natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the budgetary procedure, the needs of these people will, no doubt, be given the consideration they deserve by all those concerned.
Pyydän komissiota kertomaan jatkuvasti toteutuksesta, koska oikeusperustasta päätettiin vasta tä män vuoden kesällä.
Finally, I can assure you - as I have already said - that I will bring all your comments to bear in the Council's con tinued deliberations.
Schmidbauer (PSE), vetoomusvaliokunnan lausunnon valmistelija. - (DE) Arvoisa puhemies, vetoomusvaliokunnan lausunnossa olemme todenneet, että valiokunnan työoloja ja oikeusasiamiestä koskevan rahoituskehyksen täytyy olla yhdenmukainen meille annettujen tehtävien kanssa.
I should also like to express my con fidence that, through further constructive discussions with your representatives - but also with the Commission - we will produce a good budget for 1999, a budget which is good for the people of Europe.
EU:n perustamissopimuksessa on määrätty, että jokaisella kansalaisella on oikeus esittää vetoomus ja kääntyä yhteisön toimielimiä koskevissa kanteluissa oi keusasiamiehen puoleen.
Parliament has voiced the criticism that the cuts made to the appropriations in the initial budget estimates were not always in tune with the Council's political declarations on the sectors concerned, in particular in Categories 3 and 4.
Vielä yksi otsaketta 4 koskeva huomautus: komissio viittaa sisäisissä asiakirjoissa siihen, että sillä on huomattavia ongelmia varojen käytössä Meda- ja Phare-ohjelmien
Council - and the Union in general - have something to be quite proud of with the role that money has played.
Schmidbauer kilpailupoliittisesti tiukempi ja siihen sisältyi myös esi merkillinen tilastojärjestelmä.
Let us add our con gratulations to those the President-in-Office extended to John Hume.
Olisi todella vastuutonta ja erittäin harmillista, jos menettäisimme nämä ensimmäisen Euroopan yhteisön välineet.
I would begin in the usual way by thanking the rapporteurs, Mrs Diihrkop Diihrkop, Mr Viola and certainly Mr Giansily as well.
maiseen pilariin vaikuttaa vetoomusvaliokunnan ja oi keusasiamiehen toimivaltaan ja toiminnan laajuuteen.
His report has been supported by our group with the small amendments which occurred in committee.
Vetoomusoikeus ja oikeus tehdä kantelu ovat tärkeitä välineitä demokraattiselle Euroopalle.
In the light of the Presi-dent-in-Office's remarks that we are not quite as much in tune with things as the Council, I have to say that in July the Council made known its decisions: one of the problems in July was that we did not have a dialogue on the PDB because all the time in conciliation was spent on the legal base.
Siksi varoitamme sallittujen rajojen ylittämisestä valiokuntien rakenteen järkeistämistä koskevien ehdotusten osalta ja aikomuksesta keskittyä enää vain lainsäädäntötyöhön ja talouden hoitoa koskeviin tehtäviin.
So it is a great pity that we did not have the discussions we should have had.
Politiikan muotoilu ei voi eikä saa tyrehtyä säästösuunnitelmiin.
On Category 3, one of the reasons why things have been so easy is because the legal base solved a lot of our problems.
Vetoomusvaliokunta vaatii, että se otetaan hallintokaavion muutoksen puitteissa ensisijaisesti huomioon.
The recommendations made by the rapporteur on the pilot programmes and on the preparatory actions have taken a lot put of the debate. We have not been arguing over small lines.
Me tarvitsemme varoja, jotta välitettäessä asiakirjoja kansa laisille ja niitä vaihdettaessa kansalaisten kanssa voitaisiin paremmin käyttää hyväksi tietotekniikkaa.
I was quite surprised how easily we came to a conclusion on those amounts of money for'the pilot programmes etc.
Tuemme oikeusasiamiehen vaatimuksia ja pidämme niitä sisällöltään oikeutettuina.
The vast majority of actions on the lines that have disappeared have been placed elsewhere on other lines.
