natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Councils: two persons per delegation;
Eurooppaneuvoston istunnot: kaksi henkilöä valtuuskuntaa kohti.
— meetings held outwith the European Union:
Euroopan unionin ulkopuolella:
Council meetings: three persons per delegation, including the head of del egation, plus one more for the Presidency;
• neuvoston istunnot: kolme henkilöä valtuuskuntaa kohti, mukaan lukien valtuuskunnan puheenjohtaja, lisäksi yksi henkilö puheenjohtajavaltiosta
• working parties and committees in the list of committees and working parties involved in the Council's preparatory work established by Coreper: one person per delegation plus one more for the Presidency;
• neuvoston istuntojen valmisteluun osallistuvista komiteoista ja työryhmistä Coreperin laatimassa luettelossa esiintyvät työryhmät ja komiteat: yksi henkilö valtuuskuntaa kohti, lisäksi yksi henkilö puheenjohtajavaltiosta
• meetings of the Article 133 Committee (full members) in Geneva: two persons per delegation plus one for the Presidency.
Genevessä kokoontuva 133 artiklan mukainen komitea (varsinaiset jäsenet): kaksi henkilöä valtuuskuntaa kohti, lisäksi yksi henkilö puheenjohtajavaltiosta.
Article 5 Meetings within the framework of the common foreign and security policy
5 artikla Yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan täytäntöönpanoon liittyvät kokoukset
For meetings inside and outside the European Union Member States held in the framework of the Presidency tasks mentioned in Article 18(4) of the Treaty on Eu ropean Union, the maximum number of persons whose travel expenses shall be reimbursed shall be limited to two persons for the Presidency and one person for the next Council member to hold the Presidency.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 18 artiklan 4 kohdassa tarkoitettujen puheen johtajavaltion tehtävien hoitamiseen liittyvien, Euroopan unionin jäsenvaltioissa tai niiden ulkopuolella pidettävien kokousten osalta niiden henkilöiden enimmäismäärä, joiden kulut voidaan korvata, on kaksi henkilöä puheenjohtajavaltiosta ja yksi henkilö seuraavana puheenjohtajavaltiona toimivasta neuvoston jäsenvaltiosta.
Article 6 Meetings held outwith the Council's headquarters
6 artikla Neuvoston toimipaikan ulkopuolella pidettävät kokoukset
With the exception of meetings of the European Council, no reimbursement shall be granted for any meeting mentioned in Article 4(1 )(b) and Article 5 held outwith the Council's headquarters, unless holding this meeting outwith the Council's headquarters was decided by the Council or by Coreper.
Eurooppaneuvoston istuntoja lukuun ottamatta 4 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 5 artiklassa tarkoitettuun, neuvoston toimipaikan ulkopuolella pidettävään kokoukseen osallistuvien henkilöiden kuluja ei voida korvata, ellei neuvosto tai Coreper ole päättänyt kokouksen pitämisestä neuvoston toimipaikan ulkopuolella.
Artide 7 Intergovernmental conferences and meetings of its dependent bodies
7 artikla Hallitustenväliset konferenssit ja niihin liittyvien elinten kokoukset
For activities listed under Article l(l)(c), the number of delegates whose travel expenses are reimbursed shall be determined on a case-by-case basis by the Secretary-General/High Representative after consultation with the Presidency.
Pääsihteeri, korkea edustaja päättää puheenjohtajavaltiota kuultuaan niiden valtuuskuntien jäsenten määrästä, joiden matkakulut korvataan 1 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitettujen kokousten osalta.
Article 8 Meetings in the framework of the activities of the Council as an institution and meetings in the framework of Treaties inextricably linked to the work of the Council
8 artikla Neuvoston toimintaan toimielimenä liittyvät kokoukset ja neuvoston työskentelyyn olennaisesti liittyvät perussopimusten puitteissa pidettävät kokoukset
For meetings listed under Article l(l)(b) and (d), a request for prior authorisation for the Council to cover the travel expenses must be sent by the Coreper Chair to the Secretary-General/High Representative, so that he can ascertain whether the conditions giving rise to the reimbursement are met in that specific instance.
