natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When faced with the enormous fail ures of the Community transit regime, which have been brought to light by the Parliamentary committee of in quiry and its stubborn hard work, when we see tens of billions of ECUs vanish while the Community transit regime has made the fortune of fraudsters of all kinds, was it not a legitimate expectation of the Commission that it should show a renewed energy and determination to act with greater speed in immediately considering the recommendation of that committee of inquiry?
Ko mission lupaus toteuttaa se ja ottaa se keskeiseksi tavoitteeksi vaikutti merkittävästi siihen, että lopullisessa mietinnössämme käsittelimme komissiota oikeastaan varsin ystävällisesti ja laadimme harkiten mietinnön, jossa esitimme punnittuja vaatimuksia emmekä hyökänneet arvostellen komission kimppuun.
In conclusion, let me offer the Commission some advice: do not confuse Mr Elles' statement that 'the auditor is a watchdog not a bloodhound' with the saying 'his bark is worse than his bite'.
Toki voi aina käydä niin, että tapahtuu jotakin yllättävää. Miksi ette kuitenkaan sanoneet sitä meille?
In closing, allow me to express my thanks and recognition to the rapporteurs, Mr Wynn,
Laaditte aika taulun, vahvistitte sen sitten ajankohtana, jolloin jo tie
Debates of the European Parliament
Me olemme välittäjiä, me olemme demokraattisesti laillistettu toimielin.
Giansily be even more stringent in this regard.
Tarvitsemme vahvan komission tulevaisuutta varten, tarvitsemme myös vahvan parlamentin.
This is a political signal, an extremely important signal, which the Commission should perceive as such, so that the situation may be improved in the future.
Tämä parlamentti tarvitsee kuitenkin komission, jonka kanssa se voi tehdä yhteistyötä ja sanoa: kyllä, me tuemme sitä, mitä siellä ta pahtuu, me annamme sille täyden tukemme!
tions, why has the Commission, as indeed it has been asked to do by the Council, not drafted the statutes for a UCLAF interinstitutional mission, so ensuring an extension of the key competency to intervene.
Jos tarkastellaan käsiteltävänä olevan päätöslauselman yksittäisiä arvostelun kohteita, nykyinen komissio ei voi enää puolustella itseään sanomalla, että puutteet ovat sen edeltäjän syytä.
Under these con ditions, what could our rapporteur Mr Elles do, except to defer discharge to give the Commission time to act?
Se on ollut nyt tarpeeksi kauan toimessaan, se olisi voinut saada aikaan parannuksia.
As rapporteur for other institutions, I would like to end by saying that I consider that the same rigour should be ob served here. I consider that the discharge to be given to the other institutions cannot be viewed in isolation from the general discharge that we are now discussing.
Tämä koskee yhtä hyvin niin passitusjärjestelmää, jossa komission itsensä kiireellisenä pitämä tietokoneistaminen ei edisty, kuin väärinkäytösten ja petosten vastaista toimintaa, ku ten PHARE-, TACIS-ja MED-ohjelmien epäonnistunut hallinto osoittaa; matkailutapausta en halua edes mainita.
Moreover, I also consider it appropriate that due account should here be given to the opinion issued by the Council with re gard to the matter of the Economic and Social Committee; it is appropriate that that opinion should be taken into ac count in the general discharge to be given to the Commission. sion.
Jo usein moitteita saaneella virheellisellä toimella toteuttaa maatalousmenojen valvontaan tarkoitettu yhdennetty hallinto- ja valvontajärjestelmä täysimittaisesti on tältä osin sama vaikutus kuin pienten pkyritysten tukemisen te hottomuudella.
Mulder (ELDR). - (NL) Madam President, the question of how seriously the European Commission is taking this Parliament is central to this debate to our group.
Theato (PPE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, komissiolle varainhoitovuoden 1996 osalta myönnettävän vas tuuvapauden valmisteluissa oli ilahduttava uutuus.
This is particularly relevant when we are talking about the Wynn report on the followup to the 1995 discharge, and the Elles report on the 1996 discharge. It has already been said by previous speakers, and I agree that the Commission should take this Parliament very seriously.
