natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Statement shall bc forwarded simultaneously to the Senegalese authorities and the shipowners.
Tilitys toimitetaan samanaikaisesti Senegalin viranomaisille ja laivanvarustajille.
Shipowners must make any additional payment due to the Receveur des domaines within 30 days of notification of the final statement.
Laivanvarustajien on suoritettava mahdolliset lisämaksut valtion kassaviranomaiselle ("Receveur des Domaines") viimeistään 30 päivän kuluessa lopullisen tilityksen tiedoksi antamisesta.
However, where the sum due as set out in the final statement is less than the advance, the shipowner will not be reimbursed the difference.
Jos lopullisessa tilityksessä vahvistettu summa on kuitenkin edellä tarkoitettua ennakkoa pienempi, erotusta ei palauteta laivanvarustajalle.
The Senegalese authorities shall supply details of the bank account to be used for payment or transfer of the fees before the Agreement enters into force.
Senegalin viranomaiset ilmoittavat ennen sopimuksen voimaantuloa maksujen ja ennakkojen suorittamista tai siirtoa varten käytenävän pankkitilin.
Payments may also be made directly to Dakar's Receveur des domaines.
Maksut voidaan myös suorittaa suoraan Dakarin valtion kassaviranomaiselle ("Receveur des Domaines").
All vessels authorized to fish in Senegalese waters under the Agreement shall be required to forward io the Direction de l'Océanographie et des Pêches Maritimes, with a copy to the delegation of the Commission of the European Communities in Dakar, a statement of their catch made out in line with Appendices 2, 3, 4 and 5.
Kaikkien alusten, joilla on lupa kalastaa Senegalin vesillä sopimuksen mukaisesti, on tehtävä valtamc-rentutkimus- ja merikalastusosastolle (Direction de l'Océanographie et des Pêches Maritimes) lisäysten 2, 3, 4 ja 5 mukaisesti tehty saalisilmoitus, josta on toimitettava jäljennös Euroopan yhteisöjen komission Dakarin edustustoon.
These statements must be presented no later than the end of the month following the end of a voyage, and a copy must be kept on board.
Kyseinen ilmoitus, jonka jäljennöstä on säilytettävä aluksella, toimitetaan ennen viimeisen kalastusmatkan päättymistä seuraavan kuukauden loppua.
Should these provisions not be adhered to, the Government of Senegal reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until formalities have been completed and to apply the penalty laid down in current Senegalese legislation.
Jos naita määräyksiä ei noudateta, Senegalin hallituksella on oikeus peruuttaa määräyksiä vasuan rikkoneen alukseen lisenssi, kunnes muodollisuudet on täytetty, ja soveltaa aluksen laivanvarustajaan omassa voimassa olevassa lainsäädännössään säädettyjä seuraamuksia.
The delegation of the Commission of the European Communities in Dakar shall be informed.
Tasta on ilmoitettava Euroopan yhteisöjen komission Dakarin edustustolle.
(a) Freezer trawlers (inshore demersal fishing) Ín category 3 shall land (at local market prices) 200 kilograms of fish and shrimp per GRT every half-year.
SAALIIN PURKAMINEN ALUKSESTA a) Luokkaan 3 kuuluvat pakastustroolarit (pohjakalojen rannikkokalastus) purkavat paikallisten mark kinoiden hintaan 200 kiloa kaloja ja katkarapuja bruttorekisteritonnia kohden puolessa vuodessa.
These landings may be made individually or collectively.
Nama saaliin purkamiset voidaan tehdä yksittäin tai yhteisesti.
Any failure to comply with the requirements to land catches may incur the following sanctions from the Senegalese authorities:
Jos saaliin purkamisvelvoitetta ei noudateta, Senegalin viranomaiset voivat soveltaa seuraavia seuraamuksia:
— a fine of ECU 900 for each tonne not landed,
— 900 ecua sakkoa jokaiselta tonnilta, jota ei ole purettu
— withdrawal without renewal of the licence of the vessel concerned or of another vessel belonging to the same shipowner.
— kyseisen aluksen ui saman laivanvarustajan toisen aluksen lisensiin peruuruminen ja uusimatta jättäminen.
In order to ensure payment of the fine, the issuing of a licence shall be subject to the lodging in Senegal of a banker's guarantee of ECU 200 per GRT for every half-year.
