natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(o) communicate to the ACP Sute all information and relevant documents on the procedures for implementing development finance cooperation especially as regards appraisal criteria and tender evaluation criteria;
iin tulojen ja menojen hyväksyjiin, komission edustustoihin ja AKT-valtioiden asianomaisiin kansallisen hallinnon ja alueellisten järjestöjen muihin elimiin; f) koota seurannan ja arvioinnin tulokset aloittain, välineittäin, aihepiireittäin, maittain ja alueittain.
(p) on a regular basis inform the national authorities of Community activities which may directly concern cooperation between (he Community and the ACP Sutes.
Tätä varten: i) seurannan ja arvioinnin tuloksista valmistellaan ja julkaistaan kertomukset sovituin väliajoin; b) auttaa neuvonnalla tai seuranta- ja arviointitekniikan kursseilla AKT-valtioita käyttämään tai vahvistamaan seurantaan ja arviointiin liittyviä mahdollisuuksiaan.
contracts worth less than ECU 5 million and supply contracts worth less than ECU 1 million;
ii) valmistellaan vuosikertomus toimien toteuttamisessa saaduista tuloksista;
At the end of each year of the period of the Convention, the delegate shall prepare a repon on the implemenution of the national indicative programme and regional programmes in particular as it relates to operations of the Fund managed by the Commission and covering inter alia:
AKT-valtioiden ja ETY:n välinen kehitysrahoitusyhteis työn komitea takaa seuranta- ja arviointitoimien yhdistetyn luonteen liitteessä LV olevan yhteisen julistuksen mukaisesti.
(h) approve within 30 days the national authorizing officer's proposal for the placing of the contraa not covered by paragraph (g) wherever the following conditions are fulfilled; the tender selected is the lowest of those conforming to the requirements of the tender dossier, meeu all the selection criteria stated therein, and does not exceed the sum earmarked for the contraa;
AKT-valtioiden ja ETY:n välinen kehitysrahoitusyhteistyön komitea g) varmistaa seurannan ja arvioinnin tulosten toiminnallinen uudelleenhyödyntäminen kehitykseen liittyvässä politiikassa ja käytännössä luomalla tehokkaita mekanismeja, jotka mahdollistavat kyseisen uudelleenhyödyntämisen, järjestämällä seminaareja ja työryhmiä sekä julkaisemalla ja jakamalla täsmällistä tietoa tärkeimmistä huomioista, johtopäätöksistä ja suosituksista; toiminnasta ja suuntautumisesta vastaavan hen kilöstön kanssa toteutettujen neuvottelujen ja seurannan kautta hyödyntää saatua kokemusta tulevien toimien laatimisessa ja täytäntöönpanossa sekä auttaa toimien uudelleensuuntaamisessa;
(a) the amount of the indicative programme, commitments, disbursements and (he (imeuble for the implemenution of the indicative programme and regional programmes;
324 artikla h) yksilöidä ja jakaa opetusta, jolla voidaan myötävaikuttaa tulevien toimien laatimisen ja täytäntöönpanon parantamiseen; i) kerätä ja hyödyntää olennaista käytettävissä olevaa tietoa kansallisten ja kansainvälisten kehitysyhteistyöjärjestöjen kanssa.
(i) where the conditions sa out in point (hj are not fulfilled, forward the proposal for (he placing of (he contraa to the chief authorizing officer who shall decide thereon within 60 days of the receipt by the delegate.
Ministerineuvosto tarkastelee vähintään kerran vuodessa kehitysrahoitusyhteistyön tavoitteiden toteutumista sekä mainitun yhteistyön täytäntöönpanosta johtuvia yleisiä ja erityisiä ongelmia.
Where the price of (he selected tender exceeds the sum earmarked for the contract, the
Kyseisen tarkastelun kohteena ovat myös alueellinen yhteistyö sekä toimenpiteet niiden AKT-valtioiden hyväksi, jotka ovat vähiten kehittyneitä tai sisämaa- tai saarivaltioita.
(c) an assessment of the operations of the Fund in (he ACP Sute and regional programmes.
