natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been estimated that for each failed transfer, some three to five new businesses must be created in order to maintain the same level of employment.
Arvioiden mukaan jokaista epäonnistunutta yritys­laajennusta kohti on luotava kolmesta viiteen uutta yritystä saman työllistämistason saavuttamiseksi.
As many as 82 % of EU businesses with at least 10 employees are economically active — buying, selling or producing — in at least one other Member State.
EU:n alueella toimivista yli kymmenen työntekijän yrityk­sistä 82 prosentilla on liiketoimintaa — ostoa, myyntiä tai tuotantoa — toisessa EU­maassa (toisissa EU­maissa).
The figure is as high as 92 % in the case of large companies and 87 % for medium-sized ones, dropping to 77 % for small business es employing 10 to 49 people.
Suuryrityksistä 92 prosentilla, keskikokoisista yrityksistä 87 prosentilla ja 10—49 työntekijän yrityksistä 77 prosen­tilla on liiketoimintaa EU:n alueella kotimaan ulkopuolella.
These are among the findings of a survey of more than 4 000 company managers, carried out by the European Commission in September 1998, and published on 3 November.
Tämä paljastui Euroopan komission syyskuussa 1998 tekemästä, 3. marraskuuta julkaistusta haastattelututki­muksesta, jota varten haastateltiin yli 4 000:ta yritysjohta­jaa.
For 28 % of them, the obstacles to trade between EU countries have not changed during the last two years, while 23 % take the view that they have diminished somewhat, and another 16 % feel the difference to be substantial. For 13 % of managers, no obstacles remain.
Haastatelluista 28 prosenttia oli sitä mieltä, että EU:n sisäisen kaupankäynnin esteet ovat pysyneet muuttumat­tomina viimeisten kahden vuoden aikana, kun taas eräiden mielestä ne olivat vähentyneet hieman (23 %), mer­kittävästi (16 %) tai jopa hävinneet kokonaan (13 %).
Large companies take a more positive view of the matter than SMEs.
Suuryritysten näkemykset olivat myönteisempiä kuin pk­yritysten.
As regards the obstacles themselves, for 41 % of companies the main one is the extra cost of ensuring that their products or services meet the specifications laid down by other EU countries.
Kaupankäynnin suurimpana esteenä — 41 pro­senttia haastatelluista — pidettiin lisäkustannuksia, jotka aiheutuvat omien tuotteiden tai palveluiden sopeuttami­sesta muiden EU­maiden tuotteiden tai palveluiden tekni­siin vaatimuksiin.
Test procedures or authorisations are seen as important obstacles by 34 %, State aid in favour of their competitors by 31 % and problems linked to VAT by 28 % (more than one answer was allowed).
Muina esteinä pidettiin — haastatellut saivat antaa useita vastauksia — testaus­ ja lupamenettely­jä (34 %), kilpailijan saamaa julkista tukea (31 %) sekä arvonlisäveromenettelyihin liittyviä ongelmia (28 %).
Two thirds of the companies facing obstacles have done nothing to overcome them.
Kaksi kolmasosaa kaupan esteisiin törmänneistä yrityksistä ei ollut tehnyt mitään niiden voittamiseksi.
Some 210 training officers from EU consumer organisations have been given training in important aspects of the transition to the euro, from the consumer's viewpoint.
Marras­joulukuussa 210 EU:n kuluttajajärjestöjä edustavaa kouluttajaa osallistui koulutukseen, jossa käsiteltiin euroon siirtymistä kuluttajien näkökulmasta.
Three two-day sessions, financed by the European Commission, were held in November and December.
Koulutus koostui kolmesta kaksipäiväisestä koulutusjak­sosta ja sen kuluista vastasi Euroopan komissio.
The programme covered legal, economic, psychological and sociological issues.
Koulutuksessa käsiteltiin niin oikeudellisia, taloudellisia, psykologisia kuin sosiologisiakin kysymyk­siä.
The Commission is also financing pilot projects for vulnerable sectors of the population: the elderly, the poor, the visually handicapped and the deaf.
Euroopan komissio rahoittaa myös pilottihankkeita, jotka on suun­nattu muita heikommassa asemassa oleville väestönosille: ikäänty­neille, vähävaraisille sekä näkö­ ja kuulovammaisille.
The aim is to prepare them for the advent of the euro through information specially developed for them.
Hankkeiden avulla on tarkoitus valmistaa juuri näille ryhmille euroon siirtymisestä kertovaa tie­dotusaineistoa.
Finding out the extent of piracy and counterfeiting in the European single market, evaluating the effectiveness of existing rules, and suggesting new ones are the aims of the Green Paper which the European Commission adopted on 22 October. All interested persons can make themselves heard until 2 March.
Euroopan komissio antoi 18. marraskuuta ehdotuksen direktiiviksi, jonka mukaan kaikilla unionin alueelle sijoittautuneilla, verkkokauppaa käyvillä yrityksillä olisi oikeus palveluiden vapaaseen tarjoamiseen EU:n alueella, jos ne noudattavat kotimaansa lainsäädäntöä.
The Green Paper can be obtained from the European Commission, DG XV/E.3, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels; fax (32-2) 29-93104; e-mail: E3@dg15.cec.be or from the Internet (http://europa.eu.int/en/comm/dg15/dg15home.html).
Direktiivi tarjoaisi verkko­kaupalle eurooppalaisen lainsäädännöllisen kehyksen yhdenmukaistamal­la tiettyjä näkökohtia, jotka koskevat muun muassa kauppasopimusten tekemistä ja riitatapausten ratkaisemista.
The free movement of services throughout the EU, for all companies engaged in electronic commerce and established in the EU, provided they comply with the law in their country of origin, is the aim of a directive proposed by the European Commission on 18 November.
Euroopan komissio hyväksyi 22. lokakuuta vihreän kirjan, jonka tavoitteita ovat piraatti­ja väärennöstoiminnan laajuuden kartoittaminen Euroopan sisämarkkinoilla sekä nykytoimenpiteiden tehokkuuden arvioiminen ja uusien toimenpiteiden ehdottaminen.
The text seeks to provide electronic commerce with a European framework, including harmonised rules on such matters as electronic contracts and dispute settlement. ment.
Kaikki, joita asia kiinnostaa, voivat toimittaa ehdotuksia 2. päivään maaliskuuta 1999 asti.
The paper in question clarifies the implementation of EU competition rules in this particular area.
Internetissä siihen voi tutustua sivulla http://europa.eu.int/en/comm/dg15/ dg15home.html.
A comprehensive package of measures aimed at limiting working time in the sectors excluded from the existing directive was proposed by the European Commission on 18 November.
Euroopan komissio antoi 18. marraskuuta ehdotuksen, joka koskee toi­menpiteitä työajan rajoittamiseksi EU:n nykydirektiivin piiriin kuulumatto­milla aloilla.
The measures in question concern some five million workers in transport, fisheries and other maritime activities, and doctors in training.
Toimenpiteet koskettavat liikenteessä, kalastuksessa ja muis­sa merielinkeinoissa työskenteleviä 5:tä miljoonaa työntekijää sekä koulutuksessa olevia lääkäreitä.
The proposals take into account the characteristics of the various sectors.
Ehdotuksissa on otettu huomioon eri alo­jen erityispiirteet.
EU legislation on financial services must be properly implemented, although new texts are needed in a few specific sectors, such as pension funds and the recourse open to consumers.
Euroopan komissio käsitteli 11. marraskuuta antamassaan tiedonannossa, jota sen oli tarkoitus arvioida uudelleen, kaikki yritysten välittömiin veroi­hin vaikuttaviin valtiontukijärjestelmiin liittyvät näkökohdat.
This is the conclusion reached by the European Commission in a text adopted on 28 October and available on the Internet (http://europa.eu.int/comm/dg15).
Asiakirja tuo selvyyttä EU:n kilpailusäännösten noudattamiseen kyseisellä alalla.
Banks, public services and all kinds of organisations will be able to adopt the European system of environmental management and audit, if a proposal submitted by the European Commission on 3 November is adopted.
Pankit, julkinen sektori ja erilaiset järjestöt voivat ottaa käyttöön euroop­palaisen ympäristönhallinta­ ja tilintarkastusjärjestelmän, jos Euroopan komission 3. marraskuuta antama ehdotus hyväksytään.
The system, known as the eco-management and audit scheme (EMAS), has been in existence since 1995, but is open only to industrial firms at present.
EMAS­järjestelmä (Eco­Management and Audit Scheme) on ollut käytössä vuo­desta 1995 alkaen mutta tähän asti ainoastaan teollisuusyrityksissä.
It encourages such firms to safeguard the environment in their activities, give proof of this through a system of independent checks and high light their efforts.
Euroopan komissio hyväksyi 28. lokakuuta tiedonannon, jonka yhteenve­don mukaan rahoituspalveluihin on sovellettava EU:n nykylainsäädäntöä.
This information is contained in the first report on the implementation of these networks, published by the European Commission on 28 October.
Asia kävi ilmi verkkojen toteuttamista koskevasta ensimmäisestä kertomuksesta, jonka Euroopan komissio julkaisi 28. lokakuuta.
The information and consultation of employees, on subjects directly related to work organisation and employment contracts, is the aim of a directive which the European Commission proposed on 11 November.
Euroopan komissio antoi 11. marraskuuta ehdotuksen direktiiviksi, jonka tavoitteena on, että työntekijöitä informoitaisiin ja kuultaisiin työn jär­jestämiseen ja työsopimuksiin liittyvissä kysymyksissä.
Its provisions would apply to firms with at least 50 employees.
Direktiivi koskee yli 50 työntekijää työllistäviä yrityksiä.
The text provides for employment contracts to be continued should the employer fail to meet his or her obligation to inform and consult his employees, until the situation has been rectified.
Jos työnantaja lyö laimin infor­moimis­ ja kuulemisvelvollisuuden, vanhat työsopimukset pysyvät voi­massa, kunnes se on korjannut tilanteen.
The EU Council examined on 1 December the Dutch stability programme and the Danish convergence programme, submitted within the framework of the stability and growth pact adopted by the EU in 1997.
Unionin neuvosto tarkasteli 1. joulukuuta Alankomaiden vakausohjel­maa ja Tanskan lähentymisohjelmaa, jotka liittyvät EU:n vuonna 1997 hyväksymään vakaus­ ja kasvusopimukseen.
Under the Dutch programme, the authorities plan to continue the economic strategy of recent years during the period from 1999 to 2002.
Alankomaiden ohjelmaan sisältyy viime vuosina maassa toteutetun talousstrategian jatkaminen kaudella 1999—2002.
Under the Danish programme, the government will continue with the work of budgetary consolidation.
Tanskan ohjelmalla on tarkoitus jatkaa Tanskan valtion budjetin tervehdyttämistä.
The information society has more than four million workstations and also more than 500 000 unfilled vacancies.
Tietoyhteiskunta on tuonut EU:n alueelle yli 4 miljoonaa työpaikkaa, ja yli puoli miljoonaa työpaikkaa on vielä täyttämättä.
This field, which brings together informatics, telecommunications and the audiovisual industry, offers enormous possibilities for Europe.
Tietotekniikasta, tele­viestinnästä ja audiovisuaalisesta alasta koostuva ala tarjoaa Euroopalle mittaamattomia mahdollisuuksia.
In order to draw the attention of those in positions of responsibility, the European Commission adopt ed a report on 25 November, in which it asks Member States, industrial ists, employers' organisations and trade unions to submit their strategies by June 1999.
Päättäjien huomion vangitsemiseksi Euroopan komissio hyväksyi 25. marraskuuta kertomuksen, jossa se pyytää jäsenvaltioita, teollisuusjohtajia ja työmarkkinaosapuolia esitte­lemään strategiansa aiheesta vuoden 1999 kesäkuuhun mennessä.
^- The euro from Berne to Oslo
^­ Kommentteja eurosta Bernistä Osloon
A year after the EU Council agreement on combating damaging fiscal competition, the EU has made progress, according to the European Commission in a report it adopted on 25 November.
Euroopan komissio arvioi 25. marraskuuta hyväksymässään kertomuk­sessa, että vuodessa haitallisen verokilpailun ehkäisemiseen tähtäävän unionin neuvoston sopimuksen tekemisestä asiassa on tapah­tunut edistystä.
The report calls on the experts of the Fifteen to complete, by the end of June 1999, their assessment of preferential systems of direct taxation.
Se pyytää jäsenvaltioiden asiantuntijoita arvioimaan vuo­den 1999 kesäkuun loppuun mennessä välittömien verojen etujärjestel­miä.
A strong and stable euro could pave the way to a decision favourable to the Swiss people as regards EU membership, Switzerland's President and Foreign Minister, Flavio Cotti, declared in Milan on 5 November.
Sveitsin liittoneuvoston (hallituksen) puheenjohtaja, maan ulkoministeri Flavio Cotti arvioi 5. marraskuuta Milanossa, että vahva ja vakaa euro saattaisi kääntää sveitsiläiset EU­jäsenyyden kannattajiksi.
For the Norwegian Prime Minister, Kjell Magne Bondevik, the euro's implementation would make it possible to stabilise the Norwegian currency, even if the country stayed outside the EU, as he declared on 8 November.
Toisaalta Norjan pääministeri Kjell Magne Bondevik ilmoitti 8. marraskuuta, että euron käyttöönotto vakauttaa Norjan kruunun arvoa, vaikka Norja pysyisi jatkossakin EU:n ulkopuolella.
EU rules on the liberalisation of telecommunications are being correctly implemented on the whole, despite some delays, the European Commission points out in its fourth report on the subject, published on 25 November.
Euroopan komissio julkaisi 25. marraskuuta televiestinnän vapauttamis­ta koskevan neljännen kertomuksen, jossa se panee merkille, että eräitä viivästyksiä lukuun ottamatta televiestinnän vapauttamiseen liittyviä EU:n sääntöjä on yleisesti noudatettu asianmukaisesti.
The complete report is to be found on the following two Internet sites: http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy http://www/europa.eu.int/comm/dg04/lawliber/l ¡bera.htm
Kertomus löytyy kokonaisuudessaan Internetistä seuraavilta sivuilta: http://www.ispo.cec.be/infosoc/telecompolicy http://www/europa.eu.int/comm/dg4/lawliber/libera.htm
The European Commission adopted on 29 October a strategy designed to eliminate CFCs (chlorofluorocarbons) from measured dose inhalers.
Euroopan komissio hyväksyi 29. lokakuuta strategian, jolla on tarkoitus poistaa CFC­yhdisteiden (kloorifluorihiilivedyt) käyttö annossumutti­mista.
The aim of the proposal, which takes into account available alternatives, is to protect the ozone layer.
Ehdotus tähtää otsonikehän suojelemiseen ja siinä on esitelty muita saatavilla olevia vaihtoehtoja.
The roughly 5 000 local employment agencies in the EU could do more to meet the needs of both businesses and job-seekers, the European Commission claims in a document adopted on 17 November.
EU:n alueella sijaitsevat noin 5 000 paikallista työvoimatoimistoa voisi­vat tehdä enemmän yritysten ja työhakijoiden tarpeiden tyydyttämiseksi. Näin arvioi Euroopan komissio 1 7. marraskuuta hyväksymässään tiedon­annossa.
They could obtain a much higher proportion of the situations vacant and develop a European dimension, thanks to the European employment services (EURES) network.
Työvoimatoimistot voisivat lisätä avoimien työpaikkojen määrää ja kehittää eurooppalaista ulottuvuutta EURES­verkoston (Eurooppalaiset työnvälityspalvelut) ansiosta.
The market for pharmaceutical products can be made somewhat more European and competitive, the European Commission believes.
Euroopan komissio julkaisi 25. marraskuuta tiedonannon, jossa se arvioi, että apteekkituotteiden eurooppalaisuusastetta ja kilpailukykyä voitai­siin kasvattaa.
But most of the measures that need to be taken fall within the competence of the Member States, it notes in a document published on 25 November.
Suurin osa toimenpiteistä kuuluu kuitenkin EU:n jäsenval­tioiden toimivallan piiriin.
The Commission suggests that the various market segments — generic medicines and products protected or not protected by a trade mark — be handled differently.
Asiakirjassa ehdotetaan, että lääkemarkkinoi­den eri tuotealueille — rinnakkaisvalmisteet ja patentilla suojatut tai suojaamattomat lääkkeet — sovellettaisiin erilaista kohtelua.
Of the 14 priority projects of the trans-European transport networks, three are nearing completion and eight can be completed by around
Se hyväksyi 25. marraskuuta tiedonannon, jossa se korostaa työn joustavuuden ja työturvallisuuden yhdistämistä.
If you have any questions, you can contact Europe Direct on the Internet (http://europa.eu.int/citizens/) or by telephone: United Kingdom: 0800 58 15 91; Ireland: 1800 55 31 88.
Suuri määrä muuta tietoa Euroopan unionista on käytettävissä Internetissä Europa-palvelimen kautta (http://europa.eu.int).
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Lisätietoja saa Suora linja Eurooppaan -tiedotuspalvelusta Internetistä (http://europa.eu.int/citizens/) tai soittamalla numeroon: 08001-131 91.
* **0FFICE FOROFFICIAL PUBLICATIONS * CE * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
* * *^ < jjS[ * EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
The challenge of the global economy for Europe by Sir Leon Brittan, Vice-President of the European Commission
Sir Leon Brittan, Euroopan komission jäsen
Increases in international trade have brought immense benefits both in Europe and globally over the past 50 years.
Viimeisten 50 vuoden aikana tapahtunut kansainvälisen kaupan kasvu on tuonut valtavasti vaurautta sekä Eurooppaan että muualle maailmaan.
The market liberalisation agreed during eight rounds of global talks has led to unparalleled growth.
Maailmankauppaa koskevalla kahdeksalla neuvottelukierroksella tehtyjen päätösten ansiosta markkinat ovat vapautuneet, mikä on johtanut ennennäkemättömään kasvuun.
Since the end of the Uruguay Round, agreements to open markets in IT (information technology), financial services and telecommunications have been successfully negotiated.
Uruguayn neuvottelukierroksen päättymisen jälkeen käydyt muut neuvottelut ovat poikineet sopimuksia, joiden myötä tietotekniikan, rahoituspalveluiden ja televiestinnän markkinat ovat avautuneet.
These agreements provide global rules in some of the world's most dynamic industries.
Nämä sopimukset säätelevät maailmanlaajuisesti muutamia kaikkein voimakkaimmin kasvavia maailmantalouden aloja.
A global response to the crisis
Maailmanlaajuinen vastaus talouskriisiin
However, for many it is the Asian financial crisis which has brought home the reality of globalisation.
Monille ihmiselle talouden maailmanlaajuistumisen realiteetit ovat paljastuneet vasta Aasian talouskriisin myötä.
In my view, the real cause of the problems today in Asia and elsewhere is not excessive trade liberalisation, or the freeing of international financial flows, but the imperfect application of the market economy and the distortion of liberalising policies.
Minun mielestäni nykyongelmat- Aasiassa ja muualla maailmassa- eivät liity niinkään pitkälle vietyyn markkinoiden vapauttamiseen tai kansainvälisten pääomien vapaaseen liikkumiseen, vaan markkinatalouden puutteelliseen toteutumiseen sekä vapauttamispolitiikkaan sisältyviin vääristymiin.
No economy can remain insulated from the global market place.
Mitkään markkinat eivät voi yksin suojautua globaaleiden markkinoiden vaikutuksilta.
During the first half of 1998, EU trade with most of the countries affected by the crisis underwent a significant shift.
Vuoden 1998 ensimmäisen puolivuotiskauden aikana Euroopan unionin (EU) ja kriisiin ajautuneiden maiden välisessä kaupassa tapahtui merkittäviä muutoksia.
The impact of the current crisis is becoming global, therefore the response must be global too.
Koska kriisin vaikutukset tuntuvat nyt maailmanlaajuisesti, kriisiin on myös vastattava maailmanlaajuisesti.
The World Trade Organisation (WTO) has a crucial role to play here in preventing the protectionist backsliding which caused such extensive damage in the past.
Maailman kauppajärjestö (WTO) onkin ratkaisevassa asemassa taistelussa suurta haittaa maailmankaupalle aiheuttaneeseen suojautumispolitiikkaan paluuta vastaan.
We should work together to keep markets open and to tackle global economic turbulence collectively.
Meidän on yhdessä edistettävä markkinoiden avautumista ja kehitettävä hallintakeinoja maailmanlaajuisia kriisejä vastaan.
We need to convince our trading partners and civil society that the way out of the current economic crisis requires: the stimulation and expansion of trade and growth; the adoption of decisive steps to reduce the risk of protectionism and a strengthening of the multilateral system.
Euroopan on saatava kauppakumppaninsa ja muu yhteiskunta vakuuttuneiksi siitä, että nykykriisistä ulospääsy edellyttää seuraavia toimia: kaupan ja talouskasvun tukeminen ja laajentaminen, suojautumistoimenpiteisiin tarttumista merkittävästi ehkäisevien aloitteiden käyttöönottaminen sekä monenkeskeisen järjestelmän kehittäminen.
Increased transparency and accountability in the international finance system is an essential part of our future agenda.
Avoimuuden ja vastuuntuntoisuuden lisääminen maailmanlaajuisessa rahoitusjärjestelmässä on tulevaisuuden asialistalla ensimmäisenä.
I strongly support clearer regulation and supervision of our financial institutions. Globalisation of our financial systems is nevertheless a crucial element for economic development.
Kannatan voimakkaasti ajatusta rahoituslaitostemme sääntelyn ja valvonnan selkiyttämisestä, sillä eurooppalaisten rahoituslaitosten maailmanlaajuistaminen on kuitenkin talouskasvun kannalta avainasia.
The need for further liberalisation
Markkinoiden vapauttamista laajennettava
We have now reached the limit of what can be achieved from concluding the 'unfinished business' of the Uruguay Round. My aim is that the Millennium Round will be launched at the WTO Ministerial in the United States in November.
Olemme nyt vieneet loppuun sen työn, joka Uruguayn kierrokselta "jäi kesken", joten tavoitteeni onkin, että Yhdysvalloissa marraskuussa pidettävän WTO:n ministerikokouksen aikana käynnistettäisiin uusi "Vuosituhannen kierros".
As for the substance of a new Round, it will be up to industry to set out their views and liaise with their national administrations and the Commission on what the negotiating priorities should be.
Uuden kauppaneuvottelukierroksen sisällön osalta eurooppalaisten yritysten olisi tuotava esiin omat näkemyksensä ja oltava yhteydessä sekä kotimaansa viranomaisiin että komissioon prioriteettien määrittelemiseksi.
WTO negotiations on services and agriculture are in any case due to start on 1 January 2000.
Palveluita ja maataloutta koskevat VVTO-neuvottelut on joka tapauksessa aloitettava 1. tammikuuta vuonna 2000.
On services, we shall need to work towards progressively higher levels of liberalisation and the reduction of obstacles, such as improving the rules under which a firm can establish itself in a third country.
Palvelujen osalta meidän on pyrittävä kohti niiden entistä laajempaa vapauttamista ja niitä haittaavien esteiden poistamista kehittämällä esimerkiksi sääntöjä, jotka koskevat yrityksen perustamista kolmanteen maahan.
We shall also look at the prospects for extending liberalisation in sectors such as maritime and air transport.
Me tutkimme myös mahdollisuuksia laajentaa esimerkiksi merenkulkualan tai lentoliikenteen vapauttamista.
I believe that we should also push for further liberalisation of industrial tariffs. In most sectors, EU tariffs are already low while those in third countries are in many cases far too high.
Euroopan olisi ehkä myös painostettava muuta maailmaa laajentamaan teollisuustuotteita koskevien tullitariffien vapauttamista; EU:n tullitariffit ovat useimmilla aloilla alhaiset, mutta kolmansien maiden tariffit ovat sen sijaan monesti aivan liian korkeat.
There is also a common interest in developing a framework to modernise, simplify and harmonise trade and customs procedures.
Yleisen edun mukaista olisi myös kehittää oikeudellinen kehys, jonka avulla voidaan uudenaikaistaa, yksinkertaistaa ja yhdenmukaistaa kaupankäyntiin ja tulliin liittyviä menettelytapoja.
There are few better ways of opening new opportunities for small and medium-sized enterprises from all countries.
Se jos mikä auttaisi ¡uomaan uusia mahdollisuuksia eri maiden pk-yrityksille.
On government procurement, more can be done in the WTO to make national practices more transparent and non-discriminatory.
Julkisten hankintojen osalta VVTO:n puitteissa voidaan tehdä vielä paljon nykyistä enemmän kansallisten käytäntöjen tunnetuksi tekemiseksi ja syrjinnän vähentämiseksi.