natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall be carried out by each contracting party in accordance with its national law, in particular where searches are involved.
b) Kaikki henkilo¨t on tarkastetava ainakin kerran heida¨n henkilo¨llisyytensa¨ toteamiseksi saatujen tai esitettyjen matkustusasiakirjojen perusteella.
(b) All persons shall undergo at least one such check in order to establish their identities on the basis of the production or presentation of their travel documents.
c) Ulkomaalaiselle on ha¨nen maahan saapuessaan tehta¨va¨ a kohdan ma¨a¨-
(c) On entry, aliens shall be subject to a thorough check, as defined in (a).
¨ ysten mukainen perusteellinen tarkas- tus.
(d) On exit, the checks shall be carried out as required in the interest of all contracting parties under the law on aliens in order to detect and prevent threats to the national security and public policy of the contracting parties.
Sopimuspuolet avustavat toisiaan ja ovat kiintea¨ssa¨ ja jatkuvassa yhteistyo¨ssa¨ tarkas- d) Maastapoistumisen yhteydessa¨ tehda¨a¨n ulkomaalaislainsa¨a¨da¨nno¨n mukainen tarkastus, jossa kaikkien sopimuspuolten edut otetaan huomioon ja joka suoritetaan sopimuspuolten kansallista turvallisuutta ja yleista¨ ja¨rjestysta¨ uhkaavien vaarojen tutkimusta ja ehka¨isemista¨ varten.
Such checks shall always be carried out on aliens.
Ulkomaalainen tarkastetaan kaikissa tapauksissa.
They shall, in particular, exchange all relevant, important information, with the exception of personal data, unless otherwise provided for in this convention.
Ne vaihtavat erityisesti kaikki asiaankuuluvat ja ta¨rkea¨t tiedot, lukuun ottamatta henkilo¨tietoja, jollei ta¨ssa¨ yleissopimuksessa toisin ma¨a¨ra¨ta¨.
They shall as far as possible harmonise the instructions given to the authorities responsible for checks and shall promote standard basic and further training of officers manning checkpoints.
Lisa¨ksi ne yhdenmukaistavat mahdollisuuksien mukaan tarkastuksista vastaaville yksiko¨ille annettuja ohjeita ja edista¨va¨t tarkastushenkilo¨sto¨n yhdenmukaista koulutusta ja jatkokoulutusta.
Such cooperation may take the form of an exchange of liaison officers.
Ta¨ha¨n yhteistyo¨ho¨n voi sisa¨ltya¨ yhteysvirkamiesten vaihto.
The Executive Committee shall take the necessary decisions on the practical procedures for carrying out border checks and surveillance.
Toimeenpaneva komitea tekee tarvittavat pa¨a¨to¨kset tarkastusten ja rajavalvonnan soveltamista koskevista ka¨yta¨nno¨n menettelytavoista.
A uniform visa valid for the entire territory of the contracting parties shall be introduced.
2) Yhdenmukaisen viisumin ka¨ytto¨o¨nottoon asti sopimuspuolet tunnustavat toistensa kansalliset viisumit, jos ne myo¨nneta¨a¨n ta
This visa, the period of validity of which shall be determined by Article 11, may be issued for visits not exceeding three months.
¨ ma¨n luvun ma¨a¨ra¨ysten mukaisesti ma¨a¨ri-
CHAPTER 3
3 LUKU tetyin yhteisin edellytyksin ja perustein.
They shall assist each other to that end.
¨ ta¨ varten ne tukevat toisiaan.
The contracting parties undertake to pursue through common consent the harmonisation of their policies on visas.
Sopimus- puolet sitoutuvat sopimaan yhdessa¨ viisumipolitiikan yhdenmukaistamisesta.
(a) a travel visa valid for one or more entries, provided that neither the length of a continuous visit nor the total length of successive visits exceeds three months in any halfyear, from the date of first entry;
2) Kun on kyse kolmansista maista, joiden kansalaisten osalta kaikki sopimuspuolet noudattavat yhteisia¨ viisumima¨a¨ra¨yksia¨ ta¨ma¨n yleissopimuksen allekirjoitushetkella¨ tai ovat myo¨hemmin sopineet ta¨llaisesta ja
(b) a transit visa authorising its holder to pass through the territories of the contracting parties once, twice or exceptionally several times en route to the territory of a third State, provided that no transit shall exceed five days.
