natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have heard talk of initiatives the Commission would support financially.
Koska Nigerian väestöstä valtaosa on köyhiä, epäilen öljyboikotin järkevyyttä.
In this context, I would suggest that financing be assigned to a particular twinning project between the Albanian local authorities and the local authorities of our Member States.
Sen vuoksi kan­natan, että öljysaarron toteutettavuutta ja vaikutuksia tut­kittaisiin.
This would create a network of connections that would allow democracy to exist at local level throughout Albania, and would help overcome the temptation to resort to arms, by establishing a common desire for reconciliation.
Sen jälkeen voidaan harkita, täytyykö saarto aloittaa. Olen kuitenkin sillä kannalla, että neuvoston täy­tyy noudattaa tarkasti niitä sanktioita, joista se on jo aikai­semmin päättänyt Nigeriaa vastaan.
Pack (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I can subscribe fully to 98 % of your statement. That does
Blak (PSE). ­ (DA) Arvoisa puhemies, Burman kansa an­saitsee sen, että äänestämme tänään keskustelun aiheena
News in recent days reports, on the one hand, illegal po lice attacks on supporters of the Democratic Party, while on the other hand, the same event is represented as deliberate provocation of the police by the Democratic Party. I
André­Léonard (ELDR). ­ (FR) Arvoisa puhemies, pa­laan Algeriasta, jossa olin keskustelemassa ihmisoikeuk­sista tässä terrorismin vallassa olevassa maassa ja haluan nöyrtyä kaikkien tämän raakuuden uhrien edessä.
Sarlis (PPE). - (EL) Mr President, I must say that the joint resolution which has been circulated is a text which, I think, will attract wholehearted support from Parliament because it is well balanced and reflects not only common positions but also the common anxiety of us all about what is going on in Albania.
Euroopan parlamentissa on taas tänä vuonna käsiteltävänä päätöslauselmaesitys, joka kehottaa neuvostoa asettamaan Genevessä yhteiset tärkeysjärjestykset.
In my view, the problem has become focused solely on the restoration of normal relations between the political forces in Albania.
Luettelo maista, joita arvostellaan niiden ihmisoikeuspolitiikan johdosta, on yhä erittäin pitkä, aivan liian pitkä.
My opinion is that this can only be achieved through the correct operation of the Albanian parliament.
Vain muutamia esimerkkejä: Algeria, Irak, Iran, Nigeria ja Kongo.
Events or investigations which concern penal injustices that took place before the events of last year can often be used as a means to persecute political opponents, and that must be avoided.
Lisäksi ongelmana on kansainvälinen ihmiskauppa, nimenomaan nais-ja Iapsikauppa.
It is very difficult to know from here but it proves one thing, that the fronts between the political camps are very firm and appear almost insurmountable and that force is the language of the politicians.
Emme kuitenkaan luovu toivosta, että Euroopan unioni esittää tässä asiassa yhteisen voimakkaan näkökantansa, sillä vain tällöin voimme myös saada jotain aikaan.
As you have rightly said Commissioner, it is the job of politicians in Albania now to take their own fate into their hands at last and, if it is at all possible - and I address this both to the Council and the Commission - I would make a heartfelt request for pressure from both sides.
Näihin kysymyksiin olisi suhtauduttava erittäin vakavasti juuri Euroopan unionin itälaajentumisen osalta, ja meidän tulisi arvioida oma kantamme perusteisiin, joita sovellamme muihin maihin.
I do not mean gentle pressure but really energetic pressure, so that they finally get together in reconciliation and in the interests of the tor mented people of Albania.
Tämä pätee en nen kaikkea ihmisoikeusjulistuksen 50. voimassaolovuotena, sillä mehän haluamme laajentaa julistusta kansainvälisellä ihmisoikeuksien tuomioistuimella.
Today, we are here with balanced and constructive common positions.
Burmassa tuotetaan vuosittain yli 2 000 ton nia oopiumia, josta saadaan 250 tonnia heroiinia, joka viedään länteen.
