natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elles (PPE). — Mr President, the last few weeks have been successful ones for the European Parliament in terms of our powers under the Amsterdam Treaty, the issue of discharge to have better control of Commission management and also, and not least, the vote on the Statute we took today to defer it to avoid some Council agreement being imposed on us. But what then of the financial perspectives?
Elles (PPE). — (EN) Arvoisa puhemies, viime viikot ovat olleet menestyksekkäitä Euroopan parlamentille, kun aja­tellaan Amsterdamin sopimuksen mukaisia valtuuksiamme, vastuuvapautta koskevaa kysymystä komission hallin­
Izquierdo Rojo farmers, who will have to compete with large multinationals in a totally unfair situation.
Asiassa on edistytty paljon, ja kiittäisin puheenjohtajamaa Saksaa siitä, mitä se on tehnyt lisätäkseen rahoitusnäkymiä Berliinin ehdotukseen verrattuna.
Income from herbaceous crops will fall by 40 000 million pesetas, of which 23 000 million pesetas will correspond to cereals.
Minä ja monet ryhmäni jäsenet olemme kuitenkin sitä mieltä, että rahoitusnäkymissä on edelleen joitakin puutteita.
Loyola de Palacio concealed the fact that the extra 550 000 tonnes for the milk quota does not attract a premium, and for bovine animals the increases will not make up for the agreed reduction of 20% in prices, thereby producing a fall in incomes in this sector of some 30 000 million pesetas.
Ensimmäinen koskee kurinalaisuutta — ei otsakkeissa 1 ja 2 vaan otsakkeissa 3, 4 ja 5, joiden joissakin ilmauksissa ja sanamuodoissa on epäselvyyttä, mitä täytyy selventää.
Mr President, this is a bad agreement for the Spanish countryside, for Spain and for Europe and we will therefore be voting against it.
Toiseksi sanoisin joustavuudesta, että olemme todellakin kannattaneet rahoitusnäkymien kurinalaisuutta, mutta rahoitusnäkymissä on hyvin vähän joustavuutta, osa niistä uppoaa Urban-aloitteeseen tavoitteessa 2, ja emme miten kään pysty käyttämään 203 artiklan mukaisia parlamentaarisia valtuuksiamme, joten olen sitä mieltä, että rahoituskuri on puettu pakkopaitaan, mikä ei tulevia vuosia ajatellen ole tarkoituksenmukaista.
Schröder (PPE). — (DE) Mr President, so as not to come under pressure of time, allow me to begin by doing something which I would not normally do until the end of my speech. That is to say, I should like to sincerely thank Mrs Wulf-Mathies for her positive cooperation with the Committee on Regional Policy.
Lopuksi totean tästä asiasta, että näissä rahoitusnäkymissä ei ole yleistä tarkistuslauseketta, vaan ne ovat voimassa seitsemän seuraavaa vuotta ilman tarkistusta koskevaa määräaikaa, joten parlamentilla tai uudella komissiolla ei ole mahdollistaa tarkistaa sitä kokonaisuudessaan tiettynä ajankohtana, laajentumisesta riippumatta.
By now everything has already been said at least once in the House on the subject which we are dealing with today.
Viimeisenä muttei suinkaan vähäisimpänä asiana on eräs ongelma, joka on juuri tullut esille.
I would ask Mr Langen not to be tempted to heckle.
Se on peräisin omalta puheenjohtajaltamme.
However, one point has not been made, a point that in my opinion should be made, namely that we should rediscover the market economy if we want the people and the new democracies of Central and Eastern Europe to one day fulfil the criteria for EU membership. If we are really showing or want to show solidarity, then it is not sufficient to hand out money.
Arvoisa puhemies, olisin kiitollinen, jos selvittäisitte asian, koska puheenjohtajamme näyttää kiinnittävän enemmän huomiota parlamentin ulkopuolisiin vaikutteisiin kuin parlamentaarisiin oikeuksiin väittäessään, että rahoitusnäkymistä pitäisi äänestää yksinkertaisella enemmistöllä eikä määräenemmistöllä, vaikka budjetti valiokunnan puheenjohtaja sanoi, että niistä pitäisi äänestää määräenemmistöllä.
