natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Friday is usually the day when I receive groups of visitors, and I can assure you that as far as the people from my country who have visited the European Parliament are concerned, you are the most popular president of the sitting.
Tavallisesti otan perjantaisin vastaan vierailuryhmäni, ja voin vakuuttaa, että niiden kotimaani kansalaisten mielestä, joilla on ollut etuoikeus vierailla Euroopan parlamentissa, te olette istuntojen puhemiehistä suosituin.
I am grateful that you are a candidate in your own country, because in mine you would have been unbeatable.
Olen kuitenkin kiitollinen teille siitä, että te olette ehdokkaana omassa maassanne, koska kotimaassani teistä olisi tullut pelottava vastaehdokas.
Thank you and good luck for the future.
Kiitos ja onnea vastaisuudessakin.
President. — Thank you very much, Mr Goerens. I hope that I will pick up your way of thinking to help me in the difficult journey ahead.
Puhemies. — Paljon kiitoksia, parlamentin jäsen Goerens, toivon, että tuo tunne siirtyy myös minun vastaehdokkaaseeni ja auttaa minua tällä pitkällä taipaleella.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, you have always been a very friendly person.
Bertens (ELDR). — (NL) Arvoisa puhemies, olette aina ollut empaattinen ihminen.
Whenever we met in the corridor, you would always ask 'How is Maastricht getting on?'
Kun tulimme toisiamme vas taan käytävällä, te kysyitte aina: mitä Maastrichtille kuuluu?
Other people thought you were talking about the Maastricht Treaty, but in fact you meant my football club, which was always doing very badly — and still is.
Ulkopuoliset luulivat, että te tarkoititte Maastrichtin sopimusta, mutta te tarkoititte jalkapalloseuraani ja sillä meni aina huonosti. Niin on yhä.
But we knew what we meant.
Olemme kuitenkin löytäneet toisemme.
Barcelona, on the other hand, is doing very well, but that is because it has eight Dutch players.
Barcelonallakin menee hyvin, sillä sen joukkueessa pelaa kahdeksan alankomaalaista.
Thank you very much.
Sydämelliset kiitokset. set.
President. — Thank you, Mr Bertens.
Puhemies. — Paljon kiitoksia, parlamentin jäsen Bertens.
Of course, you speak as if you were from Barcelona, because you know that at the moment Barcelona is almost a Dutch team.
Tietenkin puhutte niin kuin olisitte kotoisin Barcelonasta, koska tiedätte, että Barcelona on tällä hetkellä lähes kokonaan hollantilainen joukkue.
Gebhardt (PSE). — (DE) Mr President, you seem to be being presented today with a bouquet made up of all the different cultures and languages of our various nations.
Gebhardt (PSE).— (DE) Arvoisa puhemies, minusta näyttää, että teille sidotaan tänään täällä parlamentissa kimppu kansojemme, kulttuuriemme ja kieltemme kukkien kirjosta.
As someone born a Frenchwoman, I should like to add Germanys flower to this bouquet for you to take home in your heart, and I should like to wish you every success in your work for democracy, which is so important.
Haluaisin mielelläni syntyperäisenä ranskalaisena liittää saksalaisen kukan tähän kimppuun, jonka voitte sitten viedä sydämessänne mukananne kotiin. Toivon teille myös jatkossa menestystä työssänne demokratian puolesta, joka on niin tärkeää.
Escola Hernando (ARE). — (FS) Mr President, I was possibly the last Member to join the 'Friday club'.
Escola Hernando (ARE). — (ES) Arvoisa puhemies, olen varmaan viimeinen perjantaikerhoon liittynyt jäsen.
You are well aware that I came to this House scarcely six months ago.
Tie dätte hyvin, että tulin parlamenttiin noin puoli vuotta sitten.
That is a very short time but it is enough for me to have appreciated your work as President and your work in chairing this sitting.
Se on ollut hyvin lyhyt aika, mutta kuitenkin riittävän pitkä huomatakseni, että arvostan teidän työtänne tämän istunnon puheenjohtajana.
In these six months I have missed two Friday sittings and you made sure to remind me of them.
Tämän puolen vuoden aikana olen todellakin ollut kaksi kertaa poissa perjantain istunnosta, vaikka te olettekin muistuttanut minua siitä.