En simmäisen kerran neuvosto myöntyi parlamentin moni vuotiseen vaatimukseen ja esitti vastuuvapautta koskevan lausuntonsa hyvissä ajoin, niin että siitä voitiin perusteellisesti keskustella ennen äänestystä talousarvion valvontavaliokunnassa neuvoston puheenjohtajan läsnäollessa.
This is good for public opinion, and it might also be good for the Commission itself.
Siitä haluan vielä kerran sydämellisesti kiittää ministeri Liddelliä.
Müller (V). - (DE) Madam President, Mr Liikanen, la dies and gentlemen, at the end of December 1995 the budgetary procedure made substantial funds available for reconstruction in the former Yugoslavia.
Mitä tulee UCLAF-iin, olen iloinen, että täällä on esitetty näkökantoja, jotka ovat samansuuntaisia sen kanssa, mihin parlamentti on jo pitkään pyrkinyt.
Since then I and some of my colleagues, and in particular Mr Giansily, have been looking into why the Commission is finding it so difficult to implement these funds effectively and quickly - after all they are supposed to constitute an immediate aid to reconstruction - and to get them to where they are needed.
Myönnän kyllä mielelläni, että komissio on etenkin myös viime aikoina ponnistellut vastatakseen vaatimuksiimme, ja olen samaa mieltä rouva Gradinin, teidän, herra Liikanen ja herra van den 'Broekin kanssa siitä, että puututaan vähitellen esittämiimme epäkohtiin.
I will just say a brief word about the Wynn report.
Se täytyy kuitenkin tehdä syyskuuhun mennessä.
What is the current system?
Tämä koskee muuten myös virkamiehiänne.
If there is an outbreak of swine fever somewhere in Europe, the European Union will pay 50 % to 70 %.
Monisanaiset selitykset, joissa pu hutaan vaikeasti ymmärrettävää kieltä, vaikeuttavat enemmänkin asioiden ymmärtämistä kuin selventävät niitä.
In some coun tries the farmers are wholly responsible, in others the government pays.
Erinomaisessa mietinnössä, josta vilpittömästi kiitän esitteli jää, herra Ellesiä, ja joka hyväksyttiin talousarvion valvontavaliokunnassa yksimielisesti, ehdotetaan vastuuvapauden lykkäämistä, ja mielestäni oikeutetusti.
Is it not an indirect state subsidy when the government pays for everything?
Sen lisäksi täytyy ottaa huomioon kielteinen tarkastuslausuma, jonka tilintarkastustuomioistuin antaa erityisesti rakennerahastosta, kun maatalousala puolestaan on saanut myönteisemmän arvion.
My second question is: should the system not be judged on risk?
Lopuksi neuvon komissiota: älkää ymmärtäkö väärin herra Ellesin käyttämää sananpartta "Valvoja on vahtikoira eikä verikoira" ja sekoittako sitä saksalaiseen sa nontaan "Haukkuva koira ei pure."
The interested parties should make a bigger con tribution when they might pose a high risk by the system they use. My group can largely endorse the Elles report.
Muuten saanen aivan lopuksi kiittää esittelijöitä, herra Wynniä, herra Blakia ja herra Kellett-Bowmania, ja antaa heille tunnustusta.
It is necessary, particularly in view of Agenda 2000, that the integrated monitoring system for income support is perfected.
Olette tehneet loistavaa työtä ja mietintönne hyväksyttiin talousarvion valvontavaliokunnassa yksimielisesti.
If we are to extend this system, it has to work well.
Suosittelen samaa myös täysistunnolle.
My group will therefore vote in favour of the Elles report. We hope that, before 15 September this year, the Commission will have presented sufficient arguments to convince Parliament that it should grant discharge after all.
Giansily (UPE). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, arvoi sat kollegat, vuoden 1996 talousarviota koskevan vastuu vapauden myöntämismenettely ei ole aivan erityisen asia yhteytensä ja nostattamiensa vakavien ongelmien johdosta mikään sellainen rutiininomainen toimitus, joka on meille usein menneisyydestä tuttu, vaan se avaa tärkeän poliittisen tarkastelun Euroopan unionin tilanteesta.
