natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proposal for a Council Directive amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs and Directive 95/69/EC laying down the conditions and the arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector and amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC (COM(98)0216 - C4-0303/98-98/0131(CNS))
Ehdotukset, jotka institutionaalisten asioiden valiokunta suurella ääntenenemmistöllä ilokseni hyväksyi, annetaan tänään teidän arvioitavaksenne. Ehdotuksissa on vain 10 tai 11 kohtaa, mutta niihin liittyy kunnianhimoinen tavoite, että ne johtaisi vat lopulta ensimmäiseen edistysaskeleeseen kohti tasa-arvoisia mahdollisuuksia, demokraattisempaa Eurooppaa ja edustuksellisempaa parla menttia.
(Parliament approved the Commission proposal) *
Arvoisa puhemies, emme lakkaa kamppaile masta päättäväisesti näiden periaatteiden puolesta.
Proposal for a Council Decision concerning the Com munity position within the Association Council on the participation of Bulgaria in the Community pro grammes in the fields of health and social policy (COM(98)0263 - C4-0327/98-98/0153(CNS))
Arvoisa puhemies, kun Ison-Britannian hallitus hylkäsi enemmistövaalijärjestelmän, seurasimme yllättyneinä, kun Manner-Euroopan poliittiset voimat, joita ei tähän asti ole pidetty brittiläismielisinä, alkoivat asettua - todellakin, miten myöhään,ja miten nostalgisesti! -sen järjestelmän kannalle, josta britit luopuivat.
Finally a few words on transnational lists and on the man date given to MEPs.
Jokaisellajärjestelmällä on luonnollisesti omat hyvät ja huonot puolensa.
I know that the rapporteur is very much concerned about transnational candidate lists as a symbol for the unity of Europe.
On totta, että brittiläinen järjestelmä toi valitsijat ja valittavat lähimmäksi toisiaan.
I am too. We should therefore adopt this list, without any ifs and buts, in the form proposed by Mr Anastassopoulos.
Kuitenkin, miten hyväksyttävänä voidaan pitää järjestelmää, joka, jos sitä olisi sovellettu Ranskassa vuonna 1994, olisi antanut ystäväni Toulousen pormestarin, Dominique Baudis'n, ehdokaslistalle 25,5 %: lia äänistä kaikkiaan 87 paikkaa?
Amendment No 45 which has been proposed by the rapporteur con tains a clarification of the MEP mandate.
Läheisyysperiaate (proximité) onkin toinen ehdotustemme periaate.
I would with draw this excellent amendment in favour of Amendment No 48 as proposed by the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, which suits our common purpose even better, Mr Anastassopoulos.
Uskomme, että valitsijoiden pitäisi olla lähempänä europarlamentaarikoltaan, ja tästä syystä ehdotamme, että ensimmäisenä askeleena Euroopan unionin viisi suurinta maata, joiden kunkin väestö on yli 25 miljoonaa, jaettaisiin vaa lipiireihin.
(Parliament approved the Commission proposal) *
Kuinka moneen ja mihin alueisiin, sen saavat maat itse päättää.
President. - Because it is now time to vote, I declare the sitting suspended.
Meillä ei ole mitään halua määrittää Strasbourgista käsin alueita, jotka maantiede, historia, ta loudelliset ja kulttuuriset olot ovat jo määrittäneet.
We will resume this afternoon.
Tie dämme, kuinka vaikeaa tätä on yrittää.
(Parliament approved the Commission proposal)
Ei ole mahdollista, että Euroopan parlamentin edustuksellisuus jatkuvasti kyseenalaistetaan.
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN Vice-President
Tätä parlamenttia, joka kehittyy hitaasti mutta vakaasti, arvioidaan sen työn laadun perusteella, sen perusteella,
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3072/95 on the common organization of
Gebhardt (PSE), oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, euron kautta loppuun saatetun talousja rahaliiton jälkeen aika on nyt kypsä "kansalaisten Euroopalle".
