natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU funds educational reform too, both to improve the linqs with the labour marqet, and also to upgrade facilities.
EU rahoittaa koulutusuudistusta sekä parantaakseen sen yhteensopivuutta työmarkkinoiden kanssa että nykyaikaistaakseen oppilaitoksia.
The primary school in Had-zici-Binjezevo was in a dilapidated state until the EU funded its rehabilitation – including installing heating and restoring classrooms to a usable condition.
Tämä koulu Hadzici-Binjezevossa oli rapistuneessa kunnossa ennen kuin EU rahoitti sen kunnostuksen. Sinne muun muassa asennettiin lämmitys ja luokkahuoneet palautettiin käyttökelpoiseen kuntoon.
Now the 80 children who attend the school can enjoy appropriate conditions for learning.
Nyt koulun 80 oppilasta saavat nauttia opetuksesta asianmukaisissa tiloissa.
Kosovo n Kosovo, EU assistance will focus on the development of a stable, modern, demo-
U:n tuki Kosovossa keskitetään sellaisen vakaan, nykyaikaisen, demokraat-
I cratic and multi-ethnic society based on the respect of human rights, the rule of law and the interests of all communities.
tisen ja monietnisen yhteiskunnan kehittämiseen, joka perustuu ihmisoikeuksien, oikeusvaltioperiaatteen ja kaikkien väestöryhmien etujen kunnioittamiseen.
In 2008, I+A started to offer EU scholarships to enhance the professional capacity of Kosovo’s public services through the provision of university education in EU Member States.
Poika pitelee EU-esi-tettä suurelle yleisölle suunnatussa Euroopan yhdentymiskehitystä esittelevässä katutapahtumassa Klinassa 18. toukokuuta 2008.
A boy holds the “Come to Europe” brochure as the EU roadshow, which encourages local interest in the integration process, visits Klinë/Klina on 18 May, 2008.
Oikeusvaltioperiaatteen lujittaminen on yksi IPA-ohjelman päätavoitteista Kosovossa.
Strengthening the rule of law is one of the priorities in the I+A programme for Kosovo, alongside assisting return, reintegration and maintenance of cultural heritage.
Muita tärkeitä aiheita ovat paluumuuton tukeminen ja paluumuuttajien kotouttaminen sekä kulttuuriperinnön suojelu.
Other priorities are building an enabling economic environment for all of Kosovo’s communities, road infrastructure, support for local government, education, energy, food safety and veterinary services and public procurement.
Lisäksi tuetaan mahdollisuuksia tarjoavan talouselämän kehittämistä kaikkien Kosovon yhteisöjen hyväksi, teiden rakentamista, paikallishallintoa, koulutusta, energia-alaa, elintarviketurvallisuuden ja eläinlääkintäpalveluiden parantamista sekä julkisia hankintoja.
I+A will complement the € g0 million the EU has spent on rehabilitating transport infrastructure in Kosovo since E999 – including this new bridge on the +ristina-Sqopje highway.
IPA:lla täydennetään niitä 50:ttä miljoonaa euroa, jotka EU on jo käyttänyt liikenneinfrastruktuurin kunnostamiseen Kosovossa vuodesta 1999 lähtien. Töiden tuloksena mm.
T ing technology and education and vocational training, and improving infrastructure in transport, energy and environment.
PA auttaa Montenegroa haasteissa, joita liittyy muun muassa oikeuslaitoksen
forms in the judiciary and public administration, and the fight against corruption and organised crime. +rojects will support the police in fighting terrorism, drugs, and trafficqing of human beings, and will help the authorities to ensure adequate assistance to victims.
I uudistamaan yritysten rakenteita, parantamaan tekniikkaa ja yleissivistävää ja ammatillista koulutusta sekä parantamaan liikenne-, energia- ja ympäristöinfrastruktuuria.
The qey environmental areas include impact assessment; waste water, solid waste and air pollution.
ja julkishallinnon uudistamiseen sekä korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan.
Transport will benefit from help in developing policy, legislation and institutional capacity, especially in aviation.
Hankkeilla tuetaan terrorismin, huume- ja ihmiskaupan vastaista poliisitoimintaa sekä autetaan viranomaisia järjestämään riittävää apua ihmiskaupan uhreille.
