natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My thanks to Mr Whitehead for his excellent report and I am particularly pleased that all the points I have men tioned are included in it.
Lopuksi haluan ottaa esille Whiteheadin lopullisen mietin nön kohdan 23, joka on myös osa Lindholmin oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan lausuntoa ja joka käsittelee sitä, että varoja on asetettava esimerkiksi vanhempien ja opettajien käyttöön, joita on informoitava siitä, miten he parhaiten voisivat suojella alaikäisiä lapsia heidän kehitykselleen vaaralliselta aineistolta. Tämän kohdan mukanaolo on tärkeää.
However I should like to make a few comments, not on the technical aspects, because I am no technical expert, but on the political aspects.
Blokland (I-EDN). - (NL) Arvoisa rouva puhemies, olen heti aluksi hyvällä mielellä sen vuoksi, että komissio ja parlamentti ovat kiinnittäneet huomiota suojeluun haitallisilta mediatuotteilta.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the new audiovisual and information services open up new possibilities for Europe to develop actions in the field of education and access to training and culture.
Lopuksi haluan vielä ottaa esille asian, jota vanhempi kollegani Leen van der Waal jo painotti käsiteltäessä Pradierin mietintöä, joka koski Internetin laitonta ja vahingollista sisältöä.
The growth of these services in the European Union assumes not only favourable economic and political conditions, but also effective protection of the general interests of the European citizen.
Myös tässä keskustelussa mediatuotteista on tärkeä merkitys sillä, mikä on ero rangaistavan ja vahingollisen sisällön välillä.
How should the general interest be protected in the context of the new
Tämä paljon pohdittu ero on enneminkin teoreettinen asia.
Secondly I naturally appreciate the concern of the rapporteur and the Commission at the use of new communication methods by people with sick minds.
En voi väittää, että se mikä on erittäin vahingollista nuorille, olisi hyvää - tai vähimmillään vaaratonta - aikuisille.
will study this aspect, while of course taking account of cultural diversity.
Blokland on oikeus kansallisesti päättää, mitä pidetään pedofilian kaltaisina todellisina rikoksina.
President. - Thank you very much, Mr Commissioner.
amme heikentävä suuri paha saa aina alkunsa hyvin pienestä pahasta.
To do this, it is first necessary to know the specific character of the service which is on offer.
1800-luvun lopussa meillä oli polttomoottori ja auto, joka toi tullessaan huomattavia etuja mutta ilmeisen suuria ongelmiakin, kuten saasteita ja ruuhkia.
It is also necessary to know the appropriate legal framework, the appropriate degree of legal obligation and self-regulation.
Tämän vuosisadan lopussa meillä on käytössä uusi tekno logia, audiovisuaaliset ja tietopalvelut, Internet, digitaalinen televisio ja niin edelleen.
In this perspective, the Green Paper on protection of minors and of human dignity was approved by the Commission on 16 October 1996, just a year ago, to start a broad debate on one essential question: the protection of minors and human dignity in the audiovisual and information services of television and the Internet.
Näistä on paljon hyötyä, mitä ei saa unohtaa, mutta ne tuovat myös ongelmia ja muuttavat väistämättä meidän kaikkien elämän, halusimmepa sitä tai emme.
President. - The next item is the report (A4-0323/97) by Mrs Palacio Vallelersundi, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing an action programme to improve awareness of Community law for the legal professions - Robert Schuman Project (COM(96)0580 - C4-0606/96-96/0277(COD)).
Lopuksi haluan sanoa, että olen esittelijän ja valiokunnan kanssa samaa mieltä, että perheen rooli on erittäin tärkeä lasten suojelussa ja kasvatuksessa. On ikävää joutua toteamaan, että monissa Euroopan maissa perinteinen perheelämä on muuttunut hankalammaksi viranomaisten ja unionin talouspolitiikan vuoksi, jos perheitä ei ole jo muuten rankaistu tai kurjistettu verotuksen keinoin.
Thank you, Mr Whitehead, for your excellent report, on which I congratulate you. It illuminates essential aspects of this debate.