(Parliament approved the Commission proposal) ■ vote we refer the report and the amendments back to com­mittee.
Tiedän, että esittelijä on kiintynyt valtioiden rajat ylittäviin ehdokaslistoihin Euroopan yhtenäisyyden symbolina. Minä myös.
Some of the amendments are still very controver­sial.
Se nimittäin ajaa asiaamme paremmin, herra Anastassopoulos!
Mr Lehne has agreed to make a further attempt to reach compromises which will avert the risk which cur­rently exists that we shall ultimately be voting on such a contradictory text that the report will be altered beyond recognition and consequently will be devalued.
Se on muodostettava siten, että jokainen kansalainen ko kee Euroopan unionin kohtalo-ja arvoyhteisön omaksi poliittiseksi kodikseen, jossa toteutuvat heidän toiveensa ja unelmansa rauhallisesta yhteiselosta. Tämä periaate leimaa oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittele vän valiokunnan lausuntoa.
We there­fore request your approval for the report to be referred back to committee.
Me tarvitsemme yhteisen vaalioikeuden, joka on selvä ja jokaisen ymmärrettävissä.
Proposal for a Council Decision concerning the Com­munity position within the Association Council on the participation of Lithuania in the Community pro­grammes in the fields of health and social policy (COM(98)0263 ­ C4­0330/98­98/0156(CNS))
Puhemies. - Äänestysten alkamisen vuoksi keskustelu keskeytetään ja sitä jatketaan iltapäivällä.
(Parliament approved thé Commission proposal) *
(Istunto keskeytettiin klo 11.55 ja sitä jatkettiin klo 12.00.)
Lehne (PPE), rapporteur. ­ (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me say first of all that I am very grate­ful for the proposal which Mr Schulz has just made, be­cause it basically constitutes a positive response on his part to the appeal which I made in last night's debate, where I requested that this House, and particularly those on the Left, should think again about the results of the de­· liberations of the Committee on Civil Liberties and Inter­nal Affairs.
Me emme tarvitse viittätoista vaalilakia ja myöhemmin vielä uusia kansallisia vaalilakeja, joissa löytyy murusia, muutamista yhteisistä eurooppalaisista periaatteista.
I am pleased to see that the House is prepared to do this.
Se ei vastaisi niiden sopimusten kirjainta eikä henkeä, joiden perusteella me työskentelemme.
Proposal for a Council Decision concerning the Com­munity position within the Association Council on the participation of Romania in the Community pro­grammes in the fields of health and social policy (COM(98)0263 ­ C4­0331/98­98/0157(CNS))
Oikeusasioita ja kansa laisten oikeuksia käsittelevä valiokunta on tehnyt siitä konkreettisia ehdotuksia, jotka sisältyvät olennaisilta osin myös Anastassopoulosin mietintöön.
(Parliament approved the Commission proposal) *
Meidän on täyden nettävä sitä, mikä puuttuu tai mikä ei näytä olevan muotoiltu tarpeeksi sitovasti.
Report (A4­0243/98) by Mr Parigi, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation, on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricul­tural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (COM(98)0011 ­ C4­0108/98­98/0009(CNS))
Ehdotus neuvoston asetukseksi riisin yhteisestä mark kinajärjestelystä annetun asetuksen (EY) N:o 3072/95 muuttamisesta korvausjärjestelmän soveltamisen osalta (KOM(98)0247 - C4-0277/98-98/0T40(CNS))
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen.)
However, I also wish to make some critical comments on this amendment, plainly and simply because this is now, I believe, the third time this week that a report from the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs is being referred back to committee.
Toivon, että esittelijä suosittelee näiden ehdotusten hyväksymistä. Tiedän kuitenkin myös, että hänen on hylättävä useita tarkistuksia, koska muutoin poliittinen Eu rooppa joutuisi kauas nykyisen tilanteen taakse.
