natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusion, with regard to the Titley report I would emphasize that there is agreement between the Commission and the rapporteur on the broad outlines of our strategy to wards Ukraine.
Mitä tapahtuu, jos itäeurooppalaiset ja keskieurooppalaiset vallan keskukset kerran siirtyvät?
With regard to the Hoff report, the Com mission is paying particular attention to the rapporteur's observations, with the aim of improving our assistance.
Meillä ei ole vielä vastausta tähän. Meillä ei ole hahmotelmaa yhteiseurooppalaisesta talous- ja kauppapolitiikasta.
President. - The debate is closed.
Mitä teemme valmistellaksemme asiaa?
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Tiedämme, että se on pyytänyt päästä tarkkailijaksi.
Nonetheless, some amendments have been tabled, in spite of this request, in reference to the fact that traders and in dustrial associations, amongst others, are not included in the directive.
Haluan sitten vielä sanoa jotakin rouva Hoffin mietin nössä esitetystä ongelmasta, siis TACIS-ohjelmasta: myös tässä on kysymys maatalouden alasta.
It is true that their interests could be de fended in the same way as consumers' interests, but they do not in fact form part of the group we know as consumers, which is the subject of the list of directives in the An nex.
Minulla oli mahdollisuus yhdessä muutamien muiden kollegoiden kanssa tutustua muutamiin TACIS-projekteihin Ukrainan maataloudessa.
For these reasons, Mr President, I recommend to the House that we adopt this directive and reject the amend ments tabled, since I believe that it is an acceptable directive and Parliament should be satisfied with the work it has done in cooperating to ensure that this directive progresses.
On totta -ja haluan tuoda tämän painokkaasti esiin myös Ukrainan lopullisten edunsaajien edun vuoksi - että aloitusvaihe oli aikaisemmin mainituista syistä niin pitkä, että erityisesti maatalouteen liittyviltä projekteilta puuttuu nyt aivan yksinkertaisesti aikaa to teuttaa projektit kunnollisen, pitkäaikaisen muutoksen tarpeisiin.
President. - The next item is the recommendation for second reading on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizen' Rights, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Euro pean Parliament and Council Directive on injunctions for the protection of consumers' interests (C4-0585/97-96/0025(COD)).
Haluaisin tässä kiireellisesti vaatia sitä, että ainakin maatalousprojekteja pidennetään, tuetaan edelleen, sillä muuten niistä ei ole kovinkaan suurta hyötyä.
Verde I Aldea (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, we are now at second reading of a directive which is of great importance despite its modest title.
Tarvitsemme realistista ja tehokasta energiapolitiikkaa, suunnitelman, joka ei jää Tsernobylin ydinvoimalan sulkemiseen.
It is an important plank in the protection of consumers and consumer associations.
Siinä ei kuitenkaan sanota mitään energiapolitiikasta, ei myöskään energiapolitiikasta ydin turvallisuuden alalla Ukrainassa.
It is an im portant project for the third pillar on cooperation on judicial affairs.
Siinä sanotaan vain se, mitä me jo teemme.
Up until now we have had very few proposals in this area and therefore I particularly welcome this one.
Siinä ei puhuta mitään siitä, mihin pitäisi päästä, mitkä ovat uudet strategiat, uudet kehityslinjat.
Consumers have been paid special attention by the Euro pean Union and there are many directives granting rights to consumers.
Haluan sitten käsitellä vielä myös sitä tapaajolla muuta mat projektit on luotu - se ei tietenkään koske kaikkia.
Nevertheless, these have always concerned with what I would call substantive rights, in other words, basic rights which have always been obstructed by the fact that there is a significant deficiency in this respect in the European Union.
Meistä on tuntunut hiukan oudolta se, että sellaisella alueella kuin Ukrainassa, missä yritykset ovat olleet kooltaan kovin erilaisia jo kolmen neljänneksen ajan tästä vuosisadasta, yritetään nyt kovasti ja miltei poikkeuksetta perustaa yhden hengen yrityksiäjoissa on paikka 20 teurassialle. rassialle.
