natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We sincerely hope that the Commission will take seriously the demands expressed in the European Parliament for a thorough clarification of the total effect of discontinuing dutyfree sales.
Donnay (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegani, samaan aikaan, kun työttömyys on edelleen kaikkien maidemme suurin huolenaihe, en ole lainkaan varma, niin kuin tutkimusasioista vastaavan parlamentin pääosaston tutkimuksessa sitä paitsi muistutetaan, onko työttömyyttä viisasta lisätä lähitulevaisuudessa Jonka jotkut haluavat omistaa verovapaalle kaupalle.
Europe will not be able to justify itself to the electorate with such inept and brutal decisions.
Arvoisa puhemies, en pysty ottamaan niin voimakkaasti kantaa kuin jotkut parlamentin jäsenet ovat pystyneet.
Have we thought about a different approach, which would be more in harmony with the economic and social constraints which prevail at the end of the century?
Haluaisin nähdä asiasta yksityiskohtaisemman tutkimuksen, jota ei pyydä ala vaan muutamat jäsenvaltioiden edustajat.
What about, for example, a progressive tax rate which would be more flexible and more pragmatic?
Poistaisin lisäksi joitakin niistä syytöksistä, jotka liittyvät joidenkin jäsenten tai joidenkin jäsenvaltioiden sopimattomaan asenteeseen.
Perhaps there is still time to step back.
Haluaisin, että välttäisimme tämäntyyppistä keskustelua.
The airline and shipping companies? The consumer?
Tutkimuksesta puheen ollen, haluaisin myös palauttaa mieliin, ettei komissio ole pitänyt kiinni sitoumuksistaan eikä ottanut huomioon rouva Scrivenerin aikoinaan pitämää puhetta.
No doubt all of them will to some extent.
Aikaa on kulunut silloisten ja nykyisten sitoumusten välillä, eikä mitään ole tehty.
But it will cost far more to re habilitate the credibility of the European institutions and the prime movers within them who deliberately destroy jobs.
Komission ehdotuksessa, joka esitettiin Ecofin-neuvostossa 19. toukokuuta, ei myöskään täytetä tyydyttävällä tavalla sen vuonna 1991 antamaa lupausta eikä parlamentin vaatimusta Joka toistettiin 3. huhtikuuta annetussa parlamentin päätöslauselmassa ja joka hyväksyttiin hyvin suurella enemmistöllä.
Gillis (PPE). - Mr President, in 1991 by a unanimous vote the Council of Ministers decided to abolish dutyfree sales for journeys by air and sea within the European Un ion from 30 January 1999.
Joka tapauksessa, arvoisa puhemies, komission kertomuksessa kylläkin sanotaan, että myyntitasojen osalta on olemassa vakavia ongelmia ennen kaikkea lentoasemilla ja lentokoneissa.
The best estimates we have in dicate that up to 140,000 jobs may be lost as a result of the Council decision.
Olen täysin yhtä mieltä siitä, että meidän on tuettava kaikkia niitä toimia Jotka vahvistavat Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden sääntöjen noudattamista, jottei tällä alalla tapahtuisi väärinkäytöksiä.
Despite considerable pressure, the Council of Ministers has refused on a number of occasions to reconsider their decision to abolish duty-free.
Ilaskivi (PPE). - Arvoisa puhemies, olemme saaneet käsiteltäväksemme kysymyksen siitä, kuinka verovapaan järjestelmän kontrolli toimii.
It is clear that many air companies and ferries, in particular those operating in peripheral regions such as Ireland, will have difficulty surviving the loss of income the abolition of dutyfree will bring.
Talous-ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevä valiokunta on päättänyt äänestyksen jälkeen, ettei se eikä näin ollen itse parla menttikaan, ota kantaa itse pääasiaan.
In addition, the ticket cost to the travelling public will undoubtedly increase.
Se on kysymys verovapaan myynnin mahdollisesta jatkamisestaJoka kiin nostaa tavallista kansalaista.
Paasio (PSE). - (FI) Mr President, we must agree with the position of the Committee on Transport and Tourism and others that problems caused by the ending of duty free sales should have been discussed in connection with this present topic for discussion.
