natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Titley (PSE). -1 should like to say how much I have enjoyed spending my Wednesday afternoons in the com pany of Mr Henderson for the last six months. I look for ward to the Austrian presidency.
Jos neuvosto ei ole tietoinen tästä, ehdottaisin, että neuvosto yrittää hankkia tietoja tästä kysymyksestä, koska se on melko tärkeä.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The European Council welcomed the conclusions of the meet ing of P5 Foreign Ministers in Geneva on 4 June and G8 Foreign Ministers in London on 12 June as a positive con tribution to the process of encouraging India and Pakistan to address constructively the issues which divide them.
poistamisella voisi olla kielteinen taloudellinen vaikutus, ja se, että komissio on luvannut esittää Ecofinille alusta van esityksen, jossa selvitetään yhteisön välineet, jotka ovat jäsenvaltioiden saatavilla poistamisen seurausten kä sittelemiseksi, voisinko kysyä neuvoston puheenjohta jalta, onko neuvosto samaa mieltä periaatteesta käyttää veronmaksajien, rahoja maksaakseen sellaisen alan lakkauttamisesta, joka on tällä hetkellä omarahoitteinen ja joka tarjoaa työtä ja taloudellisia etuja alueille ympäri Eu rooppaa?
It also welcomed the decision by some Foreign Ministers on 12 June to establish a taskforce to promote non-proliferation in South Asia.
Voisinko myös pyytää neuvoston puheenjohta jalta, että asiasta keskusteltaisiin valtionpäämiesten koko uksessa Cardiffissa?
Does the President-in-Office not agree that this current situation reinforces the need for Western powers to take seriously the dangerous potential insecurity in this region, particularly in view of the running sore of Kashmir be tween India and Pakistan and the ongoing problems of disputes between India and China?
Henderson. - (EN) Arvoisa puhemies, olen nähnyt ko mission tätä asiaa koskevan kertomuksen yleiset suunta viivat. Jos arvoisa jäsen on sitä mieltäja kiitän häntä hä nen kysymyksestään - että nuo ehdotukset ovat vastoin sitoumuksia, joihin jäsenvaltiot ovat jo ryhtyneet, niin ke hottaisin häntä esittämään näkemyksensä komissiolle ja pyytämään siltä kommentteja.
We ought therefore to have a fresh political initiative in order to ensure greater stability in the region.
Kun neuvosto harkitsee tätä asiaa lisää, kaikki nämä kysymykset otetaan huomioon. oon.
Henderson. - I wish to say to the honourable Member that it is so pleasant to do business with a man who is so easily satisfied, and I look forward to continuing to try to satisfy him in other forums on other occasions.
Asiasta keskusteltiin yksityiskohtaisesti Ecofin-neuvostossa toukokuussa, ja arvoisa jäsen on selvästi tietoinen tuon neuvoston toukokuisen kokouksen johtopäätöksistä, kuten hänen kysymyksestään voi päätellä.
Previously, the Council has called on India and Pakistan to engage urgently in dialogue on regional stability issues and agree confidence-building measures to reduce ten sion and urged them to sign and move to ratify the com prehensive test ban treaty, join negotiations on a fissile material cut-off Treaty, exercise stringent control over nuclear-related exports, and commit themselves not to as semble or deploy nuclear weapons.
Watts (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, Kun otetaan huomioon, että ainoastaan neuvosto voi pyytää komis siota toimimaan tällä alalla, voisin ehkä antaa esimerkin siitä, miksi tässä on ongelma.
He is absolutely right that the recent events in India and Pakistan highlight the need for the rest of the world to enter into a dialogue with both of those countries and other neighbouring countries to try to build a stability which will ensure that what was a relatively minor problem, which has become a very much greater problem, does not become an even greater problem in the future.
Onko neuvoston puheen johtaja samaa mieltä kanssani siitä, että lautat, jotka lähtevät Yhdistyneen kuningaskunnan itärannikon satamista mantereelle kansainvälisten vesien kautta, voivat myydä tavaroita verovapailla hinnoilla, vaikka verovapaan myynnin järjestelmä poistetaan 1. heinäkuuta 1999? Eikö asia ole näin ja eikö sen vuoksi kollegani herra Wiben huomiota ole käsiteltävä neuvoston tasolla?
The honourable Member is absolutely right to bring that to the Council's attention.
Vain neuvosto voi pyytää komissiota toimimaan sen varmistamiseksi, että verovapauden jälkeinen järjestelmä on selkeä ja avoin kuluttajalle ja toimeenpaneville virastoille.
Member States have already worked for a delay in consideration of loans to India via the World Bank and other in ternational financial institutions and will review the ad visability of international financial institution lending to Pakistan in the relevant institutions in the light of the eco nomic and financial circumstances.
Henderson. - (EN) Arvoisa puhemies, tiedän, että ar voisa jäsen on erittäin kiinnostunut näistä asioista, ja jos edustaisin hänen vaalipiiriään, minäkin varmasti olisin.
The Council has also asked the Commission to review India's and Pakistan's continued eligibility for GSP preferences.
Minunkin vaalipiirissäni on lentokenttä, joten asia kiinnostaa minua melkoisesti kotipaikkakunnallani.
Mr President, before I sit down, I just wish to say to you that this is the end of my six months of reporting to Parliament and it has been a pleasure to have operated under such a genial chairmanship as your own and one which has been courteous and fair. I apologize for the fact that once or twice airlines have not cooperated with either Parliament's timetable or mine and it has led to deviations from our original intentions.
Ottaakseni kantaa yleisempään aiheeseen, olisiko julkisia varoja käytettävä joissakin tapauksissa teollisuuden ra kenneuudistukseen, vastaus on, että joissakin oloissa se olisi sopivaa, jos alueella on edellytykset rakennerahasto tukeen tai alueelliseen tukeen maan sisällä.
But I hope that we have covered the ground, and I thank you very much for your chairmanship.
Se koskisi myös tax-free-myynnin tulonmenetyksiä.
Theorin (PSE). - (SV) That was a good summing up of many proposals we would like to see implemented; above all the condemnation of India and Pakistan.
Jos olisi vasta ehdotus, joka objektiivisesti merkitsisi, että alueella olisi edellytykset julkisten rahojen saamiselle, niin sitten sillä olisi edellytykset.
However, there was one measure which I clearly missed, namely that we were willing to take measures with regard to arms exports or the export of weapon parts to India and Pakistan. stan.
Koko asetuksen muutoksen tarkoitus on lisätä kilpailukykyä, minkä olisi johdettava yleiseen hyötyyn kaiken kaikkiaan - ellei välittömästi edessä ole vana ajanjaksona, niin sitten pitemmällä aikavälillä.
President - Thank you very much, Mr Henderson.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Henderson.
In percentage terms, India is competing harder in the area of military research than any other country in the world apart from the USA.
Herra Gallagher, sallikaa minun kunnioittavasti muistuttaa teille, että sen mukaisesti, miten työjärjestystamme sovelletaan, lisäkysymyksiä pyydetään sitten, kun pääkysymys on esitetty, toisin sanoen niitä ei voida pyytää etu käteen, koska muuten toiset parlamentin jäsenet voisivat selvästikin saada etua toisiin nähden.
Their new prime minister has pro posed an increase of 100 % over five years. There is therefore a very dangerous situation with regard to both conventional weapons and nuclear weapons in this re gion.
Olemme siis päättäneet työjärjestyksemme mukaisesti, että lisäkysymykset hyväksytään aikajärjestyksessä välittömästi pääkysymyksen esittämisen jälkeen.
As Mr Henderson said, today's sitting marks the end of six months of collaboration in questions to the Council.
Komission ehdotukset eivät ole samansuuntaisia sen kanssa, mitä arvoisa jäsen ehdottaa.
I would like to say, Mr Henderson, that Mr Titley is not the only one who is glad to have shared some of his after noons with you.
Komission ehdotuksissa vaaditaan, että veronalaisen myynnin järjestelmä saatetaan voimaan EU:n sisäisessä liikenteessä vuoden 1999 jälkeen.
As President, I have had the honour and pleasure of sharing all my Wednesday afternoons with you, and I would like to express my thanks and satisfaction.
Kuten olen sanonut toiselle arvoisalle jäsenelle, jos uskotaan, että komission ehdotukset ovat jäsen valtioiden muiden sitoumusten vastaisia, kehottaisin ar voisia jäseniä esittämään näkemyksensä tai äänestäjiensä näkemykset komissiolle, jotta komissio voisi arvioida eh dotustaan uudestaan.
I would also sincerely like to wish you all the best for the future, and I hope we meet again, here or somewhere else.
Sitten olisi komission asia esittää neuvostolle alkuperäinen tai muutettu ehdotus.
In one of the later questions, it was repeatedly said that many people go to Spain to retire.
Tässä vai heessa puhumme todella tapauksen tosiasioista ja niistä mahdollisesti syntyvistä laillisista mielipiteistä.
Mr Henderson, Spain is a good place to go to even before you retire. I hope we may be able to meet there, too.
Luulen, että haluamme saada kaiken tiedon käsiteltäväksi, ennen kuin kukaan meistä tekee hätiköityjä johtopäätöksiä.
That concludes questions to the Council.
Kysymys n:o 11 Angela Billingham (H-0520/98): Aihe: Tapaus Els Pins Park, Moraira, Alicante
(The sitting was suspended at 7.00 p.m. and resumed at 9.00p.m.)
Pyydän anteeksi, etten huomannut teitä, ja annan teille puheenvuoron.
Henderson. - I thank the honourable Member, as ever, for her supplementary question. I am pleased that she recognized that the original answer covered much of the ground that she would expect to be in the response of the Council.
Kaksi Espanjan kansalaista teki yli 13 vuotta sitten rikoksen 54: ää Euroopan kansalaista (ei espanjalaista) vastaan myymällä heille kiinteistöomaisuutta Els Pins Parkista, vaikka he olivat tietoisia kiinteistöihin koh distuvasta 63 miljoonan pesetan lainasta.
She was somewhat critical of the lack of an arms embargo. I say to her that there is no consensus in the Council for this.
Gallagher (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, ilmaisin virkamiehillenne alkuvaiheessa, että minulla oli lisäkysymys.
But even if there were, it would be doubtful if it would be effective because Russia is a main supplier of arms in this particular situation to India.
Kun otetaan huomioon se, että komissio on tunnustanut, että EU:n sisäisen tax-free-myynnin ehdotetulla
IN THE CHAIR: MR HAARDER Vice-President
Toista rakennuttajaa ei tuomittu lainkaan.
(The sitting was opened at 9.00p.m.)
Omistajat tekivät kaksi vuotta sitten valituksen siitä, ettei kiinteistön rakennuttajaa tuomittu.
President - The next item is a continuation of the debate on the report (A4-0228/98) by Mr Carlo Secchi of the Committee on Economic and Monetary Affairs and In dustrial Policy on the Commission's communication to the Council and the European Parliament concerning a . package to tackle harmful tax competition.
He eivät ole vieläkään saaneet tietää valituksen lopullista käsittelypäivämäärää. Voisiko neuvosto tiedustella Espanjan hallitukselta, miksi tämän tapauksen vieminen oikeuteen kesti niin kauan, ja pyytää ilmoitusta siitä, koska valituksen käsittelypäivämäärä ase tetaan?
Metten (PSE). - (NL) Mr President, the introduction of the euro has caused the Member States to realize that their direct taxes require some tax harmonization.
Voiko läsnä oleva neuvoston jäsen ilmoittaa, miten uusi tullijärjestelmä tulee vaikuttamaan Euroopan elinkeinoelämän kustannuksiin?
The code of conduct relating to harmful tax competition, dated 1 De cember of last year, was the first writing on the wall, and we hope to see a future agreement regarding tax on inter est for non-residents.
Herra Henderson, kehotan teitä vastaamaan rouva Billinghamin kysymykseen.
The need for such initiatives is obvious.
Herra Henderson, kehotan teitä vastaamaan herra Riibigin kysymykseen.
Since 1980, the burden of tax has been shifting from mobile factors such as capital to the least mobile factor of labour.
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa pu hemies, kiitän arvoisaa jäsentä hänen kysymyksestään ja tunnustan vaikeudet, joita Els Pins Park-kiistassa mukana olevat ovat kohdanneet omaisuutensa kanssa, mutta pahoittelen sitä, että neuvoston asia ei ole puuttua tapauksiin, jotka ovat vireillä kansallisissa rikostuomioistuimissa.
Europe will not succeed in drastically reducing unemployment, presently standing at 11 %, 'without departing from this trend.
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, tietenkin neuvosto pitää petosten vastaista taistelua erittäin tärkeänä, ja tullipetosten vähentäminen on yksi passitusjärjestelmän uudistuksen kanssa tehtävän työn päätavoitteista.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, I would like to draw the attention of the Bureau to defects in the text of the report we are now debating.
Rübig (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, tullioikeutta ja läpikulkuliikennettä koskevassa asiassa ön kyse siitä, että komission nykyinen ehdotus on käytännössä todellisuudessa toteutuskelvoton.
However, the English version contains 35 paragraphs.
Me haluamme käydä kauppaa näiden maiden kanssa, ja järjestelmän nykymuodon mukaan kaikki tavarat vaikuttavat olevan tupakan, lihan ja alkoholin kaltaisia arkaluonteisia tuotteita.
We are all anxious to know what we are going to be voting for to morrow.
Kauppatoimista on todellisuudessa 99 % normaaleja, ja periaatteelliset esitykset, joita- on tehty, ovat käytännössä täysin toteuttamiskelvottomia.
The Secchi report recognizes the above mentioned necessity for some harmonization in the area of direct taxes in order to prevent the race to ruin.
Billingham (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, olen kiitollinen vastauksesta, niin kielteiseltä kuin se vaikuttaisikin.
This seems to me to be a totally muddled concept which assumes that tax competition exists which has favourable social effects.
Olemme pyytäneet myös parlamentin puhe miehen väliintuloa.
Admittedly, variations in taxation will con tinue to exist, and these variations will always lead to competition.
Voin kuitenkin kertoa teille, että jopa vastaukseenne mennessä asiat ovat menneet yhä huonompaan suuntaan.
Tax competition is inevitable in this sense.
Kun tein kysymyksen, kyseessä oli valitus.
But we cannot see how this competition could be beneficial to persons other than those who are subjected to it.
Sen jälkeen olemme nyt kuulleet, että valitus on kuultu.
The more mobile the tax source, the harder it is to resist this pressure.
Kenelläkään ei ole aavistustakaan tämän valituksen tuloksesta.
That is what we have seen in recent years.
Jotkut ihmiset ovat jo menettäneet omaisuutensa.
It is one of the reasons for the high unemployment rate in Europe.
Toiset ihmiset ovat parhaillaan menettämässä omaisuutensa.
I fear that today's debate is only the first act in a long play.
Minusta vaikuttaa siltä, että meillä on tässä täysi umpikuja.
It may be packaged under the heading 'countering harm ful tax competition', but ultimately it boils down to the same thing: the powers of the Member States are being moved in dribs and drabs, but very systematically, to fed eral level.
Minusta vaikuttaa siltä, että parlamentissa, neuvostossa, komissiossa tai missään muussakaan elimessä, joiden puoleen nämä ihmiset kääntyvät, ei ole menettelyä, jonka avulla heille kyettäisiin tarjoamaan apua.
I would advise the right-wing members of this Parliament to think twice before coming up with tangled concepts such as tax competition.
Joten pyydän, että ongelman olemassaolo tunnustetaan edelleen.
I am not in any way opposed to extensive European con sultation and collaboration.
Henderson. - (EN) Arvoisa puhemies, minulla ei ole juurikaan lisättävää, voin vain sanoa, että uudistusta tarvitaan.
Nevertheless, as a Fleming I am well-qualified to be critical of this form of equalization.
Uudistuksen täsmällinen luonne olisi saavutettava tasapainoisella ja harkitulla tavalla.
As you know, the Flemings find that they now are unable to introduce essential reductions in.taxation - at their own expense, would you believe - within the federal state of Belgium - for example, regarding social security taxes or the burden of taxation on labour, as these reductions have been vetoed by the federal partner in the Walloon provinces.
Siellä missä on ku luja, niistä on vastattava. Voisi toivoa, että pitkällä aika välillä säästöä saataisiin aikaan, koska uusi järjestelmä estäisi väärinkäytöksiä, jotka ovat verottaneet valtion tu loja menneisyydessä.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, the internal market is now five years old, and, as the rapporteur stated, the arrival of the euro will render it more transparent and efficient.
Henderson. - (EN) Arvoisa puhemies, kiitän arvoisaa jä sentä hänen kysymyksestään.
The Commission has considerable powers at its disposal in this respect and is taking firm action in cases of unlawful governmental support or actions by companies that reduce competition.
Tunnustan tilanteen vakavuuden sen suhteen, miten se vaikuttaa niihin, jotka ovat suoraan osallisina asiassa.
Unfortunately, a similar range of instruments is not available to the Commission with respect to removing the harmful effects of fiscal competition.
Minulla on itse asiassa ollut ää nestäjiä, jotka ovat olleet osallisina vaikeissa tilanteissa, jotka ovat suurin piirtein samankaltaisia.
The question may therefore justifiably be asked whether the hypothetically harmful tax competition which would be countered, and which nevertheless also has advantages, would ultimately not be a lesser evil than the fed eral uniformity which threatens to replace it.
Koska nuo asiat ovat tällä hetkellä kansallisten rikostuomioistuimien käsiteltävänä, minun ei ole sopivaa kommentoida sen enempää, voin vain tunnustaa, että ongelma on vakava.
Finally I should mention, albeit not with a totally clear conscience, that a variety of tax advantages are granted to the European institutions that are not available to the common citizen in our Member States either.
Tullipetoksia tutkineen parlamentin alivaliokunnan entisenä jäsenenä pidän periaatteessa tervetulleina kaikkia aloitteita, joilla tullimenettelystä pyritään te
In addition, the risk of erosion of state revenue will be come a real threat, which is certainly not a good thing in times of budgetary constraint.
Onko hän tietoinen siitä, että passitusjärjestelmä, siten kuin se nyt toimii, on niin väljä, että miljardeja ecuja menetetään eri jäsenvaltioissa, ja että jäsenvaltioilta vaaditaan vakavia toimia, jotta tarvittavaa kiireellisyyden tunnustamista ja poliittista tahtoa saadaan viriämään tämän ongelman ratkaisemiseksi?
Finally, the trend during the past decade to lighten the burden on mobile factors at the cost of the less mobile labour factor could not be re-
Vakuuttaako hän meille, että puheenjohtajamaa varmistaa, että toimia jatketaan?
Thyssen versed, despite any number of employment debates.
17.6.98 täytyy teidän puheenjohtajuutenne välityksellä tekemästä jotakin, joka kantaa viiden Euroopan yhteisön valtion ja Albanian allekirjoituksia?
It is therefore laudable that the Commission has presented this package and that the Council has also decided at long last that something must be done. Cardiff has emphasized this as well.
Olkaa hyvä ja vastatkaa tähän konkreettiseen kysymykseen, kuten haluaisin, että vastaatte, onko Kreikan hallitus ottanut esille Pohjois-Epei-roksen autonomian neuvostossa käytävien Kosovon itse hallintoon liittyvien keskustelujen yhteydessä.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, the positive thing about this report is the criticism of socalled tax havens and demands for minimum standards and for a duty to inform to apply to banks.
Henderson. - (EN) Arvoisa puhemies, kiitän arvoisaa jä sentä hänen lisäkysymyksestään.
However, the idea of more general tax harmonization is unrealistic.
Vastaus on, että neuvosto on tietoinen arvoisan jäsenen valiokunnan laati masta kertomuksesta.
It would be a serious encroachment on the prerogative of national parliaments and the rights of the citizens to shape their coun try's tax policy through elections.
Siinä on kannatettu suunnitelman yleisiä suuntaviivoja ja siinä tunnustetaan, kuten sanoin edellisen kysymyksen osalta tänä iltapäivänä, että tieto koneistaminen on hyvin tärkeä näkökohta kaikissa muu toksissa ja mahdollistaisi sen, että tavaroiden kauttakulkua valvottaisiin.
It could also upset the stability of state finances.
Toivottavasti tämä poistaa väärinkäytöksiä ja johtaa pitemmällä aikavälillä, kun järjestelmä on toiminnassa, valtion tulojen kasvuun.
The Member States have such different tax systems that they would be forced at the same time to harmonize all sorts of taxes.
Henderson. - (EN) Arvoisa puhemies, viittaan edelliseen vastaukseeni, että Albanialle on annettu poliittista kan nustusta, jotta se tunnustaisi niiden kreikkalaisten oikeu det, jotka asuvat Albanian eteläosassa.
This is politically and practically impossible and an unrealistic idea which we should abandon.
Kreikan hallitus ei ole ottanut asiaa nimenomaisesti esille neuvostossa -tai jos on, en ole tietoinen siitä.
Allow me to congratulate him on the content of his report which, whilst containing comments on and criticism of the Commission, essentially supports the Commission in what I consider to be its bold intervention in Member States' tax policy.
Puhemies. - Herra Dupuis'n ja rouva Stenzelin kysymykset n:o 13 ja 14 jätetään työjärjestyksen 41 artiklan mukaisesti käsittelemättä, koska ne koskevat Kosovon ti lannetta ja, kuten te tiedätte, keskustelu on otettu mukaan esityslistallemme.
It is a cautious beginning. The question of harmonization has not yet been raised in any of the three selected priority areas, which are therefore limited to coordination here and there.
Kysymys n:o 15 Nikitas Kaklamanis (H-0524/98): Aihe: Itsehallinto Pohjois-Epeirosissa
The package method is a step in the right direction for Europe and the Member States, but the package, which contains no more than three products, would appear to be rather minimal.
Yleisemmin asiaa katsoen ei voida sanoa, että ratkaisun olisi oltava sama jokaisessa tilanteessa jokaisella alueella tai jokaisessa maailman maassa, kun on kiista alueellisesta hajauttamisesta muodossa tai toisessa.
Indirect taxation and border la bour also suffer badly from the lack of fiscal harmonization.
On todella tarkasteltava tilannetta, joka koskee kutakin maata.
The package presented by the Commission is admit tedly a good move for us politically, but only as a first step, that is, with the condition that further steps must follow, including those relating to the decision-making pro cedure.
Itse asiassa ne, jotka pitivät itseään vainottuna vähemmistönä, saattaisivat haluta erilaisia ratkaisuja eri maissa, vaikka vainoaminen olisi samankaltaista, kaikenlaisten historiallisten, poliittisten tai taloudellisten syiden vuoksi.
It would not be right for the Member States to maintain the unanimity rule and give the impression to their citizens that they are safeguarding their powers with respect to fiscal matters, when that same unanimity rule prevents the Member States from realizing the harmonization required to counter harmful tax competition and the erosion of tax revenue. By retaining the unanimity rule the Member States are themselves undermining the formal powers they cling to so eagerly.
Joten on tarkasteltava tiettyjä tilanteita. Mutta yleensä ottaen se vastaisi Albanian hallituksen lausuntoja, joissa se tukee Kosovon asukkaiden suurempaa päätösvaltaa omissa asioissaan, että Albanian hallitus tunnustaisi omien rajojensa sisäpuolella, että erityistarpeet on suotava kreikkalaiselle vähemmistölle, joka asuu Albanian eteläosassa.
Particularly once Economic and Monetary Union has come into force, there is no doubt that Member States, who are being stripped of what margin for manoeuvre they had on budgetary and monetary policy, will not eas ily relinquish their prerogative on tax matters; there will certainly be resistance.
Itsehallinto on - YK:n peruskirjan mukaan - yksi kan sojen luovuttamattomista poliittisista oikeuksista. EU: ssa itsehallinto on yleinen instituutio, sillä esimerkiksi Italia, Espanja ja Suomi ovat myöntäneet niihin kuuluville autonomisille alueille perusoikeudet.