natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is not done anywhere, and I would emphasize that.
Olen varma, että yhteis työmme jatkuu samoilla linjoilla ja samoin päämäärin.
(Parliament adopted the resolution)
Puhemies. - Paljon kiitoksia, Papoutsis.
President. - The next item is the oral question (B40002/97) by Mr Collins, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, to toe Commission, on toe position of the European Commission on leghold trap legislation.
Viime vuoden joulukuun 9. päivänä ympäristöasioita käsittelevä neuvosto noudatti parlamentin esimerkkiä ja vaati komissiota panemaan päätöksen täytäntöön.
Mr Collins has toe floor.
Tämä tapahtui 9. joulukuuta.
ColUns, Kenneth (PSE). - Mr President, this is toe ongoing saga of leghold traps.
18. joulukuuta komissio kieltäytyi jyrkästi noudattamasta vaatimusta.
It is a sorry tale of Commission misdemeanour.
Niinpä parlamentti äänesti viime vuonna vaatimuksen hyväksymisen puolesta.
Members wiU recall that leghold traps are a particularly vicious way of trapping wild animals for use in toe fur industry, a way which causes toe animals extraordinary and unnecessary pain.
Joulukuussa neuvosto äänesti vaatimuksen hyväksymisen puo lesta, ja 18. joulukuuta komissio, jota ei ole valittu vaaleilla ja joka ei ole tilivelvollinen millekään taholle, hylkäsi vaatimukset.
Members wUl also recaU toat last year's report on leghold traps by Carlos Pimento, which called for theh banning, was supported by a huge majority in this House.
Koska edustaja Flynn ei voinut olla tänään paikalla, haluaisin ilmaista toiveeni siitä, että edustaja Papoutsisin kauniita sanoja seuraisivat Flynnin teot.
As Mrs Gröner too stressed, we must not forget toat toe lack of progress in that area partially reflects toe traditional view about the role of wives in famtiy businesses.
Mietinnön sanamuoto on tarkkaan harkittu, jotta vaatimus ei olisi ristiriidassa Euroopan unionin GATT-sopimuksen ja Maailmankauppajärjestön päätösten noudattamisvelvollisuuden kanssa.
A view which makes no distinction between marital and entrepreneurial coexistence.
Mietinnössä kielletään jopa ansaraudoilla pyydystettyjen eläinten turkisten tuonti ja todetaan, että kielto voidaan kumota heti, kun kolmansien maiden kanssa saadaan aikaan sopimus ansarautojen käytön lopettamisesta.
The lack of progress also reflects toe difficulties that exist concerning toe adaptation of social security systems, and concerning the expenditure incurred by toat adaptation for family businesses in which both spouses are working together.
Euroopan parlamentti onnistui täten puo lustamaan periaatetta ja jättämään samalla runsaasti liikkumavaraa kolmansille maille.
The Commission is aware of those problems.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, Lulling.
We have funded many studies, which demonstrate toe serious lack of social protection for assisting spouses.
Keskustelu on päättynyt.
The Commission has undertaken to carry out a careful assessment of the situation, to include broad consultations with all interested parties.
Nyt kuulemme kuitenkin komission harkitsevan uutta asetusta, joka jättää Venäjän ja Kanadan mainitun sopi muksen ulkopuolelle.
The round-table discussions you welcome in your report and in which you played an energetic part, are the forum for toe consideration of the issue.
Se osoittaa täydellistä piittaamattomuutta sekä parlamentin demokraattista mielipidettä että neuvoston päätöstä kohtaan.
But if we are to understand the obstacles in the way of improving toe social protection of assisting wives, we need more information about theh views and about toe attitude of professional organizations.
Olen kirjoittanut puheenjohtaja Santerille ja sain häneltä tänä aamuna vastauksen.
Nowadays, society is undergoing important changes.
En hyväksy hänen vasta ustaan.
Women want to undertake a more active role in toe labour market at aU levels, as Mrs Torres-Marques too stressed.
Hän yrittää urheasti osoittaa oikeutetuksi teon, jolle ei löydy minkäänlaista oikeutusta.
However, we are encountering difficulties, and mainly lack of funding, as Mr Ribero very clearly emphasized.