I know what I am talking about, since I come from a part of Germany which receives a considerable amount of funds from the European Union and western Germany.
Olisi hyvä, jos tämä voitaisiin selvittää huomenna, koska muuten parlamentti vastustaa voimakkaasti ratkaisua, joka on ilmeisesti puheenjohtajan sa nelema.
However, this alone is not sufficient. The principle of the market economy must be embraced wholeheartedly.
Haluaisin lopuksi sanoa, että parlamentin kannalta katsottuna vaarana on mielestäni se, että joustavuutta ei paranneta ja tämä — sanoisin — byrokraatin unelma siitä, että rahaa voi kuluttaa kauan aikaa ilman tehokasta parlamen taarista valvontaa.
If we really want to show solidarity, we must help the people of Central and Eastern Europe to rediscover this instrument.
Meidän pitäisi jatkaa neuvotteluja ja päästä hyvään sopimukseen neuvoston kanssa mahdollisimman pian, luultavasti alkusyksystä, yhtä aikaa ohjesääntöä koskevan sopimuksen kanssa.
However, this means that we in the European Union first of all have to begin to actually embrace the market economy again ourselves.
Näin takaamme parlamen taaristen oikeuksien säilymisen ja meillä on myös jatkuvuutta, kuten talousarviomenettelyssä pitää ollakin.
Schierhuber (PPE). — (DE) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, Agenda 2000 has preoccupied us for months and in my opinion it required all those concerned to be deeply committed to it.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Arvoisa puhemies, tämän sopimuksen myötä Espanjan maaseutu tulee menettämään 100 000 miljoonaa pesetaa vuodessa ja sen maataloudesta saatavat tulot laskevat 5%.
I should therefore like to begin by sincerely thanking Parliament, the Commission and the Council for the work that they have done.
Pienviljelijöiden edut kärsivät, ja he joutuvat taistelemaan suurten monikansallisten tuottajien kanssa selkeästi eriarvoisessa tilanteessa; peltokasvien osalta heidän tulonsa laskevat 40 000 miljoonaa pesetaa, josta viljakasvien osuus on 23 000 miljoonaa.
Countless negotiating rounds had to be held in order to achieve an acceptable compromise. Parliament was actively involved throughout the entire process and was able to influence the discussion.
Loyola de Palacio on pitänyt salassa sen, että maitokiintiön 550 000 tonnin korotus ei oikeuta palkkioihin, ja naudanlihan osalta korotukset eivät korvaa sovittua 20%:n hintojen alennusta, jonka seurauksena tulot alenevat tällä alalla noin 30 000 pesetaa.
We have always declared our support for the further development of the common agricultural policy and of rural development policy.
Arvoisa puhemies, Espanjan maaseudulla ollaan sitä mieltä, että tämä on huono sopimus Euroopan kannalta ja huono sopimus Espanjan kannalta, ja sen vuoksi äänestämme ehdotusta vastaan.
A radical course has been set for shaping the future European agricultural policy.
Schröder (PPE).— (DE) Arvoisa puhemies, sallikaa minun — jotta vältän kiireen — tehdä tässä alussa jotakin, joka tehdään yleensä puheenvuoron lopussa.
This involves strengthening rural development policy as the second pillar of agricultural policy.
Haluan nimittäin kiittää lämpimästi komission jäsen Wulf-Mathiesia raken tavasta yhteistyöstä parlamentin aluepoliittisen valiokunnan kanssa.
Environmental measures for farmers can be safeguarded in the long term, and hill farmers and farmers in disadvantaged regions can be given greater support.
Tähän mennessä parlamentissa on sanottu jo ainakin kertaalleen kaikki tänään käsiteltävänä olevasta aiheesta.
I welcome the fact that the individual Member States have the opportunity to take part in the decision making.
Pyy dän parlamentin jäsen Langenia pidättäytymään välihuomautuksista.
Certainly, the lowering of intervention prices for beef and cereals could not have been avoided, but it is due among other things to the commitment of the European Parliament that these were not reduced on the scale originally proposed by the Commission.
