natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perhaps the time will come when internal markets will have developed to the extent that there is a need for a European self-regulatory body, but I do not believe that time has yet come.
Toimin itse asiassa yhden toisen kokouksen puheenjohtajana tämän valtavan rakennuksen toisessa päässä.
Plainly, in the single market it is not and should not be.
Odotan, että komissio tekee nyt ajoissa esityksen.
Advertising which makes a real comparison between real qualities in an objective way serves the interests of the consumer, and it should be seen as such.
Siltä on kestänyt kaksi vuotta saada rajat ylittävät valitukset sisällytetyksi direktiiviin ja toivon, että se laatii vuoden sisällä mietinnön ja esityksen.
There have been many attempts, diversions and smoke-screens which have tried to suggest in some way that this was not the case.
Arvoisa puhemies, Euroopan liberaalien ryhmä tulee hy väksymään nämä direktiivit.
Secondly, if we are going to be able to undertake com parative advertising, we will also need a comparative study.
Haluaisin esittää vain kolme yksinkertaista huomautusta ja osoittaa näin kannatukseni esittelijän omaksumalle kan nalle.
We should in every way encourage the creation of independent European research institutes to analyse the content of products and services and their features.
Onnittelen häntä hänen maltillisuudestaan pitkitetyn sovittelumenettelyn aikana.
To some extent we already have such a thing, but more are needed.
Vaihdoimme satunnaisesti muutaman terävän sanan, mutta tämä kaikki tehtiin ystävällisyyden ja yhteistyön hengessä.
The rapporteur has already referred to the second point, which my Group would like to stress: the way in which the directive has ultimately succeeded in drawing the line at advertisements which mislead by the use of remarkably similar names.
Hautala (V). - Arvoisa herra puhemies, minäkin haluan onnitella rouva Oomen-Ruijtenia erittäin hyvästä työstä.
We have had many examples brought to us in the recent past of jeans and other domestic commodities which trade on a remarkably similar name.
Me voimme aina luottaa häneen, kun hän on esittelijänä näissä hyvin vaikeissa sovitteluasioissa.
My third and last point is to say that the national self-regulatory bodies need to coordinate their work.
Kun kansalliset itsesääntelyviranomaiset törmäävät näihin rajat ylittäviin valitustapauksiin, niin on luonnollista, että he ryhtyvät yhä kiinteämmin yhteistyöhön keskenään.
The directive will produce a framework in which they are able to do that.
Ehkä jona kin päivänä sisämarkkinat ovat kehittyneet niin pitkälle, että tarvitaan eurooppalainen itsesääntelyviranomainen, mutta en usko, että sen aika on vielä.
In consumer terms, crossborder complaints are plainly now the main item on the increase.
Toiseksi, jos kerran saa harjoittaa vertailevaa mainontaa, tarvitaan myös vertailevaa tutkimusta.
If we can qualify and classify these with the crossborder bodies, we shall have done a very good job.
Tulisi kaikin tavoin kannustaa sitä, että syntyy eurooppalaisia riippumattomia tutkimuslaitoksia, jotka analysoivat tuotteiden ja palvelu jen sisältöjä ja niiden ominaisuuksia.
I congratulate the rapporteur once more.
Tällaisiahan on olemassa jonkin verran, mutta niitä tarvitaan lisää.
Hager (NI). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen. The current range of national regulations, from full acceptance of to a total ban on comparative advertising, makes imperative a harmonization by demarcation of the limits, particularly in view of increasing cross-frontier advertising in the media.
Korostamisen arvoisia pääkohtia - ja puhun koko ryhmäni puolesta - ovat, että olemme nyt tilanteessa, jossa voimme hylätä katsomuksen, jonka mukaan suoria vertauksia sisältävä mainonta on jotenkin vaarallista.
The parameters which must be taken into consideration are: increasing competitiveness and conforming to fair rules of conduct; easing of goods and services trade; consumer information; and consumer protection.
Tällainen yhtenäismarkkinoiden mainonta ei selvästikään ole vaarallista eikä sen tulisi olla sellaista. Mainonta, jossa vertaillaan objektiivisesti todellisia ominaisuuksia palvelee kuluttajien etua, ja se tulisi ymmärtää oikein.
Even though it has taken a considerable time, the proposed directive is successful in - obeying these criteria and in creating a framework within which the consumer can be kept comprehensibly, clearly and un equivocally informed - in other words, without being either misled or deceived - about the quality of a product, whilst at the same time unjustified disparagement of competitors is avoided.
On tehty useita yrityksiä, harhautuksia ja hämäyksiä, joilla on pyritty vihjaamaan jollain tavoin, että tämä ei pitäisi paikkaansa.
Furthermore, in accordance with the principle of subsidiarity, the regulation allows Member States flexibility of application within the framework of its objective, and maintenance of advertising constraints. For all these reasons we Members of the Austrian Freedom Party shall vote for the regulation.
Uskon, että tämä on merkittävä edistysaskel ja että mainonnan tulisi olla vertailevaa, jos voidaan osoittaa, että mainonta ei ole harhaanjohtavaa ja jos tilanne voidaan korjata nopeasti havaittaessa, että mainonta, josta on valitettu, sisältää harhaanjohtavaa tietoa, ja jos vertaillaan tavaroita ja palveluja, jotka täyttävät saman todellisen tarpeen.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, we have every reason to thank the rapporteur, Mrs Oomen-Ruijten, and also in particular Mr Collins and the members of the parliament's delegation, for their work.
Esittelijä on jo viitannut toiseen seikkaan, jota ryhmäni haluaisi painottaa: siihen, miten direktiivillä on lopulta onnistuttu vetämään raja niihin mainoksiin, jotka johtavat harhaan käyttämällä huomattavan samankaltaisia nimiä.
The text before you today contains a whole series of points that Parliament had already formulated, but which could not be of implemented, so in this instance the procedure has resulted in total victory for Parliament.
Samankaltaisen nimen käyttö, minkä tarkoituksena on ratsastaa toisen, ehkä 20 tai 30 vuotta sitten markkinoille saatetun tuotteen maineella, on vilpillistä liiketoimintaa, ja sen kieltäminen tarkistetussa direktiivissä esitetyllä tavalla on täysin järkevää.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, I was able to listen to Mrs Oomen-Ruijten from the beginning and as in most cases I am completely behind her as rapporteur.
Hager (NI). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, tämänhetkinen erilaisten kansallisten sääntelyjen kirjo, joka ulottuu vertailevan mainonnan täydellisestä sallimisesta sen täydelliseen kieltämiseen, tekee välttämättömäksi yhdenmukaistamisen merkitsemällä rajat, kun huo mioidaan lisääntyvä rajat ylittävä mainonta.
However, I should like to request the Council and Commission in future to work somewhat faster. Mrs Oomen describes this in paragraph two of the explanatory note.
Kilpailun tehostaminen ja reilujen pelisääntöjen säilyttäminen, tuote- ja palveluliikenteen helpottaminen, kuluttajatiedotus ja kuluttajansuoja ovat tärkeimmät huomioon otettavat asiat.
It took two years after the first reading before me Commission had amended a proposal and another two years before the Council had established a common position.
Vaikka onkin kestänyt kauan, on kyseisessä direktiivissä onnistuttu ottamaan huomioon nämä seikat ja luo maan puitteet ymmärrettävälle, selkeälle ja yksiselitteiselle kuluttajatiedotukselle, jossa kerrotaan tuotteen laa-, dusta johtamatta harhaan tai pettämättä kuluttajaa ja sa manaikaisesti vältetään aiheeton kilpailijan väheksyntä.
I must say that when the final conciliation procedure eventually took place on 25 June this year, we also attempted to mess things up three times because the date was cancelled.
Se mahdollistaa lisäksi jäsenvaltioille toissijaisuuden hen gessä joustavan täytäntöönpanon tavoitteiden puitteissa sekä mainontakieltojen säilyttämisen.
That was not the Parliament's fault and I would request the Council and the Commission to stick more to the rules.
Kaikki nämä syyt vaikuttavat siihen, että me sitoutumattomat puollamme tätä direktiiviä.
It will be clear to you, when we examine the subject matter, that I do not have much new to report.
Kolmas ja viimeinen seikka, josta haluan mainita, on, että kansallisten itsesääntelyelinten on yhteensovitettava työnsä.
I think that decent compromises have been reached for all the amend ments.
Direktiivi muodostaa kehyksen, jonka puitteissa ne voivat toimia näin.
I would just refer to the crossborder aspect.
Kuluttajan näkökulmasta katsottuna rajat ylittävät valitukset ovat selvästikin lisääntymässä.
I expect the Commission will now make a proposal on time.
Jos voimme arvioida ja luokitella ne rajojen yli toimivien elinten kanssa, olemme onnistuneet tekemään loistavaa työtä.
It has taken two years to implement the crossborder
Onnittelen esittelijää vielä kerran.
I would like to say this to Mr Eisma: It only seems as' if the Commission has taken one and a half years to present the amended resolution.
Tänään edessänne oleva teksti sisältää paljon näkökohtia, jotka parlamentti on jo aiemmin muotoillut ja joita ei pitänyt
In fact, the Council in Edinburgh came between the first reading in Parliament and the first discussion by the Council, and, with the concurrence of Parliament, required the Commission to check the need for the proposals against the principle of subsidiary.
Eisma (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, olen kuunnellut Oomen-Ruijtenia alusta lähtien ja kuten useimmiten tuen täysin häntä. Mutta haluaisin pyytää neuvostoa ja komissiota työskentelemään jatkossa nopeammin. Oomen-
Bangemann naturally involved consultation with the Member States and led to the year and half's delay.
Bangemann panna täytäntöön, niin että tässä tapauksessa menettely on johtanut parlamentin täyteen menestykseen.
increase for 1998 during the budgetary procedure currently in progress.
Toisaalta taas Euroopan parlamentti voi ennakoida kohtuullista lisäystä vuodeksi 1998 meneillä olevan talousarviomenettelyn aikana.
Therefore it looks hopeful that a real financial effort may finally be made in this area, to back up initial statements about the importance of culture.
Eismalle haluaisin sanoa seuraavaa: Vaikuttaa siltä, kuin komissio olisi tarvinnut puolitoista vuotta muutetun ehdotuksen tekemiseen.
Furthermore, at the request of Parliament and subsequently of the Culture Council which met in Luxembourg on June 30, the European Commission has made a statement in which it promises to present, as soon as possible, an frameworkprogramme which will encompass Kaleidoscope (devoted to artistic and cultural activities), Ariane (devoted to books, reading and translation) and Raphael.
Lisäksi Euroopan ko missio on parlamentin ja Luxemburgissa 30. heinäkuuta kokoontuneen kulttuurineuvoston pyynnöstä sitoutunut julkilausumassaan esittämään mahdollisimman nopeasti puiteohjelman, joka sisältäisi taiteellisille ja kulttuurin toiminnoille omistetun Kaleidoskooppi-ohjelman, kirjoille, lukemiselle ja kääntämiselle omistetun Arianeohjelman sekä Raphael-ohjelman.
However we have now completed that procedure.
Joka tapauksessa me olemme nyt menettelyn loppuvaiheilla.
I would like to emphasize the agreement of the Commission to the presentation of a report on the possibility of introducing effective measures dealing with crossborder complaints in cases of comparative advertising.
Haluaisin vielä korostaa komission halukkuutta laatia mietintö mahdollisuudesta ottaa käyttöön tehokkaat toimenpiteet vertailevaa mainontaa koskevien rajat ylittävien kanteiden suhteen.
In this respect the Commission declares its intention, if possible, to present the report at the same time as the one on the complaints procedure provided by Article 17 of Directive 97/7/EG dealing with protection of consumers entering into nonregional sales contracts, because the two subjects obviously have something in common.
Tässä yhteydessä komissio selvittää tarkoitustaan tehdä mietintö samanaikaisesti, mikäli mahdollista, kannejärjestelmää käsittelevän kertomuksen kanssa, joka sisältyy direktiivin 97/7/EY 17 artiklaan, jossa käsitellään kuluttajansuojaa telemyynnin kaukosopimusten alalla, sillä molemmat teemat liittyvät luonnollisesti toisiinsa.
