natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Training, youth, culture, audiovisual, information and other social operations
Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet
Education, vocational training and youth
Opetus, ammattikoulutus ja nuoriso
Culture and audiovisual
Kulttuuri ja audiovisuaalinen ala
Information and communication cation
Tiedotus ja viestintä
Other social operations
Muut sosiaaliset toimet
Energy, Euratom nuclear safeguards and environment ment
Energia, Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta ja ympäristö
Euratom nuclear safeguards
Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta
Heading in the financial per spective
Otsake Ala rahoi luokka tusnä kymissä Osasto
Consumer protection, internal market, industry and trans-European networks
Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot
Aid for reconstruction
Jälleenrakentamistuki
Cooperation policy in the fields of justice and home affairs
Yhteistyöpolitiikka oikeusja sisäasioissa
Research and technological development
Teknologinen tutkimus ja kehittäminen
Joint Research Centre — Staff and resources
Yhteinen tutkimuskeskus — henkilöstö ja toteuttamiskeinot
Joint Research Centre — Direct operating appropriations — EC framework programme 1994 to 1998
Yhteinen tutkimuskeskus — suorat toimintamäärärahat — puiteohjelma EY 1994—1998
Joint Research Centre — Direct action — completion of former joint and supplementary programmes and other Joint Research Centre activities p.m.
Yhteinen tutkimuskeskus — välitön toiminta — aikaisempien yhteisten ohjelmien ja lisäohjelmien loppuun saattaminen ja yhteisen tutkimuskeskuksen muu toiminta p.m.
Heading in die financial per spective
Otsake Ala rahoi luokka tusnä kymissä Osasto
Indirect action (Shared-cost projects) and concerted action — completion of earlier projects and other activities p.m.
Välillinen toiminta (kustannus tenjakoperi aatteella toteutettu toiminta) ja yhdenmukaistettu toiminta — aikaisempien toimien loppuun saattaminen ja muu toiminta p.m.
Indirect action (Shared-cost projects), concerted action and supplementary programmes — EC framework programme 1994 to 1998
Välillinen toiminta (kustannus tenjakoperi aatteella toteutettu toiminta), yhdenmukaistettu toiminta ja lisäohjelmat — EY-pui- teohjelma 1994—1998
Indirect action (Shared-cost projects), concerted action and supplementary programmes — EAEC framework programme 1994 to 1998
Välillinen toiminta (kustannustenjakoperiaatteella toteutettu toiminta), yhdenmukaistettu toiminta ja lisäohjelmat — Euratom- puiteohjelma 1994—1998
Indirect action (Shared-cost projects) — Fight against fraud and global reserve for research p.m.
Välillinen toiminta (kustannus tenjakoperi aatteella toteutettu toiminta) — Petostentorjunta ja kokonais varaus tutkimusta varten p.m.
European Fund p.m.
Euroopan kehitysrahasto p.m.
Food and humanitarian aid
Elintarvikeapu ja humanitaarinen apu
Cooperation with developing countries in Asia, Latin America and southern Africa, including South Africa
Yhteistyö Aasian, Latinalaisen Amerikan ja Eteläisen Afrikan (mukaan lukien kehitys
Cooperation with Mediterranean third countries and the Middle East
Yhteistyö Välimeren alueen kolmansien maiden sekä Lähi- ja Keski-idän kolmansien maiden kanssa
Cooperation with countries of Central and Eastern Europe and the new independent States and Mongolia
Yhteistyö Keski- ja Itä-Euroopan maiden sekä uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian kanssa
General summary of appropriations for 1996 and 1997 (cont 'd)
Yleinen yhteenveto määrärahoista vuosille 1996 ja 1997 (jatkuu)
Heading in the
Otsake rahoi­
Heading financial section per­spective Title
Ala­luokka
Commitments
Nimike kymissä Osasto
European initiative for democracy and the protec­tion of human rights
Demokratiaa ja ihmisoi­keuksien suojelua koskeva eurooppalainen aloite
External aspects of certain Community policies
Eräiden yhteisön politiik­kojen ulkoiset ulottuvuudet
Common foreign and security policy
Yhteinen uiko­ ja turvalli­suuspolitiikka
Common foreign and secu­rity policy
Yhteinen uiko­ ja turvalli­suuspolitiikka
Guarantees, reserves, compensation
Takuut, varaukset ja kor­vaukset
BO­2 Guarantees for borrowing and lending operations
BO­2 Lainanottoon ja lainanan­toon liittyvät takuut
BO­3 Deficit carried over from previous year p.m.