Edellä 1 artiklan 1 kohdan b ja d alakohdassa tarkoitettujen kokousten osalta Coreperin puheenjohtaja pyytää pääsihteeriltä, korkealta edustajalta etukäteen hyväksynnän sille, että neuvosto korvaa matkakulut, jotta pääsihteeri, korkea edustaja voi tarkistaa, että korvausehdot täyttyvät.
The decision of the Secretary-General/High Representative shall determine the number of delegates whose travel expenses will be met by the Council.
Pääsihteerin, korkean edustajan päätöksellä vahvistetaan niiden valtuuskuntien jäsenten määrä, joiden matkakulut neuvosto korvaa.
Article 9 Final provisions
9 artikla Loppusään n ökset
This decision repeals and replaces the decision of the Secretary-General of the Council of 21 May 1997 concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Member States.
Tällä päätöksellä kumotaan ja korvataan jäsenvaltioiden valtuuskuntien jäsenten matkakulujen korvaamisesta 21 päivänä toukokuuta 1997 tehty neuvoston pääsihteerin päätös.
It shall enter into force on 1 November 2000.
Tämä päätös tulee voimaan 1 päivänä marraskuuta 2000.
Brussels, 10 October 2000
Brysselissä, 10 päivänä lokakuuta 2000
List of commitments in relation to nonmember States
Luettelo unionin sitoumuksista unionin ulkopuolisiin maihin nähden
Council Guide — I. Presidency Handbook
Neuvoston opas - I Puheenjohtajan käsikirja
* Of > * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
COUNCIL ι THE EUROPEAN UNION
PÄÄSIHTEERISTÖ
«ι*»** Council Guide
Neuvoston opas ƒ — Puheenjohtajan käsikirja
II - Comments on the Councils Rules of Procedure
II — Neuvoston työjärjestyksen soveltaminen
TV— Co-decision Guide
IV- Yhteispäätösmenettelyn opas
IL Comments on the Council's Rules of Procedure
II Neuvoston työjärjestyksen soveltaminen
General Secretariat DG F — Information Policy, Transparency and Public Relations
Pääsihteeristö Pääosasto F - Tiedotus, avoimuus ja suhdetoiminta
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.lnt).
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä Internetissä Europa-palvelimen kautta (http://europa.eu.int).
In order to facilitate the work of the Presidency and of the delegations, the Council introduced systematic planning of meetings from the end of 1988 and initiated publication by the General Secretariat of a Presidency vade-mecum.
Puheenjohtajavaltion ja valtuuskuntien työn helpottamiseksi neuvostossa aloitettiinkin 1980-luvun lopulla kokousaikataulujen järjestelmällinen suunnittelu ja ryhdyttiin julkaisemaan Puheenjohtajan opaskirjaa.
The entry into force of the Treaty on European Union made the organisation of proceedings even more complex: consequently, the Council instruct ed the Secretary-General to draw up a genuine handbook covering all Council activities, the Council Guide.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen voimaantulo on entisestään monimutkaistanut toimintaorganisaatiota, minkä vuoksi neuvosto antoi pääsihteeristön tehtäväksi laatia neuvoston kaiken toiminnan kattavan käsikirjan - Neuvoston oppaan.
Part II — Comments on the Council's Rules of Procedure
II osa ­ Neuvoston työjärjestyksen soveltaminen
Chapter I — The Council's proceedings
I luku ­ Neuvoston toiminta
Chapter II — Council decision-making
II luku ­ Päätöksenteko neuvostossa
(a) Simple majority voting (b) Unanimity (c) Qualified majority voting
23 23 b) Yksimielisyys c) Määräenemmistömenettely
Chapter IV — Structure of the Council 1. Configurations of the Council (Article 2 of the CRP)
IV luku - Neuvoston organisaatio 1 Neuvoston kokoonpanot (työjärjestyksen 2 artikla) 2 Coreper, komiteat ja työryhmät (työjärjestyksen 19 ja 21 artikla) ..
