natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A list of these taxable persons request ing the repayment of their tax credit is drawn up for each VAT control office on the basis of information from the periodic returns.
Luettelo näistä verovelvollisista, jotka pyytävät verohyvityksensä takaisinmaksua, laaditaan kutakin ALV:n tarkastustoimistoa varten kausittaisten ilmoitusten sisältämien tietojen perusteella.
VAT refunds — Control techniques applied
ALV-palautukset — Sovelletut tarkastusmenetelmät
A series of control data has been drawn up from the computer system for the purposes of planning controls of VAT refunds (payments control).
Sarja tarkastustietoja on laadittu tietokonejärjestelmästä ALV:n palautusten tarkastuksen suunnittelua varten (maksujen tarkastus).
This information is drawn up in respect of seven specific categories:
Nämä tiedot laaditaan seitsemän eri luokan osalta:
The individual taxpayer files to be checked are selected by an automated procedure on the basis of various parameters designed to establish the plausibility of the tax credits declared.
Yksittäisen veronmaksajan tarkastettavat tiedostot valitaan automaattisesti eri parametrien avulla, joiden tarkoituksena on varmistaa ilmoitettujen verohyvitysten luotettavuus.
The files selected are examined on the basis of the dossier in the tax authorities possession or at the taxable person's head office on the basis of the accounts and the documents which the latter must keep in accordance with the VAT legislation.
Valitut tiedostot tutkitaan veroviranomaisten hallussa olevien tietojen perusteella tai vero velvollisen pääkonttorissa tilien ja asiakirjojen perusteella, joita jälkimmäisen on pidettävä ALV-lainsäädän-nön mukaisesti.
• negative tax liability exceeding DKR 50 000;
• negatiivinen verovelvollisuus ylittää 50 000 Tanskan kruunua
• negative tax liability between DKR 15 000 and DKR 50 000 or of more than DKR 30 000 in the last two periods without payment controls.
• negatiivinen verovelvollisuus on 15 000—50 000 Tanskan kruunua tai yli 30 000 Tanskan kruunua kahtena viime kautena ilman maksujen tarkastus ta.
In addition, the amount of VAT repayable, for which an express claim for repayment has been made, is checked systematically.
Lisäksi palautettavan ALV:n määrä, jonka maksamiseksi on tehty nimenomainen maksuvaatimus, tarkistetaan järjestelmällisesti.
This is done at the control office on the basis of the original documents supporting the claim and, if necessary, on the spot when the request is made by a person established in Belgium.
Tämä tehdään tarkastustoimistossa vaatimuksen alkuperäisten tukiasiakirjojen perusteella ja tarvittaessa paikan päällä, kun pyynnön tekee henkilö, jolla on vakituinen liikepaikka Belgiassa.
• negative tax liability of between DKR 15 000 and DKR 50 000;
• negatiivinen verovelvollisuus on 15 000—50 000 Tanskan kruunua;
• total arrears exceeding DKR 2 000;
• maksamatta oleva kokonaismäärä ylittää 2 000 Tanskan kruunua;
The plausibility of the quarterly returns is checked for each taxable person concerned using a variety of criteria.
Neljännesvuosittain tehtyjen ilmoitusten luotettavuus tarkastetaan jokaisen kyseisen verovelvollisen osalta käyttäen useita perusteita.
These criteria are based on an examination of the individual situation of the taxable person and a com parison of a number of factors, including:
Nämä perusteet perustuvat verovelvollisen yksittäisen tilanteen tutkimiseen ja useiden tekijöiden vertailuun, joihin sisältyvät
• at least one missing return;
• ainakin yksi puuttuva ilmoitus;
• more than DKR 30 000 in negative tax liability in the latest four settlement periods without a control; trol;
• negatiivinen verovelvollisuus ylittää 30 000 Tanskan kruunua neljän viimeisen tasoituskauden aikana ilman tarkastusta;
• taxable person having commenced activity less than two years previously;
• se, että verovelvollinen on aloittanut toimintansa alle kaksi vuotta aikaisemmin;
• VAT-registered for less than nine months;
• ALV-rekisteröity alle yhdeksän kuukauden ajan;
• amount to be repaid in relation to the system for sending in returns (turnover);
• muutokseen johtanut tarkastus kahden viime vuoden kuluessa.