BO­3 Edelliseltä varainhoitovuo­delta siirretty alijäämä p.m.
Part Β — Total
Osa Β yhteensä 82396838000 77759819000 84853416000 78081975000 + 2456578000 +
Other institutions
Muut toimielimet
Grand total 86580430591 81943411591 89137028317 82365587317 + 2556597726 +
Kaikki yhteensä 86580430591 81943411591 89137028317 82365587317 + 2556597726 +
1 The appropriations entered in Chapter BO­4 0 are included ín the titles concerne d.
(') Lukuun BO­4 0 kirjatut määrärahat on sisällytetty kyseis :en osastoon.
EUR 12
12 maan EU
EUR 15
15 maan EU
Curren prices
Käyvät hinnat
Current prices
Käyvät hinnat
Prices 1997 (indicative)
Vuoden 1997 hinnat (ohjeellinen)
Appropriations for commitments _BAR_ ] 1.
Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat _BAR_ ] 1.
Internal policies _BAR_ ] 4.
Sisäiset politiikat _BAR_ ] 4.
External action ] 5.
Ulkoiset toimet _BAR_ ] 5. Hallintomenot
Reserves Monetary reserve Guarantee reserve Emergency aid reserve _BAR_ ] 7.
Varaukset Rahoitusvaraus Takuuvaraus Hätäapuvaraus _BAR_ ] 7.
Total appropriations for commitments
Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat yhteensä
Total appropriations for payments
Maksuihin käytettävät määrärahat yhteensä
Breakdown by heading in the financial perspective
Rahoitusnäkymien otsakkeiden mukainen jako
Difference
Vaihtelu
Budget 1996
Talousarvio 1996
Heading
Otsake prosenttia määrä
Financial perspective 1997 (ECU million)
Rahoitusnäkymät 1997 (miljoonaa ecua)
Appropriations for commitments
Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat
Structural operations:
Rakennetoimet:
— Structural Funds
— Rakennerahastot
— Cohesion Fund
— Koheesiorahasto
— European Economic Area mechanism
— ETA:n rahoitusjärjestelmä
0 Total
0 Yhteensä
Internal policies
Sisäiset politiikat
Reserves:
Varaukset:
— monetary reserve
— rahoitusvaraus
— emergency aid reserve
— hätäapuvaraus
Appropriations f or payments
Maksuihin käytettävät määrärahat
Appropriations for payments (% GNP)
Maksuihin käytettävät määrärahat prosentteina BKTL:sta
Breakdown by heading in the financial perspective (with subdivisions)
Rahoitusnäkymien otsakkeiden mukaiset luvut (sisältäen alajaot)
Financial perspective 1997 (ECU million)
Rahoitus­näkymät 1997 (miljoonaa ecua)
Appropriations for commitments
Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat 1.
