natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decision to authorise flexibility arrangements would be taken by the Council by Qualified
Samalla varmistetaan, että olemassa olevaa yhteisön säännöstöä ei mitenkään heikennetä.
Simplification and consolidation of the "Treaties he Treaties establishing the European Union and the European Communities have become increasingly complex and correspondingly less easy to understand over the years.
Perussopimusten yksinkertaistaminen ja konsolidointi opimus Euroopan unionista ja Euroopan yhteisöjen perustamissopimus ovat vuosien kuluessa muuttuneet yhä monimutkaisemmiksi ja vaikeaselkoisemmiksi.
There are now a dozen basic treaties and acts, not to mention protocols,
Perussopimuksia ja säädöksiä on nyt kymmenkunta, ja niiden lisäksi on pöytäkirjoja, eli kaik
Work was undertaken by the Conference to simplify the Treaties as a separate exercise from the substantive negotiations on the revision of the Treaties.
Perussopimusten yksinkertaistamista valmisteltiin konferenssissa erillään perussopimusten asiasisällön tarkistamisesta käydyistä neuvotteluista.
The results of this work form part of the final outcome of the Conference.
Työn tulokset ovat osa konferenssin kokonaistulosta.
With regard to codification of the Treaties, the complexity of such an ambitious exercise, involving the merger of the Treaties without modifying or reopening the acquis, has prompted the Conference not to proceed with an official codification, but to opt for an unofficial consolidation of all relevant Treaties, including the Treaty on European Union.
Perussopimusten kodifiointi on vaativa ja monimutkainen tehtävä, johon liittyy perussopimusten yhdistäminen muuttamatta yhteisön säännöstöä tai ottamatta sitä uudelleen käsittelyyn. Tämän vuoksi konferenssissa pidättäydyttiin virallisesta kodifioinnista ja kannatettiin kyseisten sopimusten, myös Euroopan unionista tehdyn sopimuksen epävirallista konsolidointia.
This will be undertaken speedily for illustrative purposes, without legal value, following the signature of the present Treaty, with the results of this work being made public.
Se tehdään ilman oikeudellista sitovuutta nopeasti ja havainnollisessa muodossa tämän sopimuksen allekirjoituksen jälkeen, jolloin työn tuloksista tulee julkisia.
European Union
EUROOPAN UNIONI
Treaty of Amsterdam
AMSTERDAMIN SOPIMUS
Consolidated Treaties
Euroopan unioni
Luxembourg: Office for Official Publications
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities of the European Communities
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto julkaisujen toimisto
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 10
Hinta Luxemburgissa (ei sis. alv:a):10 ecua
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 12
Hinta Luxemburgissa (ei sis. alv:a): 12 ecua
The Treaty of Amsterdam — Challenges and solutions
Amsterdamin sopimus — haasteet ja ratkaisut
Price (excluding VAT) in Luxembourg: ECU 7
Hinta Luxemburgissa (ei sis. alv:a): 7 ecua
The Intergovernmental Conference (IGC) tried to provide practical responses to a daunting array of challenges confronting the Union.
Hallitustenvälinen konferenssi on pyrkinyt antamaan käytännön vastauksia niihin vaikeisiin haasteisiin, joiden edessä unioni on.
Although the texts of the Treaty which emerged from the Conference are couched in legal language and may not be easy for an uninformed reader to understand, their content is intended to translate into reality, in the most practical and legally most stringent manner, the ambitions and aspirations of the European Union.
Konferenssin tulokse­na syntyneet nykyiset sopimustekstit ovat lakikieltä eivätkä aina ole tottu­mattomalle lukijalle helppoja ymmärtää, mutta niiden tarkoituksena on tehdä mahdollisimman käytännöllisellä ja oikeudellisesti sitovalla tavalla edellä mainituista tavoitteista ja pyrkimyksistä todellisia.
The general outcome of the IGC constitutes a clear response aimed at giving the Union the means to confront the challenges of a new millennium.
Hallitustenvälisen konferenssin lopputulos on selvä vastaus, jolla unionille annetaan keinot vastata uuden vuosituhannen haasteisiin.
