natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But I would like to express my concern regarding the talks over what sort of new conditions are going to be imposed in respect of the Stability and Growth Pact. Parliament is unfortunately out in the cold when it comes to these discussions, and we know that the Council will incorporate into their own recommendations the declaration stressing the serious problem of public debt, while we should be talking about growth and employment.
Tämä merkitsee siis sitä, että Euroopan parlamentti voi nyt sanoa eurooppalaisille julkisesti toiveikkaasti varmistetun lausunnon pohjalta, että tästä Euroopan rahaliitosta tulee Euroopan vakauden yhteisö, koska historiallisesti katsoen alhaiset inflaatioasteet eivät ole nopeasti ohimeneviä asioita vaan ovat todistettavasti ra kentuneet vuosien kuluessa, koska rahamarkkinoiden tä män prosessin hyväksyminen näkyy matalissa pitkissä koroissa, ja valuuttakurssien vakauskin korostaa suurelta osin sitä, kuinka vakavasti jäsenvaltiot suhtautuvat velvoitteisiinsa ja kuinka suuria viime vuosien poliittiset, ta loudelliset, talouspoliittiset ja rahapoliittisetkin ponnistelut ovat olleet sellaisen tuloksen saavuttamiseksi, joka johtaa juuri tähän suureen rahaliittoon.
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the labour pains have started, the birth of the euro is unstoppable. This undeniable assertion should not blind us to the fact that the single currency is still an infant at risk.
Tätä prosessia ei ollut myöskään määrätty alkavaksi 31.12 1997, vaan se oli havaittavissa jo ensimmäisessä lähentymisen arvioinnissa, ja sen jälkeen meidän oli sanottava, ettei rahaliitto voi alkaa vielä 1.1 1997.
It urgently needs time if not in the incubator, then in the beneficial environment of a socio-ecological reorientation of European economic policy, instead of growing up into a neoliberal, monetarist monster of a supposedly unpolitical currency whose real and exclusive interests are those of the financial asset holders.
Jo silloin oli selvää, että Eurooppa ponnistelisi, että Eurooppa tuntee haasteen, että olemme pieniä maapallolla ja että vain yh teiset ponnistelut, ponnistelujemme yhdistäminen johtaa menestykseen ja kunnon paranemiseen tulevaa vuosisataa, tulevaa vuosituhatta varten.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, I have noted with a great deal of pleasure that in this debate the spokespersons for the major parties have declared themselves in favour of the President of the Bank serving an eight-year term.
Malerba (UPE). - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, minä olen yksi niistä, jotka kannattivat von Wogaun mietintöä talousasioita käsittelevässä valiokunnassa, ja olen sitä mieltä, että tiukasta äänestyksestä huolimatta tämä mietintö ansaitsee laajan yksimielisyyden kaikkien keskeisten kohtien osalta.
I think it is of great importance to the future legitimacy of the euro that we in spire people's confidence, and that no political games are played over these kinds of appointments. It is therefore very important that Parliament summons the courage to declare this unanimously.
Kannatan juhlallista vahvistusta, jonka Euroopan parlamentti valmistautuu antamaan siitä, että 11 jäsenmaan rahaliitto käynnistetään 1. tammikuuta 1999 alkaen, eikä ainoastaan siksi, että Italia on näiden maiden joukossa, vaan myös siksi, että uskon hyvin laajan rahaliittoon osallistumisen poliittiseen merkitykseen.
I think it is Parliament rather than the European Council which does the pioneering work. Such a position could even strengthen the legitimacy of this Parliament, because Parliament might be better at this than the Council.
Tämänpäiväisen Herald Tribunen mukaan Euroopan unioni muistuttaa tämän askeleen jälkeen jollain ta valla liittovaltiota - se lienee liioittelua, mutta poliittinen viesti on selvä.
However, I would rather not involve Mr de Gaulle's contributions in this, because when he made his contribution I could not help but feel that some parties are not entirely able to transcend nation alism.
Sen vuoksi meidän on korostettava nyt: Euroopan yhteisöstä tulee vakauden yhteisö, ja voidaan nähdä, että men neisyydessä aloitetut prosessit osoittautuvat oikeiksi tule vaisuudessa.