I should like to thank you personally and on behalf of the group I represent.
Paljon kiitoksia minun ja edustamani ryhmän puolesta.
Bru Purón (PSE). — (ES) Mr President, as well as thanking and congratulating you, I should like to add to what has been said by Mrs González Alvarez and by you yourself.
Bru Purón (PSE). — (ES) Arvoisa puhemies, sen lisäksi, että kiitän ja onnittelen teitä, haluaisin täydentää sitä, mitä González Alvarez ja te itse sanoitte, eli että on jotain, mikä yhdistää meitä sekä puolueen että listan osalta: se, että me kuulumme Eurooppa-henkisten listalle.
I should like to say that there is one thing we agree on in terms of parties and lists: we are all on the list of pro-Europeans.
Eurooppa-henkisten listalle kuuluminen tarkoitti — aikoinaan Espanjassa — mustalle listalle kuulumista.
In the past in Spain, being on the list of pro-Europeans meant being on the black list. Therefore, whether or not you are on the list, whether or not you are in the party, or whether or not you are in this House, I know that both of you, like many of us here today, are in favour of freedom, justice and solidarity.
Näin ollen, kuuluttepa sitten tai ette jollekin listalle, kuuluttepa tai ette puolueeseen, kuuluttepa tai ette tähän parlamenttiin, tiedän, että te kaksi — kuten monet läsnäolijoista — puolustatte vapautta, oikeutta ja solidaarisuutta.
Lenz (PPE). — (DE) Mr President, as someone who has been in Parliament for 20 years, I should also like to congratulate you, together with my colleague Ursula Schleicher, who has also often been a member of the Friday club.
Lenz (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, 20 vuotta parlamentin työssä mukana olleena myös minä haluaisin onni tella teitä samoin kuin kollegaanne Ursula Schleicheria, joka kuului myös usein perjantaikerhoon.
It was always a great pleasure to round off a long and difficult sitting — and I was often there at the end, though not always — with a joke, and I hope that the spirit which you have stood for and which several people have reflected in their speeches will continue in the next Parliament.
Oli aina ilo, kun päivän lopussa — olin paikalla usein, mutta en aina — myös pitkä ja raskas työ päätettiin usein pienellä humoristisella kevennyksellä. Toivon, että tämä teidän edustamanne henki, jota myös muutamat puhujat tänään edustivat, olisi myös seuraavan parlamentin henki.
It will be in a different building which will not be as homely; the light will be colder, I think, but I hope that the pleasure, the vision, the cooperation and the humour will remain.
Seuraava parlamentti kokoontuu toisessa rakennuksessa, jossa ei ole usko akseni yhtä kodikasta ja jossa valo on kylmempi. Toivon kuitenkin, että ilo, mielikuvitus, yhteistyö ja myös huumori säilyvät sielläkin.
Lulling (PPE). — (FR) Mr President, Luxembourgish is sadly not one of the Community's official languages, otherwise I would have added it to the bouquet that Mrs Gebhardt talked about.
Lulling (PPE). — (FR) Arvoisa puhemies, luxemburgin kieli ei ole valitettavasti yhteisön virallinen kieli, muuten oli sin lisännyt luxemburgin kielen kimppuun, josta parlamentin jäsen Gebhardt puhui.
But if I say 'Villmools merci', I am sure you will understand, and it would surely not be against the Rules of Procedure just this once to use two words of Luxembourgish, one of which is French anyway.
Mutta jos sanon teille "Villmools merci", te ymmärrätte varmasti nämä sanat, enkä usko, että rikon parlamentin työjärjestystä käyttämällä kahta luxemburginkielistä sanaa, joista toinen muistuttaa hiukan ranskaa.
Mr President, I should like to thank you for being in the Chair for almost all the Friday sittings.
Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää teitä. Olette ollut puhemiehenä lähes kaikissa perjantain istunnoissa.
I regard Friday as a normal working day just like all the rest, and I am extremely sorry that so many of our colleagues are notoriously absent.
Pidän per jantaita täydellisenä, normaalina istuntopäivänä, ja olen hyvin pahoillani monien kollegoidemme kuuluisista pois saoloista perjantaisin.
