natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context it would have been helpful if, in addition to statistics on tonnage and engine power, the rapporteur had given a survey of the extent to which the quotas are complied with.
Tähän liittyen olisi ollut hyödyllistä, jos esittelijä olisi eri jäsenvaltioiden laivastojen vetoisuuden ja moottoritehon lisäksi laatinut katsauksen siitä, missä määrin kiintiöitä noudatettiin.
The rapporteur and other Members would then have seen that in the Netherlands the quotas are respected, despite that fact that the capacity ofthe fleet has not or has hardly been re duced.
Arvoisat kollegat ja myös esittelijä olisivat silloin voineet nähdä esimerkiksi sen, että Alankomaissa on noudatettu täysin kiintiöitä huolimatta siitä, että kalastuslaivaston kokoa ei ole juurikaan pienennetty.
I say to the rapporteur and others who are talking glibly about eliminating quotas, that they really are playing with fire on this one.
Tällä haluan sanoa, kollega Cunha, että kalastuslaivaston koon pienentäminen ei ole ainoa mahdollisuus vähentää kalastusta.
This is the sort of talk which alarms the fishermen and should alarm the governments of Eu rope, if people think they can simply apply a measure like this and say that the European Parliament is in favour of it.
Kuningaskunta Alankomaat on voinut pitäytyä kiintiöissä rajoittamalla kalastuslaivaston käyttöä ja niitä päiviä Jolloin se kalastaa.
The point I am trying to make, Mr Cunha, is that reducing fleet capacity is not the only way to lessen the pressure on resources.
Sanon esittelijälle ja muille, jotka puhuvat lipevästi kiin tiöiden poistamisesta, että he tosiaankin leikkivät tulella tältä osin.
The Netherlands has managed to stick to its quota by reducing the number of fishing days.
Tällainen puhe pelästyttää kalastajat ja sen pitäisi pelästyttää Euroopan hallitukset, jos ihmiset ajattelevat, että he voivat yksin kertaisesti toimia näin ja sanoa, että Euroopan parlamentti kannattaa sitä.
Such arrangements for managing fishing effort must be taken into account in the results of the multiannual guidance programmes.
Meidän on oltava hiukan diplomaattisempia ja vastuuntuntoisia. Olen hyvin iloinen, että komissaari on täällä kuuntelemassa tätä teskustelua.
Fishing methods also have an effect on resources.
Myös kalastusmenetelmät vaikuttavat kalastuksen mää rään.
In the Netherlands, for example, the overall length of the trawl has been reduced from 14 to 12 metres.
Niinpä laahusnuotan pituutta on vähennetty Alankomaissa 14 metristä 12 metriin.
Experts believe this has reduced pressure on fish stocks by 10 %.
Asiantuntijoiden mukaan kalastuksen määrä on vähentynyt sen vuoksi 10 %.
No allowance was made for this in the annual report for 1996.
Vuo den 1996 kertomuksessa tätä ei ole otettu huomioon.
I was surprised on Monday, when I moved that we should not take a vote on this very important and sensitive issue on a Friday, to find that I was in a small minority.
Huomasin maanantaina hämmästyneenä olevani osa pientä vähemmistöä, kun esitin, ettei meidän pitäisi ää nestää tästä hyvin tärkeästä ja arkaluonteisesta asiasta perjantaina.
The big groups said it was not controversial.
Suuret ryhmät eivät pitäneet asiaa ristiriitaisena.
I can think of few things more controversial than threatening the Common Fisheries Policy's fundamental principle of relative stability. bility.
Voin kuvitella harvoja ristiriitaisempia asioita kuin yhteisen kalastuspolitiikan suhteellisen vakauden perus periaatteen uhkaaminen.
To sum up, I endorse the rapporteur's plea for tightening sanctions, such as a reduction of quotas in the event of in fringement.
Yhteenvetona voin sanoa, että kannatan esittelijän vaati musta rangaistusten tiukentamisesta, kuten kiintiöiden pienentämistä rikkomusten seurauksena.
But then the Member States should not be judged on just one aspect of the Common Fisheries Policy, but on the entire policy.