This is apparently because the Socialists have not done their homework on the sub­ject and because they have quite literally pushed through a series of decisions in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs which in our understanding, and after what I said yesterday in the House, are simply not accept­able in their current form.
Jos kat somme tulevaisuuteen, tarvitsemme eurovaalioikeuden, joka on muotoiltu selvästi ja konkreettisesti.
To be specific, this concerns the extension of family allowance to partners of the same sex, the possibility of immigration when only one job is on of­fer and the introduction of electoral rights for third­coun­try nationals in municipal elections which go well beyond the rights currently available to EU citizens.
Siksi meidän on kiinnitettävä huomiota esimerkiksi siihen, että sään nön sitovasta "on oltava" - muodosta ei tule vaihtoehdon sitomaton "voi olla" - muoto.
With this in mind, and in view of the fact that this House, including the Socialists, has indicated its willingness to discuss these issues once more in committee, I am pre­pared to agree to the amendment being referred back to committee and would ask my group, and indeed all other Members of the House, to comply with Mr Schulz's pro­posal.
Esimerkkejä ovat tässä suosituimmuusvaalitapa ja äänikynnys, jonka on oltava enintään 5 % kansallisista äänistä. Jotkut saattavat pudistella ihmeissään päitään, mutta joissakin kohdissa meidän on kirjoitettava uuteen Euroopan vaalilakiin itsestäänselvyyksiä, jotta ne otetaan huomioon.
Report (A4­0231/98) by Mrs Dybkjær, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on a Europe­Asia cooperation strategy in the field of environment (COM(97)0490 ­ C4­0039/98)
Ajatelkaapa vaikka naisten ja miesten tasapuolista edustusta, joka on jäsen valtioissa melkein poikkeuksetta perustuslaillisesti taattu oikeus, mutta joka ei kuitenkaan toteudu jokapäiväisessä käytännössä.
(Parliament adopted the resolution)
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Arvoisa puhemies, olen herra Falconerin kanssa samaa mieltä siitä, että järjestelyt, jotka koskevat nimenhuutoäänestystä, ovat ristiriidassa perustuslain kanssa.
Report (A4­0266/98) by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the proposal for a Council Act establishing the Con­vention on rules for the admission of third­country na­tionals to the Member States (COM(97)0387 ­ C4­0681/97­97/0227(CNS))
Ilmoitan teille siis täten vi rallisesti, olen läsnä, kuten näette, olen kerrankin äänestä nyt tyhjää, että en periaatteellisista, perustuslaillisista syistä osallistu nimenhuutoäänestyksiin. Kehotan teitä tä ten taannehtivasti ottamaan huomioon sen, mitä tähän asti olen luottavaisena epävirallisesti ilmoittanut.
Schulz (PSE). ­ (DE) Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, and after con­sultation with Mr Lehne, as rapporteur, I wish to table the following amendment: on the basis of Rule 129 of the Rules of Procedure I request that before proceeding to the d'Ancona (PSE), chairman of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. ­ (NL) Mr President, if the rapporteur himself can accede to Mr Schulz's request, I as the Chairman of the Committee accept that.
Jos haluamme esitellä Euroopan kansalaisille heidän Eurooppanaan eikä jonkin poliittisen ryhmän Eurooppana, meidän on otettava huomioon tiukka vallanjakoja kaksin kertaisen edustajantoimen poistaminen.
But I do want to say that this, of course, has nothing to do with the argu­ments used by the rapporteur.
Siksi eräässä tar kistuksessa esitetään kattava yhteensopimattomien asioiden luettelo, joka ei mielestäni mene vielä tarpeeksi pit källe.
This is a committee, and it is in the nature of this committee that controversial polit­ical topics will be on the agenda.
Minä sulkisin jopa kaikki kaupunkien johtajat Euroopan edustajantoimien ulkopuolelle, mutta käsiteltävänä oleva muotokin sopii hyvin.
