natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tighter controls on transport from landing to the final point of sale are also required in order to make it possible to reliably ascertain the origin and legal situation of products on the market.
Yhtä lailla on tärkeää, että kalatuotteiden saaliiden purkamisen jälkeisen valvonnan parantamiseksi toteutetaan järjestelmä, jolla taa taan se, että tavaran alkuperä voidaan tunnistaa koko kuljetusketjun ajan lastauksesta myyntipaikkaan asti ja että myynnissä olevien tuotteiden alkuperä ja laillisuus voidaan tunnistaa.
The rapporteur and Parliament now hope that the Commission and the Council will take due note of all the policy guidelines approved today. If followed, these may contribute positively to improving the implementation of the common fisheries policy.
Esittelijä ja parlamentti odottavat nyt, että komissio ja neuvosto ottavat aiheellisesti huomioon kaikki tänään hyväksytyt poliittiset suuntaviivat ja että niitä noudatettaisiin ja että niillä voitaisiin vaikuttaa myönteisesti yhteisön kalastuspolitiikan parempaan soveltamiseen.
I must thank all my colleagues for their contributions to the drafting of this report and I must particularly thank all the secretariat of the Committee on Fisheries for its diligence in preparing this report.
Velvollisuuteni on vielä kiittää kaikkia käsiteltävän mietinnön laatimiseen osallistuneita kollegoja. Erityiskiitokseni osoitan kalatalousvaliokunnan virkamiehistölle heidän osoittamastaan paneutumisesta tätä mietintöä laadittaessa.
McMahon (PSE). — Madam President, Mr Novo has produced a very interesting report.
McMahon (PSE). — (EN) Arvoisa puhemies, herra Novo on laatinut hyvin mielenkiintoisen mietinnön.
It is apposite in a week when we have been talking about control of the finances and the activities of the European Union, that here at the tail end of the session we should be discussing control of one of the most important policies and one of the few common policies we have, namely the common fisheries policy.
On hyvin osuvaa, että kun olemme tällä viikolla keskustelleet Euroopan unionin talouden ja toiminnan valvonnasta, keskustelemme nyt istunnon loppupuolella valvonnasta, joka liittyy yhteen tärkeimmistä politiikoistamme ja yhteen harvoista yhteisistä politiikoistamme, nimittäin yhteiseen kalastuspolitiikkaan.
The Commission has produced a five-year plan for the common fisheries policy over the next five years.
Komissio on laatinut yhteisen kalastuspolitiikan viisivuotissuunnitelman seuraavan viiden vuoden ajaksi.
When my party formed the presidency of the Council last year under the chairmanship of Jack Cunningham and Elliot Morley control and supervision of control was made a high priority.
Puolueeni jäsenten Jack Cunninghamin ja Elliot Morleyn viimevuotisen neuvoston puheenjohtajuuden aikana valvonta ja valvonnan silmälläpito olivat tärkeysjärjestyksen etupäässä.
It is very important because nothing brings the Union into greater disrepute — and we have seen that this week — than to have disputes and allegations of bribery and cheating.
Se on hyvin tärkeää, sillä mikään ei tuo unionille huonompaa mainetta — ja olemme nähneet sen tällä viikolla — kuin väitteet ja syytökset lahjonnasta ja petoksista.
Fishing is an area where a great deal of this goes on.
Kalastus on alue, jolla tapahtuu paljon tällaista.
Indeed, in my constituency only last year a Spanish trawler was arrested and impounded in Greenock for illegal fishing off the coast of Ireland.
Itse asiassa viimeksi viime vuonna vaalipiiriini kuuluvassa Greenockissa espanjalainen troolari takavarikoitiin ja kalastaja pidätettiin laittomasta kalastuksesta Irlannin rannikolla.
No doubt Scottish and Irish vessels have been impounded elsewhere.
Ei ole epäilystäkään siitä, että skotlantilaisia ja irlantilaisia aluksia on takavarikoitu muualla.
All fishermen, irrespective of nationality, are very adept at bending rules to their own advantage and blaming it on the foreigner, blaming it on the Irishman or the Dane or the Spaniard.