Montenegro is also taqing part in crossborder cooperation on environmental and maritime matters with Italy, Slovenia and Greece, and with Serbia, Croatia, Bosnia and Herzegovina and Albania.
Liikennealalle myönnetään apua liikennepolitiikan, lainsäädännön ja institutionaalisten valmiuksien kehittämiseen etenkin ilmailualalla.
I+A will also fund projects in the internal mar -qet, customs, competition, environment, energy, agriculture and veterinary and phy -tosanitary controls.
IPA:sta rahoitetaan myös sisämarkkina-, tulli-, kilpailu-, ympäristö-, energia- ja maatalousalojen hankkeita sekä eläinlääkinnällisiä ja kasvinsuojelullisia tarkastuksia koskevia hankkeita.
The agenda also includes strengthening the competitiveness of the Montenegrin economy and improving the business environment. +rojects will aim at consolidating the macro-economic situation, restructuring enterprises, improv- -
Montenegro osallistuu myös ympäristö- ja meriasioiden rajaseutuyhteistyöhön Italian, Slovenian, Kreikan, Serbian, Kroatian, Bosnia ja Hertsegovinan sekä Albanian kanssa.
As the town of +erast proves, Montenegro is a paradise for tourism, which is one of the mainstays of the economy.
Perastin kaupunki on hyvä esimerkki Montenegron erinomaisesta tarjonnasta matkailun alalla, joka on maan keskeisimpiä talouden aloja.
The EU has helped create a legal environment for establishing public-private partnerships in the sector.
EU on auttanut luomaan sellaisen lainsäädäntöympäristön, että matkailualalla on mahdollista perustaa julkisen sektorin ja yksityisyritysten kumppanuuksia.
But I+A will also help delineate institutional competences for tourism and environmental protection, and in reform of the country’s statistical office so that the impact of qey industries is more clearly tracqed.
IPA auttaa myös matkailun ja ympäristönsuojelun institutionaalisten valmiuksien luomisessa ja maan tilastolaitoksen uudistamisessa, jotta keskeisten elinkeinojen vaikutusta voidaan seurata paremmin.
Serbia oncrete I+A projects can now start in Serbia following the April 2008 signa-
Serbia erbiassa päästään nyt aloittamaan IPA-hankkeet käytännössä, kun Ser-
C to internally displaced persons and refugees and the establishment of the Ombudsman office.
S bia ja Euroopan komissio allekirjoittivat huhtikuussa 2008 vuoden 2007 IPA-ohjel-man rahoitussopimuksen.
ture by Serbia and the European Commission of a financial agreement on the I+A programme for 2007.
keita ovat maan sisällä siirtymään joutuneiden ja pakolaisten tukeminen sekä oikeusasiamiehen viraston perustaminen.
A total of € Ebg million was allocated for use in 37 projects in 2007.
Vuonna 2007 rahoitusta myönnettiin 165 miljoonaa euroa jaettavaksi 37 hankkeelle.
One of these, worth € 2E million, deals with regional socioeconomic development.
Yksi näistä hankkeista on alueellisen sosioekonomisen kehityksen hanke, jolle on osoitettu 21 miljoonaa euroa.
Serbia will also taqe part in crossborder programmes involving Bulgaria, Romania, Hungary and Western Balqan countries.
Serbia osallistuu myös rajaseutuohjelmiin Bulgarian, Romanian, Unkarin ja Länsi-Balkanin maiden kanssa.
Developing Serbia’s agriculture – and the capacity of its agriculture ministry – is one of the EU’s priorities.
Maatalouden kehittäminen ja maatalousministeriön valmiuksien parantaminen on yksi EU:n keskeisistä tavoitteista Serbiassa.
Experts from the Rioja region of Spain are assisting Serbian winegrowers to improve their quality and competitiveness, and helping officials in simplifying rules for producers and consumers in line with the EU legislation.
Espanjalaiset Riojan alueen asiantuntijat auttavat Serbian viininviljelijöitä parantamaan viinien laatua ja kilpailukykyään ja viranomaisia yksinkertaistamaan tuottajia ja kuluttajia koskevia sääntöjä EU:n lainsäädännön mukaisesti.
Multi-country support he Multi-beneficiary programme supports activities that promote region-
Tuki maaryhmille sean edunsaajan ohjelmasta tuetaan toimia, joilla parannetaan ehdokas-
T al cooperation between potential candidate and candidate countries.
