natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The regions are also gaining in importance at the European level.
Alueiden merkitys kasvaa myös EU:n tasolla.
A European Community which today intervenes across a broad front in order to regulate or coordinate can be effective if it contacts decision makers in the decentralised bodies at an early stage.
Unioni, jonka sääntely- ja yhteensovittamistoimet koskettavat nykyisin lähes alaa kuin alaa, voi toimia tehokkaasti, jos se on varhaisessa vaiheessa yhteydessä alueellisten hallintoelinten päättäjiin.
Significantly, the European Commission insists on the precursory role of the regions in its voluminous strategy documents, such as those on the information society and employment policy.
On tärkeää, että Euroopan komissio korostaa alueiden edelläkävijän roolia suurissa strategisissa linjavedoissa, jotka liittyvät esimerkiksi tietoyhteiskuntaan tai työllisyyspolitiikkaan.
The aim of the Committee of the Regions is to inject the interests of local and regional authorities into the European political process. Its basic themes are proximity to citizens, subsidiarity and solidarity.
Alueiden komitean tehtävänä on taata alueellisten ja paikallisten yhteisöjen etujen huomioonottaminen EU:n poliittisessa prosessissa, jonka keskeisiä aiheita ovat kansalaisten kuuleminen, läheisyysperiaate ja yhteisvastuullisuus jäsenvaltioiden välillä.
The policy of strengthening economic and social cohesion represents a pillar of the EU.
Sosiaalisen ja taloudellisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseen tähtäävä politiikka on yksi Euroopan unionin peruspilareita.
Studies show that, despite the EU's structural aid, the gap between its rich and poor regions has widened further.
Tieteelliset tutkimukset ovat kuitenkin osoittaneet, että EU:n rakennetuista huolimatta kuilu EU:n vauraiden ja köyhien alueiden välillä on edelleen kasvanut.
The EU must continue its programme of structural aid on a new, more effective basis.
EU:n olisikin jatkettava aluetukien jakamista uudelta, tehokkaammalta pohjalta.
The resources of the Structural Funds must be used in such a way as to enable the weaker regions to develop and the stronger ones to carry out successfully their structural transformation.
Rakennerahastojen on keskitettävä varansa siten, että se mahdollistaa heikommassa asemassa olevien alueiden kehittymisen ja rakennemuutoksen onnistumisen vauraammilla alueilla.
The EU's forthcoming enlargement presents its regional policy with significant challenges, which it has sought to take into account in its decisions regarding Agenda 2000, particularly the reform of the Structural Funds.
Lähestyvän EU:n laajentumisen vuoksi EU:n aluepolitiikalla on vastassaan todella suuria haasteita, jotka halutaan ottaa huomioon Agenda 2000 -uudistuspakettiin liittyvissä päätöksissä, esimerkiksi rakennerahastouudistuksessa.
Enlargement clearly must not be funded at the expense of the regions which are the weakest and most burdened with problems, while the new Member States must be included in the EU's policy of economic and social cohesion from the beginning.
Laajentuminen ei saa tapahtua nykyisten jäsenvaltioiden heikoimpien ja haavoittuvimpien alueiden kustannuksella. Toisaalta uudet jäsenvaltiot on heti alusta alkaen otettava mukaan sosiaalisen ja taloudellisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseen tähtäävään politiikkaan.
OCTOBER 1999 · The text of this issue was completed on 15 September 1999.
LOKAKUU 1999 · Tämän numeron teksti valmistui 15. syyskuuta 1999.
THE 'PRODI COMMISSION' TAKES OVER
PRODIN KOMISSIO ALOITTAA TYONSA
The new European Commission is unquestionably in charge until the end of the year 2004.
Uusi Euroopan komissio on nimitetty ja sen toimikausi kestää vuoden 2004 loppuun.
On 15 September the European Parliament voted four times to confirm Romano Prodi's nomination as President of the Commission, on the one hand, and of his 19 Commissioners on the other, until the end of this year, as well as for the five following years.
Euroopan parlamentti äänesti 15. syyskuuta neljä kertaa vahvistaakseen Romano Prodin nimityksen komission puheenjohtajaksi sekä täyttääkseen 19 komission jäsenen virkaa. Nämä toimivat tehtävissään sekä nykyisen kauden loppuun (tämän vuoden loppuun) että seuraavan viisivuotiskauden.
