natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, exceptions to this 'no prohibitionno compulsion' are foreseen in the case of credit payments, the redenomination of tradable debt and in the case of the changeover of organized markets;
"Ei kieltoa, ei pakkoa "-periaatteeseen voidaan tehdä poikkeuksia, jotka koskevat tiettyjä elektronisia tilisiirtoja, kaupankäynnin kohteena olevien velkapaperien muuttamista euroiksi ja järjestäytyneiden rahoitusmarkkinoiden (esim. pörssi) euroon siirtymistä.
• the use of the euro in public sector operations, which will be non-compulsory; pulsory;
Euron käyttö julkisella sektorilla on vapaaehtoista.
• the introduction of euro notes and coins at the latest at the end of the transitional period and the subsequent removal from circulation of national currency notes and coins.
Euromääräisten setelien ja metallirahojen käyttöönotto viimeistään siirtymäkauden lopussa ja kansallisten rahayksikköjen määräisten setelien ja metallirahojen poistaminen käytöstä.
The changeover of public administrations
Julkishallintoa koskevat muutokset
The Commission Green Paper of June 1995 and the European Council's conclusions in Madrid in December 1995 called upon the Member States to establish national steering structures to oversee the public authorities' adaptation to the changeover to the euro.
Kesäkuussa 1995 julkaistussa komission vihreässä kirjassa ja Madridissa vuonna 1995 pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen johtopäätöksissä jäsenvaltioita kehotettiin luomaan kansallisia ohjausjärjestelmiä, joilla valvotaan viranomaisten sopeutumista euroon siirtymiseen.
The Commission recognizes that tangible evidence of public administrations' willingness to make the changeover will provide an important stimulus to private economic agents.
Komission mielestä julkishallinnon osoittama konkreettinen halukkuus siirtymisen toteuttamiseen on tärkeä kannustin yksityissektorille.
Moreover, in many instances, the private sector requires clarification of the policy intentions of public administrations in order to plan the changeover.
Jotta yksityinen sektori voi laatia omat siirtymissuunnitelmansa, se tarvitsee usein selkeät tiedot julkishallinnon aikomuksista.
In almost all the member countries, national officials have been given the task, within a 'euro task force', of coordinating the action taken by the various ministries and the departments which come under them.
Lähes kaikissa jäsenvaltioissa kansallisille virkamiehille on annettu erityisissä "eurotyöryhmissä" tehtäväksi sovittaa yhteen eri ministeriöiden ja niiden alaisten yksikköjen toimet.
Four topics warrant particular attention.
Neljä asiakokonaisuuttaa tarvitsee erityistä huomiota:
Organization of the work to be carried out: Ministries of Finance, public authorities and semi-State bodies are carrying out the initial work which involves making an inventory of affected legislative texts and identifying the tasks to be accomplished.
Tarvittavan toiminnan organisointi: Valtiovarainministeriöt, viranomaiset ja puolivaltiolliset laitokset tekevät perustyön, johon kuuluu muutoksia tarvitsevien säädöstekstien yksilöinti ja hoidettavien tehtävien täsmentäminen.
In a number of countries, this work will be completed by early autumn.
On selvää, että tiettyä lainsäädäntöä, esimerkiksi rahalainsäädäntöä, on yhteisen rahan huomioon ottamiseksi muutettava 1. tammikuuta 1999 alkaen.
For example, a database for monitoring all
Lisäksi esimerkiksi
How wrlll the 'no prohibitionno compulsion' principle work In practice during the transitional period?
Kuinka "el kieltoa, el pakkoa" -periaate toimii käytännössä siirtymäkauden aikana?
The 'no prohibition' principle requires that there should be no legal interdiction to the use of the euro unit when all the parties to an agreement so decide.
"Ei kieltoa "-periaate edellyttää, että euroyksikön käyttöä ei saisi kieltää millään tavalla silloin kun kaikki sopimuspuolet sopivat sen käytöstä.
At the same time, the 'no compulsion' principle implies that one party to an agreement cannot unilaterally insist on the use of the euro unit.