Apart from that, I wish to raise an issue which I would rather not have raised. It appears that the Group of the Party of European Socialists had a problem with par agraph 16 of the von Wogau report concerning demographic developments.
Juuri nekin jäsenvaltiot, joiden oli ponnisteltava erityisesti, koska niiden rahapolitiikka ei ollut yleensä niin vakaata kuin muiden jäsenvaltioiden, velvoittivat itsensä todistamaan keskipitkällä aikavälillä vielä kerran, että ne eivät suhtaudu vakavasti pelkästään rahapoliittisiin lähentymisehtoihin vaan myös valtion ta loutta koskeviin.
As a member of the Committee on Employment and Social Affairs, I raised these issues both as rapporteur on pensions and as rapporteur on demographic developments.
Siinä mielessä Euroopan rahaliitto yh distää meidät yhteisvastuulliseen ja kohtalon yhteyteen.
I linked them to the euro, and at
Saavuttamamme menestyksen on jatkuttava!
Debutes of the European Parliament
Euroopan Parlamentin keskustelut
The reforming French government should be given special credit for having placed the debate on an entirely new basis. The original monetarist convergence criteria are actually being implemented with a great deal more sensitivity.
Malerba sena elimenä keskuspankin tekemisten valvojana koros tuu ja että me pysymme tiukasti sillä kannalla, että keskuspankin on perusteltava päätöksiään julkisuudessa.
It makes it possible for us to agree to launching the euro with 11 Member States.
Tässä suhteessa pitää olla myös hyvin joustava.
of one country or another. I believe we should make an as sessment - which we can do better than the European Council because we can give an opinion independently -for all countries, taking into consideration those countries that may not have acted in an entirely crystal-clear man ner to arrive at the 3 %.
Kun näillä jäsenvaltioiden suuntaviivoilla täydennetään keskuspankin tavoitteena olevaa hintojen ja valuutan va kautta, yritykset ryhtyvät jälleen investoimaan, ja se luo työpaikkoja.
However, this cannot be done in a document that rightly or wrongly has to give a feeling of strong acceptance and also of recognition of the efforts made by the Eleven, for two countries - and one in partic ular, it would seem - to be more fiscal-orientated than others: not because it is wrong to say this but because there may be other ways.
Rahaliiton valmistelussa on hyödytty korko kannan jatkuvan laskun noidankehästä, joka on rahaliiton itsensä aiheuttama.
Moreover, we want this Parliament to be the arbitrator, or at all events the privileged judge or interlocutor of the Central Bank on the policy to be implemented.
Mielestäni kaikkien maiden -ja varsinkin niiden, jotka ovat hyötyneet korkojen laskusta - on jatkettava tiukkaa linjaa, vaikka suoranaisia velvoitteita ei olisikaan olemassa.
To conclude, I believe that the recommendation, or the hope, that I give with my amendment, that will lead Par liament to ask the Council to appoint the President during this European Council, a President in office for eight years, is the recommendation to be made and the request we can make to the people we represent.
Lopuksi olen sitä mieltä, että nyt kun olemme päässeet tähän historialliseen vaiheeseen, emme saa unohtaa, että meidän on vahvistettava demokraattista valvontaa eurooppalaisten toimielinten tasapainottamiseksi ryhtymällä jälleen käyttämään poliittisia keinoja ja uudistamalla unionin toimielimiä.
But we must counter all attempts to say what a wrongheaded German Deutsche Mark-nationalism wants to hear by playing an eleventh hour European poker game.
Mutta haluaisin tuoda esiin myös huoleni siitä, että nyt paraikaa käydään jo keskusteluja siitä, millaisia uusia ehtoja ollaan asettamassa vakaus- ja kasvusopimuksen osalta.
Belgium and Italy should have no further requirements to meet, and the crazy proposal to reserve the windfall profits to reorganize debts and to forbid the French and others their employment policy must also be thrown out. To act otherwise would mean the euro was really being introduced on the backs of the unemployed, and that is some thing we cannot tolerate!
