natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Community and iu Member Sutes further recall that competitive access to the bulk trade shall not be impaired.
Yhteisö ja sen jäsenvaltiot muistuttavat lisäksi mieleen, että kilpailullista pääsyä irtotavarakuljetuksiin ei haitattaisi.
Within this context die Community and iu Member Sutes repeat their desire to cooperate fully with the ACP Sutes with a view to improving the efficiency of their shipping industry particularly in the framework of regional development and by way of joint ventures.
Tässä yhteydessä yhteisö ja sen jäsenvaltiot vahvistavat jälleen halunsa tehdä täysipainoista yhteistyötä AKT-valtioiden kanssa parantaakseen meriliikenneyritystcn toimintaa, erityisesti alueellisena yhteistyönä ja yhteishankkeina.
Joint declaration on the improved use of the trade and services development provisions
Yhteinen julistus kaupan ja palveluiden kehitystä koskevien määräysten paremmasta hyödyntämisestä
The ACP Sutes and the Community reaffirm the need to give greater emphasis to the development of trade and services in the context of national and regional programmes of Community aid.
AKT-valtiot ja yhteisö vahvistavat jälleen tarpeen painottaa entistä enemmän kaupan ja palveluiden kehittämistä yhteisön kansallisten ja alueellisten tukiohjelmien yhteydessä.
To this end, without prejudice to the importance of the development of trade in its own right, the ACP Sutes and the Community shall uke particular care Ín the context of establishing programmes, particularly in the fields of agricultural production, rural development and industrial cooperation, to ensure that sufficient weight is given to the need to include a commercial analysis and trade development element in overall programmes.
Tätä varten ja rajoittamatta kaupallisen kehityksen tärkeyttä sellaisenaan AKT-valtiot ja yhteisö pitävät ohjelmien toteuttamisen puitteissa erityisesti huolta siitä, erityisesti maataloustuotannon, maaseudun kehittämisen ja teollisen yhteistyön aloilla, että painotetaan tarpeeksi tarvetta sisällyttää laaja-alaisiin ohjelmiin kaupallista tarkastelua ja kaupan kehittämistä.
The Contracting Parties recognize the potential ín developing export promotion or marketing techniques for the improvement of the expon performance of the ACP Sutes.
Sopimuspuolet tunnustavat, että viennin tai kaupan pitämisen tekniikoiden edistämisen kehittäminen parantaa AKT-valtioiden mahdollisuuksia parantaa tuloksia viennin alalla.
In this regard, the Commission undertakes to cooperate with the ACP in the development, at an early date, of a trade development projea to be financed initially from the sixth European Development Fund.
Tätä varten komissio sitoutuu olemaan yhteistyössä AKT-valtioiden kanssa pannakseen alulle lyhyessä ajassa kaupan kehittämishankkeen, joka aluksi rahoitettaisiin kuudennesta Euroopan kehitysrahastosta.
The objective is to establish a focal point in Brussels so as to act as a catalyst and driving force in stimulating promotional work and to identify factors which inhibit the effective use of the provisions of the Convention.
Tarkoituksena on sijoittaa Brysseliin keskuspaikka, jonka olisi toimittava edistämistyön käynnistäjänä ja käyttövoimana ja tunnistettava yleissopimuksen määräysten tehokkaan käytön estävät tekijät.
To this end the services of qualified persons from ACP or Community sources with a background in ACP-EEC and international trade will be used to achieve these objectives.
Tätä tarkoitusta varten ja näiden tavoitteiden saavuttamiseksi käytetään AKT-valtioiden tai yhteisön sellaisten pätevien henkilöiden palveluja, jotka hallitsevat AKT-valtioiden ja ETY:n välisen kaupankäynnin sekä kansainvälisen kaupankäynnin.
In respea of the payment of travel expenses and costs of transporting articles and goods that are to be exhibited on the occasion of participation in fairs and exhibitions, the Community has agreed that, in the case of the leastdeveloped ACP Sutes, such expenses shall be paid direct, at the moment of travel and shipment, by the Commission delegate in the Sute concerned.
