natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you find yourself involved in a serious legal case, the consul may be able to advise you what to do and will probably be able to refer you to a local lawyer, who may speak your language.
Joissakin maissa todistuksen voi saada asuinkunnan virastosta; muissa maissa vero- tai sosiaaliturvaviranomaisilta.
But the consul is not a 'fairy godmother' who can solve all your problems, pay your debts or bail you out of custody and send you home at your country's expense.
Lakimiehesi pitäisi pystyä neuvomaan sinulle, mistä saat, mitä tarvitaan.
You can ask for specific advice on European Union matters of all kinds from European Commission offices in the chief cities of Member States.
Sinun on myös toimitettava oikeusturvaviranomaisille käännös(') varallisuustodistuksesta, jos kotimaassasi ja siinä maassa, jossa oikeusapua tarvitaan, ei ole samaa kieltä.
These offices have legal advisers (not necessarily full-time).
Notaarin tai muun viranomaisen on todistettava tämä käännös luotettavaksi.
The information and advice provided are free.
Maa, jossa haet oikeus apua, määrää sekä alkuperäisen varallisuustodistuksen että käännöksen sisällön ja muodon.
If you travel in an organized group (clubs, school parties, business or professional visits, etc.), or under arrangements made by another person or organization, responsibility for legal claims by or against you may well fall on the organizer rather than on you, or partly on
Jos joudut mukaan vakavaan oikeusjuttuun, konsuli osaa ehkä neuvoa sinulle, mitä tehdä, ja hän pystyy todennäköisesti ohjaamaan sinut paikallisen lakimiehen puheille, joka ehkä puhuu kieltäsi. Mutta
Translation is free if you send in your LA application under the Strasbourg Agreement (see Chapter 5).
Käännös on maksuton, jos lähetät oikeusturvahakemuksesi Strasbourgin sopimuksen nojalla (ks. 5 luku, III §).
Liability does not end when you leave the country where a wrong has been done: all Member States of the EU are bound by a Convention (the Brussels Convention, 1968, on the enforcement of civil and commercial (not criminal) judgments) by which the judgment of a court in one country can be enforced by the courts of the country where the defendant lives.
Ennen kotoa lähtöä: valmistautuminen konsuli ei ole mikään "hyvä haltija", joka voi ratkaista kaikki ongelmasi, maksaa velkasi tai järjestää sinut vapaaksi maksamalla takuusumman ja lähettää sinut kotiin maasi kustannuksella.
Further information
Ryhmämatkat ja muut järjestetyt matkat
The object of Chapter 3 is to explain what kind of legal services are available to travellers or to those ordering goods or services from abroad.
Jos olet ryhmämatkalla tai matkustat toisen henkilön tai järjestön suorittamien järjestelyjen mukaisesti, vastuu sinun esittämistäsi tai sinua vastaan esitetyistä oikeudellisista vaatimuksista voi koskea järjestäjää pikemminkin kuin sinua tai osittain teitä molempia.
It describes the general scope of legal information and advice, and of legal aid to pay the expenses involved in going to court.
Kannattaa tarkistaa, kuka tällaisissa tapauksissa on vastuussa mistäkin.
In Chapter 4 and Appendix 1 this information is set out in more detail for each of the legal systems found in EEA member States.
Vanhempien tai huoltajien samoin kuin kouluviranomaisten olisi tarkistettava lasten ryhmämatkojen vakuutusturva ja yleisesti varmistettava, että heidän huoltonsa ja valvontansa on riittävää.
Chapter 5 then concludes the guide with information about how to make legal claims, or to respond to claims made against you, on your return home.
Vaikka vanhemmat eivät seuraisikaan ryhmän mukana, heidän vastuutaan ei voi kaikissa tapauksissa sulkea pois, mikäli jälkeenpäin esitetään oikeudellisia vaatimuksia.
It also describes the various European courts (as opposed to national courts) and legal aid for proceedings before them.
Vastuu ei lakkaa, kun lähtee maasta, jossa vääryys on tapahtunut: kaikkia EU:n jäsenvaltioita koskee yleissopimus (tuomioiden täytäntöönpanoa yksi tyisoikeuden alalla koskeva Brysselin yleissopimus, 1968), jonka nojalla yhden maan tuomioistuimen päätöksen voivat panna täytäntöön vastaajan asuinmaan tuomioistuimet.
