natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, participation in Community pro grammes in general but particularly in the spheres of gen eral and professional education will contribute significantly to the institutional structures in the applicant countries.
Yhtenä käytännön esimerkkinä voisin, valitettavasti, mainita Virossa sijaitsevan Tarton yliopiston, jossa opiskelevat suomalaiset ovat ryhtyneet jo oikeustoimiin yliopiston hallintoa vas taan mielivaltaisesti kesken lukukauden moninkertaistettujen lukukausimaksujen johdosta.
The central and eastern European countries accord
Vaihto-ohjelmat perustuvat vasta vuoroisuuteen, jonka ei kaiken järjen mukaan pitäisi pe
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Mr President, I would like to say that I am in complete agreement with the pro posal which has just been made, which is of course in the form of an oral amendment, as the deadline for tabling amendments has now elapsed.
Nyt vaaditaan assosiointineuvoston päätösten nopeaa hyväksymistä ja sen myötä sitä, että niiden ensimmäisten projektien valitseminen, joihin osapuolet näistä molemmista jäsenyyttä hakeneista maista osallistuvat, olisi mahdollista vielä ennen kesää.
President - Is anyone opposed to this oral amendment? No.
Mitä tulee viimeiseen tarkistusehdotukseen, haluaisin sa noa siitä, että kannatamme täysin sitä, että näihin ohjelmiin osallistumisen seurantaa pidetään välttämättömänä.
participation in these programmes a high priority.
Sen lisäksi ennakkoon voi tietenkin tapahtua vielä paljon sopeuttamistoimia.
They include an appropriate level of resources in their education budgets, and make them available.
Se, että maat otetaan heti mukaan yhteisöohjelmiin, on ilmaus liittymistä edeltävän strategian lujittamisesta.
Also, in the strengthened introductory strategies special emphasis is placed on the opening up of these Community pro grammes.
Assosiointisopimuksia jäseniksi haluavien maiden kanssa täytyy heti lujittaa, etenkin Slovakian kanssa!
The European Parliament inspired the opening up of Community programmes for these countries, even before the European Council decided this in 1993.
Se, että aloitamme sen yhteistyöllä koulutuksen ja nuorison osalta, ei ole vain kannatettavaa, vaan myös harkittua.
It also supported the conclusion of supplementary protocols for the European agreements.
Olen samaa mieltä esittelijän kanssa: yhteinen tulevaisuus yhteisessä Euroopan talossa voidaan rakentaa vain yhdessä nuorten kanssa.
(During successive votes, Parliament adopted the two legislative resolutions)
Fischler, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies, ar voisat naiset ja herrat, ensiksi kiitän sydämellisesti esittelijää, rouva Leperre-Verrieriä, ja kiitän sydämellisesti myös kulttuuri, nuoriso-ja koulutusasioita sekä tiedotus välineitä käsittelevää valiokuntaa yhteistyöhaluisesta suhtautumisesta ja kaikin puolin nopeasta toiminnasta tässä asiassa!
Explanation of vote
Siirrymme äänestykseen.
It is now called upon to permit the rapid passage of Association Council resolutions, and thereby allow the selection of the first projects on which partners from these two applicant countries can cooperate even before the summer.
Monet opiskelijat, opettajat, nuoret, professorit ja vapaat ammatinharjoittajat saavat siten tilaisuuden solmia verkostumisen kautta yhteyksiä kollegoihin jäsenvaltioissa.
Ahlqvist and Theorin (PSE), in writing. - (SV) We think the message in the report is very positive.
Posselt (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, pyydän an teeksi.
We regret, how ever, that the Council is not allocating sufficient re sources.
Siinä sanotaan, että joillakin näistä kielistä on jo virallisen kielen asema EU: ssa, ja siinä mainitaan esimerkiksi sloveeni Kärntenissä, Steiermarkissa ja Italiassa.
As far as the last amendment is concerned, I would like to say that we completely agree that there should be a follow-up in relation to participation in these programmes.
Hallitukset ja tulevien projektien käynnistäjät pitävät jo kauan sitten annetun, näihin ohjelmiin osallistumista koskevan lupauksen lunastamista suuressa arvossa.
But this should take place within the existing structures, particularly because this is the only way we can guarantee that we remain coherent and that we treat all central and eastern European countries equally.
