natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Santer represented the European Union, together with many Heads of State from around the world.
Puheenjohtaja Santer edusti Euroopan unionia yhdessä useiden valtioiden päämiesten kanssa eri puolilta maailmaa.
The proposed amendments naturally take account of the Commission objective, which consists in strengthening the possibilities of effecting controls along the external borders of the Community.
Sekä ministerikokous että 50- vuotispäivä olivat onnistu neita. Tilaisuuksissa tunnustettiin, että GATT-järjestelmä on vaikuttanut olennaisesti työllisyyden kasvuun ja talouden vakauteen viimeisten 50 vuoden aikana ja että se on lisännyt useiden maiden osallistumista järjestelmään, ja se tosiasia, että yli 30 muuta maata odottaa innokkaana jä senyyttä, on tästä selvä osoitus.
However, the Commission, more for technical than for political reasons, cannot adopt all of the proposed amendments.
Komissio ei kuitenkaan pikemminkin teknisistä kuin poliittisista syistä kykene hyväksymään kaikkia esitettyjä tarkistuksia.
The Commission is able to adopt Amendment No 6 without any reservation what soever.
Komissio voi varauksetta hyväksyä tarkistuksen 6.
It cannot adopt Amendments Nos 4 and 5 for the simple reason that they go against certain amendments of a structural nature. Indeed, the position of Amendment No 4 on the text of the regulation should have been differ ent and the Commission could then adopt it because there is such an agreement.
Se ei voi hyväksyä tarkistuksia 4 ja 5 vain siksi, että niissä on joitakin luonteeltaan lauseopillisia muutoksia, tarkistuksen 4 pitäisi nimittäin sijaita asetuksen tekstissä jossain muualla, jolloin komissio voisi hy väksyä sen, koska sellainen yksimielisyys on olemassa.
In addition, with regard to Amend ment No 5, the exemption from control of medicines
Samoin tarkistus 5, poikkeuksena sellaisten lääkkeiden
Both the ministerial conference and the 50th anniversary commemoration were successful.
Lisäksi tunnustettiin, että nykypäivän maailmantaloudessa kaupan vapauttamisen jatkaminen WTO:n määrä-
Brittan, Sir Leon many countries in that system and the fact that over 30 ad ditional ones are keenly awaiting membership is a clear reflection of that recognition.
Brittan, Sir Leon yksiin perustuvassa järjestelmässä on varmin tapa ylläpitää ja levittää tätä hyvinvointia.
That means that issues which are difficult for some but impor tant for others cannot be blocked in isolation.
Tämä tarkoittaa sitä, että aiheita, jotka ovat toisille vaikeita mutta toisille tärkeitä, ei voida sulkea ulkopuolelle.
That is the key to a successful outcome.
Tämä on avain tuloksen onnistumiseen.
There was also recognition that in today's global economy further trade liberalization within the rule-based sys tem of the WTO is the surest way to maintain and spread that prosperity. Those messages in favour of the WTO system were expressed by virtually all countries at the conference, both developed and developing.
Lopuksi laaja kierros merkitsee yhtä päättymispäivää, mikä saa osakseen suurta poliittista huomiota jäsenmaiden hallitusten korkeimmalla tasolla, ja se tuo paineita saattaa neuvottelut loppuun ajallaan.
Finally, a comprehensive round implies a single end date which attracts strong political attention at the highest level within member governments and thereby brings pressures to bear to conclude negotiations in time.
Kokouksessa hyväksyttiin 20. toukokuuta ministerikokouksen päätöslauselma, jossa meitä rohkaistaan työskentelemään kaupan vapauttamisen jatkamista koskevan ta voitteen saavuttamiseksi keinona saavuttaa suurempi hy vinvointi ja vakaus.
At the ministerial conference there was considerable sup port for our approach and it is very significant that President Clinton was careful not to rule out such an approach and Mrs Barshefsky also indicated that work could be done which would enable such an approach to be pursued if a decision was taken next year to that effect.
