natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Between those who are convinced of the tradition of human rights and bound by a religious tradition, one of the core precepts of which is 'Thou shalt not kill !', and those who call for the murder of writers or seek
Niiden välillä, jotka tuntevat velvoittaviksi ihmisoikeus-
The Union must naturally turn itself forcefully against the human rights violations in Iran, this we already know, and this will act as support for the country's reform minded forces.
Unionin pitää todellakin vastustaa voimakkaasti Iranin ihmisoikeuksien loukkauksia, senhän me jo tiedämme Ja se merkitsee tukea maan uudistusmielisille voimille.
International attention must also be paid to the in dividual cases as mentioned in the resolution, so that this may save the lives of citizens.
Kan sainvälistä huomiota tarvitaan myös yksittäistapauksissa,
No 4-514/315 van Bladel (ELDR). - (NL) Madam President, the editor of Iran News, a German national, an banian woman, and a writer all have the death threat hanging over them in a country with a centuries old civilization in which religious dictatorship lays down the law.
Van Bladel (UPE). - (NL) Arvoisa rouva puhemies, Iran News -lehden toimittajaa, erästä Saksan kansalaista, erästä iranilaista naista ja erästä kirjailijaa uhataan kuolemalla maassa, jossa on vuosisatainen sivistysperinne ja jossa lait laaditaan uskonnollisen diktatuurin alla.
A few thoughts on this, Madam President.
Minulla olisi muutamia huomautuksia tästä, rouva puhemies.
As recalled, Morteza Firouzi, the editor of Iran News, has recently been sentenced to death.
Kuten mieliimme on muistutettu, viime päivinä on tuo mittu kuolemaan Iran Newsin toimittaja Morteza Firouzi.
The citizen Helmut Hofer has also been given a first-degree death sentence.
Ensimmäisen asteen tuomioistuin tuomitsi kuolemaan myös kansalainen Helmut Hoferin.
Another barbarity is that of the 99 lashes inflicted on the young woman accused of having sexual relations with the German citizen.
Barbaarimainen teko on myös se - joka jo mainituinkin - että seksuaalisesta kanssakäymisestä Saksan kansalaisen kanssa syytetty nuori nainen tuomittiin 99 raipaniskuun.
Finally, the death sentence against Rushdie has been con firmed and the reward for killing him has been increased!
Kuinka voidaan uhata ihmistä, sattumalta erään eu rooppalaisen valtion kansalaista, teloituksella, koska hän on rakastunut erääseen naiseen?
I think that these incidents show that the Iranian regime cannot offer any guarantee today, not so much with regard to democracy but over the minimum values of human civility.
Iranin edellisen hallituk sen loppukaudella ilmoitettiin Rushdieta koskien, että hallituksen taholta ei annettaisi toimeksiantoa hänen teloittamisekseen.
I think that Council and the Commission should ex ert all possible pressure, at all levels, to guarantee at least a minimum level of civility.
Mutta nyt on sanottu hyvin selvästi, että Rushdielle julistettu fatwa-tuomio on peruuttamaton ja liikkuu huhuja, että palkkiota hänen päästään on korotettu.
How can one threaten someone, coincidentally a Euro pean citizen, with execution because he fell in love with a woman?
Lopuksi on korostettu Rushdien kuolemantuomiota, ja hänen tappamisestaan maksettavaa palkkiota on jopa nostettu!
During its final phase, the previous government in Iran declared that it would not carry out his execution. For a long time attempts were made to propagate this as a positive step during the 'so-called' critical dialogue which never amounted to anything.
Nämä tapaukset osoittavat mielestäni, että Iranin hallitus ei anna mitään takeita demokratian kehittämisestä puhumattakaan ihmiskunnan perusarvojen kunnioittamisesta.
But now it has been very clearly stated that the fatwa against Rushdie is irrevocable, and there are even reports that the price on his head has been raised.
Olen sitä mieltä, että neuvoston ja komission on painostettava Iranin hallitusta kaikin tavoin ja kaikilla ta soilla, jotta se takaisi maassaan edes sivistyneen yhteiskunnan vähimmäistason.