Tämän lisäksi osallistuminen yhteisöohjelmiin edistää yleisesti, mutta varsinkin perus- ja ammattikoulutuksessa, institutionaalista kehitystä jäsenyyttä hakeneissa valtioissa.
I would like once again to thank sincerely the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, and the rap porteur for her work and flexibility, and above all for the fact that we have come so quickly to the first reading of this report, and that this furthermore has operated so smoothly.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, halusin sanoa, että olin täysin samaa mieltä juuri tehdystä ehdotuksesta, joka tehtiin tietysti suullisen tarkistuksen muodossa, koska tarkistusten jättöaika on nyt kulunut umpeen.
President - The debate is closed.
Euroopan Parlamentin keskustelut
President - Ladies and gentlemen, we have completed the agenda.
Puhemies. - Vastustaako joku tätä suullista tarkistusta? Ei.
I would like to express our sincere thanks to Parliament's services, the ushers, the interpreters and the Bureau services, not just as a formality but because they deserve it.
Äänestysselitykset kevään, uudelleenheräämisen merkkejä, että puissa on sa toja ja satoja silmuja, jotka ovat puhkeamaisillaan.
Before taking my leave, ladies and gentlemen, I would just like to say that I am sure that if you have had a chance to stroll through this beautiful and hospitable city, in spite of how much work we have, you will have noticed the first somewhat premature signs of spring and revitalization.
Hyvät parlamentin jäsenet, toivon, että nämä ovat ainoat pama ukset joita kuulemme seuraavien viikkojen aikana. Toisin sanoen, että YK:n pääsihteerin tekemät matkat tuottaisi vat hedelmää, että järki voittaisi järjettömyyden, että yh teiselo voittaisi yhteenotot.
The trees are covered in buds which are about to explode.
Toisin sanoen, että rauha veisi voiton sodasta.
I hope, ladies and gentlemen, that those are the only explosions we hear over the next few weeks.
Ahlqvist ja Theorin (PSE), kirjallinen. - (SV) Mielestämme mietinnön sanoma on erittäin myönteinen.
In other words, I hope the visit by the UN Secretary Gen eral bears fruit, that rationality prevails over irrationality and that good fellowship imposes itself on the confrontation - in other words, that peace wins over war.
Valitamme kuitenkin sitä, että neuvosto ei anna riittävästi voi mavaroja.
Ladies and gentlemen, I hope you have a good journey and that when we meet again next month, those from the most northerly regions will tell us that the thaw has taken place, and that we will all have seen thousands of leaves explode in peace and harmony (')·
Hyvät jäsenet, toivotan teille hyvää matkaaja toivon, että kun näemme taas ensi kuussa, kaikkein pohjoisimmilta alueilta tulevat sanovat meille, että jäät ovat sulaneet ja että me kaikki olemme nähneet tuhansien ja tuhansien lehtien puhkeavan rauhan ja yhteiselon keskellä. (·)
That is unfortunately not true.
Istuntokauden keskeyttäminen
President. -1 declare the session ofthe European Parliament adjourned.
Puhemies. - Julistan Euroopan parlamentin istuntokauden keskeytetyksi.
(The sitting was closed at 11.35 a.m.)
(¡stunto päättyi klo 11.35.)
> ) Written declarations (Rule 48) - Forwarding of resolutions adopted during the sitting - Dates for next part-session: see Minutes.
') Luetteloon kirjatut kannanotot (työjärjestyksen 48 artikla) - Istun non aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen - Seuraa vien istuntojen aikataulu: ks. pöytäkirja.
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official Journal ofthe European Communities, comprise:
"Euroopan parlamentin täysistuntokeskustelut", jotka julkaistaan Euroopan virallisen lehden liitteinä, sisältävät — sanatarkat istuntoselostukset
— Report of proceedings, — annual indexes.
— vuosittaisen hakemiston.
Single issue price set accordingly in each case and shown on cover *.
Irtonumero: erikseen määriteltävä hinta; ks. painatus kannessa (*). (*) Hinta ci sisällä erityispostitusmaksuja.
1997/98 Session
Istuntokausi 1997-98
Report of proceedings from 9 March 1998
Sanatarkka istuntoselostus 9. maaliskuuta 1998
Sitting of Monday, 9 March 1998
Istunto maanantaina 9. maaliskuuta 1998
Resumption of the session, p. 1 - 2.
