natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä Internetissä Europa-palvelimen kautta (http://europa.eu.int).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1998
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 1999
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopan yhteisöt, 1999 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
Contents
VUOSIKERTOMUS 1996
Introduction by Bart Kiewiet — President of the CPVO
Johdanto: Bart Kiewiet, yhteisön kasvilajikeviraston pääjohtaja
Preface by Louis Van Eylen — President of the administrative council
Esipuhe: Louis Van Eylen, hallintoneuvoston puheenjohtaja
The Community plant variety rights system
Yhteisön kasvinjalostajanoikeusjärjestelmä
Contact with other EC institutions
Yhteydet muihin Euroopan yhteisön toimielimiin
The Official Gazette of the CPVO
Kasvilajikeviraston virallinen lehti (Official Gazette)
Origin of applications
Hakemusten alkuperä
Rights granted
Myönnetyt oikeudet
Examination offices
- Tarkastusvirastot
Council Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights ('the basic regulation') entered into force on 1 September 1994.
Neuvoston asetus (EY) N:o 2100/94 yhteisön kasvinjalostajanoikeuksista ("perusasetus") tuli voi maan 1. syyskuuta 1994.
The Community plant variety rights system be- «Pff came operational with effect from 27 April 1995. '"-'nR From that date it has been possible upon a single application to obtain protection for plant varieties valid throughout the European Community.
Yhteisön kasvinjalostajanoikeusjärjestelmä otettiin käyttöön 27. huhtikuuta 1995. Tästä päivämäärästä alkaen on yhdellä hakemuksella voitu saada kasvilajikkeelle suoja koko Euroopan yhteisössä.
The implementation and application of the Community regime are carried out by an independent Community office with its own legal personality: the Community Plant Variety Office (the Office).
Yhteisön järjestelmän toteuttamisesta ja soveltamisesta vastaa itsenäinen yhteisön vi rasto, joka on oikeushenkilö. Viraston nimi on yhteisön kasvilajikevirasto.
In the starting phase the Office had to perform its duties with a limited number of staff.
Yhteisön kasvilajikevirastolla oli alkuvaiheessa pieni henkilökunta.
From a distance, as a member of the administrative council, I was in a good position to observe the great efforts made by the staff to cope with the unexpectedly high number of applications.
Hallintoneuvoston jäsenenä pystyin hyvin tarkkailemaan tietyltä etäisyydeltä, kuinka tehokkaasti henkilökunta käsitteli odottamatonta hakemustulvaa.
When appointed as President, a function I have fulfilled since 1 August 1996,1 had a much closer look at the achievements of the personnel.
Kun minut valittiin kasvilajikeviraston pääjohtajaksi 1. elokuuta 1996 alkaen, pystyin seuraamaan henkilökunnan saavutuksia paljon lähempää.
With limited means they managed to put the Community protection system on its feet.
Pienistä voimavaroista huolimatta he onnistuivat käynnistämään yhteisön kasvinjalostajanoikeusjärjestelmän.
At the end of 1996, 4 553 applications had been received in total. The number of titles granted in that year was 1 460.
Vuoden 1996 loppuun mennessä oli otettu vastaan 4 553 hakemusta, ja saman vuoden aikana myönnettiin oikeudet 1 460 lajikkeelle.
I would like to thank the personnel for the devoted and professional way in which they contributed to the 1996 achievements.
Haluan kiittää henkilökuntaa omistautuneesta ja ammattitaitoisesta toiminnasta, jolla he vaikuttivat vuoden 1996 saavutuksiin.
As President I took over the responsibilities of the mandataire of the Office, Louis Van Eylen, the Belgian chairman of the administrative council.
Kun aloitin toimintani pääjohtajana, kasvilajikeviraston valtuutetun edustajan, Louis Van Eylenin velvollisuudet siirtyivät minulle. Belgialainen Louis Van Eylen on hallintoneuvoston puheenjohtaja.
Due to the fact that Mr Van Eylen had to combine his work as a mandataire with the duties he had to perform on a national level, he did a great part of his work for the Office in the evenings and at weekends.
