natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regional meetings have already taken place be tween members of parliament from southern Africa and their counterparts in the European Union.
Voin vain toivoa, että Lomen vie railumme nopeuttaa sen ripeää paluuta demokratiaan ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen täysimääräisesti, vaikka olin yksi niistä, jotka suuresti epäröivät kannattaa sinne suuntautuvaa vierailua.
There must be more of these meetings.
Olemme oikealla tiellä.
We do not want to challenge the principle of holding two plenary sessions per year, but we
Baldi (UPE). - (IT) Arvoisa rouva puhemies, kiitän esit telijä Robles Piqueria hänen erinomaisesta työstään, myös siksi, että hän on onnistunut kehittelemään tärkeitä
Debates of the European Parliament
ajatuksia, jotka liittyvät Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtioiden ja Euroopan unionin välisiin tuleviin suhteisiin.
12.3.98 de Silguy should strengthen the role of national parliaments in relation to their public opinion.
Bertens (ELDR). - (NL) Arvoisa rouva puhemies, ha luan aloittaa onnittelemalla kollega Robles Piqueria hä nen mietinnöstään.
My colleague Joâo de Deus Pinheiro often says that democracy is a process.
Se, mikä oli vuosien ajan tylsä ja vain vähän innostava kokemus, on luojan kiitos nyt toisenlainen.
I believe that the Joint Assembly, which we should from now on call Parliamentary Assembly, is one of the best instru ments at our disposal to accelerate and consolidate this process.
On tehty selkeä ja onnistunut yritys AKT:n ja EU:n yhteisen edustajakokouksen käytännön muuttamiseksi, käytännön, jonka puitteissa Robles Piquer ja minä yhdessä monien muiden kanssa olemme yrittäneet vuosien ajan pitää päämme vedenpinnan yläpuolella.
Let me explain the problem we now have to deal with in this report with regard to the Czech steel industry.
Tietenkin arvostan, kuten kollega Corrie sanoi, yhteisen edustajakokouksen olemassaoloa.
About 12 % of all steel imports into the European Union come from the Czech Republic.
Hajautetut äänestykset jakavat AKT-maat ja Euroopan maat kahteen leiriin.
Production facilities in that country are particularly outdated and in need of modernization.
Se merkitsee hyvää hallintoa, demokratiaa, ihmisoikeuksien kunnioittamista puolin ja toisin.
At present, measures to protect the environment are almost non-existent and energy consumption in this production process is almost three times greater than in the European Union.
Muistutan teille, että tällä hetkellä siirrytään suurista helteistä suoraan hyvin kylmään säähän, välivuodenaikoja ei enää ole, keväällä ja syksyllä lämpötilat vaihtelevat hyvin korkeasta, kuin heinäkuisesta säästä hyvin alhaiseen, kuin tammikuiseen säähän, ja tuulet ovat voimakkaita ja välillä tuhoisia.
You also mentioned, Mr Robles Piquer - as did Mrs Baldi - the coordination of aid to the Third World.
Macartney (ARE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, ha luaisin myös liittyä onnittelijoiden kuoroon ja kiittää herra Robles Piqueria erittäin hyvästä mietinnöstä.
Following your request, the Commission has decided to set up a joint service for the implementation of aid to the Third World.
Kun nioitan sitä sitoumusta, jota hän on osoittanut, kuten tekevät myös monet kollegani, jotka ovat tänään istuntosalissa.
I can also assure you, Mr Robles Piques, that a Commission document on urban development policy will be ready by the end of this year.
Päätöslauselmassa sanotaan oikeutetusti, että demokratia ja oikeusvaltion periaatteet ovat ehdoton edellytys kehitysyhteistyön jatkumiselle.
The result is serious environmental damage in the border areas ofthe Czech Republic, Poland and Germany.
He kysyivät, mitä Euroopan parlamentti voisi tehdä auttaakseen sihteeriä, parla mentin pääsihteeriä ja jäseniä, jotta he perehtyisivät enemmän menettelytapoihin, jotka olivat jo melkein unohtuneet.
On the other hand, the conditions imposed by the European Un ion on its own steel production call for compliance with strict emission standards.
