natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The preaccession strategy is the path which leads the central European countries with Europe Agreements towards full membership of the European Union.
Liittymistä edeltävä strategia on tie. jota pitkin Keski-Euroopan Eurooppa-sopimuksen solmineet maat kulkevat kohti Euroopan unionin jäsenyyttä.
It is designed to help the partner countries bridge the gap between their political, economic and legal systems and those of the European Community.
Se on suunniteltu auttamaan kumppanuusmaita yhtenäistämään poliittiset, taloudelliset ja lainsäädännölliset järjestelmänsä Euroopan yhteisön järjestelmien kanssa.
The Europe Agreements are the framework for bilateral relations between the European Communities and their Member States on the one hand, and the partner countries on the other.
Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenmaiden sekä kumppanuusmaiden kahdenväliset suhteet perustuvat Eurooppasopimuksiin.
Developed by the European Community in 1990 and then signed with individual countries over the following years, the Europe Agreements cover trade related issues, political, economic and cultural cooperation and list Phare and the European Investment Bank as providers of financial assistance.
Euroopan yhteisön vuonna 1990 kehittämät ¡a sen jälkeen yksittäisten maiden kanssa allekirjoittamat Eurooppa-sopimukset koskevat kaupallista, poliittista, taloudellista ja kulttuurista yhteistyötä ja asettavat Phareohjelman ja Euroopan investointipankin tarvittavan rahoituksen järjestäjiksi.
They are based on shared understandings and values, and prepare the way for progressive convergence in a wide range of areas.
Sopimukset perustuvat yhteisymmärrykseen ja yhteisiin arvoihin ja ne tekevät tietä jatkuvalle lähentymiselle usealla alalla.
Given that accession to the European Union is now the explicit goal of the partner countries, the Europe Agreements have become the framework within which these countries prepare for membership.
Koska liittyminen Euroopan unioniin on nyt kumppanuusmaiden selkeä tavoite, ne perustavat jäsenyysvalmistelunsa Eurooppasopimuksiin.
The strategy for accession was adopted at the Essen Council in December 1994.
Strategia annettiin Essenin huippukokouksessa joulukuussa 1994.
This represented a clear turning point in the relationship between the European Union and its partner countries.
Samalla Euroopan unionin ja sen kumppanuusmaiden suhteissa tapahtui selkeä muutos.
Official application for EU membership
Haki virallisesti EU:n jäsenyyttä
Europe Agreement came into force
Allekirjoitti Eurooppa-sopimuksen
February 1995 .
Helmikuu 1995 _
February 1994
Maaliskuu 1994
March 1994
Helmikuu 1994 _
June 1996 cornerstone of the European Community's cooperation with the central European countries.
Euroopan unioni päätti Eurooppa-neuvoston Kööpenhaminan huippukokouksessa vuoden 1993 kesäkuussa säännöllisistä monenkeskisistä ministerineuvotteluista Unionin ja kumppanuusmaiden välillä.
As they emerged from decades of isolation from the rest of Europe, it played an essential part in bringing about an improved understanding of their requirements and interests.
Essenin neuvosto antoi tukensa näille neuvotteluille ja laati rakenteelliselle vuoropuhelulle käytännön toimintakehyksen.
The Europe Agreements acquired greater political significance following the European Council summit in Copenhagen in 1993.
Eurooppa-sopimusten poliittinen merkitys kasvoi Euroop-pa-neuvoston Kööpenhaminan kokouksen myötä vuonna 1993.
There, the European Council explicitly agreed that "the associated countries in central and eastern Europe that so desire shall become members of the European Union.
Kööpenhaminassa neuvosto nimittäin sopi, että jäsenyyttä haluavista Keski- ja Itä-Euroopan maista tulee Euroopan jäseniä.
Accession will take place as soon as an associated country is able to assume the obligations of membership by satisfying the economic and political conditions required".
Maat voivat liittyä kun ne kykenevät suoriutumaan jäsenyyteen kuuluvista velvoitteista täyttämällä taloudelliset ja poliittiset ehdot.
