natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) Where an alien states that he/she shall stay at a person’s home or in an institution, the diplomatic missions and consular posts shall verify whether the alien will actually be accommodated there:
c) Siina¨ tapauksessa, etta¨ ulkomaalainen ilmoittaa asuvansa yksityishenkilo¨n asunnossa tai majoittuu muuten yksityisesti, ulkomaanedustustojen on tarkastettava, voiko ulkomaalainen todellakin majoittua ilmoittamassaan paikassa
— either by checking with the national authorities, where such checks are necessary;
– joko neuvottelemalla kansallisten viranomaisten kanssa, jos se osoittautuu va
— or by requiring that a certificate be presented which vouches for the undertaking to accommodate, in the form of a harmonised form filled in by the host and stamped by the competent authority of the Contracting Party, according to the provisions laid down in its national law.
¨ lt ta¨ma¨t to¨ ma¨ k si tai siten, etta¨ hakija esitta¨a¨ majoituksesta todistuksen ta¨ytta¨ma¨lla¨a¨n yhdenmu-
A model of the form may be adopted by the Executive Committee;
– kaisella lomakkeella, jonka sopimuspuolen toimivaltainen viranomainen tarkastaa kansallisen lainsa¨a¨da¨nno¨n ma¨a¨ra¨ysten mukaisesti; toimeenpaneva komitea voi laatia kyseisen vakiolomakkeen mallin
— or by requiring that a certificate or an official or public document be presented which vouches for the undertaking to accommodate, worded and checked in accordance with the internal law of the Contracting Party concerned.
– tai siten, etta¨ hakija esitta¨a¨ majoituksesta sellaisen virallisen tai julkisen todistusasiakirjan, joka on laadittu sopimuspuolen ma¨a¨ra¨ysten mukaisesti ja joka tarkastetaan kyseisen sopimuspuolen kansallisen lain mukaisesti.
The presentation of documents relating to the commitment to accommodate referred to in the previous two indents is not a new condition for the issuing of visas.
Majoitukseen liittyvien todistusasiakirjojen esitta¨minen, jota tarkoitetaan edella¨ olevissa kahdessa luetelmakohdassa, ei merkitse lisa¨ehtoa viisumin myo¨nta¨miselle.
These documents have a practical purpose, aimed at proving that accommodation is available and, where appropriate, the existence of means of subsistence.
Kyseisten asiakirjojen on katsottava olevan ka¨yta¨nno¨n apuva¨lineita¨, joiden tarkoituksena on osoittaa majoituksen saatavuus seka¨ tarvittaessa toimeentulovarat.
If a Contracting Party uses this type of document, then it should in any case, specify the identity of the host and of the guest or guests, the address of the accommodation, the length and purpose of the visit, any possible family ties, and indicate whether the host is residing lawfully in the country.
Jos jokin sopimuspuoli ka¨ytta¨a¨ ta¨llaista asiakirjaa, asiakirjassa on joka tapauksessa oltava merkittyna¨ majoittajan seka¨ majoitettavan tai majoitettavien nimet, majoituspaikan osoite, oleskelun kesto ja tarkoitus, mahdollinen sukulaisuussuhde seka¨ osoitus majoittajan oleskelun laillisuudesta.
After having issued the visa, the diplomatic mission or consular post shall affix its stamp and write the visa number on the document in order to avoid it being reused.
Kun viisumi on myo¨nnetty, ulkomaanedustusto lisa¨a¨ leimansa ja merkitsee viisumin numeron asiakirjaan, jotta estetta¨isiin asiakirjan ka¨ytto¨ toistamiseen.
These reference amounts shall be fixed according to the arrangements laid down in Part I of the common manualon external borders.
Kyseiset viitesummat vahvistetaan ”Ulkorajojen yhteisen ka¨sikirjan” I osan ma¨a¨ra¨ysten mukaisesti.
These checks are aimed at avoiding any false/fraudulent invitations or invitations from illegal or possibly illegal aliens.
Na¨iden tarkastusten tarkoituksena on joka tapauksessa esta¨a¨ sellaiset avunantokutsut, vilpilliset kutsut tai muut kutsut, jotka ovat pera¨isin laittomassa tai epa¨varmassa tilanteessa olevalta ulkomaalaiselta.
Before applying for a uniform visa, applicants may be exempted from the requirement to provide supporting documents regarding accommodation if they are able to prove that they have sufficient financial means to cover their subsistence and accommodation costs in the Schengen State or States that they plan to visit.