Judicial proceedings are not unified and there are very different legal and procedural systems throughout the various Member States.
Olisin erittäin tyytyväinen Jos saisimme täällä aikaan uuden arvion, jossa tuotaisiin esiin paljon enemmän kuin vain ne asiat Joita olemme käsitelleet tähän mennessä.
It gives consumers the possibility of obtaining an injunction for an infringement of certain Community directives.
Hyvät naiset ja herrat, herra puhemies, rouva komissaari, mielestäni emme toimi oikein, jos toteutamme vain sellaisia projekteja.
I agree with Mr Verde that the sooner this directive is implemented the better.
Botz (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, suhteista Ukrainaan vastaavan valtuuskunnan jäsenenä haluan myös kiittää esittelijää hänen erinomaisesta mietinnöstään ja käsi tellä erityisesti yhtä kohtaa, kohtaa 23 Jossa hän painokkaasti viittaa siihen, että meidän on otettava paremmin huomioon taloudellisen siirtymävaiheen erityisehdot Ukrainassa. rainassa.
This directive regulates procedural law for the first time and allows consumer associations to bring actions in any country of the Union.
Gomolka (PPE). - {DE) Arvoisa puhemies, arvoisa rouva komissaari, hyvät naiset ja herrat, se, joka haluaa ennaltaehkäisevää ja vakautta korostavaa politiikkaa Eu roopassa ja Euroopan hyväksi, ei voi muuta kuin antaa täyden tukensa Ukrainan hyväksi laaditulle toimintasuunnitelmalle, kollega Titleyn selvälle ja viisaalle mietin nölle ja valiokunnan lausunnoille. Ukrainan tämänhetkinen tilanne on yhä edelleen mutkikas.
It sets out that as long as these or ganizations are recognized as such in a country, they can bring an action against the infringement of the directives on substantive rights of consumers in any country.
On huomattava po liittinen saavutus, että toukokuussa 1997 solmitun Venäjän ja Ukrainan välisen ystävyys- ja yhteistyösopimuksen avulla onnistuttiin lopettamaan ja purkamaan vuosia kestäneet jännitteet.
This, in my view, is a very significant step forward which should be emphasized since I believe it is a great surprise.
Siten on luotu paremmat edellytykset sille, että Ukraina voi paremmin täyttää tehtä vänsä erittäin herkän suuralueen vakauttamisessa.
With the increased mobility of tourism, educational visits and business travel, the need for crossborder consumer rights is magnified.
Hyvät naiset ja herrat, herra puhemies, rouva komissaari, meidän täytyy länsieurooppalaisina aina uudestaan pa lauttaa mieliimme se, että meillä on tässä käsiteltävänämme oikeastaan ainutkertainen - ainakin käsittelemme sitä ensimmäistä kertaa, ehkä jopa ainoan kerran -muutosprosessi, jonka ulottuvuus on toinen kuin se, jonka me Länsi-Euroopassa olemme tähän mennessä oppineet tuntemaan.
There is just one particular point that I would like to flag up.
Sitä vastoin jäljellä ovat edelleen jatkuvat sisäpoliittiset ongelmat.
I know that the Consumer in Eu rope Group is disappointed that one amendment was not re-tabled.
Jännitteet, jotka johtuvat siitä, että väestöön kuuluu monia etnisiä ryhmiä, ovat kyllä heikentyneet, mutta ne ovat edelleen piilevinä olemassa.
However, I agree with Mr Verde that it was better to progress this directive as quickly as possible.
Yhteistyö Euroopan unionin kanssa on maan länsiosissa itsestään selvä toivomus, idässä erittäin harvoin ilmaistu ajatus.
The second aspect I would like to point out is that this di rective has involved at different levels a high degree of cooperation between the Commission - which drew up the first draft -, the European Parliament at first reading -in close cooperation with the Commission - and, finally, the Council's common position.
Kun asiantuntijat arvioivat, että Ukrainan kansantaloudesta tällä hetkellä jo 30 %, todennäköisesti jojopa 40 %, on harmaan talouden hallitsemaa, herää kysymys, kuinka voimme tulevaisuudessa onnistuaja niin täytyy tietenkin tapahtua, muuttamaan sellaisen talouden rauhanomaisin ja järkevin keinoin oikeusvaltion periaatteita kunnioittavaksi, toimivaksi sosiaaliseksi markkinataloudeksi.
The common position has recognized the spirit of the work carried out by the European Parliament and, Mr President, I do not mind
Sitä, miten sen tarkalleen pitäisi tapahtua, emme mekään tiedä.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Mr President, I am speaking tonight on behalf of my colleague, Mr Añoveros Trias de Bes, and on behalf of the Group of the European People's Party.
Se, että onnistuttiin säilyttämään tasapaino tässä ongelmallisessa tilanteessa, että jopa onnistuttiin saamaan aikaan ulkopoliittista pelivaraa, on varmasti myös presidentti Kutsshmanin tasapainoisen ja johdonmukaisen po litiikan ansiota.
Let us take the example of the first directive listed, con cerning misleading advertising.
Olen täysin sitä mieltä, niin kuin Titleyn mietinnön 18 kohdassa lukee, että meidän on autettava parantamaan Tsernobylin ydin voimalan turvallisuutta ainakin jossakin määrin.
Is it the case that an employers' association from a country, for example Spain, cannot legitimately defend the interests of German con sumers against the practice of a company from whatever country is involved, let us say Spain again, or that a Ger man employers' association cannot defend the collective interests of consumers from another country?
Vastustan kuitenkin selkeästi 19 kohtaa, koska sen avulla yritetään ajaa piru pois Beelsebulin voimalla eli yritetään kyllä sulkea Tsernobyl, mutta rakennetaan kuitenkin uusia ydinvoimaloita.
I believe that in this case we are creating false legitimacy which will also lead to legal insecurity during implementation.
Se on nimenomaan väärä tie Ja suren jo kaista ecuajoka käytetään tähän väärään energiapolitiikkaan.
Since the ad causam interest - not the ad processum in terest -, in other words, the legitimation of cause, is left to the Member States, nor will we interpret in the same way what the interest of a certain association is.
Toivon, että tarkistukset Jotka tähän asiaan liittyen on esitetty, hyväksytään huomenna toimitettavassa äänestyksessä. tyksessä.
The third amendment concerns paragraph 1; the fourth amendment concerns Article 6 and is related to the two previous ones.
Schroedter (V). - (DE) Arvoisa puhemies, sanaa "toimintasuunnitelma" Joka on vahva ja sisältää paljon lupa uksia, käytetään, minkä kollegat jo toivatkin esiin, vaati mattomasta joukosta toimintoja, jotka joka tapauksessa ovat käynnissä. Siis ei mitään uutta.
Nevertheless, the Group of the European People's Party has tabled four amendments, which bring together most of the ideas approved at first reading and recognized by the Commission in its amended proposal. The Group of the European People's Party is presenting them once again for several reasons.
Jotta tästä ideasta ei tulisi vain vaalikampanjoissa hyväksi käytettävä keino vaan se kypsyisi uskottavaksi suunnitelmaksi, Ukrainalle on mielestäni annettava osoitus siitä, että Euroopan unionin laajentumisen täytyy olla avoin suunnitelma ja sitä ei saa rajoittaa koskemaan vain nykyisiä assosioituneita valtioita. tioita.
Mr President, the Group of the European People's Party is in fayour of this directive.
Muutaman päivän kuluttua, 29. maaliskuuta, Ukrainan kansalaiset pääsevät jälleen vaaliuurnille.
We agree with this report but we must remember that there are problems involved and these will become evident over the next five years.
Meidän lausun tomme ajankohtaisuus ja myös arvo lisääntyvät sen myötä. Apu oli ja on edelleen välttämätöntä.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, our group also wel comes this directive.
Apua pitäisi kuitenkin antaa myös nopeasti. Tässä mielessä aikaisempi menettely herättää joitakin kysymyksiä.
As Ms Oddy and the rapporteur said, this directive on legal cooperation is great news for us.
Kesti vain kaksi päivää, kunnes komissio esitti suunnitelman neuvostolle ja tiedotti asiasta myös parlamentille.
I believe, as the rapporteur said, that it is important that the directive can come into force quickly.
Ensimmäisenä maana, joka on luopunut ydinaseistaan, Ukraina täytyy liittää mukaan eurooppalaiseen turvallisuusjärjestelmään, jonka tavoitteena on ydinaseeton Eu rooppa.
Apart from the situations mentioned by Ms Oddy, the whole issue of telemarketing, for example, is important.
Päinvastoin kuin toimintasuunnitelmassa esitetään, kansalaisyhteiskunnan vahvistamisen ja demokratian rakentamisen tukemisen täytyy ojia ensisijaisia tavoitteita.
Firstly, they concern respect for the field of application. Without entering into comments on what Ms Oddy said concerning the advisability of including other directives, for example on toy safety - despite the fact that we agree with her in the Group of the European People's Party -1 must point out that Article 1 establishes a limited scope, which could even be described as sectoral in nature.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Arvoisa puhemies, ensiksi haluan erittäin sydämellisesti kiittää esittelijää, en vain hänen mietinnöstään kokonaisuutena vaan myös hä nen tämänpäiväisistä selityksistäänJoissa hän todella ko rosti Ukrainan suurta merkitystä taloudelliselle ja poliittiselle vakaudelle koko Euroopassa.
Only the needs of consumers are taken into account and those of businesses, tradesmen and the professions, collective interests which are considered in the list of directives in the Annex, are left to one side.
Siksi on myös tärkeää, että osoitamme erittäin selvästi tukevamme Ukrainaa, vaikka Ukrainassa tietenkin on suuria vaikeuksia, niin kuin Hoffin mietintö osoitti, ja toisaalta meillä täällä Eu roopan unionissa on myös vaikeuksia.
Mr President, regardless of the legal scope of the different Member States, you will see that this will only serve to create even more legal un certainty.
Lopuksi: maassajoka päivittäin kamppailee radioaktiivisen saastumisen uhkaa vastaan, eurooppalainen apu pitää suunnata tukemaan vaihtoehtoisia energiamuotoja eikä uusien uhkien luomista.
The interpretation of what the collective inter est of consumers is and that of businesses is not going to be the same in Spain as in Germany.
Siksi vaadimme, että EU:n toi mintasuunnitelmaa, joka on laadittu Ukrainan hyväksi, tarkistetaan.
We are now drawing up a new directive on this which, rather than bringing coordination and harmonization, will lead to insecurity, and the Group of the European People's Party is going to re tain this amendment even if it is not accepted, as a token and as proof of this belief.
Féret (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, on huojentavaa to deta, että komissio ja esittelijä ovat halukkaita hävittämään maanosamme idän ja lännen välisen jaon pitämällä huolen siitä, ettei vanhaa rautaesirippua siirretä vain vä hän kauemmas itään.
The few times when I have the opportunity to watch television, I am increasingly surprised by how even in Scandinavia, in Finland, where such misleading advertising is banned, I can see, for example, advertisements for things which can turn any old clumsy oaf into a nymph using the most fantastic fitness concoctions.
Tässä yhteydessä minusta tuntuu kuitenkin erittäin tärkeältä se, että käsittelemme täällä kahta kohtaa, jotka tuodaan esiin myös mietinnössä.
It is also important for us to include the applicant countries in this proc ess, because I see that marketing of this type also comes via these countries.
Mielestäni on sietämätöntä, että Ukraina on mukana ihmisoikeusyleissopi muksessa ja on myös luvannut lopettaa kuolemanteloitusten täytäntöönpanon, ja siitä huolimatta, niin kuin mietinnöstä käy selvästi esiin, viime vuoden aikana siellä pantiin täytäntöön 13 kuolemanrangaistusta.
Secondly, also concerning the field of application, I must state that there is no sense in separating the interests of consumers and the interests of other collective organizations recognized in those directives since, in fact, its aim is to enhance the smooth running of the internal market.
Kollegamme Titleyn mietinnössä esitetään kuitenkin joitakin varauksia. Olen ensinnäkin harmissani siitä, että suurin osa Länsi-Euroopan poliitikoista antaa itsepintaisesti tunnustusta monen Keski- ja Itä-Euroopan maan il maisemalle halukkuudelle liittyä NATO-on.
Similarly, there is no sense in the other discrimination which is made whereby it is implied that the interests of consumers can only be defended by consumer organizations. This is totally false and incorrect.
Meidän on jo aika ymmärtää, että on kaikkien eurooppalaisten edun mukaista, ettei sotilaallinen puolustuksemme ole enää riippuvainen Yhdysvaltojen presidentistä.
However, I regret that the European consumer organizations are not getting the right to represent consumers in the way we proposed, and that the field of application was restricted.
Seuraavaksi on hämmästyttävää, että Ukraina on pakotettu poistamaan kuolemanrangaistus, kun tiedetään, että esimerkiksi Belgiassa sellaiset hirviöt kuin Dutroux soveltavat vieläkin rikoslaista äskettäin poistettua kuolemanrangaistusta viattomiin lapsiin.
In order to push this directive through quickly, we are supporting the rapporteur.
Se on tilanne, jota yksinkertaisesti emme voi hyväksyä.
However, our group does not support the amendments proposed by the Group of the European People's Party.
Mehän myös mittaamme Ukrainaa eri mittapuulla, koska se haluaa eurooppalaisen identiteetin.
I also think that we would have just as many legal difficulties defining what type of organizations were taken into consideration in the pro-
Pidän tätä kohtaa myös sen vuoksi tärkeänä, koska olemme huomanneet sen, että monissa ItäEuroopan maissa kuolemanrangaistus suorastaan elää elpymisen aikaa.
Article 3, in fact, which is legally incorrect, at least in Spanish, talks about 'finalidad', or purpose.
Niissä on olemassa poliittista painostusta siihen, että kuolemanrangaistus on säilytettävä tai myös että se on otettava osittain uudelleen käyttöön.
We are therefore going to support the rapporteur's report.
Toivon, että komissio painostaa Eu roopan jälleenrakennusja kehityspankkia tekemään pää töksensä hyvin varhain.
And it is not only a one-way street, eve ryone involved is included.
Minulla oli kunnia tulla kutsutuksi näihin juhlallisuuksiin.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, on the subject of consumer protection and its legal possibilities, I should like to address a wider issue: the current situation with regard to animal feed.
Meidän on vähennettävä projektien määrää ja selvennettävä asioiden tärkeysjärjestystä.
Since 1 April 1997 it has been obligatory to administer animal feed in accordance with a specific regulation.
Viimeisin TACIS-asia-kirja, jossa luetellaan vuodeksi 1998 energiaprojekteja, joiden yhteisarvo on 7 miljoonaa ecua, on jaettu neljään projektiin.
Although this is a matter of Community law, it is not being applied by the Member States.
En usko, että näillä saadaan juuri mitään tuloksia.
Our view - which I would like to discuss for the first time this evening - is that where consumers' health is threatened the Commission must have the right to intervene and withdraw from circulation any product that might prove dangerous.
Meidän on todella keskityttävä voimaloihin ja saatava ne toimimaan tehokkaasti, ennen kuin voimme toivoa pystyvämme käsittelemään energiatilannetta kokonaisuudessaan. dessaan.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission is extremely pleased with the progress regarding the proposal for a Council Directive on injunctions for the protection of consumers' interests which, only two years after its presentation, has arrived at a part-session of the European Par liament for second reading.
Ukrainan ilmaisema kiitettävä aikomus tehdä Tsernobylin ydinvoimalasta vaaraton ansaitsee todellakin kansainvälistä ja erityisesti eurooppalaista tukea, mutta emme saa sen vuoksi unohtaa valkovenäläisten kärsimyksiä, jotka ukrainalaisen ydinvoimalan järkyttävä onnettomuus aihe utti.
It is also pleased with the extremely positive results of the interinstitutional cooperation, which have enabled the drawing up of a common position by the Council and its approval by Parliament's Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which shows a high degree of consensus on the protection of the collective rights of consumers.
Käsittääkseni on erittäin tärkeää, että hallitusten välinen vuoropuhelu, joka keskeytyi Valko-Venäjän osalta ilman järkevää syytä, aloitetaan pikaisesti uudelleen niiden hy vien suhteiden ohessa ja mukaisesti Jotka meillä onneksi on Ukrainan kanssa.
In the case of BSE it is clear the origin lies in contaminated animal feed.
Ukrainassa sitä tavoitetta, johon eurooppalainen tuki tähtää, ei voida saavuttaa.
However, the Commission is unable to intervene.
Paljon siitä, mitä on aiottu tehdä, mikä on välttämätöntä, jää toteutumatta.
We have asked the legal service of the Euro pean Parliament and the Commission to do something in this regard so that we can take a political initiative, so that the Commission can take action against the Council which is failing to observe its own laws in the Member States, to ensure that consumer protection measures can be implemented in the various areas.
Kun tarkastellaan Ukrainan TACIS-ohjelman keskeistä alaa, nimittäin ydinturvalli suutta, matka ydinturvallisuuden alan melkein liikkumattomasta tilasta, joka mietinnössä mainitaan, melkein katastrofaaliseen tilaan ei ole pitkä.
Considering the innovative character of the mechanism the directive aims to introduce, an initial evaluation of its impact is anticipated two and a half years after its implementation by Member States.
Adam (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluaisin onni tella esittelijöitä heidän mietintöjensä korkeasta laadusta.
It will thus be possible to plan for the adjustments which will be necessary in the light of specific experience.
Omien Ukrainaa koskevien tietojeni pohjalta olen varma siitä, että kummassakin mietinnössä osutaan juuri niihin pääasioihinJoihin meidän täytyy puuttua.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, la dies and gentlemen, yesterday during the debate on the MAI, I emphasized that the economy must first and fore most serve the people.
Tämän asian pitäisi olla selvä. Ukrainan talous ei kasva eikä demokratia kukoista, ellemme saa energiayhtälöä ratkaistuksi erityisesti sähkömarkkinoilla.
Naturally, this applies to the directives we issue.
On hämmästyttävää, että vain 20 % Ukrainassa tuotettavasta sähköstä maksetaan käteisellä.
At first reading, the European Parliament accepted several amendments to the specific directive which went beyond the remit of consumer interests to in clude the public interest and the interests of persons car rying on activities in commerce, industry and trade.
Ymmärryksemme ylittää se, miten järjestelmä voi itse asiassa toimia niin hyvin kuin se tällä hetkellä toimii.
Such negative behaviour, as the Commission established two years ago, is detrimental to the smooth running of the internal market and leads to a distortion of competition to the disadvantage of the great majority of businesses which respect national legislation.
Tiedän, että komission yksiköt työskentelevät nyt tehokkaammin yhdessä tämän saavuttamiseksi.
These distortions, in turn, have an adverse effect on con sumer confidence and therefore run contrary to the inter ests of the public.
Yksi suurimpia ongelmia on kuitenkin se, että meillä Euroopan unionissa on horjuvuutta siinä, kuinka suhtaudumme ydinvoimakysymykseen.
With regard to the last eight amendments, I have to say that they are the same as some of the amendments which have already been discussed within the Committee on Le gal Affairs and Citizens' Rights.
Euroopan kansalaiset, joiden rahoja tässä käytetään huo nosti, ovat oikeutetusti tyytymättömiä tähän tilanteeseen.
They could well challenge the extremely realistic conclusions reached by the committee.
Mitkä sitten ovat ne puutteet, jotka Hoffin mietinnössä esitetään erittäin selvästi ja valitettavasti kielteisessä mielessä vaikuttavasti?
Indeed, as the Committee on Legal Affairs concluded, the two-stage mechanism of the common position is balanced and real istic.
Mitä nyt voidaan ja pitää tehdä, jotta asiat muut tuvat nopeasti?