natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any case, this proposal for a regulation will have no impact on the choice of Member States participating in economic and monetary union.
Haluan heti täsmentää, että nyt ei ole syytä keskustella laajemmin tilastojen luonteesta ja tarkennuksista.
I felt perhaps it was necessary to give some reassurance on this point.
Tiedämme, että jokaisella maalla on omat laskentatavat eri asioille, ja jos haluamme tehdä vertailuja ja niihin perustuvia päätöksiä, on välttämätöntä, että nämä asiat ovat vertailukelpoisia.
Secondly, as Mr Herman has quite rightly noted, it will substantially improve the comparability of European economies, which is essential in order to satisfy, in the future, the demands imposed by the operation of the economic and monetary union.
Katiforis, olette ottanut esille yhtenäistä tilastopalvelua koskevan ongelman, ja vaikka kysymys on laaja, emme keskustele siitä tänään.
I think there is a need to move further towards both a European approach to statistics, and improved accuracy.
Pelkästään siitä olisi syytä käydä pitkiä keskusteluja, joissa olisi otettava huomioon myös yhdenmukaisuuden ja toissijaisuusperiaatteen noudattaminen.
This legislative measure, since in this case it concerns a Council regulation, enables the fixing of a reference framework for accounting rules in the area of the break down of FISIM.
En ole samaa mieltä Katiforisin kanssa siitä, kun hän kyseenalaistaa tavan, jolla tilastotieteilijät ovat tehneet tämän ehdotuksen.
But the implementation of the breakdown of FISIM remains the responsibility of the Member States, who will need to adapt their statistical systems.
Olen sitä mieltä, että jos olemme erityisen tiukkoja, mitkään laskelmat eivät ole oikeita.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the proposal for a Council regulation which is submitted to you today has the objective of modifying the way in which financial inter mediation services indirectly measured, known as FTSIM, are accounted for in the national accounts.
Oleellista on se, että maiden välisissä tilastoissa ei olisi kovin suuria vääristymiä. Sen vuoksi ehdotus on oikeansuuntainen, sillä siinä vaaditaan yhtenäisten menetelmien noudattamista, jolloin kaikkien maiden lähtökohta on sama.
Mr Katiforis, you have raised the problem of a single statistical service, a wide subject, but one which is not relevant to the debate today.
Vaikka tämä menetelmä ei olisikaan paras, tärkeää on se, että kaikki noudattavat sitä.
In itself it would merit a long discussion, in the light also of coherence and the principle of subsidiarity.
Näin ollen uskon, että voimme käyttää erilaisia tilastoja.
So you will understand that today I wish to limit my comments to the problem of FISIM.
Arvoisa puhemies, tämän vuoksi kannatamme komission ehdotusta.
Thus, your House proposes two amendments concerning the trial period of four years for testing this method of calculation. I can say that the Commission is able to accept this.
Nämä paljon puhutut välillisesti arvioidut rahoituspalvelut ovat, kuten täysin perustellusti korostittekin, arvoisa esittelijä, palveluja, joita rahoitusala tarjoaa ja joita varten ei ole selvää laskutusjärjestelmää.
In fact, the Commission recognizes that it is useful to establish an obligatory trial period for all Member States, so that the efficiency of the proposed method can be evaluated before finally taking into account this new method within Community legislation.
Tähän saakka näiden palvelujen tilinpito on järjestelmällisesti hoidettu kansantalouksien omien tilinpitojärjestelmien mukaisesti välillisenä kulutuksena, vaikka, kuten hyvät puhujat olette sitä korostaneet, olisi järkevää, että palvelut kohdennettaisiin lopullisen kulutuspaikan mukaan, koska myös palvelut tarjotaan lopulliselle kuluttajalle.
It is possible that this period will be accepted and is acceptable given that a certain number of countries are reticent towards the idea of introducing a method in the immediate term and, above all, because some countries, Germany, Denmark and Finland, do not currently have the necessary data.