Hakija voidaan vapauttaa velvoitteesta toimittaa majoitukseen liittyva¨ selvitys yhtena¨isen viisumin hakemisen yhteydessa¨, jos ta¨ma¨ voi todistaa, etta¨ ha¨nella¨ on ka¨yto¨ssa¨a¨n riitta¨va¨t toimeentulovarat huolehtiakseen ylla¨pidosta ja majoituksesta aiheutuvista kustannuksista siina¨ Schengen-valtiossa, jossa ha¨nen on tarkoitus vierailla, tai niissa¨ Schengen-valtioissa, joissa ha¨nen ha¨nen on tarkoitus vierailla.
Depending on the case in question, other documents may be required, for example:
Muut tarvittaessa vaadittavat asiakirjat, esimerkiksi
— proof of place of residence and proof of ties with the country of residence;
– selvitykset kotimaan asuinpaikasta ja juurtumisesta sinne
— parental authorisation in the case of minors;
– vanhempien lupa (alaika¨isten kohdalla)
— proof of the social and professional status of the applicant.
– selvitykset hakijan sosiaalisesta ja ammatillisesta tilanteesta.
Where the national laws of the Schengen States require proof of invitations from private individuals or for business trips, sponsorship declarations or proof of accommodation, a harmonised form shall be used.
Schengen-valtioissa, joiden kansallisen lainsa¨a¨da¨nno¨n mukaisesti vaaditaan todiste yksityishenkilo¨n esitta¨ma¨sta¨ kutsusta tai liikematkustajien osalta ylla¨pitositoumuksesta tai todistusta majoituksesta, ka¨yteta¨a¨n yhdenmukaista asiakirjalomaketta.
In order to assess the applicant’s good faith, the mission or post shall check whether the applicant is recognised as a person of good faith within the framework of local consular cooperation.
Hakijan rehellisyyden arvioimiseksi tarkastetaan, kuuluuko hakija paikan pa¨a¨lla¨ tapahtuvan konsuliyhteistyo¨n puitteissa tunnustettuihin rehellisiin henkilo¨ihin.
Furthermore, they shall consult the information exchanged, as referred to in Chapter VIII, 3, of these instructions.
Lisa¨ksi tutkitaan edustustojen kesken vaihdettuja tietoja (katso VIII jakson 3 kohta).
A uniform visa pursuant to Article 11 may be:
Yhtena¨inen viisumi voi olla (11 artikla)
— a travel visa valid for one or more entries, provided that neither the length of a continuous visit nor the total length of successive visits exceeds three months in any halfyear, from the date of first entry;
Yhden keskeytyma¨tto¨ma¨n oleskelun kesto tai pera¨kka¨isten oleskelujen kokonaiskesto ensimma¨isen maahantulon pa¨iva¨ma¨a¨ra¨sta¨ lukien ei saa kuitenkaan olla yli kolmea kuukautta puolen vuoden pituista jaksoa kohti.
— a visa valid for one year, entitling a three month visit during any half-year and several entries; this visa may be issued to persons offering the necessary guarantees and persons whom the Contracting Parties have shown a particular interest in .
– yhden vuoden voimassaoleva viisumi, joka oikeuttaa kuuden kuukauden ajanjaksona kolmen kuukauden oleskeluun seka¨ useampiin maahantuloihin; ta¨llainen viisumivoidaan myo¨nta¨a¨ henkilo¨ille, joilla on osoittaa tarvittavat takeet ja joista on sopimuspuolelle erityista¨ etua.
In exceptional cases, a visa valid for more than one year, but for a maximum of five years, may be issued to certain categories of persons for several entries;
Yli vuoden voimassaoleva viisumi, joka on kuitenkin voimassa eninta¨a¨n viisi vuotta ja joka oikeuttaa useisiin maahantuloihin, voidaan poikkeuksellisesti myo¨nta¨a¨ tietyille henkilo¨ryhmille.
— a transit visa authorising its holder to pass through the territories of the Contracting Parties once, twice or exceptionally several times en route to the territory of a third State, provided that no transit shall exceed five days and provided that the entry of the
– kauttakulkuviisumi, jonka haltija voi kulkea kerran, kaksi kertaa tai poikkeuksellisesti useampia kertoja sopimuspuolten alueen kautta pa¨a¨sta¨kseen kolmannen maan alueelle. Yhden kauttakulkumatkan kesto ei voi olla yli viisi pa¨iva¨a¨, ja ulkomaalaisen
The Schengen acquis alien into the territory of the destination third State is guaranteed and that the route being followed normally requires transit through the territories of the Contracting Parties.
Schengenin sa¨a¨nno¨sto¨ pa¨a¨syn pa¨a¨ma¨a¨ra¨na¨ olevan kolmannen maan alueelle on oltava etuka¨teen taattu ja kulun on normaalisti tapahduttava sopimuspuolten alueiden kautta.
The diplomatic representative or the head of the consular section shall assume, in accordance with their national powers, full responsibility with regard to the practical arrangements for the issuing of visas by their missions or posts and shall consult each other on this matter.
Diplomaattiedustaja tai konsuliosaston pa¨a¨llikko¨ kantaa kansallisen toimivaltansa mukaisesti ta¨yden vastuun edustustonsa viisuminmyo¨nta¨miseen liittyvista¨ ka¨yta¨nno¨n menettelytavoista, ja na¨ma¨ sopivat asiasta keskena¨a¨n.
The diplomatic mission or consular post shall take its decision on the basis of all the information available to it and bearing in mind the specific situation of each applicant.
Ulkomaanedustusto tekee pa¨a¨to¨ksensa¨ ka¨ytetta¨vissa¨a¨n olevien tietojen perusteella ottaen huomioon kunkin hakijan konkreettisen tilanteen.
The Contracting Parties have decided to set up a system for the purpose of carrying out consultation with the central authorities.
Sopimuspuolet ovat pa¨a¨tta¨neet luoda ja¨rjestelma¨n keskusviranomaisten kesken ka¨yta¨vien neuvottelujen toteuttamiseksi.
The following measures may be applied temporarily should the consultation technical system breakdown and in accordance with the situation:
Koska ja¨rjestelma¨ ei ole viela¨ valmis, sopimuspuolet voivat va¨liaikaisesti ja tapauksen mukaan soveltaa seuraavia toimenpiteita¨:
— limit the number of cases of consultation to those where consultation is deemed essential;
Rajoitetaan neuvottelut vain va¨ltta¨ma¨tto¨missa¨ tapauksissa ka¨yta¨viin.
— use the local network of embassies and consulates of the Contracting Parties concerned in order to channel consultation;
Hyo¨dynneta¨a¨n asianosaisten valtioiden suurla¨hetysto¨jen ja konsulaattien paikallisverkostoa neuvottelujen ohjaamiseksi.
— use the network of embassies of the Contracting Parties located (a) in the country carrying out the consultation, (b) in the country which is to be consulted;
Hyo¨dynneta¨a¨n niita¨ sopimuspuolten suurla¨hetysto¨ja¨, jotka sijaitsevat a) maassa, joka esitta¨a¨ lausuntopyynno¨n, b) maassa, jolta pyydeta¨a¨n vastausta
— use of conventional means of communication between contact points: fax, telephone, etc.;
Ka¨yteta¨a¨n tavanomaisia viestinta¨ja¨rjestelmia¨ yhteyspaikkojen va¨lilla¨: telekopiota, puhelinta ja niin edelleen.
— be more vigilant for the benefit of the common interest.
Tehostetaan valvontaa yhteisen edun hyva¨ksi.
In cases where the applicants come under the categories listed in Annex 5B subject to consultation with a central authority — of the Ministry of Foreign Affairs or of another body — (Article 17(2) of the convention), visas shall be issued according to the procedure outlined below.
Niiden hakijaryhmien osalta, jotka luetellaan liitteen 5 B-osassa ja joiden kohdalla on neuvoteltava etuka¨teen keskusviranomaisten kanssa – ulkoasiainministerio¨n tai jonkin muun tahon kanssa – (yleissopimuksen 17 artiklan 2 kappale), yhtena¨isen viisumin myo¨nta¨minen suoritetaan seuraavan menettelyn mukaisesti:
The diplomatic mission or consular post with whom an application is lodged by a person from one of these categories shall, in the first instance, check, by carrying out a search in the Schengen information system, whether an alert has been issued on the applicant for the purposes of refusing entry.
Ulkomaanedustuston, jolle johonkin na¨ihin ryhmiin kuuluvan henkilo¨n hakemus on esitetty, on Schengenin tietoja¨rjestelma¨a¨ tutkimalla ensiksi varmistettava se, ettei hakijasta ole tehty ilmoitusta maahantulokieltoa varten.