Toisaalta "ei pakkoa"-per-¡aate tarkoittaa sitä, että kukaan sopimuspuoli e¡ voi yksipuolisesti vaatia euroyksikön käyttämistä.
In practice, this means that there is a distinction between existing and new contracts.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että olemassa olevat ja uudet sopimukset ovat eri asemassa
• Wages: for existing contracts, these will continue in national denomination until January 2002 unless staff agree to use the euro units beforehand.
• Palkat: Olemassa olevat sopimukset säilyvät kansallisten rahayksikköjen määräisinä tammikuuhun 2002 saakka, jollei yrityksen henkilöstö päätä siirtyä euroyksikön käyttöön tätä aikaisemmin.
In general, it would be possible for companies to require that new employment contracts be specified in euro units, although national legislation on this matter may have specific rules on the payment of wages.
Yleensä ottaen yritykset voisivat edellyttää uusien työsopimusten olevan euroyksikön määräisiä, vaikka asiaa koskevaan kansalliseen lainsäädäntöön sisältyisikin palkkojen maksuun liittyviä erityissäännöksiä.
Depending upon the services provided by the banking system, a company could prepare its wage statement and payment order in euro units which would be converted into national denomination before arriving into the bank accounts of employees.
Pankkijärjestelmän tarjoamista palveluista riippuen yritykset voisivat laatia palkkalaskelman ja maksumääräyksen euroyksikköinä, jotka muunnettaisiin kansalliseksi rahayksiköksi ennen työntekijöiden pankkitileille tapahtuvaa maksua.
Existing contracts (e.g. wages, rents, gas and telephone bills) will remain in national denomination until 1 January 2002, unless there is mutual agreement to use the euro unit or where exceptions are provided in the legal framework for the single currency.
Olemassa olevat sopimukset (esimerkiksi palkat, vuokrat, kaasu- ja puhelinlaskut) ovat edelleen kansallisten rahayksikköjen määräisiä 1. tammikuuta 2002 saakka, jollei euroyksikön käytöstä ole tehty keskinäistä sopimusta tai jollei yhteisen rahan oikeudelliseen perustaan sisälly tapausta koskevia poikkeussäännöksiä.
For new contracts, however, the choice of denomination (national or euro) is a matter for bargaining among the parties concerned at the time when the contract is concluded.
Uusien sopimusten osalta rahayksikköä koskeva päätös (kansallinen rahayksikkö vai euroyksikkö) on asia, josta sopimuspuolet neuvottelevat sopimusta tehdessään.
Some examples might help clarify the situation.
Joistakin euroyksikön määräisistä liiketoimista ei kuiten
• Daily transactions: where outstanding contracts exist (rent, gas and electricity bills etc.), these will continue in national denomination.
• Päivittäiset liiketoimet: Olemassa olevat sopimukset (vuokra, kaasu- ja sähkölaskut jne.) säilyvät kansallisten rahayksikköjen määräisinä.
New contracts could be drawn up in euro units if both parties agree unless national legislation specifies otherwise.
Uudet sopimukset voitaisiin laatia euroyksikön määräisinä, jos molemmat sopimuspuolet suostuvat tähän ja jos kansallisessa lainsäädännössä ei säädetä toisin.
The situation in shops is different given that buying in a shop involves no initial contract and requires mutual consent.
Myymälöissä tilanne on toinen, koska myymälästä ostamiseen ei liity alustavaa sopimusta ja se edellyttää molemminpuolista suostumusta.
Neither party could insist on using the euro before January 2002.
Kumpikaan osapuoli ei voisi vaatia euron käyttämistä ennen tammikuuta 2002.
A shopkeeper who would insist on doing so is likely to see his customers go elsewhere.
Jos kauppias vaatisi tätä, hänen asiakkaansa asioisivat todennäköisesti muualla.
For new contracts, however, parties will have to decide which denomination to use when the contract is drawn up.
verolainsäädäntöä on luultavasti muutettava siirtymäkautena yhteisen rahan rinnakkaisten yksikköarvojen osalta.
In practice, this could imply that the party with the strongest bargaining power could insist on the use of the euro unit. However, smaller companies should not have great difficulties in coping with some transactions in euro units given that banks will be able to undertake conversions.
Useat jäsenvaltiot suosivat seuraavanlaista ratkaisumallia, jossa kansallinen rahayksikkö korvataan automaattisesti sanalla "euro", mikäli lainsäädännössä esiintyy kansallisen rahayksikön nimi, mutta määrää ei mainita.
the measures to be taken (legislative, technical and information measures) has already been set up in Germany.
Sen sijaan lainsäädäntöä, jossa esiintyy kansallisen rahayksikön määräisiä, käytännöllisiksi kokonaisluvuiksi pyöristettyjä rahamääriä, on ehkä muutettava tapauskohtaisesti.
Amendment of legislation: all legislation will have to be 'euro-compatible' by 1 January 2002 at the latest.
Tietokonejärjestelmien sopeuttaminen: Kullakin kansallisella hallinnolla on omat tietokonejärjestelmänsä, jotka on mukautettava yhteiseen rahaan sopiviksi.
Clearly some legislation will have to be amended as of 1 January 1999 to cater for the existence of the single currency, for example monetary law.
Tämä on tehtävä nopeasti ja, mikäli mahdollista, samanaikaisesti vuotta 2000 koskevien ohjelmistomuutosten yhteydessä.
Legislation may also be required to cope with the existence of different denominations of the single currency during the transitional period, for example fiscal law.
Näin minimoidaan kustannukset ja mahdolliset ongelmakohdat muutama kuukausi ennen euron varsinaista käyttöönottoa.
In contrast, legislation in which convenient threshold amounts are denominated in national currency units may have to be amended individually.
Keskustelu euron tulevien käyttäjien kanssa: On tärkeää, että kansalaiset ymmärtävät viranomaisten valmistelevan euroon siirtymistä.
Adaptation of computer systems: each national administration has its own computer systems which will have to be modified to cope with the single currency.
Näin ollen kansallisten viranomaisten tehtävä on kaksijaksoinen.
This task must be carried out rapidly, and where possible in parallel with the adaptation of software for the move to the year 2000.
Ensinnäkin niiden on huolehdittava siitä, että niiden oma valmistautuminen euroon siirtymiseen on selkeää.
National authorities therefore have a dual task: to ensure that the way in which they are themselves preparing for the move to the single currency is made clear, and to inform the public about the way in which the changeover will take place, If possible by involving non-administrative operators (associations, banks, trade unions) in their information campaigns.
Toiseksi niiden on tiedotettava kansalaisille siitä, miten siirtyminen tapahtuu, ja mahdollisuuksien mukaan tiedotuskampanjassa olisivat mukana myös muut tahot (mm. liitot, pankit, ammattiyhdistykset).
By way of example, a national forum with representatives of all socio-professional sectors has been set up in the Netherlands.
Esimerkiksi Alankomaissa on perustettu kaikkien yhteiskunnallisten ja ammatillisten toimialojen edustajien kansallinen foorumi.
It provides a means of identifying needs and problems more easily and of coordinating communication efforts.
Sen avulla pyritään helpottamaan tarpeiden ja ongelmien täsmentämistä sekä yhteensovittamaan tiedotusta.
An information programme for the single currency
Yhteistä rahaa koskeva tiedotuskampanja
A first step towards preparing an EMU information programme at the European level was the holding of a round table in January 1996.
EMUa koskevan Euroopan laajuisen tiedotuskampanjan ensimmäinen vaihe oli tammikuussa 1996 järjestetty pyöreän pöydän keskustelu.
Participants came from all 15 Member States, and included experts in the field of communications as well as representatives of all currency user groups (consumers, enterprises, banking and financial sectors).
Keskusteluun osallistui edustajia kaikista 15 jäsenvaltiosta, mukaan lukien viestintäalan ammattilaisia ja kaikkien rahankäyttäjäryhmien (kuluttajat, yritykset, pankki- ja rahoitusala) edustajia.
Round table on the euro Brussels, 21 and 22 January 1996
Ja 22. tammikuuta 1996 tuottaa erityisiä ongelmia (esimerkiksi vanhukset, näkövammaiset), ja kehitettävä myös EU:n ulkopuolisiin maihin ulottuvaa tiedotusta.
Participants drew a number of general conclusions.
Keskustelun osanottajat sopivat lisäksi suosituksista, jotka koskivat yrityksille suunnattavaa tiedotusta.
There is difficulties (e.g. elderly, visually impaired) and communications initiatives should also be developed to cover countries outside the EU.
Osanottajat olivat yksimielisiä siitä, että yksityinen sektori edellyttää poliittisten viestien johdonmukaisuutta ja viranomaisten konkreettisia toimenpiteitä.
an urgent need for a communications programme at both EU and national levels. The subsidiarity
Lisäksi korostettiin, että liike-elämän ammattijärjestöillä on keskeinen rooli viestintäprosessissa.
The round table participants also agreed specific recommendations as regards communication actions aimed at enterprises.
Osanottajat tekivät useita johtopäätöksiä. Vlestintäkampanjaa tarvitaan kiireisesti sekä EU:n tasolla että kansallisella tasolla.
They agreed that principle should be applied in full with national authorities having the major responsibility for the preparation of their citizens.
Läheisyysperiaatetta olisi sovellettava täysimääräisesti siten, että kansallisilla viranomaisilla on päävastuu kansalaisten valmentamisesta euroon siirtymiseen.
Information programmes should run on a project management basis.
Tiedotuskampanja toteutetaan projektiluonteisesti.
In order to ensure that actions meet the needs of currency users, there is a need for continuous dialogue among all parties concerned.
Jotta toiminta vastaisi rahankäyttäjien tarpeita, kaikkien osapuolten välinen jatkuva vuoropuhelu on tarpeen.
Special efforts for groups who will have most the private sector requires consistent messages at the political level and concrete actions from public authorities.
Se on yksi kolmesta ensisijaisesta viestintähankkeesta; kaksi muuta ovat "Kansalaisena Euroopassa" (joka koskee EU:n kansalaisten oikeuksia) ja "Rakennetaan Eurooppaa yhdessä" (joka koskee hallitusten välistä konferenssia).
It was also stressed that business professional associations have a key role to play in the communication process.
Pyöreän pöydän keskustelujen perusteella päätettiin, että aluksi keskitytään niihin kohderyhmiin, joiden tehtävänä on euroon siirtymisen valmistelu.
A mass information programme aimed at citizens or individual economic agents will occur closer to 1999.
panja toteutetaan lähempänä vuotta 1999.
The importance of involving groups who can act as information multipliers is recognized.
On myös tärkeää ottaa huomioon ryhmät, jotka voivat levittää tietoa edelleen.
The first information products are starting to appear.
Ensimmäiset viestintätuotteet ovat jo saatavilla.
A bi-monthly newsletter, lnf€uro, was launched in autumn 1996.
Syksyllä 1996 alettiin julkaista kahden kuukauden välein ilmestyvää "/nf€uro"-tiedotuslehteä.
This will review any technical or legislative decisions taken at EU or national level which can help currency users in their preparations.
Siinä tarkastellaan EU:n tai kansallisella tasolla tehtyjä teknisiä tai lainsäädännöllisiä päätöksiä, joista voi olla hyötyä rahankäyttäjille näiden tekemissä valmisteluissa.
It will also identify ongoing work outside of public administrations, for example working groups in business federations.
Siinä kerrotaan myös julkishallinnon ulkopuolella tapahtuvasta toiminnasta, kuten yritysten keskusjärjestöjen työryhmistä.
Other actions underway include the launch of the 'Groupeuro' speakers.
Osana yhteistä rahaa koskevaa tiedotuskampanjaa on perustettu ns.
These are independent experts on all aspects of EMU who will participate in conferences on the single currency at the request of the Commission.
Groupeuro-luennoitsijoiden ryhmä. Ryhmän jäsenet ovat riippumattomia asiantuntijoita, joiden yhteinen asiantuntemus kattaa kaikki EMUun liittyvät osa-alueet.
Currently, the Commission services are unable to respond positively to all requests for presentations at conferences/workshops.
Nykyisin komissio ei kykene lähettämään omaa asiantuntijaansa kaikkiin konferensseihin ja seminaareihin, joihin siltä pyydetään puhujaa.
It is hoped that by establishing and training a wide network of independent experts, all such requests can be catered for.
Riippumattomien asiantuntijoiden verkoston perustamisen ja kouluttamisen avulla pyritään siihen, että asiantuntemus on käytettävissä kaikissa tilaisuuksissa.
With a view to disseminating information as widely as possible, Internet facilities have been arranged (address: euro.eu.int).
Mahdollisimman laajan tiedonlevityksen varmistamiseksi tarjotaan Internet-pal-veluja (osoitteessa euro.eu.int).
It is also hoped that information kits could be prepared for the many professional and business associations, containing relevant documentation and communication instruments which will enable these associations in turn to inform their members of the single currency.
Tarkoituksena on myös laatia erilaisille ammattijärjestöille ja yritysten keskusjärjestöille tietopaketteja, joiden avulla nämä järjestöt voisivat puolestaan tiedottaa jäsenilleen yhteisestä rahasta.
In addition a 'questions and answers' database, an exhibition 'From the electrum to the euro', audio-visual displays and brochures have been developed and constitute the first instruments of the communication strategy.
Tiedotusstrategian ensimmäisiksi välineiksi on luotu "kysymyksiä ja vastauksia" -tietokanta, pystytetty "From the electrum to the euro" -näyttely sekä tehty esitteitä ja audiovisuaalisia esityksiä.
The challenge facing enterprises
2. osa Yritysten uusi haaste
Coping with the transitional period
Siirtymävaiheesta selviytyminen
The Madrid scenario is a framework agreement: it does not specify a blueprint or calendar for individual enterprises as to how and when they should change over to the euro.
Madridin siirtymäsuunnitelma on puitesopimus: siinä ei määritellä täsmällistä ohjelmaa tai aikataulua, jonka mukaisesti yksittäisten yritysten olisi siirryttävä käyttämään euroa.
It provides flexibility, in that each enterprise must choose for itself when to begin operations in the single currency.
Sillä halutaan tarjota joustavuutta, jotta kukin yritys voi päättää itse yhteisen rahan määräisten liiketoimien aloittamisen ajankohdasta.
Companies will be free to use the euro as of 1 January 1999 in line with the 'no prohibition-no compulsion' principle.
Yritykset voivat halutessaan käyttää euroa 1. tammikuuta 1999 alkaen "ei kieltoa, ei pakkoa"-periaatteen mukaisesti.
Essentially, each enterprise has a choice between two basic approaches:
Pohjimmiltaan jokaisella yrityksellä on kaksi vaihtoehtoa:
• to make a complete 'once-and-for all' changeover on 1 January 2002; or
• euron käyttöön siirtyminen "kertaheitolla" 1. tammikuuta 2002
• to use the euro for some operations during the transitional period.
• euron käyttäminen joissakin toiminnoissa siirtymäkauden aikana.
If a company chooses the latter option, however, it would have to maintain the capability of working in the national denomination for transactions with economic agents who have not already made the change, for example paying wages and salaries and transactions with the general public.
Jos yritys valitsee jälkimmäisen vaihtoehdon, sen olisi pystyttävä asioimaan kansallisessa rahayksikössä liiketoimissaan niiden osapuolten kanssa, jotka eivät ole vielä siirtyneet käyttämään euroa. Näitä ovat esimerkiksi palkkojen maksu ja yksityisasiakkaiden kanssa toteutettavat liiketoimet.
Inevitably, this would require companies to have at least some systems which can cope with making conversions between denominations and/or working in more than one denomination simultaneously.
Väistämättä yrityksillä olisi tämän vuoksi oltava ainakin joitakin järjestelmiä, jotka pystyvät vaikeuksitta suoriutumaan rahayksikköjen välisistä muunnoista ja/tai toimimaan sa manaikaisesti kahta tai useampaa rahayksikköä käyttäen.
In determining a changeover plan for their company, managers need to weigh up carefully the advantages and costs of using the euro during the transitional period.
Päättäessään yrityksen siirtymästrategiasta yritysjohdon on huolellisesti punnittava euron käytön edut ja kustannukset siirtymäkauden aikana.
The balance of advantages to costs will vary from company to company, depending upon factors such as sectoral activity and the degree of international exposure.
Etujen ja kustannusten välinen suhde vaihtelee yrityskohtaisesti riippuen muun muassa toimialasta ja toiminnan kansainvälisyydestä.
The reasons why companies might wish to use the euro during the transitional period include:
Yritykset voivat päättää käyttää euroa siirtymäkauden aikana muun muassa seuraavista syistä:
• access to financial services in euro.
Euromääräisten rahoituspalvelujen saatavuus: Useat yritykset toimivat aktiivisesti pääomamarkkinoilla.
Many companies are active on capital markets and they will be affected by developments on wholesale financial markets which could rapidly switch to the euro.
Niihin vaikuttaa kehitys pankkien välisillä rahoitus markkinoilla, jotka voivat äkillisesti siirtyä käyttämään euroa.
The creation of EMU will mark the emergence of a major new international currency.
EMUn luomisen myötä syntyy uusi merkittävä kansainvälinen rahayksikkö.
Its scale will imply that markets in euros will have greater depth and liquidity compared with existing national currencies, and this is likely to lead to the develop ment of new financial instruments.
Sen painoarvo merkitsee sitä, että euromääräisten markkinoiden syvyys ja likviditeetti on parempi kuin kansallisten rahayksikköjen, mikä todennäköisesti johtaa uusien rahoitusvälineiden kehittymiseen.
Enhanced liquidity and the availability of additional financial instruments could mean lower financing costs for
Entistä parempi likviditeetti ja uudet rahoitusvälineet saattavat alentaa yritysten rahoituskustannuksia.
• simplified trade and investment throughout the monetary union. The single currency will eliminate exchange risk among participating countries.
Kaupan ja investointien yksinkertaistuminen koko rahaliiton alueella: Yhteinen raha poistaa osallistujamaiden väliltä valuuttakurssiriskin.
Companies trading and investing throughout the union may find it more convenient to denominate transactions in the single currency rather than working in several national denominations.
Koko unionin alueella kauppaa käyvien ja investointeja tekevien yritysten on helpompi hoitaa liiketoimia yhteisessä rahassa kuin käyttäen useita kansallisia rahayksikköjä.
• simplified internal accounting and reporting. Whereas some multi-national companies today denominate the accounts of all subsidiaries in one currency (albeit with arrangements to cope with exchange risk), others denominate accounts of subsidiaries in the currency where each branch is located.
Yrityksen sisäisen laskentatoimen yksinkertaistuminen: Nykyisin joidenkin monikansallisten yhtiöiden kaikkien tytäryritysten kirjanpito hoidetaan yhden ja saman rahayksikön määräisenä (vaikkakin valuuttakurssiriskien varalta on olemassa tiettyjä järjestelyjä), kun taas toisten yhtiöiden tytäryritysten kirjanpito on aina sijaintimaan rahayksikön määräistä.
The euro will provide an opportunity to simplify internal account ing and reporting requirements by using a single denomination, the euro.
Euron avulla on mahdollista yksinkertaistaa yrityksen sisäistä laskentatointa käyttämällä yhtä rahayksikköä.
Some companies may prefer to take advantage of this opportunity early on in the transitional period.
Jotkut yritykset saattavat haluta käyttää hyväkseen tätä mahdollisuutta heti siirtymäkauden alettua.
• competition and early mover benefits. Depending upon the market in which a company operates, there may be a commercial advantage in being able to offer goods and services in the euro denomination during the transitional period.
Kilpailu ja nopeasta toiminnasta saatava hyöty: Yrityksen markkinoista riippuen yritykselle voi olla liiketaloudellista etua siitä, että se pystyy tarjoamaan euroina hinnoiteltuja tavaroita ja palveluita siirtymäkauden aikana.