U maiden ja mahdollisten ehdokasmaiden alueellista yhteistyötä.
It focuses on common interests and needs, with the overall aim of increasing cohesion and advancing the region’s economic standing.
Siinä keskitytään yhteisiin etuihin ja tarpeisiin.
The programme complements actions un-dertaqen in national I+A programmes.
Yleisenä päämääränä on lisätä yhteenkuuluvuutta ja parantaa alueen taloudellista tilannetta.
strengthening administrative capacities and helping bring national bodies and legislation into line with the EU acquis; supporting civil society dialogue and development; administrative and judicial reform and the fight against organised crime and corruption; establishing of a regional strategy for disaster risq reduction in the Western Balqans and Turqey.
hallinnollisten valmiuksien lujittaminen ja kansallisten elinten ja lainsäädännön saattaminen EU:n säännöstön mukaisiksi kansalaisyhteiskunnan vuoropuhelun ja kehityksen tukeminen hallinnon ja oikeuslaitoksen uudistaminen sekä järjestäytyneen rikollisuuden ja korruption torjunta alueellisen strategian laatiminen Länsi-Balkanin ja Turkin katastrofialttiuden vähentämiseksi.
About € 880 million are allocated through the I+A Multi-beneficiary programme to sup -port efforts towards EU accession.
Usean edunsaajan IPA-ohjelmasta käytetään noin 880 miljoonaa euroa EU:hun liittymistä edistäviin toimiin.
Some of the activities to be supported are:
Esimerkkejä tuettavista toimista:
Multi-beneficiary programmes strengthen the multilateral experiences of the beneficiaries and encourage the good-neigh-bourly relations which are a prerequisite for EU membership.
Usean edunsaajan ohjelmat kartuttavat edunsaajien kokemusta monenvälisestä yhteistyöstä ja kannustavat hyviin naapurisuhteisiin, joita EU:n jäsenyys edellyttää.
They also promote growth and stability across the region, from which all EU Member States also benefit.
Ne edistävät myös alueen kasvua ja vakautta, mikä hyödyttää myös EU:n jäsenvaltioita.
joint interventions with international fi -nancing institutions to help meet economic and social development needs; reforming academic institutions and assisting exchanges of students and academic staff through the Tempus and Erasmus programmes;
talouden ja yhteiskunnan kehitystarpeiden mukaiset yhteiset toimet kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa akateemisten instituutioiden uudistaminen ja opiskelija- ja tutkijavaihdon tukeminen Tempus- ja Erasmus-ohjelmien kautta
The EU’s assistance in creating a regional strategy for disaster risq reduction in the Western Balqans and Turqey will help combat natural disasters such as fires, floods and earthquaqes, and provide better coordination for coping with the aftermath too.
EU auttaa Länsi-Balkanin ja Turkin alueellisen strategian luomisessa luonnononnettomuuksien (metsäpalot, tulvat, maanjäristykset) varalta. Strategialla pyritään myös parantamaan koordinointia onnettomuuden jälkeisissä toimissa.
The IPA advantages he Instrument for +re-Accession Assistance not only gives the EU more impact
U on investoinut paljon niiden maiden auttamiseen, jotka pyrkivät sen jäse-
T from its investment in helping the countries on the road towards membership.
E niksi. Liittymistä valmisteleva tukiväline tehostaa tämän investoinnin vaikutusta.
But above all, I+A helps ensure that these countries which are not only its neighbours, but are also potential future members of the EU, develop the standards and values that the EU is built on.
pyrkivät IPA:n ansiosta samoihin normeihin ja arvoihin, joihin EU perustuu.
In this way, I+A is a real investment in the future – for the beneficiary countries, and for the EU itself. It brings a new focus to EU enlargement assistance.
IPA on todellinen investointi tulevaisuuteen – sekä edunsaajamaiden että EU:n itsensä hyväksi, ja se tehostaa EU:n laajentumiselle antamaa tukea.
Administratively, I+A offers the EU with a coherent frameworq for management and for gradual decentralisation or delegation of management to the beneficiary countries.
Lisäksi IPA tarjoaa EU:lle selkeät hallinnolliset puitteet, joissa tukien hallinnointi voidaan asteittain siirtää edunsaajamaille.
It also permits flexibility in the application of assistance.
