natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yet they are not even enough to guarantee a sustainable balance in terms of the financial perspective.
Niillä ei voida kuitenkaan edes taata rahoitusnäkymien kestävää tasapainoa.
Moreover, only earlier today, the President of the Commission was already calling for additional administrative appropriations.
Komission puheenjohtaja pyysi jo sitä paitsi äskettäin ylimääräisiä toimintamäärärahoja.
The Council is so aware of this that, in its conclusions, it calls on the Commission to undertake a general review of the own resources system and to include the question of creating new autonomous own resources.
Neuvosto on kuitenkin sen verran tietoinen asiasta, että se pyytää päätelmiensä eräässä kohdassa komissiota tarkistamaan yleisesti omien varojen järjestelmää ja sisällyttää pyyntöön kysymyksen — lainaan: "Uusien omien varojen luomisesta riippumattomille ammatinharjoittajille" eli suoraan sanottuna uuden yhteisöveron luomisesta.
In other words, if we are being frank, the Council is talking of creating European taxes.
Vaikuttaa selvältä, että Euroopan unioni valmistautuu tukkimaan vuodot luomalla uusia pakollisia veroja.
We would be most interested to know whether the French Liberals approve of the Berlin conclusions in this respect.
Hyväksyvätkö ranskalaiset liberaalit Berliinin kokouksen päätelmät tältä osin? Sen haluaisimmekin tietää.
Raschhofer (NI). — (DE) Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, the Berlin summit took place under difficult institutional and international conditions, which meant that less time could be devoted to the Agenda 2000 reform package than would have been generally necessary.
Raschhofer (NI). — (DE) Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisat kollegat, Berliinin huippukokous järjestettiin vaikeissa toimielimiä koskevissa ja kansainvälisissä olosuhteissa, minkä vuoksi Agenda 2000 -uudistuspakettiin voi tiin kiinnittää vähemmän huomiota, kuin yleisesti olisi ollut välttämätöntä.
Against the background of the Kosovo conflict, every other policy area simply becomes relatively less urgent.
Taustalla Kosovon kriisi hillitsee kuiten kin nimenomaan muiden politiikan alueiden kiireellisyyttä.
On Agenda 2000: expenditure was stabilised in the structural field, although this meant fairly major shifts in the definition of financial priorities within the structural measures, such as the increase of cohesion resources by as much as EUR 3 billion.
Agenda 2000 -asiakirjasta: rakennepolitiikan alalla sovittiin menojen vakauttamisesta, joskin rakennetoimenpiteissä päädyttiin suurempiin muutoksiin ja talouden korostamiseen, esimerkiksi koheesiovaroja päätettiin korottaa jopa 3 miljardia euroa.
At any rate, for the new Objective 2, which is intended among other things to promote rural development, the support has been cut by 5%.
Uuden tavoitteen 2 osalta, jolla pyritään muun muassa edistämään maaseudun kehittämistä, tuen määrää vähennettiin kuitenkin 5%.
I cannot help thinking that the support could have been concentrated on the neediest regions, considering that more than EUR 4 bn of financial treats were distributed all over Europe.
Tämä selkiyttää myös teidän kolleganne , Wemheuerin ja komission puheenjohtajan Santerin lausuntoja, sillä he molemmat ovat puhuneet siitä, että uuden
On the one hand the Council calls on the Commission to take energetic action to create new, autonomous own resources.
Raschhofer uudistuksen pitäisi taas pian seurata nykyistä sopimusta.
That also explains the statements by your colleague Mr Wemheuer and by President Santer of the Commission, who both said that the current agreement would soon have be followed by another reform.
Tämän vuoksi en ole samaa mieltä muutamien parlamentin kollegojeni kanssa siitä, että Agenda 2000 -asiakirjaa koskeva päätös merkitsisi todellakin suurta edistystä.
Swoboda (PSE). — (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Members of the Commission, a war is going on in Kosovo and between NATO and Yugoslavia.
Swoboda (PSE). — (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komissio, Kosovossa jaNA TOn ja Jugoslavian välillä käydään sotaa.
Whatever our view of its legality, it is a fact.
Huolimatta siitä, miten sitä tarkastellaan oikeudellisesti, sota on tosiasia.
