natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council, moreover, held detailed discussions on the approach tobe adopted for a Community water policy.
Lisäksi neuvostossa pohdittiin perusteellisesti yhteisön vesipolitiikassa seurattavia suuntaviivoja.
With regard to flora and fauna, after four yearsof discussions, the Council reached a commonposition on the proposal for a regulation laying
Eläinten ja kasvien osalta neuvosto on neljänvuoden työn jälkeen muodostanut yhteisen kan-
In the field of energy efficiency, the Councilreached agreement on the substance of the common position on a proposal for a directive of the European Parliament and of the Council in thefield of energy-efficiency requirements forhousehold refrigerators.
Energiatehokkuuden alalla neuvosto hyväksyisen yhteisen kannan asiasisällön, joka koskeeehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvostondirektiiviksi kotitalouksien kylmälaitteiden energiatehokkuusvaatimuksista.
•Progress achieved by the European Union 1995 • establishing a Community action programme inthe field of civil protection, which it has startedexamining.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1995 • man perustamisesta.
In the light of the Green Paper from the Commission entitled ‘For a European Union energy policy’, the Council adopted a major resolution inthis context.
Neuvosto on ryhtynyt tarkastelemaan kyseistä päätösehdotusta.
Further to the request made by the European Council in Brussels, the Council submitted forthe second time a report on achievements in thefield of justice and home affairs in 1995.
Brysselissä kokoontuneen Eurooppa-neuvostonesittämän pyynnön johdosta neuvosto esittitoisen kerran kertomuksen oikeus- ja sisäasoissavuoden 1995 kuluessa saavutetuista tuloksista.
With regard to external relations in the field ofenergy, the Council adopted a position on theprogress of proceedings on the Energy Charter,particularly those concerning the second Charter Treaty for the protection of investments atthe pre-investment stage.
Energiaalan ulkosuhteissa neuvosto teki selkoa Euroopan energiaperuskirjaa koskevien toimienedistymisestä, erityisesti peruskirjan toisen vaiheen osalta sijoittajien suojaamiseksi ennen investointivaihetta.
At a general level, the Council held a discussionon the structure and operation of the third pillarand identified a number of adjustments whichcould improve efficiency in the short term.Adoption by the Council of a document entitled‘Better use of the instruments in Title VI of the Treaty on European Union’ contributed to improving the operation of the third pillar.
Neuvosto kävi yleisellä tasolla keskustelua kolmannen pilarin rakenteesta ja toiminnasta jaosoitti tietyn määrän muutoksia, joilla voitaisiinlyhyellä aikavälillä parantaa työskentelyn tehokkuutta. Hyväksymällä asiakirjan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston tarjoamienvälineiden tehokkaammasta hyväksikäytöstäneuvosto tehosti omalta osaltaan toimintaa kolmannen pilarin alalla.
The Council continued its legislative proceedingswith a view to maintaining a high level of protection against radiation in the European Union.
Neuvosto jatkoi lainsäädäntötoimintaansa pyrkien korkean säteilysuojatason säilyttämiseen Euroopan unionissa.
Inthis context, it adopted a regulation extending until the year 2000 the provisions concerning theconditions governing imports of agriculturalproducts originating in third countries followingthe accident at the Chernobyl nuclear power station.
Tässä yhteydessä neuvostoantoi asetuksen, jolla pidennetään vuoteen 2000asti kolmansista maista peräisin olevien maataloustuotteiden tuontiehtoja Tsˇernobylin ydinvoimalaonnettomuuden vuoksi.
Moreover, substantive agreement wasreached on updating the directive laying down thebasic safety standards for the protection of thehealth of workers and the general public againstthe dangers arising from ionising radiation.
Lisäksi perusnormien vahvistamisesta työntekijöiden ja väestönterveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystäaiheutuvilta vaaroilta annetun direktiivin ajantasalle saattamisesta päästiin sisällön osalta sopimukseen.
The Council formally adopted a joint actiondefining measures which could be financed onthe basis of Article K.8 of the Treaty on European Union out of the appropriation of ECU5.2million in the 1995 budget and defined in a decision the criteria governing eligibility and theprocedure for the selection of projects.
