natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Holm (V), in writing. - (SV) The Rovsing report is important because it concerns innovations within EU countries.
Myller (PSE). - Arvoisa herra puhemies, ympäristönsuojelun alalla toimivat kansalaisjärjestöt tekevät vakavaa työtä yleisen mielipiteen muuttamiseksi ympäristöä ja sen suojelua arvostavaksi.
Unfortunately, I must say that I do not agree with all of the conclusions reached.
Tämähän näkyy siinä, että maissa, joissa on aktiivinen ympäristöliike, on päästy pisimmälle kansallisessa lainsäädännössä ympäristön alalla.
In many cases, liberalization, deregulation and EU harmonization appear to be the major issues, which I cannot agree with.
Tällaisten ympäristöjärjestöjen tukeminen yhteisön määrärahoilla on varsin perusteltua.
Greater coordination at the EU level, also covering research, appears to be a passable recipe.
New public managemenhn, best practices menetelmän mukaisesti meidän pitäisi tarkastella, missä maailmassa on ihanteelliset lähtökohdat, joita me voimme tahollamme soveltaa.
But I am not convinced, for example, that research is best looked after at the EU level instead of at regional or national level.
Meidän on harjoitettava benchmarkingia eli arvioida, missä ympäristön tilanne paranee, millä menetelmin se paranee, ja meidän tulisi antaa näille järjestöille käyttöön myös tarvittava infrastruktuuri.
The experience so far in Sweden is that many research projects are aimed at what the EU thinks is good so that they can get EU funding rather than putting the research itself first. That is tragic.
On välttämätöntä, että markkinoiden luovat voimat muistuttavat meitä yhä uudelleen, missä järjestelmän heikkoudet ovat ja meidän tehtävämme on todistaa, että me etsimme parempaa tietä.
There are also, of course, good conclusions in Mr Rovsing's report, including point 3 and point 12 which concern environmental requirements and the setting up of a capital market for expanding companies to support 'risk' companies which are involved with new high-technology products. ucts.
Niinpä ympäristöyhteistyön, myös järjestöjen välisen yhteistyön, tulisi olla vakava osa Itä-Euroopan maiden jäsenyyttä edeltävää strategiaa. Unionin jäsenmaihin ja kansa laisiin vaikuttaa myös kaikki rajoillamme tapahtuva toi minta.
(The sitting was suspended at 12.50 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
Niin pohjoisesta kuin etelästäkin löytyy rajoja, joilla ympäristöongelmat köyhyyden ohella ovat ongelmista polttavimmat.
I am very hopeful that the Commission will agree to Amendment No 4, under which not 50 %, but 60 % of the operational and administrative costs foreseen in the budget are to be set aside for the Community.
Siksi me haluamme myös lisätä tähän käytettäviä varoja: käyttöön on annettava ehdotetun 50 prosentin sijasta 60 % kustannuksista.
Organizations which have been found guilty by a court in the European Community during the last two years, should generally not be financed, according to the resolution.
Me kannatamme sitä, että koko puitteet rahoitetaan huomattavasti paremmin, mutta me odotamme myös ympäristöjärjestöillä, että ne toimivat demokraattisten pelisääntöjen mukaan, kuten Euroopassa on tapana.
We introduced this amendment in English, and an error has occurred in translation. The English word Offence' that we used was translated as 'Vergehen'.
Me haluamme myös moitteetonta kirjanpitoa eli emme halua varoja, joita ei voi valvoa, jotka ajautuvat kanaviin, joita ei voi tutkia eli jotka tuovat ympäristöjärjestöille huonon imagon.
I want to state here, on behalf of the Group of the European People's Party, that this translation does not reflect our intentions.
Siksi vaatimuksemme on, jos käyttöön asetetaan yli 100 000 ecua, haluamme vähintään HTM-tilintarkastajan, taseen ja kunnollisen tulo- ja menoarvion, niin että Euroopan veronmaksajat näkevät, että hänen rahojaan käytetään kunnollisesti ja oikein.
English is not my mother tongue, so perhaps we should have introduced the amendment in German.
