natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During negotiations on Lomé III in 1985, the Commissioner then responsible, Edgard Pisani, drew the negotiators' attention to the fact that the least developed countries were being equipped with infrastructure but their people were still dying of hunger.
Hän totesi, että vähiten vauraiden maiden infrastruktuurista kyllä huolehdittiin, mutta että niiden väestö edelleen kuolee nälkään.
It was therefore decided to emphasize rural development and food security, although the infrastructure component was not completely abandoned.
Sen vuoksi päätettiin kiinnittää päähuomio maaseudun kehittämiseen sekä elintarvikehuollon turvaamiseen, kuitenkaan sen vuoksi kokonaan laiminlyömättä infrastruktuurihankkeita.
Lomé IV, signed in 1990, marked an essential innovation in the sectoral allocation of aid with the in troduction of support for structural adjustment, whether national (restoring the balance of pay ments and balancing the budget) or sectoral (specific budget headings such as health or rural development).
Vuonna 1990 allekirjoitettu neljäs Lomen yleissopimus merkitsi alakohtaisen avun merkittävää uudistusta siten, että otettiin käyttöön apu rakennesopeutusta varten, olkoon sitten kysymys kokonaisvaltaisesta sopeutuksesta (maksutaseen tasapaino, budjettivajeen tasapainottaminen) tai alakohtaisesta sopeutuksesta (esimerkiksi osana terveydenhuollon tai maaseudun kehittämistalousarvioita).
The distinguishing feature of this new type of aid lay in the identification of target areas of social spending: health, education and all forms of human-resource development, including training.
Tämän uudentyyppisen avun erityispiirre on se, että määritellään apua saavat alat: terveydenhoito, yleissivistävä koulutus ja kaikki inhimillisiä voimavaroja koskevat alat (ammatillinen koulutus).
But although support for structural adjustment was the main innovation of Lomé IV, intensive aid for rural development remained one of the primary objectives.
Siitä huolimatta, että apu rakennesopeutukseen on neljännen Lomen yleissopimuksen suuri uudistus, on maaseudun kehittä miseen annettava intensiivinen tuki edelleen kiistämättä eräs ensisijainen tavoite.
The Maastricht Treaty also enumerates a number of priority themes which were defined in consultation with the Member Slates.
Maastrichtin sopimus sisältää puolestaan määräyksiä eräistä asioista, jotka yhdessä jäsenvaltioiden kanssa on määritelty ensisijaisiksi aloiksi.
Most have been incorporated into the revised fourth Lomé Convention signed in Mauritius in November 1995.
Nämä alat on pääasiallisesti sisällytetty tarkistettuun neljänteen Loinen yleissopimukseen, joka allekirjoitettiin Mauritiuksella marraskuussa 1995.
They include the promotion of democracy and a market economy, the light against poverty, commercial competitiveness, greater effectiveness of aid and consideration of Europe's priorities in these same areas.
Kyseiset alat ovat seuraavat: kansanvallan ja markkinatalouden edistäminen, köyhyyden torjuminen, kaupallinen kilpailukyky, avun tehokkuuden parantaminen sekä eurooppalaisten ensisijaisten tavoitteiden huomioon ottaminen näillä samoilla aloilla.
Does the European Commission monitor the distribution of aid to prevent corruption and embezzlement?
Valvooko Euroopan komissio avun perille toimittamista lahjonnan ja petosten torjumiseksi?
The European Community's development aid is subject to numer­ous checks both internal (Financial Control and the Court of Auditors) and external (the opinion of the European public as expressed by its representatives in the European Parliament).
Euroopan yhteisön kehitysyhteistyöapu on monenlaisten valvontatoimenpiteiden alainen. Valvonta on sekä sisäistä (rahoitustarkastus ja tilintarkastustuomioistuin) että ulkoista (Euroopan yleinen mielipide, joka tulee ilmi sen Euroopan parlamentissa olevien edustajien välityksellä).
These checks are the first line of defence against corruption and/or embezzlement.
Nämä valvontatoimenpiteet muodostavat ensimmäisen sarjan esteitä lahjon ta-ja/tai petosyrityksiä vastaan.
One example illustrates the quality of the system: the Court of Auditors has the right to check the accounts of projects and transfers of funds, but may also investi­gate the documentary evidence in any of the Lomé partner countries.
