natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rapporteur is right in calling for an effective system to control imported canned goods from third countries and the origin of products, a definite policy of quality which should be combined with an adequate promotional campaign.
Joidenkin ehtojen on kuitenkin täytyttävä, jotta voidaan välttää joitakin suhteellisen ilmeisiä ja vakavia ansoja. Näissä ympäristömerkeissä käytettyjen kriteerien on oltava yleisesti saatavilla kai kille kiinnostuneille ja niiden on oltava yksityiskohtaisia ja tarkoin määriteltyjä.
He is also right in requesting that the Community's canned goods be declared sensitive products, with compensatory aid for the tuna and sardine sector: all this in a very labour-intensive sector, which is often located in disadvantaged regions, and therefore one which merits priority consideration in the context of the European Un ion's employment policy.
Esimerkiksi on täysin merkityksetöntä sanoa, että kala pyydettiin sellaisesta kalanviljelylaitoksesta, jota hoidetaan kestävällä tai vastuullisella ta valla, koska jonkun henkilön määritelmä "vastuullisesta" voi poiketa hyvin paljon jonkun toisen henkilön määritelmästä. mästä.
Bonino, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I think the debate we have conducted here underlines yet again the complexity of this sector and the many interconnections between its in dividual elements.
Jokaisen kalatuotteiden markkinoinnin järjestämisyrityksen on siis perustuttava kalastustoiminnan suojeluun ja tasa-arvoiseen kehittämiseen niin, että se pohjustetaan paikallisten erityispiirteiden mukaan ja että sillä suojellaan pientä ja keskisuurta sekä rannikkokalastusta, joka muodostaa merkittävän tulolähteen, kuten myös merkittä vän työllisyyssektorin, varsinkin rannikkoalueilla ja saa rilla.
For example, many of you, during this debate, have told me that it would be beneficial to develop aquaculture not only in our own area, but also in the de veloping countries and therefore in line with our bilateral agreements.
Samoin on ryhdyttävä ankariin toimiin kalavarojen ja meren ekosysteemin suojelemiseksi, laittoman kalas tuksen tehokkaaksi estämiseksi, kalatuotteiden kuljetuksen ja kaupan järjestämiseksi.
If I might hark back to the debate we held scarcely an hour and a half ago on fish products not intended for human con sumption, we came face to face with a number of contra dictions.
Tällä on myönteisiä seurauksia myös itse kuluttajille, jotka luottavat entistä enem män tuotteiden laatuun ja hintojen vakauteen.
On reading the Commission document, therefore, I would like to insist on a few measures which I consider to be im portant.
Sellaisten väitteiden todistaminen on myös ratkaisevaa, jos kuluttajien oletetaan todellakin luottavan tähän.
In the first place, and naturally on the subject of sardines, in the light of my honourable friend's excellent report on the canning industry, I should like to re-emphasize what has already been said here about sardines, namely the need for compensation for the sardine-canning industry.
Tässä tuodaan esiin visainen kysymys siitä, kuka on vastuussa sen takaamisesta, että väitteet ovat paikkansapitäviä.
We also need a way of regulating the market itself.
Minkä osan komissio näkee itsellään tällä alueella?
My view is that the paper drawn up by the Producers' Organizations should have been used as a basis and it would have operated by means of sardines purchased by the Producers' Organizations at above their removal price.
Olemme kaikki nähneet päättäväisyyden, jolla kaikki jä senvaltiot ovat pyrkineet valvomaan kalastusta tähän mennessä, ja haluaisin tietää komission näkemyksen tästä kysymyksestä.
We need an award for quantities delivered by the Producers' Associations to industry under contracts, because we consider it essential that the industry should have strong and active organizations; we need the possibility of developing inter-professional or ganizations, the use of denominations of origin and quality marks, and particularly promotion campaigns based on denominations of origin; we need to channel the principle of preferential Community treatment into food subsidies; and finally, we need the financial aid to offset the temporary or permanent closure of industrial units, the only way of preventing some very negative social effects in the already disastrous situation that exists in some re gions which are highly dependent on fishing.