Ongelman ratkaiseminen ehdotetulla tavalla eli siten, että oikeusasiamiehen talousarvio erotettaisiin omaan pääluokkaansa, mahdollistaa ylimääräisten toimien käyttöönoton.
So, all in all, between the Commission, Council and the rapporteur, a decent job has been done in getting'over the problem of the legal base.
Kiitämme budjettivaliokuntaa ja herra Violaa tästä ehdotuksesta.
Hopefully that has now been solved and we can move on in the future to have a better basis for the budget.
Sen avulla voimme jatkaa näiden demokratian kannalta erittäin tärkeiden elin ten rakentamista ja kehittämistä.
On the Fifth Framework Programme we are still looking for a solution. While the Committee on Budgets voted the PDB, it may at the end of the day be far too big.
Graenitz (PSE), tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energiaasioita käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - (DE) Arvoisa puhemies, EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisen käsitteleminen on ollut erittäin vaikea tehtävä, sillä tästä sopimuksesta pää tettäessä sen voimassaoloajan päättymisen ajankohta valittiin, mutta ei suunniteltu mitenkään sitä, millä tavalla päättyminen tapahtuu.
If we get an agreement in which it is less than the PDB - and if we are realistic, it probably will be - if, in second reading, we then reduce that figure we may have a gap and that affects our strategy for the bridging budget.
Olen minua edeltäneen puhujan kanssa samaa mieltä erittäin monista hänen esittämistään asioista.
One thing that crosses my mind - and it has not been discussed in our group - is that we may have to frontload the Fifth Framework Programme in the 1999 budget to make sure that the margin is kept to an absolute minimum.
Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energiaasioita käsittelevälle valiokunnalle on tietenkin aivan eri tyisen tärkeää, että tutkimukseen käytettävät varat säilyvät.
It has helped to establish next year's budget, certainly in Categories 3 and 4. We consider it to be a prudent budget; we consider it to be a reasonable budget.
Olisi harmillista, jos komissio ei nyt tekisi asian vaatimia ehdotuksia, jotta tämä tutkimus voisi jatkua, tietotaitoa ja välineitä voitaisiin käyttää edelleen ja jotta myös siinä tapauksessa, että EU laajentuu, myös uudet jäsenvaltiot voitaisiin ottaa mukaan näihin erityisiin tutkimusohjelmiin, etenkin myös hiilen osalta.
We have tried to make reductions where we think they are necessary. The problem for the Council is the strategic reserve, the bridging budget that Mrs Diihrkop Diihrkop has spoken about.
Lulling (PPE), talousja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin ensiksi erittäin sydämellisesti kiittää EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymistä käsitellyttä budjettivaliokunnan esittelijää herra Giansilyä siitä, että hän on sisällyttänyt lausunnossani olleet johtopäätökset, jotka hyväksyttiin talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevässä valiokunnassa yksimielisesti, kokonaan päätöslauselmaluonnokseensa, joka niin ikään hyväksyttiin budjettivaliokunnassa yksimielisesti.
Whilst we voted for that in the committee because we consider it to be a political statement rather than a common sense action to vote out the line, we went along with it. Since then our group has discussed the matter and our approach would be not to support that line; not to support the ECU 50m in reserve even, because there is no legal base.
Olen tuonut lausunnossa selvästi esiin, että esimerkiksi teräkseen liittyvistä mahdollisuuksista on käytetty vasta 20 %, mikä tarkoittaa sitä, että teräksellä on edessään paitsi määrällisesti, erityisesti myös laadullisesti suuri tu levaisuus.
Our problem is how to do it because there are no amendments to scrap the line. If we can get a split vote, that is what we on this side of the House will do when it comes to the line on Turkey.
Terästeollisuus ei ole mikään häviämässä oleva teollisuudenala ja jos se voimakkaampien tutkimukseen kohdistuvien ponnistelujen avulla kykenee vastaamaan asiakkaidensa vaatimuksiin, jotka koskevat entistä eritellympiä sovelluskohteita, sillä on todellakin edessään suuri tulevaisuus.
Let us be clear: Agenda 2000 depends on the financial perspective. The financial perspective depends on an in terinstitutional agreement.