Täällä ei ole kuitenkaan huomautettu eräästä seikasta, kuten mielestäni pitäisi, meidän nimittäin pitäisi löytää markkinatalous uudelleen, jos haluamme, että Keski- ja Itä-Euroopan kansat ja uudet demokratiat ovat eräänä päivänä siinä tilanteessa, että ne voivat liittyä Euroopan unioniin.
I regret that agreement was not reached on the reforms in the milk sector.
Jos olemme tai haluamme olla todella solidaarisia, pelkkä rahan antaminen ei riitä.
However, in terms of promoting disadvantaged regions, the decision to continue with the milk quota system, even beyond 2008, is of prime importance as far as I am concerned.
Tiedän, mistä pu hun, sillä olen kotoisin sellaisesta osasta Saksaa, johon virtaa huomattavia rahasummia Euroopan unionista ja Saksan läntisestä osasta.
In principle, I should like to say that the compromise already worked out by the Commission, the Council and Parliament has produced satisfactory results as far as I can see.
Jos halu amme olla todella solidaarisia, meidän pitää auttaa Keski- ja Itä-Euroopan kansoja löytämään tämä väline uudelleen.
On no account, however, should the outcome be jeopardised by the final vote which Parliament has yet to hold. It is now up to the individual Member States to use their room for manoeuvre as nation states as far as possible, and there are a number of possibilities for examining national peculiarities.
Se tarkoittaa kuitenkin, että meidän on aloitettava todella ensin Euroopan unionissa ponnistelut tämän markkinatalouden omaksumiseksi uudelleen sisäisesti.
These should also be taken into account for the benefit of our farmers, thereby creating and securing more jobs in rural areas.
Teillä ei ole varmaankaan mitään sitä vastaan, etten käytä koko puheen vuorolleni varattua kahta minuuttia.
Europe's farmers and thus our European cultural landscape must not be sacrificed in favour of the world market; instead, we are demanding fair conditions for European agriculture, and this also applies to future WTO negotiations.
Schierhuber (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat komission jäsenet, hyvät parlamentin jäsenet, Agenda 2000 on työllistänyt meitä kuukausien ajan ja vaatinut meiltä kaikilta osallisilta mielestäni suurta panosta.
Gillis (PPE). — I should also like to add my thanks to the Commission, to the Commissioners present, and all the others who have worked so hard during the period I have been in this Parliament.
Haluaisin siksi kiittää ensin tehdystä työstä hyvin lämpimästi kaikkia parlamentin, komission ja neuvoston jäseniä. Hyväksyttävän kompromissin saavuttaminen edellytti lukemattomia neuvottelukierroksia.
My group, the EPP group, can only note the result of the Berlin Summit and while it is a significant improvement on the original Commission proposal it falls far short of what is needed by producers.
Parlamentti pystyi ylläpitämään siinä yhteydessä aktiivisen osallistumisensa ja vaikuttamisensa keskustelun loppuun saakka.
More importantly, consumers continue to pay more and more for their food.
Niinpä haluaisin viitata maaseudun politiikan laajentamiseen maatalouspolitiikan toisena pilarina.
I fully realise the absolute requirement to make way for enlargement of the Union to the east and to ensure a satisfactory outcome to the forthcoming WTO round.
Sitä kautta voidaan todellakin toteuttaa joukko tärkeitä toimia ekologian alalla.
However, it is not acceptable that so many farmers are given no alternative but to withdraw from farming because of the impossibility of making a reasonable income.
Maanviljelijöiden ympäristötoimet voidaan turvata pitkällä aikavälillä, ja voidaan aloittaa uusia vuoristoisten ja epäsuotuisien alueiden viljelijöiden tuki toimia.
Rural depopulation is rife, in spite of all the rural development measures.
Olen iloinen yksittäisten jäsenvaltioiden vaikutusmahdollisuudesta. Naudanlihan ja viljan interventiohinnan
Ninety per cent of our total beef production and 80% of our milk production is exported.
Olen pahoillani siitä, että maitotuotannon uudistuksista ei päästy sopimukseen.
The BSE crisis in the UK has almost rained our export markets. As consumption falls sharply and other countries rely on their own production without importing, the collapse of the Russian economy has further weakened a fragile market.
