natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These reports were submitted during the first half of 1995 to contribute to the Group's proceedings.
Nämä selvitykset esitettiin mietintäryhmälle vuoden 1995 ensimmäisen puoliskon aikana sen työskentelyä varten.
Report of the Council on the functioning of the treaty on European Union
Neuvoston kertomus Euroopan unionista tehdyn sopimuksen toiminnasta
Luxembourg, Office for Official Publications, 105 pages.
Luxemburg: Virallisten julkaisujen toimisto, 1995. 105 s.
Also available on request from the library of the General Secretariat of the Council (175 rue de la Loi, B-1048 Brussels).
Pyynnöstä saatavana myös neuvoston pääsihteeristön kirjastosta (rue de la Loi 175, B1048 Bruxelles).
1996 Intergovernmental Conference - Commission report to the Reflection Group
Vuoden 1996 hallitustenvälinen konferenssi - komission kertomus mietintäryhmälle
Luxembourg, Office for Official Publications, 1995, 102 pages.
Luxemburg: Virallisten julkaisujen toimisto, 1995. 102 s.
European Parliament :
Euroopan parlamentti:
Resolution on the functioning of the treaty on European Union with a view to the 1996 Intergovernmental Conference - Implementation and development of the Union
Päätöslauselma Euroopan unionista tehdyn sopimuksen toimivuudesta ja vuoden 1996 hallitusten välisestä konferenssista - unionin toteuttaminen ja kehitys
OJ No C 151, 19.7.1995
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti N:o C 151, 19.7.1995
Court of Justice :
Tuomioistuin:
Report of the Court of Justice on certain aspects of the application of the treaty on European Union
Yhteisön tuomioistuimen kertomus Euroopan unionin soveltamiseen liittyvistä tietyistä näkökohdista
Also available on request from the Information service (Kirchberg Plateau, L-2925 Luxembourg).
Pyynnöstä saatavana myös tiedotusosastosta (plateau du Kirchberg, L-2925 Luxemburg).
Court of First Instance :
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin:
Contribution of the Court of first instance for the purposes of the 1996 Intergovernmental Conference
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen panos vuoden 1996 hallitusten väliseen konferenssiin.
Published as an Annex to the Court of Justice report.
Julkaistu tuomioistuimen kertomuksen liitteenä.
Report by the Court of auditors to the Reflection Group on the operation of the treaty on European Union
Tilintarkastustuomioistuimen mietintö suunnittelutyöryhmälle Euroopan unionista tehdyn sopimuksen toimivuudesta
Economic and Social Committee :
Talousja sosiaalikomitea:
1996 Intergovernmental Conference - The role of the Economic and Social Committee
Vuoden 1996 hallitustenvälinen konferenssi - TSK:n rooli
Directorate for Communications (2 rue Ravenstein, B-1000 Brussels)
Tiedotusosasto (rue Ravenstein 2, B-1000 Bruxelles)
Committee of the Regions :
Alueiden komitea:
Institutional reform
Institutionaalinen uudistus
Directorate for Communications and Press (2 rue Ravenstein, B-1000 Brussels)
Tiedotus- ja lehdistöosasto (rue Ravenstein 2, B-1000 Bruxelles)
1996 Intergovernmental Conference (IGC '96) — Reflection Group report and other references for documentary purposes
Vuoden 1996 hallitusten välinen konferenssi (HVK -96). Mietintäryhmän raportti ja muita asiakirjoja
AGREEMENT AMENDING THE FOURTH ACP-EC CONVENTION OF LOMÉ signed in Mauritius on 4 November 1995
SOPIMUS LOMEN NELJÄNNEN AKT—EY-YLEISSOPIMUKSEN MUUTTAMISESTA allekirjoitettu Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995
Printed on white chlorine-free paper
Painettu kloorivalkaisemattomalle paperille
NOTICE TO THE READER
ILMOITUS LUKIJALLE
This volume contains the text of the Agreement amending the fourth ACP-EC Convention of Lomé, signed in Mauritius on 4 November 19 95.
