natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wheras the supply balance should in accordance with Article 16 (3) of Regulation (EEC) No 404/93, take account of the impact of tropical storm Debbie, which seriously affected production in Martinique, Guadeloupe and certain ACP States up to July 1995, and the effects of storms Iris, Luis and Marilyn which struck the region during August and September 1995;
Komission puolesta tässä arviossa on asetuksen (ETY) N:o 404/93 16 artiklan 3 kohdan mukaisesti otettava huomioon trooppisen hirmumyrskyn, "Debbien", seuraukset, jotka vaikuttivat huomattavasti tuotantoon Martiniquella ja Guadeloupella sekä tietyissä AKT-maissa heinäkuuhun 1995 asti, samoin kuin elokuussa ja syyskuussa 1995 riehuneiden hirmumyrskyjen, Iriksen, Luisin ja Marilynin seuraukset,
Whereas the supply balance also includes an additional quantity of 353 000 tonnes fixed as part of the transitional
Franz FISCHLER arvioon sisältyy myös Itävallan, Suomen ja Ruotsin liitty misen johdosta banaanien hankintaan näissä maissa sovel
PROVISIONAL BALANCE SHEET FOR BANANAS, 1995
"BANAANIT, ARVIO VUODEKSI 1995
— basic tariff quota — additional quantities Debbie — additional quantities. Iris, Luis and Marilyn — Additional quantities, accession of Austria, Finland, Sweden
— perustariffi kiintiö: — Debbien aiheuttamat lisämäärät: — Irisin, Luisin ja Marilynin aiheuttamat lisämäärät: — Itävallan, Ruotsin ja Suomen liittymisestä aiheutuneet lisämäärät:
COMMISSION REGULATION (EC) No 2358/95 of 6 October 1995 on the exceptional allocation of a quantity additional to the tariff quota for imports of bananas during the fourth quarter of 1995 as a result of tropical storms Iris, Luis and Marilyn
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2358/95, annettu 6 päivänä lokakuuta 1995, banaanien tuontia koskevan tariffikiintiön lisämäärän poikkeuksellisesta myön­tämisestä vuoden 1995 neljänneksi neljännekseksi hirmumyrskyjen Iriksen, Luisen ja Marilynin johdosta
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas ft as last amended by Commission Regulation (EC) No 3290/94 ft and in particular Articles 16 (3), 20 and 30 thereof,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka yhteisön markkinoilla, jos asianmukaisia toimenpiteitä ei toteuteta, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen, ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjeste­lystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 3290/94 (J), ja erityisesti sen 16 artiklan 3 kohdan sekä 20 ja 30 artiklan.
Whereas in August and September 1995 the tropical storms Iris, Luis and Marilyn caused severe damage to the banana plantations in the Community regions of Martinique and Guadeloupe and in the ACP States of Saint Vincent, Saint Lucia and Dominica ; whereas the effects of these exceptional circumstances on production in the regions affected will be felt until July 1996 and will greatly affect imports and supplies to the Community markets during the fourth quarter of 1995 ; whereas this is likely to cause an appreciable increase in market prices in certain regions of the Community ;
toteutettavien toimenpiteiden on oltava asetuksen (ETY) N:o 404/93 30 artiklan mukaisesti luonteeltaan erityisiä ja tilapäisiä; ennen uuden yhteisen markkinajärjestelyn voimaantuloa 1 päivänä heinäkuuta 1993 olemassa olleisiin kansallisiin markkinajärjestelyihin kuului toimenpiteitä, joilla varmistettiin pakottavissa tapauksissa tai edellä mainittujen hirmumyrskyjen kaltaisissa poikkeuksellisissa olosuhteissa markkinoiden hankinta muilta tavarantoimittajilta, kuitenkin niin, että kyseisten poikkeuksellisten tapausten uhriksi joutuneiden toimijoiden edut turvattiin, sekä katsoo, että lisäksi Uruguayn monenvälisissä kauppaneuvotteluissa yhteisö on neuvotellut sopimuksen, jossa määrätään tällaisiin poikkeuksellisiin olosuhteisiin ja tällaisten vahinkojen uhriksi joutuneiden tavaran toimittajamaiden toimijoiden etujen turvaamiseksi tarkoitetun toimenpiteen käyttöön otosta tavaratoimitusten uudelleen jakamiseksi; tätä sopi musta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1995, komission asetuksessa (ΕΊΎ) N:o 1442/93 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o II64/95 (*) vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt banaanien tuontia yhteisöön koskevan järjestelmän soveltamisesta. sesta.
