natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provision of effective remedies requires a chain of mechanisms, from the capacity to identify a defective product to the willingness and ability to take measures to remove it from the market and, if appropriate, impose sanctions.
Tehokkaiden korjauskeinojen tarjoaminen edellyttää toisiinsa liittyviä toimenpiteitä alkaen viallisen tuotteen tunnistamisesta haluun ja kykyyn poistaa se markkinoilta ja määrätä tarvittaessa pakotteita.
A more coherent approach to the tax treatment of company income within the Single Market is long overdue.
Suhtautuminen yritysten voittojen verotukseen olisi ollut johdonmukaistettava jo kauan sitten.
There is still no policy framework for eliminating all forms of double taxation on, and other possible obstacles to, crossborder income flows within the Single Market.
Vieläkään ei ole ole massa poliittista rakennetta rajat ylittävien tulojen kaksinkertaisen verotuksen ja muiden mahdollisten esteiden poistamiseksi kokonaan yhtenäismarkkinoilla.
Such a framework would also prevent tax losses as a result of crossborder arbitrage, avoidance or evasion.
Tällainen rakenne estäisi myös arbitraasista, verojen välttelystä ja kierrosta aiheutuvat verotulojen menetykset.
Problems often referred to by business, which are only partly covered by current Commission proposals, include the absence of a common system for EU-wide consolidation of losses within groups, the tax treatment of permanent establishments compared to domestic companies, the persistence of withholding taxes on interest and royalty payments within groups of companies as well as for inter company dividends, and the uncompleted network of 'bilateral conventions'.
Yritysten usein mainitsemia ongelmia, joita komission tekemät ehdotukset koskevat vain osittain, ovat sellaisen järjestelmän puuttuminen, jolla konsernit voisivat yhdistää unionissa syntyneet tappionsa, kiinteiden toimipaikkojen verotus verrattuna kotimaisiin yrityksiin, korkojen, konsernin sisäisten rojaltien ja korkojen verottamisen jatkaminen sekä kahdenvälisten sopimusten verkoston keskeneräisyys. neräisyys.
Redress can be sought by private parties through the courts but here, too, there are barriers.
Yksityiset tahot voivat hakea muutosta asiaan tuomioistuimista, mutta tähänkin liittyy esteitä.
The absence of effective judicial remedies to enforce Community legislation may hinder redress.
Tehokkaiden oikeuskeinojen puuttuminen yhteisön oikeuden täytäntöönpanemiseksi voi osoittautua esteeksi.
Common measures to guarantee proper enforcement of harmonized law by the courts have sometimes been introduced (e.g. for the Community trade mark), but elsewhere the enforcement of the liability of the State by private parties in civil actions may be limit ed.
Joissain tapauksissa (esimerkiksi yhteisön tavaramerkin tapauksessa) on otettu käyttöön yhteisiä toimenpiteitä, jotta var mistettaisiin, että tuomioistuimet panevat yhdenmukaistettua oikeutta täytäntöön asianmukaisesti, mutta muissa tapauksissa yksityisten osapuolten mahdollisuudet vaatia valtiota noudattamaan täytäntöönpanovelvoitettaan siviiliasiainoikeudenkäynnin kautta voivat olla rajalliset.
In some cases, it is unrealistic to expect individuals with limited resources to take action before national courts.
Toisilla alueilla, esimerkiksi henkilöiden vapaan liikkuvuuden alueella, on epärealistista odottaa, että rajalliset voimavarat omaavat yksityishenkilöt ryhtyisivät toimen piteisiin kansallisessa tuomioistuimessa.
Even when such action is taken, the degree of awareness of Community law among legal practitioners is sometimes very low.
Vaikka näin tapahtuisikin, asianajajien tiedot yhteisön oikeudesta ovat joskus erittäin vähäiset.
The current coexistence of different national systems of taxation for investment income and the current distortions between residents and non-residents which prevail in some countries lead to distortions in capital movements.
Samanaikaisesti voimassa olevat useat erilaiset kansalliset järjestelmät sijoitustulojen verottamiseksi sekä eräissä maissa vallitseva erottelu maan kansalaisten ja muiden välillä johtavat pääomanliikkeiden vääristymiseen.