Tein ehdotuksen siitä, että tämä tuki ulotettaisiin kaikkien EU-rajojen yli.
Possibly we should have used the word 'crime' in English.
Olen iloinen siitä, että se hyväksyttiin valiokunnassa kuten myös siitä, että mietinnön laatija itsekin tukee sitä.
IN THE CHAIR: MR HAARDER Vice-President
Kuulin tosin tulkkauksesta, että ehdotuksen tekijä olisi ollut englantilainen.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0264/97) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the common position of the Council with a view to the adoption of the Council Decision on a Community action programme promoting nongovernmental organizations which are primarily active in the field of environmental protection (C4-0217/97-95/0336(SYN)) (Rapporteur: Mrs Flemming).
En ole lainkaan sitä mieltä, että ongelmat, jotka liittyvät esimerkiksi Pietariin, Muurmanskiin, Kuolaan tai EteläAf-rikkaan, olisivat ratkaistavissa pelkästään järjestöjen toi minnalla, mutta näillä alueilla pienikin toiminta merkitsee enemmän kuin vaikkapa meidän omilla sisämarkkinaalueillamme. Sinne sijoitettu ecu tuottaisi ympäristöjärjestöjen, EU:n tai eri valtioiden kautta enemmän kuin jossain muualla.
I already know that there is no harmonization of the criminal law, but when one is aware that in Austria, for example, a crime ('Verbrechen') occurs when a premeditated deed could incur a sentence of life or more than three years in gaol, then the correct translation for it in other languages cannot be hard to find.
Meidän on myös sanottava selvästi, ja haluan painottaa komissiolle erityisesti sitä, mitä emme halua.
We want to exclude by this means any possible penalty within an administrative procedure: when someone parks illegally, or when a demonstration is not registered, we are not interested in the slightest.
Emme halua, että varoja käytetään peruskoulutukseen, suureen yleisöön tai työhön, jonka tavoitteena on usein sellainen, jolla ei oikeastaan ole ympäristöajatukset etualalla.
Libel and slander would not fall into this category either - no indictable offence which is punishable by a sentence of up to three years.
Me haluamme erityisesti valaista ekologista tilannetta ja saada aikaan parannusta.
All that does not fall within the meaning of 'Verbrechen' as far as I am concerned, but I admit that it does qualify for "Vergehen', which was incorrectly introduced here in translation.
Me vaadimrne lisäksi, että rikollisjärjestöt, terroristit, ihmiset, jotka taistelevat järjestelmäämme vastaan todella rikollisin keinoin, eivät saa rahaa Euroopan unionilta. Tämä on todella keskeinen perusasia.
I would also like to welcome the Commissioner, Mrs Bjerregaard.
Olen iloinen, jos saamme tälle myös parlamentin kaikkien muiden demo kraattisten ryhmien kannatuksen!
Flemming (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, Madam Commissioner.
Mietinnön laatija Flemmingin muutoin hyvin ansiokkaaseen mietintöön on livahtanut loppuvaiheessa eräs arveluttava muutosehdotus.
I would like first of all to thank my colleague Mr Rübig for the considerable work which he did on this report at first reading.
Mietinnön laatija itse ehdottaa artiklan kolme kohtaan kolme muutosta, jota hän juuri selitti; muutosta, jossa hän haluaa hyvin yksilöidysti määritellä, mitä toimia yhteisöllä on lupa rahoittaa.
I should also like to thank the Commission.
Minun mielestäni tämä on erittäin byrokraattinen muutos.
Cooperation with the Commission was exceptionally pleasant and helpful.
Emme me voi vielä tässä vaiheessa tietää, mitkä toimet kelpaavat rahoitettaviksi ja mitkä eivät.
Over the next few years we must above all achieve success for western Europe in the former communist countries. The west has a really great task here, with its knowledge and its success in technical know-how, and this task can only be achieved if we work closely together with the local environmental organizations, and try to raise the awareness, not only of the population, but of the political authorities there at present.