Kaikki kalastajat kansallisuuteen katsomatta ovat hyvin taitavia kiertämään sääntöjä omaksi edukseen ja syyttämään siitä ulkomaalaisia, syyttämään siitä irlantilaisia tai tanskalaisia tai espanjalaisia.
This happens throughout the Union and it is important that the Commission and the Member States get together and establish some common rales and some common responsibilities.
Tätä tapahtuu kaikkialla unionissa ja on tärkeää, että komissio ja jäsenvaltiot kokoontuvat ja asettavat joitakin yhteisiä sääntöjä ja joitakin yhteisiä velvollisuuksia.
Member States must face up to their responsibilities and we in Parliament must play our part by ensuring that sufficient resources are voted into inspection and surveillance.
Jäsenvaltioiden on täytettävä velvollisuutensa ja meidän täällä parlamentissa on tehtävä osuutemme varmistamalla, että äänestämme riittävästi resursseja tarkastamiseen ja valvontaan.
It is apposite too that Mr Novo is the rapporteur because Portugal has a second-to-none scheme of satellite surveillance which our Committee on Fisheries visited only last year.
On myös osuvaa, että herra Novo on esittelijä, koska Portugalilla on paras satelliittivalvontaohjelma, johon kalatalousvaliokuntamme kävi juuri viime vuonna tutustumassa.
I was very impressed when I saw how they carry out surveillance by satellite and then send spotter planes out.
Minuun teki suuren vaikutuksen, kun näin, miten he suo rittivat satelliittivalvontaa ja lähettivät sitten tiedustelukoneita matkaan.
They can take photographs of ships and if they are in the wrong area they can be taken to task and the fishermen can be fined in the courts.
He ottavat valokuvia aluksista, ja jos laivat ovat väärällä alueella, niille voidaan antaa moitteita ja kalastajia voidaan sakottaa oikeudessa.
It is a very successful method.
Se on hyvin menestyksekäs menetelmä.
My own government has introduced a designated port scheme which will stop the landing of illegal fish.
Oma hallitukseni on ottanut käyttöön määriteltyjen maihintuontisatamien järjestelmän, jolla estetään laittomien kalalastien maihintuonti.
This has been a serious problem in the United Kingdom.
Tämä on ollut vakava ongelma Yhdistyneessä kuningaskunnassa.
The Fish Merchants Association in Aberdeen has lobbied me about this.
Aberdeenilainen kala kauppiaiden yhdistys on ollut minuun yhteydessä tässä asiassa.
It is worried about the impact of illegal fish on price in the North of Scotland.
Se on huolissaan laittomien kalansaaliiden vaikutuksesta Pohjois-Skotlannin kalanhintoihin.
These are some of the areas which are mentioned in the report.
Nämä ovat muutamia mietinnössä mainittuja seikkoja.
It is a very good report. The Commission has a produced a reasonable working document and hopefully together, Parliament's Committee on Fisheries, the Commission and the Council — who must face up to their responsibilities in this — will bring about proper control of the common fisheries policy.
Komissio on laa tinut järkevän työasiakirjan ja toivottavasti parlamentin kalatalousvaliokunta, komissio ja neuvosto — joiden on täytettävä velvollisuutensa tässä asiassa — yhdessä toteuttavat järkevän yhteisen kalastuspolitiikan valvonnan.
Cushnahan (PPE). — Madam President, the success of the common fisheries policy depends on effective monitoring and strict enforcement.
Cushnahan (PPE). — (EN) Arvoisa puhemies, yhteisen kalastuspolitiikan onnistuminen riippuu tehokkaasta valvonnasta ja tiukasta toimeenpanosta.
This applies both to non-EU vessels and to the fleets of Member States.
Tämä koskee sekä EU: n ulkopuolisia aluksia että jäsenvaltioiden laivastoja.
Some fisheries resources have been badly depleted by over-fishing which threatens the current livelihood of fishermen and of fishing communities, which are often in the poorest peripheral regions of the EU.
Ryöstökalastus on kuluttanut pahoin joitakin kalavarantoja, mikä uhkaa niiden kalastajien ja kalastajayhteisöjen toi meentuloa, jotka asuvat usein EU: n köyhimmillä reuna-alueilla.
