natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Social sciences (Gothenburg University).
Yhteiskuntatieteiden opintolinja (Göteborgin yliopisto).
0 Member of Gothenburg district party's Executive.
0 Sosiaalidemokraattisen työväen­puolueen (SAP) Göteborgin piirin puoluejohdon jäsen.
Deputy member of SAP's national Executive.
Puoluehallituksen varajäsen.
0 Member of Gothenburg Council (1984­94).
0 Göteborgin kunnanvaltuuston jäsen (1984-1994).
Member of the Swedish Parliament (1987­91 and 1994­1995).
Valtiopäivien jäsen (1987-1991 ja 1994-1995).
United Kingdom SDLP MEP: 17.07.1979
18.01.1937 Poliitikko Yhdistynyt kuningaskunta SDLP EPJ: 17.07.1979 PSE
BA (Hons.) and MA (Hons.) (National University of Ireland).
Alempi korkeakoulututkinto (BA) (korkeimmin arvosanoin) ja ylempi korkeakoulututkinto (MA) (korkeimmin arvosanoin) (National University, Irlanti).
0 Leader of the Social Democratic and Labour Party.
0 Sosiaalidemokraattisen puolueen ja työväenpuolueen johtaja.
0 Member, Northern Ireland Parliament (1969-1972). Member, House of Commons, representing the constituency of Foyle (since 1983).
0 Pohjois-lrlannin parlamentin jäsen (1969-1972); Parlamentin alahuoneen jäsen edustaen Foylen vaalipiiriä (vuodesta 1983).
0 Holds honorary doctorates from Dublin City University, the University of Massachusetts, the Catholic University of America, the University of St Joseph, Philadelphia, and Tusculum College, Tennessee.
0 Kunniatohtorin arvo, Dublin City -yliopisto, Massachusettsin yliopisto, Amerikan katolinen yliopisto, St Josephin yliopisto, Philadelphia, jaTusculum College, Tennessee.
23.04.1933 Politician Ireland FF
23.04.1933 Poliitikko
Diploma in Social Science.
Tutkinto yhteiskuntatieteissä.
0 Former Member of Laois County Council; former member of Health Board.
0 Laoisin kreivikunnanvaltuuston entinen jäsen; terveyslautakunnan entinen jäsen.
Member of Dáil Eireann.
Däil Eireannin jäsen.
Former Senator and Minister of State.
Entinen senaattori ja apulaisministeri.
20.03.1948 Journalist Finland
20.03.1948 Toimittaja
School leaving certificate (1967).
Ylioppilastutkinto (1967).
Journalism School (1968).
Sanomain toimittajakoulu (1968).
PR officer; journalist.
Toiminut tiedotussihteerinä ja toimitta­jana.
0 SDP party secretary (1987-1991).
0 SDP:n puoluesihteeri (1987-1991). 0 Kansanedustaja (1991-1995).
Deputy chairman, Committee on Agriculture and Forestry.
Maa-ja metsätalous­valiokunnan varapuheenjohtaja.
Member, Grand Committee and Committee on the Future.
Suuren valiokunnan ja tulevaisuusvaliokunnan jasen.
0 Member, Finnish UN delegation (1986).
0 Suomen YK-valtuuskunnan jäsen (1986).
Postgraduate qualification in management.
Yrityshallinnon akateeminen täydennyskoulutus.
Marketing director of a research centre.
Tutkimuskeskuksen markkinointijohtaja.
Industrial developer.
Teollisuustoiminnan edistäjä.
0 Member of the National Assembly of the Basque Nationalist Party (PNV) (1983-1994).
0 PNV:n (Baskien kansal­lispuolue) edustajakokouksen jäsen (1983-1994).
Member of the External Affairs Committee of the PNV.
PNV:n ulkosuhteiden komitean jäsen.
0 Deputy mayor of Zumárraga (1991-1995).
0 Zumárragan virkaatekevä kaupunginjohtaja (1991-1995).
0 Author of numerous articles in magazines specializing in polymer research.
0 Kirjoittanut useita artikkeleita polymeeritutkimusta käsitteleviin lehtiin. Kirjoittanut teokset "Zinetika kimikoa" ja "Kimikaren Oinarriak lantzen"
12.10.1944 Member of the European Parliament Italy PDS MEP: 25.07.1989 PSE
12.10.1944 Euroopan parlamentin jäsen
Holds diploma from a commercial college.
