natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Name of firm:
Toimialat:
Type and No of wholesale trader's card:
Tuoreen kalan myytuilupatyyppi ja numero:
Description of processing and conservation plant:
Käsittely- ja säilöntälaitteiston kuvaus:
No of employees:
Työntekijöiden lukumäärä:
Temporary:
Tilapäisiä:
Technical remarks of the Director of Fisheries
Kalastusasiain osaston päällikön huomautukset
TYPE OF FISHING (long lines or pots):
KALASTUSTAPA (pitkäsiima/merta):
SPACING OF CATCH EQUIPMENT (Hooks or pots):
KALASTUSNEUVOJEN VÄLIMATKAT (koukut tai merrat):
Average
Koukkujen
Species (circle rh se ihrov ■n backl
Keskimääräinen
Date of drops
Syvyys
End
Lnppu
Long.
Loppu
STATEMENT OF CATCH BY BOTTOM TRAWLERS
POHJATROOLIALUKSEN SAAL1SLUETTELO
Voyage from: to:
Matka mistä: mihin:
NAME OF VESSEL:
LAIVAN NIMI:
TYPE: Wet or freezer
TYYPPI: ¡aäsäilytys/pakastus:
NATIONALITY:
KANSALLISUUS:
Sounder
Luotaus
Total weight of catch
Saaliin kokonaispaino
Total weight thrown back
Hylätty määrä
I') Dakar North, Petite-Côte or Casama ncc.
('I Dakar pohjoinen, Peiiie-Côtc tai Ca»
Voyage from: to: .
Kalastusjakso alkaen: saakka
Catch from Senegal's economic zone
Saalismäärät Senegalin talousalueella
Thrown hack
Hylätty
Tonnage landed
Maihin viety vetoisuus
Alabacorc
Mustahoniiti
Thunnidae + Bonito
Tunniina ja honiitti
Other species
Muut
STATEMENT OF CATCH FOR TUNA SEINERS
NUOTTAA KÄYTTÄVÄN TONNIKALA­ALUKSEN SAALISLUETTELO
One line per haul whether yielding a catch or not. Enter crosses under Indicators and Haul.
RISI jokaisia riuolan velua kohti, myös tshjj apaja mai rullava, rastit sarakkeisiin "ilmencmat" ja "apaja".
Uvli Depanure: Arrival:
Ilmenen» iluomauluksia
Αι lime of haul i b
Keltaeva-tonnikala
Skipjack
Isostlma tonnikala
Other species
Muut lajit ί 1 hetkellä ui klo i: ι f
'r i
Koko
< t î I
Koko
S ï
Koko
COMMISSION REGULATION (EC) No 2459/95 of 20 October 1995 allocating the direct landing requirements for freezer tuna seiners under the EC/Senegal Fisheries Agreement
EY:n ja Senegalin välisessä kalastussopimuksessa tarkoitetun nuottaa käyttävien tonnikalan pakastusalusten saaliiden suoraan purkamista koskevan velvoitteen jakamisesta
ΤΗΞ COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Having regard to the Treaty establishing rhe European Community,
/ artikla ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk sen,
The requirement on freezer tuna seiners to effect direct landings as laid down in point C (c) of the Annex to the Protocol defining, for the period 2 October 1994 to 1 October 1996, the fishing rights and financial compen­sation provided for in the Agreement between the Euro­pean Community and Republic of Senegal on fishing off the cost of Senegal, shall be allocated between Commu­nity shipowners as follows :
Yhteisön laivanvarustajien on täytettävä EY:n ja Senegalin välillä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen 2 päivän lokakuuta 1994 ja 1 päivän lokakuuta 1996 väliseksi ajaksi laaditun pöytäkirjan liitteessä olevassa C kohdan c alakohdassa tarkoitettu nuottaa käyttävien tonnikala-alusten saaliin suoraan purkamista koskeva velvoite seuraavan jakosuunnitelman mukaisesti: ottaa huomioon Euroopan yhteisön ja Senegalin tasavallan välillä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavasta kalas tuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 2 päivän lokakuuta 1994 ja 1 päivän lokakuuta 1996 väliseksi ajaksi laaditun pöytäkirjan tekemisestä 19 päivänä kesäkuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1982/95 (:), ja erityisesti sen 2 artiklan,
Tuna seiners flying the flag of France : 35 %, Tuna seiners flying the flag of Spain ; 65 %.