It shall then follow the procedure outlined below: (a) Procedure
¨ lkeen noudatetaan seuraavaa menettelya¨: a) Menettely
The procedure under (b) shall not apply when the visa applicant has been issued an alert in the Schengen information system for the purposes of refusing entry.
¨ ei noudateta silloin, kun viisumin hakijasta on tehty Schengenin tietoja¨rjestelma¨a¨n ilmoitus maahantulokieltoa varten.
(b) Sending applications to the national central authority
b) Lausuntopyynto¨ kansalliselle keskusviranomaiselle
The diplomatic mission or consular post with whom an application is lodged by a person from one of the categories subject to consultation shall send this application immediately to the central authority in its country.
Niissa¨ tapauksissa, joissa edellyteta¨a¨n etuka¨teisneuvotteluja, ulkomaanedustusto tiedottaa viipyma¨tta¨ viisumin hakemisesta maansa keskusviranomaiselle.
— If the central authority decides to refuse an application for which the Contracting Party applied to is responsible, it is not necessary to begin or to continue a consultation procedure with the central authorities of the Contracting Parties which requested to be consulted.
Jos keskusviranomainen tekee kielta¨va¨n pa¨a¨to¨ksen sellaisesta hakemuksesta, jonka osalta se on toimivaltainen, ei ole va¨ltta¨ma¨to¨nta¨ ka¨ynnista¨a¨ tai jatkaa neuvottelumenettelya¨ yhden tai useamman sopimuspuolen keskusviranomaisten kanssa.
— In the case of an application examined by the representative of the State responsible, the central authority of the Contracting Party with whom the application is lodged shall send it to the central authority of the State responsible.
Jos kyseinen keskusviranomainen ka¨sittelee hakemuksen jonkin muun toimivaltaisen valtion edustajana, se tiedottaa hakemuksesta kyseisen toimivaltaisen valtion keskusviranomaiselle.
If the central authority of the State being represented — or, the central authority of the representing State, where so provided in the representation agreement — decides to reject the visa application, it is not necessary to begin or to continue a consultation procedure with the central authorities of the Contracting Parties which requested to be consulted.
Jos edustetun maan keskusviranomainen tai edustavan maan keskusviranomainen – sika¨li kuin ta¨sta¨ on ennalta sovittu edustusta koskevissa sopimuksissa – pa¨a¨tta¨a¨ hyla¨ta¨ viisumihakemuksen, ei ole va¨ltta¨ma¨to¨nta¨ ka¨ynnista¨a¨ tai jatkaa neuvottelumenettelya¨ yhden tai useamman sopimuspuolen keskusviranomaisten kanssa.
(c) Information sent to the central authority
c) Neuvottelujen sisa¨lto¨
As part of consultation with the central authorities, the diplomatic missions or consular posts with whom an application is lodged shall send the following information to their central authority:
Keskusviranomaisten kanssa ka¨yta¨vien neuvottelujen yhtena¨isyyden varmistamiseksi hakemuksen ka¨sittelysta¨ vastaava ulkomaanedustusto va¨litta¨a¨ kansallisille keskusviranomaisilleen seuraavat tiedot:
1. diplomatic mission or consular post with whom the application was lodged;
1) ulkomaanedustusto, jolle viisumihakemus on ja¨tetty
2. surname and first names, date and place of birth and, where known, the names of the applicant’s parents;
2) hakijan tai hakijoiden suku- ja etunimi tai -nimet, syntyma¨paikka ja -aika seka¨ – sika¨li kuin on tiedossa – hakijan tai hakijoiden vanhempien nimet
3. nationality of the applicant (s) and, where known, any previous nationalities;
3) hakijan tai hakijoiden kansalaisuus ja – sika¨li kuin tiedossa on – aikaisemmat kansalaisuudet
4. type and number of travel document(s) submitted, their date of issue and date of expiry;
4) matkustusasiakirjan tai -kirjojen tyyppi ja numero seka¨ niiden myo¨nta¨mispa¨iva¨ ja voimassaoloaika
5. length and purpose of planned visit;
5) suunnitellun matkan kesto ja tarkoitus
6. planned dates of travel;
6) todenna¨ko¨inen matkustusajankohta
7. residence, profession, employer of the visa applicant;
7) viisuminhakijan kotipaikka, ammatti ja tyo¨nantaja
8. references from the Member States, in particular, any previous applications or visits to the Signatory States;
8) sopimuspuolten ilmoitukset erityisesti aiemmista hakemuksista ja aiemmista oleskeluista sopimuspuolten alueella
9. border which the applicant plans to cross in order to enter Schengen territory;
9) raja, jonka kautta hakijan on aikomus tulla Schengen-alueelle
10. any other names (maiden name, or where applicable, married name, in order to complete the identification in accordance with the requirements under the national law of the Contracting Parties and the national law of the State where the applicant is a citizen);
10) muut nimet (alkupera¨inen sukunimi tai tarvittaessa avioliiton kautta tullut nimi, jotta henkilo¨llisyyden tunnistaminen varmistetaan sopimuspuolten kansallisen lain vaatimusten mukaisesti seka¨ sen valtion kansallisen lain mukaisesti, jonka kansalainen hakija on)
11. any other information deemed necessary by the diplomatic missions or consular posts, concerning for example the spouse or children accompanying the person concerned, any visas previously issued to the applicant and visa applications for the same destination.
11) muut ulkomaanedustuston hyo¨dyllisiksi katsomat tiedot, kuten hakijan passiin merkityt, hakijan mukana matkustavat henkilo¨t (aviopuoliso, lapset), hakijalle aikaisemmin myo¨nnetyt viisumit seka¨ viisumihakemukset, jotka koskevat samaa matkakohdetta.
This information shall be taken from the visa application form, in the order in which it appears on the aforementioned form.
Na¨ma¨ tiedot otetaan viisumihakemuslomakkeesta siina¨ ja¨rjestyksessa¨ kuin ne ovat kyseisessa¨ lomakkeessa.
The above headings shall act as the basis of the information to be sent in consultation between central authorities.
Tietojen toimittamistavan ma¨a¨ritta¨a¨ periaatteessa se sopimuspuoli, joka esitta¨a¨ lausuntopyynno¨n.
The Contracting Party carrying out the consultation shall as a rule be responsible for the way it sends the information, in the understanding that the date and time of transmission and its receipt by the recipient central authorities should be clearly marked.
Joka tapauksessa on voitava osoittaa lausuntopyynno¨n toimittamispa¨iva¨ma¨a¨ra¨ ja -aika seka¨ ajankohta, jona pyynto¨ on saapunut vastaanottaville keskusviranomaisille.
(d) Sending applications between central authorities
d) Lausuntopyynno¨n toimittaminen keskusviranomaisten kesken
The central authority of the Contracting Party whose mission or post has received an application shall consult, in turn, the central authority or authorities of the Contracting Party or Parties who have asked to be consulted.
Sen valtion keskusviranomainen, jolle hakemus on esitetty, toimittaa lausuntopyynno¨n sen valtion tai niiden valtioiden keskusviranomaisille, joka on pyyta¨nyt tai jotka ovat pyyta¨neet neuvotteluja.
To this end, the authorities designated by the Contracting Parties shall be considered as central authorities.
Keskusviranomaisia ovat ne viranomaiset, jotka valtiot nimea¨va¨t ta¨ta¨ tehta¨va¨a¨ hoitamaan.
After having carried out the necessary checks, these authorities shall send their overall assessment of the visa application to the central authority which consulted them.
Kun asianmukaiset tarkastukset on tehty, kyseiset viranomaiset toimittavat arviointinsa viisumihakemuksesta sille keskusviranomaiselle, joka on pyyta¨nyt heilta¨ lausuntoa.
The maximum deadline which the consulted central authorities have for sending a reply to the central authority which asked for the consultation shall be seven calendar days.
Ma¨a¨ra¨aika vastauksen toimittamiseksi lausuntoa pyyta¨neelle keskusviranomaiselle on eninta¨a¨n seitsema¨n kalenteripa¨iva¨a¨.
The initial reply time is taken from the time at which the application is sent by the central authority which has to carry out the consultation.
Seitsema¨n kalenteripa¨iva¨n ma¨a¨ra¨aika alkaa, kun keskusviranomainen, joka ka¨ynnista¨a¨ neuvottelut, toimittaa pyynno¨n muille neuvottelujen osapuolena oleville keskusviranomaisille.
If, during the course of these seven days, one of the consulted central authorities asks for the deadline to be extended, this may be increased by seven days.
