natgillin/translations-raw huggingface dataset:
None of my French colleagues brought it to my attention and it would have been right for the Commission to come back to Parliament and say: look, help!
Kukaan ranskalaisista kollegoistani ei huomauttanut asiasta minulle ja olisi ollut oikein, jos komissio olisi kääntynyt parlamentin puoleen ja sanonut: katsokaa, auttakaa!
The French have unilaterally sus pended application to France of an entire directive which Parliament had a hand in adopting.
Ranskalaiset ovat yksipuolisesti keskeyttäneet kokonaisen direktiivin soveltamisen, sellaisen, jonka hyväksymisessä parlamentti auttoi.
That at least would have put the French Government on the spot.
Tämä olisi ainakin asettanut Ranskan hallituksen lujille.
As it is, the implementation of that directive is still suspended in France, and that is completely unacceptable.
Tämän direktiivin soveltaminen on kuitenkin yhä keskeytetty Ranskassa, mikä ei ole hyväksyttävää.
Thirdly and finally, enlargement: what do we do about enlargement?
Kolmanneksi ja lopuksi laajentuminen: mitä me teemme laajentumiselle?
We are either going to have a very long series of derogations indeed in relation to existing environmental legislation, or we are going to have a situation where new Member States accept the existing bulk of legislation - the socalled acquis communautaire - and then do not do anything about it.
Joko hyväksymme lukuisia poikkeuksia voimassa olevaan ympäristölainsäädäntöön tai uudet jä senvaltiot hyväksyvät voimassa olevan lainsäädännön -niin kutsutun yhteisön säännöstön - minkä jälkeen lain säädäntöä ei kuitenkaan sovelleta.
Dybkjær (ELDR). - (DA) I should also like to thank the Commission for its communication and the rapporteur for all the work he has done.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Minäkin haluan kiittää komissiota tiedonannosta ja puheenjohtajaa työstä, jonka hän on tehnyt.
It is very important for us to deal with the processes of implementation.
On erittäin tärkeää, että käsittelemme täytäntöönpanoprosesseja.
What are we actually getting out of this legislation which can be so troublesome?
Mitä me tosiasiassa saamme irti siitä lainsäädännöstä, joka voi olla toisinaan kovin hankala?
What are we getting out of it in practice?
Mitä saamme siitä irti käytännössä?
I therefore think it would be a good thing if we could have one or two indications from the Commission as to how much it wishes to carry through and implement at the present time, and above all what kind of timetable it has, because Mrs Jackson has quite rightly said that we are rather concerned about the legislation in the environment sector.
Siksi olen sitä mieltä, että olisi mukavaa, jos voisimme saada jonkinlaisen vihjeen komissiolta siitä, kuinka paljon se haluaa toteuttaa ja panna täytäntöön tällä hetkellä ja ennen kaikkea millainen aikataulu sillä on.
Enlargement will in fact mean that we have limited scope for implementing new environmental legislation.
Rouva Jackson on nimittäin sanonut melko osuvasti, että olemme vähän huolestuneita ympäristöalan lainsäädännöstä.
And will we even be able to get the existing laws applied in the new countries within a reasonable period of time?
Laajentuminen merkitsee tosiasiassa sitä, että meitä estetään mahdollisuuksissamme panna täytäntöön uusi ympäristölainsäädäntö.
My final suggestion is that when the Commission presents new legislation to Parliament - which it really should have started to do on 1 January 1997 - this should contain an enlargement-impact statement.
Ehdotan lopuksi, että kun komissio esittää uusia lakeja parlamentille, näihin lakeihin sisällytettäisiin laajentumisen vaikutuksia koskeva selvitys - näin olisi itse asiassa pitänyt tehdä 1. päivä tammikuuta 1997 lähtien.
Will it be possible even for the most hopeful Member States to comply with the sort of deadlines which we set, for example in the auto-oil directives or, more recently, in the directive of which I am the rapporteur, the landfill directive?
Onko edes kaikkein myönteisimmän jäsenvaltion mahdollista noudattaa asettamiamme määräaikoja, jotka koskevat esi merkiksi ajoneuvodirektiiviä tai aivan äskettäin annettua direktiiviä, jonka esittelijä olen, nimittäin kaatopaikkadirektiiviä?
They cannot even comply with that directive in East Germany.
Tätä direktiiviä ei voida noudattaa edes Itä-Saksassa.
It is highly unlikely that any of the deadlines which the Commission is putting forward there would be met in Poland, Hungary, etc.
On erittäin epätodennäköistä, että komission asettamia määräaikoja voitaisiin noudattaa Puolassa, Unkarissa jne.
The idea is to think about ways of ensuring compliance with Community legislation without its being necessary for the Commission to take systematic legal action against the Member States.
Tästä lähtien jokaiseen ympäristölakiin, joka esitetään tälle parlamentille, tulisi liittää laajentumisen vaikutuksia koskeva selvitys.
I would say that in its communication, the Commission is reasonably down-to-earth as regards what it can do itself, but of course is somewhat more modest when it comes to what can be done in relation to the Member States.
Olen sitä mieltä, että komissio on tiedonannossaan kohtuullisen suora sen suhteen, mitä se itse osaa, mutta se on tietenkin hiukan vaatimattomampi, kun on kysymys siitä, mitä jäsenvaltioiden suhteen voidaan tehdä.
However, I therefore think it is important for us to establish a rather stronger and tougher line towards the Member States.
Siksi uskon kaikesta huolimatta, että on tärkeää, että saamme tarkennettua hiukan vahvemman ja hiukan kovemman Unjan jäsenvaltioiden suhteen.
As far as I can see, paragraph 4 of Mr Collins' report does in fact match the Commission's statement on page 19 regarding the annual reports.
Minun nähdäkseni Collinsin kohta 4 on todellisuudessa komission tiedonannon tai sivulla 19 olevan statementin täyttymys, nimittäin vuosi kertomusten osalta.
In my view, it is an extremely important part of this whole process for us to be able to see whether in fact environmental legislation has been notified, so that at least the texts are in order, but what is of course just as important is for us to start actually monitoring legislation on the environment in practice.
Uskon, että se on tavattoman tärkeä osa koko tätä prosessia, että pääsemme tosiasiassa näkemään, tiedotetaahko ympäristölainsäädännöstä, siten että sanat ovat ainakin oikein, mutta se, mikä on vähintään yhtä tärkeää, on tietenkin se, että me saamme käytännön tasolla aloitetuksi itse ympäristölainsäädännön valvonnan.
While emphasizing that it is impossible for the Commission to monitor the implementation of Community provisions on the ground, the report nevertheless puts forward proposals designed to rationalize the application of the legislation and to offer Europe's citizens the necessary information and powers to ensure compliance with environmental law.
Baldi (UPE). - (LT) Arvoisa puhemies, koska ympäristöä koskevan yhteisön lainsäädännön noudattamisessa on to dettu jatkuvia laiminlyöntejä jäsenvaltioissa - yli viides osa kaikista yhteisön oikeuden piiriin kuuluvista rikkeistä vuonna 1995 koski ympäristöä - komissio ehdottaa tätä tiedonantoa Euroopan unionin lainsäädännön täytäntöönpanemisen parantamiseksi mainitusta aiheesta. Ajatuksena olisi pohtia keinoja yhteisön lainsäädännön kunnioittamisen varmistamiseksi, ilman että komission täytyy systemaattisesti ryhtyä oikeudellisiin toimenpiteisiin jäsenvaltioita vastaan.
The communication also provides for the anangement of wideranging consultations before any environmental legislation is drafted, and the publication of an annual report
Vaikka tiedonanto korostaakin komission olemattomia mahdollisuuksia valvoa käytännössä yhteisön määräyksiä, se sisältää kuitenkin ehdotuksia, joiden tarkoituksena on
That brings me to paragraph 2, and the question of spending on inspection.
Tästä pääsenkin kohtaan 2, nimittäin valvontatehtäviä koskevaan kysymykseen.
This is the really weak point in the Union.
Juuri tämä taitaa olla unionin todella heikko kohta.
I therefore also think that what Mr Collins refers to in paragraph 6 is important namely that we should issue guidelines providing for spending on inspections of a certain minimum level, possibly in the individual Member States, since otherwise our environmental legislation will lead to nothing at all.
Siksi olen myös sitä mieltä, että se, minkä Collins mainitsee kohdassa 6, on tärkeää, nimittäin se, että meidän on pakko määrittää suuntaviivat määräyk-
Dybkjær future for employment to be created using human re sources properly as well as the wealth of the country itself. If the Commission does nothing to stop it and if the country itself does nothing, harm will be done to a park which is not only Andalusian or Spanish but European and a part of the world heritage.
Dybkjær sillä, jotka koskevat tietyn minimitason valvontatehtäviä, mahdollisesti yksittäisissä jäsenvaltioissa, koska meidän ympäristölainsäädäntömme ei johda muuten ylipäänsä minnekään.
I think it is very important for us to provide for extensive rights of legal standing, because this is in fact, our best ally if we are to try to monitor the legislation.
kaampaa luoda työpaikkoja inhimillisiä voimavaroja ja maan omia rikkauksia käyttäen.
I believe it is important for us to support the widest possible right to bring legal actions, since NGOs and individuals in the various countries will be our best allies if we are to determine how environmental legislation is being implemented in practice, as the Commission has in a way also indicated.
Jos komission ei sitä estä, jos maa ei itse sitä estä, hyökätään ei ainoastaan andalusialaista tai espanjalaista vaan eurooppalaista ja koko ihmiskunnan perintöön kuuluvaan puistoa vastaan.
When you hear about cases like this or when I saw for myself the deviation of the River Acheloos in Greece, then you realise that it is vital to take the measures which are being proposed by Mr Collins in his report in order to prevent attacks on our natural areas such as the one which is being proposed in my country - and it pains me to have to tell you this.
Kun sattuu tällaisia tapahtumia tai kun olin Kreikassa katsomassa kun Achelóos-joki siirtyi pois uomastaan, silloin voi huomata, että on välttämätöntä ryhtyä niihin toimenpiteisiin, joita Collins ehdottaa mietinnössään luonnonalueitamme vastaan suunnattujen hyökkäysten välttämiseksi, kuten tämä mitä kotimaassani suunnitellaan - ja olen pahoillani, että minun pitää sanoa se.
Gonzalez- Alvarez (GUE/NGL).·- (ES) Madam President, Commissioner, we have no choice but to repeat ourselves because we agree with the Collins report.
Uskon, että on erittäin tärkeää, että annamme mahdollisuuden laaja-alaiseen valitusoikeuteen, koska se on todellisuudessa meidän paras liittolaisemme, kun koetamme nähdä lainsäädännön läpi.
We are in agreement with the analysis that it makes of the effects of the failure to enforce or enact Community law in various Member States and we are also in agreement with the proposals that he makes in order to conect this situation.
Olen sitä mieltä, että on tärkeää, että me tuemme valitusoikeutta niin laajalti kuin on mahdollista, koska yksittäisten valtioiden kansalaisjärjestöt ja muut yksittäiset henkilöt haluavat olla parhaita liittolaisiamme, kun meidän on tarkoitus arvioida, miten ympäristölainsäädäntö pannaan täytäntöön käytän nössä, mistä komissiokin on tavallaan vihjannut.
Breyer (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, our group also congratulates Mr Collins on his report.
Breyer (V). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, myös puolueryhmämme onnittelee herra Collinsia mietin nöstään.
Surely it must now be possible to make real progress in implementing environmental law.
Luulen, että nyt on oltava kyse siitä, että ympäristölainsäädännön täytäntöönpanossa todellakin edisty tään.
However, unlike the previous speaker, we believe that the Commission is not only short of staff, but also lacks the political will to enforce environmental legislation.
Mutta päinvastoin kuin aikaisempi puhuja, me emme ole sitä mieltä, että tässä on kyse vain komission riittämättömistä henkilöstöresursseista.
It often acts for reasons of political opportunism.
Se murtuu usein poliittisista opportuniteettisyistä.
The truth is that we must accept that, if the rules of the internal market are flouted in any way, then an accusing finger will be directed at the Member State which flouts them.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhe mies, arvoisa komission jäsen, voimme vain toistaa itse ämme, koska yhdymme Collinsin mietintöön.
Despite the fact that environmental law has been flouted on so many occasions, not so many accusing fingers have been pointed at the Member States which have done so.
Yhdymme siihen analyysiin, jonka se tekee yhteisön oikeuden soveltamisen tai soveltamatta jättämisen vaikutuksista eri jäsen valtioissa ja yhdymme myös niihin ehdotuksiin, jotka se tekee tämän tilanteen korjaamiseksi.
Why should not environmental law be enforceable within the Corrunission itself?
Täytyy tosiaankin todeta, että jos sisämarkkinoiden sään töjä rikotaan, nousee heti syyttävä sormi osoittamaan kohti sitä jäsenvaltiota, joka niitä rikkoo.
How can the green light be given for transEuropean networks, with ever more countryside being concreted over for motorways, even though we know that this will raise C02levels?
Koska ympäristöoikeutta rikotaan niin usein, syyttäviä sormia ei nouse yhtä paljon syyttämään niitä jäsenvaltioita, jotka sitä rikkovat.
This explains the analysis made by Mr Collins that Council unanimity, secrecy in the Council, has a negative effect on decisions on the environment Complaints proce dures are very bureaucratic and inflexible and take a long time.
Miksi ympäristölainsäädännön täytäntöönpano ei voisi päteä myös komission sisällä?
Ordinary people who Want to make complaints feel frustrated and it has to be borne in mind that, according to the Foundation for Wildlife Protection, 80 % of com plaints made to the Commission come from ordinary citizens or citizens' associations.
Kuinka on mahdollista, että luodaan Euroopan laajuisia verkkoja, mikä johtaa vielä enemmän moottoriteiden betonointiin, vaikka tiedämme, että hiilidioksidipitoisuus nousee sen myötä?
accelerated procedures which clearly contravenes the need for environmental impact assessment and also the wild birds directive?
Miksi oli mahdollista, että jäsenmaissa kuten Saksan liittotasavallassa toimeenpantiin kiireellisyyslaki, selvä rikkomus ympäristövaikutusten arviointia ja myös lintujensuojelua koskevaa direktiiviä vastaan?
It is up to the Commission to really take account of the environment and not be guided by political opportunism.
Tässä komission tehtävä on kiinnittää todellakin huomiota ympäristöön eikä antaa poliittisen opportuniteetin vallita.
Furthermore, greater use must be made in future of the Article 189 procedure; only then will the Commission have any credibility.
Tulevaisuudessa menettelyjä täytyy käynnistää painokkaammin 189 artiklan mukaan. Vain siten komissiosta tulee myös uskottavampi.
It has also become clear that the Article 171 procedure, which the Commission first implemented against Germany, makes a good deal of sense.
Tästä syntyy Collinsin tekemä analyysi siinä mielessä, että neuvoston yksimielisyys, neuvoston salassapito, vaikeuttaa päätöksentekoa ympäristönsuojelun asioissa.
We need fines, because they are effective.
Valitusmenettelyt ovat byrokraattisia ja joustamattomia, hyvin pitkiä.
The Member States must not be allowed simply to tinker with environmental law; it really must be properly enforced.
Komission ensimmäistä kertaa käyttämä menettely 171 artiklan mukaan Saksan liittotasavaltaa vastaan osoittautui myös hyvin järkeväksi.
Here we need to give a greater role to non governmental organizations, by which we mean international NGOs and also natural persons.
Me tarvitsemme sakkoja, koska ne näyttävät vaikuttavan.
There is also secrecy in the correspondence between the Commission and the Member States.
Samoin salassapito komission ja jäsenvaltioiden välisessä kirjeenvaihdossa.
We are very much afraid that on occasions, this conceals a lack of interest, a lack of political will On the part of the Member States when it comes to conecting situations - for example, the lack of resources in DG XI, which only has fifteen members of staff to draft legal reports, to produce over 600 reports in fact.
Pelkäämme pahoin, että se joskus kätkee kiinnostuksen puutetta, jäsenvaltioiden poliittisen tahdon puutetta hetkellä jolloin tilanteita pitäisi korjata - esimerkiksi voimavarojen puute PO XI: ssa, jossa on lainsäädäntöasiakirjojen laatimiseksi 15 virkailijaa, yli 600 asiakirjaa varten.
This means that the Commission is unable to have a body of inspectors who would take action in the Member States and clearly denounce any violations.
Lopulta komission kyvyttömyys pitää tarkastajaryhmää, joka suorittaisi tutkimuksia jäsenvaltioissa ja selkeästi ilmiantaisi sen, mitä siellä tapahtuu.
The environment belongs to all of us, and because that is so, every one of us should be free to bring actions concerning breaches of existing environmental law.
Kyse ei saa olla siitä, että jäsenmaat yksinkertaisesti laistavat ympäristölainsäädäntöä, vaan että sen täytäntöön panosta todellakin huolehditaan.
The environment is vital to the survival of future generations, and that is why it must be possible to bring legal actions.
Tähän pätee myös se, että valtiosta riippumattomille järjestöille annetaan enemmän mahdollisuuksia.
Only then will we be' able to ensure that greater pressure is exerted.
Tällä tarkoitamme kansainvälisiä valtiosta riippumattomia järjestöjä kuin myös luonnollisia henkilöitä.
Coordination between the Commission and the Environment Agency, the creation of a body of inspectors, putting an end to secrecy, the denunciation of inflexible, bureau cratic and lengthy methods which, in the case of non governmental organisations working to protect the environment, would make it easier to reach the Commission or the Petiitons Committee, would mean bringing down obstacles to the enactment of Community law.
Näin ollen komission ja ympäristönsuojelun työohjelman koordinointi, tarkastusryhmän perustaminen, salassapidon lopettaminen, joustamattomat, byrokraattiset ja pitkät valitusmenettelyt, joita ympäristön puolesta työskenteleviltä kansalaisjärjestöiltä edellytetään niiden saattaessa asiansa komissioon tai vetoomusvaliokuntaan, ovat kynnyksiä yh-' teisön oikeuden toteutumiselle.
Last weekend I was invited by a defence body represent ing the Donãna Park, a biosphere reserve and world heritage area, in Andalusia.
Tänä viikonloppuna, arvoisa komission jäsen, olin Andalusiassa erään Parque de Doñanaa, biosfäärin ja ihmiskunnan perinnön suojelualuetta, puolustavan tahon kutsu mana.
There are three whole built-up areas - one luxurious one - which interfere with the integrity of that park and à dam on the River Guadalquivir will completely destroy the estuary.
Eikä enempää eikä vähempää kuin kolme asuntoaluetta, joista yksi luksusalue, uhkaavat puiston eheyttä ja pato Guadalquivir-joessa tulee turmelemaan suistomaan.
To sum up, the Commission must demonstrate more political will and act with greater rigour and toughness.
Yhteenveto: komission on osoitettava enemmän poliittista tahtoa ja toimia tässä ankarammin ja tiukemmin.
It must also ensure that environmental law is enforced, as well as improving the right to bring legal actions, since the environment belongs to us all.
Komission on myös huolehdittava ympäristölainsäädännön noudattamisesta. Kanneoikeuksia on parannettava, koska ympäristö kuuluu meille kaikille.
It must be possible to bring proceedings against anyone who fails to implement environmental law.
Ne on voitava myös asettaa syytteeseen, jotka eivät huolehdi ympäristölainsäädännön täytäntöönpanosta.
Nevertheless, environmental impact studies are not thorough enough and people are tempted by job creation.
Tutkimukset hankkeitten ympäristövaikutuksista eivät kuitenkaan ole tarkkoja, ja väestöä huiputetaan työpaikkojen luomisella.
Yet these built-up areas provide very few jobs and it would be much better in terms of quality and preparation for the
Sillä näiden asutuskeskusten avulla luotojen työpaikkojen määrä on erittäin vähäinen ja olisi paljon parempaa, laadukkaampaa ja tulevaisuutta ajatellen arvok
Blokland (I-EDN). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, we have been plagued for years by poor compliance with European directives.
Blokland (I-EDN). - (NL) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, hyvä komission jäsen, eurooppalaisten direktii-
that what we already have is in fact put into practice?
Blokland massa olevien lakien toteuttamisesta.
That is what the Collins report is about.
Siitä Collinsin mietinnössä on kyse.
To my mind it is perhaps one of the most important subjects we have dealt with in the House over the last eight years.
Mielestäni tämä on yksi tärkeimmistä aiheista, joita täällä on viimeisen kahdeksan vuoden aikana käsitelty vien huono noudattaminen on seurannut meitä jo vuosien ajan.
You could of course say that officially that is the responsibility of the European Commission, but that would be too easy.
Muodollisesti voidaan luonnollisesti sanoa, että asia on komission vastuulla, mutta näin pääsemme liian helpolla.
The European Commission may, under Article 155, be the guardian of the Treaties and of secondary legislation, but one really cannot blame it if not everything is done as it should be in the Member States.
Vaikka komissio on 155 artiklan mukaan sopimusten ja niihin pohjautuvan lainsäädännön valvoja, sitä ei voida syyttää siitä, etteivät asiat jäsenvaltioissa suju hyvässä järjestyksessä.
The European Commission has a major responsibility for seeing that European law is incorporated into national law, but obviously it is ultimately up to Member States to implement it.
Komissiolla on suuri vastuu, kun kysymyksessä on eurooppalaisen oikeuden muuntaminen kansalliseksi oikeudeksi, mutta on selvää, että lakien noudattaminen on jäsenvaltioiden asia.
There are problems in incorporating European law into national law, but they are nothing compared with the problems of implementing the environmental laws in practice, overseeing them and ensuring compliance with them.
Lakien muuntamisen yhteydessä esiintyy ongelmia, mutta ne eivät ole vakavia, jos vertaamme niitä ongelmiin, joita esiintyy ympäristösäädösten soveltamisessa käytäntöön, niiden valvonnassa ja noudattamisessa.
I think above all that we need a better system of inspection to deal with these problems.
Mielestäni tarvitsemme parempaa valvontaa näiden ongelmien ratkaisemiseksi. seksi.
The situation is more or less the same everywhere in Europe.
Ympäri Eurooppaa tapahtuu nimittäin samaa.
Rules are laid down but not obeyed.
Säädöksiä laaditaan, mutta niitä ei noudateta.
The quality of these rules is sometimes questionable, but that is not the main difficulty.
Näiden säädösten laadusta voidaan siellä ja täällä tinkiä, mutta suurin on gelma ei ole siinä.
The difficulty is the fact that compliance with them is imperfectly and above all unevenly policed.
Ongelma on siinä puutteellisessa ja etenkin epäoikeudenmukaisessa tavassa, jolla säädösten noudattamista valvotaan.
Mr Coffins' answer is that that is very much the question.
Collinsin vastaus kuuluu: se ei ole ollenkaan varmaa.
The question, again, is thus whether it is not more sensible to look at compliance.
On siis mietittävä uudelleen, onko järkevää tutkia lakien noudattamista.
Perhaps we should also look to tighten up these 200 laws further, but first and foremost we must insist on compliance.
Meidän on mahdollisesti mietittävä niiden 200 säädöksen tiukentamista, mutta ensin meidän on keskityttävä lakien toteuttamiseen ja noudattamiseen.
Despite the ability of the Commission to draw on Article 155 of the Treaty, compliance is largely a matter for the Member States.
Noudattaminen on etupäässä jäsenvaltioiden vastuulla, huolimatta siitä, että komissiolla on tukenaan perustamissopimuksen 155 artikla.
Other honourable members have mentioned this.
Kollegani ovat jo huomauttaneet tästä.
Mr Collins also states that failures to comply with the legislation are legion.
Collins sanoo selvästi, että on ole massa paljon puutteita.
And this is blamed on differences in interpreting concepts, as in the case of waste.
Niistä syytetään joskus käsitteiden tulkinnoissa olevia eroja, kuten jätteiden kohdalla.