natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The global current market value of these securities has two distinct volume components, one representing the principal and the other the accrued inter est.
Näiden arvopaperien yhteenlasketulla käyvällä markkina-arvolla on kaksi erillistä määräkomponenttia, joista toi nen edustaa pääomaa ja toinen kertynyttä kor koa.
The global total volume thus includes the accrued interest (i.e., it is the number of units of securities in issue plus the supplementary volume resulting from accrued interest, see paragraph 6.52.); and the price to be applied to each of those units of volume excludes accrued interest.
Kokonaismäärä sisältää siten kertyneen koron (määrä on siis liikkeessä olevien arvopaperien määrä plus kertyneestä korosta seuraa va lisävolyymi, katso kohtaa 6.52.); arvopapereille käytettävään hintaan ei lueta mukaan kertynyttä korkoa.
Quoted shares (AF.511) are to be valued at a representative mid-market price observed on the stock exchange or other organised financial markets.
Noteeratut osakkeet (AF.511 ) arvotetaan pörssissä tai muilla järjestäytyneillä markkinoilla ha vaittuihin keskihintoihin.
If, in the financial account, the value of accrued interest has been included under F.79 Other accounts receivable/payable rather than F.33 Securities other than shares, excluding finan cial derivatives, then the value of accrued in terest should also be included under AF.79 in the balance sheet.
Jos kertynyt korko on rahoitustaloustoimien tilillä sisällytetty vaateeseen F.79 muut saamiset ja velat vaateen F.33 muut arvopaperit kuin osakkeet paitsi johdannaiset sijasta, niin tällöin myös kertyneen koron arvo tulee taseessa sisäl lyttää AF. 79: ään.
The values of unquoted shares (AF.512), which are not regularly traded on organised markets, should be estimated with reference to the values of quoted shares.
Sellaiset noteeraamattomat osakkeet (AE512), joilla ei käydä säännöllisesti kauppaa järjestäytyneillä markkinoilla, tulisi arvottaa käyttäen estimaatteina noteerattujen osakkeiden arvo ja.
However, these estimates should take into account differences between the two types of shares, notably their liquidity, and they should consider the reserves accumulated over the life of the corporation and its branch of business.
Tässä arvioinnissa tulisi kuitenkin ottaa eri tyisesti huomioon osaketyyppien väliset likviditeettierot. Arvioinnissa tulisi ottaa myös huomioon yritykseen kertyneet varat sekä yri tyksen toimiala.
Short-term securities other than shares excluding financial derivatives (AE331) are to be va lued at their current market values.
Lyhytaikaiset muut arvopaperit kuin osakkeet ja johdannaiset (AF.331 ) tulee arvottaa käypiin markkina-arvoihin.
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS liability of a defined benefit pension scheme is equal to the present value of the promised benefits.
Kulloinkin sovellettava arviointimenetelmä riippuu paljon käytettävissä olevista perustilastoista.
As the scheme may be temporarily over or underfunded, a defined benefit pen­sion scheme may have a positive or negative net worth.
Menetelmä voi ottaa esimerkiksi huomioon tiedot, joita on olemassa niiden yritysten yhteensulautumisista, joiden osakkeita ei no teerata.
tions, which issue unquoted shares, differ on average, and in proportion to their nominal capital, from that of corporations, which issue quoted shares, it would be appropriate to cal­culate the current price of unquoted shares in proportion to figures including reserves, such as net worth given by the corporation balance sheet, or as own funds compiled according to ESA principles:
Pitkäaikaiset muut arvopaperit kuin osakkeet ja johdannaiset (AE332) arvotetaan aina käy piin markkina-arvoihin, onpa sitten kyseessä sellaiset joukkovelkakirjat, joille maksetaan säännöllisesti korkoa tai alihintaiset tai nolla
A = current price of unquoted shares current price of quoted share
A = noteeraamattomien osakkeiden käypä hinta in
own funds (unquoted corporations) own funds (quoted corporations)
(noteeraamattomien yritysten) omat varat
The value of the prepayments of insurance premiums, which are part of AF.62, is deter­mined on the basis of the proportion of the risks involved in relation to time for the time remaining on the contract.