Meidän on siis jälleen kerran muistutettava, ettei kaavailtua verovapaan kaupan päättymistä voida toteuttaa, ellei tiettyjä hyvin tarkkoja ehtoja täytetä etukäteen, sillä uhalla -jos sitä ei pystyttäisi välttämään - että asianomaiset alueet joutuisivat kärsimään työpaikkojen kannalta hyvin vakavista seurauksista.
I will continue to strive to overturn that Council decision.
Ensinnäkin lopettamista koskeva päätös on vuodelta 1991.
However, it is necessary to consider the plight of those whose jobs will be put in jeopardy by the Council deci sion.
Tällöin muun muassa Suomi ja Ruotsi eivät olleet Euroopan unionin jäseniä.
A number of ferry companies face severe loss and even bankruptcy as a result of the Council of Ministers' decision.
Kuitenkin niiden laivaliikenteelle, osin myös lentoliikenteelle, verovapaudella on ollut aivan oleellinen merkitys.
It is patently obvious that ending dutyfree sales will weaken, for example, Finland's ability to maintain com munications with the rest of the European Union.
Tässä yhteydessä olisi myös kiinnitettävä erityistä huo miota syrjäisten alueiden kuljetuspalveluihin, ja komission on suunniteltava erittäin vakavasti yhteisön rahoituksen mahdollisuutta.
Finland is an island as seen from Central and Western Europe, and one that needs sufficiently efficient and competitive maritime links. Dutyfree sales have done a great deal to guarantee high-quality Finnish maritime links to Scandinavia and the Baltic.
Sen seurauksena, arvoisa puhemies, ryhmämme vastustaa täysin odotetusti Garoscin mietintöä sen nykyisessä muodossa, jossa pyritään nopeuttamaan verovapaan myynnin lakkauttamista ilman min käänlaisia kunnollisia tutkimuksia tai toimia ja jolla on varmasti työllisyyden ja asianomaisten maiden kannalta tuhoisat seuraukset.
Because of dutyfree sales, fares have been kept so moderate that anyone, including the unemployed, can enjoy these crossings.
Toiseksi, lopettaminen aiheuttaa työttömyyttä.
This is the main thing that has kept passenger numbers high and traffic busy, thus enabling, furthermore, high freight capacity.
Koko unionin osalta 140 000 ja Suomen osalta 13 000 henkilöä menettää työpaikkansa.
Some have clearly laboured under misconceptions such as the idea that all this has to do with protecting the interests of the wealthy.
Tämä onjyrkässä ristiriidassa niiden julistusten kanssa, joiden mukaan Euroopan unionin tulisi kohdistaa vakavaa huomiota nimenomaan työttömyyden torjuntaan.
But this is really not the case; on the contrary, it is emphatically about the interests of the less well-off, and therefore about equality between citizens.
Yksi käsi ei tiedä mitä toinen tekee. Sitä paitsi, vaikka verovapaus poistuu ja tilanne muka harmonisoituu, alkoholin ja tupakan korkea ja epäharmoninen verotus Pohjoismaissa jatkuu.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, when the Council de cided in 1991 to extend the existence of dutyfree shop ping until 1999, it could certainly not have known that un employment in the EU in 1998 would be 18 million and rising.
Miller (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, kun olin pieni poika ja asuin Skotlannissa, minulla oli tapana kuunnella iltaisin lastenohjelmaa nimeltä Jackanory; siinä kerrottiin satuja.
The Council also had no idea that in 1999, despite monetary union becoming a reality, there would still be no question of tax harmonization.
Tänään olen luullakseni kuunnellut jälleen jakson tästä ohjelmasta, sillä en ole koskaan kuullut välitettävän näin paljon väärää tietoa verovapaan myynnin aiheesta.
So the internal market has not really been completed.
Ketkä hyötyvät?
Abolishing dutyfree means killing several birds with one stone, in a negative sense, of course.
Komissio ja Ecofin saattavat saada kyseenalaisen arvovaltavoiton.
A large number of additional unemployed people will come onto the job market.
