natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After this period of five years: the Council shall act on proposals from the Commission; the Commission shall examine any request made by a Member State that it submit a proposal to the Council; the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament, shall take a decision with a view to making all or parts of the areas covered by this Title governed by the procedure referred to in Article 189b and adapting the provisions relating to the powers of the Court of Justice. tice.
Tämän viiden vuoden ajanjakson jälkeen: neuvosto tekee ratkaisunsa komission ehdotuksesta; komissio käsittelee jäsenvaltioiden sille esittämät pyynnöt ehdotuksen tekemisestä neuvostolle; tolle; neuvosto tekee Euroopan parlamenttia kuultuaan yksimielisesti päätöksen, jonka tarkoituksena on saattaa kaikki ne alueet tai osa niistä alueista, joita tämä osasto koskee, 189 b artiklassa tarkoitetun menettelyn alaisiksi ja mukauttaa yhteisöjen tuomioistuimen toimivaltaa koskevia määräyksiä.
By derogation from the provisions of paragraphs 1 and 2: measures referred to in Article B(2)(b) (i) and (iii) shall, from the entry into force of thisTreaty, be adopted by the Council acting by a qualified major ity on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament; measures referred to in Article B(2)(b) (ii) and (iv) shall, after a period of five years following the entry into force of thisTreaty, be adopted by the Council acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b.
- viiden vuoden kuluttua tämän sopimuksen voimaantulosta neuvosto hyväksyy B artiklan 2 kohdan 6 alakohdan ii ja iv alakohdassa tarkoitetut toimenpiteet 189 b artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen.
The provisions of Article 177 shall apply to thisTitle under the following circumstances and conditions: where a question on the interpretation of thisTitle or on the validity or interpretation of acts of the institutions of the Community based on thisTitle is raised in a case pending before a court or a tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal shall, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgement, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
Tähän osastoon sovelletaan 177 artiklan määräyksiä seuraavissa olosuhteissa ja seuraavin edellytyksin: jos tämän osaston tulkintaan tai tähän osastoon perustuvien yhteisön toimielinten säädösten oikeellisuuteen ja tulkintaan liittyvä kysymys tulee esille sellaisen kansallisen tuomioistuimen käsiteltävänä olevassa asiassa, jonka päätöksiin ei kansallisen lainsäädännön mukaan saa hakea muutosta, tämä tuomioistuin, jos se katsoo, että kysymys on ratkaistava, jotta se voi antaa päätöksen, pyytää yhteisöjen tuomioistuinta antamaan asiasta ratkaisun.
The Council, the Commission or a Member State may request the Court of Justice to give a ruling on a question of interpretation of thisTitle or of acts of the institutions of the Community based on thisTitle.
Neuvosto, komissio tai jokin jäsenvaltio voi pyytää yhteisöjen tuomioistuimelta ratkaisua tähän osastoon tai johonkin tähän osastoon perustuvaan yhteisön toi mielimen säädökseen liittyvään kysymykseen.
The ruling given by the Court of Justice in response to such a request shall not apply to judgements of courts or tribunals of the Member States which have become res judicata.
Yhteisöjen tuomioistuimen tällaisen pyynnön johdosta antamaa ratkaisua ei sovelleta kansallisen tuomioistuimen lainvoimaisiin tuomioihin.
Without prejudice to the powers of the European Community, the Union's objective shall be to provide citizens with a high level of safety within an area of freedom, security and justice by developing common action among the Member States in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters and by preventing and combat ing racism and xenophobia.
Unionin tavoitteena on tarjota kansalaisille korkeatasoinen suoja vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvalla alueella kehittämällä jäsenvaltioiden yhteistä toi mintaa poliisiasiain ja rikosoikeuden alan yhteistyössä ja ehkäisemällä ja torjumalla rasismia ja vierasvihaa, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisön toimivaltaa.
That objective shall be achieved by preventing and combating crime, organized or otherwise, in particular terrorism, trafficking in persons and offences against children, illicit drug trafficking and illicit arms trafficking, corruption and fraud, through: closer cooperation between police forces, customs authorities and other competent authorities in the Member States, both directly and, through Europol, in accordance with the provisions of Article K.2 and K.4;
Tämä tavoite saavutetaan ehkäisemällä ja torjumalla järjestäytynyttä tai muuta rikollisuutta, erityisesti terrorismia, ihmiskauppaa ja lapsiin kohdistuvia rikoksia, laitonta huumausainekauppaa ja laitonta asekauppaa, lahjontaa ja petoksia,
- closer cooperation between judicial and other competent authorities of the Member States in accordance with the provisions of Articles K.3(a) to (d) and K.4; approximation, where necessary, of rules on criminal matters in the Member States, in accordance with the provisions of Article K.3(e).
