natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Debates of the European Parliament
Kerroin juuri äsken, kuinka paljon arvostin herra van Velzenin puheenvuoroa.
Rothe approaches are also needed, notably in construction pol icy.
Arvoisa komissaari, voin sanoa teille tänään, että ette ole pettänyt odotuksiamme.
For example, we are asking for a 'solar architecture' action programme in Member States.
Vaikka toivoimmekin joissakin kohdissa vieläkin konkreettisempaa tasoa, valkoinen kirja osoittaa oikean tien.
Following the successful example of the blue flag, perhaps golden suns could be awarded to hotels and resorts.
Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevä valiokunta kannattaa ehdoitta tavoitetta uusiutuvan energian osuuden kaksinkertaistamisesta vähimmäistavoitteena vuoteen 2010 mennessä, kuten mietinnössä sanotaan.
The policy of helping renewable energy to make a break through is just as much an opportunity as a necessity.
Odotamme tältä osin kuitenkin, että komissio ja jäsenvaltiot asettavat sitovat maakohtaiset tavoitteet, jotka jakautuvat energialäh teisiin ja sähkön määrää koskeviin vuosittaisiin tavoitteisiin.
Commissioner, I can assure you today, you have not dis appointed us.
Valkoisessa kirjassa huomautetaan oikein uusiutuvia energialähteitä koskevien vaikeiden kilpailuehtojen mer-
Even though we would have preferred the White Paper to get down to specifics to a greater extent, it does point the right way.
Rouva McNally korosti erityisesti sitä komission toivo musta, että naisten määrä olisi jonkin verran, en sanoisi tyydyttävämpi, koska edelleenkin ollaan kaukana tavoitteesta, mutta hieman tasapainoisempi nykyiseen tilanteeseen verrattuna.
The Committee on Research, Technological Development and Energy gives its unmitigated support to the goal of doubling the use of renewable energy by the year 2010 as a minimum goal, as stated in the report.
On totta, että Brysselissä järjestämämme naisia ja tiedettä käsittelevä konferenssi oli suuri menestys ja että se herätti suurta huomiota pikemminkin tie deyhteisöjen kuin lehdistön keskuudessa.
However, we expect binding commitments be tween the Commission and Member States as to goals for the individual countries, broken down by type of energy and annual power prognostications.
Henkilökohtaisesti olin erittäin tyytyväinen siihen tapaan, jolla tämä konferenssi eteni.
These very Member States must be prepared to take up their responsibilities.
Luulen, että ne, jotka osallistuivat sii hen, olivat täysin tyytyväisiä.
tween 500 000 and 900 000 new jobs could be created, new industrial impulses would be unleashed, new export possibilities would open up, and not least, intensified use of renewable energies represents the answer we need to the finite nature of fossil fuels and the problems of atomic energy sources.
Rothe yksiä voisi käynnistyä, uusia vientimahdollisuuksia voisi avautua, ja uusiutuvien energioiden lisääntyvä käyttö on vielä välttämätön vastaus fossiilisten luonnonvarojen ra jallisuuteen ja ydinenergialähteiden ongelmiinkin.
Commissioner, .this time we really do want to see some action !
Ar voisa komissaari, nyt me haluamme kuitenkin tosiaankin nähdä tekoja!
In this respect I will focus on just one point, the matter of fair access to the electricity network.
Haluan keskittyä tässä yhteen kohtaan, tasapuoliseen verkkoon pääsyyn.
The reality of energy policy in the Union demonstrates that countries that do have specific input arrangements for electricity from renewable energy show the highest rates of growth.
Unionin energiapoliittinen todellisuus todistaa, että niissä maissa on suurimmat kasvuluvut, joissa uusiutuvista energioista tuotettavalla sähköllä on erityiset sähkön sähköverkkoon toimittamista koskevat säännökset.
Through my report and, in more detail, the re port by my colleague Mr Linkohr, we are prompting the Commission immediately to table a motion for a resolution that would organize conditions of access to the electricity network for 'green' electricity in such a way that the. investment in plant and running costs for the production of electricity from renewable energy sources would become practicable, enabling wide market penetration re gardless of the type of system chosen.
