natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manualon authentic documents issued by Interpol can also be used.
Niin ika¨a¨n voidaan ka¨ytta¨a¨ Interpolin julkaisemaa aitojen asiakirjojen ka¨sikirjaa.
See annex to document SCH/Com-ex (98) 56.
Katso asiakirjan SCH/Com-ex (98) 56 liite.
The revised version of Part I as well as Parts II, III and V will be distributed to diplomatic missions and consular posts abroad.
Ajantasaistettu osa I seka¨ osat II, III ja V toimitetaan diplomaatti- ja konsuliedustustojen ka¨ytto¨o¨n.
They can also be sent to the border authorities and to other bodies dealing with questions relating to the law on aliens.
Ne voidaan myo¨s toimittaa rajavartiolaitosten ja muiden ulkomaalaislakiin liittyvista¨ kysymyksista¨ vastaavien viranomaisten ka¨ytto¨o¨n.
The existing sections of the manual of documents to which a visa may be affixed should be revised when necessary, for instance every three months, starting on 1 July 1999.
Asiakirjoista, joihin voidaan liitta¨a¨ viisumi, laaditun ka¨sikirjan valmiita osia voidaan ajantasaistaa aina tarvittaessa, esimerkiksi joka kolmas vuosi 1 pa¨iva¨sta¨ heina¨kuuta 1999 alkaen.
1998 on on the the introduction introduction of of a a harmonised harmonised form form providing providing proof proof of of invitation, invitation, sponsorship sponsorship and and accommodation accommodation
1998, kutsua, kutsua, yllapitositoumusta ylla¨pitositoumusta ja ja majoitusta majoitusta koskevana koskevana todisteena todisteena kaytettavan ka¨ytetta¨va¨n yhdenmukaisen yhdenmukaisen asiakirjan asiakirjan kayttoonotosta ka¨ytto¨o¨notosta
Whereas it is in the interest of all the Schengen States to apply uniform rules to the issue of visas in the context of their common policyon the movement of persons, with a view to preventing possible negative consequences as regards entry into Schengen territory and internal security,
TOIMEENPANEVA KOMITEA, joka ottaa huomioon Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 132 artiklan, ottaa huomioon kyseisen yleissopimuksen 9 artiklan, katsoo, etta¨ on kaikkien Schengen-kumppaneiden edun mukaista yhdenmukaistaa henkilo¨iden liikkuvuutta koskevaan yhteiseen politiikkaansa kuuluvat viisumin myo¨nta¨miska¨yta¨nno¨t, jotta va¨ltytta¨isiin maahantuloon ja sisa¨iseen turvallisuuteen liittyvilta¨ mahdollisilta kielteisilta¨ seurauksilta, toivoo, etta¨ ta¨ha¨n mennessa¨ yhteisen konsuliohjeiston noudattamisesta saatuja hyvia¨ kokemuksia voidaan laajentaa, ja pyrkii yhdenmukaistamaan viisumien myo¨nta¨mismenettelya¨ edelleen, ja kunnioittaa Schengen-kumppaneiden va¨lista¨ solidaarisuusperiaatetta,
Point 1.4, Chapter V of the common consular instructions on visas — ‘Verification of other documents depending on the application’ lays down the use of a harmonised form providing proof of accommodation.
Yhteisen konsuliohjeiston luvun V kohdassa ”1.4 Muiden hakemukseen liitetta¨vien asiakirjojen tarkastaminen” ma¨a¨ra¨ta¨a¨n yhdenmukaisen lomakkeen ka¨ytta¨misesta¨ todisteena majoitussitoumuksesta.
The form attached hereto allows for a high degree of flexibility and for use of the form adapted to the legal situation of each Contracting Party, since the Schengen States currently use very differing forms, for different types of obligation.
¨ ssa ¨ asiakirjassa esitettya¨ lomaketta voidaan ka¨ytta¨a¨ hyvin joustavasti, ja se mahdollistaa ka¨yto¨n soveltamisen kunkin sopimusvaltion oikeudellisen tilanteen mukaisesti, silla¨ Schengenvaltiot ka¨ytta¨va¨t nykyisin hyvin erilaisia lomakkeita, joiden sitoumustasot poikkeavat hyvin paljon toisistaan.
