natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He did however surprise some MEPs by saying that it was an illusion to think either European institutions or national governments could solve the unemployment problem, this was primarily up to people themselves
Jos viljelijä haluaa geenisoijaa, hän ostaa Monsantolta sekä kylvösiemenet että hävitteen.
The resolution calls for the social chapter to be beefed up and inserted into the treaty but a call for an 'economic' EU government in the new era of a single currency was rejected.
Monsanton mu­kaan geenisoijan ravintoarvo ja g kasvukauden ominaisuudet ovat S samat kuin luonnonsoijan. ΐ Eurooppa on jättiyrityksille 3 tärkeä markkina­alue ja uusien s elintarvikkeiden koekenttä. m Suuryritykset myyvät geenilajik­keet luonnollisten lajikkeiden seassa, koska ne pelkäävät boi­kotteja.
Ireland's Prime Minister John Bruton is optimistic about the future
Santer rauhoitteli tunteita BSE­kysymyksessä
LEXIBILITY is the key to
GEENIRUOKA ON JULISTETTU
Closer unity must benefit all, says new President breaking the deadlock over
Tutkintavaliokunnan laatima mietin­töluonnos tuomitsee tavat, joilla BSE­tautia on komissiossa käsi­telty.
F the negotiations on the
sesti muunnetusta soijasta".
Maastricht Treaty review, said the
Santer kielsi, että komissio olisi käskenyt jakaa väärää informaa­tiota BSE­taudista.
N his opening address, Parliament's new President José Maria Gil-Robles re
Toimikunta työskentelisi kuten amerik­kalainen ruoka­ ja lääketoimikunta, jossa valvontavalta on luovu­tettu itsenäisille tahoille.
I called the events surrounding
Saksassa asen­teet olivat kaikkein kielteisempiä ja Italiassa taas myönteisimpiä.
Belief in a Europe that can he related to.
turvalliseksi Eu:n komission tie­dekomiteassa.
Belief in Europe must nol bc undermined." reforms would have lo lake place if (he Union was lo remain undivided.
Ns. uuselintarvik­keita (novel foods) koskeva asetus astuu kevään kuluessa voimaan kaikissa jäsenmaissa.
France, Germany and other members insist thai greater majority voting is essential.
Asetuksen periaate on, että ruoka ei saa aihe­uttaa kuluttajille vaaraa eikä ku­luttajaa saa uusilla tuotteilla har­hauttaa.
Yet he did warn, "it is a remedy we must apply sparingly, because an overdose could trigger fragmentation of the Union".
Uuselintarvikkeet eivät myöskään saa erota ravintoarvol­taan tai käyttötarkoitukseltaan pe­rinteisistä elintarvikkeista.
Closer to home, the threat from terrorism, organised child abduction and drug trafficking was a common concern of Europeans that could not be tackled effectively "on the basis of separate nation states".
Mer­kintää ei myöskään vaadita geenimuokatusta soijasta valmis­tettuun soijaöljyyn, jos loppu­tuote ei poikkea perinteisestä soi­jaöljystä. Samoin on sokerin lai­ta.
In the wake of the Dublin Summit agreement it will also be up to the Netherlands to resolve the controversial issue of the EMU's legal framework concern
Eräiden arvioiden mukaan jopa 80 prosenttia geenimuun­nelluista elintarvikkeista jää mer­kitsemättä.
Concerning external relations, lhe Dutch Presidency will focus its attention on lhe Mediterranean basin, former Yugoslavia and the continuing World Trade Organisation talks in lhe wake of ing the status of the euro and the last months conference in stability pact.
Kiistely geenimaissista ja -soijasta jatkuu Eu:n komissio hyväksyi geenima­nipuloidun maissin ja soijan myynnin jo viime vuonna. En­simmäiset geenisoija­ ja maissi­lastit tulivat Yhdysvalloista Eu­rooppaan viime vuoden lopulla.
The Dutch Pres Singapore.
Nyt niistä tehdään erilaisia elin­tarvikkeita.
A second ministerial idency will be propelling the way conference is to be staged in April the rapid growth of the EU from six to 15 member states over the past 50 years and the courage of the "founding fathers replacing confrontation with understand ing, a profound understanding which, going beyond occasional alliances or simple co-operation was grounded in the pursuit of the common interest through common democratic institutions". tions".
