natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Chapter 1, THE CUSTOMS UNION, the heading "Section 1 - Elimination of customs duties between Member States" shall be deleted.
11) Poistetaan 1 luvun, TULLILIITTO, alaotsikko "1 jakso - Jäsenvaltioiden välisten tullien poistaminen".
Artide 12 shall be replaced by the following:
12) Korvataan 12 artikla seuraavasti:
Customs duties on imports and exports and charges having equivalent effect shall be prohibited between Member States.
Tuonti- ja vientitullit tai vaikutukseltaan vastaavat maksut ovat kiellettyjä jäsenvaltioiden välillä.
This prohibition shall also apply to customs duties of a fiscal nature.".
Tämä koskee myös fiskaalisia tulleja.".
Articles 13 to 17 shall be repealed.
13) Kumotaan 13 - 17 artikla.
The heading "Section 2 - Setting up of the Common Customs Tariff' shall be deleted.
14) Poistetaan otsikko "2 jakso - Yhteisen tullitariffin toteuttaminen".
Article 28 shall be replaced by the following:
16) Korvataan 28 artikla seuraavasti:
Common Customs Tariff duties shall be fixed by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.".
Neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta yhteisen tullitariffin tullit.".
In the introductory part of Article 29, the words "this Section" shall be replaced by "this Chapter".
17) Korvataan 29 artiklan johdantokappaleen sanat "tässä jaksossa" sanoilla "tässä luvussa".
In the title of Chapter 2, the word "ELIMINATION" shall be replaced by "PROHIBITION".
18) Korvataan 2 luvun otsikon sana "POISTAMINEN" sanalla "KIELTÄMINEN".
In Article 30, the words "shall, without prejudice to the following provisions, be prohibited ..." shall be replaced by "shall be prohibited ...".
19) Poistetaan 30 artiklan sanat "sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäljempänä olevien määräysten soveltamista. " ja korvataan poistettavan osan edellä oleva pilkku pisteellä.
Articles 31, 32 and 33 shall be repealed.
20) Kumotaan 31, 32 ja 33 artikla.
In Article 34, paragraph 2 shall be deleted and paragraph 1 shall remain without a number.
21) Poistetaan 34 artiklan 2 kohta ja poistetaan 1 kohdan numerointi.
Article 35 shall be repealed.
22) Kumotaan 35 artikla.
In Article 36, the words "The provisions of Articles 30 to 34" shall be replaced by "The provisions of Articles 30 and 34".
23) Korvataan 36 artiklan ilmaisu "Mitä 30 - 34 artiklassa" ilmaisulla "Mitä 30 ja
(c) paragraphs 3, 5 and 6 shall be deleted and paragraph 4 shall become paragraph 3;
24) Muutetaan 37 artikla seuraavasti: a) poistetaan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan sanat "asteittain" sekä "siirtymäkauden jälkeen"; b) korvataan 2 kohdan sana "poistamista" sanalla "kieltämistä"; c) poistetaan 3, 5 ja 6 kohta, jolloin 4 kohdasta tulee 3 kohta; d) poistetaan uuden 3 kohdan sanat "tällöin otetaan huomioon mahdollisen mukauttamisen ja tarpeellisen erikoistumisen aikataulu. " ja poistettavan osan edellä oleva puolipiste korvataan pisteellä.
(a) in paragraph 3, first sentence, the reference to Annex Π shall be replaced by a reference to Annex I and the second sentence, beginning with the words "Within two years of the entry into force ..." shall be deleted;
25) Muutetaan 38 artikla seuraavasti: a) korvataan 3 kohdan ensimmäisen virkkeen viittaus liitteeseen II viittauksella liitteeseen I ja poistetaan toinen virke, joka alkaa sanoilla "Neuvosto päättää kuitenkin..."; b) poistetaan 4 kohdan sana "jäsenvaltioiden".
Article 40 shall be amended as follows:
26) Muutetaan 40 artikla seuraavasti: a) poistetaan 1 kohta, jolloin 2, 3 ja 4 kohdasta tulee 1, 2 ja 3 kohta; b)
(a) paragraph 1 shall be deleted and paragraphs 2, 3 and 4 shall become paragraphs 1, 2 and 3;
[ei koske suomenkielistä toisintoa]; c) muutetaan uuden 2 kohdan ensimmäisen alakohdan viittaus "2 kohdassa" viittaukseksi "1 kohdassa"; d) muutetaan uuden 3 kohdan viittaus "2 kohdassa" viittaukseksi "1 kohdassa".
