natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject: Controls on the use of Phare resources in Romania
Aihe: Phare-varojen käytön valvonta Romaniassa
What controls does the Commission employ to ensure that resources intended to fund restructuring in the mining sector are used effectively?
Miten komissio valvoo, että kaivosteollisuuden rakennemuutokseen tarkoitetut varat käytetään tarkoituksenmukaisesti? sesti?
Can the Commission guarantee that no Phare resources were used to fund the protests by miners (for example, for transporting demonstrators)?
Voiko komissio taata, ettei kaivostyöläisten protestitoimien toteutukseen (esim. näihin toimiin osallistuneiden kuljetuksiin) käytetty Phare-varoja?
What appropriations has the Commission allocated as part of the Europe Agreement with Romania to re-equip the police and why were the latter not given special equipment to safeguard public order in this instance?
Mitä varoja komissio käytti poliisien uudelleenvarusteluun Romanian kanssa tehdyn Eurooppa-sopimuksen yhteydessä, ja miksei poliisilla ollut erityisvarusteita rauhan ja järjestyksen ylläpitämiseen?
Does the Romanian miners' union receive any Phare funds?
Tuetaanko Romanian kaivostyöläisten ammattiliittoa Phare-varoin?
Under the 1998 Phare catch-up facility, 10 million euro have been allocation to the Mining Area Reconstruction Fund (MARR), providing support to the Jiu and Gorj valleys.
Phare-ohjelman vuoden 1998 catch-up-rahoitusvälineen puitteissa on myönnetty 10 miljoonaa euroa kaivosteollisuuden rakennemuutosrahastoon (Mining Area Reconstruction Fund, MARR), jolla tuetaan _BAR_iun ja Gorjin laaksoja.
The programme is in the process of starting.
Ohjelmaa ollaan paraikaa käynnistämässä.
In previous years Phare allocated 0,85 million euro under the 1995 Phare Energy Programme for the creation of alternative employment in the Jiu Valley.
Aiempina vuosina Phare-ohjelmasta myönnettiin 0,85 miljoonaa euroa Phare-ohjelman vuoden 1995 energiaohjelman puitteissa työllistämisvaihtoehtojen kehittämiseksi Jiun laaksossa.
According to the first assessments, over 750 new jobs have been created under this allocation.
Ensimmäisten arvioiden mukaan näin luotiin 750 uutta työpaikkaa.
The Commission has undertaken an evaluation of this employment scheme under its internal evaluation.
Komissio on arvioinut tätä työllisyyssuunnitelmaa sisäisessä arvioinnissaan.
The results of the evaluation should be available in the first semester of 1999.
Arvioinnin tulosten pitäisi olla saatavilla vuoden 1999 ensimmäisen vuosipuoliskon aikana.
The Delegation of the Commission in Romania organises monthly meetings with counterparts on each of the Phare programmes.
Komission Romanian-valtuuskunta järjestää kuukausittain kokouksia kummankin osapuolen kanssa Phare-ohjelmi-sta.
A regular contact with counterparts and regular progress monitoring is thereby ensured.
Näin varmistetaan säännölliset yhteydet osapuolten kanssa samoin kuin säännöllinen valvonta.
Phare funds are allocated on the basis of detailed programme and project descriptions. The type of expenditure permitted under each project is clearly stipulated.
Phare-ohjelman varat myönnetään yksityiskohtaisten ohjelma- ja hankekuvausten perusteella, jokaisessa hankkeessa sallituista kustannuslajeista annetaan selvät määräykset.
The Commission can therefore exclude that Phare funds have been used in connection with protest activities by miners.
Komissio voi näin ollen sulkea pois sen mahdollisuuden, että Phare-ohjelman varoja olisi käytetty kaivostyöläisten protestitoimien toteutukseen.
The sound implementation of programmes is checked by the Commission on the basis of regular progress reports and meetings with the counterpart organisation.
Komissio tarkistaa säännöllisillä tilannekatsauksilla ja osapuolena olevan järjestön kanssa pidettävien kokousten avulla, onko ohjelmia toteutettu järkevällä tavalla.
Before a programme is closed down, the Commission's internal assessment unit sends an evaluation mission to scrutinise the programme in question. This includes payments.