Henkilöstön ja messutila ja näyttelyissä esille pantavien esineiden ja tavaroiden siirrosta ja kuljettamisesta aiheutuvien kustannusten osalta yhteisö on vähiten kehittyneiden AKT-valtioiden osalta hyväksynyt, että asianomaisessa AKT-valtiossa oleva komission asiamies hoitaa tällaiset kulut ilman välikäsiä matkan tai kutjetuksen hetkellä.
Joint declaration on Article 141 on the ACP-EEC Foundation for Cultural Cooperation
Yhteinen julistus ART-ETY-kuIttu uri yhteistyö n säätiötä koskevan 141 artiklan osalta
The Community will make a financial contribution available to the Foundation, as part of development finance cooperation, to enable it to discharge iu function.
Yhteisö myöntää kehitysrahoitusyhteistyön puitteissa säätiölle rahoitusosuuden, jotta se voisi täyttää tehtävänsä.
This financial support shall be granted on a multiannual basis to be determined under an agreement protocol to be concluded with the Commission, renewable in the light of the Foundation's achievements and uking account inter alia of the results achieved in the mobilization of external resources other than those provided under the Convention.
Tämä rahallinen tuki myönnetään monivuotisena, ja sen perusteet määritetään komission kanssa tehtävän sopimuspöytäkirjan mukaisesti, ja se uudistetaan säätiön aikaansaannosten perusteella ja ottaen huomioon muun muassa muiden kuin yleissopimukseen liittyvien ulkopuolisten varojen hankkimisessa saavutetut tulokset.
Joint declaration on the definition of 'appropriate technology1
Yhteinen julistus "asianmukaisen teknologian" määritelmästä
In the framework of the Convention, appropriate technology shall be such technology as:
Yleissopimuksen yhteydessä "asianmukaisella teknologiamuodolla" tarkoitetaan teknologiaa, joka:
— is appropriate in terms of labour, capiul, operation and maintenance,
— on asianmukainen työvoiman, pääomien, toiminnan ja ylläpitämisen osalta;
— is compatible with the physical environment and the local resource endowment,
— on sopusoinnussa ympäristön ja käytettävissä olevien paikallisten voimavarojen kanssa;
— is accompanied by applicable or adapuble know-how,
— on siihen liittyvältä tieto-taidoltaan sovellettavissa tai sovellutettavissa;
— satisfies health and safety sundards,
— täyttää terveyden ja turvallisuuden normit;
— ¡s consistent with cultural and social characteristics of the populations,
— on sopusoinnussa väestön kulttuuristen ja sosiaalisten ominaispiirteiden kanssa;
— takes into account the social costs of its impaa on local culture,
— ottaa huomioon sen paikalliseen kulttuuriin kohdistuvien sosiaalisten vaikutusten kustannukset;
— does not impose a strain on scarce resources, and
— ei ylenmäärin rasita harvinaisia luonnonvaroja; ja
— is adjustable to the social and economic conditions.
— sopeutuu sosioekonomisiin olosuhteisiin.
Declaration by the ACP Sutes on return or restitution of cultural property
AKT-valtioiden julistus kulttuuriesineiden takaisin tai ennalleen palauttamisesta
The ACP Sutes urge the Community and its Member Sutes, in so far as they acknowledge the legitimate right of the ACP Sutes to cultural identity, to promote the return or restitution of cultural property uken from ACP Sutes and now found in Member Sutes.
AKT-valtiot kehottavat yhteisöä ja jäsenvaltioita, siltä osin kuin ne tunnustavat AKT-valtioiden perustellun oikeuden kulttuuri-identiteettiin, suosimaan yhteisön jäsenvaltioissa olevien ja AKT-valtioista peräisin olevien kulttuuriesineiden maahan palauttamista tai ennalleen palauttamista.
The ACP Sutes call upon the Member Sutes to recognize that in order to preserve and enrich their cultural identities, the ACP peoples concerned need to recover at least that cultural property which has special significance symbolically and religiously, Ín other words, culturally.
AKT-valtiot pyytävät jäsenvaltioita tunnustamaan, että AKT-valtioiden kulttuuri-identiteetin suojelemiseksi ja rikastuttamiseksi on tarpeellista, että kyseiset AKT-kansat saavat takaisin vähintään ne kulttuuriesineet, joilla on erityistä vertauskuvallista tai uskonnollista, siis kulttuurista, merkitystä.
