natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It seems the UK govern­ment has shot itself in the foot twice over this issue: losing the parts the UK really needs and winning the case for Sunday working which many may oppose."
Santerin mukaan talous­ ja rahaliiton toteutuminen sekä yh­teisen rahan, euron, käyttöönotto tukevat merkittävällä tavalla työllisyyden paranemista Euroopassa.
Dr Adam was presented with Northern Electric's Business Energy Award for his role in promoting North East energy interests.
Työttömyys nakertaa kan­salaisten luottamusta unionin toimintaa kohtaan.
One aspect of the UK's chal­lenge which was successful was
Työttömyyden ehkäiseminen edellyttää kokonaisvaltaista suunnitelmaa luotta­muksen palauttamiseksi.
"Since 1979, Britain has accumulated over £160bn of inward investment.
EU:n makrotaloudellinen suunnitelma pyrkii juuri tähän, Santer totesi.
This invest­ment has created around 700,000 jobs across the United Kingdom".
Jälkimmäisen osalta komissio suosittelee paikallisten työllisyyssopimusten to­teuttamista.
But British Tory MEPs warned that the ruling could lead to further legislation that could affect industry's ability to compete.
Santer korosti etenkin elinkäisen koulutuksen tar­peellisuutta sekä informaatioyhteiskunnan hyödyntämistä.
Employment spokes­man Graham Mather (Hamp­shire North and Oxford, EPP) revealed correspondence from Social Affairs Commissioner Padraig Flynn on measures in the pipeline to provide for more involvement of workers in
Tässä suhteessa komissio aikoo käynnistää erityisen Erasmus­ohjelman tietoyhteiskunnan tarjoamien mahdollisuuksien hyödyntämi­seksi.
:¡^^" ruling rejecting the HE UK's challenge to the 48­hour working time directive, Social Affairs Committee chair­man Stephen Hughes (Durham, PES) issued a statement of sup­port for the ruling.
Eurooppalaisen yhteiskuntamallin edistämisen osalta Santer nosti esille sosiaalipolitiikan, koulutuksen, sosiaalisen ja taloudel­lisen koheesion sekä kuluttaja­ ja ympäristökysymykset.
"The provisions of this direc­tive will be good for workers and good for business.
Santerin mielestä EU on saavuttanut kansainvälisellä näyttä­möllä merkittävän aseman.
The road to improved competitive­ness and productivity does not lie in the direction of driving workers to spend ever longer hours at work," the statment read.
Unionilla on maailman suurimpana kehitysyhteistyön toteuttajana keskeinen rooli myös Afrikassa sekä Karibian­ ja Tyynenmeren alueilla. Näitä suhteita on määrä syventää vuoden 1997 kuluessa.
The Court's judgement means that the UK must now implement the requirements of the directive if it is to avoid a return to the Court and the prospect of an unlimited fine.
Santer mainitsi lopuksi hallitusten välisen konferenssin (HVK) merkityksen pitkän aikavälin toimintasuunnitelman (Agenda 2000) toteuttamisen kannalta.
Despite a lot of confusion in the British press, this directive had nothing whatsoever to do with Britain's opt­out from the
HVK:n onnistuminen on ratkaise­van tärkeää unionin toiminnan uudistamisen kannalta.
EMU ­ concern over debt level
Köyhyyden poistaminen liitettävä EU:n peruskirjaan
LONGSIDE the Commis­
PARLAMENTTI ARVOSTELI ERÄIDEN jäsenvaltioiden toimia, joi­
::::::¡::::¡¡ÍM: amata«UAÉMMf
PARLAMENTTI PÄÄTTI PIDENTÄÄ hullun lehmän tautia (BSE)
Salaries ­ call for new rules for members
Raimo Ilaskivi (39 803 ääntä)
THE date for the Merseyside West Euro by­election has been set for Thursday 12 December.
Marjo Matikainen-Kallström (77 120 ääntä)
aaaaaaieeate m
(147 066 ääntä)
Goldsmith group dissolves amidst rumours forecasting that ten countries could fulfil the Maastricht cri­teria and be ready to sign up for EMU by 1998, the European Monetary Institute, the forerunner of the new European Central Bank, has issued a warning over rising debt levels ­ one of the key Maastricht indicators ­ forecast to increase in 1996 in Germany, Spain, Austria and Finland.
