natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential, therefore, that in the home straight of the Intergovernmental Conference, the full and complete spe­cific nature of the overseas departments and the outermost regions is recognised statutorily in the Treaty, with a dual objective: to apply specific measures in their favour and to authorise dispensations to Community regulations, for as long as these regions have not caught up with the average social and economic level of the European Union.
On siis välttämätöntä, että nyt hallitusten välisen konferenssin loppuhetkillä merentakaisten ja syrjäisimpien alueiden erityisyys tunnustettaisiin täysin perustamissopimuksen määräyksissä.
Such recognition of the status of the overseas departments in the Treaty could enable the implementation of a new type of development, based upon regional assets and potentialities, while remedying the many handicaps par­ticularly associated with distance, and with insularity. Finally, this kind of development would allow the inhab­itants of these countries at last, at last indeed, to play an active part in their own development.
Tavoitteita olisi oltava kaksi: olisi sovellettava kyseisille alueille suunniteltuja erityistoimenpiteitä ja olisi mahdollistettava yhteisön säännöistä poikkeaminen niiltä osin kuin kyseiset alueet eivät ole saavuttaneet Euroopan unionin taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen keskitasoa.
Like Parliament, the Commission believes ­ and President Santer has repeated this on several occasions ­ that the concept of the Union needs to be confirmed, deepened and strengthened for the outermost regions.
Komissio on sitä mieltä kuin parlamenttikin, tämän myös puheenjohtaja Santer on usein toistanut, että unionin suunnitelmaa näille syrjäisimmille alueille on vahvistettava, syvennettävä ja lujitettava.
It has also sup­ported the draft Treaty article and protocol jointly submit­ted by Spain, France and Portugal at the intergovernmen­tal conference, confirming this at the last meeting of the intergovernmental conference when this question was discussed.
Se kannatti myös hallitusten välisessä konferenssissa yhdessä Espanjan, Ranskan ja Portugalin kanssa esitettyä sopimuskohdan luonnosta ja pöytäkirjaluonnosta ja vahvisti myös tämän viimeisessä hallitusten välisen konferenssin kokouksessa, jossa tätä aihetta käsiteltiin.
Ephremidis (GUE/NGL). ­ (EL) Mr President, we can give our assent to this report by Mr Martin for a number ■ of reasons, but chiefly because it introduces the new descriptive term 'ultra­peripherality' for the extremely remote regions and calls for additional new measures over and above the support provided through the ordinary regional policy and, even, through the special programmes of additional measures.
Merentakaisten alueiden aseman tunnustaminen perusta missopimuksessa voisi antaa mahdollisuuden toteuttaa uudentyyppistä kehitystä, joka perustuisi alueellisiin mahdollisuuksiin ja vahvuuksiin sekä poistaisi samalla etäisyydestä ja saarivaltioluonteesta aiheutuvia lukuisia haittoja. Tämäntyyppinen kehitys tekisi mahdolliseksi sen, että alueiden asukkaat voisivat vihdoin - vihdoin todellakin -olla alueensa kehityksen toimijoita.
For unfortunately we must admit that the Posei pro­grammes are increasingly in question in the absence of a clear legal basis.
Meidän täytyy nimittäin valitettavasti todeta, että POSEI-suunnitelma joutuu selvän oikeudellisen perustan puuttumisen vuoksi yhä uudelleen kyseenalaiseksi.
For instance, the Commission has dis­covered that at times the Council finds it difficult, during discussions of proposals for the outermost regions, to persuade the Member States to acknowledge the commit­ments the Community has entered into under the Posei programmes, as the recent application to the European Court of Justice has also shown.
Esimerkiksi komissio on todennut, että neuvoston keskusteluissa ehdotuksista syrjäisimpien alueiden hyväksi on tällä hetkellä vaikeaa saada jäsenvaltioita tunnustamaan velvoitteet, joihin yhteisö on POSEI-ohjelmien puitteissa sitoutunut, ja myös Euroopan tuomioistuimen uusin tuomio tai tuorein asia tekee tämän selväksi.
That is why we have to consolidate this concept and thus give the outermost regions the necessary clarity, legal certainty and transpar­ency in order to strengthen their cohesion with the European Union.
Siksi on välttämätöntä lujittaa suunnitelmaa ja luoda siten syrjäisimmille alueille tarvittavaa selkeyttä, oikeudellista turvaa ja avoimuutta niiden Euroopan unioniin yhteenkuuluvuuden vahvistamiseksi.
In relation to structural fund measures, I simply want to refer to the concerns expressed with regard to aid after 1999 and emphasize once again that in future too the outermost regions, which are the poorest regions of the Community, will be entitled to the highest level of aid.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, kan natamme Martinin mietintöä monista syistä, mutta pääasiassa siksi, että siinä esitetään uusi syrjäisyyden käsite, jolla hän tarkoittaa keskustasta hyvin kaukana sijaitsevia alueita.
I also agree with the rapporteur on the need to improve the cohesion of Community policy vis à vis the peripheral regions.
Samalla hän vaatii uusia aluepolitiikan rutiinitukea pitemmälle meneviä toimia sekä erityisiä ohjelmia lisätoimenpiteitä varten.
An interservice group already exists for the coordination of the Commission's services and I believe that we can still improve our cooperation with the outer­most regions in future too.
Aiheesta rakennerahastojen interventiot haluan käsitellä vain huolia, jotka on ilmoitettu vuoden 1999 jälkeisestä tuesta, ja korostaa vielä selvästi, että syrjäisimmät alueet tarvitsevat myös tulevaisuudessa suurinta tukiluokkaa yh teisön köyhimpinä alueina.
Let me therefore thank the rapporteur again.
Olen muuten samaa mieltä esittelijän kanssa siitä, että yhteisöpolitiikan johdonmukaisuutta syrjäisimpiin seutuihin nähden on parannettava.
The Commis­sion will continue to work with you on improving the situation in the outermost regions.
Komission yksiköiden yhteensovittaminen on jo käsiteltävänä palveluiden välisessä yksikössä, ja uskon, että me voimme vielä parantaa yhteistyötä juuri syrjäisimpien alueiden edustajien kanssa myös tulevaisuudessa.
President. ­ Thank you very much, Mrs Wulf­Mathies.
Näiden asioiden valossa sanomme mietinnölle kyllä.
From those standpoints it is not a bad report.
Kuitenkin täytyy huomauttaa, että siinä on epätasainen logiikka.
We are looking for regions of this sort in the Indian Ocean, as has been said, and in other faraway oceans, whose only connection with Europe is that they were once bound by colonial ties.
Haemme kyseisiä alueita Intian valtamereltä, kuten on sanottu, ja kaukaisilta meriltä, joiden ainoa suhde Eurooppaan on entinen siirtomaasuhde.
Never mind, let them have support.
Niiden tukemisesta ei ole haittaa.
However, Mr President, we seem to have forgotten the many Greek island groups in the Aegean, and especially the islands of the northern Aegean, which are an inseparable part of Europe and were the cradle of Greek and, afterwards, European civilization.
Arvoisa puhemies, unohdamme kuitenkin Egeanmerellä olevan Kreikan suuren saariston, varsin kin pohjoisella Egeanmerellä olevan, joka on ollut Kreikan ja koko Euroopan sivistyksen kehto ja joka on erottamaton osa Euroopan aluetta.
The report does not apply the term 'ultraperipherality' to those islands, whose situation is indescribably bleak and which are being abandoned because of the absence of support, even though they are just as far from the centre of the European Union and, in some cases, farther away.
Mietinnössä ei mainita tätä syrjäistä aluetta ja saaria, jotka ovat yhtä kaukana tai kauempana Euroopan unionin keskustasta ja jotka ovat sanoin kuvaamattoman kurjuuden ja syrjäytyneisyyden tilassa tuen puutteen vuoksi.
The debate is closed.
Sallikaa minun vielä kerran kiittää esittelijää.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, first I want to congratulate the rapporteur, Mr
Komissio tulee tekemään kanssanne työtä syrjäisimpien seutujen tilanteen parantamiseksi.
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista mietinnöistä:
Council are the rogues, the Council were perverse and they are to blame for the problems which have since arisen.
Neu vosto on roisto, neuvosto on ilkeä, ja sitä voidaan syyttää syntyneistä ongelmista.
Had they wanted to kill off the Foundation they probably could not have gone about it in a better way.
Jos neuvosto olisi halunnut lopettaa säätiön, siihen olisi todennäköisesti löytynyt parempi tapa.
A4-0138/97 by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Committee on Budgetary Control, giving discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Professional Training (Thessaloniki) in respect of the implementation of its budgets for ihe 1994 and 1995 financial year;
Kellett-Bowmanin talousarvion valvontavaliokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0138/97) Euroopan am matillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (Thessaloniki) johtokunnalle myönnettävästä tili- ja vastuuvapaudesta varainhoitovuosien 1994 ja 1995 talousarvion toteuttamisen osalta;
A4-0139/97 by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Committee on Budgetary Control, giving discharge to the Management Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Dublin) in respect of the implementation of its budget for the 1995 financial year.
Kellett-Bowmanin talousarvion valvontavaliokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0139/97) vastuuvapauden myöntämisestä Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön (Dublinin säätiön) johtokunnalle varainhoitovuoden 1995 talousarvion täytäntöönpanon osalta.
Kellett-Bowman (PPE), rapporteur. - Mr President, these two discharge reports should not be burning the midnight oil here in Brussels, they should have been taken as part of the general discharge debate in Strasbourg at the last session on Wednesday morning.
Kellett-Bowman (PPE), esittelijä. - (EN) Arvoisa puhe mies, näitä kahta vastuuvapautta koskevaa mietintöä ei tulisi käsitellä yömyöhään täällä Brysselissä, niiden olisi pitänyt olla osa Strasbourgin keskiviikkoaamun viimeisessä istunnossa käytyä vastuuvapauskeskustelua.
The reason why these reports are delayed is that the Council had not given us their recommendations as to discharge.
Syy näiden mietintöjen viivästymiseen on se, että neuvosto ei ollut antanut meille vastuuvapauden myöntämistä koske via suosituksia.
These were finally received last week and I would like to,thank the Council for sending them to us because it enables Parliament to deal with recommendations for discharge in April, which is the requirement of the rules.
Me saimme ne viimeinkin viime viikolla, ja haluaisin kiittää neuvostoa siitä, että se lähetti ne meille, koska nyt parlamentti voi käsitellä vastuuvapautta koskevia suosituksia huhtikuussa, mistä on määrätty työ järjestyksessä.
However, having blamed the Council we now look to the Commission to pick up the pieces.
Nyt kun olemme syyttäneet neuvostoa, voimme pyytää komissiota kokoamaan sirpaleet.
The question is whether they have picked up the pieces or not.
Kysymys kuuluu, onko komissio koonnut sirpaleet vai ei.
We were unable in the Budgetary Control Committee to recommend discharge for 1994, which should have taken place last April, because the Court gave us wind of some rather unusual circumstances whereby the management board and the director had to inveigle staff to transfer from Berlin to Thessaloniki.
Me talousarvion valvontavaliokunnassa emme voineet suositella vastuuvapauden myöntämistä tilikaudelle 1994, mikä olisi pitänyt tehdä viime huhtikuussa, sillä tuomioistuin vihjasi meille epätavallisista olosuhteista, joissa keskuksen johtokunta ja johtaja joutuivat houkuttelemaan henkilökuntaa siirtymään Berliinistä Thessalonikiin.
I stress it was not their willingness to go to Greece but the fact that the people not having mobility in their contracts very often had social responsibilities which made them choose to work there, responsibilities for older generations, children with difficult health etc.. they needed to be in the same place.
Korostan, että he eivät halunneet siirtyä Kreikkaan, vaan niillä, joiden sopimuksissa ei mainittu mobiliteettia, oli usein sosiaalisia velvollisuuksia, joiden takia he halusivat työskennellä Berliinissä: van hempaa ikäpolvea koskevat velvollisuudet, sairaat lapset jne.; koko perheen oli asuttava samalla paikkakunnalla.
We heard about these difficulties so we deferred discharge for 1994 and the Court of Auditors brought us a further report covering the year 1995 which revealed some of the extreme moves which the board of management and the director had to make in order to keep CEDEFOP alive, in order to persuade people to go to Thessaloniki.
Me kuulimme näistä vaikeuksista, joten siirsimme vuoden 1994 vastuuvapauden myöntämistä, ja tilintarkastustuomioistuin toimitti meille toisen, vuotta 1995 koskevan kertomuksen, joka paljasti joitakin äärimmäisiä toimenpiteitä, joita keskuksen johtokunta ja johtaja joutuivat tekemään, jotta CEDEFOP pidettäisiin hengissä ja jotta henkilökunta saatiin taivuteltua siirtymään Thessalonikiin.
Some of them went out of sheer loyalty to the institution and went on the basis that they expected dégagement to be awarded to them at a later date.
Jotkut heistä siirtyivät pelkästä lojaliteetista keskusta kohtaan ja olettaen, että heille myönnetään vapautus myöhemmin.
These people have been good Community servants and have been treated shabbily by the Council, but the Commission on their white chargers should have come to their defence and they have not.
Nämä ihmiset ovat palvelleet yhteisöä hyvin ja neuvosto on kohdellut heitä halpamaisesti, mutta komission olisi pitänyt rientää valkoisine sotaratsuineen puolustamaan heitä, mitä se ei ole tehnyt.
I want to pay credit to the director because he has managed under these difficult circumstances to keep the centre going and I think we can look forward to a useful future and product coming from the institution.
Haluan osoittaa kunnioitusta keskuksen johtajalle, koska hän on onnistunut näissä vaikeissa olosuhteissa pitämään keskuksen toiminnassa ja luulen, että voimme odottaa keskukselta parempaa tulevaisuutta ja parempia tuotteita.
First may I turn to the Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin.
Haluaisin ensiksi kommentoida Dublinin elin- ja työolojen kehittämissäätiötä.
I want to thank the Court of Auditors for their report.
Haluan kiittää tilintarkastustuomioistuinta sen kertomuksesta.
I am a friend of the Court of Auditors but I want to make two remarks about this report.
Olen tilintarkastustuomioistuimen ystävä, mutta haluan tehdä kaksi tätä kertomusta koskevaa huomautusta.
The first is that the early copy before the contradictory process was leaked in Denmark which caused great embarrassment to the Foundation and secondly the tone in English is unnacceptable.
Ensinnäkin ennen kiistanalaista prosessia kertomuksesta vuoti varhaisessa vaiheessa kopio Tanskaan, mikä aiheutti suurta hämmennystä säätiössä, ja toiseksi englanninkielisen version sävy ei ollut hyväksyttävä.
I do not care if the auditor had a bad journey and did not find his hotel comfortable; the nuances in this report should not occur again.
Minua ei kiinnosta se, oliko tilintarkastajalla huono matka tai oliko hänen hotellinsa huono; tässä kertomuksessa esitetyt vivahteet eivät saisi toistua.
It may not be obvious in the other languages but they are quite clear in English.
Ne eivät ehkä ole ilmeisiä muissa kielissä, mutta ne ovat erittäin selkeitä englanninkielisessä versiossa.
I am fed up with the Commission and I think this will be shown by the fact that two amendments have been put down to this discharge report.
Olen kyllästynyt komissioon ja uskon, että tämä näkyy siinä, että tähän vastuuvapautta koskevaan mietintöön on tehty kaksi tarkistusta.
One by Mr Garrigo Polledo on behalf of the Euorpean Peoples' Party Group and one by Mrs Wemheuer on behalf of the Socialist Group.
Toisen esitti Garrigo Polledo Eu roopan kansanpuolueen ryhmän puolesta ja toisen Wemheuer sosiaalidemokraattisen ryhmän puolesta.
We want to indicate to the Commission our dissatisfaction with what has happened.
Haluamme ilmaista komissiolle tyytymättömyytemme tapahtuneesta.
I am going to leave Mr Tappin to speak on the amendments because on the Budgets Com mittee he has been playing a very useful role in dealing with all the agencies and has been very helpful with this one in particular.