Santer esitti, että komission eläinlääkintäalan tiedekomitea oli­si erotettava maatalouskomiteasta, jotta lainsäädäntövaltaa käyt­tävät virkamiehet voitaisiin selvästi erottaa täytäntöönpano­ ja tarkistusvaltaa käyttävistä virkamiehistä.
as pari of the Barcelona process for promoting a Euro-Mediterranean partnership, although this will depend on what progress is made with the Middle East peace process.
BSE­tautia käsittelevän erityisvaliokunnan lopullinen mietintö esitellään helmikuun alussa.
In this content special attention will be paid to the EU's relation with Turkey and Cyprus.
Mietintöä käsitellään 19. helmikuuta parlamentin täysistunnossa Strasbourgissa. ■
new President of Council, Dutch Foreign Minister Hans von Mierlo, when presenting the programme of the Dutch Presidency to MEPs.
Uuselintarvikkeiden tulo kau­pan hyllyille on aiheuttanut le­vottomuutta ympäri maailmaa.
Agreement on its application could lead to success for the Treaty review, due to be completed by June and signed in Amsterdam.
Geneettisesti muunnettujen elin­tarvikkeiden terveysvaikutuksis­ta ei ole riittävästi tieteellistä tietoa.
In addition to the treaty review, the main issues on the agenda will be economic and monetary union and the prospect of enlargement coming on the horizon.
Arvostelijoiden mukaan geeniruoka aiheuttaa tarpeetto­man uhan ihmisten ja eläinten terveydelle sekä ympäristölle.
Many consider that the Netherlands' aim of clinching a major agreement on Maastricht II is a little optimistic and could see a repeat of the last-minute negotiations which surrounded the signature of the Maastricht treaty.
Geenimaissin on kehittänyt sveitsiläinen Ciba­Gcigy ­yhty­mä. Maissi on vastustuskykyinen useille kasvitaudeille.
They are perhaps also concerned about being able to stick to the timetable, given the UK general election looming up and the UK's resistance to key EU reforms.
Itävalta ha­luaisi kieltää Ciba­Geigyn mais­sin, koska sen terveydellisiä riske­jä ei ole vielä selvitetty. Itävallan terveysministeriön mukaan
It was also Parliament's duty to ensure that economic developments corresponded to the needs of the people in a new era of a single currency not applying to all member states.
Merkintä on pakollinen, jos kuluttajan kasvikunnan tuottee­na pitämä elintarvike sisältää eläinkunnan geenejä.
Concluding, he affirmed his determination to see the Union develop as a common unit with a widespread commitment and benefits for all.
Merkintä vaaditaan myös silloin, kun gce­nimuokattu elintarvike aiheuttaa terveysriskejä, esimerkiksi aller­giaa.
But in recognising doubts among today's European citizens about the future of closer European integration against a current background of high unemployment and rising social disparities, the President emphasised the Union's prime role in the preservation of peace.
Euroopan parlamentti äänesti komission uuselintarvikedirek­tiivistä tammikuun täysistunnos­sa.
The role of the European Parliament in this context was, he said, to bring more openness and transparency into the work ings of the EU institutions in a bid to foster closer contacts with citizens at large.
Asetus hyväksyttiin äänin 339 puolesta, 60 vastaan ja 5 tyhjää.
This means that the institutions must be adapted to a wider Union and streamlined so that citizens could easily understand a system based on democratic legitimacy.
Suomalaisista euroedustajista asetuksen puolesta äänestivät Sirkka­Liisa Anttila, Jörn Don­ner, Riitta Myller, Jyrki Otila, Pertti Paasio, Reino Paasilinna, Kirsi Piha, Mirja Ryynänen, Ast­rid Thors, Kyösti Virrankoski ja Paavo Väyrynen.
He was particularly opposed to the 'pillar' system and the division of responsibilities between the institutions and the national forward behind plans to develop a new exchange rale system between the euro and lhe currencies of non-euro countries.
Heidi Hautala, Outi Ojala ja Esko Seppänen ää­nestivät asetusta vastaan.
The Presidency plans to press on with lhe jobs strategy, defined at the Essen Summit, in December 1994 and the European Pact of Confidence on Employment and is hoping to put lhe emphasis on co-ordinating national policies.
