natgillin/translations-raw huggingface dataset:
extent a consequence of the crossborder character of the cooperation.
Gradin rajat ylittävän yhteistyön toinen prioriteetti.
The implementation of projects relating to infrastructure has been shown to be particularly complex.
Komissio on myöntänyt miljoona ecua alueellisen kapasiteetin rakentamisaloitteille vuodeksi 1997.
They often involve many ministries as well as various au thorities.
Hankkeita ollaan paraikaa panemassa täytäntöön.
Such cooperation will become increasingly important in the future.
ohjelman talousarvioista myönnettiin näihin aloihin liittyville hankkeille.
An en larged EU will have extended frontiers with Russia. It will have frontiers with Ukraine, Belarus and Moldova as well as direct access to the Black Sea.
Toinen asia, jota mietinnössä korostetaan, on tarve kannattaa rajanylitykseen ja tullaukseen liittyvien käytännön esteiden purkamista.
TACIS crossborder co operation will contribute to economic development and stability throughout the whole region.
Suuri osa rajat ylittävän yhteistyön hankkeista Tacis-ohjelman puitteissa liittyy näillä alueilla tehtäviin parannuksiin.
The Commission shares the rapporteur's view that train ing and development of local administrations must be an other priority for crossborder cooperation.
Tulevaisuudessa näitä toimia ei keskitetä vain paikallisliikenteeseen.
The Commission has allocated ECU 1 million to regional capacitybuilding initiatives for 1997. The projects are on the way to being implemented.
Hankkeita ohjataan myös rajanylityksiin pääasiallisilla kuljetuskäytävillä, jotka yhdistävät äskettäin itsenäistyneet valtiot Keskija Länsi-Euroopan kanssa.
Finally, I should like to emphasize that crossborder co operation in central and eastern Europe will become in creasingly important.
Haluaisin lopuksi korostaa, että rajat ylittävästä yhteis työstä tulee jatkuvasti yhä tärkeämpää Itä-ja Keski-Eu-roopassa.
Parliament's report and today's de bate have been a useful contribution to the development of the Union's policy in this field.
Parlamentin mietintö ja tämänpäiväinen keskustelu ovat vaikuttaneet hyödyllisellä tavalla unionin politiikan kehittämiseen tällä alueella.
President. - The Presidency congratulates the rapporteur, Mrs Karamanou, on the broad acceptance by the House of this important report.
Puhemies. - Puhemiehistö onnittelee esittelijää rouva Karamanoua tämän tärkeän mietinnön saamasta yleisestä parlamentin hyväksynnästä.
The debate is Closed.
Keskustelu on päättynyt.
The Commission shares this view.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 12.00. (')
Another issue highlighted in the report is the need to support the removal of practical obstacles to border crossing and customs clearance.
Ohjelman toteutuksessa on ollut viiveitä, mutta, kuten esittelijä korostaa, tämä on suurelta osin seurausta yhteis työn rajat ylittävästä luonteesta.
A large part of the projects under the TACIS crossborder cooperation programme relates to improvements in these areas.
Infrastruktuuriin liittyvien hankkeiden täytäntöönpano on osoittautunut erityisen monimutkaiseksi.
In the future these activities will not only be con centrated on local transits.
Ne saattavat usein osallisiksi monia ministeriöitä samoin kuin eri viranomaisia.
Projects will also be directed to border crossings on the main transport corridors linking the newly independent states with central and western Eu rope.
Parannuksia pitäisi kuitenkin tehdä; esimerkkinä mainittakoon vahvempi yhteys muiden EU:n rajat ylittävien yhteistyöohjelmien jo olemassa oleviin hallinnollisiin rakenteisiin.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
(Istunto päättyi klo 19.50.)
There have been delays in the implementation of the pro gramme but, as the rapporteur underlines, this is to a large
Komissio on samaa mieltä kuin esittelijä siitä, että paikallisviranomaisten kouluttamisen ja kehittämisen on oltava
(77ze sitting was closedat 7.50p.m.)
') Esityslista - Seuraavan istunnon esityslista: ks. pöytäkirja.