325 artikla a) kehitysaloihin; b) kehitystä koskeviin välineisiin ja aiheisiin;
A copy of the repon shall be submitted simultaneously to (he ACP Sutes concerned and the Community.
a) kerätä tietoa olemassa olevista kehitysyhteistyön täytäntöönpanoa koskevista menettelyistä sekä tehdä kaikki tarvittavat näitä menettelyjä koskevat selvennykset; nykset;
For the purpose of effecting payments in the national currencies .of (he ACP Sutes, accounts denominated in the currencies of the Member Sutes or in ecus shall be opened in each ACP Sute in the name of the Commission with a national public or semi-public financial institution, chosen by agreement between the ACP Sute and the Commission.
AKT-valtioiden ja ETY:n komitea kokoontuu neljännesvuosittain, ja se muodostuu ministerineuvoston nimeämistä AKT-valtion ja yhteisön edustajista tai heidän valtuuttamistaan henkilöistä, ja molemmat osapuolet ovat yhtäläisesti edustettuina. Komitea kokoontuu ministeritasolla aina kun jokin osapuoli sitä pyytää ja vähintään kerran vuodessa.
This institution shall exercise the functions of national paying agent.
AKT-valtioiden ja ETY:n komitean kokouksissa on läsnä yksi pankin edustaja.
The objective of monitoring and evaluation shall consist in the external assessment of development operations (preparation, implemenution and subsequent operation) with a view to improving the development effectiveness of ongoing and future operations. This work shall be done jointly by the ACP Sutes and the Community.
i) tarkastella toteutettuja toimenpiteitä parempien edellytysten ja suotuisamman ympäristön varmistamiseksi sopimusten tekemiselle AKT-valtioiden yritysten kanssa; j) tarkastella sitä tapaa, jolla yleissopimuksen välineitä on käytetty AKT-valtioille velkaantumisen vuoksi syntyneen rahoitustaakan keventämiseksi;
The accounts referred to above shall be replenished by the Commission in the currency of one of the Member Sutes or in ecus, based on estimates of future cash requirements, which shall be made sufficiently in advance to avoid need for prefinancing by ACP Sutes and to prevent delayed disbursements.
Ministerineuvosto vahvistaa AKT-valtioiden ja ETY:n komitean työjärjestyksen ja erityisesti edustusta koskevat edellytykset ja komitean jäsenten määrän sekä päätöksentekoa koskevat yksityiskohtaiset säännöt ja puheenjohtajuuteen vaadittavat edellytykset.
The national paying agent shall receive no remuneration for iu services, and no interest shall be payable by it on deposited funds.
AKT-valtioiden ja ETY:n komitea voi kutsua koolle asiantuntijoiden kokouksia niiden mahdollisten rajoitusten tai esteiden syiden tutkimiseksi, jotka haittaavat kehi tysyhteistyön tehokasta täytäntöönpanoa.
(a) provide regular, joint and independent monitoring and evaluation of the Fund's operations and activities; vities;
Nämä asian tuntijat jättävät komitealle suosituksia kyseisten rajoitusten tai esteiden poistamisen mahdollistavista keinoista.
(b) organize the joint monitoring and evaluation of ongoing and completed operations, and compare the results of operations with their objectives.
1) tarkastella toimenpiteitä, jotka ovat omiaan edistämään ja kasvattamaan entistä vakaampia yksityisiä pääomavirtoja sekä joilla edistetään:
For (he purpose of effecting payments in ecus, accounts denominated in ecus shall be opened in the name of the Commission with financing institutions in the Member Sutes. These institutions shall exercise (he functions of paying agenu in Europe.
Jos AKT-valtioiden ja ETYtn komitealle toimitetaan käsiteltäväksi erityinen, kehitysyhteisryön täytäntöönpa nossa ilmennyt ongelma, komitea tarkastelee sitä 60 seuraavan päivän kuluessa ratkaistakseen sen aiheellisella tavalla.
Payments from these accounts, which shall be executed on the instruction of the Commission or by the delegate acting on iu behalf, may be made in respea of expenditure authorized by the national authorizing officer or by the chief authorizing officer with the prior authorization of the national authorizing officer.
i) tuottavien sijoitusten rahoittamista yhdessä yksi tyisen alan kanssa; ii) asianomaisten AKT-valtioiden pääsyä kansainvälisille rahoitusmarkkinoille;
(c) account to (he Council of Ministen for (he outcome of the evaluation work and feed that experience back into the design and execution of future operations;
5. a) AKT-valtioiden ja ETY:n komitea tarkastelee säännöllisesti alueellisen yhteistyön täytäntöönpa nossa aikaansaatua kehitystä.
