natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the audiovisual sphere, the Council adopted twodecisions on the second phase of the MEDIA programme (the first phase of which has been underway since 1991), one on a programme to promotethe development and distribution of European audiovisual works (MEDIA II — Development and distribution), the other on a training programme forprofessionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA II — Training).
Audiovisuaalisella alalla neuvosto teki kaksipäätöstä Media-ohjelmasta, jonka ensimmäistävaihetta on toteutettu vuodesta 1991 alkaen.Toinen tehdyistä päätöksistä koskee eurooppalaisten audiovisuaalisten teosten kehittämisenja levityksen edistämistä tukevaa ohjelmaa(Media II – Kehittäminen ja levitys) ja toinentaas eurooppalaisen audiovisuaalisen teollisuuden ammattilaisten koulutusohjelmaa (Media II– Koulutus).
The MEDIAprogramme has a budget of ECU310 million for aperiod of five years (ECU265 million for development and distribution and ECU45 million for training).
Media-ohjelmalle on varattu 310miljoonaa ecua viideksi vuodeksi (265 miljoonaa ecua kehittämiseen ja levitykseen ja 45miljoonaa ecua koulutukseen).
The two programmes are open to the CCEEand, on the basis of additional appropriations, to Cyprus, Malta and EFTA Member States that areparties to the EEA Agreement, and to cooperationby other third countries having concluded cooperation agreements including audiovisual clauses.
Molemmat ohjelmat ovat myös avoinna KIE-maille ja niinikään lisämäärärahojen turvin Kyproksen, Maltan ja ETA-sopimukseen kuuluvien Efta-maidenosallistumiselle sekä yhteistyölle muiden kolmansien maiden kanssa, jos ne ovat tehneetaudiovisuaalisia lausekkeita sisältäviä yhteistyösopimuksia.
In parallel with its legislative activity, the Council adopted four resolutions on the aspects concerning improvement of the supply of medicinalproducts (resolutions on ‘orphan’ medicinalproducts and non-proprietary (generic) medicinal products), free movement within the Community (resolution on mutual recognition in Member States of the validity of medical prescriptions), protection of consumers of productsaffecting health (resolution on preparations ofmedicinal plants and resolutions on blood selfsufficiency and the safety of blood and bloodproducts on which the Council adopted a resolution following the communication submittedby the Commission in December 1994).
Lainsäädäntötoimintansa rinnalla neuvosto antoineljä päätöslauselmaa, jotka koskevat lääkkeiden tarjonnan edistämisen näkökohtia (päätöslauselma harvinaisten tautien lääkkeistä ja geneerisistä lääkkeistä), lääkkeiden vapaata liikkuvuutta yhteisössä (päätöslauselma lääkemääräysten voimassaolon vastavuoroisesta tunnustamisesta jäsenvaltioissa) ja kuluttajansuojaaterveysalan tuotteiden osalta (päätöslauselmatkasvipohjaisista lääkevalmisteista ja veriomavaraisuudesta sekä veren ja verestä valmistettujentuotteiden turvallisuudesta, joiden osalta neuvosto antoi päätöslauselman komission joulukuussa 1994 esittämän tiedonannon pohjalta).
In addition, at the end of the year the Commission submitted a proposal for a decision establishing a European Guarantee Fund to promotecinema and television production.
Lisäksi neuvosto korosti edelleen olevan välttämätöntä sisällyttää terveydenhoidollisia vaatimuksia yhteisön politiikkoihin.
Finally, the Council reaffirmed the need to incorporate health protection requirements into Community policies.
Komissio antoi lisäksi vuoden lopussa ehdotuksen päätökseksi eurooppalaisen takuurahastonperustamisesta elokuva- ja televisiotuotannontukemiseksi.
The Commission also proposed that the ‘television without frontiers’ directive be amendedto increase and update the legal certainty of theenacting terms.
Komissio ehdotti myös Televisio yli rajojen direktiiviä muutettavaksi parantaakseen ja nykyaikaistaakseen artiklaosassa olevaa oikeudellistasuojaa.