— Espanjan lipun alla purjehtivat tonnikala-alukset: 65 prosenttia kanssa
The Commission may revise this allocation in consulta­tion with the Member States concerned.
Komissio voi yhdessä kyseisten jäsenvaltioiden tarkistaa jakosuunnitelmaa.
The French and Spanish authorities shall take the necessary measures to ensure that their shipowners comply with the direct landing requirement.
Ranskan ja Espanjan viranomaisten on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että laivanvarustajat täyttävät saaliiden suoraan purkamista koskevan velvoitteensa.
Whereas the measures provided for Ín this Regulation arc in accordance with the opinion of the Management Committee on Fisheries and Aquaculture,
EY:n ja Senegalin välillä Senegalin rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen 2 päivän lokakuuta 1994 ja 1 päivän lokakuuta 1996 väliseksi ajaksi laaditun pöytäkirjan C kohdan c alakohdassa määrätään velvoitteesta purkaa tonnikalaa Senegaliin yhteisön laivan varustajien kustannuksella; on tarpeen täsmentää tätä velvoitetta vahvistamalla tonnikalaa nuottaa käyttävien tonnikala-alusten suoraan saaliiden purkamiseen sovellettava jakosuunnitelma, ja tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan hallintokomitean lausunnon mukaiset,
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the En ropea n Commun it ies.
Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Done at Brussels, 20 October 1995,
Tehty Brysselissä 20 päivänä lokakuuta 1995.
Aíember of the
Komission jäsen
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
NEUVOSTON ASETUS (EY) N.o 2028/95, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1995,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof in conjunction with the first sentence of Article 228 (2) and the first subparagraph of Article 228 (3),
Euroopan talousyhteisön ja Kap Verden tasavallan välisessä Kap Verden rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrät­tyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 6 päivän syyskuuta 1994 ja 5 päivän syyskuuta 1997 väliseksi ajaksi koskevan pöytä­kirjan tekemisestä hUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka mainitun pöytäkirjan hyväksyminen on yhteisön edun mukaista.
Having regard to the proposal from the Commission,
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi­muksen ja erityisesti sen 43 artiklan, yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen ja 3 kohdan ensim­mäisen alakohdan kanssa,
Having regard to the Opinion of the European Parliament ('),
/ artikla ottaa huomioon komission ehdotuksen, ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon ('), sekä katsoo, että
The Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the Coast of Cape Verde for the period from 6 September 1994 to 5 September 1997 is hereby approved on behalf of the Community.
Hyväksytään yhteisön puolesta Euroopan talousyhteisön ja Kap Verden tasavallan välisessä Kap Verden rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuk­sessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudel­lisen korvauksen vahvistamista 6 päivän syyskuuta 1994 ja S päivän syyskuuta 1997 väliseksi ajaksi koskeva pöytä­kirja.
2 parties conducted negotiations to determine the amend ments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol annexed thereto ;
Euroopan talousyhteisön ja Kap Verden tasavallan välisen Kap Verden rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuk­sesta tehdyn sopimuksen (:) mukaisesti sopimuspuolet ovat neuvotelleet sopimukseen tehtävistä muutoksista ja lisäyksistä siihen liitetyn pöytäkirjan soveltamisajan päät­tyessä,
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community.
Neuvoston puheenjohtajalla on oikeus nimetä henkilöt, joilla on valtuudet allekirjoittaa pöytäkirja yhteisöä sito­vasti.
Whereas, as a result of those negotiations, a new Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the abovementioned Agreement for the period 6 September 1994 to 5 September 1997 was initialled on 23 June 1994;
3 artikla näiden neuvottelujen tuloksena parafoitiin 23 päivänä kesäkuuta 1994 uusi pöytäkirja, jolla vahvistetaan sopi­muksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudel­linen korvaus 6 päivästä syyskuuta 1994 5 päivään syys­kuuta 1997, ja
Done at Luxembourg, 29 June 1995.
