natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the period for the application of the transitional measures was extended until 30 June 1998 by Regulation (EC) No 1161/97; whereas, pending the adoption by the Council of definitive measures, the measures provided for by Regulation (EC) No 1220/96 should be extended until 30 June 1998; prosentilla,
— Direito aduaneiro reduzido de 50 %, produto ACP/PTOM Regulamento (CEE) n? 715/90 siirtymätoimenpiteiden toteuttamisajanjaksoa on piden­netty 30 päivään kesäkuuta 1998 asetuksella (EY) N:o 1161/97; odotettaessa, että neuvosto hyväksyy lopulliset toimenpiteet, olisi asetuksessa (EY) N:o 1220/96 säädettyjä toimenpiteitä jatkettava 30 päivään kesäkuuta 1998, ja
Article
Muutetaan asetus (ETY) N:o 1150/90 seuraavasti:
Artide 3 (d) of Regulation (EEC) No 1150/90 is hereby replaced by the following:
Korvataan 3 artiklan d alakohta seuraavasti:
'(d) the heading "notes" and Section 24 of licence applica­tions and licences shall show respectively one of the following: the day of the
"d) todistushakemuksen ja todistuksen otsakkeen 'huomautukset' alle 24 kohuan on sisällytettävä yksi seuraavista merkinnöistä:
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tãmã asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
B. Financial and technical coo[)cration
B. Rahoitusyhteistyö ja tekninen yhteistyö
Having regard to the Third ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 8 December 1984,
NEUVOSTON SUOSITUS, annettu 17 päivänä maaliskuuta 1997,
Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid (2), signed in Brussels on 19 February 1985, as amended by Decision
Euroopan kehitysrahaston (1984) (kuudes EKR) toimenpiteiden toteuttamisesta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 1995
Whereas, pursuant to Article 29 (3) of the Internal Agreement, the discharge for the management of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) must be given to the Commission by the European Parliament on a recommendation from the Council;
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 206 artiklan, otua huomioon Loméssa 8 päivänä joulukuuta 1984 allekirjoitetun kolmannen AKT— ETY­yleissopimuksen, otua huomioon 30 päivänä kesäkuuta 1986 tehdyn neuvoston päätöksen 86/283/ΕΤΎ merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnista Euroopan talousyhteisöön ('), ottaa huomioon Brysselissä 19 päivänä helmikuuta 1985 allekirjoitetun sisäisen sopi muksen yhteisön tuen rahoituksesu ja hallinnasta O, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 86/28l/ETY('), ja erityisesti sen 29 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon 11 päivänä marraskuuta 1986 annetun kuudenteen Euroopan kehitysrahastoon sovellettavan varainhoitoasetuksen O ja erityisesti sen 66—73 artiklan, on tutkinut Euroopan kehitysrahaston (1984) (kuudes EKR) toimenpiteisiin liittyvät tulostilin ja taseen, jotka on päätetty 31 päivänä joulukuuu 1995, sekä tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen varainhoitovuodelta 1995 0 komission vastauksineen, sekä katsoo, että sisäisen sopimuksen 29 artiklan 3 kohdan nojalla Euroopan parlamentti antaa neuvoston suosituksesta komissiolle vastuuvapauden Euroopan kehitysrahaston (1984) (kuudes EKR) hallinnasta, komissio on toteuttanut Euroopan kehitysrahaston (1984) (kuudes EKR) toimenpiteet varainhoitovuoden 1995 aikana kokonaisuudessaan tyydyttävällä tavalla,
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) for the financial year 1995.
SUOSITTELEE Euroopan parlamentille, että tämä myöntää komissiolle vastuuvapauden Euroopan kehitysrahaston (1984) (kuudes EKR) toimenpiteiden toteuttamisesta varainhoitovuodelta 1995.
Done at Brussels, 17 March 1997.
Tehty Brysselissä 17 päivänä maaliskuuta 1997.
