natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In substance, Mr President, this is an important directive which has been improved by Parliament, and I trust the Commission will take it into consideration.
Arvoisa puhemies, yhteenvetona voidaan todeta, että kysymyksessä on tärkeä direktiivi, jota parlamentti on parantanut ja jonka toivon saavan osakseen komission arvostuksen.
For this reason, it deserves our full and unanimous support.
Se on ansainnut täyden tukemme ja meidän rikkumattoman yksimielisyytemme.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President the Commission wishes to thank the Committee
Bjerregaard, komission jäsen. - (DA) Arvoisa puhemies, komissio kiittää ympäristö, terveysja kuluttajansuojavaliokuntaa ja tietenkin erityisesti puheenjohtaja Amadeoa
Hoppenstedt (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President ladies and gentlemen, the transEuropean telecommunica tions networks are the third of the transEuropean net works to take shape, after those for transport and energy.
Hoppenstedt (PPE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat naiset ja herrat, Euroopan laajuiset televerkot ovat liikenteen ja energian jälkeen kolmannet Euroopan laajuiset verkot, jotka saatamme nyt päätökseen.
Hoppenstedt are generic services, applications of collective interest concerning distance education and training, cultural heritage, services to SMEs and telematics for transport, the environment and health.
Hoppenstedt tintäverkon ohella peruspalvelut ja sovellukset kansalaisia ja yrityksiä, erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä varten.
The outcome of the negotiations can be seen as positive.
Näitä ovat peruspalvelut, yh teistä etua palvelevat sovellukset viitaten etäopetukseen, kulttuuriperinnön, pk-yritysten, Uikenteen, ympäristön ja terveyden palveluksessa oleviin telematiikkapalveluihin.
Here it must be emphasized that the successful conclusion of the conciliation process was greatly helped by the • excellent coordination and leadership of Mrs Fontaine, Parliament's representative and chief negotiator, but also by the willingness of the Dutch presidency, under Mrs Jorritsma, to accept many of our arguments, as well as the very influential advice of the Commission in the form of Mr Bangemann.
Neuvottelujen menestyksekäs loppuunsaattaminen on po sitiivista. Tämän yhteydessä on erityisesti tuotava esiin se, että saatoimme päättää sovittelumenettelyn menestyksekkäästi parlamentin edustajan ja neuvottelujen puheenjohtajan, Nicole Fontainin, erinomaisilla järjestelyillä ja johtamisella, mutta myös puheenjohtajamaa Hollannin suurelta osin hyväksyttyä kantamme rouva Joritsman johdolla, mutta myös komission kanssa käydyillä neuvotteluilla, joista erittäin tärkeä oli komissaari Bangemannin kanssa käyty neuvottelu.
Even though the overall budget for the telecom TENs, ECU 40 million, will not permit any major strides for ward, the purpose and aim of the projects cannot be questioned.
Vaikka Euroopan laajuisten televerkkojen kokonaisbudjetti 40 miljoonaa ecua ei sisälläkään paljon joustovaraa, niin projektien järkeä ja tavoitetta ei voi asettaa kyseenalaisiksi.
The resources available will cofinance and support European projects which would not come about without Union funding.
Käyttöön asetetut varat rahoittavat ja tukevat eurooppalaisia hankkeita, jotka eivät olisi mahdoUisia ilman Euroopan unionin varoja.
These EU-funded projects will thus contribute to the development of the information society.
Euroopan unionin rahoittamat hankkeet palvelevat osaltaan tietoyhteiskunnan kehittymistä.
The negotiations concerned elements of substance and technical aspects, the powers of the European Parliament, priorities and satellite communications, which has been added to the list of priorities.
Neuvottelujen aiheita olivat sisällölliset ja tekniset näkökohdat, Euroopan parlamentin toimivaltuudet, prioriteetit ja satelliittiviestintä, jotka kuuluvat prioriteettiluetteloihin.
