natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Will the Commission, therefore, say whether it is working to ensure that all citizens of the Union have access to such plastic and that plastic containing toxic cadmium is banned on the Community market?
Te keekö komissio jotakin sen hyväksi, että tällainen muovi saadaan kaikkien unionin kansalaisten saataville ja että myrkyllinen kadmiumia sisältävä muovi kielletään yhteismarkkinoilla?
If not, how does the Commission justify allowing the use of harmful substances when there are better alternatives?
Ellei tee, miten komissio perustelee sitä, että vahingollisten aineiden käyttö sallitaan, vaikka parempia vaihtoehtoja on olemassa?
The Commission is committed to implementing Council Resolution 88/C30/01 on a Community action programme to combat environmental pollution by cadmium ('). In this context it has pro posed a whole series of legislative measures including Council Directive 91/338/EEC (2) amending for cadmium Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulation and ad ministrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (3).
Komissio on sitoutunut panemaan täytäntöön neuvoston päätöslauselman 88/C30/01 kadmiumin aiheuttaman ympäristön pilaantumisen vastustamista koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (')· Se on tehnyt tämän asian osalta joukon lainsäädäntöehdotuksia, myös ehdotuksen neuvoston direktiiviksi 91/338/ETY (2) tiettyjen vaarallisten aineiden ja valmisteiden markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä annetun direktiivin 76/769/ETY (3) muuttamisesta.
Council Directive 91/338/EEC restricts the use of cadmium as a stabilizer in plastics and as a pigment and also for plating.
Neuvoston direktiivillä 91/338/ETY rajoitetaan kadmiumin käyttöä stabilisaattorina muoveissa, väriaineena ja myös päällysteenä.
The Commission is nearing completion of its review with Member States and stakeholders of Di rective 91/338/EEC in the framework of the Acts of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Komissio saa pian valmiiksi jäsenvaltioiden ja direktiivin 91/338/ETY asianosaisten kanssa tutki muksen, jota se on tehnyt Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjojen puitteissa.
A draft Commission directive, providing for further bans on the use of cadmium as stabilizer and pig ment in plastics, has been extensively discussed and will soon be presented for opinion to the com mittee for adaptation to technical progress ofthe annexes to Directive 76/769/EEC.
Komission direktiiviehdotuksesta, jonka nojalla laajennetaan kieltoa kadmiumin käytöstä muovien stabilisaattorina ja väriaineena, on keskusteltu laajasti, ja se lähetetään pian komiteaan lausuntoa varten, jotta direktiivin 76/769/ETY liitteet voidaan mukauttaa tekniseen kehitykseen.
Question No 71 by James Nicholson (H-0939/98)
Kysymys n:o 71 James Nicholson (H-0939/98) Aihe: Ranskan ja Saksan sikafarmareille myönnettävä tuki Ranskan ja Saksan
Will the Commission make a statement on the recent decision by the French and German govern ments to provide assistance to pig producers in France and Germany and give an assessment of the extent to which this will create an unfair advantage over producers in other Member States?
Voiko komissio ottaa kantaa Ranskan ja Saksan hallitusten äskettäiseen päätökseen myöntää tukea sikafarmareilleen ja voiko se arvioida, missä määrin tämä antaa niille epäoikeudenmukaista etua muiden jäsenvaltioiden tuottajiin nähden?
The French Government has notified a package of three measures to the Commission under Article 93 of the EC Treaty.
Ranskan hallitus on antanut komissiolle tiedon kolmen toimenpiteen kokonaisuudesta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan mukaisesti.
This package consists of the revitalisation of the socalled Stabiporc mechanism, the postponement of certain social security payments and relief on repayments of loans for previous investments undertaken by pig producers.
Tämän toimenpidekokonaisuuden tarkoituksena on elvyttää niin sanottu Stabiporc-mekanismi, lykätä tiettyjä sosiaaliturvamaksuja ja helpottaa niiden lainojen takaisinmaksua, joita sikafarmarit ovat ottaneet viimeaikaisia investointejaan varten.