War is not normally the time for taking a nuanced view, for heightened sensibilities, for a sensible mixture of reason and emotion.
Tavallisesti sota ei ole oikea hetki näkemyseroille, suurelle tunteellisuudelle, viisaalle yhdistelmälle järkeä ja tunnetta.
Yet that is what we must do today, for even in times of war we must not only think of peace but also work to achieve it.
Näitä vaaditaan kuitenkin nykyään, sillä sota-aikana ei pidä vain ajatella rauhaa, vaan sen hyväksi on myös tehtävä työtä.
In that sense I welcome what you, Mr President-in-Office of the Council, said here, because you have expressed that same feeling.
Tässä mielessä olen tyytyväinen siihen, mitä te, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, olette täällä sanonut, koska olette pukenut tämän tunteen sanoiksi.
Military action became necessary.
Sotilaallinen toiminta tuli välttämättömäksi.
I am not happy about it, many of us are not happy about it, but we would be even less happy if we had to watch the massacres continue without trying to put a stop to them.
Se ei tee minua onnelliseksi, se ei tee useita muitakaan meistä onnelliseksi, mutta olisimme vielä onnettomampia, jos meidän olisi katsottava vierestä, miten joukkomurhat jatkuvat ilman, että yrittäisimme keskeyttää ne.
Many of us would have preferred to see this action take place under the umbrella of the United Nations.
Monet meistä olisivat toivoneet, että Yhdistyneet Kansakunnat olisi johtanut tätä toimintaa.
But unfortunately the attitude of Russia and China prevented that.
Valitettavasti Venäjä ja Kiina estivät sen kuitenkin suhtautumisellaan.
Yet I want to state clearly on behalf of my group: we still believe that on principle such actions must be carried out by the United Nations and we must do all we can to reform the United Nations in such a way as to make that possible in future.
Haluaisin silti esittää selvästi ryhmäni nimissä seuraavaa: haluamme pitää kiinni siitä periaatteesta, että Yhdistyneiden Kansakuntien on periaat teessa toteutettava tällaiset toimet, ja meidän on tehtävä kaikkemme uudistaaksemme Yhdistyneitä Kansakuntia niin, että se on myös mahdollista tulevaisuudessa.
But that also means that as you said, Mr President-in-Office of the Council, sovereignty must give way to the principle of respect for human rights.
Tähän liittyy kuitenkin myös se, mitä te sanoitte, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, nimittäin, että ihmisoikeuksien kunnioittamisen on mentävä itsemääräämisoikeuden edelle.
We know that sovereignty has been an important objective over the course of history.
Tie dämme, että itsemääräämisoikeus oli tärkeä päämäärä historian kehityksessä.
But our experience in Europe has shown us that there are higher values than total and absolute respect for national sovereignty.
Olemme kuitenkin oppineet Euroopassa sen, että on olemassa korkeampia arvoja kuin kansallisen itsemääräämisoikeuden täydellinen ja tinkimätön kunnioittaminen.
We must get that message across.
Meidän on tehtävä se selväksi.
Mr President-in-Office of the Council, the military action has clear humanitarian objectives and we very strongly urge you to adhere to those objectives.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, sotilastoimilla on selvät inhimilliset tavoitteet, ja pyydän hartaasti, että näitä ta voitteita kunnioitetaan.
It is not a people that we want to defeat, it is the regime, it is Milosevic and his bands of soldiers, as Mr Hänsch called them.
Emme halua voittaa kansaa vaan hallituksen, Miloseviin ja hänen häikäilemättömät sotilaansa, kuten Klaus Hänsch totesi.
Unfortunately — and that is an inevitable consequence — at the moment the situation is that the Serbs have closed ranks even more.
Tilanne on nyt valitettavasti se — ja tämä on automaattinen seuraus —, että serbit liitetään yhä tiiviimmin yhteen.
Even the opposition, the few who were opposed, and above all the intellectual opposition and the critics in Serbia, do not understand NATO's action and are actually rallying round Milosevic.
Edes harvat opposition edustajat ja etenkään oppositioon kuuluva älymystö ja Serbian arvostelijat eivät hyväksy NATOn toimia ja kokoontuvat yhteen jopa Miloseviin ympärille.