Meidän on varottava, että kun olemme tekemisissä tämän uuden teknologian kanssa, emme suunnittele sellaista järjestelmää kuin se mies, joka punaisen lippunsa kanssa yritti estää auton kehityksen.
First aspect: the debates which accompanied the issue of the Green Paper showed the interest of all parties concerned in an ethical approach to the information society.
Normaalisti sanoisin, että kohdatessamme tämän kaltaisia ongelmia tiedettä sovellettaessa meidän olisi käännyttävä tieteen itsensä puoleen ratkaisun löytämiseksi.
The protection of minors and of human dignity is an indispensable condition of establishing a climate of confidence which is favourable to the develop ment of new services.
Mutta tässäpä meillä onkin on gelma. Olen jossain määrin eri mieltä kollegani, herra Pexin, kanssa, joka sanoi, että kyse on vain vanhoista järjestelmistä eikä muutos ole suuri.
Palacio Vallelersundi (PPE), rapporteur. - (ES) Madam President, the object of the proposal for a decision that we are now examining is to establish an action programme to improve awareness of Community law for those professions directly involved in the administration of justice.
Heinisch (PPE). - (DE) Arvoisa rouva puhemies, arvoisat kollegat!
The first thing that I should like to say is that the report of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which consists of 23 amendments and was adopted unanimously in committee, endorses the principles, content and objectives set out by the Commission.
Tietotekniikoiden ja uusien palvelujen nopea kehittyminen vaatii lainsäätäjän nopeaa toimintaa, jotta väärinkäyttö voitaisiin estää.
The second aspect which your report illuminates concerns what the European Union must do.
Nyt ollaan tuomassa lehtimyymälän ylähyllyn sisältö lastemme makuuhuoneisiin.
The European Union, while taking account of the diversity of national cultural sensitivities and strictly observing the principle of subsidi arity, must promote a minimal consistency of the national frameworks of self-regulation.
En pidä itseäni täysin avuttomana tietokoneen käytössä, mutta viime viikonloppuna katsoin parhaimmaksi surffailla netissä ihan vain nähdäkseni, mitä siellä oli tarjolla.
Mr Perry, it is indeed necessary to supply the bases of cooperation at European level to all parties concerned - manufacturers, users, public authorities - and it is necessary to encourage evaluation of the actions which are taken.
Minun on tunnustettava, että turvauduin tyttäreni apuun nähdäkseni, mitä oikein tapahtuisi, jos tietokoneeseen nappailisi sanan "porno". Onneksi tyttäreni oli paikalla.
I believe that it was Mr Barzanti who insisted on this point just now.
Hän pystyi säästämään minut enimmiltä punastumisilta ja suojelemaan minua osalta sitä kamalaa materiaalia, jota oli tarjolla!
It is indispensable: selfregulation, yes, butmatchedby evaluation.
Uskon kuitenkin, että tiede tarjoaa asiaan joitakin ratkaisuja.
And selfregulation does not mean that in the end there will be no regulation, but we must not go too fast in this matter.
On olemassa toimintoja, joilla voidaan valvoa, tarkastaa ja pyyhkiä pois osa pahinta aineistoa, ja meidän on toivottava, että poikamme ja tyttäremme eivät ole kyllin teräviä ollakseen edellä valvontaa.
Third aspect: to reinforce the effectiveness of national actions, it remains essential to identify and formalize, at European Union level, common objectives - this is the first task of the European Union - regarding the protection of minors and of human dignity.
Perheessä on pikemminkin harjoitettava kriittistä suhtautumista joukkoviestimiin, ja niiden käyttö voi olla hedelmällistä vain, jos sisällöstä ja tavoitteista keskus tellaan yhteisesti.
It is also essential to promote legal, responsible use of the information and communication services.
Myös tässä tapauksessa kasvatuksella annetaan esikuva. Tästä syystä vanhempien on osallistuttava paljon aktiivisemmin tiedotusvälinealan kasvatukseen.
Fourth aspect: activities for information, public awareness and education must be put into effect.
Antaisin komissiolle neuvon, että puhukaa, puhukaa ja vielä kerran puhukaa tämän alan edustajien kanssa.