Coreper and committees or working parties (Articles 19 and 21 of the CRP) A. Coreper B. Committees set up by the Treaties or by the Council C.Committees and working parties set up by Coreper
A - Coreper B - Perussopimuksiin perustuvat tai neuvoston perustamat komiteat C - Coreperin perustamat komiteat ja työryhmät
Annexes: I. Council's Rules of Procedure of 5 June 2000 (CRP)
I Neuvoston työjärjestys, annettu 5. kesäkuuta 2000
Comments on the Council's Rules of Procedure
Neuvoston työjärjestyksen soveltaminen
The Council's Rules of Procedure (CRP) constitute an instrument necessary for the operation of the institution.
Neuvoston työjärjestys on sen toiminnan kannalta välttämätön väline.
Within the framework established by the Treaty on European Union and the Treaties establishing the European Communities, the Rules of Procedure lay down a series of provisions governing the Council's proceedings.
Työjärjestyksessä vahvistetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten mukaisesti neuvoston toiminnan perussäännöt.
These comments on the Rules of Procedure (which are not intended to be exhaustive or to state the legal position but rather to serve as a practical guide for members of the Council and their representatives) have been divided into five chapters:
Tämä julkaisu ei ole tyhjentävä eikä oikeudellisesti sitova, vaan sen tarkoituksena on toimia neuvoston jäsenten ja heidän edustajiensa käytännön oppaana. Kirjanen jakautuu viiteen lukuun:
The Council's proceedings;
Neuvoston toiminta
Council decision-making;
Päätöksenteko neuvostossa
Other provisions.
Muut määräykset.
The 28 articles of the Rules of Procedure have been grouped together by subject under these five chapters.
Työjärjestyksen kaikki 28 artiklaa on tässä ryhmitelty asiasisältönsä mukaan viiteen lukuun.
The Rules of Procedure, in the version of 5 June 2000, are given in Annex I.
Liitteenä on 5. kesäkuuta 2000 hyväksytty neuvoston työjärjestys.
Chapter I — The Council's proceedings
I luku - Neuvoston toiminta
Notice and venue of meetings (Article 1 of the CRP)
Koollekutsuminen ja istuntopaikat (työjärjestyksen 1 artikla)
As in Article 204 of the Treaty establishing the European Community (TEC), Article 1(1) of the CRP provides that the Council meets when convened by its President on his own initiative or at the request of one of its members or of the Commission.
Työjärjestyksen 1 artiklan 1 kohdassa ja EY:n perustamissopimuksen 204 artiklassa määrätään, että puheenjohtaja kutsuu neuvoston koolle omasta aloitteestaan taikka neuvoston jäsenen tai komission pyynnöstä.
If a delegation or the Commission requests that the Council be convened, the President is obliged to convene it.
Jos jokin valtuuskunta tai komissio pyytää neuvoston koollekutsumista, puheenjohtajan on kutsuttava neuvosto koolle.
The President may, however, exercise some discretion in selecting the date. In making this choice, he must take account, in addition to his colleagues' opinions, of:
Puheenjohtaja voi käyttää tiettyä harkintavaltaa ajankohdan valinnassa, mutta tällöin hänen on kuitenkin otettava huomioon muiden kokoukseen osallistujien mielipiteen lisäksi muun muassa
- the fact that the Council may be legally obliged to meet or to act before a set date (e.g. in the case provided for in Article 22(2) of the Treaty on European Union (TEU) or where the Council is obliged to state a position on a Commission proposal in the context of committee procedure);
- työjärjestyksessä määrätyt määräajat (3 artiklan 1 ja 3 kohta) se, että neuvostolla voi olla ehdoton oikeudellinen velvoite kokoontua tai tehdä ratkaisunsa johonkin tiettyyn ajankohtaan mennessä (esimerkiksi SEU:n 22 artiklan 2 kohdassa määrätyssä tapauksessa tai silloin, jos neuvoston on päätettävä komission ehdotuksesta komiteamenettelyn mukaisesti)
- rules governing the quorum (Article 11(4) of the CRP) so that the Council can take a vote.
- neuvoston istuntojen päätösvaltaisuutta koskevat säännöt (työjärjestyksen 11 artiklan 4 kohta).
Without prejudice to the first paragraph of Article 203 of the TEC and the rules governing the quorum, each Council member is entitled to decide on the composition of his/her delegation (')·
Neuvoston jokainen jäsen voi itse koota valtuuskuntansa parhaiten katsomallaan tavalla ottaen kuitenkin huomioon EY-sopimuksen 203 artiklan ensimmäisen kohdan määräykset sekä päätösvaltaisuutta koskevat säännöt. (')
The future Presidency makes known the proposed dates for the Council meet ings at least seven months before the start of its Presidency.
Tuleva puheenjohtajavaltio ilmoittaa neuvoston istuntojen suunnitellut päivämäärät vähintään seitsemän kuukautta ennen puheenjohtajakautensa alkua.
Naturally, this programming is flexible and the scheduled dates may be changed during the Presidency.
Ohjelman suunnittelu on tietenkin joustavaa, ja suunniteltuja päivämääriä voidaan puheenjohtaja kauden aikana muuttaa.
Not longer than one week before it takes office, the Presidency adopts a
Puheenjohtajavaltio vahvistaa ohjelman viimeistään viikkoa
(') Note that the Council has not yet made use of the possibility given to it by Article 5(3) of the CRP to set a legal limit on the number of officials accompanying members of the Council.
(') Neuvosto ei ole toistaiseksi käyttänyt sille työjärjestyksen 5 artiklan 3 kohdassa määrättyä oikeutta rajoittaa neuvoston jäsenen mukana olevien virkamiesten lukumäärää.
On 10 De cember 1988, however, the Council adopted conclusions concerning working methods in which a maximum of six members per delegation is set (see point 2(b) of the conclusions).
Neuvosto on kuitenkin antanut työtavoista 10. joulukuuta 1988 päätelmät, joissa mainitaan enimmäismääräksi kuusi jäsentä valtuuskuntaa kohti (katso päätelmien 2 kohdan b alakohta).
On the limits and procedures for reimbursement of delegates' expenses by the Council, see below the decision of the Secretary-General on reimbursement of travel expenses of delegates of the Member States, in Chapter IV, Section 4.
Tällaisten valtuuskuntien jäsenten matkakulujen korvaamista koskevien rajoitusten ja muodollisuuksien osalta katso neuvoston pääsihteerin päätös IV luvun 4 kohdasta.
six-month programme in the form of provisional agendas for the meetings of the Council, indicatively mentioning the legislative work and operational decisions envisaged.
ennen kautensa alkua. Ohjelma esitetään neuvoston istuntojen alustavina esityslistoi­na, joissa mainitaan suunnitellut lainsäädäntötyöt ja toimintaa koskevat päätökset.
For the common foreign and security policy (CFSP), Article 22(2) of the TEU provides that, in cases requiring a rapid decision, the Presidency, of its own motion, or at the request of the Commission or a Member State, may convene an extraordinary Council meeting within 48 hours or, in an emergency, within a shorter period.
On syytä muistaa, että SEU:n 22 artiklan 2 kohdassa määrätään YUTP:n osalta, että tapauksissa, joissa päätös on tehtävä nopeasti, puheenjohtajavaltio voi omasta aloit­teestaan taikka komission tai jäsenvaltion pyynnöstä kutsua koolle neuvoston yli­määräisen kokouksen 48 tunnin kuluessa ja ehdottoman välttämättömissä tapauksis­sa tätä lyhyemmänkin ajan kuluessa.
In addition, in accordance with well-established practice, each Council Presidency organises informal ministerial meetings.
Vakiintuneen käytännön mukaan jokainen neuvoston puheenjohtajavaltio järjestää myös epävirallisia ministerikokouksia.
The Presidency conclusions of the Helsinki European Council of 10 and 11 December 1999 provide for the number of such meetings to be limited to five per Presidency.
Helsingissä 10. ja 11. joulukuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa­neuvoston antamissa päätelmissä näiden kokousten määrä rajataan viiteen kunkin puheenjohtajakauden aikana.
The aim of the informal meetings is to consider jointly and exchange ideas on topics of a general scope.
Näiden epävirallisten kokous­ten tarkoituksena on antaa tilaisuus yleisiä asioita koskevaan yhteiseen pohdintaan ja näkemysten vaihtoon.
They are not Council meetings and cannot replace the Council's activities.
Ne eivät ole neuvoston istuntoja, eivätkä ne voi korvata neu­voston varsinaista toimintaa.
