natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Papkyriazis (PSE). - (EL) Naturally, I too would like to congratulate and thank the rapporteur, who has accustomed us to her way of working, on a subject that has proved to be much more difficult than it at first appeared.
Valitettavasti herra Crowley ei ole paikalla, mutta voisin hänelle jossakin yhteydessä kertoa suomalaisesta omaishoitajakorvauksesta, jossa on mahdollista myös saada korvausta siitä, että hoitaa omaistaan kotona.
This is a report which has finally achieved unanimity in the Committee on Employment and Social Affairs.
Joissakin kollegoideni huomioista, jotka ovat mietinnös sänne ehkä hieman varovaisia, herra Cabezón Alonso, ja jotka näkyvät teidänkin tekstissänne, rouva Daskalaki, sekä edellisessä puheenvuorossa, otetaan uudestaan esille se, mitä jotkut asiantuntijat, jopa talousalan asiantuntijat, totesivat erittäin selvästi jo Pekingin konferenssissa ja en nen kaikkea Kööpenhaminan sosiaalisen kehityksen huippukokouksessa.
It is a report which, in my opinion, is accompanied by an extremely important and substantiated explanatory state ment, which sheds a great deal of light on the issue.
Meidän on löydettävä suuntaus,, jossa otetaan huomioon lasten ja perheen tärkeä tehtävä myös talouselämän kannalta.
Both independent evaluations as well as the Commission emphasize the need to enhance the Foundation's role in providing expert vocational training assistance to partner countries.
Lapset ovat luonnollisesti kansakunnan rikkaus ennen kaikkea sen arvojen, elintavan, kulttuurin ja ihanteen kannalta, mutta he ovat myös rikkaus maan talouden kannalta.
The policy guidance role of the Foundation should be enhanced.
Ehkä olemme ajoittain unohtaneet sen.
We need to reinforce that particular point.
Jo Jean Bodin totesi, ettei ole mitään yhtä kallisarvoista kuin ihmiset.
The European Training Foundation must prepare adequately for covering MEDA countries.
Mehän tiedämme, että vanhuksien määrä kasvaa ja että työkykyisten määrä vähenee, mikä aiheuttaa sen, että sosiaaliturvaamme kohdistuu suuria rasituksia.
I support the'committee's position which calls for clarity in the structures within the European Training Foundation, with three specific working groups: one for accession countries; one for PHARE and TACIS countries; and one for MEDA coun tries.
Meidän on luonnollisesti oltava erittäin luovia yrittäessämme pienentää kustannuksia; olen monilta osin samaa mieltä suo malaisen kollegani kanssa siitä, mitä hän tästä asiasta sa noi.
Of course I too would like to refer to the coincidence -though I am not sure if it is sheer coincidence - that we are debating it after this morning's debate on the prospects, realization and implementation of enlargement, and on the very eve of and just a few hours, in fact, before the official opening of the European Summit.
Olemme syystä kiintyneitä eurooppalaiseen yhteiskunta malliin, vaikka sosiaalipolitiikat kaikissa maissamme ovat erittäin kalliita.
Please allow me, Mrs Cresson, to put these days, on which we are debating the Europe of learning, into a more general framework into which, I believe, today's debate should go, since we are of course talking about partners of the European Union and about events surrounding the Euro pean Union.
Mutta eikö jo olekin aika - tarkoitukseni ei taaskaan ole todellakaan mitenkään painostaa -kunnioittaen samalla pariskuntien ja perheiden täydellistä valinnanvapautta tiedostaa se, että perhepolitiikka olisi lopulta kaikin puolin paljon taloudellisempaa ja säästyisimme tulevaisuudessa monilta sosiaalimenoilta.
I urge Parliament to adopt the position which has been unanimously approved by the Committee on Social Affairs and Employment.
Niitä, jotka ovat kantaneet vastuuta perheessä, niitä Jotka ovat hoitaneet lapsia ja vanhuksia, ei nimittäin saa rangaista muita huonommilla sosiaalieduilla, vaan olisi ajateltava sitä, mitä useissa maissa on jo tehty, että myös kotityö lasketaan eläkkeeseen oikeuttavaksi työksi.