Raimo Ilaskivi ja Marjo Matikainen­Kallström olivat poissa äänes­tyksestä.
Prime Minister Wim Kok has said there is no question of transfer ring new powers to Brussels, increasing EU funding or relaxing the single currency entry conditions.
geenimaissin vastustuskyky anti­biootteja vastaan voi siirtyä ih­miseen tai eläimeen.
Taxation will be high on the list of priorities, in particular with the launch of the fiscal policy group whose job it will be to consider the new VAT system.
Muunneltu lajike voi vaikuttaa myös ympä­ristöön, koska sen vastustuskyky tuholaisia ja kasvimyrkkyjä vas­taan poikkeaa muista kasveista.
Another major topic is the OECD-bro-kered Multilateral Agreement on Investment, where the talks are due to be concluded by May 1997.
Parlamentin istuntokalenteri 1997
THE MONTH IN STRASBOURG AND BRUSSELS
Yksittäisten Eu­maiden elin­tarviketeollisuudella on mahdol­lisuus vaikuttaa geenimerkintöi­hin.
The treaty will prepare the Union for its eastward expansion, yet van Mierlo and the current President of the EU Council of Ministers, said: 'There is some likelihood of us achieving a less successful outcome than anticipated and then we could have to decide if we are in a position to enlarge.
Ennen kuin geeniruoka pää­see Euroopan markkinoille, se on hyväksyttävä siinä EU­maassa, jossa tuote tuodaan markkinoille ensimmäistä kertaa.
For our part, we want to see Europe deepened before it is enlarged."
Tuotteen valmistaja päättää tällöin merkit­semistavasta.
Also further to the Dublin Summit, the Dutch Presidency intends to give prominence to the fight against crime, seeking to promote Europol's structures and working procedures, and increase discussions with France to examine ways of combating the problem of "drug tourism".
Maissin kieltäminen olisi kui­tenkin unionin vapaakauppapc­riaatteidcn vastainen. Jos Itävalta asettaa geenimaissin vientikiel­toon, tuloksena on riita, jota ale­taan selvittää heti kun Eu:n myyntilupa ja Itävallan vienti­kielto astuvat voimaan.
In his speech to Parliament, Mr van Mierlo was anxious that consideration be taken of national interests.
Lupaavien tulevaisuuden­näkymien lisäksi geeniteknolo­giaan liittyy useita riskejä.
"Europe is an amalgamation of different countries and cultures which have to be respected," he said.
Tois­taiseksi ei tiedetä, lisääkö geeni­manipulaatio myös virusten kestävyyttä.
DUTCH Foreign Minister Hans Van Mierlo called on political parties in the forthcoming British general election campaign not to indulge in Euro-bashing.
Parlamentti edellyttää kuiten­kin geeniruoan tarkkailu­ ja val­vontaverkon perustamista.
This would be counter-productive and leave the winner with little leeway in the negotiations on the IGC, he contended.
Val­vontaryhmä seuraisi markkinoille tuotavia elintarvikkeita.
At the same time he called on other EU states not to force Britain into a corner.
Jos geeni­muunnettuja raaka­aineita käyte­tään, kuluttajalla on oltava oikeus vaatia selviä merkintöjä.
We do need the British, he said, but expressed the view that it was illusory to think that there was at present a consensus between the other 14 member states on treaty reforms.
Tällöin pallo siirtyy kuluttajalle, joka joutuu itse päättämään, syökö hän uuselintarvikkeita vai ei. ■ Mia Paju
Correction tions with Yugoslavia as a priority operation. The discussion will be based on the European Commis
Itävalta ei kuitenkaan halua kieltää kaikkia geenielintar­vikkeita. Se sallii geenisoijan maahantuonnin.
MEPs want it interpreted so that one country can not prevent others from going further down the road to integration.
Itävallan pe­riaate on, että tuotteista on oltava riittävästi tutkittua tie­toa.
and with this in mind called on President Milosevic to respect the elections which took place in
Kirjoittaja on vapaa toimittaja, joka työskentelee harjoittelijana parlamentin tiedotusyksikössä Luxemburgissa.
EU policy, but will probably apply to proposals under which all members apart from Britain agree.
Tuotteiden merkintä­viidakko hämmentää Uunituoreet geenimuokattu­jen elintarvikkeiden merkit­semissäännöt ovat sekavia.
