natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have ethical questions, as we have seen all too clearly in the fact that the European law on leg-traps has been placed in doubt by a potential threat from a possible GATT Panel.
Ehdotus perustuu K3 artiklan muodostamaan selvään oikeudelliseen perustaan.
We have questions concerning public health and consumer protection, like the decision on hormones in meat: Europe does not allow the use of' hormones to fatten livestock, but they want to make us repeal that legislation.
Sen määritelmät ovat ahtaita ja jäykkiä mutta selviä, ja näistä ahtaista puitteista huolimatta - sa non tämän kollega Banottille - se ottaa huomioon myös lasten oikeudet, jotka kaipaavatkin erityistä suojelua.
Pimenta tween timber produced by destroying virgin forests and timber from sustainable plantations.
Ulimann siihen, että uutta avioliittoa pidetään toisessa jäsenvalti ossa moniavioisuutena, joka on rangaistavaa.
I would like to ask the Commission a direct question, and, to avoid any misunderstanding, I will ask it in English, so that the Commissioner Sir Leon Brittan, Commissioner Marcelino Oreja and their technical advisers can under stand:
ten oikeuksia käsittelevän valiokunnan ehdotuksia ja tarkistuksia ja tukea tätä neuvoston tärkeää aloitetta Euroopan unionin yksityisoikeudeksi.
For instance, I do not know if the officials who are developing the post-Kyoto policies and measures are taking precautions against future WTO attacks from, for example, the oil-producing nations. But I certainly hope they are doing this.
Ehdotus yleissopimukseksi tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoasioissa määrittelee selkeätja tyhjentävät määrä ykset siitä, kenellä on toimivalta yksittäisessä tapauksessa.
The tuna dolphin and shrimp turtle deci sions have increased the anxiety amongst NGOs and the public that the WTO is a threat to socially and environmentally sustainable development.
Perusperiaatteena on, että toimivalta määritellään osapuolten vakituisen asuinpaikan perusteella.
Yet. none of" these cases are intrinsically trade disputes and ought to have simply been mediated.
Poikkeustapauksissa myös kansallisuus ja kotipaikka voivat olla ratkaisevia.
If we had had more strong multilateral environment agreements, some of" these problems, could have been avoided.
Yleissopimus sisältää myös joukon määräyksiä Jotka yksinkertaistavat ja nopeuttavat menettelyä täytäntöönpanon tunnustamiseksi.
It would be very sad if' NGOs totally lost faith in the WTO because they could use the WTO tools for instance to battle for reductions in tariffs on environmental goods and services.
Käytännössä määräykset merkitsevät sitä, että tuomio avioliittoasioissa pannaan täytäntöön lähes automaattisesti myös toisessa jäsenvalti ossa.
I welcome the speech that Sir Leon Brittan produced in the Bellerive Globe Conference in Geneva.
Gradin, komission jäsen. - (SV) Arvoisa puhemies, kuulun heihin Jotka jo pitkään ovat todistelleet sen puolesta, että on järjetöntä, että Euroopan unionin alueella henkilö voi toisessa jäsenvaltiossa olla avioliitossa ja toisessa eronnut.
But I can only welcome its proposal for a high-level meeting of ministers for trade and environment if two conditions are met.
Sen vuoksi pidän erittäin myönteisenä arvoisan jäsenen Verde I Aldean mietintöä, joka koskee ehdotusta yleissopimukseksi tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoasioissa.
The first one is that this cannot be a delaying tactic.
Yleissopimus on konkreettinen esimerkki siitä, mihin EU:n tasolla voimme päästä parantaaksemme kansalaisten, perheiden ja lasten elämänlaatua unionissa.
It must be included in the declaration of the forthcoming Geneva high-level WTO ministerial conference in May.
On luonnollista, että kysymys tuomioistuimen toimivallasta, tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta kärjistyy äärimmilleen maiden lähentyessä toisiaan.
Otherwise it will not have enough political backing.
Sy vempi yhteistyö johtaa yhteyksien ja suhteiden lisääntymiseen yksilöjen, instituutioiden ja yritysten välillä.
