natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Franco-German engine simply does not run on milk.
Saksalais-ranskalainen moottori ei suinkaan käy maidolla.
We all know that.
Me kaikki tiedämme sen.
After the elections and under the new Commission, this subject must undoubtedly come back on the agenda.
Vaalien ja uuden komission valinnan jälkeen tämä aihe kuuluu kieltämättä uudelleen Agendan alaan.
Three: from Parliament's point of view the financial package is not acceptable where it relates to internal and external policy, to administrative expenditure and to the flexibility we want to see.
Kolmanneksi: parlamentin näkökulmasta rahoituspaketin sisä- ja ulkopolitiikkaa, hallintokustannuksia ja haluttua joustavuutta koskevia osia ei voi hyväksyä.
The terrible events in Kosovo show us that foreign policy tasks in particular will increase over the next few years, that we need more than fine words here if we are to organise a genuine cpmmon foreign and security policy initiative in Europe.
Kosovon järkyttävät tapahtumat osoittavat sen, että nimenomaan ulkopoliittiset kustannukset kasvavat seuraavien vuosien aikana ja että tarvitsemme enemmän kuin pelkkiä kauniita sa noja yhteistä ulko-ja turvallisuuspolitiikkaa koskevan aidon aloitteen käynnistämiseksi Euroopassa.
But I am assuming that we will be able to use the margin for manoeuvre that is still available during the trilogue, and I ask you to support us here.
Pidän itsestään selvänä, että voimme hyödyntää yhä käytettävissä olevan liikkumavaran kolmen toimielimen välisessä vuoropuhelussa, ja pyydän, että kannatatte sitä.
At the same time I join Mr Collins in asking you to reconsider your decision, so that Mr Gil-Robles can after all take part in the special meeting this afternoon as representative of the European Parliament.
Samalla haluaisin yhtyä Collinsin pyyntöön, jotta harkitsisitte vielä kerran päätöstänne siitä, voisiko Gil-Robles kuitenkin osallistua tänään iltapäivällä järjestettävään ylimääräiseen kokoukseen Euroopan parlamentin edustajana.
Lalumière (ARE). — (FR) Mr President, Mr President-in-Office, the extraordinary summit in Berlin was, in fact, extraordinary in more than one respect.
Lalumière (ARE). — (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa Eurooppaneuvoston puheenjohtaja, Berliinin ylimääräinen huippukokous poikkesi tosiaan totutusta useammalla tavalla.
The summit took place with the dreadful tragedy of Kosovo as a backdrop.
Huippukokouksen taustalla väijyi Kosovon kauhistuttava murhenäytelmä.
It followed on from the first political crisis in the European Union with the Commission's resignation. It also had to take decisions on Agenda 2000's major guidelines, particularly the budget guidelines, for the beginning of the new millennium.
Huippukokous seurasi Euroopan unionin ensimmäistä poliittista kriisiä, jonka aikana komissio erosi, ja kokouksessa oli päätettävä Agenda 2000:n suurista, etenkin talousarvioon liittyvistä suuntaviivoista uuden vuosituhannen ensimmäisiksi vuosiksi.
You succeeded, Chancellor, in obtaining results on all the points you had to address.
Arvoisa liittokansleri, onnistuitte saamaan aikaan ratkaisuja kaikissa kohdissa, joita teidän oli määrä käsitellä.
What is more, Germany was able to look above and beyond its own interests and surpassed itself in playing its role as president of the whole Union.
Lisäksi Saksa ylitti itsensä ja toimi koko unionin puheenjohtajamaana omat etunsa sivuuttaen.
Being firm believers in Europe, we sincerely thank you for this.
Asiasta vakuuttuneet eu rooppalaiset, joihin mekin kuulumme, kiittävät teitä tästä vilpittömästi.
It is good for Germanys image and good for the whole of Europe.
Tämä on hyväksi Saksan imagolle ja koko Euroopalle.
Of course, the final compromise is not completely satisfactory.
Aikaansaatu kompromissi ei ole kuitenkaan täysin tyydyttävä.
As regards budgetary issues, we are still concerned about the capping of resources as, with enlargement and the aid to Kosovo, expenditure is bound to increase.
