natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This subcategory includes: - maintenance and repair services of nuclear reactors toiler equipment only), steam generators, boiler equipment or various industrial systems of pipework
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - ydinreaktorien (ainoastaan kattilalaitteiden), höyrygeneraattorien, kattilalaitteistojen tai erinäisten teollisuuden putkijärjestelmien huolto- ja korjauspalvelut
This subcategory also includes: - cold extrusion services
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu myös: - kylmäpursotuspalvelut
This subcategory includes:
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu:
- stamping services of non-ferrous metals, from drawings
- värimetallien meistämispalvelut piirustuksen perusteella
- cutting and stamping, from drawings Powder metallurgy
- leikkaaminen ja meistäminen piirustuksen perusteella
This subcategory includes: - production services of metal objects directly from metal powders by heat treatment (sintering) or under pressure - production services of grinding or cutting parts made of hard metallic carbides
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu:
This subcategory includes: - metallic coating services by immersion in molten metals - metallic coating services by thermal spraying - metallic coating services in zinc, by electrolysis and chemical treatment - coating services in other metals (nickel, copper, chromium, etc.), by electrolysis and chemical treatment
- metalliesineiden valmistuspalvelut suoraan metalli jauheista kuumakäsittelyllä (sintraus) tai paineen alla - kovista metallikarbideista tehtyjen hiovien tai leikkaavien osien valmistuspalvelut Metallilla päällystämiseen liittyvät palvelut Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - metallilla päällystämispalvelut sulaan metalliin upottamalla - metallilla päällystämispalvelut lämpöruiskutuksella - päällystämispalvelut sinkillä elektrolyysin ja kemiallisen käsittelyn avulla - päällystämispalvelut muilla metalleilla (nikkeli, kupari, kromi jne.) elektrolyysin ja kemiallisen käsittelyn avulla
This subcategory includes: - plastic coating processes services - other coatings services (phosphating, enamelling, etc.)
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ muovilla päällystämispalvelut ­ muut päällystämispalvelut (fosfatointi, emalointi jne.)
This subcategory includes: - painting, varnishing services - anodising services - vapour deposition services - other metallic surface treatment services
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ maalaus­ ja lakkauspalvelut ­ eloksointipalvelut ­ höyrypäällystyspalvelut ­ muut metallin pintakäsittelypalvelut
This subcategory does not include: - vacuum coating services of plastic parts with metal, classified in 25.24.90
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: ­ muoviosien höyrymetallointi, vrt. 25.24.90
General mechanical engineering services
Metallin mekaaniseen työstöön liittyvät palvelut
This subcategory includes: - general mechanical engineering services such as boring, turning, milling, eroding, planing, lapping, broaching, levelling, sawing, grinding, sharpening, welding, splicing, etc., of metal work pieces - general mechanical maintenance and repair services of machinery
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ metallisten työkappaleiden yleiset mekaaniset työstöpalvelut, kuten poraus, sorvaus, jyrsintä, syövyttäminen, oikominen, hiertäminen, kalvaminen, tasoittaminen, sahaus, hiominen, teroittaminen, hitsaus, yhteenliittäminen jne. ­ koneiden yleiset mekaaniset korjaus­ ja huoltopalvelut
This subcategory also includes: - services of connecting related piping systems for hydraulic or pneumatic systems
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu myös: ­ niihin liittyvien putkijärjestelmien hydraulisiin tai pneumaattisiin järjestelmiin liittämispalvelut
Maintenance and repair services of taps and valves
Hanojen ja venttiilien korjaus­ ja huoltopalvelut
This subcategory does not include: - installation services of domestic boilers and burners for central heating, classified in 45.33.11
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - kotitalouksien keskuslämmityskattiloiden ja -pohtimien asennuspalvelut, vrt. 45.33.11
Maintenance and repair services of furnaces and furnace burners
Teollisuusuunien ja tulipesänpolttimien korjaus­ ja huoltopalvelut
This subcategory does not include: - maintenance and repair services of domestic boilers and burners for central heating, classified in 45.33.11
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - kotitalouksien keskuslämmityskattiloiden ja -pohtimien huoltoja korjauspalvelut, vrt. 45.33.11
- chimney cleaning services, classified in 74.70.15
- savupiippujen nuohouspalvelut, vrt. 74.70.15
Installation services of lifting and handling equipment, except of lifts and escalators
Nosto­ ja siirtolaitteiden, ei kuitenkaan hissien ja liukuportaiden, asennuspalvelut
