natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They had a good result — in most cases the Member States have quickly brought their national law into compliance.
Niiden tulokset olivat hyvät — useimmissa tapauksissa jäsenvaltiot ovat nopeasti saattaneet kansalliset lakinsa sopusointuun unionin lakien kanssa.
IMPEL, the European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law is an informal cooperative association of the environmental administrations of Member States, who are working together to improve the consistency and force of application of Union environmental law.
IMPEL eli Euroopan unionin verkko ympäristöoikeuden täytäntöönpanemiseksi ja valvomiseksi on epävirallinen yhteistyöjärjestö, johon kuuluvat jäsenvaltioiden ympäristöhallinnot, jotka työskentelevät yhdessä parantaakseen unionin ympäristöoikeuden johdonmukaisuutta ja soveltamista.
Its working groups consider issues such as industrial permits, compliance assessment and inspection, management of the regulatory process, and transboundary shipment of waste.
Sen työryhmät käsittelevät sellaisia kysymyksiä kuten teollisuuden luvat, lakien noudattamisen arviointi ja tarkastukset, sääntelyprosessin hallinnointi sekä jätteiden kuljetus maasta toiseen.
The fourth R & D framework programme's environmental priorities
Neljännen T & K:n puiteohjelman ympäristöä koskevat ensisijaiset tavoitteet
Sustainable development cannot be achieved without scientific and technical progress.
Kestävää kehitystä ei voida saavuttaa ilman tieteellistä ja teknistä edistystä.
It is a common thread linking the Community's fourth research and development (R & D) framework programme in agriculture, environment, transport, industry, and materials.
Se on yhteisön neljännen tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelman punainen lanka maatalouden, ympäristön, liikenteen, teollisuuden ja raaka-aineiden alalla.
About ECU 1 080 million has been reserved for specifically environmental projects in the areas of climate change and marine science and technologies.
Noin 1 080 miljoonaa ecua on varattu nimenomaan ympäristöhankkeisiin ilmastomuutoksen sekä merentutkimuksen ja meriteknologioiden alalla.
The Union opened its R & D programmes to cooperation with scientific institutions in countries outside the Union in 1993.
Unioni avasi T & K-ohjelmansa unionin ulkopuolisten maiden tieteellisten laitosten kanssa tehtävälle yhteistyölle vuonna 1993.
For example, more than ECU 200 million was committed under the third framework programme and other sources to more than 600 pro jects with central and east European partners, many concerning the environment, energy, and nuclear safety.
Yli 600:aan keski- ja itäeurooppalaisten kumppaneiden kanssa toteutettavaan hankkeeseen osoitettiin esimerkiksi kolmannen puiteohjelman nojalla sekä muista rahoituslähteistä yli 200 miljoonaa ecua, ja monet näistä hankkeista koskivat ympäristöä, energiaa ja ydinaineiden turvallisuutta.
It supports scientific cooperation with developing countries aimed at sustainable development.
Unioni tukee kestävään kehitykseen pyrkivää tieteellistä yhteistyötä kehitysmaiden kanssa.
Several programmes to disseminate environmentally sound technology have been set up since the 1992 UN Conference on Environment and Development.
Vuonna 1992 pidetyn YK:n ympäristö-ja kehityskonferenssin jälkeen on perustettu useita ohjelmia ympäristön kannalta järkevän teknologian levittämiseksi.
Sprint aims to improve industrial effectiveness and efficiency by helping the smooth diffusion of new technologies.
SPRINT-ohjelman tarkoituksena on parantaa teollisuuden tehokkuutta auttamalla uusien teknologioiden kitkatonta levittämistä.
It published a manual entitled Good practice in managing transnational technology transfer networks in 1997.
Se julkaisi vuonna 1997 käsikirjan, joka käsitteli hyvää käytäntöä kansainvälisten teknologiansiirtoverkkojen hallinnossa.
Financing environmental improvements
mpänstöparannusten rahoitus
The Union's Structural Funds are the main instrument for promoting more balanced socioeconomic development in the Union, essentially by transferring funds from the wealthier to the poorer regions of the Union through specific programmes.
