natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions of this report are crushing. First of aU, I would like to denounce the enormous responsibiUty of toe British government.
Kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien kohentamiseksi niille olisi tietenkin laadittava uudet toimintasäännöt: tuet olisi kohdennettava paremmin, passiivisista tukitoimista olisi luovuttava ja tilalle olisi luotava sellaisia aktiivisia tukitoimia, jotka kannustaisivat työttömiä palaamaan työ elämään, kuten komissio ehdottaa.
By her poUcy of phytosanitary de regulation in toe 1980s, Margaret Thatcher authorized toe lowering of toe temperature for the manufacture of meal.
Olisi kuitenkin edistettävä myös sellaisten hallintasääntöjen laatimista sosiaalialan organisaatioille, jotka olisivat huokeampia ja kilpailukykyisempiä mutta pysyisivät siitä huolimatta yleisten solidaarisuuden sääntöjen rajoissa.
By thus lowering toe cost of toe product, the British government and some industrialists made this meal lethal!
Lisäksi olisi vihdoinkin puututtava siihen ongelmaan, että yhteisössä ei työllisyys ongelmiin puuttumista ole pidetty ensisijaisena tehtävänä, ja tähän liittyen myös siihen, että kolmansista maista peräisin oleville pitkäaikaistyöttömille maksetaan edelleen rajoituksetta perussosiaalikorvauksia.
The European Parliament, with this report, has revealed not only wrongful behaviour but also, above aU, toe incoherencies and deficiencies in the system of controls of the quality of food products.
Vaadimme että komissio tarttuu heti näihin kysymyksiin ja aloittaa keskustelun "pakollisista, täydentävistä ja yhteisen edun mukaisista terveydenhuoltojärjestelmistä".
The British government then prohibited it in its country, without checking toe implementation of this measure, without closing its frontiers and without authorizing Euro pean health committee controls.
Caudron (PSE), kirjallisesti. - (FR) Arvoisa puheenjohtaja, hyvät kollegat, komissio esittää meille määräajoin katsauksen kaikkien jäsenvaltioiden sosiaalisesta suojelusta antaakseen poliittisille päätöksentekijöille hyvän yleiskuvan tilanteesta. Sen perusteella heidän olisi voitava
The responsibUity of toe Brussels Commission is equally engaged. It appears that certain officials voluntarily slowed down the circulation of information and hindered all transparency in this terrible affair.
Nämä uudistukset eivät kuitenkaan vielä riitä poistamaan työttömyyttä, jollei samanaikaisesti puututa siihen vakavaan ongelmaan, joka liittyy ulkomaankaupan suhteiden tasapainoon maailmanlaajuistuneessa talouselämässä.
Poisson (UPE), in writing. - (FR) Mr President, my dear colleagues, an explanation of vote is very short to explain all toe indignation I felt during toe work of the Committee of Inquiry.
Oleellisin kysymys tältä osin on se, kuinka jokin maa tai ryhmä maita voi kokonaan avoimessa ja suojattomassa markkinataloudessa päättää huomenna toteuttaa tehokkaampaa sosiaalipolitiikkaa kuin naapurinsa ilman, että
Mr Delors, Mr Santer, how have you dared neglect toe health of Europeans on this point?
toteuttaa parasta mahdollista sosiaalipolitiikkaa. Tämä on toki tarpeen, mutta se ei vielä riitä!
'If in doubt carry on'.
Tämä oli tarpeen!
Delors escaped appearing, toe persons responsible are clearly identified.
Työllisyys- ja sosiaaliasioita sekä työympäristöä käsittele vän valiokunnan mietinnössä oikaistaan näitä suuntaviivoja.
No one - neither the victims of the terrible disease, nor our ruined farmers nor the contributors called upon to finance the slaughter plans - no one, I say, would understand that our Parliament after discover ing toe erring ways and identifying toe persons responsible, is not proposing any sanction.
Siinä vaaditaan erityisesti, että sosiaaliturvajärjestelmä perustuu vastakin yhteisvastuun periaatteeseen ja puolletaan työllisyyttä painavan verotaakan siirtämistä muille aloille. Ryhmämme arvion mukaan pääomaliikkeiden verotus ja sen osuus sosiaalisesta suojelusta mahdollistaisi työntekijöiden verokustannusten keventämisen.
