natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It seems that in the future we shall not be able to count on a real, properly in tegrated, truly multisectoral, adequately funded rural pol icy, which is capable of alleviating the problems presented by Agenda 2000's lack of balance.
Jos lisäisimme tähän vielä rakennepolitiikan rinnakkaiset eh dotukset ja EMOTR:n tukiosaston uuden aseman rikkailla alueilla, olisimme siinä tilanteessa, että maantieteellinen keskittyminen ja yhteenkuuluvuus katoaisivat maaseutualueilta.
Sonneveld (PPE). - (NL) Madam President, my col league Mr Cunha had the task of writing a report concern ing a number of horizontal problems in the agricultural proposals of Agenda 2000, and of providing a longterm view of these problems.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, ar voisa komissaari, hyvät kollegat, kuka voisi kiistää sen, että maataloutemme on pystyttävä osallistumaan maailmankaupan nopeaan kasvuun, kun sitä samanaikaisesti valmistellaan laajentumiseen ja seuraaviin WTO-neuvot-teluihin?
He succeeded in this, and the Committee on Agriculture and Rural Development also added important insights on a number of points.
Kuka voisi kiistää sen, että tukien parempi ja kautuminen on tarpeen, kun otetaan huomioon maatalouden monimuotoisuus?
At the same time, this vision of the European agriculture model offers the framework for future policy on the agricultural integration of Eastern Europe. For the citizens in. their capacity as consumers and tax payers, it also justifies why such agricultural and rural policy must be pursued.
Komission esittämät suunnitelmat hyväksytään, mutta vavistaan ehdotettujen ratkaisujen edessä, jotka perustuvat pääasiassa muka väistämättömään, yhä suurempaan kaupan vapauttamiseen, jonka seurauksena hinnat laskevat yleisesti ja jonka tavoitteena on ainoastaan raaka-aineiden kehittäminen maailman markkinoilla.
But the report is, of course, global. It does not analyse, for in stance, which measures should qualify for EU funding and which for co-funding.
Tämän vuoksi on kiitettävä herra Cunhaa vielä kerran hä nen ponnisteluistaan, ja muiden toimielinten olisi ymmärrettävä se, ettei Euroopan rakentamista voida toteuttaa abstrakteilla sanakääntein eikä kokeiluin.
The Committee on Agriculture and Rural Development has yet to work out this horizon tal problem together with the Committee on Budgets.
Euroopan unionin olisi myös osoitettava todellinen mer kityksensä sellaisissa yhteyksissä kuin Maailman kauppajärjestö, jossa se on enimmäkseen omaksunut passiivisen ja torjuvan asenteen omiin ehdotuksiinsa.
So we must first of all protect the European model, if we wish to defend it against the archaic American model.
Euroopan maatalouden kilpailukykyä ei voida pelkistää ainoastaan tähän muuttujaan.
We must use Community preference, the essential heart of Europe, to protect it.
Tuotteiden laatu, niiden ja lostaminen, niiden mukauttaminen kansainväliseen kysyntään ja elinvoimaiset kauppapolitiikat kykenevät alennettujen hintojen tavoin elvyttämään vientikykyämme.
Without Community preference, there is no Europe.
Emme tarvitse pienempää talousarviota vaan paremman talousarvion.
We must protect it by keeping prices high, which will help to maintain high income levels. We must protect it by improving the quality of our products and by increasing their added value, which justifies high prices and the exportation of our model.
Sellaisen uudelleen arvioidun talousarvion, joka tukee herra Cunhan mietinnössään erittäin hyvin määrittelemää eurooppalaista maatalousmailla, joka so vittaa maatalouden taloudellisen tehtävän yhteen kulutta jien terveyteen, tuotteiden laatuun, ympäristöön, alue suunnitteluun, maaseudun kehittämiseen ja nuorten maa seudulle asettumiseen liittyviin vaatimuksiin.
Exporting our model does not mean aligning ourselves with world prices, by decoupling production aid; it means providing export aid as the United States does within the scope of FAIR legislation, which maintains export credits, particularly for the benefit of the Ukraine, Egypt, Russia or South Africa. Finally, Commissioner Fischler, we must defend the European model during international negotiations.
Juuri tällaisen mallin on innoitettava vahvistettua YMP: tä, ilman että annetaan mahdollisuus sen uudelleen kan sallistamiselle, toteuttamalla yhteisön etuuskohtelua ja unohtamatta myöskään sitä, että EU: ssa on tiettyjen tuo tantojen, kuten esimerkiksi öljysiementen ja kasviproteiinien, sitrushedelmien, kalan sekä puun, osalta alijäämää.
You are European Commissioner for Agriculture, not Under Secretary of State for Agriculture of the United States.
Älkäämme kiirehtikö asioiden edelle jo valmiiksi hävinneinä. neinä.
Yet the no tion of profitability for farms has perhaps retreated too much into the background.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Arvoisa puhemies, herra Cunha on laatinut hyvän mietinnön.
Otherwise they will also disappear, and this surely cannot be what the common agricultural policy in tends. Therefore, the section of the report on dairy policy has been carelessly formulated, and as such is unacceptable. ble.
Hän tekee selväksi, että tämä interventiojärjestelmä on menneisyydessä johtanut suuriin eroihin ja epäoikeudenmukaisuuksiin tuottajien, maiden ja alueiden välillä, ja että se on vaikuttanut tuhoisasti myös työpaikkoihin ja elintarvikkeiden laatuun.
Colino Salamanca (PSE), chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (ES) Madam Pres ident, I too should like to congratulate Mr Cunha on the work he has done and, especially, on the arguments put forward in his report.
Herra Fischler, hinnanalennuspolitiikka interventiojärjestelmässä - sen olen sanonut jo aiemminkin - johtaa yritysten karsimiseen ja on kuolemaksi yrityksille ja alueille, joiden tuotanto on herkkää ja jotka eivät kuulu edunsaajiin. Sen osalta on tehtävä jyrkkä muutos.
I think his work shows that the Agenda 2000 document is tremendously unbalanced.
Meidän on päästävä interventiojärjestelmästä ja noudatettava sen sijaan maaseutualueen integroitua kehityspolitiikkaa, kuten Agenda 2000:n toisessa pilarissa esitetään. tetään.
It is very clear and very radical in certain approaches, specifically as regards prices.
Kun otetaan huomioon WTO:n vaatimukset, olemme paljon vahvempia YMP: tä koskevissa neuvotteluissa, jos tätä YMP: tä muutetaan etukäteen tavoitteidemme mukaisesti.
Nevertheless, it is very unclear as regards additional measures.
Älkäämme aliarvioiko panosta.
Specifically, it is very radical on price reductions, which are compensated partially rather than fully, as before.
Ennen YMP:n uudistusta ja Agenda 2000: ta meidän on tehtävä yhteiskuntaa koskeva valinta.
It is also very radical in giving equal aid to all crops without taking their differences into account, which could mean the end of sunflowers.
Meidän poliitikkojen on kannettava siitä vastuu, ja kiitän herra Cunhaa siitä, että hän muistutti meitä siitä.
On those subjects, the Commission document is tremendously clear and radical.
Se johtaisi työpaikkojen ka toamisen kiihtymiseen.
However, in other aspects the proposals do not display the same decisiveness.
Sen vuoksi on välttämätöntä, herra Fischler, että aloitamme laatukilpailun, myös maa ilmanmarkkinoille menevää tuotantoa koskevan.
As has al ready been said, it gives the impression that the only rea
Jos joku haluaa tuottaa mailmanmarkkinoita varten, tehköön niin, mutta mielellään ilman valtionapuja!
Sonneveld this offers a better guarantee that EU farmers will not be saddled'with more rules and bureaucracy.
Des Places tetuista valituksista koskee Euroopan unionia ja että yli kolmasosa valituksista on lähtöisin Yhdysvalloista.
structure of family farms, dissuade young people from taking up farming as a profession and would lead to con tinued rural depopulation.
tyytyväinen siihen, että tämä tehtävä annettiin ystävällemme ja kollegallemme Cunhalle.
We must remember that, in comparative terms, agriculture is nearly three times as important to the Irish economy as it is to the EU as a whole.
Välineetkään eivät ole muuttuneet: malthusianismi ja budjettikeskeisyys ovat edelleen keskeisiä välineitä.
