natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two excellent Spanish journalists, Javier Reverte and Alfonso Armada — and I am sure there are excellent journalists in other countries — have recently published very good books on sub-Saharan Africa, and they have asked us all to be understanding.
Arvoisa puhemies, kaksi loistavaa espanjalaista toimittajaa — Javier Reverte ja Alfonso Armada — jollaisia on epäi­lemättä muissakin maissa, on julkaissut äskettäin erittäin hyvät kirjat Saharan etelänpuoleisesta Afrikasta ja pyytänyt kaikilta ymmärrystä.
I believe that we must be understanding, but we must also demand that the armed citizens in Sierra Leone at least behave like human beings.
Mielestäni meillä on oltava ymmärrystä, mutta meillä on myös oltava pakottava tarve pyytää Sierra Leonen aseistautuneita kansalaisia käyttäytymään — yksinkertaisesti — kuten ihmiset käyttäytyvät.
Fassa (ELDR). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, it is extremely important that this resolution has been brought before Parliament, because it may play a part, however small, in re-establishing what is currently lacking in Sierra Leone, as in so many other countries of sub-Saharan Africa, and that is a minimal sense of statehood.
Fassa (ELDR). — (TT) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, on äärimmäisen tärkeää, että tämä päätöslauselmaesitys on esitelty parlamentissa, koska se voi antaa panoksen, vaikkakin pienen, siihen, että Sierra Leoneen saadaan rakennet­tua uudelleen se, mikä sieltä tällä hetkellä puuttuu, samoin kuin monista muistakin Saharan etelänpuoleisista Afri­kan maista, eli alkeellinen valtion perusta.
In fact, any semblance of a state has now been lost in that zone.
Itse asiassa tuolla alueella ei nykyään ole pienintäkään merkkiä valtion olemassaolosta.
Armed bands, warlords, arms dealers — and especially dealers in raw materials, which this land is rich in — do as they please, riding roughshod over the most elementary human rights.
Aseistautuneet rikollisjoukot, sotaherrat, asekauppiaat — ja ennen kaikkea kauppiaat, jotka myyvät raaka­aineita, joita maassa on runsaasti — te­kevät, mitä lystäävät, halveksien kaikkein perustavimpia ihmisoikeuksia.
It is crucial that the action taken by the European Union should draw attention to the fact that what is most important, even more important than the rule of law, even more important than democracy, is just being a state, so as to contribute to re-establishing at least some of the minimum conditions of civil society.
On hyvin tärkeää, että Euroopan unionin toimen nojalla vaaditaan kiinnittämään huomiota valtion — ei vielä oike­usvaltion eikä vielä demokraattisen valtion — olemassaolon merkitykseen, jotta voidaan auttaa palauttamaan jotkin kansalaisten yhteiselon vähimmäisedellytykset.
Marin, Vice-President of the Commission. — (ES) Mr President, I will go through the debates in the order in which they were held.
Marin, komission varapuheenjohtaja. — (ES) Arvoisa puhemies, etenen siinä järjestyksessä, jossa eri puheenvuorot on pidetty.
On 8 December 1998, the ambassadors of the European Union troika in Jakarta met President Habibie to gain first-hand information on his plans to implement the measures taken by the People's Consultative Assembly in relation to the political and economic reforms, and, in particular, its plans to hold democratic, open, free and fair elections.
Euroopan unionin troikan Jakartan­suurlähettiläät'tapasivat 8. joulukuuta 1998 presidentti Habibien saadakseen ensi käden tietoa hänen suunnitelmistaan ja toimistaan niiden neuvoa­antavan kansalliskokouksen hyväksymien toi­mien soveltamiseksi, jotka koskevat poliittisia ja taloudellisia uudistuksia ja erityisesti demokraattisia, avoimia, va­paita ja tasapuolisia vaaleja.
President Habibie confirmed the following dates: there will be elections on 7 June 1999 and the new members of parliament will be sworn in on 29 August 1999.
Presidentti Habibie vahvisti päivämäärät — vaalit pidetään 7. kesäkuuta 1999 ja uudet parlamentin jäsenet vannovat virkavalansa 29. elokuuta 1999.