These are mainly due to the successful mission of the ad hoc delegation which, with Mr Imbeni and Mrs Pack, recently visited Tirana, hey tried to bring the opposition back into parliament and succeeded in a first approach on issues of exceptional sensitivity, such as the working out of the new constitution amongst others.
Diktatuuri käyttää tulot pitääkseen val lan käsissään. Päätöslausunnossa, joka meillä on käsitel tävänämme tänään, vaaditaan selkein sanankääntein, että ulkomaiset yritykset lopettavat välittömästi sijoitusten te kemisen Burmaan ja että EU mahdollisimman pian koh distaa Burmaan talouspakotteita.
Special congratulations are due to them both.
Nyt yritykset hyötyvät uudesta tilanteesta niissä maissa, jotka johtivat rotusyrjinnän vastustamista.
In any case, we have all expressed them on the Committee on Foreign Affairs, and we meant it very sincerely.
On ymmärrettävä, että sijoitusten tekeminen Burmaan on suoraa tukea sotilasdiktatuurille.
I would like to go still further and say that the advisory group in question should comprise not academics, not ex-cathedra specialists, but Members of Parliament who would alter nate and could advise, in my view, on a day to day basis, how the Albanian Parliament ought to function.
Kuulin herra Marinin lausuvan, että kriittisen vuoropuhelun osalta oli epäonnistuttu, joten oletan, että komissio antaa lausunnon, joka, kun otetaan huomioon se, että tällä alueella on epäonnistuttu, panee täytäntöön talouspakotteet.
Albania must be approached very carefully, mainly because of the religious differences that exist.
Se soveltuisi hyvin sekä komissiolle että erityisesti neuvostolle, sillä mielestäni herra Hendersonin Burmaa koskeva vastaus oli melko sisällyksetön.
Despite its various religious persuasions, however, the people of Albania have lived for centuries as a single entity.
Lenz (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, ensin alkuhuomautus.
Having lived in that area, I think that if the advisory group is set up it will be able to achieve a great deal on a day to day basis, giving advice about the operation of parliamentary committees, about what issues to put before the plenary Chamber, etcetera.
Haluaisin kovasti pyytää puhemiehistöltä, että myös yhteiskeskustelut järjestettäisiin mahdollisimman hyvin aiheiden mukaisesti, sillä Burman, Nigerian ja Genevessä järjestetyn ihmisoikeuskomission 54. istunnon välille on hiukan hankalaa saada syntymään järkevää yh teyttä.
As has already been said many times, the situation in Al bania remains fragile and fraught with tensions, even though some progressive steps have been taken.
Suuri enemmistö, yli 80 %, on demokraattisesti valinnut Aung San Suu Kyin, mutta häneltä kielletään vastuun ot taminen ja hän on edelleenkin kotiarestissa.
There are always incidents, as Mrs Pack also said earlier.
Useat poliitikot ovat vangittuina poliittisista syistä ja heiltä kielletään heidän demokraattiset oikeutensa.
Democratic awareness according to the Western European model is not yet the main factor in public life, and never has been, to this day.
Poliittiset kokoukset kielletään ja etniset vähemmistöt joutuvat jatkuvasti hyökkäysten kohteeksi, muun muassa 400 kyläläistä murhattiin viime vuoden toukokuussa ja kesäkuussa.
I hope all will go well.
(Suosionosoituksia)
I hope this, because I am an optimist.
Monille se edustaa toivoa, mutta se myös pettää monet.
Those people deserve better luck and wholehearted and devoted support from Europe's peoples and govern ments.
Meille, Euroopan unionille - sen vuoksi haluaisin korostaa tätä nyt erityi sesti - se on testi, joka osoittaa, kuinka tosissamme olemme oman ihmisoikeuspolitiikkamme kanssa ja kuinka hyvin saamme läpi omia teesejämme.
It is not enough for the Commission and the Council to tell us how much money they are giving, they must also back the European Parliament's initiatives.
Sitäkin tyrmistyneempiä olivat viime vuonna monet maat, ennen kaikkea Tanska, kun jotkin Euroopan unionin valtiot ei vät enää tukeneet vielä vuotta aikaisemmin vaivalloisesti aikaansaatua päätöstä Kiinasta.