Hermange (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, meille tänään toiseen käsittelyyn annetun ehdotuksen tavoitteena on nelivuotisen yhteisön toimintaohjelman hy väksynnän avulla taata oikeudellinen ja rahoitusturva jo olemassa olevalle käytännölle, joka muodostuu joidenkin Euroopan tasolla erityisen aktiivisesti toimivien ympäristönsuojelun alan valtiosta riippumattomien järjestöjen toi mien yhteisrahoituksesta.
Ten out of 21 amendments were already accepted after the first reading, and I hope very much that possibly a majority of the six amendments I shall introduce today will again accord with the Commission's intentions.
Ympäristön suojelun alalla toimivien valtiosta riippumattomien järjestöjen toiminnan edistämiseksi tarkoitetun ne livuotisen yhteisön toimintaohjelman laatiminen näyttää mielestäni tässä yhteydessä olevan hyödyllinen toimen pide, jotta voidaan välttää ympäristönsuojeluyhdistyksille tarkoitettujen yhteisön varojen väärä kohdentaminen.
Now my last item. I really hope, Madam Commissioner, that you also include, as I do, animal welfare organizations in the term environmental protection organizations, and will allow these highly committed organizations to receive just some of the financial benefits.
Rouva Flemming, painotatte, että on tarpeen määrittää valtiosta riippumattomien järjestöjen toimien yhteisrahoi-
Myller (PSE). - (FI) Mr President, national agencies working on ways to protect the environment are doing a serious job to change public opinion on the environment and its preservation.
Rübig (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, kansalaisjärjestöillä on Euroopan ympäristönsuojelussa erityisen suuri merkitys.
Without a national viewpoint com mitted to protecting the environment, politicians will turn a deaf ear to environmental demands.
Me olemme sitoutuneet ekososiaaliseen markkinatalouteen ja ekologia muodostaa keskeisen elämän perustamme.
I am also concerned that cross-frontier Euro pean cooperation with environmental organizations should be strengthened, particularly in central and eastern Eu rope, but also in other countries bordering on the EU.
Me elämme kuitenkin myös demokraattisessa järjestelmässä ja siksi myös näiden järjestöjen on noudatettava demokratian sääntöjä.
Myller ment, which have gone the furthest in national legislation on environmental matters. Community appropriation for such environmental agencies is well justified.
Hermange tusmahdollisuudet ja valvoa niitä vahvistamalla valinta-ja seurantaperusteita siten, että parlamenttimme valta koko naistalousarvion summan määrittämisessä kuitenkin säilyy. lyy.
from such power words as fear, from stirring up fear, from deriding things.
tietenkin siitä, että meillä on nyt edessämme Euroopan suurin tehtävä, nimittäin laajentuminen Keski- ja ItäEu-roopan maihin, ja vain jos kaikki voimat keskitetään tähän laajentumiseen, se voi onnistua.
I believe we have to move on towards providing a positive example.
Me uskomme, että kansa laisjärjestöistä voi olla tässä työssä erittäin paljon apua.
In accordance with the methods of. new public manage ment and best practice, we should look for ideal situations around the world, which we could adopt for our own use.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhe mies, arvoisa komission jäsen, uskon, että tämän asiakirjan suhteen ei tule olemaan vaikeuksia.
We should utilize benchmarking, that is, we should evaluate where the environmental situation can be improved, with what means it can be improved, and we should make the necessary infrastructure available to these organizations.
Komissio hyväk syi suuren osan jo ensimmäisessä käsittelyssä esitetyistä tarkistuksista ja tämä Flemmingin suositus hyväksyttiin ympäristö, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnassa yksi mielisesti.
It is also justified to extend aid to cover the work theagencies are doing in cooperation with central and eastern European countries.
Haluaisin kuitenkin lisätä, että minusta olisi vastuutonta lisätä harkitsemattomasti niitä tukia, joita valtiosta riippumattomille järjestöille myönnetään ympäristönsuojelutoimintaan niiden harjoittaman tiedottamistoiminnan perus teella, jonka konkreettisia tuloksia on vaikea arvioida.
One of the biggest problems with countries applying for EU membership is how EU regulation levels are to be achieved, and that is particularly so with the environment.