The Copenhagen European Council in June 1993 agreed on a multilateral framework of regular meetings at ministerial level between the Union and the partner countries.
Allekirjoittamalla sopimuksen kumppanuusmaat sitoutuvat lähentämään omat lakinsa Euroopan yhteisön lakeihin, erityisesti sikäli kuin ne koskevat sisämarkkinoita.
Under the Agreements, the partner countries commit themselves to approximating their legislation, particularly in the areas relevant to the internal market, to that of the European Community.
Rakenteellisella vuoropuhelulla on merkittävä rooli valmisteltaessa kumppanuusmaita Unionin jäsenyyteen.
The structured dialogue fulfils an essential role in preparing the partner countries for membership of the Union, enabling discussion of issues of common concern, in areas where solutions require action at European level.
Sen avulla on mahdollista keskustella yhteisistä ongelmista, aloilla, jotka edellyttävät yleiseurooppalaisia toimia.
The areas of policy range from cultural cooperation to the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Poliittiset aiheet vaihtelevat kulttuuriyhteistyöstä yhteiseen uiko-ja turvallisuuspolitiikkaan.
One of the key elements of the Europe Agreements is the Association Councils.
Assosiointineuvostot ovat eräs tärkeimmistä Euroopasopimuksen elementeistä.
These are a series of bilateral meetings between the European Communities, their Member States and each of the partner countries.
Neuvostot koostuvat sarjasta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja kumppanuusmaiden kahdenkeskisiä neuvotteluja.
During 1995, these Association Councils have concentrated on the implementation of the preaccession strategy and regional cooperation.
Vuonna 1995 assosiointineuvostot ovat keskittyneet liittymistä edeltävän strategian toteutukseen ja alueiden yhteistyöhön.
The Association Councils are complemented by Association Committees, which review all areas under the Europe Agreements, and the Joint Parliamentary Committees.
Keskustelu molemmille osapuolille tärkeistä aiheista antaa jäsenehdokkaille myös mahdollisuuden osallistua Euroopan unionin toimintaan ennen liittymisneuvottelujen aloittamista ja tutustua paremmin unionin toimielimiin ja niiden tapaan toimia.
As a result, the structured dialogue enhances the close working relationship essential to the European integration process.
Assosiointineuvostojen tukena toimivat assosiointikomiteat, jotka arvioivat kaikkia Eurooppa-sopimusten aloja, sekä parlamentaariset sekakomiteat.
The second instrument of the preaccession strategy is the 'structured dialogue'.
Kumppanuusmaiden johtajat kutsuttiin Eurooppa-neuvoston kokouksiin Cannesiin ja Madridiin.
The heads of government of the partner countries were invited to the European Councils at Cannes and Madrid.
Rakenteellinen vuoropuhelu on liittymistä edeltävän strategian toinen instrumentti.
Ministers also met to discuss a wide range of issues with a
Vuoropuhelu on aina ollut Euroopan yhteisön ja Keski-Euroopan maiden yhteistyön kulmakivi.
A new focus for Phare
Phareohjelman uusi painopiste
Developed initially as an immediate response to the challenges facing the central European countries, the Phare Programme is now also the financial instrument of the preaccession strategy.
Phare-ohjelma, joka alunperin suunniteltiin välittömäksi vastineeksi Keski-Euroopan maita koskeviin haasteisiin on nykyisin myös liittymistä edeltävän strategian rahoitus instrumentti.
The Council also agreed to an increase in the Programme's financial envelope until 1999.
Neuvosto sopi myös ohjelman rahoituksen lisäämisestä vuoteen 1999 asti.
The Phare budget will rise from ECU 1,154 million in 1995 to ECU 1,634 million in 1999, a total of ECU 6,693 million over the period, thereby reinforcing the commitment of the European Union to accession.
Pharen budjetti kasvaa vuoden 1995 1154 miljoonasta ecusta 1634 miljoonaan ecuun vuonna 1999 mikä tekee yhteensä 6693 miljoonaa ecua koko kautena. Tämä vahvistaa Euroopan unionin sitoutumista kumppanuusmaiden liittymiseen.
