natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU Member States have drawn up their proposals for Natura 2000 sites on the basis of the directives on birds and wildlife.
EU:n jäsenmaat laativat Natura 2000 - esityksen lintu- luontodirektiivien perusteella.
However, some Member States have opted not to propose certain areas as Natura 2000 sites because they lie within military zones.
Joissain jäsen maissa on kuitenkin alueita aiottu jättää esittämättä Natura 2000 - alueiksi, koska kohteet sijaitsevat sotilasalueella.
Could the Commission clarify the Community legislation and indicate what provisions apply to Natura 2000 areas if they lie wholly or partially within military zones?,
Voiko komissio täsmentää yhteisölainsäädäntöä ja selvittää, mitkä määräykset koskevat Natura 2000 - alueita, mikäli ne ulottuvat tai kuuluvat sotilaallisiin kohteisiin?
Bjerregaard. - (DA) I shall not discuss further the selection of Natura 2000 areas that has taken place in Finland.
Puhemies. - Koska Bjerregaardille varattu aika on kulunut, kysymyksiin nro 47 ja 48 vastataan kirjallisesti. (')
I know that it has prompted a very comprehensive and lively debate in Finland.
Kysymys nro 49 Peter Truscott (H-0603/97): Aihe: 48-tuntista työviikkoa koskeva direktiivi
Regarding quite concrete choices in relation to the other plants, we will come to a decision on this if we come across an infringement or if we get a request from the Finnish Government to find alternative solutions.
Koska toimistolla on tapana sisällyttää laskelmiin ylityöt ja ylimääräiset palkkiot, monissa tapauksissa tehdään arvioita, joiden mukaan kyseessä oleva henkilö työskentelee yli 48 tuntia viikossa kahden vuoden ajan.
I have not inquired into whether, in connection with the question here today, such a request exists, or what, if it does, the possibilities would be.
Voisiko komissio selvittää tätä asiaa, jonka uskon olevan 48-tuntista työviikkoa koskevan direktiivin rikkomus ja antaa kantansa siitä?
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, Natura 2000 consists of two parts: specially
Hautala (V). - (FI) Arvoisa puhemies, kiitän vastauksesta kysyn erästä toista asiaa, joka liittyy Natura 2000 -
Is he also saying that in his view, if there is a dispute, then there should be legal recourse in the UK?
Flynn tusapua koskeva laki neuvoston työaikadirektiivin 93/104 6 artiklaa.
Question No 49 by Peter Truscott (H-0603/97) Subject: 48-hour-week working time directive
Millä avustuksilla voidaan erityisesti helpottaa sa tama- ja matkailualoihin liittyvän teollisuuden työttömyyden seurauksia Euroopan sosiaalirahaston (ESR) puitteissa?
Flynn. - You will be aware that the whole question about the implementation provisions will not be in force in the United Kingdom until about April of next year. But we will certainly do as you say.
Voisiko komissio harkita, että rakennerahastojen uudelleenarvioinnin yhteydessä se pidentäisi palvelualan työttömyyttä lievittämään tarkoitettujen aloitteiden voimassaoloa vuoden 2000 jälkeiselle ajanjaksolle, jotta satama- ja matkailualoihin liittyvän teollisuuden työttömyyteen voidaan puuttua tehokkaasti?
We shall continue to monitor the implementation. But as I have tried to make clear, appeal is available, right up to the House of Lords.
Olen vastannut kirjalliseen kysymykseen N:o 1175/93: "Kysymykset, jotka koskevat yksinhuoltajaäitien lapsen elatusapua koskevan lain mukaisia elatusmaksuja, kuulu vat ainoastaan Yhdistyneelle kuningaskunnalle."
They can go to the independent tribunal and afterwards, to the other areas of recourse as well.
Komission saamien tietojen mukaan Child Support Agencylla ei ole kuiten kaan valtuuksia pakottaa ketään työskentelemään tietty määrä tunteja.
As a result of their practice of including overtime and bonuses in assessments, in many cases they are making assessments which require the person assessed to work more than a 48hour week every week for two years.
Flynn, komission jäsen. - (EN) Euroopan sosiaalirahasto on Euroopan unionin tärkein työväline inhimillisten voi mavarojen kehittämisessä ja koko unionin työmarkkinoiden parantamisessa.
Could the Commissioner look into this matter which I believe to be an infringement of the 48-hour-week working time directive and pass on his com ments?
Euroopan sosiaalirahasto ei ole omaksunut alakohtaista lähestymistapaa, vaan sen toiminta on laaja-alaista, ja sen päämääränä on edistää ihmisten työllistämistä paikallisilla työmarkkinoilla kouluttamalla heitä avoinna oleviin työpaikkoihin tai tarjoamalla heille uusia työllistämismahdollisuuksia.
We would look forward to the early implementation, finally, in the United Kingdom. You will be aware that a consultation document went out when the last government was in office.
Tämän lisäksi, vaikka tiedämme, että yleensä lasten ela tusavun määrää tarkistetaan säännöllisesti vain joka toinen vuosi, lasten elatusapua koskevan lain 17 pykälässä säädetään nimenomaisesti, että asianomainen vanhempi voi pyytää tarkistusta milloin tahansa, jos hänen olosuhteensa ovat muuttuneet.
That is being assessed with a view to putting the matter into law at as early a date as possible. We will be pursuing that as rigidly as possible as well.
Komissio on ymmärtänyt, että lapsen elatusavun määrä perustuu todellisiin tuloihin ja tästä poiketaan ainoastaan, jos elatusvelvollinen vanhempi ei suostu tekemään yhteistyötä ja antamaan yksityiskohtaisia tietoja tuloistaan ja menoistaan.
Flynn, Member of the Commission. - As the Commission understands the question, the honourable Parliamentarian wishes to know whether the United Kingdom's Child Support Act could infringe Article 6 of Council Directive 93/104, which is the Working Time Directive.
Lisäksi on selvää, että jos vanhempi, joka on sitoutunut suorittamaan elatusapua, on tyytymätön lapsen elatusaputoimiston virkamiehen päätökseen, hän voi valittaa kyseisestä päätöksestä riippumattomalle lapsen elatusavusta vastaavalle asiamiehelle, valitustuomioistuimeen ja lopulta ylähuoneeseen.
What assistance is specifically available to help com bat the effects of unemployment in port and tourismrelated industries under the European Social Fund (ESF)?
Tällainen ihmiskeskeinen toiminta voi liittyä palvelualan elinkeinoihin, myös matkailuun.
I have stated in a reply to Written Question No 1175/93: 'Questions concerning maintenance payments for single women with children, made pursuant to the Child Support Act, are a matter exclusively for the United Kingdom'.
Itse asiassa paremmat ammatilliset pätevyysvaatimukset ja johtamistaidot ovat matkailualan kehittämisen perusedellytyksiä, ja matkailuala tarjoaa tunnetusti paljon mahdollisuuksia luoda yhä enemmän työpaikkoja, ja se työllistää jo nyt noin 6 % unionin kaikista työntekijöistä.
However, according to the information available to the Commission, the Child Support Agency has no power to force anybody to work a certain number of hours.
Mo nissa maissa, esimerkiksi Portugalissa ja Kreikassa, on kuitenkin käynnistetty sosiaalirahaston ohjelmia, joilla tuetaan paikallisia pyrkimyksiä kehittää matkailua.
Would the Commission consider extending those initiatives designed to assist service sector industries in the forthcoming review of the structural funds, for the period after the year 2000, so that the problem of unemployment in port and tourismrelated industries can be effectively tackled?
Truscott (PSE). - (EN) Haluaisin kiittää komissaari Flynniä hänen vastauksestaan. Toivon, että komissaari tarkkailee edelleen direktiivin täytäntöönpanoa yksittäisissä jäsenvaltioissa, vaikka viime kädessä ne ovat itse vastuussa sen täytäntöönpanosta.
Furthermore, although it is understood that the automatic, periodic review of child support assessments in general only takes place every two years, Section 17 of the Child Support Act expressly provides for the parent concerned to apply for a review at any time if his or her circumstances have changed.
Alueellisella tasolla sosiaalirahasto on tukenut matkailualan pätevyyden kohentamista yli 200 miljoonalla eculla ajanjaksolla 1994-1999, ja tukea on annettu yli 100 000 osallistujalle.
It is the Commission's understand ing that child support assessments are determined in proportion to actual income, the only exception being the emergency rate applied when the parent without care refuses to cooperate and give details of his income and outgoings.
Sosiaalirahaston kokonaisvaikutus tällä alalla on tietenkin huomattavampi, jos otetaan huomion inhimillisten voimavarojen yleisten kehitysohjelmien soveltamisala. veltamisala.
Flynn, Member of the Commission. - The European Social Fund is the European Union's main tool for developing human resources and improving the workings of the labour market throughout the Union.
Haluaisin vain selventää, että hän katsoo, että tässä tapa uksessa lasten elatusaputoimiston ei tulisi sisällyttää yli työtä ja ylimääräisiä palkkioita 48-tuntiseen työviikkoon.
It is not sectoral in its approach but covers a broad range of activities aimed at improving the employability of people for the local labour market by training them to fill the jobs available or by giving them access to new employment opportunities.
Katsooko hän myös, että jos asiasta syntyy riita, asia on ratkaistava oikeusteitse Yhdistyneessä kuningaskunnassa?
Moreover, it is also understood that if a parent who has been made the subject of a child support assessment is dissatisfied with the child support officer's determination, that decision may be appealed to a specific, independent tribunal and thereafter, on points of law only, to an independent child support commissioner, to the Court of Appeal and ultimately to the House of Lords.
Vuoden 2000 jälkeiselle ajanjaksolle komission Agenda 2000 - asiakirjassa on hahmoteltu uusi kehys, joka perustuu kahteen alueelliseen tavoitteeseen ja yhteen laajaalaiseen inhimillisiä voimavaroja koskevaan tavoitteeseen, mikä merkitsee yhdenmukaista poikittaista lähestymistapaa inhimillisten voimavarojen kehittämiseen.
Such activities centred on people may relate to service sector industries, including tourism.
Olen yrittänyt selittää, että asiasta voidaan valittaa aina ylähuoneeseen asti.
In fact, improved vocational qualifications and management skills are basic requirements for developing the tourism industry, which is acknowledged to offer considerable prospects for growth in job creation, already accounting for some 6 % of the total employment in the Union.
Toivon kuitenkin, että asiaa ei tarvitse viedä niin pitkälle, mutta tämä keino on niiden osapuolten käytettävissä, jotka eivät ole tyytyväisiä ratkaisuun. He voivat viedä asian itsenäisiin tuomioistuimiin ja turvautua myöhemmin myös muihin keinoihin.
Because the social fund assistance to service sector industries is included in the general human resource development programmes, it is not specifically and easily identifiable from programming documents.
Uusien inhimillisten voimavarojen ensisijaiset tavoitteet ovat hyvin samantapaiset kuin tänään: ammatillinen sopeutuminen, jatkuva koulutus, sosiaalisen näkökulman huomioon ottaminen ja ehkäisevä lähestymistapa työttömyyteen.
However, some social fund programmes are set up in several countries to underpin existing regional efforts to develop tourism - two examples would be Portugal and Greece.
Sosiaalirahasto tukee näin ollen edelleen palvelualan elinkeinojen toimintaa edistää inhimillisten voimavarojen kehittämistä edellä hahmoteltujen periaatteiden mukaisesti.
Truscott (PSE). - I would like to thank Commissioner Flynn for his reply.
Tietä nette, että edellisen hallituksen aikana laadittiin neuvotteluasiakirja.
I hope that he will continue to monitor . individual Member States' implementation of the directive, although it may be down to them in detail to implement it.
Tätä arvioidaan, ja tarkoituksena on säätää asiasta lailla mahdollisimman pian. Me tavoittelemme sitä erittäin päättäväisesti.
In this regional context, social fund assistance for improving qualifications related to tourism amounts to more than ECU 200 million for the period 1994-1999, and it covers more than 100, 000 participants.
Lopuksi totean, että en ymmärrä viittausta "satama-alaan liittyvä teollisuus" eikä ole mahdollista käsitellä erikseen kysymyksen tätä näkökohtaa.
The total impact of social fund actions in this area is, of course, enhanced if one
Mainitsemani matkailualaan liittyvät seikat ja erityisesti sosiaalirahaston laajaalaisuus erotukseksi sen alakohtaisesta luonteesta soveltuvat kuitenkin yhtäläisesti useimpiin, jos ei kaikkiin, sata mien teollisuus- ja palvelualan toimiin.
') See Annex 'Question Time'.
Puhemies. - (H-0627/97):
In the ongoing battle against cancer, does the Com mission agree that far greater emphasis should be afforded to strategies of prevention?
Lisäksi ohjelmalla tuetaan ja yhteensovitetaan yhtä maailman suurinta epideemistä syövän ja ravinnon alan tutki musta, joka sisältää yli 400 000 aihetta, ja tutkimuksessa yksilöidään ruokavaliot, jotka voivat vähentää tiettyjen syöpälajien riskiä.
What plans does the Commission have to reduce the number of new cancer cases over the next 10 years?
aluetta, johon ei kuulu yhtään Portugalin tai Kreikan osaa, ymmärtänette kärsimättömyyteni.
For the period after the year 2000, the Commission's document Agenda 2000 has outlined a new framework based on two regional objectives and one horizontal human resource objective, implying a consistent transversal approach with regard to human resources development.
Pyydämme ainoastaan, että komissio olisi hieman joustavampi Agenda 2000 - ohjelmassa ja sisällyttäisi ADAPTja CONVER-ohjelman ajatukset muihin ESR:n ohjelmiin.
The priorities in the new human resource objectives are very similar to those which are pursued at present: vocational adaptability, continuous training, social inclusion and a preventive approach to unemployment.
Mitä tulee kysymyksen toiseen osaan, asiantuntijat ennustavat, että syöpätapaukset lisääntyvät jatkuvasti tulevina vuosina, mikä johtuu lähinnä siitä, että Euroopan väestö ikääntyy.
Activities in service sector industries dealing with human re source development will, therefore, continue to remain eligible for support from the social fund in accordance with the principles outlined.
Esimerkiksi suuri osa Etelä-Euroopan naisista aloitti tupakoinnin viime vuosi kymmenellä, ja tämän voidaan olettaa johtavan naisten keuhkosyöpätapausten jyrkkään kasvuun tulevina vuosina.
Flynn, Member of the Commission. - Cancer has always been one of the main issues of public health policy in Europe.
Komission tällä hetkellä toteuttama tai tukema syövän vastainen toiminta sisältää tiedotusta, terveyskasvatusta ja syövän varhaiseen havaitsemiseen tähtääviä toimia.
About one-third of European citizens will be diagnosed with cancer at some time in their lives.
Näiden tarkoituksena on hidastaa syövän etenemistä ja estää nuorten syöpätapaukset.
Finally, I wish to add that the reference to 'port-related industry' is not understood and it is not possible to deal with this aspect of the question on its own.
Watson (ELDR). - (EN) Otan tyytyväisenä vastaan komission vastauksen ja etenkin ne toimenpiteet, joihin komissio on ryhtynyt, sillä tämä on ensisijaisen tärkeä aihe, jonka eteen voimme tehdä paljon Euroopan tasolla.
However, the points I have already made in regard to tourism, and especially that point about the horizontal as distinct from sectoral nature of the social fund support, would apply equally to most, if not to all, industrial and service activities in ports.
Tänä vuonna järjestettiin viides Eurooppa syöpää vastaan - viikko, ja ohjelman tärkeysjärjestyksessä toisena oli terveys, kasvatus ja tiedottaminen.
One major tool which the Europe Against Cancer pro gramme uses in its communication campaigns is the European Code against Cancer, which is a series of recommendations containing the key messages for cancer prevention established by leading European cancer experts.
Flynn. - (EN) Haluaisin vastata Mclntoshille ja sanoa, että sitä, mitä voidaan soveltaa yhteen maahan, voidaan soveltaa jokaiseen jäsenvaltioon. Otin Portugalin ja Kreikan esimerkkeinä maista, joissa matkailualan toimintaa voidaan edistää.
Every year the Europe against Cancer programme organizes the European Week against Cancer, which is a campaign aiming at the public at large and focusing on one of these prevention messages.
Matkailualan toimintaa voidaan edistää missä tahansa maassa. Olette aivan oikeassa siinä, että on olemassa taantuvia alueita ja alueita, jotka ovat kärsineet huomattavasti toiminnan puutteen ja vaihtelevien olosuhteiden takia.
This year's theme, for instance, is the prevention, early detection and screening of breast and cervical cancer.
Sosiaalirahasto varmastikin soveltaa laajaalaisesti toimintaa, jolla ihmisiä uudelleenkoulutetaan ja autetaan takaisin työmarkkinoille.
The Europe against Cancer programme has also been at the forefront for making recommendations for the organization and quality assurance of screening programmes for breast and cervical cancer, which can lead to an important reduction in the incidence of these diseases.
Tällaista apua ja tukea on saatavilla. Myös teidän alueenne, kuten myös Yhdistyneen kuningaskunnan muut alueet, voivat saada tällaista tukea.
Mcintosh (PPE). - I appreciate the full reply that we have received tonight from the Commissioner.
Puhemies. -(H-0667/97):
Represent ing, as I do, an area which does not include any part of Portugal or Greece, perhaps you will understand my impatience.
Onko komissio sitä mieltä, että syövän vastaisessa taistelussa ennalta ehkäiseviä toimia pitäisi painottaa entistä enemmän?
If I could just explain, port-related activities relate to activities in a port area, in my own case, Harwich - although it could be the port of Athens or indeed the port of Hamburg where people have lost their jobs because of a decline in port activities and a general decline in the maritime transport sector.
Arvoisa komissaari, tämän teemaviikon aikana vierailin yhdessä vaalipiirini keskisuuressa kaupungissa sijaitsevassa sairaalassa - jossa on alueen sairaaloiden suurin syöpäosasto - juuri Eurooppa syöpää vastaan - viikon vuoksi.
Perhaps the closest parallel we can draw with is the success of the Konver programme, which of all the European social fund and other programmes has actually brought most human resources and training money into the counties of Essex and Suffolk; also, in relation to tourism and the Adapt programme as well, to Felixstowe, which I do not represent. sent.
Olin hyvin pahoillani huomatessani, että tämä sairaala ei ollut koskaan kuullut Eurooppa syöpää vastaan - viikosta, vaikka järjestimme sen viidettä kertaa, puhu mattakaan siitä, että se olisi kuullut kymmenen kohdan suunnitelmasta, jonka minun oli määrä käynnistää vierailuni aikana.
All that we are asking is that the Commission should, under the programme Agenda 2000, be a little more flexible so as to incorporate the ideas included in the Adapt and Konver programmes to other ESF programmes.
Mitä suunnitelmia komissiolla on uusien syöpätapauksien vähentämiseksi seuraavien 10 vuoden aikana?
Individual choices also contribute to this increase.
Voisiko komissaari tutkia, miten laajalle asiaa koskevaa tietoa levitetään.
For example, the fact that a large proportion of women in southern Europe started smoking in the last decade can be expected to lead to a sharp rise in lung cancer incidence among women there in the years to come.
Luin muutamista komission asiakirjoista, että se käynnisti julkisen tarjouskilpailun ja valitsi hakijoista asiantuntevan viestintäyrityksen, jolla on toimistoja melkein jokaisessa jäsenvaltiossa.
These are de signed to slow down the rate at which cancer is progress ing and to prevent it occurring at earlier ages.
Minun on kuitenkin pääteltävä, komissaari, että tämä yritys ei huolehdi tehtävistään kunnolla Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
Watson (ELDR). - I welcome the Commissioner's re sponse and, indeed, the action the Commission is taking, because this is a terribly important subject and one where we can do a lot at European level.
Flynn, komission jäsen. - (EN) Syöpä on aina ollut yksi Euroopan kansanterveyspolitiikan pääkysymyksistä.
This year we have had the fifth 'Europe Against Cancer Week', and priority number two for that was destined to be health, education and information.
Noin yhdellä kolmasosalla Euroopan kansalaisista havaitaan syöpä elämänsä aikana. Yksi neljäsosa kuolee tähän sai rauteen.
Flynn. -1 would like to reply to Miss Mcintosh by saying that what would be applicable in one particular country is applicable to all of the Member States.
Flynn. - (EN) Ensinnäkin kiitän Watsonia tiedosta.
I just picked out Portugal and Greece as examples of how tourism activities can be helped.
Olen pahoillani, että hän on törmännyt tähän ongelmaan.
They can be helped in any country.
Se on hieman huolestuttava ja aion tutkia tätä asiaa.
You are quite right to say that there are areas of decline and areas that have suffered greatly because of lack of activity and changing circumstances.
Yksi tärkeä keino, jota Eurooppa syöpää vastaan - ohjelma käyttää tiedotuskampanjoissaan, on syövän torjuntaa koskeva eurooppalainen säännöstö, joka on joukko suosituksia, jotka sisältävät Euroopan johtavien syöpäasiantuntijoiden tärkeimmät syövän torjuntamenetelmät.
It would certainly be available to your area, just as it is to other areas in the United Kingdom.
Esimerkiksi tämä vuoden teemana on rinta- ja kohdunkaulasyövän ehkäisy, varhainen havaitseminen ja joukkotarkastukset.
President. - Question No 51 by Graham Watson (H-0667/97)
Eurooppa syö pää vastaan - ohjelma on ollut myös ensimmäisten jou
Commissioner, as part of this 'Week' I went to visit one of the local hospitals in my constituency - indeed the biggest cancer unit of all the local hospitals - in a mediumsized town, precisely because it was Europe Against Cancer Week.
Haluaisin todeta, että meillä on käytettävissämme vain vähän rahaa ohjelmaa varten, kuten hän hyvin tietää: noin 11-12 miljoonaa ecua vuodessa, ja kun se jaetaan 15 jäsenvaltion kesken, summa on hyvin pieni.
I was very sorry to note that this hospital had never
Kuten tiedätte, ohjelma järjestetään kunkin vuoden lokakuun toisella viikolla.
Watson the Member States? I believe this is vital in order for us to succeed in the fight against cancer.
Flynn jolla tämä myös työllisyyspoliittisista näkökohdista katsottuna tuskin on puolustettavissa?
even heard of Europe Against Cancer Week, despite the fact that we were in our fifth year, and that the hospital had certainly not heard of the ten-point plan which I was due to launch on my visit.
kansalaista joka vuosi. Vaikka kohderyhmien saavutettavuus onkin näin hyvä, tieto voi silti joutua pinon alimmaiseksi ja ovesta tulevia lehtisiä ei aina aseteta esille.
I wonder whether the Commissioner would look into the extent to which this information is getting out.
Flynn. - (EN) Vastaan lyhyesti, että olette oikeassa. Tilanne on ristiriitainen, ja olen maininnut siitä useissa yhteyksissä.
I read in some of the Commission's documentation that it issued a public invitation to tender and selected a professional communication agency with offices in nearly all the Member States.
Jos rahoitetaan tuotetta, joka on mielestäni vaarallinen, tuetaan epäsuorasti koko teollisuutta, ja pahoittelen sitä.
I can only conclude, Commissioner, that this agency is not doing its work properly in the United Kingdom.
Toivon, että tilanne ei olisi tämä, ja odotan päivää, jona asia on toisin.
Flynn. - Firstly, I thank Mr Watson for the information.
Kampanjan vaikutus on mitattu eurobarometrillä, jonka avulla tilanne tutkitaan ennen ja jälkeen kampanjan.
I regret that he found this particular problem.
On mielenkiintoista tarkastella vuoden 1995 kampanjaa, jonka tutkimuksen tulokset annettiin Euroopan parlamentille.
It is a little distressing and I intend to pursue the matter.
Tämä on kaikki, mitä voin sanoa.
I am grateful for his interest.
Tästä näkökulmasta tulokset olivat hyvät, mutta kuten sanoitte, meidän on turvauduttava asiantuntijoihin.