So we can look at them at the same time.
Me voimme tarkastella niitä yhtäaikaisesti.
Naturally, the Commission will do everything possible to continue to progress the matter and ensure that Parliament's intentions are put into effect.
Komissio tulee tietenkin tekemän parhaansa ajaakseen asiaa edelleen ja huolehtiakseen siitä, että parlamentin kanta otetaan huomioon.
President. - Thank you very much, Mr Bangemann.
Tämä painotus on hyvin mielenkiintoinen.
Cultural Heritage - the Raphael programme
Kulttuuriperintö - Raphael-ohjelma
The joint project, which has been adopted by codecision, includes other proposals by Parliament, such as to improve access to heritage for disadvantaged people or those who Uve in peripheral or rural areas.
Yhteispäätösmenettelyllä hyväksytty yhteinen luonnos sisältää parlamentin muita ehdotuksia, kuten edistää huonoosaisten tai syrjäseutu- tai maaseutualueiden asukkaiden kulttuuriperintöön tutustumista.
As for the commitology, the agreement reached is the same as in the previous cases - Ariane and Kaleidoscope- with a mixed manage ment committee for certain matters, and consultative for others. ·
Komitologian osalta kompromissina on ollut jo aikaisemmissa tapauksissa -Ariane ja Kaleidoskooppi - hyväksytty ratkaisu perustaa tiettyjä kysymyksiä varten sekahallintokomitea, ja toisia kysymyksiä varten neuvoaantava sekakomitea.
President. - The next item is the report (A4-0267/97) by Mr Sanz Fernández, on behalf of the European Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Decision establishing a Community action programme in the field of cultural heritage - the Raphael programme (C4-0391/97-95/0078 (COD)).
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Sanz Fernandezin Euroopan parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnan puolesta laatima mietintö (A4-0267/97) sovittelukomitean hyväksymästä yhteisestä ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi kulttuuriperintöä koske vasta yhteisön toimintaohjelmasta ("Raphael'Ohjelma) (C4-039 l/97-95/0078(COD)).
Sanz Fernández (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, the Conciliation Committee between the European Parliament and the Council of Ministers has reached an agree ment over the RAPHAEL programme for the conservation of Europe's cultural heritage.
Sanz Fernández (PSE), esittelijä. - (ES) Arvoisa puhe mies, Euroopan parlamentin ja ministerineuvoston välinen sovittelukomitea on päässyt sopimukseen Raphaelohjelmasta eurooppalaisen kulttuuriperinnön säilyttämiseksi. seksi.
The codecision procedure with unanimity in the Council is very inefficient.
Yksimielinen yhteispäätösmenettely neuvostossa on varsin tehoton.
The fact that any country can block the procedure makes agreement difficult, and it can be a long process.
Sopimukseen pääsy on vaikeaa, koska mikä tahansa maa voi estää päätöksen, ja siten menettelyn tehokkuus kärsii.
One might think that the problems arose for budgetary reasons, but that was not the case.
Vaikeuksien voitaisiin ajatella johtuvan talousarviosyistä, mutta se ei pidä paikkaansa.
It is simply ridiculous, in view of the low budget devoted to cultural heritage and cultural activities in general.
Tämä on rehellisesti sanoen naurettavaa ottaen huomioon kulttuuri perinnölle ja yleisesti kulttuuritoiminnoille varatun talous arvion vaatimattomuuden.
Therefore cultural action in the area of heritage is no longer blocked, and the programme will become operational shortly.
Siten toiminta kulttuuriperinnön alalla on päässyt käyntiin, ja ohjelma on toi mintakykyinen lähipäivinä.
The European Parliament proposed a sum of ECU 86 million for the four years from 1997 to 2000, while the Council reduced the figure to ECU 30 million for the same period, with a limit of ECU 10 million for each of the first two years, and subsequent revision.
Euroopan parlamentti ehdotti 86 miljoonaa ecua neljäksi vuodeksi (1997-2000). Komissio taas olisi vähentänyt lukua 30 miljoonaan ecuun samana ajanjaksona, rajoittaen summan 10 miljoonaan ecuun joka vuosi ensimmäisen kahden vuoden aikana, sekä 'ehdottanut jälkitarkistusta.
I believe that the problem is more serious.
Luulen, että kyse on vakavammasta ongelmasta.
There is a basic disagreement among a few countries about the Union's powers in cultural matters.
Muuta mien maiden pääasiaa koskevassa kysymyksessä on eroja koskien unionin toimivaltaa kulttuurin alalla.
This Parliament should once again take the initiative in order to demonstrate that the cultural values which are common to all Europeans are perfectly compatible with the cultural diversity of our citizens, and that to preserve and make known our com mon European heritage is a necessary part of integration at this point in the building of Europe.
Parlamentin on jälleen kerran tehtävä aloite osoittaakseen, että kaikkien eurooppalaisten yhteiset kulttuuriarvot ovat täysin yhteensopivia kansojemme kulttuurisen monimuotoisuuden karissa, ja että yhteisen eurooppalaisen perinnön säilyttäminen ja tunteminen on tarpeellinen yhdentymisen tekijä tällä Euroopan rakentamisen hetkellä.
The agreed solution proposes a grant of ECU 30 million between 1997 and 2000.
Ratkaisussa esitetään 30 miljoonaa ecua vuosiksi 19972000.
However, this will not be divided annually, but will be fixed each year by the budgetary authority, and will be revised after the second year of operation.
Tähän ei kuitenkaan sisälly vuotuista jakoa, vaan talousarviosta vastaava viranomainen määrittää sen vuosittain.
On the one hand, this will allow the ECU 10.6 million allowed for in the 1997 budget to be unfrozen.
Ratkaisuun sisältyy tarkistus, joka suoritetaan toisen soveltamisvuoden jälkeen.
This sum has not yet been used, because of the lack of a legal basis according to the Commission.
Tämä toimintamarginaali antaa talousarviosta vastaavalle viranomaiselle tiettyä liikkuma-
Tongue (PSE). - Mr President, like the rapporteur, I certainly welcome the conclusion of the interminable
Lopuksi haluaisin korostaa, että kulttuuriperinnön alan toimintojen ansiosta voidaan luoda työpaikkoja ja kehittää taloutta monilla Euroopan unionin alueilla.
Tongue case we are dealing with what I always call a spending department, in which you must be economical.
Neuvoston ajattelutapa, että me puhumme tässä siitä, mitä aina nimitän nimellä a spending department, jossa pitää säästää, on väärää politiikkaa.
I wish to con gratulate our rapporteur, Javier Sanz Fernández, for his fortitude and perseverance.
Ha luaisin onnitella esittelijäämme Javier Sanz Fernandezia hänen rohkeudestaan ja sinnikkyydestään.
I find myself in an unusual position, given that it is Commissioner Bangemann who is here with us' this evening, of wholeheartedly congratulating the Commission on its fortitude and perseverance.
Jos komissaari Bangemann on seurassamme tänä iltana, havaitsen olevani epätavallisessa tilanteessa voidessani onnitella komissiota koko sydämestäni sen rohkeudesta ja sinnikkyydestä.
But the Commission has been a willing, able and patient partner of Parliament over this programme - and quite rightly so.
Ko missio on ollut parlamentin yhteistyöhaluinen, kyvykäs ja maltillinen kumppani tässä ohjelmassa - ja syystäkin.
The Commission proposed a programme in which Europe ans would join together to protect and enhance our cultural heritage: the heritage that is visible, that gives us pride in our towns and cities, that is the very physical backbone of our European civilization.
On hyvä, että saan puhua nyt komission jäsen Bangemannille, sillä hän ymmärtää luonnollisesti erittäin hyvin kulttuuria, mutta myös taloutta ja ne kaksi kohtaavat tässä.
Yet some ministers - not all - would have preferred there to be no proposal at all.
Ei voida keksiä parempaa työllisyysohjelmaa kuin Euroopan kulttuuriperinnön palauttaminen, etenkin uusissa jä senvaltioissa, joissa pitäisi olla paljon hankkeita.
This, quite sadly, is proof of the real lack of interest and commitment on the part of certain ministers in developing European cultural initiatives, even when they prove to be of enormous popularity.
Ei voida keksiä työvoimavaltaisempaa työtä kuin tällaisten asioiden parissa tehtävä työ.
It is great that I can now disagree with Commissioner Bangemann, because he naturally has a great deal of understanding about culture but also about economics and the two come together here.
Luulin, että Amsterdamissa sovittiin, että työllisyys asetetaan etusijalle.
No better employment programme could be devised than the restoration of the cultural heritage in Europe and especially in the countries that are to join the Union, where there must be an enormous number of projects.
En ole kuullut mitään konkreettista ja tässä on konkreettinen ohjelma, jolle neuvosto ei halua antaa rahoitusta.
Nothing is more labourintensive than this kind of work.
Huolimatta siitä, ettei tässä ole kysymys pelkästään taloudesta eikä pelkästään kulttuurista.
I thought it had been agreed in Amsterdam that job creation was the number one priority.
Olen nimittäin sitä mieltä, että se seikka, että olemme valmiit asettamaan kulttuuriperinnön suojelemisen ja säilyttämisen etusijalle, voi olla myös aito poliittinen väline Euroopan yhdentymisessä.
I have not heard anything specific and here is a specific programme and the Council of Ministers does not wish to provide any money for it.
Komissio on ehdottanut ohjelmaa, jolla eurooppalaiset saatettaisiin yhteen suojelemaan ja vaalimaan kulttuuriperintöämme: näkyvää perintöä, josta voimme olla ylpeitä kaupungeissamme ja joka on Euroopan sivilisaation todellinen selkäranka.
Apart from the fact that it not only involves economics and not only culture.
Tästä huolimatta muutamat ministerit -eivät kuitenkaan kaikki - halusivat, että ehdotusta ei olisi tehty lainkaan.
I think that the fact that we are prepared to declare the protection and the preservation of our cultural heritage as priority number one can also be a political instrument for further European integration.
Tämä on surullista kyllä todiste siitä, että muutamilta ministereiltä puuttuu kiinnostusta ja halukkuutta kehittää Euroopan kulttuurialoitteita huolimatta siitä, että ne ovat osoittautuneet valtavan suosituiksi.
Like Mr Sanz Fernández, rather than boring our listeners, I would just like to dwell momentarily on the constitutional aspects of this report.
Kuten Sanz Fernández haluaisin pohtia vain lyhyesti, kuulijoita pitkästyttämättä, tämän mietinnön perustuslakiin liittyviä näkökohtia.
The length of the procedure (two years), the apparent ability of one Member State to stop all real progress in the cultural field, comes about because Article 128 is beset and dogged by the codecision procedure with unanimity in the Council of Ministers.
Menettelyn pituus (kaksi vuotta) ja yhden jäsenvaltion ilmeinen valta estää todellinen edistys kulttuurin alalla johtuvat siitä, että 128 artiklan soveltamista vaikeuttaa ja hankaloittaa yhteispäätösmenettely,, joka vaatii ministerineuvoston yksimielisyyden.
On that basis, my group - and I believe this whole Parliament - regrets that the Amsterdam Treaty has not changed this.
Tämän vuoksi ryhmäni - ja uskoakseni koko parlamentti -pahoittelee sitä, että Amsterdamin sopimuksella ei ole tehty tähän muutosta.
We should have qualified majority voting in this area.
Meidän tulisi soveltaa määräenemmistöpäätöstä tällä alalla.
As chairman of the Committee on Culture, Youth, Education and he Media, there are really two reasons why I have been able to agree with the conciliation.
Kulttuurivaliokunnan puheenjohtajana minulla on oikeastaan kaksi syytä siihen, että olen voinut suostua sovitteluun.
In the first placé, because I wished to do Mr Sanz Fernandez the favour of rewarding the work of so many years with success.
Ensinnäkin siksi, että halusin suoda Sanz Fernandezille ilon saada monen vuoden työ palkituksi menestyksellä.