Mutta tällöin jä senvaltioita ei pidä tuomita yhteisön kalastuspolitiikan yhden tekijän suhteen vaan kokonaispolitiikan suhteen.
This means that allowances should be made for deployment of the fleet and for com pliance - or noncompliance - with the quota.
Se merkitsee sitä, että on otettava huomioon kalastuslaivaston käyttö ja kiintiöiden noudattaminen tai noudattamatta jättäminen.
I have tabled two amendments to this effect, and I hope the rapporteur will agree with these.
Olen esittänyt kaksi tarkistusta, 7 ja 8, tästä asiasta ja toivon, että esittelijä hyväksyy.ne.
We have to look at this in a very different way, and I con tinue my plea that we should take a more rational ap proach to it.
Meidän on suhtauduttava tähän eri tavalla, ja jatkan vetoomustani, että meidän pitäisi omaksua järkiperäisempi lähestymistapa asiaan.
I am just relieved that this is an own-initiative report, which does not have legislative force, because if it purported to do so, it would cause all kinds of havoc throughout the industry.
Olen vain helpottunut siitä, että tämä on valiokuntaaloitteinen mietintö, jolla ei ole lain säädännöllistä voimaa, koska jos niin olisi, se aiheuttaisi kaikenlaista hävitystä teollisuudessa.
Medina Ortega (PSE). ­ (ES) Mr President, I am sorry the Commissioner is not here because, really, without her here the debate somewhat loses its interest. I actually wanted to congratulate the Commission on the report it has prepared and, since the Commissioner is no longer here, I am disappointed at not being able to do so.
Medina Ortega (PSE). ­ (ES) Arvoisa puhemies, olen pahoillani, ettei komissaari ole paikalla, sillä ilman hänen läsnäoloaan tämä keskustelu ei ole aivan yhtä mielenkiin­toinen, sillä minä haluaisin ensinnäkin onnitella komis­siota tekemästään kertomuksesta, ja koska rouva komis­saari ei ole paikalla, en voi tuottaa hänelle tätä mielihy­vää.
How­ever, at least the rapporteur is here. He has presented a magnificent report and I would like to congratulate him as well.
Paikalla on sentään kuitenkin esittelijä, joka on laatinut loistavan mietinnön ja jota haluan myös onnitella.
The rapporteur understands the situation very well and I wanted to emphasize that his report is both clear and accurate. So, apart from the amendments adopted by the Committee on Fisheries, it is difficult to accept any other amendments that would spoil the content of his amend­ment.
Esittelijä tuntee tilanteen erittäin hyvin, ja haluaisin pai­nottaa sitä, että herra Cunhan mietintö on selkeä ja moit­teeton ja että sen vuoksi, jos ei oteta huomioon kalatalo­usvaliokunnan hyväksymiä tarkistuksia, olisi vaikea hy­väksyä muita tarkistuksia, jotka voisivat pilata tämän mietinnön sisällön.
grammes, the MGPs, which are before us today, were in­troduced as a counter­measure; for instance, this year there is MGP IV, the fourth generation.
MOO IV: stä, neljännestä sukupolvesta.
The absence of uniform assessment criteria is ridiculous.
Järjetöntä on yh­tenäisten arviointiperusteiden puuttuminen.
Is a brake being deliberately put on progress towards uniformity, or why is it that we cannot get results which suit the whole of Eu­. rope, based on either tonnage or engine power?
Jarrutetaanko yhtenäistämistä tietoisesti vai minkä vuoksi emme pääse tonnistojen emmekä konetehojen osalta Euroopan laajui­sesti kelpaaviin tuloksiin?
This prob­lem should have been sorted out a long time ago.
Tämä tehtävä olisi pitänyt voida ratkaista jo kauan sitten.
There are also gaps in the register of Community fishing ves­sels, which reduce its effectiveness.
Yhteisön kalastusalusten kortis­tossa on puutteita, jotka heikentävät sen tehokkuutta.
This issue really should be resolved as well.
Tä­mäkin ongelma pitäisi todella olla ratkaistavissa.
So a greater will to implement the directives is necessary.
Edelly­tyksenä on siis voimakkaampi tahto direktiivien toteutta­miseksi.
National interests must not take precedence over higher­level European fisheries pol­icy.
