natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legal advice and legal aid in the EU/EEA, country by country
Oikeudellinen neuvonta ja oikeusapu EU:ssa/ETA:ssa maittain
Back home — continuing, starting or defending legal proceedings 5.1.
Matkalta palattua — oikeudenkäynnin jatkaminen, aloittaminen ja siinä puolustautuminen 5.1.
Cases arising abroad and judgments enforceable at home (excluding criminal cases) ... 5.2.
Ulkomailla syntyvät oikeusjutut ja kotimaassa
A note on criminal proceedings outside your home State 5.3.
Rikosoikeudenkäynnistä ulkomailla 5.3.
Applying for legal aid at home for a case abroad 5.4.
Oikeusavun hakeminen kotimaassa ulkomailla käytävää asiaa varten 5.4.
Legal aid in the courts of the European Union: The European Court of Justice and the Court
Oikeusapu Euroopan unionin tuomioistuimissa: Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin 5.5.
41 45 of First Instance 5.5.
Oikeusapu EFTA:n tuomioistuimessa 5.6.
Legal aid at the EFTA Court
Euroopan ihmisoikeuksia koskeva yleissopimus
Legal advice and legal aid, country by country
Oikeudellinen neuvonta ja oikeusapu maittain
Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Iceland Norway
Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Islanti Norja Euroopan talousalueeseen kuulumattomat alueet, joihin EU:n laki osittain vaikuttaa
Appendix 2:
Liite 2:
What is this guide for?
Miksi tämä opas on tehty?
This is a basic 'what to do' guide, addressed to citizens of States of the European Economic Area (EEA)' and to their professional advisers.
Tämä on käytännön perusopas, ja se on osoitettu Euroopan talousalueen (ETA) ja jäsenvaltioiden kansalaisille(') ja näiden ammattimaisille neuvonantajille.
EEA citizens are all 'invisibly' subject to the law, but for most of us it is only when something affects our rights and duties that we become aware of the fact.
ETA:n kansalaiset ovat kaikki "näkymättömästi" lainalaisia, mutta useimmat meistä tulevat tietoisiksi tästä vasta silloin, kun jokin vaikuttaa oikeuksiimme tai velvollisuuksiimme.
Problems can arise not only under the law of your own country, but also before, during or after a visit abroad.
Ongelmia voi syntyä paitsi oman maan lain edessä, myös ennen matkaa ulkomaille, matkan aikana tai matkan jälkeen.
Even if you stay at home — for example if you order goods or services from abroad — different laws may apply to you.
Silloinkin kun pysyt kotimaassa — esimerkiksi jos tilaat tavaroita tai palveluita ulkomailta — sinuun voidaan soveltaa eri maiden lakeja. ja.
This guide describes the first steps you might wish to take if you have a crossborder legal problem: that is, a problem affecting you as a citizen of one EEA member State who becomes involved with the law of another EEA member State.
Tässä oppaassa kuvataan ensimmäisiä toimenpiteitä, joihin kenties haluat ryhtyä, jos sinulla on oikeudellinen ongelma "yli rajan" eli ongelma, joka koskee sinua yhden ETA:n jäsenvaltion kansalaisena, joka joutuu tekemisiin toisen ETA:n jäsenvaltion lain kanssa.
It outlines the services available and shows how to obtain legal information and advice and tells you if you qualify for legal aid (abbreviated LA in
Oppaassa hahmotellaan käytettävissä olevat palvelut ja
Notes:
Huomautus: (')
The EEA, created in 1992, consists of all Member States of the EU and those member States of EFTA which are parties to the EEA agreement.
Vuonna 1992 perustettu ETA koostuu kaikista EU:n jäsenvaltiois ta (2 huomautus jäljempänä) ja niistä EFTAn jäsenvaltioista, jotka ovat ETA-sopimuksen osapuolia.
The accession of three of them (Austria, Finland, and Sweden) to the EU on 1 January 1995 leaves only Iceland, Norway and Liechtenstein as EFTA States in the EEA, with Switzerland also an EFTA member but not in the EEA.
Koska kolme näistä (Itävalta, Suomi ja Ruotsi) liittyi EU:hun 1. tammikuuta 1995, ETA:an jäävät EFTA-maina vain Islanti ja Norja; Sveitsi ja Liechtenstein ovat myös EFTAn jäsenvaltioita, mutta ne eivät kuulu ETA:an.