SITTING OF TUESDAY, 14 JULY 1998
ISTUNTO TIISTAINA 14. HEINÄKUUTA 1998
Aid for Bosnia Gradin (Commission)
Avustusrahasto Bosnian hyväksi Gradin (komissio)
Competitiveness of the textile and clothing industry
Tekstiilija vaatetusteollisuuden kilpailukyky
Composition of the Economic and Financial
Talousja rahoituskomitean kokoonpano
Participation ofEEIGs in public contracts Tappin, Paasilinna, Peijs, Killilea, Lukas, Rübig, Crowley, Monti (Commission)
Eurooppalaisten taloudellisten etuyhtymien osallistuminen julkisiin hankintoihin Tappin, Paasilinna, Peijs, Killilea, Lukas, Rübig, Crowley, Monti (komissio)
(continuation)
Vaalimenettely Euroopan parlamentin jäsenten vaaleissa (jatkoa)
European voluntary service action programme
Nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset-toimintaohjelma
(Commission)
Kyselytunti (komissio)
- Question 45 (De Coene): European Voluntary Service for Young People and the 1998 World Cup
- Kysymys 45 (De Coene): Eurooppalainen nuorten vapaaehtoistyö ja jalkapallon vuoden 1998 maailmanmestaruuskilpailut
- Question 48 (Stenzel): Own resources
- Kysymys 47 (Izquierdo Collado): Leader Il-ohjelma Espanjassa
-Question 50 (Carnero González): Dismissal of trade union representatives belonging to the Comisiones Obreras trade union by the company Fábrica de Bisagras, S.A. (FABISA) in Burgos (Spain)
Liikanen (komissio), Stenzel, Liikanen, von Habsburg, Wijsenbeek, Liikanen, Rübig, Liikanen
Flynn (Commission), Carnero González, Flynn
Liikanen (komissio), Kjer Hansen, Liikanen, Van Lancker, Liikanen, Posselt, Liikanen
- Question 51 (Posselt): Family policy studies Flynn (Commission), Posselt, Flynn
- Kysymys 50 (Carnero Gonzalez): Burgosissa (Espanja) sijaitsevan Fábrica de Bisagras S.A. - yrityksen (FABISA) Comisiones Obreras-ammattiyhdistykseen kuuluvien ammattiyhdistysedustajien irtisanominen
- Question 58 (Mcintosh): Common Fisheries Policy
- Kysymys 51 (Posselt): Perhepoliittiset tutkimukset Flynn (komissio), Posselt, Flynn
- Question 59 (Teverson): Twelve mile fishing limits Bonino (Commission), Mcintosh, Bonino, Teverson, Bonino, Macartney, Bonino .
- Kysymys 52 (Van Lancker): Käyttämättä jääneiden ESR-määrärahojen siirto tavoitteesta 4 tavoitteeseen 3
- Question 60 (McCartin): Ban on driftnet fishing Bonino (Commission), McCartin, Bonino, Teverson, Bonino
- Kysymys 53 (Lomas): Rotusyrjintä Brysselissä Flynn (komissio), Lomas, Flynn, Van Lancker, Flynn
- Question 61 (Ahlqvist): Salmon-fishing in the Torne river basin Bonino (Commission), Ahlqvist, Bonino, Thors, Bonino
- Kysymys 58 (Mcintosh): Yhteinen kalastuspolitiikka
Epidemiological surveillance Cabrol, Needle, Flynn (Commission)
Tartuntatautien epidemiologinen seuranta Cabrol, Needle, Flynn (komissio)
Women's health Larive, Heinisch, Hautala, Roth, García Arias
Naisten terveydentila Larive, Heinisch, Hautala, Roth, Garcia Arias
Environmental taxes and charges
Ympäristöverot ja julkiset ympäristömaksut
(The sitting was opened at 9.05 a.m.) .
(Istunto avattiin klo 9.05.)
President - Madam Commissioner, I can hear various interjections from Members.
Puhemies. - Arvoisa komissaari, kuulen kollegojen ta holta erilaisia huudahduksia.
The announcement was very brief and, because of the sensitivity of the matter, I won der to what extent it satisfied the justified concerns of Members. But I would ask Members to hold a debate to morrow during the extraordinary sitting of the Committee on Budgetary Control, in order to avoid having this de bate now, in an unorganized way, during the part-session.
Tiedonanto oli kylläkin hyvin lyhyt ja asian herkkyyden johdosta ihmettelen, missä määrin se vastasi kollegojen oikeutettuihin kysymyksiin, mutta pyytäisin kollegoja siirtämään keskustelun huomiseen talousarvion valvontavaliokunnan ylimääräiseen ko koukseen, jotta istunnossa ei nyt käytäisi tätä keskustelua järjestäytymättömästi.
Aid for Bosnia
Avustusrahasto Bosnian hyväksi
President - The next item is the report (A4-0224/98) by Mr Ribeiro, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on a communication from the Commission on a plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry (COM(97)0454 - C4-0626/97).
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Ribeiron laa tima talousja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa kä sittelevän valiokunnan mietintö (A4-0224/98) komission tiedonannosta: Toimintasuunnitelma Euroopan tekstiilija vaatetusteollisuuden kilpailukyvyn edistämiseksi (KOM(97)0454 - C4-0626/97).
Ribeiro (GUE/NGL), rapporteur. - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start off by applauding the fact that the Commission has drawn up and sent the European Parliament this document entitled 'Plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry', which is the reason for my report, quite apart from its contents and guide lines.
Ribeiro (GUE/NGL), esittelijä. - (PT) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, riippumatta tie donannon sisällöstä ja suuntaviivoista tahdon ensin il maista tyytyväisyyteni siitä, että komissio on laatinut ja toimittanut Euroopan parlamentille tiedonannon "Toimintasuunnitelma Euroopan tekstiilija vaatetusteollisuuden kilpailukyvyn edistämiseksi", joka on tämän mietin nön aiheena.
This document follows the setting-up of the Bangemann working parties, one of which is concerned with textiles and clothing, and this reflects the importance of the sector.
Tuo asiakirja syntyi jatkona Bangemannin perustamille työryhmille, joista yksi käsittelee tekstiilija vaatetusalaa, mikä osoittaa alan suuren merkityksen.
Although as rapporteur I have much more time than usual, it is still not long enough to give a proper idea of that importance, which in any case is generally acknowledged, and I will therefore make no attempt to reproduce everything the report contains.
Vaikka esitteli jänä käytettävissäni on enemmän aikaa kuin tavallisesti, se ei kuitenkaan riittäisi tekemään selkoa tuosta merkityksestä, jonka kaikki toisaalta myös tunnustavat, joten kat son voivani jättää toistamatta seikkaperäisesti niitä asioita, jotka ovat jo mietinnössä.
Gradin, Member of the Commission. -1 was asked yes terday at the beginning of the session to make a statement on behalf of the Commission concerning irregularities or possible fraud in connection with a number of contracts in the field of humanitarian aid.
Gradin, komission jäsen. - (EN) Minua pyydettiin eilen istunnon alussa antamaan komission puolesta julkilausuma, joka koskee säännöttömyyksiä tai mahdollisia pe toksia, jotka liittyvät useisiin sopimuksiin humanitaarisen avun alalla.
These contracts were signed in 1993 and 1994 to provide humanitarian aid for former Yugoslavia and the Great Lakes region of Africa.
Nämä sopimukset allekirjoitettiin vuosina 1993 ja 1994 humanitaarisen avun tarjoamiseksi entiselle Jugoslavialle ja Afrikan Suurten järvien alueelle.
UCLAF has, since the autumn of 1997, been conducting an inquiry into aspects of these contracts.
Petosten vastainen yksikkö UCLAF on syksystä 1997 lähtien joh tanut tutkimusta näiden sopimusten eri puoliin liittyen.
In the course of the investigations suspicion arose of the existence of serious irregularities.
Tutkimusten kuluessa heräsi epäilyksiä vakavien sään nöttömyyksien olemassaolosta.
During the last week the inquiry led to suspicion being cast on a particular official in the Commission.
Viime viikon aikana tut kimus johti siihen, että epäilykset kohdistuivat tiettyyn komission virkamieheen.
These suspicions were strong enough to allow legal pro ceedings to be initiated.
Nämä epäilykset olivat kyllin voimakkaita, jotta oikeudenkäynnin aloittaminen kävi mahdolliseksi.
Last week, in the light of these facts, the Commission handed over the findings to the relevant legal authorities in the Member State concerned.
Viime viikolla näiden tosiseikkojen valossa komissio luovutti tutkimuksen tulokset kyseisten jä senmaiden asiaankuuluville oikeusviranomaisille.
UCLAF will, of course, give its full cooperation.
UCLAF on tietenkin täysin mukana yhteistyössä.
In accordance with the agreement on the exchange of informa tion, Parliament's Committee on Budgetary Control has been informed of these initial findings.
Tiedon vaihtoa koskevan sopimuksen mukaisesti parlamentin talousarvion valvontavaliokunnalle on tiedotettu näistä alustavista tuloksista.
As the President said, I have also agreed with the chairperson to have a meeting on the issue this week.
Kuten puhemies sanoi, myös minä olen sopinut puheenjohtajan kanssa tätä asiaa koskevasta tapaamisesta tällä viikolla.
I would, however, emphasize that textiles represent over 4 % of value added in EU industry and double that for at least one Member State, in which, with 8 % of the EU's industrial jobs, that proportion is over 25 %, a third of its exports being dependent on that sector, whereas another Member State, with a very different industrial structure, is simultaneously the biggest exporter and the biggest im porter.
Korostan kuitenkin, että tekstiiliala edustaa yli 4 % Eu roopan unionin teollisuuden jalostusarvosta, ja yhdessä jäsenvaltiossa sen prosentuaalinen osuus on ainakin kaksi kertaa suurempi; kun toimialan osuus EU:n teollisuustyövoimasta on 8 %, tuossa jäsenvaltiossa sen osuus on yli 25 %, ja kolmannes maan viennistä on riippuvaista tästä toimialasta.
The industry has its own inner cohesion through its 'production chain' and, if it to be competitive either at Member State level or at EU level, we have to look at it in a balanced way and as a whole.
Samanaikaisesti eräs toinen jäsenvaltio on sekä tekstiilin suurin viejä että sen suurin tuoja, ja sen teollisuuden rakenne on tyystin erilainen.
Whereas Parliament had been excluded from the process until the Commission's document came before it, from then on it has wanted to play a full part. And it wants to go on doing so.
Samaan aikaan komissio on aloittanut kurinpitomenettelyt yhtä asiaan sekaantumisesta epäiltyä virkamiestä vastaan.
I think in almost every case that has been the result.
Sillä välin kyseinen virkamies on pidätetty toimestaan.
The same applies to Amendments.Nos 25 and 30. All the others have my support even though they may somewhat overload the draft resolution.
Koska oikeudenkäynti on nyt aloitettu, en valitettavasti voi kertoa teille enempää yksityiskohtia tässä vaiheessa.
Ferrer (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. - (ES) Mr President, Commissioner, whether liberalization represents an op-, portunity or a threat to the European textile and clothing industry does not depend solely on the industry's own efforts.
') Keskustelu ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista (valitut päätöslauselmat) - Esityslista -Valiokuntaan lähettäminen: ks. pöytäkirja.
The role of train ing is highlighted, as is the need to deal with the specific questions of women's jobs and lack of job security, and even clandestine and child labour, which give the sector a special and highly delicate social relevance.
Toimialan merkitys vaihtelee siis määrällisesti ja laadullisesti koko EU: ssaja eri jäsenvaltioissa alueittain, jäsen valtioittain, ja vaihtelu on vieläkin suurempi, kun otetaan huomioon toimialan erityisasema.
Ferrer for them to invest in innovative professional training projects.
Sen vuoksi näyttäisi ole van ratkaisevan tärkeää käsitellä alaa "tuotantosarjan" näkökulmasta.
The sectoral framework agreement that the two sides of industry are already in the process of negotiating will be welcome; it is needed to bring renewed and greater hopes of improvement in the employment situation, by concentrating our efforts in the areas of promotion, pro fessional training, competitiveness and quality.
Juuri "tuotantosarjan" kautta alalla on sisäistä yhtenäisyyttä, ja jotta ala voisi olla kilpailukykyinen niin jäsenvaltioiden kuin koko EU:nkin tasolla, sitä olisi tarkasteltava kokonaisuutena ja tasapainoisesti.
That is the precise gist of the amendments which were approved unanimously by the Committee on External Eco nomic Relations and which I have tabled, in agreement with Mr Ribeiro, with the intention of getting them incorporated into the text of the resolution which accompanies his excellent report - on which I wish to congratulate you, Mr Ribeiro.
Päätöslauselmaesitys on nähtävä tätä taustaa vasten. Vaikka parlamentti olikin tämän prosessin ulkopuolella ennen kuin se sai komission asiakirjan, se on sen jälkeen halunnut osallistua siihen täysivaltaisesti.
I hope the House will vote in favour of these amendments, and the whole Ribeiro report.
Ja täysivaltaisesti se haluaa osallistua edelleenkin.
There is no doubt that these amendments and the whole text of the resolution will make a clear and full contribution to pro viding the solutions which the textile and clothing industry, and all the social partners, are asking the European Union for.
Vaikka toiminta suunnitelma rajoittuikin pohdintaan, tämä päätöslauselma antaa oman lisänsä tuohon pohdintaan määrittelemiensä linjojen mukaisesti.
By ensuring the observance of interna tionally accepted labour regulations, this code of conduct has provided an appropriate instrument for promoting minimum standards in the workplace, even in third countries which use child labour and have extremely low pay levels.
Mielestäni olisi kuitenkin menty liian pitkälle, jos "tuotantosarjaan" olisi otettu mukaan toimintoja, jotka tosin ovat keskeisiä tekstiilija vaatetusalalle, mutta joita ei kuitenkaan voida tarkastella tämän teollisuudenalan sisäisistä lähtökohdista käsin.
It should be borne in mind that in certain Member States, because of the proportion of jobs it provides, the textiles and clothing industry plays a key role in the bal ance of trade and the economic fabric of some of its re gions which depend on the sector.
Vaikka sarjan alku-ja loppupään toiminnoilla onkin suuri merkitys, minusta on sen vuoksi tarpeellista rajata "tuotantosarja" käsittämään kehruu, kankaankudonta ja sarjaompelu.
Despite this, the Euro pean Union should specifically enforce the measures its Member States or their most deprived regions are calling for, thus demonstrating true solidarity, and achieving real economic and social cohesion.
Siitä syystä esitän kaksi tarkistusta, jotka toivon hyväksyttävän. väksyttävän.
I want to end by calling upon the Commission to accept the amendments.
Jotta voi taisiin saada aikaan todellinen, hyödyllinen ja välttämätön toimintasuunnitelma.
Moretti(NI), draftsman of the opinion of the Committee on Regional Policy. - (IT) Mr President, the Commission has presented a plan of action to increase competitiveness of the European textile industry.
Tämä mietintö on hyväksytty yksimielisesti talous ja rahaasioita käsittelevässä valiokunnassa, ja se on kollektiivisen työskentelyn sekä monien tapaamisten ja keskus telujen tulosta.
Unfortunately, the plan was produced too late, as though this were a marginal or relatively unimportant subject.
Tahdon kiittää kollegoita tarkistuksista, joilla he ovat vielä täällä halunneet sitä parantaa.
Mendonça (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Employment and Social Affairs. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, the Ribeiro report on a 'Plan of Action for the competitiveness of the textile and cloth ing industry', proposed by the Commission, deserves our acceptance to a certain extent.
Ferrer (PPE), taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan lausunnon valmistelija. - (ES) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, se, onko kaupan vapauttaminen mahdollisuus vai uhka Euroopan tekstiilija vaatetusteollisuudelle, ei riipu ainoastaan niistä ponnistuksista, joita yritysmaailmassa voidaan toteuttaa.
By stating in the report that the proposal is not specific and lacks cohesion and spe cific commitments, in terms of both financing and a time table for implementing it, he gives greater credibility and accuracy both to the conclusions and suggestions con tained in the report by the Committee on.Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and to those pro duced by the specialist committees that have been asked to give their opinion on the Plan of Action we are now de bating.
Arvoisa komissaari, sen vuoksi on pidettävä erittäin myönteisenä teidän edistämäänne vuoropuhelua komission, jäsenvaltioiden ja alan työ markkinaosapuolten välillä toimintasuunnitelmien mää rittelemiseksi, kun otetaan huomioon ne haasteet, joita ta louden maailmanlaajuistuminen tuo tullessaan.
As a result of this competition, 600 000 jobs were lost in Europe between 1990 and 1996 and textile production fell by 4.9 %. In the clothing sector alone, 3.7 % of production was lost.
Tahtoisin myös korostaa, että muiden valiokuntien lausunnot olivat erittäin hyödyllisiä ja monipuolistivat mie tinnössä esitettyä näkökulmaa.
When consulted for its opinion, the Com mittee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities stated that it considered the proposal to be very willing to diagnose the problems and that it contained useful points but at the Same time it lacked firm foundations, consistency and -above all - strategies in terms of financial investment and time frameworks.
Tämä pätee varsinkin taloudellisten ulkosuhteiden valiokuntaan, joka on erityisen kiinnostunut kilpailukykyyn liittyvistä ongelmista; niinpä päätöslauselmaesitykseen on lisätty ehdotukset, jotka valiokunta on esittänyt kollega Concepció Ferrerin nimissä ja joihin yhdyn täysin.
We think it appropriate to place the main emphasis on the social aspects which necessarily underlie the subject un der discussion. We must therefore take prompt measures to slow the galloping job losses in the sector, which has a high proportion of poorly qualified labour and female employees. ployees.
Tämän vuoropuhelun tuloksena työmarkkinaosapuolet antoivat kertomuksen, jossa yksilöitiin ne toimenpiteet, joita niiden mielestä olisi edistettävä yhteisön tasolla ja joka on ollut perustana tämän teollisuuden kilpailukykyä edistävää toimintasuunnitelmaa koskevalle komission tiedonannolle, josta me parhaillaan keskustelemme.
In accordance with the employment policy guidelines, it is important that Member States should reduce indirect la bour costs, particularly those arising from poorly qualified labour. Because of rapid technological advances, professional training schemes never get beyond the ex perimental stage.
Kyseisessä tiedonannossa keskitytään kuitenkin enemmän ongelmien esittämiseen sekä komission toteuttamien politiikkojen arviointiin kuin vastaamaan konkreettisin ehdotuksin työmarkkinaosapuolten esittämiin pyyntöihin, jotta parannettaisiin yritysten kilpailukykyä ja hyö dyttäisiin markkinoiden vapauttamisesta.
To maintain competitiveness in the sector we shall need to anticipate future developments as early as possible and apply them to training systems im mediately.
Tämä on aina kin se sisältöjä se vaikutelma, jonka me taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnassa olemme saaneet.
Small and mediumsized enterprises merit special attention: their limited capacity makes it extremely difficult
Olemme näin ollen sitä mieltä, että ammatillisen koulutuksen, tutkimuksen ja kehittämisen, tietotekniikoiden tai sisämarkkinoiden toteutumisen osalta ehdotettujen toi menpiteiden ohella olisi pitänyt korostaa paljon enemmän
I fully agree with the opinion of the Committee on Re gional Policy and sincerely hope the entire Parliament will endeavour to ensure this sector is no longer neglected.
Nähdäkseni tällä tavoin on voitu laadullisestikin kehittää sitä pohdintaa, johon komission asiakirja liittyy.
Today the European Parliament will be discuss ing the reform of the Structural Funds - and this reform cannot ignore the textile sector. It is therefore important to ensure that the Commission's plan of action includes actions and programmes that will help, motivate and pro vide training for all the small and mediumsized enter prises ultimately responsible for spearheading change.
"Tuotantosarjan" kokonaisvaltaisen lähestymistavan puitteissa mietinnössä annetaan eniten painoa työvoimavaltaisille toiminnoille, ja siinä ehkäistään alihankintasopimuksiin suuntautuvaa kehitystä ja tuotannon siirtämistä muualle, mikä on sitäkin aiheellisempaa, kun pidetään mielessä, että tältä toimialalta, jolla on yli 2 000 000 työpaikkaa, on viime vuosina hävinnyt 600 000 työpaikkaa ja että jos mitään ei tehdä, siltä voidaan ennustaa häviävän edelleen sa toja tuhansia työpaikkoja.