natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ceilings for headings 1 to 5 were raised for the whole of the period to cover the requirements resulting from enlargement of the Union:
Laajentumisesta välittömästi aiheutuneiden tarpeiden huomioonottamiseksi rahoitusnäkymien otsakkeiden 15 enimmäismääriä korotettiin koko kaudeksi seuraavasti:
— common agricultural policy: the agricultural guideline was increased by 74 % of the relative GNP of the three acceding countries;
— yhteinen maatalouspolitiikka: maatalouden menolinjaus korotettiin 74 %:iin kolmen uuden jäsenvaltion suhteellisesta BKTL:sta
The Agreement also lays down a number of principles to tighten budgetary discipline:
Sopimuksessa vahvistetaan myös tiettyjä periaatteita budjettikurin tehostamiseksi:
— structural operations: the Structural Fund allocations were increased in line with the Act of Accession.
— rakennetoimet: rakennerahastojen määrärahoja lisättiin liittymisasiakirjan määräysten mukaisesti.
A new Objective 6 was created for the regions with a population density not exceeding eight inhabitants per km 2.
Vahvistettiin uusi tavoite 6 sellaisia alueita varten, joiden väentiheys on enintään 8 asukasta/km 2.
A new subheading has therefore been entered in the financial perspective for this purpose;
Tätä varten rahoitusnäkymiin otettiin uusi alaotsake
— The principles laid down in the 1982 Declaration — no budget appropriations to be implemented before adoption of a legal base and no maximum amounts to be entered inbasic texts — must be respected and application of these principles improved.
— sitoudutaan parantamaan talousarvion määrärahojen toteuttamista ja noudattamaan vuoden 1982 julistuksella vahvistettuja periaatteita, joiden mukaan määrärahoilla on ennen niiden toteuttamista oltava oikeudellinen perusta ja enimmäismäärien merkitsemisestä perusteksteihin on luovuttava; sisäiset politiikat: otsakkeen 3 enimmäismäärää korotettiin 7 % eli uusien jäsenvaltioiden suhteellisen BKTL:n mukaan
— external action: the ceiling for this heading was raised by 6,3 % in proportion to the relative population of the acceding countries;
— ulkoiset toimet: otsakkeen enimmäismäärää korotettiin 6,3 % eli uusien jäsenvaltioiden suhteellisen väentiheyden mukaan
— As far as possible, headings containing insignificant amounts should not be entered in the budget.
— hallintomenot: otsakkeen enimmäismäärää korotettiin keskimäärin 4,66 % vuosiksi 1995-1999, mutta korotukseen liitettiin tarkistuslauseke, jonka mukaan "tämän otsakkeen menoja tarkastellaan uudelleen vuonna 1996 unionin toimielinten rakennusten rahoitustarpeiden sekä uusien jäsenvaltioiden aiheuttamien henkilöstötarpeiden huomioonottamiseksi".
— administrative expenditure: the ceiling for this heading rises by an average 4,66 % over the period 1995 to 1999; however, there is a provision that expenditure under this heading will be reviewed in 1996 to take account of the financing requirements for the buildings of the European institutions and the staff requirements for the new Member States.
— vältetään mahdollisuuksien mukaan ottamasta talousarvioon vain vähän määrärahoja edellyttäviä kohtia.
A new heading 7 was also added to cover the compensation which Austria, Finland and Sweden would receive over the period 1995 to 1998 as part of the agricultural budget package.
Lisäksi otettiin käyttöön uusi otsake 7, "korvaukset", joka sisältää uusille jäsenvaltioille vuosina 1995-1998 maatalouden talousarviopaketista maksettavat korvaukset.
At a trialogue meeting on 29 November 1994 Parliament, the Council and the Commission agreed on a financial perspective for the enlarged European Union following accession ofAustria, Finland and Sweden in accordance with paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993.