Istuntokauden uudelleenavaaminen, s. 1-2.
Approval of the Minutes, p. I - 3.
Varapuhemiehen eroaminen, s. 2 - 4.
Order of business, p. 2 - 5.
Käsittelyjärjestys, s. 2 - 5.
Women's rights, p. 4 - 6.
Naisten oikeudet, s. 4 - 6.
Sale of consumer goods and guarantees, p. II - 7.
Kulutustavaroiden kauppa ja takuut, s. 11-7.
Green Paper on food law, p. 17 -8.
Vihreä kirja elintarvikelainsäädännöstä, s. 18-8.
Decentralized Community institutions, p. 23 - 9.
Yhteisön hajautetut erillisvirastot, s. 24 - 9.
Closing of the session, p. 27
Istuntokauden päättäminen, s. 28
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (ER) for French, (IT) for Italian, (NL) for Dutch, (PT) for Portuguese, (EI) for Finnish and (SV) for Swedish.
Kirjaimet puhujan nimen perässä viittaavat puhujan käyttämään kieleen: (DA) tanskaan, (DE) saksaan, (EL) kreikkaan, (EN) englantiin, (ES) espanjaan, (FI) suomeen, (FR) ranskaan, (IT) italiaan, (NL) hollantiin, (PT) portugaliin ja (SV) ruotsin kieleen.
Resolutions adopted at the .sitting of 9.3.1998 appear in the Official Journal of the European Communities CI04 of 6.4.1998
Täysistunnoissa 9.3.1998 hyväksytyt päätöslauselmat on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisen lehden numerossa EYVL C 104, 6.4.1998.
SITTING OF MONDAY, 9 MARCH 1998
ISTUNTO MAANANTAINA 9. MAALISKUUTA 1998
Approval of the Minutes Habsburg-Lothringen, Riibig, Tatarella, Matikainen-Kallström
Pöytäkirjan hyväksyminen Habsburg-Lothringen, Rübig, Tatarella, Matikainen-Kallström
Resignation of a Vice-President
Varapuhemiehen eroaminen
Order of business Macartney, Baldarelli, Nicholson, Green, Aelvoet, Fabra Valles, Green, Martens ..
Käsittelyjärjestys Macartney, Baldarelli, Nicholson, Green, Aelvoet, Fabra Valles, Green, Martens ..
Women's rights
Naisten oikeudet
Sale of consumer goods and guarantees
Kulutustavaroiden kauppa ja takuut
Decentralized Community institutions
Yhteisön hajautetut erillisvirastot
President. - The Minutes of Friday, 20 February 1998 have been distributed.
Puhemies. - Perjantaina 20. helmikuuta 1998 pidetyn istunnon pöytäkirja on jaettu.
(The sitting was opened at 5.00 p.m. )
(Istunto avattiin klo 17.00.)
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, I would like t0
Onko huomautettavaa?
President. - I declare resumed the session of the Euro- pean Parliament adjourned on Friday, 20 February 1998.
Puhemies. - Julistan Euroopan parlamentin perjantaina 20. helmikuuta 1998 keskeytetyn istuntokauden uudelleen avatuksi.
We would be grateful if the House could be in­formed as to what sort of talks have taken place and what results these have produced.
Olisimme erittäin kiitollisia, jos mahdollisesti myös täysistunnossa kerrottaisiin, mitä keskusteluja on käyty ja minkälaisia tuloksia niissä on saavutettu.
Tatarella (NI). ­ (¡Τ) Mr President, unfortunately, at the opening of almost every Parliament sitting, you are called upon to express the Chamber's grief over the victims of despicable terrorist attacks.
Tatarella (NI). - (IT) Arvoisa puhemies, valitettavasti lähes jokaisen istuntokauden avaamisen yhteydessä teidän on ilmaistava parlamenttimme osanotto terroristien halpamaisten hyökkäysten uhreille.
Only a few days ago, a Cath­olic and a Protestant fell victim to the fanaticism that uses the language of arms instead of ideas.
Muutama päivä sitten jälleen kaksi miestä, katolinen ja protestantti, kuolivat fanatismin uhreina; fanatismin, joka pitää suuremmassa arvossa aseita kuin ajatuksia.
