natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tions, we should nevertheless remember the serious case of the Helms-Burton Act in which the European Union adopted an extremely timid attitude.
Mielestäni on esimerkiksi välttämätöntä kehittää yhteinen strategia Euroopan unionille ja Yhdysvalloille, jotta niin WTO:lle kuin ILO: liekin voitaisiin määrätä sosiaaliset vähimmäisstandardit.
We even withdrew our complaint to the World Trade Organisation - in ac cordance with who knows what regulation and what principle - but this demonstrated two things: intransigence on the one hand, and weakness on the other.
Voi olla hyödyllistä keskustella palveluista tai sähköisestä kaupankäynnistä, edellyttäen, että tällöin ei vahingoiteta valtioiden kulttuuriin liittyviä etuja, ja ajattelen tietenkin audiovisuaalista alaa.
It therefore seems to me to be time to put an end to this imbalance, particularly since - and I would like to mention this point - the United States has just showed itself up once again through its intransigence in Buenos Aires where it totally ruined a conference that was absolutely essential for the future of the planet.
Maailmanlaajuisen talousalueen luominen sähköisen kaupankäynnin alalle on mielestäni aivan ennenaikaista, etenkin kun otetaan huomioon USA:n ylivaltainen asema Internetissä.
Lastly, I would like consideration to be given to the cultural issues on the transatlantic agenda.
Keskustelun rajat on näin ollen määriteltävä selvästi näissä puitteissa, niin sosiaalisella, ympäristön kuiri kulttuurinkin tasolla.
There are important differences in approach here between the European Union and the USA. The Member States of the European Union, for example, have a different system for protect ing intellectual property.
On totta, että samanlaisia toimintasuunnitelmia on olemassa ja että niiden pohjalta käydään keskusteluja unionin ja sellaisten maiden välillä kuin Ka nada, Uusi-Seelanti tai Japani, mutta näiden maiden ja Yhdysvaltojen välillä on perustava ero: näiden muiden maiden kanssa emme neuvottele pistooli ohimolla.
On the question of whether or not a royalty should be paid for books made available on the Internet, we cannot allow the Americans to dictate to us.
Yh dysvallat uhkaa nimittäin jälleen kerran periä 100 %:n tulleja, jotka uhkaavat jopa joidenkin yritystemme ole massaoloa.
Europe's cultural identity must not be left to the mercy of the free market.
Satturnoisin mainitut tuotteet ovat peräisin banaaneja tuottavista unionin maista.
Blot (NI). - (FR) Mr President, the report by our col league remains very quiet about the serious imbalance that characterises the economic and trade relations be tween the European Union and the United States.
Jos tähän yksipuolisiin välineisiin turvautumiseen, joka ei voi olla vaikuttamatta transatlanttiseen talouskumppanuuteen, TEP: hen, lisätään se, että julkisia markkinoita ja henkistä pääomaa -jotka ovat Eu roopalle olennaisia aloja - koskevissa neuvotteluissa ei ole edistytty, että tulevista monenvälisistä kauppaneuvotteluista on toisistaan eroavia kantoja sekä se, miten Yh dysvallat halusi lukkiuttaa Buenos Airesin konferenssin, ilmenee, että nykyinen tilanne on hyvin huolestuttava ja edellyttää meiltä suurta lujuutta.
However, the draftsmen of the opinions - whose opinions are annexed to the report - all mentioned this imbalance, in other words, the United States' unilateral domination of Europe.
Niinpä Yhdysvallat alkaa taas kuuluisan Helms-Burtonin lain jälkeen turvautua voimapolitiikkaan, ja sitä emme voi hyväksyä.
It was the subject of a theory a good few years ago by Professor François Perroux of the Collège de France in Paris.
Kun on kyse banaaneista, ajattelen Chiquitaa, mutta ajattelen myös amerikkalaisia öljy-yhtiöitä, jotka ajavat Irakin pommittamista.
My second comment relates to the involvement of the Eu ropean Parliament in the process we are discussing today. Are we going to continue to allow ourselves to be treated like this over the months ahead?