I believe that this report succeeds in complementing, im proving, correcting and adding to the work of this Foun dation.
Ei saisi asettaa vastakkain naisia, jotka ovat työelämässä, ja naisia, jotka eivät työskentele -en pidä näistä ilmaisuista.
The amendments do indeed complement a second generation foundation which was only created in 1995 and which, in a short time, has demonstrated the value of its creation and of its work.
Naiset ovat aina työskennelleet teollistumisen aikakaudelle asti maataloudessa, käsityöläisammateissa, mutta kasvattaneet samalla lapsiaan. Tämä tapahtui samassa paikassa ja samaan aikaan.
Elchlepp (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to. thank the rapporteur very much for her sound report and also for the fact that it takes into ac count many of the proposals made by the Committee on External Economic Relations in relation to the content and organizational tasks of the Foundation and its role in establishing practical vocational training in third coun tries.
Seillier (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, suurin osa Euroopan maistamme on tekemässä väestöpolitiikallaan itsemurhan edes tietämättä sitä.
I wish to refer to the viewpoint in Amendment No 2, tabled by the rapporteur, which I believe gives a new dynamism to this Foundation, while closely linking its operation, beyond the value of professional training in practice, which is well known, to its participation in strengthening democratic institutions, 'the social dimension, respect for human rights and equal opportunities'.
Tämä lause on voimakas, ja lainaan siinä entistä pääministeriämme Michel Rocardia, joka sanoi niin Ranskan ensimmäisessä perhepolitiikkaa käsittelleessä konferenssissa vuonna 1981.
I would like to say clearly that the Foundation is doing good work.
Olemme erilaisten haasteiden edessä.
The recent expansion of its vocational train ing activities should be welcomed.
Luulen, että on mahdollista löytää uudelleen anteliaampi Eurooppa.
In addition to capital aid, they also need to modernize their vocational training and further education systems at all levels, not only in management.
Puhemies. - Rouva Seillier, pelkäsin todellakin salliessani herra McMahonin ylittää hieman aikansa, että siitä koituisi ongelmia. Nyt me kaikki saamme kärsiä!
I also wish to mention a special point, which the rapporteur touches on and which we have often debated in the Committee on Employment and Social Affairs: the need for cooperation with CEDEFOP, the foundation for the promotion of professional training.
Asiaa on alettu tiedostaa, olen huomannut sen vuosien saatossa komission ja eri kollegoideni töissä ja tänäkin vuonna niissä mietinnöissä, joita täällä käsittelemme. Aion mennä hieman pidemmälle kannustaakseni tätä tie dostamista.
I believe that this is extremely important and that this cooperation may pro ceed even more constructively than the already constructive cooperation between the Foundation in Turin with the Foundation in Thessaloniki.
En usko erityisesti siihen, että väestönkasvun hidastuminen tai kaikissa Euroopan maissamme havaittava väestön ikääntyminen on niin väistämätöntä.
By definition, this cooperation is structural and powerful.
En sano tätä perusteettomasti vaan siksi, että tapasin lukuisia naisia, pariskuntia ja nuoria ennen Kairon ja Pekingin konferensseja.
I also believe that, in the Europe's progress towards a society of learning, CE DEFOP needs to make an enhanced contribution, and it is ready to do so.
Rouva Gisserot toteaa erittäin kattavassa mietin nössään naisten tilanteesta Ranskassa ennen Pekingin konferenssia Jonka te, rouva komissaari, tunnette, tieteellisellä rehellisyydellä, että ranskalaiset naiset ja pariskunnat osoittavat -ja luulen, että näin on myös muissa maissa - suurempaa halua hankkia lapsia kuin todellisuudessa luullaan, ja tämä koskee erityisesti kolmannen lapsen hankkimista.
The Foundation in Turin must work even more closely with CEDEFOP.
Näyttää siltä, että halu hankkia lapsia-joillekin uusi - on todellakin tulossa takaisin.
Morris (PSE). - Mr President, the role of the Centre is to provide education and training as the foundation for so cial integration, lasting regional development and successful economic transformation.
Raschhofer (NI). - (DE) Arvoisa puhemies, parlamen tille esitellään joka vuosi Väestöraportti.