- jäsenvaltioiden oikeus- ja muiden toimivaltaisten viranomaisten välisellä tiiviimmällä yhteistyöllä K.3 artiklan a - d alakohdan ja K.4 artiklan määräysten mukaisesti, lähentämällä jäsenvaltioiden rikosoikeudellisia säännöksiä tarvittaessa K.3 artiklan e alakohdan määräysten mukaisesti.
(b) the collection, storage, processing, analysis and exchange of relevant information, including information held by law enforcement agencies of reports on suspicious financial transactions, in particular through Europol, subject to appropriate provisions on the protection of personal data;
Poliisiasiain yhteistyön yhteisiä toimia ovat: a) jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten, kuten poliisi- ja tulliviranomaisten sekä muilla erityisaloilla lain noudattamista valvovien yksiköiden operatiivinen yhteistyö rikosten ehkäisemisessä, paljastamisessa ja tutkinnassa; b) asiaa koskevien tietojen kerääminen, tallettaminen, käsittely, analysointi ja vaihto, mukaan lukien lain noudattamista valvovien viranomaisten hallussa olevat tiedot, jotka koskevat Europolin ilmoituksia epäilyttävistä liiketoimista henkilötietojen suojaa koskevia asiaan kuuluvia säännöksiä noudattaen; c) yhteistyö ja yhteiset aloitteet koulutuksessa, yhteyshenkilöiden vaihdossa, henkilöstön työkomennuksissa, välineistön käytössä ja rikostutkinnassa; kinnassa; d) erityisesti järjestäytyneen rikollisuuden vakavien muotojen paljastamiseen liittyvien erityisten tutkintatekniikoiden yhteinen arviointi.
(a) enable Europol to facilitate and support the preparation, and to encourage the coordination and carrying out of specific investigative actions by the competent authorities of the Member States, including operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity;
Neuvosto edistää Euroopan poliisiviraston (Europol) kautta tapahtuvaa yhteis työtä ja viiden vuoden kuluessa tämän sopimuksen voimaantulosta se erityisesti: sesti: a) antaa Europolin tehtäväksi helpottaa ja tukea jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten toteuttamien erityisten tutkintatoimien valmistelua ja edistää niiden yhteensovittamista ja toteuttamista, mukaan lukien yhteis ten työryhmien operatiiviset toimet, joita tukemassa on Europolin edustajia; jia; b) toteuttaa tarvittavat toimenpiteet, jotta Europol voi pyytää jäsenvaltioiden toimivaltaisia viranomaisia suorittamaan ja sovittamaan yhteen tutkimuksia tietyissä tapauksissa ja jotta Europol voi kehittää erityisasiantuntemusta jäsenvaltioiden käyttöön niiden avustamiseksi järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyvien tapausten tutkinnassa; c) kehittää läheisessä yhteistyössä Europolin kanssa yhteydenpitojärjestelyjä järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan erikoistuneiden syyttäjä- ja tutkintaviranomaisten välillä; d) perustaa valtioiden rajat ylittävää rikollisuutta koskevan tutkimus-, dokumentointi- ja tilastoverkoston.
Action in the field of police cooperation under Article K.2, including activities of Europol, shall be subject to appropriate judicial review by the competent national authorities in accordance with rules applicable in each Member State.
Toimivaltaiset kansalliset viranomaiset suorittavat K.2 artiklan nojalla tehtävään poliisiyhteistyöhön liittyvän toiminnan, Europolin toiminta mukaan lukien, asianmukaisen oikeudellisen tarkastuksen kussakin jäsenvaltiossa sovellettavien sääntöjen mukaisesti.
[paragraph deleted: see Article Fof theTEU and Article C(1) of the newTitle in theTEC]
[kohta poistettu: katso SEU:n F artikla ja EY:n perustamissopimuksen uuden osaston C artiklani kohta]
ThisTitle shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Tämän osaston määräyksillä ei rajoiteta yleisen järjestyksen ylläpitämistä sekä sisäisen turvallisuuden varmistamista koskevia jäsenvaltioiden velvollisuuksia.
The Council shall take measures and promote cooperation, using the appropriate form and procedures as set out in thisTitle, contributing to the pursuit of the objectives of the Union.