In addition to adaptation, following enlargementof the Union, of the decision setting up a Community system of information on home andleisure accidents which was adopted on the specific legal basis of Article129a of the EC Treaty,
Sen lisäksi, että EY:n perustamissopimuksen129 a artiklassa olevan erityisen oikeudellisen pe-rustannojalla yhteisön laajenemisen vuoksi tehtyä päätöstä kotona ja vapaa-aikana tapahtuviaonnettomuuksia koskevan yhteisön tiedotusjärjestelmän perustamisesta mukautettiin, kulutta-
Finally, the Council adopted conclusions on linguistic diversity and pluralism in the European Union .
Neuvosto hyväksyi myös päätelmiä kielellisestämoninaisuudesta ja moniarvoisuudesta Euroopan unionissa.
•Progress achieved by the European Union 1995 • measures to protect consumers were situated, in1995 in particular, in the context of approximation of national laws with a view to improvingthe operation of the internal market.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1995 • jansuojan osalta toteutettiin etenkin vuonna1995 kansallisten lainsäädäntöjen lähentämistoimia sisämarkkinoiden toiminnan parantamiseksi.
CCEE to restructure and modernise their industry. It also agreed to conclusions concerning industrial cooperation with other regions andthird countries, in particular with a view to developing industrial cooperation within theframework of Euro-Mediterranean policy, in accordance with the conclusions of the European Council meetings in Corfu, Essen and Cannes.
teistyöstä etenkin teollisuusyhteistyön kehittämiseksi Euro–Välimeri-politiikan yhteydessä Korfun, Essenin ja Cannesin Eurooppaneuvostojen päätelmien mukaisesti.
The Council was able to adopt common positions on two proposals for directives on the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance and comparative advertising respectively.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan kahdesta direktiiviehdotuksesta, jotka koskevat kuluttajansuojaa etäsopimuksissa ja vertailevaa mainontaa.
In April 1995, the Council decided to conclude theagreement between the European Communitiesand the Government of the United States of America concerning application of competition rules.
Huhtikuussa 1995 neuvosto päätti kilpailusääntöjen soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen välillä.
At its meeting in November 1995, the Councilreached agreement in principle on a proposalfor a regulation concerning aids to shipbuilding,which should enable the Community to meet itsobligations under the international agreementconcluded within the OECD framework concerning normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry.
Istunnossaan marraskuussa 1995 neuvosto pääsi sopimukseen ehdotuksesta laivanrakennusteollisuudelle annettavaa apua koskevaksi asetukseksi, jonka pitäisi suoda yhteisölle mahdollisuus täyttää sille kuuluvat, OECD:ssä tehdynkansainvälisen sopimuksen mukaiset, tavanomaisia kilpailuolosuhteita koskevat velvoitteensa kauppa-alusten rakennus- ja korjausteollisuudessa.
With a view to future discussions, the Councilasked the Commission, in three resolutions, todraw up a situation report on products presented as being beneficial to health and to assesswhat, if any, was the need for Community initiatives in the field of consumer education and information and consumer credit following the Commission report on the application of existing Community legislation in this field.
Tulevaa toimintaa silmällä pitäen neuvosto pyysi kolmessa päätöslauselmassa komissiota laatimaan tilannearvion terveydelle suotuisina markkinoitujen tuotteiden osalta ja arvioimaan yhteisön aloitteiden tarpeellisuuden kuluttajavalistuksen ja kulutusluottojen osalta yhteisön tämän alan lainsäädännön soveltamista koskevankomission kertomuksen johdosta.
Community steel industry
Yhteisön terästeollisuus
In the context of the process of monitoring aidto the steel industry, the Council examined thehalf-yearly reports from the Commission concerning rigorous monitoring of State aid whichhad been authorised in December 1993.
Terästeollisuuden tukien valvonnan (”monitoring”) yhteydessä neuvosto tarkasteli komissionpuolivuotiskertomuksia sen valtion tuen tiukasta valvonnasta, jonka myöntäminen oli sallittujoulukuussa 1993.
In November 1995 the Council also authorised Stateaid for 1995–2000 for an Austrian steel undertaking with a view to its gradual closure.
