natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such is the challenge that in my opinion we have to take up, the challenge for which, for example, at the level of the European Union budget, our group proposed to put to one side a certain number of credits allocated to the ASEAN countries, just to show that we are not happy that they have accepted Burma as one of their members.
Tiedän, että tällainen suhtautumistapa on vaikea, ja että usein Kiinan ja muidenkin maiden kanssa puhumme kauniita sanoja ja teemmekin sitten muuta. Uskon, että luja asenne ASEANin maiden kanssa olisi keino testata arvo jemme todellisuus tai nähdä, voimmeko hylätä ne silloin, kun meille sopii.
Junker (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Taloutta ei tule enää vapauttaa, vaan sen rakennetta on muutettava.
Today's debate is concerned with ASEAN in general, with its relatively new member Vietnam, and with Laos which has recently been included in the membership process, as well as with Cambodia, whose ASEAN membership had to be deferred for the time being because of the violent change of government last July.
Kyse ei ole pakkokeinojen vapautta misesta vaan kielloista, joita sovellettaisiin tuotteisiin, jotka on valmistettu tuhlaamalla varoja tai ihmisoikeuksia loukkaavissa oloissa.
Another new ASEAN member, Burma, is not the subject of discussion today, but cannot be totally ignored.
Tätä varten meidän on sitouduttava suojeluun, ja uskon, että jos olisimme toimineet näin, metsäpalot olisi voitu estää.
Antony (NI). - (FR) Mr President, regarding the report that Mr Hindley has provided on the relations between the European Union and Vietnam, and their extension through the agreements signed with the Association of South East Asian Nations.
Haluan esittää komissaarille yhden kysymyksen: Euroopan unioni ja komissio ovat rahoittaneet Sumatran kaukovalvontajärjestelmiä. Miksi ne eivät toimineet?
The text presents indicative figures for economic progress achieved by Vietnam and also reminds us of the possibility of suspending our agreement in the case of human rights violations.
Miten alkuasukkaiden kävi palossa? Paloivatko he metsän mukana?
This 'in the case of' is truly astounding, for simple good sense should prompt the observation that no accord should have been signed from the moment when it was subjected to respect for human rights.
Ovatko nämä palot mahdollisesti yksi vapauttamisen muodoista, jotta alueelle voidaan istuttaa seuraavaksi riisiä, onko asutushanke saa tettu loppuun ja onko aarniometsien tilalla ehkä pian viljelmiä? Mitä teemme ympäristön säilyttämiseksi?
But perhaps the opponents of the communist regime, the believers, Christians, Buddhists, and others, persecuted, would not here be considered as humans. Vietnam has not been
Mitä teemme säästääksemme resursseja tai välittääksemme eteenpäin ne tiedot ja ne rikkaudet, jotka näiden alueiden ja metsien kansoilla oli hallussaan?
ASEAN is an inter-Asian association which, as Mr Hindley accurately writes in his report, was designed as a bulwark against communism.
Malesia ja muut maat ryhtyvät johtamaan liikettä, joka pyrkii vastustamaan maailmanlaajuisen ihmisoikeuksien julistuksen viidettäkymmenettä vuosipäivää.
However, with Laos and Vietnam, the 'tiger club' now includes two countries which despite all their economic liberalization, politically speaking still have communist governments.
Kyseisissä maissa käytetyn kuolemanrangaistuksen ja kaikkien muiden mietinnössä paljastettujen loukkausten kyseenalaistamisen on toimittava testinä, jolla komissio ja me kaikki voimme osoittaa painopistealueemme tavoissa, joilla käsittelemme näitä maita.
The political situation has changed since the dissolution of the old blocs.
Miksi emme solmisi kahdenkeskisiä sopimuksia omien arvojemme perusteella?
This alliance now has a geographically strategic significance in the face of the Chinese giant to the north.
Tämä on haaste, joka meidän on mielestäni otettava vastaan, haaste, jonka osalta esimerkiksi Euroopan unionin talousarvion tasolla ryhmämme on ehdottanut, että osasta ASEANin maille osoitettuja määrärahoja tehdään varanto sen osoittamiseksi, että emme ole tyytyväisiä Burman jäseneksi hyväksymiseen.