Kokouksessa toistettiin, miten tärkeää on, että kaikki WTO:n jäsenet panevat kaikilta osin täytäntöön WTO: ta koskevat velvollisuutensa, joi hin kaikki WTO:n jäsenet ovat selvästi sitoutuneet.
Of course our ideas do not yet command universal support and I hope that the consensus-building process will continue in such a way to enable an agreement to be reached to that effect next year.
Eu roopan yhteisö puolestaan ilmaisi kantansa, jonka mu kaan Uruguayn kierroksen yleinen täytäntöönpano on edennyt hyvin, mutta jos yhdellä maalla on vaikeuksia, yhteisö on valmis antamaan teknistä tukea, jotta varmistetaan, että täytäntöönpano etenee asianmukaisesti.
On 20 May the conference adopted a ministerial declaration which encourages and enables us to work to achieve the objective of further trade liberalization as a means to secure greater prosperity and stability. The conference re iterated the importance of all WTO members fully implementing their obligations under the WTO which all WTO members are clearly committed to.
Lähestymistapamme sai huomattavaa kannatusta ministerikokouksessa, ja on hyvin merkittävää, että presidentti Clinton varoi hylkäämästä tällaista lähestymistapaa, ja rouva Barshefsky vihjasi myös, että tällaisen lähestymistavan seuraamiseksi voitaisiin tehdä työtä, jos ensi vuonna tehtäisiin tätä puoltava päätös.
The European Com munity, for its part, expressed its view that by and large implementation of the Uruguay Round has been proceed ing well but where an individual country is having difficulties, we are ready to provide technical assistance to ensure that implementation proceeds properly.
Ehdotuksemme ei vät tietenkään vielä nauti yleistä kannatusta, ja toivon, että jatkamme pyrkimyksiämme päästä yhteisymmärrykseen, jotta voimme päästä asiasta sopimukseen ensi vuonna.
That pledge was welcomed by some of the lesser developed countries.
Tulemme tekemään töitä tämän tavoitteen saa vuttamiseksi.
In making the case for further trade expansion and liberalization we must explain clearly to our respective electorates the importance of trade liberalization for promoting growth and creating jobs.
Jotta voisimme jatkaa kaupan laajentamista ja vapautta mista, meidän on kerrottava selvästi valitsijakunnallemme, mikä merkitys kaupan vapauttamisella on kasvun edistämiselleja työpaikkojen luomiselle.
We have to demonstrate to all interested groups the benefits flowing from that and we must show that trade and other legitimate public pol icy concerns, for example those relating to the environment, are not mutually incompatible but could instead work to mutual advantage.
Meidän on osoi tettava kaikille asianosaisille ryhmille tästä koituvat edut, ja meidän on osoitettava, että kauppaa ja legitiimiä yleistä järjestystä koskevat muut huolenaiheet, esimerkiksi ym päristöön liittyvät huolenaiheet, eivät ole ristiriidassa kes kenään, vaan ne voivat edistää yhteistä etua.
Secondly, the ministerial declaration inaugurates a process to prepare the ground for a decision to be taken at next year's conference in the United States on further multilateral liberalization.
Toiseksi ministerikokouksen päätöslauselmalla otetaan käyttöön menettely, jolla valmistellaan ensi vuoden koko uksessa USA: ssa tehtävää päätöstä monenvälisen kaupan vapauttamisen jatkamisesta.
That process, the work programme that has been set up, does not pre-empt next year's decisions but makes it possible to take ambitious decisions next year if, as I hope, we decide to do so.
Tämä menettely, käyttöönotettu työohjelma, ei tee tyhjäksi ensi vuoden päätöksiä, mutta sen ansiosta voimme tehdä kunnianhimoisia pää töksiä ensi vuonna, jos, kuten toivon, päätämme toimia näin.
The process we au thorized will respect existing timetables but also allow work where necessary to be intensified so that all the elements are in place for decision-making next year.
Valtuuttamallamme menettelyllä kunnioitetaan voi massa olevia aikatauluja, mutta sillä voidaan tarvittaessa myös tehostaa työtä, jotta kaikki rakenneosat ovat paikoillaan ensi vuoden päätöksentekoa varten.
At the ministerial meeting I stated my belief that wé need to tackle head-on the criticism that trade is necessarily disruptive of the environment.
Totesin ministerikokouksessa uskovani, että meidän on torjuttava suoralta kädeltä arvostelu, jonka mukaan kauppa turmelee väistämättä ympäristöä.
A determined effort to re solve some of the difficult trade and environment issues would go a long way towards reassuring public opinion.
Määrätietoinen ponnistelu muutamien kauppaa ja ympäristöä koskevien vaikeiden kysymysten ratkaisemiseksi rauhoittaisi mer kittävästi kansalaisten mielipiteitä.
And this call drew support, notably from President Clinton, for our idea of a highlevel meeting as the way to take this forward.
Tällä kehotuksella saimme kannatusta, eritoten presidentti Clintonilta, ehdotuksellemme korkean tason kokouksesta keinona edistää tätä asiaa.
We hope that a decision-will be taken next year to launch a comprehensive new round of negotiations - the millennium round - which would cover not only the subjects al ready agreed to be negotiated, such as agriculture and services, but other areas and sectors of importance to Eu ropean industry and business, such as industrial tariffs, in vestment and competition rules, government procurement and so on.
Toivomme, että ensi vuonna päätetään käynnistää uusi laaja neuvottelukierros - vuosituhannen kierros - joka voisi kattaa sekä ne aiheet, joista on sovittu neuvoteltavan, kuten maatalouden ja palvelut, että muut Euroopan teollisuudelle ja kaupalle tärkeät alueet ja sektorit, kuten teollisuustariffit, investointi-ja kilpailusäännöt, valtion hankinnat ja niin edelleen.
It is the view of the European Union that our economy would greatly benefit from agreements in those fields and I believe that is in the interests not only of our industrialized partners but of developing countries too.
Euroopan unioni katsoo, että taloutemme hyötyisi merkittävästi näiden alojen sopi muksista, ja uskon, että tämä on sekä teollisuusmaiden että kehitysmaiden etujen mukaista.
The Ministerial Declaration reflects the recognition that we have to persuade broader civil society as we carry out our work in the WTO and we have to find new ways to engage representatives of civil society in the process.
Ministerikokouksen päätöslauselmasta käy ilmi, että mei dän on saatava useammat kansalaiset vakuuttuneiksi toteuttaessamme työtämme WTO: ssa, ja meidän on löydettävä uusia keinoja, joilla kansalaisyhteiskunnan edustajat saadaan osallistumaan prosessiin.
We have to demonstrate to them the benefits of the system to ensure that it remains transparent, and we have to listen to their concerns.
Meidän on osoitettava kansalaisille järjestelmän edut, jotta varmistetaan, että järjestelmä pysyy avoimena, ja meidän on kuunneltava heidän huolenaiheitaan.
The Community has been very much in the vanguard of calls for this kind of approach.
Yhteisö on ollut ensimmäisten joukossa vaatimassa tällaista lähestymistapaa.
Before concluding I should refer to the resolution of the European Parliament regarding the outcome of the Ministerial Conference.
Näin vaivaa selittäessäni ministerikokouksessa, miksi uusi kierros olisi oikea tapa edetä, ja nämä perustelut kan nattaa ehkä mainita tänään.
I welcome the resolution and can agree with much of it.
Ensinnäkin vain noudattamalla kattavaa lähestymistapaa kaikki alat ja eturyhmät voivat olla varmoja, että niiden erityiset huolenaiheet ote taan huomioon neuvotteluissa.
It rightly notes the enormous positive contribution of the GATT over the last 50 years and the achievements of the multilateral system in general.
Jos laajaa kierrosta ei järjestetä, vaarana on, että tietyt tulevaisuudelle tärkeät sektorit ja legitiimit alueet jäävät sivuun.
It also reflects the support of Parliament for continued multilateral liberalization, a message which we welcome and in tend to take forward as we prepare for the new round.
Kierroksen ansiosta esityslistan laadintaprosessi on paljon laaja-alaisempi ja lopullisia päätöksiä varten on paljon useampia vaihtoehtoja, kuin jos noudattaisimme kapea-alaisempaa alakohtaista lähestymistapaa.
I took pains to explain during the ministerial conference why a new round would be the right way forward and per haps it is worth referring to the arguments today.
Toiseksi tämä laaja-alainen lähestymistapa tarkoittaa, että sovitusta esityslistasta, Singaporen työohjelmasta ja myös uusista kohdista voidaan keskustella.
Firstly, it is only through a comprehensive approach that all sectors and interests can be confident that their particular concerns will be covered in the negotiations.
Kierrokseen liittyy myös niin kutsuttu yhden yrityksen lähestymistapa, jolloin, samoin kuin edellisillä kierroksilla, kaikkien osallistujien on hyväksyttävä neuvottelujen tulos kokonaisuu
Without a comprehensive round, there is a risk of certain sectors and legitimate areas for future work being left to one side.
Ennen kuin lopetan, haluaisin viitata Euroopan parlamentin päätöslauselmaan, joka koskee ministerikokouksen tu losta.
With a round the agenda-setting process is far more wideranging and there will be far mòre options for ultimate de cisions than would be the case if a narrower, sectoral approach were pursued.
Otan päätöslauselman tyytyväisenä vastaan, ja olen suurelta osin samaa mieltä siihen sisältyvien ajatusten kanssa.
Secondly, this comprehensive approach means that the built-in agenda, the Singapore work programme, and new items, too, can be discussed. A round also involves the so-
Siinä todetaan oikeutetusti GATTin valtava myönteinen vaikutus viimeisten 50 vuoden aikana ja monenvälisen järjestelmän saavutukset yleensä.
Parliament also raises some legitimate concerns about the need to ensure that developing countries fully benefit from the WTO system. I do not share the view that the
Siitä käy myös ilmi, että parlamentti tukee monenvälisen järjestelmän vapauttamisen jatkamista, ja suhtaudumme tähän viestiin myönteisesti ja aiomme tuoda sen esille, kun valmistaudumme uuteen kierrokseen.
WTO has benefited only the industrialized countries, but T am the first to recognize that we should continue to make all possible efforts to ensure that further liberalization continues to benefit the poorer members.
En yhdy sii hen näkemykseen, että vain teollisuusmaat ovat hyöty neet WTO: sta, mutta olen ensimmäinen, joka tunnustaa, että meidän pitäisi jatkaa kaikkia mahdollisia ponnisteluja, jotta varmistetaan, että köyhemmät jäsenet hyötyvät edelleen vapauttamisen jatkamisesta.
The resolution also - and I welcome this - stresses the im portance of better integrating environmental and other is sues in WTO work and increased dialogue on the WTO with our various social partners.
Päätöslauselmassa - ja suhtaudun tähän myönteisesti -korostetaan myös, miten tärkeää on integroida ympäristö kysymykset ja muut kysymykset paremmin WTO:n työ hön ja lisätä WTO: ta koskevaa vuoropuhelua eri työmarkkinaosapuoltemme kanssa.
nately, that is not yet strictly speaking the case, because, at the end of the day, the undertakings made at the Singapore summit and reiterated at the 1997 high level meeting in Geneva - to facilitate market access for the least developed countries - must be put into practice by all WTO members.
Sen on tuotava etua kaikille, kuten ministerien julkilausumassakin vaaditaan. Valitettavasti näin ei ole kuitenkaan vielä käynyt rajoittamattomasti, koska kaikkien WTO:n jäsenten on vihdoinkin pantava täytäntöön Singaporen huippukokouksessa ja myöhemmin korkean tason kokouksessa Genevessä vuonna 1977 antamansa lupaus helpottaa kaikkein vähiten kehittyneiden maiden pääsyä markkinoille.
The EU has taken a step in the right direction by harmonizing market access conditions to include those non-ACP nations that are among the world's least developed countries.
Tässä EU on ottanut askeleen oikeaan suuntaan yhdenmukaistaessaan markkinoille pääsyn ehdot myös AKT-maihin kuulumattomien vähiten kehittyneiden maiden osalta.
Of course, the least developed countries must take action themselves to drive world market integration and internal growth forward step by step through economic diversification.
