natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council's objective is to submit a detailed report on all these matters to the Luxembourg European Council in December, thereby enabling that body to take the decisions required in respect of the enlargement process as a whole, not least as regards the practical arrangements for the first stage of the negotiations and the strengthening of the Union's preaccession strategy and the other means of strengthening cooperation between the European Union and all the applicant countries.
Neuvoston työn tarkoituksena on antaa yksityiskohtainen kertomus kaikista näistä seikoista Eurooppa-neuvostolle joulukuussa Luxemburgissa, jotta viimeksi mainittu voisi tehdä tarpeellisia päätöksiä koko laajentumiskehityksen osalta, erityisesti neuvottelujen aloitusvaiheen käytännön yksityiskohtien ja unioniin liittymistä edeltävän ajan strategian osalta sekä Euroopan unionin ja hakijamaiden välisen yhteistyön vahvistamiseksi toteutettavien keinojen osalta.
The strengthened preaccession strategy is particularly important in this context, since it gives practical expression to the Union's political determination to include all the applicant countries in the enlargement process on an equal footing.
Liittymistä edeltävän ajan vahvistettu strategia on erityisen tärkeää tässä yhteydessä, koska sen avulla ilmenee konkreettisesti unionin poliittinen halu ottaa hakijamaat mukaan laajentumiskehitykseen ilman mitään syrjintää.
It will focus on four main issues:
Strategia keskittyy neljään pääkohtaan:
- - - - the accession partnerships, participation by the applicant countries in Community programmes and agencies, the financial instruments, the annual Commission reports on the progress made by the applicant countries.
- - - - liittymisiä koskevat kumppanuussuhteet hakijamaiden osallistumien yhteisön ohjelmiin ja virastojen toimintaan rahoitusvälineet komission vuosikertomukset hakijamaiden kehityksestä.
At its last session, on 10 November 1997, the Council held an in-depth discussion on the strengthening of the preaccession strategy.
Neuvosto keskusteli viime kokouksessaan 10. marraskuuta 1997 perusteellisesti liittymistä edeltävän strategian vahvistamisesta.
It endorsed the main components of that strategy, on the understanding that the financial aspects covering the period 2000-2006 have yet to be resolved and will be finalized in the broader context of the discussions on the Santer package.
Tässä yhteydessä se hyväksyi kyseisen strategian peruselementit sillä edellytyksellä, että rahoitusnäkymät vuosille 2000-2006 eritellään "puheenjohtaja Santerin pakettia" koskevien keskustelujen laajemmassa yhteydessä.
Question No 17 by Brian Crowley (H-0836/97)
Kysymys nro 17 Brian Crowley (H-0836/97) Aihe: Euroopan unionin matkailupolitiikka
Given the importance of tourism as a creator of jobs in the EU, what is the Council doing to ensure that tourism is being adequately considered as an important area of Community competence?
Arvoisa parlamentin jäsen tietää varmaankin, että Amsterdamin sopimuksessa ei määrätä matkailualan politiikasta. Kyseisen alan toiminnan on perustuttava olemassa oleviin säädöksiin toissijaisuusperiaate huomioon ottaen.
Question No 18 by Francisco Sanz Fernández (H—0841/97)
Kysymys nro 18 Francisco Sanz Fernández (H-0841/97)
Subject: European City of Culture 2001
Aihe: Vuoden 2001 Euroopan kulttuuripääkaupunki
Since the Commission is on the point of submitting a proposal on the European City of Culture for 2002, and that it was decided at the appropriate moment that there should be nine cities of culture for the year 2000, does the Council intend to adopt a decision on the city of culture for the year 2001?
Euroopan komissio on aikeissa ehdottaa kaupunkia vuoden 2002 Euroopan kulttuuripääkaupungiksi. Vuotta 2000 varten tehtiin päätös yhdeksän eri kulttuurikaupungin valitsemisesta.
If so, given that numerous highly attractive proposals have been made by various Member States, does the Council think that it would be appropriate to designate as City of Culture several of the candidate cities proposing a major common cultural theme with a European dimension?