GENERAL SECRETARIAI
PÄÄSIHTEERISTÖ
EXPLANATORY REPORT FROM THE GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL ON THE SIMPLIFICATION OF THE COMMUNITY TREATIES
YHTEISÖN PERUSTAMISSOPIMUSTEN YKSINKERTAISTAMISTA KOSKEVA NEUVOSTON PÄÄSIHTEERISTÖN LAATIMA SELVITYSMUISTIO
I. GENERAL REMARKS
YLEISET HUOMIOT
EXPLANATORY REPORT FROM THE GENERAL SECRETARIAT OF THE COUNCIL ON THE SIMPLIFICATION OF THE COMMUNITY TREATIES! )
YHTEISÖN PERUSTAMISSOPIMUSTEN YKSINKERTAISTAMISTA KOSKEVA NEUVOSTON PÄÄSIHTEERISTÖN LAATIMA SELVITYSMUISTIOO
Intergovernmental Conference to simplify the Community Treaties. It contains a number of general remarks and a brief article-by-article commentary on the amend ments made to the Treaties.
Tämän muistion tarkoituksena on selvittää hallitustenvälisen konferenssin suorittaman yhteisön perussopimusten yksinkertaistamisella aikaansaatua tulosta, sellaisena kuin se on Amsterdamin sopimuksen toisessa osassa (2) (6—8 artikla).
It also contains a commentary on Articles 9, 10 and 11 of the Amsterdam Treaty.
Muistio käsittää tietyt yleiset huomiot ja lyhyen artiklakohtaisen selityksen sopimuksiin tehdyistä muutoksista sekä selostuksen Amsterdamin sopimuksen 9, 10 ja 11 artiklasta.
(') This report has been drawn up under lhe responsibility of the General Secretariat of the Council of the European Union. (') 01 C 3-tO, 10.11.1997.
(') Euroopan unionin neuvoston pääsihteeristö on huolehtinut tämän muistion laatimisesta.
I, GENERAL REMARKS
I YLEISET HUOMIOT
The aim of the exercise was to improve the readability of the Community Treaties by repealing and deleting obsolete provisions.
Yksinkertaistamisen tarkoituksena oli parantaa yhteisön perussopimusten luettavuutta kumoamalla ja poistamalla vanhentuneet määräykset.
It was therefore necessary to proceed 'on the basis of established law', making no changes to the existing legal situation.
Konferenssin pyrkimyksenä ei siten ollut muotoilla perussopimuksia uudelleen, vaikka tämä epäilemättä olisi tehnyt ne helppotajuisemmiksi.
The Conference did not seek to produce a redraft of the Treaties, which would no doubt have made them more readable but might have undermined the acquis communautaire and reopened the debate on provisions that had been the subject of detailed negotiations in the past.
Vaarana oli toi saalta kuitenkin aiheuttaa epävarmuutta yhteisön säännöstön osalta ja toisaalta avata uudelleen keskustelu määräyksistä, joista jo aiemmin oli neuvoteltu perusteellisesti.
The drafting changes that were made are therefore very restricted and were prompted by the need in some cases to adjust the wording used by the Treaties be cause of the deletion of obsolete provisions.
Tämän vuoksi tekstiä on muotoiltu uudelleen vain niissä erittäin harvoissa kohdissa, joissa on ollut tarpeen mukauttaa sopimusten sanamuotoa sen vuoksi, että vanhentuneita mää räyksiä on poistettu.
Only in exceptional cases, which are indicated in this report, did the Conference see fit to amend certain formulations in the Treaties in order to improve the drafting.
Ainoastaan poikkeuksellisissa, tässä selvityksessä mainituissa tapauksissa konferenssi piti tarpeellisena muuttaa perustamissopimusten tiettyjä muotoiluja niiden parantamiseksi.
The simplification exercise was concerned with the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and also the annexes and protocols thereto.
Yksinkertaistaminen käsittää Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen sekä näihin sopimuksiin liitetyt liitteet ja pöytäkirjat.
It was carried out by amending these Treaties, not by replacing them with new ones.
Yksinkertaistaminen on tehty muuttamalla näitä sopimuksia, ilman että sopimukset korvattaisiin uusilla.