Commissioner Marin, do you not think that the critical di alogue the Commission rightly undertook should at least be subject to this minimum level of civility and should now be reviewed?
Jos tekin, rouva puhemies, tiedätte, että nykyinen presidentti Khatami oli yhdeksän vuotta sitten kulttuuriministeri Jonka vastuulla oli päätös Rushdien fatwa-tuomiosta, on asetettava vakavasti kyseenalaiseksi se vetoomus vuo ropuhelun ja vapautumisen puolesta kulttuurin alueella, jonka tämä samainen Khatami on tehnyt presidenttinä.
If you are familiar with the fact, Mr President, that the current President Khatami was the Minister of Culture nine years ago and the fatwa against Rushdie came under his responsibility, then one has to seriously question the call this same Khatami now makes as President for dialogue and relaxation in the sphere of culture.
Komissaari Marin, oletteko sitä mieltä, että ainakin tämä sivistyneisyyden vähimmäistaso olisi otettava pääasiaksi siinä kriittisessä vuoropuhelussa, jota komissio on aivan oikein käynyt Iranin kanssa ja jota olisi nyt ehkä aiheellista tarkistaa?
When, moreover, official government officials compare the Rushdie affair with pronouncements made by Roger Garaudy, who denies the genocide of six million Jews, then we may conclude that we are a long way off from any relaxation with and within the Iranian regime.
Kun viralliset hallituksen edustajat lisäksi vertaavat Rushdien kysymystä Roger Garaudyn antamiin lausuntoihin, joissa tämä kieltää kuuden miljoonan juutalaisen murhan, voimme todeta, että me olemme vielä hyvin kaukana va pauttamisesta Iranin hallituksen suhteen ja sen sisällä.
Hory (ARE). - (FR) Madam President, you are a woman and I am speaking to you as such.
Hory (ARE). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, käännyn teidän puoleenne, koska olette nainen.
Who would have be lieved that love would become a political topic worthy of our Parliament's intervention?
Kuka olisi usko nut, että rakkaudesta tulee poliittinen kysymys, joka saa parlamentinkin puuttumaan asiaan?
A man and a woman have an intimate relationship and suddenly he is sentenced to the death penalty, while she receives 99 lashes with a whip.
Mies ja nainen ovat intiimissä suhteessa, ja yhtäkkiä mies tuomitaankin kuolemanrangaistukseen ja nainen puolestaan saa 99 raipaniskua.
Evidently, this remarkable love story is taking place in han; the man is German, the woman is Iranian, and although their feelings of affection were mutual, it seems, on the other hand, that the accommodating attitude often shown towards Teheran by the German authorities is not being reciprocated.
Tämä eriskummallinen rakkaustarina tapahtuu tietenkin Iranissa; mies on saksalainen, nainen iranilainen, ja vaikka kiintymys olisikin molemminpuolista, näyttää siltä, että sitä vastoin Saksan viranomaisten usein osoittama hyväntahtoisuus Teherania kohtaan ei saa vas takaikua.
All these horrific events are taking place in a country which offers enormous economic potential.
Kaikki nämä hirveät asiat tapahtuvat maassa, jolla on tarjottavana valtavia taloudellisia mahdollisuuksia.
Apart from the d'Amato Law, absolutely apart from this, which badly frustrates and hampers the EU, apart from this law, one may ask oneself if one should invest in such a dictator ship.
Erillään d'Amaton laista, ehdottomasti erillään siitä laista, jonka vuoksi EU tuntee itsensä erittäin pettyneeksi ja suuresti estyneeksi, voidaan kysyä, pitääkö tällaiseen diktatuuriin sijoittaa.
We are told that the government's story is for inter nal use, and that it has another story for external use.
Meille kerrotaan, että Iranin hallituksen viestit on tarkoitettu sen omille kansalaisille ja että ulkomaille niistä esitetään erilainen versio.
But what is the true face of Iran?
Mutta mitkä ovat sitten Iranin todelliset kasvot?
With so much oil in the back garden, the production of longrange rockets, the export of terrorism, and religious terrorism, well, Mr President, this true face of Iran, I feel very uneasy about this.
Maalla on niin paljon öljyä, se tuottaa pitkänmatkan ohjuksia, vie maasta terrorismia ja uskonnollista totalitarismia, rouva puhemies, en luota tippaakaan Iranin todellisiin kasvoihin.
If Iran does have good intentions, and if the positive signal ofthe release of the editor really does mean something, then the concrete step-by-step dialogue will start, and today's resolution in which we ask for these people not to be executed, might be a good example of this.
Mikäli Iranilla on to dellakin hyvät tarkoitukset ja kustantajan vapaaksi pääse minen merkitsee todella jotakin, silloin maa voi aloittaa konkreettisen askel askeleelta -vuoropuhelun kanssamme ja tämänpäiväinen päätöslauselma, jossa me pyydämme näiden ihmisten teloittamisesta luopumista, voisi olla jo hyvä esimerkki tästä.
Apart from this example, the joint motion for a resolution points out how consistently and cynically the Iranian re gime scorns human rights and continues to defy the inter national community, by going against the fundamental democratic rules on which our public, international law is based.
Tämän varoittavan tapauksen lisäksi yhteisessä päätös lauselmassa muistutetaan, kuinka jatkuvasti ja kuinka kyynisesti Iranin hallinto on piittaamatta ihmisoikeuksista ja jatkaa kansainvälisen yhteisön uhmaamista rikkomalla demokratian perussääntöjä, jotka ovat kansainvälisen julkisoikeuden perusta.
When we think we detect a hint of liberalization, a gesture of good will or the beginnings of some kind of de mocratization, Teheran immediately carries out new arrests, new fatwas, new executions, thereby contradicting the forecasts of those who are mistaken about the nature of this regime which is profoundly hostile to all humanist values.
Kun näyttää siltä, että on havaittavissa hitunenkin liberalisoinnista, hyvän tahdon ele tai merkki demokratisoitumisesta, Teheran osoittaa heti uusilla pidätyksillä, uusilla fatwoilla ja uusilla teloituksilla vääriksi niiden ennustukset, jotka erehtyvät tämän kaikkiin humanismin arvoihin täysin vihamielisesti suhtautuvan hallinnon luonteesta.
I myself believe that we should place no trust in a power which is so unsure of itself that it is capable of con demning love as some kind of subversive act.
Minä olen sitä mieltä, ettei pidä osoittaa minkäänlaista luottamusta sellaista valtaa kohtaan, joka on niin epävarma itsestään, että voi tuomita rakkauden, kuin se olisi kumous.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Madam President, Com missioner, for the umpteenth time we have to deal with serious cases of violation of human rights in Iran.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Arvoisa rouva puhemies, arvoisa komissaari, meidän on ties kuinka monennetta kertaa palattava Iranissa sattuneisiin vakaviin ihmisoikeusloukkauksiin.
We were all under the illusion that the new course of Khatami would have made it unnecessary, but that was an illusion !
Me olimme kai kaikki sen harhakuvitelman vallassa, että Khatamin uusi politiikka olisi poistanut meiltä tarpeen puuttua tähän asiaan, mutta se oli todella
Stoning is not just a death sentence, but something more, a barbarous and unacceptable method for any civil ian society.
19.2.98 neen 12 kuukauden aikana on arvioitu tapahtuneen kaiken kaikkiaan noin 200 teloitusta, 9 julkista teloitusta pelkästään viime viikolla.
One of these sentences by stoning was pro nounced against a girl who was still breathing an hour after being stoned and died later in hospital.
Samalla ei ole tapahtunut mitään höllentymistä politiikoissa, jotka ovat hallituksen toimien vuoksi johtaneet muihin ihmisoikeuksien ja naisten oikeuksien loukkauksiin sekä Morteza Firouzin tapaukseen, johon viitataan tämänpäiväisessä päätöslauselmassa.
Garcia Arias (PSE). - (ES) Madam President, my col leagues from the various groups have reiterated the con cern we all have.
García Arias (PSE). - (ES) Arvoisa rouva puhemies, kollegani eri ryhmissä ovat puhuneet meidän kaikkien yh teisestä huolenaiheesta.
