natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Committee has considered all these groups in detail and I shall confine myself to informing you of our main conclusions. sions.
Sopusoinnussa budjettivaliokunnan kanssa se kään tyy ulkoisia rakenteita vastaan. En halua ulkoista raken nettapa kun ehdotan komissioon konkreettisesti kansanvaltaa ja ihmisoikeuksia hoitavaa virastoa, herra Imbeni, se ei tarkoite virastoa, jonka me jaamme, vaan toimistoa, jonka komissio luo ECHO:n tavoin hallintoonsa, jotta näitä asioita ei sovita yhteen epämääräinen osasto vaan ulospäin näkyvä piste, ja se voisi olla tämä virasto.
In particular, we ask the Commission to include, in future agreements with the third countries involved, a clause
Toinen ehdotus, jonka teen, koskee tätä aihetta koskevan tietoverkon luomista, joka auttaisi meitä, Euroopan unio
We need to try to define what we mean by an ethically orientated foreign policy for the European Union and we need to try to find a better balance between the institutions.
Rouva Lenz muistutti, että ensimmäinen kohta koskee tätä vaatimusta ja tarvetta, sanoisin, samalla kertaa huomauttaa ihmisoikeuksista ja vaatii niille vahvempaa asemaa.
In the light of the Amsterdam Treaty and the work
Tällä alalla Euroopan unioni voi todella kunnioittaa Euroopan
Titley same money. In addition I think it is excellent if a European network for human rights is made available to allow the necessary information flow smoothly.
Dell'Alba niitä, jotka kärsivät siirtolaisuuteen, turvapaikkaan, ihmis kauppaan ja lapsiseksimatkailuun liittyvistä ongelmista.
in Parliament by Mr Avgerinos, for example, on improving the way we deal with urgencies, we have to try to make a fresh start on human rights and to have a trialogue between the Council, the Commission and Parliament where we can sit down and start to define where we are going on human rights and how we can improve the administration of human rights.
kansalaisia. Mielestäni tästä näkökulmasta katsottuna kai kenlaisia aloitteita, kaikenlaista tämän turvan vahvista mista ihmisoikeuksia koskevan lausekkeen avulla - on mainittu esimerkiksi mahdollisuudesta ottaa huomioon kuolemanrangaistusta koskeva lauseke kolmansien maiden kanssa tehtävissä sopimuksissa, jota on jo harkittu Euroopan unioniin liittyvien maiden osalta - on sovitettava komission sisällä tehokkaammin yhteen.
In particular, we should look at how we assess value for money from our projects.
Olemme keskittyneet töissämme erityisen haavoittuviin henkilöihin tai henkilöryhmiin, jotka kärsivät usein syrjivästä kohtelusta tai joilta on yksinkertaisesti riistetty mahdollisuus harjoittaa ja nauttia perusoikeuksia.
The Commission is very good at developing new ideas but less good at managing these ideas once they are up and running. We ought to look at how we release funds.
Kyse on naisista, lapsista, pakolaisista ja siirtolaisista, kansallisista vähemmistöistä, alkuperäiskansoista, vangeista, kidutuksen uhreista.
Far too often funds are held up and NGOs run into difficulties because of the delays in getting funds released.
Kaikkia näitä ryhmiä on perusteellisesti tarkasteltu valiokunnassamme ja tyydyn välittämään teille kaikkein olennaisimmat johtopäätöksemme.
Finally I would like to support for the idea for a unit at European level for monitoring elections.
Mielestäni tämän painottaminen on tärkeää.
Our socialist colleague spoke just now about the way the elections in Chile were observed - I was there in 1989 - and this happened in an excellent way.
Korostamme parlamentissa asian ensisijaisuutta ja mielestäni olemme osoittaneet tämän varainhoitovuodesta toiseen: toimielimen on tästä hyväntahtoisesti huolehdittava, sitä ei saa jättää erilliselimilie, joita ei voida enää valvoa.
Still we frequently see that American or other delegations handle their work efficiently and better than ours.
Tässä viittaan Euroopan huumausaineseurantakeskukseen, jota on avus tettu jo vuosia. Emme tiedä, mitä se tekee.
Yet it is important, because the preventative effects of these kind of monitoring com mittees' is excellent.