Lokakuun 29. päivänä 1993 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen 24 kohdan mukaan Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ovat 29. marraskuuta 1994 järjestetyssä kolmenkeskisessä kokouksessa sopineet rahoitusnäkymistä, jotka koskevat Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen johdosta laajentunutta Euroopan unionia.
The new financial framework was approved by the Council on 5 December 1994 and by Parliament on 13 December 1994.
Neuvosto hyväksyi uuden rahoituskehyksen 5. joulukuuta 1994 ja parlamentti 13. joulukuuta 1994. Tämän
Heading 2 (Structural operations) was increased by EUR 200 million (at 1995 prices) in three equal instalments between 1995 and 1997 to finance the Northern Ireland peace programme under the Community initiatives.
Käsikirja yhteisön talousarviosta 1999 otsakkeen 2, "Rakennetoimet", enimmäismäärää korotettiin 200 miljoonalla eculla (vuoden 1995 hintoina), jotka jaettiin kolmena yhtä suurena eränä vuosille 1995-1997 Pohjois-Irlannin rauhanohjelman rahoittamiseksi yhteisön aloitteista;
The figures are updated in Table 15 (see 'Some important concepts: The financial perspective', page 10).
Määrät esitetään ajantasaistettuina taulukossa 15 (ks. Keskeiset käsitteet: Rahoitusnäkymät, s. 10).
Heading 3 (Internal policies) was increased by EUR 400 million (1994 prices), spread evenly over the next five years, to finance the programme for the modernization of the textile industry in Portugal.
varojenenimmäismäärien välille huomattavasti aiempaa suurempi ennakoimattomia menoja varten: se on kauden lopussa 0,03 % BKTL:sta.
Initial financial perspective (1993 to 1999) (EUR 12) (')
Ensimmäiset (EUR 12:n) rahoitusnäkymät vuosiksi 19931999 (')
(EUR million - current prices}
(miljoonaa euroa. vuoden 1992 hintoina)
Commitment appropriations - Total
Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat yhteensä
(') Interinstitutional Agreement (OJ C 331. 7.12.1993).
(') Toimielinten välinen sopimus (EYVL C 331, 7.12.1993).
Initial financial perspective for the enlarged Union (EUR 15) (1995 to 1999) (')
Laajentuneen unionin (EUR 15:n) ensimmäiset rahoitusnäkymät vuosiksi 1995-1999 (')
(EUR million - current prices)
(miljoonaa euroa vuoden 1992 hintoina)
0 Commitment appropriations - Total
0 Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat yhteensä
Payments appropriations - Total
Maksumääräyksiin käytettävät määrärahat yhteensä
Appropriations for payments as % of GNP
Maksumäärärahat yhteensä, % BKTL:sta
Margin as % of GNP
Marginaali, % BKTLsta
Table 15 Changes made to the initial financial perspective (1993 to 1999)
Ensimmäisten rahoitusnäkymien muutokset (1993-1999)
(EUR million - current prices)
(miljoonaa euroa)
Adjustments in line with conditions of implementation (2
Mukautukset toteuttamisedellytyksiin (:
Heading 2: Structural Funds transfer (CA) Adjustment payments (PA)
Otsake 2: Rakennerahastojen siirrot (MS) Kaikki otsakkeet : Maksujen mukautukset (MM)
Heading 2: — Structural Funds transfer (CA) — Cohesion Fund transfer (CA)
Otsake 2: — Rakennerahastojen siirrot (MS) — Koheesiorahaston siirrot (MS) Maksumäärärahojen enimmäismäärä (MS)
Commitments — -Total
Maksusitoumukset yhteensä
Payments — -Total
Maksut yhteensä
(EUR milli > n - current prices) EUR 12
(miljoonaa euroa)
Heading 3: Restimulate economic activity Heading 4: Middle East peace process Heading 5: Depreciation of ecu against Belgian franc
Otsake 3: Taloudellisen toiminnan elvyttäminen Otsake 4: Lähiidän rauhankehitys Otsake 5: Ecun arvon alentuminen suhteessa Belgian frangiin
Commitments Total
Maksusitoumukset yhteensä
Payments Total
Maksut yhteensä
C) Paragraph 10 of the Interinstitutional Agreement.
C) Toimielinten välisen sopimuksen 10 kohta.
(■') Paragraphs 1 1 to 13 of the Interinstitutional Agreement.
(') Toimielinten välisen sopimuksen 11-13 kohta.
Updated financial perspective (1993 to 1999)
Ajantasaistetut rahoitusnäkymät vuosiksi 19931999
Reserves Monetary reserve Guarantee reserve Emergency aid reserve
Varaukset
Budget
Rakennetoimet
Budget
Talous arvio
Reserves Monetary reserve Guarantee reserve Emergency aid reserve
Varaukset Rahoitusvaraus Takuuvaraus Hätäapuvaraus
(') The outturn includes EUR 209 million transferred from the emergency aid reserve in 1993.
(') Sisältää toteuttamisen osalta 209 miljoonan euroa siirron hätäapuvarauksista vuonna 1993, 212 miljoonaa euroa vuonna 1994.
EUR 212 million transferred in 1994, EUR 235,5 million transferred in 1995 and EUR 326 million transferred in 1996.
235,5 miljoonaa euroa vuonna 1995 ja 326 miljoonaa euroa vuonna 1996.
Commitment appropriations - Total .
Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat yhteensä
(') The outturn includes EUR 209 million transferred from the emergency aid reserve in 1993, EUR 212 million transferred in 1994. EUR 235,5 million transferred in 1995 and EUR 326 million transferred in 1996.
(') Sisältää toteuttamisen osalta 209 miljoonan euroa siirron hätäapuvarauksista vuonna 1993, 212 miljoonaa euroa vuonna 1994, 235,5 miljoonaa euroa vuonna 1995 ja 326 miljoonaa euroa vuonna 1996.
Comparison between financial perspective, budget and outturn (1993 to 1999) (Commitments)
Yleinen talousarvio. Vuosien 19931999 rahoitusnäkymien, talousarvioiden ja niiden toteuttamisen vertailu (maksusitoumukset)
Out-turnn
Toteuttaminen
Summary of own resources by Member State from 1993 to 1999 (')
Yhteenveto omista varoista jäsenvaltioittain 19931999 (')
Eligibility under the Structural Funds ψ
Rakennerahastojen tukea saavat alueet
1999 budget
Vuoden 1999 talousarvio
European Parliament plenary session, Strasbourg
Euroopan täysistunto parlamentin Strasbourgissa
Following Parliament's second reading, the President of Parliament declared the 1999 budget finally adopted on 17 December 1998.
Parlamentin puhemies julisti vuoden 1999 talousarvion vahvistetuksi parlamentin toisen käsittelyn jälkeen 17. joulukuuta 1998.
Total appropriations for internal policies are EUR 5 862 for commitments, an increase of 1.8% on the 1998 budget and EUR 5 021 million for payments (an increase of 1.53%).
euroa. Rakennerahastoihin on varattu 35 902 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina, mikä vastaa Edinburghissa päätettyjä, laajentumiseen mukautettuja määriä.
The margin beneath the heading for the ceiling is EUR 524 million in commitment appropriations.
PEACE­aloitteeseen rauhan saavuttamiseksi Pohjois­Irlannissa on varattu 100 miljoonaa euroa.
The appropriations allocated to research stand at EUR 3 450, reflecting the political agreement on the amounts for the fifth Framework Programme reached at the conciliation meeting on 17 November.
Tämä kävi mahdolliseksi, kun yhteisöaloitteisiin varattuja määrärahoja järjesteltiin uudelleen niiden toteutumisasteen perusteella.
The trans-European networks are the other major item under the heading with EUR 585 million (up by 4.5% on 1998).
