natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, I have to say that I was amazed by the hypocrisy of some of our colleagues - Mr Le Gallou actually quoted Voltaire - when members of his party in Orange, Vitrolles, Marignane and Toulon are going through the li
Tästä syystä, jos haluamme säilyttää perusoikeuksien kunnioittamisen tietyllä tasolla, meillä on velvollisuus laajentaa vastuuntuntoisesti ja avoimin mielin yksilönoikeuksien käsitettä, jotta voisimme vas tata ihmisoikeusloukkausten uusiin muotoihin. Tällä alu
Mr President, the Commission is not here to teach Parliament what human rights are, what they ought to be and to what degree they are observed or not.
Mielestäni mietinnön olisi myös pitänyt keskittyä enemmän henkilökohtaisiin oikeuksiin, sillä juuri ne muodostavat Euroopan ihmisoikeussopimuksen selkärangan.
You know that the European Commission, like Parliament in fact, has very little to say on the human rights situation within the Un ion.
Mekin annamme suuren arvon taloudellisille ja sosiaalisille oikeuksille.
But I would like to add that we can count ourselves lucky that all our Member States, as members of this large Council of Europe, are bound by
Mutta tiedämme järkyttävän menneen kokemuksen kautta, että aina kun ne on asetettu henkilö-
Van den Broek words, without use of the usual re-admission agreements.
Lucas Pires ihmisille maksetaan valkoisten lasten tekemisestä.
We think it is likely, and this is also the opinion of the High Commission for Refugees, that we will conclude that separate regulations will indeed be required.
Mielestäni myös se on ihmisoikeusloukkaus.
the European Convention on Human Rights.
kohtaisten vapauksien edelle ja yläpuolelle, vapaus koko naisuudessaan on kärsinyt.
There is no treaty in the world with so many enforcement instruments for human rights violations as the European Convention on Human Rights.
On vaarallista sekoittaa keskenään työttömyyden vastaiset keinot ja perusoikeudet.
The systematic consideration of the consequences of Community policy for cultural aspects is pursuant to Article 128, Clause 4 of the Maastricht Treaty which laid this down as an obligation.
Sen vuoksi olen sitä mieltä, että näitä, samoin kuin ympäristöön liittyviä oikeuksia, olisi käsiteltävä erillisessä mietinnössä.
On account of this, in April 1996, the Commission approved a report on the ob servance of cultural aspects during Community actions. We are working on a new report at the moment.
Sen sijaan olisi ollut erittäin aiheellista kiinnittää tässä mietinnössä enemmän huomiota oikeuksiin, joita ovat oikeus elämään, syntymättömien lasten oikeus, uhrien oikeus ja perheiden oikeus, jotka siinä jostain käsittämättömästä syystä kuitenkin sivuutetaan.
Furthermore, the improvement of access for journalists and the public to data from national and Community in stitutions is also a permanent concern for the Commission.
Schulz (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, pyysin vielä kerran puheaikaa, koska olen sitä mieltä, että henkilökohtaiset hyökkäykset kollegaamme Pailleria vastaan täytyy torjua.
In addition, a special unit has been given the task of improving access to information from the Community's institutions.
Voi olla eri mieltä kuin hän, mutta hänen kertomuksensa nimittäminen rikollisen ideologian ilmaukseksi, niin kuin Kan sallisen rintaman edustajat ovat tehneet, on häpeämätöntä, ja puhemiehistön olisi oikeastaan pitänyt puuttua siihen.
Mr President, I repeat, this does not mean that the responsibility of this House or of the European Commission, let alone the Council and its President-in-Office, is no longer under discussion.
Ford (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, onnittelen rouva Pailleria hänen kertomuksestaan, joka laadittiin vaikeissa olosuhteissa. Haluaisin esittää neljä lyhyttä kommenttia.
No, Mr President, we also feel called on to contribute something to these kind of debates towards further awareness-raising about human rights, also within the Union.
Kannatan kollegaani Martin Schulzia hänen sanoessaan, että meillä ei ole mitään muuta vaihtoehtoa kuin laatia tällainen kertomus ihmisoikeuksista Euroopan unionissa.
