natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These matters must be tackled and resolved, and the reports suggest some very important and useful ways in which that can be done.
Nämä asiat täytyy käsitellä ja ratkaista, ja mietinnöissä ehdotetaan joitakin erittäin tärkeitä ja hyödyllisiä tapoja tämän saavuttamiseksi.
Mr Nassauer's report on Europol has the balance right.
Nassauerin Europolia koskevassa mietinnössä on oikea tasapaino.
We must have effective collaboration between national police forces, and the Europol Convention provides for the proper and effective exchange of information to enable the police forces of our Member States to cooperate and to act more effectively by proper interchange of information, ideas and practices.
Kansallisten poliisivoimien on tehtävä tehokasta yhteistyötä, ja Europol-yleissopimuksessa on säädetty asianmukaisesta ja tehokkaasta tietojen vaihdosta, jotta jäsen valtioiden poliisivoimat voivat tehdä yhteistyötä ja toimia tehokkaammin vaihtamalla asianmukaisesti tietoja, ajatuksia ja käytäntöjä.
Without this, police forces operating in the sphere of law and order will be working with one hand tied behind their backs compared with the criminal organisations.
Ilman tätä yleisen järjestyksen alalla toimivat poliisivoimat työskentelevät toinen käsi selän taakse sidottuna verrattuna rikollisjärjestöjen toimintaan.
One thing Parliament has always stressed from the very inception of Europol is that any international police organisation — perhaps in the course of time with operational powers, however limited they may be — can only be allowed to exist if there is a proper system of democratic control and accountability — just as we would expect proper democratic accountability by our own national police forces. We must respect the principle that policing can take place only with the consent of the communities being served.
Parlamentti on aina Europolin perustamisesta lähtien korostanut, että mikä tahansa kansainvälinen poliisiorganisaatio — jolle ehkä annetaan ajan myötä operatiiviset toimivaltuudet, vaikka rajoitetut — voidaan hyväksyä ainoastaan, jos luodaan asianmukainen demokraattinen valvonta- ja vastuujärjestelmä — aivan samoin kuin odotamme asian mukaista demokraattista vastuuta omilta kansallisilta poliisivoimiltamme.
It is a good balanced approach to this issue.
Meidän on kunnioitettava periaatetta,
I should now like to move on to Mrs d'Ancona's more controversial report on the EU's strategies in the battle against drugs.
Siksi haluankin siirtyä d'Anconan kiistanalaisempaan mietintöön EU: n strategiasta huumeiden vastaisessa taistelussa.
I am pleased that we have succeeded in persuading the Social Democrats to agree that the drugs issue is sufficiently important to be discussed in plenary, so that our citizens are kept informed.
Mielestäni on hyvä, että olemme onnistuneet saamaan sosiaalidemokraatit myöntämään sen, että huumausainekysymys on riittävän tärkeä, jotta siitä voitaisiin keskustella täysistunnossa, niin että kansalaiset saavat asiasta tietoa.
The report specifically reflects the idea that it really is a battle against drugs — and that means all drugs.
Mietinnön pääajatuksena on juuri se, että kyseessä on taistelu huumeita vastaan, foikenlaisia huumeita vastaan.
Such an approach ought to underlie the strategy which the Commission is drawing up.
Tämän näkökulman pitää olla perustavana komission strategiassa, jota parhaillaan laaditaan.
The very long drawn-out and intensive discussions on drugs which have taken place during the present term have shown where the boundaries of cooperation lie in this area.
Kauan kestänyt, pitkittynyt ja kiihkeä huumausainekeskustelu, jota tämän kauden aikana on käyty, on osoittanut, missä tämän alu een yhteistyön rajat kulkevat.
The committee has scored a notable success in that the report makes no further mention of prescribing heroin as a means of combating drug abuse.
Valiokuntatyössä on ollut onnistunutta se, että mietinnössä ei mainita heroiinin käyttämistä hoitomääräyksissä yhtenä keinona huumausaineiden vastaisessa taistelussa.
But nor is prescribing methadone for drug addicts a satisfactory way of helping them to overcome their dependency.
Metadonin määrääminenkään ei ole hyvä tapa auttaa narkomaaneja pääsemään irti riippuvuudestaan.
We therefore regard the development of less addictive alternatives to methadone as a hopeful sign which should resolve the remaining political difficulties in terms of the way in which the majority in the House views the drugs issue.
Voimme havaita lääkerintamalla parhaillaan lupaavaa kehitystä kohti yhä vähemmän riippuvuutta aiheuttavia lääkkeitä, mikä voisi avata viimeiset poliittiset solmut enemmistön omaksumassa kannassa huumausainekysymykseen.
The ultimate objective is, of course, the total eradication of all dependency on drugs and pharmaceutical preparations.
Lopullinen tavoitehan on poistaa kaikenlainen huumausaine- ja lääkeriippuvuus.
The approach of the PPE Group has been successful.
PPE: n näkökanta on saavuttanut suosiota.
Mrs d'Ancona, the rapporteur, has been very willing to cooperate and listen to our point of view.
Esittelijä d'Ancona on ollut erittäin yhteistyöhaluinen ja suostunut kuun telemaan PPE: n ryhmän näkökantoja.
I should therefore like to praise, in particular, her perceptiveness as regards the appropriate approach to take in the area of drugs.
Siksi haluan esittää erityisen ylistyspuheen d'Anconalle siitä, että hän on ymmärtänyt, mitkä poliittiset menettelytavat ovat käyttökelpoisia huumausaineiden yhteydessä.
The report before us today is significantly more balanced than previous proposals.
Tänään käsiteltävä nämme oleva mietintö on huomattavasti tasapainoisempi kuin aikaisempi ehdotus.
The debate in Parliament has played an important role.
Parlamentissa on käyty tärkeää keskustelua.
To begin with, we adopted a very different position from everyone else, but now we have arrived at a common European approach.
Alussa käsityksemme olivat kaukana toisistaan, mutta nyt olemme saavuttaneet yhteisen eurooppalaisen näkökannan.
Those of us who come from the Nordic countries have succeeded in gaining sympathy for some of the basic common principles we apply in combating drugs-related problems in our countries.
Me Pohjolassa olemme onnistuneet saamaan äänemme kuuluviin joistakin perusperiaatteista, jotka ovat yhteisiä huumeiden vastaiselle taistelulle meidän maissamme.
The report conveys a clear message about the actions required to reduce supply and demand.
Mietintö välittää selkeän sanoman toimista, joilla huumeiden tarjontaa ja kysyntää voidaan vähentää.
My long-term goal is a drugs-free society, and I believe that the fight against drugs in Europe in the future will be underpinned by the same three basic elements that we in Sweden have for so long held to be essential in the battle against drugs, namely prevention, repression and rehabilitation.
Pitkän aikavälin tavoitteeni on yhteiskunta täysin vailla huu meita, ja luulen, että huumeiden vastainen taistelu Euroopassa perustuu tulevaisuudessa niihin kolmeen tukipilariin, jotka meillä Ruotsissa ovat jo niin kauan olleet edellytyksenä huumeiden vastaiselle taistelulle, nimittäin ennaltaehkäisyyn, torjuntaan ja kuntoutukseen.
Frischenschlager (ELDR). — (DE) Mr President, firstly we must thank all the rapporteurs for their work, as these reports deal with an area at the very heart of European values, namely the principle of the rule of law.
Frischenschlager (ELDR), — (DE) Arvoisa puhemies, ensiksi meidän on kiitettävä kaikkia esittelijöitä heidän työstään, koska liikumme tässä yhdellä eurooppalaisten arvojen ydinalueista, nimittäin oikeusvaltion periaatteiden alu eella.
I believe it is very important that we remind ourselves that social mobility and the integration of the people of Europe must be accompanied by harmonisation of the law.
Minusta on erittäin tärkeää muistuttaa mieliimme, että Euroopan väestön yhteiskunnallista liikkuvuutta ja yh dentymistä täytyy seurata lainsäädännön yhdenmukaistaminen.
In my opinion, therefore, it is not a disadvantage but in fact important that we should bring our civil law and in particular our criminal law into line in response to the fact that we in Europe are living increasingly close together.
Sen vuoksi minusta ei ole ollenkaan haitallista, vaan päinvastoin erittäin tärkeää, että sopeutamme siviilioikeutemme ja erityisesti myös rikosoikeutemme vastauksena siihen tilanteeseen, että me eurooppalaiset elämme yhä tiiviimmin yhdessä.
I also consider it important that we place great emphasis on legal culture not being lost in practice.
Nähdäkseni on myös tärkeää painottaa voimakkaasti sitä, että oikeuskulttuuri ei käytännössä häviä.
This applies in particular to future members in Central and Eastern Europe.
Tämä pätee eri tyisesti Euroopan unionin tulevien keski- ja itäeurooppalaisten jäsentemme suhteen.
We are already seeing in the accession talks and preparations that it is very difficult there to identify, support or promote a legal culture that allows people to live together in a common economic and legal framework and in an area of freedom and democracy.
Näemme nyt liittymiskeskusteluissa ja — valmisteluissa, että on erittäin vaikea löytää, tukea tai edistää sellaista oikeuskulttuuria, joka mahdollistaisi yhteiselon samoissa talous- ja oikeuspuitteissa ja samalla vapauden ja demokratian alueella.
With regard to fundamental rights, I would say the following.
Perusoikeuksista haluaisin sanoa seuraavaa: kollega Nassauer viittasi Europoliin.
Mr Nassauer referred to Europol.
On erittäin tärkeää, että meillä on tehokkaat poliisitoimen välineet.
It is very important for us to have effective policing instruments, but they must be accompanied by judicial and parliamentary monitoring instruments.
Niiden tueksi tarvitaan kuitenkin perusoikeuksia koskevat oikeudelliset ja parlamentaariset valvonnan välineet.
In my view it is not enough that only the national parliaments should fulfil this role.
Minulle ei riitä, että tämä rajoittuu kansallisiin parlamentteihin.
The European Court of Justice and in future also the European Parliament should have a very crucial monitoring function here.
EY-tuomioistui-mella ja tulevaisuudessa myös Euroopan parlamentilla on oltava tässä asiassa todella merkittävä valvontatehtävä.
My last point concerns the right of asylum.
Viimeinen kohta on turvapaikkaoikeus: avoin Eurooppa on erittäin tärkeä, ja meidän on huolehdittava siitä, ettei turvapaikkaoikeus jää jalkoihin.
It is very important for Europe to be open and we must ensure that asylum does not fall by the wayside.
Kuormituksen jakamista ajatellen meidän on huolehdittava siitä, että se otetaan Eu roopan yhteisössä oikeudenmukaisesti vastaan.
We must also ensure that the burden is shared fairly within the European Community.
Turvapaikkaoikeuden on oltava meille pyhä eurooppalaisena arvona.
The right of asylum must be considered as a sacred European value.
Sen kohdalla emme saa sietää kompromisseja.
We will not tolerate anything less.
Euroopan Parlamentin keskustelut
Andrews (UPE). — Mr President, today's debate is timely as the 50th Eurobarometer report which has just been published clearly shows that concerns about unemployment are only just higher than the citizens' desire for action against drugs and crime.
Andrews (UPE). — (EN) Arvoisa puhemies, tämän päivän keskustelu on ajankohtainen, sillä äskettäin julkaistusta 50. eurobarometrikertomuksesta käy selvästi ilmi, että työttömyyttä koskevat huolenaiheet ovat vain hieman suu rempia kuin kansalaisten toiveet huumeiden ja rikollisuuden torjumisesta.
I want to say straight away that I do not support the resolution calling for the appointment of an independent European public prosecutor.
Haluan sanoa heti alussa, että en tue päätöslauselmaa, jossa ehdotetaan riippumattoman eurooppalaisen syyttäjäviranomaisen nimittämistä.
However, it must be safe for European citizens to walk in their neighbourhoods.
Euroopan kansalaisten on kuitenkin voitava kävellä turvallisesti kaduilla.
It must be safe to do business in Europe without fear of financial fraud.
Euroopassa on oltava turvallista harjoittaa liiketoimintaa ilman, että tarvitsee pelätä talouspetoksia.
It must be safe for children to attend school without fear of being lured into drugs.
Lasten on voitava käydä turvallisesti koulua ilman, että tar vitsee pelätä, että heidät houkutellaan käyttämään huumeita.
It must be safe for children to use the information highway and not be abused by deviants using the Internet for pornographic purposes.
Lasten on voitava käyttää turvallisesti tiedon valtatietä ilman, että poikkeavat henkilöt, jotka käyttävät Internetiä pornografisiin tarkoituksiin, väärinkäyttävät heitä.
Paedophilia on the Internet must be prosecuted.
Internetissä pedofiliaa harjoittavat on haastettava oikeuteen.
The European Union, in line with the commitment entered into in the Amsterdam Treaty, must become an area of freedom, security and justice where citizens enjoy a high level of safety.
Amsterdamin sopimuksessa esitettyjen sitoumusten mukaisesti Euroopan unionia on kehitettävä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaksi alueeksi, jossa kansalaiset voivat nauttia korkeasta turvallisuuden tasosta.
Next October governments will hold a special meeting to consider the establishment of a European area of freedom, security and justice.
Ensi lokakuussa hallitukset pitävät erityisen kokouksen, jossa käsitellään vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustu van eurooppalaisen alueen perustamista.
They must put forward a common strategy which recognises and responds to the clearly established demands of our European citizens for action against drugs and crime.
Kokouksessa on luotava yhteinen strategia, jossa tunnustetaan Euroopan kansalaisten huumeiden ja rikollisuuden torjuntaa koskevat selkeät vaatimukset ja vastataan niihin.
Organised crime operates at a professional level.
Järjestäytynyt rikollisuus on ammattitaitoista.
It has enormous resources and access to the latest technology, which it can use to subvert democracy and for the purposes of money laundering and fraud.
Järjestäytyneillä rikollisilla on valtavat resurssit ja pääsy viimeisimpään teknologiaan, jota he voivat käyttää demokratian heikentämiseen, rahanpesuun ja petokseen.
It is essential that police cooperation in connection with Europol be extended to new areas such as counterfeiting Euro notes and coins.
On tärkeää, että poliisiyhteistyötä laajennetaan Europolin yhteydessä euroseteleiden ja -kolikoiden väärentämisen kaltaisille uusille alueille.
I believe that convicted drug barons should be given a minimum forty-year jail sentence in view of the fact that the European Union does not have the death penalty.
Uskon, että tuomituille huumeparoneille tulisi antaa vähintään neljäkymmentä vuotta vankeutta, kun otetaan huomioon, että Euroopan unionissa ei ole kuolemantuomiota.
The European Union must be equally professional and use all its combined forces to tackle these crime barons throughout the European Union.
Euroopan unionin on oltava yhtä ammattitaitoinen ja käytettävä kaikkia yhdistettyjä voimia huumeparonien vastaisessa taistelussa kaikkialla Euroopan unionissa.
As far as possible serious crime must carry penalties which result in long jail terms.
Vakavista rikoksista täytyy säätää rangaistukset, jotka johtavat pitkiin vankeustuomioihin.
In my own constituency in Dublin only this weekend I have seen a family who have lost two young women during the last year as a result of drug abuse.
Omassa vaalipiirissäni Dublinissa näin viime viikonloppuna perheen, joka on menettänyt kaksi nuorta naista viime vuoden aikana huumeiden väärinkäytön takia.
It must be one of the priorities of the European Union to tackle drugs.
Yhden Euroopan unionin ensisijaisista tavoitteista täytyy olla huumeiden vastainen taistelu.
There is no point in people coming into this House and talking about liberal proposals when you look around and see young people dying from drug abuse, while the people who import and sell these drugs are getting away scot-free.
Siinä ei ole mitään mieltä, että ihmiset tulevat parlamenttiin ja puhuvat liberaaleista ehdotuksista, kun nuoret samaan aikaan kuolevat huumeiden väärinkäyttöön ja kun henkilöt, jotka tuovat maahan ja myyvät näitä huumeita, pääsevät puolestaan pälkähästä.
We must give every cooperation to Europol and do everything we can to prevent this drug abuse.
Meidän on kaikin keinoin tehtävä yhteistyötä Europolin kanssa ja tehtävä kaikkemme huu meiden väärinkäytön estämiseksi.
Ceyhun (V). — (DE) Mr President, as the rapporteur, Mr Nassauer, has already said, parliamentary supervision of Europol's police activities of is one of the most important tasks of this House, particularly for us as politicians concerned with home affairs.
Ceyhun (V). — (DE) Arvoisa puhemies, kuten esittelijä Nassauer jo kuvasi, Europolin poliisitoiminnan parlamen taarinen valvonta on yksi parlamentin tärkeimmistä tehtävistä, nimenomaan meille sisäpolitiikasta vastaaville.
For this reason we in the Green Group in the European Parliament consider it to be very important that Europol, as an intergovernmental organisation, does not acquire any additional powers that would be inconceivable for our national police authorities and that violate the rights of EU citizens.
Tästä syystä meille, Euroopan parlamentin vihreiden ryhmälle, on erittäin tärkeää, ettei Europolille valtioiden välisenä eli menä saa antaa ylimääräisiä toimivaltuuksia, joita ei voitaisi kuvitella annettavan kansallisille poliisiviranomaisillemme ja jotka loukkaavat unionin kansalaisten oikeuksia.
An example is the Protocol on the privileges and immunities of Europol.
Esimerkkinä voin mainita pöytäkirjan Europolin viranomaisten etuoikeuksista ja vapauksista.
Of course we are in favour of Europol as a European authority that is necessary for the internal security of the European Union and plays a crucial role in cooperation between national police authorities.
Tietenkin me kannatamme Europolia eurooppalaisena virastona, joka on välttämätön Euroopan unionin sisäiselle turvallisuudelle ja jolla on tärkeä osuus kansallisten poliisiviranomaisten yhteistyössä.
But we are in favour of a European authority that can be democratically controlled.
Me kannatamme kuitenkin eurooppalaista virastoa, joka on demokraattisesti valvottavissa.
Police activity needs to be supervised above all in areas where it interferes with civil rights, especially fundamental rights.
Poliisitoiminta vaatii valvontaa ennen kaikkea siellä, missä se puuttuu kansalaisten oikeuksiin — ennen kaikkea perusoikeuksiin.
For this reason we are not satisfied with the current supervision of Europol that is supposedly carried out by the national parliaments.
Siksi me emme ole tyytyväisiä nykyiseen, kansallisten parlamenttien harjoittamaan Europolin näennäiseen valvontaan.
Mr Nassauer has made some good proposals, which we welcome.
Esittelijä Nassauer teki jo muutaman hyvän ehdotuksen, jotka otamme tyytyväisinä vastaan.
But they are not sufficient.
Ne eivät kuitenkaan riitä meille.
In our opinion it is very important that parliamentary supervision of Europol's police activities should be carried out by the European Parliament, but there are unfortunately still no proposals that would allow us to exercise genuine control.
Meistä on erittäin tärkeää, että Euroopan parlamentti hoitaa Europolin poliisitoiminnan parlamentaarista valvontaa. Valitettavasti kaipaamme edelleen ehdotuksia, jotka mahdollistavat todellisen valvonnan.
Pradier (ARE). — (FR) Mr President, Commissioner, we naturally support the majority of the points made in each of these reports, that is, the reports by Mr Wiebenga, Mr Nassauer and Mr Schmid.
Pradier (ARE). — (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, suurin osa esiteltyihin mietintöihin sisältyvistä kohdista saa tietenkin tukemme, onpa kyse sitten Wiebengan, Nassauerin tai Schmidin mietinnöstä.
I would like to take a moment to look at the report by Mr Bontempi as, in my view, it is extremely important and it covers almost all the areas that still require work in this process of European integration.
Haluaisin viipyä hieman kauemmin Bontempin mietinnössä, koska se on mielestäni erittäin tärkeä, ja siihen sisältyvät lähes kaikki alat, joilla meidän on vielä uurastettava Euroopan rakentamiseksi.
Firstly, as regards the communitarisation of judicial and police cooperation, all the points highlighted are of fundamental importance. These include reducing the length of asylum procedures, establishing conditions and procedures for issuing visas, moving towards a uniform visa, defining a statute for legal immigrants, and effectively combating illegal immigration.
Koska kyse on ensinnäkin poliisi- ja oikeusviranomaisten yhteistyön yhteisöllistämisestä, kaikki mietinnössä korostetut kohdat — eli turvapaikkamenettelyjen keston lyhentäminen, viisumien myöntämistä koskevien ehtojen ja me nettelyjen vahvistaminen, yhdenmukaiseen viisumiin siirtyminen, aseman myöntäminen laillisille maahanmuuttajille, laittoman maahanmuuton tehokas torjunta — ovat peruskysymyksiä.
We are also very much in favour of the free movement of legal immigrants between the Member States.
Laillisten maahanmuuttajien liikkumisen vapaus eri jäsenvaltioiden välillä on niin ikään meille erityisen tärkeä asia.
We will finally be able to guarantee that all decisions are taken impartially and, above all, that those most directly affected can have complete peace of mind.
Meidän olisi vihdoinkin taattava päätösten selkeys ja niiden ihmisten mielenrauha, joita nämä kysymykset suoranaisimmin koskettavat.
As far as police cooperation is concerned, the development of Europol and the use of databases are vital. It is also essential to eventually incorporate the Schengen information system into Europol's activities.
Ensisijaisen tärkeää poliisiyhteistyössä on mielestämme Europolin kehittäminen ja tietokantojen hyödyntäminen, ja on välttämätöntä ajoissa sisällyttää Schengenin yhteydessä käytettävä tiedotusjärjestelmä Europolin toimintaan.
However, many countries are still reluctant to allow the judicial authorities of one Member State to operate in the territory of another Member State.
Monet valtiot epäröivät vielä sisällyttämistä, sillä se merkitsee sitä, että jonkin toisen jäsenvaltion oikeusviranomaisen toiminta sallitaan jonkin toisen jäsenvaltion alueella.
We need to resolve this issue and move towards a general harmonisation of our laws on most offences and crimes.
Tästä asiasta on kuitenkin päätettävä, ja meidän on ryhdyttävä yleisellä tasolla lähentämään rikoslainsäädäntöjä suurimmalta osin.
In terms of creating an area of freedom, security and justice, we believe that freedom is the most important aspect, and we will have to integrate the Schengen acquis into our own operations.
Vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen luomisessa vapaudella on mielestämme nykyisin kuiten kin tärkein sija, ja Schengenin säännöstö olisi sisällytettävä omaan toimintaamme.
Two key objectives must be retained.
Kaksi päätavoitetta on säilytettävä.
The first will involve dealing with the crisis we are experiencing in Europe today, that is, the incidences of mass immigration, by collectively offering temporary protection on a large scale to those who are the victims of persecution.
Ensimmäinen tavoite on selviytyä Euroopassa nykyisin vallitsevasta dramaattisesta ongelmasta — eli maahan muuttajien valtavasta määrästä — siten, että vainotuille kansoille tarjotaan kollektiivisesti ja laajassa mittakaavassa
In any event, the right of asylum must be based, now and in the future, on the fundamental legislation we already have, in other words the Geneva Convention and the other protocols.
Pradier väliaikainen turvapaikka. Turvapaikkaoikeuden on joka tapauksessa perustuttava — ja perustuttava myös jatkossa — perusteksteihin, joita Geneven yleissopimus ja sen lisäpöytäkirjat edustavat.
Finally, as far as security is concerned, we need to combat organised crime and eradicate the living conditions that have given rise to violence in our cities and hooliganism.
Lopuksi, mitä tulee turvallisuuteen, meidän on torjuttava kansainvälistä järjestäytynyttä rikollisuutta ja eliminoitava sellaiset elinolosuhteet, jotka ovat olleet syynä kaupunkiväkivallan ja ilkivallan syntymiselle. -