natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The liberalization of the gas market, added to that already achieved for electricity, places a new stone in the building of the internal market.
Kaasumarkkinoiden vapauttamisella ja jo aikaisemmin toteutetulla sähkömarkkinoiden vapauttamisella tuodaan uusi kivi sisämarkkinoiden rakennukseen.
In terms of foreign policy, the European Union has just shown - on two occasions - to what point it wishes to play a role on the international scene by presenting a unique and strong position.
Ulkosuhteiden alalla Euroopan unioni on juuri osoittanut - ja vielä kaksi kertaa - kuinka paljon se voi vaikuttaa
With regard to internal affairs, the presidency has made successful progress on a number of important issues such as, within the framework of the internal market, the proposal for a directive relating to the legal protection of biotechnological inventions and that relating to the transparency of regulations in the information society.
Sisäisten asioiden osalta puheenjohtajamaa on vienyt eteenpäin menestyksekkäästi lukuisia tärkeitä asioita kuten sisämarkkinoiden alalla ehdotuksen direktiiviksi bioteknologisten keksintöjen oikeudellisesta suojelusta ja ehdotuksen direktiiviksi asetusten avoimuudesta informaatioyhteiskunnassa.
The negotiation of an agreement on further monitoring of insurance companies has also been a success.
Vakuutusyhtiöiden täydentävää valvontaa koskeva sopimusneuvottelu oli myös menestyksellinen.
The Council was able to achieve agreement between fourteen govern ments the agricultural section of Agenda 2000.
Neuvosto pääsi 14 jäsenvaltion väliseen sopimukseen Agenda 2000:n maataloutta koskevasta osasta.
Themes sage in the conclusion reminds us of the specific nature of European agriculture, of the need to define a policy for rural development and to affirm the identity of the Euro pean Union in the area of health. Given that the Council was directly represented during the deliberations on the thorny issue of mad cow disease, I will not dwell on the importance it continues to give to this issue.
Näistä päätelmistä välittyvässä viestissä muistutetaan Euroopan maatalouden erityisluonteesta ja välttämättömyydestä laa tia maaseudun kehittämistä koskeva politiikka sekä ilmaistaan selvästi Euroopan unionin ominaislaatu terveydenhoidon alalla.
The proof is in the modifications of the regulations regarding the common organization of markets in the beef sector.
Koska neuvosto kerran oli suoraan edustettuna,
In the social sphere, I am pleased to note the extension of two directives to include the United Kingdom, one on the European works councils and the other on parental leave.
kun te käsittelitte hullun lehmän taudin hankalaa ongelmaa, en korosta sitä, kuinka tärkeänä neuvosto tätä asiaa edelleen pitää.
So with the participation of the United Kingdom, these social provisions are now acquired for all fifteen countries.
Haluan antaa siitä todisteeksi muutokset asetuksessa, joka koskee yhteistä markkinajärjestelyä naudanlihan alalla.
so far as the deadline envisaged for application of this directive is 1 October 2006, giving a transition period of eight years, the presidency considers it has taken into account all of the often contradictory interests that needed to be reconciled.
Kosica ajateltu määräpäivä tämän direktiivin täytäntöönpanolle on 1. lokakuuta 2006, mikä jättää 8 vuoden siirtymäkauden, puheenjohtajamaa on mielestään ottanut huomioon ne kaikki usein keskenään ristiriitaiset intressit, jotka piti sovittaa yhteen.
In the area of energy, agreement on a directive concerning to common regulation of the internal gas market is another area of progress which is based on the same principles as the regulation of electricity.
Sosiaalialalla minua ilahduttaa panna merkille kahden direktiivin, joista toinen koskee eurooppalaisia yrityskomiteoita ja toinen vanhempainlomaa, soveltamisalan laa jentaminen Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
This important legislative text in the area of market liberalization is based on principles of reciprocity, subsidiarity and progressivity.
Näin ollen ja Yhdistyneen kuningaskunnan myötävaikutuksella nämä ' sosiaalimääräykset muodostavat vastedes säännöstön, joka sitoo kaikkia 15 jäsenvaltiota.
In the area of air transport, extremely intense discussions have taken place with the aim of authorizing the.
