natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I should like to say a few words about the debate held in the Council on 27 October on the social action pro gramme.
Mendonça (PPE). - (PT) Arvoisa puhemies, hyvät par lamentin jäsenet, Hughesin mietinnössä, josta nyt keskus tellaan ja jossa suhtaudutaan myönteisesti komission uu teen sosiaalialan toimintaohjelmaan, ehdotetaan niin merkittäviä tarkistuksia, että se melkeinpä muuttaa aiheen yleismaailmalliseksi keskusteluksi Euroopan sosiaalipolitiikasta.
It was quite encouraging and I took note of several messages which came from the Council at that meet ing.
Todellisen eurooppalaisen hyvinvointiyhteiskunnan luominen, elämänlaadun parantaminen ja myös voimakas sosiaalinen yhteenkuuluvuus vaativat sellaisen poliittisen asiakirjan laatimista ja myöhempää täytäntöönpanoa, joka heijastaa Euroopan sosiaalija työllisyys politiikan jo tunnustettua uutta asemaa.
Firstly, there was explicit support for our approach as set out and reconfirmation that employment is Europe's top priority.
EU:ssa vallitsevat erot pohjoisen ja etelän välillä ovat hy vin suuria.
Enlargement was very strongly signalled as a key issue.
On niin taloudesta kuin kulttuuristakin johtuvia eroja.
I believe that Member States would like social policy to have more emphasis in our enlargement discus sions and I expect that will be the case.
Erot ovat suuria, mitä tulee esimerkiksi naisten asemaan työmarkkinoilla ja lasten ja vanhusten hoito mahdollisuuksiin.
I can report that the spirit of Amsterdam is very much alive.
Yksittäisten maiden sosiaalipoliittiset lähtökohdat ovat erilaisia.
I was particularly heartened by the encouragement to table proposals in the area of anti-discrimination under Article 13.
Joissakin maissa se perustuu voimakkaasti perheeseen ja yksityisyyteen, kun taas joissakin maissa se perustuu julkiseen näkökulmaan.
There was a strong message from the Social Affairs Council as to the necessity of strengthening social dialogue.
Tanskassa ja muissa Pohjoismaissa hallitsee solidaarisuuden periaate - toistaiseksi.
I will not hide from you that social dialogue has a long way to go. We have made some progress but it has been rather limited and I am going to have to work on that a little harder with the social partners.
Tanskassa koetaan kuitenkin myös, miten se muuttuu joksikin yksilöllisemmäksi, jolloin jokaisen yksilön on huolehdittava itse itsestään ja säästettävä.
The Social Action Programme 19982000 adopted by the Commission on 29 April provides a strategic overview of how we see the key priorities for the future development of European social policy.
Tällainen kehitys on uusi, eikä mielestäni eri tyisen hyvä.
Indeed, European citizens want a very strong, dynamic and forward-looking social policy and this programme provides a framework within which all of that can be achieved.
Tämä kehitys ei tapahtunut pelkästään kan sankäräjien enemmistön toivomusten ja tahdon mukaan vaan myös siksi, että Tanska on EU:n jäsen ja pyrkii siten lähentämään Tanskan sosiaalipolitiikkaa siihen käsitteeseen, jota kutsutaan eurooppalaiseksi sosiaaliseksi malliksi.
The programme re sponds to the very significant potential of the new Am sterdam Treaty in the social field.
Tämä kehityksen suunta on järjetön ja väärä, ja siitä on vaaraa yksittäisten maiden demokratialle.
The programme places employment - as Mr Hughes quite rightly says - at the very centre of social policy, drawing out the complementarity between the new European em ployment strategy and the broader social policy agenda.
Komission tiedonannossa ja mietinnössä ilmoitettiin, että eurooppalaisen sosiaalisen mallin käyttöönotto on tärkeää sisämarkkinoiden ja EMUn kannalta.
Employment is the principal means by which we can deal with many social problems and sustain the core values of the European social model.
Haluan kieltäytyä sosiaalisesta periaatteesta, joka perustuu sisämarkkinoiden periaatteisiin, jolloin kilpailukyvyn huomioonottaminen ratkaisee sosiaalipolitiikan luonteen.
Social protection systems -work regulation, health and safety provisions - are pro
Se ei ole erityisen solidaarista. Lopuksi haluan sanoa, että yksittäisten
Flynn plicitly mentioned on page 9 of the mid­term report on Community programmes concerning safety, hygiene and health at work.
Mendonça teenkuuluvuuspolitiikan sekä tehokkaiden sosiaalija työllisyyspolitiikkojen välisiä suhteita.
As honourable Members have said, social policy is changing and there will be a new focus particularly when the Treaty is ratified. The strategy with regard to employment will be advanced as well.
Meidän on huolehdittava siitä, etteivät ne yhteisön seitsemän miljoonaa ihmistä, jotka työskentelevät kotona, joudu huonompaan asemaan muuhun työmarkkinatilanteeseen verrattuna.
Mrs Schörling put it very well when she said that we are taking the first steps in order to take further steps. It is a good way of looking at the whole matter.
Meidän on myös kehotettava komissiota tekemään aloitteita sen osalta, että myös olemassa olevat direktiivit sisältäisivät kotona tehtävä työn.
There is a lot to do and Γ would suggest that the House is going to be extremely busy between now and the end of this Commission and this Parliament in dealing both with the legislative programmes that are now coming on­stream and also the non­legislative actions.
Ei kuitenkaan voida unohtaa muun muassa väestörakenteen kehityksestä, rasismista, köyhyydestä ja sosiaalisesta syrjäytymisestä johtuvien, jatkuvasti voi massa olevien vakavien ongelmien oikeudellista kehystä.
Social policy is an ongoing process and our evaluation will help us to develop it better as time goes on.
Hyväksymme käsiteltävän mietinnön, koska se tarjoaa mielestämme perusteet uudenlaiselle ja syvälliselle pohdiskelulle Euroopan sosiaalipolitiikan tulevaisuudesta.
You also mentioned the question about a directive on equal treatment and social security in 1998.
Työllisyyttä käsittelevä osuus olisi myös voinut olla hieman kunnianhimoisempi.
Our pro­gramme has a commitment to do that in 1999 and work is in progress which is well advanced now.
Se ei lisää työllisyyttä. Valitettavasti jotkut jäsenmaat ovat yrittäessään houkutella maahan yrityksiä käyttäneet hyväkseen temppua, joka perustuu verovapauteen ja alhaiseen yhtiöverotukseen.
We have not dis­cussed it yet at Commission­level, but it is quite well ad­vanced.
Komission on sen vuoksi tehtävä aloite yhtiöverotuksen vähimmäistason asettamiseksi.
It may be adopted by the end of the year.
Meillä on oltava tätä aluetta koskevat velvoittavat säännöt.
I should like to say to Mrs Hautala that there will be a communication by the end of December, if possible, but certainly sometime before the middle of January, on the question of the external aspects of social policy. That will include enlargement.
Sen vuoksi tarvitsemme tulevaisuudessa hyvin kunnianhimoista ja velvoittavaa sosiaalija työmarkkinapolitiikkaan liittyvää yhteistyötä.
Mr Hughes made it contingent on his support that certain matters would be replied to so I will make a few further remarks.
Hautala (V). - Arvoisa puhemies, kollega Hughes on tehnyt erittäin hyvän mietinnön.
On the civil dialogue we did not get what we had hoped for from the Treaty. However, we will be publish­ing the outcome from the Social Forum quite soon.
Haluaisimme vihreän ryhmän nimissä täydentää sitä parilla muutosehdotuksella, jotka koskevat naisten ja miesten välistä tasa-arvoa.
We have a budget line to do all this in 1999 so we are going to continue to develop it. On preparatory actions for Arti­cles 13 and 137, you will be pleased to hear that work is well under way.
Mielestäni olisi hyvä, jos mietinnössä korostettaisiin sitä, että kaikessa sosiaalipolitiikassa tarvitaan nyt tasa-arvo-näkökulmaa ja että tälle mainstreaming Ule pitäisi antaa myös sosiaalipolitiikassa keskeinen sija.
In fact, we issued a call for tenders to pre­pare for Article 137 in September so we are moving ahead nicely there.
Haluaisimme myös, että parlamentti muistuttaisi lastenhoidon merki tyksestä, koska ilman sitä naisten ja miesten välinen tasaarvo ei mitenkään voi edetä.
On health and safety staffing, we now have the agency in Bilbao and I am trying to divide up the work in a more even­handed way so that we will continue to get the best results possible.
Tiedämme, että komissaari Flynn on ponnistellut erittäin voimakkaasti tämän asian puolesta ja haluaisimme, että parlamentti myös tukisi häntä tässä asiassa.
We will be extremely busy with legislation, where a number of points are pend­ing, and on non­legislative matters, together with the whole employment strategy. I ask for your support for the plan.
Lopuksi olisi syytä muistuttaa siitä, että olemme keskellä laajentumisprosessia ja on huolestuttavaa nähdä, miten heikosti hakijamaat korostavat naisten ja miesten välistä tasa-arvoa.
Remarks were made by Mr Hughes on social protection and the framework of investment.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Arvoisa puhemies, komission esittämä uusi yhteisön toimintaohjelma kaudeksi 19982000 perustuu varmastikin työllisyyden suuntaviivoihin, joista sovittiin Amsterdamin ja Luxemburgin huippukokouksissa.
Our plan contains three elements.
Ehdotukset olisivat varmasti voineet olla rohkeampiakin.
In a matter of weeks we will publish a review of the 1992 recommendation on minimum income support schemes within the social welfare systems and next year we will publish a new communication on the future of so­cial protection.
Tarvitaan esimerkiksi työntekijöiden aktiivisempaa osallistumista päätöksentekoon yrityksissä sekä työntekijöiden edustajien oikeuksien vahvistamista.
We had two previous texts there in 1995 and 1997 but it is important that we do it again.
Pkyritysten pitää kuitenkin saada erityiskohtelu, jossa otetaan huomioon niiden erityisominaisuudet ja tarpeet.
As we set out in the Action Programme we want to use Article 137 tò develop a framework for national policies, including social protection systems to work against social exclu­sion.
Sen lisäksi pitää välittömästi aloittaa valmistelu syrjintää ja sosiaalista syrjäytymistä torjuvaksi toimintaohjelmaksi, ja haluan erityisesti korostaa huomion kiinnittämistä vammaisiin.
The issue of sexual harassment was also raised.
On taat tava, että julkishankinnoista annettavissa direktiiveissä velvoitetaan noudattamaan nykyistä sosiaalilainsäädäntöä.
President ­ The next item is the report (A4­0392/98) by Mr Peter, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the communication from the Com­mission: Adapting and promoting the social dialogue at Community level.
Lopuksi en voi muuta kuin olla esittelijän kanssa sa maa mieltä siitä, että komission olisi pitänyt valita ajan jakso 1998-2006 eikä hyvin lyhyttäjaksoa 19982000, jo hon se lopulta päätyi, sillä ensimmäinen vaihtoehto olisi vahvistanut työllisyyden ja sosiaaliasioiden keskeistä roolia unionin politiikassa.
Peter (PSE), rapporteur. ­ (DE) Mr President, allow me firstly to raise a technical point.
Blak (PSE). - (DA) Arvoisa puhemies, kertomusta lukiessa on tärkeää olla selvillä siitä, että se, mikä on mustalla painettua, on kirjoitusta.
My attention has been drawn to the fact that in recital D of the Swedish version of this report there is a translation error which distorts the meaning.
Ikuisesti tyytymättömien ryhmään kuuluvalla tanskalaisella kollegallani oli sen suhteen ilmeisiä vaikeuksia.
I agree that the question of sexual harassment is a real problem.
Haluaisin kuitenkin aloittaa kiittämällä Stepheniä erittäin hienosta mietinnöstä.
I will soon be able to give you two studies con­cerning sexual harassment and its prevalence in organisa­tions in all of the surveyed countries in the European Un­ion.
Siinä keskitytään niihin vaatimuksiin, jotka kohdistuvat meihin parin seuraavan vuoden ajan työmarkkinapolitiikan ta holta.
It is my assessment that the majority of the Member States are, at the moment, not interested in legislation.
Uusi sosiaalialan toimintaohjelma erottuu aikaisemmista toimintaohjelmista siinä, ettei se sisällä esimer kiksi työympäristöön ja sosiaaliturvaan liittyviä konkreettisia direktiiviehdotuksia.
As you know, the social partners could not come to an agree­ment on the matter either, so I am in a bit of a dilemma there.
Mielestäni on harmillista, ettei toimintaohjelma sisällä useampia työympäristöön liittyviä konkreettisia ehdotuksia.
I would like to ask your indulgence to reflect fur­ther upon this.
Työympäristöämme on parannettava edelleen.
Perhaps after the two studies have been published we can talk about it again.
Siinä on yksittäisiä puutteita, komissio ei muun muassa mai nitse kotona tehtävää työtä.
Insofar as stress, as a health and safety matter to be exam­ined is concerned, there is no problem. It is already ex­
Siksi olen iloinen siitä, että kehotamme komissiota tekemään aloitteita tässä asiassa.
Mr President, ladies and gentlemen, the goal of coherence of economic and social development is enshrined in the Treaties.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, sallikaa minun aloittaa sanomalla, että tällä keskustelulla, jota nyt käydään kollegamme herra Hughesin erinomaisen mietinnön pohjalta, on hyvin suuri symbolinen arvo.
The Commission's clear remit to promote social dialogue, the European Social Charter, the Agreement on Social Policy which has now been incorporated into the Amsterdam Treaty, the employment chapter in this Treaty and not least the effects of imminent monetary un­
Euroopan unionilla on tänään edessään uusi todellisuus, ja viimeinkin myönnetään ja tiedostetaan, että Euroopassa työllisyys ja sosiaalipolitiikka ovat ensisijaisia asioita, ja, arvoisa puhemies, mie lestäni komission esittämä sosiaalialan toimintaohjelma on merkittävä edistysaskel.
to negotiate on the issue, Parliament must now insist on being placed on an equal footing with the Council in this procedure. As the Commission has now stated that it is prepared to participate in interinstitutional negotiations, whether or not this actually happens will depend on the Council.
Papakyriazis lestäni tällä linjalla pitää jatkaa, ja korostan, että eri taho jen painottama vuoropuhelu kansalaisyhteiskunnan kanssa on erittäin tärkeää, mutta vielä tärkeämpää on työ markkinaosapuolten välinen vuoropuhelu, joka ei tietenkään ole mitenkään poistunut muodista.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Mr President, the European in tegration process, particularly after economic and monetary union, must bear the hallmark of greater commitment to sustainable growth and development and to social pol icy and employment; indeed, this is the thrust of the re ports presented this morning and this afternoon.
Flynn, komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, halu aisin kiittää herra Hughesia hänen mietinnöstään sekä kaikkia niitä, jotka jäivät tänne ja osallistuivat keskuste luun.
It is consensus rather than conflict that remains at the heart of the social dialogue.
Mielestäni mietinnössä tuetaan komission sosiaalialan toimintaohjelmaa.
It is essential that the individual organisations prove that they are representative, but clear criteria must be set for establishing this and these must be continuously updated.
Kuten herra Hughes sanoo, ohjelmassa näkyy hänen itsensä ja hänen kollegojensa erittäin arvokas panos.
They also de cide, within the given framework, what they want to reg ulate.
Monet asianosaiset ovat luonnehtineet tätä erittäin myönteisesti.
Out of respect for the autonomy of the organisations the public authorities and political bodies must not di rectly interfere in the composition of the social partners.
Haluaisin sanoa julki sesti, että komission mielestä se, miten rakentavalla ta valla teimme yhteistyötä tämän ohjelman kehittämiseksi, oli varsin esimerkillistä ja on kehittänyt huomattavasti komission ja parlamentin välistä suhdetta. .
The Committee on Employment and Social Affairs supports all the basic elements of the proposals drawn up by the Commission to increase the efficiency of structured European social dialogue, as presented in the Communication of 20 May 1998 on adapting and promoting the so cial dialogue at Community level.
Arvoisa puhemies, viime lauantaina Ateenassa tapahtui hyvin merkittävä mielenilmaus, jossa oli läsnä herra Delors, joka toisti, että se, mitä oma Eurooppamme tarvitsee, on juuri sosiaalisen oikeudenmukaisuuden ja solidaarisuuden arvon osoittaminen.
The amendments approved by the committee do not stand in the way of this.
Mielestäni tämän pitää olla myös meille perusta, joka vie eteenpäin Euroopan unio nia, meidän Eurooppaamme, ja auttaa toteuttamaan unelman. man.
Europe's social partners have a crucial role to play in this process, a role which is expressly recognised in the Treaty. The Member States must take account of basic so cial rights in all their actions, and one of their aims is to promote social dialogue.
Tässä sosiaalialan toimintaohjelmassa vuosiksi 19982000, jonka komissio hyväksyi 29. huhtikuuta, annetaan strateginen yhteenveto siitä, mitkä ovat mielestämme EuL roopan sosiaalipolitiikan tulevan kehityksen keskeiset painopistealueet.
The new chapter of the Treaty devoted to employment, which was inserted at Amsterdam, also refers explicitly to consultation of the social partners. What is more, under the Treaty the social part ners may negotiate European-level framework agree ments on relevant social policy issues falling within their competence.
Euroopan kansalaiset todellakin halua vat hyvin vahvan, dynaamisen ja tulevaisuuteen suuntautuvan sosiaalipolitiikan, ja tämä ohjelma muodostaa sel laisen kehyksen, jonka puitteissa se kaikki voidaan saa vuttaa.
Thus, because of the steadily increasing significance of the social dialogue, I should like to touch on three matters which crop up in the Commission's communication and are also referred to in Mr Peter's report.
Ohjelma vastaa uuden Amsterdamin sopimuksen sosiaalialalla tarjoamiin erittäin merkittäviin mahdollisuuksiin. suuksiin.
In order to really do justice to this claim, it is crucial - and this is a point I would like to emphasise again - that the Commission should identify with it com pletely.
Suuntaviivat ja yhteensovittaminen ovat oikeita ja hyviä asioita; toivon myös, että voimme niiden avulla edistää ja kehittää työllistymistä.
This means that there can be no arbitrary restriction of the traditional jurisdiction of the Social Affairs Commissioner, for example, or of certain of the other Commissioners!
Meidän on kuitenkin varottava toimimasta niin kuin tänään aamupäivällä, ikään kuin voisimme pelkästään EU:n toimin keskitetysti ratkaista työttömyyden ongelman.
Regardless of jurisdiction, the social di alogue must be conducted seriously at the relevant level for all social issues.
Muuten, se joka kyseenalaistaa vakaussopimuksen, ei tue työllistymistä vaan vaarantaa sen!
This is a problem that is beginning to arise in the Member States too, so in my opinion there is all the more cause to raise it at Euro pean level.
Työllisyys on keskeinen asia, jonka avulla voimme puuttua moniin sosiaalisiin ongelmiin ja ylläpitää eurooppalaisen yhteiskuntamallin perusarvoja.
In this context, the study launched by the Commission - which we hope will soon be completed -will undoubtedly be most helpful in consolidating the Eu ropean social dialogue, and will go a long way to avoiding the sort of disputes that have occurred in the past, some of which have even ended up in court.
Sosiaaliturvajärjestelmät - työn sääntelyä, terveyttä ja turvallisuutta koskevat määräykset - ovat tuotantotekijöitä, jotka auttavat parantamaan talouden suorituskykyä ja ta kaavat sen, että suorituskyvystä koituva hyöty jaetaan oikeudenmukaisesti. keudenmukaisesti.
In future not only the employment guidelines but also the economic policy guidelines of the EU are to be discussed in the Standing Committee on Employment.
Sosiaalialan toimintaohjelman vuosiksi 199.8-2000 osalta kehotan komissiota omistautumaan tehokkaammin sosiaalisten vähimmäisstandardien muotoilulle.
The results of the consultations are to be forwarded to the relevant Councils in time to be included in their consultations and decision-making.
Euroopan sosiaalipolitiikan perustava tavoite on kehittää Euroopan sosiaalilainsäädäntöä, joka takaa sitovista ja oikeudellisesti täytäntöönpanokelpoisista vähimmäisstandardeista muodostuvan yhteisen perustan, joka ei aseta heikommille valtioille ylivoimaisia vaatimuksia eikä estä kehittyneitä kansantalouksia säilyttämästä omia sosiaalisia standardejaan tai kehittämästä niitä edelleen.
This may seem obvious but from past experience it should not be taken for granted.
Näin olen asian oppinut, arvoisa komissaari.
The development of social and sectoral dialogue can be crucial in terms of predicting and managing industrial change in the Com munity, paving the way for further progress and improving quantitative and qualitative results.
Vaikka paljon on vielä tekemättä, jotta täyttäisimme kan salaistemme odotukset, on merkkejä siitä, että työllisyys strategiamme on osoittautumassa menestystarinaksi.
In the context of accession measures for the central and eastern European countries we must ensure that these countries have in place appropriate structures for the so cial dialogue by the time of accession.
Jä senvaltiot ovat hyvin lyhyessä ajassa ryhtyneet tekemään työllisyysstrategioistaan järjestelmällisiä, johdonmukaisia ja varsin avoimia.
I can only recom mend to Parliament that it make its approval of accession conditional upon this.
Valtionpäämiehillä on tilaisuus edetä pitemmälle Wienin neuvostossa ja myöhemmin sisäisissä talousarviopäätöksissään.
Because legislation comes into effect in the EU by means of a Council decision resulting from the social dialogue process, the fact that the European Parliament is not in volved creates the problem of a lack of democratic legitimation for such legislation.
Lisäksi täytyy käsitellä vielä olemassa olevia puutteita, kuten etätyön ja kotityön sekä määräaikaisessa työsuhteessa olevien huomioon ottamista ja tiedotus-, kuulemis-ja osallistumismenettelyjen vahvistamista uusien direktiivien avulla. Nämä puutteet täytyy korjata!
My final point relates to the role of the European Parliament.
Vaikka työllisyys onkin näkemyksissämme keskeisellä sijalla, ohjelma yltää työmarkkinoiden ulkopuolelle.
Although I appreciate the Commission's willing ness to keep Parliament informed, under the legislative procedure laid down in the Protocol, I believe that an in terinstitutional agreement should be concluded in the near future with a view to involving Parliament - the only in stitution directly elected by the citizens - in the legislative procedure provided for in the Agreement on Social Pol icy.
Siinä annetaan tasapainotettu, kunnianhimoinen ja tulevaisuuteen suuntautuva näkemys sosiaalipolitiikasta Euroopan yhdentymisen seuraavan haastavan vaiheen olennaisena osana.
Not least because of the rules which will in future become effective in all Member States and the duty of the Com mission to present all social legislative initiatives to the social partners so that they can decide whether they wish
Annan erittäin mielelläni täällä sen sitoumuksen, että palaan tiedottamaan säännöllisesti ohjelman täytäntöönpanosta ja jatkan tähän asti noudattamaamme yhteis työhön perustuvaa lähestymistapaa, joka on osoittautunut hyödylliseksi Euroopan sosiaalipolitiikan kehittämisessä.
Glase (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the social dialogue procedure is still a relatively new arrival in the European Union.
Vielä yksi huomautus työmarkkinaosapuolten vuoropuhelusta. Tuen kollega Peteriä hänen vaatiessaan, että organisaatioiden täytyy olla laajemmin mukana työmarkkinosapuolten vuoropuhelussa, ja huolimatta optimismistanne, arvoisa komissaari, tähänastiset työmarkkinaosapuolten vuoropuhelun tulokset tuottavat pettymyksen.
After two successful test runs involving the guidelines on parental leave and on
Olen sitä mieltä, että tältä osin täytyy tapahtua vielä paljon, hätätapauksessa meidän on pyrittävä tekemään korjauksia direktiivien avulla.
Glase policy-makers should beware of seeing the passing of laws as an inevitable consequence of entering into a social dialogue and promoting collective agreements.
Flynn lan valmistelun osalta on edetty hyvin. Me itse asiassa avasimme tarjouskilpailun 137 artiklan valmistelua varten syyskuussa, joten etenemme mukavasti siltä osin.