Niinpä olemme talousarvion osalta edelleen huolissamme siitä, että määrärahojen ylärajat on saavutettu, vaikka menot kasvavat laajentumisen ja Kosovoon annettavien tukien myötä.
We would at least have liked to have seen the introduction of an automatic review clause for the financial perspectives on the occasion of each enlargement.
Olisimme ainakin toivoneet, että jokaisen laajentumisen yhteydessä olisi otettu käyttöön rahoitusnäkymien automaattinen korjauslauseke.
As regards the common agricultural policy, we fear that the timid compromise that was eventually adopted barely equips us to face the future WTO negotiations.
Yhteisen maatalouspolitiikan osalta pelkäämme, että lopulta hyväksytty vaatimaton kompromissi ei juurikaan varusta meitä WTO: n tuleviin neuvotteluihin.
As far as the Structural Funds are concerned, it would have been better if the Union's measures on economic and social cohesion had been more in line with the Commission's more generous proposals.
Rakennerahastojen osalta taas olisimme pitäneet parempana sitä, että unionin ponnistelut taloudellisen ja sosiaalisen koheesion puolesta olisivat olleet enemmän komission anteliaampien ehdotusten mukaisia.
However, despite these reservations, we are, in fact, pleased that the Berlin summit was able to make progress on the main issues.
Näistä varaumista huolimatta olemme kuitenkin loppujen lopuksi tyytyväisiä siihen, että Berliinin huippukokouksessa saatiin liikautettua pääaiheita eteenpäin.
You acted very quickly in terms of nominating the President of the Commission.
Toimitte nopeasti komission puheenjohtajan nimittämisessä.
We hope that the rest of the process will be carried out in an efficient manner and without rushing; the main concern must be to rapidly provide the European Union with a new, reformed Commission that can play a true political role.
Toivokaamme, että prosessi etenee jatkossakin tehokkaasti, hätiköimättä, mutta siten, että Euroopan unioniin pyritään asettamaan uusi ja uudistettu komissio, jolla voi olla todellinen poliittinen rooli.
This leaves Kosovo, the most important issue.
Jäljelle jää Kosovo, kaikkein tärkein.
The Berlin summit obviously could not resolve this tragedy, but what was said in Berlin, and what you have just said this morning, is along the right lines.
Berliinissä ei tietenkään voitu ratkaista tätä murhenäytelmää, mutta se, mitä Berliinissä sanottiin ja mitä te sanoitte tänä aamuna, on oikeansuuntaista.
I am thinking here, in particular, of the political role that Russia could, and should, play.
Ajattelen etenkin sitä poliittista roolia, joka Venäjällä voisi ja pitäisi olla.
I am thinking of the fact that you have called on our countries to immediately take in displaced people and refugees, albeit on a temporary basis.
Ajattelen sitä, miten kehotatte maitamme ryhtymään toimiin ja ottamaan välittömästi mutta väliaikaisesti vastaan siirtymään joutuneita ja pakolaisia.
I am also thinking of the idea of some form of stability pact for the Balkans to help relieve the people of their misery and their isolation.
Ajattelen eräänlaista Balkanin vakaussopimusta, jolla nämä ihmiset voitaisiin auttaa kurjuudestaan ja eristyneisyydestään.
Your idea is a good one.
Ajatuksenne on hyvä.
And when you tell us that Europe should speak with a louder voice and that Europe must respect the values that form the cornerstone of European integration, Mr President­in­Office, we can but approve your ideas and hope that everyone will listen to you.
Arvoisa Eurooppaneuvoston puheenjohtaja, kun sanotte meille, että Euroopan on ilmaistava ajatuksensa voimakkaasti ja että Euroopan on kunnioitettava niitä arvoja, jotka ovat Euroopan rakentamisen peruskiviä, voimme vain tukea kantaanne ja toivoa, että kaikki kuulevat teitä!
Bonde (I­EDN). — (DA) Mr President, Chancellor Schröder, Shakespeare said: 'To be, or not to be — that is the question'.
Bonde (I-EDN). — (DA) Arvoisa puhemies, arvoisa liittokansleri, Shakespeare sanoi: "Ollako vai eikö olla — siinä vasta kysymys."