(d) ensure that (he ACP Sutes' comments are sought on all monitoring and evaluation repons, and further ensure, in all cases, that the ACP Sures' experts participate directly in monitoring, evaluation and preparation of the reports;
m) tarkastella kysymyksiä sellaisen sijoitustoiminnan edistämisestä ja turvaamisesta AKT-valtioissa ja yhteisön jäsenvaltioissa, joka vaikuttaa näiden valtioiden kehitysyhteistyöhön;
■108­ gations and other interested services in (he ACP national administrations and regional organizations;
lisäämiseksi yksityisen sijoitustoiminnan iiostaviiuden kannalta.
(f) synthesize results of monitoring and evaluation by sector, instrument, theme, country and region. To this end:
työn täytäntöönpanoon ja tämän yhteistyön aiheuttamiin yleisiin ongelmiin;
(b) assisi the ACP Sutes in initiating or strengthening monitoring and evaluation capacities, through consultation or through courses on monitoring and evaluation.
327 artikla c) laatii ministerineuvostolle suosituksia ja päätöslauselmia toteutettavista toimenpiteistä kehitysrahoitusyhteistyön tavoitteiden saavuttamiseksi kyseisen neuvoston sille antaman toimivallan mukaisesti.
The ACP­EEC Development Finance cooperation Committee shall ensure the joint character of monitoring and evaluation operations in accordance with the joint declaration in Annex LV.
IV OSASTO komissio laatii yhteistyössä pankin kanssa säännöllisesti kertomuksia tietojen antamiseksi komitealle sijoitusten ja yksityisen alan tukemista koskevan yhteensovittamisen tuloksista;
(g) ensure the adequate operational feed­back of moni­toring and evaluation results into development policy and practice, by devising effective feed­back mech­anisms, organizing seminan and work­shops and producing and distributing concise documenution highlighting the most important findings, conclusions and recommendations and, through a process of discussion and follow­up with policy and operating staff, bring that experience to bear on the design and execution of future operations and help to re­orient them;
yhteisön ja AKT-valtioiden välisistä sijoitusvirroista; sijoitusten taloudellisista, oikeudellisista ja institutionaalisista esteistä; yksityisen pääoman liikkeitä helpottavista toimenpiteistä, yhteisrahoituksista, AKT-valtioiden pääsystä kansainvälisille rahoitusmarkkinoille ja kansallisten rahoitusmarkkinoiden toiminnasta,
(h) identify and disseminate lessons that can contribute to improvements in the design and implemenution of future operations;
— kansallisten ja kansainvälisten sijoitustakausjärjestelmien toiminnasta,
The Council of Ministen shall examine at least once a year whether the objectives of development finance cooperation are being attained and shall examine the general and specific problems resulting from the implemenution of that cooperation.
Yleissopimuksen eri luvuissa kutakin ryhmää varten mää rättävien toimenpiteiden ja erityisten määräysten ohella kiinnitetään vähiten kehittyneiden ja sisämaa- ja saarivaltioiden osalta erityistä huomiota:
(i) colica and exploit relevant information available with national and international development cooperation organizations.
— jäsenvaltioiden ja AKT-valtioiden välillä tehdyistä sijoitusten edistämistä ja turvaamista koskevista sopimuksista.
To this end, an ACP­EEC Development Finance Cooperation Committee, hereinafter referred to as 'the ACP­EEC Committee', shall be set up within the Council of Ministen. The Committee shall:
AKT-valtioiden ja ETY:n komitea tutkii sille 1 kohdan mukaisesti toimitetut yhteisön kehitysrahoitusyhteistyötä, seurantaa ja arviointia sekä sijoituksia koskevat kertomukset.
