natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mutual agreements have led to a reduction in working hours without loss of wages or with only a small reduction.
Ehdotuksessa valtuudet, sa moin kuin valtuuksien antaminen ja valtuuksien siirtäminen, ratkaistaan tavalla joka ei jätä tulkinnanvaraa - sillä kaikkien näiden pyrkimysten lopullisena tavoitteena on juridisesti validi teksti.
Estimates from organisations such as Alternative European Economists show that shorter working hours create new jobs.
Tässä asiassa vielä nykyäänkin vallitseva säädösten leväperäisyys on sallinut sen, mitä matkailualalla on tapahtunut.
It is possible that 5-10 million new jobs could be created in EU countries, depending on the number of hours cut from the working week.
Toinen muutos koskee 22 artiklaa, jossa säädetään sopimuksista ulkopuolisten urakoitsijoiden ja aliurakoitsijoiden kanssa.
Unlike the rapporteur, I think it is necessary to broaden the social dialogue in order to rally the troops.
Muut muutokset koskevat kuuluisaa "passer outre" - oikeutta.
It should include not just small and medium sized companies, as proposed, but also other organisations such as the Euro pean Network for the Unemployed which we in the Green Group proposed in amendment 5.
Tämä oikeus on tunnettu, eli että lakia säätävillä elimillä on mahdollisuus kiertää varainhoidon valvojan valtuus hyväksyä tai kieltää sopimisoikeus, paitsi yhdessä tapauksessa, varojen jäädyttämisessä.
I am therefore asking for my colleagues support on this.
Lisäämme toisen tapauksen tähän menettelyyn, arvioinnin tarkkuuden.
In 1985 we saw the start of an experiment in social dialogue which should be developed further because it has not yet gone far enough. The Treaty on European Union and its most recent review at Amsterdam pick up on the need to support such social dialogue.
Lopuksi vielä yksi muutosesitys, uusi säädös, jossa sääde tään varainhoidon yleisestä periaatteesta, että niitä vastuu alueita ja valtaoikeuksia, mitä instituutiot ovat saaneet perustamissopimuksen ja yhteisön kautta sopimuksien sol mimiseen, ei voi luovuttaa eikä siirtää kolmansille tahoille Euroopan yhteisön instituutioiden ulkopuolelle.
Social dialogue can solve problems in certain directives under study or being debated; social dialogue can and must solve problems regarding the regulation of different economic sectors; social dialogue is the best instrument for regulating labour relations and for regulating working conditions. Social dialogue is an active employment policy.
Että ei ole mahdollista arvostella Euroopan yhteisön lakia säätävien elinten ja virastojen, kuuluivat ne sitten parlamenttiin tai koskevat komissiota tai vieläpä neuvoston virastoja, tapaa vastuualueen luovuttamisen kautta antaa sopimusehdoissa etuja yhteisön elinten ulko puolisille tahoille.
Therefore, employers and employees, through their representative organizations, have to transfer the leading role they have at national level to the European level and, from that European level be much more active in applying common actions and measures to promote employment.
Tämän halusin sanoa ja päätän kiittäen jälleen kaikkia jo mainitsemiani tahoja heidän panoksestaan mahdollisimman hyvän esityksen aikaansaamiseksi.
I congratulate the rapporteur on a rigorous and confident report and ask you to support it.
Haluaisin nyt korostaa niitä asioita, jotka esittelijä sanoi hetki sitten.
I also ask for your support regarding the position he maintains on the amend ments.
Parlamentti menee tässä ehdotuksessa vielä komissiotakin pidemmälle, mutta se johtuu siitä, että komission ehdotus on liian varovainen.
Amadeo (NI). - (LT) Mr President, the social dialogue at Community level does not always take unambiguous form.
Minun on sanottava komissaarille, että me saamme aina varainhoitoasetuksen muutosehdotukset aina vähitellen, osissa, ja me haluaisimme tietää, onko komissiolla sen sisäisessä työ suunnitelmassa yksityiskohtainen ohjelma eri vaiheille, niille eri paketeille, jotka se on ajatellut lähettää meille.
