natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also condemns the Commission for its failure to produce a report on the like ly industrial consequences of the free trade agreement, which had been demanded by Parliament, and it express es concern about possible job losses in the European petrochemical industry.
Parlamentti moittii komissiota myös siitä, että se ei ole esittänyt parlamentin vaatimaa kertomusta vapaakauppasopimuksen todennäköisistä vaikutuksista teollisuuteen, ja se ilmaisee huolensa Euroopan petrokemian teollisuuden alalta mahdollisesti katoavista työpalkoista.
The first negotiating directives were adopted by the EC Council of Ministers in December 1989 and a first negotiation session took place in October 1990.
EYn ministerineuvosto hyväksyi ensimmäiset neuvotteludirektiivit joulukuussa 1989 ja ensimmäinen neuvotteluistunto pidettiin lokakuussa 1990.
During this session, the two parties had the opportunity of clarifying their positions.
Istunnon aikana osapuolilla oli mahdollisuus selventää asemiaan.
In response to GCC criticisms, the Community adopted new negotiating directives in September 1991, which were presented to the GCC in January 1992.
Vastaukseksi GCC:n esittämään kritiikkiin yhteisö hyväksyi uudet neuvotteludirektiivit syyskuussa 1991, jotka esitettiin GCC:lle tammikuussa 1992.
Another negotiating session took place in April 1993, during which the GCC countries presented their views on energy in the future free trade agreement.
Toinen neuvotteluistunto pidettiin huhtikuussa 1993, jonka aikana GCC-maat esittivät näkemyksensä energian merkityksestä tulevassa vapaakauppasopimuksessa.
Serious GCC concerns on the European project of a C02tax on oil exports to the EU market are the main cause of the block age in the negotiations on the agreement. At the 1995 ministerial meeting, ministers reiterated their determina
GCC:n vakava huoli eurooppalaisesta hankkeesta, joka koskee EU:n markkinoille tulevien öljytuotteiden hiilidioksidi veroa, on suurin syy sopimusneuvottelujen lukeutu
A European Parliament delegation for relations with the Gulf States visits these countries at regular intervals, in order to discuss political and economic issues of common interest with the authorities there.
Euroopan parlamentin Persianlahden maiden suhteita käsittelevä valtuuskunta vierailee mainituissa valtioissa säännöllisin väliajoin keskustelemassa paikallisten viranomaisten kanssa molemminpuolisesti kiinnostavista poliittisista ja taloudellisista kysymyksistä.
LEGAL BASIS Article 113 EC.
OIKEUDELLINEN PERUSTA EYn perustamissopimuksen 113 artikla.
Political Dialogue
Poliittinen vuoropuhelu
The European Union's general policy vis-à-vis Japan aims at strengthening the third side of the EU-US-Japan triangle, and thus moving away from a policy dominated by trade issues towards a relationship profitable to both sides and extended to cooperation covering a vast variety of fields.
Euroopan unionin Japanin politiikan yleisenä tavoitteena on unionista, Yhdysvalloista ja Japanista muodostuvan kolmion kolmannen sivun vahvistaminen ja siirtyminen siten kauppakysymysten hallitsemasta politiikasta molempia osapuolia hyödyttävään suhteeseen, jossa yhteistyö ulottuu useille eri aloille.
The current structure of the political dialogue between the Union and Japan was set out in the Joint Declaration of 1991 and consists of: annual consultations between the President of the European Council, the President of the Commission and the Japanese Prime Minister; annual meeting between the Commission and the Japanese Government at ministerial level; two annual meetings between the Foreign Ministers of the EU-Troika including the Commissioner in charge of Foreign Relations and the Japanese Foreign Minister, and two annual meetings between EU Political Directors Troika and the Japanese Political Director.
Unionin ja Japanin välisen poliittisen vuoropuhelun nykyinen rakenne perustettiin vuonna 1991 annetulla yhteisellä julistuksella ja siihen kuuluu: Eurooppaneuvoston ja Japanin pääministerin välillä vuosittain järjestetyt neuvottelut; komission ja Japanin hallituksen vuosittainen ministeritason tapaaminen; kaksi vuosittaista tapaamista unionin troikan ulkoministerien, ulkosuhteista vastaavan komission jäsenen ja Japanin ulkoministerin välillä, ja kaksi vuosittaista tapaamista poliittisesta johdosta koostuvan troikan ja Japanin poliittisen johtajan välillä.