Reino Paasilinna (54 228 ääntä) den vuoksi syrjäytyneiden, vanhusten ja köyhien auttamiseen tar­koitetut EU­varat (12 miljoonaa ecua) on jäädytetty. Samalla se muistutti että suuri joukko ihmisiä elää Euroopassa köyhyysrajan alapuolella.
NOVEMBER in Strasbourg saw the arrival of new Austrian and Finnish MEPs and a change in the political group structure of the European Parliament.
Parlamentti totesi että köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen vastaisen taistelun on oltava ensisijaisena tavoitteena eriarvoi­suutta kitkettäessä.
With French MEP Anne Poisson leaving the European of the Nations for the Union for Europe, membership fell below the minimum 18 threshold required to constitute a group.
EU:n jäsenmaiden ja toimielinten on pyrittä­vä siihen että sosiaalisesti syrjäytyneet kyetään integroimaan ta­kaisin yhteiskuntaan.
A press state­ment was issued announcing the dissolution of the group.
Köyhyyden vastaisen toiminnan on kuulut­tava osana kaikkiin yhteisön aloitteisiin.
In a press statement, Sir James stated that negotiations were taking place to form an enlarged anti­Maastricht group of MEPs.
Yhteiskuntatieteiden kandidaatti, kansanedustaja 1987­95, Euroopan parlamentin
Eight Portuguese Social Democrat members have left the Liberal group to join the European People's Party.
Filosofian maisteri, kirjailija, kansanedustaja 1987­95, kotipaikka: Tammisaari, ikä: 63,
AS the row over MEPs allowances simmers on, Parliament's rules committee has again put forward a recommendation for a common statute that would enable MEPs to be paid the same.
Diplomi­insinööri, kotipaikka: Espoo, ikä: 31, kielitaito: suomi, ruotsi, englanti, saksa
At present salaries are paid by the member states and are the same as for national parliamentarians which produces wide variations, from £73,000 a year in Italy to £22,000 in Spain.
Kauppatieteiden maisteri, kansanedustaja vuodesta 1994, kotipaikka: Helsinki, ikä: 29, kielitaito: suomi, englanti, ruotsi, ranska (saksa)
The UK falls somewhere in the middle on around £43,000 with Irish MEPs paid £33,000. The proposal from the rules committee is for the basic salary to continue to be paid by the member states with a top­up coming from the EU budget, thus extra allowances are not needed.
Valtiotieteen tohtori, ylipormes­tari, kansanedustaja 1962­75, kotipaikka: Helsinki, ikä: 68, kielitaito: suomi, ruotsi, englanti, saksa
In its annual report to fulfil its monitoring role on progress towards economic convergence it states: "Progress in fiscal consolidation has generally been too slow.
Yhteiskuntatieteiden tohtori, kansanedustaja, kotipaikka: Helsinki, ikä: 56, kielitaito: suomi, englanti, venäjä, ruotsi, tanska koskevan väliaikaisen tutkintavaliokunnan toimiaikaa kolmella kuukaudella.
Deficits con­tinue to be a cause of great concern and, in general, faster correction of fiscal imbalances is warranted.
Parlamentin mukaan tähän mennessä suoritetut kuulemiset ovat johtaneet lisäkyselyihin, mikä edellyttää 12­15 henkilön kuulemiskierrosta.
Most countries have not yet achieved a situa­tion which, in a broader view, might be judged as sustainable in the medium term."
Näitä kuulemisia ei voida toteuttaa ennen tutkintavaliokunnan toimikauden päättymistä 17. marras­kuuta 1996.
Call to clamp down on violence in children's television programmes tion in these member states will of high levels of unemploy­continue, albeit at different ment.
Kuulemiset ovat välttämättömiä valiokunnalle toimi­tettujen tietojen syventämiseksi ja tarkistamiseksi.
The report points out paces. In addition, the debt however that restoring fiscal ratio is projected to fall slightly balances will lead to a reduc­in Greece, the Netherlands and tion in long­term interest rates. Portugal.
Parlamentti päätti väliaikaisen tutkintavaliokunnan asettami­sesta heinäkuussa 1996 hullun lehmän tautia koskevien rikko­musten ja epäkohtien selvittämiseksi.
In Germany and labour market.
Lisäksi tutkintava­liokunnan tehtävänä on selvittää onko Britanniasta peräisin ole­vaa, naudanlihaa koskevaa vientikieltoa noudatettu.
