natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The government of Guatemala must ratify the relevant international conventions as soon as possible, and the Union must bring pressure to bear on Guatemala to ensure that it does.
Guatemalan hallituksen on ratifioitava nopeasti asiaankuuluvat kansainväliset sopimukset ja unionin on painostettava Guatemalaa siihen.
What sort of government would allow its own citizens to be bought and sold?
Mitä hyötyä kansalle on hallituksesta, joka sallii kansalaistensa myymisen? Unionin on huo-
In this the tenth anniversary year of the UN Convention on the Rights of the Child, measures to protect children should be given maximum publicity and should be our very top priority.
YK: n lapsen oikeuksien julistuksen kymmenentenä juhlavuonna nuo lapsen suojeluun kohdistuvat toimet ansaitsevat ensisijaisen ja suurimman huomiomme.
van Putten (PSE). — (NL) Mr President, the previous speaker described just how serious this situation is, and I would like to add the following points.
Van Putten (PSE). — (NL) Arvoisa puhemies, edellinen puhuja toi tilanteen vakavuuden selvästi esiin. Haluaisin lisätä siihen seuraavaa.
I think that if we do not do whatever we can about the situation in Guatemala, the problem will spread to other countries.
Uskon, että jos me emme nyt puutu mahdollisuuksien mukaan Guatemalan ongelmaan, se le viää muihin maihin.
The threat is already there.
Se vaara uhkaa meitä.
There are other countries where we need to be on our guard, particularly at the moment in Eastern Europe.
Meidän on oltava muuallakin hyvin tarkkaavaisia, tällä hetkellä etenkin entistä enemmän Itä-Euroopassa.
However, I am happy enough with the compromise text, because this is a specific issue of which we have a fairly clear picture, no matter how great the scale of the problem, and the Commissioner and his officials can now try to do something about it through their contacts with the Guatemalan government.
Olen sinänsä tyytyväinen kompromissitekstiin. Olen tyytyväinen siihen siksi, että asia on konkreettinen ja selkeä, vaikka ongelma onkin suuri, ja komissaarilla ja hänen virkamiehillään on mahdollisuus tehdä jotakin asialle yhteistyössä Guatemalan hallituksen kanssa.
The organisation that we mention, Casa Alianza, and its leader have revealed what is going on and are now themselves under threat.
On selvää, että mainitsemamme järjestö, Casa Alianza, ja sen johtaja ovat ottaneet asian esille ja ovat nyt itse uhattuina.
The organisation and its workers, particularly Bruce Harris, deserve Europe's support.
Tämä järjestö ja sen parissa toimivat ihmiset, ja tässä tapauksessa varmasti myös Bruce Harris, ansaitsevat Euroopan unionin tuen.
I too regret that the UNICEF report is not mentioned, and I would add that I am also sorry — I think the liberals had something to do with this — that the resolution does not mention what I said in my original text about the need for DNA testing.
Myös minusta on ikävää, että UNICEFin raporttia ei mainita. Haluan lisätä tähän, arvoisa puhemies, että minusta on myös ikävää — ja pelkään, että liberaalit ovat vaikuttaneet tähän — että asiaa, joka mainittiin alkuperäisessä tekstissäni, nimittäin DNA-testin välttämättömyyttä, ei ole mainittu.
The United Kingdom already requires adoptive parents to prove that it was the child's legal parents who gave it up for adoption.
Englannissa vaaditaan jo, että kun vanhemmat adoptoivat lapsen, heidän pitää voida todistaa, että lapsen luovuttaneet vanhemmat ovat sen laillisia vanhempia.
At the moment bogus mothers and other poor women are being paid to go to an embassy and say that they want to give their child up.
Tällä hetkellä palkataan nimittäin vääriä äitejä ja muita köyhiä naisia menemään suurlähetystöön ilmoittamaan, että he luovuttavat lapsensa. Heille maksetaan siitä.
Other mothers hand their children over themselves.
Toiset äidit kuitenkin menettävät lapsensa.
A DNA test such as the one the UK requires clearly shows whether it is the child's real parents that are giving it up.