My advice, based on what we are doing in the discharge procedure, is as follows: continue to appeal to the Com mission to do better, to create a better legal basis, to listen less to the Council and not to be blackmailed by it - for the Council too has played its part in events here.
Tarkastuslausuman arvioinnin osalta on vielä armahdusaikaa, mutta heti kun Amsterdamin sopimus on "ratifioitu, parlamentti on velvollinen ottamaan sen tulokset täysin huomioon vastuuvapauden osalta.
For a long time this approach failed to have any effect until we brought some real pressure to bear - and this was in the form of the reserve which we provided under the last budget procedure.
Kannatan tältä osin täysin herra Wynnin lausuntoja siitä, että meidän pitäisi toimielimissä neuvotella etukäteen tarkasti siitä, kuinka meidän pitäisi tulevaisuudessa suhtautua tarkastuslausumaan, kuinka se laaditaan ja kuinka sitä käytetään.
This year some ECU 30 million will not be allocated for Bosnia unless the situation noticeably improves through the summer.
Sikäli kuin tiedän, vielä koskaan aikaisemmin ei ole esitetty niin paljon syitä lykkäämiselle. Osoittaako tämä, että epäkohdat varainhoidossa ovat lisääntyneet?
We need a proper legal basis for implementing all budget lines thoroughly, quickly and effectively, that is to say we require thorough, effective and well-trained personnel to be present on the spot and, most importantly, we need a decentralized decision making process - and this is something which is still clearly giving the Commission considerable cause for concern.
Se osoittaa joka ta pauksessa, että parlamentti puuttuu valvontatehtävänsä perusteella näihin epäkohtiin ja pyrkii poistamaan ne. Jos komissio ei ota huomioon vaatimuksiamme annetussa määräajassa syyskuuhun 1998 mennessä, lopputuloksena voi olla vastuuvapauden epääminen, mikä johtaisi epäluottamuslauseeseen ja komission erottamiseen.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Madam President, I would like to begin by stating that I fully agree with Mr Elles' suggestion that the discharge should be postponed on ac count of the errors and omissions reported by the Com mission in the administration of Community funds.
Meidän ei toki pitäisi uhkailla, mitä esittelijä korostaakin, ja olen hänen kanssaan samaa mieltä.
We have been reliably informed by the delegation out there that the decisionmaking processes operated from Brussels, where noone knows the real situation on the ground and where files are just moved from one desk to another, cannot cope with the task in hand, and that people there cannot reconstruct their parliament or their schools because of some blockage or other at the Brussels end. This situation simply cannot be allowed to continue.
Panemme nimittäin merkille - hetkellä, jolloin yhtenäisvaluutta otetaan käyttöön ja juuri kun ennennäkemättömään Euroopan laajentumiseen johtavat neuvottelut alkavat, vaikka unionin, jos se haluaa vihdoinkin saada välttämättömän kansalaisten tuen saavutuksilleen, on nyt kipeämmin kuin koskaan muututtava avoimemmaksi -vuoden 1996 talousarvion menojen toteuttamista tarkas-
Müller cannot fail to lead Parliament to take appropriate measures. ures.
Se olisi hyvä asia yleisen mielipiteen kannalta, mutta se voisi olla hyvä asia myös komission itsensä kannalta.
I become concerned when I hear people talking about in itiatives in the personnel policy aimed at scorning in any way the European civil service with proposals such as that of limiting senior jobs to five years, plus five non-renewable years.
tellessamme petosten ja lahjonnan yleistymisen sekä ko mission laiminlyönnit ratkaisujen tekemisessä, komis sion, joka on tähän asti antanut valitettavan vaikutelman olevansa kykenemätön torjumaan ja hillitsemään petoksia ja lahjontaa.
The Commission has often said 'yes, we too have read the report from the Court of Auditors and now everything is better'.
Komissio on vastuussa Euroopan kansalaisille varojen oikeasta käytöstä. Minusta näyttää siltä, että tätä vastuuta ei ole otettu.