As for the European Parliament, regardless of any prefer ence we may have for one side or the other, we must con tinue to support truly democratic procedures in Albania, offering our experience and assistance to the extent that we can, to help that country find its European orientation as soon as possible.
Aung San Suu Kyi on useaan otteeseen pyytänyt, että kansainvälinen yhteisö kohdistaisi Burmaan poliittisia ja taloudellisia pakotteita, tästä presidentti Clinton päätti viime vuoden toukokuussa, jolloin uusien sijoitusten te keminen Burmaan kiellettiin kuitenkin monikansalliset öljy-yhtiöt, jopa eurooppalaiset, esimerkiksi Total, jatka. vat sotilashallinnon tukemista.
In this respect, our joint motion expresses that intention and wish, and defines the objectives that must be achieved.
Öljy-yhtiöiden sijoitukset muodostavat suurimman ulkomaalaisen valuutan osuuden maassa.
Bianco (PPE). - (IT) Mr President, I think we all agree on one point, and that is that Albania is still in an emergency situation: the problems remain serious, arms are widespread - around one and a half million -, the Mafia continues to benefit - it is calculated that US$6 billion are handled by the Albanian Mafia - and the situation is still precarious from the point of view of reconstructing de mocracy.
Sen vuoksi on tärkeää, että parlamentti nyt voimakkaasti uudestaan tuomitsee Burman diktatuurin ja vaatii, että ihmisoikeudet taataan niin, että Augn San Suu Kyi vapautetaan kotiarestista ja että YK:n tiedottaja voi toimia ilman ehtoja.
Finally, Commissioner, I would like to ask whether the European Parliament is to be informed about the talks you said were to take place on Monday regarding Albania at the World Bank.
On hyvä, että neuvosto on päättänyt olla hyväksymättä Burman osallistumista EU:n ja ASEANin välisiin neuvotteluihin, kunnes Burman ihmisoikeustilanne on parantunut.
President. -1 have received six motions for resolutions, pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
Nyt parlamentti kuitenkin vaatii, että neuvosto vastaa
I would like to tell the Presi-
Jos näin todella ta pahtuu, emme varmasti ole viimeisiä, jotka huomaavat tä män.
dent-in-Office of Council that we can also help a return to normality with a more complex, more fundamental policy. icy.
Aung San Suu Kyin vaatimukseen taloudellisista, sotilasjuntan vastaisista pakotteista katkaisemalla kaikki EU:n ja Burman väliset kauppa- ja matkailusuhteet ja lopettamalla eurooppalaisten yritysten sijoitukset Burmaan.
In view of all this, the EU should commit itself much further to offering economic aid and aid aimed at restoring democracy and control in the region.
Neuvoston edustaja Henderson sanoi aikaisemmin, että te neuvoston puolelta olette valmiita ryhtymään lisätoimiin.
Without this, there is a further risk that civil war will break out again.
Mitä aloitteita puheenjohtajisto on valmis tekemään te hokkaiden talouspakotteiden aikaansaamiseksi ja Burman demokratian edistämiseksi?
President. - Thank you very much, Mr Tamino.
Euroopan unioni on ja pysyy arvoyhteisönä.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Demokratian ja ihmisoikeuksien säilyttäminen kuuluu pääperiaatteisiimme.
The Albanian question cannot be separated from the other questions in a particularly delicate area.
Me emme ole liikutettava joukko, jota väärinkäytetään taktisiin peleihin.
When, at the re cent Madrid Summit, the Balkans and Albania are, so to speak, cut off from a policy of safety, a policy of attention, that should be considered globally, mistakes are made.
Se, joka puuttuu ihmisoikeusloukkauksiin, ei missään tapauksessa kuulu niin sanottuihin sisäisiin asioihin puuttumiskiellon piiriin. Meidän on painostettava vallan kaapannutta hallitusta po liittisesti taloudellista painostusta käyttämällä.
We are not without the means: the means are there.
Meidän on saatava aikaan laajoja pakotteita.