It is actually a miracle that in most cases we do agree, that we do reach consen­sus in this committee.
Kansalaiset eivät ym märrä meitä myöskään, jos emme aseta ylärajaa vaalikampanjakustannuksille.
In a number of unusual cases which deal with politically heavy­weight matters, it is some­times useful to have a further opportunity to discuss them in committee.
On itsestään selvää, että niistä tehdään myös avoin selvitys.
But in this case, ljust wanted to add that, it would possibly also be very useful to hear from the Euro­pean Commission what it thinks of amendments which
Ehdotus neuvoston direktiiviksi rehujen lisä aineista annetun direktiivin 70/524/ETY muutta misesta ja tiettyjen rehualan tuotantolaitosten ja välittäjien hyväksymis-ja rekisteröintimenettelyssä sovellettavista vaatimuksista ja yksityiskohtaisista säännöistä sekä direktiivien 70/524/ETY, 74/63/ETY, 79/373/ETY ja 82/471/ETY muuttami-
have been tabled by our parliamentary committees.
(Parlamentti hyväksyi lainsäädäntöpäätöslauselman.)
We were not really told that properly yesterday.
(Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen.) *
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, I would like you to note that none of the members of the Union for Europe Group will take part in the vote on the report by Mr Oostlander, neither by raised hand, nor by electronic verification, nor by roll-call vote.
Ehdotus neuvoston päätökseksi assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta Bulgarian osallistumiseen terveyden ja sosiaalipolitiikan alalla toteutettaviin yhteisön ohjelmiin (KOM(98)0263 - C4-0327/98-98/0153(CNS))
This is because we believe that the status of religions is a matter for national authorities, in accordance with the principle of subsidiarity, and that, therefore, it should not have been presented before this Parliament.
Dybkjærin laatima ympäristö, terveysja kuluttajan suojavaliokunnan mietintö (A4-0231/98) komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talousja sosiaalikomitealle Euroopan ja Aasian välisestä yhteistyöstrategiasta ympäristöalalla (KOM(97)0490 - C4-0039/98)
Roth (V). - (DE) Mr President, I wish to speak against the amendment and to respond to Mr Lehne by saying that we certainly did do our homework. We may have - in deed we definitely do have - different opinions on the subject.
Ehdotus neuvoston päätökseksi assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta Viron osallistumiseen terveyden edistämistä, terveydestä tiedot tamista, terveyskasvatusta ja-koulutusta koskevaan yhteisön ohjelmaan (KOM(98)0263 - C4-0328/98-98/0154(CNS))
The efforts being made to keep families together, which you have criticized, are in keeping with what the European Parliament has readily accepted in other re ports, namely in the report on equal rights for gays and lesbians and in the report on human rights - and whether it suits you or not, this was supported by the majority of this House - which stated that there should be no discrimination based on a person's sexual orientation. It was therefore quite logical that the family in its extended form should be defined in this report.
Lehnen laatima kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan mietintö (A4-0266/98) ehdotuksesta neu voston säädökseksi kolmansien maiden kansalaisten jäsenvaltioihin pääsyn sääntöjä koskevan yleissopimuksen tekemisestä (KOM(97)0387 - C4-0681/97-97/0227(CNS))
(Parliament rejected the motion for a resolution) *
(Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen.) *
Report (A4-0179/98) by Mrs Karamanou, on behalf of the Committee on Regional Policy, on a Commission communication to. the Council, the European Parliament and the Committee of the Regions on cross-border cooperation within the framework of the TACIS Programme (COM(97)0239 - C4-0280/97)
Ehdotus neuvoston päätökseksi assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta Unkarin osallistumiseen terveyden ja sosiaalipolitiikan alalla toteutettaviin yhteisön ohjelmiin (KOM(98)0263 - C4-0329/98-98/0155(CNS))
(Parliament adopted the resolution)
(Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen.) *
You say that the electoral rights of thirdcountry nationals in municipal elections go far beyond the rights of EU citizens.