Ei pidä unohtaa, että kun suojelemme ympäristöä, suojelemme itse asiassa myös ihmiskuntaa ja sen tulevaisuutta.
Thus, cooperation on environmental issues and cooperation between the agencies should form a proper part of any strategy to promote membership for the eastern European countries.
Antoine de Saint Exupéry oli sitä mieltä, että me emme peri vanhempiemme maata, vaan että lainaamme sitä lapsiltamme.
Crossborder cooperation among the environmental agencies might have a dramatic effect on general awareness in the nations and the possible creation of environmental projects at grass roots level.
On siis tärkeää suojella heidän kaikkia ympäristöjään, olipa kyse luonnon-, sosiaalisesta, kulttuuri- tai perheympäristöstä. töstä.
And Community aid should be extended to the work the agencies are doing with others besides our neighbours in eastern and central Europe. From north to south there are border zones where environmental problems, along with poverty, are burning issues.
Suurin osa parlamentin jäsenistä on puheenvuoroissaan ilmaissut pitävänsä suositusta hyvänä, ja että olisi ehkä aiheellista korostaa rajat ylittävän yhteistyön rahoitukseen liittyviä asioita sekä sitä, että hankkeita valittaessa pitää ottaa huomioon objektiivisia perusteita, varsinkin, kuten Flemming suosituksessaan mainitsee, yhtenä huomioitavana perusteena pitää olla se, että ne liittyvät koulutukseen, ja että ympäristöalan koulutus täytyy liittää muuhun yleissivistävään opetukseen.
We also want correct accounting, that is, we want no funding which is not subject to controls, or which flows into channels wriere it cannot be scrutinized, and which simply give environmental organizations a bad image.
Lapsiin kohdistuvaa väkivaltaa torjuvat yhdistykset saivat tänä vuonna ensimmäistä kertaa - olosuhteiden pakosta, kuten tiedämme - ainoastaan 1 500 000 ecua eli puolet myös naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi tarkoitetun budjettikohdan 3 000 000 ecusta.
For this reason we demand that when more than ECU 100,000 is spent, we should have at least a qualified book-keeper, a balance sheet and a correct profit and loss account, so that the European taxpayer can see that his money is being used in a lawful and orderly manner.
Vielä ollaan kuitenkin kaukana niistä summista, joita myönnetään ympäristönsuojelun alalla toimiville valtiosta riippumattomille järjestöille.
I made the suggestion that this aid should be extended beyond EU borders.
Tämä on tärkeää, koska on osoitettu, että useimmiten nimenomaan ympäristönsuojelun alalla koulutusta saaneet henkilöt tuovat julki näitä ympäristöön kohdistuvia hyökkäyksiä.
I totally disagree that the problems, which, for example, are associated with St. Petersburg, Murmansk, the Kola Peninsula, or South Africa, are solvable merely through the actions of the agencies, but any small-scale action in these regions means more than any in our own internal market regions.
Mielestäni on tärkeää, että parlamenttimme puoltaa ryhtyy toimenpiteisiin myös tämän asian osalta ja että jatkamme taistelua vakaan oikeusperustan ja monivuotisen kehyksen aikaansaamiseksi myös lasten suojelun alalle Euroopassa.
We must also say quite clearly, and I should like to stress this to the Commission, what we do not want. We do not want the funds to be spent on general education, on the public in general, or on work that often follows objectives which fad to place environmental issues at the forefront.
Hyvä, nämä kansalaisjärjestöt toivat julki sen seikan, että kun on avattu tie tälle ensimmäiselle asuntoalueelle, sen lisäksi tulee kolme muuta asuntoaluetta, joilla halutaan saartaa tämä luonnonpuisto, ja ne voivat vaarantaa tämän tyyppisen suojelualueen.
Hermange (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the aim of the recommendation that is today submitted for second reading is to ensure the legal and financial security of an existing practice which consists of cofinancing the activities of certain nongovernmental organizations particularly active in environmental protection at a European level, by adopting a four-year Community action programme.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Arvoisa puhemies, koska on kysymyksessä toinen käsittely, aion kiinnittää huomiota erityisesti tarkistuksiin, mutta ennen sitä haluan kiittää sekä ensimmäistä että toista puheenvuoron käyttänyttä henkilöä siitä työstä, mikä on tehty tähän mennessä.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President.