The plan put forward by the Commission, and in particu lar Mr Bangemann, to include satellite services in the telecom TENs, is of special importance to me personally and also to Parliament, although the Council was initially reluctant to approve it.
Komissio/i ja erityisesti herra Bangemannin esittämä hanke, nimittäin satelliittipalveluiden sisällyttäminen Eu roopan laajuisiin televerkkoihin, on minulle henkilökohtaisesti sekä myös parlamentille erityisen merkityksellinen, vaikka neuvosto ei halunnutkaan aluksi hyväksyä sitä.
This is an indication that satellites will play a far more prominent role in our deliberations in the future than has been the case until now, so that the transEuropean networks - connected to global networks - will function even more effectively.
Tällä osoitetaan selvästi, että me sisällytämme tule vaisuudessa satelliittiaiheen olennaisesti enemmän kuin' tähän asti pohdintoihimme voidaksemme kehittää vielä tehokkaammin Euroopan laajuisia verkkoja osana globaaleja verkkoja.
I believe that the reports which are to come next - the satellite action plan or our discussion of it so far, the agreement on personal communications services by satellite and the directive or Commission proposal on the subject of the European Union and aerospace - all demonstrate our clear intention to assess the implications of this issue in much greater depth for the benefit of the public, so as to make it clear that this important sector of European industry needs promotion.
Uskon, että nyt seuraavat kertomukset, nimittäin satelliittia koskeva toimintasuunnitelma, edelliset keskustelut, päätökset satelUitin kautta välitettävistä henkilökohtaisista viestintäpalveluista, komission direktiivi tai ehdotus Euroopan unionista ja avaruuslennoista, tekevät kokonaisuudessaan selväksi, että olemme päättäneet valmistella tämän aiheen olennaisesti tehokkaammin julkisuutta varten, osoittaaksemme, että tässä meitä odottaa tärkeä eurooppalainen teollisuuden ala, jota meidän on edelleen edistettävä.
Parliament's key demand in terms of technical aspects was to insist on the wide use of applications.
Teknisistä näkökohdista on sanottava, että Euroopan par lamentin keskeinen vaatimus oli tehdä selväksi laajan käytön merkitys.
Generic services such as E-mail and applications were given more emphasis than in the Commission's original text.
Päinvastoin kuin alkuperäisessä komission tekstissä peruspalveluja, kuten sähköpostia ja sovelluksia, painotetaan voimakkaammin.
The TEN projects are not research projects, since those are included in the fourth research framework programme, but are designed to demonstrate to our citizens and businesses the practical and economic benefits of information and communication technologies.
Euroopan laajuiset televerkot eivät ole tutkimusprojekteja, vaikka ne on sisällytetty neljänteen tutkimuksen puiteohjelmaan, vaan niiden pitäisi osoittaa kansalaisille ja yrityksille informaatio- ja viestintäteknologioiden käytännöllinen ja taloudellinen hyöty.
I believe that some important tasks lie ahead of the EU -the Commission and Parliament - in a global context here, and that we must pool our efforts.
Uskon, että tässä on juuri tärkeitä tehtäviä Euroopan unionille, komissiolle ja parlamentille maailmanlaajuisessa kontekstissa.
We must involve all the major players, including my friend Mr Glante from the PSE Group, who helped us bring this matter to a success ful conclusion.
Yhdessä tarkoittaa neuvottelevien henkilöiden kanssa, muun muassa ystäväni Glanten kanssa sosialistien puolueryhmästä, joka auttoi tämän aiheen menestyksekkäässä loppuunsaattamisessa.
Thank you very much for your attention.
Kiitän sydämellisesti mielenkiinnostanne.
This is the direction in which we are heading, and I believe that it can only lead to success.
Nyt olemme tällä tiellä, ja uskon, että tämä voi olla vain tie menestykseen.
The Parliament delegation argued successfully that the criterion concerning the transnational nature of projects should be retained; hence there is a guarantee that EU funds will not be used in support of national projects which remain national in the future.