The Commission which Jacques Santer presided over resigned on 16 March, but had dealt with day­to­day busi­ness until Mr Prodi's team could take over.
­ Romano Prodi (italialainen): puheenjohtaja ­ Neil Kinnock (britti): varapuheenjohtaja, hallinnonuudistus
Provisions to this end are contained in a draft directive approved by the EU Council of Ministers on 29 July, pending a second reading by the European Parliament and its formal adoption.
Unionin neuvosto antoi 29. heinäkuuta asiaa kos­kevan direktiivin, jonka Euroopan parlamentti tutkii ja joka on vielä hyväksyttävä lopullisesti.
Under the terms of the directive, interest will be due 30 calendar days after receipt of the invoice, even in the absence of a reminder, unless the contract provides otherwise.
Direktiivin mukaan korko alkaa juosta 30 päivän kuluttua laskun vastaanottamisesta, vaikkei vas­taanottaja olisi saanut maksukehotusta ­ ellei sopimuksessa toi­sin mainita.
EU Member States will be able to set a payment period of 60 days for some types of contract, to be determined by them, but not exceeding this period.
Jäsenvaltiot voivat pidentää maksuaikaa eräissä ennalta määritellyissä sopimuksissa 60:nteen päivään, mutta pidempää maksuaikaa sopimuksiin ei voida kirjata.
The interest rate that would apply would be that applied by the European Central Bank to refinancing opera­tions, plus 6 percentage points, or 8.5 % in July, for example.
Korko on sama kuin Euroopan keskuspankin rahoitusoperaatioille asetta­ma korko sekä kuusi prosenttiyksikköä: esimerkiksi heinäkuussa korko oli 8,5 prosenttia.
Victims of late payments will be able to obtain, within a maxi­mum period of 60 days, a deed entitling them to recover their debt.
Saataviaan odottavien on saatava viimeis­tään 90 päivän kuluttua velkakirja, joka oikeuttaa heidät perimään saatavansa.
The problem of late payments affects small and medium­sized enterprises (SMEs) in particular, and results in annual losses in the EU of 450 000 jobs and EUR 23.6 billion of debts, covered by overborrowing (EUR 1 = GBP 0.65 or IEP 0.79).
Maksuviiveet koskevat eritoten pk­yrityksiä: Euroopan komission mukaan EU:n alueella menetetään niiden vuoksi vuosittain 450 000 työpaikkaa ja 23,6 miljardin euron edestä saamisia, jotka ylivelkaantuminen nielee (1 euro = 5,94573 mk).
Here is the list of the Commission's 20 Members, with their nationalities and attributions:
­Loyola de Palacio del Valle­Lersundi (espanjalainen): varapuheenjohtaja, suhteet Euroopan parlamenttiin sekä liikenne­ ja energiapolitiikka
■ EUR 30 billion for rural development
■ 30 miljardia euroa maaseudun kehittämi­seen
Rural areas in all the EU countries will receive a total of EUR 30.37 billion between 2000 and 2006.
EU­maiden maaseutualueille on jaossa tukea 30,37 miljardia euroa vuosiksi 2000­2006.
The sum was allocat­ed and shared out among them by the European Commission on 8 September.
Euroopan komissio myönsi ja jakoi varat eri EU­maille 8. syyskuuta.
These funds, provided by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, will be used to finance various activities in the area of rural development.
Varoilla, jotka ovat peräisin Euroopan maatalouden ohjaus­ ja tukirahaston tukiosastosta, on tarkoitus rahoittaa erilaisia maaseudun kehittämishankkeita.
The activities in question include professional training, the diver­sification of activities, investments, and the processing and mar­keting of agricultural products as well as programmes combining agriculture and environmental protection.
Tällaisia ovat esimerkiksi ammatillinen koulutus, elinkeinojen monipuolistaminen, investoinnit, maataloustuotteiden jalosta­minen ja kaupanpitäminen sekä ohjelmat, jotka yhdistävät maa­talouden ja ympäristönsuojelun.