I have attended every Friday sitting for the past ten years, and if I return — I do not know whether I will, because in my country the people decide, not the parties — I shall maintain the same discipline.
Olen ollut läsnä joka perjantai kymmenen vuoden ajan, ja jos palaan — en tiedä sitä vielä, sillä maassani päättää kansa eivätkä puolueet — osoitan samaa kurinalaisuutta.
I would also like to thank you for being so generous with speaking time.
Haluaisin kiittää teitä myös sen vuoksi, että olette ollut antelias puheaikoja myöntäessänne.
We have sometimes been allowed to have the floor for half or even a whole minute more than the minute officially allocated, so I would thank you most sincerely and hope to see you here again — because you are sure to be re-elected — not just on Fridays, but on all sitting days.
Vaikka aika onkin rajoitettu yhteen minuuttiin, olemme joskus voineet pidentää puheenvuorojamme puoli minuuttia, jopa minuutin; kiitän teitä lämpimästi ja toivon — sillä teidät valitaan varmasti — tapaavani teidät täällä jälleen, enkä vain perjantaisin, vain kaikkina istuntopäivinä.
Posselt (PPE). — (DE) Mr President, I should like to thank you not just for being such an excellent leader of our Friday club, as many people have already mentioned, but for something else as well.
Posselt (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, en halua kiittää teitä vain perjantaikerhon erinomaisesta johtamisesta, mikä on mainittukin täällä jo useaan otteeseen, vaan myös jostakin muuta.
This morning Mrs Schleicher, who is also a member of the Friday club, said in the Chair at the beginning of the sitting 'The Rules of Procedure also apply to the Conference of Presidents'.
Tänä aamuna kollega Schleicher, joka kuuluu myös tähän perjantaikerhoon, sanoi varapuhemiehenä istunnon aluksi seuraavan kauniin lauseen: työjärjestys koskee myös puhemieskonferenssia.
This has inspired me to thank you for being a vicepresident who has always stood up for the rights of individual Members.
Tämä inspiroi minua kiittämään teitä myös siitä, että olette varapuhemies, joka puolustaa aina yksittäisten parlamentin jäsenten oikeuksia.
The Friday club itself consists of people who stand up for the rights of Members, and I very much hope that we will be able to continue to work together on this in the next parliamentary term.
Juuri tämä perjantaikerho koostuu ihmisistä, jotka puolustavat voimakkaasti jäsenten oikeuksia. Toivon sydämestäni, että voimme jatkaa tätä työtä yhdessä seuraavalla vaalikaudella.
Lindqvist (ELDR). — (SV) Mr President, as a member of the 'Friday Club', I too would like to say a few words.
Lindqvist (ELDR).— (SV) Arvoisa puhemies, minustakin tuntui siltä, että minun pitäisi sanoa jotakin.
We must remember that this is not the only club we have.
Minäkin kuulun perjantaikerhoon.
Let us not forget our 'Questions Club', over which you have often presided.
Haluan kuitenkin tuoda julki samoja ajatuksia toisesta kerhosta, jossa te olette usein puhe miehenä, nimittäin parlamentin "kyselykerhosta".
Several of us are keen users of Question Time.
Jotkut meistä käyttävät uutterasti kyselytuntia.
Although attendance tends to be lower on those occasions, you always behave in Friday fashion, in your usual open and friendly way.
Läsnä ei ole silloin kovin monia jäseniä, mutta kyselytunneillakin teille on ominaista samanlainen mielenlaatu, avoimuus ja ystävällisyys kuin täällä perjantaisin.
Thank you so much for the fine times we have shared, Mr President.
Arvoisa puhemies, suuret kiitokset miellyttävästä ajasta!
Gröner (PSE). — (DE) Mr President, I too would like to thank you.
Gröner (PSE). — (DE) Arvoisa puhemies, myös minä haluan esittää kiitokseni.
I cannot for the moment find the rale that I need in the Rules of Procedure, but I would like to say, finally, that this was a parliamentary term which took Europe a little further forward, but took the European Parliament a great deal further forward.
En löydä nyt sitä työjärjestyksen artiklaa, johon viittaan, mutta haluaisin kuitenkin sanoa lopuksi: tämä oli vaalikausi, joka vei Eurooppaa vähän mat kaa eteenpäin ja jonka aikana ennen kaikkea Euroopan parlamentti on päässyt paljon entistä pitemmälle.