Haluan antaa Tappinille puheenvuoron tarkistusten osalta, sillä hänellä on ollut budjettivaliokunnassa tärkeä tehtävä kaikkien toimielinten käsittelyssä ja hän ollut hyvin avulias erityisesti tämän keskuksen osalta.
I have great respect for the powers of the Commission and I invite them to use their powers to assist the casualties of this remarkable decision by the Council to move the centre from Berlin to Thessaloniki.
Arvostan komission toimivaltuuksia ja pyydän komissiota käyttämään valtuuksiaan korjatakseen ne vahingot, jotka ovat syntyneet neuvoston päätöksestä siirtää keskus Berliinistä Thessalonikiin.
We recommend discharge, despite the problems, and at the same time commend the director for the way in which he has managed to keep going.
Ongelmista huolimatta suosittelemme vastuu vapauden myöntämistä, ja samalla osoitamme kunnioitusta keskuksen johtajalle, koska hän on onnistunut pitämään keskuksen hengissä kaikesta huolimatta.
The difficulties for these small bodies is that they are not large enough to have their own financial controller.
Näiden pienten toimielinten ongelmana on, että niillä ei pienuutensa takia ole varainhoidon valvojaa.
That means that a great amount of expenditure has to be spent out of the imprest account in order to keep their suppliers happy and it is very difficult for them to divide the legal responsibilities between the authorizing officer, the pay ments officer and the financial controller.
Tämä tarkoittaa, että suuri osa menoista on otettava ennakkomaksutililtä, jotta toimielinten toimittajat pysyisivät tyytyväisinä, ja elinten on erittäin vaikeaa jakaa lakimääräiset velvollisuudet valtuutuksista vastaavan virkamiehen, maksuista vastaavan virkamiehen ja varainhoidon valvojan välillä.
I welcome moves by the Commission to try and deal with this situation by carrying out Parliament's recommendation of having part-time financial controllers.
Toivotan tervetulleiksi komission tekemät ehdotukset, joilla halutaan helpottaa tilannetta ottamalla käyttöön parlamentin suositus osa-aikaisista varainhoidon valvojista.
I look forward to an opportunity to see electronic visas being issued by the financial controller in Brussels which should get rid of the criticisms which the Court levies.
Odotan innokkaana sellaisen järjestelmän käyttöönottoa, jonka avulla rahoitusta koskevat ehdotukset välitetään sähköisesti varainhoidon valvojalle Brysselissä, minkä tulisi lopettaa tuomioistuimen arvostelut.
We are quite happy for the Budgetary Control Committee to recommend the House to grant discharge to the Dublin Foundation.
Me olemme iloisia voidessamme talousarvion valvontavaliokunnan puolesta suositella parlamentille vastuuvapauden myöntämistä Dublinin säätiölle.
Tappin (PSE). - Mr President, I should like to congratulate Mr Kellett-Bowman on his two reports.
Tappin (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin onnitella Kellett-Bowmania hänen kahdesta mietinnöstään.
Parliament and Council, trying to resolve an issue which is not of his making but of the Council's.
Tunnen myötätuntoa komissaari Liikasta kohtaan, jota pompotetaan kuin tennispalloa edes takaisin parlamentin ja neuvoston välillä ja joka yrittää ratkaista ongelman, joka ei ole hänen vaan neuvoston syytä.
been actively following the case which, unfortunately, includes difficult decisions at a personal level.
Kellett-Bowman ja Tappin ovat aktiivisesti seuranneet tapausta, johon valitettavasti liittyy vaikeita henkilökuntaa koskevia päätöksiä.
There are still a few officials who find the situation unsatisfactory.
Muutama virkamies on yhä tyytymätön tilanteeseen.
As far as the Commission is concerned, we are ready to do what we can for those who want to transfer to Luxembourg.
Komissio on valmis tekemään voitavansa niiden puolesta, jotka haluavat muuttaa Luxemburgiin.
I wrote a letter to our services to try to find solutions for those.
Kirjoitin kirjeen yksiköillemme, jotta voisimme löytää heille ratkaisun.
