natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may set up ad hoc working parties to undertake such specific preparatory activities as it shall determine.
Jokaisesta tähän yleissopimukseen liittymistä koske vasta hakemuksesta, jonka esittää perustamissopimuksen neljännessä osassa tarkoitettu maa tai alue, josta tulee itsenäinen, ilmoitetaan ministerineuvostolle.
The Committee of Ambassadors shall lay down iu rules of procedure, which shall be submitted to (he Council of Ministen for approval.
Niiden AKT-valtioiden osalta, jotka eivät ole saa neet päätökseen 359 artiklassa tarkoitettuja menettelyjä 1
Other provisions not be appointed within the time limit set, he shall be appointed by the co-President of the Coundl of Ministen from among eminent penons providing every guarantee of independence.
AKT-valtioille kehitysrahoitusyhteistyötä ja vientitulojen vakauttamista koskevista määräyksistä johtuvia etuja.
Any dispute which arises between one or more Member Sutes or the Community, on the one hand, and one or more ACP Sutes, on the other, concerning the interpretation or the application of this Convention shall be referred to the Coundl of Ministen.
Jokainen yleissopimukseen liittymistä koskeva hakemus, jonka esittäneen valtion talousrakennetta ja tuotantoa voidaan verrata AKT-valtioiden talousrakenteeseen ja tuotantoon, edellyttää ministerineuvoston hyväksymistä.
(c) Each party to the dispute must uke the measures required for the implemenution of the arbitraron' dedsion.
Kyseinen valtio voi liittyä tähän yleissopimukseen tekemällä sopimuksen yhteisön kanssa.
Between meetings of the Coundl of Ministen, such disputes shall be referred to the Committee of Ambassadors for settlement.
Kyseisellä valtiolla on tällöin samat oikeudet ja velvollisuudet kuin ATK-valtioilla.
If the Committee of Ambassadors fails to settle the dispute, it shall refer the matter to the Coundl of Ministen at iu next meeting.
Kyseisen valtion kanssa tehdyssä sopimuksessa voi daan kuitenkin täsmentää päivä, jolloin siihen aletaan soveltaa tiettyjä oikeuksia ja velvoitteita.
To this end, such problems shall undergo joint examination by the institutions with a view to resolving them.
Ministerineuvosto toteuttaa muutettuja määräyksiä koskevat mahdollisesti tarvittavat siirtymäkauden toimenpiteet kunnes nämä määräykset tulevat voimaan.
If the Council of Ministen fails to setde the dispute at that meeting' it may, at the request of either Contracting Party, initiate a good offices procedure, the result of which shall be transmitted to the Coundl in the form of a report at iu next meeting.
Kyseisen valtion liittyminen ei kuitenkaan saa vahingoittaa tämän yleissopimuksen allekirjoittaneille AKT-valtioille kehitysrahoitusyhteistyötä, vientitulojen vakauttamista ja teollista yhteistyötä koskevista määräyksistä johtuvia etuja.
Should a third country wish to accede to the Community, the latter shall, as soon as it has decided to enter into negotiations on such accession, inform the ACP Sutes of iu decision.
Tämä yleissopimus tehdään kymmeneksi vuodeksi 1 päivästä maaliskuuta 1990.
Article 361
X (¿Ja, a^^^^s
For the President of the Republic of Malawi
RAHOITUSPÖYTÄKIRJA
For the Head of the Federal Government of Nigeria
Kaikkia muita yleissopimuksen mukaisia rahoitusmuotoja hoitaa komissio.
For Her Majesty the Queen of Papua New Guinea υ/VIA-'
Tämän yleissopimuksen toista viisivuotiskautta varten tehdään uusi rahoituspöytäkirja.