(The sitting was suspended at 5.15 p.m., while awaiting Question Time scheduledat 5.30p.m.)
Tämän johdosta herää kolme kysymystä Euroopan komissiolle.
IN THE CHAIR: MR GUTIÉRREZ DÍAZ Vice-President
Komissaari Marin: ensiksi, kuinka todennäköistä teidän mielestänne on, että tällainen investointikielto saadaan voimaan?
The other economic and financial questions should be aimed at implementing the programme presented by the government.
Euroopan unioni ei ole maailman hallitus eikä maail man poliisi. Tällä historiallisella hetkellä tällainen hallitus- ja poliisitoimi kuuluvat toiseen unioniin.
They relate to socio-democratic infrastructures that should be established and I believe that, with the means we have made available, we can pressurize all par ties into bringing Albania into a greater period of normal ity.
Tätä politiikkaa ei kuitenkaan ole koordinoitu niin, että se olisi yksimielistä Eu roopan unionin osapuolten välillä aiheesta Yhdistyneissä kansakunnissa käytyjen keskustelujen perusteella.
President - The next item is questions to the Council (B4-0017/98).
Puhemies. - Kiitoksia, jäsen Thomas Mann.
Question No 1 by Jens-Peter Bonde (H-0001/98) Subject: Ratification of the Amsterdam Treaty
Toisaalta Yhdistyneiden kansakuntien päätöslauselmia ei noudateta, mikä tekee sen päätöksistä usein epäuskottavia.
Tamino (V). - (IT) Mr President, there is no doubt that, as the Members have shown, the state of emergency is, unfortunately, not yet over in Albania.
Kinnock (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin vain kysyä puheenjohtajalta, voisiko hän ystävällisesti vastata esittämääni kysymykseen, joka koskee niiden vertailukohtien merkitystä, joiden perusteella me arvioimme Nigerian siirtymävaihetta.
The situation is an ything but resolved and, for these reasons, we have to say that the action carried out by our representatives, Mr Imbeni and Mr Pack, together with the OECD and the Council of Europe, has been excellent, and the agreement signed by the parties, namely, the government powers and the opposition, is an important starting point.
Uskon, että Euroopan unionilla on oikeus ja ennen kaikkea velvollisuus taistella Yhdistyneiden kansakuntien ar vovallan puolesta ja kiinnittää huomiota näihin tosiasioihin. Tämä on joidenkin kollegojeni neuvostolle ja komis siolle esittämien kysymysten hyvä puoli.
Is it true that the Amsterdam Treaty can enter into force only if all the Member States ratify the agree ment?
Oli kiinnostavaa kuulla, mitä on tapahtunut, mutta haluaisin todella tietää, mitä neuvosto aikoo tehdä seuraavaksi.
Will the Council of Ministers respect referendums held in several Member States?
Tiedän komission haluavan, että meillä on nämä vertailukohdat, ja mietin, puoltaako neuvosto tätä näkemystä.
Henderson, President-in-Office of the Council. - In accordance with the provisions of the Treaty on European Union, specifically Article N, the Treaty of Amsterdam shall come into force after being ratified by all the Member States, in accordance with the respective constitutional requirements.
Haluaisin myös kysyä komissiolta, ymmärtääkö se, mitä se oikein tarkoittaa, että uudet kansalaisjärjestöt aikovat olla entistä aktiivisempia Burmassa.
In certain countries this will indeed involve a referendum.
Minusta se on erittäin huolestuttavaa, ja haluaisinkin komissaarin selittävän, mitä se tarkalleen ottaen tarkoittaa.
Unfortunately, however, we cannot be under the illusion that this is the answer to the problems.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, arvoisa komissaari.
I repeat, it is an essential starting point for drawing up a new constitution, which is necessary at the moment; but a new constitution is not drawn up without the involvement of the opposition and, at the moment, the signs are unfortunately anything but favourable.
Mitä saavat aikaan Euroopan parlamentin ihmisoikeuskeskustelut? Teke vätkö ne ihmiset tietoisiksi ongelmista ja katoavatko ne sitten arkistoon, vai seuraavatko niitä ponnekkaat ratkaisuyritykset kaukana Euroopan ulkopuolella?
