natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general terms, the Commission considers that the conclusions of aseries of earlier WTO working groups and of the dispute settlement body have, over the years, established a sort of jurisprudence which is developing coherently in the direction the Community has always advocated.
Olemme seuranneet omassa työssämme parlamentissa päätöksiä hylkeenpoikasten nahoista, ansaraudoista, kosmetiikkaa varten tehdyistä eläinkokeista, jotka kaikki ovat epäonnistuneet yksinkertaisesti WTO:n uhkailujen vuoksi, saati sitten todelliset tapaukset.
And as regards the specific working group I am talking about, I think we need to look beyond the rather sensationalist conclusions we have all read in the press, such as saying that the United States are losing the battle to save the turtles.
Eisma (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, GATT-lainsäädäntö, kuten te kaikki tiedätte, on ratkaisevan tärkeä maailmankaupan edistämisessä. Myös unioni, oma Eu roopan unionimme, hyötyy siitä suuresti.
If we take a more technical approach and look at the data and the analysis which the Community presented to the special group, as a contribution from a third party, we can conclude that the question is probably a little more subtle.
Siinä ei oteta huomioon kestävää hakkuuta, erittäin voimaperäisiä ympäristöä saastuttavia maanviljelystapoja, julmia pyyntimenetelmiä, kuten ansarautoja, joista olemme toistuvasti puhuneet parlamentissa eikä siinä ylipäänsä oteta huomi oon ympäristölle koituvaa vahinkoa.
The fact is, the United States prohibited shrimp imports from certain Asian countries, in viting them to negotiate an agreement on the protection of marine turtles.
Siksi tämä parlamentti on vuodesta 1993 lähtien vaatinut tämän suhteen huomioonottamista GATT-sopimuksen puitteissa.
And the special group could probably have reached a different conclusion if' the United States had made a more serious effort to reach an agreement with the Asian countries before imposing the ban.
Meidän on yhä todettava, £ttä vapaa kauppa on nykyisten la kitekstien mukaan tärkeämpää kuin tavoitteet ympäristöteknisen ja sosiaalisesti kestävän kehityksen alalla.
And in the same spirit, after the WTO ministerial conference in May, Sir Leon is going to ask his services to de velop a transparent, wide-ranging dialogue about the re percussions of globalization so that, as we move towards the start of a future millennium round at the end of 1999, European public opinion will be not only prepared but also committed to the European objectives in these important negotiations.
Siksi parlamentti vaatikin aikoinaan kauppa- ja ympäristökomitean (CTE) perustamista. Osaksi parlamentin ponnistusten vuoksi komitea ja työohjelma saatiin todellakin aikaan ja vahvistettiin Marrakeshin sopimuksella.
In any case, that special group will stimulate debate within the Committee on Trade and Environment, where the Community has constantly advocated that multilaterally agreed measures should abide by WTO rules.
Sen jälkeen on kuitenkin tapahtunut liian vähän muutoksia.
So the basic reasoning follows the line taken by the Commission.
Ei ole saatu aikaan hyvää seurantaa Marrakeshin kokoukselle.
And while it is possible that the working group may find against the United States' measure, many of its conclusions can represent a step towards recognizing that WTO members have a lot of room for manoeuvre in adopting the environmental and conservation policies they feel are needed, including policies applied outside their own jurisdiction.
Kun Maailman kauppajärjestön Genevessä pidettävä ministerikonferenssi lähestyy, on oikea hetki antaa prosessille uusi ärsyke. Pimentan mietintö tekee sen erinomaisella tavalla.
Allow me next to deal in more detail, within this general political framework, with the report before us today.
En tiedä esimerkiksi sitä, ryhtyvätkö virkamiehet, jotka kehittävät Kioton jälkeisiä politiikkoja ja toimenpiteitä, varotoimiin tulevia WTO:n hyökkäyksiä varten, joita te kevät esimerkiksi öljyntuottajamaat.
This report poses a series of questions about the relationship between trade and environment.
Mutta toivon todella, että he tekevät niin.