He had no objections to international assistance and monitoring, nor to the presence of international observers during the elections.
Hänellä ei myöskään ollut mitään kansainvälistä apua ja tarkkailua vastaan eikä myöskään kansainvälisten tarkkailijoiden läsnäoloa vastaan näissä vaaleissa.
As far as East Timor is concerned, the European Union also entirely supports the United Nations initiative to set up a permanent representation of the United Nations in that region.
Myös Itä­Timorin osalta Euroopan unioni tukee täysin Yhdistyneiden kansakuntien aloitetta Yhdistyneiden kansa­kuntien pysyvän edustuksen luomiseksi Itä­Timoriin.
The European Union has frequently expressed its concern to the Indonesian authorities about the various violent incidents that have taken place in certain parts of
Mitä tulee muihin Itä­Timoria koskeviin kysymyksiin, olemme toistuvasti tiedottaneet parlamentille, että on olemassa erityinen Itä­Timorin kanssa
In relation to other East Timor issues, we have informed Parliament on a number of occasions that there is a specific cooperation programme with East Timor, which is, for the most part, implemented through NGOs and the churches in the region.
Marin tehtävää yhteistyötä koskeva ohjelma, jota toteutetaan pääasiallisesti kansalaisjärjestöjen ja alueella olevien kirkkojen välityksellä.
As a result, I am sorry if I cannot give you an adequate response to the problems relating to Western Sahara, Colombia, Sierra Leone and the trafficking of children.
Näin ollen pyydän teiltä anteeksi, etten voi antaa teille riittävää vastausta Länsi­Saharaan liittyviin ongelmiin, Kolumbian ja Sierra Leonen ongelmiin enkä myöskään lapsilla käytävään kauppaan.
With regard to Western Sahara, the European Union's general position is based on the statement by the Presidency of the Council on 29 December last year.
Länsi­Saharan osalta minun on todellakin ilmoitettava teille, että Euroopan unionin kanta on toistaiseksi neuvoston puheenjohtajan 29. joulukuuta viime vuonna antama julkilausuma.
I will therefore pass on Parliament's concerns to the Council.
Tiedotan näin ollen neuvostolle parlamentin il­maisemasta huolesta.
As far as the Commission is concerned, we are going to continue to provide humanitarian aid to help the Sahrawi population through NGOs as we have been doing.
Mitä Euroopan komissioon tulee, aiomme säilyttää humanitaarisen avun järjestelmämme auttaaksemme Länsi­Saha­ran väestöä kansalaisjärjestöjen välityksellä, kuten me parhaillaan teemme.
We will continue to provide food as well as medical and health assistance for the refugees.
Pakolaisille tarkoitettu elintarvikeavun sekä lääkintä­ ja terveydenhuoltoavun järjestelmä säilytetään.
A decision on this was adopted in October 1998, as you know, and the aid being donated to the Sahrawi people now totals approximately EUR 10 million.
Tässä yhteydessä komissio on hyväksynyt päätöksen — lokakuussa 1998 — kuten tiedätte, ja Länsi­Saharan väestölle annettavan avun kokonaismäärä kohoaa suurin piirtein 10 miljoonaan euroon.
The Commission shares your concerns regarding the serious problems in Guatemala involving the trafficking of children and illegal adoptions.
Guatemalalaislapsilla käytävän kaupan osalta komissio on parlamentin tavoin huolissaan niistä lapsilla käytävää kauppaa ja laittomia adoptioita koskevista vakavista ongelmista, joita Guatemalassa esiintyy.
This is indeed a totally despicable form of trafficking.
Vahvistan todellakin sen, että kyseinen kaupankäynti on äärimmäisen halveksittavaa.
We have been following this issue carefully — not only in Guatemala, but also in other countries — and, as far as Guatemala is concerned, a series of specific programmes have been implemented with a view to finding a solution, or part of the solution, for this section of the population.
Tätä tilannetta on seurattu tiiviisti — ei ainoastaan Guatemalassa vaan myös muissa maissa — ja Guatemalassa on käynnistetty useita erityisohjelmia, joilla pyritään saamaan aikaan ratkaisu tai osittainen ratkaisu tämän väestönosan hyväksi.
To be specific, there is a programme in Guatemala costing EUR 2.5 million that acts on three levels.
Tarkemmin sanottuna Guatemalassa on meneillään suurin piirtein 2,5 miljoonan euron suuruinen ohjelma, joka toimii kolmella tasolla.
It is primarily aimed at promoting the application of the Convention on the Rights of the Child, which was ratified by Guatemala in 1989, in the hope that the Juvenile and Adolescent Code will be implemented.
Ensinnäkin sillä pyritään johdonmukaisesti edistämään Guatemalan vuonna 1989 ratifioi­man lasten suojelua koskevan yleissopimuksen soveltamista, niin että lapsia koskevaa lakia ryhdyttäisiin sovelta­maan.
In other words, the problem is not with the Convention and the Code as such, which we are helping the Guatemalan authorities to develop. Rather, the problem relates to their ability to apply them and their effectiveness in doing so, as is the case in most similar countries.
Toisin sanoen ongelma ei liity enää niinkään suojelua koskevaan yleissopimukseen eikä lapsia koskevaan la­kiin, joiden toteutumista parhaillaan edesautetaan Guatemalan viranomaisten kanssa, vaan — kuten valtaosassa näistä maista — tehokkuuteen ja soveltamiskykyyn.
To make people aware of the new Juvenile and Adolescent Code, staff are being trained and preparations made for the institutions involved, including judges, the secretariat for social welfare, the attorney general's office, and the institutions responsible for childhood and youth issues. UNICEF is naturally providing a great deal of cooperation on the Code.
Uutta lapsia koskevaa lakia tehdään tunnetuksi toteuttamalla henkilöstön koulutukseen ja asianosaisten instituutioi­den — tuomarien, sosiaaliministeriön, asianajajien, lapsista ja nuorista vastaavien instituutioiden — valmistelemi­seen liittyviä toimia ja luonnollisestikin tekemällä tiiviisti yhteistyötä UNICEFin kanssa lapsia koskevan lain hyväksi.
In this respect, I would also mention — not only as regards Guatemala, but in general — all the problems related to the trafficking of children, child prostitution and paedophilia, as well as other problems involving third world countries, such as the trafficking of organs.
Mainitsisin myös tässä kohdassa —■ en ainoastaan Guatemalan osalta vaan yleisesti ottaen — kaiken sen, mikä koskee lapsilla käytävää kauppaa, lapsiprostituutiota, pederastiaa, muita kolmannen maailman maissa esiintyviä ongelmia, kuten elimillä käytävää kauppaa ja niin edelleen...
We need to look at all these issues to gain an overall impression and to deal with them under the principle of joint responsibility.
On käsiteltävä näitä aiheita, jotta saa­taisiin kokonaisnäkemys yhteisvastuuperiaatteen mukaisesti.
However, the rich countries are the ones that adopt illegally, that take drugs, that buy organs, and so on. We cannot just look from the North to the South with a critical eye, since we know that the developed countries are the ones that facilitate this type of trade because of their advanced economic and financial situation.
Haluan sanoa, että täällä rikkaissa maissa adoptoidaan lapsia laittomasti, käytetään huumeita, ostetaan elimiä ja niin edelleen, eikä pohjoisesta voida vain katsoa syyttävästi etelään päin, kun tiedetään, että juuri kaikkein kehittyneimmät maat mahdollistavat tällaisen kaupan taloudellisen ja rahallisen tasonsa vuoksi.
We must therefore redress the balance.
Näin ollen tätä asiaa on hieman tasapainotettava.
Moving on to Columbia, we will forward your political arguments to the Council and provide details of what the Commission might be able to do.
Sanon Kolumbiasta sen, että välitämme neuvostolle esittämänne poliittiset perustelut samoin kuin myös sen, mitä komissio voi tehdä.
The Council's position and thus the European Union's position is set out in a statement that was made on 8 January 1999.1 would once again stress that it is very difficult for the Commission to take part in such debates since, apart from telling you what you already know — that we have a Council position, which you will undoubtedly say is of no use — there is very little I can add.
Euroopan unionin kannan osalta on toinenkin julkilausuma, annettu 8. tammikuuta 1999, ja juuri se on neuvoston kanta. Haluan korostaa toistamiseen samaa: komission on hyvin vaikea käydä tällaisia keskusteluja, koska en voi sa­noa teille muuta kuin sen, minkä te jo tiedätte — että on olemassa neuvoston kanta, ja te varmaankin sanotte, ettei se ole mitään uutta.
I therefore believe that in the future it would be a good idea for the Council to attend on these occasions so that it can hold a real political debate with you.
Sen vuoksi olen sitä mieltä, että vastaisuudessa olisi erittäin hyvä, että nimenomaan neuvosto osallistuisi tällaisiin keskusteluihin, jotta voisimme käydä kanssanne todellista poliittista keskustelua.
As regards the question from Mrs Lenz — and this is indeed a matter for the Commission — Mrs Mazarrasa has informed us that she wishes to leave, as she has been working there for two years.
Mitä tulee siihen, mitä rouva Lenz kysyi minulta — ja se kyllä kuuluu komission toimivaltaan — rouva Mazarrasa on ilmoittanut meille lähtöaikeistaan, koska hän on työskennellyt siellä kaksi vuotta.
As you can imagine, human rights work in Columbia is very demanding, and she has therefore decided to leave.
Kuten voitte kuvitella, työ ih­misoikeuksien hyväksi Kolumbiassa on hyvin raskasta, ja niinpä hän on käyttänyt oikeuttaan lähteä.
Mrs Robinson came to see us, as a commitment had been made on the part of the European Union to provide the Bogota office with funds for one year only.
Rouva Robin­son tuli tapaamaan meitä, koska Euroopan unioni oli sitoutunut rahoittamaan Bogotan toimistoa ainoastaan yhden vuoden ajan.
Since the human rights situation in Columbia was extremely distressing, we decided to provide funding for a further year and we will have to decide whether or not to continue with this.
Koska Kolumbian ihmisoikeustilanne oli hyvin kiperä, päätimme rahoittaa toimistoa vielä yhden vuo­den, ja meidän on esitettävä itsellemme se kysymys, jatkammeko me rahoitusta vai emme.
I believe that we should because the United Nations, and particularly Mrs Robinson's office, do not have a great deal of money at their disposal.
Mielipiteeni on se, että meidän on jatkettava sitä, koska Yhdistyneiden kansakuntien ja erityisesti rouva Robinsonin johtaman toimiston ti­lanne ei ole rahallisesti kovinkaan hyvä.
So we should provide this funding.
Näin ollen rahoitusta on mielestäni jatkettava.
However, I say this very cautiously because, after this morning's debate, it is not easy for the Commission to take independent decisions.
Joka tapauksessa sanon sen erittäin varovasti, koska tämänaamuisen keskustelun jälkeen komission ei ole helppo tehdä itsenäisiä päätöksiä ja myöhemmin päätetään tavasta tiedottaa Euroopan parlamentille.
We will therefore keep Parliament informed.
Aiomme olla hyvin tarkkoja sen suhteen, mitä te päätätte.
If you agree — and I am sure you will — then we will be able to begin to provide more funds.
Emme voi äänestää yhdestä asiasta aa­mulla ja pyytää sitten iltapäivällä sellaisia päätöksiä, joista aiheutuu menoja. Olen sanonut teille, että olen yhtä
I have told you that I agree with the proposal and that we need to continue to provide funding. But from now on, we will have to do so in the way you requested this morning.
Marin mieltä ehdotuksesta, että meidän on jatkettava rahoitusta, mutta meidän on tästä lähtien tehtävä se siten kuin te olette tänä aamuna halunneet.
I am therefore in favour of continuing to provide funding, and I will put forward a proposal to that effect.
Näin ollen kantani ja se ehdotus, jonka aion tehdä, ovat rahoituksen jatkamisen kannalta myönteisiä.
In addition to this, we must look at what we can do to help the peace process.
Toisaalta meidän on tiedettävä, mitä me voimme tehdä rauhan seuraamiseksi.
The European Union as such is not an international player in the process, although it is true that the Commission delegate was invited to the ceremony marking its beginning.
Euroopan unioni ei sinänsä ole pro sessissa kansainvälisenä osapuolena, vaikka onkin totta, että komission valtuutettu on kutsuttu rauhanjulistustilaisuuteen.
The proposal we made to the previous government, and which still stands for President Pastrana — who is apparently going to visit the European Community soon — involves the implementation of an accompanying policy relating, in particular, either to internal reforms or to displaced persons and refugees. We already have some experience of this following previous conflicts in El Salvador, Nicaragua and Guatemala.
Ehdotus, jonka teimme edelliselle hallitukselle ja jonka olemme toistaneet presidentti Pastranalle — joka luultavasti vierailee lähiaikoina Euroopan yhteisössä — koskee seurantapolitiikan harjoittamista ennen kaikkea sen osalta, mikä liittyy joko sisäisiin uudistuksiin tai asuinseudultaan siirtymään joutuneita henkilöitä ja pakolaisia koskevaan otsakkeeseen, mistä olemme saaneet jo jonkin verran kokemusta aiemmista konflikteista El Salvadorissa, Nicaraguassa tai Guatemalassa.
In response to your comments on Sierra Leone, Mr Robles Piquer, the Commission is following events there very closely, particularly the recent fighting between the rebel forces, including the Revolutionary United Front, and the soldiers from the old Sierra Leone army supported by the ECOMOG regional intervention troops.
Sierra Leonen osalta komissio, hyvä herra Robles Piquer, seuraa hyvin tiiviisti Sierra Leonen tapahtumia ja erityisesti viimeaikaisia taisteluja kapinallisten joukkojen, kuten Yhdistyneen vallankumousrintaman, ja Sierra Leonen entisen armeijan sotilaiden ja länsiafrikkalaisten interventiojoukkojen (ECOMOG) välillä.
With other partners, the European Union has condemned the recent attempt by the rebels to overthrow President Kabbah's legitimately elected government for the second time in two years.
Euroopan unioni on yhdessä muiden kumppaneiden kanssa antanut julkilausuman, jossa se tuomitsee kapinallisten äskettäisen yrityksen syöstä vallasta toisen kerran kahden vuoden sisällä presidentti Kabbahin laillisesti valittu hallitus.
The European Union has decided to give political support to President Kabbah's government and to all those currently working to resolve this crisis through negotiation. However, as you pointed out, the truth is that the situation is changing every day.
Euroopan unioni on päättänyt antaa poliittista tukea presidentti Kabbahin hallitukselle ja kaikille niille ponnisteluille, joita toteutetaan parhaillaan tämän kriisin ratkaisemiseksi neuvotteluteitse, vaikka onkin totta, kuten te totesitte, että tilanne muuttuu päivittäin.
Once the situation has become clearer, the Commission will consider what practical support it can provide to help the peace negotiations.
Kunhan tilanne on selkiytynyt, komissio harkitsee sitä, mitä käytännön apua se voi tarjota rauhanneuvottelujen helpottamiseksi.
As regards the Commission's area of responsibility, that is, the humanitarian situation, I cannot deny that, in view of the circumstances, we have been forced to evacuate all foreign citizens. And as a result, due to the extreme violence particularly in Freetown and its surrounding areas, there is no possibility of providing humanitarian assistance.
Sen osalta, mikä kyllä kuuluu komission toimivaltaan, nimittäin humanitaarisen tilanteen osalta, en voi peitellä sitä, että muodostuneen tilanteen vuoksi meidän on ollut pakko eva kuoida maasta ulkomaan kansalaiset, ja näin ollen etenkin Freetownissa ja sen lähistöllä puhjenneiden äärimmäisten väkivaltaisuuksien vuoksi ei ole mahdollista ennustaa minkäänlaisen humanitaarisen avun pääsyä perille.
I can therefore tell you that the situation in the country is impossible.
Näin ollen vahvistan teille, että maassa vallitseva tilanne on mahdoton.
The humanitarian aid situation is much better in neighbouring countries such as Liberia and Guinea, where, although the situation is not under control, it is at least somewhat easier to work.
Humanitaarisen avun suhteen tilanne on paljon parempi naapurimaissa Liberiassa ja Guinea Conakryssä, joiden osalta voin kyllä sanoa teille, että vaikka tilanne ei ole kaan hallinnassa, siellä on ainakin erittäin helppo edetä.
van Putten (PSE). — (NL) Mr President, there was one point which the Commissioner made that I did not entirely understand.
Van Putten (PSE). — (NL) Arvoisa puhemies, en ymmärtänyt täysin erästä herra komissaarin esittämää kohtaa.
I very much appreciate what he said about giving his full commitment to Parliament and work.
Kunnioitan suuresti hänen ilmoitustaan omistautua kokonaan parlamentille ja tälle työlle.
We will only see the benefit of this in days to come.
Voimme vain arvostaa sitä tämänpäiväisten tapahtumien jälkeen.
However, I do not understand why, when he then gave a list of countries where we want action to be taken, he started talking about budgets.
En kuitenkaan ymmärrä täysin sitä, että kun hän mainitsi joukon maita, joiden hyväksi me haluamme toimia, niin hän puhui talousarvioista.
I think that in the case of Guatemala, for example, Casa Alianza is already being financed by the Commission and is an active member of the European Network on Streetchildren Worldwide, which has also been funded by the Commission in the past, so it should not be a problem.
Olen esimerkiksi sitä mieltä, että komissiolla on kaikki mahdollisuudet Guatemalan suhteen eikä Bruce Harrisin ja Casa Alianzan tapauksen — joista viimeksi mainittua komissio jo rahoittaa ja joka on lisäksi European Network on Streetchildren Worldwide -järjestön aktiivinen jä sen, jota komissio myös rahoitti aikaisemmin — pitäisi olla tällä hetkellä minkään ongelma.
The Commissioner could ring the delegation there tomorrow and tell them to approach the Guatemalan Government about it.
Herra komissaari voisi soittaa huomenna paikalla olevalle valtuuskunnalle ja sanoa: ottakaa yhteyttä Guatemalan hallitukseen.
Garcia Arias (PSE). — (ES)Mr President, I agree that, as Mr Marin said, a great deal of what we approve here during topical and urgent debates is the responsibility of the Council.
Garcia Arias (PSE). — (ES) Arvoisa puhemies, komissaari Marin sanoi jotakin, josta olen sikäli samaa mieltä, että suuri osa ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista käytävästä keskustelusta kuuluu neuvostolle.
I would therefore like the Presidency of Parliament, which you represent, to explain the situation to me, because we often debate foreign policy issues in these topical and urgent debates, and that is a matter for the Council. Therefore, what can we do as Members of Parliament, or what can Parliament itself do, to guarantee the Council's presence at these very important debates?
Haluaisin siis, että te parlamentin puhemiehistön edustajana valaisisitte minulle tätä tilannetta, koska jos me todellakin käsittelemme ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista käytävässä keskustelussa ulkopoliittisia aiheita, jotka ovat neuvoston vas tuulla, miten me parlamentin jäsenet tai itse parlamentti voimme varmistaa näissä keskusteluissa — jotka ovat erit täin tärkeitä — neuvoston läsnäolon?
Perhaps there is a gap in the Rules of Procedure.
En tiedä, onko työjärjestyksessämme siltä osin aukko.
If so, I would ask you to make the Presidency of Parliament aware of it so that it can examine this issue and put forward a proposal regarding the Rules to solve this problem.
Jos näin olisi, pyytäisin teitä välittämään parlamentin puhemiehistölle sen, että se arvioisi asiaa ja tekisi meille työjärjestystä koskevan ehdo tuksen tämän ongelman ratkaisemiseksi.
The Commissioner, I am sure, will allow me to tell him that he is right.
Arvoisa komissaari sallinee minun sanoa, että hän on oikeassa.
However, I noted that when discussing the various procedural issues...
Olen kuitenkin pannut merkille, että menettelyä koskevien eri aiheiden käsittelyssä...
President. — I have been very indulgent but I cannot allow you to go on any longer.
Puhemies. — Olen ollut hyvin myötämielinen, mutta en voi antaa teidän enää jatkaa.
However, I will respond to your point about the attendance of the Council.
Vastaan kuitenkin neuvoston läsnäoloa koskevaan huomautukseenne.