Parlamentti on näistä neuvotteluista valitettavasti täysin sivussa, ja me tiedämme että neuvosto tulee liittämään omaan suositukseensa julistuksen, jossa tullaan korostamaan muun muassa erittäin tiukkaa valtion velan alijäämää, kun päinvastoin olisi tärkeää, että korostettaisiin kasvua ja työllisyyttä.
As we all know, some corrections must be made.
Puhetta johti varapuhemies GUTIERREZ DÍAZ
We need an employment policy and effective coordination of macroeconomic policy.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, ar voisa komissaari, olen todennut erittäin tyytyväisenä, että tässä keskustelussa suurten puolueiden edustajat ovat kannattaneet Euroopan keskuspankin pääjohtajan nimittämistä kahdeksaksi vuodeksi.
The European Central Bank must have a democratic foundation, and this will probably re quire the Treaty to be revised.
Mielestäni on erittäin tärkeää euron laillistamisen kannalta tulevaisuudessa, että me herätämme luottamuksen kansalaisissa ja että tällaisten nimitysten yhteydessä ei pelata poliittista peliä.
We must speak plainly, Mr Friedrich.
Siksi on erittäin tärkeää, että parlamentilla on rohkeus sanoa tämä yksimielisesti.
Pacta sunt servanda does not provide carte blanche for a late game of poker!
Vaikka en mielelläni yhdistä tähän de Gaullen puheenvuoroa, koska sillä hetkellä kun hän puhui, minuun hiipi tunne, että jotkut puolueet eivät pääse kokonaan eroon nationalismista.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, this week fun damental decisions are being taken which will directly affect the future of Europe and of the citizens of the Member States.
Wolf (V). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, kivut. ovat alkaneet, euron syntymää on mahdotonta estää.
The chief historical significance of these deci sions is that they will be taken without there being much clarity about their consequences, and without it being clear to the citizens why they are being taken.
Tämä kiistaton havainto ei saisi antaa meidän kaikkien jättää huomaamatta, että tämä yhteinen valuutta on yhä riski, että se kuuluu kiireesti, jos ei nyt ihan happikaappiin, niin kuitenkin eurooppalaisen talouspolitiikan sosiaalisen ja ekologisen suunnanmuutoksen synnyttämään edistykselliseen ympäristöön, sen sijaan, että siitä kasvaisi näennäisesti epäpoliittisen rahan uusliberalistisen rahapolitiikan muodostama hirviö, joka todellisuudessa suuntautuu kuitenkin yksinomaan varallisuuden omista jien etujen mukaisesti.
The Com mission's recommendation that eleven countries com mence with EMU removes all foundation for any sensible economic argument about this kind of monetary union.
Tähän liittymättä haluan puuttua asiaan, johon mieluummin en olisi puuttunut, mutta näyttää olevan niin, että sosialistien ryhmällä on ongelmia von Wogaun mietinnön 16 artiklan suhteen, jossa puhutaan demografisesta kehityksestä.
The heterogeneity of the participating countries is such that it will be difficult, if not impossible, to realize the economic objectives of EMU.
Työllisyysja sosiaaliasiain valiokunnan jäsenenä olen käsitellyt näitä asioita toimiessani sekä eläkeasioiden että demografisen kehityksen esittelijänä ja olen myös yhdistänyt ne euroon, jonka yhteydessä sain sosialistien tuen.
It should be blatantly obvious that the convergence criteria have been disregarded.
Minusta olisi erittäin outoa, jos sosialistit äänestäisivät yhdellä kerralla asian puolesta ja toisella sitä vastaan.
Eight countries have applied one-off transactions.
Pyydän tässä sosialisteja tukemaan 16 artiklaa ja von Wogaun mietintöä kokonaisuudessaan.
In the case of two countries this appeared to be necessary in or der to meet the 3 % budget deficit criterion.
Lopuksi haluan onnitella esittelijää hänen mietinnöstään.
It is these two countries - and I am talking about France and Italy -which will be the problem children of EMU.
Ojala (GUE/NGL). - Arvoisa puhemies, minäkin voin yhtyä siihen iloon, jota täällä on esitetty siitä, että talousja rahaliitto tulee syntymään hyvin laajana, mutta on kolme asiaa, joita haluaisin korostaa, jotta EMU tulee on nistumaan.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, ladies and gentle men, I too wish to thank the rapporteur, Mr von Wogau, for this report, and at the same time express just one criticism and one recommendation to him and to those of you listening to me.