Blak (PSE), talousarvion valvontavaliokunnan lausunnon valmistelija. - (DA) Arvoisa puhemies, kuulemme tä nään parlamentissa historian siipien havinaa.
As the Commissioner said, if we adopt that strategy the Commission will have to call on own resources from the Member States earlier in the year.
Esitetyn ehdotuksen ajatuksena on, että EHTY:n omaisuuden korkotulot on käytettävä hiili-ja terässektorin tutkimusohjelmien hyväksi.
There is a way round that which the Council should be discussing.
Se ei ole kuiten kaan tarpeeksi kunnianhimoista.
If the Council could take that on board it might solve some of the problems which Member States have.
Ehkä juuri tämän sektorin tilanne on kaikkein vaikein nykyajan Euroopassa.
I know they have these problems because they keep contacting us on this side of the House.
Jos haluamme saavuttaa Amsterdamin sopimuksen tavoitteet kasvusta, joka pohjautuu kestävään kehitykseen ja ihmisten kunnioitukseen, on ajateltava toisella tavalla.
We now have more socialist governments than ever and they keep contacting us to say it is not a good idea.
Ajatukset on suunnattava asuntoihin ja tutkimukseen, ja on ajateltava erityisesti työllisyyden merkittävää lisäämistä.
We have to explain the strategy to them time and time again.
Näitä asioita Eurooppa tarvitsee ja näitä asioita myös eu rooppalaiset tarvitsevat.
We want to pay tribute to the work they have done. We thought it was wrong to put the money for humanitarian aid in reserve under threat for next year - we were penalising the people who needed those resources.
Ruttenstorfer, neuvoston puheenjohtaja. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, haluaisin aloittaa esitykseni tuomalla esiin kaksi ilahduttavaa asiaa.
I could un derstand it if we were going to put the expenses of the Commissioners involved - or even the salaries of the people involved - in reserve, but we did not.
Ensiksi haluaisin neuvoston puolesta onnitella parlamentin jä sentä John Humea, jolle on yhdessä David Trimblen kanssa myönnetty Nobelin rauhanpalkinto 1998.
My group and I consider that putting actual humanitarian aid in reserve is the wrong thing to do.
Vuonna 1952 solmitussa EHTY:n perustamissopimuksessa painotettiin enemmän sosiaalisia näkökohtia, se oli
We will therefore be voting against
(Suosionosoituksia)
Wynn that amendment and if we vote against it, it will not get 314 votes and consequently the money will go back on the line.
Luulen, että parlamentilla on hyvä syy olla ylpeä siitä, että sillä on riveissään sellaisia parlamentin jäseniä.
and, indeed, when we come back to discuss the year 2000, we should have an institutional agreement and a financial perspective which will be different from those we have today.
että sen tekemien havaintojen perusteella tehdään kaikki tarpeelliset johtopäätökset.
Also in category 4 there are two items which Mr Cunningham mentioned, and others will mention, which have given cause for concern: one is tropical forests and the other is the line on anti-personnel mines.
Neuvosto tutkii 23. marraskuuta tilintarkastustuomioistuimen erityiskertomuksen n:o 8/98 pohjalta sitä, kuinka UCLAFin tehokkuutta voidaan vielä parantaa niiden merkittävien edistysaskelien lisäksi, joita on jo otettu.
I should like to explain why we voted the way we did.
Neu vosto sitä paitsi tuntee ne UCLAFin aseman mahdollista uudistusta koskevat pohdinnat, tutkimukset ja mietinnöt, erityisesti herra Böschin mietinnön, jotka ovat käsiteltävinä.
On tropical forests it has been ECU 50 million for the last two, if not three, years.
Lopuksi haluaisin korostaa tämän kysymyksen yh teydessä, että ECHO-avun saajat eivät ole millään tavalla -vastuussa hallinnon mahdollisista puutteista.
Each year the Notenboom procedure takes money which is unspent from that line.
Hätää kärsi vät ihmiset ovat maailmanlaajuisesti riippuvaisia varoista, joita heille myönnetään.
This year the Notenboom procedure will be taking ECU 11 million from the tropical forest line.