Tämän ansiosta voitiin PEACE­aloitteen lisäksi lisätä myös RECHAR II ­aloitteen (noin 28 milj. euroa) ja RESIDER II ­aloitteen (25 milj. euroa) määrärahoja ja korvata siten neuvoston päätös vastustaa parlamentin ehdotusta ottaa 60 miljoonaa euroa EHTY:n varoista, sekä lisätä REGIS II ­aloitteen määrärahoja (20 milj. euroa).
This is the first budget to be expressed in euros.
Talousarvio laaditaan nyt ensimmäisen kerran euroina (e).
It totals EUR 96 929 million in commitment appropriations and EUR 85 558 million in payment appropriations, up by 6.91 % on the 1998 budget in commitment appropriations and 2.43% in payment appropriations.
Sen kokonaissumma on 96 929 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 89 558 miljoonaa euroa maksumäärärahoina. Lisäystä vuoden 1998 talousarvioon verrattuna on siis 6,91 prosenttia maksusitoumusmäärärahoina ja 2,43 prosenttia maksumäärärahoina.
Substantial margins are left beneath the Financial perspective ceilings, as was the case in 1998: EUR 6 472 million in commitment appropriations and EUR 11 122 million in payment appropriations.
Kuten vuonna 1998, marginaali rahoitusnäkymien enimmäismäärään nähden on huomattava eli 6 472 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 11 122 miljoonaa euroa maksumäärärahoina.
The total payment appropriations represent 1.10% of GNP (compared with the 1998 figure of 1.13% and the own resources ceiling of 1.26% of GNP).
Maksumäärärahojen kokonaismäärä on 1,10 prosenttia BKTL:sta (vuonna 1998 vastaava luku oli 1,13 %; vrt. omien varojen enimmäismäärä BKTL:sta 1,26 %).
It is once again a budget which testifies to the rigorous approach of the two arms of the budgetary authority.
Sisäisiin politiikkoihin osoitettujen määrärahojen kokonaismäärä on 5 862 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina, missä on lisäystä vuoden 1998 talousarvioon verrattuna 1,8% prosenttia, ja 5 021 miljoonaa euroa maksumäärärahoina (+ 1,53 %).
But it is also the last budget to be covered by the Edinburgh financial perspective, marking the end of the Delors II package and the transition to Agenda 2000.
Marginaali otsakkeen enimmäismäärään nähden on 524 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina.
Among the other policies, in particular the major multiannual programmes, the appropriations for Socrates, Youth for Europe and Raphael exceed the privileged amounts.
Kyseessä on siis jälleen hyvin maltillinen talousarvio, joka osoittaa molempien budjettivallan käyttäjien pyrkimystä kurinalaisuuteen.
In culture and education, the main feature is the creation of a new initiative, CONNECT, with EUR 15 million for commitments and EUR 8 million for payments; its purpose is to strengthen the integration of cultural programmes with an eye to a new "Europe of knowledge" plan and to finance pilot projects for linking innovations in this area.
Lisäksi kyseessä on viimeinen Edinburghin Eurooppa­neuvostossa laadittuihin rahoitusnäkymiin liittyvä talousarvio, joka samalla saattaa päätökseen Delors II ­paketin ja antaa alkusysäyksen siirtymiselle kohti AGENDA 2000:tta.
Application of the recent agreement on legal bases has resulted in token entries (p.m.) being made for many items which do not have a legal basis, although in some cases appropriations are placed in reserve.
Euroopan laajuiset verkot muodostavat otsakkeen toiseksi suurimman menoerän: niihin on varattu määrärahoja 585 miljoonaa euroa (lisäystä vuoteen 1998 nähden on 4,5 %).
The appropriations for agricultural expenditure total EUR 40 440 million, the amount proposed by the Commission in its preliminary draft, but with requirements updated as shown in the letter of amendment presented after Parliament's first reading: increases of EUR 513 million were offset by an equivalent volume of targeted reductions (affecting arable crops).
Muista politiikoista ja erityisesti laajoista monivuotisista ohjelmista määrärahoja saavat eniten Sokrates, Nuorten Eurooppa ja Rafael.
It was also decided to enter an item for food aid to Russia, to place in reserve EUR 20 million for agri-environmental measures in return for an equivalent reduction in Item Β1-1014 (Depreciation of stocks), and to place in reserve a total of EUR 80 million for Items Β1-1501 (Compensation for withdrawals and buying in), Β1-1502 (Operational fund for producer organisations) and Β1 -2002 (Refunds on cheese). The margin in relation to the guideline is EUR 4 765 million.
Kulttuurin ja koulutuksen alalla on huomattava uusi CONNECT­aloite, johon on osoitettu määrärahoja 15 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 8 miljoonaa euroa maksumäärärahoina.
The allocations for external action total EUR 5 908 million, an increase of 3.1 % on the 1998 budget, leaving a margin of EUR 962 million beneath the ceiling for the heading.
Aloitteen tarkoituksena on lähentää toisiinsa eri kulttuurialan ohjelmia pyrittäessä kohti "tietojen ja taitojen Eurooppaa", minkä lisäksi siitä rahoitetaan tämän alan innovatiivisten toimien integrointia edistäviä pilottihankkeita.
The total for payments is EUR 3 952 million, a very significant 9.13% cut in relation to the 1998 budget.
Vuoden 1999 talousarvioon on otettu varoja myös Ariane­ ja Kaleidoskooppi­ohjelmien voimassaolon jatkamiseen.
The top priority for 1999 is to focus on cooperation with the countries of central and eastern Europe under the new guidelines for the pre-accession strategy.
Maatalousmenoihin on varattu määrärahoja 40 440 miljoonaa euroa eli saman verran kuin komissio ehdotti alustavassa talousarvioesityksessä (ATE).
The PHARE programme also has its allocation increased by over 28% in commitment appropriations in relation to the 1998 budget, subject to large-scale redeployment within the overall allocation.
Määrärahatarve on kuitenkin ajantasaistettu oikaisukirjelmällä, joka esitettiin parlamentin ensimmäisen käsittelyn jälkeen: siinä tehty 513 miljoonan euroa lisäys on tasapainotettu leikkaamalla määrärahoja vastaavasti tietyistä kohteista (peltokasvit).
By contrast, the Commission's proposals for cooperation with Mediterranean nonmember countries and with the new independent states and Mongolia were not accepted (the amounts proposed in the preliminary draft were cut by EUR 49 million and EUR 10 million respectively).
Lisäksi oikaisukirjelmässä perustetaan budjettikohta Venäjälle toimitettavaa elintarvikeapua varten, siirretään varaukseen 20 miljoonaa euroa maatalouden ympäristönsuojelutoimenpiteisiin leikkaamalla vastaavasti budjettikohdan Β1­1014 (Varastojen arvon väheneminen) määrärahoja sekä siirretään varaukseen yhteensä 80 miljoonaa euroa budjettikohdista Β1­1501 (Hyvitykset vetäytymistoimenpiteistä ja ostokuluista), Β1­1502 (Tuottajaorganisaatioiden toimintarahasto) ja Β1­2002 (Tuki juustoille).
The appropriations usually entered in reserve for financial cooperation with Turkey were deleted this year.
Marginaali maatalouden menolinjaukseen nähden on 4 765 miljoonaa euroa.
Planned expenditure on structural operations comes to EUR 39 025 million for commitments and EUR 30 450 million for payments, a cut of EUR 500 million in relation to the preliminary draft.
Rakennetoimiin varatut menot ovat 39 025 miljoonaa euroa maksusitoumusmäärärahoina ja 30 450 miljoonaa euroa maksumäärärahoina, eli ATE:stä on leikattu 500 miljoonaa
The PEACE initiative for Northern Ireland is allocated EUR 100 millionby means of redeployment of appropriations from Community initiatives on the basis of outturn figures which, as well as covering the financing of PEACE, allow additional funds to be made available for RECHAR II (around EUR 28 million) and RESIDER II (EUR 25 million), to make up for the fact that the Council refused Parliament's proposal that EUR 60 million be taken from the ECSC, and REGIS I (EUR 20 million).
Budjettivallan käyttäjä on oikeusperustoista äskettäin tehdyn sopimuksen perusteella varustanut merkinnällä p.m. useita sellaisia budjettikohtia, joilta puuttuu oikeusperusta, joskin eräissä tapauksissa määrärahoja on otettu varaukseen.
The community budget: The facts in figures
Elintarvikeapuun ja
The appropriations for administrative expenditure total EUR 4 502 million, 0.04% down on the 1998 budget.
Hallintomenoihin on varattu 4 502 miljoonaa euroa eli 0,04 prosenttia vähemmän kuin vuonna 1998.
Of this total, EUR 1 579 million is for the other institutions (down by 4.9%) and EUR 2 425 million for the Commission (excluding pensions), an increase of 2.04%, the pensions for all the institutions rising by 6.6%.
Näistä määrärahoista 1 579 miljoonaa euroa on varattu muille toimielimille (-4,9 %) ja 2 425 miljoonaa euroa komissiolle (eläkkeitä lukuun ottamatta).
But there have also been some drastic cuts in the 1999 budget in comparison with the 1998 budget in terms of payment appropriations: they amount to 12% for cooperation with Mediterranean nonmember countries, 21% for cooperation with the countries of central and eastern Europe, 19% for cooperation with the new independent States and Mongolia, 12% for cooperation with former Yugoslavia and 21% for the external aspects of certain Community policies.
Komission määrärahoja on siis lisätty 2,04 prosenttia, kun taas kaikkien toimielimien eläkemenot lisääntyvät 6,6 prosenttia.
Comparison between 1997 budget, 1999 financial perspective and 1999 budget
Talousarvio 1998
Margin (5 = 2-3)
Liikkumavara (5 = 2-3)
0 Monetary reserve
0 Rahoitusvaraus
0 0 0 Commitment appropriations - Total
0 0 0 Maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat yhteensä
Own resources ceiling (% of GNP)
Omien varojen enimmäismäärä, % BKTLrsta
The community budget: The facts in figures so
Käsikirja yhteisön talousarviosta 1999 so
The 1999 budget by subsection
Vuoden 1999 talousarvio alaluokittani
Change on 19S/Ö Duugei Í,VC¡
Muutos vuoden 1998 talousarvioon verrattuna, (%)
Change on 1998 ouugei (amount
Muutos vuoden 1998 talousarvioon verrattuna, (määrä)
Commitments
Maksusitoumukset Maksumääräykset Maksusitoumukset Maksumääräykset
Β1 — EAGGF Guarantee Section
Β1 — EMOTR:n tukiosasto
B4 — Energy, Euratom nuclear safeguards and environment
B3 — Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaaliala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet
B5 — Consumer protection, internal market, industry and trans-European networks
B5 — Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot
B6 — Research and technological development
B6 — Tutkimus ja teknologinen kehittäminen
B7 — External action
B7 —'■ Ulkosuhteisiin liittyvät toimet