On kyse erittäin poliittisesta päätöksestä. Meidän on kuitenkin erotettava kaksi asiaa, jotka eroavat toisistaan, nimittäin Euroopan sisämarkkinoiden loppuun saattaminen Euroopan rahaliiton avulla ja rahamarkkinoiden sanelun monetaristinen uusliberalistinen projekti.
I have allowed myself this small criticism, although I am aware of the difficulties of the work of the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Onneksi voimme todeta, että uusliberalistisen monetaristisen murroksen ensimmäinen vaihe on suureksi osaksi juuttunut paikalleen.
We have obviously reached an historic point in the build ing of Europe.
Oleellisena syynä siihen olivat monissa jäsen valtioissa käydyt sosiaaliasioita koskeneet kamppailut, jotka johtivat uusiin hallituksiin, joilla oli uusi Eurooppapolitiikkaa koskeva tehtävä, sekä toisenlaiseen keskusteluun Euroopassa.
We are faced with a transition which seemed impossible and inconceivable a few years ago, even a few months ago.
Ranskan uudistushallitukselle kuuluu suuri ansio keskustelun siirtämisestä uudelle pohjalle.
We are faced with an effort made by many countries to try and catch this train, to try and give life and substance to this hope that Economic and Monetary Union might - necessarily for those who be lieve in us, for those who think that this is the plan for the future - lead to the political union of Europe.
Alun perin monetaristisiksi muotoillut lähentymisehdot on todellisuudessa pantu täytäntöön paljon hienotunteisemmin.
From this point of view, some countries have had to make greater efforts, while others, and here I am also talking about Mr von Wogau's country, have had to deal with a 3 % ceiling that suddenly became difficult, even for the countries that seemed to be the champions of monetary virtuosity.
Tietmeyer-ajattelu ei olekaan päässyt vallalle Euroopassa. Kuvitelma ydin-Euroopasta on täysin kaatunut todellisuuden edessä.
Maintaining a sound budget policy is of crucial importance if the scant confidence in EMU is not to be under mined any further. In itself the Stability and Growth Pact is a good instrument for this.
Ensinnäkin on tärkeää, että EMU-hankkeeseen saadaan jatkossa mukaan huomattavassa määrin lisää sekä hyvin vointi- että työllisyysnäkökulmaa.
But fundamentally, this Pact is also a demonstration of the mutual distrust between the EMU participants.
Tätähän myös työllisyys- ja sosiaalivaliokunta on korostanut omassa lausun nossaan.
It surprises the majority of'people that, in spite of all this, the politicians continue to emphasize the value and necessity of EMU. as wholeheartedly as Cato desired the destruction of Carthage.
Luxemburgin työllisyyshuippukokouksen suuntaviivoja ei saa jättää hautumaan, vaan ne on toteutettava.
The reason we have this problem is that drastic economic resources are being deployed on behalf of a debatable political goal.
Toiseksi on tärkeää, että parlamentin rooli demokraatti
Blokland risks inherent in this course of action, while they have not or arc not being asked for their opinion.
Wolf ainakin tuomari tai etuoikeutettu keskustelukumppani pankin harjoittaman politiikan suhteen.
He has the floor for three minutes.
Saksan markka-nationalismin mieliksi.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, with Mr von Wogau's report we sweep aside all questions regarding the single currency, that is, the entire creed of this catechism of the euromonetary religion, for it is a religion.
Tarvitsemme - tunnetusti - korjauksia, tarvitsemme työllisyyspolitiikkaa, tarvitsemme tehokasta makrotaloudellisen politiikan yhteensovittamista.
It is a religion with its own dogma: the independence of the Central Bank; that is the revelation.
Tarvitsemme Euroopan keskuspankin demokraattista valvontaa, ja sen vuoksi tarvitaan luultavasti vielä myös korjauksia sopimukseen.
Through the independence of the Central Bank we will have price stability, full employment, grovvth. all the things that Germany, with a central bank, enjoys, for Germany, as everyone knows, has no unemployment.