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area this guide), or for the services of a defence lawyer, if you go to court, or are brought before one on a criminal charge.
Opas oikeusavusta ja oikeudellisesta neuvonnasta Euroopan talousalueella osoitetaan, miten voi saada oikeudellisia tietoja ja neuvoja, ja siinä kerrotaan, onko mahdollista saada oikeus apua (josta käytetään lyhennystä OA tässä oppaassa) tai puolustusasianajajan palveluita, jos ryhtyy oikeus toimiin tai joutuu oikeuteen rikoksesta syytettynä.
Any business you do with another EEA country brings you into contact with its laws.
Kaikki liiketoimet, jotka teet toisen ETA-maan kanssa, saattavat sinut kosketuksiin sen lakien kanssa.
If you cross its borders from outside, much of its legal system will apply to you.
Jos tulet maan rajojen sisäpuolelle, suurta osaa sen oikeusjärjestelmästä sovelletaan sinuun.
Despite the simplified immigration and customs formal ities between EEA member States since the beginning of 1994 (e.g. the 'blue exit' at airports), the law and pro cedure will be different from those of your own State.
Huolimatta yksinkertaistetuista maahantulo- ja tullimuodollisuuksista ETA:n jäsenvaltioiden välillä vuoden 1994 alusta (esimerkiksi "siniset uloskäytävät" lentokentillä), laki ja menettely eroavat oman maasi vastaavista.
This guide does not explain in detail all the legal services available in each country described, much less the law itself — law which often changes, certainly too often for a printed guide like this to keep pace with.
Tässä oppaassa ei selvitetä yksityiskohtaisesti kaikkia kussakin maassa käytettävissä olevia oikeudellisia palveluita saati sitten itse lakia — lakia, joka muuttuu usein, aivan liian usein, jotta tällainen opaskirja voisi pysyä ajan tasalla.
Instead, it outlines some common problems and offers advice on where to look for help.
Sen sijaan siinä hahmotellaan joitakin yleisiä ongelmia ja neuvotaan, mistä voi saada apua.
Is this guide meant for you?
Onko tämä opas tarkoitettu sinulle?
A typical user of this guide will be someone visiting another EEA country.
Tämän oppaan tyypillinen käyttäjä on toiseen ETA-maa-han matkustava henkilö.
You might be going on holiday or for business reasons, or for a study exchange or to take up short-term work.
Olet menossa ulkomaille ehkä lomalle tai liikematkalle tai opiskelijavaihtoa tai lyhytaikaista työtä varten.
Or you might still be at home, but order goods or services from another EEA country.
Tai olet vielä kotimaassa, mutta tilaat tavaroita tai palveluita toisesta ETA-maasta.
The guide should also provide you with legal 'first aid' if you are thinking about a longer-term move, or if you have legal business to transact abroad.
Tämä opas voi antaa sinulle myös oikeudellista "ensiapua", jos suunnittelet ulkomaille muuttoa pitemmäksi aikaa tai jos sinulla on oikeudellisia asioita hoidettavana ulkomailla. mailla.
Please note that it only applies within the EEA, and primarily to EEA citizens: that is, to citizens of States which belong to the European Union (EU)2or one of its European Free Trade Association (EFTA) partners1 which is also a member of the EEA.
On syytä ottaa huomioon, että opasta sovelletaan ainoastaan ETA:n alueella ja että se koskee etupäässä ETA:n
Introduction than can be given here.
Oppaasta saattaa olla heille jotakin apua, mutta pysyvää muuttoa toiseen ETA-maahan suunnitteleva tarvitsee enemmän neuvoja kuin tässä voidaan antaa.
This guide does not apply to non-EEA citizens visiting the EEA, who may be subject to different rules and international agreements; nor does it necessarily apply to members of the diplomatic service, or of the armed forces stationed abroad, and their families: the law applicable to them is subject to special conventions.
Muut oppaan ulkopuolelle jäävät henkilöt: Tämä opas ei koske ETA-maissa vierailevia muita kuin ETA:n kansa laisia, joihin saatetaan soveltaa erilaisia sääntöjä ja kan sainvälisiä sopimuksia, eikä se välttämättä sovellu diplomaattikunnan jäsenille eikä ulkomaille sijoitettujen asevoimien jäsenille eikä heidän perheilleen: heihin sovellettava laki perustuu erityissopimuksiin.
