natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Juncker. - (FR) To reply to Mr Bonde's question, I will simply say that he must be aware that this relates to highly confidential matters; I am talking of the questions to which he is directly refening.
Slovakian ja Slovakian hallituksen lisäksi on olemassa myös viisi miljoonaa Slovakian kansalaista, joiden paikka on keskellä Eurooppaa.
It is clear that integration of the points to which he has refened into the Schengen information system takes place only by demand of a judicial authority.
Meidän ei pitäisi unohtaa sitä huolimatta niistä harmeista, joita pääministeri Meciarin tekemiset ja tekemättä jättämiset meille aiheuttavat.
Krarup (I-EDN). - (DA) A dream may well become a nightmare, and I can say that people in Scandinavia regard joining Schengen as containing a number of potential nightmares.
Euroopan unioni on päättänyt auttaa kaikkia asiaan liittyviä maita noudattamaan Kööpenhaminassa määriteltyjä kriteerejä.
Juncker. - (FR) Schengen is a mechanism that was invented to fight against criminality.
(Suosionosoituksia)
It is not a system which has been put in place to control citizens, their opinions or their convictions.
Von Habsburg (PPE). - (DE) Arvoisa puheenjohtaja! Ensinnäkin haluaisin esittää teille parhaat kiitokseni siitä, että olette täällä ja pyytäisin teitä välittämään kollegallenne lämpimät terveiset ja pikaisen paranemisen toivotukset, sillä hän on tehnyt täällä todella hyvää työtä.
Amongst my youth's ambitions was that of one day being able to speak in front of the Danish Parliament.
Olen sitä mieltä, että toimitte esikuvallisesti tullessanne myös henkilökohtaisesti tänne vastaamaan parlamentin kysymyksiin.
If the Danish Government was in agreement to authorize me to reply to this very question that you will formulate for the Danish Parliament, I would be extremely pleased and honoured to be able to reply to you on behalf of the Danish Government.
Luulen - ja haluaisin erityisesti korostaa kuulijakunnalle tätä asiaa, joka on tuottanut meille eri tyistä iloa - että neuvosto on noudattanut parlamentin linjaa eikä ole nimenomaisesti maininnut sanaa Slovakia.
But I do not know if, speaking on behalf of the Danish Government, I would be able to give you a satisfactory response.
Meidän pitäisi kuitenkin tehdä voitavamme, jotta meille erityisen tärkeät kriteerit täytetään myös siellä.
Indeed, we forget that Schengen is a mechanism set up to fight criminality more effectively and that its results are very often convincing.
Haluan esittää vain yhden kysymyksen asiasta, johon te jo vastasitte: yksi Meciarin pääasiallisista, kaikissa puheissa yhä uudelleen toistuvista perusteluista on se, että hän tunnustaa vain henkilökohtaiset oikeudet eikä kollektiivisia oikeuksia.
I am not excluding some lack of control and I would like us to concentrate our thoughts on the means that we could put in place to avoid this.
Aiotteko siis korostaa erityisesti myös sitä, että juuri vähemmistökysymykset riippuvat ennen kaikkea kollektiivisista oikeuksista eivätkä ainoastaan yksilöllisistä oikeuksista?
We must make a distinction between the principle of Schengen and a number of exceptional failures which it may have given rise to, and which must be avoided at all cost.
Tämä on aina se keino, jonka avulla herra Meciar yrittää välttyä antamasta konkreettisia vastauksia.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) I would like to say that I think this is a very important debate, because the Schengen material will probably become EC law in the near future.
Toisena on parlamentin jäsen Gaulideria koskeva kysymys, ja luulen, että emme eurooppalaisesta näkökulmasta voi kyllin painokkaasti korostaa Gauliderin kysy mykseen vaadittavan ratkaisun tärkeyttä.
People often talk of the advantages of the Schengen Agreement, but people must also be able to discuss how it works in practice.
Tiedämme sen liittyvän presidentti Kovaöiin ja syksyllä pidettäviin vaa leihin, ja haluaisin kysyä: uskotteko te, että Euroopan unionilla on mahdollisuus ratkaista tämä Gauliderin tapaus vielä ennen Slovakian vaaleja?
