natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The root of the evil, as our rapporteur has reminded us, is the situation of disproportionate inequality between the economies of the rich and poor countries, and the inequality of economic resources devoted to men and women.
Vääryyden syyt¿ kuten esittelijämme muistuttaa, ovat löydettävissä rikkaiden ja köyhien maiden epäsuhtaisesta taloudellisesta tilanteesta ja taloudellisten voimavarojen epätasaisesta jakautumisesta miesten ja naisten kesken.
Poverty and unemployment are the reasons for the growth in this trafficking, which holds out to the women who are victimised by it the illusory hope of a better future.
Köyhyys ja työttömyys ovat syynä sille, että tämä kauppa, jossa sen uhreina oleville naisille luvataan toivoa paremmasta tulevaisuudesta, lisääntyy jatkuvasti.
This is the field where we need to concentrate our action a little more.
Tälle alueelle meidän olisi siis keskitettävä vähän enemmän toimin taamme.
In September, when I raised the possibility of criminalizing the clients of prostitutes, large sections of this House roared with laughter.
Kun syyskuussa mainitsin mahdollisuudesta, että prostituoitujen asiakkaat olisi kriminalisoitava, nauroi suurin osa tässä salissa makeasti.
But I still think that we must appeal to all the responsible men who do not buy minors and who do not buy people forced into prostitution, or even willing prostitutes.
Mutta olen kuitenkin sitä mieltä, että meidän on vedottava kaikkiin niihin vastuuta kanta viin miehiin, jotka eivät osta alaikäisiä, ja jotka eivät osta väkisin prostituoituja tai edes vapaaehtoisia prostituoituja.
We must have their support.
Meillä on oltava heidän tukensa.
I think, as I have said, that we should inform men and have them on omside in this fight against the new slavery.
Kuten sanottu, olen sitä mieltä, että informointi on kohdistettava miehiin, ja heidät on saatava mukaan tähän uutta orjuuden muotoa vastustavaan taisteluun.
I would also like to mention the situation in the central and eastern european countries, where the whole of this problem has taken on considerable proportions.
Haluaisin muistuttaa mieliin myös tilanteen KIE-maissa, joissa tämä ilmiö on saanut hyvin suuret mittasuhteet.
Let us simply express the hope that the opening of the European Union to these countries will enhance our ability to control this problem, especially as women from the central and eastern european countries who are involved in this trafficking are young and educated, and therefore should have better chances of entering the employment market.
Toivokaamme ainakin, että Euroopan unionin avautuminen näille maille auttaa saamaan ongelman paremmin kuriin ottaen huomioon, että KIE-maista peräisin olevat ihmiskaupan piiriin mukaan vedetyt naiset ovat nuoria, koulutettuja ja heillä pitäisi siten olla paremmat mahdollisuudet päästä ammatilliseen elämään.
On the other hand, women from the developing countries are older, less well educated and have poorer prospects for the future.
Kehitysmaista peräisin olevat naiset ovat sitä vastoin vanhempia ja vähemmän koulutettuja ja heillä on vähemmän mahdollisuuksia tulevaisuuden suhteen.
The problem is most acute in the African and Latin American countries.
Ongelma on siis akuutimpi Afrikan ja Latinalaisen Amerikan maiden osalta.
Women from these countries use subterfuge to obtain long-stay residence permits in the Union.
Näistä maista tulevat naiset turvautuvat verukkeisiin voidakseen muuttaa pysyvästi unionin alueelle.
van Dijk (V), Chairperson of the Committee on Women's Rights. - (NL) Mr President, we should not only congratulate Madam Gradin, although such congratulation is called for, but also indeed, the many others who have in the end made sure that trafficking in women is on the agenda of the European Union; and Commissioner Gradin's statement has certainly made an important contribution to this, including a number of chairmanships from the recent past.
Van Dijk (V), naisten oikeuksien valiokunnan puheenjohtaja. - (NL) Arvoisa puhemies, ei riitä, että kiitämme vain rouva Gradinia, vaikka kiitokset ovatkin paikallaan, vaan kiitoksen ansaitsevat monet muutkin, jotka ovat lopultakin huolehtineet siitä, että naiskaupan vastustaminen on saatu Euroopan unionin ohjelmaan. Komissaari Gradinin an tama tiedonanto on ollut erittäin tärkeä lisä tähän asiaan, samoin kun monet puheenjohtajuudet hiljattain.
In conclusion, I would say that while I express no doubt as to the effectiveness of the measures proposed, I believe, quite simply, that we should step up our efforts at improving the economies of these poorer countries.
Lopuksi sanoisin, että vaikka en epäile millään tavalla ehdotettujen toimenpiteiden tehokkuutta, olen kuitenkin yksinkertaisesti sitä mieltä, että meidän on moninkertaistettava ponnistelumme köyhien maiden talouksien kun toon saamiseksi.
This is the only way to put an end to this unscrupulous exploitation of human wretchedness.
Se on ainoa keino, jolla voidaan lopettaa tämä köyhyyden häikäilemätön hyväksikäyttö.
Antony (NI)· - (FR) Mr President, we support Mrs Waddington's report on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation.
Antony (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, rouva Waddingtonin mietintö naisilla käytävästä kaupasta seksuaalista hyväksikäyttöä varten ansaitsee hyväksyntämme.
However, there are short falls in the analysis of the 'phenomenon, and in its observable causes.
Ilmiön ja sen syiden tarkastelussa on kuitenkin joitakin aukkoja.
It is in this way that the wish not only of this Parliament, but also of society, to opt for an international approach to trafficking in women, has been complied with.
Tällä tavoin on vastattu ei ainoastaan parlamentin vaan myös yhteiskunnan toiveisiin siitä, että naisilla käytävään kauppaan tulisi puuttua kansainvälisesti.
It is obvious that this is not easy, because the Treaty which is in force at the moment offers very few leads, and this new Treaty, too, the Treaty of Amsterdam, is insufficiently equipped to ensure that an integrated European approach becomes possible.
On selvää, että se ei ole helppoa, koska tällä hetkellä voimassa oleva sopi mus tarjoaa hyvin vähän keinoja, ja uusi Amsterdamin sopimus puolestaan tarjoaa liian vähän keinoja puuttua asiaan kokonaisvaltaisesti eurooppalaisella tasolla.
This integrated approach is indeed necessary; not only cooperation between police and law services, but in particular the protection of victims is needed in order to be able to prosecute perpetrators.
Koko naisvaltainen lähestymistapa on erittäin tärkeä. Vain poliisin ja oikeuslaitosten yhteistyö ei riitä, vaan myös uhrien suojelu on tärkeää, jotta tekijät saataisiin tuomittaviksi.
First, given the current extension of homosexuality, trade in women is no different from trade in men or in transsexuals - it is all done for the same reason, so to speak - and, worse still, it is no different from the even more horrible, more monstrous trade in children, as revealed by the unspeakable actions of Dutroux and his accomplices in Belgium.
Ensinnäkin, kun otetaan huomioon homoseksuaalisuuden nykyinen kehitys, naisilla käytävä kauppa ei eroa miehillä tai transseksuaaleilla käytävästä kaupasta - niillä on niin sanoakseni samat tarkoitusperät - tai - mikä on vielä pahempaa, vielä kauheampaa, vielä hirvittävämpää - lapsilla käytävästä kaupasta, kuten on tullut esille Dutroux'n ja hänen apureidensa tekemistä halpamaisista teoista Belgiassa. giassa.
Such trade shames our Europe, a Europe which, increasingly less Christian, is increasingly less respectful of human dignity.
Tällainen kaupankäynti on häpeätahra Euroopassamme, jossa kristillisyys vähenee ja ihmisen arvokkuutta kunnioitetaan entistä vähemmän.
However, we should not forget that the
Enemmän täytyy kuitenkin tapahtua, ja myös jäsenmaissa on huolehdittava siitä, että uhrien suojelu järjestetään paremmin, koska väliaikainen oleskelulupa ei useinkaan ole riittävä luottamuksen herättämiseksi.
The role of the NGO's, as has already been said here, is crucial in this, since they are much better able to win the trust of the women who have ended up in totally alien societies.
Mutta voimmeko me myöskään olla huomaamatta - hetkellä jolla uusi ajatuksen vapautta rajoittava poliisi-inkvisitio jäljittää kaikkialla esimerkiksi marxilaisen professori Garaudyn kirjoittamia kirjoja sen sijaan, että ne pikemminkin todistettaisiin vääriksi - että lehtikioskeihin ja kirjakauppoihin annetaan virrata tuhansia tonneja aika kauslehtiä, kirjoja ja päivälehtiä, joissa ylistetään, saarna-
The DAPHNE and STOP programmes are in fact a response to the need for an integrated approach, and we should be pleased with this, although we cannot be pleased with the fact that the European Parliament has been so frugal in allocating funds for both programmes for the coming year.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, halu aisin aluksi onnitella esittelijäämme, samoin kuin rouva komissaaria hyvin arkaluonteisesta aiheesta tehdystä laa dukkaasta työstä.
Antony institutionalized practice of Islam, if not of the harem, at least of polygamy, and the, possession of many concubines, as propounded by the prophet Mohammed in the Koran, continues to be a decisive factor in the real and ongoing practice of slavery in many African and Asian countries.
Antony taan ja kuvaillaan kaikenlaisia seksuaalisen perversion ja sadismin muotoja ja kannustetaan harjoittamaan niitä?
How can this be denied, when we see that in France, for example, the number of child murders accompanied by the tortures of sexual sadism has increased twenty-fold since the 1970s, and where decadence and horrors have been allowed to flourish in unfettered free dom?
Miten ajatus niiden kieltämisestä voidaan torjua kun tiede tään, että esimerkiksi Ranskassa seksuaaliseen sadismiin liittyvien lasten kuolemien määrä on lisääntynyt 20-kertai-sesti 1970-luvun jälkeen, jolloin sallittiin kaikenlaisten turmeltuneiden ja kauhistuttavien tapojen vapaa harjoitta minen.
How could you in this House - where you believe the influence of certain historical theses to pose a threat to freedom - deny that the freedom permitted to sadistic pornography does not exert its own influence?
Kuinka te uskaltaisitte kieltää täällä - jossa te uskotte olevanne vaarassa tiettyjen historiallisten teesien vapaan vaikutuksen vuoksi - etteikö myös sadistiselle pornografialle annettu vapaus olisi vailla seurauksia?
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, women are being lured to the EU by the promise of easy money.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, naisia houkutellaan lupaamalla, että EU: ssa pääsee käsiksi rahoihin.
They are being recruited for socalled 'pleasure centres' that are anything but pleasure.
Heidät värvätään huvikortteleihin, jotka ovat kaikkea muuta kuin huvia.
They are enticed into dubious employment and sham marriages.
Heitä houkutellaan epämääräisiin työsuhteisiin ja kulissiavioliittoihin.
Women from Asia, Africa, South America and the central and eastern euro pean states.
Tämä koskee naisia Aasiasta, Afrikasta, Etelä-Amerikasta sekä Keskija ItäEuroopan maista.
Better and better organized gangs of pimps make women submissive by threatening or dispensing violence, exploiting them, forcing them into prostitution, holding them prisoner.
Yhä täydellisemmin toimivat liigat saavat naiset tottelemaan väkivallan tai sen uhan avulla, käyttävät heitä hyväkseen, pakottavat heidät prostituutioon, pitävät heitä vankeina.
That is the everyday existence of more than 500,000 women annually.
Tämä on yli 500 000 naisen arkipäivää.
Mrs Gradin, the Commission is proposing a panEuropean approach to thè fight against the trade in women for the sole purpose of sexual exploitation, and we fully support this in the European Parliament.
Komissio ehdottaa yhteiseurooppalaista lähes tymistapaa taisteltaessa naisilla hyväksikäyttömielessä käytävää kauppaa vastaan, rouva Gradin, ja me parlamentissa kannatamme sitä täysin.
However, it needs to be made more concrete and include the NRO.
Lähestymistavan on kuitenkin oltava konkreettinen ja otettava kansalaisjärjestöt mu kaan.
In her committed and excellently researched report, Sue Waddington demanded that the issue be regarded from the victims' angle.
Sue Waddington vaati innostuneessa, erinomaisesti asiaan paneutuneessa mietinnössään, että asioita käsitellään uhrien näkökulmasta.
I go along with that.
Siihen yhdyn mielelläni.
Is it not time to put things straight?
Eikö olisi aika järjestää asiat paikalleen?
We need a spirit of freedom and challenge in the search for the truth, in the fields of science, history and philosophy. But on the other hand, for those who advocate more sadism, two centuries after the death of the Marquis de Sade, we need the prohibition and repression of their hideous industry.
Etsittäköön totuutta vapaudesta ja asioiden vastakkain asettelusta tie teen, historian ja filosofian puolesta ja kiellettäköön ja tukahdutettakoon sen sijaan se kauhistuttava teollisuus, jota harjoittavat ne, jotka saarnaavat sadismia kaksi vuosi sataa markiisi de Saden jälkeen.
But how on earth can we lay any legitimate claim to defend children, when so often we cut their lives short, so soon after their conception, by the crime of abortion?
Mutta millä penteleellä voitaisiin suojella lapsia, joiden henki riistetään niin usein heidän sikiämisensä jälkeen abortin rikoksella?
First of all, we need an awareness-raising campaign to provide us with background information on, and thereby thwart, the aims of socalled recruitment agencies, the structure of their systems and their wheelings and deal ings.
Ennen kaikkea tarvitsemme tiedotuskampanjoita ennalta ehkäisyä ja taustatiedon levittämistä varten: niin sanottu jen värvääjien tavoitteet, heidän järjestelmiensä rakenne ja heidän toimintansa.
The victims need help in finding the courage to come forward and name the offenders.
Uhrit tarvitsevat apua, jotta he rohkenevat sanoa tekijöiden nimet.
They need a safe refuge and, at least, a limited right of abode in a women's hostel before returning home, having been properly prepared for asserting themselves there in the face of poverty and discrimination.
Naisten turvakodeista he tarvitsevat turvallisen pakopaikan ja ainakin väliaikaisen oleskeluoikeuden, jotta he voivat sen jälkeen palata kotimaahansa, ja heitä on valmistettava tulemaan siellä toi meen köyhyydestä ja syrjinnästä huolimatta.
Karamanou (PSE). - (EL) Mr President, I too would like to heartily congratulate Mrs Waddington and Commissioner Gradin, who have had the courage to put their finger at the crux of one of the thorniest problems of our time, the trade in the souls and bodies of mainly women, and children. This is a problem which, with the help of technology, is developing into a modern day scourge.
Karamanou (PSE). - (EL) Herra puhemies, minäkin haluaisin todella onnitella niin rouva Waddingtonia kuin henkilökohtaisesti komissaaria, rouva Gradiniakin, joilla on rohkeutta puuttua erääseen aikakautemme kuumimmista ongelmista, joka on erityisesti naisten ja lasten sieluilla ja kehoilla käytävä kauppa, siis ongelmaan, josta jopa teknologian auttamana on kehittymässä nykyaikainen vitsaus.
It might be cynical of me to say this, but it is true: trafficking in human beings is one of the growth markets in Europe.
Kyynistä mutta totta: ihmiskauppa on yksi Euroopan kasvumarkkinoista.
Not limited by borders, it can be carried on without serious risk.
Se toimii yli rajojen ilman suuria riskejä.
This international crime must be sapped of its strength by closing the localities known to traffic in people, confiscating the profits made from criminal acts, imposing maximum custodial sentences, and depriving the perpetrators of their civil rights.
Tämä kansainvälinen rikollisuus on kuihdutettava sulkemalla sellaiset paikat, jotka ovat todistettavasti yh teydessä ihmiskauppaan, takavarikoimalla rikoksista tule vat voitot, enimmäisrangaistuksilla ja turvasäilömenettelyllä, epäämällä kansalaisoikeudet.
The Member States must take united action and stop this slave trade through the terms of treaties concluded with non-mèmber countries, on behalf of hundreds of thousands of suffering women.
Jäsenvaltioiden on ryh dyttävä yhtenäisesti toimiin ja saatava ihmiskauppa aisoihin kolmansien maiden kanssa tehtävien sopimusten ehtojen avulla, satojen tuhansien kärsivien naisten puo lesta.
Anttila (ELDR). - (FI) Mr President, I would like to thank the rapporteur for this excellent report.
Anttila (ELDR). - (FI) Arvoisa herra puhemies, esitteli jälle kiitokset erinomaisesta mietinnöstä.
The trafficking of human beings is also a part of organized crime, and is widespread and mainly found in the Eastern bloc countries.
Ihmisillä käytä vää kauppaa harjoitetaan myös osana järjestäytynyttä rikollisuutta, joka on laajaa ja sitä löytyy myös entisistä itäblokin maista.
There is also plenty of fresh evidence of this in Finland.
Meiltä Suomestakin löytyy tästä tuoreita esimerkkejä.
We must not forget this when we talk about the reasons for the phenomenon: poverty, marginalization, immigration and asylum problems etcetera, but chiefly we must not forget this when we look for the means to combat it effectively.
Viisisataa tuhatta Euroopan yhteisön alueella liikkuvaa naista ja miljoonat naiset Aasiassa todistavat traagisella tavalla, että helpon voiton tavoittelusta on tullut korkein arvo, kun taas kaupan ideologia ja kysynnän ja tarjonnan laki ovat muuttaneet jopa itse ihmisenkin kauppatavaraksi.
We need to take direct, proactive, deterrent and suppressive action. We need political will and the economic aid provided by the funds that have already been made available for the financing of actions aimed at international cooperation, at supporting the services of
Tässä kohdassa haluaisin korostaa sellaista seikkaa, josta vaietaan virallisissa raporteissa: naisten ja lasten orjakauppa heidän seksuaalista hyväksikäyttöään varten ei olisi mahdollista ilman tämänkaltaisten palvelujen kysyn tää ja jos ei olisi olemassa arvostettuja kuluttaja-asiakkaita ja lopuksi jos patriarkaaliset arvot ja rakenteet, jotka jakavat epätasa-arvoisesti oikeuksia, varoja ja valtaa kahden sukupuolen välillä, eivät valitettavasti ohjaisi vielä meidän yhteiskunnallis-taloudellista järjestelmäämme.
What is particularly worrying is the trafficking of younger people, even children, who are targets because it is their only means of survival.
Erityisen ongelmallista on entistä nuorempien, jopa lasten joutuminen ihmiskaupan kohteeksi paljolti siitä syystä, että se on heidän ainoa keinonsa elättää itsensä.
This is nothing other than a lack of basic protection for human beings and a total disregard for the protection of children.
Kysymys on kansalaisten perusturvan puuttumisesta ja lastensuojelun laiminlyönnistä.
I agree with the rapporteur that the problem must be tackled from the viewpoint of the victims.
Yhdyn mietinnön esittelijän näkemykseen siitä, että ongelmaa on tarkasteltava myös uhrien kannalta.
Debates of the European Parliament
Euroopan unioni aloittaa jäsenyysneuvottelut Itä-Euroo-pan maiden kanssa ensi keväänä.
Anttila women and children, which we just cannot permit or tolerate.
Jäsenyysneuvotteluissa on otettava esille myös tämä naisiin ja lapsiin kohdistuva orjakauppa.
That is also why, in my draft plan of action, I stress both the need to focus on human rights and on care for the victims and the need to act in a multi-disciplined way.
Sukupuolten välinen tasa-arvo ja naisten ja lasten oikeudet on selvitettävä jäsenyysneuvotteluissa.
The European Union is to start talks on membership with the eastern european countries in the Spring.
Meidän ei pidä unohtaa tätä viitatessamme ilmiön syihin: köyhyys, syrjäytyminen, siirtolaisuus- ja turvapaikkaongelmat jne., mutta pääasiassa meidän ei tule unohtaa sitä etsiesssämme keinoja ilmiön tulokselliseksi ratkaisemiseksi.
The slave trade in women and children should feature in those talks, which should also spell out what is meant by the rights of women and children and sexual equality.
On tarpeen ryhtyä välittömiin toimiin, joilla on ennalta torjuva, ehkäisevä ja rajoittava luonne.
Since the big conference in Vienna in the summer of 1996 and the plan of action which was adopted by the Commission in November last year, the question has really been put on the political agenda.
Tarvitsemme poliittista tahtoa ja jo käytössä olevien varojen vahvistamista sellaisten toimien rahoittamiseksi, jotka tähtäävät kansainväliseen yhteistyöhön, Europolin palvelujen tukemiseen, uhrien suojelemiseen ja sosiaaliseen sopeuttamiseen tähtääviin toimenpiteisiin.
Last spring the Dutch Presidency held a large Conference of Ministers in the Hague.
Ensisijaisesti tarvitsemme kuitenkin molempien sukupuolten välisten tasapuolisten mahdollisuuksien mahdollistavan politiikan tu kemista.
The Conference adopted guidelines which were aimed directly at the Member States. In that way it was a concrete follow-up of the Commission's plan of action.
Lisäksi meidän on tarpeellista muistuttaa jäsen valtioita, jotta ne soveltaisivat yhteistä toimintaperiaatetta, joka on hyväksytty 24.2.1997, ja toteuttaisivat niitä sitoumuksia, joihin ne ovat Haagissa 24.4.1997 pidetyssä huippukokouksessa sitoutuneet, ryhtymällä konkreettisiin, niin vastaavia viranomaisia kuin naisjärjestöjäkin sitoviin toi miin tämän ilmiön tulokselliseksi ratkaisemiseksi.
Neither can we ignore the responsibility our women have to ourselves and our children.
Emme myöskään voi sivuuttaa meidän naisten omaa vastuuta itsestämme ja lapsistamme.
We cannot tolerate women being used as merchandise, because everyone should have the right to earn enough to survive through their own labour or enterprise.
Emme saa itse suostua naisilla käytävän kaupan välineeksi, koska jokaisella ihmisellä tulisi olla mahdollisuus omalla työllään ja yritys toiminnallaan hankkia itselleen riittävä toimeentulo.
The Ministers for Justice and Home Affairs have also acted swiftly and followed up both the plan of action on trafficking in women and the Stockholm Conference on the sexual exploitation of children.
15.12.97 joka koskee naisilla käytävää orjakauppaa että Tukholman lasten seksuaalista hyväksikäyttöä koskevan konferenssin tuloksia.
Several of "the measures are common to both areas.
Useat tätä aluetta koskevat toimet ovat yhteisiä.
Last autumn the Council of Ministers decided to change the mandate of the Euro pean Drug Unit so that the EDU now also deals with the problem of trafficking in people.
Ministerineuvosto päätti viime syksynä muuttaa Euroopan huumeyksikön (EDU) mandaattia niin, että EDU toimii nyt myös ihmisillä käytävän kaupan ongelmien parissa.
The Council of Ministers has also decided that trafficking in people shall be regarded as a crime and that the perpetrators will be punished.
Ministerineuvosto on niin ikään päättänyt, että ihmisillä käytävää kauppaa on pidettävä rikollisena ja sen harjoitta jia on rangaistava.
However, that will not come into force until the Member States have changed their legislation in this direction.
Tämä astuu kuitenkin voimaan vasta, kun jäsenvaltiot ovat muuttaneet lainsäädäntöään tähän suuntaan.
Grimer (PSE). - (DE) Mr President, at the end of this debate, the Group of the Party of European Socialists is able to join in applauding Commissioner Gradin and Mrs Waddington.
Gröner (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies! Keskustelun lopuksi sosiaalidemokraattinen ryhmä voi yhtyä komis saari Gradinine ja rouva Waddingtonille lausuttuihin kiitoksiin.
We have heard how the victims of human trafficking are invariably women.
Kuulimme, että suurin osa ihmiskaupan uhreista on naisia.
Non-government organi zations estimate that some 500,000 women annually are either lured or carried to the countries of the European Union with false contracts of employment, where they are forced into marriage or prostitution.
Kansalaisjärjestöjen laskelmien mukaan 500 000 naista tuodaan tai houkutellaan tekaistuilla työsopimuksilla vuosittain Euroopan unionin maihin, joissa heidät pakotetaan prostituutioon tai avioliittoon.
Most of them come from central and eastern Europe, especially Russia, Poland and the Baltic States.
Useimmat heistä tulevat Itä- ja Keski-Euroopasta, erityisesti Venäjältä, Puolasta tai Baltian maista.