natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why, among others, the dollar has stayed at the level we expected, unchanged on the last few months, and interest rates have fallen to levels that had never been seen before.
Tältä poh jalta haluaisinkin kysyä: kun Saksan työttömyysluvut kasvavat räjähdysmäisesti, itsemurhat lisääntyvät ja epä toivoinen nuoriso käyttäytyy hyökkäävästi, onko komissiossa uusia kysymyksenasetteluja?
Therefore, while dis^ counting any developments I cannot foresee, I believe that the situation at present will not in real terms have any impact on the economy or on budgets.
De Silguy. - (FR) Arvoisa puhemies, olen vakuuttunut siitä, että euro on omiaan luomaan sellaiset puitteet taloudelle, että Euroopassa syntyy lisäkasvua ja siis työpaikkoja.
If there were to be one, it would be marginal and as such not worthwhile try ing to quantify precisely.
Olen lisäksi täysin tietoinen siitä, että euro ei rat kaise työttömyyden ongelmaa ja että työttömyyden on gelman ratkaiseminen pakottaa meidät käymään sen perimmäisten syiden kimppuun, joita on monta ja jotka te tunnette.
Waidelich (PSE). - (SV) I would like to thank you for your reply. I shall do no less than everyone else and also wish everyone a happy New Year, not least the Commissioner.
Tämä selittää varsinkin sen, että pääomat siirtyvät - ra hoitusmarkkinoilla se todennäköisesti tajutaan - nykyisessä varojen uudelleensijoittamisen liikehdinnässä kohti niitä maita, jotka ovat uskottavimpia ja jotka voivat parhaiten eli kohti Amerikkaa ja Eurooppaa.
We all have an exciting year ahead of us, now that we are going to launch the euro, and the Commissioner is going to be very much involved in that.
Juuri tämä selittää muun muassa dollarin pysymisen sillä tasolla, joka on ennusteidemme mukainen ja jolla se on ollut jo useita kuukausia, ja korkojen alentumisen, jotka ovat pudonneet matalammiksi kuin koskaan aikaisemmin.
I am one of those Swedish parliamentarians who are very positive about this event, that we are now getting a euro, and can have the chance to prevent currency speculation, and through that actually get more independence for countries to con duct an economic policy under the protection of the euro.
Sillä varauksella siis, että tapahtuu jotakin, mitä en voi ennakolta tietää, uskon, että nykytilanne ei vaikuta reaalisesti talouteen ja talousarvioihin. Jos jotakin vaikutusta on, se on marginaalista eikä sitä ole tarpeen arvioida tar kasti luvuin.
President. - Question No 49 by Tommy Waidelich (H0968/97)
Puhemies. - Kysymys n:o 49 Tommy Waidelich (H0968/97):
Subject: EMU
Aihe: EMU
In the reply we also found out that a lot will depend on in formal meetings in the socalled Eurocouncil.
Vuosi 1997 antoi loppujen lopuksi mahdollisuuden tehdä läpimurron, ainakin käsitteiden tasolla.
That means, if I understand correctly, that there are no formal discussions about majority decisions and such.
Marraskuussa ko koontunut Luxemburgin Eurooppaneuvosto laati uuden menetelmän.
The Com missioner could confirm whether that is the case.
Luulen, että tämä menetelmä, joka on tavoitekohtainen menetelmä, antaa aihetta toivoon.
It was decided at the most recent summit meeting in Luxembourg that Member States not participating in the third stage of EMU will be able to take part in meetings of the Euro-X committee (Eurocouncil), except when issues relating directly to the euro are being discussed.
Vahvistamme yhteisesti Euroopan tasolla tietyn määrän konk reettisia tavoitteita, esimerkiksi sellaisen tavoitteen, että viiden vuoden kuluttua yksikään nuori ei ole enää kuusi kuukautta yliopistosta tai koulusta valmistumisensa jälkeen toimeton.
Will the Commission explain what sort of issues are meant?
Siinä on siis yhteisön tasolla vahvistettu tavoite.
I would just like this Eurocouncil to develop into a forum where there could be a more political counterbalance against the European Central Bank, more democratic con trol, and also a coordination of economic policy.
