natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEPs will hear from Council and the Commission on the agreement reached at the Tampere Summit on ways of achieving a European area of "Freedom, Security and Justice".
Suositus toiseen käsittelyyn: LECHNER - ***ƒƒ -A5-0034/99 - 7634/1/99 - C5-0026/99 - 98/0191 -COD.
The Heads of Government agreed a line of action to cover immigration and asylum, justice and tackling cross-border crime.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunta.
The European Council reaffirmed its commitment to the right of asylum-seekers to seek refuge from persecution in the EU and respect for the Geneva Convention provisions relating to asylum-seekers' rights.
Aiheesta mietinnön laatinut Kurt Lechner (PPE, D) korostaa että sähköisesti allekirjoitetun asiakirjan on oltava laillisesti yhtä pätevä kuin kynällä allekirjoitetun.
The intention, however, is to adopt a common approach to the issue and abide by minimum standards, with a common procedure for asylum applicants to be agreed on the basis of a Commission paper to be prepared over the next year.
Sähköisen allekirjoituksen turvallisuuden on perustuttava hyväksyttyyn varmennejärjestelmään.
The intention is also to reach agreement on a common approach to deal with a sudden upsurge in refugees following a crisis such as Kosovo, with the question of financing any arrangements left open.
Varmennepalvelun tarjoajan on oltava vastuussa palveluun turvautuvalle henkilölle mahdollisesti aiheutuvista vahingoista.
On the question of the rights of legal immigrants who have been resident in the EU for a specific period of time, to be defined later, there is also an agreement that in principle they should have the same rights as nationals of the state in which they are resident.
Lechnerin mukaan sähköisen kaupankäynnin markkinat kasvavat jatkuvasti. Kehitystä hidastaa kuitenkin se, että henkilöllisyyden todistaminen tietoverkoissa on vaikeaa.
At the same time, the Heads of Government announced their determination to tackle illegal immigration and criminal networks responsible for trafficking in human beings through closer cooperation between national authorities and tightening controls at the EU's external borders.
Kuluttajien turvallisuuden takaamiseksi on välttämätöntä parantaa turvallisuusstandardeja ja luoda menetelmiä sähköisen allekirjoituksen oikeudelliseksi tunnustamiseksi.
This policy should also include encouraging the voluntary return of asylumseekers.
Globaalissa tietoverkossa yhtenäinen eurooppalainen lainsäädäntö voi toimia mallina maailmanlaajuisille sopimuksille.
A European area of Justice:
Ennakkokatsaus 25.-29.10.1999
place before December 2000.
Euroopan keskuspankin vuosiraportti
Europol and the fight against crime:
Talous- ja raha-asioiden va liokunta.
The EU leaders also agreed to cooperate more closely in tackling youth and drug-related crime by setting up joint investigative teams using Europol's experience, starting with a European Police Chiefs' operational Task Force.
Pääjohtaja Wim Duisenberg esittelee Euroopan keskuspankin vuosiraportin vuodelta 1998.
Cooperation will be reinforced through the establishment of EUROJUST, a unit including lawyers, magistrates and/or police officers to be in place by the end of 2001.
Aiheesta mietinnön laatinut Chris Huhne (ELDR, UK) vaatii lisää avoimuutta Euroopan keskuspankin tiedotuspolitiikkaan. Lisäksi keskuspankin pääjohtajan olisi oltava paremmin parlamentin kuultavissa. sa.
A European Police College is also to be established.
Parlamentin budjettivaliokunta esittää EU:n ulkoisia toimia koskevan rahoituksen lisäämistä.
Particular targets singled out for this new approach include money-laundering, tax avoidance and other financial crimes, drug trafficking and trafficking in human beings.
Komission talousarviota tarkastellut Jean-Louis Bourlanges (PPE, F) viittaa mietinnössään Kosovon sodan, Turkin maanjäristyksen ja Itä-Timorin kansanäänestyksen synnyttämiin avustustarpeisiin.
Banking secrecy rules should be over-ruled when serious investigation into moneylaundering are taking place.
Euroopan unioni on sitoutunut rahoittamaan kyseisten alueiden jälleenrakennusta.
The new representative for the Common Foreign and Social Policy, Javier Solana, will be expected to give the process an impetus and help to forge links with neighbouring states in combatting international crime..
Hunnen mukaan keskuspankki on kehittänyt tiedotuspolitiikkaansa Tarjolla oleva tieto ei ole kuitenkaan riittävää, etenkin kun sitä verrataan kansallisten keskuspankkien tarjoamaan tietomäärään.
EU leaders also agreed to set up a body composed of representatives of the national governments, the Commission, the European Parliament and national Parliaments to draw up the European Charter of Fundamental Rights agreed at the Cologne Summit.
Budjettivaliokunta uskoo että tarvittavat lisävarat voidaan kerätä tarkistamalla 6. toukokuuta solmittua toimielinten välistä sopimusta.
The intention is that it will consult widely.
Sopimus sisältää EU:n rahoituskehyksen vuosille 2000-2006.
Enlargement and institutional change - call for new Treaty
Sittemmin Turkin ja Itä-Timorin tapahtumat ovat lisänneet EU:n ulkoisten toimien rahoituksen tarvetta.
The Commission will be presenting its reactions to the report of the three 'wise' men appointed by Commission President Romano Prodi to look at the institutional implications of enlargement in preparation for the next intergovernmental conference on institutional change.
Läpinäkyvyyden ja demokraattisuuden lisäämiseksi pääjohtajan olisi oltava talous- ja raha-asiain valiokunnan kuultavissa jokaisen merkittävän päätöksen jälkeen. Lisäksi keskuspankin olisi julkistettava puolivuosittaiset makrotaloudelliset ennusteet ja yleisraportit euroalueen maiden kehityksestä.
The working group comprised the former Prime Minister of Belgium Jean-Luc Dehaene, Germany's former President Richard von Weizsäcker and the former British Minister Lord Simon.
Euroopan keskuspankin olisi myös selvitettävä, miten rahapolitiikalla voidaan edistää kestävää kasvua ja työllisyyttä.
The report recommends a radical approach to constitutional reform arguing that the constant updating of the treaties from Maastricht to Amsterdam does not leave a clear impression in the public's mind and can contribute to creating a climate of insecurity.
Hän arvioi että Kosovon jälleenrakennukselle olisi varattava 500 miljoonaa, Marokon kalastussopimukselle 125 miljoonaa, Turkin maanjäristyksen uhrien auttamiseksi 50 miljoonaa ja Itä-Timorin kriisin helpottamiseksi 30 miljoonaa euroa. (Kaavio talousarvion 1. käsittelystä sivulla 11.)
Instead, the report proposes a twin-track approach with the basic treaty confined to points of principle such as general aims, citizens' rights and the basic constitutional frameworks.
Huhnen mietinnössä käsitellään myös euroalueella tapahtuvia rahansiirtoja. Euroopan keskuspankin olisi edistettävä eurooppalaisen maksujärjestelmän luomista järjestämällä kilpailu erilaisista järjestelmistä.
Reforms to these, it is assumed, would be infrequent and only achieved through an Intergovernmental Conference and ratification in the member states.
Huhne pitää erillisen järjestelmän luomista tarpeellisena pienten summien siirtämisen helpottamiseksi.
Other reforms could be agreed by a much more simplified procedure involving just the Council of Ministers and the European Parliament.
Järjestelmän tarkoituksena on tehdä siirrot nykyistä "edullisemmiksi, nopeammiksi ja turvallisemmiksi''. semmiksi''.
In addition, the three members of the Group want the Commission to have on the table a draft text, which should be straightforward in view of the fact that most of the issues have already been aired at Amsterdam.
Bourlanges pitää rahoituksen löytymistä ratkaisevan tärkeänä toimielinten välisen luottamuksen säilymisen kannalta.
This, the report argues, will lead to speedier decision-making, with a view to reaching an
Ellei neuvosto taivu rahoitusnäkymien tarkistamiseen, myös toimielinten välinen sopimus on uhattuna.
Reforms that do not require treaty changes should be pursued at the same time with a similar target date of December 2000 for agreement.
Komission virkaatekevä puheenjohtaja Romano Prodi nimitti 1. syyskuuta 1999 korkean tason työryhmän valmistelemaan selontekoa tulevassa hallitusten välisessä konferenssissa (HVK) käsiteltävistä asioista sekä laajentumisen vaikutuksista EU:n toimintaan.
The report of the group recognises that the institutional structures designed for the original six member states is no longer working for the present fifteen states and that the situation is unlikely to improve in an EU with 25-30 countries.
Selonteko julkistettiin 18. lokakuuta. Työryhmän puheenjohtajana toimi Belgian entinen pääministeri Jean-Luc Dehaene ja sen muita jäseniä olivat Saksan liittotasavallan entinen presidentti Richard von Weizsäcker sekä David Simon, Britannian entinen ministeri ja British Petroleumin entinen pääjohtaja.
In the report all three EU institutions, Council.
EU:n valtioiden päämiehet kokoontuivat Tampereelle 15.-16. lokakuuta keskustelemaan jäsenmaiden yhteistyön tiivistämisestä sisä- ja oikeusasioiden alalla.
Parliament and Commission, come in for some form of criticism - the Council for its 'sluggish' decisionmaking with too many issues pushed up to the heads of government for decisions, the Commission for poor management and the Parliament for failing to make an impact on public opinion.
Huippukokouksen esityslistalla oli mm. seuraavia kysymyksiä: maahanmuutto- ja pakolaisasiat, laittoman maahanmuuton vastaiset toimet, järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen taistelun tehostaminen sekä poliisiyhteistyön tiivistäminen rajat ylittävän rikollisuuden ehkäisemiseksi (aseiden ja ihmisten salakuljetukset, rahanpesu, lapsiin kohdistuvat rikokset sekä rasismi ja muukalaisviha).
While the report emphasises the importance of flexibility in a much enlarged Community, it does point out that this should not imply allowing member states to opt out of policies.
Lisäksi kokouksessa oli määrä keskustella kolmansien maiden kansalaisten oikeudellisesta asemasta, EU:n kansalaisten oikeuksia koskevasta peruskirjasta sekä jäsenmaiden siviililainsäädännön yhdenmukaistamisesta.
As it puts it, "the European Union would not survive if member states were allowed to pick and choose among obligations of the Union'.
EU:n nykyinen institutionaalinen rakenne luotiin 1950-luvulla yhteisölle, jossa oli aluksi vain kuusi jäsenmaata.
It does, however, recognise the principle of a 'two-speed' Europe with an inner core of states pursuing closer cooperation.
Vuosikymmenien varrella yhteisöön liittyi uusia jäseniä, jolloin sen toiminta vaikeutui.
The President should be given more powers over the selection of Commissioners and more authority in guiding the work of the institution.
Viime kuukausien tapahtumat ovat paljastaneet merkittäviä ongelmia myös komission toiminnassa.
The President's informal undertaking to Parliament to request the resignation of individual Commissioners no longer considered suitable for office should be formalised in the Treaty.
Riippumattomien asiantuntijoiden julkaisemat kaksi raporttia kertovat korutonta kieltä komission hallinnollisista vaikeuksista.
- The Council and qualified majority voting:
Samanaikaisesti parlamentin vaikutusvalta on kasvanut merkittävästi.
Qualified majority voting in Council should be extended and, in principle, should be accompanied by an extension of the co-decision procedure involving the European Parliament. Consideration should be given to streamlining procedures and improving the profile of the Council Presidency.
Työryhmän mielestä pakolais- ja maahanmuuttokysymyksissä on noudatettava yhteistä lähestymistapaa, jonka keskeisiä periaatteita ovat ihmisoikeuksien suojelu, demokratiaprosessin ja oikeusvaltion tukeminen, yhteiskunnallinen ja taloudellinen kehitys, köyhyyden lievittäminen, konfliktien ehkäiseminen, yhteistyö YK:n pakolaisohjelman ja ihmisoikeusjärjestöjen kanssa, turvapaikanhakijoiden oikeus saada suojelua, maahanmuuttajien sopeuttaminen yhteiskuntaan sekä laittoman maahanmuuton torjuminen.
- The European Parliament:
Yhteisen lähes tymistavan piiriin olisi otettava myös EU-jäsenyyt-tä hakeneet maat.
Its powers should be strengthened through an extension of the co-decision making procedure and its internal procedures reformed with a view to improving clarity and its impact on the general public.
Työryhmä nostaa esille kolme keskeistä kysymystä, joista olisi kyettävä sopimaan seuraavan HVK:n yhteydessä: komission koko ja rakenne sekä jäsenmaiden äänimäärän tarkistaminen ja enemmistöpäätösten lisääminen neuvostossa.
Rules should be established on the number of members for each country in view of the agreement to limit its size in an enlarged EU to 700.
Keski- ja Itä-Euroopan maiden liityttyä EU:n jäseniksi jäsenmaiden on voitava halutessaan edetä muita pidemmälle tietyillä yhteistyön sektoreilla.
Other recommendations in the report relate to the question of who represents Europe in international negotiations and flexibility.
Työryhmä uskoo että tällainen menettelytapa vaikuttaisi myönteisesti myös laajentumisneuvotteluihin.
Simple procedures to allow closer cooperation, for those who want it, in such areas as foreign policy and defence should be in place.
Joustavuuden myötä tiiviimpään yhteistyöhön voisivat osallistua kaikki ne maat, jotka ovat saavuttaneet riittävän tason yhdentymiskehityksessä.
NB The full text of the report is available on the Internet: http://www.europa.eu.int/igc2000
Ennakkokatsaus 25.-29.10.1999
Differences of opinions between Council and Parliament exist mainly in two areas. The first is the location of the agency with Parliament wanting its seat to be Thessaloniki, with its operational centre in Pristina.
¡ x W S S S í i S Í í > :·:: :: Työryhmä pitää tärkeänä että seuraavaan perusta­missopimukseen kirjataan komission puheenjohta­jan oikeus erottaa yksittäisiä komission jäseniä.
Parliament on the other hand considers that member states should only be involved through an advisory committee with the governing board of the agency being composed of five independent experts.
Epävirallisen järjestelyn sijaan työryhmä ehdottaa että menettelytapa institu­tionalisoitaisiin seuraavan HVK:n yhteydessä.
There will also be a vote to elect the next European Ombudsman.
Perusosa sisältäisi EU:n tavoitteet, periaatteet ja yleiset politiikan suuntaukset sekä kansalaisten oikeudet ja institutionaalisen viiteke­hyksen.
The two candidates are the current incumbent, Jacob Söderman, and Giorgios Anastassopoulous (Gr, EPP/ED).
Näitä määräyksiä voitaisiin muuttaa vain jäsenmaiden yksimielisellä päätöksellä.
The mandate of the new Ombudsman will run for five years.
Yksimielisyysvaatimus säilyisi ainoastaan tietyissä kysymyksissä.
3pm to 7pm
Kulttuuri 2000 ­ohjelma
Commission statement - restructuring of firms
Suositus toiseen käsittelyyn: GRAÇA MOURA -***ƒƒ - A5-0026799 -13328/2/98 - C5-0023/99 -98/0169 ■ COD.
The Commission will be making a statement on the restructuring of firms, including that of Michelin which has recently announced its intention to slash its European workforce by 7,000.
Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedonvälitys-ja urheiluvaliokunta.
Culture 2000: budget remains sticking point Co-decision procedure - second reading.
Myös parlamentin on tarkistettava toimintaansa avoimuuden ja seurattavuuden turvaamiseksi.
314 votes required for amendments to be adopted. (A5- /1999-Graca Moura)
Työryhmä muistuttaa että parlamentin jäsenmäärä on Amsterdamin sopimuksessa rajattu 700 parla­mentaarikkoon.
Following Parliament's first reading in November 1998 the Commission submitted an amended proposal, accepting most of MEPs' amendments.
Työryhmä pitää tärkeänä että unioni kykenee vastaisuudessa toimimaan yhdessä rintamassa kansainvälisellä näyttämöllä.
However the Commission could not accept the budget proposed by Parliament -€250 m instead of €167 m - nor the allocation of slices of the budget to different cultural sectors.
Taloudellisten ja kaupallisten etujen ohella myös yhteinen uiko­ ja turvallisuuspolitiikka olisi otettava läheisemmän yhteistyön piiriin.
In its view this would risk lowering the quality of projects and making the organisation too rigid.
Kölnin huippukokouksessa jäsenmaiden edustajat sitoutuivat vahvistamaan yhteistä uiko­ ja turvallisuuspolitiikkaa.
Reservations of one member state blocked the adoption at first reading by the Council until 28 June 1999, when it finalised its common position which rejects an increase of the budget
Sen mukaisesti ministerineuvoston olisi kyettävä päättämään kaikista sotilaallisten kriisien ehkäisyyn ja hallintaan koskevista toimista.
Mr Graça Moura, however, is insisting that a framework programme worthy of the name cannot implement its objectives with a budget of just €167 million and considers that €250 m is the necessary minimum.
Graça Moura on pyrkinyt mietinnöllään tukemaan tarkasti kohdennettuja, kansalaisten välitöntä osallistumista korostavia ohjelmia neuvoston ehdottamien laajojen verkkojen ja keskitettyjen rakenteiden sijaan.
Moreover he is concerned that Council's policy of giving priority to major cultural networks and the formation of very strong concentrations of networks will adversely affect small and medium sized networks and make monitoring more difficult.
Esittelijän mielestä pienillä ja keskisuurilla toimilla voidaan paremmin saavuttaa kansalaiset ja varsinkin ne, joilla on vähiten mah­dollisuuksia osallistua suuriin kulttuuritapahtumiin.
"Youth" action programme - call for more funding Co-decision procedure - second reading.
Neuvottelujen pohjaksi olisi tuotava valmis sopimusluonnos.
314 votes required for amendments to be adopted. (A5- /1999-Gröner)
Näin säästet­täisiin aikaa ja keskusteluissa voitaisiin pureutua heti asiakysymyksiin.
Lissy Gröner (D, PES) will be reporting for the culture committee on Council's common position on the Community youth action programme.
Korkean tason työryhmä muistuttaa että perussopi­muksen jatkuva uusiminen vaikeuttaa unionin toimintaa, koska se aiheuttaa oikeudellista turvatto­muutta jäsenmaiden keskuudessa.
The initial Commission proposal envisaged grouping together and rationalizing the existing youth programmes (Youth for Europe and the European Voluntan.
Vastaavaa käy­täntöä ei voidajatkaa laajentuneessa unionissa.
Service) in order to have a general, medium-term programme.
Sen vuoksi perustamissopimuksen tekstit olisi jaettava
As she considers it to be essential that the Youth programme should start at the beginning of next year, Mrs Gröner is only tabling 12 amendments to the common position.
Esittelijän mukaan Kulttuuri 2000 ­ohjelma on lähestymistavaltaan alakohtainen mutta joustava siten, että taiteen eri alojen välistä vuorovaikutusta voidaan lisätä.
The main sticking point remains the budget. Mrs Gröner argues that a budget of €350m for the 2000 to 2004 period as proposed by Council - which is a reduction on the Commission proposal of €600m - is inadequate in view of the priority given to education and training in Agenda 2000.
Komissio arvosteli parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä hyväksymää esitystä, koska sen mukaan eri kulttuurinaloille jaetut pro­senttiosuudet saattaisivat johtaa ohjelman kel­poisuusehdot täyttävien hankkeiden laadun heik­kenemiseen tai ohjelman organisaation liialliseen jäykistymiseen.
She prefers a seven year duration of the programme in line with the Socrates and Leonardo programmes with a budget for this period of €980m.
Graça Moura ei pidä tätä kuiten­kaan perusteltuna, sillä osuuksiin jaetun budjetin on tarkoitus nimenomaan rohkaista toimintaa kaikilla kulttuurinaloilla.
The initial Commission proposal to include Turkey in the programmes dates back to May 1996 and is aimed at establishing closer links between Turkish and EU students and fostering democracy and respect for human rights in Turkey.
Komission ja jäsenvaltioiden olisi kuitenkin tiedotettava ohjelmasta riittävästi.
Ankara would contribute financially either by means of a direct contribution or by using funds earmarked for EC-Turkey financial cooperation, or indeed a combination of both.
Näin varmistetaan, ettei ohjelma rajoitu ainoastaan harvoille ja valituille.
At its first reading in February 1999 Parliament approved the Commission's proposal subject to some amendments, most of which Council and Commission were able to accept.
Graça Mouran mukaan puiteohjelma ei ole nimensä veroinen eikä sen tavoitteita voida saavuttaa, jos kokonaisbudjetti jää määrältään neuvoston esittä­mään 167 miljoonaan euroon.
However they did not want the amendment seeking to ensure that there was adequate minority representation to imply that strict participation quotas for minorities should be imposed. Mr Gargani was able to accept this conclusion
Rahoituspuitteen korottamisen lisäksi hän suosittelee että ohjelman rahoitusta olisi voitava tarkistaa enintään 20 pro­sentilla EU:n vuotuisen talousarviomenettelyn yhteydessä.
Both programmes expire at the end of 1999 and Turkey is among the beneficiary countries of the programmes that will replace them as of the year 2000.
Grönerin mielestä jäsenvaltioiden olisi poistettava oikeudelliset ja hallinnolliset esteet ohjelmaan osallistumisen tieltä.
At present the Socrates II programme to run from 2000 to 2006 is subject to a formal conciliation procedure between Council and Parliament in order to resolve the issue of its budget.
Sen myötä nuorten vapaaehtoisten erityisasema olisi helpompi tunnustaa jäsenvaltioissa. Samalla on varmistettava että ohjelmaan osallistuvat nuoret ovat oleskelumaan sosiaaliturvan ja terveydenhuollon piirissä.
Thursday 28 October 1999, 10am to 1pm and 3pm to 8pm
Kulttuuri-, nuoriso-, koulutus-, tiedotusvälitys- ja urheiluvaliokunta.
10am to 12 noon, 3pm to 6pm
Nuoriso­ohjelma
Co-decision procedure - first reading.
Suositus toiseen käsittelyyn: GRÖNER - ***ƒƒ . AS-OOOOm -13175/1/99 - C5-0022/99 - 98/0197 -COD.
The chairman of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, Kostas Hatzidakis (Gr, EPP/ED) will be reporting on Commission proposals to approximate member states' laws on the transport of dangerous goods by rail.
Nuorisoohjelma yhdistää samaa kohderyhmää tavoittelevat Nuorten Eurooppa- ja Nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset -ohjelmat.
These proposals amend the original 1996 directive which provided for a number of transitional derogations for member states - lasting up to 1 January 1999 - that would allow time for the necessary standardisation work to be carried out by the European Committee for Standardisation.
Nuorisoohjelma aiotaan käynnistää ensi vuoden alussa. Lissy Gröner (PSE, D) esittää muutamia tarkistuksia neuvoston yhteiseen kantaan.
This work was necessary because of the differences in member states' laws relating to receptacles for transporting Class 2 gases and on tanks.
Ajatus Turkin osallistumisesta EU:n ohjelmiin heräsi vuonna 1996.
However the standardisation work has not proceeded as fast as anticipated and, given the delay, the original deadline is no longer consistent with the current situation.
Komission alkuperäisen esityksen mukaan Turkki olisi osallistunut ohjelmiin vasta sitten kun se on liittynyt sisämarkkinoihin.
The objective of the current proposal is therefore to avoid the amendment of national laws for a very short period: it therefore proposes to extend the transitional periods until 1 July 2001 - and even further in the case of certain transportable pressure equipment.
Esityksen tarkoituksena oli luoda läheisemmät suhteet turkkilaisten ja eurooppalaisten opiskelijoiden välille sekä tukea demokratiaa ja ihmisoikeuksia Turkissa.
In his report Mr Hatzidakis states that the main objective of EU legislation in this field should be to ensure quality and high safety standards.
Tärkeimmät muutokset koskevat ohjelman aikataulua ja budjettia. Gröner ehdottaa, että Nuorisoohjelma kestäisi seitsemän vuotta neljän vuoden sijasta.
He regrets that standards for Class 2 gases -which differ considerably between member states - have not yet been agreed by the European Committee for Standardisation.
Sokrates- ja Leonardo-ohjelmat osoittavat, että pitkäkestoiset ohjelmat voivat olla lyhyitä tehokkaampia.
Community Energy Policy (A4-204/1999 - Chichester)
Parlamentti teki helmikuussa 1999 komission esitykseen muutamia tarkistuksia.