natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shares the honourable Member's anxiety as regards new job losses in the Euro pean steel industry, particularly in the United Kingdom.
Komissio on arvoisan jäsenen tavoin huolissaan uusista työpaikkojen lakkauttamisista Euroopan terästeollisuudessa erityisesti Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The European steel industry went through a difficult period.
Euroopan terästeollisuudella on takanaan vaikea ajanjakso.
In 1993, the sector faced a new crisis for which the main source was certainly the existing overcapacities.
Ala joutui vuonna 1993 kriisiin, joka johtui pääasiassa varmaankin silloisesta ylituotannosta.
Between 1992 and 1996 some 19 million tonnes of capacities have been closed down.
Noin 19 miljoonaa tonnia tuotannosta lopetettiin vuosina 1992-1996.
Since then, all European steel companies have been able to present a positive balance sheet.
Euroopan terästehtaat ovat sen jälkeen pystyneet pitämään taseensa
No 4-528/167
N:o 4-528/173 positiivisena.
The honourable Member can be assured that the Commission will continue its efforts in searching for reconversion of the involved regions in the framework of the Community programme RESIDER II.
Arvoisa jäsen voi olla vakuuttunut siitä, että komissio jatkaa edelleen ponnistelujaan ja pyrkii to teuttamaan kyseisillä alueilla muutostoimia yhteisön RESIDER II-ohjelman puitteissa.
Question No 116 by Veronica Hardstaff(H-1037/98)
Kysymys n:o 116 Veronica Hardstaff (H-1037/98) Aihe: Kansalaisten huono kohtelu passitarkastuksissa
Is the Commission aware that some EU citizens are being treated by some immigration officials with hostility and contempt as regards their right to travel freely within the Union?
Viittaan nimenomaan tapaukseen, jossa nuori naispuolinen Britannian kansalainen matkusti Ranskan kautta junalla kotiinsa Britanniaan Italiasta.
I refer particularly to the case of a young female British citizen, travelling from Italy to Britain by train via France, who was bullied physically and verbally, prevented from phoning her family or the British Consulate, and had her passport confiscated by French border officials.
Ranskan rajaviranomaiset kiusasivat häntä fyysisesti ja sanallisesti, estivät häntä soittamasta perheelleen tai Britannian konsulaattiin ja takavarikoivat hänen passinsa.
Would the Commission take steps to ensure that all officials within the EU dealing with pass port/immigration controls receive proper training, including racial awareness courses, to ensure that non-white Community citizens are not subjected to harassment when exercising their legal right to travel freely within the European Union?
Voisiko komissio ryhtyä toimiin sen takaamiseksi, että kaikki passi-/maahanmuuttotarkastuksia tekevät EUn viranomaiset saavat sopivaa koulutusta ja valistusta rotukysymyksistä, jotta voitaisiin varmistaa, että muut kuin valkoihoiset yhteisön jäsenet eivät joudu kiusan kohteeksi harjoittaessaan laillista oikeuttaan matkustaa vapaasti Euroopan unionissa?
The Commission deplores the incident reported by the honourable MEP.
Vastaus Komissio on pahoillaan arvoisan jäsenen ilmoittamasta tapauksesta.
The European Union is a space of freedom of movement for all EU citizens and harassment of any EU citizens at borders between Member States is incompatible with this principle.
Euroopan unioni on alue, jossa kaikki EUn kansalaiset voivat liikkua vapaasti, ja keiden tahansa EUn kansalaisten ahdistelu jäsenvaltioiden välisillä rajoilla on ristiriidassa tämän periaatteen kanssa.
Any harassment motivated by racial discrimination is to be strongly condemned.
Kaikenlainen rotuun perustuva syrjintä on tuomittava jyrkästi.
The Commission is committed to fight against racism and xenophobia and will use the possibilities offered by the new Treaty of Amsterdam once it has entered into force, in particular as regards Article 13 ofthe new Treaty.
Komissio on sitoutunut taistelemaan rasismia ja muukalaisvihaa vastaan ja aikoo käyttää uuden Amsterdamin sopimuksen antamia mahdollisuuksia heti, kun se on tullut voimaan, erityisesti uu den perustamissopimuksen 13 artiklaa.
An action plan against racism was tabled in March 1998 (')·
Rasismin vastaista toimintasuunnitelmaa (') alettiin käsi tellä maaliskuussa 1998.