Recently, in a dec­laration made by Prime Minister Lionel Jospin, the French government declared its intention not to grant the extradition, requested by Italy under the Schengen agree­ments, of 200 Italian terrorist refugees in France after the lead wars that caused so much grief for Italy.
Hiljattain pääministeri Lionel Jospin on ilmoittanut, että Ranskan hallitus ei aio suostua Italian muun muassa Schengenin sopimuksen nojalla esittämään luovutuspyyntöön, joka koskee kahtasataa italia laista terroristia, jotka Italialle suurta surua aiheuttaneiden "lyijyvuosien" jälkeen pakenivat Ranskaan.
This refusal can be interpreted as indirect encouragement of the impu­nity and immunity of the terrorists of yesterday, today and tomorrow.
Tämä kieltäytyminen voidaan tulkita epäsuoraksi kehotukseksi jättää rankaisematta ja myöntää koskemattomuus eilispäivän, tämän hetken ja huomisen terroristeille.
At the moment, France also risks coming within the terrorists' sight...
Tällä het kellä myös Ranska on vaarassa joutua terroristien tähtäimeen... meen...
Last week two more Members of Parliament, namely Mrs Pack and Mr Schiedermeier, were attacked.
On tosiasia, että viime viikolla jälleen kahden parlamentin jäsenen, nimittäin rouva Packin ja herra Schiedermeierin, kimppuun hyökättiin.
I know about these two attacks but perhaps it has also happened to many more people.
Tunnen nämä kaksi tapa usta, ehkä myös monille muille on tapahtunut sama.
It would not be an understatement to say today that this is an intolerable situation.
Jos sanoisin nyt, että tilanne on kestämätön, toteamukseni olisi jo vähättelevä.
We have long since exceeded the level of what is acceptable.
Tilanne on jo ylittänyt sietokyvyn rajat.
I would be very grateful if this House could receive more information from the Presidency as to what is actually happening in these cases and what we can do to really in­crease safety in Brussels.
Olisin erittäin kiitollinen, jos me täysistunnossa sai simme puhemiehistöltä enemmän tietoa siitä, mitä näissä tapauksissa konkreettisesti tapahtuu, mitä voimme tehdä todella parantaaksemme turvallisuutta Brysselissä.
I would like to point out to all the Members that there is an oral motion available for sig­nature and would ask them to sign it so that something can be actively done to combat this criminal behaviour in Brussels.
Haluaisin myös huomauttaa vielä kerran kaikille kollegoille, että on annettu suullinen pyyntö allekirjoitettavaksi ja pyydän teitä allekirjoittamaan sen täällä, jotta rikollisuudelle Brysselissä todella aktiivisesti tehdään jotakin.
President. ­ Mr Tatarella, the European Parliament is not competent to deal with questions of extradition law be­tween Member States.
Puhemies. - Herra Tatarella, parlamentilla ei ole toimi valtaa jäsenvaltioiden välisissä luovutusasioissa.
Furthermore, you have exceeded the time of one minute allowed for these matters.
Lisäksi te ylititte näille asioille varatun minuutin aikarajan.
President. ­ Thank you very much.
Puhemies. - Paljon kiitoksia.
As you will appreci­ate, that matter does not relate to the Minutes, nor is it a suitable subject for debate here and now.
Kuten ehkä ymmärrätte, tämä kysymys ei liity pöytäkirjaan eikä siitä ole aihetta keskustella nyt täällä parlamentissa.
I will be very happy to inform you in writing of the steps we are already taking with the Belgian authorities to guarantee security, as far as possible, in the vicinity of the European Parlia­ment buildings, since Brussels is a very big place.
Ilmoitan teille hyvin mielelläni kirjallisesti menettelyistämme Belgian viranomaisten kanssa, jotta voimme mahdollisuuksien rajoissa taata turvallisuuden Euroopan parlamentin rakennusten lähiympäristössä, sillä Bryssel on varsin suuri kaupunki.
Matilainen-Kallström (PPE). ­ (FI) Mr President, last Friday there was a disastrous train crash in Finland in which ten people died and almost forty were injured.
Matikainen-Kallström (PPE). - Arvoisa puhemies, Suomessa tapahtui viime perjantaina tuhoisa junaonnettomuus, jossa kymmenen ihmistä kuolija lähes neljäkymmentä loukkaantui.
On behalf of the Finnish delegation from the Group of the Eu­ropean People's Party I would respectfully ask that you, Mr President, on behalf of Parliament, might express a few words of sympathy and consolation.
Euroopan kansanpuolueen Suomen delegaation puolesta toivon, että Te, herra puhemies, esittäisitte parlamentin puolesta valittelut ja osanottonne.
President. ­ It will be done.
Puhemies. - Näin tehdään.
Riibig (PPE). ­ (DE) Mr President, I refer to Friday's Minutes, where you wrote in a letter to me: 'rest assured that I share your concern and shall do my utmost with the Belgian authorities to find a satisfactory solution where the safety of the Members and staff of the European Par­liament is concerned.'
Rübig (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, haluan viitata perjantain pöytäkirjaan, olitte kirjoittanut minulle kirjeen, jossa sanoitte: Voitte olla varmoja siitä, että olen, kuten tekin, kuitenkin huolestunut asiasta ja pyrin belgialaisten viranomaisten kanssa löytämään tyydyttävän ratkaisun parlamentin jäsenten ja Euroopan parlamentin henkilökunnan turvallisuutta koskevaan ongelmaan.
I would like to express my thanks for these kind words.
Haluan kovasti kiittää näistä sanoista.
President. ­ Ladies and gentlemen, I must tell you that Mr Capucho has written to inform me that he wishes to re­sign from his position as Vice­President of Parliament, with effect from 10 March 1998.
Puhemies. - Ilmoitan teille, hyvät parlamentin jäsenet, että herra Capucho on ilmoittanut minulle kirjallisesti luopuvansa parlamentin varapuhemiehen toimesta 10. maaliskuuta 1998 alkaen.
I would also like to state that I have completed a survey of my own.
Haluan myös tuoda esiin sen, että olen tutkinut asiaa.
A colleague of mine was in over 300 offices, in more than half the offices of Members of the European Parliament.
Yksi avustajistani kävi noin 300 työhuoneessa, siis yli puolessa Euroopan parlamentin jäsenten työhuoneista.
She told me that exactly one third of the of­fices had given accounts of criminal incidents in Brussels.
Minulle kerrottiin, että täsmälleen kolmanneksessa työ huoneista kerrottiin rikostapauksista Brysselissä.
I would like to thank Mr Capucho for his work throughout his vice­presidency.
Määräaika ehdokasasetteluille vapautunutta varapuhemiehen tointa varten päättyy tänään klo 18.00.
The deadline for tabling candidacies for the vacant post of Vice­President is 6.00 p.m. today.
Vaalit pidetään keskiviikkona klo 11.30. (')
I would also like to inform you that the perpetrators of the attack against my assistant were apprehended and ap­peared in a line­up this week.
Haluan lisäksi ilmoittaa, että tekijät, jotka kävivät avustajani kimppuun, on saatu kiinni ja tuotu tällä viikolla avustajani tunnistettavaksi.
I therefore thank you for your efforts in this area!
Kiitän teitä siksi vaivannäöstänne tämän asian hyväksi !
Order of business
(Suosionosoituksia)
President. ­ The next item is the order of business.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana käsittelyjärjestys. tys.
President. ­ Thank you very much, Mr Rübig.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Rübig.
I would refer you to the answer I have just given Mr Habsburg­Lothringen.
Annan teille saman vastauksen kuin annoin juuri äsken herra Habs-burgLothringenille.
') Membership of Parliament ­ Documents received ­ Petitions: see Minutes.
') Parlamentin kokoonpano - Vastaanotetut asiakirjat - Vetoomukset: ks. pöytäkirja.
The following amendments have been proposed:
On ehdotettu seuraavia muutoksia:
Monday: no changes.
Maanantai: ei muutoksia sillä se on tärkeä seikka.
If this Parliament were to give the impression that it does not care about the Treaty basis of the common fisheries policy, that would be a terrible signal to send out to the in dustry and to the Commission.
Jos tämä parlamentti antaisi sen kuvan, että se ei välitä yhteisen kalastuspolitiikan perustamissopimuksen mukaisesta pohjasta, se olisi kauhea viesti teollisuudelle ja komissiolle.