Hyötyjiin kuuluu myös Eu roopan unionin ulkopuolinen Viro.
The EU will voluntarily sacrifice an important shop window for its branded export goods, and the tourist trade will suffer demonstrable damage.
Helsingin ja Tukholman väliset laivat voivat säilyttää verovapauden poiketessaan tulevaisuudessa Tallinnassa. Mutta kuinka korkeat
Effective and regular car ferry services are a part of Finland's main route connections to Scandinavia, the Baltic and thus to elsewhere in Europe.
Kuulin rouva Boogerd-Quaakin sanovan, että "verovapaa myynti poistuu".
Lukas affirmed here at the Ecofin Council on 19 May 1998.
Miller villa peloilla on leikitetty häikäilemättömästi.
I would, therefore, like to restrict myself to the following observations.
Ilman muuta ihmiset matkustavat jatkossakin lentäen.
A cynic might say that the first concrete employment policy measure taken by the Community will be the destruction of over 100 OOOjobs by abolishing duty-free.
Joillakin lautoilla, erityisesti kanaalin ylitse kulkevilla, on tietenkin ongelmia.
I find it absolutely incomprehensible that the Council has not re viewed its position given the situation in the job market.
Nuo ongelmat aiheutuvat siitä tosiasiasta, että on liian monta latvaa, jotka tavoittelevat liian harvoja matkustajia, erityisesti nyt kun kanaalitunneli on auki.
There is a wide and unanimous consensus that the main topic of political debate and the objective of all our ac tions should be the fight against unemployment.
Joten tuen sitä, mitä herra Garosci on tehnyt, yhdyn täysin herra Millerin tekemiin huomautuksiin ja jopa, hieman poikkeuksellisesti, herra Mettenin tekemiin huomautuksiin.
So why is not possible to reach unanimous agreement to alter this decision, which will clearly create so many additional un employed?
Joten toivon, että tuemme esittelijää ja hylkäämme useimmat tarkistukset.
In the first place, we will not in any way entertain the suggestion that the date for abolition of these sales should be postponed.
myynti säilyy yhä kaikille EU:n ulkopuolelle matkustaville.
On 19 May, let me say again, the Ecofin Council gave no indication to that effect, not did it even agree that the debate should be re-opened.
Saanen sanoa, miksi on tärkeää, että keskustelemme myynninvalvonnasta tänä iltana. Annan teille erinomaisen esimerkin.
It also seems to me that any association between dutyfree sales and the introduction of the euro would be artificial or even dan gerous for the image of the Community.
Jos matkustatte Brysselin lentokentän kautta, kuten useimmat jäsenet tekevät, menette terminaali B:n pääaulaan ja voitte ostaa pullon alkoholia ja 200 savuketta.
The Commission still considers that Member States are in the best position to examine the consequences of abolishing dutyfree sales at national level, and to take the appropriate decisions, if necessary.
Sitten kuljette eteenpäin terminaali B: ssä päästäksenne portillenneJa siellä on kaksi muuta verovapaata myymälää, joista molemmista voitte ostaa vielä pullon alkoholia ja 200 savuketta.
The new President of the Council, Austria's Federal Chancellor, yesterday appealed to the EU partners to make the fight against unemployment the focus of their attention.
Kun lennätte takaisin Glasgow'hun, teiltä kysytään koneessa, haluaisitteko tehdä verovapaita ostoksia. Voitte ostaa, vielä pullon alkoholia ja 200 savuketta.
If he means that seriously, than he should con vince his partners that by keeping dutyfree, many jobs would be saved.
Jos aiomme jatkaa asianmukaista toimintaa unionina, meidän on tiukennettava myynninvalvontajärjestelmää.
Pinheiro, Member of the Commission. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the system that applies to dutyfree sales up to 30 June 1999 involves the exercise of controls by the seller over his own sales.
Guinebertière (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, päätös verovapaan myynnin lopettamisesta 30. kesäkuuta 1999 vahvistettiin, kun 18. toukokuuta 1998 kokoontunut Eco-fin-neuvosto ei suostunut komissaari Scrivenerin Euroopan parlamentille antamaan lupaukseen tehdä koko alueen kattava vaikutuksia käsittelevä tutkimus.