(a) in paragraph 2, third subparagraph, the words "acting unanimously during the first two stages and by a qualified majority thereafter" shall be replaced by "acting by a qualified majority".
27) Muutetaan 43 artikla seuraavasti: a) poistetaan 2 kohdan kolmannen alakohdan sanat "kahden ensimmäisen vaiheen aikana yksimielisesti ja sen jälkeen" sekä poistettavaa tekstiä edeltävä pilkku; b) muutetaan 2 ja 3 kohdan viittaus "40 artiklan 2 kohdassa" viittaukseksi "40 artiklan 1 kohdassa".
Articles 44 and 45 and Article 47 shall be repealed.
28) Kumotaan 44, 45 ja 47 artikla.
In Article 48(1), the words "by the end of the transitional period at the latest" shall be deleted.
29) Poistetaan 48 artiklan 1 kohdan sanat "viimeistään siirtymäkauden päättyessä".
(a) in the introductory part, the words "As soon as this Treaty enters into force, the Council ..." shall be replaced by "The Council ..." and the words "by progressive stages" together with the commas preceding and following those words shall be deleted;
30) Muutetaan 49 artikla seuraavasti: a) korvataan johdantokappaleen ensimmäisen rivin sanat "Heti tämän sopimuksen tultua voimaan neuvosto" sanalla "Neuvosto" ja poistetaan viimeisen rivin sana
(b) in points (b) and (c) respectively, the words "systematically and progressively" shall be deleted.
"asteittain"; b) poistetaan sekä b että c alakohdan sanat "asteittain etenevän suunnitelman mukaisesti".
(a) in the first sentence, the words "abolished by progressive stages in the course of the transitional period" shall be replaced by the word "prohibited";
31) Muutetaan 52 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti: a) korvataan ensimmäisen virkkeen sanat "siirtymäkauden aikana poistetaan asteittain" sanalla "kielletään"; b) korvataan toisen virkkeen sanat "Asteittain poistetaan myös" sanoilla "Myös kielletään".
Article 53 shall be repealed.
32) Kumotaan 53 artikla.
Article 54 shall be amended as follows:
33) Muutetaan 54 artikla seuraavasti: a) poistetaan 1 kohta, ja tällöin 2 ja 3 kohdasta tulee 1 ja 2 kohta;
(b) in new paragraph 1, the words "implement this general programme or, in the absence of such a programme, in order to achieve a stage in attaining" shall be replaced by "attain";
b) poistetaan uuden 1 kohdan sanat "yleisen toimintaohjelman täytäntöönpanosta tai, jollei yleistä toimintaohjelmaa ole," sekä korvataan sanat "toteutumisvaiheen saavuttamiseksi" sanalla "toteuttamiseksi".
In Article 59, first paragraph, the words "progressively abolished during the transitional period" shall be replaced by "prohibited".
34) Korvataan 59 artiklan ensimmäisen kohdan sanat "siirtymäkauden aikana poistetaan asteittain" sanalla "kielletään".
In Article 61(2), the word "progressive" shall be deleted.
35) Poistetaan 61 artiklan 2 kohdan sana "asteittain".
Article 62 shall be repealed.
36) Kumotaan 62 artikla.
(b) in new paragraph 1, the words "implement this general programme or, in the absence of such a programme, in order to achieve a stage in" shall be replaced by the word "achieve" and the words "unanimously until the end of the first stage and by a qualified majority thereafter" shall be replaced by the words "by a qualified majority";
37) Muutetaan 63 artikla seuraavasti: a) poistetaan 1 kohta, ja tällöin 2 ja 3 kohdasta tulee 1 ja 2 kohta; b) korvataan uuden 1 kohdan sanat "ensimmäisen vaiheen päättymiseen asti yksimielisesti ja sen jälkeen määräenemmistöllä" sanalla "määräenemmistöllä", sekä poistetaan korvattavaa osaa edeltävä ja sen jäljessä oleva pilkku; lisäksi poistetaan "yleisen toimintaohjelman täytäntöönpanosta tai, jollei yleistä toimintaohjelmaa ole, toteuttamisvaiheen saavuttamiseksi" ja korvataan sanat "tiettyä palvelua vapautettaessa" sanoilla "tietyn palvelun vapauden toteuttamiseksi"; c) poistetaan uuden 2 kohdan ilmaisu "ja 2".