The Council is now saying that the Commission can both be and not be at the same time.
Neuvosto sanoo nyt, että komissio voi samanaikaisesti olla ja olla olematta.
The Europe of Nations Group and the June Movement demand that the Commission should actually resign and be replaced by a clean­up team, which can carry out a clear­out and clean­up operation before a new Commission is selected.
Kansakuntien Eurooppa ja Kesäkuu-liike vaativat, että komissio väistyy nopeasti ja että sen korvaa siivousryhmä, joka voi selvittää asioita en nen uuden komission valitsemista.
We urge the national parliaments themselves to select the person who is to represent their country in the European Commission.
Kehotamme kansallisia parlamentteja valitsemaan itse oman maansa edustajan Euroopan komissioon.
It should not be Prodi or a majority in this Chamber that decides who should be the Danish member within the Commission.
Prodin tai parlamentin enemmistön ei pidä päättää siitä, kuka on komission tanskalainen jä sen.
The Danish member should not be the EU's agent with regard to the Danes, but the Danish electorate's representative in the EU, and besides: 1 000 committees, 10 000 different laws and 100 000 projects are far too much to be controlled from Brussels.
Tanskalaisen jäsenen ei pidä olla EU: n edustaja tanskalaisille vaan tanskalaisten valitsijoiden edustaja EU: ssa ja muutenkin: 1000 komitean, 10 000 erilaisen lain ja 100 000 hankkeen määrä on liian suuri Brysselistä käsin ohjattavaksi.
Cut away the fat!
Karsikaa liiat päältä!
Put the EU on a diet, and give greater freedom to democracy in our countries!
Pistäkää EU laihdutuskuurille ja antakaa enemmän vapautta maissamme vallitsevalle demokratialle!
Parigi (NI). — (LT) Mr President­in­Office, the Italian democratic right, Alleanza Nazionale, hopes that the President of this House can attend the meeting you have convened for this afternoon and expresses its full support for NATO initiatives in the former Yugoslavia.
Parigi (NI). — (IT) Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, Italian demokraattinen oikeisto Alleanza Nazionale toivoo, että parlamentin puhemies voisi osallistua teidän koolle kutsumaanne kokoukseen tänään iltapäivällä, ja ilmaisee solidaarisuutensa Naton toimia kohtaan entisessä Jugoslaviassa.
May we just point out that had NATO strategists studied the odd history book over the last ten years they would have discovered that ethnic cleansing is habitual practice for some populations in the Balkans, to which 350 thousand Italians fell victim fifty­five years ago when they were expelled at gunpoint from the Adriatic coast where they had always lived.
Tahtoisimme vain huomauttaa, että jos Naton strategit olisivat viimeisten kymmenen vuoden aikana lukeneet historian kirjoja, he olisivat huomanneet, että etniset puhdistukset ovat olleet eräiden Balkanin kansojen keskuudessa perinne, jonka uhriksi joutui 350 000 italialaista, jotka 55 vuotta sitten karkotettiin väkipakolla ja aseilla uhaten Adrianmeren rannikolta, jossa he olivat aikojen alusta asu neet.
Agenda 2000 might have seemed a catalogue of pipe dreams when it made its appearance on the European stage, even though it was tough in tackling the thorniest problems facing the Community.
Agenda 2000:n saattoi syntyessään Euroopan unionissa vaikuttaa pelkältä harhakuvitelmien kirjalta, vaikka se käsitteükin määrätietoisesti yhteisön vaikeimpia ongelmia.
Now that it has been rewritten by the heads of government in Berlin, it looks to us more like a catalogue of disappointments, as it is marked by so many uncertainties and contradictions, reflecting even more than before the uncertainties and contradictions of individual States, which, led for the most part by left­wing governments, have transferred into Agenda 2000 their now painfully obvious lack of ideas.
Nyt kun hallitusten päämiehet ovat käsitelleet sitä uudelleen Berliinissä, se vaikuttaa kirjalta täynnä pettymyksiä epävarmuuden ja ristiriitaisuuksien ollessa sen tunnusomaisia piirteitä, koska nykyään enemmän kuin ennen siinä näkyvät yksittäisten valtioiden omat epävarmuus ja ristiriidat, varsinkin kun yksittäiset, pääasiassa vasemmiston johtamat, valtiot ovat siirtäneet Agenda 2000:een jo ilmiselväksi tulleen ideoiden puutteensa.
Attempts to strike a balance on the agriculture front produced a series of settlements reminiscent of a collection for charity which, once again, penalise a massive sector of the agricultural economy in the south of Europe.
Maatalouden tasapainokysymykset on ratkaistu mukautuksilla, jotka tuovat mieleen kolehdinkeräyksen kirkossa ja jotka jälleen kerran rankaisevat suurta, osaa Etelä-Euroopan maataloudesta.
Agenda 2000 lacks the courage to tackle the pressing problem of unemployment with decisive measures, given the continued failure to appreciate properly the importance of small and medium­sized enterprises as well as the acute problem of the entire European Union's technological backwardness compared to the United States.
Agenda 2000: sta puuttuu rohkeus käydä käsiksi vakavaan työttömyysongelmaan tehokkailla toimenpiteillä, sillä pienten ja keskisuurten yritysten suurta merkitystä väheksytään edelleen, sekä siihen ajankohtaiseen ongelmaan, että koko Euroopan unioni on jäljessä Yhdysvalloista teknologian kehityksessä.
The fact that Agenda 2000 does not put forward an enlightened and strategically valid vision of enlargement is shown, α posteriori, by the failure of the European Union itself to come up with a foreign policy on the Balkans region, whose history and future are wholly European, leaving aside the madness of the Communist — I repeat, Communist — Milosevic.
Sen, että Agenda 2000:een ei sisälly selkeää eikä strategisesti kelvollista näkemystä laajenemisesta, osoittaa käytän nössä Euroopan unionin omien ulkopoliittisten toimien riittämättömyys Balkanin alueella, jonka historia ja kohtalo ovat osa Eurooppaa, lukuun ottamatta kommunisti — toistan, kommunisti — Miloseviin mielipuolisia toimia.
And the lack of ideas on the part of the mainly left­wing governments in Europe is proven by the fact that their leaders, meeting in Milan recently, decided to take up Clinton's proposals on jobs and the economy, thereby demonstrating a worrying degree of scientific, ideological and cultural subservience.
Ja sen, että vasemmistohallituksilta, jollaisia valtaosa Euroopan hallituksista on, puuttuu uusia ideoita, osoittaa se seikka, että niiden johtajat, jotka äskettäin kokoontuivat Milanossa, ovat päättäneet kuunnella Clintonin ehdotuksia taloutta ja työllisyyttä koskevissa kysymyksissä osoittaen siten huolestuttavaa tieteellistä, ideologista ja kulttuurista riippuvuutta muiden näkemyksistä.
If we continue down this road, the day will come when the news will arrive from the United States that a fellow called Christopher Columbus, having left the Hudson Bay with three caravels, has discovered Europe.
Jos näin jatketaan, jonain päivänä Yhdysvalloista saapuu uutinen: muuan Kristoffer Kolumbus lähti Hustonin lahdelta kolmen purjealuksen voimin ja löysin Euroopan.
IN THE CHAIR: MRS HOFF Vice­President
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies HOFF
Medina Ortega (PSE). — (ES) Madam President, I should first like to congratulate the President­in­Office for the tremendous work carried out at the Berlin summit.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Arvoisa puhemies, ensinnäkin haluan onnitella neuvoston puheenjohtajaa Berliinin huippukokouksessa tehdystä suuresta työstä.
In my previous speeches, I said to the President­in­Office that he had a difficult task, but the German Presidency has truly shown its mettle and demonstrated its ability to see this task through to the end.
Aiemmissa puheenvuoroissani sanoin neuvoston puheenjohtajalle, että hänen työnsä oli vaikea ja että puheenjohtajamaa Saksa on osoittanut olevansa taipumaton ja kykeneväinen saattamaan tämän työn päätökseen.
In doing so, however, it is natural that Parliament should have some reservations about the content of the budget agreements.
On kuitenkin johdonmukaista, että siitä huolimatta parlamentti suhtautuu tie tyllä varauksella talousarviota koskevien päätösten sisältöön.