Unionin rakennerahastot ovat tärkein väline, jonka avulla edistetään tasapainoisempaa sosiaalis-taloudel lista kehitystä unionissa, lähinnä siirtämällä varoja unionin vauraammilta alueilta köyhemmille alueille erityisohjelmien kautta.
Between 1994 and 1999, the Structural Funds have a total allocation of more than ECU 152 200 million and the Cohesion Fund provides a further ECU 14 450 million.
Vuosien 1994 ja 1999 välillä rakennerahastoilla on käytettävissään yli 152 200 miljoonaa ecua ja koheesiorahastolla lisäksi 14 450 miljoonaa ecua.
High environmental quality has been a factor in attracting investment to poorer regions of the Union, and the Funds are increasingly drawn on for environmental improvement projects, such as the clean-up of coasts, harbour and rivers, and the rehabilitation of contaminated and decayed industrial and urban areas.
Korkealaatuinen ympäristö on osaltaan houkutellut investointeja unionin köyhimmille alueille, ja rahastoja käytetään entistä enemmän ympäristön parannushankkeisiin kuten rannikoiden, satamien ja jokien puhdistamiseen sekä saastuneiden ja rappeutuneiden teollisuus- ja kaupunkialueiden kunnostamiseen.
The Funds are also used to promote environmentally friendly technologies, particularly by small and mediumsized enterprises, and to provide support for renewable energy, conservation, public transport and environmental management training.
Rahastoja käytetään myös ympäristöä säästävien teknologioiden edistämiseen erityisesti pienissä ja keskisuurissa yrityksissä sekä uusiutuvan energian käytön, energiansäästön, julkisen liikenteen ja ympäristönsuojelukoulutuksen tukemiseen.
Allocations for structural policies, including the Cohesion Fund, will absorb one third of the European Union's budget or 0.45 % of annual GDP.
Rakennepolitiikkoihin, koheesiorahasto mukaan lukien, myönnettävät varat vievät yhden kolmasosan Euroopan unionin talousarviosta eli 0,45 prosenttia vuotuisesta BKT:sta.
Recent reforms mean that environmental concerns must now be addressed systematically in all programming documents, and environmental profiles of the area covered must be prepared for all regional programmes.
Viimeaikaiset uudistukset merkitsevät sitä, että ympäristöongelmia on nyt käsiteltävä järjestelmällisesti kaikissa ohjelma-asiakirjoissa ja että kaikkia alueellisia ohjelmia varten on laadittava kyseisen alueen ympäristöprofiiii.
National environmental authorities must be involved in the development and monitoring of programmes, and environmental indicators are used as part of programme evaluation.
Kansalliset ympäristöviranomaiset on otettava mukaan ohjelmien kehittämiseen ja seurantaan, ja ympäristöindikaattoreita käytetään ohjelmien arvioinnin osana.
LIFE (financial instrument for the environment), was set up in 1992 to be a catalyst by supporting the development arad implementation of Union environmental law and policy.
Vuonna 1992 perustettiin ympäristö rahasto LIFE toimimaan katalysaattorina tukemalla yhteisön ympäristö lainsäädännön ja -politiikan kehittämistä ja täytäntöönpanoa.
With a budget of ECU 450 million during 1996-2000, it concentrates on nature and habitat conservation, demonstration projects on new technologies, legislation, integration of environment and industry, help to local authorities, and measures in Baltic and Mediterranean countries.
Sen talousarvio vuosille 1996—2000 on 450 miljoonaa ecua, ja se keskittyy luonnon ja elinympäristöjen suojeluun, uusien teknologioiden esittelyhankkeisiin, lainsäädäntöön, ympäristöseikkojen huomioonottamiseen teoll i su ud essa, paikallisviranomaisten auttamiseen sekä toimenpiteisiin Itämeren ja Välimeren maissa.
The EIB's lending for the environment
EIP:n ympäristölainat
As the European Union's financing institution, the European Investment Bank (EIB) is committed to the Union's objective of safeguarding the environment and improving the quality of life.
Euroopan unionin rahoituslaitoksena Euroopan investointipankki on sitoutunut unionin tavoitteeseen suojella ympäristöä ja parantaa elämänlaatua.
