natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At each entry or exit, vessels shall tune their radios to the frequency of the surveillance authorities at least six hours before the time specified in the notification.
Ennen jokaista kalastusalueelle tuloa tai sieltä poistumista alukset virittäytyvät valvontaviranomaisten taajuudelle vähintään kuusi tuntia ennen tiedonannossa ilmoitettua kellonaikaa.
Controls should not normally exceed more than one hour on entry and three hours on exit.
Valvontatoimenpiteiden ei pitäisi tavanomaisissa tilanteissa kestää tuntia kauemmin tulon yhteydessä ia kolmea tuntia kauemmin poistumisen yhteydessä.
In the event of the surveillance authorities being overdue or failing to appear, vessels may continue on their way once the periods laid down in point 5 have expired.
Jos valvontaviranomainen on myöhässä tai ci ole paikalla, alukset voivat jatkaa matkaansa S kohdassa mainittujen määräaikojen kulumisen jälkeen.
In the event of a vessel being overdue or failing to appear, the surveillance authorities may consider the entry or exit notice void once the periods laid down in point 5 have expired.
Jos alukset ovat myöhässä tai eivät ole paikalla, valvontaviranomainen voi pitää tulo- tai poistumisilmoitusta S kohdassa mainittujen määräaikojen täyttymisen jälkeen mitättömänä.
hi the event of mass entries or exits, control operations shall be accelerated.
Jos tuloja tai poistumisia on erittäin paljon, tarkastustoimenpiteitä nopeutetaan.
Failure to comply with the provisions of points 1 to 6 shall result in the following sanctions:
Edellä olevien 1—6 kohtien noudattamatta jättäminen johtaa seuraaviin rangaistuksiin:
— the vessel shall be diverted,
— aluksen matkanteko estetään,
— the catch on board shall be unloaded and confiscated on behalf of the Treasury,
— aluksella oleva rahti puretaan ja takavarikoidaan valtionkassan laskuun,
— the vrssel shall pay the minimum fine provided for in Mauritanian law;
— alus maksaa Mauritanian lainsäädännön mukaisen vähimmäissakon, b) toisella kerralla:
— the vessel shall pay a fine in accordance with Mauritanian law,
— alus maksaa Mauritanian lainsäädännön mukaisen sakon,
— the licence shall he revoked for the remainder of its period of validity;
— aluksen lisenssi mitätöidään sen voimassaolon loppuajaksi, c) kolmannella kerralla:
— the licence shall be definitively revoked,
— lisenssi peruutetaan lopullisesti,
— the master and the vessel shall be banned from exercising their activities in Mauritania.
— aluksen päällikön ja aluksen toiminta Mauritaniassa kielletään.
Innocent passage
Viaton kauttakulku
When Community fishing vessels arc* exercising their right of innocent passage and navigation in Mauritania's fishing zone in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea and relevant national and international legislation, they shall keep all their fishing gear stowed on board in such a way that it cannot he immediately utilized.
Kun yhteisön kalastusalukset käyttävät oikeuttaan viattomaan kauttakulkuun ja merenkulkuun Mauritanian kalastusalueelta Yhdistyneiden Kansakuntien mcrioikeusylcissnpimukscn määräysten ja alaan liittyvien kansallisten ja kansainvälisten säännösten mukaisesti, niiden on pidettävä kaikki pyydykset asianmukaisesti kiinnitettyinä siten, etteivät ne ole välittömästi käyttövalmiita.
Transhipment
Jälleentaivaus
The catches of Community vessels shall be transhipped within Mauritanian ports.
Yhteisön alukset jällecnlaivaavat saaliinsa Mauritanian satamien satamaselällä.
Any Community vessel wishing to tranship catches shall be subject to the procedure laid down in points 3 and 4.
Kaikkia saaliiden jälleenlaivausta aikovia yhteisön aluksia koskee .3 ja 4 kohdassa menettely:
The owners of such vessels shall notify the surveillance authorities at least 24 hours beforehand, using the means of communications specified in point 2 of Chapter I of this Annex, of the following:
Näiden alusten varustajat toimittavat valvontaviranomaiselle vähintään 24 tuntia etukäteen tässä liitteessä olevan 1 luvun 2 kohdassa määrättyjen tiedonantomenctelmien avulla seuraavat tiedot:
— the names of the transhipping fishing vessels,
— jälleenlaivausta aikovien alusten nimet,
— the name of the cargo vessels,
— rahtialuksen nimi,
— the tonnage by species to be transhipped,
— jälleenlaivattavien lajien määrä tonneissa,
— the day, date and time of transhipment.
— jälleenlaivauksen päivän, päivämäärän ja kellonajan.
Transhipmen: shall be considered as an exit from Mauritania's fishing zone.
Jälleenlaivaus rinnastetaan Mauritanian kalastusalueella poistumiseen.
Vessels must therefore provide the surveillance authorities with the originals of the fishing log and the fishing log annex and state whether they intend to continue fishing or leave Mauritania's fishing zone.
Alusten on siten toimitettava valvontaviranomaiselle kalastuspäiväkirjojen alkuperäiskappaleet ja liitteenä oleva kalastuspäiväkirja sekä ilmnitcttava aikomuksestaan joko jatkaa kalastusta tai poistua Mauritanian kalastusalueelta.
Any transhipment of catches not covered by points 1 to 4 shall be prohibited in Mauritania's fishing zone.
Muut kuin edellä olevissa 1—4 kohdissa tarkoitetut saaliiden jäliccnlaivaustoimenpiteet ovat kiellettyjä Mauritanian kalastusalueella.
Any person infringing this provision shall be liable to the penalties provided for by Mauritanian law.
Tämän määräyksen rikkominen johtaa Mauritanian voi massa olevan lainsäädännön mukaisiin seuraamuksiin.
Inspection and controls
Tarkastukset ja valvonta
Masters of Community fishing vessels shall allow and facilitate boarding and the discharge of their duties by any Mauritanian official responsible for the inspection and control of fishing activities.
Yhteisön alusten päälliköiden on sallittava Mauritanian tarkastus- ja valvontatoiminnasta vastaavien viranomaisten tulo alukselle suorittamaan tehtäviään ja helpotettava sitä.
These officials shall not remain on board for longer than is necessary for the discharge of their duties.
Naiden viranomaisten läsnäolo aluksella ci saa ylittää aikaa, joka on tarpeellinen suorittamiseksi.
The Community hereby undertakes to maintain the specific monitoring programming in Community ports.
Yhteisö sitoutuu osapuolena ylläpitämään erityistä valvontaohjelmaa yhteisön satamissa.
Summaries of reports on the controls carried out shall be sent periodically to the Ministry.
Suoritettua valvontaa koskevien kertomusten tiivistelmät toimitetaan säännöllisesti ministeriölle.
Mauritanian scientific observers on board Community vessels
Yhteisön aluksilla olevat mauritanialaisct tieteelliset tarkkailijat
A svstein for observation on board Community vessels is hereby established.
Perustetaan yheistön aluksille suoritettavaa tarkkailua koskeva järjestelmä.
Any Community vessel holding a licence for Mauritania's fishing zone, except for tuna seiners, shall take on board a Mauritanian scientific observer.
Kaikkien yhteisön alusten, joilla on lisenssi Mauritanian kalastusalueelle, nuottaa käyttäviä tonnikala-aluksia lukuun ottamatta, on otettava alukseen mauritanialainen tieteellinen tarkkailija.
There shall be only one observer at a time per vessel.
Aluksessa voi kuitenkin olla kerrallaan ainoastaan yksi tieteellinen tarkkailija.
The Ministry shall supply the Commission each quarter before licences are issued with a list of vessels designated to take on board an observer.
Ministeriö toimittaa neljännesvuosittain ennen lisenssien antamista komissiolle aakkosellisen luettelon aluksista, joihin on tarkoitus lähettää tieteellinen tarkkailija.
The period spent by an observer on board a vessel shall be one trip.
Tieteellinen tarkkailija viipyy aluksella yhden kalastusmatkan ajan.
However, at the express request of the Ministry this period may be spread over several trips according to the average duration of trip for a particular vessel.
Ministeriön nimenomaisesta pyynnöstä tarkkailijan oleskelua aluksella voidaan kuitenkin jakaa useamman kalastusmatkan ajalle sen mukaan, mikä on tietyn aluksen kalastusmatka keskimäärin.
This request will he made by the Ministry, when the name of the observer designated to board the vessel in question is notified.
Ministeriö esittää tämän pyynnön alukselle tulevan tieteellisen tarkkailijan nimeämisen yhteydessä.
Likewise, in the event of a trip being curtailed, the ohserver may have to make a further voyage on the same vessel.
Jos kalastusmatka kuitenkin keskeytyy, tieteellinen tarkkailija voi olla toisen kalastusmatkan samalla aluksella.
The Ministry shall inform the Commission of the names of designated observers, provided with the requisite documents, at least seven working days before the scheduled date of their embarkation.
Ministeriö antaa komissiolle tiedoksi nimetyt tieteelliset tarkkailijat, joilla on vaaditut asiakirjat, vähintään seitsemän työpäivää ennen näiden alukselle tulon aiottua päivämäärää.
All costs arising out of the activities of observers, including their salary, emoluments and allowances shall be borne by the Ministry.
Minsteriö maksaa kaikki tieteellisen tarkkailijan toimintaan liittyvät kutut, mukaan lukien palkat, palkkiot sekä päivärahat.
If an observer is taken on board or disembarked at a foreign port, travelling expenses and daily allowances shall he borne by the shipowner until the observer boards the vessel or arrives at a Mauritanian port.
Jos tieteellinen tarkkailija tulee alukselle tai poistuu siitä vierasmaalaisessa satamassa, varustaja maksaa matkakulut ja päivärahat siihen asti, kunnes tarkkailija tulee mauriranialaiselle alukselle tai mauritanialaiscen satamaan.
Masters of vessels designated to take on hoard a scientific observer shall make all the arrangements to facilitate boarding and disemharkation by the observer.
Sellaisten alusten päälliköiden, joille on määrä tulla tieteellinen tarkkailija, on toteutettava kaikki toimenpiteet tieteellisen tarkkailijan alukseen tulon ja sieltä poistumisen helpottamiseksi.
The ohserver shall enjoy the same treatment on board as the vessel's officers.
Tieteellisen tarkkailijan aluksella oleskelun edellytykset ovat samat kuin aluksen päällystön.
The ohserver shall be offered every facility needed to carry out his duties.
Tieteellinen tarkkailijalla voi käyttää kaikki tehtävän suorittamiseen tarvittavia keinoja.
The master shall give him access to the means of communication needed for the discharge of his duties, to documents directly concerned with the vessel's fishing activities, i.e. to the fishing log, the fishing log annex and navigation log, and to those parts of the vessel necessary to facilitate the exercise of his tasks as an observer.
Aluksen päällikön on annettava hänen käytettäväkseen tehtävän suorittamiseen tarvittavat viestintävälineet, kalastustoimintaan suoraan liittyvät asiakirjat cli kalastuspäiväkirja, liitteenä olevan kalastuspäiväkirja ja lokikirja sekä pääsy aluksen eri osiin tarkkaitutchtävien helpottamiseksi.
The observer shall normally board and disembark at a Mauritanian port at the start of the trip, following notification of the list of designated vessels.
Tieteellinen tarkkailija tulee alukselle tavallisesti Mauritanian satamissa ensimmäisen nimettyjen alusten luettelon tiedoksi antamisen jälkeen alkavan kalastusmatkan yhteydessä.
Within 30 days of that notification, the shipowners concerned shall give notice using the means of communication specified in Chapter I to this Annex, of the date and port selected for the taking on of the ohserver.
Varustajat ilmoittavat tämän liitteen I luvussa mainittujen viestintävälineiden avulla 30 päivän kuluessa tämän luettelon tiedoksi antamisesta tieteellisen tarkkailijan alukseen tulolle aiotun päivän ja sataman.
The observer must report to the master of the designated vessel the day before the proposed date of his emharkation.
Tieteellisen tarkkailijan on ilmoittauduttava nimetyn aluksen päällikölle sitä päivää edeltävänä päivänä, jona hänen on määrä tulla alukselle.
Should the observer fail to report at the time specified, the vessel is entitled to leave the Mauritanian port with a certificate from the surveillance authorities confirming the absence of an ohserver.
Jos hän ei saavu aiottuna alukselle tulon päivänä ia kellonaikana, aluksella on oikeus lähteä ma uri tañíala isesta satamasta edellyttäen, että sillä on valvontaviranomaisen todistus tieteellisen tarkkailijan poissaolosta.
Shipowners shall contribute ECU 3 per CRT per quarter per vessel to the costs of scientific observation.
Varustajat osallistuvat tieteellisestä tarkkailusta aiheutuviin kuluihin 3 ecun määrällä bruttorekisteritonnilta neljännesvuotta ja alusta kohden.
This contribution shall be payable at the same time as, and be additional to, the fee payable by the shipowner.
Nämä kulut maksetaan lupamaksujen yhteydessä ja niiden lisäksi.
Failure hy a shipowner to comply with the provisions relating to observers shall result in the automatic suspension of the fishing licence until the shipowner has complied with these obligations.
Jos varustaja ci noudata edellä määrättyjä tieteellistä tarkkailijaa koskevia velvoitteita, kalastuslisenssi peruutetaan ilman eri toimenpiteitä siihen asti, kunnes varustaja toteuttaa nämä velvollisuudet. det.
The scientific observer shall have:
Tieteellisellä tarkkailijalla on oltava:
— a professional qualification,
— ammattipätevyys,
— adequate fisheries experience, and
— soveltuvaa kokemusta kalastusalalta, ja
— a thorough understanding of this Agreement and the Mauritanian rules applicable.
— tämän sopimuksen määräysten ja voimassa olevan Mauritanian lainsäädännön perusteellinen tuntemus.
The scientific observer shall ensure that the Community vessel operating in Mauritania's fishing zone comply with the terms of this Agreement.
Tieteellinen tarkkailija huolehtii siitä, että Mauritanian kalastusalueella kalastavat alukset noudattavat tämän sopimuksen määräyksiä.
He shall compile a report on this subject.
Hän antaa tästä aiheesta kertomuksen.
In particular, he shall:
Erityisesti hän:
— observe the fishing activities of vessels,
— tarkkailee alusten kalastustoimintaa,
— verify trie position of vessels engaged in fishing operations,
— tarkistaa kalastustoimintaa harjoittavien alusten aseman,
— take biological samples as part of scientific programmes,
— ottaa biologisia näytteitä tieteellisiä ohjelmia varten,
— record particulars of the fishing gear and the mesh size of the nets used,
— merkitsee muistiin käytetyt pyydykset ja verkkojen silmäkoot,
— verify the entries in the fishing log.
— tarkistaa kalastuspäiväkirjassa olevat tiedot.
Observation Agreement.
Tarkkailutchtävät koskevat ainoastaan kalastustoimintaa ja siihen liittyvää tällä sopimuksella ohjattua toimintaa.
The scientific observer shall:
Tieteellinen tarkkailija:
— take all appropriate steps to ensure that the conditions of his boarding and his presence on the vessel neither interrupt nor hamper fishing operations,
— toteuttaa kaikki tarkoituksenmukaiset toimenpiteet, jotta hänen saapumisensa aluksella tai läsnäolonsa sillä tai keskeytä eikä häiritse kalastustoimintaa,
— use the instruments and procedures approved for measuring the mesh size of nets used under this Agreement, and
— käyttää tämän sopimuksen mukaisten verkkojen silmäkoon mittaamiseen hyväksyttyjä mittausvälineitä ja -menetelmiä,
— treat with due care property and equipment on board the vessel and respect the confidentiality of all the vessel's papers.
— käsittelee varoen aluksella olevia tavaroita ja välineitä sekä noudattaa kyseisen aluksen asiakirjojen luottamuksellisuutta.
At the end of the observation period and before leaving the vessel the observer shall draw up a report in accordance with the model in Appendix 2 to this Annex.
Tarkkailujakson lopussa ennen alukselta poistumista tieteellinen tarkkailija laatii kertomuksen tämän liitteen lisäyksessä 2 olevan mallin mukaisesti.
He shall sign it in the presence of the master, who may add or cause to be added to it any observations which he considers relevant, followed by his signature.
Hän allekirjoittaa sen aluksen päällikön läsnäollessa, ja voi lisätä tai pyytää lisäämään siihen kaikki tarpeellisena pitämänsä huomiot sekä allekirjoittaa sen.
A copy of the report shall be handed to the master when the ohserver is put ashore.
Tieteellinen tarkkailija antaa aluksen päällikölle jäljennöksen kertomuksesta poistuessaan alukselta.
The competent authorities receiving reports from scientific observers shall be obliged to check their content and conclusions as soon as possible,
Tieteellisten tarkkailijoiden kertomuksen saaneiden toimivaltaisten viranomaisten on tarkistettava kyseisten kertomusten sisältö ja päätelmät niin pian kuin mahdollista.
Should the competent authorities find that infringements have been committed rhcy shall take appropriate action including, in accordance with their national laws, the initiation of administrative proceedings against the natural or legal persons responsible.
Jos toimivaltaiset viranomaiset havaitsevat rikkomuksia, he toteuttavat tarvittavat toimenpiteet mukaan lukien kansallisen lainsäädännön mukaisten hallinnollisten menettelyjen aloittaminen vastuussa olevia luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä vastaan.
The proceedings initiated must, in accordance with the relevant provisions of national law, be such as effectively to deprive those responsible of any material gain from the infringement or to produce effects proportional to the gravity of the infringement so as effectively to discourage other infringements of the same nature,
Aloitettujen menettelyjen on oltava asianmukaisen kansallisen lainsäädännön mukaisia ja luonteeltaan sellaisia, että ne estävät tehokkaasti vastuussa olevan henkilön taloudellisen hyötymisen rikkomuksesta ja johtavat rikkomukseen nähden suhteutettuihin seuraamuksiin siten, että ne ehkäisevät tehokkaasti muita samanluontcisia rikkomuksia.
Should the port of disembarkation be situated in a Member State other than the flag Member State the former shall inform the flag Member State of the measures taken.
Jos lahtösatama sijaitsee muussa jäsenvaltiossa kuin siinä, jonka lipun alla alus purjehtii, ensiksi mainittu ilmoittaa toteutetuista toimenpitestä sille jäsenvaltiolle, jonka lipun alla alus purjehtii.
Mutual observation system for shore-based controls
Maissa tehtävien tarkastusten vastavuoroinen tarkkailujärjestelmä
The Contracting Parties agree to set up a mutual observation system for shore-based controls with a view to improving their effectiveness.
Sopimuspuolet päättävät ottaa käyttöön maissa tehtävien tarkastusten vastavuoroisen tarkkailujärjestelmän, jonka tarkoitus on parantaa valvonnan tehokkuutta.
To attend the controls and inspections carried out by the national inspection authorities in order to ensure compliance with the provisions of the Agreement.
Avustaminen kansallisten valvontaviranomaisten suorittamissa valvonnassa ja tarkastuksissa tämän sopimuksen määräysten noudattamisen varmistamiseksi.
Status of observers
Tarkkailijoiden asema
The competent authorities of each Contracting Party shall designate an observer and notify his name to the other Contracting Party.
Molempien sopimuspuolten toimivaltaiset viranomaiset nimeävät tarkkailijan ja ilmoittavat hänen nimensä toiselle sopimuspuolelle.
— thorough knowledge of the provisions of the Agreement.
Tarkkailijalla on oltava: — ammattipätevyys, — soveltuvaa kokemusta kalastusalalta, ja — tämän sopimuksen määräysten perusteellinen tuntemus.
Inspections shall be carried out by the national inspection authorities and the observer in attendance may not, on his own initiative, exercise the powers of inspection conferred on national officials.
Kansalliset valvontaviranomaiset suorittaat tarkastuksia tarkkailijan osallistuessa niihin, etkä tarkkailija voi käyttää omasta aloitteestaan kansallisille viranomaisille myönnettyä valvontaoikeutta.
When accompanied by national officials, the observer shall have access to the vessels, premises and documents subject to inspection by the said officials.
Kun tarkkailija on kansallisten viranomaisten mukana, hän pääsee tutustumaan näiden viranomaisten tarkastuskohteena oleviin aluksiin, tiloihin ja asiakirjoihin.
Duties of observers
Tarkkailijoiden tehtävät
The observer shall accompany the national inspection authorities on their visits to the ports, on board ships ¡n dock, to public auction houses, fish wholesalers' shops, cold stores and other premises for unloading and stocking fish before it is placed on the market.
Tarkkailija on kansallisten valvontaviranomaisten mukana näiden tehdessä tarkastuskäyntejä satamiin, laiturissa oleviin aluksiin, julkisiin huutokauppoihin, tuoreen kalan myymälöihin, kylmävarastoihin ja muihin kalan purkamiseen ja varastointiin käytettäviin tiloihin ennen ensimmäistä alueella tapahtuvaa myyntiä ja markkinoille saattamista.
The observer shall draw up and submit a report every four months detailing the inspections attended.
Tarkkailija laatii ja jättää joka neljäs kuukausi kertomuksen tarkastuksista, joihin hän on osallistu nut.
This report shall be addressed to the competent authorities who shall send a copy to the other Contracting Party.
Tämä kertomus on osoitettu toimivaltaisille viranomaisille. Nämä viranomaiset toimittavat jäljennöksen siitä toiselle sopimuspuolelle.
Implementation
Täytäntöön paneminen
The competent inspection authority of each Contracting Party shall give 10 days written notice to the other Contracting Party of the shore inspections, on a case-by-casc basis, which it intends to carry out.
Toisen sopimuspuolen valvontaviranomaiset ilmoittavat toiselle sopimuspuolelle kirjallisesti 10 päivää aikaisemmin tapaus tapaukselta ne tarkastuskäynnit, jotka se aikoo tehdä satamassaan.
The other Contracting Party shall give five days notice of its intention to send an observer.
Toinen sopimuspuoli ilmoittaa viisi päivää ennen käyntiä, aikooko se lähettää tarkkailijan.
The duration of the observer mission should not exceed 15 days.
Tarkkailijan käynnin pituus ei saa ylittää viittätoista päivää.
The observer shall respect the goods and equipment on board the vessel, and any other installations, and also the confidentiality of all documents to which he has access.
Tarkkailija käsittelee varoen aluksella ja muissa paikoissa olevia tavaroita ja välineitä sekä noudattaa kaikkien saatavillaan olevien asiakirjojen luottamuksellisuutta.
He shall disclose information on the results of his work solely to his competent authorities.
Tarkkailija ilmoittaa toimintansa tulokset ainoastaan toimivaltaisille viranomaisilleen.
This programme will be implemented in the Community ports of landing and Mauritanian ports.
Tätä ohjelmaa sovelletaan yhteisön purkaussatamissa ja Mauritanian satamissa.
Each Contracting Party shall bear the costs of his observer, including travel and board.
Sopimuspuolet suorittavat kaikki tarkkailijansa kulut, mukaan lukien matka- ia olcskclukulut.
Continuous satellite tracking system
Satelliitin avulla toimiva jatkuva paikantamisjärjestclmä
Pending the implementation of a national satellite monitoring system for fishing vessels of similar type operating in Mauritania's fishing zone, the Contracting Parties agree to implement a private satellite tracking project for Community vessels.
Ennen satelliitin avulla toimivaa, Mauritanian kalastusalueella toimivien kaltaisten kalastusalusten jatkuvan paikantamisjärjestclmän toteuttamista, sopimuspuolet päättävät toteuttaa yhteisön kalastusalusten jatkuvaa paikantamista satcllitin avulla koskevan koehankkeen.
Continuous tracking by satellite of Community fishing vessels in Mauritania's fishing zone will enable direct administration of the provisions on fishing effort and geographical restrictions.
Mauritanian kalastusalueella toimivien yhteisön kalastusalusten jatkuva paikantaminen satelliitin avulla mahdollistaa pyyntiponnistuksia ja maantieteellisiä rajoituksia koskevien määräysten suoran valvonnan.
Furthermore, it will allow for targeted inspections at sea and retrospective controls of the zones declared in the fishing log.
Sen ansiosta myös merellä tapahtuvat täsmälliset tarkastukset ja kalastuspäiväkirjassa ilmoitettujen vyöhykkeiden jälkitarkastus on mahdollista.