There are also a certain number of changes relating to sectoral and regional support measures.
Se kiista voite taan tai hävitään Ecofin-neuvostossa; sitä ei voiteta ja hävitä parlamentissa.
These recommend the use of Community funds to assist in dealing with local difficulties.
Olisi korkea aika, että ihmiset tajuaisivat tämän.
Measures proposed by Member States which involve the use of Community mechanisms, such as Structural Funds, will be considered by the Commission on the merits of each case.
Sen vuoksi talous-ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevä valiokunta on esittänyt Garoscin mietintöön tarkistuksia, joissa esitellään tapoja, joilla voimme päästä tarttumaan järjestelmän väärinkäyttöön lentoasemilla, satamissa ja lentokoneissa.
In addition, the Commission has promised the Council that it will draw up a working document clarifying which Community instruments can be used by Member States in that connection.
On tärkeää, että hyväksymme ne ja toteutamme niitä. Ellemme tee niin, sallimme petosten jatkua järjestelmässämme, ja lisäksi eri jäsenvaltioiden valtionkassoille aiheutuu tulonmenetyksiä.
Obviously the European Parliament will be kept informed.
Keskittykäämme siis asiaan, jota käsittelemme.
Two years ago, in July 1996, the Commission drew up a report on the application of these controls by Member States.
Koska minulla ei ole aikaa kuin kaksi minuuttia, tyydyn käsittelemään yhtä ainoaa ongelmaan liittyvää näkökohtaa.
The conclusions were somewhat negative, inasmuch as they highlighted, in particular, the diversity of the measures taken at national level and the gaps in their control systems.
Komissaari Monti oli kuitenkin tunnustanut 29. lokakuuta 1997 pidetyssä kuulemistilaisuudessa, että verovapaan myynnin lopettaminen vaikuttaisi joidenkin Euroopan alueiden työllisyyteen ja taloudelliseen toimintaan.
At this point I would like to thank Parliament, and especially the rapporteur, Mr Garosci, for his work on this issue, the sensitive nature of which is generally acknowledged.
41 % verovapaasti myydyistä tuotteista on ranskalaisia tuotteita, ja verovapaa myynti on paras tapa mainostaa ja edistää näitä vientiin tarkoitettuja tuotteita.
Finally, Mr President, Community legislation does not contain any provision allowing passengers travelling to third countries to buy dutyfree goods at airports within the Community where they first embark.
Cassidy (PPE). - (EN) Arvoisa puhemies, tämä on ollut virkistävä keskustelu tähän asti, ja arvostin erityisesti herra Millerin puheenvuoroa ja sitä, että hän havainnollisti hyvin selvästi esittelijän erinomaisessa mietinnössään selväksi tekemän asian, eli että myynninvalvonta ei yksinkertaisesti toimi.
This is initially an intra-Community flight.
Olen kotoisin Cognacin seudulta, ja yli 30 % alueen tuo tannosta myydään verovapaasti maailmanmarkkinoilla.
There is nothing, however, to prevent contact between strictly Community passengers and passengers travelling to third countries.
Verovapaa myynti muodostaa konjakin suurimmat markkinat Ja parhaiden laatujen myynnin osuus on hallitseva.
This fact could lead to abuses which would be unacceptable to the Commission and Member States.
Joidenkin alueiden, kuten esimerkiksi Nord-Pas-de-Calais'n, jonka työttömyysaste on muutenkin 20 %, on ennustettu menettävän 3500 työpaikkaa.
I am delighted that Parliament agrees with the Commission's approach regarding the conclusion to be drawn concerning controls.
Herra Miller kuvaili havainnollisesti, mitä Brysselin len tokentällä tapahtuu.
The Commission fully endorses the recommendations for the improvement of controls, whether by the airline ticket cancellation method or by in creased use of computer technology.
Saanen kertoa teille, mitä tapahtuu kanaalin ylitse kulkevilla lautoilla.
Nevertheless, we would draw your attention to the fact that it is less appropriate to introduce measures of this kind now that we are only a year from the deadline of 30 June 1999.
