natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And again it is Islamic fundamentalism which is responsible for the rape and murder of courageous Algerian women.
Kuinka on mahdollista, että pystymme näkemään, että kuussa on vettä, mutta emme pysty näkemään, että eriarvoisuus työelämässä on sallittua ja luvallista tässä tekopyhässä Euroopassa, emmekä osaa arvioida sen laajuutta?
Unfortunately, the list of countries where women are looked down on and illtreated is much longer than this.
Annamme sen tapahtua. Emme salli sitä, mutta emme halua olla sen kanssa tekemisissä.
It has been said that you can judge the degree of civilization by the situation of its women. This gives us a measure of the fight which is still ahead, far beyond the symbolic day of 8 March.
Tänä päivänä, joka on lähellä maaliskuun 8. päivän kahdeksattakymmenennettä vuosipäivää, meidän on muistutettava itseämme, komissiota ja neuvostoa siitä, että on tehtävä enemmän sen periaatteen lujittamiseksi ja toteut tamiseksi,jonka mukaan naisten oikeudet ovat ihmisoikeuksia, jollaisina ne on tunnustettava ja toteutettava.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Madam President, once again everything seems to be conspiring towards help lessness.
Rouva puhemies, eilen miljoonat naiset käskivät meitä olemaan vihdoinkin kerta kaikkiaan johdonmukaisia, siirtymään tekoihin.
The institutions of the European Union are more and more coming to resemble some great machine care fully prepared to promote helplessness. Meanwhile, we in those institutions hypocritically split ourselves in two be tween our wishes, on the one hand, and the facts, on the other.
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, vaikka tällä vuosisadalla naisten oikeudet ovatkin edistyneet todella merkittävästi, on edelleen paljon tekemistä, jotta naisilla olisi mahdollisuus täydelliseen ja ehdottomaan tasa-arvoon ja jotta heidän asemansa tunnustettaisiin yhteiskunnissamme.
Kuhn (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, la dies and gentlemen, where consumer goods are concerned, we have a single internal market.
Niinpä heidän on monessa unionin maassa kamppailtava työelämän syrjintää ja eripalkkaisuutta vastaan ja hyökättävä heitä erityisesti koskettavia työttömyyttä ja epävakaata työllisyyttä vastaan.
In 2002 we will have the euro in the majority of EU states. This will allow consumers to make price comparisons much more easily.
Heidän on myös vastustettava säännöllisiä yrityksiä kyseenalaistaa perustavaa, ehkäisyn saavutettua oikeutta.
Teleshopping, cross-border mail ordering and In ternet selling could all profit from this. However, according to a survey, consumers generally have reservations about purchasing goods outside their own country be cause they fear problems, should a product be defective.
Banotti (PPE). - (EN) Arvoisa rouva puhemies, ennen kuin lopetamme keskustelun, haluaisin kiinnittää parlamentin huomion moniin naisiin, joiden lapset on siepattu maihin, joissa näillä naisilla ei ole mitään oikeuksia oikeusistuimen edessä.
This fear is completely justified at present.
Monet heistä ovat menettäneet lapsensa lopullisesti.
Within the Eu ropean Union, not only does the statutory guarantee period vary in length, but the concept of a defective article is also defined differently.
Tämä on ajankohtainen ihmisoikeuskysymys, ja olen samaa mieltä rouva Lariven kanssa siitä, että kun tarkastelemme suhteitamme moniin maihin, joihin näitä lapsia on siepattu, tätä pitäisi pitää yhtenä tärkeänä ihmisoikeusasiana.
Both the legal claims for remedying a defect and the terms for claiming on a guarantee are not standard.
Puhemies. - Keskustelu on päättynyt.
Mrs Oomen-Ruijten was the rapporteur at the time.
Äänestys toimitetaan keskiviikkona klo 11.30.
It is also hypocritical - ridiculous even - that even at this stage we are unable to recognize discrimination in terms of salary.
Olen tyytyväinen siitä, että tasa-arvovaatimus on ajan kohtaisen keskustelun aiheena Ranskassa.
How is it possible that we can de tect water on the moon, but cannot see that discrimination at work is tolerated and permitted in this hypocritical Eu rope, without us even acknowledging it? We agree to it.
Keskustelu voisi toimia kannustimena, joka konkretisoisi naisten halua täysivaltaisiksi ja kokonaisiksi kansalaisiksi, heidän pääsyään poliittisiin vastuutehtäviin, kaikkiin poliittisiin vastuutehtäviin.
Madam President, yesterday millions of women asked us to do something about it once and for all - to follow up our words with deeds.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Kuhnin laatima ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietintö (A4-0029/98) ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kulutustavaroiden kaupasta ja ta kuista (KOM(95)0520 - C4-0455/96-96/0161(COD)).
The proposal put forward by the Commission is to be welcomed from the consumers' point of view.
Kabulin naisten kohtalo järkyttää meitä kaikkia ja olen tässä suhteessa tyytyväinen komission tekemään aloitteeseen.
It provides for the minimum harmonization of individual state provisions for the statutory guarantee and greater transparency with the commercial guarantee.
Heidän kohtalonsa ilmaisee kaikessa kauheudessaan fundamentalistien käsityksen naisista.
During the first year consumers can choose between four types of redress which they can assert with the vendor: free repair, replacement, reduction in purchase price or cancellation of contract.
Taas kerran juuri fundamentalistit raiskaavat ja tappavat kuitenkin niin rohkeita algerialaisia naisia.
In the second year, they have only the right to free repair or a price reduction. duction.
Valitettavasti niiden maiden luettelo, joissa naisia halveksitaan ja pahoinpidellään, on paljon pidempi.
The retailers would then be effectively sitting on virtually new, used goods, which would have to be sold as second-hand products.
Sanotaan, että sivistysvaltion kehitysaste mitataan sen aseman mukaan, joka naisille on annettu.
Hence, both the advisory committees and the main committees are pro-
Se kuvaa jäljellä olevan kamppailumme laajuutta, kamppailun, joka
Banotti (PPE). - Madam President, before we finish the debate I should like to bring to the House's attention the many women whose children have been abducted to countries where these women have no rights whatsoever before the courts.
Kuhn (PSE), esittelijä. - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, meillä on kulutustavaroita varten yhtenäiset sisämarkkinat. 2002 meillä on useimmissa EU:n jäsenvaltioissa käytössä euro.
Many of them have lost their children for ever.
Kuluttajat voivat silloin vertailla hin toja paljon helpommin.
This is an ongoing human rights issue and I agree with Mrs Larive that when looking at our relationships with many of the countries to which these children have been abducted, we must regard this as being one of the essential human rights.
Etäostosten teko, rajat ylittävä postimyynti, Internet-tarjonta voivat hyötyä siitä. Useim-
Kuhn posing a hierarchy for the two-year guarantee: free repair without depreciation, if sensible and feasible, a replace ment if repair proves to be neither sensible nor feasible, and should both not be possible, cancellation of contract or reduction in purchase price.
Vielä yksi huomautus: useimmat jäsenvaltiot toivovat, että tämä di rektiivi koskisi käytettyjä tavaroita, koska tähän asti se on jo ollut käytäntö kansallisessa lainsäädännössä. Ne, joita asia koskee, ovat kritisoineet myös sitä, että valmistajan julkiset ilmoitukset otetaan huomioon virheellisyyden määrittelyssä.
Lehne (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I share in principle the opinion of the rapporteur, who has told us that this directive is basically pointing in the right direction.
milla kuluttajilla on kuitenkin - erään tutkimuksen mukaan - ennakkoluuloja hankkia kulutustavaroita muualta kuin omasta maastaan, koska he pelkäävät vaikeuksia, jos tuotteessa on virheitä. Tämä pelko on tällä hetkellä täysin oikeutettu.
It means that we will be able to coordinate an important area in the European Union, which is also crucial for the smoothfunctioning of the single market.
Euroopan unionissa ei vain lakisääteisen ta kuuajan pituus vaihtele, myös virheellisen tavaran määrittely vaihtelee.
To this extent, the directive is a genuine contribution towards achieving harmonization.
Oikeudet virheen oikaisemiseksi samoin kuin takuun voimaan saattamisen ehdot ovat epäyhtenäisiä. siä.
This proposal should help to remove the serious reservations normally expressed by the retailers. Therefore, false cost accounting should no longer end up with the elected representatives, as has happened again today.
Komissio on vihreässä kirjassaan kulutustavaroita koskevasta kaupasta ja kaupan jälkeisistä palveluista tuonut esiin jäsenvaltioiden väliset erot.
With the greatest sympathy for certain representatives of industry, some of whom have even furnished us with a complete voting list - another novelty since presumably parliamentarians are not considered capable of independent thought -, the consumer has a right to a defect-free product.
Vihreää kirjaa koskevassa päätöslauselmassaan Euroopan parlamentti vaati komissiota esittämään direktiiviehdotuksen lakisääteistä takuuta koskevien säännösten vähimmäisestä yhdenmukaistamisesta ja kaupallisen takuun oikeudellisista puitteista.
You almost get the impression that defective products are the general rule.
Rouva Oomen-Ruijten toimi silloin esittelijänä.
I do not wish to deny either that I am sympathetically disposed to the possibility that, through us now getting this European legislation, the debate surrounding the law of contract, which for some time has been dormant, will start up again, in my native country of Germany as well.
Komission ehdotuksen perusteella lähtökohta on se, että virhe, joka huomataan kuuden ensimmäisen kuukauden aikana tavaran luovuttamisesta, oli tuotteessa jo ostohetkellä.
Nevertheless, I am of the opinion that this proposal which the Commission has made is unbalanced in a lot of aspects.
Tässä on kuitenkin rajoituksia, jos myyjä voi toisin osoittaa.
Hence it will require the necessary changes being made by this Parliament.
Niinpä ostaja ei esimerkiksi voi, niin kuin joskus luullaan, valittaa olkisandaaleistaan viisi kuukautta ostohetken jälkeen, koska ne ovat tällä välin käytössä kuluneet.
This particularly affects - Mrs Kuhn has said so - the question of maybe limiting the right of option.
Myöskään selvästi havaittavissa olevaa säröä uudessa ja vieläpä kovin kalliissa maljakossa ei voida kuusi kuukautta ostohetken jälkeen pitää virheenä, joka oli tuotteessa jo luovutushetkellä.
The Committee, however, is proposing that buyers and vendors should be able to impose contractual restrictions on second-hand articles.
Siinä ehdotetaan kansallisten lakisääteistä takuuta koskevien määräysten vähimmäistä yhden mukaisuutta ja kaupallisten takuiden parempaa avoimuutta.
I have one other point: most Member States want second-hand goods to come under this directive because so far this has been the case under national law.
Tämän lakisääteisen takuun pitäisi olla voimassa kaksi vuotta.
Affected parties have also criticized the fact that the manufacturer's public declarations are also included in the defect definition.
Ensimmäisen vuoden aikana kuluttaja voi valita neljästä eri oikaisumahdollisuudesta, joita hän voi pyytää myyjältä - korjaaminen vastikkeetta, tavaran vaihtaminen, hinnanalennus tai sopimuksen purkaminen.
In my opinion, this is only right and proper since it is often the statements in advertisements that cause consumers to purchase a particular product.
Toisena vuonna hänellä on ainoastaan oikeus vaatia korjaamista vastikkeetta tai hinnanalennusta.
Under the Commission's proposal, it is theoretically con ceivable that, for example, a buyer might buy a car, drive around for months in it, clocking up some 50 000 km, park up and claim once there is damage to the engine, 'I'd like to have a new car, please.'
Pyydän niitä, jotka ovat arvostelleet direktiiviä, miettimään sitä, että päinvastoin kuin kaupallisessa takuussa, lakisääteisen takuun osalta oikaisu voidaan saada aikaan vain, jos havaittu virhe oli tuotteessa luovutushetkellä.
That would be unreasonable, without question, since such an expensive item nor mally should be repaired first.
Näiden samojen arvostelijoiden pitäisi myös miettiä sitä, että sisämarkkinat ovat tuoneet tavaroiden tarjoajille huomattavia etuja mutta että kuluttajan asemassa on vielä parantamista.
The Commission's proposal assumes that any defect that occurs in the first six months after parting with the product must have been present at the time of sale.
Olen sitä mieltä, että kuluttajilla on oikeus siihen, että lakisääteiset takuuvaatimukset eivät saa olla riippuvaisia ostomaasta vaan että koko EU:ssa on samat vähimmäisoikeudet.
This is only of limited application, however, if the vendor is able to prove the contrary. Hence, the buyer may not, as is some times suggested, complain about his canvas shoes five months after buying them because these have since developed a flaw through wear.
Direktiivi tasapainottaisi myyjien ja kuluttajien suhdetta, sillä monissa jäsenvaltioissa, myös omassani, kuluttajat olisivat paremmassa asemassa ja ku luttajien luottamus rajojen yli käytävään kauppaan vahvistuisi.
Nor can I present the glaring crack in a new expensive vase that was there when I bought it as a fault some six months later.
Siinä mielessä direktiiviehdotus on tärkeä edistysaskel kuluttajansuojan tason parantamiseksi Euroopan unionissa.
Let's take a second, reverse scenario: I buy a hair dryer for 30 marks in a cut-price supermarket.
Monet kuluttajat eivät todennäköisesti korjauttaisi virheellistä tavaraa vaan vaihtaisivat tavaran tai jopa purkisivat sopimuksen.
According to the wording of the directive, in theory the consumer could in sist on the hair dryer being repaired eleven months later.
Kauppiaiden käsiin jäisi sitten melkein uusia käytettyjä tavaroita, jotka pitäisi korjaamisen jälkeen myydä käytettyinä tavaroina.
That would be absurd, too, because such cheap products are not repaired but replaced. That is why I actually think this change in the right of option is crucial.
Lausunnon antaneet valiokunnat samoin kuin asiasta vastaava valiokuntakin ehdottaa sen vuoksi hierarkiaa kaksivuotiseen takuuseen: korjaaminen vastikkeetta ilman hinnan alennusta, mikäli korjaaminen on järkevää ja mahdollista, tavaran vaihtaminen, jos korjaaminen ei ole järkevää tai mahdollista, ja jos kumpikaan edellä mainituista ei ole mahdollista, sopimuksen purkaminen tai hinnanalennus.
I also believe, and this is a proposal from my group, that we need to provide exemption clauses for the lowgrade products sector as well and not just for second-hand goods.
Lehne (PPE), oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - (DE) Arvoisa rouva puhemies, hyvät kollegat, kannatan periaatteessa esittelijän mielipiteitä, joissa hän sanoo, että tämä direktiivi on pohjimmiltaan oikeansuuntainen.
I do not consider it prudent of us to create a directive at the end of which is the possibility that certain lowgrade products might need to be raised so much in price in order to cover the risks incurred by the warranty.
Se johtaa siihen, että Euroopan unionissa yhdenmukaistamme tärkeän alan, jolla on myös paljon merkitystä sisämarkkinoiden toiminnalle.
Ultimately that would be a disadvantage for the consumer. That is why we will also be requesting through an amend ment that the lowgrade products be included in the exemption provisions that allow this to be circumvented.
Mielessäni ovat vain ongelmat rajat ylittävässä liikenteessä, jossa nykyään asiakas, joka esimerkiksi asuu Saksassa mutta haluaisi tehdä ostoksensa Alankomaissa tai Belgiassa, ei oikein tiedä mitään siitä, millaisia oikeuksia hänellä oikeastaan on, kun hän on asiakkaana tässä maassa. Tämä on siten todellinen panos yhdenmukaisuuden saavuttamiseksi.
The same critics should also kindly consider that the internal market has brought suppliers great benefits, while the consumer still needs to make up for lost ground.
Tämän ehdotuksen avulla myös suurin osa kauppiaiden esittämistä vahvoista epäilyistä torjuttaisiin.
I am of the opinion that consumers have a right to expect that the statutory guarantee claims are not dependent on the country of purchase, but instead that they have the same minimum rights across the Union.
Väärien kustannuslaskelmien ei siksi enää pitäisi päätyä parlamentin jäsenten pöydille, niin kuin tänään jälleen tapahtui.
The directive should lead to a balanced relationship between suppliers and buyers because consumers in many Member States, including my own, are better placed through it and consumer confidence in cross-border purchases is enhanced.
Ymmärrämme kyllä tiettyjä teollisuuden edustajia, joista jotkut jopa olivat antaneet meille lähes täydellisen äänestys luettelon - myös uutuus, jossa parlamentin jäseniä ei nähtävästi pidetä ajattelukykyisinä - kuluttajalla on oikeus virheettömään tuotteeseen.
In this sense, the proposed directive represents an important step towards increasing the level of consumer protection in the European Union.
Voisi melkein saada sen käsi tyksen, että virheelliset tuotteet ovat nykyään sääntö.
We have problems too with the manufacturer's liability decision made in the Committee on Environment, Public Health and Consumer Protection.
Direktiiviehdotus koskee myös käytettyjä tavaroita. Autojärjestöt ovat pitäneet sitä hyvänä asiana.
We refuse to go along with this as the Group of the European People's Party.
Valiokunta ehdottaa kuitenkin, että ostajat ja myyjät voivat käytetty-
It failed to meet with support in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, too.
En kiellä myöskään sitä, että seuraan tietyllä tavalla myötätuntoisena sitä, että kun nyt saamme tämän eurooppalaisen lainsäädännön, ehkä myös kotimaassani Saksassa velvoitteita koskevaa lainsäädäntöä käsittelevä keskustelu, joka jo joksikin aikaa oli unohdettu, viriää uudestaan.
On the question of shifting
Siitä huolimatta olen sitä mieltä, että tämän komission an-
Lehne motorcar which is brought back with a few scratches after a couple of months on the road.
Lehne taman ehdotuksen monet kohdat ovat epätasapainoisia.
It also looked again at the question of the timetable for a rescission of the contract or a reduction in price.
Siksi tämän parlamentin tekemät tarkistukset ovat välttämättömiä.
Whitehead (PSE). - Madam President, my group warmly welcomes the fact that this directive is now at long last before Parliament, and congratulates our colleague, Mrs Kuhn, on the sustained work she has put in to achieve a desirable result.
Tämä koskee erityisesti, kuten rouva Kuhn totesi, mahdollisuutta valintaoikeuden rajoittamiseen.
One is the question of second-hand goods. There are areas where this directive ought properly to apply to second-hand goods and areas where we can all see, despite all the complaints in this field, it would be in appropriate to apply the full rigour of the directive as though the goods were new.
Myötätuulen avulla ne astuvat voimaan siihen mennessä, kun yhtenäismarkkinoiden lopullinen toteutuminen saavutetaan valuuttauudistusten myötä tämän vuosisadan lopulla.
My last point is that, on consumer information, the area where industry complained bitterly about offices being set up in each Member State, we think we have found an appropriate amendment which suggests exactly the right level of information which the consumer needs state by state.
Jos niin käy, ensimmäistä kertaa kaikissa jäsenvaltioissa kuluttajilla on oikaisumahdollisuus ja mahdollisuus saada takaisin se, minkä pitäisi asianmukaisesti heille kuulua ja mikä heiltä liian usein kielletään.
This proposal will give a minimum standard for sale of goods right across the whole of the single market. With a fair wind, it will come into effect by the time that the final fruition of that single market is achieved with the currency reforms at the end of this century.
Komission ehdotuksen perusteella olisi teoreettisesti mahdollista, että esimerkiksi asiakas ostaa henkilöauton, ajaa tällä henkilöautolla kuukausia pitkin ja poikin, ehkä 50 000 kilometriä, ja ilmoittaa sitten, kun moottoriin on tullut vikaa, että hän haluaisi uuden henkilöauton.
If that is so, con sumers will, for the first time in all Member States, have the opportunity for redress and restoration of what properly should be theirs, which all too often is denied them.
Se olisi kohtuutonta, se on selvä, koska tietenkin niin arvokas ta vara pitäisi tavallisesti ensin korjata.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Madam President, I would like to start by thanking Mrs Kuhn wholeheartedly for the excellent way in which we have been able to arrive at a satisfactory result for this directive.
Toinen, päinvastainen ongelmallinen tapaus: ostan halpahallista hiustenkuivaajan 30 Saksan markalla.
I hope that our cooperation will last until the vote on the first reading to morrow, because our group sees major advantages in this directive.
Direktiivin tekstin mukaan kuluttaja voisi teoreettisesti yhdentoista kuukauden kuluttua vaatia hiustenkuivaajan korjaamista.
The consumer will become a major player in the market.
Se olisi tietenkin järjetöntä, koska sellaisia halpoja tava roita ei korjata, vaan ne vaihdetaan.
This is necessary if we believe there should be an internal market which should ensure that the consumer is able to buy products throughout Europe, and that there should be a service attached to the products he buys.
Siksi pidän tätä valintaoikeutta koskevaa tarkistusta todella ratkaisevana kohtana. tana.
In the 1993 Green Paper on guarantees and after-sales services, this Parliament called on the Commission to present a proposal for a directive.
Vuoden 1993 takuita ja huolto-ja varaosapalvelua koskevassa vihreässä kirjassa tämä parlamentti pyysi komissiota laatimaan ehdotuksen direktiiviksi.
We are extremely glad that this has now come before us.
Olemme erittäin iloisia siitä, että se on nyt käsiteltävänämme.
In my own country the legal provisions are already running strongly in this direction so under the UK presidency there will be a mood to move to bring this into law very quickly indeed.
Omassa maassani oikeussäännökset suuntautuvat jo vahvasti tähän suuntaan, joten Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajuuden aikana on halukkuutta säätää tämä laiksi hyvin pian.
We have found over the past six years that in trans-European trans actions, which are now becoming an increasing part of our intra-Community trade as individuals, 70 % of cases brought concern faulty products.
Olemme havainneet kuuden viime vuoden aikana, että Euroopan laajuisissa liiketapahtumissa, jotka muodostavat yhä suuremman osan yksittäisten henkilöiden käymästä yhteisön sisäisestä kaupasta, 70 % oikeus tapauksista koski viallisia tuotteita.
52 % of consumers mention the difficulties they encountered in exchanging goods or having repairs done as the main barrier to purchasing goods across borders.
52 % kuluttajista mai nitsee tavaroiden vaihtamiseen liittyvät ongelmat tai korjausten aiheuttamat ongelmat suurimpana esteenä tavaroiden kaupalle rajojen yli.
Far more people quoted that, rather than language difficulties, as a reason.
Paljon useammat ihmiset sanoivat sen syyksi kieliongelmien sijaan.
Surely, therefore, something is wrong.
Selvästikin jo tain on siis vialla.
Our group recognizes this, but when I say that the con sumer should be a major player in the market, this does not mean that we should start laying the burden disproportionally on small and medium enterprises.
Luulen kuitenkin myös, ja se on puolueryhmäni ehdotus, että meidän on harkittava poikkeuslauseketta myös halvoille tavaroille eikä vain käytetyille tavaroille.
That is why we have tried to improve some aspects, in particular with the amendment to Article 3, Clause 4, where we are introducing a hierarchy in the way the consumer can claim or recover his losses when his agreement is broken.
En pidä viisaana sitä, että annamme direktiivin, jonka lopussa mahdollisesti lukee, että tiettyjen halpojen tavaroiden hintaa täytyy nostaa niin paljon, että katetaan riskit, jotka syntyvät korvaamisesta. Loppujen lopuksi se olisi kuluttajan edun vastaista.