We must do all in our power to make it clear that we are differentiating between a regime that has brought disaster upon its own people, and a people we want to have in Europe like all the other peoples of this continent and all the other peoples of the Balkans.
Meidän on yritettävä kaikin voimin tehdä selväksi tämä ero omalle kansalleen onnettomuutta aiheuttaneen hallituksen ja kansan välillä, jonka haluamme oleva osa Eurooppaa aivan samalla tavoin kuin minkä tahansa muun tämän maanosan kansan ja kaikkien muiden Balkanin kansojen.
We must do our utmost to ensure that there are as few civilian victims as possible in the wake of the military actions.
Meidän on tehtävä kaikkemme, jotta sotilastoimien siviiliuhrien määrä saa daan pidettyä mahdollisimman pienenä.
That has to be our aim, and not just for reasons of humanity but precisely in order to differentiate between the regime and the people.
Tämän on oltava tavoitteemme, eikä ainoastaan humanitaarisista syistä, vaan koska meidän on myös tehtävä juuri tämä ero hallituksen ja väestön välillä.
Much has already been done for the refugees.
Pakolaisten hyväksi on jo tehty paljon.
Perhaps some of it was done rather too late, but there is no sense in lamenting that now.
Muutamat asiat on ehkä toteutettu hieman liian myöhään, mutta ei ole mitään järkeä valittaa siitä nyt tässä yhteydessä.
We will have to do all we can to help the refugees and to support the great, indeed the immense willingness of the people of Europe and of many non-governmental organisations to provide aid. We may say that people today are hard-hearted, but Kosovo and the reaction of the people in Europe show that many also have a very soft, humanitarian heart, and we have to turn that to good use.
On välttämätöntä, että teemme kaikkemme pakolaisten auttamiseksi ja Euroopan väestön sekä hallitusten ulkopuolisten järjestöjen suuren ja mittaamattoman avustusvalmiuden tukemiseksi, jos sanomme, että ihmisillä on nykyään kova sydän, Kosovo ja Euroopan kansalaisten reaktiot osoittavat, että useilla on myös avulias, inhimillinen sydän, ja meidän on käytettävä sitä. hyväksemme.
I am especially grateful to Mrs Bonino for her very vigorous support here.
Olen erityisen kiitollinen Boninolle siitä, että hän tukee meitä tässä asiassa niin tarmokkaasti.
Let me say quite plainly that first and foremost we should provide assistance in situ.
Haluaisin sanoa täysin selvästi,'että meidän tulisi ennen kaikkea antaa tukea paikan päällä.
We must not grant Milosevic the great victory of finally emptying Kosovo of all Albanians and preventing the Albanian inhabitants who are scattered throughout Europe from returning home again.
Emme saa antaa Miloseviille sellaista mahdollisuutta, että hän saavuttaa suuren voiton ja puhdistaa Kosovon albaaneista niin, että albanialainen väestö, joka on jakautunut kaikkialle Eurooppaan, ei voi enää palata kotimaahansa.
We must prevent him from achieving that aim, but above all we must also help the neighbouring countries who are doing outstanding work in a situation that is not easy, for the situation is not easy for Albania, or for Macedonia or for Rome.
Meidän pitää estää häntä saavuttamasta tämän tavoitteen, mutta meidän pitää ennen kaikkea myös auttaa naapurimaita toteuttamaan suuren moiset toimet tässä vaikeassa tilanteessa, sillä tilanne ei ole helppo Albanialle, Makedonialle eikä Roomalle.
We must help them to pursue a humanitarian refugee policy.
Meidän on autettava niitä harjoittamaan humanitaarista pakolaispolitiikkaa.
One final point, Mr President-in-Office of the Council: you clearly pointed the way into the future, whether in the form of a Balkan conference or whatever we call it.
Lopuksi, arvoisa neuvoston puheenjohtaja: te viittasitte myös selvästi ja yksiselitteisesti tulevaisuuteen, kutsummepa me sitä nyt sitten Balkanin konferenssiksi tai joksikin muuksi.
We must begin with a kind of Marshall Plan or stability pact.
Meidän on aloitettava jonkinlaisella Marshall-suunnitelmalla tai vakaussopimuksella.