- Subject: The associated countries of the Maghreb and 'European voluntary service for young people' (OJ C 302 of 3.10.97)
Juncker, neuvoston puheenjohtaja. - (DE) Hyvä kollega Rübig, mitä tulee parlamentin jäsen Gaulideriiin sekä kaikkiin muihin tämän aihekokonaisuuden yhteydessä esittämiinne kysymyksiin, haluaisin kertoa, teille, että olen keskustellut Slovakian pääministeri Meciarin kanssa erit täin painokkaasti esille tuomistanne kysymyksistä sekä niihin liittyvistä asioista.
The programme is intended to step up cooperation with third countries with which the Community has signed association agreements, and as regards the participation of the associated countries, it is open to
Tämä tapahtui elokuun lopussa käydessäni Slovakiassa puolen päivän virallisella vierailulla, jonka aiheena oli se, että halusin vierailun avulla todistaa juuri tuona hetkenä, jolloin kaikki oikeastaan sulkivat Slovakian laajentumisprosessin ulkopuolelle, ettei tarkoituksena suinkaan ollut kokonaan hylätä Slovakiaa.
In the Schengen Information System there is at least a possibility of asking to see your personal information in the SIS database.
Juncker. - (DE) Arvoisa kollega von Habsburg, vähemmistöjen oikeuksia ei voida palauttaa takaisin yksilötasolle.
What concerns me most is the confusion about SIRENE, that is the database which lies behind the Schengen Information System, where there is authority to provide much more sensitive personal information than is allowed to be done from the SIS database.
Olemme aina vedonneet Unkarin esimerkkiin osoittaaksemme, miten vähemmistökysymyksiä olisi meidän käsitystemme mu kaan hoidettava, ja uskon, että Slovakian johto on tästä erittäin tietoinen.
President sion, would the Council also be prepared to increase resources for this programme correspondingly?
Puhemies. - Kysymys nro 2 Jens-Peter Bonde (H-0856/ 97):
Could the Council investigate the possibility of open ing up participation in this programme to the partner countries of the Maghreb which have signed a euro Meditenanean Association Agreement, i.e. Tunisia and Morocco?
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Haluan sanoa, että tämä on mielestäni erittäin tärkeä keskustelu, koska Schengenaineistosta tulee todennäköisesti yhteisön oikeutta lähitulevaisuudessa.
What might the timetable for this be?
Useinhan puhutaan Schengenin sopimuksen eduista, jolloin on myös voitava keskustella siitä, miten se toimii käytännössä.
Juncker. - (DE) If the Council was able to associate itself with a proposal made to it by the Commission, it would really have to be interested in making the relevant mon etary resources available, in the context of a coherent interpretation of what the Commission would propose. But as there is no such proposal by the Commission, we are in a very hypothetical question and answer game here.
Voivatko jäsenvaltiot tai ministerineuvosto ilmoittaa, miten monta Tanskassa asuvaa tai Tanskan kansalaista on merkitty Schengenin tietojärjestelmän eri pääkategorioihin, joihin merkitään tietoja henkilöistä, toimin nasta jne., ja tulevatko jäsenvaltiot omassa ja yhteisessä rekisteröinnissään kunnioittamaan Tanskan tieto suojakäytäntöä, jonka mukaan laillista poliittista toi mintaa ei saa merkitä näihin tietoihin?
Juncker, President-in-Office of the Council. - (FR) Article 5 of the draft common position approved by the Council during its session on 28 October 1997 clearly states the countries to which participation in this programme is open. It says, 'European voluntary service for youth'.
Juncker, neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhe mies, haluan sanoa ystävälleni Bondelle, että Schengenin sopimus ja sen täytäntöönpanosopimus on tehty tiettyjen Euroopan unionin hallitusten välillä.
The associated countries of the Maghreb, who have concluded an agreement with the European Union, do not figure amongst the countries stated.
Onko ministerineuvosto sitä mieltä, että on tarpeen vahvistaa valvontaa SIRENE-rekisterin ja siellä olevien tieto jen suhteen niin, että saadaan aikaan tarkistuselin, niin kuin SIS-rekisterin yhteydessä, jos rekisteri sisällytetään yhteisön oikeuteen?
