natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It puts small and mediumsized enterprises, and especially trade, to great expense, which will inevitably be passed on to the consumer.
Viime vuoden kesäkuulta peräisin oleva vaihtoa koskeva lainsäädäntö on riittävä takaamaan varmuuden kuluttajille.
Good information is in the interest of business itself. An unsure con sumer who hesitates over the price keeps his money in his pocket.
Mikäli yritykset tai muut järjestöt käyttävät tilannetta väärin pyöristämällä summia laittomasti, asia voidaan viedä oikeuteen ja näin tullaan tekemään.
It is desirable because the transparency the existence of prices in a single currency will draw, and the need to apply a rigorous financial policy leading to a fall in rates of interest and inflation, can only be beneficial to the con sumer.
Pex (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, rouva Peijs on il massa, kuten eurokin ja siksi saan esiintyä hänen puolestaan, minkä teenkin mielelläni, sillä saan puhua taas kerran omasta alastani.
Let us not lay down the law to business about how they should inform the customer about price detail, but let us
Mutta lakisäädökset, jotka aiheuttavat suuria kustannus ten nousuja, tulevat kuin bumerangi takaisin kuluttajalle eikä se suinkaan ole tarkoitus.
Pex leave this communication about pricing to the creativity of the sector itself.
Paasilinna (PSE). - Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, euron tulee olla vahva ja uskottava.
A rigid European directive is the worst solution.
Markkinoiden luottamus ei yksin riitä.
nies, for example, ­ and I do not mean supermarkets ­would be able to train up staff members as experts on the euro, as has been hinted at here.
rettävä, että tarvitsemme myös oikeudelliset ja tasapainoiset puitteet, jotka huolehtivat siitä, että seteleiden vää rentäminen estetään, että valuutan vaihto euroiksi tapah tuu oikean kurssin ja oikean laskutavan mukaisesti.
That is the duty of the government, and it is obviously ours too.
Että euron käyttöönotto ei vaikuta sopimusten jatkuvuuteen, että eri valuuttaa olevien setelien ja kolikoiden samanaikainen voimassaolo on mahdollisimman lyhyt ja että tie toja annetaan siten, että kuluttaja tietää, että hän voi olla luottavainen.
The observation centres which, according to the rappor­teur, will have to monitor conversion to the euro, strike me as completely unnecessary.
Useimmat näistä kysymyksistä, herra puhemies, on sää detty laissa, mutta ei valitettavasti parhaalla mahdollisella tavalla.
Last June's legislation on conversion is enough to guarantee security for the con­sumer.
Ryhmäni on vakuuttunut siitä, että liittymissopimuksissa ei pidä sallia sitä, että poiketaan jatkuvuusperiaatteesta.
In the unlikely event that businesses or other or­ganizations abuse the situation by unlawful rounding off, this can and will be challenged legally.
Siksi olemme esittäneet tarkistuksen, jossa pyydämme komissiota tekemään ehdotuksen 1103 asetuksen muuttamiseksi. Haluaisin mielelläni kuulla, onko komissaari valmis harkitsemaan tällaista aloitetta.
Of course, it should be explained to the consumer what the euro will mean for them.
Suuret yritykset siirtyvät käyttämään Suomessakin euroa heti kolmannen vaiheen alkaessa.
Public information cam­paigns for the public at large form an essential part of this.
Esimerkiksi Suomessa jo 64 prosenttia suuryrityksistä ilmoitti valmistelutyön olevan käynnissä.
But legal statutory regulations which will lead to great in­creases in costs, hit the consumer like a boomerang, and that surely is not what is intended.
Mutta pienissä yrityksissä tilanne on olennaisesti heikompi.
Paasilinna (PSE). ­ (FI) Mr President, ladies and gentle­men, the euro must be strong and dependable.
Vain seitsemän prosenttia on käynnistänyt valmistelutyön.
Confidence of the markets is not enough.
Palvelualan yrityksissä ti lanne on vielä tätäkin heikompi.
We need the confidence of the people.
Pk-sektori on kuitenkin Euroopan pääasiallisin työllistäjä.
That means better democracy and monitoring of the Central Bank, which is responsible to the democrat­ically­elected bodies.