An origin-based VAT system
Alkuperämaahan perustuva alv-järjestelmä
Eleven years after the 1985 White Paper programme was agreed, a 'hard core' of its proposals still remains to be adopted, and market liberalization in sectors which were not covered by that programme has not been completed.
Yksitoista vuotta valkoisen kirjan ohjelman hyväksy misen jälkeen jopa osa keskeisistä ehdotuksista on vielä hyväksymättä eivätkä markkinat ole vapautuneet aloilla, jotka ovat ohjelman ulkopuolella.
Some adjustment of existing measures is also needed to clarify and, in some cases, simplify Community rules.
Ole massa oleviin toimenpiteisiin on lisäksi tehtävä joitain muutoksia, jotta selvennettäisiin ja joissakin tapauksissa myös yksinkertaistettaisiin yhteisön sääntöjä.
Many of the concerns voiced today do not in fact stem from the transitional regime but rather from difficulties with the Community VAT legislation.
Tänä päivänä ilmaistu huolestuminen ei itse asiassa usein kaan johdu siirtymäjärjestelmästä vaan yhteisön alvlainsäädännön vaikeuksista.
In particular, the failure of the European Union to put in place a consistent and
Nykyinen järjestelmä perustuu tavaroiden liikkeiden fyysiseen valvontaan eikä sellai-
developments in the market as for example the difficulties caused by the absence of a single authorization procedure for insurance intermediaries or national installation rules in respect of certain industrial products.
Direk­tiiveissä sallitut erityisjärjestelyt, vaihtoehdot ja valtuudet yhdessä yhteisten säännösten täytäntöönpanossa esiinty­vien poikkeusten ja erojen kanssa ovat lisäksi johtaneet siihen, että yhteistä alv­järjestelmää sovelletaan eri tavoin.
for an origin-based VAT system aims to get rid of these problems by removing any distinction between domestic and intra-Community transactions and providing legislation which can be applied and enforced equitably through out the EU.
Eräissä tapauksissa yhtenäismarkkinalainsäädäntö ei ole kattanut riittävästi kaikkia kaupan esteitä tai ennakoinut kehitystä markkinoilla, kuten ongelmia, joita aiheutuu siitä, että vakuutusvälittäjille ei ole yhtenäistä toimiluvan myöntämismenettelyä tai että tiettyjen teollisuustuottei­den kansalliset asennussäännöt ovat erilaisia.
Overcomplicated rules
Yhtiöoikeus
In a limited number of cases, the implementation of the SMP has generated additional costs for business, of two kinds:
Joissain harvoissa tapauksissa yhtenäismarkkinaohjelman toteuttaminen on aiheuttanut yrityksille kahdenlaisia ylimääräisiä kustannuksia:
D the first is short-term, transitional costs of change to harmonized systems and new technical requirements (such as the need to prepare and translate documentation for compliance with the Machinery Directive);
Π lyhytaikaisia kustannuksia, jotka johtuvat yhden­mukaistettujen järjestelmien edellyttämistä muutoksista ja uusista teknisistä vaatimuksista (kuten konedirektiivin noudattamisen edellyttämä asiakirjojen laatiminen ja kääntäminen);
Crossborder mergers are still hampered by legal problems.
Oikeudelliset ongelmat haittaavat edelleen rajat ylittäviä sulautumia.
Two unadopted proposals (the tenth Directive and the European company statute) would complete the legal framework and allow companies to reap considerable cost savings through simplified organization and administration.
Kaksi toistaiseksi hyväksymätöntä ehdotusta (kymmenes direktiivi ja eurooppayhtiön perussäännöt) täydentäisivät oikeudellisia puitteita ja tarjoaisivat yrityk­sille mahdollisuuden yksinkertaistaa organisaatiotaan ja hallintoaan ja leikata sitä kautta huomattavasti kustannuk­siaan.
This is a high priority for facilitating business in Europe.
Tämä on erittäin tärkeää liiketoiminnan yksinker­taistamiseksi Euroopassa.
The adoption of the proposed framework Directive on takeover bids would provide several means of guaranteeing minimum standards of protection for shareholders in case of takeovers.
Ostotarjouksia yrityksen osak­keista koskevan kehysdirektiiviehdotuksen antaminen takaisi osakkeenomistajille vähimmäissuojan haltuunotto­tapauksissa.
This measure does not tackle structural barriers to takeovers but could provide a framework of greater legal security which would make it easier to address these other obstacles later.
Toimenpide ei poistaisi kaikkia haltuunoton teknisiä esteitä, mutta voisi toimia kehyksenä paremmalle oikeudelliselle varmuudelle, mikä helpottaisi muiden esteiden käsittelyä myöhemmin.
The need for adjustment of existing measures
Tarve mukauttaa nykyisiä toimenpiteitä
D the second is the cost of excessively complex and detailed regulation, which forces companies to invest substantially and on a permanent basis in order to comply.
Tässä katsauksessa on mainittu joitain tapauksia, joissa nykyiset toimenpiteet joko epätarkkojen tai liian suppei­den määräysten vuoksi eivät vastaa sellaisten talouden toimijoiden tarpeita, jotka haluavat harjoittaa maasta toi­seen ulottuvaa liiketoimintaa.
For example, Intrastat imposes relatively high reporting requirements on traders compared to the previous system.
Π liian monimutkaisen ja yksityiskohtaisen sääntelyn aiheuttamia kustannuksia, jotka pakottavat yritykset huo­mattaviin ja pitkäaikaisiin sijoituksiin vaatimusten täyt­tämiseksi.
Current arrangements for indirect taxation can be burden some in respect of the place of supply, the need for fiscal representatives and the introduction of special schemes for distance selling or new means of transport.
Esimerkiksi Intrastat, yhteisön sisäinen uusi tilastonkeruujärjestelmä tavarakaupan tilastojen laa­timiseksi, asettaa suhteellisen tarkat raportointivaatimuk­set verrattuna entiseen järjestelmään.
Both of these issues have now been addressed by initiatives taken by the Commission, namely the SLIM initiative and the recent proposal of a work programme for a new common VAT system.
Välillisen verotuk­sen nykyiset järjestelmät voivat olla hankalia toimitus­paikkaa koskevien määräysten, verotusedustajien tarpeen ja etämyynnin erityisjärjestelyiden käyttöönoton tai uusia kuljetustapoja koskevien sääntöjen vuoksi.
This review has identified some instances where existing measures do not meet the needs of economic operators wanting to engage in crossborder transactions, either because of imprecise provisions or narrow scope.
Komissiolla on nyt kaksi aloitetta näiden ongelmien käsittelemiseksi: SLIM­hanke ja äskettäin tehty ehdotus työohjelmasta lo­pullista alv­järjestelmää varten.
Some SMP rules have resulted in divergent, occasionally even conflicting, interpretations in the Member States.
Eräät yhtenäismarkkinasäännöt ovat johtaneet poikkea­viin, toisinaan jopa ristiriitaisiin tulkintoihin jäsenvaltiois­sa.
Lack of clarity in the public procurement Directives has led to some enforcement problems.
Julkisia hankintoja koskevien direktiivien epäselvyy­det ovat aiheuttaneet joitakin täytäntöönpano­ongelmia.
Other sector-specific measures (machinery in the workplace, the 'leased line' Directive, and the transparency Directive for pharmaceutical products) have also given rise to problems of interpretation. tion.
Muut alakohtaiset toimenpiteet ovat myös johtaneet tul­kintaongelmiin (työpaikan koneet, kiinteitä johtoja koske­va direktiivi ja direktiivi farmaseuttisten tuotteiden avoi­muudesta).
While national rules may serve public policy objectives, they are not always proportionate to the desired objectives and some may be protectionist in effect.
Kansallisten sääntöjen yksinkertaistaminen edistäisi tehokkaampien yhtenäismarkkinoiden toteutumista.
In a few cases, Single Market legislation has not adequately covered all barriers to trade or anticipated new
Nyt kun ensimmäiset markkinoita rajoittavat toi­menpiteet on poistettu, on entistä tärkeämpää pois­taa loputkin rajat ylittävien liiketoimien kansalliset sääntelyesteet.
An illustration can be found in the pharmaceuticals sector, where national regulations in respect of price and reimbursement schemes delay access to national markets and may be used to encourage local products.
Elintarvikealalla yhdenmukaistettujen ja yhdenmukaista­mattomien toimenpiteiden välinen tasapaino ja erilaisten
Π The efficiency of regulations depends on a fast deci­sion­making process; the food additives case provides an example of the difficulties which arise when procedures are excessively slow and cumbersome.
D Sääntelyn tehokkuus riippuu nopeasta päätöksenteko­prosessista. Elintarvikkeiden lisäainetapaus on esimerkki siitä, mitä on ongelmia syntyy, kun tuottajat toimivat liian hitaasti ja hankalasti.
D The adaptation of directives should be based on inde­pendent scientific evidence in respect of relevant proces­ses, production methods, inspections, sampling and test­ing methods.
Π Direktiivien muuttamisen olisi perustuttava riippumat­tomiin tieteellisiin todisteisiin merkityksellisten pro­sessien, tuotantomenetelmien, tarkastusten, näytteiden­otto­ ja testausmenetelmien suhteen.
The Commission has a number of scientific committees involved in the preparation of proposals.
Komissiolla on useita tieteellisiä komiteoita, jotka valmis­televat ehdotuksia.
In order to strengthen the credibility of their decisions, these bodies need to be reinforced in their autonomy, structure and composition.
Jotta komiteoiden tekemien päätösten uskottavuus olisi suurempi, niiden itsenäisyyttä, rakennet­ta ja kokoonpanoa on vahvistettava.
Uncoordinated technical legislation aimed at protecting the environment and consumers is frequently seen by business as a complication in the Single Market and a reason for a greater degree of harmonization of rules.
Yritysten mielestä ympäristön ja kuluttajien suojelemi­seksi laaditun teknisen lainsäädännön yhteensovittamatto­muus monimutkaistaa usein yhtenäismarkkinoita ja on peruste yhdenmukaistaa sääntöjä enemmän.
In some cases, the problem may be linked to shortcomings in existing EU legislation as, for example, in waste recov­ery, where there is little restriction on the type of measures that Member States can adopt.
Eräissä tapauksissa ongelma voi johtua EU:n lainsäädännön puut­teista, kuten jätteiden käsittelyssä, jossa jäsenvaltioiden valitsemien toimenpiteiden laatua ei ole juurikaan rajoi­tettu.
In others, Community rules have been overtaken by additional, more stringent specifications at national level.
Toisissa tapauksissa yhteisön säännöt on ohitettu tiukemmilla kansallisilla toimilla.
Such dif­ferentiation has a significant impact on smaller compa­nies seeking to enter new markets.
Tällaisilla eroavaisuuk­silla on suuri vaikutus uusia markkinoita etsiviin pieniin yrityksiin.
Although many of these measures can be justified by Treaty provisions, they may sometimes be out of proportion to their objectives.
Vaikka tällaisia toimenpiteitä voidaan usein perustella perustamissopimuksen määräyksillä, ne ovat joskus suhteettomia verrattuna tavoitteisiin.
Invocation of the subsidiarity principle and recourse to Article 100a(4) to justify the maintenance of national environmental protection measures also worries some sectors, particularly chemicals, although to date recourse to Article 100a(4) has been limited to a handful of cases with limited trade effects.
Vetoaminen toissijaisuusperiaatteeseen tai perustamissopimuksen 100 a artiklan 4 kohtaan kansallisten ympäristönsuojelutoi­ menpiteiden perustelemiseksi huolestuttaa eräitä aloja, erityisesti kemikaalialaa, vaikka toistaiseksi 100 a artiklan 4 kohtaa on käytetty ainoastaan muutamassa tapauksessa, joiden vaikutus kauppaan on ollut vähäinen.
The availability of scientific knowledge at Community level is a requirement for legislation guaranteeing the best possible protection of health, security and the environ­ment, but it also enables the Community to react to new challenges demanding new regulations, in order to pre­vent the appearance of new obstacles to trade.
Tieteellisen tiedon saatavuus yhteisön tasolla on edellytys sellaiselle lainsäädännölle, joka takaa parhaan mahdolli­sen suojan terveydelle, turvallisuudelle ja ympäristölle, mutta tiedon ansiosta yhteisö voi myös reagoida uusia sääntöjä edellyttäviin uusiin haasteisiin estääkseen uusien kaupan esteiden syntymisen.
The Commission will increasingly make use of scientific expertise available from its Joint Research Centre to con­tribute to questions related to the protection of health, security and the environment.
Komissio hyödyntää yhä enemmän yhteisen tutkimuskeskuksensa tieteellistä asian­tuntemusta edistääkseen terveyden­, turvallisuuden­ ja ympäristönsuojeluun liittyviä kysymyksiä.
The external aspects of the Single Market
Yhtenäismarkkinoiden ulkoiset näkökohdat
The development of internal Community legislation is not independent from the actions of the EU in the external sphere:
Yhteisön sisäisen lainsäädännön kehitys ei ole irrallaan EU:n ulkoisesta toiminnasta:
□ Member States' commitments in international negotia­tions can affect their commitments towards the Community and vice versa;
Tietoyhteiskunnan uusien palveluiden syntymiseen liittyy myös vaara yhteensovittamattomista kansallisista aloit­teista yleisen järjestyksen turvaamiseksi.
More generally, the persistent tendency of some Member States to prescribe detailed technical regulations for prod­ucts represents a constant threat to the Single Market; on average more than 450 new national technical rules for products are notified to the Commission every year.
Komissio teki jokin aika sitten ehdotuksen järjestelmäksi sääntelyn avoi­muuden lisäämisestä tietoyhteiskunnan palveluiden yhtenäismarkkinoilla varmistaakseen tarvittaessa yhteen­sovitetumman lähestymistavan.
There is little sign yet that Member States are ready to observe the self­discipline in rule­making that they advo­cate so vociferously for the Union.
Z2 Jäsenvaltioiden kansainvälisissä neuvotteluissa tekemät sitoumukset voivat vaikuttaa niiden sitoumuksiin yhteisöä kohtaan ja päinvastoin.
D it is in the interest of the Community to base internal legislation on the outcome of progress achieved by inter­national bodies in so far as the standard guidelines and recommendations of those bodies are scientifically justi­fied and capable of meeting the Commission's specified levels of health protection.
D On yhteisön edun mukaista perustaa sisäinen lain­säädäntönsä kansainvälisissä elimissä saavutettuun edis­tymiseen, jos näiden elinten vakio­ohjeet ja ­suositukset ovat tieteellisesti perusteltuja ja täyttävät edellytykset, jotka komissio on asettanut terveydensuojelulle.
The Single Market implies that the EU needs to negotiate coherently in international trade matters in order to achieve further market openings through bilateral or mul­tilateral means such as mutual recognition agreements in the field of recognition of conformity assessment results.
Yleisemmällä tasolla eräiden jäsenvaltioiden jatkuva tai­pumus asettaa tuotteille yksityiskohtaisia teknisiä edelly­tyksiä uhkaa jatkuvasti yhtenäismarkkinoita. Komissiolle ilmoitetaan vuosittain keskimäärin yli 400 tuotteita kos­kevaa teknistä sääntöä.
The Single Market is also a critical factor for the promo­tion of the global competitiveness of European business:
Tällä hetkellä ei näytä siltä, että jäsenvaltiot ovat valmiita noudattamaan sääntöjen laatimi­sessa sitä itsehillintää, jota ne niin raivokkaasti vaativat unionilta.
The objective of the management of technical regulations is to keep the protection of the health and security of EU citizens and of the environment at a high level.
Yhtenäismarkkinat merkitsevät sitä, että EU:n on käyttäy­dyttävä yhtenäisesti kansainvälisistä kauppaa koskevissa
Further attention to the regulatory framework for liberal­ization will be required if the full benefit from integration is to be reaped.
Vapauttamisen sääntelypuitteisiin on kiinnitettävä enemmän huomiota, jos yhdentymisen kaikki edut aiotaan hyödyntää.
Competition rules will be a key tool for regulating the market (both through ex ante guidance and case-by-case application).
Siirryttäessä todelliseen kilpailuun aloilla, joilla verkkoihin liittyminen on tärkeää, tarvitaan toimintaa kahdella tasolla:
In the transition to effective competition in sectors where access to networks is impor­tant, action on two fronts will be needed: firms have to operate in a wider market, thus prompting rationalization of operations, reduction of costs and inno­vation and diversification of products; the introduction of competition in upstream activities leads to a reduction of costs for inputs; and the increased competition that they face in their own sectors pushes business to become more efficient and cost competitive, and to offer higher quality products and services.
Yhtenäismarkkinat ovat keskeisen tärkeät myös Euroopan talouden maailmanlaajuisen kilpailukyvyn parantamisen kannalta: yritysten on toimittava laajemmilla markkinoilla, mikä kannustaa järkeistämään toimintaa, leikkaamaan kustannuksia, innovoimaan ja eriyttämään tuotteita. Kilpailun käynnistyminen raaka-ainemarkkinoilla johtaa tuotannontekijäkustannusten alentamiseen; samalla alalla toimivien yritysten välisen kilpailun lisääntyminen saa yritykset parantamaan yleistä ja kustannustehokkuuttaan ja tarjoamaan korkeampitasoisia tuotteita ja palveluita.
Π agreement on common rules to provide transparency in the behaviour of network operators and clear criteria regarding conditions for access to the network and the ser­vices provided over them;
D on päästävä sopimukseen yhteisistä säännöistä, joilla verkkotoiminnan harjoittaminen tehdään avoimeksi ja luodaan selvät edellytykset verkkoihin liittymiselle ja niissä tarjottaville palveluille;
D rigorous application of EU competition rules alongside implementation of the regulatory framework.
D sääntelypuitteiden täytäntöönpanon ohella on noudatettava tiukasti unionin kilpailusääntöjä.
Efforts to establish a Single Market in services of general interest, where Member States have tradi­tionally awarded special or exclusive rights to desi­gnated suppliers, have made significant progress but are still incomplete.
Yhtenäismarkkinoiden luominen yleistä etua olevien palveluiden alalla, jolla jäsenvaltiot ovat perinteisesti myöntäneet erityis- tai yksinoikeuksia nimetyille toiminnanharjoittajille, on edennyt merkittävästi, mutta on edelleen kesken.
Effective liberalization would be assisted by the separa­tion of regulatory responsibilities and operational activi­ties.
Sääntelyvastuun ja verkkotoiminnan harjoittamisen erot taminen toisistaan edesauttaa myös todellista vapauttamista.
The application of the principle of the Single Market to rail transport and to postal services should also result in significant cost reductions and consumer benefits.
Yhtenäismarkkinoiden periaatteen soveltaminen rautatiekuljetuksiin ja postipalveluihin alentaisi kustan nuksia merkittävästi ja siitä koituisi huomattavaa hyötyä kuluttajille.
In telecommunication services, value-added services have already been liberalized and the deadline for liber­alization of voice telephony and infrastructures is immi­nent.
Telealalla lisäarvopalvelut on jo vapautettu ja puhelintoiminnan ja infrastruktuurien vapauttamisen määräaika lähestyy.
In these areas, the definition of transparent rules to guarantee access to networks under fair and competitive conditions and to promote consumer interests, and sub­ject to guarantees for certain regulatory objectives, such as the provision of universal service or technical require­ments for inter-operability, is currently receiving much attention.
Näillä alueilla kiinnitetään parhaillaan runsaasti huomiota avoimien sääntöjen määrittelemiseen, jotta verkkoihin liittyminen tapahtuisi oikeudenmukaisin ja kilpailukykyisin ehdoin ja samalla taattaisiin tiettyjen sääntelytavoitteiden, kuten yleispalvelun tarjoamisen tai yhteenliitettävyyden teknisten edellytysten toteutuminen.
In energy, although important steps were made in the early 1990s in the form of the Directives on transit and price transparency, efforts at market liberalization are only now coming to fruition.
Vaikka energia-alalla tapahtui 1990-luvun alussa huomattavaa edistystä kauttakulusta ja hintojen avoimuudesta annettujen direktiivien ansiosta, ponnistelut markkinoiden vapauttamiseksi alkavat vasta nyt kantaa hedelmää.