Often, in parallel with the elementary principles and the principal elements which give it its special nature, the interprofessional and sectoral dialogues consist of com mittees and working groups.
Me tiedämme jo, että me emme voi tehdä uutta säännöstöä mutta koska ymmärrämme, että parannukset edellyttävät pakettien lähettämistä, haluaisimme tietää, millainen on komission tuleva työohjelma, jos se on sen jo laatinut.
Now, in the context of the Protocol on Social Policy, we find other recently established structures and procedures which have become an integral part of the process of laying down European legislation.
Jos ei, niin voisiko se laatia sen ja ilmoittaa meille, mitkä ovat ne osat, jotka saamme seuraavaksi.
Pirker (PPE). - (DE) Mr President I believe that all of us taking part in the discussions here agree that the social dialogue will only work if there is representativeness, in other words, if everyone who is involved in the social dialogue at national level also has a place at European level.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Arvoisa rouva puhemies, kuten esittelijä toteaa, varainhoitoasetuksen muuttamisen lähtökohtana ovat komission varainhoidon kehittämisen ohjelman, SEM 2000, toisen vaiheen johtopäätökset.
The report which we are debating today rightly emphasizes employment and the creation of new jobs, and the need to prevent relocation.
Parlamentti antoi yleisen kantansa ohjelman toisesta vai heesta jo marraskuussa 1996, ja me olemme tietyllä tapaa
I should like to show you, taking Austria as an example, that this representativeness does not exist everywhere.
Brittan, Sir Leon, komission varapuheenjohtaja. - (EN) Arvoisa rouva puhemies, jos saan vastata ensin Colom i Navalin juuri pitämään puheenvuoroon, minulla ei ole kaiken kattavaa suunnitelmaa tulevaisuutta varten, mutta kiinnitän tätä asiaa käsittelevien kollegoideni huomion hänen ehdotukseensa.
Mr Menrad indicated as much when he spoke, for which I
Pidän ehdotuksemme läpikotaista
Pirker tionals, preventing them from depriving Europe of twenty thousand jobs without any consequences for themselves.
Sarlisia sekä käsittelyä tervetulleena ja onnittelen Dell'Albaa, budjettivaliokunnan esittelijää.
It would also be necessary - and, naturally, the European Parliament's arbitrary nature is not the only influence - to include women in any social dialogue.
Nykyisen varainhoitoasetuksen tarkistusehdotuksen tar­koituksena on antaa lailliset kehykset joillekin SEM 2000 ­ ohjelman yhteydessä toteutettavista varainhoidon pääuu­distuksista.
Because, as we saw in the code of conduct regarding equality of salary opportunities which was approved, the lack of a female presence means that women are unable to achieve a certain level of salary - the difference, in many European Union countries, still stands at 20 to 30 %.
Ehdotuksen pääkohdat ovat seuraavat: ole­massa olevien taloudellisten sitoumusten valvonnan paran­taminen ja ulkopuolisille siirretyn yhteisön toiminnan täytäntöönpanon tarkempi valvonta. Tilintarkastustuomio­istuin on kahtena viime vuotena korostanut näitä kohtia yhteisön vuosittaisen tilinpäätöksen yhteydessä antamas­saan lausunnossa.
In Austria, the position is this: the Chamber of Business, which in Austria represents the small and medium-sized undertakings, trade and com merce, does not have a place at European level.
Komissio katsoo kuitenkin, että tällaisissa asioissa varainhoidon valvojan on pystyttävä ilmaisemaan kantansa objektiivisesti kieltäytymällä anta­masta hyväksymismerkintää.
At that level, the industrialists' association, within UNICE, is the conesponding partner, in other words, the partner that determines wages in Austria is not involved at European level.
Varainhoidon valvojan pää­töksen nojalla toimielimen on otettava vastuu syntyneen tilanteen korjauksesta, mukaan lukien kolmansien puolien oikeutettujen vaatimusten suorittaminen.
That is a dilemma, because it means that many business people do not have a place at European level and, conversely, the European Union has no opportunity of asserting its interests in Austria.
Nämä ovat toi­mielinten sisäisiä päätöksiä, jotka on kuitenkin tehtävä käytettävissä olevien määrärahojen puitteissa ja tietenkin ilmoitettava tilintarkastustuomioistuimelle.
However, this can be changed.
Joten mieles­tämme tämän tarkistuksen teksti olisi jätettävä ennalleen.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President the EU has spent far too much time on the economy, EMU, convergence conditions and the fulfilment of a mass of regulations instead of coming to grips with the biggest issue which must be resolved in Europe, unemployment.
Komissio ja parlamentti ovat päässeet yhteisymmärryk­seen useimmista tämän laajan ehdotuksen kohdista, joten en halua antaa harhaanjohtavaa vaikutelmaa keskittyessäni erimielisyyttä aiheuttaneisiin kohtiin, kuten minun on väistämättä tehtävä.
So it is important that more pressure is brought to bear to priori tise this issue at all levels.
Haluan korostaa, että enimmäkseen olemme melko yksimielisiä.
This report is a step in the right direction.
Velvollisuuteni on kuitenkin mainita muutama kohta, joista olemme eri mieltä.
I believe that we are currently witnessing a period of European con struction.
Jäljellä olevat kohdat ovat luonteeltaan teknisempiä.
For some, the Amsterdam Summit was a time of frustration and of failure, because it did not focus enough on social cohesion and job creation.
Tar­kistus 6 koskee aiemmin ehdotettua varainhoitoasetuksen tarkistusta EMOTR: ssä (tukiosasto), joka komission on määrä hyväksyä piakkoin Α­kohtana.
We know that there is going to be a summit in Luxembourg, but are very much afraid that as Mr Juncker told us the other day in the Committee on Employment and Social Affairs, if there is no finance for such job creation, the summit will not be sufficiently forceful in creating the employment we all need.
Tarkistus 12 sisältää lausekkeen, joka viittaa jäsenvaltioilta saadun alv:n uudel­leenkäyttöön, joka on 27 artiklaa koskevassa tarkistuk­sessa 11 määritettyyn nykyiseen ja ymmärtääkseni hyväk­syttyyn ALV: N käsittelytapaan verrattuna epäjohdonmu­kainen.
Skinner (PSE). - Mr President, I thank Mr Peter for his hard work on this report which we in the committee know has not been without its problems. Nonetheless, he has handled it very well and we are making a lot of progress.
Tarkistuksen 7, joka koskee 22 artiklan 4 kohdan 22 alakohtaa, ensimmäinen tärkeä näkökohta liittyy eri toimi­elinten talousarvion toteuttamisvallan luovuttamisoikeu­teen ­ johon puheenvuoron käyttäneet edustajat ovat viitanneet ­ toimielimen sisäisten sääntöjen mukaan, jotka sallivat toteuttamisvallan luovuttamisen pääjohtajalle ja asianmukaisissa tapauksissa muille virkamiehille.
The dialogue must, first of all, be held with the labour market partners, at a national level and, of course, at European level as well.
Tarkistus 21 koskee hankintoja ja siinä vaaditaan tarjouk­seen sisällytettäväksi alusta lähtien kilpailusta poissulke­misen uhalla kaikki tarjouskilpailussa vaaditut tiedot.
But the greatest successes may be achieved on a small scale at local level between social partners and without the involvement of either the EU or the national governments. This is the route we should chose.
Tiu­kasti sovellettuna tämä määräys saattaisi sulkea pois var­teenotettavia tarjouksia melko vähäpätöisistä teknisistä syistä.
This report also takes up the need for cooperation between the existing committees at EU level and the newly created Council committees. This is excellent.
Minun tulisi korostaa sitä, että tämä nimenomainen lau­seke koskee ainoastaan toimielinten sisäistä vallansiirtoa eikä oikeuksien luovutusta ulkoisille elimille.
The creation of an ideas bank by the countries and the labour market partners before the conference in Luxembourg could prove to be a way of producing a number of good proposals to resolve our biggest problem.