Neuvosto toteuttaa toimenpiteitä ja edistää tämän osaston määräysten mukaisesti aiheellisin muodoin ja menettelyin yhteistyötä unionin tavoitteiden saavuttamiseksi.
(b) adopt framework decisions for the purpose of approximation of the laws and regulations of the Member States; framework decisions shall be bind ing upon the Member States as to the result to be achieved but shall leave to the national authorities the choice of form and methods; they shall not entail direct effect;
Tätä varten neuvosto voi jäsenvaltion tai komission aloitteesta yksimielisesti: a) hyväksyä yhteisiä kantoja unionin suhtautumisen määrittämiseksi johonkin erityiseen kysymykseen; b) tehdä puitepäätöksiä jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämiseksi; puitepäätökset velvoittavat jäsenvaltioita saavutettavaan tulokseen nähden, mutta jättävät kansallisten viranomaisten valittavaksi muodon ja keinot; niillä ei ole välitöntä oikeusvaikutusta; c) tehdä muita tämän osaston tavoitteiden mukaisia päätöksiä, jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämistä lukuun ottamatta.
(c) adopt decisions for any other purpose consistent with the objectives of thisTitle, excluding any approximation of the laws and regulations of the Member States.These decisions shall be binding and shall not entail direct effect; the Council, acting by a qualified majority, shall adopt measures necessary to implement those decisions at the level of the Union;
Nämä päätökset ovat sitovia, mutta niillä ei ole välitöntä oikeusvaikutusta; neuvosto toteuttaa määräenemmistöllä kyseisten päätösten täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet unionin tasolla; d) tehdä yleissopimuksia, joiden hyväksymistä se suosittaa jäsenvaltioille kunkin jäsenvaltion valtiosäännön asettamien vaatimusten mukaisesti.
Unless they provide otherwise, conventions shall, once adopted by at least half of the Member States, enter into force for those Member States.
Jollei näissä yleissopimuksissa toisin määrätä, ne tulevat voimaan ne hyväksyneiden jäsenvaltioiden osalta, kun vähintään puolet jäsenvaltioista on hyväksynyt ne.
[paragraph deleted - see Article K.10(1)]
[kohta poistettu - katso K.10 artiklan 1 kohta]
Where the Council is required to act by a qualified majority, the votes of its members shall be weighted as laid down in Article 148(2) of theTreaty establishing the European Community, and for their adoption, acts of the Council shall require at least 62 votes in favour, cast by at least 10 members.
Kun neuvoston ratkaisun edellytyksenä on määräenemmistö, jäsenten äänet painotetaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla ja ratkaisun edellytyksenä on vähintään 62 ääntä, jotka edustavat ainakin kymmentä asian puolesta äänestävää jäsentä.
The Conference agrees that initiatives for measures referred to in Article K.6(2) and acts adopted by the Council thereunder shall be published in the Official Journal of the European Communities, in accordance with the relevant rules of procedure of the Council and the Commission.
Konferenssi on yhtä mieltä siitä, että K.6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä koskevat aloitteet ja neuvoston sen nojalla antamat säädökset julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä neuvoston ja komission asiaa koskevien menettelysääntöjen mukaisesti.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give preliminarily rulings on the validity and interpretation of framework decisions and decisions, on the interpretation of conventions established under thisTitle and on the validity and interpretation of the measures implementing them.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta antaa ennakkoratkaisuja puitepäätösten ja päätösten oikeellisuudesta ja tulkinnasta, tämän osaston nojalla tehtyjen yleissopimusten tulkinnasta sekä niitä koskevien täytäntöönpanotoimenpiteiden oikeellisuudesta ja tulkinnasta.
Where such a question is raised in a case pending before a court or tribunal of a Member State against whose decisions there is no judicial remedy under national law, that court or tribunal shall, if it considers that a decision on the question is necessary to enable it to give judgment, request the Court of Justice to give a ruling thereon.
Jos tällainen kysymys tulee esille sellaisen kansallisen tuomioistuimen käsiteltävänä olevassa asiassa, jonka päätöksiin ei kansallisen lainsäädännön mukaan saa hakea muutosta, tämä tuomioistuin, jos se katsoo, että kysymys on ratkaistava, jotta se voi antaa päätöksen, pyytää yhteisöjen tuomioistuinta antamaan asiasta ratkaisun.
The Court of Justice shall have no jurisdiction to review the validity or proportionality of operations carried out by the police or other law enforcement agencies of a member State or the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safe guarding of internal security.
Yhteisöjen tuomioistuimella ei ole toimivaltaa arvioida jäsenvaltion poliisiviranomaisen tai muun lain noudattamista valvovan viranomaisen toteuttamien toi mien oikeellisuutta tai suhteellisuutta tai niiden velvollisuuksien harjoittamista, joita jäsenvaltioilla on yleisen järjestyksen ylläpitämiseksi sekä sisäisen turvallisuuden varmistamiseksi.
The Court of Justice shall have jurisdiction to review the legality of framework decisions and decisions in actions brought by a Member State or the Commission on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of thisTreaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers. The proceedings provided for in this paragraph shall be instituted within two months of the publication of the measure.
Yhteisöjen tuomioistuimella on toimivalta tutkia puitepäätöksen ja päätöksen laillisuus jäsenvaltion tai komission kanteesta, jonka perusteena on toimivallan puuttuminen, olennaisen menettelymääräyksen rikkominen, tämän sopimuk sen tai sen soveltamiseen liittyvän lainsäädännön rikkominen tai toimivallan väärinkäyttö.Tässä kohdassa tarkoitetut menettelyt on aloitettava kahden kuukauden kuluessa säädöksen julkaisemisesta.
In addition to its coordinating role, it shall be the task of the Committee to:
Yhteensovittavan tehtävänsä lisäksi komitean tehtävänä on:
- give opinions for the attention of the Council, either at the Council's request oron its own initiative; contribute, without prejudice to Article 151 of theTreaty establishing the European Community, to the preparation of the Council's discussions in the areas referred to in Article K.1.
- osallistua neuvoston työn valmisteluun K.1 artiklassa tarkoitetuilla aloilla, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 151 artiklan soveltamista.
The Commission shall be fully associated with the work in the areas referred to in thisTitle.
Komissio osallistuu täysimääräisesti työhön tässä osastossa tarkoitetuilla aloilla.
[paragraph deleted - see Article K.6]
[kohta poistettu - katso K.6 artikla]
Within international organizations and at international conferences in which they take part, Member States shall defend the common positions adopted under the provisions of thisTitle.
Jäsenvaltiot ilmaisevat tämän osaston määräysten mukaisesti määritellyt yhteiset kan nat niissä kansainvälisissä järjestöissä ja kansainvälisissä konferensseissa, joihin ne osallistuvat.
The provisions of Articles J.8 and J.9 shall apply as appropriate to matters falling under thisTitle.
Tähän osastoon kuuluviin asioihin sovelletaan tarvittaessa J.8 ja J.9 artiklan määräyksiä. räyksiä.
Agreements referred to in Article J.13a may cover matters falling under thisTitle.1
J.13 a artiklassa tarkoitettuihin sopimuksiin voi sisältyä tähän osastoon kuuluvia asioita.1 oita.1
The Council shall consult the European Parliament before adopting any measure referred to in Article K.6 (2)(b), (c) and (d).The European Parliament shall deliver its opinion within a time-limit which the Council may lay down, which shall not be less than three months.
Neuvosto kuulee Euroopan parlamenttia ennen K.6 artiklan 2 kohdan b, c ja d alakohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamista.
In the absence of an opinion within that time-limit, the Council may act.
Euroopan parlamentti antaa lausuntonsa määräajassa, jonka neuvosto voi asettaa ja joka on vähintään kolme kuukautta.
The Presidency of the Council and the Commission shall regularly inform the European Parliament of discussions in the areas covered by thisTitle.
Neuvoston puheenjohtajavaltio ja komissio antavat Euroopan parlamentille säännöllisesti tietoja työskentelystä tässä osastossa tarkoitetuilla aloilla.
Each year, it shall hold a debate on the progress made in the areas referred to in thisTitle.
Euroopan parlamentissa käydään vuosittain keskustelu tässä osastossa tarkoitetuilla aloilla tapahtuneesta edistymisestä.
Member States which intend to establish closer cooperation between them selves may be authorized, subject to Articles [1] and [2](2 > , to make use of the institutions, procedures and mechanisms laid down by the Treaties provided that the cooperation proposed:
Jäsenvaltioille, jotka aikovat toteuttaa keskenään tiiviimpää yhteistyötä, voi daan, jollei [1] ja [2] artiklassa2 muuta määrätä, myöntää oikeus käyttää perus sopimuksissa määrättyjä toimielimiä, menettelyjä ja järjestelyjä edellyttäen, että a) tässä yhteistyössä otetaan huomioon Euroopan yhteisöjen toimivalta sekä tässä osastossa määrätyt tavoitteet, ja että b) tämän yhteistyön tavoitteena on mahdollistaa unionin kehittyminen nopeammin vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaksi alueeksi. eeksi.
The authorization referred to in paragraph 1 shall be granted by the Council, act ing by a qualified majority at the request of the Member States concerned and after inviting the Commission to present its opinion; the request shall also be forwarded to the European Parliament.
Neuvosto päättää edellä 1 kohdassa tarkoitetusta oikeudesta määräenemmistöllä asianomaisten jäsenvaltioiden pyynnöstä sen jälkeen, kun komissiota on pyydetty esittämään näkemyksensä. Myös Euroopan parlamenttia pyydetään esittämään näkemyksensä.
Any Member State which wishes to become a party to cooperation set up in accordance with this Article shall notify its intention to the Council and to the Commission, which shall give an opinion to the Council within three months of receipt of that notification, possibly accompanied by a recommendation for specific arrangements as it may deem necessary for that Member State to become a party to the cooperation in question.
Jäsenvaltio, joka haluaa osallistua tämän artiklan mukaiseen yhteistyöhön, ilmoittaa aikomuksestaan neuvostolle ja komissiolle, joka antaa neuvostolle lausunnon kolmen kuukauden kuluessa ilmoituksen vastaanottamisesta sekä mahdollisen suosituksen erityisjärjestelyistä, joita se katsoo kyseisen jäsen valtion tarvitsevan osallistuakseen kyseiseen yhteistyöhön.
The decision shall be deemed to be taken unless the Council, acting by a qualified majority, decides to hold it in abeyance; in this case, the Council shall state the reasons for its decision and set a deadline for reexamining it. For the purposes of this paragraph, the Council shall act under the conditions set out in Article (2) of theTEU2.
Päätös katsotaan tehdyn, ellei neuvosto määräenemmistöllä päätä lykätä sen tekemistä; tällöin neuvosto perustelee päätöksensä ja asettaa määräajan sen käsittelemiseksi uudelleen.Tätä kohtaa sovellettaessa neuvosto toi mii EY:n perustamissopimuksen 2 artiklassa määrätyin edellytyksin (2).
The provisions of Articles K.1 to K.12 shall apply to the closer cooperation provided for by this Article, save as otherwise provided for in this Article and in Articles (..) and (..).
Tämän artiklan mukaiseen tiiviimpään yhteistyöhön sovelletaan K.1-K.12 artiklan määräyksiä, jollei tässä artiklassa tai (...) ja (...) artiklassa toisin määrätä.
The provisions of theTreaty establishing the European Community concerning the powers of the Court of Justice of the European Communities and the exercise of those powers shall apply to paragraphs 1,2 and 3.
Edellä oleviin 1,2 ja 3 kohtaan sovelletaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen toimivallasta ja sen käyttämisestä Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa annettuja määräyksiä.
(1) The present Article K.7 would be repealed.
(1) Nykyinen K.7 artikla kumottaisiin.
(2) p.m. general conditions for closer cooperation
(2) p.m. tiiviimmän yhteistyön yleiset edellytykset
The provisions referred to in Articles137,138,138e,139to142,146,147,148(3),150 to 153,157 to 163,191a and 217 of theTreaty establishing the European Community shall apply to the provisions relating to the areas referred to in thisTitle.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 137, 138, 138 e, 139-142, 146 ja 147 artiklan, 148 artiklan 3 kohdan, 150-153,157-163,191 a ja 217 artiklan määräyksiä sovelletaan tässä osastossa tarkoitettuihin aloihin liittyviin määräyksiin.
The Council, acting unanimously on the initiative of the Commission ora Member State, and after consulting the European Parliament, may decide that action in areas referred to in Article K.1 shall fall underTitle... of theTreaty establishing the European Community, and at the same time determine the relevant voting conditions relating to it.
Neuvosto voi yksimielisesti komission tai jäsenvaltion aloitteesta ja Euroopan parlamenttia kuultuaan päättää, että toiminta K.1 artiklassa tarkoitetuilla aloilla kuuluu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen... osaston alaan, ja samalla määrittää siihen liittyvät asiaankuuluvat äänestysehdot.
It shall recommend the Member States to adopt that decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Se suosittaa jäsenvaltioille tällaisen pää töksen hyväksymistä kunkin jäsenvaltion valtiosäännön asettamien vaatimusten mukaisesti.
Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union
Pöytäkirja Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionin säännöstöä
THE HIGH CONTRACTING PARTIES TO THE TREATY OF AMSTERDAM,
AMSTERDAMIN SOPIMUKSEN KORKEAT SOPIMUSPUOLET, jotka