B8 — Common foreign and security policy
B8 —Yhteinen uiko­ja turvallisuuspolitiikka
BO — Guarantees, reserves and compensation
BO — Takuut, varaukset ja korvaukset
Commission (Section III) — Total
Komissio (pääluokka III) yhteensä
Other institutions (Sections I, II, IV, V and VI)
Muut toimielimet (pääluokka I, II, IV ja VI)
The 1999 budget by subsection (Commitments)
Vuoden 1999 talousarvio alaluokittani (maksusitoumukset)
B2 — Structural operations: 40,5 %
B2 — Rakennetoimet: 40,5 %
B3 — Training, youth, etc.: 1 % B4 — Energy etc.: 0,2 % B5 — Consumer protection etc.: 1,2 %
B3 — Koulutus, nuoret jne. : 1 % B4 — Energia jne.: 0,2 % B5 — Kuluttajansuoja jne.: 1,2%
B6 —Research and technological development: 3,6 %
B6 —Tutkimus ja teknologinen kehittäminen: 3,6 %
B7 — Common foreign and security policy: 6,4 %
B7 — Ulkosuhteisiin liittyvät toimet: 6,4 %
B8 — External action: 0,0 % BO — Repayments, guarantees, reserves: 0,4 %
B8 — YUTP: 0,0 % BO — Takaisinmaksut, takuut, varaukset: 0,4 %
Other institutions: 1,6%
Muut toimielimet: 1,6%
Bl — EAGGF Guarantee Section: 42,2
Β1 — EMOTR:n tukiosasto: 42,2 %
The community budget: The facts in figures
Käsikirja yhteisön talousarviosta 1999
Change in the 1999 budget over the 1998 budget by subsection (Appropriations for commitments)
Vuoden 1999 talousarvion muutos vuoden 1998 talousarvioon verrattuna alaluokittani (maksusitoumuksiin käytettävät määrärahat)
I Amount 1% 1999/1998
I Määrä \% 1999/1998
The 1999 budget — EAGGF Guarantee Section (Subsection Bl)
Vuoden 1999 talousarvio — EMOTR:n tukiosasto (alaluokka Bl)
1999 Budget t '\
Talousarvio 1999
Change on 1998 budget (%)
Muutos vuoden 1998 talousarvioon verrattuna (%)
Bl-1 — Dried fodder and grain legumes — Arable crops — Sugar — Olive oil — Dried fodder and dried vegetables — Fibre plants and silkworms — Fruit and vegetables — Products of the vine-growing sector — Tobacco — Other
Bl-1 — Kuivatut rehut ja palkovilja — Peltokasvit — Sokeri — Oliiviöljy — Kuivatut rehut ja kasvikset — Tekstiilikasvit ja silkkiäistoukat — Hedelmät ja kasvikset — Viinialan tuotteet — Tupakka — Muut alat tai kasvikunnan tuotteet
H1-2 —Animal products — Milk and milk products — Beef/veal — Sheepmeat and goatmeat — Pigmeat, eggs and poultrymeat — Other animal products aid measures — European Fisheries Guarantee Fund
Bl-2 — Eläinkunnan tuotteet — Maitoja maitovalmisteet — Naudanliha — Lampaan­ ja vuohenliha — Sianliha, munat ja siipikarja — Muut toimet eläinkunnan tuotteiden hyväksi — Euroopan kalastustukirahasto
Β1-3 — Ancillary expenditure
Β1-3 — Liitä n nä i sm enot
Bl-6 — Monetary reserve
B1-6 — Rahoitusvaraus
Subsection Β1—Total
Alaluokka Bl yhteensä
Breakdown of Subsection Bl: EAGGF Guarantee Section 1999
Alaluokan Bl jakautuminen: EMOTR:n tukiosasto 1999
Tobacco Vine-growing sector Fruit and vegetables
Tupakka Viiniala Hedelmät ja kasvikset
The 1999 budget — Structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries (Subsection B2)
Vuoden 1999 talousarvio — Rakennetoimet, rakenteelliset ja yhtenäisyyteen liittyvät menot, rahoitusjärjestelmä, muut maatalous­ ja aluetoimet, liikenne ja kalastus (alaluokka B2)
B2-1 — Structural Funds
B2­1 — Rakennerahastot
Community support frameworks — EAGGF Guidance Section — FIFG — ERDF — European Social Fund
Yhteisön tukikehykset — EMOTR:n ohjausosasto — KOR — EAKR — Euroopan sosiaalirahasto