Sakon maksamisen varmistamiseksi lisenssi myönnetään Senegalissa sijaitsevaan pankkiin suoritettavaa vakuutta vastaan, joka on 200 ecua bruttorekisteritonnia kohden puolessa vuodessa.
The Senegalese authorities shall release this security as soon as a vessel has met its landing requirements in full.
Senegalin viranomaiset vapauttavat vakuuden aluksen noudatettua purkamisvelvoitcttaan.
(b) In the case of pole-and-line tuna vessels, the target set by the two Parties shall be to land at least 3 500 tonnes of tuna a year ín Senegalese ports at the prevailing international price.
b) Vapapyydyksia käyttävän tonnikala-aluksen osalta sopimuspuolet vahvistavat tavoitteeksi vähintään 3 500 tonnikalatonnin purkamisen vuosittain käypään kansainväliseen hintaan.
If, during the fishing year, total landings by the fleet concerned fall short of this minimum quantity as a result of an unforeseeable change in the state of fish stocks or the structure of the fleet, the two Parties shall enter into consultations without delay in order to find and put forward appropriate solutions to cover the shortfall.
Jos asianomaisen kalastuslaivaston kalastusvuoden aikana purkama kokonaismäärä on kantojen ui laivaston rakenteen ennakoimattoman muutoksen vuoksi pienempi kuin tama vähimmäismäärä, sopimuspuolet aloittavat viipymättä neuvottelut päattaakseen aiheellisista toimista kyseisen määrän saavuttamiseksi ja edistääkseen kyseisten toimien toteuttamista.
(c) Freezer tuna seiners shall land 12 500 tonnes of tuna a year at the prevailing international price and in accordance with a programme to be established by agreement between Community shipowners and Senegalese canners.
c) Nuottaa käyttävien tonnikalan pakastusalusten on purettava 12 500 tonnia tonnikalaa vuodessa käypään kansainväliseen hintaan yhteisön laivanvarustajien ja Senegalin säilyketehtailijoiden yksi mielisesti määrittämän ohjelman mukaisesti.
In the event of disagreement on the timetable for landings, the Joint Committee referred to in Article 11 of the Agreement shall shold a special meeting at the request of either of the Parties.
Jos purkamisen aikataulusta ei päästä yhteisymmärrykseen, sopimuksen 11 artiklassa tarkoitettu sekakomissio piUa ylimääräisen kokouksen roisen sopimuspuolen pyynöstä.
D. SIGNING-ON OF SEAMEN
D. MERIMIESTEN MIEHISTÖÖN OTTAMINEN
Trawlers and longliners authorized to fish in Senegalese waters under the Agreement shall be required to take on enough Senegalese seamen to make up 33% of their crew. This percentage shall include the observer or seaman/observer referred to in joint J.
Ί roolancn ja pitkäsiima-alusten, jotka saavat kalastaa Senegalin vesillä kalastussopimuksen mukaisesti, on otettava miehistöönsä senegalilaisia merimiehiä määrä, joka on 33 prosenttia aluksen miehistöstä, mukaan lukien jäljämpänä J kohdassa tarkoitettu tarkkailija tai merimiestarkkailija.
The taking-on of Senegalese seamen must be confirmed by a certificate of compliance issued by the merchant navy.
Senegalilaisten merimiesten miehistöön ottaminen on vahvistettava kaupalaivaston yksiköiden antamalla menmiesten miehistöön ottamista koskeva vastaavuustodistus.
All individual contracts for the recruitment of Senegalese seamen must comply with current Senegalese rules and regulations.
Kaikkien senegalilaisren merimiesten miehistöön ottamista koskevien yksittäisten sopimusten on oltava Senegalin voimassa olevan lainsäädännön mukaisia.
Before licences are issued, the salary of these seamen shall be determined by mutual agreement between the shipowners or their representatives and the ministry responsible for the merchant navy.
Ennen lisenssien myöntämistä laivanvarustajat tai heidän edustajansa ja kauppalaivastosta vastuussa oleva ministeriö vahvistavat yksimielisesti merimies-kalasujien palkat.
It shall he paid by the shipowners and shall include the social security applicable to the seamen, including life insurance, accident and sickness cover and IPRES (Institut de prévoyance retraite du Sénégal) contributions.
Laivanvarustajat huolehtivat palkoista, joihin on sisällyttävä menmichiin sovellettava sosiaaliturvajärjestelmä, muun muassa henki-, tapaturma- ja sairausvakuutus sekä Senegalin eläkekassan (IPRES) maksut.