Until recently, most of ASEAN's members -
Laajentuminen on tietenkin ASEAN-maiden ongelma, mutta meidän on tarkasteltava tilannetta.
Junker especially Malaysia, Singapore, Thailand and to some extent Indonesia - were regarded as a never ending success story.
Useimpia ASEAN-maita - Malesiaa, Singaporea, Thaimaata ja tietyin ehdoin myös Indonesiaa - olisi voitu kutsua vielä hiljattain keskeytymättömäksi menestyskertomukseksi.
Günther (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to restrict my intervention to Laos, and would first like to thank Mr Castagnède for his report and for his contribution to the debate just now.
Antony (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, kollegamme Hindleyn mietintö koskee Euroopan unionin suhteita Vietnamin kanssa ja niiden laajenemista Kaakkois-Aasian maiden järjestön kanssa solmittujen sopimusten välityksellä.
As far as development goes, we are primarily concerned with the ACP States.
Tekstissä esitellään Vietnamin toteuttaman taloudellisen kehityksen tunnuslukuja ja muistutetaan myös sopimusten lykkäysmahdollisuudesta, jos ihmisoikeuksia rikotaan.
But here we are dealing with Laos, one of the poorest countries in the world, which, however, has no access to the resources of the European development fund.
Mutta ehkä kommunistivallan vastustajia, uskovia, kristittyjä, buddhalaisia ja muita vainottuja ei pidetä tässä yhteydessä ihmisinä.
In that respect this agreement brings expectations of partnership and cooperation.
Vietnamia ei ole vapautettu kommunismin ikeestä sen enempää kuin Laosia tai Kambod zaakaan.
With two-figure growth rates, high-rise buildings were shooting up like mushrooms, output and exports were booming like never before, and Europe was starting to feel the aggressive competition in trade and had to - and is still having to - contend with job relocation.
Kaksinumeroisten kasvulukujen myötä kerrostaloja nousi kuin sieniä sateella, tuotanto ja vienti kukoistivat esimerkillisesti, ja myös Eurooppa sai tuntea hyökkäävän talous kilpailun, ja se sai ja saa edelleen taistella työpaikkojen häviämistä vastaan.
At the same time, the ASEAN countries were recognised as an important market that had to be strategically addressed, so that the European Union became the second largest investor in this region.
Samaan aikaan ASEAN-maat tunnustettiin tärkeäksi markkina-alueeksi, johon on panostettava strategisesti siten, että Euroopan unionista tulee alueen toiseksi suurin investoija.
Poverty in a country like Laos does not just mean a shortage of food, but also inadequate health care, education and general prospects in life.
Olisi paljon sanottavaa myös siitä, mitä luvut heijastavat taloudellisesta kehityksestä, kun maa on ollut ajettuna mitä julmimman kollektivismin yleiseen ahdinkoon. Pieninkin helpotushan merkitsee kehitystä, mutta voi, kuinka suhteellista.
The per capita income of this country is 290 dollars a year, and when you allow for the development aid which we have given so far, in the final count 15 % of this income is actually in the form of financial support or contributions from the European Union.
Mutta samoin kuin lao gain Kiina, Kambod za ja Laos, Vietnamkin on edelleen riistetty maa, jossa kommunismin orjuuttamien kansojen suunnaton kärsimys jatkuu.
The cooperation agreement with ASEAN is based on relations as they were in 1980.
ASEANin kanssa tehty yhteistyösopimus perustuu vuoden 1980 suhteiden tilaan.
So it can rightly be said that modernization is long overdue, But that is easier said than done.
Tämän vuoksi on jo korkea aika uudistaa sopimusta. Minusta tämä on kuitenkin helpommin sanottu kuin tehty.
Extending the existing agreement to the new members is really just a matter of getting in training for that.
Tämän vuoksi meidän täytynee tyytyä ensin pyrkimykseen laajentaa nykyistä sopimusta uusiin jäseniin.
There was no problem with Brunei, a wealthy oil sultanate.
Brunein vauraan öljysulttaanikunnan osalta tämä ei muodosta ongelmaa.
With Vietnam as well it is almost a formality, even if it is a bit tricky.
