natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These issues were resolved at a meeting between the Commission and the Russian authorities on 17 February.
Nämä ongelmat ratkaistiin 17. helmikuuta pidetyssä komission ja Venäjän viranomaisten välisessä kokouksessa.
The Memorandum of Understanding signed in Moscow on 20 January provided that, before the deliveries of food aid could start, agreement should be reached on a number of the practical details about the monitoring of the distribution in Russia and on the arrangements for the collection, management and subsequent use of the counterpart funds (in roubles) generated by the sale of the food products on the local market in pre-specified regions.
Moskovassa 20. tammikuuta allekirjoitetussa yhteisymmärryspöytäkirjassa määrättiin, että ennen kuin elintarvikeapua voidaan ryhtyä antamaan, olisi päästävä sopimukseen joistakin käytännön yksityiskohdista, jotka liittyvät avun jakamiseen Venäjällä sekä niiden varojen (ruplina) keräämiseen, hallintaan ja myöhempään käyttöön, jotka saadaan vastikkeeksi elintarvikkeiden myynnistä paikallisilla markkinoilla ennalta määrätyillä alueilla.
Agreement on these points has now been reached and is contained in a further Memorandum of Understanding which has been signed on 19 February
Näistä kohdista on nyt päästy sopimukseen, joka sisältyy 19. helmikuuta allekirjoitettuun yhteisymmärryspöytäkirjaan.
Question No 78 by Mark Watts (H-0133/99)
Kysymys n:o 78 Mark Watts (H-0133/99)
Subject: Transport safety
Aihe: Lüfcennenirvaííisuus
Of the EUR 8.9 m allocated to EU budget heading B-2702 for transport safety in 1999, how much has been or is scheduled to be earmarked for road safety and Euro NCAP?
EU: n budjettikohdalle B-2702 (liikenneturvallisuuden kehittämis-, arviointi- ja edistämistoimet) on osoitettu 8,9 miljoonaa euroa vuonna 1999.
Answer For the past years, 60% to 70% of the transport safety budget has been allocated to road safety.
Viime vuosina 60-70% liikenneturvallisuusvaroista on osoitettu tieturvallisuudelle.
The following table gives an overview including the amounts spent for EuroNCAP.
Seuraavassa taulukossa esitetään yleiskatsaus, johon sisältyvät EuroNCAP-ohjelmalle osoitetut summat.
Amounts in euro million
Luvut miljoonina euroina
Obviously road safety will have to compete against other sectorial priorities.
Tieturvallisuuden on ilmeisesti kilpailtava muiden alakohtaisten prioriteettien kanssa.
However, it is the Commission's intention to maintain the road safety allocation for the year 1999 at a comparable level.
Komissio aikoo kuitenkin ylläpitää vuonna 1999 tieturvallisuuden osuutta verrattavissa olevalla tasolla.
EuroNCAP is one of the most successful actions of the past years which the Commission certainly will continue.
EuroNCAP-ohjelma on yksi viime vuosien menestyksekkäimmistä ohjelmista, jota komissio jatkaa varmasti.
However, at this stage no precise commitment can be given.
Tässä vaiheessa ei kuitenkaan voida ilmaista tarkkaa sitoumusta.
Question No 79 by Vassilis Ephremidis (H-0137/99)
Kysymys n:o 79 Vassilis Ephremidis (H-0137/99)
Subject: Threat of destruction of Lailia forest at Serres by granite quarry
Aihe: Graniittilouhoksen perustamisen aiheuttama uhka Serrcsin Laihan metsälle
The decision of the Ministry of Agriculture to grant an operating licence for a granite quarry within 100 000 square metres of public woodland in the district of Serres has provoked an outcry from local residents and organisations.
Kreikan maatalousministeriön myöntämä lupa graniittilouhoksen perustamiselle valtion omistamalle 100 000 neliömetrin metsäalueelle Serresin läänissä on aiheuttanut ärtymystä alueen asukkaissa ja järjestöissä.
The forest at Lailia forms part of the national register of nature conservation areas and the European Natura 2000 network owing to its exceptional natural beauty and its wealth of flora and fauna, including several rare species; a palaeontological natural museum of vegetation is also being developed in the same area.
Lailian metsäalue sisältyy kansallisten luonnonsuojelukohteiden luetteloon ja EU: n Natura 2000 -verkostoon alueen poikkeuksellisen luonnonkauneuden sekä rikkaan, harvinaisia lajeja sisältävän eläimistön ja kasviston vuoksi. Alueelle rakennetaan myös paleontologinen kasvillisuusmuseo.
Granting a licence to operate a granite quarry in the area is completely contrary to the decisions designating the area a protected habitat, in which all industrial and mining operations are prohibited. What measures will the Commission, therefore, take to enforce Community legislation, given that the forest is covered by a Community programme to protect the environment and habitats of particular importance, especially in a country such as Greece which has severe problems with the destruction of its forests?
Kun otetaan huomioon, että graniittilouhoksen toimintaa varten myönnetty lupa on täysin ristiriidassa kyseisen alueen suojelusta tehtyjen säännösten kanssa, joissa nimenomaan kielletään kaikenlainen teollisuus- ja kaivostoiminta alueella, komissiolta kysytään, mihin toimiin se aikoo ryhtyä varmistaakseen, että yhteisön lainsäädäntöä noudatetaan tämän luonnon ja merkittävien luontotyyppien suojelua koskevaan yhteisön ohjelmaan sisältyvän metsäalueen suojelemiseksi Kreikassa, joka joutuu jatkuvasti kamppailemaan metsäalueidensa tuhoutumista vastaan.
1 — Any activities carried out in Natura 2000 areas are subject to the conditions provided for in Article 6 of Directive 92/43/EEC (').
1 — Natura 2000 -verkoston alueilla harjoitettavaa toimintaa säädellään direktiivin 92/43/ETY(') 6 artiklan määräyksin.
Article 6(3), in particular, states that any plan or project likely to have a significant effect on a site of Community importance shall be subject to appropriate assessment of its implications for the site in view of the site's conservation objectives, and the decision to give authorisation depends on the results of this assessment.
Erityisesti 6 artiklan 3 kohdassa määrätään, että kaikkia suunnitelmia tai hankkeita, jotka saattavat vaikuttaa alueeseen merkittävästi, on arvioitava asianmukaisesti sen kannalta, miten ne vaikuttavat alueen suojelutavoitteisiin, ja hyväksyntä riippuu tämän arvioinnin johtopäätöksistä.
2 — The site known as 'Ori Vrontous-Lailias' does, in fact, appear under code GR1260007 in the list of proposed sites of Community importance. It was proposed by the Greek authorities for inclusion in the European ecological network, Natura 2000, in accordance with Directive 92/43/EEC.
2 — Alue nimeltä "Ori Vrontous-Lailias" kuuluu tosiaan koodilla GR1260007 yhteisön tärkeinä pitämien alueiden luetteloon, jota Kreikan viranomaiset ovat ehdottaneet direktiivin 92/43/ETY nojalla, jotta alue sisällytettäisiin eurooppalaiseen ekologiseen Natura 2000 -verkostoon.
3 — The site involved is host to priority types of natural habitat and priority species and, according to the criteria laid down in the directive, should automatically be a site of Community importance.
3 — Tällä alueella on luontotyyppejä ja etuoikeutettuja lajeja, ja se pitäisi nimetä direktiivin ehtojen mukaan automaattisesti yhteisön tärkeänä pitämäksi alueeksi yhteisön tasolla.
Therefore, because it is going to be included in the Natura 2000 network in the future, the conservation status of the site must be preserved and the Member State must, as a result, refrain from taking any steps likely to seriously compromise the site's integrity.
Alueen luonnontilaa on siis suojeltava sen tulevaisuudessa tapahtuvaa Natura 2000 -verkostoon sisällyttämistä varten, ja jäsenvaltion on näin ollen pidättäydyttävä kaikista sellaisista aloitteista, jotka voisivat vakavasti vahingoittaa alueen koskemattomuutta.
Question No 80 by Nikitas Kaklamanis (H-0138/99)
Kysymys n:o 80 Nikitas Kaklamanis (H-0138/99)
Subject: Omission of Greek islands from euro
Aihe: Kreikan saarten jättäminen pois euroista
In his reply of 25 January 1999 to my question E-3689/98, Commissioner de Silguy states in regard to the depiction of the'islands of Europe on euro coins that the criterion applied was an area of at least 2 500 km2 for the 1 and 2 euro and the 10, 20 and 50 cent coins.
Komission jäsen de Silguy vastasi 25. tammikuuta 1999 kysymykseeni E-3689/98 mainiten, että mitä tulee Euroopan saarten kuvaamiseen eurokolikoissa "1 euron ja 2 euron sekä 10, 20 ja 50 sentin kolikoissa sovellettiin 2 500 neliökilometrin vähimmäispinta-alan perustetta".
However, at least three of the Canary Islands appear on those coins, though none of them is more than 2 500 km2, the largest being Tenerife at 2 053 km2.
Kuitenkin näissä kolikoissa on kuvattu ainakin kolme Kanariansaarista, vaikka yksikään näistä ei ylitä 2 500 neliökilometrin rajaa, sillä suurin saarista, Teneriffa, on pinta-alaltaan 2 053 km2.
Why is Crete the only Greek island to be depicted on the euro (following endless questions on my part) and when will the main Greek Aegean and Ionian islands finally be included on the new coins?
Mistä syystä kaikista Kreikan saarista ainoastaan Kreeta (jatkuvasti esittämieni kysymysten jälkeen) otettiin mukaan euron kuviin, ja koska Egeanmeren ja Joonianmeren suuret kreikkalaiset saaret viimein pääsevät mukaan uusien kolikoiden kuviin?
As regards the representation of islands and archipelagos on euro coins, only islands that have an area greater than
Mitä tulee saarten ja saaristojen kuvaamiseen eurokolikoissa, vain ne saaret on kuvattu, joiden pinta-ala ylittää 2 500 km2, tai ne saaristot, joiden pinta-ala ylittää 5 000 km2.
This criterion was established by taking account of the size of the coins and the technical restrictions involved in striking them.
Tätä ehtoa määrättäessä otettiin huomioon kolikoiden koko ja niiden lyömisen tekniset vaatimukset.
By applying this criterion, the archipelago of the Canary Islands is represented since it has an area of 7 242 km2.
Tämän ehdon soveltaminen johti Kanariansaarten kuvaamiseen; saariston pinta-ala on 7 242 km2.
The Commission would remind you that the designs were modified in line with the recommendations of the Member States themselves.
Komissio muistuttaa, että piirroksia on muutettu jäsenvaltioiden itsensä antamien tietojen perusteella.
The final designs were eventually approved by the ministers of all the Member States at the ECOFIN Council on 17 December 1997.
Kaikkien jäsenvaltioiden ministerit hyväksyivät lopulta lopulliset piirrokset Ecofin-neuvoston 17. joulukuuta 1997 pidetyssä kokouksessa.
The representation of Greece and its islands meets the criteria laid down by the ministers and was approved by them.
Kreikan ja sert saarten kuvaaminen vastaa ministerien hyväksymiä ehtoja, ja he ovat hyväksyneet niiden kuvaa misen.
There are therefore no plans to make any further changes to the designs, and production of the coins has begun in most of the Member States on the basis of the approved designs.
Piirrosten muunlaista muuttamista ei siis suunnitella, ja kolikoiden valmistus on useimmissa jäsenvaltioissa aloitettu hyväksyttyjen piirrosten pohjalta.
Question No 81 by Ioannis Theonas (H-0145/99)
Kysymys n:o 81 Ioannis Theonas (H-0145/99)
Subject: Inegularities and problems in implementing optional programmes of study at universities in Greece
Aihe: Korkeakoulujen valinnaisten opintojen ohjelmissa esiintyvät epäselvyydet ja ongelmat Kreikassa
The academic community in Greece is protesting vociferously against the introduction of optional programmes of study which is creating 'variable-speed' students and courses, does not guarantee the quality of courses and has to operate in facilities which are already inadequate, as evidenced at the Polytechnic of Crete.
Valinnaisten opintojen ohjelmat ovat herättäneet voimakasta vastustusta korkeakouluyhteisöissä sen vuoksi, että ohjelmat aiheuttavat opiskelijoiden ja opintojen etenemistä eri tahtiin, ne eivät takaa opintojen laadukkuutta ja ne joudutaan toteuttamaan jo valmiiksi riittämättömän infrastruktuurin puitteissa, mikä käy ilmi niiden toteutuksesta Kreetan teknillisessä korkeakoulussa.
The optional programmes of study are to be implemented in Greece — or are already in operation — with Community funding under the Community Support Framework (CSF).
Valinnaisten opintojen ohjelmat tullaan toteuttamaan tai niitä jo toteutetaan Kreikassa yhteisön rahoituksella yhteisön tukikehyksen puitteissa.
In particular, measure 3.1(e) of the third sub-programme of the operational programme for education and initial vocational training, which is being implemented at the Polytechnic of Crete, is not only meeting with total opposition from teaching staff and students but is alleged to be unlawful and to contain errors and inaccuracies ranging from the formulation of the proposal through to its implementation and the management of the Community funding involved.
Erityisesti koulutuksen ja valmentavan ammatillisen koulutuksen toimintaohjelman (EPEAK) kolmannen aliohjelman toimi 3.1, jota toteutetaan Kreetan teknillisessä korkeakoulussa, on herättänyt opettajissa ja opiskelijoissa erittäin voimakasta vastustusta ja sitä on avoimesti arvosteltu laittomaksi ja siitä, että se sisältää runsaasti virheitä ja epätarkkoja tietoja ehdotuksen muotoilusta sen toteuttamiseen saakka sekä vastaavien määrärahojen käytöstä.
Has the Commission already disbursed Community funds in connection with the above?
Komissiolta kysytään, onko yhteisön määrärahoja jo maksettu kyseisten ohjelmien toteuttamiseen?
Has it investigated the above-mentioned allegations and what measures will it take in respect of the optional programmes of study to meet the demands of university teachers and students regarding those programmes, with particular reference to the programme at the Polytechnic of Crete?
Onko se tutkinut edellä mainittuja syytöksiä ja mihin toimiin se aikoo ryhtyä valinnaisten opintojen ohjelmien suhteen vastatakseen korkeakoulujen opettajien ja opiskelijoiden näitä ohjelmia koskeviin vaatimuksiin, ja erityisesti Kreetan teknillisen korkeakoulun toteuttaman ohjelman suhteen?
'Programmes of Elective Studies' are special educational programmes organised by universities and/or technological institutes in parallel with their conventional programmes.
Valinnaisten opintojen ohjelmat ovat erityisiä koulutusohjelmia, joita yliopistot ja/tai teknilliset korkeakoulut järjestävät tavanomaisten ohjelmiensa ohella.
A specific Greek law sets out their objectives and governs their establishment and operation.
Valinnaisten opintojen ohjelmien tavoitteista määrätään erityisesti Kreikan laissa, jossa ohjataan ohjelmien perustamista ja toimintaa.
Since the end of 1997, the European Social Fund has co-funded a pilot project relating to the support of a number of such programmes, through measures 3.1 of the operational programme 'Education and Initial Training'.
Vuoden 1997 lopusta lähtien Euroopan sosiaalirahasto on osallistunut sellaisen pilottihankkeen rahoittamiseen, joka liittyy joidenkin tällaisten ohjelmien tukemiseen koulutuksen ja valmentavan ammatillisen koulutuksen toimintaohjelman toimella 3.1.
In autumn 1998, responding to a complaint relating to the establishment and operation of the 'Programme of Elective Studies' organised by the Polytechnic of Crete, the Commission asked the Greek authorities to investigate the issue and to inform it of the results.
Komissio vastasi valitukseen Kreetan teknillisen korkeakoulun järjestämän valinnaisten opintojen ohjelman perusta misesta ja toiminnasta pyytämällä syksyllä 1998 Kreikan viranomaisia tutkimaan asiaa ja tiedottamaan sille tuloksista.
The Greek authorities are still examining the case and have not yet replied.
Kreikan viranomaiset tutkivat edelleen tapausta eivätkä ole vielä antaneet vastausta.
The Commission will determine its position on the basis of the expected answer and can and will take all necessary steps to ensure the proper use of the Community funds, including an audit of the 'Programmes of Elective Studies'.
Komissio määrittelee kantansa tulossa olevan vastauksen perusteella ja voi tehdä — ja tekeekin — kaikkensa varmistaakseen, että yhteisön varoja käytetään oikein; tämä tarkoittaa myös valinnaisten opintojen ohjelmien tarkastelua.
In addition, the programme's Monitoring Committee has asked for an evaluation of the 'Programmes of Elective Studies' at the end of the programming period.
Lisäksi ohjelman valvontakomitea on pyytänyt, että valinnaisten opintojen ohjelmia arvioidaan ohjelmointikauden lopussa.
Question No 82 by Maj Theorin (H-0147/99)
Kysymys n:o S2 Maj Theorin (H-0147/99)
Subject: Global solidarity 1.3 bn of the world's population are living in acute poverty, and the number is increasing.
Aihe: Maailmanlaajuinen yhteisvasniu
In 1997 the OECD countries' aid to developing countries fell to 0.22% of GNP.
OECD-maiden tuki kehitysmaille putosi vuonna 1997 0,22 prosenttiin bruttokansantuotteesta.
The United Nations' target is for the wealthy countries to set aside 0.7% of their GNP for aid.
Yhdistyneiden Kansakuntien tavoitteena on, että rikkaat maat antaisivat tukea 0,7 prosenttia bruttokansantuotteestaan.
What does the Commission intend to do to ensure that this UN target is met?
Miten komissio aikoo toimia, jotta YK: n tavoite saavutettaisiin?
The Commission is convinced of the need to continue with and increase international public aid to development, which has fallen to its lowest level for decades.
Komissio on vakuuttunut tarpeesta jatkaa ja vahvistaa kansainvälisiä ponnisteluja kehitysavun antamiseksi; kehitysavun määrä on pudonnut alhaisimmalle tasolle vuosikymmeniin.
As part of the work carried out by the UN on financing development, the Community has also recently reaffirmed its commitment to cooperation as well as its desire to work towards achieving the target of 0.7% of GNP.
Niiden töiden yhteydessä, joita tehdään Yhdistyneiden Kansakuntien tasolla ja jotka koskevat kehitysapua, yhteisö on sitä paitsi äskettäin vahvistanut uudelleen sitoutuneensa tekemään yhteistyötä, samoin kuin halunsa toimia sen tavoitteen hyväksi, että tukea annettaisiin 0,7% BKT: sta.
The amount of aid given to third countries through Community and national programmes makes the Community the largest donor of aid.
Yhteisön ja kansallisten ohjelmien välityksellä kolmansille maille annettu tuki nostaa yhteisön avunantajien ensimmäiseen riviin.
Together, the Member States and the Community donate 56% of all international public aid.
Jäsenvaltiot ja yhteisö toimittavat yhdessä 56% kansainvälisestä julkisesta tuesta.
Moreover, several Member States have reached and even exceeded the 0.7% target.
Lisäksi monet jäsen valtiot ovat saavuttaneet ja jopa ohittaneet 0,7%:n tavoitteen.
This situation, combined with the important role the Community plays on the international political and economic stage, means that it has a particular responsibility in terms of development.
Tämä tilanne, joka liittyy yhteisön tärkeään rooliin kansainvälisellä poliittisella ja taloudellisella näyttämöllä, luo yhteisölle erityis*en vastuun kehitysasioissa.
As far as the Commission is concerned, the best way to restore some legitimacy to public aid to development and to redeem it in the eyes of the political decision-makers is to reshape our development cooperation policies.
Komission mielestä paras tapa palauttaa kehitysavun legitiimiys ja arvo poliittisten päättäjien silmissä on suunnata uudelleen kehitysapuyhteistyön politiikkoja.
In line with international commitments, this would involve focusing our cooperation efforts on the aim of reducing and eventually eradicating poverty, as well as making it easier for developing countries to progressively participate in the global economy.
Tämä tarkoittaa kansainvälisten sitoumusten mukaan sitä, että yhteistyöponnistelut keskitetään köyhyyden vähentämisen ja lopulta poistamisen tavoitteeseen ja että helpotetaan kehitysmaiden asteittaista yhdentämistä maailmantalouteen.
From this perspective, we ought, in particular, to put greater emphasis on developing the skills of those involved and helping them all to participate in the development process.
Tältä kannalta katsottuna on erityisen soveliasta korostaa edelleen kykyjen kehittämistä ja kaikkien toimijoiden sisällyttämistä kehitysprosesseihin.
The main responsibility of the developing countries is to implement the political, economic, institutional and sectoral reforms needed to relax the constraints limiting their economic and social development.
Kehitysmaat ovat ensisijaisesti vastuussa niiden poliittisten, taloudellisten, institutionaalisten ja alakohtaisten uudistusten täytäntöönpanosta, jotka ovat tarpeen niiden pakotteiden lieventämiseksi, jotka vaikuttavat kehitysmaiden taloudelliseen ja yhteiskunnalliseen kehitykseen.
In this context, the mobilisation of all internal and external resources, be it aid, private investment or revenue from trade, is essential.
Tässä yhteydessä on tarpeen ottaa käyttöön kaikki sisäiset ja ulkoiset varat, oli kyse sitten tuista, yksityisistä sijoituksista tai liiketuloista.
Such resources have a much greater impact when a number of elements are combined, particularly where there is a political environment that respects human rights and the rule of law, where there is sound management of public affairs and where there are strategies that are successfully aimed at achieving sustainable human development.
Näiden varojen vaikutus kasvaa, kun tietyt edellytykset täyttyvät: erityisesti sellainen poliittinen ympäristö, jossa kunnioitetaan ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiota, julkisten asioiden hyvä hallinta ja kestävään inhimilliseen kehitykseen tehokkaasti suunnatut strategiat.
In addition, the other major international players must make a significant effort to reverse the trend towards decreasing the amount of aid donated, with a view to joining the Community in showing solidarity with the developing countries.
Tämän jälkeen muiden kansainvälisen elämän suurten toimijoiden on ryhdyttävä huomattaviin ponnisteluihin muuttaakseen tukikiintiöiden laskevaa suuntausta ja osallistuakseen yhteisön kehitysmaihin kohdistuviin solidaarisuusponnisteluihin.
Question No 83 by María Sornosa Martinez (H-0151/99)
Kysymys n:o 83 Maria Sornosa Martinez (H-0151/9 9)
The Court of First Instance recently upheld a Council decision refusing to place stable relationships between samesex couples on an equal footing with those between married couples, thereby rejecting the request made to this effect by a Swedish official working at the Council.
Euroopan yhteisön ensimmäisen asteen tuomioistuin vahvisti äskettäin neuvoston päätöksen, jolla samaa sukupuolta olevien henkilöiden pysyvää suhdetta ei rinnasteta avioliittoon.
The judgment by the Court thus fails to take account either of the 1998 amendment to the Council staff regulations, which guarantees equal treatment, or of Article 13 of the Treaty on European Union,'which refers to combating discrimination based on sexual orientation.
Täten erään ruotsalaisen neuvoston virkamiehen esittämään pyyntöön ei suostuta.
Furthermore, the judgment serves as confirmation of the persistent discrimination encountered by gays and lesbians, a fact which runs counter to the intended spirit of the Treaty on European Union, of which the Council and Commission are supposedly the guardians.
Ensimmäisen asteen tuomioistuimen päätöksessä ei huomioida neuvoston henkilöstösääntöihin vuonna 1998 tehtyä yhtäläisen kohtelun takaavaa muutosta eikä myöskään EU: n perustamissopimuksen 13 artiklaa, jonka mukaan sukupuoliseen suuntautumiseen perustuvaa syrjintää on torjuttava.
Does the Commission not take the view that additional binding measures such as directives and regulations should be introduced in order to ensure compliance with Article 13 of the EU Treaty within the EU?
Toisaalta tämä päätös vahvistaa, että homoseksuaalit ja lesbot kohtaavat yhä syrjintää jokapäiväisessä elämässään, mikä on vastoin EU: n perustamissopimuksen henkeä, jonka takaajia neuvoston ja komission olisi oltava.
The recent amendment to the first article of the Staff Regulations for officials and other employees of the European Communities in April 1998 clarifies and strengthens the Commission's desire to promote a policy of non-discrimination. nation.
Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muiden henkilöstöön kuuluvien henkilöstösääntöjen 1 artiklaan äskettäin tehty tarkistus selkeyttää ja vahvistaa komission halua edistää syrjimättömyyttä.