The Commission does not think this relationship needs to be a source of conflict, and it should not be so.
Tonnikala/delfiini- ja katkarapu/kilpikonna- päätökset ovat lisänneet kansalaisjärjestöjen ja kansan pelkoa siitä, että WTO uhkaa sosiaalisesti ja ympäristöllisesti kestävää kehitystä.
As stated in our 1996 communication to this Parliament and the Council, we believe that trade and the environment can offer mutual support to each other.
Kuitenkaan kumpikaan näistä tapauksista ei ole todellinen kauppakiista, ja niistä olisi yksinkertaisesti pitänyt neuvotella.
Problems of adaptation will arise from time to time during the process, but that is exactly why the WTO Committee on Trade and Environment was created, as a first measure.
Jos meillä olisi ollut vahvempia monenkeskisiä ympäristösopimus sia, joitain näistä ongelmista olisi voitu välttää.
Mr Pimenta's report also addresses the question of WTO jurisprudence and Article 20.
Näyttää myös siltä, että muutamat Maailman kauppajärjestön puitteissa käydyt keskeiset kiistat, kuten kysymykset hormoneista ja kilpikonnista, on ratkaistu.
Over the years, the conclusions of the various WTO working groups and the dispute settlement body have come to constitute a sort of jurisprudence, which is still making solid progress in the direction advocated by the Community.
Mutta toisaalta muodollisen lainsäädännön aikaansaamisen lykkääminen Maailman kauppajärjestön puitteissa voi aiheuttaa tarpeetonta poliittista vahinkoa samaiselle järjestölle.
In other words, the measures adopted by WTO members to protect the environment outside their own jurisdiction should be taken into account when adopted multilaterally rather than unilaterally. ally.
Tämä kollega Pimentan valiokunta-aloitteinen mietintö, sellaisena kuin se on hyväksytty yksimielisesti ympäristövaliokunnassa, on tärkeä tuki tässä asiassa.
The Commission agrees with many of the comments made in the Pimenta report.
Ryhmäni kannattaa vilpittömästi herra Pimentan erinomaista mietintöä, 8 kohta mukaan lukien.
It also understands and shares the disappointment expressed in certain circles about the Committee's limited progress so far.
Sen olisi oltava olennainen panos tärkeimpään WTO:n ministerikokoukseen, ja toivon, että ministerineuvosto kuuntelee huoliamme, jotka koskevat tarvetta vahvistaa WTO:n kauppa- ja ympäristökomiteaa (CET).
Nor should we underestimate the Committee's work in bringing together the responsible people from the worlds of trade and the environment, thereby helping them to un derstand the complexities of their respective sectors, or its
Elämme maailmassa, jossa, yhtä alaa tarkastellaksemme, lisääntyvät bioteknologiset keksinnöt uhkaavat maanviljelijöiden toimeentuloa kehitysmaissa. Ahneet monikansalliset yritykset kopioivat laittomasti ja patentoivat näiden maiden luonnonyrttilääkkeitä ja aikovat sitten myydä
Although there has been progress in this area, the Com mission believes it is not enough just to resolve the question of exemptions established in Article 20 of the GATT through juridical resolutions reached within the framework of the dispute settlement system.
Maailman kauppajärjestön tulee myös ottaa huomioon ehkäisyperiaate ja saastuttaja maksaa -periaate.
Article 20 is so important that it should be dealt with at a political level, per haps in the form of an interpretation or a general WTO agreement. And the Commission is convinced that the
Komission ja jäsenvaltioiden - mutta katson tässä etenkin komission edustajaa - pitää joka tapauksessa tehdä jotakin saadakseen Maailman kauppajärjestön kumppanit Genevessä antamaan sitova julkilausuma päätöksestä.
To address some of Mr Pimenta's other comments, such as whether the Commission agrees with the idea of an eminent persons group, I have already said the Commission is sympathetic. The ministerial conference in May un doubtedly represents an intermediate phase between two ministerial conferences, and the Commission certainly has no plans to attach special importance to one particular subject or sector, and does not intend to propose anything on its own initiative.
Liberaaliryhmämme tukee täysin kollega Pimentan valiokunta-aloitteista mietintöä ja toivomme, että se selviää huomenna parlamentin käsittelystä vahingoittumattomana, sillä ympäristövaliokunta kannatti yksimielisesti tätä mietintöä ja mikäli haluamme olla johdonmukaisia poliittisena elimenä, meidän on jatkettava ympäristövaliokunnan yksimielisyyttä tässä täysistunnossa.
However, it is willing to consider in a positive light anything suggested by other parties.
Toivon, että me kaikki äänestämme tämän Pimentan mietinnön puolesta.
Moving on to the question of ethics and the protection of animals, which the rapporteur includes in the present re port.
Jos haluamme, että tämä tuhoisa prosessi loppuu, on ehdottomasti käsiteltävä ongelman ydintä, eikä pidä epäröidä asettaa kyseenalaiseksi itse WTO:n perussääntöä, jossa kieroutuneet päätöksentekoa koskevat periaatteet korostuvat hyvin selvästi.
I think this is an area which calls for a certain amount of caution.
Ajattelen etenkin sitä seikkaa, että kun jokin valtio, tai vaikkapa Euroopan unioni, haluaa hyväksyä ankarampia terveyttä tai ympäristöä kos kevia toimia, sen velvollisuutena on esittää toimilleen perusteet.
I will just say that, in the current phase, we should avoid giving the impression that we want to lecture other countries about what they should do within their own jurisdictions.
Epävarmuus joidenkin tuotteiden tai joidenkin prosessien vaarattomuudesta ei riitä rajoittavampien toi mien oikeutukseksi, ja tämä on meistä sietämätöntä. Genevessä on saatava alkuun muutos.
When a problem arises in relation to their policies, the correct attitude is probably to collaborate with them and persuade them of'our point of view, even through the use of' binding agreements. In any case, these questions should not be added to the agenda of the Committee which, in the Commission's view, should continue to concern itself with specific problems which really have a bearing on the environment.
Oreja Aguirre, komission jäsen. - (ES) Arvoisa puhemies, arvoisat parlamentin jäsenet, minun on ensiksi sanottava, että komission mielestä tästä mietinnöstä keskustellaan hyvin suotuisaan aikaan ennen Maailman kauppajärjestön toista ministerikonferenssia ja OECD:n ministerikokoustajossa komission toivomuksen mukaan ministerit pääsevät yksimielisyyteen siitä, miten tärkeä on sellainen julkinen keskustelu, joka voisi olla avoimempi ja joka antaisi parempaa tietoa kaupan ja sijoitusten va pauttamisen vaikutuksista maailmanlaajuiseen talouteen.
As for the Commission supporting the idea of' a solemn political declaration in Geneva, as suggested by Mr Pimenta this evening, we see the May ministerial conference as an intermediate stage between two ministerial conferences, and the Commission clearly has no plans to place the emphasis on that question.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhemies, aloitan siitä, mihin herra Eisma lopetti, ja toivon myös, että huomenna hyväksyttäisiin Pimentan mietintö, joka, kuten hänkin sanoi, hyväksyttiin yksimielisesti ympäristövaliokunnassa viime istunnossa.
However, we under stand that the objective of such a declaration, according to Mr Pimenta's report, would be to regain the political impetus, and the Commission accepts that there is a need to revitalize the debate.
Toivomme, että se hyväksyttäisiin, koska, kuten esittelijä erittäin hyvin sanoo, WTO:n huippukokous toukokuussa Genevessä on todellakin viimeinen tilaisuus tehdä tarpeellisia, välttämättömiä ja poliittisesti sitovia päätöksiä, jotta voidaan välttyä niiltä jatkuvilta ristiriidoilta, joita ilmenee ympäristön ja kaupan, terveyden ja kaupan, sosiaalisten oikeuksien ja kaupan välillä.
For that reason, as I said before, we have proposed the high-level officials' meeting.
Emme nimittäin halua uutta epäonnistumista kuten Singaporessa vuonna 1996, kun WTO:n huippukokouksessa Marrakechissa vuonna 1994 tehty sopimus jätettiin räikeästi täyttämättä.
Perhaps these are the sort of questions vvhich could be ad dressed by the eminent persons group.
Komissio arvostaa suuresti herra Pimentan sitoutumista tähän asiaan.
In principle, the Commission is happy with the idea of creating this group, but before we commit ourselves to it we need more details about what its precise mandate would be.
Edessämme oleva uusi mietintö on erittäin tärkeä panos kaupasta ja ympäristöstä käytävään keskusteluun niin yleisestä näkökulmasta kuin Maailman kauppajärjestönkin kannalta.
Obviously, it would be important for its work not to overlap with that of the Committee, and it would need a broad mandate, to include not just the traditional problems concerning trade and the environment, but also questions such as the ethical aspects of animal protection, human health, consumer protection and so on. To start with however, as indicated in Mr Pimenta's report, our efforts should primarily be aimed at strengthening the work of" the Committee itself.
Mielestäni se on lisäksi politiikkojen valmisteluprosessin olennainen osa, sillä me olemme vakuuttuneita siitä, että kaupan vapauttamisessa ei voi tapahtua mitään merkittävää edistystä, ellei siihen saada kansalaisyhteiskunnan aktiivista tukea, eikä tämä koske ainoastaan Eurooppaa vaan myös muita teollisuus maita ja kehitysmaita.
Those are the basic aspects I wanted to comment on. Also, I want to say to Mrs Pollack, as regards her mention of the Kyoto Protocol, that we do not see any danger of' incompatibility with the WTO.
Aivan kuten Spencerin, Kreissl-Dörflerin ja Pimentan ai emmissa mietinnöissä, joista keskusteltiin aikaisemmin parlamentissa, niin myös tässä mietinnössä toistetaan aina samat kysymykset.
As for the multilateral agree ment on investments, the MAI, negotiated within the framework of the OECD, the Community is prepared to go as far as may be necessary - and I want to say that categorically - to guarantee that foreign investments respect national laws on environmental protection.
Kauppaa koskevia sääntöjä ei voi asettaa terveyden, ympäristön ja meidän luonnonvarojemme suojelun kannalta välttämättömien sääntöjen yläpuolelle.
Those are some of the comments I wanted to make in connection with Mr Pimenta's report, to vvhich the Commission is very sympathetic. We think it is very important, just like the speeches we have heard.
Sen vuoksi me puollamme Pimentan mietintöä ja, kuten herra Eisma sanoi, toivokaamme, että se hyväksyttäisiin huomenna, jos ei yksimielisesti - se on hyvin monimutkaista parlamentin täysistunnossa - niin ainakin suurella enemmistöllä, jolloin Euroopan komissiolla voisi olla selkeä ja vakuuttava kanta tässä Geneven huippukokouksessa, jotta meillä olisi ennen tämän vuosisadan päättymistä sellaiset säännöt, jotka puolustavat samaa kuin mekin kaikilla alueilla: ympäristöä koskevia sään töjä, terveyttä koskevia sääntöjä, oikeudenmukaisemman yhteiskunnan sääntöjä.
Pimenta (PPE), rapporteur. - (PT) Mr President, may I first make a comment for the benefit of the Parliamentary staff: paragraph 4 is wrong in all languages.
Komissio on edelleen sitä mieltä, että vapauttamisprosessin jatkuminen on hyvä asia yleensä maailmalle ja erityisesti Euroopalle.
It should not read 'the caution principle', but the 'precautionary principle'. I would ask the staff to correct the error, because this is an important matter.
Komission jäsenet ymmärtävät kuitenkin myös ne huoletJoita globaalistuminen voi herättää ja jotka on tuotu esille täällä tänä iltana, ja he ovat vakuuttuneita siitä, että on keskityttävä enemmän määrittelemään puitteita globaalille vapauttamiselle, jonka ansiosta tuleva kasvu koituisi erittäin monen kansalaisen hyödyksi kaikkialla maailmassa ja merkitsisi lisäksi etuja eikä kustannuksia planeetan ympäristölle.
As for what could be called the philosophical debate, the Commission would try to go along with the rapporteur's view, in the sense that the debate on trade and environment has matured sufficiently to allow intervention at a more political level.
Lannoye (V).-(FR) Arvoisa puhemies, minulla ei ole tilaisuutta puhua paljoakaan minuutissa, mutta sanon joka tapauksessa, että Pimentan mietintö on erinomainen ja että hyväksymme sen epäröimättä.
This maturity is largely due to the Community's constructive efforts within the Committee, and that work should be increased now.
Tämän viestin Sir Leon Brittan välitti Geneven Bellerive Foundation -säätiössä 23. maaliskuuta pitämässään ympäristöä koskeneessa puheenvuorossa, ja toivon, että komissio saisi parlamentin tuen, kun kehitellään tätä asiaa koskevia uusia ajatuksia.
Nevertheless, as Sir Leon said in Geneva last month, the Commission also thinks it would be useful to have a high-level meeting on trade and environment before the WTO ministerial conference in 1999.
Sir Leon piti rohkaisevina alus tavia myönteisiä reaktioita useimpien teidän taholta Jotka myös seuraatte tiiviisti ympäristöä ja kehitystä koskevaa keskustelua.
So the Commission wants to work with Parliament on in itiatives like this which can allow us to place the environment right at the centre of our trade and ecological objectives, granting it a special place in the global round of negotiations. gotiations.
Tunnetuimmat kolme riitaa, jotka WTO on ratkaissut sitten Marrakechissa ta pahtuneen järjestön perussäännön hyväksymisen ja jotka koskevat hormoneja, banaaneja ja Yhdysvalloissa käytettäviä polttoaineita, ovat kaikki sellaisia riitoja, jotka johtivat päätöksiin, jotka ovat kansanterveyden ja ympäristön vastaisia, ja tämä seikka vaikuttaa minusta olennaiselta. selta.
Secondly, a high-level meeting should not be a meeting of senior officials.
kierroksen käynnistymistä vuoden 1999 lopussa, Euroopan yleinen mielipide ei olisi ainoastaan valmistautunut vaan myös sitoutunut eurooppalaisiin tavoitteisiin näissä tärkeissä neuvotteluissa.
It should be a ministerial initiative, be cause it is not the Director-Generals who answer to their national parliaments on policy and receive policy directions, however well qualified they may be technically; it is the ministers.
Joka tapauksessa kyseinen paneeli käynnistää keskustelun kauppa-ja ympäristökomiteassaJossa yhteisö on jat kuvasti puoltanut sitä, että monenvälisesti sovittujen toi mien on oltava sopusoinnussa WTO:n sääntöjen kanssa.
It is the ministers for trade, the ministers for the environment, as it is the Commissioners here.
Näin ollen perusasetelma on komission noudattamien suuntaviivojen mukainen.
I would ask the Commissioner to properly forward to the Commission the fact that this House is seriously interested in political initiatives, and raises these questions at political level, without wishing to detract from the excellent work that has been done by technical experts, and especially European technical experts, in this field.
Vaikka onkin mahdollista, että työryhmä antaa Yhdysvaltojen toimenpiteen vastaisen lausunnon, monet sen johtopäätöksistä voivat merkitä sitä, että tunnustetaan WTO:n jäsenten laaja liikkumavara, kun ne ottavat käyttöön sopiviksi katsomiaan ympäristö- ja ympäristönsuojelupolitiikkoja, mukaan lukien niiden oman lainkäyttövallan ulkopuolella sovellettavat politiikat.
There are seven points worth highlighting. Firstly, with regard to the choice of city, we are proposing to replace the previous intergovernmental method with a Community method.
Sallinette minun seuraavaksi käsitellä yksityiskohtaisemmin yleisestä poliittisesta näkökulmasta käsin meille tä nään esiteltyä mietintöä.
Thus the cities will submit their applications directly, without going via their national government.