Yksi ainoa esimerkki mahdollistaa luodun järjestelmän ymmärtämisen: Tilintarkastustuomioistuimella on oikeus tutkia hankkeita ja varainsiirtoja koskevaa kirjanpitoa, minkä ohella se voi tutkia asiakirjoja kaikissa Lomen yleissopimuksen kumppanuusmaissa.
In other words, the Court has the right to conduct an inquiry (with the permission of the government concerned) within the ministries of any ACT State in receipt of aid.
Sillä on oikeus suorittaa tutkimuksia (asianomaisen hallituksen suostumuksella) apua saavan AKT-maan ministeriössä.
Another form of guarantee is the nature of the financial flows by which aid is distributed.
Toisenlaisen takuun muodostavat niiden rahoitusvirtojen luonne, joiden avulla apua siirretään.
Almost no physical movement of funds occurs.
Käytännössä rahaa ei liikutella fyysisesti, vaan siitä hetkestä, jona hanke on hyväksyttyjä käynnistetty, rahoitus hoidetaan yksinomaan pankkisiirtona.
Once a project has been accepted and is launched, financing is carried out exclusively by banker's transfer, a paper specifying that the holder of contract X, whose bank account number is Y, should be credited with Ζ amount of money.
Kyseessä on lomake, jossa vahvistetaan, että X:lle, joka on saanut tilauksen ja jonka pankkitili on Y, on maksettava niin ja niin paljon.
The risk of misappropriation is therefore slight.
Petoksen vaara on siis vähäinen.
However, this does not mean that corruption and/or embezzle­ment never occur.
Tämä ei kuitenkaan tarkoita, etteikö lahjontaa ja petoksia esiintyisi lainkaan kehitysyhteistyön alalla.
There are types of aid and procedures which are more difficult to monitor and thus more open to fraud.
On sellaisia avustusaloja ja -menettelyjä, joita on vaikeampi valvoa ja joissa petokset ovat todennäköisiä.
The Commission does everything possible, however, to detect and eliminate known instances of fraud.
Komissio on joka tapauksessa toteuttanut kaikki tarpeelliset toimenpiteet kaikkien tunnettujen petostapausten paljastamiseksi ja rankaisemiseksi.
In addition, the pres­ence of EU Delegations in each ACP country naturally helps to prevent blatant attempts at corruption.
Sen ohella, Euroopan yhteisön edustustojen läsnäolo jokaisessa AKT-maassa on tekijä, joka tehostaa jokaista ilmeistä lahjontaa koskevaa valvontaa.
Mauritius, where the revised Lomé Convention was signed in November 1995, has benefited a great deal from European aid and has become one of the ACP countries' success stories.
Mauritiuksen tasavalta, jossa tarkistettu Lomen yleissopimus allekirjoitettiin marraskuussa 1995, on merkittävästi hyötynyt Euroopan toimittamasta avustaja maasta on nykyään tullut eräs AKT-maiden menestystarina.
It has a booming sugar industry - aided by the Community - and manufacturing sector.
Mauritius kunnostautuu erityisesti onnistuneen, yhteisön avusta hyötyneen sokerinviljelynsä, mutta myöskin teollisuutensa johdosta. dosta.
If we look only at GNP (gross national product) figures for the ACP States and compare their growth rates to those of comparable countries, we might have legitimate cause to doubt that aid has really helped the ACT countries to develop.
Verrattaessa AKT-maiden bruttokansantulolukuja niiden kanssa verrattavissa oleviin Aasian maiden lukuihin voidaan perustellusti epäillä, onko apu todella luonut AKT-maille kehitysmahdollisuuksia.
However, for a valid assessment of the degree of progress achieved thanks to aid, we should examine some basic indicators that show how far
Jotta voitaisiin mielekkäällä tavalla mitata avun toimittamisella saavutettua edistystä, on pikemminkin otettava huomioon tietyt perusasiat, jotka luovat mahdollisuuden mitata edistystä.
UE ACP these countries have advanced. Thus, while many countries of sub-Saharan Africa receiving Community aid appear at a disadvantage when compared to Asian countries, countries such as Côte d'Ivoire, Benin, Ghana, Kenya, Zimbabwe and, above all, Botswana have made tremendous gains, as compared with the Philippines lor example, which in 1960 was expected to be one of the very next members of the club ol industrialized nations.