In order to ensure iu practical relevance to (he objectives of the Convention and to improve the exchange of infor­mation, the Commission shall: te) examine any problems in connection with the implemenution of the timetables of commitments and disbunemenu and for implemenution of projects and programmes, with a view to faciliuting the removal of any difficulties and bottlenecks discovered;
Komitea: meren luonnonvarojen tehokkaaseen hyödyntämiseen ja kyseisten tuotteiden kaupan pitämiseen sekä sisämaavaltioidcn sisävesikalastuksecn; a) laatii työnsä etenemisestä vuosikertomuksen, jonka ministerineuvosto tarkastaa vuosikokouksessaan kehi tysrahoitusyhteistyön yleisten ohjeiden määrittelemistä varten rakennemukautuksen osalta kyseisten maiden kehitys tasoon ja täytäntöönpanon vaiheeseen mukautuksen yhteiskunnallisen ulottuvuuden mukaisesti; h) toimittaa ministerineuvostolle kaikki huomiot, tiedot tai ehdotukset, jotka liittyvät kehitysrahoitusyhteis- elintarvikestrategioiden ja yhtenäisten kehitysohjelmien täytäntöönpanoon.
A represenutive of the Bank shall be present at committee meetings.
Vähiten kehittyneet AKT-valtiot
The Council of Ministen shall lay down the ACP­EEC Committee's rules of procedure, in particular the conditions for representation and the number of memben of the committee, the detailed arrangements for their deliberations and the conditions for holding the chair.
Vähiten kehittyneille AKT-valtioille järjestetään erityiskohtelu valtioiden auttamiseksi voittamaan niiden kehi tystä hidastavat vakavat taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaikeudet siten, että ne voivat nopeuttaa kehitysvauhti-
(iii) the creation, activity and effectiveness of domestic financial markets ;
Vähiten kehittyneinä AKT-valtioina pidetään tämän yleissopimuksen mukaisesti seuraavia AKT-valtioita:
(a) The ACP­EEC Committee shall regularly review progress made in the implemenution of regional cooperation.
5) Teollinen yhteistyö
Artide 327 To faciliute the work of the committee:
7) Kaupan kehittäminen
GENERAL PROVISIONS FOR THE LEAST­DEVELOPED, LANDLOCKED AND ISLAND ACP STATES
9) Suojatoimenpiteet — kaupallinen yhteistyö
Special attention shall be paid to the least­developed, landlocked and island ACP Sutes and the specific needs and problems of each of these three groups of countries in order to enable them to uke full advantage of the opportunities offered by the Convention, so as to step up their respective rates of development.
Mauritania Mosambik Niger Päiväntasaajan Guinea Ruanda Saint Christopher ja Nevis Saint Lucia Saint Vincent ja Grenadiinit Salomonsaaret São Tomé ja Príncipe Seychellit Sierra Leone Somalia Sudan Swazimaa Tansania Togo Tonga Tsad Tuvalu Uganda Vanuatu
investment flows between the Community and the ACP Sutes; economic, legal or institutional obsucles hampering those investmenu; measures which will faciliute private capiul movemenu, joint financing, iccess by the ACP Sutes to international financial markets and the operation of domestic financial markets,
Antigua ja Barbuda Belize Benin Botswana Burkina Faso Burundi Djibouti Dominica Etiopia Gambia Grenada Guinea Guinea-Bissau Haiti Kap Verden tasavalta Keski-Afrikan tasavalta Kiribati Komorit Lesotho Länsi-Samoa Malawi Mali
It shall: the efficient exploiution of marine resources and the marketing of products so produced and, in the case of landlocked countries, inland fisheries,
Vähiten kehittyneiden AKT-valtioiden luetteloa voi daan muuttaa neuvoston päätöksellä, jos:
(b) submit to the Council any observations, information or proposals on the problems concerning the implemenution of the economic development
— jokin vastaavassa asemassa oleva kolmas valtio liittyy sopimukseen;
— Articles 8 and 26
13) Toistuvien menojen rahoittaminen
Agricultural cooperation, food security and rural development opment
2) Maatalouden yhteistyö, elintarviketurva ja maaseudun kehittäminen
Technical Centre for Agricultural and Rural Development opment
18) Erityistoimenpiteiden täytäntöönpano
Objectives
AKT-saarivaltiot
— Article 246 (3)
5) Palvelujen kehittäminen
— Article 52
6) Kaupan kehittäminen
— Article 287 (3)
7) Alueellinen yhteistyö
— Article 159 (g)
12) Varojen jakautuminen
Safeguard measures — trade cooperation
2) Maatalouden yhteistyö, elintarviketurva ja maaseudun kehittäminen
— Article 197 (4)
TOIMIELINTEN TOIMINTA
The list of landlocked ACP Sutes may be amended by decision of the Council of Ministen where a third Sute in a comparable situation accedes to this Convention.
