natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is estimated that only 7 % of the salmon in the Baltic at this time are wild.
Arvioiden mukaan vain 7 % Itämeren lohikannasta on enää luonnonvaraista.
In Norrland, angling is extremely important for the resident population, tourism and the regional economy.
Urheilukalastuksella on Norlannissa suuri merkitys vakinaiselle väestölle, matkailulle ja alueen taloudelle.
Angling is also prudent with natural resources.
Urheilukalastus ei ole luonnonvarojen kannalta vahingollista.
Angling accounts for less than 1 % of the total annual salmon catch in the Baltic.
Urheilukalastajien osuus vuotuisesta lohikalojen kokonaispyynnistä Itämerellä on alle 1 %.
Over­exploitation is caused by large­scale indus­trial fishing with 21 km drift­nets.
Suurimittainen teollinen kalas tus 21 km:n mittaisilla ajoverkoilla on syy ryöstökalastukseen.
21 km long driftnets is still allowed.
EU:n hyväksymällä urheilukalastuksen rajoittamisella ja kieltämisellä tietyissä joissa on vain symbolista arvoa, kun ryöstökalastuksen 21 km:n pituisilla ajoverkoilla sallitaan samanaikaisesti jatkuvan.
If our wild salmon species are to survive and biological di­versity preserved, driftnet fishing in the Baltic must cease.
Jos haluamme luonnonvaraisten lohikantojemme ja biologisen monimuotoisuuden säilyvän, on ajoverkkokalastus Itämerellä lopetettava.
It is important in future EU negotiations to persuade other countries around the Baltic to preserve the wild salmon and other biological diversity in the Baltic Sea on a sustainable basis.
Tulevissa EU-neuvotteluissa on tärkeää pyrkiä vaikuttamaan muihin Itämeren valtipihin, jotta nekin pyrkisivät sinnikkäästi säilyttämään Itämeren luonnonvaraisen lohen ja muun biologisen monimuotoisuuden.
Does the Commission think that it should consider taking action on this issue?
Olisiko komission mielestä aiheellista ryhtyä asiassa toimen piteisiin?
The Commission shares the honourable Member's concern for the wild salmon stocks in the Baltic.
Komissio on arvoisan jäsenen tavoin huolestunut Itämeren luonnonvaraisesta lohikannasta.
In order to safeguard the wild salmon the Community took the initiative to develop the 'Salmon Action Plan 1997­2010' that was adopted by the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC) in February 1997.
Luonnonvaraisen lohen säilyttämiseksi komissio teki aloitteen kehittää lohea koskevan toimintasuunnitelman vuosille 1997-2010, jonka kansainvälinen Itämeren kalastuskomissio (IBSFC) hyväksyi helmikuussa 1997.
Amongst the objectives of the plan are to achieve a natural production of at least 50 % of the potential capacity of wild salmon rivers by the year 2010, and to shift the harvest from the open sea towards coastal areas and rivers.
Suunnitelman tavoitteina on muun muassa luonnonvaraisten lohikantojen kasvattaminen ainakin 50 %: iinjokien tuotantokapasiteetista vuoteen 2010 mennessä ja lohenpyynnin siirtäminen avomereltä lähemmäksi rannikoita ja jokia.
In order to meet these objectives, all fisheries in rivers, coastal waters as well as in the open sea, need to be considered.
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi on otettava huomioon kaikki kalastusalueet joissa, rannikko vesillä ja avomerellä.
For that purpose, the TAC for the open sea fisheries was gradually reduced to half of the previous levels, and a moratorium for fisheries iii rivers and river mouths with wild salmon was declared.
Tämän vuoksi avomeren kalastusalueiden suurimpia sallittuja saaliita (TAC) on asteittain vähennetty puoleen aikaisemmilta tasoilta ja kalastus on väliaikaisesti kielletty joissa ja jokisuissa.
Measurements, recommended by IBSFC for the Convention Area, were sup­plemented by national measures.
IBSFC:n yleissopimuksen alueella suosittelemia toimia on täydennetty kansallisilla toimilla.
Results can already be assessed: a steep increase in the return of wild salmon spawners that has re­sulted in an important rise in the number of offspring.
Tuloksia voidaan jo arvioida: kutevien luonnonvaraisten lohien määrä on lisääntynyt jyrkästi, minkä seurauksena kalanpoikasten määrä on lisääntynyt huomattavasti.
This is positive evidence of the fact that the 'IBSFC Salmon Action Plan' is effective.
Tämä on myönteinen osoi tus siitä, että IBSFC:n lohea koskeva toimintasuunnitelma on ollut tuloksellinen.
However the Commission will continue to follow the sit­uation and propose improvements in order to meet the objectives, if required.
Komissio jatkaa kuitenkin tilanteen seuraamista ja ehdottaa tarvittaessa parannuksia tavoitteiden saavuttamiseksi.
During the Fisheries Council of 8 June 1998, it has been decided not to include the Baltic salmon within the driftnet ban which will become fully mandatory by the year 2002.
kesäkuuta 1998 pidetyssä kalastusneuvostossa päätettiin jättää Itämeren lohenkalastusalueet vuonna 2002 täydellisesti voimaan tulevan ajoverkkojen käyttökiellon ulkopuolelle.
But the Com­mission has confirmed that it will pay special attention to the evolution of the salmon fisheries in the Baltic.
Komis sio on kuitenkin vahvistanut, että se kiinnittää erityistä huomiota Itämeren lohenkalastusalueiden kehitykseen.
Question No 96 by Niall Andrews Subject: Child labour
Kysymys n:o 96 Niall Andrews (H-0577/98) Aihe: Lapsityövoima
How does the Commission intend to respond to the head of the ILO who has pledged to work to ensure that governments around the world back a new convention aimed at eliminating the worst forms of child labour.
Miten komissio aikoo vastata ILO:n johtajalle, joka on vedonnut kaikkiin maailman hallituksiin, että ne tukisivat yleissopimusta, jolla pyritään poistamaan lapsityön kaikkein pahimmat muodot?
The Commission is following very closely the work of the International Labour Conference of the ILO on a draft convention and recommendation designed to eliminate the worst forms of child la bour.
Komissio seuraa hyvin läheltä Kansainvälisen työjärjestön ILO:n kansainvälisen työkonferenssin työtä sen laatiessa ehdotuksia yleissopimuksiksi tai suosituksiksi lapsityön kaikkein pahimpien muotojen poistamiseksi.
The Commission is taking part in this work as an observer.
Komissio osallistuu tarkkailijana tähän työhön.
The Commission hopes that this work will reach an optional conclusion in order to allow these in struments to be adopted at the next International Labour Conference in June 1999.
Komissio toivoo, että työ saadaan päätökseen mahdollisimman suotuisalla tavalla, jotta kyseiset välineet voidaan hyväksyä seuraavassa kansainvälisessä työkonferenssissa kesäkuussa 1999.
Since June 1997 the Commission has been drawing up a working document for the Council listing all the aspects of Union activity directed against child labour, in particular:
Komissio on kesäkuusta 1997 lähtien laatinut neuvostolle työasiakirjaa, joka sisältää kaikki unionin toimet lapsityön vastustamiseksi ja erityisesti seuraavat asiat:
- regarding existing Community legislation on the protection of young people at work and more specifically the Council directive of June 1994 on the protection of young workers.
- työssäkäyvien nuorten suojelua koskeva yhteisön lainsäädäntö ja erityisesti kesäkuussa 1994 annettu neuvoston direktiivi nuorten työntekijöiden suojelusta.
This directive includes in its first article a general ban on child labour (any young person under the age of 15 or still at compulsory education age); the same article includes an obligation to protect young people (up to 18) against economic exploitation and any work liable to damage their health or physical, psychological, moral or social development or to jeopardize their education;
Direktiivin 1 artiklassa kielletään yleisesti lasten (alle 15- vuotiaiden tai koulunkäyntivelvollisuuden piirissä olevien nuorten) työnteko; samassa artiklassa velvoitetaan suojelemaan nuoria (alle 18- vuotiaita) taloudelliselta hyväksikäytöltä ja sellaiselta työltä, joka voisi vahingoittaa nuorten terveyttä tai heidän fyysistä, henkistä, moraalista tai sosiaalista kehitystään tai vaarantaa heidän koulutuksensa.
- the initiatives adopted against the sexual exploitation of children (Daphne and ESTOP pro grammes, joint action of February 1997...);
- hyväksytyt aloitteet lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjumiseksi (Daphne-ja STOP-ohjel-mat, helmikuussa 1997 hyväksytty yhteinen toiminta ...).
- regarding external relations, the insertion of clauses relating to the respect of democratic principles and human rights in all agreements with third countries, and the adoption by the Council of regulations introducing an incentive clause in the framework of GSP linked to the protection of workers' and children's rights.
- ulkosuhteiden osalta demokraattisia periaatteita ja ihmisoikeuksia koskevien lausekkeiden si sällyttäminen kaikkiin kolmansien maiden kanssa solmittaviin sopimuksiin ja neuvoston hy väksyntä asetuksille, jotka koskevat työntekijöiden ja lasten oikeuksien suojelua koskevan suosituslausekkeen käyttöönottoa yleisen tullietuusjärjestelmän yhteydessä.
Question No 97 by Gerard Collins (H-0578/98)
Kysymys n:o 97 Gerard Collins (H-0578/98)
Subject: Poor implementation of UN money-laundering Conventions
Aihe: YK:n rahanpesuyleissopimusten huono toteuttaminen
One of the central planks of UN action in the fight against drugs is the 1988 Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances which has still to be signed by 40 of the UN's 185 members.
Eräs tärkeimmistä tukipylväistä YK:n taistelussa huumeita vastaan on vuoden 1988 yleissopimus huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan. YK:n 185 jäsenestä 40 ei vieläkään ole allekirjoittanut sopimusta.
However, since less that 30 of the countries signed up to the Convention are actually implementing anti-money-laundering measures substantially in line with the Convention, what does the Commission consider should be done to dramatically improve the implementation record of this Convention and would the Commission support punitive actions by the EU against the countries which fall far short of their obligations?
Vain vajaat 30 yleissopimuksen allekirjoittajavaltiota toteuttaa rahanpesun vastaisia toimia, jotka ovat oleellisesti yleissopimuksen linjan mukaisia. Mitä komission mielestä pitäisi tehdä, että tämän
The Commission is aware of the fact that several countries that are party to the 1998 Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances have still to implement national measures relating to the anti-money laundering aspects of this Convention.
Komissio on tietoinen siitä, että useat maat, jotka ovat sopimuspuolia vuoden 1988 yleissopimuksessa huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan, eivät ole vielä to teuttaneet yleissopimuksen edellyttämiä kansallisia toimia rahanpesun torjumiseksi.
Such measures have also been examined in the framework of the Special Session of the General Assembly on international drug control of 8-10 June 1998.
Näitä toimia käsiteltiin myös kansainvälistä huumausaineiden valvontaa koskevassa YK:n yleiskokouksen erityisistunnossa 8. - 10. kesäkuuta 1998.
The General Assembly adopted a specific text on combating money laundering, mentioning the need to develop international coopera tion and for States to draw up and apply domestic legislation and to take law enforcement measures.
Yleiskokous hyväksyi rahanpesun torjuntaa koskevan erityistekstin, jonka mukaan kansainvälistä yhteistyötä on kehitettävä ja valtioiden on laadittava ja pantava täytäntöön alaa koskevia kansallisia lakeja ja varmistettava niiden noudattaminen.
This text calls also for the establishment of an effective financial and regulatory regime to deny criminals and their illicit funds access to national and international financial systems.
Tekstissä edellytetään myös tehokkaan rahoitus-ja sääntelyjärjestelmän käyttöönottoa, jolla voidaan estää rikollisten ja heidän laittomasti hankkimiensa varojen pääsy kansallisiin ja kansainvälisiin rahoitusjärjestelmiin.
The Commission and all the EU Member States are members and firm supporters of the Financial Action Task Force on money laundering (FATF), the only international body dedicated solely to combating money laundering.
Komissio ja kaikki EU:n jäsenvaltiot ovat rahanpesun vastaista rahoitustoimintaa käsittelevän työ ryhmän (Financial Action Task Force on money laundering, FATF), ainoan kansainvälisen yksin omaan rahanpesun torjumiseen keskittyvän elimen jäseniä ja vakaumuksellisia kannattajia.
The recent Birmingham G7 Summit endorsed the decision of the FATF to extend its mandate for a further five years and agreed that the major task during this period should be the establishment of a worldwide anti-money laundering network encompassing all con tinents and regions of the world.
G7maat päättivät hiljattain Birminghamissa pitämässään huippukokouksessa pidentää FATF:n toimi kautta vielä viidellä vuodella ja sopivat siitä, että FATF;n päätehtävänä on tänä aikana luoda maa ilmanlaajuinen rahanpesun vastainen verkosto, joka kattaa kaikki maailman maanosat ja alueet.
The Commission is seeking to give active support to that strategy wherever possible and to encourage the adoption and implementation of anti-money laundering measures.
Komissio pyrkii tukemaan aktiivisesti tätä strategiaa aina kun se on mahdollistaja rohkaisemaan rahanpesun vastaisten toimien hyväksymistä ja toteuttamista.
The Commission's efforts in this area in a number of regions are described in its second report on money laundering, which will very shortly be presented to Parliament and the Council.
Komission tämän alan ponnistuksista kerrotaan komission toisessa rahanpesua koskevassa kertomuksessa, jonka se esittää lähiaikoina parlamentille ja neuvostolle.
Question No 98 by Mark Killilea (H-0580/98)
Kysymys n:o 98 Mark Killilea (H-0580/98) Aihe: Irlannin sivutiet
The Operational Programme for Transport 1994-1999 makes available £1, 100 million pounds for developing national and primary routes and £114 million pounds for developing national secondary routes in Ireland.
Liikennettä koskevassa toimintaohjelmassa vuosiksi 1994-1999 osoitetaan 1 100 miljoonaa puntaa valtateiden ja 114 miljoonaa puntaa sivuteiden kehittämiseen Irlannissa.
In light of the fact that secondary routes play such an important role in developing local economies in rural Ireland, does the European Commission feel that greater resources should be made available under the next Operational Programme for Transport 2000-2006 in developing such national secondary routes in Ireland?
Koska sivutiet ovat hyvin tärkeitä paikallistalouden kehittämisessä Irlannin maaseudulla, katsooko Euroopan komissio, että seuraavassa liikennettä koskevassa toimintaohjelmassa vuosiksi 20002006 pitäisi osoittaa enemmän varoja tällaisten sivuteiden kehittämiseen Irlannissa?
The Community Support Framework for Ireland sets the priorities for structural funding during the period 1994-1999.
Irlannille suunnatussa yhteisön tukikehyksessä asetetaan rakennerahastojen ensisijaiset rahoitus kohteet kaudelle 1994-1999.
The Mid-Term Review óf this Framework carried out during 1997 confirmed the priority attributed to investments in national primary roads in the Transport Operational Pro gramme.
Tukikehyksen puolivälin tarkistus, joka tehtiin vuonna 1997, vahvisti kansallisiin valtateihin ohjattavien investointien ensisijaisuuden liikennettä koskevassa toiminta ohjelmassa.
Despite the large investment in these roads co-funded by the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund the Mid-Term review also showed that there is evidence of increased congestion.
Huolimatta suurista investoinneista kyseisiin teihin, jotka saavat osarahoitusta Euroopan aluekehitysrahastosta ja koheesiorahastosta, puolivälin tarkistus osoitti myös, että ruuhkat ovat lisääntyneet.
Given the relative shortage of road infrastructure in Ireland, it is to be ex pected that in the next programming period, investment in roads will continue to be a priority in the transport field.
Irlannin tieinfrastruktuurin suhteellisen lyhyyden vuoksi voidaan olettaa, että seuraa valla ohjelmakaudella tieinvestoinnit ovat edelleen etusijalla liikenteen alalla.
During the next period of structural funding for Ireland (2000-2006) investment in roads will no doubt be a priority.
Irlannin seuraavalla rakennetukikaudella (2000-2006) tieinvestoinnit ovat epäilemättä ensisijainen rahoituskohde.
However, it is too early to give an indication of the amount and of the relative priority between national primary roads and secondary routes.
Tässä vaiheessa ei kuitenkaan ole vielä mahdollista arvioida rahoituksen määrää ja valtateiden ja sivuteiden suhteellista painotusta.
Question No 99 by Liam Hyland (H-0581/98)
Kysymys n:o 99 Liam Hyland (H-0581/98) Aihe: Bentseenin saastuttamat juomat
As the Commission is undoubtedly aware benzene contamination led to more than 2 m cases of soft drink and thousands of bottles of carbonated mineral water being removed from the UK market on 1 June this year.
Kuten komissio epäilemättä tietääkin, bentseenin löytyminen juomista on johtanut siihen, että yli 2 miljoonaa korillista virvoitusjuomia ja tuhansia kivennäisvesipulloja on vedetty Ison-Britannian markkinoilta 1. kesäkuuta 1998.
Can the Commission allay public anxiety about the use of benzene in soft drinks, including mineral waters, and does it consider that new guidelines need to be issued which ban or more strictly control the use of such substances in these drinks?
Voiko komissio lievittää yleisön huolta bentseenin käytöstä virvoitusjuomissa ja kivennäisvesissä ja katsooko komissio, että olisi annettava uusia ohjeita, joilla tällaisten aineiden käyttö näissä juomissa kielletään taijoilla sitä valvotaan tiukemmin?
After receiving Mr Hyland's question the Commission asked for information from the British au thorities and the professional circles concerned.
Saatuaan herra Hylandin esittämän kysymyksen komissio kääntyi Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten ja asianomaisten ammattialojen puoleen.
It obtained the following information.
Se sai niiltä seuraavat tiedot:
¡. li freshing drinks by benzene was caused by carbon dioxide (C02) added to these products.
Bentseenin joutuminen kivennäisvesiin, pullotettuihin juomavesiin ja virvoitusjuomiin Yhdistyneessä kuningaskunnassa johtui hiilidioksidikaasun (C02) lisäämisestä näihin tuotteisiin.
Following an accident in the production process carried out by the carbon dioxide supplier, the latter gas con tained up to 2.3 ppm (parts per million) of benzene which led to contamination of the water and drinks under consideration of the order or 10 ppb (parts per billion).
Hiilidioksidikaasun valmistuksen yhteydessä tuottajayrityksessä sattuneen onnettomuuden seurauksena kaasu saattoi sisältää jopa 2,3 miljoonasosaa bentseeniä, mikä on voinut aiheuttaa kyseisissä vesissä ja juomissa noin 10 miljardisosan bentseenipitoisuuden.
A natural mineral water purveyor carrying out one of his regular self-imposed checks discovered that the product was contaminated by benzene.
Eräs kivennäisvesien valmistaja havaitsi, että hänen tuotteeseensa oli joutunut bentseeniä säännöllisesti tekemiensä kokeiden yhteydessä.
Once they had been informed of the problem the suppliers concerned called in the products which were likely to be contaminated.
Saatuaan tiedon ongelmasta alan yrittäjät vetivät mahdollisesti saastuneet tuotteet pois markkinoilta.
These products did not present any risk for human health given the very low rate of contamination.
Tuotteisiin ei liittynyt terveysriskiä, koska niiden bentseenipitoisuus oli hyvin alhainen.
The addition of benzene to the drinks concerned is prohibited.
Bentseenin lisääminen kyseisiin juomiin on kiellettyä.
The public at large therefore has no reason to be anxious as the Honourable Member fears they might be.
Suurella yleisöllä ei ole siis syytä huolestua, kuten arvoisa parlamentin jäsen pelkää.
A Commission directive (96/77/EC) lays down the purity criteria for carbon dioxide (and many other substances) used in foodstuffs.
Elintarvikkeissa käytettävän hiilidioksidikaasun (ja lukuisten muiden aineiden) puhtauskriteerit vahvistetaan eräässä komission direktiivissä (96/77/EY).
No tolerance is laid down for benzene.
Di rektiivi ei salli lainkaan bentseenin käyttöä.
Question No 100 by James Fitzsimons (H-0582/98) ï í
Kysymys n:o 100 James Fitzsimons (H-0582/98)
Subject: Proposed European Commission Office in Grange, Co.
Aihe: Euroopan komission uudet tilat Grangessa Meathin kreivikunnassa
Meath Can the Commission indicate when the offices at Grange, Co. Meath, are due to be occupied by the Commission staff dealing with veterinary and animal health issues and is the Commission satisfied with the rate of progress in organizing the transfer of staff to this location?
Voiko komissio ilmoittaa, milloin tilat Grangessa Meathin kreivikunnassa tulevat eläinlääkintään ja eläinten terveyteen liittyviä asioita käsittelevän komission henkilöstön käyttöön, ja onko komis sio tyytyväinen henkilöstön siirtymistä koskevien järjestelyjen edistymiseen?
The Commission and the Office of Public Works (OPW) which has been designated by the Irish authorities as the responsible party for this project, are working towards an agreement for the con struction of the offices for the Food and Veterinary Office (FVO) in Grange.
Komissio ja julkisten töiden virasto (Office of Public Works, OPW), jota Irlannin viranomaiset pi tävät vastuullisena osapuolena tässä hankkeessa, pyrkivät saamaan aikaiseksi sopimuksen ravintoon ja eläinlääkintään liittyviä asioita käsittelevän komission (Food and Veterinary Office, FVO) tilojen rakentamisesta Grangeen.
The construction itself is expected to take about 18 months.
Itse rakennustöiden oletetaan kestävän noin 18 kuukautta.
If this planning is confirmed, occupation of the building can be anticipated during the first half of 2000.
Jos nämä suunnitelmat vahvistetaan, ra kennus voitaneen ottaa käyttöön vuoden 2000 ensimmäisellä puoliskolla.
The Commission expects the Irish authorities to take appropriate measures to provide Grange with the necessary infrastructure to improve its accessibility for personnel and visitors, in order to ensure the proper functioning of the Office.
Komissio odottaa, että Irlannin viranomaiset toteuttavat aiheelliset toimet tarvittavien infrastruktuurien rakentamiseksi Grangessa, jotta henkilöstöllä ja vierailijoilla on sinne paremmat kulkuyhteydet ja virasto pystyy toimimaan asianmukaisella tavalla.
Question No 101 by Brian Crowley (H-0588/98)
Kysymys n:o 101 Brian Crowley (H-0588/98)
Subject: Landfill sites
Aihe: Kaatopaikat
What proposals does the Commission have to control and reduce the environmental nuisance caused by landfill sites and also to encourage the use of alternative methods of waste disposal such as recycling?
Mitä ehdotuksia komissio voi esittää, jotta voidaan valvoa ja vähentää kaatopaikkojen aiheuttamia ympäristöhaittoja sekä kannustaa kierrätyksen kaltaisia vaihtoehtoisia jätteiden hävittämistapoja?
In March 1997 the Commission adopted a Proposal·for a Council Directive on the landfill of waste (')· The European Parliament held a first hearing on this Proposal in February 1998.
Komissio teki maaliskuussa 1997 ehdotuksen neuvoston direktiiviksi jätteiden käsittelystä kaatopaikoilla (')· Euroopan parlamentti käsitteli ehdotusta ensimmäisen kerran helmikuussa 1998.
On 4 June 1998 the Council of Environment Ministers adopted a Common Position on the Proposal.
Ympäristöministereiden neuvosto vahvisti 4. kesäkuuta 1998 yhteisen kannan ehdotuksesta.
The objectives of the new Proposal are to prevent and reduce the adverse effects of existing and new landfills on the environment, in particular the pollution of surface water, ground water, soil and air, as well as the resulting risks to human health.
Uuden ehdotuksen tarkoituksena on ehkäistä ja vähentää nykyisten ja uusien kaatopaikkojen hai tallisia ympäristövaikutuksia, etenkin pintaveden, pohjaveden, maaperän ja ilman saastumista sekä niistä johtuvia ihmisten terveydelle aiheutuvia vaaroja.
The Proposal also seeks to harmonize the environmental and technical standards for the landfill of waste.
Ehdotuksella pyritään myös yhdenmukaistamaan jätteiden käsittelyä kaatopaikoilla koskevia ympäristöllisiä ja teknisiä standardeja.