The preaccession strategy, as outlined at the Essen Council, states that "integration will be supported by the European Union's Phare Programme which will develop on an indicative basis into a medium-term financial instrument with improved possibilities to promote infrastructure development and intra-regional cooperation".
Essenin neuvoston laatiman liittymistä edeltävän strategian mukaan Euroopan unionin Phare-ohjelma tukee yhdentymistä ohjeenomaisena keskipitkän ajan rahoitus instrumenttina, joka kykenee edistämään perusrakenteiden kehittämistä ja alueiden välistä yhteistyötä entistä paremmin. min.
Before the publication of the White Paper, the partner countries had already begun approximating legislation and moving towards the economic freedoms on which the internal market is founded.
Kumppanuusmaat aloittivat lainsäädäntönsä lähentämisen sisämarkkinalainsäädäntöön ja muutoksen kohti niitä taloudellisia vapauksia, joille sisämarkkinat perustuvat jo ennen valkoisen kirjan julkaisua.
However, with the prospect of full membership of the European Union moving closer, it was decided to produce a document which sets out the body of essential internal market legislation.
Koska niiden täysjäsenyys Euroopan unionissa on yhä lähempänä, päätettiin luoda asiakirja, joka määrittelee sisämarkkinalaeista tärkeimmät. keimmät.
In concrete terms, this means that Phare is devoting a greater share of its funds to the co-financing of infrastructure development projects and to promoting crossborder cooperation.
Käytännössä tämä merkitsee sitä, että Phare käyttää entistä suuremman osan varoistaan perusrakenteiden kehittämishankkeiden yhteisrahoitukseen ja raja-alueyhteistyön edistämiseen.
Phare is also introducing measures to promote cooperation between the partner countries and to place a greater emphasis on investment support.
Phare ottaa myös käyttöön toimenpiteitä, jotka edistävät kumppanuusmaiden välistä yhteistyötä, ja investointitukea korostetaan aiempaa enemmän.
Phare funding is already being used for the implementation of the White Paper.
Phare-rahoitusta käytetään jo nyt valkoisen kirjan toteuttamiseen.
Above all, this is a technical manual which forms a key element of the preaccession strategy.
Kirja on ennenkaikkea liittymistä edeltävälle strategialle oleellinen tekninen käsikirja.
As it guides the partner countries through the legislation, structures and broad economic conditions essential to the functioning of the internal market, the White Paper's purpose is to clarify the task of approximating national laws to those of the European Union.
Sen tarkoitus on selkeyttää kansallisten lakien lähentämistä Euroopan unionin lainsäädäntöön opastamalla kumppanuusmaita sisämarkkinoiden toiminnalle välttämättömiin lakeihin, rakenteisiin ja laajoihin taloudellisiin ehtoihin.
To prepare the partner countries for participation in the internal market, it was decided to support their efforts to harmonise their legislation, standards and norms with those existing within the European Community.
Kumppanuusmaiden valmistelemiseksi sisämarkkinoita varten niitä päätettiin auttaa muokkaamaan lainsäädäntöään, standardejaan ja normejaan yhdenmukaisemmiksi Euroopan yhteisön lakien, standardien ja normien kanssa.
This will involve the provision of significant support for the system of public administration to ensure that the necessary legislation can be implemented effectively.
Niiden julkishallintoa on tuettava niin, että lain säädäntö voidaan toteuttaa tehokkaasti.
For each of the twenty-three sectors of internal market legislation, the White Paper proposes a logical sequence in which to tackle the approximation exercise.
Lähentymistehtävästä suoriutumiseksi Valkoinen kirja ehdottaa loogista työjärjestystä kullekin sisämarkkinalainsäädännön 23 alueesta.
While it is considered vital to lay down priorities for action, it is the countries themselves who identify those areas where the greatest impact will be achieved.
Vaikka toimien tärkeysjärjestykseen asettamista pidetäänkin oleellisena, kukin maa päättää itse alueista, joilla suurin vaikutus on saavutettavissa.
In its progress report on the preaccession strategy which it submitted to the European Council in December 1995, the European Commission stated that further emphasis still needed to be placed on support for investment and infrastructure.