Kansallisia etuja ei saa asettaa niitä tärkeämmän eurooppalaisen kalastuspolitiikan edelle.
In any case failure to achieve the goals will unavoid­ably result in destroying many fisheries businesses on land, once fish stocks have degenerated too far, if not be­fore that.
Tavoitteiden noudattamatta jättäminen johtaa tosin väistämättä myös monien kalastusyritysten tuhoon maissa, viimeistään sil­loin kun kalavarat ovat rappeutuneet liikaa.
Ms McKenna said that only four countries had met all their objectives under MGP III, when in fact only three countries have met them as, if you read page 49 of the Commission report carefully, you will see that the Commission has some objections in the case of Finland.
Erityisen velvollisuudentuntoisten valtioiden ansiosta ta­pahtuva kokonaiskapasiteetin tasoitus ei saa tuudittaa meitä unohtamaan tämän alueen puutteita muiden valtioi­den kohdalla.
Therefore, only Spain, Portugal and Denmark completely meet the MGP III objectives.
Velvoitteet täyttävien valtioiden alistumista tähän ei voida sallia.
This means that the countries which are more highly dependent on fisher­ies are those which are most eager to meet the objectives.
Niiden saavutuksen on pikemminkin oltava mattimyöhäisten kannustimena, muuten tulevai­suudessa ei saavuteta edistystä.
We should not let ourselves be deceived about the short­comings of other countries in this area just because total capacity has been balanced out by particularly conscien­tious countries.
Rouva McKenna sanoi, että vain neljä maata oli täyttänyt MOO IILn tavoit­teet Ja niitä on vain kolme eikä neljä, sillä jos luette tark­kaan komission kertomuksen sivun 49, huomaatte, että komissio suhtautuu Suomeen tietyin varauksin.
We cannot allow the countries which comply to become resigned as a result.
Näin ol­len itse asiassa vain Espanja, Portugali ja Tanska täyttävät kokonaan MOO IILn tavoitteet.
Their achievement must be a spur to the stragglers, otherwise there will be no progress in future.
Tämä tarkoittaa sitä, että ne maat, jotka ovat suhteessa enemmän riippuvaisia ka­lastuksesta, ovat kiinnostuneempia täyttämään tavoitteet.
It seems that there are not enough incentives to achieve the goals set.
Näyttää siltä, että tavoitteiden saavuttamiseen ei ole riit­tävästi kiihokkeita.
The overhang from the previous MGPs is scarcely motivating.
Tähänastisten MOO­ohjelmien ta­voitteiden toteutumattomuus ei todellakaan vaikuta moti­voivasti.
It must be compulsory to keep within the limits, even if at the moment there are no effective sanctions along the lines I have described to ensure that it is done.
Raja­arvojen noudattamisen on oltava pakol­lista, vaikka nyt ei olekaan vielä olemassa tehokkaita pakotteita toimeenpanovälineinä, kuten kuvasin.
Mr Cunha's report sets out a series of points we agree with: the need to continue to establish harmonious crite­ria, the question of fleet capacity, the power of vessels, et­cetera, and, in particular, the need to introduce a system of sanctions.
Herra Cunhan mietinnössä on useita kohtia Joista olemme samaa mieltä: tarve määrätä edelleen yhdenmukaisia kri­teereitä, laivaston kapasiteetti, alusten moottoriteho, jne., ja ennen kaikkea, tarve ottaa käyttöön rangaistujärjes­telmä.
The Community has begun to introduce sanctions as regards competition and, more recently, as regards convergence.
Yhteisö on alkanut ottaa käyttöön rangaistuksia kil­pailun ja viime aikoina myös yhdentymisen alueilla.
Mr Cunha's proposal is perfectly reasonable: he calls for a quota reduction for those Member States which do not meet the Community requirements.
Herra Cunha ehdottaa jotain aivan järkeenkäypää: että yhteisön vaatimuksia laiminlyövien valtioiden pyyntika­pasiteettia pienennettäisiin.
A quota reduction such as the rapporteur has suggested could also be effective.
Tehokasta voisi olla myös määrien leikkaaminen, kuten esittelijä ajattelee.