Energia-alalla sopimus direktiivistä, joka koskee yhteisiä sääntöjä kaasun sisämarkkinoista, on toinen edistysaskel, joka niveltyy samoihin periaatteisiin kuin sähkön alalla.
Commission to commence negotiations regarding the. creation of a Euro pean organization with authority over civil aviation security. rity.
Tämä tärkeä lainsäädännöllinen teksti perustuu, mitä markkinoiden avaamiseen tulee, vastaavuus-, toissijaisuus- ja progressiivisuusperiaatteelle.
The environmental dimension has not been neglected over the last few months.
Ympäristöulottuvuutta ei ole lyöty laimin viime kuukausien aikana.
Strong pressure on the part of the European Union was necessary at Kyoto in order to get the conclusions on climatic change adopted.
Voimakas Euroopan unionin painostus oli tarpeen Kiotossa, jotta saatiin hyväksytyksi ilmastomuutoksia koskevat päätelmät.
The adoption of a political agreement between the fifteen governments on the quality of water for human consumption should also be noted.
On syytä panna merkille myös poliittisen sopimuksen tekeminen 15 jäsenvaltion kesken, joka koskee ihmisten kulutukseen tarkoitetun veden laa tua.
Allow me also to highlight the Council agreement on the regulation establishing the rules of procedure to be applied to the transfer of certain types of waste to non-members of the OECD.
Sallikaa minun myös korostaa neuvoston yksimielisyyttä asetuksesta, jossa vahvistetaan menettelysäännöt, joita voidaan soveltaa tietyntyyppisten jätteiden siirtoon OECD:n ulkopuolisiin maihin.
Finally, I would like to note the agreement within the context of the strategy relating to the control of atmospheric emissions emitted by road transport.
Lopuksi kiinnitän huo miota sopimukseen, joka tehtiin maantieliikenteestä peräisin olevien ilmakehäpäästöjen valvontaa koskevan strategian mukaisesti.
I could also mention the progress relating to the proposal for a directive regarding access to the professions of road haulage operator and road passenger transport operator.
Voin myös kertoa edistysaskelista, jotka liittyvät ehdotukseen direktiivistä, joka koskee maanteitse tapahtuvan tava roiden ja matkustajien kuljettajan ammattiin pääsyä.
In the same context, the Council unblocked the conclusions of the Commission's White Paper regarding sectors excluded from the directive on working hours and aimed at social harmonization in the area of road transport.
Sa massa yhteydessä neuvosto on tehnyt johtopäätöksiä ko mission valkoisesta kirjasta, jossa käsitellään työaikadirektiivin soveltamispiirin ulkopuolelle jätettyjä toimintaaloja ja jonka tavoitteena on sosiaalimääräysten yhden mukaistaminen maantieliikenteen alalla.
In the area of education, I would like to draw your attention to the adoption by the Council of a recommendation on European cooperation with the aim of guaranteeing the quality of education and of a resolution on language teaching.
Koulutuksen alalla haluaisin kiinnittää huomiota neuvoston antamaan suositukseen eurooppalaisesta yhteistyöstä, jonka tavoitteena on taata opetuksen laatu, ja päätöslauselmaan kielten opetuksesta.
Amongst other significant achieve ments, I would very much like to mention the unanimous agreement in the Council on the European voluntary service programme.
Muiden merkittävien saavutusten joukosta minulle on tärkeää mainita neuvoston yksi mielinen sopimus eurooppalaista vapaaehtoispalvelua kos kevasta ohjelmasta.
That initiative, which is thanks to Mrs Cresson, will certainly be of great benefit to mobility amongst our young people.
Tämä aloite, joka on rouva Cressonin ansiota, tulee varmasti edistämään suuresti nuorten liikkuvuutta. vuutta.
The Research Council is agreed on the conclusion of an initial scientific and technical cooperation agreement between the Euro pean Community and South Africa.
Kulttuurin alalla pahoittelen sitä, että puheenjohtajamaan ponnisteluja esteiden poistamiseksi tukirahastoa koskevan ehdotuksen tieltä ei saatu onnistumaan.