Jotkut konnat keräävät tarkistuskortteja tietämättömiltä ja naiiveilta matkustajilta ja vievät ne mukanaan verovapaaseen myymälään ja käyttävät niitä paljon suurempien ostosmäärien hankkimiseen kuin mihin heillä sääntöjen mukaan oikeastaan on lupa.
The fact is that the need to introduce additional control measures would require further investment, which might amount to a misleading signal to operators as regards the deadline of 30 June 1999.
Se on järjestelmäjoka on laajamittaisen väärinkäytön kohteena. Olen samaa mieltä niiden ihmisten kanssa, jotka ovat pahoitelleet sitä, että koko keskustelu on johda tettu täysin epäolennaiseen pohdiskeluun verovapaasta myynnistä.
Garosci (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, 1 would very briefly like to thank the interpreters for going beyond the maximum time limit and for bearing with me earlier when I forced them to rush during the reading of my speech.
Olen edunvalvojien huomattava kannattaja, uskon van kasti heidän kykyynsä tulla tänne ja yrittää vaikuttaa meihin.
I would also like to thank the draftsmen and re mind them that 1 have only tabled two amendments for to morrow.
En kuitenkaan ole sitä mieltä, että he saisivat valehdella niin tehdessään.
If these two amendments go through - and I also say this to the Commissioner - we will solve a lot of the sector's problems.
Yksi pahimmista valheistajoita he ovat kertoneet meille, on valhe työpaikkojen menetyksistä.
I repeat, if these two amendments go through, we will be solving most of the sector's problems.
Työntekijöiden työpaikkojensa tulevaisuutta koske
I would also emphasize that since preparing its report the Commission has been informed that operators have tight ened up their controls.
Eurooppa ei puolustele äänestäjille tekojaan tekemällä näitä sopimattomia ja karkeita päätöksiä.
They have already started to make the adjustments that will be necessary until these sales are abolished, and will now have to concentrate their efforts on actions at ground level.
Olemmeko pohtineet sellaisia erilaisia lähestymistapoja, jotka olisivat yhdenmukaisempia näiden vuosisadan viimeisten vuosien taloudellisten ja sosiaalisten vaatimusten kanssa?
President. - Thank you for those concluding remarks.
Lentoasemat? Lento-ja laivayhtiöt?
The debate is closed.
Kuluttaja?
The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m.
Epäilemättä yksi jos toinenkin.
Mr President, I would now like to talk about the proposed changes, most of which are separate from the question of controls and relate to the general problem of dutyfree sales.
Mutta tulee paljon kalliimmaksi kohentaa Euroopan unionin toimi elinten uskottavuutta, samoin kuin päätöksentekijöiden, jotka lakkauttavat tietoisesti työpaikkoja.
The specific amendments of sectoral directives do not re quire any particular comment from our Committee on Legal Affairs.
Otan vapauden ihmetellä sitä, miten vaikea tästä asiasta on aikaansaada ja käydä asiallista keskustelua.
I would simply like to say that, in this context, we thought it important to point out the need to find an appropriate solution for Irish architects whose training could not be recognized in time for that to be possible.
Pitäydytään vain ahtaan juridisiin tulkintoihin ottamatta riittävästi huomioon muun muassa Euroopan unionin suurta tavoitetta vähentää olennaisesti työttömyyttä.
I think it is worth saying that such recognition could not go beyond the specific problem raised, and we would like to hear what the Commission has to say on this point.
Eu roopan unioni ei saisi tehdä päätöksiä, jotka ovat ristiriidassa tämän tavoitteen kanssa. Tässä asiassa on kuitenkin ilmeisesti näin käymässä.
Finally, we have no objection to the reform of the advisory committees, which would make them less cumbersome and more flexible, inasmuch as - and I would like to stress this point - these committees will be required to operate with maximum efficiency and transparency, and we are making a number of proposals to this end.
On kuitenkin välttämätöntä harkita niiden ahdinkoaJoiden työ paikat neuvoston päätös vaarantaa. Komission on kiireellisesti tutkittava niiden ihmisten tilanne, joiden työpaikat verovapaan myynnin poistaminen vaarantaa Ja esitettävä hyvissä ajoin ehdotus kyseisille ihmisille aiheutuvien haitallisten seurausten lievittämiseksi.
President. - The next item is the report (A4-0232/98) by Mrs Fontaine, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC on the general system for the recognition of professional qualifications and supplementing Directives 77/452/EEC, 77/453/EEC, 78/686/EEC, 78/687/EEC, 78/1026/EEC, 78/1027/EEC, 80/154/EEC, 80/155/EEC, 85/384/EEC, 85/432/EEC, 85/433/EEC and 93/16/EEC concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor (COM(97)0638 - C4-0657/97-97/0345(COD)).
Useilla lauttayhtiöillä on edessään vakavia menetyksiä ja jopa konkurssi ministerineuvoston päätöksen seurauksena. Komission on tutkittava erityisesti reuna-alueilla liikennöivien lento-ja lauttayhtiöiden rakennetta ja esitettävä toimiajoilla estettäisiin palvelujen ja työpaikkojen menetyksiä kyseisillä alueilla.
Fontaine (PPE), rapporteur. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, we approve the Commission's un derlying principle in presenting us with this proposal for a directive on the recognition of qualifications, that is, the consideration of three distinct elements: firstly, to take ac count of the initial lessons to be drawn from experience and, in this respect, I would like to point out that our Eu ropean Parliament had very carefully studied the Com mission's first report in April 1997; secondly, to take ac count of the SLIM initiative aimed at rationalization; and, finally and obviously, to take account of the development of the case-law of the Court of Justice.
On nähtävissä, että verovapaan myynnin loppuminen tulee heikentämään esimerkiksi Suomen mahdollisuuksia ylläpitää liikenneyhteyksiä muuhun osaan Euroopan unionia. Näiden yhteyksien kannalta Suomi on Keski-ja Länsi-Euroopasta katsottuna saari Joka tarvitsee riittävän tehokkaita ja kilpailukykyisiä vesiliikenneyhteyksiä.
Please allow me, Madam President, to finish with a much broader observation.
Verovapaa myynti on olennaisella tavalla turvannut Suomen korkealaatuiset meriyhteydet Skandinaviaan ja Baltiaan.
Today, our three institutions feel the urgent need to bring the citizens of Europe closer. I am tempted to add that we say this every time.
Verovapaan myynnin ansiosta matkojen hinnat on voitu pitää niin edullisina, että kenellä tahansa, myös työttömillä, on mahdollisuus näihin merimatkoihin.
Moreover, we are not forgetting that the people of Europe face two very important stages in the months ahead: ratification of the Amsterdam Treaty in those countries where this has not yet happened, and, of course, the elections to the Euro pean Parliament next June.
Tämä on avainasia, joka pitää matkustajamäärät suurina ja liikennetiheyden korkeana mahdollistaen näin myös korkean tavarankuljetuskapasiteetin.
What better way could there be of achieving this aim of getting closer to our citizens than to make it practically possible for citizens to carry out their profession without hindrance outside of their own national borders?
Joillakin tahoilla on ollut ha vaittavissa sellaisia väärinkäsityksiä, että kyseessä olisi varakkaiden kansalaisten etujen varjeleminen.
However, we have to recognize that we are not there yet.
Tästä ei todellakaan ole kyse, päinvastoin.
Our Committee on Petitions could, moreover, bear witness to this as it receives a con stant stream of complaints on this subject and we know that most of the complaints involve the refusal to grant recognition.
Kyse on korostetusti vä hävaraisten kansalaisten eduista, siis myös kansalaisten tasa-arvosta.
Our wish to have the powers of the group of coordinators strengthened and extended has also been heard.
Ei ole lainkaan ymmärrettävissä, miksi neuvosto ei voi tarkistaa kantaansa, kun otetaan huomioon työmarkkinoiden dramaattinen tilanne.
Our Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights was able to talk to the group of coordinators and question them.
Siitä kysymyksestä vallitsee yksimielisyys, että työttömyyden torjumisen on oltava kaikkien toimien pääaiheena ja tavoitteena.