The Commission has asked the French Govern ment to provide more detailed information in order to assess the compatibility of these measures with the State aid rules laid down by the Treaty.
Komissio on pyytänyt Ranskan hallitukselta yksityiskohtaisempia tietoja voidakseen arvioida, ovatko nämä toimenpiteet perustamissopimuksessa säädettyjen valtion tukea koskevien määräysten mukaisia.
In Germany, the aid measures for the pig sector were announced before the Federal elections.
Saksassa ilmoitettiin siantuotantoalan tukitoimenpiteistä ennen liittovaltion vaaleja.
Following the change of government, implementation of the measures has been suspended, and it is now up to the new government to decide whether to proceed.
Hallituksen vaihtumisen jälkeen toimenpiteiden täytäntöönpano keskeytettiin, ja uuden hallituksen tehtävänä on päättää, jatketaanko sitä.
As a precautionary measure, the Com mission has written to the German authorities to remind them of their obligation to notify in ad vance any new aid measures to the Commission.
Komissio on varotoimenpiteenä kirjoittanut Saksan viranomaisille muistuttaakseen heitä heidän velvollisuudestaan antaa komissiolle etukäteen tieto kaikista uusista tukitoimenpiteistä.
The Commission is well aware of concerns that the unilateral payment of State aid to the pig sector may result in a distortion of competition.
Komissio on täysin tietoinen siitä, että valtion tuen yksipuolinen maksaminen siantuotantoalalle voi vääristää kilpailua.
The commission will investigate all such cases urgently, and if it is found that aid has been paid unlawfully, it will order the repayment of the aid with inter est.
Komissio aikoo tutkia kaikki vastaavat tapaukset kiireisesti, ja jos käy ilmi, että tukea on maksettu laittomasti, komissio määrää tuen takaisinmaksusta korkoineen.
Indeed, the Commission's analysis ­ which will be submitted to the European Council in Vienna ­ indicates that the shortage of qualified IT professionals may be even larger than the 320 000 quoted in the question.
17.11.98 niikan alan ammattilaisille tarkoitettujen vapaiden työpaikkojen lukumäärä voi olla jopa suurempi kuin kysymyksessä mainittu 320 000.
This question highlights a serious structural problem.
Tämä kysymys tuo esiin todellisen rakenteellisen ongelman.
In the short term, it is magnified by the mil­lennium 'bug' and the passage to the euro, but the rapid growth in Information Industries and the accompanying demand for labour is the major source of new skill requirements.
Lyhyen aikavälin ongelmaa, vuosituhannen vaihtumisen aiheuttamaa ongelmaa ja euron käyttönoton ongelmaa, liioitellaan, mutta tie toteollisuuden nopea kasvuja siihen liittyvä työvoiman tarve ovat uusien taitovaatimusten suurimpia syitä.
As far as qualified personnel are concerned, a major factor is the shortage of third level places in computing in European training and educational systems and this is further accentuated by a strong gender bias in the courses that are available.
Pätevän henkilöstön osalta tärkein tekijä on se, että Euroopan koulutusjärjestelmissä on liian vähän tietokonealan opiskelupaikkoja yliopistotasolla, ja tarjolla olevien kurssien osalta sukupuolten vä linen jakauma on hyvin epäsuhtainen, mikä korostaa edelleen tätä ongelmaa.
The Commission does not have direct control over the allocation of resources into education which is the responsibility of Member States.
Komissio ei voi suoraan määrätä varojen myöntämisestä koulutukseen, joka kuuluu jäsenvaltioiden vastuualueeseen.
However, in thé Commission's submission to the Vienna European Council it will strongly recommend that ur­gent preventative action needs to be taken including a reallocation of resources into computer courses, an increased emphasis on retraining older workers (and the unemployed) through conver­sion courses and the development of public­private partnerships to transparently set curricula con­tent in line with technology development.