Ennen jonkin ohjelman lakkauttamista komission sisäinen arviointiyksikkö antaa arviointivaltuuskunnalle tehtäväksi tutkia tarkasti ohjelmaa, mikä tarkoittaa myös maksujen tarkastelemista.
As a matter of principle, other relevant Commission services and the European Court of Auditors have access to all Phare related files.
Muilla komission toimivaltaisilla yksiköillä ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimella on periaatteessa pääsy kaikkiin Phare-ohjelmaan liittyviin asiakirjoihin.
So far, Phare funds for the procurement of police equipment have not been allocated.
Tähän mennessä Phare-ohjelman varoja ei ole myönnetty poliisien uudelleenvarusteluun.
Under the national Phare programme, funds are neither allocated nor foreseen to be allocated for the mine workers trade unions in Romania.
Kansallisesta Phare-ohjelmasta ei ole myönnetty eikä myönnetä varoja Romanian kaivostyöläisten ammattiliitoille.
Under the horizontal Lien/Democracy programme, there are currently 5 projects supported in Romania, but none of them is connected to the mining dispute.
Tällä hetkellä tuetaan viittä hanketta Lien/Demokratia-ohjelmassa, mutta mikään niistä ei liity kaivoskiistaan.
Question No 99 by Mark Kilhlea (H-0177/99)
Kysymys n:o 99 Mark Killilea (H-0177/99)
Subject: New Community Initiative on Human Resources
Aihe: Yhteisön uusi inhimillisiä voimavaroja koskeva aloite
Given that the NOW Programme (New Opportunities for Women) is to disappear at the end of this year, can the Commission state whether the new Community Initiative on human resources will have a gender-specific orientation? tation?
NOW-ohjelma (yhteisön aloite naisten mahdollisuuksien edistämiseksi) saadaan päätökseen tämän vuoden lopulla. Voiko komissio ilmoittaa, onko yhteisön uusi inhimillisiä voimavaroja koskeva aloite tarkoitettu pelkästään joko miehille tai naisille?
Agenda 2000, where it speaks of Community Initiatives, states clearly that, in the next programming period of the Structural Funds, there will be three Initiatives, including one relating to 'human resources, paying special attention to equal opportunities'.
Agenda 2000:ssa lausutaan yhteisön aloitteiden osalta selvästi, että rakennerahastojen seuraavalla ohjelmointikaudella on kolme aloitetta, myös sellainen, joka liittyy "inhimillisiin voimavaroihin siten, että yhtäläisiin mahdollisuuksiin kiinnitetään erityistä huomiota".
This new Initiative will provide a framework for innovative development of policy and practice designed to create labour markets which are free of discrimination, in line with the European Employment Strategy agreed at the Luxembourg European Council.
Tämä uusi aloite luo puitteet sellaisten politiikkojen ja käytäntöjen innovatiiviselle kehittämiselle, joiden tarkoituk sena on saada aikaan sellaiset työmarkkinat, joilla ei esiinny syrjintää, ja kehittäminen tapahtuu Luxemburgin Eurooppa-neuvostossa sovitun Euroopan työllisyysstrategian mukaisesti.
The European Employment Strategy has a very clear gender-specific orientation, with one pillar devoted to strengthening policies on equal opportunities, and with the commitment to mainstream equal opportunities within the other three pillars, in line with the Commission's commitment to incorporate equal opportunities for women and men into all Community policies and activities.
Euroopan työllisyysstrategia on hyvin selkeästi sukupuolisidonnainen, ja yksi sen pilareista on omistettu yhtäläisten mahdollisuuksien politiikkojen vahvistamiselle; strategiassa sitoudutaan sisällyttämään yhtäläiset mahdollisuudet kolmeen muuhun pilariin, mikä sopii yhteen sen komission sitoumuksen kanssa, jonka mukaan naisten ja miesten yhtäläiset mahdollisuudet sisällytetään kaikkiin yhteisön politiikkoihin ja toimiin.
The programmes submitted by the Member States under the proposed new human resource Community Initiative will, therefore, be required to demonstrate clearly that they include, as a priority, actions to promote equal opportunities between women and men, and that actions proposed relating to the other pillars take the gender dimension into account.
Niiltä ohjelmilta, joita jäsenvaltiot ovat esittäneet yhteisön uuden inhimillisiä voimavaroja koskevan ehdotetun aloitteen yhteydessä, edellytetään tästä syystä selkeää osoitusta siitä, että niihin sisältyy prioriteettina sellaisia toimia, jotka edistävät naisten ja miesten yhtäläisiä mahdollisuuksia ja siitä, että ehdotetuissa toimissa, jotka koskevat muita pilareita, otetaan sukupuoleen liittyvä ulottuvuus huomioon.
Given the repeated commitments made by the Commission to tackle the problem of gender inequality, the Commission will ensure that all proposed national programmes under the new Community Initiative include these priorities before it accepts them.
Kun otetaan huomioon, että komissio on toistuvasti sitoutunut käsittelemään sukupuolten välisen epätasa-arvoisuuden ongelmaa, komissio varmistaa, että nämä prioriteetit sisältyvät kaikkiin yhteisön uuden aloitteen alaisiin kansallisiin ohjelmiin ennen kuin se hyväksyy ne.
Question No 100 by Gerard Collins (H-0183/99)
Kysymys n:o 100 Gerard Collins (H-0183/99)
Subject: WTO obligations and trade with the US in milk and dairy products
Aihe: Maailman kauppajärjestön velvollisuudet ja maito- ja meijerituotteiden kauppa Yhdysvaltain kanssa
Does the Commission agre.e that trade in milk products is not a major issue for the US within the WTO and that, this being the case, pressure to reform the EU milk sector is not coming from any major market problem?
Eikö komissionkin mielestä maito- ja meijerituotteiden kaupan merkitys ole suhteellisen vähäinen Yhdysvalloille Maailman kauppajärjestön (WTO) puitteissa, ja jos näin on, onko perusteltua väittää, että paineet EU: n maitoalan uudistamiseksi johtuvat huomattavista alan markkinoiden ongelmista?
Would it not then be a feasible strategy from the point of view of relations with our US trading partner, for the EU to defer milk reform for a few years until the WTO outcome is clarified and to concede the minimum level of price cut necessary to make a 'reasonable 'offer in the WTO round?
Yhdysvaltojen kauppakumppanuussuhteet huomioon ottaen, eikö EU: n kannattaisi siinä tapauksessa siirtää maitoalan uudistamista muutamalla vuodella, kunnes WTO: n neuvottelujen tulos on selvillä ja myöntyä hintojen pienimpiin mahdollisiin leikkauksiin toteuttamiskelpoisen tarjouksen esittämiseksi WTO: n neuvottelukierroksella?
Throughout the discussions on the reform of the Community milk policy, the Commission has emphasised the multiple challenges that justify this reform.
Komissio on korostanut kaikissa yhteisön maitoalan politiikan uudistamista koskevissa keskusteluissa niitä moninaisia haasteita, jotka ovat tämän uudistamisen takana.
The Community's position in the WTO negotiations is one of these challenges and one that is fully relevant for the milk sector.
Yhteisön kanta WTO: n neuvotteluissa on yksi näistä haasteista ja maitoalan kannalta täysin tarkoituksenmukainen.
On a more general level, it is important for the Community to reinforce its negotiation position before the start of the next WTO round. This can only be achieved
Yhteisön on yleisemmällä tasolla tärkeää vahvistaa neuvotteluasemaansa ennen WTO: n seuraavan neuvottelukierroksen alkamista.
10.3.99 if a reform of the common agricultural policy in depth is accomplished, which means that an important sector such as milk cannot be left aside.
Tähän päästään vain, jos yhteistä maatalous politiikkaa uudistetaan syventävästi, minkä seurauksena niin tärkeää alaa kuin maitoalaa ei voi sivuuttaa.
But the challenges facing the milk sector are first and foremost internal in nature.
Maitoalan kohtaamat haasteet ovat kuitenkin ennen kaikkea sisäisiä.
If there is a will to improve the competitiveness of the dairy sector on the internal market, the measures proposed in Agenda 2000 represent the strict minimum to achieve this target.
Jos halutaan parantaa meijerituotteiden alan kilpailukykyä sisäisillä markkinoilla, Agenda 2000:ssa ehdotetut toimenpiteet ovat vähintä, mitä tämän tavoitteen saavuttamiseksi voidaan tehdä.
Finally, an unchanged milk policy would be an obstacle on the road to the future expansion of the Community.
Lopuksi todettakoon, että muuttumaton maitopolitiikka haittaisi yhteisön tulevaa laajentumista.
Question No 101 by Bernd Posselt (H-0188/99)
Kysymys n:o 101 Bernd Posselt (H-0188/99)
Subject: Action against the PKK
Aihe: PKK: n vastaiset toimet
Has the Commission taken an initiative for an EU-wide ban on the PKK and for a common policy against this terrorist organisation?
Onko komissio Käynnistänyt aloitteen PKK: n kieltämiseksi koko EU: ssa ja ryhtynyt noudattamaan yhteistä politiikkaa tätä terroristijärjestöä vastaan?
In its regular report on the progress made by Turkey along the path to accession, adopted on 4 November, the Commission examined the current situation in south-east Turkey, stressing in particular the need to find a civil rather than a military solution.
Komissio tarkasteli Kaakkois-Turkissa vallitsevaa tilannetta määräaikaiskertomuksessaan, joka hyväksyttiin 4. marraskuuta ja joka koskee Turkin edistymistä tiellä kohti liittymistä. Komissio ilmaisi kertomuksessa erityisesti tarpeen päästä asiassa rauhanomaiseen, ei-sotilaalliseen ratkaisuun.
It also emphasised the negative effects of the war between the Turkish authorities and the PKK, which has been going on for more than 10 years.
Komissio korosti tässä samassa kertomuksessa Turkin viranomaisten ja PKK: n välisen yli kymmenen vuotta sitten alkaneen sodan kielteisiä seurauksia.
The report further highlighted both the use of terrorist methods by the PKK and the violations of human rights by the Turkish security forces.
Samassa kertomuksessa tuotiin esiin se, että tämä järjestö käyttää terroristimenetelmiä, sekä se, että Turkin turvallisuusjoukot rikkovat ihmisoikeuksia.
At the last General Affairs Council, the European Union reiterated its condemnation of all forms of terrorism, adding that legitimate interests should be expressed through political channels rather than through violence.
Euroopan unioni toisti viimeisimmässä "yleisten asiain" neuvostossa tuomitsevansa kaikki terrorismin muodot ja lisäsi, että oikeutetut intressit on ilmaistava politiikan eikä väkivallan keinoin.
On this subject, the Commission report of 4 November had stated that 'a civil solution could include recognition of certain forms of Kurdish cultural identity and greater tolerance of the ways of expressing that identity, provided it does not advocate separatism or terrorism'.
Tältä osin komission 4. marraskuuta hyväksytyssä kertomuksessa sanottiin, että "rauhanomainen ratkaisu voisi tarkoittaa kurdien kulttuuri-identiteetin joidenkin muotojen tunnustamista ja tämän identiteetin ilmaisukeinojen laajempaa suvaitsemista, kunhan se ei johda eristäytymispyrkimyksiin eikä terrorismiin".
Furthermore, it is important to note that the German Presidency organised an informal meeting on 23 February 1999 with several interior ministers from the EU and from Switzerland, in which the Commission also participated.
Toisaalta on aihetta panna merkille, että puheenjohtajavaltio Saksa järjesti 23. helmikuuta 1999 epävirallisen kokouksen useiden EU: n ja Sveitsin sisäasiainministerien kanssa ja komission myötävaikutuksella; kokouksen tavoitteena oli vaihtaa PKK: ta koskevia tietoja ja tarkastella joitakin yhteisiä poliisitoimia, joiden tarkoituksena on torjua PKK: n mahdollista tulevaa laitonta toimintaa.
It was designed to provide a forum for exchanging information on the PKK and to consider certain joint policing measures aimed at combating possible future illegal activities by the PKK.
Puheenjohtajavaltio Saksa aikoo käsitellä tätä aihetta 27. toukokuuta pidettävässä oikeus- ja sisäasioita käsittelevässä neuvostossa.
Question No 102 by Niall Andrews (H-0189/99)
Kysymys n:o 102 Niall Andrews (H-0189/99)
Subject: Hidden dangers of salt
Aihe: Suolan piilevät vaarat
A study of over 10 000 people in 32 countries found a positive association between salt intake and blood pressure and according to medical trials, reducing the intake of salt can lead to significantly reduced blood pressure.
32:ssa eri maassa teetetyn ja yli 10 000 ihmistä käsittäneen tutkimuksen mukaan suolan käytön ja korkean verenpaineen välillä on selvä yhteys. Lääketieteelliset kokeet ovat todistaneet, että suolan käytön vähentäminen voi alentaa verenpainetta huomattavasti.
Salt is used to transform the taste of food and bread is the single largest source of dietary salt.
Suolaa käytetään ruoan maun muuttamiseen, ja leipä on suurin suolan lähde ruokavaliossa.
How does the Commission propose to raise public consciousness about dietary salt?
Kuinka komissio aikoo lisätä kuluttajien tietämystä suolan lähteistä ruokavaliossa?
Diet, together with physical activity, is a key health determinant and is therefore one of the priorities of the Community action programme on health promotion, education, information and training.
Ruokavalio on. yhdessä liikunnan kanssa, terveyden kannalta määräävä tekijä ja tästä syystä yksi yhteisön terveyden edistämistä, kasvatusta, tiedotusta ja koulutusta koskevan toimintaohjelman prioriteeteista.
The Community acknowledges that some nutritional issues such as salt intake are debated in the scientific community, and is therefore supporting a European project on nutrition and diet for healthy lifestyles in Europe.
Yhteisö myöntää, että tiedeyhteisössä väitellään joistakin ravintoon liittyvistä kysymyksistä, kuten suolan käytöstä, ja tukee tästä syystä eurooppalaista hanketta, joka koskee terveellisten elämäntapojen ravintoa ja ruokavaliota Euroopassa.
The project is coordinated by the University of Crete and will look into the role of a number of nutrients, including salt, in a healthy diet.
Kreetan yliopisto järjestää hankkeen, jossa tarkastellaan joidenkin ravintoaineiden, myös suolan, merki tystä terveellisessä ruokavaliossa.
The Commission has chosen this approach because there is a need to look at diet in general rather than single products.
Komissio on valinnut tämän lähestymistavan, koska on tarpeen tarkastella ruoka valioita yleensä yksittäisten tuotteiden sijasta.
Question No 103 by James Fitzsimons (H-0193/99)
Kysymys n:o 103 James Fitzsimons (H-0193/99)
Subject: European safety standard for riding helmets
Aihe: Riitsastuskypärien turvallisuusluokitus Euroopassa
According to recent figures on accidents involving horse riders in Ireland which have been established by the ESRI, approximately 600 accidents involve hospitalisation and 28% to 30% of such accidents result in brain damage and/or concussion.
ESRI on teettänyt äskettäin tilaston ratsastusonnettomuuksista Irlannissa. Tilaston mukaan noin 600 näistä tapauksista vaati sairaalahoitoa ja 28-30% johti aivotärähdykseen ja/tai aivovaurioon.
These figures illustrate the urgency of ensuring that the best possible standard for riding helmets is introduced throughout the European Union.
Näistä luvuista käy selvästi esille se. että Euroopan unionissa on tarpeen ottaa käyttöön paras mahdollinen standardi ratsastuskypärille.
Such a standard is available through European Standard (EN 1384). It is capable of passing any world riding helmet standard.
Tämä standardi voisi olla EN 1384. joka täyttää kaikki ratsastuskypärää koskevat vaatimukset.
When will the Commission finally agree to put safety first and introduce this standard for riding helmets?
Milloin komissio aikoo vihdoinkin asettaa turvallisuuden ensimmäiselle sijalle ja ottaa käyttöön tämän ratsastuskypärästandardin?
The Commission has been made aware on several occasions of the problem involving the safety of helmets for horse riders and acknowledges the urgent need for the problem to be regulated so that the safety of horse riders may be improved.
Komissio, jolle on useaan otteeseen huomautettu ratsastuskypärien turvallisuudesta, on täysin tietoinen siitä, että tämä tilanne on selvitettävä mitä pikimmin, jotta ratsastajien turvallisuutta voidaan parantaa.
Helmets constitute personal protection equipment and are covered by Directive S9/686/EEC.
Ratsastuskypärät ovat direktiivin 89/686/ETY kattamia henkilönsuojaimia.
Accordingly, the Commission gave the CEN a mandate to draw up a harmonised standard conferring assumption of compliance with the basic health and safety requirements laid down by the Directive.
Komissio on antanut tältä osin Euroopan standardointikomitealle (CEN) tehtäväksi kehitellä yhdenmukaistetun standardin, joka noudattaa direktiivissä vahvistettuja terveyteen ja turvallisuuteen liittyviä päävaatimuksia.
That standard (EN 1384) 'Helmets for equestrian activities' was adopted in September 1996 and its reference published in the Official Journal of the European Communities of 14 June 1997 (').
Tämä standardi EN 1384 "Ratsastuskypärät" hyväksyttiin syyskuussa 1996 ja sen viitenumero on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä 14. kesäkuuta 1997 (').
Since publication, which confers on the standard the assumption that it complies with the Directive's requirements, the official bodies notified take that standard as the basis for their approval, although they are not obliged to do so.
Siitä lähtien, kun standardi on julkaistu — millä sille annetaan direktiivin vaatimusten mukaisuusolettama —, ne elimet, joille asiasta on tiedotettu, pitävät normia sertifiointinsa perustana, vaikkakaan niiden ei ole pakko toimia siten.
Since he felt that some aspects of the EN 1384 standard might be improved, Mr Dowries submitted a petition seeking to improve the safety of helmets for equestrian activities.
Kun otetaan huomioon, että standardin EN 1384 joitakin kohtia voitaisiin parantaa, herra Dovvnes on esittänyt vetoomuksen, jonka tarkoituksena on parantaa ratsastuskypäröiden turvallisuutta.
The Commission is fully behind this initiative.
Komissio tukee täysin tätä aloitetta.
Standards are laid down by European standardisation bodies which are private bodies on which the Commission has no possibility of exerting direct influence.
Eurooppalaiset standardointielimet, jotka ovat yksityisiä elimiä, joihin komissio ei voi suoraan vaikuttaa, ovat laatineet standardit.
However, it has expressly asked CEN/TC 158, which is responsible for this standard, to review at the earliest possible date the substance of the characteristics required for helmets for equestrian activities.
Komissio on kuitenkin pyytänyt nimenomaan komiteaa CEN/TC 158, joka on vastuussa tästä standardista, tarkastelemaan mahdollisimman pian uudelleen ratsastuskypäröiltä vaadittujen ominaisuuksien sisältöä. töä.
The CEN/TC 158 Technical Committee and its relevant working party welcomed this request and immediately took action to respond thereto.
Tekninen komitea CEN/TC 158 ja sen työryhmä ovat suhtautuneet myönteisesti tähän pyyntöön, ja ne ovat välittömästi ryhtyneet toimiin tässä tarkoituksessa.
The CEN/TC 158 WG 5 specialist working party met on 14 October 1998 in order to review the substance of this standard.
Erityistyöryhmä CEN/TC 158 WG 5 kokoontui 14. lokakuuta 1998 tarkastelemaan standardin sisältöä.
The petitioner and a representative of consumers' associations also attended the meeting.
Vetoomuksen esittäjä ja kuluttajayhdistysten edustaja osallistuivat kokoukseen.
A meeting was held on 3 March 1999. It is expected that the findings thereof will be forwarded to the Commission at an early date.
3. maaliskuuta 1999 pidettiin kokous, jonka tulosten pitäisi lähiaikoina olla komission saatavilla.
Question No 104 by Karin Riis-Jørgensen (H-0196/99)
Kysymys n:o 104 Karin Riis-Jørgensen (H-0196/99)
Subject: Initiatives to restore confidence in animal proteins
Aihe; Aloitteet eläinproteiineja kohtaan tunnetun luottamuksen palauttamiseksi
In the light of the BSE conference held on 30 November and 1 December 1998, could the Commission make an official statement on the present risks relating to BSE?
Aikooko komissio 30. marraskuuta — 1. joulukuuta 1998 pidetyn BSE-konferenssin johdosta antaa virallisen lausunnon BSE: hen tällä hetkellä liittyvistä riskeistä?
The feed and food industry is still in a state of great uncertainty, both in the EU and third countries, which has resulted in almost anarchic market conditions for animal products.
Rehu- ja elintarviketeollisuutta leimaa edelleen suuri epävarmuus sekä EU: ssa että monissa kolmansissa maissa, ja se on tuonut eläintuotteiden alalle lähes anarkistisen markkinatilanteen.