natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordancewith the Council conclusions of 1995 on humanrights in Community agreements with thirdcountries, the Commission used the financial instruments entered in the Community budgetheading ‘European initiative for democracy andthe protection of human rights’ to help strength-
Niiden päätelmienmukaisesti, jotka neuvosto teki vuonna 1995 ihmisoikeuksien noudattamisesta yhteisön kolmansien maiden kanssa tekemien sopimustenyhteydessä, komissio käytti rahoitusvälineitä,jotka on kirjattu yhteisön talousarvioon otsikolla ”Eurooppalainen aloite demokratisoinnin ja
•Progress achieved by the European Union 1996 • on such an operation, to have recourse to the WEU.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1996 • turvallisuutensa ollessa vaarassa kolmannessamaassa ja jonka mukaisesti neuvostolla on mahdollisuus sellaisista toimista päättäessään turvautua WEU:n apuun.
en the rule of law, the process of democratictransition and civil society, both in developingcountries and the countries of central Europeand the independent States of the former USSR.It adopted a report on the implementation ofthese actions for 1995, which offers an overallview of the aims and priorities in view.
ihmisoikeuksien suojelemisen hyväksi”, tukeakseen oikeusvaltion lujittamista, demokratiaansiirtymistä ja kansalaisyhteiskuntaa sekä kehitysmaissa että Keski-Euroopan maissa ja entiseen Neuvostoliittoon kuuluneissa itsenäisissävaltioissa. Komission hyväksymässä kertomuksessa näiden toimien toteuttamisesta vuonna1995 luodaan kokonaiskatsaus kyseisen vuodentavoitteisiin ja painopistealueisiin.
Exchanges of information continued in the Council on abductions of children, the situationin prisons in certain third countries and on jointupdating of national advice on travel in certain‘risk countries’.
Neuvostossa jatkettiin tietojen vaihtoa lastensieppauksista, eräiden yhteisön ulkopuolistenmaiden vankiloiden tilanteesta ja tiettyihin”riskimaihin” matkustamista koskevien kansallisten ohjeiden yhteisestä ajanmukaistamisesta.
Representations were made onbehalf of the Union to third countries regardingabductions of children and the situation of European prisoners held in harsh conditions insome of these countries.
Unioni ryhtyi yhteisön ulkopuolisten maiden suhteen toimenpiteisiin, jotka liittyivätlasten sieppauksiin ja eräissä yhteisön ulkopuolisissa maissa vaikeissa oloissa vangittuina olevien eurooppalaisten pidätettyjen tilanteeseen.
The importance which the Union attaches to respect for democratic principles and humanrights was also shown in its contribution to thework of international organisations and forums,in particular the United Nations General Assembly and Commission on Human Rights, the Conference on the Human Dimension of the Organisation for Security and Cooperation in Europeand the Council of Europe, as well as the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm.
Se, että unioni pitää demokratian periaatteidenja ihmisoikeuksien kunnioittamista tärkeänä,näkyi myös sen panoksessa kansainvälisten järjestöjen ja elinten työskentelyyn erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksessa jaihmisoikeustoimikunnassa, Euroopan turvallisuus ja yhteistyöjärjestön inhimillistä ulottuvuutta koskevassa konferenssissa, Euroopanneuvostossa sekä Tukholmassa pidetyssä kaupallisessa tarkoituksessa tapahtuvan lasten seksuaalisen hyväksikäytön vastaisessa maailmankongressissa.
At the end of 1996, the Union was holding institutionalised political dialogues with the following countries or regional organisations: Europe(‘structured’ dialogue with the associated countries, Albania, Russia, Turkey, Ukraine,EFTA/EEA); North America (United States and Canada); Latin America (Rio and San José Groups, Mercosur and Chile); Asia-Pacific region(ASEAN, China, South Korea, India, Japan, Pak-istan, Sri Lanka, Australia and New Zealand);Gulf/Middle East (GCC and Israel); Africa (OAUand SADC); non-aligned movement.