Eurooppa-neuvostolle joulukuussa 1995 jätetyssä liittymistä edeltävän strategian edistymistä koskevassa kertomuksessaan Euroopan komissio totesi, että investointi- ja infrastruktuuritukea pitää korostaa vieläkin enemmän.
It also stated that Phare would also be supporting a number of projects in the area of justice and home affairs.
Se totesi myös, että Phare tukee myös eräitä oikeus- ja sisäasioita koskevia hankkeita.
The White Paper marks the beginning of a process in which the partner countries play the leading role.
Valkoinen kirja on alku prosessille, jossa kumppanuusmailla on johtava asema.
The task of enacting, implementing and enforcing the necessary laws can be carried out only by the partner countries themselves.
Vain kumppanuusmaat itse voi vat säätää, toteuttaa ja panna toimeen tarvittavat lait.
Support will be provided by the European Union and its Member States, but it is important that this is coordinated so that the provision of assistance is both efficient and effective.
Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot antavat tukea mutta on välttämätöntä, että työ koordinoidaan niin, että avun tarjonta on sekä tehokasta että vaikuttavaa.
In order to increase the efficiency of the Phare Programme, the European Commission coordinates its assistance activities with the other donors supporting the central European countries, such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or the World Bank.
Parantaakseen Phareohjelman tehokkuutta Euroopan komissio koordinoi sen ja muiden Keski-Euroopan maita tukevien avustuselinten. kuten Euroopan jälleenrakennusja kehityspankin ja Maailmanpankin tukitoimia. Komissio painottaa tiettyjä toimialoja, jotta tuen vaikutus olisi voimakkaampi.
Emphasis is given to particular sectors in order to heighten the impact of assistance.
Näin toimisto ohjaa Pharen ja muiden julkisten ja yksityisten lähteiden antamaa tukea tavalla, joka parhaiten vastaa kumppanuusmaiden tarpeita.
The Madrid Council announced that the European Union's intergovernmental conference (IGC) would begin in March 1996.
Madridin neuvosto ja laajeneminen
In the course of 1995, the following countries made official applications for full membership of the European Union: Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia.
Seuraavat maat hakivat virallisesti Euroopan unionin jäsenyyttä vuonna 1995: Bulgaria, Viro, Latvia, Liettua, Romania ja Slovakia.
Poland and Hungary applied in 1994.
Puola ja Unkari jättivät hakemuksensa 1994.
The Czech Republic decided to wait until the beginning of 1996, while Slovenia submitted its application in June 1996.
Tsekin tasavalta päätti odottaa vuoden 1996 alkuun, ja Slovenia jätti hakemuksensa kesäkuussa 1996.
This is being supported by the Phare multicountry programme and will be the focal point for the provision of advice and expertise on legislation and the necessary implementation structures.
Madridin huippukokouksessa joulukuussa 1995 Euroopan komissio esitti selvityksensä vaihtoehtoisista strategioista Euroopan yhteisön ja kumppanuusmaiden maataloussuhteiden kehittämiseksi.
In this way, the Office will direct support provided by Phare and by the various other public and private sector sources, towards the needs of the partner countries.
Komissio esitti myös selvityksiä liittymistä valmistelevan strategian etenemisestä ja laajenemisen vaikutuksesta Euroopan unionin politiikkaan.
The Madrid Council "hopes that the preliminary stage of negotiations will coincide with the start of negotiations with Cyprus and Malta".
Madridin neuvosto toivoi, että alustava neuvotteluvaihe alkaisi samaan aikaan kuin neuvottelut Maltan ja Kyproksen kanssa.
These should begin six months after the conclusion of the IGC, which is due to finish in mid-1997.
Ne alkanevat kuusi kuukautta HVK:n päättymisestä eli vuoden 1997 puolivälissä.