For Her Majesty the Queen of St Christopher and Nevis
Edellä 254 ja 255 artiklassa tarkoitetun tuen rahoittamiseksi: seksi:
For Her Majesty the Queen of Saint Vincent and the Grenadines
PÖYTÄKIRJA N:o 1 alkuperätuotteiden" käsitteen määritelmästä ja hallinnollisen yhteistyön menetelmistä
For the Head of Sute of Western Samoa
Kokonaan tuotetut tuotteet
For the President of the Democratic Republic of Sïo Tomé and Principe
c) siellä syntyneet ja kasvatetut elävät eläimet; d) siellä kasvatetuista elävistä eläimistä saadut tuotteet;
(a) a special appropriation of ECU 350 million shall be constituted within the funds referred to in Article 1 (a) (i), of which ECU 250 million shall be for the assisunce referred to in Article 254 and ECU 100 million for the assisunce referred to in Article 255;
Neutraalit tekijät ci Liitteessä H olevan luettelon ilmaisulla "vapaasti tehtaalla -hinta" tarkoitetaan sille valmistajalle, jonka yrityksessä viimeinen valmistus ja käsittely on suoritettu, tuotteesta maksettua hintaa, johon sisältyy kaikkien valmistuksessa käytettyjen ainesten arvo ja josta on vähennetty kaikki sisäiset verot, jotka palautetaan tai voidaan palauttaa valmista tuotetta vietäessä. essä.
(c) on the expiry of the Financial Protocol, appropriations not committed for emergency assisunce or aid for refugees, returnees and displaced persons shall be paid back to the asseu of the Fund for the purpose of financing other operations coming within the scope of development finance cooperation, save as otherwise decided by the Council of Ministen;
9 artikla sen kuluessa ainekset ja tuotteet, joiden ei ole tarkoitus sisältyä tuotteen lopulliseen koostumukseen, kolmansien maiden alkuperätuotteita.
Article 3
Harmonoidun järjestelmän 3 yleisen tulkintasäännön mukaiset sarjat katsotaan alkuperätuotteiksi, jos kaikki sarjaan kuuluvat tuotteet ovat alkuperätuotteita.
Of the overall financial resources made available under Article 1, an amount of ECU 1 250 million shall be reserved for the financing of the regional projects and programmes of the ACP Sutes.
Tätä osastoa sovellettaessa AKT-valtiot katsotaan yhdeksi alueeksi.
From the resources earmarked under this Article, the Community shall contribute:
Jos yhteisössä tai MMA:ssa kokonaan tuotettuihin tuotteisiin kohdistuu AKT-valtioissa käsittely- tai valmistustoimia, ne katsotaan AKT-valtioissa kokonaan tuote tuiksi tuotteiksi.
(iii) an indicative amount of ECU 70 million for the financing of regional programmes pertaining to trade development as foreseen in Article 138.
Yhteisössä tai MMA:ssa toteutettu valmistus tai käsittely katsotaan AKT-valtioissa toteutetuiksi, jos aineksia myöhemmin valmistetaan tai käsitellään AKT-valtioissa.
A new Finandal Protocol shall be concluded for the second five-year period covered by this Convention.
8 artikla c) jos edellä mainittuja ei ole, muita asian kannalta oleellisia asiakirjoja.
For the financing of the assisunce refened to in Articles 254 and 255:
Tarvikkeet, varaosat ja työkalut
PROTOCOL No 1 concerning the definition of (he concept of 'originating products' and methods of administrative cooperation
Jälkikäteen annettu EUR. 1­tavaratodistus
Article 1 Origin criteria
1­tavaratodistus
(h) used articles collected there fit only for the recovery of raw materials; that at least 50 % of the crew, master and officen included, are nationals of Sutes party to the Convention, or of an OCT,
Todisteen tässä pöytäkirjassa tarkoitetusta tuottei­den alkuperästä antaa tämän pöytäkirjan liitteessä IV esitetyn mallin mukainen EUR.1­tavaratodistus.
The term 'their vessels' in paragraph 1 (f) shall apply only to vessels:
Edellä 1 kohtaa sovellettaessa viejän on hakemuk­sessaan:
Sea­going vessels, including faaory ships, on which the fish caught is worked or processed shall be considered as part of the territory of the ACP Sutes, the Community or the OCT to which they belong, provided that they satisfy the conditions set out in paragraph 2.
Viejämaan tulliviranomaisten on säilytettävä EUR.l­rato­distushakemukset vähintään kolme vuotta.
The expressions 'chapters' and 'headings' used in this Protocol shall mean the chapters and the headings (four­digit codes) used in the nomendature which makes up the Harmonized Commodity Description and Coding System (hereinafter referred to as 'the harmonized system').