Euroopan parlamentti puolusti menestyksekkäästi hankkeen ylikansallista luonnetta ilmentävän kriteerin säilyttämistä, ja siten taataan, ettei Euroopan unionin varoja käytetä kansaUisten hankkeiden edistämiseen, jotka säilyvät kansallisina myös tulevaisuudessa.
Moreover, Parliament argued successfully for social requirements to be assessed in this decision.
Euroopan parlamentti puolusti lisäksi menestyksekkäästi tässä päätöslauselmassa yhteiskunnallisten vaatimusten arviointia.
The social consequences of new technologies, for example teleworking, wUl be taken into account.
Uusien teknologioiden sosiaaliset vaikutukset on huomioitava esi merkiksi etätyössä.
Glante (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, a pat on the back is very welcome every now and then in this business, Mr Hoppenstedt.
Glante (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, herra Hoppenstedt, selkääntaputtelua voi käyttää silloin tällöin aivan hyvin kaupanteossa.
It was the first time that I personally had taken part in conciliation proceed ings, and I must say that I found it very exciting and often very instructive.
Olin ensimmäistä kertaa mukana sovittelumenettelyssä ja minun täytyy sa noa, että se oli hyvin jännittävää ja se opetti minulle paljon.
I can only endorse the basic comments made by Mr Hoppenstedt, and should just like to add a few of my own.
Euroopan laajuiset televerkot ovat mielestäni vain rajoitetusti verrattavissa muihin Euroopan laajuisiin verkkoihin, kuten energiaan ja liikenteeseen.
Telecom TENs, in my view, can only be compared up to a point with the other TENs in energy and transport, where the main aim is to improve or create network infrastructure, in other words hardware.
Energian ja liikenteen osalta on kyse ennen kaikkea verkkojen infrastruktuurista, niiden parantamisesta tai rakentamisesta. Kyseessä on niin sanoakseni hardware.
The powers of the European Parliament were of course a particularly important aspect of the negotiations for us, and preserving Parliament's institutional powers was in fact the greatest obstacle.
Euroopan parlamentin toimivaltuudet ovat olleet meille luonnollisesti erityisen tärkeä neuvottelujen kohde.
From the start of the legislative procedure, Parliament had insisted that its rights under Article 129c and d should be protected.
Neuvottelujen suurin kiistakysymys olikin juuri Euroopan parlamentin institutionaalisten toimivaltuuksien säilyttäminen.
In the case of telecom TENs, the focus is not so much on hardware as on software, in the broadest sense.
Parlamentti vaati lainsäädännöllisen menettelyn alusta alkaen, että sen oikeudet turvataan 129 c ja d artiklojen mukaisesti.
We need appropriate applications, using existing and new infrastructure, which will enable potential users to access these technologies.
Tässä taattiin mahdollisuutemme yhteispäätökseen menettelyssä yhteistä etua palvelevia hankkeita koskevien suuntaviivojen aikaansaamiseksi.
However, we must also create the conditions for money to be made from these technologies, since otherwise there will be no private investment, which is absolutely vital in this area.
Euroopan laajuisissa televerkoissa olemme laajimmassa merkityksessä enemmän tekemisissä niin kutsutun softwaren ja vähemmän hardwaren kanssa.
Politics, in my opinion, is nearly always the art of reaching a compromise. I noticed that everyone became more willing to compromise as time went by.
Me tarvitsemme järkeviä sovelluksia, jotka hyödyntävät olemassa olevia ja uusia infrastruktuureja ja jotka helpottavat näiden sovellusten potentiaalisten käyttäjien siirtymistä tähän tekniikkaan.
As Mrs Fontaine will remember, I said in one of the meetings that a good compromise is one which is a little painful to both sides, or to all three sides.
Meidän on tuotava ihmiset kuluttajina, työnantajina sekä työntekijöinä tämän tekniikan äärelle.
That I believe, is the case with this outcome.
Meidän on poistettava heidän uuteen teknologiaan Uittyvät pelkonsa.
Parliament's powers were fully asserted in the negotiations within the Conciliation Committee, in that a practice similar to the one for the TENs in energy and transport was established.
