natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report (A4-0047/97) by Mr Janssen van Raay, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on investor compensation schemes (C4-0058/97-00/0471(COD))
Liikenne- ja matkailuvaliokunnan suositus toiseen käsittelyyn (A4-0011/97) neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta neuvoston asetukseksi tuen myöntämisestä rautatie, maantie- ja sisävesiliikenteeseen anne tun asetuksen (ETY) nro 1107/70 muuttamisesta (C4-0584/96-95/0204(SYN)) (Esittelijä: Tamino)
(Parliament approved the joint text)
(Puhemies julisti yhteisen kannan hyväksytyksi.)
President - I have aheady told you those questions must be put at the proper time.
Cohn-Bendit (V). - (DE) Haluaisin esittää arvoisalle komissaari Fischlerille vain yhden kysymyksen. Kuinka pitkä siirtymäaika on?
Mrs Fontaine was referred to personally and is asking for toe floor.
Fontaine on ollut henkilö kohtaisen lausuman kohteena ja pyytää minulta puheen vuoroa.
Report (A4-0016/97) by Mrs Weiler, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the
Janssen van Raayn Euroopan parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnan puolesta laatima mietintö (A40047/97) sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sijoittajien korvausjärjestelmistä (C4-0058/97-0Ö70471COD)
Fontaine (PPE). - (FR) Mr President, I believe I usually ensure that this House is weU respected.
Fontaine (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, uskon pitäväni tämän edustajakokouksen yleensä hyvin kurissa.
But Mr White head knew this perfectly.
Whitehead tiesi sen kyllä oikein hyvin.
He has enjoyed the benefit of a very large favour.
Hänelle suotiin suuri myönnytys.
Normally, my dear coUeagues, we should not have started his report.
Normaalisti, hyvät kollegat, emme olisi vielä aloittaneet hänen mietintönsä käsittelyä.
It was past noon and we should have started the votes.
Kello oli jo yli 12, ja meidän oli määrä siirtyä äänestämään.
L Council Directive laying down the principles gov­erning the organization of veterinary checks on products entering the Community from third coun­tries (COM(96)0170 - C4-0334/96-9670109(CNS))
I Ehdotus neuvoston direktiiviksi kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkärintarkastus­ten järjestämistä koskevista periaatteista (KOM(96)0170 ­ C4­0334/96­96V0109(CNS))
Commission Communication on the future of social protection: framework for a European debate (COM(95)0466 - C4-0524/95) and on the report from the Commission on social protection in Europe 1995 (COM(95)0457 - C4-0518/95)
Weilerin sosiaali­ ja työllisyysasiain valiokunnan puo­lesta laatima mietintö (A4­0016/97) komission tiedon­annosta sosiaalisen suojelun tulevaisuudesta: taustaa eurooppalaiselle keskusteluUe (KOM(95)0466 ­ C4­0524/95) ja komission kertomuksesta sosiaaliturvasta Euroopassa 1995 (KOM(95)0457 ­ C4­0518/95)
(Parliament adopted the two legislative resolutions)
(Parlamentti hyväksyi molemmat lainsäädäntöpäätöslauselmat.) selmat.)
Report (A4-0037/97) by Mr Papayannakis, on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Regulation regarding the labelling of beef and beef products (COM(96)0460 - C4-0546796-96/0229(CNS))
Papayannakisin ympäristö­, terveys­ ja kuluttajansuo­javaliokunnan puolesta laatima mietintö (A4­0037/97) neuvoston asetukseksi naudanlihan ja naudanlihatuot­teiden merkinnästä (KOM(96)0460 ­ C4­0546/96­96/0229(CNS))
Before the vote
Ennen äänestystä
Papayannakis (GUE/NGL), rapporteur. - (EL) Mr President, I would like to mention three points:
Papayannakis (GUE/NGL), esittelijä. ­ (EL) Arvoisa puhemies, haluaisin viitata kolmeen kohtaan:
Report (A4-0022/97) by Mr Mayer, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on the proposal for a Council Regulation establishing a system for the identification and registration of bovine animals (COM(96)0460 - C4-0545/96-96/0228(CNS))
Mayerin maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsit televän valiokunnan puolesta laatima mietintö (A40022/97) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi nautaeläinten tunnistus- ja rekisteröintijärjestelmän käyttöönotosta (KOM(96)0460 - C4-0545/96-96/0228(CNS))
Mayer (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, may I just remind you that I moved an oral amendment tois morning for toe legal basis to be changed from Article 43 to Article 100a and that toe Commission has accepted it.
Meyer (PPE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, halu aisin vain muistuttaa siitä, että tänä aamuna annoin suullisesti käsiteltäväksi tarkistuksen siitä, että oikeudellinen perusta muutettaisiin 43 artiklasta 100 a artiklaksi, ja että komissio puolsi sitä.
But we wiU take note of it and it will appear in toe Minutes so that toe Commission can accept it, if it sees fit.
Mielestäni kaikki tällaiset muu­tosehdotukset tulee hylätä, koska järjestelmän on oltava pakollinen, kuten myös kaikki muutosehdotukset, jotka rajoittuvat lihaan liitettävään merkintään, koska esitteli­jänne
Secondly, Mr President from the vote list it appears that I proposed to Parliament that it should reject all toe amendments which imply that the labelUng system should not be compulsory.
Puhemies. - Kuten tiedätte, suullisista tarkistuksista ei voi toimittaa äänestystä.
In my opinion aU those amendments ought to be rejected, because toe system must be compulsory, and the same applies to all toe amendments that restrict labelling to meat alone, whereas your rapporteur's proposal...
Otamme sen kuitenkin huomioon, ja kirjaamme sen pöytäkirjaan, niin että komissio voi niin halutessaan sen hyväksyä.
The Committee on Legal Affairs should also be informed.
Lisäksi oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittele välle valiokunnalle pitäisi ilmoittaa.
That way we can respect the Rules of Procedure and go to toe vote without this oral amendment.
Joten noudatamme työjärjestystä ja siirrymme äänestykseen ilman tätä suullista tarkistusta.
... and the proposal by the Environment Commission is that the labelUng system should apply to all beef products, preparations, processed products and by-products.
ja ympäristövaliokunnan ehdotus on seuraava: merkintä­järjestelmän on katettava kaikki naudanlihatuotteet, ­lihajalosteet ja sivutuotteet.
I must inform Members that there is a corrigendum to toe German version of this report and that Amendments Nos 1 and 28 do not relate to all the language versions, but an appropriate Unguistic solution wUl be found with those involved in due course.
Ilmoitan, että tämän mietinnön saksankieliseen versioon on korjaus, ja tarkistukset 1 ja 28 eivät koske kaikkia kieliversioita, vaan aikanaan etsitään sopiva kielellinen ratkaisu niiden kanssa, joita asia koskee.
I must also inform you that the text of Amendment No 17 of the report by toe Committee on Agriculture appears in the text of Amendment No 16 presented for vote in the partsession and Amendment No 35 has been withdrawn.
Ilmoitan myös, että maatalousvaliokunnan mietinnön tarkistuksen 17 teksti on tarkistuksen 16 tekstissä, jota on esitetty äänestettäväksi täysistunnossa ja että tarkistus 35 on peruttu.
We are examining toe motion for a regulation.
Tarkastelkaamme asetusesitystä.
That caused indignation among many Members.
Voisimmeko kääntää tämän järkeilyn ympäri?
I would therefore like to ask Mr Fischler this question: Could we reverse our thinking on this, in other words, could the Com­mission accept all toe amendments imposing compul­sory labelUng, but in paraUel and not in conflict with them, add an article stipulating the transitional period required for toe Member States to adapt, and asking that toe said period should be as short as possible?
Ko­missio hyväksyy pakollisen merkinnän puolesta tehdyt kaikki muutosehdotukset ja lisää yhdessä näiden kanssa, mutta ei niitä vastaan, artiklan, joka määrittää jäsenvalti­oiden tarvitseman ylimenokauden, mutta että tämä kausi olisi mahdollisimman lyhyt.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr Presi­dent it is very interesting that those Members who speak my language are the very ones who apparently misunder­stand what I say.
Fischler, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies, on mielenkiintoista, että juuri ne, jotka puhuvat samaa kieltä kuin minä, eivät tunnu ilmeisesti ymmärtävän mitä sanon.
(Laughter) (Parliament adopted the legislative resolution)
Selitän sen takia kolmannen kerran, että komissio puoltaa tarkistusta.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr Presi­dent, as toe rapporteur rightly stated, because of the change in the legal basis this is now a first reading.
Fischler, komission jäsen. ­ (DE) Arvoisa puhemies, kuten esittelijä aivan oikein sanoi, on tässä nyt kyse oikeudellisen perustan muutoksen takia ensimmäisestä käsittelystä.
I therefore beUeve that we can come back in the context of the second reading to the wish expressed by the rappor­teur.
Uskon siksi, että voimme palata esittelijän toivomukseen vielä kerran toisen käsittelyn yhteydessä.
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Naurua) (Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
Report (A4-0033/97) by Mr Olsson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the following proposals:
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
IN THE CHAIR: MR CAPUCHO Vice-President people in charge of the system.
Puhemies. - Sallikaa minun tervehtiä Wole Soyinkaa, Nobelin kirjallisuuspalkinnon saajaa, jonka otin vastaan tänään aamupäivällä saadakseni tietoja Nigerian tilan teesta, jonka tämä parlamentti nyt täydellisesti tuntee.
Declarations of vote
Äänestysselitykset
Consequently, we will vote for the censure.
Niinpä aiomme äänestää epäluottamuslauseen puolesta.
And this will have a certain effect, at least with regard to the French representation, as with the voices of eleven deputies of toe French National Front, there wiU probably be a majority of French representatives in this Parliament who will vote on the motion of censure tomorrow.
Sillä on tietty vaikutus ainakin Ranskan edustustoon, koska jos yhdentoista Ranskan Kansalliseen rintamaan kuuluvan edustajan äänet lasketaan mukaan, suurin osa ranskalaisista edustajista tässä parlamentissa äänestää luultavasti huomenna epäluottamuslauseen puolesta.
Provan (PPE). - Mr President, it is hardly surprising that a British Conservative would like to state a case as to why we voted against toe Medina report this morning.
Provan (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, on tuskin mikään yllätys, että brittikonservatiivi haluaa perustella sitä, miksi äänestimme tänä aamuna Medinan mietintöä vastaan.
If I had been a fly on the wall yesterday I could well have heard some people trying to make us believe that toe British Government was trying to promote BSE in our country.
Jos olisin ollut eilen kärpäsenä katossa, olisin saattanut myös kuulla joidenkin ihmisten yrittävän usko tella meille, että brittihallitus yritti tahallaan edistää BSE-tautia maassamme.
Berthu (EDN), in writing. - (FR) One of the lessons to be drawn from the 'mad cow' affair concerns the state of chaos of health controls in Europe, which has allowed the spreading of contaminated meal and meat, and thus of the disease itself.
Berthu (I-EDN), kirjallisesti. - (FR) Yksi asia, jonka hullun lehmän tapaus opetti, on terveystarkastusten sekasortoisuus Euroopassa. Tämä edisti pilaantuneiden jauhojen ja lihan leviämistä eli siis itse sairautta.
This aspect of the dossier remains misunderstood, but .it teaches us a great deal on the manner in which European institutions currently operate.
Tämä osa asiakirjasta ymmärretään edelleen väärin, mutta se on täynnä ohjeita siitä, miten eurooppalaisten instituutioiden olisi nykyään toimittava.
I have to say that I regret very much the attitude that has been adopted by this House, because it missed the main point.
Minun on todettava, että pahoittelen kovasti parlamentin omaksumaa asennetta, koska siinä jätetään huomiotta pääasia.
We cannot rewrite history and that is what the report tries to do.
Emme voi kirjoittaa historiaa uudestaan, ja juuri näin tässä mietinnössä yritetään tehdä.
It tries, in fact, to produce its own prejudices which are not backed by facts.
Itse asiassa siinä yritetään esittää ihan uusia ennakkoluuloja, joita tosiseikat eivät tae.