Whereas, the Community producer regions and the ACP States which suffer such exceptional circumstances should be able to benefit from comparable measures ; whereas the measures should include the granting of the right to import in compensation third-country bananas and nontraditional ACP bananas for the benefit of the operators who directly suffered damage as a result of the impossibility of supplying the Community market with bananas originating in affected producer regions ; whereas, in addi tion, provision should be made for the quantities marketed on the Community market pursuant to this measure to be taken into consideration, in due course, for determining the reference quantities for the operators concerned for the tariff quotas for future years ; whereas these measures should be to the benefit of the operators who have directly suffered actual damage, without the possibility of compensation, and as a function of the extent of the damage ;
trooppiset hirmumyrskyt Iris, Luis ja Marilyn aiheuttivat elo- ja syyskuussa 1995 huomattavia vahinkoja banaaniviljelmillä yhteisön alueella Martiniquessa ja Guadaloupessa sekä AKT-valtioissa Saint Vicentissa, Saint Luciassa ja Domin ¡cassa; näiden poikkeuksellisten olosuhteiden vaikutukset tuntuvat vahingoittuneiden alueiden tuotannossa heinäkuuhun 1996 saakka, ja ne vaikuttavat huomattavasti yhteisön tuontiin ja yhteisön markkinoiden hankintatilantecseen vuoden 1995 neljännen neljän neksen aikana; tästä saattaa olla seurauksena markkinahintojen huomattava nousu tietyillä yhteisön alueilla, olisi toteutettava vastaavia toimenpiteitä niiden yhteisön tuottaja-alueiden sekä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden (AKT) osalta, jotka ovat edellä mainittujen poikkeuksellisten olosuhteiden uhreja; näihin toimenpiteisiin on kuuluttava oikeuden myöntäminen niille toimijoille, jotka ovat kärsineet vahinkoja siksi, että yhteisön markkinoille ci voida hankkia tuhoutuneilta tuotantoalueilta peräisin olevia banaaneja, tuoda tämän korvauk sena banaaneja kolmansista maista ja muita kuin perinteisiä AKT-banaaneja; olisi säädettävä lisäksi, että tämän toimenpiteen mukaisesti yhteisön markkinoilla kaupan pidetyt määrät otetaan huomioon oikeaan aikaan asian omaisten toimijoiden tulevien vuosien tariffikiintiöiden viitemäärien määrittämiseksi; kyseisistä' toimenpiteistä saatava etu on myönnettävä tosiasiallisesti kyseisen vahingon suuruuden perusteella todellista vahinkoa kärsineille toimijoille, joiden ci ole mahdollista saada korvauk- asetuksen (ETY) N:o 404/93 16 artiklan 3 kohdassa säädetään, että pakottavissa tapauksissa ja erityisesti tuotantotai tuontiedellytyksiin vaikuttavien poikkeuksellisten olosuhteiden huomioon ottamiseksi arvioitu tase voidaan tarkistaa ja että vastaavassa tapauksessa mukautetaan tariffikiintiötä. fikiintiötä.