Sekä minä omassa mietinnössäni että kollega Linkohr yksityiskohtaisesti omassa mietinnössään vaadimme komissiota valmistamaan viipymättä ehdotuksen direktiiviksi, jossa säännellään "vihreän" sähkön verkkoon pääsyn ehdot siten, että on kannattavaa in vestoida laitoksiin, jotka on tarkoitettu uusiutuvista ener gialähteistä saatavan sähkön tuottamiseen ja pitää niitä toiminnassa ja että on mahdollista saada laaja markkina osuus valittavasta järjestelmästä riippumatta.
Linkohr (PSE), rapporteur - (DE) Mr President, I am picking up where Mrs Rothe left off.
Linkohr (PSE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, jat kan siitä, mihin rouva Rothe lopetti.
Oil currently costs approximately USD 13 per barrel.
Öljy maksaa tällä hetkellä noin 13 dollaria tynnyriltä.
Electricity and gas prices in the European Union are set to fall between 20 % and 30 % as a result of increased competition.
Sähkön ja kaasun hinta laskee Euroopan unionissa kasvavan kilpailun vuoksi 20-30 %.
That is what we wanted, after all.
Näinhän me halusimme.
However, the question arises -what chance does renewable energy have at all, then, since we know that it tends to be rather expensive, in some cases far more expensive than conventional forms of energy?
Herää kuitenkin kysymys: minkälaiset mahdollisuudet voi ylipäätään vielä olla uusiutuvilla energioilla, joiden tiedämme muu tenkin olevan pääsääntöisesti hieman kalliimpia, joiden kin jopa hyvinkin paljon kalliimpia kuin perinteiset ener giat?
Legislative measures such as those just described, as well as concrete, special policies are needed to support renew able energy.
Uusiutuvien energioiden tukemiseen tarvitaan lainsäädännöllisiä toimia, kuten muun muassa edellä kuvattuja toimia, ja konkreettisia tukipolitiikkoja.
Therefore, I welcome the Commission's plans for a major breakthrough campaign for renewable energy in fulfilment of one of Parliament's demands.
Siksi olen erittäin tyytyväinen siihen, että komissio suunnittelee uusiutuvia energioita koskevaa vauhdittamiskampanjaa, jossa se ottaa huomioon myös yhden parlamentin vaatimuksen.
The only other thing we are now proposing is that this cam paign should be complemented with an information cam: paign on 'solar heating and solar heating power stations'.
Nyt ehdotamme vielä ainoastaan, että tätä kampanjaa täyden netään tiedotuskampanjalla "Aurinkoenergia já aurinkoenergiavoimalat".
The proposal tabled here - and I hope Parliament will agree to it - does provide an answer to this: fair access to the electricity network for electricity from renewable energy sources in return for reimbursement that makes the investment in plant practicable for the operator.
Ehdotus, joka on esillä täällä ja jonka toivon saavan par lamentin kannatuksen, antaa siihen vastauksen, nimittäin uusiutuvista energialähteistä tuotetun sähkön tasavertainen pääsy sähköverkkoihin korvausta vastaan, mikä myös tekee investoinnit kannattaviksi näiden laitosten operaattoreille.
This is, incidentally, a procedure we have used many times be fore.
Tässä on kyse menettelystä, jota olemme jo muu ten käyttäneet usein.
Currently, for example, a parliamentary initiative by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on a period of grace for innovations has been brought before the national bodies for patent legislation.
Tällä hetkellä esimerkiksi oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevässä valiokunnassakin käsitellään parlamentaarista aloitetta keksinnön uutuutta koskevasta määräajasta kansallisissa patenttilaeissa.
This procedure is permitted under the Maastricht Treaty.
Se on menettely, jonka Maastrichtin sopimus sallii meille.
Parliament can take the initiative; at any rate, it can vote on it.
Parlamentti voi tehdä aloitteen; joka tapauksessa se voi äänestää siitä.
The Com mission is then free to take up this initiative.
Komissiolla on vapaa valta tarttua tä hän aloitteeseen.
As a rule, the Commission would be well advised to stand by the decision of Parliament.