Wienin Eurooppa-neuvostolle toimittamassaan ehdotuksessa komissio aikoo kuitenkin suositella voimakkaasti ennaltaehkäisevän toiminnan pikaista aloittamista, myös varojen kohdistamista uu delleen tietokonealan kursseihin, vanhempien työntekijöiden (ja työttömien) uudelleenkoulutuksen suurempaa painottamista järjestämällä heille toimenkuvan muuttumiseen liittyviä kursseja sekä julkisen ja yksityisen sektorin välisten yhteistyömuotojen kehittämistä niin, että opetussuunnitelmien sisältö saataisiin selkeästi vastaamaan teknologista kehitystä.
The Commission's submission to Vienna will also stress that more than just learning technology, what is important is learning to learn with technology and learning to use information and commu­nicate.
Wienin Eurooppa-neuvostolle toimittamassaan ehdotuksessa komissio korostaa, että pelkän teknologisen osaamisen lisäksi on tärkeää oppia oppimaan teknologian avulla, oppia hyödyntämään tie toa ja välittämään sitä.
The speed and pervasive nature of the changes brought about by the Information Society require a fundamental rethinking of education and training policies.
Tietoyhteiskunnan mukanaan tuomat nopeatja joka puolelle ulottuvat muu tokset edellyttävät sitä, että koulutukseen ja ammattikoulutukseen liittyviä menettelytapoja tarkastellaan perusteellisesti uudelleen.
Boosting levels of ICT literacy across the board is essential to succeed in the knowledge­based economy.
Tietoja tietoliikennetekniikkaan (ICT) liittyviä taitoja on välttämätöntä lisätä kautta linjan, jotta tietoon perustuva järjestelmä voi onnistua.
In addition, the Commission has undertaken a number of specific initiatives addressing the problem of preparing qualified staff for the use of IT and for providing the ΓΤ industry and services with the necessary human resources and skills. In particular
Komissio on lisäksi tehnyt joitakin erityisiä aloitteita sen ongelman käsittelemiseksi, joka koskee pätevän henkilökunnan valmentamista tietotekniikan käyttäjiksi ja tarjoamaan tietotekniikkateollisuuden ja sen palvelujen kannalta välttämättömät inhimilliset voimavarat ja taidot.
The Action Plan for the competitiveness of the ICT INDUSTRIES: 'Promoting Skills ' is one of the major areas for action and includes a number of initiatives in this field.
Tietoja tietoliikennetekniikkateollisuuden kilpailukykyä koskeva toimintasuunnitelma taitojen edistämiseksi ( "Promoting Skills") on yksi tärkeimmistä toiminta-aloista, jonka puitteissa on tehty useita aloitteita.
These go from benchmarking ICT skills in Member States and comparing these with best practice (both in Eu­rope and US), to supporting a specific industry­led project on 'ICT skills and job profiles' aimed at establishing and making public a set of skills profiles, based on the current require­ments of the industry.
Aiheet, joita aloitteet koskevat, vaihtelevat jäsenvaltioiden tietoja tietoliikennetekniikan alan taidoista ja niiden vertailusta parhaiden toimintatapojen kanssa (sekä Euroopassa että Yhdysvalloissa) erityisen teollisuusjohtoisen hankkeen tukemiseen, joka koskee tietoja tieto liikennetekniikan alan taitoja ja työn toimenkuvaa ja jonka tavoitteena on perustaa ja julkistaa joukko taitojen perusteella laadittuja toimenkuvia, jotka perustuvat nykyisiin teollisuuden vaati muksiin.
Initiatives have been supported in the context of the Esprit programme.
Aloitteita on tuettu Esprit-ohjelman yhteydessä.
One in particular can be mentioned, the European Computer Driving Licence (ECDL), which provides the assess­ment and certification of standard knowledge needed for using efficiently IT tools.
Yksi aloite voidaan mainita erityisestiEurooppalainen tietokoneen ajokortti (ECDL), jonka perusteella voidaan arvioida sitä, että henkilö osaa tie totekniikan työkalujen tehokkaan käytön perusteet, ja jonka avulla sen voi myös todistaa.