Neuvosto hyväksyi muodollisesti yhteisen toiminnan, jolla määritellään ne toimet, joita voidaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.8 artiklan perusteella rahoittaa vuoden 1995budjetissa varatusta 5,2 miljoonan ecun määrärahasta ja määritteli päätöksessään hankkeidenvalintaperusteet ja -menettelyn.
The European Atomic Energy Community’s bilateral and multilateral relations were strengthened.
Euroopan yhteisön kahden- ja monenkeskisiäsuhteita ydinenergian alalla vahvistettiin.
The Council adopted a decision approvingthe signing by the Commission of a new nuclearcooperation agreement with the United States toreplace the existing agreement, which expired atthe end of 1995.
Neuvosto hyväksyi nimittäin päätöksen siitä, ettäkomissio allekirjoittaa Yhdysvaltojen kanssa uuden ydinenergia-alan yhteistyösopimuksen, jokatulee korvaamaan nykyisen vuonna 1995 päättyvän sopimuksen.
Pursuant to Article K.6 of the Treaty on European Union, the French and Spanish Presidencies ensured that the European Parliament wasregularly informed of proceedings under thethird pillar and consulted on a number of subjects.
Puheenjohtajavaltioina toimineet Ranska ja Espanja huolehtivat Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.6 artiklaa täytäntöön pannessaansiitä, että Euroopan parlamentille annetaan säännöllisin väliajoin tietoja kolmanteen pilariin liittyvästä työskentelystä ja että siltä pyydetääntietyistä asioista lausunto.
The Council also adopted negotiating directivesconcerning agreements in the fields of thermonu-clearfusion and nuclear safety with Kazakhstanand Ukraine and negotiating directives for anagreement for cooperation with Argentina onthe peaceful uses of nuclear energy.
Neuvosto vahvisti myös lämpöydinfuusiota jaydinturvallisuutta koskevat neuvotteluohjeet Kazakstanin ja Ukrainan kanssa tehtäviä sopimuksia varten sekä Argentiinan kanssa tehtävän,ydinenergian rauhanomaista käyttöä koskevanydinyhteistyösopimuksen neuvotteluohjeet.
In the context of Article3(t) of the EC Treaty,which mentions the possibility of adoptingmeasures in the sphere of civil protection, the Council received a proposal for a decision
EY:n perustamissopimuksen 3 artiklan t kohdanmukaisesti, jossa mainitaan mahdollisuus toteuttaa toimenpiteitä pelastuspalvelun alalla,neuvostolle annettiin ehdotus päätökseksi yhteisön pelastuspalvelua koskevan toimintaohjel-
Efforts were made to achieve greater transparency of proceedings under Title VI. The Counciltherefore adopted a decision concerning publications of acts in the field of asylum and immigration providing for publication of a series ofearlier decisions.
Neuvosto ryhtyi toimiin VI osastoon kuuluvienasioiden käsittelyn avoimuuden lisäämiseksi.Neuvosto tekikin turvapaikkaa ja maahanmuuttoa koskevien asiakirjojen julkaisemisesta päätöksen, jonka mukaan suuri määrä aiemmin tehtyjä päätöksiä julkistetaan.
At that meeting, the Councilagreed on a statement stipulating that actsadopted in this area in the future would in principle be published.
Neuvosto hyväksyitässä yhteydessä lausuman, jossa edellytetään,että vastaisuudessa tällä alalla annettavat säädökset periaatteessa julkaistaan.
The Council also held a public discussion on the draft convention on matrimonial matters (Brussels II) at its meeting on25September 1995.
Lisäksi neuvosto kävi 25. syyskuuta 1995 pidetyssä istunnossaan julkisen keskustelun avioliittoa koskevanyleissopimuksen tekstistä (”Bryssel II”).
•Progress achieved by the European Union 1995 • plementation of texts concerning admissionadopted by the Council.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1995 • jo hyväksymien, maahan päästämistä koskevienasiakirjojen soveltamisen seurantaa.
