natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are among the findings of a Eurobarometer poll carried out last November in these six countries, all of which have concluded Association Agreements with the EU, and
Tämän paljasti Eurobarometrin mielipidetutkimus, joka toteutettiin marraskuussa 1994 näissä kuudessa, Euroopan unionin kanssa
The 40 bankruptcies recorded over five years represent no more than 17% of the total number of investments, which is well below the Community aver­age. Besides, the 228 themselves created 2 085 jobs, and indirectly created another 4 000 jobs.
♦ Alihankinta: tavoitteena tietopankkien yhteenliittäminen suoraa työpaikkaa ja poikivat yli 4 000 epäsuoraa työpaikkaa.
Their annual average turnover is ECU 479 558.
Niiden vuotuinen liikevaihto on keskimäärin 479 558 ecua.
The technological level of as many as 84% of them is either average or high.
Näistä yrityksistä 84 % omaa keskimääräisen tai korkean tek­nologisen tason.
To date, the total amount of redeemable advances under the pilot pro­ject stands at ECU 8.76 million for the period 1989 to 1995.
Ajanjaksona 1989­1995 koehankkeen takai­sinmaksettavat ennakot olivat noin 8,76 miljoonaa ecua.
At the end of the day, the cost of the investment to the European Commission will not exceed ECU 1 260 for each job created, on the basis of certain assumptions.
Loppujen lopuksi Euroopan komissiolle koituvat investointi­kustannukset ovat tiettyjen ennusteiden mukaan alle 1 260 ecua syntynyttä työpaikkaa kohti.
Clearly money well invested.
Järkevästi sijoitettua rahaa!
Forum on business creation this June
♦ Keskustelutilaisuus yritysten perustamisesta 19.-20. kesäkuuta 1995
On 19 and 20 June, some 200 leaders from the 15 Euro­pean Union countries will meet in a forum on the subject of simplifying the administrative procedures for setting up a business and during its first years of existence.
Kesäkuun 19.­20. päivänä noin 200 päättäjää 15 jäsenvaltion unionista kokoontuu keskustelemaan yrityksen perustamista ja sen ensimmäisiä toimintavuosia koskevien hallintomenet­telyjen yksinkertaistamisesta.
The aim is to exchange information and experiences.
Tavoitteena on vaihtaa tietoja ja kokemuksia.
The partici­pants will be representatives of the 15 EU countries — na­tional or regional leaders of professional bodies, both na­tional and European, as well as experts and managers with good, first­hand experience of the legal and administrative issues involved in setting up a business.
Osallistujat ovat unionin jäsenvaltioiden kansal­lisia tai alueellisia edustajia, kansallisten ja eurooppalaisten ammatillisten järjestöjen päättäjiä sekä asiantuntijoita ja joh­tohenkilöitä, joilla on yritysten perustamiseen liittyvistä oikeudellisista ja hallinnollisista seikoista hyvä käytännön kokemus.
The forum's con­clusions will appear in a report to the EU Council of Min­isters. However, each Member State will be free to draw its own conclusions and to take the measures it considers necessary.
Keskustelutilaisuuden päätelmät esitetään unionin neuvostolle annettavassa raportissa, vaikkakin kukin jäsen­valtio on vapaa tekemään omat johtopäätöksensä ja ryh­tymään tarpeellisina pitämiinsä toimiin.
Following a study on the creation of a network linking sub­contracting exchanges and databases, and in concert with subcontracting organizations, the European Commission launched on 1 July 1994 a pilot project, the subcontracting assistance network, or SCAN.
Alihankintaa koskevien tietopörssien ja ­pankkien yhdistämi­sestä tehdyn tutkimuksen perusteella Euroopan komissio käynnisti yhdessä alihankintajärjestöjen kanssa 1. heinäkuuta 1994 koehankkeen nimeltä SCAN (Subcontracting Assistance Network ­ Alihankinnan tukiverkko).
Its aim is to improve both information and communication between principals and subcontractors, by testing the possibility of a decentralized interconnection and the interoperability of European sub­contracting exchanges and databases.
Hankkeen tavoitteena on parantaa tilaajien ja alihankkijoiden välisiä tietoja ja viestintää testaamalla Euroopan alihankintaa koskevien tietopörssien ja ­pankkien hajautettua yhteenliittämistä ja yhteentoimivuutta.