Meidän olisi tehtävä itsellemme selväksi, kollega Friedrich, että sopimusta on sovellettava, piste!
On the other hand.
Lisävaatimuksitta!
Britain - with its dependent bank - has, as everyone knows, un employment.
Sopimuksia on noudatettava -periaate ei anna lupaa jälkiviisauteen!
This religion has its pontiff, who is infallible.
Blokland (I-EDN). - (NL) Arvoisa puhemies, tällä viikolla tehdään kauaskantoisia päätöksiä, jotka koskevat suoraan Euroopan jà sen jäsenvaltioiden kansalaisten tulevaisuutta.
No-one speaks to him. he speaks to no-one, see Articles 107 to 109.
Näiden päätösten historiallinen merkittävyys on etenkin siinä, että ne tehdään ilman, että niiden seurauksia tunnetaan tarkasti ja ilman, että kansalaisille on selvää, miksi ne tehdään.
I am not talking about the Governing Council, which will be the curia.
Osallistu vien valtioiden heterogeenisuus on sitä luokkaa, että on vaikeaa tai mahdotonta toteuttaa EMUn taloudellisia ta voitteita.
Just like any religion, it needs its miracles and there are many of them.
On päivänselvää, että mukaantuloehtojen suhteen ei olla niin tarkkoja.
Italy had a 7 % budget deficit, now it is only 3 %.
Kahdeksan valtiota suoritti kertatoimenpiteitä.
There was the Turin Shroud, now there is Prodi's monetary shroud, but it is true that Prodi is the prefix of prodigy.
Kahden valtion kohdalla ne olivat jopa välttämättömiä, jotta budjettivajetta koskeva 3 %:n sääntö täytettäisiin.
And it is hard luck if. with 122 % debt in relation to its GDP, Italy is far from the 60 7c.
Juuri nämä kaksi valtiota - puhun Ranskasta ja Italiasta - tulevat olemaan EMUn ongelma lapsia.
It is undoubtedly an indulgence like those which the popes, condemned by Luther, used to hand out, but then Luther was German, which allows a little indulgence for Beltzium too.
On uhkarohkeaa, mikäli näiden valtioiden hallitukset ottavat käyttöön 35-tuntisen työviikon, ikään kuin ikääntymisen odotettavissa olevat seuraukset kattamattomien eläkejärjestelmien yhteydessä eivät olisi tarpeeksi tuhoisia.
Metten (PSE). - (NL) Mr President, we are on the threshold of an historic weekend.
Dell'Alba (ARE). - (IJ) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, minäkin haluan kiittää esittelijä von Wogauta tästä mietinnöstä, mutta esitän samalla hänelle ja minua kuun televille kollegoille myös yhden huomautuksen - yhden ainoan -ja yhden suosituksen.
The starting shot for the single currency, the euro, will be sounded for a broad group of countries while the financial and economic circumstances appear to be very favourable.
Sallinette minulle tämän pienen huomautuksen, jonka esitän siitä huolimatta, että tiedän, kuinka vaikea talousasioita käsittelevälle valiokunnalle annettu työ on ollut.
Not only the 1 1 countries which are taking part immediately, but even three out of the other four, meet the most important convergence criteria.
On selvää, että meillä on edessämme historiallinen vaihe Euroopan rakentamisessa.
The European Central Bank, whose main task is to keep inflation down, will start its work at a time when inflation is already at an historic low in the eleven participating countries.
Meillä on edessämme taival, joka vielä muutama vuosi, muutama kuukausi sitten tuntui mahdottomalta ja läpipääsemättömältä.
This means that it is not only in the big countries that the emphasis in economic policy can shift from making basic cutbacks to promoting growth and employment.
Monet maat ovat ponnistelleet päästäkseen mukaan tähän kehitykseen ja antaakseen sisällön ja muodon sille toiveelle, että talousja rahaliitosta voisi tulla - ehdottomasti, niille jotka uskovat, jotka ovat sitä mieltä, että kyseessä on tulevaisuuden hanke -Euroopan poliittinen unioni.
