natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A qualified majority is also required for certain new provisions: completion of the internal market (Articles 8a, 8b, 100a and 100b), economic and social cohesion (Article 130e), social policy (Article 118a), research and techno
Yhteistoimintamenettelyä sovelletaan sisämarkkinoihin (100 a ja 100 b artikla), työntekijöiden vapaaseen liikkuvuuteen (49 artikla), sijoittautumisvapauteen (54 artiklan 2 kohta), ulkomaiden kansalaisia koskeviin säännöksiin (56 artiklan 2 kohta), tutkintojen vastavuoroiseen tunnustamiseen (57 artikla), sosiaalipolitiikkaan (118 a artikla),
The cooperation procedure is applicable to the internal market (Articles 100a and 100b), freedom of movement for workers (Article 49), freedom of establishment (Article
Toisaalta määräenemmistö määrättiin käytettäväksi uusissa säännöksissä: sisämarkkinoiden luominen (8 a, 8 b, 100 a ja 100 b artikla), taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus (130 e artikla), sosiaalipolitiikka (118 a artikla), tutkimus ja teknologinen kehittäminen (130 q artikla 2 kohta) ja ympäristö (130 s artikla).
How the European Community works islative log-jam in the Council.
Miten Euroopan unioni toimii?
It makes for balanced rela tions between the Community institutions by granting each one separate means of exerting pressure.
ikka mahdollistaa toimielinten välisten suhteiden tasapainottamisen myöntämällä kullekin toimielimelle selvät painostuskeinot.
54(2)), provisions relating to nonCommunity nationals (Article 56(2)), the mutual recognition of diplomas (Article 57), social policy (Article 118a), the Structural Funds (Article 130e), research and technological development (Article 130q(2)) and Article 7, which prohibits discrimination on grounds of nationality.
rakennerahastoihin (130 e artikla), tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen (130 q artiklan 2 kohta) sekä kansalaisuuteen perustuvaa syrjintää koskevaan 7 artiklaan. laan.
The assent of Parliament
Parlamentin puoltava lausunto
Above and beyond the additional powers conferred on Parliament, in particular through the cooperation proce dure, the Single Act also gave rise to a conciliation process inherent in the application of that procedure, thereby enabling the institutions to forge stronger links.
Sen lisäksi, että yhtenäisasiakirjassa parlamentille annettiin lisää valtaa yhteistoimintamenettelyn kautta, se myös käynnisti tämän menettelyn soveltamiseen liittyvän neu votteluprosessin, joka mahdollistaa toimielinten välisten suhteiden lujittamisen.
Moreover, in its resolution of 11 December 1986 [1] Parliament stressed the importance of strengthening links and cooperation between the institutions following the entry into force of the Single Act.
Parlamentti korostaa lisäksi 11. joulukuuta 1986 antamassaan päätöslauselmassa [1] toimielinten välisten suhteiden ja yhteistyön lujittamisen merkitystä yhtenäisasiakirjan tultua voimaan.
The Single Act also lays down the framework for the application of the assent procedure (Articles 8 and 9 of the Single Act) to agreements covering the enlargement of the Community (Article 237) and association agree ments (Article 238).
Euroopan yhtenäisasiakirjassa määritellään myös parla mentin puoltavan lausunnon soveltaminen (yhtenäisasiakirjan 8 ja 9 artikla) yhteisön jäsenyyssopimuksiin (237 artikla) ja assosiointisopimuksiin (238 artikla).
The assent of Parliament, voted on by an absolute majority of its Members, is required before the Council may adopt such an agreement.
Puoltavan lausunnon äänestys edellyttää edustajakokouksen jäsen ten ehdottoman enemmistön hyväksyntää ja sen on tapahduttava ennen kuin neuvosto hyväksyy tällaisen sopimuksen.
This power conferred on Parliament may be regarded as a joint decision-making power which is the practical expression of Parliament's role in defining, implementing and monitor ing the foreign policy of the Community.
Tämä parlamentille myönnetty toimivalta muistuttaa yhteispäätösmenettelyä, ja se merkitsee par lamentin osallistumista käytännössä yhteisön ulkopolitiikan määrittelyyn, toteuttamiseen ja valvontaan.
However, this procedure does not apply to trade agreements as defined by Article 113.