If the vessel holds a valid fishing licence issued by another country in the subregion (Mauritania, Gambia, Guinea-Bissau or Guinea), it shall be required to take on board a number of Senegalese seamen equivalent to 33% of the non-officer crew assigned to sail the vessel.
Jos aluksella on jonkin samalla osa-aluella sijaitsevan maan (Mauritania, Gambia, Guinea-Bissau ui Guinea) myöntämä voimassa oleva lisenssi, sen on otettava miehistöönsä senegalilaisia merimiehiä maara, _BAR_oka on 33 prosenttia muuhun kuin päällystöön kuuluvasta miehistöstä.
In the case of freezer tuna seiners and pole-and-line tuna vessels, the number of seamen to be taken on board shall be established globally on the basis of the scale of activity in Senegal's fishing zone and the employment of crew from other countries whose fisheries are frequented by that fleet.
Nuottaa käyttäville tonnikalan pakastusaluksille ja vapapyydyksia käyttäville tonnikala-aluksille otettavien merimiesten määrä vahvistetaan yleisesti ottaen huomioon alusten toiminnan merkitys Senegalin kalastusvyöhkykkellä ja miehistön palvelukseen ottaminen muista maista, loissa kyseinen laivasto käy.
E. SPECIAL EQUIPMENT AND SUPPLIES AND SERVICES
E. ERITYISLAITTEISTO SEKÄ TARVIKKEET JA PALEVELUT
Wherever possible, Community vessels shall procure the supplies and services they require, including dry dock facilities and regular maintenance, in Senegal.
Yhtcisön alusten on aina kun mahdollista hankittava tarvitsemansa tarvikkeet ja palvelut Senegalissa, mukaan lukien salamalaitteet ja säännöllinen huolto.
F. TECHNICAL INSPECTIONS
F. TEKNISET TARKASTUSKÄYNNIT
Once a year, and whenever there is an alteration in tonnage or a change in fishing category involving the use of different fishing gear, Community trawlers must uudergo the inspections provided for in current rules and regulations at the port of Dakar.
Kerran vuodessa ja vetoisuuden muuttuessa tai kalastusluokan muuttuessa siten, että käytetään eri pyydyksiä, kaikkien yhteisön troolarien on saavuttava Dakarin satamaan, jotta voimassa olevassa säännöstössä säädetyt tarkastukset voidaan suorittaa.
Such inspections must be completed within 48 hours of the vcssels's arrival in the port, provided the competent authorities have been notified in advance.
Kyseiset tarkastukset on ehdottomasti suoritettava 48 tunnin kuluessa aluksen saapumisesta satamaan, jolleivät toimivaltaiset viranomaiset ennalta muuta ilmoita.
Once the inspection has been completed, a certificate shall be issued to the captain of the vessel.
Tarkastuskäynnin jälkeen aluksen päällikölle annetaan todistus.
The certificate must be kept on board at all times.
Kyseistä todistusta on säilytettävä aluksella.
The purpose of the technical inspection is to check that the vessel's technical characteristics and fishing gear are in order and that the conditions governing the recruitment of Senegalese crew arc complied with.
Teknisen tarkastuskäynnin tarkoituksena on valvoa alusten teknisten ominaisuuksien ja pyydysten säännönmukaisuutta ja tarkastaa, että senegalilaista henkilöstöä koskevia säännöksiä noudatetaan.
Safety matters remain the exclusive responsibility of the authority of the flag state.
Turvallisuusmääräykset kuuluvat lippujäsenvaltion yksinomaiseen toimivaltaan.
Charges for technical inspections arc payable by the shipowner, and shall be determined by the scale set by Senegal's rules and regulations.
Teknisiin tarkastuskäyntcihin liittyvät kustannukset kuuluvat laivanvarustajille, ja ne määritellään Senegalin lainsäädännön mukaisesti.
They must be no higher than those usually paid by other vessels for the same services.
Ne eivät voi olla suurempia kuin muiden alusten samoista palveluista tavallisesti maksamat määrät.
Failure to comply with the provisions of points 1 and 2 shall result in the automatic suspension of the fishing licence until the shipowner complies with his obligations.
Jos edellä 1 ja 2 kohdan määräyksiä ei noudateta, kalastuslisenssi pidätetään automaattisesti kunnes laivanvarustaja täyuä velvoitteensa.
(b) from seven nautical miles off the baselines between the latitude of Cape Manuel (14° 36' 00" N) and the northern Senegal—Gambia border;
Yli 150 bruttorekisteritonnin tuorekalatroolarit (pohjakalojen rannikkokalastus) saavat kalastaa vyöhykkeellä, joka sijaitsee: a) yli kuuden merimailin päässä Senegalin ja Mauritanian rajan seka Cap Manuelin leveysasteen (14°36'00"P) välisistä perusviivoista; b) yli seitsemän merimailin päässä Cap Manuelin leveysasteen (14°36'00"P) sekä Senegalin ja Gambian välisen pohjoisen rajan välisistä perusviivoista; c) yli kuuden merimailin päässä Senegalin ja Gambian välisen eteläisen rajan sekä Senegalin ja Guinea-Bissaun rajan välisistä perusviivoista.
Wet fish trawlers (inshore demersal fishing) of more than 150 GRT and freezer trawlers (inshore demersal fishing) shall be authorized to fish beyond 12 nautical miles from the baselines of the waters under Senegal's jurisdiction.
Yli 150 bruttorekisteritonnin tuorekalatroolarit (pohjakalojen rannikkokalastus) ja pakastustroolarit saavat kalastaa yli 12 merimailin päässä Senegalin lainkäyttövaltaan kuuluvien vesien perusviivoista. ta.
(c) from 25 nautical miles off the baselines between the latitude of Portudal (14° 27'00" N) and the northern Senegal—Gambia border;
Pohjakalojen kalastukseen tarkoitetut valtameritroolarit saavat kalastaa vyöhykkeellä, joka sijaitsee: see: a) yli 12 merimailin päässä Senegalin ja Mauritanian välisen rajan sekä leveysasteen 15'00'P välisistä perusviivoista; b) yli kuuden merimailin päässä leveysasteen 15°00'P ja Portugalin leveysasteen (14'27'00'P) välisistä perusviivoista; c) yli 25 merimailin päässä Portugalin leveysasteen (14°27'00"P) sekä Senegalin ja Gambian välisen pohjoisen rajan välisistä perusviivoista; d) yli 35 merimailin päässä Senegalin ja Gambian välisen pohjoisen rajan sekä Senegalin ja Guinea-Bissaun rajan välisistä perusviivoista.
Pole-and-line tuna vessels and freezer tuna seiners shall be authorized to fish for bait and tuna in all waters under Senegal's jurisdiction.
Vapapyydyksia käyttävät tonnikala-alukset ja nuottaa käyttävät tonnikalan pakastusalukset saavat kalastaa täkykaloja ja tonnikalaa kaikilla Senegalin lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä.
(b) from 25 nautical miles off the baselines between the latitude of Portudal (14° 27'00" N) and the northern Senegal—Gambia border;
Pintasiima­aluksct saavat laskea siimansa: a) yli 15 merimailin päässä Senegalin ja Mauritanian välisen rajan ja Portugalin leveysasteen (14'27'OOT) välisisu perusviivoista; b) yli 25 merimailin päässä Portugalin leveysasteen (14*27'00"P¡ sekä Senegalin ja Gambian välisen pohjoisen rajan välisistä perusviivoista; c) yli 25 merimailin paassa Senegalin ja Gambian välisen eteläisen rajan sekä Senegalin ja Guinea­Bissaun välisen rajan välisistä pcrusviivoisu.
For safety reasons fishing activities and anchoring and casting shall he forbidden in the area defined by the following coordinates:
Turvallisuussyistä kalastustoiminta sekä ankkurointi ja pyydysten pitäminen on kiellettyä seuraavien koordinaattien rajoittamalla alueella:
Every year, if required by the need to manage resources in a sustainable manner, the Senegalese authorities may institute a ban on fishing applicable to all ocean-going trawlers of the same category, without discrimination, for a specific period not exceeding two months.
Senegalin viranomaiset voivat vuosittain kalavarojen kesUvän kalataloudellisen hyväksikäytön vuoksi keskeyttää kalastuksen erotuksetta kaikkien samojen ryhmien pohjatroolareiden osalta tietyksi ajanjaksoksi, joka saa olla enintään kaksi kuukautta.
The Commission shall be informed of the closure period at a meeting of the Joint Committee referred to in Article 11 of the Agreement, and must be given a minimum of three months' notice.