With regard to expulsion, a recommendation onthe guiding principles to be followed in drawingup protocols on the implementation of readmission agreements was formally adopted by the Council and it agreed in principle to two recommendations, one on harmonising means of combating illegal immigration and illegal employment and improving the relevant means of control and the other on concerted action and cooperation in carrying out expulsion measures.
Karkottamisen osalta neuvosto hyväksyi muodollisesti suosituksen takaisinottoa koskeviensopimusten täytäntöönpanoa koskevien pöytäkirjojen laatimisessa noudatettavista pääperiaatteista ja sopi periaatteessa kahdesta suosituksesta, joista toinen koskee laittoman maahanmuuton ja luvattoman työskentelyn torjuntakeinojen yhdenmukaistamista ja säädettyjen valvontakeinojen parantamista sekä toinen yhteistoimintaa ja yhteistyötä karkotustoimenpiteitätoteutettaessa.
In the field of relations with third countries, astructured dialogue was initiated with the applicant countries such as the CCEE, Cyprus and Malta, comprising two meetings with the ministers of the CCEE and one with the ministers of Cyprus and Malta.
Suhteissa kolmansiin maihin aloitettiin jäsenyyttä hakeneiden maiden, kuten KIE-maiden sekä Kyproksen ja Maltan kanssa rakenteellinen vuoropuhelu, joka on käsittänyt kaksi tapaamista KIE-maiden sekä yhden tapaamisen Kyproksen ja Maltan ministerien kanssa.
A major part of the actions resulting from the New Transatlantic Agendasigned on 3December 1995 concerns cooperation in combating organised crime, terrorism,drug trafficking, immigration, asylum and judicial cooperation. The declaration adopted in Barcelona at the Euro-Mediterranean Conferencelikewise provides for actions in particular tocombat illegal immigration (readmission clauses),terrorism and drug abuse.
Myös huomattavaosa uuden, 3. joulukuuta 1995 allekirjoitetuntransatlanttisen ohjelman mukaisista toimistakoskee yhteistyötä järjestäytyneen rikollisuudenvastustamisessa sekä terrorismia, huumausainekauppaa, turvapaikan myöntämistä ja oikeudellista yhteistyötä, minkä lisäksi Barcelonan Eu-ro–Välimeri-konferenssissa annetussa julistuksessa on määräyksiä toimista, jotka liittyvät erityisesti laittoman maahanmuuton (määräyksettakaisinottamisesta), terrorismin ja huumausaineiden torjumiseen.
At ministerial level,troika meetings were held with the United States,Canada, Norway, Switzerland, Morocco and the Andean Group.
Troikka piti ministeritasollakokouksia Andien ryhmän, Kanadan, Marokon,Norjan, Sveitsin ja Yhdysvaltojen kanssa.
The Council also agreed in principle to readmission clauses which may be included where appropriate in joint agreements which may be concluded by the European Community and its Member States, of the one part, and third countries, of the other part.
Neuvosto pääsi niin ikään periaatteelliseen yhteisymmärrykseen niistä takaisinottoa koskevista ehdoista, joita voidaan tapauksen mukaan ottaa jaetun toimivallan sopimuksiin, joita toisaalta Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot sekä toisaalta kolmannet maat voivat tehdä keskenään.
Asylum and immigration
Turvapaikka ja maahanmuutto
With regard to visas, the Council formally adopted the regulation laying down a uniform formatfor visas and a regulation determining the thirdcountries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States.
Viisumien osalta neuvosto hyväksyi muodollisesti asetuksen, jolla säädetään yhtenäisestä viisumin kaavasta ja asetuksen niiden kolmansienmaiden määrittelemisestä, joiden kansalaisilla onoltava viisumi heidän ylittäessään jäsenvaltioidenulkorajat.
The Council alsoreached agreement in principle on a joint actionon airport transit arrangements.
Sen lisäksi neuvosto pääsi periaatteelliseen yhteisymmärrykseen yhteisestä toiminnasta, joka koskee lentokenttäkauttakulkusäännöstöä.
It also agreed inprinciple to a recommendation concerning localconsular cooperation regarding visas.
Se saavutti myös periaatteellisen yhteisymmärryksen suosituksesta, joka koskee paikallista konsulien yhteistyötä viisumiasioissa.
With regard to admission, the Council formallyadopted a resolution on burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis and agreedin principle to a decision on an alert and emergency procedure for burden-sharing with regardto the admission and residence of displaced persons on a temporary basis, which supplementsthe above resolution. It also agreed in principleto a resolution on the status of thirdcountry nationals residing on a long-term basis in the territory of the Member States of the European Union and to a decision on monitoring the im-
Maahan päästämisen osalta neuvosto hyväksyimuodollisesti päätöslauselman siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanottamisesta ja väliaikaisesta oleskelusta aiheutuvien kulujen jakamisesta ja pääsi periaatteelliseen yhteisymmärrykseen päätöksestä, joka koskee siirtymäänjoutuneiden henkilöiden vastaanotosta ja väliaikaisesta oleskelusta aiheutuvien kulujen jakamista koskevaa kiireellistä menettelyä, joka täydentää edellä mainittua päätöslauselmaa, ja päätöslauselmasta, joka koskee Euroopan unioninjäsenvaltioiden alueella pitkäaikaisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten oikeusasemaa, sekä päätöksestä, joka koskee neuvoston
The major event in police and customs cooperation was the adoption of the Council act establishing the Convention, based on Article K.3 ofthe Treaty on European Union, on the Establishment of a European Police Office (Europol Convention), intended to facilitate the exchange ofinformation between the police forces of the Member States of the Union and to analysecrime, its objective being to prevent and combatterrorism, drug trafficking and other seriousforms of international crime where there are factual indications that an organised criminalstructure is involved and that two or more Member States are affected.
Tärkeä tapaus poliisi- ja tulliasioiden yhteistyössä oli neuvoston Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella antama säädös yleissopimukseksi Euroopan poliisivirastonperustamisesta (Europol-yleissopimus), jonkatehtävänä on helpottaa tietojenvaihtoa jäsenvaltioiden poliisiviranomaisten välillä ja tutkia rikollisuutta. Yleissopimuksen tavoitteena on terrorismin, laittoman huumausainekaupan sekä,mikäli on konkreettisia viitteitä sellaisen rikollisen rakenteen tai järjestön olemassaolosta, jokakoskee kahta tai useampaa jäsenvaltiota, myösmuunlaisen vakavan kansainvälisen rikollisuuden ehkäiseminen ja torjunta.
•Progress achieved by the European Union 1995 •
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1995 • puolivuosittain.
The European Council recommended that everyeffort be made formally to adopt and implementthat convention at the earliest opportunity afterratification by the national parliaments.
Eurooppaneuvosto suositti kaikkien keinojenkäyttöä, jotta tämä yleissopimus voidaan hyväksyä ja sitä voidaan soveltaa mahdollisimmanpian sen jälkeen, kun kansalliset kansanedustuslaitokset ovat sen ratifioineet.
Itagreed to settle the question of any powers tobe allocated to the Court of Justice of the European Communities at its June 1996 meeting atthe latest. Meanwhile, the Council agreed inprinciple to the draft rules of procedure of themanagement board.
Sovittiin, että kysymys Euroopan yhteisöjen tuomioistuimellemahdollisesti annettavasta toimivallasta ratkaistaan viimeistään neuvoston kesäkuussa 1996 pidettävässä istunnossa.
The Council conclusions of25September 1995 and the La Gomera Declaration on terrorism, adopted on 23November1995, express the Council’s firm resolve to stepup operational antiterrorist measures.
Tällä välin neuvosto pääsi periaatteelliseen yhteisymmärrykseen viraston hallintoneuvoston työjärjestyksen luonnoksesta.
The Council also adopted a resolution on the international specifications concerning the lawfulinterception of telecommunications.
Tämän lisäksi neuvosto hyväksyi päätöslauselman, joka koskee tarkempia kansainvälisiä televiestinnän valvontasäännöksiä.
On 23No-vember 1995 the 15 Member States and Norwaysigned a memorandum of understanding on thelawful interception of telecommunicationswhich remains open for signature by other thirdcountries, in particular the members of the Quantico Group (United States, Australia, Canada and Hong Kong).