Euroopan parlamentti käytti täysin hyväkseen omia toimi valtuuksiaan sovittelukomiteassa käydyissä neuvotteluissa, kun vahvistettiin vastaavanlainen toimintamuoto kuin energiaan ja kuljetukseen liittyvissä Euroopan laajuisissa verkoissa.
The projects of common interest are identified in Annex I to the decision.
Yhteisiä etuja palvelevat hankkeet käyvät ilmi päätöksen liitteestä I. Neuvoston ja Euroopan parlamentin yhdessä laatima liite vahvistaa siten suuntaviivat.
The annex, to be drawn up jointly by the Council and Parliament thus sets out guidelines, and the Commission has made it perfectly clear - and has presented a text to this effect - that it undertakes to report on the transposition of these guide lines and to present under the codecision procedure, by the middle of 2000, appropriate proposals for the revision of the list of projects of common interest.
Komissio on tehnyt myös erittäin selväksi ja laatinut tekstin, että se sitoutuu laatimaan kertomuksen näiden suuntaviivojen toteuttamisesta ja esittämään vuoden 2000 puoliväliin mennessä soveltuvia ehdotuksia yhteistä etua palvelevien
I particularly welcome the Commission's promise to make a statement to the House on Article 14 of the decision.
Mutta meidän on myös luotava tätä varten sellaiset olo suhteet, että näillä tekniikoilla voi ansaita rahaa.
Glante of this outcome.
Glante te siä investointeja.
I hope that the House as a whole will do likewise.
Toivon, että koko parlamentti seisoo tämän tuloksen takana.
Development has been rapid with TV, radio, the Internet e-mail etc., and it will continue.
Kyseessä on nopea kehitys, joka on käynnissä tv: ssä, radiossa, Internetissä, sähköpostissa ym. ja tulee myös jatkumaan.
Our task as elected representatives is to ensure that the information society is made available to all and that those investments which are made benefit the majority and do not damage health or the natural world.
Meidän tehtävämme luottamushenkilöinä on huolehtia siitä, että kaikki ihmiset saavat osansa tietoyhteiskunnasta ja että tehtävät investoinnit ovat hyväksi suurelle enemmistölle eivätkä haitaksi terveydelle tai luonnolle.
Malerba (UPE). - (U) Mr President, Commissioner, I really do welcome the fact that we have finally arrived at a positive outcome to this conciliation on the telecommunications networks, both because this final text largely reflects the European Parliament's recommendations and because it is a matter of urgency that these guidelines for European policy should be confirmed.
Malerba (UPE). - (LT) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, on todellakin erinomaista, että vihdoinkin televerkostoja koskevissa neuvotteluissa on päästy positiiviseen lopputulokseen. Tyytyväisyyteen on syytä ensinnäkin siitä syystä, että tässä lopullisessa asiakirjassa pohditaan suurinta osaa Euroopan parlamentin esittämistä suosituksista, toiseksi, koska näiden eurooppalaisten, poliittisten suunta viivojen täsmentämisellä on ollut kiire.
Hardly a week passes without new microelectronic components appearing on the market and it takes less and less time to develop digital electronic technologies for network access and navigation and for the compression and storage of data.
Miltei viikottain ilmestyy markkinoille uusia mikroelektronisia komponentteja. Tiedon varastointiin, pakkaukseen, hakuun ja verkkoihin pääsyyn liittyvä digitaalinen teknologia tarvitsee, markkinoille päästäkseen, yhä lyhyemmän ajan .
Although it is true that these things take longer for telecommunications network operators, satellite designers and publishers of audiovisual material, it is equally true thateven in this sector events are being massively accelerated by the disappearance of monopolies and the globalization of markets, together with a substantial influx of private investment.
On kyllä totta, että audiovisuaalisen materiaalin julkaisijat, satelliittivalmistajat ja televerkkooperaattorit tarvitsevat pidemmän ajan, mutta monopolien häviäminen, markkinoiden muuttuminen maailmanlaajuisiksi, yhdessä suurten yksi tyisten pääomien markkinoille tulon myötä, tämä sektori tulee kasvamaan kiihtyvällä vauhdilla.
