natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am very glad, though, that Commissioner Marin had the patience to stay with us a few minutes longer because when it comes to disarmament an important problem involves bringing in India and Pakistan.
Sitä vastoin olen erittäin tyytyväinen siihen, että komis­saari Marinilla oli kärsivällisyyttä jäädä istuntosaliin vielä muutamaksi hetkeksi, sillä ydinriisuntakysymyksessä In­tiaa ja Pakistania yhdistää ■ suuri ongelma.
India, in particular, has a neighbour which is not exactly a shining example of democracy but is powerfully armed: the People's RepubUc of China, a member of the Security Council and one of the nuclear powers which, broadly speaking, determine the speed of disarmament.
Intialla on naapuri, joka ei loista demokratialla mutta on voimak­kaasti aseistettu. Tämä naapuri on Kiinan kansantasavalta, joka on turvallisuusneuvoston jäsen ja yksi ydinvalloista, jotka päättävät pääpiirteissään ydinriisunnan toteuttamis­tahdista.
It is absolutely essential to include India, which has major security problems, including 30, 000 km2 of territory still occupied by the People's RepubUc of China, and which is in no condition to negotiate and guarantee its security.
On ehdottomasti laskettava mukaan Intia, jolla on suuria turvallisuusongelmia, jonka alueesta 30 000 km2 on yhä Kiinan kansantasavallan miehityksessä ja jonka ti­lanne ei mahdollista sille turvallisuudesta käytäviä neuvot­teluja ja sen turvallisuuden takaamista.
As Mr Marin has responsibility for that part of the world, I hope he will And an opportunity to take some appropriate action.
Koska komissaari Marin vastaa tästä maailmankolkasta, toivon, että hänellä on tilaisuus tehdä asiaa koskevia aloitteita.
As for the specific 'questions Mr Dupuis put to me, my impression is that, after having accompanied various troikas to the countries you mentioned, I do not, in the short term, envisage any significant movement on the part of any of the parties you mentioned.
Mitä tulee Dupuisin minulle esittämiin konkreettisiin ky­symyksiin, minusta näyttää siltä, että oltuani usean troikan mukana mainitsemissanne maissa en voi todeta tällä het­kellä näkeväni lyhyellä aikavälillä mitään merkittävää muutosta yhdessäkään mainitsemassanne keskustelun osa­puolessa.
Naturally, however, the European Union's position has been openly presented.
Euroopan unioni on luonnollisesti esittänyt kan­tansa avoimesti.
I am certain, finally, that members of the European Union wiU take the objective of this resolution into account, since it is virtually along the same lines: when embarking upon the second review process, the objective is to review effectively and without exception all - I repeat - all the rights and obtigations deriving from the Non-Proliferation , Treaty.
Loppujen lopuksi olen varma siitä, että Euroopan unionin jäsenet ottavat huomioon tämän päätös­lauselman tavoitteen, joka on käytännöllisesti katsoen sama: pyrkiä tarkistuksen toisen vaiheen alussa siihen, että ydinsulkusopimuksen kaikkia ­ ja tätä haluan korostaa ­oikeuksia ja velvollisuuksia tarkistetaan ilman poikkeuk­sia.
Naturally, this is a recommendation the European Union will make, but I will not hide from you the fact that debate on this specific question will always be very, very difficult and complex.
Euroopan unioni tekee luonnollisesti tämänkaltaisen ehdotuksen. En kiellä, etteikö tätä nimenomaista kysy­mystä käsittelevä keskustelu olisi jatkossakin hyvin vaikea ja monimutkainen.
President. - The debate is closed.
Puhemies. ­ Keskustelu on päättynyt.
The vote will take place today at 5.30 p.m.
Äänestys toimitetaan tänään klo 17.30.
Günther (PPE). - (DE) Madam President, I would say to the last but one speaker that Germany has no nuclear weapons, does not wish to have any, and will not have them.
Günther (PPE). ­ (DE) Arvoisa puhemies, saanen sanoa edellistä aikaisemmalle puhujalle, että Saksalla ei ole, se ei halua eikä se tule hankkimaan ydinaseita.