Tätä menettelyä ei kuitenkaan sovelleta perustamissopimuksen 113 artiklassa määriteltyihin kaupallisiin sopimuksiin.
Moreover, Parliament's powers cover only the application for membership, not the substance of the agreement itself.
Parlamentin valtuudet käsittävät sitä paitsi ainoastaan jäsenyyshakemuksen, eivät itse sopimuksen sisältöä.
The Single Act undeniably represented an improvement in the Community legislative procedure, enhancing Parliament's role and, at the same time, easing the leg
On selvää, että Euroopan yhtenäisasiakirja oli edis tysaskel yhteisön lainsäädäntöasioissa, sillä siinä korostetaan samanaikaisesti parlamentin asemaa ja poistetaan neuvoston lainsäädäntötukoksia. Tämä politi
EPOQUE REFERENCES [1] Resolution: A2-0169/86
[1] Päätöslauselma: A2-0169/86
THE NEW DECISION-MAKING PROCEDURES AFTER THE TREATY ON EUROPEAN UNION
OIKEUDELLINEN PERUSTA yhteistoimintamenettelyä vaan on tiettyjä aloja varten varattu ylimääräinen menettely.
Article 189b - description of the codecision proce dure
Sopimuksen 189 b artikla-Menettelyn kuvaus (yhteispäätös)
In the fields of research (the framework programme) and culture (promotional measures) the Council still takes unanimous decisions.
Aivan kuten vuoden 1986 Euroopan yhtenäisasiakirja, myös 7.2.1992 Maastrichtissa allekirjoitettu ja 1.11.1993 voimaan tullut sopimus Euroopan unionista (SEU) oli uusi muutos Rooman ja Pariisin sopimuksiin, ja loi uusia tavoitteita yhteisölle.
Like the 1986 Single Act (SEA) the Treaty on European Union, which was signed in Maastricht on 7 February 1992 and took effect on 1 November 1993, amends the Treaties of Rome and Paris and sets the Community fresh objectives.
(Tutkimuksen (puiteohjelma) ja kulttuurin (edistämistoimet) aloilla neuvosto tekee päätöksen aina yksimielisesti.) esti.)
Commission proposal. 2.
Komission ehdotus. 2.
Parliament's opinion, by a simple majority.
Parlamentin lausunto yksinkertaisella enemmistöllä.
Opinion of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions (if any).
Talous- ja sosiaalikomitean sekä alueiden komitean mahdollinen lausunto.
Common position of the Council, by a qualified major ity.
Neuvoston yhteinen kanta määräenemmistöllä.
Common position goes to Parliament, with Council's reasons and Commission position.
Neuvoston yhteisen kannan ja neuvoston perustelujen sekä komission kannan lähettäminen parlamentille.
Parliament: a. approves the common position by a simple majority within three months, or b. does not express a view by the deadline.
Parlamentti: a. hyväksyy yhteisen kannan yksimielisellä enemmistöllä kolmen kuukauden sisällä tai
The SEA was a first step towards the greater involvement of Parliament in the Community legislative process.
Yhtenäisasiakirja oli ensimmäinen askel kohti Euroopan parlamentin suurempaa vaikutusvaltaa yhteisön lain säädäntömenettelyssä.
However, that revision of the Treaty did not fully reflect Parliament's legitimacy and thus failed properly to address the problem of reducing the democratic deficit in the Community.
Tämä parlamentin oikeutusta ajatellen riittämätön perustamissopimuksen tarkistus ei vastannut täysin tarpeeseen supistaa yhteisön demokratiavajetta.
Democracy is therefore the governing principle behind the Treaty on European Union, which sets out to increase Parliament's powers.
Demokratiakysymyksellä on siis ratkaiseva asema Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa, jossa pyritään lisäämään parlamentin toimivaltaa.
As a result, interinstitutional relations have been profoundly affected, one change being to make the Commission more accountable (*1.3.8.).
Tästä seurasi, että se vaikutti huomattavasti toimielinten välisiin suhteisiin. Myös komission asema kehittyi kohti suurempaa vastuuta ("1.3.8.).
The Council approves the act in accordance with its common position.
b. ei ilmaise kantaansa tämän määräajan kuluessa.