The report adds that the cur­rent high level of debt in numerous EU countries places a burden in terms of interest payments on current budgets and will continue to do so "until debt levels are substan­tially reduced".
Samalla se pyrkii varmistamaan, että jäsenvaltioiden tasolla tehtävät hallin­nolliset tarkastukset ovat riittävän tehokkaita. ■ kielitaito: ruotsi, suomi, englanti, jäsen vuodesta 1995, kotipaikka: saksa, ranska (italia, espanja, Joensuu, ikä: 40, kielitaito: tanska, norja) suomi, englanti, ruotsi (saksa, ranska)
IN approving a piece of legislation agreed by Council to regulate cross­border television MEPs voted for the installation of a v­chip or similar device to enable parents to control children's viewing to be installed into new sets.
Valtiotieteen maisteri, ulko­asiainministeri 1989­91, kansanedustaja 1975­79 ja vuodesta 1982, kotipaikka: Turku, ikä: 57, kielitaito: suomi, ruotsi, englanti, saksa, norja, tanska
Finland the debt ratio is It emphasises that at present expected to exceed the 60 per a majority of member states do cent reference value.
Puolueiden, ryhmien ja vaaliliittojen saamat äänimäärät Suomen eurovaaleissa
"The Commission forecasts for 1996 are that debt reduc­
Euroopan parlamentin uusi paikkajako puolueryhmittäin
President gets tough on MEPs' allowances
Parlamentti vaati Burman poliittista ja taloudellista eristämistä
KEY TO ABBREVIATIONS
Läpi menneet ryhmät
PES
Muut
Talking it through
PARLAMENTTI HYVÄKSYI YHTEISEN päätöslauselman, jossa se
Party of European Socialists
Euroopan kansanpuolueen ryhmä (PPE)
Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party
demokraattinen Puolue
EUL/NGL
(4 edustajaa)
Confederal Group of the European United Left­Nordic Green Left
Euroopan demokraattisten ja uudistusmielisten liberaalien puolueryhmä (ELDR)
ERA little in common, but they are all difficult issues in Brussels.
Vaihtoehto EU:lle (yhteislista)
make the resulting proposal more ambitious and of greater benefit to the citizen.
Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä - Pohjoismaiden vihreä vasemmisto (CUE/NCL)
European Radical Alliance
Vasemmistoliitto
Europe of Nations Non­attached
170 670 ääntä
Conversion rates: 1 Ecu = ESterling 0.82 as at 15.11.1996
(1 edustaja)
The next issue of EP News ■ December 19 1996
Euroopan parlamentin vihreä ryhmä (V)
97­113 rue Belliard, 1047 Brussels, Belgium.
Suomen Eläkeläisten Puolue
Designed and Produced by The European Newspaper, 200 Gray's Inn Road, London WC1X8NE
Euroopan radikaaliallianssin ryhmä (ARE)
Parliament's delegation believes that the Council's delegation is often inflexible, partly because Council is usually represented by ambassadors rather than ministers, and that the delegation therefore has little room for manoeuvre.
Parlamentin mielestä Burman hallitus on osoittanut olevansa täysin kykenemätön harjoittamaan sellaista vuoropuhelua kan­sainvälisen yhteisön kanssa, joka voisi johtaa siirtymiseen kohti demokratiaa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista.
The going is likely to get tougher in the weeks ahead with issues such as how to regulate new genetically modified foods and the cross­frontier selling of financial ser­vices up for discussion.
Tämän vuoksi Euroopan parlamentti kehottaa kansainvälistä yhteisöä ryhty­mään toimiin Burman hallituksen eristämiseksi sekä poliittisesti että taloudellisesti. ■
London Office: 2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA
(1 edustaja)
Action will begin against anyone caught cheating and this could include barring MEPs from standing in elections.
Hullun lehmän tauti vetää brittiläisten karjankasvattajien ilmeet vakaviksi.
A five­point plan has been sent to the political groups and this will be considered by Parliament's governing body at the end of the month.
Naudanlihan kysyntä on romahtanut, ja tuhansien perheiden tulevaisuus on vaakalaudalla.
December, 1996
Pakolaislapsia palaamassa Zairesta Ruandaan marraskuussa 1996.
Ireland backs enhanced role for MEPs
Parlamentti ehdottaa WEU:n joukkojen lähettämistä Zaireen
T the Dublin Summit, President Klaus Hansen wel­comed backing from
PARLAMENTTI KÄSITTELI MARRASKUUN täysistunnossa Itä­
A the Irish government as it bowed out of the Council presi­dency with a 140­page docu­ment which will act as the basis of Maastricht treaty reforms.
Parlamentti vaatii että mark­kinointilupa geneettisesti muun­netuille tuotteille myönnetään vain äärimmäisen tiukan tieteel­lisen seulonnan perusteella.
areas: co­decision, consultation and assent. But PES leader Pauline Green (London North) was worried that at a time when Europe was faced with instabil­ity on the continent, EU leaders were steering clear of taking vital decisions in the area of institutional reform.
Seu­lonnan tuloksista on tiedotettava kuluttajille, jotta he voivat olla varmoja tuotteiden vaaratto­muudesta.
The retention of the veto meant that the EU would stagnate, he said, and it was time those who opposed the rest going ahead should consider leaving the EU altogether.
Parlamentin hyväksymässä päätöslauselmassa ehdotetaan Länsi­Euroopan unionin (WEU) joukkojen osallistumista monikansalliseen rauhanturvaoperaa­tioon.
The brief contains a strong commitment to strengthening the European Parliament's role as an essential part of the EU's democratic structure.
WEU:n joukkoja tarvitaan humanitaarisen avun toimitta­miseksi Zairen ja Ruandan raja­alueella oleville pakolaisille.
Ireland's Justice Minister, Nora Owen, however, was in a positive mood in explaining progress under the 'Third Pillar' area of justice and home affairs procedure much criti­cised by MEPs.
Par­lamentti pyytää monikansallisten joukkojen välitöntä muodosta­mista sekä kaiken tarpeellisen avun lähettämistä kansainvälisen yhteisön, EU:n ja sen jäsenvaltioiden toimesta.
It was important to realise, she said, that it dealt with sensi­tive issues that went to the heart of national sovereignty such as police and judicial co­operation and that real achieve­ments had been made. She sin­gled out co­operation in tackling drug trafficking and organised crime as cases in point, brought about through the adoption of the Convention on Extradition.
Parlamentin mielestä valmis­teilla olevaan, uuselintarvikkeita (engl, novel foods) koskevaan direktiiviin on sisällytettävä vaa­timus kaikkien geneettisesti muunnettua materiaalia sisältä­vien elintarvikkeiden merkitse­misestä.
Irish Prime Minister John Bruton (left) welcomes Chancellor Helmut Kohl at the EU Dublin summit on 13 December
EU-direktiivi ei edellytä merkintää tuoteselosteeseen
If MEPs are not satisfied with the position taken by min­isters, they can reject legislation under this procedure, but it only applies to a limited num­ber of areas mainly in the single market.
Itä­Zairen alueelta palannut komissaari Emma Bonino tuki parlamentin päätöslauselmaa toteamalla ettei alueella olevia sa­toja tuhansia pakolaisia voida auttaa ilman monikansallisten joukkojen läsnäoloa.
As Dick Spring, in his capacity as Council President put it: "We have proposed a streamlining of the co­decision procedure and that the Parlia­ment should be placed on an equal footing in that procedure.
Sotilaita tarvitaan ruokatoimitusten perille­saattamiseksi sekä pakolaisten ja avustustyöntekijöiden turvalli­suuden varmistamiseksi.
We have argued for an exten­sion of the co­decision proce­dure by reference to accepted criteria as suggested by the Commission and Parliament itself." could not necessarily be expected in Amsterdam in six months' time.
Boninon mukaan väliaikaiset ratkaisut ovat hyödyttömiä etni­siä ristiriitoja ratkaistaessa.
Furthermore, the new Franco/German move was vague on institutional ques­tions, she added.
Hän sanoi olevansa turhautunut ettei ongelman kiireellisyys ole valjennut kaikille osapuolille.
In the run­up to the summit some MEPs, aware that EU leaders were not yet in agree­ment on how to take that vital step forward, were disappointed that the document was not more specific on the crucial issue of institutional reform, of negotiations.
Mikäli paikalle mennään vasta kolmen viikon kuluttua, sotilaiden tehtä­vä rajoittuu ruumiiden keräämiseen.
As she put it, no decision had been taken after nine months of talks and she added this could not just be blamed on the UK.