Komission on ymmärrettävä, että ansarautakysymyksessä on kyse eläin ten hyvinvoinnista.
We face problems such as the lack of appropriate services to offer business advice, a lack of suitable professional training, and a failure to recognise the abUities of those involved.
Lulling (PPE), esittelijä. - (FR) Arvoisa puhemies, halu aisin kiinnittää kokouksen huomion tämän muutoksen tärkeyteen, koska tekstimme käsittelee henkilökohtaisiin tuloihin perustuvia sosiaaliturvamaksuja.
Be sides, agricultural reform and changes of toe CAP wiU radically alter toe lives of farmers, and in that context toe improvement of women's status in family farming enter prises must be one of our priorities, as Mrs Flemming stressed.
Se on todellakin hyvin huono ratkaisu, koska missään, minkään pakollisen vakuutuksen mukaisia maksuosuuksia ei makseta henkilö kohtaisten tulojen perusteella vaan ammatillisten tulojen perusteella.
Mr President I would again like to thank Parliament for its support on this issue of equal opportunities, and to congratulate Mrs LtiUing once more on her excellent report.
Näin ollen haluaisinkin, että kyseinen muutos hyväksyttäisiin pikemminkin kuin jokin toinen malli, koska muutos on parempi kuin oma mallini, jossa käsiteltiin sosiaaliturvan perusta soa.
I am sure our collaboration will continue with the same aims and priorities.
Toisessa mallissa käsiteltiin vahvistettua perustaa.
Nowadays, equality of opportunity between men and women must be emphasized so toat we may respond to the demands of our times and develop more effective policies to bring women into the labour market.
Mielestäni tämä on tärkeä' yksityiskohta, mutta jos kolle gat eivät ole samaa mieltä toisesta osasta, pyydän, että ensimmäisestä osasta järjestetään erillinen äänestys, koska maksuosuuksia ei koskaan voida periä henkilökohtaisten tulojen perusteella.
That was on 9 December.
Kyse ei ole kaupankäynnistä.
On 18 December toe Commission flatly rejected toat demand.
Komissio ei saa alistaa periaatteita halulleen rauhoittaa kauppakumppaneitaan.
The CouncU voted for it in December and on 18 December, toe Commission, which is not elected nor accountable to anyone, rejected our de mands.
Komissaarimme ja komissiomme on lakattava edustamasta Maailmankauppajärjestöä Euroopassa ja ryhdyttävä Euroopan yhteisön äänitorveksi Maailmankauppajärjestössä.
President - Thank you, Mr Papoutsis.
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
LuUing (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, I should like to thank Commissioner Papoutsis most sincerely for his very positive speech, and I should like to place on
Tämä kysymys on nostettu tänään esiin siksi, että yleisiä asioita käsittelevä neuvosto kokoontuu ensi viikolla ja ympäristöasioita käsittelevä neuvosto maaliskuussa.
The Pimento report calls for humane trapping procedures and was cleverly written so as to avoid conflict with toe European Union's commitments under GATT and WTO.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Kenneth Collinsin ympäristö, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan puolesta laatima suullinen kysymys komissiolle Euroopan
Collins, Kenneth leghold use.
Collins, Kenneth sainvälistä kauppasopimusta, joka ensimmäistä kertaa vahvistaisi sääntöjä kansainväliselle kaupalle.
This agreement would not even have to be in force for the ban to be lifted.
sovittaa päätöksensä yhteen demokraattisten toimintamenettelyjen ja periaatteiden kanssa.
It was merely to be agreed. The European ParUament managed to strike a blow for toe principle while giving third states ample room for manoeuvre. noeuvre.
Toivon komission kertovan parlamentille, miksi parlamentin hyväksymää asetusta ei ole pantu täytäntöön, ja toivon komission antavan parlamentille vakuutuksen siitä, että komissio kuulee sekä parlamenttia että neuvostoa, ennen kuin se hyväksyy mitään kansainvälisiä ansarautoihin liittyviä sopimuksia.
Yet we hear now toat toe Commission is considering proposing a new regulation which seeks to exempt Russia and Canada.