For example, transfer of areas in the third pillar such as asylum immigration and border controls consequently giving a bigger role to the Union.
Kun geeniruokaa alkaa ilmes­tyä kauppojen hyllyille, niistä on
He criticised unanimous voting as 'crippling' and insisted that major
Toinen jo viime vuonna sallittu geenituote eli geenisoija
European Parliament — EP News 2
EUROOPAN ÄÄNI · TAMMIKUU 1997
BSE: was there a cover-upo o
Parlamentilta aloite EU:n metsästrategiaksi
He categorically denied that he had have also heard media reports of a ever done anything to defend a British conspiracy claimed to have arisen position.
PARLAMENTTI keskusteli tammikuun täysistun­nossa brittiläisen David Thoma­sin (PSE) valmistelemasta mie­tinnöstä, jossa komissiolta vaadi­taan metsätaloutta koskevia lain­säädäntötoimia.
Indeed he pointed out that between myself and members of the
sa kansalliselle tasolle. Vain muu­tamat keski­ ja eteläeurooppalai­set parlamentaarikot kannattivat metsätalouden liittämistä yhtei­sön toimivaltaan.
NE of the most serious allegations in the report is that the EU's Scientific Veterinary Committee was stuffed
Thomasin ehdotus 353 mil­joonan ecun vuosittaisesta lisätu­esta mm. metsävarojen suoje­luun ja metsäpalojen torjuntaan sai viileän vastaanoton.
O following concern expressed by the Commission and I refute this entirely.'1 German Health Ministry in 1994, the Another controversial element in
Täysistun­toon tuodussa kompromissiesi­tyksessä kiista oli ratkennut: yh­teisen metsäpolitiikan sijasta pu­huttiin yhteisestä metsästrategi­asta.
Consumer rights are to be safeguarded in the age of cross-border teleshopping
minen. Tietokannasta olisi hyö­tyä metsävarojen hoidossa.
MEPs protect consumer ¡n distance sales debate full of British officials and thus prone to bias.
Lopullisesti mietinnön kohta­losta äänestetään 30. tammikuu­ta Brysselissä.
For example, in a series of meetings of the Scientific Veterinary Committee between 1990 and 1995, four or five of the ten officials involved were British and able to influence the committee's recommendations on which the Council of Ministers and the Commission later acted in a way considered conducive to British interests.
taisiin estää eri ekomerkkien ai­heuttama sekaannus ja varmistaa järjestelmän sopeuttaminen eu­rooppalaisiin oloihin.
rules were strengthened so that only the control of BSE concerns the tem exports of meat with potentially dan peratures needed to sterilise the BSE gerous nervous and lymphatic tissues agent present in infected animal removed could be exported. remains, used by the rendering indus He maintained that the first concern try to process into cattle feed.
Jyrki Otilan (PPE) mielestä mietinnössä korostetaan liikaa tukiaisia ja sääntelyä. Riitta Myller (PSE) puolestaan muis­tutti että unionin talousarvioon sisältyy jo nyt 400 miljoonaa ecua erilaisiin metsiin kohdistu­viin toimenpiteisiin ­ rahojen käytöstä ei ole kuitenkaan riittä­västi tietoa.
Oskar of the Standing Veterinary Committee Riedinger, an expert in the disposal of was to protect public and animal animal waste from the institute of vet health.
Heidi Hautalan (v) mielestä mahdollinen lisärahoi­tus olisi käytettävä metsien mo­nimuotoisuuden turvaamiseen.
He admitted, however, that at erinary medicine at the University of the time, in 1990, the consensus in the Stuttgart-Hohenheim, maintains that Scientific Veterinary Committee was, precise scientific evidence was avail-
Suurin osa europarlamentaari­koista oli suhteellisen tyytyväisiä aikaansaatuun kompromissiin, vaikka mietinnön yksityiskohdat saivatkin osakseen kritiikkiä.
Dr Ken Bradley, a British veterinary BSE expert on the committee explains this by pointing out that quite obviously BSE is the subject area where the UK has a preponderance of expertise.
Aiheet vaihtelivat trooppisten metsien suojelusta eurooppalais­ten metsien hoitoon. Lisäksi par­lamentti teetti vuonna 1994 laa­jan metsätaloutta käsittelevän tutkimuksen yksityisellä tutki­mus­ ja konsulttiyrityksellä.