I should just like that to be noted.
Haluaisin, että tämä otetaan huomioon.
As a member of the Committee on Development, I see with some concern that it seems possible that certain countries are making the possession or development of nuclear weapons into a kind of status symbol, so we do need to look particularly critically at the course of events with regard to the newly industriaUzed countries.
Kehitysvaliokunnan jäsenenä olen tietyssä määrin huolestunut siitä, että näyttää olevan mahdollista, että tietyt maat nostavat ydinaseiden omistuk­sen tai kehittämisen eräänlaiseksi statussymboliksi. Mei­dän täytyy tarkastella tätä kehitystä erityisen kriittisesti kehittyvien talouksien alueella.
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Puhemies. ­ Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista viidestä päätöslauselmaesityksestä:
B4-0200/97 by Mr Apoünário and Mr Colajanni, on behalf of the Group of toe Party of European Social ists, on the earthquake in Iran and the need for humanitarian aid;
B4­0200/97 Apolinário ja Colajanni PSE­ryhmän puo­lesta Iranin maanjäristyksestä ja humanitaarisen avun tarpeesta;
B4-0243/97 by Mr Pasty and Mr Azzolini, on behalf of the Union for Europe Group, on the need for humanitarian aid to the victims of the earthquake in Iran;
Me olemme riippuvaisia kaikkien niiden hyvästä tahdosta, jotka allekirjoittavat ydinsulkusopimuksen ja ydinkoekiel­tosopimuksen.
B4-0265/97 by Mr Pettinari, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the earthquake in Iran;
B4­0243/97 Pasty ja Azzolini UPE­ryhmän puolesta Iranin maanjäristyksestä ja väestön humanitaarisen avun tarpeesta;
B4-0203/97 by Mr Correia and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the storms in the Azores;
B4­0265/97 Pettinali GUE/NGL­ryhmän puolesta Pohjois­Iranin maanjäristyksestä;
Amadeo (NI). - (TT) Madam President, Enrico Fermi wrote that anyone who is not afraid of nuclear energy is not normal.
Amadeo (NI). ­ (LT) Rouva puhemies, ydinaseista puheen ollen, Enrico Fermi kirjoitti: "joka ei pelkää, ei ole normaali".
He was implicitly stating that fear is a common heritage and collective fear is therefore normal.
Hän väitti peitetysti, että pelko on yhteistä omaisuutta ja että kollektiivinen pelko on siten normaali­
Sarqi prison, which are quite obvious in international terrorism, which may be inspired by the Iranian Govern ment.
eniten Ponta Delgadan satama ja Povoaçãon piirikunnan asukkaat.
If it were not for the prompt action by the Portuguese Government and the Government of the Au tonomous Region of the Azores and the solidarity of the communities in the islands, Christmas for these European citizens would have been much sadder.
Jolleivät Portugalin ja Azorien itsehallintoalueen hallitukset ja eri kansalaisjärjestöjen yhteisvastuu olisi heti panneet toimeksi, näiden eurokansalaisten joulu olisi ollut vielä paljon kurjempi kuin mitä se oli.
We are condemning and quite clearly setting out our position. However, through this resolution we wish to manifest our soUdarity with the people, because our fight, our criticism, is not of population but of the government concerned.
Apolinário (PSE). - (PT) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari ja hyvät jäsenet, Euroopan parlamentilla on ollut vankkumaton, selkeä ja päättäväinen asenne Iranin päättäjien ihmisoikeuksien rikkomisessa. Heitä syytettiin jopa Salmon Rushdien vainoamisesta.
We should launch an appeal so that, through humanitarian organisations, we can offer all of the conditions of solidarity to the people themselves who are victims of this recent earthquake.
Ilmeisesti Iranin päättäjät syyllistyivät ihmisoikeusrikoksiin, Tsa Quin van kilassa ja kansainvälisessä terrorismissa, jota Iran oli ollut suunnittelemassa.
The fact that this is an ultra-peripheral region, where people are faced not only with isolation and structural backwardness but also frequent damage caused by storms, means that perhaps now we should set up a special fund aimed at dealing with this type of situation.
