natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a reliable fact that the seals in the North Sea are eating more white fish than the total allowable catch by the European Community.
On varma tosiasia, että Pohjanmeren hylkeet syövät enemmän valkolihaista kalaa kuin on Euroopan yhteisön suurin sallittu saalis.
It is a very serious matter.
Se on hyvin vakava asia.
It is a matter which necessitates immediate consideration and an open and frank debate, before all the stocks are taken by the seals.
Se on asia, johon on tartuttava välittömästi ja josta on käytävä avointa ja suoraa keskustelua, ennen kuin hylkeet ovat ehtineet saalistaa kaikki kalat.
Verheugen. — (DE) Mr Killilea, I see that your question is an attempt to help the presidency carry out its task.
Verheugen. — (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa parlamentin jäsen, kysymyksenne on ymmärtääkseni yritys auttaa puheenjohtajamaata sen tehtävien hoitamisessa.
I am grateful to you for this, and I can assure you that the information which you have just given me, and the political problem to which'you refer, will be taken into account during the current negotiations.
Olen teille siitä kiitollinen ja voin vakuuttaa teille, että ne tiedot, jotka olette juuri antanut minulle, ja poliittiset ongelmat, joihin viittasitte, otetaan huomioon meneillään olevassa neuvotteluprosessissa.
As the author is not present, Question No 16 lapses.
Kysymys n:o 16 jätetään käsittelemättä, koska kysymyksen esittäjä ei ole läsnä.
President. — Question No 17 by Brian Crowley (H-1215/98) Subject: Thejight against organised crime
Puhemies. — Kysymys n:o 17 Brian Crowley (H-1215/98): Aihe: Järjestäytyneen rikollisuuden totfunta
Will the President-in-Office of the Council provide an outline of the policy issues which it proposes to pursue in relation to the fight against organised crime, its position on the consumption of drugs, and the way it would like to see EUROPOL's role developed?
Voisiko neuvoston toimiva puheenjohtaja hahmotella ne järjestäytyneeseen rikollisuuteen liittyvät poliittiset kysymykset, joiden suhteen se aikoo ryhtyä toimiin, kantansa huumeiden käyttöön ja sen, millä tavoin se haluaisi nähdä Europolin roolin kehittyvän?
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mr Crowley's question.
Herra Verheugen, teillä on puheenvuoro vastataksenne herra Crowleylle.
Verheugen, President-in-O/Jtce of the Council. — (DE) Mr President, as far as organised crime is concerned, it is the presidency's intention to actively promote the implementation of the action plan approved by the European Council at its meeting in Amsterdam in June, and to start discussions on stronger measures to fight organised crime in accordance with the request made at the Vienna European Council, as well as to guarantee the unrestricted protection of civil rights.
Verheugen, neuvoston puheenjohtaja. — (DE) Arvoisa puhemies, vastaus on seuraavanlainen: mitä järjestäytyneeseen rikollisuuteen tulee, puheenjohtajamaa pyrkii aktiivisesti edistämään Eurooppaneuvoston Amsterdamin kokouksessa kesäkuussa hyväksymää toimintasuunnitelmaa ja aloittamaan Eurooppaneuvoston Wienin kokouksessa esitettämien pyyntöjen hengessä neuvottelut, jotka koskevat toimien lisäämistä järjestäytyneen rikollisuuden torjumiseksi, ja samalla takaamaan kansalaisten oikeuksien rajoittamattoman suojelun.
In connection with this, the Council will examine measures to step up the fight against fraud and counterfeiting.
Tässä yhteydessä neuvosto tutkii petosten ja väärennösten torjumiseen käytettävien toimien vahvistamista.
On the basis of the Communication from the Commission on a framework for action on combatting fraud and counter feiting of non-cash means of payment, discussions on an instrument of criminal law in this area have already been started.
Olemme jo aloittaneet tämän alan rikosoikeudellista oikeusvälinettä koskevat neuvottelut komission tiedonannon pohjalta, joka koskee puitejärjestelmää muihin kuin käteismaksuvälineisiin liittyvien petosten ja väärennösten torjumiseksi.
The work begun under the Austrian Presidency on the protection of the euro under criminal law is being continued and intensified.
Itävallan puheenjohtajakaudella aloitettuja euron rikosoikeudellista suojaa koskevia töitä jatketaan ja tehostetaan.
Moreover, the German Presidency will take an initiative under criminal law against fraudulent activity in awarding contracts in the internal market.
Lisäksi puheenjohtajamaa Saksa ryhtyy käsittelemään rikosoikeudellista aloitetta toimeksiantojen yhteydessä sisämarkkinoilla esiintyviä rikoksia vastaan.
Particular attention is being given to creating a European legal and judicial area in accordance with the Amsterdam Treaty.
Euroopan oikeusalueen luomiseen kiinnitetään erityisesti huomiota. Se vastaa Amsterdamin sopimusta.
This European legal and judicial area will be, or is meant to be, equipped with instruments which are necessary for effective judicial and police cooperation.
Euroopan oikeusalue varustetaan välinein tai se on määrä varustaa välinein, jotka ovat tehokkaan oikeudellisen ja poliisiyhteistyön kannalta välttämättömiä.
The presidency will arrange initiatives which will make it possible for the Council to closely examine to what extent and in which priority areas some form of approximation or harmonisation of the Member States' laws could help to fight organised crime.
Puheenjohtajamaa johdattelee aloitteet alkuun siten, että neuvoston on mahdollista tutkia tarkkaan, missä määrin ja millä ensisijaisen tärkeillä aloilla jäsenvaltioiden oikeudellisten määräysten mahdollinen yhteensovittaminen tai yhdenmukaistaminen voisi edistää järjestäytyneen rikollisuuden torjumista.
Furthermore, the presidency will actively continue the discussions on the Convention on Mutual Legal Assistance, which will be an important instrument for officials working on the ground to fight organised crime.
Sen lisäksi puheenjohtajamaa jatkaa aktiivisesti neuvotteluja oikeusapua koskevasta sopimuksesta, joka on tärkeä väline käytännön työtä tekeville virkamiehille, kun on kyse järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta.
The effective operation of the European judicial network and the mechanism set up by the Council for mutual assessment will also be priority issues for the presidency.
Myös Euroopan oikeudellisen verkon tehokas toiminta ja neuvoston perustama mekanismi vastavuoroista arviointia varten ovat puheenjohtajamaan ensisijaisia tavoitteita.
The German Presidency is particularly concerned to see Europol take up its duties.
Europolin toiminnan käynnistäminen on puheenjohtajamaa Saksan kes-
As the agreement entered into force on 1 October 1998, we are making every effort to remove the remaining legal obstacles so that Europol can take up its duties.
Verheugen keisin tavoite. Koska sopimus tuli voimaan 1. lokakuuta 1998, tehdään kaikki voitava viimeisten oikeudellisten esteiden raivaamiseksi pois tieltä, jotta Europol voi ryhtyä hoitamaan tehtäviään.
In this context, it is of prime importance to clarify the questions which remain unresolved in terms of the adoption of rules for the joint data protection monitoring agency.
Tässä yhteydessä viimeiset vielä avoinna olevat kysymykset, jotka koskevat yhteisen tietosuojavalvontaelimen sääntöjen hyväksymistä, ovat ensiarvoisen tärkeitä.
Europol will take up its duties on the basis of a mandate which in the end was extended to include terrorism and certain aspects of trade in human beings.
Europol aloittaa toimintansa toimivallan perusteella, jota viimeksi laajennettiin terrorismin ja tiettyjen ihmiskauppaan liittyvien näkökohtien osalta.
Its mandate is soon to be extended to cover criminal offences such as counterfeiting of coins and banknotes and of other means of payment.
Toimivaltaa on määrä laajentaa lähiaikoina koskemaan rahan ja maksuvälineiden väärentämiseen liityviä rikoksia.
The German Presidency also intends to make a start with the discussions on the development of Europol in accordance with the Amsterdam Treaty.
Lisäksi puheenjohtajamaa Saksa aikoo saattaa alulle neuvottelut Europolin kehittämisestä Amsterdamin sopimuksen hengessä.
In connection with this, consideration needs to be given to the role and duties falling to the judicial authorities in their relations with Europol in view of the extension of Europol's powers.
Tässä yhteydessä on määrä tutkia, minkä aseman ja mitkä tehtävät oikeusviranomaiset saavat Europoliin nähden sopusointuisesti Euro polin toimivallan laajentamisen myötä.
As regards the drugs problem, the German Presidency will actively continue to pursue the current initiatives, particularly in connection with Latin America and Central Asia.
Mitä huumepolitiikkaan tulee, puheenjohtajamaa Saksa aikoo jatkaa aktiivisesti vireillä olevia aloitteita, erityisesti Latinalaiseen Amerikkaan ja Keski-Aasiaan liittyviä.
In addition, great importance is attached to the development of a strategy for the period following 1999, under which measures to reduce demand will play an important role.
Lisäksi vuoden 1999 jälkeistä aikaa koskevaa strategiaa, jonka puitteissa toimilla kysynnän vähentämiseksi on erittäin merkittävä rooli, pidetään erittäin tärkeänä.
This role was confirmed at both the recent meeting of the United Nations General Assembly and the conference which followed it in Vienna in December 1998.
Tämä asema vahvistettiin äskettäin pidetyssä Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen istunnossa sekä sitä seuranneessa konferessissa Wienissä joulukuussa 1998.
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction is a very important player in the campaign to reduce demand.
Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus on erittäin merkittävä toimiva taho kamppailussa kysynnän vähentämiseksi.
Crowley (UPE). — I would like to thank the President-in-Office for his response.
Crowley (UPE). — (EN) Haluaisin kiittää neuvoston puheenjohtajaa hänen vastauksestaan.
Indeed, I am delighted to hear that he sees Europol's role as being central to the development of the fight against organised crime on a panEuropean level.
Olen todella ilahtunut kuullessani, että hän pitää Europolin asemaa keskeisenä Euroopan laajuisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisessa taistelussa.
I hope that the presidency will have the opportunity to expedite the removal of the remaining difficulties, by bringing fully into play the role and opportunities available through Europol's operational capabilities. ities.
Toivon, että puheenjohtajavaltiolla on mahdollisuus kiirehtiä jäljellä olevien ongelmien ratkaisemista käyttämällä Europolin toimintamahdollisuudet ja -tilaisuudet täysimittaisesti hyväksi.
However, I was somewhat disappointed at your lack of response on the matter of consumption of drugs.
Olin kuitenkin hieman pettynyt siihen, että te ette reagoinut huumeiden käyttöä koskevaan kysymykseen.
The increasing use of drugs is one area where there is common concern across all Member States.
Lisään tyvä huumeiden käyttö on asia, josta kaikki jäsenvaltiot ovat yhtä lailla huolestuneita.
Bland statements such as 'reducing demand is an important aspect' is not good enough.
Mitäänsanomattomat lausun not, kuten "kysynnän vähentäminen on tärkeä seikka", eivät riitä.
What we want to hear from the President-in-Office to day are specific measures for a common European strategy to save the future generation from dying from the effects of drug abuse.
Haluamme kuulla neuvoston puheenjohtajalta tä nään nimenomaan tietyistä yhteiseen eurooppalaiseen strategiaan kuuluvista toimista, joilla voimme estää tulevaa sukupolvea kuolemasta huumeiden väärinkäytön seurauksiin.
Verheugen. — (DE) This is a very difficult issue.
Verheugen. — (DE) Arvoisa puhemies, se on erittäin vaikea kysymys.
Mr Crowley, you know of course that a special summit of Heads of State and Government on the subject of organised crime is planned for the second half of this year under the Finnish Presidency, and that the issues you mentioned in connection with the fight against drugs will also play a central role in the preparation for this special summit.
Arvoisa jäsen tietää tietenkin, että on suunniteltu, että tämän vuoden toisella puoliskolla, Suomen puheenjohtajakaudella, pidetään valtion- ja hallitusten pää miesten erityishuippukokous, jonka aiheena on järjestäytynyt rikollisuus, ja että myös teidän mainitsemillanne huumeiden torjuntaa koskevilla kysymyksillä on keskeinen rooli tämän erityishuippukokouksen valmisteluissa.
However, in cooperation with the Finnish Presidency we will do our bit so that the preparatory work for this is under way and so that the decisions we are currently in a
Yhteistuumin puheenjohtajamaa Suomen kanssa aiomme kuitenkin tehdä voitavamme, jotta kokousta koskevat valmistelut saadaan alulle ja jotta mainitussa erityishuippukokouksessa tehdään myös ne päätökset, jotka tällä hetkellä voimme tehdä.
Verheugen position to make can be made at this special summit. This limitation relates to the fact that we can obviously only make decisions which are in keeping with our capabilities, our resources, our instruments, and our institutions.
Viittaan tässä kuitenkin nimenomaan siihen rajoitukseen, että voimme tietenkin tehdä vain päätöksiä, jotka koskevat meidän mahdollisuuksiamme, keinojamme ja toimielimiämme.
The presidency wholly shares the political assessment on which your question was based.
Puheenjohtajamaa on täysin samaa mieltä siitä poliittisesta arviosta, johon kysymyksenne perustui.
We consider the fight against drug abuse to be a key task of domestic policy in Western countries, and indeed in all countries.
Pidämme huumeiden väärinkäytön torjuntaa länsimaiden ja kaikkien maiden sisäpolitiikan todella tärkeänä tehtävänä.
It is naturally also a joint task which we should tackle — as far as possible — within the framework of the European Union.
Se on tie tenkin myös yhteinen tehtävä, jota meidän pitäisi — niin hyvin kuin voimme — hoitaa unionissa.
President. — Question No 18 by Maria Izquierdo Rojo (H-1217/98) Subject: Agenda items for thejorthcoming Euro-Mediterranean Summit in Stuttgart
Puhemies. — Kysymys n:o 18 María Izquierdo Rojo (H-1217/98): Aihe: Stuttgartissa pidettävän seuraavan Euro-Välimeri-huippukokouhen sisältö
What measures or proposals are being prepared in order to give substance to the 'new impetus' to be applied to the Euro-Mediterranean Partnership, as referred to in paragraph 116 of the conclusions to the Vienna European Council?
Millä toimenpiteillä tai ehdotuksilla on tarkoitus antaa Euro-Välimeri-yhteistyölle "uutta pontta" Wienin Eurooppaneuvoston päätelmien 116 kohdassa tarkoitetulla tavalla?
What new suggestions are likely to be put forward at the Third Euro-Mediterranean Conference, to be held in Stuttgart in April 1999?
Mitä uudistuksia on suunnitteilla Stuttgartissa huhtikuussa 1999 pidettävää kolmatta Euro-Välimeri-ministerikokousta varten?
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mrs Izquierdo Rojo's question.
Herra Verheugen, kehotan teitä vastaamaan rouva Izquierdon kysymykseen.
Verheugen, President-in-Office of the Counäl. — (DE) Mr President, please excuse the fact that this answer will also be relatively long, because it is a very complex issue.
Verheugen, neuvoston puheenjohtaja. — (DE) Arvoisa puhemies, pyydän ymmärrystä sille, että vastauksesta tulee jälleen suhteellisen pitkä, koska kysmys on erittäin monimutkainen.
Mrs Izquierdo Rojo, the Foreign Ministers' meetings which are held regularly generally serve to examine whether the Barcelona Declaration is being applied, and to define measures which make it possible to achieve the objectives of the partnership, as laid down in the Barcelona Declaration itself.
Arvoisa jäsen, ulkoministerien säännöllisin väliajoin pidettävien kokousten tarkoitus on yleisesti tutkia Barcelonan julistuksen soveltamista ja määritellä toimet, jotka mahdollistavat kumppanuuden tavoitteiden toteuttamisen siten kuin sen osalta on Barcelonan julistuksessa mää rätty.
The work of the conference in Stuttgart will therefore cover all three chapters of the partnership.
Stuttgartin kokouksen tehtävät kattavat sen vuoksi kumppanuuden kaikki kolme lukua.
As at the previous Euro-Mediterranean ministerial conferences, the participants should confirm their total commitment to the part nership, examine the results which have already been achieved, and give new impetus by laying down new guide lines.
Kuten edeltäneessä Euro-Vä-limeri-ministerikokouksessa, osallistujien pitäisi vahvistaa se, että ne pitävät poikkeuksetta kiinni kumppanuudesta, tutkia jo saavutetut tulokset ja antaa uusia virikkeitä vahvistamalla uusia suuntaviivoja.
The importance of the partnership's balanced development in all three chapters of the Barcelona Declaration and its work programme should also be emphasised.
Lisäksi pitäisi kiinnittää huo mio kumppanuuden tasapainoisen kehittämisen merkitykseen kaikissa Barcelonan julistuksen kolmessa luvussa ja siihen kuuluvaan työohjelmaan.
As in the case of the second ministerial conference, the Council expects a Commission communication this time as well; this should be available at the beginning of March, and will serve as the basis for establishing the EU's position for the conference in Stuttgart.
Kuten toisessa ministerikokouksessa, neuvosto odottaa tälläkin kertaa komission tiedontantoa, joka pitäisi esittää maaliskuun alussa ja jonka on määrä olla EU: n kannan vahvistamisen perusta Stuttgartin kokousta varten.
Close cooperation with our Mediterranean partners will continue to be necessary in order to guarantee a successful outcome at the conference.
Lisäksi Välimeren alueen kumppaneiden kanssa tehtävä tiivis yhteistyö on tarpeen kokousten onnistumisen takaamiseksi.
Within the framework of the economic and financial partnership, particular importance should be attached to the work carried out by government experts on economic transition and the overall view, which covers issues of free trade and the effects of economic transition in the region in accordance with the conclusions of La Valetta.
Taloudellisen ja rahoituksellisen kumppanuuden puitteissa painopiste pitäisi asettaa erityisesti hallitusten asiantuntijoiden taloudellista ylimenokautta ja yleiskatsausta koskevaan työhön, jossa he käsittelevät vapaakauppaa ja talouden ylimenokauden vaikutuksia alueella La Valettan johtopäätösten hengessä.
This will serve as a basis for the discussions on the future strategy.
Tämä on tulevaa strategiaa koskevien neuvottelujen perusta.
In this context, the Council continues to hope that the negotiations on an association agreement with Egypt and Libya can be concluded before the ministerial conference in Stuttgart, and that progress can be quickly made on negotiating agreements with Algeria and Syria, in order to achieve the objective of creating an area of shared prosperity.
Tässä yhteydessä neuvosto toivoo lisäksi, että neuvottelut assosiaatiosopimuksesta Egyptin ja Libanonin kanssa saa tettaisiin päätökseen ennen Stuttgartin ministerikokousta ja että neuvotteluissa sopimuksesta Algerian ja Syyrian
Moreover, the Euro-Mediterranean Conference on regional cooperation, which is being held on 28 and 29 January in Valencia, will prepare for the discussion of various aspects of regional cooperation at the conference in Stuttgart.
Sen lisäksi alueellista yhteistyötä käsittelevä Euro-Välimeri-kokous, joka pidetään 28. ja 29. tammikuuta Valenciassa, valmistelee Stuttgartin ministerikokousta neuvottelemalla alueellisen yhteistyön eri näkökulmista.
The EU's programme for these discussions will essentially be based on the Council's conclusions concerning the Communication from the Commission on the Euro-Mediterranean partnership and the single market.
EU: n suunnitelmassa näitä neuvotteluita varten nojaudutaan pääasiassa neuvoston päätelmiin komission Euro-Väli-meri-yhteistyötä ja sisämarkkinoita koskevasta tiedonannosta.
The Council continues to expect proposals for the renewal of the MEDA regulation, MEDA 2 covering the period 2000-2004, including proposals for the simplification of MEDA procedures, which the Commission should present before the conference in Stuttgart.
Neuvosto odottaa lisäksi Meda-asetuksen uudistamista, Meda 2:ta vuosiksi 2000-2004, koskevia ehdotuksia, mukaan lukien Meda-menettelyn yksinkertaistamista koskevia ehdotuksia, jotka komission pitäisi esittää ennen Stuttgartin kokousta.
The Council pays particular attention to achieving the political objective of creating a Euro-Mediterranean area of peace and stability.
Neuvosto pitää poliittista tavoitetta luoda rauhan ja vakauden Euro-Välimeri-alue erittäin tärkeänä.
At the ad hoc ministerial meeting in Palermo on 3 and 4 June 1998, an integrated approach for regional stability was adopted, and it was made clear that we need to devise a common understanding of the factors which can, according to general consensus, contribute to a regional stability programme of this kind.
Palermossa 3. ja 4. kesäkuuta 1998 pidetyssä ad hoc -ministerikokouksessa hyväksyttiin alueellista vakautta koskeva integroitu suunnitelma ja tehtiin selväksi, että on ke hitettävä yhteinen näkemys tekijöistä, joiden huomioon ottaminen edistää yleisen käsityksen mukaan sellaisen alueellista vakautta koskevan suunnitelman tekemistä.
These factors include terrorism, organised crime, proliferation of weapons, illegal entry of immigrants, socioeconomic challenges, prejudice, racism and xenophobia.
Nämä tekijät sisältävät seuraavia asioita: terrorismi, järjestäytynyt rikollisuus, aseiden levittäminen, laittomien maa hanmuuttajien salakuljettaminen maahan, sosioekonomiset vaatimukset, ennakkoluulot, muukalaisviha ja rasismi.
Furthermore, the Euro-Mediterranean partners will concentrate their efforts on drawing up a charter which contains the elements mentioned, and which will help to create a stable political and institutional framework for the whole region.
Sen lisäksi Euro-Välimeri-kumppanit keskittyvät ponnisteluissaan sellaisen julistuksen laatimiseen, joka sisältää edellä mainitut näkökohdat ja edistää alueella vakaiden ja poliittisten ja institutionaalisten puitteiden luomista alueelle. eelle.
The creation of an area of shared prosperity will make it possible for the Council to firmly support common values that should be recognised and applied by all Mediterranean partners.
Hyvinvoinnin tasolta yhdenmukaisen alueen luominen antaa neuvostolle mahdollisuuden edustaa voimakkaasti niitä yhteisiä arvoja, jotka kaikki Välimeren kumppanit tunnustavat ja joita ne soveltavat.
With this in mind, the Council will work to ensure that greater attention is paid to human rights and fundamental freedoms as crucial elements of security in the region.
Tässä hengessä neuvosto vaikuttaa siihen, että ihmisoikeudet ja perusvapaudet otetaan alueen turvallisuuden kannalta ratkaisevina tekijöinä vahvemmin alueella huomioon.
Without a political framework, the economic, social and cultural progress in the Euro-Mediterranean region will not be sustainable.
Ilman poliittisia kehyksiä taloudellisen, sosiaalisen ja kulttuurialan kehitys Euro-Vä-limeri-alueella ei edisty.
The Council will work energetically towards the adoption of the charter which I have referred to.
Neuvosto työskentelee tarmokkaasti edellä mainitun sopimuksen hyväksi.
The conference in Stuttgart could give a lasting impetus that allows us to move a little bit closer to achieving this objective.
Stuttgartin kokouksessa voitaisiin antaa pitävä yllyke siihen, että tämän tavoitteen totetuttamisessa päästään askel eteenpäin.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) It seemed as if the President-in-Office was talking and was saying something, but in fact, he said absolutely nothing.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Vaikutti siltä, että neuvoston puheenjohtaja puhui ja sanoi jotakin, mutta hän ei sa nonut yhtään mitään.
Debates of the European Parliament
Pelkkiä ympäripyöreitä asioita, joista me jo tiesimme.
It is truly disappointing, Mr President-in-Office, to listen to a question from Parliament being answered in this meaningless bureaucratic tone.
Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, on todellakin pettymys, että vastaatte parlamentille tuolla byrokraattisella äänensävyllä sanomatta yhtään mitään.