The Union is founded on the principles of free dom, democracy and respect for human rights, and, as you will remember, in 1993 the European Council laid down for the first time the provision for stable institutions to guarantee the democracy, rule of law, human rights and respect for and protection of minorities, as a condition for entry to the European Union.
Kulutamme aikaamme joka kuukausi keskustellen ihmisoikeuksista Euroopan unionin ulkopuolella, ja jos emme koskaan luo ensimmäistäkään katsetta sisäpuolelle -emme koskaan näe malkaa omassa silmässämme, verrattuna siihen, mitä tapahtuu ulkopuolella - meitä arvostellaan aivan oikeutetusti siitä, että meillä on melko eurosentrinen maailmankuva.
Like the previous report, the 1996 report brings up the problems the citizens in the Union, and all those who have settled there, are confronted with. But the report also for mulates a number of requests which are primarily aimed at the Member States.
Jos jollakin tässä parlamentissa on kuitenkin oikeus hyökätä rouva Pailleria vastaan sillä tavoin, ei varmastikaan tällä miehellä, joka on Le Penin fanaattinen kannattaja, joka kuvasi Auschvvitziä maailmanhistorian yksityiskohdaksi ja jota tähän mennessä ei valitettavasti ole ran gaistu, eikä myöskään kenelläkään, joka edustaa sitä puo luetta, jonka puoluekokouksissa silloin tällöin ohimennen vahingossa nuori marokkolainen mies putoaa veteen.
Of course, the justification for this can be found in the fact that the Treaties do not assign general powers to the Union as such in order to guarantee observance. The Community for its part is merely author ized to implement Community regulations which are founded on observance of these rights.
Olen sitä mieltä, että olemme tässä parlamentissa saaneet tarpeeksemme äärioikeistolaisista, jotka ovat viime kuukausina alkaneet loukata tämän parlamentin demokraattisia jäseniä siinä määrin uskaliaalla tavalla, että vaadin puhemiehistöä tulevaisuudessa määrätietoisesti puuttumaan sellaisiin tapauksiin!
I will return to these shortly.
(Suosionosoituksia)
Mr President, I would like to conclude by pointing out that the Union's Member States must set the example as regards observance of human rights, as the Union regularly declares that this observance constitutes an essential factor in international relations.
Toiseksi haluaisin sanoa, että on selvää, että kun Amsterdamin sopimus on ratifioitu, kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnalla tulee olemaan paljon tärkeämpi rooli.
It forms the basis for Eu ropean cooperation and relations with third countries.
Pystymme puhumaan arvovaltaisesti edellyttäen, että voimme saavuttaa jonkinasteisen yksimielisyyden.
The Union strives for universal observance of these human rights, and it has proved this clearly by including in agree ments with third countries systematic references to democratic principles and human rights, which form an essen tial part, as described, of these agreements.
Iloitsen rouva d'Anconan, valiokunnan puheenjohtajan, tekemästä huomautuksesta, että tulevaisuudessa meidän pitäisi yrittää saavuttaa jonkinasteinen yksimielisyys tästä kertomuksesta sen sijaan että kaksi poliittista ryhmittymää taistelisi toisiaan vastaan.
The Union will not be able to consolidate its action as regards compliance with the in ternational agreements entered into by third countries in this area, unless a calm debate can be held on shortcomings, including those within our Union.
Minusta vaikuttaa siltä, että pehmennämme huomattavasti huomautuksia, joita teemme.
I would also like to underline what has been said about the universality and indivisibility of human rights: political and civil rights on the one hand, and socioeconomic and cultural rights on the other.
Van den Broek, komission jäsen. - (NL) Arvoisa puhe mies, haluaisin aloittaa kiittämällä rouva Pailleria hänen mietinnöstään ja ilmoittamalla olevani samaa mieltä nii den kanssa, jotka ovat ilmaisseet arvostavansa tehtyä työtä ja sitä, että myös tänä vuonna on saatu aikaan kertomus unionin ihmisoikeustilanteesta.
This principle constitutes in my view the cornerstone of the efforts of the Union on be half of the observance of human rights.