One opposition party is currently saying that the agreement is a partial agreement, an agreement that can only be observed provided the Fatos Nano gov ernment nullifies all the measures it has taken since it came to power.
Haastavatko ne ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, vaikuttavatko ne epäkohtien poistamiseksi, antavatko ne jopa rohkeutta voimille, joiden humanitaarinen, ekologinen tai taloudellinen työ.on tukemisen arvoista?
This is obviously an impossible condition for the govern ment to accept when the government has been prepared to ensure maximum transparency in the parliamentary action so that every right is provided for the opposition, an opposition which is entitled to one-third of the chairman ship and two-thirds of the deputy chairmanship of the par liamentary committees.
Tapahtuu pa hoinpitelyjä, pidätyksiä, pakkotyötä ja orjakauppaa. De mokraattisten vaalien voittaja yli 9 vuoden takaa, Nobelin rauhanpalkinnon saaja rouva Suu Kyi, on vieläkin tosiasiallisesti kotiarestissa.
Bonde (I-EDN). - (DA) I would like to thank Doug Henderson for a very clear reply, which I can recognise as a repeat of the reply which Mr Henderson gave to a pre vious question in the British House of Commons.
Bertens (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, neuvoston puheenjohtajamaa on esitellyt kauniita katsauksia, tosi asioita ja numerotietoja maista, joita me käsittelemme täällä, mutta ei ole antanut mitään vastauksia.
It is of course enlightening that the Treaty has to be accepted by all countries to become law, and if a country does not ratify the Treaty, the countries which are interested in doing something new must call an Intergovernmental Confer ence.
Toivon, että koko mietintö luettaisiin ja että sitten vastattaisiin toden näköisesti toisin. Minusta on ikävää, että asiassa on menty hieman vikaan.
Then, 15 countries must sign to do something new, as has already happened when it was impossible for all the countries to agree to have a social protocol, but 12 signatures established closer cooperation for 11 countries.
Esitin Burmaa koskevan kysymyk sen, mutta en ole saanut vastausta: mitä puheenjohtaja maa aikoo tehdä ASEM-maille osoitetulle kutsulle ASEM-maiden ministerikokoukseen?
McKenna (V). - You say that the Treaty has to be ratified in accordance with the constitutional requirements of Member States.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Myös täydentävä kysymyk seni koskee Burmaa.
I would like people to know that in Ire-
Yhdysvallat on päättänyt investointien pysäyttämisestä, mikä on alkua taloudelliselle boiko-
McKenna record confidential conversations, and does it tap tel ephone calls (')?
Maij-Weggen lisiin kysymyksiin, koska minua pyydetään nyt palaa maan uudestaan samaan asiaan.
In what way are MI6's espionage activities directed at civil servants from other EU Member States consist ent with the British Government's aspiration towards 'moral leadership' in Europe?
Minä teen mielelläni niin tänään, mutta en enää aio tehdä niin vastaisuudessa - tei dän tukemananne, herra puhemies. Haluaisin toimia jommallakummalla tavalla.
I would like some sort of assurance from the Council that this will not actually happen because it is an interference in the democratic process of a Member State.
Seurauksena on, että eurooppalaiset yritykset ovat täyttämässä amerikkalaisten yritysten jättämää tyhjiötä.
There should be no un due influence using European taxpayers' money to pro mote propaganda forcing people to vote in favour of the Treaty.
Kun amerikkalaiset yritykset vetäytyvät paikalta, niiden tilalle tulee joitakin eurooppalaisia yrityksiä.
I would like an assurance from the Council that the EU Commission will actually step aside from the process on this and allow the people to make up their own mind and that it will be in accordance with the constitution of Ireland which prohibits the use of public money to promote one side of the argument in a referendum.
Mitä ministeri aikoo tehdä yhdessä Euroopan unionin ministerineu voston kollegoiden kanssa tämän estämiseksi ja saman laisen politiikan harjoittamiseksi amerikkalaisten kanssa Burmassa?