Kaupallls-teknisen instituutin diplomi.
0 Member of the national leadership of the PDS.
0 PDS:n kansallisen johtoryhmän jäsen. 0 Bolognan pormestari (1983-1993).
Member of Bologna City Council.
Bolognan kaupunginvaltuuston jäsen.
Spokesman in the Commission for Commissioner Ritt Bjerregård and for the environment council (23.01.1995-14.01.1996).
Ritt Bjerregårdin ja ympäristöasioiden tiedottaja Euroopan komissios­sa (23.01.1995-14.01.1996).
0 Member of the Socialist People's Party's 'SF) governing body (1978-1982 and 1994-1995).
0 ¿F:n puoluehallituksen jäsen (1978-1982 ja 1994-1995).
Member of the SF's executive committee 1980-1982). SF Chairman in Arhus (1980-1982).
SF:n perustuslakitoimikunnan jäsen (19801982).
Secretary, EP Communist and Allies Group 1982-1983). 0 Various books and numerous articles on EU affairs.
Kommunistien ja liittolaisten ryhmän sihteeri Euroopan parlamentissa (1982Í-1983). o Useita kirjoja ja lukuisia artikkeleita EU:hun liittyvistä asioista.
entered on 15 January 1996, replacing Mrs Lilli GYLDENKILDE, who resigned on 14 January
Jäseneksi 15. tammikuuta 1996 Lilli GYLDENKILDEn tilalle, joka luopui toimestaan 14. tam­mikuuta 1996.
29.10.1947 Teacher Spain PSOE MEP: PSE
Opettaja Espanja PSOE
Professor of sociology, UNED (the Spanish open university).
Sosiologian professori (UNED, etäopetusta antava yliopisto).
0 General Secretary and Chairman of the PSOE, Albacete.
0 PSOE:n Valladolidin alueen pääsihteeri ja puheenjohtaja.
Member of the Executive Committee of the PSOE for Castile-La Mancha.
PSOE:n Castilla-La Manchan alueen toimeen­panevan komitean jasen.
0 Senator in the Cortes (1982-1986).
0 Espanjan senaatin jäsen (1982-1986).
Deputy in the Cortes (1986-1994). 0 Author of 'Sociología electoral de Castilla-La Mancha and 'Metodología científica de Max Weber'.
Espanjan parlamentin jäsen (19861994).
0 Minister for the Autonomous Communities (1982-1987).
Filosofian tohtori (ylimmin arvosanoin).
0 Order of Constitutional Merit.
0 PSOE:n valtakunnallisen toimeenpanevan komitean ja valtakunnallisen keskuskomitean jasen.
05.11.1946 Member of the European Parliament United Kingdom Cons.
Euroopan parlamentin jäsen Yhdistynyt kuningaskunta
MA D.Phil (Oxford). Historian.
Ylempi korkeakoulututkinto (MA), tohtorintutkinto (Oxford). Historioitsija.
0 Board member of Peugeot-Talbot (UK) Ltd.
0 Peugeot-Talbot (UK) Ltd:n johtokunnan jäsen. 0 Kirjoittanut teokset "Animals and the Law" (1990) ja "A Young Person's Guide to Europe" (1992).
Professional qualification in agriculture.
Maatalouden ammattitutkinto.
0 Former Chairman of the National Young Farmers' Centre.
0 Entinen nuorten maanviljelijöiden valtakunnallisen keskuksen puheenjohtaja. 0 Seine-et-Marnen
05.04.1943 Member of the European Parliament Finland KESK MEP: 01.01.1995 ELDR
05.04.1943 Euroopan parlamentin jäsen
Marketing consultant, Kemira Ltd.
Markkinointikonsulenttl Kemira Oy:ssa.
Political secretary to Minister of Agriculture and Forestry.
Ministerin poliittinen sihteeri maa- ja metsätalousministeriössä.
Head, research division.
Tutkimustoimiston päällikkö.
Deputy director of the National Board of Agriculture.
Apulaisjohtaja maatilahallituksessa.
Deputy director, Ministry for Agriculture and Forestry.
Apulaisjohtaja maa- ja metsätalousministeriössä.