I thank Mrs Boogerd-Quaak for her report. It stresses the need to enhance the Foundation's contribution to the EU's preparations for
Jatkuva väestön kehityksen tarkkailu onkin hyvä ja oikea asia, sillä kehityssuuntausten tunnistaminen on tulevaisuuteen suuntautuvien poliittisten linjausten edellytys.
The Commission now needs to make full use of the specialist skills available at the Foundation in the preparation of accession candidates from central and eastern Europe in order to accelerate the alignment process as quickly as possible, and I also hope that in the process an effort will be made to speed up the disbursement of PHARE funds.
Poliitikkojen tehtävänä ei tietenkään koskaan ole pakottaa minkäänlaiseen syntyvyyden lisäämisen tai sääntelyn suuntaan, eikä se ole minunkaan näkökulmani, vaan mie lestäni he ovat sitä vastoin suurelta osin vastuussa siitä, että heidän maanmiehillään on mahdollisuus valita erityi sesti silloin, kun on kysymys edellä mainitusta halusta.
The experience gained by the Foundation to date must be used to the advantage of our new Mediterranean partner countries without delay and the Foundation must be given independent responsibility for certain, well-defined areas.
Tiedämme myös, että vanhus ten-ja terveydenhuoltojärjestelmät täytyy sopeuttaa muu toksiin. Samalla kuitenkin tiedämme, että pienenevää veronmaksajien joukkoa ja lähentymisehdoissa vaadittavaa
Elchlepp ment, on 7 October 1997, which retains the principle out lines of the Commission's proposal.
Raschhofer tiukkaa taloudenpitoa on vaikea saattaa keskinäiseen ta sapainoon.
As far as I can see, little progress has been made as yet in terms of support measures for the MEDA programme. It would be helpful, Madam Commissioner, if the Commission were to report to Parliament on this issue as soon as possible.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhe mies, haluan aluksi kiittää herra Cabezón Alonsoa, joka hyväksyi työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnassa käy tännöllisesti katsoen kaikki tarkistuksemme; luulen että tämän perusteella hänen mietintönsä hyväksymiselle ei ole huomenna mitään esteitä.
Brussels should not be allowed to overly restrict the Foundation's field of activity. Project-based cooperation between the Foundation and the partner countries should be more intensive.
Kuten hän sanoi erittäin osuvasti puheenvuoronsa alussa, 30 vuoden päästä yli 50 % väestöstä on yli 60-vuotiaita, kun taas nuoremman väestön osuus pienenee, ja tämä tulee vaikuttamaan huo lestuttavasti vanhuksista aiheutuviin yhteiskunnallisiin kustannuksiin, mutta myös heidän rooliinsa yhteiskunnassa. nassa.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Parlia ment and, above all, Mrs Boogerd-Quaak of the Commit tee on Employment and Social Affairs, for the quality of this report, which has highlighted important new directions with regard to the work of the European Training Foundation.
Mitä kauemmin ongelmien ratkaisua kuitenkin lykätään, sitä vaikeammaksi niiden ratkaiseminen ja ennen kaikkea rahoittaminen muuttuu. Niinpä tietenkin herää kysymys siitä, onko ratkaisu oikea, jos kysynnän ja tarjonnan välinen epätasapaino alueellisilla työmarkkinoilla pyritään korjaamaan aloitteilla, joiden tavoitteena on helpottaa liikkuvuutta.
I would like to thank the different Parliamentary commit tees which have examined this proposal for a Council Regulation and for the welcome the Commission's text has received.
Eläkkeelle siirtymisen jälkeen vanhusten rooli yhteiskunnassa on varmasti erittäin tärkeä.
I would like to highlight the significance of, and political interest in the comments which the Commission will take great note of when implementing the modified Regulation.
Yksi Luxemburgissa pidetyn vanhusten asioita käsittelleen parlamentin huolen aiheista oli se, ettei heidän osaamistaan ja kokemustaan arvosteta ja että työyhteisön pitää käyttää tätä osaamista ja tätä kokemusta hyödyksi, koska ne ovat hyväksi koko yhteisölle.
We would, however, not wish to take them up in the form of amendments to the Regulation.
