natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, the Commission suggests that reducing European tobacco production might be beneficial to public health.
Enna­koin suuria ongelmia sen esityksen suhteen, jonka esitte­lijä tekee neuvoston maatalouden hintoja koskevan pää­töksen rahoittamiseksi.
I must remind the House that the European Union is a net importer of tobacco and that any reduction in European production will immediately be offset by an increase in imports from third countries.
Hylkään myös esityksen 329 miljoonan ecun varannon luomisesta. On oltava selvää, että nykyisen talousarvion tiukan liikkumavaran sisällä ei ole tilaa maatalousvaran­nolle.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Mr President, not wanting to get involved in the curious hybrid logic that pervades this subject I should like a distinction to be made between those arguments that relate to public health and those that relate to production, which provides a livelihood for 150,000 producers in Europe.
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselmaehdotuksen.)
The tobacco industry purchases its supplies from the world market, and if Europe fails to deliver the right quantity or quality, the industry will buy from outside the European Union.
Argyrosin talous­ ja raha­asioita sekä teollisuuspoli­tiikkaa käsittelevän valiokunnan puolesta laatima mie­tintö (A4­0213/97) komission luonnoksesta tiedonan­
The Commission's second line of thought suggests a change in the way the 'tobacco' CMO supports producers, justified, according to the Commission, by the excessively poor quality of the tobacco produced by European farm ers.
Muuten Euroopan parlamentin jatkuva kritiikki komission maatalousmenoja koskevia suunnitelmia kohtaan on mie­lestäni kummallista.
In France, tobacco of excellent quality is being produced today, thanks to the development of a dynamic joint-trade organization bringing together producers, processors and distributors, all anxious to promote low-nicotine varieties and introduce tobacco grades in line with market trends.
Brinkhorstin ja Fabra Vallésin mietin­nöstä, joka käsittelee korjaavaa lisätalousarvioita N: o 1 varainhoitovuodeksi 1997 käy ilmi, että vuonna 1996 maatalouden kulutus oli huomattavasti korkeampi kuin niiden pääluokkien kulutus, joiden suhteen parlamentilla
Souchet health -, shields and protects the international tobacco trusts.
Van der Waal hyödykseen ja saada neuvoston vakuuttuneeksi siitä, että 7 miljoonaa ecua on aivan liian vähän!
Alternative crops are not an option in every case.
on viimeinen sana, eli sisä- ja ulkopolitiikan pääluokkien.
Go to the north of Greece and see the hillsides and rocks on which tobacco grows.
Eikö olisi siksi järkevämpää tarkastella kriittisesti näiden viimeksi mainittujen pääluokkien menojen suuruutta.
In order for the 'tobacco' CMO to function properly, after all, it is important to develop a strong joint-trade structure to provide a counterbalance to the excessive power of certain major multinationals, both as regards defining the specifications that set out quality criteria and as regards price fixing, to prevent the adverse effects of hyperconcentration.
Kirsten Jensen, Sindal ja Iversen (PSE), kirfallisesti. -(DA) Tanskalaiset sosiaalidemokraatit ovat äänestäneet tänään Mouskourin Ariane-ohjelmaa käsittelevän mietin nön puolesta. Arianeohjelman tavoitteena on ensisijaisesti tukea niiden teosten kääntämistä, jotka on kirjoitettu EU:n vähiten levinneillä kielillä, kuten esim. tanskan kielellä.
Parigi (NT). - (IT) Mr President, for reasons of time I will confine myself to a brief reflection on the hypocrisy of US multinationals, which claim to want to protect consumers' health.
Tanskalaiset sosiaalidemokraatit ovat tyytyväisiä siihen, että sovittelukomitea on lopultakin päässyt yksimielisyyteen pitkien neuvottelujen jälkeen.
Rather than conducting this hypocritical campaign, the United States ought to be thinking about doing away with all those electric chairs spread around US tenitory!
On monia sellaisia kirjallisia teoksia, jotka eivät koskaan tavoita suurta yleisöä, koska ne on kirjoitettu kielellä, jota osaavat vain harvat.