This time we really want to be convinced that the Commission has learned something, that it is now pre pared to improve its own management structures and that it is ready to make amends for the political damage in flicted on us by the Bosnian affair.
Kolmannen kerran peräkkäin Euroopan tilintarkastustuomioistuin "ei voi antaa kattavaa myönteistä lausumaa varainhoitovuoden maksujen perustana olevien toimien laillisuudesta ja asianmukaisuudesta."
The question which arises is not just whether taxpayers' money is being used to good effect, but as far as Bosnia is concerned, centres on the public image being presented by the European Un ion.
Astuessaan virkaan vuonna 1995 Euroopan komissio kuitenkin ilmoitti tinkimättömistä toimista va rainhoidon parantamiseksi etenkin omissa yksiköissään.
Why are the Americans better at these things?
Muutama sana Wynnin mietinnöstä.
They are not better people, after all.
Hän oli oikeassa, sillä aion puhua sikarutosta.
Nor are their officials any better or worse than our own.
Millainen on nykyinen järjestelmä?
But they do have a clear strategic notion of what is important and they have effective machinery.
Haluan kysyä komissiolta, eikö tässä ole kysymys selvästi kilpailun vääristymisestä?
When it comes to Bosnia, we could do worse than learn from the Americans.
Eikö asialle pitäisi tehdä jotain? Eikö tässä ole kysymys epäsuorasta valtion tuesta, jos hallitus maksaa kaiken?
The basic problem, Commissioner Liikanen, should be treated with an overall approach, which should, first and foremost, make the point on what we want as a personnel policy and as a European civil service and what this should be.
Tarkoitukseni ei ole ryhtyä syyttämään komissiota tai valmistella sen tuomitsemista, vaan muistuttaa kaikille toimielimille avoimuuden ja johdonmukaisuuden vaati muksesta, josta meidän on oltava vastuussa Euroopan kansalaisille.
This European public function should be as sessed, reforming it where it is lacking, but also praising what was always, at least until a few years ago, a task that was taken on with a spirit of sacrifice and service.
Kyseessä on Euroopan uskottavuus ja sen toimielinten tulevaisuus sekä nykyisten suurhankkeiden onnistuminen.
How ever, although the aim is to renationalize everything, it is clear that the results in the field can only depend on what is expected of the European public function.
Kyseessä on toivo, joka joko rohkaisee nuoria sukupolvia tai pettää heidät.
IN THE CHAIR: MR OMBENI
Sitten toinen kysymys.
I would ask the Commission, and in this case Mr Liikanen, urgently to take note of the fact that Bosnia is not the only problem.
Eikö järjestelmää pitäisi edes yhden kerran arvioida uhkatekijöiden pohjalta, jos niitä sisältyy järjestelmiin?
My belief is that the Commission also has a problem with DG IA.
Silloin asianomaisten pitäisi maksaa enemmän itse.
I am sure that Mr Liikanen and Mr Santer will make good use of the time between now and 15 September to focus on this matter.
Jos alamme laajentaa järjestelmää, se ei saa toimia huonosti.
Parliament will then be in a position to deal with you in quite a different way.
Puolueryhmäni aikoo siis äänestää Ellesin mietinnön puolesta.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, for the third time, the Court of Auditors has refused to give an overall positive assurance on the legality and regularity of payments made by the Commission.
Toivomme, että komissio esittää tänä vuonna ennen 15. syyskuuta riittävät perusteet, jotta parlamentti vakuuttuisi siitä, että vastuuvapaus kannattaa myöntää.
This time, unlike in 1994-1995, the Committee on Budgetary Control proposes that we consider that the trust laid upon the Commission by the Parliament no longer be granted.
Sääntöjen vastaisuus ja petosten laajuus matkailun alalla ja komission huolettomuus, komission, joka tekee jatkuvasti aikaa voittavia temppuja viivyttääkseen parlamentin vaatimien tietojen välittämistä, ei ole esimerkki avoimuudesta ja terveestä varainhoidosta.
The Commission has now been at work for three years; as soon as it came into office, it announced its de termination to establish rigorous action to improve financial management.
Yhteisön passitusjärjestelmän valtavien toimintahäiriöiden edessä, jotka parla mentin tutkintavaliokunta toi esiin sitkeän työnteon jäl keen, järjestelmässä, jossa kymmeniä miljardeja ecuja on kadonnut, samanaikaisesti kun yhteisön passitusjärjestelmän toiminta on rikastuttanut kaikenkarvaisia huijareita, emmekö voineetkin perustellusti odottaa komissiolta jon kinlaista tarmonpuuskaa ja halua ottaa nopeasti ja välittömästi huomioon kyseisen tutkintavaliokunnan suosituk set?
Dell'Alba (ARE). - (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too support and agree with what has been said so far.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Arvoisa puhemies, haluan ensinnäkin korostaa, että kannatan täysin kollega Ellesin ehdottamaa lykkäystä vastuuvapauden myöntämisessä, mikä luonnollisestikin johtuu valiokunnan paljastamista virheistä ja laiminlyönneistä yhteisön varainhoidossa, mutta aivan erityisesti myöskin siitä täysin sopimattomasta asenteesta, jota komissio osoitti, kun se ei antanut riittävän ajoissa tarpeellisia tietoja, joiden avulla parla mentti olisi voinut tutkia asian ja ilmaista siitä kantansa siten kuin sillä on oikeus.
It is a somewhat difficult exercise for Parliament to have to say how the taxpayers' money, the public money, the money we are called upon to use properly - with the European Parliament being first in line to do so - is the subject of this type of application, which is certainly not inspired by any criteria of healthy financial management, which the Treaty lays down as an obligation.
Erityisesti tilanteissa, jolloin on tuotu esiin syytöksiä korruptiosta ja säännönvastaisuuksista esimerkiksi matkailun alalla - ja mainitsen juuri matkailun, koska yksi siitä vastaavista komissaareista oli portugalilainen, minkä johdosta minun on oltava tässä asiassa tavallistakin tarkempi.
I am referring to one section in particular, that of foreign measures, in the context of which the image of the Union should be irreproachable and something of a 'buttonhole' with regard to third countries.
Kyse on äärimmäisen tärkeästä poliittisesta merkistä, joka komission on sellaiseksi myös käsitettävä, jotta asiat kehittyisivät tulevaisuu dessa parempaan suuntaan.
Speaking for my group, I am glad to see increasing con cern on the part of the members of the Committee on Budgetary Control with regard to the situation of the Community finances, which is more than worrying.
Kun lahjonta pahenee ja kun se on levinnyt nyt jo joiden kin toimielinten yksiköihin, miksi komissio ei ole vielä laatinut, kuten neuvosto sitä paitsi on sitä kehottanut tekemään, UCLAF-in toimielinten välisen tehtävän perussääntöä, UCLAF-in, joka takaisi sille laajemman toimi vallan puuttua asiaan, mikä olisi tällä hetkellä välttämätöntä?
I approve the reasons set out in this report, arguing for the postponement of discharge.
Mitä muutakaan saattoi näissä olosuhteissa esittelijämme, herra Elles, tehdä kuin ehdottaa vastuuvapauden myöntämisen lykkäämistä, jotta komissiolle voi taisiin antaa lisäaikaa ja mahdollisuus toimia?
How can we do otherwise, if we remember the two resolutions adopted by this House, the first relating to the MED programme - which had emphasized the serious irregularities committed by the Com mission - and the second, much more recently, relating to allegations of fraud and irregularities in the tourism sector? tor?
Komission kuuluu nyt ottaa mittaa siitä, mitä on todella pelissä, ja kantaa täysin vastuunsa.
Every one of us has direct experience of fair, objective and irreproachable com plaints made by operators, by NGOs or by other bodies who work in the field and who have to wait 18-24 months for payment, after an undertaking has been assumed and signed by the Commission.
Mulder (ELDR). - (NL) Arvoisa rouva puhemies, puolueryhmälleni on tässä keskustelussa tärkeintä, kun käsi tellään Wynnin mietintöä vuoden 1995 vastuuvapauspäätöksen seurannasta ja Ellesin mietintöä vuoden 1996 vas tuuvapaudesta se, kuinka vakavasti Euroopan komissio suhtautuu Euroopan parlamenttiin.