Tämä asa sisältää Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetun sopimuksen tekstin, jolla muutetaan Lomen neljäs yleissopimus.
Since this text concerns amendments to the said Convention, signed in Lomé on 15 December 1989, it is advisable to use the texts of both instruments simultaneously.
Koska tämä teksti sisältää kyseisen Loméssa 15 joulukuuta 1989 allekirjoitetun sopimuksen muutokset, on aiheellista käyttää molempia asiakirjoja samanaikaisesti.
AMENDING THE FOURTH ACP-EC
AKT-EY-YLEISSOPIMUKSEN
CONVENTION OF LOMÉ signed in Mauritius on 4 November 1995
4 päivänä marraskuuta 1995
THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA,
ITÄVALLAN LIITTOPRESIDENTTI,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND
HÄNEN MAJESTEETTINSA ISON-BRITANNIAN JA POHJOIS-IRLANNIN YHDISTYNEEN
NORTHERN IRELAND,
KUNINGASKUNNAN KUNINGATAR,
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Community, hereinafter referred to as "the
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen sopimuspuolet, jäljempänä 'yhteisö', jonka valtioista käytetään jäljempänä nimitystä 'jäsenvaltiot', sekä
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO JA EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, toisaalta, ja
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ANGOLA,
ANGOLAN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE HEAD OF STATE OF THE COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS,
BAHAMASAARTEN LIITTOVALTION VALTIONPÄÄMIES,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF BOTSWANA,
BOTSWANAN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF BURKINA FASO,
BURKINA FASON PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CAPE VERDE,
KAP VERDEN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF THE CONGO,
KONGON TASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF THE STATE OF ERITREA,
ERITREAN VALTION PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL DEMOCRATIC REPUBLIC OF ETHIOPIA,
ETIOPIAN DEMOKRAATTISEN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF THE SOVEREIGN DEMOCRATIC REPUBLIC OF FIJI,
FIDZIN TÄYSIVALTAISEN DEMOKRAATTISEN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF GAMBIA,
GAMBIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF GHANA,
GHANAN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF THE CO-OPERATIVE REPUBLIC OF GUYANA,
GUYANAN YHTEISTOIMINNALLISEN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF ThE REPUBLIC OF HAITI,
HAITIN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF MADAGASCAR,
MADAGASKARIN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF MAURITANIA,
MAURITANIAN ISLAMILAISEN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF MAURITIUS,
MAURITIUKSEN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF MOZAMBIQUE,
MOSAMBIKIN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF NAMIBIA,
NAMIBIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF THE RFPUBLIC OF NIGER,
NIGERIN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE HEAD OF STATE OF THE FEDERAL REPUBLIC OF NIGERIA,
NIGERIAN LIITTOTASAVALLAN VALTIONPÄÄMIES,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE INDEPENDENT STATE OF PAPUA NEW GUINEA,
HÄNEN MAJESTEETTINSA PAPUA-UUDEN-GUINEAN ITSENÄISEN VALTION
HER MAJESTY THE QUEEN OF SAINT KITTS AND NEVIS,
HÄNEN MAJESTEETTINSA SAINT CHRISTOPHERIN JA NEVISIN KUNINGATAR,
HER MAJESTY THE QUEEN OF SAINT LUCIA,
HANEN MAJESTEETTINSA SAINT LUCIAN KUNINGATAR,
THE HEAD OF STATE OF THE INDEPENDENT STATE OF WESTERN SAMOA,
LÄNSI-SAMOAN ITSENÄISEN VALTION VALTIONPÄÄMIES,
THE PRESIDENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF SÃO TOMÉ AND PRINCIPE,