Seven organizations, which had been chosen on the basis of their know­how and geographic or sectorial coverage, took part in the first phase of the pilot project.
Hankkeen ensimmäiseen vaiheeseen osallistui seitsemän jär­jestöä, jotka oli valittu kokemuksensa sekä maantieteellisen tai alakohtaisen kattavuutensa perusteella.
They were given the task of identifying between 200 and 300 enterprises in their respective regions and in the following four sectors: electronics, plastics, en­gineering and textiles and clothing.
Niiden tehtävänä oli identifioida alueellaan 200­300 yritystä neljältä eri alalta: elek­troniikka, muovit, insinööritaito ja tekstiili/vaatetus.
The information they gathered was then adapted to the SCAN format and for­warded to a computer­server, which receives each database separately.
Sen jäl­keen kerätyt tiedot muunnettiin SCAN­muotoon ja lähetettiin tietokone­palvelimelle, joka yhdistää kunkin tietopankin erik­seen.
Using common terminologies and a simple com­mon language, the databases provide information on activ­ities, products, materials and manufacturing processes, with a confidentiality adapted to the needs of the companies.
Tietopankeissa käytetään yhteistä termistöä ja yhteistä yksinkertaista kieltä, ja niistä saa tietoja toiminnasta, tuotteis­ta, materiaaleista ja valmistusmenetelmistä luottamuksellisesti yritysten tarpeiden mukaan.
Fifty­four organizations involved in the subcontracting sec­tor met in Brussels in early February to analyse the results of the first phase of the pilot project.
54 alihankinta­alalla toimivaa jär­jestöä kokoontui Brysseliin helmikuun 1995 alussa tarkastele­maan koehankkeen ensimmäisen vaiheen tuloksia.
Their managers also watched SCAN in operation. The second phase can now begin.
Päättäjät osallistuivat myös SCANin käytännön esittelyyn.
This will be the first of a series of 'forums' to be organized by the European Commission in the framework of three concerted EU/Member States' actions envisaged in the in­tegrated programme in favour of SMEs and the craft sector.
Tämän jäl­keen voikin alkaa koehankkeen toinen vaihe, jossa määritel­lään osallistumisperusteet, toteutetaan valitut tekniset ratkai­sut ja tarkastellaan mahdollisuutta toimia olemassa olevien verkkojen yhteydessä.
Seed capital: a successful pilot project
♦ Alkupääoma: onnistunut koesuunnitelma
The first of these concerted actions deals with 'the SMEs' environment'.
Tämä on ensimmäinen tilaisuus Euroopan komission järjestä­mien "foorumien" kokonaisuudesta.
To ensure its success, the Commission has set up a committee for the improvement and simplification of the business environment.
Tilaisuudet järjestetään osana Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden kolmea yhteistoi­mi ntakokonaisuutta, joista määrätään pk­yrityksiä ja käsiteol­lisuutta koskevassa integroidussa ohjelmassa.
It includes a representative of each Member State and six from SME organizations.
Ensimmäinen yhteistoimintakokonaisuus koskee pk­yritysten ympäristöä.
The committee, which met last December and in March of this year, must examine national and EU laws and regulations which hamper the creation, growth and transfer of busi­nesses, whatever their legal status.
Jotta toiminta edistyisi, komissio on perustanut yritysympä­ristön parantamista ja yksinkertaistamista käsittelevän komi­tean, johon kuuluu yksi edustaja kustakin jäsenvaltiosta ja kuusi vastuuhenkilöä pk­yritysten järjestöistä.
The second concerted action is of interest to support serv­ices for SMEs.
Toinen yhteistoimintakokonaisuus liittyy pk­yrityksille suunnattaviin tukipalveluihin.
Here, too, the Commission plans to organize several forums designed to confront European and national experiences as regards support measures during the crucial stages in the life of a company — creation, growth and change of ownership.
Komissio aikoo järjestää myös tästä aiheesta lukuisia tilaisuuksia, joiden tarkoituksena on vertailla tukipal­veluista Euroopassa ja kansallisella tasolla saatuja kokemuk­sia yrityselämän tärkeissä vaiheissa (perustaminen, kasvu ja siirto).