Maitokiintiötä koskevan säännöstön jatkaminen on minulle kuitenkin ratkaisevan tärkeää myös vuoden 2008 jälkeen, kun otetaan edelleen huomioon epäsuotuisien alueiden tukeminen.
The proposals on agricultural reform, while an improvement on the original Commission proposals, are not a long-term solution.
Periaatteessa ha luaisin sanoa, että komission, neuvoston ja parlamentin jo viimeistelemä kompromissi on saanut minun kannaltani aikaan hyväksyttäviä tuloksia.
If we are serious about protecting the European model of agriculture, with all its constraints and additional costs, and if we are serious about maintaining the rural countryside we must return to prices which are in some way based on, or linked to, the cost of production.
Parlamentin vielä edessä olevalla lopullisella äänestyksellä ei pidä kuitenkaan missään tapauksessa vaarantaa tätä tulosta.
Do we want a vibrant, living, well-maintained countryside or do we want a giant national park without people — and especially without young people?
Yksittäisten jäsenvaltioiden tehtävä on nyt hyödyntää parhaansa mukaan kansallista pelivaraa, ja mahdollisuuksia perehtyä erityisesti kansallisiin erikoisominaisuuksiin on runsaasti.
I believe that is where Agenda 2000 proposals will take us unless we make changes without delay.
Näitä mahdollisuuksia pitäisi myös pystyä hyödyntämään viljelijöidemme eduksi ja luomaan sitä kautta uusia ja vahvistamaan vanhoja työpaikkoja maaseudulla.
Glase (PPE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to depart from the subject of agriculture in order to discuss another important area with you, that of social policy.
Euroopan maanviljelijöitä ja sitä kautta eurooppalaista kulttuurimaisemaamme ei saa uhrata maailmanmarkkinoille, vaan me vaadimme oikeudenmukaisia olosuhteita eurooppalaiselle maataloudelle myös tulevissa WTO-neuvotte-luissa.
At Parliament's first reading on the European Social Fund, I recognised that the orientation of the programme will have a great effect on the objectives and regions in question.
Gillis (PPE). — (EN) Minäkin haluaisin lausua kiitokseni komissiolle, läsnä oleville komission jäsenille ja kaikille muille, jotka ovat työskennelleet ahkerasti sinä aikana, kun olen ollut parlamentissa.
Nearly all the amendments we tabled have been included by the rapporteur. The ESF is still basically orientated towards labour market policies, and the PPE has placed special emphasis on this.
Ryhmäni, PPE-ryhmä, voi vain panna merkille Berliinin huippukokouksen tuloksen, ja vaikka se onkin tuntuva parannus komission alkuperäiseen ehdotukseen verrattuna, se jää kauaksi siitä, mitä tuottajat tarvitsevat.
Fund support only makes sense if the results of the projects are sustainable and they actually reach the target populations as well.
Vuonna 1992 annettua lupausta, jonka mukaan hinnanlaskusta maksetaan täydet korvaukset, ei ole pidetty Agenda 2000 — päätöksissä, ja kun viljelijät kärsivät huomattavasta hinnanlaskusta, yhteisen maatalouspolitiikan kustannukset kohoavat edelleen.
The PPE agrees with the common position on the ESF.
Mikä tärkeämpää, kuluttajat maksavat ruoastaan yhä enemmän ja enemmän.
We would like to see the new ESF swiftly and smoothly implemented within the next year, without further loss of time and guaranteeing prompt and reliable planning for those responsible for the projects and for the Member States.
Ymmärrän täysin, että on aivan välttämätöntä varautua unionin itälaajentumiseen ja varmistaa tyydyttävä lopputulos tulevalla WTO-kierroksella.
For this reason, we absolutely Reject a third reading and will be voting against all the amendments which would result in this.
Ei kuitenkaan voida hyväksyä sitä, että monille viljelijöille ei anneta muuta vaihtoehtoa kuin luopua maanviljelystä, koska heidän on mahdotonta saada siitä kohtuullisia ansioita.
As shadow rapporteur, I would be able to support the amendments which have arisen as a compromise from the negotiations within the Council if the Council and the Commission confirmed that the amendments in question would in fact be adopted and the danger of a third reading therefore did not arise.
Maaseudun väestökato vain pahenee kaikista maaseudun kehittämistoimista huolimatta. Kuten olen jo toistuvasti sanonut, useimmat maa seudun kehittämishankkeet eivät voi onnistua ilman maanviljelyn ydintoimintoja, sillä ne eivät yksin riitä.
The people of Europe expect us to support development in their regions, and to do so by means of speedy and practical measures which are not bureaucratic.
Ymmärrän, että muiden jäsenvaltioiden kollegojen on vaikea käsittää, miten paljon maatalouden ansiot ovat laskeneet omassa maassani, Irlannissa, lähinnä siksi, että Irlanti on erittäin riippuvainen sekä EU: n että kolmansien maiden vientimarkkinoista.
We are placing a fund into the hands of the Member States in question, and they should not encumber or hinder it by laying down additional rales; instead, they can use it in a way which is genuinely in line with the objectives.
Yhdistyneen kuningaskunnan BSE-kriisi on miltei tuhonnut vientimarkkinamme. Samalla, kun kulutus laskee rajusti ja muut maat luottavat tuonnin sijasta omaan tuotantoonsa, Venäjän talouden romahdus on heikentänyt jo ennestään hauraita markkinoita.
Langen (PPE). — (DE) Mr'President, we keep changing the subject in this debate.
Vaikka maatalousuudistusta koskevat ehdotukset ovatkin komission alkuperäisiä ehdotuksia paremmat, ne eivät ole pitkän aikavälin ratkaisu.
It is not really appropriate, but I will now move on to the subject of the organisation of the market in wine.
Haluammeko me elinvoimaisen, elävän, hyvin hoidetun maaseudun vai haluammeko me valtavan kansallispuiston, jossa ei ole lainkaan ihmisiä — varsinkaan nuoria ihmisiä?
We have heard that there are certainly many things to find fault with in the part of the Agenda 2000 package that deals with agricultural policy.
Mielestäni Agenda 2000 -ehdotukset johtavat juuri siihen, ellemme viipymättä muuta sitä.
However, I should like to get back to the point.
Glase (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, haluaisin johdatella teidät toiseen tärkeään aihe alueeseen, pois maataloudesta sosiaalipolitiikkaan.
We have pushed through Parliament's demands in this reform of the wine market, and I can only emphasise here once again that it would be a good thing if Parliament were able to take part in the decisionmaking in the future, since we have mastered horse-trading in this House just as well as the Council.
Kun olimme täällä Euroopan sosiaalirahaston (ESR) ensimmäisessä käsittelyssä, saatoin panna hyväksyen merkille, että rahastossa on jatkossa ohjelmallinen suuntaus, joka tulee vaikuttamaan suuresti asianomaisiin tavoitteisiin ja alueisiin.
What has come out of the organisation of the market in wine is in any case praiseworthy.
Esittelijä on ottanut mietintöönsä lähes kaikki tarkistuksemme.
Corrections have been made to the regulations on distillation and the rights for planting new vines.
ESR on jatkossakin perustaltaan työmarkkinapoliittisesti suuntautunut.
It is now possible to set up interbranch organisations throughout the whole of Europe.
Sille Euroopan kansanpuolue (PPE) on pannut erityistä painoa.
The reform includes programmes financed by the EU for restructuring, switching to different varieties, and modern isation of production techniques.
ESR: n tuki on mielekästä vain silloin, kun projektien vaikutus on pitkäaikainen ja niillä myös todella tavoitetaan kohderyhmät.
The Council retains its powers.
PPE yhtyy ESR:ää koskevaan yhteiseen kantaan.
After all, we do not want to give the Commission too many powers, for instance over regulations on labelling and oenological practices.
Toivomme, että uusi ESR otetaan ensi vuonna käyttöön sujuvasti ja saumattomasti aikaa hukkaamatta sekä takaa malla projektien toteuttajille ja jäsenvaltioille oikea-aikaista ja luotettavaa suunnitteluturvallisuutta.
We must therefore preserve the traditional growing methods in Europe. Mr Fischler has also recognised and actively supported this.
Tästä syystä kieltäydymme jyrkästi kolmannesta käsittelystä ja äänestämme kaikkia niitä tarkistuksia vastaan, jotka johtaisivat siihen.