Kaikki viisitoistajäsenvaltiota ja Norja allekirjoittivat 23. marraskuuta 1995 laillisesta telekuuntelusta yhteisenaiejulistuksen, joka on edelleen avoinna muidenkolmansien maiden ja erityisesti Quantico-ryh-mään (Australia, Hongkong, Kanada ja Yhdysvallat) kuuluvien maiden allekirjoittamista varten.
A report on drugs was submitted to the European Council in Madrid providing for detailed measuresfor controls at external frontiers and within the Union, combating money laundering, preventingthe diversion of precursors, training and judicialcooperation.
Madridissa kokoontuneelle Eurooppaneuvostolle esitettiin huumausaineita koskeva kertomus,jossa on esitelty yksityiskohtaisia toimenpiteitäulkorajoilla ja unionin sisällä tapahtuvassa valvonnassa, rahanpesussa, esiaineiden kulkeutumisessa ohi valvonnan sekä koulutuksessa ja oikeudellisessa yhteistyössä.
By means of a joint action, the Council confirmed and extended the terms of referenceof the Europol Drugs Unit (EDU) with a view to including illicit trafficking in drugs and nuclear andradioactive substances, illegal immigration networks and illicit trafficking in motor vehicles, including the criminal organisations involved andassociated moneylaundering activities.
Neuvosto vahvisti jalaajensi yhteisellä toiminnalla Europolin huumausaineyksikön toimeksiantoa tarkoituksenalisätä siihen huumausaineilla, ydinaineilla ja radioaktiivisilla aineilla käytävän laittoman kaupan, laittoman maahantulon ja laittoman ajoneuvoilla käytävän kaupan, mukaan lukien niihinsekaantuneet rikollisjärjestöt sekä niihin liittyvän rahanpesutoiminnan.
Agreements on precursors within the frameworkof the Treaty on European Union between the European Community and the five Andean Pactcountries were signed in Madrid on 18Decem-ber 1995.
Euroopan yhteisö ja Andien sopimuksen viisi sopimusvaltiota allekirjoittivat 18. joulukuuta1995 Madridissa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen huomioon ottaen huumeiden esiaineita koskevan sopimuksen.
These agreements will also boost thestrategy for anti-drug cooperation between the European Union and Latin America.
Nämä sopimukset antavat virikkeitä myös Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan väliseen huumeidentorjuntaakoskevaan yhteistyöstrategiaan.
On 26July 1995 the Council adopted the act establishing the convention concerning the use ofinformation technology for customs purposes(CIS Convention), which was signed the sameday by the Union Member States.
Neuvosto hyväksyi 26. heinäkuuta 1995 säädöksen tietotekniikan käytöstä tullialalla tehdystäyleissopimuksesta (CIS-yleissopimus), jonka Euroopan unionin jäsenvaltiot allekirjoittivat tuona päivänä.
The customsinformation system is designed to help prevent,identify and prosecute serious violations of national legislation by establishing a system ofrapid information exchange to make customs cooperation and monitoring procedures more efficient.
Tullitietojärjestelmän tavoitteena onauttaa estämään, tutkimaan ja selvittämään kansallisten lakien vakavia rikkomuksia tehostamalla tullihallintojen yhteistyö- ja valvontamenettelyjä tietojen levitystä nopeuttamalla.
This national legislation coversinter aliaillegal drug trafficking and prohibitions or restrictions on the import, export or transit ofgoods referred to in Articles 36 and 223 of the EC Treaty.
Kyseisetkansalliset lait koskevat erityisesti huumausaineiden laitonta kauppaa ja EU:n perustamissopimuksen 36 ja 223 artiklassa tarkoitettujen tavaroiden tuontia, vientiä tai kauttakuljetusta koskevia kieltoja tai rajoituksia.
With regard to organised crime, when adoptingreports covering 1993 and 1994 respectively, the Council pointed out that organised crime was athreat to all the countries of the European Unionwhich would affect the normal operation of economic, political and social institutions, and concluded that it was necessary to step up operational measures.