— markets (Titles Β1-1 to Β1-3 and Β1-7)
— Markkinakulut (osastot Bl­1—Β1­3 ja Β1­7)
— accompanying measures (Titles Β1-4 and Β1-5)
— Tukitoimenpiteet (osastot Β1­4 ja Β1­5)
— EAGGF-Guidance (Chapter B2-1 0)
Rakennetoimet — EMOTR­ohjaus (luku B2­1 0)
— Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) (Chapter B2-1 1)
— Kalastuksen ohjausrahasto (KOR) (luku B2­1 1)
— ESF (Chapter B2-13)
— ESR(lukuB2­13)
— Community initiatives (Chapter B2-1 4)
— Yhteisöaloitteet (luku Β 2­1 4)
— Transitional measures, innovatory schemes and measures to combat fraud (Chapters B2-15,B2-16andB2-18)
— Siirtymätoimenpiteet, uutta luova toiminta ja petostentorjuntatoimet (luku B2­1 5, B2­16jaB2­18)
— Negative reserve (BO-4 5) oo
— Negatiivinen varaus (BO­4 5) oo
Structural Funds — Subtotal
Rakennerahastot yhteensä
— Cohesion Fund (Title B2-3)
— Koheesiorahasto (osasto B2­3)
0 Total 2
0 Otsake 2 yhteensä
— research and technological development (Subsection B6)
— Teknologinen tutkimus ja kehittäminen (alaluokka B6)
— other agricultural operations (Title B2-5)
— Muut maataloustoimet (osasto B2­5)
— other regional operations (Title B2-6)
— Muut aluetoimet (osasto B2­6)
— transport (Title B2-7)
— Liikenne (osasto B2­7)
— other measures concerning fisheries and the sea (Title B2-9)
— Muut kalastusta ja merta koskevat toimenpiteet (osasto B2­9)
— education, vocational training and youth (Title B3-1)
— Opetus, ammattikoulutus ja nuoriso (osasto B3­1)
— culture and audiovisual (Title B3-2)
— Audiovisuaalinen ala ja kulttuuri (osasto B3­2)
— information and communication (Title B3-3)
— Tiedotus ja viestintä (osasto B3­3)
— other social operations (Title B3-4)
— Muut yhteiskunnalliset toimet (osasto B3­4)
Breakdown by heading in the financial perspective (with subdivisions) (cont'd)
Rahoitusnäkymien otsakkeiden mukaiset luvut (sisältäen alajaot) (jatkuu)
— Euratom nuclear safeguards (Title B4-2)
— Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta (osasto B4-2)
— environment (Title B4-3)
— Ympäristö (osasto B4-3)
— consumer protection (Title B5-1)
— Kuluttajansuoja (osasto B5-1)
— aid for reconstruction (Title B5-2)
— Jälleenrakentamistuki (osasto B5-2)
— internal market (Title B5-3)
— Sisämarkkinat (osasto B5-3)
— industry (Title B5-4)
— Teollisuus (osasto B5-4)
— statistical information (Title B5-6)
— Tilastotiedot (osasto B5-6)
— trans-European networks (Title B5-7)
— Euroopan laajuiset verkot (osasto B5-7)
— cooperation policy in the fields of justice and home affairs (Title B5-8)
— Yhteistyöpolitiikka oikeus- ja sisäasioissa (osasto B5-8)
— measures to combat fraud and support expenditure (Title B5-9)
— Petostentorjunta ja tukimenot (osasto B5-9)
— negative reserve (BO-4 5)
— Negatiivinen varaus (BO-4 5) oo
— European Development Fund (Title B7-1) p.m.
— Euroopan kehitysrahasto (osasto B7-1) p.m.
0 — food aid (Chapter B7-2 0)
0 — Elintarvikeapu (luku B7-2 0)
— humanitarian aid (Chapter B7-2 1)
— Humanitaarinen apu (luku B7-2 1)
— cooperation with Asian developing countries (Chapter B7-3 0)
— Yhteistyö Aasian kehitysmaiden kanssa (luku B7-3 0)
— cooperation with Latin American developing countries (Chapter B7-3 1 )
— Yhteistyö Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa (luku B7-3 1)
— cooperation with countries in southern Africa and South Africa (Chapter B7-3 2)
— Yhteistyö Eteläisen Afrikan ja Etelä-Afrikan kanssa (luku B7-3 2)
— cooperation with the Mediterranean countries and the Middle East (Title B7-4)
— Yhteistyö Välimeren alueen maiden ja Lähi-idän maiden kanssa (osasto B7-4)
— cooperation with countries of Central and Eastern Europe (Chapter B7-5 0)
— Yhteistyö Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa (luku B7-5 0)
— cooperation with the new independent States and Mongolia (Chapter B7-5 2)
— Yhteistyö uusien itsenäisten valtioiden ja Mongolian kanssa (luku B7-5 2)
— cooperation with the republics formerly part of Yugoslavia (Chapter B7-5 4)
— Yhteistyö entisen Jugoslavian tasavaltojen kanssa (luku B7-5 4)
— other cooperation measures (Title B7-6 and Chapters B7-5 1 and B7-5 3)
— Muut yhteistyötoimet (osasto B7-6 ja luvut B7-5 1 ja B7-5 3)
— international fisheries agreements (Chapter B7-8 0)
— Kansainväliset kalastussopimukset (luku B7­8 0)
— external aspects of certain Community policies (Chapters B7-8 1 to B7-8 7)
— Eräiden yhteisön politiikkojen ulkoiset ulottuvuudet (luvut B7­8 1—B7­8 7)
— common foreign and security policy (Title B8-0)
— Yhteinen uiko­ ja turvallisuuspolitiikka (osasto B8­0)
Administrative expenditure — Part A (not including pensions)
Hallintomenot — Osa A (ei sisällä eläkkeitä)
— pensions
— Eläkkeet
Reserves — monetary reserve (Title Β1-6)
Varaukset — Rahoitusvaraus (osasto Β1­6)
Total 6 Margin
Osasto 6 yhteensä Marginaali
Appropriations for commitments Grand total
Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat Kaikki yhteensä
Appropriations for payments
Maksuihin käytettävät määrärahat
Appropriations for payments Grand total
Maksuihin käytettävät määrärahat Kaikki yhteensä
1997 budget Heading 1 : Common agricultural policy
Talousarvio 1997 Otsake 1: Yhteinen maatalouspolitiikka
Others Tobacco Products of the vine-growing sector
Muut alat Tupakka Viiniala
EAGGF Guarantee section
EMOTR- tukiosasto
Animal products (Title 2) [ ] Milk and milk products □ Beef/veal _BAR_ ] Sheepmeat and goatmeat
Kasvikunnan tuotteet (osasto 1) ] Peltokasvit D Sokeri ] Oliiviöljy
] Ancillary expenditure (Title 3) □ Income aid (Title 4) _BAR_ ] Accompanying measures (Title 5)
Eläinkunnan tuotteet (osasto 2) _BAR_ ] Maito ja maitovalmisteet _BAR_ ] Naudanliha ¡ ] Lampaan- ja vuohenliha [ ] Sianliha D Muut [ ] Liitännäismenot (osasto 3) D Tulotuet (osasto 4) ] Liitännäistoimenpiteet (osasto 5)
[ ] Products of the vine-growing sector ] Tobacco ] Other plant sectors or products
] Kuitukasvit ja silkkiäistoukat ] Hedelmät ja vihannekset ] Viiniala ] Tupakka ] Muut alat tai kasvituotteet
1997 budget Heading 2: Structural operations (appropriations for commitments)
Talousarvio 1997 Otsake 2: Rakenteelliset toimet (maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat)
Structural Funds Community support frameworks
Rakennerahastot Yhteisön tukikehykset
Objective
Tavoite 1
Measures to combat fraud
Petosten vastaiset toimet
Transitional measures and innovation schemes
Siirtymätoimenpiteet ja uutta luova toiminta
EEA financial mechanism
ETA:n rahoitusjärjestelmä
(million ECU)
(miljoonaa ecua) Prosenttia
Amount
Rahastot
Structural Funds (by objective) Community support frameworks
Rakennerahastot Yhteisön tukikehykset
EAGGF Guidance
Euroopan aluekehitys rahasto
_BAR_ ] Objective 1 ] Objective 2 [ _BAR_ Objective 3 _BAR_ 3 Objective 4 _BAR_ ~] Objective 5a _BAR_ ] Objective 5b _BAR_ ] Objective 6
¡ ] Tavoite 4 _BAR_ ] Tavoite 5a _BAR_ ~] Tavoite 5 b [ ] Tavoite 6
CSF subtotal
Yhteisön tukikehys välisumma
1996 budget and 1997 budget Heading 3: Internal policies (appropriations for commitments)
Talousarvio 1996 ja talousarvio 1997 Otsake 3: Sisäiset politiikat (maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat)
Culture and audiovisual media
Kulttuuri ja audiovisuaalinen ala
Trans­European networks ψ +27,0%
Euroopan laajuiset verkot
Measures to combat fraud and support expenditure
Yhteistyö oikeus­ ja sisäasioissa
1997 budget Heading 4: External action and negative reserve (appropriations for commitments)
Talousarvio 1997 Otsake 4: Ulkoiset toimet (maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat)
Former Yugoslavia Southern Africa Latin America
Entinen Jugoslavia Eteläinen Afrikka Latinalainen Amerikka
Former Soviet Union
Uudet itsenäiset valtiot
Action defined by geographic area
Maantieteellisen alueen mukaan määritellyt toimet
Humanitarian and food aid
Humanitaarinen apuja elintarvikeapu
General cooperation measures
Yleiset yhteistyötoimet
External action
Ulkoinen toimi
Action defined by geographic area Π Cooperation with countries of Central and Eastern Europe (CCEE) (B7-5 0) ΓΊ Cooperation with Mediterranean countries (B7-4) fj Cooperation with the former Soviet Union (B7-5 2)
Maantieteellisen alueen mukaan määritellyt toimet □ Yhteistyö Keski­ ja Itä­Euroopan maiden kanssa (B7­5 0) □ Yhteistyö Välimeren alueen kolmansien maiden sekä Lähi­ ja Keski­idän kolmansien maiden kanssa (B7­4)
□ Cooperation with Asia (B7-3 0) _BAR_ _BAR_ Cooperation with Latin America (B7-3 1) Q Cooperation with southern Africa (B7-3 2) □ Cooperation with former Yugoslavia (B7-5 4)
Yhteistyö Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa (B7­3 1) Yhteistyö Eteläisen Afrikan ja Etelä­Afrikan kanssa (B7­3 2) Yhteistyö entisen Jugoslavian tasavaltojen kanssa (B7­5 4)
Humanitarian and food aid Π Food aid (B7-2 0) ff] Humanitarian aid (B7-2 1 )
Humanitaarinen apu ja elintarvikeapu □ Elintarvikeapu (B7­2 0) □ Humanitaarinen apu (B7­2 1)
General cooperation measures
Yleiset yhteistyötoimenpiteet
Other cooperation measures (B7-6, B7-5 1, B7-5 3) International fisheries agreements (B7-8 0) Other external aspects of Community policies (B7-8 1 to B7-8 7) and support expenditure (B7-9 5)
Muu yhteistyö (B7­6, B7­5 1, B7­5 3) Kansainväliset kalastussopimukset (B7­8 0) Muut yhteisöpolitiikan ulkoiset ulottuvuudet (B7­8 1—B7­8 7) ja tukimenot (B7­9 5)
Human rights and democracy (B7-7)
Eurooppalainen aloite kansanvallan ja ihmisoikeuksien suojelemiseksi (B7­7)
1997 budget Heading 5: Administrative expenditure of the institutions
Talousarvio 1997 Otsake 5: Toimielinten hallintomenot
Commission 65,3% (not including common expenditure: 51.9%)
Komissio 65,3 % (lukuun ottamatta yhteisiä menoja: 51,9 %)
Staff 32,4%
Henkilöstömenot 32,4 %
Buildings and administration 7%
Kiinteistöt ja hallintomenot 8,7%
Other expenditure 10,8%
Muut menot 10,8 %
Court of Justice 2,9%
Tuomioistuin 2,9 %
Court of Auditors 1,3%
Tilintarkastus-V tuomioistuin 1,3 %
Common expenditure 13,4%
Yhteiset menot 13,4 %
Economic and Social Committee and Committee of the Regions 2,3%
TSK ja alueiden komitea 2,3 %
1997 budget Commitments = payments
Vuoden 1997 talousarvio sitoumukset ja maksut
Administrative expenditure
Toimielinten hallintomenot
] Parliament ] Council
] Parlamentti ] Neuvosto
Commission, of which: ] Common expenditure -Pensions (A-19) - European Schools (A-327) - Publications Office (A-342) I _BAR_ Expenditure relating to persons working with the institution (A-10 to A-17) I _BAR_ Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure (A-2) ] Other expenditure ] Court of Justice ] Court of Auditors ] Economic and Social Committee, Committee of the Regions and joint organizational structure
- Eurooppa-koulut (A-327) - Julkaisutoimisto (A-342) ] Toimielinten henkilöstömenot (A-10—A-17) ] Kiinteistöt, tarvikkeet ja sekalaiset hallintokulut (A-2) ] Muut menot ] Tuomioistuin I _BAR_ Tilintarkastustuomioistuin ] TSK ja alueiden komitea
1996 budget and 1997 budget Breakdown by type of revenue
Talousarvio 1996 ja talousarvio 1997 Jako tulolajin mukaan
Agricultural duties and sugar levies
Maatalous­ ja sokerimaksut
D 1996 budget
I I Talousarvio 1996
I 1997 budget
I _BAR_ Talousarvio 1997
Fourth resource
Täydentävä vara
Surpluses available from previous year
Edellisen varainhoitovuoden käyttämättömät varat
1996 budget
Talousarvio 1996
Preliminary draft 1997
Talousarvio 1997
Type of revenue
Tulolaji
Agricultural duties and sugar levies Customs duties VAT Fourth resource Surpluses available from previous year Miscellaneous
Maatalous­ ja sokerimaksut Tullit Alv Täydentävä vara Edellisen varainhoitovuoden käyttämättömät varat Muut
General budget of the European Union for the financial year 1997 — The figures
Euroopan unionin yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 1997 — Yhteenveto numeroina
THE COMMUNITY BUDGET: THE FACTS IN FIGURES
KÄSIKIRJA YHTEISÖN TALOUSARVIOSTA
1997 EDITION
VUODEN 1997 PAINOS
© European Communities, 1997 Reproduction is authorized provided the source is acknowledged
© Euroopan yhteisöt, 1997 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähdetiedot mainitaan.
Changes made to the initial financial perspective (1988 to 1992)
Ensimmäisten rahoitusnäkymien muutokset (1988—1992)
Updated financial perspective (1988 to 1992)
Ajantasaistetut rahoitusnäkymät vuosiksi 1988—1992
Some important concepts
Keskeiset käsitteet
Budgets 1988 to 1992 by heading of the financial perspective
Vuosien 1988—1992 talousarviot rahoitusnäkymien otsakkeiden mukaan
Appropriations for payments (1988 to 1992)
Maksumääräyksiin käytettävien määrärahojen kehitys 1988—1992
Summary of own resources by Member State from 1988 to 1992
Yhteenveto omista varoista jäsenvaltioittain 1988—1992
Part III: Financial perspective 1993 to 1999
III osa: Vuosien 1993—1999 rahoitusnäkymät
Financial perspective 1993 to 1999
Vuosien 1993—1999 rahoitusnäkymät
Initial financial perspective (1993 to 1999) (EUR 12)
Ensimmäiset (EUR 12:n) rahoitusnäkymät vuosiksi 1993—1999
Part I: The Community budget from its beginnings
I osa: Yhteisön talousarvion historia
Initial financial perspective for the enlarged Union (EUR 15) (1995 to 1999)
23 vuosiksi 1995—1999
Changes made to the initial financial perspective (1993 to 1999)
Ensimmäisten rahoitusnäkymien muutokset (1993—1999)
Updated financial perspective (1993 to 1999)
Ajantasaistetut rahoitusnäkymät vuosiksi 1993—1999
The Community budget from its beginnings Community expenditure from 1958 to 1998 Community expenditure from 1958 to 1998
Yhteisön talousarvion historia Yhteisön menojen kehitys 1958—1998 Yhteisön menojen jakautuminen 1958—1998
Comparison between financial perspective, budget and outturn from 1993 to 1998
Vuosien 1993—1998 rahoitusnäkymien, talousarvioiden
Community expenditure in relation to the total of Member States' budgets and Community GDP
Yhteisön menojen kehitys suhteessa jäsenvaltioiden talousarvioiden yhteissummaan ja yhteisön BKT:seen
Summary of own resources by Member State from 1993 to 1998
68 70 ja niiden toteuttamisen vertailu Yhteenveto omista varoista jäsenvaltioittain 1993—1998
Community revenue from 1971 to 1998 Community borrowing and lending from 1980 to 1997 Staff of the Community institutions from 1968 to 1997
Yhteisön tulot 1971—1998 Yhteisön lainanoton ja lainanannon kehitys 1980—1997 Yhteisön toimielinten henkilöstömäärien kehitys 1968—1997
1997 budget
Vuoden 1997 talousarvio
Part II: 1988 to 1992
75 llosa: Vuodet 1988—1992
Comparison between 1996 budget. 1997 financial perspective and 1997 budget
Vuoden 1996 talousarvion, vuoden 1997 rahoitusnäkymien ja vuoden 1997 talousarvion vertailu
The 1997 budget by subsection
Vuoden 1997 talousarvio alaluokittain
The Community budget: The facts in figures
Käsikirja yhteisön talousarviosta 1997
EAGGF Guarantee Section (Subsection Β1 )
EMOTR:n tukiosasto (alaluokka Β1 )
Administrative expenditure of all the institutions
Kaikkien toimielinten hallintomenot
Summary of the financing of expenditure from the 1997 general budget
Yhteenveto vuoden 1997 yleisen talousarvion rahoituksesta
ECSC operating budget 1997
EHTYn toimintatalousarvio 1997
Structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries (Subsection B2)
Rakenteelliset tukitoimet, rakenteelliset ja yhtenäisyyteen liittyvät menot, rahoitusjärjestelmä, muut maatalous­ ja aluetoimet, liikenne ja kalastus (alaluokka B2)
European Development Fund 1997
Euroopan kehitysrahasto (EKR), varainhoitovuosi 1997
Training, youth, culture, audiovisual media, information, the social dimension and employment (Subsection B3)
Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen, sosiaalinen ulottuvuus ja työllisyys (alaluokka B3)
Part V: Preliminary draft budget for 1998
V osa: Vuoden 1998 alustava talousarvioesitys
Energy, Euratom nuclear safeguards and environment (Subsection B4)
Energia, Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta ja ympäristö (alaluokka B4)
Preliminary draft budget for 1998
Vuoden 1998 alustava talousarvioesitys
Comparison between 1997 budget, 1998 financial perspective and 1998 PDB
Vuoden 1997 talousarvion, vuoden 1998 rahoitusnäkymien ja vuoden 1998 alustavan talousarvioesityksen vertailu
1998 preliminary draft
Vuoden 1998 alustava talousarvioesitys
Research and technological development (Subsection B6)
Tutkimus ja teknologinen kehittäminen (alaluokka B6)
External action (Subsection B7)
Ulkoiset toimet (alaluokka B7)
Common foreign and security policy (Subsection B8)
Yhteinen uiko­ ja turvallisuuspolitiikka (alaluokka B8)
Repayments, guarantees, reserves (Subsection BO)
Takaisinmaksut, takuut, varaukset (alaluokka BO)
The Community's public finances are governed by a number of basic instruments: budget and the EDF can be found on pages 35 and 36 and in Tables 19 and 20; borrowing and lending activities can be found in Table 5.
Yhteisön julkista varainhoitoa sääntelee joukko perusasiakirjoja.
The Treaties establishing the three Communities, and the subsequent amendments to these Treaties, provide a framework for the procedure for adopting each annual budget.
talousarvioon. Tietoja Euroopan hiilija teräsyhteisön toimintatalousarviosta ja Euroopan kehitysrahastosta on sivuilla 35 ja 36 ja taulukoissa 19 ja 20; sekä lainanotto- ja lainanantotoiminnasta taulukossa 5.
The main aspects are listed on page 9.
Kolmen yhteisön perustamissopimukset myöhempine muutoksineen luovat kehyksen kunkin varainhoitovuoden talousarvion vahvistamismenettelylle, jota selostetaan pääkohdittain sivulla 9.
The general provisions of the Treaties have been supplemented by a number of texts, in particular:
Perustamissopimusten yleisiä määräyksiä on täydennetty erilaisilla säädöksillä. Näistä mainittakoon erityisesti
— the Decision of 21 April 1970 setting up the own resources system, followed by the new own resources Decision of 31 October 1994 described in detail on page 17;
— 21. huhtikuuta 1970 tehty päätös, jolla otettiin käyttöön omien varojen järjestelmä. Järjestelmän toimintaa selostetaan yksityiskohtaisesti sivulla 18;