natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(4) aware that it is important to ensure that the public can have access, throughout the territory of the Member States, to repertoires and to musical performances, in all their diversity and richness, and that European music in the world is highlighted;
TUNNUSTAA tarpeen syventää Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 128 artiklan puitteissa ja toissijaisuusperiaatetta noudattaen jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisien ja alan ammattilaisten kesken unionin ta solla aloitettua työskentelyä tarkoituksensa syventää Euroopan musiikkialan tarpeiden tuntemusta kaikilta osiltaan, taan,
INVITES the Commission: repertoires, performers and musical productions (live performances), to submit to it, in the framework of the Council Decision of 22 September 1997 regarding the future of European cultural action, proposals for the music sector designed to supplement the action of Member States by measures in particular in the following fields: enhanced skills for artists and other music professionals, especially in the framework of the newpossibilities afforded to musical creation by the new information technologies, and vocational guidance in the music sector,
KEHOTTAA komissiota vien taiteilijoiden osalta sekä ohjelmistojen, taiteilijoiden ja musiikkiproduktioiden (elävän mustikin esitysten) liikkumismahdollisuuksien tukeminen, tekemään sille ehdotuksia musiikkia edistävistä toimista, jotka toteutettaisiin Euroopan kulttuuritoiminnan tulevaisuudesta 22 päivänä syyskuuta 1997 tehdyn neuvoston päätöksen mukaisesti ja joilla on tarkoitus täydentää jäsenvaltioiden toimintaa erityisesti seuraavilla aloilla: taiteilijoiden ja muiden musiikkialan ammattilaisten laaja-alainen koulutus erityisesti uuden tietotekniikan musiikin luomiselle tarjoamien uusien mahdollisuuksien puitteissa sekä ammatillinen ohjaus musiikki alalla,
— improved access to music for a wider public, with particular attention being given to musical education from a very young age, by supporting innovative and exemplary projects highlighting the essential, integrating role of music in society, the possibility, within the existing structures and within the limits of available financial resources, of improving the mutual information of the Member States on musical knowledge through, for example, a strengthening of existing networks, or by creating a monitoring centre or a European information and documentation centre.
— laajemman yleisön musiikin piiriin pääsemisen edesauttaminen kiinnittämällä erityistä huomiota varhaislapsuudesta lähtien annettavaan musiikkikasvatukseen tukien uudistavia ja esimerkillisiä toimia, joissa korostetaan musiikin tärkeää ja yhdistävää asemaa yhteiskunnassa, teiskunnassa, mahdollisesti jäsenvaltioiden keskinäisen tiedottamisen parantaminen musiikkialan tuntemuksen osalta nykyisten rakenteiden puitteissa ja käytettävissä ole van rahoituksen rajoissa esimerkiksi vahvistamalla nykyisiä verkostoja tai luomalla seurantakeskus tai Euroopan tiedotus- ja dokumentointikeskus.
— disseminating and composing music, promoting exchanges, especially of young creative and performing artists, and supporting the circulation of
— musiikin levittäminen ja luominen, vaihdon edistämi nen erityisesti nuorten luovien taiteilijoiden ja esittä
Articles mentioning culture in the Treaty establishing the European Community
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen artiklat, j oissa mainitaan kulttuuri
(3, 36, 92 and 128)
(3,36, 92 ja 128)
For the purposes set out in Article 2, the activities of the Community shall include, as provided for in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein:
Edellä 2 artiklassa mainittujen tavoitteiden toteuttamiseksi yhteisön toimintaan sisältyy tässä sopimuksessa määrätyin edellytyksin ja siinä määrätyssä aikataulussa: a)-o) p) myötävaikuttaminen korkealaatuisen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen edistämiseen sekä siihen, että jäsenvaltioiden kulttuurit kehittyvät kukoistaviksi; q)-t)
(A The provisions of Articles 30 to 34 shall not preclude prohibitions or re strictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; or the protection of in dustrial and commercial properly.
Mitä 30—34 artiklassa määrätään, ei estä sellaisia tuontia, vientiä tai kauttakuljetusta koskevia kieltoja tai rajoituksia, jotka ovat perusteltuja julkisen moraalin, yleisen järjestyksen tai turvallisuuden kannalta, ihmisten, eläinten tai kasvien terveyden ja elämän suojelemiseksi, taiteellisten, historiallisten tai arkeologisten kansallisaarteiden suojelemiseksi taikka teollisen ja kaupallisen omaisuuden suojelemiseksi.
Such prohibitions or restrictions shall not. however, constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Nämä kiellot tai rajoitukset eivät kuitenkaan saa olla keino mielivaltaiseen syrjintään tai jäsenvaltioiden välisen kaupan peiteltyyn rajoittamiseen.
These Articles prohibit the application between Member States of quantitative restrictions on imports and all measures having equivalent effect.
Nämä artiklat koskevat jäsenvaltioiden välisen tuonnin määrällisten rajoitusten ja kaikkien vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden kieltämistä.
Save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.
Jollei tässä sopimuksessa toisin määrätä, jäsenvaltion myöntämä taikka valtion varoista muodossa tai toisessa myönnetty tuki, joka vääristää tai uhkaa vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa, ei sovellu yhteismarkkinoille, siltä osin kuin se vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.
The following shall be compatible with the common market: (a) - (c) ...
Yhteismarkkinoille soveltuu: a)-c) ...
The following may be considered to be compatible with the common market: (a) - (c) ...
Yhteismarkkinoille soveltuvana voidaan pitää: a)-c) ...
(d) aid to promote culture and heritage conservation where such aid does not affect trading conditions and competition in the Community to an extent that is contrary to the common interests
d) tukea kulttuurin ja kulttuuriperinnön edistämiseen, jos tuki ei muuta kaupankäynnin ja kilpailun edellytyksiä yhteisössä yhteisen edun kanssa ristiriitaisella tavalla.
Action by the Community shall be aimed at encouraging cooperation between Member States and. if necessary, supporting and supplementing their action in the following areas: improvement of the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples; conservation and safeguarding of cultural heritage of European significance; cance; non-commercial cultural exchanges; artistic and literary creation, including in lhe audiovisual sector.
Yhteisö pyrkii toiminnallaan rohkaisemaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä sekä tarvittaessa tukemaan ja täydentämään niiden toimintaa seuraavilla aloilla:
The Community and the Member Stales shall foster cooperation with third countries and the competent international organizations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe.
Yhteisö ja jäsenvaltiot suosivat yhteistyötä kolmansien maiden sekä kulttuurin alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Euroopan neuvoston kanssa.
The Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty.
Yhteisö ottaa kulttuuriin liittyvät näkökohdat huomioon muiden tämän sopimuksen määräysten mukaisessa toiminnassaan.
In order to contribute to the achievement of the objectives referred to in this Article, the Council:
Myötävaikuttaakseen tässä artiklassa tarkoitettujen tavoitteiden toteuttamiseen neuvosto:
— acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Committee of the Regions, shall adopt incentive measures, excluding any harmonization of the laws and regulations of the Member States.
— toteuttaa jäljempänä 1S9 b artiklassa määrättyä menettelyä noudattaen ja alueiden komiteaa kuultuaan sellaisia edistämistoimia, jotka eivät merkitse jäsenvaltioiden lakien ja asetusten yhdenmukaistamista.
The Council shall act unanimously throughout the procedure referred to in Article 189b;
Neuvosto tekee ratkaisunsa kaikissa 189 b artiklassa tarkoitetuissa menettelyissä yksimielisesti;
— acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.
— antaa yksimielisesti komission ehdotuksesta suosituksia.
COUNCIL DIRECTIVE 92/100/EEC of 19 November 1992 on rental right and lending right and on certain rights related to copyright in the field of intellectual property
Direktiivi 92/100/ETY, annettu 19 päivänä marraskuuta 1992, vuokrausoikeudesta, lainausoikeudesta sekä tietyistä tekijänoikeuden lähioikeuksista henkisen omaisuuden alalla
0 OJ No C 305. 23. II. 1992, p.
(0 OJ No C JOS. 23. II. 1992, p. 129 and OJ No C 255. 20. 9. 1993. O OJ No C 98. 21. 4. 1992. p. 44.