Vähiten kehittyneiden maidenkin on oltava tietysti itse aktiivisia ja edistettävä omalta osaltaan asteittaista integroitumista maailmankauppaan ja oman maan kasvua monipuolistamalla talquksiaan.
In many cases, this necessitates new thinking on the part of those in positions of leadership; that has to be stated clearly.
Se edellyttää kuitenkin joissakin tapauksissa sikäläisen johdon uudelleenasennoitumista, se on kerrankin sanottava selvästi.
Today, the balance of payments in many developing countries is weighted not only by debt, as ad dressed in the ministerial declaration, but also by other factors, for example, keeping to traditional energy im ports.
Siksi meidän on vahvistettava myös esimerkiksi aitoa yh teistyötä energiasektorilla EU:n ja kehitysmaiden välillä, jotta voisimme antaa kehitysmaille ja kolmansillekin maille mahdollisuuden kehittää energiantuotannon vaihtoehtoja omalla alueella.
Parliament has, finally, made some observations on the recent agreement over the Helms-Burton Act reached with the United States.
Lopuksi parlamentti on tehnyt joitakin huomautuksia USA:n kanssa hiljattain tehdystä sopimuksesta, joka kos kee Helmsin-Burtonin lakia.
I do not agree with Members on that.
En ole tästä jäsenten kanssa samaa mieltä.
The settlement was unquestionably a good result for the European Community and in no way detracts from our longer-term objective of seeing those laws repealed.
Ratkaisu oli epäilemättä hyvä tulos Euroopan yhteisön kannalta, eikä sillä millään tavoin heikennetä pitkän aikavälin tavoitettamme saada nämä lait ku motuksi.
It is good for Europe because it will permit our countries to in vest in Cuba and Iran, but it also includes a strong com mitment from the American administration to resist future attempts at extraterritorial measures.
Siitä on hyötyä Euroopalle, koska sopimuksessa sallitaan maidemme investoivan Kuubaan ja Iraniin, mutta se sisältää myös Yhdysvaltain hallinnon voimak kaan sitoutumisen tulevaisuudessa ekstraterritoriaalisten toimien vastustamiseen.
It is entirely consist ent with the spirit of the WTO whose rules expressly encourage settlement of differences through bilateral means.
Se on täysin yhdenmukainen WTO:n hengen kanssa, sillä WTO:n säännöissä nimen omaan rohkaistaan sovittelemaan riidat monenkeskisesti.
And, of course, if the Americans do not honour their commitments - which I have no reason to believe would be the case - we will reserve the right to return to the WTO dispute settlement, as we can do.
On selvää, että jos amerikkalaiset eivät. kunnioita sitoumuksiaan - mitä minulla ei ole aihetta uskoa - pidätämme itsellemme oikeuden palata WTO:n riitojenratkaisumenettelyyn, mikä on mahdollista.
I should like, finally, to place on record my appreciation of the participation of Members of the European Parliament at the conference.
Lopuksi haluaisin merkittävän pöytäkirjaan, että arvostan Euroopan parlamentin jäsenten osallistumista kokoukseen.
Their participation was welcome and effective.
Heidän osallistumisensa oli toivottavaa ja tehokasta.
I look forward to a similarly close association with Parliament in the coming months as we prepare for the Third Ministerial Conference.
Odotan innokkaana yhtä läheistä yhteistoimintaa parlamentin kanssa tulevina kuukausina, kun valmistelemme kolmatta ministerikokousta.
All in all, I would like to use this report as an opportunity to point out that the European Parliament needs to.make its voice heard more audibly regarding the future of world trade policy if it is to follow government cooperation more critically in this area; in terms of employment pol icy, this is very important.
Kaiken kaikkiaan, haluaisin pitää tätä mietintöä tilaisuutena viitata siihen, että Euroopan parlamentin olisi otettava kuuluvammin kantaa maailmankauppapolitiikan tu levaisuuteen, jotta se voisi seurata kriittisemmin hallituksien välistä yhteistyötä juuri tällä alueella, mikä on hyvin tärkeää työllisyyspolitiikankin kannalta.
