natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I do not want to be in a situation in the future where a new decision of the Commission will be annulled by the Court of Justice and perhaps then the organization will have to pay the money back.
Jos yritätte säilyttää yhteyden parlamentin, komission, neuvoston ja kansalaisten välillä, teidän on yritettävä kovasti löytää nopea ratkaisu tähän.
This time that did not happen. The Court has said we do not have to pay the money back.
On kansalaisjärjestöjä, jotka lopettavat toimintansa juuri tällä hetkellä, koska ne eivät voi tehdä enää uusia sitoumuksia.
However, if the same thing happens intentionally in the future, then the damage to European public opinion will be disastrous.
Uusia sopimuksia ei voida allekirjoittaa ja niin edelleen.
Liikanen. - You are right when you say that. This Com mission has been in office since January 1995 and we must remember that these budget lines were executed in 1995.
Liikanen. - (EN) Tuo on erittäin tärkeä kysymys, mutta siitä ei ole apua tässä tapauksessa.
It was this Commission's decisions which have been annulled.
Nykyinen ongelma on se, onko oikeudellista perustaa vai eikö sitä ole.
That is why we must take it seriously. If it had been otherwise, we would say that it was not our re sponsibility.
Kuten tiedätte, kantamme on aina ollut se, että tuemme yhteispäätöstä koko päätöksentekojärjestelmässä niin paljon kuin mahdollista.
But, it is our responsibility - mine and the whole College.
En ole eri mieltä yleensä asiasta herra Brinkhorstin kanssa.
To say that we interpret this to mean that everything can continue as before would be contrary to the Treaty and the whole spirit of the European Union.
Kun kaikki jäsenvaltiot ovat ratifioineet Amsterdamin sopimuksen ja se astuu voimaan, kuinka tarkastelette yksi mielisyyttä käsittelevää lauseketta syrjinnän kieltämistä ja sosiaalista syrjäytymistä koskevien määräysten kan nalta?
We have given the role of resolving conflicts to the Court of Justice and now we must follow its decisions.
Voisimme rahoittaa joitakin köyhyyden torjuntaa ja sosiaalista syrjäytymistä koskevia budjettikohtia sopimuksen nojalla, mutta tarvitsemme silti yksimielisyyden.
As far as the Treaty of Amsterdam is concerned, it is possible to think along the lines of whether we could do
Dell'Alba (ARE). - (IT) Arvoisa komissaari Liikanen, komission toimikausi on alkanut tammikuun 1. päivänä
But ifall three can agree on some interpretation, then we will have a new situation.
Tuomiossa kumotaan päätös monien voimassa olevien sopimusten ja maksujen osalta.
Could the Commissioner tell us how the full College of Commissioners will respond to his very obvious good will in this situation?
Se tarkkailee kaikkea, se määrää meille nyt sen summan, mitä se on tarkastellut, mutta sillä ei poisteta kansan levottomuutta.
Also, we must note that, unfortunately, Courts of Justice are not elected and their members do not have to feel the citizens' hot breath on the backs of their necks.
Halu aisin kysyä teiltä, voitteko poistaa sen antamalla toisen vastauksen, joka on tiettyjä peruskäsitteitä käyttävän tuo mion sanamuodon mukainen?
Many NGOs, in particular in the area of safety and protection of children, have so far not qualified for any funding under previously existing rules.
Toiseksi, olette sanonut meille yhä uudestaan, että pyritte toimielinten väliseen sopimukseen.
I hope that those organizations who do not have the opportunity to avail of Structural Funds will be given priority when the decisions are made in the Com mission.
Meille kyse on kuitenkin siitä -ja mielestäni teillekin kyse on siitä sen perusteella, miten juuri todistelitte, että löydetään oikeudelliset perustat, eikä toimielinten välinen sopimus ole oikeudellinen perusta siinä mielessä, mitä tuomiossa vaaditaan.
As far as our initiatives are concerned, your colleagues in the Committee on Budgets know that we have made proposals all the time to solve the issue of the legal base.
1995, ja siitä saakka te olette vastannut talousarviosta.
I have raised this matter every year in every Trialogue since the beginning of this Commission.
Parlamentti ei ole myöntänyt vastuuvapautta varainhoitovuodelle 1996, vaan on ilmoittanut tekevänsä sen syys kuussa.
Mr Christodoulou, the rapporteur for the European Parliament, has been very active on this matter.
Toimihenkilöt ovat aloittaneet lakon, koska teidän ehdotuksenne, arvoisa komissaari, ovat olleet, sano kaamme, yllättäviä ja melko kiireessä tehtyjä.
The Council has been extremely hesitant.
Nyt meillä on käsissämme tämä asia, jonka komissio muka toteaa vasta kesäkuun 12. päivänä?
Now I am a little worried that we are missing the target in the debate.
Kuinka suuri vastuu komissiolla teidän mielestänne on tässä asiassa, kun otetaan huomioon, että sillä on aloiteoikeus?
We have taken the initiative to seek an agreement between the institutions.
Tietysti erityisesti neuvosto on työssään pahasti myöhässä, mutta kenties myöskään komissio ei ole täysin syytön tässä asiassa.
We have made proposals for the legal bases.
Tahtoisin tietää mielipiteenne, arvoisa komissaari. missaari.
The Council has not accepted.
Liikanen. - (EN) Olette oikeassa tuon sanoessanne.
We have not found a solution on an interinstitutional agreement but a lack of initiatives is not the problem.
Tämä komissio on ollut virassa tammikuusta 1995 lähtien, ja meidän on muistettava, että nämä budjettikohdat toimeenpantiin vuonna 1995.
There are plenty of initiatives.
Juuri tämän komission päätökset kumottiin.
I would also like to ask the Commissioner what he thinks about the Committee on Budgets' opinion.
Jos asia olisi ollut toisin, sanoisimme, että vastuu ei ole meidän.
It has not been mentioned this afternoon but I believe it is not as sympathetic to us as we might want.
Mutta vastuu on meidän - minun ja koko virkakunnan.
Liikanen. - Mr Christodoulou, the rapporteur for the Committee on Budgets, asked me about the legal base and he has expressed the position of the European Parliament.
Se, että tulkitsisimme tämän merkitse vän, että kaikki voi jatkua kuten ennenkin, olisi perusta missopimuksen ja koko Euroopan unionin hengen vastaista.
On the basis of the Trialogue, my conviction is that we are not very far from a solution but we need a strong effort by the Parliament on the basis of the decision which has been taken and also from the Council.
Me olemme antaneet tuomioistuimelle tehtäväksi ratkaista konflikteja, ja nyt meidän on noudatettava sen päätöksiä.
If we have the basis for an agreement, the Commission will do all the technical preparations necessary.
Joillakin aloilla on liikkumavaraa, ja yritämme käyttää sitä hyväksemme niin paljon kuin voimme.
Ulimann (V). - (DE) Mr President, Commissioner, thank you for clarifying a number of the points which I had in tended to raise.
Liikanen. - (EN) Komission politiikka on vuodesta 1994 lähtien ollut sellainen, että toiminta, joka käsittää vähemmän kuin 5 miljoonaa ecua ja kestää vähemmän kuin kaksi vuotta, tulkitaan vähämerkityksiseksi.
In this respect, the Commission's action differs fundamentally from what the ruling says.
Ongelmana on se, että tuomioistuin ei hyväksynyt tätä.
The ruling has exempted a whole range of existing contracts and payments from suspension.
Sieltä sanottiin, että pienet määrät tai lyhyt kesto eivät ole riittävän hyviä perusteluita.
The Commission is proceeding on a very different basis.
Joten kantamme on asetettu kyseenalaiseksi.
I would like to ask you to respond now to this public concern by providing a second answer in line with the wording of the ruling, which refers to specific categories.
Toiseksi mitä tulee kysymykseen oikeudellisesta perustasta, kuten sanoin julkilausumassani, meillä on nyt 19 oikeudellista perustaa ratkaisematta lainsäädäntöviranomaisilla.
As far as the NGOs are concerned, in the future the key matter for them is that we have a basic legal basis for their activities.
500 miljoonaa ecua.riippuu noista oikeudellisista perustoista.
That is what we have been proposing since 1995.