Vuoden 1996 lopussa unioni kävi institutionalisoitua poliittista vuoropuhelua seuraavienmaiden tai alueellisten järjestöjen kanssa: Eurooppa (rakenteellinen vuoropuhelu assosiaatiomaiden Albanian, Turkin, Ukrainan ja Venäjän ja Efta- ja ETA-maiden kanssa); Pohjois-Amerikka (Kanada ja Yhdysvallat); Latinalainen Amerikka (Chile, Mercosur ja Rion ja San Josénryhmät); Tyynenmeren alueen Aasia (Aseanmaat, Australia, Etelä-Korea, Intia, Japani, Pakistan, Sri Lanka ja Uusi Seelanti); Persianlahtija Lähi-itä (Israel ja Persianlahden yhteistyöneuvosto); Afrikka (OAU, SADC); sitoutumattomat maat.
Political dialogue also figures on the agenda of cooperationcouncils with other countries, e.g. Egypt, Morocco and Tunisia.
Poliittinen vuoropuhelu kuuluumyös muiden maiden, esimerkiksi Egyptin, Marokon ja Tunisian, kanssa pidettävien yhteistyöneuvostojen ohjelmaan.
Under the provisions of the Treaty relating to European citizenship, the representatives of thegovernments of the Member States, meetingwithin the Council, adopted a decision on theestablishment of an emergency travel documentwhereby a national of a Member State which isnot represented in the third country in which hefinds himself — and whose passport or traveldocument has been lost, stolen or destroyed oris temporarily unavailable — may be issued withan emergency document valid for a single journey by the representation of another Member State, with the authorisation of his Member Stateof origin.
Euroopan kansalaisuutta koskevien perussopimuksen määräysten nojalla neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajattekivät tilapäisen matkustusasiakirjan laatimistakoskevan päätöksen, jonka mukaan jäsenvaltionkansalainen, jonka passi tai matkustusasiakirjaon kadonnut, varastettu tai tuhoutunut tai tilapäisesti ei ole saatavilla, voi saada yhteisön ulkopuolisessa maassa, jossa kyseisellä jäsenvaltiolla ei ole edustustoa, toisen jäsenvaltionedustuston myöntämän tilapäisen matkustusasiakirjan yhtä ainoaa matkaa varten sen jäsenvaltion luvalla, jonka kansalainen hän on.
In addition, on the basis of a 1995 decision regarding protection for citizens of the Union by diplomatic and consular representations, an information brochure is being prepared to inform citizens of the Union of consular protection measures from which they maynow benefit in third countries.
Lisäksi parhaillaan on valmisteilla unionin kansalaisille tarkoitettu tiedote konsulaattien antamastasuojelusta, jota he voivat vastedes saada osakseen yhteisön ulkopuolisissa maissa. Tämä tiedote perustuu vuonna 1995 tehtyyn päätökseen,jolla säädetään diplomaatti- ja konsuliedustustojen unionin kansalaisille antamasta suojelusta.
The Council adopted a decision relating to operations to evacuate nationals of Member Stateswhen their safety is endangered in a third country, which allows the Council, when it decides
Neuvosto teki päätöksen, joka koskee jäsenvaltioiden kansalaisten evakuointitoimia heidän
At the 51st United Nations General Assembly,the President-in-Office of the Council stressedthe active support given by the Union for themaintenance of peace and international securityand its commitment to the organisation — inparticular to its structural and financial reformprocess.
Yhdistyneiden Kansakuntien 51. yleiskokouksessa neuvoston silloinen puheenjohtaja korosti
•Progress achieved by the European Union 1996 • population in decisions concerning their foodsecurity must also be guaranteed.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1996 • unionin tukevan aktiivisesti kansainvälisen rauhan ja turvallisuuden säilyttämistä sekä unioninsitoutumista YK:n kehittämiseen ja erityisestisen rakennetta ja rahoitusta koskevan uudistusprosessin etenemiseen.
The Union had repeatedly pointed out that under the United Nations Charter all Member States were obliged to discharge their arrearsand pay their assessed contributions to the regular and peacekeeping budgets in full, promptlyand without conditions.
Unioni on muistuttanut useaan otteeseen, että Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjassa velvoitetaan kaikki jäsenvaltiot maksamaan erääntyneet maksunsa sekä suorittamaan osuutensasääntömääräiseen talousarvioon ja rauhanturvatoiminnan budjettiin kokonaisuudessaan,täsmällisesti ja ehdoitta.
The Union also emphasised that the Member States of the Union —whose contributions accounted for more than35% of the regular budget and more than 37%of the peacekeeping budget — had always honoured that commitment and that it was therefore up to all the Member States of the organisation to follow that example in order to resolveits current financial crisis.
Unioni korosti myös,että unionin jäsenvaltiot – joiden jäsenmaksutmuodostavat yli 35 prosenttia sääntömääräisestä talousarviosta ja yli 37 prosenttia rauhanturvatoiminnan budjetista – ovat aina noudattaneet tätä velvoitetta ja että näin ollen järjestön kaikkien jäsenvaltioiden olisi seurattavaniiden esimerkkiä YK:n rahoituskriisin ratkaisemiseksi.
The activities of the OSCE culminated in theholding of the Lisbon Summit attended by Headsof State or Government and ministers for foreign affairs of 54 States (including the Presidency on behalf of the Union) participating inthe OSCE (participation of the Federal Republicof Yugoslavia being currently suspended), representatives of OSCE partner countries in cooperation (Algeria, Egypt, Israel, Morocco and Tunisia)and representatives of United Nations organisations and international organisations active inareas covered by the OSCE.
ETYJ:n toiminta kulminoitui Lissabonin huippukokoukseen, jossa olivat läsnä ETYJ:öön osallistuvien viidenkymmenenneljän valtion (Jugoslavian liittotasavallan osanotto on toistaiseksi keskeytetty) valtion- ja hallitusten päämiehet sekäulkoasiainministerit (unionin puolesta puheenjohtajavaltio), ETYJ:n kanssa yhteistyössä toimivien maiden edustajat (Algeria, Egypti, Israel,Marokko ja Tunisia), Yhdistyneiden Kansakuntien järjestöjen edustajat ja ETYJ:n piiriin kuuluvilla aloilla toimivien kansainvälisten järjestöjenedustajat.
Inter alia, the summit adopted the Lisbon Declaration and a declaration on a security model for the 21st century.The Union took an active part in the reviewmeeting and the summit in order to help reinforce the role of the OSCE in the security architecture and improve the effectiveness of the organisation.
Huippukokouksessa hyväksyttiinmuun muassa Lissabonin julistus ja 2000-luvunturvallisuusmallia koskeva julistus.
As regards ongoing modernisation of the structures and working methods of United Nations institutions, the Union launched an appeal for a revitalised organisation which would respond more effectively to new needs, formulating proposals and specific commitments to strengthen and revitalisethe effectiveness of United Nations activities inthe economic and social spheres.
Unioni osallistui aktiivisesti arviointikokouksen ja huippukokouksen työhön edistääkseen omalta osaltaan ETYJ:n merkityksen lisääntymistä turvallisuusarkkitehtuurissa ja tehostaakseen järjestön toimintaa.
As regards implementation of the decisions ofthe 1995 Budapest ministerial meeting, the Union took an active part in the weekly proceedings of the OSCE Permanent Council in Vienna, whose agenda was largely dominatedby the problems of former Yugoslavia and — inspecial meetings — by discussions on the security model, and the work of the Senior Councilof the OSCE, meeting in Prague in March.
Niiden rahoitusuudistusten osalta, joilla pyritään varmistamaan Yhdistyneiden Kansakuntienrahoituksen vakaus pitkällä aikavälillä, unioniesitti lisäksi joukon ehdotuksia kokonaisvaltaisen rahoitusuudistuksen toteuttamiseksi, mukaan lukien maksuosuuksien asteikon mukauttaminen heijastamaan paremmin järjestön kunkinjäsenvaltion maksukykyä.
In order to contribute to the strengthening of collective security in Europe on the basis of OSCEprinciples, the Union made a major contribution to the drawing-up of a common and comprehensive security model for Europe in the21st century.
Yhdistyneiden Kansakuntien järjestöjen rakenteiden ja työskentelymenetelmien jatkuvaa nykyaikaistamista silmällä pitäen unioni esitti vetoomuksen entistä dynaamisemman ja uusiin tarpeisiin tehokkaammin vastaavan järjestön puolesta sekä teki ehdotuksia ja esitti konkreettisia sitoumuksia Yhdistyneiden Kansakuntien toiminnan tehokkuudenlujittamiseksi ja vireyttämiseksi talous- ja sosiaalialoilla.
At the World Food Summit which took place in Rome from 13 to 17November 1996, which the European Union prepared very assiduously, the President-in-Office of the Council emphasisedthat a political, social, and economic environment of peace and stability was an essential precondition for States to give priority to food security and to combating poverty. Respect for human rights and basic freedoms is inseparablefrom such a political environment.
Roomassa 13.–17. marraskuuta 1996 pidetyssämaailman ravintotilannetta käsitelleessä huippukokouksessa, jota Euroopan unioni oli valmistellut tehokkaasti, neuvoston silloinen puheenjohtaja korosti, että rauhaa ja vakautta edistävä poliittinen, sosiaalinen ja taloudellinen ympäristöon ehdoton edellytys sille, että valtiot pitävätensisijaisen tärkeänä elintarviketurvaa ja köy-
It gave its support to the OSCE Assistance Group in Chechnya and themission by Mr Felipe González, representative
Osallistuakseen ETYJ:n periaatteille perustuvaan Euroopan yhteisen turvallisuuden vahvistamiseen unioni osallistui merkittävällä tavalla 2000-luvun Euroopanyhteisen ja kattavan turvallisuusmallin kehittämiseen.
•Progress achieved by the European Union 1996 • of the OSCE Chairman-in-Office, relating to localelections in Serbia.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1996 •
region is administered and coordinated by the Baltic Coordination Committee, the members ofwhich are the Commission, and the countries ofthe Baltic region including Russia.
Itämeren aluetta koskevaa rajatylittävää ohjelmaa hallinnoi ja koordinoi Itämeren koordinointikomitea, jonka jäseniä ovatkomissio ja Itämeren alueen maat mukaan lukien Venäjä.
Regional initiatives in south-eastern Europe
Alueelliset aloitteet Kaakkois-Euroopassa
The Union also assisted the OSCE in the tasksentrusted to it pursuant to the Paris agreementson peace in Bosnia and Herzegovina by adoptinga joint action providing for the sending of 505Union supervisors in the context of operationsto oversee the elections in Bosnia and Herzegovina supervised by the OSCE.
Lisäksi unioni avusti ETYJ:ä sille annetuissatehtävissä, jotka liittyvät Bosnian ja Hertsegovinan rauhaa koskevien Pariisin sopimustentäytäntöönpanoon vahvistamalla yhteisen toiminnan, jonka mukaisesti unioni lähettää 505tarkkailijaa ETYJ:n valvonnassa toteutettavien Bosnian ja Hertsegovinan vaalien valvontatoimia varten.
Throughout 1996, the Union was engaged in implementing the intentions stated in the declaration on stability and goodneighbourly relationsin south-eastern Europe adopted at Royaumontin 1995 by ministers from 30 countries on the Union’s initiative in the margins of the Paris Conference on peace in Bosnia and Herzegovina,based on the procedure followed for the introduction of the Stability Pact in 1995.
Vuoden 1996 aikana unioni pyrki toteuttamaanne tavoitteet, jotka vahvistettiin Kaakkois-Eu-roopan vakauttamista ja hyviä naapuruussuhteita koskevassa julistuksessa, jonka kolmenkymmenen maan ministerit antoivat unioninaloitteesta vuonna 1995 Royaumontissa Bosnian ja Hertsegovinan rauhaa koskevan Pariisinkonferenssin yhteydessä ja joka perustuu vuoden 1995 vakaussopimuksen tekemisessä noudatettuun menettelyyn.
Finally, the Union submitted contributions tothe various meetings and seminars organised bythe OSCE throughout the year on human andeconomic questions, in particular on the occasion of the fourth Economic Forum devoted tothe economic aspects of security and the role ofthe OSCE.
Unioni antoi panoksensa myös ETYJ:n vuonna1996 järjestämiin erilaisiin kokouksiin ja seminaareihin, joissa käsiteltiin yhteiskunnallisia jataloudellisia kysymyksiä, erityisesti neljännessätalousfoorumissa, jonka aiheina olivat turvallisuuteen liittyvät taloudelliset näkökohdat ja ETYJ:n rooli.
Regional cooperation in the Baltic Searegion
Alueellinen yhteistyö Itämeren alueella
The Union has also supported the south-eastern Europe cooperative initiative, launched by the United States, with the purpose of enhancing regional stability through the development of economic and environmental cooperation.
Unioni tuki myös Yhdysvaltain esittämää Kaak-kois-Euroopan yhteistyötä koskevaa aloitetta,jonka tarkoituksena on lujittaa alueellista vakautta kehittämällä talouden ja ympäristön aloilla tapahtuvaa yhteistyötä.
The European Union stepped up cooperationwith the Baltic Sea region and is playing an increasingly important role in the Council of the Baltic Sea States (CBSS), which is an importantforum for contacts between the Union, the Baltic States, Poland and Russia.
Euroopan unioni tehosti Itämeren alueen kanssatehtävää yhteistyötä, ja sillä on yhä tärkeämpiasema Itämeren valtioiden neuvostossa (CEMB),joka on merkittävä elin unionin, Baltian valtioiden, Puolan ja Venäjän välisten yhteyksien kannalta.
The Presidents of the Commission and of the Council took part in the Visby Summit, in May1996, at which the Commission submitted adocument entitled ‘Baltic Sea region initiative’,stressing the need for intensified coordinatedaction in the region.
Komission ja neuvoston puheenjohtajat osallistuivat toukokuussa 1996 Visbyn huippukokoukseen, jossa komissio esitti asiakirjan ”Itämeren aluetta koskeva aloite”, jossa tuodaanesiin tarve toteuttaa tehostetusti aluetta koskevia yhteensovitettuja toimia.
The Visby Declaration andthe action programme, which were adopted bythe ministers for foreign affairs of the 11 Member States of the CBSS at the meeting in Kalmarin July 1996, set out the broad outlines of regional cooperation. The Commission chaired the CBSS Working Party on Economic Cooperation.
Niin sanotussa Visbyn julistuksessa ja toimintaohjelmissa,jotka CEMB:n yhdentoista jäsenvaltion ulkoasiainministerit hyväksyivät Kalmarissa heinäkuussa 1996 pidetyssä kokouksessa, esitetäänalueellisen yhteistyön suuntaviivat.
On the basis of a Commission report on theprospects for the development of regional cooperation and what the Community could do tofoster such cooperation, the Council defined aregional approach principally directed towardsthose countries in the region for which the Council has not adopted negotiating directiveswith a view to an association agreement andwhich makes the establishment of closer ties between the Union and these developing countriesdependent on the development of cooperationbetween the latter.
Alueellisen yhteistyön kehittämisnäkymiä jayhteisöllä olevia kyseisen yhteistyön edistämiskeinoja koskevan komission kertomuksenpohjalta neuvosto on määritellyt alueellisen lähestymistavan, joka koskee ensi sijassa niitäalueen maita, joiden osalta neuvosto ei olevahvistanut assosiaatiosopimuksen tekemistäkoskevia neuvotteluohjeita ja jossa unionin jakyseisten maiden suhteiden lähentäminen yhdistetään kyseisten maiden välisen yhteistyönkehittämiseen.
Visits at ministerial levelwere made by the Presidency and the Commission to four of the five countries concerned withthe aim of explaining this regional approach.The Council backed the Commission report oncommon principles for future contractual relations with certain countries in south-eastern Europe and felt it should serve as a basis fordefining the Union’s future relations with the region, placing particular emphasis on conditionality and, where applicable, on full compliance
Puheenjohtaja ja komissio vierailivat ministeritasolla neljässä näistä viidestä maasta selventääkseen kyseistä alueellistalähestymistapaa. Neuvosto antoi tukensa komission kertomukselle, joka koski yhteisön periaatteita tulevissa sopimussuhteissa tiettyjen Kaakkois-Euroopan maiden kanssa, ja katsoi,että sen oli oltava perustana unionin ja alueen
•Progress achieved by the European Union 1996 • with the provisions of the Dayton/Paris peaceagreements, the basic agreement (Erdut) and theobligation of these States under internationallaw to readmit their citizens.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1996 • tulevien suhteiden määrittelylle korostaen erityisesti ehdollisuutta ja, soveltuvin osin, Daytonin ja Pariisin rauhansopimusten sekä perussopimuksen (Erdut) määräysten sekä kyseistenvaltioiden kansainväliseen oikeuteen perustuvan kansalaisten takaisinottamista koskevanvelvoitteen ehdotonta noudattamista.
that an additional protocol was adopted banningblinding lasers, the scope of Protocol II (onmines) was extended and measures to restrictand prohibit the use and transfer of mines werestrengthened.
tehdyn yleissopimuksen seurantakokous, jokaoli keskeytetty vuoden 1995 syyskuun lopussa, saatettiin päätökseen toukokuussa 1996, jasen tulokset olivat osittain unionin tavoitteiden mukaisia: kokouksessa hyväksyttiin sokaisevat laserit kieltävä lisäpöytäkirja, miinoja koskevan II pöytäkirjan soveltamisalaa laajennettiin sekä miinojen käyttöä ja siirtojakoskevia rajoitus- ja kieltotoimenpiteitä vahvistettiin.
Hence, the development of the contractual relations which the Union wishes to set up witheach of these countries is linked to the progressthey make in establishing cooperation amongthemselves.
Sellaisten sopimussuhteiden kehittäminen,jotka unioni haluaa luoda kaikkien näidenmaiden kanssa on näin ollen sidoksissa kyseisten maiden välisen yhteistyön kehittämisessä tapahtuneeseen edistykseen.
The Commission has been asked toidentify, along with the countries concerned, thetype of contractual relations which may be established with the Union.
Komissiotaon pyydetty määrittelemään kyseisten maidenkanssa, minkätyyppiset unionin kanssa luotavat sopimussuhteet voisivat tulla kysymykseen.
The Council adopted a further joint actionwhich includes not only political and diplomatic aspects, along the lines of the first jointaction of May 1995, but also arrangements forassistance in mine clearance.
Neuvosto hyväksyi uuden yhteisen toiminnan,jossa toukokuussa 1995 hyväksytyn ensimmäisen yhteisen toiminnan tavoin on sekä poliit-tis-diplomaattinen osa että miinanraivauksessaavustamista koskeva osa.
This new actionreflects the Union’s commitment to the finalobjective of total elimination of anti-personnelmines.
Tämä uusi yhteinentoiminta kuvastaa unionin sitoutumista jalkaväkimiinojen täydellistä kieltämistä koskevaanlopulliseen tavoitteeseen.
The Council also adopted a decision supplementing its 1995 decision on anti-personnelmines by providing, as part of the Union’s contribution to the implementation of the agreements signed in Paris in December 1995, foremergency aid of ECU3.6 million to the United Nations Fund for Assistance in Mine Clearance in Bosnia and Herzegovina and in Croatia.
Sen lisäksi, ettäunioni antaa seitsemän miljoonaa ecua Yhdistyneiden Kansakuntien vapaaehtoisrahastolle,suunnitellaan myös muita erityistoimia, joidentoteuttamiseksi unioni voisi pyytää apua WEU:lta.
Discussion continued on the European securityarchitecture with the aim of strengtheningpeace, stability and security throughout the continent and ensuring that, with that end in view,the institutions with responsibility for securityare mutually reinforcing.
Euroopan turvallisuusarkkitehtuuria koskevaapohdintaa jatkettiin tavoitteena lujittaa kokomaanosan rauhaa, vakautta ja turvallisuutta japyrkien siihen, että turvallisuuskysymyksistävastaavat toimivaltaiset elimet tukisivat toisiaan tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
In this connection theinvolvement of the CCEE and other associatedcountries with CFSP activities, including securitymatters, is also a factor making for their integration into that new architecture.
KIE-mai-denja muiden assosioituneiden maiden ottaminen mukaan YUTP:n alan toimintaan, turvallisuuspolitiikka mukaan lukien, edistää osaltaan kyseisten maiden liittämistä osaksi tätäuutta arkkitehtuuria.
The Union’sactive contribution to the OSCE exercise on acommon and comprehensive security model for Europe in the 21st century pursues the same objective.
Samaan tavoitteeseen pyritään myös Euroopan unionin aktiivisella osallistumisella ”2000-luvun Euroopan yhteistä jakattavaa turvallisuusmallia” koskevaan ETYJ:ntoimintaan.