Extension of the cooperation procedure c. indicates by a majority of its component Members that it intends to the reject the common position and notifies the Council of its intention; in this case the deadline is postponed by two months.
c. ilmoittaa parlamentin jäsenten enemmistölle aikovansa hylätä yhteisen kannan ja ilmoittaa siitä neuvos tolle; tässä tapauksessa kolmen kuukauden määräaikaa lisätään kahdella kuukaudella.
The EU Treaty widens the scope of the cooperation procedure to cover eleven new areas, including the European Social Fund, vocational training, transport pol icy and aid to developing countries.
Tätä menettelyä voidaan nyt soveltaa yhdellätoista uudella alalla, joita ovat muun muassa Euroopan sosiaalirahastot, ammatillinen koulutus, liikennepolitiikka sekä kehitysmaille suunnattu apu.
The Council may convene the Conciliation Committee to explain its position further.
Neuvosto voi kutsua koolle sovittelukomitean tarkentamaan kantaansa.
Extension of the assent procedure
Puoltavan lausunnon soveltamisalan laajentaminen nen
— confirms its rejection by the same majority, in which case the proposed act is deemed not to have been adopt ed;
— vahvistaa hylkäämisen enemmistöäänestyksellä, jolloin säädösesitystä pidetään hylättynä
— proposes amendments (see next paragraph).
— ehdottaa tarkistuksia (ks. seuraava kohta).
The scope of the assent procedure is widened to cover nine new articles, including freedom of movement (Article 8a), the objectives of the Structural Funds (Article 130d), the powers of the European Central Bank (Article 105(6)) and the proposals relating to the establishment of a uniform electoral procedure for European elections (Article 138).
Puoltavan lausunnon menettelyä laajennettiin EY:n perustamissopimuksen yhdeksään muuhun artiklaan, joita ovat liikkumisvapaus (8 a artikla), rakennerahastojen tavoitteet (130 d artikla), keskuspankin toimivalta (105 artiklan 6 kohta) ja ehdotukset yhdenmukaisen vaalimenettelyn luomisesta Euroopan parlamentin vaaleja varten (138 artikla).
The Council adopts the act.
Neuvosto vahvistaa säädöksen.
b. or its President, in agreement with the President of Parliament, convenes the Conciliation Committee without delay.
Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa määritellään 24 uutta alaa, johon kuulemismenettelyä sovelletaan.
The Conciliation Committee:
Sovittelukomitea:
Parliament must now be kept informed by the Commission of events in a larger number of areas.
Lisäksi komissio ilmoittaa parlamentille useampien alojen asioista.
In par ticular, Article J.7 concerning the common foreign and security policy (CFSP) stipulates that Parliament must be kept regularly informed by the Presidency and the Commission of developments in the CFSP.
Erityisesti yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa (YUTP) koskevassa J.7 artiklassa määrätään, että puheenjohtajamaan ja komission on tiedotettava parla mentille säännöllisesti YUTP:n kehityksestä.
Introduction of the codecision procedure a. reaches agreement by a qualified majority of members of the Council or their representatives and by a majority of Parliament's representatives, within six weeks of being convened, even if the Commission opinion is negative (see Article 189a(1)).
Yhteispäätösmenettelyn käyttöönotto a. päätyy kuuden viikon kuluessa koollekutsumisestaan sopimukseen neuvoston jäsenten tai heidän edustajiensa määräenemmistöllä sekä parlamentin jäsenten enemmistöllä, vaikka komissio olisikin antanut päinvastaisen lausunnon (katso 189 a artiklan 1 kohta).
The Commission takes part in the Committee's proceedings and takes the necessary initiatives to reconcile the positions of Parliament and the Council.
Komissio osallistuu työskentelyyn ja tekee kaikki tarvittavat aloitteet edistääkseen parlamentin ja neuvoston kantojen lähentymistä. tymistä.
The EU Treaty enhances Parliament's legislative powers, in particular by granting it the right to adopt Community legal acts jointly with the Council (Article 189b).
Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa määrätään parlamentin lainsäädäntövallan lisäämisestä erityisesti myöntämällä sille mahdollisuus laatia yhdessä neuvoston kanssa yhteisön säädöksiä (EY:n perustamissopimuksen 189 artiklan b kohta).
This codecision procedure in no way supersedes the cooperation procedure introduced by the Single Act; it is rather an additional procedure applicable only in certain areas.
