natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Parliament adopted the legislative resolution) *
(Parlamentti hyväksyi komission esityksen.) *
(Parliament approved the joint text) *
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselmaesityksen.) *
Report (A4-0268/97) by Mr Scapagnini, on behalf of the Committee on Research, Technological Develop­ment and Energy, on the proposal for a Council Decision concluding the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Com­munity and the Republic of South Africa (COM(97)0119 - C4-0246/97-97/0112(CNS))
Ehdotus neuvoston asetukseksi viinikaupan yhteisestä järjestämisestä annetun asetuksen (ETY) 82/87 muut tamisesta (KOM(97)0267 - C4-0309/97-97/0161(CNS))
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen näin muutettuna.) tuna.)
Proposal for a Council Decision on the approval, on behalf of the Community, of the amendment to the Convention on the control of transboundary move­ments of hazardous wastes and their disposal (Basel Convention), as laid down in Decision HI/1 of the Conference of the Parties (COM(97)0214 - C4-0260/97-97/0134(CNS))
Kestelijn-Sierensin naisten oikeuksien valiokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0257/97) komission kertomuksesta vuodelta 1996: Naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet Euroopan unionissa (KOM(96)0650 - C4-0084/97)
Proposal for a Council Regulation laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound (codified version) (COM(97)0139 -C40287/97-97/0013(CNS))
Simpsonin liikenne- ja matkailuvaliokunnan puolesta laatima suositus toiseen käsittelyyn (A4-0271/97) neuvoston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden kehittämistä koskevista yhteisistä säännöistä ja palvelun laadun parantamista (C4-0223/97-95/022KCOD))
Report (A4-0252/97) by Mr Azzolini, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Communication from the Commission on cohesion policy and culture: a contribution to employment (COM(96)0512 -C40056/97)
Kokkolan naisten oikeuksien valiokunnan puolesta laa tima mietintö (A4-0251/97) komission tiedonannosta: Naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttäminen yhteisön politiikkaan ja toimintaan kaikilla aloilla (KOM(96)0067 - C4-0148/96)
(Parliament adopted the resolution)
(Parlamentti hyväL·yi päätöslauselmaesityksen.)
Proposal for a Council Regulation amending Regula­tion (EEC) 822/87 on the common organization of the market in wine(COM(97)0267 - C4-0309/97-97/016KCNS))
(Parlamentti julisti yhteisen kannan hyväksytyksi näin muutettuna.)
(Parliament approved the Commission proposal as amended)
Bardongin talousarvion valvontavaliokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0256/97) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi (Euratom, EHTY, EY) komission valtuuttamien edustajien oikeuksien ja velvollisuuksien mää rittelemisestä asetuksen (ETY, Euratom) N: o 1552/89 18 artiklan 2 ja 3 kohdan perusteella (KOM(96)0717 -C4-0067/97-97/0016(CNS))
Report (A4-0257/97) by Mrs Kestelijn-Sierens, on be­half of the Committee on Women's Rights, on the Annual report from the Commission: Equal opportunitiejs for women and men in the European Union 1996 (COM(96)0650 - C4-0084/97)
Eriksson (GUE/NGL), esittelijä. - (SV) Selittääkseni sitä, että esitän suullisen muutosehdotuksen, kerroin yleiskeskustelussa, että kyseessä on suurin mahdollinen epä-
(Parliament adopted the resolution)
(Parlamentti hyväksyi luonnoksen lainsäädäntöpäätöslauselmaksi.) selmaksi.)
President. - If Parliament has no objection, I will put the rapporteur's oral amendment to paragraph 17 to a vote.
Teksti on askel kohti tarpeellista yhdenmukaistamista mainonnan alalla ja päätöksen loppu­tulos vaikuttaa mielestäni tasapainoiselta.
(The President established that more than 13 members opposed the oral amendment which was therefore not put to the vote, under Rule 124(6))
onni hallinnollisessa käsittelyssä. Siksi todellakin toivon että kuuntelette hyvin tarkoin ja että myös tuette minua muutosehdotuksessani.
Report (A4-0251/97) by Mrs Kokkola, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the Communication from the Commission - Incorporating equal opportu nities for women and men into all Community policies and activities - 'mainstreaming' (COM(96)0067 - C40148/96)
Haluan myös tähdentää, että mo­lemmat muutosehdotukset ovat kiistanalaisia, eivät vain tässä kamarissa, vaan niitä seuraavat hyvin jännittyneinä myös valitsijamme kamarin ulkopuolella kaikissa jäsen­maissa.
Report (A4-0258/97) by Mrs Lenz, on behalf of the Committee on Women's Rights, on discrimination against women in advertising
Koska komissio ei suostunut sisällyttämään direktiiviin eurooppalaisen valvontaelimen perustamista, on tärkeää, että kuluttajansuojajärjestöt osallistuvat yhteisön tasolla toteutettavaan tutkimukseen.
(Parliament adopted the resolution) *
Gröner (PSE). ­ (DE) Arvoisa puhemies, tätä keskustelua käytiin perinpohjin naisten oikeuksien valiokunnassa ja luulen, ettemme voi hyväksyä täysistunnossa suullisessa muodossa esitettyä tarkistusehdotusta.
Report (A4-0250/97) by Mrs Eriksson, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the need to establish European Union wide campaign for zero tolerance of violence against women
Tulee vielä päivä, jolloin joudumme uudelleen tarkastele­maan eurooppalaisen valvontaelimen perustamista.
Paragraph 14
Puhemies. ­ Mikäli parlamentti ei vastusta, asetan äänes­tykseen esittelijän suullisen muutosesityksen 14 kohdasta.
Oomen-Ruijten report (A4-0272/97)
Wibe (PSE), kirjallinen. ­ (SV) Äänestän tätä asiakirjaa vastaan.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) This proposal to modify the directive on to misleading advertising so as to include comparative advertising, satisfies me in more than one respect.
(Yli 13 edustajaa vastusti, ja siksi parlamentti hylkäsi esityksen äänestää suullisesta muutosesityksestä 14 koh­taan.)
Eriksson (GUE/NGL), rapporteur. - (SV) In order to explain why I am putting forward an oral amendment, I said in the debate that this is due to an administrative misfortune.
Kohta 17: des Places (I­EDN), kirjallinen. ­ (FR) Ryhmämme on esittänyt kaksi tarkistusta komission ehdotukseen.
That is why I sincerely hope you are now listening very carefully, and will support my proposed amendment.
Komis­sio halusi tukea puhdistettuja tiivistettyjä rypälemehuja ΙΠ­viininviljelyvyöhykkeillä.
I would also like to point out that both proposed amendments are controversial, and not just in this House; they are also being followed with great interest by our electorates outside the House in all Member States.
Päätös koskee suoraan Lan­ guedocRoussillonin, Provence­Alpes­Côte d'Azurin ja Midi­Pyrenées ­alueita.
The text aims at a necessary harmonization in the field of advertising, and the final result of this decision appears to me to be balanced.
Puhemies. ­ Mikäli parlamentti ei vastusta, asetan äänes­tykseen esittelijän suullisen muutosesityksen 17 kohdasta.
The introduction of comparative advertising should make it possible to give better information to consumers, and this is the reason why I have always fought for it.
Onko komissiota muistutet­tava siitä, että me odotamme vieläkin siltä uutta ehdotusta viinialan yhteiseksi markkinajärjestelyksi?
The amendments proposed by Parliament and accepted by the Commission will limit abuses, and be reinforced in this respect by the provisions on misleading advertising al ready in existence.
Euroopan par­lamentti käsitteli komission ensimmäistä ehdotusta ke­väällä 1995, äänesti siitä, ja esitti tarkistuksia.
This adds the words 'and action against pornography and prostitution' which is my oral amendment.
(Yli 13 edustajaa vastusti, ja siksi parlamentti hylkäsi esityksen äänestää suullisesta muutosesityksestä 17 koh­taan.)
Grimer (PSE). - (DE) Mr President, there was detailed discussion within the Committee on Women's Rights, and I do not feel that we can accept any oral amendment in the part-session.
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselmaesityksen.)
As the Commission has refused to include the establish ment of a European control body in the directive, it is important for consumer protection organizations to be involved in checking up on tests at the Community level.
Ehdotuksellaan komissio pyrki käynnistämään uudelleen keskustelun sokerin lisäämisestä ja väkevöinnistä puhdis­tetulla tiivistetyllä rypälemehulla.
Political leaders in the various Member States have a responsibility to encourage independent approaches along these lines.
Ensimmäisessä asiaa koskevassa käsittelyssä komissio vastasi neuvostolle, että se odotti Euroopan parlamentin lausuntoa asiasta ennen ehdotuksensa muuttamista.
President. - If Parliament has no objection, I will put the rapporteur's oral amendment to paragraph 14 to a vote.
Euroopan parlamentin jäsenet olivat kuitenkin valppaita ja hylkäsivät komission ehdotuksen.
In the near future, the issue of the European control body will need to be raised again.
Lenzin naisten oikeuksien valiokunnan puolesta laa­tima mietintö (A4­0258/97) naisten syrjinnästä mai­nonnassa
(The President established that more than 13 members opposed the oral amendment which was therefore not put to the vote, under Rule 124(6))
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselmaesityksen.)
Paragraph 17
Äänestysselityhet
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I am going to vote against this document. I believe a support system for the wine market is fundamentally flawed in any case.
Donnay (UPE), kirjallinen. ­ (FR) Euroopan parlamentti käsittelee nyt Euroopan julkisten palvelujen tulevaisuuden kannalta erittäin merkittävää tekstiä.
The Commission wanted to eliminate assistance for production of rectified concentrated musts in wine-growing zones C III. The Languedoc-Roussillon, Provence-Alpes-Côte d'Azur and Midi-Pyrénées production regions were directly concerned.
Caudron (PSE), kirjallinen. ­ (FR) Tämä ehdotus, joka koskee harhaanjohtavaa mainontaa koskevan direktiivin
I believe that today we have the opportunity to make a strong statement on the future of postal services in Europe.
Hyväksymällä tämän tekstin me voimme puolustaa julki sen palvelun merkitystä ja antaa sille samalla keinot avautua markkinavoimille ja mukautua niihin.
For my part, this is the vision which I wish to see prevailing, a vision which is broadly shared by the common position of the Council, and I am naturally delighted at that.
tys on toivottavaa ja hyödyllistä yhä voimakkaamman maailmalaajuisen kilpailun yhteydessä tarkasteltuna sekä yhä paremmin palvelujen käyttäjien ja asiakkaiden tarpeisiin mukautumisen kannalta.
Our group is delighted at the vote on these two amend ments, which were adopted virtually unanimously by the Members of the European Parliament, and regrets that the Commission wishes to make fundamental amendments through an apparently anodyne regulation.
Posti on Euroopassa merkittävä toimiala. Unionin postiliikenne on nykyisin noin 80 miljardia artikkelia, joista 3 miljardia vaihtuu jäsenvaltioiden kesken, ja sen liikevaihto vastaa noin 1, 3 prosenttia yhteisön BKT: sta ja 1, 5 miljoonaa työpaikkaa.
Does the Com mission need reminding that we are still awaiting to a new text for the proposed reform of the COM in wine from the Commission?
Fayot (PSE), kirjallinen. - (FR) Yhteinen kanta, jota olemme hyväksymässä on julkisen palvelun kannalta hy väksyttävä.
In the spring of 1995, the European Parliament debated, voted on and amended the Commission's original proposal.
Se tarjoaa mahdollisuuden tietynasteiseen vapauttamiseen postipalveluiden alalla ja mahdollistaa näin tietynasteisen avautumisen kilpailulle, kuten kuluttajat ja yritykset ovat toivoneet.
The draft recommendation for second reading by Brian Simpson takes up and reinforces the compromise position unanimously adopted by the Council last April, after long negotiations.
Yhteisön välistä postiliikennettä haittaavat tällä hetkellä suuret eroavaisuudet kansallisissa postipalveluissa, niin jakeluaikojen kuin hinnoittelun osalta.
The rapporteur himself states that the com mon position 'largely reflects the EP orientations'.
On siis tärkeää laatia yhteisön lainsäädäntöä markkinoiden avaamiseksi ja niiden kehittymisessä tarvittavan joustavuuden lisäämiseksi. seksi.
In its proposal, the Commission has sought to reopen the debate on chaptalization and the enrichment of rectified concentrated musts.
Siinä varataan kuitenkin merkittäviä aloja, kuten posti myynti ja ulkomaan posti, julkiselle postimonopolille.
At the time this was first discussed, the Commission replied to the Council that it was await ing the opinion of the European Parliament before amend ing its proposal.
Parlamentti on asiaa käsitellessään kunnioittanut neuvos ton asiassa saavuttamaa herkkää tasapainoa. Itse asiassa postiasioista vastaavat ministerit suhtautuivat julkiseen palveluun pääosin suopeammin kuin komissio.
The European Parliament as a whole has been vigilant and has rejected this proposal from the Commission.
On toivottava, että Luxemburgin puheenjohtajuuskaudella ja rouva Mady Delvauxin, jota kunnioitan hänen selkeän ja suoran postin julkista palvelua koskevan kantansa vuoksi, toimi essa puheenjohtajana saadaan asia nopeasti käsiteltyä ja menettely päätettyä neuvostossa.
Furthermore, the amendments proposed by the rapporteur on this draft recommendation are aimed at more effective preservation of public service.
Meidän "pyhä" velvollisuutemme on kuitenkin myös säilyttää julkisen palvelun henki ja käytäntö, joka on erityisen olennainen osa Euroopan kansalaisten elämää.
They encourage the Council to adopt a balanced position.
Meillä on jopa mahdollisuus käsitellessämme näin laaja-alaisia tekstejä, kehitellä nyt eurooppalaisen julkisen palvelun määritelmää.
The Europe of Nations Group can only rejoice at the outcome, and we thank the Members of the European Parliament for supporting these amendments.
On myös pohdittava sitä, miksi komission voittoisa ja kaikkivoipa-vapauttamisen aalto nyt hidastuu postipalvelujen osalta.
A number of points of this common position appear to be worth emphasizing.
Minä uskon, että yksi olennainen syy on postipalveluiden merkitys sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja kansallisen yhdyskuntasuunnittelun kannalta.
In the first instance, this is a matter of a gradual and controlled approach towards the liberaliza tion of postal services.
Postinkantaja kulkee vielä sielläkin, mistä suurin osa julkisista palveluista on kustannus- tai tuottavuussyistä jo vetäytynyt.
Simpson recommendation (4-0271/97)
Minulle tuttu esimerkki on Ranska.
Donnay (UPE), in writing. - (FR) The European Parliament has come out in favour of a key text on the future of public services in Europe.
Toivottavasti tästä tauosta vapauttamisissa seuraa päättäjille lisäaikaa ajatella ja postille edelleen mahdollisuus jatkaa yhä parempaa asiakaspalvelua.
Subsequently, rules for minimum levels of public service are confirmed, out of concern for equality of access by all users of postal services.
Uskon, että meillä on nyt mahdollisuus ottaa voimakkaasti kantaa Euroopan postipalvelujen tulevaisuuteen.
This service also guarantees neutrality, confidentiality, and the inviolability and secrecy of correspondence. spondence.
Mielestäni näkemystä on hyödynnettävä, ja neuvoston yhteinen kanta on pitkälti tämän suuntainen, mistä olen luonnollisesti iloinen.
Finally, a reserved service has been organized.
Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) Äänestin mietinnön puolesta.
The exist ence of a sector not subject to competition is, in effect, indispensable to the economic viability of the universal service.
Kokemus muista toimin noista osoittaa, että säännöstelyn purku ei lisää tehokkuutta, vaan useimmiten johtaa sen sijaan työttömyyden kasvuun ja alueellisen eriarvoisuuden lisääntymiseen.
The development of the European Union makes it inevitable that the major commercial public services in the fields of telecommunications, postal services, and air or rail transport will be opened up.
Brian Simpsonin toisessa käsittelyssä olevassa suositus luonnoksessa esitetään uudestaan ja lujitetaan neuvoston viime huhtikuussa pitkien neuvottelujen jälkeen yksimielisesti hyväksymää kompromissikantaa.
This is a desirable and useful development, in an increasingly competitive global con, text, a development toward services which are ever better suited to the requirements of users and customers.
Esittelijä itse totesi yhteisen kannan "vastaavan laajalti Euroopan parlamentin valitsemia suuntauksia".
Postal traffic in the Union totals some 80 billion items annually, of which 3 billion represents traffic between Member States, generating revenues amounting to 1.3 % of Community GDP, and 1.5 million jobs.
Lisäksi esittelijän suositusluonnokseen ehdottamat tarkistukset ovat julkisen palvelun lujittamista ja säilyttämistä tukevan kannan mukaisia ja ne kannustavat neuvoston tasapainoisen kannan hyväksymistä.
Fayot (PSE), in writing. - (FR) The common position we are preparing to adopt is acceptable for the public service.
On tärkeää korostaa useita seikkoja tässä yhteisessä kan nassa.
So Community regulations need to be urgently drawn up, opening up this market and giving it the necessary flexibility for its development.
Ensinnäkin kyseessä on postipalvelujen vapauttamista vai heittain ja valvotusti koskeva lähestymistapa.
It nevertheless sets aside important domains, such as crossborder mail and advertising mail, which are left to monopoly public postal services.
Lindqvist ja Olsson (ELDR), kirjallinen. - (SV) Ydin voima on uusiutumaton luonnonvara.
In its deliberations, Parliament has respected the delicate balance achieved at the Council.
Vakavia ydinvoimaonnettomuuksia on tapahtunut Three Mile Islandilla ja Tsernobylissä.
We even have a new opportunity, thanks to our discussion of texts which are so broad in their scope, to devise a definition for European public service.
Lisäksi julkisen palvelun vähimmäissäännöt vahvistetaan huolehtien siitä, että kaikilla käyttäjillä on mahdollisuus käyttää postipalveluja.
By this is meant an economically high-performance public service, which is both a key factor in land-use planning, and provides a minimum level of service quality to our citizens.
Yleinen palvelu on siis huolellisesti määritelty, se on kaikkien saatavilla kaikkialla ja kohtuulliseen hintaan; palvelu takaa myös puolueettomuuden, luottamuksellisuuden, koskemattomuuden sekä kirjesalaisuuden. suuden.
Finally, it is worth raising the question why the allpowerful wave of liberalization championed by the Com mission has slowed when confronted with the postal services.
Myös varattu palvelu järjestetään. Sellaisen alan olemassaolo, jota kilpailu ei koske, on itse asiassa välttämätöntä yleisen palvelun taloudellisen elinkelpoisuuden kannalta.
France is the example I am familiar with.
Päätös Tsernobylin ydinvoimalan sulkemisesta on toteutettava.
The French post office handles 73,000 delivery rounds daily, 38,000 of them in communes with less than 10,000 inhabitants.
Käsityksemme mukaan EU:n ei tule korvauksena tästä tukea muiden reaktorien jatkokäyttöä.
It provides 17,000 public access points, and a counter for every 800 inhabitants in rural areas.
Vastustamme siksi EU:n tukea Ukrainan Hmelnitski 2 ja Rovno 4 -reaktoreille ja olemme tältä pohjalta äänestäneet päätös lauselmaa vastaan.
In some sectors, the postal service is the last remaining public service, and this
Tuemme sen sijaan sellaisia sijoituksia sekä kansallisella että EU:n tasolla, jotka parantavat nykyisten reaktorien turvallisuutta.
I believe one of the essential reasons for this is the importance of the postal services in terms of social cohesion and land-use planning in national territory.
Energiajärjestelmän tulee mahdollisimman pian siirtyä uusiutuviin ja pitkällä aika välillä kestäviin energialähteisiin.
Fayot public services have been withdrawn for reasons of cost and productivity.
On itsestään selvää, ettei kukaan järkevä ihminen vastusta miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia. suuksia.
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) We are voting for the Azzolini report on the link between cohesion policy and culture and the promotion of employment for a number of reasons, and we highlight the following:
Novo Belenguer (ARE), kirjallinen. - (ES) Arvoisa puhemies, haluan osoittaa ryhmäni tukevan Azzolinin mietintöä, koska kulttuuri edistää työllisyyttä välittömästi ja välillisesti rohkaisemalla kulttuuriin liittyvien pkyritysten säilyttämistä ja perustamista sekä antamalla toi voa työpaikkojen luomisesta.
It has to be hoped that this pause in liberalization and deregulation will give decision-makers time to reflect, and the postal services the ability to work ever harder to serve customers.
Haluan myös painottaa, että matkailu ja kulttuuri tukevat toinen toistaan ja voivat tuellamme vahvistaa rakennerahastojen työllisyystoimenpiteiden vaikutuksia.
For the first time an effort is being made to have a more systematic and coherent approach to the enor mous potential in conservation of cultural and natural heritage, whether rural or urban, national, regional or local, and cultural investments in general, for sustain able development, defence of identity, and to combat desertification and exclusion.
Kun kuulin tänään iltapäivällä monen puhujan valittavan sitä, että teknisen koulutuksen valitsee yhä vielä harvempi tyttö kuin poika - ja että asialle pitää tehdä jotakin - ihmettelen, onko ero "yhtäläisten mahdollisuuksien ja "tasapäisen kohtelun" välillä selvä.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I have voted for the report.
Tavoitteena olisi oltava rakennerahastojen ja varsinaisen kulttuuritoiminnan välisen suhteen vahvistaminen.
I think the rapporteur's amendments substantially improve the Commission's proposals, but I would like to clarify one point.
Mitä tulee työn ja perheen yhdistämiseen, puolueeni on vaatinut Flanderissa jo monien vuosien ajan kasvattajapalkkaa, joka tarjoaisi jommalle kummalle vanhemmalle mahdollisuuden hoitaa lapsia kotona.
The provision of postal services is a public service.
Se merkitsisi vasta aitoa valinnan mahdollisuutta, joka perustuisi vapaaseen tahtoon, eikä taloudelliseen välttämättömyyteen.
Experience from other businesses shows that deregulation does not result in increased efficiency, but instead more often results in unemployment and increased regional inequality.
On huo miota herättävää, että kollega Kestelijnin mietintö menee monessa mielessä pitkälle, mutta vanhempainloman suhteen se jää tutuille poluille.
The current foot-dragging over this approach and the inadequate funding - specifically funding of structural measures, still dogged by an inadequate and indeed restrictive regulation, moreover - are recognized and there needs to be a change as soon as possible; and preferably in the current financial framework.
Tunnistamme viiveen tämän aiheen etenemisessä ja olemassaolevien sijoitusten vajauksen, josta täytyy mainita mieluummin mahdollisimman nokkelasti ja vielä nykyisen talouskehyksen puitteissa.
This must all be done without préjudice to the presentation of proposals and guidelines with a view to improving awareness and empowering synergies between cohesion policies, culture and employment.
Mistään tästä ei ole haittaa esitettäessä kysymyksiä ja suuntia aikoessamme parantaa tietojamme ja antaessamme mahdollisuuksia synergialle koheesiopolitiikassa, kulttuurissa ja työllisyydessä.
The importance of preventing excessive interpretation or identification between the tourist industry and the promotion of cultural policies is recognized, but we would like to stress this to make it even clearer.
Tunnustamme, mutta haluaisimme korostaa sitä tehden sitä vielä selvemmäksi, että on tärkeää kieltää liiallinen tulkinta tai identifiointi turismin ja kulttuuri politiikan välillä.
Without prejudice to a desirable and useful link between tourism and culture, it would certainly be perverse and profoundly limiting if support for cultural promotion were to be conditioned by and/or subordinated to the strategies of the tourist industry.
Ilman suositettavaa ja hyödyllistä turismin ja kulttuurin välistä sidettä se tapa, jolla kulttuuriavustukset voivat vaikuttaa ja/tai alistaa turismin strategioihin, on varmasti outo ja todella rajallinen. nen.