Tel.: (33) 20 60 69 19 or (33) 20 60 60 60 Fax: (33) 20 42 09 31 or (33) 20 54 73 72
Edellä olevan 3 luvun tarkoituksena on selittää, millaisia oikeudellisia palveluita voivat saada matkailijat tai ne, jotka tilaavat tavaroita tai palveluita ulkomailta.
Before leaving home: Doing your homework
Ennen kotoa lähtöä: valmistautuminen
Home and away: General points
Ennen kotoa lähtöä: valmistautuminen
Let us try to identify the main kinds of problem visitors may face:
Kotimaassa ja ulkomailla: yleistä
(i) if someone steals your money, documents or baggage; gage;
Tavaroiden tai palveluiden tilaaminen ulkomailta
(ii) if your reserved accommodation or onward travel is not available (e.g. through overbooking), because of some identifiable person's fault;
Sinun ei tarvitse lähteä omasta maastasi joutuaksesi ulkomaisen oikeusjärjestelmän piiriin.
(iii) if goods or services which you have bought are not supplied, or are defective or inadequate; or
On yhä tavallisempaa vastata ilmoituksiin, jotka saatetaan tietoosi suorapostituksena tai telekopiona, lehdistön tai television välityksellä taikka puhelinmyynti-ilmoituksilla, joissa sinua kehotetaan tilaamaan tavaroita ulkomailta.
(iv) if you are the victim, directly or accidentally, of a disturbance (such as a fight in a bar or a mass demonstration).
Voit lähettää tilauksesi postitse tai telekopiona, puhelimella tai minitelillä, mikrotietokoneella modeemin kautta tai interaktiivisen television välityksellä käyttämällä luottokorttiasi, jolla maksat ainakin osan maksusta.
These are classic cases where you need legal advice and, if your financial position is weak enough to warrant it, legal aid for court proceedings against those responsible.
Samoin rajan yli tapahtuvat pankki- ja vakuutuspalvelut ja muut vastaavat lisääntyvät huomattavasti, kun tavaroiden ja palvelujen yhteismarkkinat koko EU:ssa (ja itse asiassa koko ETA:ssa) toteutuvat.
The lawyer will advise whether you can bring a civil claim or if (in some countries) you can intervene as a civil party in the criminal trial of the wrongdoer to claim compensation, and so on (see the traffic accident example below).
Tietoteknologiajärjestelmien nopea kasvu, erityisesti optisten kuitukaapelien, "tiedon valtatien", asentaminen tulee todennäköisesti lisäämään rajan yli tapahtuvaa tavaroiden ja palveluiden ostoa ja myyntiä.
Sometimes, what goes wrong may affect more than one member of a group travelling together.
Valitettavasti tämä lisää myös oikeusriitojen mahdollisuutta ja oikeuspalveluiden tarvetta niiden ratkaisemiseksi.
In such cases, the laws of some countries provide special procedures, for example to allow all those affected to sue together, saving much of the trouble and expense of separate proceedings.
Mahdollisten riitojen valikoima on liian laaja, jotta niitä voitaisiin luetella tämän tapaisessa oppaassa, ja tavallisesti niihin vaaditaan oikeudellisia neuvoja.
(i) you cause a traffic accident and someone else is hurt or property is damaged;
Hyvin monet ihmiset matkustavat vuosittain ulkomaille joko liikeasioissa tai huvimatkalle('), ja enemmistö palaa kotiin joutumatta minkäänlaisiin vakaviin oikeudellisiin ongelmiin.
(ii) you order a meal, reserve accommodation or book an excursion, which, you say, does not meet your reasonable requirements, you refuse to accept what is offered or to pay for it, or refuse alternatives which you say are unsatisfactory.
Tämän oppaan tarkoituksena ei ole estää ketään matkustamasta — päinvastoin sen tarkoituksena on tehdä matkustamisesta vaarattomampaa kuvailemalla joitakin tavallisia ongelmia, joita voi syntyä, ja sitä, miten niistä voi selvitä.