Yhden keskeytyma¨tto¨ma¨n oleskelun kesto tai pera¨kka¨isten oleskelujen kokonaiskesto ensimma¨isen maahantulon pa¨iva¨ma¨a¨ra¨sta¨ lukien ei saa kuitenkaan olla yli kolmea kuukautta puolen vuoden pituista jaksoa kohti.
The visa arrangements relating to third States whose nationals are subject to visa arrangements common to all the contracting parties at the time of signing this convention or at a later date may be amended onlyby common consent of all the contracting parties.
Sopi- muspuoli voi erityistapauksessa poiketa yhteisista¨ viisumima¨a¨ra¨yksista¨ kolmannen maan osalta kansalliseen politiikkaan liittyvista¨ pakottavista syista¨, jotka edellytta¨va¨t pikaista pa¨a¨to¨sta¨.
A contracting party may in exceptional cases derogate from the common visa arrangements relating to a third State where overriding reasons of national policy require an urgent decision.
Sen on ennakolta neu- b) kauttakulkuviisumi, jonka haltija voi kulkea kerran, kaksi kertaa tai poikkeuksellisesti useampia kertoja sopimuspuolten alueen kautta pa¨a¨sta¨kseen kolmannen maan alueelle. Yksi kauttakulkumatka ei saa kesta¨a¨ yli viitta¨ pa¨iva¨a¨.
It shall first consult the other contracting parties and, in its decision, take account of their interests and the consequences of that decision.
voteltava muiden sopimuspuolten kanssa ja otettava pa¨a¨to¨ksessa¨a¨n huomioon niiden edut seka¨ pa¨a¨to¨ksen seuraukset.
37 contracting party or for a number of contracting parties, the visa to be affixed shall be limited to the contracting party or Parties in question.
37 va koskemaan ta¨ta¨ sopimuspuolta tai na¨ita¨ sopimuspuolia.
The uniform visa provided for in Article 10(1) shall be issued by the diplomatic and consular authorities of the contracting parties and, where appropriate, by the authorities of the contracting parties designated under Article 17.
¨ va¨t sopimuspuolten diplomaatti- ja konsu-
In principle the visas referred to in Article 10 may be issued only if an alien fulfils the entry conditions laid down in Article 5(1)(a),(c),(d) and (e).
Edella¨ 10 artiklassa mainittu viisumivoidaan myo¨nta¨a¨ ainoastaan, jos ulkomaalainen ta¨ytta¨a¨ 5 artiklan 1 kappaleena, c, d ja e kohdassa tarkoitetut maahantuloedellytykset.
The contracting party responsible for issuing such a visa shall in principle be that of the main destination. If this cannot be determined, the visa shall in principle be issued by the diplomatic or consular post of the contracting party of first entry.
Jos pa¨a¨matkakohdetta ei voida ma¨a¨ritta¨a¨, viisumin myo¨nta¨minen kuuluu sen sopimuspuolen diplomaatti- tai konsuliedustustolle, jonka alueelle ulkomaalainen ensiksi saapuu.
It must enable aliens to return to their country of origin or to enter a thirdcountry .
Sen on ilmoitettava ta¨sta¨ etuka¨teen muille sopimuspuolille.
The Executive Committee shall adopt common rules for the examination of visa applications, shall ensure their correct implementation and shall adapt them to new situations and circumstances.
2) Matkustusasiakirjan voimassaoloajan on oltava viisumin voimassaoloaikaa pidempi, ottaen huomioon myo¨s viisumin kelpoisuusaika. Ulkomaalaisen on voitava palata alkupera¨maahansa tai pa¨a¨sta¨ kolmanteen maahan matkustusasiakirjan voimassaoloajan puitteissa.
No visa shall be affixed to a travel document if that travel document is not valid for any of the contracting parties. If a travel document is only valid for one
Jos ainoastaan yksi tai useampi sopimuspuoli hyva¨ksyy matkustusasiakirjan, siihen myo¨nnetty viisumi on rajoitetta-
The Schengen acquis with which the application is lodged and, where appropriate, the central authorities of other contracting parties.
Schengenin sa¨a¨nno¨sto¨ seka¨ tarvittaessa muiden sopimuspuolten keskusviranomaisten kanssa.
(a) the travel documents to which a visa may be affixed;
3) Toimeenpaneva komitea tekee lisa¨ksi tarvittavat pa¨a¨to¨kset seuraavista seikoista: on merkitty sen sopimuspuolen kansalliseen maahantulokieltoluetteloon, jonka alueen kautta ha¨n haluaa kulkea.