But ­ and let me emphasize this again ­ it is more important to increase the awareness of the Member States.
Vielä tärkeämpää olisi tosin ­ korostan sitä vielä kerran ­jäsenvaltioiden ymmärrys.
Because they, the Member States, are responsible.
Jäsenvaltiot ovat nimittäin vastuussa.
I would like to take this opportunity to thank you, Mrs Bonino, and DG XIV for the important discus­sion this week about Agenda 2000 and the subsequent legislative proposals on fisheries.
Tämän tilaisuuden tullen haluai­sin kiittää teitä, rouva Bonino, ja pääosastoa XIV tämän­viikkoisesta tärkeästä Agenda 2000: ta ja kalastusaluetta koskevia sitä seuraavia lakihankkeita koskevasta keskuste­lusta.
It was a good discus­sion, and I look forward to working together more.
Keskustelu oli hyvä, ja iloitsen tulevasta yhteistyöstä,
President. ­ Thank you, Mrs Langenhagen.
Puhemies. ­ Kiitoksia, rouva Langenhagen.
However, the issue he raises in recital Β is also very im­portant: that the aim of the Common Fisheries Policy should not necessarily be a reduction for the fisheries sec­tor.
Myös se on kuitenkin tärkeää, mitä herra Cunha toteaa Β kohdassa: yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteena ei vält­tämättä ole kalastuksen vähentäminen.
Instead it should be to establish a balanced fisheries system since, in the sea, the general rule is that the big fish devours the little one and a certain biological balance has been established so that the human factor (fisheries activ­ity) makes up part of this biological balance.
Yhteisen kalastus­politiikan tavoitteena on luoda tasapainoinen kalastusjär­jestelmä, sillä merellä yleinen sääntö on se, että isompi syö pienemmän ja on syntynyt tietty biologinen tasa­paino Jonka nojalla inhimillinen tekijä (kalastustoiminta) on osa tätä biologista tasapainoa.
The adoption of measures aimed simply at reducing fisheries activity without taking this balance into account could, strangely enough, have a negative impact because, for example, if we do not continue to fish for species which are predators, those fish which are consumed by the predators will be­come less and less common.
Jos sovelletaan ainoas­taan kalastusponnistusten vähentämiseen tähtääviä toimia eikä oteta huomioon tätä biologista tasapainoa, saattaa siitä, omituista kyllä, aiheutua kielteisiä seurauksia, koska jos esimerkiksi emme jatkaisi petokalojen pyydystämistä, näiden petokalojen saalistamien kalojen määrä pienenisi.
Ladies and gentlemen, Mrs Langenhagen's speech has brought us to the end of the speeches by Members of this House and, before handing the floor over to Mrs Bonino, I would like to inform her that during her brief and justi­fied absence, Mr Medina Ortega wanted to congratulate the Commission on its good work.
Hyvät parlamentin jäsenet, rouva Langenhagenin puheen­vuoro oli viimeinen parlamentin jäsenien puheenvuoroista, ja ennen kuin annan puheenvuoron rouva Boninolle, ha­luan ilmoittaa hänelle, että hänen lyhyen ja oikeutetun poissaolonsa aikana herra Medina Ortega halusi onnitella häntä komission hyvästä työstä.
Therefore, the Presi­dency would like to repeat Mr Medina Ortega's thoughts, while it understands completely that the Commissioner had to excuse herself briefly from the .Hémicycle and, as always, I hand over to her with pleasure.
Näin ollen haluan yhtyä herra Medina Ortegan sanoihin ja ymmärrän täysin, että komissaarin oli poistuttava hetkeksi istuntosalista ja, kuten aina, annan hänelle puheenvuoron erittäin mielelläni.
Langenhagen (PPE). ­ (DE) Mr President, since the start of the 1980s we have known about the damaging effects of overfishing in the seas of the EU.
Bonino, komission jäsen. - (IT) Arvoisa puhemies, arvoi­sat parlamentin jäsenet, haluaisin aluksi onnitella Cunhaa hänen mietinnöstään, jossa analysoidaan mielestäni oi­vallisesti käsiteltävänä olevia asioita.
The multiannual pro­
Tältä osin halu­aisin muistuttaa parlamentille, että komission yksiköt tut­
Bonino, Member ofthe Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, firstly I would like to congratulate Mr Cunha on his report, which I think provides a good
Langenhagen (PPE). ­ (DE) Arvoisa puhemies, 80­luvun alusta alkaen olemme tienneet EU:n merien liikakalastuk­sen haitallisista vaikutuksista.
Withdrawal of financial aid for the modernization and construction of fishing vessels is already taking place.
Rahoitustuen myöntämättä jättäminen kalastusalusten uudistamiseen ja rakentamiseen on sen sijaan jo käytettävissä oleva toimenpide.
I must inform Members that the inclusion of productivity in the measurement of capacity is not realistic.
Tuotantokyvyn huomioon ottamisesta kapasiteetin mittauksen yhteydessä parlamentti sallinee minun sen sijaan sanoa, että se ei ole todellakaan realistinen ajatus.
Frankly we do not know how to measure productivity - it seems an unacceptable measure in the sense that it cannot be ap plied.
Miten tuotantokykyä voidaan mitata, sitä me emme suoraan sanoen ymmärrä ja se ei vaikuta meistä hyväksyttävältä toimenpiteeltä, koska sitä ei voida soveltaa käytäntöön.
In this connection, I would like to remind Members that the services of the Commission are examining the possibility of bringing le gal actions against Member States that have failed to fulfil their obligations under MGP III, that have consequently not achieved the programme objectives or that have failed to keep the information on their fleets in the Community fleet register up-to-date - this is also in answer to several observations made by Ms McKenna - or have failed to remeasure the tonnage of the fleets in gross tonnage units.
kivat mahdollisuutta käynnistää oikeustoimet niitä jäsenvaltioita kohtaan Jotka eivät ole täyttäneet MOO III: een liittyviä velvoitteitaan - jotka siis eivät ole päässeet ohjelmien tavoitteisiin tai jotka eivät ole pitäneet ajan ta salla laivastotietojaan yhteisön laivastosuunnitelman mukaisesti - tämä myös vastauksena joihinkin McKennan huomioihin - tai jotka ovat laiminlyöneet laivastojensa vetoisuuden muuntamisen bruttotonneiksi.
The Commission officials are therefore analysing the possibility of bringing legal actions against Member States that have failed to apply the provisions in these areas.
Näiden näkökohtien osalta siis komission virkamiehet tutkivat mahdollisuutta käynnistää oikeustoimet tapauksissa Joissa jä senvaltiot eivät ole noudattaneet määräyksiä.
I have already talked at length about the measurement of tonnage and power.
Vetoisuuden ja tehon mittaamisen osalta olen jo tavallaan pitkittänytkin puheenvuoroani.
I would just like to add for information that the Commission is about to enter into a contract with the UK Seafood Industry Authority, according to which, as I have said, a group of experts will be given the remit of reviewing the procedures and methods used in Member States to measure tonnage.
Haluaisin lisätä ainoastaan ilmoituksenomaisesti, että komissio laatii parhaillaan Yhdistyneen kuningaskunnan Seafish Industry Authorityn kanssa sopimusta, jonka yhteydessä, kuten jo mainitsin, ulkopuoliselle asiantuntijaryhmälle annetaan tehtäväksi tutkia jäsenvaltioiden käyttämiä menettelyjä ja menetelmiä alusten vetoisuuden mittaamisessa.
Power, on the other hand, involves somewhat more complex issues.
Tehon suhteen tilanne on sitä vastoin hieman monimutkaisempi.
The Commission recognizes that it is essential to further harmonize the measurement of power, because this is funda mental for MGP IV.
Komissio myöntää kuitenkin, että tehon mittausta on yhdenmukaistettava, koska se on keskeinen tekijä MOO IV:n määrittelyn kannalta.
President - The debate is closed.
Puhemies. - Julistan keskustelun päättyneeksi.
I have just two comments to make on amendments pro posed and a further point with regard to the remeasuring of fleet tonnage.
Esitän nyt ainoastaan kaksi huomautusta joistakin esitetyistä tarkistuksista ja täsmennän edelleen alusten vetoisuuden uudelleenmittausta.