Does the Council accept that agri-tourism can play a significant role in developing the economies of rural areas and will the Council instruct the Commission to put forward measures designed to assist the further development of the agri-tourism sector in the context of the Union's tourism and rural development policies? cies?
Nämä sopimukset eivät siis tällä hetkellä tarkkaan otteen kuulu neuvoston toimivaltaan, ja arvoisan jäsenen kysy mys pitäisi pikemminkin osoittaa Schengenin sopimuksista vastaaville toimielimille.
However, amongst the specific objectives of· the programme, recorded in article 2, paragraph 2, appears the intensification of youth participation in transnational activities of community service within the Community, or in third countries, in particular those with which the Community has concluded cooperation agreements.
Puhemies. - Kiitos, herra Sjöstedt. Herra Juncker, en tiedä uneksitteko nuoruudessanne olevanne Ruotsin parla mentin jäsen, mutta siitäkin huolimatta pyydän teitä vastaamaan herra Sjöstedtin kysymykseen.
Juncker, President-in-Office of the Council. - (FR) As the honourable gentleman himself highlights in his question, tourism can contribute to the economic development of rural areas of the European Union, given that economic development of rural areas is traditionally linked to agri cultural development.
Juncker. - (FR) Arvoisa puhemies, nuoruudenhaaveeni koski vain Tanskan parlamenttia.
The Council shares Mr Collin's opinion that rural tourism offers possibilities which, judiciously exploited, are of a nature which will increase wellbeing and create jobs in these areas.
Tavoitteenani ei ollut päästä puhumaan useammalle kuin yhdelle pohjoismaiselle parlamentille.
Completing this, paragraph 3 of the same article stipulates that support of transnational community service activities of a short or long duration within the Community, or in a third country, is one of the main actions of the programme. gramme.
Mitä muuhun tulee, haluan sanoa, että ymmärrän varsin hyvin ne pelot, jotka voivat aiheutua niistä ongelmista, joita me nyt juuri keskenämme palautamme mieliimme.
The Council attaches a particular importance to the qualitative improvement of supply in the rural tourism sector.
Omalta osaltani pidän viisaana sitä, että etsimme tavan ja paikan, jotka soveltuvat asioiden järjestämiseen siten, että ongelmat saadaan todelliseen hallintaan.
Such a step is likely to benefit the development of the areas in question.
En näe mitään haittaa siitä, että mietimme asiaa yhdessä edelleen.
In this context, the Council would like to remind you of its decision 92/421 concerning a Com munity action plan for tourism.
Ymmärrän täysin ne huolet, jotka ovat meille esitettyjen kysymysten aiheena, mutta ymmärrätte kai, että neuvostolla ei ole antaa valmista vastausta.
Similarly, section 2 of the annex of the draft common position anticipates the active participation, in third countries, of young people residing legally in a Member State in activities which contribute to solving the needs of the society likely to have a direct effect on the wellbeing of the populations of the host communities.
Bonde (I-EDN). - (DA) Arvoisa puhemies, aamupäivällä kiitin neuvoston puheenjohtajistoa, koska se on ollut niin puolueeton puolen vuoden ajan, ja tänään haluan mielelläni kiittää pääministeriä siitä, että hän itse on paikalla kyselytunnilla ja vastaa kysymyksiin.
It follows from this that, at the time of implementing the programme, projects anticipated in one of the countries mentioned in the question could, of course, be considered.
Ja olisin myös mielelläni kiittänyt häntä hänen minulle antamastaan vastauksesta.
Finally, it should be noted that rural tourism plays an important role in the Community's cohesion policy.
Sitä en kuitenkaan voi tehdä, koska vastauksen antaa nyt Schengenin tietojärjestelmä.
In this regard, it is useful to underline the fact that, within the framework of the structural funds and the Leader 2 Community initiative, according to the most recent estimates, 40 % of the budget of ECU 1,750 million anticipated for this will be allocated to projects aimed at developing rural tourism.
Joten haluan sen sijaan kysyä, onko neuvoston puheenjohtaja pohtinut toi saalta oikeusturvaa ja toisaalta poliisityön tehokkuutta Schengenin järjestelmässä ja Europolin myötä Schengenin järjestelmän syrjäyttävässä AIS-järjestelmässä rekisteröinnin kannalta.