Bonino kertoi häpeävänsä kansainvälisen yhteisön vitkuttelua. ■
It was illu­sory to put the key issues off until after the British elections and she warned a final decision was optimistic.
AVULLA noinnissa on noudatettava mah­dollisimman suurta avoimuutta.
He recognised that it was unrealistic to expect too much at this stage in the negotiations but welcomed the Irish government's suggestion for streamlining the co­decision procedure and simplifying the legislative process to just three
Eurooppalaisilla kuluttajilla on oltava oikeus saada tietoja ge­neettisesti muunnettujen orga­nismien käytöstä elintarvikkeissa.
Moves to combat trafficking from the Balkans will be in place shortly and there is to be a common approach towards the sexual exploitation of chil­dren, which is to be a criminal offence in all states.
Komissaari Neil Kinnock vastasi parlamentin vaatimuksiin totea­malla, ettei EU:n nykyinen lain­säädäntö (direktiivi 90/220) edellytä geneettisesti muutettu­jen organismien merkitsemistä elintarviketta koskevaan tuotese­losteeseen.
Work is also starting on a centralised data bank including finger prints for asylum applicants.
Sääntö on voimassa niin kauan kun sen muuttami­seen ci ole terveydellisiä perustei­ta.
THE MONTH IN BRUSSELS AND STRASBOURG
Komissio aikoo kuitenkin kes­kustella tuotemerkintään liitty­vistä kysymyksistä, ja päättää onko direktiiviä tarpeen muut­taa.
Sakharov Prize awarded to dissident Wei Jingsheng
tuotetut elintarvikkeet ovat nou­semassa uudeksi kiistanaiheeksi Euroopassa.
Tough budget for 1997 looking
PARLAMENTTI HYVÄKSYI MARRASKUUN täysistunnossa mietin­
Council Finance Minister Hugh Coveney tells MEPs the EU can expect restrictions on spending in the future results at the Dublin Summit as Irish ministers outlined progress over the last six months, espe­cially in the area of EMU.
Geeniteknologiaan perustu­ nön, jossa vaaditaan sukupuolten tasa­arvoa koskevan direktiivin selkiyttämistä.
Concern was, however, expressed at the absence of specific proposals on Institutional reform, vital before enlargement can take place.
Asia tuli ajankohtaiseksi kun Euroopan tuomiois­tuin teki noin vuosi sitten päätöksensä kuuluisassa Kalanken ta­pauksessa.
(Enquiry), which called for the démocratisation of China.
Päätöslauselmassa muistute­taan, että eurooppalaisten kulut­tajien luottamus EU:n elintarvi­ketuotantoon on heikentynyt hullun lehmän taudin seuraukse­na.
When in March 1979 Jingsheng issued a direct challenge to Xiaoping, calling him a dictator in the mould of Mao Zedong, he was arrested, accused in a show trial of counter­revolutionary crimes and plotting to overthrow the govern­ment and sentenced to 15 years' imprisonment and hard labour.
Parlamentti pyytää komissio­ta ryhtymään toimiin jotta ku­luttajilla olisi käytettävissään kaikki tarpeelliset tiedot tuotteis­ta joita he syövät.
MEPs this month voted a budget for 1997 of Ecu89 billion, well within the 1.22% limit of GNP and, said budget committee spokesman Laurens Brink­horst (NI, ELDR), was the first time since 1979 that the Parliament had voted a figure lower than the amount originally pro­posed by the Commission.
Parlamentissa käydyssä keskuste­lussa korostettiin, että geenitek­nologiaan sisältyy lupaavien tule­vaisuusnäkymien ohella ennalta­arvaamattomia riskejä. Toistai­seksi on epäselvää, lisääkö geeni­manipulaatio myös virusten kes­tävyyttä ja monimuotoisuutta.
Wei Jinç isheng, Chinese c lissident, winner of the 1996 Sakharov Prize for Freedom o f Thought
vaa elintarviketuotantoa on tar­jottu ratkaisuksi moniin ongel­miin, kuten nälänhädän ja köy­hyyden ehkäisemiseen kehitys­maissa.
THE 1996 winner of the Sakharov Prize is Wei Jingsheng, China's most prominent dissident.
Kinnockin mukaan komissio on päättänyt myöntää markki­nointiluvan Yhdysvaltain tuotta­mille, geneettisesti muunnetuille soijapavuille.