Koska Van Eylenin oli hoidettava valtuutetun edustajan tehtävien lisäksi kansallisen tason velvoitteensa, hän joutui työskentelemään kasvilajikevirastossa usein iltaisin ja viikonloppuisin.
The Office is grateful for the important contribution Mr Van Eylen paid to the Community plant variety rights system.
Kasvilajikevirasto on kiitollinen Van Eylenin tärkeästä panoksesta yhteisön kasvinjalostajanoikeusjärjestelmää n.
As the number of applications received shows, the Community plant variety rights system proved an immediate success.
Vastaanotettujen hakemusten määrä osoittaa, että yhteisön kasvinjalostajanoikeusjärjestelmä on välitön menestys.
At the moment the system is al ready the biggest of its kind in the world.
Järjestelmä on tällä hetkellä maailman suurin.
This fact places a heavy responsibility on the shoulders of the staff of the Office.
Tämä tosiseikka asettaa raskaan vastuun kasvilajikeviraston henkilökunnan harteille.
We shall do our utmost not to disappoint the breeders that have shown their trust in this new protection system.
Teemme kaikkemme, jotta uuteen suojajärjestelmään luottavat jalostajat eivät joutuisi pettymään.
In its meeting of 6 December 1996 a conference of the representatives of the governments of the Member States of the European Community chose Angers as the definitive seat of the Office.
Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden hallitusten edustajat valitsivat 6. joulukuuta 1996 pidetyssä kokouksessa kasvilajikeviraston lopulliseksi kotipaikaksi Ranskassa sijaitsevan Angersin.
Although its staff took a neutral position in respect of the different can didates for hosting the Office, the decision to select Angers was received positively.
Vaikka henkilökunta suhtautuikin puolueettomasti ehdotettuihin kasvilajikeviraston kotipaikkoihin, Angersin valinta otettiin myönteisesti vastaan.
The publication of this annual report has been significantly delayed.
Tämä vuosikertomus julkaistaan tietyllä viiveellä.
Priority was given to other tasks of the Office.
Kasvilajikeviraston muut tehtävät asetettiin etusijalle.
I hope that the publication of the next annual report will be on time.
Toivon, että seuraava vuosikertomus julkaistaan aikaisemmin.
Bart Kiewiet President — Community Plant Variety Office Angers, February 1998
Bart Kiewiet — Pääjohtaja Yhteisön kasvilajikevirasto Angers, helmikuussa 1998
As the annual report shows, the main part of the activities of the administrative council concerned administrative and financial matters.
Kuten tämä vuosikertomus osoittaa, hallintoneu­voston tärkeimmät tehtävät liittyivät hallinnolli­siin ja taloudellisiin asioihin.
The administrative and financial infrastructure of the Office had to be built up from scratch.
Kasvilajikeviraston hallinnollinen ja taloudellinen rakenne oli luotava tyhjästä.
Although the Commission was a great help in this respect, the lack of proper, tailor-made, software to run the ac counting system was the cause of many problems in the financial management of the Office.
Vaikka komissiosta olikin paljon apua tässä asiassa, kunnollisen ja tarkoituksenmukaisen kirjanpito­ohjelmiston puute tuotti kasvilajike­viraston taloushallinnossa monia ongelmia.
Also as far as the technical part of the work was concerned, the lack of proper software complicated the work of the staff of the CPVO.
Myös työn teknistä puolta vaikeutti se, että kasvilajikeviraston henki­lökunnan käytössä ei ollut sopivaa ohjelmistoa.
Nevertheless it was able to process the many applications received without creating unacceptably long delays.
Tästä huolimatta suuria viiveitä ei päässyt syntymään, vaikka hakemusten määrä oli suuri.
In this respect it could rely on the support of the national PBR authorities.
Kas­vilajikevirasto sai tässä asiassa tukea kasvinjalostajanoikeuksista vas­taavilta kansallisilta viranomaisilta.
In the future too, cooperation with the national offices will be essential to the proper functioning of the CPVO.
Myös jatkossa yhteistyö kansallisten viranomaisten kanssa on tärkeää, jotta yhteisön kasvilajikevirasto pystyy toimimaan tehokkaasti.