In Article 64, first paragraph, "Article 63(2)" shall be replaced by "Article 63(1)".
38) Korvataan 64 artiklan ensimmäisen kohdan viittaus "63 artiklan 2 kohdan" viittauksella "63 artiklan 1 kohdan".
Articles 67 to 73a, Article 73e and Article 73h shall be repealed.
39) Kumotaan 67 - 73 a artikla, 73 e artikla sekä 73 h artikla.
Artide 75(2) shall be deleted and paragraph 3 shall become paragraph 2.
40) Poistetaan 75 artiklan 2 kohta, ja tällöin 3 kohdasta tulee 2 kohta.
In Article 76, the words "when this Treaty enters into force" shall be replaced by "on 1 January 1958 or, for acceding States, the date of their accession".
41) Korvataan 76 artiklan sanat "tämän perustamissopimuksen voimaan tullessa" sanoilla "1 päivänä tammikuuta 1958 tai, kun on kyse jäseneksi liittyneestä valtiosta, liittymispäivänä".
(b) in paragraph 3, the words "Within two years of the entry into force of this Treaty, the Council shall" shall be replaced by "The Council shall";
43) poistetaan 80 artiklan 1 kohdan sanat "toisen vaiheen alusta".
In Article 80(1), the words "as from the beginning of the second stage" shall be deleted.
44) Poistetaan 83 artiklan sana "liikennejaoston".
In Article 84(2), second subparagraph, the words "procedural provisions of Article 75(1) and (3)" shall be replaced by "procedural provisions of Article 75".
45) Poistetaan 84 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan viittaus " 1 ja 3 kohdan".
In Article 87, the two subparagraphs of paragraph 1 shall be merged into a single paragraph.
46) Sulautetaan 87 artiklan 1 kohdan kaksi alakohtaa yhdeksi kohdaksi.
This new paragraph shall read as follows:
Uusi kohta on seuraava:
The appropriate regulations or directives to give effect to the principles set out in Articles 85 and 86 shall be laid down by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.".
Neuvosto antaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan aiheelliset asetukset ja direktiivit 85 ja 86 artiklassa tarkoitettujen periaatteiden soveltamiseksi.".
In Article 89(1), the words ",as soon as it takes up its duties," shall be deleted.
47) Korvataan 89 artiklan sanat "Heti tehtävänsä aloitettuaan komissio" sanalla "Komissio'
After Article 90, the heading "Section 2 - Dumping" shall be deleted.
48) Poistetaan 90 artiklan jälkeen oleva otsikko "2 jakso - Polkumyynti".
Article 91 shall be repealed.
49) Kumotaan 91 artikla.
Before Article 92, the heading "Section 3" shall be replaced by "Section 2".
50) Korvataan 92 artiklan edellä oleva otsikko "3 jakso" otsikolla "2 jakso".
In Article 92(3)(c), the second sentence, beginning "However, the aids granted to shipbuilding ..." and ending "towards third countries;" shall be deleted and the remaining part of point (c) shall end with a semicolon.
51) Poistetaan 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan toinen virke, joka alkaa sanoilla
In Article 95, the third paragraph shall be deleted.
52) Poistetaan 95 artiklan kolmas alakohta.
Article 97 and Article 100b shall be repealed.
53) Kumotaan 97 ja 100 b artikla.
In Article 101, second paragraph, the words "acting unanimously during the first stage and by a qualified majority thereafter" shall be replaced by "acting by a qualified majority".
54) Korvataan 101 artiklan sanat "antaa, ensimmäisen vaiheen aikana yksimielisesti ja sen jälkeen määräenemmistöllä," sanoilla "antaa määräenemmistöllä" sekä poistetaan korvattavan osan jäljessä oleva pilkku.
In Article 109e(2)(a), first indent, the following words shall be deleted: ", without prejudice to Article 73e,".
55) Poistetaan 109 e artiklan 2 kohdan a alakohdan ensimmäisen luetelmakohdan sanat ", sanotun kuitenkaan rajoittamatta 73 e artiklan soveltamista,".
(a) in paragraph 1, second subparagraph, the words "on a recommendation from, as the case may be, the Committee of Governors of the central banks of the Member States (hereinafter referred to as "Committee of Governors") or the Council of the EMI" shall be replaced by "on a recommendation from the Council of the EMI";
56) Muutetaan 109 f artikla seuraavasti: a) korvataan 1 kohdan toisen alakohdan sanat ", keskuspankkien pääjohtajien komitean, jäljempänä 'pääjohtajien komitea', tai ERLn neuvoston suosituksesta" sanoilla "ERLn neuvoston suosituksesta";
(b) in paragraph 1, the fourth subparagraph which states "The Committee of Governors shall be dissolved at the start of the second stage." shall be deleted;
b) poistetaan 1 kohdan neljäs alakohta eli sanat "Pääjohtajien komitea lakkautetaan toisen vaiheen alkaessa"; c) poistetaan 8 kohdan toinen alakohta, joka alkaa sanoilla "Tapauksissa, joissa tässä sopimuksessa..." ja joka päättyy sanoihin "...tarkoitetaan pääjohtajien komiteaa.".
(c) in paragraph 8, the second subparagraph which states "Where this Treaty provides for a consultative role for the EMI, references to the EMI shall be read, before 1 January 1994, as referring to the Committee of Governors." shall be deleted.
57) Muutetaan 112 artikla seuraavasti: a) poistetaan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan sanat "ennen siirtymäkauden loppua"; b) korvataan 1 kohdan toisen alakohdan sanat "toisen vaiheen päättymiseen asti yksimielisesti ja sen jälkeen määräenemmistöllä" sanalla "määräenemmistöllä" ja poistetaan korvattavien sanojen edellä ja jäljessä oleva pilkku.
(a) in paragraph 1, first subparagraph, the words "before the end of the transitional period" shall be deleted;
58) Korvataan 129 c artiklan 1 kohdan kolmannen luetelmakohdan sanat " sen koheesiorahaston kautta, joka 130 d artiklan mukaisesti perustetaan viimeistään
(b) in paragraph 1, second subparagraph, the words "acting unanimously until the end of the second stage and by a qualified majority thereafter" shall be replaced by "acting by a qualified majority".
31 päivänä joulukuuta 1993" sanoilla "130 d artiklan mukaisesti perustetun koheesiorahaston kautta".
In Article 129c(l), first subparagraph, third indent, the words "Cohesion Fund to be set up no later than 31 December 1993" shall be replaced by "Cohesion Fund set up".
59) Korvataan 130 d artiklan toisen kohdan sanat "Neuvosto perustaa samaa menettelyä noudattaen 31 päivään joulukuuta 1993 mennessä koheesiorahaston, joka" sanoilla
In Article 130d, second paragraph, the words "The Council, acting in accordance with the same procedure, shall before 31 December 1993 set up a Cohesion Fund to" shall be replaced by "A Cohesion Fund set up by the Council in accordance with the same procedure shall".
60) Korvataan 130 s artiklan 5 kohdan toisen luetelmakohdan sanat "siitä koheesiorahastosta annettavasta taloudellisesta tuesta, joka 130 d artiklan mukaisesti perustetaan viimeistään
In Article 130s, paragraph 5, second indent, the words "Cohesion Fund to be set up no later than 31 December 1993 pursuant to Article 130d" shall be replaced by "Cohesion Fund set up pursuant to Article 130d.".
31 päivänä joulukuuta 1993" sanoilla "130 d artiklan mukaisesti perustetusta koheesiorahastosta annettavasta taloudellisesta tuesta".
In Article 130w, paragraph 3, the words "ACP-EEC Convention" shall be replaced by "ACP-EC Convention".
61) Korvataan 130 w artiklan 3 kohdan ilmaisu "AKT-ETY-yleissopimuksessa" ilmaisulla "AKT—EY-yleissopimuksessa".
Article 133 shall be amended as follows:
AKT—EY-yleissopimuksessa".
(a) in paragraph 1, the words "completely abolished" shall be replaced by the word "prohibited" and the word "progressive" shall be deleted;
62) Poistetaan 131 artiklan ensimmäisen kohdan sanat "Belgiaan" ja "Italiaan" ja korvataan viittaus liitteeseen IV viittauksella liitteeseen II.
(b) in paragraph 2, the words "progressively abolished" shall be replaced by the word "prohibited" and the references to Articles 13, 14, 15 and 17 shall be deleted with the result that the paragraph ends with the words "... in accordance with the provisions of Article 12.";
63) Muutetaan 133 artikla seuraavasti: a) korvataan 1 kohdan sanat "poistetaan asteittain" sanalla "kielletään" sekä sanat "asteittaisesta poistamisesta" sanalla "kieltämisestä"; b) korvataan 2 kohdan sanat "poistetaan asteittain" sanoilla "ovat kiellettyjä" ja poistetaan viittaukset 13, 14, 15 ja 17 artiklaan, jolloin kohta päättyy sanoihin "...
(c) in paragraph 3, second subparagraph, the words "shall nevertheless be progressively reduced to" shall be replaced by "may not exceed" and the second sentence beginning "The percentages and the timetable ..." and ending with "importing country or territory." shall be deleted;
12 artiklan määräysten mukaisesti"; c) korvataan 3 kohdan toisen alakohdan ensimmäisen virkkeen sanat "tarkoitettuja tulleja alennetaan kuitenkin asteittain siitä jäsenvaltiosta tuotavista tuotteista perittävien tullien tasolle" sanoilla "tarkoitetut tullit eivät saa olla korkeampia kuin siitä jäsenvaltiosta tuotavista tuotteista perittävät tullit" sekä poistetaan alakohdan toinen virke, joka alkaa sanoilla "Tässä sopimuksessa määrättyjä" ja päättyy sanoihin "tullessa perittävän tullin välillä"; d) poistetaan 4 kohdan sanat "tämän sopimuksen tullessa voimaan".
Artide 136 shall be replaced by the following:
64) Korvataan 136 artikla seuraavasti:
The Council, acting unanimously, shall, on the basis of the experience acquired under the association of the countries and territories with the Community and of the principles set out in this Treaty, lay down provisions as regards the detailed rules and the procedure for the association of the countries and territories with the Community.".
Neuvosto antaa maiden ja alueiden sekä yhteisön välisessä assosiaatiossa saatujen kokemusten ja tämän sopimuksen periaatteiden pohjalta yksimielisesti säännökset maiden ja alueiden sekä yhteisön välistä assosiaatiota koskevista säännöistä ja menettelyistä.".
Article 138 shall be amended as follows, to include Article 1, Article 2 as amended by Article 5 of this Treaty, and Article 3(1) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to the Council Decision of 20 September 1976; Annex II ofthat Act shall continue to be applied:
65) Muutetaan 138 artikla edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla annetun, 20 päivänä syyskuuta 1976 tehdyn neuvoston päätöksen liitteenä olevan säädöksen 1 ja 2 artiklan sekä 3 artiklan 1 kohdan sisällyttämiseksi seuraavasti; mainitun säädöksen liitettä II sovelletaan edelleen: a) edustajien valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla tehdyn asiakirjan 14 artiklan vuoksi vanhentuneiden 1 ja 2 kohdan teksti korvataan kyseisen asiakirjan 1 ja 2 artiklan tekstillä; uusi 1 ja 2 kohta ovat seuraavat:
Finland Sweden United Kingdom
Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta
In the event of amendments to this paragraph, the number of representatives elected in each Member State must ensure appropriate representation of the peoples of the States brought together in the Community.";
Jos tätä kohtaa muutetaan, kustakin jäsenvaltiosta valittavien edustajien määrän on varmistettava yhteisöksi yhdistyneiden valtioiden kansojen asianmukainen edustus."
(b) after the new paragraphs 1 and 2, there shall be inserted the text of Article 3(1) of the aforesaid Act as paragraph 3; the new paragraph 3 shall read as follows:
b) lisätään uuden 1 ja 2 kohdan jälkeen edellä mainitun asiakirjan 3 artiklan 1 kohdan teksti 3 kohdaksi; uusi 3 kohta on seuraava:
(c) the existing paragraph 3 as amended by Article 2 of this Treaty shall become paragraph 4;
Edustajat valitaan viideksi vuodeksi."; c) nykyisestä 3 kohdasta, sellaisena kuin se on tämän sopimuksen 2 artiklalla muutettuna, tulee 4 kohta; d) tällöin 4 kohdasta, sellaisena kuin se on tämän sopimuksen 2 artiklalla lisättynä, tulee 5 kohta.
Article 158(3) shall be deleted.
