natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A small but stable grovvth in unemployment has been registered and 1997 is at a new level. The macroeconomic pillars for the future coordination of national economic policies would, of course, be based on a monetary policy for the stability of prices and reduction of public debt.
Gasòliba I Böhm (ELDR), esittelijä. - (ES) Arvoisa puhemies, arvoisat jäsenet, ensinnäkin haluaisin kiittää tä män mietinnön laatimisen aikana talousasioita käsittele vässä valiokunnassa tehdystä yhteistyöstä ja siitä, että kyseinen mietintö hyväksyttiin valiokunnassa lähes yksi mielisesti. Tämä ei siis ole minun mietintöni, tämä on va
In particular, I want to draw attention to a number of' points that have been highlighted by the Commission and which Mr Gasòliba has taken up in his own text.
Kun olen näiden huomioiden myötä halunnut osoittaa herra komissaarille, että olemme ottaneet huomioon Eu roopan komission kertomuksen, haluaisin muutaman jäljellä olevah minuutin aikana pohtia kahta seikkaa.
The first question is in relation to investment.
Ensimmäinen niistä on kasvu.
The Commission have recognized in the Annual Economic Report the fact that during this period of consolidation we have seen a very serious fall in the level of investment, and in partic
Kasvu on yksi muttei ainoa perusta kehitykselle ja myös työllisyydelle.
What is important about all this is that we can be assured of low inflation and interest rates and in my own country.
Tässä mietinnössä mainitaan joitakin niistä seikoista, joita juuri va kauden ja vakavaraisuuden vaatimus, jota on edellytetty rahaliiton ja euron syntymisen mahdollistamiseksi, on kenties sivuuttanut mutta jotka on syytä ottaa uudestaan esille.
But it is also true, thankfully, that the situation is improving elsewhere within the Union.
Toinen seikka, jonka haluan mainita, koskee työllisyyttä.
It is clear for Ireland that EMU will result in continued grovvth, job creation, low inflation, low interest rates and elimination of transaction costs.
Olemme laatimassamme mietinnössä ottaneet erittäin hy vin huomioon Euroopan komission antaman kertomuksen perusteella euron ulottuvuuden työllisyyden vauhdittajana.
It is good for mortgageholders, businesses and a country like Ireland exporting a substantial percentage of our goods to other parts of Eu rope that we will now have the same currency.
Olemme keskustelleet myös siitä, että työmarkkinoista on tehtävä joustavammat, on vähennettävä työpaikkojen luomiseen vaikuttavia välillisiä kustannuksia, on otettava huomioon verotusjärjestelmä ja ilman muuta myös se, että koko tämän prosessin olisi johdettava uudistuksiin liike-elämässä, jolloin korostettaisiin erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten roolia kehittämisen, edistyksen ja myös työpaikkojen luomisen vauhdittajana.
On 2 May we will celebrate the historic creation of a single European currency here in the European Parliament.
Donnelly, Alan (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, suhtaudun myönteisesti herra Gasòliban mietintöön ja onnittelen häntä sen sisällöstä.
This is good and I am delighted about it. In conclusion.
Kuten hän on sanonut, se on yh teistyön tulos, ja me sosialistiryhmässä olemme enimmäkseen erittäin tyytyväisiä sisältöön.
I would like to say that I am happy because it will be an his toric fact and because monetary union, which in ten years' time will be taken for granted, will be rid of its doom and gloom merchants, including those in my own group!
Mikä ehkä vielä tärkeämpää tänään, saanen kiittää myös komissaaria ja hänen yksikköään, koska me sosialistiryhmässä olemme pitkään pyytäneet komissiolta parempaa taloudellista vuosikertomusta, jossa käsitellään kansalaisiamme kohtaavia todellisia ongelmia.
It will be helpful, of'course, for tourism which is also so important for our country.
Olen iloinen sanoessani, että ensimmäistä kertaa viime vuosien aikana meillä on nyt kertomus, jonka Euroopan unionin toimielinten ulkopuolisetkin ihmiset pystyvät ymmärtäen lukemaan, ja sen lisäksi se heijastaa heidän huoliaan.
It will stifle, of course, cur rency speculators and we recall only too vividly the situation which we had a few years ago.
Haluaisin kiittää komission hallintovirkamiehiä työstä, jonka he ovat tehneet tämän hyväksi.
In conclusion, congratulations to Mr Gasòliba on the presentation of a fine report in the Annual Economic Re port.
Van Velzen, Wim (PSE), työllisyysja sosiaaliasiain va liokunnan lausunnon valmistelija. - (NL) Arvoisa puhemies, tämä on ensimmäinen vuosikertomus Amsterdamin sopimuksen ja Luxemburgin huippukokouksen jälkeen.
Angelini (NI). - (IT) Mr President, I congratulate you on the Gasòliba report on the Annual Economic Report be cause it showed clearly, on the basis of the Commission's information, major obstacles to European economic growth and employment.
On sinällään ymmärrettävää, että tässä kertomuksessa ei kiinnitetä juurikaan huomiota työllisyyssuosituksiin, siinä mielessä kuin edellä mainituissa paikoissa tarkoitettiin.
Excessive tax and administrative burdens borne in particular by SMEs in the face of in creasingly fierce international competition, inadequate vocational training, excessive rigidity of the labour market, preventing the development of new job opportunities and high nonwage labour costs reduce companies' capacity to invest and grow.
Toivon, että tulevissa kertomuksissa niistä tulee jat kuvasti oleellinen osa kertomusta, kuten toivon mukaan myös esikuva-analyysistä työmarkkinastrategian alueella. eella.
(PT) Mr President, the Annual Economic Report for 1998 should have been an opportunity to evaluate the roads we have travelled along and to correct strategies and policies.
Meidän olisi etsittävä tapoja antaa niille vauhtia, erityisesti julkisen ja yksityisen sektorin välisen yhteistyön avulla.
Those opportunities have been missed, because the road to the euro has acquired such real and symbolic significance that it has dented, if not destroyed, our ability to evaluate, and, a fortiori, to correct and retrace our steps.
Toivon, että komissaari de Silguy painottaa tätä seikkaa, kun hän tapaa valtiovarainministerit keskustellakseen Eu roopan parlamentin mietinnön ja komission tekstin pää telmistä.
The Gasòliba report adopts the stance that has virtually become dogma, namely that the euro and the Stability Pact are essential tools for growth and job creation, and that the obstacles preventing these tools from doing their work are non-labour costs, lack of adaptability on the part of workers, and over-regulation.
Yksi Amsterdamin ja myös Luxemburgin tärkeistä tavoit teista oli saada aikaan yhteensovittaminen, tasapaino makrotaloudellisen politiikan ja työllisyyspolitiikan saa man huomion välille.
If we could dispose of those obstacles, uncouple the ECB from the economic sit uation and coordinate economic policies under the iron collar of the budget, we would be in 'euro-Eldorado'.
Minun on tunnustettava, että en ymmärrä sitä, että esillä olevassa vuosikertomuksessa ei itse asiassa ole kiinnitetty huomiota siihen tasapainoon, siihen yhteensovittamiseen.
I cannot entirely agree with several points made in the re port, however, particularly the assessment of' the reduction in working hours, dealt with in paragraphs 39 and 40 of the report.
Tulette huomaamaan mietinnöstämme, että vaadimme esitysten tekemistä tästä yhteensovittamisesta mahdollisimman nopeasti.
While in keeping with the principle of subsidiarity paragraph 39 confirms the ¡nadvisability of a compulsory reduction in working time throughout the Eu ropean Union, the following paragraph 40 provides a series of reflections.
Ecoftn-neuvoston ja sosiaaliasiain neuvoston on yhdessä - en sano nyt, kuinka usein, mutta kylläkin useita kertoja vuodessa - puhuttava siitä aiheesta eikä jäätävä istumaan eri koppeihin.
In the first part of the text of paragraph 40, we read that Parliament "is in favour of reductions in the working time...when suitable'.
Mitä tulee erityisesti rahapolitiikkaan, huomautimme ai emmin keskustelussa talous- ja rahaliitosta, että perusta missopimuksen 105 artiklan nojalla, kun hintojen vakaus on taattu, niin rahaasioita hoitava viranomainen voi käsi tellä Euroopan unionin laajempia tavoitteita.
Obviously, such a definition lends itself to more than one interpretation.
Haluamme sellaisen rahapolitiikan, jonka avulla vahvistetaan työllisyyttä ja kasvua Euroopan unionissa.
In fact, the general and abstract formulation of a principle of' a need to reduce working hours seems destined to generate misunderstandings and ambiguities, for not only is it ab solutely general but there is no specific reference in the report to the assumption of a reduction in working hours as a matter of necessity.
Komissio on maininnut tästä tekstissään hyvin selvästi, ja haluamme varmistaa, että rahaasioita hoitavat viranomaiset Euroopassa, erityisesti Euroopan keskuspankissa, keskittyvät myös tähän seikkaan.
That is not the way we see it. We are worried about the emphasis placed on wage differentiation in this scenario, in the way it is in the United States.
Lisäksi ensimmäistä kertaa komission kertomuksessa korostetaan sitä seikkaa, että Euroopan unioni on suureksi osaksi sisäistä kauppaa harjoittava yhteisö.
There is a clear ten dency for gaps to widen - and the American 'model' would accelerate that tendency.
90 % BKT: tämme tuotetaan Euroopan unionin sisäisessä kaupassa.
We also want to draw attention to our amendments: a tax on speculative capital profits, a reduction in working hours without loss of pay and an evaluation of how the development of EMU will affect unemployment.
Ensimmäistä kertaa komissio on sanonut, että Euroopan unionin makrotalouspolitiikan on perustuttava 15 jäsen valtion sisäisen kysynnän elvyttämiseen.
In short, paragraph 40 can be read as meaning it is the prerogative of each individual state to identify a general principle of need to impose an indiscriminate reduction in working hours over the entire national territory.
Järkytyin European Voice -lehdessä olleesta artikkelista, johon oli vuotanut tietoja tämän viikon lopulla huippukokoukselle esitettävän julkilausuman sisällöstä, jossa hallitusjohtajia pyydetään kuitenkin ennen kaikkea sanomaan, että valtion velkojen kuriin saaminen asetetaan etusijalle työttömyyden kuriin saamisen sijasta.
This latter assumption contradicts the considerations expressed in the Commission's report which, indicating the risks of' the so-called statutory 35-hour week, limited itself to ad mitting reductions in working hours only at microeconomic level or through negotiations between the social partners.
Tätä puolletaan usein argumentilla, että siten tulevaisuudessa on enemmän mahdollisuuksia tehdä työttömyydelle jotain. Halu aisin kuulla teiltä, arvoisa komissaari, milloin se tulevaisuus oikeastaan alkaa.
Soltwedel-Schäfer (V). - (DE) Mr President, this is a question not only of economic growth, but of economic growth which makes sense.
Juuri hiljattain, viime viikonloppuna, Saksassa oli oikeastaan järkyttävät vaalit, joissa oikeisto sai odottamatta valtavan voiton.
A European economic policy means a socio-ecological market economy.
Ellei sitä yhdistetä maassa vallitsevaan suunnattomaan työttömyyteen, ollaan sokeita.
This requires not only the rapid introduction of the energy tax - and here I would thank Mr Monti for his energetic work - but also a social and environmental situation and also a Un ion.
Haluan painottaa, että on syytä lopultakin ymmärtää, että tulevaisuuden pitää alkaa monille ihmiselle nyt ja on mieletöntä odottaa, että euro tulee merkitsemään jotakin, ellei nyt suoriteta konkreettisia toimenpiteitä, joista kansalaiset voivat nähdä, että hallitukset tekevät jotakin konkreettista työllisyyden suhteen.
What has the annual report to do with the frightening
Tämä kertomus ei missään tapauksessa täytä näitä vaatimuksia ja pidän niitä esityksiä, jotka tullaan tekemään ennen tätä viikonloppuajajoista olen lukenut, törkeinä siinä valossa.
To conclude, owing to its general nature, paragraph 40 seems to be the result of a confused political agreement. Consequently, on the basis of the considerations listed, I call on Parliament to vote against paragraph 40 of' the Gasòliba report.
Laajoissa taloudellisissa suuntaviivoissa haluamme komissiolta täsmällisiä ehdotuksia siitä, kuinka elvytämme sisäistä kysyntää Euroopan· unionissa.
In addition to this, I would like to hear Commissioner de Silguy's assessment.
Kyse ei ole kan sainvälisestä kaupasta, kyse on sisäisestä kysynnästä.
A mon etary policy requires a coordinated and intelligent economic policy.
Donnelly, Alan estävät meitä nauttimasta noista uusista välineistä.
Without this a great deal can go wrong. In short, the lack of commitment to a coordinated economic policy really must be brought to an end.
Jos nämä esteet poistettaisiin, jos EKP olisi riippumaton suhdanteista ja jos talouspolitiikat koordinoitaisiin ja valjastettaisiin tiukalle budjettikurille, olisimme "eldoradossa", euro-onnelassa.
the introduction of the euro and I think that the move to wards the euro is pervaded by a broad conflict.
Saanen lopuksi sanoa, että suhtaudun erityisen myöntei sesti siihen, että olemme käyneet nämä kaksi keskustelua tänään.
On the one hand, we have the unilateral adherence of the leaders of the Member States and of the European Union to the financial criteria, the public debt.
Uskon, ettei edessämme ole ainoastaan rahaliitto vaan talousliitto, ja juuri tänään meidän olisi käsiteltävä rahaliiton perustamisprosessia samanaikaisesti, kun käsittelemme Euroopan unionin taloudellista vuosikertomusta. musta.
This is now reaching gigantic proportions. We are talking of stability agreements that will last ten years.
Gallagher (UPE). - (EN) Haluaisin ensiksi esittää kiitokseni Gasòliban taloudellista vuosikertomusta koskevasta mietinnöstä, josta uskoakseni selviää hyvin, että Euroopan unionin talouskasvu on ollut vakaata vuodesta 1996 lähtien.
On the other hand, we have the an guish of' the European communities concerning employ ment, which.
Investointien kasvun on arvioitu olevan noin 4,7 % vuonna 1998 ja toivottavasti 5,5 % vuonna 1999.
I believe, was expressed with a very strong warning during the elections in Saxony, and we have to take account of' the fact that one out of four young people voted for the extreme right.
Kotimaisen kysynnän 2,5 % on tietenkin ennuste seuraa ville kahdelle vuodelle.
1 would like to give you an example.
Tämä ei ole meidän näkemyksemme.
The European Central Bank will in practice direct its monetary policy at the average rate of' inflation within the euro area.
Tässä suuntauksessa meitä huolestuttaa jatkuva viittaaminen Yhdysvaltojen mallin mukaiseen suurempaan palkkahaitariin.
For each in dividual country this means that internal low inflation coupled with rising inflation elsewhere could lead to higher interest rates, and could act as a brake on economic development.
Epätasa-arvoisuus on selvästikin lisääntymässä - ja Yh dysvaltojen "esimerkki" kiihdyttäisi tuota kehitystä entisestään. Sen vuoksi panemme tyytyväisinä merkille, että esittelijänkin mielestä olisi kohtuutonta asettaa sellaista esimerkkiä malliksi.
In short, every country taking part in EMU has an interest in other euro countries keeping their inflation down, otherwise the independent ECB will punish them unrelentingly, with negative consequences for the low inflation countries as well.
Tarkistusehdotuksissamme vaa dimme lisäksi keinottelulla hankitun pääoman verottamista, työajan lyhentämistä ilman palkan menetystä ja ar viointia siitä, mikä vastuu talous- ja rahaliiton rakentamisella on työttömyyden lisääntymisestä.
From this viewpoint, we are in total disagreement with the position of the Commission.
Työttömyyden pieni mutta vakaa kasvu on rekisteröity, ja vuosi 1997 on uudella tasolla.
In the report by Mr Gasòliba I Böhm I can see that there is an orientation to wards issues of development and employment, but I fear that this positive orientation of the rapporteur is being sacrificed in the name of consensus.
Makrotalouden pilarit tule vaa kansallisten talouspolitiikkojen yhteensovittamista varten perustuisivat tietenkin hintojen vakauden ja julki sen velan vähentämisen rahapolitiikalle.
In this sense, there are blatant contradictions: in paragraph 40 we are for the reduction of working hours; in paragraph 39 we are against; in paragraph 25 we do not want a reduction in the wage of unskilled workers; in paragraph 26 we do.
Tässä kaikessa on tärkeää se, että voimme olla varmoja alhaisesta inflaatiosta ja alhaisista koroista, ja omassa maassani Irlannissa julkinen alijäämä on vähentynyt 11 % bruttokansantuotteesta 1980-luvun jälkeenjajulkinen velka on vähentynyt 115 %: sta 65 %: iin samassa ajassa.
I think that a clearer orientation is called for, that this unilateral policy should be broken and that we should endeavour to make the euro popular rather than detested by the citizens of Europe.
Kuitenkin totta on myös se, kaikeksi onneksi, että tilanne paranee muuallakin unionissa.
Fortunately, the Member States have sufficient instruments at their disposal to keep inflation down, for example by taking specific tax measures when the economy threatens to overheat.
Soltwedel-Schäfer (V). - (DE) Arvoisa puhemies, ei ole kyse pelkästään talouskasvusta vaan järkevästä ja älykkäästä talouskasvusta.
Sometimes pressure will be needed to take these undoubtedly unpopular measures in good time, in the interest of the others as well.
Eurooppalainen talouspolitiikka merkitsee sosiaalista ja ekologista markkinataloutta.
The global guidelines for economic policy covering the policy mix at European level and within the Member States will thus be given overriding importance.
Siihen ei kuulu pelkästään energiaveron nopea käyttöönotto, ja olen erittäin kiitollinen herra Montille sen energisestä toteuttamisesta, vaan siihen kuuluvat sosiaalinen ja ympäristön tila ja näin ollen myös unioni.
If this is to become success ful it must have political support.
Mitä tekemistä vuosikertomuksella on oikeistopuolueen pelottavien kan natusprosenttien kanssa?
This means that parliaments must be able to exert genuine influence.
Erittäin, erittäin paljon.
In order to close the existing democratic gap, an interinstitutional agreement, as requested by this Parliament two weeks ago, is urgently needed.
Työttö myys ja nuorten työttömyys luovat avuttomuutta, ja oi keistopuolueet Saksan lisäksi myös muualla Euroopassa hyötyvät siitä.
An important characteristic of the Europe of the single currency is that it is dependent on a mere 10 7c of external trade. This means that we can determine our own prosper ity or lack of it.
Irlannille on selvää, että EMU johtaa jatkuvaan kasvuun, työpaikkojen luomiseen, alhaiseen inflaatioon, alhaisiin korkoihin ja toimituskulujen poistumiseen.
The policy mix at European level should take into account that the euro area must take care of its own growth impulses. Export grovvth will make a contribution, but in a very limited way, and this year it is actually zero.
Se, että meillä tulee nyt olemaan yhteinen valuutta, hyödyttää kiinnityksen haltijoita, liikeyrityksiä ja Irlannin kaltaista maata, joka vie merkittävän osan tuotteistaan Euroopan muihin osiin.
Given that - as everyone knows - Europe's main problem is excessive unemployment, and we must realise that it is essentially a structural problem.
2. toukokuuta luomme täällä Euroopan parlamentissa perustan historialliselle tilanteelle, jossa luodaan yhteinen eurooppalainen valuutta, ja juhlimmekin sitä.
The competitiveness of the European economy frankly leaves a lot to be desired.
Hyvä niin, olen siitä erittäin iloinen.
We must place at the top of' the agenda measures to promote competition favouring small and mediumsized enterprises, including a decrease in their administrative burden and an easing of access to risk cap ital. The issue of occasionally but obviously excessive fringe benefits and the reduction of the tax burden on work will be priorities for European economic policy over the coming years.
Haluaisin sanoa lopuksi: olen iloinen, koska sen jälkeen valuutta on olemassa historiallisena tosiasiana, ja koska kurnutus rahaliitosta, joka on meille kymmenen vuoden kuluttua itsestäänselvyys, tämä kurnutus loppuu vihdoinkin minunkin ryhmässäni!
A time schedule must be set for the cutbacks, or the monetary policy or wage restraints must be relaxed.
Se hyödyttää tietenkin matkailualaa, joka on niin tärkeä maallemme.
Without suddenly breaking with the existing policy, the political message should be that grovvth and employment are now being given priority.
Tietenkin se hillitsee voimakkaasti valuuttakeinottelijoita, ja muistamme aivan liian hyvin tilanteen, jossa olimme joitakin vuosia sitten.
This will mean in practice that every country must be recommended its own partic ular policy mix, so that Europe as a whole is able to pursue a policy aimed at growth and job creation which does not jeopardize inflation.
Lopuksi onnittelut herra Gasòliballe hienosta taloudellista vuosikertomusta koskevasta mietinnöstä.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I wish to say that the economic policy of 1998 has been sealed by
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Arvoisa puhemies, taloutta koskeva vuosikertomus 1998 tarjoaisi tilaisuuden arvioida kuljettuja teitä ja korjata strategioita ja politiikkoja.
Randzio-PIath (PSE), chairman of the Subcommittee on Monetary Affairs. - (DE) Mr President, the report from the European Commission and the report by Mr Gasòliba I Böhm clearly emphasize that we are making preparations for using the opportunities of globalization and of European integration to favour growth, investment and employment, and to contribute to an increase in prosper ity and social justice in the European Union.
Angelilli (NI). - (IT) Arvoisa puhemies, esitän onnitteluni taloudellista vuosikertomusta koskevan Gasòliban mietinnön johdosta, koska siinä tuodaan selvästi esille, komission esittämien tietojen mukaisesti, suurimmat esteet Euroopan talouden ja työllisyyden kasvulle.
It is clear both in this Annual Economic Report and in the report by Mr Gasòliba I Böhm that we have come through the period of confrontation, with supply-side policy on the one hand and demandorientated measures on the other.
Liiallinen verotuksellinen ja hallinnollinen taakka, joka kohdistuu etenkin pk-yrityksiin, joita rasittavat jatkuvasti koveneva kansainvälinen kilpailu, riittämätön ammatillinen koulutus, työmarkkinoiden liiallinen joustamattomuus, joka estää kehittämästä uusia työmahdollisuuksia, ja korkeat työvoimakustannukset, joita ei voida siirtää palkan saajien maksettaviksi ja jotka vähentävät yritysten investointi- ja kasvukykyä.
We believe that in the European Union we need measures both in the areas of macro and micro policy, and also supply-side and demandorientated policies.
Jotkin mietinnön kohdat ovat kuitenkin vain osittain kan natettavissa, erityisesti työajan lyhentämiseen liittyvät näkökohdat, jotka esitetään mietinnön 39 ja 40 kohdassa.
Rand/.io-Plath be taken in order for people to be able to reform inflexible markets with far too many left over monopolies.
Angelini seksi toimielinten välinen sopimus, jota tämä parlamentti on vaatinut kaksi viikkoa sitten, onkin hyvin ajankohtainen ja kiireellinen.
A range of measures is on the table which ought to be used.
nissa, niin sitä seuraava 40 kohta antaa aihetta useampiinkin pohdintoihin.
I also think that the Commission's report is worth draw ing attention to as far as the annexes of statistical information are concerned.
40 kohdan alkuosassa lukee tosiaankin, että parlamentti tukee työajan lyhentämistä "quando questo sia necessaria" (kun se on aiheellista).
The aim of the report is not to assess the development of individual countries, but the columns speak clearly.
On selvää, että tällainen määritelmä voidaan tulkita useammalla kuin yhdellä tavalla.
Commissioner, la dies and gentlemen, I would like to begin by thanking Mr Gasòliba for listening when he prepared his report.
Se merkitsee sitä, että voimme ennen kaikkea mää rätä itse myötä- ja vastoinkäymisemme.
De spite our differences, even our divergences, he has made great efforts to bring Parliament largely together on a po sition, a common and strong economic analysis.
Euroopan tason yhdistetyssä politiikassa pitäisikin ottaa huomioon, että euroalueen on myös itse huolehdittava kasvuärsykkeistään.