Tämä yhteispäätösmenettely ei millään tavoin mitätöi Euroopan yhtenäisasiakirjassa luotua
Within six weeks Parliament, by an absolute majority of the votes cast, and the Council, by a qualified majority,
Kuuden viikon kuluessa, huolimatta komission kielteisestä lausunnosta, parlamentti äänestäjien ehdottomalla enemmistöllä ja neuvosto määräenemmistöllä hyväksyvät komitean esityksen (katso 189 a artiklan
How the European Community works adopt the Committee's joint text, even if the Commission opinion is negative (see Article 189a(1)).
Miten Euroopan unioni toimii?
Many of these articles govern areas previously covered by the cooperation procedure.
Jollei jompikumpi kahdesta toimielimestä hyväksy esitys tä samassa määräajassa, se hylätään.
If either of the institutions fails to approve the text by the deadline, the proposal is rejected.
On syytä huomauttaa, että yhteispäätösmenettelyn soveltamisalan rajoitukset ovat vain tilapäisiä.
The proposal is deemed not to have been adopted, except:
b. ei päädy sopimukseen: esitystä pidetään hylättynä, paitsi
— where the Council confirms its common position (as in point 4) by a qualified majority (or unanimously where the Commission disagrees) with in six weeks of expiry of the period granted to the Conciliation Committee, possibly with amendments proposed by Parliament.
— jos neuvosto vahvistaa kuuden viikon sisällä sovittelukomitealle myönnetyn määräajan umpeutumisesta määräenemmistöllä parlamentin mahdollisin tarkistuksin varustetun yhteisen kantansa (ks.
In this case the act is finally adopted, except
4 kohta) (komission vastustaessa vaaditaan yksimielisyys), säädös vahvistetaan lopullisesti, paitsi
— where Parliament rejects it within six weeks by an absolute majority of its Members.
— jos parlamentti hylkää sen kuuden viikon sisällä jäsen tensä ehdottomalla enemmistöllä.
In Parliament's view there should only be one general procedure in the legislative area, namely the codecision procedure (resolution of 13 March 1996). Extending the scope of codecision would meet a twofold objective:
Kolmen kuukauden määräaikaa voidaan pitkittää kuukaudella ja kuuden viikon määräaikaa kahdella viikolla neuvoston ja parlamentin yhteisellä sopimuksella.
The deadlines of three months or six weeks can be extended by one month or two weeks respectively by joint agreement between the Council and Parliament.
Parlamentin mielestä lainsäädäntöalalla pitäisi olla ain oastaan yksi yleismenettely eli yhteispäätösmenettely (13. maaliskuuta 1996 annettu lausunto).
— enabling Parliament to evolve towards full legislative capacity;
— kehittää parlamenttia kohti täysivaltaista lainsäädän nöllistä toimivaltaa;
At present the codecision procedure, which can be regarded as a right of veto conferred on Parliament, covers 14 fields under the EC Treaty, including freedom of establishment (Article 54), the internal market (Articles 100a and 100b), the environment (Article 130s(3)), and
Yhteispäätösmenettelyn soveltamisala, joka muistuttaa parlamentin veto-oikeutta, käsittää tällä hetkellä EY:n perustamissopimuksen neljätoista alaa, joita ovat sijoittautumisoikeus (54 artikla), sisämarkkinat (100 a ja 100 b artikla), ympäristö (130 s artiklan 3 kohta), sekä 56 artikla, 57 artiklan 1 ja 2 kohta, 126 artiklan 4 kohta, 127 artiklan 2 kohta, 130 i artikla, 103 artiklan 5 kohta, 104 a ja 104 b artikla sekä 108 artiklan 3 kohta. Nämä artiklat koskevat usein alunperin yhteistoimintamenettelyn alaisuuteen kuuluneita aloja.
— and contributing to the general aim of simplifying the decisionmaking process, mainly by scrapping the coop eration procedure.
— vaikuttaa lisäksi yleiseen tavoitteeseen yksinkertaistaa päätöksentekoa lähinnä yhteistoimintamenettelyn lakkauttamisella.
THE BUDGETARY PROCEDURE
TALOUSARVIOMENETTELY
Articles 203 of the EC Treaty, 177 of the EURATOM Treaty and 78 of the ECSC Treaty.
ETY:n perustamissopimuksen 203 artikla, Euratomsopimuksen 177 artikla, EHTY-sopimuksen 78 artikla.
— As far as compulsory expenditure is concerned, the EP may only propose modifications to the Council.
— Pakollisten menojen osalta parlamentti voi ainoastaan ehdottaa neuvostolle muutoksia.
The latter always acts on these proposals by a qualified majority, though the conditions vary according to whether or not the proposed modifications would increase the overall expenditure of any of the institutions. Thus:
Tämä päättää ehdotuksista aina määräenemmistöllä, mutta erilaisin edellytyksin riippuen siitä, johtavatko muutosehdotukset toimielimen menojen kokonaismäärän nousuun vai ei:
ACHIEVEMENTS TO DATE AND ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
EU:n talousarvion laatimiseen liittyvä menettely, yhteisön politiikan toteuttamisesta aiheutuvien menojen sekä toimielinten ja laitosten hallintomenojen vuosittainen hyväksyminen.
• if there is an increase, the Council must act by a qual­ified majority in 'accepting' a proposed modification;
• jos kokonaismäärä nousee, tarvitaan neuvostossa määräenemmistö muutosehdotuksen "hyväksymiseksi";
• if there is no increase, the Council must act by a qual­ified majority in 'rejecting' a proposed modification.
• jos kokonaismäärä ei nouse, tarvitaan neuvostossa määräenemmistö muutosehdotuksen "hylkäämiseksi".
The consequence of this distinction is to give more weight to the EP's proposed modifications falling within the sec­ond category.
Tämän erottelun kautta saavat parlamentin muutosehdotukset toisessa tapauksessa enemmän painoarvoa.
The budgetary procedure consists in determining the nature of the expenditure, establishing the annual amount of such expenditure and the revenue necessary to cover it, and finally in exercising control over the implementation of the budget.
Talousarviomenettely tarkoittaa ensinnäkin menolajin vahvistamista ja sen jälkeen menojen määrän vuosikohtaista määräämistä ja lopulta talousarvion toteutumisen valvontaa.
The powers vested in the EP with regard to the preparation and adoption of the budget are described below.
Seuraavassa kuvataan erityisesti parlamentin toimivaltaa talousarvion valmistelun ja hyväksymisen yhteydessä.
The abovementioned articles lay down each and every step of the budgetary procedure.
Yllä mainituissa artikloissa säädetään talousarviomenettelystä kokonaisuudessaan.
The provisions they embody have not, however, always been the same.
Nämä artiklat eivät aina ole olleet nykyisessä muodossaan.
Before 1970, the EP was simply consulted on the draft budget adopted by the Council.
Ennen vuotta 1970 parla mentilta ainoastaan kysyttiin neuvoa neuvoston hyväksymää talousarvioesitystä koskien.
If modifications were pro­posed by the EP, the Council was obliged to give the bud­get a second reading before finally adopting it.
Jos parlamentti ehdotti muutoksia, oli neuvoston otettava esitys toiseen käsittelyyn, jonka jälkeen se sitten hyväksyi lopullisen talousarvion.
Since the entry into force of the Treaties amending Certain Budgetary and Financial Provisions of the Treaties of 22 April 1970 and 22 July 1975 (and introducing the Community's own resources), the powers of the EP have been progressively extended.
Yhteisön perussopimuksiin sisältyvien tietty jen talousarviota koskevien määräysten muuttamisesta tehtyjen sopimusten voimaantulon Qa yhteisöjen omien varojen käyttöönoton) yhteydessä 22 päivänä huhtikuuta 1970 ja 22 päivänä heinäkuuta 1975 laajennettiin parla mentin valtuuksia vaiheittain.
The budgetary procedure consists of the follow­ing five stages
Talousarviomenettelyssä on viisi eri vaihetta:
— As far as non-compulsory expenditure is con­cerned, the EP certainly has the power to make amend­ments, but the extent to which it can do so is restricted by an annual maximum rate of increase.
— Ei-pakollisten menojen osalta parlamentilla on tosin korjausvaltuudet, mutta niitä on rajoittamassa se vuosittainen enimmäismäärä, jolla menoja voidaan korottaa.
The EP's margin of manoeuvre entitles it to add to the draft budget adopted by the Council an amount in NCE equivalent to half the annual rate of increase.
Parlamentilla on talousarvion muuttamista koskevana liikkumavarana oikeus lisätä neuvoston hyväksymään talousarvioesitykseen ei-pakollisia menoja, joiden määrä saa olla enintään puolet enimmäismäärästä.
In practice, the application of this rate has proved to be extremely complicated and, very often, because of the rapid increase in Community expenditure, the budgetary authority - the EP and the Council - is very often faced with a budget well above the ceiling obtained by the application of this rate, so that the EP and the Council have to agree on a new rate.
Tämän enimmäismäärän soveltaminen on käytännössä osoittautunut erittäin monimutkaiseksi, ja parlamentin ja neuvos ton muodostama varainhoitoviranomainen joutuu yhteisön menojen nopean kehityksen takia useimmiten vastatusten laajalti yli normaalien, enimmäismäärän soveltamiseen liittyvien ehtojen ulottuvan ja yhteispäätökseen velvoittavan talousarvion kanssa.
The rul­ing of the European Court of Justice in Case 34/86 (Council ν EP concerning the 1986 budget; this was most recently confirmed by the judgment of 7 December 1995 in Case C-41/)5) laid particular emphasis on the obliga­tion to reach an agreement.
Yhteisön tuomioistuimen päätös vuoden 1986 talousarviota koskevassa tapauksessa 34/86, neuvosto vastaan parla mentti, (viimeksi vahvistettu 07.12.1995 annetulla päätöksellä C-41/95) korostaa erityisesti tätä yksimielisyyspakkoa.
A unilateral declaration by one arm of the budgetary authority is unacceptable and the budgetary procedure cannot be closed without agree­ment having been reached.
— komissio laatii alustavan talousarvioesityksen ottaen huomioon varainhoitoviranomaisen, nimittäin parlamentin ja neuvoston, määrittelemät suuntaviivat.
— second stage: the Council establishes the draft bud­get, which is submitted by 5 October;
— toisessa vaiheessa neuvosto laatii talousarvioesityksen ja toimittaa sen parlamentille viimeistään 5 päivänä lokakuuta;
The EP and the Council as the budgetary authori­ty
Talousarviosta päättäminen on neuvoston ja parla mentin yhteinen tehtävä, jonka yhteydessä viimeksi mainitulla on kuitenkin vahvempi asema.
— third stage: the EP has 45 days to state its position.
Parlamentti vahvistaa menettelyn lopussa talousarvion, ja sen puhemies toteaa lopullisen vahvistuksen.
The EP may only propose modifications to the Council in respect of compulsory expenditure (CE), but may table amendments in respect of non-compulsory expenditure (NCE) (the concepts of compulsory and non-compulsory expenditure are discussed below);
Parlamentille on 22 päivänä heinäkuuta 1975 päivätyn sopimuksen mukaan annettu nimenomainen oikeus hylätä neuvoston esittämä talousarvioesitys kokonaan, jos siihen on tärkeitä syitä, ja pyytää, että sille annetaan uusi esitys.
On completion of the proce­dure the EP adopts the budget and its President declares that it has been finally adopted.
— kolmannessa vaiheessa parlamentilla on 45 päivän määräaika lausunnon antamiseen.
The Treaty of 22 July 1975 confers on the EP the express right to reject the draft budget drawn up by the Council in its entirety if there are important reasons, and to ask for a new draft to be submitted to it.
Pakollisten menojen (pm) osalta parlamentti voi antaa neuvostolle vain muu tosehdotuksia; ei-pakollisten menojen (epm) (käsitteet selitetään jäljempänä) osalta se voi sen sijaan tehdä tarkistuksia; istuksia;
— fourth stage: the Council takes a final decision on the EP's proposed modifications (CE).
— neljännessä vaiheessa neuvosto lausuu lopullisesti mielipiteensä parlamentin muutosehdotuksista (pm).
It may still submit modifications within fifteen days to the EP's amendments (NCE);
Neuvosto voi lisäksi muuttaa parlamentin tekemiä tarkistuksia (epm) (15 päivän kuluessa);
— fifth and final stage: the EP may amend the modifica­tions made by the Council to its original amendments.
— viidennessä ja viimeisessä vaiheessa parlamentti voi muuttaa neuvoston sen tekemiin ensimmäisiin tarkistuksiin tekemiä muutoksia.