Tässä mietinnössä esitetään useita kysymyksiä kaupan ja ympäristön välisestä suhteesta.
I am aware that there is clear opposition to this method within the Council of Ministers.
Komission mielestä tämän suhteen ei välttämättä tarvitse olla ristiriitainen eikä sen pidäkään olla.
There are even some who would like the European City of Culture to be designated in turn by each Member State, or by the state holding the Presidency of the European Union.
Kuten parlamentin ja neuvoston vuonna 1996 antamassa tiedon annossa todetaan, olemme sitä mieltä, että kauppa ja ympäristö voivat tukea toisiaan vastavuoroisesti.
Thus, after Great Britain, an Austrian city would be nominated by Austria for six months, then a Swedish one, then Danish, then Belgian and so on.
Tämän pro sessin kuluessa tulee varmasti hetkiä, jolloin sovittelussa syntyy ongelmia, mutta juuri tästä syystä perustettiin ai van ensimmäiseksi WTO:n kauppa-ja ympäristökomitea.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, I have certainly taken note of what Mr Pimenta said.
Pimentan mietinnössä käsitellään myös WTO:n oikeus käytäntöä ja sen XX artiklaa koskevaa kysymystä.
President. - Thank you. Commissioner Oreja.
Komissio on samaa mieltä useista Pimentan mietinnön huomioista.
I am convinced that a very large majority of" this House will share the virtually unanimous view of the Committee on Culture and will not accept the cheap sellingoff of the very idea of" the European City of Culture.
Se ymmärtää myös ja jakaa tiettyjen piirien ilmaiseman pettymyksen komitean tähän mennessä saa vuttaman edistyksen rajallisuudesta.
Secondly, we wanted to strengthen the independence of the Selection Panel and place the emphasis on quality, in particular at the level of cultural expertise.
Saattaa olla, ettei komitea ole edistynyt niin paljon kuin jotkut toivoivat, mutta meidän on sanottava myös, että tämä edistyksen puute ei ole todellakaan johtunut Euroopan yhteisön ponnistelujen puutteesta, sillä se on ollut jatkuvasti johtavassa asemassa tässä komiteassa siitä asti, kun se aloitti kokouksensa.
Thirdly, on a procedural level, we are proposing to implement fully the codecision procedure for choice of city, which implies close participation on the part of Parliament in designating the city, and not simply giving an opinion.
Me emme myöskään saa aliarvioida komitean tekemää työtä, kun se on kutsunut koolle kaupan ja ympäristön alojen vastuuhenkilöt kaikkialta maailmasta ja auttanut näin heitä ymmärtämään omien alojensa monimuotoisuutta.
President. - The next item is the report (A4-0083/98) by Mr Monfils, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a Community initiative for the European City of Culture event (COM(97)0549 - C4-0580/97-97/0290(COD)).
Me emme myöskään voi väheksyä komitean viime vuoden aikana tekemien analyysien arvokasta panosta ja monien ongelmien selvittämisessä saavutettua edistystä.
Monfils (ELDR), rapporteur. - (FR) Mr President, la dies and gentlemen, since 1985 the choice of the Euro pean Cities of Culture has been left to the Union's Council of Ministers.
Vaikka tässä asiassa onkin edistytty, komission mielestä ei riitä ainoastaan se, että ratkaistaan GATTin XX artiklassa määrättyjä poikkeuksia koskeva kysymys yksin omaan riitojenratkaisujärjestelmän puitteissa annetuin oi keuspäätöksin.
Decisions were not always based on the cultural value of the projects submitted.
XX artiklan merkitys on sellainen, että siihen on puututtava poliittisella tasolla, kenties tulkinnan tai WTO:n yleissopimuksen avulla.
Furthermore, in the year 2000, Europe has made no choice since it has accepted the designation of nine cities as Cities of Culture.
Komissio on lisäksi vakuuttunut siitä, että työryhmien päätösten myötä saavutettu jatkuva kehitys tarjoaa hyvän perustan mille tahansa tämäntapaiselle tulkinnalle.