The joint debate is closed.
Kaivosalueilla apumme on erittäin tarpeellista.
The vote will take place on Thursday at 10 a.m.
Haluan viitata yhteen kulttuuria koskevaan seikkaan: sup­pealla alueella esiintyvien kielten tukemista koskevaan alamomenttiin, koska kulttuurisen monimuotoisuuden tu­kemisessa ovat tärkeitä nimenomaan nämä suppealla alu­eella esiintyvät kielet, jotka eivät kuitenkaan ole pieniä kieliä, sillä niitä puhuu yli 10 % eurooppalaisista.
So two generations have passed, during which time the Eu ropean Community has established free movement, the sin gle market and the single currency, ratified treaties and au thorised the accession of 15 new Member States.
Imaz San Miguel (PPE). ­ (ES) Arvoisa puhemies, minä haluaisin ensiksi onnitella esittelijöitä, Violaa ja Dührko­pia heidän erinomaisesta työstään.
It is an impressive record of achievement, but during this period European citizens witnessed company closures and relocations, experienced constraints linked to meeting the convergence criteria and were the powerless witnesses of events in Europe, Bosnia, Albania and Kosovo.
Olen tietoinen siitä, miten vaikeaa on sovittaa yhteen politiikkaa ja erilaisia etuja, samoin kuin siitä, miten tärkeää on osoittaa talous­arvion painopistealueet, koska se loppujen lopuksi on po­litiikkaa.
The link with the past w.as broken. The whole raison d'être of this great adventure escaped them because, as President Delors himself said, one does not fai} in love with a single currency.
Ja minun on tyytyväisenä sanottava, että esitte­lijämme ovat pystyneet tekemään niin, minkä vuoksi aion äänestää kokonaisuudessaan tämän talousarvion puo­lesta.
President. - The next item is the report (A4-0357/98) by Mrs Spaak, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the European Council report to the European Parliament on the progress achieved by the European Un ion in 1997 (Article D of the Treaty on European Union) (8690/1/98-C4-0411/98).
Tätä talousarviota hyväksyttäessä eräs kiistelty seikka on ollut humanitaarisen avun toimistolle, ECHO: He, osoitet­tujen määrärahojen ottaminen varaukseen.
Spaak (ELDR), rapporteur. - (FR) Mr President, Com missioner, Representative of the Council, the European Council report for 1997, pursuant tö Article D, adopts, as in previous years, the purely perfunctory approach of list ing the legislative and other activities carried out in the year under review.
Se on mistä ta­hansa näkökulmasta katsottuna välttämätön toimenpide, koska velvollisuutemme julkisten varojen hoitajina on torjua petoksia ja lahjontaa ja koska oli olemassa riittä­västi tietoja Jotka viittasivat selvään kavallukseen.
The aim today - and this is something that needs to be re iterated clearly and emphatically - is for the European Union to be a unique political project in the world, be cause it is based on peace, democracy and values: human rights, solidarity between peoples and generations, the establishment of a model of society that allows the people in it to blossom and prosper as much as possible.
Emme ole ottaneet panttivangeiksi kaikkein heikoimpia, niitä, jotka tarvitsevat humanitaarista apua, ottamalla käyttöön tätä varausta, koska ensiksikin varaus koskee tulevan vuoden talousarviota, minkä vuoksi emme ole tänään kes­keyttäneet mitään hanketta, koska kyseessä on ensimmäi­nen käsittely.
Disregarding the criticism of the European Parliament, it makes no assessment of the progress achieved, the problems encountered, or the shortcomings still to be remedied, even though Article D itself requires the Council to generate the impetus required for the Union's development.
Ja toiseksi tämän varauksen käyttöönotto on kantanut hedelmää, koska Santerilta saadussa kirjeessä on selkeä viesti siitä, että parlamentti tulee saamaan UCLAFilta ajoissa tarkat tiedot niistä mahdollisista pe­toksista ja lahjontatapauksista, joita yhteisön talousarvi­ossa voi ilmetä.
This morning, John Hume gave us a wonderful example of these values when he said that one of the things that Europe and the European Parliament have taught him is respect for difference and diversity.
Mitä Euroopan kansalainen sanoisi tästä talousarviosta?
It is this aim, remembered and shared by all, that gives full meaning to any discussion re lating to the type of institution we need.
Ensiksikin, että se on sellainen talousarvio, joka lujittaa Euroopan unionin alueiden välisen yhteenkuuluvuuden ja solidaarisuuden politiikkoja, että se noudattaa Edinburg­hin sopimuksia huomattavasti paremmin kuin viimevuo­tinen talousarvio.
I would like to add that the forthcoming discussion on the budget will stem from the same urgency and must take into consideration the same criteria as regards the aims of the Union.
Näin tapahtuu keskeisenä vuonna ­1999 ­jolloin määritellään rahoitusnäkymät ja keskeiset eurooppalaiset politiikat tuleviksi vuosiksi.
It is regrettable that the real political impetus is stemming, for example, from certain Heads of State or Government, as could be seen.when Mr Kohl and Mr Chirac wrote their letter just before the Cardiff European Council. The Com mittee on Institutional Affairs has therefore decided to focus on the elements that appear to give the necessary impetus to the Union's development.
Yhteenkuulu­vuuden painopistealue, joka keskittyy epäsuotuisille alu­eille, niin sanotuille alhaisen tulotason tavoitteen 1 alu­eille, mutta jossa toteutetaan ponnisteluja myös unionin muilla alueilla Joilla on muutettu tuotantosuuntaa ja jotka ovat uudistamassa talousrakennettaan tai henkilöresurs­sien, toisin sanoen työpaikkoja haluavien henkilöiden, koulutusrakennetta, tai niillä alueilla, joilla kehitetään maaseutua, niin että maaseutu olisi sellainen paikka, missä ihmiset voisivat elää, harjoittaa taloudellista toi­mintaa ja käyttää palveluja ja infrastruktuureja.
In this respect, I support Mr Corbett's amendment, which is aimed at modifying the procedure by providing for a European Parliament debate on the Council's annual re pört immediately after it has been presented, without re ferring it back to the Committee responsible.
Kellett-Bowman (PPE). ­ (EN) Arvoisa puhemies, tämä on todennäköisesti tärkein työ, joka parlamentissa on koko vuonna tehty.