It was with a mixture of regret and relief that I ended my job as mandataire of the Office.
Kasvilajikeviraston valtuutetun edustajan tehtävästä luopuminen oli sekä haikeaa että helpottavaa.
With the appointment as President of my colleague Bart Kiewiet, the pioneer days of the Office have come to an end.
Kasvilajikeviraston käynnistysvaihe päättyi, kun virkaveljeni Bart Kiewiet valittiin kasvilajikeviraston pääjohtajaksi.
I wish him all the best in his new post.
Toivotan hänelle kaikkea hyvää uudessa tehtävässä.
The same can be said in respect of José Elena, who in December 1996 was appointed as Vice-President of the Office.
Toivotan kaikkea hyvää myös José Elenalle, joka nimitettiin joulukuussa 1996 kasvilajike­viraston varapääjohtajaksi.
The choice of Angers as the seat of the Office was the result of a long decision-making process.
Angers valittiin kasvilajikeviraston kotipaikaksi pitkän päätöksenteko­menettelyn tuloksena.
Many considerations, technical and political, formed the basis of this decision.
Päätös perustui lukuisiin teknisiin ja poliittisiin näkökohtiin.
There were many good candidates.
Hyviä ehdokkaita oli paljon.
Taking everything into account I am of the opinion that Angers offers all the conditions to make the installation of the Office in that city a success.
Kun kaikki tekijät otetaan huomioon, olen sitä mieltä, että Angers täyttää kaikki edellytykset kasvilajikeviraston menestyksekkäälle toiminnalle.
I would like to thank the staff of the office for the work they did to give the Community protection system a flying start.
Haluaisin kiittää kasvilajikeviraston henkilökuntaa heidän ponnisteluis­taan, joilla yhteisön kasvinjalostajanoikeusjärjestelmä saatiin kunnolla käyntiin.
My thanks extend to the members of the administrative council, who gave the Office and me the necessary support to accomplish our tasks.
Kiitän myös hallintoneuvoston jäseniä, jotka tukivat kasvilaji­kevirastoa ja minua tehtävien hoitamisessa.
Louis Van Eylen President — Administrative council
Louis Van Eylen Hallintoneuvoston puheenjohtaja
The Community plant variety rights system
Yhteisön kasvinjalostajan­oikeusjärjestelmä
On 27 April 1995 the substantive and procedural parts of Council Regulation (EC) No 2100/94 ('the basic regulation') came into force introducing a Community plant variety rights system.
Neuvoston asetuksen (EY) N:o 2100/94 ("perusasetus") oikeuksia ja me­nettelyjä koskevat osat tulivat voimaan 27. huhtikuuta 1995, ja niillä perustettiin yhteisön kasvinjalostajanoikeusjärjestelmä.
Prior to that date, a breeder seeking protection for a new variety in the whole of the territory of the European Union was obliged to make separate applications in each individual Member State.
Tätä ennen jalo­stajan, joka halusi suojata uuden lajikkeen koko Euroopan unionissa, oli tehtävä erillinen hakemus jokaisessa jäsenvaltiossa.
Now, on the basis of a single application to the Community Plant Variety Office ('the Office'), a breeder may be grant ed protection guaranteeing him exclusive exploitation rights for his variety throughout the EU.
Nyt jalostajalle voi­daan myöntää yhteisön kasvilajikevirastolle tehtävällä yhdellä hakemuk­sella suoja, joka takaa hänelle yksinoikeuden hyödyntää lajiketta koko Euroopan unionissa.
The new system is not intended to replace or even harmonise national systems, but rather to exist alongside them as an alternative; indeed it must be emphasised that it is not possible for the owner of a variety simultaneously to hold both a Community plant variety right (CPVR) and a national right in relation to that variety.
Uudella järjestelmällä ei pyritä korvaamaan tai edes yhdenmukaistamaan kansallisia järjestelmiä, vaan sen on tarkoitus toimia niiden rinnalla vaih­toehtoisena järjestelmänä. Lajikkeen omistajalla ei kuitenkaan voi olla samaa lajiketta koskevaa yhteisön kasvinjalostajanoikeutta ja kansallista oikeutta samanaikaisesti.