This subcategory does not include:
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu:
- installation services of lifts, goods lifts, escalators and moving pavements, classified in 45.31.30
- hissien, tavarahissien, liukuportaiden ja liukukäytävien asennuspalvelut, vrt. 45.31.30
Maintenance and repair services of lifting and handling equipment
Nosto­ ja siirtolaitteiden korjaus­ ja huoltopalvelut
This subcategory also includes:
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu myös:
- maintenance and repair services of lifts, goods lifts, escalators and moving pavements
­ hissien, tavarahissien, liukuportaiden ja liukukäytävien huolto­ ja korjauspalvelut
Installation services of nondomestic cooling and ventilation equipment
Muuhun kuin kotitalouskäyttöön tarkoitettujen jäähdytys­ ja tuuletuslaitteiden asennuspalvelut
- installation services of air conditioning equipment in dwellings or office buildings, classified in 45.33.12
- asuntojen tai toimistorakennusten ilmastointilaitteiden asennuspalvelut, vrt. 45.33.12
- maintenance and repair services of agricultural, forestry and garden tractors and lawn mowers DIVISION 30 OFFICE MACHINERY AND COMPUTERS Installation services of office machinery This subcategory does not include: - maintenance and repair services of office machinery, classified in 72.50.11
­ maatalous­, metsä­ ja puutarhatraktorien ja ruohonleikkuukoneiden korjaus­ ja huoltopalvelut KAKSINUMEROTASO 30 TOIMISTO- JA TD2TOKONEET Toimistokoneiden asennuspalvelut Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: ■ toimistokoneiden huoltoja korjauspalvelut, vrt. 72.50.11
This subcategory does not include: - work involving wiring, classified in 45.31.41
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - johdotustyöt, vrt. 45.31.41
Installation services of electrical motors, generators and transformers
Sähkömoottoreiden, -generaattoreiden ja -muuntajien asennuspalvelut
This subcategory also includes: - installation services of electric generators and transformers in power stations
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu myös: - sähkögeneraattorien ja -muuntajien asennuspalvelut voimaloissa
Installation services of electricity distribution and control apparatus
Sähkönjakelu- ja -tarkkailulaitteiden asennuspalvelut
This subcategory does not include: - installation work of electrical wiring and fittings related to construction, classified in 45.31 Installation services of other electrical equipment n.e.c, except electrical signalling equipment for
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulit: - rakentamiseen liittyvät sähköasennustyöt, vrt. 45.31
This subcategory does not include: - installation services of lighting or signalling equipment on roads, railways, etc., classified in 45.34.21
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - valaistus-tai merkinantolaitteiden asennuspalvelut kaduille, rautateillejne., vrt. 45.34.21
Maintenance and repair services of other electrical equipment n.e.c.
Muualle luokittelemattomien muiden sähkövarusteiden korjaus- ja huoltopalvelut
This subcategory does not include: - maintenance, repair and rewinding services of electric motors, generators and transformers, classified in 31.10.92
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - sähkömoottorien, -generaattorien ja -muuntajien huolto-, korjausja käämityksen uusimispalvelut, vrt. 31.10.92
DIVISION 32
KAKSINUMEROTASO 32 RADIO-, TELEVISIO- JA TTETOLHKENNEVÄLINEET JA -LAITTEET
Installation services of television and radio transmitters and of apparatus for line telephony and telegraphy
Televisio- ja radiolähettimien sekä langallista puhelua tai sähkötystä varten tarvittavien laitteiden asennuspalvelut
This subcategory only covers: - installation services of professional equipment
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu ainoastaan: - ammattikäytössä olevien laitteiden asennuspalvelut
This subcategory does not include: - installation work of electrical wiring and fittings related to construction, classified in 45.31
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - rakentamiseen liittyvät sähköasennustyöt, vrt. 45.31
Maintenance and repair services of television and radio transmitters and of apparatus for line telephony and telegraphy
Televisio- ja radiolähettimien sekä langallista puhelua tai sähkötystä varten tarvittavien laitteiden korjaus- ja huoltopalvelut
This subcategory only covers: - maintenance and repair services of professional equipment
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu ainoastaan: - ammattikäytössä olevien laitteiden korjausja huoltopalvelut
This subcategory includes: - installation in recording studios, teleconference halls, auditoria, etc., of television and radio receivers, sound or video recording or reproducing apparatus
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - televisio- ja radiovastaanottimien, äänen tai kuvan tallennus- tai toistolaitteiden asennus levytysstudioissa, telekonferenssitiloissa, auditorioissa jne.