In the context of the Agenda 2000 proposals price reductions can only be supported if they are accompanied by full payment to farmers so as to offset the effects of the proposed price reductions.
Agenda 2000: ssa ehdotetaan itse asiassa erittäin rajallisissa talousarvion puitteissa kahden tärkeimmän politiikan uudistusta: yhteisen maatalouspolitiikan ja rakenne politiikan.
The direct payments being proposed by the Commission are not adequate and must be addressed before we can agree.
Eurooppalaisen maatalouden erityislaatuisuutta ei otettu huomioon, ja komissio, joka halusi mukautua maailmanlaajuiseen maatalousmaihin, ei määritellyt to dellista eurooppalaista maatalousmailla, jossa otetaan huomioon omat, niin maaseudun kehittämiseen kuin alu eiden käyttöönottoonkin liittyvät erityispiirteemme.
In conclusion, the CAP reform proposals are unacceptable to Ireland because they are not balanced, they do not protect the interests of Irish farming and they do not enhance rural development.
Todellisuudessa herra Cunhan käsittelemien teknisten kysymysten, eli muuhun kuin elintarviketeollisuuden käyttöön tarkoitetun maataloustuotannon, tuotantotukien irrallisuuden, tuotteiden laadun, maksimirajan asettamisen tuotteille, turvallisuuden ja muun sellaisen ohella todellinen valinta on tehtävä, niin kuin herra des Places, rouva Barthet-Mayer ja monet muut ovat todenneet, kahden mallin, amerikkalaisen ja eurooppalaisen mallin välillä.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Madam President, Commissioner, I think that Mr Cunha has managed to move a number of goal posts, which was much needed.
Kollegamme Cunhan mietintö, sellaisena kuin se meille alunperin esitettiin, oli hyvä mietintö.
He has broadened and deepened the debate, and this is something we should continue, because I believe that otherwise we will not be able to cope with the next WTO negotiations.
Maataloutta käsit televässä valiokunnassa tehdyt lukuisat tarkistukset ovat tehneet hänen tekstistään paljon epäjohdonmukaisemman, ja toisinaan sitä jopa sävyttää tietynlainen ajattelu tapa, jossa unohdetaan se, että maatalous on myös ja en nen kaikkea taloudellista toimintaa.
It is my view that at the next WTO negotiations we should not raise the issue of product amounts with linked price support, but rather issues such as food quality, environmental demands and social criteria.
Yhdysvalloissa maatalous on kemiaa ja geneettisesti muunnettujen organismien taikavoimaa: nitraatteja, rikkaruohomyrkkyjä, tuholaismyrkkyjä, sienimyrkkyjä ja nyt vielä geneettisesti muunnettuja organismeja.
I am therefore pleased with Mr Cunha's proposals that we should ultimately aim for decoupling production aid.
Eurooppalaista mallia kuvaavista sanoista tärkein on har monia.
In this context I would like draw the Commissioner's attention, although you are undoubtedly familiar with it, to the Buckwell report, which contains a number of interesting proposals for switching over to decoupled aid. Perhaps the report requires a little more attention from the Directorate-General of Agriculture than it has been given until now.
Tuottajien harmonia, sukutiloilta vienti, sellaisen tuotannon harmonia, joka on samanaikaisesti peräisin sekä Välimereltä (tupakka, viini, hedelmät, vihannekset, oliivit) että Pohjois-Euroopasta, mistä johtuu tuotannon kirjo, joka takaa kuluttajalle hygienisen harmonian tuotteiden laadun ansiosta, alueiden harmonia (vuoristotja ta sangot), esteettinen harmonia, ekologinen harmonia ja henkinen harmonia.
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Madam President, I hope the European Parliament will adopt Mr Cunha's excellent report.
Arvoisa Yhdistyneen kuningaskunnan ministeri, hyvä maatalous takaa sen, etteivät brittiläiset huligaanit riehu Marseillessa.
Madam President, I believe that the Americans with their FAIR act will most certainly take over a section of the global market, and that we have not progressed as far with our system.
Lopuksi, arvoisa puhemies, mainitsen esimerkin: jos ha lutaan, että eurooppalainen maatalous kestää ikuisesti, on välttämätöntä, että nuoret muuttavat maaseudulle, ja ai noa todellinen politiikka, joka kannustaa nuoria maanviljelijöitä muuttamaan, on sellainen, joka tarjoaa heille mahdollisuuden taloudellisesti kannattavaan toimintaan, joka perustuu keskipitkällä aikavälillä näkyvään maata louspolitiikkaan.
They also give a certain type of aid. We will therefore have to think a lot more creatively about this as pect.
Mikä on Euroopan komission asenne sitten, kun seuraavat WTO-neuvottelut alkavat kesäkuussa 1999?
Commissioner Fischler, the Commission has not learnt any lessons from the 1992 reform, which has increased job losses in agriculture and rural areas, exacerbated ine qualities in the distribution of Community funds, kept ag ricultural incomes down to 60 % of the average wage, and caused imbalances in land use.
Tällä hetkellä ei ole määritelty minkään laista hyökkäystrategiaa, eikä komission ehdotuksen mu kaisessa maatalouspolitiikan uudistuksessa oteta huomioon tätä kansainvälistä määräaikaa.
Worse still, the Commission continues to confine itself to a doctrine of price de creases and productivity races, which threaten jobs, so cial, environmental and regional stability, and the inde pendence and quality of food.
Komissio haluaa aivan päinvastoin, hyvittääkseen hintojen laskun, myöntää maanviljelijöille osittaisia korvauksia tietoisena siitä, että nykyisissä GATTin mukaisissa säännöissä rajoitetaan näitä tukia ja etteivät kansalaisemme ymmärrä näiden korvausten tarkoitusta.
Hyland (UPE). - Madam President, I should like to con gratulate Mr Cunha.
Martinez (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, olemme tänä aamuna keskustelleet oliiviöljystä, maataloustuotteiden hinnoista, tupakasta...
He has produced a very objective re port.
Iltapäivällä aiomme keskustella banaanista...
As the rapporteur emphasized, what agriculture and Euro pean society actually need is a CAP reform which offers a real alternative.
Cunhan erinomaisen mietinnön ansiosta voimme ottaa kantaa tähän kolmanteen YMP: hen, jonka herra Fischler meille esittää.
How can we do this? What tools must we use?
On ollut Sicco Mansholtin YMP, joka perustui hintoihin ja tuloihin.
The recent proposals issued by the European Commission to reform the common agricultural policy must indeed be substantially changed, from an Irish perspective.
Lopputulos: 12 miljoonaa tilansa menettänyttä maanviljelijää, mikä teki Sicco Mansholtista Hollannin polderien Pol Potin.
Unless the proposals are extensively amended many marginal ized Irish farms will come under pressure and some may not survive.
On ollut vuosien 1984-1992 YMP vakauttajineen, kiintiöineen, taattuine enimmäismäärineen ja... virheineen.
Such a development would have serious con sequences for the socioeconomic infrastructure of rural communities.
Vielä eilen illalla meille kerrottiin, että varastossa on 14 miljoonaa tonnia viljaa.
The Commission proposals as they stand now, if implemented in their entirety, would have the following detrimental effects on Irish agriculture.
Ja nyt on kolmannen uudistuksen aika, joka tuo mieleen sen, että kaiken on muututtava, jotta mikään ei muuttuisi, niin kuin italialainen kirjailija Lampedusa totesi romaanissaan Tiikerikissa.
The proposals which do not provide for full compensation would have devastating effects on the Irish beef sector.
Syyt eivät ole muuttuneet: vuonna 1992 oli valmisteltava GATT-neuvotteluja, vuonna 1998 on valmisteltava WTO-neuvotteluja.
In Ireland, as everybody knows, beef and milk represent 71 % of our entire agricultural output.
On laskettu, että 21 % WTO: He osoi
The rapporteur correctly reminds us that prices and mar kets policy must be based on the three traditional pillars of CAP, particularly Community preference.
Jos siis haluamme puolustaa eurooppalaista mallia van hentunutta amerikkalaista mallia vastaan, sitä on ensin suojeltava.
And he makes proposals for the future.
Sitä on suojeltava yhteisön etuuskohtelulla: se on ydinasia Euroopassa, sillä jos sitä ei ole, ei ole Eurooppaakaan.
One such proposal relates to the basis of agricultural income, which must be derived essentially from the production and sale of agricultural products.
Sitä on suojeltava pitämällä yllä korkeita hin toja, jotka vaikuttavat osaltaan korkeisiin tuloihin.
By prices rather than subsidies. He raises the question of ceilings and the adjustment of subsidies on the basis of criteria which promote employment, and for the same purpose, a readjustment between northern and Mediterranean production areas.
Sitä on suojeltava tuotteiden laadulla ja arvonlisäyksellä, joka oikeuttaa samanaikaisesti korkeat hinnat ja sen, että olemme vieneet mallimme ulos Euroopasta.
He proposes that the definition of international commercial relations should be based on clauses relating to production costs and environmental, social and employment standards.
Mallimme vienti ei merkitse sitä, että on sopeuduttava maailman markkinahintoihin erityisesti hintojen irrallisuuden keinoin, vaan sitä, että on tuettava vientiä, niin kuin muuten Yhdysvallat tekee itse FAIR-lain nojalla, sillä tässä laissa säilytetään vientiluotot erityisesti Ukrainan, Egyptin, Venäjän tai Etelä-Afrikan hyväksi.
He even refers to the question of the principle of rural exception, which must set down the limits to globalization in the sector.
Eurooppalaisen mallin suojelu tarkoittaa lyhyesti sitä, arvoisa komissaari, että sitä puolustetaan maailmanlaajuisissa neuvotteluissa.
It will be of benefit to the farmers and people of Europe, and the Council should take inspiration from it.
Olette Euroopan unionin maatalouskomissaari ettekä Amerikan apulaismaatalousministeri.
of flesh has to be added.
maailmallinen.
What we need in this reform is help to adapt farms to the markets. This can only be done by means of quality of products or quality of production, and not by means of quantity.
Siinä ei esimerkiksi analysoida, millaisia toimenpiteiden on oltava, jotta saataisiin EU:n kokonaisrahoitusta, ja millaisia, jotta saataisiin osarahoitusta.
Those who still place too much importance on going to market with huge quantities will discover that we are putting ourselves under pressure. In the WTO negotiations we, the EU, must set the condi­tions and not allow them to be dictated to us by the Amer­icans or the Cairns Group.
Maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän va liokunnan ja budjettivaliokunnan täytyy vielä käsitellä yhdessä lähemmin tätä horisontaalista ongelmaa.
Nicholson (I­EDN). ­ Madam President, I would like to add my thanks to Mr Cunha and congratulate him on a very excellent report. It proves beyond any shadow of doubt that the Committee on Agriculture arid Rural De­velopment, which sometimes comes in for tremendous criticism from Members in the Committee on Budgets and elsewhere can, on occasions, come forward with very constructive reports.
Colino Salamanca (PSE), maataloutta ja maaseudun ke hittämistä käsittelevän valiokunnan puheenjohtaja. -(ES) Arvoisa puhemies, minäkin haluaisin omasta puolestani onnitella herra Cunhaa tehdystä työstäjä ennen kaikkea hänen työnsä väitteistä.
As we are all aware, the report looks towards enlargement of the European Union and the WTO discussions ­ the whole Agenda 2000 process.
Mielestäni hänen työstään käy ilmi se, että Agenda 2000 - asiakirja on valtavan epätasapainoinen asiakirja.
It will have a very long­term effect on agriculture and as we have known it within the European Union.
Se on erittäin radikaali erityisesti hinnanalennusten osalta, jotka korvataan osittain eikä kokonaan ku ten aikaisemmin.
We need to meet unmet demand in a harmonious and well­balanced system of environmentally sustainable production.
Tukia myönnetään sellaisille alueille ja henkilöryhmille, jotka tarvitse vat lisätuloja enemmän tai vähemmän pysyvästi heikon tilanteen vuoksi.
In this area, the Commission's proposal remains inadequate.
Yritysten kannattavuus on kuitenkin ehkä jäänyt liian vähälle huomiolle.
And it is not right for the European farmers' associations to be telling the same tales of woe as they did two years ago.
Jos hintoja alennetaan tehokkaimpien yritysten omakustannushintoja alhaisemmiksi, näille yrityksille maksettavien korvausten on syytä olla suhteessa tuottavuuteen.
At that time the common agricultural policy was supposedly on its way out, but this was not the case. Nor will it be in future.
Muuten myös tehokkaimmat yritykset kaatuvat, mikä ei tietenkään voi olla yhteisen maatalouspolitiikan tarkoitus.
But we can lose out ­ that is, if we only make a few minor changes instead of carrying out real reform.
Maitoalaa kos keva kohta on näin ollen huolimattomasti laadittu, eikä sitä voida hyväksyä nykyisessä muodossaan.
President ■ We will now suspend the debate on agricul­ture.
Näissä asioissa komission asiakirja on valtavan selkeä, valtavan radikaali.
The debate will continue at 3.00 p.m.
Ehdotusten muissa osissa ei kuitenkaan ole samaa päättäväisyyttä.
Member States are go­ing to have to face up to that principle no matter what ap­proach they take.
Käy täntö pakottaa meidät suuntautumaan enemmän toissijaisuusperiaatteeseen.
We must have a longer transitional pe­riod and extend the time before enlargement.
Se antaa samalla paremman takuun siitä, että EU:n maanviljelijöiden harmiksi ei tule enää lisää sääntöjä ja byrokratiaa.
I am very concerned at the proposal for national envelopes because I believe that will bring inequalities between Member States.
Asiakirjassa ei kuitenkaan sanota mitään siitä, millaiselta näyttää Euroopan maatalouden tulevaisuus.
Indeed, there is the whole problem of additionality, which we have seen in the past.
Maatalouden, jonka me haluamme - tämäkin on sanottu monta kertaa-pysyvän Euroopan alueella ja jatkavan ympäristöön ja yhteiskuntaan liittyvää tehtäväänsä.
Proposal for a European Parliament and Council Di­rective amending Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra­Community trade in bovine animals and swine (COM(98)0081 ­ C4­0123/98­98/0052(COD))
Siinä ei sanota mitään siitä, että YMP:n on vastattava taloudellisen ja sosi aalisen koheesion kriteereihin, että meidän on varmistettava tasapaino tuotannonalojen, maanviljelijöiden ja alu eiden välillä, ja kielteisenä esimerkkinä voidaan mainita se, että epätasapainoinen talousarvio johtaa erilaiseen suojeluun etelän tuotannonalojen ja mantereen tuotannonalojen välillä.
(Parliament approved the Commission proposal) *
Entä millainen tehtävä tuille todella ha lutaan?
Personally, I would like to see Parliament and the Com­mittee on Agriculture and Rural Development fully in­volved in the whole Agenda 2000 process.
Maaseudun kehittämisestä olen sitä mieltä, että Agenda 2000:n näkemykset eivät todellakaan vastaa Corkin kon ferenssin herättämiä odotuksia.
Amended proposal for a Council Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to collective redundancies (codified version) (COM(97)0653 ­ C4­0005/98­96/0290(CNS))
Ei vaikuta siltä, että meillä olisi tulevaisuudessa todellista maatalouspolitiikkaa, todella yhtenäistä, todella monialaista ja riittävästi rahoitettua maatalouspolitiikkaa, joka voisi lieventää Agenda 2000:n epätasapainoisuuden aikaansaamia on gelmia.
Görlach (PSE). ­ (DE) Madam President, my honoura­ble friends, our colleague, Mr Cunha, has in fact pre­sented a report which we can approve.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, ar voisa komissaari, mielestäni herra Cunha on onnistunut saamaan aikaan hyviä muutoksia, jotka ovat olleet todella tarpeen.
However, we will see that problems will arise when it comes to details.
Hän on syventänyt ja laajentanut keskustelua, ja meidän on syytä jatkaa samalla tavalla, koska muuten emme mielestäni voi menestyä seuraavissa WTO-neuvot-teluissa.
As you all know, it is easy to agree on general issues but we all have different views when it comes to specific details.
Olen sitä mieltä, että seuraavissa WTO-neuvot-teluissa ei tarvitse ottaa esille tuotteiden määriä ja niihin liittyviä hintatukia, vaan olisi parempi ottaa esille elintarvikkeiden laatu, ympäristövaatimukset ja sosiaaliset kriteerit.
(Parliament approved the Commission proposal) *
Tässä yhteydessä haluaisin mainita komissaarille Buckwellin kertomuksen, jonka komissaari epäilemättä tuntee.