In December 1995, at the Madrid summit, the European Commission submitted its study on alternative strategies for the development of relations in the field of agriculture between the European Community and the partner
Madridin huippukokous ilmoitti, että Euroopan unionin hallitusten välinen konferenssi (HVK) alkaa maaliskuussa 1996. Vaikka konferenssilla ei olekaan välitöntä vaikutusta Phare-ohjelmaan, se sopeuttaa Euroopan unionin toi mielimet ensi vuosituhannen vaatimuksiin.
Phare in 1995
Phare vuonna 1995
1995 was a year of both continuity and change for the Phare Programme.
Vuosi 1995 oli Phare-ohjelmassa sekä jatkuvuuden että muutoksen vuosi.
In many areas, the Programme continued the work started in 1994.
Monilla alueilla jatkettiin vuonna 1994 aloitettua työtä.
This meant that infrastructure projects continued to be of great importance, the crossborder cooperation programme gained momentum, and Phare continued to provide knowhow and grant finance to its partner countries.
Perusrakennehankkeet olivat edelleen keskeisiä, raja-alueyhteistyöohjelman toteuttaminen vauhdittui ja Phare jatkoi taitotiedon levittämistä ja raha-avun jakamista kumppanuusmaihin.
In 1995, Phare continued to concentrate on infrastructure projects and intensified the work begun in 1994. The Essen European Council in December 1994 recognised the increasing importance of Phare's work in this area by increasing the limit of Phare spending allowed on infrastructure to 25 per cent from a previous level of 15 per cent.
Käytännössä Phare on kyennyt muodostamaan rahoituksellisen sillan kansainvälisten rahoituslaitosten tai yksi tyisten sijoittajien ja kumppanuusmaiden hallitusten välille ja siten panemaan liikkeelle sellaisia hankkeita, jotka muuten olisivat voineet juuttua paikoilleen.
In other areas, however, Phare made some fundamental changes.
Joillakin alueilla tehtiin kuitenkin perustavaa laatua olevia muutoksia.
The new role as the financial instrument of the preaccession strategy, and the challenge that this represented, meant that Phare had to modify its organisational structure, while continuing to improve its programming process, create a new monitoring structure and enhance its financial management.
Ohjelman uusi rooli liittymistä edeltävän strategian rahoitusvälineenä ja tämän roolin tuomat haasteet aiheuttivat sen, että ohjelman organisaatiota oli muutettava sekä jatkaa ohjelmointimenettelyn parantamista, luoda uusi seurantamenettely sekä tehostaa rahoituksenhallintaa.
In practice, this means that Phare has been able to unblock projects which may otherwise have stalled, by providing a financing bridge between International Financial Institutions or private sector investors and the governments of the partner countries.
• Hankkeen on oltava kumppanuusmaan itsensä tärkeäksi katsoma. Tämä vastaa liittymistä edeltävä strategian periaatetta, jonka mukaan liittymistä edeltävien toimien tärkeysjärjestyksen määrittää kumppanuusmaa itse.
Phare's investment in infrastructure is subject to a number of ground rules.
Kumppanuusmaan on siksi tultava vastaan ja osallistuttava hankkeen rahoitukseen itsekin.
The following sections outline both the changes which Phare made in 1995 and the areas in which it continued to concentrate its efforts.
Seuraavissa jaksoissa kuvataan sekä vuonna 1995 tehtyjä muutoksia että niitä alueita, joilla toimintaa jatkettiin entiseen tapaan.
This is in line with the spirit of the preaccession strategy which places the responsibility for determining the priorities along the road to accession with the partner countries themselves.
• Hankkeen tukena on oltava kokonaisstrategia, joka on yhdenmukainen Euroopan unionin standardien kanssa.
Finally, Phare has helped to fund the development of rural telephony pilot projects - a significant step towards creating the communications infrastructure vital in today's global business environment.
tärkeä askel kohti tämän päivän globaalisen liiketoimintaympäristön edellyttämän viestintäinfrastruktuurin luomista. mista.
Crossborder cooperation
Raj a-alueyhteistyö
The Phare crossborder programme, established in 1994 at the initiative of the European Parliament, continued to play an essential part in the preaccession strategy.
Pharen raja-alueohjelma perustettiin vuonna 1994 Euroopan parlamentin aloitteesta, ja sillä on edelleen tärkeä osa liittymisstrategiassa.
