natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has also brought calls for changes to the Maastricht Treaty, which set out the rules governing the democratic accountability of the European ('ental Bank.
Parlamentin mielestä käyttämättä jääneet varat olisi kerättä­vä reserviin sen sijaan että ne palaute­taan nykykäytännön mukaisesti jäsen­valtioille.
Because of delays in ratifying the Am­sterdam Treaty the High Representative has not yet been appointed, but this is likely to take place at the Cologne summit in June.
Reservin varat olisi käytettä­vä seuraavina vuosina maksettaviin maataloustukiin.
Last week in Strasbourg a debate was held on how to adapt Parliament's rules of pro­cedure in the light of the Amsterdam Treaty and liiere was a strong call from speakers for close links to be developed between the High representative and the House, and in introduced the procedure known as "con­structive abstention" whereby a member stale can abstain in a vote in Council without blocking an otherwise unanimous decision.
Suurlähettiläs de Schoutheete toimi pitkään Belgian pysyvänä edustaja­na ja oli sorvaamassa Maastrichtin ja Amsterdamin sopimuksia sekä neu­vottelemassa EU:n puolella mm. Suomen jäsenyydestä unionissa.
particular the Foreign Affairs Committee and for Parliamentary oversight over the ap­pointment process.
den osapuolina olivat maataloudesta vastaava komission jäsen Franz Fisch­ler, Saksan maatalousministeri Karl­Heinz Funke ja kunkin jäsenmaan edustaja vuorotellen.
The committee has already clashed with Mr Duisenberg over the question of pub­lishing the minutes of'the Central Bank board meetings, together with its forecasts, infor­mation considered vital to ensure trans­parency and to enable economists to evaluate its activities.
Osapuolet jou­tuivat ottamaan kantaa mm. komissi­on kompromissiehdotukseen, jonka perusideana on tuotantotukien asteit­tainen vähentäminen.
Although the CFSP issue has been dis­cussed since the creation of the Communi­ty, debate has been gathering momentum since lhe Maastricht Treaty ­ when the term "CFSP" was formalised and it was defined as including "all questions related to the se­curity of the Union, including the eventual framing of a common defence policy which might in time lead to a common defence".
Tukien leikkauksista kertyvät säästöt suunnattaisiin maa­seudun kehittämiseen ja nettomaksaji­en, varsinkin Saksan, jäsenmaksupa­lautuksiin.
'I'he Treaty also establishes a policy plan­ning and early warning unii within the Conn cil secretarial which is to monitor and assess the significance of developments in areas relevant to the CFSP, produce policy option papers and provide early warning of potential political crises outside the Ell.
Julkaisupäätös syntyi hölkkäretkellä Kirjan suomentamisen taustalla ovat komissaari Erkki Liikanen ja hänen kabinettipäällikkönsä Olli Rehn, jotka Rehnin mukaan erään hölkkäreis­sunsa aikana lähes yhteen ääneen totesivat, että "se kirja olisi saatava suo­meksi".
The high rep­resentative is to be responsible l'or this unii.
Rahoittajaksi löytyi Matti Viialaisen johtama Eurooppalainen Suomi.
The Maastricht Treaty enshrines the in­dependence of the European Central Bank and its "price stability" goals, now defined as keeping inflation less than 2% per year.
Liikanen on kirjoittanut suomenkielisen version esipuheen, jossa hän pitää kirjaa "analyyttisenä ja ymmärrettävänä, mutta silti ohjelmallisena".
In other words, it is totally responsible for fixing interest rales for the euro, irrespec­tive of the views of governments, lhe Com­mission or Parliament.
Ranskankielisen teoksen esipuheen kirjoitti komission entinen puheenjoh­taja Jacques Delors, joka käyttää palstatilansa ennen muuta Amsterdamin sopimuksen ruttaamiseen.
As well as the concept of a high representative, the Amsterdam Treaty also
Delorsin mielestä koko sopimus on "fiasko".
Unlike other areas where its powers have been substantially increased. Parliament's
Hänen mukaansa EU:n olisi ollut parempi ajautua jopa kriisiin kuin hyväk­syä Amsterdamin kaltainen "surkea ja osittainen kompromissi".
Time will tell the role which Parliament will eventually play in the CFSP and whether it will become a true partner of Council and Commission in the EU's for­eign policy or simply an adjunct lo an area thai remains the real responsibility of na­tional governments.
Suurmielenosoitukset koettelevat Eurooppaa Maanviljelijät ovat olleet varsin tyy­tymättömiä komission ehdotuksiin.
The European Council makes the final decisions on new participants in the single currency
He pitävät hintojen leikkauksia suure­na uhkana koko elinkeinolle.
Cutting back on waste and fraud is an additional priority.
Päätök­sentekijöitä painostaakseen maanvilje­lijät ovat järjestäneet suurmielenosoi­tuksia eri puolilla Eurooppaa, myös Suomessa.
Germany, the EU's largest paymaster, wants a cut in its contributions and is raising questions about Britain's rebate worth some £2 billion each year.
Kompromissien etsintä ja eri näkö­kantojen yhteensovittaminen on neu­voston puheenjohtajamaa Saksan har­teilla.
For its part, the UK is making a stout defence of the rebate, pointing out that, even when this is taken into account, it is the fifth largest contributor to the EU budget, but depending on the exchange rate, only the 9th, 10th or 11th wealthiest EU country.
Kuten politiikassa usein, parhaan mahdollisen ratkaisun sijasta joudut­taneen tyytymään vähiten huonoon.
This does not mean of course that it will not come under pressure, as it has, from
Helmikuun puolivälissä käynnistyi­vät ns. kahdenväliset neuvottelut, joi­ pakkokesannointia suurilla tiloilla ja vastustaa öljy­ ja proteiinikasvien eri­tyistuen poistamista.
Pat Cox (Munster, ELDR) said: "What matters is not the publication of verbatim minutes of proceedings; in fact, knowing the detailed position of ECB board and Coun­cil members on matters of monetary poli­cy could undermine the effectiveness of the Bank in fulfilling its remit.
Naudanlihan osalta olisi luovuttava tuotantokatoista (nykyään 90 eläintä/maatila) ja panta­va entistä enemmän painoa laatutuo­tantoon ja alkuperämerkintöihin.
The Treaty also provides for Parliament to be consulted on the appointment of' the President of'the Bank.
Uudistusten tuottamat säästöt olisi suunnattava maaseudun kehittämiseen ja pienviljelijöiden tukemiseen.
This led to US­style confirmation hearings last June when Par­liament approved the candidature of Wim Duisenberg by 439 votes to 40 with 59 ab­stentions.
Komissio on puolestaan esittänyt sääs­tyvien varojen suuntaamista maaseu­dun ympäristötoimenpiteisiin.
It not only enabled MEPs to quiz the new President on the minutuae of eco­nomic and monetary policy­making, but brought out into the open the unseemly hag­gling by the national governments over the length of Mr Duisenberg 's term of office.
Parla­mentin mielestä vastuuta ympäristö­toimista ei pitäisi jättää pelkästään jäsenmaille, koska silloin niiden toteut­tamisesta ei ole mitään takeita.
It did, in fact provide Mr Duisenberg with a public forum to proclaim unequivocally that he had no intention of' stepping down politicians such as Germany's previous Fi­
Jäsen­valtioiden olisikin laadittava "hyvän maatalouden käytännesäännöt" eli kir­jattava ympäristönäkökohdat paperil­le.
How Europe's System of Central Banks operates
Sääntöjen noudattamisesta tulisi tehdä tukien maksamisen edellytys.
MEP PROFILE nance M in ister, ( )scar I .alontaine, to cut rales after four years as the French government had reportedly been trying to force him to by accountability for its actions to the directly­elect­ed European Parliament.
Arkaluontoisimmassa kysymykses­sä, maatalouden rahoitusuudistukses­sa, parlamentti on omaksunut varovai­sen kannan.
The European System of Central Banks (ESCB), consisting of the EU's 15 national central banks, with the European Central Bank (ECB) in Frank­furt is responsible for monetary policy.
Vaikka maatalouskysymyksistä pääs­täisiinkin sopuun jo helmikuun lopul­la Bonnissa järjestettävässä epäviralli­sessa huippukokouksessa, ei mikään ole varmaa ennen kuin koko Agenda 2000:n kohtalo on ratkaistu.
Parliament's view is that, as farm spending has fallen from 70% to below 50% of the total budget, the UK's need for a corrective balance is not as great as it was.
Päätökset on määrä tehdä Berliinissä, mutta on täysin mahdollista, että ne siirtyvät Suomen puheenjohtajakaudelle eli ensi syksyyn. ■ esitysten tavoitteena on maatalous­tuotteiden hintojen alentaminen ja unionin maataloustuotannon kilpailu­kyvyn parantaminen.
It is also impossible to base the EU's finances on the principle oí juste retour or getting one's money back.
Hintojen alen­nukset on tarkoitus korvata viljelijöille suoralla tulotuella.
as a means of stimulating growth and cre­ating jobs.
Tulotuet eivät kui­tenkaan kata kokonaan viljelijöiden tulonmenetyksiä.
In fact, the realisation that it would come under such pressures, even if it was felt lliey would be from other sources, is the very reason that such rigidity was set in lhe Treaty in the first place.
Viljan interventio­hinnan eli unionin takaaman, tuotta­jalle maksettavan vähimmäishinnan on määrä laskea 20 prosenttia, maidon 15 prosenttia ja naudanlihan 30 pro­senttia.
Parliament has instituted detailed procedures under its own rules for its part in the appointment of the ECB President, Vice­President and other members of the ECB Executive Board.
Parlamentti on esittänyt interven­tiohintoihin komissiota maltillisempia leikkauksia. Se on myös vaatinut tulonmenetysten täydellistä korvaa­mista maanviljelijöille.
What is important in terms of the Bank's accountability is that it publishes its deci­sions immediately after they are taken, along with their justification, ie. the reasoning as to the conduct of monetary policy which lies behind the decision and the medium­term objectives to be achieved.
Viljantuotannon tuki muodostaa 40 prosenttia yhteisen maatalouspolitii­kan kokonaismenoista. Parlamentin mielestä viljalle olisi asetettava nykyis­tä tiukemmat laatuvaatimukset.
Then the Bank can be judged on its effectiveness in achiev­ing its goals, and it is that kind of' trans­parency that is required."
Lisäksi tuottajille maksettavien hehtaarikor­vausten laskentatapaa olisi muutettava siten, ettei järjestelmä suosisi enää yhtä voimakkaasti parhaiden viljelyaluei­den tuottajia. Parlamentti kannattaa 10 prosentin
Britain and Brussels back new approach to raise EU's profile
De Schoutheete ei yhdestä sopimuksesta pelästy.
'I he Bank's remit does not cover employ­ment and President Wim Duisenberg has fre­quently said that national governments are free to take cither measures, such a.s tax re­
Hänen linjansa on se, että Euroopan unionin on edettävä askel askeleelta yhä tiiviimmäksi yhtei­söksi.
The Treaty also provides for the Presi­dent of the Bank to present its annual re­port to Parliament, while Parliament's rules of procedure stipulate that the President should appear before Parliament twice a year to explain the Bank's policies. Indeed, only
Ei ole epäilystäkään siitä, että de Schoutheete mielellään näkisi tuon tien päässä jonkinkaltaisen liittovaltion, federaation.
Each year, the President of the ECB will be required to present a report to the European Par­liament, meeting in plenary session.
Häkkien pienuuden vuoksi kanat eivät kuitenkaan pysty toteuttamaan lajille tyypillisiä käyttäytymismuotoja.
This will cov­ertile conduct of monetary policy in both die current and the previous years.
Kanat ovat pelokkaita ja niiden luusto on liikunnan puutteen vuoksi heikko.
EU membership costs the British citizen 48 euros or less than 1 euro a week, Germans 141 euros, while Ireland receives 635 euros per inhabitant and Portugal 271 euros.
en tulisi olla vähintään 50 senttiä korkei­ta ja niissä tulisi olla jokaiselle kanalle vähintään 800 cm2 vapaata liikkumisa­laa.
At less than 1.3% of GNP the figures pale into insignificance against national budgets.
Jotta kerroshäkkeihin sijoitetuista kanoista voitaisiin huolehtia kunnolla, on häkkien välillä oltava vähintään met­rin levyinen käytävä.
The EU Commission has general responsibil­ity for monitoring economic and fiscal policy, and for making policy recommendations.
luopumista häkkikanaloiden käytöstä, koska nykyiset häkit "vaikuttavat pienen kokonsa ja virikkeettömyytensä vuoksi erittäin kielteisesti kanojen hyvinvoin­tiin".
The Council of Economic and Finance Minis­ters (Ecofin) has final responsibility for decisions at Community level on fiscal and economic pol­icy; and also for any agreements on the external exchange rate of the euro.
Häkkikanaloiden käyttö olisi lope­tettava kokonaan vuoden 2009 alusta lähtien ja kanankasvattajien olisi siirryt­tävä muunlaisiin tuotantotapoihin.
The European Council (Heads of State or Gov­ernment) makes the final decisions on new par­ticipants in the single currency.
Koska yhdessä häkissä on vain muutama kana, nokki­misen aiheuttamia vaurioita syntyy var­sin vähän.
European Central Bank ­ Monthly bul­letin, Kaisserstras.se 29, D­60311 Krank­I'uri ­ani­Mahi, Germany. Internet http:Wwww.ech.int
Aiheesta mietinnön laatinut saksa­laisparlamentaarikko Heinz Kinder­mann (PSE) muistutti, että tällä hetkellä
While it is generally expected that Mr Duisenberg will err on the side of caution, ie. gear policy towards lower inflation and pass the buck to Finance Ministers and na­tional governments to tackle high unem­ployment, the arguments over the Bank's responsibilities in this area will not go away.
Suurlähettiläs de Schoutheete sanoo, että EU:ssa olisi nyt 30 vuoden tauon jälkeen uskallettava poliittisella tasolla puhua siitä mihin unionia oikein tulisi viedä, jotta se saisi laajamittaisen hyväksynnän.
The Bank's independence is enshrined in the Treaty of Maastricht and no­one is claiming that the present arrangements for account­ability are satisfactory or indeed meet with Parliament's own aspirations.
Hän ei anna suurta merkitystä kansalaisille tai tiedotusvälineille, jotka hänen mukaansa usein turvautuvat "lohduttomiin myytteihin objektiivisen analyysin sijaan".
■ Democratic accountability The Subcommittee on Monetary Affairs under the chairmanship of Mrs Christa Randzio­Pladi, has made detailed proposals to extend the democratic accountability of the European Central Bank, and for the maximum transparency.
De Schoutheete sanoo kirjoittaneensa lyhyen kirjan toivossa, että sitä luettaisiin. Hän sanoo jättäneensä siitä pois kaikki lyhenteet (yksi on KGB!), jotta se olisi helpommin luettavissa.
The report made the following points: The ECB should "clearly announce its definition of price stability, and report annually its price sta­bility target to the European Parliament".
Yli 90 prosenttia Euroopan unionissa tuotetuista munista on peräisin häkkika­naloista.
The ECB should make clear "its use of opera­tional targets to reach the price stability target".
Koska markkinoilta puuttuvat nykyisiä malleja isommat, orsilla varus­tetut häkit, ei perinteisistä häkeistä päästä eroon kovin nopeasti.
Parliament itself will evaluate the ECB's per­formance against the price stability target.
Parla­mentin mielestä uusien vaatimusten tulisikin astua voimaan vasta parin vuo­den päästä.
Parlia­ment will also convene regular quarterly meetings with the President and/or other members of the ECB 's Executive Board.
Vastaavia määräyksiä olisi noudatettava myös jäsenyyttä hakeneis­sa maissa siirtymäkauden jälkeen.
Parliament will invite the ECB President to par­ticipate in the general parliamentary debate on both the ECB's own annual report, and the Annual Eco­nomic Report of the Commission.
Kolmansista maista tulevaan tuontiin olisi sovellettava samoja eläintensuojelu­ja hygieniasäännöksiä kuin EU:n omaan munantuotantoon.
Thai is where its European partners would like it to be.
Komissio on laatinut direk­tiiviehdotuksen, jossa määritellään häk­kikanaloita koskevat vähimmäisedelly­tykset.
"Very many, perhaps all, lhe member states ­ not excluding France and Germany ­ would be pleased lo sec Britain punching ils full weight in the Union, thus widening lhe Franco­German axis and injecting more pragmatic, if less visionary, ideas regarding ils future direction.
Ehdotuksessa todetaan, että kai­kenlaisissa kanaloissa olisi käytettävä munimispesiä, orsia ja pehkua.
"To borrow from horse breeders jargon, the ideal European niiglil be, "by Delors, out of Thatcher."
Kanaloiden lattia­alasta vähintään puo­let on peitettävä pehkulla, joka soveltuu nokkimiseen ja hiekkakylpyihin.
The European Parliament is the body through which the ESCB and the ECB are democratical­ly accountable; monitors and debates the devel­opment of economic and fiscal policy.
Teos on epäilemättä asiat osaavan ja niissä mukana olleen henkilön aikaansaannos.
They were Graham Mather (Hampshire North and Oxford, EPP) who is generally considered "hawkish" on the question of a single currency: Graham Watson (Somer­set and North Devon, ELDR); and Richard Corbett (Merseyside West, PES) who has written a number of books setting out the case forcloser European integration.
Massojen käsissä se tuskin kuluu, koska sen ymmärtämi­nen ja ehkä kiinnostuksenkin pysyminen edellyttävät melkoista EU­asioi­den seuraamista.
M Kenders seeking more information oil the 1(1'. ¡ind ils activities can now con­sult its monthly bulletin which is also available on the Internet.
Kirja on täynnä sitaatteja henkilöistä, jotka ovat suoma­laiselle yleisölle täysin tuntemattomia.
While those seeking an insight as to how board mem­bers voted on the crucial question of in­terest rate cuts, the February hulletin does provide a mass of economic data and statistics on trade balances, prices, GDP and monetary policy.
Jos heidän asemaansa ei selitetä, on vaikea noteerata heidän asiantuntemuksensa tasoa.
Criticism has tended to focus on secre­cy, the fact that neither voting records of board members, nor the ECB's targets, are disclosed and that its officials cannot be dis­missed or face censure.
Uudet määräykset aiheuttavat kano­jen kasvattajille merkittäviä lisäkustan­nuksia. Parlamentin mielestä muutosten aiheuttamia kilpailuhaittoja voitaisiin ehkäistä tuotannosta riippumattomalla lisätuella.
Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has spe­cial responsibilities with the ECB and Ecofin.
Sen avulla voitaisiin myös vauhdittaa siirtymistä uuteen tuotanto­tapaan.
A percentage of VAT, company 'ax, carbon dioxide tax or income 'ax have all been mentioned as ilternatives for financing the EU.
Oma ongelmansa on käännös, joka on melkoisen koukeroista.
But there is no perfect alternative and, while there would certainly be resistance in national treasuries to an EU tax, it would at least have accountability and end squabbles over national contributions.
Osa ter­meistä on väärin tai puutteellisesti suomennettu; tekstissä on myös englan­ninkielisiä ja latinankielisiä pätkiä.
Ml VOLAS PAROU or similar such phras­es are not ones that are regularly heard, even in the polyglot atmosphere of the Eu­ropean Parliament.
Parlamentin mielestä komission ehdotus on tervetullut, mutta se ei mene riittävän pitkälle.
An Economic and Financial Committee, con­sisting of national and Commission officials, helps co­ordinate national policies.
Suomen hallitus on tehnyt periaate­päätöksen häkkikanaloiden kieltämises­tä, mutta päätöksen voimaantulopäivää ei ole vahvistettu. ■
The three MEPs commissioned a study of' the reaction of' key EU opinion formers to the UK's position on Europe, which per­haps can best be summarised by the com­ments of Zygmunt Tyskiewicz, the former Secretary General of UN ICE, the European employers' organisation.
EU:n uudistukset ovat välttämättömiä mikäli se aikoo laajentua maata­lousvaltaisiin Itä­Euroopan maihin. Kuvassa puolalainen maanviljelijä.
MEPs will have to be on their mettle to show they are up to putting him on the spot.
EUROOPAN AÁNI · HELMIKUU 1999
Mr Tyskiewicz said: "The EU now has 15 member stales.
Ympäristön tuhoutuminen sotia suurempi riski
Another six may well join within the next five years.
PARLAMENTISSA KÄYTIIN tammikuussa kiinnostava keskustelu Euroopan muuttuneista turvallisuuspoliittisista uhkakuvista.
But of all these additional members, only Britain could cred­ibly aspire to sharing the leadership role now played by France and Germany.
Koska ympäristöongelmat uhkaavat rauhaa ja turvallisuutta, ne on otettava huomi­oon myös yhteisessä uiko­ ja turvallisuuspolitiikassa.
The conclusions of' the three MEPs, which incidentally coincided with the UK's an­nouncement of its intention to pursue the possibility of joining lhe single currency, were that the British government should make a stronger effort to get its opinions across.
Theorin muistutti että ilmastonmuutokset ja rajalliset vesivarat voivat aiheuttaa ympäristöpakolaisia, joita on nykyään enemmän kuin perinteisiä pakolaisia.
In particular, this should lake lhe form of appointing a civil servant responsible lor emphasising the UK's position on key is­sues, and lor encouraging ministers lo play a more pro­active role in launching new strategic ideas.
Myös puolustusvoimien toiminta aiheuttaa ympäristötuhoja. Puolustusvoimien olisi huolehdittava aiemmin sotilasalueena käytettyjen alueiden puhdistamisesta ja saneerauksesta.
Another suggestion is to en­courage Westminster MPs to visit Brussels, with a view to pursuing contacts with Ell decision­makers.
Resursseja olisi käytettävä eten­kin ympäristönsuojeluun erikoistuneiden yksiköiden kouluttamiseen.
"Gradually, Britain can earn its place
Samalla on varmistettava, että puolustusvoimat noudattavat ympäristölain­säädäntöä.
On the question of its decision not to lower interest rates, the Bank answers its critics by expressing the view that "monetary und financial conditions are, therefore, favourable lor sustained growth of output and employment in the euro area in line with price stability."
Theorin muistutti että Euroopan merialueille upotettiin ensimmäisen ja toisen maailmansodan jälkeen valtava määrä kemiallisia ja tavanomaisia asei­ta, joiden vaikutusta merialueiden ekologiaan ei vielä tunneta.
The Bank also puts the recent fall in the value of the euro against the dol­lar down to an "unexpectedly strong growth performance of the LS econo­my and a continuation of subdued in­flationary pressures."
Pelkästään Itämereen on upotettu 40.000 tonnia kemiallisia aseita.
H 'I'he introduction of the euro will change all our lives.
USA:n tutkimusohjelman vaikutukset selvittämättä
It may prove to be the greatest step forward in European unification since the Treaty of Rome.
Samalla se pyysi komissiota tutki­maan, vaikuttaako Hnarp­ohjelma Euroopan arktisten alueiden ympäristöön ja kansanterveyteen.
The European single currency is still poorly understood, and often misrepresented.
Hollantilainen euroedustaja Willy De Clercq vaihtoi tammikuun lopulla ajatuksia ranskalaisen muusikon Jean­Michel Jarren (oik.) kanssa Brysselissä.
In a collection of essays written by a team of distinguished British au­thorities and edited by Andrew Duff, this book from the Federal Trust sets out the pros and cons of EMU.
Haarp on suurtaajuista säteilyä koskeva tutkimusohjelma, jota johtaa Yhdysvaltain ilmavoimat ja laivasto yhdessä Alaskan yliopistossa sijaitsevan geofysikaalisen laitoksen kanssa.
Nobody dissents from the conclusion of Kenneth Clarke that sterling can and should join EMU sooner rather than later.
Se helpottaa yhteydenpitoa sukellusveneisiin, ja sillä voidaan tarvittaessa aiheuttaa viestintähäiriöitä.
Un­der the Treaty, the Bank enjoys full independence in determining monetary policy.
Parlamentti suosittelee tekijänoikeuksien tiukentamista
It alone has re­sponsibility for setting short­term interest rates, and for using other monetary instruments neces­sary to preserve the stability of the euro.
TAITEILIJAT SAAVUTTIVAT erävoi­ kerättävä maksu, joka tilitetään tekijänoikeusjärjestöille.
But this operational independence of the ECB is balanced
Monissa EU­maissa, myös Suomessa, on jo tällainen järjestelmä.
The minutes of ECB Council meetings should be published in the form of summaries "including the decisions taken and the reasoning behind them at the latest by the day after its next meeting".
Parlamentti pahoitteli ettei Yhdysvallat ole ollut halukas kehittämään yhteistyötä EU:n kanssa.