natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schwaiger (PPE). - (DE) Mr President, following on from what Mr Posselt said, let me point out that the Commission decided on financial aid for Bulgaria as early as mid-May, that the documents were available and that the Commission could have consulted us in the usual way via the Council.
Eurooppaneuvoston Amsterdamin kokouksessa annettiin myös tarkat toimivaltuudet komissiolle, neuvostolle ja Euroopan rahapoliittiselle instituutille, mitä tulee työskentelyyn, jonka avulla euron kansainvälinen asema vakiinnutetaan selkeälle ja vakaalle pohjalle.
As I pointed out in Strasbourg on Friday: in future different procedures should be introduced, not just at Parliament level but also in relation to the consultation procedure applied by the Commission and the Council vis à vis the Committee on External Economic Relations. Otherwise we will not be able to carry out our important duties.
') Valtakirjojen tarkastus - Parlamentin kokoonpano - Valiokuntien kokoonpano - Kirjalliset kannanotot - Vastaanotetut asiakirjat - Neuvoston toimittamat sopimustekstit - Vetoomuksia koskevat päätökset -Parlamentin lausuntojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet -Valiokuntaan lähettäminen: ks. pöytäkirja
') Verification of credentials - Membership of Parliament - Membership of committees - Written declarations - Documents received - Texts of agreements forwarded by the Council - Decisions on petitions - Action taken on Parliament's opinions and resolutions - Referrals to commit tees: see Minutes
Schwaiger (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin vielä lisätä Posseltin puheenvuoroon, että komissio päätti rahoitusavun myöntämisestä Bulgarialle jo toukokuun puolivälissä, että asiakirjat olivat valmiit ja että komissio olisi voinut kuulla meitä tavanomaiseen tapaan neuvoston välityksellä. Tätäkään ei tapahtunut.
De Silguy emphasized for the first time that economic and monetary union, based on sound economic policies and structural reforms, would ­make a valuable contribution to the stabil­ity of the international monetary system.
Nr. 4-503/3 de Silguy neuvosto muistutti tähän liittyen, että terve makrotalous ja finanssipolitiikka kulkevat rinnakkain voimakkaan ja kestävän kasvun kanssa tuotantoon ja työllisyyteen liittyvissä kysymyksissä.
this context, the European Council recalls that sound macroeconomic and budgetary policies go hand­in­hand with strong, sustainable growth in terms of output and employment.
ensimmäisen kerran virallisessa tiedonannossaan, että Eu roopan terveisiin makrotaloudellisiin politiikkoihin ja rakenteellisiin uudistuksiin perustuva talous- ja rahaliitto vaikuttaa hyödyllisellä tavalla kansainvälisen rahapoliittisen järjestelmän vakauteen.
Very symbolically, the European Council put both the resolution on the implementation of the Pact for Stability and Growth and the resolution on growth and employment under a single political umbrella: 'Stability, growth and employment'.
Eurooppaneuvosto on ryhmitellyt hyvin symbolisella ta valla saman poliittisen otsikon alle nimeltä "Vakaus, kasvu, työllisyys" sekä vakaus- ja kasvusopimuksen täytäntöönpanoa että kasvua ja työllisyyttä koskevat päätös lauselmat.
The European Council adopted two guiding principles to strengthen the place of employment at the heart of economic policy.
Eurooppaneuvosto on valinnut kaksi suuntaviivaa tehdäkseen työllisyydestä paremmin talouspolitiikan ytimen.
Secondly, the economic situation.
Toiseksi taloudellisesta tilanteesta.
As well as a favourable economic climate, the need for structural adjustments was confirmed in both Amsterdam and Denver.
Suotuisten taloudellisten suhdanteiden lisäksi sekä Amsterdamissa että Denverissä vahvistettiin rakenteellisen sopeutumisen välttämättömyys.
Regarding the economic climate, the Denver summit offered an opportu­nity to compare the situation in Europe with that in the United States, in particular.
Mitä tulee taloudellisiin suhdanteisiin Denverin huippukokous mahdollisti erityisesti Euroopan ja Yhdysvaltojen tilanteen vertailun.