The latter relates to the Commission's re quest, which the Parliament is well aware of, for uniform units for measuring the fleet capacity.
Viimeksi mainittu liittyy, ku ten parlamentti hyvin tietää, siihen, että komissio on vaa tinut yhtenäisen mittaustavan käyttöönottoa laivastojen kapasiteetin arvioimiseksi.
This has been a great problem.
Se on ollut suuri ongelma.
The Commission has appointed experts to examine the way in which the tonnage of each Member State's vessels is measured.
Ko missio on hankkinut ulkopuolisia asiantuntijoita selvittämään, miten kukin jäsenvaltio mittaa alustensa vetoisuuden.
These experts are to assess the quality of the information supplied by the Member States themselves, and then submit recommendations to the Commission on how to speed up this remeasuring process.
Asiantuntijat arvioivat jäsenvaltioiden itsensä antamia tietoja ja esittävät sitten komissiolle suosituksia siitä, miten uudelleenmittausta voitaisiin nopeuttaa.
The Commission is also trying to find suitable ways of harmonizing the definition and measurement of power throughout the Community and is collecting information available so as to examine the question thoroughly. oughly.
Komissio pyrkii lisäksi löytämään sopivia keinoja alusten kapasiteetin määrittelemiseksi ja mittaamiseksi koko yhteisössä ja kerää saatavissa olevia tietoja asian lähempää tarkastelua varten.
It refers to 'an automatic reduction of quotas'. My oral amendment is to remove the word 'automatic'.
Cunha (PPE), esittelijä. - (PT) Arvoisa puhemies, mikäli kollegat ovat samaa mieltä kanssani, haluaisin ehdot taa suullista tarkistusta 3 kohdan viimeiselle riville kohtaan "mahdollinen kiintiöiden automaattinen pienen täminen".
President - Are there any objections to the oral amend ment proposed by Mr Cunha to take out the word 'automatic'? matic'?
Suullisen tarkistukseni mukaan sana "automaattinen" poistettaisiin.
With regard to the MGP IV decisions adopted last De cember, the Commission is examining how to assist fleet reconstruction by means of financial provisions or incentives, as Mrs Langenhagen called them, and these provisions will be applied together with the percentages of in coming and outgoing fishing vessels.
Viime joulukuussa tehtyjen MOO IV: ttä koskevien pää tösten osalta komissio pohtii, miten laivaston uudelleen järjestämiseen voitaisiin vaikuttaa rahoitussäännöksillä tai kannustimilla, kuten arvoisa Langenhagen niitä nimitti, ja näitä säännöksiä sovellettaisiin yhdessä sekä uusien että käytöstä poistettavien kalastusalusten prosenttimäärien kanssa.
Macartney (ARE). -1 am happy to accept that there is an improvement but it does not remove the problem so, no, we have to insist on the rollcall vote against that section please.
Puhemies. - Vastustaako joku herra Cunhan tekemää sa nan "automaattinen" poistamista koskevaa suullista tar kistusta?
I would also like to remind Members that, for those Member States that have not achieved the MGP III objectives, this backlog has been taken into account in preparing MGP IV.
Haluaisin lisäksi muistuttaa, että kuten parlamentti tietää, niiden valtioiden osalta, jotka eivät ole päässeet MOO IILn tavoitteisiin, tämä viivästys on otettu huomioon laadittaessa MOO IV: ttä, koska komissio ei hyväksynyt tilanteen nollaamista.
The Commission has not therefore agreed to wipe the slate clean.
Niiden valtioiden osalta, jotka eivät ole täyttäneet velvoitteitaan, menneisyyden taakka on mahdollisia oikeustoimia lukuun ottamatta otettu huomi oon MOO IV:n laatimisen yhteydessä.
For non-compliant Member States, apart from any legal action, the overhang from the past has been taken into account in preparing MGP IV.
Macartney (ARE). - (EN) Myönnän tyytyväisenä, että tämä on parannus, mutta se ei poista ongelmaa, joten ei, meidän on pidettävä kiinni tämän osan nimenhuutoäänestyksestä, olkaa hyvä.
President - Congratulations, Mr Cunha.
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman.)
Two further thoughts.
Kaksi lisähuomautusta.