In order to preserve their informal character, there is no agenda and the discussions cannot give rise to the drawing-up of documents prior to or after the meeting.
Kokoukset ovat epävirallisia, joten niissä ei ole esitys­listaa eikä keskusteluista laadita asiakirjoja ennen kokousta eikä sen jälkeen.
These meetings obviously cannot give rise to formal decisions or conclusions.
Epävi­rallisissa kokouksissa ei luonnollisestikaan voida tehdä virallisia päätöksiä eikä pää­telmiä.
B. Venue of meetings
Β - Toimipaikka
The protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol annexed to the Treaties provides that the seat of the Council is in Brussels and that Council meetings are held in Luxembourg in April, June and October.
Perussopimuksiin liitetyssä pöytäkirjassa määrätään Euroopan yhteisöjen toimielin­ten ja tiettyjen elinten ja yksikköjen kotipaikasta ja vahvistetaan, että neuvoston kotipaikka on Bryssel ja että se pitää huhti­, kesä­ ja lokakuussa istuntonsa Lu­xemburgissa.
It may happen exceptionally that it is necessary for the Council to meet in other places. This is the case, in particular, with international negotiations in which the Community takes part.
Poikkeuksellisesti voi olla välttämätöntä kutsua neuvosto koolle muualle erityisesti silloin, kun on kyse kansainvälisistä neuvotteluista, joihin yhtei­sö osallistuu.
In that case, the second subparagraph of Article (1)(3) of the CRP provides that the decision must be taken unanimously by the Council or Coreper.
Neuvoston työjärjestyksen 1 artiklan 3 kohdan toisen alakohdan mukaan neuvoston tai pysyvien edustajien komitean on tällöin päätettävä asiasta yksimielisesti.
Agenda (Article 3 of the CRP)
Esityslista (työjärjestyksen 3 artikla)
A. Deadline for sending and inclusion of items
A -Asioiden ottaminen esityslistalle ja esityslistan lähettäminen
The provisional agenda for each Council meeting is drawn up by the President and sent to the other members of the Council and to the Commission at least 14
Puheenjohtaja laatii jokaista neuvoston istuntoa varten ehdotuksen esityslistaksi, jo­ka lähetetään neuvoston muille jäsenille ja komissiolle vähintään 14 päivää ennen
days before the beginning of the meeting.
istunnon alkua.
Convening a meeting at shorter notice is therefore possible on condition that there is unanimous agreement to include at least one substantive item on the agenda.
Istunnon koollekutsuminen tätä lyhyemmän ajan kuluessa on mah­dollista vain silloin, kun kaikki neuvoston jäsenet sopivat yksimielisesti vähintään yhden asiakohdan ottamisesta esityslistalle.
The provisional agenda contains items in respect of which a request for inclusion, together with any relevant documents, has been received by the General Secretariat at least 16 days before the beginning of the meeting.
Esityslistaehdotukseen otetaan ne asiat, joiden esityslistalle ottamista koskeva neu­voston jäsenen tai komission pyyntö sekä mahdollisesti pyyntöön liittyvät asiakir­jat ovat saapuneet pääsihteeristöön vähintään 16 päivää ennen kyseisen istunnon alkua.
A specific arrangement exists for proceedings under Title IV of Part Three of the TEC and Title VI of the TEU ('Justice and home affairs' — JHA).
EY­sopimuksen kolmannen osan IV osaston ja SEU:n VI osaston alaan kuuluviin istuntoihin (oikeus­ ja sisäasioiden yhteistyö, YOS) liittyy oma erityiskäytäntönsä.
A statement for the Council minutes (given as a footnote) states that, in these fields, the President will endeavour to ensure that, in principle, the provisional agenda and relevant documentation are received by the members of the Council at least 21 days before the beginning of each Council meeting.
Neuvoston pöytäkirjaan alaviitteeksi merkityssä lausumassa ilmoitetaan, että kysei­sillä aloilla puheenjohtaja pyrkii siihen, että neuvoston jäsenet saavat esityslistaeh­dotuksen ja siihen liittyvät asiakirjat viimeistään 21 päivää ennen kunkin neuvoston istunnon alkua.