Tavallisesti sen on hyvä pysyttäytyä parlamentin päätöksessä.
The White Paper gives special prominence to organic substances in the question of doubling renewable energy sources.
Uusiutuvien energialähteiden kaksinkertaistamisen yhteydessä annetaan valkeassa kirjassa erityinen merkitys biomassalle.
That is a very positive signal, particularly for rural areas of the European Union.
Se on hyvin myönteinen merkki erityisesti Euroopan unionin maaseuduille.
But, Commissioner, if we are to take these proposals seriously, there surely has to be a corresponding logical step in the proposals for the reform of the common agricultural policy.
Mutta, arvoisa komis saari, jos haluamme ottaa nämä ehdotukset vakavasti, niillä täytyy kai olla vastaavat seuraukset maatalouspolitiikan uudistamiseen tähtäävissä ehdotuksissa.
There is clearly a lot of catching up to be done; perhaps you could put that to your honourable friend Mr Fischler.
Tässä on selvä kirimisvara, ehkä voisitte ilmoittaa siitä kollegallenne, herra Fischlerille.
By and large, promoting renewable energy sources is not the sole domain of energy policy.
Kaiken kaikkiaan uusiutuvien energialähteiden käytön edistäminen ei ole ainoastaan energiapolitiikan tehtävä.
This task applies to all Community policy right across the board and must also be given considerably greater consideration in the special financial promotion programmes of the European Unión, whether within the Community or in programmes in third countries, since the necessary resources for the break through campaign alone will cost the public coffers an es timated ECU 4 billion.
Se on kaikkia yhteisöpolitiikkoja koskeva tehtävä, ja se on vastaavasti otettava paremmin huomioon Euroopan unionin taloudellisissa tukiohjelmissa, sekä yhteisön si säisissä että kolmansia maita koskevissa ohjelmissa, sillä jo pelkästään vauhdittamiskampanjaan tarvittavat julki sista varoista otettavat varat arvioidaan 4 miljardiksi ecuksi.
Since I am only too well aware that this is a very complex issue, I do not pretend that what has been penned here is the last word in wisdom.
Koska tiedän varsin hyvin, että tässä on kyse hyvin moni mutkaisesta aineksesta, en väitäkään, että se on ratkaisu kaikkiin ongelmiin, jotka on tässä saatu paperille.
That can be said of very few of our decisions in the European Parliament, anyway.
Niin voi muutenkin sanoa vain muutamista Euroopan parlamentissa tekemistämme päätöksistä.
It would be presumptuous to say that one's own paper really is the best thing we have for the next hundred years to come.
Olisi julkeaa sanoa omasta asiakirjasta, että se on todellakin paras, mikä meillä on seuraavien 100 vuoden ajaksi.
Nevertheless, it is a contribution.
Siitä on kuitenkin apua.
Therefore, I recommend that Parliament should vote in favour of this motion for a resolution, together with its annex, because the annex only says that the Commission should give due consideration to the enclosed text.
Siksi kehottaisin parlamenttiakin hyväksymään päätöslauselman ja liitteen, sillä siinä sanotaan vain, että komissio ottaa huomioon liitteenä olevan tekstin.
Please consider the content very carefully.
Teidän pitäisi harkita hyvin tarkkaan, mitä siinä lukee.
It may well be that you have better ideas.
Ehkä teillä on vielä parempia ajatuksia.
I will gladly bow to superior wisdom.
Oletan niin, kun meillä on niin paljon asiantuntemusta.
Please take that into consideration.
Teidän pitäisi ottaa tämä huomioon.
Hence, I would like to ask my col leagues to assist the Commission in this regard through the official channels as we go to the vote.
Siksi pyytäisin kaikkia kollegoja auttamaan komissiota virallisestikin äänestettäessä mietinnöstä.
In order to promote re newable energy sources accordingly, uniform tax reductions or tax relief would have to apply throughout Europe.
Uusiutuvia energioita läpimurtoon auttava politiikka on sekä välttämätöntä että mahdollista.
Likewise, reimbursement for electricity input from re newable energy sources would be needed right across Eu rope in order to set up a reliable legal framework for its development and use.