(b) the visa-issuing authorities;
a) matkustusasiakirjat, joihin viisumivoidaan myo¨nta¨a¨ b) viisumin myo¨nta¨misesta¨ vastaavat toimielimet
CHAPTER 4
4 LUKU c) edellytykset viisumin myo¨nta¨miseksi rajalla
(c) the conditions governing the issue of visas at borders;
ULKOMAALAISTEN LIIKKUMISTA KOSKEVAT EDELLYTYKSET
(d) the form, content, and period of validity of visas and the fees to be charged for their issue;
19 artikla d) viisumin muoto, sisa¨lto¨ ja voimassaoloaika seka¨ sen myo¨nta¨misesta¨ peritta¨va¨t maksut
(f) the procedures for limiting the territorial validity of visas;
e) edella¨ c ja d kohdassa mainitun viisumin pidenta¨misen ja hylka¨a¨misen edellytykset kaikkien sopimuspuolten edut huomioon ottaen f) menettely viisumin alueellisen voimassaolon rajoittamiseksi
(g) the principles governing the drawing-up of a common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry, without prejudice to Article 96.
2) Yhdenmukaisen viisumin ka¨ytto¨o¨nottoon asti voi ulkomaalainen, jolla on jonkin g) periaatteet yhteisen luettelon laatimiseksi ulkomaalaisista, jotka on ma¨a¨ra¨tty maahantulokieltoon, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 96 artiklan soveltamista.
Visas for stays exceeding three months shall be national visas issued by one of the contracting parties in accordance with its national law.
Viisumi pidempa¨a¨ kuin kolmen kuukauden oleskelua varten on kansallinen viisumi, jonka kukin sopimuspuoli myo¨nta¨a¨ oman lainsa¨a¨da¨nto¨nsa¨ mukaisesti.
Such visas shall enable their holders to transit through the territories of the other contracting parties in order to
Ta¨llaisen viisu- min haltijalla on lupa kulkea muiden sopimuspuolten alueen kautta pa¨a¨sta¨kseen viisumin myo¨nta¨neen sopimuspuolen
The contracting parties shall send the Executive Committee a list of the documents that they issue as valid travel documents, residence permits or provisional residence permits within the meaning of this article.
¨ ssa ¨ artiklassa tarkoitettua oleskelulupaa tai va¨liaikaista oleskelulupaa ja matkustusasiakirjaa.
Such aliens may report either on entry or within three working days of entry, at the discretion of the contracting party whose territory they enter.
2) Edelta¨va¨n 1 kappaleen ma¨a¨ra¨ykset eiva¨t rajoita kunkin sopimuspuolen oikeutta myo¨nta¨a¨ ulkomaalaiselle lupa oleskella alueellaan yli kolme kuukautta poikkeustapauksissa tai ennen ta¨ma¨n yleissopimuksen voimaantuloa tehdyn kahdenva¨lisen sopimuksen ma¨a¨ra¨ysten mukaisesti.
Aliens who hold valid residence permits issued by one of the contracting parties may, on the basis of that permit and a valid travel document, move freely for up to three months within the territories of the other contracting parties, provided that they fulfil the entry conditions referred to in Article 5(1)(a), (c) and (e) and are not on the national list of alerts of the contracting party concerned.
23 artikla kuukauden ajan muiden sopimuspuolten alueella, jos ha¨n ta¨ytta¨a¨ 5 artiklan 1 kappaleena, c ja e kohdassa tarkoitetut maahantuloedellytykset eika¨ ole kyseisen
Aliens who do not fulfil or who no longer fulfil the short-stay conditions applicable within the territory of a contracting party shall normally be required to leave the territories of the contracting parties immediately.
¨ yta ¨ jonkin sopimuspuolen alueella voi- sopimuspuolen kansallisessa maahantulokieltoluettelossa.
Paragraph 1 shall also apply to aliens who hold provisional residence permits issued by one of the contracting parties and travel documents issued by that contracting party.
2) Edelta¨va¨a¨ 1 kappaletta sovelletaan myo¨s ulkomaalaiseen, jolla on jonkin sopimuspuolen myo¨nta¨ma¨ va¨liaikainen oleskelulupa ja saman sopimuspuolen myo¨nta¨ma¨ matkustusasiakirja.
The Schengen acquis togo to the territory of that contracting party immediately.
Schengenin sa¨a¨nno¨sto¨ siirrytta¨va¨ viipyma¨tta¨ kyseisen sopimuspuolen alueelle.
financial imbalances which may result from the obligation to expel as provided for in Article 23 where such expulsion cannot be effected at the alien’s expense.
3) Jos ta¨llainen ulkomaalainen ei la¨hde vapaaehtoisesti tai jos voidaan olettaa, etta¨ ha¨n ei la¨hde, tai jos ulkomaalaisen
If under that law expulsion is not authorised, the contracting party concerned may allow the persons concerned to remain within its territory.
4) Karkotus voidaan suorittaa ta¨ma¨n valtion alueelta kyseisen henkilo¨n alkupera¨maahan tai mihin tahansa muuhun maa-
If a residence permit is issued, the contracting party issuing the alert shall withdraw the alert but may put the alien concerned on its national list of alerts.
Jos oleskelulupa myo¨nneta¨a¨n, maahantulokiellon ma¨a¨ra¨nneen sopimuspuolen on peruutettava kielto. Sen sijaan se voi merkita¨ kyseisen ulkomaalaisen kansalliseen maahantulokieltoluetteloon.
Subject to the Executive Committee’s definition of the appropriate criteria and practical arrangements, the contracting parties shall compensate each other for any
Jollei toimeenpanevan komitean ma¨a¨rittelemista¨ perusteista ja menettelyista¨ muuta johdu, sopimuspuolet korvaavat toisilleen rahoituksellisen epa¨tasapainon, joka voi aiheutua 23 artiklassa ma¨a¨ra¨tysta¨ karko-
If the residence permit is not withdrawn, the contracting party issuing the alert shall withdraw the alert but may nevertheless put the alien in question on its national list of alerts.
Jos oleskelulupaa ei peruuteta, kiellon antanut sopimuspuoli peruuttaa kiellon. Se voi kuitenkin merkita¨ kyseisen ulkomaalaisen kansalliseen maahantulokieltoluetteloon.
Accompanying measures
LIITA¨NNA¨ISTOIMENPITEET
1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, and in accordance with their constitutional law, to impose penalties on carriers which transport aliens who do not possess the necessary travel documents byair or sea from a third State to their territories.
1) Jollei muuta johdu velvoitteista, jotka aiheutuvat Genevessa¨ 28 pa¨iva¨na¨ heina¨kuuta 1951 tehdysta¨ pakolaisten oikeusasemaa koskevasta yleissopimuksesta, sellaisena kuin se on muutettuna New Yorkissa 31 pa¨iva¨na¨ tammikuuta 1967 tehdyl- la
The contracting parties undertake to impose appropriate penalties on any person who, for financial gain, assists or tries to assist an alien to enter or reside within the territory of one of the contracting parties in breach of that contracting party’s laws on the entry and residence of aliens.
¨ o ¨ n soveltuvia seuraamuksia kaikkia niita¨ kohtaan, jotka hyo¨tya¨ tavoitellakseen auttavat tai yritta¨va¨t auttaa ulkomaalaista pa¨a¨sema¨a¨n jonkin sopimuspuolen alueelle tai oleskelemaan siella¨ kyseisen sopimuspuolen ulkomaalaisten maahantuloa ja oleskelua koskevan lainsa¨a¨da¨nno¨n vastaisesti.
(a) If aliens are refused entry into the territory of one of the contracting parties, the carrier which brought them to the external border by air, sea or land shall be obliged immediately to assume responsibility for them again.
a) Jos ulkomaalaisen pa¨a¨sy jonkin sopimuspuolen alueelle eva¨ta¨a¨n, liikenteenharjoittaja, joka on kuljettanut ulkomaalaisen ulkorajalle maitse, meritse tai ilmateitse, on velvollinen ottamaan ha¨net viipyma¨tta¨ uudelleen vastuulleen.
At the request of the border surveillance authorities the carrier shall be obliged to return the aliens to the third State from which they were transported or to the third State which issued the travel document on which they travelled or to any other third State to which they are certain to be admitted.
Rajavalvontaviranomaisten vaatimuksesta sen on kuljetettava ulkomaalainen siihen kolmanteen maahan, josta ha¨net on kuljetettu, tai kolmanteen maahan, joka on myo¨nta¨nyt matkustusasiakirjan, jolla ha¨n on matkustanut, tai mihin tahansa kolmanteen maahan, jonne ha¨nen pa¨a¨synsa¨ on taattu.