Lisäksi neuvosto hyväksyimarraskuussa 1995 valtion tuen antamisen kaudeksi 1995–2000 eräälle itävaltalaiselle terästeollisuusyritykselle sen asteittaiseksi sulkemiseksi.
In 1995, discussions concerning European industry’s competitiveness continued on the basisof a Commission action programme for implementing initiatives announced in the communication on an industrial competitiveness policyfor the European Union.
Vuoden 1995 aikana eurooppalaisen teollisuuden kilpailukykyä koskevia toimia jatkettiin komission toimintaohjelmien pohjalta komissioneurooppalaisen teollisuuden kilpailukykyä koskevassa tiedonannossa esiintuotujen aloitteiden toteuttamiseksi.
In this context, the Council adopted several conclusions andreached a preliminary agreed position on theproposal for a decision implementing a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry.
Tältä osin neuvosto hyväksyi useita päätelmiä ja toi esiin eurooppalaisen teollisuuden kilpailukykyä parantavanyhteisön toimintaohjelman toimeenpanoa koskevan päätösehdotuksen alustavat yhteisetsuuntaviivat.
The Council also agreed to the text of a resolution on SMEs and technological innovation.
Neuvosto hyväksyi myös pk-yrityksiä ja teknologista innovaatiota koskevan päätöslauselmantekstin.
To deal with certain special difficulties faced by Portugal as a result of the 1993 GATT agreements, the Council decided to grant Communityfinancial assistance for a reference amount of ECU 400 million at 1994 prices to Portugal for aspecific programme for modernising the textileand garment industry for 1995–99.
Portugalin vuoden 1993 GATT-sopimuksista johtuvien tiettyjen erityisvaikeuksien voittamiseksineuvosto päätti vuoden 1994 hintatason mukaan 400 miljoonan ecun viitemäärän suuruisenyhteisön avustuksen antamisesta Portugalilletekstiili- ja vaatetusteollisuuden erityistä ajanmukaistamisohjelmaa varten kaudeksi1995–1999.
On the basis of a communication submitted bythe Commission after the Essen European Council, the Council adopted conclusions emphasising the need for increased industrial cooperation between the European Union and the
Komission Essenin Eurooppaneuvoston jälkeenantaman tiedonannon pohjalta neuvosto hyväksyi päätelmät, joissa korostetaan teollisen yhteistyön lisäämisen välttämättömyyttä Euroopanunionin ja KIE-maiden välillä näiden maidenteollisuuden ajanmukaistamiseksi ja rakenteiden uudistamiseksi.
In the context of Community support for promoting the economic and social development of its
Yhteisön äärialueiden taloudellisen ja yhteiskunnallisen kehityksen edistämiseen annettavan yhteisön tuen osalta neuvosto hyväksyi kaksi ase-
In the framework of the structured dialogue withthe CCEE, the Union’s research ministers held ameeting with their counterparts in those countries.
Tutkimuksesta vastaavat jäsenvaltioiden ministerit tapasivat Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden kanssa käytävän rakenteellisenvuoropuhelun yhteydessä näiden maiden asianomaiset ministerit.
most remote regions, the Council approved tworegulations concerning respectively aid financedby the EAGGF Guarantee Section for producers offishery products in the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French Department of Guiana andextension or adjustment of certain specific agricultural measures decided on by the Council in 1991for the benefit of the French overseas departments.
tusta, joista toinen koskee EMOTR:n tukiosastosta maksettavaa avustusta Azorien, Kanariansaarten, Madeiran ja Ranskan Guayanan alueen kalantuottajille ja toinen Ranskan merentakaistenalueiden avuksi suunnattujen, neuvoston vuonna 1991 vahvistamien tiettyjen maatalouden erityistoimenpiteiden sopeuttamista tai voimassalon pidentämistä.
(ix)Research and technologicaldevelopment
9)Tutkimus ja teknologinenkehittäminen
After adoption in 1994 of the framework programmes and the various specific programmesfor the period 1994–98, action in this field in1995 focused on consolidating this policy andon certain specific measures.
Sen jälkeen, kun puiteohjelmat ja erilaiset erityisohjelmat vuosiksi 1994–1998 hyväksyttiinvuonna 1994, tämän alan toiminnassa on vuonna 1995 keskitytty tämän politiikan lujittamiseen sekä tiettyihin yksittäisiin toimiin.
To a greater extent than in 1994, internationalactivities occupied an important place in environment policy action, bearing witness to the importance the Union attaches to cooperation withits partners, which is essential for achieving asolution to increasingly global environmentalproblems.
Neuvosto vahvisti yhteisen kannan EY- ja Eura-tom-puiteohjelmien sopeuttamisesta laajentuneeseen unioniin lisäten kokonaismäärärahoja6,5 prosentilla (800 miljoonaa ecua) tasaisestieri ohjelmien kesken jaettuna.
The Council adopted a common position on adjustment of the EC and Euratom framework programmes as a result of enlargement of the Union, with a total increase of 6.5% (ECU800million) divided across the board between thevarious programmes.
Kansainväliset asiat olivat ympäristöpoliittisessatoiminnassa vielä keskeisemmällä sijalla kuinvuonna 1994, mikä osoittaa, että unioni pitäätärkeänä kumppaneidensa kanssa tehtävää yhteistyötä, joka on välttämätöntä yhä yleismaailmallisemmiksi muuttuvien ympäristöongelmienratkaisemiseksi.
At the same time, the Council adopted conclusions on coordination of R & D policies and afurther resolution on CREST (Scientific and Technical Research Committee) in order to adapt itsterms of reference to the current requirementsof Community R & D policy.
Samalla neuvosto hyväksyi päätelmät tutkimusja kehityspolitiikkojen yhteensovittamisesta sekä antoi Crest-ohjelmaa koskevan uuden päätöslauselman sen tehtäväkentän sopeuttamiseksiyhteisön tutkimus- ja kehityspolitiikan nykyisiinvaatimuksiin.
The Community thus played a decisive role atthe third conference of the parties to the Basle Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and at the seventh conference of the parties to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozonelayer.
Yhteisöllä oli ratkaiseva asema jätteiden rajojaylittävän liikkumisen valvontaa koskevan Baselin yleissopimuksen osapuolten kolmannessakokouksessa ja otsonikerrosta heikentäviä aineita koskevan Montrealin pöytäkirjan osapuoltenseitsemännessä kokouksessa.
In the context of the follow-up to the Rio Summit (1992), the Community position was decisive in ensuring that the first conference ofthe parties to the Convention on Climate Changedecided to draw up a protocol or other legal instrument on limitation and reduction of greenhouse gas emissions and that the second conference of the parties to the Convention on Biological Diversity decided to draw up a protocol onbiological safety.
Rion huippukokouksen (1992) seurantaprosessissa yhteisönkanta oli ratkaiseva, kun ilmastonmuutosta koskevan puiteyleissopimuksen osapuolten ensimmäisessä kokouksessa päätettiin laatia pöytäkirja tai muu oikeudellinen väline kasvihuonekaasupäästöjen rajoittamiseksi ja vähentämiseksi jakun biologista monimuotoisuutta koskevanyleissopimuksen osapuolten toisessa kokouksessa päätettiin laatia biologista turvallisuuttakoskeva pöytäkirja.
The Council continued its action to protect theenvironment in the countries of central andeastern Europe (CCEE) and in the Mediterranean.
Neuvosto jatkoi toimintaansa ympäristönsuojelun edistämiseksi sekä Keski- ja Itä-Euroopanmaissa (KIE) että Välimeren alueella.
In the field of international cooperation, the Council agreed to Community participation in INTAS (International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the new independent States of the former Soviet Union) being extendedfor the entire period covered by the fourth framework programme (1994–98).
Kansainvälisen yhteistyön alalla neuvosto hyväksyi yhteisön Intas-järjestöön (kansainvälinenjärjestö yhteistyön kehittämiseksi entisen Neuvostoliiton uusien itsenäisten valtioiden tieteenharjoittajien kanssa) osallistumisen pidentämisen neljännen puiteohjelman koko keston ajaksivuosiksi 1994–1998.
The Council also instructed the Commission to negotiate a multilateral agreement with several industrialised thirdcountries in the field of intelligent manufacturingsystems (IMS). Conclusions were also adopted onthe progress of the ITER project (the internationalthermonuclear experimental reactor).
Lisäksi neuvosto valtuuttikomission neuvottelemaan monenkeskisestä sopimuksesta useiden teollistuneiden kolmansienmaiden kanssa älykkäiden tuotantojärjestelmien(IMS = Intelligent Manufacturing System) alalla.Neuvosto on myös hyväksynyt päätelmät Iterhankkeen toteuttamisesta (Iter = kansainvälinenlämpöydinkoereaktori).
In the context of the CCEE, the Union contributedgreatly to the third pan-European Conference of Environment Ministers.
KIE-maiden osalta unioni osallistui merkittävällätavalla ympäristöministerien kolmanteen yleiseurooppalaiseen kokoukseen.
With regard to the Mediterranean, stress should be laid on the Community’s participation in the ninth conference ofthe parties to the Barcelona Convention for the
Välimeren alueenosalta on korostettava yhteisön osallistumista
With regard to bilateral scientific and technicalagreements, the Council agreed to the signing ofsuch an agreement with Canada.
Neuvosto hyväksyi kahdenvälisten tieteellis-tek-nisten sopimusten allekirjoittamisen Kanadankanssa.
•Progress achieved by the European Union 1995 • down provisions with regard to possession ofand trade in specimens of species of wild floraand fauna.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1995 • nan, joka koskee ehdotusta asetukseksi luonnonvaraisten eläin- ja kasvilajien yksilöidenomistamista ja niillä käytävää kauppaa.
Those provisions are intended to ensure better implementation of the Washington Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
Asetuksella on tarkoitus mahdollistaa uhanalaisillaeläin- ja kasvilajeilla käytävästä kaupasta tehdyn Washingtonin yleissopimuksen (Cites) parempisoveltaminen.
Protection of the Mediterranean Sea against Pollution and, in the context of the approach definedby the European Council in Cannes, the results ofthe Euro-Mediterranean Conference, where thepriority to be given to the environment was affirmed and given concrete form in the work programme adopted by that conference.
Välimeren suojelusta tehdyn Barcelonan yleissopimuksen osapuolten yhdeksänteen kokoukseensekä niitä tuloksia, jotka saavutettiin Cannesin Eurooppaneuvostossa määriteltyjen suuntaviivojen mukaan Euro–Välimeri-konferenssissa,jonka yhteydessä hyväksytty toimintaohjelmavahvistaa ja selkeyttää ympäristöasioiden ensisijaista asemaa.
Finally, attention should be drawn to the conclusion of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes which supplements the Community’s internal water policy stance.
Lopuksi on mainittava, että valtioiden rajat ylittävien jokien ja useamman kuin yhden valtionalueelle ulottuvien järvien suojelusta ja käytöstätehtiin yleissopimus, joka täydentää yhteisönvesipolitiikan sisäisiä suuntaviivoja.
The regulation amending the regulation establishing a financial instrument for the environment (LIFE — 1996–99), on which the Counciladopted a common position, will enable the European Community to promote measures toprotect the environment and nature in the European Union, as well as in certain Mediterraneanand Baltic third countries.
Euroopan yhteisön on mahdollista edistää ympäristön ja luonnon suojelemiseen tähtääviä toimenpiteitä Euroopan unionissa ja tietyissä Välimeren ja Itämeren alueiden kolmansissa maissaympäristöalan rahoitusvälineen perustamisesta(Life – 1996–1999) annetun asetuksen muuttamisesta annetulla asetuksella, josta neuvosto onvahvistanut yhteisen kannan.
At Community level, action focused on monitoring activities involving risks for human healthand the environment and on protecting specificenvironments (air and water) and flora and fauna.
Sisäisellä tasolla on keskitytty terveydelle ja ympäristölle haitallisten toimintojen valvontaan jaerityisympäristöjen (ilma ja vesi) sekä eläintenja kasvien suojeluun.