He emphasises that all reports were based on unbiased scientific evi since there was a low incidence of BSE able in the 1980s to show that the sysin 99% of herds, that the disease terns then used were inadequate for should be treated on an animal by ani- complete sterilisation, mal basis.
Sitä vastoin monissa ete­läisen Euroopan maissa metsien taloudellinen merkitys on melko vähäinen, minkä vuoksi niihin kohdistuu myös huomattavasti vähemmän poliittista mielen­kiintoa. Etelä­Euroopassa suurimmat huolenaiheet liittyvät metsäpa­loihin, kun taas pohjoisen ongel­mia ovat ilmansaasteet ja metsi­en monimuotoisuuden säilyttä­minen.
Mr Marchant also defended Dr Martin Groschup of Germany's the Commission's approach to the federal office of viral diseases said at export ban on contaminated animal Parliament's special hearing that he ^^^—^^^^-^^^^—^^^ felt that the ban on the contaminated
Painotuserot näkyvät myös Thomasin mietinnössä, jossa kiinnitetään runsaasti huo­miota suomalaisittain eksootti­siin aiheisiin, kuten metsäpalo­jen, aavikoitumisen ja eroosion torjuntaan.
MEPs were jubilant over the outcome of a long wrangle with the Council over the shape of a new EU law on "distance sales" - sales where the consumer and provider of goods and services are not face to face.
Tavoitteena suojelun ja metsävarojen lisääminen Metsämietintö valmisteltiin par­lamentin omasta aloitteesta.
The European Parliament endorsed a text strengthening consumer protection in the age of cross-frontier teleshopping and mail order.
Mietinnön välityksellä parla­mentti patistaa komissiota cn­
It provides for a seven-day cooling-off period, guarantees on prices and time-scale for delivery, defective goods and the right to return sweaters or shirts not corresponding to the size or colour ordered without charge.
Thomasin mukaan Eu:n koordi­noivaan rooliin tulisi kuulua metsäalan tiedotus­ ja viestintä­järjestelmän kehittäminen, met­säekosysteemien tutkimus sekä eurooppalaisen metsäalan koulu­tuksen suunnittelu.
Phillip Whitehead (Staffordshire East and Derby, PES) recommended approval of the agreement and commented that "the agreement represents a considerable step forward for consumers".
En­sisijaiseksi tavoitteeksi ­ ehkä ko­konaisuuteen nähden hieman ristiriitaisesti ­ asetetaan kuiten­kin metsien kaupallinen hyödyn­täminen.
feed was now effective and that if there is transmission from cow to cow the incidence is very low.
Mietinnön mukaan Eu:n teh­tävänä on lähinnä koordinoida kansallisia metsäpolitiikkoja, määritellä yhteiset tavoitteet sekä jakaa i:u:n ja jäsenvaltioiden vas­tuualueet.
The incubation period, however, can
Komissaari Emma Bonino lu­pasi että komissio valmistelee kahden vuoden kuluessa ehdo­tuksen metsäalan puiteohjel­maksi.
The allegations of a UK conspiracy are serious charges dence.
Puiteohjelmaan sisällyte­tään metsäpolitiikan yleiset suuntaviivat.
While with hindsight it might have been possible to act differently, Dr Bradley emphasises that it was not possible to put controls in place without scientific evidence and this was not known until 1988.
Bonino varoitti parlamenttia odottamasta huo­mattavia lisävaroja metsätalou­den rahoitukseen, sillä unionin talous ei anna siihen mahdolli­suuksia.
be up to five years.
mietinnössä nimetään
Keith Meldrum, Britain's
Uudet jäsenmaat lisäsivät
However, giving evidence to the
Euroopan metsien metsäkysymysten tärkeyttä
Caroline Jackson (Wiltshire North and Bath, EPP) said: "The good news is that, throughout Europe, consumers will get a cooling-off period of seven days in which to withdraw from a distance-sales contract without penalty and without giving a reason.