Eri jäsenvaltiot ovat tehneet useita kiinnostavia ehdotuksia kulttuuripääkaupungeiksi. Mikäli neuvosto aikoo tehdä vuotta 2001 koskevan päätöksen, katsooko se, että olisi asianmukaista nimittää kulttuuripääkaupungeiksi useita ehdokkaita, jotka ovat esittäneet merkittävää ja yhteisiä Euroopan laajuista kulttuuriteemaa?
The subject of the designation of the European City of Culture for the year 2001 is on the agenda of the meeting of the Culture/Audiovisual Council of 24 November 1997.
Euroopan kulttuuripääkaupungin nimeäminen vuodeksi 2001 on 24. marraskuuta 1997 kokoontuvan "kulttuuri/audiovisuaali"-asioista vastaavan ministerineuvoston esityslistalla.
The designation of the City of Culture for 2001 mentioned by Mr Francisco Sanz Fernández, is still an intergovernmental matter, as the Council had not received any proposals from the Commission until the last few weeks.
Arvoisan parlamentin jäsenen esiin tuoma vuoden 2001 nimitystä koskeva kysymys kuuluu hallitusten välisen yhteistyön piiriin, ja neuvosto ei ole tähän mennessä saanut ehdotusta komissiolta.
In fact, the Culture ministers meeting in Council have adopted (at four different times: in 1985, 1990, and twice in 1992) rules and procedures for the designation of the European City of Culture and have indeed been responsible for all the designations since the beginning.
"Neuvostoon kokoontuneet kulttuuriministerit" ovat antaneet (neljä kertaa vuosina 1985, 1990 ja kaksi kertaa vuonna 1992) asetuksia ja esittäneet menettelytapoja Euroopan kulttuurikaupungin nimittämiseksi ja ovat myös päättäneet seuraavista nimityksistä ensimmäisen jälkeenkin.
In the present circumstances, it will consequently be the responsibility of the ministers meeting in the Council to make a designation for 2001, according to the above criteria, or any criteria they may decide to use in theh next deliberations.
Tämänhetkisen tilanteen mukaan neuvostoon kokoontuneiden ministerien tehtävänä on päättää nimityksestä vuodelle 2001 näiden kriteerien mukaisesti tai seuraavien keskustelujen yhteydessä annettujen kriteerien mukaisesti.
It is not possible to pre-determine what choice they will make, or whether a single city will be chosen.
Tehtävää valintaa ei ole mahdollista ennustaa, eikä sitä, onko kyseessä vain yksi kaupunki.
The President of the Council is at present making every endeavour to ensure that the ministers will be able to reach a solution, which will take into consideration all the existing interests.
Neuvoston puheenjohtaja käyttää kaikki keinonsa, jotta ministerit pääsisivät ratkaisuun, jossa otetaan huomioon kaikki kyseessä olevat edut.
Question No 19 by Christine Oddy (H-0842/97)
Kysymys nro 19 Christine Oddy (H-0842/97)
Subject: Sri Lanka
Aihe: Sri Lanka
Following the recent bombing in Colombo what steps is the Council of Ministers taking to try to assist with a peaceable solution in this conflict?
Mihin toimiin ministerineuvosto ryhtyy Colombossa hiljattain sattuneen pommiattentaatin seurauksena rauhanomaisen ratkaisun aikaansaamiseksi tähän konfliktiin?
The Council notes the unswerving interest that the honourable Member takes in Sri Lanka, with particular regard to respect for human rights.
Neuvosto kiinnittää huomiota arvoisan parlamentin jäsenen'jatkuvaan mielenkiintoon Sri Lankan tilannetta kohtaan, erityisesti ihmisoikeuksien noudattamiseen.
As regards the European Union's position on the civil war situation in Sri Lanka, we would refer the honourable Member to the answers to Questions Nos H-0512/97, H-0336/97 and H-0638/97 which she herself tabled during the May and July 1997 partsession respectively.
Sri Lankan sisällissotaa koskevan Euroopan unionin näkökannan osalta arvoisa parlamentin jäsen voi käyttää hyväksi hänen itsensä viime toukokuun ja heinäkuun istunnoissa esittämiin kysymyk siin H-512/97, H-336797 ja H638/97 annettuja vastauksia.
In answering the honourable Member's question, I should like to emphasize that the Ministers of Justice and Home Affairs have on several occasions recalled the undertaking given within the European Council by the Heads of State or Government of the European Union so that ratification of the Europol Convention may be undertaken by the end of 1997.
Vastauksessani arvoisan parlamentin jäsenen kysymykseen haluaisin korostaa, että oikeus- ja sisäministerit ovat useasti muistuttaneet Euroopan unionin valtion- ja hallitusten päämiesten Eurooppa-neuvostossa tekemästä sitoutumisesta, jotta Europol-yleissopimuksen ratifiointi saadaan aloitettua ennen vuoden 1997 loppua.
At this stage, the Council cannot enter into detail as regards the progress of internal ratification procedures.
Neuvosto ei voi tässä vaiheessa antaa yksityiskohtia sisäisten ratifiointimenettelyjen etenemisen tilasta.
Nevertheless, it understands that those procedures have begun and are well advanced in all the Member States.
On kuitenkin syytä tietää, että menettelyt ovat alkaneet ja edenneet kaikissa jäsenvaltioissa.
To date, the Convention has aheady been ratified by the United Kingdom (on 10 December 1996) and Spain (on 9 June 1997). '
Tähän mennessä Yhdistynyt kuningaskunta (10. joulukuuta 1996) ja Espanja (9. kesäkuuta 1997) ovat jo ratifioineet yleissopimuksen.
Question No 21 by Vassilis Ephremidis (H-0849/97) Subject: Imprisonment of the Turkish writer Esber Yagmurdereli
Kysymys nro 21 Vassilis Ephremidis (H-0849/97) Aihe: Turkkilaisen kirjailijan Esber Yagmourderelin vangitseminen
The well-known human rights activist, Esber Yagmurdereli, has been imprisoned in Ankara.
Tunnettu ihmisoikeuksien puolustaja Esber Yagmourdereli on suljettu vankilaan Ankarassa.
The fifty-two year old blind Turkish lawyer and author-of many books on human rights was sentenced to hfe imprisonment nineteen years ago on charges of left-wing extremism.
Tämä 52-vuotias, sokea turkkilainen lakimies ja monien ihmisoikeuksia käsittelevien kirjojen kirjoittaja ' tuomittiin elinkautiseen vankeuteen 19 vuotta sitten äärivasemmistolaisuutta koskeneen syytteen perusteella.
Following a speech he gave in September 1991 he was sentenced to ten months' imprisonment and now, following his participation in a debate on a private Turkish TV channel, he is being required to serve the rest of his sentence, since - according to the Turkish authorities - he has violated the terms of his provisional release.
Syyskuussa 1991 pitämänsä puheen vuoksi hänet tuomittiin 10 kuukauden vankeuteen ja nyt hänen osallistuttuaan keskusteluun yksityisellä turkkilaisella televisiokanavalla häntä kehotetaan kärsimään rangaistuksensa loppuun, sillä turkkilaisten viranomaisten väitteiden mukaan hän on rikkonut tilapäisen vapauttamisensa ehtoja.
Will the Council say what initiatives it intends to take, in view of the forthcoming meeting of the Association Council on 24 November 1997, to secure the release of Esber Yagmurdereli and the other Turkish human rights activists who are being held and tortured in prison and to ensure respect for human rights and freedom of expression which Turkey is continuing to violate in the most flagrant fashion, and whether it will use the visits by EU officials to Turkey at the end of November for this purpose?
Neuvostolla kysytään, mitä aloitteita se aikoo toteuttaa, jotta vapautettaisiin E. Yagmourdereli ja muut turkkilaisten ihmisoikeuksien puolustajat; joita pidetään ja kidutetaan vankiloissa, sekä ihmisoikeuksien ja ilmaisunvapauden kunnioittamisen puolesta, oikeuksien, joiden loukkaamista Turkki jatkaa mitä törkeimmällä tavalla, ottaen huomioon lähestyvän 24.11.97 järjestettävän assosiointineuvoston kokouksen ja hyödyntäen tässä pyrkimyksessä EU:n korkeiden virkamiesten marraskuun lopulla toteutettavia vierailuja Turkkiin?
The Council would like to emphasize that freedom of expression is a fundamental universal right and deeply regrets the sentence, which has been imposed on Mr Yagmurdereli, the lawyer, despite the Turkish government's promises to improve the situation with regard to human rights.
Neuvosto korostaa, että sananvapaus on perustava yleismaailmallinen oikeus, ja se on syvästi pahoillaan asianajaja E. Yagmourderelille langetetusta tuomiosta, joka tapahtui siitä huoli matta, että Turkin hallitus oli lupautunut parantamaan ihmisoikeustilannetta.
The Council has called on Turkey to change the suspension of the one-year prison sentence for health reasons, to permanent release, and to make the necessary reforms to guarantee freedom of speech, in compliance with the commitments Turkey has made with regard to respect for human rights.
Neuvosto on pyytänyt Turkkia muuttamaan vankilarangaistuksen vuoden siirron lopulliseksi vapautukseksi terveyssyistä sekä aloittamaan tarpeelliset uudistukset sananvapauden takaamiseksi niiden sitoumusten mukaisesti, jotka se on tehnyt ihmisoikeuksien kunnioittamisen osalta.
This would make it possible not only to put an end to legal cases, which tarnish Turkey's image, but also to start to respond to the urgent expectations of Turkish and European public opinion.
Tämän avulla ei ainoastaan lopetettaisi niitä oikeustapauksia, jotka ovat heikentäneet Turkin kuvaa, vaan myös pystyttäisiin vastaamaan Turkin ja Euroopan yleisen mielipiteen painosta miin odotuksiin.
The Council attaches great importance to respect for human rights and democracy in Turkey and will not hesitate to condemn any infringements of these, during its contacts with the Turkish authorities, including the informal working dinner with Turkey to be held on 24 November, and the forthcoming visit by the President of the Council, Mr Juncker, accompanied by Mr Poos and Commissioner Van Den Broek, to Turkey on 27 November 1997.
Neuvosto kiinnittää paljon huomiota ihmisoikeuksien ja demokratian kunnioittamiseen Turkissa eikä epäröi tuomita niihin liittyviä kaikkia loukkauksia sen ja Turkin viranomaisten välisissä suhteissa, joihin luetaan myös epämuodollinen työillallinen Turkin kanssa 24. marraskuuta sekä neuvoston puheenjohtajan Junckerin ja herra Poosin sekä komissaari van den Broekin vierailu Turkkiin 27. marraskuuta 1997.
Despite reaffirming, at the meeting of the Association Council with Türkey on 30 April 1997, Turkey's eligibility to become a Member of the European Union, as expressed in the association agreement of 1963 and in the Commission's opinion of 1989, the European Union at the same time stressed that continued reinforcement of the relationship between the European Union and Turkey was dependent upon a number of factors, including the question of human rights.
Vaikka EU vahvisti uudelleen Turkin assosiointineuvoston kokouksessa 30. huhtikuuta 1997, että Turkista voi talla EU:n jäsen, kuten asia on ilmaista vuoden 1963 assosiointisopimuksessa ja komission lausunnossa vuonna 1989, EU korosti samalla, että sen ja Turkin välisten suhteiden vahvistamisen jatkaminen riippuu useista tekijöistä, ihmisoikeuksien kunnioittamiskysymys mukaan lukien.
The European Union referred to the implementation in Turkey of a deliberate programme to ensure that the situation with regard to human rights in that country complies with internationally accepted standards.
EU on muistuttanut Turkissa toteutettavasta erityisestä ohjelmasta, jonka tarkoituksena on saada ihmisoikeuksiin liittyvä tilanne maassa kansainvälisesti hyväksyttyjen normien mukaiseksi.
The European Union reminded Turkey of the great interest taken by the European Parliament and the Council in this question, and of the role of the European Parliament under the terms of the institutional provisions of the European Union.
Se on muistuttanut Turkkia Euroopan parlamentin ja neuvoston suuresta kiinnostuksesta tätä kysymystä kohtaan tässä yhteydessä sekä Euroopan parlamentin asemasta, joka kuuluu sille unionin toimielimiä koskevien määräysten mukaisesti.
Question No 22 by loannis Theonas (H-0851/97) Subject: Human guinea pigs in the Ukraine
Aihe: Ihmisiä koe-eläiminä Ukrainassa
Very alarming reports have emerged about experiments being carried out in the Ukraine following the dissolution of the Soviet Union involving transplantations of foetal cells to humans with the putative aim of improving theh personalities.
Syytökset, jotka koskevat Neuvostoliiton hajoamisen jälkeen Ukrainassa suoritettuja kokeita, joissa on siirretty sikiön soluja ihmisiin tavoitteena muka parantaa heidän persoonallisuuttaan, herättävät suurta levottomuutta.
According to the media, these human guinea pigs are selected mainly from abandoned children and people on the margins of society.
Tiedotusvälineissä esiintyneiden paljastusten perusteella ihmisiä valitaan koe-eläimiksi pääasiassa hylättyjen lasten ja yhteiskunnasta syrjäytyneiden ihmisten joukosta.
There have been substantiated allegations about persons who have fallen victim to such experiments as part of an attempt to snatch theh property following false assertions concerning theh state of psychological health and theh mental lucidity.
On esitetty näyttöön perustuvia syytteitä, jotka koskevat sellaisia henkilöitä, jotka ovat joutaneet samankaltaisten kokeiden uhreiksi, jotta heidän omaisuutensa on saatu anastettua sen jälkeen, kun heidän psyykkisestä terveydestään ja ajattelunsa selkeydestä on annettu valheellisia todistuksia.
Will the CouncU say what measures it intends to take to protect human rights in this country with which the European Union has ties of cooperation and to prevent human beings being used as guinea pigs, a phenomenon which is steadily becoming more widespread in third countries but also within the Community?
Neuvostolta kysytään, mitä toimia se aikoo toteuttaa ihmisoikeuksien suojelemiseksi tässä maassa, jonka kanssa EU: lia on yhteistyösuhteita, sekä ihmisten koe-eläiminä käyttämisen estämiseksi, ilmiön, joka jatkuvasti laajenee kolmansissa maissa ja vieläpä yhteisön sisälläkin.
The Council does not have any substantiated information on the extremely serious experiment to which loannis Theonas refers.
Neuvostolla ei ole vahvistettuja tietoja arvoisan parlamentin jäsenen viittaamista todella vakavista kokeista.
However, the Council will not neglect any opportunity to call the attention of its commercial partners to the prime importance it attaches to human rights.
Neuvosto kiinnittää kuitenkin jatkuvasti sen kauppakumppaneiden huomiota ihmisoikeuksien kunnioittamiseen, mitä se pitää erityisen tärkeänä.
Question No 23 by Anne Mcintosh (H-0708/97)
Kysymys nro 23 Anne Mcintosh (H-0708/97)
Subject: Ah Transport Liberalization
Aihe: Lentoliikenteen vapauttaminen
Does the Council agree that a high priority must be placed on further liberalization within the air transport sector?
Katsooko neuvosto, että lentoliikenteen vapauttamisen jatkamista on pidettävä erittäin tärkeänä tavoitteena?
In particular, in the allocation of slots, and any proposed reform, would they facilitate new entrants on routes where currently there is no real competition?
Aikooko se mahdollisessa uudistusehdotuksessaan kiinnittää erityistä huomiota lähtö- ja taloaikojen jakoon, jolla saataisiin uusia lentoyhtiöitä sellaisille reiteille, joilla tällä hetkellä ei ole todellista kilpailua?
Following the third series of measures of measures for the liberalization of air transport approved in 1992, and as an accompanying measure, on 18 January 1993 the Council adopted Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at the Community's airports.
Kolmannen lentoliikenteen vapauttamiseen liittyvän ja vuonna 1992 hyväksytyn toimenpidesarjan seurauksena neuvosto hyväksyi liitännäistoimenpiteenä 18. tammikuuta 1993 asetuksen (ETY) n: o 95/93, jossa vahvistetaan yhteiset säännöt lähtö- ja tuloaikojen myöntämiselle yhteisön lentokentillä. tillä.
That Regulation laid down a framework for the allocation of slots at the Community's airports in a transparent, efficient and non-discriminatory manner.
Kyseisessä asetuksessa säädetään yhteisön lentokentillä myönnettävien lähtö- ja tuloaikojen puitteista avoimella, tehokkaalla ja ketään syrjimättömällä tavalla.
The Regulation expanded the traditional international definition of new entrants so as to facilitate the entry of new competitors on infra-Community routes; at Community airports, 50 % of the pool of new available slots have been earmarked for allocation to such new entrants.
Asetus on laajentanut perinteisiä kansainvälistä uusien tulokkaiden määrittelyä, jotta yhteisön sisäisillä yhteyksillä voisi olla uusia kilpailijoita; niille on varattu yhteisön lentokentällä 50 prosenttia uusien lähtö- ja tuloaikojen "poolista", joka voidaan jakaa uudestaan.
Increased access for new entrants on infra-Community routes will constitute a step forward towards the liberalization and consolidation of the single market in ah transport.
Uusien tulokkaiden lisääntyneet mahdollisuudet päästä yhteisön sisäisiin yhteyksiin ovat askel eteenpäin kohti lentoliikenteen yhtenäisten markkinoiden vapauttamista ja vahvistamista.
Article 13 of the Regulation lays down that the Commission is to submit a report on the operation of this Regulation to the Council and Parliament three years after its entry into force.
Asetuksen 13 artiklassa säädetään, että komission on esitettävä neuvostolle ja parlamentille kertomus asetuksen soveltamisesta kolme vuotta sen voimaantulon jälkeen.
Article 14 of the Regulation provides for continuation or revision by 1 July 1997 on the basis of a proposal from the Commission to be submitted no later than 1 January 1996.
Asetuksen 14 artiklassa säädetään sitä koskevan tarkastuksen järjestämisestä aina 1. heinäkuuta 1997 saakka komission ehdotuksen pohjalta, jonka viimeinen jättöpäivä on 1. tammikuuta 1996.
To date, the Council has received neither the operational report nor the proposal for revision referred to in the Regulation.
Tähän mennessä neuvosto ei ole saanut asetuksessa säädettyä soveltamista koskevaa kertomusta tai tarkastusehdotasta.
Question No 31 by Christine Oddy (H-0843/97)
Kysymys nro 31 Christine Oddy (H-0843/97)
Subject: Cuba
Aihe: Kuuba
At what stage are the negotiations with the US over the extraterritorial aspects of the Helms Burton Act?
Missä vaiheessa Yhdysvaltojen kanssa käytävät Helms-Burtonin lain ekstraterritoriaalisia näkökohtia koskevat neuvottelut ovat?
How are negotiations progressing with the Cubans over a cooperation agreement?
Miten kuubalaisten kansSa käytävät yhteistyösopimusta koskevat neuvottelut edistyvät?
The 7th round of the bilateral consultations on investment disciplines for expropriated property and secondary investment boycotts, within the framework of the Understanding of 11 April 1997 between the US and the Community on the Helms-Burton and D'Amato Acts, was held in Brussels on 14-15 October 1997.
Brysselissä käytiin 14. - 15. lokakuuta 1997 Yhdysvaltain ja Euroopan yhteisön välisen 11. huhtikuuta 1997 tekemän Helms-Burtonin ja D'Amato-lakeja koskevan sopimuksen mukaisesti takavarikoituun omaisuuteen liittyviä sijoituksia sekä toissijaisia investointiboikotteja käsittelevien kahdenvälisten neuvottelujen seitsemäs kierros.
Although there was no comprehensive deal reached, COREPER agreed on 16 October that there was enough common ground to carry on with contacts, urging further US flexibility.
Vaikka kattavaan sopimukseen ei päästy, COREPER sopi 16. lokakuuta, että yhteisiä perusteita kanssakäymisen jatkamiseksi on riittävästi ja kehotti Yhdysvaltoja joustavuuteen.
The working hypothesis is, therefore, that the process will continue and that further contacts will take place on the fringe of the MIA negotiations at the OECD in Paris.
Työhypoteesi on näin ollen se, että prosessi jatkuu ja että jatkokeskusteluja käydään OECD:n MAI-neuvottelujen yhteydessä Pariisissa.
In the meantime, the Understanding of 11 April and the conditions for the suspension of the WTO Panel provided for in the April GAC conclusions remain in force.
Myös huhtikuun 11. päivänä tehty sopimus ja huhtikuun GAC-johtopäätöksissä huomioonotetut WTO:n riitojensovittelupaneelin lykkäysehdot jäävät voimaan.