Tarkistuksiahan on yhteensä vain kuusi.
Nongovernmental environmental protection organizations play a particularly important role in Europe.
Liberaaliryhmä voi kannattaa viittä valiokunnan tekemää tarkistusta, ja aion vielä palata yhteen niistä, mutta esittelijän tekemää tarkistusta 6 emme voi kannattaa.
We are bound to the principle of the eco-social market economy and ecology represents an important basic constituent of life for us.
Olemme itse asiassa sitä mieltä, että se aiheuttaa yleisellä alalla rajoituksia, jotka ovat epätarkoituksenmukaisia, ottaen huomioon sen, että monen eri maan on tarkoitus tehdä yhteistyötä ja että olosuhteet ovat eittämättä erilaisia eri maissa.
But we also live in a democracy, and these organizations must also obey the rules of democracy.
Kun on kysymys rangaistuksia koskevasta ehdosta, olen luottavainen sen suhteen, että voimme jättää sen asian komission hoidettavaksi.
In this programme it is our absolute priority to support environmental organizations at European level, and not merely in the Europe of the Fifteen, but particularly in geographical Europe as well, that is, particularly in the countries surrounding the Euro pean Community.
En tiedä mitään siitä, aiotaanko rahaa jakaa suorastaan laittomille ja/tai rangaistuksen kärsineille järjestöille. jestöille.
The establishment of a Community action programme for the promotion of NGOs working in environmental protection seems to me, in this context, a useful way of avoiding loss of control over how Community funds destined for environmental protection associations are used.
Voggenhuber (V). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, kun otetaan huomioon Euroopan unionin erittäin teknokraattinen poliittinen tietoisuus sekä monitahoisen yhteisön demokratian toimintakyvyn epäilyt, on juuri nyt erityisen tärkeää muistuttaa siitä, että tietoisuus ympäristön vaarantamisesta, uhanalaisuudesta ja tuhoutumisesta ei ole lähtöisin politiikasta eikä vakiintuneista puolueista, vaan kansalaisten riveistä, kansalaisyhteiskunnan keskuudesta monien tuhansien kansalaisaloitteiden ja kansalaisten toiminnasta.
Mrs Flemming emphasizes the need to monitor and supervise the possibilities for cofinancing NGO activities by reinforcing selection and monitoring criteria and by protecting our Parliament's power to determine the amount of the financial appropriation.
Sikäli meistä tämä Euroopan unionin yritys tukea kansalaisjärjestöjä ympäristönsuojelun alalla
We want to place environmental education above all at the centre, because the environment is also a matter of attitude and one cannot begin early enough to teach young people how important a clean, healthy environment is for us all.
Keskityn tarkistukseen 2, jossa komissio on käyttänyt ilmaisua "monikansallisen näkökulman edistäminen" viimeisenä kohtanaan.
For this we need research. We simply must find methods that allow us to demonstrate to young people where the path leads.
Se ei sinänsä johdu siitä, että meillä olisi ongelmia kyseisen muotoilun suhteen, mutta kat somme, että se muotoilu, jonka valiokunta on saanut aikaan - tai ainakin jotkut sen jäsenistä -, on enemmän suuntaa-antavalla tavalla ymmärrettävissä siten, että pidämme sitä toivottavana, että keskitytään etenkin itä- ja keskieurooppalaisten järjestöjen kanssa tehtävään yhteistyöhön.
We need an objective base, and we must depart
Kun panemme sille niin paljon painoa, se johtuu
Most of the Members of this House who made comments felt that this is a good report, and that perhaps it should stress the question of finance for transborder cooperation and the use of objective criteria in the choice of projects.
Tällaisia järjestöjä ovat esimerkiksi Maan ystävät, joka on sijoittautunut useisiin Euroopan maihin ja joka sai vuonna 1996 601668 ecua, ja Greenpeace, joka Ranskassa on tänä kesänä ryhtynyt todelliseen tietojen vääristelyyn ja kansankiihotukseen Nord-Cotentinin alueella, jonne on sijoitettu la Haguen ydinjätteen jälleenkäsittelylaitos.
As Mrs Flemming mentions, it is most important that the projects should involve education, and that environmental education should be included in general education.
Alueella on harjoitettu todella pöyristyttävää tietojen vääristelyä, kansankiihotusta ja manipulointia. On selvää, että tällaista toimintaa ei tietenkään pidä rahoittaa julkisilla varoilla.
environmental protection NGOs in respect of their information activities, of which the concrete results are difficult to evaluate. It must not be forgotten, indeed, that protect ing our environment also means protecting man and his future.
Sitäkin käsittämättömämpi ja järkyttävämpi on mielestäni •yritys syrjiä kaikkia näitä ympäristöryhmittymiä, mikä otetaan koko Euroopassa vastaan mitä järkyttyneimmin, eli tuoda jälleen tarkistuksella tuo jo hylätyksi uskottu esitys tuomittujen ympäristöliittojen rahoituskiellosta.
Antoine de Saint Exupéry considered not that we inherited the earth from our parents, but that we were borrowing it from our children.
Jo sen käännöspelleily osoittaa, kuinka epäselvä, kuinka ha janainen ja kuinka tunnepitoinen tämä asia on.
Children hold the key to the future. It is therefore important to protect their environment, be it natural, social, cultural or family.
Tästä syystä toivomme, että erilaisille valtiosta riippumattomille järjestöille ja yhdistyksille myönnettäviä tukia valvottaisiin mahdollisimman paljon.
It is clear that the people who report attacks on the environment have usually been educated about environmental protection.
Hyvät naiset ja herrat! Ilman kansalaistottelemattomuutta, ilman kansalaistottelemattomuuden kulttuuria ei Euroopassa olisi voinut syntyä ympäristönsuojeluliikkeitä.
The commissioner will smile because I nearly always give an example, but only yesterday a pressure group of environmental NGOs was here in Strasbourg.
Wakkersdorfista Hainburgiin - lähes kansallisia myyttejä liittyy siihen, että kansalaisten keskuudesta ihmiset ovat yrittäneet puolustautua politiikkaa ja poliittista liikettä vastaan.
They are very worried about what is going to happen to Doñana National Park, which is part of man kind's heritage and a biosphere reserve.
Viimeisenä kymmenenä vuotena ei ole ollut yhtä ainutta tapausta - ja hyvät naiset ja herrat, kuvitelkaapa vain, että tämä tarkistus tehtäisiin kulttuurin tukien ehdoista tai taloudellisista tuista, mitä ei ole ikinä tapahtunut!
We had already raised questions to the Commission about Doñana'because a residential development had been approved.
Puolustaudun vihreiden ryhmän puolesta eritoten tätä kunnianloukkausyritystä vastaan!
This is why I would like to see NGOs for the protection of children, who carry out remarkable work on the ground, recognised with the same legitimacy as environmental NGOs by the European institutions and Community support measuring up to what is at stake on a human level in their action.
Haluan aloittaa kiittämällä Flemmingiä hänen työstään tässä mietinnössä. Pieni osa tähänastisesta keskustelusta on osoittanut, että meillä on aika erilaisia näkemyksiä siitä, mitä ympäristö järjestö oikeastaan on.
Organizations fighting child abuse obtained this year, for the first time and, as we know, due to pressure of events, no more than ECU 1.5 million, that is, half of the budget of ECU 3 mülion allocated for fighting violence against women.
Tämä toimenpideohjelma eivaltiollisten organisaatioiden edistämisestä koskee perus tavia kysymyksiä yhteiskunnan osallisuudesta ja vaikutuksesta EU-politiikkaan.
We are still a long way from the amounts granted to environmental NGOs.
Yhteiskunnalliset ja poliittiset instituutiot, jotka irtaantuvat kansalaisyhteiskunnasta, ovat vaarassa menettää oikeutuksensa.