You may be sued by the person or company which suffers loss, and you may also be charged with a criminal offence, e.g. violating traffic laws, or even with fraud for refusal to pay if it seems that you did so in order to cheat. However, you may have a good excuse for what you did:
Yksityiskohtaisia tietoja käytettävissä olevista oikeudellisista palveluista löydät kutakin maata koskevista kirjoituksista 4 luvussa.
(i) the accident may have been at least partly some one else's fault, or
Huomautus: (')
(ii) your refusal to pay for what you ordered may arise from the other side's failure to provide what was agreed.
Esimerkiksi Tanskassa on 5,14 miljoonaa asukasta.
These are matters which can be settled in court if agree ment cannot be reached.
Vuonna 1993 siellä kävi 1,2 miljoonaa ihmistä, joka vastaa 23 %:a sen väestöstä.
In some countries, cases like traffic law violation will be tried in the criminal court, with any victims who suffered direct loss taking part in order to claim compensation. sation.
Vuonna 1993 Italiassa kävi noin 26,7 miljoonaa matkailijaa (vastaa noin 45 %:a sen väestöstä) ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa 18 miljoonaa (noin 30 %).
Notice that in some of these cases, like rejecting goods or services, legal proceedings could be started by either
Monissa pienemmissä Euroopan maissa kuten Luxemburgissa, Andorrassa (itsenäinen vuodesta 1993 ja osittaisessa tulliliitossa EU:n kanssa vuodesta 1991), San Marinossa ja Vatikaanissa vieraiden määrä on huomattavasti suurempi kuin maiden väestö.
Home and away: General points party.
Kotimaassa ja ulkomailla: yleistä
The seller or supplier whose goods or services you reject may sue you; or you may sue for the return of any money paid for them.
Näihin lukuihin sisältyvät tietenkin vieraat kaikista maista, eivät vain Euroopan talousalueelta; kaikki vie raat eivät myöskään ole maassa yhtä aikaa.
Simple examples include cases where:
Joitakin tyypillisiä ongelmia
(¡) you miss a travel departure or connexion;
Tarkastelkaamme tavallisimpia ongelmia, joiden eteen matkailija saattaa joutua:
(iii) you fall sick or are injured, or you are summoned to perform a public duty at home (e.g. as a witness or juror) so that you cannot begin or con tinue your visit.
Olet kantaja, koska kärsit toisten vuoksi ja haluat korvausta. Esimerkiksi
In cases like these you are responsible for your own mistakes and for the loss or damage which results to your self or others. Your insurance may cover these losses: it is worth checking.
— joku varastaa rahasi, asiakirjasi tai matkatavarasi varaamasi majoitus tai jatkoyhteys ei järjesty (esimerkiksi liian suuret matkavaraukset), ja tämä on jonkun tunnistettavissa olevan henkilön syytä ostamiasi tavaroita tai palveluita ei toimiteta, ne ovat virheellisiä tai puutteellisia joudut suoraan tai vahingossa häiriön kohteeksi (kuten tappelu baarissa tai mielenosoitus).
If you fail to take it up and to pay the balance because of a missed connexion by some members of the group, you will be liable to the hotelier, and the group member at fault will, strictly, be liable to you.
Nämä ovat klassisia tapauksia, joissa tarvitset oikeudellisia neuvoja ja, jos taloudellinen asemasi on niin heikko, että olet siihen oikeutettu, oikeusapua oikeudenkäynnissä vastuullisia vastaan.
In the case of family travel, it is unrealistic to imagine one member of the family taking legal action against another. In such cases, once again insurance is important. tant.
Lakimies neuvoo sinua, voitko nostaa yksityisoikeudellisen kanteen vai voitko (joissakin maissa) osallistua siviiliosapuolena rikoksentekijän rikosoikeudenkäyntiin vaatiaksesi korvausta jne. (ks. liikennevahinkoesimerkkiä kohdassa 3.3.2. jäljempänä).
If the loss or damage occurs by pure mischance, such as an unexpected natural disaster or man-made catastrophe, once again it may be that no compensation is possible unless the risk has been covered by insurance.
Joskus vastoinkäyminen voi vaikuttaa useampaan kuin yhteen yhdessä matkustavaan ryhmän jäseneen.
