natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Later that year, another landmark was reached with a multilateral agreement to open up the financial services sector worth trillions of euro.
Vuonna 1997 tehtiin myös rahoituspalvelujen vapauttamista koskeva biljoonien eurojen arvoinen monenvälinen sopimus.
In future, the WTO's rules will apply to over 95 % of global trade in banking, insurance, securities and financial information.
Tulevaisuudessa WTO:n säännöt kattavat yli 95 prosenttia maailmankaupasta pankki- ja vakuutustoiminnan, arvopaperi­markkinoiden sekä rahoitustietojen osalta.
Ten years ago, no European courier company existed.
Eurooppalaisia kuriiriyhtiöitä ei ollut olemassa kymmenen vuotta sitten.
Now, Europe is one of the biggest operators in an expanding worldwide sector.
Nyt Eurooppa on suurimpia toimijoita tällä jat­kuvasti kasvavalla maailmanlaajuisella alalla.
The services component in what people traditionally consider to be manufactured goods has become considerable.
Perinteisiin teol­lisuustuotteisiin sisältyvä palvelujen osuus on kasvanut huo­mattavasti.
In steel mill machinery exported from Europe, for instance, this has risen from about a third to over 80 % during the past 20 years.
Esimerkiksi eurooppalaisten terästehtaiden viennissä palvelujen osuus on kasvanut noin kolmanneksesta yli 80 prosenttiin viimeisten 20 vuoden aikana.
Instead of simply ship ping out parts for the finished item, such manufacturing contracts now invariably include agreements to provide maintenance, training and software.
Enää ei viedä ainoastaan valmiin tuotteen osia, vaan tuotantosopimuksiin sisältyy nykyisin aina huoltoa, koulutusta ja ohjelmistoja kos­kevia määräyksiä.
Given the solid foundation of a domestic services market which is one of the most integrated and lightly regulated in the world, the Union is well placed to argue the benefits of such policies on a global scale.
Koska palvelualan kotimarkkinoilla on unionissa vahva perusta niiden korkean yhdentymisasteen ja heikon sääntelyasteen ansi­osta, unioni on oikeassa korostaessaan samanlaisten politiikko­jen etuja maailmanlaajuisesti.
But to marshal the strongest possible case, European Commission negotiators are also keen to increase the input from the business community so that they can work in partnership to respond to the sector's particular priorities.
Tuodakseen kantansa esiin mah­dollisimman voimakkaasti Euroopan komission neuvottelijat ovat myös innokkaita lisäämään liike-elämän panosta yhteistyön luomiseksi alan ensisijaisten tavoitteiden saavuttamiseksi.
The Commission has established a business-driven European services network.
Komissio on perustanut yrityksille Euroopan palvelualan verkon.
For more information, please consult the EU website (http://gats-info.eu.int/).
Lisätietoihin voi tutustua EU:n www-sivulla http://gats-info.eu.int/.
Investment: the need for clear multilateral rules
Sijoitukset: selkeiden monenvälisten sääntöjen tarve
Trade in services is one of the main contributors to the European Union's success.
Palvelukauppa on Euroopan unionin menestyksellisen toimin­nan keskeisiä syitä.
The sector accounts for two thirds of the Union's economy and jobs, almost a quarter of the EU's total exports and a half of all foreign investment flowing from the Union to other parts of the world.
Palvelukaupan osuus unionin taloudesta ja työpaikoista on kaksi kolmannesta, unionin kokonaisviennistä lähes neljännes ja puolet unionin ulkopuolelle suuntautuvista ulkomaisista sijoituksista.
The sector is huge and growing.
Palveluala on valtava, ja sen osuus kasvaa jatkuvasti.
By services, we mean computer and information activities, travel and tourism, hotels and restaurants, finance and insurance, construction, royalties and licence fees, transport, telecommunications, distribution, educational and environmental programmes, healthrelated and social schemes, electronic information and even various government activities.
Palveluilla tarkoitetaan tietokonealaa ja tie­dotustoimintaa, matkailua, hotelli- ja ravintola-alaa, rahoitusja vakuutustoimintaa, rakennusalaa, rojalteja ja lisenssimaksu­ja, liikennettä, teleliikennettä, jakelua, koulutus- ja ympä­ristöohjelmia, terveydenhuolto- ja sosiaaliturvajärjestelmiä, sähköistä tiedottamista ja jossain määrin jopa viranomaisten toimintaa.
For every one person in the Union working in manufacturing, just over two are employed in the services sector.
Unionin työpaikoista kolmannes on teollisuudessa, ja hieman yli kaksi kolmannesta palvelualalla.
The impact of the Internet is likely to accelerate this process even more.
Internet on omi­aan nopeuttamaan tätä kehitystä entisestään.
The EU is by far the world's largest exporter of commercial services.
Sijoituspäätökset ovat kiinteä osa kansainvälisten yritysten kokonaisstrategiaa.
In 1996, it was responsible for 26 % of total global services' transactions (a figure which rises to 43 % if trade between EU Member States is included), while the United States' share was 17 % and Japan's just 5.2 %.
Samoin kuin kauppa, myös sijoitukset ovat nykyisin maailmanlaajuisia, jolloin ne edellyttävät entistä joh­donmukaisempia kansainvälisiä sääntöjä.
For international companies, deciding where to invest is an integral part of their overall strategy.
EU on maailman suurin kaupallisten palvelujen viejä.
At the moment, the treatment of foreign investment, whether it be the settlement of disputes or a policy of limiting investment to certain sectors of the economy, is mainly regulated by extensive network of over 1 500 bilateral governmental treaties.
Vuonna 1996 sen osuus maailman palvelukaupasta oli 26 prosenttia (43 prosenttia, jos EU:n jäsenvaltioiden välinen kauppa ote­taan huomioon), kun Yhdysvaltojen osuus oli 17 prosenttia ja Japanin ainoastaan 5,2 prosenttia.
Given this predominance, it is not surprising that the Union has taken the lead in trying to remove barriers to a truly global market and has helped to establish the concepts and structure on which existing multilateral rules are based.
Unionin valta-aseman takia ei ole yllättävää, että unioni etune­nässä pyrkii poistamaan todellisia maailmanlaajuisia markki­noita haittaavat esteet ja että se on osallistunut niiden käsittei­den ja rakenteiden luomiseen, joihin nykyiset monenväliset säännöt perustuvat.
But increasingly, this situation is being seen as cumbersome and insufficient to provide the stable, clear and transparent rules required by all investors in order to be able to plan ahead.
Tällainen tilanne käy kuitenkin entistä hankalammaksi, eikä se ole omiaan luomaan sijoittajien pitkällä tähtäyksellä edellyttä­miä vakaita, selkeitä ja avoimia sääntöjä.
At the same time, foreign direct investment is seen as an engine of economic growth and prosperity and has grown sevenfold from 1980 to 1996.
Samanaikaisesti ulko­maiset suorat sijoitukset nähdään talouskasvun ja hyvinvoinnin perustana; ne ovatkin kasvaneet seitsenkertaisiksi vuosina 1980-1996.
These financial flows complement trade as the two main pillars of the international economy.
Sijoitustoiminta ja kauppa muodostavat kansainvä­lisen talouden pääasiallisen perustan.
A significant step was taken with the implementation three years ago of the General Agreement on Trade in Services (GATS), which is one of the pillars of the World Trade Organisation (WTO) system.
Huomattavaa edistystä tapahtui kolme vuotta sitten, kun VVTO-järjestelmän yhtenä perustana toimiva palvelukaupan yleissopimus (GATS-sopimus), pantiin täytäntöön.
It represented a first concerted effort to tackle the services sector which in many countries is represented either by public monopolies or is highly regulated.
Se oli ensimmäinen yhtenäinen pyrkimys yleissopimuksen tekemi­seksi palvelualalla, joka koostuu monissa valtioissa julkisista monopoleista tai on voimakkaasti säänneltyä.
Despite its undoubted contribution towards liberalising the services sector, the GATS agreement was incomplete. As a
Niihin suuntautuva sijoitustoiminta hidastuu, ja vält­tämättömien investointien toivotut vaikutukset jäävät vähäisem­miksi.
In other words, the cost of capital rises in those countries which deny market access and national treatment to foreign firms.
Vaikka GATS-sopimuksen avulla onnistuttiinkin palvelualan vapauttamisessa, tulos jäi epätäydelliseksi.
The funds arrive more slowly and the much-needed investment takes longer to provide the desired benefits.
Hallitukset jatkoi­vat neuvottelujaan vielä senkin jälkeen, kun Uruguayn kierros oli virallisesti saatu päätökseen.
On the other hand, more competition brings both cheaper finance and stimulates innovation.
Euroopan unioni kannustaa aktiivisesti sijoitustoimintaan ja suo­jelee sitä sekä huolehtii siitä, että sijoitusten vaikutusta sijoitta­ja- ja sijoitusten vastaanottajavaltioissa seurataan tarkasti.
O The first part of this article appeared in issue No 6/7-1999.
(') Tämän artikkelin ensimmäinen osa on ilmestynyt numerossa 6/7-1999.
Competition law is a basic feature of our market economies and legal systems.
kii parhaillaan kaupan ja sijoitustoiminnan välistä suhdetta.
When applied effectively, it supports the competitiveness of our industries, protects the individual right to compete in a sound and fair manner, and maximises consumer welfare. It also keeps economies open.
Koska unioni uskoo sijoitustoiminnan muodostavan suurim­man ongelman nykyisten kansainvälisten sääntöjen osalta, se haluaisi sijoitustoimintaa käsiteltävän seuraavissa WTO-neu-votteluissa.
For these reasons, the Union is in the vanguard of moves to ensure a level playing field by ensuring clear, international rules.
Kilpailuoikeus kuuluu olennaisesti eurooppalaiseen markkina­talouteen ja oikeusjärjestelmään.
The ¡deal forum for such a framework is the World Trade Organisation and a working group has been established to examine the relation ship between trade and investment.
Kilpailuoikeuden tosiasialli­sella soveltamisella tuetaan eurooppalaisen teollisuuden kilpai­lukykyä, turvataan jokaisen oikeus hyvän kauppatavan mukaiseen, rehtiin kilpailuun ja taataan mahdollisimman hyvin kuluttajien hyvinvointi.
The competition policies of countries have had, until recently, a clear domestic focus.
Valtioiden kilpailupolitiikat ovat tähän saakka selvästi suuntau­tuneet kotimarkkinoille.
Today, they must keep pace with tne further openness of economies and internationalisation of business behaviour.
Nykyisin valtioiden on kyettävä sopeu­tumaan yhä avoimemmaksi muuttuvaan talouteen ja liiketoi­minnan kansainvälistymiseen.
This means that competition authorities must be equipped with the instruments necessary to enable them to assess, and, if necessary, address, anticompetitive practices with an international dimension.
Tämä merkitsee, että kilpailuviranomaisilla on oltava tarvittavat välineet arvioida ja mahdollisesti käsitellä kansainvälisiä kilpailun vastaisia toimia.
WTO rules must still allow countries to pursue their domestic policies in areas such as public health and the environment, and even to exclude certain sectors of their economy from an investment agreement if there are important policy reasons to do so.
Kaikesta huolimatta WTO:n säännöissä olisi edelleen sallittava valtioiden noudattaa sisäisiä politiikkojaan kansanterveyden ja ympäristön kaltaisilla aloilla ja jopa jättää joitakin talouden aloja sijoitussopimusten ulkopuolelle tärkeistä poliittisista syistä.
Safeguard clauses should also be introduced to allow countries to take measures which they consider necessary to protect their national security, to ensure the integrity and stability of their financial system or to react to balance-of-payments crises.
Suojalausekkeilla olisi sallittava, että valtiot voivat ryhtyä tarvit­taviin toimiin kansallisen turvallisuutensa takaamiseksi, rahoi­tusjärjestelmänsä loukkaamattomuuden ja vakauden turvaami­seksi tai maksutasekriisien tasapainottamiseksi.
The need to agree on an international framework of competition rules
Tarve sopia kilpailusääntöjä koskevasta kansainvälisestä viitekehyksestä
It is for the above reasons that the European Union is in favour of launching negotiations in the WTO, from the year 2000 onwards, to establish an international framework of competition rules.
Näistä syistä Euroopan unioni tukee neuvottelujen aloittamista WTO:n piirissä vuodesta 2000 lähtien kilpailusääntöjä koske­vasta kansainvälisestä viitekehyksestä.
The basic objective of such negotiations would be to ensure that all WTO members adopt domestic competition legislation and enforcement structures, and that these would, in principle, apply to all sectors of their economy.
Neuvottelujen perusta­voitteena on varmistaa, että kaikissa WTO:n jäsenvaltioissa on toimiva kansallinen kilpailulainsäädäntöjä sen täytäntöönpanorakenteet, joita periaatteessa sovelletaan talouden kaikilla aloil­la.
Provisions could also be elaborated to facilitate cooperation between competition agencies regarding cases with an international dimension.
Neuvotteluissa voitaisiin sopia myös määräyksistä, jotka hel­pottavat kilpailuvirastojen välistä yhteistyötä kansainvälisissä kilpailuasioissa.
Furthermore, basic WTO principles, such as those relating to transparency and non-discrimination, could be made applicable to international competition policy cases.
Lisäksi avoimuuden ja syrjimättömyyden kal­taisten WTO:n perusperiaatteiden soveltaminen voitaisiin ulot­taa kansainvälisiin kilpailuasioihin.
In keeping with WTO tradition, an international framework of competition rules would be intergovernmental in nature.
WTO:n perinteiden mukai­sesti kilpailusääntöjä koskeva kansainvälinen viitekehys olisi luonteeltaan hallitustenvälinen.
World trade rules, incorporated in the WTO, were substantially strengthened by the successful conclusion of the Uruguay Round in 1994.
WTO:n alaisten maailmankaupan sääntöjen merkitys kasvoi huomattavasti sen jälkeen, kun Uruguayn kierros saatiin onnistuneesti päätökseen vuonna 1994.
Governments have, through successive GATT negotiating Rounds, been made subject to increasing disciplines guaranteeing transparency, non-discrimination and access to each other's national markets.
Toisiaan seuranneiden GATT-neuvottelukierrosten myötä hallitukset ovat joutuneet takaamaan avoimuuden, syrjimättömän kohtelun ja markki­noillepääsyn periaatteet kansallisten markkinoidensa osalta.
This has led to the explosive growth of trade and global welfare that the world has witnessed over the last 50 years.
Tämä on johtanut maailmankaupan ja maailmanlaajuisen hyvin­voinnin räjähdysmäiseen kasvuun viimeisten 50 vuoden aikana.
All the same, the WTO still has a 'missing pillar': there are no international disciplines on the conduct of commercial enterprises.
WTO:n piiristä puuttuvat kuitenkin liikeyritysten kaupallisia menettelyjä koskevat kansainväliset säännöt.
Yet the number and size of transnational firms have been steadily increasing, and business activities and production methods have become truly international.
Samalla kansain­välisten yritysten määrä ja koko on kuitenkin jatkuvasti kasva­nut ja liiketoiminta sekä tuotantotavat aidosti kansainvälisty­neet.
In the view of the EU, bringing competition policy into the WTO, which would be a gradual, step-by-step process, would reduce costs both for business and governments, increase coherence and predictability, and reduce trade friction.
EU:n mielestä kilpailupolitiikan saattaminen vähitellen WTO:n toimialaan alentaisi sekä yritysten että hallitusten kustannuksia, lisäisi toiminnan johdonmukaisuutta ja ennustettavuutta sekä vähentäisi kauppaa haittaavia tekijöitä.
Furthermore, all the nations of the world would benefit from the reduction of international anticompetitive practices.
Lisäksi kansainvälisten kilpailun vastaisten toimien väheneminen hyödyttäisi kaikkia maailman valtioita.
After all, in a balanced and sustainable open trading system, all WTO members have a stake in the vigorous and neutral application of competition law by their trading partners.
Tasapainoisessa ja vakaassa, avoimesti toi­mivassa kauppajärjestelmässä on kaikkien WTO:n jäsenvaltioi­den edun mukaista, jos kilpailuoikeutta sovelletaan päättäväi­sesti ja puolueettomasti.
Women's earnings a quarter less than men's
Naisten palkka keskimäärin kolmanneksen pienempi kuin miesten palkka
Gross hourly wages of women as a % of men's, 1995
Naisten bruttotuntiansiot %:eina miesten vastaavista ansioista — 1995
In the European Union in 1995, on average the gross hourly earnings of a woman was 76,3% of the earnings of a man
Naisten bruttotuntipalkka oli vuonna 1995 Euroopan unionissa keskimäärin 76,3 % miesten vastaavasta palkasta.
Gross hourly wages of women as a % of men's — Full-time earnings, bonuses excluded, 1995
Naisten bruttotuntiansiot %:eina miesten vastaavista ansioista — Ansiot kokoaikatyöstä lisiä lukuun ottamatta, 1995
(') Federal Republic of Germany until 3 October 1990. (­) New Länderoi Germany.
(') Saksan liittotasavalta ennen 3. lokakuuta 1990. (2) Saksan uudet osavaltiot (Länder).
Gross monthly earnings of full­time employees By age in ecus ­EU­15,1995 l=M eurostat
Kokoa i kc ityöntekijöiden bruttokuukaL siansiot ikäluokit tain, ecuina — EU­15, 1995 eurostat
55 years and more
55-vuotiaat ja sitä vanhemmat
(') Federal Republic of Germany un il 3rd October 1990.
(') Saksan liittotasavalta ennen 3. lo cakuuta 1990.
) New Länder of Germany.
) Saksan uudet osavaltiot (Länder).
Gross hourly wages of women as a % of men's By occupational categories 0, 1995
Naisten ja miesten väliset erot ovat myös suuret, kun ansioita tarkastellaan ammattiryhmit­täin.
When viewing earnings by broad occupational categories there are also major differences between women and men
Naiset ja miehet eivät toimi samoissa ammateissa. Havainnoidun väestön joukosta kolmannes naisista, mutta vain 10 % miehistä on toimistotöissä.
Manual workers
D Toimihenkilöt
Legislators, senior officials and managers
Ruumil isen työn tekijät
Gross hourly wages of women as a % of men's — By occupational categories ('), 1995
Naisten bruttotuntiansiot %:eina miesten vastaavista ansioista — ammattiryhmittäin (') — 1995
A = Legislators, senior officials and managers (') For some significant professional categories
A = Johtajat ja päälliköt Β = Toimihenkilöt (') ammattiryhmittäin (2) Saksan liittotasavalta ennen 3. lokakuuta 1990.
) Federal Republic of Germany until 3 October 1990.
) Saksan uudet osavaltiot (Länder).
Gross monthly earnings of full­time employees By level of education, in ecus — EU­15, 1995
Kun naisten ja miesten palkkatasoa verrataan koulu­tustason mukaan, erot kasva­vat koulutustason noustessa.
The differences are approxi­mately 20% for the lowest levels of education and standing at approximately 35% for university graduates and postgraduates.
Erot ovat alemmissa koulutusta­soissa noin 20 % ja yliopisto­tutkinnon ja sitä korkeamman tutkinnon suorittaneiden kohdal­la 35 %.
For these persons the generational effect is strong: female degree hold­ers are on average much younger than male and in these categories seniority can mean very high salaries.
Tässä ryhmässä iän vaikutus on hyvin selkeä: tutkin­non suorittaneet naiset ovat keskimäärin huomattavasti nuorempia kuin miehet, ja työkokemus saattaa käydä ilmi tässä luokassa hyvin korkeina palkkoina.
■Total
"Yhteensä
Gross monthly earnings of women as a % of men's — By level of education, 1995
Naisten bruttokuukausiansiot %:eina miesten vastaavista ansioista koulutustason mukaan — 1995
Tertiary education
Yliopisto
(') Federal Republic of Germany until 3 October 1 990.
(') Saksan liittotasavalta ennen 3. lokakuuta 1990.
V,JEw!::
ALOITTEITA
SINGLE MARKET: PROGRESS AND PROBLEMS ...
YHTENÄISMARKKINAT: EDISTYSTÄ SEKÄ ONGELMIA...
# The employment pact and SMEs
# Työllisyyssopimus ja pk-yritykset
The implementation of the European single market is improving, but a good many problems remain to be resolved if citizens and businesses are to benefit fully from it.
Euroopan yhtenäismarkkinoiden toteutumisessa on otettu edistysaskelia, mutta monia ongelmia on edelleen ratkaise­matta, jotta markkinat palvelisivat kansalaisia ja yrityksiä esteettä.
What is more, EU Member States must continue their efforts, which have slackened a little since the beginning of the year.
EU:n jäsenvaltioiden on jatkettava työtään, joka on hieman hiipunut vuoden alun tilanteeseen verrattuna.