1 beg to move.
Pyydän hartaasti, että sitä siirretään.
Baldarelli (PSE). - (IT) Mr President, we have discussed this report sufficiently within the Committee on Fisheries; we are convinced that Parliament should give its opinion now, and so we fail to understand the reasons for a post ponement.
Baldarelli (PSE). - (IT) Arvoisa puhemies, olemme keskustelleet tästä aiheesta riittävästi kalatalousvaliokunnassa. Olemme vakuuttuneita siitä, että tarvittavat edellytykset sille, että parlamentti voi ilmaista kantansa, ovat olemassa, emmekä siksi näe syitä asian lykkäämiselle.
President. - The report (A4-0073/98) by Mr Kreissl-Dörfler, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on negotiations in the framework of the OECD on a multilateral agreement on investments (MAI), should be taken at 4.00 p.m. so that the Commissioner concerned can take part.
Puhemies. - Kreissl-Dörflerin laatiman taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan mietintö (A4-0073/98) OECD:n yhteydessä käytävistä neuvotteluista monenvälisestä sijoitussopimuksesta (MAI) pitäisi käsitellä klo 16.00, jotta toimivaltainen komissaari voisi osallistua tähän keskusteluun.
The PSE Group and the PPE Group support this proposal.
PSE- ja PPE-ryhmät kannattavat tätä ehdotusta.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, I would like to rise in support of Mr Macartney.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin ilmaista tukeni herra Macartneylle.
All too often this Parliament and those who arrange its agenda seem to put fisheries de bates on a Friday.
Aivan liian usein tämä parlamentti ja ne ihmiset, jotka laativat esityslistan, näyttävät sijoittavan kalastusta koskevat keskustelut perjantaille.
It is time that was ended.
Siitä on aika tehdä loppu.
This is a very important report and fisheries are extremely important to the regions of this Community.
Tämä on hyvin tärkeä mietintö, ja kalastus on äärimmäisen tärkeää tämän yhteisön alueille.
I would agree with and support Mr Macartney on this issue.
Yhdyn herra Macartneyn mielipiteeseen ja tuen häntä tässä asiassa.
President. - I put the ARE Group's request to the vote.
Puhemies. - Toimitan ARE-ryhmän pyyntöä koskevan äänestyksen.
(Parliament rejected the proposal)
(Parlamentti hylkäsi ehdotuksen.)
President. - I would remind you that Mr Cornelissen's report has been added to the agenda for Tuesday.
Puhemies. - Muistutan, että Cornelissenin mietintö on siirretty tiistain esityslistalle.
Thursday: no changes.
Torstai: ei muutoksia
Friday:
Perjantai:
Green (PSE). - Mr President, I asked for the floor earlier to raise two issues.
Green (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, pyysin puheenvuoroa aiemmin ottaakseni esille kaksi asiaa.
With regard to the statement on Kosovo on our agenda for Wednesday, the contact group is meeting this evening to discuss the situation.
Esityslistalle keskiviikoksi merkitystä Kosovon tilannetta koskevasta julkilausumasta sanoisin, että yhteysryhmä kokoontuu tänä iltana keskustelemaan tilanteesta.
I wonder therefore if we could have an extension of the deadline for the submission of resolutions until midday tomorrow, which would allow us to take into account the outcome of that meeting.
Siksi ajattelin, että ehkä voisimme siirtää päätöslauselmien jättämiselle asetettua määräaikaa huomiseen keskipäivään asti, jolloin voisimme ottaa tuon kokouksen tulokset huomioon.
That is my first request on behalf of my group.
Tämä on ensimmäinen pyyntöni ryhmäni puolesta.
President. - The ARE Group has requested that Mr Cunha's report, on behalf of the Committee on Fisheries, on the Commission's annual report to the Council and the European Parliament on the results of the multiannual guidance programmes for the fishing fleets at the end of 1996, be taken off the agenda.
Puhemies. - ARE-ryhmä pyytää, että Cunhan laatima ka latalousvaliokunnan mietintö vuosikertomuksesta neuvostolle ja Euroopan parlamentille kalastuslaivastojen monivuotisten ohjausohjelmien kehityksestä vuoden 1996 lopussa poistetaan esityslistalta.