Still in this area, I would like to note the agreement signed with the Govern ment of United States of America, by President Clinton, at the Washington summit of 5 December.
Voin ainoastaan esittää toiveen, ottaen huomioon haasteiden tärkeyden, että 30 miljoonan ecun suuruista koeluontoista rahastoa ei jätettäisi lopullisesti unohduksiin.
In the cultural sphere, I am afraid that the efforts of our presidency to unblock the project for a guarantee fund have not met with any success.
Saavutimme tavoitteemme viedä konkreettisesti eteenpäin tutkimuksen viidennen puiteohjelman valmistelua.
I can but hope, given the importance of the issue, that the experimental fund of ECU.
Saa toimme siten kirjata poliittisen sopimuksen kaikista kolmesta horisontaalisesta ohjelmasta.
Lastly, let me remind you of the declaration agreed by the Luxembourg European Council on food safety with a view to the adoption of a directive which is the fruit of cooperation between four different groupings of the Council.
Annattehan minun lopuksi muistuttaa teitä elintarviketurvallisuutta koskevasta julkilausumasta, jonka Luxemburgin Eurooppaneuvosto hyväksyi erään direktiivin antamisen johdosta, joka on neuvoston neljän eri kokoonpanon välisen neuvottelun tulos.
And, as the Year against Racism and Xenophobia draws to a close, I must also highlight the Council declaration emphasizing the role of education in this context.
Hetkellä, jolloin muukalaisvihan ja rasismin torjuntaa koskeva kampanja päättyy, minun on myös korostettava neuvoston julkilausumaa, jossa tähden netään kasvatuksen asemaa tässä yhteydessä.
Our colleagues in industry have, above all, been looking for clarification with regard to the Union's future policy concerning State aid and competitiveness.
Teollisuuden kollegamme ovat ennen kaikkea yrittäneet selventää tulevaa unionin politiikkaa valtionapujen ja kilpailukyvyn alalla.
A method of alignment- has been designed regarding the proposal for regulation, aimed at the exemption of certain categories of horizontal aid from needing to be notified to the Commission.
Kantojen lähentymistä syntyi asetusehdotuksesta, jonka tavoitteena on vapauttaa tietyt horisontaalisten tukien luokat velvollisuudesta ilmoittaa niistä komissiolle.
The Council is cunently awaiting Parliament's opinion.
Neuvosto odottaa parhaillaan parlamentin lausuntoa.
The question of the competitiveness of European industry remains at the centre of the Industry Council's concerns, three successive presidencies having drawn up a common work programme on this subject.
Euroopan teollisuuden kilpailukykyä koskeva kysymys pysyy teollisuusasioita käsittelevän neuvoston keskeisimpänä huolenaiheena, kolmen perättäisen puheen johtajamaan laadittua yhteisen työohjelman tästä aiheesta.
Following the Amsterdam European Council, the Ecofin Council has formally adopted the two regulations which form the basis of the pact for stability and growth: one relating to the reinforcement of monitoring and the coordination of economic policies, the other aimed at speeding up and clarifying the implementation of the procedure regarding excessive deficits.
Heti Amsterdamin Eurooppaneuvoston jälkeen Ecofinneuvosto saattoi antaa muodollisesti ne kaksi asetusta, jotka ovat vakaus- ja kasvusopimuksen perustana: toinen koskee talouspolitiikkojen valvonnan ja yhteensovittamisen vahvistamista, toisessa pyritään nopeuttamaan ja täsmentämään liiallisia alijäämiä koskevan menettelyn täytäntöönpanoa.
It was the same for the regulation concerning the introduction of the euro.
Samoin oli sen asetuksen laita, joka koskee euron käyttöönottoa.
With regard to the date for bringing the notes and coins into circulation, this has been set at 1 January 2002.
Mitä tulee päivämäärään, jolloin setelit ja kolikot lasketaan liikkeelle, se saatiin vahvistetuksi 1. päiväksi tammikuuta 2002.
The Luxembourg Presidency has finally been able to find a consensus on the coordination of economic policies, due to an agreement concerning external representation of monetary affairs, as well as on the terms of dialogue between the Council and the future European central bank.