Englannin käytännön mukaan vaadittavan DNA-testin avulla saadaan selville, että lapsen luovuttavat vanhemmat ovat sen oikeita vanhempia.
I -would therefore call for this DNA test to become a Europe-wide requirement.
Vaadin siis DNA-testin käyttöönottoa eurooppalaisissa puitteissa.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Mr President, trafficking in children in Guatemala is a lucrative business.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Arvoisa puhemies, lapsilla käytävä kauppa on Guatemalassa kannattavaa liiketoimintaa.
A veritable Mafia kidnaps children, persuades poverty-stricken women to hand over their children, forges birth certificates and sells the children abroad.
Todellinen mafia kaappaa siellä lapsia, ylipuhuu köyhät naiset luovuttamaan lapsensa, väärentää syntymätodistuksia ja myy lapsia ulkomaille.
Even a notary public has the power to authorise adoptions.
Yksi notaari riittää adoption vahvistamiseen.
Prices of 15 000 to 20 000 dollars per child are not unusual.
15 0-20 000 dollarin hinta lapsesta ei ' ole mikään harvinaisuus.
Under the Guatemalan penal code, trafficking in children is not a crime and does not carry a penalty.
Guatemalan lainsäädännössä lapsilla käytävä kauppa ei ole rikos, rangaistusta ei olla mää rätty.
All the countries in the region have amended their laws in recent years in order to eliminate this inhuman and exploitative practice, but Guatemala has not yet taken that step.
Kaikki alueen maat ovat muuttaneet lakejaan viime vuosina lopettaakseen tämän ihmisoikeuksia loukkaavan hyväksikäytön, ainoastaan Guatemala ei ole sitä vielä tehnyt.
It is now high time it did.
Nyt sen on korkea aika tehdä se.
Guatemala must also proceed without delay to ratify the Hague Convention on Inter-Country Adoption and must meet its obligations under the UN Convention on the Rights of the Child by promulgating its Juvenile and Adolescent Code.
Guatemalan pitäisi myös viipymättä ratifioida Haagan adoptiota koskeva sopimus ja toteuttaa velvoitteensa YK: n lasten oikeuksien sopimuksen puitteissa saattamalla voimaan lapsia ja nuoria koskevat menettelysäännöt. Adoptiot ovat joskus viimeinen pelastus.
Adoptions are sometimes a valid last resort, but the child should remain as close as possible to its cultural and geographical roots.
Lapsen pitäisi silloin jäädä ympäristöön, joka on kulttuurisesti ja maantieteellisesti mahdollisimman lähellä hänen synnyinseutuaan.
Adoptions, however, can never be a contribution to development aid, because development aid means creating the conditions in which children can grow up in their own countries.
Adoptiot eivät milloinkaan ole osa kehitysapua. Kehitysapu nimittäin tarkoittaa sitä, että luodaan edellytykset sille, että lapsi voi kasvaa omassa maassaan.
I urge everyone to bear that in mind.
Pyydän, että tästä pidetään kiinni.
Leperre-Verrier (ARE). — (FR) Mr President, once again we have cause to speak on the fate of children in the world.
Leperre-Verrier (ARE). — (FR) Arvoisa puhemies, puhumme jälleen kerran lasten kohtalosta maailmassa.
Today we are discussing the adoption of Guatemalan children.
Tänään käsitellään guatemalalaisten lasten adoptointia.
There is certainly no question of condemning inter national adoptions, but of considering the conditions in which they are carried out.
Tarkoituksena ei toki ole tuomita kansainvälistä adoptiota vaan pohtia niitä olosuhteita, joissa sitä harjoitetaan.
In this respect, Guatemala has become a real baby-trafficking location, so that in 1997 it was estimated that more than two thousand children were sold at a price of 15 000 to 20 000 dollars.
Tässä mielessä Guatemalasta on tullut todellisen vauvoilla käy tävän kaupan näyttämö. Arvioiden mukaan esimerkiksi vuonna 1997 myytiin yli 2 000 lasta 15-20 000 dollarin hinnalla.
It is not difficult to imagine how such a lucrative activity could give rise to abominable practices on the part of the traffickers, who will stop at nothing to protect their dubious trade.
Ei ole vaikea kuvitella, miten moniin järkyttäviin tekoihin näin tuottoisa toiminta johtaa sen harjoittajat, jotka eivät peräänny minkään uhan edessä pyrkiessään suojelemaan arveluttavaa kauppaansa.
They will therefore not hesitate to intimidate or even threaten those who seek to reform these adoption procedures.
He eivät esimerkiksi epäröi pelotella tai jopa uhkailla niitä, jotka yrittävät arvostella moraalisesti näitä adoptioita.
The Member States therefore need to ensure that legal provisions on international adoption are applied, especially with regard to children from Guatemala.
Jäsenvaltioiden olisi näin ollen valvottava kansainvälistä adoptiota koskevia lakeja erityisesti silloin, kun on kyse Guatemalasta peräisin olevista lapsista.
However, above all, we must also encourage the Guatemalan Government to be more strict in dealing with this matter, especially given that hurricane Mitch has recently increased the number of children available for adoption, which means that we should be even more vigilant.
Mutta lisäksi ja ennen kaikkea olisi kehotettava Guatemalan hallitusta puuttumaan tiukemmin tämän asian hoitoon, varsinkin kun Mitch-hirmumyrsky on hiljattain lisännyt adoptoitavien lasten määrää ja kun se edellyttää meiltä vielä suurempaa valppautta.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). — (ES) Mr President, Commissioner, it is clear that some people are getting rich through the most despicable and revolting form of trafficking that exists: the trafficking of children.
González Alvarez (GUE/NGL). — (ES) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, uskoakseni on selvää, että on ole massa sellaisia henkilöitä, jotka rikastuvat kaikkein halveksittavimmalla ja kauheimmalla kaupankäynnin muodolla: lapsilla käytävällä kaupalla.
I believe that the European Union must bring pressure to bear on the Guatemalan Government to prevent this trafficking, and one way of doing this is to help the Guatemalan Attorney General's Office, which is responsible for ensuring that the adoption procedures comply with legal provisions.
Uskon myös, että Euroopan unioni käyttää vaikutusvaltaansa Guatemalan hallitukseen tämän kaupan estämiseksi, ja uskon, että yhtenä mahdollisuutena on auttaa Guatemalan oikeusministeriötä, joka ilmeisesti valvoo näiden adoptioiden laillisuutta.
We are in no way opposed to legal adoptions.
Emme missään nimessä vastusta laillisia adoptioita.
We believe that they save many children from an uncertain and terrible fate in some countries. However, I agree with what a previous speaker said that if there were better living conditions in those countries, it would be better for the children to stay in their own country.
Mielestämme adoptio säästää joissakin maissa monia lapsia epävarmalta ja hirvittävältä kohtalolta; mutta olen joidenkin kollegojen kanssa samaa mieltä siitä, että jos elinolot olisi vat näissä maissa paremmat, olisi parasta, että lapset voisivat jäädä omaan maahansa.
In any case, we must prevent the terrible trafficking of children, which is the most despicable form of all trafficking.
Joka tapauksessa on estettävä lapsilla käytävä hirvittävä kauppa, joka on halveksittavin kaikista kaupankäynnin muodoista.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). — (ES) Mr President, this problem of the illegal trafficking of children in Guatemala, or children who come from Guatemala, could be on a much wider scale involving many other developing countries.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). — (ES) Arvoisa puhemies, tämä ongelma, joka koskee Guatemalassa käytävää tai sieltä peräisin olevilla lapsilla käytävää laitonta kauppaa, voitaisiin nähdä paljon laajemmassa yhteydessä, joka voisi koskea monia muita kehitysmaita.
However, what is certain is that the root of the problem can often be found in the developed world, where there are well-structured and experienced trafficking networks that are involved in the trafficking of children, women and human organs.
On kuitenkin totta, että ongelman syytä on etsittävä useimmiten kehittyneestä maailmasta, jossa on niin lapsilla kuin naisilla ja ihmisten elimilläkin käytävää kauppaa harjoittavia hyvin järjestäytyneitä ja kokeneita myyntiverkostoja.
I believe that Parliament's resolutions must always be objective and rigorous, particularly when they relate to friendly countries such as Guatemala.
Olen sitä mieltä, arvoisa puhemies, että puolueettomuuden ja kurinalaisuuden on aina oltava osana parlamentin päätöslauselmia, varsinkin kun nämä koskevat sellaisia ystävämaita kuten Guatemalaa, jonka osalta tämä paria-
Parliament has frequently recognised the progress achieved by President Arzú's government in consolidating the peace process, in bringing democracy to Guatemala and in consolidating the rule of law.
Salafranca Sánchez-Neyra mentti on useaan otteeseen tunnustanut presidentti Arzún hallituksen saavuttaman edistyksen rauhanprosessin lujittamisessa, Guatemalan demokratisoinnissa ja oikeusvaltion vakiinnuttamisessa.
It is true that cases involving the trafficking of children have been uncovered in Guatemala.
On totta, että tässä maassa on todettu lapsilla käytävään kauppaan liittyviä tapauksia, mutta on aivan yhtä lailla totta, että tässä maassa on siitä myös pitkäaikainen kokemus.
But this has been happening there for a long time due to the unfortunate decades of civil war that have left behind a high number of orphans. The situation has deteriorated even further as a result of the terrible consequences of hurricane Mitch.
Tämä johtuu valitettavasti vuosikymmeniä jatkuneesta sisällissodasta, joka on jättänyt jälkeensä lukuisia orpoja, ja tätä tilannetta kärjistivät entisestään Mitch-pyörremyrs-kyn hirvittävät seuraukset.
The United Nations mission in Guatemala has the express task of ensuring respect for human rights there, and I believe it is important to highlight the fact that Guatemala forms part of the United Nations Commission on Human Rights.
Yhdistyneiden kansakuntien Guatemalassa olevan valtuuskunnan nimenomaisena tehtävänä on valvoa ihmisoikeuksia tuossa maassa, ja mielestäni on tärkeää korostaa, että Guatemala kuuluu Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeustoimikuntaan. ustoimikuntaan.
I am pleased that the Commissioner responsible, Mr Marin, is here this afternoon, and it is only fair that we recognise that, faced with the devastating effects of the hurricane, the European Commission has reacted quickly and effectively. We hope that it will soon be able to propose a rehabilitation plan for the region in accordance with the Commissioner's statement.
Olen sitä mieltä, arvoisa puhemies, että on kohtuullista tunnustaa — ja olen iloinen siitä, että asiasta vastaava ko missaari, herra Marin, on tänään täällä läsnä — että Euroopan komissio on reagoinut tuon pyörremyrskyn tuhoisiin vaikutuksiin nopeasti ja tehokkaasti, ja toivomme, että komissio voisi ehdottaa pian alueen jälleenrakennussuunnitelmaa herra komissaarin sanojen mukaisesti.
I therefore want to emphasise once again the need to strengthen cooperation with Guatemala and with all of · Central America, and, more importantly, to step up our actions to relieve the suffering of the people and especially that of the children.
Sen vuoksi haluan jälleen kerran toistaa, että on tarpeen tehostaa yhteistyötä Guatemalan ja koko Väli-Amerikan kanssa ja ennen kaikkea, arvoisa puhemies, tehostaa niitä toimia, joilla pyritään lievittämään väestön ja aivan erityisesti lasten kärsimyksiä.
Amadeo (NI). — (LT) Mr President, international adoptions doubled in Guatemala in 1997: over 2 000 at an average cost of USD 15 0-20 000.
Amadeo (NI). — (IT) Arvoisa puhemies, vuonna 1997 Guatemalan kansainvälisten adoptioiden määrä kaksinkertaistui: niitä oli yli 2000, ja keskimääräinen hinta oli 15-20 000 dollaria.
The most striking thing is that trafficking in children is not classified as a crime under the Guatemalan penal code and even the abduction of children merely carries a sentence of about a year, and that may be suspended.
Hälyttävintä on se, että Guatemalan rikos laki ei määrittele lapsikauppaa rikokseksi ja että lasten ryöstämisestä saa ainoastaan noin vuoden mittaisen rangaistuksen, joka voidaan muuttaa ehdonalaiseksi.
Furthermore, we do not believe international adoption can be penalised because these adoptions, if carried out through the correct channels and with guarantees for the child, almost always offer the chance of a better standard of living. Nor can we deny that international adoption constitutes an important form of international cooperation.
Katsomme lisäksi, että kansainvälisestä adoptiosta ei voida tehdä rangaistavaa, sillä nämä adoptiot, mikäli ne toteutetaan asianmukaisten menettelyjen mukaisesti, joilla taataan lapsen asema, tarjoavat lähes aina mahdollisuuden parempiin elinoloihin, emmekä myöskään voi kiistää sitä, että kansainvälinen adoptio on tärkeä kansainvälisen yhteistyön muoto.
In expressing serious concern about information reaching us that people working in Guatemala to prevent illegal trafficking in children are being subjected to threats and intimidation, we look to the Commission and the Member States to urge the Guatemalan Government to ensure that adoption procedures are carried out with the proper legal guarantees — national and international —and that the law officers combatting illegal trafficking are protected.
Ilmaisemme syvän huolemme uutisesta, jonka mukaan niin ikään Guatemalassa laitonta lapsikauppaa vastustavia uhkaillaan ja pelotellaan, ja kohdistamme komissiolle ja jäsenvaltioille päättäväisen kehotuksen taivutella Guatemalan hallitusta huolehtimaan siitä, että adoptioprosesseissa noudatettaisiin asianmukaisia — kansallisia ja kansainvä lisiä — oikeudellisia takuita — ja että niissä voitaisiin taata laitonta kauppaa vastustavien oikeusviranomaisten turvallisuus. vallisuus.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, the past 30 years have indeed been dark ones for Colombia, with tens of thousands of people killed, rocketing unemployment and low levels of economic growth that do not reflect the country's potential.
Bertens (ELDR). — (NL) Arvoisa puhemies, viimeiset 30 vuotta Kolumbian historiassa ovat olleet synkkiä. Kymmeniätuhansia on kuollut, työttömyys on ollut jättiläismäistä ja taloudellinen kasvu liian vaatimatonta maan tarjoa miin mahdollisuuksiin nähden.
The drugs barons, on the other hand, are earning a fortune: 80% of the drugs sold in the US come from Colombia.
Huumekauppiaat ansaitsevat omaisuuksia, 80% Yhdysvalloissa myytävistä huumeista tulee Kolumbiasta.
President Pastrana has given us renewed hope and has injected fresh impetus into the peace talks.
Presidentti Pastrana on antanut meille uutta toivoa ja uuden sysäyksen rauhanneuvotteluihin.
The last-minute decision of the leader of the FARC not to attend was extremely disappointing.
On valitettavaa, että FARC: n johtaja jäi pois neuvotteluista viime hetkellä.
The Union must, of course, encourage the peace process and make its own contribution to it.
Unionin on luonnollisesti tuettava rauhanprosessia ja annettava oma panoksensa siihen.
Stability and peace, as everyone knows, are vital to give the economy a fresh boost.
Vakaus ja rauha, kuten jokainen tietää, ovat olennaisia uusien sysäysten antamisessa ta loudelle.
I hope that all our good intentions will bring results here.
Autan jokaista toivomaan ja toivon voivani sytyttää monta kynttilää kenelle tahansa Marialle.
I would like to ask the Commissioner a question about the peace process.
Haluaisin esittää asiasta vastaavalle komissaarille kysymyksen rauhanprosessista.
A number of ECHO projects are running in the Comunidades de Paz, an organisation of villages that were built a year ago at Apartado and Rio Sucio in the north of Colombia.
Comunidades de Paz -järjestössä, kylien järjestössä, joka perustettiin vuosi sitten Kolumbian pohjoisosaan Apartadón ja Rio Sucion lähelle, on käynnissä joitakin ECHO-hankkeita.
I was there a month ago, and I saw a sign in a field that said 'ECHO is building a hospital here'.
Kävin siellä kuukausi sitten. Aukiolla oli kyltti, jossa sanottiin: ECHO rakentaa tänne sairaalan.
People there told me that this had been promised eight months ago, but the money had obviously got no further than Bogota. Bogota is muy, muy, muy, lejos de aqui.
Paikalliset ihmiset kertoivat, että rahat oli luvattu heille kahdeksan kuukautta sitten, mutta ne ovat tiettävästi jääneet Bogotaan.
I know that you cannot give me an answer straight away, but perhaps you could think about this, and I will contact you about it later.
Tiedän, että ette voi vastata tähän heti, mutta ehkä voitte miettiä asiaa ja otan teihin myöhemmin henkilökohtaisesti yhteyttä tässä asiassa.
Miranda de Lage (PSE). — (ES) Mr President, I would like to begin by congratulating President Pastrana very sincerely on the work he is doing to promote peace in his country.
Miranda de Lage (PSE). — (ES) Arvoisa puhemies, haluan aloittaa tämän puheenvuoron onnittelemalla hyvin vilpittömästi presidentti Pastranaa siitä työstä, jota hän parhaillaan tekee rauhan hyväksi maassaan, koska San Vicenten vuoropuhelu antaa todellakin aihetta toiveikkuuteen ja se vastaa kymmenen miljoonan kansalaisen vaaliuurnilla an tamaa mandaattia rauhan puolesta.
The dialogue held in San Vicente has given rise to real expectations and fulfills the mandate for peace which 10 million people voted for.
On kuitenkin myös sanottava, että FARC on käsittänyt hetken historiallisuuden ja ottanut vastaan haasteen, joka koskee osallistumista tuon uuden alueen rakentamiseen vuoropuhelun avulla.
However, we must also point out that the FARC has understood the historic importance of the occasion and accepted the challenge to participate in the construction of this new area through dialogue.
Rauhalla on kuitenkin vastassaan hyvin voimakkaita vihollisia. Tässä yhteydessä on myös tuomittava puolisotilaalliset joukot ja niiden tekemät rikokset.
We must recognise this,
Yli 100 ihmistä on tapettu vain siksi, että rauha saataisiin estettyä.
Miranda de Lage just as we must recognise that there are similarities between President Pastrana's agenda and the guerrillas' · proposals.
Miranda de Lage ihmisuhreilla.
After yesterday's meeting, the paths towards peace can be seen much more clearly.
Hallituksen vastuulla on laajentaa ja lujittaa oikeusvaltiota sekä suojella niitä, jotka taistelevat ihmisarvon ja demokraattisten periaatteiden puolesta.
More than 100 people have been killed with the sole aim of obstructing peace.
Voimme kuitenkin myös pyytää jotakin, ja pyydän kolmea asiaa.
It is equally vital to wipe out drug trafficking and corruption, and these issues are all on the agenda.
Pyydän ensimmäistä asiaa sissiryhmältä: pyydän sitä vapauttamaan kaikki siviilipanttivangit.
However, we can also make certain requests, and I have some of my own.
Minun on myös kiitettävä sissiryhmää siitä, että se vapautti Euroopanavustajan Camino Villanuevan.
1 would also like to ask the Commission, if possible, to explain how the European Union would be involved in the construction of these areas of peace.
Haluan pyytää komissiota kertomaan, mikäli se on mahdollista, miten Euroopan unioni voisi osallistua näiden rauhan alueiden rakentamiseen.
There is hope in Europe and I believe that we here can also provide a response.
Eurooppa on nimittäin toiveikas, ja uskon, että mekin voisimme reagoida siihen.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Mr President, there can be no peace without human rights.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Arvoisa puhemies, rauhaa ilman ihmisoikeuksia ei ole.
We hád numerous first-hand experiences of that when our delegation visited Colombia in December.
Sen me koimme toistuvasti valtuuskuntamme matkalla Kolumbiaan joulukuussa.
The murders — well over a hundred in number — committed by the paramilitaries have been another horrific reminder of the truth of that proposition.
Puolisotilaallisten joukkojen tekemät pitkälti yli sata murhaa teki vät sen julmalla tavalla jälleen kerran selväksi.
The paramilitaries are not parties to peace talks.
Puolisotilaalliset joukot eivät ole neuvotteluosapuolia rauhanneuvotteluissa.
The paramilitaries are criminal gangs that must be dissolved immediately.
Puolisotilaalliset joukot ovat rikollisjoukkoja, jotka on hajotettava heti.