66) Poistetaan 158 artiklan 3 kohta.
In Article 166, first paragraph, the words "as from the date of accession" shall be replaced by "as from 1 January 1995".
67) Korvataan 166 artiklan ensimmäisen kohdan sanat "liittymispäivästä" sanoilla "1 päivästä tammikuuta 1995".
In Article 188b(3), the second subparagraph, commencing "However, when the first appointments ..." shall be deleted.
68) Poistetaan 188 b artiklan 3 kohdan toinen alakohta, joka alkaa sanoilla
In Article 197, the second paragraph, commencing "In particular, it shall ..." shall be deleted.
69) Poistetaan 197 artiklan toinen kohta, joka alkaa sanoilla "Siinä on ainakin...".
In Article 207, the second, third, fourth and fifth paragraphs shall be deleted.
70) Poistetaan 207 artiklan toinen, kolmas, neljäs ja viides kohta.
In Article 212 there shall be inserted the text of Article 24(1), second subparagraph, of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities; the new Article 212 shall accordingly read as follows:
71) Lisätään 212 artiklaan Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen 24 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan teksti; uusi 212 artikla on siten seuraava:
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned, lay down the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of those Communities.".
Neuvosto vahvistaa määräenemmistöllä komission ehdotuksesta ja kuultuaan niitä muita toimielimiä, joita asia koskee, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja yhteisön muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot.".
In Article 218 there shall be inserted the adapted text of Article 28, first paragraph, of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities; the new Article 218 shall accordingly read as follows:
72) Lisätään 218 artiklaan Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen 28 artiklan ensimmäisen kohdan teksti, sellaisena kuin se on mukautettuna; uusi 218 artikla on siten seuraava:
The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities.
8 päivänä huhtikuuta 1965 tehdyssä pöytäkirjassa määrätyin edellytyksin ne erioikeudet ja vapaudet, jotka ovat tarpeen yhteisön tehtävien toteuttamiseksi.
The same shall apply to the European Central Bank, the European Monetary Institute, and the European Investment Bank.".
Sama koskee Euroopan keskuspankkia, Euroopan rahapoliittista instituuttia ja Euroopan investointipankkia.".
In Article 221 the words "Within three years of the entry into force of this Treaty, Member States shall accord ..." shall be replaced by "Member States shall accord ...".
73) Korvataan 221 artiklan sanat "Kolmen vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta jäsenvaltiot antavat" sanoilla "Jäsenvaltiot antavat".
In Article 223, paragraphs 2 and 3 shall be merged and replaced by the following:
74) Sulautetaan 223 artiklan 2 ja 3 kohta ja korvataan ne seuraavasti:
The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, make changes to the list, which it drew up on 15 April 1958, of the products to which the provisions of paragraph 1(b) apply.".
Neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta muuttaa luetteloa, jonka se on vahvistanut 15 päivänä huhtikuuta 1958 tuotteista, joihin sovelletaan 1 kohdan b alakohtaa. ".
Article 226 shall be repealed.
75) Kumotaan 226 artikla.
(b) after paragraph 4, a new paragraph shall be inserted as follows:
76) Muutetaan 227 artikla seuraavasti: a) korvataan 3 kohdan viittaus liitteeseen IV viittauksella liitteeseen II; b) lisätään 4 kohdan jälkeen uusi kohta seuraavasti:
(c) the former paragraph 5 shall become paragraph 6 and point (d) thereof, concerning the Aland Islands shall be deleted; point (c) shall end with a full stop.
Tämän sopimuksen määräyksiä sovelletaan Ahvenanmaahan Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan liittymisehdoista tehtyyn asiakirjaan liitetyn pöytäkirjan N:o 2 määräysten mukaisesti."; c) tällöin entisestä 5 kohdasta tulee 6 kohta ja sen d alakohta, joka koskee Ahvenanmaata, poistetaan; c alakohdan jälkeen tulee piste.
In Article 229, first paragraph, the words "organs of the United Nations, of its specialised agencies and of the General Agreement on Tariffs and Trade." shall be replaced by "organs of the United Nations and of its specialised agencies."
77) Poistetaan 229 artiklan ensimmäisen kohdan sanat "sekä tullitariffeja ja kauppaa koskevan yleissopimuksen toimielimiin", jolloin jäljelle jäävä teksti päättyy pisteeseen.