Similarly, a CPVR cannot coexist with a patent.
Yhteisön suojan saaneelle kasvilajikkeelle ei myöskään voida myöntää patenttia.
Where a CPVR already exists in relation to a variety, any national right or patent granted for that variety will be ineffective.
Jos lajikkeelle on myönnetty yhtei­sön suoja, myöhemmin myönnettävällä kansallisella suojalla tai patentil­la ei ole vaikutusta.
Where a CPVR is granted in relation to a variety for which a national right or patent has already been granted, the national right or patent is suspended for the duration of the CPVR.
Jos kansallisesti suojatulle tai patentoidulle lajik­keelle myönnetään yhteisön suoja, kansallisen suojan tai patentin vaikut­us keskeytyy yhteisön kasvinjalostajanoikeuden voimassaoloajaksi.
On receipt of an application for a CPVR, the Office must establish that the variety is novel and that it satisfies the criteria of distinctness, uniformity and stability (DUS).
Kun yhteisön kasvilajikevirasto ottaa vastaan kasvinjalostajanoikeutta koskevan hakemuksen, sen on määritettävä, onko lajike uusi ja täyt­tääkö se erotettavuutta, yhtenäisyyttä ja pysyvyyttä koskevat vaatimuk­set (DUS­vaatimukset).
The Office may arrange for a technical examination to confirm DUS to be carried out by the competent offices in Member States or by other appropriate agencies worldwide.
Kasvilajikevirasto voi teettää DUS­vaatimuksia koskevan teknisen tarkastuksen jäsenvaltioiden toimivaltaisissa viras­toissa tai sopivissa elimissä muualla maailmassa.
In order to avoid unnecessary duplication of work, where such a technical examination has already been carried out in relation to a variety for official pur-
Jos lajikkeelle on jo tehty tällainen tekninen tarkastus virallisia tarkoituksia varten, kasvilaji­ ψ' i
poses, the Office may, subject to certain conditions, accept the results of that examination.
: kevirasto voi tietyin edellytyksin hyväksyä sen tulokset, jotta ei tehtäisi turhaa päällekkäistä työtä.
In 1996 the selection of examination offices was still in a transitional phase.
Tarkastusvirastojen valinta oli vuonna 1996 edelleen siirtymävaiheessa.
This meant that, with regard to applications of Community origin, a variety as a rule was examined where it would have been examined had the application been a national one.
Tämä merkitsi sitä, että yhteisöstä peräisin olevat hakemukset käsiteltiin siten, että lajike tutkittiin samassa paikassa kuin missä se olisi tutkittu, jos hakemus olisi ollut kansallinen.
However, in 1996, the majority of rights were granted on the basis of technical examinations already carried out for official purposes at national level.
Kuitenkin suurin osa vuonna 1996 myönnetyistä oikeuksista perustui teknisiin tarkastuksiin, jotka oli jo tehty virallisia tarkoituksia varten kansallisella tasolla.
It is open to anyone to lodge with the Office within specified time limits an objection in writing to the grant of a Community plant variety right.
Kuka tahansa saa esittää tiettyyn määräpäivään mennessä kasvilajikevirastolle kirjallisen valituksen yhteisön myöntämästä kasvinjalostajanoikeudesta.
The grounds for objection are limited to allegations that either one of the four criteria set out in Articles 7 to 11 of the basic regulation (distinctness, uniformity, stability or novelty) is not satisfied, or one of the various impediments relating to the variety denomination listed in Article 63 is present.
Valituksen perusteena voi olla, että jotkut perusasetuksen 7-11 artikloissa asetetuista neljästä edellytyksestä eivät täyty (erotettavuus, yhtenäisyys, pysyvyys tai uutuus) tai että tapauksessa esiintyy jokin 63 artiklassa esitetyistä lajikkeen nimeämiseen liittyvistä esteistä.
Objectors become parties to the proceedings for the grant of the Community right and are entitled to access to all relevant documents.