Puheenjohtajamaa Luxemburg pystyi loppujen lopuksi löytämään yksimielisyyden talouspolitiikkojen yhteensovittamisesta, mikä oli ulkoista edustusta raha-asioissa koskevan sopimuksen an siota, sekä neuvoston ja tulevan Euroopan keskuspankin välisen vuoropuhelun yksityiskohtaisista säännöistä.
I will not go into detail here about the agreement reached at the European Council last week on holding informal meetings between countries participating in the euro.
En palaa tässä enää viime viikolla Eurooppa-neuvostossa
Along with the United States, we adopted, at the time of the transatlantic summit, a.common declaration on trade in the electronics sector. This guarantees effective cooperation in an area which is particularly promising for the future.
Hyväksyimme Yhdysvaltojen kanssa transatlanttisen huippukokouksen yhteydessä yhteisen julistuksen kaupasta elektroniikka-alalla, jossa taataan tehokas yhteistyö tule vaisuuden kannalta erityisen lupaavalla alalla.
In the telecommunications sector, the Council adopted a multi annual programme to encourage the establishment of the information society in Europe and progress can already be noted in this area.
Televiestinnän alalla neuvosto hyväksyi monivuotisen ohjelman kan nustaakseen informaatioyhteiskunnan perustamista Euroopassa ja voi jo nyt kertoa edistysaskelista tällä alalla.
Conscious of the perception our citizens have of our activities, the presidency is pleased with the adoption of a directive concerning the data processing of personal information and the protection of privacy in the area of telecommuni cations.
Puheenjohtajamaa, joka on huolissaan siitä käsityksestä, joka kansalaisilla on toiminnastamme, ilmaisee tyytyväisyytensä direktiivin antamisesta, joka koskee henkilötietojen käsittelyä ja yksityiselämän suojaa televiestinnän alalla.
May I also remind you of the adoption of restrictive measures against people from Bosnia-Herzegovina who are working against the peace agreements.
Sallittakoon, että muistutan myös rajoittavien toimien hyväksymisestä niitä henkilöitä kohtaan, jotka tulevat Bosnia­Hertsegovi­nasta ja toimivat rauhansopimusten vastaisesti.
Beyond the holding of the Peace Implemen­tation Conference, which has been taking place these past few days in Bonn, the Council has noted and clarified the conditions to be applied for granting European Union assistance.
Sen lisäksi, että neuvosto valmisteli rauhan täytäntöönpanoa käsittele­vää konferenssia, joka pidettiin hiljattain Bonnissa, se toi mieleen ja selvensi ne ehdot, joita yhä sovelletaan Euroo­pan unionin avun myöntämiseen.
You all know the importance we attach, on either side, to the management of Community finances.
Jokainen teistä tietää, kuinka tär­keänä me kaikki pidämme yhteisön talouden hoitoa.
In this capacity, I would describe the agreement reached between the European Parliament and the Council on the budget for the coming year as a milestone in the relations between our two institutions.
Tässä suhteessa luokittelisin Euroopan parlamentin ja neuvoston välillä tehdyn sopimuksen ensi vuoden talousarviosta merkkipaaluksi näiden kahden toimielimen välisissä suh­teissa.
With growth limited to 1 %, more or less, in terms of expenditure, thus leaving an unused margin of unprecedented size, your Parliament has been able to respond with a keen sense of responsibility to the demands for budgetary discipline which have been imposed by all the Member States.
Rajaamalla menojen kasvun noin 1 %: iin, mikä jättää siten ennennäkemättömän suuren käyttämättömän liikkumavaran, parlamentti osasi vastata tiukan vastuun­tuntoisesti siihen budjettikurin vaatimukseen, jonka nou­dattamiseen kaikki jäsenvaltiot ovat sitoutuneet.
The Presidency has been able to respect the pace of implementation for the action plan approved by the Am­sterdam European Council in the area of the fight against organized crime, thanks in particular to the establishment of a mechanism for evaluating the implementation of international commitments in this area.
Puheenjohtajamaa pystyi noudattamaan Amsterdamin Eu­rooppa­neuvoston hyväksymän toimintasuunnitelman täy­täntöönpanon aikataulua järjestäytyneen rikollisuuden tor­junnan alalla, mikä oli varsinkin alan kansainvälisten sitoumusten täytäntöönpanoa koskevan arviontijärjestel­män perustamisen ansiota.