Whereas in 1994 efforts focused on the creation or adaptation of the necessary institutional framework for the communication, programming, implementation and monitoring of the programme, 1995 saw a number of concrete steps being taken.
Kun vuonna 1994 keskityttiin ohjelman tiedotusta, suunnittelua, toteutusta ja seurantaa varten tarvittavien rakenteiden luomiseen, suoritettiin vuonna 1995 jo lukuisia konkreettisia toimia.
Phare's infrastructure investment in 1995 has continued to concentrate on the areas of transport, the environment, energy, telecommunications and private sector development.
Pharen perusrakennehankkeet ovat vuonna 1995 edelleen keskittyneet liikenteeseen, ympäristönsuojeluun, energiaan, tietoliikenteeseen ja yksityissektorin kehittämiseen.
In particular it has been focused on two broad but critical areas.
Erityistä huomiota on kiinnitetty kahteen laajaan mutta erittäin tärkeään alueeseen.
The first of these are transEuropean networks, recognised as a priority sector in the 1992 Maastricht Treaty and still an integral requirement of an effective internal market.
Näistä ensimmäisen muodostavat Euroopan laajuiset verkot, jotka on nimetty etusijaalueeksi vuoden 1992 Maastrichtin sopimuksessa, ja jotka ovat edelleen välttämättömiä sisämarkkinoiden toiminnalle.
This caused a number of infrastructure improvements to be identified in 1995, including roads and railways linking Berlin and Warsaw; Dresden and Prague; Nuremberg and Prague; Trieste, Ljubljana and Budapest; a telematic platform in the Baltic Sea and a Baltic ring electricity network.
Vuonna 1995 määriteltiinkin useita tähän liittyviä perusrakenteiden parannushankkeita, joiden piiriin kuuluivat esimerkiksi maantie- ja rautatieyhteydet Berliinin ja Varsovan, Dresdenin ja Prahan, Nürnbergin ja Prahan, sekä Triesten, Ljubljanan ja Budapestin välillä sekä Venäjän, Valko-Venäjän, Puolan ja Euroopan unionin kautta kulkeva maakaasuputki, telemaattinen asema Itämerellä sekä Baltian sähköverkko.
Phare worked closely with Directorate General for Regional Policies, which manages INTERREG, in order to ensure coherence with regional cooperation aims and practices.
Liikenteen alueella tämä on tarkoittanut maantie- ja rautatieverkostojen uudelleenjärjestelyjä ja uudenaikaistamista, rajanylityksen pullonkaulojen poistamista ja liikenteenhallintajärjestelmien kehittämistä.
Joint Programming and Monitoring Committees composed of the appropriate authorities from both sides play the principal role in assuring overall coordination in the planning and implementation stages, and in monitoring the programmes selected.
Suunnittelu- ja toteutus vaiheiden yhteensovittamisesta ja valittujen ohjelmien seurannasta vastaavat pääasiassa yhteinen ohjelma- ja seurantakomitea, jotka koostuvat molempien osapuolien asiaankuuluvista viranomaisista.
The second area concerns projects which assist the countries of central Europe in the transition from a centrally-planned economy to a market economy.
Lisäksi on määritelty ympäristöhankkeita, jotka pureutuvat ilman ja veden pilaantumiseen liittyviin alueellisiin ongelmakohtiin, varsinkin sellaisiin, joilla on rajat ylittäviä vaikutuksia.
In the area of transport, this has included the restructuring and modernisation of both road and rail networks, the elimination of border crossing bottlenecks, and the development of traffic management systems.
Muita esimerkkejä ovat rannikkoalueiden ja kosteikkojen hoito, välittömiä terveysetuja tuovat ympäristöhankkeet kuten maaseudun vesivarojen tai teollisuus- ja sotilasalueiden puhdistus sekä vähän saastuttavan tekniikan käyttöönotto.
This will allow the programme to respond better to the needs of the integration process.
Tätä toimintaa tukemaan on perustettu pienhankkeiden rahoitusjärjestelmä.