Sec ondly, we need to have a clear position from the Commission about the idea of a special procedure before the Panel convenes in the case of a conflict between environment and trade in the WTO.
Tästä seuraa myös se, että kotimaan rajat ylittävien kiistojen määrä kasvaa.
My group wholeheartedly supports Mr Pimenta's excellent report, including paragraph 8.
Avioeron tai asumuseron yhteydessä lapset joutuvat yleensä kärsimään eniten.
It should be an essential input to the main ministerial meeting on WTO and I hope that the Council of Ministers will listen to our concerns about the need to strengthen the WTO committee on trade and the environment.
Sen vuoksi on tärkeää, että niin pitkälle kuin mahdollista luodaan sellaiset edellytykset, että lapset voivat eron jälkeen säilyttää mahdollisimman läheisen suhteen niin isäänsä kuin äitiinsäkin.
The Commission has floated this idea of a high-level trade and environment meeting in Geneva in the autumn bringing together top-level policy makers to push forward the debate on how to strengthen the CTE's work.
Kun kyseessä on useampi kuin yksi jäsenvaltio, on sääntöjen oltava muotoiltu siten, että huoltajuuskysymys voidaan ratkaista yksiselitteisesti.
This could well be a useful initiative.
Lähtökohtana on koko ajan oltava lapsen paras.
Mr Pimenta worries that this might be a delaying tactic and in many ways the work needs to be done beforehand by high level officials.
Yleissopimus merkitsee näiden asioiden kannalta merkittävää parannusta nykyiseen tilanteeseen verrattuna.
Nevertheless, it could be a useful step for ward.
Sillä tuomioistuimella, joka tekee päätöksen avioerokysymyksessä, on myös tulevaisuudessa oltava oikeus tehdä päätös huoltajuuskysymyksessä, jos lasten vakinainen asuinpaikka on kyseisessä jäsenvaltiossa.
To be clearer, we want it to be more democratic, more open to the NGOs and to the outside world, to the experts on the environment before the so-called judges of a Panel start taking decisions on trade and environment.
Siitä lähtien ke hitys on mennyt siihen suuntaan, että kansalaiset ovat yhä laajemmin yhteistyön keskeisimpänä kohteena. Henkilöiden vapaa liikkuvuus on päämäärä, joka nykyään on laajalti toteutunut.
We want to establish two things here.
Tämä on luonnollisesti myönteistä kehitystä.
Firstly, on the institutional level, a high-level ministerial group for trade and environment that will give the necessary political impetus that does not exist today in the committee on trade and the en vironment.
Sen vuoksi on luonnollista, että myös kansainvälistä siviilioikeutta kehitetään.
Secondly, on an operational level we want to have a pre-dispute settlement mechanism where we can have participation of civil society, NGOs, environmental experts, to have some mediation before it reaches the time of decision.
Tavoitteenamme on oltava, että yksityisten kiistat, jotka koskevat useamman kuin yhden jäsenvaltion oikeusjärjestelmää, voidaan ratkaista nopeasti ja tehokkaasti.
I should also like to draw the Commission's attention to paragraphs 6, 8 and 10 where we ask for the creation of an eminent persons group to think about the most important philosophical questions, the warning we give in paragraph 8 and, finally, the urgency in creating the trade and environment ministerial group for sustainable develop ment.
Esittelijä ottaa mietinnössään esiin kysymyksen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen asemasta yleissopimuksen tulkinnassa ja toteaa, että se on rajallinen.
We are in a world where, to look at one area, increasing biotechnological innovations are threatening farmers' livelihoods in developing countries.
Ennakkoratkaisuja yleissopimuksen tulkinnasta voivat pyytää ainoastaan joko muutoksenhakutuomioistuin tai jäsenvaltioiden ylimmät tuomioistuimet.
Natural herbal medicines from these countries are being pirated and patented by rapacious multinationals who then want to sell these products back at prices which cannot be afforded.
