natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specialized committees could help people with rent payment problems and make them more responsible for their lives.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Arvoisa puhemies, yli 18 miljoonaa koditonta tai huonoissa oloissa asuvaa henkilöä Euroopan1' unionissa on sietämätön tilanne, joka on vaa rassa vielä pahentua.
The report touches on all the social aspects of the matter, as well as addressing itself to town planning in respect of housing.
Mikäli esittelijä voi tukea tarkistuksiamme nämä selvennykset kuultuaan, PPE:n ryhmä voi hyväksyä esittelijän mietinnön huomenna.
It is true that planning is essential to free people from the ghettos which would be created if housing were nothing more than bricks and mortar, for the use and abuse of speculators alone.
Haluan muuten onnitella häntä sydämellisesti hänen tekemästänsä työstä ja mielestäni hän piti erittäin vaikuttavan puolustuspuheen välttämättömyydestä tehdä jotakin asuntopolitiikan suhteen.
Finally, Madam President, larger houses ought to be built, so that this old Europe of ours can have many children.
Kyse on vain siitä, kenen pitää tehdä se ja millä tavalla.
Finally, considerable aid must be given to charity associations whose support is vital, as they are devoted to alleviating the suffering of the least well-off and I would like to repeat the need to re-establish European credits in favour of the fight against poverty.
Tämä on yksi taloudelliseen tuottavuuteen perustuvien politiikkojemme dramaattisimmista seurauksista, joka sa manaikaisesti suosii yletöntä kiinteistökeinottelua sekä luo työttömyyttä, kurjuutta ja syrjäytymistä.
Trying to find solutions to solve the basic problem of housing means putting an end to the logic of financial markets and putting human beings rather than money at the centre of society.
Asuntomarkkinoiden leppymätön laki heittää kadulle miljoonia ihmisiä, erityisesti nuoria, jotka eivät onnistu saamaan vakituista työtä. Oikeus asuntoon on kuitenkin yksi ihmisen perusoikeuksista. keuksista.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Madam President, la dies and gentlemen, our group sympathizes with the sentiments behind this report, which expresses concern for those groups in society that need us to care for them.
Mezzaroma (UPE). - (IT) Arvoisa rouva puhemies, Crowleyn mietinnössä on kaikki ne tekijät, joiden perustella mietintöä voidaan pitää täysin tyydyttävänä ja antaa asianmukainen vastaus asumisen sosiaalisia näkökohtia koskevaan kysymykseen.
However, we in the Liberal Group feel that we cannot vote for it, because it expects far too much to be done at European level which we simply cannot achieve.
Minun asuinseudullani Roomassa sanotaan, että jos asuminen ei jaa, ei myöskään talous jaa. Miksi siis emme kehittäisi tätä alaa Euroopassa, jossa se voi luoda paljon työpaikkoja?
For example, we have to disagree with recital B, which says that there is a general trend in the Member States towards the abandonment of their responsibilities in terms of housing policy.
Työllisyyden lisäksi asuminen antaa mahdollisuuden vahvistaa ja yhdistää yh teiskunnan tärkeintä ydintä, joka on perhe.
This and a number of other examples place far too much responsibility on Europe, and Europe simply cannot deliver the goods.
Jokaisella ihmisellä on oikeus säädylliseen ja taloudellisesti saavutettavissa olevaan asuntoon; joidenkin perheiden olisi siis saatava se jopa täysin ilmaiseksi.
There is also no legal basis for it, which is why we have said that we will not vote for the report.
Mietinnössä otetaan esille joitakin mielenkiintoisia ehdotuksia, kuten kaupunkikeinottelun vastaiset toimenpiteet tai jäsenvaltioiden esittelemien hankkeiden rahoitus Eu roopan tasolla.
We would not oppose an action programme to encourage model projects, but this is the only thing we feel we can discuss.
En kuitenkaan usko, että yhteinen eurooppalainen politiikka, jota mietinnössä vaaditaan, on hyvä ratkaisu ensinnäkään sen vuoksi, että suurin osa yhteisön politiikoista on aiheuttanut sosiaalisten standardien laskua, jotka eivät koskaan noudata korkeinta tasoa.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Madam President, in this House it is customary to congratulate rapporteurs on their excellent work.
Seuraavaksi korostaisin Maastrichtin ja yhtenäisvaluuttaan johtavan tien perusteiden aiheuttavan synkkiä leikkauksia sosiaalisen asuntotuotannon rahoitukseen ja asumistukiin.
On this occasion, when I offer my congratulations, I do so quite sincerely.
Asunto-ongelma, jonka laajuus vaihtelee eri valtioissa, ei
In this report, drawn up at the initiative of Parliament and the Committee on Social Affairs, Brian Crowley has very clearly demonstrated the central importance of housing policy as an element in social policy. Other employment and social
Asunto suojaksi säitä vastaan, asunto kohtauspaikkana ja viitekohtana yhteiskunnasta syrjäytyneille ihmisille, van huksille, palvelutalot vammaisille: ajatelkaapa vähän, kuinka tärkeää on rakentaa kaupunkialueille - uusille ja vanhoille - palvelutaloja, joissa vammaiset voivat asua ja elää ilman vanhempiensa apua.
Ojala his proposals with due care and the material from the Member States is worth studying.
Se edellyttää poliittista tahtoa antaa sosiaaliselle asumiselle se asema ja ne keinot, jotka sille kuuluvat.
policy measures are in vain unless people have decent housing from which to go out to work, in which they can bring up their children and where they can relax in their free time.
Toki tämä oli ohjelma, josta koitui aikanaan suurta hyötyä, mutta näiden lainojen merkitys nykyään on pienempi kuin tuolloin.
The vote will take place tomorrow at 11 a.m.
Hanke on itse asiassa tarkoitus päättää tämän vuoden lopussa.
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Rakennerahastoja on esitetty mahdolliseksi asuntorahoituslähteeksi.
It has now become clear to us that there are enormous differences in housing policy between Member States.
Ennen kaikkea on kuitenkin vältettävä asunnottomien määrän kasvaminen.
Some Member States spend as much as 3 % of their GDP on housing, others less than 1 %.
Tämän vuoksi on lopetettava raa'at häädöt, jotka johtuvat sosiaalisista syistä aiheutuvista vuokraveloista.
It can also be said that housing policy has been shamefully neglected at Community level.
Kadulle joutuminen on useimmiten peruuttamaton askel kohti syrjäytymistä.
It is not too late for us to seek the insertion in the Treaties at the Amsterdam summit of an article on social policy which would create the legal basis for common housing policy measures.
Katon menettäminen pään päältä aiheuttaa traumoja etenkin lapsille.
There is a challenge for us here in the weeks ahead.
Erikoistoimikunnat voivat auttaa ja lisätä velkaantuneiden vuokralaisten vastuuntuntoa.
A4-0062/97 by Mrs Terrón i Cusí, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Council act (12029/94-9277/1/95 - C40249/95) drawing up the Convention on the establish ment of the European Information System (EIS);
Olemme täysin yhtä mieltä painoarvosta, joka päätöslauselmassa annetaan tarpeelle hyväksyä integroitu lähestymistapa sen alkusyynä olevan monimutkaisen taloudellisten, sosiaalisten ja kulttuuristen syiden verkon ratkaisemiseen.
Flynn, Member of the Commission. - Madam President, on behalf of the Commission I should like to thank Mr Crowley for his report and all the Members who have contributed to the debate.
Lopuksi on annettava riittävästi tukea hyväntekeväisyysyhdistyksille, joiden apu on välttämätöntä.
While we are all rightly concerned with the problems caused by homelessness, there are strict limits on what the Commission can or seeks to do in this field.
Ne omistautuvat vaivoja laskematta helpottamaan kaikkein varattomimpien kärsimyksiä.
Fundamentally, housing provision is a matter for the Member States and the Commission does not believe it has any significant role to play in the physical provision of housing.
Haluankin toistaa tässä yhteydessä, että köyhyyden torjumista on rahoitettava Euroopan laajuisesti. sesti.
Mr Crowley's resolution suggests that European lowcost housing loans could be modelled on the example of the ECSC.
Erinomainen esimerkki tästä integroidusta lähestymistavasta oli Köyhyys III - ohjelma, jossa edistettiin useiden toimistojen lähestymistapaa köyhyyden vastaiseen taisteluun.
Certainly this was a programme which brought great benefits in its day but these loans are less relevant now than they were. Indeed, demand for them has fallen in several of the Member States, to the extent that part of the funds allocated remains unclaimed.
Tässä ohjelmassa tuettiin laajaa joukkoa asumiseen liittyviä hankkeita, joita oli aina Kreikan hökkelikaupunkien kohentamisesta Edinburghin ränsistyneiden sosiaaliasuntoalueiden elvyttämiseen.
The scheme is, in fact, being wound up at the end of this year.
Itse asiassa jonkinlaista asuntotoimintaa liittyi lähes kolmeen neljäsosaan tuetuista hankkeista.
The structural funds have been cited as a potential source of housing finance.
Crowleyn päätöslauselmassa mainitaan myös IGLOO-aloite.
This has not been the case in the past, although the Urban Community Initiative has, for example, focused on areas of housing deprivation.
Komissio on jo antanut tukea Euroopan verkon perustamiseksi, ja toivoisin kovasti, että voimme vastakin tukea tämäntyyppistä toimintaa.
Whilst I do not know what the Commission will propose in the context of the post-1999 reforms, I wonder whether lowcost housing loans can really be given priority over, for example, our employment needs.
Kiittäisin Crowleya hänen pohtivasta mietinnöstään. Komissio harkitsee hänen ehdotuksiaan asianmukaisen huolellisesti, ja jäsenvaltioiden toimittama materiaali on tarkastelun arvoista.
Terrón i Cusí (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, first of all, I would like to thank all groups for the cooperation which they demonstrated in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and their very good will towards this report.
Ojala (GUE/NGL). - Arvoisa rouva puhemies, tässä salissa on yleensä tapana onnitella mietinnön laatijoita erinomaisesta työstä. Kun tällä kertaa lausun onnitteluni, ne tulevat erityisen vilpittömästä sydämestä.
I should also like to thank our Swedish colleagues for the patience they have shown, as they had their language version of the convention to which we are referring very late in the day.
Brian Crowley on mietinnössään, joka on tehty parlamentin ja sosiaalivaliokunnan omasta aloitteesta, tuonut erinomaisella ta valla esiin keskeisen merkityksen, mikä asuntopolitiikalla on osana sosiaalipolitiikkaa.
They had to start work on the English language version, until the Swedish translation finally appeared, so that we could discuss this report.
Muut työllisyys- ja sosiaalipoliittiset toimet ovat turhia, ellei ihmisellä ole kunnollista asuntoa, josta käsin hän voi käydä työssä, jossa hän voi kasvattaa lapsensa ja jossa hän voi levätä vapaa-aikanaan.
This debate could not be more timely.
Äänestys toimitetaan huomenna klo 11.00.
We fully agree with the emphasis which the resolution places on the need to adopt an integrated approach to resolve the complex web of economic, social and cultural problems that are their root cause.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavasta kahdesta mietinnöstä:
An excellent example of this integrated approach was the Poverty III programme which promoted multiagency approaches to tackling poverty.
Meille on käynyt selväksi, että asuntopolitiikassa on valtavia eroja jäsenmaiden kesken.
This programme supported a wide range of housing-related projects which range from improving shanty towns in Greece to aiding the regeneration of run-down social housing areas in Edinburgh.
Eräät jäsenmaat käyttävät jopa kolme prosenttia kansantuotteestaan asuntopolitiikkaan, toiset alle yksi.
Indeed, housing action of some sort was involved in almost three-quarters of the projects that were supported.
Voidaan myös sanoa, että asuntopolitiikka on häpeällisellä tavalla laiminlyöty alue yhteisön toiminnassa.
We are speaking today of a convention presented to us by the Council, establishing the European Information System, in order to replace the Schengen Information System.
Flynn, komission jäsen. - (EN) Arvoisa rouva puhemies, komission puolesta haluaisin kiittää Crowleya hänen mietinnöstään sekä kaikkia jäseniä, jotka ovat osallistuneet keskusteluun.
Today, I am not going to enter into details of the experience of the Schengen Information System, which we approved a long time ago, but I would refer to the report by Mrs van Lancker on that subject.
Vaikka olemmekin oikeutetusti huolissamme kodittomuuden aiheuttamista ongelmista, on ole massa tiukat rajat sille, mitä komissio voi tehdä tai mitä se pyrkii tekemään tällä alalla.
I should like to focus on what seems to be the basis of my report: the request for a change to the legal basis of the establishment of the European Information System.
Asuntojen tarjoaminen on pohjimmiltaan jäsenvaltioiden asia eikä komissio usko, että sillä on mitään merkittävää roolia asuntojen fyysisessä tarjoamisessa.
The Council has presented us with a convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union.
Crowleyn päätöslauselmassa esitetään, että Euroopan edullisten asuntolainojen malliksi voitaisiin ottaa EHTY.
Coming to a more practical point, I think that everything to do with refugees and persons asking for visas should be looked at carefully.
Euroopan unionin jäsenvaltioiden kesken ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus tietotekniikan käytöstä tullialalla (C4-0248/95 ja C4-0520/95).
It is dangerous that, as long as there is no approximation in this field, this subject should be included in the system, because anyone seeking asylum and having that request rejected could end up being included in the category of undesirable foreigners.
Terrón i Cusí (PSE), esittelijä. - (ES) Arvoisa rouva puhemies, haluaisin aluksi kiittää kaikkia ryhmiä yhteistyöstä kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnassa ja niiden erittäin suopeasta asennoitumisesta tätä mietintöä kohtaan.
I think that that is sufficiently serious for us to do everything that we can to stop it happening. I think it is unbelievable that the only thing that was specifically mentioned, before this convention was completed, was the fight against illegal immigration.
Haluaisin kiittää myös ruotsalaisia kollegojamme heidän kärsivällisyydestään, koska he saivat hyvin myöhäisessä vaiheessa käsittelemämme yleissopimuksen tekstin omalla kielellään.
I think that we should change that number by controls on immigration.
He työskentelivät englanninkielisen version pohjalta kunnes ruotsinkielinen käännös lopulta saatiin, ja voimme nyt keskustella mietinnöstä.
tries, judicial cooperation, both civil and criminal, customs cooperation and police cooperation for the purposes of preventing and combating terrorism, unlawful drugtrafficking and other serious forms of international crime.
liikkuvuuden saavuttamista varten. Oikeudellisen perustan muuttaminen ja yhteisön asetuksen käyttö tarjoaisi monia etuja, kuten Euroopan parlamentin kuuleminen asiassa, jossa ei edes ole taattua, että kansalliset parlamentit pystyisivät toteuttamaan tehokasta valvontaa.
The same Article K.l of the Treaty on European Union provides that the cooperation described in Article K.l will apply without prejudice to the powers of the European Community.
Mielestäni Schengenin yleissopimuksesta ja Dublinin yleissopimuksesta saadut kokemukset saavat meidät pelkäämään pahinta.
Because of the exclusive Community powers, one would have expected Community rules, and that is exactly what we are proposing for the EIS.
Meiltä on toisinaan mennyt kymmenen vuotta yleissopimuksen hyväksymiseen.
I think that, if that is done, it would be proof that what the Council tells us here sometimes is something more than just good words, something more than good will, and that there really is a political will to head towards the aim of the European Union, i.e. achieving the free movement of persons.
Tuomioistuimen ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen olisi puututtava henkilötietoja koskevaan yhteisön lainsäädäntöön, kun kyseessä ovat esimerkiksi kansalaisten vaatimukset ja yleissopimuksen yhdenmukainen tulkinta.
The European Parliament has already expressed itself on various occasions to state that, bearing in mind that the free movement of persons should already have been achieved since the approval of the Treaty of Rome, in other words, virtually 40 years ago, controls on persons at external frontiers ought to be regulated in the same way as controls on goods.
Tänään, arvoisa rouva puhemies, neuvosto ja komissio ovat kertoneet meille hallitusten välisessä konferenssissa saavutetusta edistyksestä, joka koskee myös henkilöiden vapaata liikkuvuutta, yhtä unionin tavoitteista, joka on vielä kaukana toteutumisesta.
There is no doubt that the EIS concerns police cooperation, but not specifically in the fields of terrorism and unlawful drug-trafficking, nor other forms of international crime.
Käsittelymme ei siis voisi sattua parempaan ajankohtaan.
Schulz (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to follow on from what Mrs Terrón i Cusí has just said.
Euroopan tietojärjestelmää koskeva yleissopimus liittyy myös niin kutsuttuun ulkorajoja koskevaan yleissopimukseen.
In doing so, I shall refer to another information system that is due to be set up in the European Union: the Customs Information System.
Tätä suhdetta ei ole perusteltu eikä minun nähdäkseni ole mitään syytä sen olemassa ololle, koska EIS:n tarkoituksena on - kuten olen jo useampaan kertaan maininnut - toimia vastapainona sisärajoilla suoritettaville tarkastuksille.
The purpose of this system is to assist in pursuing serious contraventions of national laws in the customs sector.
Ulkorajoilla suoritettava valvonta tapahtuu joka tapauksessa joko riippuen tai riippumatta ulkorajoja koskevasta yleissopimuksesta.
Its aim is to enable customs authorities to acquire and exchange as rapidly as possible the information necessary to combat serious crime, with a view to increasing the effectiveness of their cooperation and control procedures with regard to the transport of goods, the treatment of transport companies, the various means of transport, fraud and organized crime.
Jos vahvistamme tämän suhteen, esteenämme on se, että ulkorajoja koskevan yleissopimuksen voimaantulon odottelu voi kestää hyvin kauan.
It is also designed to enable them to improve their strategies for combating organized crime through the dissemination of this information.
Asetusta sen sijaan ei voitaisi alistaa perustamissopimuksen 6 artiklan perusteella tehdylle yleissopimukselle. selle.
Within the framework of this information system, the intention is to address the kind of crossborder organized crime now developing in the European Union, to draw up studies and make these available to the national authorities.
Puhumme tänään neuvoston meille esittämästä yleissopimuksesta, jolla perustetaan Euroopan tietojärjestelmä, joka korvaa Schengenin tietojärjestelmän. En puutu nyt Schengenin tietojärjestelmästä saatuihin kokemuksiin, koska käsittelimme juuri vähän aikaa sitten aihetta koske vaa van Lanckerin mietintöä, johon viittaan.
Naturally, this will only be possible if information is also gathered on the persons committing the crimes - in other words, this information system will also contain personal data.
Haluan kes kittyä siihen, mikä on mietinnössäni mielestäni kaikkein keskeisintä: pyyntöön oikeudellisen perustan muuttamiseksi Euroopan tietojärjestelmän perustamista varten.
The main aim of the EIS is to sight and monitor the movements of persons wanted nationally, and control the whereabouts of persons subjected to national control, as this is no longer always possible at national level because of the removal of internal borders.
Arvoisa rouva puhemies, koska alaa ei ole harmonisoitu, on vaarallista liittää sitä järjestelmään, koska henkilöt, joiden turvapaikka-anomus on hylätty, voivat päätyä ei-toivottujen ulkomaalaisten ryhmään.
In other words, as I said before, the main purpose of EIS is to provide a compensatory measure in relation to the free movement of persons.
Se on mielestäni riittävän vakava asia, jotta sitä pyrittäisiin välttämään kaikin tavoin.
Changing the legal basis and using a Community regulation would offer many advantages, such as satisfactory consultation of the European Parliament over a subject for which there are not even any guarantees that national parliaments can effectively exercise their control.
Mielestäni on myös uskomatonta, että ainoa erityisesti mainittu kohta ennen yleissopimuksen lukkoon lyömistä on laittoman maahanmuuton torjuminen.
That would also enable this approach to be applied rapidly.
Olen sitä mieltä, että meidän olisi jo aika korvata tuo nimitys maahanmuuton valvonnalla.
I think that experiences such as the Schengen Agreement and Dublin Agreement make us fear the worst.
Neuvosto esittää meille unionin perustamissopimuksen K.3 artiklan perusteella tehdyn yleissopimuksen.
Sometimes we have taken over ten years to reach an agreement. The Commission also needs a clearer role.
Unionisopimuksen K.l artiklassa säädetään, että K.l artiklassa kuvattua yhteistyötä harjoitetaan siten, että se ei rajoita Euroopan yhteisön toimivaltaa.
In Community jurisdiction on a subject concerning personal data, the Court of Justice and Court of First Instance ought to be able to intervene when, for example, citizens are making claims or when a uniform interpretation of the convention is needed.
Juuri tämän yksinomaisen toimivallan vuoksi voitaisiin odottaa yhteisön asetusta, ja sitä nimen omaan me ehdotamme EIS:n perustaksi.
That is the right and sensible approach, and Parliament must support the Member States' authorities - not only the customs authorities, but all the other national authorities involved - in their efforts to step up the fight against crime in this area, which is constantly on the increase; and we support all efforts to set up the necessary information systems to this end.
Uskon että jos näin tapahtuu, saamme todisteen siitä, että neuvosto ottaa meidät huomioon muullakin tavalla kuin ainoastaan niin usein toistetuilla hyvillä sa noilla ja hyvällä tahdolla, ja siitä, että on olemassa poliittista tahtoa edistää unionin tavoitteena olevaa henki löiden vapaan liikkuvuuden toteuttamista.
What we cannot support, however, is that in the process of establishing this information system and putting it ipto operation, in the legislative process that is necessary to bring the Convention into force, Parliament should as usual be sidelined.
Parlamentti on jo eri yhteyksissä tuonut esille, että henki löiden vapaa liikkuvuus olisi pitänyt toteuttaa jo Rooman sopimuksen hyväksyminen jälkeen, eli käytännössä jo 40 vuotta sitten henkilöiden tarkastamista rajalla olisi pitänyt säännellä samalla tavalla kuin tavaroiden rajatarkastuksia.
Article K.6 of the Treaty on European Union provides for the European Parliament to be consulted on measures such as the setting-up of a customs information system.
Kun tarkastelemme Euroopan tietojärjestelmän sisältöä, yhteisen lainsäädännön tarve tulee entistä ilmeisemmäksi.
What did the Council do? It signed and adopted the Convention - and I would urge the House to note this carefully, since this is the Council's customary
EIS koskee toki poliisiasiain yhteistyötä, mutta ei erityisesti terrorismin, laittoman huumekaupan tai muiden kan sainvälisen rikollisuuden muotojen osalta.
At no point is any sound reason given for this link and, in my opinion, nor is there any reason for making such a connection because the main purpose of the EIS - as I have already said many times - is to compensate for the lack of checks at internal borders.
EIS:n päätavoitteena on selvittää kansallisella tasolla etsittävien henkilöiden olinpaikka ja hoitaa kansallisella ta solla valvonnan alaisina olevien henkilöiden liikkumisen valvonta, jota ei enää aina voida toteuttaa sillä tasolla. EIS siis on - kuten sanoin - vastapaino henkilöiden vapaan
Checks at the external borders will be carried out come what may. regardless of whether there is an External Frontiers Convention.
Schulz (PSE), esittelijä. - (DE) Arvoisa rouva puhemies ja hyvät kollegat, yhdyn Terrón i Cusín esitykseen.