Jos na¨iden seitsema¨n pa¨iva¨n aikana yksi niista¨ keskusviranomaisista, joilta on pyydetty lausuntoa, esitta¨a¨ pyynno¨n ma¨a¨ra¨ajan pidenta¨miseksi, ma¨a¨ra¨aikaa voidaan pidenta¨a¨ seitsema¨lla¨ pa¨iva¨lla¨.
In exceptional cases, the consulted central authority may submit a justified request for an extension of more than seven days.
Poikkeustapauksissa keskusviranomainen, jolta on pyydetty lausuntoa, voi esitta¨a¨ perustellun pyynno¨n ma¨a¨ra¨ajan pidenta¨miseksi yli seitsema¨lla¨ pa¨iva¨lla¨.
The authorities being consulted shall ensure that in cases of urgency, the reply is sent back as quickly as possible.
Viranomaisten, joilta on pyydetty lausuntoa, on huolehdittava siita¨, etta¨ kiireellisissa¨ tapauksissa vastaus toimitetaan mahdollisimman pian.
Where no reply is received by the initial deadline or, where applicable, by the extended deadline it shall be the equivalent of an authorisation and shall mean that there are, as far as the Contracting Party or Parties consulted are concerned, no grounds for objecting to the issue of a visa.
Jos vastausta ei ole annettu alkupera¨isen ma¨a¨ra¨ajan tai mahdollisesti pidennetyn ma¨a¨ra¨ajan kuluessa, katsotaan, ettei sopimuspuolella tai sopimuspuolilla, joilta on pyydetty lausuntoa, ole huomauttamista asiassa eika¨ viisumin myo¨nta¨miselle ole mita¨a¨n estetta¨.
(f) Decision based on the outcome of the consultation
Neuvottelutuloksen mukainen pa¨a¨to¨s
Once the initial or extended deadline has expired, the central authority of the Contracting Party with whom the application is lodged may authorise the diplomatic mission or consular post to issue the uniform visa.
Alkupera¨isen tai pidennetyn ma¨a¨ra¨ajan pa¨a¨tyttya¨ sen valtion keskusviranomainen, johon viisumihakemus on tehty, voi valtuuttaa ulkomaanedustuston myo¨nta¨ma¨a¨n viisumin.
Where there is no clear decision on the part of the central authority, the diplomatic mission or consular post with whom the application is lodged may issue the visa after a period of 14 days, from the time at which the application was sent by the central authority carrying out the consultation.
Jos kansallinen keskusviranomainen ei ole tehnyt nimenomaista pa¨a¨to¨sta¨, viisumin ka¨sittelysta¨ vastaava konsulivirasto voi myo¨nta¨a¨ viisumin 14 pa¨iva¨n kuluttua siita¨, kun keskusviranomainen, jonka tehta¨va¨na¨ on ryhtya¨ neuvotteluihin, on toimittanut hakemuksen.
It is up to each central authority to inform its missions and posts at the start of each consultation period.
Jokaisen keskusviranomaisen tehta¨va¨na¨ on antaa ulkomaanedustustoilleen tiedoksi neuvottelujen ma¨a¨ra¨ajan alkamisajankohta.
In cases where the central authority receives a request for an exceptional extension to the deadline, it shall inform the mission or post with whom the application is lodged thereof: it shall not decide on the application before having received clear instructions from its central authority.
Jos lausuntoa pyyta¨va¨lta¨ keskusviranomaiselta on pyydetty ma¨a¨ra¨ajan poikkeuksellista pidennysta¨, se ilmoittaa siita¨ hakemusta ka¨sitteleva¨lle ulkomaanedustustolle; kyseinen edustusto voi tehda¨ pa¨a¨to¨ksen hakemuksesta vasta sitten, kun kansallinen keskusviranomainen on toimittanut sille vastauksen.
(g) Transmission of specific documents
g) Erityisten liiteasiakirjojen toimittaminen
In exceptional cases, the embassy where the visa application is lodged may, at the request of the consular mission of the consulted State, transmit pursuant to Article 17 of the Schengen Convention the visa application form (with a space for a photograph).
¨ het y sto¨ , jolle hakemus on esitetty, voi poikkeustapauksissa toimittaa pyynno¨sta¨ viisumihakemuslomakkeen (seka¨ valokuvan) sen valtion konsuliedustustolle, jolta pyydeta¨a¨n lausuntoa Schengenin yleissopimuksen 17 artiklan mukaisesti.