New developments in Japan called for a review of the EU-Japan relationship, which had last been assessed in the Commission's Communication of 1992.
Suhteet kuitenkin keskittyivät vuoteen 1978 saakka miltei kokonaan talousasioihin, ja yhteisön Japanin kanssa käymän kaupan alijäämä on yhä kahdenvälisten suhteiden tärkein aihe.
In March 1995, the Commission completed a new Communication to the Council (Europe and Japan: The Next Steps", (COM(95) 73) specifying the position taken on the EU's new Asia strategy (ÓOM(94) 34), evaluating the developments and changes and arguing in favour of increasing the weight of the EU-Japan political relationship, as both the EU and Japan are increasingly trying to match their economic importance with a more active political role.
Japanin asema tärkeänä teollisuusmahtina, sen taloudellisen ja poliittisen aseman merkitys Aasiassa ja sen erityissuhteet Yhdysvaltoihin ovat kuitenkin tehneet siitä tärkeän kumppanin kansainvälisissä yhteyksissä ja vahvistaneet sen yhteyksiä Euroopan yhteisöön. Viime aikoina kahdenvälisiä suhteita on luonnehtinut kolme merkittävää tapahtumaa:
Relations between Europe and Japan, which were practically non-existent until the beginning of the 1970s, have developed remarkably since 1973 (twice-yearly meet ings) and 1974 (establishment in Tokyo of a European Community delegation).
Japanin uusi kehitys edellytti unionin ja Japanin välisten suhteiden uudelleenarviointia, joka oli edellisen kerran tehty komission vuonna 1992 antamassa tiedonannossa.
However, until 1978 they were almost exclusively economic and the Community's trade deficit with Japan is still the main subject of their bilateral relations.
Maaliskuussa 1995 komissio antoi uuden tiedonannon neuvostolle (Eurooppa ja Japani: "Seuraavat askeleet", (KOM/95/73), jossa tarkennetaan unionin uudessa Aasian strategiassa (KOM/94/34) esitettyä kantaa.
But Japan's status as a major industrial power, the importance of its economic and political position in Asia and its special relations with the United States have made it an important partner on the international scene and strengthened its links with the Community. In recent years, relations have been characterized by three major developments: a.
Tiedonannossa arvioidaan kehitystä ja muutoksia ja kannatetaan unionin ja Japanin välisen poliittisen suhteen painoarvon kasvattamista, sillä sekä unioni että Japani yrittävät enenevässä määrin tasapainottaa taloudellista merkitystään omaksumalla aktiivisemman poliittisen aseman. man.
This declaration, which should create a better basis for the solution of substantial issues and concrete cooperation, includes a statement on basic common values, a list of common objectives in the political and economic fields and an Institutional framework for consultation.
Julistuksen on määrä antaa parempi perusta merkit tävien asioiden ratkaisemiselle ja käytännön yhteistyölle, ja se sisältää yhteisiä perusarvoja koskevan lausunnon, luettelon yhteisistä poliittisista ja taloudellisista tavoit teista ja institutionaaliset kehykset neuvotteluille.
A statement issued at the fifth EU-Japan Summit meeting on 30 September 1996 noted the progress made in the political dialogue and welcomed, in particular, the intensification of this dialogue at working-group level on various regional issues.
Viidennessä Euroopan unionin ja Japanin huippukokouksessa 30. syyskuuta 1996 annetussa lausunnossa todettiin poliittisessa vuoropuhelussa tapahtunut edistys ja pidettiin myönteisenä erityisesti tämän vuoropuhelun tiivistymistä työryhmätasolla käsiteltävissä eri alueellisissa asioissa.
The Japanese decision to take more global responsibilities, including participation in certain UN peace-keeping operations, provides further opportunities to develop EU-Japan political cooperation, for instance in the Middle East peace process, in the reconstruction of former Yugoslavia as well as in global security and arms control issues.
Japanin päätös ottaa enemmän vastuuta maailmanlaajuisesti sekä osallistua joihinkin YK:n rauhanturvatehtäviin antaa lisämahdollisuuksia unionin ja Japanin poliittisen yhteistyön kehittämiselle, esimerkiksi Lähiidän rauhanprosessissa, entisen Jugoslavian jälleenrakentamisessa ja maailmanlaajuista turvallisuutta ja asevarustelun rajoittamista koskevissa kysymyksissä.
Trade
Kauppa b.
The Union is continuing its efforts to obtain better access to the Japanese market.
Toiseksi yhteisö ja Japani pääsivät heinäkuussa 1991 sopimukseen Japanista tuotavia moottoriajoneuvoja koskevasta järjestelystä.
Some sectoral actions launched by the Commission in recent years have proven largely successful.
Tämän tarkoituksena oli luoda yhtenäismarkkinat moottoriajoneuvoille, koska kyseiset rajoitukset ja yhteisön sisäisen kaupan esteet eivät sovellu ilman esteitä toimiville yhtenäismarkkinoille.
For example, the exports of wine and spirits, motor vehicles, medical equipment, cosmetics or pharmaceuticals have substantially increased since 1987.
Ehkäistäkseen, ettei tämä haittaisi yhteisön tuottajien rakenneuudistustoimia, Japani valvoo vuoden 1999 loppuun saakka vientiä yhteisöön ja niihin viiteen jäsenvaltioon, joissa tällä hetkellä sovelletaan edellä mainittuja rajoituksia.
from Japan. Under this arrangement, the Community would eliminate national restrictions on imports from Japan by the end of 1992.
Unioni jatkaa toimiaan saadakseen paremman pääsyn Japanin markkinoille.
This was in order to complete a single market for motor vehicles, such restrictions and the obstacles to intraCommunity trade being incompatible with a single market free of barriers.
Eräät komission viime vuosina aloittamat alakohtaiset toimet ovat osoittautuneet yleisesti onnistuneiksi.
To prevent this setting back the efforts Community producers are making to restructure, Japan will monitor exports to the Community and to the five Member States that now have restrictions, until the end of 1999.
Esimerkiksi viinien ja väkevien alkoholi juomien, moottoriajoneuvojen, lääketieteellisten tarvikkeiden, kosmetiikan tai lääkeaineiden vienti on huomattavasti kasvanut vuoden 1987 jälkeen.
Partly as a result of these actions, trade between the Union and Japan has been increasing in the last few years.
Osittain näiden toimenpiteiden ansiosta unionin ja Japanin välinen kauppa on viime vuosina kasvanut.
Nevertheless, the volume of EU exports towards Japan remains low: only 5% of total EU exports in 1994, while Imports of Japanese products represented 9% of total EU imports; ECU 26.6 bn for the former and ECU 48.8 bn for the latter.
Unionin vienti Japaniin on kuitenkin edelleen vähäistä: se oli ainoastaan viisi prosenttia unionin viennin kokonaismäärästä vuonna 1994, kun taas japanilaisten tuotteiden tuonti oli yhdeksän prosenttia unionin tuonnin kokonaismäärästä. Viennin arvo oli 26,6 miljardia ecua ja tuonnin 48,8 miljardia ecua.
Third, on 15 June 1992 the Council adopted conclusions on relations with Japan, on the basis of a com munication presented by the Commission.
Kolmanneksi neuvosto teki 15. kesäkuuta 1992 komission tiedonantoon perustuvia Japanin suhteita koskevia päätelmiä.
These endorsed a global approach covering macroeconomic questions, sectoral issues including services, structural obstacles, Industrial cooperation, export promotion, public procurement and cooperation in a number of fields.
Ne osoittavat maailmanlaajuista lähestymistapaa makrotalouden kysymysten, alakohtaisten asioiden, kuten palveluiden, rakenteellisten esteiden, teollisen yhteistyön, viennin edistämisen, julkisten hankintojen sekä eri alojen yhteistyön osalta.
The communication also proposed a method to ensure concrete results, including a trade monitoring mechanism involving both parties.
Tiedonannossa ehdotettiin myös menetelmää käytännön tuloksien saavuttamiseksi, esimerkiksi molempia osapuolia koske va kaupan valvontajärjestelmä.
The 1992 policy towards Japan reflects three main approaches: exerting continuous pressure to bring down the existing barriers to trade on the Japanese market, strengthening the political dialogue,
Unionin Japanin politi ikkaa vuonna 1992 luonnehtii kolme pääasiallista läh
The Union's external relations initiated during the Ministerial Meeting in 1993, creating a forum for reviewing the evolution of industrial cooperation.
Säännöllinen EYn ja Japanin teollisuuspolitiikkaa ja teollisuuden yhteistyötä koskeva vuoropuhelu perustettiin ministeritason tapaamisessa vuonna 1993, jossa perustettiin foorumi teollisuuden yhteistyön kehityksen seuraamiselle.
ly strong performance was recorded in road motor vehicles, furniture, office machinery, chemicals and textiles.
Unionin viennissä erityisen hyvä tulos saavutettiin maantiekäyttöön tarkoitettujen moottoriajoneuvojen, huonekalujen, toimistolaitteiden, kemikaalien ja kankaiden viennissä.
Of EU imports from Japan, only electronic parts and car parts showed significant increases.
Unionin tuonnissa Japanista ainoastaan elektroniikkaosien ja autonosien tuonti kasvoi merkittävästi.
Road motor vehicles decreased, as did audio apparatus and motor cycles.
Maantiekäyttöön tarkoitettujen moottoriajoneuvojen, audiolaitteiden ja moottoripyörien tuonti väheni.
This trend seems to be strengthened by trade figures for the first half of 1995.
Vuoden 1995 ensimmäisen puolivuotiskauden kaupan luvut näyttäisivät vahvistavan tätä suuntausta.
Still within the framework of industrial cooperation, a Community pilot programme supported both by the Commission and Japan was set up in 1993 aimed at con tributing to the improvement of the component supply sit uation for the European consumer electronics industry by bringing together the users and suppliers of components in the European market.
Teollisuuden yhteistyön yhteydessä vuonna 1993 perustettiin komission ja Japanin tukema yhteisön kokeiluohjelma, jonka tarkoituksena on Euroopan kuluttajaelektronlikkateollisuuden komponenttien saatavuuden parantaminen saattamalla yhteen sekä komponenttien käyttäjät että toimittajat Euroopan markkinoilla.
The moderation of the trade imbalance may now be pos sible because of a strong yen hampering Japanese exports and increased competitiveness of EU industry.
Kaupan epätasapainon tasoittuminen voi nykyisin olla mahdollista, koska vahva jeni vaikeuttaa Japanin vientiä ja unionin teollisuuden kilpailukyky on parantunut.
However, some of the factors underlying the Japanese surplus, such as market access problems, could, in the absence of adequate actions by the Japanese govern ment, postpone further improvements in the imbalance.
Jotkin Japanin ylijäämään liittyvät tekijät, kuten ongelmat markkinoille pääsyssä, voivat kuitenkin lykätä epätasapainon palauttamista, ellei Japanin hallitus toteuta riittäviä toimenpiteitä.
The Union is concerned at the lack of a significant increase of EU exports to Japan in certain sectors where, nevertheless, the EU seems to be competitive internationally.
Unioni on huolestunut Japanin vientinsä kasvun vähäisyydestä tietyillä aloilla, joilla unioni on kuitenkin kansainvälisesti kilpailukykyinen.
A striking illustration of this is EU exports of office machinery and telecommunications equipment.
Tästä ovat hyvänä esimerkkinä unionista vietävät toimistolaitteet ja televiestintätarvikkeet.
Food products are another category where Union exports to Japan should be larger.
Elintarvikkeet ovat toinen alue, jolla unionin vienti Japaniin pitäisi olla suurempaa.
Cooperation between Japan and the EU is of great importance in the area of competition policy.
Japanin ja unionin välinen yhteistyö kilpailupolitiikassa on tärkeää.
It was mentioned in the Joint Declaration of 1991 as an area in which coop eration would prove particularly fruitful.
Se on yksi vuonna 1991 annetussa yhteisessä julistuksessa käsiteltävistä aiheista, joilla yhteistyö olisi erityisen hedelmällistä.
The EU is inter ested in this area since many of the problems associated with penetrating the Japanese market for European products concern distortions of competition or inadequate enforcement of competition rules by the Japanese Fair Trade Commission (FTC).
Tämä alue kiinnostaa unionia, koska suuri osa ongelmista, jotka liittyvät eurooppalaisten tuotteiden markkinaosuuden kasvattamiseen Japanissa, liittyvät kilpailun vääristymiseen tai Japanin Fair Trade Commissionin (FTC) riittämättömään kilpailusääntöjen täytäntöönpanoon.
The Japanese side is interest ed in EU competition policy because of the new approaches developed in the process of European integration.
Unionin kilpailupolitiikassa Japania kiinnostaa Euroopan yhdentymisen myötä kehitetty uusi lähestymistapa.
Seminars on EU-Japan competition policies held in Tokyo in November 1993 and Brussels in September 1994 were considered a huge step forward in the dialogue on competition policy.
Tokiossa marraskuussa 1993 ja Brysselissä syyskuussa 1994 järjestettyjä unionin ja Japanin kilpailupolitiikkoja käsitteleviä seminaareja pidettiin merkittävänä edistysaskeleena kilpailupolitiikkaa koskevassa vuoropuhelussa.
Most of these trade issues are being tackled, not only in the framework of GATT/WTO but also bilaterally.
Suurinta osaa näistä kauppakysymyksistä käsitellään sekä GATT:in/WTO:n yhteydessä että kahdenvälisesti.
Europe is determined to pursue certain unresolved matters bilaterally.
Yhteisö on päättänyt hoitaa eräitä ratkaisemattomia kysymyksiä kahdenvälisesti.
In 1991 the Community and Japan reached an agreement on access to the Japanese market for leather and leather shoes.
Vuonna 1991 yhteisö ja Japani pääsivät sopimukseen nahkatavaroiden ja nahkakenkien pääsystä Japanin markkinoille.
Active cooperation is also taking place in the field of science and technology, with some positive outcome (exchange of young scientists, the Human Frontier Science Programme, research on thermonuclear fusion, a programme on intelligent manufacturing systems).
Aktiivista yhteistyötä tehdään myös tieteen ja teknologian alalla, josta on joitakin myönteisiä tuloksia (nuorten tiedemiesten vaihto, Human Frontier Science -ohjelma, lämpöydinfuusiotutkimus, älykkäitä tuotantojärjestelmiä koskeva ohjelma).
At the Ministerial Meeting of January 1993, it was agreed to establish a forum on science and technology.
Tammikuussa 1993 järjestetyssä min isteritapaamisessa päätettiin perustaa tieteen ja teknologian foorumi.
A first meet ing of the EU/Japan Forum on Science and Technology took place in Tokyo in June 1994 at which special interest was shown in increasing exchanges between teachers, research workers and students.
Unionin ja Japanin tieteen ja teknologian foorumin ensimmäinen tapaaminen pidettiin Tokiossa kesäkuussa 1994. Tapaamisessa kiinnitettiin erityistä huomiota opettajien, tutkijoiden ja opiskelijoiden kasvaneeseen vaihtoon.
The European Union is closely following the US-Japan talks, with a view to making sure that any favourable out come would be applicable erga omnes.
Euroopan unioni seuraa tarkasti Yhdysvaltain ja Japanin välistä vuoropuhelua tarkoituksenaan varmistaa, että myönteisiä tuloksia sovelletaan kaikkiin.
For the present, Japan has shown some positive signs in the sense of an increase in public investments and of a modification of the restrictive provisions relating to largescale retail stores.
Tällä hetkellä Japani on osoittanut joitakin myönteisiä merkkejä, jotka näkyvät julkisten investointien kasvuna ja suuria vähittäiskauppoja koskevien rajoittavien säännösten muut tamisena.
The Japanese Fair Trade Commission has also produced guidelines on distribution and business practices, which may contribute to improving access to the Japanese market. ket.
Japanin Fair Trade Commission on myös laatinut jakelua ja kauppakäytäntöjä koskevia suuntaviivoja, jotka voivat parantaa Japanin markkinoille pääsyä.
Regular contacts are also maintained in the sectors of telecommunications and information technology.
Myös televiestinnän ja tietotekniikan aloilla pidetään yllä säännöllisiä yhteyksiä.
It was more recently agreed to deepen cooperation in the fields of environment (conservation of tropical forests, green house effect, ozone layer, acid rains, sea pollution), energy (promotion of energy-related technologies), culture, labour and social affairs and development assistance.
Hiljattain päätettiin yhteistyön tiivistämisestä ympäristön (trooppisten metsien suojelu, kasvihuoneilmiö, otsonikerros, happosateet, merten saastuminen), energian (energiaan liittyvien tekniikoiden edistäminen), kulttuurin, työllisyyden ja sosiaaliasioiden sekä kehitysavun aloilla.
The EU Commission attaches great importance to the expansion of its export promotion programme in close cooperation with the European industry and is often sup ported by JETRO (Japan External Trade Organization).
Euroopan unionin komissio pitää tärkeänä vienninedistämisohjelmansa laajentamista yhteistyössä Euroopan teollisuuden kanssa.
Its action consists more and more of joint European par ticipation in Japanese fairs and exhibitions.
Komissiota avustaa usein JETRO (Japan External Trade Organization), jonka toimintaan kuuluu yhä enemmän eurooppalaisten yhteistä osallistumista Japanissa järjestettäville messuille ja näyttelyihin.
Simultaneously, the Union's Executive Training Programme is developing favourably with overall participation of more than 500 young European executives.
Samaan aikaan unionin johtajien koulutusohjelma kehittyy myönteisesti, ja siihen osallistuu yli 500 nuorta eurooppalaista johtajaa.
Since 1978 a delegation from the European Parliament meets once a year with a delegation from the Japanese Parliament, the Diet, alternating between venues within the European Union and Japan.
Vuoden 1978 jälkeen ovat Euroopan parlamentin ja Japanin parlamentin (Dietin) valtuuskunnat tavanneet vuosittain vuorotellen Euroopan unionin alueella ja Japanissa.
At the 1995 meeting, in Tokyo, the two delegations discussed existing areas of cooperation, areas where cooperation could be significantly strengthened, as well as problems of market access.
Vuonna 1995 Tokiossa järjestetyssä tapaamisessa valtuuskunnat keskustelivat nykyisistä yhteistyöalueista, alueista, joilla yhteistyötä voitaisiin huomattavasti vahvistaa ja markkinoille pääsyn ongelmista.
Japanese investment is welcome in the Union, but the Union authorities think that it should integrate better into the fabric of the local economies concerned (for instance through subcontracting, more European management or R & D more profitable to both sides).
Parlamentissa on viime vuosina käsitelty lukuisia kertoja suhteita Japaniin: sekä japanilaisten tuotteiden yhteisöön tuonnin aiheuttamia ongelmia että yhteisön tuotteiden Japaniin viennin esteitä.
It is working in this direction, for example through the channel of the EC-Japan Industrial Cooperation Centre in Tokyo [1]. The establishment of a regular EC-Japan industrial policy and industrial cooperation dialogue was
Hyvin laajassa, 22 päivänä tammikuuta 1993 annetussa päätöslauselmassa parlamentti kartoitti nykyiset EYn ja Japanin väliset suhteet [2].
The EP has held several debates over the last few years on relations with Japan, dealing both with problems created by Japanese exports to Europe and with the obstacles meeting European exports to Japan.
Unioni katsoo, että teollisuuden yhteistyö ja erityisesti investoinnit ovat tärkeä tekijä kahdenvälisten suhteiden lujittamisessa Japanin kanssa.
In a very com prehensive resolution of 22 January 1993, Parliament takes stock of present EC-Japan relations [2]. It supports the approach of the Commission and the Council vis-à-vis Japan.
Japanilaisten investoinnit ovat tervetulleita unioniin, mutta unionin viranomaiset katsovat, että ne olisi liitettävä paremmin asianomaisiin paikallisiin talouksiin (esimerkiksi alihankinnalla, lisäämällä eurooppalaista johtoa tai molempia osapuolia hyödyttävällä T & K-toiminnalla).
It points to the continued disequilibrium in EC-Japan relations not only within the field of trade but also
Komission mielestä tilanne tervehtyisi, mikäli Euroopan omia investointeja