Lopuksi vaadin komissiota ilmoittamaan tänään selkeästi, että se ei missään oloissa pyri säätämään asetuksia, joiden valmisteluvaiheessa ei tarvitse kuulla Euroopan parlamenttia eikä ottaa huomioon yleisiä asioita käsittelevän neuvoston toiveita.
It has no justification.
(Suosionosoituksia)
It displays a complete disregard for the democratic voice of Parliament as weU as toe decision of the Council.
Kuten tiedätte, joulukuussa 1996 Euroopan unioni, Kanada ja Venäjä allekirjoittivat sopimuksen kansainvälisistä periaatteista kärsimystä aiheuttamattomasta pyynnistä.
I have written to President Santer and this morning I received a reply from him.
Perussopimusta noudattaen komissio kävi neuvottelut unionin nimissä.
The Commission must recognize toat toe question of leghold haps is an issue of animal welfare.
Lisäksi komissio on vakuuttanut siitä, että tämä selkeä, kunnianhimoinen ja oikeudellisesti sitova sopimus on paras keino parantaa pyydettyjen eläinten suojelun tasoa Pohjois-Amerikassa, Kanadassa ja Euroopassa.
Unfortunately, however, as you know, toe international standards had not yet been established when toe specific order came into force on 1 January 1996.
Vastauksessaan puheenjohtaja Santer selitti selkeästi ja yksityiskohtaisesti Euroopan komission kannan kyseessä olevasta aiheesta.
That was because of the unsuccessful outcome of toe work of the International Standards Organization, work which the European Com mission had no chance to influence.
Säädös on otetta täydellisesti käyttöön, ja se on voimassa unionin sisäisessä kaupassa.
Consequently, the regulation could not be applied under toe conditions and for toe purposes laid down in the text.
Vaikeudet ilmenevät ainoastaan siltä osin kuin kyseinen säädös on käytössä unionin ulkopuolisessa kaupassa.
For those reasons, in November 1995 the Commission decided to defer the implementation of the regulation for one year and to propose to the CouncU that Regulation 3254/91 should be amended.
Sopimuksen puute saattaisi toisaalta johtaa kauppaerimielisyyksiin, mikä ei edistäisi eläintensuojelua.
More especially, toe aim was to make it possible to negotiate an international agreement on standards for humane trapping with toe main fur exporting countries, i.e. toe USA, Canada and toe Russian Federation.
Samalla sopimuksen puute vaikuttaisi kielteisesti Euroopan unionin ja muiden osapuolten talouteen ja yhteiskuntaelämään ja nimenomaan alkuperäiskansojen elämään.
It must have toe courage of our democratic principles.
Unionihan on aina selkeästi yksipuolisia ja epärealistisia kaupparajoituksia vastaan.
Our Commissioner and our Commission must stop being the representative of the WTO in Europe and must start being the mouthpiece of toe European Community in the WTO.
Tammikuun 24. päivänä 1997 komissio esitti päätösehdotuksen neuvostolle, että Euroopan unioni hyväksyy sopimuksen.
Until recently, toe Council supported the approach pro posed by the Commission, as is proved more especially by toe instructions it gave toe Commission in June 1996, instructions relating to toe negotiation of an agreement on standards for humane trapping.
Vkallisessa lehdessä on jo julkaista komission säädös todistuksista, jotka tuontiyritysten on esitettävä unionin tulliviranomaisille.
The European Parliament at toe first reading of toe proposed amendment of Regulation 3254/91, also backed toe negotiation of such an agreement, but at toe same time it called for toe immedi ate application of toe restrictions stipulated in Regulation 3254/91 and for them to remain in force until toe agree ment in question had been concluded.
Mitä tulee kolmansia maita koskevaan luetteloon, komission toimin tatapa, joka määräytyy 3254/91 säädöksen 5 artiklan perusteella, on vielä voimassa.
That is why toe question is raised today, because the General Affairs Council meets next week and the Environment Council meets in March.
Tavoitteena oli selvittää mahdollisuuksia saada muutoksia sopimukseen, joka ratifioitiin Kanadan ja Venäjän kanssa.
The Commission must realize what a hornet's nest it has stirred up by its decision and I ask it to tell us today how it squares its decision with respect for democratic procedures and principles.
Haluan myös ilmoittaa teille, että aivan äskettäin 14. helmikuuta pidettiin neuvottelut New Orleansissa ja 17.-18. helmikuuta Ottawassa.