These things are beyond any logic and understanding of our Members.
Siitä on jo puhuttu, ja minusta olisi parempi, että komissio suhtautuisi parla
I therefore hope - like many speakers - that the firmness of the rapporteur will not go unnoticed, and that if the Commission fails to give a concrete response to the de mands set out in the resolution, a vote of no confidence will effectively be passed, so that our good intentions are not short-lived.
Lopuksi totean, että oltuani esittelijänä muissa toimielimissä ymmärrän, että niissäkin on noudatettava yhtä suurta tarkkuutta.
If not, the taxpayers in the Member States would simply continue to be taken for a ride.
Amerikkalaisilta oppiminen ei ole liioittelua tässä tapauksessa, kun on kysymys Bosniasta!
I conclude, Mr President - your predecessor was only too happy to give extra time to other speakers - by saying that with regard to the Wynn report, let us, please, spare the EDF, as this is the only body which has received a positive statement on the part of the Commission.
Müller (V). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, arvoisa herra Liikanen, arvoisat naiset ja herrat, vuoden 1995 joulukuun lopussa myönsimme talousarviomenettelyssä huomattavia summia entisen Jugoslavian jälleenrakentamiseen.
amount of money that has not been accrued due to ex change rate losses.
Haluan pyytää komissiota - tässä tapauksessa herra Liikasta - pikaisesti ottamaan huomioon, että Bosniassa ei ole kysymys vain yhdestä ongelmasta.
I raise this point in working Document No 4 for the Budget Committee and again draw this to your attention, particularly because Dublin has lost some ECU 1 million in exchange rate losses in the year 1996. Until there is a single currency, with all Member States which host agencies participating, the problem of ex change rate fluctuations will be a real one.
Minun arvioni mu kaan komission ongelma on pääosasto I A. Syytämme tie tenkin komissiota kollektiivisesti, mutta sen täytyy, nimenomaan koska siitä keskustellaan täällä ryhmänä, pys tyä korjaamaan sisäisiä rakenteitaan niin, että jos se jossakin asiassa toimii huonosti, on mahdollista korjata tilanne sisäisesti.
Over the next couple of years it may well be even more acute for agencies in those countries which remain outside the first wave of the single currency.
Odotan, että ennen kaikkea te, herra Liikanen ja herra Santer, käytätte tällä tavoin hyväksenne sen ajan, joka teillä on 15. syyskuuta asti.
I would argue strongly for a mechanism to correct both positive and negative effects of exchange rate fluctuations.
Sitten myös tämä parlamentti kohtelee teitä toisin!
Tappin (PSE). - Mr President, I would like to address my remarks primarily to Mr Kellett-Bowman's report on the satellite agencies.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Arvoisa rouva puhemies, ar voisa komissaari, arvoisat kollegat, minäkään en voi kuin tukea ja yhtyä täällä tähän asti sanottuun.
On Thessaloniki, I am delighted at the progress that has been made on staffing problems. Commissioner Liikanen is to be praised for the work he has done to achieve this.
Parlamentin kannalta on hieman nolo tehtävä käytännössä todeta kuinka veronmaksajien rahat, siis julkiset varat, joiden oi kea käyttö on annettu meidän vastuullemme -ja Euroopan parlamentille etupäässä - ovat mukana tällaisessa hankkeessa, joka ei varmasti vastaa terveen varojen ohjauksen vaatimuksia, joihin sopimus velvoittaa.
But it also sets out in the appendix the principles which we will move to in the new discharge procedure following the Kellett-Bowman report which Parliament has adopted - and I hope the Council will ac cept - for discharge for the newer agencies which have been created.
Viittaan erityisesti yhteisön ulkoisia toimia käsittelevään kohtaan, jonka puitteissa unionin kuvan pitäisi voida olla moitteeton ja olla eräänlainen "ylpeydenaihe" suhteessa kolmansiin maihin.