Tämä ei tarkoita, että kaikki mitä kertomuksessa on esitetty, saisi myös parla mentin enemmistön hyväksynnän.
I can therefore ap preciate that Parliament has committed itself to dealing with these rights in their entirety when judging the efforts made by the Member States on behalf of the observance of these rights.
Se on käynyt selvästi ilmi tämän keskustelun aikana. Pidän hyvin tärkeänä sitä, että monet arvoisista edustajista ovat sanoneet toivo vansa, että parlamentin pitäisi yrittää saavuttaa parempi yhteisymmärrys sekä ihmisoikeuksien määrittelystä että kertomuksessa käsitellyistä asioista.
Schulz (PSE). - (DE) I have a point of information, Mr President.
Kolmanneksi haluaisin, että kertomus olisi tulevaisuudessa myönteisempi.
In his speech, Mr Nassauer referred to part of my own speech.
Tuon kaupungin pormestari pitää lehdistötilaisuuden tänään klo 15.
In case I did not express myself properly, I should like to correct that.
On paljon vastaavanlaisia toimia, joista voisimme iloita kertomuksessa, mieluummin kuin tästä melko kielteisestä lähestymistavasta.
I was talking about the psychological pressure exerted, not by the institutions of the European Union, but by the authorities of the Member States of the European Union, who sometimes exert psychological pressure to the point of terrorizing people.
Laiminlyöntejä tapahtuu. Olisin halunnut nähdä viittauksen Euroopan rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin seurantakeskukseen, joka tulee ehdottomasti ottamaan kantaa ihmisoikeuksiin Euroopan unionissa ulkopuolelta käsin.
I stand by this statement, as after 11 years as the mayor of a German town, I know exactly what I am talking about.
Kuitenkin minun on sanottava, että olin hämmästynyt joidenkin kollegoittemme tekopyhyydestä - herra Le Gallou todellakin lainasi Voltairea, kun hänen puolueensa jäsenet Orangessa, Vitrolies'ssa, Marignanessa ja Toulonissa käyvät kirjastoja läpi ja poistavat kirjoja ja aika kauslehtiä, joiden sisällöstä he ovat eri mieltä.
I have in mind, for example, forced deportation from Germany of people who have lived in my country for 17 years, have been educated there and are now being de ported because their parents at some point failed to make a proper application for asylum.
Herra puhemies, komission ei ole tarkoitus tässä yhtey dessä opettaa parlamentille, mitä ihmisoikeudet ovat tai mitä niiden pitäisi olla ja kuinka paljon tai vähän niitä noudatetaan.
I regard the way we treat people like this as psychologically intolerable.
Te tiedätte, että Euroopan komissiolla sa moin kuin parlamentilla on hyvin vähän sananvaltaa uni onin ihmisoikeustilanteeseen.
As far the Commission's specific requests are concerned, Mr President, with regard to asylum policy I can inform you that we totally agree that asylum seekers who are de ported to safe third countries must have access to fair, efficient and transparent asylum procedures.
Myös komissio on samaa mieltä niiden kanssa, joiden mielestä ei ole meidän asiamme keskustella jokaisessa täysistunnossa maailman ihmisoikeusloukkauksista, niin että samalla suljetaan sil mät ihmisoikeuksien puutteelta unionissa.
This will al most certainly be one of the conditions included in the Commission's coming proposal for an asylum treaty.
Tässä täysistunnossa keskitytään riittävästi meidän omiin asioihimme, mikä on hyvä käytäntö.
We are still investigating, however, whether separate regulations for asylum seekers will be required for this, in other
Haluaisin vielä lisätä, että onneksi kaikki unionin jäsenvaltiot ovat myös suuren Eu roopan neuvoston jäseniä ja että niitä sitoo Euroopan ihmisoikeussopimus. Maailmassa ei ole mitään muuta sopi-
As a former Minister of the Interior for the Länder of Hessen, Mr Nassauer knows this is true. If he now tries to pre-
Lopuksi haluaisin kommentoida "sekkivihko-rodunjalostusoppia", jota harjoitetaan näissä kaupungeissa, joissa
Le Gallou (NI). - (FR) Mr President, Mr Schulz is wrong in his personal challenge on me but then, he challenges a lot of people!
Van den Broek musta, joka sisältäisi niin paljon sitovia välineitä kuin Eu roopan ihmisoikeussopimus.
There were also more high-profile delays in adopting new legislative provisions in Brussels. These delays led in turn to a lack of confidence on the part of national, regional and local authorities and thus to a slowdown in the outflow of funds to po tential final recipients.
Meistä vaikuttaa todennäköiseltä, ja sitä mieltä on myös Yhdistyneiden kansakuntien pako laisasiain komissaarin toimisto, että päädymme siihen, että erityistä säännöstöä tosiaan tarvitaan.
The actual application process involving regional author ities and the project leaders only got properly under way months later.
Mitä sitten tulee yhteisön kulttuurinäkökohtiin liittyvään politiikan seurausten systemaattiseen arviointiin, voidaan sanoa, että se on Maastrichtin sopimuksen 128 artiklan 4 kohdan mukaista, jossa se määritellään velvoitteeksi.
Some of the applications were of very poor quality because they were rushed.
Tä män vuoksi komissio on huhtikuussa 1996 hyväksynyt mietinnön, joka koskee yhteisön toiminnan kulttuurinäkökohtien huomioon ottamista.
In many cases, this led to further negotiations which resulted in a further delay in the outflow of funds.
Tällä hetkellä ollaan laa timassa uutta mietintöä.
The approach of Mr Schulz and certain extremists opposite me is very clear: it is to aim to stifle the freedom of expression of Members who do not think like themselves.
Lisäksi komission jatkuvana huolena on lehtimiesten ja yleisön pääsyn parantaminen kansallisten ja yhteisöjen elinten tietojen pariin.
Well, let me tell them that political freedom is the free dom to let those talk who do not think like yourself!
Tätä varten levitetään yksityiskohtaisia ja selkeitä tietoja kansalaisille läheisten tiedotus kanavien kautta.
One last point, Mr Schulz. You spoke of censure in the li braries in Toulon, Orange, and Marignane.
Herra puhemies, vielä kerran, tämä ei tarkoita, että tämän parlamentin tai Euroopan komission, saati sitten neuvoston ja sen puheenjohtajan, vastuusta ei enää keskusteltaisi.
It is simply the case that these libraries have acquired books which are banned in town libraries under the con trol of the socialist and communist parties.
Unionin perustana ovat vapauden, demokratianja ihmisoikeuksien kun nioittamisen periaatteet, ja teidän pitäisi muistaa, että Eu rooppa- neuvosto on itse asiassa ensimmäisen kerran vuonna 1993 todennut, että Euroopan unionin jäseneksi liittymisen ehtona ovat vakaat toimielimet, jotka takaavat demokratian, laillisuusperiaatteen, ihmisoikeuksien to teutumisen ja vähemmistöjen kunnioittamisen ja suojelun.
The situation has returned to normal since 1996.
Kuten aikaisempina vuosina, myös vuoden 1996 kertomuksessa otettiin esille ongelmia, joita unionin kansalaiset ja muut unionin alueella asuvat voivat kohdata.
Appropriations are essentially being spent by the specified deadline.
Kertomuksessa on esitetty myös pyyntöjä, jotka itse asiassa kohdistuvat pääasiassa jäsenvaltioihin.
However, the Parliament wishes, by means of this report, to warn both the Commission and the Council of the risk of another poor start for the forthcoming plan ning period.
Luonnollisesti tämä on oikeutettua, koska sopimukset eivät anna unionille mitään yleisiä valtuuksia periaatteiden kunnioittamisen takaamiseksi.
The report lists a series of further causes for non-implementation.
Herra puhemies, haluaisin lopettaa viittaamalle siihen, että unionin jäsenvaltioiden täytyy toimia esimerkkinä ihmisoikeuksien kunnioittamisessa.
For example, a significant proportion is due to Community initiatives which only took effect after a con siderable delay because of administrative and resource problems at European level.
Unioni nimittäin julistaa säännöllisesti, että ihmisoikeuksien kunnioittaminen on oleellinen tekijä kansainvälisissä suhteissa.
Ford (PSE). - Mr President, this is a personal statement.
Se on pe rusta eurooppalaiselle yhteistyölle ja suhteille kolmansien maiden kanssa.
I am complaining about the abuse by Mr Le Gallou.
Nämä viittaukset ovat oleellinen osa sopimuksia.
Mr Schulz made no reference to Mr Le Gallou so I do not understand on what basis he was allowed to make a per sonal statement. If it is to be the case that he can use this to respond to political criticism, then we can all join in that process.
Lisäksi sopimukset sisältävät lykkäyksen mahdollistavan lausekkeen sellaisia ta pauksia varten, joissa on kysymys vakavista loukkauksista, ja tätä asiaa pidetään tärkeänä kolmansien maiden kanssa käytävässä poliittisessa vuoropuhelussa.
With reference to the current revision of the Structural Funds and preparations for the new programme planning period, I have reached the following conclusions in my re port.
Unioni voi lujittaa toimintaansa kolmansia maita koskevien kan sainvälisten sitoumusten noudattamiseksi vain, jos puut teista ja myös puutteista unionin sisällä käydään asiallista keskustelua.
I wonder if Mr Le Gallou would like to comment on whether the fact that Mr Le Pen has gone on record as say ing he believes the Americans built the gas chambers in Buchenwald after the war is historical revisionism or not?
Haluaisin vielä painottaa sitä, mitä on sanottu ihmisoikeuksien yleismaailmallisuudesta ja jakamattomuudesta.
Point 1 : decentralized decision making on regional policy tends to result in a superior level of planning and to im proved utilization rates.
Toisella puolella ovat poliittiset ja kansalaisoikeudet ja toisella puolella taloudelliset ja sosiaaliset oikeudet sekä kulttuuriin liittyvät oikeudet.
The vote will take place today at 12.00 noon.
Tämä periaate on mielestäni ihmisoikeuksien kunnioittamisen peruskivi unionissa.
Point 2: it is essential, to guarantee successful implementation of programmes, to secure cofinancing, and regional financial autonomy is conducive to success here.
Mitä sitten tulee komissiolle osoitettuihin erityisiin pyyntöihin, herra puhemies, voin ilmoittaa tarkasteltaessa turvapaikkaoikeutta, että olemme varmasti samaa mieltä siitä, että turvallisiin kolmansiin maihin palautettavien turvapaikanhakijoiden on saatava siellä rehellinen, tehokas ja avoin kohtelu heidän turvapaikka-asioitaan käsitel täessä.
President - The next item is Mr Berend's report (A40016/98), on behalf of the Committee on Regional Policy, on the implementation of Structural Fund appropriations.
Tämä on lähes varmasti yksi ehdoista, jotka otetaan mukaan komission tulevaan ehdotukseen turvapaikkasopimuksesta.
Point 3: an improvement is needed in consistency be tween national and European policies, with better coordination of objectives, strategies and measures between the various levels - European, national and regional.
Me mietimme vielä kuitenkin, onko turvapaikanhakijoita koskeva erityinen säännöstö tarpeellinen, eli onko mahdollista olla käyttämättä normaaleja
Berend (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, this own-initiative re port on the implementation of Structural Fund appropriations aims to highlight the reasons for the problems in en suring that EU Structural Fund appropriations are routed from Brussels to the final recipients at local level, to draw conclusions from this examination and to suggest solutions for the new programme planning period from 2000
Schulz (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, pyydän teitä ot tamaan huomioon seuraavan asian: kollega Nassauer viittasi puheenvuorossaan joihinkin puheeni kohtiin.
Point 4: the time factor, as I have indicated, is particularly important.
Mikäli en ilmaissut itseäni oikein, haluan korjata sen.
Regulations must be published at the begin ning of 1998 and must be adopted quickly so that local, regional and national authorities have sufficient time to draw up programmes, avoiding a repeat of 1994.
Pysyn kannassani, koska toimittuani 11 vuotta erään kaupungin pormestarina Saksan liittotasavallassa tiedän tarkkaan, mistä puhun, kun puhun esimerkiksi Saksassa tapahtuneiden pakkokarkotusten yhteydessä ihmisistä, jotka ovat asuneet maassani 17 vuotta, hankkineet koulutuksensa siellä ja jotka nyt karkotetaan, koska heidän vanhempansa eivät joskus ole tehneet pätevää turvapaikkahakemusta.
At present we are making good progress with preparations.
Tapaa, jolla näitä ihmisiä kohdellaan, pidän henkisesti kestämättömänä. tömänä.
Point 5: reductions in appropriations by the Council for budgetary reasons should be rejected, as this is not the an swer to the nonimplementation of appropriations.
Se, että hän toi seksi suurimman puolueryhmän koordinaattorina ei ole enää edes paikalla, osoittaa, kuinka tärkeänä hän tätä keskustelua pitää.
implementation of the principles of additionality and cofinancing as far as the Member States and the regions are concerned.
Le Gallou (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, herra Schulz syytti minua henkilökohtaisesti erään erehdyksen johdosta, mutta on totta, että hän syyttää monia ihmisiä!
Point 6: rebudgetization must still be allowed, and I be lieve that the tentative proposals in Agenda 2000 in this respect should not be pursued any further.
En hyökännyt puheenvuorossani henkilökohtaisesti rouva Pailleria vastaan: asetin kyseenalaiseksi sen ideologian, johon rouva Pailler vetoaa, ja sen puolueen, jonka listoilta hänet valittiin, puolueen, joka kunnioittaa johtamissaan kunnissa rikollinen Leninin nimeä. On siis kyse poliittisesta puheesta.
Point 7: it would be greatly advantageous if we could in troduce the principle of a leading role for a single fund, Commission Directorate-General and ministry for each Member State having responsibility and being in charge of implementation.
Berend (PPE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, ar voisa rouva komissaari, arvoisat kollegat, rakennerahastojen määrärahojen toteutusta käsittelevän valiokuntaaloitteisen mietinnön tavoite on osoittaa syitä niihin vai keuksiin, joita EU:n rakennerahastojen määrärahojen edelleenvälittämisessä Brysselistä lopullisille edunsaajille on, tehdä siitä johtopäätöksiä ja tarjota ratkaisuja uu delle ohjelmansuunnittelujaksolle vuodesta 2000 vuoteen 2006.
McCartin (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Fisheries. -Mr President, I want to congratulate Mr Berend for a well-put-together report that is very in formative.
Kun jakso vuodesta 1989 vuoteen 1993 oli sujunut Euroopan unionin rakenneprojektien osalta suurin piirtein tyydyttävästi, uusi suunnittelujakso 1994-1999 alkoi melko haparoiden.
It shows that the problem of underutilization which caused so much concern a couple of years ago has receded and is not so serious now.
Sen lisäksi alkuvaiheessa oli huomattavia viivästymiä Brysselin puolelta uusien lainsäädännöllisten toimien hyväksymisessä.
The Commissioner and the Commission should be congratulated on achieving a major increase, a doubling of the Structural Funds, with out any significant increase in the cost of administration, and a lot of lessons have been learned about how to pro ceed with the next phase.
Nämä vii vytykset johtivat puolestaan kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten epävarmuuteen ja sen seurauksena maksujen siirtyminen lopullisille edunsaajille sujui kangerrellen.
I would like to conclude by thanking my colleagues from the Committee on Regional Policy for their constructive cooperation.
Herra Schulzin ja joidenkin vastapäätä olevien äärisuuntausta kannattavien ajatuksen kulku on erittäin ymmärrettävää: he pyrkivät kieltämään niiden parlamentin jäsenten ilmaisunvapauden, jotka eivät ajattele heidän laillaan.
I would also like to thank those colleagues who made many suggestions for improvements, and I would also like to thank the committees asked for opinions for the contribution they made to improving the re port.
No, minä opetan heille, että poliittista vapautta on antaa nii den puhua, jotka eivät ajattele teidän laillanne!