Yhteisen kalastuspolitiikan ei pidä toistaa yhteisen maa talouspolitiikan traagisia virheitä. Komission esityksillä kalatuotannon vähentämiseksi ja menetettyjen tulojen osittaisella korvaamisella muiden tukien muodossa on sa mat kielteiset seuraukset kuin maataloudessa, nimittäin työllisyyden väheneminen, tuonnin lisääntyminen kolmansista maista, sosiaalisen verkoston järkkyminen ja vielä rannikko-ja saarialueiden kuihtuminen.
Finally, I should like to underline the following point: this reform is going to cost more money.
Macartney (ARE). - (EN) Arvoisa puhemies, onnittelen kumpaakin esittelijää työstä, jonka he ovat tehneet näiden hyvin mielenkiintoisten mietintöjen puolesta.
This is also some thing we should be aware of. It will cost at least ECU 30m per year to implement this reform.
Herra Varelan mietintö on yhtä hyvä kuin herkullinen galicialainen kala, jota me kaikki olemme syöneet.
That is a point Parliament will also have to think about.
Minulla ei ole todellakaan mitään lisättävää siihen.
I say all this simply because during the debate I found that I had detected two of the dominant persuasions prevailing within the Council, but also within the sector itself, which do, however, have a point in common, if I understood your excellent report correctly, Mr Rapporteur.
Arvoisa puhemies, minulla on muutakin sanottavaa, mutta en halua käyttää väärin aikaa, vaan liitän ne kirjalliseen äänestysselitykseen, koska komission on pohdittava tätä erittäin tärkeää yhteisön kalastuskysymystä huolellisesti ja vakavasti.
This com mon factor relates to the need for a greater commitment on the part of the public authorities in favour not only of the transition to a more responsible fisheries policy, but also with respect to aid for the sector to enable it to adapt to new economic, commercial and health criteria.
McKenna (V). - (EN) Arvoisa puhemies, ensiksi haluaisin onnitella arvoisaa komissaaria siitä, että hän on me nestyksekkäästi kieltänyt ajoverkkojen käytön, mikä olisi pitänyt tehdä jo ajat sitten.
So, if I understand you properly, we agree on the fact that it is im portant to strengthen the organizational base of all the parties involved and help them gain access to innovations.
Herra McCartin on ottanut niskoilleen varsin visaisia on gelmia mietinnössään, ja onnittelen häntä niiden käsittelystä.
Viola (PPE). - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the topics covered in the Varela report, Which I refer to in particular, are many and on the whole have been dealt with properly, with solutions that I con sider positive in most cases.
On olemassa kokonainen sarja toisiinsa liittyviä on gelmia, jotka liittyvät koko vapaiden markkinoiden kysymykseen ja siihen ajatukseen, että pitäisi suojella niiden etuja, jotka ovat riippuvaisia kalastuksesta jollakin tie tyllä alueella.
However, no mention is made of the international agreements on trade and the problems related to the gradual reduction of customs pro tection.
On selvää, että aloitetaan suhteellisen vakauden kulmakivestä. Se asettaa rajat sille, mikä on mahdollista.
Well, in my opinion, given the insufficient amount of raw materials produced by the Community, we must now guarantee that the processing industry is sup
Kun aletaan puhua paikallisesti maihin saa puvista paikallisista veneistä, on olemassa kiintiön ylittä-
We therefore have to support the operators in the sector and the industry as a whole.
On hyvin tärkeää, että EU:n kalamarkkinoita uudistetaan ja tarkistetaan.
But I would like to ask you a question that many others have already posed.
Sellainen politiikka ei ole lainkaan hyväksyttävissä, että
No 4-521/318
misen ongelma.
Debates of the European Parliament
Tähän valittu muoto, mietinnön laatiminen, tekee mah dolliseksi asiapainotteisen keskustelun.
Bonino those who believe that complying with the common trade policy in this sector is a priority and, on the other side, there are those - whose representatives I have met - who wish to boost the importance of domestic policies in mar ket matters.
Kantojen suojelu ja jälleenmuodostaminen -joka on eh doton ja kiireellinen prioriteetti -ja riittävä valvonta, jo hon liittyy useiden rangaistuksien käyttöönotto ja täytäntöönpano laittomasti kalastaville.