Schulz (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin esittää Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän puolesta ja neuvoteltuani esittelijän, herra Lehnen kanssa seuraavan ehdotuksen: pyydän työjärjestyksen 129 artiklan nojalla, että palautamme mietinnön ja tarkistukset ta kaisin valiokuntaan, ennen kuin aloitamme äänestyksen.
I am sorry, Mr Lehne, but this is simply not true.
Tarkistukset ovat osittain edelleen hyvin ristiriitaisia.
EU citizenship gives European citizens the right to vote and to stand as a candidate at European and municipal elections, and there are now calls to extend this to thirdcountry nationals - which incidentally is fully in keeping with what Commissioner Flynn called for in the Year against Racism.
Herra Lehne on kertonut hyväksyvänsä yrityksen saada vielä kerran aikaan kompromisseja, joilla pyritään pääse mään eroon nykyisestä vaarasta, nimittäin siitä, että ää nestämme lopussa niin ristiriitaisesta tekstistä, että mie tintöä muutetaan, kunnes sitä ei enää tunnisteta, ja se me nettää siten laatunsa.
That was last year, and we should not for get it.
Pyydämme siis hyväksymään sen palauttamisen takaisin valiokuntaan.
(Parliament decided to refer the report back to commit tee)
Olen kiitollinen siitä, että sen tekemiseen löytyy valmiutta.
Report (A4-0224/98) by Mr Ribeiro, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Plan of action to increase the competitiveness of the Euro pean textile and clothing industry (COM(97)0454 -C4-0626/97)
Ehdotus neuvoston päätökseksi assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisön kannasta Romanian osallistumiseen terveyden ja sosiaalipolitiikan alalla toteutettaviin yhteisön ohjelmiin (KOM(98)0263 - C4-0331/98-98/0157(CNS))
Report (A4-0264/98 by Mrs Berès, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a Council Decision on the detailed provisions concerning the composition of the Economic and Financial Committee (COM(98)0110 - C4-0222/98)
Parigin laatima maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0243/98) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista (AKT-valtioista) pe räisin oleviin maataloustuotteisiin ja niiden jalostami
Oostlander (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, whichever way the final vote on this resolution goes, I would like in any case to address a comment to Commissioner Gradin, who yesterday, after the reading of my re port, responded with a number of policy plans which boiled down to adopting all the policy proposals I particularly value and which I think that almost everyone sup ports, except possibly the extreme right of this Parliament.
Toisaalta haluaisin kuitenkin tehdä muutaman kriittisen huomautuksen tästä ehdotuksesta, yksinkertaisesti siksi, että se on - luulen niin - nyt kolmas kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan mietintö, joka palautetaan valiokuntakäsittelyyn.
The work of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and my own work as rapporteur is thereby
Ilmeisesti sen vuoksi, että sosialistit ei vät ole tehneet kotitehtäviään tässä asiassa ja että he ovat aivan konkreettisesti saaneet kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnassa läpi useita päätöksiä, joita eiyksinkertaisesti voi hyväksyä tässä muodossa meidän ymmärryksemme ja senkään mukaan, mitä täällä sanottiin eilen.
Report (A4-0196/98) by Mr Tappin, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the communication from the Commission on participation of European Economic Interest Groupings
Tämä koskee, jotta se tulisi nimettyä tarkkaan, perheiden yhdistämistoimien laajentamista myös samaa sukupuolta oleviin kumppanuussuhteisiin, maahanmuuton mahdol-
(EEIGs) in public contracts and programmes financed by public funds (COM(97)0434 - C4-0590/97)
Vastustan ehdotusta. Olen varma, että parlamentin suuri liittoutuma päättää toisella tavalla.