The presidency made a commitment to you not to spare its efforts in the support for the return of a certain normality to Albania.
Puheenjohtajamaa oli sitoutunut edessänne olemaan sääs­tämättä ponnistelujaan tukeakseen jonkinlaisen normaaliti­lanteen paluuta Albaniaan.
The Union has been directly involved in the holding of a ministerial conference on this country, fol­lowed by the organization of a donors' conference.
Unioni otettiin suoraan mukaan tätä maata käsittelevään ministerikonferenssiin ja sen jäl­keen lahjoittajien konferenssin järjestämiseen.
The latter enabled the announcement, in the short to medium term, of an amount of US$ 500 million, the Community · share being US$ 100 million of this.
Tämä lah­joittajien konferenssi antoi mahdollisuuden koota 500 miljoonan Yhdysvaltain dollarin suuruiset lyhyen ja keski­pitkän aikavälin lahjoitusilmoitukset, yhteisölle lankeavan osuuden ollessa 100 miljoonaa.
A similar amount was mobilized for immediate aid to Albania's balance of payments and budget
Samanlainen summa saa­tiin liikkeelle Albanian talousarvion ja maksutaseen väli­töntä tukemista varten.
In the area of asylum and immigration, the Council has adopted two common actions authorizing the financing of actions benefitting displaced people who have found temporary shelter within the Member States as asylum seekers or refugees.
Turvapaikka­asioiden ja siirtolaisuuden alalla neuvosto hyväksyi kaksi yhteistä toimintaa, joissa annetaan lupa rahoittaa toimia sellaisten henkilöiden hyväksi, jotka ovat joutuneet siirtymään asuinpaikaltaan ja jotka ovat löytä­neet väliaikaisen suojan jäsenvaltioissa turvapaikan haki­joina tai pakolaisina.
Although the Presidency had hoped for it, the Council has not been able to make decisive progress in several areas of the negotiations which have been in progress for a number of years with the Swiss Confederation.
Neuvosto ei pystynyt, kuten puheenjohtajamaa toivoi, saavuttamaan ratkaisevaa edistystä useissa niiden neuvot­telujen osissa, joita on käyty jo vuosia Sveitsin kanssa.
Because of the global nature of the negotiations and the need to ensure alignment between all of the sections, the transport issue was the object of intense cooperation between, on the one hand, the fifteen governments, the Commission and the presidency, and on the other, the Swiss Government.
Neuvottelujen kokonaisuuden johdosta ja sen johdosta, että on välttämätöntä taata kaikkien osien välinen vastaa­vuus, liikennettä käsittelevästä aiheesta käytiin tiukkoja neuvotteluja yhtäältä 15 jäsenvaltion välillä ja komission ja puheenjohtajamaan välillä ja toisaalta Sveitsin johtajien kanssa.
In view of the most recent developments, the possibility of a significant advance during the first months of next year is taking shape.
Viimeisin kehitys huomioon ottaen mahdollisuu­det edistyä merkittävästi ensi vuoden ensimmäisten kuu­kausien aikana täsmentyivät.
I am pleased to be able to inform you that, last week, the Naples II Convention on mutual assistance between cus­toms services was signed and that we will sign, in the next few weeks, the Brussels Π Convention on the jurisdiction, recognition and implementation of decisions with regard to marriage.
Minulla on ilo ilmoittaa teille, että viime viikolla allekir­joitettiin Napoli II ­ yleissopimus tullihallintojen välisestä keskinäisestä avunannosta ja että me allekirjoitamme muutaman viikon kuluttua Bryssel Π ­ yleissopimuksen toimivallasta sekä päätösten tunnustamisesta ja täytän­töönpanosta avioliitto­oikeuden alalla.
We must also acknowledge the new definition of the trade in human beings in the annex to the Europol Convention.
On pidettävä myönteisenä myös ihmiskaupan uutta määritelmää, joka annetaan Europol­yleissopimuksen liitteessä.
