natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to other refugees, the Council bodies are currently examining two Commission proposals on the temporary protection of displaced persons and on solidarity or burden-sharing. The European Parliament has been consulted on those proposals and at this early stage of the proceedings, it
Mui­den pakolaisten osalta neuvostossa tarkastellaan parhaillaan kahta komission ehdotusta, jotka koskevat hätäsiirtolaisten väliaikaista suojelua sekä yhteisvastuullisuutta tai vastuunjakamista.
No4-528/131 would be premature to try to draw any firm orientations as to the possible outcome of the discus sions.
Eu­roopan parlamenttia on kuultu kyseisistä ehdotuksista, ja näin aikaisessa vaiheessa päätöksenteko­menettelyä olisi ennenaikaista pyrkiä määrittelemään minkäänlaisia pysyviä suuntaviivoja, jotka mahdollisesti syntyvät keskustelujen tuloksena.
Question No 25 by Heidi Hautala (H-0978/98) Subject: Exchange of information between Member States on environmental activists
Kysymys n:o 25 Heidi Hautala (H­0978/98) Aihe: Tietojen vaihto ympäristöaktivisteista jäsenmaiden kesken
According to a Dutch newspaper, the Council of Ministers of Justice and Home Affairs decided in May that the EU Member States would begin monitoring and exchanging information on, for ex ample, activists in environmental organisations and citizens taking part in demonstrations, if they were suspected of crossing borders and endangering public order and security.
Hollantilaislehden julkaisemien tietojen mukaan sisä­ja oikeusministerien neuvosto on päättänyt toukokuussa, että EUn jäsenmaat aloittavat mm. ympäristöjärjestöjen aktivistien ja mielenosoituk­siin osallistuvien kansalaisten seurannan ja tietojen vaihdon, mikäli näiden oletetaan siirtyvän ra­jojen yli ja vaarantavan yleistä järjestystä tai turvallisuutta.
Is this newspaper story true?
Pitääkö lehden juttu paikkaansa?
On what basis does the Council define persons likely to endanger public order and security?
Millä perusteilla neuvosto määrittelee sellaiset tahot, jotka saat­tavat vaarantaa yleistä järjestystä tai turvallisuutta?
As concerns public order and security, the Council has adopted in 1997 a Joint Action with regard to cooperation on law and order and security (OJ L 147, 5.6.1997, p. 1).
Yleiseen järjestykseen ja turvallisuuteen liittyen neuvosto hyväksyi vuonna 1997 yhteisen toimin­nan yhteistyöstä yleisen järjestyksen ja turvallisuuden alalla (EYVL L 147, 5.6.1997, s.
The report showed that progress has been achieved although existing arrangements for cooperation on public order still need to be improved.
Selvitys osoitti, että kehi­tystä on tapahtunut,'joskin nykyisiä yleistä järjestystä koskevia yhteistyöjärjestelyjä on vielä parannettava.
The main concern relates to the information exchange system, especially with regard to the timeliness of information and intelligence ahead of organised events.
Tärkein huolenaihe liittyy tietojenvaihtojärjestelmään, erityisesti tietojen ja tieduste­lutietojen saamiseen ajoissa ennen järjestettyjä tapahtumia.
The report points to the necessity of forging closer links between Member States on public order policing.
Selvityksessä korostetaan, että jäsen­valtioiden välille olisi luotava tiiviimmät yhteydet yleisen järjestyksenpidon alalla.
Question No 26 by Jan Andersson (H-0985/98)
Kysymys n:o 26 Jan Andersson (H­0985/98) Aihe: Siirtyminen työn verotuksesta ympäristöä saastuttavan toiminnan verotukseen
Coordination of taxation policy is an issue attracting an increasing amount of attention.
Euroopan veropolitiikan yhtenäistämisestä on tullut yhä ajankohtaisempi kysymys.
One approach to the subject focuses on the possibility of switching the emphasis so that tax on environmentally hazardous activities is increased while tax on labour is reduced.
Yksi veropoli­tiikkaan liittyvä näkökohta on mahdollisuus muuttaa verotusta niin, että ympäristöä saastuttavan toiminnan verotusta kiristetään, kun taas työn verotusta alennetaan.
An internal market such as the European Union provides tremendous scope for coordinating such a switch in taxation at Eu ropean level.