Pk-yrityksissä ei ole tarvittavia resursseja uusien tietojärjestelmien luomiseen eikä aina ammattitaitoista henkilökuntaa tai rahaa palvelujen ostoon.
We should not worry too much about the positive effects, but we should explain them to the public.
Nämä edut ovat paljon yhtenevämpiä kuin jotkut haluavat uskotella meille.
A great deal still needs to hap­pen on that front.
Tästä näkökulmasta käsin olemme esittäneet tar kistuksen 8.
As far as the inconveniences are con­cerned, we have to make sure that they remain as few as possible, even if they are principally a transition issue.
Tarkistuksen, jossa pyydämme, että odottaisimme vähän.
In order to succeed, we have to inform the public, but we also have to realize that information is indeed necessary, but not enough.
Odottaisimme vuoden 1999 yli nähdäksemme mitä markkinat tulevat tekemään spontaanisti.
We must realize that we need a legal and balanced framework, a framework which ensures that notes are not counterfeited; that conversions take place at the right rate, and according to the right method of calcu­lation.
Silloin voimme nähdä markkinaosapuolten todellisten reaktioiden pohjalta, mihin on tarvetta ja tarvitaanko yk sityiskohtaisia säännöksiä kaksoishinnoittelua varten.
Most of the issues, Mr President, are arranged by law, but unfortunately, not optimally. My group is convinced that accession contracts should not deviate from the continuity principle.
Mikäli tarvitaan, kuinka ne liitetään parhaalla mahdollisella tavalla markkinaosapuolten todellisiin tarpeisiin.
Major companies in Finland will be switching to the euro at the start of the third stage. Already 64 % of the larger Finnish concerns have said they are getting prepared for the switch.
Jotta siirtymäkauden kustannukset eivät lankea rasitetuille veronmaksajille, on toimittava niin, etteivät euron käyttöönotosta aiheutuvat kulut lankea kuluttajien maksettaviksi.
But the situation is more problematic for small companies. Only 7 % have begun preparations.
Eurohan on vuosisadan hanke mutta sitä esitellään jäsenvaltioissa kuin puoliunessa.
The SMEs, however, do not have the resources to create new information systems nor always the staff skills or money to acquire them.
Sekava ja riittämätön tiedottaminen on antanut kuvan epäröinnistä ja salailusta jajättityöttömyyden oloissa sekin lisää vastustusta.
The Commission should therefore pro­duce an advice pack for them.
Sodan jälkeiset jättiläisdevalvaatiot ja setelien leikkaukset muistaen rahaan suhtaudutaan vakavasti.
Then there is the issue of dual pricing.
Sehän on sitä arvokkaampaa mitä vähemmän sitä on.
The polarization of the interests of the consumer on the one hand, and retail trade on the other, is in our opinion not realistic.
Siksi uutta rahaa koske van tiedotuksen on oltava varmaa ja kattavaa.
These in­terests run much more parallel than some people would have us believe.
Ehdotan, että televisiouutisten perään kussakin jäsenmaassa liite tään tietoiskusarja, joka kertoo vaihe vaiheelta mistä on kysymys.
It is out of this philosophy that we have submitted Amendment No 8, an amendment in which we ask to wait and see for a bit ­ wait and see until after 1999 to see what the markets will do spontaneously.
Ei voi olla mahdollista, että lasten vaippojen imukyky selvitetään paremmin kuin yhteisen valuutan vetokyky.
Hendrick (PSE). ­ Mr President, I would like to congrat­ulate the rapporteurs for several excellent reports with re­gard to the introduction of the euro.
Hendrick (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin on nitella esittelijöitä useista erinomaisista euron käyttöönottoa koskevista mietinnöistä.
Indeed, the euro is coming.
Euro on todellakin tulossa.
It heralds a new era and it certainly is the biggest economic project the world has ever seen.
Se merkitsee uuden aikakauden alkua, ja se on maailman kaikkien aikojen suurin taloudellinen hanke.
For this reason clearly its success is extremely important.
Tämä vuoksi sen onnistuminen on tietysti erittäin tärkeää.
In order that the costs of transition do not overburden the taxpayer, the introduction of the euro must not mean con­ βμπιεΓβ having to pay for it.
Nimittäin se, että euro on hyödyksi kaikille käyttäjille, olivatpa nämä käyttäjät kuluttajia, yrityksiä tai vain niitä, jotka osallistuvat kansainvälisten rahoitusmarkkinoiden valuuttatoimiin.
The euro may be the project of the century, but it seems to be making a very sleepy en­try among Member States.
Yhdyn kollega Pérez Royoon siinä, että sähkö-, kaasu-, vesi-ja puhelinyhtiöiden tulee olla tiedotuskampanjassa mukana laittamalla kuluttajille lähteviin laskuihin hinnat myös euroina.
Education and information on. the euro is absolutely essential for ordinary people, and it has come late in many areas.
Emme voi kuitenkaan olettaa, että esimerkiksi kaupan alan yrityksillä - en tarkoita supermarketteja - olisi mahdollisuuksia kouluttaa henkilökuntaansa kan salaisten eurosivistäjiksi, kuten täällä on väläytelty.
Confusing and inadequate information has led to an image of much dithering and se­crecy, and in times of mass unemployment this has in­creased opposition to it.
Se on julkisen vallan tehtävä ja se on tietysti myös meidän tehtävämme. tävämme.
Memories of massive post­War devaluation lead us to regard money seriously. It is more valuable the less there is of it.
Stevensin mietinnössä tarkastellaan erityisesti uuden teknologian käyttöönottoa, ja siinä tarjotaan ratkaisuksi sähkörahaa.
That is why the information on the new money must be solid and comprehensive.
Sähköraha helpottaisi ihmisten liikkumista Eu roopan unionissa ja edistäisi perustamissopimuksen va paan liikkuvuuden periaatetta ja erityisesti työvoiman liikkuvuutta.
I suggest that every Member State has a popular­style se­ries of programmes on television, to follow on from the news, showing the latest on the euro.
Se tarjoaa turvallista käteistä rahaa ja auttaa myös matkai- teollisuusaloja, matkailu on yksi
It cannot be possible that the appeal of a common currency is harder to get across than the absorption rate of babies' nappies.
Euroopan lun kaltaisia mau ia iL/Uiinuuouiyju, inaiivuiiu wíl VIVAI I_* r\nin n n nA im min l^ctcvavicta tiir*ilioiiiica1r\iota unioni n nopeimmin kasvavista teollisuusaloista.
I agree with Mr Pérez Royo that the electricity, gas, water and telephone companies must get involved by stating their customers' bills in euros as well as local currency.
Meidän ei tarvitse olla huolestuneita myönteisistä vaikutuksista, mutta mei dän pitää luonnollisesti selittää ne ihmisille. Tässä on vielä paljon tehtävää.
We cannot, however, suppose that commercial compa­
Meidän on huolehdittava, että han kaluudet pysyvät mahdollisimman pieninä, vaikka ne ovatkin ennen kaikkea ja pääasiassa väliaikaisia.
All of the reports have one common theme.
Tämä on suuri askel taloudellisessa palapelissä, ja se yhdistää Euroopan ennen kokemattomalla tavalla.
The theme is that it will greatly benefit the users, whether these users are consumers, businesses or simply those involved in the operation of currencies in the international financial mar­kets.
Se parantaa yhtenäismarkkinoiden toimintaa ja vakauttaa EU:n ta loutta, erityisesti siellä, missä maailmanlaajuisilla rahoi-
This will make it easy for people to be able to move around the European Union with electronic cash and this enhances one of the principles of the Treaty with regard to free movement, in particular labour mobility. ity.
Meidän on vältettävä - ja haluamme välttää - ehdottomasti sitä, että yhteisvaluutan lopulliset käyttöönottokustannukset tulisivat pelkästään kuluttajan kannettaviksi.
euro, and he will have to have a commercial contact there - a small businessman, an assistant - prepared to explain, and enable him to understand how the euro operates.
Se myös edistää uuden taloudellisen yhteistyön aikakautta, ja haluaisin, että tässä yhteydessä otetaan käyttöön demokraattisen vastuuvelvollisuuden käsite.
And so we will have to work together to provide information for the consumer and training for business.