Jälkikäteen annettuihin EUR.l­tavaratodistuksiin on teh­tävä jokin seuraavista merkinnöistä: "EXPEDIDO A POSTERIORI", "UDSTEDT EFTERFØLGENDE", "NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT", "ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ", "ISSUED RETROSPECTI­VELY", "DÉLIVRÉ A POSTERIORI", "RILASCIATO A POSTERIORI", "AFGEGEVEN A POSTERIORI", "EMITIDO A POSTERIORI".
For a product mentioned in columns 1 and 2 of the list in Annex II, the conditions set out in column 3 for the produa concerned must be fulfilled instead of the rule in paragraph 1.
Tulliviranomaisilla on 6 kohdassa tarkoitettujen edellytysten täyttymisen todentamiseksi oikeus vaatia kaikki ne todistusasiakirjat ja suorittaa kaikki ne tarkas­tukset, intka ne katsovat tarpeellisiksi.
(e) (i) simple mixing of producu of the same kind where one or more componenu of the mixture do not meet the conditions laid down in this Protocol to enable them to be considered as originating either in an ACP Sute, in the Community or in the OCT;
S. Viejämaan tulliviranomaisten vastuulla on valvoa, etti I kohdassa tarkoitetut lomakkeet täytetään asianniu­
(a) Where in the list in Annex II a percenuge rule is applied in determining the originating sutus of a product obuined in an ACP Sute, the value added by the working or processing shall correspond to the ex­works price of the produa obuined, less the customs value of third­country materials imported into the Community, the ACP States or the OCT.
Jos EUR. 1­tavaratodistus varastetaan tai se katoaa tai turmeltuu, viejä voi pyytää sen antaneilta tulliviranomais­ilta kaksoiskappaleen, joka laaditaan niiden hallussa ole­vien vientiasiakirjojen perusteella.
(b) The term 'value' in the list in Annex II shall mean the customs value at the time of the import of the non­originating materials used or, if this is not known and cannot be ascertained, the first ascer­uinable price paid for the materials in the territory concerned.
jos ne täyttävät tämän pöytäkirjan vaatimukset siten, että niiden voidaan katsoa olevan AKT­valtion alkuperätuot­teita, ja kun tuojavaltion tulliviranomaisia tyydyttävällä tavalla osoitetaan, että:
Where the value of the originating materials used needs to be esublished, the fint subparagraph of (b) shall be applied mutatis mutandis.
15 artikla a) viejä on lähettänyt nämä tuotteet jostakin AKT­valtiosta näyttelymaahan ja pitänyt niitä siellä näyt­teillä;
(g) a combination of two or more operations specified in subparagraphs (a) to (f);
Todistusten korvaaminen b) kyseinen viejä on myynyt tai muuten luovuttanut nämä tuotteet yhteisössä olevalle vastaanottajalle;
(h) slaughter of animals.
Yksi tai useampia EUR.
(d) 'Customs value' shall be undentood as meaning the customs value laid down in the Convention concerning the valuation of goods for customs purposes signed in Brussels on 15 December 1950.
1­tavaratodistuksia voidaan aina korvata yhdellä tai useammalla EUR.
In order to determine whether goods originate in an ACP Sute, the Comunity or one of the OCT, it shall not be necessary to esublish whether the electrical power, fuel, plant and equipment and machines and tools
1­tavaratodistuk­sella, jos tämä tehdään siinä tullitoimipaikassa, jossa tavarat ovat.
Article 9 Seu used to obuin such goods or whether any materials or producu used in the course of production which do not enter and which were not intended to enter into the final composition of the goods originate in third countries or not.
c) tuotteet on lähetetty näyttelyn aikana tai välittömästi sen jälkeen yhteisöön siinä tilassa, jossa ne lähetettiin näyttelyä varten;
Never theless, when a set is composed of originating and nonoriginating articles, the set as a whole shall be regarded as originating provided that the value of the nonoriginating articles does not exceed 15 % of exworks price of the set.
EUR.1­tavaratodistusten voimassaolo d) sen jälkeen kun tuotteet on lähetetty näyttelyyn, niitä ei ole käytetty muihin tarkoituksiin kuin tässä näytte­lyssä esittelyyn.
The preferential treatment provided for under the trade cooperation provisions of the Convention applies only to producu or materials which are transported between the territory of the ACP Sutes, of the Community or of the OCT without entering any other territory.