The committee reaUy needed some scientific instruments to help it to come to toe right conclusions - perhaps a retrospectoscope, because that is what it has used by trying to look back and not recognize that this was a new disease and a new situation that had arisen.
Valiokunta tarvitsisi todella tieteellisiä välineitä, joiden avulla se voisi päätyä oikeisiin johtopäätöksiin -kenties retrospektokoopin, koska sellaista se tuntuu käyttäneen yrittämällä katsoa taaksepäin myöntämättä, että kyseessä on uusi tauti ja sitä myötä myös uusi tilanne.
From the point of view of toe single market, which was to eliminate all import controls on internal frontiers - hence also health controls - a directive 89/662/CEE reorganized the system: the principal health supervision was no longer incumbent on the importing country, at its frontiers, but on the country of origin - in this case the United Kingdom for its meat exports.
Siltä osin kuin on kyse yhtenäismarkkinoista, joiden piti poistaa sisärajoilta kaikki tuontitarkastukset (siis myös terveystarkastukset), annettiin direktiivi 89/662/ETY, jossa järjestelmä järjestettiin uudelleen. Päävastuu terveystarkastuksista ei enää kuulunutkaan tuojamaalle, jonka rajalla se aiemmin tehtiin, vaan alkuperämaalle, joka tässä tapa uksessa on lihan vientiä harjoittanut Yhdistynyt kuningas kunta.
Let us all be very clear.
Tehkäämme asia aivan selväksi.
I am sure this Parliament and we, as British Conservatives, want to promote health and confidence.
Olen varma siitä, että parlamentti ja me brittikonservatiivit haluamme edistää terveyttä ja luottamusta.
There is no doubt about that.
Siitä ei ole epäilystä.
Therefore we should look and see the situation in toe United Kingdom itself: consumption is practicaUy back to normal; the beef industry is practically back to normal, and the measures that toe government has taken in the United Kingdom have worked.
Siksi meidän on tarkasteltava juuri Yhdistyneen kuningaskunnan tilannetta: kulutus on käytännöllisesti katsoen palautunut ennalleen, naudanlihateollisuus on käytännöllisesti kat soen ennallaan ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen toteuttamat toimet ovat tehonneet.
One cannot say that about toe rest of Europe, and it is toe lack of confidence that has created the problems.
Sitä ei voi sanoa muusta Euroopasta, ja ongelmien syynä on luottamuksen puute.
However, this formula has cumulative inconveniences: it lays the burden of control on the partner who has the least interest in exercising it vigUantly.
Tässä mietinnössä ei tunnisteta taudin syitä. Kuten sanoin, sillä pyritään vain lietsomaan ennakkoluuloja, joita tosi asiat eivät tue.
To correct this bias, 'federal' controls would have to be established for the supervision of exporting countries; but this complicated structure would prove oppressive for national sovereign ties, and also costly, as an army of officials would have to be recruited in Brussels.
On kovin helppo lyödä, on helppo aina valittaa ja arvostella, mutta on täysin eri asia yrittää tehdä jotain myönteistä ongelmien ratkaisemiseksi.
The report does not identify the causes of the disease.
Tähän toimintamalliin kuuluu kuitenkin tiettyjä haittoja, jotka pyrkivät kasautumaan.
It only serves, as I say, to promote.prejudices which are not backed by facts.
Se siirtää vastuun tarkastuksista sille osapuolelle, jolle tiukan valvonnan harjoittamisesta on vähiten etua.
It is very easy to knock, it is very easy to be a narker and always to complain, but to do something positive to cure toe problems is entirely different.
Tässä lyhyesti esitettynä ainakin syyt, jollei nyt ehkä itse hullun lehmän tautiin, ainakin sen leviämiseen (joka aiheutuu luonnonvastaisesta maatalouspolitiikasta).
The production of animal protein seems to be the basis of the problem.
Eläinproteiinin taottaminen tuntuu olevan ongelman perusta.
We have followed toe practice in the United States and they do not seem to have a BSE problem there.
Olemme noudattaneet Yhdysvalloissa käytettyä me nettelyä, eikä siellä tunnu olevan BSE-ongelmaa.
What is the current situation?
Mikä on tilanne tänään?
With fixed customs on internal frontiers having been abolished and documents which accompany goods having been eliminated too, controls are becoming very difficult.
Koska kiinteät tullit on poistettu sisärajoilta ja tavaroiden mukana olevat asiakirjat on nekin jouduttu poistamaan, tarkastukset ovat muuttuneet hyvin hankaliksi.
They are exercised here or there, on the spot, with no serious documentary base and when goods are aheady circulating on the internal market of each country.
Niitä suoritetaan satunnaisesti siellä täällä il man asianmukaisia perusasiakirjoja, ja vasta silloin, kun. tavarat jo liikkuvat kunkin maan kotimarkkinoilla.
Under these conditions, fraud of every kind multiplies.
Näissä olosuhteissa kaikenlaisten petosten mahdollisuus monin kertaistuu.
The chaos is complete.
Epäjärjestys on täydellinen.
There are many issues I would like to address, but let me say this: Parliament seems to be ambivalent about what it is trying to do with Mr Hogg, toe Minister.
Haluaisin puuttua moniin asioihin, mutta saanen sanoa tämän: parlamentti tuntuu olevan kahden vaiheilla siinä, miten se suhtautuu ministeri Hoggiin.
It says, on toe one hand, that he had a legal requirement to come and yet the resolution just adopted states that the institutional agreement needs to be strengthened so that we can demand him to come.
Toisaalta se sanoo, että hänellä oli laillinen velvollisuus tulla, mutta toisaalta juuri hyväksytyssä päätöslauselmassa todetaan, että toimielinsopimusta on vahvistettava, jotta voimme vaatia häntä tulemaan.
I would submit that there is not currently a legal base for that demand to happen.
Väittäisin, ettei tällä hetkellä ole olemassa oikeudellista perustaa, jonka nojalla tätä voisi edellyttää.
A frightening indication has just been given by the report of the Committee of Inquiry of the French National Assembly on mad cow disease, with regard to customs control: none of toe persons in authority interviewed -minister, central administration directors, presidents of professional syndicates - has been able to provide reliable figures on imports into France, during recent years, of animal meal of British origin.
Uhkaavana esimerkkinä tästä on hullun lehmän taudista laadittu Ranskan Kansallisen rintaman tutkimusvaliokunnan mietintö ja sen tullitarkastuksia koskeva luku. Sen mukaan kukaan kuulluista vastuuhenkilöistä, joita olivat ministeri, keskushallinnon johtajat, ammattijärjestöjen puheenjohtajat, eivät kyenneet esittämään luotettavia lukuja
Le Gallou (ND. - (FR) Mr President, we voted against the joint resolution, as a conditional censure cannot be defended on a legal basis, and moreover the departments of Parliament had observed it.
Euroopan unioni on siis parhaillaan aseidenriisuntatilassa terveyden alalla, mutta tämä ei tapahdu vahingossa, vaan syynä on politiikka, jota en epäröi kutsua tietoiseksi epäjärjestykseksi.
A conditional censure cannot be defended on a political basis either.
Sen laatineiden noidan oppipoikien tarkoituksena on saada aikaan kaaos Eurooppaan.
In reality, a conditional censure is a phoney censure.
Miten tilanne olisi korjattava?
However, tomorrow we wUl vote for the motion of censure, as toe mad cow problem is not, as some people try to make us believe, the fault of bad luck.
Se, ettei Delorsia kuultu valiokunnassa, on huomiota herättävä puute ja on omiaan asettamaan kyseenalaiseksi sen, onko valiokunnan lähestymistapa ollut tasa puolinen.
Nor is it toe fault of the system.
Onko tähän vaikuttanut jotenkin se, että valiokunnassa on sosialistienemmistö?
To be precise, it is the fault of the
Miksei Delors astunut esiin puolustamaan komissiota?
Thus the European Union is now in a state of health disarmament, not by accident, but because of a policy which I do not hesitate to qualify as conscious disorganization destined, in the minds of toe apprentice sorcerers who conceived it to cause chaos in the European state.
Mikään ei estä tekemästä tämänsuuntaisia kokeiluja, mutta ei pidä laskea sen varaan, että terveysvaatimusten liittovaltiollinen valvonta korjaisi välittömästi kriisin ja epäjärjestyksen aiheuttamat ongelmat.
One cannot fail to compare this very similar situation with the disorder which reigns with regard to collecting intraCommunity VAT since the abolition of internal frontiers.
Tämä merkitsee väistämättä sitä, että brittiviranomaisten on omaksuttava yhteistyökykyisempi ja vastuullisempi lähestymistapa.
Debates of the European Parliament
Cox (ELDR), kirjallisesti. - (EN) Suhtaudun myönteisesti Euroopan parlamentin Euroopan komissiolle osoitta maan haasteeseen parantaa esitystään BSE-taudin osalta.
Berthu do with the fact that the committee had an in-built socialist majority?
Deprez taisi terveet lähtökohdat ja sen, että instituutioidemme demokratisoituminen pysyy edelleen tavoitteena.
Why did Mr Delors not come forward to protect and defend the Commission?
Katson, että maanviljelijäni ovat saaneet kärsiä tarpeettomasti tyhmyydestä.
How can we get out of this?
Tämä ei johdu siitä, että olisin eri mieltä Medinan mietinnöstä, vaan päinvastoin.
The naive immediately seize on ready-made solutions which the Commission hands out to them: more Community regulations!
Tätä onnettomuutta, jonka laajuutta ei kukaan osaa vielä arvioida, pahensivat vielä kaikilla vastuun tasoilla tehdyt virheet: laiminlyönnit, halu miellyttää brittihallitusta, tosiseikkojen salaaminen parlamentilta ja tähän kohdistetut paineet.
The best way to address toe BSE crisis now is not to look backwards with the perfect wisdom of hindsight but to establish a comprehensive strategy that will protect and reassure the European consumer.
En tiedä onko tämä niiden kollegoideni tarkoituksena, jotka juuri äänestivät tämän päätöslauselman puolesta, mutta pelkäänpä, että näin juuri käy. Parempi ratkaisuolisi suora poliittinen seuraamus, joka mahdollis
Of necessity this means the British authorities wiU have to take a more cooperative and responsible approach.
Haluaisin kuitenkin lisätä, että on varsin helppo arvioida menneitä tapahtumia jälkiviisauden valossa.
But no one has tried to find out how much the installation of such a system, standardized and centralized on a European scale, could cost, or even whether it reaUy can be achieved within a short time.
On tärkeää pitää mielessä, että koko BSE-tarinan syntipukki ovat brittiviranomaiset, jotka ovat suhtautuneet erittäin ylimielisesti ja täydellisen välinpitämättömästi vaikutuksiin, joita heidän toiminnallaan on heidän kumppaneilleen EU:n jäsenvaltioissa, ei vähiten Irlannissa.
There is nothing stopping us from obtaining experience in this respect but we must not rely on federal control of health regulations for an immediate escape from toe crisis and chaos.
Kaikkien tulevien BSE-kriisin ratkaisemiseen tähtäävien strategioiden on perustuttava brittiviranomaisten vastuulliseen ja yhteistyökykyiseen panokseen.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) The spread of BSE among the cattle population has now decimated affected herds and rained toe cattle industry throughout Europe, consequences in themselves extremely serious, but never theless out of proportion with the threat on human health if contamination of man from toe meat of sick animals is confirmed.
Killilea (UPE), kirjallisesti. - (EN) Parlamentin ponnistelujen BSE-kriisin puhkeamiseen johtaneen tapahtumaketjun paljastamiseksi olisi pitänyt antaa arvokas oppitunti maataloutta ja elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan politiikan hoitoa varten.
Rather, we believe that toe single market has been vitiated by the dogma of the Commission, according to which it was absolutely necessary to abolish all frontier controls and all goods accompanying documents.
Tämän istunnon aikana Barthet-Mayer ja Puerta korostivat, että meillä oli erittäin painavat syyt siirtää kyseinen äänestys epäluottamuslauseesta toimitetun äänestyksen jälkeen.
Free circulation has thus become free contamination.
Tähän asiaan ei siis ole syytä enää palata.