natgillin/translations-raw huggingface dataset:
RECALLING that scrutiny by individual national parliaments of their own government in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State,
PALAUTTAVAT MIELEEN, että jäsenvaltioiden kansalliset kansanedustuslaitokset valvovat maansa hallituksen toimintaa unioniin liittyvissä kysymyksissä kunkin jäsenvaltion valtiosäännön mukaisten järjestelmien ja käytäntöjen mukaisesti, ja
DESIRING, however, to encourage greater involvement of national parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views on matters which may be of particular interest to them,
HALUAVAT kuitenkin kannustaa kansallisia kansanedustuslaitoksia osallistumaan entistä enemmän
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on European
Euroopan unionin toimintaan ja lisätä niiden mahdollisuuksia ilmaista näkemyksensä niiden kannalta erityisen tärkeiltä vaikuttavissa asioissa,
Information for national parliaments of Member States
Tietojen antaminen jäsenvaltioiden kansallisille kansanedustuslaitoksille
All Commission consultation documents (green and white papers and communications) shall be promptly forwarded to national parliaments of the Member States.
Jäsenvaltioiden kansallisille kansanedustuslaitoksille toimitetaan viipymättä kaikki komission tausta-asiakirjat (vihreät ja valkoiset kirjat sekä tiedonannot).
Article 151 of the Treaty establishing the European Community, shall be made available in good time so that the government of each Member State may ensure that its own national parliament receives them as appropriate.
Neuvoston Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 151 artiklan mukaisesti määrittelemät komission säädösehdotukset on toimitettava riittävän ajoissa, jotta kunkin jäsenvaltion hallitus voi varmistaa, että sen oma kansallinen kansanedustuslaitos saa ne asianmukaisesti.
A six-week period shall elapse between a legislative proposal or a proposal for a measure to be adopted under Tide VI of the Treaty on European Union being made available in all languages to the European Parliament and the Council by the Commission and the date when it is placed on a Council agenda for decision either for the adoption of an act or for adoption of a common position pursuant to Article 189b or 189c of the Treaty establishing the European Community, subject to exceptions on grounds of urgency, the reasons for which shall be stated in the act or common position.
Säädösehdotus on otettava neuvoston esityslistalle päätöksen tekemiseksi joko säädöksen antamisesta tai yhteisen kannan vahvistamisesta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 189 b tai 189 c artiklan mukaisesti kuuden viikon kuluttua siitä, kun komissio on antanut säädösehdotuksen tai ehdotuksen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisesti hyväksyttäväksi toimenpiteeksi Euroopan parlamentille ja neuvostolle kaikilla yhteisön kielillä, jollei asian kiireellisyydestä muuta johdu, ja sen perustelut on esitettävä säädöksessä tai yhteisessä kannassa.
The Conference of European Affairs Committees, hereinafter referred to as COSAC, established in Paris on 16-17 November 1989, may make any contribution it deems appropriate for the attention of the institutions of the European Union, in particular on the basis of draft legal texts which representatives of governments of the Member States may decide by common accord to forward to it, in view of the nature of their subject matter.
Pariisissa 16 ja 17 päivänä marraskuuta 1989 perustettu yhteisöasioita käsittelevien elinten konferenssi, jäljempänä 'COSAC', voi saattaa aiheellisina pitämänsä näkemykset Euroopan unionin toimielinten tietoon, etenkin niiden säädösehdotusten perusteella, jotka jäsenvaltioiden hallitusten edustajat voivat yhteisellä sopimuksella käsiteltävän asian luonteen huomioon ottaen päättää toimittaa sille.
Contributions made by COSAC shall in no way bind national parliaments or prejudge their position.
COSACin esittämät näkemykset eivät sido kansallisia kansanedustuslaitoksia tai määrää ennalta niiden kantaa.
The CONFERENCE OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES convened in Turin on the twenty-ninth day of March in the year nineteen hundred and ninety-six to adopt by common accord the amendments to be made to the Treaty on European Union, the Treaties establishing respectively the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community and certain related Acts has adopted the following texts:
Torinoon 29 päivänä maaliskuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäkuusi päättämään yhteisellä sopimuksella Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen sekä Euroopan yhteisön, Euroopan hiili-ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksiin sekä niihin liittyviin tiettyihin asiakirjoihin tehtävistä muutoksista, on hyväksynyt seuraavat tekstit:
The Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts
Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten ja niihin liittyvien tiettyjen asiakirjojen muuttamisesta
Protocol annexed to the Treaty on European Union:
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen liitetty pöytäkirja:
Protocol on Article J.7 of the Treaty on European Union
Pöytäkirja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.7 Artiklasta
Protocols annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community:
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyt pöytäkirjat:
Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union
Pöytäkirja Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia
Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland
Pöytäkirja Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta
Protocol on the position of Denmark
Pöytäkirja Tanskan asemasta
Protocols annexed to the Treaty establishing the European Community:
Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyt pöytäkirjat:
Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
Pöytäkirja Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisten oikeudesta turvapaikkaan
Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
Pöytäkirja toissijaisuus- ja oikeasuhteisuusperiaatteiden soveltamisesta
Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders
Pöytäkirja jäsenvaltioiden ulkosuhteista silmällä pitäen ulkorajojen ylittämistä
Protocol on the system of public broadcasting in the Member States
Pöytäkirja jäsenvaltioiden julkisesta yleisradiotoiminnasta
Protocol on protection and welfare of animals
Pöytäkirja eläinten suojelusta ja hyvinvoinnista
Protocols annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen sekä Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksiin liitetyt pöytäkirjat:
Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union
Pöytäkirja toimielimistä silmällä pitäen Euroopan unionin mahdollista laajentumista
Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities
Pöytäkirja Euroopan yhteisöjen toimielinten ja tiettyjen elinten ja yksikköjen kotipaikan sijainnista
Declarations
Julistukset
The Conference adopted the following declarations annexed to this Final Act:
Konferenssi antoi alla luetellut ja tähän päätösasiakirjaan liitetyt julistukset
Declarations relating to the Treaty on European Union:
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen liittyvät julistukset:
Declaration on enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union
Julistus yhteistyön lujittamisesta Euroopan unionin ja Länsi-Euroopan unionin välillä
Declaration relating to Western European Union
Julistus Länsi-Euroopan unionin osalta
Declaration on the abolition of the death penalty
Julistus kuolemanrangaistuksen poistamisesta
Declaration on the status of churches and non confessional organisations
Julistus kirkkojen ja ei-tunnustuksellisten järjestöjen asemasta
Declaration on the establishment of a policy planning and early warning unit
Julistus toimintapolitiikan suunnittelu- ja ennakointiyksikön perustamisesta
Declarations relating to the Treaty establishing the European Community:
Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liittyvät julistukset:
Declaration on environmental impact assessments
Julistus ympäristövaikutusten arvioinnista
Declaration on the repeal of Article 44
Julistus 44 artiklan kumoamisesta
Declaration on the preservation of the level of protection and security provided by the Schengen acquis
Julistus Schengenin säännöstön mukaisen suojelun ja turvallisuuden tason säilyttämisestä
Declaration on Article 73k(3)(a)
Julistus 73 k artiklan 3 kohdan a alakohdasta
Declaration regarding persons with a disability
Julistus vammaisista
Declaration on incentive measures referred to in Article 109r
Julistus 109 r artiklassa tarkoitetuista kannustavista toimenpiteistä
Declaration on sport
Julistus urheilusta
Declaration on island regions
Julistus saaristoalueista
Declaration relating to the Council Decision of 13 July 1987
Julistus 13 päivänä heinäkuuta 1987 tehdystä neuvoston päätöksestä
Declaration on the organisation and functioning of the Commission
Julistus komission organisaatiosta ja toiminnasta
Declaration on respect for time limits under the co-decision procedure
Julistus määräaikojen noudattamisesta yhteispäätösmenettelyssä
Declaration on the Overseas Countries and Territories
Julisms merentakaisista maista ja alueista
Declaration on public credit institutions in Germany
Julistus Saksan julkisoikeudellisista luottolaitoksista
Declaration on voluntary service activities
Julistus vapaaehtoispalveluista
Declaration on the quality of the drafting of Community legislation
Julistus yhteisön lainsäädännön valmistelun laadusta
Declaration relating to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community
Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimukseen liittyvä julistus
Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community
Julistus Euroopan hiili- ja teräsyhteisön kansainvälisten sopimusten tekomenettelystä
Declaration relating to the Treaty on European Union and the Treaties establishing the European Communities
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksiin liittyvä julistus:
Declaration on the consolidation of the Treaties
Julistus perussopimusten konsolidoinnista
Declarations relating to protocols
Pöytäkirjoihin liittyvät julistukset:
Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
Julistus toissijaisuus-ja oikeasuhteisuusperiaatteiden soveltamista koskevasta pöytäkirjasta
Declaration on Article 2 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union
Julistus Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan 2 artiklasta
Declaration on Article 4 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union
Julistus Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan 4 artiklasta
Declaration on Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union
Julistus Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan 5 artiklasta
Declaration on Article 6 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union
Julistus Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan 6 artiklasta
Declaration relating to the Protocol on asylum for nationals of Member States in the European Union
Julistus Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisten oikeudesta turvapaikkaan tehdystä pöytäkirjasta
Declaration relating to subparagraph (d) of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
Julistus Euroopan unionin jäsenvaltioiden kansalaisten turvapaikkaoikeudesta tehdyn pöytäkirjan ainoan artiklan d alakohdasta
Declaration relating to the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union
Julistus toimielimistä Euroopan unionin mahdollista laajentumista silmällä pitäen tehdystä pöytäkirjasta
Declaration relating to the Treaty of Amsterdam
Amsterdamin sopimukseen liittyvä julistus
The Conference also took note of the following declarations annexed to this Final Act:
Konferenssi on ottanut myös huomioon alla luetellut, tähän päätösasiakirjaan liitetyt julistukset:
Declaration by Austria and Luxembourg on credit institutions
Itävallan ja Luxemburgin julistus luottolaitoksista
Declaration by Germany, Austria and Belgium on subsidiarity
Saksan, Itävallan ja Belgian julistus toissijaisuudesta
Declaration by Ireland on Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland
Irlannin julistus Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehdyn pöytäkirjan 3 artiklasta
Declaration by Belgium on the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
Belgian julistus Euroopan unionin jäsenvaltion kansallisten turvapaikkaoikeudesta tehdystä pöytäkirjasta
Declaration by France concerning the situation of the overseas departments in the light of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union
Ranskan julistus merentakaisista departementeista Schengenin säännöstön saattamisesta osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan kannalta
Declaration by Greece on the Declaration on the status of churches and non confessional organisations
Kreikan julistus kirkkojen ja ei-tunnustuksellisten järjestöjen asemasta tehdystä julistuksesta
Finally, the Conference agreed to attach, for illustrative purposes, to this Final Act the texts of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, as they result from the amendments made by the Conference.
Lopuksi konferenssi sopi, että tähän päätösasiakirjaan liitetään selvennyksen vuoksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sekä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen tekstit sellaisina kuin ne ovat konferenssin tekemin muutoksin.
this day of in the year one thousand nine hundred and
vuonna tuhatyhdeksänsataa-
DECLARATIONS ADOPTED BY THE CONFERENCE
KONFERENSSIN HYVÄKSYMÄT JULISTUKSET
Declarations relating to the Treaty on European Union
A. Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen liittyvät julistukset
DECLARATION ON ENHANCED COOPERATION BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE WESTERN EUROPEAN UNION
JULISTUS YHTEISTYÖN LUJITTAMISESTA EUROOPAN UNIONIN JA LÄNSI-EUROOPAN UNIONIN VÄLILLÄ
With a view to enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union, the Conference invites the Council to seek the early adoption of appropriate arrangements for the security clearance of the personnel of the General Secretariat of the Council.
Euroopan unionin ja Länsi-Euroopan unionin yhteistyön kehittämistä silmällä pitäen konferenssi kehottaa neuvostoa pyrkimään ottamaan pian käyttöön neuvoston pääsihteeristön henkilöstön luotettavuuden selvittämistä varten aiheelliset järjestelyt.
DECLARATION RELATING TO WESTERN EUROPEAN UNION
JULISTUS LANSI-EUROOPAN UNIONIN OSALTA
The Conference notes the following Declaration, adopted by the Council of Ministers of the Western European Union on 22 July 1997
Konferenssi ottaa huomioon seuraavan Länsi-Euroopan unionin ministerineuvoston 22 päivänä heinäkuuta 1997 hyväksymän julistuksen
"DECLARATION OF WESTERN EUROPEAN UNION ON THE ROLE OF WESTERN EUROPEAN UNION AND ITS RELATIONS WITH THE EUROPEAN UNION AND WITH THE ATLANTIC ALLIANCE
"LÄNSI-EUROOPAN UNIONIN JULISTUS LÄNSI-EUROOPAN UNIONIN TEHTÄVÄSTÄ JA SEN SUHTEISTA EUROOPAN UNIONIIN JA ATLANTIN LIITTOON
The WEU Member States agreed at Maastricht in 1991 on the need to develop a genuine European Security and Defence Identity (ESDI) and to assume a greater European responsibility for defence matters.
Länsi-Euroopan unionin (WEU) jäsenvaltiot sopivat vuonna 1991 Maastrichtissa siitä, että on tarpeen kehittää todellinen Euroopan turvallisuus-ja puolustusidentiteetti ja lisätä Euroopan vastuuta puolustuksen alalla.
In the light of the Treaty of Amsterdam, they reaffirm the importance of continuing and strengthening these efforts.
Ottaen huomioon Amsterdamin sopimuksen ne vahvistavat tarpeen jatkaa ja lisätä näitä ponnisteluja.
WEU is an integral part of the development of the European Union (EU) providing the Union with access to an operational capability, notably in the context of the Petersberg tasks and is an essential element of the development of the ESDI within the Atlantic Alliance in accordance with the Paris Declaration and with the decisions taken by NATO ministers in Berlin.
WEU on Euroopan unionin (EU) kehityksen erottamaton osa, joka tarjoaa unionille operatiivisen mahdollisuuden erityisesti Petersbergin tehtävien osalta, ja se on olennainen osa Euroopan turvallisuus-ja puolustusidentiteetin kehitystä Atlantin liitossa Pariisin julistuksen ja Naton ministerien Berliinissä tekemien päätösten mukaisesti.
Today the WEU Council brings together all the Member States of the European Union and all the European Members of the Atlantic Alliance in accordance with their respective status.
WEU:n neuvostoon kuuluvat nykyään kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot ja kaikki Atlantin liiton eurooppalaiset jäsenet asemansa mukaisesti.
The Council also brings together those States with the Central and Eastern European States linked to the European Union by an Association Agreement and that are applicants for accession to both the European Union and the Atlantic Alliance.
Tässä neuvostossa kokoontuvat myös nämä valtiot ja Euroopan unionin kanssa assosiaatiosopimuksen tehneet Keski- ja Itä-Euroopan maat, jotka ovat hakeneet sekä Euroopan unionin että Atlantin liiton jäsenyyttä.
WEU is thus establishing itself as a genuine framework for dialogue and cooperation among Europeans on wider European security and defence issues.
WEU muodostaa näin asianmukaiset puitteet Euroopan maiden vuoropuhelulle ja yhteistyölle kysymyksissä, jotka koskevat turvallisuutta ja puolustusta niiden laajassa merkityksessä.
In this context, WEU takes note of Title V of the Treaty of Amsterdam regarding the EU's common foreign and security policy, in particular Articles J.3.1, J.7 and the Protocol to Article J.7, which read as follows:
Tässä yhteydessä WEU ottaa huomioon Amsterdamin sopimuksen V osaston, joka koskee EU.n yhteistä uiko-ja turvallisuuspolitiikkaa, ja erityisesti sen J.3 artiklan 1 kohdan ja J.7 artiklan sekä pöytäkirjan J.7 artiklasta, jotka kuuluvat seuraavasti:
The common foreign and security policy shall include all questions relating to the security of the Union, including the progressive framing of a common defence policy, in accordance with the second subparagraph, which might lead to a common defence, should the European Council so decide.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka käsittää kaikki Euroopan unionin turvallisuuteen liittyvät kysymykset, mukaan lukien toisen alakohdan mukaisesti asteittain määriteltävä yhteinen puolustuspolitiikka, joka saattaa johtaa yhteiseen puolustukseen, jos Eurooppaneuvosto niin päättää.
The policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework.
Tässä artiklassa tarkoitettu unionin politiikka ei vaikuta tiettyjen jäsenvaltioiden turvallisuus- ja puolustuspolitiikan erityisluonteeseen, siinä pidetään arvossa niitä velvoitteita, joita Pohjois-Atlantin sopimuksen perusteella on tietyillä jäsenvaltioilla, jotka katsovat yhteisen puolustuksensa toteutuvan Pohjois-Atlantin liitossa (Nato), ja se on sopusoinnussa tuossa yhteydessä määritettävän yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kanssa.
The progressive framing of a common defence policy will be supported, as Member States consider appropriate, by cooperation between them in the field of armaments.
Yhteisen puolustuspolitiikan asteittaista määrittämistä tuetaan jäsenvaltioiden pitäessä sitä aiheellisena jäsenvaltioiden välisellä puolustusmateriaaleja koskevalla yhteistyöllä.
The competence of the European Council to establish guidelines in accordance with Article J.3 shall also obtain in respect of the WEU for those matters for which the Union avails itself of the WEU.
Eurooppaneuvoston toimivalta vahvistaa suuntaviivoja J.3 artiklan mukaisesti koskee myös WEU:ta niissä asioissa, joissa unioni käyttää WEU:ta.
With a view to furthering the objectives of this Article, the provisions of this Article will be reviewed in accordance with Article N."
Tämän artiklan tavoitteiden edistämiseksi tämän artiklan määräyksiä tarkistetaan N artiklan mukaisesti."
Protocol on Article J.7
Pöytäkirja J.7 artiklasta
"THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
"KORKEAT SOPIMUSPUOLET, jotka
BEARING IN MIND the need to implement fully the provisions of Article J.7(l), second subparagraph, and (3) of the Treaty on European Union,
PITÄVÄT MIELESSÄ tarpeen panna täysimittaisesti täytäntöön Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.7 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ja 3 kohdan määräykset,
The European Union shall draw up, together with the Western European Union, arrangements for enhanced cooperation between them, within a year from the entry into force of this Protocol."
Euroopan unioni laatii yhdessä Länsi-Euroopan unionin kanssa niiden välistä lujitettua yhteistyötä koskevat järjestelyt vuoden kuluessa tämän pöytäkirjan voimaantulosta. "
WEU's relations with the European Union: accompanying the implementation of the Treaty of Amsterdam
WEU:n suhteet Euroopan unioniin: osallistuminen Amsterdamin sopimuksen täytäntöönpanoon
In the "Declaration on the Role of the Western European Union and its Relations with the European Union and with the Atlantic Alliance" of 10 December 1991, WEU Member States set as their objective "to build up WEU in stages as the defence component of the European Union".
WEU:n jäsenvaltiot asettivat 10 päivänä joulukuuta 1991 antamassaan julistuksessa Länsi-Euroopan unionin tehtävästä ja sen suhteista Euroopan unioniin ja Atlantin liittoon tavoitteekseen "toteuttaa WEU vaiheittain puolustusta koskevana Euroopan unionin osana".
They today reaffirm this aim as developed by the Treaty of Amsterdam.
Ne vahvistavat nyt tämän tavoitteen sellaisena kuin sitä on kehitetty Amsterdamin sopimuksessa.
When the Union avails itself of WEU, WEU will elaborate and implement decisions and actions of the EU which have defence implications.
Unioni käyttää WEU:ta niiden unionin päätösten ja toimien valmistelemiseksi ja toteuttamiseksi, joilla on merkitystä puolustuksen kannalta.
In elaborating and implementing decisions and actions of the EU for which the Union avails itself of WEU, WEU will act consistently with guidelines established by the European Council.
Kun unioni käyttää WEU:ta EU:n päätösten ja toimien valmistelemiseksi ja toteuttamiseksi, WEU toimii Eurooppaneuvoston määrittelemien suuntaviivojen mukaisesti.
WEU supports the Union in framing the defence aspects of the European Union Common Foreign and Security Policy as set out in Article J.7 of the Treaty on European Union.
WEU tukee Euroopan unionia määriteltäessä yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan puolustukseen liittyviä näkökohtia Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.7 artiklan mukaisesti.