Maintenance and repair services of professional radio, television, sound and video equipment
Ammattikäytössä olevien radio- ja televisiolaitteiden sekä äänen ja kuvan tallennus- ja toistolaitteiden korjaus- ja huoltopalvelut
Maintenance and repair services of medical and surgical equipment and apparatus
Lääketieteellisten ja kirurgisten välineiden ja laitteiden korjaus- ja huoltopalvelut
This subcategory also includes: - maintenance and repair services of orthopaedic appliances
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu myös: - ortopedialaitteiden korjaus- ja huoltopalvelut
Installation services of instmments and apparatus for measuring, checking, testing, navigating and other purposes
Mittaus-, tarkkailu-, testaus-, navigointi- ja muihin tarkoituksiin käytettävien kojeiden ja laitteiden asennuspalvelut
77u's subcategory does not include: - connection and installation services of domestic water, gas and electricity meters, classified in 45.3
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - kotitalouksien vesi, kaasuja sähkömittarien kytkentä-ja asennuspalvelut, vrt. 45.3
Maintenance and repair services of instruments and apparatus for measuring, checking, testing, navigating and other purposes
Mittaus-, tarkkailu-, testaus-, navigointija muihin tarkoituksiin käytettävien kojeiden ja laitteiden korjaus- ja huoltopalvelut
Design and assembly services of industrial process control equipment, also for automated production plants
Teollisuuden prosessinsäatölaitteiden, myös automatisoituja tuotantolaitoksia varten, suunnitteluja kokoamispalvelut
This subcategory includes: - design and assembly services of industrial continuous process control systems with or without supply of instruments - design and assembly services of process control equipment for automated production plants consisting of various machines, handling devices and centralised controlling apparatus
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - teollisuuden keskeytymättömien prosessien säätöjärjestelmien suunnittelu- ja kokoamispalvelut, myös laitteiden toimituksen sisältävät - erilaisista koneista, käsittelylaitteista ja keskusvalvontalaitteista koostuvien automatisoitujen tuotantolaitosten prosessinsäatölaitteiden suunnittelu- ja kokoamispalvelut
Maintenance and repair services of industrial time measure instruments and apparatus
Teollisuuskäytössä olevien ajanmittauskojeiden ja laitteiden korjaus- ja huoltopalvelut
This subcategory does not include: - repair services of watches and clocks, classified in 52.73.10
7Vz7/e kuusinumerotasolle ei kuulu: - kellojen korjauspalvelut, vrt. 52.73.10
DIVISION 34
KAKSINUMEROTASO 34 MOOTTORIAJONEUVOT, PERÄVAUNUT JA PUOLD7ERÄVAUNUT
This subcategory also includes: - bodywork, assembly and fitting out services
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu myös: - korin rakennus-, kokoonpano-ja varustuspalvelut
Trailers and semitrailers of the caravan type, for housing or camping
Matkailuperävaunut ja puoliperävaunut asumista tai retkeilyä varten
This subcategory also includes: - fitting out services concerning caravans and mobile homes
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu myös:
DIVISION 35
- matkailuvaunujen ja asuntoautojen varustuspalvelut KAKSINUMEROTASO 35 MUUT KULKUNEUVOT
Maintenance and repair services of ships and floating platforms and structures
Laivojen ja uivien lauttojen ja rakenteiden korjaus- ja huoltopalvelut
This subcategory does not include: - maintenance and repair services of pleasure and sporting boats, classified in 35.12.90
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - huvi-ja urheilukäyttöön tarkoitettujen veneiden korjausja huoltopalvelut, vrt. 35.12.90
Reconstruction of ships
Alusten kunnostus
- major reconstruction services by lengthening of ships or significant alterations to their structure
- laajamittaiset uudelleenrakennustyöt aluksia pidentämällä tai niiden rakennetta merkittävästi muuttamalla
Maintenance and repair services of pleasure and sporting boats
Huvi- ja urheilukäyttöön tarkoitettujen veneiden korjaus- ja huoltopalvelut
- internal fitting out services of pleasure boats and related services
- huviveneiden sisäpuoliset varustustyöt ja niihin liittyvät palvelut
Maintenance and repair services of aircraft and aircraft engines
Ilma-alusten ja ilma-alusten moottoreiden korjaus- ja huoltopalvelut
- minor maintenance and repair services at airports, classified in 63.23.13 DIVISION 36 FURNITURE; OTHER MANUFACTURED GOODS N.E.C.