Owing to their nature, the declarations contained in the various final acts, drawn up when the Treaties or the various revisions were established, were not examined.
Näiden sopimusten tai niiden muuttamisen yhteydessä päätösasiakirjoihin liitettyjä julistuksia ei niiden luonteen vuoksi ole tarkasteltu tässä yhteydessä.
The existence of these declarations is a historical fact and they frequently draw their significance from the Treaty provisions to which they refer.
Nämä julistukset ovat historiallisia seikkoja ja julistukset saavat usein merkityksensä sopimusten niistä määräyksistä, joihin ne viittaavat.
Where one of these provisions has become obsolete and is deleted, the declaration loses its significance.
Julistus menettää merkityksensä, kun tällainen määräys kumotaan.
Thus the Conference saw no need to address this point.
Konferenssi ei tämän vuoksi pitänyt tarpeellisena käsitellä kysymystä.
Similarly, the Accession Treaties were not affected by the exercise and maintain their own existence.
Samasta syystä ei liittymissopimuksia liioin käsitelty ja ne ovat edelleen sellaisenaan voimassa.
Nor would the readability of the Treaties have been improved by inserting provisions of the Accession Treaties which are frequently of a transitional or extremely specific nature.
Sopimukset eivät olisi sitä paitsi tulleet helppotajuisemmiksi sillä, että niihin olisi sisällytetty usein luonteeltaan väliaikaisia tai varsin erityisiä liittymissopimusten mää räyksiä.
Furthermore, to clarify and simplify the existing texts relating to the single Community institutions, the Convention of 25 March 1957 on certain institutions common to the European Communities and the Treaty of 8 April 1965 establishing a single Council and a single Com mission of the European Communities (Merger Treaty) have been repealed.
Yhteisöjen yhteisiä toimielimiä koskevien nykyisten tekstien selkeyttämiseksi ja yksinkertaistamiseksi on myös kumottu tietyistä Euroopan yhteisölle yhteisistä toimielimistä 25 päivänä maaliskuuta 1957 tehty yleissopimus ja Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehty sopimus (sulautumissopimus).
Their content has for the most part been incorporated into Article 9 of the Amsterdam Treaty.
Näiden keskeinen sisältö on koottu Amsterdamin so pimuksen 9 artiklaan.
The Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities, as amended by Protocol 7 to the Treaty establishing the European Community (which adds the European Central Bank and the European Monetary
Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehty pöytäkirja sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan yhteisön perustamissopimuksen pöytäkirjalla
Institute to the list of institutions and bodies concerned), has been maintained, despite the repeal of the Merger Treaty to which it is annexed.
N:o 7 (jolla Euroopan keskuspankki ja Euroopan rahapoliittinen instituutti lisätään asianomaisten toimielinten ja vastaavien elinten luetteloon) on säilytetty, vaikka sulautumissopimus, johon se on liitetty, on kumottu.
The effects of simplification across the board had to be made clear.
On ollut tarpeen täsmentää yksinkertaistamisen laaja-alaiset vaikutukset.
The aim of simplification was clearly not to amend the acquis.
On näet ollut tarpeen tehdä selväksi, että yksinkertaistamisen tarkoituksena ei ole ollut voimassa olevan yhteisön säännöstön muuttaminen.
In addition, it had to be ensured that the deletion of obsolete provisions stipulating time limits for the implementation of certain Community measures would not result (where the stipulated obligations had not all been fulfilled) in a situation where an argument based on noncompliance with a time limit could not be put to the Court of Justice.
Lisäksi on ollut tarpeen varmistua siitä, että sellaisten vanhentuneiden määräysten poistaminen, joissa on ollut tiettyjen yhteisön toi mien toteuttamista koskevia määräaikoja, ei johtaisi siihen, että yhteisöjen tuomioistuimessa ei voisi enää nostaa kannetta määräajan noudattamatta jättämisen vuoksi, silloin kun kaikkia asetettuja velvoitteita ei ole täytetty.
This risk was particularly great in that, for political reasons, references to certain time limits, such as the one provided for in Article 7a and those applying to economic and monetary union, were being maintained in the EC Treaty.