These guidelines were put forward by the Commission in 1995.
Vuonna 1995 komissio esitti nämä suuntaviivat.
During their discussions Parliament has always placed emphasis on the social aspects, public utilisation, the environmental impact and on determining those projects which are in the public interest and under Parliament's influence.
Parlamentti on käsittelyissään jatkuvasti painottanut sosiaalisia näkökohtia, kansalaisten käyttömahdollisuuksia, ympäristövaikutuksia ja yhteisen edun sekä parlamentin vaikutuksen täsmentämistä tässä hankkeessa.
I think that the proposal from the Conciliation Committee, in which I myself participated on behalf of the Liberal group, agrees essentially with Parliament's views in this respect.
Sovittelukomitean esitys, johon olen itse osallistunut Uberaaliryhmän edusta jana, on olennaisilta osin yhtäpitävä parlamentin näkökantojen kanssa tässä yhteydessä.
I would particularly like to emphasise the cross border aspects and the issues concern ing language and culture in less developed regions.
Haluan erityisesti korostaa rajoja ylittäviä näkökulmia sekä kieltä ja kulttuuria koske via asioita vähemmän kehittyneillä alueilla.
It is also important and beneficial that we establish those projects which are in the public interest and that a number of these are prioritised, such as distance learning, small and medium sized companies, the environment and health and satellite communication.
On myös tärkeää ja hyväksi, että päätetään priorisoida tiettyjä hankkeita, joilla on yleistä kiinnostavuutta, kuten esim. etäopetus, pienet ja keskisuuret yritykset, ympäristö ja terveys sekä satelliittiviestintä.
The Liberal group supports the proposal from the Conciliation Committee.
Liberaaliryhmä tukee tätä sovittelukomitean esitystä.
We think it is a step along the way to the information society and a transeuropean telecommunications network for all.
Mielestämme se on askel tiellä kohti tietoyhteiskuntaa ja Euroopan laajuista televerkkoa kaikille.
Government authorities, for their part, have powers of supervision and guidance, and may also become important customers for applications such as public information, health, education and regional planning, applications that may involve them at both local and national level.
Julkisella vallalla, omalta osaltaan, on valtuudet kontrolloida ja määrätä suuntaviivat. Se on, kuitenkin, niin paikallisella kuin valtiollisellakin tasolla, mahdollinen tärkeä asiakas yleishyödyllisiin hankkeisiin, kuten terveyden huoltoon, koulutukseen ja aluehallintoon suunnatun sovelletun informaation ostajana.
In the United States this type of symbiosis takes place mainly at local level, I understand, with 'smart communities' on the lines of Silicon Valley, but in Europe the telecommunica tions networks and the information society can and must become an instrument of policy for the single market, of intenegional cohesion and crossborder cooperation.
Yhdysvalloissa tämä symbioosi tapahtuu ennen kaikkea paikallisella tasolla, niin sanottuina smart community - tyyppisinä kokeiluina, ku ten Silicon Valley. Euroopassa, sitä vastoin, teleliikenneverkkojen ja informaatioyhteiskunnan on palveltava yh teismarkkinoiden, alueellisen yhtenäistämisen ja rajat ylittävän yhteistyön politiikkaa.
This is why I also support the recommendation that the Structural Funds, too, should occasionally be used for applications of this type. I would add that the Cohesion Funds could also be used to increase opportunities for the financing of new enterprises in the information society sector.
Näistä syistä myös allekirjoitan suosituksen, jonka mukaan rakennerahastojakin käytettäisiin, toisinaan, tämän kaltaisün sovellutuksiin, ja lisäisin vielä koheesiorahaston, jotta tietoyhteiskuntaan syntyvien uusien yritysten rahoituskanavat lisääntyisivät.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Mr President, we think it is vitally important for the European Parliament to support the outcome of the agreement in the Conciliation Commit tee aimed at bringing about a final approval after more than a year of tough negotiations of a set of guidelines relating to the transEuropean telecommunications net works.