(b) The carrier shall be obliged to take all the necessary measures to ensure that an alien carried byair or sea is in possession of the travel documents required for entry into the territories of the contracting parties.
b) Liikenteenharjoittajan on tehta¨va¨ kaikki tarvittavat toimet varmistuakseen siita¨, etta¨ ilma- tai meriteitse kuljetetulla ulkomaalaisella on sopimuspuolten alueelle pa¨a¨semiseksi vaadittavat matkustusasiakirjat.
Responsibility for processing applications for asylum
¨ a ¨ oikeutensa ka¨sitella¨ turvapaikkahake-
The contracting parties reaffirm their obligations under the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, with no geographic restriction on the scope of those instruments, and their commitment to cooperating with the United Nations High Commissioner for Refugees in the implementation of those instruments.
Sopimuspuolet vahvistavat uudelleen velvoitteensa, jotka johtuvat Genevessa¨ 28 pa¨iva¨na¨ heina¨kuuta 1951 tehdysta¨ yleissopimuksesta, sellaisena kuin se on muutettuna New Yorkissa 31 pa¨iva¨na¨ tammikuuta 1967 tehdylla¨ po¨yta¨kirjalla, ilman etta¨ kyseisen sopimuksen soveltamisalaa on milla¨a¨n tavalla rajoitettu maantieteellisesti, ja sitoumuksensa toimia yhteistyo¨ssa¨ Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasiain pa¨a¨valtuutetun toimiston kanssa na¨iden asiakirjojen soveltamiseksi.
Article 29
29 artikla a) Jos sopimuspuoli on myo¨nta¨nyt turvapaikanhakijalle minka¨ tahansa viisumin tai oleskeluluvan, se on vastuussa hakemuksen ka¨sittelysta¨.
(a) If a contracting party has issued an asylum seeker with a visa, of whatever type, or a residence permit, it shall be responsible for processing the application.
1 Sopimuspuolet sitoutuvat ka¨sittelema¨a¨n jokaisen turvapaikkahakemuksen, jonka ulkomaalainen on ja¨tta¨nyt jonkin sopimuspuolen alueelle.
If the visa was issued on the authorisation of another contracting party, the contracting party which gave the authorisation shall be responsible.
2) Edella¨ 1 kappalessa sanottu ei edellyta¨, etta¨ sopimuspuolen olisi annettava kaikissa tapauksissa turvapaikanhakijalle lupa tulla alueelleen tai oleskella siella¨.
(b) If two or more contracting parties have issued an asylum seeker with a visa, of whatever type, or a residence permit, the contracting party responsible shall be the one which issued the visa or the residence permit that will expire last.
¨ ma¨n viisumin tai oleskeluluvan voi- massaoloaika pa¨a¨ttyy viimeiseksi.
Every contracting party shall retain the right to refuse entry or to expel asylum seekers to a third State on the basis of its national provisions and in accordance with its international commitments.
Jokainen sopimuspuoli sa¨ilytta¨a¨ oikeutensa ka¨a¨nnytta¨a¨ tai karkottaa turvapaikanhakija kolmanteen maahan kansallisen lainsa¨a¨da¨nto¨nsa¨ ja kansainva¨listen sitoumustensa mukaisesti.
(c) As long as the asylum seeker has not left the territories of the contracting parties, the responsibility defined in (a) and (b) shall remain even if the period of validity of the visa, of whatever type, or of the residence permit has expired.
c) Niin kauan kuin turvapaikanhakija ei ole poistunut sopimuspuolten alueelta, a ja b kohdan mukainen vastuu sa¨ilyy, vaikka minka¨ tahansa viisumin tai oleskeluluvan voimassaoloaika olisikin pa¨a¨ttynyt.
If the asylum seeker has left the territories of the contracting parties after the visa or the residence permit has been issued, these documents shall be the
Jos turvapaikanhakija on poistunut sopimuspuolten alueelta viisu-
This shall be determined on the basis of the criteria laid down in Article 30.
min tai oleskeluluvan myo¨nta¨misen ja¨lkeen, na¨ma¨ asiakirjat muodostavat a ja
43 basis for the responsibility as defined in (a) and (b), unless they have expired in the meantime under national provisions.
43 f) b kohdan mukaisen velvollisuuden, elleiva¨t ne silla¨ va¨lin ole tulleet kelpaamattomiksi kansallisten ma¨a¨ra¨ysten nojalla.
(f) If an alien whose application for asylum is already being processed by one of the contracting parties lodges a new application, the contracting party responsible shall be the one processing the first application.