COUNCIL DIRECTIVE 9J/98/EEC of 29 October 1993 harmonizing the term of protection of copyright and certain related rights
Direktiivi 93/98/ETY, annettu 29 lokakuuta 1993, tekijänoikeuden ja tiettyjen lähioikeuksien suojan voimassaoloajan yhdenmukaistamisesta
COUNCIL RESOLUTION of 21 November 1996 on new policy-priorities regarding the information society
NEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMA, annettu 21 päivänä marraskuuta 1996, tietoyhteiskuntaa koskevan politiikan uusista painopisteistä
Whereas liberalization of telecommunications markets, within the agreed timetable, will stimulate private and public investment necessary for the development of the information society in Europe;
5 telepalvelumarkkinoiden vapautuminen sovitun aikataulun puitteissa edistää niitä yksityisiä ja julkisia investointeja, joita tarvitaan tietoyhteiskunnan kehittämiseen Euroopassa, roopassa,
(c) Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data ('), the common position on the specific draft directive on the protection of privacy and personal data in the telecommunications sector and the adoption of Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases (2);
a) toteuttamalla toimenpiteitä telepalvelumarkkinoiden täydelliseksi vapauttamiseksi, sisämarkkinoiden periaatteita olisi sovellettava uusiin tie toyhteiskunnan palveluihin siten, että kansainvälisesti kilpailukykyisiä rakenteita voidaan kehittää Euroopan markkinoilla, b) toteutumalla onnistuneesti kolme erityistutkimusohjelmaa tieto- ja tietoliikennetekniikan sekä telematiikan sovellutusten kehityksen aloilla neljän nen puiteohjelman mukaisesti, tietoyhteiskunta tuo esiin mahdollisia voimakkaita taloudellisia ja sosiaalisia muutoksia, jotka leviävät kaikille in himillisen toiminnan aloille, tietoyhteiskunta voi edistää korkeaa työllisyystasoa sekä elintason ja elämänlaadun kohoamista yhteisössä, tietoyhteiskunnan ja uusien teknologioiden käytön olisi edistettävä kansalaisten ja kuluttajien perusoikeuksien ja -vapauksien tehokasta suojelua ja toteutumista, c) antamalla 24 päivänä lokakuuta 1995 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta ('), vahvistamalla yhteinen kanta erityisestä ehdotuksesta direktiiviksi yksityisyyden ja henkilötietojen suojasta telealalla ja antamalla 11 päivänä maaliskuuta 1996 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi tietokantojen oikeudellisesta suojasta (2), laittoman aineiston leivttäminen saattaa kuitenkin heikentää luottamusta uuteen tietoyhteiskuntaan ja haitata sen hyväksymistä, uusien teknologioiden käyttö voi osaltaan edistää kannattavalla tavalla alueellisen yhteenkuuluvuuden parantamista Euroopassa, d) hyväksymällä Euroopan laajuisia digitaalisia monipalveluverkkoja ISDN koskevat suuntaviivat suurena edistysaskeleena kohti Euroopan laajuisia televerkkoja koskevan laajan järjestelmän luomista, omista, e) hyväksymällä INFO 2000 -ohjelma eurooppalaisen multimedian sisältöteollisuuden tukemiseksi,
(h) increased international cooperation, including the implementation of G7 pilot actions, and in particular cooperation with Central and East European States, Mediterranean countries and the developing world;