The Commission has a duty, before the end of the year, to settle any disputes and to submit a proposal which, I am certain, will not please everybody.
Uskon, että vesiviljelyllä voidaan saada osaratkaisu tasapainon palauttamiseksi tuonnin ja kalantuotannon välille EU: ssa.
about the quality policy, and indeed other motions which have been tabled, such as the controlled source proposal?
Luulen, että mietinnössä käsitellään kaikkia tärkeimpiä alaa kos kevia ongelmia.
And I would inform this House that it is already difficult enough for us to apply the regulations on minimum size in a credible way.
On totta, että nykyistä yhteistä markkinajärjestelmää on pohdittava uudestaan.
If this is the approach we are to adopt, we must therefore -and this is the matter raised by Ms McKenna - give some thought to the supervision and control conditions re quired.
Myönnämme esimerkiksi, että luopumismekanismeja on tarkistettava, mahdollisesti vähentämällä sitä osuutta, joka on tarkoitettu kalan tuhoamiseen.
One further word on the own-initiative report of Mr Varela.
Mitä tulee viitehintojen määrittelyyn, ne on tärkeää säilyttää, samoin kuin tonnikalan korvausjärjestelmä.
There are, nevertheless, degrees of convergence between Mr Varela's report and that of Mr McCartin.
On kestämätöntä, että samanlaista järjestelmää ei ole vielä luotu sardiinia varten, ja olemmekin tehneet tätä koske van tarkistuksen, jonka toivomme tulevan hyväksytyksi.
For example, both stress the need to observe strict compliance with health regulations.
Minä uskon, että kyseessä on hyvä mietintö, joka on laa dittu erittäin vilpittömällä ja rehellisellä tavalla ja että se lisäksi täyttää tehtävänsä.
This is an important factor, from a commercial standpoint too.
Uskon, että mietintö on laadittu erittäin totuudenmukaisesti ja että se paljastaa alalla olevat ongelmat.
While we are on the subject, I would also remind you that there are only five or six Community health inspectors.
Perusongelma, jonka useat edelliset puhujat ovat tuoneet esille, on se, että 60 % yhteisön kalankulutuksesta on tuontituotteita - yhteisön omavarainen hankinta on vain 40 % -ja että tämä on selvästi nähtävissä oleva suuntaus, joka mah dollisesti johtaa siihen, että yhteisön kulutus kokonaisuu dessaan tulee perustumaan tuontiin.
I have said this before and I want to remind you of it again today.
Uskon, että tässä on paikka puolustautua.
Some Members have urged the Commission to conduct further research, fresh analyses and so forth.
Laatu, alkuperäja tuotantoja jalostusolot on taattava sertifiointijärjestelmällä.
I would simply like to point out that this debate has been running since 1996, that we have held two seminars with Parliament, at Quimper and La Haye, that work with the depart ments concerned has continued in close concert with Parliament, that we have listened to the opinions of every body, that there have also been a number of regional meetings with representatives of the sector and that, therefore, the time has arrived for the Commission to draw its own conclusions and to debate a legislative text designed to clarify a significant number of issues.
On myös kiinnitettävä suurta huomiota paikallisiin markkinoihin ja niiden tarjontaan, var sinkin kun otetaan huomioon, että niillä on hyvin tärkeä merkitys rannikoiden pienille kalastusaluksille. On kuitenkin myös kiinnitettävä huomiota siihen tosiseikkaan, että Euroopan unioni tuo lähes 60 % siitä määrästä, jonka se kuluttaa, ja on puolustettava yhteisön tuottajia sellaisia tuottajia vastaan, jotka eivät tarjoa laatua tai eivät harjoita kalastusta sosiaalisesti tai ekologisesti hyväksyttävissä oloissa.
The time has now come for me to honour the commitment I undertook to submit a proposal which will inevitably be controversial, because it is impossible to please everyone.
Arvoisa komissaari, jäämme odottamaan lain säädännöllisiä ehdotuksia, joita toimitatte meille var maankin vielä tämän vuoden aikana.
There are also other points on which the rapporteurs see eye-to-eye.
Joskus saamme hyviä uutisia, mutta niiden joukossa on mukana myös jokin huono uutinen.
For example, the creation of mechanisms for strengthening associations and enhancing the position of individual operators in the sector.
Ja tästä hetkestä 31. joulukuuta 2001 saakka on jäl jellä kuusi kuukautta vuodesta 1998, 12 kuukautta vuo desta 1999, 12 kuukautta vuodesta 2000 ja 12 kuukautta vuodesta 2001, joten on mahdollista, että kun ajoverkot kielletään lopullisesti, jäljellä ei ole enää yhtään kalaa, joka olisi voinut välttyä näiltä kalojen tuhoamiskoneilta. Joka tapauksessa on olemassa halu päästä tästä pahasta.
But, beyond these points of common interest, there are also analyses and proposals concerning the canning industry that seem to me, Mr Varela, to be overly dramatic or pessimistic.
En käytä siihen paljon aikaa, koska se on itse asiassa hyvä mietintö. Se on hyvä mietintö, ja jos siihen sisältyvät eh dotukset toteutetaan, se voi osaltaan vaikuttaa säilyketeollisuuden toimintaedellytysten parantamiseen.
Be cause, whilst it is true that some companies - which we know about - have been unable to cope with the competition from the developing countries, we should also point out that some of them were, to some extent, operating obsolete businesses and that imports have merely accelerated a process that was inevitable.
Niissä kahdessa tarkistusehdotuksessa, jotka esitimme mietintöönne, hyvä kollega, pyrittiin vähentämään raaka-aine-kustannuksia vaarantamatta muita tärkeitä aloja, kuten kasviöljyalaa, ja myötävaikuttamaan tuottajajärjestöjen vahvistamiseen, siliä se olisi erittäin tärkeää hyvien kumppanuussuhteiden luomiseksi saman alan eri toimi joiden välillä.
The business people concerned have even admitted as much.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, tämä kalastusta koskeva iltapäiväistunto on sävyltään surumie
For example, to go back to the debate, several suggestions were put forward which do not bear any relation to the matter in hand.
Ja tähän liittyen, tämän prosessin välttämiseksi haluaisin pitää kiinni niistä viittauksista, jotka kalatalousvaliokun-
Because in the fishing industry that is how things always are; as soon as you open a debate on a particular issue, we have to say a little something about eve rything.
tamme puheenjohtaja rouva Fraga esitti, ja herra M c C ar tinin mietinnön johtopäätöksistä, mietinnön, joka on mielestäni hyvin harkittu ja työstetty kalatalousvaliokun nassa.
Take the subject of funds, for example.
Kiinnittäisin komissaarin huomion 14,15,16,17 ja 21 kohtaan.
I have no idea what funds will be allocated, any more than you do.
On varmaa, että tuomme yhä enemmän tuotteitayhteisön ulkopuolelta, mutta jos vähennämme suojaa samanaikaisesti, kun meitä karkotetaan kalavesiltä, ai heutamme sen, että meidät karkotetaan useammilta kala vesiltä.
What will the Community budgetary allocation be for the period 2000-2006?
Toiseksi, 21 kohdassa puhutaan yhteisyhtiöistä - yhtiöistä, joilla on yhteisön pääoma -jotka ovat mahdollinen ratkaisu, jos kalastusso1 pimuksia ei enää ole.
Like you, I do not have a clue.
Tämä on todella asia, jota voidaan kehittää.
As you know, in principle, the budgetary allocation does not come within my domain.
On täysin mahdotonta tietää, mitä tapahtuu Agenda 2000:n myötä ja millaiset resurssit kalastussektorilla on käytettävissään vuosina 2000-2006.
In addition, I feel obliged to point out that the Commission has already introduced marketing standards for canned sardines and tuna, to guarantee the transparency of commercial transactions in this sector, all for the benefit of the consumer.
Apolinário (PSE). - (PT) Arvoisa puhemies, arvoisa ko missaari, hyvät kollegat, mielestäni tämä menetelmä, jonka komissio on valinnut, on oikea: kun tämä tiedon anto alistetaan keskustelulle, parlamentti, sen eri ryhmittymät tai neuvosto voivat omalta osaltaan vaikuttaa sii hen, mikä tulee olemaan seuraava lainsäädäntöaloite.
Hence, a number of criteria, quite clear in their purpose, have already been defined with re gard to sardines and tuna.
Päätteeksi, arvoisa puhemies, haluan esittää kiitokset va liokunnalle siitä, mitä se on tehnyt, ja myös herra McCar-tinille hänen työstään ja sanoisin, että odotamme tämän mietinnön toista osaa, joka epäilemättä tulee varsin pian ja jossa on komission konkreettisia ehdotuksia tai uusia aloitteita.
The problem is, however, that I am being asked to allocate special aid facilities to help the sector along, virtually to the detriment of other sectors.
Uskon, että komissio on itse asiassa tehnyt hyvän analyysin, ja meidän olisi ajateltava, että samoin kuin meillä on olemassa yhteinen maatalouspolitiikka, joka suuntaa ponnistelunsa maatalouden markkinoiden ja maanviljelijöi den tulojen vakauteen, meidän olisi ajateltava kalastus sektorin ongelmien vuoksi pyrkimyksiä etsiä, luovaa mielikuvitusta käyttäen, malleja, joilla tähdättäisiin myös yhteiseen kalastuspolitiikkaan, joka turvaisi markkinoille ja kalastajien tuloille tietynlaisen vakauden.
I must therefore remind you that this sector has already benefited from significant financial support from the Community as compared with others.
Ensinnäkin, mitä tulee sardiiniin ja säilyketeollisuuteen, jota käsitellään kollegan erin omaisessa mietinnössä, tahtoisin korostaa erästä täällä jo esiin tullutta seikkaa eli sardiiniteollisuudelle tarkoitetun korvausjärjestelmän merkitystä.
It is also the case that in 1995 the Member States themselves decided not to extend the procedure for awarding carry-over payments in favour of the sardine industry, precisely because the operators and the Member States no longer wished to fa vour this sector over others, in view of everything that had been done already.
Olisi tärkeää tukea kyseisen kalan varastointia ja pakastusteollisuutta (sen lisäksi, että se olisi myös tapa säädellä markkinoita); tuon tuen olisi perustuttava siihen, että tuottajajärjestöille maksetaan heidän pyytämästään sardiinista sellainen hinta, joka on korkeampi kuin luopumishinta. Lisäksi puolustan seuraavia näkökohtia:
Member States may, at their own level, give precedence to this sector if they consider it to be of prime importance in their own country, by relying, of course, on the Structural Funds which fall within their jurisdiction.
- tuottajajärjestöille maksettavia lisätukia niistä mää ristä, jotka ne sopimusten perusteella toimittavat teol lisuudelle, sillä pidämme erittäin tärkeänä, että alalla on vahvoja ja aktiivisia järjestöjä;
Moreover, it is quite clear that there are problems with re gard to the developing countries, to which several speak ers have alluded.
Ottaakseni yhden esimerkin, kummeliturskan kaltaisesta kalasta maksettiin 11-12 vuotta sitten sa tamissa runsaat 400 pesetaa (2, 5 ecua) kilolta ja nyt 12 vuotta myöhemmin saman verran öljykustannusten ja ka lastajien kustannusten noustua valtavasti...
I note, for instance, the statements by Morocco, which no longer wants part of any fishing agreement.
Tämä on joh tanut liikkeeseen, joka voi suorastaan vaarantaa jopa koko sektorin toiminnan säilymisen.
To me, there is nothing new in this.
mahdollisuutta kehittää järjestöjä, joihin kuuluu eri ammattikuntien edustajia;
Incidentally, further contacts are meanwhile being established.
- alkuperätodistusten ja laatumerkintöjen arvon korostamista erityisissä myynninedistämiskampanjoissa, jotka perustuisivat juuri alkuperätodistuksiin;
So I would call for a little more order and discipline when the Commission is the sole arbiter in negotiations con cerning fishing agreements.
Tähän liittyen meidän on etsittävä keinoja, joilla komissio voisi suojata mahdollisimman hy vin sektoriamme, kansainväliset velvoitteet täyttäen.
I would also be glad if the Member States could remember from time to time that the au thority to negotiate fishing agreements falls within the jurisdiction of the Community.
Jos palaan tuskin puolitoista tuntia sitten käymäämme keskusteluun kalastuksesta, jonka saa liita ei ole tarkoitettu ihmisten elintarvikkeiksi, vastassamme on tiettyjä ristiriitaisuuksia.
It is a fact that confusion helps nobody.
Tämä on asia, jota parlamentinkin täytyy ajatella. tella.
But I digress - in deed, we have had no shortage of digressions during this debate.
Sanon tämän kaiken siksi, että mielestäni tässä juuri kuulemassani keskustelussa esiintyvät muun muassa neuvos tossa, mutta myös itse alalla, vallalla olevat kaksi suunta usta.
During the debate, I detected two particular persuasions which are typical and traditional, and two objectives that are occasionally contradictory.
Viola (PPE). - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisa komis saari, hyvät kollegat, viittaan erityisesti Varelan mietintöön, jonka aiheet ovat monitahoisia ja kaiken kaikkiaan hyvin käsiteltyjä, ja useimmissa tapauksissa mietinnössä esitetyt ratkaisut ovat mielestäni myönteisiä.
On the one side, there are
Tämä on mahdollista, mutta sitä on voitava valvoa.
On the same subject, allow me to point out that such aid awarded by the Member States, whether in the past or in the future, does not excuse the sector from contributing to innovative projects, in order to steer the marketing strategy towards value-added products, which foster Euro pean technology, rather than in the direction of basic products which do not require advanced technology and
Haluaisin yksinkertaisesti huomauttaa, että tämä keskustelu on jatkunut vuodesta 1996 alkaen ja että parlamentin kanssa on järjestetty kaksi seminaaria, toinen Quimperissä ja toi nen Haagissa, ja että töitä on jatkettu asianomaisten yksi köiden tasolla yhteistyössä parlamentin kanssa ja että olemme kuunnelleet kaikkia ja että alan edustajien kanssa on järjestetty myös useita alueellisia kokouksia.
Bonino which therefore suffer badly from the competition of de veloping countries where labour costs are obviously very much cheaper.
tussopimusta, tekemät julistukset. Mielestäni tämä ei ole mitenkään uusi asia, ja sitä paitsi tällä välin solmitaan uusia suhteita.
So, there you have the guidelines.
Tosiasia on, että sekaannus ei auta ketään.
But with regard to carry-over payments, I would remind Mr Varela that this was rejected by the Member States back in 1995.
Luopumiskorvauksia koskevan tuen osalta muistutan herra Varelaa kuitenkin siitä, että jäsenvaltiot hylkäsivät tuen jo vuonna 1995.
President. - Thank you, Mrs Bonino.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, rouva Bonino.
they do not put obstacles before them.
Olen jo nyt varma siitä, että ehdotus ei tule miellyttämään kaikkia.
I referred to the fact that certain agreements are obstacles, and this is what we are saying.
Olen todennut myös, että eräät sopimukset ovat esteitä, ja juuri tämän toistamme.
If there are health measures yet very few in spectors, as you said, we call for the creation of a network of specialized laboratories so that there might be controls.
Ja jos käytössä on terveydellisiä keinoja mutta vähän tarkastajia, kuten sa noitte, pyydämme, että luotaisiin erikoislaboratorioiden verkko sitä varten, että syntyisi valvontaa.
The Member States can do this themselves but it must take place on the basis of a proposal from the European Union itself.
Jäsenvaltiot voivat toteuttaa sen itse, mutta liikkeelle on lähdettävä Euroopan unionin ehdotuksesta.
Madam Commissioner, we are calling for specific measures to be taken.
On olemassa konkreettisia keinoja, arvoisa komissaari, konkreettisia keinoja, joita me pyydämme.
President. - Thank you, Mr Varela.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, herra Varela.
Ladies and gentlemen, we have arrived at the end of this debate, which has seriously overrun its allocated time.
Esimerkiksi sellaisten mekanismien luominen, joiden avulla voidaan vahvistaa alan yhteisöjä ja erilaisia toimijoita.