I would tike the Commission to tell this House why legislation it has passed is not being implemented and I would like toe Commission to give this House toe assurance that it will consult both Parliament and Council before adopting any international agreement on leghold traps.
Neuvottelujen tavoitteena oli välittää eri osapuolille ympäristöneuvoston esitykset. Nämä yhteydet eivät ole tähän mennessä taottaneet tuloksia, ja komissio odottaa neuvostolta lisäohjeita voidakseen edetä asiassa.
It is not true that toe Commission ignored toat call.
Sallikaa minun kuitenkin muistuttaa siinä vallitsevasta lähtökohdasta.
On toe contrary, we considered that a ban on fur imports would not contribute to the creation of appropriate conditions for constructive negotiations.
Neuvoston säädös (EY) 3254/91, joka koskee ansarautojen käyttöä, antaa kolmansille maille kaksi erillistä mahdollisuutta välttää unionin asettamia turkistuonnin rajoituksia: joko kieltämällä ansarautojen käyttö tai sallimalla sellaisten ansojen käyttö, jotka eivät aiheuta kärsimystä ja vastaavat tästä solmittua kansainvälistä sopi musta.
The value of an international agreement, which would for the first time establish rales for the control of the trade, should not be underestimated.
Tämä valintamahdollisuus, joka kolmansille maille tarjotaan, ilmentää lainsäätäjän tarkoitusta olla sopusoinnussa kansainvälisten kauppasopimusten kanssa.
Lastly, I demand toat the Commission this morning tell us clearly toat there are no circumstances and nor will there be any in which it will seek to frame legislation that avoids toe need to consult toe European Parliament and avoids toe need to observe the wishes of the Environment Council.
Valitettavasti näitä kansainvälisiä periaatteita ei ollut vielä säädetty, kuten tiedätte, silloin kun tämä kyseinen määräys tuli voimaan, 1. tammikuuta 1996. Syynä oli kansainvälisen standardisoimisliiton käymien neuvottelujen epäonnistuminen, asia, johon EU ei pystynyt vaikuttamaan.
I hope toe Commission can give us toese assurances this morning.
Siksi säädöstä ei voitu saattaa voimaan siinä määriteltyjen ehtojen ja tavoitteiden mukaisesti.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, I would first Uke to tell you that President Santer responded by letter on 4 February 1997, to toe letter sent to him by Mr Collins on 23 December 1996.
Erityistavoitteena oli saada neuvottelut käyntiin kansainvälisen sopimuksen solmimisesta kärsimystä aiheuttamattomasta ansametsästyksestä turkisviennin tärkeimpien maiden kanssa, eli Yhdysvaltojen, Kanadan ja Venäjän kanssa.
As you know, in December 1996 an agreement was initialled on international standards for humane trapping by toe European Community, Canada and the Russian Federation.
Viime aikoihin asti neuvosto tuki Euroopan komission kantaa neuvotteluissa, kuten sen komissiolle kesäkuussa 1996 antamat ohjeet todistavat.
The Commission conducted the related negotiations on behalf of toe Community, in full compliance with toe rales of toe Treaty. More especially, toe Commission confirms toat toe agreement is on toe one hand fully consistent and compatible with the orders of Regulation 3254/91, and on the other hand entirely in accordance with the CouncU's instructions to toe Commission in June 1996.
Myös Euroopan parlamentti ilmoitti kannattavansa tällaista sopimusta ensimmäisessä käsittelyssään, joka koski säädöksen 3254/91 muutosehdotuksia, mutta ehdotti samalla, että säädöksen 3254/91 sisältämät kaupparajoitukset otetaan käyttöön ja pidetään voimassa siihen asti, kunnes kyseessä oleva sopimus päästään solmimaan.
In his answer, President Santer explained clearly and in detail toe Commission's views about the issue.
Haluan vakuuttaa teille, että Euroopan komissio ei ainoastaan kunnioita ja hyväksy parlamentin roolia ja sen harjoittamaa valvontaa, vaan pyrimme myös olemaan kaikin keinoin ja enemmän kuin perussopimus määrää yhteistyössä Euroopan parlamentin kanssa, kuten tiedätte ja kuten olemme osoittaneetkin.