The first of these forums will deal with the setting­up of businesses and their first years of existence.
Ensimmäinen keskustelutilaisuuksista koskee yritys­ten perustamista ja niiden ensimmäisiä toimintavuosia.
Created between 1989 and 1993, following the European Commission's invitations to tender, 23 seed capital funds are currently in operation.
Nykyisin toimivat 23 alkupääoma­rahastoa luotiin vuosien 1989 ja 1993 välillä Euroopan komis­sion tarjouskilpailun tuloksena.
Over the course of five years they receive redeemable ad­vances which cover 50% of their operating costs.
Viiden vuoden aikana ne saivat takaisinmaksettavia ennakoita niin paljon, että ne kattavat 50 % niiden toimintakustannuksista.
In addi­tion, in the case of 15 of them, established in assisted regions of the EL), the European Commission has contrib­uted to their capital an amount below or equal to 25% of their initial capital.
Lisäksi Euroopan unionin tukemille alueille sijoittautuneet 15 rahastoa ovat saaneet Euroopan komissiolta pääomaosuuden, joka on enintään 25 % niiden alkupääomasta.
Since 1989, these 23 funds have raised ECU 41 million of capital, 58% of it from private sources.
Vuodesta 1989 nämä 23 rahastoa ovat keränneet 41 miljoonan ecun pääoman, josta 58 % on peräisin yksityisistä lähteistä.
ECU 26.6 million has already been invested in the creation of 228 new, innovative businesses, with the funds holding
Jo nyt 26,6 miljoonaa ecua on investoitu 228 uuden innovatiivisen yrityksen perustamiseen. Rahastojen osuus näiden yritysten pääomasta on keskimäärin 27 %.
The third concerted action is aimed at encouraging SMEs to make greater use of the support measures to be found in the EU at all levels.
Mainituista 228 yrityksestä 188 toimii edelleen. Viiden vuoden aikana kirjatut 40 konkurssia edustavat ainoastaan 17 % kai­kista investoinneista.
European Commission Directorate­General 'Information, Communication, Culture and Audiovisual Media' and Directorate­General for Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives, Rue de la Loi 200 — B­1049 Brussels
Euroopan komissio Tiedotuksesta, viestinnästä, kulttuurista ja audiovisuaalisesta alasta vastaava pääosasto sekä yrityspolitiikasta, kaupasta, matkailusta ja osuustoiminnasta vastaava pääosasto, Rue de la Loi 200, B­1049 Bruxelles
Catalogue number: CC­AI­95­004­EN­C
LUETTELONUMERO: CC­AI­95­004­FI­C
Monthly newsletter
Kuukausikatsaus
Comprehensive information for a successful SME policy by Christos Papoutsis, Member of the European Commission 1
Christos Papoutsis, Euroopan komission jäsen(1)
The 'European Observatory for SMEs' annual reports provide a comprehensive, useful analysis of the situation and perspective of SMEs in the European economy, not only by their scope and structure but also by the gradual extension of their geographical coverage now encompassing most of the European Economic Area Member States.
Pk-yritysten Euroopan seurantakeskuksen vuosikertomuksista saa kattavan ja käyttökelpoisen kuvan pienten ja keskisuurten yritysten tilasta ja tulevaisuuden näkymistä Euroopan laajuisessa taloudessa niiden sisällön ja rakenteen puolesta, mutta myös sen vuoksi, että ne ovat laajentuneet vähitellen kattamaan maantieteellisen alueen, johon kuuluvat tällä hetkellä lähes kaikki Euroopan talousalueen (ETA) maat.
A vital role in stimulating recovery
Tärkeä asema elpymisen edistämisessä
The contribution of SMEs to employment generation and sustainable growth in the European Union (EU) is quite significant.
Pk-yritysten tehtävä työpaikkojen synnyttämisessä ja Euroopan unionin kestävässä kasvussa on hyvin merkittävä.
Given the high levels of unemployment throughout Europe, SMEs will continue to play a vital role in stimulating economic recovery, and SME policy is becoming increasingly important for the creation of new employment opportunities.
Kun otetaan huomioon koko Euroopan suuri työttömyys, pk-yrityksillä on edelleen tärkeä asema talouden elpymisen edistämisessä, ja pk-yrityksiin sovellettava politiikka tulee yhä tärkeämmäksi uusien työmahdollisuuksien kannalta.