Järjestäytyneen rikollisuuden alalla neuvosto totesi vuosia 1993 ja 1994 koskevia kertomuksiahyväksyessään, että järjestäytynyt rikollisuusmuodostaa kaikille Euroopan unionin jäsenvaltioille uhan, joka voi vaikuttaa talouselämän sekäpoliittisten ja sosiaalisten laitosten normaaliintoimintaan, ja katsoi olevan välttämätöntä tehostaa operatiivisia toimenpiteitä.
(iii)Judicial cooperation in criminal andcivil matters
Yhteistyö rikos- ja siviilioikeuden
With regard to criminal matters, the Counciladopted an act aimed at drawing up a convention on simplified extradition procedure
Terrorismin unionin jäsenvaltioille aiheuttamanulkoisen ja sisäisen uhan arviointia tarkasteltiin
With a view to combating customs fraud anddrug trafficking, the Council decided to carryout joint customs inspection operations at theexternal frontiers of Member States of the Union.As part of the measures for greater security atexternal borders, the customs authorities havefor several years conducted a number of operations to inspect air passengers and airfreight, as well as a temporary operation to inspect shipping.
Rikosasioiden alalla neuvosto antoi säädöksenyksinkertaistetusta menettelystä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä rikoksen johdosta ta-
•Progress achieved by the European Union 1995 • between the Member States of the European Union in order to facilitate proceedings wherethe person claimed consents.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1995 • pahtuvassa luovuttamisessa tehtävästä yleisopimuksesta, jonka tarkoituksena on yksinkertaistaa luovuttamismenettelyä siihen suostumuksensa antavien henkilöiden kohdalla.
The Member Statessigned the convention on the same day.
Jäsenvaltiot allekirjoittivat tämän yleissopimuksen sama-napäivänä.
The Convention on the Protection of the European Communities’ Financial Interests was also drawnup by the Council and signed by the representatives of the Member States.
Tämän lisäksi neuvosto teki Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamistakoskevan yleissopimuksen, jonka jäsenvaltioiden edustajat ovat allekirjoittaneet.
With regard to judicial cooperation in civil matters, the Council instructed the appropriate bodies to continue discussions on a draft convention on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments relating to the invalidity of amarriage, divorce and legal separation (Brussels II), providing for inclusion in the scope of theconvention of the exercise of parental authorityover the children of both spouses at the time ofthe dissolution of the marriage.
Oikeudellista yhteistyötä siviiliasioissa koskevalla alalla neuvosto antoi asianomaisille yksiköilleen tehtäväksi käsitellä edelleen suunnitelmaa yleissopimukseksi avioliiton pätemättömyyttä, avioeroa ja asumuseroa (Bryssel II) koskevien päätösten pätevyydestä, tunnustamisestaja täytäntöönpanosta siten, että puolisoiden yhteisiin lapsiin kohdistuvan vanhempainvallankäyttäminen avioliiton purkamishetkellä sisällytetään yleissopimuksen soveltamisalaan.
The Council also agreed to a joint approach with regard to thedrafting of a convention on the recognition andenforcement of foreign judgments in civil andcommercial matters within the framework of The Hague Conference.
Tämänlisäksi neuvosto pääsi sopimukseen ulkomaistensiviili- ja kauppaoikeudellisten tuomioiden tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevan Haaginkonferenssin yleissopimuksen laatimista koskevasta yhteisestä lähestymistavasta.
The Council also gavethe appropriate forums all latitude to draw up aconvention on the simplified service of courtdocuments.
Lisäksi neuvosto antoi asianomaisille yksiköilleen täydetvaltuudet valmistella yleissopimusta oikeudellisten asiakirjojen tiedoksiantamisen yksinkertaistamisesta.
On the basis of Article220 of the EC Treaty andin connection with the measures for achievingthe internal market, the Convention on Insolvency Proceedings was opened for signature on23November 1995.
EY:n perustamissopimuksen 220 artiklan nojallayleissopimus maksukyvyttömyysmenettelyistäavattiin allekirjoitettavaksi 23. marraskuuta1995 osana sisämarkkinoiden toteuttamistoimenpiteitä.