The Regulation is fully in force and applies to anything relevant to its orders toat takes place within the Community.
Emme pyri olemaan yhteistyössä vain sellaisissa kysymyksissä, jotka ovat talouden kan nalta tärkeitä, vaan myös sellaisissa, jotka ovat merkittäviä Euroopan kansalaisten arvojen ja periaatteiden kannalta.
The only difficulties arise in connection with the application of the Regulation's provisions on external trade.
Näin ollen vakuutan teille, että komissio pitää vastaisuudessakin parlamentin ajan tasalla aina kun tämä asia vähän edistyy.
Let me remind you, however, of toe starting point.
Ei ole totta, että Euroopan komissio sivuutti tämän esityksen.
Council Regulation (EEC) No 3254/91 on leghold traps provides two separate options for avoidance by third countries of toe trade restrictions imposed by the Euro pean Union on fur imports, either by banning the use of leghold traps, or by toe use of trapping methods that comply with internationally agreed standards for humane
Päinvastoin, olimme sitä mieltä, että turkistuotteiden tuontikielto ei loisi sopivaa ilmapiiriä rakentavien neuvottelujen aikaansaamiseksi. Ei saa aliarvioida sellaista kan
Papoutsis but it has also defied toe Council of Ministers which is truly breathtaking.
Kellett­Bo wm an koskeva asetus määrittelee tämän nimenomaisen tapauk­sen rajat.
These are the traps that toe Canadian Govern­ment does not agree are cruel.
Komissiolta tarvitaan nyt luonteenlujuutta.
reason, on 24 January 1997 toe Commission submitted to the Council a proposal for a decision on the European Community's approval of toe agreement.
pohjoista pallonpuoliskoa, eikö hän ole samaa mieltä siitä, että on typerää asettaa aikaraja keskelle pyyntikautta?
Of course, and always in accordance with the rules of the Treaty, the Council wiU be asked for its opinion concerning the specific proposal.
Eikö olisi järkevämpää määrätä käyttö loppumaan kesällä?
At toe same time, toe Commission has set in motion the action necessary for the implementation of Regulation 3254/91, as it was asked to by the Environ­ment Council of 9 December.
Pimenta (PPE). ­ (PT) Puhemies, minusta on sääli, että Sk Leon Britten taas kerran piiloutuu komission syyttö­mien kollegojensa taakse eikä tule esiin keskustelemaan siitä, mihin hän on ainoa syyllinen.
In fact, the Official Journal has aheady published toe Commission's regulation on toe certificates that importers must hand over to toe Commu­nity's customs authorities before furs can be imported.
Tämä komissaari Papoutsisin puhe ­ älkää ottako tätä henkilökohtaisesti, koska se ei ole teidän puheenne, vaan Leon Brittanin ­ on pelkkää valhetta.
It all started with the tuna/dolphin issue when trade won over environmental needs.
Puhemies. ­ Paljon kiitoksia, Kellett­Bowman.
WeU, it won't do! This WTO business is getting completely out of control and so is the Commission.
Mutta voin kuitenkin, perjantaipäivien joustavuuden ansiosta, antaa puheenvuoron komission jäsenelle, jos hän haluaa vastata tähän Kellett­Bowmania huolettavaan aikajärjestystä kos­kevaan kysymykseen.
The socalled draft agreement on toe leghold trap with Canada and Russia represents not so much a compromise but a suicide note.
Ensinnäkin ohjesääntö vuodelta 1991 on voimassa, sitä ei ole mikään parlamentin tai neuvoston hyväksymä lainopil­linen teko kumonnut.
For instance, Article 13 says: 'No party may impose trade-restrictive measures on fur and fur products originat­ing from any other party'.
Komissio ei ole kuitenkaan sitä asettanut, ja sen vaikutus on keskeytetty kahden johtajan kirjeellä.
That makes a complete mock­ery of our legislation!
Tätä ei voida hyväksyä lainopillisin perustein.
Finally, and again in accordance with toe decisions of the Envhonment Council of 9 December, the Commission has made contact with toe third countries involved. The aim of those contacts was to examine toe possibility of amending the agreement initialled by Canada and the Russian Fed­eration.
