natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context they will be able to take, where appropriate, any suitable measure to avoid interruption of this programme.
Tässä yhteydessä ne voivat tarvittaessa toteuttaa kaikki aiheelliset toimenpiteet tämän ohjelman keskeytymisen välttämiseksi.
The Commission, in collaboration with the Member States, shall seek to ensure that the Actions provided for in this programme and the other cultural programmes such as Kaleidoscope (') and Raphael, on the one hand, and the Community action programmes, in particular concerning education, such as Socrates^), and training, such as Leonardo da Vinci ('), on the other, are complementary. mentary.
9 artikla ammatillisen koulutuksen alan ohjelmat, kuten Leonardo da Vinci (3) täydentävät toisiaan.
This programme, containing practical information on procedure, liaison offices designated by the Member States to provide technical assistance to cultural projects, the closing dates for submission of applications and the documents which must accompany applications, shall be published each year in the 'C' series of the Official Journal of the European Communities.
Tämä ohjelma, joka sisältää käytännön ohjeet menettelystä, sellaisista jäsenvaltioiden nimeämistä yhteyspisteistä, joiden avulla voidaan varmistaa tekninen apu kulttuuri hankkeille, hakemusten jättämisen määräajoista sekä hakemukseen liitettävistä asiakirjoista, julkaistaan vuosittain Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
Done at Brussels, 6 October 1997.
Tehty Brysselissä 6 päivänä lokakuuta 1997.
For the European Parliament
Euroopan parlamentin puolesta J.M. GIL-ROBLES
For the Council
Neuvoston puolesta J. POOS
One year after this programme has been in operation, and within the six months following that period, the Commission, after having consulted the Committee, shall present to the European Parliament and the Council a detailed assessment report on the results achieved, accompanied, where necessary, by appropriate proposals, including proposals for the continuation of the programme and the relevant arrangements so as to enable the European Parliament and the Council to take a decision before the end of the period covered by this programme.
Vuosi tämän ohjelman täytäntöönpanon jälkeen ja tämän kauden päättymistä seuraavien kuuden kuukauden kuluessa komissio esittää komiteaa kuultuaan Euroopan parlamentille ja neuvostolle saatuja tuloksia koskevan yksityiskohtaisen arviointikertomuksen, johon on tarvittaessa liitetty aiheellisia ehdotuksia, ohjelman jatkamista ja sitä koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä koskevat ehdotukset mukaan lukien, jotta Euroopan parlamentti ja neuvosto voisivat tehdä ratkaisunsa ennen tämän ohjelman kauden päättymistä.
This report will highlight the added value created, particularly of a cultural nature, including reference to the impact on the dissemination of literature in the less widely-used languages, and the socioeconomic consequences brought about by the financial support granted by the Community. The
Tässä kertomuksessa kiinnitetään erityistä huomiota yhteisön myöntämällä rahoitustuella aikaansaatuun, erityisesti kulttuuriseen lisäarvoon mukaan luettuna vaikutus vähemmän levinneillä kielillä julkaistavan kirjallisuuden levittämisen kannalta ja myön
The President J. POOS
Puheenjohtaja
Measures pursuant to this programme are designed to increase the knowledge and dissemination of literary works and the history of the European peoples as well as access by the European citizen thereto, notably through support for the translation of literary works, plays and reference works, through support for cooperation projects on books and reading carried out in partnership, as well as through the improvement of the skills of professionals working in this field.
Tämän ohjelman toimintojen tarkoituksena on tukea kirjallisuuden ja Euroopan kansojen historian tuntemusta ja levitystä sekä Euroopan kansalaisten mahdollisuuksia päästä osallisiksi niistä erityisesti kirjallisten teosten, näyttämöteosten ja tietoteosten kääntämiselle annettavalla tuella, kumppanuuden pohjalta toteutettavien kirjaa ja lukemista koskevien yhteistyöhankkeiden tuella sekä tämän alan ammattilaisten täydennyskoulutuksella. lutuksella.
ACTION 1
TOIMINTA 1
Translation grants
Käännöstuet
(a) Grants are provided for the translation of works of 20th-century literature of considerable merit (novels, short stories, essays, literary histories, biographies, plays, poetry) which are representative of the culture of the Member State from which they come and which illustrate, in particular, trends in contemporary European literature in the second half of the century and are likely to appeal to a broad European audience.
Korkeatasoisten 1900-luvun kirjallisten teosten käännöstuki näiden teosten levittämiseksi entistä laajemmalle niitä julkaisemalla a) Tukea myönnetään sellaisten korkeatasoisten 1900-luvun kirjallisten teosten (romaani, novelli, essee, kirjallisuudenhistoria, elämäkerta, näytelmäteos, runous) kääntämiselle, jotka ovat tunnusomaisia sen jäsenvaltion kulttuurille, josta ne ovat peräisin, kuvastavat erityisesti vuosisadan jälkimmäisen puoliskon eurooppalaisen nykykirjallisuuden suuntauksia ja voivat kiinnostaa suurta eurooppalaista yleisöä.
(b) (i) In order to qualify, works must already have been translated and published in two European Union languages (in addition to the original language).
b) i) Tukea voivat saada teokset, jotka on jo käännetty ja julkaistu kahdella Euroopan unionin kielellä (alkuperäisen kielen lisäksi).
The grant is to subsidize translation into at least one other European Union language, with priority being given to translations into less widely used European Union languages.
Tuen tarkoituksena on tukea kääntämistä vähintään yhdelle muulle Euroopan unionin kielelle siten, että etusijalla ovat käännökset vähiten levinneille Euroopan unionin kielille.
(ii) In order to give priority to the less widely-used languages of the European Union, works written in these languages may nevertheless be eligible for a translation grant without having been previously translated into other languages of the European Union.
ii) Jotta annettaisiin etusija vähemmän levinneille Euroopan unionin kielille, teokset, jotka on kirjoitettu jollakin näistä kielistä, voidaan kuitenkin ottaa huomioon kääntämistä tuettaessa, vaikka niitä ei ole aiemmin käännetty muille Euroopan unionin kielille.
Grants are intended to support translation into another European Union language.
Tuen tarkoituksena on tukea kääntämistä johonkin toiseen Euroopan unionin kieleen.
These provisions also apply to works:
Näitä määräyksiä sovelletaan muun muassa teoksiin, jotka
— written in a widely known language, put published in a small Member State,
— on laadittu jollakin laajalle levinneellä kielellä, mutta julkaistu jossakin pinta-alaltaan pienessä jäsenvaltiossa;
— written in other languages of the Member States.
— on laadittu jäsenvaltioiden muilla kielillä.
(c) Priority should be given to applications from small independent publishing houses.
c) Etusija olisi annettava pienten itsenäisten kustantamoiden hakemuksille.
(d) Grant applications must be sent to the Commission by one or more publishers from a Member State.
d) Tukihakemuksen esittää komissiolle yksi tai useampi jäsenvaltioon kuuluva kustantaja.
The application submitted by the publishers) must include the agreement of the translators).
Kustantajan tai kustantajien esittämään hakemukseen on sisällyttävä kääntäjän tai kääntäjien suostumus.
The grant may cover up to 100 % of the translator's fee negotiated according to the usual market practice.
Tuki voi olla enimmillään 100 prosenttia kääntäjän palkkiosta, joka on neuvoteltu kyseisten markkinoiden tavanomaisen käytännön mukaisesti.
The publisher must undertake to give clear prominence to the translator's name and the Community contribution.
Kustantaja sitoutuu mainitsemaan näkyvästi käännöksen tekijän nimen sekä yhteisön tuen.
The publishers must certify that they hold any rights to the publication and/or translation of the work which is the subject of the application and that, without Community support, they would not have formed a commercial judgment in favour of publishing the translated work in question.
Kustantajien on todistettava, että niillä on hallussaan sen teoksen kääntämiseen ja/tai julkaisemiseen mahdollisesti liittyvät oikeudet, jota hakemus koskee, ja että ne eivät olisi ilman yhteisön tukea esittä neet kyseisen käännetyn teoksen julkaisemista puoltavaa kaupallista arviota.
(e) The works will be selected twice a year.
e) Teokset, joille voidaan myöntää tukea, valitaan kaksi kertaa vuodessa.
Grants for the translation of plays with a view to wider dissemination through public performance.
Näyttämöteosten käännöstuki niiden entistä laajemmaksi levittämiseksi esittämällä niitä yleisölle
Grants are awarded for the translation into two European Union languages of plays that have already been performed on stage or broadcast in the audiovisual media and have already received some critical and popular acclaim.
Tukea myönnetään sellaisten näyttämöteosten kääntämiselle kahdelle Euroopan unionin kielelle, joita on esitetty näyttämöllä tai jotka ovat olleet audiovisuaalisessa levityksessä ja jo saaneet tunnustusta arvostelijoilta ja yleisöltä.
Priority will be given to recent 20th-century works.
Tuki on varattu ensisijaisesti 1900-luvun tuoreille teoksille.
The works nominated for translation must be supported by specific plans for their public performance.
Käännettäväksi ehdotettujen teosten on perustuttava johonkin todelliseen julkista esitystä koskevaan hankkeeseen. keeseen.
The initial application must be submitted by managers, directors or producers from a Member State with a view to staging a public performance of the play.
Johtajat, ohjaajat tai tuottajat, jotka ovat jonkin jäsenvaltion kansalaisia, esittävät alkuperäisen hakemuksen nãyttãmõteoksen esittämiseksi yleisölle.
The application must be made simultaneously to the Commission and to the liaison offices designated by the Member States, which must issue an opinion on whether or not the works nominated qualify as priorities.
Hakemus lähetetään samaan aikaan sekä komissiolle että jäsenvaltioiden nimeämille yhteyspisteille, jotka antavat lausunnon esitettyjen hankkeiden tärkeysjärjestyksestä.
The final selection of works to be translated will be made on the basis above all of the quality of the works nominated for translation.
Käännettävien teosten lopullinen valinta suoritetaan ottaen erityisesti huomioon käännettäväksi ehdotettujen teosten laatu.
As concerns the choice of the languages of translation, the competent body will ensure balance between the translations into widely known languages and those into less wellknown languages to increase the chances of the works reaching a large and diverse audience.
Käännöskieliä valittaessa toimivaltainen taho valvoo, että laajalle levinneiden ja vähiten levinneiden kielten välillä vallitsee tasapaino, jotta voidaan lisätä näiden teosten mahdollisuuksia tavoittaa laaja ja monimuotoinen yleisö.
The subsidy will take the form of a translation grant of up to ECU 3 500, subject to annual revision.
Tuki myönnetään käännösapurahana, jonka suurin mahdollinen, vuosittain tarkistettava määrä on 3 500 ecua.
The grant in no way affects any royalties that might be due to the authors or translators in connection with the performance, dissemination or publication of the translated work.
Apurahalla ei ole vaikutusta kyseisen käännetyn teoksen mahdollisesta esittämisestä, levityksestä tai julkaisemisesta tekijöille tai kääntäjille maksettaviin palkkioihin.
The liaison offices will act as the depositaries of the translations completed with the Community's assistance and shall ensure that those interested from a professional standpoint are fully briefed.
Yhteyspisteet tallettavat yhteisön tuella toteutetut käännökset ja antavat ammattilaisille kaikkia näiden tarvitsemia tietoja.
They may pass the translations only to persons who have obtained the agreement of the rights-holders in accordance with existing national rules or to bodies which have obtained such agreement.
Ne voivat välittää kyseisten teosten käännökset vain sellaisille henkilöille tai elimille, jotka ovat saaneet tähän luvan oikeuksien haltijoilta voimassa olevien kansallisten sääntöjen mukaisesti.
Grants for the translation of reference works and studies with a view to wider dissemination of information in the cultural sector.
Tietoteosten ja tieteellisten tutkimusten käännöstuki tiedon entistä laajemmaksi levittämiseksi kulttuuri alalla
Grants for the translation of reference works and studies in two European Union languages are intended to:
Tietoteosten ja tieteellisten tutkimusten kääntämiselle kahdelle Euroopan unionin kielelle myönnettävän tuen tarkoituksena on:
— improve the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples,
— lisätä Euroopan kansojen kulttuurin ja historian tuntemusta ja levitystä,
— facilitate the exchange of information and pooling of experience, thereby fostering cooperation between Member States in the areas referred to in Article 1 28 of the Treaty, and in particular the areas to which the Community has accorded priority in its cultural policy.
— helpottaa tiedon ja kokemusten vaihtoa ja edistää tällä tavalla yhteistyötä jäsenvaltioiden välillä perustamissopimuksen 128 artiklassa tarkoitetuilla aloilla, erityisesti sellaista vaihtoa, jota ensisijaisesti kehittää yhteisö kulttuuritoimintansa puitteissa.
However, given the huge field which this project seeks to cover, grants for the translation of reference works (history, history of art, human sciences, social sciences, etc.) will, at least initially, be organized in the form of an experimental and selective action.
Ottaen kuitenkin huomioon sen kentän laajuus, jota tämän toiminnan on tarkoitus koskea (historian, taidehistorian, humanististen tieteiden, yhteiskuntatieteiden jne.), tietoteosten käännöstukea kehitetään aluksi kokeilevana ja valikoivana toimintana.
Grants will also be given for the translation of studies and reports dealing with the practices and systems which exist in other Member States in the cultural domain, making it possible to highlight problems of common interest falling in particular within the scope of Article 128 (2) and (4) of the Treaty.
Tukea myönnetään myös jäsenvaltioissa kulttuurialalla jo olemassa olevia käytäntöjä ja järjestelmiä käsittelevien tutkimusten ja raporttien kääntämiselle, jolloin on mahdollista korostaa erityisesti perustamissopi muksen 128 artiklan 2 ja 4 kohtaan liittyviä yhteisiä ongelmia.
The grant application must be accompanied by the information needed to establish the substantial contribution that the work or study to be translated would make to knowledge of the area in question, an indication of the target languages and the written agreement of the author and translator.
Hakemukseen liitetään tiedot, joista käy selville sen teoksen tai tutkimuksen olennainen anti, jonka kääntämiselle haetaan tukea, kyseisen alan tuntemuksen lisäämiseksi, maininta kohdekielistä sekä tekijän ja kääntäjän kirjallinen suostumus.
Nominations will be made to the Commission directly or by the competent authorities of the Member States.
Teoksia ehdotetaan komissiolle suoraan tai jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välityksellä.
The works may be translated into as many languages as deemed necessary.
Teokset voidaan kääntää niin monelle kielelle kuin katsotaan tarpeelliseksi.
The Community contribution, supplied after the written agreement of the translator has been obtained, may be made in one of two ways, depending on the origin of the work:
Yhteisön avustusta myönnetään kääntäjän annettua kirjallisen suostumuksensa kahdenlaisten yksityiskohtaisten sääntöjen perusteella teoksen alkuperän mukaan:
— if the work nominated for translation was presented by a publisher, acting through the intermediary of the Member State, with a view to placing it on the European market. Community aid will be provided on terms similar to those laid down for grants to translations of works of contemporary literature (point 1);
— jos käännettäväksi ehdotettavaa teosta esittää jäsenvaltion välityksellä kustantaja teoksen julkaisemiseksi Euroopan markkinoilla, yhteisön tukea myönnetään edellytyksin, jotka vastaavat nykykirjallisuuden teosten käännöstuelle määrättyjä edellytyksiä (1 kohta);
— if the work nominated for translation through the intermediary of the Member State is not intended for commercial exploitation (e.g. it is to be translated on behalf of a university, research centre or specialist institute, etc.). Communir)' aid will be provided in the form of a grant to help the translators carry out their work on terms similar to those set out for translation of plays (point 2).
— jos jäsenvaltion välityksellä käännettäväksi ehdotettua teosta ei ole tarkoitettu kaupalliseen hyödyntä miseen (vaan se esimetkiksi käännetään yliopistoa, tutkimuskeskusta, erityisalan laitosta jne. varten), yhteisön tuki myönnetään apurahana, jonka tarkoituksena on antaa kääntäjille mahdollisuus saattaa työnsä päätökseen sellaisin edellytyksin, jotka vastaavat näyttämöteosten käännöstuelle asetettuja edellytyksiä (2 kohta).
The Commission will distribute an annual list with details of the works translated in accordance with the provisions of points 1, 2 and 3.
Komissio julkistaa vuosittain 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti käännettyjen teosten luettelon ja näitä teoksia koskevat lähdetiedot
The resources to be committed to this action will amount to 50 % of the overall budget allocated to this programme.
Tämän toiminnan yhteydessä käytettävät varat muodostavat 50 prosenttia tähän ohjelmaan osoitetuista kokonaisrahoituspuitteista.
The exact breakdown between the six Actions making up this programme will be determined in accordance with the procedures laid down in Article 5 (4).
Tämän ohjelman kuuden toiminnan välinen erittely vahvistetaan 5 artiklan 4 kohdassa määrättyjen menettelyjen mukaan.
ACTION 2
TOIMINTA 2
Support for cooperation projects carried out in partnership which aim to improve the promotion of, and access by the citizen to, books and reading
Sellaisille kumppanuuden pohjalta toteutettaville yhteistyöhankkeille myönnettävä tuki, joiden tarkoituksena on edistää kirja-alaa ja lukemista ja kansalaisten mahdollisuuksia päästä osallisiksi niistä
Support may be given to cooperation projects involving partners from at least three Member States, which must be presented by networks, associations or organizations of professionals (e.g. authors, translators, libraries, small and medium-sized publishing houses, bookshops), non-profit-making foundations working in the field of books, or regional (or local) groups which have developed specific actions or programmes in this field.
Tukea voidaan myöntää sellaisiin yhteistyöhankkeisiin, joihin osallistuu tällä alalla erityistä toimintaa tai erityisiä ohjelmia kehittäneiden verkostojen, ammatillisten yhdistysten tai järjestöjen (esimerkiksi kirjailijoiden ja kääntäjien, kirjastojen, pienten ja keskisuurten kustantamoiden ja kirjakauppojen), yleishyödyllisten kirja-alalla toimivien säätiöiden sekä alueellisten (tai paikallisten) yhteisöjen esittämiä kumppaneita vähintään kolmesta jäsenvaltiosta.
Cooperation projects of operators other than those specified in the first subparagraph are not eligible for support in the context of this Action.
Muiden kuin ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen toimijoiden esittämät yhteistyöhankkeet eivät voi saada tukea tämän toiminnan yhteydessä.
Eligible cooperation projects concern any initiative which involves a partnership between the operators mentioned in the first subparagraph (meetings, symposia, events, pilot schemes for cooperation or exchanges) and which aim in particular to promote:
Kyseeseen tulevat yhteistyöhankkeet koskevat mitä tahansa aloitetta, johon sisältyy ensimmäisessä alakohdassa mainittujen toimijoiden kumppanuus (kokoukset, symposiumit, tapahtumat, yhteistyötä tai vaihtoa koskevat kokeilutoiminnat), joiden tarkoituksena on erityisesti edistää: a) Euroopan kansojen kirjallisuuden ja historian vastavuoroista tuntemusta ja mahdollisuutta päästä osalliseksi niistä;
(b) development of partnership initiatives which aim to facilitate:
b) sellaisten kumppanuusaloitteiden kehittämistä, joiden tavoitteena on helpottaa:
— access to data relevant to the dissemination of books, for example, by creating a database containing details of books available on the market, of publishing houses and their specialist fields, with a view to supporting the co-production and co-publication of European works,
— kirjojen levittämiseen liittyvien tietojen saatavuutta esimerkiksi luomalla tietopankki, joka sisältää tietoja markkinoilla olevista kirjoista sekä kustantamoista ja niiden erikoisaloista eurooppalaisten teosten yhteistuotannon ja -julkaisun edistämiseksi
— the promotion of books,
— kirjallisuuden edistämistä
— their translation, including the possible setting up of a semantics database (listing semantic difficulties and peculiarities) to help technical and literary translators,
— kirjallisuuden kääntämistä, mukaan lukien mahdollisuus perustaa semanttisten tietojen tietokanta (semanttiset vaikeudet ja erityispiirteet) teknisten tekstien ja kirjallisuuden kääntäjille
(c) exchange of experience and know-how on themes of common interest between professionals at European level.
— kansalaisten mahdollisuuksia päästä osalliseksi lukemisesta; c) ammattilaisten kokemusten ja taitotiedon vaihtoa yhteisesti kiinnostavista aiheista Euroopan tasolla.
Partnership projects submitted in lhe context of this Action must be of European interest and of an innovatory or exemplary nature.
Tämän toiminnan yhteydessä esitettyjen kumppanuushankkeiden on oltava eurooppalaisittain kiinnostavia ja esimerkillisiä tai uutta luovia.
They must demonstrate that Community support for the project will provide real added value.
Niiden on osoitettava, että yhteisön tuki, joka hankkeelle voidaan myöntää, tuottaa todellista lisäarvoa.
Extra support will be given to projects which include measures to disseminate the results obtained.
Lisätukea myönnetään hankkeille, joihin sisältyy toimenpiteitä saatujen tulosten levittämiseksi.
Community funding shall not cover:
Yhteisön rahoitusta ei myönnetä:
— actions or events which are covered by other Community programmes (in the fields of cinema and television (MEDIA II)(')), cultural heritage (Raphael) and artistic and cultural activities (Kaleidoscope),
— yhteisön muiden ohjelmien piiriin kuuluvaan toimintaan ja tapahtumiin (elokuva- ja televisioala (Media II)(')), kulttuuriperintö (Rafael) ja taide- ja kulttuuritoiminta (Kaleidoskooppi),
— cultural cooperation projects from different regions within the same Member State or which are of a purely national or bilateral culture,
— saman jäsenvaltion alueilta peräisin oleviin tai puhtaasti kansallisiin tai kahdenvälisiin kulttuuriyhteistyöhankkeisiin,
— the production of material and publications for commercial purposes; nevertheless, consideration shall be given to monographs, collections, reviews, records, CDs, videos, CD-Is and CD-ROMs forming an integral part of a project,
— tarvikkeiden ja julkaisujen valmistamiseen kaupallisiin tarkoituksiin; monografiat, kokoelmat, aikakauslehdet, äänilevyt, CD:t, video, CD-I:t ja CD-ROMit otetaan kuitenkin huomioon, silloin kun ne ovat hankkeen olennainen osa,
— investment or operating costs of the cultural organizations which do not form an integral part of the project in question.
— sellaisten kulttuurijärjestöjen investointi- tai toimintakuluihin, jotka eivät ole esitetyn hankkeen olennainen osa.
The case for renewal of Community support from year to year will be assessed by independent experts, nominated by the Commission acting on a proposal from the Member States, on the basis of the activity report for the project submitted by the organizers.
Komission jäsenvaltioiden ehdotuksesta nimeämät riippumattomat asiantuntijat arvioivat järjestäjien esittämän hanketta koskevan toimintakertomuksen perusteella vuosittain, jatketaanko yhteisön tukea seuraavana vuotena.
The independent experts may recommend changes to the project.
Riippumattomat asiantuntijat voivat suositella hankkeeseen muutoksia.