We have three new Member States, and I hope that the Amsterdam Treaty and the excellent spirit that you have generated with your sense of humour will enable us to make considerable progress towards a democratic Europe.
Unionissa on kolme uutta jäsenvaltiota, ja toivon, että Amsterdamin sopimuksen ja sen hyvän hengen myötä, jota olette levittänyt huumorillanne, pääsemme pitkän matkan lähemmäksi demokraattista Eurooppaa.
I wish all those colleagues who are not coming back every success and good health in the future, and I wish those who are coming back the strength to stand up for a democratic Europe.
Toivon kaikille kollegoille, jotka eivät jatka parlamentissa, terveyttä ja menestystä elämässä. Kaikille niille, jotka jatkavat täällä, toivon paljon voimia demokraattisen Euroopan luomisessa.
President. — Thank you, Mrs Gröner.
Puhemies. — Kiitoksia, parlamentin jäsen Gröner.
I should like to thank you and all the Members of this House who have spoken.
Paljon kiitoksia teille ja kaikille puheenvuoron esittäneille parlamentin jäsenille.
As regards what Mrs Lenz said, if it is not going too far, I believe that her words can be extended to all the Vice-Presidents.
Mitä tulee Lenzin puheenvuoroon, ymmärtääkseni hänen lausumansa sanat, elleivät ne sitten olleet liioiteltuja, koskevat kaikkia varapuhemiehiä.
President. — I have received a request for the waiver of Mr Carlos Coelho's parliamentary immunity from the relevant Portuguese authorities.
Puhemies. — Olen vastaanottanut Portugalin toimivaltaisilta viranomaisilta pyynnön Carlos Coelhon parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi.
Pursuant to Rule 6 of the Rules of Procedure, this request will be passed on to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Työjärjestyksen 6 artiklan mukaisesti tämä pyyntö lähetetään työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja koskemattomuutta käsittelevään valiokuntaan.
I have received requests from the Group of the European People's Party to appoint Members to the following committees: Mr Wieland as a member of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights; and Mr Gahler to replace Mr Wieland as a member of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Olen vastaanottanut Euroopan kansanpuolueen ryhmältä pyynnöt seuraavien valiokuntien jäsenten nimittämiseksi: oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta: Wieland; työjärjestystä, valtakirjojen tarkastusta ja koskemattomuutta käsittelevä valiokunta: Wielandin tilalle Gahler.
If not, these appointments are approved.
Koska huomautettavaa ei ole, nämä nimitykset vahvistetaan.
Mr Posselt has the floor.
Euroopan Parlamentin keskustelut
Posselt (PPE). — (DE) Mr President, I should like to offer my warmest congratulations to everyone on their appointments.
Posselt (PPE). — (DE) Arvoisa puhemies, haluan onnitella kollegoja sydämellisesti näistä nimityksistä.
President. — Thank you very much, Mr Posselt.
Puhemies. — Paljon kiitoksia, parlamentin jäsen Posselt.
That will be noted in the Minutes.
Se merkitään pöytäkirjaan.
Parliament has come to the end of its agenda.
Parlamentti on käsitellyt kaikki esityslistalla olleet asiat.
As this is the last sitting in this parliamentary term, I would propose to the House that we derogate from Rule 133(2) and approve the Minutes of the current sitting now. They have been drafted as the debates have taken place.
Koska kyseessä on tämän toimikauden viimeinen istunto, ehdotan, että te parlamentin jäsenet teette poikkeuksen työjärjestyksen 133 artiklan 2 kohdan kohdalla ja hyväksytte nyt tämän istunnon pöytäkirjan, joka on laadittu keskustelun edetessä.
If there are no comments, that is how we shall proceed.
Jos huomautettavaa ei ole, päätämme hyväksyä pöytäkirjan.
(The Minutes were approved) (
(Pöytäkirja hyväksyttiin.) (
Ladies and gentlemen, we have reached the end of our work.
Hyvät parlamentin jäsenet, olemme saaneet työmme päätökseen.
As you are all aware, I usually thank Parliament's services for their help during the sittings on behalf of all of you and I am sure I reflect your feelings in doing so.
