natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaties establishing the European Coal and Steel Community, the European Economic Community and the European Atomic Energy Community,
1. säädöksen sanamuodon olisi oltava selkeä, yksinkertai­nen, täsmällinen ja yksiselitteinen; tarpeettomia lyhen­teitä, 'yhteisöslangia' ja liian pitkiä virkkeitä olisi väl­tettävä; ottaa huomioon Euroopan hiili­ ja teräsyhteisön, Euroopan talousyhteisön sekä Euroopan atomienergiayhteisön perus­tamissopimukset,
Having regard to the conclusions of the Presidency of the European Council meeting in Edinburgh on 11 and 12 December 1992 to the effect that practical steps should be taken to make Community legislation clearer and simpler,
2. olisi vältettävä epätarkkoja viittauksia toisiin teksteihin sekä liiallisia ristiviittauksia, jotka tekevät tekstin vaikeaselkoiseksi; ottaa huomioon 11 ja 12 päivänä joulukuuta 1992 Edinburghissa kokoontuneen Eurooppa­neuvoston pää­telmät, joiden mukaan on toteutettava käytännön toimenpi­teitä yhteisön lainsäädännön selkeyttämiseksi ja yksinker­taistamiseksi,
3. the various provisions of the acts should be consistent with each other; the same term should be used throughout to express a given concept;
3. säädöksen eri säännösten olisi oltava yhtenäisiä, erityi­sesti olisi aina viitattava tiettyyn käsitteeseen samalla ilmauksella; sekä katsoo, että
Whereas guidelines should be adopted containing criteria against which the quality of drafting of Community legislation would have to be checked;
4. niiden oikeudet ja velvoitteet, joihin säädöstä sovelle­taan, olisi määriteltävä selkeästi; olisi vahvistettava suuntaviivat, joilla määritellään yhtei­sön lainsäädännön valmistelun laadun arviointiperusteet,
5. the act should be laid out according to the standard structure (chapters, sections, anieles, paragraphs);
5. säädös olisi laadittava vakiintuneen rakenteen mukai­seksi (luvut, jaksot, artiklat, kohdat);
Whereas although such guidelines would be neither binding nor exhaustive they would aim to make Community legislation as clear, simple, concise and understandable as possible;
6. artiklaosa olisi perusteltava johdanto­osassa selkeästi; nämä suuntaviivat eivät ole sitovia eivätkä tyhjentäviä; niillä pyritään mahdollisimman selkeään, yksinkertaiseen, täsmälliseen ja ymmärrettävään yhteisön lainsäädäntöön, ja
7. provisions without legislative character should be avoided (wishes, political statements);
7. olisi vältettävä muita kuin normatiivisia säännöksiä (toivomukset, poliittiset lausumat); näitä suuntaviivoja on tarkoitus käyttää ohjeina kaikissa elimissä, jotka osallistuvat neuvoston säädösten valmiste­luun, ei vain itse neuvostossa vaan myös pysyvien edus­tajien komiteassa (Coreper) ja ennen kaikkea työryhmissä; neuvoston oikeudellista yksikköä kehotetaan käyttämään näitä suuntaviivoja tehdessään neuvostolle ja sen elimille lainsäädännön valmistelua koskevia ehdotuksia,
3. inconsistency with existing legislation should be avoided as should pointless repetition of existing provisions.
8. olisi vältettävä ristiriitaisuutta olemassa olevien sää­dösten kanssa sekä niiden turhaa toistoa.
Any amendment, extension or repeal of an act should be clearly set out;
Kaikki säädösten muutokset, voimassaolon jatkamiset ja kumoamiset olisi ilmaistava selvästi;
9. an act amending an earlier act should not contain autonomous substantive provisions but only provisions to be directly incorporated into the act to be amended;
9. säädöksessä, jolla muutetaan aikaisempaa säädöstä, ei saisi olla merkittäviä itsenäisiä säännöksiä, vaan ainoas­taan säännöksiä, jotka sisältyvät suoraan muutettavaan säädökseen;
The general objective of making Community legislation more accessible should be pursued, not only by making systematic use of consolidation but also by implementing the following guidelines as criteria against which Council texts should be checked as thev are drafted:
Yhteisön lainsäädännön ymmärrettävyyden parantamisen yleiseen tavoitteeseen olisi pyrittävä paitsi järjestelmälli­sellä ajan tasalle saattamisella, myös käyttämällä seuraavia suuntaviivoja arviointiperusteina neuvoston säädöksiä val­misteltaessa:
10. the date oí entry into force of the act and any transitional provisions which might the necessary should be clearlv stated.
10. säädöksen voimaantulopäivä sekä mahdollisesti tarvit­tavat siirtymäsäännökset olisi ilmoitettava selkeästi.
Access of public to documents, 11-12
HAKEMISTO asetus
Acts of the Council, 29-37 Adoption, 16 Entry into force, 17, 30 - Notification, 36-37, 25 - Publication, 33-36, 25 - Signing, 29, 31
— otsikko ja muoto 29—30 — rakenne 30 asiakirjat, neuvoston 29—37 — allekirjoittaminen 29, 31 — julkaiseminen 33—36, 25 — tiedoksi antaminen 36—37, 25 — vahvistaminen 16 — voimaantulo 17, 30 asiakohdat
Commission, Amendment of proposal, 20 Participation in Council meetings, 9 Written procedure, 24
— ks. kirjallinen menettely direktiivi 31, 33, 34, 36, 37 enemmistö
Committees, 39-43 - Article 113 Committee, 42 K.4 Committee, 42 Monetary Committee, 41 Permanent Representatives Committee (Coreper), 39-41 Political Committee, 42 Special Committee on Agriculture (SCA), 42
— (yksinkertainen) enemmistö 20 — määräenemmistö 20—21 — vahvistettu määräenemmistö (talousarvio) 22 esityslista
Cooperation in the field of justice and home affairs (JHA) see Title VI
Euroopan parlamentti — kuuleminen 27 — puhemies 31 — neuvoston edustus Euroopan parlamentissa 48—49
Convening of the Council, see Council
— väliaikaiset tutkintavaliokunnat 49
Convening, 56 Delegations, 5 Extraordinary meetings, 6 Meetings, 5, 13 Seat, 6 Types of meetings, 39
Euroopan yhteisöjen virallinen lehti (EYVL) 33—36 julkaiseminen, asiakirjojen 33—36
Delegations, see under Council
julkiset keskustelut 10 julkisuus 8—14
Departments of the General Secretariat, Directorates-General, 12, 45 Legal Service, 13; 32, 45 - Press Office, 12, 26
— asiakirjat 11—12 — neuvoston keskustelut 8—10 — pöytäkirjat 12 — pöytäkirjoihin merkittävät lausumat 12—13 — äänestykset 10—11 — äänestysselitykset 26
European Parliament, consultation, 27 President, 31 representation of Council before EP, 48-49 temporary Committees of Inquiry, 49
Ioanninan kompromissi 22—23 kieliä koskevat järjestelyt 14—18 — perussopimuksiin ja jäsenvaltioiden välisiin yleissopimuksiin sovellettavat 14—15 — Euroopan unionin toimielimiin sovellettavat (työkielet ja asiakirjat) 15—18 kirjallinen menettely 24—27 — yksinkertaistettu kirjallinen menettely 26—27 kokoukset
Explanations of votes, 26
— epäviralliset ministerikokoukset 6 — ylimääräiset kokoukset 6 komissio
General Secretariat, 43-46 archives, 26 minutes, 13 monthly list of legislative acts, 12 optional consultation of the Parliament, 27 press releases, 14 publication of acts, 33, 25 written procedure, 25-26
— ehdotuksen muuttaminen 20 — kirjallinen menettely 24 — neuvoston istuntoihin osallistuminen 9 komiteat 39—43 — K.4-komitea 42 — maatalouden erityiskomitea (CSA) 42 — poliittinen komitea 42 — pysyvien edustajien komitea (Coreper) 39—41 — rahapoliittinen komitea 41 — 113-komitea 42 lausumat pöytäkirjaan 8 — julkisuus 12—13, 14
Participation in Council meetings, Commission, 9 Court of Auditors, 9 Court of Justice, 9 - EMI/EIB, 9 ESC/Committee of the Regions, 9 European Parliament, 9
— istunnot 5, 13 — kokoonpanot 39 — koollekutsuminen 5—6 — kotipaikka 6 — valtuuskunnat 5 — ylimääräiset kokoukset 6 oikeus tutustua asiakirjoihin 11—12 — Euroopan parlamentti 9 — ERIÆIP 9 — komissio 9 — talous- ja sosiaalikomitea / alueiden komitea 9 — tilintarkastustuomioistuin 9 — tuomioistuin 9 puheenjohtaja
Presidency of the Council, agenda, 67 convening of the Council, 56 Council representation before the European Parliament, 48 signing of acts, 29, 31 signing of minutes, 13 six-monthly work programme, 10 taking a vote, 19 televised debates, 10
— asiakirjojen allekirjoittaminen 29, 31 — esityslista 6—7 — kuuden kuukauden työohjelma 10 — neuvoston edustus Euroopan parlamentissa 48 — neuvoston koollekutsuminen 5—6 — päätös äänestämisestä 19 — pöytäkirjojen allekirjoittaminen 13 — televisioitavat keskustelut 10
Public access, 8-14 to Council debates, 8-10 to documents, 11-12 to explanations of votes, 26 to minutes, 12 to statements in the minutes, 12-13 to the record of the votes, 10-11
Pysyvien edustajien komitea (Coreper) 24, 39—41 pääsihteeri 44—45 — asiakirjojen allekirjoittaminen 29, 31 — neuvoston edustus Euroopan parlamentissa 48 — pöytäkirjat 13 — sopimusten tallettaja 47 — yleisön oikeus tutustua asiakirjoihin 11 pääsihteeristö 43—46 — arkisto 26 — asiakirjojen julkaiseminen 33, 25 — kuukausittainen luettelo neuvoston antamista säädöksistä 12 — kirjallinen menettely 25—26 — lehdistötiedotteet 14 — parlamentin valinnainen kuuleminen 27 — pöytäkirja 13
Regulations, structure, 30 title and form, 29-30
pääsihteeristön arkisto 26, 29 pääsihteeristön yksiköt — lehdistöpalvelu 12, 26 — oikeudellinen yksikkö 13, 32, 45
Rules governing languages, 14-18 which apply to the constituent treaties and agreements between Member States, 14-15 which apply to the institutions of the European Union (acts of the institutions and working languages), 15-18
— pääosastot 12, 45 päätös 3\, 33, 34, 37 päätösvaltaisuus 5, 23 pöytäkirja
Secretary-General, 44-45 depositary of agreements, 47 minutes, 13 public access to documents, 11 representation of Council before the European Parliament, 48 signing of acts, 29, 31
— esittäminen oikeudessa 12 — julkisuus 12 — sisältö 13—14 ryhmät
Statements in the minutes, 8 public access, 12-13, 14 unilateral, 26
— Antici-ryhmä 12, 41 — Mertens-ryhmä 12, 41 — työryhmät 42—43
Title V TEU (CFSP), disclosure of votes, 11 publication of acts, 33 rules governing languages, 17 simplified written procedure, 26 title and form of instruments, 32-33 voting procedure, 22
SEU.nVosasto (YUTP) — asiakirjojen julkaiseminen 33 — asiakirjojen otsikko ja muoto 32—33 — kieliä koskevat järjestelyt 17 — yksinkertaistettu kirjallinen menettely 26 — äänestysmenettely 22 — äänestysten julkisuus 33
Title VI TEU (JHA), agenda, 7 disclosure of votes, 11 publication of acts, 33-34 title and form of instruments, 32-33 voting rules, 22
SEU:n VI osasto (YOS) — asiakirjojen julkaiseminen 33—34 — asiakirjojen otsikko ja muoto 32—33 — esityslista 7 — äänestysmenettely 22
Transparency, 8-14
— äänestysten julkisuus 11 suositus 31, 34, 35, 37 työkielet 15 valtuuskunnat
Working languages, 15
viralliset kielet
Written procedures, 24-27 simplified written procedure, 26-27 streamlined written procedure, 27
— ks. sevin VI osasto yksimielisyys 20 yleissopimukset 31, 32, 34, 36 äänestykset
Council Guide — II.
Neuvoston opas — II.
Comments on the Council's Rules of Procedure
Neuvoston työjärjestyksen selitys
COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO jäsenen
General Secretariat DG F - Information policy
Pääsihteeristö Pääosasto F — Tiedotuspolitiikka
The Secretary-General
SISÄLLYSLUETTELO
The Economic and Social Committee 5.
Talous- ia sosiaalikomitea 5.
Coreper working methods Council working methods Scope of the co-decision procedure (Article 189b TEC) List of Council working parties
■ Coreperin työtapoja koskevat säännöt Neuvoston työtapoja koskevat säännöt Yhteispäätösmenettelyn (EY-sopimuksen 189 b artikla) soveltamisala Neuvoston työryhmät — väliaikainen luettelo I. tammikuuta 1997 (ranskan kielellä)
Title and form of instruments under Titles V and VI TEU (Article 17) 6.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) V ja VI osastoa koskevien asiakirjojen otsikko ja muoto (17 artikla)
Rules of Procedure Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents Code of conduct of 6 December 1993 concerning public access to Council and Commission documents Code of conduct of 2 October 1995 on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator Council Resolution of 8 June 1993 on the quality of drafting of Community legislation Index
Kirjeenvaihto (26 artikla) Liitteet: I — Neuvoston päätös, tehty 6 päivänä joulukuuta 1993, neuvoston työjärjestyksen hyväksymisestä (II osaan) II — Työjärjestyksen 5 artiklan 1 kohdan ja 7 artiklan 5 kohdan soveltamista koskevat käytännesäännöt III — Neuvoston päätös N:o 93/731/EY, tehty 20 päivänä joulukuuta 1993, yleisön oikeudesta tutustua neuvoston asiakirjoihin IV — Tiedonsaantioikeutta neuvoston ja komission asiakirjoista koskevat käytännesäännöt V — Pöytäkirjojen ja niihin liittyvien lausumien julkisuutta koskevat käytännesäännöt neuvoston käyttäessä säädösvaltaa VI— Neuvoston päätöslauselma, annettu 8 päivänä kesäkuuta 1993, yhteisön lainsäädännön valmistelun laadusta VII — Hakemisto
Chapter III - The headquarters of the Council of the European Union: Justus Lipsius building
III luku — Euroopan unionin neuvoston toimipaikka: Justus Lipsius
Annexes: (to Part ΠΙ)
Liitteet: (III osaan)
Working Party meetings normally begin at 09.30.
Työryhmien kokoukset alkavat yleensä noin klo 9.30.
They should break for an hour and a half for lunch and resume until approximately 17.00 and should not, unless an exception is made, go on beyond 18.00/18.30 (3).
Työryhmien tulisi keskeyttää työskentelynsä puolentoista tunnin lounastauon ajaksi ja jatkaa sen jälkeen noin klo 17:ään.
Current arrangements in the Joint Interpreting and Conference Service (JICS) are such that exceptional working hours (additional 3 Vi hours per half day) are compensated for by leave, which results in a shortage of interpreters.
Työskentely tulisi lopettaa poikkeustapauksia lukuun ottamatta viimeistään klo 18.00—18.30 (3) Yhteisen tulkkausja konferenssipalvelun (Service Commun Interprétation-Conférences, SCIC) määräysten mukaan poikkeukselliset työskentelyajat (joissa ylitetään normaali työaika 3,5 tunnilla puolta työpäivää kohti) korvataan ylimääräisenä vapaana, mistä aiheutuu tulkkipulaa.
Where meetings go on longer than planned (whether in the Council, Coreper or a Working Party), it can happen that one or more teams of interpreters will not be available the following day.
Mikäli normaali työaika ylitetään (tapahtuipa se sitten neuvoston, Coreperin tai työryhmän takia), saattaa yksi tai useampi tulkkiryhmä olla poissa työstä myöhäistä istuntoa seuraavana päivänä.
In such cases it is a matter for the Presidency to decide which Working Parties
Tällöin puheenjohtajan on päätettävä, mille työryhmille annetaan etusija, mitkä voisivat kokoontua ilman tulkkeja tai mitkä kokoukset peruutetaan, siitäkin huolimatta, että äärimmäisissä tapauksissa tästä voidaan tiedottaa työryhmälle vasta samana päivänä.
See also Part I, Chapter II. See example in Annex I. If the Programming Department is not informed in advance that a meeting will continue into the evening, it cannot guarantee that interpreters will be available after 18.30/19.00.
(3) Jos suunnitteluyksikölle ei ilmoiteta etukäteen, että kokous jatkuu iltaan, se ei voi taata, että tulkit olisivat käytettävissä klo 18.30—19.00 jälkeen.
In 1981 the Council and the Commission set up a Joint Service which, although coming administratively under the Commission, deploys interpreters for both the Commission and the Council and for the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the European Investment Bank in Brussels.
Neuvostoja komissio perustivat vuonna 1981 yhteisen tulkkipalvelun, joka hallinnollisesti kuuluu komissioon, ja järjestää Brysselissä tulkkeja näiden kahden toimielimen sekä talous- ja sosiaalikomitean, alueiden komitean ja Euroopan investointipankin käyttöön.
The Joint Interpreting and Conference Service (JICS) deploys almost 1000 interpreters a day, 350 of whom are Commission officials.
Yhteisen tulkkaus- ja konferenssipalvelun (SCIC) välitettävänä on päivittäin lähes tuhat tulkkia, joista 350 on virkamiehiä.
Team composition
Ryhmien kokoonpano
The JICS makes a maximum of 13 teams of interpreters available to the Council each day and two thirds of those teams can provide interpreting into more than 6 languages.
SCIC antaa neuvoston käyttöön päivittäin enintään 13 tulkkiryhmää, joista kaksi kolmannesta pystyy tulkkaamaan yli kuudelle kielelle.
Despite the efforts being made to recruit extra staff, there will continue to be a shortage in those languages for which professional interpreters are still relatively rare.
Huolimatta ponnisteluista tulkkien palkkaamiseksi, tulkkipulaa esiintyy edelleen kielissä, joissa ammattilaisia on vielä suhteellisen vähän.
The Permanent Representations of the countries concerned are responsible for letting the JICS know which meetings should have priority for interpreting into their languages.
Asianomaisten maiden pysyvät edustustot ilmoittavat itse SCIC:lle, mihin kokouksiin ne ensisijaisesti haluavat tulkkauksen omalla kielellään.
Of the 13 teams assigned to the Council not all are always available, either because they are on mission or have time off to recover from a late meeting the previous day.
Neuvostolle osoitetuista 13 tulkkiryhmästä kaikki eivät ole aina käytettävissä virkamatkojen ja myöhään jatkuneista kokouksista aiheutuvien lepovapaiden takia.
A night meeting of the Council or a Working Party, for instance, will mean that one team of interpreters has the day off to rest before the night session and the following day off to recover from it.
Esimerkiksi neuvoston tai työryhmän yöistunnosta seuraa, että yksi tulkkiryhmä on ennen yötyöskentelyä sekä sen jälkeisenä päivänä lepovapaalla.
Each meeting is based on documents and produces further documents of its own (').
Näiden kokousten työskentely perustuu asiakirjoihin, ja niissä tuotetaan uusia asiakirjoja (').
2 typed, reproduced and circulated (
Kyseiset asiakirjat on yleensä ensin laadittava, sitten käännettävä yhdelletoista kielelle, kirjoitettava puhtaaksi, monistettava ja jaettava (2).
That amount of time may not reflect the urgency of the matter and can, if necessary, be shortened provided that the time allowed remains compatible with proper preparation of the dossiers and with the General Secretariat's logistical capacity, given the constantly rising number of documents for translation.
Tätä aikaa ei voida aina sovittaa yhteen asian kiireellisyyden kanssa, mutta sitä voidaan tarvittaessa lyhentää, mikäli huolehditaan siitä, että asiakirjat on valmisteltu huolellisesti, ja otetaan toisaalta huomioon käännettäväksi toimitettavien asiakirjojen määrän jatkuva kasvu sekä neuvoston pääsihteeristön mahdollisuudet käsitellä asiakirjoja.
It is customary to send out notice of meetings and documents simultaneously (8 days in advance) (3).
Käytännössä kokouskutsut ja asiakirjat lähetetään samanaikaisesti (viikkoa ennen kokousta) (3).
To allow all the parties concerned to fulfil their role at the appropriate time, meetings of bodies dealing with the same subject need to be scheduled at suitable intervals.
Jotta kaikilla osapuolilla olisi aikaa hoitaa oma tehtävänsä, on tärkeää sijoittaa tiettyä asiaa käsittelevien elinten kokoukset ajallisesti riittävän etäälle toisistaan.
The interval may be reduced if the document is shorter or if a Council decision is so urgent that the document absolutely must be produced.
Tätä aikaa voidaan lyhentää, jos asiakirja on lyhyt tai jos neuvoston päätöksen kiireellisyyden vuoksi asiakirjan on ehdottomasti valmistuttava.
The General Secretariat has to work simultaneously on preparing for several Councils from week to week and constantly has to handle a flow of documents whose priorities increase as the deadlines approach.
Pääsihteeristön on selviydyttävä viikosta viikkoon toisiaan seuraavien useiden neuvostojen valmisteluista sekä pystyttävä huolehtimaan jatkuvasti valtavasta määrästä asiakirjoja, jotka ovat sitä kiireellisempiä mitä lähempänä käsittelypäivä on.
See measures to protect classified information in Annex III. For the time required to circulate documents in the decision-making process, see Part I, Chapters III and V. In addition to the documents it drafts itself, the General Secretariat also circulates documents from the Commission, particularly the formal proposals.
Itse laatimiensa asiakirjojen lisäksi pääsihteeristö hoitaa komissiosta tulevien asiakirjojen, erityisesti komission virallisten ehdotusten jakelun.
However, it is for the Commission - not the General Secretariat - to supply those documents in all the languages.
On kuitenkin komission eikä pääsihteeristön vastuulla tuottaa nämä asiakirjat kaikilla kielillä.
The Presidency may, if necessary, convene a Working Party within a shorter period, mainly to pass on practical information regarding further proceedings.
P) Puheenjohtaja voi kutsua työryhmän koolle tämän määräajan jälkeenkin, mikäli katsoo sen tarpeelliseksi, erityisesti antaakseen käytännön ohjeita työskentelyn jatkamiseksi.
Premises are at their disposal on the ground floor of the Justus Lipsius building, which also has a press conference room.
Heidän käyttöönsä on varattu tilat Justus Lipsiuksen pohjakerroksessa, jossa sijaitsee myös sali lehdistötilaisuuksia varten.
The President of the Council, accompanied by the Commissioner concerned, holds a press conference at the end of each Council meeting.
Neuvoston puheenjohtaja pitää yhdessä komission toimivaltaisen edustajan lehdistötilaisuuden jokaisen neuvoston istunnon jälkeen.
Chapter Π - The General Secretariat of the Council (')
II luku — Neuvoston pääsihteeristö (')
As of 1 September 1996, the General Secretariat had 2 379 officials from the 15 Member States; the breakdown is as follows:
Neuvoston pääsihteeristön palveluksessa 1. syyskuuta 1996 oli 2 379 virkamiestä, jotka tulevat 15 jäsenvaltiosta ja jakautuvat ura-alueisiin seuraavasti:
A relatively small number of A officials - the people who attend and follow meetings - are responsible for preparing reports discussed at meetings, summary notes and summary records.
Nämä luvut selittyvät pääsihteeristön erityisluonteella. A-virkamiehet, joita on suhteellisen vähän, seuraavat kokouksia ja laativat selonteot, joista kokouksissa keskustellaan sekä yhteenvedot ja muistiot.
They prepare the agendas together with the Presidency and are at the disposal of both the Presidency and the Member States' delegations throughout the procedure, from the initial discussion in a Working Party to the adoption of a decision by the Council.
He valmistelevat yhdessä puheenjohtajan kanssa kokousten esityslistat ja ovat sekä puheenjohtajan että jäsenvaltioiden valtuuskuntien käytettävissä siitä lähtien kun asiasta ensimmäisen kerran keskustellaan työryhmässä aina siihen asti kun asiasta tehdään neuvostossa lopullinen päätös.
Each Presidency has its own approach to dealing with the dossiers under consideration but nevertheless operates with clear continuity as it takes over from the preceding Presidency and hands on to the next one.
Puheenjohtajan työ jatkuu kuitenkin selkeästi siitä, mihin edellinen puheenjohtaja lopettaa, ja puheenjohtajakauden päättyessä asioiden hoito siirretään edelleen seuraavalle puheenjohtajalle.
As "drafters" or "meeting secretaries", A officials are able to help find solutions and prepare compromises, which are the Council's stock in trade.
A-virkamiehet, jotka laativat tekstejä tai toimivat istuntojen sihteereinä, auttavat myös etsimään ratkaisuja ja laatimaan välitysratkaisuja, mikä on osa neuvoston jokapäiväistä työskentelyä.
The A officials - who represent about 10% of all staff - are backed up by the secretariats of the
A-virkamiesten ryhmä, joka edustaa noin 10:tä prosenttia koko henkilöstöstä, käyttää apunaan pääosastojen sihteeristöä (± 250 henkilöä) sekä käännösosastoja, konekirjoituskeskusta, painatus-
The General Secretariat's role in the decision-making process is described in Part I, Chapter I.
) Neuvoston pääsihteeristön osuutta päätöksentekoprosessissa kuvataan I osan I luvussa.
Directorates-General (± 250 staff) and by the translation services, the typing pool, the printing and circulation departments, the technicians and floor messengers and the administrative services which, between them, account for approximately 1 800 staff.
ja jakelupalveluja, teknikkoja, vahtimestareita ja hallinnollisia osastoja, joiden henkilöstön kokonaismäärä on noin 1 800.