Ministerineuvoston yleissopimuksessa määrätyissä tapauksissa tekemät päätökset velvoittavat sopimuspuolia, jotka toteuttavat tarvittavat toimenpiteet niiden täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Specific provisions and measures shall be esublished to support island ACP Sutes in their efforts to overcome the natural and geographical difficulties and other obstacles hampering (heir development, so as to enable them to step up their respective rates of development
Ministerineuvosto voi perustaa komiteoita tai ryhmiä sekä tilapäisiä työryhmiä suorittamaan sen tarpeellisiksi katsomia tehtäviä ja erityisesti tarvittaessa valmistelemaan ratkaisuja yhteistyön erityisongelmiin 346 artik lan 2 kohdan määräysten mukaisesti.
Papua New Guinea Saint Christopher and Nevis Saint Luda Saint Vincent and the Grenadines Sïo Tomi and Principe Seychelles Solomon Islands Tonga Trinidad and Tobago Tuvalu Vanuatu Westein Samoa
3 luku tujen yhteistyötoimien mahdollisuuksia koskevaa molemminpuolista tiedonvaihtoa ja keskustelua.
Antigua and Barbuda Bahamas Barbados Cape Verde Comoros Dominica Dominican Republic Fiji Grenada Haiti Jamaica Kiribati Madagascar Mauritius
Ministerineuvostoa ja suurlähettiläskomiteaa koskevat yhteiset määräykset
The provisions laid down pursuant to Artide 335 in respea of (he island ACP Sutes are contained in the following Artides.
Yhteinen edustajakokous tarkastaa 342 artiklan 4 kohdan mukaisesti laaditun vuosikertomuksen.
The Coundl of Ministen shall, to that end and at the request of one of the parties, examine and may uke into consideration any resolutions or recommendations made in that respea by (he Joint Assembly.
Yhteinen edustajakokous nimittää kansliahenkilökuntansa ja vahvistaa työjärjestyksensä.
Dedsions uken by the Coundl of Ministen in the cases provided for by this Convention shall be binding on the Contracting Parties, which shall uke such measures as are necessary to implement those decisions.
Se kokoontuu kaksi kertaa vuodessa täysistuntoon, joka järjestetään vuorotellen yhteisössä tai jossakin AKT-valtiossa.
The proceedings of the Coundl of Ministen shall be valid only if half the memben of the Coundl of the European Communities, one member of the Commission and two thirds of the memben representing the governments of the ACP Sutes are present.
Suurlähettiläskomitea vahvistaa työjärjestyksensä, joka alistetaan ministerineuvoston hyväksyttäväksi.
The Council of Ministen shall publish an annual report and such other information as it considers appropriate. priate.
Sihteeristötehtävistä ja muista yhteisen edustajakokouksen toiminnan edellyttämistä tehtävistä huolehditaan tasapuolisesti yhteisen edustajakokouksen työjärjestyksen mukaisesti.
These rules shall provide for the possibility at each Coundl meeting of a thorough examination of major areas of cooperation, if need be after preparatory work in accordance with Artide 342 (6).
Jos tätä ei ole valittu määräajassa, ministerineuvoston rinnakkaispuheenjohtajat va litsevat välimieheksi henkilön, jonka riippumattomuus on kiistaton.
The office of the President of the Council of Ministen shall be held alternately by a member of the Coundl of the European Communities and a member of the government of an ACP Sute.
c) Kiistan kummankin osapuolen on ryhdyttävä välimiesten päätöksen edellyttämiin toimenpiteisiin.
The Council of Ministen shall, in addition, meet whenever necessary, in accordance with the conditions laid down in the rules of procedure.
Jos ministerineuvosto ei ole koolla, tällaiset kiistat annetaan suurlähettiläskomitean selvitettäviksi.
The eo-Presidenu assisted by advisen may have regular consulutions and exchanges of views between meetings of the Coundl of Ministen.
Jos suurlähettiläskomitea ei onnistu ratkaisemaan kiistaa, se siirtää asian selvitettäväksi ministerineuvoston seuraavassa istunnossa.