Over and above the traditional contrast between the American and European models, a very largely artificial contrast in my view, it became clearly apparent that the major difference between the two continents was the confidence the Americans felt in the power of their economy ­ a confidence which, sadly, is still lacking in Europe.
Perinteisen, ja mielestäni melko keinotekoisen, amerikkalaisen ja eurooppalaisen vastakkainasettelun lisäksi kävi selvästi ilmi, että kahden mantereen välinen suurin ero on siinä, että amerikkalaiset luottavat taloutensa voimakkuuteen, kun taas Euroopasta puuttuu tällainen luottamus.
The first was the development of the economic pillar of economic and monetary union.
Ensimmäinen suuntaviiva on talous- ja rahaliiton taloudellisen pilarin kehittäminen.
According to Articles 102a and 103 of the Treaty, the broad guidelines will be extended to cover competitiveness, the employment mar­ket, technological innovation, education, training and taxation, with a view to harnessing all economic policy in the interests of employment.
Perustamissopimuksen 102 a ja 103 artiklan mukaisesti laajat suuntaviivat laajennetaan koskemaan kilpailukykyä, työmarkkinoita, teknologisia innovaatioita, koulutusta ja verotusta, jotta koko talouspolitiikka toimisi työllisyyden edistämiseksi.
In practice, the Council, acting on a proposal by the Commission, will be able to issue specific recommendations on these matters to the Member States.
Käytännössä neuvosto voi komission ehdotuksesta antaa jäsenvaltioille erityisiä suosituksia näissä asioissa.
This is a significant advance along the lines of better co­ordination of economic policies such às this House regularly demands.
Kyseessä on merkit tävä edistysaskel edustajakokouksenne säännöllisesti vaa timalla tiellä lujittaa talouspolitiikkojen yhteensovittamista. mista.
And yet the European economy today is undergoing a genuine recovery, sustained by the efforts of the Member States to meet the convergence criteria as they prepare for economic and monetary union.
Euroopan talous on nyt kuitenkin kääntynyt todelliseen nousuun, jota tukevat jäsenvaltioiden lähentymispyrkimykset talous- ja rahaliittoa valmisteltaessa.
The growth of the Com­munity GDP ­ which was 1.6 % in 1996 ­ should reach 2.4 % in 1997 and 2.8 % in 1998.
Yhteisön bruttokansantuotteen kasvun, joka oli 1,6 prosenttia vuonna 1996, uskotaan saavuttavan 2,4 prosenttia vuonna 1997 ja 2,8 prosenttia vuonna 1998.
This return to a higher rate of growth should allow a net increase of two million in the number of jobs in Europe over the two years 1997 and 1998.
Paluun korkeampaan kasvuvauhtiin pitäisi mahdollistaa kahden miljoonan työ paikan luominen vuosien 1997 ja 1998 aikana.
The second guiding principle is the early implementation of the 'employment' chapter of the Amsterdam Treaty, without even waiting for it to be ratified.
Toinen perussuuntaviiva on Amsterdamin sopimuksen "työllisyysluvun" odotettu täytäntöönpano jopa ennen sen ratifioimista.
In this way, the Council will be able to make recommendations on em­ployment policy.
Neuvosto voi siten muotoilla työllisyyspolitiikkaa koskevia suosituksia.
Finally, it will have a legal basis for making practical decisions to promote employment.
Sillä on oikeudelliset perusteet tehdä työllisyyttä edistäviä käytännön päätöksiä.
The Commission will of course take full account of these two guiding principles in preparing the broad guidelines of economic policy for 1998.
On selvää, että komissio ottaa mahdollisimman hyvin huomi oon nämä kaksi suuntaviivaa valmistellessaan talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja vuodelle 1998.
Apart from the return of growth, a substantial reduction in European unemployment from its present intolerable, de­moralizing level will be achieved through structural re­forms ­ especially those affecting the employment market, education and research ­ and through improving the competitiveness of business.