Siinä määritellään tilinpitosäännöt, joita on sovellettava tilinpitotietoja koskevan esitystavan yhtenäistämiseksi niin, että tilastot olisivat luotettavia ja vertailukelpoisia eri jäsenvaltioiden talouksien kesken.
Therefore I think this timescale is reasonable and, Mr Katiforis, we can accept your amendments.
Neuvosto hyväksyi EKT:n 1995 25. kesäkuuta 1996 antamalla siitä asetuksen N:o 2223/96, jonka 2 artiklan 3 alakohdassa säädetään, että neuvoston on ilmoitettava kantansa ennen vuoden 1997 loppua FISIM: in kohdentamista koskevan järjestelmän käyttöönotosta.
President. - The debate is closed.
Olen hieman kysellyt ihmisten mielipiteitä maassani.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Minulle on vastattu, että me emme ehkä tarvitsisi niin paljon aikaa.
President. - The next item is the report (4-0287/97) by Mr Herbert Bosch, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Commission's 1996 Annual Report (COM(97)0200- C40230/97) and its Work Programme for 1997/98 on the protection of financial interests and the fight against fraud (COM(97)0199- C4-0231/97).
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Arvoisa puhemies, hyvät kuulijat, haluaisin puheenvuorossani ilmaista ryh mäni tuen tälle esitykselle, joka mielestäni on kiinnostava esimerkki eurooppalaisen ulottuvuuden laajenemisesta ta louden, rahoituksen ja rahapolitiikan tasolla eri alueille.
These much discussed financial intermediation services indirectly measured are, as you have rightly noted, Mr Katiforis, services provided by financial companies for which there is no explicit invoicing.
Tänään tarkasteltavana oleva ehdotus asetukseksi on itse asiassa tekninen sovellus EKT: lie 1995, jossa käsitellään ainoastaan tilinpitoon liittyviä kysymyksiä.
Remuneration of the financial company is collected indirectly, by offering to or requesting from the client an interest rate different to that which the company is itself refinancing.
Uuden asetuksen perusteella voitaisiin arvioida paremmin jäsenvaltioiden bruttokansantuotetta ja - tuloa ja se parantaisi lisäksi merkittävästi tilinpitojärjestelmämme ja jäsenvaltioiden tilinpitojärjestelmien yhdenmukaisuutta.
This is the reason why the Commission is proposing this current Regulation in order to complete the 1995 ESA, otherwise known as the European System of National and Regional Accounting which is currently in force.
Haluan kuitenkin lisätä, että sillä ei tule missään tapauksessa olemaan vaikutusta Euroopan talous- ja rahaliittoon pyrkivien jä senvaltioiden tekemiin valintoihin. En usko, että siitä on tarpeen olla huolissaan.
The 1995 ESA sets out the accounting rules to be applied in order to have a coherent quantitative description, viable and comparable, of the economies of the Member States.
Katiforis on korostanut sitä, että on välttämätöntä saada aikaan tilastopalvelu juuri unionin tasolla eikä ainoastaan yhteistyötasolla, ja kollegamme Herman korosti puheen vuorossaan, miten olisi hyvä täsmentää kriteerejä joillakin sektoreilla, joiden merkitys on jatkuvasti kasvanut unionin taloudessa, kuten palvelusektorit ja niiden sisällä rahoitus sektorit.
This 1995 ESA was adopted by the Council on 25 June 1996, it is Regulation 2223/96, and it furthermore makes provision, in article 2, paragraph 3, for a decision from the Council before the end of 1997 on the introduction of a system of allocation of FISIM.
Mielestäni nämä osoittavat sen, että on välttä mättä syventää edelleen eurooppalaista ulottuvuutta ja kehittää tilastopalvelua tarkkuuden parantamiseksi.
Bosch (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, you will no doubt be aware that the committee responsible is not fully represented, but really this is due to the hardworking approach of the European Parliament in holding committees and partsessions simultaneously, and I hope that reporters of this House will occasionally take note of how hardworking we Members of the Euro pean Parliament are.
Toiseksi, kuten Herman aivan oikein korosti, tämä uusi asetus parantaisi merkittävästi Euroopan kansantalouksien vertailukelpoisuutta, mikä on välttämätöntä voidaksemme vastata vaatimuksiin, joita erityisesti Euroopan talous- ja rahaliiton hoito tulee asettamaan.
Before moving to set up such an investigation service we must be careful to avoid a repeat of the Europol situation, which last Sunday prompted the Federal Prosecutor to observe, as reported in a newspaper, that this kind of European unification policy on crime control constitutes a threat to the State Constitution.
Tämän lainsäädäntötoimen (eli neuvoston antaman asetuksen) perusteella voitaisiin tilinpitoa varten luoda viitesäännöt FISIM: iä koskevalle erittelylle. Erittelyn toteuttaminen kuuluisi jäsenvaltioiden toimivaltuuksien piiriin, jolloin niiden on mukauduttava uuteen tilastojärjestelmään.
The report which I am now presenting to this House deals with the protection of financial interests and the fight against fraud, and in many respects it is a non-report.
Tämä petoksien syynä oleva pohja voidaan sen vuoksi poistaa vain, jos tämä vastuualue yhdistetään eurooppalaisella tasolla. Tähän tulokseen tuli myös tämän tutkintavaliokunnan lopullinen mietintö.
My comments are centred on a subject which the Commission has steadfastly refused to mention, namely the corruption, mismanagement and fraud which permeates the ranks of the European institutions.
Tiedämme, että sinne johtavalla tiellä on vielä monia ongelmia, mutta yksi edellytys joka tapauksessa on, että varmistamme, että ennen kuin näitä vastuualueita laajennetaan, Euroopan komissio, jolle me mielellämme tämän vastuun antaisimme, on kaikkien epäilyjen yläpuolella, mitä tulee sataprosenttisesti korrektiin verovarojen käyttöön.
It is my hope and belief that this report, and the conclusions it contains, will constitute an important and fundamental step towards greater transparency in Europe.
Parlamenttinne siis ehdottaa tehtäväksi kaksi tarkistusta, jotka koskevat neljän vuoden koeaikaa uuden laskentatavan testaamiseksi.
I therefore call upon you to give it your support.
Voin todeta teille, että komissio voi hyväksyä näiden tarkistusten tekemisen.
President. - Mr Bosch, I have allowed you to go rather beyond your time because when a rapporteur has put in serious work on a subject, I think he should have the opportunity to express his ideas.
Herman, te sa noitte, että neljä vuotta on vähän liian pitkä aika.
I regard it an impertinence, at a time when MEPs are being questioned daily by constituents on the subject of apparent and alleged fraud in the Brussels bureaucracy, that the report being presented to this House should contain so many omissions.
On todennäköistä, että tämä määräaika on hyväksyttävä ja hyväksyttävissä oleva, kun otetaan huomioon, että jotkut maat suhtautuvat erittäin vastahakoisesti ajatukseen ottaa liian nopeasti käyttöön uusi laskentatapa.
It is quite obvious to me that as directly elected Members of the European Parliament, and therefore as representatives of Europe's taxpayers, we simply cannot accept this sort of deficiency on the part of the Commission.
Joillakin mailla kuten Saksalla, Tanskalla ja Suomella ei lisäksi vielä ole tarpeeksi tietoa asiasta. Näin ollen olen sitä mieltä, että tämä määräaika on kohtuullinen ja, arvoisa esittelijä, voimme hyväksyä tarkistuksenne.
Ever since the report and conclusions of the Committee on Inquiry into the Community Transit System, it has been apparent that one of the main reasons for the high level of corruption affecting the European budgetary process is the fact that we have on one hand a European body responsible for the internal market, and on the other some 15 more or less reliable guardians of this same internal market, who in some cases are obliged to use operating methods which are practically mediaeval.
Minä en tätä nykyä ole tästä vakuuttunut. Kuinka voin selvittää omille äänestäjilleni ja muille eurooppalaisille äänestäjille, että suljetussa istunnossa toistuvasti esitetyistä tiedusteluista huolimatta sen paremmin Euroopan komission kuin petostentorjunnan koordinointiyksikön UCLAFin taholtakaan minulle suoraan valittuna parlamentin jäsenenä ja lisäksi vastaavan talousarvion valvontavaliokunnan jäsenenä ei voitu antaa tietoa siitä, kuka virkailija oli vastuussa tietystä allekirjoituksesta tiettyä sopimusta varten.
In my opinion, and indeed the Committee on Inquiry reached the same conclusion in its final report, the under lying cause of the fraud problem can ultimately only be removed by integrating all these functions at EU level.
Onhan kestämätöntä, että me, joiden nimenomaisena vastaavana instituutiona on valvottava Brysselin byrokratiaa, voimme ja joudumme lukemaan mahdollisesta verovarojen väärinkäytöstä sanomalehdistä.
We know that there will be many obstacles ahead, but it is absolutely essential for us to ensure that the European Commission, as it prepares for the extended role which we would be only too pleased to give it, is placed above all suspicion in matters requiring absolute integrity when dealing with taxpayers' money.
Tämä on järjestelmävika, joka heikentää koko Euroopan komission ja integraation uskottavuutta. Sen vuoksi on selvää, että voimme hoitaa tehtävämme kansalaisten edustajina vain, jos vihdoinkin saamme käytettäväksemme keinot, jotka tehtävien hoitaminen vaatii.
Saying this, I think that, even on the basis of this work plan this year, we should recall the efforts made by the study called corpus juris, which identifies the need to achieve a unification of the rules on substantial criminal law and procedural law in combatting fraud to enable the means we have as a democracy, that is, Parliament and the Court of Justice, to participate in their supervisory function in an action that can only become more effective by unification.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Böschin laatima talousarvion valvontavaliokunnan mietintö (4-0287/97) yhteisön taloudellisten etujen suojaamisesta ja petostentorjuntaa koskevasta komission vuoden 1996 vuosikertomuksesta (KOM(97)0200 - C4-0230/97) ja vuoden 1997/98 työohjelmasta (KOM(97)0199 - C4-0231/97).
And, I repeat, this is why we recall perfectly that the stake is not just one of meeting the citizens' need for security and the requirements of our finances, but also one of building an efficient democratic structure to combat crime more generally.
Tätä varten tulee kuitenkin olemaan välttämätöntä, että a) UCLAFin työntekijöille myönnetään erikoisasema yhteisön valtion puitteissa, jotta heitä suojellaan painostukselta, b) UCLAF saa suuremman taloudellisen riippumattomuuden, c) UCLAF asetetaan viime kädessä parlamentille poliittisen vastuu seen.
For the present I remain unconvinced of this.
Bösch (PSE), esittelijä.
How am I supposed to explain to my electors, or to anyone else's in Europe, that as a directly elected Member of this House, and furthermore as member of the Committee on Budget ary Control, I have been unable, after repeated questioning in closed session, to obtain - either from the European Commission or from UCLAF, the anti-fraud unit - the name of the official responsible signing a certain document or awarding a certain contract.
(DE) - Arvoisa puhemies, arvoisat naiset ja herrat, kuten ehkä huomaatte, on asiasta vastaava valiokunta hieman heikosti edustettuna, mutta sehän on osa ahkeraa Euroopan parlamenttia, että meillä on yhtä aikaa valiokunnan kokous ja istunto, ja toivon, että myös parlamentin mahdolliset esittelijät silloin tällöin ottavat huomioon, kuinka ahkeria me Euroopan parlamen tin jäsenet olemme.
Wemheuer (PSE). - (DE) Mr President, Madam Com missioner, ladies and gentlemen, Herbert Bosch has ad dressed the matter both in his report and in his comments. There is basic dissatisfaction within the Committee on Budgetary Control, not only with regard to the control of fraud in general and in the Member States, but also in terms of our dealings with the Commission and our debate on how this problem can be tackled through dialogue with Parliament.
Meidän on jo ennen tällaisen tutkintapalvelun perusta mista varmistettava, että ei käy samoin kuin Europolia perustettaessa, josta viime sunnuntaina liittotasavallan valtakunnansyyttäjä totesi - siteeraan erästä lehteä: "Tämän kaltainen Euroopan yhdentymispolitiikka rikostentorjunnassa vaarantaa oikeusvaltion, "
It is surely indefensible that we, as the body responsible in theory for monitoring the Brussels bureaucracy, are able to, and indeed have to, read about the general abuse of taxes in newspaper articles.
Käsiteltävänä oleva taloudellisten etyjen suojaamista ja petosten torjuntaa koskeva mietintö, jonka täällä parlamentissa esitän teille, on oikeastaan laajoilta osiltaan antimietintö.
This is a system defect which weakens the credibility of the entire European Commission and the search for greater integration. It is therefore obvious that we can only fulfil our role as representatives of the people when we finally gain control of the means necessary to achieve this.
Ajatukseni keskipisteenä ovat nimittäin näkökohdat, jotka koskevat teemaa, jota komissio ei ole maininnut sanallakaan, nimittäin korruptio, huono johtaminen, petos eurooppalaisissa instituutioissa.
There are many examples of this, and I cannot address them all today.
Lähden siitä, että tämä mietintöjä sen sisältämät johtopäätökset ovat toivottavasti tärkeä ja oleellinen askel kohti suurempaa avoimuutta Euroopassa.
Time is too short and these matters can be dealt with on another occasion.
Pyydän teitä antamaan sille tukenne.
Let me just cite one example: As a result of their discontent, the Committee on Budgetary Control decided some weeks ago to send a letter to Commission President Santer asking for talks on the matter.
Puhemies. - Herra Bösch, sallin teidän ylittää aikanne runsaasti, koska uskon, että asiaansa paneutuneella esittelijällä tulee olla mahdollisuus joidenkin ajatuksiensa hahmotteluun. motteluun.
No response has yet been received, a fact which does little to reinforce our trust in collaboration with the Commission.
Pidän oikeastaan hävyttömyytenä, että ajankohtana, jolloin meille edustajina päivittäin tullaan vaalipiireissämme puhumaan ilmeisistä tai oletetuista petostapauksista Brysselin byrokratiassa, esitetään mietintö, jossa on sellaisia aukkoja.
This is in keeping with the views of Mr Bosch, namely that while it says a lot of things, the
Minulle on selvää, että me suoraan valittuina Euroopan parlamentin edustajina ja siten myös veronmaksajien edustajina emme voi hyväksyä tällaisia Euroopan komission laiminlyöntejä.
The call for a European investigation service, possibly based on the current UCLAF set-up, is therefore of key significance.
Viimeistään mietinnön ja yhteisön kokonaismenettelyssä tapahtuvia petoksia koskevien tutkintavaliokunnan johtopäätösten jälkeen on selvää, että Euroopan talouden erit täin monien petosten keskeinen syy on siinä, että toisaalta
To this effect it will be necessary: a) to grant UCLAF personnel special status within the Community Member State in order to protect them from undue pressure, b) to give UCLAF greater budgetary independence, and c) ultimately to make UCLAF politically re sponsible to this House.
Bontempi (PSE), kansalaisten vapauksia ja sisäasioita käsittelevän valiokunnan mietinnön esittelijä. - (IT) Ar voisa puhemies, uskon, että tämä aihe - taistelu petoksia vastaan ja tämänvuotiset tarkastukset, jotka käyvät ilmi Böschin mainiosta mietinnöstä - on mitta Euroopan unionin kehityskyvylle kahdella tavalla: kuinka saavuttaa suu-
Commission is not too happy to talk about measures which it is proposing to implement when this might also implicate it in fraud and corruption.
Bontempi riveissämme, te omissa riveissänne olisitte tässä esimerkkinä! kinä!
abide by them, at least that is my impression.
rin mahdollinen tehokkuus ja säilyttää demokraattiset perusominaisuudet.
It is also important that the Commission, and again that is from the committee of enquiry, makes much more use of the right relating to the 10 % to be paid to the Member States to exercise control, particularly at the external borders.
Minusta tämä näyttää olevan juuri se asia, heijastuma, jota olemme esittäneet kaikki nämä vuodet, ennen kaikkea viime vuosina ja kuukausina.
If that does not happen, the 10 % can easily be called into question. That is something that to which in my view the Commission should give a little more consideration.
Se tuntuu yksilöivän edistyneimmillä yhteistyön välineillä ainakin hallinnollisten elinten ja selvitysten, mutta myös lainsäädäntöelinten välillä, erään niistä välineistä, joilla taataan tämä tehokkuus kuitenkin parlamentaarisen ja lainsäädännöllisen valvonnan alaisena.
There have been a number of cases which have shown that both corruption and fraud obviously exist in, amongst other places, the European Com mission, which is serious.
Työohjelmassanne ilmoitettiin jo toistamiseen, että te lähetätte meille tiedonannon koskien petoksista tullietuuskohtelujärjestelmässä.
In spite of that, these issues are not taken up in the Commission's work programme, which must be seen as a very big mistake.
Rouva komissaari, kun tämän lukee kerran, on se erittäin vakuuttavaa, mutta tämä on kolmannen tai neljännen kerran työohjelmassa!
Or is it the case that people want to keep the stories hidden?
Siitä ilmoitettiin aina uudelleen.
This subject is admittedly not part of our remit, but I mention it just the same.
Me tiedämme, että järjestelmässä on suuria ongelmia, ja se on ala, joka kuuluu komission vastuualueeseen.
In its communication on corruption control, the Commission covered a wide range of issues, but failed to mention corruption within its own organisation.
Komissio on luvannut meille, että se esittää neuvostolle ja parlamentille tiedon annon, koska tämä on kiireellinen ongelma.
It is not just an accidental oversight, it is an increasingly obvious one.
Te otitte sen puheeksi kiireellisenä ongelmana jo vuosia sitten!
Why is the Commission drag ging its heels in an area in which it holds all the cards and where it can set the pace, call the tune?
Kollega Bösch valmistelee tätä koskevaa kuulemismenettelyä ja olisi mielellään käyttänyt myös ilmoitustanne työnsä pohjana.
The question is neither theoretical nor rhetorical.
Kuulemismenettelyäkin on luullakseni siirretty jo vuodella.
More and more of us are wondering just why the Commission is failing to sort out its own affairs.
Tämän sanoessani uskon myös tämänvuotisen työohjelman arvioinnin perusteella, että kuuluu asiaan muistaa ne haasteet, jotka tuo selvitys on voittanut.
This is an opportunity to set an example not only to Member States but also to the often criticized executive controls and the rightly criticized system of audit implementation in the Member States. How much more credible it would be if the two bodies we represent could set a good example here.
Tuo selvitys nimeltään corpus juris määrittelee petosten vastaisessa taistelussa tarpeen yhdenmukaistaa rikos- ja prosessioikeuden normit, jotta demokraattisessa rakenteessa käytössämme olevat välineet eli parlamentti ja tuomioistuin voisivat valvontatehtävässään osallistua toimintaan, joka voivat tehostua muuten vain yhdentymisen kautta.
I would like to add some words to paragraph 11, namely through increased openness and insight.
Nyt odotamme enää kohteliaasti, sillä kärsivällisyytemme on lopussa!
Paragraph 11 would then read: 'Believes that internal fraud and corruption in EU institutions can only adequately addressed through increased openness and insight and by an independent European judicial authority...'
Kerran vielä: juuri tämän vuoksi tiedämme aivan hyvin, että pelipanoksena ei ole vain vastauksen antaminen kan salaisten turvallisuusvaatimuksiin ja taloutemme asettamiin vaatimuksiin, vaan myös tehokkaan, demokraattisen kehyksen rakentaminen rikollisuuden vastustamiseen yleisesti. sesti.
In your work programme you repeatedly state that you will sending us a communication on fraud in the tariff preference systems.
Mielestäni petosten vastustaminen on asia, jolle emme koskaan voi tehdä tarpeeksi, mielestäni Euroopan parlamentilla on erityisen tärkeä tehtävä tässä asiassa.