Kuten tiedätte, minulla on tapana kiittää kaikkien teidän puolestanne, ja olen varma, että välitän näin myös teidän tuntemuksenne, parlamentin yksiköitä niiden avusta istuntojen aikana.
Today, such thanks must be of a special nature.
Tänään näillä kiitoksilla on varmasti aivan erityinen sävy.
It is not the last time they will be thanked but it is the end of an era.
Tämä ei merkitse loppua, tosin kylläkin yhden vaiheen loppua.
You all know that in order to weave a basket to hold our political activity, we need many willow branches and these branches are the officials who help us.
Me kaikki tiedämme, että jos tekisimme sellaisen korin, johon meidän poliittinen toimintamme mahtuisi, tarvittaisiin siihen monta pajunoksaa, ja ne oksat kuuluisivat niille virkamiehille ja -naisille, jotka avustavat meitä.
Therefore, allow me, albeit briefly, to express my thanks to the various groups involved, beginning with the ushers.
Näin ollen haluaisin esittää heille, vaikkakin lyhyesti, aivan erityiset kiitoksemme, ja haluaisin aloittaa vahtimestareista.
The ushers, ladies and gendemen, achieve a marvellous mix of discretion and service without any degree of servility. They respond to any of our requests for help.
Hyvät parlamentin jäsenet, nämä vahtimestarit yhdistävät erinomaisesti hienotunteisuuden ja palvelualttiuden sortumatta kuitenkaan mielistelyyn, ja he huomioivat jokaisen eleen, jolla pyydämme heiltä apua.
I believe that we should show our appreciation for their silent and subtle company with great enthusiasm.
Minun mielestäni meidän on esitettävä mitä sydämellisimmät kiitokset tälle hiljaiselle ja taitavalle joukolle.
President thousand pages are produced by the translation service every day.
Hyvät parlamentin jäsenet, käännösyksiköissä valmistuu päivittäin keskimäärin 4000 sivua.
I believe it is only fair to express our gratitude for the rapidity and quality of their work. And, as I cannot mention them all by name, allow me to express our thanks via the Director-General of Translation and General Services, Mr Wilson.
Mielestäni on reilua, että esitämme kiitokset heidän ripeydestään ja heidän työnsä laadusta, ja koska en voi mainita kaikkien nimiä, haluaisin välittää nämä kiitokset käännösyksikön johtaja Wilsonin välityksellä.
And there are more survivors to be thanked: the interpreters.
Hyvät parlamentin jäsenet, toinen ryhmä, joka ansaitsee kiitokset, on tulkit.
The interpreters manage not to choke on the rapid speeches we cobble together in the few seconds the President may give us if we are lucky. They also work hard to turn our rambling speeches, which are sometimes difficult to understand, into something coherent.
Hyvät parlamentin jäsenet, mikit selviä vät tukehtumatta meidän kiivastahtisista puheenvuoroistamme ja raapivat kasaan niitä sekunteja, joita puhemies ei ehkä meille myönnä, tai he jopa ponnistelevat tehdäkseen meidän epäröivistä ja toisinaan vaikeasti ymmärrettävistä puheenvuoroistamme johdonmukaisia.
Therefore, because they have survived, and because they have helped us so much, we thank them.
Näin ollen, koska he ovat selvinneet hengissä ja koska he ovat auttaneet meitä niin paljon, esitän heille kiitoksemme.
We should also like to thank those whom we do not see every day but whom we see traces of every day, that is, those who produce the Session News, the document that briefly tells us about the sitting. In the inscrutable jungle created by the number of issues we deal with in the House, they are able to choose the appropriate species and tree on every occasion.
Kiitämme myös niitä, joita emme näe päivittäin, mutta joiden työn tulokset näemme joka päivä: niitä, jotka laativat päiväkatsausta, eli lyhyesti istunnon kulusta kertovaa asiakirjaa, ja joilla on taito löytää aina kuhunkin tilanteeseen parhaiten sopiva puulaji ja -yksilö siitä tutkimattomasta metsästä, jonka parlamentissa käsiteltävä valtava tietomäärä muodostaa.
I should also like to pass on our thanks to them for their work on selecting the right aspects.
Myös tästä valintatyöstä esitän kiitoksemme.