Tehty Luxemburgissa 29 päivänä kesäkuuta 199.5.
PROTOCOL establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the agree­ment between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde
Euroopan talousyhteisön ja Kap Verden tasavallan välisessä Kap Verden rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta
1 etc.) to improve information on the fishery resources within the exclusive economic zone of Cape Verde.
Tämä summa annetaan Kap Verden kalastus-, maatalousja maaseutuministeriön käyttöön ja maksetaan sen ilmoit tamalle tilille.
Pursuant to Article 2 of the Agreement, and for a period of three years from 6 September 1994, the following fishing possibilities shall be accorded :
Sopimuksen 2 artiklan mukaisesti ja 6 päivän syyskuuta 1994 alkavaksi kolmivuotiskaudeksi kalastusmahdollisuudet vahvistetaan seuraavasti:
(a) highly migratory species :
4 artikla a) laaja-alaiscsti liikkuvat lajit: pakastusalukset: 23
— freezer tuna seiners : 23 vessels,
— nuottaa käyttävät tonnikalan alusta,
— pole-and-linc tuna vessels and surface longliners : 17 vessels.
— vapapyydyksiä käyttävät tonnikala-alukset ja pinta-siima-alukset: 17 alusta; b) muut lajit: alusta, joista
— bottom longliners : three vessels, each with a tonnage of less than 210 GRT.
— pohjasiimoja käyttävät alukset: 3 kunkin vetoisuus on alle 210 brt.
The two Parties agree that improving the skills and knowledge of those involved in sea fishing is a vital element in the success of their cooperation.
Sopimuspuolet ovat yhtä mieltä siitä, että mcrikalastusalalla työskentelevien henkilöiden pätevyyden ja osaa misen kehittäminen on ensiarvoisen tärkeää sopimus puolten välisen yhteistyön onnistumisen kannalta.
To that end, the Community shall make it easier for nationals of Cape Verde to find places in establishments in its Member States and shall provide for that purpose awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
Tätä varten yhteisö helpottaa Kap Verden kansalaisten sijoittautumista jäsenvaltioidensa oppilaitoksiin ja myöntää tähän tarkoitukseen 1 artiklassa tarkoiteltuna aikana apurahoja tutkimusta tai harjoittelua varten kalatalouteen liittyvissä tieteellisissä, teknisissä ja taloudellisissa oppiaineissa.
The awards may also be used in any country linked with the Commu­nity by a cooperation agreement.
Näitä apurahoja voidaan käyttää myös kaikissa yhteisön kanssa yhteistyösopimuksen tehneissä valtioissa.
For the period referred to in Article 1, the financial compensation referred to in Article 7 of the Agreement shall be ECU 1 063 .500, payable in three equal annual instalments.
Sopimuksen 7 artiklassa tarkoitettu taloudellinen korvaus on 1 artiklassa tarkoitettuna ajanjaksona I 063 500 ecua, ja se maksetaan kolmena yhtä suurena vuotuisena eränä.
The total cost of the awards may not exceed ECU 174 600.
Apurahojen kokonaiskustannukset saavat olla enin tään 174 600 ecua.
At the request of the Cape Verdean authorities, part of this sum may be used to cover the costs of partici­pation in international meetings or training courses concerning fisheries.
Osa tästä määrästä voidaan Kap Verden toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä käyttää kalastusalan kansainvälisiin kokouksiin tai koulutukseen osallistumisesta aiheutuvien kustannusten peittämiseen.
The sum shall be payable as and when it is used.
Tämä summa maksetaan sitä mukaa kuin sitä käytetään.
In the case of tuna fishing, this compensation shall cover a catch weight in waters of Cape Verde of 4 850 tonnes of tuna fished per year.
Tämä summa kattaa 4 850 tonnin Kap Verden vesillä kalastetun vuotuisen tonnikalasaaliin.
If the annual amount of tuna caught by Community vessels in the waters of Cape Verde exceeds this quantity, the abovementioned compensation shall be increased by ECU 50 for each additional tonne caught,
Jos yhteisön alusten Kap Verden vesillä saama tonnikalasaalis ylittää tämän määrän, edellä mainittua summaa korotetaan 50 eculla kutakin ylimääräistä tonnia kohti.
Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2 and 3, the application of this Protocol may be suspended.
Jos yhteisö ci suorita 2 ja 3 artiklassa säädettyjä maksuja, tämän pöytäkirjan soveltaminen voidaan keskeyttää.
The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of the Cape Verdean authorities.
Kap Verden viranomaisilla on yksinomainen toimivalta päättää kyseisen korvauksen käyttötarkoituksesta.
The compensation shall be paid into an account opened with a financial institution or any other body designated by the Cape Verdean authorities.
Tämä korvaus maksetaan rahalaitoksessa tai muussa Kap Verden viranomaisten nimeämässä elimessä avatulle tilille.
The Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
Kumotaan Euroopan talousyhteisön ja Kap Verden tasa vallan Kap Verden rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyn sopimuksen liite ja korvataan se tämän pöytäkirjan liitteellä.
This Protocol with its Annex shall enter into force on the date of its signature.
Tämä pöytäkirja ja sen liite tulevat voimaan niiden alle kirjoituspäivänä.
The Community shall also contribute during the period referred to in Article 1 the sum of ECU 261 900 towards the financing of a Cape Verde scientific or technical programme (equipment, infrastructure, seminars, studies,
Lisäksi yhteisö osallistuu 1 artiklassa säädettynä aikana 261 900 eculla sellaisen Kap Verden tieteellisen tai teknisen ohjelman (varusteet, infrastruktuuri, seminaarit, tutkimukset jne.) rahoitukseen, jonka tarkoituksena on parantaa Kap Verden yksinomaisen talousalueen kalava rojen tuntemusta.
It shall apply from 6 September 3994.
Niitä sovelletaan 6 päivästä syyskuuta 1994.
CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN THE CAPE VERDE FISHING ZONE
YHTEISÖN ALUSTEN KALASTUSTOIMINTAA KAP VERDEN KALASTUSVYÖHYKKEELLÄ KOSKEVAT EDELLYTYKSET
A. Licence application and issuing formalities
A, Lisenssien hakemista ja myöntämistä koskevat muodollisuudet
The relevant Community authorities shall present to the Office of the Ministry for Fisheries, Agriculture and Rural Life of Cape Verde, via the Commission Delegation in Cape Verde, an application for each vessel that is to be used for fishing under the Agreement, at least 15 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset jättävät Kap Verden kalastus-, maatalous- ja maaseutuministeriolle komission Kap Verdessä olevan edustuston välityksellä hakemuksen jokaisesta aluksesta, jolla halutaan kalastaa sopimuksen perusteella, vähintään 15 päivää ennen halutun voimassaotokauden alkamispäivämäärää.
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Office of the Ministry for Fisheries, Agriculture and Rural Life of Cape Verde, a specimen of which is attached hereto (Appendix 1).
Hakemukset tehdään Kap Verden kalastus-, maatalous- ja maaseutuministcriön tätä tarkoitusta vanen toimittamilla lomakkeilla, joiden malli on liitteenä (lisäys 1).
Payment shall be made into an account opened with a financial institution or any other body designated by the Cape Verdean authorities.
Maksu suoritetaan rahalaitoksessa tai muussa Kap Verden viranomaisten nimeämässä elimessä avatulle tilille.
The fees shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.
Maksuihin sisältyvät kaikki kansalliset ja paikalliset maksut lukuun ottamatta satama- ja palvelumaksuja
Licences for all vessels shall be issued by the Office of the Ministry for Fisheries, Agriculture and Rural Life of Cape Verde, within 15 days following receipt of proof of payment as laid down in point 2, to the shipowners or their representatives via the Delegation of the Commission of the European Communities in Cape Verde.