Which of the abovementioned bodies attend these meetings will depend on the items on the agenda and the practical capacity of the bodies concerned to contribute to development objectives in the areas under discussion.
Tämän yleissopimuksen toimielinten toiminnasta aiheutuvat kustannukset maksetaan pöytäkirjassa 2 vahvistettu jen edellytysten mukaisesti.
These contacts shall improve the access of the parties concerned to information on the development policies conducted by the ACP Sutes and on ACP-EEC cooperation operations and shall provide for an
5. a) Jos kiistaa ei saada ratkaistuksi, ministerineuvosto käynnistää toisen sopimuspuolen pyynnöstä välimiesmenettelyn.
Chapter 3 exchange of information and discussions on the oppor­tunities for decentralized cooperation operations.
Tämän yleissopimuksen nojalla myönnetyt erioikeudet ja vapaudet määritellään pöytäkirjassa n:o 3.
Article 344
VIIDES OSA
Article 348
LOPPUMÄÄRÄYKSET
In this event, the Committee of Ambassadors shall uke iu decisions in accordance with the conditions laid down in Artide 338.
Jos kolmas valtio haluaa liittyä yhteisöön, yhteisö ilmoittaa siitä AKT-valtioille päätettyään liittymistä koskevien neuvottelujen aloittamisesta.
The secretariat duties and other work necessary for the functioning of the Council of Ministen and the Committee of Ambassadors or other joint bodies shall be carried out on a basis of parity and in accordance with the conditions laid down in the rules of procedure of the Council of niinisten.
Yhden tai useamman yhteisön jäsenvaltion ja yhden tai useamman AKT-valtion välillä tehdyt perustamissopimukset, yleissopimukset, sopimukset tai järjestelyt eirät niiden muodosta tai luonteesta riippumatta saa estää tämän yleissopimuksen soveltamista.
The Committer of Ambassadors
Sopimuspuolet päättävät lisäksi:
The Joint Assembly shall consider the annual repon drawn up under Artide 342 (4).
b) Allekirjoittajavaltiot ratifioivat tämän yleissopimuksen valtiosääntönsä mukaisesti.
The Committee of Ambassadors shall account for iu actions to the Council of Ministen, particularly in marten which have been the subjea of delegation of powers.
Tätä varten annetut määräykset ovat voimassa ainoastaan siihen päivään saakka, kun tätä yleissopimusta aletaan soveltaa kyseisiin valtioihin.
It shall also submit to the Council of Ministers any proposals, resolutions, recommendations or opinions which it may deem necessary or consider appropriate.
Mää räysten soveltaminen lakkaa joka tapauksessa päivänä, jona kyseinen valtio 2 kohdan mukaisesti ei enää voi ratifioida tätä yleissopimusta.
The Committee of Ambassador sball supervise (he work of all (he committees and all other bodies, groups or working parties, whether standing or ad hoc, esub­lished or provided for below ministerial level under this Convention and submit periodic repons to the Council of Ministen.
Ratifioimiskirjat ja yleissopimuksen tekemistä koskeva ilmoitusasiakirja talletetaan AKT-valtioiden osalta Euroopan yhteisöjen neuvoston sihteeristöön ja jäsenvaltioiden osalta AKT-valtioiden sihteeristöön.
The Joint Assembly shall appoint iu bureau and shall adopt its own rules of procedure.
Ministerineuvolle ilmoitetaan kaikista valtioiden yhteisöön liittymistä tai assosiointia koskevista hakemuksista. sista.
It shall hold a general session twice a year, alter­nately in the Community and in an ACP Sute.
Ministerineuvostolle ilmoitetaan kaikista hakemuksista, jotka koskevat valtioiden liittymistä AKT-valtioista koostuviin talousryhmittymiin.
The office of chairman of the Committee of Ambassadors shall be held alternately by a Permanent Represenutive of a Member Sute designated by the Community, and a head of mission representing an ACP Suu designated by the ACP Sutes.
Tämä yleissopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan toisen kuukauden ensimmäisenä päivänä, jolloin jäsenvaltioiden ja AKT-valtioiden vähintään kahden kolmasosan ratifioimiskirjat sekä yhteisön tämän yleissopimuksen tekemistä koskeva ilmoitusasiakirja on talletettu. tettu.