Sen jälkeen jokaisen jäsenvaltion on erityispiirteidensä, perinteidensä ja sääntöjensä mukaisesti toteutettava ja ehdotettava suunnitelmia tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
Ministers of states participating in the euro zone can meet among themselves in an informal manner to dis de Silguy. - (FR) Thank you for your good wishes, which I also accept on behalf of the success of the launch of the euro.
Luxemburgissa äskettäin pidetyn huippukokouksen mukaan EMUn kolmanteen vaiheeseen osallistumattomat jäsenvaltiot voivat osallistua Euro-X-neuvos-toon suoranaisia euroon liittyviä kysymyksiä lukuun
13.1.98 de Silguy problem, it appears to me, remains wholly outstanding for the non-euro countries.
Puhemies ottamatta. Voiko komissio selventää, millaisia kysy myksiä tällä tarkoitetaan?
However, Mr Andersson, these are just two ideas or two avenues of reflection which, in my view, would merit further examination.
Toivoisin, että tästä euroneuvostosta kehittyisi foorumi, jossa keskuspankkiin voitaisiin kohdistaa poliittisempaa vastapainoa - demokraattisemman valvonnan ja myös ta louspolitiikan koordinoinnin muodossa.
We have a common monetary policy, a federal policy (let us use the right words) and faced with that, we have national economic policy which remains subject to national competency.
De Silguy. - (FR) Arvoisa puhemies, kiitoksia onnentoivotuksistanne, jotka hyväksyn myös euron käyttöönoton onnistumisen osalta.
It is therefore necessary to reinforce our coordination and common ac tion. Hence the interest of ensuring more contacts be tween finance ministers.
Voin vakuuttaa teille, että emme säästele tällä hetkellä ponnistelujamme tämän tehtävän onnistumiseksi.
To give a precise answer to your question, I would say that while this organ is clearly informal, it is nevertheless a fact that its work must be transparent.
Kyllä, euroneuvosto on hyödyllinen elin siinä mielessä, että me emme koskaan puhu yhdessä riittävästi.
The presence of the Commission and the fact that the decisionmaking body will be the Ecofin Council, provide every guarantee that information will be given in a transparent manner in all the European countries, whether or not they have joined up to the euro.
Meillä on yhteinen rahapolitiikka, joka on liittovaltiopolitiikkaa, käyttäkäämme oikeita sanoja, ja sitä vastassa meillä on kansalliset talouspolitiikat, joissa toimivalta pysyy kan sallisena.
Nobody can prevent the euro countries discussing things among themselves.
On välttämätöntä vahvistaa yhteensovittamista ja yhteistä toimintaamme.
However, all that does not mean that we should overturn the balance of the Treaty.
Luulen, että tämä euroneuvosto on hyödyllinen asioiden tiedostamisen ja analyysin kannalta.
I believe that the Eurocouncil will be useful for awareness-raising and analysis purposes, but we shall have to be very careful (and the Com mission will itself be careful with regard to its own con cerns) that all the powers laid down in the Treaty, under the conditions set out in the Treaty - that is, Commission proposal, advice from the European Council, Council de cision - that these powers should be exercised within the bodies laid down for that purpose by the Treaty, that is to say, the Ecofin Council.
Mutta meidän on valvottava sitä -ja komissio valvoo sitä osaltaan - että kaikkia perustamissopimuksessa määrättyjä toimivaltuuksia harjoitetaan perustamissopimuksessa määrättyjen ehtojen mukaisesti - eli komissio ehdottaa, Eurooppaneuvosto antaa lausunnon ja neuvosto päättää - niissä elimissä, joista on tätä varten perustamissopimuksessa määrätty, eli Ecofin-neuvostossa.
President. - Question No 50 by Jan Andersson (H0970/97)
Andersson (PSE). - (SV) Yhdyn edellisten puhujien hy vän uuden vuoden toivotuksiin.
Subject: Prospects for establishing more criteria for economic and monetary cooperation
Waidelichin tavoin kuu lun niihin ruotsalaisiin, jotka suhtautuvat erittäin myönteisesti euron käyttöönottoon ja toivon, että koko tämä melko vaikea prosessi sujuu hyvin.
Andersson (PSE). - (SV) I also join in the goodwill wishes for the New Year expressed by previous speakers.
De Silguy, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, valtion- tai hallitusten päämiehet loivat todellakin euro neuvoston Luxemburgissa joulukuussa kokoontuneessa Eurooppa-neuvostossa.
Like Mr Waidelich, I am among those in Sweden who are very positive about the introduction of the euro and hope that all of this very difficult process will go well.
Euroalueeseen osallistuvien valtioiden ministerit voivat kokoontua keskenään epävirallisesti keskustellakseen niistä kysymyksistä, jotka liittyvät näiden valtioiden yhtenäisvaluutan alalla jakamiin erityisvelvollisuuksiin.
At present, economic and monetary cooperation is entirely geared towards achieving price stability.
Kyse on asioista, jotka kuuluvat yhden ja saman valuutan yhteiseen ja yhteisvastuulliseen hoitamiseen, mikäli ne koskevat ainoastaan euro-valtioita.
However, many ideas concerning the possibility of introducing other criteria have been put forward during the debate on the future development of EMU.
Esimerkiksi euron vaihtopolitiikka, vakausja kasvu sopimuksessa määrätyt seuraamukset tai uudelleenjärjestelyjen valmistelu Euroopan uuden valuuttajärjestelmän sisällä.
What prospects does the Commission see for making growth a criterion for economic and monetary cooperation?
Lisäksi, komissio osallistuu parlamentin ilmaiseman toiveen mukaisesti kaikkiin euroneuvoston kokouksiin ja tarpeen vaatiessa Euroopan keskuspankki voidaan kutsua näihin kokouksiin.
When this Eurocouncil is formed, it is natural that it is the countries participating in EMU which also participate in this council and in the informal meetings.
Kuten arvoisa parlamentin jäsen huomautti, valtion- tai hallitusten päämiehet kuitenkin täsmensivät, että aina kun käsitellään yhteiseen etuun liittyviä kysy myksiä, niistä keskustelevat kaikkien jäsenvaltioiden ministerit.
However, those countries which have decided to remain outside could still have an interest in being informed about what is happen ing and the Eurocouncil's meetings.
Uskon, että esimerkiksi talouspolitiikkojen yhteensovittamiseen liittyvistä kysymyksistä ja talouspolitiikan yleisiä suuntaviivoja koskevista kysymyksistä tullaan keskustelemaan ja niistä on keskusteltava kaik kien 15 jäsenvaltion kesken.
Are there any thoughts about how the few countries which remain out side EMU, when it is implemented, are going to be kept informed?
Samoin on kaiken sen osalta, mikä koskee yhtenäismarkkinoita, verotuksen yhdenmukaistamista tai sosiaalisia ongelmia.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr Andersson's question provides an opportunity to dissipate misconceptions regarding criteria, means and objectives, which must be regarded as different concepts.
Sen lisäksi, ja se on olennaista, Eurooppaneuvosto muistutti siitä, että Eco-fin-neuvosto (unionin jäsenvaltioiden valtionvarainministerien neuvosto) euroneuvostosta poiketen on ainoa elin, joka on valtuutettu tekemään päätökset perustamissopimuksessa määrättyjen sääntöjen ja menettelyjen mukaisesti.
de Silguy. - (FR) Firstly, Mr Andersson, since you are a euro supporter from a country which has expressed a de sire, at present, not to be a part of the euro, allow me to give you two arguments and two avenues of reflection which might well be usefully pursued in your country.
Tämä keskeinen tehtävä, joka Ecofin-neuvos-tolla on Eurooppaneuvoston nimenomaisesta pyynnöstä ja komission tuella ja sen ehdotuksiin perustuen, vahvistaa talouden alalla yhteisön yhtenäisyyttä ja yhteenkuuluvuutta. vuutta.
Do you reasonably believe that a country which is not part of the euro could conduct monetary policy which is to tally independent of the euro zone, which by definition will be something extremely powerful?
Kun tämä euroneuvosto muodostetaan, on luonnollista, että EMUun osallistuvat maat osallistuvat myös tähän neuvostoon ja epämuodollisiin kokouksiin.
Personally I do not believe that there can be any question on this point, because it means that, as part of the euro, one is obliged to follow monetary policy, but without having taken part in its definition.