Successful problem-solving and policy-making in favour of the SMEs require access to information which has not traditionally been readily available in all Member States.
Jotta onnistuttaisiin ratkaisemaan pk-yritysten kohtaamat ongelmat ja kehittämään niitä koskeva politiikka, käytettävissä olisi oltava tietoja, joita kaikissa jäsenvaltioissa ei perinteisesti ole saatavilla.
One of the strong points of these annual reports is their richness in quantitative and qualitative information, quite often in areas where data are scarce but vital for an effective analysis.
Näiden vuosikertomusten ansiona on tietojen määrä ja laatu aloilla, joilla tutkimustiedot ovat harvinaisia mutta välttämättömiä käyttökelpoisen tilannekatsauksen laatimista varten.
The third annual report, like its predecessors, is full of facts and useful information both for the entrepreneurs and those responsible for enterprise policy and small business development.
Kolmas vuosikertomus, kuten sen kaksi edeltäjääkin, sisältää suuren joukon tietoja, joista on hyötyä sekä yritysjohtajille että yrityspolitiikasta ja pk-yritysten kehittämisestä vastaaville henkilöille.
Moreover, this report monitors the performance of the SMEs in various fields and examines internal market effects in key areas for the SMEs.
Lisäksi tässä kertomuksessa arvioidaan pk-yritysten käyttäytymistä useilla eri aloilla ja tarkastellaan sisämarkkinoiden vaikutusta yritysten kannalta tärkeimmillä aloilla.
There is disturbing evidence in this report indicating significant mismatching in the labour market where supply cannot meet the demand for skilled labour.
Kertomuksessa esitellään työmarkkinoiden huonosta mukautumiskyvystä huolestuttavia seikkoja, jotka osoittavat, että ammattitaitoisen henkilöstön kysyntää ei saada tyydytettyä.
Accordingly, the need to promote mutual consultation and joint coordination leading to the exchange of the 'best practices' between Member States in several fields is underlined.
Tämän vuoksi kertomuksessa painotetaan tarvetta keskinäisiin neuvotteluihin ja koordinointiin, mikä johtaisi jäsenvaltioiden väliseen "parhaiden käytäntöjen" vaihtoon useilla eri aloilla.
A second generation of enterprise policy
Yrityspolitiikan toinen sukupolvi
The Council Resolution of 10 October 1994 gave full scope to the dynamism and innovatory potential of SMEs.
Lokakuun 10. päivänä 1994 annetussa neuvoston päätöslauselmassa keskityttiin pk-yritysten dynaamisuuteen ja innovatiivisuuteen.
It also recognized that their development, and in particular their flexibility and adaptability to changing circumstances, was still being hampered by several problems and inhibited by various obstacles.
Lisäksi siinä todettiin, että niiden kehityksessä, varsinkin niiden joustavuudessa ja muutoksiin sopeutuvuudessa, esiintyi vielä lukuisia ongelmia ja esteitä.
Accordingly, a simple and coherent framework would be essential to a better understanding of the situation and in seeking ways for overcoming the difficulties and facing the challenges in the most effective way, building on the strengths of the SMEs.
Sen vuoksi tarvitaan yksinkertaista ja yhtenäistä kehystä, jotta tilannetta olisi helpompi ymmärtää ja jotta voitaisiin löytää keinot vaikeuksien voittamiseksi ja vastata haasteisiin mahdollisimman tehokkaasti tukeutuen pk-yritysten valtteihin.
Therefore, I believe the publication of this report is timely.
Minä uskonkin, että tämä vuosikertomus julkaistaan hyvään aikaan.
In a fastchanging business world, it clearly reaffirms the need to continue our commitment towards improving the business environment as well as supporting the development and adaptation of enterprises for the SMEs and the craft sector.
Nopeasti muuttuvaa liikemaailmaa peilaten se osoittaa selkeästi, että meidän on jatkettava pienten ja keskisuurten sekä käsiteollisuusalan yritysten parantamista ja tuettava niiden kehitystä ja sopeutumista.
The European Union will endeavour to stimulate, innovate and supplement the range of existing actions in the new form of partnership as proposed under the integrated programme, which is an important factor in ensuring competitiveness of the SME sector.