Siinä on ilmoitettava näyttelyn nimi ja osoite. Tuotteiden luonteesta ja olosuhteista, joissa niitä on pidetty näytteillä, voidaan tarvittaessa vaatia kirjallinen lisäselvitys.
Working and processing carried out in the Community or in the OCT shall be considered as having been carried out in the ACP Sutes, when the materials undergo working or processing in the ACP Sutes.
Muissa tapauksissa tuojamaan tulliviranomaiset voi­vat hyväksyä EUR.
— giving an exact description of the goods,
Kauttakulkumencttcly
Originating producu made up of materials wholly obtained or sufficiently processed in two or more ACP Sutes shall be considered as producu originating in the ACP Sute where the last working or processing took place, provided this working or processing exceeded the insufficient operations listed in Article 3 (3) (a), (b), (c) and (d) or a combination thereof.
Jos tavarat saapuvat AKT­valtioon tai MMA:han, joka on muu kuin niiden alkuperämaa, uusi 10 kuukauden voimassaoloaika alkaa sinä päivänä, kun kauttakulku­maan tulliviranomaiset merkitsevät EUR.l­tavaratodis­tukscn 7 kohtaan:
— certifying the conditions under which the goods remained in the transit country;
— merkinnän "kauttakulku";
(c) or failing these, any substantiating documents.
— kauttakulkumaan nimen;
Article 8 Accessories, spare parts and tools
Mainitut viranoma­iset voivat vaatia sen käännöksen.
Accessories, spare pans and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle which are part of the normal equipment and included in the price thereof or are not separately invoiced are regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
Ne voivat lisäksi vaatia, että tuontitavarailmoitusta täydennetään maahan­tuojan vakuutuksella siitä, että tuotteet täyttävät yleisso­pimuksen soveltamiseksi vaadittavat edellytykset.
The conditions set out in this Title relative to the acquisition of originating sutus must be fulfilled without interruption in the Community, the ACP Sutes or the OCT.
— virallisen leiman, jonka malli on aikaisemmin toimi­tettu komissiolle 25 artiklan mukaisesti;
— the goods returned are the same goods as those exponed, and referred to in paragraph 1 are duly completed.
— mainittujen todistusten päivämäärät.
TITLE Π PROOF OF ORIGIN
Tuonti osalähetyksinä
A movement certificate EUR. 1 may be issued only where it can serve as the documentary evidence required for the purpose of implementing the Convention.
Näiden tuotteiden yhteisarvo ei kuitenkaan saa ylittää 200 ecua pikkulähetysten osalta eikä 565 ecua matkusta­jien henkilökohtaisiin matkatavaroihin sisältyvien tuottei­den osalta.
— certify that no movement certificate EUR. 1 was issued at the time of export of the producu in question, and sute the reasons.
Näiden määrien on joka tapauksessa oltava sellaisia, että minkään jäsenvaltion kansallisena valuuttana ilmaistujen rajojen arvo ei vähene.
Under the responsibility of the exporter, he or his authorized represenutive shall request the issue of a movement certificate EUR. 1.
Jos tuote laskutetaan muun yhteisön jäsenvaltion valuuttana, tuojavaltio hyväksyy asianomaisen valtion ilmoittaman määrän.
The customs authorities may issue a movement certificate EUR. 1 retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter's application agrees with that in the corresponding file.
Etuuskohteluun oikeuttavan alkuperäaseman saa­vuttaneita aineksia koskeva hankkijan ilmoitus laaditaan liitteessä VI A esitetyn mallin mukaisesti.
Certificates issued retrospectively must be endoned with one of the following phrases: 'EXPEDIDO A POSTERIORI', 'UDSTEDT EFTERFØLGENDE', 'NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT, 'ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΠΈΡΩΝ', 'ISSUED RETROSPECTIVELY·, 'DÉLIVRÉ A POSTERIORI', 'RILASCIATO A POSTERIORI', 'AFGEGEVEN A POSTERIORI', 'EMITIDO A POSTERIORI'.
Lomakkeen täytettyään ja allekirjoitettuaan viejä kiinnittää sen, jos on kyse postipakettilähetyksestä, lähe­tysluetteloon. Jos on kyse kirjelähctyksestä, viejä asettaa lomakkeen lähetyksen sisään.