The Bank provides long­term loans for invest­ment projects furthering these objectives, its loans contributing up to 50 % of investment costs.
Pankki myöntää pitkäaikaisia lainoja näitä tavoitteita edistäviin investointihankkeisiin, ja sen lainat kattavat jopa 50 prosenttia investointikustannuksista.
Lending devoted to the environment currently accounts for around a third of all EIB operations within the Union — ECU 5 900 million in 1996 and ECU 25 500 million over the past five years.
Ympäristöä varten myönnetyt lainat muodostavat tällä hetkellä noin kolmanneksen kaikista EIP:n toimista unionissa — 5,9 miljardia ecua vuonna 1996 ja 25,5 miljardia ecua viimeisten viiden vuoden aikana.
The largest part of these loans, close to 40 %, went on water management projects, including hundreds of schemes improving drinking water and waste treatment throughout the EU.
Suurin osa näistä lainoista, lähes 40 prosenttia, käytettiin vesihuoltohankkeisiin, muun muassa satoihin juomaveden ja jätevesienkäsittelyn parantamisohjelmiin kaikkialla EU:ssa.
Enhancing the environment in densely populated urban areas is another core activity of the EIB, representing close to a third of environmental protection loans.
Ympäristön parantaminen tiheään asutuilla kaupunkialueilla on toinen EIP:n ydintoimi, joka edustaa lähes kolmannesta ympäristönsuojelulainoista.
Financing is centred on public transport and urban renewal, both pro­moting sustainable urban structures.
Rahoitus keskittyy julkiseen liikenteeseen ja kaupunkien uudistamiseen, jotka molemmat edistävät kestäviä kaupunkirakenteita.
In 1992­96, the Bank also provided ECU 1 700 million in loans for environmental schemes in the EU's neighbouring regions, in central and eastern Europe and the Mediterranean basin.
Vuosina 1992—1996 pankki myönsi lisäksi 1,7 miljardia ecua lainoina ympäristöohjelmiin EU:n naapurialueilla Keski- ja Itä-Euroopassa ja Välimeren alueella.
The environmental impact of the EIB's activities, however, is even greater, due to the fact that it also includes environmental considerations among its assessment criteria for all projects financed, making compliance with European and national law a precondition for granting its loans.
EIP:n toimien ympäristövaikutus on kuitenkin vieläkin suurempi sen vuoksi, että se sisällyttää ympäristönäkökohdat kaikkien rahoittamiensa hankkeiden arviointiperusteisiin ja pitää eurooppalaisen ja kansallisen lainsäädännön noudattamista edellytyksenä lainojensa myöntämiselle.
Raising public awareness
Ympäristötietoisuuden lisääminen
Sustainable development will remain an empty vision without the wholehearted understanding and support of the general population.
Kestävä kehitys jää tyhjäksi visioksi, ellei suuri yleisö sitä täysin ymmärrä ja tue.
But scientific fact and technical solutions do not translate easily into sustainable lifestyles.
Tieteellisiä tosiasioita ja teknisiä ratkaisuja ei ole kuitenkaan helppo muuttaa kestäväksi elämäntavaksi. si.
A strong information policy is a prerequisite for sustainable development, which needs the energy and support of all levels and groups in society.
Vahva tiedotuspolitiikka on edellytys kestävälle kehitykselle, joka tarvitsee yhteiskunnan kaikkien tasojen ja ryhmien tarmokkaan tuen.
Under the fifth action pro gramme, the Union launched a new series of public information, networking and training measures to get the message about sustainability across at all levels of government and to all groups in society.
Unioni on käynnistänyt viidennen toimintaohjelman yhteydessä sarjan uusia tiedotus-, verkottumis- ja koulutustoimenpiteitä saadakseen kaikki hallinnon tasot ja kaikki yhteiskuntaryhmät tie dostamaan kestävän kehityksen merkityksen. kityksen.
So, in 1994, the Commission contributed ECU 5.4 million to environmental awareness-raising projects in Europe.
Tämän vuoksi komissio myönsi vuonna 1994 5,4 miljoonaa ecua ympäristötietoisuutta lisääviin hankkeisiin Euroopassa.
The projects range from consultations with leading NGOs about key international issues such as trade and the environment, to public campaigns about energy conservation, ecological tax reform, house hold waste management, eco-labels for selected products, coastal zone management, and public transport.
Hankkeiden kirjo vaihtelee johtavien valtioista riippumattomien järjestöjen kanssa käytävistä tärkeitä kansainvälisiä kysymyksiä kuten kauppaa ja ympäristöä koskevista neuvotteluista julkisiin energian säästökampan joi h in, ekologisiin verouudistuksiin, kotitalousjätehuoltoon, valikoitujen tuotteiden ekomerkintöihin, rannikkovyöhykkeiden hoitoon ja julkiseen liikenteeseen.
Environment is increasingly integrated into education at primary, sec ondary and professional levels, and is becoming a regular element of professional training.
Ympäristökysymykset otetaan enenevässä määrin huomioon perus- ja keskiasteen koulutuksessa, ja siitä on tulossa ammatillisen koulutuksen säännönmukainen osa.
It is part of the basic school curriculum in nine Member States.
Se sisältyy peruskoulun opetussuunnitelmaan yhdeksässä jäsenvaltiossa.
Teaching aids in the form of books, pamphlets, manuals, brochures and audiovisual materials on the environment have proliferated.
Ympäristöä koskevaa opetusmateriaalia kirjojen, lehtisten, käsikirjojen, esitteiden ja audiovisuaalisen aineiston muodossa on laadittu runsaasti.
The Commission is co-financing teacher training projects for elementary and secondary school teachers, as well as for technical and agricultural courses.
Komissio rahoittaa osaltaan perus- ja keskiasteen opettajien koulutushankkeita sekä tekniikkaa ja maataloutta koskevia kursseja.
The EU Study guide on university environment courses is published, and the European Masters' degree in environmental management can be obtained at, so far, nine universities.
EU on julkaissut yliopistojen ympäristökursseja koskevan opintooppaan, ja ympäristönsuojelun eurooppalainen maisterintutkinto voidaan toistaiseksi suorittaa yhdeksässä yliopistossa.
Citizens' rights under Union environmental law
Kansalaisten oikeudet unionin ympäristöoikeuden nojalla
To be informed
Oikeus saada tietoa
To be good, government policies must be based on relevant, accurate and sufficient information.
Euroopan ympäristövirasto julkaisee ensimmäisen kattavan kertomuksen ympäristön tilasta Euroopan unionissa vuoden 1998 loppuun mennessä.
Citizens also need access to much of the same information so that they can take responsible decisions about their lives.
Jotta viranomaisten harjoittama politiikka olisi oikeaan osunutta, sen on perustuttava asianmukaisiin, tarkkoihin ja riittäviin tietoihin.
Just as important, giving the public access to government files provides a significant check on mistakes or the abuse of power by civil servants.
Aivan yhtä tärkeä seikka on se, että yleisön mahdollisuus tutustua virallisiin asiakirjoihin on tärkeä keino valvoa virkamiesten mahdollisia virheitä tai vallan väärinkäyttöä.
Directive 90/313/EEC on access to environmental information has opened up the files in the Member States to the public so that they can see for themselves the environmental impacts of industrial activities and government decisions.
Ympäristöä koskevan tiedon saannin vapaudesta annettu direktiivi 90/313 on avannut jäsenvaltioiden arkistot suurelle yleisölle, niin että he voivat itse nähdä teollisen toiminnan ja hallitusten päätösten ympäristövaikutukset.
The directive also obliges the Member States to take'action to publish information on the overall state of the environment.
Direktiivi velvoittaa jäsenvaltioita myös ryhtymään toimenpiteisiin ympäristön yleistä tilaa koskevien tie tojen julkaisemiseksi.
For years, it has been almost impossible to assess and monitor the state of the environment across the continent of Europe.
Koko Euroopan mantereen ympäristön tilaa oli vuosikaudet lähes mahdoton arvioida ja seurata.
So, in 1994, the European Environment Agency (EEA) started work to provide objective, reliable and comparable information about the state of the environment across Europe.
Tämän vuoksi Euroopan ympäristövirasto alkoi vuonna 1994 työskennellä voidakseen tarjota objektiivisia, luotettavia ja vertailukelpoisia tietoja ympäristön tilasta koko Euroopassa.
In 1995, the EEA published the first, still very rough, report entitled 'Europe's environment: the Dobris assessment'.
Vuonna 1995 Euroopan ympäristövirasto julkaisi ensimmäisen, vielä hyvin suurpiirteisen kertomuksen Euroopan ympäristö: Dobrisin arvio.
In November 1995, the Agency published an updated state of the environment report on the: 'Environment in the European Union', as part of the review of progress under the fifth action programme.
Marraskuussa 1995 virasto julkaisi päivitetyn kertomuksen ympäristön tilasta Ympäristö Euroopan unionissa osana viidennen toimintaohjelman edistymisen tarkastelua.
People must be actively involved in environmental policy.
Oikeus tulla kuulluksi ihmisten on otettava aktiivisesti osaa ympäristöpolitiikkaan. kaan.
ing 32 representatives of enterprises, consumers, unions, professional organisations, environmental groups and local and regional authorities.
kuluttajien, ammattiliittojen ja ammatillisten yhteisöjen, ympäristönsuojeluryhmien sekä paikallisten ja alueellisten viranomaisten edustajaa.
In addition, two other dialogue groups were established to promote collaboration between countries and different levels of government: the IMPEL network of authorities in the Member States which are responsible for implementing and enforcing national and Union environmental law, and the Environmental Policy Review Group of the top environmental officials from the Commission and the Member States.
Lisäksi perustettiin kaksi muuta keskusteluryhmää edistämään yhteistyötä maiden ja eri viranomaistasojen välillä: kansallisen ja unionin ympäristölainsäädännön täytäntöönpanosta ja noudattamisen valvonnasta vastaavien jäsenvaltion viranomaisten IMPEL-verkko sekä komission ja jäsenvaltioiden ylimmistä ympäristöviranomaisista koostuva Ympäristöpolitiikan tarkasteluryhmä.
The first step requiring governments to integrate environmental concerns into their decision-making was taken in 1985 when the then European Community adopted the directive on environmental impact assessment.
Ensimmäinen kerta, jolloin hallituksia vaadittiin ottamaan ympäristöseikat huomioon päätöksenteossaan, oli vuonna 1985, kun silloinen Euroopan yhteisö sääti ympäristövaikutusten arviointia koskevan direktiivin.
As amended in March 1997, the directive will require alternative solutions to be assessed and allow the cumulative impacts of small but numerous projects to be assessed together.
Sellaisena kuin direktiivi on muutettuna vuoden 1997 maaliskuussa, siinä vaaditaan vaihtoehtoisten ratkaisumahdollisuuksien tutkimista, ja sen nojalla on mahdollista arvioida pienten mutta lukuisten hankkeiden yhteisvaikutukset.
A proposed new directive would extend the environmental impact assessment procedures upstream in the decision-making process to cover strategic regional and land develop ment plans and programmes.
Ehdotettu uusi direktiivi laajentaisi ympäristövaikutusten arviointimenettelyjä ylemmäs päätöksentekoprosessissa strategisten alue- ja maankäyttösuunnitelmien ja -ohjelmien tasolle.
An important new dialogue group was set up in 1994 under the fifth action programme to bring Union environmental policies and laws closer to the people — the European Consultative Forum on the Environment and Sustainable Development — compris
Vuonna 1994 luotiin viidennen toimintasuunnitelman perusteella tärkeä uusi keskusteluryhmä unionin politiikkojen ja lakien saamiseksi lähemmäs ihmisiä — Euroopan ympäristöä ja kehitystä koskeva neuvoa-antava foorumi, johon kuuluu 32 yritysten,
To review government decisions
Oikeus hyötyä unionin oikeudesta
European Union laws should protect all inhabitants of the Union equally, no matter where they live or work.
Euroopan unionin lakien olisi suojeltava kaikkia unionin asukkaita tasapuolisesti riippumatta siitä, missä he elävät tai työskentelevät.
A Member State's failure to implement correctly a directive can, under certain circumstances, deprive an individual of a right which has been established under EU law.
Jos jäsen valtio ei pane direktiiviä täytäntöön oikealla tavalla, tämä voi tietyissä olosuhteissa riistää henkilöltä EU:n lain perusteella hänelle kuuluvan oikeuden.
The European Union's environmental laws protect air, water, soil and species.
Euroopan unionin ympäristölainsäädäntö suojelee ilmaa, vettä, maa perää ja lajeja.
Because these are not normally considered economic interests, individuals or groups often have difficulty in establishing their right to go to the courts to review an action of a government that appears to conflict with European Union environmental law.
Koska näitä asioita ei yleensä pidetä taloudellisina etuina, henkilöillä tai ryhmillä on usein vai keuksia perustella oikeutensa kääntyä tuomioistuimen puoleen sellaisen viranomaisten toimen saamiseksi tarkasteltavaksi, joka näyttää olevan ristiriidassa Euroopan unionin ympäristöoikeuden kanssa.
They can and do file complaints with the Commission, but as the number of complaints grows, the Commission's capacity for quick response declines.
He voivat valittaa komissiolle ja tekevät näin, mutta valitusten määrän kasvaessa komission mahdollisuudet vastata nopeasti vähenevät väkisinkin.
But the Court of Justice of the European Communities has decided that, under certain circumstances, a person's right under EU law can be enforced against a Member State, even when the EU law has not been properly transposed into national law.
Euroopan yhteisöjen tuomioistuin on kuitenkin päättänyt, että tietyissä olosuhteissa henkilön EU:n lainsäädäntöön perustuva oikeus voidaan panna täytäntöön jäsenvaltiosta huolimatta silloinkin, kun EU:n lakia ei ole asianmukaisesti saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.
This 'direct effect' doctrine could become still more important if non-governmental organisations gain the right to enforce EU environmental directives in their national courts.
Tästä "suoranaisen vaikutuksen" opista voisi tulla entistäkin tärkeämpi, jos valtioista riippumattomat järjestöt saavat oikeuden vedota EU:n ympäristödirektiiveihin kansallisissa tuomioistuimissa.
If an individual goes to a local court seeking protection under EU law, the court may refer the case to the Court of Justice for a ruling.
Jos yksityinen henkilö kääntyy paikallisen tuomioistuimen puoleen saadakseen EU:n oikeuden mukaisen suojan, tuomioistuin voi pyytää asiassa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen ennakkopäätöksen.
The Commission has endorsed the principle of giving non-governmental organisations which work on environmental issues and individuals greater access to the courts to enforce Union law in a wide-ranging communication on the implementation and enforcement of EU environmental law.
Komissio on laaja-alaisessa tiedonannossa EU:n ympäristöoikeuden täytäntöönpanosta ja valvonnasta tukenut periaatetta, jonka mukaan valtioista riippumattomille ympäristö asioiden kanssa työskenteleville yhteisöille ja henkilöille annettaisiin suurempi oikeus kääntyä tuomioistuimen puoleen unionin oikeuden täytäntöönpanemiseksi.
It has included provisions giving access to justice in some proposals for environmental directives, and is considering the need for guidelines on access to national courts by representative organisations.
Komissio on myös sisällyttänyt joihinkin ympä- ristödirektiiviehdotuksiin säännöksiä oikeudesta kääntyä tuomioistuimen puoleen, ja se harkitsee, tarvitaanko suuntaviivoja siitä, milloin edustavat yhteisöt saavat kääntyä kansallisten tuomioistuinten puoleen.
Numerous citizens have obtained favourable judgments in this way, compelling Member State governments to respect European Union environmental law in deed, as well as in word.
Lukuisat kansalaiset ovat saaneet heille myönteisiä päätöksiä tällä tavalla ja pakottaneet jäsenvaltioiden hallitukset kunnioittamaan Euroopan unionin ympäristöoikeutta myös teoilla eikä pelkästään sanoilla.
THE EUROPEAN UNION AND THE ENVIRONMENT
EUROOPAN UNIONI JA YMPÄRISTÖ Muuttuva Eurooppa
Pollution does not stop at frontiers.
Saastuminen ei katso valtioiden rajoja.