Vuoteen 2010 men nessä aiottu kaksinkertaistaminen tuo mukanaan vuosittain noin 40 miljoonan tonnin hiilidioksidiarvojen vähentymisen, ja sillä yksistään täytettäisiin noin kaksi kolmas osaa Kioton tavoitteesta.
In parallel, the Commission should also advocate an increase in duty on fossil fuels.
Työpaikkoja voisi syntyä 500 000: sta 900 000: een, uusia teollisuuspoliittisia sysä
Up until now, the European Parliament has shown unity regarding renewable energy.
Tähän mennessä on ollut niin, että Euroopan parlamentti on osoittanut uusiutuvien energioiden osalta päättäväisyyttä.
We have dealt with several reports - the Mombaur report, the report on energy policy by Wim van Velzen, the two Rothe reports on the Green Paper and the White Paper.
Olemme käsitelleet useita mietintöjä, Mombaurin mietinnön ja Wim van Velzenin mietinnön energiapolitiikasta, kummatkin Rothen mietinnöt vihreästä ja valkoi sesta kirjasta.
Now we have this report bear ing my name.
Nyt meillä on tämä mietintö, jolla on minun nimeni.
Each time, the House has lent its unified support to renewable energy forms, and results have been forthcoming.
Joka kerta Euroopan parlamentti on asettunut tu kemaan uusiutuvia energioita hyvin päättäväisesti, eikä se ole jäänyt vaikutusta vaille.
I say that for Parliament in all modesty.
Tämän haluan lukea kaikessa vaatimattomuudessa parlamentin eduksi.
It also helps the Commission to know that Parliament stands united behind renewable energy forms.
Komissiotakin auttaa, kun se tietää, että parlamentissa ollaan hyvin päättäväisiä uusiutuviin energioihin nähden.
Thus, I appeal to my colleagues to remain on the course we have mapped out.
Siksi pyytäisin kollegoja seuraamaan näitä jättämiämme jälkiä.
The Commission should initiate a pan-European information campaign on the introduction of renewable energy sources, and I urge it to do so.
Uusiutuvilla raaka-aineilla on erityinen merkitys myös EU:n tulevan laajenemisen kannalta, Komission pitäisi -ja tätä pyydän - käynnistää Euroopan laajuinen tiedotus kampanja uudistuvien energialähteiden käyttöönotosta.
The success of or ganic substances is largely dependent upon their accept ance by our citizens.
Biomassan menestys on suurelta osin riippuvainen myös väestön hyväksynnästä.
The content of the proposal - due to shortage of time, I will not read it out, as you can all read it in your mother tongue - the actual message of this proposal is that we should mobilize private capital to promote renewable energy in the European Union.
Ehdotuksen sisältö - en halua lukea sitä teille ajanpuutteen vuoksi, sen voi muutenkin jokainen lukea omalla äidinkielellään - tämän ehdotuksen tosiasiallinen sanoma on, että laskemme liikkeelle yksityistä pääomaa tukeaksemme uusiutuvia energioita Euroopan unionissa.
As we know from the White Paper referred to by Mrs Rothe, the strategy for the pro motion of renewable energy will cost some ECU 80 000m
Kuten jo tiedämmekin rouva Rothen käsittelemästä valkoisesta kirjasta, uusiutuvien energioiden edistämisstrategia tulee maksamaan seuraavien kymmenen vuoden aikana noin 80-100 miljardia ecua.
- ECU 100 000m over the next decade.
Minä kysyn, mistä nämä rahat sitten tulevat?
I ask you: where is this money coming from? It is definitely not coming out of national budgets.
Ne eivät varmastikaan tule kansallisista ta lousarvioistamme.
Neither is it coming out of the European budget.
Eivät myöskään Euroopan talousarviosta.
We could try, but there is no way we could come up with ECU 80 billion-ECU 100billion.
Näemme varmastikin vaivaa, mutta emme voi kerätä kokoon 80-100 miljardia ecua.
Ojala (GUE/NGL), draftsman of the Committee on Re gional Policy. - (Fl) Mr President, I would like to thank Mrs Rothe warmly for the excellent work she has done in preparing this report on future renewable energy sources.
