natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This trade dispute is taking place within the World Trade Organization's legal system, and I use that term advisedly.
Haluamatta analysoida päämääriä, mainitsin tässä jo kolme maata, jotka eivät varmasti sympatisoi Eurooppaa eikä niitä varmasti hyväksyttäisi ilman keskustelua mihin tahansa tuomioistuimeen.
The European Union and its Member States have voluntarily agreed to abide by the WTO's rules, and we ourselves were involved in setting up the WTO panel procedure.
En vastusta tuomioistuimien olemassaoloa, mutta toivoisin ainakin tuomareiden puolueettomuutta.
We voted in favour of making the panel's rulings legally binding, and even urged that they should be made so.
Koko sana banaani tuottaa tietysti helposti vastaukseksi hihitystä ja naurua sekä muodikasta euroskeptistä pilailua, jota usein kuulee banaaneista puhuttaessa.
Some honourable Members have expressed severe criticism of these rulings, but I do not take this to mean that they feel we should disregard them altogether, since this would be tantamount to rejecting a very carefully constructed system of laws governing international trade.
Mutta kuten Terry Wynn sanoi, ollessamme Windwardsaarilla viime viikoUa näimme ne julmat tosiasiat, jotka saarelaiset itse joutuvat kohtaamaan yrittäessään vastata dollaribanaanien haasteeseen.
The Council feels that this would not be in the interests of either the European Union or the producers we are trying to protect.
He tarvitsevat nyt Euroopan unionia hankkimaan heille lisäaikaa.
Correia (PSE). - (PT) Mr President Commissioner, ladies and gentlemen, the findings of the preliminary report of the Banana Panel of the World Trade Organisation are contrary to the interests of the European Community and in particular to those of Portugal and the autonomous region of Madeira, which is a part of my country, and even more to the traditional banana exporters of the ACP countries.
Wynn (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluan aluksi todeta, että komissaari Fischlerin lausunto on todeUa tervetullut - Hindleyn ehdottaman lisäyksen kanssa. Eh dotan, että komissaarin välittämä viesti lähetetään välittömästi eteenpäin perinteisille tuottajille yksinomaan siksi, että he saisivat siitä rohkaisua ja toivoa tulevaisuuteen.
We all know what the findings of the WTO Banana Panel report are but they coincide with positions taken by the United States and certainly seem to defend the interests of the Chiquita multinational which markets LatinAmerican bananas throughout the world.
Nämä ihmiset eivät ojentele kerjuukulhoa - he pyytävät ainoastaan tunnustusta sille, että nämä pienissä maissa, jotka noudattavat ihmisoikeuksia ja suojelevat työntekijöiden oikeuksia, maanomistus on demokraattista.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, as Mr Medina Ortega said earlier, today's debate has very clearly demonstrated the strength of feeling in the House concern ing the banana issue.
Viimeviikkoisen Windward-saarille tekemämme vierailun aikana Kinnock, Thomas ja minä tunsimme sen valtavan vastuun, jonka näiden saarten asukkaat välittivät meille.
I should like to thank the many Members who have spoken out in favour of lodging an appeal. All I can say at this stage is that the Commission will exercise its full responsibility in that respect.
He tarvitsevat epätoivoisesti apua taistellessaan Maailman kauppajärjestön päätöstä vastaan, jonka takana oli Amerikan hallituksen koko vaikutusvalta.
The Community has the right and obligation to defend Community banana producers according to the principle of Community preference and ensure that agreements which we have signed with ACP countries in the framework of the Lomé Convention are respected.
GATT:n kierrosta ei saatettu loppuun ennen kuin banaanijärjestelmä oli luotu - ne jotka muistavat tämän, tietävät, että sopimuksen varmistaminen vaati paljon työtä ja hienotunteisia neuvotteluja - ja nyt näemme USA:n lennättäneen sen taivaan tuuliin, valtion, joka ei vie banaaneja eikä menetä sen takia työpaikkoja.
However, we must also realize that we shall need to consider in detail and carefully prepare the grounds on which we base an appeal, because as you are well aware, an appeal will throw the case open once again.