Haluaisin myös mainita, että toimivaltaa ei siirretä edelleen henki­löstölle epävirallisesti, vaan virallisella asiakirjalla, jonka allekirjoittaa asianomainen pääjohtaja, joka ottaa kaiken vastuun jokaisesta toimielimen hänelle myöntämän toimi­vallan siirrosta edelleen.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Mr Commissioner, I share the concerns of the rapporteur -and those of the draftsman of the opinion of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy - when he expresses his anxiety that social dialogue should not act as a buffer or shock absorber for Community institutions and governments against the earthquakes sometimes generated by the implementation of certain economic policies.
Toimenpiteen oikeutetusti viral­lista luonnetta lisää se, että jokaisesta toimivallan siirtoa koskevasta asiakirjasta lähetetään jäljennös tilintarkastus­tuomioistuimelle.
Never before has the social dialogue been quite so important, at least in terms of its maintenance, and we can see that in many ways it is under threat from people who would, I think, prefer industrial anarchy.
Tarkistukset 13, 15 ja 19: komissio voi hyväksyä tarkistus­ten periaatteen, jolla vakiinnutetaan varainhoidon valvojan oikeus antaa hyväksymismerkintä sitoumuksille ja mak­suille tarvittaessa pistokokeena toteutettavan valvonnan perusteella.
If you look at the Renault problem, it seems as though it has been testing the idea of a social dialogue, a social dialogue which possibly has not been quite so sorely tested before.
Olemme kuitenkin sitä mieltä, että olemassa oleva asetus on jo yhteensopiva pistokoemenettelyn kanssa ja että tarkistuksilla vain vahvistettaisiin olemassa oleva käytäntö.
But it seems as if, over the decades, the only true industrial, economic and social progress that has been made has been based upon the fact that there has been a relationship, a sustained -and real - relationship based upon the relationships which exist in the workplace.
Haluaisimme myös ehdottaa joitakin muu­toksia tähän tarkistusluonnokseen, mukaan lukien maksu­sitoumusten hyväksymismenettelyä koskevien yksityis­kohtaisten säännösten mahdolliset tarkistukset 38 artiklan 1 kohdassa.
Not the imaginary ones, not the ones that just seem to appear because trade units get together, but the ones that exist because trade unionists and real companies that do the bargaining in the work place have had the relationship and can bring that experience to the table.
Pitkä ja monimutkainen ehdotus sisältää useita tarkistuk­sia, ja on tärkeätä, ettei se paisu kohtuuttoman suureksi.
It is absolutely right that these economic units should still maintain their relationship at this Euro pean level; in terms of representativeness, at least, the key organizations involved within the workplace have been involved in a longterm role and in consolidating the social dialogue that exists.
Olemme päässeet sopimukseen kaikista muista kohdista paitsi kahdesta tärkeästä kohdasta, kolmesta teknisestä kohdasta ja yhdestä selvennyskohdasta.
Only those organizations which meet the criteria originally laid down by the Commission can expect to be involved.
Haluan komission puolesta kiittää vielä kerran parlamen­tin valiokuntia niiden läheisestä ja nopeasta yhteistyöstä tämän ehdotuksen osalta.
They must be true partners around the table.
Tarkoituksemme on esitellä kor­jattu ehdotus kesäloman jälkeen.
I also share the concern - both theirs and that of other colleagues - that small and medium-sized enterprises should be sufficiently represented in negotiations, since they create 85 % or more of jobs in the Community.
Toiminnallisista syistä eli voidakseen täyttää tehtävänsä komission, joka käyttää 98 % talousarviosta, on kyettävä siirtämään toimintavaltaa yli 500 virkamiehelle, joista osa väistämättä käyttää harkintaansa toimielimensä puolesta.
And also that negotiations should concentrate not only on job creation but also on not losing jobs.
Ei todellakaan olisi käytännöllistä tai kustannuksia vastaa­vaa jättää kaikkia yksityiskohtaisia päätöksiä talousarvion toimeenpanosta toimielinten korkeimmalle tasolle.
We all remember the lack of dialogue sunounding the Renault-Vilvoorde com pany's decision and the loss of three thousand jobs.
Harkintavallan käyttö kuulostaa siltä, kuin virkamiehelle annettaisiin suunnaton valta, mutta itse asiassa osaa asioista, joista he päättävät, voidaan todella luonnehtia sanalla rajoittamaton, vaikka ne ovat käytännössä hyvin teknisiä ja yksityiskoh­taisia.
Today, even, the US multinational, Electrolux, is threatening to cut twenty thousand jobs in Europe - some of these are in Alcalá de Henares, Spain, a country with 20 % unemployment. ment.
Ymmärrämme, että tällainen määräys on tarpeen viitattaessa toteuttamisvallan luovuttamiseen ulkopuoli­selle ja sitä käsittelee 55a artiklaa koskeva tarkistus 20, jonka komissio hyväksyy.
Focus, therefore, on negotiation for jobs and on negotiation for not losing jobs.
Haluaisin nyt siirtyä tarkistukseen 17, joka koskee 39 artiklan toista ja kolmatta alakohtaa ja eri toimielinten oikeutta jättää varainhoidon valvojan päätös huomiotta, jos varainhoidon valvoja kieltäytyy hyväksymästä talous­arvion toimenpiteitä.
Perhaps this dialogue would be made easier by a satisfactory code of conduct for multina
Toistaiseksi toimielimen valtaa ra­joittaa ainoastaan toimenpiteen suorittamiseen tarvittavien
With central and eastern Europe gaining enormous ground, it is also very true and quite proper that we should look for observer status for them and involvement around the table, to allow an effective process of change and adaptation.
Minun on kuitenkin sanottava, ­ sanon tämän jälleen, jotta komis­sion jäsen ymmärtäisi asian­ että ongelmat, joita meillä on ollut, tapaukset MED ja matkailuala, johtuivat pääasiassa säädösten leväperäisyydestä.
It is also fair to say that we have had very little
Joten, kun joku on vastuussa säädöksen laatimi­
Skinner involvement in the UK in the social dialogue.
Sarlis sesta, varainhoitoa koskevasta asetuksesta, hänen velvollisuutensa on muotoilla asia selkeästi, eikä tarjota mahdollisuutta saivarteluun.
Mr Macartney has now been made a minister for the social dialogue.
heenjohtajalle yhteistä tarkistusta, jossa muistutettaisiin, että menettelytapasääntö sisältyy kyseiseen kohtaan.
It is only right and proper for me to mention that here.
Ilmoitan teille siis jo nyt, arvoisa rouva puhemies, että esittelijä kannattaa tätä tarkistusta, vaikka sitä ei olekaan käsitelty talousarvion valvontavaliokunnassa.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, the social dialogue, which embraces all branches of industry and is present in various sectors of the economy, in advisory committees and at sectoral level, makes an important contribution to the finding of effective solutions in employment policy, to the creation of new jobs and to the participation of women.
Minun on sanottava, että erityisesti tässä muutosesityksessä, arvoisa puhemies, annetaan komissiolle tilaisuus 193 artiklan pohjalta selventää kantaansa aiheesta "discretionary power", kuten sanoitte. Mutta asetukseen on saa tava mukaan varainhoitoasetuksen yleisperiaatteeksi, että pääasiallisesti kun valtuuksia siirretään, valtuudet saava viranomainen ei voi käyttää niitä mielivaltaisesti oman harkintansa mukaan.
Social consensus is an important advantage for Europe in terms of business location and of the investment that is so desperately needed.
Tätä asiaa voidaan kuitenkin selventää, esityksessä sanotaan niin ja se on parlamentin suositus, jotta voisitte ratkaista käytännön ongelmat.
Mr Peter is also right to seek reforms in the Standing Committee on Employment, and an increased role for the Parliament.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra komissaari.
But, Commissioner, a question to you perhaps.
Keskustelu on päättynyt. Äänestys toimitetaan huomenna klo 9.00.
With regard to the globalization of the economy, in the face of which many people seem to be paralysed, like a rabbit facing a snake, employment rules will have to be adjusted, but not thrown overboard, social reconstruction will have to be jointly agreed, and social breakdown will have to be jointly prevented.
Arvoisat läsnäolijat, varsinainen asia EMOTR:n tukiosastossa jo kauan käytetyn tilien rahoituskorjausmenettelyn siirtäminen myös yhteisön talousarvion muille alueille.
Cooperation is the only real answer to the currently rampant conflict strategies.
Parlamentti on esittänyt tämän pyynnön useita kertoja, viimeisin ja painokkain niistä oli minun mietintöni SEM 2000 - ohjelmasta, joka hyväksyttiin viime marraskuussa.
The social dialogue, therefore, must be strengthened, and Helwin Peter has given us a timely reminder of this fact.
Pyysimme menettelyn laajentamista, ja pyyntöömme vas tattiin, arvoisat läsnäolijat, että se olisi hyvin vaikeaa ja ehkä mahdotontakin.
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, I welcome the fact that SMUs are given explicit and specific attention in this report, although neither the report nor the Commission's communication goes far enough.
Myöhemmin kuitenkin, käytyämme hedelmällistä keskustelua komission kanssa ja saatuamme tilaisuuden kehitellä asiaa niin sanotussa valtiovarainministerien henkilökohtaisten edustajien ryhmässä, jota johtaa kaksi komissaaria ja jossa minä olin esittelijänä parlamentin edustaja, päädyimme siihen näkemykseen, että kyseessä oli asia, jota voitaisiin kehittää ja parantaa ja että sille ei ollut mitään estettä.
I do not need to repeat here how important SMUs are in socioeconomic terms in Europe.
Komissio päätti sitten, että asia hyväksyttäisiin ennen heinäkuun loppua.
I would take it that you are now all convinced that the difference in scale between SMUs and large businesses also requires a differentiation of policy in some areas.
Tästä syystä me äänestämme joka tapauksessa huomenna tästä mietinnöstä, jotta parlamentti saa vahvistettua kantansa ennen kuin komissio lyö lukkoon kyseisen luvun.
The needs of SMUs do not always coincide with those of large businesses, and that is why many SMUs choose to join forces amongst themselves. That is also why we must insist on having specific representation for SMUs in the social dialogue, at least if we wish to give this dialogue the maximum degree of legitimacy.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Colom i Navalin talousarvion valvontavaliokunnan puolesta laatima mie tintö (A4-0230/97) komission asiakirjasta rakennerahasto jen toimien varainhoidon valvonta - nettomääräiset rahoituskorjaukset" (C4-0246/97).
However, Commissioner, the Commission must see to it that there are effective advisory committees.
Olemme jo vuosia olleet tietoisia, miten rahoituskorjauksia käytetään EMOTR:n tukiosastossa, komissiolle vas tuussa olevan järjestön nimittämisestä jokaisessa jäsenvaltiossa, maksuja välittävien elinten hyväksymisestä ja muista asioista.
Therefore we need some early, systematic hearings and thematic coordination measures.
Sen sijaa rakennepolitiikassa näiden me kanismien käyttö on ollut suoraan sanottuna vähemmän selvää.
The social partners must open up.
Mikä voisi olla niiden perustana?
This means that the circle consisting of the three major umbrella organizations must be broadened to include the representatives of small and medium-sized undertakings, whether by consultation or negotiation.
No tietenkin rakennerahastojen yhteensovittamista koskevan asetuksen 23 ja 24 artikla.
It also means that the structures in the future Member States of the European Union will have to be included.
Colom i Naval (PSE), esittelijä. - (ES) Arvoisat läsnäolijat, pelkään - ja tämän hienon istuntosalin katseleminen saa minut pelkäämään vielä enemmän - että minun mietintöni menee läpi, jos sallitte minun sanoa, ilman kärsimystä tai ylistystä.
The social dialogue must be oriented towards the future.
Se on ihmeteltävää, koska kun se materiaalistuu ensi kuussa Euroopan komission asetukseksi ja varmasti sitten kun sitä aletaan ensimmäistä päivää soveltamaan, siitä kirjoitetaan lehtien otsikoissa.