Born into the family of a civil servant on 20 May 1950, Jingsheng later joined the Red Guard and was initially an enthusiastic sup­porter of the ideals of the Maoist Cultural Revolution.
Komission selvitys­ten perusteella ei ole syytä pelätä että Monsanto­nimisillä soijapa­vuilla olisi kielteisiä vaikutuksia ihmisen terveyteen tai ympäris­töön.
Like many of his generation, he was disillusioned at the atrocities committed in the name of the class struggle, and turned instead to western phi­losophy, humanism and democracy.
Monsanto­papuja voidaan verrata tavallisiin soijapapuihin, eikä niillä ole poikkeavia, esimer­kiksi allergiaa aiheuttavia sivuvai­kutuksia, Kinnock korosti. ■
In April 1994 Jingsheng vanished in police cus­tody: neither his family nor his lawyers were informed of his whereabouts, still less of any charges brought against him.
Parlamentin mielestä julkisen sektorin olisi toimittava edellä­kävijänä tasa­arvosuunnitelmien sekä naisten työhönottoa ja ylennyksiä koskevien ohjeiden laatimisessa.
His trial for plotting to overthrow money would be found from funds unspent in other areas of the budget.
Julkisen sektorin työ­paikoilla olisi kiinnitettävä erityistä huomiota naisten pääsyyn korkeimpiin virkoihin.
And, with forecasts of con­tinued slow growth, the sit­uation is unlikely to improve next year, warned Council President Hugh Coveney.
Tämä pätee myös EU:n instituutioihin, joiden korkeimmissa viroissa naiset ovat aliedustettuina. ■
But against the current background of restraint in national budgets, it was not surprising to find MEPs accepting a rigorous bud­get after Council agreed to increases in priority fund­ing for the Trans­Euro­pean Networks, research
Geeniteknologian laaja­alai­nen hyödyntäminen lisäisi tun­
However, with enlarge­ and special programmes to ment looming and help regions dependent on Commission estimates coal and textiles.
Parlamentti suosittelee tark­kailu­ ja valvontaverkoston pe­rustamista, jonka tehtävänä on helpottaa markkinoille tuotujen elintarvikkeiden seurantaa. Vai­
President Klaus Hänsch bowed out presiding over a budget vote which saw MEPs accept the need for rigour In the present economic climate.
Parlamentti hyväksyi keskus­telun päätteeksi päätöslauselman, jossa se korostaa että geenimani­puloitujen tuotteiden markki­
A new president will be elected In January.
Puolueryhmien kokoonpanoissa rajuja muutoksia
Incomes in
EUROOPAN
When Deng Xiaoping came to power in 1978, promising to open up China, Jingsheng saw an opportunity to campaign for democra­tic reform.
PARLAMENTIN sestä ryhmästä (2) sekä kahdesta yksittäisestä, italialaisesta ja ir­lantilaisesta edustajasta.
Jingsheng also published the underground newspaper Tansuo communism began in November 1995, and in December ofthat year, despite worldwide protests, he was once again sentenced to 14 years in prison.
Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmä (PSE) Euroopan kansanpuolueen ryhmä (PPE) V Ml Unioni Euroopan puolesta (UPE) • Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä
Parliament's President Klaus Hänsch presented the prize, worth Ecu 15,000, to Jingsheng's sister, Shanshan Wei­Blank.
­ Pohjoismaiden vihreä vasemmisto (GUE/NCL) • Euroopan demokraattisten ja uudistusmielisten pjg 215 ■·
the prospective new coun­tries are some six­fold less than the EU average and it is going to take years to catch up.
Kansakuntien Eurooppa ­ryh­män (EDN) jäsen Anne Poisson aiheutti vielä suuremman yllä­tyksen siirtyessään Unioni Eu­roopan puolesta ­ryhmään (UPE).
Yet Budget Commissioner Erkki Liik­anen did not see any enthusiasm in the member states for a substantial increase in the EU budget.
Loikkauksen seurauksena Kan­ sakuntien Eurooppa ­ryhmä ha­joaa, koska sillä ei ole enää parla­mentin sääntöjen edellyttämää 18 hengen tukea.
Some Austrian MEPs are worried that enlarge­ment to the east will bring an influx of immigrants seeking a better life in the West and are looking therefore for a long delay before free­movement rules apply.
Ryhmän loput jäsenet siirtyvät sitoutumattomi­en (NI) ryhmään.