Olen esittelijän kanssa samaa mieltä siitä, että olisi ollut hyvä, jos tuomioistuin olisi saanut suuremmat mahdollisuudet antaa ennakkoratkaisuja.
The Multilateral Agreement on Investment is being negotiated vvhich may not yet contain sufficiently strong social and environmental clauses.
Panen erityisesti merkille, että rajoitus on tiukempi kuin vuoden 1968 Bryssel I -yleissopimuksessa.
All these problems have a bearing on world trade and the way in which the WTO needs to develop and cope with them.
Toi von, että muodollinen päätös yleissopimuksesta tehdään sisä- ja oikeusasiain neuvoston kokouksessa 28. ja 29. toukokuuta.
The WTO must be made to evolve so as to be able to work in a way vvhich respects these important areas.
Sen vuoksi on tärkeää, että jäsenvaltiot vielä ratifioivat sopimuksen.
Mr Pimenta's report contains some very important and sound points and I commend it to the House.
Puhemies. - Kiitoksia, komissaari Gradin.
(PT) Mr President, I apologise for having gone on so long.
Keskustelu on päättynyt.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, the GATT legislation, as you know, is of crucial importance to the promotion of" world trade.
Sekä avioliitto- että huoltajuuskiistat ovat usein kuluttavia kaikille osallisille.
The Union too, our own European Union, and the Member States can benefit greatly.
Sen vuoksi on erityisen tärkeää, että nämä kiistat voidaan ratkaista ilman, että ne moni mutkaistuvat menettelyyn liittyvien oikeudellisten vaikeuksien vuoksi.
But up until now the implementation of GATT has taken no account whatsoever of the environment.
Eu roopan parlamentille on lähetetty useita tähän asiaan liittyviä selvityksiä.
It takes no account of unsustainable logging, it takes no account of highly in tensive, polluting farming methods, it takes no account of cruel trapping methods, such as the leghold traps we have spoken of repeatedly in this Parliament.
Tämänhetkinen tilanne merkitsee käytännössä sitä, että yhdessä jäsenvaltiossa tehtyä avioeropäätöstä ei automaattisesti tunnusteta toisessa jäsen valtiossa.
It takes no account whatsoever of general damage to the environment.
Tällä voi olla vakavia seurauksia.
That is why this Parliament has urged, since 1993, that this connection should be made in the GATT.
Yksilöä ajatellen tätä on täysin mahdotonta hyväksyä.
We are still forced to conclude that the wording of laws currently in
Tällä on erityisen vakavia seurauksia, jos toi nen osapuoli haluaa avioitua uudelleen. Tämä voi johtaa
I hope not to repeat them.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 11.00.
Partly through the efforts of this Parliament, the committee and the working programme got off the ground, and was laid down in the Marrakesh Agreement. However, far too little has changed since then.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Pimentan laatima ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietintö (A4-0125/98) maailmankaupan ympäristö-, kan santerveys- ja kuluttajansuojanäkökohdista.
There was no proper follow-up to Marrakesh.
Arvoisa puhemies, pyydän anteeksi, että olen puhunut näin kauan.
With the WTO ministerial conference in Geneva in sight, this is the perfect time to give the process a new impetus. The Pimenta re port does so in an excellent fashion.
Tässä asiassa ollaan nyt lähellä räjähdyspistettä ja on välttämätöntä, että komissio on selvästi tietoinen siitä, että kansan demokraattisesti valitsemien edusta jien kärsivällisyys on loppumassa.
The reports by Mr Spencer, Mr Kreissl-Dörfier and Mr Pimenta on a different occasion, as previously debated in this Parliament, all repeated the same questions as this one.
Pimenta (PPE), esittelijä. - (PT) Arvoisa puhemies, hy vät kollegat, arvoisa komissaari, kaupasta ja ympäristöstä käytävässä keskustelussa on nyt tultu kriittiseen vaiheeseen.
So we are going to support the Pimenta report and. as Mr Eisma said, let us hope it will be approved tomorrow, if" not unanimously - vvhich is a very complicated matter in the House - then at least by a large majority which will allow the European Commission to take a clear and forceful stance at this Geneva summit so that, before the end of" this century, we can have rules to defend every area we are fighting to protect: environmental rules, health rules and rules for a fairer society.
Uruguayn kierroksen tuloksena solmittujen sopimusten ja Maailman kauppajärjestön perustamisen jälkeen ei ole tehty yhtään ainoaa myönteistä päätöstä, vaikka parlamentti ja eräät muut lakiasäätävät kokoukset, kuten Yhdysvaltain kongressi, ovat päättäneet Marrakeshin sopimusten ratifioinnista, koska noissa sopimuk sissa käsiteltiin kokonaisuutta, joka sisälsi myös ympäristönäkökohdat. tönäkökohdat.
Lannoye (V). - (FR) Mr President, I will not have the chance to say much in one minute, but in any case I will say that Mr Pimenta's report is excellent and we will vote for it without hesitation.
WTO:n vähäinen päätösvalta nostaa esiin myös kestävään kehitykseen liittyviä ongelmia.
On the one hand, the situation appears to be improving, because, partly as a result of Kyoto, the United States has become more interested again in the environmental as pects of'trade.
Olemme käyneet keskustelua banaaneista, joiden suhteen eräissä AKT-maissa on erittäin vakavia ongelmia.
It also appears that a number of important points of' dispute with the WTO. such as disputes over hormones and turtles, are being removed.
Meidän on ratkaistava eettisiä kysymyksiä, kuten kävi selvästi ilmi siinä tosiseikassa, että mahdollinen GATTin paneeli saattaa vaa rantaa jalkarautoja koskevan eurooppalaisen lainsäädännön.
But on the other hand, further postponement of formal legislation in the WTO context might cause unnecessary political damage to that same WTO.
Meillä on kansanterveyteen ja kuluttajansuojaan liittyviä ongelmia, kuten päätös hormonien käytöstä lihassa: Euroopassa eläinten lihottaminen hormoneilla ei ole sallittua, mutta meidät yritetään pakottaa kumoamaan tuo lainsäädäntö.
This own-initiative report by Mr Pimenta, which was unanimously adopted in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, is an important boost.
Meillä on tuotteiden etikettiin liittyviä ongelmia; ne koskevat esimerkiksi sellaisia metsätuotteita, jotka ovat peräisin metsistä, joita ei hoideta kestävän kehityksen periaatteen mukaisesti; kuitenkaan WTO ei salli meidän tehdä eroa puuraaka-aineen välillä riippu matta siitä, onko sen tuottamiseksi tuhottu aarniometsää vai onko se peräisin kestävän kehityksen mukaisilta metsäviljelmiltä.
The work of the CTE must be taken up forcefully, and before the end of this century it must be in a position to fulfil the mandate set in Marrakesh. kesh.
Tahtoisin esittää komissiolle suoran kysymyksen, ja vää rinkäsitysten välttämiseksi esitän sen englanniksi, jotta komissaari Leon Brittan, komissaari Marcelino Oreja ja heidän seurassaan olevat tekniset asiantuntijat voivat ymmärtää sen:
Indeed, Mr Pimenta clearly highlights the shortcomings of the current WTO and the fact that the values given priority at the moment put free trade before environmental and health protection.
WTO:n kauppa- ja ympäristökomitean mandaatti sisälsi alun alkaen kuitenkin 10 kohtaa, joista yksikään ei ole johtanut poliittiseen päätökseen WTO:n päätöksentekoelimissä.
The three best-known conflicts which have been settled by the WTO since the adoption of the Marrakech Agreements, those concerning hormones, bananas and fuel in the United States, are all conflicts which have given rise to decisions vvhich are detrimental to both public health and the environment.
Koska poliitikot eivät ole tehneet päätöksiä, noudatetun politiikan ovat tosiasiassa määritelleet panee lit tai Maailman kauppajärjestön oikeusistuimet.
This seems to me to be a vital point.
Tämä on kestämätön tilanne.
The WTO should also take into account the precautionary principle, and 'the polluter pays' principle.