There has been a considerable reduction in the resources available from the European Community.
Euroopan yhteisön käytettävissä olevia varoja on leikattu huomattavasti.
I realise that this was one of the objectives of the German Presidency, but it conflicts with the European Parliament's objectives.
Tiedän, että tämä oli puheenjohtajamaa Saksan tavoitteena, mutta se on ristiriidassa Euroopan parlamentin tavoitteen kanssa, ja kuten komission puheen johtaja totesi, on selvää, että Berliinissä tehtyjen sopimusten toteuttaminen edellyttää uutta toirnielinten välistä sopi musta, jossa otetaan huomioon Euroopan parlamentin esille tuomat näkökohdat.
There is a significant reduction of the chapters that can be used in the fight against unemployment. There are also reductions in internal policies, external actions and the Community's own administration.
Niiden otsakkeiden osalta, joita voidaan käyttää työttömyyden vastaisessa taistelussa, on tehty huomattavia supistuksia, ja supistuksia on tehty myös sisäisten politiikkojen, ulkoisen toiminnan ja jopa yhteisön hallinnollisten menojen osalta.
If we work on the premise that there is currently a shortfall in the Community administration, precisely because the Commission was not given the resources it needed, we must ask ourselves if the resources now available for administration are sufficient to allow the Commission to function.
Jos lähtökohtanamme on se, että tällä hetkellä yhteisön hallinto on puutteellista, ja jos se on puutteellista juuri sen vuoksi, ettei komissiolle annettu riittäviä välineitä, voidaan kysyä, ovatko tällä hetkellä käytettävissä olevat toimet sellaisia, että ne mahdollistavat komission toimivuuden.
But there are also other sectors; specifically, there is no provision for a review clause relating to enlargement.
On myös muita alueita; tarkkaan ottaen laajentumista koskevaa tarkistuslauseketta ei ole lisätty.
We are aware that the Central and Eastern European countries have enormous needs, and we must think about whether or not we can cover these needs with our current resources.
Tiedämme, että Keski- ja Itä-Euroopan mailla on valtavan suuria tarpeita, ja voidaan kysyä, voidaanko nämä tarpeet täyttää nykyisillä varoilla.
Indeed, I believe that we will need additional resources for enlargement if we wish it to be completed before the end of the new financial perspective, that is to say, before 2006.
Näyttää paremminkin siltä, että tarvitsisimme lisävaroja tätä laajentumista varten, jos se halutaan toteuttaa uusien rahoitusnäkymien aikana, eli vuoteen 2006 mennessä.
In the agricultural field, we have not yet concluded a far-reaching reform that will help us to maintain the competitiveness of our agriculture and allow us to improve the quality of life in rural areas. Nor will it be possible to complete such a reform as it does not address the fact that those who live in the countryside are still ranked as second class citizens.
Maatalousalalla ei ole toteutettu, tai ei voida toteuttaa, sellaista perusteellista uudistusta, joka mahdollistaisi maa taloutemme kilpailukykyisyyden säilyttämisen ja joka mahdollistaisi myös maaseudun elämänlaadun parantamisen, sillä ei ole tarkoitus, että maaseudun asukkaat pysyvät toisen luokan kansalaisina.
But perhaps the area where the biggest cuts have been made is that of structural policies.
Suurimmat leikkaukset ovat ehkä kuitenkin kohdistuneet, rakennepolitiikkoihin.
The Commission — and Commissioner Wulf-Mathies is here now — had made very strict provision for structural policies. These policies have been reduced on the basis of criteria that can perhaps be explained but that will make it more difficult to pursue cohesion policies within the European Union.
Komissio — komission jäsen Wulf-Mathies onkin täällä paikalla — oli kohdistanut rakennepolitiikkoihin hyvin niukasti varoja, joita on leikattu sellaisin perustein, jotka ovat ehkä ihan ymmärrettäviä, mutta jotka tulevat vaikeuttamaan Euroopan unionin koheesiopolitiikkojen harjoittamista.
In other words, there are a range of regions and countries which have a lower level of development, which have to compete under very difficult conditions to meet the objectives of the stability pact and which will experience problems doing so.