Kuten Terry Wynn sanoi, meidän täytyy kysyä, miksi Amerikka valitti tästä asiasta. Johtuiko se siitä, että Chiquitatuotemerkkejä johtava Carl Linden aloitti 500 000 USA:n dollarin kanavoimisen demokraateille presidentin vaalikampanjan aikana?
It would hardly be in your interest, I am sure, if the outcome of the
Linden joi kahvia Clintonin kanssa ja jopa nukkui Lincolnin makuuhuoneessa.
Another factor also has to be borne in mind: there have as yet been relatively few rulings under the new procedure.
Lopuksi puhuessaan viime viikolla Barbadosissa St. Lu cian presidentti sanoi: "Banaanit merkitsevät Karibialle sitä, mitä autot merkitsevät DetroitiUe."
The fact is that with the establishment of the WTO, the procedure was reorganized, and it could now be said that each case represents a precedent.
Toivon, että Eu roopan unioni auttaa Bill Clintonia ymmärtämään tämän tosiasian.
On 4 May, a meeting organized by the special representative of the United Nations and the South African Govern ment took place between President Mobutu and Laurent Kabila on board a South African naval vessel which bears a rather difficult name.
että he vaativat meitä olemaan välittämättä lautakunnan tuomiosta, sillä se merkitsisi sitä, että hylkäisimme erittäin huolellisesti rakennetun kansainvälisen kauppapoliittisen oikeusjärjestyksen.
This meeting - for which there had been pressure from many quarters, including the European Union - did not bring the breakthrough which had been hoped for.
Neuvoston mielestä tämä ei ole Euroopan unionin eikä niiden tuottajien edun mukaista, joita me haluamme suojeUa.
No cease-fire was agreed between the parties, and nor was there any agreement on the transition process. Shortly after this meeting, Mr Kabila announced that the capital, Kinshasa, would be taken by force if President Mobutu did not resign within a week.
Päätellen tästä, neuvosto tulee kiinteässä yhteistyössä komission jäsen Fischlerin ja hänen henkilökuntansa kanssa tutkimaan tuomiota ja tekemään johtopäätöksensä, kun sen kaikkia puolia on punnittu.
These first cases will be the basis from which the WTO develops its case-law. For that reason too, we must take particularly careful note of all the cases which are currently pending and being decided.
Correia (PSE). - (PT) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja ja arvoisa komissaari, WTO:n alustavan banaanialaa käsittelevän paneelin johtopäätökset ovat Eu roopan unionin etujen vastaisia ja siksi myös Portugalin ja sen autonomisen alueen Madeiran ja AKT-maiden perin teisten banaaninviejien etujen vastaisia.
Therefore, I would also ask that we should keep quite clearly to our agreed procedures, taking one step at a time, and also debating one step at a time. I would almost go so far as to say that it is counterproductive to engage in a debate now on how we should react to one final ruling or another.
Kaikki me tiedämme, että paneeUn mietinnön johtopäätökset eivät ole mitään muuta kuin Yhdysvaltojen omaksumia kantoja, jotka tavoittelevat, korkeintaan, puolustaa monikansallisen Chiquitan etuja, joka markkinoi latinalaisamerikkalaisia banaaneja koko maailmalle.
The very last thing that it would be in our common interest to do would be to seek to influence the WTO's final ruling in any way.
Haluaisin kiittää siitä, että nün monet parlamentin jäsenet ovat ilmaisseet tukensa vastalauseelle.
Indeed, this is also a reason why we should refrain from stating our positions in public in the final stage of the proceedings.
Voin vain sanoa, että komissio tulee tässä yhteydessä käyttämään hyväkseen toimivaltaansa koko laajuudessaan.
In the meantime, on 10 May the transitional parliament in Kinshasa - which I would point out has not been democratically elected -chose as its president the Archbishop of Kisangani, Mon signor Monsengwo.
Yhteisön täytyy ja on pakko puolustaa yhteisön maiden banaanintuottajia yhteisön puolustusperiaatteen mukaisesti ja taata jo sovittujen sopimusten täytäntöönpano AKT-maiden kanssa Lomen yleissopimuksen mukaisesti.