Ensinnäkin, koska nämä elimet eivät ole laillisesti oikeutettuja päättämään ympäristöä, kan santerveyttä ja kuluttajaa koskevien erittäin tärkeiden kansallisten lakien kumoamisesta.
The Commission and the Member States must in any case - and I am addressing the representative from the Commission in particular - take steps to urge their WTO partners in Geneva to enter into a binding declaration on the resolution.
Olemme jo nähneet, minkälaisen reaktion tämä tilanne on aiheuttanut Yhdysvaltain kongressissa, jossa Clintonin hallitus joutui sen tosiasian eteen, että nopeutettua menettelyä koskeva pyyntö evättiin.
If we want this destructive process to end, we must get to the heart of' the problem at all costs and not hesitate to challenge the very statutes of the WTO, where clear evidence of the principles of pernicious decision-making can be found.
(EN) Suhtaudun myönteisesti puheeseen, jonka Sir Leon Brittan piti Bellerive Globe -konferenssissa Genevessä.
I am thinking particularly of the fact that, when an individual state, or the European Union, wishes to adopt more rigorous measures in the areas of health or the environment, it is up to them to justify it.
Voin kuitenkin suhtautua myönteisesti puheessa esitettyyn ehdotukseen kauppa- ja ympäristöministerien korkean tason kokouksesta ainoastaan Jos kaksi ehtoa täytetään.
Uncertainties re garding the harmlessness of certain products or processes are not sufficient to justify more restrictive measures, and this is not acceptable to us.
Ensimmäinen ehto on se, että tämä ei saa olla viivyttelytaktiikkaa. Se on sisällytettävä tulevan korkean tason WTO:n ministerikonferenssiin, joka pidetään Genevessä toukokuussa.
The beginnings of a change must be adopted in Geneva.
Muutoin sillä ei ole tarpeeksi poliittista tukea.
We, the Group of the European Liberal Democrat and Re form Party, fully support Mr Pimenta's report, and we see any reason why it would not get through this Parliament unharmed tomorrow.
Asiassa on perustavanlaatuisia ongelmia, arvoisa puhemies. Ensimmäinen ongelma koskee näiden kahden politiikan tavoitteita.
The Committee on the Environment was unanimously in favour of this report, and if we want to be consistent as a political body, we will have to carry this unanimity in the Committee on the Environment through into this part-session.
Ympäristöpolitiikan tavoitteena on muuttaa kansalaisten, yritysten ja valtioiden käyttäytymistä.
I hope that we will all vote in favour of the Pimenta report.
Kansainvälisen kauppapolitiikan tavoitteena taas on pelkästään vapaa kaupankäynti tuotteiden ja palvelu jen alalla, eikä siinä sallita tuotteiden erottelemista sen mukaan, miten ne on tehty.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first of all I must say that the Commission thinks it is very timely to be having a de bate on this report before the second WTO ministerial conference and the OECD ministerial meeting, where the Commission hopes ministers will agree on the importance of holding a more open public debate, with better information about the repercussions for the world economy of the liberalization of trade and investments.
Siinä ei siis ole mahdollista millään lailla erottaa toisistaan tuotteita, joita kutsutaan englannissa nimellä otherwise like products ( samanlaiset tuotteet). Tämä on perustavanlaatuinen ristiriita, jota on pohdittava filosofisesti ja poliittisesti.
The Commission greatly appreciates Mr Pimenta's com mitment to this subject.
Asiassa on myös lainsäädäntöön liittyviä ristiriitoja.
The new report we have before us represents a fundamental contribution to the debate on trade and environment, both from a general point of view and in the WTO context.
GATTin paneelissa äskettäin tehty päätös esimerkiksi te kee tyhjäksi Washingtonissa solmitun CITES-sopimuk-sen, jonka tavoitteena on uhanalaisten lajien suojeleminen.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, starting where Mr Eisma left off, 1 also hope that Mr Pimenta's report is approved tomorrow.