15 jäsenvaltion 15 virkamiestä päättää keskuksen politiikoista ja niin edelleen.
Mr President, I conclude'by saying that both rapporteurs have delivered excellent work.
Pyydämme etenkin komissiota valmistelemaan asian omaisten kolmansien maiden kanssa tehtäviä tulevia sopi muksia varten ihmiskauppaan ja lapsiseksimatkailuun liittyvää lauseketta, kuten on jo tehty ihmisoikeuksien kunnioittamisen osalta.
They have submitted good proposals to the Commission and we would like to ask of the European Commission to take these reports to heart, and to take up the proposals.
Vaadimme myös, että ihmisoikeuksien kunnioittamiseen liittyviä talousarvion kohtia arvioidaan tiukasti, että varoja varataan unionin sisällä tai sen ulkopuolella.
The European Union itself is a stronghold of human rights and democracy; let us emanate this in an efficient manner throughout the world.
Mielestämme olennainen on lisäksi neuvoston 26. ja 27. syyskuuta 1996 tekemä päätös yhteistoiminnasta, jonka tavoitteena on ulottaa Europolin huumeyksikön toimivalta ihmiskaupan, pedofiiliverkostojen ja lapsiprostituution vastaiseen taisteluun.
In conclusion, we ought to look also at what we do with countries like, for example, Hong Kong - which I only mention because it is fresh in my mind - where the administration argues that money we give for support of human rights is actually political interference and refuses to allow us to spend that money.
Siten ihmisoikeuspolitiikan alalle on luotava enemmän työmahdollisuuksia, keinoja ja tavoitteita. Tämän on kuitenkin tapahduttava sisäisen vahvistamisen avulla ja tie tyllä aikavälillä - haluamme välittää tämän hyvin selkeän viestin komissiolle ja hallituksillemme - ihmisoikeuksista vastaavan komissaarin toimen perustamisen kautta.
Finally, I welcome both these reports but I urge that...
Tämä olisi johdonmukainen tulos tälle politiikalle, johon olemme hyvin kiintyneet, johdonmukainen tulos.
Mr Imbeni and Mrs Lenz in their report primarily talked about the structures within the European Commission for human rights policy.
Olisi myös hyväksyttävä yleissopimus, jonka tavoitteena on taistella ihmiskauppaa vastaan.
This is a good thing, because if you want expose some thing, and wish to see action, the appropriate instruments are needed. They have to be effective, that is what counts.
Yleissopimuksen yhteisissä määräyksissä voitaisiin säätää ihmiskauppiaille langetettavista ankarista ran gaistuksista ja mahdollisuudesta takavarikoida tällaisesta hyväksikäytöstä aiheutunut hyöty.
You also heard Mr Titley and Mrs Maij-Weggen say this just now.
Toinen kysymys koskee luonnollisesti varoja.
Yet on the eve of the Euro-Asian summit we have to accept the fact that entire continents distance themselves from our policy.
Mielestämme varoja on järkiperäistettävä, koska politiikkamme kärsii nykyisin sisäisestä hajanaisuudesta.
That is why it is good that by coincidence the Commissioner who is to some extent an expert in the field is here tonight.
Kuten tiedätte, olemme tässä suhteessa vahvistaneet tänään ajatuksen työryhmän perustamisesta, joka voitaisiin liittää komission jo suorittamaan työhön.
I would Uke him to tell me a bit more about how he sees the proposals on the table being implemented.
Olemme myös päättäneet yrittää tarkastella paikallisesti kaikkia olemassa olevia ongelmia tietääksemme, miten pystymme esimerkiksi huolehtimaan ihmisoikeuksiin liittyvien toimien ja toimintepyyntöjen välisestä huomattavasta ajallisesta erosta sekä luvan saa misesta tai rahoituksesta.
On the eve of the celebration of the 50th Declaration of Human Rights, Mr Imbeni and Mrs Lenz have submitted two excellent, clear and to my mind implementable reports.
Kiitän teitä mielenkiinnostanne ja pyydän teitä tarkastelemaan kirjallista mietintöä kaikkien niiden tietojen osalta, joita en ole voinut teille antaa.
Against this background both reports are extremely useful.