Toisin sanoen, on monia alueita ja maita, jotka ovat vähemmän kehittyneitä, joiden on , kilpailtava erittäin vaikeissa oloissa saavuttaakseen vakaussopimuksen tavoitteet ja joille tämä tulee olemaan vaikeaa.
One amendment that could be very damaging is the plan to do away with the exemption for outermost regions from the 75% requirement for Objective 1 status.
Yksi esimerkki sellaisesta uudistuksesta, joka voi koitua erittäin haitalliseksi, on se, että syrjäisimpiä alueita koskeva poikkeus vaatimuksesta alittaa 75%, jotta ne voisivat pysyä tavoitteen 1 alueina, poistettaisiin.
If this exemption disappears, the outermost regions will presumably be treated in the same way as mainland regions, irrespective of the enormous difficulties they face.
Kun tämä poikkeus poistetaan, merkitsee se sitä, että huolimatta niistä valtavista ongelmista, joiden kanssa erittäin syrjäiset alueet kamppailevat, ne ovat samassa asemassa kuin manneralueet.
On a different matter, Madam President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I should like to thank the German Presidency, the Council, and the governments of the Member States for the decisive action they have taken on the Kosovo crisis.
Arvoisa puhemies, toisaalta haluan onnitella sosialistiryhmän puolesta puheenjohtajamaa Saksaa, neuvostoa ja jä senvaltioiden hallituksia päättäväisestä toiminnasta Kosovon kriisin osalta.
We are applying new international humanitarian law, international humanitarian law that was born in 1945 with the United Nations Charter and with the Nuremberg trials.
Kyseessä on uuden kansainvälisen humanitaarisen oikeuden soveltaminen; sellaisen kansainvälisen humanitaarisen oikeuden soveltaminen, joka sai alkunsa vuonna 1945 Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjassa ja Nürnbergin oikeudenkäynnissä.
We clearly cannot allow a Head of State and Government to inflict suffering on a population like the suffering Mr Milosevic is forcing upon a section of the Yugoslav population, the Kosovar Albanians.
On selvää, ettei ole hyväksyttävää, että hallituksen tai valtion päämies voi aiheuttaa kansalleen sellaisia kärsimyksiä kuin Milosevi parhaillaan tuottaa osalle Jugoslavian kansalaisista eli Kosovon albaaniväestölle.
I believe that, at the moment, the Member States of the European Union are acting as representatives of the whole of humanity, within the framework of the North Atlantic Treaty Organisation.
Mielestäni Euroopan unionin jäsenvaltiot, jotka toimivat Pohjois-Atlantin liitossa, toimivat tällä hetkellä mielestäni koko ihmiskunnan puolesta.
And we in the European Parliament, or at least in the Socialist Group, support such measures and hope that they can bring about a prompt solution to the problem, perhaps by means of an initiative similar to the one recently taken by the Secretary-General of the United Nations. This solution should mean the withdrawal of Milosevic's troops from Kosovo, the Kosovar population should be allowed to return to the area under international protection and, eventually, reconstruction and economic recovery should begin in the region.
Euroopan parlamentissa, tai ainakin sosialistiryhmässä, kannatamme tällaisia toimia ja toivomme, että näillä toimilla, kenties jonkin sellaisen aloitteen tukemana, jonka Yhdistyneiden kansankuntien pääsihteeri on juuri tehnyt, löydetään ongelmalle nopea ratkaisu, jonka täytyy johtaa Miloseviin vetäytymiseen Kosovon alueelta, Kosovon asukkaiden palauttamiseen tälle alueelle kansainvälisen suojelun alaisina ja mahdollisesti alueen jälleenrakentamiseen ja sen talouden elpymiseen.
It is true that there is little time left for the German Presidency, but the European Parliament hopes that the presidency will continue to support NATO's peacemaking efforts and support the Kosovar Albanian population.
On totta, että Saksan puheenjohtajakautta on enää vähän jäljellä, mutta Euroopan parlamentissa toivomme, että puheenjohtajamaa jatkaa NATOn rauhan saavuttamiseen tähtäävien pyrkimysten kannatusta ja Kosovon albaanien tukemista. kemista.