0 Chairman, Rural Policy Commission of the KESK (Centre Party).
0 Keskustan maaseutupoliittisen toimikunnan puheenjohtaja.
Acting chairman, Agricultural Policy Commission of the KESK.
Keskustan maatalouspoliittisen toimikunnan vs. puheenjohtaja.
Chairman of a local party organization.
Keskustan kun­nallisjärjestön puheenjohtaja.
0 Member of Parliament (until 1995).
0 Kansanedustaja (vuoteen 1995).
Member, Committee on Agriculture and Forestry and Administrative Committee.
Maa-ja metsätalousvaliokunnan sekä hallintovaliokunnan jasen.
Member, EÜ-Finland Joint Parliamentary Committee.
0 Suomen ja EU:n parlamentaarisen sekavaliokunnan jäsen.
0 Member, Nordic Council. 0 Finnish Keskusta (Centre) Party Silver Medal.
0 Pohjoismaiden neuvoston jäsen.
Finnish Municipal Association Silver Medal.
Suomen kunnallisliiton hopeinen kunniamerkki.
First degree in law (State University of Leiden).
Oikeustieteen maisteri (Leidenin valtionyliopisto).
University-level foundation course in economics (Rotterdam).
Taloustieteen perusopinnot (Rotterdam).
0 Secretary of the CHU (Christian Historical Union).
0 CHU:n (Kristillinen historiallinen liitto) sihteeri.
Deputy Chairman of the CDA (Christian Democratic Appeal).
CDA:n (Kristillisdemokraattinen vetoomus) vara­puheenjohtaja.
0 Member of the Rotterdam Municipal Council.
0 Rotterdamin kaupunginvaltuuston jäsen.
0 Officer of the Order of Orange Nassau.
Ô Orania-Nassaun ritarikunnan upseeri.
Grand Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany.
Saksan liittotasavallan ansioritarikunnan suurristi.
Knight of the Legion of Honour (France).
Kunnialegioonan ritari (Ranska).
03.02.1947 Senior government official (rtd) Germany
03.02.1947 Johtava hallintovirkamies, virasta vapaana
Studied law in Hamburg (1968-1973); legal traineeship (1973-1975).
Oikeustieteen opinnot Hampurissa (1968-1973). Harjoittelija (1973-1975).
Lawyer (1975-1978); Land court judge (1978-1979).
Asianajaja (19751978); aluetuomioistuimen tuomari (1978-1979).
Doctor of Law (1980).
Oikeustieteen tohtorin arvo (1980).
Head of Section, Hamburg Municipal Legal Department (1979-1991).
Hampurin tuomioistuimen esittelijä (1979-1991).
0 Chairman of Central Hamburg district CDU.
0 CDU:n Hampurin osajärjestön puheenjohtaja.
Member of the Hamburg CDU Land Executive Committee.
CDU:n Hampurin aluejärjestön hallituksen jäsen.
Member of the CDU's Federal Committee on Foreign Policy.
CDU Deutschland -puolueen ulkopoliittisen erikoistolmikunnan jäsen.
0 Member of the Hamburg Land Assembly (1979-1991).
0 Hampurin kaupunginvaltuuston jäsen (1979-1991).
0 Deputy coordinator on the EP's Committee on Transport and Tourism.
0 EP:n liikenne- ja matkailuvaliokunnan puheenjohtaja.
0 Land Chairman of the Europa-Union, Hamburg.
0 Europa-Union Hampurin puheenjohtaja.
Graduate of the National Treasury Services School and the National School for the Magistracy.
Entinen kansallisen valtiovarain korkeakoulun ja kansallisen tuomarlkorkeakoulun oppilas.
Former examiningjudge.
Entinen tutkintotuomari.
0 Special adviser to the Keeper of the Seals.
0 Ollut oikeusministeriön palveluksessa.
0 Author of 'Bon appétit, Messieurs!' and Crime et blanchiment' (with Patrice de Meritens).
0 Kirjoittanut teokset Bon appétit, Messieurs !" ja "Crime et blanchiment" (yhdessä Patrice de Meritensin kanssa).
Qualified clerk and social worker.
Koulutukseltaan konttoristi ja sosiaalineuvoja.
Joined trade union movement at 16.
Ammattiyhdistysliikkeen palveluksessa 16 vuoden ajan.