From now on, traffic in material of a paedophilic or pornographic nature will be indictable at Union level.
Tästä lähtien pedofiilisen ja pornografisen aineiston kaupasta voidaan asettaa syytteeseen koko unionissa.
As was announced last July, the Ministers of Health and Justice have for the first time sat together to coordinate actions of prevention and suppression in the areas of drugs and drug addiction.
Kuten heinäkuussa ilmoitettiin, terveys­ ja oikeusministe­rit pitivät ensimmäistä kertaa yhteisen kokouksen sovit­taakseen yhteen ehkäisy­ ja rankaisutoimet huumeiden ja huumausaineiden väärinkäytön torjunnassa.
Finally, I could not fail to highlight that the Union, through its cohesion, was greatly in favour of concluding, at the end of November, negotiations relating to the international convention on the fight against corruption.
En voisi lo­puksi olla korostamatta sitä, että unioni edisti yhteenkuu­luvuudellaan suuresti sitä, että marraskuun lopulla saatiin loppuun neuvottelut, jotka koskevat kansainvälistä yleis­sopimusta lahjonnan torjunnan alalla.
The President of the European Council has explained to you the offer made to Turkey during the Luxembourg meeting.
Eurooppa­neuvoston puheenjohtaja selosti teille tarjousta, joka tehtiin Turkille Luxemburgin kokouksessa.
Throughout our presidency, we have remained in close contact with Ankara.
Koko puheenjohtajakautemme ajan olemme pysyneet tiiviissä yhteydessä Ankaraan.
We have spared no effort, in particular by clearly stating the progress envisaged in the deepening of our customs union.
Emme ole laiminlyöneet yhtäkään yritystä, ja olemme varsinkin ilmoittaneet tarkasti ja sel­västi ne edistysaskeleet, joita on harkittu tulliliiton syven­tämisessä.
In Luxembourg, we proposed to Turkey its inclusion in our enlargement strategy, before inviting it to join the accession process itself.
Luxemburgissa ehdotimme Türkille sen otta­mista mukaan laajentumisstrategiaamme ennen kuin kut­summe sen mukaan varsinaiseen liittymisprosessiin.
We proposed its participation in the European Conference.
Olemme ehdottaneet sille osallistumista Eurooppakonfe­renssiin.
We proposed a strategy of specific rapproche­ment to it.
Olemme ehdottaneet sille erityistä lähestymis­strategiaa.
We have confirmed its eligibility, and also confirmed 'that it will be judged on the basis of the same criteria as the other applicant countries.
Olemme vahvistaneet Turkin liittymiskelpoi­suuden ja vahvistaneet myös sen, että sitä tullaan arvioi­maan samojen ehtojen perusteella kuin muitakin ehdokas­valtioita.
Regarding relations with the CEECs, the Presidency has deliberately based the ministerial meetings on structured dialogue on the preparation of the applicant countries of east and central Europe for acquisition of the 'acquis communautaire'.
Mitä tulee suhteisiin ΚΓΕ­maiden kanssa, puheenjohtaja­maa on tarkoituksellisesti suunnannut suunnitelmallisen vuoropuhelun ministerikokoukset Keski­ ja Itä­Euroopan ehdokasvaltioiden valmistamiseen omaksumaan yhteisön säännöstön.
So, for the first time, Social Affairs Ministers have met their 'counterparts from the applicant countries.
Siten sosiaaliministerit tapasivat ehdokasvalti­oiden virkaveljensä ensimmäistä kertaa.
The Union's offer is sincere, substantial and credible.
Unionin tarjous on vilpitön, sisällöltään huomattava ja uskottava.
The door has not been closed to Turkey, it has been opened.
Unioni ei ole paukauttanut ovea kiinni, vaan on avannut sen.
It is now up to the authorities in Ankara to commit them­selves to the path that has been mapped out.
Nyt on Turkin viranomaisten asia lähteä kulkemaan näin viitoitettua tietä.
The European Union is a community of values and objectives.
Euroopan unioni on yhteisö, jolla on arvoja ja tavoitteita.
It is for Turkey to demonstrate that it shares them.
Turkin asiana on osoittaa, että se on niistä samaa mieltä.