SÃO TOMEN JA PRINCIPEN DEMOKRAATTISEN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SEYCHELLES,
SEYCHELLIEN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
HER MAJESTY THE QUEEN OF SOLOMON ISLANDS,
HANEN MAJESTEETTINSA SALOMONSAARTEN KUNINGATAR,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SURINAME,
SURINAMIN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
HIS MAJESTY THE KING OF THE KINGDOM OF SWAZILAND,
HANEN MAJESTEETTINSA SWAZIMAAN KUNINGASKUNNAN KUNINGAS,
HIS MAJESTY KING TAUFA'AHAU TUPOU IV OF TONGA,
HÄNEN MAJESTEETTINSA TONGAN KUNINGAS TAUFA'AHAU TUPOU IV,
15 December 1989, hereinafter referred to as "the Convention",
ZIMBABWEN TASAVALLAN PRESIDENTTI, joiden valtioista käytetään jäljempänä nimitystä 'AKT-valtiot' toisaalta, jotka ovat Lomassa 1 5 päivänä joulukuuta 1 989 allekirjoitetun neljännen AKT-EY- yleissopimuksen, jäljempänä 'yleissopimus', sopimuspuolet,
HAVING REGARD to the Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, on the one hand, and the
OTTAVAT HUOMIOON Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen sekä Georgetownin sopimuksen Afrikan, Karibian ja
Georgetown Agreement constituting the group of African, Caribbean and Pacific States, on the other,
Tyynenmeren valtioiden ryhmän perustamisesta,
HAVING REGARD to the Convention,
OTTAVAT HUOMIOON yleissopimuksen,
CONSIDERING that Article 366(1) of the Convention lays down that the duration of the
KATSOVAT, että yleissopimuksen 366 artiklan 1 kohdassa määrätään, että yleissopimus tehdään 10 vuodeksi 1 päivästä maaliskuuta 1990,
CONSIDERING that, notwithstanding this provision, Article 366(2) of the Convention provides for the possibility of amending the Convention by undertaking a mid-term review;
KATSOVAT, että kyseisestä määräyksestä huolimatta yleissopimuksen 366 artiklan 2 kohdan nojalla on mahdollista muuttaa yleissopimusta sen voimassaoloajan puolivälissä pidettävän tarkistuksen yhteydessä,
CONSIDERING that Article 4 of the Financial Protocol to the Convention provides for the conclusion of a new Financial Protocol for the second five-year period covered by the
KATSOVAT, että yleissopimuksen liitteessä olevan rahoituspöytäkirjan 4 artiklassa määrätään, että yleissopimuksen toista viisivuotiskautta varten tehdään uusi rahoituspöytäkirja,
DESIROUS of reaffirming their attachment to the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law and wishing to make these principles an essential element of the amended Convention;
HALUAVAT vahvistaa uudelleen sitoutumisensa vapauden, kansanvallan, ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen sekä oikeusvaltion periaatteisiin ja haluavat tehdä kyseisistä periaatteista olennaisen osan tarkistettua Lomen yleissopimusta,
CONCERNED about the serious deterioration in the trade performance of the ACP States in recent years;
OVAT HUOLESTUNEITA AKT-valtioiden kaupan toimitusten merkittävästä vähenemisestä viime vuosien aikana,
NOTING that special attention must therefore be paid in ACP-EC cooperation to the development of trade, a basic element of all self-reliant development;
PITÄVÄT välttämättömänä sitä, että tästä alkaen kiinnitetään erityistä huomiota AKT-EY- yhteistyön yhteydessä kaupan kehittämiseen, joka on olennainen osa omaehtoista kehitystä,
CONSIDERING that, to this end, it is also essential to ensure that all the instruments provided for in the Convention are used in an effective, coordinated and consistent manner;
KATSOVAT, että tätä varten on lisäksi välttämätöntä varmistaa yleissopimuksen tarjoamien välineiden tehokas, yhteensovitettu ja yhtenäinen käyttö,
ANXIOUS to increase the quality and effectiveness of ACP-EC cooperation,
HALUAVAT vahvistaa AKT-EY-yhteistyön laatua ja tehokkuutta, ja
HAVE DECIDED to conclude this Agreement amending the Convention and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
OVAT PÄÄTTÄNEET hyväksyä tämän sopimuksen yleissopimuksen muuttamisesta ja tätä varten nimittäneet täysivaltaisiksi edustajikseen:
Mr Reginald MOREELS, State Secretary for cooperation with developing countries;
Reginald MOREELS, Valtiosihteeri, kehitysyhteistyö
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK:
HANEN MAJESTEETTINSA TASKAN KUNINGATAR:
Mr Ole L0NSMANN-POULSEN, State Secretary;
Ole L0NSMANN-POULSEN, Valtiosihteeri
Mr Werner HOYER, Staatsminister, Ministry for Foreign Affairs;
Werner HOYER, Varaministeri, ulkoasiainministeriö
Mr Apolonio RUIZ LIGERO, State Secretary for Trade;
Apolonio RUIZ LIGERO, Valtiosihteeri, kauppa
Mr Jacques GODFRAIN, Minister with responsibility for Cooperation;
Jacques GODFRAIN, Ministeri vastuualueenaan kehitysyhteistyö
Mr Gerard CORR, Secretary, Department of Foreign Affairs;
Gerard CORR, Ulkoasiainministeriön pääjohtaja
Mr Emanuele SCAMMACCA, State Secretary for Foreign Affairs;
Emanuele SCAMMACCA, Valtiosihteeri, ulkoasiat
Mr Georges WOHLFART, State Secretary for Foreign Affairs, External Trade and Cooperation;
Georges WOHLFART, Valtiosihteeri, ulkoasiat, ulkomaankauppa ja kehitysyhteistyö
Mr Sjoerd GOSSES, Director-General for European Cooperation;
Sjoerd GOSSES, Eurooppalaisen yhteistyön pääjohtaja
THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA:
ITÄVALLAN LIITTOPRESIDENTTI:
Ms Benita FERRERÒ WALDNER, State Secretary, Federal Ministry of Foreign Affairs;
Mme Benita FERRERÒ WALDNER, Valtiosihteeri ulkoasiainministeriössä
Mr José LAMEGO, State Secretary for Foreign Affairs and Cooperation;
José LAMEGO, Valtiosihteeri, ulkoasiat ja kehitysyhteistyö
Mr Pekka HAAVISTO, Minister for Environment and Development Cooperation;
Pekka HAAVISTO, Ympäristö- ja kehitysyhteistyöministeri
Mr Mats KARLSSON, Under-Secretary of State for International Development Cooperation;
Mats KARLSSON, Alivaltiosihteeri, kansainvälinen kehitysyhteistyö
NORTHERN IRELAND:
KUNINGASKUNNAN KUNINGATAR:
Lord CHESHAM, Foreign Affairs Spokesman;
Lord CHESHAM, Ulkoasiain tiedottaja
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO JA EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO:
Mr Javier SOLANA, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Spain, President-in-Office of the Council of the European Union;
Javier SOLANA, Espanjan kuningaskunnan ulkoasiainministeri, Euroopan unionin neuvoston virassa oleva puheenjohtaja
Mr João de Deus PINHEIRO, Member of the Commission of the European Communities;
João de Deus PINHEIRO, Euroopan yhteisöjen komission jäsen
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ANGOLA:
ANGOLAN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
Mr João BAPTISTA KUSSUMVA, Deputy Minister of Planning and Economic Coordination;
João BAPTISTA KUSSUMVA, Taloudellisen suunnittelun ja koordinaation ministeri
Mr Arthur A. FOULKES, Ambassador to the European Union;
Arthur A. FOULKES, Suurlähettiläs Euroopan unionissa
Mrs Billie A. MILLER, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Tourism and International
Billie A. MILLER, Varapääministeri sekä ulkoasiain-, matkailu- ja ulkomaanliikenneministeri
HER MAJESTY THE QUEEN OF BELIZE:
HANEN MAJESTEETTINSA BELIZEN KUNINGATAR:
Mr Edmond CAKPO-TOZO, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the European Union;
Edmond CAKPO-TOZO, Täysivaltainen erikoissuurlähettiläs Euroopan unionissa
The Honourable Lieutenant General Mompati MERAFHE, Ministry for Foreign Affairs;
Arvoisa kenraaliluutnantti Mompati MERAFHE, Ulkoasiainministeri
THE PRESIDENT OF BURKINA FASO:
BURKINA FASON HALLITUKSEN PRESIDENTTI:
Mr Youssouf OUEDRAOGO, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the European Union;
Youssouf OUEDRAOGO, Täysivaltainen erikoissuurlähettiläs Euroopan unionissa
Mr Justin NDIORO, Minister for Economic Affairs and Finance;
Justin NDIORO, Talous- ja valtiovarainministeri
Mr José Luis ROCHA, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the European Union;
José Luis ROCHA, Täysivaltainen erikoissuurlähettiläs Euroopan unionissa
Mr Dogo NENDJE BHE, Minister for Economic Affairs, Planning and International Cooperation;
Dogo NENDJE BHE, Talous, suunnittelu- ja kansainvälisen yhteistyön ministeri
Mr Mouzaoir ABDALLAH, Minister for Foreign Affairs and Cooperation;
Mouzaoir ABDALLAH, Ulkoasiain- ja yhteistyöministeri
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF THE CONGO:
KONGON TASAVALLAN PRESIDENTTI:
Mr Luc Daniel Adamo MATETA, Minister with responsibility for the Budget and the Coordination of Public Undertakings, Ministry for Economic Affairs and Finance;
Luc Daniel Adamo MATETA, Ministeri talous- ja valtiovarainministeriössä, vastuualueenaan valtion yhtiöiden koordinaation budjetti
Mr N'goran NIAMIEN, Minister with responsibility for Economic Affairs, Finance and Planning, Prime Minister's Office;
N'goran NIAMIEN, Ministeri pääministerin kansliassa, vastuualueenaan talous, rahatalous ja suunnittelu
Mr Ali Abdi FARAH, Minister for Industry, Energy and Mines;
Ali Abdi FARAH, Talous, energia- ja kaivosministeri
Mr N.M. CHARLES, Minister for Trade and Marketing;
N.M. CHARLES, Kauppa- ja markkinointiministeri
Mr Angel LOCKWARD, Secretary of State and National Authorizing Officer for Lomé IV Convention;
Angel LOCKWARD, Valtiosihteeri ja neljännestä Lomen yleissopimuksesta vastaava
THE PRESIDENT OF THE STATE OF ERITREA: Mr BERHANE ABREHE,
ERITREAN VALTION PRESIDENTTI:
Director of Macro Policy and International Economic Cooperation in the President's Office;
BERHANE ABREHE, Johtaja presidentin kansliassa, vastuualueenaan makropolitiikka ja kansainvälinen taloudellinen yhteistyö
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL DEMOCRATIC REPUBLIC OF ETHIOPIA:
ETIOPIAN DEMOKRAATTISEN LIITTOTASAVALLAN PRESIDENTTI:
Mr Girma BIRU, Minister for Economic Affairs, Development and Cooperation;
Girma BIRU, Talous, kehitys- ja yhteistyöministeri
THE PRESIDENT OF THE SOVEREIGN DEMOCRATIC REPUBLIC OF FIJI:
FIDZIN TÄYSIVALTAISEN DEMOKRAATTISEN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
Mr Ratu Timoci VESIKULA, Deputy Prime Minister and Minister for Agriculture, Fisheries and Forestry;
Ratu Timoci VESIKULA, Varapääministeri ja maatalous-, kalastus- ja metsäministeri
Mr Jean PING, Minister responsible to the Minister of Finance for Economic Affairs, the Budget and Industrial Democracy;
Jean PING, Ministeri valtiovarainministeriössä, vastuualueenaan talous, budjetti ja taloudellinen toiminta
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF GAMBIA:
GAMBIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
Mr Bala Garba JAHUMPA, Minister for Finance and Economic Affairs;
Bala Garba JAHUMPA, Valtiovarain- ja talousasiainministeri
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF GHANA:
GHANAN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
Mr Alex Ntim ABANKWA, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the European Union;
Alex Ntim ABANKWA, Täysivaltainen erikoissuurlähettiläs Euroopan unionissa
HER MAJESTY THE QUEEN OF GRENADA:
HANEN MAJESTEETTINSA GRENADAN KUNINGATAR:
Mr Samuel ORGIAS, Chargé d'Affaires to the European Union;
Samuel ORGIAS, Asiainhoitaja Euroopan unionissa
Mr Bobo CÁMARA, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the European Union;
Bobo CÁMARA, Täysivaltainen erikoissuurlähettiläs Euroopan unionissa
Mr Aristides GOMES, Minister for Planning and Cooperation;
Aristides GOMES, Suunnittelu- ja yhteistyöministeri
Mr Aurélio MBA OLO ÁNDEME, Head of Mission to the European Union;
Aurélio MBA OLO ÁNDEME, Edustuston päällikkö Euroopan unionissa
THE PRESIDENT OF THE CO-OPERATIVE REPUBLIC OF GUYANA:
GUYANAN YHTEISTOIMINNALLISEN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
Mr Clement J. ROHEE, Minister for Foreign Affairs;
Clement J. ROHEE, Ulkoministeri
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HAITI:
HAITIN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
Mr Jean-Marie CHERESTAL, Minister for Planning and External Cooperation;
Jean-Marie CHERESTAL, Suunnittelu- ja ulkoasiainyhteistyöministeri
Mr Anthony HYLTON, Secretary of State for Foreign Affairs and External Trade;
Anthony HYLTON, Valtiosihteeri, ulkoasiat ja ulkomaankauppa
Dr Philip Maingi MWANZIA, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the European Union;
Dr Philip Maingi MWANZIA, Täysivaltainen erikoissuurlähettiläs Euroopan unionissa
Mr Peter Sobby TSIAMALILI, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Mission of Papua New Guinea to the European Union;
Peter Sobby TSIAMALILI, Täysivaltainen erikoissuurlähettiläs Papua-Uusi-Guinean edustustossa Euroopan unionissa
Mr Moeketsi SENAOANA, Minister for Finance and Economic Planning;
Moeketsi SENAOANA, Valtiovarain- ja taloudellisen suunnittelun ministeri
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LIBERIA:
LIBERIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
Ms Youngor TELEWODA, Chargé d'Affaires to the European Union;
Mme Youngor TELEWODA, Asiainhoitaja Euroopan unionissa
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF MADAGASCAR:
MADAGASKARIN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
Mr Bertrand RAZAFINTSALAMA, Ambassador of Madagascar to the Republic of Mauritius;
Bertrand RAZAFINTSALAMA, Madagaskarin suurlähettiläs Mauritiuksen tasavallassa
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF MALI:
MALIN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
Mr N'Tji Laico TRAORE, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the European Union;
N'Tji Laico TRAORE, Täysivaltainen erikoissuurlähettiläs Euroopan unionissa
THE PRESIDENT OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF MAURITANIA,
MAURITANIAN ISLAMILAISEN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
Mr Achour ould SAMBA, Secretary-General of the Ministry of Planning;
Achour ould SAMBA, Suunnitteluministeriön pääsihteeri
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF MAURITIUS:
MAURITIUKSEN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
Mr Paramhamsa NABABSING, Deputy Prime Minister and Minister for Economic Planning and Development;
Paramhamsa NABABSING, Varapääministeri ja taloudellisen suunnittelun ja kehityksen ministeri
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF MOZAMBIQUE:
MOSAMBIKIN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
Ms Frances Victoria VELHO RODRIGUES, Deputy Minister for Foreign Affairs and Cooperation;
Frances Victoria VELHO RODRIGUES, Ulkoasiain ja yhteistyön ministeri
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF NAMIBIA:
NAMIBIAN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
Mr Stanley WEBSTER, Deputy Minister for Agriculture, Water Resources and Rural Development;
Stanley WEBSTER, Maatalouden, vesivarojen ja maaseudun kehityksen ministeri