As president of the transitional parliament, Mr Monsengwo is also a possible successor to President Mobutu, in the event of his death or resignation.
Meidän on joka tapauksessa oltava selviUä myös siitä, että meidän on punnittava hyvin tarkkaan ja valmisteltava hyvin huolellisesti vastalauseen yhteydessä esitettävät perustelut, sillä tehän tiedätte, että vastalause tekee menettelystä jälleen avoimen.
In fact both the political opposition led by the former prime minister Mr Tshisekedi and the ADFL have reacted negatively, to his appointment.
Se ei todennäköisesti ole vähimmässäkään määrin teidän etujenne mukaista, jos tulos muotoutuu sitten ensimmäistä päätöstä tiukemmaksi.
It is also very doubtful whether Mr Monsengwo will accept the post.
Sen vuoksi tämän vastalauseen erittäin huolellinen valmistelu on mitä tärkeintä.
Nonetheless, one thing is clear: banana producers in the European Union have the same rights as any other farmers in the European Union - they are entitled to look to the objectives set out in Article 39 of the Treaty with regard to Community preference and general solidarity with our agricultural producers.
Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, kun kerran kuulumme Euroopan unioniin ja sen vuoksi hyväksymme WTO:n paneelin loppulausunnon, tämä tarkoittaa sitä, että yhteisön puolustuksen periaate on asetettu kyseenalaiseksi ja että olemme nopeutuvan banaanin yhteisen markkinajärjestelyn vapautumisen kynnyksellä ja asetamme kyseenalaiseksi banaanin tuottajien jo ennestään epävakaisen taloudellisen ja yhteiskunnallisen kuin myös ekologisen ja ympäristöllisen tasapainon näiden viljelysten hylkäämisen seurauksena.
It is equally clear that we have a responsibility towards the ACP countries, with whom we naturally also have a contractual agreement.
Lisäksi emme saa unohtaa erästä asiaa: tähän mennessä uuden menettelyn mukaisesti on tehty vain suhteellisen vähän päätöksiä.
And, as I see it, we can in any event continue to stand by that agreement in the interests of those concerned.
Loppujen lopuksihan tämä menettely organisoitiin uudelleen WTO:n virkamiesten mukaantulon yhteydessä, ja nyt jokainen menettely on niin sanotusti, jos te niin haluatte, ennakkotapaus tulevia menettelyjä silmällä pitäen.
The Council emphatically supports the recent mediation efforts by the President of South Africa, Mr Mandela, and his Vice-President The report that President Mobutu and the ADFL leader Mr Kabila are to meet again today on the South African warship is therefore to be welcomed.
Arvoisa komissaari Fischler, haluan nyt muistuttaa Teitä kirjeestänne, jonka lähetitte vastauksena minun kirjeeseeni 20 toukokuuta 1997, jossa sanoitte, että "Tiedän banaanin viljelyn kulttuurin tärkeydestä Madeiran saareUa sekä taloudellisessa että ekologisessa mielessä".
Bearing all this in,mind, the Commission will, as I said earlier, set about analysing the WTO ruling in detail and then decide on the right way in which to proceed.
WTO:n ratkaisukäytäntö muotoutuu näiden ensimmäisten menettelyjen perusteella.
I have received nine motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (J)
Koska näin on, pyydän teitä esittämään banaanimarkkinoille selkeän toimisuunnitelman, joka ottaa huomioon yhteisön ja AKT-maiden banaanin tuottajien lailliset edut huomioon.
The debate is closed. The debate will take place on Thursday at 12 noon.
Tämän vuoksi haluaisin pyytää teiltä, että pysyttelemme selvästi suunnitelluissa menettelytavoissa ja etenemme askel askeleelta ja myös keskustelemme asiasta askel askeleelta.
President. - The next item is the statements by the Council and the Commission on the situation in Zaire.
Patijn, neuvoston puheenjohtaja. - (NL) Arvoisa puhe mies, neuvoston puheenjohtajana olen kuunneUut tarkkaa vaisesti, mitä monet arvoisat edustajat ovat sanoneet.
The Council has already given detailed attention to the situation in Zaire on several occasions, and has made its position clear.
Yhteisten etujemme mukaista on kaikkein vähiten se, että me jollakin tavaUa niin sanotusti vaikutamme etukäteen WTO:n lopulliseen päätökseen.
In February 1996, the Council appointed a special representative for the Great Lakes region, Mr Aldo Ajello, to assist the presidency in its efforts to mediate in the conflicts in the region.
Tämän vuoksi on paikallaan vastaavasti pidättäytyä virallisista lausunnoista asian tässä vaiheessa.
The starting-point here has always been that the European Union primarily has a supporting role in the process of political dialogue and humanitarian assistance which is taking place under the auspices of the United Nations and the Organization of African Unity.
Mutta yksi asia on kuitenkin selvä, nimittäin se, että kaikilla niillä tuottajilla, jotka viljelevät banaaneja Euroopan unionin alueella, on samat oikeudet kuin kaikilla muillakin Euroopan unionin maanviljelijöiUä.
In this context on 30 April this year, the Council once again expressed its concern at the situation in Zaire, called on the parties to avoid further bloodshed, and instructed its special envoy to take all possible measures.
Tämä tarkoittaa sitä, että he saavat myöskin turvautua niihin tavoitteisiin, jotka on vahvistettu perustamissopimuksen 39 artiklassa ja jotka koskevat yhteisöpreferenssiä ja solidaarisuutta maanviljelijöitämme kohtaan.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) Mr President the Council remains extremely concerned at the developments in Zaire, both in political and humanitarian terms.
Haluaisin vain lisätä tähän yleisen poliittisen huomion, koska en ole kuullut sitä tässä keskustelussa vielä.
Despite the recent face-to-face meeting between President Mobutu and the ADFL leader Mr Kabila, there are still no real negotiations taking place between the parties to the conflict.
Tätä kauppakonfliktia käydään oikeusjärjestyksen puitteissa, ja toistan tämän, Maailman kauppajärjestön oikeusjärjestyksen puitteissa.
The refugees and displaced persons in eastern Zaire are in an agonizing situation, and repatriation is still not taking place without difficulties.
Euroopan unioni ja jäsenvaltiot ovat vapaa ehtoisesti sitoutuneet noudattamaan WTO:n säädöksiä.
The Council is deeply disturbed at the present lamentable situation of the refugees and displaced persons in eastern Zaire.
Euroopan unioni ja jäsenvaltiot ovat jopa osalUstuneet WTO:n sovittelumenettelyn aikaansaamiseen.
Access for international humanitarian organizations to the areas captured by the ADFL is still very limited.
Olemme itse suostuneet siihen, että sovittelulautakunnan tuomiot ovat oikeudellisesti sitovia ja jopa vaatineet tätä.
The European Union has repeatedly protested at this to Mr Kabila.
Muuta mat arvoisat edustajat ovat arvostelleet kovin sanoin tätä lautakunnan tuomiota. En tulkitse heidän sanojaan niin,
Until recently, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees only had access to part of the area between Kisangani and Obundu where most of l) see Minutes
Samoin on selvää, että meiUä on vastuumme AKT-valtioita kohtaan, joiden kanssa meillä on olemassa loppu jen lopuksi myös sopimus. Minun mielestäni tätä voidaan
Patijn peace plan drawn up by Mr Sahnoun, which has also been endorsed by the United Nations Security Council.
Fischler jo nyt pitää joka tapauksessa asianomaisten etujen mukaisena. sena.
The Council remains concerned at the humanitarian situation in eastern Zaire - and also that of the refugees and displaced persons elsewhere in the country - and calls on the parties involved to cooperate fully with the UNHCR and other humanitarian organizations, without restrictions or conditions being imposed.
Tässä mielessä komissio tulee näkemään vaivaa, kuten jo alussa sanoin, analysoidakseen WTO:n päätöksen yksityiskohtaisesti ja vetääkseen siitä sitten oikeat johtopäätökset.
the refugees are hiding out in groups in woodland.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, arvoisa komissaari Fischler.
This means that the organization is being hampered in carrying out the repatriation of the Rwandan refugees to their native country.
Neuvosto nimesi jo helmikuussa 1996 erityislähettilään, Aido AjeUon, Suurten järvien alueelle, jonka tehtävänä on tukea puheenjohtajavaltiota yrityksissä välittää alueen konflikteissa.
The loading of refugees onto trains and goods wagons did not take place under the control or protection of the UNHCR and, as we know, these trans ports have had disastrous consequences.
Lähtökohtana tässä on aina ollut se, että Euroopan unionilla on vain tukeva rooli poliittisen vuoropuhelun ja humanitaarisen avun suhteen ja tämä tapahtuu YK:n ja OAU:n valvonnassa.
Recent reports suggest that the UNHCR has been able to extend some what the area in which it is active, but thousands of refugees are being found in a seriously weakened condition there.
Tässä yhteydessä neuvosto on 30. huhtikuuta ilmaissut uudestaan huolensa Zairen tilanteesta ja pyytänyt osapuolia välttämään verenvuodatusta ja pyytänyt erityislähettilästä tekemään kaiken voitavansa.
From 26 to 29 April, a mission to the region was carried out by the special representative, Mr Ajello, and a representative of the presidency.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana neuvoston ja komission julkilausumat Zairen tilanteesta.
During this mission, the ADFL leader, Mr Kabila, was strongly urged to allow UNHCR assistance, and he promised to give the UNHCR full access to the territory captured by the ADFL.
Patijn, neuvoston puheenjohtaja. - (NL) Arvoisa puhe mies, neuvosto on edelleen vakavasti huolissaan Zairen tilanteesta, sekä poliittisessa että humanitaarisessa mielessä.
The Council is urging him - and will continue to do so - to stand by this promise and provide the humanitarian organizations with all the help they need in carrying out their tasks.
Huolimatta hiljattain tapahtuneesta kohtaamisesta Mobutun ja AFDL:n johtajan Kabilan välillä, ei vieläkään voida puhua todellisista neuvotteluista osapuolten väUllä.
The Council also rejects any time-limit as regards the repatriation of refugees.
Pakolaisten ja kodittomien tila Itä-Zairessa on surkea, eikä kotiinpaluu suju ilman ongelmia.
Bonino, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, at the moment the progress of the negotiations and military action which will decide where power lies in Zaire in the future is partially obscuring the human drama which continues to be played out virtually all over the country.
Neuvosto on erittäin huolestunut siitä hirveästä tilanteesta, jossa pakolaiset ja kodittomat ovat tällä hetkellä ItäZai-ressa.
I am thinking specifically and without exception of all those people in distress, whether displaced persons, or refugees from Rwanda or Burundi.
Kansainvälisen yhteisön humanitaaristen järjestöjen pääsy AFDL:n hallitsemille alueille on yhä vielä hyvin rajoitettua.
I deliberately use the term 'partially obscuring' because the scale of the tragedy and the rare but atrociously inhuman pictures will have disturbed even those most preoccupied with the strategic, economic and geopolitical stakes implied by this change of power.
Euroopan unioni on toistuvasti huomauttanut tästä Kahilalle. YK:n pakolaisasiain komissaari pääsi hiljattain vain Kisanganin ja Obundon välisen alueen tiettyyn osaan, jossa useimmat pakolaiset piileskelevät ryhmittäin metsässä.
It is now clear that Zaire is moving towards a new stage in its history.
Näillä kuljetuksilla on, kuten tiedätte, ollut tuhoisat seuraukset.
I have no regrets about the stage which is coming to an end, but the power incarnate in this change causes me grave anxiety because up to now it has flouted every international humanitarian convention, as well as many human rights conventions.
Viimeiset viestit viittaavat siihen, että pakolaisasiain komissaari on saanut laajentaa toimintaaluettaan, mutta alueelta löytyi tuhansittain pakolaisia erittäin heikossa tilassa.
The Council is very concerned at the refusal of Mr Kabila to allow the United Nations Commission on Human Rights to investigate allegations of human rights viola tions in the territory captured by the ADFL.
Toukokuun 4. päivänä YK:n erityislähettilään ja Etelä-Afrikan hallituksen järjestämässä kokouksessa presidentti Mobutu ja Laurent Kabila tapasivat toisensa Etelä-Afrikan laivaston aluksella, jolla on vaikea nimi.
On 12 May, the UN mission returned empty-handed from Kigali.
Tämä tapaaminen, jota oh vaadittu monelta taholta, myös Euroopan unionin taholta, ei tuonut toivottua läpimurtoa.
Recent reports on continuing human rights violations in the area controlled by the ADFL highlight the need for a rapid on-the-spot investigation.
Vähän tämän jälkeen Kabila ilmoitti ottavansa pääkaupungin Kinshasan haltuunsa väkivalloin, mikäli presidentti Mobutu ei luopuisi vallasta viikon sisällä.
As regards the humanitarian situation, I have very little news to give you, unfortunately, as we cannot get access to the regions involved.
Erityislähettiläs Ajello ja puheenjohtajavaltion edustaja kävivät alueella 26. - 29. huhtikuuta.
You will have seen the television pictures when the crews accompany the humanitarian workers where they are allowed to go.
Tämän valtuuskunnan vierailun aikana AFDLm johtajaa Kabilaa vaadittiin voimakkaasti sallimaan UNHCRm avustajien pääsy alu eelle.
For security reasons we are making every effort to get there with witnesses, hence also with certain media.
Kabila lupasi sallia pakolaisasian komissaarin pää syn kaikkialle AFDLm hallitsemilla alueilla.
But apart from that, I frankly do not have much to tell you about Kivu and so on, because we have not been able to get access to that region.
Neuvosto tulee muistuttamaan Kabilaa tästä, jotta lupaus toteutuisi, ja tulee antamaan humanitaarisille järjestöille kaiken tarvittavan avun niiden toteuttaessa mandaattiaan.
We have even been expelled from regions we had received authorization to go to.
Neuvosto hylkää lisäksi kaikki aikarajoitukset pakolaisten paluuseen liittyen.
In connection with the recept reports, the presidency issued the following statement this afternoon, and I quote: 'The presidency is continuing to receive reports of viola tions of human rights and international humanitarian law committed in the area controlled by the Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo-Zaire, the ADFL.
Viimeisimmät tiedot viittaavat siihen, että Kabilan AFDL on matkalla Kinshasaan. Osittain tämän vuoksi taistelut ovat viime päivinä kiihtyneet ja Zairen armeijan lisääntyneen vastustuksen vuoksi viime päivinä on syntynyt paljon uhreja.
It expresses its serious concern, in particular at recent reports of massacres at Mandaka and attacks on staff of humanitarian organizations working in the region.
Mikäli AFDL hyökkäisi pääkaupunkiin, se voisi johtaa uudelleen vakavaan verenvuodatukseen, jonka yhteydessä syntyisi paljon uhreja siviiliväestön keskuudessa.
The presidency once again urges all the parties, including the ADFL, to show respect for human rights, and calls on all those who are in a position to do so to convey this demand to the leadership of the ADFL.'
Tällä välin väliaikainen parlamentti Kinshasassa, jota muuten ei ole valittu demokraattisesti, on valinnut 10. päivänä toukokuuta puhemiehekseen Kisanganin arkkipiispan Monsengwon.
As you know, for once the entire humanitarian community has spoken with one voice and sent a report to the Security Council on 6 May 1997, through the United Nations Department of Humanitarian Affairs.
VäUaikaisen parlamentin puhemiehenä monseigneur Monsengwo on myös mahdollinen Mobutun seuraaja, mikäli tämä eroaa tai kuolee.
Not only have the United Nations agencies, the Red Cross, the NGOs, unanimously produced and published this single report on the situation, they have also made identical recommendations.
Sekä entisen pääministerin Tshisekedin johtama oppositio että AFDL ovat reagoineet kielteisesti hänen nimittämiseensä. On muuten erittäin epävarmaa, hyväksyykö Monsengwo valintansa. lintansa.
Hitherto, the international efforts have had little success.
Tämä valtuuskunta palasi 12. toukokuuta tehtäväänsä suorittamatta Kigalista.