Selkeämmin sanottuna haluamme sen olevan demokraattisempi, avoimempi kansalaisjärjestöjä ja ulkomaailmaa sekä ympäristöasiantuntijoita kohtaan, ennen kuin panee lin niin kutsutut tuomarit alkavat tehdä kauppaa ja ympäristöä koskevia päätöksiä.
As he also said, it was approved unanimously at the last meeting of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Haluamme tässä saada aikaan kaksi asiaa.
We hope it is approved because, as the rapporteur rightly says, the WTO summit in Geneva in May will really be the last chance to adopt binding, essential political decisions to prevent the constant conflicts between environment and trade, health and trade, and so cial rights and trade.
Ensiksi haluamme toimielinten tasolla, kauppaa ja ympäristöasioita käsittelevän korkean tason ministerityöryhmän, joka antaa tarvittavaa poliittista vauhtia, jota nykyinen kauppa- ja ympäristökomitea (CET) ei tee.
We cannot have a repetition of the frustrating situation at Singapore in 1996, of flagrant non compliance with what was agreed at the 1994 WTO sum mit in Marrakesh.
Toiseksi haluamme saada toiminnallisella tasolla aikaan riitojenratkaisujärjestelmää edeltävän järjestelmän, jossa olisi mukana kansalaisyhteiskunnan edustajia, kansalais järjestöjä ja ympäristöasiantuntijoita, jotta asiaa soviteltaisiin ennen kuin edetään päätöksentekovaiheeseen.
alization without the active support of civil society, not just in Europe but in other countries too, both developed and developing.
Haluaisin myös kiinnittää komission huomion 6, 8, ja 10 kohtaan, missä pyydämme, harkitsemaan "vaikutusvaltaisten henkilöiden ryhmän" perustamista, joka pohtisi tärkeimpiä filosofisia kysymyksiä, varoitukseen, jonka annamme 8 kohdassaja lopuksi kauppa-ja ympäristöministerien kestävän kehityksen ryhmän perustamisen kiireellisyyteen. reellisyyteen.
The Commission still believes that continuing the process of liberalization is good for the world in general, and for Europe in particular.
tuotteet niille takaisin sellaiseen hintaan, johon niillä ei ole varaa.
Nevertheless, the Members of the Commission also understand the worries globalization can cause, vvhich have been expressed here this evening, and is convinced that we need to study more carefully how to define a framework for global liberalization which will guarantee that future growth benefits a great many people throughout the world and also represents a benefit rather than a cost to the environment of the planet.
Parhaillaan neuvotellaan monenkeskisestä investointisopimuksesta, joka ei ilmeisesti sisällä vielä kyllin voimakkaita sosiaali- ja ympäristölausekkeita. Kaikki nämä ongelmat liittyvät maailmankauppaan ja tapaan, jolla WTO:n on kehityttävä ja selviydyttävä niistä.
That was the message of Sir Leon Brittan's speech on the environment to the Bellerive Foundation in Geneva on 23 March, and I hope the Commission can count on the support of this Parliament in producing new ideas in this respect.
WTO on saatava kehittymään siten, että se toimisi tavalla, joka kunnioittaa näitä tärkeitä aloja.
Sir Leon was encouraged by the initially positive reactions of a large number of Members of this House, who are also following the debate on environment and de velopment closely.
Herra Pimentan mietintö sisältää joitakin erittäin tärkeitä ja järkeviä kohtia, ja suosittelen sitä parlamentille.
I also want to say something about the shrimp-turtle deci sion.
Toivottavasti en toista hänen puheitaan.
The Commission is not in a position to make a specific comment on this case, in vvhich the Community is not a direct party, since, as everyone knows, the WTO has not yet published the conclusions of" the working group.
Näemme yhä useammin WTO: ssa tehtyjen vetoomuksia koske vien päätösten tuloksiaJotka vaikuttavat kielteisesti ympäristöön, ja huolimatta GATT-sopimuksen 20 artiklan määräyksestä, ympäristönsuojelu näyttää olevan kaukana taka-alalla monen kansainvälisen kaupan alalla toimivan lakimiehen mielessä.