That costs money.
Se vaatii rahaa.
But the war and the crises and unrest cost more money and above all they also cost many human lives.
Sota ja kriisit ja levottomuudet maksavat kuitenkin enemmän, ja ne maksetaan ennen kaikkea myös ihmishenkinä.
You also said that we must contrast the 21st century with the 19th century.
Sanoitte myös, että siksi 2000-luvun on päästävä voitolle 1800-lu-vusta.
I agree with you.
Mielestäni te olette oikeassa.
The 19th century was a century in which not only did the Balkan peoples come to grief over their nationalism, it was a century when the European powers exploited the Balkan peoples in order to assert their own interests.
1800-luku oli vuosisata, jolloin Balkanin kansat eivät olleet ainoat, jotka harjoittivat nationalismia, se oli vuosisata, jolloin eurooppalaiset vallat käyttivät hyväkseen Balkanin kansoja omien etu jensa ajamiseksi.
Now it is not a question of playing off one Balkan country, i.e. the people of one country, against another one.
Nyt tavoitteena ei ole asettaa vastakkain Balkanin kansaa, toisin sanoen yhden valtion ihmisiä toi sen valtion ihmisiä vastaan.
What we must do is bring the people closer together, laboriously bring them together and also show them that it is possible to coexist, as we do in western Europe despite the wars we have had.
Nyt ihmiset on saatettava yhteen, ihmiset on saatettava ponnistellen yhteen, ja heille on myös osoitettava, että on mahdollista elää rinnakkain sodista huolimatta, kuten me Länsi-Euroopassa.
Even if many people say that the Kosovar Albanians will never be able to coexist with the Serbs — they must coexist, they must coexist on the same continent, in the same region, and it is up to Europe to learn from its own mistakes in the past, to make up for its own past mistakes and lead the people of the Balkans into a peaceful, a non-nationalistic Europe.
Vaikka monet sanovat, että Kosovon albaanit eivät pysty koskaan elämään yhdessä serbien kanssa — heidän on elettävä yhdessä, heidän on elettävä yhdessä samassa maanosassa, samalla alueella, ja Euroopan tehtävänä on oppia omista menneisyyden virheistään, hyvittää omat menneisyyden virheet ja johdattaa Balkanin kansat rauhanomaiseen, nationalismista vapaaseen Eurooppaan.
Pack (PPE). — (DE) Mr President-in-Office of the Council, on behalf of my group I want to express our full support for the joint action by the EU and NATO states, whose sole purpose is to put a stop to the genocide in Kosovo.
Pack (PPE). — (DE) Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, ryhmäni nimissä haluaisin ilmaista täyden tukemme EU-maiden ja NATO-maiden yhteiselle toiminnalle, jonka tavoitteena on yksinomaan estää Kosovon kansanmurha.
The plight of the Kosovar Albanians finally sunk in last year.
Ko sovon albaanien hätä otettiin lopultakin todesta viime vuonna.
Finally, every political means was applied, but they had no prospect of succeeding against the Belgrade butcher.
Otimme vihdoinkin käyttöön kaikki poliittiset keinot, joilla ei kuitenkaan ollut toiveita onnistua Belgradin teurastajien vuoksi.
Bosnia could have taught us that.
Sen todistavat Kroatian ja Bosnian joukkohaudat.
It is shown by the deportations in Kosovo, by the countless acts of rape and the cruel murder of many Albanians.
Pack von pakkosiirrot ja monien albaanien lukemattomat raiskaukset ja julmat murhat.
Over all the years of the apartheid regime, Milosevic's governors had already committed countless murders and acts of torture.
Vuosia kestäneen rotusortoa harjoittavan hallinnon aikana Miloseviin käskyläiset tappoivat ja kiduttivat lukemattomia uhreja Kosovossa.
I myself found evidence of many of these atrocities in Kosovo between 1991 and 1998 and repeatedly denounced them, at a time when all the western politicians were simply looking the other way.
Minä itse panin merkille useat näistä Kosovon julmuuksista vuosina 1991-1998, ja arvostelin aina julkisesti, kun länsimaiden poliitikot katsoivat yksinkertaisesti muualle.