Vakuutusmaksuvastuun, joka on osa AE62:ta, arvo määräytyy olemassa olevan vakuutusris­kin ja jäljellä olevan vakuutuskauden suhteen avulla.
The value of the reserves for outstanding claims, which are also part of AF.62, is the present value of the amounts expected to be paid out in settlement of claims, including disputed claims.
Korvausvastuun, joka on myös osa AF62:ta, arvo on tulevaisuudessa maksettavien korvausten, myös kiistanalaisten, nykyarvo.
The ratio of current price to own funds may vary with the branch of business.
käyvän hinnan suhde omiin varoihin vaihtelee toimialoittain.
Therefore, it is preferable to calculate the current price of unquoted shares branch by branch.
Siksi suositellaan, että noteeraa­mattomien osakkeiden käypä hinta laskettai­siin toimialoittain.
There may be other differences between quoted and un­quoted corporations, which may have an effect on the estimation method.
Noteerattujen ja noteeraa­mattomien osakkeiden välillä voi olla muitakin estimointi menetelmään vaikuttavia eroja.
Trade credits and advances (AF.71) or other items receivable/payable (AF.79) are to be va­lued for both creditors and debtors at the amount the debtors are contractually obliged to pay the creditors when the obligation is extinguished.
Taseeseen otetaan mukaan kaksi lisätietoerää, kun halutaan lisätä tiettyjen sektorien analyysia: a) kestävät kulutustavarat (AN.m) b) suorat ulkomaiset sijoitukset (AF.m).
Other equity (AE513) is very often a liability of specific institutional units (quasi-corporations, corporations owned by the state, international organisations, notional units, etc.).
Muut osuudet (AF.513) on usein tietynlaisten institutionaalisten yksiköitten velkaa (yritys­mäiset yhteisöt, valtion omistamat yritykset, kansainväliset organisaatiot, laskennalliset yk­siköt jne).
In general, they have to be valued according to specific methods, such as own funds or nominal value.
Yleensä osuudet pitää arvottaa omi­en erityisten menetelmien kuten omien varo­jen laskennan tai nimellisarvon avulla.
The own funds method is notably to be used systematically for quasi-corporations, since their net worth is by convention equal to zero.
Varsinkin yritysmäisiin yhteisöihin tulee järjes­telmällisesti käyttää omien varojen menetel­mää, sillä niiden nettoarvo on sovitun käytän­nön mukaisesti nolla.
In order to show items of more specialised analytic interest for particular sectors, two memorandum items are to be included in the balance sheets:
Sijoitusrahasto­osuudet (AE52) tulee arvottaa niiden käypään pörssiarvoon, jos osuudet notee­rataan.
Mutual funds shares (AF.52) are to be valued at their current stock exchange price, if they are quoted, or at their current redemption value, if they are redeemable by the fund itself.
Jos rahasto voi lunastaa omat osakkeensa, ne arvotetaan käypään lunastusarvoon.
Insurance technical reserves (AF.6) b) direct foreign investment (AF.m).
Vakuutustekninen vastuuvelka (AF.6)
In the case of net equity of households in life insurance reserves (AF.611), the present value of the individuals' actuarially determined claims to the payment of capital or income can be ascertained.
Kotitalouksien osuus henkivakuutusrahastoista (AF.611) ­vaateen osalta voidaan määritellä yk­silön vakuutusmatemaattisesti laskettujen ra­haston pääomaan tai tuottoihin kohdistuvien saamisten nykyarvo.
This value includes the liability of life insurance corporations for reserves against outstanding risks and reserves for withprofit insurance that add to the value on ma­turity of withprofit endowments or similar policies.
Tämä arvo sisältää henki­vakuutusyhtiöiden korvausvastuun sekä ne yli­jäämän jakoon osallisten vakuutusten rahastot, jotka lisätään näiden tai vastaavien vakuutus­ten arvoon niiden erääntyessä.
In the case of withprofit insurance, the reserves include holding gains.
Taseen lisätietoina esitettävät luvut tulisi esittää nettomääräisinä.
In the case of net equity of households on pension funds reserves (AF612), the nature of the liability of the funds - and financial asset of the households - depends on the kind of pen­sion scheme.
Kun tarkastellaan kotitalouksien osuutta eläke­rahastoista (AF.612), rahaston velkojen ­ ja ko­titalouksien saamisten ­ luonne riippuu siitä, minkä laatuinen eläkerahasto on kyseessä.
Defined benefit pension schemes are those in which the level of pension benefits promised to participating employees is guaranteed. The
Yrityksen taseessa olevien arvo­jen tulisi kuvata sitä osuutta käytöstä, joka koh­distuu yritykselle.
The figures shown as memoran-
Suorat sijoitukset (AF.m)
BALANCE SHEETS eurostat dum items in the balance sheet should be net of these accumulated charges.
Sijoitussidonnaisessa eläkejärjestelmässä etuu­det riippuvat suoraan rahaston varoista.
assets and on its right side liabilities.
Tällai­sen järjestelmän velka on yhtäkuin rahaston varojen käypä arvo.
The bal­ancing item of the financial balance sheet is net financial assets (BE90).
Rahaston nettovarallisuus on aina nolla.
The values shown in the balance sheet for the enterprise should reflect the proportion of the use that is attributable to the enterprise.
VARALLISUUSTASEET eurostat ten määrät tulisi kirjata myös erikseen lisätietoeränä.
Direct foreign investment (AF.m)
Rahoitustaseet
The nonconsolidated financial balance sheet shows the financial assets and liabilities of the institutional units classified in the sector.
ja velat, joiden vastineena olevat velat ja varat ovat samaan sektoriin kuuluvien yksiköiden velkoja ja varoja.
The external assets and liabilities account, that is the finan­cial balance sheet of the rest of the world (see paragraph 8.77.), is consolidated by definition.
Ulkomaat -sektorin varojen ja velkojen tili, joka on ulkomaat -sektorin rahoitustase (katso kohtaa 8.77.), on määritelmällisesti sulautettu.
Direct investment consists of financial assets, not physical capital, because the direct invest­ment enterprise is a corporation or quasi-cor­poration resident in another country.
Sektorin tai ulkomaiden rahoitustaseessa kuva taan taseen vasemmalla puolella rahoitusvarat ja oikealla puolella velat.
The financial balance sheet by debtor/creditor (of a sector or the rest of the world) is an extension of the financial balance sheet, show­ing in addition a breakdown of financial assets by debtor sector and a breakdown of liabilities by creditor sector.
Velkoja-velallistiedon sisältävä rahoitustase (sektorin tai ulkomaiden) on rahoitustaseen laajennus, joka rahoitustaseen lisäksi kuvaa ra hoitusvarat saajasektoreittain ja velat velkojasektoreittain.
Therefore, it provides infor­mation on debtor/creditor relationships and it is consistent with the financial account by debt­or/creditor (see paragraph 5.13.).
Siten siinä esitetään tietoja velkoja/velallissuhteista ja se on yhdenmukainen velkoja/velallistiedot sisältävän rahoitustuin kanssa (katso kohtaa 5.13.).
The financial balance sheet (of a sector or the rest of the world) shows on its left side financial
Sektorin rahoitustase voi olla sulautettu tai sulauttamaton.
ANNEX 7.1 DEFINITION OF EACH ASSET CATEGORY
LIITE 7.1 VAROJEN LUOKKIEN MÄÄRITELMÄT
Classification of Assets
Varojen luokitus
Entities, over which ownership rights are enforced by institutional units, individually or collectively, and from which economic benefits may be derived by their owners by holding them, or using them over a period of time, that consist of tangible assets, both produced and nonproduced, and most intangible assets for which no corresponding liabilities are recorded.
Varat, jotka institutionaaliset yksiköt omistavat yksilölli­sesti tai kollektiivisesti ja joiden hallussapidosta tai käy­töstä tietyn ajanjakson aikana voi omistajille koitua ta­loudellista hyötyä. Ne koostuvat sekä valmistetuista että valmistamattomista aineellisista varoista sekä useimmis­ta aineettomista varoista, joille ei kirjata vastineeksi vel­koja.
Nonfinancial assets that have come into existence as outputs from production processes.
Muut kuin rahoitusvarat, jotka ovat syntyneet tuotanto­prosessien tuloksena.
Produced assets consist of fixed assets, inventories and valuables, as defined below.
Tuotetut varat koostuvat kiinteistä varoista, varastoista sekä arvoesineistä siten, kuin ne on alla määritelty.
Produced assets that are used repeatedly or continuously in production processes for more than one year.
Sellaiset valmistetut varat, joita käytetään toistuvasti tai jatkuvasti tuotantoprosesseissa yli vuoden ajan.
Fixed assets consist of tangible and intangible fixed assets, as defined below.
Kiinteät varat koostuvat aineellisista ja aineettomista kiinteistä varoista siten, kuin ne on alla määritelty.
Tangible fixed assets (AN.111 )
Aineelliset kiinteät varat (AN.111)
Fixed assets that consist of dwellings other buildings and structures machinery and equipment and cultivated assets, as defined below.
Kiinteät varat, jotka koostuvat asunnoista, muista raken­nuksista ja rakennelmista, koneista, laitteista ja kuljetus­välineistä sekä kasvatettavista varoista siten, kuin ne on alla määritelty.
Buildings that are used entirely or primarily as residences, including any associated structures, such as garages, and all permanent fixtures customarily installed in residences.
Rakennukset, jotka ovat kokonaan tai ensisijaisesti asu­miskäytössä. Niihin luetaan myös kaikki rakennuksiin liittyvät rakenteet, kuten autotallit sekä kaikki kiinteät kalusteet, jotka tavallisesti asuntoihin asennetaan.
Ftouseboats, barges, mobile homes and caravans used as principal residences of households are also included, as are historic monuments identified pri­marily as dwellings.
Niihin sisältyvät myös asuntolaivat, asuntoveneet, asuntoautot ja ­perävaunut, silloin kun niitä käytetään kotitalouksien pääasiallisina asuntoina, sekä sellaiset historialliset mo­numentit, jotka ovat ensisijaisesti asuntokäytössä.
Costs of site clearance and prepara­tion are also included.
Näihin luetaan myös asuntojen siivous­ja korjauskustannukset.
Examples include residential buildings, such as one and twodwelling buildings and other residential buildings intended for nontransient occupancy.
Esimerkkejä ovat asuinrakennukset kuten omakoti­ ja paritalot sekä muut asuinrakennukset, jotka on tarkoi­tettu pysyvään asumiseen.
Uncompleted dwellings are included to the extent that the ultimate user is deemed to have taken ownership, either because the construction is on own account or as evidenced by the existence of a contract of sale/pur­chase.
Keskeneräiset asunnot luetaan mukaan siinä laajuudessa kuin lopullinen asuja ne omistaa joko sen takia, että rakennetaan omaan käyttöön tai että keskeneräisen asunnon myynnistä/ostosta on olemassa sopimus.
Dwellings acquired for military personnel are included because they are used, as are dwellings ac­quired by civilian units, for the production of housing services.
Soti­lashenkilöstön käyttöön hankitut asunnot luetaan mu­kaan, koska niitä käytetään tuottamaan asuntopalvelulta samalla tavalla kuin siviilikäyttöön hankittuja asuntoja­kin.
Nonresidential bui Idings and other structures, as defined below.
Muut kuin asumiskäytössä olevat rakennukset ja raken­nelmat, siten kuin ne on alla määritelty.
Other buildings and structures (AN.1112)
Muut rakennukset ja rakennelmat (AN.1112)
Uncompleted buildings and structures are included to the extent that the ultimate user is deemed to have taken ownership, either because the construction is for own use or as evidenced by the existence of a contract of sale/purchase.
Keskeneräiset rakennukset ja rakennelmat luetaan mu­kaan siinä määrin kuin lopullinen käyttäjä ne omistaa joko sen takia, että rakennetaan omaan käyttöön tai että keskeneräisen asunnon ostosta/myynnistä on olemassa sopimus.
Buildings and structures acquired for mili­tary purposes are included to the extent that they re­semble civilian buildings acquired for purposes of pro­duction and are used in the same way.
Sotilaskäyttöön hankitut rakennukset ja raken­
Nonresidential buildings (AN.11121 )
Muut talorakennukset (AN.11121)
Buildings other than dwellings, including fixtures, facilities and equipment that are integral parts of the structures and costs of site clearance and preparation.
Muut talorakennukset kuin asuinrakennukset mukaan­lukien rakenteisiin liittyvät kiinteät kalusteet, laitteet ja varusteet sekä rakentamisen siivous­ ja kunnossapito­kustannukset.
Historic monuments identified primarily as nonresidential buildings are also included.
Tähän luetaan myös sellaiset historialliset monumentit, joita ensisijaisesti pidetään muina raken­nuksina kuin asuinrakennuksina.
Examples include warehouse and industrial buildings, commercial buildings, buildings for public entertainment, hotels, restaurants, educational buildings, health buildings, etc.
Esimerkkejä ovat tavaratalot, teollisuusrakennukset, kaupalliset rakennukset, virkistyskäytössä olevat raken­nukset, hotellit, ravintolat, oppilaitokset, sairaalat jne.
Other structures (AN.11122)
Muut rakennelmat (AN.11122)
Structures other than buildings, including the cost of the streets, sewers and site clearance and preparation other than for residential or non residential buildings.
Muut rakennelmat kuin rakennukset mukaanlukien muita kuin asuinrakennuksia tai muita talorakennuksia varten rakennettujen katujen ja viemäreiden rakenta­miskustannukset.
Also included are historic monuments for which identification as dwellings or nonresidential buildings is not possible and shafts, tunnels and other structures associated with mining subsoil assets.
Tähän luetaan myös sellaiset historialliset monumentit, joita ei voida pitää asuntoina tai muina talorakennuksina samoin kuin sel­laiset kuilut, tunnelit ja muut rakenteet, jotka liittyvät maaperävarojen louhintaan.
(Major improvements to land, such as dams and dikes for flood control, are included in the value of land.)
(Merkittävät maanparan­nukset, kuten padot ja ojitukset veden säännöstelemi­seksi luetaan mukaan maan arvoon).
Examples include highways, streets, roads, railways and airfield runways bridges, elevated highways, tunnels and subways waterways, harbours, dams and other water works long-distance pipelines, communication and power lines local pipelines and cables, ancillary works constructions for mining and manufacture and constructions for sport and recreation.
Esimerkkejä ovat valtatiet, kadut, muut tiet, rautatiet, kiitoradat; sillat, maan pinnan tasolta korotetut valtatiet, tunnelit ja alikäytävät, vesitiet, satamat, padot sekä muut veden säännöstelyyn liittyvät rakenteet; pitkät putkistot, tietoliikenne­ ja voimalinjat, paikalliset putkistot ja kaa­peloinnit ja näihin liittyvät rakenteet; kaivannaistoimin­taan ja teollisuuteen liittyvät rakennelmat sekä urheiluun ja vapaa­ajan viettoon liittyvät rakennelmat.
Machinery and equipment (AN.1113)
Koneet, laitteet ja kuljetusvälineet (AN.1113)
Transport equipment and other machinery and equipment, as defined below other than that acquired by households for final consumption.
Kuljetusvälineet ja muut koneet ja laitteet siten, kuin ne on alla määritelty poislukien kotitalouksien loppukulu­tustaan varten hankkimat koneet, laitteet ja kuljetusvä­lineet.
Tools that are relatively inexpensive and purchased at a relatively steady rate, such as hand tools, may be excluded.
Tähän ei lueta mukaan sellaisia työkaluja, jotka ovat suhteellisen halpoja ja joita ostetaan suhteellisen tasaisesti, kuten käsityökaluja.
Also excluded is machinery and equipment integral to buildings that is included in dwellings and nonresidential buildings.
Tähän ei lueta myöskään mukaan asuntoihin ja muihin talorakennuksiin kiinteästi kuuluvia koneita ja laitteita.
Uncompleted machinery and equipment is excluded, unless produced for own use, because the ultimate user is deemed to take ownership only on delivery of the asset.
Luokkaan ei lueta keskeneräisiä koneita ja laitteita paitsi jos ne on valmistettu omaan käyttöön.
Machinery and equipment acquired for military purposes is included to the extent that it resembles goods acquired by civilian units for purposes of production and that the military uses in the same way.
Näin siksi, että loppukäyttäjän ajatellaan saavan ko. koneen tai laitteen omistukseensa vasta toimitushetkellä. Sotilaallisiin tar­koituksiin hankitut koneet ja laitteet luetaan mukaan silloin, kun ne muistuttavat siviiliyksiköitten tuotantoa varten hankkimia koneita ja laitteita ja kun niitä käyte­tään sotilaskäytössä samalla tavalla kuin siviilikäytössä.
Machinery and equipment acquired by households for final consumption is not treated as an asset.
Kotitalouksien loppukulutustaan varten hankkimia ko­neita ja laitteita ei pidetä varoina.
It is instead included in the memorandum item 'consumer durables' in the balance sheet for households.
Ne sisältyvät sen sijaan kotitalouksien taseen lisätietoerään "kestävät kulutusta­varat".
Houseboats, barges, mobile homes and caravans used by households as principal residences are included in dwellings.
Kotitalouksien pääasiallisena asuntonaan käyttä­mät asuntoveneet, asuntolaivat ja asuntovaunut luetaan asuntoihin.
Equipment for moving people and objects.
EUROOPAN KANSANTALOUDEN TILINPITOJARJESTELMA eurostat
Machinery and equipment not elsewhere classified.
Kuljetusvälineet (AN.11131)
Other machinery and equipment (AN.11132)
Ihmisten ja tavaroiden siirtämiseen tarkoitettu kalusto.
Statistical Classification of Products by Activity (CPA), 1993
*) EU:n tavaroiden ja palvelusten luokitus (CPA), 1993
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS repair and maintenance services included in CPA groups 29.1, machinery for the production and use of mechanical power, except aircraft, vehicle and cycle engines 29.2, other general purpose machinery 29.3, agricultural and forestry machinery 29.4, machine-tools 29.5 other special purpose machinery in CPA divisions 30, office machinery and computers 31, electrical machinery and apparatus n.e.c 32, radio, television and communication equipment and apparatus and 33, medical, precision and optical instruments, watches and clocks.
Muualla luokittelemattomat koneet ja laitteet. Esimerkkejä ovat ne tuotteet poislukien osat, asennukset, kor jaaminen sekä ylläpito, jotka kuuluvat CPA-luokkiin 29.1 : voimakoneet, poislukien lentokoneiden ja ajoneuvojen moottorit; 29.2 muut yleiskäyttöön tarkoitetut koneet; 29.3 maa-ja metsätalouskoneet; 29.4 työstökoneet; 29.5 muut erikoiskoneet; CPA-luokassa 30 konttori-ja tietokoneet; 31 muut sähkökoneet ja-laitteet; 32 radio-, televisio- ja tietoliikennevälineet; ja 33 lääkintäkojeet, hienomekaaniset kojeet ja optiset instrumentit sekä kellot.
Other examples are products other than parts, installation, repair and maintenance services included in CPA ca tegory 23.30.2, fuel elements (cartridges), non-irradiated, for nuclear reactors in CPA groups 36.1, furniture
Muita esimerkkejä ovat muut tuotteet kuin osat, jotka kuuluvat CPA-luokkiin 23.30.2, ydinreaktorien säteilyttämättömät polttoaine-elementit; CPA-luokissa 36.1, huonekalut; 36.3, soittimet; 36.4 urheiluvälineet; ja 28.3, höyrykattilat poislukien keskuslämmityslaitteet; ydinreaktorit.
Livestock for breeding, dairy, draught, etc. and vineyards, orchards and other plantations of trees yielding repeat products that are under the direct control, re sponsibility and management of institutional units, as defined below.
Jalostuskarja, lypsykarja, työeläimet jne sekä viinitarhat, hedelmätarhat ja muut istutukset, jotka tuottavat toistuvasti sellaisia tuotteita, jotka ovat institutionaalisten yk siköiden suorassa valvonnassa, vastuulla sekä hallinnoimia siten kuin alla määritellään.
Immature cultivated assets are excluded unless produced for own use.
Tähän ei lueta mukaan keskenkasvuisia kasvatettavia varoja, paitsi jos ne on tuotettu omaan käyttöön.
Livestock for breeding, dairy, draught, etc. (AN.11141)
Jalostus- ja lypsykarja, työeläimet jne. (AN.11141)
Livestock that are kept for the products they provide year after year.
Karja, jota pidetään niiden vuodesta toiseen jatkuvan tuotannon takia.