It must be stressed, however, that the fight against racism and xenophobia is essentially an area of national competence.
On kuitenkin korostettava, että rasismin ja muukalaisvihan torjunta on ala, joka kuuluu pääasiassa kansallisen toimivallan piiriin.
The incident that has been reported by the honourable MEP should be pursued at national level.
Arvoisan jäsenen ilmoittaman tapauksen käsittelyä olisi jatkettava kansallisella tasolla.
Subject: Peace process in the Middle East
Euroopan unionin Lähiidän kanssa käymä kauppa on merkittävää, vastaten 70 prosenttia Israelin ulkomaankaupasta.
In view ofthe importance of EU trade in the Middle East, which represents 70 % of Israel's foreign trade, and noting once again the latter country's systematic failure to comply with the Wye Plantation agreements which are intended to ensure continuity in the peace process, does the Commission not think that it is now time to force Mr Netanyahu to abide by the recently-signed agreements by blocking all the economic and cooperation agreements concluded between the EU and Israel until such time as the Israeli Government demonstrates its firm intention to continue the peace process?
Eikö komissio näin ollen katso, että on aika velvoittaa pääministeri Netanjahu noudattamaan äskettäin allekirjoitettuja sopimuksia jäädyttämällä kaikki Euroopan unionin ja Israelin väliset talousja yhteistyösopimukset, kunnes Israelin hallitus osoittaa vakaata aikomusta edistää rauhankehitystä?
The Wye agreement has re-opened the window of opportunity for peace in the Middle East despite the legitimate doubts that arise regarding its implementation in view ofthe faulty record of implementation of previous agreements.
Wyen sopimukset ovat antaneet uuden mahdollisuuden rauhaan Lähiidässä huolimatta niiden täytäntöönpanon osalta heränneistä epäilyistä, jotka ovat oikeutettuja, kun otetaan huomioon edellisten sopimusten täytäntöönpanon laiminlyönnit.
There are many hurdles ahead, including terrorist violence and the complexity of further negotiations on a number of crucial issues.
Rauhankehityksen tiellä on monia esteitä, kuten terroristien väkivalta ja moniin ratkaiseviin aiheisiin liittyvien uusien neuvottelujen monimutkaisuus.
Speaking about the Palestinian's commitment to fight terrorism PM Netanyahu has said that it is deeds that count, not merely words.
Mitä tulee palestiinalaisten sitoutumiseen terrorismin vastaiseen taisteluun, pääministeri Netanjahu on todennut, että teoilla on merkitystä, ei pelkillä sanoilla.
This can and should also be said about his own commitment to peace.
Samoin voidaan ja myös pitäisi sanoa hänen omasta rauhaan sitoutumisestaan.
The international community should provide all necessary political and economic support to the parties to guarantee the implementation of the agreement.
Kansainvälisen yhteisön olisi annettava osapuolille kaikki mahdollinen poliittinen ja taloudellinen tuki, jotta sopimusten täytäntöönpano voidaan varmistaa.
However, support may not be enough.
Tuen antaminen ei ehkä kuitenkaan riitä.
It is high time to depart from the culture prevailing in the region of not implementing agreements freely entered into.
On korkea aika katkaista alueella vallitseva tapa jättää panematta täytäntöön sopimuksia, joihin on lähdetty mukaan vapaaehtoisesti.
Too much is at stake, including the future of the Euro-Mediterranean Partner ship.
Liian moni asia on vaakalaudalla, myös Euro-Välirneri-kumppa-nuuden tulevaisuus.
The Commission has tried, and has partially succeeded, to reverse this trend, notably in its bilateral relations with Israel, demanding that the partners fulfil all of their contractual obligations without exception.
Komissio on yrittänyt kääntää tämän suuntauksen, ja se on osittain onnistunutkin siinä vaatimalla erityisesti sen kahdenvälisissä suhteissa Israelin kanssa, että osapuolet noudattavat poikkeuksetta kaikkia sopimuksessa niille asetettuja velvoitteita.
Should the parties, yet again, fail to comply with the commitments that they have freely entered into, the European Union should show the resolve to help them to comply.
Siinä tapauksessa, etteivät osapuolet edelleenkään noudata niitä sitoumuksia, joihin ne ovat lähteneet vapaaehtoisesti mukaan, Euroopan unionin on autettava päättäväisesti osapuolia noudattamaan niitä.
Question No 118 by Ivar Virgin (H-1044/98)
Kysymys n:o 118 Ivar Virgin (H-1044/98)
Subject: Use of tallow products
Aihe: Talivalmisteiden käyttö
Commission Decision 97/534/EC (') concerning specified risk material and prohibiting the use of tallow and products derived therefrom is to enter into force on 1 January 1999.
Talin ja talista johdettujen tuotteiden käytön kieltävän komission päätöksen 97/534/EY riskiaineksista (') on tarkoitus tulla voimaan 1. tammikuuta 1999.
The various EU scientific committees have stated on several occasions, and most recently in September 1998, that products derived from tallow may be considered to pose no risk if produced under certain specified conditions which render the BSE agent harmless.
Erilaiset EUn tieteelliset komiteat ovat tuoneet useita kertoja - viimeksi syyskuussa 1998 - esiin näkemyksensä, että talista joh dettuja tuotteita voidaan pitää riskittöminä, jos niiden valmistuksessa noudatetaan tiettyjä ehtoja, joilla BSE-taudinaiheuttajat tehdään vaarattomiksi.
In spite of such scientific assurances, a number of major sectors of industry (producing plastics, dyes and paints, fertilisers, lubricants, detergents, foodstuffs, animal feed, cosmetics, pharmaceuticals, tyres, etc) risk being deprived of tallow, a vital raw material, and thus being forced to halt production within two months.
Nyt näyttää siltä, että huolimatta näistä tieteellisistä lausunnoista monet merkittävät teollisuudenalat - mm. muovi-, maali, lannoite-, voiteluaine-, puhdistusaine-, elintarvike-, rehu-, kosmetiikka-, lääke-ja rengasteollisuus - eivät enää saa käyttöönsä tätä tärkeää raaka-ainetta, mikä merkitsee niille toiminnan loppumista kahden kuukauden kuluessa.
What steps does the Commission intend to take to remedy this problem?
Mitä komissio aikoo tehdä ongelman ratkaisemiseksi?
Will products derived from tallow be excluded from Decision 97/534/EC?
Voidaanko talista johdetut tuotteet jättää päätöksen 97/534/EY ulkopuolelle?
Commission Decision 97/534/EC does not prohibit the use of tallow or the use of tallow derivatives.
Komission päätöksessä 97/534/EY ei kielletä talin tai talista johdettujen tuotteiden käyttöä.
It does, however, prohibit their use when they are produced from or contaminated with specified risk materials.
Siinä kuitenkin kielletään niiden käyttö siinä tapauksessa, että niiden valmistuksessa on käytetty erikseen määriteltyä riskiainesta, tai siinä tapauksessa, että ne ovat tämän riskiaineksen saastuttamia.
More precisely, the effect of this decision on Community tallow production would be that animal waste used as raw material will not contain tissues which it defines as specified risk materials.
Tarkemmin ottaen tämä päätös vaikuttaa yhteisön talin tuotantoon niin, ettei raaka-aineena käytettävä eläinjäte sisällä sellaisia kudoksia, jotka määritellään päätöksessä erikseen riskiainekseksi.
As far as imports from third countries are concerned, the decision only refers to products for food, animal feed, medical, pharmaceutical and cosmetic purposes or starting materials or intermediate products in respect of certification of freedom from specified risk materials.
Kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden osalta päätöksessä viitataan vain elintarvikkeisiin, rehuun, lääkkeisiin, farmaseuttisiin ja kosmeettisiin valmisteisiin tai niiden raaka-aineisiin tai puolivalmisteisiin, joiden mukana on oltava todistus siitä, etteivät tuotteet sisällä erikseen määriteltyä riskiainesta.
However, the Commission is aware of the concern in some quarters, referred to by the honourable Member, that the wording of the decision could give rise to different interpretations.
Komissio on kuitenkin tietoinen siitä, että joillakin aloilla, joihin arvoisa jäsen viittaa, ollaan huo lissaan siitä, että päätöksen sanamuoto saattaisi antaa mahdollisuuden erilaisiin tulkintoihin.
Moreover, the Burundian Government is at this moment continuing the Arusha negotiations, thereby demonstrating its determination to see peace prevail. Its moderate approach to the developing conflict in the Democratic Republic of Congo likewise bears witness to that determination.
Sen vuoksi komissio aikoo käyttää tilaisuutta hyväkseen siinä vaiheessa, kun päätöstä muutetaan uu sien tieteellisten neuvojen pohjalta, ja selventää tekstiä niin, että siinä mainitaan selvästi, ettei sitä sovelleta tuotteisiin, joihin ei liity terveysriskejä.
The Commission has followed with great interest developments both in the country itself and in negotiations with other countries.
Viranomaisten toimet näkyvät myös pakolaisleirien sulkemisessa ja siinä, että yli 60 % pakolaisista on uudelleensijoitettu kotikyliinsä sen ansiosta, että turvallisuus on palautettu koko maahan ja on toteutettu uudistuksia erityisesti oikeuden alalla.
It considers progress in national dialogue and the Arusha negotiations to be very encouraging.
Milloin Burundin kansa, jota on jo vahvasti rangaistu alueellisella saarrolla, voi toivoa komission jäsen Pinheiron lausunnoista, joiden mukaan yhteisörahoitus Burundille voitaisiin aloittaa asteittain, tulevan totta?
In view of this, the Commission announced the gradual resumption of cooperation with Burundi, following the adoption by the Burundian National Assembly of a political platform and a transitional constitution in June 1998.
Sen jälkeen, kun Burundin parlamentti oli hyväksynyt poliittisen ohjelman ja perustuslain muuttamista koskevan toiminnan kesäkuussa 1998, komissio ilmoitti tältä osin, että se aloittaa asteittain uudelleen yhteistyön Burundin kanssa.
In order to add weight to its intentions, the Commission is currently finalising a support programme for the national assembly and is preparing a support programme for a prison system.
Jotta komission aikeet näkyisivät konkreettisesti, se viimeistelee parhaillaan Burundin parlamentin avustusohjelmaa ja valmistelee vankilajärjestelmään liittyvää avustusohjelmaa.
Lastly, the Commission has sent a chargé d'affaires to Bujumbura, who has been there since the end of October 1998, and the Burundian authorities have appointed a national authorising officer.
Lopuksi voidaan vielä todeta, että komissio on lähettänyt Bujumburaan asiainhoitajan, joka on ollut paikalla tämän vuoden lokakuun lopusta lähtien, ja Burundin viranomaiset ovat nimittäneet kan sallisen vastuuhenkilön.
The main task of the chargé d'affaires is to examine, in conjunction with the Burundian Government, the possibility of relaunching projects stopped in 1997 and of using the remaining funds from the 7th EDF, particularly for resettling refugees and displaced persons and for rehabilitation.
Asiainhoitajan tärkeimpänä tehtävänä on tutkia Burundin hallituksen kanssa mahdollisuutta aloittaa uudelleen vuonna 1997 keskeytetyt hankkeet ja hyödyntää seitsemännen EKRn puitteissa vielä käytettävissä olevia varoja erityisesti pakolaisten uudelleensijoittamiseen ja kehitystoimiin.
SITTING OF WEDNESDAY, 18 NOVEMBER 1998
ISTUNTO KESKIVIIKKONA 18. MARRASKUUTA 1998
Approval ofthe Minutes Falconer, Posselt, Hardstaff, Imbeni, De Clercq .,
Pöytäkirjan hyväksyminen Falconer, Posselt, Hardstaff, Imbeni, De Clercq
Preaccession strategy
Liittymistä valmisteleva strategia
Votes Howitt, Wijsenbeek, Watson'
Äänestykset Howitt, Wijsenbeek, Watson
Welcome Pompidou
Tervetulotoivotukset Pompidou
Votes (continuation)
Äänestykset (jatkoa)
Preaccession strategy (continuation)
Liittymistä valmisteleva strategia (jatkoa)
Situation in Central America and EU action
Keski-Amerikan tilanne ja Euroopan unionin toimet
Developments in Middle East peace process
Lähiidän rauhanprosessin edistyminen
Structural Funds (continuation)
Rakennerahastot (jatkoa)
Annex: Formal sitting ­Address by Mr Aleksander Kwasniewski, President of Poland 272
Liite: Puolan presidentin Aleksander Kwasniewskin puhe
IN THE CHAIR: MR GIL­ROBLES President afternoon when a cameraman was walking backwards filming a Member of this House.
Puhetta johti puhemies GIL-ROBLES GIL-DELGADO erästä parlamentin jäsentä.
Not only was this a haz­ard to the cameraman's life and limb but it was also a haz­ard to any Member's life and limb.
Tämä ei vaarantanut ainoastaan kameramiehen turvallisuutta, vaan myös kenen ta hansa jäsenen turvallisuuden.
(The sitting was opened at 9 a.m.) ■
(Istunto avattiin klo 9.00.)
I would ask the House and you, Mr President, as I know you treat this place with some dignity ­ much more than I do on occasions ­ to investigate these matters and perhaps advise us how these practices can be stopped.
Haluaisin pyytää parlamenttia ja teitä, arvoisa puhemies, koska tiedän teidän suhtautuvan tähän asiaan arvokkaasti - paljon arvokkaammin kuin minä toisinaan - tarkastele maan näitä asioita ja antamaan meille kenties neuvoja siitä, miten nämä käytännöt saadaan lopetettua.
President ­ The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Puhemies. - Eilisen istunnon pöytäkirja on jaettu.
President. ­ Thank you for informing us of this, Mr Fal­coner.
Puhemies. - Herra Falconer,kiitos ilmoituksestanne.
Fortunately, this practice of walking backwards is not one that has been widely adopted either by Members or officials, but we shall look into what was going on.
On neksi parlamentin jäsenillä tai virkamiehillä ei yleensä näytä olevan tapana juosta takaperin, mutta otamme sel vää siitä, mitä on tapahtunut.
Falconer (PSE). ­ Mr President, yesterday I raised a point regarding a camera stationed outside the Chamber with its light peering in through one of the doors.
Falconer (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, käytin eilen puheenvuoron istuntosalin ulkopuolella sijaitsevasta ka merasta, jonka valo pilkotti sisään toisesta ovesta.
In addi­tion to this, I was proceeding along the corridor yesterday
Tämän lisäksi kuljin eilen iltapäivällä käytävää pitkin, kun eräs kameramies käveli selkä menosuuntaan päin kuvatessaan
18.11.98 say that, as usual, codecision with a Council operating un der the unanimity rule was an unequal struggle.
18.11.98 tävän neuvoston kanssa on epätasainen taistelu.
But all the members of the delegation and all the political groups faced up to it with intelligence, persistence and great de termination.
Haaste kuitenkin kohdattiin älykkäästi ja päättäväisesti, ja kaikki valtuuskunnan jäsenet ja poliittiset ryhmät osoittivat ha­lua päästä tuloksiin.
The House will be asked to give its opinion on the work done by the delegation in December, but I think I can already say that everyone really did act very positively and I believe now is the time, while bringing you up to date, to thank all the members ofthe delegation who took part in the conciliation.
Parlamenttia pyydetään ilmaisemaan kantansa valtuuskunnan tekemästä työstä joulukuussa, mutta uskoakseni voin jo nyt sanoa, että kaikki osoittivat erittäin myönteistä asennetta, ja uskoakseni paitsi tämän seikan mainitseminen, myös kaikkien sovitteluun osallis­tuneiden valtuuskunnan jäsenten kiittäminen on nyt pai­kallaan.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, on a point of order relating to Rule 41(1), we obviously had a linguistic misunderstanding on Monday.
Posselt (PPE). ­ (DE) Arvoisa puhemies, tämä on työjär­jestykseen liittyvä ilmoitus, 41 artikla 1 kohta: maanan­taina meidän välillämme sattui ilmeisesti kielellinen vää­rinkäsitys.
So I have to raise this matter again.
Sen vuoksi minun pitää vielä kerran palata sii­hen.
On Monday, I objected to the deletion of Question Time to the Council from today's agenda.
Vastustin maanantaina neuvoston kyselytunnin siirtämistä tähän keskiviikkoon.
You said the agenda was adopted as it stood because no group had ob jected.
Te sanoitte, että esitys­lista oli lyöty lukkoon, koska mikään ryhmä ei ollut vas­tustanut siirtoa.
But it says in our Rules of Procedure: 'Question Time to the Council and Commission shall be held at each part-session'.
Työjärjestyksessämme lukee kuitenkin: "Neuvoston ja komission kyselytunnit pidetään kullakin istuntojaksolla."
I wish to make that point.
Haluaisin viitata siihen.
I believe we must observe the Rules of Procedure, even if not a single group has objected to the agenda.
Olen sitä mieltä, että työjärjestystä on noudatettava silloinkin, kun mikään ryhmä ei ole vastustanut esityslistaa.
President - Thank you very much, Mr Imbeni.
Puhemies. ­ Paljon kiitoksia, herra Imbeni.
This re ally is good news, given the particular difficulties in volved in these negotiations.
Mielestäni tämä on todellakin erinomainen uutinen, sillä nämä neu­vottelut ovat olleet erityisen hankalia.
And, in addition to thanking all Members, I think we also must give you special thanks for the effort you have made to secure the success of the conciliation.
Sen lisäksi, että kii­tämme kaikkia parlamentin jäseniä, meidän on mielestäni kiitettävä aivan erityisesti teitä siitä päättäväisyydestä, jolla olette pyrkinyt saattamaan sovittelumenettelyn me­nestyksellisesti päätökseen.
President. - Mr Posselt, this issue always raises problems because the Rules of Procedure also state that Question Time shall be held at such times as may be decided by Parliament on a proposal from the Conference of Presidents.
Puhemies. ­ Herra Posselt, tämä asia aiheuttaa aina on­gelmia, koska työjärjestyksessä sanotaan myös, että kyse­lytunti on pidettävä ajankohtana, jonka parlamentti päät­tää puhemieskonferenssin ehdotuksesta.
If the proposal from the Conference of Presidents is that it should not take place - and this is not the first time that this has happened, since it has unfortunately happened on a number of occasions -, then I cannot go against their wishes or force them to make a proposal to that effect.
Jos puhemies­konferenssi päättää, että sitä ei pidetä ­ eikä tämä ole ensimmäinen kerta, kun niin käy; valitettavasti näin on käynyt aikaisemminkin ­ minä en voi vastustaa puhe­mieskonferenssia enkä määrätä sitä tekemään ehdotusta.
It has always been parliamentary practice to ensure that Question Time takes place but there are ex ceptions to the rule - as in this case - and if matters on the agenda prevent it from taking place, then it may be that it does not indeed take place.
Käytännössä parlamentti on sitä paitsi tulkinnut asian niin, että kyselytunti pyritään aina pitämään, mutta että poikkeuksellisesti, kuten tässä tapauksessa, ja*jos esitys­listalla olevat asiat edellyttävät sitä, se voidaan jättää pi­tämättä.
However, I note your com ments and will forward them to the Committee on the Rules of Procedure so that it might inform us as to whether our interpretation of the Rules of Procedure, which has been used until now, is acceptable or not.
Merkitsen kuitenkin puheenvuoronne muistiin ja toimitan sen työjärjestystä käsittelevälle valiokunnalle, jotta se kertoisi meille, onko tähän saakka voimassa ollut tulkinta hyväksyttävä vai ei:
De Clercq (ELDR). - (NL) Mr President, I should like to inform you that yesterday evening, after six hours of con tinuous voting, the Committee on Legal Affairs approved the draft Statute for Members of the European Parliament almost unanimously.
De Clercq (ELDR). ­ (NL) Arvoisa puhemies, haluaisin ilmoittaa teille, että oikeusasioita ja kansalaisten oikeuk­sia käsittelevä valiokunta hyväksyi Euroopan parlamentin jäseniä koskevan ohjesääntöluonnoksen lähes yksimieli­sesti eilisiltana kuusi tuntia keskeytyksettä jatkuneen ää­nestyksen jälkeen.
I would like to thank and sincerely congratulate the rapporteur and all the members of the committee, who have worked very hard to ensure that the agreement reached in the Conference of Presidents was observed.
Haluaisin kiittää tästä asiasta sydämel­lisesti kaikkia valiokunnan jäseniä, jotka ovat todella ponnistelleet puhemieskonferenssin sopimuksen noudat­tamiseksi, sekä erityisesti esittelijää.
We will therefore shortly be publicly debating the draft Statute for Members of the European Parliament.
Pian käydään jul­kista keskustelua Euroopan parlamentin jäseniä koske­vasta säännöstöluonnoksesta.