The ACP Sutes call upon the Community and its Member Sutes to help set up an inventory of cultural property from ACP Sutes found in the territory of Community Member Sutes, ín public and quasi-public institutes.
AKT-valtiot pyytävät yhteisöä ja jäsenvaltioita helpottamaan jäsenvaltioiden alueella joko julkisissa tai julkisluonteisissa laitoksissa olevien AKT-valtioiden kulttuuriesineiden luettelointia.
The ACP Sutes urge the Community and its Member Sutes to faciliute access for ACP Sutes to archives concerning the history and situation of ACP Sutes which before independence had been under their trusteeship.
AKT-valtiot kehottavat yhteisöä ja jäsenvaltioita suosimaan AKT-valtioiden pääsyä arkistoihin, jotka koskevat AKT-valtioiden historiaa ja tilannetta jäsenvaltioiden alaisina ennen itsenäistymistä.
The ACP Sutes request the Community to provide financial and technical assisunce for appropriate training activities carried out noubly in the preservation and protection of cultural property, including such assistance for the enactment of necessary legislation for that purpose.
AKT-valtiot pyytävät yhteisöä myöntämään rahallista tukea ja asiantuntijaapua asianmukaisiin koulutustoimiin erityisesti kulttuuriesineiden säilyttämiseksi ja suojelemiseksi, mukaan lukien tuki tarvittavien lakien voimaan saattamisessa.
The Contracting Parties acknowledge that promotion of copyright protection is an integral part of cultural cooperation, the aim of which is to enhance all forms of human expression.
Sopimuspuolet tunnustavat, että tekijänoikeuksien suojelemisen edistäminen on olennainen osa kulttuuriyhteistyötä, jonka tavoitteena on edistää inhimillisten voimavarojen kaikkien ilmaisutapojen arvostusta.
Furthermore, such protection is a prerequisite for nurturing and developing production, dissemination and publishing activities.
Lisäksi tämä suojeleminen on välttämätön edellytys tuotanto, levikki- ja kustannustoimintojen syntymiselle ja kehittymiselle.
Consequently, the two Parties shall, in the context of ACP-EEC cultural cooperation, seek to promote and foster respea for copyright and related rights.
Tämän vuoksi sopimuspuolet pyrkivät vakaasti suosimaan tekijänoikeuksien ja niihin liittyvien oikeuksien kunnioittamista ja edistämistä AKT-ETY-kulttuuriyhteistyön muodossa.
In this context, and in accordance with the rules and procedures laid down by the Convention, the Community may offer financial and technical support for disseminating copyright information, training economic operators in the protection of such rights and drafting national legislation for their better protection.
Yhteisö voi yleissopimuksen puitteissa ja siinä määrättyjen sääntöjen ja menettelyiden mukaisesti myöntää rahallista tukea ja asiantuntijaapua tekijänoikeuksia koskevan tiedon jakamiseen, näiden oikeuksien suojelemiseen liittyvien taloudellisten toimijoiden kouluttamiseen sekä tekijänoikeuksia paremmin takaavien kansallisten lainsäädäntöjen laatimiseen.
With a view to the completion of the Community single market, the esublishment of the African Common Cultural Market and similar initiatives of the Caribbean and Pacific Sutes, and uking into account the tremendous impact of new information and communications technologies (microelectronics, telematics, direa broadcasting by satellite and cable and high definition television) on the audiovisual area, the Contracting Parties agree:
"Yhtenäismarkkinoiden" ja "afrikkalaisen kulttuurin yhteismarkkinoiden" luomisen sekä Karibian ja Tyynenmeren maiden vastaavien aloitteiden perusteella ja ottaen huomioon audiovisuaalisen alan valtavat muutokset, joita aiheuttavat uudet tiedonvälitys- ja viestintäteknologiat (mikroelektroniikka ja telematiikka: suoralähetyssarelliitit, kaapeli- tai teräväpiirtotelevisio), sopimuspuolet sopivat: a) tutkivansa uusia yhteistyömuotoja ottaakseen huomioon haasteen, joka johtuu kulttuuriin liittyvien teollisuuden alojen rahoitus-, tuotanto, levikki-, markkinointi-, koulutus- ja kehittämisjärjestelmien lisääntyvästä kansainvälistymisestä; ja b) suosivansa yhteisvaikuttamista erityisesti yhteistuotantoina lisätäkseen osallistumistaan kansainvälisille kuvan ja äänen markkinoille yhteisenä tavoitteenaan molemminpuolinen kulttuurien rikastaminen ja kilpailukykynsä parantaminen.