Question No 73 by Angela Sierra González (H­0942/98)
Kysymys n:o 73 Angela Sierra González (H-0942/98) Aihe: Kanariansaarille myönnettävä valtiontuki
According to the guidelines on state aid for regional purposes (paragraph 4.8), the inclusion ofthe Canary Islands as a region to which Article 92(3) (c) of the EC Treaty applies would mean that the maximum amount of aid expressed in terms of net subsidy equivalent (NSE) would amount to only
Alueellista valtiontukea koskevien direktiivien mukaan EYn perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c) alakohdan soveltaminen Kananriansaariin aiheuttaisi, että suurin mahdollinen tuki nettoavustusekvivalenttina olisi vain 20 % kokonaistuesta, kun a) alakohdan mukaan alueellinen tuki on 65 %.
What would be the effect on the current Canary Islands State Aid Scheme (applied by means ofthe Economic and Fiscal Arrangements), and in particular on the Canary Islands Special Zone and on other transport and production incentives, if the islands were excluded from the scope of Article 92(3) (a) ofthe EC Treaty on account of their GDP/PPS exceeding 75 % ofthe Community average? age?
Mitkä olisivat seuraukset Kanariansaarten nykyiselle valtiontukijärjestelmälle, jota sovelletaan ta lousja verojärjestelmän kautta (erityisesti niin sanotun Kanariansaarten erityisalueen ja muiden kuljetusta ja tuotantoa koskevien aloitteiden kautta), mikäli saariin ei niiden ylitettyä 75 % BKTstä/ostovoimapariteetista enää sovellettaisi EYn perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a) alakohtaa?
With regard to the State aid scheme approved by the Commission on 16 December 1997, it is useful to recall that it concerns certain aid under the Canary Islands Economic and Fiscal Arrangements, such as
Mitä tulee valtiontukijärjestelmään, jonka komissio hyväksyi 16.12.1997, on syytä muistuttaa, että se koskee tiettyjä Kanariansaarten talousja verojärjestelmän tukia, esimerkiksi
- a reduction in the tax base on profits for amounts destined for the investment reserve, up to a limit of 90 % of the retained profits;
- investointeja varten tarkoitetuista varannoista perittävän tuottoveron alennuksia 90 %iin asti ja kamattomien voittojen osalta;
- tax relief on corporation tax and personal income tax, for the part of those taxes affecting in come from the production of material goods;
- yhtiöveron ja luonnollisten henkilöiden tuloveron vähennyksiä siltä osin kuin nämä verot liittyvät aineellisten hyödykkeiden tuotannosta saataviin tuottoihin;
- tax exemptions on stamp duties and registration duties for company documents associated with its establishment, increasing its capital and purchasing assets.
- yhtiöiden asiakirjoihin liittyvien muutosja rekisteröintimaksujen verovapautuksia siltä osin kuin asiakirjat liittyvät näiden yhtiöiden perustamiseen sekä niiden pääoman kasvuun ja omaisuuden hankintaan.
However, the aforementioned State aid scheme does not affect the Canary Islands Special Zone, for which State aid was not notified by the Spanish authorities.
Kyseinen valtiontukijärjestelmä ei sitä vastoin koske Kanariansaarten erityisaluetta, jonka valtion tukia ei mainittu Espanjan viranomaisten ilmoituksessa.
As this is an authorised aid scheme, altering the conditions for authorisation before the scheduled time would.not depend on the future eligibility of the Canary Islands for the derogation to Article 92(3) (a) of the EC Treaty for the period from 2000 to 2006, but on a possible pro posal for useful measures in the framework of the procedure established in Article 92( 1 ) of the EC Treaty.
Mitä tulee sallittuun tukijärjestelmään, tuen myöntämisen ehtojen muuttaminen ennen järjestelmän voimassaolon päättymistä ei ole riippuvaista siitä, myönnetäänkö Kanariansaarille tulevaisuudessa poikkeus Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a) alakohdan osalta vuosiksi 2000-2006, vaan se on riippuvaista siitä aiheellisia toimenpiteitä koskevasta ehdotuksesta, jonka komissio mahdollisesti tekee Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan 1 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
However, the evaluation of any. new State aid for the 2000-2006 period should, if the case arises, take account of the eligibility of the Canary Islands for one ofthe regional provisionsthat of Article 92(3) (a) or Article 92(3) (c) ofthe EC Treaty.