Hegel Goutter - Le Courrier UE-ACP huonossa kunnossa verrattuna vastaaviin Itä-Aasian maihin, on kuitenkin tosiasia, että sellaiset maat kuin Norsunluunran-nikko, Benin, Ghana, Kenia, Zimbabwe ja ennen kaikkea Botswana ovat useissa suhteissa edistyneet valtavasti, esimerkiksi verrattuna Filippiineihin, jota vielä vuonna 1960 pidettiin yhtenä seuraavista ehdokkaista teollistuneiden maiden seuraan. Vaikuttaa siltä, että todellinen kehitys, joka perustuu tuottavuuden kasvuun
So it may reasonably be assumed that real development based on productivity growth - and not on the commodity earnings that have been characteristic of the past 30 years - may be achieved through aid.
- eikä tulojen lisääntymiseen, mikä on ollut tunnusomaista viimeisille kolmelle vuosikymmenelle -voi todella tapahtua avun ansiosta.
The Community's recent decision to make aid conditional upon results will enable certain profound changes to take place in the ACP countries.
Yhteisön avulleen asettamat uudet tulosedellytyksetja - velvollisuudet mahdollistavat AKT-maiden eräiden rakenteiden perusteelliset muutokset.
THE FUTURE OF AID
MILTÄ TULEVAISUUS NÄYTTÄÄ?
The role of aid must be defined and put into perspective with these factors in mind.
Mitkä ovat kehitysyhteistyön näkymät Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden osalta?
What does the future hold for cooperation with the African, Caribbean and
Avun merkitystä on siten täsmennettävä ja suhteellistettava tältä osin.
The revised Lomé Convention signed in Mauritius in November 1995 places more emphasis on political aspects, provides more support for the economic and commercial competitiveness of ACP products and shows more concern for the efficiency and coherence of cooperation.
Mauritiuksella marraskuussa 1995 allekirjoitettu tarkistettu Lomen yleissopimus on saanut korostetumman poliittisen sisällön.
The economic provisions of the revised Convention include more support for private-sector development and boosting economic and commercial competitiveness.
Se on johtanut lisääntyvään apuun AKT-maiden tuotteiden taloudellista ja kaupallista kilpailukykyä varten sekä lisääntyvän huomion kiinnittämiseen yhteistyön tehokkuuteen ja yhtenäisyyteen.
The five-year programming of Community aid has become more flexible in the use of resources in order to avoid situations where large sums lie idle and offer an incentive for good performance in implementing Community-financed programmes.
Yhteisön avun ohjelmointia viideksi vuodeksi on sopusointuisella tavalla tukenut lisääntynyt joustavuus varojen käytössä liiallisen tuottamattomuuden välttämiseksi sekä hyviin suorituksiin rohkaisemiseksi yhteisön varoilla rahoitettujen ohjelmien toteuttamisessa.
In the current context of globalization, these changes should make the Convention work better.
Nykyisissä maailmanlaajuisissa yhteyksissä tämä mukautus todennäköisesti tekee yleissopimuksesta entistä tehokkaamman.
In any event, the partners have four years to consider the best way to work together at the dawn of the third millennium.
Joka tapauksessa sopimuskumppaneilla on neljä vuotta aikaa suunnitella parhaimpia yhteistyömenetelmiä kolmannen vuosituhannen kynnyksellä.
Provision was also made for South Africa's partial accession to the Lomé Convention, accompanied by a bilateral, essentially trade-focused agreement.
Esimerkiksi Etelä-Afrikan osalta on suunniteltu osittaista liittymistä Lomen yleissopimukseen sekä siihen liittyvää kahdenvälistä sopimusta, jonka sisältö olisi pääasiallisesti kaupallinen.
This agreement is a good illustration of the changes taking place in development aid, which is slowly but surely moving from an "aid logic" to a contract approach, in other words the drawing-up of bona fide contracts involving two or more parties subject to binding terms and conditions.