Kolmen uuden metsävaltaisen maan liittyminen Hu:n jäseniksi monimuotoisuuden, monikäyltöisyyden töisyyden vuoden 1995 alusta voimisti par­ sekä ekologisen, lamentin kiinnostusta metsäasi­
committee, the secretary of the EU's feed, considered to be the source of BSE sub-group, Brian Marchant BSE, which he said could not be put in another veterinary surgeon who place until the necessary legislation
Mietinnössä ehdotetaan kan­sainvälisesti tunnustetun sertifi­ointijärjestelmän luomista. Sen avulla kansalaiset voisivat var­mistua metsätaloustuotteiden al­kuperästä.
"Tele-sales staff will also have to make clear the commercial purpose of the call explicitly at the beginning of any conversation with the consumer.
Mirja Ryynäsen (ELDR) mielestä EU voisi olla ak­tiivinen sertifiointijärjestelmän luomisessa ja huolehtia siitä että järjestelmä ottaa huomioon kun­kin maan erityispiirteet.
1989 of the possible risk, although pig feed, containing some cattle the simple reason that these allegation
Koordinointityön suorittajak­si Thomas esitti vuonna 1989 pe­rustettua pysyvää metsätalousko­miteaa.
"Last autumn I focused people's attention on the difficulty of applying all these safeguards to such things as ordering taxis or flowers by phone.
Nykyisin komitean tehtä­vänä on sovittaa yhteen jäsenval­tioiden näkemyksiä kansainväli­sissä kysymyksissä.
Now those people ordering flowers by phone will receive written confirmation that they were sent, so there will be no chance of any dispute." remote, that BSE could be transmitted remains and later banned although are completely untrue.
Tulevaisuu­dessa metsäkomitea voisi myön­tää ympäristömerkkejä, huoleh­tia kasvinsuojelusta sekä vastata metsäntutkimuksesta.
Mr Whitehead is now pressing for further protection of the consumer with regard to a proposal covering financial services currently under discussion.
nen laajentumista ollut verrat­ sosiaalisen kestävyyden tain aktiivinen metsäkysymyksis­ tunnustaminen sä.
"May I say that the UK has taken BSE seriously from the beginning and been fully open with its European partners and the wider international community.
Etenkin suomalai­set ja ruotsalaiset lobbasivat kii­vaasti yhteisöllistämistä vastaan.
Other issues going Dutch to humans, and took measures consid other experts are inclined to the view ered sufficient at the time such as the that this could be due to long incuba compulsory slaughter and safe dis tion periods or maternal transmission posal of all suspect animals which now from cow to calf.
Suomalaiset ja ruotsalaiset hallitsivat myös metsämietinnös­tä käytyä täysistuntokeskustelua. Suomalaisedustajat käyttivät nel­jä ja ruotsalaiset kuusi puheen­vuoroa.
As to learning from had to be reported and the bovine experience in how to approach such a offals ban which distinguished crisis, Dr Bradley emphasises that in
Kaikki puhujat olivat yhtä mieltä siitä, että metsäkysy­mysten ratkaisu kuuluu ensisijas­
"It acted very rapidly in response to between those tissues of healthy ani the early days UK scientists were very this totally new disease, giving protec mals that may contain an infectious much on their own in trying to devise a tion of public health the priority.
Suomalaisista lopputulokseen suhtautui penseimmin Heidi Hautala. Hänen mielestään ko­missiolla ei ole mitään syytä kii­rehtiä raskasta lainsäädäntöoh­jelmaa Thomasin mietinnön pohjalta.
It introduced the controls recognised by international independent experts as agent and those tissues which did not. response to the disease and that mis A ban was also introduced on the takes concerned enforcement of the animal feed mixed with sheep remains rules.
"Raportissa on hieman Troijan hevosen piirteitä: toisaal­ta korostetaan jäsenmaiden ase­maa, toisaalta pyydetään komis­siolta lainsäädäntöohjelmaa kah­den vuoden kuluessa", kiteytti Hautala.
He, too, refutes any idea of a appropriate and they were all vigor
Vihreä ryhmä olikin kaikkein tyytymättömin mietin­nön linjauksiin.
Internal Market: Compulsory third-party liability car insurance for visiting motorists; basic pharmaceuticals; encrypted services and the common system of taxation applicable to interest payment and royalties between parent companies and subsidiaries located in different member states.
Heidi Hautala toivoi, että ko­missio tekisi sertifiointiyhteis­työtä esimerkiksi Forest Steward­ship Councilin kanssa, jotta voi­