It is my impression that at the national level, this area tends to get lost in the slipstream of debate on domestic policy.
Olen saanut sen kuvan, että tämä alue jää kansallisella tasolla aivan liiaksi sisäpoliittisten keskustelujen varjoon.
Sir Leon Brittan, we really appreciate that you yourself have always been prepared to appear before the Commit tee on External Economic Relations to report on current development in the WTO.
Me arvostamme suuresti sitä, sir Leon Brittan, että olette sanonut olevanne aina valmis kertomaan henkilökohtaisesti taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnalle WTO:n ajankohtaisista kehitystapahtumista.
However, what we need is for mal Parliamentary participation in WTO matters; we particularly need written annual reports on the activities of the Commission in this area.
Me tarvitsemme kuitenkin nimenomaan parlamentin muodollista osallistumista WTO:n asioihin, erityisesti kirjallisia vuosikertomuksia komission toimista tällä alueella.
That would be very much appreciated.
Siitä olisimme hyvin kiitollisia.
Elchlepp (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner - the ministerial conference in Geneva could not, of course, answer all the many open questions concerning sensible ongoing development for the WTO.
Elchlepp (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, arvoisa komissaari, Geneven ministerikonferenssi ei tietenkään voinut antaa vastauksia moniin avoimiin kysymyksiin WTO:n järkevästä jatkokehityksestä.
I am thinking of adherence to social standards and the reduction of adverse impact on the environment due to manufacturing, as well as involvement in the current negotiations on multilateral investment accords of developing countries not actually represented in the OECD.
Ajattelen sosiaalisten standardien noudattamista, tuotannosta riippuvaisten ympäristöhaittojen vähentämistä, mutta myös kehitysmaiden mukaanottoa, jotka eivät ole edustettuina OECD: ssä neuvoteltaessa monenkeskisestä investointisopimuksesta.
A corresponding WTO code of conduct for multinational firms would thus be worth advocating.
Siinä olisi kannatettava WTO:n vastaavaa menettelytapasäännöstöä kansainvälisille yrityksille.
Such a code would give clarity, providing international terms of reference.
Sillä voitaisiin luoda selvyyttäja asettaa kansainvälinen toimin tamalli.
In order to permit the undisputed benefits of worldwide trade to become a tangible reality to as many people as possible - not only shareholders and big companies - we must continue to work intensively, within the framework of the WTO, with the consequences and by-products of world trade as they affect national distribution of prosper ity.
Jotta maailmanlaajuisen kaupan synnyttämät kiistattomat edut tulevat käsinkosketeltavan todellisiksi mah dollisimman monelle, ei ainoastaan osakkeenomistajille ja konserneille, meidän on käsiteltävä vastaisuudessakin WTO:n yhteydessä intensiivisesti maailmankaupan seurauksia ja vaikutuksia hyvinvoinnin kansalliseen jakautumiseen.
If this is not tackled, free trade will be discredited al together and the advances in prosperity achieved thus far through the WTO will melt away.
Jos nämä ongelmat nimittäin jäävät ratkaisematta, vapaakauppa saatetaan kaiken kaikkiaan huonoon valoon ja WTO:n avulla saavutetut hyvinvoinnin edut katoavat.
Kittelmann (PPE). - (DE) Mr President, first of all I would like to say a belated 'good morning'.
Kittelmann (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, ensiksi ystävällisesti "hyvää huomenta" tänä myöhäisenä hetkenä.
I am pleased to see, Sir Leon, that you have taken the opportunity to make a statement when, due to pressure of time, we can neither reply to what you have said nor even really go into it.
Olen iloinen siitä, sir Leon, että olette käyttänyt hyväksenne selittämistilaisuuden, vaikka emme voi rajoitetun ajan vuoksi vastata tai syventyä siihen, mitä te sanoitte.
I am pleased about the appraisal of the work of the Eu ropean Parliament, the resolution and your gratitude for our presence in Geneva.
Iloitsen Euroopan parlamentin työn arvostuksesta, pää töslauselmasta ja kiitoksesta sen vuoksi, että olimme läsnä Genevessä.