Keskcynamisajaniaksosta ilmoitetaan komissiolle sopimuksen 11 artiklassa tarkoitetun sekakomission kokouksessa vähintään kolme kuukautta aikaisemmin.
Shipowners shall pay no dues Curing the biological rest-period.
Laivanvarustajat eivät maksa lisenssimaksua biologiselta palautumisajalu.
The captain shall authorize the observer to contact the PSPS (Projet de protection et surveillance des pêches du Sénégal) whenever necessary.
Aluksen päällikön on sallittava tarkkailijan ottaa tarvittaessa radioyhteys Senegalin kalastuksen suojeluia tarkkailuhankkeeseen (Projet de Protection et Surveillance des Pèches du Senegal — PSPS).
1. (a) When fishing in Senegal's waters, all Community trawlers and longliners of more than 150 GRT shall accept on board an observer designated by Senegal.
1. a) Kaikkien yhteisön troolareiden ja pitkäsiima-alusten, joiden brurtovctoisuus on yli 150 bruttorekisteritonnia, on Senegalin vesillä kalastaessaan päästettävä alukselleen Senegalin nimeämä tarkkailija.
The captain shall facilitate the work of the observer, who shall enjoy all the respect owed to the officers of the vessel concerned.
Aluksen päällikön on helpotettava tarkkailijan työtä ja tarkkailijaa on kohdeltava samanlaisella kunnioituksella kuin kyseisen aluksen päällystöä.
(b) The Senegalese authorities shall communicate to the Commission of the European Communities the names of the designated observers.
b) Senegalin viranomaiset ilmoittavat Euroopan yhteisöjen komissiolle nimeämiensä tarkkailijoiden nimet.
(c) Observers shall be provided with board and accommodation at the shipowner's expense.
cl Tarkkailijoille järjestetään aluksella olevien mahdollisuuksien mukaan ruokailu ja maroitus laivanvarustajan kustannuksella.
Their meals shall be served in the officer's messroom and they shall be accommodated in the areas provided for the officers or, if this ís impossible, in a living area distinct from that provided for the crew.
Tarkkailijoiden ateriat tarjoillaan päällystön messissä «ja heidät majoitetaan päällystölle tarkoitettuihin tiloihin tai, jos tämä ei ole mahdollista, miehistön tiloista erillään oleviin tiloihin.
2. (a) Trawlers and longliners of 150 GRT or less shall take on board a seaman designated by Senegal who shall act as seaman/observer.
2. a) Troolareiden ja pitkäsiima-alusten, joiden brurtovctoisuus on alle 150 bruttorekisteritonnia, on otettava alukselleen Senegalin nimeämä merimies, )oka toimii menmiestarkkailijana.
(b) In the case of freezer tuna seiners, one of the Senegalese seamen on board shall be designated seaman/observer.
b) Nuottaa käyttävillä tonnikalan pakastusaluksilla yksi aluksen senegalilaisista merimiehistä voi daan nimetä mcrimiestatkkailiiaksi.
(c) The captain shall facilitate the work of the seamen/observers that is additional to actual fishing operations.
c) Aluksen päällikön on helpotettava metimiestarkkailijoiden muuta työtä kuin varsinaista kalastus toimintaa.
Seamen/observers shall receive the normal seaman's rate of pay from the shipowner.
Laivanvarustaja maksaa merimiestarkkailijoille tavanomaisen merimiehen palkan.
Owners of trawlers or longliners shall make a flat-rate payment to the PSPS of ECU 12 for seamen/observers and ECU 24 for observers for each day spent on board.
Pohjatroolarin tai pitkäsiima-aluksen varustaja maksaa PSPSrlle kiinteän summan, joka on merimiestarkkailijan osalta 12 ecua ja tarkkailijan osalta 24 ecua kultakin aluksella vietetyltä päivältä.
In principle the observer shall be taken on board for a maximum period of 60 days.
Periaatteessa tarkkailija otetaan alukselle enintään 60 päiväksi.
In such cases, the observer shall leave the vessel on its return.
Tällaisessa tapauksessa tarkkailija poistuu alukselta sen palatessa.
A deposit equivalent to 60 days' activity at sea shall be lodged before the observer or seam/observer boards.
Ennen tarkkailijan ui merimiestarkkailijan alukseen ottamista anneuan vakuus, joka vasua 60 päivän toimintaa merellä.