I agree with Mr Rosado Fernandes's report.
Sama koskee myös muita vähiten levinneitä EU-kieliä.
Lambraki (PSE). - (EL) Mr President, very briefly, we agree.with the Commission's findings on the importance of tobacco production for certain areas, but we disagree with its proposals, which conflict with those findings.
Eriksson, Sjöstedt ja Svensson (GUE/NGL), kirjallisesti. - (SV) Allekirjoittaneet pidättäytyivät äänestämästä.
The Commission's proposal to buy up the quotas will result in economic hardship for large regions, increased unemployment and desertion of rural areas.
Se ei tarkoita sitä, että meistä panostukset aiheisiin, joita mietinnössä käsitellään, olisivat samantekeviä.
As for the Research and Information Fund, we will agree the finance involved provided that the Research Fund is extended to cover other products with undesirable and harmful effects, such as alcoholic drinks, fats, hormones and beef, especially now that encephalopathy is a direct danger for consumers.
Leperre-Verrier (ARE), kirjallisesti. - (FR) Euroopan radikaaliallianssin ryhmä ei ollut kovin innostunut äänestäessään Mouskourin Ariane-ohjelmaa koskevasta mietin nöstä, jonka tarkoituksena on tukea ja edistää lukemista erityisesti käännöstoiminnan kautta.
And of course, we propose that the major tobacco industries should be included.
Ne kolme aluetta, jolle ehdotetaan uusia virkoja, ovat juuri alueita, joissa EU:n oma järjestelmä on johtanut ongelmiin.
To those here who believe that abolishing tobacco cultivation in the Union will put a stop to smoking, we want to say that this will not happen.
Sovittelutulokset tuottivat pettymyksen tavoitteisiin nähden ja pidämme valitettavana, että tietyt jäsenvaltiot saattoivat jälleen kerran asettaa esteitä unionin kulttuuripolitiikalle, koska kulttuuria koskevissa asioissa on sääntönä, että äänestystuloksen on 128 artiklan nojalla oltava yksi mielinen.
It would only happen if tobacco imports from cheap countries were also banned and if the manufacture of cigarettes were banned as well.
Petosten vastainen taistelu puolestaan liittyy EU:n itse luomiin ohjelmiin Phareen, Tacisiin, Medaan ja Echoon.
That is the only way to stop people smoking.
Tilintarkastustuomioistuimelle esitetyt uudet virat liittyvät osittain samaa ongelmaan.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Mr President, I want to congratulate Mr Rosado Fernandes on his report.
Toivoimme, että Amsterdamin sopimuksessa lisättäisiin joustavuutta määrättäisiin määräenemmistöstä.
It is a report that attempts to deal with the problem sincerely, from the standpoint of European citizens and European cultivators.
Jouduimme kuitenkin pettymään: kahdella vuodella lyhennetyn Arianeohjelman budjetista leikataan neljä viidesosaa.
That contradiction, however, is a false contradiction and is part of the effort, despite all that Mr Santer told us yesterday, to cut resources from the European Union and the budget for agriculture, to make that money available for enlargement.
Komissio tosin lupaa meille puitelain, jonka pitäisi paran taa kulttuuriasioiden ohjelmointia.
Because if we really wanted to restrict smoking in the European Union, we ought first to close the cigarette factories.
Mutta tällä välin myös lukeminen kärsii, kun asioissa vitkastellaan näin paljon?
But cigarette factories will continue to operate and tobacco bought from third countries will continue coming into the European Union.
Euroopan unionin sisäiset vastakkainasettelut tulevat myös tulevaisuudessa aiheuttamaan ongelmia, jotka vaativat toi menpiteitä unionin omien virheiden korjaamiseksi.
Consequently, their concern is not to protect European citizens but to save money, money intended to serve the cause of enlargement.
Pelkkien uusien virkojen perustaminen on vaarassa johtaa siihen, että EU:n byrokratia aiheuttaa ongelmia itselleen.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, I am one of those who wish to see an end to the contrast between our policies on health and agriculture.
Caudron (PSE), kirjallisesti. - (FR) Kirja-alan ja lukemisen edistäminen on meille kaikille hyvin tärkeää, ja sen vuoksi Ariane-ohjelma onkin hyvin tervetullut.
Cunha (PPE). - (PT) Mr President, I should like to go along in general with the objectives of the proposal made by the Commission to improve quality and make the management of quotas more flexible.
Ryynänen (ELDR). - Arianeohjelman sovitteluratkaisu on tervetullut pitkän ja monivaiheisen neuvotteluprosessin jälkeen.
I should like to say three things to you, who criticize tobacco: first of all, I should like them to understand the importance of the 300 000 jobs in the sector, in a Europe with no greater tragedy than unemployment.
Nain siitäkin huolimatta, että parlamentti joutui taipumaan budjettivaatimuksessaan ja kaksivuotinen oh jelma saa vain seitsemän miljoonan ecun rahoituksen.
Secondly, I should like them to understand that tobacco consumption does not depend on the agricultural policy for the sector; if we reduced European production, cunently accounting for barely a third of consumption, that would lead to imports, possibly from the United States.
Ohjelma saa nyt viimein oikeudellisen perustan ja pääsee toden teolla käyntiin.
Thirdly, restructuring a fanning sector like tobacco cannot be done overnight it is very painful, very difficult and it is therefore unrealistic to think that reducing aids would speed up restructuring.
Olemme käyneet komission ja neuvoston kanssa lukuisia ja joskus vaikeitakin keskusteluja, jotka ovat kuitenkin aina olleet rakentavia, ja siitä haluankin kiittää edustajiamme, esittelijää ja koko kulttuuri, nuoriso- ja koulutus asioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevää valiokuntaa.
We must now take the bull by the horns.
Ariane on ennen kaikkea kääntämisen tukiohjelma.
In the long term, aid for tobacco growing has to be eliminated.
Sen tarkoituksena on edistää jäsenmaiden kulttuuria edustavien teosten laajempaa levikkiä ja tuntemusta.
We need to make this objective known to the growers now and, in the short term, encourage them to look for alternative crops by means of direct income support.
Samalla voidaan suoraan lisätä Euroopan kansojen kulttuurin ja historian tuntemusta ja vahvistaa kulttuurista monimuotoisuutta.
Finally, I should like to thank Mr Rosado Fernandes for his excellent work.
Kuten monet meistä, pidän kuitenkin valitettavana sitä, miten vähän ohjelmaan lopulta myönnettiin varoja.
The Rosado Fernandes report is along the right lines, because it covers the entire scope of the tobacco industry and does not forget the growers.
Onhan tämä hyvä alku, mutta ohjelma olisi voinut, tai sen olisi pitänyt, saada osakseen hieman enemmän huomiota.
The Commission's report - this has been said thousands of times - simply on the argument of protecting public
Toivottavasti Euroopan kansalaiset osaavat käyttää sitä
I do not share the pessimism of the Commission as regards the scope for reconversion.
Ohjelman puitteissa toteutettavilla projekteilla on tarkoitus tukea ja täydentää kansallisen ja alueellisen tason toimia kehittämällä yhteistyötä verkostojen ja kumppanien muo dossa.
Furthermore, I am afraid that we shall be having the same debate in ten years' time if tobacco aid is to be used from now on to improve the quality of tobacco.
Yhteistyötä on tarkoitus laajentaa myös kolmansiin maihin, etenkin KIE-maihin.
While we may have precious little say in this matter, it still remains our duty as politicians to argue for a proper use of public funds.
Tärkeitä osapuolia työssä ovat kansainväliset kulttuurialan järjestöt ja erityisesti Euroopan neuvosto.
Virgin (PPE). - (SV) Mr President, the Commission has tabled a proposal concerning certain changes to tobacco growing.
Olemassa olevaa alan tutkimusta ja koulutusta onkin hyödynnettävä tehokkaasti.
In my opinion, diese proposals still do not address long term policy in this sector.
Kääntäjien ammatillinen jat kokoulutus on oikeutetusti ohjelman painopistealueita ja keskeisen tärkeää käännösten laadun kannalta.