Valituksen tekijät pääsevät mukaan yhteisön kasvinjalostajanoikeuden myöntämismenettelyyn ja heillä on oikeus tarkastella kaikkia asiaan liittyviä asiakirjoja.
Except in two specific instances where a direct action may be brought before the European Court of Justice against decisions of the Office, a right of appeal against such decisions lies to a board of appeal consisting of a chairman appointed by the Council of the European Union and two other members selected by the chairman from a list established by the Council.
Päätöksiä koskevat muutoksenhakupyynnöt on osoitettava valituslautakunnalle, jossa on Euroopan unionin neuvoston valitsema puheenjohtaja ja kaksi puheenjohtajan neuvoston laatimalta listalta valitsemaa jäsentä. Lisäksi kahdessa erityisessä tilanteessa kasvilajikeviraston päätöksiä koskeva kanne voidaan jättää Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen käsiteltäväksi.
Any person may appeal, either against a decision addressed to him or against a decision which, although addressed to someone else, is of direct and individual concern to him.
Kuka tahansa voi hakea muutosta itseään koskevaan päätökseen tai jotakin toista henkilöä koskevaan päätökseen, joka vaikuttaa muutoksenhakijaan suoraan ja henkilökohtaisesti.
After examining the appeal, the board may exercise any power within the competence of the Office or remit the case to the Office which is bound by the board's decision.
Kun muutoksenhakupyyntö on käsitelty, valituslautakunta voi ryhtyä mihin tahansa kasvilajikeviraston toimivallassa oleviin toimiin tai siirtää tapauksen kasvilajikevirastolle, jota valituslautakunnan päätös sitoo.
Ac tions may be brought before the European Court of Justice against decisions of the board.
Valituslautakunnan päätöksiin voi hakea muutosta Euroopan yhteisöjen tuomioistuimessa. istuimessa.
Once granted, the duration of a CPVR is 25 years, or 30 years in the case of vine and tree varieties.
Yhteisön kasvinjalostajanoikeus on voimassa 25 vuotta (30 vuotta, jos kyseessä on viiniköynnös- tai puulajike).
These periods may be extended by legislation for a further five years in relation to specific genera or species (as in the case of potatoes).
Kestoa voidaan pidentää säädösteitse viidellä vuodella tiettyjen sukujen tai lajien tapauksessa (esimerkiksi perunoiden tapauksessa).
The effect of a CPVR is that certain specified activities in relation to variety constituents or harvested material of the newly protected variety require the prior authorisation of the holder of the right, which authorisation may be made subject to conditions and limitations.
Yhteisön kasvinjalostajanoikeus vai kuttaa siten, että suojatun lajikkeen lajikeosia tai korjattua aineistoa koskevat tietyt toimenpiteet edellyttävät oikeuden omistajan etukäteen antamaa lupaa, jota voidaan rajoittaa.
Infringement of a CPVR entitles the holder of the right to commence civil proceedings against the perpetrator of the infringement.
Jos kasvinjalostajanoikeuksia rikotaan, oikeuden omistaja voi nostaa siviilikanteen oikeuden rikkojaa vastaan.
Registers, open to public inspection, contain details of all applications received, and all CPVRs granted, by the Office.
Kasvilajikeviraston julkiset rekisterit sisältävät yksityiskohtaiset tiedot kaikista hakemuksista ja kasvilajikeviraston myöntämistä kasvinjalosta janoikeuksista.
Every two months, the Office publishes its 'Official Gazette' which also provides this information as well as other material.
Lisäksi kahden kuukauden välein julkaistava kasvilajike viraston virallinen lehti "Official Gazette" sisältää tietoja oikeuksista ja muista asioista.
One of the factors that complicated the functioning of the Office during its starting phase was the absence of a President and a Vice-President.
Kasvilajikeviraston toimintaa vaikeutti alkuvaiheessa se, että sille ei ollut nimitetty pääjohtajaa ja varapääjohtajaa.
This problem was solved at the end of 1994 with the appointment by the administrative council of the mandataire with the task of managing the Office as long as no President was appointed.