It ought to be pointed out to the Commissioner that both Mr Kellett-Bowman and myself have worked extremely hard to try to seek dégagement for the staff remaining in Thessaloniki, Berlin and other capitals and institutions who, because of the terms of their contract, which was originally CEDEFOP, do not seek or are unhappy with the move to Thessaloniki.
Komissaarille tulisi osoittaa, että sekä Kellett-Bowman että minä olemme tehneet paljon töitä yrittäessämme saada vapautuksen Thessalonikiin, Berliiniin ja muihin pääkaupunkeihin ja toimielimiin sijoitetulle henkilökunnalle, joka sopimustensa määräysten johdosta eivät halua siirtyä Thessalonikiin tai eivät ole siirtoon tyytyväisiä.
We have engaged in correspondence on this and to that end, because of a lack of satisfactory conclusion, we have put down an amendment on behalf of both the Group of the Party of European Socialists and the Group of the European People's Party to resolve this problem this year.
Olemme aloittaneet kirjeenvaihdon kysymyksen ratkaisemiseksi, ja tyydyttävän lopputuloksen puuttuessa olemme Euroopan sosiaalidemokraattisen ryhmän ja Euroopan kansanpuolueen ryhmän puolesta esittäneet tarkistuksen, jotta ongelma voitaisiin ratkaista tämän vuoden puolella.
For the others, we can find solutions on a case-by-case basis.
Muiden osalta voimme löytää tapauskohtaisen ratkaisun.
We are ready to study them with open minds.
Olemme valmiit tutkimaan tapauksia avoimin mielin.
Unfortunately the Council unanimously rejected our efforts to find a solution for dégagement in the context of enlargement.
Valitettavasti neuvosto kieltäytyi yksimielisesti henkilökunnan vapauttamisesta laajentumisen yhteydessä.
Parliament took a much more favourable view of the possibility of dégagement.
Parlamentti omaksui paljon myönteisemmän asenteen mahdolliseen vapauttamiseen.
There has been no sign that the position of the Council would change.
Ei ole havaittu mitään merkkejä siitä, että neuvoston mielipide muuttuisi.
We would ask the Commission to use his best wiles and skills as a politician as well as a Commissioner to seek dégagement for those staff who are currently unhappy with the false move to Thessaloniki.
Pyydämme komissiota käyttämään parhaita kykyjään ja taitojaan sekä poliitikkona että komissaarina ja vapautuksen myöntämiseksi niille henkilöille, jotka eivät ole tyytyväisiä Thessalonikiin siirtoon.
This move is prevent ing Mr Van Rens operating a tight ship in Thessaloniki itself.
Tämä siirto estää Van Rensiä johtamasta vaikeasti ohjattavaa keskusta Thessalonikissa.
Secondly, I have to say that the Commission trade unions are strongly against the solution of a dégagement which would only apply to one part of the personnel.
Toiseksi minun on sanottava, että komission ammattiliitot vastustavat voimakkaasti sellaista vapauttamista, joka koskisi ainoastaan osaa henkilökuntaa.
They feel that if there is any solution of that sort, it should be open to all.
Heidän mielestä tällainen ratkaisu, jos sitä käytetään, tulisi olla kaikkien valittavissa.
So, I regret that there is no easy answer.
Joten valitettavasti ongelmalle ei löydy helppoa ratkaisua.
At any rate, we must remember that the officials who have been, and still are, working within the Staff Regulations, have the right to a pre-pension scheme.
Joka tapauksessa meidän on muistettava, että kyseisillä virkamiehillä, joihin sovelletaan edelleen henkilökuntamääräyksiä, on oikeus varhaiseläkejärjestelmään.
It is not very generous but it guarantees a certain basic security for them.
Se ei ole kovin antelias, mutta antaa heille tietyn perusturvan. van.
I am going to study the possibilities here but they are, unfortunately rather limited.
Aion tutkia kaikki vaihtoehdot asian ratkaisemiksi, mutta ne ovat valitettavasti varsin rajoitetut.
The second issue is that of buildings.
Toinen kysymys koskee rakennuksia.