Ulkopuolelle jäämisen valinneet valtiot voivat kuitenkin olla kiinnostuneita saamaan tietoa siitä, mitä euroneuvoston kokouksissa tapahtuu. Onko ajateltu sitä, että miten EMUn toteuduttua sen ulkopuolelle jäävät muutamat maat saavat tie toa?
The second area for reflection is enterprise.
Waidelich (PSE). - (SV) Haluan kiittää vastauksesta.
Even if the national administrations of countries outside the euro al low them to work in euros, will they nevertheless not have to bear extra costs?
En halua olla muita huonompi, joten toivotan teille kaikille oikein hyvää jatkoa alkaneelle vuodelle, erityisesti ko missaarille.
Indeed, in one way or another some body will have to bear the costs of the foreign exchange risk between any euro and non-euro currency.
Meillä kaikilla on jännittävä vuosi edes sämme, kun nyt laskemme euron liikkeelle ja komissaari osallistuu siihen mitä suurimmassa määrin.
This for eign exchange risk will disappear for countries within the euro, and hence (and this applies to both banks and businesses) they will no longer need to invoice for that. The
Kuulun niihin Ruotsin parlamentaarikkoihin, jotka suhtautuvat erittäin myönteisesti tähän tapahtumaan, toisin sanoen, että saamme nyt euron ja että meillä on mahdollisuus estää va luuttakeinottelu ja täten myös lisätä kansojen itsenäisyyttä harjoittaa omaa talouspolitiikkansa euron suojissa.
Among these criteria is included, I quote: 'the achieve ment of a high degree of price stability.'
Vastauksesta selvisi myös, että kyseeseen tulisivat monet epämuodolliset kokoukset niin kutsutussa euroneuvostossa.
This is also the principal mission assigned to the European system of central banks.
Siinä tapauksessa komissaari voi varmaankin vahvistaa tämän.
This is Article 105 of the Treaty, and this article lays down, and I quote: 'the principal objective of the European system of central banks is to maintain price sta bility.
Oletteko järkevästi ottaen sitä mieltä, että euroon kuulu maton maa voi harjoittaa sellaista rahapolitiikkaa, joka on täysin riippumatonta euroalueesta, josta periaatteessa tulee jotakin hyvin vaikutusvaltaista?
Without prejudice to the objective of price stability, the European system of central banks provides sup-
Luulen henkilökohtaisesti, että tätä voidaan pohtia, koska se tarkoittaa tässä tapauksessa sitä, että jos maa ei kuulu euroon, sen on pakko noudattaa rahapolitiikkaa osallistumatta sen mää rittelyyn.
port to the general and economic policies of the Community, with a view to contributing to the achievement of the objective of the Community, as defined in Article 2.'
Euroopan keskuspankkijärjestelmä tukee yleistä talous politiikkaa yhteisössä osallistuakseen 2 artiklassa määriteltyjen yhteisön tavoitteiden saavuttamiseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta hintatason vakauden tavoitetta."
Secondly, there must be reassurance.
Toinen pohdittava seikka: yritykset.
For that reason it is essential that the fight against unemployment, which has become a priority within the European Council, within the Council of Ministers, should be given content as a policy and put into actual practice.
Vaikka niiden kan sallinen hallinto salliikin niiden toimia euroissa euromaiden ulkopuolella, eivätkö ne kuitenkin joudu kärsimään lisäkustannuksista?
This is what the European Council in Luxembourg committed itself to in November. Now the framework must be fleshed out.
Jonkun on näet otettava kannettavakseen tavalla tai toisella valuuttariski euron ja sellaisen va luutan välillä, joka ei ole euromääräinen.
It reflects the approach which was successfully used for economic and monetary union, an objective-based approach. We need to persevere down this road.
Minusta näyttää siltä, että ongelma voi jäädä täysin rat kaisematta euroon kuulumattomien maiden osalta, mutta herra Andersson, tässä vain kaksi ajatusta tai pohdintaehdotusta, joita mielestäni kannattaa tutkia.
Well, what does Article 2 say?
Mitä 2 artikla siis sisältää?
'Among such objectives', and I am still quoting, 'are sustainable and non-inflationary growth.'