Yhteistyö kehittyy hitaasti, mutta varmasti "apukeskeisestä toimintamallista" "sopimuksiin perustuvaan toimintamalliin", toisin sanoen kahden tai useamman kumppanin välisen, molemminpuolisesti tosiasiallisesti sitovan sopimuksen tekemiseen sopimuspuolia velvoittavin ehdoin.
So where do I fit in?
Mikä on minun roolini kaikessa tässä?
This is the question you may be asking yourself after reading our brochure.
Tämä kysymys tulee epäilemättä mieleen tämän esittelylehtisen lopussa.
The range of development issues is so vast and the stakes so high that they seem to dwarf the possibility of making any individual contribution.
Kehityksen ala on sellaista suuruusluokkaa ja panokset ovat niin merkittävät, että yksilökohtainen ulottuvuus näyttää kokonaan puuttuvan.
While each ofuscan play some kind of role in areas such as health and environmental protection, we may feel quite powerless when it comes to taking action that truly promotes development.
Vaikka kukin meistä omalla tasollaan voi antaa panoksensa sellaisilla aloilla kuin terveydenhuolto tai ympäristö, olemme voimattomia kun kysymys on teoista kehityksen hyväksi.
We must admit that between the two extremes of simply making a donation and becoming involved in practical development work, there is little or nothing we can clo.
On myönnettävä, että kahden ääripään - rahalahjoitusten ja kehitystyölle omistautumisen -välillä on vähän tehtävissä.
So when we ask ourselves "What < :Ì\\ I do to help?", we arc strongly tempted to answer, "Nothing". But this would be a gravemistake. Although wc may find active involvement virtually impossible, there is another way- less direct, but no less effective - of making a contribution. Wc can stav informed. Simply by reading this brochure, you have already done something useful lor yourself and lor the cause of development.
On kovin houkuttelevaa vastata kysymykseen "Mikä on minun roolini kaikessa tässä, mitä minä voin tehdä?" toteamalla "Ei mitään." Se olisi vakava virhe.
Although politicians may hold the cards, wc as Europeans can influence how they play them.
Vaikka aktiivinen panostaminen vaikuttaa käytännössä mahdottomalta, on olemassa toinen keino, tosin ei niin suora, mutta yhtä tehokas ongelmien ratkaisemisen edistämiseksi. Se on tieto.
To help and/or convince them to make the righi moves al the right time, we need as broad and as detailed an understanding of the issues and their implications as possible.
Heidän auttamisekseen ja/tai vakuuttamisekseen toimimaan oikein oikealla hetkellä on tärkeää, että meillä on mahdollisimman laajat ja yksityiskohtaiset tiedot ongelmasta ja panoksista.
Beyond accomplishing our duty as citizens, wc can cinici) our own lives by learning more about the world wc live in and about those people, both far and near, who share the planet with us.
Sen lisäksi, että suoritamme kansalaisvelvollisuutemme, rikastumme itse oppimalla tuntemaan maailman todellisuuden ja sen asukkaat, jotka ovat samalla niin kaukana ja niin lähellä meitä.
By discovering these other places and peoples, wc open our selves to them, to their character, their culture and their rich heritage.
Löytämällä nämä toiset ulottuvuudet, nämä toiset kansat, avaudumme heille, heidän persoonallisuudelleen, heidän kulttuurilleen ja heidän rikkauksilleen.
By so doing, we can better understand them, care about them - and help them.
Ja näin voimme paremmin ymmärtää heitä, pitää heistä ...ja auttaa heitä.
© ECSC ­ EC ­ EAEC, Brussels · Luxembourg, 1996 Reproduction is authorised except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
© EHTY- EY- Euratom, Bryssel · Luxemburg, 1996 Tekstin jäljentäminen on sallittua muihin kuin kaupallisiin tarkoituksiin, kunhan lähdetiedot mainitaan.