0 Member of the Executive of the Danish People's Movement against the EU.
0 Folkebevægelsen mod EF-Unionenin (EU:n vastaisen kansanliikkeen) hallituksen jäsen.
29.04.1953 Journalist/political scientist Germany SPD MEP: 19.07.1994 PSE
Toimittaja/valtiotietelijä Saksa
Passed university entrance examination in Heidelberg (1973); passed state examination in polit­ical science and history (Mannheim, 1977).
Ylioppilastutkinto (Heidelberg, 1973). Valtiontutkinto politiikan tutkimuksessa ja historiassa (Mannheim, 1977).
Passed state examination in Slavonic studies (Mannheim, 1980).
Valtiontutkinto slaavilaisessa filologiassa (Mannheim, 1980).
Researcher (1975-1977).
Tieteellinen avustaja (1975-1977).
Journalist on various daily newspapers (1976-1978). Editor attached to the Central.Executive Committee of the Union of Public Service, Transport and Communications Workers (ÖTV) in Stuttgart (1978-1980).
Toimittajana eri päivälehdissä (1976-1978).Toimittajana Öffentliche Dienst, Transport und Verkehr - ammattiliiton korkeimmassa hallintoelimessä Stuttgartissa (1978-1980).
Press officer and per­sonal assistant to the Senator for Federal Affairs of the Free and Hanseatic City of Bremen in Bonn (1981 -1982).
Freie Hansestadt Bremenin yhteyksistä valtionhallintoon vastaavan senaattorin lehdistöesittelijä ja henkilökohtainen esittelijä Bonnissa (1981-1982).
Organization and management of the Office of the Free and Hanseatic City of Bremen for Liaison with the European Union in Brussels (1987-1994).
Freie Hansestadt Bremenin Euroopan unio­nin yhteystoimiston perustaja ja johtaja Brysselissä (19871994).
0 Member of the SPD .since 1973.
0 SPD:n jäsen vuodesta 1973.
0 Member of the Union of Public Service, Transport and Communications Workers (ÖTV).
0 OTV-ammattiliiton jäsen. Industriegewerkschaft Medien -järjestön jäsen. Arbeiterwohlfahrt-jär-jestön jäsen. Europa-Union Deutschlands jäsen.
30.05.1940 Doctor, university teacher Finland KOK MEP: 01.01.1995 PPE
Suomi KOK EPJ: PPE
School leaving certificate (1959).
Ylioppilastutkinto (1959).
Degree in medicine (1966). PhD in medicine (1977).
Lääketieteen lisensiaatti (1966); LKT (1977).
Senior physician (University of Oulu Central "Hospital). Lecturer (Oulu University). 0 Deputy chairman, KÖKparty (1991 -1993).
Osaston ylilääkäri (OYKS).
Chairman, Committee for Education and Culture (1991-1995).
Sivistysvaliokunnan puheenjohtaja (1991-1995). 0 Väitöskirja "The effect of epidural analgesia for painrelief during labour on maternal and fetal metabolism" (1977).
Author of several medical publications. 0 Order of the White Rose, First Class.
Useita tieteellisiä julkaisuja lääketieteen alalta, ö Valkoisen Ruusun I luokan ritarimerkki.
Economic policy coordinator of the IU.
IU:n (Yhtynyt vasemmisto) talouspolitiikan koordinaattori.
Passed university entrance examination. Trained as an editor.
Ylioppilastutkinto; toimittajan koulutus.
0 Member of the Lower Rhine SPD District Executive Committee.
0 SPD:n Nlederrheinin aluejärjestön hallituksen jäsen.
Member of the SPD Party Executive Committee.
SPD:n puoluehallituksen ¡äsen. "Arbeitsgemeinschaft Sozialdemokratischer Frauen (ASF)" -jär­jestön puheenjohtaja.
Vicechairwoman of the SPD Media Commission.
SPD:n tiedotusvälinekomitean varapuheenjohtaja.
0 Member of the West German Radio (WDR) Broadcasting Council.
0 "Westdeutscher Rundfunk (WDR)" - yhtiön johtokunnan jäsen.
Vicechairwoman of the WDR's Programme Committee.
WDR:n ohjelmistovaliokunnan varapuheenjohtaja.
Assistant Professor In Oncology, Athens University Medical School.
Ontologian apulaisprofessori Ateenan yliopiston lääketieteellisessä tiedekunnassa. 0 PÖL.
Honorary member of the Greek Society against Cancer.
Kreikan syöpäyhdistyksen kunniajäsen.
Former lecturer and Assistant Professor of Economics, University College, London.
Entinen taloustieteen lehtori ja apulaisprofessori, University College, Lontoo.
0 Former member of EPON (United Panhellenic Youth Organization) and the EDA (United Democratic Left), played an active part against the dictatorship.
0 Yhdistyneen panhellenistisen nuorisojärjestön (EPON) ja Yhdistyneen demokraattisen vasemmiston (EDA) enti­nen jäsen, osallistui aktiivisesti diktatuurin vastaiseen taisteluun.
Founder member in England of the Greek Committee against the Dictatorship.
Englannissa toimineen kreikkalaisen, diktatuuria vastustavan komitean perustajajäsen.
Member of PASOK (since 1985).
PASOK-puolueen jäsen (vuodesta 1989).
0 Economic adviser to Prime Minister Andreas Papandreou and subsequently head of his Office for Economic Affairs.
0 Pääministeri Andreas Papandreun taloudellinen neuvonantajaja myöhemmin tämän talousasiain kabinetin päällikkö.
0 Columnist for many years on the newspaper 'Avgi'.
0 Artikkelitoimittaja monen vuoden ajan "AVJI" -sanoma­lehdessä.
25.02.1931 Business and management consultant United Kingdom
25.02.1931 Liikealan ja johtamistaidon konsultti Yhdistynyt kuningaskunta Cons. EPJ: 17.07.1979-23.07.1984 15.12.1988
0 Has held numerous political party offices.
0 On toiminut lukuisissa puoluetehtävissä.
0 Treasurer of the European People's Party in the European Parliament.
0 Euroopan parlamentin kansan­puolueen ryhmän varainhoitaja.
0 Co-aufhor of 'Information Technology' (1980) and 'A Currency for Europe' (1994).
0 Ollut mukana kirjoittamassa teoksia "Information Technology" (1980 ja "A Currency for Europe" (1994).
Specialist in rural home economics, Member of the European Parliament
31.05.1939 Kotitalousalan mestari, Euroopan parlamentin jäsen
Trained as a specialist in rural home economics.
Kotitalousalan mestarin tutkinto (maaseututaloudet). Maanviljelijä.
0 Member of the North Rhine-Westphalia CDU Land Executive Committee.
0 CDU:n Nordrhein-Westfalenin aluejärjestön jäsen.
0 President of the German Rural Women's Association.
0 Deutscher Landfrauenverband - yhdistyksen puheenjohtaja.
09.07.1944 University lecturer United Kingdom Lab. MEP: 19.07.1994 PSE
Yliopiston opettaja Yhdistynyt kuningaskunta Lab. EPJ: 19.07.1994 PSE
0 Former Harlow District Councillor.
0 Entinen Harlowin kunnanvaltuutettu.
0 Founder and edi­torial member of 'Critical Social Policy'.
0 "Critical Social Policy"-julkaisun perus­taja ja toimituskunnan jäsen.
28.05.1945 Member of the European Parliament Belgium VLD MEP: 19.07.1994 ELDR
Euroopan parlamentin jäsen Belgia VLD EPJ: 19.07.1994 ELDR
Degree in applied economic sciences.
Soveltavan taloustieteen maisteri.
Adviser in a ministerial private office (1985-1987).
Hallituksen neuvonantaja (1985-1987).
0 Member of the VLD executive, Bruges section.
0 VLD:n (Liberaalit) Bruggen osaston hallituksen jäsen.
0 Member of Bruges Municipal Council (1988-1994).
0 Bruggen kaupunginvaltuuston jäsen (19881994).
Member of the Flemish Council (1987-1991).
Flaamien neuvoston jäsen (1987-1991).
Member of the Chamber of Representatives (1987-1991).
Edustajainhuoneen jäsen (1987-1991).
Secretary of the Irish Sugar Beet Growers Association (1961-1969).
Irlannin sokerijuurikkaiden kasvattajien yhdistyksen sihteeri (1961-1969).
0 Member of a local authority (since 1969).
0 Kunnanhallituksen jäsen (vuodesta 1969).
Chairman, Regional Health Board (1974-1977).
Alueellisen ter­veyslautakunnan puheenjohtaja (1974-1977).
Member of Dáil Eireann (1977-1983).
Dåil Eireannln jäsen (1977-1983).
Minister of State for Communications (1979-1982).
Viestintäasioista vastaava apulaisministen (19/9- 1982).
Member of Seanad Eireann (1967-1977 and 1983-1987).
Seanad Eireannin (Irlannin senaatti) jäsen (1967-1977 ja 1983-1987).
20.06.1942 Veterinary officer Germany SPD
20.06.1942 Eläinlääkäri
Studied veterinary medicine at the Humboldt University, Berlin; doctor of veterinary medicine.
Eläinlääketieteen opinnot Berliinin Humboldt-yliopistossa; eläinlääketieteen tohtori.
Passed civil service examination.
Valtion virkatutkinto.
Veterinary officer.
Eläinlääkäri.
0 Member of Uecker-Randow SPD local area Executive Committee. 0 Fichte Prize, 2nd Grade.
0 SPD:n Uecker-Randowin piirijärjestön johdon jäsen.
07.07.1944 Teacher United Kingdom Lab. MEP: 19.07.1994 PSE m* . w
Yhdistynyt kuningaskunta Lab. EPJ: 19.07.1994 PSE
Studied veterinary medicine and law at the Free University, Berlin; passed second state law examination.
Eläinlääketieteen ja oikeustieteen opinnot (Freie Universität, Berliini); 2. valtiontutkinto oikeus­tieteessä.
Lawyer (since 1970).
Asianajaja (vuodesta 1970).
0 Chairman of Berlin-Tiergarten district CDU (since 1969).
0 CDU:n Berlln­Tiergartenin osajärjestön puheenjohtaja (vuodesta 1969).
Vice-Chairman of the Berlin CDU (since 1981).
Ct > U:n Berliinin piirin varapuheenjohtaja (vuodesta 1981).
0 Member of Berlin Chamber of Deputies (March-July 1971); Municipal councillor in Tiergarten, Berlin (from August 1971); re-election as municipal councillor and election as deputy district mayor (1975).
0 Berliinin osavaltion parlamentin jäsen (maaliskuu­heinäkuu 1971); Berliinin Tiergartenin alueen kaupunginvaltuuston jäsen (elokuusta 1971); valittiin uudelleen kaupunginvaltuustoon ja aluepormestahksi (1975).
Member of the Bundestag (1976-1994).
Saksan liittopäivien jäsen (1976­1994).
CDU/CSU parliamentary group spokesman on European and external economic affairs, member of the Parliamentary Group Bureau, Chairman of the Berlin Land Group (1990-1994).
CDU/CSU:n liittopäiväryhmän Eurooppa­asioiden ja ulkopolitiikan tiedottaja, ryhmän johdon jäsen, Berliinin piiriryhmän puheenjohtaja (1990­1994).
0 Vice-Chairman of the German Group (CDU/CSU) in the PPE Group.
0 PPE­ryhmän saksalaisten jäsenten ryhmän (CDU/CSU) puheenjohtaja.
Deputy PPE Group coordinator on the Committee on External Economic Relations.
PPE­ryhmän puheen­johtaja taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnassa.
0 Member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and of the WEU Parliamentary Assembly (1979-1994).
0 Euroopan neuvoston ja WEU:n parlamen­taarisen yleiskokouksen jäsen (1979­1994).
22.08.1964 Student, Member of the Folketing Denmark
22.08.1964 Opiskelija, kansankäräjien jäsen
V
Tanska V
Student of economics and political science.
Valtiotieteen ylioppilas.
0 Member of the Folketing 0 Deputy chair of the Atlantic Union.
0 Kansankäräjien jäsen. 0 Atlantin yhdistyksen varapuheenjohtaja.
07.11.1951 Specialist in rural home economics Germany CDU MEP: 19.07.1994 PPE
Saksa CDU EPJ: PPE
Trained as a specialist in rural home economics.
Kotitalousalan mestarin tutkinto (maaseututaloudet).
0 CDU area vice-chairwoman.
0 CDU:n piirijärjestön varapuheenjohtaja.
0 Member of the Bernkastel-Wittlich district council.
0 Bernkastel- Wlttlichin piirikokouksen jäsen.
Graduate of the Faculty of Law (Athens).
Tutkinto oikeustieteellisestä tiedekunnasta (Ateena).
Chairman of Minoan Lines shipping company.
Minoan Lines -yhtiön puheenjohtaja. 0 Iraklion (Kreeta) pormestari.
Studied architecture: doctor of engineering.
Arkkitehtuurin opinnot; tekniikan tohtori.
0 Member of the CDU District Executive Committee.
0 CDU:n piiritoimikunnan jäsen.
0 Member of the Volkskammer (GDR Parliament) (1989).
0 DDR:n kansankamarin jäsen (1989).
Member of the Bundestag (1990).
Saksan liittopäivien jäsen (1990).
19.03.1933 Business lawyer Austria
19.03.1933 Liiketalousjuristi
Doctor of economics.
Taloustieteen tohtori.
Business lawyer in the pri­vate sector for many years.
Toiminut pitkään liiketalousjuristina yksityisellä sektorilla.
0 Federal chairman of the Junge ÖVP.
0 Junge OVP -järjestön puheenjohtaja.
Chairman or the Hernals district ÖVP.
ÖVP Hernals -alue­järjestön puheenjohtaja.
0 Former member of the central electoral authority in Austria.
0 Itävallan valtiollisen vaalilautakunnan entinen jäsen.
Member of the Austrian Parliament (since 1970).
Kansallisneuvoston kansanedustaja (1970 lähtien).
Group chairman (1986-1990).
0 ÖVP:n valtuuskunnan johtaja Euroopan parlamentissa.
0 Head of the delegation of OVP mem­bers in the ER 0 Former member of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (deputy head of delegation).
0 Euroopan neuvoston iDarlamentaarisen yleiskokouksen entinen jäsen (valtuuskunnan varapuheenjohtaja).
0 Decorations awarded by the Republic of Austria and the FRG.
0 Itävallan tasavallan ja Saksan liittotasavallan ansiomerkkejä.
0 Member of the Folketing (1968-1973 and since 1975).
0 Kansankäräjien jäsen (1968-1973 ja vuodesta 1975). Maatalous- ja kalastus­ministeri (1973-1975). Maatalousministeri (1978-1979 ja 1982-1986).
0 Chairman of Bioraf, Denmark.
0 Bioraf Danmarkin puheenjohtaja.
0 Commander of the Order of the Dannebrog.
0 Dannebrog-htarikunnan komentaja.
Order of Merit of the Federal Republic of Germany.
Saksan liittotasavallan ansioristi. Itävallan tasavallan ansioristi.
Graduate of the Greek Tourist Organization's School of Tourism.
Valmistunut Kreikan matkailuoppilaitoksesta (EOT). Kreikan parlamentin virkailija.
0 Member of PASOK's Central Committee.
0 PASOK-puolueen keskuskomitean jäsen.
0 Former head of the private office of Prime Minister Andreas Papandreou.
0 Pääministeri Andreas Papandreoun pääministerin kabinetin entinen päällikkö.
Many missions abroad in that capacity.
0 Lukuisia tehtäviä ulkomailla kabinet­tipäällikön ominaisuudessa.
0 Honours from various countries (Cyprus, France, Egypt etc.).
0 Kunniamerkkejä useista maista (Kypros, Ranska, Egypti jne.)
20.09.1942 Journalist Austria SPÖ MEP: PSE
20.09.1942 Lehtimies Itävalta SPÖ EPJ: PSE
0 Member of the SPÖ Federal Executive Committee.
0 SPÖ:n valtakunnallisen puoluehallituksen jäsen.
SPO executive secretary for questions of principle.
SPÖ:n johtava sihteeri päälinjoja koskevissa kysmyksissä.
0 Member of the Bundesrat.
0 Liittoneuvoston jäsen.
Former Member of the Austrian Parliament.
Entinen kansallisneuvoston jäsen.
0 Grand Golden Decoration of the Republic of Austria.
0 Itävallan tasavallan suuri kultainen kunniamerkki.
entered on 11 July 1995, replacing Mr Walter POSCH, who resigned on 30 June 1995.
Jäseneksi 11. heinäkuuta 1995 Walter POSCHin tilalle, joka luopui toimestaan 30. kesäkuuta 1995.
0 Joined Junge Union (1972);
0 Liittyminen Junge Unioniin (1972); liittyminen CDU:hun (1974). Jungen Union Deutschlandin valtakunnallisen neu­voston entinen jäsen.