Tällä väestömuutoksella on kahdenlaisia vai kutuksia myös naisiin.
As you know, the European Training Foundation was born out of the political will expressed by the heads of state and government when they met here in Strasbourg in December 1989.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, ensiksi haluan erittäin sydämellisesti kiittää esittelijää tästä väestöraportista 1997, ennen kaikkea siitä, että hän on ottanut huomioon sosiaalisen markkinatalouden, mikä ei ole itsestään selvää.
The emphasis was placed on training, an essential factor in the development of the eastern and central European countries and their adaptation to a market economy. The Brussels European Council then decided, in October 1993, to choose Turin as the headquarters for this Foundation.
Herra puhemies, teidän luvallanne haluan käyttää tilaisuutta hyväkseni ja onnitella esittelijää erittäin sydämellisesti hänen syntymäpäivänsä johdosta Jota hän vietti tämän viikon maanantaina.
To give specific follow-up to the priorities expressed by Parliament, both in eastern Europe and the Mediterranean countries, the Commission and the Foundation intend to draw up a declaration of objectives.
Tätä raporttia lukiessa tulee väkisinkin mieleen ajatus, että ikääntyneitä kansalaisia käsitellään samalla tavalla kuin pieniä ja keskisuuria yrityksiä Euroopassa.
This declaration will be subject to the agreement of the Foundation's Govern ing Board in October 1998 and will then be forwarded to Parliament so that it can be debated by the relevant com mittee.
Täällä huomattiin jo monia asioita, sanottiin ja vaadittiin paljon, mutta siitä huolimatta konkreettisia tuloksia on syntynyt vähän.
In the context of the preaccession strategy confirmed by the Luxembourg European Council, our eastern and central European neighbours will be increasingly included into the 'Europe of knowledge' emphasized in Agenda 2000.
Minusta näyttää siltä, että ikääntyneiden ihmisten osalta tilanne on sama.
This is the European educational territory that we plan to create together with the applicant countries.
On totta, että työkykyinen väestö vähenee edelleen väestönkasvun hidastumisen vuoksi.
The achievements of the Foundation to date confirm its capacity to contribute to a reform of vocational training in our partner countries from eastern Europe and in the New In dependent States.
Yhteiskunnalle aiheutuu siitä suuremmat kustannukset, ja näin on jo tapahtunutkin.
The Foundation's work will draw its inspiration from the Community's vocational training policies, in particular those relating to access to training and equal opportunities.
Ensinnäkin on tapana ajatella - ja sitä kuullaan myös tässä parlamentissa - että naisten on edelleenkin huolehdittava enemmän tai vähemmän riippuvaisista vanhuksista ja lapsista kotona.
The Foundation will prioritize innovative actions and transfer of experience and good practice, in particular pilot projects set up jointly with other Member States.
Vaihtoehtona, kuten täällä parla mentissa ja etenkin naisten oikeuksien valiokunnassa usein sanotaan, on tietenkin se, että he tekevät työtä sekä kotona että kodin ulkopuolella.
In its report of 18 July 1997 to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee, the Commission outlined the Foundation's progress and its overall positive results.
Naisilla on pitempi odotettu elinikä ja heidän tulonsa ovat kaikkein alhaisimmat, leskeksi jää neet naiset saavat pienennettyä eläkettä, vanhemmat naiset saavat yleensä pienempää eläkettä ja siitä seuraa jälleen yksi uusi ongelma.
The Commission's current pro posal aims to extend the scope of the Foundation to cover the Mediterranean countries in response to the conclusions of the Barcelona EuroMediterranean Conference of November 1995, confirmed by the Madrid European Council of December of the same year.
Lopuksi, herra puhemies, olen sa maa mieltä eräistä Cabezón Alonson mietinnön kohdista - mainitsen niistä kolme.
Particular emphasis will be placed on setting up close links between the Foundation's work programme and its budget.
Rahoituskysymykseen on vaikea vastata. Erilaisia vaihto ehtoja harkitaan, mikään niistä ei ole täydellinen.
Between now and the autumn, the Foun dation will carry out a detailed analysis of the costs of its activities.