The sums allocated to the most disadvantaged countries and regions in the EU are rela­tively modest, given that they are entitled to financial support for rural development in the framework of regional aid.
Kaikkein heikoimmassa ase­massa oleville maille ja alueille myönnetyt summat ovat varsin vaatimattomia, koska ne saavat maaseudun kehittämistukea alue­tukirahoista.
■ 'Greener' industries and districts
■ Teollisuus ja kunnat voivat panostaa "vih­reyteen"
I A brake on State aid to companies
H Yritystuki: jarrut päälle
Numerous industries and districts in all EU countries except Luxembourg will be able to colour their activities or districts 'green', thanks to the EUR 65 million in aid granted by the European Commission on 31 August.
Euroopan komissio hyväksyi 31. elokuuta 65 miljoonan euron määrärahat, joiden avulla teollisuusyritykset ja Kunnat voivat panostaa EU­maissa ­ Luxemburgia lukuun ottamatta ­ toi­mintansa tai alueensa "ekologisuuteen".
These funds will enable the EU to co­finance 152 projects in the framework of its LIFE programme.
Varoilla voidaan yhteisrahoittaa 152:ta LIFE­ohjelmaan kuuluvaa hanketta.
As many as 84 of the projects were submitted by local authorities and 59 by companies; the nine remaining projects will prepare the ground for ecological projects.
Hankkeita koskevista ehdotuksista 84 tuli paikallisyhteisöiltä ja 59 yrityksiltä, lisäksi yhdeksässä muussa hankkeessa keski­tytään "ekologisten" toimien valmisteluun.
Several of the industrial projects deal with waste and its recycling.
Teollisuushank­keista monet koskevat kierrätystä ja jätteitä.
LIFE is the only EU programme to support environ­mental protection in all parts of the EU.
LIFE­ohjelma on ainoa EU:n ohjelma, josta tuetaan ympäristönsuojelua koko EU:n alueella.
It has a budget of EUR 450 million for the period 1996­99.
Ohjelman määräranat ovat 450 miljoonaa euroa kaudella 1996­1999.
Information on the 152 projects can be found on the Internet (http://europa.eu.int/comm/life/home.htm).
Lisätietoja hankkeista saa Internetistä osoitteesta http://europa.eu.int/comm/life/home. htm.
The existing rule on tobacco, which provides for an overall minimum excise duty on cigarettes, equivalent to 57 % of the retail selling price, inclusive of all taxes, will be applied more uniformly by EU Member States from now on.
EU­maiden on vastedes noudatettava entistä yhtenäisemmin olemassa olevaa sääntöä, jonka mukaan valmisteveron on oltava vähintään 57 prosenttia savukkeiden vähittäismyyntihinnasta, kaikki verot mukaan lukien.
The EU Council adopted on 29 July a directive which facilitates the implementation of this measure, notably in the event of changes to VAT rates.
Unionin neuvosto antoi 29. heinäkuuta direktiivin, joka helpottaa toimenpiteen soveltamista varsinkin silloin, jos arvonlisäve­rossa tapahtuu muutoksia.
In addition, the derogations granted to Sweden and, in the case of Corsica, to France, are limited to 31 December 2002.
Lisäksi direktiivissä säädettiin Ruotsia, Korsikaa ja Ranskaa koskevien poikkeusten takarajaksi 31. joulukuuta 2002.
Under the terms of a ruling handed down on 9 September, the European Court of Justice held that such an exclusion amounts to discrimination based on sex, banned under the European treaties, because it hits women far more than men.
Euroopan komissio teki 8. heinäkuuta päätöksen kiristää valvon­taa, joka liittyy jäsenvaltioiden vaikeuksissa oleville yrityksille myöntämiin tukiin.
In order to ensure fairer competition within the EU, the European Commission decided on 8 July to tighten up the rules on State aid to firms in difficulties.
Komissio haluaa siten taata tasapuolisen kil­pailun EU:n sisämarkkinoilla.
Under the new guidelines, EU Member States will be able to help a given firm restructure itself only once in 10 years.
Jäsenvaltiot voivat myöntää vast­edes yrityksille tukea rakenteiden uudistamiseen vain kerran kymmenessä vuodessa.