Ongelma ratkaistiin vuoden 1994 lopussa siten, että hallintoneuvosto nimitti "valtuutetun edustajan", jonka tehtävä oli johtaa kasvilajikevirastoa pääjohtajan nimittämiseen asti.
The mandataire, firstly Dieter Obst and later Louis Van Eylen, was in charge of carrying out certain tasks and was entitled for those purposes to exercise, under the authority of the administrative council, some of the functions and powers of the President.
Ensimmäinen valtuutettu edustaja Dieter Obst ja hänen seuraajansa Louis Van Eylen vastasivat tiettyjen tehtävien hoitamisesta, ja hallintoneuvosto valtuutti heidät hoitamaan joitakin pääjohtajan tehtäviä.
These tasks included:
Näitä tehtäviä olivat muun muassa:
• representation of the Office; • establishment of a first contact point for the Office; • arrangements with the Commission concerning the availability of sub sidies from the general budget of the European Union for 1994 as well as, where appropriate, for 1995 and 1996; • preparation of draft budgets for 1995 and 1996; • arrangements for the temporary employment of minimum personnel resources, as agreed by the administrative council; • acquisition of minimum equipment for work and communications, as agreed by the administrative council; • management, in compliance with relevant provisions, of revenues and expenditure implementation of budgets adopted by the administrative council.
• kasvilajikeviraston edustaminen • kasvilajikeviraston ensimmäisen yhteyspisteen perustaminen • komission kanssa tehtävät järjestelyt, jotka koskivat Euroopan unio nin vuoden 1994 ja mahdollisesti vuosien 1995 ja 1996 yleisestä ta lousarviosta saatavia tukia • alustavien talousarvioiden valmistelu vuosille 1995 ja 1996 • vähimmäishenkilöstön väliaikaiset palkkausjärjestelyt hallintoneu voston kanssa sovitulla tavalla • työssä ja yhteyksissä tarvittavan vähimmäislaitteiston hankkiminen hallintoneuvoston kanssa sovitulla tavalla • hallintoneuvoston hyväksymien talousarvioiden mukaisten tulojen ja menojen hallinta säännösten mukaisesti.
The mandataire acted under the authority of the administrative council and reported in each meeting ofthat body on actions taken.
Valtuutettu edustaja toimi hallintoneuvoston valtuuttamana ja kertoi jo kaisessa hallintoneuvoston kokouksessa toteutetuista toimenpiteistä.
The mandate of the mandataire ended on 1 August 1996, when Bart Kiewiet started his presidency of the Office.
Valtuutetun edustajan toimikausi päättyi 1. elokuuta 1996, jolloin Bart Kiewietistä tuli kasvilajikeviraston pääjohtaja.
The Office is accountable to an administrative council (AC) composed of one representative from each Member State and one from the European Commission and their deputies.
Kasvilajikevirasto on vastuussa hallintoneuvostolle, johon kuuluu yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta, yksi Euroopan komission edustaja ja näiden varajäsenet.
The administrative council may be as sisted by advisers or experts and may invite observers to attend its meet ings which must be held once a year and, in addition, on the initiative of the Chairman or at the request of the European Commission or one third of the Member States.
Hallintoneuvosto voi pyytää neuvoja neuvonantajilta ja asiantuntijoilta, ja se voi kutsua kokouksiinsa tarkkailijoita. Kokouksia on pidettävä vähintään kerran vuodessa ja aina silloin, kun puheenjohta­ja, Euroopan komissio tai kolmannes jäsenvaltioista pyytää sitä.
Certain decisions of the administrative council are taken by a simple majority of Member States, each of which has one vote, while others require a three-quarters majority.
Tietyt hallintoneuvoston päätökset tehdään jäsenvaltioiden yksinkertaisella enemmistöllä. Joissakin tapauksissa edellytetään kolmen neljänneksen enemmistöä.
The European Commission does not have a vote.
Jokaisella jäsenvaltiolla on yksi ääni, ja Euroopan komis­siolla ei ole ääntä.
The administrative council monitors the activities of the Office.
Hallintoneuvosto valvoo kasvilajikeviraston toimintaa.