Collins, Gerard (UPE). -1 just wish to record my thanks and appreciation to the Prime Minister for his very extensive and comprehensive reply.
Juncker. - (FR) Arvoisa puhemies, vastatakseni herra Bonden kysymykseen haluan vain sanoa, että hän ei varmaankaan tiedä, että on kyse erittäin luottamuksellisista kysymyksistä, tarkoitan siis kysymyksiä, joihin hän suoraan viittaa.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Judging by the tone and political attitude of the reply given by the President-in-Office of the Council, I assume he said yes.
Krarup (I-EDN). - (DA) Uni voi helposti muuttua painajaiseksi, ja voin sanoa, että Skandinavian asukkaat pitävät Schengenin yhteistyöhön liittymistä mahdollisena tulevien painajaisten aiheuttajana.
However, I do not understand it, because in fact, in the Commission proposal published in the Official Journal on 3 October 1997, it is envisaged that the countries of central and eastern Europe and third countries would benefit and participate in this way, but not the associated countries of the Maghreb.
Neuvoston puheenjohtaja on oikeassa siinä, että Jonas Sjöstedtin kysymyksessään esille tuomaa kehitystä ei ole vielä tapahtunut, mutta kysymys on siitä, milloin Schengenin oikeudesta tulee EU-oikeus, siis milloin se integroituu EU:n oikeusjärjestelmään.
I should like him to state precisely whether, as President-in-Office of the Council, he would be in favour of the associated countries of the Maghreb being able to participate in this voluntary service programme, in two ways: firstly, young Europeans being able to do service in these countries, and secondly, the associated countries of the Maghreb being able to participate in the programme in their own right.
Ja sen perusteella, että on olemassa järjestelmälle täysin kohtalokkaita oikeusturvaan liittyviä ongelmia hen kilöiden rekisteröinnissä, tietojen eteenpäin antamisessa ja nimien valvonnassa, mikä keväällä julkaistusta raportista kävi ilmi, voidaan ajatella, että neuvosto ratkaisee nämä oikeusturvaan liittyvät, kieltämättä erittäin perustavat on gelmat. Kysymykseni neuvoston puheenjohtajalle kuuluu kin, onko sellaisia analyyseja ja pohdintoja olemassa.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, I have the following question: As far as agricultural tourism is concerned, we in Austria have a rather special situation, since we have a very large percentage of farmers for whom farming is a secondary occupation.
On ilmeistä, että niiden asioiden liittäminen mukaan Schengenin tietojenvaihtojärjestelmään, joihin arvoisa jäsen juuri viittasi, voi tapahtua ainoastaan jonkin oikeusviranomaisen vaatimuksesta.
Would you consider it possible either to provide these parttime farmers with special support for agricultural tourism or to support these farmers, who live in a very special situation, from the agricultural side, so that they can commit themselves more strongly here?
Koska hänen kysymyksensä liittyy suoraan Tanskan kansalaisiin ja asukkaisiin, ehdo tan, että hän esittäisi sen Tanskan parlamentille, jossa hänelle voidaan antaa kaikki vastaukset.
Juncker. - (FR) The Council could come to the agree ment that you wish as long as it is submitted to a Commission proposal which moves in this direction.
Juncker. - (FR) Schengen on rikollisuuden vastustamiseksi luotu järjestelmä. Se ei ole järjestelmä, jonka tarkoi tuksena on kansalaisten, heidän mielipiteittensä ja vakaumustensa valvonta.
Günther (PPE). - (DE) Mr President, I only have quite a short question.
Nuoruuden haaveisiini kuului muiden muassa se, että jonain päivänä voisin puhua Tanskan parlamentin edessä.
In the case of such a fundamental expan
Mutta en tiedä, voi sinko antaa teille tyydyttävän vastauksen, jos vastaisin Tanskan parlamentin nimissä.
President. - I am very pleased that Mr Habsburg-Lothringen kept his question so short; he did not use up
Tiedän kyllä, että jotakin lipsumista on tapahtunut, ja siksi haluaisinkin meidän keskittyvän sellaisten keinojen etsimiseen, joilla lipsumiset voiteisiin estää.
It is sometimes extravagant to see with what luxurious detail we try to sunound vague notions such as 'the spirit of...', in this case 'the spirit of Oslo'.
Juncker. - (FR) Neuvosto voi tehdä haluamanne suuntaisen päätöksen, mikäli komission ehdotus on samansuuntainen. tainen.
In fact, we know to what, in general, we are referring when we evoke the spirit of which you speak.
Puhemies. - Kysymys nro 3 María Izquierdo Rojo (H-0863/97):
President. ­ Question No 5 by Sören Wibe (H­0868/97) Subject: EU relations with Israel and Palestine
Aihe: Assosioituneet Maghrebmaat ja "Nuoret eu rooppalaiset vapaaehtoiset" (EYVL C 302, 3.10.1997)
I will tomonow have the chance to contribute in a modest way to the search for the spirit which is, it seems to me, a little lost.
Olisiko neuvosto tällaisen periaatteellisen laajennuksen tapauksessa myös valmis vastaavasti lisäämään tämän ohjelman määrärahoja? hoja?
President ­ Question No 6 by Karl Habsburg­Lothringen (H­0873/97)
As sosioituneiden maiden osallistumismahdollisuus kos kee Keski- ja Itä-Euroopan maita (KIE-maat).
Subject: Electoral law in Gibraltar
Puhemies. - Kysymys nro 4 Gerard Collins (H-0865/97): Aihe: Maatilamatkailu
The Israeli government has committed serious breaches of the peace agreements it concluded with the Palestinian State.
Kannattaako neuvosto sitä, että myös Euro-Välimeri -assosiaatiosopimuksen allekirjoittaneille Maghrebmaille annettaisiin mahdollisuus osallistua tähän oh jelmaan?
In so doing it has jeopardized peace throughout the Middle East.
Missä aikataulussa tämä olisi mahdollista?
What does the Council propose to do with regard to the law in Gibraltar on elections to the European Parliament?
Juncker, neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhe mies, neuvoston istunnossaan 28. lokakuuta 1997 hyväksymän ehdotuksen yhteiseksi kannaksi 5 artiklassa sano taan selvästi, mitkä maat voivat osallistua ohjelmaan.
Juncker, President­in­Office of the Council. ­ (FR) The situation in the Middle East is a complex one and the Council does not believe that measures such as those suggested would contribute to an end to the impasse in the region.
Aikooko neuvosto kehottaa ko missiota esittämään unionin matkailupolitiikkaan ja maaseudun kehittämispolitiikkaan liittyviä toimia, joilla maatilamatkailun alaa voidaan kehittää edelleen? leen?
Would the Council consider enabling EU citizens of Gibraltar to cast their vote in or for another EU country, if they are unable to do so through the UK?
Mainittujen maiden joukossa ei ole Maghreb-maite, jotka ovat tehneet sopimuksen Euroopan unionin kanssa.
The best reply that I can give to you is to return to the Presidency's conclusions published at the end of the European Council held in Luxembourg on 12th and 13th December. These conclusions demonstrate once more that the European Union is determined to make a concrete and positive contribution to the peace process.
Kuitenkin ohjelman tavoitteissa, jotka on kerrottu 2 artiklan 2 kohdassa, mainitaan sellaisten nuorten osallistumisen lisääminen, joilla on jäsenvaltioiden rajat ylittävää toimintaa yhteisöpalvelussa joko yhteisön sisällä tai jos sain kolmannessa maassa, varsinkin sellaisessa, jonka kanssa yhteisö on solminut yhteistyösopimuksen.
Juncker, President­in­Office of the Council. ­ (FR) Mi Habsburg­Lothringen undoubtedly knows that Annex Π of the Act of 20 September 1976 relating to the election of representatives to the European Parliament by direct uni­versal suffrage anticipates that the United Kingdom will apply the measures of the Act in question only with regard to the United Kingdom, that is to the exclusion of Gibraltar, which is not part of the United Kingdom.
Juncker, neuvoston puheenjohtaja. - (FR) Arvoisa puhe mies, kuten arvoisa jäsen itse kysymyksessään korostaa, matkailuala voi vaikuttaa suotuisasti Euroopan unionin maaseutualueiden taloudelliseen kehitykseen, kun otetaan huomioon se tosiseikka, että maaseudun taloudellinen kehitys on perinteisesti liittynyt maatalouden kehitykseen. Neuvosto on samaa mieltä kuin herra Collins siitä, että maatilamatkailu tarjoaa mahdollisuuksia, jotka järkevästi käytettyinä lisäävät hyvinvointia ja luovat työpaikkoja kyseisillä alueilla.
The 1976 Act was adopted on the basis of article 138, paragraph 3, of the Treaty setting up the European Economic Community, on the basis of a project drawn up by the European Parliament, which made no mention of the particular situation of Gibraltar.
Edellä olevaa täydentäen saman artiklan 3 kohdassa sano taan, että jäsenvaltioiden rajat ylittävän lyhyt- tai pitkäaikaisen yhteisöpalvelussa yhteisön sisällä tai kolmansissa maissa tapahtuvan toiminnan tukeminen kuuluu ohjelman päätoimintoihin.
Is it not so, that the only language Israel understands is if we resort to concrete sanctions, such as in the economic area?
Neuvosto kiinnittää erityistä huomiota tarjonnan laadulliseen parantamiseen maatilamatkailun sektorilla.
It is also so that Israel as a State imposes hard economic sanctions against the Palestinians by, for example, ob­structing their export of flowers to the Union.
Tällä me netelmällä voidaan itse asiassa edesauttaa kyseessä ole vien alueiden kehitystä.
I would like once more, at the risk of being boring, to ask whether it is not time for us to begin to consider concrete economic sanctions against Israel.
Tässä yhteydessä neuvosto halu aisi muistuttaa mieliin päätöksensä 92/421, joka koski yhteisön toimintasuunnitelmaa matkailun kehittämiseksi.
Nor would the Council be able to extend, by its wish alone, the application of the 1993 directive on the exercis­ing of voting rights and eligibility for the European Parliament, which refers to the 1976 Act, to enable the citizens of the United Kingdom resident in Gibraltar to vote in European parliamentary elections in a Member State where, hypothetically, they do not reside.
Samaten ehdotusta yhteiseksi kannaksi koskevan liitteen 2 osassa tarkoitetaan laillisesti jossakin jäsenvaltiossa asuvien nuorten aktiivista osallistumista kolmansissa maissa sellaiseen toimintaan, joka myötävaikuttaa sellaisiin yh teiskunnan tarpeisiin vastaamiseen, jotka herkästi vaikuttavat suoraan vastaanottajayhteisöjen asukkaiden hyvin vointiin.
Indeed, the 1993 directive is based on article 8b, paragraph 2, of the Treaty, whose application is limited to European Union citizens resident in a Member State of which they are not nationals only.
Tästä seuraa, että ohjelmaa toteutettaessa voidaan tietenkin ottaa huomioon sellaiset projektit, jotka on suun niteltu tapahtuviksi arvoisan jäsenen kysymyksessään tarkoittamissa maissa.
Juncker. ­ (FR) I will tomonow be meeting, in Luxem­bourg, the Israeli Prime Minister, and on Friday, President Arafat.
Lopuksi on syytä huomauttaa, että maatilamatkailulla on tärkeä rooli yhteisön yhteenkuuluvuuspolitiikassa.
Habsburg-Lothringen (PPE). ­ (DE) Mr President, the fact is that I have received the proposal for a law concerning a voting right for Gibraltar from the British House of Commons, but only after I put this question ­ I did not know about it before.
Collins, Gerard (UPE). - (EN) Haluaisin ainoastaan ilmaista kiitokseni ja arvostukseni pääministerille hänen erittäin laajasta ja kattavasta vastauksestaan.
I have heard that it is not the first proposal. Other proposals have already been rejected.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Neuvoston puheenjohtajan antaman vastauksen sävystä ja poliittisesta asenteesta pää tellen hän vastasi kyllä.
But here there was the opinion that this proposal of Uuly of this year had a better chance. I do not know how that can be combined with that.
En kuitenkaan ymmärrä sitä, koska 3. lokakuuta 1997 virallisessa lehdessä julkaistussa komission ehdotuksessa tarkastellaan tätä osallistumismahdollisuutta kolmansien ja KIE-maiden osalta, mutta ei Maghreb-maiden osalta.