It also means that the European Central Bank will be called to account immediately over its secondary task, namely supporting general economic policy in the Community towards further grovvth and employment.
Vakaan budjettipolitiikan harjoittaminen on ensiarvoisen tärkeää, jottei EMUun kohdistuva kitsas luottamus horjuisi entisestään.
In short, this means that it will have to keep in terest rates low to keep inflation down.
Vakaussopimus on tätä varten sinänsä hyvä väline.
However, it would be a big mistake to think that all EMU needs is one mon etary policy.
Mutta pohjimmiltaan tämä sopimus on osoitus EMUn osanottajien keskinäisestä epäluottamuksesta.
It is precisely because the economic circumstances in the Member States vary, and because monetary policy is no longer really able to tune into these differ ences, that the economic policy of the Member States will have to become much more active.
Suurin osa kansalaisista ihmettelee sitä, että poliitikot siitä huolimatta painottavat EMUn hyötyä ja välttämättömyyttä yhtä perusteellisesti kuin Cato toivoi Karthagon tuhoa.
Individual Member States will have to pursue a much more anticyclical policy, as the ECB will be less able to take into account the different cycles in which the Member States find them selves.
Tämän ongelman syy on se, että kauaskantoinen taloudellinen väline otetaan käyttöön ristiriitaista poliittista tavoitetta varten.
The all but absolute independence of the ECB. which was opted for in Maastricht, implies that the other players in the macroeconomic field, such as the authorities and the trade unions, will have to pursue policies which do not compel the ECB to interfere restrictively.
Tarkkaavaiset kansalaiset tietävät, että he joutuvat vastaamaan tällaisen menettelytavan riskeistä, vaikka heidän mielipidettään ei ole kysytty eikä tulla kysymään.
As in all religions, sacrifices are needed. Well, we have one: the Stability Pact or the pact on budget rationalisation mean sacrifices grovvth, social security, public works, minimum social standards and employment.
Tässä suhteessa jotkin maat ovat joutuneet ponnistelemaan lujemmin, kun taas toiset - viittaan myös kollega von Wogaun maahan - ovat joutuneet kamppailemaan 3 %:n rajan kanssa, josta tuli yhtäkkiä vaikea myös niille maille, jotka vaikuttivat taiturillisen raha-asioiden hoidon mestareilta.
Martyrs are needed: we have the 12 million unemployed and 50 million excluded. The Portuguese, the Spanish and the people from Languedoc, in the name of flexibility, will go and work in the north and the rich financiers of the north will come and buy our farms and our countryside in the south.
Mutta kun Euroopan perhe on nyt lähestymässä tätä päivämäärää - asian korostamiselta ei varmasti tule puuttumaan tilaisuuksia - niin älkäämme pilatko tätä hetkeä sallimalla tai esittämällä arvostelua, epäilyksiä tai hämmästelyä - jotka voivat johtaa myös vaikeuksiin -mitään maata kohtaan.
Hypocrites and pharisees are needed: the European Monetary Institute sees a high degree of convergence be tween the states. There is no convergence between Extremadura and Barcelona, but there is convergence between Germany and Ireland.
Olen sitä mieltä, että meidän pitäisi laatia arvio -jonka me voimme tehdä paremmin kuin Eurooppaneuvosto, koska me voimme ilmaista mielipiteemme riippumattomasti - kaikista maistaja ottaa erityisen tarkastelun kohteeksi ne maat, jotka ovat 3 %:n ta solle päästäkseen ehkä toimineet tavalla, joka ei ollut mitenkään puhdasoppinen, mutta asiakirjassa, jossa on hinnalla millä hyvänsä annettava vaikutelma 11 maan lujasta sitoutumisesta ja myös tunnustusta niiden tekemistä ponnisteluista, ei voida kohdella kahta maata - ja minun nähdäkseni erityisesti yhtä - ankarammin kuin muita - ei siksi, etteikö näin voitaisi sanoa vaan siksi, että muitakin tapoja olisi ehkä olemassa.
Cecchini did not keep his promises, but then a religion is not serious, it is not some thing rational, it is a matter of belief.
Me haluamme myös, että parlamentti on vastaisuudessakin keskuspankin sovittelija tai