Näihin tavoitteisiin kuuluu, lainaan edelleen, edistää "kestävää kasvua, joka ei edistä rahan arvon alenemista".
Growth cannot be decreed.
Kasvusta ei voida päättää.
It is the result of economic policy, and is necessary if there is to be substantial job creation.
Se on talouspolitiikan seuraus ja se on tarpeen, jotta voidaan luoda huomattava määrä työpaikkoja.
Employment policy is furthermore the priority policy of the European Union.
Työllisyyspolitiikka on sitä paitsi Euroopan unionin poliittinen paino pistealue.
However, price stability is essential to ensure the sustainable nature of growth, and hence a high level of social protection.
Hintatason vakaus on kuitenkin välttämätöntä, jotta voitaisiin varmistaa kasvun kestävyys ja siis sosiaalisen suojelun korkea taso.
The best proof of that is the return to growth in Europe, which has gone hand in hand with the reduction of inflation.
Siitä on parhaimpana todisteena se, että Euroopan talous kasvaa jälleen, koska tämä tapahtui hiljattain samanaikaisesti inflaation alenemisen kanssa.
I re mind you that in 1996, we had 2.6 % inflation and a growth rate of 1.8 %.
Palautan mieliinne, että vuonna 1996 inflaatioaste oli 2,6 % ja kasvua oli ainoastaan 1,8 %.
In 1997, inflation fell to 2.1 %, the growth rate rose to 2.6 %, and inflation should broadly re main stable in 1998, with growth rising to 3 %.
Vuonna 1997 in flaatio putosi 2,1 %: iin ja kasvu kohosi 2,6 % > : iin ja in flaation pitäisi pysyä suurin piirtein samanlaisena vuonna 1998 ja kasvun kohota 3 %: iin.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Unlike the previous question ers, I belong to the critical part of the Swedish representation in Parliament as far as EMU is concerned.
Vastatakseni tarkasti kysymykseenne, on selvää, että vaikka tämä elin onkin epävirallinen, on sen työskentelyn kuitenkin oltava avointa.
I ask why people cannot imagine developing criteria other than price stability.
Euromaita ei voida estää keskustelemasta keskenään.
Employment has not been mentioned at all, while growth has been mentioned.
Puhemies. - Kysymys n:o 50 Jan Andersson (H0970/97):
The US Fed has all of these three criteria in its definition of what the Fed should be concerned with.
Aihe: Mahdollisuudet kehittää vastedes uusia kriteerejä talousja rahapoliittiselle yhteistyölle
The social partners have fully understood this strategy and they support it; witness their repeated joint state ments, in particular those that they issued at the last Euro pean Council.
Työmarkkinaosapuolet ovat ymmärtäneet hyvin tämän strategian, koska he tukevat sitä, mistä ovat todisteena heidän jatkuvat yhteiset lausuntonsa, varsinkin se, jonka he antoivat viime Eurooppaneuvostoa varten.
It is therefore not envisaged, under such conditions, that these very satisfactory criteria should be modified.
Näissä olosuhteissa ei siis harkita sellaisten edellytysten muutta mista, jotka ovat hyviä.
Only sustained growth and controlled inflation will provide an appropriate framework for job creation, notwithstanding that the fight against unemployment re quires the introduction of other measures of a more fun damental, I might say more structural, nature.
Ainoastaan jatkuva kasvu ja hallittu inflaatio antavat sopivan kehyksen työpaikkojen luo miselle, vaikka työttömyyden torjunta pakottaakin toteuttamaan muita toimia, jotka ovat luonteeltaan perustavammanlaatuisia, sanoisin rakenteellisempia.
This is the way opened by the European Council in Luxembourg in November, and which I mentioned earlier in response to a previous question.
Tämä on se tie, jonka Luxemburgin Eurooppaneuvosto avasi marraskuussa ja jonka mainitsin äsken vastatessani edelliseen kysymykseen.
The other week I took part in a hearing in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, of which I am a member.
Euroopan unionin talous- ja rahapoliittisessa yhteis työssä keskitytään nykyään lähes yksinomaan hintojen vakauden ylläpitämiseen.
The question which then also arose was the lack of democracy when we were not really sure who is in charge of the ECB.
Miten komissio suhtautuu kasvun sisällyttämiseen ta lous-ja rahapoliittisen yhteistyön kriteereihin?