Olen samaa mieltä kuin kollegani pankkivaliokunnan perustamisesta, sillä me tarvitsemme vuoropuhelua Euroopan keskuspankin kanssa, Euroopan keskuspankin seurantaa ja tarkkaa valvontaa, ja Euroopan keskuspankin on oltava vastuuvelvollinen niin että parlamentti voi tarjota neuvoja.
In the same way, we should not make the citizens bear any bank charges in switching from national currency to European single currency.
Uskon kollegani ta voin, että keskuspankin itsenäisyyttä ei tule asettaa kyseenalaiseksi, sillä muutoin rahoitusmarkkinat kääntyvät euroa vastaan.
It will provide for safe and secure cash and it will also aid industries such as the tourism industry, which is one of the fastest growing industries in the European Union.
Se on ollut erityisen laajaa, koska laskin, että puheenvuoroja käytettiin 48, jotka jaan kahteen luokkaan: yleis—ja poliittisluonteiset puheenvuorot, joissa pohditaan euron perus teltavuutta, ja käytännönläheiset puheenvuorot, joissa an netaan vastauksia keskusteltavaksenne annettujen neljän mietinnön aiheeseen.
It is a major piece in the economic jigsaw and will unite Europe as never before.
Meillä on suuri mahdollisuus, ja tarjolla on huomattava palkinto.
It will improve the operation of the single market and stabilize the EU economy, particularly where there is turbulence in the global financial markets. kets.
Käyttäkäämme tätä mahdollisuutta, ja vie käämme Eurooppa 2000-luvulle, ja tuokaamme hyvin vointia Euroopan yhteisöön.
Finally, we would like to recall several aspects that are connected with the operation of the single currency.
Tyydyn siis vastaamaan käytännön kysymyksiin tehden kuitenkin kaksi poikkeusta, koska herra Caudron ja rouva Torres Marques ovat edessäni.
It is in the commercial system that the euro will be most widely circulated and known by the citizen as a consumer.
On tietysti pysyttävä valppaana, sillä emme lue sitä kristallipallosta.
Business will have to deal with the requests for informa tion on this great monetary innovation in brief, clear, con cise terms.
On kuitenkin todettava, että Euroopan talouden perusteet ovat yhä hyvät.
We should therefore enable the small or large trader to provide clear answers, otherwise the cost of in troducing the euro will end up becoming disruptive for all parts of the economic system: industry, production and consumer.
Pääomamarkkinat ovat jo omaksuneet euron, jolla on suojeleva osansa, mistä on to distuksena nyt jo kuukausia jatkunut Euroopan rahajärjestelmän vakaus, päinvastoin, kuin miten asian laita oli vuonna 1995.
What we want to avoid - and indeed must avoid - is that the final cost of introducing the single currency should fall on the consumer alone.
Ymmärtääkseni Aasian kriisillä -jonka kehitystä on tietenkin seurattava - ei ole vaikutusta euron käynnistämiseen määräpäivänä.
It will also foster an era of new economic cooperation and I would like to see introduced, along with this, the concept of democratic accountability.
Garosci (UPE). - (IT) Arvoisa puhemies, olemme kuun nelleet neljää erittäin mielenkiintoista mietintöä merkittävästä aiheesta.
But I, along with my colleagues, believe that we must never compromise the independence of the Central Bank, otherwise the financial markets will turn on the euro.
Euron ja yhteisvaluutan yhteydessä pelissä on Euroopan uskottavuus.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the present debate follows on from the last European Council in Luxembourg.
Yhteinen valuutta on yhtä aikaa väline ja päämäärä, jonka avulla kansalaiset saadaan ymmärtämään, että he ovat osa kokonaisuutta, jonka si sällä he yhteisvaluutan ansiosta voivat matkustaa, ostaa, muuttaa jne.
It has been particularly rich: I counted 48 speeches, which I classify as falling into two categories.
Asiassa on käytännön ongelmia, joita esittelijät ovat käsitelleet - kiitämme heitä esityksistä.
First, speeches of a general and political nature, raising questions as to the appropriateness of the euro, and second, speeches of a practical nature, in response to the aims of the four reports dis cussed by yourselves.
Yhtenäisvaluutta tuo väistämättä muitakin ongelmia, jotka ei vät vielä ole tulleet esille ja jotka on selvitettävä tarkemmin lähikuukausina, jollei jo lähiviikkoina.
We have a huge opportunity, and a huge prize is on offer.
Euro on vuosisadan lopun rauhanomainen vallankumous, välttämätön ehto talousjärjestelmän muuttamiselle yhdenmukaiseksi ja yhteisölliseksi.
Let us take that opportunity and take Europe into the twentyfirst century and bring prosperity to the European Community.
Euroopan unionin on käytettävä sitä voimakkaana välineenä saadakseen tehtävänsä ymmärretyksi.
I shall therefore content myself with replying to the practical questions, although I shall make two exceptions, since Mr Caudron and Mrs Torres Marques are right in front of me.
Rouva Torres Marques nosti esiin kysymyksen, jolla on yleistä merkitystä ja joka vaikuttaa mielestäni tärkeältä, viittaamalla erääseen kanteluun, jonka eräät saksalaiset yliopisto-opettajat jättivät käsiteltäväksi saksalaiseen tuo mioistuimeen.
Of course, we must remain vigilant, as we are not crystal-ball gazers.
Mutta voin vakuuttaa teille, että euro näkee päivänvalon 1. tammikuuta 1999.
However, we must note that the foundations of the European economy are still sound.
Jäsenvaltioiden johtajat tekevät asiasta päätöksen 2. toukokuuta.
The euro has already been allowed for by the financial markets and plays its protective role, as testified by the stability of the Euro pean monetary system, which dates back several months now, contrary to what happened in 1995.
Se seuraa parlamentin is tuntojaksoa ja se tehdään perustamissopimuksen/sopimusten tiukan soveltamisen perusteella.
In my view, the Asian crisis - although developments must of course be closely watched - will not have any effect on the launch of the euro on the scheduled date.
Mielestäni jäsen valtioiden enemmistön pitäisi kyetä osallistumaan euroon jo 1. tammikuuta 1999 alkaen.
Garosci (UPE). - (IT) Mr President, we have heard four very interesting reports on a subject of fundamental importance. The future credibility of Europe will be staked on the euro and the arrival of the single currency.
On vielä käytännön ongelmia, jotka selvästikin liittyvät euron liikkeellelaskijan ja loppukäyttäjän - eli erityisesti kuluttajana toimivan kansalaisen - välisen suhteen toimi vuuteen.
The sin gle currency is both a means and an end to make the citizens understand that they form part of a community in which they can travel, buy, move and so on, thanks to the single currency. The rapporteurs have to face practical problems, and we thank them for their speeches.
Toiset kollegamme ovat jo muistuttaneet, että kansalaiset joutuvat kyllä euron kanssa tekemisiin pan keissa, mutta ennen kaikkea kaupan jakelujärjestelmissä, kaupoissa, valintamyymälöissä, ravintoloissa, matkatoimistoissa, joissa on oltava kaupan tarjoama keskustelu kumppani - pienyrittäjä, yhteistyökumppani - valmiina selvittämään ja kertomaan, kuinka euro toimii.
There are other problems which have not yet emerged and which the single currency will inevitably clarify better in the next few months, if not in the next few weeks.
Meidän on siis samalla tehtävä työtä tiedottaaksemme kuluttajille asiasta ja kouluttaaksemme kaupan alan yrittäjiä.
The euro is a peaceful end-of-century revolution; it is an essential condition for providing a uniform and collective economic system which the European Union has to use as a great means of making its function understood.
Emme myöskään saa rasittaa kansalaisia pankkikustannuksilla siirtymävaiheessa, jossa he vaihtavat kansalliset rahansa Euroopan yhtenäisvaluuttaan.
There are practical problems obviously connected with the functioning of the relationship between those circulating the euro and the final user, who is the citizen, particularly as consumer.
Käynnissä oleva keskustelu osoittaa kuitenkin, että parlamentti kantaa perustellusti huolta euron käyttöönoton to teuttamistavasta ja käytännön seurauksista sekä talousja rahaliiton toiminnasta heti 1. tammikuuta 1999 lähtien.
It has been recalled by other colleagues that it will be in the banks that the citizens will discover the euro, but particularly in the commercial dis tribution system.
Te olette oikeassa, sillä todelliset ongelmat sisältyvät juuri näihin asioihin ja juuri niistä on käytävä todellista keskustelua.
It will be in the shops, supermarkets, restaurants and travel agencies that he will encounter the
Yritän vastata lyhyesti kaikkiin esille nostettuihin kysymyksiin käymällä läpi peräkkäin kaikki neljä parlamentille esitettyä mietintöä.
Mrs Torres Marques raised a question of a general import, which appears to me of considerable value, alluding to a plea laid by German academics before a German court.
Lopuksi meidän on tarpeellista muistuttaa joistain seikoista, jotka liittyvät yhteisvaluutan toimivuuteen.
It is not the business of the Commission to interfere in a de bate on internal policy.
Juuri kauppajärjestelmässä euro leviää eniten, ja siellä kansa lainen kuluttajana siihen tutustuu.
In our countries, every citizen for tunately has the right to seek legal redress before the courts.
Siellä on vastattava lyhyesti, selkeästi ja yhdenmukaisesti tämän suuren rahauudistuksen tiedotustarpeisiin.
But I can assure you that the euro will see the light of day on 1 January 1999.
Ensiksi Friedrichin mietintö euron käyttöönoton vaiku tuksesta pääomamarkkinoihin.
The decision will be taken on 2 Ma.y by the Heads of State and of Government.
Kyllä, herra Friedrich, ko missio on kuten tekin sitä mieltä, että euron käyttöönoton ja todellisten Euroopan pääomamarkkinoiden kehittämisen on tapahduttava rinnakkain.
This will follow on from a sitting of your parliament, and the decision will be taken on the basis of the strict application of
Juuri tämä tavoite sai meidät pyytämään Giovanninin asiantuntijaryhmää laati-
No 4-512/51 de Silguy the one or more treaties.
N :o 4-512/51 de Silguy maan mietinnön, joka johti mainitsemanne tiedonannon antamiseen 2. heinäkuuta.
I believe that a majority of Member States should be in a position to participate in the euro on 1 January 1999.
Vaihtokurssipolitiikan osalta - rohkenen vastata samalla kysymyksiin, joita on usein esitetty tästä aiheesta tämän istuntosalin ulkopuolella - Eurooppaneuvosto, korostaen yhteisölle euron käyttöönoton johdosta lankeavaa vastuuta, muistuttaa välttämättömyydestä soveltaa täysin perustamissopimuksen määräyksiä, jotta neuvoston ja Euroopan keskuspankin välillä voitaisiin taata mielipiteiden ja tietojen vaihto euron vaihtokurssista.
Other questions will require further in-depth examination. I am thinking in particular about investor protection, the regulatory framework on new financial products and the typology of financial institutions.
Tässä komission asiakirjassa tarkastellaan loppujen lopuksi joitakin muutoksia, joiden kohteeksi pääomamarkkinat joutuvat, ja kuvaillaan tarpeellisia teknisiä valmisteluja.
All these questions will be given an appropriate response in the next few months.
Näiden muutosten pitäisi taata euromääräisten mark kinoiden täydellinen vapaus ja avoimuus.
Having said that, the present debate shows that this House is, quite rightly, concerned with the practical procedures and consequences of the introduction of the euro, and with the proper conduct of economic and monetary union from 1 January 1999 onwards.
Näillä aloilla sääntely kuuluu ensisijaisesti kansallisten viranomaisten toimivaltaan ja riippuu varsinkin markkinoista sellaisina kuin ne ovat.
Rightly so, because this is the point at which the real problems and the real debate take place.
Komissio on laatinut suosituksia vastauksena markkinatoimijoiden usein esittämään pyyntöön.
I shall make every effort to reply briefly to all the problems raised, by successively reviewing the four reports presented to your Parliament.
Sitä paitsi, jos ymmärsin oikein esittelijäänne, juuri sitä hän myös toivoi.
I now turn to the second report, from Mr Ruffolo, on external aspects of the forthcoming economic and monetary union.
Tätä kysymystä käsitellään säännöllisesti ta lous-ja rahoituskomiteassa, joka seuraa 1. tammikuuta lähtien raha-asiain komiteaa.