Ladies and gentlemen, we must also thank those who produce the Rainbow every day.
Hyvät parlamentin jäsenet, kiitämme myös niitä, jotka laativat päivittäin istuntoselostusta.
I would say that they are like good photographers, who photograph a sunset and improve upon it but make us believe that it is exactly the same. With great subtlety, they often improve upon our speeches.
Minun mielestäni heitä voi verrata niihin taitaviin valokuvaajiin, jotka kuvaavat auringonlaskun, ja saavat meidät luulemaan, että kuva vas taa täsmälleen todellisuutta, mutta he parantelevat sitä ja monesti he myös hyvin taitavasti parantavat puheitamme.
We should also like to thank them.
Kiitämme myös heitä.
And, lastly, allow me to express my thanks to my friends — indulge me and let me call you my friends — who are here with me today and who have been with me on so many occasions.
Lopuksi haluaisin esittää kiitokseni ystävilleni — pyydän, että saan kutsua teitä ystävikseni —, jotka ovat täällä mi nun kanssani tänään, kun toimin puheenjohtajana, ja jotka ovat olleet monesti minun kanssani puheenjohtajana toi miessani.
I am also going to say a few words of special thanks to the Secretary-General.
Haluan osoittaa erityisesti muutaman kiitoksen sanan myös pääsihteerille.
I personally owe a great deal to the Secretary-General for his skill and his rigour when it comes to putting forward proposals.
Olen itse suuressa kiitollisuudenvelassa pääsihteerille sen kyvykkyyden ja tarmokkuuden vuoksi, joita hän on osoittanut ehdotuksia esittäessään, mikä on helpottanut tavattomasti minun työtäni.
This has made my work a great deal easier and I should like to thank him from the bottom of my heart.
Kiitän häntä täydestä sydämestäni.
And I would also like to thank my friends who have helped me.
Kiitän myös niitä ystäviäni, jotka avustavat minua.
Ladies and gentlemen, our political activity does not move at a frenzied pace, but we could compare it to a train, not a high-speed train but a goods train.
Hyvät parlamentin jäsenet, meidän poliittinen toimintamme ei etene hurjaa vauhtia, mutta sitä voitaisiin verrata junaan, ei pikajunaan vaan tavarajunaan.
Yet trains do not move forward if there are no rails and these rails are what stop us from coming off the tracks; On many occasions, I have felt that these rails were guiding me along the right track and making my work easier.
Junat eivät kuitenkaan kulje ilman raiteita, ja juuri raiteet estävät meitä eksymästä suunnasta. Minusta on tuntunut monesti, että nämä raiteet ovat ohjanneet minua oikeaan suuntaan ja helpottaneet työtäni.
Finally, ladies and gentlemen, I should like to thank you all from an emotional and a rational standpoint.
Lopuksi, hyvät parlamentin jäsenet, kiitän kaikkia teitä, sekä tuntein että ajatuksin.
From an emotional standpoint, there is a Spanish folk song that could express the way I feel at the moment. I am not going to sing it but I will recite the lyrics.
Tunteista puheen ollen, on ole massa eräs espanjalainen laulu, - en aio laulaa sitä, mutta aion kyllä lausua sen sanat — joka voisi ilmaista — se on kansanlaulu — sen, mitä tunnen juuri nyt.
Of course, this is a challenge for the interpreters because it obviously rhymes in Spanish.
Tämä on tietenkin haaste tulkeille, sillä espanjankielisenä siinä on tietenkin loppusointu.
Let us see if they are capable of making it rhyme in every language: 'They say goodbyes are not sorrowful, they say goodbyes are not sorrowful, say that to him who has said farewell, say that to him who has said farewell'.
Katsotaan, saadaanko siihen loppusointu kaikilla kielillä: "Sanotaan, ettei ole surullista jättää hyvästejä, sanotaan, ettei ole surullista jättää hyvästejä, pyydä häntä, joka sinulle sanoo niin, sanomaan näkemiin, pyydä häntä, joka sinulle sanoo niin, sanomaan näkemiin."
Ladies and gentlemen, there is a hint of sadness today; we are not going to try to hide it.
Hyvät parlamentin jäsenet, tänään voimme kuulla surullista siipien havinaa, sitä on turha kieltää.