Mitä merkitystä sillä on, että yhteinen edustajakokous tuomitsee Nigerian, jos se tapahtuu vastoin AKT-maiden enemmistön tahtoa?
With regard to the budgetization of the EDF, the Com mission is, of course, in agreement with Parliament.
Pyrkikäämme selvästi säilyttämään tämä kumppanuus, kun puhumme ihmisoikeuksista, demokratiasta ja itse määräämisoikeudesta.
You are giving your opinion on the future of EU-ACP relations and we have been looking forward to this.
Tiedämme, että on mahdotonta, että Espanjan, Saksan tai Yhdistyneen kuningaskunnan valtuuskunnalla on jonkinlainen veto-oikeus edustajakokouksen päätöksiin nähden, koska äänestäminen tapahtuu erillisissä ryhmissä. On erittäin hyödyllistä korostaa tätä.
Mrs Junker spoke in some depth on the rights of women and children in terms that the Commission agrees with.
Poliittisella vuoropuhelulla vahvistettaisiin ihmisoikeuksien, demokraattisten periaatteiden ja oikeusvaltion noudattamista.
Finally, in reply to Mr Corrie, concerning the two remaining coun tries to ratify Lomé IV, Belgium and the Netherlands, I believe that this is now progressing and that the President of the Commission and Mr Pinheiro have spoken to the governments in question regarding this.
Suhtaudun myös myönteisesti siihen, mitä herra Macartney sanoi varovaisuudesta. Olen sitä mieltä, että kun kyse on niin kutsutusta yhden ainoan valitsijakunnan muodostamisesta, emme voi eurooppalaisina sanoa AKT-maiden kollegoillemme, mistä demokratiassa, ihmisoikeuksissa ja itsemääräämisoikeudessa on kyse.
These differences in environmental legislation between the European Union on the one hand, and the Czech Re public and other countries in central and eastern Europe on the other, as well as the granting of national subsidies can therefore bring about a widespread undercutting of existing steel prices in the European Union and result in an unfair competitive advantage for Czech steel which would inevitably lead to further antidumping measures by the European Union.
Herra Robles Piquer tietää, että meillä oli tässä kokouksessa äskettäin esimerkki poliittisen ryhmän johtajasta ja ei kovin kauan sitten henkilöstä Josta tuli Euroopan kan sanpuolueen ryhmän puheenjohtaja ja joka syyllistyi äänestysjärjestelmän väärinkäyttöön - järjestelmän, jota,
President. - Thank you very much, Commissioner de Silguy.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, komissaari de Silguy.
Europe Agreement with the Czech Republic
Eurooppasopimus Tsekin tasavallan kanssa
The uniform rules which would then also apply to the associated countries would make antidumping procedures superfluous and unnecessary; these should be replaced by appropriate im plementing procedures in the Association Agreements.
AKT-EU-edustajakokousta vahvistetaan myös kehittämällä ulkopuolisia yhteyksiä, ja meidän onkin helpotettava yhteyksien pitämistä kansalaisyhteiskuntaan. Yksi tapa demokratian vahvistamiseksi on edistää pohjois- ja eteläosien valtioiden kansalaisjärjestöjen kohtaamista, mistä parlamentti onkin tehnyt aloitteen.
President. - The next item is the debate on the report (A4-0394/97/rev) by Mr Schwaiger, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the draft Council and Commission Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the Euro pean Communities and their Member States of the one part, and the Czech Republic, of the other part, with re gard to the adoption of the necessary rules for the implementation of Article 64(l)(iii) and (2) of the Europe Agreement and Article 8(l)(iii) and (2) of Protocol 2 to the said Agreement on ECSC products (SEC(96)15688846/97 - C4-0383/97-96/0237(CNS)).
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Schwaigerin laatima taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan mie tintö (A4-0394/97/rev) ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi 4 päivänä lokakuuta 1993 tehdyllä Eu roopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan Eurooppasopimuksella perustetussa assosiointineuvostossa vahvistettavasta Eurooppasopimuksen 64 artiklan 1 kohdan iii alakohdan ja 2 kohdan sekä mai nitun sopimuksen Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perus tamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvista tuotteista tehdyn pöytäkirjan n:o 2 8 artiklan 1 kohdan iii alakohdan ja 2 kohdan soveltamista koskevia määräyksiä koske vasta yhteisön kannasta (SEK(96) 1568-8846/97 - C4-0383/97-96/0237(CNS)).
In the Commission's proposal for a regulation before us today, residual customs duties applicable to the Czech Republic being now practically non-existent, state aids will only be acceptable to the European Union if they comply with their own rules as provided in Articles 92 to 94 of the EC Treaty on the prohibition of state aid.
Tai yhteistyö assosiaatiosopimuksen puitteissa on parempi kuin riitaisa välienselvittely kansainvälisissä järjestöissä. Tämä voisi olla johtoajatus, kun käsittelemme teidän meille juuri siteeraamaanne ehdotusta yhteiseksi kannaksi Joka käsittelee tämän jäsenehdokkaan, Tsekin tasavallan, terästeollisuudelle ja muulle teollisuudelle myöntämiä kansallisia tukia.
In other words, the Czech framework legislation in this area must be adapted and to all intents and purposes converted to that of the European Union.
Tällaisia kokouksia on pidettävä useammin. Se ei tarkoita sitä, että kyseenalaistettaisiin periaate, jonka mukaan vuodessa on kaksi täysistuntoa, vaan olisi suotavaa vahvistaa kansallisten parlamenttien asemaa yleisen mielipiteen näkökulmasta.
The European Union's state aid monitoring authority, the Commission, and the Czech Republic's monitoring authority, the Czech Ministry of Finance, are to work together in close consultation.
Uskon, että AKT-EU-edustajakokous, jota vastedes olisi kutsuttava parlamentaariseksi edustaja kokoukseksi, on yksi parhaimpia käytettävissämme ole via välineitä tämän prosessin vauhdittamiseksi ja vahvistamiseksi. tamiseksi.
Schwaiger (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, being with each other is better than being against each other; cooperation within the framework of the Association Agreement is better than disputes in international or ganizations.
Sen tuotantokoneisto on erityi sen vanhentunut ja uudistuksia kaipaava. Ympäristönsuojelutoimia ei nykyään juuri harrasteta Ja energiankulutus tuotantoprosessissa on lähes kolme kertaa niin suuri kuin Euroopan unionissa.
This could be the motto for the drafting ofthe common position which you have just quoted and which deals with the state aid granted by this associated country, the Czech Republic, to the steel industry among others.
Sen vuoksi komissio on toivomustanne noudattaakseen päättänyt perustaa kolmansille maille annettavan avun to teuttamisesta vastaavan yhteisen yksikön. Hyvä esittelijä, voin vakuuttaa, että komission kaupunkien kehittämistä koskeva asiakirja valmistuu vuoden loppuun mennessä.
The harmonization of this Czech state aid legislation with that of the European Union can also serve as a model for the other Associated States of central and eastern Europe, namely Hungary, Poland, Slovenia as well as other coun-
Seurauksena ovat Tsekin tasavallan, Puolan ja Saksan raja-alueiden suuret ympäristötuhot. Toisaalta Euroopan unionin omalle teräksen tuotannolleen asettamat puitteet edellyttävät tiukkojen päästörajoitusten noudattamista.
Schwaiger tries where the following basic principles have been laid down clearly and unambiguously in specific provisions.
Olemme kiitollisia neuvostolle, että se on omaksunut ta loudellisten ulkosuhteiden valiokunnan edustaman kan nan, että näiden täytäntöönpanomääräysten oikeudellisena perustana ovat 92-94 artiklat, joiden mukaan meitä on kuunneltava.
state aid which goes against the spirit of Community law and the spirit of the Association Agreement.
Nämä erot, yhtäältä Euroopan unionin ja Tsekin tasavallan sekä muiden Keskija Itä-Euroopan maiden ympäristöoloihin liittyvässä lainsäädännössä, ja toisaalta kansallisten tukien myöntäminen, voivat siis alentaa terästuotteiden osalta laajalti Euroopan unionissa vallitsevia hintoja ja ne voivat johtaa tsekkiläisen teräksen kilpailu etuun, joka ei ole oikeutettu ja jonka puolestaan pitäisi sen vuoksi johtaa Euroopan unionin polkumyynnin vas taisiin toimiin.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Madam President, the Commission would like to thank the rapporteur for recommending that Parliament approves the implementing rules with regard to Czech state aid.
Yhtenäisten määräysten ansiosta, jotka pätevät siis myös liittyvissä maissa, polkumyynnin vastaiset toimet olisivat tarpeettomia ja ne pitäisi korvata assosiointisopimusten vastaavilla täytäntöönpanomääräyksillä.
Parliament's approval will enable their final adoption by the European Union-Czech Republic Association Coun cil and I am delighted with your report.
Olen siksi erittäin kiitollinen herra Schwaigerille, että hän ei panosta teräs-ja hiilisektorin tukien kohdalla holhoamiseen vaan kumppanuuteen, kumppanuuteen Tsekin tasavallan kanssa ja että hän ennen kaikkea tulee tsekkejä vastaan erityisesti ympäristösektorilla.
I must clarify, however, that for strictly legal reasons, as far as the Com mission is concerned Article 113, remains the appropriate basis.
Totalitarismi riehui siellä vuosikymmeniä, ja on välttämätöntä korjata ympäristötuhoja Jizera- ja Riesengebirgessä, Erzgebirgessä, Beskideillä ja Böhmerwaldissa.
First, the EC Commission and the respective monitoring authority in the Associated Country are the central play ers in ensuring respect of the state aid provisions of the implementing rules in the Europe Agreement.
Komission asetusehdotuksen mukaan, joka meitä tänään työllistää, Euroopan unioni voi hyväksyä julkiset tuet vain Jos ne vastaavat sen omia, EY-sopimuksen 92-94 artikloissa esitettyjä pelisääntöjä tukikiellon osalta.
Second, the allocation of competences between the two authorities should be clear and coherent.
Euroopan unionin julkisten tukien valvontaviranomaisen, eli komission ja Tsekin tasavallan vastaavan viranomaisen, eli valtiovarainministeriön on oltava tiiviissä yhteistyössä. työssä.
Third, the Commission should assist these authorities in the Associated Countries with state aid control by means of a performance monitor ing system.
De Silguy, komission jäsen. - (FR) Arvoisa rouva puhe mies, komissio haluaa kiittää esittelijää siitä, että se kehotti parlamenttia antamaan puoltavan lausunnon Tsekin tasavallan valtionapua koskevien sääntöjen soveltamisesta. sesta.
In other words, it should help them to help themselves, and create the same legal criteria in this area instead of reneging on these provisions in the event of a dispute.
Tämän tsekkien tukilainsäädännön sovittaminen Euroopan unionin lainsäädäntöön voi kuitenkin samalla toimia mallina Keskija Itä-Euroopan muille assosioiduille maille, kuten Unkarille, Puolalle, Slovenialle ja muille, jolloin seuraavat perusperiaatteet on kirjattava artikloihin selvästi ja niin, ettei väärinkäsityksiä synny.
These implementing rules are a precondition for the harmonious development of exchanges between the Czech Republic and the Community.
Parlamentin hyväksyntä avaa tien sääntöjen lopulliselle hyväksymiselle Euroopan unionin ja Tsekin tasavallan assosiointineuvostossa Ja olen tyytyväinen mietintöönne.
That is why the Commission is insisting on the importance of a rapid adoption of these rules by the Association Council.
Minun on kuitenkin täsmennettävä, että komission mukaan 113 artikla jää puhtaan oikeudellisista syistä perus taksi.
We are grateful to the Council for adopting the position put before us in the Committee on External Economic Re lations that Articles 92 to 94 are the legal basis for these implementing rules, as they make consultation with Par liament compulsory.
Ensinnäkin: EU:n komissio ja assosioitujen maiden kulloisetkin valvontaviranomaiset takaavat, että valtiontukia koskevat määräykset ovat Eurooppasopimuksen täytäntöönpanomääräyksien mukaiset. Toiseksi: valtuuksien ja vastuiden olisi oltava selviä ja yhdenmukaisia molemmin puolin.
I should like to ask Commissioner de Silguy explicitly to depart from the erroneous legal ba sis, Article 113, and join with Parliament and the Council in applying the only correct provisions, Articles 92 to 94, in the case of the other Associated Countries.
Kolmanneksi: komission pitäisi tukea assosioitujen maiden näitä viranomaisia valtiontukien valvonnassa menestyksen seurannan avulla eli antamalla apua omaan apuun ja luomalla tällä alueella samat oikeussuhteet mutta ei toteamalla näiden laitosten virheitä riidellen.
As the Commission's opinions on the eastern and central European countries' requests for accession show, there remains a great deal to be done in these Associated Coun tries in order to improve the monitoring of state aid.
Kuten Keski- ja Itä-Euroopan maiden jäsenhakemuksia koskevat komission lausunnot osoittavat, assosioitujen maiden on tehtävä vielä paljon parantaakseen valtionapua koskevaa valvontaa.
Your introduction, Mr Schwaiger; and Mr Posselt's comments, demonstrate that there is a lot of work to be done within their industries in order to put them on a level with those of the Community, in terms of environmental standards, as well as rules of competition.
Esityksenne, hyvä esittelijä, ja herra Posseltin puheenvuoro osoittavat kuitenkin, että teollisuudessa on todellakin vielä paljon tehtävää yhteisön teollisuuden tason saavuttamiseksi siten, että noudatetaan ympäristönormeja sekä kilpailusääntöjä.
In its Agenda 2000 pro posal, the Commission also highlights the importance of competition policy in the Associated Countries through out the preaccession stage.
Agenda 2000 -esityksessään komissio korostaa myös kilpailupolitiikan
By adopting these rules relating to state aid, the Union and the Czech Republic will conclude the implementation of the measures of the Europe Agreement in this field.
Siirtymätalouden erityisongelmat olisi otettava huomioon tietyn ajan, mutta lainsäädäntöä lähennettäessä olisi aina otettava huomioon, että lähentyminen tapahtuu Euroopan unionin korkeamman ympäristöstandardin suuntaan.
Finally, the Commission hopes that the implementing rules relating to state aid will be rapidly adopted by the other Associated Countries.
puksi komissio toivoo, että muut assosioidut maat voisi vat pian hyväksyä valtionapua koskevat soveltamissäännöt. nöt.
President. - Thank you very much, Commissioner de Silguy.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, komissaari de Silguy!
However, I am very grateful to Mr Schwaiger for not adopting a paternalistic stance with regard to state aid in the coal and steel sector but calling for partnership, part nership with the Czech Republic, and in particular for taking account of environmental issues in the Czech Republic.
Jos nämä valtionapua koskevat säännöt hyväksytään lopullisesti, unioni ja Tsekin tasavalta saattavat päätökseen tämän Eurooppasopimuksen sisältämien säännösten to teuttamisen tällä alalla.
I am very grateful to him for wanting to meet the Czech Republic halfway and I would appeal to the Czech Republic to meet the European Union halfway as well by respecting competition rules and avoiding distortions of competition caused by granting
Komissio pitää huolen siitä, että vuosien 1998 ja 1999 PHARE-ohjelmiin sisältyy avustuksia, joiden avulla valtionapua valvovat Tsekin tasavallan viranomaiset voisivat muutaman vuoden kuluttua noudattaa kaikilta osin eurooppalaisia standardeja. Lo
(The sitting was closedat 7.30p.m.)
(Istunto päättyi klo 19.30.)
SITTING OF FRIDAY, 13 MARCH 1998
ISTUNTO PERJANTAINA 13. MAALISKUUTA 1998
NAFO - Monitoring the Common Fisheries Policy
Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö (NAFO) - Yhteisen kalastuspolitiikan valvonta
Guidance programmes for the fishing fleet
Kalastuslaivastojen monivuotiset ohjausohjelmat
Conservation of fishery resources in the Mediterranean
Välimeren kalavarojen säilyttäminen
McMahon, Provan, Seppänen, Ripa di Meana, Fraga Estévez, Piha, Bonino (Commission), Provan, McMahon, Medina Ortega, Andersson
McMahon, Provan, Seppänen, Ripa di Meana, Fraga Estévez, Piha, Bonino (komissio), Provan, McMahon, Medina Ortega, Andersson
Review of Council Directive 85/384/EEC (diplomas in architecture)
Direktiivin 85/384/ETY uudelleentarkastelu (arkkitehtuurin alan tutkintotodistukset)
Adjournment ofthe session
Istunnon keskeyttäminen
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE
Puhetta johti
Janssen van Raay (UPE). - (FR) Madam President, Ihave just 30 seconds to make a speech in French.
Janssen van Raay (UPE). - (FR) Arvoisa rouva puhe mies, voin pitää puheenvuoroni 30 sekunnin ajan ranskaksi, enkä sen pidempään.
The Council has not answered the questions I put to it on 15 August, or Mrs van Bladel's questions.
Neuvosto ei vastaa 15. elokuuta tekemiini kysymyksiin, sen enempää kuin rouva van Bladelin kysymyksiin.
So, could you please help us to obtain answers to our questions from the Council?
Auttakaa meitä siis, olkaa hyvä, saamaan neuvostolta vasta uksia kysymyksiimme.
President. - Mr Janssen van Raay, I quite agree with your request, and think it is a pity that there is no representative from Council present to hear you.
Puhemies. - Herra Janssen van Raay, olen kanssanne aivan samaa mieltä tästä pyynnöstä. Valitettavasti neuvosto ei ole paikalla kuullakseen teitä.
We will of course pass your request on to the Council, not only this time, but whenever necessary.
Välitämme sille tietysti pyyntönne, tämän ja muidenkin kertojen osalta.
On Amendment No 2
Tarkistus 2
President. -1 do not think that is really a procedural motion.
Puhemies. - Luulen, että kyse ei ole aivan menettelyä koskevasta esityksestä.
It has nothing to do with the Minutes either, although I am delighted to hear it.
Kyse ei myöskään ole pöytäkirjasta, mutta puheenvuoronne ilahduttaa minua kovasti.
Bontempi (PSE), rapporteur. - (IT) Madam President, I would like to propose an oral amendment that takes the debate and the observations made into account.
Bontempi (PSE), esittelijä. - (IT) Arvoisa rouva puhe mies, haluaisin esittää suullisen tarkistuksen, jossa otetaan huomioon asiasta käyty keskustelu ja esitetyt näkemykset.
After 'figure', I propose that we insert 'some type of European at torney'.
Ehdotan, että sanan "yhdistämistä" jälkeen lisä tään "mukaan lukien eräänlaisen eurooppalaisen yleisen syyttäjän viran perustaminen".
This tones down the proposal which, as many have rightly recalled, may have to be studied and tested.
Se lieventää ehdotusta, jota on ehkä vielä tutkittava ja pohdittava, kuten monet ovat aiheellisesti huomauttaneet.
So after 'figure', I would like to insert 'some type of Eu ropean attorney'.
Haluaisin siis lisätä sa nan "yhdistämistä" jälkeen sanat "mukaan lukien erään laisen eurooppalaisen yleisen syyttäjän viran perustaminen".
This is the oral amendment resulting from our debate.
Tämä suullinen'tarkistus on myös käymämme kes kustelun tulosta.
President. - Are there any objections to this slight amendment?
Puhemies. - Onko tästä pienestä tarkistuksesta huo mautettavaa?
(Parliament accepted the oral amendment)
(Parlamentti hyväksyi tarkistuksen.)
I should like to congratulate Mr Bontempi and to thank him for having been understanding with regard to this de bate and vote, which have unfortunately been rather dis jointed.
Onnittelen herra Bontempia ja kiitän häntä ymmärtäväisyydestä tämän keskustelun ja tämän äänestyksen suhteen, joista tuli valitettavasti hiukan katkonaisia.
I give you my word that we will ensure that it does not happen again.
Takaan teille, että pidämme huolta siitä, ettei tämä enää toistu.