Euroopan unionin sisämarkki­nat tarjoavat hyvät mahdollisuudet tällaisen veromuutoksen toteuttamiseen Euroopan laajuisesti.
Will the Council, therefore, say what position it has taken on promoting a switch in taxation whereby tax on environmentally hazardous activities is increased while tax on labour is reduced?
Mikä on neuvoston kanta tällaiseen veromuutokseen, jossa ympäristöä saastuttavan toiminnan ve­rotusta lisätään samalla kun työn verotusta kevennetään?
The Council stresses once again the importance for Member States of creating a tax environment that stimulates enterprise and the creation of jobs.
Neuvosto painottaa jälleen kerran sitä, kuinka tärkeä tehtävä jäsenvaltioilla on sellaisen verotuksen kehittämisessä, joka edistää yritystoimintaa ja työpaikkojen luomista.
It remains however convinced that further work needs to be done on the implementation of this objective.
Neuvostoon kuitenkin edel­leen vakuuttunut siitä, että tämän tavoitteen saavuttariiiseksi on vielä tehtävä työtä.
In this context, the European Council in Dublin welcomed the Commission's intention to continue the discussions on its report on the de velopment of tax systems, presented in October 1996, in a tax policy group, paying particular attention to the effects of this policy on employment.
Dublinin Eu­rooppa­neuvosto suhtautui tältä osin myönteisesti komission aikomukseen jatkaa keskusteluja ve­rotusjärjestelmien kehittämistä koskevasta komission kertomuksesta, jonka se esitti veropolitiik­kaa käsittelevässä työryhmässä lokakuussa 1996 ja jossa kiinnitetään erityistä huomiota tämän politiikan työllisyyttä edistäviin vaikutuksiin.
The Council further notes that, the proposal for a Directive on a common system for the taxation of energy products is translating, for the first time, the Commission's tax strategy into a legislative proposal.
Neuvosto panee edelleen merkille, että energiatuotteiden verotusta koskevaan yhteiseen järjestel­mään liittyvässä direktiiviehdotuksessa komissio esittelee verotusta koskevan strategiansa ensim­mäistä kertaa lainsäädäntöehdotuksena.
Article 1 ofthe proposal calls on the Member States to give preference to the objective of tax neutrality by reducing the statutory charges on labour at the same time as introducing the new common system for the taxation of energy products.
: tioita asettamaan verotuksen tasapuolisuuden tavoite etusijalle siten, että vähennetään työhön koh­distuvia pakollisia maksuja, samalla kun otetaan käyttöön energiatuotteiden verotusta koskeva uusi yhteinen järjestelmä.
This proposal is still under consideration in the framework of the Council.
Tätä ehdotusta käsitellään yhä neuvostossa.
Question No 27 by Ulla Sandbæk (H-0987/98) Subject: Cairo + 5
Kysymys n:o 27 Ulla Sandbæk (H­0987/98) Aihe: Kairo + 5
In view ofthe forthcoming ICPD + 5 International Forum (The Hague, 8-12 February 1999) which will review and appraise the implementation ofthe ICPD Programme of Action five years on, Could the Council provide information on what delegation to the Forum is anticipated from the EU institutions and who it will be composed of?
Haagissa aiotaan järjestää 8.­12. helmikuuta 1999 kansainvälinen väestö­ja kehityskonferenssi (ICPD + 5), jossa tarkastellaan uudelleen ja arvioidaan kv. väestö­ja kehityskonferenssin toiminta­ohjelman täytäntöönpanoa kuluneiden viiden vuoden aikana. Voiko neuvosto kertoa, millaisen val­tuuskunnan EUn toimielimet aikovat lähettää kyseiseen konferenssin, ja keitä tähän valtuuskuntaan kuuluu?
Will MEPs be part of the delegation?
Onko valtuuskunnassa Euroopan jäseniä?
The International 'ICPD + 5' Forum in The Hague, mentioned by the honourable Member, although being an important event in the ICPD + 5 preparatory process, is not an official UN meeting.
Arvoisan jäsenen mainitsema Haagissa järjestettävä kansainvälinen väestö­ja kehityskonferenssi (ICPD + 5) ei ole YKn virallinen kokous, vaikka se onkin ICPD + 5n valmistelujen kannalta tärkeä tapahtuma.