Kaikissa uusia, vuoksiksi 20002006 suunniteltuja valtion tukia koskevissa arvioinneissa olisi otettava tarvittaessa huomioon, voiko Kanariansaarille myöntää alueita koskevia poikkeuksia eli Eu roopan yhteisön perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan a) alakohdan tai sen 92 artiklan 3 kohdan c) alakohdan mukaista poikkeusta.
Question No 74 by John Iversen (H-0943/98)
Kysymys n:o 74 John Iversen (H-0943/98) Aihe: Multiresistentit bakteerit
More and more zoonotic bacteria are becoming multi-resistant through the use of antibiotic growthpromoters and the excessive use of antibiotics in veterinary and human medicine.
Yhä useammat zoonoosiset bakteerit tulevat multiresistenteiksi, koska maataloudessa käytetään antibioottisia kasvunedistäjiä ja koska antibiootteja käytetään liian paljon ihmisten ja eläinten lääkkeinä. keinä.
Does the Commission have an overview ofthe spread of resistant bacteria in the Member States and what does the Commission intend to do to stop them spreading?
Onko komissiolla yleiskäsitys multiresistenttien bakteerien esiintymisestä eri jäsenvaltioissa, ja mitä komissio aikoo tehdä pysäyttääkseen niiden leviämisen?
Many Member States have not implemented the zoonosis directive but the Commission has not taken any steps to remedy the situation.
Monet jäsenvaltiot eivät vieläkään ole huolehtineet zoonoosidirektiivin täytäntöönpanosta, mutta komissio ei ole sen johdosta ryhtynyt mihinkään toimenpiteisiin.
Responding to Parliament's report on BSE, the Commission accepted that there had been shortcomings in its monitoring of the implementation of certain Community standards with an important bearing on public health and that there was a need to improve food safety.
Komissio teki BSE-mietinnöstä sen johtopäätöksen, että se on valvonut puutteellisesti tiettyjä tärkeitä kansanterveyttä koskevia yh teisön määräyksiä, ja että elintarvikkeiden turvallisuutta on parannettava.
Why is the Commission now repeating its faulty monitoring and followup in an area which is even more important to public health than BSE?
Miksi komissio jälleen syyllistyy puutteelliseen valvontaan ja seurantaan alalla, joka on kansanterveyden kannalta vielä tärkeämpi kuin BSE?
What steps will the Commission take to put a stop to this inefficiency in the future?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä päästäkseen tulevaisuudessa irti tästä saamattomuudessa?
The Commission is aware of the fact that resistance to antimicrobials is a major public health con cern.
Komissio on tietoinen siitä, että resistenssi antimikrobisille aineille on hyvin'suuri huolenaihe terveyden kannalta.
All antimicrobial drugs can select microorganisms that are resistant, whether they are author ised as growth promoters or veterinary medicines or human medicines.
Kaikkiin antimikrobisiin lääkeaineisiin voidaan valikoida resistenttejä mikro-organismeja, käytettiinpä niitä sitten kasvunedistäjinä tai eläinten tai ihmisten lääkkeinä.
For this reason, the Com mission is addressing the problem in a comprehensive way.
Tästä syystä komissio käsittelee ongelmaa laajasti.
The Commission has asked the Scientific Steering Committee to examine this question and its re lationship with the use of antimicrobials in human and veterinary medicine, animal husbandry and plant protection.
Komissio on pyytänyt tieteellistä ohjauskomiteaa tutkimaan tätä kysymystä ja sen yhteyksiä antimikrobisten aineiden käyttöön ihmisten ja eläinten lääkkeissä, eläintaloudessaja kasvinsuojelussa.
If necessary, the Commission shall propose measures in the light of this scientific opinion, which should be available around April next year.