Myös Vietnamin kohdalla kyse on enemmän tai vähemmän muotoseikasta, joskin asiassa on yksi ongelma.
We have already mentioned the human rights issue.
Tämä on ihmisoikeuskysymykset. symykset.
On the other hand, the entry of this country into ASEAN means that there is a market on its doorstep covering 400 million consumers, -falso have a few more questions for the Commission, much as I am pleased with this treaty.
Vietnamista tulevat uutiset - minulla on kolme pientä vietnamilaista kummilasta - kertovat edelleen usein kaikkien vapauksien väkivaltaisesta tukahduttamisesta, kaikkien mielenilmausten verisestä tukahduttamisesta, mutta täällä kaksi kolmannesta tästä parlamentista taisteli Vietnamin niin sanotun rauhan puolesta.
Anyone who has ever set eyes on an ASEAN country knows that child labour, the sexual exploitation of women and children, the absence of workers' rights, and the oppression of ethnic and religious minorities are the order of the day in many places.
Jokaisen, joka on pitänyt silmänsä auki jossain ASEAN -maassa, on täytynyt todeta, että lapsityövoima, naisten ja lasten seksuaalinen hyväksikäyttö, työntekijöiden oikeuksien puuttuminen ja etnisten ja uskonnollisten vähemmistöjen alistaminen on varsin yleistä.
Working conditions in Malaysia and Indonesia and elsewhere constantly give rise to calls for the observance of the standards set by international labour organisations and for agreement on a social clause in the context of the WTO, but this scarcely bothers the ASEAN countries.
Malesian ja Indonesian ja muiden maiden työskentelyolot antavat jatkuvaa aihetta vaatia kansainvälisten työjärjestöjen normien noudattamista ja ihmisoikeuslausekkeen laatimista WTO: ssa, mitä ASIAN-maat eivät kuitenkaan ota tosissaan.
They refer to Asian values, which they say should be respected.
Ne vetoavat aasialaisiin arvoihin, joita niiden mukaan on noudatettava.
Malaysia has even called for an amendment of the definition of human rights in the 1950 UN convention.
Malesia on jopa vaatinut vuoden 1950 YK:n yleissopimuksen ihmisoikeusmääritelmän muuttamista.
The first question is this: what are the real prospects now for the démocratisation of a single party govern ment, given that some 75 % of the leading figures in this country are high-ranking and other military officers?
Kahdessa valloitussodassaan Vietnamin kommunismi on tappanut miljoonia ihmisiä joukkoteloituksissa, kuolemanleireillä ja venepakolaisten pakoon ajamisella.
The second question is this: will the market prospects for this country improve significantly inside the community of Asian countries, resulting in what we always particularly strive towards in development, that is, a regional market involving deliveries over relatively short distances?
Valitettavasti Vietmin ja sitten Vietkong saivat länsimaissa, kommunistipuolueissa tietysti, petturi Boudarelin puolueessa, leirin 113 julman kiduttajan ja ihmisoikeusrikosten teki jän, jota ei vielä tuomita ja joka joi tänä aamuna kupin kahvia Saint-Germainin bulevardilla.
The fact is that up to now we have not managed to clear more mines each year than are laid. There is an enormous discrepancy here, and would be very pleased if this issue could be treated as a priority, rather than just taking small steps here and there.
Me ranskalaiset odotamme nyt, että Ranskan piispat pyytävät anteeksi kymmenien vuosien aikana tehtyjä anteeksiantamattomia kompromisseja näiden orjuutettujen kansojen 200 miljoonaa ihmistä tappaneiden pyövelien kanssa.
However, more recently the tigers have suffered some severe setbacks.
Tiikerijärjestö on kuitenkin kärsinyt viime aikoina katkeria takaiskuja.
Turbulence on the currency markets, economic collapse, and environmental disasters, especially in recent weeks, have made it clear that there is a penalty to pay for over-exploitation of people and of the environment, and economic development 'on tick' with out a solid foundation.
Viime viikkojen ja päivien valuuttamyllerrykset, talouskriisit ja ympäristökatastrofit osoittavat selvästi, että ihmisten ja ympäristön riisto sekä talouskehitys lainarahalla ilman vakaata pohjaa kostautuvat dramaattisesti.