I repeat, therefore, that this report endorses the bases of the Commission proposal.
He ovat valmiita auttamaan, ja luulen, että heidän avullaan saattaisimme löytää joitakin ratkaisuja.
Thus, the committee agrees with the proposed global financial framework of ECU 5.6 million and underlines the importance of the project being a financial support operation - that is, an instrument which provides financial support for the efforts of the groups concerned, thereby underpinning initiatives which must primarily be their responsibility.
Meidän työmme - ja se todella on meidän työtämme - on luoda selkeä lainsäädäntökehys, joka tekee alalle mahdolliseksi säännellä itse itseään.
Yes, it must be at world level, but first we must have a European position.
He eivät tiedosta, että tiedotusvälinekasvatasta on annettava sekä kotona, koulussa että jo päiväkodeissa.
The report of the Committee on Legal Affairs also en dorses the approach adopted by the Commission, to the effect that the project must be geared to practical rather than academic training and concern the application of Community law, since unfortunately the statistics show that this is still lacking amongst the professions most directly involved in the administration of justice.
Vanhecke (NI). - (NL) Arvoisa rouva puhemies, minä tulen itse maasta, jossa on oltu viimeiset kaksi vuotta erittäin järkyttyneitä erityisen pahasta pedofiiliskandaalista ja olen siten luonnollisesti samaa mieltä tämän mietinnön päälinjoista sekä sen komission asiakirjan päälinjoista, joka on ollut mietinnön pohjana.
The Commission favours this and will endeavour to do it.
Vchip-tyyppiset tekniset suodatuslaitteet eivät saa vapauttaa vanhempia, kasvattajia ja opettajia heidän vastuustaan.
Finally, I will reply to Mr Blokland on the classification system.
Haluaisin tehdä muutamia pieniä huomautuksia, jotka eivät ole teknisiä luonteeltaan, koska en hallitse lainkaan tekniikkaa, vaan poliittisia.
The Commission, with all the interested parties,
Haluan sanoa selvästi: niin sanottuun rasismiin! Minä tarkoitan sitä, että
Consequently, what the Committee on Legal Affairs has done is support and strengthen the Commission proposal, especially as regards its scope and legal
Kiitän Whiteheadiä hänen erinomaisesta mietinnöstään, ja olen erityisen iloinen siitä, että kaikkia edellä mainittuja kohtia on käsitelty mietinnössä.
The reason justifying this choice of legal base is the need to set the Robert Schuman project within the framework of global anangements for the rigorous and effective application of Community law.
K artikla antaa meille mahdollisuuden kehittää yhteistyötä laittomien sisältöjen yksilöinnissä ja niiden tekijöiden kiinnisaamisessa.
And the fact is, Madam President, that internal market legislation is now so wideranging that the efforts of the Community institutions to control its application are insufficient on their own.
Komissio suhtautuu asiaan myönteisesti ja seuraa sitä jatkuvasti.
Unless the professions most directly involved in the administration of justice become aware of their responsibility, the application of Community law will continue to be non-uniform, and will therefore continue to jeopardize the achievement of the internal market's objectives.
Lopuksi vastaan herra Bloklandille luokitusjärjestelmää koskien, että komissio tutkii tätä näkökohtaa kaikkien tahojen kanssa, joita asia koskee, ja ottaa tietysti huomioon kulttuurin monimuotoisuuden.
Berger (PSE). - (DE) Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, as a delegate of a country which has only been a member of the European Union for two years, I long held the opinion that ignorance or poor knowledge of Community law was an Austrian speciality.
de Silguy, komission jäsen. - (FR) Arvoisa rouva puhe mies, hyvät naiset ja herrat, parlamentin jäsenet, uudet audiovisuaaliset ja tiedonvälityspalvelut avaavat Euroopalle uusia mahdollisuuksia kehittää toimia koulutuksen alalla ja koulutuksen ja kulttuurin käyttömahdollisuuksien osalta.
During the debate within the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights concerning the Commission's pro posal, however, I had to listen with regret to reports from other long-established Member States and discover that the situation there is not much better.
Näiden palvelujen kasvu Euroopan unionissa ei vaadi ainoastaan suotuisia taloudellisia ja poliittisia edellytyksiä, vaan myös Euroopan kansalaisten yleisten etujen tehokasta suojelua.
However, the Committee on Legal Affairs' deliberations led them to three conclusions: firstly, this is not the first time that the Commission has proposed a training programme under article 100a.
Tätä varten on ensin tunnettava tarjotun palvelun erityinen luonne.
To cite just two examples, there are the Matthaeus and Matthaeus Tax pro grammes.
Lisäksi on tunnettava asianmukainen juridinen kehys, juridisen velvoituksen ja itsesääntelyn sopiva aste.
Article 5 of these two programmes provides for the exchange of officials, and this type of transnational cooperation is not ruled out for the Robert Schuman project either.
Tässä tarkoituksessa 16. lokakuuta 1996, tasan vuosi sitten, komissio hyväksyi vihreän kirjan alaikäisten suojelusta ja ihmisarvosta käynnistääkseen laajan keskustelun olennaisesta kysymyksestä alaikäisten suojelu ja ihmisarvo television ja Internetin audiovisuaalisissa tiedonvälityspalveluissa. tyspalveluissa.
That sounds very obvious, but it is unfortunately not yet the case in many member states, including Austria.
Lakimiehet ja yhteisön oikeus (Robert Schuman - ohjelma)
All these efforts must be complemented by constant attempts to achieve better understanding of, and easier access to, Community law. Cunently it seems that it is not easy for even well trained lawyers, judges and public prosecutors to get access to Community law.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana keskustelu Vallelersundin laatimasta oikeusasioita ja kansalaisten oi keuksia käsittelevän valiokunnan mietinnöstä (A40323/97), joka koskee ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi toimintaohjelman laatimisesta laki miesten yhteisön oikeuden tuntemuksen parantamiseksi (Robert Schuman - ohjelma (KOM(96)0580 - C4-0606/96-96/0277(COD)).
Secondly, it is true that the case law of the European Court of Justice has been very broad in its interpretation of what is meant by training.
Kiitos, herra Whitehead, erinomaisesta mietinnöstänne, josta onnittelen teitä. Siinä tuodaan esille tämän keskustelun olennaiset näkökohdat.
There is the Gravier ruling of 1985, the Blaizot ruling of 1988 and another ruling of 1979, but let us not forget that these involved the interpretation of an article 128 which was not the article 128 cunently in force, but an article that was clearly ambiguous.
Ensimmäinen näkökohta: vihreän kirjan julkaisua seurannut keskustelu on osoittanut, että kaikki tahot, joita asia koskee, tuntevat mielenkiintoa tietoyhteiskunnan eettistä lähestymistapaa kohtaan.
I hope that particularly the office for EU Publications, which has made some interesting suggestions here, will also be successful in putting the proposals into operation.
Palacio Vallelersundi (PPE), esittelijä. - (ES) Arvoisa rouva puhemies, käsittelemämme ehdotus päätökseksi pyrkii vakiinnuttamaan ohjelman yhteisön oikeuden tuntemuksen parantamiseksi niitä lakimiehiä varten, jotka kaikkein suorimmin osallistuvat oikeushallintoon.
Finally, may I, on behalf of my group, thank the rapporteur most sincerely for her work.
Haluan ensiksi sanoa, että oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan mietintö, johon on tehty 23 tarkistusta ja jonka valiokunta yksimielisesti hyväksyi, tukee komission esittämiä periaatteita, sisältöä ja tavoitteita. Sen ei pidä tulla meille yllätyksenä.
And, thirdly, Madam President, what determines the choice of legal base to which I have refened is un doubtedly the objective.
Toinen mietinnössänne esille tullut näkökohta koskee sitä mitä Euroopan unionin pitäisi tehdä.
And the objective here is to create a uniform body of case law: indeed, in all our legal systems, the body of case law which is built up on the basis of the rulings of the courts is the source of the law itself, and therefore ultimately forms part of Com munity law.
Kun Euroopan unioni ottaa huomioon kansallisten kulttuurien herkkien alueiden moninaisuuden ja noudattaa tinkimättömästi toissijaisuuden periaatetta, sen on edistettävä kansallisten itsesääntelykehysten vähimmäistä yhdenmukaisuutta.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Robert Schuman project has a clear purpose: to improve the application of Community law in the Union - not to train magistrates -by increased awareness by the legal professions in Europe.
Siksi, herra Perry, on tarpeen saada aikaan yhteistyöpohjaa Euroopan tasolla kaikille tahoille, joita asia koskee - teollisuudelle, käyttäjille, julkiselle vallalle - ja on tarpeen kannustaa toteutettujen toimenpiteiden arvioimista. Uskoakseni herra Barzanti korosti äsken tätä kohtaa.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights therefore firmly maintains that article 100a should be the legal base.
Itsesääntely on välttä mätöntä kyllä, mutta siihen on liityttävä arviointia, eikä itsesääntely merkitse sitä, että sääntelyä ei lopulta olisi, mutta tässä asiassa ei saa pyrkiä etenemään liian nopeasti.
Although the Robert Schuman Action has modest re sources, it wants to be ambitious and targeted. It is about developing increasing familiarity by judges and lawyers with the principles of Community law.
Itse asiassa parlamentin päätöslauselmassa 13. helmikuuta 1996 - Anastassopoulosin mietintö - sen 31 kohdassa, tämä parlamentti pyysi komissiolta, että jotta jäsenvaltioiden tuomioistuimet pystyisivät tehokkaammin ja yhden mukaisemmin soveltamaan yhteisön oikeutta, vakiinnutettaisiin oikeushallintoon osallistuvien virkamiesten koulutus- ja tiedonvälitysohjelma, jotta heidän yhteisön oikeuden tuntemuksensa paranisi.
Furthermore, the 23 amendments tabled by the Committee on Legal Affairs seek to improve the definition of the project's scope, so that the legal base of article 100a is applied to those professions involved in the administration of justice.
Kolmas näkökohta: kansallisten toimenpiteiden tehostamiseksi on tärkeää yksilöidä ja muotoilla yhteiset tavoitteet Euroopan tasolla - se on Euroopan unionin ensimmäinen tehtävä - alaikäisten ja ihmisarvon suojelun osalta. Lisäksi on tärkeää edistää tiedotus- ja tiedonvälityspalveluiden laillista ja vastuullista käyttöä.
Finally, we were pleased to incorporate into the report the three amendments concerning financial matters tabled by the Committee on Budgets, because they are fully justified. fied.
Neljäs näkökohta: on myös toteutettava tiedotus-, mielipi-teenmuokkaus- ja koulutustoimia. Tässä suhteessa olen yhtä mieltä herra Holmin ja rouva Heinischin kanssa.
The Parliament has always emphasized that improvement of the awareness of the legal professions is an indispensable condition for the better application of the rule of Community law.
Toistan siis, että tässä mietinnössä kannatetaan ja tuetaan komission ehdotuksen periaatteita.
For the good application of this law, and particularly for the good functioning of the internal market, it is essential that citizens everywhere should be able to know their rights and benefit from the rights which the Community legal order confers on them.
Siinä ollaan yhtä mieltä ehdotetusta 5,6 miljoonan ecun määrärahasta ja korostetaan sitä, että kyseessä oli rahoitustukiohjelma eli se tukisi rahallisesti niitä ponnisteluja, joita ennen kaikkea asianosaisten ryhmien on tehtävä, ja avustaisi näin työtä, joka näille ryhmille ensisijaisesti kuuluu.
Madam President, we cannot exaggerate the urgency of the need for clear and dhect improvement of the aware ness of Community law in the Member States.
Viides näkökohta: kun otetaan huomioon tietoverkkojen maailmanlaajuinen ulottuvuus - herra Holm otti äsken esille tämän näkökohdan - eurooppalaisen lähestymistavan kehitys antaa mahdollisuuden perusarvojemme punnitsemiseen kansainvälisessä keskustelussa.
Let us hope that this project, which has clear goals, will be rapidly adopted and implemented.
Maailmanlaajuistaminen on välttämätöntä, mutta meidän on ensin saatava eurooppalainen kanta.
Indeed, without an automatic Community reflex by the legal operators in the management of their affairs, we run the risk of reducing Community law to a second-order legal system, application of which would become subsidi-
Oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan mietinnössä kannatetaan myös komission näkemystä siitä, että kyse olisi ammatillisesta, ei akateemisesta, koulutuksesta yhteisön oikeuden soveltamisen osalta, koska tilastot osoittavat valitettavasti, että se vielä
23.10.97 de Silguy ary to national law, which would be paradoxical to say the least.
Näin ollen, ja kuten jo sanoin, oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta on juuri tukenut ja vahvistanut.
The Commission is also able to accept all the amendments of your report, subject to a small editorial precision to be applied to amendment 20, which contains a reasonable relaxation of the obligation of continuity, but which undoubtedly must be made more precise so that it is not emptied of its content, or so that there is no risk of doing so.
Asianajajien, tuomareiden ja yleisten syyttäjien yhteisön oikeuden puutteellinen tuntemus ei ole ainoastaan näiden ammattikuntien ongelma, vaan se merkitsee ongelmaa myös yksittäisille kansalaisille, yrityksille ja yhtenäismarkkinoiden toiminnalle.
President - Thank you very much, Mr Commissioner.
Näitä ovat Matthaeus ja Matthaeus Tax, vain kaksi tapausta mainitakseni.
Also, the Commission is delighted with Mrs Palacio Vallelersundi's report - and I congratulate her on her excellent work - which has been adopted unanimously by the Parliament's Committee on Legal Affairs and Civil Rights.
Kaikkia näitä ponnisteluja on täydennettävä jatkuvilla pyrkimyksillä tehdä yhteisön oikeudesta ymmärrettävämpi ja helpommin lähestyttävä. Tällä hetkellä myös asianajajien, tuomareiden ja yleisten syyttäjien, joilla on hyvä perusja jatkokoulutus, on toisinaan vaikeaa saada tietoa yhteisön oikeudesta.
It respects the spirit of the Commission's proposal, but further improves its formulation, and I must say to you that thanks to your amendments, you have reinforced the legal base which the Commission proposed.
Meillä on päätös Graviertapauksesta vuodelta 1985 ja Blaizot-tapauksesta vuodelta 1988 ja vielä yksi päätös vuodelta 1979, mutta älkäämme unohtako sitä, että niissä tulkitaan 128: aa artiklaa, joka ei ole sama kuin nykyisin voimassa oleva 128 artikla vaan epäselvästi määritelty artikla, ja nykyisin tuota oikeuskäytäntöä pitäisi selvästi tutkia uudestaan.
Indeed, what is important is article 100A, since the purpose of this action is effective and uniform application of the rule of Community law, which is a condition of the good functioning of the internal market.
Näin ollen oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta on päättäväisesti halunnut säilyttää 100 a artiklan oikeudellisena perustana.
So by your amendments, Mrs Palacio Vallelersundi, for which I thank you, you have consolidated and made explicit the legal base which the Commission proposed.
Toisaalta ne 23 tarkistusta, jotka oikeusasioita ja kansa laisten oikeuksia käsittelevä valiokunta on esittänyt, auttavat rajaamaan paremmin soveltamisalaa, jotta tätä 100 a artiklaa sovellettaisiin paremmin niihin lakimiehiin, jotka osallistuvat, kuten sanoin, oikeushallintoon.
') Agenda for next sitting: see Minutes.
Vaikka Robert Schuman - toimenpiteen varat ovat vaati mattomat, se on kunnianhimoinen ja tavoitteellinen.
SITTING OF FRIDAY, 24 OCTOBER 1997
ISTUNTO PERJANTAINA 24. LOKAKUUTA 1997
Market organization in beef and veal
Ñaudanliha-alan yhteinen markkinajärjestely
Apples, pears, peaches and nectarines
Omenat, päärynät, persikat ja nektariinit