Tätä vaaraa korosti se, että poliittisista syistä EY:n perustamissopimuksessa on säilytetty maininnat tietyistä määräajoista, kuten 7 a artiklassa tarkoitettu määräaika tai talous-ja rahaliittoa koskevat määräajat.
Finally, it was important to obviate the possibility of the deletion of obsolete provisions giving rise to doubts concerning the retention of acts of secondary law based on such provisions.
Tarkoituksena on myös ollut välttää, että vanhentuneiden määräysten poistaminen synnyttäisi epävarmuutta näihin mää räyksiin perustuvien johdetun oikeuden säädösten voimassaolosta.
Thus Article 10 of the Amsterdam Treaty provides that the repeal or deletion of obso lete provisions or the adjustment of certain provisions will not affect:
Amsterdamin sopimuksen 10 artiklassa määrätään, että vanhentuneiden määräysten poistamisella tai kumoamisella taikka tiettyjen mää räysten mukauttamisella ei muuteta
— the legal effect of such provisions,
— näiden määräysten oikeusvaikutuksia
— the time limits laid down in such provisions,
— näissä määräyksissä asetettuja määräaikoja
— the Accession Treaties,
— liittymissopimuksia
— the legal effect of acts adopted on the basis of such provisions.
— näiden määräysten nojalla annettujen säädösten oikeusvaikutuksia. sia.
Accordingly, the results of the simplification cannot be interpreted as calling these effects into question.
Tämän vuoksi yksinkertaistamisen tuloksia ei voida tulkita tavalla, joka aiheuttaisi epävarmuutta näiden vaikutusten suhteen.
Article 10 excludes any interpretation that might ascribe to the simplification a scope which it did not have.
Sopimuksen 10 artikla tekee mahdolliseksi välttää kaikki sellaiset tulkinnat, joissa yk sinkertaistamiselle annetaan merkitys, jota sillä ei ole.
Moreover, the declaration on Article 10 of the Amsterdam Treaty specifies the exact scope of the simplification and explicitly rules out any calling into question of the acquis communautaire.
Lisäksi Amsterdamin sopimuksen 10 artiklaa koskevassa julistuksessa täsmennetään yksinkertaistamisen tarkka merkitys ja nimenomaisesti suljetaan pois se, että yhteisön säännöstöön puututtaisiin.
A. Treaty establishing the European Community (Article 6 of the Amsterdam Treaty)
A. Euroopan yhteisön perustamissopimus (Amsterdamin sopimuksen 6 artikla)
When it came into force on 1 January 1958, this Treaty stipulated, for the establishment of the common market, a transitional period of 12 years, divided into three stages of four years each (expiring respectively on 31 December 1961, 31 December 1965 and 31 December 1969).
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen tullessa voimaan 1 päivänä tammikuuta 1958 määrättiin yhteismarkkinoiden toteuttamiselle kahdentoista vuoden siirtymäkausi, joka jakaantui kolmeen neljän vuoden pituiseen vaiheeseen (ne päättyivät 31 päivänä joulukuuta 1961, 31 päivänä joulukuuta 1965 ja 31 päivänä joulukuuta 1969).
The major part of the simplification exercise with regard to this Treaty involved the deletion of the provisions relating to that initial transitional period.
Tämän perustamissopimuksen yksinkertaistamisessa on pääasiassa ollut kyse tä hän siirtymäkauteen liittyvien määräysten poistamisesta.
The general approach was to delete any reference to time limits which had expired or provisions which had become obsolete.
Yleisenä menettelynä oli poistaa kaikki viittaukset päättyneisiin määräaikoihin tai vanhentuneisiin määräyksiin.
Text of the Treaty itself
Perustamissopimuksen teksti
In point (a), the reference to the elimination of customs duties, Quantitative restrictions and measures having equivalent effect is no longer meaningful, since elimination was achieved at the end of the transitional period (expiring on 3I December I969)(').
Artiklan a alakohdan viittauksella tuontiin ja vientiin kohdistuvien tullien ja määrällisten rajoitusten sekä muiden vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden poistamiseen ei ole enää merkitystä, koska nämä poistettiin siirtymäkauden kuluessa (päättyi 3I päivänä joulukuuta I969)(').