In its communication to the Agricultural Committee, the Environment Committee has pointed out the long term expediency of phasing out aid for agricultural cultivation. I share this view.
Kääntäjien ammatillinen asema on selkeytettävä ja työn tukemiseksi on luotava ajantasaisia oppaita ja tietokantoja.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice President
avoimet sille, joka tulee maasta, jossa ei ole samaa huolta.
I think it is wrong to give strong support to this type of cultivation within the framework of agricultural policy. After all, the roots of the agricultural policy lie in supplying food to the European Union; the tobacco sector definitely does not fall within this objective.
Eurooppalaisen kulttuurin tulevaisuuden kannalta on mie lestäni erittäin tärkeää suunnata tukea pienten kielialueiden ja harvinaisempien kielten käännöstoiminnan tukemiseen. seen.
The areas where tobacco is grown are located within regions receiving Regional Political Aid so it would be better to encourage a change to other forms of cultivation through this type of aid.
Olen iloinen siitä, että nämä kulttuurikomitean ja koko parlamentin näkemykset on sovitteluratkaisussa otettu huomioon.
A gradual phasing out would almost certainly be of long term benefit for the economic structure in the areas where cultivation takes place as well. I also think that the Budget Committee's opinion deserves our total support.
Eurooppalaisen kulttuurin ominaislaatu ja rikkaus on juuri sen elävä monimuotoisuus, jota yhtenäistä vissä tietoyhteiskunnan paineissa on tietoisesti vaalittava.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, as you have only just taken the chair, may I remind you that at the end of the debate on Mr Raul Rosado Fernandes's report I asked that the vote on that report, because of its importance, should be scheduled to follow the vote on Mr Argyros's report, in other words after all the legislative reports and before the owninitiative reports.
Bowe (PSE), kirjallisesti. - (EN) Otan tyytyväisenä vas taan Dybkjærin mietinnön viidennen ympäristötoimintaohjelman tarkistamisesta.
President - If there are no objections, I can accept your proposal.
Toivottavasti Ariane-ohjelmasta tulee me nestyksellinen alku koko eurooppalaisen kirja-alan uudistavalle kehittämistyölle.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Mr President, the Commission agrees that gradual disengagement would be very serious for regions experiencing major economic problems, and would not have an effect on tobacco consumption.
Koska mietintö käsittelee useita tärkeitä kysymyksiä, kiin nostuneet osapuolet ja erityisesti teollisuuslaitokset ovat olleet laajalti edustettuina.
That is why the aim of the reform is to increase the market value of the tobacco produced in the Union.
Eniten kiinnostusta on herättänyt tarkistus 34 11 artiklan 4 kohtaan, jossa ehdotetaan jätehierarkian laajentamista.
(The President established that there were no objections to this proposal)
Fontainen mietintö (A4-0246797)
To achieve this goal there are the three issues of modulation of the premia, flexibility on the quota and withdrawal from the sector.
Caudron (PSE), kirjallisesti. - (FR) Kollegamme Nicole Fontainen mietintö lääkäreiden vapaasta liikkuvuudesta on loppuunkäsitelty.
On modulation: the market price is the key.
Jätehierarkia on vuodelta 1989, jolloin komissio ensimmäisen kerran ehdotti sitä jätehuoltoa koskevassa strategiaasiakirjassaan.
Of course, it does not always accurately reflect the quality but there is no better alternative means of achieving that objective.
Suosittelin sitä itse parlamentille strategiaa käsittelevässä mietinnössäni vuonna 1990.
On the issue of flexibility on quota transfers and withdrawal from the sector, every possibility should be given to promote transfers of quota from lowquality to high-quality varieties, and individual farm ers should be given the opportunity to transfer their quotas to other farmers.
Dybkjær on luonnollisesti lisännyt menettelyjä, kuten kompostoinnin ja biokaasuksi muuntamisen, joiden käyttö on lisään tynyt uuden teknologian myötä.
On top of that a national reserve could be adopted to facilitate adjustment and access to produc tion quotas.
Mielestäni tämä on nyt oikea lähestymistapa ja kehotan parlamenttia tukemaan sitä.
Wynn (PSE). - Mr President, on a point of order under Rule 9(1) relating to Annex 1, Article 4, where it says: 'Members shall be subject to the obligations imposed on them by the legislation of the Member State in which they are elected, as regards the declaration of interest'.
Edustajakokouksemme ehdotukset voitiin hyväksyä olen naisin osin sovittelumenettelyssä ja siitä haluankin onnitella esittelijää.
As we are about to vote on the Tillich report, should not those Members who are in receipt of EAGGF monies ensure they are declared and refrain from voting.
Jatkossa lääkärinkoulutus muuttuu yhden mukaisemmaksi ja samalla lääkärien vapaa liikkuvuus unionissa paranee.
President - The question is rather difficult. My first impression is that you are right, and I intend to look into the matter further.
Teollisuus on pyrkinyt keskittämään huomiomme useisiin komission teettämiin riippumattomiin kertomuksiin, joiden mukaan Dybkjærin ehdottama tärkeysjärjestys on liian jäykkä ja joka siksi kieltää siltä sen joustavuuden, jota se tuntee tarvitsevansa.
(Parliament adopted the motion for a resolution)
En halua hylätä näitä kertomuksia suoralta kädeltä, mutta uskon, että jotkin kertomuksen perustana olevista olettamuksista ovat kyseenalaisia.
However, we acknowledge that some fanners may not be able to achieve that and it is for this target population that we propose a safety-net in the form of quota buy-backs or local rural development plans.
Haluaisin kuitenkin muistuttaa, että vaikka lääkärien tilanne selkiytyy, näin ei kuitenkaan ole monien muiden ammattikuntien ja tutkintoryhmien osalta.
I will examine ways to prevent these measures from reducing the production of high-quality varieties - which is certainly not our objective - and to ensure that this is a last-resort solution for those farmers who cannot join in the objective of improving the quality.
Tässä yhteydessä olisikin vakuutettava jälleen kerran, että tutkintojen todellinen tunnustaminen, eri alojen ammattihenkilöiden todellinen vapaa liikkuvuus on elintärkeää Euroopan yhdentymisen ja Euroopan kansalaisuuden kehittymisen kan nalta.
Amendments to the draft Supplementary and Amend ing Budget No 1 for 1997
Olkaamme siis iloisia lääkäreiden puolesta, mutta vedotkaamme samalla hallituksiimme, jotta tutkintojen tunnustaminen nopeutuisi ja toisi näin vastauksia nykynuorisolle, joka niitä usein kärsimättömänä odottaa.
Those are the main points in the thinking of the Commission behind its proposals, which I commend to the House.
Tänä syksynä pidetään jäteasioita koskeva kuuleminen, jonka järjestää ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunta.
(By successive votes, Parliament rejected Amendment No 1 and adopted Amendments Nos 2 to 7)
Porto (PPE), kirjallisesti - (PT) Lääkärin tutkinnon tunnustaminen koko Euroopan unionissa on tärkeä osa luodessamme tehokkaampia yhteisiä markkinoita, joilla meillä on laajat mahdollisuudet harjoittaa ammattejamme.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, I shall be very brief.
Holm (V), kirjallisesti. - (SV) Tämänpäiväinen täysistunnon äänestys osoittaa jälleen kerran, että kun Euroopan parlamentin tulee toistaa kaikki kauniit sanat, joita täysistunnossa sanotaan ympäristöstä, oikeissa päätöksissä, se ei onnistu.
I am glad we have been able to complete this debate. As this is an important report, I should like it to be voted upon this morning.
Euroopan parlamentin päätökset johtavat vain siihen, että tie kestävään kehitykseen mutkistuu ja pitenee.
I therefore suggest that you should schedule the vote on Mr Raul Rosado Fernandes's report to follow the legislative reports, in other words after Mr Argyros's report and before the owninitiative reports.
Lääkärin ammatin harjoittamisessa on välttämätöntä tun tea hyvin potilaiden oma kieli siitäkin huolimatta - varsin kin köyhimpien ja syrjityimpien kohdalla -, että he eivät voi kertoa tarkasti tilanteestaan.
Report (A40232/97) by Mr Brinkhorst and Mr Fabra Vallés, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft Supplementary and Amending Budget No 1 for the financial year 1997 (SEC(97)750-9210/97 -C40299/97)
Tämän lisäksi ammatin vapaa harjoittaminen vaatii opetukseen pääsyn sääntöjen yhtenäistämistä senkin vuoksi, että siinä ei ole mitään järkeä, että jokin maa yksin haluaisi laatia järjestelmän, jossa pyrkimisen kautta valitaan vain tietty määrä suhteuttaaksemme tarjontaa erikoistuneiden valinnassa, vaikka työmarkkinat ovat kuitenkin
I therefore propose on behalf of my group that this report be voted upon after the Argyros report.
Kaikki ne tarkistukset, joista todella olisi voinut tulla merkkivalo komissiolle ja neuvostolle siitä, että niiden on toimittava ja otettava ympäristöasiat todella vakavasti, eivät saaneet riittävästi ääniä.
(Parliament adopted the motion for a resolution)
Kyse on erityisesti tarkistuksista siitä, että meidän on vähennettävä energiankulutusta, ja vähennettävä henkilöautojen keskimääräistä polttoai-
Report (A4-0237/97) by Mrs Mouskouri, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Decision establishing a support pro gramme, including translation, in the field of books and reading - Ariane (C4-0294/97-97/0189(COD))
Hoim kailta ajoneuvoilta tiettyjen infrastruktuurien käytöstä pe rittäviä maksuja koskevaan neuvoston direktiiviin.
Report (A4-0241/97) by Mr Virgin, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Regulation establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain nonOECD countries of certain types of waste (COM(94)0678 - C4-0048/97-95/0029(SYN))
neen kulutusta 0, 5 litraan kymmenellä kilometrillä bensiinikäyttöisissä autoissa viimeistään vuoteen 2005 mennessä ja 0,3 litraan kymmenellä kilometrillä vuoteen 2010 men nessä.
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
Vaz da Silva (PPE), kirjallisesti. - (PT) Maailman johtajuuden, jota Euroopan unioni väittää pitävänsä ympäristöpolitiikassa, ja Euroopan unionin ohjelman "Kohti kestävää kehitystä" epämääräisten lauseiden muotoilujen - niin komission esittämänä kuin neuvoston asenteissa -välillä on suuri ristiriita.
Report (A4-0215/97) by Mr W.G. van Velzen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission Green Paper on a 'Numbering Policy for Telecommunications Servicesjn Europe' (COM(96)0590 - C4-0658/96)
Samalla tämä on tilaisuus esittää pitkään odotettuja ratkaisuja jatkuvasti lisääntyvän raskaiden ajoneuvojen liikenteen aiheuttamiin ongelmiin, kuten liikenteen ruuhkautumiseen, ympäristö haittoihin tai infrastruktuurien kulumiseen.
Report (A4-0246/97) by Mrs Fontaine, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive amending Directive 93/16/EEC to facilitate the free movement of doctors and the mutual recognition of their diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications (C4-0307/97-94/0305(COD))
Komission ehdotus tuo mukanaan joitakin yhdenmukaista via tekijöitä, joita esitettiin vihreässä kirjassa "Kohti oikeudenmukaista ja tehokasta liikenteen hinnoittelua", jossa annetaan tieliikenteen infrastruktuuri- ja kuormituskustannusten jakopolitiikkaa koskevat pitkän aikavälin suuntaviivat.
Read (PSE). - Mr President, I should like to ask whether the rapporteur would accept a verbal amendment to this amendment.
Poliittiset julistukset ja kansainväliset konferenssit eivät riitä määräämään kestäviä muutoksia.
The last sentence would then read: 'Calls on the Commission to include reference to territories as well as countries in Annex V.'
Rion konferenssi, ilmastokonferenssi ja monet muut jatkavat odotellen sitä, minkä arvoisia ne käytännössä ovat.