Jos ulkomaalainen, jonka turvapaikkahakemusta jokin sopimuspuoli jo ka¨sittelee, esitta¨a¨ uuden hakemuksen, vastuussa on se sopimuspuoli, jossa hakemusta parhaillaan ka¨sitella¨a¨n.
(d) If the contracting parties exempt the asylum seeker from the visa requirement, the contracting party across whose external borders the asylum seeker entered the territories of the contracting parties shall be responsible.
d) Jos sopimuspuolet ovat vapauttaneet turvapaikanhakijan viisumivelvollisuudesta, vastuussa on se sopimuspuoli, jonka ulkorajojen kautta turvapaikanhakija on tullut sopimuspuolten alueelle.
(g) If an alien on whose previous application for asylum a contracting party has already taken a final decision lodges a new application, the contracting party responsible shall be the one that processed the previous application unless the asylum seeker has left the territory of the contracting parties.
g) Jos ulkomaalainen, jonka aiempaan turvapaikkahakemukseen jokin sopimuspuoli on tehnyt lopullisen pa¨a¨to¨ksen, esitta¨a¨ uuden hakemuksen, vastuussa on se sopimuspuoli, joka on ka¨sitellyt edellisen hakemuksen, jos hakija ei ole poistunut sopimuspuolten alueelta.
Until the harmonisation of visa policies is fully achieved, and if the asylum seeker is exempted from the visa requirement by some contracting parties only, the contracting party across whose external border the asylum seeker, through exemption from the visa requirement, has entered the territories of the contracting parties shall be responsible, subject to (a), (b) and (c).
2) Jos sopimuspuoli on ottanut 29 artiklan 4 kappaleen nojalla turvapaikkahakemuksen ka¨sittelyn vastuulleen, ta¨ma¨n artiklan 1 kappaleen nojalla vastuussa oleva sopimuspuoli vapautuu velvoitteistaan.
If the application for asylum is lodged with a contracting party which has issued a transit visa to the asylum seeker — whether the asylum seeker has passed through passport control or not — and if the transit visa was issued after the country of transit had ascertained from the consular or diplomatic authorities of the contracting party of destination that the asylum seeker fulfilled the entry conditions for the contracting party of destination, the contracting party of destination shall be responsible for processing the application.
31 artikla siita¨, onko hakija la¨pa¨issyt passintarkastuksen – ja jos kauttakulkuviisumi on annettu sen ja¨lkeen, kun kauttakulkumaa on varmistanut ma¨a¨ra¨paikkana olevan sopimuspuolen diplomaatti- tai
(e) If the asylum seeker has entered the territory of the contracting parties without being in possession of one or more documents, to be defined by the Executive Committee, authorising the crossing of the border, the contracting party across whose external borders the asylum seeker entered the territories of the contracting parties shall be responsible.
2) Jos jonkin sopimuspuolen alueella oleskeleva ulkomaalainen esitta¨a¨ turvapaikkahakemuksen ta¨lle sopimuspuolelle, joka ei ole vastuussa 30 artiklan nojalla, kyseinen sopimuspuoli voi pyyta¨a¨ vastuussa olevaa e) Jos turvapaikanhakija tulee sopimuspuolten alueelle ilman toimeenpanevan komitean ma¨a¨ritta¨ma¨a¨ rajanylitykseen vaadittavaa asiakirjaa tai useampia asiakirjoja, vastuussa on sopimuspuoli, jonka ulkorajojen kautta turvapaikanhakija on tullut sopimuspuolten alueelle.
The contracting party which granted an alien the status of refugee and right of residence shall be obliged to take responsibility for processing any application for asylum made by a member of the alien’s family provided that the persons concerned agree.
3) Vastuussa olevan sopimuspuolen on otettava 2 kappaleessa tarkoitettu turvapaikanhakija vastuulleen, jos pyynto¨ esiteta¨a¨n kuuden kuukauden kuluessa turvapaikkahakemuksen ja¨tta¨misesta¨.
If the request is not made within that time, the contracting party with whom the application for asylum was lodged shall be responsible for processing the application.
tanut ha¨nelle oleskeluoikeuden, on otettava vastuu ha¨nen perheenja¨senensa¨ turvapaikkahakemuksen ka¨sittelysta¨, jos asianomaiset ta¨ha¨n suostuvat.
The contracting party responsible for processing an application for asylum shall process it in accordance with its national law.
Turvapaikkahakemuksen ka¨sittelysta¨ vastuussa oleva sopimuspuoli ka¨sittelee asian kansallisen lainsa¨a¨da¨nto¨nsa¨ mukaisesti.