Tämä lujuus on hyvin havaittavissa neuvostossa, joka valvoi erityisesti sitä, että audiovisuaalinen ala pidetään TEP:n ulkopuolella, ja että palvelualalla vallitseva tilanne suljetaan selvästi pois.
As far as I am concerned, I do not think we should run after a moving target.
Toivomme, että komissio osoittaa samanlaista lujuutta.
We firstly had the MAI, and I believe that we managed, along with others, to avert the danger. There is the New Trans atlantic Marketplace, which has been rejected by the Council, and we are now being offered the Transatlantic Economic Partnership.
Neuvosto saattaa olla asiasta tältä osin huolissaan, koskapa se piti tarpeellisena tarkentaa ni menomaan, että "komissio ei voi ilman neuvoston tukea sitoa unionin kantaa tulevissa monenvälisissä kauppaneuvotteluissa, etenkään audiovisuaalisella alalla".
When I look at what that project contains, I do not have the same positive outlook as some of my colleagues. I think that it basically involves step ping up and extending bilateral cooperation with the United States, even if we add to it the multilateral dimension.
Tästä syystä olen sitä mieltä, että tämä ajatus kumppanuudesta on jäädytettävä, ja pyydän komissiota myöskin laa timaan luettelon joihinkin amerikkalaisiin yrityksiin kohdistuvista vastatoimenpiteistä.
And it involves making general use of the principle of mutual recognition, particularly in areas such as biotechnology, food quality, the environment and social pro tection, which seems to me to be extremely dangerous.
Älkäämme enää olko naiiveja! Jos amerikkalaiset haluavat valittaa, tehkööt niin, mutta WTO: ssa, ja toivokaamme tällä kertaa, että erimielisyyksiä sovitteleva elin antaisi selvän tuomion banaanialasta.
If Parliament accepts the idea of not intervening from the outset in this type of debate, I think that it is making a fool of itself and bringing discredit upon itself in the face of public opinion.
Joka tapauksessa ryhmäni on sitä mieltä, että rouva Mannin mietintö, niin hyvä kuin se onkin, pitäisi palauttaa valiokunnan käsittelyyn.
For its part, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy pointed out, very appropriately, that the discussions with the United States on the transatlantic marketplace should have respected the acquis communautaire, particularly in the agriculture sec tor, the association agreements and the Lomé Convention, which is far from being the case.
On sääli, arvoisa puhemies, että esittelijä tyytyy peruste luissa valittamaan institutionaalista epäsuhtaisuutta, eikä mainitse näitä tärkeitä eri huolenaiheita, jotka voivat vai kuttaa suuresti, jollei niitä käsitellä Euroopassa tarpeeksi tehokkaasti, Yhdysvaltainkauppasuhteiden kehitykseen ja transatlanttisen taloudellisen kumppanuuden toteuttamiseen. miseen.
van Dam (I-EDN). - (NL) Mr President, improved trade relations with the USA are a welcome development. Given the increasing trend towards globalisation, it is use ful to have a good relationship with trading partners whose interests are similar to ours.
Souchet (I-EDN). - (FR) Arvoisa puhemies, viimeaikaisilla tapahtumilla on kummasti taipumusta hillitä rouva Mannin transatlanttisten taloudellisten suhteiden tulevaisuutta koskevan mietinnön optimistista perusvirettä.
But I have a few cautionary comments to make on the new transatlantic marketplace.
Esittelijä itsekin myönsi sen juuri.
The Union's position in these must remain independent of the USA, especially in debate with and about the developing world. I am nöt
Lisäksi kongressi, joka hyväksyi 21. lokakuuta tilapäistarkistuksen talouskin 211 artiklaan, jonka tarkoituksena
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights pointed out that the problem raised by the unilateral Helms-Burton and d'Amato-Kennedy Acts was still not settled.
Martinez (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, Yhdysvaltojen ja Euroopan välinen kiistely on kestänyt jo kauan.
The Committee on Employment and Social Af fairs fears the loss of agricultural jobs in Europe with these transatlantic negotiations. The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, in paragraph 4 of its opinion, fears discrimination against European industry.