Kaikki asianosaiset ottavat tämän väestön tarpeet epäilemättä asianmukaisesti huomioon talousarviomenettelyssä.
That is why our group has voted for the ECU 40 million.
Lopuksi saanen vakuuttaa, että tuon näkemyksenne, ku ten jo selitinkin, esiin neuvoston tulevissa neuvotteluissa.
Before coming to my remarks on institutional budgets and the Commission budget, there are two general re marks I wish to make about the 1999 budget as a whole.
Toiseksi haluaisin korostaa myös sitä, että olen iloinen siitä, että vuoden 1999 talousarviota laadittaessa käytetään ensimmäistä kertaa euroja, minkä ansiosta käy Umi, että talous- ja rahaliitto on todellinen ja sen myötä Eu rooppa liittyy tiiviimmin yhteen.
Firstly, I believe it is a sign of Parliament's sense of re sponsibility that it has left large margins untouched in the budget.
Parlamentti arvosteli sitä, että talousarvioesitykseen sisällytettyjen varojen leikkaaminen ei ole aina sopusoinnussa neuvoston asian omaisia aloja, erityisesti otsakkeita 3 ja 4, koskevien poliittisten julkilausumien kanssa.
It is true that the overall strategy will be earmark ing some of the funds in the margin in the reserve but we have made it very clear from our Group's point of view that these are not funds which will be committed - they are for strengthening Parliament's negotiating position for the financial perspective and the interinstitutional agreement.
Otimme huomioon myös 29. lokakuuta 1993 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa määrätyt ehdot ja tuomioistuimen 12. toukokuuta 1998, tekemän päätöksen, joka koskee oi keusperustaa, ja lisäksi suuruudeltaan merkityksettömät menot ja merkittävän liikkumavaran säilyttämisen rahoi tusnäkymien otsakkeiden ylärajojen puitteissa.
A similar thing has happened with the anti-personnel mines.
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies G. COLLINS
We went along with the reduction proposed by the rapporteur because there are many other lines which have the facility for de-mining those areas which cause a danger to personnel in those areas.
Se selittää, miksi jopa sellaisille aloille, jotka ovat neuvoston mielestä ensisijaisia, suunniteltuja varoja poistettiin tiukan taloudenpidon toteuttamiseksi, mihin me jatkuvasti pyrimme.
We have agreed with the rapporteur in the resolution that we should get some con crete statements from the Commission on both these areas.
Haluaisin kuitenkin vakuuttaa, että neuvoston menettelyissä pitäisi erityisesti ponnistella sen hyväksi, että erilaisten mukana olevien tavoitteiden välttämätön yhteensovittaminen taataan.
What is the situation with tropical forests?
Tässä mielessä minusta oli erityisen tärkeää kuulla parlamentin erityiset toiveet ja tietenkin myös ymmärtää niitä.
Does it need ECU 50 million or does it need ECU 40 million?
Tuon ne tietenkin esiin neuvoston neuvotteluissa.
Still in category 4, we have a problem with bananas. We have always had a problem with bananas.
Wynn (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, puhun yleisesti ryhmäni kannasta.
The Treaty of Rome was held up for 24 hours before it was signed be cause of bananas.
Monet myöhemmät puhujat käsittele vät asioita yksityiskohtaisemmin.
The final GATT round was not con cluded until the EU had'finalised its agreement on bananas. We have problems even in our group about this.
Aloittaisin totuttuun ta paan kiittämällä esittelijöitä, rouva Dührkop Dührkopia, herra Violaa ja tietysti myös herra Giansilyä.
The reality is that the majority of our group will be voting against the amendment which will put the money on the line.
Ryhmämme kannatti hänen mietintöään ja esitti siihen valiokunnassa vain pieniä tarkistuksia.
This is why when it comes to the negotiations on the future financial per spective, we want to make it absolutely clear that there will be sufficient flexibility, both in terms of the allocation of funds and in the structure of a financial perspective. Otherwise we would be better going back into 203 and into the annual budget process where Parliament can have its real relevance.
Mitä tulee neuvoston puheenjohtajan huomautuksiin siitä, että me emme ole yhtä hyvin asioiden tasalla kuin neuvosto, minun on sanottava, että neuvosto tiedotti päätöksistään heinäkuussa: heinäkuussa yksi ongelmista oli se, että emme käyneet vuoropuhelua alustavasta talousarvioesityksestä, koska kaikki sovitteluaika käytettiin oikeudellisen perustan käsittelyyn.
But we must ensure that the an nual budget is a place where we can discuss the figures rather than the present state of affairs.
On siis todella harmillista, että emme käyneet keskustelua, jota meidän olisi pitänyt käydä.
I have had the feel ing we have been talking about small amounts rather than some of the bigger issues which we are concerned with in the European Union.
Meillä ei myöskään ollut tila päistä menettelyä, joka olisi pitänyt olla.
Above all, we must avoid what I would call a kind of Soviet-style rigidity in the way in which we set our budgets in the European Union in the 21st century.
Tämä katkaisi viestinnän toimielimemme väliltä, mikä on korjattava ensi vuonna.
On Mr Viola's report, most things can go through smoothly. The one thing that will not go through smoothly on Thursday is the Members' allowances and the Statute.
Olen myös iloinen siitä, että parlamentin jäsenet käsitteli vät täällä kysymystä jokin aika sitten esiin tulleista sään nönvastaisuuksista ja petoksista.
Our group was split on the vote last night and I am sure our group will be split on the vote on Thursday.
Neuvosto on Euroopan parlamentin tavoin huolestunut näistä niin sanotuista säännönvastaisuuksista ja mahdollisista petoksista, joista jokin aika sitten perusteellisesti kerrottiin.
I will state now that the Socialist Group does not have a definitive position. Whilst we discussed and voted on it last week, I am sure that position will change come Thursday.
Neuvoston mielestä on äärimmäisen tärkeää, että Euroopan yhteisön käytössä olevat varat käytetään asianmukaisesti ja sellaisella tavalla, joka ei anna syytä minkäänlaisiin epäilyksiin.
I am sure you will see hands going up in several di rections on the various votes that appear next week.
Yhtenä budjettivallan käyttäjänä neuvosto tuntee olevansa veronmaksajille mitä suuremmassa määrin vas tuussa siitä, kuinka julkisia varoja käytetään.
Finally, Mr President, the Court of Justice. We voted against an increase in personnel there because we are be ing consistent.
Lisäksi neu vosto on yhteisön toimielimenä erittäin vakuuttunut siitä, että eurooppalaista ihannetta ei saa pilata epärehellisellä toiminnalla.
All the political groups have had a policy of no increases in personnel in all the institutions, and that should also apply to the Court of Justice.
Neuvosto pitää sen vuoksi erittäin tärkeänä sitä, että komissio tutkii nämä tapaukset tarkasti pian ja
Elles (PPE). - Mr President, this budget debate is the last one of this particular House before the elections next year
Tästä huolimatta kiitän neuvoston puheenjohtajaa hänen työstään oikeudellisen perustan hyväksi.
Let me move now to comments on other institutions.
Sitä on arvostettu.
I wish to congratulate our rapporteur, Mr Viola.
Siitä on ollut apua laadittaessa talousarviota ensi vuodelle, erityisesti otsakkeiden 3 ja 4 osalta.
It is not an easy task to be rapporteur on the budget when there are re ally sensitive issues around that the House has to decide on.
Pidämme talousarviota varovaisena; pidämme sitä järkevänä ta lousarviona.
Elles ident of the Commission very much for the letter he has sent - has fulfilled those two conditions, and tonight I will propose to my Group that we release the reserve on this ¿ine for the vote on Thursday.
Wynn dätte, se on meidän vakuutussopimuksemme, kuten ko missio on asian ilmaissut.
In my view, this has been a significant victory for Parliament in terms of making the Commission more open and accountable.
Se on meidän vakuutemme, koska meidän on varmistettava asemamme «ilta varalta, että emme saa aikaiseksi toimielinten välistä sopimusta.
Brinkhorst (ELDR). - Mr President, we are entering the last year of this budget cycle.
sessä oleva luku -ja jos olemme realistisia, näin todennäköisesti käy - ja jos sitten toisessa käsittelyssä alennamme kyseistä lukua, lukujen välille voi jäädä erotus, joka vaikuttaa sillan muodostavaa talousarviota koske vaan strategiaamme.
In budgetary terms it can be said that Parliament has made much progress, together with the Commission and the Council.
Yksi mieleeni tullut ajatus -josta ei ole keskusteltu ryhmässämme - on se, että meidän on ehkä otettava etukäteen viides puiteohjelma varainhoitovuoden 1999 talousarvioon voidaksemme varmistaa, että marginaali jää mahdollisimman pieneksi.
We have nowestablished ourselves as a credible institution.
Otsakkeen 4 osalta haluaisin mainita ensinnäkin Turkin.
This year the payments on the budget will be about the same as the overall growth of the national budgets.
Turkki on merkitty kyseiseen kohtaan, ja varaukseen on asetettu 50 miljoonan ecun määrärahat.
As far as the legal base agreement is concerned, we have now done precisely what we promised.
Kohta on kuitenkin vailla oikeudellista perustaa.
The most sensitive issue is quite clearly travel expenses, where we, as a group, have held together so far - and I ex pect that this will be the position on Thursday - for the overall Committee on Budgets' compromise which links the question of travel costs taken at actual cost for Members' allowances to the overall question of the Statute.
Äänestimme kohdasta kuitenkin valiokunnassa, koska olimme sitä mieltä, että sen hylkääminen olisi ollut pikemminkin poliittinen kannanotto kuin jär kevä valinta, ja siksi hyväksyimme sen.
The vast majority of us believe that the most sensible thing is to come to an overall agreement on this, linked to our signature on the interinstitutional agreement at the end of March next year, so that then we can have a really strong and satisfactory means by which Members know what their rights and duties are and we will then know how we will be paying for our travel costs for the next Parliament.
Siitä lähtien ryhmämme on keskustellut asiasta, ja kantamme on nyt se, että emme puolla kyseistä kohtaa emmekä edes 50 miljoonan ecun varausta, koska kohdalta puuttuu oikeudellinen perusta.
Because it is illusionary to think that simply having a transitional decision - which the Bureau decided last night - is something we can live with for a future Par liament and settle all our problems.
Ongelmanamme on se, miten kohta voitaisiin hylätä, koska siitä ei ole esitetty tarkistuksia.
We would like the Statute to be resolved and decided as soon as it can be on the basis of the Rothley report.
Jos tästä osasta järjestetään kohta kohdalta -äänestys, me parla mentin tämän laidan jäsenet hylkäämme Turkkia koske van kohdan.
I congratulate the rap porteur, Mrs Diihrkop Diihrkop, on behalf of my Group.
Sanokaamme asiat suoraan: Agenda 2000 on riippuvainen rahoitusnäkymistä.
I know only too well it is not easy either to navigate that kind of thing through the House.
Rahoitusnäkymät ovat riippuvaisia toimielinten välisestä sopimuksesta.
Unfortunately the same cannot yet be said of the Council.
Me tässä osassa parlamenttia istuvat haluamme nähdä toimielinten välisen sopimuksen toteutuvan, mutta jos siitä ei päästä yksimielisyyteen, niin voitte olla varmoja siitä, että turvaudumme jälleen 203 artiklaan.
I appreciate the work of this presidency, as I have always appreciated every presidency, but there is a structural problem in the Council.
Mutta 203 artiklan soveltamiseksi tarvitsemme tietoja tulevien vuosien taloudesta.
The structural problem is that the General Affairs Council, as the presidency itself recognises, is no longer a Council of arbitration.
Kuten herra komissaari sanoi, jos turvaudumme tähän strategiaan, komission on pyydettävä jäsenvaltioita maksamaan omia varoja aikaisemmassa vaiheessa vuotta.
Ministers of Foreign Affairs have lost overall control of general policies in the Community.
Sen välttämiseksi on olemassa keino, josta neuvoston pitäisi keskustella.