If you or a member of your party, or even someone at home, is seriously ill or injured, you may need to be repatriated (sent home by the quickest and best means, possibly with a medical escort).
Olet vastaaja (riita-asiassa) tai syytetty (rikosasiassa), koska olet tehnyt tai jättänyt tekemättä jotakin, joka aiheuttaa tappiota tai menetystä ("vahinkoa") jollekulle toiselle tai rikot lakia.
This is an expense which primarily falls on the sick or injured person, though it, too, is insurable.
Esimerkkejä tällaisesta ovat ta paukset, joissa
If the reason for the repatriation is the fault of someone else, that person may be sued by you or your insurer.
— aiheutat liikenneonnettomuuden ja joku toinen loukkaantuu tai omaisuutta vahingoittuu,
The question of whether or not that is possible is a legal matter, and is a good reason for seek ing legal advice.
— tilaat aterian, varaat majoituksen tai tilaat tutustumismatkan, joka esimerkiksi ei täytä kohtuullisia vaatimuksiasi.
When the loss or damage is caused, not by you or a member of your group (as above) but by a sponsor or organizer of your visit (a travel company, a club secretary, a school, an employer, etc.); for example, by failing to respect the immigration rules of the country to be visited (wrong travel documents etc), then: if the organizer travels with you, he or she may have to try to resolve the problem on the spot; but, whether the organizer is present or not, your legal proceedings against that person will usually take place when you return home (see Chapter 5).
Sinut voi haastaa se henkilö tai yritys, joka kärsii menetyksen, ja sinua voidaan myös syyttää rikollisesta teosta, esimerkiksi liikennesääntöjen rikkomisesta tai jopa petoksesta, jos kieltäydyt maksamasta ja jos vaikuttaa siltä, että tarkoituksesi oli pettää. Mutta sinulla on ehkä ollut hyvä syy tehdä niin kuin olet tehnyt: nyt:
Criminal proceedings and the services of defence lawyers are out lined in the country entries in Chapter 4. There is a general note on this subject in Section 5.2.
— kieltäytymisesi maksamasta tilaamaasi voi johtua siitä, ettei toinen osapuoli ole toimittanut, mitä oli sovittu.
Home and away: General points
Kotimaassa ja ulkomailla: yleistä
Legal services: What they are and how they are paid for
Nämä ovat seikkoja, jotka voidaan ratkaista oikeudessa, mikäli sopimukseen ei päästä.
Lawyers' services (and in some countries, public administration and court services as well) must be paid for. However, you may qualify to receive these services free of charge or at a reduced cost.
Joissakin maissa liikennerikkomusasiat käsitellään rikos tuomioistuimessa, jolloin uhrit, jotka ovat kärsineet suoraa vahinkoa, ovat osallisina vaatiakseen korvausta.
This is the broad mean ing of legal aid.
Kantaja vai vastaaja?
Whether you qualify or not for free or reduced-cost legal services usually depends primarily on means, and in some cases on merits; that is, on: whether you can prove that you cannot afford all or part of the legal costs involved (means) and, in some cases, whether you can prove that your case is one which you are regarded as justified in bringing or defending and which stands a good chance of succeeding (merits).
Huomaa, että joissakin näistä tapauksista, esimerkiksi silloin, kun kieltäydyt vastaanottamasta tavaroita tai palveluita, kumpi tahansa osapuoli voi aloittaa oikeustoimet.
The details vary from country to country and sometimes according to the kind of case. They are stated more fully under each country heading in Appendix 1.
Myyjä tai toimittaja, jonka tavaroita tai palveluita kieltäydyt vastaanottamasta, voi haastaa sinut oikeuteen, tai sinä voit haastaa tämän oikeuteen vaatiaksesi jo maksamiasi rahoja.
You may need information about your rights and duties with regard to others, including your liability under the
Tällaisissa tapauksissa olet vastuussa omista virheistäsi ja siitä vahingosta, joka aiheutuu sinulle tai muille.
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area criminal law; and advice about what to do in such cases.
Opas oikeusavusta ja oikeudellisesta neuvonnasta Euroopan talousalueella
Some countries provide legal information and advice under their legal aid schemes or as part of a public information service.
Olet esimerkiksi matkanjohtaja ja olet varannut hotellimajoituksen, jos ta on maksettu etumaksu.