These differences have the effect in particular of increasing the risk of misuse and for that reason, the Schengen States are introducing a document incorporating features aimed at preventing counterfeiting and falsification.
Na¨ma¨ erot lisa¨a¨va¨t erityisesti va¨a¨rinka¨yto¨sten vaaraa, ja siksi ka¨ytto¨o¨n otetaan asiakirja, jossa on va¨a¨rinka¨yto¨n ja va¨a¨renno¨ksen esta¨via¨ ominaisuuksia.
Consequently, the standard document is uniform in terms of its:
Siksi na¨iden asiakirjojen
— layout and structure and;
– koostumus ja rakenne
— security features.
– turvaominaisuudet ovat yhdenmukaiset.
The standard form shall be introduced in 1999 in the States implementing the Schengen Convention in which national law makes provision for this kind of proof.
Yhtena¨inen lomake otetaan ka¨ytto¨o¨n vuoden 1999 aikana Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehtya¨ yleissopimusta soveltavissa valtioissa, joissa kansallinen lainsa¨a¨da¨nto¨ edellytta¨a¨ kyseisten todisteiden esitta¨mista¨.
‘Where the national laws of the Schengen States require proof of invitations from private individuals or for business trips, sponsorship declarations or proof of accommodation, a harmonised form shall be used (1).
”Schengen-valtioissa, joiden kansallisen lainsa¨a¨da¨nno¨n mukaisesti vaaditaan todiste yksityishenkilo¨n esitta¨ma¨sta¨ kutsusta tai liikematkustajien osalta ylla¨pitositoumuksesta tai todiste majoituksesta, ka¨yteta¨a¨n yhdenmukaista asiakirjalomaketta.” (1)
The obligatory standard elements of the harmonised form are given in Annex B.
Yhdenmukaistetun lomakkeen yhdenmukaiset ja sitovat ominaisuudet ilmeneva¨t liitteesta¨ B.
France shall supply the films required for the production of the forms to the other Schengen States.
Ta¨sta¨ syntyva¨t kustannukset siirreta¨a¨n sopimusvaltioiden maksettaviksi.
The Contracting Parties shall bear the costs jointly.
6) Ta¨ma¨n asiakirjan turvatekninen rakenne tarkistetaan sa¨a¨nno¨llisesti (tarvittaessa joka toinen vuosi).
Austria, Belgium Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal and Sweden apply these principles.
¨ l la ista periaatetta noudattavat Alankomaat, Belgia, Islanti, Italia, I ta
TECHNICAL DESCRIPTION OF THE FORM
LOMAKKEEN TEKNINEN KUVAUS
1998 on on coordinated coordinated deployment deployment of of document document advisers advisers
1998, asiakirjaneuvonantajien asiakirjaneuvonantajien koordinoidusta koordinoidusta kaytosta ka¨yto¨sta¨
Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
TOIMEENPANEVA KOMITEA, joka ottaa huomioon Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 132 artiklan, ottaa huomioon kyseisen yleissopimuksen 12 ja 26 artiklan, ottaa huomioon 16 pa¨iva¨na¨ syyskuuta 1998 annetun julistuksensa (asiakirja SCH/Com-ex (98) decl. 3),
At its meeting on 16 September 1998, the Executive Committee underlined the special importance of document advice in combating illegal immigration into the Schengen area (SCH/Comex (98) decl 3).
Toimeenpaneva komitea korosti kokouksessaan 16. syyskuuta 1998 asiakirjaneuvonnan ta
The Executive Committee also issued a mandate to make practical arrangements, which are set out below.
¨ r ke ytta¨ laittoman maahanmuuton torjunnassa Schengen-alueella (SCH/Comex (98) decl. 3).
The coordinated deployment of document advisers for air and maritime traffic consular representations shall proceed according to the following guidelines
Toimeenpaneva komitea antoi lisa¨ksi tehta¨va¨ksi konkreettisen toteuttamisehdotuksen laatimisen; ehdotus on ja¨ljempa¨na¨.
(a) The Schengen States shall, where necessary, hold information seminars, the composition and duration of which shall vary according to the requirements of the individual case, on the following themes:
1) Yhteisten asiakirjaneuvonantajaryhmien muodostaminen a) Schengenvaltiot ja¨rjesta¨va¨t tarvittaessa ja kulloisenkin tapauksen edellytta¨ma¨lla¨ tavalla kokoonpanoltaan ja kestoltaan erilaisia tiedotustilaisuuksia seuraavista aiheista:
— the detection of counterfeit and falsified documents;
¨ a ¨ rennettyjen asiakirjojen tunnistaminen
— procurement of equipment for the detection of false and counterfeit documents;
¨ a ¨ rennettyjen asiakirjojen tunnistamislaitteiden hankinta
— legal regulations and rules on controls.
– tarkastusta koskevat lainsa¨a¨da¨nno¨lliset ma¨a¨ra¨ykset.
These advisory activities shall be provided:
Edella¨ mainitut toimet toteutetaan seuraavien tahojen avustamiseksi:
— for airlines or maritime shipping companies;
– lento- tai meriliikenteen harjoittajat
— to assist the consular representations of one or more Schengen States in third countries;
– yhden tai usean Schengen-valtion kolmannessa maassa olevat konsuliedustustot
— to assist border authorities or immigration authorities at airports and seaports of departure in third countries.
– ulkomaalaishallinnosta tai rajavalvonnasta vastaavat viranomaiset kolmansien maiden maastapoistumissatamissa ja -lentoasemilla
The document advisers shall also assist transport companies and the personnel responsible for controls in conducting pre-boarding checks at airports and ports of exit.
Asiakirjaneuvonantajat avustavat lisa¨ksi liikenteenharjoittajia ja la¨hto¨lentoasemien ja -merisatamien tarkastushenkilo¨kuntaa alukseen pa¨a¨sya¨ edelta¨vien tarkastusten tekemisessa¨.
The Schengen States shall aim to second advisers for a period of two to three weeks. Individual States reserve the right to take unilateral follow-up measures.
Schengenvaltioiden pyrkimyksena¨ on, etta¨ henkilo¨ siirreta¨a¨n asiantuntijatehta¨viin kahden kolmen viikon ajaksi, joskin jokainen valtio voi omalta osaltaan pa¨a¨tta¨a¨ kansallisella tasolla tyo¨tehta¨va¨n jatkumisesta.
(b) The Schengen States shall designate central contact points via which the need for advice and the capacity to provide support shall be communicated and all organisational aspects arranged and information relating to document advice conveyed.
377 b) Schengenvaltiot nimea¨va¨t yhteyspisteita¨, joille ilmoitetaan, tarvitaanko neuvoja ja onko niita¨ mahdollista antaa, ja joiden va¨lityksella¨ ratkaistaan operatiivisia kysymyksia¨ ja toimitetaan asiakirjaneuvontaa koskevia tietoja.
The central contact point of the Schengen State which has proposed the assignment shall be responsible for operational coordination (preparation, implementation and follow-up with regard to specific secondment activities).
Tehta¨va¨a¨ ehdottaneen Schengen-valtion yhteyspiste huolehtii eri tehta¨vien operatiivisesta koordinoinnista (valmistelu, toteuttaminen ja seuranta).
Both the Presidency and the leading contact point shall take account of parallel activities conducted in the framework of the EU.
Seka¨ puheenjohtajavaltio etta¨ asiasta vastaava yhteyspiste ottavat huomioon EU:ssa ka¨ynnissa¨ olevat vastaavanlaiset toimet.
(c) The central contact points shall work directly together on a basis of trust.
c) Yhteyspisteet tekeva¨t keskena¨a¨n yhteistyo¨ta¨ luottamuksellisuuden pohjalta.
(d) The central contact points shall regularly determine the need for training material, which it shall supplement where appropriate on the basis of practical experience, and shall inform each other immediately of new modi operandi.
d) Yhteyspisteet koordinoivat sa¨a¨nno¨llisesti koulutusmateriaalitarpeitaan, ajantasaistavat materiaaleja ka¨yta¨nno¨n kokemusten perusteella ja ilmoittavat toisilleen viipyma¨tta¨ uusista toimintatavoista.
(e) The Presidency in office shall consult the delegations in due time about the need to claim EU funding (Odysseus) and — as concerns practical arrangements for the training courses, support and the production of training materials — shall submit an application for financial assistance from the Odysseus programme to the European Commission via the EU Presidency.
e) Puheenjohtaja tiedustelee valtuuskunnilta hyvissa¨ ajoin, tarvitaanko Euroopan unionilta tukea (Odysseus), ja toimittaa Odysseus-ohjelmasta annettavaa taloudellista apua koskevan hakemuksen – jossa on ka¨yta¨nno¨n tietoja koulutustoimien ja¨rjesta¨misesta¨, avustustoiminnasta ja opetusmateriaalin kehitta¨misesta¨ – Euroopan komission hyva¨ksytta¨va¨ksi Euroopan yhteiso¨jen komission kulloisenkin puheenjohtajan va¨lityksella¨.
The first of these applications together with a definition of the project to be conducted (participating States, coordination of groups, place, financial contribution) shall be submitted at the latest by 31 March 1999 (deadline for submission).
Hakemus, jossa kuvataan toteutettava hanke (osallistujavaltiot, ryhmien koordinointi, toimintakohde ja taloudellinen apu), toimitetaan ensimma¨isella¨ kerralla 31. maaliskuuta 1999 mennessa¨ (anomuksen ja¨tta¨misen ma¨a¨ra¨aika).
The choice of locations with consular representations and (or) transport company offices abroad that are suitable for document adviser assignments given the current situation as it applies in each case shall be made by the subgroup on frontiers in a separate note.
Rajat-alatyo¨ryhma¨ laatii erikseen luettelon kohteista, joissa on konsuliedustusto ja/tai liikenteenharjoittajien toimisto ja joihin ta¨ma¨nhetkisen tilanteen perusteella periaatteessa voidaan la¨hetta¨a¨ asiakirjaneuvonantajia.
Even if not explicitly mentioned in the above list, the staff of the domestic airline and shipping company transporting people into the Schengen area should also be offered training depending on the capacity available.
Schengen-alueella Schengen-valtioista ¨ ht e va la¨ a ¨ henkilo¨liikennetta¨ harjoittavien kansallisten lentoja laivayhtio¨iden henkilo¨kunnalla olisi myo¨s oltava mahdollisuus saada koulutusta, mika¨li ta¨ha¨n on ka¨ytetta¨vissa¨ riitta¨va¨sti henkilo¨sto¨a¨, vaikka yritysta¨ ei olisi nimenomaisesti mainittu luettelossa.
Furthermore, if there is sufficient capacity, document advice may also be offered to transport companies which do not directly serve destinations in the Schengen area but operate feeder trips to departure points for connecting air and sea links to the Schengen area.
Mika¨li henkilo¨resurssit sen sallivat, voidaan asiakirjaneuvontaa lisa¨ksi antaa liikenteenharjoittajille, jotka eiva¨t liikenno¨i suoraan Schengen-alueella oleviin ma¨a¨ra¨paikkoihin vaan Schengen-alueelle suuntautuvien lentojen ja laivareittien la¨hto¨paikkoihin.
In all events, once the individual advice projects have been defined, contact should be made immediately with the consular representations and transport companies.
Kaikissa tapauksissa on otettava yhteytta¨ konsuliedustustoihin ja liikenteenharjoittajiin heti, kun erilaiset neuvontahankkeet ovat valmiina.
In principle, all consular representations of the Schengen States will be informed of the planned secondment of document advisers to the representations at local level.
Periaatteessa kaikille Schengenvaltioiden konsuliedustustoille ilmoitetaan hankkeista, jotka koskevat asiakirjaneuvonantajien la¨hetta¨mista¨ paikan pa¨a¨lle.
The deployment of document advisers will be based on a current assessment of the situation.
Asiakirjaneuvonantajia la¨heteta¨a¨n komennuksille ajankohtaisen tilannearvion perusteella.
The subgroup on frontiers will determine the key places and regions in a separate note.
Rajat-alatyo¨ryhma¨ pa¨a¨tta¨a¨ erikseen, mitka¨ ovat ensisijaiset paikkakunnat ja alueet.
Staff working as document advisers must be professionally and personally suitable.
Asiakirjaneuvonantajien on oltava henkilo¨kohtaisilta ominaisuuksiltaan soveltuvia ja ammatillisesti pa¨tevia¨ tehta¨va¨a¨n.
They should have at least five years’ experience in an executive capacity.
Heilla¨ on oltava va¨hinta¨a¨n viiden vuoden tyo¨kokemus jonkin viranomaisen palveluksessa.
Document advisers should have sufficient knowledge of the main language used in connection with air and sea traffic at the place where they are deployed and should certainly have a good command of English airline and document terminology (IATA training material).
Asiakirjaneuvonantajien olisi osoitettava osaavansa riitta¨va¨sti kielta¨, jota toimintakohteessa pa¨a¨asiassa puhutaan lentoja meriliikenteen alalla, seka¨ hallitsevansa hyvin lentoliikenteen ja ka¨sitelta¨va¨na¨ olevien asiakirjojen englanninkielisen erikoissanaston (Kansainva¨lisen lentoliikenneliiton IATAn koulutusmateriaali).
Officials working as document advisers must also have the necessary pedagogical and didactic skills for this activity.
Asiakirjaneuvonantajaksi nimetta¨villa¨ tyo¨ntekijo¨illa¨ on lisa¨ksi oltava toimessa vaadittavat pedagogiset ja didaktiset taidot.
After the mission, the document advisers shall draft a written report on the course of the assignment and the weak points detected, on the modus operandi and the countermeasures already taken.
Sen ja¨lkeen kun asiakirjaneuvonantaja on suorittanut tehta¨va¨nsa¨, ha¨n tekee kirjallisen raportin, jossa on selvitetta¨va¨ tehta¨va¨n kulkuja sen aikana todetut heikkoudet, toimintatavat ja jo toteutetut toimenpiteet. Raportti toimitetaan asiasta vastaavan valtion va
The report shall be forwarded to the leading State and on to the Schengen Secretariat for distribution to all delegations in the subgroup on frontiers.
¨ li ty k sella ¨ pa¨a¨sihteeristo¨lle, joka puolestaan toimittaa sen kaikille Rajat-alatyo¨ryhma¨n valtuuskunnille.
The Presidency in office shall draw up a summary report to be submitted to Working Group I on Police and Security every half calendar year concerning the activities conducted during that six-month period, including an analysis.
Kulloinenkin puheenjohtaja laatii kalenterivuoden kummankin vuosipuoliskon lopussa kokonaisselvityksen, jonka se toimittaa poliisi- ja turvallisuustyo¨ryhma¨n ka¨sitelta¨va¨ksi; selvityksessa¨ ka¨sitella¨a¨n kuluneen vuosipuoliskon aikana suoritettuja toimia, ja siihen liittyy arviointi.
The Presidency shall also devise proposals for further procedures, including the planning of further advisory measures and technical or tactical improvements and submit them for approval to the subgroup on frontiers.
Puheenjohtaja laatii lisa¨ksi ehdotuksia, jotka koskevat operaatioiden jatkotoimia, erityisesti uusien neuvontatehta¨vien suunnittelua seka¨ teknisia¨ tai taktisia parannusmahdollisuuksia, ja esitta¨a¨ ne Rajat-alatyo¨ryhma¨lle.
Choice of locations currently considered suitable in principle for document adviser assignments and designation of current target locations and regions
Luettelo toimintakohteista, joihin ta¨ma¨nhetkisen arvion perusteella voidaan periaatteessa la¨hetta¨a¨ asiakirjaneuvonantajia seka¨ ta¨lla¨ hetkella¨ ensisijaisten kohteiden ja alueiden luettelo
I. Choice of locations currently considered suitable for document adviser assignments
I Luettelo toimintakohteista, joihin ta¨ma¨nhetkisen arvion perusteella voidaan periaatteessa la¨hetta¨a¨ asiakirjaneuvonantajia
On the basis of an evaluation of the current situation, consular representations and/or overseas offices of airlines and shipping companies at the following locations are considered suitable in principle for document adviser assignments (the list will be updated where the need arises):
¨ ma¨n het ki sen tilanteen perusteella asiakirjaneuvonantajia voidaan periaatteessa la
Abu Dhabi (United Arab Emirates) Important transit airport for flights to Europe, so advice and training should be of particular benefit to the airlines
Abu Dhabi (Yhdistyneet arabiemiirikunnat) Eurooppaan suuntautuvien lentojen merkitta¨va¨ kauttakulkulentoasema, joten neuvontaja koulutustoimenpiteet olisi suunnattava ensisijaisesti lentoyhtio¨ihin
M Dubai (United Arab Emirates) Important transit airport for flights to Europe, which means that advice and training should be of particular benefit to airlines.
Dubai (Yhdistyneet arabiemiirikunnat) Eurooppaan suuntautuvien lentojen merkitta¨va¨ kauttakulkulentoasema, joten neuvontaja koulutustoimenpiteet olisi suunnattava ensisijaisesti lentoyhtio¨ihin
M Karachi (Pakistan) Airlines Representations: Germany (intensive advice and training desirable)
Karachi (Pakistan) Lentoyhtio¨t
M Sa˜o Tome´ (Sa˜o Tome´ and Principe) Airlines Representations: Portugal
Sa˜o Tome´ (Sa˜o Tome´ ja Prı´ncipe) Lentoyhtio¨t Edustustot: Portugali
M Santo Domingo (Dominican Republic) Airlines Representations: Spain
Lentoyhtio¨t Edustustot: Espanja
M Skopje (Former Yugoslav Republic of Macedonia) Airlines
Skopje (entinen Jugoslavian tasavalta Makedonia) Lentoyhtio¨t
Of the locations selected in Section I above, the deployment of document advisers, which will be based on a current assessment of the situation, is seen as a particular priority at the following locations.
Asiakirjaneuvonantajien toiminta perustuu vallitsevan tilanteen arviointiin. Erityisen kiireellisena¨ pideta¨a¨n neuvonantajien la¨hetta¨mista¨ ja¨ljempa¨na¨ mainittuihin kaupunkeihin edella¨ I kohdassa luetelluista kohteista.
This list is not final.
Luettelo ei ole tyhjenta¨va¨.
The list will be updated as needed.
Sita¨ ajantasaistetaan tarpeen mukaan ottaen huomioon neuvonannon suunnittelussa kulloinkin ilmeneva¨t ajankohtaiset tarpeet.
Coordinated deployment of document advisers at the above locations immediately should be the aim.
Olisi viipyma¨tta¨ sovittava asiakirjaneuvonantajien la¨hetta¨misesta¨ edella¨ mainittuihin kaupunkeihin.
In addition, document advisers should be seconded to the following locations (in the order set out below) as soon as possible:
Lisa¨ksi asiakirjaneuvonantajia olisi la¨hetetta¨va¨ mahdollisimman pian seuraaviin kaupunkeihin luettelon mukaisessa ja¨rjestyksessa¨:
1999 on on the the definitive definitive versions versions of of the the common common manual manual and and the the common common consular consular instructions instructions
1999, yhteisen yhteisen kasikirjan ka¨sikirjan ja ja yhteisen yhteisen konsuliohjeiston konsuliohjeiston lopullisista lopullisista versioista
Whereas it is in the interest of all the Schengen States to apply uniform rules to the issue of visas in the context of their common policyon the movement of persons, with a view to preventing possible negative consequences as regards entry into Schengen territory and internal security,
TOIMEENPANEVA KOMITEA, joka ottaa huomioon Schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen 132 artiklan, ottaa lisa¨ksi huomioon kyseisen yleissopimuksen 3, 5, 6, 7, 8, 11, 12, 17, 18 ja 25 artiklan seka¨ sen 9 ja 17 artiklan, katsoo, etta¨ on kaikkien Schengenin sopimuspuolten edun mukaista, etta¨ ne yhteensovittavat yhteisessa¨ politiikassaan henkilo¨liikenteen viisumeita koskevia ka¨yta¨nto¨ja¨a¨n yhteisymma¨rryksessa¨ va¨ltta¨a¨kseen maahantuloon ja sisa¨iseen turvallisuuteen mahdollisesti liittyva¨t kielteiset seuraukset, toivoo, etta¨ yhteisesta¨ konsuliohjeistosta saatuja hyvia¨ kokemuksia voidaan kehitta¨a¨ edelleen, ja pita¨a¨ tavoitteena, etta¨ viisumien myo¨nta¨mismenettelya¨ yhdenmukaistetaan entisesta¨a¨n, noudattaa Schengenin sopimuspuolten keskina¨isen solidaarisuuden periaatetta,
The following amendments have been taken into account in drawing up these versions: the amendments to Annexes 1, 2, 3, 5, 7, 10, 12 and 15 to the common consular instructions and the corresponding Annexes 5, 5 A, 14B, 10, 6B, 6C and 14 A to the common manual.
Yhteisen konsuliohjeiston liitteiden 1, 2, 3, 5, 7, 9, 10, 12 ja 15 muutokset (jatko) seka¨ yhteisen ka¨sikirjan vastaavien liitteiden 5, 5 A, 14 B 10, 6 B, 6 C ja 14 A muutokset.
Annexes 5, 9 and 10 are confidential.
Liitteet 5, 9 ja 10 ovat luottamuksellisia.
The documents relating to previous versions of the common consular instructions, common manual and the annexes thereto and listed in Appendix 3 shall be repealed once the revised versions are adopted.
Liitteessa¨ 3 (1) esitetyt yhteisen konsuliohjeiston, yhteisen ka¨sikirjan ja niiden liitteiden aiemmat versiot korvataan na¨illa¨ uusilla versioilla.
This decision shall enter into force on the day on which it is adopted.
¨ ma¨ pa¨a¨to¨s tulee voimaan pa¨iva¨na¨, jona se tehda¨a¨n.
Document SCH/II (95) 16, rev 19: not published.
Asiakirja SCH/II (95) 16, rev 19: ei julkaistu.
Appendix
LIITE
Appendix 1
LIITE 1
COMMON
YHTEINEN
CONSULAR INSTRUCTIONS
YHTEINEN KONSULIOHJEISTO
THE DIPLOMATIC
KONSULIOHJEISTO DIPLOMAATTI- JA
DIPLOMATIC MISSIONS
DIPLOMAATTI- JA
MISSIONS AND
KONSULIEDUSTUSTOILLE
I. General provisions
Yleiset ma¨a¨ra¨ykset
III.Initiation of the application procedure
III Hakemuksen vastaanottaminen
V. Examination of applications and decisions taken
V Hakemuksen tutkinta ja hakemusta koskeva pa¨a¨to¨s
Basic criteria for examining applications
Yleiset arviointiperusteet hakemuksen tutkinnalle
— Supporting documents regarding the purpose of the journey
– Matkan tarkoitukseen liittyva¨t selvitykset
— Supporting documents regarding means of transport and return
– Matkareittiin, kulkuneuvoihin ja paluumatkaan liittyva¨t selvitykset
— Supporting documents regarding means of subsistence
– Toimeentuloon liittyva¨t selvitykset