Milosevic does not care about the welfare of his Serbian citizens either, who have been the economic and psychological victims of his policy for many years.
Milosevi ei huolehdi myöskään Serbian kansalaisten hyvinvoinnista, vaikka nämä ovat nääntyneet taloudellisesti ja henkisesti jo vuosien ajan hänen politiikkansa takia.
Unfortunately, however, the bomb attacks on Serbia have led a good number of Serbian citizens to mistakenly rally round Milosevic.
Serbian pommitukset ovat valitettavasti saaneet muutamat Serbian kansalaiset luomaan valheelliset suhteet Miloseviin kanssa.
Milosevic has always used nationalism as a means of maintaining himself in power.
Milosevi on kuitenkin aina käyttänyt nationalismia välineenä oman valtansa ylläpitämiseen.
But nationalism dumbs people down and leads them astray, as we have seen on several occasions during this century.
Nationalismi tekee ihmiset kuitenkin tyhmiksi ja johtaa ihmisiä harhaan, minkä olemme todenneet usein tällä vuosisadalla.
Milosevic did not in fact set in motion his devilish machinery to wipe out a whole people at the moment when NATO started bombing.
Milosevi ei käynnistänyt helvetillistä koneistoaan kokonaisen kansan tuhoamiseksi vasta NATOn pommihyökkäysten jälkeen.
Unfortunately these bombing raids were the only logical response to his atrocities.
Pommihyökkäykset olivat valitettavasti ainoa johdonmukainen vastaus häneen julmuuksiinsa.
Continued inaction would have made the west more guilty before history than this targeted bombing which, we hope, has a definite political aim.
Jatkuva toimimattomuus olisi tehnyt länsimaista suuremman syyllisen tapahtumiin kuin kohdistettu pommitus, jolla on toi von mukaan selvä poliittinen päämäärä.
But the political solution must on no account be the partition of Kosovo.
Kosovon jakaminen ei voi kuitenkaan missään tapauksessa olla poliittinen ratkaisu.
If we accepted that we would ourselves be creating a potential flashpoint there for the next hundred years.
Jos hyväksyisimme sen, rakentaisimme itse alueelle tulipesäkkeen seuraavien 100 vuoden ajaksi.
Since 1990 I have been trying in vain here to make the Council and the Commission aware of Milosevic's planned strategy.
Vuodesta 1990 alkaen olen turhaan yrittänyt avata neuvoston ja komission silmät Miloseviin suunnitelmalliselle menettelytavalle.
The sanu memorandum of 1985 drawn up by the Serbian Academy of Sciences spells out that strategy.
Miloseviin menettelytapa on esitetty Serbian tiedeakatemian sanu memorandum —asiakirjassa vuodelta 1985.
It also states that Kosovo will be partitioned if he cannot be contained, a partition into the wealthy north with its rich mineral resources, what is known as 'the cradle of the Serbians', and the poor south, whose existence would sooner or later destroy the state of Macedonia and thus create serious difficulties throughout the region.
Siinä todetaan myös, että jos Miloseviia ei voida pysäyttää, seurauksena on Kosovon jakaminen, ja tämä jako teh- · dään kivennäisvaroiltaan rikkaan pohjoisen, niin kutsutun "serbialaisten kehdon", ja köyhän etelän välillä, jonka ole massaolo tuhoaisi ennemmin tai myöhemmin Makedonian valtion ja saisi samalla koko alueen suuriin vaikeuksiin.
In my view, the only solution at this point is an autonomous Kosovo, in which the citizens are returned home under the protection of international troops.
Mielestäni tällä hetkellä ainoa ratkaisu on Kosovon itsehallinto, jossa sen kansalaiset johdettaisiin mahdollisimman pian kansainvälisten joukkojen suojaan.
The further political future of Kosovo depends very much on a change in the Belgrade regime and the démocratisation of Serbia.
Tämän Kosovon poliittinen tulevaisuus liittyy tiiviisti yhteen Belgradin hallitusmuutosten ja Serbian demokratisoimisen kanssa.
The leading figures round Milosevic and Milosevic himself must also be brought before the Hague tribunal.
Miloseviin lähipiiriin kuuluvat vastuuhenkilöt ja itse Milosevi on joka tapauksessa saatava Haagin tuomioistuimen eteen.