Consumer organizations will often give some legal information in their areas of competence, and other voluntary organizations may also offer it (e.g. for tracing missing persons or for dealing with family problems).
Jos ette käytä majoitusta ettekä maksa jäännössummaa, koska joku ryhmän jäsen on myöhästynyt jatkoyhteydestä, olet vastuussa hotellinpitäjälle, ja virheeseen syyllistynyt ryhmän jäsen on tarkkaan ottaen vastuussa sinulle.
The European Union has begun to provide such a service, limited to 'first aid', at certain points of entry from one Member State to another.3
Kun on kyse perheen matkustamisesta, on epärealistista kuvitella, että yksi perheenjäsenistä ryhtyisi oikeustoimiin toista vastaan.
The absence of official legal information and advice services in some countries does not mean that no such help is available.
Tällaisissa tapauksissa vakuutus on myös tärkeä.
There is a strong tradition in some places that an employee expects his employer to give advice on legal and administrative problems, when asked for it, or to refer the employee to a professional whose fee the employee will not have to pay, or pay in full.
Jos vahinko tai tappio aiheutuu pelkästään huonosta onnesta, kuten esimerkiksi odottamattomasta luonnonkatastrofista tai ihmisen aiheuttamasta katastrofista, voi olla, että korvaus ei taaskaan ole mahdollinen, ellei vahingonvaaraa vastaan ole olemassa vakuutusta.
This may be on the understanding that it is part of the employer's duty to his employees or part of the benefit the employee receives for doing his work.
Jotkut vakuutukset eivät kata tämäntapaisia vaaroja.
Similar services may be provided by membership of a trade union.
Tämä on toinen seikka, joka kannattaa tarkistaa.
Such services, which are outside any LA scheme pro vided, may be found at all levels, from small businesses (where it is a face-to-face matter) to large enterprises providing welfare services, including legal advice, for employees and associates at low cost or free of charge.
Jos sinä, matkaseurueesi jäsen tai joku kotona sairastuu taikka loukkaantuu vakavasti, sinun ehkä täytyy palata kotiin (lähetettynä kotiin nopeimmalla ja parhaimmalla tavalla, mahdollisesti lääkärin tai sairaanhoitajan saat tamana).
The promise of services of this kind may be included in the contract of employment.
Tämä kustannus todennäköisesti jää sairastuneen tai loukkaantuneen henkilön kannettavaksi, vaikka myös sitä varten voidaan ottaa vakuutus.
If not, it may be a form of patronage, but one which local tradition leads people to expect: both to give and to receive. Some people may
Jos kotiin paluu on jonkun toisen syytä, joko sinä tai vakuutusyhtiösi voitte nostaa kanteen tätä henkilöä vastaan.
By 1 January 1995, 14 European consumer info-centres were open at ¡nter-EU Member State borders or other points of entry.
Se, voiko näin tapahtua, on oikeudellinen kysymys ja hyvä syy hankkia oikeusapua.
Representation, assistance and defence
Oikeudelliset palvelut: mitä ne ovat ja miten niistä maksetaan
You may also need professional help from a lawyer at proceedings in court (or in front of other public authorities).
Joissakin tapauksissa lakimiehen apu on yksinomaan suotavaa, mutta joskus se voi olla välttämätöntä.
In civil cases the lawyer represents you by sending and receiving documents, dealing with court officials, and so on, and assists you by presenting your case in court.
Laki miehen palveluista (ja joissakin maissa julkisista hallintopalveluista ja tuomioistuimen palveluista) on maksettava.
The lawyer also undertakes your defence if you are charged with committing a crime.
Sinulla saattaa kuitenkin olla oikeus saada näitä palveluja maksutta tai alennettuun hintaan.
In some countries this kind of help is obligatory in certain cases, but even where it is not, it is obviously desirable, especially for a foreign visitor.
Tämä on oikeusavun laaja merkitys.
In both cases — information and advice, and help in court — legal aid may be available (see Chapter 4).
Ihanne (joka toistaiseksi ei ole kaikkialla toteutunut) ¡Imaistuna EU:n ja Euroopan neuvoston politiikassa on, että jokaisella, ovatpa hänen varansa mitkä tahansa, olisi oltava oikeus oikeusturvaan, jonka pitäisi olla sama oikeusturva kaikille ja kaikkien saatavilla samoilla perusteilla.
