natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This project also helps to upgrade wholesale and retail marketing and dstribution systems.
Tämä projekti auttaa myös saattamaan tukku- ja vähittäiskaupan markkinointi- ja jakelujärjestelmiä ajantasalle.
In addition, two major projects were started in 1994, each worth ECU 1 million.
Lisäksi kaksi mittavaa projektia aloitettiin vuonna 1994, kumpikin 1 miljoonan ecun suuruisia.
These are intended to support agricultural production increases through the provision of market information and the start-up of two pilot projects to help underpin the expansion of flax production.
Nämä on tarkoitettu tukemaan maataloustuotannon kasvua hankkimalla markkinatletoutta ja aloittamalla kaksi pilottiprojektia tukemaan pellavantuotannon laajentamista.
Other sectors 0.8
Muut sektorit 0,8
Commercial growth prospects are limited by the lack of an effective bank clearing system.
Valtionyritysten uudelleenjärjestely ja yksityisen sektorin kehittäminen 3,6
Restructuring state enterprises and private sector development 3.6
Julkisen hallinnon uudistus, sosiaalipalvelut ja koulutus 1,!
Public administration reform, social services and education 1.8
Vuonna 1994 Tacisohjelman budjettlsitoumukset Georgian kansalliselle ohjelmalle olivat 8 miljoonaa ecua.
The current state of the country's enterprise sector is the focal point for widespread Tacis support.
Georgian talous on sekaannuksen vallassa, mihin ovat johtaneet sekä ulkoiset että sisäiset paineet.
Some two-thirds of Georgia's farmland has now been privatised and agriculture has increased its share of GDP.
Teollinen tuotanto on voimakkaassa laskussa.
This rise, however, is due more to the substantial drop in industrial output than any markedly improved performance in the agricultural sector.
Suurten teollisten yhtymien yksityistäminen on rajoitettua sekä tavoitteiden että mittakaavan suhteen, mikä kuvastaa heikkoa luottamusta talouteen.
Based on this, Tacis cooperation has been mobilised to support developments in agriculture and the food supply chain.
Taloudellisen kasvun odotuksia rajoittaa tehokkaan pankki-clearingin puute.
Developing an enterprise economy
Maan yrityssektorin nykytila on laajan Tacls-tuen polttopiste.
The Georgian Government is accelerating the privatisation process and Tacis is backing this by ensuring the continuity of work in crucial areas.
Noin kaksi kolmasosaa Georgian maanvlljelysalasta on nyt yksityistetty ja maanviljely on kasvattanut osuuttaan BKT:sta.
In particular, this involves establishing an environment in which private business can thrive and continue to build a source of tax revenues and hard currency.
Tämä nousu aiheutuu kuitenkin enemmän teollisen tuotannon tuntuvasta laskusta kuin merkittävästi parantuneesta maanviljelyssektorin tuottavuudesta.
Towards the end of 1994, the Government proposed an economic policy for Georgia, covering structural policies and financing needs.
Tähän perustuen Tacis-yhteistyö on mobilisoitu tukemaan maanviljelyksestä ja ellntarviketoimituksia.
It highlighted recent laws that should accelerate privatisation efforts and strengthen the focus on government reform and private sector development.
Vuoden 1994 lopulla hallitus julkisti Georgian talouspolitiikan, joka kattaa rakennepolitiikan ja rahoitustarpeet.
Public administration reform and the framing of effective social policies are critical to the realisation of productive economic change.
Siinä korostettiin uusia lakeja, joiden pitäisi nopeuttaa yksityistämistä ja voimistaa keskittymistä hallituksen uudistamiseen ja yksityisen sektorin kehittämiseen.
A comprehensive education and train ing Is considered essential to stimulate this process, which is being provided within the Tacis Programme.
Julkishallinnon uudistaminen ja tehokkaan sosiaalipolitiikan rakentaminen ovat kriittisiä
An ECU 1.8 million Tacis programme to strengthen the activities of Georgia's small and medium-sized enterprises (SMEs) progressed during 1994.
Yritystalouden kehittäminen tekijöitä tuottavan taloudellisen muutoksen aikaansaamisessa.
This funding will be applied to widen the support offered by the SME Development Agency and Business Communication Centre in Tbilisi - established with support from the Tacis Programme.
Kattavaa kasvatusta ja koulutusta pidetään tärkeänä tähän toimintaan innostamisessa ja sitä tarjotaan Tacls-ohjelmassa.
The European Commission opened a Delegation in Tbilisi in 1994.
Euroopan komissio avasi edustuston Tbllisissä vuonna 1994.
This will enhance the ability of the Tacis Programme to cooperate with the Government and ensure that Tacis activities are closely integrated with Georgian reform priorities.
Tämä parantaa Tacisohjelman kykyä tehdä yhteistyötä hallituksen kanssa ja takaa, että Tacisohjelman toiminta kytketään Georgian uudistusten priorlteettelhln.
The Tacis Programme is concentrating on several key sectors and projects to avoid spreading the funds over too many activities with little impact and low rates of implementation.
Tacisohjelma keskittyy useisiin avaintoimialoihin ja -projekteihin välttääkseen rahoituksen laajentamista liian moniin aktiviteetteihin, joilla olisi vähäinen vaikutus ja alhainen toteutumisaste.
These are the sectors which are of particular importance for the transition process or which offer the potential to accelerate this process.
Nämä ovat toimialoja, jotka ovat erityisen tärkeitä muutosprosessissa tai tarjoavat mahdollisuuden nopeuttaa tätä prosessia.
Another project worth ECU 1.2 million started in April, to promote cooperation with the Ministry of State Property Management in the resolution of a range of legal, managerial and procedural issues.
Georgian hallitus vauhdittaa yksityistämisprosessia ja Tacis tukee tätä varmistamalla työn jatkumisen ratkaisevilla alueilla.
It has also supported small-scale privatisation programmes and provided essential training for Ministry officials in order to prepare the launch of the voucher privatisation programme.
Erityisesti tämä tarkoittaa sellaisen ympäristön aikaansaamista, missä yksityinen liiketoiminta voi kukoistaa ja lisätä jatkuvasti verotulojen ja kovan valuutan lähteitä.
The prime sectors for Tacis action are
1,8 miljoonan ecun Tacisohjelma Georgian pienten ja keskisuurten yritysten voimistamiseksi edistyi vuonna 1994.
- enterprise restructuring and development • food production, processing and distribution • human resource development.
Toinen 1,2 miljoonan ecun suuruinen projekti käynnistyi huhtikuussa edistämään yhteistyötä valtlonomaisuudenholdon ministeriön kanssa, monien lainopillisten, johtamiseen ja menettelytapoihin liittyvien kysymysten ratkaisemiseksi.
The development of a major food and agriculture sector policy, including a legal basis and an institutional public framework, has been identified as a major priority.
Se on myös tukenut pienimuotoisia yksityistämisohjelmla ja tarjonnut keskeistä koulutusta ministeriön virkamiehille valmistellakseen voucher-yksltyistämlsohjelmaa.
The 1994 Tacis budget committed ECU 8 million for the national programme In Georgia.
• yritysten rakennemuutos ja kehitys • elintarvikkeiden tuotanto, jalostus ja jakelu • Inhimillisten voimavarojen kehittäminen
Policy advice
0 Televiestintä
A strategic ECU 3.3 million programme was introduced in 1994 which will help modernise the country's agricultural sector. This project offers expert support to the Ministry of Agriculture and Food Industry as it undergoes the process of transformation from a command to a support service.
Tacls tarjoaa tukea julkishallinnon Institutionaaliselle uudistamiselle. Useita tärkeitä tähän keskittyviä Tacls­projekteja oli käynnissä vuoden 1994 aikana.
A second project, completed in 1994 and valued at ECU 2.2 million, involved a detailed analysis and evaluation of Georgia's milk, meat, foodstuffs, fruit, cereals and vegetables sectors.
Niihin kuului 943 000 ecun johtamisen ja talouden koulutusohjelma Tblllsin liikkeenjohdon koulussa ja erittäin menestyksellinen sarja pankkikoulutuksen seminaareja (890 000 ecua).
On the basis of this work, practical proposals to support these sectors were presented to the Ministry of Agriculture and Food Industry for consideration and action.
1,8 miljoonan ecun projekti julkisen hallinnon virkamiesten kouluttamiseksi on valmiina aloittamaan.
The development of human resources in key areas of Georgia's political and economic system will help create a nucleus for continuing growth. Tacis is providing support to the Institutional reform of public administration.
Huomionarvoinen toiminta inhimillisten voimavarojen alueella liittyy 1,4 miljoonan ecun projektiin, jolla vahvistetaan sosiaaliturvaverkkoa Georgiassa.
Several important Tacis projects were in progress during the course of 1994 which focused on this objective.
Tämä projekti eteni suunnitelman mukaisesti vuonna 1994.
They included an ECU 943,000 management and economics training programme at the Tbilisi Business School and a highly successful series of bank training seminars (ECU 890,000).
Tärkeimmäksi prioriteetiksi on valittu keskeisen elintarvlke­ja maatalouspolitiikan kehittäminen mukaan lukien lainopilliset perusteet ja Institutionaaliset julkiset puitteet.
An ECU 1.8 million project to train civil servants in the area of public administration reform is ready for starting operations.
Vuonna 1994 esiteltiin strateginen 3,3 miljoonan ecun ohjelma ja se auttaa modernisoimaan maan maataloustolmlalaa.
A notable action in the field of human resources relates to an ECU 1.4 million project to reinforce the social security safety net in Georgia.
Tämä projekti tarjoaa asiantuntijatukea maatalous­ ja elintarviketeollisuusminlsterlölle sen ollessa siirtymässä käskyjen antamisesta tukipalveluun.
This project proceeded according to schedule in 1994.
Toinen projekti, joka päättyi vuonna 1994 ja maksoi 2,2 miljoonaa ecua, sisälsi yksityiskohtaisen analyysin ja arvion Georgian maito­, liha­, elintarvike­, hedelmä­, vilja­ ja vihannes­sektoreista.
Funds allocated by sector 1994 ECU 14 million
Myönnetty toimialakohtainen rahoitus 1994 14 miljoonaa ecua
Other sectors 1.12
Muut sektorit 1,12
Contacts between the European Community and Kazakhstan were strengthened in 1994 when Kazakhstan opened an embassy in Brussels.
Yhteydet Euroopan yhteisön ja Kazakstanin välillä voimistuivat vuonna 1994, kun Kazakstan avasi lähetystön Brysselissä.
This relationship was further enhanced by the opening of a Delegation of the European Commission in Almaty.
Tätä yhteyttä edisti vielä Euroopan komission edustuston avaaminen Alma Atassa.
Tacis now has a solid programme of support for Kazakhstan, directed at sustaining the Government's drive for a rapid transition to a market economy based on democratic institutions.
Tacis-ohjelmalla on nyt yhtenäinen tukiohjelma Kazakstanille, kohdistuen ylläpitämään ja tukemaan hallituksen pyrkimystä nopeaan siirtymiseen demokraattisiin instituutioihin perustuvaan markkinatalouteen.
Restructuring state enterprises and private sector development 6.3
Valtionyritysten uudelleenjärjestely ja yksityisen sektorin kehittäminen 6,3
Public administration reform. social services and education 1 j
Julkisen hallinnon uudistus, sosiaalipalvelut ja koulutus 1,8
In July 1994, the Government adopted a plan for economic growth, seeking to stimulate production and attract the foreign investment which is essential in order to extract the country's considerable petroleum reserves. Kazakhstan also joined Uzbekistan and Kyrgyzstan in the formation of a common economic area.
Heinäkuussa 1994 hallitus otti käyttöön talouskasvusuunnltelman elvyttääkseen tuotantoa ja houkutellakseen ulkomaisia investointeja, mikä on olennaisen tärkeää maan huomattavien öljyvarojen käyttöön saamiseksi.
The programme has also provided advice on business links with western companies.
Kazakstan muodosti myös Uzbekistanin ja Kirgisian kanssa yhtelstalousalueen.
Unemployment and consumption have both been affected by falling production and therefore limited financial resources have been available for social policies, especially education.
Aleneva tuotanto on vaikuttanut sekä työttömyyteen että kulutukseen ja tästä syystä vain rajoitetut rahalliset resurssit ovat olleet käytettävissä sosiaalipolitiikan ja erityisesti koulutuksen alalla.
Tacis activity is helping to redress this imbalance through targeted human resource development programmes.
Tacls-toiminta auttaa korjaamaan tätä epäsuhtaa tavoitteellisilla Inhimillisten voimavarojen kehittämisohjelmilla.
The country's agricultural sector remains underdeveloped and is one of the main areas for Tacis initiatives.
Maan maataloustoimlala pysyy edelleen alikehittyneenä ja on yksi pääalueista Taclsaloitteille.
The development of the private sector has been slow until now, but in June 1994 the Kazakh Government launched an accelerated mass privatisation programme - a commitment which is fully backed by a series of Tads projects.
Yksityisen sektorin kehittyminen on ollut hidasta näihin päiviin saakka, mutta kesäkuussa 1994 Kazakstanin hallitus julkisti nopeutetun joukkoyksltylstämisohjelman -sitoumuksen, jota joukko Tacis-projekteja täysin tuki.
Tacis support In 1994 was focused on three key areas, a shift from previous years when support was provided across a broader range of sectors.
Tacis-tukl kohdistui vuonna 1994 kolmeen avainalueeseen, toisin kuin edellisenä vuotena, jolloin tukea annettiin laajemmalla sektorilla.
These three areas are
Nämä kolme aluetta ovat
Support for enterprises has been effected through a wide range of instruments, including cooperation in privatisation programmes and the establishment of a Tads-funded banking advisory service.
• yritysten uudelleenorganisointi ja kehittäminen • elintarvikkeiden tuotanto, jalostus ja kehittäminen . inhimillisten voimavarojen kehittäminen
This project offers support to commercial banks in areas which are considered critical in the rapid upgrading and restructuring of bank operations in the new competitive environment.
Tämä projekti alkoi vuonna 1994, ja sen tavoitteena on hajauttaa yksltyistämlsohjelmaa ja lisätä paikallisten asiantuntijoiden osallistumista.
• enterprise restructuring and development • food production, processing and development • human resource development.
Tämän lisäksi Tacls antaa henkistä ja organisointitukea valtion yksitylstämlsrahastolle (GPF) sen strategian määrittelyssä ja toteuttamisessa.
Tads has committed ECU 14 million for the national programme in Kazakhstan under the 1994 budget.
Tacls on tehnyt vuoden 1994 budjetissa sitoumuksia 14 miljoonan ecun edestä Kazakstanin kansallisen ohjelman kehittämiseksi.
Restructuring for business
Rahoitus Kazakstanin maataloudelle
A pilot development of private farming and food processing (ECU 2 million) was started in Akmola In 1994 to encourage greater efficiency in farming and Increased production.
Väkilannoitteiden puutteen lisäksi oli maataloustolmialan suurin ongelma vuonna 1994 koneitten, varaosien ja polttoaineen hankinta.
A second ECU 1.2 million project seeks to reorganise a major agro-industrial factory.
Tacisohjelman strategia Kazakstanissa pyrkii elvyttämään maatalouteen perustuvaa talouskasvua ja hankkimaan vientituloja.
In addition, Tacis supports the Consumer Cooperative Union of Kazakhstan to improve supply sources and develop an efficient wholesale and retail system.
Pllottlkehlttäminen yksityisen maanviljelyn ja elintarvikkeiden valmistuksen alalla
Tacis is cooperating with the Kazakh State Committee for State Properly (GKI) in support of the mass privatisation programme. This project started in 1994 and aims to decentralise the privatisation programme and increase the participation of local experts.
Tacistuen kohteena tällä alueella on nykyaikaisten rahoituspalveluiden sekä pienyritystoiminnan kehittäminen palkallisella tasolla ja tuki hallitukselle yritysten yksityistämisprosessin ja rakennemuutoksen johtamiseksi tehokkaammalla tavalla.
0 Transport
Liikenne
0 0 0 0 0 Policy advice
0 0 0 0 0 Toimenpideohjelmaneuvonta
0 Telecommunications
Televiestintä o
0 0 0 0 0 Other sectors
0 0 0 0 Muut sektorit o
Total
0 Yhteensä
Furthermore, Tacis supports the Ministry of Agriculture in policy formulation and statistics and is supporting private farmers by strengthening the institutional framework for agricultural producer organisations.
Toisen 1,2 miljoonan ecun projektin tavoitteena on suuren maatalousalan tehtaan uudelleenorganisointi. Sen lisäksi Tacis tukee Kazakstanin kuluttajaosuuskuntaa varastoinnin parantamisessa ja tehokkaan tukku- ja vählttälsmyyntljärjestelmän kehittämisessä.
Education and training for change
Koulutus ja valmennus muutokseen
Tacis funds have supported the activities of the Kazakhstan Institute of Management and Economics, which is now a flagship for reform.
Tacis-rahoituksella on tuettu Kazakstanin nyt uudistuksen lippulaivana toimivan johtamis- ja talousinstituutin toimintaa.
A project was Initiated in 1994 to help the Kazakh Ministry of Education establish a modern higher education system appropriate for the future human resources requirements of Kazakhstan.
Vuonna 1994 alulle pantiin projekti Kazakstanin opetusministeriön auttamiseksi sellaisen nykyaikaisen korkeamman koulutusjärjestelmän luomisessa, joka vastaa Kazakstanin tulevien Inhimillisten voimavarojen tarpeita.
Tacis support for this scheme totals ECU 700,000.
Tacis-tuki tälle suunnitelmalle on kokonaisuudessaan 700 000 ecua.
Also within the educational sector, a plan to strengthen the training capacity of the Kazakh State Academy of Management and three provincial training centres received ECU 2.33 million.
Koulutussektorilla on myös suunnitelma, jolla vahvistetaan Kazakstanin valtion johtamisakatemian koulutuskapasiteettia sekä kolmea maakunnassa sijaitsevaa koulutuskeskusta yhteensä 2,33 miljoonalla eculla.
This project aims to train future generations of economics teachers and economics specialists to strengthen the country's public sector administration beyond the catchment area of the capital city and into the regions of Karaganda, Jambul and Attaral.
Tämä projekti pyrkii kouluttamaan tulevia sukupolvia taloustiedon opettajia ja asiantuntijoita parantaakseen maan julkishallintoa pääkaupungin vaikutusalueen ulkopuolella ja Qaragandyn, Zhambylln ja Attaralin alueilla.
Within the human resources sector, Tacis has focused on public administration reform, both by training individuals and providing policy advice to government.
Inhimillisten voimavarojen alueella Tacls on keskittynyt julkishallinnon uudistamiseen sekä valmentamalla yksittäisiä henkilöitä että tarjoamalla hallitukselle poliittista asiantuntijaapua.
Tads has also supported the teaching of economics and management.
Tacis on myös tukenut talouden ja johtamisen opetusta.
A major examination of the public services was undertaken In 1994 analysing the structures of government and the linkages between central and local government.
Merkittävä julkisten palvelujen arvio suoritettiin vuonna 1994 analysoimalla hallituksen rakenteita ja keskus-
A major ECU 2.7 million project was launched In 1994, with two main objectives for the agricultural sector.
Merkittävä 2,7 miljoonan ecun projekti käynnistettiin vuonna 1994, käsittäen kaksi päätavoitetta maataloustoimialalle.
The first objective Is to raise the level of agricultural production and improve food processing and distribution through the establishment of a comprehensive and coordinated framework for the development of private farming, processing and distributive enterprises.
Ensimmäinen tavoite on kohottaa maataloustuotannon tasoa ja parantaa elintarvikkeiden jalostusta ja jakelua luomalla kattavat ja koordinoidut peruspultteet yksityisten maanviljelys-, elintarvikejalostus- ja jakeluyritysten kehittämiselle.
The second objective is to raise the standard of living of producers and consumers and contribute to the balanced development of the Kyrgyz economy.
Toinen tavoite on kohottaa tuottajien ja kuluttajien elintasoa ja myötävaikuttaa Kirgisian talouden tasapainoiseen kehitykseen.
After eight months of implementation, the project is making considerable progress.
Kahdeksan kuukauden mittaisen toteutusvaiheen jälkeen projekti edistyy merkittävästi.
A detailed analysis of the agricultural and food sector was completed, identifying strengths and weaknesses and pinpointing future opportunities for development.
Yksityiskohtainen maatalousja elintarvikesektorin analyysi saatiin päätökseen ja siinä tuotiin esille vahvuudet ja heikkoudet ja osoitettiin tarkasti tulevat kehitysmahdollisuudet.
Work is also well advanced on a number of pilot institutions including the setting up of a farmers' organisation, a pilot agriculture training and advisory service and an agricultural machinery ring.
Työ on edennyt hyvin myös tiettyjen Instituutioiden suhteen, jotka käsittävät maanviljelijöiden organisaation perustamisen, uraauurtavan maatalouden koulutus- ja palveluohjelman ja maatalouskonerenkaan.
Furthermore, Tacis launched projects to improve the private livestock sector (ECU 2 million) and to supply agricultural inputs and services to private farmers (ECU 1.7 million).
Edelleen Tacls käynnisti projekteja uudistaakseen yksityistä karjasektoria (2 miljoonaa ecua) ja hankkiakseen maatalouden alan tuotantotekijöitä ja palvelulta yksityisille maanviljelijöille (1,7 miljoonaa ecua).
The agricultural sector represents the country's strongest potential for economic growth, but this potential remains under-exploited - a situation which is now receiving priority attention in Tads' strategy for Kyrgyzstan.
Maataloustoimiala edustaa maan talouskasvun vahvinta potentiaalia, mutta tämä potentiaali jää hyödyntämättä - tilanne, joka nyt on saamassa ensisijaista huomiota Tacls-strateglassa Kirgisiassa.
There is also an urgent need to reform the country's civil service and to upgrade policy formulation.
Maan siviilihallinnon ja politiikan tavoitteiden uudistamiseen on myös välitön tarve.
Tacis is therefore lending considerable support to human resource development initiatives.
Tästä syystä Tacls antaa merkittävää tukea inhimillisten voimavarojen kehittämistä koskeville aloitteille.
Increased prices for energy imports have been accompanied by a drastic fall in living standards - at least 70 per cent of the population is living below the Government's notional poverty line.
Energian tuonnin hintojen nousua on seurannut voimakas elintason alentuminen - vähintään 70 prosenttia väestöstä elää hallituksen asettaman köyhyysrajan alapuolella.
Energy is therefore one of the main components of the Tacis programme for the country.
Energia on siitä syystä yksi maalle tarkoitetun Tacisohjelman tärkeimmistä osatekijöistä.
Good progress was made until the end of 1993 with regard to structural reform, when implementation began to slow.
Rakenteellinen uudistus edistyi hyvin vuoden 1993 loppuun asti, jolloin toteutus alkoi hidastua.
To Increase the momentum for change, a three-year reform programme to revise the privatisation strategy and reduce state interference in the economy was set In motion in 1994.
Muutosvoiman kasvattamiseksi pantiin vuonna 1994 liikkeelle kolmevuotinen uudistusohjelma yksitylstämisstrateglan tarkistamiseksi ja valtion vaikutuksen vähentämiseksi taloudessa.
Tacis has committed support worth ECU 1.4 million for the development of a national energy strategy.
Tacls on tehnyt sitoumuksia 1,4 miljoonan ecun suuruisesta tuesta kansallisen energiastrategian kehittämiselle.
This will centre on the need for organisational restructuring and the establishment of an adequate legal and regulatory framework.
Tämä tulee keskittymään organisaatioiden rakennemuutokseen ja sopivien laki- ja säädöspulttelden vakiinnuttamiseen.
The relatively rapid pace of change in Kyrgyzstan, due in particular to the initiation of substantial programmes of assistance by other donors, has led Tads to concentrate its resources selectively on a limited number of areas, with a geographical focus where possible.
Kirgisian suhteellisen nopea muutosvauhti, joka johtui erityisesti muiden lahjoittajien merkittävien avustusohjelmien alkuun saattamisesta, on johtanut Tacisohjelman keskittämään voimavaransa valikoivasti rajoitettuun määrään alueita maantieteellisin painotuksin, mikäli mahdollista.
Tacis support to Kyrgyzstan came fully on stream In 1994, with support focusing on
Tacls-tuki Kirgisialle asettui uomiinsa vuonna 1994 ja sen keskeisiä kohteita ovat