For reasons of clarity, 'elimination' is replaced by 'prohibition', which reflects the current situation.
Sana "poistaminen" on selvyyden vuoksi korvattu sanalla "kieltäminen".
It was obsolete and has therefore been repealed.
Artiklan kaksi kohtaa on numeroitu ja artiklan 3 kohdaksi on lisätty 7 b artiklan toinen kohta.
With Article 7a being combined with Article 7b, the two unnumbered paragraphs have become numbered paragraphs, to which a third has been added, taken from the second paragraph of Article 7b.
7 b artikla on yhdistetty 7 a artiklaan.
The reference to Article 7b in the first paragraph has been deleted, as have other references to obsolete provisions (Article 70(l) and Article 100b).
Artiklan I kohta on vanhentunut, koska kyseinen komission kertomus on jo annettu neuvostolle. Tämä kohta on
Wilh regard to imports between Member States, the transitional period for abolishing customs duties and charges having equivalent effect (and also Quantitative restrictions and measures having equivalent effect) expired on 31 December 1969 (customs duties and charges having equivalent effect Tor industrial products were abolished on I July 1968).
(') jäsenvaltioiden välisen tuonnin osalta tullien ¡a vaikutukseltaan vastaavien maksujen sekä määrällisten rajoitusten ja muiden vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden poistamista koskeva siirtymäkausi päättyi 3I päivänä joulukuuta I969 (tullien ja vaikutukseltaan vastaavien maksujen poistaminen teollisuustuotteiden osalta toteutettiin i päivänä heinäkuuta I96S).
As regards exports between Member States, the transitional period for abolishing customs duties and charges having equivalent effect (and also Quantitative restrictions and measures having equivalent effect) expired on 31 December 1961.
jäsenvaltioiden välisen viennin osalta tullien ja vaikutukseltaan vastaavien maksujen sekä määrällisten rajoitusten ja muiden vaikutukseltaan vastaavien toimenpiteiden poistamista koskeva siirtymäkausi päättyi 3I päivänä joulukuuta I96I.
This paragraph has therefore been deleted and the second paragraph has be come paragraph 3 of Article 7a.
tämän vuoksi poistettu, ja 2 kohdasta tulee siten 7 a artiklan 3 kohta.
Article 7b has accordingly been repealed.
Näin ollen 7 b artikla kumotaan.
The requirements laid down in the first and second paragraphs concerning the right of citizens of the Union to vote and stand for election have been fulfilled and so the references to dates have been deleted. If these dates were to have any useful effect at all, this would be maintained by Article 10 of the Amsterdam Treaty.
Viittaukset määräaikoihin on poistettu, koska artiklan I ja 2 kohdassa määrä tyt, unionin kansalaisten äänioikeutta ja vaalikelpoisuutta koskevat velvoitteet on täytetty. _BAR_os kyseisillä määräajoilla olisi edelleen vaikutuksia, ne pysyisivät voimassa Amsterdamin sopimuksen 10 artiklan nojalla.
The reference to the date for introducing diplomatic protection for citizens of the Union has been deleted and any effectiveness it may have will be preserved by Article 10 of the Amsterdam Treaty.
Viittaus siihen määräaikaan, jonka kuluessa unionin kansalaisten diplomaattinen suojelu on toteutattava. poistetaan, koska sen mahdolliset vaikutukset säilyvät Amsterdamin sopimuksen 10 artiklan nojalla.
The wording has been adjusted to take account of the fact that this Article still provides a legal basis for the subsequent adoption of measures.
Sanamuotoa on mukautettu sen seikan huomioonottamiseksi, että tämä artikla muodostaa edelleen oikeusperustan vastaisuudessa tapahtuvalle toimenpiteiden toteuttamiselle. selle.
The reference to the deadline for the first report (31 December 1993) has been deleted but the requirement to report every three years is maintained.
Viittaus ensimmäisen kertomuksen antamista koskevaan määräpäivään (31 päivänä joulukuuta 1993) on poistettu, mutta velvoite antaa kertomus joka kolmas vuosi säilytetään.
Because the title of Section I is deleted later on, the wording of paragraph 2 has been adjusted.