• control leading to adjustment within the last two years.
• takaisin maksettava määrä suhteessa ilmoitusten toi-mittamisj ärj estelmään (liikevaihto); ;
• comparisons of the amount to be repaid with the amount of repayments for the previous four quarters;
• takaisin maksettavan määrän vertaaminen neljältä edelliseltä vuosineljännekseltä takaisin maksettuihin määriin;
• entry on a repayment control list during the previous year;
• merkintä edellisen vuoden takaisinmaksujen tarkastusluettelossa;
• so-called 'risk' sectors.
• niin kutsutut "riskialat".
Certain taxable persons in possession of an authorization issued by the administration may obtain monthly repayment of their tax credit when this reaches BFR 10 000.
Tietyt verovelvolliset, joilla on hallinnon antama lupa, voivat saada verohyvityksensä maksetuksi kuukausittain, kun sen määrä on 10 000 Belgian frangia.
These are taxable persons who, in the course of the previous calendar year, have carried out exempt transactions (exports, intraCommunity deliveries, etc.) to a value of at least 30% of their turnover and
Näitä ovat verovelvolliset, jotka edellisen kalenterivuoden kuluessa ovat suorittaneet verosta vapautettuja liiketoimia (vientiä, yhteisön sisäisiä toimituksia jne.) arvoltaan vä hintään 30 prosenttia liikevaihdostaan ja jotka samana
From these control lists, computer searches and any information in the firm's file, a decision has to be taken
Näiden tarkastusluetteloiden, tietokone-etsintöjen ja yritysten tiedostoissa olevien tietojen perusteella on teh-
(b) in the case of exports to third countries, submit a photocopy of the export document issued by the relevant customs office.
b) viennin kolmansiin maihin ollessa kyseessä toimittaa asianomaisen tulliviraston antaman vientiasiakirjan valokopion.
on whether the returns can be approved on the basis of the data available (possibly supplemented by telephone calls to the firm) or whether a control of the firm is necessary.
tävä päätös siitä, voidaanko palautukset hyväksyä käy tettävissä olevien tietojen perusteella (mahdollisesti täydennettyinä yritykseen tehdyillä puhelinsoitoilla) vai onko yrityksen tarkastus tarpeen.
In addition to any inspection visits to companies which may prove necessary, the legitimacy of refunds is also verified by the tax authorities carrying out internal checks on applications for refunds of over ESC 1.5 million.
Tarkoituksena on tunnistaa ilmoitukset, joihin sisältyy väärin myönnetyn palautuksen vaara, erityisesti luokkiin 1, 2, 5 ja 6 sisältyvät ilmoitukset.
For this purpose, taxable persons must provide certain supporting documents enabling an initial check to be carried out on the authenticity and legitimacy of the credit in question.
Negatiivisen verovelvollisuuden perusta tutkitaan palautusten tarkastuksen aikana eli sekä yrityksen myynnit että ostot tarkistetaan, jotta varmistettaisiin, että verovelvollisuus vastaa lain säännöksiä ja yrityksen toimintaa.
The purpose is to identify returns where there is a risk of a refund being wrongly granted, especially returns in categories 1, 2, 5, and 6.
Yrityksiin tehtävien mahdollisesti tarpeellisiksi osoittautuvien tarkastuskäyntien lisäksi palautusten veroviranomaiset varmistavat palautusten oikeellisuuden myös suorittamalla sisäisiä tarkastuksia, kun palautushakemus ylittää 1,5 miljoonaa escudoa.
The basis for the negative tax liability is examined during the control of refunds, i.e. both the firm's sales and purchases are checked to ensure that the tax liability is in conformity with legal provisions and the firm's activities.
Tätä tarkoitusta varten verovelvollisten on toimitettava tietyt tukiasiakirjat, joiden avulla voidaan suorittaa alustava tarkastus kyseessä olevan luoton autenttisuudesta ja oikeellisuudesta. desta.
If the data analysed indicate that an on-the-spot check is needed, an external inspection will be conducted.
Jos analysoidut tiedot osoittavat, että tarvitaan tarkastusta paikan päällä, suoritetaan ulkopuolinen tarkastus.
Checks are carried out on claims and only indirectly on 'traders' in the first instance.
Tarkastukset kohdistetaan ensiksikin vaatimuksiin eikä vain epäsuorasti "liikkeenharjoittajiin".
Each trader is assigned an individual negative norm in the computerized VAT administration.
Jokaiselle liikkeenharjoittajalle annetaan yksilöllinen negatiivinen normi tietokoneistetussa ALV-hallinnossa.
New traders are automatically given a negative norm of HFL 1.
Uusille liikkeenharjoittajille annetaan automaattisesti yhden gilderin negatiivinen normi.
The result of this system is that all negative returns and claims for refunds which exceed the norm are singled out and examined by the administration.
Tämän järjestelmän seurausta on, että kaikki normin ylittävät negatiiviset ilmoitukset ja palautusvaatimukset erotellaan ja tutkitaan hallinnon toimesta.
This may be done by examining the file, requesting documents (in voices, etc.) or by conducting an inspection on the spot.
Tämä voidaan tehdä tutkimalla tiedosto, pyytämällä asiakirjoja (laskuja jne.) tai suorittamalla tarkastus paikan päällä.
Inquiries may also be made with third parties, for exam ple the party issuing a particular invoice.
Tiedusteluja voidaan tehdä myös kolmansille osapuolille esimerkiksi osapuolelle, joka antaa tietyn laskun.
The necessary internal control measures are taken within the tax de partment to ensure that decisions on claims for refunds are correct.
Tarvittavat sisäiset tarkastustoimenpiteet suoritetaan vero-osastossa, jotta varmistettaisiin, että palautusvaatimuksia koskevat päätökset ovat oikein.
Claims are subject to a series of separate automated tests.
Tarkastuksiin sovelletaan sarjaa erillisiä automaattisia kokeita.
The tests at their simplest compare the amount currently claimed with past claim history, taking account of the trader's reliability if known.
Yksinkertaisimmillaan kokeissa verrataan nyt maksettua määrää aikaisemmin esitettyihin vaatimuksiin ottaen huomioon liikkeenharjoittajan luotettavuus, jos se tunnetaan.
Claims from newly registered traders and first, or infrequent, claims from other traders undergo additional tests, designed to help identify potential fraudsters.
Äskettäin rekisteröityjen liikkeenharjoittajien vaatimukset ja muiden liikkeenharjoittajien ensimmäiset tai harvinaiset vaatimukset alistetaan lisäkokeisiin, joiden tarkoituksena on helpottaa mahdollisten petkuttajien tunnistamista.
The value of the claim is used to decide automatically whether a credibility query should be raised and, if so, whether inquiries before or after repayment of the claim appear justified.
Vaatimuksen arvoa käy tetään päätettäessä automaattisesti, olisiko suoritettava luotettavuusselvitys ja jos olisi, niin vaikuttavatko tiedustelut oikeutetuilta ennen vaatimuksen maksamista vai sen jälkeen.
Each test comprises a number of components for which variable parameters (in a preset range) are applied.
Jokainen testi koostuu useista osatekijöistä, joista sovelletaan useita parametrejä (etukäteen määrätyssä määrin).
Ad justments to parameters are a feature targeting the control effort.
Parametrien sopeuttaminen on tekijä, jolla tarkastustoimet kohdistetaan.
Stringent security is maintained over this operation.
Nämä toimenpiteet suoritetaan ankarien turvallisuusmääräysten alaisena. sena.
Overall, the procedures take account of the State's need to establish the legitimacy of refunds in an effective way with adequate guarantees as far as this is possible, and they also aim to avoid burdening companies with extra costs which could jeopardize their competitiveness.
Kaiken kaikkiaan menettelyissä otetaan huomioon valtion tarve todeta palautusten oikeellisuus tehokkaasti takaamalla tämä mahdollisuuksien mukaan, ja samalla pyritään myös välttämään sellaisten ylimääräisten kustannusten aiheuttamista yrityksille, jotka voisivat vaa rantaa niiden kilpailukyvyn.
So, instead of a guarantee, a taxable person may:
Tämän vuoksi takuun asemesta verovelvollinen voi
Claims which fail the automated test are subject to manual scrutiny.
Vaatimukset, jotka eivät läpäise automatisoitua testiä, alistetaan käsin suoritettavaan tarkastukseen.
Those claims which have not yet been paid are examined centrally by people who have immediate access to additional data and who are empowered to make decisions on whether repayment may now be made, and whether any further inquiries are needed post-payment.
Ne vaati mukset, joita ei ole vielä maksettu, tutkivat keskitetysti henkilöt, joilla on välitön pääsy lisätietoihin ja joilla on valtuudet päättää1, voidaanko palautus nyt maksaa ja tarvitaanko lisätiedusteluja maksun jälkeen.
Further inquiries are referred to VAT offices on whether visits to the traders are appropriate.
Lisätiedustelut ohjataan ALV-virkamiehille, jos käynnit liikkeenharjoittajien luona ovat aiheellisia.
Most inquiries on unpaid claims, and fewer on paid claims, require immediate visits by control staff.
Useimmat maksamattomia vaatimuksia koskevat tiedustelut ja harvemmat maksettuja vaatimuksia koskevat tiedustelut vaati vat tarkastushenkilöstön välittömiä käyntejä.
(a) in the case of intraCommunity transfers, submit a declaration issued by the credit institution which is handling the transfer, providing that the sale price amount has been or is to be transferred by the institution;
a) yhteisön sisäisten siirtojen ollessa kyseessä toimittaa siirron käsittelevän luottolaitoksen vakuutuksen edellyttäen, että tuo laitos on välittänyt tai tulee välittämään myyntihinnan.
The number of controls carried out and the volume and value of refunds made (in millions of national currency) in the years 1991, 1992 and 1993
Suoritettujen tarkastusten lukumäärä ja maksettujen palautusten lukumäärä ja arvo (miljoonina kansallisessa valuutassa) vuosina 1991, 1992 ja 1993
Number of controls
Tarkastusten lukumäärä
Tax conventions providing for assistance in the recovery of VAT with Monaco, Benin, Burkina Faso, Camer­oon, Central African Republic, Côte d'Ivoire, Gabon, Madagascar, Mali, Mauritania, Niger, Senegal, Togo and Mayotte.
Yhteistyö muiden jäsenvaltioiden tai kolmansien maiden kanssa ALV-petosten estämiseksi (19.12.1977 annetussa direktiivissä 77/799/ETY säädetyn vastavuoroisen avun lisäksi) (1)
Assistance occurs when the VAT debtor is established in one of these countries or in Mayotte and the proceedings taken in France have not allowed the debts to be recovered.
Veroa koskevia yleissopimuksia, joissa määrätään ALV:n kantoa koskevasta avusta Monacon, Beninin, Burkina Fason, Kamerunin, Keski-Afrikan tasavallan, Norsunluurannikon, Gabonin, Madagascarin, Malin, Mauritanian, Nigerian, Senegalin, Togon ja Mayotten kanssa.
Cooperation with other Member States and/or third countries in combating VAT fraud (in addition to the mutual assistance provided for under Directive 77/799/EEC of 19 December 1977) ι
Apua annetaan, kun ALV-velallisella on pysyvä toimipaikka jossakin näistä maista tai Mayottella ja kun Ranskassa tapahtuneessa menettelyssä ei ole onnistuttu perimään velkoja.
Bilateral experiment in VAT control with the UK.
Kahdenvälinen kokeilu ALV-tarkastuksissa Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa.
The Benelux Convention on the recovery of taxes of 5 September 1952.
Benelux-maiden yleissopimus verojen perinnästä 5 päivältä syyskuuta 1952.
The agreement of 29 April 1969 on administrative and criminal law cooperation in the matters of regulations connected with the realization of the Benelux Economic Union and the supplementary protocol laying down special provisions concerning taxes.
Hallinnollisesta ja rikosoikeudellisesta yhteistyöstä Benelux-maiden talousunionin toteuttamiseen liittyvissä sääntelyasioissa 29 päivänä huhtikuuta 1969 tehty sopimus ja veroja koskevista erityismääräyksistä annettu lisäpöytäkirja.
Memorandum of Understanding with HM Customs and Excise in the United Kingdom of 29 July 1992.
Yhteisymmärrysmuistio Yhdistyneen kuningaskunnan HM tulli- ja valmisteveroviranomaisen kanssa 29 päivältä heinäkuuta 1992.
The MoU provides for operational cooperation regarding the risk to tax revenues in trade between Northern Ireland and Ireland.
Yhteisymmärryssopimuksessa mää rätään toiminnallisesta yhteistyöstä, joka koskee vero tuloille aiheutuvaa vaaraa Pohjois-Irlannin ja Irlannin tasavallan välisessä kaupassa.
A programme of audit and control visits is agreed each year whereby traders involved in cross­border trade are selected for control action.
Tilintarkastus- ja tarkastuskäyntiohjelmasta sovitaan joka vuosi, ja sen nojalla valitaan rajan yli tapahtuvaa kauppaa käyviä liikkeenharjoittajia tarkastustoimia varten.
The special agreement between Belgium and France.
Belgian ja Ranskan välinen erityissopimus.
Direct and immediate cooperation procedures are being tried in the VAT field.
Suoria ja välittömiä yhteistyömenettelyjä kokeillaan ALV:n alalla. la.
Agreements on undertaking simultaneous control exer­cises with the USA, France and Austria.
Monikansallisten yritysten ALV-tarkastusta suoritetaan kokeellisella perusteella yhteistyössä Yhdistyneen kuningaskunnan, Tanskan ja Espanjan välillä.
VAT controls of multinational companies on an experi­mental basis are being undertaken in cooperation with the UK, Denmark and Spain.
Sopimuksia samanaikaisten tarkastustoimenpiteiden suorittamisesta USA:n, Ranskan ja Itävallan kanssa.
The cooperation of Benelux countries (see Belgium above).
Benelux-maiden välinen yhteistyö (katso Belgia edellä).
The Nordic Assistance Convention, Article 12, concern­ing assistance in tax matters.
Pohjoismaista avunantoa koskevan yleissopimuksen 12 artikla, joka koskee apua veroasioissa.
Several simultaneous audits have been carried out.
Useita samanaikaisia tilintarkastuksia on suoritettu.
VAT controls of multinational companies on an experi­mental basis are being undertaken in cooperation with the UK, Belgium and Spain.
Monikansallisten yritysten ALV-tarkastusta suoritetaan kokeellisella perusteella yhteistyössä Yhdistyneen kuningaskunnan, Tanskan ja Espanjan välillä.
Administrative assistance arrangements with the follow­ing countries relating to VAT on imports, exports and transit of goods:
Seuraavien maiden kanssa hallinnollisia avustussopimuksia, jotka koskevat tuonnista, viennistä ja tavaroiden kauttakulusta määrättävää ALV:tä:
No indication.
Ei tietoa.
• Agreement of 7 September 1967 with Belgium, Ger­many, France, Italy and Luxembourg on mutual assistance between the various customs authorities;
— vastavuoroisesta avusta eri tulliviranomaisten välillä 7 päivänä syyskuuta 1967 Belgian, Saksan, Ranskan, Italian ja Luxemburgin kanssa tehty sopimus
• Agreement of 20 December 1983 with Norway on mutual administrative assistance in customs matters;
— vastavuoroisesta hallinnollisesta yhteistyöstä tulli asioissa 20 päivänä joulukuuta 1983 Norjan kanssa tehty sopimus
Bilateral cooperation with the USA and Scandinavian countries.
Kahdenvälistä yhteistyötä USA:n ja Skandinavian maiden kanssa.
• Agreement of 20 March 1985 with Sweden on mutual administrative assistance in customs matters;
— vastavuoroisesta hallinnollisesta yhteistyöstä tulli asioissa 20 päivänä maaliskuuta 1985 Ruotsin kanssa tehty sopimus
Agreement of 4 April 1984 with Finland on mutual administrative assistance in customs matters.
kunnan, Belgian ja Tanskan kanssa. Keskustelut Portugal i n kanssa (kuten edellä),
the UK, Belgium and Denmark. Discussions with Portugal (as above).
— vastavuoroisesta hallinnollisesta yhteistyöstä tulli- asioissa 4 päivänä huhtikuuta 1984 Suomen kanssa tehty sopimus.
Discussions have begun with Spain with a view to draw-
Monikansallisten yritysten ALV-tarkastuksia suorite-
VAT controls of multinational companies on an experi-
Keskustelut Espanjan kanssa on aloitettu tarkoituksena
■"* being undertaken in intraCommunity VAT control.
taan kokeellisesti yhteistyössä Belgian, Tanskan ja Es- x laatia pöytäkirja kahdenvälisestä yhteistyöstä yhteisön
Belgium, Denmark and Spain.
, „ panjan kanssa, sisäisen ALV-tarkastusten alalla.
Bilateral experiment in VAT control with France.
Kahdenvälinen kokeilu ALV-tarkastuksista Ranskan kanssa.
VAT controls of multinational companies on an experi- mental basis are being undertaken in cooperation with
Monikansallisten yritysten ALV-tarkastuksia suorite- taan kokeellisesti yhteistyössä Yhdistyneen kuningas-
Cooperation between Northern Ireland and Ireland (see Ireland above).
Yhteistyö Pohjois-Irlannin ja Irlannin tasavallan välillä (katso Irlanti edellä).
Information access on a debtor's financial position
Tietojen saanti velallisen taloudellisesta asemasta
Type of information
Jäsenvaltiot
Tax registers and records
Verorekisterit ja­tiedot
Other registers and official sources:
Muut rekisterit ja virallislähteet
• courts • mortgage
— tuomioistuimet — kiinnitykset
• vehicle
— maaomaisuus — ajoneuvot
• commercial and business
— taloudelliset yritykset ja liikeyritykset
DK, E, F, I, NL D, GR, IRL, Ρ (exceptionally), not allowed in L
DK, E, F, I, NL D, GR, IRL, Ρ (poikkeustapauksissa), ei mahdollista L:ssa
% of total revenue
Prosentteina kokonaistulosta
Bankruptcy amount
Määrä konkursseissa
' Insolvency: 172.2(1991), I3S.7 (1992), 24.2 (1993).
(') Maksukyvyttömyys: 172,2 (1991), 135,7 (1992), 24,2 (1993). (') Mukaan lukien akordimenettely. (') Määrät selvitystiloissa (konkurssimenettelyä käytetään harvoin).
1Including composition proceedings.
O Sisältää poistetut määrät.
Deferred payment arrangements
Maksujen lykkäysjärjestelyt (
Local decision or central decision?
Paikallinen päätös vai keskitetty päätös?
B, DK, D, E, F, I, NL, UK DK, GR, IRL, L (above certain amounts)
B, DK, D, E, F, I, NL, UK DK, GR, IRL, L (tiettyjen määrien ylittyessä)
D (instalment) DK (3 months), GR (2 to 4 months), UK
D (osamaksuina) DK (3 kk), GR (2—4 kk), UK
• up to 1 year • up to 3 years • over 3 years
Enimmäisaika? — korkeintaan 6 kuukautta — korkeintaan 1 vuosi — korkeintaan 3 vuotta — enemmän
Rescheduling possible?
Onko uusi aikataulu mahdollinen?
IRL (only exceptional), L
IRL (vain poikkeustapauksissa), L
Revocable?
Peruutettavissa?
Interest charged?
Peritäänkö korkoa?
All Member States except UK
Kaikissa jäsenvaltioissa paitsi UK
Refusal if bad payment history?
Korkokanta ylittää pankkien korkokannan?
D (but closer observance)
D (mutta tarkkaillaan tarkemmin)
Obliged to pay current tax?
Evätään, jos aikaisempia maksuja on maksamatta?
Measure agreed if: (a) other finance possibilities available? IRL
Toimenpiteeseen suostutaan, jos a) muita rahoitusmahdollisuuksia on käytettävissä?
B, DK, GR, F, L, NL, UK D (deferment, except case 1 below) except case 3 below: E, D (instalment) except cases 2 and 3 below: I
B, DK, GR, F, L, NL, UK D (lykätään lukuun ottamatta 1 kohtaa jäljempänä)
IRL, L except cases 2 and 3 below: I, NL except case 3 below: B, DK, E, F, D (instalment)
GR, UK D (lykätään lukuun ottamatta 1 kohtaa jäljempänä) lukuun ottamatta 2, 3 kohtaa jäljempänä: I, NL lukuun ottamatta 3 kohtaa jäljempänä: B, DK, E, F, D (osamaksulla)
(c) serious distress by enforcement?
NL, UK c) vakavia vaikeuksia täytäntöönpanossa?
GR except case 3 below: DK, E, F, D, IRL except cases 2 and 3 below: I
GR lukuun ottamatta 3 kohtaa jäljempänä: DK, E, F, D, IRL lukuun ottamatta 2, 3 kohtaa jäljempänä: I d) välittömästi uhkaava konkurssi?
All Member States except case (d) above: DK, E, F, D, IRL, I except cases (a), (c) and (d) above: NL, UK
1. jos vaikeuksia aiheutuu syistä, joihin lukuun ottamatta d) kohtaa edellä: DK, E, F, D, IRL, I veronmaksuvelvollinen ei voi lukuun ottamatta a), c), d) kohtaa edellä: NL, UK vaikuttaa
1. if distress due to reasons not to be influenced by taxpayer
2. tuottamus lukuun ottamatta d) kohtaa edellä: DK, E, D
I, NL, UK except case (d) above: DK, E, D (instalment), IRL except case (c) above: D (deferment)
(osamaksulla), IRL lukuun ottamatta c) kohtaa edellä: D (lykkäys)
3. abuse, fraud
3. väärinkäyttö, petos
B, DK, E, F, D, I, NL, UK IRL: except cases (a) and (b) above
B, DK, E, F, D, I, NL, UK IRL: lukuun ottamatta a), b) kohtaa edellä
Note: In Portugal VAT is not deferrable.
Huomautukset: Portugalissa ALV:tä ei voida lykätä.
Source: EC VAT seminar, London, 1994.
(') Lähde: EY:n ALV-seminaari, Lontoo, 1994.
National objectives and key performance indicators
Kansalliset tavoitteet ja tärkeimmät suoritusindikaattorit