Whereas the adaptation of the tariff quota must permit adequate supplies to the Community market during the fourth quarter of 1995 and provide compensation to operators who include or directly represent banana producers who suffered damage and who, in addition, in the absence of appropriate measures, risk losing their traditional outlets on the Community market on a longterm basis ;
ainoastaan niiden jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset, joihin asianomaiset toimijat ovat sijoittautuneet, voivat toisaalta määrittää toimenpiteen edunsaajat, ottaen huomioon niiden kyseessä olevan kaupan tosiasioista saamat kokemukset ja tiedot, ja toisaalta arvioida vahingot toimijoiden esittämien todisteiden perusteella, tariffikiintiön mukauttamisen avulla olisi voitava varmistaa riittävät toimitukset yhteisön markkinoille vuoden 1995 neljännen neljänneksen aikana ja maksaa korvaus toimijoille, jotka edustavat ryhmittymänä tai suoraan vahinkoja kärsineitä hanaani n tuottajia, jotka kaiken lisäksi ovat vaarassa menettää pysyvästi perinteiset markkinansa tämän asetuksen säännösten on tultava voimaan viipymättä ottaen huomioon sen tavoite, ja lausuntoa
— the damage sustained as a result of the tropical storms Iris, Luis and Marilyn.
— hirmumyrskyjen Iriksen, Luisen ja Marilynin aiheuttamat vahingot.
Article
yhdistetään
The competent authorities shall assess the damage sustained on the basis of all supporting documents and information collected from the operators concerned.
Vuoden 1995 tariffikiintiöön nettopainotonnin lisämäärä.
The tariff quota fixed for 1995 is increased by an additional quantity of 90 800 tonnes (net weight).
Toimivaltaisten viranomaisten on arvioitava kärsityt vahingot kaikkien asianomaisilta toimijoilta saatujen todisteiden ja muiden tietojen perusteella.
This additional quantity of 90 800 tonnes (net weight) shall be allocated to the operators determined in accordance with Article 2 below as follows :
Jaetaan 2 artiklan mukaisesti määritetyille toimijoille kyseinen 90 800 nettopainotonnin lisämäärä seuraavasti:
(a) 22 000 tonnes for operators supplying the Community with bananas produced ¡n Martinique ;
3 artikla a) Martiniquesta yhteisöön banaaneja hankkiville toimijoille 22 000 tonnia; b) Guadaloupesta yhteisöön banaaneja hankkiville toimijoille 46 000 tonnia;
(c) 22 800 tonnes for operators supplying the Community with bananas produced in the Windward Islands (Saint Lucia, Dominica and Saint Vincent).
c) Ventin saarilta, Saint Luciasta, Dominicasta ja Saint Vincentista yhteisöön banaaneja hankkiville toimijoille 22 800 tonnia.
If the overall quantity for which proposals for allocations in connection with the tropical storms Iris, Luis and Marilyn arc made exceeds the quantity additional to the tariff quota fixed in Article 1 (1), the Commission shall fix a uniform percentage reduction to be applied to all allocations. tions.
Jos "hirmumyrskyjen Iriksen, Luisen ja Marilynin" korvauschdotukscn enimmäismäärä on suurempi kuin 1 artiklan 1 kohdassa vahvistetun tariffikiintiön lisämäärä, komissio vahvistaa yhdenmukaisen kaikkiin avustuksiin sovellettavan vähennysprosenttimäärän.
Tropical storms Iris, Luis and Marilyn import licences shall be issued not later than 23 October 1995 and shall be valid until 31 January 1996.
Edellä 1 artiklan 2 kohdassa mainitut määrät myönnetään toimijoille, jotka:
The quantities referred to in Article 1 (2) shall be allocated to the operators who :
"Hirmumyrskyjen Iriksen, Luisen ja Marilynin" -tuontitodistukset on annettava viimeistään 23 päivänä lokakuuta 1995, ja ne ovat voimassa 31 päivään tammikuuta 1996.
The words Tropical storms Iris, Luis and Marilyn licence' shall be entered in box 20 of the licence.
Niiden 20 kohdassa on oltava maininta "hirmumyrsky Iris, Luis ja Marilyn -todistus".
— include or directly represent banana producers affected by the tropical storms Iris, Luis and Marilyn,
— edustavat hirmumyrskyjen Iriksen, Luisen ja Marilynin vaikutuksista kärsineitä banaanintuottajia ryhmittymänä tai suoraan ja
— and who, during the fourth quarter of 1995, arc unable to supply, on their own account, the Community market with bananas originating in the regions or countries referred to in Article 1 (2) on account of the damage caused by these tropical storms.
— vuoden 1995 neljännen neljänneksen aikana eivät voi hankkia omaan lukuunsa yhteisön markkinoille 1 artiklan 2 kohdassa mainituilta alueilta peräisin olevia banaaneja hirmumyrskyjen aiheuttamien vahinkojen vuoksi.
The quantities of bananas released for free circulation issued in accordance with this Regulation on the basis of tropical storms Iris, Luis and Marilyn import licences shall be taken into consideration for the purpose of determining the reference quantity of each operator concerned, as regards 1995, for the application of Articles 3 to 6 of Regulation (EEC) No 1442/93.
Tämän asetuksen mukaisesti myönnetyillä "hirmumyrsky Iris, Luis ja Marilyn" -tuontitodistuksilla vapaaseen liikkeeseen luovutetut banaanimäärät otetaan asetuksen (ETY) N:o 1442/93 3—6 artiklan mukaisesti huomioon kunkin toimijan viitemääriä määritettäessä.
COMMISSION REGULATION (EC) No 2922/95 of 18 December 1995 on the issuing of licences for traditional imports of bananas originating in the ACP States for the first quarter of 1996
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2922/95, annettu 18 päivänä joulukuuta 1995,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO. ]oka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas ft as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 ft
Kamerunin osalta asetuksessa (EY) N:o 2710/95 vahvis­tetut määrät; tämän vuoksi on tarpeen vahvistaa asetuksen (ETY) N:o 1442/93 16 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti yhtenäinen vähennysprosentti kaikille hake­muksille, joissa kyseinen alkuperä on mainittu, ja ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjeste­lystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (2), tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet tulevat voimaan välittömästi, jotta todistukset voidaan antaa mahdolli­simman nopeasti,
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1442/93 of 10 June 1993 laying down detailed rules for the application of the arrangements for importing
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon banaanien tuontia yhteisöön koskevan järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 10 päivänä kesäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1442/93 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1 164/95 {"), ja erityisesti sen 16 artiklan I ja 2 kohdan,
16 (1) and (2) thereof,
/ artikla sekä katsoo, että
For the first quarter of 1996, as regards licence applications for traditional imports of bananas originating in the ACP States, import licences shall be issued :
AKT­maista peräisin olevien perinteisten banaanien tuon­titodistushakemusten osalta tuontitodistukset vuoden 1996 ensimmäiseksi neljännekseksi annetaan seuraavasti:
Whereas Article 16 (2) of Regulation (EEC) No 1442/93 provides that where the quantities of bananas originating in one and the same ACP State listed in the Annex to Regulation (EEC) No 404/93 for which import licences are applied for exceed the quantity fixed for the period in question, the Commission is to set a single reduction percentage to all licence applications mentioning that country of origin ;
— todistushakemuksessa olevalle määrälle, johon sovelle­taan vähennyskerroin ta 0,9999 niiden hakemusten osalta, joissa alkuperämaaksi on ilmoitettu Kamerun, asetuksen (EJY) N:o 1442/93 16 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jos asetuksen (ETY) N:o 404/93 liitteessä ilmoitetun saman AKT­valtion alkuperää olevat banaani­määrät, joille on haettu tuontitodistusta, ylittävät kyseiselle ajanjaksolle vahvistetun määrän, komissio vahvistan yhte­näisen vähennysproscntin, jota sovelletaan kaikkiin todis­tushakemuksiin, joissa kyseinen alkuperä on mainittu,
— in the case of applications indicating other origins, for the quantities indicated in the application.
— todistushakemuksissa oleville määrille niiden hake­musten osalta, joissa on ilmoitettu muu alkuperämaa.
Whereas Commission Regulation (EC) No 2710/95 O fixes quantities for imports of bananas into the Community for the first quarter of 1996 for imports originating in the ACP States under the traditional quantities imported ;
komission asetuksessa (EY) N:o 2710/95 (') vahvistetaan yhteisöön tuotavien banaanien määrät vuoden 1996 ensimmäiseksi neljännekseksi AKT­valtioista peräisin olevan tuonnin osalta perinteisten määrien mukaisesti,
Whereas, for Cameroon the quantities requested for traditional imports of ACP bananas during the first quarter of
2 artikla perinteisten AKT­banaanien tuontia varten vuoden 1996 ensimmäiseksi neljännekseksi haetut määrät ylittävät
Done at Brussels, 18 December 1995.
Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1995.
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2941/95, annettu 20 päivänä joulukuuta 1995,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, falling under CN code ex 0702 00 10 ; whereas, following the result of the GATT negotiations, in as much as the CN and Taric codes as well as the rate foreseen for the modifications in question will be applicable from 1 January 1996, it is appropriate to amend this Regulation ;
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin olevia tiettyjä maatalous­tuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 2763/94 muuttamisesta
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen, tuotteille, muun muassa CN­koodiin cx 0702 00 10 kuuluville tuoreille tai jäähdytetyille tomaateille, yhteisön tariffikiintiöt, joihin sovelletaan nollatuilla tai alennettua tullia; GATT­neuvottelujen seurauksena ovat CN­ ja TARIC­koodit sekä kyseisille tuotteille määrätyt tullit muuttuneet, ja näitä muutoksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996; on aiheellista muuttaa kyseistä asetusta, tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset, ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioista tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja tiettyihin maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavista järjestelyistä 5 päivänä maalis­kuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT) ft as last amended by Regulation (EC) No 2484/94 ft and in particular Article 27 thereof,
715/90 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2484/94 (;), ja erityisesti sen 27 artik­ lan,
Whereas, pursuant to Regulation (EC) No 2763/94 ft as last amended by Regulation (EC) No 895/95 ft the Commission opened Community tariff quotas for certain agricultural products for 1995 at reduced or 0 % rate, among others, for tomatoes in a fresh or refrigerated state,
I artikla asetuksella (EY) N:o 2763/94 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 895/95 (*), komissio on avannut vuodeksi 1995 tietyille maatalous­
The Table and Annex shown in Regulation (EC) No 2763/94 are hereby amended as follows :
Muutetaan asetuksen (EY) N:o 2763/94 taulukko ja liite seuraavasti:
Rate of dury
Kiinuõ­tulli
Taric subdivision
"Järjestys­numero
Tomatoes, other than cherry tomatoes, fresh or refrigerated, from 15 November to 30 April of following year
Tuoreet tai jäähdytetyt tullattaessa 15.11.—30.4.
Ó OJ No L 265, 15. 10. 1994, p.
09.1601 (jatkuu)
Volume (ï)
Järjestys­numero
Rsic of dury (V.)
Kiinliön mairi (t)
) The additional specific rite is applicable.'
(') Erityisti lisäsopimusta voidaan soveltaa"
It shall apply from 1 January 1996.
Sitä sovelletaan 1 päivänä tammikuuta 1996.
Done at Brussels, 20 December 1995.
Tehty Brysselissä 20 päivänä joulukuuta 1995.
For the Commission Mario MONTI Member of the Commission
Komission puolesta Mario MONTI Komission jäsen
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2942/95, annettu 20 päivänä joulukuuta 1995,
originating in the countries in question ;
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioista peräisin olevia tiettyjä maatalous­tuotteita koskevien yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka tömiä viinirypäleitä, tullattaessa kunakin vuonna 1 päivän joulukuuta ja 31 päivän tammikuuta välisenä aikana.
Whereas following the results of the GATT negotiations, in as much as the CN and Taric as well as the rate fore­seen for modifications in question will be applicable from 1 January 1996;
ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricul­tural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (!), as last amended by Regulation (EC) No 2484/94 (*), and in particular Article 27 thereof,
GATT-neuvottelujen seurauksena ovat CN- ja TARIC-koodit sekä kyseisille tuotteille määrätyt tullit muuttuneet ja näitä muutoksia sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996, ottaa huomioon Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioista tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja tiettyihin maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavista järjestelyistä 5 päivänä maalis­kuuta 1990 annetun neuvoston asetuksen (ΕΤΎ) N:o 715/90 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2484/94 (·), ja erityisesti sen 27 artik- on erityisen tärkeää varmistaa, että kaikki yhteisön tuojat pystyvät hyödyntämään edellä mainittuja kiintiöitä tasa puolisesti ja keskeytyksittä ja että kyseisille kiintiöille määrättyjä tulleja sovelletaan johdonmukaisesti kaikessa kyseisten tuotteiden tuonnissa kaikkiin jäsenvaltioihin, kunnes kiintiöt on käytetty loppuun, ja sekä katsoo, että tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat hedelmien ja vihannesten hallintokomitean lausunnon mukaiset, asetuksen (ETY) N:o 715/90 16 artiklassa säädetään yhteisön kiintiöiden avaamisesta kyseisistä maista peräisin olevaa tuontia varten seuraavasti:
1 000 tonnes of fresh apples falling within CN code 0808 10, for the period 1 January to 31 December,
— 1 000 tonnia CN-koodiin 0808 10 kuuluvia tuoreita omenia, tullattaessa 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta välisenä aikana,
1 000 tonnes of fresh pears falling within CN codes 0808 20 10 to 0808 20 39, for the period 1 January to 31 December,
— 1000 tonnia CN-koodeihin 0808 20 10—0808 20 39 kuuluvia tuoreita päärynöitä, tullattaessa 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta välisenä aikana,
400 tonnes of seedless table grapes falling within CN code ex 0806 10 29 and ex 0806 10 69 for the period 1 December to 31 January of each year,
— 400 tonnia CN-koodeihin ex 0806 10 29 ja cx 0H06 10 69 kuuluvia syötäviksi tarkoitettuja siemcnet-
Order No
Tanekoodi
Taric subdivision
Kiintiötulli (%)
Description oí dury
Tavaran kuvaus
Taric subdivision w
Kiintiö­tulli (%)
Volume (■)
Kiintiö­tulli (V.)
Rate of duty (V.)
Järjestys­numero
Taric subdivision
Kiinüö­tulli (·/.)
Taric subdivision
Järjestys. numero
Volume (t) ι·/.)
Kiintiö­tulli (%)
Seedless table grapes, from 1 December to 31 January ex 0806 10 69 shall, by notifying the Commission, draw an amount corresponding to requirements from the quota.
0 Kivettömät syötäviksi tatkoitelut viinirypä­leet, vuosittain 1.12.—31.1.
Article 2 The tariff quotas referred to in Article 1 shall be managed by the Commission, which may take any appropriate administrative measures to ensure that they are managed efficiently.
Kiltillä 1 artiklassa tarkoitettuja tariffikiintiöitä hallinnoi komissio, joka voi toteuttaa tarvittavat hallinnolliset toimenpiteet tehokkaan hallinnoinnin varmistamiseksi.
Requests for drawings, indicating the data on which the entries were accepted, must be sent to the Commission without delay.
Kiintiöön lukemista koskevat pyynnöt, joissa on ilmoi­tettu mainittujen ilmoitusten vastaanottamispäivä, on lähetettävä viivytyksettä komissiolle.