Settlement is to be made after each voyage.
Tasoitus suoritetaan kunkin kalastusmatkan jälkeen.
The taking on board and disembarkation of observers shall not interrupt or hinder fishing operations.
Tarkkailijoiden alukselle ottamisesta ja aluksesta poistumisesta ei saa aiheutua keskeytystä tai haittaa kalastustoiminnalle.
Observers may therefore be taken on board and/or leave the vessel in a pon elsewhere than in Senegal provided that their travel and subsistence expenses are reimbursed by the shipowner.
Sen vuoksi tarkkailijat voidaan ortaa alukseen ja/tai he voivat poistua aluksesta muualla kuin Senegalissa sijaitsevassa satamassa, jos laivanvarustaja korvaa heidän matka- ja oleskelukustannuksensa.
The deposit equivalent to 60 days' activity at sea is to be considered an advance on the payment of the observer's allowance.
Ennakkotalletus, joka vasua 60 päivään merelläoloa, katsotaan tarkkailijan palkkion ennakkomaksuksi.
The latter shall be paid after the observer has left the vessel.
Palkkio maksetaan aina tarkkailijan poistuessa alukselta.
A final sr3tement of advances made shall be drawn up when the licence expires.
Lopullinen tilitys maksetuista ennakoista tehdään lisenssin voimassaolon päätyttyä.
However, where the sum due as set out in the final statement is less than the advance, the shipowner will not be reimbursed the difference.
Jos lopullisen tilityksen määrä on kuitenkin ennakkomaksua pienempi, syntynyttä tilityseroa ci palauteta laivanvarustajalle.
K. BY-CATCHES
K. SIVUSAAUIT
Trawlers (inshore demersal fishing for fish and cephalopods):
Troolarit (pohjakalojen ja pääjalkaisten rannikkokalastus):
Ocean-going freezer trawlers (deep-water demersal fishing for crustaceans, except lobster):
Muiden äyriäisten kuin langustin valtamcrikalastukseen tarkoitetut pakastustroolarit (pohjakalastus)
— fish: 12,5%,
— kalat: 12,5 prosenttia
L. MINIMUM AUTHORIZED. MESH
L. PIENIN SALLITTU SILMÄKOKO
— standard otter trawls (fish or cephalopods): 70 mm,
— standarditrooli (kalat tai pääjalkaiset): 70 mm
— standard otter trawls (deep-sea demersal species): 60 mm,
— standarditrooli (pohjakalat): 60 mm
— deep-sea crustacean trawls (not for lobster): 40 mm.
— äyriäistrooli (langustcja lukuun ottamatta): 40 mm.
In the case of all fishing gear, no methods or devices may be used to seek to obstruct the mesh of the nets or reduce their selective effect.
Sellaisten keinojen ja välineiden käyttö, jotka tukkivat verkkojen silmät tai vähentävät niiden valikoivuutta, on kiellettyä kaikissa pyydyksissä.
However, in the interests of reducing wear or damage, protective aprons of netting or other material may be attached, but only to the underside of the codend of a buttom trawl.
Kulumisen ja rikkoontumisen estämiseksi on kuitenkin sallittua kiinnittää pohjatroolipussien pohjalle verkosta tai muusta materiaalista valmistettu suoja.
Such aprons must be attached only to the forward and lateral edges of the codend of the trawl.
Kyseiset suojat kiinnitetään ainoastaan troolipussin etu- ja sivureunoille.
Protective devices may be used for the top of the trawl, but these must consist of a single section of net of the same material as the codend, with the mesh measuring at least 300 millimetres when stretched our.
Troolien takaosassa on sallittua käyttää suojavälineitä, jos ne koostuvat yhdestä verkonpalasta, joka on samaa materiaalia kuin pohja ja ¡onka silmät venytettyinä ovat enintään 300 millimetriä.
Doubling of the codend's netting yarn shall be prohibited.
Troolin pohjavcrkon lankojen kaksinkertaistaminen on kiellettyä.
In the case of tuna, the international standards recommended by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) arc to be applied.
Tonnikalan osalta sovelletaan Kansainvälisen Atlantin tonnikalojen suojelukomission (ICCAT) suosittamia kansainvälisiä normeja.
M. BOARDING
M. MENETTELY ALUKSEN PYSÄYTTÄMISEN YHTEYDESSÄ