For the purpose of verifying whether the conditions stated in paragraph 6 have been met, the customs authorities shall have the right to call for any documentary evidence or to carry out any check which they consider appropriate.
Ennen tämän yleissopimuksen voimaantulopäivää kolmannen AKT—ETY-yleissopimuksen pöytäkirjassa n:o t olevan 20 ja 21 artiklan mukaisesti annetut hankkijan ilmoitukset ja tiedotuslomakkeet ovat edelleen voi massa.
In the event of the theft, loss or destruction of a movement certificate EUR.
hallintojen välityksellä EUR.
1, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documenu in their possession.
1-tavaratodistusten aitouden ja kyseisten tuotteiden todellista alkuperää koskevien tietojen ja EUR.2-lomakkcissa esitettyjen viejän ilmoitus ten oikeellisuuden sekä 27 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tiedotuslomakkeiden aitouden ja oikeellisuuden tar kastamisessa.
The duplicate issued in this way must be endoned with one of the following words: TJUPLICADO', •DUPLIKAT, 'DUPLIKAT, 'ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ', 'DUPLICATE', 'DUPLICATA', 'DUPLICATO', 'DUPLICAAT, 'SEGUNDA VIA'.
Viranomaiset, joita asiassa kuullaan, toimittavat kaikki tarpeelliset tiedot niistä olosuhteista, joissa tuote on val mistettu ja osoittavat erityisesti millä ehdoilla alkuperä sääntöjä on noudatettu asianomaisissa eri AKT-valtioissa, jäsenvaltioissa ja merentakaisissa maissa ja merentakaisilla alueilla.
an OCT and sold after the exhibition for imporution into the Community shall benefit on importation from the provisions of the Convention on condition that the producu meet the requiremenu of this Protocol entitling them to be recognized as originating in an ACP Sute and provided that it is shown to the satisfaaion of the customs authorities of the importing Sute that:
Pienet poikkeavuudet EUR.l-tavaratodistuksen, EUR.2-lomakkeen tai 23 artiklassa tarkoitettujen hankkijan ilmoitusten merkintöjen ja tavaroiden tuontimuodollisuuksien täyttämiseksi tullitoimipaikassa esitettyjen asi akirjojen merkintöjen välillä eivät sinänsä tee todistuksesta mitätöntä, jos asianmukaisesti osoitetaan, että EUR.
Artide 15 Replacement of certificares
HALLINNOLLISEN YHTEISTYÖN MENETELMÄT
It shall at any time be possible to replace one or more movement certificates EUR.
AKT-valtiot toimittavat komissiolle käytetyt leimamallit sekä niiden tulliviranomaisten osoitteet, jotka ovat toimivaltaisia antamaan EUR.
1 by one or more other movement certificates EUR.
1-tavaratodistuksia sekä todentamaan EUR.
1 provided that this is done at the customs office where the goods are located.
1-tavaratodistuksia ja EUR.2-Iomakkeita jälkikäteen. kikäteen.
(b) the producu have been sold or otherwise disposed of by that exporter to someone in the Community;
EUR.l-tavaratodistuksct ja EUR.2-lomakkeet hyväksy tään etuuskohtelun soveltamista varten siitä päivästä alkaen, jona komissio saa asiasta tiedon.
Article 16 Validity of movement certificates EUR. 1
Komissio välittää nämä tiedot jäsenvaltioiden tulliviranomaisille. omaisille.
(c) the producu have been consigned during the exhibition or immediately thereafter to the Community in the sute in which they were sent for exhibition;
Ennen tätä päivää viejävaltion tulliviranomaisille esitetyt EUR.l-tavaratodistukset ja EUR.2-lomakkeet hyväksy tään yhteisön lainsäädännön mukaisesti.
1 must be submitted, within 10 months of the date of issue by the customs authorities of the exporting ACP Sute, to the customs authorities of the importing Sute where the producu are entered.
Jos todentamismenettely tai muut käytettävissä olevat tiedot näyttävät osoittavan, että tämän pöytäkirjan mää räyksiä ei ole noudatettu, tuotteet olisi hyväksyttävä pöytäkirjan n:o 1 mukaisiksi alkuperätuotteiksi vasta,
The name and address of the exhibition must be indicated thereon. Where necessary, additional documenury evidence of the nature of the producu and the conditions under which they have been exhibited may be required.