IPA on joustava väline avun jakamisessa.
“The EU continues to support the reforms in and development of Southeast Europe through the IPA.
IPA luo vahvan yhteyden laajentumisen poliittisen viitekehyksen ja EU:n talousarviomenettelyn välille.
On average, the annu -al allocation for the Western Balkans in 2007–2011 will be € 800 million.
Edunsaajamaat näkevät selvästi, paljonko apua ne voivat odottaa, jos ne täyttävät avun ehdot.
This is by far the highest per capita amount provided by the Commission to any region in the world.”
Näin IPA tukee EU:n linjauksia siitä, minkälaisiin tavoitteisiin ehdokasmaiden ja mahdollisten ehdokasmaiden olisi pyrittävä.
Olli Rehn, Conference on Civil Society Development in Southeast Europe, Brussels, 17 April 2008
Ennen kaikkea nämä EU:n naapurimaat ja mahdollisesti tulevat EU:n jäsenvaltiot
It provides a powerful linq between the budgetary and policy aspects of enlargement.
”EU jatkaa uudistusten ja kehityksen tukemista Kaakkois-Euroopassa liittymistä valmistelevan tukivälineen kautta.
It maqes clear to the beneficiary countries what they may expect in terms of assistance, provided they meet the conditions attached.
Tämä on asukasta kohden laskettuna suurin avustussumma, jonka komissio on myöntänyt millekään alueelle maailmassa.”
In this way, I+A reinforces the guidance that the EU provides to the candidate and potential candidate countries on the priorities they should be pursuing.
Olli Rehn, kansalaisyhteiskunnan kehitystä Kaakkois-Euroopassa käsittelevä konferenssi, Bryssel 17. huhtikuuta 2008.
G Enlargement provides a wide range of information on I+A, and on all aspects of the enlargement process and the countries involved as candidates and potential
Lisätietoa IPA:sta aajentumisasioiden pääosasto tarjoaa runsaasti tietoa IPA:sta ja kaikista laajentumisprosessiin liittyvistä asioista sekä EU:n jäsenyysehdokasmaista ja mahdollisis-
D candidates for EU membership.
L ta ehdokasmaista. Ks. http://ec.europa.eu/enlargement/index_fi.htm
Commission Regulation (EC) No 718/2007 of 12 June 2007 implementing Council Regulation (EC) No 1085/2006 establishing an instrument for preaccession assistance (IPA) [Official Journal L 170 of 29.6.2007] Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – Instrument for preaccession as -sistance (IPA) – Multiannual indicative financial framework for 2010–2012 [COM(2008) 705 final].
Komission asetus (EY) N:o 718/2007, annettu 12 päivänä kesäkuuta 2007, liittymistä valmistelevasta tukivälineestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1085/2006 täytäntöönpanosta (EUVL L 170, 29.6.2007). Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille – Liittymistä valmisteleva tukiväline (IPA) – Monivuotinen ohjeellinen rahoituskehys vuosiksi 2010–2012 (KOM(2008) 705 lopullinen).
Key texts on IPA include: Council Regulation (EC) No 1085/2006 of 17 July 2006 establishing an Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) [Official Journal L 210 of 31.7.2006].
Keskeisiä IPA:a koskevia asiakirjoja: Neuvoston asetus (EY) N:o 1085/2006, annettu 17 päivänä heinäkuuta 2006, liittymistä valmistelevasta tukivälineestä (EUVL L 210, 31.7.2006).
Decision 2007/766/EC of 14 November 2007 drawing up the list of regions and areas eligible for financing under the Crossborder Cooperation Component of the Instrument for Preaccession Assistance for the purpose of crossborder cooperation between Member States and beneficiary countries for the period 2007 to 2013 [Official Journal L 310 of 28.11.2007].
Komission päätös 2007/766/EY, tehty 14 päivänä marraskuuta 2007, luettelon laatimisesta niistä alueista, joille voidaan myöntää rahoitusta liittymistä valmistelevan tukivälineen rajatylittävän yhteistyön osa-alueella rajatylittävään yhteistyöhön jäsenvaltioiden ja edunsaajamaiden välillä vuosina 2007–2013 (EUVL L 310, 28.11.2007).
European Commission – Directorate General for Enlargement I+A Instrument for +re-Accession Assistance – A new focus to EU assistance for enlargement Luxembourg: Office for Official +ublications of the European Communities2009 – 20 pp. – E4.8 × 2E cm
Euroopan komissio, laajentumisasioiden pääosasto IPA – Liittymistä valmisteleva tukiväline – EU panostaa laajentumisapuun Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto2009 – 20 s. – 14,8 × 21 cm
EUROPEAN COMPENDIUM OF GOOD PRACTICE FOR THE PREVENTION OF RACISM AT THE WORKPLACE: A SUMMARY
EUROOPAN LAAJUINEN HYVIEN KÄYTÄNTÖJEN KÄSIKIRJA TYÖPAIKALLA ESIINTYVÄN RASISMIN ESTÄMISEKSI: YHTEENVETO
The European Social Partners signed the Joint Declaration on the Prevention of Racial Discrimination and Xenophobia and Promotion of Equal Treatment at the Workplace in Florence in October 1995.
Euroopan työmarkkinaosapuolet allekirjoittivat Firenzessä lokakuussa 1995 yhteisen julistuksen rotusyrjinnän ja muukalaisvihan ehkäisemisestä ja yhtäläisten mahdollisuuksien edistämisestä työpaikalla.
This Declaration proposes a set of follow-up measures, amongst them the compilation of a Compendium of Good Practice, and asks the Foundation to take care of its production.
Julkilausumassa ehdotetaan jatkotoimenpiteitä, joista mainittakoon hyvien käytäntöjen käsikirjan laatiminen, ja pyydetään Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiötä huolehtimaan sen tuottamisesta.
The Compendium of Good Practice for the Prevention of Racism at the Workplace includes 25 casestudies on preventing racism from the 15 countries of the European Union.
Käsikirja hyvistä käytännöistä työpaikoilla esiintyvän rasismin estämiseksi sisältää 25 tapaustutkimusta, jotka on tehty rasismin estämisestä Euroopan unionin 15 jäsenmaassa.
The casestudies encompass private and public sector companies, trade unions, collective agreements, codes of conduct and national initiatives.
Tapaustutkimukset koskevat yksityisellä ja julkisella sektorilla toimivia yrityksiä, ammattijärjestöjä, työehtosopimuksia, menettelysääntöjä ja kansallisia aloitteita.
It is hoped that the Compendium will help policymakers, social partners and practitioners to learn from previous experiences and envisage future actions.
Käsikirjan toivotaan auttavan päättäjiä, työmarkkinaosapuolia ja työmarkkina-asiantuntijoita hyödyntämään aikaisempia kokemuksia ja suunnittelemaan tulevia toimia.
In spite of the wide variety of examples selected, all case studies demonstrate that practical action to prevent racism and xenophobia and promote equal treatment at the workplace is possible.
Esimerkkien laajasta kirjosta huolimatta kaikki tapaustutkimukset osoittavat, että rasismin ja muukalaisvihan vastainen käytännön toiminta ja tasapuolisen kohtelun edistäminen työpaikoilla on mahdollista.
This is the main goal of the Compendium - to contribute to a broader exchange of good practices and facilitate new initiatives to counter racism and xenophobia and promote equal treatment at the workplace.
Tämä on käsikirjan päätavoite: myötävaikuttaa hyvien käytäntöjen laajempaan julkituomiseen, edesauttaa uusia aloitteita rasismin ja muukalaisvihan torjumiseksi ja edistää tasa-arvoista kohtelua työpaikoilla.
An increasing number of European countries have introduced, or are introducing, legislation which specifically prohibits discrimination in employment.
Yhä useammat Euroopan maat ovat säätäneet tai valmistelevat lakeja, jotka nimenomaisesti kieltävät syrjinnän työelämässä.
However, legal prohibitions in this area, whilst necessary, are not sufficient, to tackle the problem of direct or indirect discrimination which so often reduces the employment opportunities of immigrants and ethnic minorities who have originated from outside the EU.
Vaikka lainvoimaisia kieltoja tarvitaan tällä alueella, ne eivät yksin riitä ratkaisemaan suoran tai epäsuoran syrjinnän ongelmaa, joka niin usein vähentää EU:n ulkopuolelta tulleiden maahanmuuttajien ja etnisten vähemmistöjen työnsaantimahdollisuuksia.
Legal measures provide the context for more 'voluntary' actions, either at the level of an individual organisation or company in the form of equal opportunity, equal treatment or antidiscrimination policies, or at a national or sectoral level in the form of collective agreements by the social partners.
Lainsäädäntö antaa puitteet vapaaehtoisille toimille joko yksittäisissä järjestöissä tai yrityksissä, jolloin ne ilmenevät yhtäläisinä mahdollisuuksina, tasapuolisena kohteluna tai syrjinnän vastaisena politiikkana, tai kansallisella tasolla tai toimialakohtaisesti, jolloin kyseessä ovat työmarkkinaosapuolten solmimat työehtosopimukset.
The Compendium focuses on examples of 'good practice' at this voluntary level.
Käsikirja keskittyy tarkastelemaan esimerkkejä hyvistä käytännöistä vapaaehtoisella puolella.
For this project, national researchers within each EU member state produced a report covering case studies of good practice within their own country.
Kunkin EU:n jäsenvaltion kansalliset tutkijat tuottivat raportin hyvistä käytännöistä tehdyistä tapaustutkimuksista omassa maassaan.
Most of the case studies concern policies which operate at the level of an individual company or organisation.
Useimmat tapaustutkimukset käsittelevät yksittäisen yrityksen tai järjestön harjoittamaa politiikkaa.
However, sometimes activities take place at a sectoral, regional or national level, perhaps as a result of agreements between trade unions and employers' organisations.
Joskus toimet ovat kuitenkin alakohtaisia, alueellisia tai kansallisia, jolloin ne ovat ehkä tulosta työntekijä- tai työantajajärjestöjen välisistä sopimuksista.
These include collective agreements, joint declarations, and information, training and education campaigns.
Näihin toimiin kuuluvat mm. työehtosopimukset, yhteiset julkilausumat ja tiedotus-, koulutus- ja valistuskampanjat.
Good examples of action at this level are therefore also included as case studies.
Tämän vuoksi tapaustutkimuksissa esitellään myöskin hyviä esimerkkejä toiminnasta tällä tasolla.
The Compendium of Good Practice selected 25 case studies from the 15 EU country reports, and grouped them according to their sector or nature.
Hyvien käytäntöjen käsikirjaan valittiin 25 tapaustutkimusta 15 kansallisesta raportista, minkä jälkeen ne ryhmiteltiin alan mukaisesti tai tyypeittäin.
The first group contains private sector companies in the manufacturing, metal industry and retail sectors.
Ensimmäiseen ryhmään kuuluu yksityissektorilla toimivia teollisuus-, metalli- ja vähittäismyyntialan yrityksiä.
The second group consists mainly of public sector organisations but also includes private sector companies involved in the provision of services.
Toiseen ryhmään kuuluu pääasiassa julkisen sektorin organisaatioita, mutta myös palvelualalla toimivia yksityissektorin yrityksiä.
The third group are trade union organisations, and fourth group are agreements and initiatives at a sectoral or national level, usually involving the social partners.
Kolmannen ryhmän muodostavat ammattijärjestöt, ja neljäs ryhmä koostuu alakohtaisista tai kansallisista sopimuksista tai aloitteista, joissa työmarkkinaosapuolet ovat yleensä mukana.
This summary selects from the Compendium just one example of a case study from each member state, covering cases from each of the four groups, to illustrate the range of initiatives which can be found across Europe in this field.
Tähän yhteenvetoon käsikirjasta on valittu yksi tapaustutkimus kustakin maasta siten, että kaikki neljä ryhmää ovat edustettuina, jotta tämän alan aloitteiden kirjo eri puolilla Eurooppaa tulisi havainnollistettua.
A fuller account of these and the other case studies can be found in the Compendium, and a more detailed account of all of the original cases can be found in the individual national reports.
Täydellisempi selostus näistä ja muista tapaustutkimuksista löytyy käsikirjasta, ja kaikki alkuperäiset tapaustutkimukset on kuvattu yksityiskohtaisesti kansallisissa raporteissa.
EUROPEAN FOUNDATION for the Improvement of Living and Working Conditions
Euroopan Elin-ja työolojen kehittämissäätiö
EXAMPLES OF GOOD PRACTICE
ESIMERKKEJÄ HYVISTÄ KÄYTÄNNÖISTÄ
Private Sector Companies iti iiii
Yksityissektorin yritykset i i