Are there other Member States which instruct, or al low, their security services to spy on their European partners?
Käsittelen nyt niitä monia kysymyksiä, joita on esitetty, ja niitä onkin aikamoinen määrä. Yritän yhdistellä niitä toi siinsa kykyjeni mukaan.
Henderson. - Can I say to Ms McKenna that this is not a matter for the Council; this is a matter that persons in Ireland including the government or the political parties who felt affected by it should raise with the Commission.
Ensiksikin Nigeriaa koskevan urheiluboikotin osaltaNi gerian suhteen on tehty poikkeus maailmancupissa, koska Ranskan hallituksella oli FIFAn kanssa aiempi sopimus, joka sitoi heitä.
Can the Council give an assurance that the European Parliament and the Commission are not the target of activities by MI6 or any other security service of any other Member State?
He kannattivat urheiluboikottia sillä pe rusteella, että aiempi sopimus FIFAn kanssa olisi edel leenkin voimassa. Neuvosto myöntyi tähän.
President. - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Telkämper (V). - (DE) Arvoisa puhemies, minunkin on toistettava osa kysymyksestäni, koska neuvosto ei vastannut siihen.
Question No 2 by Mihail Papayannakis (H-0004/98) Subject: Information gathering by the Member States
Nyt hän on vielä kerran yleisesti vahvistettu: me tuomitsemme hallituksen.
Henderson, President-in-Office of the Council. - I am glad to link the questions.
Seuraava Nigeriaa koskeva kysymys, jonka rouva André-Léonard esitti, oli: olisiko Nigeria ihmisoikeuskeskustelujen esityslistalla?
In my Presidency capacity, I have to say that intelligence matters are within the exclusive competence of national authorities.
Vastaus siihen on, että sen olisi oltava, ja toivon sen olevan siellä.
The Council has no information on such matters and is not in a position to respond.
Yritämme sijoittaa sen esityslistalle Genevessä käytävissä keskusteluissa myöhemmin tänä vuonna.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, brevity such as that of the President-in-Office's answers was characteristic of the Spartans in my country in ancient times.
Moorhouse (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, palatakseni aiemmin esittämiin huomioihin, miten puheenjohtaja selittää Nigeriaa koskevan urheiluboikotin ja maailman cupiin osallistumisen, jonka myötä on solmittu koko joukko yhteyksiä Nigerian kanssa?
The Spartans were not regarded as models for civilization, nor for dialogue and debate.
Abacha on varmasti hyvin mielissään tästä!
I ask the President-in-Office, and not of course in his capacity as a British minister, to tell me the Council's as sessment of such practices, whether they take place, whether he has ever heard of that in his life.
Rouva Lenzin laajentumista koskevan kysymyksen osalta Kööpenhaminan kriteerien mukaan on aivan selvää, että demokraattisten päämäärien saavuttaminen ja ihmisoikeussitoumusten noudattaminen ovat osa laajentumisprosessia.
What is the Council's assessment?
Se on osa laajentumisvuoropuhelua.
How does he characterize such activities and how can I, as a Member of this Parliament, have faith in the accuracy, seriousness and untaintedness of the debates taking place in the Council?
Kaikki maat, jotka haluavat liittyä Euroopan unioniin, ovat tietoisia kyseisestä menettelystä. Kun vierailin muu tamissa jäsenyyttä hakeneissa maissa Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajuuden edellä käsittelin näitä kysymyksiä niiden kanssa.
I was not a Spartan, I am much more an Athenian.
Elleivät ne olleet ennen tietoisia niistä, ne ovat totisesti nyt tietoisia niistä.
Henderson. - I can only say that this is not a matter for the Council, whether it be from the Spartans, the Athenians, the new Spartans or the new Athenians.
Päätöslauselmassa, josta me olemme sopineet ryhmien sisällä, oli lisäksi useita toimia, joihin me halu amme Eurooppaneuvoston ryhtyvän.
It is not a matter for the Council, and Ijust reiterate my previous re sponse.
Viittaan erityisesti päätöslauselman 9 kohtaan, joka puheenjohtajalla on var masti edessään.