The others, politicians and institutions, did nothing by laxism, for fear of deregulating toe markets, and also for fear perhaps of calUng into question the introduction of toe single market.
Ryhmämme hylkää sosiaalista suojelua koskevissa asi oissa sellaisen tiukasti taloudellisen lähestymistavan, joka johtaa oikeutetun suojelun tarpeen kaupallistamiseen ja tekee siitä kauppatavaraa.
Who are toe victims? The farmers, as the market is annihilated.
Itse asiassa Euroopan rakentamisen historia perustuu osittain siihen, että taataan korkea elintaso ja pyritään siihen jatkuvasti, ja tähän liittyy myös sosiaalisen suojelun korkea taso.
This disease is a symptom, the symptom of a disease of institutions and of society.
Niinpä asetamme tänään yhdessä kyseenalaiseksi tämän tavoitteen, joka vahingoittaa jopa itse eurooppalaista aatetta.
This is nevertheless what toe Medina Ortega report does: from toe crushing verification it ascertains, it draws paradoxical proposals.
On siis unionin kaikkien etujen mukaista panostaa sosiaaliseen suojeluun eikä pitää sitä rasitteena taloudelle, vaan pikemminkin yhden yhteiskuntamallin ilmenemismuotona tai jopa tuottavuutta ja siten kasvua edistävänä tekijänä.
Has the Commission faUed? Its duties should be extended and reinforced.
Vaadimme yhteisvastuun periaatteen säilyttämistä ja yleistämistä, jotta täytettäisiin väestöjen suojelun tarve, itse suojelun tarve sekä tarve varautua kollektiivisesti sosiaalisiin riskeihin.
Has it shown itself indifferent to pubUc health? It should take full responsibility for it.
Ainoastaan sellaiset sosiaalisen suojelun järjestelmät ja sosiaaliturvajärjestelmät, jotka perustavat yhteisvastuuseen, mahdollistavat kaikille sosiaalisen suojelun ja palvelujen korkean tason sekä korvausten asianmukaisen kustannus/tehokkuussuhteen.
Has toe European ParUament not exercised particular vigilance?
Ne mahdollistavat sen, että sosiaalisen murroksen tai jonkin väestönosan kurjistumisen riski pienenee.
Its powers should therefore be extended as far as joint decision in toe agricultural field, which risks ruining toe very architecture of the common agricultural policy.
Sosiaalisen suojelun korkean tason ylläpitäminen perustuu yhteisvastuun, yksilön kunnioittamisen ja demokratian arvoihin, jotka joutuvat kyseenalaisiksi, mikäli alalla aletaan soveltaa kilpailusääntöjä.
What should we say about transgenic organisms?
Tämä on tärkeä vaihe.
Perhaps it is progress, but is it not rather pretentious to want to change What nature worked out five thousand million years ago?
Onko utopistista toivoa, että neuvosto laatisi kesäkuussa Amsterdamissa sellaiset sosiaalialan lähentymisperusteet, joilla pyrittäisiin varmistamaan kaikille unionin kansalaisille korkein mahdollinen sosiaalinen suo jelu, mutta jotka kuitenkin turvaisivat sosiaaliturvajärjestelmämme ja uudistaisivat niitä.
What will toe effects be on human health in ten years, in twenty years? Who can say now?
Tätä saatetaan myös pelätä, ja siksi tämän asian puolesta olisikin tästä lähin taisteltava, sillä se on eurooppalaisen ihanteen toteutumisen kannalta elintärkeä.
Europeans expect a strong Europe, capable of adopting fundamental guidelines on the subject of public health and consumer protection. After an end-of-century in which economies have turned towards satisfying immediate needs, toe time has come to ask toe real questions.
Eriksson, Sjöstedt ja Svensson (GUE/NGL), kirjallisesti. - (SV) Pidämme tärkeänä sosiaalisen dumppauksen vastustamista, mutta emme katso sosiaalivakuutusjärjestelmän ja kansallisen työmarkkinapolitiikan yhdenmukaista mista asianmukaiseksi menetelmäksi.
Let us remember what General de Gaulle preached: toe meaning of State - and I am now thinking of the meaning of toe European Union - general interest, integrity and, above all, the ability to anticipate events.
Kollegamme mietintö pyrkii tähän suuntaan: Euroopan sosiaaliseen yhdentymiseen, säännöstöjemme yhdenmukaistamiseen, sellaisen kansalaisuuden kehittämiseen, joka on sosiaalisesti ja yhteisvastuullisesti suuntautunut.
I will conclude with a maxim by Rabelais: 'Science without awareness is but the downfall of the soul'.
Gahrton, Holm ja Lindholm (V), kirjallisesti. - (SV) Katsomme tärkeäksi, että jokaisella yksilöllä EU: ssa on oikeus kohtuulliseen perusluonteiseen sosiaaliseen turvallisuuteen.
Mr Santer, Commissioners, I invite you to reflect.
Sosiaalisen dumppauksen vastustaminen on myös tärkeää.
This is why our group, although it has taken an active part in establishing the Committee of Inquiry and in its work, has eluded the conclusions of toe latter, presenting a minority position.
Elmalan (GUE/NGL), kirjallisesti. - (FR) Kaikki tutkimukset osoittavat, että Euroopan kansalaiset ovat huolissaan siitä, mitä seurauksia yhteisestä rahasta on sosiaaliselle suojelulle.
This is why we cannot accept the joint resolution and have circulated our own resolution.
Tämä on aivan ymmärrettävää!
This is why we have played a determining role in putting forward toe motion of censure, which alone appears to be up to the drama caused by toe carelessness of toe Commission.
Hallitukset käyttävät verukkeena Maastrichtin lähentymisperusteiden soveltamiseen liittyviä pakotteita kohdistaessaan paineita palkkakustannuksiin ja supistaessaan sosiaalimenoja.
If we really want what we claim to want, i.e. to stop a scandal like the one we have just uncovered from happen ing again, toe opportunity is not to be shied at under various pretexts.
Kävi kuitenkin täysin selvästi ilmi sekä keskustelusta että mietinnöstä, että tämä on ensimmäinen askel sosiaalisen hyvinvoinnin yhdenmukaistamista kohti.
No way is it a question of overturn ing a pseudo-government which is not toe Commission.
Tästä syystä emme voi tukea mietintöä.
It is a question of rejecting recourse to ideological connivance between supranational institutions against toe Council representing toe States, which the President of the Commission has just launched again in order to hide his responsibilities.
Kuten komissio toteaa sosiaalista suojelua koskevassa tiedonannossaan seuraavasti: "Talouselämän maailmanlaajuistuminen ja kilpailukyvyn asettamat vaatimukset edellyttävät todennäköisesti jatkuvaa palkkakustannusten kasvun hillitsemistä.
It is a question of playing toe only role that can justify the existence of this Parliament: control ling toe Commission officials, and not making accomplices of them.
Näissä olosuhteissa eläkemaksujen ja yritysten sosiaaliturvamaksujen korottaminen on vaikeam-
But for Parliament to deliver a vote of no confidence against the Commission is really going too far, especially as the mistakes which have been made were primarily made by former Commissioners.
Olemme sitä mieltä, että kunkin yksittäisen maan tulee päättää sellaisesta sosiaalisesta lainsäädännöstä, jonka se katsoo välttämättömäksi ja kohtuulliseksi.
A vote of no confidence under these circumstances would be no more than an empty political gesture.
Se on kansallinen asia, ei EU:n tasolla hoidettava.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The mad cow drama and its retinue of catastrophes have led us to set up a Committee of Inquiry, the first to deUver its conclusions to Parliament.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal ja Iversen (PSE), kirjallisesti. - (DA) Tanskalaiset sosiaalidemokraatit ovat tänään äänestäneet Weilerin mietinnön puolesta.
The Commission appears like a kingdom where, sheltered from all democratic practices and far from toe realities of the land, lobbies are kings. The Commission is proving to be an opaque world where every one blames someone else, where in fact no one is ever responsible, where scientific information is concealed and manipulated, where concern for public health is systematically sacrificed in toe interests of toe market.
Mietintö ilmaisee yhteisen kannan komission kanssa siitä, että jäsenval tioiden on noudatettava velvollisuuttaan edistää korkeaa sosiaaliturvatasoa ja avustaa asteittaisessa jäsenvaltioiden sosiaaliturva-asetusten yhtenäistämisessä laatimalla vähimmäisnormit. himmäisnormit.
Not happy with not protecting consumers, toe Commission prevents others from protecting them, which is even more serious.
Ottaen huomioon yritysten taloudellisen kannattavuuden lyhyellä aikavälillä, niiden osuutta tulojen uusjaosta olisi vähennettävä ja terveyden ja suojelun tarve olisi muutettava laajoiksi markkinoiksi, jotka olisivat avoinna suurille rahoittajaryhmille.
It has thus prevented States such as France and Germany from protecting their nationals from con taminated meal imports.
Terveydenhuoltoa ja sosiaalista suojelua pidettäisiin siis yksinkertaisesti kauppatavarana, mikä vaikeuttaisi väestön mahdollisuuksia saada hoitoa.
The charge raised up by the Committee of Inquiry is without appeal.
Kai kissa jäsenvaltioissa leviävät yksilöllistämisen ja riskien yksityistämisen vanhat reseptit, joissa kapitalisointia esitetään lääkkeeksi uusjakoon.
From this viewpoint it is very clear that all the primary responsibility lies with the United Kingdom Government, which has a duty to protect the health of persons and animals and has shown utter negligence in this area.
Mietinnössä on yleisesti ottaen järkeviä ajatuksia, ja se johdattaa mielenkiintoiseen keskusteluun tulevaisuudesta..
Thus, toe report states that toe greatest weight of responsibility
Tanskalaiset sosiaalidemokraatit ovat kuitenkin kiinnostu-
Valverde López ices, while leaving toe member States freedom of choice in the allocation of these aids.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal ja Iversen neita saamaan lisävalaistusta tiettyihin kohtiin, esimerkiksi rajatyöntekijöiden tilanteeseen.
Then, toe Commission's proposal goes in toe direction of a reduction in procedures, mainly replacing the a priori control it currently exercises by an a posteriori control.
Lisäksi meidän kantamme on, että sosiaalisten suoritusten jakamisen ja rahoittamisen on pysyttävä kansallisena asiana.
I believe that toe aids thus supported constitute a very interesting means of compensation in favour of develop ment of intermodal transport placing the emphasis on toe important position of navigable waterways.
Skinner (PSE), kirjallisesti. - (EN) Weilerin mietintö tekee tietä perinpohjaiselle keskustelulle todellisen vapaan liikkuvuuden luomisesta Euroopan kansoille.
There were many negative aspects to toe United Kingdom's conduct and one of them was toe failure to guarantee an effective ban on feeding meat and bone meal to ruminants; not respecting the national bans preventing the import of meal from toe United Kingdom; putting pressure on the European Commission not to carry out inspections.
Komissio kuitenkin myöntää, että näiden palvelujen avulla sosiaalisesta suojelusta aiheutuvia kustannuksia voitaisiin alentaa huomattavasti.
Similarly, toe United Kingdom Government did not adequately apply toe commitments it made in toe Council of Ministers in 1990 and finally, toe European Parliament vigorously censures the United Kingdom for its blockade of the Community institutions.
Voisi siis olla hyödyllistä, että komissio jatkaa asian käsittelyä tutkimalla erityisesti, missä määrin esimerkiksi nykyiset erityisavustukset korvaavan vanhempainrahan käyttöön ottaminen edistäisi sellaisten epämuodollisten omaishoitopalvelujen kehitystä, joita yhteiskunnassamme tällä hetkellä eniten tarvitaan ja joista se eniten hyötyisi.
But these aids are still too little in relation to the real requirements. In fact in the medium term, beyond these mechanisms of compensation, it wiU be necessary to apply a transport policy which is really centred on intermodaUty.
Ison-Britannian näkökulmasta on mielenkiintoista huomata, että mietintö heijastaa Ison-Britannian puheenjohtajakauden aikana heinäkuussa 1992 allekirjoitettua neuvoston suositusta.
Also responsible are toe companies which exported animals carrying BSE, and beef products and derivatives.
ECOFINin tuolloinen puheenjohtaja Norman Lamont allekirjoitti suosituksen Euroopan sosiaalitur vaa koskevien tavoitteiden ja politiikkojen lähentämisestä.
In due course they wiU be facing compensation claims in the courts for public and criminal UabiUty.
"Lamontin" vuoden 1992 suosituksessa tuetaan laajalta osin tämän mietinnön sisältöä ja parlamentin tänään tekemiä päätöksiä.
For this, in toe first place there must be true harmonization of competition conditions at European level.
Minua ja Euroopan parlamentin.työväenpuoluetta ilahduttaa se, että tätä mietintöä tuetaan näin voimakkaasti.
There should also be regulations which encourage toe integration of all real costs in the pricing of different modes of transport.
Emme kuitenkaan voisi suostua kannattamaan tarkistuksia, joissa vaadittiin uutta hiilipolttoaineveroa ja määräenemmistöäänestyksen laajentamista sosiaalipöytäkirjan osalta.
The Commission has powers*of higher inspection, that is, toe power to inspect national inspection services and require fulfilment of European legislation.
Wolf (V), kirjallisesti. - (DE) Sosiaalisen turvallisuuden tulevaisuus EU: ssa on yksinkertaisesti Euroopan tulevaisuuden ydinkohta.
That is why the parUamentory committee of inquiry stresses toere sponsibUity of the European Commission in prioritizing the interests of managing toe market and lacking foresight about toe risks to human health and the spread of toe disease to other countries.
Tähänastisesta kehityksestä, jossa si donnainen työ jäsenmaissa on aina uudelleen joutunut kokemaan sen, että "Eurooppaa" käytetään tosiasiallisesti puskurina sosiaalisen turvallisuuden kansallisvaltiollisten järjestelmien leikkaamiseen, on viimeinkin tehtävä loppu käänteen avulla.
The European ParUament also censures toe European Commission led by Mr Delors for faUing to carry out inspections during toe period 19901994.
Käänne sosiaalisen turvallisuuden ja si sällyttämisen kansalliseen strategiaan, joka luo myös rajoja ylittäviä solidaarisuuden ja koheesion tehokkaita muotoja.
Here the Commission must accept responsibiUty as a college for having acted against toe opinion of the scientific committees.
Rouva Weilerin mietintö osoittaa tässä varovasti joitakin tulevaisuuden näkymiä.
The same can be said of toe group of Member States in the European Council which supported the measure.
Tätä täytyy tukea, erityi sesti viitaten käynnissä oleviin rahaliiton valmisteluihin, joiden suunta on valitettavasti päinvastainen.
For toe future of the European Union it is important to draw the institutional consequences. The European Union needs real executive powers of direct inspection as well as higher inspection and the capacity to withdraw products from the market automatically and ban their sale, both inside and outside the European Union.
Tässä yhteydessä haluaisin vielä kerran painottaa, että Eurooppamme laiminlyö tulevaisuutensa, jos näitä ensimmäisiä varovaisia askelia ei kerran oteta - puhumattakaan välttämättömistä askelista samansuuntaisilla alueilla, täystyöllisyyteen paluusta aina rajat ylittävään lakkooikeuteen.
Recommendation for second reading Tamino (A40011/97)
Papayannakisin mietintö (A40037/97)
Unfortunately, this is not the case. The current recession comes within an extended and gradual slowing down of toe European growth trend of twenty years.
Komissio toteaa, että omaishoito keventää sosiaalisesta suojelusta aiheutuvia menoja, koska se mahdollistaa sen, että vammaisista, pienistä lapsista ja iäkkäistä henkilöistä voidaan huolehtia paremmin erityisesti sen ansiosta, että se puoliso, joka tätä palvelua tarjoaa, on pysyvästi paikalla. kalla.
This results from the interaction of two different but closely overlap ping causes: toe opening of our frontiers without precautions and toe relatively high level of our wages and social charges.
Diez de Rivera Icaza (PSE), kirjallisesti. - (ES) Viime aikoina on voitu havaita, että kuluttajien oikeutettu naudanlihaa ja naudanlihatuotteita kohtaan tuntema epäluotta mus on kasvanut, mikä on nautaeläinten enkefalo spongiformis - skandaalin, eli ns."hullun lehmän taudin" luonnollinen seuraus.
In an open economy, toe charges which burden employment in Europe feed unemployment, which in creases social protection costs, which in turn are a slightly heavier burden on growth, slowing it down and increasing unemployment further.
Komission kertomuksessa painotetaan tässä yhteydessä omaisten tarjoamien epämuodollisten palvelujen tärkeyttä silloin, kun jokin perheen jäsenistä on luopunut ansiotyöstä voidakseen huolehtia pienistä lapsista, vammaisista aikuisista tai invalidisoituneista vanhuksista.
Donnay (UPE), in writing. - (FR) The subject presented here is important as it discusses in depth transport intermodality.
Tämä dramaattinen tilanne on antanut kuluttajille aiheen närkästyä siitä, että lihaa yhä myydään "anonyyminä" eli ilman merkintää sen alkuperästä.
It is clear that today, throughout Europe, toe distribution of infrastructure charges according to type of transport and the assumption of social costs in transport prices are marked by serious inequalities.
Koko tämä vaikea tilanne osoittaa, kuinka välttämätöntä on päättää tuotannon paremmasta valvonnasta, jossa ensi sijaisena vaatimuksena pitää olla lihatuotteiden moderni ja kuluttajakeskeinen tuotanto.
These inequalities are naturally to toe detriment of non-road modes, and consequently combined transport.- In this context, I can only agree with the Commission's draft regulations, for two reasons.
Ensimmäisenä toimenpiteenään se vaatii selvää merkintää, jonka avulla kuluttajia voidaan rauhoittaa ja heille voidaan ilmoittaa kyseisten tuotteitten oikea alkuperä ja laatu.
First of all, toe Commission proposes to prolong toe existing device of financial support to intermodal serv
Tietyissä maissa käyttöön otetut erityisavustukset (lasten kotihoidon tuki, vammaistuki) ovat edelleen hyvin vaatimattomia, ja puolisolle, joka on luopunut ansiotyöstä tarjotakseen tällaisia palveluja, koituu siitä lopulta vain haittaa; sosiaalivakuutusmaksut ja työttömyyskorvaukset pienenevät, van huuseläkkeet laskevat ja oikeus lisäeläkkeen saamiseen menetetään.
This is the vicious chele we are shut in, which, if we do not take action, is leading straight to increased compulsory levies, even an explosion of social systems and toe rise to power of a society of everyone for himself, throwing an entire proportion of the population into extreme poverty.
Nämä omaisten tarjoamat epämuodolliset palvelut, jotka ovat erityisen tärkeitä koko yhteiskunnan kannalta, ovat entistä tärkeämpiä nyt, kun iäkkäiden henkilöiden osuus väestöstä lisääntyy voimakkaasti Euroopan maissa.
The paradox of toe situation is that everyone virtuously condemns this type of society, but very few venture to combat toe causes, which are primarily toe bureaucratization of certain social systems, the absence of Community priority for employment and the release of a simplistic 'world free trade policy, which is a perversion of true free trade.
Gahrton, Holm, Lindholm ja Schörling (V), kirjallisesti. - (SV) Olemme päättäneet äänestää "Ehdotus neuvoston asetukseksi naudanlihan ja naudanlihatuotteiden merkinnästä" - mietinnön puolesta, vaikka katsoisimmekin paremmaksi päättää ja kontrolloida kansallisella ta-
Bertha compulsory joint systems to supplementary systems.
Gahrton, Holm, Lindholm ja Schörling solia tässä kysymyksessä.
These supplementary systems, which are increasing, are subject only to market rales.
Koska kuitenkin katsomme komission ehdotuksen olevan huonompi, tuemme silti mietintöä.
The danger is now that we will see our health system drift towards toe American model (risk selection, exclusion, individualization).
Añoveros Trias de Bes (PPE), oikeusasioita ja kansalais­ten oikeuksia käsittelevän valiokunnan lausunnon valmis­telija. ­ (ES) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, perustamissopimuksen 129 a artiklan ensimmäisessä kap­paleessa viitataan 100 a artiklaan, joka sen mukaan on sopivin ohje, kun käsitellään sellaisten lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten täytäntöönpanoa jäsenvalti­oissa, joiden tavoitteena on sisämarkkinoiden toteuttami­nen.
But we must also favour cheaper and more competitive management rales for social bodies, while remaining within the framework of rules of pubUc solidarity.
Varsinaiset todelliset sisämarkkinat voidaan saavuttaa vasta, kun kuluttajansuoja on mukana myös rajojen yli ulottuvissa riita­asioissa.