natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To conclude, I would like to go back to Mr Aigner again.
Ulkopolitiikan alueella on kyse PHARE-ohjelmien perustavasta muutoksesta.
The top priority mentioned in his speech twenty years ago was to initiate actions in favour of young people.
Komissio on ilmoittanut, että PHARE-ohjelmat tullaan uudistamaan osaksi myös siksi, että jäseneksi liittymistä edeltävät toimenpiteet tulevat mahdollisiksi.
Thanks to pressure from the European Parliament, some projects have indeed been initiated since then.
Tämä on aiheuttanut sen, että tänä vuonna voidaan puhua tietyistä vajaakäytön muodoista.
I have in mind in particular the Socrates programme, which has been totally exhausted, and which needs to have enough funds in the next budget so that we can also make a contribution to the issue that we have just been discussing with the President of the Commission and with the Commission.
Esitän komission jäsenelle talousarvion valvontavaliokunnan puolesta seuraavan kysymyksen: kuinka nopeasti PHARE-ohjelmien uudistus voi tapahtua? Tämä on tärkeää etenkin siksi, että meidän on painotettava tulevina aikoina sitä, että voimme antaa Itä-Euroopan maille merkin siitä, että parannusta on odotettavissa.
We have to recognize in good time if something is amiss with the budget's implementation.
Meidän on todettava riittävän ajoissa, ilmeneekö talousarvion toteutuksessa virheitä.
In good enough time to change course or take counter-measures.
Ne on todettava tarpeeksi varhain, jotta voimme vielä muuttaa suuntaa.
Later on in this process we need to find out what needs to be changed in the budget for the coming year and what needs to be improved.
Lisäksi haluamme selvittää tässä menettelyssä, mitä talousarviossa on muutettava ja parannettava tulevaa vuotta varten.
I would like to give just a few examples of where things must definitely get better.
Haluan antaa vain muutamia esimerkkejä siitä, mitä seikkoja on välttämätöntä parantaa.
Lastly, I would like to thank the two rapporteurs, who have put in a great deal of work and have brought everything together in questions and in evaluating an swers, and I would like to thank the Commission, Com missioner Liikanen and Mrs Gradin for their willing cooperation.
Entisen Jugoslaviaan liittyy vielä suuria ongelmia. Keskustelimme eilen YK:n pakolaisasiain komissaarin Jugoslaviasta vastaavien edustajien kanssa ja näyttää siltä, että alueella on suuria ongelmia rahojen käytössä, etenkin alueiden laajentamisessa asutustarkoituksiin.
Firstly, reconstruction in former Yugoslavia.
Ensinnäkin: entisen Jugoslavian jälleenrakentaminen.
The European Union was and is at the forefront in terms of commitments for financial support in aid of reconstruction there, in order to make people's return home easier.
Eu roopan unioni on ollut ja on edelleen niiden ensimmäisten joukossa, jotka ovat sitoutuneet tukemaan taloudellisesti alueen jälleenrakennusta, jotta paluumuuttoa voitaisiin helpottaa.
But we also know that various projects have had to be discontinued or could not even start at all, because political conditions were not met and because money was only to be given to those who fully respected the peace agreement.
Tiedämme myös, että muutamia hankkeita pitäisi siirtää myöhempään ajankohtaan tai ei pitäisi käynnistää lainkaan, koska poliittisia ehtoja ei ole täytetty ja koska varoja tulisi myöntää vain niille, jotka noudattavat rauhansopimusta kaikilta osin.
Nevertheless, the actual outflow of funds and the management and efficiency of aid from the European Union also leave a lot to be desired in many areas, so that drastic improvements are urgently needed.
Varojen todellinen käyttö kuten myös Euroopan unionin antaman avun hallinto ja tehokkuus jättävät kuitenkin useilla aloilla sen verran toivomisen varaa, että on välttämätöntä toteuttaa perusteellisia parannuksia.
The credibility of the Commission is now at stake here.
Kyseessä on myös komission uskottavuus. tavuus.
Bosch (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, allow me to adopt an approach to today's debate which is perhaps different from that of the previous speaker.
Puhemies. - Arvoisat kollegat, minulla on ilo toivottaa tervetulleeksi Euroopan parlamenttiin entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian parlamentin valtuuskunta, jota johtaa suhteista Euroopan unioniin vastaava puheenjohtaja Ilinka Mitreva, joka on asettunut kunnia-aitioon.
Maybe we could look at things somewhat more keenly from the viewpoint of a totally ordinary elected representative of the taxpayers.
Toinen esimerkki tilanteesta, jonka katson olevan kriittinen, on se, että määrärahat, jotka olemme varanneet Keskija Itä-Euroopan ydinvoimaloiden turvallisuudelle, pienevät entisestään tai ne jätetään kokonaan käyttämättä.
It will then be seen that to some extent we are giving the starting signal today for the debate on the Commission's final discharge.
Komissio ei tietenkään ole yksin vastuussa Tsernobylille annettavan kansainvälisen avun yhteensovittamisesta, mutta yhteensovittamisongelmia ei saa käyttää ikuisena verukkeena.
I see that the submission by the two rapporteurs, who have done a good job, is pretty much in line with expectations.
Tämä vierailu on toinen tapaaminen Euroopan parlamentin valtuuskuntien ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian parlamentin välillä ja Makedonian parlamentin valtuuskunnan ensimmäinen virallinen vierailu Euroopan par lamenttiin.
We criticize the fact that milk quotas have been exceeded, regret the low take-up of Phare, and are even concerned about the use of our funds for Yugoslavia, but in contrast we welcome the high Meda utilization rate.
Euroopan parlamentti, joka edustaa Euroopan unionin kansalaisia, arvostaa erittäin suuresti suhteitaan entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian kanssa sekä jäsenten välityksellä Makedonian ja sen kansan kanssa.
That just about sums up our position. At the end of this process, in the interest of Europe's taxpayers, that is to say - we hope - our electorate, we will wag a warning finger and then
Olen tietoinen tiheistä tapaamisistanne, käytävästä mielipiteiden vaihdosta ja uskon, että nämä tapaamiset ovat hedelmällisiä. Tervehdin siis teitä Euroopan parlamentin puolesta ja toivotan teille hyvää jatkoa.
Now for a second example, where I also consider the situation critical.
Tiedän, että politiikan ensisijaisista tavoitteista voidaan kiistellä.
The money that we have made available for nuclear safety in central and eastern Europe is only being used in dribs and drabs, or not at all.
Keski- ja Itä-Euroopan ydinvoimaloiden turvallisuuden parantaminen kuuluu kuitenkin epäilemättä näihin ensisijaisiin tavoitteisiin.
Of course the Commission is not solely responsible for the coordination of international aid for Chernobyl, but coordination problems should not be constantly used as an excuse.
Jos talousarvion toteuttamisessa ilmenee ongelmia, vika ei aina ole yksinomaan komission. Yksi esimerkki tästä ovat määrärahat, jotka on varattu talousarviossa petosten torjuntaa varten, etenkin maatalouden alalla.
All I can do is to urgently ask the Commission again to treat these problems with the priority that they deserve.
Tämä ei juurikaan anna hyvää kuvaa jäsenvaltioiden ponnisteluista tällä alueella. Voimme vain toivoa ja esittää vetoomuksen, että jäsenval-
Elles (PPE). - Mr President, I should like to begin with a general remark before making a few specific comments.
tiot tekisivät asiaa koskevia ehdotuksia seuraavien kuukausien aikana.
It seems to me that the debate we are having this afternoon is sometimes relegated in importance in our budgetary debates.
Seitsemän toimintavuoden jälkeen komissio ei ole kyennyt kuluttamaan enempää kuin puolet suunnitellusta budjetista.
It seems to be thought of as just a means by which we look at the way in which the budget has gone.
Tämän perusteella jokaisen jäsenvaltion salkullisen ministerin tulisi kaiketi erota ja myöntää, että hän ei kykene täyttämään hänelle annettuja tehtäviä asianmukaisesti, ja tilintarkastustuomioistuin vahvistaisi tämän kertomuksessaan.
Then we make a switch in our minds and look to the budget debate next week in the Committee on Budgets and later this month with the vote in Strasbourg.
Kaiken lisäksi kyse on alasta, jota koskevat tavoitteet komissio on asettanut hyvin korkealle Agenda 2000 - ohjelmassaan, ja se on todennut, että tärkeintä, mihin voimme käytännössä keskittyä tulevina vuosina, on laajentuminen itään.
Perhaps it would be interesting if just once we did what we promise our fellow citizens before the elections, and quite simply and dispassionately exercised political control over the Brussels bureaucracy.
Maitokiintiöiden ylitys on aiheuttanut meille huolia jo vuosien ajan, ja vuonna 1992 meidän piti jopa lykätä vastuuvapautta. Sallinette minun todeta myös jotain myönteistä.
I would suggest that to start with we concentrate on the 20 % where it is not the Member States who are the naughty boys, but the Euro pean Commission itself.
Rakennerahastojen suunnanmuutos, joka oli nähtävissä jo vuonna 1996, näyttää vakiintuvan. Ensimmäisellä puolivuotiskaudella voitiin toimeenpanna koko naisuudessaan enemmän maksuja kuin uusia varoja sidottiin.
For once, let us not concentrate exclusively on the implementation percentage rates, according to the motto 'High rate good, low rate bad!'.
Siirrämme yli 24 miljardin ecun suuruisia sitoumuksia ja meidän on oltava tarkkaavaisia, että niistä ei muodostu seuraavina vuosina taloudellista taakkaa, josta emme selviydy.
We would soon strike rich then.
Annan tämän teille sydämenasiaksenne, herra Liikanen!
We have already mentioned the Phare programme.
Kiinnitän erityistä huomiota myös yhteisön aloitteisiin, joista esittelijämme Brinkhorst jo mainitsi.
But the monitoring of expenditure should be treated with equal importance by the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control and by Parliament's spending committees.
Kun otamme huomioon komission täydellisen kyvyttömyyden kohdentaa järkevästi 1 miljardia ecua vuodessa Keskija Itä-Euroopan naapurimaihin, voimmeko todella odottaa, että sama komissio samoine jäsenineen onnistuu hoitamaan näiden maiden huomattavasti kalliimman ja monimutkaisemman liittymisen Euroopan unioniin?
I was pleased to see that there has been some progress in ensuring that the monitoring of expenditure is an important item.
Aina kaan minä en voi vakuuttaa tätä itävaltalaisille valitsijoilleni näiden lukujen valossa, joista neuvottelemme tänään.
It should be the jumping off position for us.
Lopuksi haluaisin vielä palata Aigneriin.
After this debate we should be able to say: we know where the weaknesses are in the budgetary process.
Kaksikymmentä vuotta sitten pitämässään puheessaan hän mainitsi nuoria koskevat toimet ensisijaiseksi tavoitteeksi.
And we should not be voting new credits until matters such as those Mr Bosch has raised are cleared up.
Euroopan par lamentin painostuksesta asiaa on voitu jossain määrin edistää.
We can use the reserve to caution the Commission in the expenditure process that something is not right. So this debate forms part of a developing process and is important. tant.
Tarkoitan etenkin Sokrates-ohjelmaa, jota hyödyn netään kaikilta osin ja jolle on kohdennettava tarpeeksi varoja seuraavassa talousarviossa, jotta voimme edistää myös aihetta, josta juuri keskustelimme komission puheenjohtajan ja komission kanssa.
After seven years, the Commission is still unable to spend more than half of the budget provided.
Kiitän lopuksi molempia esittelijöitä, jotka ovat tehneet ahkerasti töitä ja koonneet kysymykset ja vastausten arvioinnit, ja kiitän komissiota, komissaari Liikasta ja Gradinia heidän yhteistyöhalukkuudestaan!
In the same position, any national minister responsible for a department would have to resign and admit that he is not capable of properly carrying out the work entrusted to him, and the Court of Auditors says just that in its reports.
Tätä olettamusta vahvistaa PHARE-demokratiaohjelmaa koskevan budjettikohdan varojen käyttö - sana käyttö on ilmaistava lainausmerkeissä -, sillä ohjelmaa varten on käytetty tai sille on kohdennettu kuluvan vuoden 31. päivään elokuuta mennessä 10 miljoonaa ecua, mikä käytännössä on kuitenkin ollut 0 %, jos olemme oikein tarkkoja!
And all this in an area where the Commission has set its own sights very high with its Agenda 2000, and says that this is practically the most important thing that we have to do in the next few years, that is, enlargement to the east.
Samaan aikaan komissio jakelee itäisille naapurimaillemme mahtipontisesti todistuksia ja osoittaa niille, missä kohdin siviiliyhteiskunnassa on vielä parantamisen varaa ja miten ne voivat luottaa Euroopan komission tukeen.
A whole range of ideas have been put forward by Mr Brinkhorst and Mr Tillich in their resolution about the underutilization of credits.
Bösch (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, haluaisin valita tämänpäiväiselle keskustelulle toisen näkökohdan kuin minua edeltänyt arvoisa puhuja.
Low utilization should be a sign for treating amendments in these areas with some considerable caution.
Voisimme ehkä tarkastella asiaa lähemmin veronmaksajien edustajan näkökulmasta.
There are particular areas such as ex-Yugoslavia where we have to take into account special circumstances. I am interested in what our rapporteur Mr Brinkhorst has said to us about the difficulties in imple mentation of programmes.
Tällöin näemme, että tämänpäiväinen keskustelumme merkitsee jossain määrin lähtölaukausta komission vastuuvapautta koskevalle keskustelulle.
It would be helpful to have the Commission's comments on what has been set out in paragraph 16.
Huomaan, että molemmat esittelijät ovat tehneet hyvää työtä ja että nämä tekstit vastaavat jokseenkin odotuksia.
Given the European Commission's total inability to spend ECU 1 billion a year meaningfully in our neighbouring countries in central and eastern Europe, can we really expect that the same Commission, with the same people, will be capable of managing the far more expensive and complex process of these countries" accession to the European Union?
En halua enää jatkaa PHARE-ohjelmaa koskevaa aihetta, ja mielestäni voisimme sanoa samaa MEDA-ohjelmasta. Tilintarkastustuomioistuin on laatinut myös näitä koskevia kertomuksia.
I certainly could not explain that to my voters in Austria, in view of the figures before us today.
Tulokset ovat osoittaneet epäsäännöllisyyksiä!
Secondly, as Mr Bosch said - and my group agrees with him - rapid utilization does not necessarily lead to effective utilization of the credits.
Jokseenkin rajoittuneiden henkilöstöresurssien vuoksi meillä ei toistaiseksi ole ollut mahdollisuutta käsitellä asiaa yksityiskohtaisesti.
You could have some eager bureaucrat who says: As long as I spend my money, Parliament will vote me more, because it sees that utilization has actually been carried out.
Kollegamme Theato, valvontavaliokunnan puheenjohtaja, käsitteli jo ydinvoimaloita koskevaa aihetta ja TACIS-ohjelman varojen käyttöä.
We notice that where there has been good utilization in Category 1, the forecasts have been perhaps over-optimistic and therefore I welcome the fact that we will have an updated picture of the 1998 budget before we come to our final vote.
Näkymät ovat katastrofaaliset myös näiltä osin. Minun on sanottava, että on ehkä hyvä, että olemme sitoneet varoja Ukrainalle vain 20 %:n edestä.
This assumption is supported by the 'utilization' rate -which I can only say in quotation marks - for the ECU 10 million under the Phare democracy budget heading, of which by 31 August this year, precisely 0% had been used or committed!
En halua esittää useampia esimerkkejä, mutta mielestäni tämänkaltaisissa keskusteluissa meidän tulisi tutkia talous arvion toteuttamisen laatua.
This is at a time when the Commission is ostentatiously issuing testimonials to our eastern neighbours and explaining to them the great scope for improvement in society, and how much they can rely on the support of the European Commission.
Euroopan parlamentin jäseninä olemme sen velkaa valitsijoillemme ja itsellemme.
In the programmes in Category 4 where we see high utilization in Meda and low udlization in Tacis, the Group of the European People's Party does not feel that we should necessarily be voting all the credits for Meda next year but put Tacis in the reserve.
Arvostelemme maitokiintiöiden ylittämistä, pahoittelemme PHARE-ohjelman alhaista hyödyntämisastetta ja olemme hyvin huolissamme Jugoslavialle varattujen varojen käytöstä.
Precisely as Mr Bosch says, we have to look at the quality of the expenditure.
Panemme kuitenkin tyytyväisenä merkille MEDA-ohjelman korkean käyttöasteen.
So far we have not had an opportunity, because of the somewhat limited staff resources at our disposal, to go into the details here.
Näyttää siltä, että tämän päiväistä keskusteluamme ei pidetä kovinkaan tärkeänä budjettikeskusteluissamme.
Mrs Theato. the chairman of our Committee on Budgetary Control, has already touched on nuclear power stations and the udlization of Tacis funds.
Näyttää siltä, että sitä pidetään ainoastaan keinona tarkastella talousarvion toteuttamista.
The situation there looks disastrous as well. I have to say that it may be a good thing that we have not committed more than 20 % in the Ukraine.
Sitten siirrämme huomiomme budjettivaliokunnan seuraa valla viikolla pidettävään talousarviokeskusteluun ja myöhemmin tällä viikolla Strasbourgissa toimitettavaan äänestykseen. tykseen.
Lastly the European People's Party would hope that where we have had an unexpected event like in the Jet programme in Culham this year, where there have been unexpected exchange rate movements - the pound gained vis-à-vis the ecu - there should be some consideration to make sure that cuts are not made in the effective operational budgets of an important programme like that of the fusion programme at Culham.
Voisi olla mielenkiintoista, jos toimisimme, kuten olemme luvanneet kansalaisillemme ennen vaaleja, toisin sanoen, jos harjoittaisimme täysin yksinkertaista ja kiihkotonta Brysselin byrokratian poliittista valvontaa.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the joint report by Mr Brinkhorst and Mr Tillich seems to me an excellent occasion to remind everyone of an obvious principle that can be stated thus: funds approved by Parliament are intended to be spent. If this
Ehdotan, että keskitymme ensin tähän 20 %:n osuuteen, josta ei voida syyttää jäsenvaltioita vaan suoraan komissiota. Älkäämme keskittykö tällä kertaa ainoastaan täytäntöönpanon prosenttilukuihin periaatteena: korkea prosentti on hyvä, al
I do not want to quote any more examples, but I do believe that during these debates we should perhaps really investigate the quality of budget implementation.
Menojen valvonnan tulisi olla yhtä tärkeää budjettivaliokunnalle, talousarvion valvontavaliokunnalle ja parlamen-
Firstly, concerning funds for the Phare programme, the availability of ECU 150 million which is forecast for the end of the financial year must lead us to question our selves sincerely as to whether the tool is sufficiently adapted for the intended objective.
Elles varojen puutteen takia, vaikka meillä on samanaikaisesti käyttämättä 150 miljoonaa ecua.
When we are beginning, through the Agenda 2000 discussions, to build what must be our new border, it seems to me distressing that we cannot find a response appropriate to this type of problem, which leads to the cancellation of credits when there is a crying need voiced by the candidates for enlargement.
Samalla, kun keskustelemalla Agenda 2000 - ohjelmasta aloitamme työmaan ja rajaamme toimintaamme uudelleen, minusta on masentavaa, että meillä ei ole oikeita vastauksia tämän tyyppiseen ongelmaan, joka johtaa määrärahojen peruutukseen, vaikka unionin jäsenehdokkaat ilmaisevat huutavan tarpeensa.
There are several interesting points to note in the document on the implementation of the budget for 1997.
tin varojen käytöstä vastaaville valiokunnille.
Of these, I would like to draw your attention to point 5 which states that the objective 6 commitment appropriation may not have been spent at all.
Olin tyytyväinen, kun huomasin, että olemme jonkin verran edistyneet menojen valvonnan tärkeyden korostamisessa.
This is both worrying and surprising.
Tämän tulisi olla meille ponnahduslauta.
The objective 6 regions are sparsely-populated areas in northern Europe which have experienced immense structural change, and where the employment situation is bad.
Tämän keskustelun jälkeen meidänolisi voitava sanoa: tiedämme budjettiprosessin heikkoudet. Meidän ei tulisi äänestää uusista varoista, ennen kuin Böschin esittämien asioiden kaltaiset kysymykset on selvitetty.
So it is worrying if monies set aside for the development of these regions goes unspent.
Tällä varauksella voimme osoittaa komissiolle, että kaikki ei ole kohdallaan varojenkäyttöprosessissa.
Concerning former Yugoslavia, and in my position as special rapporteur for this budget, I would also like to underline here my utter dismay in the face of the virtual lack of take up of some of these credits.
Mitä tulee entiseen Jugoslaviaan ja asemaani tämän ta lousarvion erityisesittelijänä, haluaisin myös ilmaista täydellisen tyrmistykseni tiettyjen määrärahojen lähes käyttämättäjättämisestä. Esimerkiksi elokuun lopussa
Thus, for example, the rate of use of payment appropriations allocated for reconstruction of the republics was 6.14% by the end of August 1997, for Sarajevo the rate was 4.15 % and none of the funds allocated whatsoever had been used for rehabilitation of the republics born of the former Yugoslavia.
1997 niiden maksumäärärahojen käyttöaste, jotka myönnettiin esimerkiksi tasavaltojen uudelleen rakentamiseen, oli 6,14%, ja Sarajevoa varten tarkoitettujen Euroopan määrärahojen käyttöaste oli 4,15 %, eikä entisen Jugoslavian tasavaltojen elvyttämistoimiin tarkoitettuja määrärahoja ollut käytetty lainkaan.
Although the presentation of the resolution is very recent, it may be slightly out of date.
Brinkhorst ja Tillich ovat päätöslauselmassaan esittäneet lukuisia ajatuksia määrärahojen vähäisestä hyödyntämisestä.
According to my information, Finland has committed half the appropriation it got for this year's objective 6 programme.
Vähäisen käytön pitäisi olla merkki siitä, että muu toksiin näillä aloilla olisi suhtauduttava varovaisesti.
In itself, this is positive, but the situation is hardly satisfactory.
Entisen Jugoslavian kaltaisissa erityiskysymyksissä meidän on otettava huomioon erityisolosuhteet.
The implementation of structural funding is hampered by bureaucracy and complicated systems.
Olen kiinnostunut siitä, mitä esittelijä Brinkhorst on sanonut ohjelmien täytäntöönpanon vaikeuksista.
These procedures should, therefore, be simplified. fied.
Olisi hyödyllistä kuulla 16 kohtaa koskevat komission huomautukset.
I must say that, notably with regard to refugees, it seems to me incredible that funds provided by Europeans are used for objectives whose concrete effects cannot be seen, since the refugees are still here in the countries which have given them a home.
Minun on sanottava, että erityisesti pakolaisten osalta minusta on epätodennäköistä, että eurooppalaisten antamat määrärahat palvelisivat tarkoitusta, jonka konkreettisia seurauksia ei nähdä, sillä pakolaiset ovat edelleen heidät vastaanottaneissa maissa. Uskon, että varainhoitokauden
I believe that, for the vote on the 1998 budget, a certain number of conclusions should be drawn so that the budget is not disrupted by open credits which we now know perfectly well will not be spent.
1998 osalta on tehtävä tiettyjä johtopäätöksiä niin, että talousarviota ei sotketa avoimilla määrärahoilla, kun nyt tiedämme tarkasti, että niitä ei tulla käyttämään.
The main topic of debate at the Luxembourg Summit is employment.
Toiseksi, kuten Bösch sanoi - ja ryhmäni on samaa mieltä hänen kanssaan -, nopea käyttö ei välttämättä merkitse varojen tehokasta käyttöä.
The employment situation in Europe is alarmingly fragile.
Joku innokas byrokraatti voisi sanoa: niin kauan kuin kulutan rahaa, parlamentti antaa minulle lisää, sillä se huomaa, että rahat on todella käytetty.