Nyt pa laamme siihen kolmen asian yhteydessä, arvoisa komissaari: Yhdysvaltain kauppavaje, josta jokainen puhui; WTO:n neuvottelut, jotka ovat monenvälisiä, eikä tätä kahdenvälisyyttä voi ymmärtää,.sjlläkin uhalla, että muistutetaan Blair Housen ja kolleganne Franz Andriessenin ikävistä muistoista 1990- luvun alussa; ja lopuksi, tietenkin, amerikkalainen vahvemman oikeuden perinne, joka pitää sisällään hyökkäyksen Irakiin, imperialistisen suhtautumisen audiovisuaaliseen alaan tai itsekkään asenteen Rion kokouksessa.
This really is unilateral trade where Europeans are playing the role of the 'submissive colony'.
Jokainen muistutti - herra Sainjon ja muut - "banaanijupakasta", 100 %:n yksipuolisista tulleista, Helms-Burtonin laeista,
Finally, the American federal states do not always feel bound by the agreements signed in Washington.
Libyasta, Iranista, Pernod-Ricardin jutusta ja niin edelleen. leen.
We have seen several examples of this, particularly in the case of the market for electrical engineering a few years ago.
lakeihin, sellaiseen ilmapiiriin -jos asiaan voi viitata elokuvatermein - kuin elokuvassa "Sheriffi" (High Noon), jossa sheriffi yksin määrää lait.
I do not want to talk about. bananas.
Tämä saa minut, arvoisa komissaari, esittämään teille kaksi kysymystä.
What had to be said has already been said by the other Members.
Ensimmäinen kysymys: strategia, periaate, ajatusmalli.
With these few comments, we can see clearly that Europe is scarcely more than a satellite of the United States, and the real objective of this report should have been to dis cuss that issue.
Edellyttääkö kansakuntien vauraus maailmanlaajuisia kauppaneuvotteluja? Vuonna 1994 al lekirjoitettiin GATT-sopimus.
The transatlantic negotiations should aim to restore equality.
Vaikuttiko se myönteisesti Japanin, Brasilian, Korean, Thaimaan vaurauteen?
But there is no question of that.
Vähenikö työttömyys?
The project for a transatlantic marketplace, as it stands, will give a little more encouragement to the colonisation of Europe by the American economic powers.
Aivan päinvastoin, MAIsopimus, sijoituksia koskeva monenkeskinen sopimus, hylättiin.
We must re ject this.
Kuka kärsi siitä?
No mechanisms are included to provide for concerted ac tion in connection with third countries, such as China or Japan.
Totuus on, että maailmanlaajuinen kaupan merkitys on vain vähäinen, tarinoista huolimatta.
I regret too that the liberal isation of international telecommunications, product re sponsibility, the harmonisation of customs issues and the standardisation and simplification of information re quired for business were not dealt with either.
Ja jos harjoittaisimme toisenlaista politiikkaa kuin Maastrichtin sopimuksen 104 c artiklan mukaista politiikkaa, muuta kuin ankaruutta ja säännöstelyä, sisäinen kysyntämme vapauttaisi meidät ulkoisten markkinoiden etsimisestä seuranneilta pötypuheilta.
Kinnock, Glenys (PSE). - Mr President, this is an excellent report but I have to say that I do regret its juxtaposition to the deep concern many of us have expressed here today about the threat to our banana regime.
Mielestäni tämä mietintö kuvastaa ajatusmaailmaamme.' On selvää, että meidän on tehtävä enemmän.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, we are convinced that transatlantic relations can be seen as an opportunity for Europe, especially in respect of difficulties still outstanding.
Meidän on ensimmäiseksi saatava esimerkiksi komission, neuvoston ja parlamentin välille koordinaatiota - jota niiden välillä ei nyt ole.
Some of these problems are sizeable - we need only think of the barriers to trade and investment.
Paitsi, että neuvosto on poissa, se tekee myös päätöksiä parlamenttia kuulematta.
Above all else, rules and regulations are what constitute the greatest difficulty and have given rise to a number of bilateral con flicts over the years.
Meidän on mielestäni osoitettava sitä yhteisymmärryskykyä, jota Yhdysvalloilla on. Kun pystymme siihen, he varmastikin kuuntele vat meitä.
All things considered, the new transatlantic marketplace could serve to safeguard consumer interests, given the stated aim of eliminating by 2010 all existing tariffs on in dustrial goods, thanks to new agreements negotiated on the basis of mutual recognition, the socalled MRAs.
Toinen kysymys: miten voidaan harjoittaa riippumatonta kauppapolitiikkaa ilman riippumatonta ulkopolitiikkaa, ilman riippumatonta puolustuspolitiikkaa, ja kun käyttäydytään niin kuin Iranissa, Hammurabin lain maassa, Babylonian maassa, käyttäydyttiin?
These, in our opinion, should reproduce the levels of con sumer protection, safeguards and environmental safety currently guaranteed by EU rules within the Community.
Olin kolme viikkoa sitten herra Tarek Azizin luona, ja hän esitti seuraavan kysymyksen: "Tarjoan Euroopalle Etelä-Irakin parhaita kaivoksia.
Therefore the principles here are very important indeed.
Miksei Eurooppa ota niitä vastaan?"
As you rightly said earlier, sabre-rattling by the United States and the threat of sanctions against the European Union is something that we deeply regret, especially since there is no threat whatsoever to the United States' own economy.
Herra Sainjon on esittänyt teille ratkaisun: kun markkinat ovat maailmanlaajuiset, kahdenvälisiä neuvotteluja ei käydä. Olemme parlamentti, emme kauppiaita, emme kauppa huone, vaan kansan edustajia.
Porto (PPE). - (PT) Mr President, first of all I should like to say that I will always be the first to defend close links with the United States: we are talking about the world's two main blocs and they both have special responsibilities.
Valitettavasti hyvä idea transatlanttisesta toimintaohjelmasta on jäänyt hieman lapsipuolen asemaan sen jälkeen, ·· kun neuvosto teki huhtikuussa sellaisia päätöksiä, joista me emme välttämättä ole yhtä mieltä.
We believe that, apart from the bilateral links uniting us, we should endeavour to strengthen multilateral arrangements, provided that we bear in mind the interests of smaller countries as well as the United States and Europe.
Olen samaa mieltä siitä, mitä herra Enrique Barón äsken sanoi siitä, että meidän on tultava keskenämme hyvin toimeen, niin hyvin kuin on mahdollista.
There are a number of questions that we need to ask.
Te sanoitte, arvoisa komissaari, että sillä, jolla on valta, ei ole oikeutta.
Is this dispute likely to be about rules; is it about hormones in beef; is it about the Democrats' pay-off to Chiquita bananas?
Kuitenkin euron käyttöönoton, Euroopan unionin toimielinten kehityksen, 11 maan -joita tulee olemaan enemmän - unionin myötä tulemme näkemään, kenellä valta on.
The Caribbean bananas which enter the European market account for only 7 % of the EU's market in bananas and also, if this wrangle is about Article 13 of WTO, there are other North-South arrangements that do not sit that happily with Article 13. I hope the United States recognises that as well.
Joka tapauksessa oikeuden on kuuluttava elimille, joita meidän on osattava käyttää kiistojen ratkaisemiseksi.
Of course, we must refer to the backward step taken over the banana issue. A mountain has been made out of a molehill.
Barón Crespo (PSÈ). - (ES) Arvoisa puhemies, käytän puheenvuoron tukeakseni selvästi Mannin mietintöä.
As far as bananas are concerned, what is at stake are bananas from Madeira - as a Portuguese Member I have to speak about them - but also from the Canary Is lands and certain ACP countries. What is at stake are po tential social problems for people with no alternative way of earning a living.
Koska keskustelu keskittyy pääosin siihen ilmapiiriin, jonka vallitessa tämä kertomus esitetään - pikemmin kuin sen taustoihin - haluan sanoa, että periaatteessa voi näyttää siltä, että me tarjoamme oliivipuun oksaa, kun yhdysvaltalaiset ystävämme hautaavat sotakirveen.
Unless we lend a little support to banana production, I do not see what alternatives we might offer.
En usko, että asia on näin, koska jotkut eurooppalaiset olisivat voi neet soveltaa toisiin eurooppalaisiin monia niistä peruste luista, joita käytimme Yhdysvaltain imperialismin yhteydessä. dessä.
This is, I hope, the very last act in this banana drama that has been going on for many years. It needs to be shown up for what it is.
Kuten talousja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevä valiokunta on sanonut, on tärkeää pyrkiä poista maan olemassa olevat esteet, eikä tilanne todellakaan ole paras mahdollinen.
I hope that the European Union will stand firm and say that there is a moral issue here, an issue of obligation and responsibility to our traditional suppliers in the Caribbean in particular.
Aasialaiset vientituotteet tai banaanikiista eivät juuri ole rohkaisevia esimerkkejä, mutta meidän on pystyttävä saamaan aikaan WTO:n puitteissa sel laisia monenvälisiä sopimuksia, jotka ovat yhdenmukaisia yhteisön säännöstön, YMP:n, Lomen sopimuksen, assosiointi-ja laajentumissopimusten kanssa.
I hope that you will con tinue to make the case for real justice for the people of the Caribbean in the face of what is perceived by all of us here as the completely unacceptable attitude of the United States towards the European Union.
Mielestäni meidän on kuitenkin annettava selvä viesti yh dysvaltalaisille ystävillemme ja liittolaisillemme kahdessa asiassa: ensiksikin, että se, mikä tunnetaan transatlanttisen kumppanuuden nimellä, merkitsee lähinnä sitä, että jaamme paitsi kahdenmyös monenvälisen vastuun globaalistuneessa maailmassa ja että emme puhu nyt pelkästään kaupasta; kyse on kaupan ohella myös jaetusta vastuusta, nyt enemmän kuin koskaan, maailman osalta ja ennen kaikkea myöskin rahapolitiikan osalta, kun otetaan huomioon se, että euro otetaan pian käyttöön.
Valdivielso de Cué (PPE). - (ES) Mr President, I have no intention of repeating the general statements made by pre vious speakers on the quality of the report. It covers all the
Mielestäni meillä eurooppalaisilla on erittäin hyviä syitä ja perusteluja, kun sanomme, että markkinoiden ja suhteiden on oltava sivistyneitä ja kahdenvälisiä, eikä niitä voida alistaa vain toisen osapuolen
I would like to add that this is not a typical issue and I hope that no others crop up. This is also feared, as it happens, by the rapporteur, Mrs Erika Mann, whom I con gratulate.
Teidän on hyvä tietää, arvoisa komissaari, että parlamentti tukee teitä, jotta me voisimme sinutella amerikkalaisia ystäviämme niin paljon kuin oikeuden normit vain sallivat, mutta on aivan selvää, että on välttämätöntä luottaa enemmän parlamentin apuun.
I hope that this problem has been sorted out and that cooperation can be strengthened between the United States and Europe.
Mitä enemmän parlamentti voi tukea vaatimuksianne, sitä paremmin te voitte neuvotella, sitä paremmin me voimme neuvotella.
I think that would benefit not just the two blocs but also the rest of the world.
Ei ole oikein, että yrityksillämme on edelleen ongelmia päästä Yhdysvalloissa julkisten hankintojen markkinoille - ja
Elles (PPE). -1 would like to support the excellent report of the rapporteur, Mrs Mann, and the courageous pro posal put forward by our Commissioner here today, for three reasons.
Olemme yhtä mieltä mietinnöstä, toivomme, että tavoit teilla olisi päivämääriä ja että me löytäisimme tavan tulla mahdollisimman hyvin toimeen amerikkalaisten kanssa.
The debate is closed.
Kiitos Ranskalle.
Firstly, the TEP is going to give us a possibility of finding a framework to discuss multilateral issues with the United States.
Uudessa kirjainyhdistelmässä TEP, Transatlantic Economic Partnership, ovat esillä samat ongelmat kuin MAIssa.
All those involved in multilateral negotiations know that, unless the European Union and the United States are prepared effectively, negotiations such as the World Trade groundwork which we expect in the millennium round will not happen.
TEP on karsittu MAI, totesi herra Kreissl-Dör-fler, ja hän on oikeassa.
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ
Teverson (ELDR). - (EN) Arvoisa puhemies, haluan keskittyä vain yhteen alueeseen.
Secondly, in terms of a bilateral relationship, looking into the longer term, we are wanting to see a broader partner ship.
Jos on olemassa jokin alue, jolla Yhdysvaltain ja Euroopan yleiset mielipiteet ovat eniten vastakkain, se on juuri tämä.
It is.not US colonialization of European decisions, it is a partnership based on broader economic aspects which will include monetary affairs and some security aspects when the Amsterdam Treaty is signed.
Euroopan unionissa kuluttajat vastustavat erityisesti geneettisesti muunnettuja elintarvikkeita, ja Luxemburgin ja Itävallan hallitukset ovat siirtymässä nykyistä eurooppalaista politiikkaa vastaan.
President. - The next item is questions to the Commission (B4-0705/98).
Niitä on tehty hyvässä tarkoituksessa.
President - Question No 42 by Ursula Stenzel (H-1048/98)
Markkinavoimilla ei ole sosiaalista tai ekologista vastuuta.
The last point is that this will not operate, as our rapporteur has said, unless we have parliamentary dialogue - a legislative dialogue - because the problems which we have had on Cuba, the problems which we have on bananas, come from the US Congress and therefore you need a parliamentary dialogue based on equality, balance and substance to be able to make this important initiative succeed.
Me emme halua syödä myrkkykestäviksi geenimanipuloituja soijaa, maissiaja perunoita tai muita USA:n uuselintarvikkeita. Erityisenä ongelmana on sopimus tuotteiden keskinäisestä hyväksyttävyydestä: hyväksytty yhtäällä, hyväksytty kaikkialla.
European Monetary Union, in which a politically in dependent central bank council committed to the ob jective of monetary stability within the euro area will determine future policy, will be launched on 1 January 1999.
Kysynkin herra komissaarilta: miten suojelemme hänen ehdottamallaan markkina-alueella niitä Euroopan kansalaisten terveyttä ja ympäristöä koskevia näkemyksiä, jotka GMO-kysy-mys toi esille?
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Mr President, I too wish to congratulate Mrs Mann on her full and thorough report.
Donnay (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, Yhdysvaltain ja Euroopan unionin väliset suhteet ovat aivan etuoikeutettuja.
The statements by the new Federal German Govern ment that monetary policy should make a greater con tribution to overall economic development and should also seek to generate growth and jobs are a cause for concern, since it is precisely the restriction of its remit to monetary policy which justifies the independence of the ECB.
Maailmanlaajuinen talous pakottaa meidät käymään tätä säännöllistä vuoropuhelua, mutta viimeaikaiset tapahtumat saavat minut pelkäämään, että tämä vahvistettu kumppanuus, johon olemme päässeet kuukausien työn ja neuvotteluiden jälkeen, vaarantuu, jos toinen osapuoli ei noudata tämän kumppanuuden perustana olevia periaat teita.
Unfortunately, our friends and partners in the United States only understand firm and aggressive language.
Olen hämmästynyt siitä, että asiasta on yllätytty, koska tämä ei tapahdu en simmäistä kertaa.
It really is remarkable that last week, as the Council of the European Union was adopting the action plan paving the way for the Transatlantic Economic Partnership, our friends in the United States should spring a whole range of unilateral measures on us, in blatant disregard of the rules of the game and in clear violation of the obligations entered into within the World Trade Organisation.
Yhdysvallat on jo kauan harrastanut tällaista urheilua, ja, sortumatta täällä alkukantaiseen amerikkalaisuuden vastaisuuteen, muistuttakaamme kuitenkin Helms-Burtonin lain paksusta asiakirjasta, jonka osalta Euroopan unioni omaksui äärimmäisen pelkurimaisen asenteen. Vedimmejopa valituksemme Maailman kauppajärjestöstä takaisin - en tosiaankaan tiedä, minkä asetuksen ja periaatteen nojalla - mutta asiaan suhtaudu taan kaksitahoisesta toisaalta suvaitsemattomasti, toi saalta löysästi.
What view does the Commission take of these recent developments?
Yksipuoliset pakotteet, joilla Yhdysvallat uhkaa eurooppalaisia tuotteita, banaaneja ja lihaa, herättävät vähintään kin huolestusta tulevaisuuden kannalta.