Whilst Member States, the European Commission, ECE and the Council of Europe, as well as other
Vaikka konferenssiin On kutsuttu Euroopan komissio, YKn Euroopan talouskomissio ECEja Euroopan neuvosto sekä muita elimiä, järjestöjä ja kansalaisjärjestöjä, sinne ei lähetetä mi­tään varsinaista EUn valtuuskuntaa.
As far as the 'ICPD + 5' process is concerned, the honourable Member's attention is drawn to the Special Session of the UN General Assembly, scheduled for 30 June-2 July 1999, where a review ofthe implementation of the ICPD Programme of Action will take place.
ICPD + 5 ­ menettelyn osalta arvoisaa jäsentä kehotetaan kiinnittämään huomiota YKn yleiskoko­uksen erityisistuntoon, joka pidetään 30.6.­2.7.1999 ja jossa keskustellaan ICPDn toimintaohjel­man toimeenpanosta.
Question No 28 by Niall Andrews (H-0989/98) Subject: Halting the recruitment of child soldiers
Kysymys n:o 28 Niall Andrews (H­0989/98) Aihe: Lapsisotilaiden värväämisen lopettaminen
Will the President-in-Office of the Council indicate what measures can be put forward in cooperation with third countries and relevant international organisations to stop the recruitment of 'child soldiers' in conflict situations?
Voiko neuvoston puheenjohtajavaltio kertoa, mitä toimenpiteitä voidaan ehdottaa yhteistyössä kol­mansien maiden ja relevanttien kansainvälisten järjestöjen kanssa, jotta voitaisiin estää "lapsisoti­laiden" värvääminen selkkaustilanteissa?
The Council attaches the highest priority to the promotion of the Rights of the Child.
Lasten oikeuksien edistäminen on neuvostolle ensisijaisen tärkeä asia.
The EU starts from the fundamental principle that children must live a childhood in peace, freedom, prosperity and security, free of abuse, violence and exploitation.
EUn toiminta perustuu sii­hen perusperiaatteeseen, että lasten on saatava elää rauhan, vapauden, hyvinvoinnin ja turvallisuu­den yhteiskunnassa, ilman hyväksikäyttöä, väkivaltaa ja riistoa.
The Presidency, in its address to the 53rd ses sion of the UN General Assembly, highlighted the importance of this issue and called for a global coalition to fight plagues Such as sexual exploitation of children, the recruitment of 'child soldiers' and child labour.
Neuvoston puheenjohtaja korosti YKn yleiskokouksen 53. istunnossa pitämässään puheessa sitä, kuinka tärkeä tämä asia on, ja ke­hotti kansainvälistä järjestöä taistelemaan lasten hyväksikäytön,, "lapsisotilaiden" värväämisen ja lapsityövoiman käyttämisen kaltaisia vitsauksia vastaan.
The EU has actively supported the work of Mr Otunnu since his appointment by the UN Secretary-General as Special Representative for Children in Armed Conflicts, as it had supported his predecessor Mrs Machel.
EU on tukenut aktiivisesti herra Otunnun työtä siitä lähtien, kun YKn pääsihteeri nimitti hänet so­tilaallisiin selkkauksiin värvättävien lasten tilanteesta vastaavaksi erityislähettilääksi, niin kuin EU tuki hänen edeltäjäänsä rouva Macheliakin.
The Presidency and Member States are in particular committed to fostering progress on the text of the draft optional protocol on involvement of children in armed conflicts.
Puheenjohtajavaltio ja jäsenvaltiot ovat sitoutuneet eri­tyisesti edistämään harkinnanvaraisen pöytäkirjaluorinoksen laatimista lasten värväämisestä soti­laallisissa selkkauksissa.
Once a text is agreed upon, the EU will encourage all states to adopt the optional protocol.
Heti kun tekstistä päästään yhteisymmärrykseen, EU kannustaa kaikkia valtioita hyväksymään kyseisen harkinnanvaraisen pöytäkirjan.
The EU also welcomes the fact that, under article 8 of the statute of the International Criminal Court, the conscription or enlistment of children under the age of 15 into armed forces or their use to participate actively in hostilities, whether international or internal, are considered a war crime falling under the jurisdiction of the Court.