The last question that I would like to ask is this: what about the strength of the currency?
ASEAN-suhteiden uuden dynamiikan vaatimus saa näin ollen uuden ulottuvuuden.
Are efforts being made and plans drawn up to gradually give the country a stable and less vulnerable currency, a convertible currency? With an inflation rate of 20 %, even growth rates of 7 % look somewhat modest.
Euroopan unionille tämä merkitsee taiturointia poliittisten ja taloudellisten järjestelmien välillä, yhteistyön, suvaitsevuuden ja kieltäytymisen välillä, kun sietorajat ylitetään.
So at present there can be no question of an agreement with the new ruler of Cambodia, Hun Sen, who literally walked over dead bodies to achieve power, nor can there be any question of supporting the military regime in Burma, which shows contempt for humanity, finances itself from the drug trade and from smuggling, and which accordingly has an unhealthy influence on its neighbour ing countries, which out of poverty are driven to grow opium.
Tämän vuoksi emme voi toistaiseksi tehdä sopimusta Kambod zan uuden vallanpitäjän Hun Senin kanssa, joka kirjaimellisesti käveli ruumiiden yli päästäkseen valtaan; emme myöskään voi tukea Burman ihmisoikeuksia halventavaa sotilashallitusta, joka saa rahoituksensa huumekaupasta ja salakuljetuksesta ja jolla on epäsuotuisa vaikutus naapurimaihinsa, joissa se hyödyntää köyhyyttä oopiumin viljelemiseksi.
It is the job of the European Union to take care of this.
Junker (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat!
Harrison (PSE). - Mr President, ASEAN is growing up fast and fraternal Europe has just started to notice this precocious, younger brother whose family ties to Europe, whether political, economic or cultural, are strengthening daily.
Tämänpäiväinen keskustelu koskee ÄSEANjärjes-töä yleisesti, suhteellisen uutta jäsentä Vietnamia, ryhmään viimeksi hyväksyttyä maata Laosia sekä Kambod zäa, jonka ASEAN-jäsenyys lakkautettiin toistaiseksi maan väkivaltaisen vallanvaihdon vuoksi.
Like good brothers, we need a sensible and constructive way of talking to each other and so I warmly welcome the Commission's communications and Parliament's rapporteurs for the fine reports that they have written.
Yksi ASEANin uusista jäsenistä Burma ei ole neuvottelujen kohteena, mutta sitä ei voida jättää tarkastelun ulkopuolelle. lelle.
Castagnède's and Mr Hindley's reports, and with the views expressed by the Committee on Budgets and the Committee on Foreign Affairs.
Mielestäni on tärkeää, että juuri Vietnamin ja Laosin osalta korostetaan kehityspoliittista näkökantaa ja painotetaan, että kyse on kestävästä kehityksestä.
Take Europe's biggest project, EMU; a recent conference in Singapore highlighted the enormous trade, commercial and financial opportunities which will deepen between the two economic blocks once the Euro partners the dollar and the yen as a world reserve currency.
Euroopan suurimman hankkeen, EMUn osalta; Singaporessa hiljattain pidetyssä kokouksessa korostettiin valtavia kaupallisia, taloudellisia ja rahoituksellisia mahdollisuuksia, jotka syventyvät näiden kahden talousryhmän välillä, kun eurosta tulee dollarin ja jenin ohella maailman varantovaluutta.
As regards Cambodia, which seemed to be enjoying relative stability, it is true that since the forced expulsion of Prince Norodom Ranariddh the country has gradually been moving towards a precarious domestic situation, as has been clearly demonstrated by recent events.
Günther (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat! Haluaisin keskittyä puheenvuorossani Laosiin ja kiittää ensimmäiseksi kollegaani Castagnédea hänen mietinnöstään ja siitä, mitä hän todennut lisäksi keskustelun aikana.
This situation is affecting not just aspects of democracy or of development towards democracy, but also regional concerns, as shown by Cambodia having been excluded from the ASEAN framework for the first time at the last meeting in Kuala Lumpur.