European Commission Directorate-General for Development Information Unit
Euroopan komission kehitystyhteistyöstä vastaavan pääosaston tiedotusyksikkö
* < ^*. OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS *Ä=* OF THE EUROPEAN COMMUNITIES I. ­ 298") Luxembourg
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
NEWSLETTER FROM THE EUROPEAN COMMISSION uro
EUROOPAN KOMISSION TIEDOTE uro
DECEMBER 1997 n this issue
JOULUKUU 1997
Interview
Keskustelu
Yves-Thibault de Silguy, European Commissioner: ^Wy announcement of bilateral fities: a stabilizing factor ï fr.W. E Duisemberg, President of tbe European Monetary Institute
Yves-Thibault de Silguy, Euroopan komissaari: Br/M/s/a vaihtokursseja Kkeva ennakkoilmoitus m vakauden osatekijä
Technical preparation for the euro
Euron tekninen valmistelu
Introducing the euro in practice
Euron käyttöönotto käytännössä
0he European institutions get ready muting: where do firms hd at present?
Euroopan toimielimet vistautuvat fotekniikka: kuinka pitkällä ykset ovat?
pe euro and the Member States bland all set for 1999
turo ja jäsenmaat f Irlanti aikoo olla valmis 1999
Continuity of contracts:in non-Union countries too
Sopimukset jatkuvat myös kolmansissa maissa
Legal aspects
Euro ja oikeus
Fine-tuning the legal framework for the euro
Euron oikeudellisia puitteita hiotaan
The euro on-line in your hands on I January 2002
Tilaisuuksia ja kokouksia käytössänne 1. tammikuuta 2002
Visit the euro site!
Tervetuloa euron kotisivuille!
preparation.
äärimmäisen huolellisesti.
Neither of these two meetings, however, achieved a consensus on the date, with three possible periods remaining under consideration, October 2001, January 2002 and February 2002.
Siitä, minä kolmesta esitetystä ajankohdasta liikkeellelasku tapahtuisi, lokakuussa 2001, tammikuussa 2002 vai helmikuussa 2002, el sen sijaan päästy yksimielisyyteen.
The two big euro dates are now known: on 1 January 1999 the euro will become a fully-fledged currency for commercial transactions, and on 1 January 2002 the new coins and banknotes will be introduced simultaneously in all participating countries.
Kaksi euron suurta päivää on nyt tiedossa: 1. tammikuuta 1999 eurosta tulee itsenäinen valuutta ja 1. tammikuuta 2002 euro-kolikot ja -setelit lasketaan samanaikaisesti liikkeelle kaikissa osallistujamaissa.
The final choice of this date, which had already been pencilled in at the Madrid Council, follows extensive preparation and consultation by the European Commission with representatives of all sectors concerned, including consumers, financial institutions, shopkeepers and accountants.
Tämä päivämäärä valittiin jo Euroopan neuvoston Madridin kokouksessa, ja se seuraa Euroopan komission suorittamista laajoista valmistelutöistä ja neuvotteluista kaikkien asianosaisten sektorien kanssa. Näitä ovat olleet mm. kuluttajat, rahoituslaitokset, kauppa ja kirjanpitoja tilintarkastus.
After weighing all the arguments, and in agreement with the Central Banks, the Council has confirmed the date of 1 January 2002, as initially provided for in the Madrid scenario.
Tutkittuaan ja punnittuaan kalkkia näkökohtia Euroopan unionin neuvosto vahvisti yhdessä keskuspankkien kanssa Madridin kokouksen skenaariossa alunperin ennakoidun ajankohdan 1. tammikuuta 2002.
The three main reasons for this decision are: it corresponds with the legal changeover as provided for in the proposal for a regulation on the introduction of the euro, it coincides with the change of financial year for the vast majority of business companies as well as the start of the tax year in most countries and, finally, many sectors have already used it as the basis for their preparations.
Syitä tähän oli kaksi: samaan aikaan tapahtuu juridinen siirtyminen euroon siten kuin siltä on säädetty euron käyttöönottoa koskevassa asetusluonnoksessa ja se osuu myös yksiin useimpien yritysten tilikauden sekä useimpien maiden verovuoden vaihtumisen kanssa.
In this way the timetable is respected, enabling all private and public users to plan their switchover with the greatest possible security and continuity.
Se on myös perustana useilla sektoreilla jo käynnistetyille valmistelutöille. Kalenterin noudattaminen tällä tavoin antaa sekä yksityisille kuluttajille että julkiselle vallalle mahdollisuuden suunnitella siirtymisensä mahdollisimman turvalliseksi ja sujuvaksi.
Pru%ru?nmt: for thy European
Ticdotusohjvliiici cltrnkiliistiltiisillt:
Early announcement of bilateral parities: a stabilizing factor
Keskinäisiä vaihtokursseja koskeva ennakkoilmoitus on vakauden osatekijä
Meeting at Mondorf-les-Bains last September, the Ecofin Council took the decision to announce the bilateral parities between the currencies of participating countries as soon as they are known next spring.
Ecofin-neuvosto päätti viime syyskuussa Montdorf-les-Bainsissä ilmoittaa osanottajamaiden valuuttoja koskevat keskinäiset vaihtokurssit ensi keväänä heti kun osallistujamaat ovat tiedossa.
European Commissioner Yves-Thibaut de Silguy explains the precise scope of this decision.
Euroopan komission jäsen Yves-Thibaut de Silguy kertoo mitä vaikutuksia tällä päätöksellä tarkalleen on.
if the principle adopted therefore based on a smooth transition with no surprisesfor the markets?
Periaatteena on siis toteuttaa muutokset pehmeästi, aiheuttamatta äkkinäisiä liikahduksia markkinoina?
The European authorities would like to establish genuine cooperation with the financial markets.
Itse asiassa Euroopan viranomaiset haluavat käynnistää todellisen yhteistyön rahamarkkinoiden kanssa.
The authorities will provide key information and the necessary indicators in advance.
Viranomaiset tulevat toimittamaan niille etukäteen avaintiedot ja tarpeelliset indikaattorit.
The rates announced in advance will be credible. The rules of the game will be clear and understood by all concerned.
Ennalta ilmoitetut kurssit tulevat olemaan uskottavia ja pelin säännöt selkeät ja tutut kaikille.
The markets will themselves gravitate towards the positions denned in advance because they will be aligned with economic fundamentals.
Markkinat suuntautuvat itsestään ennalta määrättyihin asemiin, koska nämä ovat linjassa talouden perustekijöiden kanssa.
Next spring will we know the value of the euro or will it be possible to extrapolate it?
Tunnetaanko euron arvo heti ensi keväästä alkaen vai onko ntä mahdollista arvioida?
The exchange rate of the euro will not be set next spring but, as stipulated] in the Treaty, on 1 January 1999 on the basis of the exchange rate between the euro and participating currencies which is indicated by the value of the Ecu on 31 December 1998.
Euron kurssia ei päätetä ensi keväänä vaan se määrätään 1. tammikuuta 1999 sen perusteella, mikä euron ja jäsenmaiden valuuttojen välinen ecuun pohjautuva vaihtokurssi on 31. joulukuuta 1998, aivan kuten perussopimukseen on kirjattu.
Continuity is guaranteed because the Ecu/euro ratio is 1 :1.
Tämä takaa jatkuvuuden, sillä euron ja ecun vaihtosuhde on 1:1.
Extrapolation next spring will be impossible mainly because the Ecu basket comprises many currencies, some of which will not join the euro when it is launched.
Euron arvon arvioiminen ensi keväänä on mahdotonta erityisesti siksi, että ecun kori koostuu rahayksiköistä, joista jotkut eivät liity euroon heti alusta alkaen.
It will therefore be necessary to wait until 31 December 1998 to know the definitive exchange rate between national currencies and the euro.
On siis odotettava joulukuun 31. päivään 1998 saakka ennenkuin kansallisten rahayksiköiden ja euron väliset lopulliset vaihtokurssit selviävät.
Isn't thh strategy a radical departure from the state of more or lesspermanent friction which has reigned until now in reL·tions between the markets and the monetary authorities?
Tämä strategia poikkeaa rajusti tähänastisesta lähes jatkuvasta markkinavoimien ja viranomaisten vähsestä vastakkainasettelusta?
The markets should not be taken by surprise, and it is not possible to govern exchange rates by decree.
Markkinoille ei pidä aiheuttaa yllätyksiä, eikä valuuttakursseja ole mahdollista säädellä autoritaarisesti.
The monetary crises in 1992 and 1995 provided ample proof of this.
Vuosien 1992 ja 1995 talouskriisit osoittivat sen kyllin selkeästi.
Will the central rates of the European Monetary System be used as a basis for calculation?
olevatko Euroopan valuuttajärjestelmän keskuskurssit toimimaan laskelmien perustana?