Euroopan unionin taloudellinen, sosiaalinen ja kulttuurillinen voima on liitettävä yhteen luotaessa uusia mahdollisuuksia kaikille kansalaisille, koulutus tietoyhteiskuntaa varten ja tietoyhteiskunnan avulla elinikäisen oppimisen periaatteiden mukaisesti on keskeinen tekijä tarjottaessa ihmisille taitoja, joita he tarvitsevat ammatissaan ja yksityiselämässään, f) toteuttamalla huomattava määrä tietoyhteiskuntaan liittyviä hankkeita teollisten sovellusten, standardoinnin, aluepolitiikan ja kansainvälisen yhteistyön aloilla, on tarpeen tarkistaa toimintasuunnitelma ja saattaa se ajan tasalle, g) käynnistämällä erityistoimia tietoyhteiskuntaan liittyvän yleisen tietoisuuden parantamiseksi, tietoyhteiskunnan kehitys on seurausta audiovisuaalisen, tietotekniikan ja televiestinnän alojen teknisestä lähentymisestä, ja h) lisäämällä kansainvälistä yhteistyötä, G 7 -pilottitoimet mukaan luettuina, sekä erityisesti yhteistyötä Keski- ja Itä-Euroopan valtioiden, Välimeren maiden ja kehitysmaiden kanssa, neuvoston on kaikissa toimivaltaisissa kokoonpanoissaan tarkasteltava tarvittavia sääntely- ja oikeudellisia toimenpiteitä ja hyväksyttävä ne mahdollisimman pian,
RECOGNIZES
TUNNUSTAA
WELCOMES the initiative of the Commission in presenting a number of reflection documents and proposals to further develop the policy framework of the information society;
TOTEAA, että toimintasuunnitelman "Euroopan tie tietoyhteiskuntaan" toteuttamisessa on edistytty hy vin:
(f) the need for the Community institutions to improve information and communications systems in order to facilitate better management of its business;
TÄHDENTÄÄ, että f) yhteisön toimielinten tarpeen paranua tieto- ja tietoliikennejärjestelmiä toimintansa helpottamiseksi, seksi, a) kaikkien toimijoiden on tärkeää ottaa pikaisesti käyttöön tieto- ja tietoliikennetekniikka, g) tehokkaiden ja hinnaltaan kilpailukykyisten peruspalvelujen tarpeen tietojenvaihdossa ja viestinnässä, nässä, b) tieto- ja tietoliikennetekniikka-alan tutkimuksella ja kehityksellä on ratkaisevan tärkeä merkitys Euroopan teollisuuden kilpailu- ja innovaatiokyvylle, vylle, h) koulutuksen ja kulttuurin merkityksen tietoyhteiskuntaa koskevan ymmärtämyksen parantamiseksi; ja c) on tarpeen jatkuvasti kehittää ja mukauttaa tai toja muuttuvien työelämän vaatimusten täyttämiseksi, seksi, i) standardien ja muiden teknisten eritelmien merkityksen maailmanlaajuisen tietoyhteiskunnan kehittämisessä, hittämisessä, d) on tärkeää edistää uusien työsuhteen muotojen käyttöönottoa,
(a) that rapid adoption and effective implementation of the regulatory framework necessary for the liberalization of the telecom sector throughout the Community is crucial for ensuring the development of competition for the benefit of all users;
KOROSTAA yhdessä komission kanssa, että e) on tarpeen edistää tieto- ja tietoliikennetekniikan käyttöä kestävän kehityksen aikaansaamiseksi tuotannossa, jakelussa ja kulutuksessa, a) telealan vapauttamiseksi tarvittavien säädöspuitteiden nopea hyväksyminen ja tehokas täytäntöönpano koko yhteisössä on ratkaisevan tärkeää kaikkia käyttäjiä hyödyttävän kilpailun edistämi sen varmistamiseksi, f) on tarpeen hyödyntää tietoyhteiskunnan mahdollisuuksia kulttuurillisen, kielellisen ja muun monimuotoisuuden lisäämiseksi, b) vahva ja kilpailukykyinen eurooppalainen tieto- ja tietoliikennetekniikkateollisuus on edellytys tieto yhteiskunnan tarjoamien etujen täysimääräiselle hyödyntämiselle, g) on tarpeen saattaa tietoyhteiskunnan edut kaikkien Euroopan kansalaisten saataville paikasta tai syrjäytymistä aiheuttavasta syystä riippumatta, c) eurooppalaisessa kilpailupolitiikassa on säilytettävä kilpailu yhteisön sisällä ja annettava eurooppalaisille yrityksille mahdollisuus menestyä kansainvälisillä markkinoilla, h) on tärkeää suojata perusoikeuksia ja -vapauksia kuten myös käyttäjän ja kuluttajan oikeuksia tie toyhteiskunnassa, ja
SUPPORTS access to public information, through accelerated use of information society tools and partnerships between the public and private sector while ensuring citizen's confidence in the use of these new tools with regard to their fundamental rights and freedoms, and in particular the right to the protection of personal data;
TUKEE a) komission aikomusu esitellä viestinnän käyttöä hallinnollisessa toiminnassaan, esimerkiksi eurooppalaisten tutkimusohjelmien hallinnossa, hallintoa sekä julkisten tietojen saatavuutu nopeutumalla tietoyhteiskunuan liittyvien välineiden käyttöä sekä lisäämällä yhteistyötä julkisen ja yksityisen sektorin välillä samalla varmistaen kansalaisten luottamuksen näiden uusien menetelmien käyttöön otuen huomioon heidän perusoikeutensa ja -vapautensa, ja erityisesti oikeuden henkilötietojen, suojaan, ja
(a) the intention of the Commission to demonstrate the use of communication in its administrative operations, for example in the management of European research programmes;
14. varmistamaan televiestintäuudistusten johdonmukaisen ja tehokkaan saatumisen osaksi kansallisu lainsäädäntöä sovitussa aikataulussa.
(b) the efforts of the Member States and the Commission to promote seamless communication between public authorities across the European Union while respecting national legislation, in particular when the security of Member States is concerned;
b) jäsenvaltioiden ja komission pyrkimyksiä edistää julkisten viranomaisten välistä saumatonu viestintää koko Euroopan unionissa siten, että kansallista lainsäädäntöä noudateuan erityisesti jäsenvaltion turvallisuuden suhteen,
NOTES with interest the first orientation document of the Commission regarding the fifth framework programme and welcomes the proposal to give information society related research a central role;
PANEE kiinnostuneena MERKILLE komission ensimmäisen, viidettä puiteohjelmaa koskevan valmisteluasiakirjan ja suhuutuu myönteisesti aikomukseen an taa tietoyhteiskunuan liittyvälle tutkimukselle keskeinen asema,
NOTES with interest -— given the importance of education and training for business competitiveness — the presentation by the Commission of the action plan 'Learning in the information societ/ requested by the European Council in Florence this year;
15. pohtimaan sähköisissä verkoissa levitettävän yleistä järjestystä ja julkista moraalia loukkaavan laittoman materiaalin ongelmaa,
PREPARE consistent measures to ensure integrity and authenticity of electronically transmitted documents;
PANEE kiinnostuneena MERKILLE otuen huomioon koulutuksen merkityksen liiketoiminnan kilpalukyvylle, tänä vuonna kokoontuneen Firenzen Eu-rooppa-neuvoston pyytämän ja komission esittämän toimintausuunnitelman "Oppiminen tietoyhteiskunnassa", nassa",
STRESSES the importance of an appropriate and consistent legal framework for the information society at European and at an international level;
16: tutkimaan tarvetta toteuttaa johdonmukaisia toimenpiteitä sähköisesti välitettyjen asiakirjojen luotettavuuden ja eheyden varmistamiseksi,
PROMOTE negotiations on the Information Technology Agreement with a view to future multilateral agreements;
KOROSTAA, että on tärkeää luoda asianmukaiset ja yhdenmukaiset oikeudelliset puitteet tietoyhteiskuntaa varten eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla,
STRESSES the need to fully take into account the cohesion dimension, in particular by helping the lessfavoured regions to effectively participate in the information society;
KOROSTAA asianomaisten sääntelyviranomaisten välisen tehokkaan yhteensovittamisen merkitystä erityisesti toimilupamenettelyn, uajuuksien jakamisen ja numeroinnin aloilla,
THE COUNCIL URGES MEMBER STATES TO
NEUVOSTO KEHOTTAA JÄSENVALTIOITA
THE COUNCIL CALLS ON THE COMMISSION TO
NEUVOSTO KEHOTTAA KOMISSIOTA
THE COUNCIL CALLS ON INDUSTRY TO
NEUVOSTO KEHOTTAA TEOLLISUUTTA
— upgrade the skills of management and employees in the use of ICT, of ICT in enhancing exploit the potential competitiveness,
— käyttää hyväksi tieto- ja tietoliikennetekniikan mahdollisuuksia kilpailukykynsä parantamisessa,
Council of the European Union
Euroopan unionin-Neuvosto
Texts concerning culture at European Union level — Supplement No 1 (1993-1997) to the first edition
Kulttuurialaa koskevat tekstit Euroopan unionin tasolla — Ensimmäisen laitoksen 1. täydennysosa (1993­1997)
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 25
Hinta Luxemburgissa (ei sis.alv:a) : 25 ecua
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 25
Hinta Luxemburgissa (ei sis. alv:a): 25 ecua
GENERAL SECRETARIAT DGJ
PÄÄSIHTEERISTÖ
Education and youth— culture—audiovisual arts
POJ Koulutus jo nuoriso — kulttuuri— oudiovisuaaliala
Statements on education, training and young people
Yleissivistävään ja ammatilliseen koulutukseen sekä nuorisoon liittyviä asiakirjoja
Council of the European Union General Secretariat
Euroopan unionin neuvosto Pääsihteeristö
EDUCATION, TRAINING
YLEISSIVISTÄVÄÄN JA
The third edition covers the period 1971 to 1987; supplement No 1 covers the years 1988 and 1989 and supplement No 2 the years 1990 to 1992.
*Kolmas laitos koskee vuosia 1971-1987. 1. täydennysosa koskee vuosia 1988-1989 ja 2. täydennysosa vuosia 1990-1992.
® European Communities, 1998
® Euroopan yhteisöt, 1 998
Reproduction is authorised, except for commercial purposes , provided the source is acknowledged.
Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
Decision No 818/95/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 1995 adopting the third phase of the "Youth for Europe" programme
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 818/95/EY, tehty 14 päivänä maaliskuuta 1995, "Nuorten Eurooppa" -ohjelman kolmannen vaiheen toteuttamisesta
Decision No 819/95/EC of the European Parliament and of the Council of 14 March 1995 establishing the Community action programme "Socrates"
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 819/95/EY, tehty 14 päivänä maaliskuuta 1995, yhteisön SOKRATES-toimintaohjelmasta
Council Resolution of 31 March 1995 on improving and diversifying language learning and teaching within the education systems of the European Union
Neuvoston päätöslauselma, annettu 31 päivänä maaliskuuta 1995, Euroopan unionin valtioiden eri opetusjärjestelmien sisällä tapahtuvan kielten oppimisen ja opettamisen monipuolistamisesta ja laadullisesta parantamisesta
Council Resolution of 31 March 1995 on cooperation in the field of youth information and studies concerning youth
Neuvoston päätöslauselma, annettu 31 päivänä maaliskuuta 1995, yhteistyöstä nuorisoon kohdistuvan tiedottamisen ja nuorisotutkimuksen aloilla
Council conclusions on linguistic diversity and multilinguism in the European Union
Neuvoston päätelmät, tehty 12 päivänä kesäkuuta 1995, kielellisestä moninaisuudesta ja moniarvoisuudesta Euroopan unionissa
Council conclusions of 24 July 1995 on the importance and implications of the quality of vocational training
Neuvoston päätelmät, tehty 24 päivänä heinäkuuta 1995, ammatillisen koulutuksen laadun merkityksestä ja haasteista
Council Resolution of 5 October 1995 on cooperation with third countries in the youth field
Neuvoston päätöslauselma, annettu 5 päivänä lokakuuta 1995, nuorisoalan yhteistyöstä kolmansien maiden kanssa
Decision No 2493/95/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 1995 establishing 1996 as the "European year of lifelong learning"
Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2493/95/EY, tehty 23 päivänä lokakuuta 1995, vuoden 1 996 julistamisesta "Elinikäisen oppimisen vuodeksi Euroopassa"