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989,
NEUVOSTON SUOSITUS, annettu 17 päivänä maaliskuuta 1997,
Having regard to the Financial Regulation of 29 July 1991 applicable to the Seventh European Development Fund('), and in particular Articles 69 to 77 thereof,
Euroopan kehitysrahaston (1989) (seitsemäs EKR) toimenpiteiden toteuttamisesta komissiolle myönnettäväksi vastuuvapaudeksi varainhoitovuodelta 1995
Whereas, pursuant to Article 33 (3) of the Internal Agreement, the discharge for the management of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) must be given to the Commission by the European Parliament on a recommendation from the Council;
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perusumissopimuksen ja erityisesti sen 206 artiklan, ottaa huomioon Loméssa 15 päivänä joulukuuu 1989 allekirjoitetun neljännen AKT— ETY-yleissopimuksen, ottaa huomioon 25 päivänä heinäkuuu 1991 tehdyn neuvoston päätöksen 91/482/ETY merentakaisten maiden ja alueiden assosioinnisu Euroopan talousyhteisöön ('), ottaa huomioon Brysselissä 16 päivänä heinäkuuu 1990 allekirjoitetun sisäisen sopi muksen yhteisön tuen rahoituksesu ja hallinnasta O ja erityisesti sen 33 artiklan 3 kohdan, otua huomioon 29 päivänä heinäkuuu 1991 annetun seitsemänteen Euroopan kehitysrahastoon sovellettavan varainhoitoasetuksen (') ja erityisesti sen 69—77 artiklan, on tutkinut Euroopan kehitysrahaston (1989) (seitsemäns EKR) toimenpiteisiin liittyvät tulostuin ja taseen, jotka on päätetty 31 päivänä joulukuuu 1995, sekä tilinurkastustuomioistuimen kertomuksen varainhoitovuodelu 1995 (*) komission vastauksineen, sekä katsoo, etü sisäisen sopimuksen 33 artiklan 3 kohdan nojalla Euroopan parlamentti anua neuvoston suosituksesta komissiolle vastuuvapauden Euroopan kehitysrahaston (1989) (seitsemäs EKR) hallinnasta, komissio on toteutunut Euroopan kehitysrahaston (1989) (seitsemäs EKR) toimenpiteet varainhoitovuoden 1995 aikana kokonaisuudessaan tyydyttävällä tavalla,
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) for the financial year 1995.
SUOSITTELEE Euroopan parlamentille, että tämä myöntää komissiolle vastuuvapauden Euroopan kehitysrahaston (1989) (seitsemäs EKR) toimenpiteiden toteutumisesta varainhoitovuodelu 1995.
Done at Brussels, 17 March 1997.
Tehty Brysselissä 17 päivänä maaliskuuta 1997
(') OJ No L 263, 19. 9. 1991, p. 1.
Puheenjohtaja
EUROPEAN PARLIAMENT of 10 April 1997 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth European Development Fund for the financial year 1995
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS, tehty 10 päivänä huhtikuuta 1997, vastuuvapauden kehitysrahaston myöntämisestä komissiolle kuudennen Euroopan varainhoidosta varainhoitovuonna 1995
— Having regard to the Treaty establishing the European Community,
— otua huomioon EY:n perusUmissopimuksen,
— Having regard to the third ACP-EEC Convention ('),
— otua huomioon kolmannen AKT—ETY-sopimuksen ('),
— Having regard to the balance sheets and revenue and expenditure accounts of the fifth, sixth and seventh European Development Funds (EDF) for the 1995 financial year (SEC(96) 0989),
— otUa huomioon viidennen, kuudennen ja seitsemännen Euroopan kehitysrahaston tulostuit ja taseet varainhoitovuodelta 1995 (SEK(96)0989),
— Having regard to the Statement of Assurance and special report of the Court of Auditors concerning the activities of the sixth and seventh European Development Funds for the financial year 1995 together with the Commission's reply (C4-0109/97) (2),
— otua huomioon tilintarkastustuomioistuimen urkastuslausuman ja kuudennen ja seitsemännen Euroopan kehitysrahaston varainhoitovuoden 1995 toimista annettuun tarkastuslausumaan liittyvän erityiskertomuksen sekä komission vastauksen (C4-0109/97) (!),
— Having regard to the recommendation of the Council of 17 March 1997 (C4-0147/97),
— otua huomioon 17. maaliskuuta 1997 annetun neuvoston suosituksen (C4-0147/97),
— Having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A4-0121/97),
— otua huomioon talousarvion valvontavaliokunnan mietinnön (A4-0121/97);
Gives discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth European Development Fund for the financial year 1995 on the basis of the following amounts:
KUUDENNEN EKR:N TASE 31. JOULUKUUTA 1995
SITUATION AS AT 31 DECEMBER 1995
TILANNE 3I.12.IW
Granu Loans Stabex Sysmin Administrative costi
Määrärahat Lainat Stabex Sysmin Hallintokustannukset
1996. pp. 87 and 93.
87 ja 93.
USE OF RESOURCES — SIXTH EDF AT 31 DECEMBER 1995
VAROJEN KÄYTTÖ — KUUDES EKR 31.12.1995 jaottelu
Breakdown of funds
Alkuperäiset mii ri rahit
New situation
Uusi tilanne
Initial appropriation
Vant ui vähennykset 31.12 1994
Resources or reductions during 1995
Vara! ui vähennykset vuonna 1 995
Toul
Yhteensä
Records its observations in the resolution which forms part of this Decision;
Merkitsee huomautuksensa tämän päätöksen erottamattomana osana olevaan päätöslausel maan;
Instructs its President to forward this Decision and the resolution containing its observations to the Commission, the Council, the Court of Auditors, the European Investment Bank and the ACP-EU Assembly and to have them published in the Official Journal of the European Communities (L series).
Kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöksen ja huomautuksensa sisältävän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan investointipankille ja AKT —EU-yhteiskokouksellc ja julkaisemaan ne Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (L-sarja).
The Secretary-General Julian PRIESTLEY
Pääsihteeri Julian PRIESTLEY
EUROPEAN PARLIAMENT of 10 April 1997 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the seventh European Development Fund for the financial year 1995
EUROOPAN PARLAMENTIN PÄÄTÖS, tehty 10 päivänä huhtikuuta 1997, vastuuvapauden myöntämisestä komissiolle seitsemännen Euroopan kehitysrahaston varainhoidosta varainhoitovuonna 1995
— Having regard to the Treaty establishing the European Community,
— otua huomioon EY:n pcrusumissopimuksen,
— Having regard to the fourth ACP-EEC Convention ('),
— otua huomioon neljännen AKT—ETY-sopimuksen ('),
— Having regard to the balance sheets and revenue and expenditure accounts of the fifth, sixth and seventh European Development Funds (EDF) for the 1995 financial year (SEC(96) 0989),
— otua huomioon viidennen, kuudennen ja seitsemännen Euroopan kehitysrahaston tulostuit ja taseet varainhoitovuodelu 1995 (SEK(96)0989),
— Having regard to the Statement of Assurance and special report of the Court of Auditors concerning the activities of the sixth and seventh European Development Funds for the financial year 1995 together with the Commission's reply (C4-0109/97) (J),
— otua huomioon tilintarkastustuomioistuimen tarkastuslausunnan ja kuudennen ja seitsemännen Euroopan kehitysrahaston varainhoitovuoden 1995 toimista annettuun tarkastuslausumaan liittyvän erityiskertomuksen sekä komission vastauksen (C4-0109/97) (J).
— Having regard to the recommendation of the Council of 17 March 1997 (C4-0148/97),
— otua huomioon 17. maaliskuuta 1997 annetun neuvoston suosituksen (C4-0148/97),
— Having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A4-0121/97),
— ottaa huomioon ulousarvion valvonuvaliokunnan mietinnön (A4-0121/97);
SITUATION AS AT 31 DECEMBER 1995
Määrärahat Lainat Subcx
Grants Loans Subcx Sysmin Administrative costs
Sysmin Hallin tokusUnnukset
Cash at bank Other current assets Items under verification
Muut rahoitusvarat Varmistettavana
USE OF RESOURCES — SEVENTH EDF AT 31 DECEMBER 1995
VAROJEN KÄYTTÖ — SEITSEMÄS EKR 31.12.1995
Breakdown of funds
Alkuperäiset määrärahat
New situation
Uusi lilanne
Initial appropriation
Varai ui vähennykset 31.121994
Resources or reductions during 1995
Varal ui vähennykset vuonna 1995
Toul ACP Toul OCT Sundry receipts
AKT yhteensä OCT yhteensä Muut tulot
Instructs its President to forward this Decision and the resolution containing its observations to the Commission, the Council, the Court of Auditors, the European Investment Bank and the ACP-EU Assembly and to have them published in the Official Journal of the European Communities (L series).
Kehottaa puhemiestään välittämään tämän päätöksen ja huomautuksensa sisältävän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, tilintarkastustuomioistuimelle, Euroopan investointipankille ja AKT —EU-yhteiskokouksclle ja julkaisemaan ne Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (L-sarja).
RESOLUTION containing the comments which form part of the decisions giving discharge to the Management Board of the European Centre for the Development of Voca­tional Training in respect of the implementation of its budget for the 1994 and 1995 financial years
PÄÄTÖSLAUSELMA huomautuksilleen, jotka ovat osa päätöksistä tili­ ja vastuuvapauden myöntämi­sestä Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen johtokunnalle varainhoitovuosien 1994 ja 1995 osalta
— Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 206 thereof, connected with the recruitment procedures applied in the attempt to implement the provisions of the framework agreement between staff and management of the Centre; considers however that the majority of the irregularities discovered stemmed from the inappropriateness of such procedures to the exceptional circumstances in which Cedefop found itself and the non-availability of alternative, more suitable provi­sions;
— ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityi­sesti sen 206 artiklan, jotka liittyvät sovellettuihin työhönottomenettelyihin yritettäessä noudattaa keskuksen henkilöstön ja johdon välisen puitesopimuksen ehtoja; katsoo kuitenkin, että suurin osa näistä havaituista sääntöjen­vasuisuuksisu johtuu kyseisten menettelyjen sopi­mattomuudesta poikkeuksellisiin oloihin, joihin Cedefop on joutunut, ja vaihtoehtoisten, sopivampien ehtojen puuttumisesta;
— Having regard to the statement of accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training and the report of the Court of Auditors on this subject for 1994 (C4-0564/95) and 1995 (C4-0052/97),
— ottaa huomioon Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen tilinpäätöksen ja tilintarkastus­tuomioistuimen siitä antaman kertomuksen tilikau­delta 1994 (C4­0564/95) ja 1995 (C4­0052/97),
— Having regard to the Council recommendations of 11 March 1996 (C4-0196/96) and 17 April 1997 (C4-0177/97),
— ottaa huomioon neuvoston 11. maaliskuuta 1996 (C4­0196/96) ja 17. huhtikuuta 1997 (C4­0177/97) antamat suositukset.
— Having regard to its resolution of 17 April 1996 in­forming the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) of the reasons why the discharge cannot be given in respect of the implementation of its budget for the 1994 financial year ('),
— otua huomioon 17. huhtikuuta 1996 antamansa päätöslauselman, jossa selvitetään Euroopan ammatil­lisen koulutuksen kehittämiskeskuksen (Cedefop) johtokunnalle, miksi vastuuvapautta ei voitu myöntää vuoden 1994 talousarvion toteuttamisen osalta ('), valvontavaliokunnan
— Having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A4-0138/97),
— otua huomioon talousarvion mietinnön (A4­0138/97),
In this context considers the approach to the outstan­ding staffing problems of Cedefop outlined in the Commission's recent letter on the subject to be exces­sively formalistic and inflexible and to offer no prac­tical solution to those problems; therefore calls on the Commission to respect its undertaking to deal with the casualties of the enforced Cedefop move on a case-by-case basis;
Katsoo tässä yhteydessä, että komission äskettäisessä kirjeessä hahmoteltu kanu Cedefopin ratkaisematto­miin henkilöstöongelmiin on liian muodollinen ja jousumaton eikä tarjoa mitään käytännön ratkaisua mainittuihin ongelmiin; kehottaa sen vuoksi komis­siota kunnioittamaan sitoumustaan käsitellä Cede­fopin pakkosiirtämisen uhreja tapauskohtaisesti;
A. Whereas, on the basis of a Decision by the European Council, in 1995 the European Centre for the De­velopment of Vocational Training moved its head­quarters from Berlin to Thessaloniki,
A. ottaa huomioon, että Eurooppa­neuvoston tekemän päätöksen perusteella Euroopan ammatillisen koulu­tuksen kehittämiskeskus muutti vuonna 1995 Berlii­nistä Thessalonikiin,
C. Whereas the Greek State undertook in 1995 to provide suitable temporary and then permanent accommoda­tion for Cedefop in the Greater Thessaloniki area,
C. ottaa huomioon, että Kreikan valtio sitoutui vuonna 1995 järjestämään Cedefopille sopivat väliaikaiset ja sopivat majoitustilat Suur­Thessalonikin alueella,
D. Whereas the Committee on Budgetary Control and the Committee on Employment and Social Affairs, within the scope of their separate competences, have examined the degree to which Cedefop has met the conditions set out in the interim report postponing discharge for the 1994 financial year,
D. ottaa huomioon, että talousarvion valvontavaliokunta ja sosiaali­ ja työllisyysasiain valiokunta ovat omien toimivaltuuksiensa puitteissa tutkineet, missä määrin Cedefop on täyttänyt tilikauden 1994 tili­ ja vastuuva­pauden lykkäämisestä annetussa väliaikaisessa kerto­muksessa määritellyt edellytykset;
Staff management issues
Henkilöstöhallinto
Notes and accepts the validity of the Court of Aud­itors' comments on the manifold irregularities
Panee merkille ja hyväksyy oikeiksi tilintarkastustuo­mioistuimen arviot lukuisista sääntöjenvastaisuuksista,
Expresses its disquiet at the unusual nature of the buildings construction and purchase agreement entered into between Cedefop and the Greek State, not because it necessarily represents a poor deal financially, but because the lack of transparency implicit in the terms of the agreement is not appro­priate to a contract involving the use of European Community budgetary funds;
Ilmaisee huolestuneisuutensa Cedefopin ja Kreikan valtion tekemän rakennusten rakennus­ ja ostosopi­muksen epätavallisesta luonteesta, ei siksi, että kyseessä olisi taloudellisesti huono kauppa, vaan siksi, että sopimusehtoihin epäsuorasti sisältyvä avoi­muuden puute ci sovi EY τι talousarviovaroja edellyt­tävälle sopimukselle;
— to play a clear and coherent role within the policies of the European Community on vocational training;
378 toimia selkeästi ja yhdenmukaisesti osana Euroopan yhteisön ammattikasvatusta koskevaa politiikkaa; tietoja
Is similarly concerned that Cedefop has advanced half the forecast purchase price of its new headquarters before construction began, and will advance a further quarter at a very early stage in the work, without there being any explicit provision for the use of interest earned on advance payments in the Agreement;
On samalla huolestunut siitä, että Cedefop on maksanut puolet uuden pääkonttorinsa ennakoidusta kauppahinnasta ennen rakennustöiden alkamisu ja aikoo maksaa vielä neljäsosan työn hyvin aikaisessa vaiheessa, vaikka sopimuksessa ei ole nimenomaisu määräystä ennakkomaksuilla ansaitun koron käytöstä;
Calls on the Centre to disseminate information on its activities to other EU institutions on a regular basis;
Kehotua keskusu jakamaan säännöllisesti toiminnasuan muille EU:n toimielimille;
General observation
Yleisiä huomioita
Asks Cedefop, using its contractual right of access to documentation pursuant to Article 4 of the Agree ment with the Greek State, to report to the European Parliament at six-monthly intervals, starting on 30 June 1997, on the progress of the construction work of its new building, specifying in particular the value of the work carried out;
Kehotua Cedefopia käyttämään sopimuksessa taattua oikeuttaan saada asiakirjoja käyttönsä Kreikan valtion kanssa tehdyn sopimuksen 4 artiklan perusteella, ilmoittamaan Euroopan parlamentille kuuden kuukauden väliajoin, alkaen 30. kesäkuuta 1.997, uuden rakennuksen rakennustöiden edistymisestä ja erityisesti toteutetun työn arvosta;
Also asks Cedefop to provide details of the mechanism by which the final construction cost of its new headquarters will be established upon termination of the building contract; if no clear provision exists yet in this respect, calls on Cedefop to reach an appropriate agreement as soon as possible;
Kehotua Cedefopia myös ilmoitumaan yksityiskohuisesti menettelystä, jolla sen uuden pääkonttorin lopulliset rakennuskusunnukset arvioidaan rakennussopimuksen voimassaolon päättyessä; jos tästä ei vielä ole selvää määräystä, kehottaa Cedefopia tekemään asianmukaisen sopimuksen mahdollisimman nopeasti;
Considers that Cedefop has gone through a period of immense disruption which has compromised its ability to carry out its tasks in an effective manner; notes however that the ultimate responsibility for this disruption and the harm it has caused cannot be at tributed to Cedefop, but belongs to the European Council; believes that, in exceptionally difficult circumstances and without any significant practical help from outside, the Management Board of the Centre reacted imperfectly, but as well as could reasonably be expected; takes the view however that the time has come for Cedefop to put its troubles behind it and expects that from now on the Centre will apply the same level of rigour in financial management expected from other agencies;
Katsoo, etu Cedefop on käynyt läpi hyvin hajottavan kauden, joka on vaarantanut sen kyvyn suoriutua tehtävistään tehokkaasti; panee kuitenkin merkille, että viime kädessä vastuuta tästä hajoamisesta ja sen aiheutumasta harmisu ei voida panna Cedefopin syyksi, vaan se kuuluu Eurooppa-neuvostolle; uskoo, etti keskuksen johtokunta on poikkeuksellisen vaikeissa oloissa ja ilman merkittävää ulkopuolista käytännön apua toiminut epätäydellisesi!, mutu niin hyvin kuin kohtuudella voi odottaa; katsoo kuitenkin, että Cedefopin on aika selviU ongelmisuan, ja odotua, että tästä lähtien keskus soveltaa taloushallinnossaan samaa tiukkuutta, jota odoteUan muiltakin laitoksilta;
Emphasizes that the comments in this resolution are questions of principle and concern the nature of the building agreement per se: they do not in any way undermine Parliament's full confidence that the Member State concerned will meet all its obligations to Cedefop;
Korosua, että tässä mietinnössä olevat arviot ovat periaatekysymyksiä ja koskevat rakennussopimuksen luonnetta sinänsä; ne eivät millään tavalla heikennä parlamentin täyttä luottamusta sen suhteen, että kyseinen jäsenvaltio uyttää kaikki velvoitteensa Cedefopia kohtaan;
Policy issues
Politiikat
Instructs its President to forward this resolution and the two discharge decisions to the European Centre for the Development of Vocational Training, the Court of Auditors, the Commission and the Council, and to have it published in the OffiHal Journal of the European Communities (L series).
Kehotua puhemiestään välittämään Umän päätöslauselman ja molemmat tili- ja vastuuvapauspäätökset Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskukselle, tilintarkastustuomioistuimelle, komissiolle ja neuvostolle sekä julkaisemaan ne Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (L-sarja).
PROTOCOL defining, for the period from 3 May 1996 to 2 May 1999, the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the People's Republic of Angola on fishing off Angola (l)
Euroopan talousyhteisön ja Angolan kansantasavallan hallituksen välisessä Angolan edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätyistä kalastusmahdollisuuksista ja taloudellisesta korvauksesta 3 päivän toukokuuta 1996 ja 2 päivän toukokuuta 1999 väliseksi ajaksi (')
From 3 May 1996, for a period of three years, the limits referred to in Article 2 of the Agreement shall be as follows:
Sopimuksen 2 artiklassa tarkoitetut rajat ovat kolmen vuoden ajan 3 päivästä toukokuuta 1996 alkaen seuraa vat: