natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council President Günther Verheugen told MEPs that he was optimistic that an overall financial package could be agreed at the Berlin March Summit.
Se on ylivoi­maisesti suurin nettomaksaja: Saksa pulittaa yhteisön budjettiin vuosittain 60 miljardia markkaa enemmän kuin mitä se saa eri­laisten tukien muodossa.
As to charges that the EU was not responding to "European public opinion" he said this was an impossible task since opinion in Spain where the country looked to EU financial support through the CAP, was entirely opposite to Germany, where the general public sought a reduction in payments to the EU budget.
Lukkiutuneen tilanteen ratkaisemiseksi Saksan liittokansleri Gerhard Schröder on kutsunut jäsenmaiden johtajat ylimääräi­seen huippukokoukseen, joka järjestetään Petersbergissä, Saksassa, 26. helmikuuta.
• Fraud investigation in to the European Commission shows how powerful Parliament has become Page 3
Parlamentti toivoi, että ainakin osa komission jäsenistä valittaisiin parlamentin jäsenten keskuudesta.
But many members representing agricultural constituencies were concerned about reports that EU finance ministers had informally agreed to limit farm spending to £198bn over the next seven years or £28.3bn per annum.
Siten voitaisiin varmistaa, että vali­tuilla olisi riittävä poliittinen, insti­tutionaalinen ja parlamentaarinen kokemus Euroopan asioista.
most of all Germany. But Mr Verheugen was adamant that he would not be held to ransom by farmers.
Valinnoissa olisi noudatettava sekä poliittista tasapuolisuutta että sukupuolten välistä tasa­arvoa.
Yet, as Jim Nicholson (Northern Ireland, I-EN) put it, how could he explain to farmers in Northern Ireland that they would now have to accept the Commission's proposals for a 30 per cent cut in beef prices and a further 15 per cent drop in milk prices without proper compensation.
Maatalousuudistusta ja laajentumista ei voida käynnistää ellei rahoituksesta päästä yhteisymmärrykseen.
All this would be on top of a 57 per cent drop in incomes, suffered by farmers in the province last year, he added.
Ulkoministeri Fischerin sanoin erimielisyyksien pitkittyminen saattaisi koko unionin toiminnan kyseenalaiseksi.
• MEPs strongly support copyright laws to protect recording artists in the new age of digital piracy Page 4
Tällä voisi olla vakavia seu­rauksia talous­ ja rahaliiton toiminnalle sekä yhteisen valuutan, euron, uskottavuudelle. ■
This represents a considerable cutback on the Commission's proposal of£30.8bn for the year 2000 rising to £38.5bn by the year 2006.
Parlamentti keskusteli komission puheenjohtajan valinnasta juuri epäluottamuslauseäänestyksen alla, mikä luonnollisesti vaikutti keskustelun sisältöön.
It also reflects the views of the net contributors to the EU budget, such as the The Netherlands and the UK, but
Parlamentin mielestä komission jäsenet olisi voi­tava asettaa vastuuseen alaistensa
While not wanting to comment on any points of detail, the Council President did say that the CAP should be considered as just one aspect of the overall Agenda 2000 programme, and that any reforms should ensure that EU policy was compatible with
Ehdotuksen taustalla on Amsterdamin sopimukseen sisälty­vä muutos, jonka myötä parlament­ti sanoo viimeisen sanan, kun komissiolle valitaan puheenjohta­jaa.
As far as genetically modified food is concerned, the accent was firmly on safety, and with copyright - reward for the artists and musicians.
Valtion ja hallitusten päämiehis­tä koostuvalla Eurooppa­neuvos­tolla on myös tulevaisuudessa oikeus ehdottaa sopivimmaksi katsomaansa henkilöä.
MEPs also backed the hamionisation of taxes on savings but could not agree on the shape of a new energy tax.
Ehdokkaan on kuitenkin saatava parlamentin hyväksyntä.
The CAP reform plans are part of the Agenda 2000 programme designed to pave the way for the accession of the new member states.
Komission puheenjohtaja Jacques Santer esitteli parlamentille toimenpideoh­jelmansa epäkohtien korjaamiseksi.
2/COMMENT
EUROOPAN ÄÄNI ·
JANUARY/FEBRUARY 1999
TAMMIKUU 1999
Fraud investigation marks shift of power
Leonardo ­ j upakka valjasti komission lallinto ­ ongelmat
MEPs argue that if the Council of Ministers' voting system is not changed it could cripple the European Union's ability to take decisions Calls grow for reform ast month's decision by the Eu­ropean Parliament to set up an independent committee of ex­perts to investigate allegations of
Hallintokulujen osuus unionin vajaan 86 miljardin euron (510 mil­jardin markan) talousarviosta on vain 4,5 miljardia euroa. Loput komissio jakaa maatalous­ ja rakennetukina jäsenvaltioille sekä eri­laisten ohjelmien kautta yrityksille, järjestöille ja tutkimuslaitoksille.
Parliament has shown that it is no longer the European Commission's poor relation
Enemmistö suomalaisista äänesti komission erottamista vastaan.
1990. designed to control the identification and movement of animals.
Epäluottamuslause uhkasi pysäyttää unionin toiminnan
s the Amsterdam Treaty comes close to being ratified, MEPs turned their sights on the post­Amsterdam world and the ar­
TAMMIKUUN epäluottamuslauseää­ scen vaaditun enemmistön.
IT'S NOT often that pop stars and musicians of the calibre of Jean­Michel Jarre and The Corrs can be seen mingling with MEPs, but it happened this month in Strasbourg, as they joined fellow singer and MEP Nana Mouskouri to campaign for artists' rights and just rewards in the new digital era. It certainly brought a touch of colour to the proceedings.
Suomalaisparlamentaarikoista epäluottamuslauseen kannalla olivat Heidi Hautala, Kirsi Piha ja Esko Seppänen.
Similarly, the enquiry committee into customs fraud in 1996. revealed how cig­arelle smuggling could be carried out across a post­1992 Europe without borders.
petoksista ja väärinkäytöksistä nos­tivat valokiilaan kaksi komission jäsentä, ranskalaisen Edith Cressonin sekä espanjalaisen Manuel Marinin.
The committee discovered that fraud, amount­ing to a staggering £9bn in lost tax revenues lo the member states, was taking place.
Kumpikin kiisti syytökset jyrkästi. Komissaarien selitykset eivät vakuuttaneet kaikkia parlamentin jäseniä.
Pro­posals lo introduce tighter checks based on much improved co­operation between na­tional customs authorities using the latest technology and electronic communications are now on the table.
Parlamentaarikot syyttivät Marinia MED­ohjclmaan liittyvien tietojen salaamisesta ja Cressonia Leonardo­ohjelman toimeenpanos­ta huolehtivan konsulttitoimiston väärinkäytösten Komissaarien peittelystä. henkilökohtaista nestys oli seurausta parlamentin vii­me joulukuussa tekemästä päätökse­stä olla myöntämättä komissiolle vastuuvapautta vuoden 1996 tilinpi­dosta.
documentation, and any officials wishing to disclose information will be protected by strict confidentiality rules.
Parlamentti vaati komissiolta konkreettisia muutoksia unionin varainhoitoon.
There is a proviso, however, that this will not be guar­anteed if documents are leaked lo lhe press.
Komissio puolestaan halusi mittauttaa luottamuksensa parlamentissa.
Ils conclusions will almost certainly be binding in the sense thai should any indi­vidual Commissioners be considered re­sponsible for fraud and consequently refuse to resign, then lhe censure molion would come into play again and il is in­conceivable that it would not go through on such an occasion.
Koska unionin perus­tamissopimus ei anna komissiolle mahdollisuutta pyytää parlamentilta luottamuslauseäänestystä, parla­mentin sosiaalidemokraattinen ryh­mä tuli komission avuksi.
As Parliament's President JoséMaiïa Gil Robles pul il.
Epäluottamuslause­esitys tehtiin sen nimissä, vaikka ryhmän johto ilmoit­ti samalla tukevansa komissiota.
"Il a committee of this nature reached con­clusions of that kind, the individuals con­cerned would be well advised to consider their position. Should they not do so.
Epäluottamuslausetta vastaan äänestivät Sirkka­Liisa Anttila, Mirja Ryynänen, Kyösti Virran­koski, Astrid Thors, Jörn Donner, Riitta Myller, Reino Paasilinna ja Pertti Paasio.
Par­liament would have to decide how to re­spond, for example by considering whether or not to table another censure molion."
Tyhjää äänestivät Raimo Ilaskivi, Marjo Matikainen ­Kallström ja Jyrki Otila.
After publishing the first report by the 15 March deadline, lhe committee will em­
Paavo Väyrynen ci osallistunut äänestykse­en.
The télécoms industry, also anxious to boost sales in a rapidly expanding market without any new encumbrances, argued thai the legislation would have to dovetail with new rules affecting electronic shopping.
komission jäsenen erottamiseen. Tällä hetkellä parlamentti voi erottaa komission vain kokonaisuudessaan.
Opponents also contested that it would be impossible to police, but Parliament decided otherwise.
Parlamentti eli epäluottamuslau­seäänestystä edeltäneet päivät todel­lisessa huhumyllyssä.
As one MEP succinctly fraud, mismanagement and nepotism in the European Commission marks a consider­able shift in the balance of power between the EU institutions, and is an indication of how far the Parliament has come since di­rect elections in 1979.
Huhut koski­vat väiteltyjä väärinkäytöksiä, niitä koskevia todisteita sekä komission tapaa reagoida epäluottamuslau­ seäänestyksen tulokseen.
Long considered the poor relation of the Commission, the Parliament's grad­ual evolution from a talking shop to a leg­islature with a decision­making competence, has been a slow, hard­fought process; MEPs have bit­by­bit wrung ex­tra powers from reluctant governments through a series of changes achieved through the Single Act and the Amster­dam and Maastricht Treaties.
Ratkaisuja ei suinkaan helpotta­nut se, että unioni on parhaillaan historiallisten päätösten kynnyk­sellä.
In fact, the widespread criticism of MEPs for failing to sack the Commission in some sections of the media, only illustrates a fail­ure of perceptions about the true nature of Parliament's powers.
Agenda 2000:n läpivieminen ja laajentumisneuvottelujen jatkami­nen ovat komission vastuulla.
The decision to set up the enquiry committee approved by 319 votes to 157 with 54 abstentions, in no way let the Commission off the hook bul rather reflected the views of a huge majority who felt uneasy about sacking the body on the basis of press reports without a formal hear­ing, as well as concern that innocent Commissioners would fall as well.
Epäluottamuslauseen ja komission eron arvioitiin lamaannuttavan koko unionin toiminnan pitkäksi aikaa. Monet parlamentaarikot perustelivat tukeaan komissiolle juuri näillä syillä.
eas for institutional reform that had not been dealt with.
Rahoitettavien kohteiden valinta ja varojen käytön hallinnointi on valtava urakka, josta komissio ei selviydy omin voimin.
In particular they are looking at the decision to put the issue of Qualified Majority Voting (QMV) in the Council of Ministers on to the back­burner.
Se on säilyttä­nyt itsellään sisällöllisen päätösvallan, mutta on delegoinut ohjelmi­en teknisen hallinnoinnin konsulttiyrityksille.
This involvement by MEPs in con­stitutional reform is nothing new, as Parliament has often pushed for the EU lo become more geared up to the chal­lenges that Europe faces.
Lähes kaikki komis­sion rahoittamat ohjelmat ovat monikansallisia, niin että kussakin yksittäisessä projektissa on osanottajia useasta jäsenmaasta.
The most no­table example of this perhaps was the activity of Altiero Spinelli, an Italian MEP, who campaigned vigorously for reforms to EU institutions and who played a ma­jor role in bringing about the Single Eu­ropean Act of 1986.
Konsulttiyritys, "teknisen avun toimisto", avustaa projektien valin­nassa, koordinoi osallistujien yhteistyötä, hoitaa maksuliikenteen ja valvoo projektin etenemistä.
Following in the tradition of Parliament pushing for in­stitutional change is Jean­Louis Bourlanges (F, EPP) who argued this monili that il is lhe duty of the European Parliament to push for reform of the ma­jor EU institutions and amendments to the Treaty where necessary.
Koska komission voimavarat eivät ole kasvaneet samassa suhteessa sen työmäärän kanssa, yhä enemmän toimeenpanovaltaa on liukunut teknisen avun toimistoille.
The evolution from talking shop to powerful leglislature has been hard fought
Komissiolla ei ole ollut tarpeeksi henki­löstöä niiden valvomiseen.
On the legislative front, lhe co­decision procedure introduced by the Maastricht Treaty, which gives Parliament lhe righi lo reject certain proposals outright, mainly in the single market area, has focused minds in the Council.
Komissio ei voi myöskään puuttua niiden sisäisiin asioihin, elleivät ne suoranaisesti riko tekemäänsä sopimusta tai lakia, koska ne ovat yksityisiä yrityksiä.
The threat of rejection, which in fact happened when freshly elected MEPs back in 1994 threw out a bio­technology proposal over fears it could authorise ge­netic engineering, has ensured that more at­tention is paid lo Parliament's amendments.
Ohjelmien hallinnoinnissa pyörivät isot rahat, joten konsulttisopi­muksista käydään kovaa kilpailua. Komissio valitsee tehtävän suorit­tajan tarjouskilpailun perusteella.
This can be seen in the "conciliation pro­cedure" designed to settle disputes with Council.
Menettely ei tietenkään poista kokonaan väärinkäytösten mahdollisuutta.
It has resulted in a sea­change of attitude among ministers and Council of­ficials who increasingly look to MEPs to broker a compromise when liiere is grid­lock between different national govern­ments.
Komission talousarvion valvontaosaston tekemässä tarkastuksessa havaittiin, että Leonardo­ohjelman hallinnosta vastaava teknisen avun toimisto (belgialainen konsulttiyritys Agenor) oli syyllistynyt useisiin "hallinnollisiin epäsäännönmukaisuuksiin" muttei kuiten­kaan suoranaisiin petoksiin.
This was evident in the deal that was leached concerning car parts which ensured that reputable independent manufacturers were not shut out of the market.
Agenor oli maksanut johtajalleen ja apulaisjohtajalle paikalliseen palkkatasoon verrattuna ylisuuria palkkoja. Apulaisjohtajana toimi johtajan vaimo.
Mr Bourlanges warned that Council faced paralysis if there was no extension of QMV.
Yritys oli vältellyt työntekijöiden sosiaaliturvamak­sujen maksamista erilaisin työsopimusteknisin tempuin.
"Unanimity is fundamentally in­appropriate to effective decision making," he declared, and called for QMV to be established as a general principle.
Sen johdol­la oli erittäin läheiset suhteet komissioon ja sen palkkalistoilla oli komission virkamiesten sukulaisia.
He re­ceived strong support from Richard Cor­belt (Merseyside West, PES) who argued that in the light of enlargement there was no issue of greater importance to the fu­ture of the EU than reform of its decision making procedures.
Tarkastuksessa havaittiin lisäksi, etteivät yrityksen henkilöstön muodollinen koulutus ja todellinen pätevyys vastanneet niitä vaatimuksia, joita teknisen avun toimistolta edellytettiin.
He warned that any area requiring unanimity with over 20 countries involved could lead to the EU being held to ransom by a single gov­ernment, as the British Government had done over the BSE crisis.
Tarkastuksessa paljastui myös selkeitä taloudellisia väärinkäytök­siä, jotka liittyivät teknisen avun toimiston ja sen alihankkijoiden välisiin suhteisiin.
As well as calling for more efficien­cy in Council's decision making process, Mr Bourlanges wanted there to be more transparency in its workings and called for most major votes to take place in pub­lic.
Agenor oli maksanut palveluista, joita ei ollut suo­ritettu sekä palveluista, jotka olisivat kuuluneet sen henkilökunnan työtehtäviin.
This was a theme taken up by Niki­tas Kaklamanis (Gr, UFE) who declared:"There are just two institutions in the world that at present meet behind closed doors.
Se oli maksanut myös tuntuvat irtisanomiskorvaukset työntekijälleen, joka oli irtisanottu petosepäilyjen takia.
One is the National As­sembly of China, the other is the Coun­cil of Ministers."
Samantapaisia ongelmia on tullut ilmi myös muiden yhteisön ohjelmien hallinnossa, kuten Välimeren alueen avustamiseen keskit­tyvässä MED­ohjelmassa.
This point was taken up further by Antoni Gutierrez Diaz (E, EUL/NGL) in presenting a further report that also examined the post­Amsterdam political landscape.
Sopimuksia ei pureta lukuistenkaan "hal­linnollisten epäsäännönmukaisu uksien" vuoksi, mikäli petoksen rajaa ei ylitetä.
Looking at the wider context, Mr Gutierrez Diaz welcomed the fact that the Treaty took further steps to­wards promoting citizens' rights in the EU.
Tarkastuskertomuksia lukiessa ei voi olla ihmettele­mättä, missä kulkee petoksen ja hallinnollisen epäsäännönmukaisuu­den raja .■
However he wanted these advances to be brought together within an overall plan that would create a European area of free­dom and democracy based on fundamental rights such as the free movement of per­sons­ including third country nationals, more involvement by citizens in EU de­cision making, and more protection for them in social and employment areas.
Ennakkotapauksen puuttuessa on kuitenkin vaikea arvioida, mitä todellisuudessa olisi tapahtunut, jos epäluottamuslause olisi saanut taak­ vastuuta peräänkuuluttivat varsin­kin kansanpuolueen ja liberaalien edustajat.
Cit­izens should not just be the beneficiaries of the EU integration plan, he argued, but should be active participants in it.
Heidän päätöslauselma­ehdotuksensa, jossa vaadittiin Cressonin ja Marinin eroa, ei kuiten­kaan saanut parlamentin enem­mistön tukea.
The European Parliament in session in Strasbourg
Parlamentin puhemies José Maria Gil­Robles tiivisti monen parlamen­taarikon mietteet vaatimalla parla­mentille oikeutta myös yksittäisen
;t it, if the songs or creative works wore not there in the first place, there would be nothing to tape or downlo.id.
Eniten häm­mennystä aiheutti saksalaisparla­ mentaarikkojen yhtenäinen rintama epäluottamuslauseen puolesta.
It is surely right that the creator of the work receives a small tal c from the listener who takes pleasure at this activity.
Vain kourallinen PSE­ ja PPE­ryhmien saksalaisedustajia äänesti komission jatkon puolesta.
It is not even like a tax where the payer has no contn I how the money is spent.
Sosiaalidemokraattien toiminta herätti närkästystä muissa poliitti­sissa ryhmissä.
A levy on Mank tapes works satisfactorily in most European countries, so there is no reason why it cannot in Britain and Ireland.
Virsinkin parlamen­tin toinen suuri ryhmä, kansanpuo­lue, piti epäluottamuslauseäänestyk­ sen järjestämistä vääränä ratkaisuna.
EUROPEAN PARLIAMENT - THE POLITICAL GROUPS
Avoimuudelle selkeät pelisäännöt
Parliament's spreading influence
AVOIMUUDEN lisääminen on
Other achievements under the concili­ation procedure include a compromise on the cross frontier broadcasting rights of ma­jor sporting events such as the World Cup, with agreement being secured whereby the member slates could produce a lisi of pri­ority events to remain the preserve of terrestrial television and therefore a wider public audience.
Komissio sai laajinta tukea unio­nin eteläisten jäsenvaltioiden parla­mentaarikoilta. Yleisesti on arvioitu, että he halusivat omalla äänestys­käyttäytymisellään varmistaa Agenda 2000 ­neuvottelujen jatku­misen.
lutions on its own initiative, and call on the Commission to propose new legislation.
Komission toimintaan kriittisim­min suhtautuneet edustajat laativat ennen äänestystä oman epäluotta­muslauseen.
THE EUROPEAN Parliament's role in the decision­making process has increased significantly over recent years.
Avoimuudella voidaan vähentää myös unionin päätöksentekoon liittyvää salamyhkäisyyttä ja sel­keyttää sen tekemiä ratkaisuja.
It now has important powers over EU legislation and the budget.
Unionille on luotava uusi hallin­tokulttuuri, joka noudattaa avoi­muuden periaatteita.
The European Parliament can also call the Commission to account.
Se edellyt­tää asiakirjojen julkisuutta kos­kevia sääntöjä sekä päätöksente­on avoimuuden lisäämistä.
Commission, the Council of Ministers and the President of the Central Bank. • The right to set up committees of inquiry to investigate maladministration in the im­plementation of EU law. • Power to appoint the European Ombudsman. • Power to receive petitions from citizens
Petossyytöksct ja väitteet komission leväperäisestä hallintokulttuurista saivat uutta pontta, kun hollantilai­nen komission virkamies Paul van Buitenen välitti luottamuksellista tietoa komissiossa tehdyistä petos­tutkimuksista parlamentin vihreälle ryhmälle.
Legislative powers • Power to amend legislation through two readings.
Komission pää­tös van Buitenenin hyllyttämisestä kiihdytti mieliä entisestään.
Budget powers • Power to amend spending priorities in most policy areas, with the exception of agriculture. • Right to reject the budget. • Checks the Commissions' management of the budget and has the power to refuse budget clearance.
Lööw muistutti että avoimuusperiaatteen noudattaminen käytännössä vaatii kaikkien toimielinten hal­linnolta sekä vaivannäköä että voimavaroja. Toimielinten kan­nattaisi hyödyntää internetiä nykyistä huomattavasti laajem­min esimerkiksi lainsäädäntöasi­ akirjojen julkistamisessa.
It is true that under the formula for sharing the proceeds, the rich and most popular entertainers will receive the lion's share, but the struggling artist too is not going to turn down a few extra pounds.
Parlamentissa käydyssä kesku­stelussa todettiin, ettei päätök­senteon avoimuutta koskevissa vaatimuksissa kannata mennä äärimmäisyyksiin.
There is also no reason why equipment should be used as an excuse for not acting.
Kokousten julkisuutta olisi lisättävä yhtei­sesti sovittujen periaatteiden mukaisesti.
Illegal decoders have not stopped BSkyB from making a profit.
Kaikkia kokouksia ei ole mahdollista tehdä julkisiksi ilman että päätöksenteko vai­keutuu.
As the debate switches to EU ministers, MEPs must maintain their strong line in the negotiations ahead.
Avoimuuden rajat on tunnustettava myös erityisesti Euroopan keskuspankin ja Europolin toiminnassa.
CZ] Group of the Party of European Socialists
Niiden erityisluonnetta ei saa kuiten­kaan käyttää verukkeena asiakir­jojen salaamiseen.
Group of the Liberal, Democratic and Reformist Party
Parlamentin mielestä kansa­laisten on voitava luottaa siihen, että he saavat tietoa unionin pää­töksistä omalla kielellään myös laajentumisen käynnistyttyä.
■i Group of the European Radical Alliance
Monikielisyyden ylläpitäminen on se hinta, joka unionin on maksettava kansalaisten tuesta.
•The right to adopt legislation in 15 areas of EU business, including lhe environment, research, and the single market.
Äänestystulos ja parlamentin samassa yhteydessä hyväksymä pää­töslauselma merkitsevät sitä, että komissio jatkaa työtään entistä tar­kemman silmälläpidon alaisena.
This role as co­legislator with EU member states through the Council of Ministers is now to be extended by the Amsterdam Treaty.
Parlamentti voi laatia epäluotta­muslause­esityksen uudelleen maa­liskuussa, mikäli riippumattoman asiantuntijaryhmän tutkimukset antavat siihen aihetta.
I Group of Independents for a Europe of Nations
Jos niin käy, on komission kohtalo todella vaa­kalaudalla.
• Right to ratify international agreements and the admission of new member states.
Komissiojoutuu delegoimaan suuren osan ohjelmien hallinnoinnista konsult­Uudet tiedot Leonardo­ohjel­ tiyrityksille, jolloin väärinkäytösten mahdollisuuns kasvaa merkittävästi. maan ja MED­ohjelmiin liittyvistä
Union for Europe Group
TAMMIKUU I999
91 Non-attached
ULKOSUHTEET
Parliament's committees • Parliament works through 20 standing committees ranging from agriculture to eco­nomic affairs.
Euroopan kulttuurikaupunkeja on nimetty vuodesta 1985 lähtien.
These are composed of MEPs according to the political strength of the groups and scrutinise proposals for legis­lation, quiz Commissioners and Council Ministers before tabling amendments which are voted in committee and then sent for approval, rejection or further re­draft­ing by the full House of 626 members.
Kuva Cibelesin aukiolta Madridista, joka oli kulttuuripääkaupunkina vuonna 1992.