Papoutsis, komission jäsen. ­ (EL) Arvoisa puhemies, haluan vakuuttaa herra Kellett­Bowmanille, että ko. järjes­telmä otetaan käyttöön heti, kun onnistumme saamaan sopimuksen, jonka mukaan kaikki jäsenvaltiot hyväksyvät sen.
And I would like to inform you that just a few days ago certain meetings took place, in New Orleans on 14 February and in Ottawa on 17 and 18 February, to convey toe Envhonment Council's requirements to toe interested countries.
Toiseksi, komissaari Britten, kertoman mukaan komission täällä tänään esittämä ohjesääntö vuodelta 1996 hylättiin tämän parlamentin toimesta ensimmäisessä käsittelyssä. Parlamentti äänesti komission ehdotusta vastaan.
Those contacts have not so far borne fruit, and the Commission is now waiting for supplemen­tary instructions from the Council, so that it can take the matter further.
Ministe­rineuvosto ei myöskään antanut sille jatkoa eikä koskaan antanut yksimielistä mielipidettä siitä syystä, että se on niin kaukana komission mielipiteistä.
Faced with the stubborn refusal of Canada to stop toe use of leghold traps, toe Commission, ignoring its mandate from its masters in Europe, has simply said: 'O.K. keep on with your cruelty and we will keep buying your furs -everything is fine!'
Kolmas valhe, komissaari. Kerroitte, että sopimus, joka Kanadan kanssa solmittiin, oli neuvoston valtakaudesta.
More than 60 nations worldwide, including of course, the European Union, have banned the use of the leghold trap so there is no unfair domestic advantage to toe European Union here.
Kuitenkin tämä sama neuvosto kertoi 9. joulukuuta tarkal­leen päätöksessään, että tämä sopimus Kanadan kanssa ei ollut yksissä sen valtakauden kanssa, joka teille oli an­nettu.
Furthermore, Article 20 of GATT contains toe perfectly adequate defence of an import ban under measures which are acceptable if they are necessary to protect public morals.
Lopettakaa valehteleminen, komissaari Leon Britten!
These public morals need protection.
Me voimme keskustella sisällöstä.
Civilized nations cannot put up with sacrificing public decency and environmental imperatives on toe altar of free-trade.
Se, mitä minä en voi hyväksyä, on se, että tulette tänne leikkimään demokraat­tisesti valittujen parlamentin jäsenten kanssa, joiden tehtä­vänäon kontrolloida päätöksenteon kulun laillisuutta.
There have to be some limits and the leghold regulation sets down toe limit that we want implemented in this particular case.
Tässä on sisällöllinen kysymys ja kysymyksessä on kunni­oitus instituutioita kohtaan.
We want a little backbone from the Commission.
Olen loukkaantunut siitä ta­vasta, jolla komissaari tulee tänne valehtelemaan!
KeUett-Bowman (PPE). - Mr President I should like to ask toe Commissioner a question about what he has just said.
Kaikki alkoi tonnikalan ja delfiinien pyyntiin liittyvästä kysymyksestä, jossa kaupankäynti voitti ympäristönäkö­kohdat.
He referred to the lUceUhood of bringing this into operation in December.
Maailmankauppajär­jestöasiat ovat riistäytymässä hallinnasta kuten komissio­kin.
Since we are dealing mainly with the northern hemisphere, would he not agree that it is rather silly to have the cutoff date half way through toe trapping season?
Niin sanottu sopimusluonnos Kanadan ja Venäjän kanssa solmittavasta ansarautoja koskevasta sopimuksesta on paremminkin itsemurhaviesti kuin kompromissi.
Would it not be more logical to make it this summer?
Artikla saattaa koko lainsäädän­tömme naurunalaiseksi!
The speech by Commissioner Papoutsis - and I hope he does not take this as a personal attack because it was not his speech but Leon Brittan's speech - is a set of lies.
Koska Kanada on itsepintaisesti kieltäytynyt lopettamasta ansarautojen käyttöä, komissio on jättänyt huomiotta isän­niltään saamansa valtuudet ja vain todennut: "Hyvä on, jatkakaa julmaa pyyntitapaanne ja me ostamme edelleen turkiksianne ­ kaikki on hyvin!"