Euroopan unioni pyrkii kaikin voimin kannustamaan, uudistamaan ja täydentämään nykyisiä toimia integroidussa ohjelmassa ehdotetun uuden kumppanuusmallin mukaisesti.
This should pave the way towards a second generation of enterprise policy. Its implementation clearly embodies major challenges as well as tangible promises for the future.
Tämä ohjelma on erittäin tärkeä pk-yritysten kilpailukyvyn takaamiseksi, ja sen täytäntöönpanoon liittyy luonnollisesti suuria haasteita samoin kuin todellisia tulevaisuuden lupauksia.
Excerpt from the foreword to the European Observatory for SMEs' third annual report, 1995 (see page 4 for details).
111 Ote pk-yritysten Euroopan seurantakeskuksen kolmannen vuosikertomuksen (1995) esipuheesta, lisätietoja sivulla 4.
MAY 1995 · The text of this issue was completed on 25 April 1995.
TOUKOKUU 1995 · Tämän numeron käsikirjoituksen laatiminen päättyi 25. huhtikuuta 1995.
66 CITIES ARE COMPUTERIZED
66 TIETOKONEISTETTUA KAUPUNKIA
■ VAT is further simplified
■ Arvonlisäveroa yksinkertaistetaan jälleen
In 66 European cities the local authorities are trying to put infor­mation technology at the disposal of their citizens and enterprises, even while exchanging their experiences at the European level, thanks to two networks, Telecities and Polis.
Euroopassa 66 kaupungin paikallisviranomaiset tutustuttavat kan­salaisia ja yrityksiä tietotekniikkaan vaihtamalla kokemuksiaan Eu­roopan laajuisesti kahdessa verkossa, Telecities ja POLIS.
Many of these cities are putting 'alternative' telecommunications networks — those covering traffic lights, for example — at the disposal of new computerized services, whether public or privately run.
Monet näistä kaupungeista asettavat uusien julkisten tai kaupallisten tie­tokoneistettujen palvelujen käytettäväksi "vaihtoehtoisia" televies­tintäverkkoja (esimerkiksi liikennevaloverkot).
The achievements of these cities were presented during the conference, 'Europe and the planetary information society' held in Bologna on 30 March.
Kaupunkien saavu­tuksia esiteltiin 30. päivänä maaliskuuta 1995 Bolognassa "Eurooppa ja maailmanlaajuinen tietoyhteiskunta" ­nimisen konfe­renssin yhteydessä.
The Telecities network brings together 49 cities, each with more than 100 000 inhabitants, from 13 European countries — 12 of the 15 EU countries and Switzerland.
Telecities­verkko koostuu 13 maassa (12 jä­senvaltiota ja Sveitsi) sijaitsevasta 49 kaupungista, joista jokaises­sa on yli 100 000 asukasta.
The Polis network covers 24 cities — 12 of which are part of the Telecities network also — located in nine EU countries.
POLIS­verkkoon kuuluu 24 kaupunkia, joista 12 kuuluu Telecities­verkkoon ja jotka sijaitsevat 9:ssä unio­nin maassa.
Both Telecities and Polis can be reached through the Eurocities secretariat at 27 Boulevard de Waterloo, B­1000 Brussels. Fax: (32­2) 513 4322. Telephone: Tele­cities (32­2) 511 2421. Polis (32­2) 511 4670. Electronic mail: In ternet telecities @mcrl.poptel.org.uk; Geonet meri: telecities
Tietoja Telecities­ ja POLIS­verkoista saa osoitteesta: Secrétariat Eurocities, 27 Bd de Waterloo, 1000 Bruxelles, Fax: (32­2) 513 43 22 ­ Puh. Telecities (32­2) 511 24 21; Puh.
As from 1 January 1996 VAT formalities will become even simpler for numerous companies and administrators of the Member States.
Tammikuun 1. päivästä 1996 alkaen ALV­muodollisuudet yksin­kertaistuvat monien yritysten ja viranomaisten kohdalla.
The 'second simplification directive', approved by the European Union Council on 20 March, pending its formal adoption, concerns four types of transactions: (1 ) chain transactions, involving goods stored in tax warehouses and quoted on forward markets, such as petrol, wheat and metals; (2) transport of goods and ancillary services where they are directly linked to the import of goods from non­EU countries or to the intra­Community transport of goods; (3) supplies of goods to be sent outside the EU in the personal luggage of travellers — which are exempt when the total value exceeds ECU 175, including VAT (ECU 1 = UK£ 0.82 or IR£ 0.82); and (4) sales of goods and services to bodies to which international conventions or treaties apply.
Vielä lo­pullista vahvistamista vailla oleva "toinen yksinkertaistamisdirek­ tiivi", jonka unionin neuvosto hyväksyi 20. päivänä maaliskuuta 1995, koskee neljänlaisia liiketoimia: 1) verottomiin varastoihin varastoitujen ja futuurimarkkinoilla noteerattujen tavaroiden ket­jumyynti (esim. polttoaine, vehnä ja metallit); 2) tavaroiden kulje­tus ja siihen liittyvät palvelut silloin, kun ne liittyvät suoranaisesti unioniin tuontiin tai siirtymiseen jäsenvaltioiden välillä; 3) tavara­toimitukset matkustajille, jotka vievät tavarat Euroopan unionin ul­kopuolelle ­ arvoltaan yli 1 75 ecua ALV mukaan lukien vapaute­taan (1 ecu = 5,6 FIM); 4) tavaroiden ja palvelujen myynti yhteisöille, joihin sovelletaan yleissopimuksia tai kansainvälisiä sopimuksia.
Thanks to the new directive, numerous companies will no longer have to seek to recover sums paid as VAT in other EU countries.
Uudessa direktiivissä vältytään siltä, että lukuisten yritysten olisi korvattava muussa jäsenvaltiossa maksettu ALV.
Germany and Luxembourg are authorized to defer the implementation of the provisions regarding chain transactions until 1 January 1997 at the latest.
Ketjumyyntiä koskevat säännökset tulevat Saksassa ja Luxembur­gissa voimaan vasta 1. päivänä tammikuuta 1997.
■ Ground rules for distance contracts
■ Etämyyntisopimuksia koskevat säännöt
By approving on 10 April the agreement with the United States on the implementation of competition rules, the European Union Council has straightened out a situation created in August 1994, when the European Court of Justice annulled, on grounds of competence, the adoption of the agreement by the European Commission.
Hyväksyessään 10. päivänä huhtikuuta 1995 kilpailusääntöjen soveltami­sesta Yhdysvaltojen kanssa tehdyn sopimuksen Euroopan unionin neu­vosto selkeytti tilanteen. Vuoden 1994 elokuussa Euroopan tuomioistuin oli peruuttanut toimivaltaan liittyvistä syistä Euroopan komission hyväksymän sopimuksen.
Signed in September 1991, and put into effect shortly afterwards, the agreement allows exchanges of infor­mation and coordination between the Commission and US competition authorities.
Kyseinen vuoden 1991 syyskuussa allekirjoitettu ja hieman sen jälkeen voimaan tullut sopimus mahdollistaa komission ja amerikkalaisten kilpailuviranomaisten välisen tietojenvaihdon ja koordinoinnin.
The Spanish and Portuguese fleets will be integrated into the common fisheries policy as from 1996.
Vuodesta 1996 alkaen espanjalaisiin ja portugalilaisiin aluksiin sovelle­taan yhteistä kalastuspolitiikkaa.
The European Union Council adopted on 27 March a regulation setting out the terms of this integration, particularly the stability of fishing activities and increased conservation of the fisheries concerned.
Unionin neuvosto hyväksyi 27. päivänä maaliskuuta 1995 asetuksen, jossa määritellään tämän yhdentymisen edelly­tykset, erityisesti pyynnin vakauttaminen ja lajien suojelun vahvistaminen.
On 31 March the European Commission approved 32 innovative projects financed by the European Social Fund for a total amount of ECU 18 million.
Euroopan komissio hyväksyi 31. päivänä maaliskuuta 1995 32 Euroopan so­siaalirahastosta rahoitettavaa uudistushanketta, joihin kohdennetaan yh­teensä 18 miljoonaa ecua.
The aim is to throw up new methods of vocational training and job promotion.
Tavoitteena on löytää uusia ammatillisen koulu­tuksen menetelmiä ja kehittää työllisyyttä.