Mahdollisuutta asteittaiseen eläkkeelle siirtymiseen eivät ikääntyneet työntekijät eivätkä myöskään yritykset käytä kovin mielellään.
The 1999 work programme will take into ac count the results of this analysis and the budgetary con straints.
Ryhtyminen vapaaehtoistyöhön ei myöskään yksinomaan ole mikään ratkaisu.
The Foundation's budget already states the number of staff employed.
Se, että ikääntyneemmät välittäisivät nuoremmille kokemuksiaan, ei tällä hetkellä ole kovin suuressa suosiossa - valitettavasti.
On the basis of the Foundation's first three years of activity, the Commission considers that it offers an exceptional institutional framework with which to enable Community experience to be made available to our Mediterranean partner countries.
Toiseksi olen esittelijän tavoin huolissani siitä, ettei Eu roopassa varhaiseläkkeelle siirtymisen yhteydessä usein kaan sovelleta vuoronvaihto-sopimusta, ja sanon tämän, koska asun Asturian alueella, jossa on menetetty yli 12 000 työpaikkaa eikä niitä ole vastaavasti täytetty nuo rilla työntekijöillä.
In fact, it can provide a flexible re sponse to the different needs in the area of vocational training, one which will constitute a solid basis for the so cio-economic reforms of the MEDA programme.
Kolmanneksi yksi tärkeimmistä keinoista kohdata väestömuutos on todellinen ja jatkuva työpaikkojen luominen; ilman riittäviä työpaikkoja ja ilman sosiaaliturvamaksuja mahdollisuudet peittää tämän väestömuutoksen aiheuttamat yhteiskunnalliset kustannukset ovat vähäisiä.
The Commission's current proposal also includes certain accompanying measures which are drawn from experiences gained over the course of the Foundation's work to date.
Lasten hankintaa siirretään työssäolon takia, ja sitten jäädään hoitamaan lapsia ja samalla heti hoitovapaalle, ja niin tilanne jatkuu.
With regard to Amendments Nos 14, 15 and 17, which deal with the way in which the Foundation operates, we consider that the Commission's proposal already largely takes into account the amendments suggested by Parlia ment. Amendment No 14 concerning the procedure for
Hatzidakis (PPE). - (EL) Arvoisa puhemies, on jo sa nottu, että Euroopan unionissa ikääntynyt väestö on lisääntynyt valtavasti, taloudellisesti aktiivinen väestö on vähentynyt, ja vielä enemmän ovat vähentyneet alle 20vuotiaat nuoret.
Cresson to the Council on an action plan for Ukraine (COM(96)0593 - C4-0103/97);
Hatzidakis den työllistettävyyttä, tuottavuutta ja motivaatiota.
A4-0063/98 by Mrs Magdalene Hoff, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Court of Auditors' Special Report No 6/97 concerning TACIS subsidies to Ukraine (C4-0350/97).
Se, ettemme ole pystyneet ottamaan ikääntymisen ulottuvuutta huomioon töiden ja työpaikkojen suunnittelussa, on edistänyt ikääntyneempien työntekijöiden lisääntyneitä irtisanomisia viime vuosina.
appointing a Director and the definition of his or her man date, corresponds to existing practice.
Kaikki tämä tarkoittaa muun muassa myös aikapommia sosiaaliturvajärjestelmille.
Similarly, Amendment No 17, concerning evaluation of the Foundation, corresponds to current practice.
Aina vain harvemmat työntekijät tukevat aina vain lukuisampia eläkeläisiä.
The Commission proposes to bear in mind the doubts raised by Parliament and to report to it on the results of any future evaluation.
Mitä pitäisi tehdä? Minulla on kolme painopistettä, kolme huo miota, joita käsittelen.
I submit that in the new Europe which is evolving the keystone of the arch of European politics is now Ukraine.
Ensiksi haluaisin sanoa, että meidän on vapautettava vakuutusjärjestelmä.
And the one message I want to get across this evening more than any thing else is that Ukraine is important to the continent of Europe and it is an area which we will take very seriously.
Meidän pitää lisätä yksityisen sektorin osuutta, vahvistaa vakuutetun henkilökohtaista vastuuta eläkkeen suuruudesta, asteittain vahvistaa kapitalisointijärjestelmää nykyisen tulonsiirtojärjestelmän, sukupolvien välisen solidaarisuuden sijasta, joka nykyoloissa ei vaikuta kovin tehokkaalta ratkaisulta.
The Commission is not entirely convinced of the appropriateness of Amendments Nos 11 to 13 which aim to modify and reduce the composition of the Governing Board of the Foundation and to divide it into regional groupings.
Ikääntymistä koskevan aktiivisen strategian määrittely edellyttää ehdottomasti tietoisuuden lisääntymistä ja pa rempien käytäntöjen edistämistä tällä alalla.
On the other hand, the Commission has pro posed strengthening the role of the Board through the par ticipation of experts designated by the Commission in or der to lay greater emphasis on relevant Community ac tions.
Kuitenkin ne politiikat, joilla pyritään pitämään ikääntyvät työntekijät aktiivisina, voivat tuottaa tulosta vasta sitten, kun kyseisten henkilöiden pätevyys ja taidot on sovitettu työvoiman kysynnän vaatimusten mukaisiksi.
Although the Commission shares Parliament's concern to see the Governing Board functioning effectively in spite of its size, we consider that the Board has already carried out fruitful work to date.
Meidän on toteutettava asianmukaisia politiikkoja ikääntyvän työvoiman työllistettävyyden parantamiseksi.
Furthermore, the exchange of views and dialogue between experts from different regions has been shown to be a valuable asset.
Sitä varten on suunniteltava elinikäisen oppimisen rakenteita, jotka takaavat jokaiselle työntekijälle mahdollisuudet mukauttaa taitojaan ja saattaa ne ajan tasalle työelämän kehittymisen mukaisesti. kaisesti.
Enlargement of the European Union would give us a com mon border with Ukraine. The population of Ukraine is 52 million.
Toiseksi meidän pitää ryhtyä koordinoituihin toimenpiteisiin nuorisotyöttömyyden torjumiseksi, sillä tällä ta voin saadaan suurempi määrä vakuutettuja.
It is a big state in population terms.
Miten tämä voitaisiin saavuttaa?
It is also a big state geographically. Therefore, amongst other things, it represents a very big market.
Toimenpiteillä, jotka edistävät työ markkinoiden joustavuutta, toimenpiteillä, jotka edistävät ammattiin ohjausta ja uudelleenkoulutusta, ja toimenpiteillä, jotka tukevat nuorten yritteliäisyyttä.
Its agriculture made it once the bread basket of the Soviet Union and it is there fore the potential source of future wealth.
Sukupuoliulottuvuuteen, jonka tiedetään olevan erittäin tärkeä väestönkehityksen suuntausten kannalta, on myös kiinnitettävä erityistä huomiota.
Its geographical position puts it on the border between the Black Sea, Be larus and Russia and is therefore strategically very important.
Väestöraportista käy ilmi, että seuraavien viidentoista vuoden aikana naiset ovat työvoiman tarjonnan kasvun kannalta tärkein varanto.
Gas and oil pipelines to the West pass through the territory of Ukraine.
On syytä voimistaa tämän näkökulman sisällyttämistä niin yleisiin kuin erityisiinkin politiikkoihin.
I hope I have demonstrated that the Commission is giving a great deal of attention to Parliament's recommendations, and that it will draw inspiration from these recom mendations when drawing up the declaration of objectives, which will be forwarded to you in October 1998.1 am convinced that the new Council Regulation will ena ble the Foundation to take on new tasks within the Mediterranean region.
Vielä lisäksi kolmas ja viimeinen huomio, jonka tahdon esittää, on se, että ilmeisestikin meidän täytyy samalla kehittää syntyvyyttä lisäävää politiikkaa, ja tämän tulisi ta pahtua kahdella tasolla: asenteiden tasolla Jossa ehkä tar vitaan suuri mainoskampanja kaikissa Euroopan unionin jäsenvaltioissa, sekä todellisten taloudellisten tukien ta solla. Ongelma on hyvin vakavaja kenties tarvitaan kan sallista ristiretkeä kaikissa jäsenvaltioissa.