My question to you would be: can you say whether it is Parliament or the Council or someone else who is in charge of the ECB?
De Silguy, komission jäsen. - (FR) Arvoisa puhemies, herra Anderssonin kysymys tarjoaa tilaisuuden selventää kaikenlaiset väärinkäsitykset eri käsitteiden välillä, nimittäin edellytysten, keinojen ja tavoitteiden välillä.
Andersson (PSE). - (SV) Let me first comment on what the Commissioner said in connection with my previous speech, namely that countries outside EMU cannot con duct an independent monetary policy.
Andersson (PSE). - (SV) Haluan aluksi ottaa kantaa siihen, mitä komissaari sanoi edelliseen puheenvuorooni liittyen nimittäin, etteivät EMUn ulkopuolelle jäävät maat voi harjoittaa itsenäistä rahapolitiikkaa.
I share that view. It is a fallacy to believe that you can conduct an independent monetary policy outside.
Olen aivan samaa mieltä; on harhakuva luulla, että ulkopuoliset maat voisi vat harjoittaa itsenäistä rahapolitiikkaa.
I also share the view that com panies in countries which are outside EMU are, of course, dependent on what happens within the euro zone.
Olen myös sitä mieltä, että EMUn ulkopuolelle jäävien maiden yritykset ovat luonnollisesti riippuvaisia siitä, mitä euroalueella ta pahtuu.
de Silguy. - (FR) I will reply very quickly, Mr President, because I believe you are pressed for time, and we have overrun the time allocated to us.
Talous- ja rahaliiton toteutumiselle ja sen onnistuneelle toiminnalle on tosiaankin asetettu edellytykset.
I believe he is ferociously opposed to the euro, as he has every right to be.
Talouspolitiikkojen yhteensovittamiseksi on olemassa tavoitteet ja keinot.
Under these conditions, you can understand that I cannot share his analysis.
Edellytykset talousja rahaliittoon siirtymiseksi määritellään Euroopan unionin perustamissopimuksen 109 j artiklassa.
I wish only to note - as he cited the example of the United States - that the United States had set them selves the target of a balanced budget for the beginning of the next decade, and that from this year on they will be in equilibrium and probably in a budget surplus.
Niiden on määrä antaa komissiolle - palautan sen teidän mieliinne -ja neuvostolle mahdollisuus tarkistaa, onko "kestävän lähentymisen korkea taso saa vutettu" eri jäsenvaltioiden välillä.
There is, of course, still criticism of EMU, and it has weak ' popular support in Europe.
EMUun kohdistuu kuitenkin kritiikkiä, ja sen kansallinen kiinnitys Euroopassa on puutteellinen.
That cannot be ignored.
Tätä ei voida jättää huomioimatta.
One of the reasons for this is that at the same time as EMU is to be implemented our unemployment is much too high.
Eräs syy tähän on, että työttömyys on ollut aivan liian suuri samaan aikaan, kun EMUa ollaan toteuttamassa.
You cannot ignore the fact that a role may have been played by the fact that there has been an overriding goal of creating price stability which has been placed above all other goals.
Huomioimatta ei voida jättää myöskään sitä, että hintojen vakauden luomisen kaikenkattavan tavoitteen olemassaololla, joka on nostettu muiden tavoitteiden yläpuolelle, on voinut olla jotakin vaikutusta asiaan.
I would like there to be more balance between price stability and growth.
Toivoi sin, että hintojen vakauden ja kasvun välinen tasapaino olisi parempi.
I am not against price stability - on the contrary.
En vastusta hintojen vakautta, päin vastoin.
But the balance between growth targets and price stability targets should be better.
Kasvutavoitteiden ja hintojen vakauden tavoitteiden välinen tasapaino olisi kuitenkin oltava parempi.
A second comment relates to the European Central Bank.
Tämä on myös se päätehtävä, joka osoitetaan Euroopan keskuspankkijärjestelmälle.
But as things stand, I believe that the fight against inflation is a prior condition of growth.
Näin tehdään perustamissopimuksen 105 artiklassa, jossa
Council's decision of 24 November 1997.
Luulen, että on ryhdyttävä merkittävään selitystyöhön.