Ojala (GUE/NGL), aluepoliittisen valiokunnan lausunnon valmistelija. - Arvoisa puhemies, haluan lämpimästi kiittää rouva Rothea hyvästä työstä, jonka hän on tehnyt valmistellessaan mietinnön tulevaisuuden energiasta, uusiutuvista energialähteistä.
In my opinion, Mrs Rothe has succeeded in presenting the effect of renewable energy sources on employment and regional policy quite well in her report.
Rouva Rothe on mielestäni onnistunut tuomaan mietinnössään melko hyvin esille uusiutuvien energialähteiden vaikutuksen työllisyyteen ja aluepolitiikkaan.
The effect on employment is greater than with other energy sources.
Uusiutuvien energiavarojen työllistävä vaikutus on suurempi kuin muiden energialähteiden.
There is a good argument both for using renewable energy and for the decentralized production of energy, particularly in the regions of the EU that are remote, sparsely populated and which have high unemployment.
Eri tyisesti unionin syrjäisillä, harvaanasutuilla ja korkean työttömyyden alueilla uusiutuvien energialähteiden käy tölle ja hajautetulle energiatuotannolle löytyy painavia perusteita.
By supporting re search and development in renewable energy we can create hi tech jobs for these regions and so improve condi tions for sustainable development.
Tukemalla uusiutuvien energialähteiden tutki-mus-ja kehitystoimintaa voidaan näille alueille luoda korkean teknologian työpaikkoja ja siten parantaa niiden ke hitystä kestävällä tavalla.
This can only be done through the mobilization of private capital.
Niin voidaan tehdä ainoastaan laskemalla liikkeelle yksi tyistä pääomaa.
That is, in fact, the objective of this paper.
Se on oikeastaan tämän asiakirjan tosiasiallinen tavoite.
Ac cordingly, I ask you once again for your support.
Pyydän teiltä vielä kerran tarvittavaa tu kea.
The current debate also helps shape public opinion in Europe, for without this unified public opinion in questions of renew able energy, we would not be able to keep the promises we made in Kyoto, the same promises we will, no doubt, be reiterating in Buenos Aires.
Täällä käytävä keskustelu edistää muuten myös osaltaan sitä, että Euroopassa syntyy yleinen mielipide, sillä ilman tätä yhtenäistä yleistä mielipidettä uusiutuvia ener gioita koskevissa kysymyksissä emme voi pitää lupaus tamme, jonka annoimme Kiotossa ja jonka aiomme var masti toistaa Buenos Airesissa.
Following on from Mrs Rothe's comments, may there be action to accompany our words!
Liittyen siihen, mitä rouva Rothe sanoi: huolehtikaamme siitä, että siirrymme sanoista tekoihin!
Those who come after us will thank us for it.
Ne, jotka tulevat jälkeemme, ovat meille kiitollisia.
There are widely differing resources to exploit in differ ent regions; for example, biomasses, solar energy and wind power.
Eri alueilla on hyvin erilaiset mahdollisuudet hyödyntää esimerkiksi biomassa-, aurinko-ja tuulienergiaa.
Energy policy development should always take stock of local conditions.
Energia politiikkaa kehitettäessä tulisikin aina ottaa huomioon paikalliset olosuhteet.
In my opinion, the Commission's announcement does not give sufficient attention to the importance of wood as a re newable energy source.
Mielestäni komission tiedonanto ei ota riittävällä tavalla huomioon puun merkitystä tärkeänä uusiutuvana energia lähteenä.
Wood as a source of energy pro duction remains largely unexploited in, for example, the northern regions of the EU.
Energiantuotantoon soveltuvaa puuraaka-ainetta jää esimerkiksi EU:n pohjoisilla alueilla runsaasti hyödyntämättä.
This has not been emphasized sufficiently in Mrs Rothe's report either.
Tätä tosiasiaa ei myöskään Rothe ole mietinnössään riittävästi painottanut.
Schierhuber (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. -(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen - we are currently debating the future of European agriculture on all political fronts.
Schierhuber (PPE), maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. -(DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät naiset ja herrat, keskustelemme tällä hetkellä kaikilla poliittisilla tasoilla Euroopan maatalouden tulevaisuudesta.
The support of multi-functional rural areas is a key point.
Maaseudun tukeminen sen kaikessa monimuotoisuudessa on olennaisia kohtia.
Using replenishable raw materials as renewable energy sources brings this goal within reach, and I therefore wholeheartedly welcome the Commission's White Paper on renewable energy.
Uusiutuvat raaka-aineet uusiutuvina energialähteinä mahdollistavat tämän tavoitteen, ja siksi suhtaudun myönteisesti juuri komission valkoiseen kirjaan uusiutuvista energioista.
Supporting renewable energy through taxation will be un avoidable if Member States wish to fulfil the goals set for the Union at the Kyoto climate conference.
Uusiutuvien energialähteiden käytön tukeminen verotuksen keinoin on välttämätöntä, mikäli jäsenmaat haluavat täyttää Kioton ilmastosopimuksessa unionille asetetut ta voitteet.
With tax con trols we will be able to increase both the use of woodbased and other biomass-based energy as well as the com bined production of electricity and heating.
Vero-ohjauksella voidaan lisätä myös puun ja muun biomassan energiakäyttöä sekä teollisuuden säh-kön-ja lämmöntuotannon yhteiskäyttöä.
In this way the Union's energy policy can be more clearly based on renewable sources and not, for example, on the further building of nuclear power plants with the risks they entail.
Näin unionin energiapolitiikka voi tukeutua entistä selvemmin uusiutuviin lähteisiin eikä esimerkiksi monia riskitekijöitä sisältävään ydinvoiman lisärakentamiseen.
However, at this juncture I have to criticize the inadequate proposals for reform in Agenda 2000.
Tässä kohdin haluaisin tuoda heti julki kritiikkini Agenda 2000:n riittämättömiä uudistusehdotuksia kohtaan.
The Commission's objective, according to which renewable energy sources would reach a proportion of 12 %, is laudable and corresponds to a doubling of the current proportion.
Ko mission tavoitteenasettelu, jonka mukaan uusiutuvien energialähteiden osuuden pitäisi nousta 12%: iin, on myönteistä ja vastaa nykyisen osuuden kaksinkertaista mista.
However, a further increase is vital and entirely feasible, as Austria, Finland and Sweden testify.
Lisäkorotus on kuitenkin ehdottoman välttämätöntä ja hyvinkin mahdollista, kuten Itävalta, Suomi ja Ruotsi osoittavat.
Organic substances have tremendous potential for the future development of rural areas as a whole.
Graenitz (PSE), ympäristö, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan lausunnon valmistelija. - (DE) Arvoisa puhemies, komissio nimesi valkoisen kirjansa "Tulevaisuuden energiaksi".
Jobs will be created through decentralized production and use, pro moting integrated development.
Mielestäni uusiutuvat energiat edistävät kaikkien näiden tavoitteiden saavuttamista, jotka ovat välttämättömiä unionin kestä välle, ympäristöystävälliselle kehitykselle.
Regional purchasing power will be increased in tandem with value creation, and income and living standards will rise.
Sen vuoksi kiitän komissiota valkoisesta kirjasta, rouva Rothea hä nen mietinnöstään ja kaikkia niitä, jotka ovat työskennelleet sen hyväksi, että siitä tulee hyvä ja tärkeä mietintö.
The result will
On välttämätöntä saada aikaan se, että uusiutuvien ener-
Graenitz (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (DE) Mr President, the Commission has called its White Paper 'Energy for the Future'.
Hajautetulla tuotannolla ja käytöllä luodaan työpaikkoja ja tuetaan yhtenäistä kehitystä. Lisäarvon luonnin ohella paikallinen ostokyky kohoaa ja tulot ja elintaso nousevat.
We truly are speaking of matters pertaining to the future here - human health, the conservation of the natural basis of life, careful use of resources, securing supplies and the inde-
Seurauksena on väestön poismuuton väheneminen, jolloin ihmisillä säilyy toimin takykyinen maaseutu, jolla on välttämätön tasapainottava vaikutus.