The Council also adopted a directive on the limitation of noise emitted by hydraulic excavators,rope-operated excavators, bulldozers, loadersand excavator-loaders.
Lisäksi neuvosto antoi direktiivin hydraulistenkaivureiden, köysikäyttöisten kaivureiden, puskutraktoreiden ja kaivurikuormaajien melupäästöjen rajoittamisesta.
The first set of actions includes the common positions on the proposal for a directive on integrated pollution prevention and control, theproposal for a directive on the control of majoraccident hazards involving dangerous substances (Seveso II) and the proposal for a directive amending the directive on assessment ofthe environmental impact of certain public andprivate projects.
Näistä ensin mainittuun ryhmään lukeutuvatyhteiset kannat, jotka koskevat ehdotusta direktiiviksi ympäristön pilaantumisen yhtenäisestä ehkäisemisestä ja vähentämisestä, ehdotusta direktiiviksi vaarallisten aineiden aiheuttamien suuronnettomuuksien torjunnasta (Seveso II) ja ehdotusta direktiiviksi tiettyjen julkisten ja yksityisten hankkeiden ympäristövaikutusten arvioinnista annetun direktiivinmuuttamisesta.
With regard to interinstitutional relations, itshould be emphasised that in 1995, due to achange in the main objective of the texts duringthe discussions, the Council suggested to the Parliament a change in the legal basis replacing theco-decision procedure by the cooperation procedure for three proposals (landfill of waste, disposal of PCB/PCT and trade in wild flora andfauna).
Toimielinten välisten suhteiden osalta on korostettava, että vuonna 1995 neuvosto ehdotti parlamentille oikeudellisen perustan muuttamistakolmen käsiteltävänä olevan asian osalta (kaatopaikat, PCB/PCT:n hävittäminen ja luonnonvaraisilla eläimillä ja kasveilla käytävä kauppa) siten, että yhteispäätösmenettelyn sijasta niihinsovelletaan yhteistyömenettelyä, koska tekstienpääasiallisessa tarkoituksessa on käsittelyn aikana tapahtunut kehitystä.
Those changes were accepted by the Parliament, which enabled the Council to adopt common positions concerning the proposal for a directive on the landfill of waste and the proposalfor a directive on the disposal of PCB and PCT.
Parlamentti hyväksyi nämä muutokset, joten neuvosto saattoivahvistaa yhteiset kannat kaatopaikkoja ja PCB/PCT:n hävittämistä koskevista direktiiviehdotuksista.
The year 1995 was essentially marked by proceedings with a view to establishing the internalenergy market in electricity and by the continuation of activities aimed at setting up transEuropean electricity and natural gas networks.
Vuonna 1995 keskityttiin erityisesti energian sisämarkkinoiden luomiseen sähkön alalla sekä Euroopan laajuisten sähkö- ja luonnonkaasuverkkojen toteuttamiseen.
In the second set of actions, the proposal for a directive on ambient air quality assessment andmanagement and the proposal for a decision establishing a reciprocal exchange of informationand data from networks and individual stationsmeasuring ambient air pollution within the Member States, on which the Council adopted its common position, will eventually provide the Community with a detailed legislative framework with regard to air pollution.
Toiseen ryhmään lukeutuvat ehdotus direktiiviksi ilmanlaadun arvioinnista ja hallinnasta sekäehdotus päätökseksi ilman epäpuhtauksia mittaavien jäsenvaltioiden mittausasemaverkostojen ja yksittäisten mittausasemien tietojenvaihtojärjestelmän käyttöönottamisesta; näiden ehdotusten osalta neuvosto vahvisti yhteiset kantansa, ja ne tulevat antamaan yhteisölle yksityiskohtaisen lainsäädännöllisen kehyksen ilman pilaantumisen osalta.
That framework will be supplemented by a specific strategy to combat theproblem of acidification on which the Communityadopted specific conclusions.
Tätä kehystä tullaan täydentämään erityisellä happamoitumisongelman ratkaisemista koskevalla suunnitelmalla, josta neuvosto on hyväksynyt yksityiskohtaiset päätelmät.