New enterprises, as well as those result­ing from the merger of existing firms, will no longer be entitled to State aid designed to rescue or restructure firms.
Uudet yritykset tai yritysten entisten työntekijöiden perustamat yritykset eivät voi enää saada tukea yrityksen pelastamiseen tai rakenteiden uudistamiseen.
Finally, Member States will have to meet stricter conditions in order to be able to extend to companies which already benefit from restructuring aid other forms of aid, such as regional aid.
Jäsenvaltioiden on täytettävä entistä tiukemmin ehdot, joiden perusteella ne voivat myöntää rakennetukea saaville yrityksille myös muuntyyppisiä tukia, esimerkiksi aluetukia.
These provisions are already in force, on the whole, for large compa­nies; they will also apply to other firms as from 1 July 2000.
Kyseiset määräykset ovat jo astuneet voimaan suuryritysten osalta, ja niitä aletaan soveltaa muihin yrityksiin 1. heinäkuuta 2000 alkaen.
The new guidelines leave untouched the basic principles of the ear­lier rules, which date from 1994.
Uusissa suuntaviivoissa ei puututa vuonna 1994 vahvis­tettujen sääntöjen keskeisiin periaatteisiin.
Thus aid to rescue firms can only take the form of short­term loans and guarantees.
Yrityksen pelastami­seen suunnattu tuki voi olla siis vain lyhytaikainen tukitoimi, joka koostuu yrityksille myönnettävistä lainoista ja vakuuksista.
Aid to restructure firms must be part of a detailed plan, likely to restore the viability of the firms in question.
Rakennetukea varten taas on laadittava yksityiskohtainen suun­nitelma, joka johtaa yrityksen jälleen terveelle pohjalle.
The new guidelines provide provisionally for the special treatment extended to the new Länder of eastern Germany.
Uusissa säännöissä säilyy toistaiseksi Saksan itäosan uusille osavaltioille (Länder) myönnetty erityiskohtelu.
By 1 January 2005 at the latest, all EU Member States will have to ban the ways in which chrysotile, or white asbestos, can still be used legal­ly.
Henkilöiltä, jotka työskentelevät alle 15 tuntia viikossa, ei voida kiel­tää työehtosopimuksessa tiettyjä etuja, esimerkiksi työnantajan vuoden lopussa maksamaa ylimääräistä palkkaa.
After that date, its use will be permitted only in the form of the diaphragms used in certain chlorine plants. A decision to this effect was taken by the European Commission on 27 July, when it amended an existing regulation, with the agreement of Member States.
Euroopan yhteisöjen tuomio­istuin teki 9. syyskuuta päätöksen, jonka mukaan etujen kieltämistä kyseiseltä ryhmältä voidaan pitää sukupuoleen kohdistuvana syrjintänä, sillä se koskee huomattavasti useammin miehiä kuin naisia.
A 1991 European directive banned the use of other types of asbestos.
Syrjintä on kielletty EU:n perustamissopimuksissa.
THE EUROPEAN UNION AND WORLD TRADE (III) (
EUROOPAN UNIONI JA MAAILMANKAUPPA (III) (
Clamping down on fakes and pirated goods
Väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tavaroiden valvonnan kiristäminen
Trade is not just about goods and services, it is also increasingly about ideas, inventions, knowledge and research which lie behind the finished product.
Kauppaa ei käydä ainoastaan tavaroilla ja palveluilla, vaan entistä enemmän myös valmiin tuotteen perustana olevilla ideoilla, keksinnöillä, tiedolla ja tutkimuksella.
To try and prevent their work being illegally copied and passed off as the proper article, often at a considerably lower price, creators and inventors enjoy intellectual property rights.
Henkisen omaisuuden oikeuksilla suojellaan suunnittelijoiden ja keksijöiden työtä laittomalta kopioinnilta ja levittämiseltä eteenpäin oikeana tuotteena usein huomattavasti halvemmalla hinnalla.
Thus, films and books are covered by copyright, brand names can be registered as trade marks and inventions can be patented.
Elokuvia ja kirjoja suojaa tekijänoikeus, kauppamerkit voidaan rekisteröidä tavaramerkkeinä, ja keksinnöt voidaan patentoida.
Legitimate demands for more stringent standards and regulations to protect the health and safety of consumers or the environment or ensure quality controls appear to be on the increase in countries around the world.
Valtiot eri puolilla maailmaa näyttävät esittävän entistä enemmän standardien ja määräysten tiukentamista koskevia oikeutettuja vaatimuksia kuluttajien terveyden ja turvallisuuden takaamiseksi, ympäristön suojelemiseksi ja laadunvalvonnan varmistamiseksi.
The danger, however, is that these demands may give rise to heavy-handed legislation or regulations which may be out of proportion to the guarantees sought or even discriminate against imports.
Vaarana on kuitenkin se, että tällaiset vaatimukset voivat luoda monimutkaisia säännöksiä tai määräyksiä, jotka eivät ole lainkaan sopusoinnussa tavoitteen kanssa, tai jopa syrjiä tuontia.
Despite these protective measures, counterfeit and pirated goods still abound and are estimated to make up 3 to 6 % of total world trade.
Suojatoimenpiteistä huolimatta väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tavaroiden arvioidaan muodostavan 36 pro senttia maailmankaupasta.
With technological advances, pirating and transmission of pre-recorded music has become even easier and is now thought to be worth at least EUR 4 billion worldwide.
Tekniikan kehityksen myötä laittomasti äänitetyn musiikin levittäminen on muuttunut entistä helpommaksi. Sen arvoksi arvioidaan ainakin neljä miljardia euroa maailmankaupassa.
In addition, in many countries the administrative systems which apply these regulations are unable to do so without hampering trade and investment flows. By contrast, there is now a trend in many developed countries to combine a high degree of protection of essential public interests with as light a regulatory environment as possible.
Koska tekijänoikeuden ja lähioikeuksien liikevaihto on 35 prosenttia unionin BKT:sta, tekijöiden, esittävien taiteilijoiden, näyttelijöiden, muusikoiden ja yleisradiopalvelun harjoittajien työn suojeluun on alettu viime vuosina kiinnittää entistä enemmän huomiota.
Given that the turnover of copyright and related rights accounts for between 3 and 5 % of the Union's gross domestic product (GDP), the protection of the work of authors, per formers, actors, musicians and broadcasters has assumed greater importance in recent years.
Lisäksi monissa valtioissa määräyksien soveltamiseen tarkoitettu hallintojärjestelmä saattaa olla kykenemätön panemaan kyseisiä määräyksiä täytäntöön vahingoittamatta kauppaa ja sijoitustoimintaa.
Tackling the problem has not been made any easier in the past by the fact that different countries approached the issue in different ways.
Ongelmaa ei ole tehnyt helpommaksi se, että eri valtiot ovat vuosien kuluessa tottuneet suhtautumaan asiaan eri tavoin.
The Uruguay Round was the first serious attempt through its Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) to get to the root of the problem.
Uruguayn kierroksen päätteeksi tehty sopimus teollis- ja teki jänoikeuksien kauppaan liittyvistä näkökohdista oli ensimmäinen todellinen yritys porautua ongelman syihin.
The Union works hard to ensure that national standards are not used as a disguised form of protectionism.
Unioni pyrkii voimakkaasti huolehtimaan siitä, että kansallisia määräyksiä ei käytetä peitellysti protektionistisiin tarkoituksiin.
The Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) being implemented in the World Trade Organisation (WTO) is designed to ensure that testing and certification procedures do not create unnecessary obstacles.
WTO:ssa täytäntöön pantavan kaupan teknisiä esteitä koskevan TBT-sopimuksen tarkoituksena on varmistaa, ettei testeistä ja sertifioinneista muodostu tarpeettomia kaupan esteitä.
It allows countries to adopt the standards they consider most appropriate, but encourages them where possible to follow international norms.
Sen mukaan valtiot saavat hyväksyä parhaiksi katsomansa määräykset, mutta niitä kannustetaan noudattamaan mahdollisuuksien mukaan kansainvälisiä käytäntöjä.
Drawing on existing international conventions, it ensures a worldwide recognition of minimum standards of protection of intellectual property rights.