Herra Brittan, tiettynä varainhoitovuotena jätetystä rahoituspyynnöstä kuluu joskus kymmenen, yksitoista kuu kautta.
Mr Imbeni's report, which is a response to the European Commission document, uncovers in great detail a number of weak points in the Commission's organization of its work on human rights.
Pyyntöä eivät ole esittäneet suuryritykset vaan valtioista riippumattomat kehitysyhteistyöjärjestöt, jotka pysyvät hengissä osarahoituksen avulla, jota on mahdollista saada.
In its document the Commission has tried· to circumnavigate these problems by giving a kind of catalogue of the actual human rights and démocratisation projects from a regional perspective.
Ne joutuvat kuitenkin odottamaan kuukausia ja taas kuukausia hallinnollisten vaikeuksien takia, jotka saattavat mielestäni olla haitallisia.
We can safely say that most of these projects are fine, and that it is likely that the Commission will implement them properly, but the Commission's document contains no evaluation.
Tarvitaan luonnolli sesti avoimuutta ja tiukempaa otetta, mutta myös joustavuutta, jotta asiat sujuisivat paremmin.
This is no surprise, because Mr Imbeni concludes quite rightly that the Commission's organization of the human rights policy is rather chaotic.
Titley (PSE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, pian sen jälkeen, kun minut oli valittu parlamenttiin ensimmäistä kertaa vuonna 1989, minua pyydettiin osallistumaan parla mentin valtuuskuntaan, joka tarkkaili aivan ensimmäisiä demokraattisia vaaleja Chilessä Pinochetin diktatuurin jälkeen.
Too many budget items, too many directorates-general who step in, too much red tape, and too little coordination, evaluation and effectiveness.
Siellä ollessani olin hämmästynyt siitä, kuinka monet ihmiset tulivat aivan spontaanisti kiittämään minua ja muita valtuuskunnan jäseniä siitä työstä, jota Euroopan unioni oli tehnyt säilyttääkseen kansanvallan ja parantaakseen sitä Chilessä diktatuurivuosien aikana.
The proposal to establish a coordination unit very much appeals to me.
Nämä ovat selvästi sanottuna viestit, jotka olemme halunneet osoittaa esittelijälle budjettivaliokunnan puolesta.
I believe, as Mrs Lenz remarked, that it requires a Commissioner who is entirely responsible for this policy.
Olemme säilyttäneet vain joitakin tarkistuksia ja toivon esittelijän hyväksyvän ne.
For the sake of the general public I think it is an excellent idea to publicize what were are doing in the institutions in future via the electronic highway or the Internet. This is a good thing.
Niiden tavoitteena on vahvistaa tekstiä entisestään ja tehdä siitä todella hyvä työasiakirja, josta olisi hyötyä niin komissiolle kuin neuvostollekin tulevissa keskusteluissaan.
The Union managed to appear consistent to the outside world, as visible responsibility.
Siksi tuen hyvin vahvasti Euroopan unionin noudattamia politiikkoja.
It is therefore very right that Mrs Lenz requests a material foundation for this in the specific budget.
Täytyy kuitenkin sanoa, että Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikka on kehittynyt hyvin pitkälti tilapäisratkaisujen pohjalta.
When we examine these different approaches, they can also be found in Mrs Lenz' report.
Rouva Lenz on tuonut tämän ilmi monella tapaa aiemmissa huomautuksissaan.
It is a miracle in fact that so many good things still happen when you read those two reports.
Se on yhä hyvin tilapäisratkaisuihin nojaavaa, kuten parlamentin työstä käy ilmi.
That does not alter the fact that I agree with both colleagues. If one examines all activities, one has to conclude that more coordination and better streamlining of actions is urgently needed.
Joka kuu käsittelemme sankarillisesti torstei-iltapäivisin ajan kohtaisia asioita, mistä käy ilmi tietty koordinaation ja yhtenäisyyden puute, mitä ihmisoikeustilanteisiin tulee.
That is why Mrs Lenz's idea of aniving at one coordinating body within the Commission, primarily aimed at programmes and actions in the sphere of human rights, minority rights and démocratisation, is a good idea.
Goerens (ELDR), kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan lausunnon valmistelija. - (FR) Arvoisa rouva puhemies, kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunta on valtuuttanut minut käsittelemään talousarvion valvontavaliokunnan tätä mietintöä koskevaa lausuntoa.
I think it should be something like ECHO for humanitarian aid, but as part of the Commission.
Tiedätte, että valiokuntamme on toimivaltainen tarkastelemaan Euroopan unionin sisäistä ihmisoikeuksien kunnioittamista.
Mr President, it is a good idea, as it may not only save much money and energy, but one might also be able to do a great deal more, and much more effectively, with this
Tyy dyn siten käsittelemään ihmisoikeuksiin liittyvien kysy mysten nykyistä tilannetta, jotka koskevat samalla kertaa sekä Euroopan unionia että kolmansia maita eli kaikkia
It seems a good idea to me to hold an annual evaluation conference, as suggested by Mr Imbeni.
Kuten olemme kuulleet, komission ihmisoikeustyö osoittaa samoin merkkejä yhtenäisyyden ja koordinaation puutteesta.
It gives the Commission, as well as this Parliament, more power in its functioning.
Neuvostossa yhteisellä uiko- ja turvallisuuspolitii-
Mr President, Mr Commissioner, the Lenz and Imbeni reports are an excellent culmination of this year.
Titley kään ei ole ihme, sillä kollega Imbeni tekee aivan oikeutetusti johtopäätöksen, että komission ihmisoikeuspolitiikan organisaatio on vielä kutakuinkin kaoottisessa tilassa.
I con­gratulate both colleagues, and look forward to the time when, with these reports as a solid support at the end of our mandate, we will be able to promote human rights within the European Union as well as outside.
Liian monta budjettikohtaa, liian monta pääosastoa, joissa puutu taan asioiden kulkuun, liian paljon byrokratian koukeroita ja liian vähän koordinointia, arviointia ja tehokkuutta.
The Commission itself is not in a position to cany through the human rights programme because there simply is no comprehensive strategy for all EU policies.
kalla on ollut heikkoutensa kuten olemme aiemmin kaa vailleet, eikä lähestymistavan yhtenäisyydestä ole riittäviä todisteita.
In this respect Mr Lenz's report on proposals for improving our adminis­trative structure is particularly valuable. .
Nyt meidän pitäisi Amsterdamin sopimuksen ja komission mietinnön, josta tänään keskustellaan, myötä päästä lähemmäs tilannette, jossa ihmisoikeudet ovat tiiviimmässä yhteydessä yhteiseen uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan.
Bertens (ELDR). ­ (NL) Madam President, Mrs Lenz and Mr Imbeni speak with one voice; that saves me one response.
Kun luomme kokonaiskatsauksen erilaisiin lähestymistapoihin, voimme huomata, että sama toistuu rouva Lenzin mietinnössä.
She calls for more coordination, consistency, coherence and this deserves full support, from the Liberal Group.
Kun luo yleiskatsauksen koko toimintaan, joutuu toteamaan, että toiminnan paremman koordinoinnin ja tehokkuuden lisäämisen tarve on voimakas.
The Commission, too, occasionally deserves praise for its dedication to increased effectiveness and transpar­ency.
Siksi rouva Lenzin ajatus uudesta komission sisäisestä koordinaatiorakenteesta, joka olisi ennen kaikkea suuntautunut ihmisoikeusohjelmiin ja - toimintaan, vähemmistöjen oikeuksiin ja demokratisointiin, on erittäin hyvä.
But at the same time both rapporteurs' proposals for better ideas to improve consistency have not just sprung up overnight.
Minusta rakenteen tulisi olla Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimiston ECHOm kaltainen sillä erotuksella, että se olisi komission sisäinen rakenne.
We support the proposal for setting up an office of human rights and democracy within the Commission. This would also facilitate collaboration with non­governmental or­ganizations, which are an important part of a durable policy on human rights and democratization.
Rouva puhemies, ajatus on hyvä, koska sen avulla voitaisiin säästää paljon rahaa ja vaivaa, samalla rahalla voitaisiin kenties saada paljon enemmän aikaan ja myös paljon tehokkaammin.
I refer in particular to decentralized projects based on local initia­tives which make a vital contribution to social stability and to human rights activities which seek to protect and restore the dignity of individual men and women.
Lisäksi minusta olisi myös hyvä, että saisimme käyttöön Euroopan ihmisoikeuksien verkoston, jolloin tiedonkulkua saataisiin tehostettua.
Our group supports the proposal for the setting up of one single service for human rights and democratization within the Commission.
Meidän täytyy erityisesti tarkastella, kuinka arvioimme rahan avulla projekteissamme saavutetun hyödyn.
But this should not mean we should get a common administrative structure for all agencies offering foreign aid.
Komissio on hyvin taitava kehittelemään uusia ideoita, mutta vähemmän taitava käsittelemään näitä ideoita, kun niitä toteutetaan.
Aid should continue to be part of the main thrust of the policy.
Meidän pitäisi tarkkailla, kuinka me vapautemme varoja.
Aid is the means of the policy, not an end in itself.
Aivan liian usein varat on sidottu ja kansalaisjärjestöt joutuvat rahojen vapauttamisen viivästymisen takia vaikeuksiin.
Dupuis (ARE). ­ (FR) Madam President, Mr Vice­President, ladies and gentlemen, I, like the rest of my group, am in complete agreement with the need to increase coordination, unify services, and rationalize a number of things.
Lopuksi haluaisin myös puolustaa ajatusta yksikön perustamisesta Euroopan tasolla vaalien tarkkailutehtäviin. Sosialistinen kollegamme puhui juuri tavasta, jolla vaaleja Chilessä ennen valvottiin, myös minä olin paikan päällä vuonna 1989, ja valvonta sujui erinomaisesti.
But a political responsibility is essen­tial, and we frequently have difficulty in finding out where it lies within the Commission.
Silti joudumme usein toteamaan, että amerikkalaiset tai muut valtuuskunnat toimivat tehokkaammin ja paremmin kuin omamme.
Annual evaluation conferences on human rights and dé­mocratisation programmes for third countries are much more effective.
Lopuksi meidän pitäisi myös miettiä, mitä me.voimme tehdä sellaisille maille kuin esimerkiksi Hongkong -jonka mainitsen vain siksi, että se on tuoreena mielessäni - joissa hallitus väittää, että ihmisoikeuksia varten antamamme tuki on poliittisiin asioihin puuttumista ja kieltää antamasta meille lupaa käyttää noita rahoja.
May I congratulate Mrs Lenz, and Mr Imbeni who have written reports to that effect?
(Puhemies keskeytti puhujan.)
However, Point 7 of Mr Imbeni's report, in which he proposes to report on the public bodies of third countries, which hinder human rights projects, seems rather disputable to me.
Rouva puhemies, lopetan toteamalla, että molemmat esittelijät ovat tehneet työnsä erittäin hyvin.
I think we could have an' annex and add 'to the bodies of the European Union', because as some Members know, al­though a number of projects remain blocked in the Commission for many months, waiting to obtain the funding, which has been agreed, there are other projects.
Heillä on hyviä ehdotuksia komissiolle ja voimme vain toivoa, että Euroopan komissio perehtyy näihin mietintöihin ja soveltaa ehdotuksia käytäntöön.
A radio project 'Boys of Tibet' has been waiting for the Commis­ ' sion's go­ahead for two years. I would be very pleased if the Commissioner could answer this point.
Euroopan unioni on itse ihmisoikeuksien ja demokratian linnake, antakaamme sen myös näkyä tehokkaammin maailmalla.
Then we come to the observers, and as Mrs Lenz knows, the monitoring of elections; I, for example, have been able to experience this as a recipient from this Parliament in various third world countries some time ago, and also as a participant in observation delegations, and I have been embanassed, Madam President, Mr Commissioner.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Arvoisa rouva puhemies, tässä ihmisoikeuskeskustelussa on lähestulkoon itsestään selvää, että aloitetaan suoraan konkreettisista ongelmista.
I hope it will become true that in this Parliament we will have an 'Α­team' from which we will be able to recruit those who will be able to observe in a truly professional way.
Algerian, Burman ja Nigerian tai pakolaisten, lapsiorjien ja hyväksikäytettyjen naisten tilanteista.
I have said it before in the foreign affairs committee, as Mrs Lenz and Mr Imbeni both know.
On myös selvää, että vaadimme suoraa toimintaa.
I think these two reports provide useful starting points.
Mutta tässä keskustelussa on kyse muusta.
I should also like him to reply to the requests made, on many occasions, by this Parliament, regarding a number of persons who are imprisoned.
Kollegat Imbeni ja Lenz ovat mietinnöissään puuttuneet ennen kaikkea Euroopan komission ihmis oikeuspolitiikan rakenteisiin.
They are Mr Wang Dan, Mr Hada, Mr Nawang Choepel, and the young Panchen Lama (Gedhun Choekyi Nyima) of whom we have no news, although we have many times asked the Commis­sion to intervene with regard to the liberation of thou­sands, or even hundreds of thousands of political prisoners in China, and other Asian countries.
Se on hyvä, sillä kun jokin asia halutaan ottaa käsittelyyn ja kun toivotaan toimenpiteitä asian hyväksi, siihen on oltava olemassa hyvät keinot. Keinojen on oltava tehokkaita, se on tärkeintä.
Schroedter (V). ­ (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the possession of human rights allows each individual man and woman to retain his or her dignity.
Van Bladel (UPE). - (NL) Arvoisa rouva puhemies, vaikka me voimmekin asettaa Euroopan unionin harjoittaman ihmisoikeuspolitiikan johdonmukaisuuden kyseenalaiseksi, Euroopan ulkopuolella se koetaan paljon myönteisempänä, mistä ovat todisteena ne monet kerrat, jolloin ihmisoikeuspolitiikkaamme on vedottu.
Human rights are indivisible and universal.
Kuulitte tämän juuri myös Titleyltä ja Maij-Weggeniltä.
I stress this yet again because it is a fact which is sometimes overlooked in the daily routine of EU politics.
Silti meidän on todettava euro-aasialaisen huippukokouksen aattona, että on ole massa miltei kokonaisia mantereita, jotka ottavat etäisyyttä politiikkaamme.
The protection of human rights and minorities and the furtherance of de­mocracy must be priority issues for a combined foreign and defence, policy.
Siksi on hyvä, että täällä on tänä iltana paikalla komissaari, joka on jossain määrin asiantuntija tällä alueella.
We strongly reject any attempt to reverse these priorities in order to promote the cause of economic relations.
Haluaisin mielelläni kuulla häneltä enemmän siitä, kuinka hänen mielestään täällä käsiteltävänä olevia ehdotuksia voidaan soveltaa siinä yhteydessä.
Parliament will be keeping the pressure on and, what is more, has even established a budget line for the promotion of democracy and the protection of human rights to the effect that a financial basis has now been laid for real action.
Kollega Imbenin mietintö, joka muodostaa reaktion Euroopan komission kertomukselle, paljastaa hyvin yksityiskohtaisesti muutamia heikkoja kohtia komis sion ihmisoikeustyön organisaatiossa.
However, the EU is still a long way from having a coherent civil foreign policy.
Komissio on kertomuksessaan yrittänyt ohittaa nämä ongelmakohdat luettelemalla konkreettisia ihmisoikeus- ja demokratisointihankkeite alueellisesti tarkasteltuina.
As long as departmentalized thinking continues, as long as foreign policy is divided geographically within the Commission and as long as development policy is subjected to constant budget cuts, we shall never succeed in evolving a consistent and
Me voimme varmasti todeta, että suurin osa näistä hankkeista on hyödyllisiä ja että komissio myös oletettavasti hoitaa ne hyvin, mutta komission kertomus ei sisällä minkäänlaista arviota. Se
Amadeo (NT)· ­ (IT) Madam President, the political systems are all the more democratic and pluralist as their political institutions become more effective and their legal systems more independent.
Oli miten oli; juuri siksi, että meidän tapaamme puuttua jatkuvasti ihmisoikeuksiin on otettu etäisyyttä, on entistä välttämättömämpää, että ihmisoikeuspolitiikka eri toimi elimissä sovitetaan paremmin yhteen, että siitä tulee avoimempaa, nopeammin toteutettavaa ja tehokasta.
A European Union which, however, is not managing to provide the necessary transparency to make its overall effort for the promotion of human rights as visible as possible.
Van Bladel vuosipäivän aattona kaksi erinomaista, selkeää ja mieles­täni myös toteuttamiskelpoista mietintöä.