natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It looks as if that will be done for 1999, but I think provision should be made for this too in the legal base, that is to say in the draft regulations currently being processed.
Näin ollen kukaan ei voi muuta kuin hylätä sen näkemyksen, jonka herra Roubatis on muotoillut tarpeesta luoda globaali vuosittaisten ihmisoikeusohjelmien järjestelmä, joka olisi osa ulkopolitiikkaa.
The Commission will also be giving the Council and Par liament a review of the use made of Chapter B7, Article 70 of the budget, better known as the European initiative for democracy and the protection of human rights, to gether with areview of activities in the period 1996-1998.
McKenna (V). - (EN) Arvoisa puhemies, kun puhumme ihmisoikeusloukkauksista eri puolilla maailmaa, meidän täytyy tarkastella itseämme ja nähdä, mistä me olemme vastuussa.
This review will be compiled in accordance with the guidelines adopted in the report by your Vice-President Mr Imbeni.
Meidän täytyy tarkastella sitä, miten Euroopan unionin jäsenvaltiot lietsovat konflikteja ja ihmisoikeus loukkauksia eri puolilla maailmaa.
That brings me to Mr Torres Couto's report and the proposed amendments to the proposal for a regulation based on Article 130b, perhaps starting with the question of this outside assistance which is dealt with in Amendment No 16 to Article 3.
Tällä yhtenäisellä järjestelmällä voidaan suojella paremmin ihmisoikeuksien ydintä ja auttaa sitä, että muut edut eivät kulje moraalin edellä -tämähän on asia, josta on paljon puhuttu täällä-ja hyvät aikeet ulkopolitiikassa toteutuvat myös myönteisinä toimina.
The Commission believes that the proposed ceiling on expenditure to be set annually should re fer solely to the activities listed in Article 3 (4), with the understanding that this includes an explicit reference to assistance to the Commission in administering its programmes, as well as to the Commission and beneficiaries together.
Kuten Roubatis painottaa, ihmisoikeudet ovat erottamaton osa tätä unionin politiikkaa, ja kaikkien elinten kai kuja tasoilla pitää tiedostaa tämä.
The Commission is also being asked to prepare a general Union report on human rights worldwide.
Meidän täytyy tarkastella tätä ja kysyä itseltämme, onko se moraalisesti oikein.
The possibility of a report of this kind is allowed for in the Vienna declaration and will be studied by the Commission.
Voimmeko tuntea moraalista ylemmyyttä, kun Euroopan unioni myy hyötyyn -yksinomaan hyötyyn- liittyvien näkökohtien vuoksi eri puolilla maailmaa sellaisia aseita ja laitteita, joilla voidaan rangaista ja tappaa ihmisiä.
I should like to take this opportunity, Mr President, of saying that care must be taken to ensure that the facts of human rights situations are of course constantly updated.
Meidän täytyy ensin tarkastella itseämme ja nähdä, miten me lietsomme ihmisoikeusloukkauksia maailmassa.
So constant follow-up work is needed. On this too we are ready to de bate with Parliament at any time, on any country.
Herra Barros Moura vuorostaan painottaa aivan oikein globalisoitumista, jonka hän sanoo rajoittavan oleellisesti demokratiaa ja ihmisoikeuksia.
We al ready do this in fact in the plenary and the urgent debates, and in our replies to your written and oral questions.
Meidän täytyy erityisesti varoa tätä, sillä valitettavasti usein jopa täällä ihmisoikeusloukkauksien arviointi näyttää riippuvan siitä, miten suuria tietyt kansainväliset poliittis-taloudelliset edut ja hyötynäkökohdat ovat.
And we must also bear in mind that there are other sources of
Lopuksi haluaisin onnitella molempia esittelijöitä hyvin ajankohtaisista toteamuksista ja ehdotuksista, jotka vai
The Commission is happy to accept many of the other proposals, but cannot of course agree to amendments
Tänään, tällä keskustelulla, korostamme sitä, ja teemme sen siksi, että ihmisoikeudet ovat yhä vain yhteinen unelmamme, koska kokonaiset kansakunnat tämän väsyneen planeetan pinnalla ovat tietämättömiä periaatteista, jotka ovat samaan aikaan sekä poliittinen tavoite että henkinen innoituksen lähde.
President - Mr van den Broek has tried really hard to an swer the points raised by many speakers and in three re ports, and we must recognise that. I cannot in all honesty complain because he spoke for some considerable time.
Amadeo välisen ja kansainvälisesti oikeutetun rikostuomioistuimen luomista, koska vain siten voimme ryhtyä sellaisiin tehokkaisiin toimiin, joihin ei sisälly uusien ongelmien siementä tai ihmisoikeuksia koskevaa uudenlaista ideologismia tai patrimonialismia ja jotka voivat ulottua kaikki alle maailmaan.
which challenge the powers of the various institutions, and here of course I am talking of existing powers.
Pinochetin tapaus osoittaa mielestäni sen, että vain kansainvälinen oikeutus, joka on saatava ai kaan yksimielisesti, takaa sen, että voimme edetä.
President. - The next item is the report (A4-0468/98) by Mrs Schaffner, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on respect for human rights in the European Union (1997).
Lambrias (PPE). - (EL) Arvoisa puhemies, tässä tukahduttavan lyhyessä ajassa, jonka sain näin laajaa ja tärkeää aihetta varten, minun on pitäydyttävä korostamaan vain yhtä kohtaa herra Roubatisin yksityiskohtaisesta ja käy tännönläheisestä mietinnöstä.
The Commission notes Parliament's wish to be briefed on the committee's work but as far as following up on this amendment is concerned, we would refer to the institutional practice adopted in other cases.
Monet meistä kuuntelevat näitä juhlapuheita ilman, että se herättäisi heissä minkäänlaista tuntetta.
That consists of oral briefings to Parliament, since thè Commission is cautious about making that committee's discussions public because this would jeopardise the confidentiality of project selection.
Tämä johtuu ennen kaikkea siitä, että ihmisoikeudet kuuluvat niihin periaatteisiin, joita opetetaan kouluissa ja kotona, periaatteisiin, joista on tullut ei pelkästään poliittista moraalia vaan suorastaan koulussa opittua historiaa.
Schaffner (UPE), rapporteur. - (FR) Mr President, at the end of 1998, the free world is celebrating the 50th anniversary of the signing of the Universal Declaration of Hu man Rights in splendour.
Osaksi siksi, että tämän vuosisadan lopulla ihmiset luottavat sanoihin ja lupauksiin hyvin vähän.
The Commission is not opposed to the amendments relating to the programming or annual assessment of measures and relaxing the criterion of experience for potential ben eficiaries, but would like to have a number of points clarified. ified.
Miksemme muistaisi, että vuotta 1789 valitettavasti seurasi terrorin vuosi 1793? Voimmeko yhä uskoa sanojen merkitykseen?
Although in almost all countries around the world the concept of human rights has been written into constitutions, international treaties or political discourse, the daytoday reality proves that such virtuous proclamations are far from the facts.
Lopulta se johtuu myös siitä, että joka ilta näemme television välityksellä kuvia kauhuista, pelkoa herättäviä kuvia kas voista ja ihmisistä Ruandasta, Bosniasta, Kosovosta, Algeriasta, kommunistisesta maailmasta?
Parliament never fails to point out such shortfalls, some times displaying certain heavy and recurrent leanings, but also some worrying short-sightedness.
Kuka piittasi ihmisoikeuksista Stalinin Venäjällä, Maon hallitsemassa Kiinassa, tai vielä nytkään Pol Potin Kamputseassa, Etelä-Amerikassa, Haitissa, Honeckerin Itä-Saksassa? 21. vuosisadan koittaessa ihmisoikeuskysymyksissä vallitsee yhä synkkä yö.
Could this be seen as a lack of objectivity for the sake of political correct ness? Our credibility is at stake here.
Valitettavasti sotarikoksia tuomitseva kansainvälinen rikostuomioistuin on yhä tarpeellinen.
In the same way, if Parliament does not want to fall into the trap of appearing to be a mere preacher, then the Member States of the Union have a duty to be beyond re proach and we cannot turn a blind eye to the failings we see there.
Jäljellä on toivo maailmasta, jossa de mokratia voisi levitä yhä laajemmalle, ja tietoisuus siitä, että ennemmin tai myöhemmin hitaasti mutta väistämättömästi toteutuva korkeampi oikeudenmukaisuus todella tuo mukanaan ihmisoikeuksien kunnioittamisen.
The reference to an interinstitutional working party, something we have previously discussed, is problematic. If these proposals were acted upon, it would mean an in fringement of the powers of management and implementation and could lead to a breach of the regulation or to it being impossible to apply.
Kyseessä on 31 artikla, joka kiinnittää huomion siihen, että maailmanlaajuisia periaatteita perusoikeuksista ei pidä uhrata unionin tai jonkun sen jäsenen taloudellisten, strategisten tai poliittisten etujen alttarille.
This working party, which is also mentioned in the Barros Moura report, cannot be a new interinstitutional structure charged with investigating the Commission's activities in identifying projects either before or after the event.
Juuri tämä etu sija, joka annetaan vaihteleville eduille, on syy siihen, että samalla kun vietämme historiallisen kansainvälisen julistuksen ja sopimuksen 50- vuotisjuhlaa, suljemme tietoisesti silmämme röyhkeiltä ja jatkuvilta loukkauksilta tätä julistusta kohtaan jopa aivan naapurissamme.
What I am more than willing to do, and we have made this offer before, is to hold a debate with Parliament or its committees twice a year on human rights policy, the topics, the approach and the situations in different countries in a more general way.
Se, että jat kuvasti siedämme tätä, ei ainakaan opeta ihmisoikeuksien kunnioittamista maissa, jotka historiallisesti ovat kaukana demokraattisesta mallista, päinvastoin, se sallii näiden maiden syyttää meitä tekopyhyydestä ja erottelupolitiikasta.
I also talked at an earlier stage with the chairman of the European Parliament's Committee on Foreign Affairs about an informal structure. I think it was Mrs Lenz to whom I spoke, and the offer I made just now was made on that occasion too.
Terrón I Cusí (PSE). - (ES) Arvoisa puhemies, haluaisin ensiksi onnitella näiden mietintöjen esittelijöitä, koska mietintöihin sisältyy mielestäni sellaista tietoa ja ehdotuksia, joista on meille ehdottomasti hyötyä,ja käytännöllisesti katsoen kaikki se, mitä meidän pitäisi tehdä ja sa noa, ja sanon "käytännöllisesti katsoen kaikki" enkä "kaikki", sillä se on paljon.
But in this report, it is our duty to highlight the progress that has been made in certain countries.
Euroopan unionilla on velvollisuus -ja se voi- ottaa edelläkävijän roolin näiden eksistentialististen arvojen kunni oittamisen levittäjänä.
We were keen to criticise so we must also acknowledge their efforts.
Edellytys on kuitenkin se, että unioni lakkaa manipuloimasta niitä muilla lyhytnäköisillä ja itsekkäillä kriteereillä.
Did we have anything to do with it?
Haluaisin kuitenkin kommentoida paria asiaa.
This European approach to human rights should lead to progress in a number of areas.
Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies ANASTASSOPOULOS
The first of these rights is the right to life. All Member States of the Union have abolished the death penalty and we must welcome this.
En halua mennä nyt myöhemmin tänään käytävän keskustelun edelle, mutta on joitakin kysymyksiä -ja haluan mainita naisten oikeudet, seksiturismin, jossa, kuten eräs puhuja muistutti, on paljolti kyse eurooppalaisten asenteesta, ja sen, miten kohtelemme kolmansien maiden kan salaisia- joiden suhteen meidän pitäisi olla hyvin varuillamme, koska ne ja etenkin tämä viimeksi mainitsemani asia vaikuttavat suuresti kansainväliseen uskottavuuteemme.
But this right also involves the right not to be subjected to inhumane treatment, the right to have access to care and the right to a dignified death.
Kun esimerkiksi omassa maassani Ceutaan tai Melillaan vyöryy siirtolaisia, meidän on vaikea puolustaa ihmisoikeuksia yhtä painokkaasti ja innokkaasti kuin en nen.
The problem of euthanasia is more than a social debate. We cannot contemplate au thorising active euthanasia without considering all the possible problems.
Puhemies. - Herra Lambrias, käytän tilaisuutta hyväk seni toistaakseni säännöllisesti poliittisille ryhmille esit tämäni suosituksen, etteivät ne antaisi kunnianarvoisille puhujille kahta minuuttia vähempää aikaa muotoilla nä kemyksiään tässä salissa.
However, we must allow people to end their days with dignity and peace, through the establishment of palliative care units, through the latest methods for relieving suffering and without medical treatment.
Se ei ole mahdollista, ja mielestäni ei ole Euroopan parlamentin jäsenten arvon mukaista antaa kahta minuuttia lyhyempiä aikoja.
The right to life also leads to the right to security and therefore to the condemnation of terrorism. The Member
Omalta osaltani olen ilmoittanut, että en aio keskeyttää puhujia minuutin kuluttua, koska se on mielestäni epäinhimillistä eikä se ole puhujien arvon mukaista.
Lastly, I should say as regards the three reports that inter institutional cooperation and dialogue has enabled the Commission over the past year to develop its policy for promoting and protecting human rights further.
On tuettava sellaisia ohjelmia, joilla tuetaan demokratiaa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista kansainvälisesti.
It is a longterm undertaking which demands a solid legal, ad ministrative and budgetary foundation. I think the Vienna declaration gave us a number of guidelines here, but your suggestions too are a valuable contribution.
Niitä on tuettava poliittisesti, ja niin parlamentti tekeekin, mutta lisäksi on tuettava komissiota, jotta se voisi toimia tehokkaasti ja ottaa huomioon sen, paljonko nämä ohjelmat maksavat rahallisesti ja hallinnoinnin kannalta.
And we must take account of the expectations of Europe's citizens.
Emme nimittäin aina ole siitä täysin tietoisia, tai jos olemme, emme ainakaan toimi sen mukaisesti.
Di alogue and institutional cooperation are necessary if we really want results.
Ja kolmanneksi haluan korostaa -kuten täälläkin on paljon korostettu, mutta se ei mielestäni ole turhaa- kansain
The Commission is hopeful of the Eu ropean Parliament's support in framing a Union policy on human rights.
Cars (ELDR). - (SV) Arvoisa puhemies, parlamentin erittäin laaja enemmistö pitää vakavana ihmisoikeuksia koskevana rikkomuksena sitä, että jokin maa teloittaa kansalaisen.
We maintain, and we shall work to ensure, that human rights are central both to the internal policy and the foreign policy of the Union.
Suhtaudumme sen vuoksi myönteisesti siihen, että kuolemanrangaistus poistettiin äskettäin Bulgariassa.
To that end, we look forward with pleasure to an ongoing and close dialogue with the European Parliament on policy for the protection of human rights.
EU:n jäsenyyttä hakevissa maissa tämä erittäin epäoikeudenmukainen rangaistus on jäljellä vain Latvian, Liettuan ja Turkin lainsäädännössä.
Debates of the European Parliament -
Euroopan Parlamentin keskustelut
States must collaborate closely in this field, but this un ending struggle must go hand-in-hand with respect for the rule of law.
Kuten puhemies Gil-Robles sanoi parlamentissa aiemmin tänään, ihmisoikeuksia on kunnioitettava erityisesti niissä maissa, jotka haluavat liittyä Euroopan unioniin.
Whether it be for terrorism or crime in gen eral, respect for the rule of law involves the presumption of innocence, the right to a fair and just trial, respect for the rights of the defendant and, if a prison sentence is handed down, respect for the rights of the prisoner.
Sallikaa meidän siis yhdessä korostaa, miten tärkeää on, että ne hakijamaat, jotka todellakin haluavat jäseniksi, toimivat pikimmiten siten, että kuolemanrangaistus Euroopassa muuttuu kamalaksi mutta vuosi vuodelta etäisemmäksi ja heikommaksi muistikuvaksi.
In this area, a number of Member StateTare far from having a spotless record, be it in the field of pre-trial detention, the length of trials or the accusatory procedure, or the detention conditions in overcrowded prisons.
mukaiseen tilanteeseen, joka vallitsee Kosovossa ja myös niihin ihmisiin, jrJtka rohkenevat asettaa sen tilanteen ky seenalaiseksi.
This last point will also be discussed later by my colleague, Mr Pradier.
Se, että Saharovin palkinto ei aina merkitse tilanteen todellista parantumista, käy hyvin ilmi siitä, että Aung San Suu Kyi on yhä kotiarestissa Burmassa.
Lindeperg (PSE). - (FR) Mr President, the report we are discussing today is of extreme symbolic importance.
Arvoisa puhemies, tilanne maailmalla on yhä erittäin vakava.
The specific context of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights will refresh the memories of our fellow citizens and political leaders on the content of this Declaration, which our Member States are com mitted to respecting.
Yksi syy siihen, että voimme tehdä niin vähän asialle Euroopan unionista käsin, on oikeastaan se, että Euroopan unionissa vaaditaan yhä yksimielisyyttä ihmisoikeuskysymyksissä. Ainakin kun päätetään ihmisoikeuksiin liittyvistä toi mista.
In the light of its 30 articles, we can assess the list drawn up today by Mrs Schaffner, with the balance between civil and political rights on the one hand, and economic, social and cultural rights on the other.
Arvoisa puhemies, olen esittänyt tähän liittyen tar kistuksen esillä oleviin mietintöihin vedotakseni neuvostoon, että se poistaisi lopultakin yksimielisyyden vaati muksen.
Like the Universal Declaration, a large part of the Schaffner re port is given over to the latter: it states that poverty and exclusion have no place in wealthy and democratic societies and calls on the European institutions to rectify such anomalies.
Mielestäni se on ehkäpä yksi parhaista lahjoista, jotka voidaan antaa YK:lle ja Saharovin palkinnolle niiden vuosipäivänä.
Privacy, and freedom of expression, of religion and of conscience must be scrupulously respected and protected, as these are fragile values and the balance of power among them is often very delicate.
Theorin (PSE). - (SV) Arvoisa puhemies, kun tänään keskustelemme ihmisoikeuksista, on otettava esiin tiettyjä to siasioita. Maailman kolmen rikkaimman ihmisen omaisuus on suurempi kuin 48 köyhimmän maan BKT: t ovat yhteensä.
Although there may still be a few problems, we must applaud the fact that Greece has adopted a law recognising the right to conscientious objection.
Epäoikeudenmukaisuudet lisääntyivät maailmassa voimakkaasti uusliberalismin kahden vuosikymmenen aikana.
As regards economic and social rights, there is one success and one regret to note.
Yli 70: ssä maailman maassa keskitulot ovat nykyään alhaisemmat kuin 20 vuotta sitten.
The success comes from the United Kingdom signing the 1989 Charter on Fundamental Social Rights.
Kolmasosalta kehitysmaiden 4,5 miljardilta ihmiseltä puuttuu juomakelpoinen vesi.
The regret is that the Council has not adopted the programme of measures to combat poverty.
Onko tämä kohtalon sanelemaa? Ehdottomasti ei!
Despite the fact that the Member States agreed to include provisions for combating all forms of discrimination in the draft Treaty of Amsterdam, the reality of the situation is that we still see a number of distortions occurring be tween the principles and the facts, for example, in terms of women's rights, the rights of the child, protecting the family, as well as in the fight against racism and xenophobia. bia.
YK: Ita saatujen laskelmien mukaan kaikki maa ilman ihmiset saisivat tyydytettyä ruoan, veden ja terveyden perustarpeensa, jos 225 suurimmalle omaisuudelle asetettaisiin 4 %:n varallisuusvero. Ruoan ja terveyden hoidon antaminen kaikille hädässä oleville maksaisi 13 miljardia dollaria, joka vastaa sitä summaa, joka USA:ssa ja Euroopassa käytetään hajuvesiin vuodessa.
Such violations of essential rights are even more intolerable when carried out by state or local authority person nel: administrative agents, teachers, police force representatives, legal or prison staff and sometimes even social workers.
Jos kuitenkin katsomme menneeseen, voimme sa noa, että maailmassa on edistytty: idässä ei ole enää kommunismia, Etelä-Afrikassa ei enää harjoiteta rotuerottelua, Etelä-Amerikassa ei enää ole tyrannihallitsijoita.
That is why there is a call for training programmes. grammes.
Jos toisaalta katsomme ympärillemme, joudumme kokemaan suuren pettymyksen huomatessamme päivittäin, että useissa maissa ihmisoikeuksia loukataan yhä jatkuvasti.
Nonetheless, the report does not give us reason to believe that all is well as regards socalled fundamental rights. This phrasing is unsatisfactory as there is no hierarchy in terms of human rights.
30 miljoonaa ihmistä kuolee nälkään, ja 800 miljoonaa kärsii jatkuvasta aliravitsemuksesta - ei väistämättömien katastrofien seurauksena vaan pikemminkin siksi, että nä länhädästä on tullut poliittinen ase, jonka avulla saadaan kiinnitettyä tiedotusvälineiden huomio.
Due to a lack of time, I will only give one example, but a highly significant one, which is also taken from the Amnesty International report.
Somalia, Liberia, Sudan, Pohjois-Korea, Burma ja Afganistan ovat maita, joissa vastuussa olevat hallitukset tai sotilaat ovat ottaneet syyttömiä sotien aikana panttivangeiksi.
It in volves police brutality, serious cruelty and degrading treatment inflicted by members of the public police forces, during arrests or detention in custody, which, more often than not, are inflicted upon foreigners or people of a different skin colour.
Ilmasto ja luonnonmullistukset ovat vain vähäisiä syitä suuriin nälänhädästä aiheutuviin katastrofeihin.
However, I should first like to point out that there should be no generalisations.
Sen sijaan on ihmisiä, jotka näännyttävät muita ihmisiä nälkään.
The mistakes of a small minority must not cast suspicion on law and order forces as a whole, who do an increasingly difficult job.
Paljon on siis vielä tekemättä, kuten mietinnöissämme ja asiakirjoissamme selkeästi todetaan.
In France, some police trade union members are also alarmed by the growing number of incidences of brutal and undemocratic conduct, conduct that tramples both laws and the Declaration of Human Rights under foot, even though it is displayed in all French police stations.
Uskon kuitenkin, että jotain toivoa saattaa herättää hiljattain tapahtunut eri koinen tapaus, Pinochetin pidätys, josta päätettiin espanjalaisen tuomarin aloitteesta ja jonka Britannian viranomaiset suorittivat täällä vapaassa Euroopassamme.
It is therefore vital for every country to show its un equivocal rejection of all cruel, inhuman and degrading treatment.
Tämä kuitenkin saattaa merkitä sitä, etteivät tyrannit ja diktaattorit enää voi ajatella olevansa turvassa, jos he vain pysyttelevät kotonaan!
Those who have not yet ratified the UN Con vention against Torture must do so and must recognise the powers of the Committee against Torture while ensuring that all abuse is punished effectively, which is rarely the case at present.
Ehkä tästä lähtien voimme sanoa, että oikeus voi ylittää rajoja tulematta pysäytetyksi, kuten tähän mennessä on tapahtunut.
For my part, I would like everyone to avoid extreme, not to mention provocative, views.
Tämä ei tietenkään tarkoita sitä, että suurin osa työstä on tehty.
I think, in particular, that the proposal to give immigrants the right to vote in local elections is premature, even for those with legal status or who have lived in a Member State for more than five years.
Tekemistä on vielä paljonkin. Jotta todella onnistuttaisiin ylittämään julistusten ja tekojen välinen valtava välimatka, uskon, että todella käänteentekevää olisi se, että ihmisoikeudet muuttuisivat suuresta yleismaailmallisesta julistuksesta poliittiseksi ohjelmaksi.
Although it is true that this decision could help integration, we must also be aware of the danger of provoking clearer demonstrations of racism and xenophobia against these foreigners.
Kansallisten hallitusten, Euroopan unionin ja maailman hallitusten on sisällytettävä ihmisoikeuksien toteuttaminen poliittiseen ohjelmaansa. Sillä tavoin optimismi saattaisi todella muuttua perustelluksi luottamukseksi tulevaisuuteen.