Kehitysaluepolitiikkamme koskee ensi sijassa niin kutsuttuja AKT-maita. Laos on yksi maailman köyhimmistä maista, joka ei voi hyödyntää Euroopan kehitysrahaston resursseja ja varoja.
We had the chance to discuss this on July 17, when Parliament presented its resolution.
Tästä näkökulmasta katsottuna tämä sopimus luo tietenkin toivoa kumppanuudesta ja toivoa yhteistyöstä.
Commissioner De Silguy's recent ASEAN visit highlights these exciting developments.
Komissaari De Silguyn äskettäinen ASEANin matka korostaa tätä jännittävää kehitystä.
Unfortunately, ASEAN's own recent financial wobbles may have obscured Mr De Silguy's message.
ASEANin viimeaikaiset rahoitusongelmat voivat valitettavasti heikentää De Silguyn viestiä.
As one Thai official put it, 'I am more worried about today's mark than tomorrow's Euro.'
Kuten eräs thaimaalainen virkamies sanoi, 'Olen huolestuneempi tämänpäiväisestä markasta kuin huomisen eurosta'.
Doctor Mahathir's spat with George Soros about the threat to the Malaysian ringgit only serves to emphasize the interdependence of the world's financial markets, as if Baring Brothers of Singapore had not already thrown up warning signals enough.
Tohtori Mahathirin ja George Sorosin välinen keskustelu, joka koski Malesian ringgitiin kohdistuvaa uhkaa, ainoastaan korostaa maailman finanssimarkkinoiden itsenäisyyttä, ikään kuin Singaporen Baring Brothers ei jo olisi riittävästi antanut varoitusmerkkejä.
Political ties are also strengthening inside and outside ASEAN.
Poliittiset siteet ASEANin sisällä ja ulkopuolella vahvistuvat.
The ASEAN ten must now deal with internal tensions, especially when such tensions spill over to contaminate relations with the EU.
ASEANin kymmenen jäsenen täytyy nyt käsitellä sisäisiä jännitteitä, etenkin koska nämä ylikuumentuneet jännitteet pilaavat suhteet EU: hun.
We have to find a voice, neither rasping nor sotto voce to raise concerns about the abuse of human and political rights throughout the region and especially in Burma.
Meidän on löydettävä sopiva, jolla voimme ilmaista huolemme koko alueen ja erityisesti Burman ihmisoikeuksien ja poliittisten oikeuksien väärinkäytöstä.
The British Government has made it clear that Burma would not be deemed a full participating Member of next year's ASEM meeting in London under the British Presidency. dency.
Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on tehnyt selväksi, että puheenjohtajamaa Yhdistynyt kuningaskunta ei pidä Burmaa ensi vuonna Lontoossa pidettävän ASEM-kokouksen täysiarvoisena jäsenenä.
As you know, the elections are planned for 23 May 1998 and it is obvious that the international community is going to see these elections as a test of the intentions of the current Prime Minister, Mr Hun Sen. At the moment, the Cambodian National Assembly is debating electoral legislation.
Jos pyrimme enempiä harkitsematta tämän sopimuksen mukaiseen yhteistyöhön, meidän on epäilemättä tehtävä itsellemme selväksi, että suunnittelemme kauppaa ja yhteistyötä puolen maailman kanssa.
The approval of this legislation, when it happens, and above all its content, will enable us to judge the Cambodian Government's strategy for the next few months.
Toisaalta maan liittyminen ASEAN-yhteisöön merkitsee, että sen eteen avautuu markkina-alue, joka kattaa 400 miljoonaa kuluttajaa.
At the same time, we must acknowledge ASEAN's decision to incorporate Burma, as well as Laos, and eventually Cambodia into the full block.
Samalla meidän on tunnustettava ASEANin päätös hyväksyä Burma, Laos ja lopulta myös Kambod za täysjäseniksi.
Cambodia's decline into political instability must surely prompt us into supporting any impetus towards democracy that rises in that troubled country.
Kambod zan poliittisen epävakauden vuoksi meidän on kannatettava kaikkia aloitteita, jotka vahvistavat demokratiaa tässä levottomassa maassa.
Let us hope that free and fair elections can be held with EU encouragement next May or November.
Toivokaamme, että vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit voidaan pitää EU:n tukemana ensi toukokuussa tai marraskuussa.
As you know, the European Commission is prepared to make significant resources available for this purpose: ECU 9.5 million (which is a significant sum) for the precise purpose of organizing the 1998 elections.
Ensimmäinen kysymys kuuluu: mitkä ovat yksipuoluehallituksen demokratisoinnin todelliset tulevaisuudennäkymät, kun otetaan huomioon, että noin 75 % tämän maan johtohenkilöistä on upseereja ja armeijan korkeita virkamiehiä?
Of course, we think close coordination should be employed when making this decision.
Toinen kysymys kuuluu: tulevatko maan markkinaolot paranemaan merkittävästi Aasian maiden naapuruussuhteiden ansiosta, ja voidaanko olettaa, että alueelle syntyyvät alueelliset markkinat - mihin me oikeastaan aina pyrimme kehitysmaiden osalta - markkinat, jotka voidaan toteuttaa suhteellisen pikaisesti?
We have the budget.
Sopimuksessa todetaan, että komissio haluaa tutkia ongelman.
Now we have to make the political decision whether to use it.
Kysyn siltä nyt, mitä se tarkoittaa ilmaisulla tutkia ongelma.
For the participation or lack of participation of the international community, and particularly of the Euro pean Union, in implementing, assisting, monitoring and observing the elections will depend on the credibility of the electoral legislation currently being debated in the Cambodian National Assembly, and on the objective conditions in which these general elections are carried out.
Tilanne on se, että emme ole toistaiseksi onnistuneet edes hävittämään vuosittain vanhoja miinoja sen vertaa, kuin uusia on otettu käyttöön. Tämä on suunnaton epäkohta, ja olisin hyvin iloinen, jos tätä ongelmaa käsiteltäisiin ensisijassa, ennen kuin ryhdytään yksittäisiin toimiin eri aloilla.
For Vietnam, the EU cooperation agreement offers potent opportunities for lively but constructive dialogue.
Vietnamin ja EU:n yhteistyösopimus tarjoaa hyvät mahdollisuudet vilkkaalle ja rakentavalle vuoropuhelulle.
Just how will the first ever human rights call for an ASEAN country be interpreted in the case of Vietnam.
Mitenkähän ensimmäistä ASEANin maata koskevaa ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevaa pyyntöä tullaan tulkitsemaan Vietnamin osalta.
It must surely be remiss of us to pass over the importance of countries like Malaysia and Indonesia in today's world.
Olemme varsin välinpitämättömiä, jos emme ota huomioon Malesian ja Indonesian kaltaisten maiden merkitystä nykymaailmassa.
The world's fourth largest nation, Indonesia, still has to resolve its difficulties with Europe, including Portugal, over the question of East Timor.
Maailman neljänneksi suurimman kansakunnan Indonesian on vielä ratkaistava Itä-Timoria koskeva ongelmansa Euroopan ja Portugalin kanssa.
I hope that they can be sympathetic to Parliament's request to visit East Timor in an official EP delegation.
Toivon, että se voit hyväksyä parlamen tin pyynnön, joka koskee Euroopan parlamentin virallisen valtuuskunnan vierailua Itä-Timorissa.
We in turn, if visas are granted, should be prepared to report fairly and honestly all that we see and hear several years on now from the dreadful deaths of Deli.
Jos viisumit myönnetään, olemme valmiit raportoimaan oikeudenmukaisesti ja rehellisesti kaikesta siitä, mitä näemme ja kuulemme nyt kun Dilin kauheista kuolemantapauksista on kulunut useita vuosia.
So it is clear that at the appropriate moment we will have to decide whether to participate or not.
Lopuksi haluaisin esittää seuraavan kysymyksen: miltä tilanne näyttää valuutan vakauden kannalta?
Then, assuming that we do participate, we will have to decide what we should do to enable this project to be carried out cleanly and transparently, so that the country can return to normal ity.
Onko tehty ponnisteluja ja suunnitelmia, jotta maassa vakiinnutettaisiin vähitellen valuutta, joka ei ole herkkä muutoksille ja jota voidaan vaihtaa? Kun inflaatioaste on 20 %, 7 %:n kasvuprosentti tuntuu melko vaatimattomalta.