Kap Verden kalastus-, maatalous- ja maaseutuministcriö myöntää Euroopan yhteisöjen komission Kap Verdessä olevan edustuston välityksellä lisenssit laivanvanistajillc tai heidän edustajilleen viidentoista työpäivän kuluessa siitä, kun se on vastaanottanut 2 kohdassa tarkoitetun todistuksen maksun suorittani ises La.
Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.
Lisenssi myönnetään aluekohtaisesti, ja sitä ei voida siirtää.
However, at the request of the Commission of the European Communities, a vessel's licence may, and in the case of force majeure shall, be replaced by a new licence for another vessel with features similar to those of the first vessel.
Euroopan yhteisöjen komission pyynnöstä aluksen lisenssi voidaan korvata ja ylivoimaisen esteen sattuessa korvataan toisen aluksen, jolla on samanlaiset ominaisuudet kuin korvattavalla aluksella, nimissä olevalla lisenssillä.
The owner of the first vessel shall return the cancelled licence to the Office of the Ministry for Fisheries, Agriculture and Rural Life of Cape Verde via the Delegation of the Commission of the European Communities in Cape Verde.
Laivanvarustaja, jonka aluksen lisenssi korvataan, palauttaa kumotun lisenssin Kap Verden kalastus-, maatalous- ja maaseutuministeriolle Euroopan yhteisöjen komission Kap Verdessä olevan edustuston välityksellä.
The new licence shall indicate :
Uuteen lisenssiin merkitään:
— the date of issue, — the fact that it replaces the licence of the previous vessel for the remaining period of validity.
— se. että lisenssi korvataan edellisen aluksen lisenssin jäljellä olevan voimassaolokaudcn ajaksi.
In this case, no fee as laid down in Article 4 (2) of the Agreement shall be due for unexpired period of validity.
Tässä tapauksessa sopimuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua maksua ei tarvitse maksaa jäljelläolevan voimassaolokaudcn ajalta.
The licence must be held on board at all times.
Lisenssi on aina pidettävä aluksella.
The Office of the Ministry for Fisheries, Agriculture and Rural Life of Cape Verde shall give notice, before the Agreement enters into force, of the arrangements for payment of the fee, including information on bank accounts and the cunencies to be used.
Kap Verden kalastus-, maatalous- ja maaseutuministcriö ilmoittaa ennen sopimuksen voimaantuloa luvan maksumcneticlyyn ja erityisesti tiedot pankkitileistä ja käytettävistä valuutoista.
B. Provisions applicable to tuna vessels and surface longliners
H Tonnikala-aluksiin ja pintasiima-aluksiin sovellettavat säännökset
Licences shall be valid for one year.
Lisenssit ovat voimassa vuoden ajan.
— 75 tonnes of tuna per year in the case of seiners, — 15 tonnes of tuna per year in the case of pole-and-line vessels and surface longliners.
— 75 tonnia tonnikalaa vuodessa nuotalla kalastavalta tonnikala-alukselta.
The master must keep a fishing log as shown in Appendix 2 for each fishing period spent in the Cape Verde fishing zone.
Aluksen päällikön on täytettävä lisäyksessä 2 olevan mallin mukainen kalastuslomakc jokaisesta Kap Verden kalastusvyöhykkeellä vietetystä kalastusjaksosta.
Logs shall be sent for processing to the Institut Français de Recherche Scientifique et Technique d'Outrc-Mer (ORSTOM), lhe Instituto Español de Oceanografia (IEO) and the Instituto Nacional de Investigação das Pescas (INIP) of Cape Verde within a month of the end of each calendar quarter.
Kalastuslomakkcet toimitetaan käsiteltäviksi kuukauden kuluessa kalenterivuosineljänneksen päättymisestä laitoksiin Office de la recherche scientifique et technique d'outre-mer (ORSTOM), Instituto rspañol dc oceanografia (ILO) ja Kap Verden Instituto Nacional de Investigado das Pescas (INIP).
The Member States shall notify the Commission of the European Communities by 15 April of catches, in tonnes, during the previous year, as confirmed by the scientific institutes On the basis of this information, the Commission shall draw up a statement of fees due for the fishing period and send it to the Ministry for Fisheries, Agriculture and Rural Life of Cape Verde for comments.
Jäsenvaltiot ilmoittavat Euroopan yhteisöjen komissiolle 15 päivään huhtikuuta mennessä kuluneen vuoden saalistonnimäärät, sellaisina kuin tutkimuslaitokset ovat ne vahvistaneet. Näiden tietojen perusteella komissio laatii laskelman yhden kalastusvuoden osalta suoritettavista maksuista ja lähettää sen Kap Verden valtion kalastusasiain toimistoon tutkittavaksi.
Shipowners shall receive notification by the end of April of the statement drawn up by the Commission, and shall have 30 days to make any payment due.
Laivanvarustajat saavat huhtikuun loppuun mennessä ilmoituksen Euroopan yhteisöjen komission laatimasta lausunnosta, ja niiden on kolmenkymmenen päivän kuluessa suoritettava kaikki maksuvcl­voitteensa.
If the amount of the final statement is lower than the amount of the lump sum advance payment, the balance shall not be reimbursable to the shipowner.
Jos todellisesta kalastustoiminnasta maksettava summa on ennakkomaksua pienempi, ei erotusta palauteta laivanvarustajalle.
C. Provisions applicable to licences for other vessels
C. Muiden alusten lisensseihin sovellettavat säännökset
In the case of bottom longliners, licences shall be valid for three, six or 12 months.
Pohjasiima­alusten lisenssit ovat voimassa kolme, kuusi tai kaksitoista kuukautta.
The annual fee shall be fixed according to GRT, at the rate of ECU 1Ü0 per GRT, in proportion to the duration of the licence
Vuosimaksu määräytyy bruttovetoisuuden (brt) mukaan siten, että maksu on 100 ecua bruttotonnilta suhteutettuna luvan kcstoai­kaan.
D. Statement of catch
D. Saalisilmoituksct
For tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners, a fishing log shall be kept in accordance with paragraph 4 of point B.
Nuotalla kalastavat tonnikala­alukset, vapapyydyksiä käyttävät tonnikala­alukset ja pintasiima­aluksct täyttävät Β kohdan 4 alakohdassa tarkoitetun kalastuslomakkeen.
Bottom longliners shall be obliged to notify the Office of the Ministry for Fisheries, Agriculture and Rural Life of Cape Verde of their catches using the standard form set out Ín Appendix 3 via the Delegation of the Commission of the European Communities in Cape Verde.
Pohjasiima­alusten on ilmoitettava saaliistaan liitteenä (lisäys 3) olevan lomakcmallin mukaisesti Kap Verden kalastus­, maatalous­ ja maaseutuministeriolle Euroopan yhteisöjen komission Kap Verden edustuston välityksellä.
These statements shall be monthly and must be communicated at least once every three months.
Nämä ilmoitukset annetaan kuukausittain ja toimitetaan vähintään neljännes­vuosittain.
Forms must be completed legibly and signed by the master of the vessel.
Kyseiset asiakirjat on täytettävä selvästi, ja niissä on oltava aluksen päällikön allekirjoitus.
Should these provisions not be adhered to, the relevant Cape Verdean authorities reserve the right to apply, inter alia, one or both of the following penalties :
Mikäli edellä mainittuja säännöksiä ci noudateta, voivat Kap Verden toimivaltaiset viranomaiset soveltaa muun muassa seuraavia rangaistuksia, jotka voivat olla samanaikaisia:
— suspension of the licence of the offending vessel, — imposition of a fine.
— rikkomukseen syyllistyneen aluksen lisenssin peruuttaminen,
In this case, the Delegation of the Commission of the European Communities in Cape Verde shall be informed.
Tässä tapauksessa asiasta ilmoitetaan Euroopan yhteisöjen komission Kap Verden edustustolle.
E. Landing of catch
E. Saaliin purkaminen