Meidän on saatava ne hyväksy tyiksi.
If the Council accepts that legal basis it is cleared for external actions.
Monilla alueilla ei ole erimielisyyttä poliittisesta sisällöstä.
On the political priorities of Parliament, I do not want to interfere in discussions between the Committee on Budgets and the other committees.
Tarvitsemme voimakasta poliittista tahtoa ja voimakasta koordinointia neuvostossa, jotta ne kaikki hyväksyttäisiin. siin.
Secondly, you have repeatedly told us that you are work ing towards an interinstitutional agreement.
Toimielinten välinen sopimus on tärkeä noille niin kutsutuille harmaille alueille.
However, our priority is to find legal bases - and since you have also argued in these terms, I assume it must be your priority too - and an interinstitutional agreement is not a legal basis in terms of the ruling's requirements.
Meidän on yritettävä muodostaa yhteinen mielipide siitä, mikä on "vähämerkityksistä".
Finally, I have received personally every NGO which has asked for contact.
Tuomioistuin ei ole hyväksynyt komission yksipuolista kantaa.
Liikanen. - The Commission policy since 1994 has been to interpret an action which involves less than ECU 5m and of a duration less than two years as not significant.
Mitä tulee aloitteisiimme, kolleganne budjettivaliokunnassa tietävät, että olemme tehneet ehdotuksia kaiken aikaa ratkaistaksemme kysymyksen oikeudellisesta perustasta.
We have applied this interpretation since 1994.
Herra Christodoulou, Euroopan parlamentin esittelijä, on ollut hyvin aktiivinen tässä asiassa.
The problem is that the Court did not accept it.
Neuvosto on ollut erittäin epäröivä.
It said that small amounts or short duration are not good enough arguments.
Olen nyt hiukan huolissani, ettemme pysy asiassa tässä keskus telussa.
Secondly, on the question of legal bases, as I said in my statement, we have 19 legal bases now pending in the legislative author ity.
Olemme tehneet aloitteen saadaksemme aikaan toimielinten välisen sopimuksen.
ECU 500m are dependent on those legal bases.
Olemme tehneet ehdo tuksia oikeudellisiksi perustoiksi.
We need to get them through.
Neuvosto ei ole hyväksynyt niitä.
In many areas there is no disagreement on the political contents.
Emme ole löytäneet ratkaisua toimielinten vä lisen sopimuksen osalta, mutta aloitteiden puute ei ole on gelma.
We need a strong political will and strong coordination in the Council to get them all through.
Olen varma, että kolleganne budjettivaliokunnassa ja ne, jotka ottavat osaa kolmen toimielimen väliseen kokoukseen, tekevät kaiken voitavansa yh dessä meidän kanssamme, jotta löytäisimme linjan, jonka kaikki kolme toimielintä voisivat hyväksyä.
Green (PSE). - The Commissioner will now have heard the anxiety across the political spectrum in this House about what has happened with these legal bases and budget lines.
Banotti (PPE). - (EN) Komissaari on tänään kovan paineen alaisena, ja parlamentti on ilmaissut melkoista levottomuutta.
This Parliament is deeply committed to those lines for several reasons. Firstly, they take this institution and the Union closer to the people.
Voisiko komissaari kertoa meille, kuinka koko komissaarien kollegio vastaa hänen ilmeiseen hyvään tahtoonsa tässä tilanteessa?
But also we -like the Commissioner - have been on the end of the lobby from NGOs, organizations and people who have been supported by those budget lines and now find they are not available.
Meidän on myös.huomattava, että valitettavasti tuomioistuimen jäseniä ei valita vaa leilla eikä heidän tarvitse tuntea kansalaisten kuumaa hengitystä niskassaan.
The Commissioner has made it clear that the real problem lies with the Council, not with this Parliament and not with the Commission.
Monet kansalaisjärjestöt, erityisesti turvallisuuden ja lastensuojelun alalla toimivat, eivät ole tähän mennessä olleet oikeutettuja mihinkään rahoitukseen aiemmin voimassa olevien sääntöjen mukaisesti.
Could he per haps then join with us in saying that what we need now is a concerted Parliament and Commission line which says
Toivon, että niille järjestöille, joilla ei ole mahdollisuutta käyttää hyväkseen rakennerahastoja, annetaan etusijaasema, kun komissiossa tehdään päätökset.
The interinstitutional agreement is important for those socalled grey areas.
Ullmann (V). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, kiitän teitä siitä, että olette selvittänyt sanomillanne asioilla osan niistä epäselvyyksistä, joista halusin teiltä kysyä.
We must try to have a common opinion on what is 'non-significant'. The unilateral position of the
Olette ennen kaikkea oikeassa painottaessanne sitä, että meidän on toimittava tuomion perusteella, mutta kysymykseni koskee juuri sitä, nimittäin tuomion kohtia
We in this House can perhaps provide addresses, telephone numbers and faxes of relevant ministers so they can feel the same heat as us.
Olen varma, että tämä hyvin epämiellyttävä kriisi on välittänyt kansalaisten huolen neuvostolle.
Commissioner, we would like your support.
Meidän on yritettävä löytää ratkaisu, joka saa yleistä kannatusta.
President. The point is that we cannot ask - or indeed complain about - the Commission because there has been a shift of power: the Commission and Parliament are now in the same boat with regard to the Council.
Haluaisin myös kysyä komissaarilta, mitä hän ajattelee budjettivaliokunnan lausunnosta.
I would ask you to ensure that this item is included on the agenda at the next part-session in Strasbourg and that we, as Parliament, take an initiative to restore Parliament's power in this respect.
Sitä ei ole mainittu tänä iltapäivänä, mutta uskoakseni se ei ole niin myötämielinen meitä kohtaan kuin saattaisimme haluta sen olevan.
Liikanen. -1 fully agree. It is important that our actions in the Commission and in Parliament are targeted on the areas where the problems are.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Olen iloinen siitä, että komissio on tiedostanut tämän tilanteen herättämän huo lestumisen.
We must try to convince them. We tried with the previous presidency and we begin tonight with the Austrian presidency.
Huolestumisen, johon yhtyy - se näkyy selvästi - Euroopan parlamentti ja johon kansalaisyhteiskunta suhtautuu hyvin vakavasti.
I am . sure that this very unpleasant crisis has transmitted the concern of the citizens to the Council. We must try to find a solution which will attract popular support.
Mielestäni tähän huolestumiseen on suhtauduttava yhdenmukaisesti ja toteutettava siirtymätoimia, kun tuomio on tiedossa, kunnes on olemassa oikeudellinen perusta niiden eri asetusten hyväksymiselle, joilla määrätyt toimet toteutetaan.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) I am pleased that the Commission has taken cognizance of the Goncérn which exists regarding this situation.
Liikanen. - (EN) Herra Christodoulou, budjettivaliokunnan esittelijä, kysyi minulta oikeudellisesta perustasta ja hän on ilmaissut Euroopan parlamentin kannan.
That concern is quite obviously shared by the European Parliament and civil society is very sensitive about the matter.
Kolmen toimielimen välisen kokouksen perusteella uskon vakaasti, ettemme ole kovin kaukana ratkaisusta, mutta tarvitsemme tehdyn päätöksen perusteella voimakkaita ponnisteluja parlamentilta ja neuvostolta.
I think we must show that we share that concern by introducing transitional measures, once the ruling is known, until there are legal grounds for approving the various regulations that will authorize the actions provided for.
Jos meillä on perusta sopimukselle, komissio tekee kaikki tarvittavat muodolliset valmistelut.
President. - Mr Telkämper, that, as you know, is not within the President's powers.
Rouva Green on oikeassa siinä, että neuvostoa on painostettava.
It is the prerogative of the Conference of Presidents, with which you may raise this issue through your political group, as any other Member may raise an issue through his political group.
Euroopan komission on kuitenkin myös tehtävä velvollisuutensa ja annettava konkreettisia vastauksia asialistalla oleviin kysymyksiin.
That is for the Conference of Presidents to de cide, and ultimately the whole House when it approves the agenda.
Esimerkiksi miten Eu roopan komissio tulkitsee tuomion sanojen "vähämerkityksiset toimet" sisällön?
Colom i Naval (PSE). - (ES) Mr President, I respect your authority as President to conduct the debates, but perhaps, in a debate of this kind, if the rapporteur asks to speak it ought to be one of the 20 or 30 Members who could put a question.
Toinen kysymys: miten Euroopan komissio aikoo käsi tellä vuoden 1998 talousarviossa hyväksyttyjä ohjelmia?
Mrs Green is right that we should bring pressure to bear on the Council.
Mitä tulee kansalaisjärjestöihin, tulevaisuudessa keskeinen asia niille on se, että meillä on oikeudellinen perusta niiden toimintoja varten.
But the European Commission must also do its duty and give specific answers to the questions placed before it.
Jos neuvosto hyväksyy tuon oikeudellisen perustan, se hyväksytään ulkoisia toimintoja varten.
For example, how does the European Commission interpret the scope of the words 'non-significant measures' in the ruling?
Sama on tehtävä sisäisiä toimintoja varten.
Secondly, what will the European Commission be doing about the programmes approved in the 1998 budget?
Mitä tulee parlamentin poliittisiin prioriteetteihin, en tahdo sotkeutua budjettivaliokunnan ja muiden valiokuntien välisiin keskusteluihin. kusteluihin.
And thirdly,...
Ja kolmanneksi...
(The President cut off the speaker since he had exceeded his allotted time)
(Puhemies keskeytti puhujan, koska tämä oli ylittänyt hänelle myönnetyn puheajan.)
President - Mr Colom, this is a debate which is ordered in such a way that all Members can have an opportunity to speak, whether they are rapporteurs, chairmen of groups or anything else.
Lopuksi, olen ottanut henkilökohtaisesti vastaan jokaisen sellaisen kansalaisjärjestön edustajan, joka on halunnut ottaa yhteyttä.
And, within the limits of the President's powers, and there are many such limits, we try to strike a balance between nationalities, political groups, etcetera.
Olen puhunut heille suoraan ja selittänyt tilanteen.
In your case, unfortunately, you have asked to speak but so have other members of your group, and rightly or wrongly, I had to choose one of them.
Meidän on yritettävä löytää ratkaisuja, jotka tukevat parlamentin ja komission poliittisia prioriteetteja mutta jotka ovat laillisesti luotettavia.
Liikanen. - We try to analyse all the budget lines now in the spirit of the Court ruling so that we have a right to execute pilot projects and preparatory actions.
Liikanen. - (EN) Yritämme nyt analysoida kaikki budjettikohdat tuomioistuimen päätöksen hengessä, jotta meillä on oikeus toteuttaa pilottiprojekteja ja valmistelevia toimia.
All those ac tions which fulfil these criteria can be executed without a legal base.
Kaikki ne toimet, jotka täyttävät nämä kriteerit, voi daan toteuttaa ilman oikeudellista perustaa.
We work on this basis.
Työskentelemme tämän perusteella.
When the Court does not accept our interpretation about a certain amount of money, we cannot insert a new sum because it says clearly that a small sum is not a sufficient condition to execute a budget line as being not significant.
Silloin kun tuomioistuin ei hyväksy tulkintaamme tietystä rahasummasta, emme voi esittää uutta summaa, koska tuomioistuin sanoo selvästi, että pieni summa ei ole riittävä edellytys budjettikohdan toteuttamiseksi, koska se on vähämerkityksinen.
So that basis does not exist.
Joten tuota perustaa ei ole.
But pilot projects can be small and can be larger.
Pilottiprojektit voivat kuitenkin olla pieniä ja ne voivat olla suurempia.
Preparatory action can be small but can be bigger.
Valmisteleva toimi voi olla pieni, mutta se voi myös olla suurempi.
The key thing is that we have to try to make a qualitative analysis of the old actions, not quantitatively as was done in the past.
Tärkein asia on se, että meidän on yritettävä tehdä vanhoista toimista laadullinen eikä määrällinen analyysi, kuten ennen tehtiin. tiin.
President. - Thank you, Mr Liikanen.
Puhemies. - Kiitos, herra Liikanen.
This matter is closed.
Tämä asia on käsitelty.
Mr Telkämper wishes to speak.
Komissaari, haluaisimme tukenne.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, I think that you should give an answer to this question in your capacity as
Telkämper (V). - (DE) Arvoisa puhemies, mielestäni teidän puhemiehenä pitäisi antaa vastaus.
Aelvoet (V), rapporteur. - (NL) Mr President, let us turn our attention to the Euro-Mediterranean Agreement be tween Jordan and the European Union.
Liikanen. - (EN) Olen täysin samaa mieltä. On tärkeää, että toimintamme komissiossa ja parlamentissa kohdistetaan alueille, joilla ongelmat ovat.
Aelvoet are and plead for the adoption of the cooperation agree ment; at the same time we should monitor the situation with regard to democracy and human rights and use this agreement to demand more progress, because things have got to improve.
Telkämper symys, kysymys siitä, että meillä olisi ehkä periaatteessa yhteispäätösmenettely...
IN THE CHAIR: MR PODESTÀ Vice-President
Puhemies. - Herra Telkämper, te tiedätte, ettei tämä kuulu puhemiehen päätösvaltaan.
Since the establishment of the Barcelona process, four similar association agreements have been concluded with Israel, Tunisia, Morocco and the Palestinian Authority.
Päätösvalta kuuluu puhemieskonferenssille, jolle te voitte esittää asian poliittisen ryhmänne välityksellä, kuten kuka tahansa jäsen voi esittää asian oman poliittisen ryhmänsä välityksellä. Puhemies ei kuitenkaan laadi esityslistaa.
Unfortunately, it looks as though the Middle East peace process has ground to a halt.
Puhemieskonferenssi laatii sen ja viime kädessä täysistunto siinä vai heessa, kun esityslista hyväksytään.
There is increasing evidence that this is so.
valtaisen viranomaisen kanssa.
This naturally places a very heavy burden on the original purpose of the Barcelona process whose very aim was to give peace more of a chance.
Ikävä kyllä meidän on tällä hetkellä todettava, että Keski-Idän rauhanprosessi on juuttunut paikalleen, mennyt todellajumiin.
In June, further efforts were made at Palermo to give new impetus to the peace process by convening a meeting of Foreign Ministers of the European Union and partner countries.
Saamme siitä päivittäin uusia todisteita, ja se asettaa tietenkin hyvin raskaan kuorman Barcelonan sopimuksen alkuperäiselle pyrkimykselle juuri edistää rauhaa.
Ultimately though, it is events that determine future progress and not just meetings.
Vielä kesäkuussa tehtiin Palermossa kunnon yritys antaa tälle prosessille uutta pontta järjestämällä unionin ja sen kumppanimaiden ulkoministerien kokous, mutta varsinaiset tosiasiat määrää vät tietenkin sen, mihin suuntaan mennään, eivätkä pelkät tapaamiset.
A meeting may help but it cannot act as a counterweight if everything else continues to point towards a harsher reality. The situation in Israel is giving more than cause for concern.
Tapaamisen pohjalta voi syntyä tosiasioita, mutta tämä ei voi toimia vastapainona, jos kaikki muut todellisuuden ainekset jatkuvasti viittaavat eri suuntaan, ja siihen nähden voidaan Israelin tämänhetkistä tilannetta siis kutsua erittäin huolestuttavaksi.
Günther (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. - (DE) Mr President, firstly, I should like to thank the rapporteur for her work, and also for her comments here today. I can only agree with her that whereas Jordan is not a developing country in the traditional sense, it has not really been the focus of the European Union's attention for some time.
Colom I Naval (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, kunnioitan päätösvaltaanne puhemiehenä keskustelun johtamisessa, mutta ehkäpä tällaisessa keskustelussa, jos esittelijä pyytää puheenvuoroa, hänen täytyisi olla yksi niistä 20: stä tai 30 jäsenestä, jotka voivat esittää kysymyksen.
Democracy and human rights are always issues which we are increasingly stressing in our cooperation with other countries.
Puhemies. - Herra Colom, tämä keskustelu on sitä varten, että kaikilla jäsenillä olisi yhtäläiset mahdollisuudet ilmaista mielipiteensä, olivatpa he sitten esittelijöitä, ryhmän puheenjohtajia tai mitä tahansa muuta.