To allow national parliaments to express their views on questions that might have particular interest for them, the protocol on the role of national parliaments in the European Union, annexed to the Treaties by the Treaty of Amsterdam, established a mechanism preventing the Council from adopting a legislative act or a common position under co-decision before national parliaments have had time to examine the text.
Kansallisten kansanedustuslaitosten asemaa Euroopan unionissa käsittelevän, Ams­terdamin sopimuksella perussopimuksiin liitetyn pöytäkirjan nojalla neuvoston ei ole mahdollista antaa säädöstä tai vahvistaa yhteistä kantaa yhteispäätösmenettelyä noudattaen, ennen kuin kansalliset kansanedustuslaitokset ovat ennättäneet tarkastel­la kyseistä tekstiä. Näin ne voivat ilmaista näkemyksensä kannaltaan erityisen tär­keiltä vaikuttavista asioista.
Point 3 of the protocol provides that if the Council is notified of a legislative proposal or initiative, it may place it on the provisional agenda for decision only when six weeks have elapsed between the submission of the proposal or initiative and the Council's decision to adopt it.
Kyseisen pöytäkirjan 3 kohdassa määrätään, että säädös­ehdotus tai lainsäädäntöaloite voidaan ottaa neuvoston esityslistalle päätöksen teke­miseksi aikaisintaan kuuden viikon kuluttua ehdotuksen tai aloitteen esittämisestä.
That provision is recalled in Article 3(3) of the CRP
Myös neuvoston työjärjestyksessä viitataan tähän määräykseen (3 artiklan 3 kohta).
The six-week period begins when the Council has all the language versions of the legislative proposal (Community field) or of the initiative pursuant to Title VI of the Treaty on European Union (JHA field).
Kuuden viikon määräaika alkaa siitä hetkestä, kun neuvostolla on käytettävissään (yhteisöasioihin kuuluvan) säädösehdotuksen kaikki kielitoisinnot tai aloite, joka on tehty SEU:n VI osaston (YOS) nojalla.
The Council may, acting unanimously, derogate from the six-week period for reasons of urgency set out in the act or common position.
Neuvosto voi yksimielisesti poiketa kuuden viikon määräajasta, jos asia on kiireellinen. Tällöin säädöksessä tai yhteisessä kan­nassa on esitettävä tästä perustelut.
The list of items on the provisional agenda is first drawn up by the Presidency.
Puheenjohtajavaltio laatii ensin luettelon esityslistaehdotuksessa olevista asioista.
It is sent to the members of the Council by telex or fax (within the 14-day deadline) and then submitted to Coreper.
Se lähetetään neuvoston jäsenille teleksinä tai faksina (14 päivän määräajassa) ja sen jäl­keen Coreperille.
Normally, the agreement reached in Coreper is confirmed by the Council.
Neuvosto yleensä vahvistaa Coreperissa saavutetun yhteisymmär­ryksen.
The provisional agenda is submitted to the Council, which adopts it by a simple majority.
Esityslistaehdotus lähetetään neuvostolle, joka hyväksyy sen yksinkertaisella enemmistöllä.
including 'A' items, must be approved unanimously (') if it was not submitted at least 14 days in advance.
mielistä päätöstä ('), jos niitä ei ole esitetty lisättäväksi vähintään neljätoista päivää aikaisemmin.
This is not the case with regard to 'Other business' items, whose addition to the Council agenda is generally requested by members of the Council or the Commission at the beginning of the meeting, since 'Other business' items cannot give rise to any decision or even, in principle, any dis­cussion.
Tämä ei koske kohtaa "muut asiat", johon neuvoston jäsenet tai komis­sio pyytävät yleensä ottamaan asioita käsiteltäviksi neuvoston istunnon alussa. Näistä asioista ei voida tehdä päätöksiä eikä niistä periaatteessa voida myöskään keskustella.
The provisional agenda also indicates items on which the Presidency, a member of the Council or the Commission may request that a vote be taken (2).
Esityslistaehdotus käsittää myös asiat, joista puheenjohtaja, neuvoston jäsen tai komissio voi pyytää äänestystä (2).
The in­ dication takes the form of an asterisk following the mention of the item on the agenda.
Tämä merkitään tähdellä esityslistan asianomai­ sen kohdan perään.