Parigi report (A4-0243/98)
(Suosionosoituksia)
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We note that paragraphs 1 to 6 in the explanatory statement amount to a description of how the situation actually appears today.
Oostlanderin laatima kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan mietintö (A4-0328/97), johon sisältyy Euroopan parlamentin suositusluonnos neuvostolle fundamentalismista ja sen haasteesta Euroopan oikeusjärjestykselle usjärjestykselle
However, in this explanation of vote, the Group of Independents for a Europe of Nations regrets that it has taken the Commission three years to make this proposal, which will come into force retroactively, with effect from 1st January 1996. This is an unacceptable long administrative delay for such a simple proposal which satisfies two objectives: to make further concessions to ACP countries and to make the technical adjustments called for by the continuation of the GATT agreements, which established customs barriers, that is, by withdrawing the agricultural levy on imports, and replacing it with customs duties.
Oostlander (PPE), esittelijä. - (NL) Arvoisa puhemies, miten tämän mietinnön loppuäänestyksessä käykään, tahdon joka tapauksessa sanoa jotain komissaari Gradinine, joka eilen heti mietintöni luettuaan vastasi siihen toimin tasuunnitelmien sarjalla, joka itse asiassa käy yksiin kaikkien toimintasuunnitelmien kanssa, joita minä erityisesti kannatan ja joita uskon melkein kaikkien myös kannattavan, lukuun ottamatta ehkä parlamentin äärioikeistoa.
Consequently, the difference between the old customs du ties which have been in force since 1st January 1996, and the new reduced duties will be refunded to ACP export ers.
Tä ten kansalaisvapauksien valiokunnan työ ja oma työni esittelijänä tulee mielestäni suuressa määrin palkituksi. Kiitän komissaaria tästä.
This is a minimal concession amounting to ECU 10 million per annum in reduced customs duties and ECU 2.7 million in increased costs of export refunds with re- ' gard to products originating in ACP countries which the European Union re-exports to third countries.
D'Ancona (PSE), kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan puheenjohtaja. - (NL) Arvoisa puhemies, jos esittelijä itse pystyy suostumaan herra Schulzin pyyntöön, hyväksyn sen valiokunnan puheenjohtajana.
All this does not justify the three years it has taken the Commission to draft the few pages of this regulation.
Halu aisin kuitenkin sanoa, että tällä ei tietenkään ole mitään tekemistä esittelijän esittämien väitteiden kanssa.
However, we cannot agree with the expression of intent in paragraph 7, which advocates protection clauses for to bacco and rice, because, among other reasons, in general we do not think that this amounts to a permanent solution.
Tässä on kysymys valiokunnasta ja tälle valiokunnalle on ominaista, että siinä käsitellään kiistanalaisia poliittisia kysy myksiä.
We are also opposed to specific protection clauses for to bacco since we think it is totally wrong to support this sector because of the very great adverse effects on health which the use of tobacco entails.
On oikeastaan uskomatonta, että useimmiten kyllä päädymme ratkaisuun, että kaikesta huolimatta pää semme yhteisymmärrykseen valiokunnassa.
Finally, Mr President, our group would like to remind you that we are extremely anxious about the future of the ACP-EU agreements.
Muutamissa erikoistapauksissa, kun on kysymys erittäin tärkeistä po liittisista asioista, on joskus hyödyllistä saada vielä kerran tilaisuus keskustella asiasta valiokunnassa.
In fact, we in the 'banana' panel have observed that the very principle of preferential agreements with ACP countries, with whom may I re mind you the Member States have close and specific traditional relationships, is being damaged, and may even be destroyed by the WTO.
Mutta siinä ta pauksessa, sen halusin tähän vielä lisätä, olisi kieltämättä myös erittäin hyödyllistä kuulla Euroopan komissiolta, mitä se ajattelee parlamentin valiokuntien ehdottamista tarkistuksista. Sitä emme eilen oikeastaan kovin tarkkaan saaneet tietää.