Far from having improved, we all have the impression that the human rights situation in han is getting worse and that, despite the countries of the Euro pean Union holding out their hand, the Iranian regime is answering with provocations with respect to the two Eu ropean citizens that have been mentioned.
Kaukana siitä, että Iranin ihmisoikeustilanne olisi parantunut, meillä kaikilla on käsitys, että se on pahenemassaja että lisäksi Iranin hallitus vastaa Euroopan unionin maiden kädenojennukseen täällä mainittuihin kahteen Euroopan kansalaiseen kohdistuvalla provokaatiolla.
In fact, in the case of Mr Rushdie, they are even threatening to increase the reward for whoever kills him on behalf of the Iranian regime.
Herra Rushdien tapauksessa he jopa uhkailevat korottamalla palkkiota, joka annetaan sille, joka teloittaa hänet Iranin hallituksen puolesta.
No 4-514/316
Joiltain osin tilanne jopa pahenee.
Garcia Arias ment reiterates its appeal to the Council and to European Union Member States to maintain and increase the pressure on the Iranian regime on human rights issues.
Näiden olosuhteiden vallitessa on tärkeää, että parlamentti toistaa vetoomuksena neuvostolle ja Euroopan unionin jäsenvaltioille, jotta nämä jat kaisivat Iranin hallinnon painostusta ihmisoikeuskysymysten osalta ja lisäisivät sitä.
This has been called for from every quarter of this House and I hope that the Commission will in fact respond positively to our appeal today.
Tätä on pyydetty kaikilta tämän parlamentin tahoilta, ja toivon, että komissio itse asiassa vastaa myönteisesti meidän tämänpäiväiseen vetoomukseemme. toomukseemme.
Individual cases have been mentioned here, but we do not how many other cases and situations we are unaware of, due to the situation in the country where the regime does not permit the basic rules of democracy and transparency.
Täällä on puhuttu yksittäisistä tapauksista, mutta kuinka monta tapausta onkaan, joita emme tunne juuri sen vuoksi, että hallitus ei hyväksy demokratian ja avoimuuden vähimmäisnormeja.
We should devote our solidarity and concern to them. I also support the points which have been made here.
Niihin meidän on kohdistettava solidaarisuutemme ja huolemme, ja yhdyn myös niihin ajatuksiin, joita täällä on esitetty.
It seems to me that, rather than improving, the human rights situation has deteriorated; the Community institutions must therefore reflect seriously and set out the reasons why they believe that this is the case.
Mielestäni ihmisoikeus tilanne on pahennut, sen sijaan että se olisi parantunut ja sen vuoksi yhteisön toimielinten pitäisi miettiä vakavasti ja julkituoda ne syyt Joiden vuoksi se uskoo tilanteen pa hentuneen.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, what is really serious about what is happening in Iran, with the repeated attacks on human rights, is that it is taking place in the name of Islam and in reference to the Koran.
Cars (ELDR). - (SV) Arvoisa puhemies, todella vakava asia Iranin tapahtumissa on se, että jatkuvat ihmisoikeuksien loukkaukset tapahtuvat islamin nimissä Koraaniin vetoamalla.
In this way people are given a false impression.
Näin nimittäin luodaan väärä kuva ihmisille.
Respect for this great world re ligion is undermined, not only among Europeans and Americans, but throughout the world.
Kunnioitus tätä suurta maailman uskontoa kohtaan horjuu, ei pelkästään eurooppalaisten ja amerikkalaisten keskuudessa vaan koko maailmassa.
I get the impression, Commissioner and Madam Presi-dent-in-office of the Council, that the situation has deteriorated, and I believe that reflection on our political relations, whether it be called critical dialogue or something else, must also be reviewed.
Minulla on sellainen käsitys, herra komissaari, herra neuvoston puheenjohtaja, että tilanne on päässyt pahenemaan ja luulen, että poliittisia suhteitamme koskevaa pohdiskelua, kutsutaan sitä sitten kriittiseksi keskusteluksi tai joksikin muuksi, pitää myös tarkastaa.
Obviously it is Parliament's business to protest against what is happening in Iran, and not only there, but also in Algeria and other places.
Parlamentin tehtävä on luonnollisesti vastustaa sitä, mitä Iranissa tapahtuu, eikä vain siellä vaan myös muun muassa Algeriassa.
But it is even more important that the Muslims who feel the same as we do, i.e. that this cannot be right and that it must be changed, now have the courage to speak out and to unite with us in a clear repudiation of attacks on human rights in the Muslim world wherever they may take place.
Mutta on sitäkin tärkeämpää, että ne muslimit, jotka ovat kanssamme samaa mieltä, toisin sa noen, jotka ovat sitä mieltä, ettei tämä ole oikein ja että toimintaan on tultava muutos, uskaltavat nyt avata suunsa ja liittyä meihin ottaakseen selvää etäisyyttä ihmisloukkauksiin, tapahtuivat ne missäpäin muslimimaailmaa ta hansa.
I would like to mention a point made by Mrs van Bladel, because I believe that mixing human rights and economic interests or economic relations is tremendously cynical. We here in the Parliament are left with the impression that this reflection - that the situation has not improved -should lead to a more critical reflection on the policy fa voured by the Council and the Commission.
Haluan kommentoida muutamia rouva van Bladelin lau sumia sanoja, sillä mielestäni ihmisoikeuksien ja talou dellisten intressien tai taloussuhteiden sekoittaminen keskenään on aina valtavaa kyynisyyttä, ja tässä parlamentissa meillä on sellainen käsitys, että tämän pohdinnan -siitä, että tilanne ei ole parantunut - täytyy johtaa kriittiseen neuvoston ja komission harjoittaman politiikan pohdiskeluun. diskeluun.
IN THE CHAIR: MR MARINHO Vice-president
Puhetta johti varapuhemies L. MARINHO
Hory (ARE). - (FR) Mr President, I would like to thank the different groups that supported the European Radical Alliance's initiative concerning Mauritania and I would like to give you some details about the resolution.
Hory (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, kiittäen eri ryhmiä, jotka ovat halunneet antaa tukensa Euroopan radikaaliallianssin Mauritaniaa koskevalle aloitteelle, haluaisin tehdä joitakin tarkennuksia päätöslauselmaan.
Newens (PSE). - Mr President, the election last year of Dr Mohamed Khatami as President of Iran was expected in a number of quarters to herald a substantial improve ment in the state's attitude on human rights issues.
Newens (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, kun tohtori Mohamed Khatami valittiin viime vuonna Iranin presidentiksi, useat tahot odottivat hänen tuovan mukanaan merkittävän parannuksen valtion suhtautumistapaan ihmisoikeuskysymyksissä.
Sadly, these expectations have not been fulfilled and it is becoming increasingly clear that the influence of the Ayatollah Ali Khamenei and of the most fanatical sections of the revolutionary guards is continuing to shape the regime's policies on human rights and that the new president is ap parently in complete accord with this.
Valitettavasti nämä odotukset ovat jääneet täyttymättä ja on käymässä yhä selvemmäksi, että Ajatollah Ali Khamenein ja vallankumouskaartin kaikkein fanaattisin siipi muokkaa yhä hallituksen ihmisoikeuspolitiikkaa ja että uusi presidentti ilmeisesti hyväksyy tämän täysin.
This is demonstrated most clearly in the reaffirmation of the fatwa against Salman Rushdie and the death sentence by stoning on the German businessman, Helmut Hofer, which has already been referred to by many Members in this House.
Tämän osoitti selvästi Salman Rushdielle annetun fatwatuomion vahvistaminen ja saksalaisen liikemiehen Helmut Hoferin kuolemantuomio kivittämällä, johon monet tämän parlamentin jäsenet ovat jo viitanneet.
In the last six months, there have apparently been seven official executions in which individuals convicted by an Iranian court have been stoned to death.
Mauritanian viranomaiset ovat huolestuneet siitä, että päätöslauselmassa heidän mielestään paljastetaan Mauritaniassa käytäntönä oleva orjuus.
At the same time, there has been no let-up in policies which have led to other violations'of human and women's rights by the regime and the case of Morteza Firouzi is referred to in our resolution today.
Siinä tuomitaan orjuus yleisesti ja todetaan päinvastoin se tosiasia, että Mauritanian hallituksen mukaan maassa ei enää ole orjuutta.
It is clear in this matter that the Mauritanian public authorities, in pursuing people who had expressed their opinions on a French television programme, wanted and obtained the justice that it denied political opponents and supporters of human rights.
Ja toteamme joka tapauksessa, ettei yleinen mielipide Mauritaniassa sen enempää kuin ulkomaiset tarkkailijatkaan ole yksimielisiä tästä asiasta.
This is shown perfectly through the type of accusations they made, that is, the membership of unauthorized organizations and the propagation of false news abroad for shameful political ends. You can see right through it.
Sitä paitsi jos orjuutta ei enää ole, miksi sitten kielletään sellaisten järjestöjen laillinen olemassaoloja ilmaisuvapaus, jotka aikovat varmistua orjuuden todellisesta ja lopullisesta katoamisesta?
The conclusion must therefore be that there has been no improvement in the human rights situation in the Iranian Republic. In some respects the situation is actually getting worse.
Kuluneen kuuden kuukauden aikana on ilmeisesti tehty seitsemän virallista teloistusta, joissa Iranin tuomioistuimen tuomitsemat henkilöt on kivitetty kuoliaaksi. Kulu-
Hory sis of our partnership.
Se on jo vähän liian paksua.
It should also point out that the Mauritanian government would stand to gain if it abandoned the legal proceedings it had begun and the sentences it had imposed, and that all forms of slavery in all countries should be universally eradicated.
nälänhätä ja meidän täysin väärin käytetty kehitys apumme loivat siellä tilanteen, jonka nyt osittain näemme, eli sen, että kaikki paimentolaisuutta harjoittavat asukkaat ovat kerääntyneet Nouakchottin, pääkaupungin, ympärille ja odottavat siellä vain lentokoneita, jotka tuo vat avustuksia, mikä on johtanut vielä siihen, etteivät he enää millään tavalla jatka tavallista elämäntapaansa, ta vallista sosiaalista rakennettaan, sen pitäisi todella antaa meille ajattelemisen aihetta, ja meidän tulisi miettiä sitä, miten voimme tulevaisuudessa muuttaa asioita paremmiksi. miksi.
It is now up to the Mauritanian authorities to demonstrate, through a liberal attitude, the truthfulness of their statements on this last point.
Olen itse sitä mieltä, että parlamentin on annettava äänestyksellään tiukka muistutus siitä, että jokaisen Lomen yleissopimuksen allekirjoittaneen valtion on alistuttava demokratian sääntöihin, jotka muodostavat kumppanuutemme perustan, ja että Mauritanian hallitukselle olisi ollut etua siitä, että se olisi luopunut nostamistaan syytteistä ja tuomioista, jotka se oli saanut aikaan, ja että orjuuden aina ja kaikissa muodoissaan täytyy joutua maailmanlaajuisen hävityksen kohteeksi.
But we must also consider and say that the international community of states is really called upon to do eve rything in its power - and this applies not just to Mauritania, but also to other states where slavery still exists - to bring this situation to an end.
Senkin osalta meidän on kuitenkin mietittävä ja sanottava, että kansainvälistä valtioiden yhteisöä vaaditaan to della tekemään kaikki sen vallassa oleva - tämä ei koske pelkästään Mauritaniaa vaan myös muita maita, joissa vielä harjoitetaan orjuutta - tämän tilanteen korjaamiseksi.
The old slave route still of course operates in Africa unfortunately.
Afrikan vanha orjareitti toimii valitettavasti vielä kin.
There are of course other states -1 am thinking for example of Mali -which have a similar situation, with which we must all be concerned, but then please in cooperation with the Arab League.
Onhan olemassa muitakin maita - ajattelen esimerkiksi Malia -joissa vallitsee samankaltainen tilanne, jota meidän jokaisen on selvitettävä, mutta mielellään vain yhteistyössä arabiliiton kanssa.
For we cannot do it alone, we must work along with our partners on the spot in the appropriate manner.
Yksin emme nimittäin pysty siihen, meidän on myös toimittava vastaavasti yh teistyössä paikallisten kumppaniemme kanssa.