The diplomatic and defence authorities have their own legal advisory services.
Diplomaattisilla ja puolustusviranomaisilla on omat oikeudelliset neuvontapalvelunsa. vontapalvelunsa.
As from 1 January 1995, the 15 Member States of the European Union are: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Tammikuun 1. päivästä 1995 Euroopan unionin 15 jäsenvaltiota ovat Alankomaat, Belgia, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Luxemburg, Portugali, Ranska, Ruotsi, Saksa, Suomi, Tanska ja Yhdistynyt kuningaskunta.
Some smaller western European States (e.g. Andorra and San Marino) have made agreements with the EU under which some parts of EU law apply to them.
Jotkut pienemmät Länsi-Euroopan valtiot (esimerkiksi Andorra ja San Marino) ovat tehneet EU:n kanssa sopimuksia, joiden nojalla osaa EU:n laista sovelletaan niihin.
They are listed at the end of Chapter 4.
Ne on lueteltu 4 luvun lopussa.
European dependent territories of EU Member States, e.g. the Canary Islands (Spain), the Channel Islands (UK) and Faeroe Islands (Denmark) are considered at the end of the entry in Chapter 4 describing the 'parent' State.
EU:n jäsenvaltioista riippuvaisia Euroopan alueita, esimerkiksi Kanariansaaria (Espanja), Kanaalisaaria (Yhdistynyt kuningaskunta) ja Färsaaria (Tanska) käsitellään 4. luvussa kutakin emämaata koskevan kirjoituksen lopussa. sa.
Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland are member States of EFTA, but after a referendum Switzerland decided not to join the EEA.
Islanti, Liechtenstein, Norja ja Sveitsi ovat EFTAn jäsenvaltioita, mutta kansanäänestyksen jälkeen Sveitsi päätti olla liittymättä ETA:an, ja Liechtenstein (jolla on läheiset taloudelliset suhteet Sveitsiin) on lykännyt päätöstään liittyä ETA:an.
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area punished (e.g. by fine) for breaches of the criminal law.
Opas oikeusavusta ja oikeudellisesta neuvonnasta Euroopan talousalueella
Although they can only act through natural persons, they are quite distinct from their members, who will be the natural persons (and sometimes other legal persons) who own, manage or otherwise work for them (though that does not exempt persons like company directors or employees from civil or criminal liability if they act improperly on behalf of the legal person in question).
Vaikka ne voivat toimia vain luonnollisten hen kilöiden kautta, ne ovat täysin erillisiä jäsenistään, joita ovat luonnolliset henkilöt (ja toisinaan muut oikeushenkilöt), jotka omistavat tai johtavat niitä tai muutoin työskentelevät niiden puolesta (vaikka tämä ei vapaata kaan sellaisia henkilöitä kuin yritysjohtajat tai työntekijät yksityis- tai rikosoikeudellisesta vastuusta, mikäli he toimivat epäasiallisesti kyseisen oikeushenkilön puolesta). ta).
Examples of legal persons in private law include commercial corporations (companies), some organizations for public benefit (like consumer organizations or voluntary relief agencies) and privatized public utilities (like those supplying electricity, water and gas); and many more.
Esimerkkejä yksityisoikeudellisista oikeushenkilöistä ovat kaupalliset yhteisöt (yhtiöt), eräät yleishyödylliset yhteisöt (kuten kuluttajajärjestöt tai vapaaehtoiset avustusjärjestöt) sekä yksityistetyt julkiset laitokset (kuten sähkölaitokset, vesilaitokset ja kaasulaitokset) ja monet muut.
There are also legal persons recognized by public law: the State itself, international bodies like the institutions of the EU, and national and local government departments and agencies — including the bodies administering legal aid in some countries.
On olemassa myös julkisoikeudellisia oikeushenkilöitä: valtio itse, kansainväliset toimielimet, kuten EU:n toimielimet, sekä kansallisen hallituksen ja paikallishallinnon osastot ja laitokset — mukaan lukien oikeusapua joissakin maissa hallinnoivat toimielimet.
A distinction may be made in some laws between an individual person and the office or function which that person performs (e.g. a minister of religion, or a member of the Government).
Joissakin oikeusjärjestelmissä tehdään ero yksityisen henkilön ja tämän henkilön suorittaman toimen tai tehtävän välillä (esimerkiksi pappi tai hallituksen jäsen).
The question may then arise, do legal proceedings involve the individual or the office?
Tällöin saattaa esiin nousta kysymys siitä, koskeeko
Introduction
Johdanto oikeudenkäynti yksilöä vai virkaa.
In some United Kingdom legal systems and those of its associated territories, and in Ireland, a wide variety of enterprises providing professional services (like solicitors, accountants and other advisers) are not formed as companies (which would make them legal persons) but as partnerships, even though recent changes in the law may allow them to incorporate (i.e. become legal per sons) if they wish.
Joissakin Yhdistyneen kuningaskunnan ja siihen liittyneiden alueiden oikeusjärjestelmissä ja Irlannin tasavallassa on useita yrityksiä, jotka tarjoavat ammatillisia palveluita (kuten toimistolakimiehet, kirjanpitäjät ja muut neuvonantajat), joita ei ole muodostettu yhtiöiksi (mikä tekisi niistä oikeushenkilöitä), vaan avoimiksi tai kommandiittiyhtiöiksi, vaikka viimeaikaiset lainmuutokset sallivat niiden muodostamisen yhtiöiksi (eli oikeushenkilöiksi) haluttaessa.
(At the request of the UK Government's Department of Trade and Industry, the Law Commission for England and Wales has recently set out proposals which, if enacted, would give legal per sonality to partnerships, without the formality of incorporation; but no such change has yet been made).
(Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen kauppa- ja teollisuusministeriön pyynnöstä Englannin ja Walesin lakikomissio on äskettäin laatinut ehdotuksen, joka, mikäli se säädetään laiksi, antaisi avoimille ja kommandiittiyhtiöille oikeushenkilön aseman ilman yhtiöksi muodostamista; tällaista muutosta ei kuitenkaan vielä ole tehty.)
At present there are special rules in these countries by which partnerships and individual partners can sue, be sued or defend criminal charges.
Tällä hetkellä näissä maissa on erityismääräyksiä, joiden nojalla avoimet ja kommandiittiyhtiöt ja yksityiset yhtiömiehet voivat nostaa kanteen, olla vastaajina tai puolustaa rikosasioissa.
Explicit legal advice should be sought in cases involving such proceedings.
Asioissa, joihin liittyy tällaisia oikeudenkäyntejä, olisi hankittava erityisiä oikeudellisia neuvoja.
Trusts
Rahastot
In some countries, voluntary public benefit organizations often take the form of a foundation or trust.
Joissakin maissa vapaaehtoiset julkiset yleishyödylliset yhteisöt toimivat usein säätiöinä tai rahastoina.
Many trusts of this kind in the UK and Ireland are not legal persons, so, if their trustees can show that they are the proper persons to bring, defend or intervene in legal proceedings, they can apply for legal aid in cases concerning the trust; but in countries where foundations or trusts are classed as legal persons, they may only be eligible under the rules which permit legal per sons to apply for legal aid.
Monet tämänkaltaiset rahastot Yhdistyneessä kuningaskunnassa ja Irlannissa eivät ole oikeushenkilöitä, joten jos niiden hoitajat voivat osoittaa, että he ovat oikeita hen kilöitä nostamaan kanteen, vastaamaan kanteeseen tai osallistumaan oikeudenkäynteihin, he voivat hakea oikeusapua rahastoa koskevissa asioissa; maissa, joissa säätiöt tai rahastot luokitellaan oikeushenkilöiksi, ne voivat kuitenkin olla oikeutettuja oikeusapuun ainoastaan sellaisten sääntöjen nojalla, jotka sallivat oikeushenkilöiden hakevan oikeusapua.
Contentious and non-contentious civil legal business (i.e. non-criminal).
Yksityisoikeudelliset riita-asiat ja hakemus asiat (eli muut kuin rikosasiat)
In the country-by-country entries in Chapter 4, a distinction may be made between these two kinds of legal
Maakohtaisissa luvun 4 selostuksissa on kaksi otsikossa mainittua oikeudellisten asioiden lajia saatettu erottaa toisistaan, koska niiden osalta erilliset lakimiehet saat tavat antaa asiaan liittyviä oikeudellisia neuvoja tai muita oikeudellisia palveluja.
Contentious means that someone has a grievance or is in dispute with someone else, so that it might be necessary to start court proceedings.
Riita-asialla tarkoitetaan asiaa, joka koskee epäoikeudenmukaisuutta tai erimielisyyttä osapuolten välillä siten, että voi syntyä tarve ryhtyä oikeudenkäyntiin.
Non-contentious means that the business needs to be done according to law, but that there is no dispute.
Hakemusasialla tarkoitetaan asiaa, joka on hoidettava laissa säädetyllä tavalla, mutta siihen ei liity erimielisyyttä.
See Chapter 3, last section for further details.
Ks. lisätietoja luvun 3 vii meisestä jaksosta.
Before leaving home: Doing your homework
Ennen kotoa lähtöä: valmistautu­minen
Travel documents
Matkustusasiakirjat
Although you may not be asked for your passport or travel document every time you cross a European bor­der, carrying such papers is the best proof of your iden­tity if you become involved in legal proceedings.
Vaikka sinulta ei ehkä kysytäkään passia tai matkus­tusasiakirjaa joka kerta, kun ylität Euroopan rajan, täl­laisten asiakirjojen mukana pitäminen on paras tapa todistaa henkilöllisyys, jos joudut osalliseksi oikeuden­käyntiin.
■ So carry your passport or ID card
■ Pidä siis mukanasi passi tai henkilöllisyystodistus.
Most people insure themselves against loss, e.g. of bag­gage; some will add insurance against the cost of med­ical care or repatriation following an accident; and against the wastage of money if a visit is spoilt in other ways.
Useimmat ihmiset hankkivat vakuutuksen katoamisia, esimerkiksi matkatavaran katoamista, vastaan; jotkut ottavat myös vakuutuksen sairaanhoitokustannuksia varten tai onnettomuuden jälkeistä kotiinkuljetusta varten sekä taloudellista menetystä vastaan, jos matka muulla tavoin menee pilalle.
You can also insure against some forms of legal liability, and to cover your legal expenses.
On myös mahdollista ottaa vakuutus joitakin oikeudellisia vastuumuotoja vastaan ja vakuutus, joka kattaa oikeudenkäyntikulut.
There are three common forms of legal expenses insur­ance:
On olemassa kolme yleistä oikeusturvavakuutuksen muotoa:
(i) traffic accident cover, whether for legal expenses arising from causing or being hurt in an accident. This is available through many travel companies, car ferry operators and motoring organizations as well as from general insurance companies.
Liikennevakuutus, joka kattaa oikeudenkäyntiku­lut, jotka aiheutuvat siitä, että aiheuttaa onnet­tomuuden tai loukkaantuu onnettomuudessa.
(ii) legal expenses and liability cover as an 'add­on' to an existing insurance policy, e.g. a household insurance. If this is not already included, it is often available at a small extra premium.
Tämän saa monien matkatoimistojen, lauttayh­tiöiden ja ajoneuvojärjestöjen kautta, samoin kuin tavallisista vakuutusyhtiöistä.
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area
Opas oikeusavusta ja oikeudellisesta neuvonnasta Euroopan talousalueella
(iii) a separate policy for legal liability or legal expenses.
Erillinen vakuutus oikeudellista vastuuta tai oikeudenkäyntikuluja varten.
Some insurers offer such policies.
Jotkut vakuutusyh­tiöt tarjoavat tällaisia vakuutuksia.
They can even cover your liability to pay certain fines in some countries.
Joissakin mais­sa ne voivat kattaa myös velvollisuuden maksaa tiettyjä sakkoja.
As the cover is likely to be limited to certain countries, check that it includes those you wish to visit.
Koska oikeusturvavakuutus on luultavasti voimassa vain tietyissä maissa, tarkista, että se kattaa ne maat, joissa aiot vierailla.
Check the amount of the cover offered to see if it is adequate; and see if there are exclusions or limita­tions.
Tarkista tarjottu vakuutusturva nähdäksesi, onko se riittävä; katso, onko jotain suljettu sen ulkopuolelle tai onko siinä rajoituksia.
Remember that traffic accident cover will not help you pay legal expenses arising in quite different circumstances.
Muista, että liikennevakuu­tus ei auta sinua maksamaan oikeudenkäyntikuluja, jotka aiheutuvat aivan erilaisissa olosuhteissa.
Help in emergencies
Apu hätätapauksissa
If you run into legal problems abroad, who can help?
Jos sinulle aiheutuu oikeudellisia ongelmia ulkomailla, kuka voi auttaa?
Chapters 3 and 4 tell you about legal services generally and about legal advice and aid schemes, country by country.
Jäljempänä 3 ja 4 luvussa kerrotaan erilaisista oikeudel­lisista palveluksista yleensä ja oikeudellisesta neuvon­nasta ja oikeusapujärjestelmistä maittain.
Before that, it may be useful to consider other sources of help available at home.
Sitä ennen saattaa olla hyödyllistä harkita eräitä apulähteitä koto­na.
It is sensible to note telephone or fax numbers which you can use in an emergency, to allow you to deal with someone in your own language. Obvious examples are:
On järkevää merkitä ylös puhelin­ tai faksinumerot, joita voi käyttää hätätilanteessa, jotta voit keskustella jonkun kanssa omalla kielelläsi.
(iv) your travel company;
Selkeitä esimerkkejä ovat
Before leaving home: Doing your homework
Ennen kotoa lähtöä: valmistautuminen lakimiehesi kotimaassa, jos matkustat ulkomaille hoitaaksesi oikeudellisia asioita
(vii) a trustworthy relative or friend;
Euroopan kuluttajien tiedotuskeskus (ks. luetteloa tämän luvun lopussa) maahantulopaikassa siinä maassa, johon olet menossa
(ix) your sponsor, if you are abroad on a sporting, cultural or educational visit, etc.
— vakuutusyhtiösi pankkisi tai (rahoituslaitoksesi) tai luotto- tai pankkikorttiesi myöntäjien avustuslinjat (käytettävissä saattaa olla myös paikallinen numero vierailumaassa) luotettava sukulainen tai ystävä työnantajasi tai yhtiökumppanisi, jos olet ulkomailla liikeasioissa matkanjärjestäjä, jos olet ulkomailla urheilumatkalla, kulttuurimatkalla tai kuulutusmatkalla jne.
Proving your need for Legal Aid
Oikeusavun tarpeen todistaminen
Generally, to obtain LA (or at least civil LA) you must satisfy two sorts of test: about your means (that is, your inability to pay all the costs involved) and about the merits of your case. You will need a document to prove that your means make you eligible.
Jotta voisi saada oikeusapua, on yleensä (tai ainakin yksityisoikeudellisissa asioissa) esitettävä selvitys kahdesta seikasta: varallisuusoloista (kyvyttömyydestä maksaa asiasta aiheutuvat kulut) ja oikeustapauksen laadusta.
In some countries it is obtainable from a department of the municipality where you live; in other countries, from the tax or social security authorities.
Tarvitset asiakirjan osoittaaksesi, että olet varallisuusolojesi puolesta oikeutettu oikeusapuun.
You will, moreover, need to provide the LA authority with a translation of the means certificate', if your State and that where LA is needed do not share the same language. This translation will need to be certified as
Tässä asiakirjassa on todistettava, että ottaen huomioon menot, mukaan lukien huollettavistasi aiheutuvat kulut, käytettävissä olevat tulosi (ja tietynlaisen käyt-
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area accurate, e.g. by a notary or other official. It is the country in which you apply for LA which lays down the con tents and form both of the original means certificate and of any translation.
Opas oikeusavusta ja oikeudellisesta neuvonnasta Euroopan talousalueella töomaisuuden arvo) ovat sellaisissa rajoissa, että olet oikeutettu oikeusapuun siinä maassa, jossa sitä haet.
The duties of consuls (found in major towns) and of honorary consuls (who may be citizens of the country where they function) include giving advice and strictly limited help to 'distressed' citizens of the country they represent.
On tietysti epärealistista olettaa ihmisten kantavan mukanaan tällaista "varallisuustodistusta" tilanteestaan aina, kun menevät ulkomaille, mutta se on hankittava asianmukaisilta kotimaan viranomaisilta aina, kun oikeusapua haetaan.