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF NIGER:
NIGERIN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
Mr Almoustapha SOUMAILA, Minister for Finance and Planning;
Almoustapha SOUMAILA, Valtiovarain- ja suunnitteluministeri
THE HEAD OF STATE OF THE FEDERAL REPUBLIC OF NIGERIA:
NIGERIAN LIITTOTASAVALLAN VALTIONPÄÄMIES:
Chief Ayo OGUNLADE, Minister for National Planning;
Chief Ayo OGUNLADE, Kansallisen suunnittelun ministeri
Mr M.N. RUKIKAIRE, Minister of State for Finance and Economic Planning;
M.N. RUKIKAIRE, Valtiovarain- ja taloudellisen suunnittelun ministeri
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE INDEPENDENT STATE OF PAPUA NEW GUINEA:
HÄNEN MAJESTEETTINSA PAPUA-UUDEN-GUINEAN ITSENÄISEN VALTION KUNINGATAR:
Mr Moi AVEI, Minister for National Planning;
Moi AVEI, Kansallisen suunnittelun ministeri
Mr Jean-Berchmans BIRARA, Minister of Planning;
Jean-Berchmans BIRARA, Suunnitteluministeri
HER MAJESTY THE QUEEN OF SAINT KITTS AND NEVIS:
HÄNEN MAJESTEETTINSA SAINT CHRISTOPHERIN JA NEVISIN KUNINGATAR:
Mr Edwin LAURENT, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Saint Lucia to the European Union;
Edwin LAURENT, Saint Lucian täysivaltainen erikoissuurlähettiläs Euroopan unionissa
HER MAJESTY THE QUEEN OF SAINT LUCIA:
HANEN MAJESTEETTINSA SAINT LUCIAN KUNINGATAR:
HER MAJESTY THE QUEEN OF SAINT VINCENT AND THE GRENADINES:
HANEN MAJESTEETTINSA SAINT VINCENTIN JA GRENADIINIEN KUNINGATAR:
THE HEAD OF STATE OF THE INDEPENDENT STATE OF WESTERN SAMOA:
LÄNSI-SAMOAN ITSENÄISEN VALTION VALTIONPÄÄMIES:
Mr Tuilaepa S. MALIELEGAOI, Deputy Prime Minister and Minister for Finance;
Tuilaepa S. MALIELEGAOI, Varapääministeri ja valtiovarainministeri
THE PRESIDENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF SÃO TOMÉ AND PRINCIPE:
SÃO TOMEN JA PRINCIPEN DEMOKRAATTISEN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
Mr Guilherme POSSER da COSTA, Minister for Foreign Affairs and Cooperation;
Guilherme POSSER da COSTA, Ulkoasiain- ja yhteistyöministeri
Mr Falilou KANE, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the European Union;
Falilou KANE, Täysivaltainen erikoissuurlähettiläs Euroopan unionissa
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SEYCHELLES:
SEYCHELLEN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
Mr Victor O. BRANDON, State Secretary for Development and Economic Planning;
Victor O. BRANDON, Valtiosihteeri, kehitys ja taloudellinen suunnittelu
Mr David SITAI, Minister for the National Plan and Development;
David SITAI, Kansallisen suunnittelun ja kehityksen ministeri
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF THE SUDAN:
SUDANIN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
Mr Abdalla Hassan AHMED, Minister for Finances;
Abdalla Hassan AHMED, Valtiovarainministeri
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SURINAME:
SURINAMIN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
HIS MAJESTY THE KING OF THE KINGDOM OF SWAZILAND:
HANEN MAJESTEETTINSA SWAZIMAAN KUNINGASKUNNAN KUNINGAS:
THE PRESIDENT OF THE UNITED REPUBLIC OF TANZANIA:
TANSANIAN YHDISTYNEEN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
Mr M.T. KIBWANA, Commissioner responsible for External Finance, Ministry for Finance;
M.T. KIBWANA, Komissaari valtiovarainministeriössä, vastuualueenaan ulkomainen rahatalous
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CHAD:
TSADIN TASAVALLAN PRESIDENTTI:
Ms Mariam Mahamat NOUR, Minister for Planning and Cooperation;
Mme Mariam Mahamat NOUR, Suunnittelu- ja yhteistyöministeri
THE PRESIDENT OF THE TOGOLESE REPUBLIC:
TOGON TASAVALLAN PRESIDENTTI: