natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report by Mrs Mosiek-Urbahn (A4-0345/96), on be­half of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights', on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 87/102/EEC (as amended by Directive 90/88/EEC) relating to the approximation of the laws, regulations and administra- von Wogau (PPE). - (DE) Mr President, since this is an unusual procedure, we need to be absolutely clear about what we are voting on.
Euroopan parlamentti toivoo, että komissio ilmoittaa parlamentille ja neuvostolle direktiivien soveltamisesta jäsen valtioissa.
The question is whether mobile telephony should be included in this Directive or not.
Parlamentti haluaa myös varata itselleen oikeuden osallistua kaikkiin direktiivin muuttamista koskeviin päätöksiin.
That is a very fundamental matter, and so we will be voting yes or no on this question.
Kellett-Bowman (PPE). - (EN) Äänestin van Velzenin mietinnön puolesta eräin varauksin.
I beUeve that the voting procedure
Taistelen kansalaisten Euroopan puolesta.
Read (PSE), rapporteur. - Mr von Wogau, toe chairman of toe Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy is right.
Ehdotuksessa ja Gebhardtin mietinnössä kuljetaan tähän suuntaan.
Then people reaUy wUl be clear what they are being asked to vote on.
Tämän vuoksi annan niille tukeni ja onnittelen esittelijää.
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
voimasta monien ammatti-ihmisten kannalta on oltava, että he voivat halutessaan jatkaa uraansa muissa Euroopan osissa.
In conclusion, subject to whether you want me to read it out or not, I recommend to toe House toat it votes, first of aU, only on toe Environment Committee amendment to Article 14 of the Commission proposal and on toe revised draft legislative resolution in respect of which no amend ments at all have been tabled.
Mezzaroma (UPE), kirjallisesti - (LT) EY:n perustamissopimuksen 52 e ja 57 artikloissa määrätään sijoittumisvapaudesta ja palvelujen tarjonnan vapaudesta.
The relevant amendment -if I remember rightly - is Amendment No 8, originally tabled by Mrs Jensen, and there is an all-party agreement on that.
Näitä artik loita sovelletaan suoraan tuomioistuimen oikeuskäytäntöä noudattaen.
If toe House wUl agree to that then it can make both Mr Bangemann and myself happy at toe same time. This is a coincidence which has not always been achieved.
Tämä tarkoittaa, että ammatinharjoittaja -lääkäri, asianajaja, arkkitehti, insinööri ja niin edelleen -voi harjoittaa omia palveluitaan ja omaa liiketoimintaansa toisessa jäsenvaltiossa.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I am glad toat yesterday's efforts have produced a result.
Pyydän kuitenkin hartaasti kaikkia kollegoitani, joiden tiedossa on samanlaisia tapauksia, tuomaan ne komission tietoon, kuten minä olen tehnyt tällä viikolla.
It was probably an avoidable misunderstanding, but such misunderstandings often have more serious con sequences than toe unavoidable kind.
Viisi vuotta on liian pitkä aika pyytää äänestäjiämme odottamaan, että heidän ammattitaitonsa tunnustetaan kaikkialla Euroopan unionissa.
Collins, Kenneth (PSE), rapporteur. - Mr President, this vote was on toe agenda yesterday, but it was postponed in order that toe procedure could be clarified.
Hänen on joka tapauksessa kirjoittauduttava sen valtion ammatinharjoittajien matrikkeliin, jossa hän aikoo harjoittaa toimintaansa ja noudatettava sen ammattisäännöstöjä.
This relates to maximum residue Unfits in veterinary medical products of animal origin.
Vastaanottavan valtion säännöt vapauttavat lähtömaan viranomaisten säännöksistä.
To make things completely clear, let me place toe follow ing on record: the Council requested the urgency procedure only for Article 14, the provision which is intended to extend toe time Umit for the evaluation of substances aheady on the market in order to fiU a legal vacuum toat exists.
Caudron (PSE), kirjallisesti. - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Euroopan tietoliikennemarkkinat vapautetaan muutaman kuukauden kuluttua, ja asiasta on annetta jo useita direktiivejä.
ParUament's opinion, therefore, can logically and with complete legal propriety only relate to Article 14.
Ne ovat toisiaan täydentäviä, joskus päällekkäisiä tai jopa keskenään ristiriitaisia, ja tänään muutamme direktiiviä, jota ei ole vielä edes sovellettu.
Tbis means that Parliament has not yet been consulted on the actual substance of toe proposal, but only on Article 14.
Tällaisten ongelmien ehkäisemiseksi EY on hyväksynyt joukon tiettyjen ammattien yhdenmukaistamista koskevia direktiivejä (niin sanottaja vertikaalisia direktiivejä).
The Council, meaning toe presidency, has again stated in a letter to Mr ColUns and myself, and to others, that toe Council does not decide on matters of substance until ParUament has expressed its opinion on them.
Vuonna 1989 hyväksyttiin direktiivi 89/48/EY, jolla perus tettiin uusi horisontaalinen järjestelmä, joka koskee kaikkia ammatteja ja tutkintotodistuksia.
But since Parliament still has doubts - I don't know whether distrust is the right word - there are certain doubts about the CouncU, not about the Commission, on this occasion, Mrs Roth-Behrendt, you trust the Commission blindly...
Näin perustetulla tutkintotodistusten ja ammattien vasta vuoroisella yleisellä tunnustamisjärjestelmällä on ollut vaikutusta siihen, että jokainen vapaa ammatinharjoittaja voi harjoittaa omaa toimintaansa missä jäsenvaltiossa ta hansa.
... all right, let's say certain Members of toe Commission, let's limit it to that.
- pätevä tutkintotodistus tai muu todistus, joka oikeuttaa ammatinharjoittamiseen jossakin jäsenvaltiossa
We were asked for urgency on one article, and one article only.
Asian teknisyys ja siihen liittyvät haasteet ovat tiedossani.
This created some difficulty. Between yesterday and now I have token further advice from Parliament's services.
Pidän menettelyjen raskautta ja asiakirjojen huonolaatuisuutta silti valitettavana, ottaen huomioon, että koemme kymmenen kuukauden kuluttaa todellisen taloudellisen ja psykologisen mullistuksen.
We have consulted with Mr Bangemann's cabinet and also with toe Commission's legal advisor.
Minulle on annettu tänään kuitenkin mahdollisuus vahvistaa kilpailukykyisillä mark kinoilla tietoliikenteen yleispalvelulle antamamme tuki.
We are aU agreed that toe present urgency procedure, as requested by toe CouncU on 11 February, appUes only to the extension of toe time limit for setting MRLs for certain old substances.
Tämä käsite on melko uusi ja seurausta Euroopan parlamentin enemmistön käymästä sitkeästä taistelusta.
We all recognize - Mr Bangemann and the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection -toat this time-limit has to be prolonged.
Sen myötä voidaan, tosin vielä liian rajoitetusti, tehdä kuluttajan asemasta jälleen keskeisin huolenaiheemme, mikä on itsessään hyvin merkittävää.
Obviously I cannot speak for toe Council; I myself do not share these doubts, in view of toe letter, but if toe Council, contrary to all expectation, should take or wanted to take a general decision, the Commission wUl withdraw its pro posal so as to make that impossible.
- laillinen oikeus ammatinharjoittamiseen ja kansallisen ammattiyhdistyksen jäsenyys
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
- kirjoittautuminen ammattimatrikkeliin siinä jäsenvalti ossa, jossa toimintaa aiotaan harjoittaa.
We are also therefore agreed toat as long as Parliament votes only on that issue, it cannot be regarded as having given its opinion on the whole original proposal. Mr Bangemann, in effect, said this yesterday.
Esittelijän tavoin minäkin hyväksyn komission toteuttamat pyrkimykset näiden tekijöiden huomioon ottamiseksi, mutta korostan, että olisi oltava valppaana kaikkien sellaisten seikkojen osalta, jotka edistävät sosiaalista yhteen kuuluvuutta ja todellisen yleispalvelun käyttöön ottamista.
He also said yesterday that if, by any chance, toe Council tried to adopt legislation based on toe original proposal, he would simply withdraw it.
Lisäksi menettelyn tässä vaiheessa ja kokemuksen perus teella suhtaudun varauksella komission ja erityisesti neuvoston tähän asiakirjaan tekemiin muutoksiin.
I would be grateful if the Commissioner would reiterate toat for the benefit of Members who were not present at yesterday's debate, because a great many people were coming into the Chamber when Mr Bangemann had us in thraU with his speech.
Titley (PSE), kirjallisesti. - (EN) Arvoisa puhemies, kannatan tätä mietintöä tänään erityisen innokkaasti, koska olen monien kollegoideni tapaan saanut vihastuksekseni kuulla omasta vaaliphnstäni olevista hyvinkoulutetuista ihmisistä, joilta on evätty työpaikka muissa jäsen valtioissa.
However, what we have done is this.
Yksi EU:n suuresta veto
Report by Mrs Malou Lindholm (A4-0046/97), on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the amended proposal for a Council Regulation (EURATOM, ECSC, EEC) amending the Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities in respect of equal treatment of men and women (COM(96)0077 - C4-0565/96-00/0904(CNS))
Eriksson ja Svensson (GUE/NGL), kirjallisesti. - (SV) Allekirjoittaneet ovat Readin mietinnöstä äänestäneet niiden näkökantojen puolesta, jotka olemme käsittäneet suotuisimmiksi kuluttajille. Olemme samaan aikaan periaat-
President - The Green Group has pointed out toat in the Dutch translation of this report, the expression 'sexuele geaardheid' should be considered replaced by the expression 'sexuele voorkeur'.
Eriksson Ja Svensson teessä perusluonteisten infrastruktuurien kaupallistamista ja nk. markkinoittamista vastaan.
Report by Mr Phillip Whitehead (A4-0317/96), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission on priorities for consumer poUcy (1996-1998) (COM(95)0519 - C40501/95)
jotka eivät tähtää uuden elämän tuottamiseen. Juuri se on ainoa syy, jonka vuoksi avioliitto nauttii sosiaalista suojelua, ja tämän vuoksi pidän itsepintaisesti kiinni siitä, ettei ole toivottavaa, että eurooppalaisen yhteiskuntamme, eikä minkään muunkaan yhteiskunnan, laki suojelisi erityisesti muun tyyppisiä liittoja.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, back-door at tempts are being made to replace the normal term in Dutch 'seksuele geaardheid' (sexual orientation) with a term which is not usual in Dutch, namely 'seksuele voorkeur' (sexual preference).
Tämä prosessi on johtanut infrastruktuurien rikkomiseen ja pirstomiseen, järjestelmän tehokkuusetujen häviämiseen, avoimuuden vähenemiseen sekä alueiden ja kuluttajaryhmien välisten tasoerojen kasvuun.
The translation of the English 'sexual orientation' is 'seksuele geaardheid'; I object to the back-door way in which an attempt is being made to change the content of the Dutch text.
Kansallisten ja valtiollisten teleyhtiöiden yhteistyö olisi edistänyt suurempaa oikeudenmukaisuutta, teknistä kehitystä ja rationalisointia.
Report by Mrs Elena Marinucci (A4-0048/97), on behalf of the Committee on the Environment, PubUc Health and Consumer Protection, on the Commission Green Paper on 'Financial services: meeting consumers' expectations' (COM(96)0209 - C4-0339/96)
Ruotsin kokemukset ajalta ennen "vapauttamista" ovat tästä esimerkki.
(Parliament adopted the motion for a resolution)
Caudron (PSE), kirjallisesti. - (FR) Miesten ja naisten yhtäläisten mahdollisuuksien ja tasaarvoisen kohtelun periaate kuuluu Euroopan parlamentin filosofiseen perus taan.
Van Dijk (V). - (NL) Mr President, this kind of problem is far from simple, it is all connected with so-caUed political correctness and we must be careful here in this House; 'seksuele geaardheid' (sexual orientation) is a very correct term, also politically correct term, in Dutch society and that is the one that should be used in this report.
On hyvä, että yhteisön toimielimet levittävät tätä periaatetta, ja meille esitetyssä asetusehdotuksessa kuljetaan oikeaan suuntaan.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, I have been speaking Dutch for 53 years and Mr Blokland is absolutely right.
Esittelijä on antanut tähän asetuk seen liittyen muutamia ehdotuksia, joita meidän on kanna tettava.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first I want to express the recognition and appreciation of those of us who have signed up to this solution, to toe Members who have worked so hard on the draft resolution on Algeria.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal ja Iversen (PSE), kirjallisesti. - (DA) Tanskalaiset sosiaalidemokraatit ovat tänään äänestäneet puhelinpalvelujen avoimen verkon tarjoamisen ehtoja ja telealan toimitusvelvollisuustuotoksien tarjontaa koskevan mietinnön puolesta.
At toe same time I want to remember what we all know: toat Algeria is experiencing a terrible tragedy.
Tanskalaiset sosiaalidemokraatit ovat hyvin tyytyväisiä mietintöön ja toivottavat sen tervetulleeksi pyrkimyksissä yleiseen telemarkkinoiden vapauttamiseen.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, before we proceed to the final vote and pursuant to Rule 129 of the Rules of Procedure, I should like to propose that the report be referred back to committee.
Naimisissa oleville virkamiehille myönnettävien lisien ja oikeuksien osalta esittelijä toivoi lisäksi, että nämä määräykset ulotettaisiin koskemaan avoliitossa asuvia, oli vatpa he hetero- tai homoseksuaaleja.
I would remind the House that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights rejected Mrs Lindholm's report and that, at the end of a long debate, we unanimously agreed to submit toe Commission's proposal to Parliament unamended.
Näin toimien parlamentti voisi olla ylpeä siitä, että se soveltaa yhtäläisiä sääntöjä kaikkiin yksilöihin, riippumatta heidän sukupuolisesta suuntautuneisuudestaan tai asenteestaan avioliittoa kohtaan.
Amendments have been tabled by some political groups.
Kyse on aivan yksinkertaisesti oikeudenmukaisuudesta. suudesta.
But I beUeve it is out of order for amendments to have been proposed and voted upon, and I think that respect for the powers of toe Legal Affairs Committee requires that the text should be referred back to it for a decision, in any case, in toe light of toe decisions token in this House.
Tanskalaiset sosiaalidemokraatit ovat yhtä mieltä siitä, että yleisöpuhelimista on oltava mahdollisuus soittaa hätäpuheluja ilmaiseksi, mutta todennäköisesti suhteettoman suu rien kulujen vuoksi emme kannata sitä, että yleisötekstipuhelimia olisi oltava samassa tai vastaavassa laajuudessa kuin yleisöpuhelimia.
There is no urgency because we passed a resolution in December, and toe matter needs further thought, so we think it is better to adjourn the debate for two months.
Gahrton, Holm, Lindholm ja Schörling (V), kirjallisesti. - (SV) Toteamme ilolla parlamentin tänään äänestä neen sen puolesta, että homoseksuaalien syrjintä poistetaan sekä miesten ja naisten tasaarvoisuutta lisätään EU:n instituutioiden työntekijöiden parissa esittämällä konkreettisia muutoksia n.
Besides, haste is always inadvisable.
50 vuotta vanhoihin henkilöstösääntöihin.
And I wUl give you the proof, Mr President: I have before me various language versions of the document we are supposed to be voting on, which contains only one amendment - Amend ment No 1.
Koska muutosehdotukset ovat täysin yhdensuuntaiset komission ehdotuksen kanssa ja sisältävät sen konkretisoinnin, kehotamme komissiota pikimmiten toimimaan parlamentin päätöksen mukaisesti.
In every text, in toe different languages, Amendment No 1, which seeks to add a new paragraph 7, refers to the situation in Sarajevo and Mostar.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal ja Iversen (PSE), kirjallisesti. - (DA) Tanskalaiset sosiaalidemokraatit ovat tänään äänestäneet Euroopan parlamentin mietinnön puolesta ko mission ehdotuksesta muuttaa EU-instituutioiden virkamiessääntöjä.
You will have realised aheady toat this has very little to do with Algeria.
Sillä on yhtäältä tarkoituksena edistää tasaarvoisuutta miesten ja naisten välillä vMcaehdoissa.
It is a material error, but it reflects toe haste with which we sometimes deal with such delicate matters.
Toi saalta sen tavoitteena on laajentaa kieltoa erotaskäsittelyn suuntaan siten, että se sisältää myös seksuaalisen suuntautumisen. tumisen.
Florio (UPE). - (LT) Mr President, I agree with the proposal made by my colleague, Mr Fabre-Ausprey, for reasons I do not need to repeat here; I know I am one of the people to whom he has alluded. I, too, believe toat this document should be referred back to toe Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, which could then resubmit it to this House.
Tanskalaiset sosiaalidemokraatit ovat yhtä mieltä siitä, että tilaaja on suojattava puhelimen sulkemiselta, jos esimerkiksi tilaajan ja puhelinyrityksen kesken on syntynyt kiistaa puhelinlaskun oikeellisuudesta, mutta haluamme toisaalta väittää, että puhelimen sulkeminen on yleensä kohtuullinen sopimusoikeudellinen seuraus maksamatta jättämisestä.
Cohn-Bendit (V). - (FR) Mr Robles Piquer, with all due respect, I do not agree at all with what you have-just said.
Tanskalaiset sosiaalidemokraatit suhtautuvat myönteisesti miesten ja naisten välisen tasaarvon edistämiseen.
Lindholm (V), rapporteur. - (SV) Mr President, what I was going to say has in fact aheady been said, which is that we agreed in committee to proceed in this way.
Gollnisch (NI). - (FR) Arvoisa puhemies, tämä mietintö sisältää mielestäni joukon erittäin kiistanalaisia määräyksiä.
In addition, unless I have totaUy misunderstood the order of proceedings, Parliament can put forward their proposals in the part session.
Ensinnäkin se näyttää tekevän naisten positiivisen syrjinnän oikeutetuksi.
I am therefore in favour of voting here and not reverting to the committee.
Erottelu, jonka esittelijä tekee muodollisten ja todellisten vapauksien välillä, tao harmillisesti mieleeni marxistien tässä yhteydessä tekemän erot telun, ja tiedämme, että siellä, missä ei ollut muodollisia vapauksia, ei ollut myöskään todellisia vapauksia.
(Parliament rejected the proposal to refer the report back to committee)
Diez de Rivera Icaza (PSE), kirjallisesti. - (ES) Arvoisa puhemies, kuluttajien, eli kaikkien meidän, suojelu ja puolustaminen on yksi unionisopimuksen ja sisämarkkinoiden rakentamisen ja kehittämisen kulmakivistä.
Secondly, Mr Robles-Piquer, you have every opportunity to obtain the support of a majority, and the motion will not be adopted.
Ei ole minun asiani, eikä kenenkään muunkaan tässä parlamentissa, tuomita aikuisten välillä näiden omasta tahdosta tapahtuvaa toimintaa.
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
Ongelmana on, onko yhteisön tunnustettava sellaiset liitot,
So I cannot see why, when Algeria is experiencing such an exceptionaUy tragic situation, one which affects Europe's most immediate moral and political interest Parliament
Kuluttajapolitiikan kolmannesta ohjelmasta (1996-1998) kuitenkin aivan käsittämättömästä syystä puuttuu useita edellisen ohjelman etuja ja myönteisiä toimia.
(Parliament rejected the motion for a resolution) * should postpone indefinitely a decision which it should take today, and which it will probably have to take tomorrow or toe day after.
myksistä eurooppalaisen kuluttajan eduksi, ilman selviä ja konkreettisia lupauksia.
President - I put it to Parliament that the sitting should be extended for a few minutes, so that we may vote on the Caccavale report.
Mainitun ohjelman määräämät "ensisijaiset toimet" kattavat hyvin monia eri aloja, joissa kuluttajan edut voivat tulla loukatuiksi, mutta, haluan painottaa samaa, ylimalkaisella ja epätäsmällisellä tavalla, kuten lähes kaikki, mitä komissio on meille viime aikoina esittänyt.
von Habsburg (PPE). - (FR) Mr President, I agree with Mr Cohn-Bendit, that goes without saying.
Puhetta ryhtyi johtamaan puhemies GBL-ROBLES
(Parliament rejected the request to postpone the vote)
Puhemies. - Caccavalella on puheenvuoro työjärjestystä koskevassa asiassa.
(Parliament rejected the proposal) *
Caccavale (UPE). - (LT) Arvoisa puhemies, pyysin puhe mies Anastassopoulokselta, että olisimme voineet äänestää mietinnöstäni tänä aamuna.
Joint motion for a resolution, on behalf of the ELDR Group, the PSE Group, the ABE Group, the V Group, the GUE/NGL Group, and the PPE Group, to replace the following motions for resolutions: B4-0061/97, B40067/97, B4-0086/97, B4-0097/97, B4-0145/97 and B40146/97, concerning the situation in Algeria
Esitetyt tarkistukset pyrkivät väkisin kääntämään ohjelmaa oikeaan suuntaan, mutta jos näitä vakavia puutteita ei korjata, unionille tulee olemaan vaikeaa kerskailla, että huolenpito, kuten esimerkiksi kuluttajan suoja, on yksi sen ensisijaiseksi asettamista toimista.
Van Velzen report (A4-0051/97)
Puhemies. - Paljon kiitoksia Caccavale.
(Parliament rejected the joint motion for a resolution)
Kiitän, että tarjositte tätä mahdollisuutta.
Kellett-Bowman (PPE). - I voted for the Van Velzen report with some reservations.
Eriksson ja Svensson (GUE/NGL), kirjallisesti. - (SV) Olemme äänestäneet Whiteheadin mietinnön puolesta, koska pidämme hyvin kiireellisenä kuluttajansuojan pa rantamista unionissa.
Licences issued for mobile telephone networks need to be creative of user-friendly systems.
Tällä hetkellä alalla on suuria puutteita, ja tuemme suurta osaa niistä ehdotuksista, joita mietinnössä on esitetty.
Motion for a resultion (B4-0061/97), by Mrs André-Léonard and Mrs Spaak, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Algeria
Sanoudumme kuitenkin päättäväisesti irti mietinnön kohdasta 19, jossa ilmaistaan tuki EU:n propagandakampanjalle yhteisen valuutan puolesta.
They should not be aUowed to create monopolistic arrangements for air-time providers.
Hän ei varmastikaan voi olla täällä tänään iltapäivällä.
Experience shows that they issued 'locked in' contracts and are guilty of over charging for their services.
Ennen kuin teette päätöksen, voisitteko tarkistaa neuvoston ohjelmasta, onko tämä ehkä neuvoston esityslistalla.
(Parliament rejected the motion for a resolution)
Paljon kiitoksia huomautuksestanne, Collins.
I would like to see greater real competition which would result in realistic charging and higher standards of con sumer service.
Lindqvist (ELDR), Gahrton, Holm ja Lindholm (V), kirjallisesti. - (SV) On hyvä, että kuluttajien asemaa vahvistetaan sisämarkkinoillakuluttajavalistusta lisäämällä, elintarvikkeiden merkinnällä, tiedoilla tuotteen valmis tuksen kuluttamista resursseista ja raaka-aineista jne.
Motion for a resolution (B4-0067/97), by Mr Colajanni, Mr Titley, Mr SakeUariou and Mr Napoletano, on behalf of the PSE Group, on the situation in Algeria
Pitkän tähtäimen tavoitteena olkoon ympäristö- ja kuluttajavaatimusten vahvistuminen markkinoilla.
(Parliament rejected the motion for a resolution) *
Green (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, en usko, että tärkeintä on, onko neuvosto täällä vai ei.
Motion for a resolution (B4-0086V97), by Mr Saint-Pierre, Mr Hory and Mr Gonzalez Triviño, on behalf of the ASE Group, on the situation in Algeria
Hän voisi olla täällä, ja hänen mietinnöstään voitaisiin äänestää niin kuin kenen tahansa mietinnöstä, jos sitä ei voida käsitellä aiemmin.
(Parliament rejected the motion for a resolution) *
(Suosionosoituksia)
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The general system for toe recognition of diplomas and other educational qualifications was adopted in 1989 (between 1991 and 1994, 11, 000 people obtained recognition of theh diplomas).
Emme voi kuitenkaan asettua tukemaan ehdotettua EU:n yksityiskohtaista sääntelyä yhteisin määräyksin rahoitus palvelujen etämyynnistä, velkojan perimästä viivästyskorosta, suorittamattoman maksun sakoista ja velkojen perinnän oikeudellisista menettelyistä.
It was supplemented in 1992 in respect of courses involving less than three years' higher education. How ever, this system does not cover every situation.
Sanoudumme myös irti mietinnön kohdasta 19, jossa puhutaan tuesta informaatiokampanjalle euron käyttöönoton yhteydessä.
(Parliament rejected the motion for a resolution) *
Puhemies. - Green, en maininnut mitään esittelijän hen kilökohtaista syytä.