For its part, and by way of an extension to the implemenution of the relevant provisions of the Convention on cultural and social cooperation, and in the spirit of intercultural dialogue, the Community underukes :
Yhteisö sopii omalta osaltaan laajentamalla yleissopimuksen kulttuuriyhteistyötä ja sosiaalista yhteistyötä koskevien määräysten täytäntöönpanoa ja kulttuurien välisen vuoropuhelun hengessä: a) suosivansa AKT-valtioiden ja jäsenvaltioiden kulttuurituotannon levittämistä ja vaihtoa antaakseen todenmukaisen kuvan niiden kulttuurisista ilmaisumuodoista; b) kannustavansa ja tukevansa sellaisia eri elinten, niin AKT-valtioiden kuin yhteisön julkisten ja yksityisten yhteisöjen, esittämiä aloitteita, jotka edistävät edellä määritettyjen tavoitteiden toteuttamista. mista.
Joint declaration on Articles 167 to 170: trade regime
Yhteinen julistus kauppajärjestelmää koskevien 167-170 artiklan osalta
The Contracting Parties recognize that amendments may need to be made to the provisions under the Convention for access for agricultural products in order to uke account of the outcome of the Multilateral Trade Negotiations under the GATT.
Sopimuspuolet tunnustavat, että yleissopimuksen maataloustuotteiden markkinoille pääsyä koskevia mää räyksiä täytyy mahdollisesti muuttaa, jotta niissä otettaisiin huomioon tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATTin) yhteydessä käytyjen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulokset.
Having regard to the review of the supply situation on the Portuguese market in 1991, the Community, for its part, undertakes to consult the ACP Sutes prior to uking any decision, bearing in mind the interests of all the traditional ACP suppliers to that market, and the request of the ACP Sutes submitted to the Community before and after the accession of Portugal to the third ACP­EEC Convention and in the framework of the negotiations on the fourth ACP­EEC Convention.
Portugalin markkinoiden hankintatilanteen tarkastelun osalta vuonna 1991 yhteisö sitoutuu omalta osaltaan neuvottelemaan AKT-valtioiden kanssa ennen päätöksentekoa siten, että se ottaa huomioon näiden markkinoiden kaikkien tavanomaisten AKT-hankkijoiden edut ja AKT-valtioiden yhteisölle ennen ja jälkeen Portugalin liittymisen kolmanteen AKT-ETY-yleissopimukseen sekä neljänä AKT-ETY-yleissopimusta koskevien neuvottelujen yhteydessä esittämän hakemuksen.
Trie Contracting Parties note that the Community is conscious of the need to ensure, Ín the overall application of the Convention, the maintenance of the competitive position of the ACP Sutes where their advantages on the Community market are affected by measures relating to general trade liberalization.
Sopimuspuolet ottavat huomioon, että yhteisö on tietoinen tarpeesta varmistaa AKT-valtioiden kilpailuaseman säilyttäminen soveltamalla yleissopimusta laajaalaisesti siinä tapauksessa, että yleiset kaupan vapautta miseksi tehdyt toimenpiteet vaikuttavat näiden valtioiden kauppaetuihin yhteisön markkinoilla.
The Community declares its willingness, whenever ACP Sutes bring to its attention any specific case, jointly to study specific appropriate action with a view to safeguarding the interests of the latter.
Yhteisö julistaa olevansa valmis aina AKT-valtioiden kiinnittäessä sen huomiota erityistapauksiin tutkimaan yhdessä näiden valtioiden kanssa aiheelliseksi katsottuja erityistoimenpiteitä niiden etujen suojaamiseksi.
The Contracting Parties agree that the consulutions referred to in Article 181 should uke place in accordance with the following procedures:
Yhteinen julistus 181 artiklan osalta
(Ì) the two panies will provide all necessary and relevant information on the specific issue(s) in good time to enable an early initiation of the discussions, and in any event not later than one month after the request for consultation is received;
Sopimuspuolet sopivat, että 181 artiklassa tarkoitetut neuvottelut olisi käytävä seuraavien menettelyjen mukaisesti: i) osapuolet hankkivat kohtuullisessa ajassa ja joka tapauksessa viimeistään neuvottelupyynnön saamista seuraavan kuukauden kuluessa kaikki tarvittavat tai hyödylliset tiedot erityisongelmasta tai -ongelmista keskustelujen nopeaksi käynnistämiseksi; ii) kolmen kuukauden neuvotteluaika alkaa siitä päivästä, jona nämä tiedot saadaan.
The Contracting Pañíes, recognizing that the accession of new Member Sutes to the Community could result in a transitional imbalance of treatment of imports of ACP goods to the new Member Suie on the one hand and imports from the new Member Sute to panicular ACP Sutes on the other hand, declare that these transitional problems should find an equitable solution in the context of negotiations over the protocol of accession of the new Member Sute to the Convention.
Sopimuspuolet, jotka tunnustavat, että uusien jäsenvaltioiden liittyminen yhteisöön voi aiheuttaa väliaikaisen epätasapainon seka AKT-valtioiden tuotteiden tuonnin kohtelussa uudessa jäsenvaltiossa että uuden jäsenvaltion tuotteiden tuonnin kohtelussa AKT-valtioissa, julistavat, että nämä väliaikaiset ongelmat olisi ratkaistava tasavertaisesti neuvotteluissa, joissa käsitellään tämän uuden jäsenen yleissopimukseen liittymistä koskevaa pöytäkirjaa.
If the outcome of these negotiations is unsatisfactory to one or other party from the point of view of balance, then the Community will examine in close consultation with the ACP Sute or Sutes affected ways and means necessary to correa the imbalance.
Jos näiden neuvottelujen tulos ei ole tasapuolinen jomman kumman osapuolen näkökannalta, yhteisö käsittelee läheisessä yhteistyössä kyseisen AKT-valtion tai kyseisten AKT-valtioiden kanssa tämän epätasapuolisuuden korjaamiseksi tarvittavia keinoja.
Joint declaration on cooperation between ACP Sutes and the neighbouring overseas countries and territories and French overseas departments
Yhteinen julistus AKT-valtioiden sekä niitä lähellä olevien merentakaisten maiden ja alueiden sekä Ranskan merentakaisten departementtien yhteistyöstä
The Contracting Parties shall encourage greater regional cooperation in the Caribbean, the Pacific and the Indian Ocean involving ACP Sutes and the neighbouring overseas countries and territories and French overseas departments.
Sopimuspuolet edistävät laajempaa alueellista yhteistyötä Karibian, Tyynenmeren ja Intian valtameren alueella, johon kuuluvat AKT-valtiot sekä niitä lähellä olevat merentakaiset maat ja alueet ja Ranskan merentakaiset departementit.
The Contracting Parties call upon interested Contraaing Parties to consult each other on the procedure for promoting such cooperation and, in this context, to uke measures, in line with their respective policies and their specific situation ín the region, which will permit initiatives in the economic field, including the development of trade, as well as in the social and cultural fields.
Sopimuspuolet kehottavat asianomaisia sopimuspuolia neuvottelemaan keskenään tätä yhteistyötä edistävistä menettelyistä, ja siinä yhteydessä ryhtymään politiikkojensa ja alueellisten eritytssijaintiensa mukaisiin toimenpiteisiin, jotka mahdollistavat aloitteiden tekemisen taloudellisella, myös kaupan kehittämisen alalta seka sosiaaliselta ja kulttuurisella alalla.
WTiere there are trade agreements involving French overseas departments, such agreements may provide for specific measures ín favour of products from those departments.
Jos on olemassa Ranskan merentakaisia departementteja koskevia kaupan alan sopimuksia, niissä voidaan määrätä erityistoimenpiteistä näistä departementeista tulevien tuotteiden hyväksi.
Issues relating to cooperation Ín these different areas shall be brought to the attention of the Council of Ministers, so that it can be duly informed of the progress achieved.
Nämä eri alojen yhteistyötä koskevat kysymykset saatetaan ministerineuvoston tietoon, jotta se olisi asianmukaisesti tietoinen yhteistyön saavutuksista.
ANNEX XXXIII joint declaration on the presenution of the Convention to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT)
Yhteinen julistus yleissopimuksen esittelystä tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen (GATT) yhteydessä
The Contracting Parties will consult when the provisions of the Convention that relate to trade are presented and examined under the GATT.
Sopimuspuolet neuvottelevat keskenään, kun yleissopimuksen kauppaa koskevia määräyksiä esitellään ja tarkastellaan GATTissa.
Joint declaration on the arrangements governing access to the markets of the French overseas departments for products originating in the ACP Sutes referred to in Article 168 (2)
Yhteinen julistus 168 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen AKT-valtioista peräisin olevien tuotteiden pääsyä Ranskan merentakaisten departementtien markkinoille koskevasta menettelystä
The Contracting Parties reaffirm that Chapter 1 of Title 1 of Pan Three and Title VI of Pan Two of the Convention apply to the relations between the French overseas departments and the ACP Sutes.
Sopimuspuolet vahvistavat jälleen, että AKT-valtioiden ja Ranskan merentakaisten departementtien välisissä suhteissa sovelletaan yleissopimuksen kolmannen osan I osaston 1 lukua sekä toisen osan VI osastoa.
The Community shall have the right during the life of the Convention to amend, in the light of the economic development requirements of the French overseas departments, the arrangements governing access to the latier's markets for products originating in the ACP Sutes referred to in Article 168 (2).
Yhteisöllä on mahdollisuus yleissopimuksen voimassaolon aikana merentakaisten departementtien taloudellisen kehityksen tarpeiden mukaisesti muuttaa 168 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja AKT-valtioista peräisin olevien tuotteiden pääsyä merentakaisten departementtien markkinoille koskevaa menettelyä.
When examining the possible application of this right, the Community will uke into consideration the direa trade between the ACP Sutes and the French overseas departments.
Tutkiessaan mahdollisten muutosten soveltamista yhteisö ottaa huomioon AKT-valtioiden ja Ranskan merentakaisten departementtien välisen suoran kaupankäynnin.
Information and consultation procedures shall apply between the parties concerned in accordance with Article 181.
Kyseisten osapuolten välillä sovelletaan 181 artiklan määräysten mukaisia tiedotus- ja neuvottelumenettelyjä.
Joint declaration on products covered by the common agricultura] policy
Yhteinen julistus yhteiseen maatalouspolitiikkaan kuuluvista tuotteista
The Contraaing Panies recognize that products covered by the common agricultural policy follow specific rules and regulations, in panicular with regard to safeguard measures.
Sopimuspuolet tunnustavat, että yhteiseen maatalouspolitiikkaan kuuluvat tuotteet ovat erityisten järjestelmien ja erityissäännösten alaisia, erityisesti suojatoimenpiteiden osalta.
The provisions of the Convention concerning the safeguard clause may be applied to these products only in so far as they are consistent with the specific nature of these rules and regulations.
Yleissopimuksen suojalausekkeeseen liittyviä määräyksiä sovelletaan näihin tuotteisiin ainoastaan siinä määrin, kuin ne ovat yhteneviä näiden järjestelmien ja säännösten erityisluonteen kanssa.
Having regard to Pan I (3) of Protocol 22 to the Aa of 1972 concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties, the Community recognizes, and the Governments of Botswana, Lesotho and Swaziland declare:
Ottaen huomioon liittymisehtoja ja sopimusten mukautuksia käsittelevän vuoden 1972 asiakirjan pöytäkirjassa n:o 22 olevan I osan 3 kohdan yhteisö tunnustaa ja Botswanan, Lesothon ja Swazimaan hallitukset julistavat, että: