natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, nations must be respected and peoples must not be humiliated; this is the basic rule of international life.
Saddam Hussein päätti äskettäin, että hänen vankiloissaan on liikaa vankeja.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, we are all aware that the political groups within our House are weighing up the exceptional responsibility they bear.
Hänen ratkaisunsa oli teloittaa kaikki ne, jotka olivat olleet vankilassa yli 15 vuotta.
We have three motivating factors.
Yli 1 000 ihmistä murhattiin."
The international community must take care not to launch irresponsible actions which would be perceived as singling Iraq out with a suspect determination in a disproportionate violation of its sovereignty.
Haluaisin vielä toistaa, että kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot toivovat, että nykyinen kriisi ratkaistaisiin diplomaattisin keinoin.
It would strengthen the bonds between the Iraqi people and a large part of Arab opinion surrounding Saddam Hussein.
Tämä on se viesti, jonka Kofi Annan vie Bagdadiin meidän kaikkien puolesta.
These consequences would be entirely out of pro portion with the objectives of the inspections which, moreover, would not be met by a military strike.
Toivotaan, että Saddam vastaa siihen ja suostuu yhteistyöhön Yhdistyneiden kansakuntien erityiskomitean kanssa.
And yet we are reluctant to go down this road, as are a number of Member States, as well as the Arab and Turkish allies of the United States.
Meidän on ensiksikin muistettava, että meillä täällä Eu roopan parlamentissa ei ole käytössä armeijoita, lentoko neita, pommeja tai lentotukialuksia.
We know that those who are seeking to disarm Iraq were those who armed it in the first place, and that those who condemned the Iraqi ex ploits in Kuwait put up with the double protectorate im posed on Lebanon.
Olkaamme täysin re hellisiä; meillä ei edes ole mainitsemisen arvoista yhteistä uiko- ja turvallisuuspolitiikkaa.
We are also aware that the UNSCOM mission, in the eyes of many observers, is an American venture rather than a tool of the United Nations, that the current embargo and the future war influences or will in fluence the ordinary people much more than those in charge of them, and that the allies of the United States
Me olemme tuoneet var sin selvästi julki YUTP:n kehityksen puutetta koskevan arvostelumme viime vuosina ja erityisesti tyytymättömyytemme Amsterdamin sopimuksen määräyksiin tältä osin.
If, in fact, the real objective is the full application by the Iraqi authorities of the United Nations resolutions which call for the complete disarmament of the country, we must first note that Iraq today no longer represents a threat to the security of its neighbours. It no longer has any nuclear capability and its ballistic potential is under control.
Mielestäni meidän onkin osoitettava hieman nöyryyttä, kun on tehtävä päätöksiä tässä asiassa, ja tuettava niitä kollegojamme kaikista poliittisista ryhmittymistä, joiden on päätettävä tästä asiasta kansallisissa parlamenteissa; heillä on todellakin valtava vastuu taisteluvalmiudessa olevien maansa kansalaisten ja monien tuhansien vaarassa olevien Irakin kansalaisten hengestä.
If the Security Council thinks it necessary to reinforce the in spections and controls to detect as far as possible any chemical and biological weapons which Iraq has in its possession, it should be possible to settle this residual question by political dialogue.
Kun otetaan tämä kaikki huomioon, ryhmäni haluaa esittää tässä keskustelussa ainoastaan kolme politiikan kannalta keskeistä strategista huomiota.
Debates of the European Parliament
(Suosionosoituksia)
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Vice-President Marin, I believe that each and every one of us in this House feels revulsion for Saddam Hussein and his regime.
Ensiksikin me vaadimme ehdottomasti, että Saddam Husseinin on noudatettava täysin Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmia ja taattava YK:n asetarkastusryhmille rajoittamaton ja esteetön pääsy kaikkiin kohteisiin Irakin maaperällä.
There can be no doubt about that.
Tässä asiassa ei voida myöntyä kompromisseihin.
Nevertheless, we must be clear, in view of the political climate, especially in the Arab world, when and on what conditions a military strike can be successful.
Kyseiset YK:n Irakia koskevat päätöslauselmat olivat todellinen edistysaskel, koska näin aloitettiin aseistariisunnan valvonta ja tarkkailu.
In my view, Europe must insist on three things, in solidarity with but certainly not in subordination to the policy of America.
YK näytti, millainen tulevaisuus voisi olla luota essa turvallisempaa maailmaa.
Europe makes itself heard and intervenes with the aid of its most active Member States in such a way as to be much more effective than if it had tried hard to define a common position for all.
Jos olimme silloin ja olemme nytkin tosissamme, me emme saa antaa Saddam Husseinin pitää pilkkanaan kansainvälistä yhteisöä.
Trizza (NI). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am sorry to have to point out that, once again, we are called upon to repeat a useless practice that risks, if it has not already done so, lacking any specific confirmation, owing to the total lack of a credible foreign policy com mon to the fifteen Member States.
Näin ollen myös komis sio, kuten neuvoston puheenjohtaja äsken totesi, tukee täysin YK:n turvallisuusneuvoston ja erityisesti sen pää sihteerin toimia, joilla pyritään varmistamaan se, että Irakin viranomaiset noudattavat täysin turvallisuusneuvoston päätöslauselmia.
We realize that it is not easy to make the political strategies followed by the states in past decades compatible, with histories and interests that are often different if not hostile, but we regret the ab sence of any effort to minimize differences on the basis of common, irrenounceable principles.
Odotamme ja toivomme, että pää sihteerin parhaillaan käynnissä olevilla neuvotteluilla voitaisiin ehkäistä konflikti niin, että UNSCOM voisi aloittaa uudestaan rajoituksetta tehokkaat tarkastukset kyseisten päätöslauselmien noudattamiseksi.
Secondly, there is no question that the situation in the Middle East is not improving but deteriorating.
Toiseksi ryhmäni on sitä mieltä, että ainoa elin, joka on oikeutetusti vastuussa tästä politiikasta, on Yhdistyneet kansakunnat.
There are various legal interpretations there.
Toivomme hänelle onnea tehtävässään Bagdadissa.
It must be Europe's task to get America to support the United Nations fully, now in the case of this mission, but also in the Security Council, to ensure as
Mielestämme Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston tehtävänä on kokoontua juuri nyt pohtimaan uudestaan Irakin ongelmaa.
Secondly, we need to consider respect for human rights, a flower in the eye of Parliament.
Puhemies. - Herra Marin, en ole pitkään aikaan kuullut noin lyhyttä julkilausumaa tässä salissa.
Debates of the European Parliament
Luulen, että muutkin kollegat ovat hämmentyneitä Euroopan komis sion lakonisuudesta.
Politics, particularly international politics, abhors a vacuum; we will not contribute towards creating it. Other wise, if this vacuum is occupied by others, we will have to deal with it ourselves.
Minun on kerrottava teille, että jotkut ryhmäni jäsenet ovat vakaasti sitä mieltä, että vain ja ainoastaan Yhdistyneiden kansakuntien olisi päätettävä, mitä seuraavaksi tehdään.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, we are all quite clear that Iraq must comply with international resolutions.
He vastustavat kaikkia sotilaallisia toimia ilman Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston suostumusta.
When something does come out of the Council, it seems to be fragile compromises which may be different again tomorrow and which are not really shared. As the world expects something a little better from the European Union since we are an economic giant, it is extremely dangerous that the Council is this invisible.
Vaikka he eivät olekaan enemmistönä ryhmässäni, haluan tehdä selväksi sen, että he eivät ole sitä mieltä siksi, että he eivät vaatisi nykyisten YK:n päätöslauselmien noudattamista; eivätkä siksi, että he haluaisivat an taa Saddam Husseinille toivoa siitä, että hänen ei tarvitsisi totella, kun haluamme poistaa häneltä kaikki mahdollisuudet vahingoittaa aluettaan ja maailmaa joukkotuhoaseillaan.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is a euphemism, I believe, to state that the legitimacy of the Baghdad regime, suspected of crimes against humanity, crimes of war and crimes of genocide is doubtful at least.
Green (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, ryhmäni on hyvin tietoinen siitä vastuusta, jonka se kantaa tämänpäiväisessä keskustelussa.
In a more general context, it is a fact that Saddam Hussein is trying to justify himself in the eyes of world public opinion, and the developing countries in particular, as a symbol of the combat against American imperialism, and Western imperialism more generally, in a black and white view of the world that belongs to another era.
Tässä ryhmässä on parlamentin jäseniä, jotka edustavat yhdeksää sosialistien ja sosiaalidemokraattien johtamaa hallitusta unionissa, ja nämä puolueet ovat hallituksessa lisäksi kolmessa kaikista 15 jäsenvaltiosta.
Charter, against the resolutions of the Security Council and particularly resolution 687 which refutes their man date to do so.
Green rittamisen osalta ei saa tehdä kompromisseja, jotta Irakin joukkotuhoaseet saataisiin tuhottua.
Kerr (V). - Mr President, let me first make it clear on be half of the Green Group in the European Parliament that we hold no brief for Saddam Hussein.
Lähiidässä selkkaukseen, joka voisi tappaa ja tuhota enemmän kuin mikään konflikti moneen vuoteen.
This includes the chemical and biological warfare which Doug Henderson spoke about this morning.
Ryhmässäni ei ole yhtään ainoata jäsentä, joka ei yhtyisi näihin pelkoihin.
What can justify this sudden, unilateral, arrogant and cynical policy? And why now when the situation seemed to be improving?
Suuri enemmistö meistä kuitenkin uskoo, että Yhdistyneiden kansakuntien johtamien pyrkimysten poliittisen ja diplomaattisen ratkaisun löytämiseksi on oltava parla mentin toiminnan painopisteenä tällä hetkellä.
Is Mr Clinton trying to forget the Paula Jones and Monica Lewinsky affairs, where the shocking and the sordid have competed for our attention? Or is it on orders from Mr Netanyahu, whose disregard for the Security Council resolutions does not arouse any emotion from you, Mr President-in-Office of the Council?
Irakissa on biologisia ja kemiallisia joukkotuhoaseita, jotka liittyvät kehitettäviin rakettiohjelmiin, jotka eivät muodosta vaaraa pelkästään Irakin välittömälle ympäristölle Lähiidässä vaan voivat keskipitkällä ja pitkällä ai kavälillä muodostaa suuren vaaran myös meille itsellemme ja väestöllemme.
In any case, contrary to the official lies, one thing is sure: these threats are not justified by the danger which Iraq would represent.
Tästä syystä vaka tavoitteemme on, että ne poistetaan.
No prima facie evidence on this subject has even begun to be provided.
Tiedän, että ensi maanantaina, 23. helmikuuta, yleisten asiain neuvosto käsittelee Irakin tilannetta.
This country with 20 million inhabitants has been methodically starved for seven years.
Kuulen teidän sanovan, että puheenjohtajamaa on pitänyt Euroopan uni onin kumppanit ajan tasalla.
There are no more spare parts.
Mielestämme pelkkä tieto ei riitä.
To get to the capital, you have to cross 900 kilometres of desert in ter rible conditions. There are no more electric bulbs, there is no more bread, there is no more milk.
Me tiedostamme vaikeudet; me tiedostamme, että Euroopan unionista tehdystä sopi muksesta puuttuu täsmällisyys ja todellinen toimivalta; mutta unioni on ennen kaikkea todellinen esikuva kon fliktien ratkaisemisessa.
Pencils have even been confiscated from schools because it is said that Saddam Hussein would make atomic bombs from graphite mines!
Olen kuitenkin sitä mieltä, että se, että ei tehdä mitään ja annetaan Saddam Husseinin temppuilla niin kuin hän on tehnyt viimeiset seitsemän vuotta, johtaa siihen, että joukkotuhoaseet leviävät ja meistä tulee paperitiikereitä, jotka ovat menettäneet kai ken arvovaltansa tässä maailmassa.
How ironic then that Mr Clinton's main backer is Mr Blair, Mr Clean the Christian socialist, and how disgraceful that Mr Blair, the President of the European Union, has made no attempt to represent the views of Europe but seeks to impose the views of Mr Clinton on Europe.
Tästä syystä on oltava mahdollista, mikäli YK:n päätöslauselmia ei lähitulevaisuudessa tunnusteta ja noudateta täysin, edetä Saddam Husseinin pakottamiseksi noudattamaan päätöslauselmia.
How sad and pathetic it is to watch Robin Cook, the British Foreign Secretary, instead of travelling around Europe to help stop the war, trailing around the Gulf States to persuade them to let the US and Britain bomb Baghdad.
Jos tämä johtaisi sotilaallisiin välienselvittelyihin, vas tuussa eivät ole ne, jotka puolustavat kansojen yhteisön päätösten noudattamista, vaan ne, jotka eivät noudata Yh distyneiden kansakuntien päätöksiä, eli Saddam Hussein.
What an end to a man who made his name as a CND and peace campaigner!
Meidän tulisi tehdä tämä vastuu aivan selväksi ja olla tällaisten ratkaisujen takana.
Let us get rid of the political and media montages which took place during the Gulf War.
Antakaa meille sellainen Euroopan unioni, josta sen kansalaiset voivat olla ylpeitä.
If you wish to go to war with your American friends, go ahead, but go without us!
Näyttäkää meille, että Euroopan unioni merkitsee muutakin kuin sanoja sopimuksessa.
The Financial Times this morning reports that Foreign Office officials brief that Britain is prepared to use nuclear weapons against Iraq if Saddam responds.
Brok (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, komissaari Marinin lyhyt puhe voi tuoda vertauskuvallisesti esiin sen, ettei aikaa ole enää kovinkaan paljon.
Let this Parliament speak clearly against this unnecessary war. The joint resolution of the EPP and the PSE does not go far enough.
Uskon, herra neuvoston puheenjohtaja, että meidän olisi muistettava yksi asia: jos Euroopan unioni kykenisi löytämään yhteisen kannan, myös Saddam Husseinille lähtevä viesti kuuluisi ehkä selkeästi, ettei hän voi leikkiä maailmanyhteisön kanssa.
I understand that Pauline Green has been privately critical of Mr Blair's belligerence over Iraq. Let us be openly critical of the British failure to act as the President of Europe rather than the fifty-second state of the US.
Azzolini (UPE). - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission puheenjohtaja, hyvät kollegat, annan varmasti hyvän esimerkin paitsi johdonmukaisuudesta myös yhteenkuuluvuudesta, kun joissain kohdin kilvoittelen sanoilla puheenjohtaja Marinin kanssa ja joissain kohdin toistan sanasta sanaan kai ken sen, mitä kollega Green on jo sanonut, sillä me kan natamme hänen päätöslauselmaansa - vaikka mekin esi timme päätöslauselman samasta aiheesta - koska meidän mielestämme hänen esille ottamansa asiat ovat ehdotto man hyviä ja perusteltuja.
Let us say that bombing Baghdad will not work and is morally unjustifiable.
Lisäksi on olemassa tiettyjä asioita, joihin me emme voi suhtautua tässä parlamentissa muulla tavalla kuin hyvin päättäväisesti, tietoisesti ja vas tuuntuntoisesti.
Colajanni (PSE). - (IT) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, I am sorry that the British Gov ernment has unilaterally and immediately declared that it is prepared to take part in a military action, without con sulting the European governments and seeking a common position. At a time when it is responsible for the Presidency of the European Union, this is a harsh blow to the role and credibility of the Union.
Huolimatta kaunopuheisista sanoista ja meidän kaikkien kyvystämme välittää kollegoillemme erilaisia näkemyksiä ja arvioita, jotka varmasti rikastuttavat keskustelua, me voimme päätyä keskustelumme lopuksi vain yhteen ainoaan ratkaisuun: kannustaa kaikkia noudattamaan YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia.
I appeal to the Socialist group, and especially to the British Labour Members; forget your fears about reselection, listen to your conscience, follow the example of the British MPs who voted against the war at Westminster last night.
Tämä on uusi todiste siitä, että kyvyttömyytemme muotoilla yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka ei johda sodalta välttymiseen vaan sen muuttumiseen entistä toden näköisemmäksi.
Remember that not only will your Labour party members judge you, but history will judge how you vote on this issue.
Eurooppalaisten parempi toimintakyky tällaisissa kysymyksissä olisi sen vuoksi voitto rauhalle.
I appeal to you to vote for peace, for a diplomatic solution and against the war.
Toivon, että poliittiset johtajat ja ulkoministerit käsittäisivät sen vihdoinkin, jotta saisimme voimaan yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan järkeviä muotoja.
The joint resolution of several political groups calls us to this responsibility today; it calls us to define a common position, to support all diplomatic means, particularly the missions of the UN and its Secretary General, and its pro posal of oil in return for food directed at the population.
Olen sitä mieltä, että jos Saddam Hussein ei noudata turvallisuusneuvoston päätöslauselmaa, se vaarantaisi vaka vasti meidän siviilielämämme ja aiheuttaisi lisää vahinkoa kansalle, joka jo kärsii rajoituksista ja säännöstelystä. Tämä on myös yksi näkökohta, joka meidän on pidettävä mielessämme.
Gollnisch (NI). - (FR) Mr President, it seems as though the United States of America is preparing quite imperturbably to lead a new war in the Gulf and to strike Iraq, against international law, against the United Nations
Näitä näkökohtia me voimme tuoda esille toisessakin yhteydessä, mutta siinä yhteydessä meidän on korostettava ennen kaikkea sitä, että kaikkien on noudatettava YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmia.
Finally, and this is the central point, the resolution asks for any further action that is not diplomatic to require the formal decision of the UN Security Council, the sole in terpreter.
Ryhmäni on sen vuoksi yksimielisesti sitä mieltä, että tehtävä, jonka Kofi Annan ottaa hoitaakseen perjantaina, saa täyden tuen, jotta sotilaallinen välienselvittely kävisi mahdottomaksi.
This is an essential point.
Toivotamme hänelle menestystä.
We are convinced of
On kuitenkin oltava selvää, että asiassa on päästävä tulokseen, että YK:n kaikkia päätöslauselmia on noudatettava ja että tarkastusten suo
Colajanni the extreme danger Saddam Hussein poses and the need to force him to observe the UN resolutions.
Ranskan ja Venäjän täytyy ymmärtää, että emme voi odottaa loputtomiin Irakin tekevän myönnytyksiä.
However, the Security Council has to decide how and when, assessing the situation which is different in both military and political terms today than it was during the Gulf War.
Tämä vaarantaa kansainvälisen oikeuden ja luo vaarallisen en nakkotapauksen sekä tuo maailmaan lisää joukkotuhoaseita.
Manisco (GUE/NGL). - Madam President, we cannot but express astonishment and dismay about what we have heard today, particularly from the British Foreign Office gentleman.
Tämänpäiväinen keskusteluja asiaan syventyminen antavat minulle aihetta myös yhteen lisähuomautukseen, jota ei esitetä ensimmäistä ja pelkäänpä, ettei myöskään vii meistä kertaa: meidän yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikkamme, kuten myös kollega Green muistutti, on tehotonta.
We read the same papers he reads about the weapons of mass destruction, British-developed anthrax and the inflated threats against humanity.
Kyseessä on vakava vaje, joka meidän toimielimemme olisi ehdottomasti ratkaistava, ennen kaikkea siksi, että unioni merkitsee täydentävyyttä.
The situation is different today as regards military re sources.
Pitkän aikavälin toimintasuunnitelmassa täytyy ottaa huomioon myös alueen muut valtiot.
I can give two examples of this: what effects will striking chemical arms deposits have?
Kyseistä interventiota varten ei tarvita välttämättä uutta YK:n päätöslauselmaa. maa.
We also know the role his government has played, first to block, then to hinder the mission in Iraq of the Secretary General, Kofi Annan.
Mitä siis olisi tehtävä? Toivon ryhmäni puolesta, että An nanin vierailu onnistuu, ja ennen kaikkea myös sitä, että unionin sisällä käynnistetään pohdinnat, koska nykyinen vaje on mahdollista poistaa.
We learn that the use of incredible force to produce a diplomatic solution has long ceased to be a threat to achieve anything at all, as the juggernaut of American military power moves inexorably and with devastating force against the Iraqi people: there are one and a half million victims of the embargo, an embargo that somebody in this House wants to prolong forever.
Me pystymme hoitamaan te hokkaasti kaikki mantereellamme esiintyvät ongelmat ja me pystymme antamaan myös merkittävän ja laadukkaan esimerkin siitä, mitä merkitsevät neuvottelutaito ja ennen kaikkea rauha ja poliittinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus. vuus.
The situation is also different in terms of politics. All the Arab countries, and first and foremost our allies, are against this.
Bertens (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, liberaaliryhmä pitää hyvin tärkeänä kansainvälisen oikeuden sekä turvallisuusneuvoston päätösten ja päätöslauselmien kun nioittamista.
Why? We can take action against them, but with what consequences throughout the Middle East?
Tämä pätee Irakin tapauksen lisäksi kaikkiin muihinkin tapauksiin erityisesti Irakin läheisyydessä.
On this side of the House, we nurture no sympathy for the Baghdad dictator.
Ensiksikin näin tapetaan monia Irakin kansalaisia, jotka ovat täysin syyttömiä mihinkään Yhdysvaltojen tai sen todellisten tai kuviteltujen etujen loukkaukseen.
We still hope that Mr Annan might per form a miracle.
Toiseksi jos väitetään, että tämän hallinnon diktatuurinen luonne on syy sotilaallisiin toimiin, on olemassa paljon muita diktatuureja, joita vastaan ei harkita toimia.
We deplore, in the strongest terms, the veil of hypocrisy and mystification drawn over this pre planned massacre, over this tragedy of major proportions and, more than anything else, over the attempted use of this Union to support blind instruments of Anglo- American military and foreign policies at their worst.
Lisäksi jos Yhdistyneiden kansakuntien päätöslauselmien noudattamatta jättäminen on sodan perusteena, on olemassa lukuisia muita valtioita, joita voitaisiin rangaista samasta syystä.
Castagnetti (PPE). - (IT) Madam President, Kofi An nan's trip to Baghdad gives us a glimpse of rationality and hope: rationality because, in the last few weeks, war has been considered inevitable on almost all sides, in view of Saddam Hussein's unacceptable arrogance.
Kolmanneksi yksipuoliset toimet heikentävät ja horjuttavat Yhdistyneiden kansakuntien arvovaltaa, koska vain turvallisuusneuvoston päätöksen nojalla voi daan perustella toimet mitä tahansa jäsenvaltiota vastaan.
Antony (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is totally disgraceful to claim that Iraq would really threaten its neighbours with what remains of an arsenal which has been voluntarily overestimated by Israeli-American disinformation.
Saddam Husseinille on tehtävä vakuuttavalla tavalla selväksi, että hänen on sallittava tarkastusryhmille ehdoton ja rajoittamaton pääsy alueen kohteisiin. Irakin täytyy myös kunnioittaa täysin UNSCOMin rehellisyyttä ja riippumattomuutta.
There can be no doubt that this country, if it were to launch a war of aggression, would suffer dreadful destructive reprisals from Israel and the United States immediately.
Saddamin täytyy ymmärtää, että raja on tullut vastaan, vaikka hän saanut toimia vuosikausia muusta maailmasta piittaamatta.
As Clinton said yesterday, war is never the first option, even if it may be the only option in certain situations.
Kansainvälisen yhteisön täytyy toimia mahdollisimman yhtenäisenä, jotta diplomaattinen painostus saataisiin mahdollisimman tehokkaaksi.
Having led Saddam Hussein into the trap of recapturing Kuwait, the United States hammered the derisory Iraqi army with their might.
Valikoivilla yksipuolisilla rangaistustoimilla ei ole mi tään tekemistä kansainvälisen oikeuden kehityksen kanssa.