We are therefore satisfied with the reform, and I think that the broad agreement on the organisation of the market in wine has been a great achievement for Parliament.
Voin puhua "varjoesittelijänä" niiden tarkistusten puolesta, jotka syntyivät neuvoston neuvottelujen kompromissina, jos neuvosto ja komissio vahvistavat, että nämä muutokset todellakin otetaan mukaan eikä kolmannen käsittelyn vaaraa siten synny.
Only those who know of the dispute that has taken place in the last five years within Parliament over the issue of the organisation of the market in wine are in a position to appreciate how much progress has been made.
Kansalaisemme odottavat, että tuemme heidän alueidensa kehitystä nopeasti, käytännönläheisesti eikä byrokraattisesti.
I should like to thank you all, and I hope that we will have the opportunity to drink to this outcome with a glass of wine in the next parliamentary term, if not this evening.
Annamme asianomaisten jäsenvaltioiden käyttöön rahaston, jota heidän ei pitäisi rasittaa ja vaikeuttaa ylimääräisillä määräyksillä vaan joka heidän tulisi ottaa määrätietoisesti käyttöön vakavassa mielessä.
Otila (PPE). — (FI) Mr President, regional policy is central to the equitable development of the European Union.
Langen (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, keskustelumme hyppii aiheesta toiseen.
The Union's structural policy plays an important role in supplementing development at national level.
Se ei ole oikeastaan sopivaa, mutta minä siirryn nyt taas uuteen aiheeseen, nimittäin viinin markkinajärjestelyyn.
Just as important as how much aid the Union can afford to give is the question of how aid is used.
Agenda 2000:n suuressa "maatalouspoliittinen osa" -paketissahan on paljon moittimisen aihetta.
EU structural policy resources must be targeted on investment in the creation of genuine jobs. The bottom line must be safeguarding employment and welfare in different parts of the continent.
Yhdellä alueella pitää kuitenkin kiittää neuvoston puheenjohtajaa, Funkea, parlamentin jäseniä ja komissiota — komission jäsen Fischlerhän tarvitsi paljon aikaa näin hyvän ehdotuksen esittämiseen, sillä tehän kieltäydyitte ensin pitkään vetämästä pois vanhaa ehdotustanne.
Regional development policy has to be all-embracing, motivating, and it must promote enterprise.
Olemme saaneet yhdessä aikaan viinin yhteisen markkinajärjestelyn järkevän uudistuksen, ja
The final decision on Agenda 2000 is a good European compromise.
Langen olen sitä mieltä, että tällaisen taistelun jälkeen ei pitäisi vain kritisoida vaan myös kiittää.
The fact that talks led to results in a situation in which the Commission had already resigned is proof of the viability of the Union.
On surullista, että meidän on pidettävä tämän vaalikauden viimeinen yöistunto täällä parlamentissa ilman viiniä.
The Union can congratulate itself on the introduction of a package of reforms.
Sitaatti menneiltä ajoilta!
Costa Neves (PPE). — (FT) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, like all compromises, the one reached in Berlin has its good and bad sides.
Palaan nyt kuitenkin varsinaiseen aiheeseen. Olemme ajaneet tässä viinin markkinauudistuksessa läpi parlamentin vaatimukset, ja voin vain korostaa jälleen kerran: olisi hyvä, jos parlamentti voisi olla jatkossa mukana päättämässä asiasta, sillä me hallitsemme lehmänkaupan täällä parlamentissa aivan yhtä hyvin kuin neuvostokin.
Let us leave aside the many positive aspects.
Se, mitä viinin markkinajärjestelyllä saavutettiin, on joka tapauksessa kiitettävää.
As I believe that it is always possible to mitigate negative factors, let me highlight three of them.
Tislausmääräyksiä ja oikeuksia uusiin istutuksiin tarkistettiin, jäsenvaltioiden omavastuuta lisättiin.
Secondly, the reduction in public participation in private revenuegenerating projects, which, as it penalises companies, will also have an adverse effect on jobs.
Kyse on siis Euroopan perinteisten viljelytapojen säilyttämisestä. Komission jäsen Fischler on myös ymmärtänyt tämän ja tukenut sitä pontevasti.