Novo Belenguer (ARE). - (ES) Arvoisa puhemies, pidämme elintärkeänä, että Euroopan parlamentti tukee sovittelukomitean sopimuksen tulosta, jotta Euroopan laajuisia televerkkoja koskevien suuntaviivojen kokonaisuudelle onnistuttaisiin saavuttamaan lopullinen hyväksyntä yli vuoden kestäneiden kovien neuvottelujen jälkeen.
The aim of this decision consists in establishing the main thrust of action which has been proposed and to identify projects of common interest which would benefit from Community subsidies in accordance with the regulation setting the new principles for the granting of financial aid by the Community in the framework of the transEuropean network.
Tämän päätöksen tavoitteena on säätää ehdotetuista toiminnan laajoista linjauksista ja yksilöidä ne yhteistä etua palvele vat hankkeet, jotka voivat saada yhteisön avustusta yhtei sön rahoitusavun myöntämisen yleisistä periaatteista Eu roopan laajuisten verkkojen alalla säätävän asetuksen mukaisesti. kaisesti.
I also note the part that telecommunications networks can play in our foreign policy, building bridges between different economic and cultural realities. I am glad to note that satellite services, too, have been accepted at least by the Commission in this decision.
Muistuttaisin myös, että telemaattisilla verkoilla on sillanrakentajan tehtävä toisistaan poikkeavien taloudellisten ja kulttuuristen todellisuuksien välillä.
In two weeks' time a symposium is to be held in Cairo, organized by the Commission and the ESA and dealing with this very subject - the trans-Meditenanean information society and satellite applications - and I look forward to seeing meaningful and specific signals from govern ments and from operators in the sector concerned.
Tätä tehtävää ne voi vat toteuttaa suhteessa maidensa ulkopolitiikkaan ja iloitsen siitä, että ainakin komissio hyväksyi satelliittiviestintään liittyvät palvelut tähän päätökseen.
Indeed, both the 18 technical amendments and the decision to identify projects of common interest and their priorities and the introduction of satellite communications in Appendix I, including its revision clause, mean that we must approve, in the plenary session, the whole agreement text - for the general interests of the ordinary people of the European Union who will definitely be the end beneficiaries of the proper operation of the programme of transEuropean telecommunications networks.
Nämä 18 teknistä tarkistusta sekä päätös yksilöidä yhteistä etua palvelevat hankkeet ja niiden arvojärjestykset - ja satelliittiviestinnän sisällyttäminen tarkastuslausekkeineen liitteeseen I, aihetuttavat todellakin sen, että meidän pitää tässä täysistunnossa hyväksyä yhteinen sopimusteksti -unionin kansalaisten yleisen edun hyväksi, kansalaisten, jotka saavat lopulfisen hyödyn Euroopan laajuisten televerkkojen ohjelman toimivuudesta.
I must make one comment on the fact that the guidelines of this decision now relate to the three levels of the network system - applications, services and infrastructures: I believe that in the applications sector the Commission must act as a unifying force for potential users, a pilot customer and a financial support for small and medium-sized enterprises, whereas in the services and infrastructure sectors the Union's main task should be to ensure interoperability and support for technological re search.
Kahden viikon kuluttua pidetään Kairossa, Euroopan neuvoston ja ESA:n järjestämänä, juuri Välimeren maiden tietoyhteiskuntaa ja satelliittisovelluksia käsittelevä kokous, johon osaUistuvilta hallituksilta ja tällä sektorilla toimivilta operaattoreilta odotan konkreettisia ja merkittäviä viestejä.
We need democracy and the participation of the citizen.
Täytyy olla demokratiaa ja kansalaisten osallistumista.
We therefore need network democracy, social policy and security policy.
Tarvitsemme siis verkkojen demokratiaa, sosiaalipolitiikkaa ja turvallisuuspolitiikkaa.