Kun on kysymys todella syrjäisestä alueesta, maantieteellinen eristys ja rakenteiden kehittymättömyys lisää myrskyn aiheuttamien tuhojen kustannuksia. Tämän vuoksi olisi perusteltua perustaa rahasto, joka olisi tällaisten tapahtumien varalla.
After all, this is not the first time this has happened, and there are even plans in the new guidelines of the Community INTERREG Initiative to cover natural disasters, floods etc.
Tällainen tilanne ei olisi itse asiassa ennenkuulumaton, koska Interreg on yhteisön pyynnöstä tehnyt ennusteen, joka sisältää luonnonmullistukset kuten tulvat.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Madam President, Mozambique, the Azores and Iran have each suffered from a natural disaster, and I should like to express my own sympathy and that of my group with the families of the victims and those who have suffered.
Olemme siis tuomitsevassa asemassa ja meidän täytyy vetää selvät rajat. Haluamme tällä päätöslauselmaehdotuksella osoittaa yhteisvastuumme muiden kansojen kesken, koska meidän kritiikkimme ei kohdista kansaan vaan . hallitakseen.
It goes without saying that we fully support the aid to be provided there by the Union.
Haluamme näin herättää huomiota ja kutsua, että muiden humanitaaristen järjestöjen kautta annettakoon kaikki solidaarisuuden vaatima apu viimeisen maanjäristyksen uhrikansoille.
On 19 December, I sent a letter to the President of the Commission calling for Community support for the Azores.
Heti 19. joulukuuta komission puheenjohtaja sai kirjeen, jossa anottiin yhteisön apua Azoreille.
I must thank Mr Santer for his positive reply, which informed me of an extra 26 mUlion ECU to repair public and farming infrastructures on the islands.
Kirjoitan ylös puheenjohtaja Santerin myöntävän vastauksen, jossa ilmoitettiin 26 miljardin määrärahan myöntämisestä korjaukseen ja yleisiin infrastruktuureihin ja maatalouteen.
We hope that we will see further signs of this willingness to support the needs of the peoples of the Azores.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Arvoisa puhemies, Mosambikissa, Azoreilla ja Iranissa on tapahtunut kolme luonnonkatastrofia ja haluaisin tässä yhteydessä ilmaista oman ja ryhmäni myötätunnon katastrofien uhreille ja heidän perheilleen.
Despite this we have decided to present once again this motion for a resolution whose approval we hope will show European soUdarity with the people and the regional government of the Azores and support enshrinement in the Treaty of a special scheme to deal with and help ultra-peripheral regions of the European Union.
On sanomattakin selvää, että tuemme unionin näille ihmisille osoittamaa avustustoimintaa.
Although this is not a natural disaster where we could bring aid, I do regard terrorism as a disaster, and one. which unfortunately certainly exists in Algeria.
Toivomme, että tämä vastaanottavaisuus Azoreitten tar peita kohtaan jatkuu.
The suppression of freedom of expression, violations of human rights and terrorism are everpresent in Algeria, and I cannot share the optimism of Mr Ataf, whom we heard this morning claiming that the eUmination of terrorism is just a matter of time.
Hyvästä huolenpidosta huolimatta haluamme esittää tämän päätöslauselmaehdotuksen, jonka kannatusta toivomme ja että osoitatte solidaarisuutta Azorien kansaa ja itsehallintoalueen hallitusta kohtaan ja kannatatte varojen lisäystä erittäin syrjäisille seuduille.
It is not our habit to turn people's suffering into an act of demagoguery.
Meillä ei ole tapana kiihottaa kansaa ihmisten kärsimyksillä.
At the European Parliament and in the Azores, the reason behind our proposal is to help our feUow-citizens.
Euroopan parlamentissa kuten myös Azoreilla meidän tärkein tehtävämme on palvella kanssakansalaisiamme. siamme.
When speaking on this subject previously, I stressed the fact that the press is muzzled in Algeria. Well, silence perpetuates oppression.
Arvoisa puhemies, haluaisin kuitenkin pahoitella omasta ja ryhmäni puolesta sitä, että Algerian tilanteen pikaisesta korjaamisesta ei ole päästy sopimukseen.