Equally important, it threatens their long-term future.
Yhtä merkittävää on, että se uhkaa niiden tulevaisuutta pitkällä aikavälillä.
I welcome this report.
Suhtaudun myönteisesti tähän mietintöön.
I believe the rapporteur is correct to criticise certain Member States for failing to supply adequate data.
Uskon, että esittelijä on oikeassa arvostellessaan tiettyjä jäsenvaltioita siitä, että ne eivät ole toimittaneet riittävästi tietoa.
It is totally unacceptable that vessels in the Mediterranean are exempt from the obligation to keep logs and declarations of catch in contrast to the requirements placed on vessels in other EU waters.
On täysin mahdotonta hyväksyä sitä, että Välimeren aluksilla ei ole velvollisuutta pitää lokikirjaa ja antaa saalisilmoituksia, kun asiaa verrataan muilla EU-vesillä liikkuvien alusten vaatimuksiin.
It is supposed to be a common fisheries policy, therefore common rules and obligations should apply to all equally.
Tämän on tarkoitus olla yhteistä kalastuspolitiikkaa, ja siksi yhteisten sääntöjen ja velvollisuuksien pitäisi koskea yhtä lailla kaikkia.
We must improve the methods of monitoring and impose stronger penalties for breaches.
Meidän on parannettava valvontamenetelmiä ja annettava kovempia rangaistuksia sääntöjen rikkomisesta.
Further cooperation between the Commission and the Member States is needed to achieve an effective implementation of the control of EU fisheries policy, even if the responsibility for the control is on Member States.
Tarvitsemme lisää yhteistyötä komission ja jäsenvaltioiden välillä, jotta EU: n kalastuspolitiikan toteuttamisen valvonta olisi tehokasta, vaikka valvonta olisikin jäsenvaltioiden vastuulla.
This cooperation will not be complete if we exclude the main actors affected by the fisheries policy, namely fishermen, producers' organisations and vessel owners.
Tämä yhteistyö ei ole täydellistä, jos jätämme sen ulkopuolelle kalastuspolitiikan päätoimijat, nimittäin kalastajat, tuottajajärjestöt ja alusten omistajat.
Since control measures might harm the industry, we also must support the rapporteur's plea for the issuing of new compensatory training and reconversion measures.
Koska valvontatoimet saattavat olla haitallisia elinkeinolle, meidän on myös tuettava esittelijän vetoomusta koulu tuksesta ja uudelleenkoulutustoimista.
It is also vitally important that Member States should allow access for Community inspectors to their waters, allowing for a complete and more effective cooperation between national and European authorities.
On myös erittäin tärkeää, että jäsenvaltiot päästävät yhteisön tarkastajat aluevesilleen ja sallivat täydellisen ja entistä tehokkaamman yhteistyön kansallisten ja EU: n viranomaisten välillä.
Furthermore, an effective control of the CFP would also be incomplete if no measures are taken in the marketing of sea products.
Lisäksi YKP: n tehokas valvonta ei olisi täydellistä, jos emme ryhtyisi toimiin merituotteiden markkinoinnin osalta.
Size control should also be a 'must' when we consider the design of an effective control policy.
Kokorajoitukset pitäisi myös ehdottomasti ottaa huomioon, kun luonnostelemme tehokasta valvontapolitiikkaa.
Finally, I should like to make a point in relation to my own country.
Lopuksi haluaisin tuoda esille kotimaahani liittyvän seikan.
The Irish navy has the responsibility of policing some 20% of EU coastal waters.
Irlannin laivastolla on velvollisuus valvoa noin 20%: a EU: n rannikkovesistä.
Despite the meagre resources at its disposal it does an exceptionally excellent job.
Käytettävissään olevista vähäisistä varoista huolimatta se tekee poikkeuksellisen erinomaista työtä.
While the EU has been helpful in providing additional resources, more is always necessary.
Vaikka EU on auttanut tarjoamalla lisävaroja, lisää tarvitaan aina.
The reason I underline this point is that the role of the Irish navy is not an Irish one; it is undertaking a European task.
Painotan tätä siksi, että Irlannin laivaston tehtävä ei ole irlantilainen; se tekee työtä EU: n puolesta.
The Commission should provide much more resources because the task that they are doing will certainly improve the lot of fishermen throughout the EU.
Komission pitäisi antaa sille paljon enemmän resursseja, koska sen tekemä työ parantaa varmasti kaikkien EU: n kalastajien asemaa.
Hudghton (ARE). — Madam President, the Commission action plan on monitoring, if its aims come to fruition, is a positive move towards improving implementation of the common fisheries policy.
Hudghton (ARE). — (EN) Arvoisa puhemies, komission valvontatoimintasuunnitelma on tavoitteidensa toteutuessa myönteinen askel kohti parempaa yhteisen kalastuspolitiikan toteuttamista.
I suspect, however, that the enforcement of the CFP, despite repeated efforts, remains ineffective.
Epäilen kuitenkin, että YKP: n toi meenpano säilyy tehottomana jatkuvista yrityksistä huolimatta.
I am sure we could all quote examples of that.
Olen varma, että me kaikki voisimme antaa siitä esi merkkejä.
It is thus important to stress the need for monitoring to be effective throughout the Community and not just in certain Member States.
Siksi on tärkeää korostaa sitä, kuinka olennaista on, että valvonta on tehokasta koko yhteisössä eikä vain tietyissä jäsenvaltioissa.
Uniform application of monitoring methods and standards of implementation must persist throughout the European Community and the disparities that exist should be brought to an end.
Valvontamenetelmien ja täytäntöönpanostandardien yhtenäistä soveltamista on jatkettava koko Euroopan yhteisössä ja olemassa olevat erot on karsittava.
To this end I welcome the recent adoption of a regulation seeking to establish a control system applicable to the CFP emphasising the use of Community inspectors in addition to national inspectors.
Tästä syystä suhtaudun myönteisesti äskettäin hyväksyttyyn asetukseen, jonka tarkoitus on perustaa YKP: hen sovellettava valvontajärjestelmä, jossa korostetaan yhteisön tarkastajien käyttöä kansallisten tarkastajien lisäksi.
The use of new technologies in improving implementation is a step forward but clearly such methods should be financed properly and equally across Member States.
Uusien tekniikoiden käyttö toteuttamisen parantamisessa on askel eteenpäin, mutta on selvää, että tällaisia menetelmiä pitäisi rahoittaa asianmukaisesti ja tasavertaisesti eri jäsenvaltioissa.
It is little wonder, for instance, that Scottish fishermen get annoyed when they are prevented from accessing support available to fishermen of other Member States.
Ei ole esimerkiksi ihme, että skotlantilaiset kalasta jat ärsyyntyvät, kun heitä estetään saamasta tukea, jota muiden jäsenvaltioiden kalastajat saavat.
In my view such inequalities undermine the objectives of the CFP. »
Minun mielestäni tällainen epätasa-arvoisuus vähentää YKP: n tavoitteiden merkitystä.
I agree strongly with the report where it states that standard penalties for the same offences should be the norm throughout the Community.
Yhdyn vahvasti mietinnön lausuntoon siitä, että samoista rikkomuksista pitäisi olla samat yhtenäiset rangaistukset koko yhteisössä.
The fair and consistent application of controls is important but, again agreeing with the report, the system of controls must be an integral part of all the measures implementing the CFP.
Valvontamenetelmien oikeudenmukainen ja johdonmukainen soveltaminen on tärkeää, mutta yh dyn myös mietinnössä esitettyihin mielipiteisiin siitä, että valvontajärjestelmän on oltava olennainen osa YKP: n kaikkien toimien toteuttamista.
There must be a wider approach to fisheries which includes transparency, cooperation and harmonisation of data and administrative documents.
Kalastukseen on otettava laajempi lähestymistapa, johon kuuluu avoimuus, yhteistyö sekä tietojen ja hallinnollisten asiakirjojen yhdenmukaistaminen.
A fundamental prerequisite for successful implementation is the greater involvement of the fishing industry in the entire process from decisionmaking to implementation.
Menestyksekkään toteuttamisen välttämätön edellytys on, että kalastusteollisuus osallistuu entistä enemmän koko prosessiin päätösten tekemisestä päätösten to teuttamiseen.
This is something we must strive to achieve.
Tähän meidän on pyrittävä.
The UK's designated port scheme may have been well-intentioned but it has not been helpful to those ports which have not been designated but which do, in fact, have fish processing activity, which is important to these communities. ities.
Yhdistyneen kuningaskunnan määriteltyjen maihintuontisatamien järjestelmällä oli ehkä hyvä tarkoitus, mutta siitä ei ole ollut apua niille satamille, joita ei ole määritelty mutta joissa todellisuudessa on kalanjalostustoimintaa, joka on näille yhteisöille tärkeää.
Berthu (I-EDN). — (FR) Madam President, I am speaking on behalf of and according to the instructions of Mr Souchet, the vice-chairman of the Committee on Fisheries.
Berthu (I-EDN). — (FR) Arvoisa puhemies, esitän kantani kalatalousvaliokunnan varapuheenjohtajan, herra Souchet'n, puolesta ja hänen mielipiteidensä perusteella.
The deliberations by Mr Novo and the Committee on Fisheries on the need to improve the implementation of the common fisheries policy have highlighted four main proposals that we fully support.
Kollegamme Novon ja kalatalousvaliokunnan pohdinnoissa, jotka koskevat tarvetta soveltaa paremmin yhteistä ka lastuspolitiikkaa, tulee esille neljä suuntaviivaa, jotka hyväksymme täysin.
The first proposal relates to the issue of controls.
Ensimmäinen koskee valvontaa.
These must be fair and new technologies must therefore be used.
Valvonnan on oltava oikeudenmukaista, minkä vuoksi on turvauduttava uusiin teknologioihin.
However, this issue cannot be considered in isolation or without extensively involving the industry.
Tätä kysymystä ei kuitenkaan pidä käsitellä erillään muista kysymyksistä eikä ilman ammattilaisten ottamista laajalla rintamalla mukaan aiheesta käytävään keskusteluun.
The second proposal involves the need for very vigorous international action so that the measures allowing responsible fishing are applied to both third country fishermen and to Community fishermen, so that our fishermen are not penalised.
Toiseksi esitetään erittäin aktiivisen kansainvälisen toiminnan tarvetta, jotta sovellettaisiin vastuuntuntoisen kalastuksen mahdollistavia toimenpiteitä yhtä hyvin kolmansien maiden kalastajiin kuin yhteisön kalastajiinkin ja jotta nuo toimenpiteet eivät aiheuttaisi rangaistuksia vain meidän kalastajillemme.
The third proposal refers to the priority to be given to research, which will prevent dubious decisions being taken that are devoid of scientific basis, such as happened recently with the decisions on drift gillnets.
Kolmanneksi on suosittava ensisijaisesti tutkimustoimia, joiden ansiosta voidaan välttyä tieteellisten perusteiden puuttuessa sellaisilta kiistanalaisilta päätöksiltä kuin hiljattain tehtiin ajoverkkojen osalta.
Finally, the fourth proposal requires a strong political will to ensure that the fisheries sector is no longer the poor relation of the Community budget and that it is finally recognised as a specific asset of the EU countries.
Lopuksi neljännessä kohdassa toivotaan, että löytyisi voimakasta poliittista tahtoa lopettaa kalastuksen syrjiminen yhteisön talousarviossa ja että vihdoinkin tunnustettaisiin, että se on yksi Euroopan unionin maiden erityisvalteista.
In our opinion, these proposals are therefore excellent and we will vote in favour of this report.
Nämä suuntaviivat ovat siis mielestämme erinomaisia, joten äänestämme tämän mietinnön puolesta.
Oreja, Member of the Commission. — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank you on behalf of the Commission for this report which shows a significant level of agreement between the Commission and Parliament.
Oreja, komission jäsen. — (ES) Arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, haluan ensiksi kiittää teitä komission puolesta laa dittuanne tämän mietinnön, joka osoittaa komission ja parlamentin näkemysten olevan suurelta osin yhteneväiset.
Concentrating on the two specific issues in this report, the Commission agrees with Parliament's idea of the need for overall consistency in the common fisheries policy. Efforts should be made to control all activities in the fisheries sector and this should be done fairly.
Kahden mietintöön sisältyvän konkreettisen kysymyksen osalta komissio yhtyy näkemykseenne yhteisen kalastuspolitiikan yleisen johdonmukaisuuden tarpeellisuudesta ja on sitä mieltä, että valvontatoimia on harjoitettava kalastus alan toimintaan kokonaisuudessaan ja ne on toteutettava tasapuolisesti.
The Commission also agrees with Parliament on the importance of transparency and cooperation, both among Member States and with the Commission.
Komissio on myös teidän kanssanne samaa mieltä avoimuudesta ja yhteistyöstä niin jäsenvaltioiden välillä kuin myös komission kanssa.
In addition, this is reflected both in the plan itself as well as in our proposal to amend the control regulation.
Tämä näkyy sitä paitsi niin itse suunnitelmassa kuin myös ehdotuksessamme valvonta-asetuksen muuttamiseksi.
Other elements in the report have already been covered in the amendments to the control regulation adopted by the Council in December.
Muut mietinnön osa-alueet on jo mainittu neuvoston joulukuussa hyväksymissä muutoksissa valvonta-asetukseen.
We were able to discuss this in relation to Mr Teverson's report, which you have approved.
Meillä on ollut tilaisuus puhua niistä sen herra Teversonin laatiman mietinnön yhteydessä, jonka te olette hyväksy neet.
It is a matter of strengthening post-landing controls, strengthening cooperation between Member States and the Commission, tightening controls on third country vessels and even using new technology such as satellite controls.
Kyse on valvonnan vahvistamisesta saaliin purkamisen jälkeen, jäsenvaltioiden ja komission välisestä yhteistyöstä, kolmansien maiden alusten valvonnasta ja myös uuden valvontatekniikan, kuten satelliittien, käytöstä ja lo-
Lastly, there is also the matter of harmonising the concepts of infringements and penalties. This was also debated at that time but at the moment is rather far removed.
Oreja puksi siitä — toistaiseksi kaukaisesta — kysymyksestä, joka koskee rangaistusten ja rikkomusten yhdenmukaista mista ja jota myös käsiteltiin edellä mainitussa tilaisuudessa.
Some of the issues addressed in the report are linked to decisions to be made in a different context, as they relate to monitoring fisheries.
Jotkut mietinnössä käsitellyt kysymykset liittyvät kalastuksen valvonnan osalta sellaisiin päätöksiin, jotka kuuluvat muuhun yhteyteen.
I am referring to matters such as European Social Fund allocations for training in the fisheries sector, or controls in international waters, which are, in principle, dealt with by the competent regional fisheries authorities.
Tarkoitan tässä sellaisia kysymyksiä kuin sosiaalirahaston tukea kalastusalan koulutukseen tai kansainvälisillä vesillä toteutettavaa valvontaa, toimia, jotka koskevat periaatteessa toimivaltaisia alueellisia kalastus järjestöjä.
The same can be said of the Community financial contribution towards expenditure incurred by the Member States in implementing control systems, as governed by Decision 95/527.
Sama koskee yhteisön rahoitusosuuteen jäsenvaltioiden hyväksymiin valvontakustannuksiin, jota säädellään päätöksellä 95/527.
Your report also mentions controls to be carried out before fisheries controls relating to scientific research into the state of resources.
Mietinnössänne mainitaan myös kalastuksen valvontaa edeltävä valvonta — josta olemme samaa mieltä — joka koskee tieteellistä tutkimusta kalavarojen tilasta.
We support this idea and agree with your opinion, although we will address this issue in a different manner.
Komissio on kanssanne samaa mieltä, vaikka se tu leekin käsittelemään tätä kysymystä toisella tavalla.
As for the rest, ladies and gentlemen, we believe it is especially important that the fisheries sector participate in these initiatives in order to increase its level of cooperation and to promote better information.
Hyvät jäsenet, muilta osin olemme pitäneet erityisen tärkeänä kalastusalan osallistumista näihin aloitteisiin yhteistyön vahvistamiseksi ja tiedonsaannin parantamiseksi.