These are among the findings of the fourth 'Single market scoreboard', published by the European Commission on 16 June.
Tämä käy ilmi neljännestä sisämarkkinoita koskevasta tilastokat­sauksesta, jonka Euroopan komissio julkaisi 16. kesäkuuta.
The proportion of EU directives which had not yet been implemented in all EU countries had fallen to 12.8 % by the end of May, as compared with 18.2 % a year ago.
Direktiivejä, joita ei ollut vielä siirretty osaksi jäsenmaiden lainsäädäntöä, oli toukokuun lopulla 12,8 prosenttia, kun vastaava luku oli vuosi sitten 18,2.
Finland, the EU's star performer in this area, had a mere 1.3 % of directives still waiting to be embodied into the country's national legislation.
Suomessa, joka oli joukon "mallioppilas", direktiivejä oli siirtämättä vain 1,3 prosenttia.
Portugal, the EU's laggard, still had 5.7 % of EU directives to transpose. Even so, the situation is a cause for concern in certain sectors of activity.
Hitaimmin oli edetty Portugalissa, jossa 5,7 prosenttia direk­tiiveistä oli edelleen siirtämättä maan lainsäädäntöön.
In telecommunications and transport, for example, over half the directives have yet to be transposed in at least one Member State.
Eräillä aloilla tilanne on huolestuttava: televiestintää ja liikennettä koskevista direktiiveistä yli puolet oli edelleen siirtämättä vähintään yhdessä jäsenvaltiossa.
The text of the 'Single market scoreboard' can be found on the Internet (*).
Tilastokatsaukseen voi tutustua Internetissä (*).
In order to enable businesses, particularly SMEs, to create more jobs, the EU will make additional resources available to them through increased loan facilities.
EU laajentaa tulevaisuudessa yritysten lainansaantimahdollisuuksia, jotta eritoten pk-yritykset voisivat parantaa kykyään tarjota uusia työpaikkoja.
This is the financial aspect of the European employment pact, adopted by the Cologne European Council on 3 June. It calls on the European Investment Bank (EIB) to provide two sets of funds.
Rahoitussuunnitelma sisältyy 3. kesäkuuta Kölnin Eurooppa-neuvostossa hyväksyttyyn työllisyys­sopimukseen, jonka puitteissa Euroopan investointipankkia (EIP) kehotettiin luomaan kaksi rahoituspakettia.
The first will be provided by releasing EUR 500 million from the current risk capital budget; it will double the resources for the European Technology Facility, an instrument used by the European Investment Fund (EIF) to invest in risk capital funds.
Toinen, 500 miljoo­nan euron paketti sisältyy riskipääomarahoituksen määrärahakehykseen. Summan avulla voidaan kaksinkertaistaa Euroopan tek­nologian rahoitusjärjestelmä -nimisen rahoitusvälineen (European Technology Facility) varat, jonka kautta Euroopan investointirahasto (EIR) sijoittaa varoja riskipääomarahastoihin.
The latter can thus finance and advise fast-growing SMEs which are bank ing on the new technologies.
Rahastojen tehtävä on jakaa rahoitusta ja neuvoja nopeasti kasva­ville pk-yrityksille, jotka panostavat uuteen teknologiaan.
The second set of funds, amount ing to EUR1 billion, will supplement the resources which the EIB puts at the disposal of SMEs, via the EIF, for the risk capital fund ing of high-technology investments over the period 2000-03.
Toinen, noin miljardin euron rahoituspaketti liitetään määrärahoihin, jotka EIP on suunnannut pk-yrityksille EIR:n välityksellä ja joissa on kysymys korkean teknologian investointeihin sijoitettavasta riskipääomasta kaudelle 2000-2003.
The European Council has also asked the EIB to extend more loans to sectors which generate large numbers of jobs.
Eurooppa-neuvosto kehotti EIP:a myös kasvattamaan lainojen määrää uusia työpaikkoja mer­kittävästi lisääville aloille, kuten kaupunkialueiden kunnostuk­seen, ympäristönsuojeluun, uusiutuviin energiavaroihin, koulu­tukseen ja terveyteen.
They include urban renewal, environmental protection, renewable energy promotion, education and health.
Lisäksi EIP myöntää lainoja alueille, joiden EU-tuki pienenee vuodesta 2000 alkaen (katso s. 2).