natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Community attends the International Conference on Population and Development (ICPD) and will be actively participating in the International Forum in The Hague, the Commission on Population and Development and the UNGASS.
Euroopan yhteisö ottaa osaa kansainväliseen väestö- ja kehityskonferenssiin (ICPD) ja osallistuu aktiivisesti kansainväliseen foorumiin Haagissa, väestö- ja kehityskonferenssiin ja Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen erityisistuntoon. stuntoon.
The Commission is in the process of preparing a report of EC support on population, reproductive health and HIV/AIDS in developing countries in line with the ICPD Programme of Action.
Komissio on valmistelemassa kertomusta väestöä, suvunjatkamiseen liittyvää terveydenhuoltoa ja HTV: tä/AIDSia koskeviin hankkeisiin kehitysmaissa myönnetystä EY: n tuesta ICPD: n toimintaohjelman mukaisesti.
This report will be finalised and released before the UNGASS.
Tämä kertomus saatetaan loppuun ja julkaistaan ennen Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokouksen erityisistuntoa.
A Communication from the Commission on population and reproductive health in developing countries, in line with the objectives agreed at the ICPD, is also in preparation and will be finalised in 1999.
Komission tiedonanto väestöstä ja suvunjatkamiseen liittyvästä terveydenhuollosta kehitysmaissa on myös valmisteilla ICPD: ssä sovittujen tavoitteiden mukaisesti, ja se saatetaan loppuun vuonna 1999.
Each year the Commission publishes a report on the state of health in the European Community.
Komissio julkaisee vuosittain kertomuksen kansanterveydestä Euroopassa.
The last one concerned the state of health of women, and the next, which will focus on the state of health of migrants, is in the final stages of preparation.
Viimeisin koski naisten terveydentilaa, ja seuraava, jossa keskitytään maahanmuuttajien terveydentilaan, on juuri valmistumaisillaan.
Moreover, the Commission supports the drawing-up by the Regional Office of the World Health Organisation of health profiles for the countries in the European Region, including the enlargement candidates. tes.
Lisäksi komissio tukee Maailman terveysjärjestön aluetoimiston terveystilastojen laatimista Euroopan maissa, mukaan luettuina jäsenehdokasmaissa.
Question No 95 by Mark Killilea (H-0072/99) Subject: Seals
Kysymys n:o 95 Mark Killilea (H-0072/99)
In April 1997, Bord Iascaigh Mhara, the Irish Sea Fisheries Board, submitted to DG XIV a report on the physical interaction between grey seals and fishing gear.
Irlannin meren kakstuskutakunta (Bord Iascaigh Mhara) toimitti PO XIV: He huhtikuussa 1997 selvityksen harmaahylkeiden aiheuttamista vaikutuksista kalanpyydyksille.
Research at the Dingle Summer Hake Fishery and the North Mayo Spring Cod Fishery showed conclusive evidence of damage to fish stocks and equipment by seals.
Dingle Summer Hake ja North Mayo Spring Cod -kalastusalueilla tehdyissä tutkimuksissa ilmeni ratkaisevia todisteita vahingoista, joita hylkeet olivat aiheuttaneet kalakannoille ja pyydyksille.
Can the Commission inform me whether it has requested any follow-up study as a result of this report?
Voisiko komissio kertoa, onko se pyytänyt jatkotutkimuksia tämän selvityksen johdosta?
Given the considerable scientific evidence presented in this report, would the Commission now acknowledge that there is conclusive evidence that seals have a significant detrimental impact on fisheries?
Kun otetaan huomioon tässä selvityksessä esitetty huomattava tieteellinen todistusaineisto, myöntääkö komissio nyt todistetun, että hylkeet aiheuttavat suurta vahinkoa kalastukselle?
Would it also agree that preventive measures are justifiable, particularly where a proven case existed, as for example in the two studies in question?
Myöntääkö komissio myös, että on oikeutettua turvautua ennalta ehkäiseviin toimenpiteisiin, erityisesti kun vahinkojen olemassaolo on todistettu, kuten kahdessa edellä mainitussa tapauksessa?
Would the Commission be willing to financially assist responsible national organisations such as BIM, to carry out further such studies in order to scientifically assess such a need?
Voisiko komissio avustaa rahallisesti asiasta vastaavia kansallisia kalatalousorganisaatioita (kuten BIM), jotta kyseisiä tutkimuksia voitaisiin toteuttaa tieteellistä arviointia varten?
The Commission is fully cognisant of the existence of the report by the Irish Sea Fisheries Board.
Komissio on täysin tietoinen Irlannin meren kalastuslautakunnan selvityksen olemassaolosta.
The honourable MEP reaches the conclusion that the report show 'conclusive evidence of damage to fish stocks by seals'.
Arvoisa parlamentin jäsen tekee sen johtopäätöksen, että selvityksessä ilmenee "ratkaisevia todisteita vahingoista, joita hylkeet olivat aiheuttaneet kalakannoille".
However, any 'damage' to the fish stocks themselves is caused by the fixed gear fisheries.
Kalakannoille aiheutuu kuitenkin "vahinkoa" kiinteillä pyydyksillä kalastamisesta.
The seals then take the already-dead or moribund fish from the nets.
Hylkeet vievät sitten jo kuolleet tai kuolemaisillaan olevat kalat verkoista.
In this respect the report does show and confirm the existence of economic damage to fishermen caused by seals feeding on fish caught in fixed gears.
Tältä osin selvitys osoittaa ja vahvistaa, että hylkeet aiheuttavat taloudellista vahinkoa kalastajille käyttämällä ravinnokseen pyydyksiin jääneitä kaloja.
The Commission acknowledges that the fishermen involved may have cause for concern here.
Komissio myöntää, että niillä kalastajilla, joita asia koskee, voi olla syytä huoleen.
The Commission has not specifically requested any follow-up study to the report by the Irish Sea Fisheries Board but is currently funding a study, 'Grey seal interactions with fisheries in Irish coastal waters', which focuses on the same geographical area as the report from the Irish Sea Fisheries Board.
Komissio ei ole erityisesti pyytänyt mitään jatkotutkimuksia Irlannin meren kalastuslautakunnan selvityksen johdosta, mutta se rahoittaa paraikaa sellaista tutkimusta harmaahylkeiden vaikutuksesta kalastukseen Irlannin rannikkovesillä, jossa keskitytään samaan maantieteelliseen alueeseen kuin Irlannin meren kalastuslautakunnan selvityksessä.
It will consider the need for any Community level measures in the light of these studies.
Komissio tarkastelee tarvetta ryhtyä näiden tutkimusten valossa toimenpiteisiin yhteisön tasolla.
Question No 96 by Luis Marinho (H-0077/99) Subject: Criteria for redistributing tomato quotas
Kysymys n:o 96 Luis Marinho (H-0077/99)
On what criteria does the Commission intend to redistribute the quotas for the 1999 tomato harvest, given the data supplied by the individual Member States but also the legitimate suspicions which exist as to the reliability of certain of those data?
Kuinka komissio aikoo jakaa vuotta 1999 koskevat tomaattikiintiöt kunkin jäsenvaltion antamien tietojen perusteella, kun se tietää, että joidenkin tietojen todenperäisyyttä on aiheellista epäillä?
What procedure does the Commission intend to adopt should it emerge following the redistribution that it was based on incorrect statistical data?
Miten komissio aikoo menetellä, jos kiintiöiden jakamisen tapahduttua ne luvut, johon jakaminen perustui, osoit tautuvat vääriksi?
Page 244
Vastaus
With regard to the reliability of some of the data used to calculate the distribution of quotas between the Member States for the 1999/2000 crop year, which has been called into question by the honourable Member, the Commission was aware only of the fact that a judicial enquiry is under way in one Member State.
Komissio laskee nämä kiintiöt sellaisten jäsenvaltioiden virallisten tietojen mukaan, joita sen on noudatettava, niin kauan kuin näitä tietoja ei kumota (etenkään oikeudellisilla) tarkoilla ja kiistattomilla toteamuksilla.
Should the honourable Member have any information of this kind, he is kindly requested to make it available to the Commission.