The press must be given bæk its voice, because it is being subjected to fundamentalist violence and governmental pressure.
Vaikka kyse ei ole luonnonkatastrofista, jonka osalta voimme antaa tukeamme, katson, että myös Algerian terrorismi muodostaa hyvin kouriintuntuvan katastrofin.
Every time the Algerian authorities are accused of human rights viola tions, they react with indignation. There is no doubt about one thing: but for international solidarity, the independent press would long since have disappeared in Algeria.
Algeriassa harjoitetaan yhä ilmaisuvapauden ja ihmisoikeuksien loukkauksia ja terrorismia, enkä ole yhtä optimistinen kuin tämä aamuna tapaamamme herra Atei, hänen väittäessään, että terrorismin kukistaminen on enää vain ajan kysymys.
In conclusion, Madam President, I deplore the fact that the European Parliament has still not defined any clear position regarding the Algerian problems.
Aiemmissa puheenvuoroissani olen jo painottanut sitä seikkaa, että lehdistö on vaiennettu Algeriassa. Tällä hiljentämisellä jatketaan sortamista.
Observer status at the forthcoming elections would result in increased com mitment by the European Union, but, unfortunately, we have not yet been invited to attend.
Lehdistölle on siis an nettava sananvapaus, sillä se kärsii islamin väkivallasta ja valtaa pitävien painostuksesta.
I venture to hope that the Algerian Government wUl review its position and that we shall be able to continue working together calmly and dispassionately.
Aina kun Algerian viran omaisia syytetään ihmisoikeuksien loukkauksista, he reagoivat ylivarovaisesti. Yksi asia on varma: ilman kansain välistä yhteisvastuullisuutta riippumaton lehdistö olisi hävinnyt Algeriasta jo kauan sitten.
Costa Neves (PPE). - (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I come from the Azores.
Costa Neves (PPE). - (PT) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari ja hyvät jäsenet, minä olen azorilainen.
Of course, I did all I could to make sure that this issue should be the subject of the European Parliament resolution.
Tieten kin tein kaikkeni, jotta tämä aihe otettaisiin päätöslauselmaehdotuksena käsittelyyn Euroopan parlamentissa.
This was justified given thé extent of the damage done and the need to continue programmed investment.
Tuhojen suuruus perustelee tarvetta jatkaa suunnitelmallista tukea.
I did not succeed in having this put on the agenda of the part-sessions of January or February and these storms took place back in December.
En onnistunut saamaan esitystä en tammikuun enkä helmikuun täysistuntoon ja myrskyt olivat joulukuussa.
There are signs that some people seem to think that my position in the Azores was more important than having this resolution passed.
Kaikki viittaa siihen, että joidenkin mielestä minulle oli päätöslauselmaa tärkeämpää julkisuus, minkä saisin Azoreilla.
I therefore resolved to bæk the initiatives taken by others and back it even though, in this case, the text of the resolution is com pletely innocuous.
Päätin sitten, että esittäisin muiden aloitteen ja tukisin sitä, vaikka tässä tapauksessa ehdotus olisi aivan harmiton.
It is important, very important, that this text should be approved, in the end and despite every thing.
Tärkeintä on, että esitys on jo hyväksytty, lopultakin ja kaikesta huolimatta.
The interests of the people concerned should always come before meaningless one-upmanship.
Kansan intressit ovat aina tärkeämpiä kuin aloittelevat julkisuuden henkilöt.
I hope that it wUl be the beginning of a new position in the future, where the people themselves are more important than other issues.
Tämä on sitä paitsi mainio hetki, jonka toivon merkitsevän uutta ryhtiä tulevaisuudessa niille, jotka tuntuvat pitävän muita asioita kansaa tärkeämpänä.
President. - You have completely confused me, because you did not speak on any of the subjects on the agenda.
Arvoisa puhemies, lopuksi pahoittelen sitä, että Euroopan parlamentti ei ole vieläkään määritellyt selkeää kantaa Algerian ongelmalliseen tilanteeseen.
As for the situation of the Azores, there is a lot to be done.
Azorien tilanteelle täytyy tehdä paljon.
We really must get humanitarian aid to the families concerned and it is vital that we add to the support already given.
Täytyy varmistaa, että vahingon kärsineet perheet saavat apua ja on välttämätöntä lisätä jo saatua avustusta.
Portugal can resort to the Cohesion Fund in order to finance investment in the fields of transport and the environment.
Portugali voi turvautua koheesiorahastoon rahoittaakseen liikenne- ja ympäristökuluja.
Inexplicably, to date, since the Cohesion Fund was launched, it has never been used for the Azores.
Selittämättömästi, tähän mennessä, siitä lähtien kun koheesiorahasto on otettu käyttöön, koskaan tätä rahoitusmuotoa ei ole käytetty Azorien hyväksi.
Correia (PSE). - (PT) Madam President, last December the Azores were assailed by violent storms which pro voked terrible damage especially on the islands of São Miguel, Graciosa and Flores, while the harbour at Punta Delgada and the population of the Povoação district were the worst hit.
Puhemies. - Sekoititte minut täysin, koska ette puhunut lainkaan esityslistalla olevasta aiheesta.
Fortunately there were no deaths.
Tähän asiaan kukaan ei ole esittänyt mitään ehdotusta!
But the estimates for the cost to rebuild and repair the damage exceed 13, 000
Correia (PSE). - (PT) Arvoisa puhemies, viime joulu kuussa Azoreilla oli poikkeuksellisen rajut myrskyt, jotka tekivät tuhojaan suurilla alueilla, kuten varsinkin São Miguelin, Graciosan ja Floresin saarilla. Myrskystä kärsi
Finally, it is fundamental to ensure direct support by the European Union to farmers who have lost their crops. And yet there is no proposal on this!
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Arvoisa puheenjohtaja, minä en ole azorilainen, mutta olen ainut portugalilainen jäsen minun poliittisessa ryhmässäni, joka jäi tänne tänä
Up to now, we have had no concrete response either from the United Nations, the Red Cross or the Red Crescent, but as soon as one is received, our response will obviously be a positive one.
Rosado Fernandes iltapäivänä ja halusin kannattaa kahta kollegaa, jotka näette ja jotka ansaitsevat tukeni.
I should Uke to draw the Commission's attention to the problem which I have already raised on many occasions: sometimes there is something quite comical about the whole succession of disasters which are presented here without it being possible for the Commission, the Euro pean Parliament or any other European institutions genuinely to assess the extent of the damage.
Haluaisin myös kiinnittää huomionne komissioon erään ongelman vuoksi, jonka otin esille jo jonkin aikaa sitten. Tässä onnettomuuksien kulussa on jotain koomista.
It is high time to set up a meteorological observatory to monitor all disasters of this type in countries in or linked to the European Union.
Onnettomuutta on täällä selvitelty ilman, että komissiolla, parlamentilla tai eurooppalaisilla laitoksilla olisi ollut mahdol lisuutta arvioida tuhojen todellista suuruutta.
As regards the Azores, a first consideration is this: thè meteorological system of all Member States is sufficiently advanced and the problem is not predicting major down pours or hurricanes, because you are all well aware that hurricanes, typhoons, periods of extremely cold weather and rain can perfectly well be predicted.
kehittynyt, ja ongelmana ei olekaan rajusateiden tai isojen hurrikaanien ennustaminen; kuten tiedätte, hurrikaanit, taifuunit, rakeet ja sateet voidaan ennustaa etukäteen.
The problem is that human beings are unable to stand up against nature when it is unleashed and it is therefore impossible to prevent catastrophes which are therefore referred to as natural disasters.
Ongelmana on se, että ihminen ei pysty taistelemaan hurjistunutta luontoa vastaan ja siksi on mahdotonta välttää luonnonkatastrofeja, joita juuri siksi kutsutaan luonnonkatastrofeiksi.
I can confirm to you that the Commission has already taken a decision to earmark ECU 26 miUion for the Azores operational programme, within the Community framework of aid for Portugal, which means that de facto solidarity has been estabUshed between the metropolitan peninsular area of Portugal and the govern ment of the Azores because, finally, a transfer of internal income from the continental part of the country to the islands is now taking place.