In some EU countries,'1non-contentious civil (that is, non-criminal) legal business is conducted by a lawyer who is also a public official, called a notary.
O Rikosoikeudenkäyntiä ja puolustusasianajajan palveluita käsitellään lyhyesti maita koskevissa kirjoitelmissa 4 luvussa.
'By tradition, the notary performs a double function: authenticating documents and giving advice.
— voitko todistaa, että sinulla ei ole varaa maksaa kaikkia oikeudenkäyntikuluja tai osaa niistä (varallisuusolot), ja joissakin tapauksissa siitä,
When he is consulted, the notary must advise the parties and make clear all the effects, obligations and consequences of what the parties intend.'
— onko asiasi sellainen, jonka nostamiseen tai jossa puolustautumiseen on perusteita ja jossa sinulla on hyvät menestymisen mahdollisuudet (oikeustapauksen laatu).
Non-contentious means that all parties are in agree ment and that there is no dispute which could be taken to court.
Yksityiskohdat vaihtelevat maittain ja toisinaan tapauksittain.
Non-nationals may need the services of a notary, for example to rent or buy a house abroad.
Niitä käsitellään tarkemmin kutakin maata koskevassa osassa luvussa 4.
Authentication: in some countries the services of a notary (or another official) are essential if a legal act expressed in a document is to be valid.
Ulkomailla vierailevat saattavat tarvita kolmen eri päätyypin oikeudellisia palveluita:
The State entrusts the notary (or equivalent official) with the power to authenticate these acts and agreements. The notary does this by signing the document or by attaching his seal or mark.
Saatat tarvita tietoja oikeuksistasi ja velvollisuuksista toisiin nähden mukaan lukien vastuustasi rikoslain edes sä ja neuvoja siitä, mitä tehdä tällaisissa tapauksissa.
This confers on it the same legal force as the judgment of a court, both as a matter of proof and as making the legal act effective.
Joissakin maissa on tarjolla oikeudellisia tietoja ja neuvoja oikeusapujärjestelmien yhteydessä tai osana julkista tietopalvelua.
In some cases the notary must preserve the original and give the client an authenticated copy. Any original document can be authenticated in this way, proving that the copy is accurate.
Kuluttajajärjestöt antavat usein jon kinlaista oikeusapua omalla toimialueellaan ja muut vapaaehtoiset järjestöt voivat myös tarjota sitä (esimerkiksi kadonneiden henkilöiden etsimiseksi tai perhe ongelmien ratkaisemiseksi).
Authenticated documents can then be pro duced in court or to the public authorities, etc., without further proof of their validity.
Euroopan unioni on alkanut tarjota tällaista palvelua, joka rajoittuu "ensiapuun", tietyissä rajanylityspaikoissa jäsenvaltiosta toiseen(3).
Belgium provides an example of a country where copies of documents can also be authenticated by the municipal (communal) authorities at the Maison Communale/Gemeentehuis. For the position in Germany, see the entry in Chapter 4.
Tammikuun 1. päivänä 1995 Euroopan kuluttajien tiedotuskeskukset (ranskaksi: Euroguichets consommateurs) olivat avoinna Euroopan jäsenvaltioiden välisillä raja-asemilla tai muilla maahantulopaikoilla. hantulopaikoilla.
Legal aid is not available for the fees involved.
Se, että joissakin maissa ei ole virallisia oikeudellisia tiedotus-ja neuvontapalveluita, ei tarkoita, etteikö tällaista apua olisi lainkaan saatavilla.
However, in most cases notaries do provide simple preliminary information free of charge; but this does not apply to their subsequent professional services, to which a scale of fees fixed by law normally applies.
Joissakin paikoissa val litsee vahva perinne, jonka mukaan työntekijä olettaa työnantajansa pyydettäessä antavan hänelle neuvoja oikeudellisissa ja hallinnollisissa ongelmissa tai osoittavan hänet ammatti-ihmisen luokse, jonka palkkiota työntekijän ei tarvitse maksa tai tai jonka hän maksaa vain osittain.