Sen varmistamiseksi, että tätä pöytäkirjaa sovelletaan oikein, jäsenvaltiot, merentakaiset maat ja alueet sekä AKT-valtiot avustavat toisiaan toimivaltaisten tulli-
A movement certificate EUR.
Seuraamukset
1 which is submitted to the customs authorities of the importing Sute after the final date of presenution specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit the certificate by the final date set is due to reasons of force majeure or exceptional circumsunces.
Seuraamuksia määrätään jokaiselle, joka saadakseen tuotteelle etuuskohtelun laatii tai laadituttaa joko vääriä tietoja sisältävän asiakirjan EUR.l-tavaratodistuksen saa miseksi tai vääriä tietoja sisältävän EUR.2-lomakkeen.
In other cases of belated presenution, the customs authorities of the importing Sute may accept the certificates where the producu have been submitted to them before the said final date.
Kiistat, joita tuojavaltion ja viejävaltion tulliviranomaiset eivät ole pystyneet keskenään sopimaan tai jotka aiheutuvat tämän pöytäkirjan tulkintaa koskevasta ongelmasta, annetaan 30 artiklassa tarkoitetun tulliyhteistyökomitean ratkaistaviksi.
Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organized for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign producu, and during which the producu remain under customs control.
Kaikissa tapauksissa tuojan ja tuojavaltion tulliviranomaisten väliset riitaisuudet ratkaistaan mainitun val tion lainsäädännön mukaisesti.
Artide 19 Submission of certificates
Hankkijan ilmoitusten todentaminen
When (he producu enter an ACP Sute or OCT other than the country of origin, a further period of validity of 10 months shall commence on the date on which the customs authorities in the country of transit enter the following in box 7 of the certificate EUR. 1 :
AKT-valtiot toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että EUR.l-tavaratodistuksen tai hankkijan ilmoituksen mukaisesti kaupattuja tavaroita, jotka ovat kuljetuksen aikana niiden alueella olevalla vapaaalueella, ei korvata toisilla tuotteilla tai käsitellä muulla kuin niiden kunnon säilymiseen tarkoitetulla tavalla.
The said authorities may require a translation of a certificate. They may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effea that the producu meet the conditions required for the implemenution of the Convention.
Hankkijan ilmoituksen todentaminen voidaan suorittaa pistokokein tai aina kun tuojavaltion tulliviranomaisilla on aihetta epäillä asiakirjan aitoutta tai kyseisten tuotteiden tosiasiallista alkuperät koskevien tietojen oikeellisuutta ja täydellisyyttä.
Article-18 Exhibitions
Tulliyhteistyökomitea
Where,' at the request of the penon declaring the goods at the customs, a dismantled or non-assembled article falling within Chapter 84 or 85 of the harmonized system is imported by insulmenu on the conditions laid down by the competent authorities, it shall be considered to be a single article and a movement certificate may be submitted for the whole article upon import of the fint instalment.
Perustetaan tulliyhteistyökomitea, jäljempänä "komitea", jonka tehtävänä on toteuttaa hallinnollista yhteistyötä tämän pöytäkirjan moitteettomaksi ja yhdenmukaiseksi soveltamiseksi ja toteuttaa kaikkia muita sille annettavia tullialan tehtäviä.
Furthermore, the total value of these producu must not exceed ECU 200 in the case of small packages or ECU 565 in the case of the contenu of travellen' penonal luggage.
Tiedotuslomakkeen antanut tullitoimipaikka säilyttää yhden kappaleen tätä lomaketta vähintään kaksi vuotta.
Up to and including 30 April 1991 the ecu to be used in any given national currency of a Member Sute of the Community shall be the equivalent in that national currency of the ecu as at 1 October 1988. For each successive period of two yean it shall be the equivalent in that national currency of the ecu as at the fint working day in October in the year immediately preceding that two­year period.
Komitea tutkii säännöllisin väliajoin alkuperäsääntöjen soveltamisen vaikutusta AKT-valtioihin ja erityisesti vähiten kehittyneisiin AKT-valtioihin sekä antaa ministerineuvostolle suositukset aiheellisista toimenpiteistä.