- vähäiset lentokentillä tehtävät korjausja huoltopalvelut, vrt. 63.23.13 KAKSINUMEROTASO 36 HUONEKALUT; MUUT TEHDASVALMISTEET, MUUALLE LUOKITTELEMATTOMAT
Finishing services of furniture (except upholstering of chairs and seats)
Huonekalujen viimeistelypalvelut (ei kuitenkaan tuolien ja istuimien verhoilu)
This subcategory includes: - lacquering, varnishing, gilding and painting services of furniture - restoration and renovation services of furniture
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - huonekalujen lakkaus-, kultaus-ja maalauspalvelut - huonekalujen entisöinti- ja kunnostuspalvelut
Maintenance and repair services of musical instruments
Soittimien korjaus- ja huoltopalvelut
This subcategory also includes: - restoration (or installation) services of organs and similar instruments
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu myös: - urkujen ja sen kaltaisten soitinten entisöintipalvelut (tai asennuspalvelut)
This subcategory does not include: - piano tuning services, classified in 52.74.13
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - pianon virityspalvelut, vrt. 52.74.13
ELECTRICAL ENERGY, GAS, STEAM AND HOT WATER
SÄHKÖ, KAASU, HÖYRY JA LAMMINVESI
Electrical energy
Sähköenergia ähköenergia
This subcategory includes: - transmission, distribution and supply services of electricity
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - sähkön siirto, jakelu-ja toimituspalvelut
This subcategory also includes: - reading and maintenance of meters
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu myös: - mittarien lukeminen ja huolto
This subcategory does not include: - installation services of meters, classified in 45.31.1
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - mittarien asennuspalvelut, vrt. 45.31.1
Coal gas, water gas, producer gas and similar gases, other than petroleum gases
Kivihiilikaasu, vesikaasu, generaattorikaasu ja niiden kaltaiset kaasut, ei kuitenkaan maaöljykaasut
This subcategory also includes: - reading and maintenance of meters This subcategory does not include:
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu myös: - mittarien lukeminen ja huolto
- installation services of meters, classified in 45.33.30 - transportation services of gases by pipelines, classified in 60.30.12
- kaasujen kuljetuspalvelut putkijohdoitse, vrt. 60.30.12
- steam and hot water, urban heating services - chilled water and ice; ice cubes or crushed ice for general use - pneumatic power, compressed air distributed by pipe
- höyry ja lämrninvesi, taajamien lämmityspalvelut - jäähdytetty vesi ja jää; jääkuutiot tai murskattu jää yleiskäyttöön - paineilma, putkistossa kulkeva paineilma Tälle kuusinumerotasolle kuuluu myös: - mittarien lukeminen ja huolto
This subcategory also includes: - reading and maintenance of meters
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - mittarien asennuspalvelut, vrt.
This subcategory does not include: - installation services of meters, classified in 45.33.20 - reading of household heating meters, classified in 74.84.16
45.33.20 - kotitalouksien lämmitysmittarien lukeminen, vrt. 74.84.16
Distribution services of water
Veden j akelupalvelut
This division includes: - pre-erection work - new constructions and repair, alteration, restoration and maintenance work on residential buildings, non residential buildings or civil engineering works.
Tälle kaksinumerotasolle kuuluu: - rakennusten pystytystä edeltävät työt - uudet rakennukset ja asuinrakennusten, muiden talorakennusten ja maaja vesirakennusten korjaus, muutos-, entisöinti- ja kunnostustyöt.
The products classified here are services which are essential in the production process of the different types of constmction, the final output of construction activities
Tähän luokitellut tuotteet ovat palveluja, jotka ovat olennainen osa erilaisten rakennusten tuotantoprosessia; rakennukset ovat rakennustoiminnan lopputuotos
Demolition and wrecking of buildings work; earthmoving work
Rakennusten purku; maansiirtotyöt
Demolition, site formation and clearance work
Purkutyöt, rakennusalueen maantäyttö- ja raivaustyöt
Demolition work
Purkutyöt
This subcategory includes: - wrecking and demolition of buildings, streets, highways and other structures
- rakennusten, katujen, teiden ja muiden rakenteiden purku
Site formation and clearance work
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu:
This subcategory includes: - preparation work for making sites ready for subsequent construction work, including blasting and rock removal work - site clearance, clearance of undergrowth - soil stabilisation - clearing of mines and the like (including detonation) from constmction sites
- miinojen ja vastaavien (myös räjähteiden) raivaus rakennusalueelta Maankaivuu-ja maansiirtotyöt
- digging of trenches for utilities, urban drainage, various roadworks, etc. - carrying out of horizontal drillings for the passage of cables or drainpipes - digging of conventional ditches for various constructions - drainage work on construction sites
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - kaivantojen kaivuu sähkökaapeleita tai kaasu- tai vesijohtoja varten, taajamien viemäreitä tai tietöitä varten jne. - vaakatasossa tehtävät poraustyöt kaapeleiden tai laskuputkien vientiä varten - tavanomainen ojankaivuu erilaisia rakennuksia varten - rakennusalueen kuivatustyöt
This subcategory does not include: - special foundation work, classified in 45.25.21
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - erityiset perustustyöt, vrt. 45.25.21
Stripping work of contaminated top soil
Saastuneen pintamaan poistotyöt
- removal work of uncontaminated top soil, classified in 45.11.24
- saastumattoman pintamaan poistotyöt, vrt. 45.11.24
Land recreation work
Täyttö- ja tasaustyöt
- draining work except on construction sites Other excavating and earthmoving work
- muiden kuin rakennusalueiden kuivaustyöt Muut maankaivuu-ja maansiirtotyöt
This subcategory includes: - planing, filling and levelling of construction sites - removal work of uncontaminated top soil - large-scale earthworks, excavations, sloping, earthmoving work in making embankments or cuttings, prior to highway constmction (roads, motorways, railways, etc.) - other excavating and earthmoving work n.e.c.
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - rakennusalueiden tasoitus ja täyttö - saastumattoman pintamaan poistotyöt - laajamittaiset vallitukset, kaivuut, luiskaamistyöt, maansiirtotyöt pengerrysten tai maanleikkausten tekemiseksi ennen tienrakennustöitä (tiet, moottoritiet, rautatiet jne.) - muu maankaivuu- ja maansiirtotyö, muualle luokittelematon
This subcategory does not include: - tunnel digging work, classified in 45.21.22
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - tunnelien kaivuutyöt, vrt. 45.21.22
- special foundation work, classified in 45.25.21
- erityiset perustustyöt, vrt. 45.25.21
This subcategory includes: - overbuiden removal and other development and preparation work of mineral properties and sites
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: - irtomaan poistoja muut kaivosten ja kaivosalueiden perustyöt ja esirakentaminen
This subcategory does not include: - services incidental to oil and gas extraction, classified in 11.20.1
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - öljyn ja kaasun tuotantoon liittyvät palvelut, vrt. 11.20.1
This subcategory includes: - test drilling and boring and core extraction work for constmction, geophysical, geological or similar purposes
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ koeporaus, koekairaus ja näytteenotto rakennustarkoituksiin ja geofysikaalisiin, geologisiin tai vastaaviin tarkoituksiin
77ΐί'ί subcategory does not include: - drilling services incidental to oil and gas extraction, classified in 11.20.11 - water well drilling, classified in 45.25.22
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - öljyn ja kaasun tuotantoon liittyvät porauspalvelut, vrt. 11.20.11
Works for complete construction or parts thereof; civil engineering work
Rakennusten tai niiden osien rakentaminen; maa- ja vesirakentaminen
General construction work refers to construction of the fabric of a building and excludes work related to ' installations or finishing (interior work).
Yleisillä rakennustöillä tarkoitetaan rakennusten pystyttämistä. Siihen eivät kuulu asennus­ tai viimeistelytyöt (sisätyöt).
General construction work for buildings (new work, additions, alterations and renovation work)
Yleiset talonrakennustyöt (uudisrakentaminen, lisärakentaminen, muutos­ ja korjaustyöt)
General construction work for one- and two-dwelling buildings
Yhden tai kahden asunnon talojen rakennustyöt
- assembly and erection of prefabricated residential buildings, classified in 45.21.71
- tehdasvalmisteisten asuinrakennusten kokoaminen ja pystytys, vrt. 45.21.71
General construction work for multi-dwelling buildings
Useamman kuin kahden asunnon talojen rakennustyöt
This subcategory does not include: - general construction of special concrete frameworks for very high buildings, classified in 45.25.31
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - erittäin korkeiden rakennusten erityisten betonirakenteiden yleiset rakennustyöt, vrt. 45.25.31
General construction work for warehouses and industrial buildings
Varastojen ja teollisuusrakennusten rakennustyöt
This subcategory includes: - general construction work of commercial or administrative buildings such as office buildings, bank buildings, parking garages, petrol and service stations, shopping centres and air, rail or road transport terminals
Tälle kuusinumerotasolle kuuluu: ­ kaupallisten tai hallinnollisten rakennusten, kuten toimisto­ ja pankkirakennusten, pysäköintihallien, huoltoasemien, ostoskeskusten sekä lento­, rautatie­ja linja­autoasemien, yleiset rakennustyöt
This subcategory does not include: - assembly and erection of prefabricated nonresidential buildings, classified in 45.21.72
Tälle kuusinumerotasolle ei kuulu: - tehdasvalmisteisten muiden kuin asuinrakennusten kokoaminen ja pystytys, vrt. 45.21.72
General constmction work for other buildings
Muiden rakennusten rakennustyöt