Artiklan 2 kohdan sanamuotoa on mukautettu sen huomioonottamiseksi, että I jakson otsikko poistetaan.
Article 10(2) is obsolete because it refers to tasks to be performed by the Commission (establishing certain customs procedures between Member States) by the end of the first year of the Treaty's entry into force (i.e. by the end of I958).
Artiklan 2 kohta on vanhentunut, sillä siinä määrätään tehtävistä (jäsenvaltioiden välisten tulleja koskevien tiettyjen sääntöjen määrittely), jotka komission on suoritettava vuoden kuluessa perustamissopimuksen voimaantulosta (toisin sanoen vuoden I958 loppuun mennessä).
This paragraph has been deleted.
Kyseinen kohta on tämän vuoksi poistettu.
This Article refers to obligations regarding customs duties which were linked to the transitional period.
Tässä artiklassa viitataan siirtymäkauteen liittyneisiin tulleja koskeviin velvoitteisiin.
It was obsolete and has therefore been repealed.
Tämän vuoksi artikla on poistettu vanhentuneena.
In any case, Article 5 of the EC Treaty contains a general requirement to en sure the fulfilment of obligations arising out of the Treaty.
EY:n perustamissopimuksen 5 artiklaan sisältyy joka tapauksessa yleinen velvoite varmistaa sopimuksesta johtuvien sitoumusten täyttäminen.
Because a large number of provisions were deleted from this chapter there no longer seemed to be any need to divide it into sections.
Sen vuoksi, että monet tämän luvun määräykset on poistettu, ei ole enää tarpeen jakaa sitä jaksoihin.
The titles of Sections I and 2 have therefore been deleted.
Siten I ja 2 jakson otsikot on poistettu.
The wording of this Article was no longer suited to a situation in which there exists a Common Customs Tariff and where Member States have mutually abolished customs duties and charges having equivalent effect.
Tämän artiklan sanamuoto ei vastannut enää tilannetta, jossa yhteinen tullitariffi on voimassa ja jossa jäsenvaltiot ovat poistaneet väliltään tullit ja vaikutukseltaan vastaavat maksut.
The Article has therefore been redrafted as a prohibition on customs duties and charges having equivalent effect.
Sen sijaan artikla on muotoiltu uudelleen si ten, että tullit ja vaikutukseltaan vastaavat maksut kielletään.
The first sentence of Article I7(l) (on customs duties of a fiscal nature) has been added to Article I2.
Samalla I2 artiklaan on lisätty I7 artiklan I kohdan ensimmäinen virke (fiskaaliset tullit).
The Common Customs Tariff was established by a regulation of 28 lune 1968 (')- The first sentence of Article I7(l) has been added to Article I2.
17 artiklan I kohdan ensimmäinen virke on lisätty 12 artiklaan.
As well as being obsolete, Article I8 was regarded as overlapping with Article I IO.
Mitä tulee 18 artiklaan, sitä on pidetty vanhentuneena ja sen lisäksi päällekkäisenä 110 artiklan kanssa.
This Article, which forms the legal basis for the setting-up and amendment of the Common Customs Tariff, has been redrafted to make its purpose clearer.
Tämä artikla muodostaa oikeusperustan yhteisen tullitariffin toteuttamiseksi ja muuttamiseksi, ¡a se on muotoiltu uudelleen siten, että sen tehtävä täsmennetään selkeämmin.
The wording of this Article has been adjusted in the light of the fact that Chapter I is no longer divided into sections.
Tämän artiklan sanamuotoa on mukautettu sen vuoksi, että I luvun jako jak soihin on poistettu.
The title of this chapter has been adjusted by substituting the term 'prohibition' for 'elimination' because the task of elimination was completed with the end of the transitional period (expiring on 3I December I969) and because the chapter seeks to prohibit quantitative restrictions.
Luvun otsikko on mukautettu korvaamalla sana "poistaminen" sanalla "kieltäminen", koska poistaminen saatiin päätökseen siirtymäkauden kuluessa (päättyi 31 päivänä joulukuuta 1969) ja luvun tarkoituksena on kieltää mää rälliset rajoitukset.