EU suhtautuu myönteisesti myös siihen, että kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön 8 artiklan mukaan alle 15­ vuotiaiden lasten kutsuminen ja pestaus aseistettuihin joukkoihin tai hei­dän käyttämisensä aktiivisina osanottajina niin kansainvälisissä kuin maiden sisäisissäkin vihamie­lisissä yhteenotoissa tulkitaan sotarikokseksi, joka kuuluu tuomioistuimen tuomiovallan piiriin.
The EU fully supports the principles of the ICC statute and looks forward to its early entry into force.
EU tukee täysin kansainvälisen rikostuomioistuimen perussäännön periaatteita ja odottaa, että se tulee pian voimaan.
The EU furthermore regularly raises the issue of the Rights of the Child in its political dialogue meetings with third countries.
Lisäksi EU ottaa lasten oikeuksia koskevan kysymyksen säännöllisesti esiin kolmansien maiden kanssa käymänsä poliittisen vuoropuhelun puitteissa pidettävissä kokouksissa.
Where relevant, it notably calls upon parties directly or indirectly involved in conflicts to respect existing international standards and to fight against the use of children as combatants.
Se kehottaa selkka­uksissa suoraan tai epäsuorasti mukana olevia osapuolia tarvittaessa noudattamaan voimassa olevia kansainvälisiä normeja ja kamppailemaan sitä vastaan, että lapsia käytetään taistelujen osapuolina.
Question No 29 by Brian Crowley (H-0998/98) Subject: EU housing initiatives
Kysymys n:o 29 Brian Crowley (H­0998/98) Aihe: Asumista koskevat yhteisöaloitteet
The Housing Ministers were due to meet informally on 22-23 October 1998 to consider 'The Impact of Housing Construction, Renovation and Modernisation on Employment'.
Asuntoasioista vastaavien ministerien oli määrä kokoontua epäviralliseen tapaamiseen 22.­23. lo­kakuuta 1998 keskustelemaan asuntorakentamisen sekä asuntojen peruskorjaamisen ja uudenai­kaistamisen vaikutuksista työllisyyteen.
Will the Council now outline what conclusions were reached at this meeting and indicate whether it had called upon the Commission to draft a report on housing as an area of general interest, under pinning all other fundamental social rights and, a subject which should be taken into consideration at all levels of decisionmaking in the Union?
Voiko neuvosto kertoa, mitä tuloksia tässä kokouksessa saavutettiin ja pyysikö neuvosto komissiota laatimaan asumisasioita koskevan kertomuksen, koska asuminen on yleisesti kiinnostava aihe ja kaikkien muiden perustavaa laatua olevien sosiaalisten oikeuksien perusta, ja koska tämä ala tulisi ottaa huomioon kaikilla unionissa tapahtuvan päätöksenteon tasoilla?
The ministers responsible for housing in the Member States of the European Union did hold an in formal meeting on 22 and 23 October 1998 in Graz, at the invitation ofthe Austrian authorities.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden asuntoasioista vastaavat ministerit todellakin kokoontuivat epäviralliseen tapaamiseen 22.-23. lokakuuta 1998 Grazissa Itävallan viranomaisten kutsusta.
The Council has noted that the issues discussed at that meeting do not fall within the sphere of compe tence of the European Community and that, consequently, the meeting does not concern it.
Neuvosto panee merkille, että asiat, joista tässä tilaisuudessa keskusteltiin, eivät kuulu Euroopan yhteisön toimivaltaan ja ettei tämä kokous näin ollen koske neuvostoa. ,
The Austrian authorities have indicated that the outcome of the work undertaken at the meeting is available on the presidency's internet server http//presidency.gv.at
Itävallan viranomaiset ovat ilmoittaneet, että tämän tapaamisen yhteydessä käytyjen keskustelujen tulokset ovat saatavissa puheenjohtajavaltion Internet-palvelimelta http//presidency.gv.at.
Question No 30 by Richard Howitt (H-1001/98) Subject; Visas for non-EU citizens
Kysymys n:o 30 Richard Howitt (H-1001/98) Aihe: Muiden kuin EUn kansalaisten viisumit
On behalf of my constituent, Mr Gordon Young, I would like to ask why his Ukranian wife, who has an indefinite-stay visa for Britain, when going on a family holiday to another Member State, namely Greece, was required to go through a lengthy process to obtain a short-stay visa? Does the
Kysyisin vaalipiiriini kuuluvan Gordon Youngin puolesta, miksi hänen ukrainalainen vaimonsa, jolla on määräämättömäksi ajaksi myönnetty Ison-Britannian oleskeluviisumi, joutui toiseen jäsen valtioon, Kreikkaan, suuntautuneella perheen lomamatkalla läpikäymään pitkällisen menettelyn saadakseen lyhytaikaisen viisumin?