Sopimus tukeutuu voimassa oleviin kansainvälisiin yleissopimuksiin, ja sillä turvataan henkisen omaisuuden oikeuksien maailmanlaajuinen vähimmäissuoja.
Developed countries have implemented the agreement since January 1996 and developing countries will do so from 2000.
Teollisuusmaat ovat soveltaneet sopimusta vuoden 1996 tammikuusta lähtien, ja kehitysmaat panevat sen täytäntöön vuonna 2000.
As a result, the works of many artists will be protected for the first time.
Tämän ansiosta useiden taiteilijoiden työ suojellaan ensimmäistä kertaa.
Technical conditions for products
Tuotteita koskevat tekniset vaatimukset
The WTO TBT agreement has been functioning in a fairly satisfactory manner, even though a growing current of opinion considers that its rules should be strengthened further.
WTO:n piirissä tehdyn TBT-sopimuksen vaikutus on ollut varsin tyydyttävä, vaikka yhä useampien mielestä sen määräyksiä olisi vahvistettava entisestään.
For its part, the Union has negotiated — and continues to do so — a network of mutual recognition agreements, whereby the testing of mandatory requirements applicable in the importing country can be done in the exporting country.
Unioni on omasta puolestaan neuvotellut - ja jatkaa edelleen neuvotteluja - vastavuoroista tunnustamista koskevista sopimuksista, joiden mukaan tuontimaan edellyttämät pakolliset testaukset voitaisiin suorittaa vientimaassa.
This helps eliminate unnecessarily costly and time-consuming duplication of tests for imports.
Siten tuonnin edellyttämiä testauksia ei tarvitsisi suorittaa kahteen kertaan, mikä on tarpeettoman kallista ja aikaavievää.
It also offers technical assistance to countries to help them apply the relevant regulations without these becoming an obstacle to trade.
Sopimuksissa tarjotaan myös teknistä apua valtioille, jotta nämä soveltaisivat asianmukaisia määräyksiä ilman, että niistä muodostuu kaupan esteitä.
Trade and the environment
Kaupan ja ympäristön suhde
Standards, regulations and certification procedures are guarantees for the protection of the health and safety of the consumer, the environment and product quality.
Standardeilla, määräyksillä ja sertifioinneilla taataan kuluttajien terveys ja turvallisuus, suojellaan ympäristöä ja varmistetaan tuotteiden laatu.
For this reason, they are the essential lubricants of an efficient and transparent market economy.
Tästä syystä ne ovat olennaisia tehokkaasti toimivan ja avoimen markkinatalouden kannalta.
If the same norms apply in different countries, exporters can save valuable time by avoiding going through additional testing procedures and can cut costs by not having to adapt their products to separate markets.
Jos eri valtioissa sovelletaan samoja määräyksiä, viejien ei tarvitse käyttää aikaa ylimääräisiin testauksiin eikä heille aiheudu kustannuksia tuotteiden mukauttamisesta erilaisille markkinoille.
O The first part of this article appeared in issue No 6/7-1999 and the second part in issue No 8-1999.
O Tämän artikkelin ensimmäinen osa on ilmestynyt numerossa 6/7-1999 ja toinen numerossa 8-1999.
There are three aspects to the relationship: the environmental impact of trade policies; the potential effects of environmental
Tämä perustuu havaintoon kaupan, ympäristön ja kestävän kehityksen tiiviistä vuorovaikutuksesta ja tähän vaikuttaa ympäristötietoisuuden lisääntyminen sekä teollisuus- että kehitysmaissa.
measures on trade; and the use of trade measures to achieve environmental policy aims.
monessa ihmisten arkipäiväiseen elämään vaikuttavassa asiassa, joita ovat ilmastonmuutos, otsonikerros, bioteknologia, vaaralliset kemikaalit ja myrkkypäästöt, uhanalaisten lajien kauppa tai maatalouden ja kalastuksen toimintatavat.
through a multilateral approach, in particular by multilateral environment agreements such as the Montreal Protocol on substances that delete the ozone layer, and not by unilateral trade action.
EU:lla on johtava asema kansainvälisissä yhteyksissä, erityisesti WTO:n kauppa- ja ympäristökomiteassa, joissa keskustellaan kauppa- ja ympäristöasioista.