On behalf of my group I support all the diplomatic efforts made by the presidency of the Council.
Ryhmäni nimissä haluaisin kannattaa neuvoston puheenjohtajan kaikkia diplomaattisia ponnisteluja.
But there is one other thing I would ask of you, Mr President-in-Office of the Council.
Haluaisin kuitenkin pyytää teiltä, arvoisa neuvoston puheenjoh taja, vielä yhtä asiaa.
I beseech you to make even greater efforts to enable Mr Ibrahim Rugova, our Sakharov prize-winner, and his family, to leave the country.
Pyydän teitä hartaasti ponnistelemaan entistä voimakkaammin Saharov-palkintomme saaneen Ibrahim Rugovan ja hänen perheensä matkustamisen puolesta.
After abandoning him for years by its pacifist tolerance of the apartheid regime, the west now owes it to him to at least ensure that he and his family receive exit visas.
Länsimaat ovat hänelle sen velkaa, sillä ne jättivät hänet vuosiksi yksin pasifistisin mielipiteineen kestämään rotusortoa harjoittavaa hallintoa, ja siksi niiden on vähintään taisteltava nyt sen puolesta, että hän ja hänen perheensä pääsevät lähtemään maasta.
I cordially ask you to do this for humanitarian reasons!
Pyydän hartaasti teitä toimimaan tällä tavoin inhimillisyyden puolesta!
(Loud applause)
(yoimakkaita suosionosoituksia.)
Haarder (ELDR). — (DA) Madam President, I agree with Mrs Pack.
Haarder (ELDR). — (DA) Arvoisa puhemies, olen samaa mieltä Packin kanssa.
I would like to say something about the Commission and the problems there have been, and about the criticism that has been levelled.
Haluaisin sanoa jotain komissiosta ja esiintyneistä ongelmista, joista on moitittu.
I would like to emphasise that the Council itself bears a huge responsibility for the fact that things went so wrong.
Haluaisin korostaa, että neuvostolla on suurin vastuu siitä, että asiassa kävi näin huonosti.
It is the Council which, time after time, has approved accounts which should not have been approved.
Neuvosto hyväksyi kerta toisensa jälkeen varainhoidon, jota ei olisi pitänyt hyväksyä.
It was the Council which, only this March, disregarded Parliament and approved the accounts for 1997, on the very day when the report from the five experts made it clear that the accounts should not have been approved and that Parliament was right.
Maaliskuussa neuvosto vähät välitti parlamentin kannasta ja hyväksyi varainhoidon vuodelta 1997 juuri samana päivänä, kun viiden asiantuntijan laatimasta kertomuksesta kävi selvästi ilmi, että varainhoitoa ei olisi saanut hyväksyä ja että parlamentti oli oikeassa.
It is incomprehensible that the Council was unwilling to learn from Parliament's persistent criticism, which was so often voiced here in this Chamber by my party colleague, Eva Kjer Hansen, amongst others.
On käsittämätöntä, että neuvosto ei ottanut opikseen parlamentin esittämästä jatkuvasta arvostelusta, jota esimerkiksi puoluetoverini Eva Kjer Hansen useasti esitti täällä istuntosalissa.
It is the Council which is now largely responsible for the profoundly obsolete and rigid Staff Regulations.
Neuvostolla on nyt päävastuu täysin vanhentuneista ja jäykistä henkilöstösäännöistä.
It is the Council which failed to give its backing when Commissioner Liikanen's much-needed proposals on staff reforms were stopped by obdurate trade unions a year ago.
Neuvostolta ei saatu tukea silloin, kun paatuneet ammattiyhdistykset pysäyttivät vuosi sitten komission jäsen Liikasen esittämän tarpeellisen, henkilöstön uudistusta käsittelevän ehdotuksen.
It is the Council which now has the opportunity to insist that these proposals are carried out to the letter, together with the SEM 2000 and MAP 2000 reform plans, which are sorely needed.
Neuvosto voi nyt vaatia, että nämä ehdotukset toteutetaan pilkulleen, kuten myös uudistussuunnitelmat SEM 2000 ja MAP 2000, jotka ovat erittäin tarpeellisia.