Kasvun uudelleenkäynnistymisen lisäksi on Euroopan luottamusta jäytävää, sietämätöntä työttömyyttä mahdollista vähentää huomattavasti rakenteellisten uudistusten avulla, jotka koskevat erityisesti työmarkkinoita, koulu tusta sekä tutkimusta ja parantavat yritysten kilpailukykyä.
To be effective, however, those reforms are going to have to be universal, ambitious, socially sustainable and politically presentable.
Ollakseen tehokkaita näiden uudistusten on kuitenkin oltava globaaleja, kunnianhimoisia, sosiaalisesti siedettäviä ja poliittisesti edustuskelpoisia.
Incidentally, an interesting new fact that emerged in Denver was the link that exists between demographics, social systems and budget deficits because of the irrevers­ible problem of the ageing population, especially in Europe.
Lisäksi Denverin huippukokouksessa tuli esille uusi, mielenkiintoinen tosiasia väestörakenteen, sosiaalijärjestelmien ja budjettivajeen välisestä yhteydestä, joka johtuu peruuttamattomasta väestön ikääntymisen ongelmasta eri tyisesti Euroopassa. Tämä ikääntyminen on huomattavaa.
This ageing is significant.
Tästä on osoituksena yksi ainoa luku.
A single figure proves the point: the ratio of the non­working to the working population is expected to increase from 25 % to 51 % between 1995 and 2040.
Passiivisen väestön osuus aktiivisesta väestöstä kasvaa 25 prosentista 51 prosenttiin vuosien 1995 ja 2040 välillä.
In the absence of any change in policy, this trend will result in a long­term deterioration of public finances, and pension costs could increase from 3 to 4 % of GDP between now and 2030.
Ellei politiikkaa muuteta, tämä kehitys johtaa julkisten talouksien rappeutumiseen pitkällä aikavälillä ja eläkemenot voivat kasvaa 34 prosenttiin bruttokansantuotteesta vuoteen 2030 men nessä.
However, in order to be able to implement these European Council recommendations without delay, the Commission means to give concrete form to this new stimulus to employment, beginning with the extraordinary meeting of the European Council in Luxembourg devoted to this subject.
Komissiota ja neuvostoa on kehotettu laatimaan yhteistyössä EIP:n kanssa Eurooppaneuvoston erityiskokousta varten kertomus näistä ja monista muista, erityisesti pkyrityksiä koskevista kysymyksistä.
This Council will decide on the concrete form to be taken by the new initiatives for employment adopted in Amsterdam.
Tähän uuteen Euroopasta lähtöisin olevaan työllisyyden edistämiseen liittyy samankaltaisia maailmanlaajuisia aloitteita.
A particular priority here will be extending the role and activities of the EIB.
Tämänsuuntainen päätös asiasta tehtiin myös Denverissä.
Another will be the ECSC, where it has been suggested that a reserve fund should be set up to use the proceeds of the income available from 2002 to speed up research in sectors linked to the coal and steel industry.
Tarkoitan seuraavaa, Kobessa marraskuussa 1997 pidettävää kokousta sekä Britannian pääministerin aloitteesta vuoden 1998 alussa pidettävää G7-työllisyyskokousta.
So there is no escaping the need to continue the policy of budgetary adjustment.
Näin ollen on välttämätöntä jatkaa talousarvioiden mukauttamista.
The budgetary framework intro­duced by economic and monetary union, designed to re­establish the balance of public spending in the medium term, will release room for manoeuvre.
Euroopan talous- ja rahaliiton yhteydessä esitetyn talousarviokehyksen avulla pyritään keskipitkällä aikavälillä saavuttamaan julkisen rahoituksen tasapaino, mikä antaisi lisää liikkumavaraa.
And that can be utilized to finance welfare and pension systems.
Tätä voitaisiin hyödyntää sosiaali- ja eläkejärjestelmien rahoituksessa.
Over and above that, however, the need for progressive structural reforms was emphasized by the G7, especially as regards the reform of the pension systems and the role delegated to the pension funds.
Tämän lisäksi G7-maiden kokouksessa korostettiin kuitenkin asteittaisten rakenneuudistusten tarvetta, erityisesti mitä tulee eläkejärjestelmien uudistukseen ja eläkerahastojen aliarvostettuun asemaan.
That, in essence, is one of the strong messages sent out both by the European Council in Amsterdam and by the G7 meeting in Denver.
Tällainen on pääkohdiltaan eräs sekä Eurooppaneuvoston Amsterdamin kokouksen että Denverissä pidetyn G7-huippukokouksen vahvoista viesteistä.
The Commission and Council have been invited to pre­pare, jointly with the ΕΓΒ, a report on all these matters ­and on many others, too, especially the SMEs ­ for this special European Council.
Sallinette minun lopuksi korostaa, että Eurooppaneuvoston Amsterdamin kokous ja G7huippukokous lähettivät Euroopalle optimistisen viestin, jonka olisi palautettava sen itseluottamus.
Parliament will, of course, be involved in our work. This new stimulus to employment that has been decided on here in Europe will go hand­inhand with similar initiatives on a global scale ­ that decision was taken in Denver.
Euroopan unioni oli vaikeammassa lähtötilanteessa kuin amerikkalainen kumppaninsa, mutta nyt Eurooppa jatkaa pyrkimyksiään taloudellisen edistyksen ja rakenteellisten uudistusten tiellä.
Thirdly, we come to employment and the co­ordination of economic policies.
Euroopan kasvunäkymät eivät useaan vuoteen ole näyttäneet yhtä suotuisilta. Nii-
In conclusion, may I emphasize the fact that both the Amsterdam Council and the G7 summit in Denver have sent out a message of optimism to Europe, a message that will help restore its self­confidence.
Kolmanneksi puhuisin työllisyydestä ja talouspolitiikkojen yhteensovittamisesta.
The European Union faced a more difficult initial situation than its American counterpart, but Europe today is pushing ahead on the path to economic progress and structural reform.
Puheenjohtaja Santerin aloitteesta Eurooppaneuvoston Amsterdamin kokous hyväksyi kasvua ja työllisyyttä koskevan päätöslauselman, jonka mukaan jäsenvaltiot, komissio ja neuvosto sitoutuivat lujasti asettamaan työllisyyden unionin ja valtioiden talouspolitiikkojen tärkeimmäksi huolenaiheeksi. Eurooppa
De Silguy encouraging results are already apparent.
25.6.97 de Silguy toissijaisuudesta.
The prospects for growth in Europe have not been so favourable for some years, and their effects should soon be felt in terms of competitiveness and employment.
Haluankin esittää konkreettisen kysymyksen komission jäsenelle: voivatko komissio ja kansalliset hallitukset ryhtyä yhteistyöhön tässä asiassa nyt, kun odotettavissa on työllisyyden taantuminen?
Finally, I should add that the impending introduction of the euro, in accordance with the conditions and timetable laid down in the Treaty, will provide a further boost to the recovery of economic activity in Europe.
Lopuksi totean, että euron lähiaikoina tapahtuva käyttöönotto perustamissopimuksen ehtojen ja aikataulun mukaisesti lujittaa Euroopan taloudellisen toi minnan uudelleenkäynnistymistä.
(Applause) pensions.
(Suosionosoituksia)
Seillier (I-EDN). - (FR) Commissioner, you have referred to the irreversible problem of an ageing population in Europe, and you have also referred very frequently to the need for essential reforms.
Seillier (I-EDN). - (FR) Arvoisa komission jäsen, puhuitte peruuttamattomasta Euroopan väestön ikääntymisen ongelmasta ja toisaalta mainitsitte useita kertoja välttämättömät uudistukset.
de Silguy. - (FR) I entirely agree with Mrs Boogerd-Quaak: we need to act before it is too late and take precautions to deal with this matter, though I must add that the problem is made worse by the fact that an ageing population means increasing expenditure on health.
de Silguy. - (FR) Olen täysin samaa mieltä kanssanne siitä, että on ryhdyttävä ajoissa toimeen ja varauduttava tämän kysymyksen ratkaisemiseen.
After all, it is clear that more and more elderly people are often in need of care which is proving more and more costly.
Lisäisin vielä, että tilannetta vakavoittaa terveysmenojen kasvu väestön ikääntymisen myötä.
In financial terms, then, the problem is complicated by the existence of a link between an ageing population and increasing expenditure on pensions and health care.
Rahaasioiden kannalta tarkastellen ongelma monimutkaistuu väestön ikääntymisen sekä eläke- ja terveysmenojen kasvun välisen suhteen vuoksi.
So let me ask you a few questions: do you not think that one very important reform, intellectually, would be to review the excessively narrow concept of economic criteria that are accepted at these conferences, and that it might be high time to take account of a suggestion made by the World Summit on Social Development held in Copenhagen in 1995 which called for the child-rearing tasks performed within the family to be included in economic calculations?
Sallinette, että esitän teille seuraavat kysymykset. Eikö teidän mielestänne olisi hyvin tärkeä älyllisen tason uudistus tarkastella uudelleen sitä liian rajoittunutta käsitystä, joka näissä konferensseissa vallitsi taloudellisista perusteista ja eikö olisi korkea aika ottaa huomioon Kööpenhaminassa vuonna 1995 pidetyn sosiaalista kehitystä käsitelleen maailmanlaajuisen huippukokouksen ehdotus siitä, että perheen sisäiset kasvatustehtävät liitettäisiin taloudellisiin laskelmiin?
Do you not think that, since family policies in all Euro pean countries are recording a reduction in family purchasing power, that the time has surely come to reform our economic programmes and take account, at long last, of the wishes of those European couples, those European women, who would like to have children but are unable to do so because of economic constraints?
Komissio on luonnollisesti kiinnostunut tästä kysymyksestä ja tämän vuoksi korostin suullisessa esityksessäni ikääntymistä koskevaa kysymystä.
The Commission is of course taking a close interest in this matter, which is why, in my oral presentation, I made a point of stressing this problem of ageing.
Denverissä käymiemme keskustelujen aikana komissio sai erityisesti virikkeitä tätä asiaa varten sekä kiitosta pyrkimyksistään.
At the discussions that took place in Denver, the Commission's contribution on this subject was particularly extensive and much appreciated.
Voin myös todeta tämän kysymyksen koskevan ensisijaisesti jäsenvaltioita, sillä toissijaisuusperiaatteen ja perusta missopimuksen nimissä emme voi korvata jäsenvaltioita, vaikka tämä ongelma kiistämättä on myös yhteisön ja Euroopan laajuinen.
I can also tell Mrs Boogerd-Quaak that this question is primarily of concern to the Member States because, in view of the principle of subsidiarity and as the Treaty stands, we cannot act for the Member States.
Eikö teidänkin mielestänne olisi nyt, kun perheiden ostovoima kaikissa jäsenvaltioissa on laskenut, korkea aika uudistaa taloudellisia kaavioitamme ja ottaa lopultakin huomioon eurooppalaisten pariskuntien ja eurooppalaisten naisten toiveet hankkia enemmän lapsia, elleivät taloudelliset syyt olisi esteenä?
But this problem does indisputably have a Community dimension - a European dimension.
Eikö paras tapa Euroopan talouden elvyttämiseksi olisi väestörakenteen uudistaminen, joka on poliittisen tahdon ja älyllisen uudistuksen kysymys?
Might not the best way to revitalize the economy in Europe be a process of demographic revitalization, which is a matter of political will and intellectual reform?
Haluan vielä lisätä, että eläkerahastoja koskevaan ongelmaan kiinnitetään aivan erityistä huomiota.
(Applause) de Silguy. - (FR) For my part, I see no incompatibility between demographic revitalization, an intellectual reform and a straightforward recognition of economic realities.
Katiforis (PSE). - (EL) Arvoisa puhemies, kaksi lyhyttä kysymystä herra komission jäsenelle: de Silguy. - (FR) Mielestäni väestörakenteen uudistaminen, älyllinen uudistus ja pelkkä taloudellisen todellisuuden tunnustaminen eivät ole keskenään ristiriitaisia.
Like it or not, Mrs Seillier, we are currently in a situation where the 'baby boom' generation still forms part of the active population, but from 2010 onwards we shall have an extremely serious demographic shortfall in Europe.
Halu simmepa sitä tai emme, olemme tänään tilanteessa, jossa "baby-boom"-sukupolvi on vielä aktiivinen, mutta vuodesta 2010 lähtien meillä on Euroopassa äärimmäisen voimakas väestörakenteellinen vaje.
For this reason, and especially as we prepare for the extraordinary meeting of the European Council in Luxembourg before the end of this year, the proposals and recommendations that the Commission will make will take careful account of your suggestion.
Ensimmäinen kysymys kuuluu: myötävaikuttaako komissio Luxemburgin huippukokouksessa siihen, että etsittäisiin lisävaroja työllisyyspolitiikan tukemiseen?
The Commission will take steps to ensure that these questions are perceived by the Member States in a coordinated way, and in particular that they exchange information on the measures implemented by each of them.
Kuulemme nimittäin vain puheita Essenistä, että työllisyyspolitiikkaa ei noudateta tai että yleensäkään työpaikkoja ei luoda.
Katiforis (PSE). - (EL) Mr President, I have two short questions for the Commissioner:
Tiedän, että kiellätte tämän, mutta haluaisin kuulla teidän toistavan sen painokkaasti.
The question that faces governments today is whether they may not already be able to address the problem, in political terms, to prevent today's working generations from facing retirement with pensions that are not sufficient to enable them to live.
Nyt herää kysymys siitä, eivätkö hallitukset ole jo itse poliittisesti pohtineet kysymystä siitä, kuinka vältetään se, että nyt aktiiviset sukupolvet eivät voi eläkkeellä ollessaan saada elämiseen riittäviä eläkkeitä.
The issue today, Mrs Seillier, is to pursue our endeavours in the field of economic policy that are specifically designed to bring back to our national economies sufficiënt budgetary room to manoeuvre to enable them to bear the increasingly heavy burden of social spending in future years.
Nyt on syytä jatkaa talouspoliittisia ponnisteluja, joiden tarkoituksena on antaa talouksillemme riittävä finanssipoliittinen liikkumavara, jotta tulevien vuosien merkittävämmistä sosiaalimenoista kyetään huolehtimaan.
The first is: at the Summit Conference in Luxembourg will the Commission contribute to discussions concerning certain additional financial items to support employment policy? Because from Essen we know that employment policy cannot be made effective, or at least, jobs cannot be created, by words alone.
Tämä ei tietenkään millään tavoin estä kehittämästä ja lujittamasta perheen asemaa koulutus- ja perhepolitiikan yhteydessä, vaikka luulen henkilökohtaisten perustelujen olevan usein pelkkiä taloudellisia perusteluja tärkeämpiä tässä asiassa.
Of course, that is no obstacle at all to efforts to develop and strengthen the role of the family, in the context of child-rearing and family policy, though as far as that is concerned, I believe that personal considerations are often more important than purely economic ones.
de Silguy. - (FR) Voin vastata heti toiseen kysymykseenne toteamalla, että minä, joka osallistuin alusta loppuun Luxemburgissa pidettyyn talousministereiden neuvoston kokoukseen tämän kuukauden alussa, samoin kuin Eurooppaneuvoston kokoukseen ja Denverin huippukokoukseen, en ole koskaan kuullut kenenkään suunnittelevan minkäänlaista euroon kohdistuvaa lykkäämistä.
The second question is: I heard a Minister for Economics - one of those who took part in Amsterdam - saying at a public meeting that it is conceivable that the Euro's beginning might be postponed for a year.
Päin vastoin totesin joka kerran, että amerikkalaiset sekä kaikki niin eurooppalaiset kuin Euroopan ulkopuolisetkin osallistujat toivoivat todella, että aikataulua noudatetaan.
I know you will deny this, but I would like to hear you repeat it emphatically. cally.
Tämä määrätietoisuus toistui laadituissa virallisissa tiedonannoissa, päätöksissä ja virallisissa kommenteissa.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, I was appointed on behalf of this House as rapporteur on the demographic situation in Europe.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, olen käsitellyt parlamentin esittelijänä Euroopan väestötilannetta.