Komissio ehdottaa tarvittaessa toimenpiteitä tämän tieteellisen ohjauskomitean lausunnon perus teella, jonka pitäisi olla saatavilla ensi vuoden huhtikuun tienoilla.
The Commission has also initiated or is involved in a number of other projects to address this important question
Komissio on myös pannut alulle joitakin muita hankkeita, jotka liittyvät tähän tärkeään kysymykseen, tai se on tällaisissa hankkeissa mukana
The pilot phase will concentrate on two pathogens, streptococcus pneumoniae and sta phylococcus aureus;
Pilottivaiheessa keskitytään kahteen taudinaiheuttajaan, nimiltään streptococcus pneumoniae ja staphylococcus aureus;
- a Fair project on epidemiological surveillance of antimocribial resistance in bacteria of animal . origin started in September 1998;
- epidemiologiseen seurantaan liittyvä Fair-hanke, joka koskee eläinbakteerien resistenssiä antimikrobisia aineita vastaan, aloitettiin syyskuussa 1998;
Enter-net, a surveillance network, which covers human salmonellosis and E. COLI 0157, is in cluding antibiotic resistance in salmonella isolates;
Enter-net-seurantaverkostoon, joka kattaa ihmisten salmonelloosin ja E. COLI 0157 - taudinaiheuttajan, otetaan mukaan salmonellaisolaattien resistenssi antimikrobisia aineita vastaan;
- in September 1998, the Commission supported the Community conference on the microbial threat in Copenhagen, which resulted in recommendations for future initiatives; also in September 1998, the Commission started an inventory on nosocomial infections;
- syyskuussa 1998 komissio tuki Kööpenhaminassa järjestettyä yhteisön konferenssia mikrobeihin liittyvästä uhkasta, jossa annettiin suosituksia tuleviksi aloitteiksi;
- - in agreement with the feed additive industry, a two-year surveillance programme started in spring 1998 to study the resistance in enterococci to antibiotics authorised as additives in six Member States;
- niin ikään syyskuussa 1998 komissio alkoi laatia luetteloa sairaalainfektioista;
- a Community financed research project has started this year involving four Member States aim ing to study the diversity of enterococci, especially dynamics and occurrence of strains resistant to antimicrobials in the food chain.
- tänä vuonna on aloitettu neljän jäsenvaltion kesken yhteisön rahoittama tutkimushanke, jonka tavoitteena on tutkia enterokokki-bakteerin monimuotoisuutta, erityisesti sellaisten lajien dynamiikkaa ja esiintymistä, jotka ovat resistenttejä antimikrobisille aineille ravintoketjussa.
The Commission, in cooperation with the Community reference laboratory for zoonoses, is currently preparing the fourth report on trends and sources of zoonotic agents covering the results from 1997.
Komissio valmistelee parhaillaan yhteisön zoonoosien tutkimuksen vertailulaboratorion kanssa neljättä zoonostisten aineiden kehitystä ja alkuperää käsittelevää kertomusta, joka kattaa vuonna 1997 saadut tulokset.
The report will include information from all 15 Member States and contain data on different salmonella phagetypes from several Member States.
Kertomukseen sisällytetään kaikista viidestätoista jäsenvaltiosta saadut tie dot, ja se sisältää eri jäsenvaltioista saatuja tietoja niistä eri faagityypeistä, jotka aiheuttavat salmonellaa.
The Commission is working with the Community reference laboratory and respective national laboratories to further improve and deepen the quality ofinformation on zoonoses.
Komissio työskentelee vertailulaboratorion ja alan kansallisten laboratorioiden kanssa pa rantaakseen ja syventääkseen edelleen zoonooseja koskevien tietojen laatua.
The Commission has also started a project concerning a scientific evaluation ofthe arrangements for dealing with zoonoses in the Member States.
Komissio on myös aloittanut hankkeen, joka liittyy jäsenvaltioissa suoritettavaa zoonoosien käsittelyä koskevien järjestelyjen tieteelliseen arviointiin.
Antibiotic use and resistance will be included.
Antibioottien käyttö ja resistenssi niitä vastaan aiotaan sisällyttää hankeeseen.