Voin vahvistaa, että komissio on tehnyt ensimmäisen päätöksen 26 miljoonan ecun varaamisesta Azorien toimintaohjelmaan yhteisön Portugalille antaman tuen rajoissa. Tämä tarkoittaa sitä, että Portugalin niemimaan pääkaupunkiseudun ja Azorien hallituksen välille on syntynyt solidaarisuutta; loppujen lopuksi kyseessä on siten sisäisten tulojen siirtyminen mannermaalta saarelle.
We believe this is a good and positive step targeted specificaUy at assisting victims of the disaster.
Tämä on mielestämme myönteistä ja oikein, ja avulla autetaan suoraan katastrofin uhreja.
I think that we have to find an institutional approach to this kind of intervention.
On aika rakentaa ilmatieteellinen observatorio, josta myös näkee kaikki tämän tyyppiset luonnonmullistukset, jotka tapahtuvat maissa, joilla on jotain tekemistä Euroopan unionin kanssa.
This could refer to the Azores, Madeira, Mozambique, and many of the other cases which are being focused upon here today, in that I find it very frustrating to come here and listen to toe 'wailing wall' without there being a serious and regular institutional method for assessing the damage done by disasters around the world.
Totuus on, että aina kun tänne tulee joku jäsen valittamaan taas jostain uudesta onnettomuudesta, on hyvin vaikeata mitata onnettomuuden todellinen arvo, ja joskus jotkut jäsenistämme katsovat toisiansa hyvin epäluuloisesti ajatellen, että monet noista valittajista vain liioittelevat saadakseen vähän rahoitusta omille alueillensa. lensa.
As for the floods in Mozambique, our delegation is perfectly up to date with the situation in the regions in central Mozambique affected by the floods.
Mielestäni koko tästä asioiden esilletuontitavasta pitäisi tehdä loppu ja tehdä siitä virallisesti vakavaa.
The Maputo delegation is in contact with non-governmental organizations present in the region.
Puhun yhtä paljon Azoreista kuin Mosambikista ja muista, jotka ovat nyt keskustelun kohteena.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Madam President, obviously I am also behind the people of the Azores after what has happened and on this matter we have already presented and formulated a particular type of process, but the reason I am speaking before you today is because of. another situation, a recent event which took place in Mozambique.
Olen todella kyllästynyt tule maan tänne ja kuuntelemaan sitä "valituksen muuria" ilman, että olisi vakavaa tapaa arvioida ja tarkentaa arvioita siitä, mitä ulkopuolisessa maailmassa tapahtuu.
Regarding potential action by the European Union, we wiU be able to act straight away since we have compensation funds available in Maputo and equipment which can be mobilized immediately to aUeviate, in addition, problems which arise for the affected population.
Mitä tulee Euroopan unionin toimintamahdollisuuksiin, nämä ovat välittömiä, koska meillä on Maputossa korvausrahastoja ja välineistöä, joka voidaan ottaa heti käyttöön; siten helpotetaan myös tulvista kärsineen väestön ongelmia.
The only thing both our delegation and ECHO are teUing us is that it will be necessary to wait for the waters to recede before a proper evaluation of the situation can be made.
Ainoa asia, jota sekä meidän valtuuskuntamme että komission humanitaarisen avun osasto (ECHO) toi voo, on, että vesi palautuu omille uomilleen, jotta voidaan tehdä todellinen arviointi.
This is not, therefore, a problem of financial resources - the financial resources exist - but simply one of whether or not it is possible to work out in toe field.
Ongelma ei siten liity rahoitukseen - rahoituskeinoja on olemassa - vaan siihen, että pystymme työskentelemään maastossa.
Did you have something further to say, Commissioner?
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Arvoisa puhemies, tieten kin olen solidaarinen sille, mitä Azoreilla tapahtui, ja siitä olemme jo esittäneet tietyn tyyppisiä ehdotuksia, mutta olen täällä tänään Mosambikin tapahtumien takia.