Council not recognise that indefinite-stay visa from Member State to Member State?
Eikö määräämättömäksi ajaksi myönnettyä viisumia tunnusteta siirryttäessä jäsenvaltiosta toiseen?
Must Mrs Young continue to encounter difficulties when travelling around Europe on family holidays?
Onko rouva Youngin kohdattava jatkuvasti vaikeuksia muihin Euroopan maihin suuntautuvilla perheen lomamatkoilla?
It is not the Council's normal practice to answer questions about specific cases involving named individuals, because the full facts are not known to it with sufficient certainty.
Neuvoston tapana ei ole yleensä vastata kysymyksiin, jotka liittyvät nimeltä mainittuja henki löitä koskeviin erityisiin tapauksiin, koska se ei tunne tarpeeksi perusteellisesti kaikkia tapa uksiin liittyviä tosiasioita.
Subject to that caveat, it is still indeed the case under Community law, that a third country national who is legally resident in a Member State may be required to obtain a visa before going to another Member State on holiday, even if he or she is a member of the family of a national of the former Member State.
Tämän huomautuksen lisäksi voidaan todeta, että yhteisön lainsäädännön mukaisesti menetellään edelleenkin niin, että jäsenvaltiossa laillisesti asuvaa kolmannen maan kansalaista voi daan vaatia hankkimaan viisumi ennen kuin hän menee lomalle toiseen jäsenvaltioon, vaikka hän on ensin mainitun jäsenvaltion kansalaisen perheenjäsen.
Nevertheless, the applicable Community legislation provides, firstly, that 'Member States shall afford to such persons every facility for obtaining any necessary visas' and, secondly, that 'The visas.... shall be free of charge'.
Kuitenkin sovellettava yhteisön lainsäädäntö edellyttää ensinnäkin, että "jäsenvaltioiden on kaikin tavoin helpotettava näille henkilöille välttämättömien viisumien saantia" ja toiseksi, että "oleskelua varten annettavat asiakirjat... annetaan maksutta".
Question No 31 by Pat Gallagher (H-1002/98)
Kysymys n:o 31 Pat Gallagher (H-1002/98) Aihe: Uusi näkökulma suhteessa maailman köyhien maiden velkahelpotuksiin
Will the President-in-Office of the Council indicate whether or not the Council would agree with the findings of a paper drawn up by Trócaire in Ireland on a new approach to debt relief for the world's poor; that an alternative set of criteria to judge debt sustainability is necessary for the Highly Indebted Poor Country Initiative (HIPC) and that, accordingly, the financial resources needed to pay for basic needs such as education and health as well as for investment in productive capacity should be subtracted from a country's revenue before any demands for debt repayments are calculated.
Voisiko neuvoston puheenjohtaja ilmoittaa, onko se yhtä mieltä Trócairen Irlannissa laatimassa maailman köyhien maiden velkahelpotuksia koskevassa tutkimuksessa tehtyjen havaintojen kanssa siitä, että erittäin velkaisia köyhiä maita koskevassa aloitteessa (Highly Indebted Poor Country Initiative - HIPC) velkajärjestelyjen kestävyyden vaihtoehtoiset arviointiperusteet ovat tarpeen ja että maan tuloista olisi siis vähennettävä perustarpeisiin, kuten opetukseen, terveyteen ja tuotantokapa^ siteetin investointeihin, tarvittavat varat ennen minkäänlaisia velkojen takaisinmaksupyyntöjä koskevia laskelmia?
Furthermore, given the prevailing worldwide economic uncertainty, will the Coun cil state to what extent it has considered the special needs and demands ofthe world's poorest coun tries, including the question of debt relief?
Voisiko neuvosto lisäksi ilmoittaa, kun otetaan huomioon maailmantalouden tämänhetkinen epävarma tila, missä määrin se on kiinnittänyt huomiota maailman köyhimpien maiden muun muassa velkahelpotuskysymyksiä koskeviin erityistarpeisiin ja pyyntöihin?
Through its own development instruments and in particular the Lomé Convention, the Community is helping to achieve the objective of alleviating the debt burden, particularly that borne by the poorest and most indebted countries.
Yhteisö auttaa omalta osaltaan - sen käytössä olevien kehitysyhteistyöhön liittyvien keinojen ja erityisesti Lomen yleissopimuksen välityksellä - toteuttamaan erityisesti erittäin velkaisten köyhien maiden velkataakan keventämiseen liittyvää tavoitetta.
I would point out that all aid under the European Development Fund, with the exception of risk capital, is now allocated in the form of grants and that the Community has decided to transform all the special loans granted under conventions prior to Lomé IV into grants.
Yhteisö on itse asiassa tietoinen siitä, että huomattava ylivelkaantuminen voi haitata todella paljon velkaa ottaneiden maiden kasvua, vaarantaa vakavasti niiden kehitysnäkymiä ja uhata niiden taloudellista ja yhteiskunnallista vakautta. < Muistutan siitä, että Euroopan kehitysrahaston tuki, lukuun ottamatta riskipääomia, myönnetään tästä lähtien avustuksina ja että yhteisö on päättänyt muuttaa avustuksiksi kaikki ne erikoislainat, jotka myönnettiin IVtä Lomen sopimusta edeltävien yleissopimusten nojalla.
Community support for structural adjustment in the ACP countries is also aimed at remedying the structural shortcomings which generate excess indebtedness.
Yhteisön AKT-maille myöntämän rakennemukautustuen tarkoituksena on myös korjata näiden velkaantuvien
I would stress in this connection that the vast majority of counterpart funds created for this purpose are earmarked for expenditure on health and education in the countries concerned.
N:o 4-528/139 maiden rakenteellisia puutteita. Korostan tässä yhteiydessä sitä, että kaikkein suurin osa tällä pe rusteella myönnetyistä varoista osoitetaan asianomaisten maiden terveys-ja koulutuskuluihin.
It is clear, however, that the problem of debt in poor countries must be the subject of concerted ac tion by all the creditors involved, without which the longterm debt sustainability of developing economies cannot be guaranteed.
On kuitenkin selvää, että köyhien maiden velkaantumisen ongelmaa on käsiteltävä neuvottelemalla yhdessä kaikkien asianomaisten velkojien kanssa, mitä ilman ei voida taata kehitysmaiden talouksien velkaantumisen siedettävyyttä pitkällä aikavälillä.
The Union is endeavouring to push, in the context of the multilateral initiatives in which it plays an active part, for more systematic account to be taken of the debt problems faced by poor countries.
Unioni yrittää kovasti pohtia niiden monenvälisten aloitteiden puitteissa, joihin se osallistuu, kuinka köyhien maiden velkaantumisen ongelmat voitaisiin ottaajärjestelmällisemmin huomioon.
In that spirit, the Council decided on 6 July 1998 that the Community would participate fully in the HIPC (Highly Indebted Poor Countries) initiative adopted within the framework ofthe IMF and the World Bank with the aim of ensuring that the development efforts agreed on by the poorest coun tries are not thwarted by an excessive burden of debt.
Tässä mielessä neuvosto päätti 6. heinäkuuta viime vuonna, että Euroopan yhteisö osallistuu täysi painoisesti erittäin velkaisia köyhiä maita koskevaan HIPC-aloitteeseen (Highly Indebted Poor Countries Initiative), joka hyväksyttiin IMFn ja Maailmanpankin puitteissa sen valvomiseksi, ettei liian suuri velkataakka romuta kaikkein köyhimpien maiden kehittämiseen liittyviä ponnisteluja.
The Council's conclusions on this point provide that each decision on the subject must be takenon a case-by-case basis with a clear indication being given of the arrangements, terms and conditions for its implementation.
Tätä asiaa koskevien neuvoston päätelmien mukaan jokainen asiaan liittyvä päätös on tehtävä ta pauskohtaisesti, ja päätöksen toimeenpanoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt, määräajat ja ehdot on ilmoitettava selkeästi.
It must be compatible with the methodology of the HIPC initiative.
Päätöksen on oltava HIPC-aloitteen menetelmien mukainen.