Jos arvoisalla parlamentin jäsenellä on tällaisia tietoja, häntä pyydetään antamaan ne komission käyttöön.
Bearing in mind the Commission's competence with regard to human rights and Algeria's close proximity to the European Union, can-the Commissioner responsible say how many people have been killed in terrorist violence since 1995?
Kun otetaan huomioon komission toimivaltaisuus ihmisoikeuksien alalla ja se, että kyse on niinkin lähellä Euroopan unionia sijaitsevasta valtiosta kuin Algeriasta, voiko asiasta vastaava komission jäsen kertoa kuinka monta ihmistä terroristit ovat maassa tappaneet vuodesta 1995 lähtien?
How many of them belonged to the army, what authority did they hold and for what tasks were they responsible?
Kuinka monet uhreista olivat armeijan sotilaita ja mitkä heidän tehtävänsä ja vastuualueensa olivat?
What steps have been taken to date to protect the rural population?
Mitä toimenpiteitä toteutetaan tällä hetkellä maakisväestön suojelemiseksi? seksi?
The Commission was not able to restore its diplomatic presence in Algiers until last November.
Komissio saattoi toimittaa Alger'hen uudelleen diplomaattisen edustuston vasta viime vuoden marraskuussa.
It does not have any direct information concerning the victims of violence in Algeria since 1995.
Komissio ei ole saanut suoraa tietoa Algerian väkivaltaisuuksien uhreista vuoden 1995 jälkeen.
The number of victims of terrorism among the civilian population up to 1998, as identified by the Algerian authorities, is 26 000.
Algerian viranomaisten vuoteen 1998 mennessä tunnistamien terrorismin uhreiksi, joutuneiden siviiliväestön edustajien määrä nousee 26 000: een.
Specialised non-governmental organisations estimate that in reality the figure is three or four times higher.
Asiaa tuntevat kansalaisjärjestöt arvioivat, että luku pitäisi kertoa 3:11a tai 4: llä, jotta se vastaisi todellisuutta.
The number of terrorists killed has not been clearly established.
Tapettujen terroristien määrästä ei ole selvää tietoa.
According to the Algerian authorities, however, there were still approximately 3 600 terrorists in the country in July 1998; this tallies with reports by the group of eminent persons set up by the United Nations about the situation in Algeria.
Algerian viranomaisten mukaan maassa oli kuitenkin noin 3 600 terroristia heinäkuussa 1998; samaa kertoo Yhdistyneiden Kansakuntien luoma Algerian tilannetta tarkasteleva korkean tason ryhmä.
The main groups responsible for the terrorist attacks to date have been the Armed Islamic Group and the Islamic Salvation Army.
Terroritekojen pääasiallisia toimeksiantajia ovat olleet tähän päivään mennessä Groupe islamique armé- ja Armée islamique du salut -ryhmittymät.
The latter, however, declared last September that it had ceased terrorist activity.
Tämä viimeksi mainittu julisti kuitenkin syyskuussa lopettaneensa terroristitoimintansa.
The Algerian authorities have entrusted the national police service and the local police force with the task of protecting the rural population.
Algerian viranomaiset ovat uskoneet maakisväestön suojelemisen poliisivoimille ja kunnallisille turvajoukoille.
For isolated villages or hamlets, self-defence groups have been set up by decree and placed under the authority of the prefecture.
Eristettyihin kyliin tai pikkukyliin on perustettu asetuksella itsepuolustusryhmiä, jotka ovat prefektuurin alaisia.
Question No 98 by Fernando Pérez Royo (H-0081/99) Subjeã: Controversial remarks by the Commission's Director-General for Energy
Aihe: Komission pääosaston XVII (Energia) pääjohtajan ristiriitaiset lausunnot
In reply to the honourable Member's question, the Commission would point out that the Director-General for tnergy has assured it that the articles published about the statements he made during the meeting organised by the European Energy Foundation with industry representatives took his remarks out of context.
Vastauksena arvoisan parlamentin jäsenen esittämään kysymykseen komissio haluaa täsmentää, että energia-asioista vastaavan pääosaston pääjohtaja oli vakuuttanut komissiolle, että artikkelit, jotka oli julkaistu niistä lausunnoista, jotka hän oli esittänyt kokouksessa, jonka oli järjestänyt Euroopan energiasäätiö yhdessä teollisuuden edustajien kanssa, eivät vastaa hänen sanojensa merkitystä.
As a result, the Commission considers that the neutrality of the Director-General for Energy is not in question. As to the substance of the statements, the Commission would point out the following facts:
Näin ollen komissio katsoo, että energia-asioista vastaavan pääosaston pääjohtajan puolueettomuutta ei ole kyseenalaistettu. nalaistettu.
In Spain, the process of transposing the directive on the internal market in electricity has so far been satisfactory (the level of opening-up of the market, the number of eligible customers, the creation of a market operator and an independent system operator, the decree on producing combined heat and power and on renewable energies).
Espanjassa sähköalan sisämarkkinoita koskevan direktiivin omaksuminen on sujunut tähän mennessä tyydyttävästi (markkinoiden avautumisasteen, vaatimukset täyttävien asiakkaiden määrän, markkinaoperaattorin ja järjestelmästä riippumattoman operaattorin luomisen, säädöksen yhteisluomisesta ja uusiutuvasta energiasta kannalta).
The statements made by the Director-General for Energy to which the honourable Member refers must be interpreted in this context.
Energia-asioista vastaavan pääosaston pääjohtajan lausuntoja, joihin arvoisa parlamentin jäsen viittaa, on tulkittava tässä yhteydessä.
Question No 99 by Vassilis Ephremidis (H-0087/99) Subjeá: Turmoil in Greek education system and society caused by attempt to introduce educational reform
Kysymys n:o 99 VassiUs Ephremidis (H-0087/99)
The education law adopted by the Greek Parliament has triggered a storm of protest.
Kreikan hallituksen hyväksymä koulutusta koskeva laki on herättänyt valtaisaa vastustusta.
The reform of education has met with root and branch opposition from the Greek people in the form of long-standing occupations of schools by pupils, strikes by teachers' trade unions and those of public and private-sector workers in higher education as well as daily demonstrations.
Kreikan kansan voimakkaan kielteinen asenne koulutuksen uudistamista vastaan on ilmennyt siten, että koululaiset ovat vallanneet koulurakennuksia pitkiksi ajoiksi, opettajien sekä yksityisen ja julkisen sektorin korkeamman koulutusasteen työntekijöiden ammattijärjestöt ovat lakkoilleet ja joukkomielenosoituksia on järjestetty päivittäin.
Is this 'reform' in keeping with the EU's general guidelines and plans for education, training and employment?
Komissiolta kysytään, noudattaako kyseinen koulutuksen uudelleen järjestäminen EU: n yleisiä opetusta, koulutusta ja työllisyyttä koskevia suuntaviivoja ja suunnitelmia?
Does the Commission intend to allow Community funding to be redirected in support of comprehensive, twelve-year, basic compulsory education and free, public education for all young people capable of satisfying the wide range of needs of children and adolescents for knowledge, social activity, sport and culture?
Aikooko komissio sallia yhteisön varojen uudelleen ohjaa misen yleisen 12-vuotisen perusoppivelvollisuuden tukemiseen ja tukea ilmaista, kaikille nuorille avointa valtiollista koulutusta, joka kattaa lasten ja nuorten moninaiset tarpeet tiedonsaannin, harrastusten, liikunnan ja kulttuurin suhteen?
The responsibility for the conception and implementation of national policies in the areas of education, training and employment lies with the Member States.
Vastuu kansallisten opetus-, koulutus- ja työllisyyspolitiikkojen luomisesta ja täytäntöönpanosta kuuluu jäsenvaltio ille.
It is therefore not for the Commission to express an opinion about reform in Greece.
Komission ei pidä näin ollen ilmaista kantaansa Kreikan koulutusuudistuksesta.
The Commission, as a member of the Monitoring Committee of the Operational Programme 'Education and Initial Training', discusses with the Greek authorities proposals submitted by them for co-funding by the structural funds.
Komissio keskustelee "Opetus ja peruskoulutus" (Education and Initial Training) -toimintaohjelman seurantakomitean jäsenenä Kreikan viranomaisten kanssa niiden esittämistä ehdotuksista rakennerahastojen tuen saamiseksi.
In order to be approved, actions must: respect the priorities set out in the abovementioned programme and the European Employment Guidelines; fall within the scope of the ESF and ERDF regulations (2084/93 and 2083/93 respectively) and other rales agreed in the framework of the CSF implementation in Greece.
Jotta toimenpiteet hyväksyttäisiin, niiden on noudatettava edellä mainitussa ohjelmassa ja EU: n työllisyyttä koske vissa suuntaviivoissa esitettyjä ensisijaisia tavoitteita; niiden on kuuluttava Euroopan sosiaalirahaston ja Euroopan aluekehitysrahaston asetusten (vastaavasti asetukset 2084/93 ja 2083/93) ja muiden yhteisön tukikehyksen Kreikassa tapahtuvan täytäntöönpanon yhteydessä sovittujen sääntöjen soveltamisalaan.
Given that the current programming period expires on 31 December 1999, the Commission is willing to examine any realistic proposal from the Greek authorities which meets the above requirements.
Kun otetaan huomioon, että nykyinen ohjelmointikausi päättyy 31. joulukuuta 1999, komissio on halukas tarkastelemaan kaikkia Kreikan viranomaisten tekemiä realistisia ehdotuksia, jotka täyttävät edellä mainitut vaatimukset.
Question No 100 by Niels Sindal (H-0090/99) Subject: Joint sea rescue service
Kysymys n:o 100 Niels Sindal (H-0090/99)
Is it planning during the first half of this year to forward the proposal for a directive concerning the setting up of a European Vessel Reporting System in the maritime zones of Community Member States (COM(93)647 f) and COM(94)220 (2))?
Supertankkerit ajavat karille, laivoista lasketaan öljyä kansainvälisillä vesillä, ja viimeksi Pohjanmerelle hylättiin palamaan syttynyt laiva, Pallas Athene.
The first question raised by the honourable Member concerns the existence of possible plans to establish joint maritime emergency services in maritime areas of the Community, for example in the North Sea.
Onko olemassa suunnitelmia, joiden mukaan perustettaisiin yhteinen meripekstuspalvelu, johon osallistuvat maat, joilla on pääsy tietylle merialueelle, esim. Pohjanmerelle?
10.2.99 the emphasis in the Bonn Agreement Working Group has been mainly on the coordination of surveillance activities, including the opportunities offered by satellite surveillance.
Viime aikoina Bonnin sopimuksen työryhmässä on painotettu pääasiassa valvontatoimenpiteiden yhdenmukaistamista, mukaan luettuina satelliittivalvonnan tarjoamat mahdollisuudet.
The results of such surveillance activities are assessed annually and published.
Tällaisten valvontatoimenpiteiden tulokset arvioidaan vuosittain ja arviot julkaistaan.
In addition to such regional agreements, in 1978 the Council set up an action programme with the aim of supporting Member States' efforts to improve their capabilities for response in the case of major pollution incidents at sea and creating the conditions for efficient mutual assistance and cooperation.
Tällaisten alueellisten sopimusten lisäksi neuvosto otti vuonna 1978 käyttöön toimintaohjelman, jonka tavoitteena on tukea jäsenvaltioiden pyrkimyksiä parantaa kykyään vastata suuriin merenkulkukatastrofeihin ja luoda hyvät edellytykset tehokkaalle keskinäiselle avunannolle ja yhteistyölle.
More recently, in December 1998, the Commission adopted a proposal for a Council decision setting up a Community framework for cooperation in incidents of accidental marine pollution which should contribute to further improvements in the efficiency of response in the event of disasters at sea.
Komissio hyväksyi äskettäin, joulukuussa 1998, ehdotuksen neuvoston päätökseksi, jolla otetaan käyttöön yhteisön kehys yhteistyölle merenkulkukatastrofien sattuessa, kehys, jonka pitäisi parantaa entisestään tehokkuutta vastattaessa merenkulkukatastrofeihin.
The second question raised by the honourable Member deals with the current status of a proposal for a Council directive adopted in December 1993 concerning the setting-up of a European vessel reporting system, known as EUROREP.
Arvoisan jäsenen toinen kysymys käsittelee sen direktiiviehdotuksen nykyistä tilannetta, joka koskee joulukuussa 1993 hyväksyttyä eurooppalaista alusraportointijärjestelmää, joka tunnetaan lyhenteellä EUROREP.
The purpose of this proposal was to complement the existing system set up by Council Directive 93/75/EEC which lays down notification requirements on vessels carrying hazardous goods.
Tämän ehdotuksen tarkoituksena oli täydentää olemassaolevaa järjestelmää, joka on otettu käyttöön neuvoston direktiivissä 93/75/ETY, jossa esitetään vaarallisia aineita kuljettavia aluksia koskevat vaatimukset.
Due to a number of political, legal and technical reasons, a political agreement on this proposal could not be reached in Council.
Joistakin poliittisista, oikeudellisista ja teknisistä syistä neuvostossa ei päästy tästä ehdotuksesta poliittiseen sopimukseen.
The proposal is, however, still on the table of the Council.
Ehdotus on kuitenkin vielä neuvoston käsiteltävänä.
Since 1993, there have been a number of significant changes in the international legal context and several technological developments in maritime communications.
Vuodesta 1993 lähtien kansainvälisiin oikeudellisiin puitteisiin on tehty joitakin merkittäviä muutoksia ja merenkulun viestintäala on kehittynyt teknisesti monelta osin.
The Commission is currently examining the implications of these changes which could make the initial EUROREP proposal obsolete.
Komissio tarkastelee parhaillaan näiden muutosten vaikutuksia, sillä ne saattaisivat tehdä alkuperäisestä EUROREP-ehdotuksesta vanhentuneen.
An important meeting with Member States' experts is scheduled in March 1999 and should be rapidly followed by a decision of the Commission on the possible withdrawal of the EUROREP proposal and its replacement by a new proposal which would enable full use to be made of the latest technologies.
Maaliskuuksi 1999 on sovittu tärkeä jäsenvaltioiden asiantuntijakokous, ja sitä pitäisi nopeasti seurata komission päätös EUROREP-ehdotuksen mahdollisesta pois vetämisestä ja korvaamisesta uudella ehdotuksella, jonka avulla viimeisimmästä teknologiasta saataisiin paras mahdollinen hyöty.
Question No 101 by Ioannis Theonas (H-0092/99) Subject: Infringement of individuals' privacy
Kysymys n:o 101 loannis Theonas (H-0092/99) Aihe: Kansalaistenyksityisyyssuojan loukkaaminen
Numerous press reports and official studies carried out by organisations and committees into the surveillance of the private lives of individuals have given cause for great concern.
Kansalaisten yksityiselämän seurantaa koskevat lehdistössä toistuvasti esiintyvät tiedot ja eri järjestöjen ja komiteoiden teettämät viralliset tutkimukset ovat herättäneet syvää huolestuneisuutta.
Tapping of telephones, faxes and conversations and the exchange of information concerning the social, trade union and political activities of individuals has assumed alarming proportions.
Puhelinten salakuuntelu sekä faksien ja keskusteluiden ja jopa kansalaisten yhteiskunnallista, ammattijärjestöihin liittyvää ja poliittista toimintaa koske vien tietojen vaihtaminen on saanut huolestuttavat mittasuhteet.
In Italy last year, legal authorisation for surveillance was granted in 44 000 cases, while the French national commission for surveillance and security monitoring estimates that illegal surveillance by private companies exceeds 100 000 instances with, in many cases, the State authorities themselves instigating the procedure.
Tästä esimerkkinä Italia, jossa myönnettiin viime vuonna 44 000 seurantalupaa, ja Ranska, jonka kansallinen salakuuntelu- ja turvallisuuskomitea arvioi yksityisten yritysten harjoittaman laittoman seurannan ylittävän jo 100 000 tapauksen rajan. Useissa tapauksissa valtion viranomaiset ovat itse antaneet toimeksi tällaisen seurannan.