natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But with talks of a European super­league, and with the whole structure of European football competitions under review, there must be doubts as to whether this competition will last for much longer.
Parlamentti on viime aikoina vaikuttanut ratkaisevasti myös mm. tupak­kamainonnan kieltämiseen sekä polttoaineiden ja autojen aiheuttaman saastuttamisen vähentämiseen. ■
This led to protests from the Football League, with President David Sheepshanks arguing that it was the smaller clubs who would suffer and that the decision contravened EU competition rules as it amounted to an "abuse of a dominant position".
Parlamentin valta kasvanut voimakkaasti Äänestysaktiivisuuden jäämi­nen alhaiseksi olisi ongelmal­lista sekä Euroopan parlamen­tille, mutta myös Eu:n muille instituutioille ja ennen muuta jäsenmaille.
The case was taken up by MEPs acting in response to concerns raised by fans across
Euroopan unioni tarvitsee jatkossa yhä laajem­min ja syvällisemmin kansa­laistensa tuen oman laillisuu­tensa varmistamiseksi.
"Being in Europe but not run by Europe means winning the strongest British voice possible in the European Parliament to lead, to develop and to shape the European Union in a way which will enhance rather than destroy the individual nation­hood of its members upon which its success must depend," he said.
Lisäksi Euroopan parla­mentti on silloin aivan toinen kuin vaikkapa vielä 5­6 vuotta sitten. Euroopan parlamentin valta lisääntyi voimakkaasti marraskuussa 1993 voimaan tulleella Maastrichtin sopi­
East meets West ¡n Europe
EUROOPAN ÄÄNI · SYYSKUU I998
"Averroës Day," he said, "recalls the contribution made by Islamic civilisation to European culture."
EUROOPAN PARLAMENTTIIN, KUTEN kaikkiin muihinkin
She painted a graphic picture of the grim situation in the province, where 400,000 had been displaced, 50,000 were living in the open and thousands had been killed. She evoked images of "empty towns and villages, haunted by the lingering ghosts of women, children and the elderly running from homes gutted by fire; entire villages wracked and burned.
Parlamentti huolissaan naisten työttömyydestä Lastenhoitopalveluiden puute vaikeuttaa naisten työssäkäyntiä osa­aikatyöllä voidaan lievit­tää työttömyyttä vain, jos se perustuu vapaaehtoisuuteen.
Newly­born babies reportedly dying from lack of food and medical supplies." While policymakers from the international community waste precious time," she said, "innocent civilians are being massacred."
Osa­aikatyölle olisi laadittava selkeä määritelmä, koska ny­kyisin osa­aikatyöllä voidaan tarkoittaa yhtä hyvin työtä, jota tehdään yksi tunti viikossa kuin työtä, jota tehdään 33 tuntia viikossa.
He also called for plots to be set aside in cemeteries for Muslim burials and for the creation of a Euro-Islamic university to articulate a "modern, selfreflective, liberal European Islam".
Parlamentin mielestä jäsen­valtioiden ja työnantajien tuli­si rohkaista myös miehiä teke­mään osa­aikatyötä.
These and other measures would, he believed, help the conclusion of a
Osa­aika­työn tekijöille olisi tarjottava samat mahdollisuudet koulu­tukseen kuin täyttä työpäivää tekeville.
"multi-racial, multi-cultural and pluralist Europe."
Lastenhoitopalveluja parannettava taa.
Many MEPs, however, had reservations about the
Flynn lupasi että komissio seuraa tarkkaan, mitä jäsenval­tiot tekevät tilanteen korjaami­seksi.
Bianca Jagger and MEP Karl Habsburg-Lothringen discuss Kosovo movement in Kosovo to be allowed to She cautioned that military intervention humanitarian organisations.
Useat puhujat pitivät tär­keänä, että myös miehet käyt­tävät oikeuttaan isyys­ ja van­hempainlomiin sekä osallistu­vat tasaveroisesti kotitöihin.
Mrs Jagger's was unlikely, however, as it would require nature of cooperation that should take place with the Islamic world and, for example, whether the EU should be promoting such schemes as training programmes for imans.
Jos perhevapaita käyttävät vain naiset, niistä muodostuu uran este. Pääministeri Paavo Lipposen esimerkin toivottiin kannustavan muitakin miehiä isyys­ ja vanhempainlomalle.
As a result almost 200 MEPs abstained in the final vote, including the majority of members of the Liberal group and European People's Party.
Parlamentin mielestä ajan­jakso, joksi työntekijä keskeyt­tää uransa kasvattaakseen lap­siaan tai huolehtiakseen van­hemmistaan, olisi otettava huomioon eläkeoikeuksia las­kettaessa.
visit followed Parliament's debate on the UN agreement.
Yksinhuoltajien asemaa parannettava
Royal Mint prepares for euro
PARLAMENTTI KÄVI SYYSKUUSSA
Yugoslav response to the crisis as "exces­ together.
Euroopan unionin toimielimiin, on mahdollista päästä tu­tustumaan paikan päälle.
He argued that the experience of Bosnia sive and unforgivable".
Tänäkin vuonna jo tuhannet suo­malaiset ovat vierailleet Brysselissä ja Strasbourgissa tutustu­massa parlamentin jäsenten, meppien, työhön.
She believed that there could be no win­ showed that only a firm stance could pro­
Parlamentin koko vierasmäärä on kasvamassa hurjaa vauhtia.
Backing for the Kosovo Liberation Army had grown from only 200 to 300 supporters in February to between 30,000 and 50,000 at present as a result of these atrocities.
Esimerkiksi vuonna 1997 kansalaissuhteiden osasto järjesti ohjelmaa yli 200 000 kansalaiselle ympäri Eurooppaa ja muutakin maailmaa.
The West had failed to learn the lessons of Bosnia and the situation was being repeated.
Määrä on kasvanut pelkästään suomalaisten kohdalla en­simmäisen jäsenyysvuoden 1 700 vierailijasta aina viime vuoden uuteen ennätykseen, 5 800 vierailijaan.
The perpetrators were the same, only the victims were different.
Parlamenttiin pääsee tutustumaan ryhmissä (vähintään 15 henkeä), joille parlamentin kansalaissuhteiden osasto jär­jestää ohjelmaa toiveiden mukaan.
She was deeply shocked by the attitude of the inter­national community towards President Slobodan Milosevic ­ the "Butcher of the Balkans" ­ and believed that the West was asking the victims to negotiate with the perpetrators to achieve a "stability based on war crimes and death".
Yhtä ryhmää kohden ai­kaa varataan noin kaksi tuntia ­ enempään ei ole mahdolli­suutta, sillä kaikille halukkaille täytyy riittää tilaa.
BRITAIN'S Royal Mint, based in South Wales, is already geared up to minting euros, even if the UK does ner in military terms and that there needed duce results.
Istunnon aikana ryhmät pääsevät myös lehterille seuraamaan keskus­telua ja äänestyksiä.
MEPs echoed these concerns to be a political solution based on an end to and called for a robust response from the not join the single currency.
Yksittäiset vieraat voivat joko liittyä jonkun ryhmän oh­jelmaan mukaan tai esimerkiksi käydä seuraamassa parla­mentin valiokuntien kokouksia.
It is ready to produce coins for the Serb offensive, a decisive improvement EU to the crisis.
Myös ne ovat avoimia tilai­suuksia.
However, they were split in the humanitarian situation and the start over whether military intervention was an of reasonable negotiations.
Tyypilliseen ohjelmaan kuuluu kansalaissuhteiden osas­ton oma esitys parlamentin työstä ja mahdollisuuksien mu­kaan jonkun edustajan tapaaminen.
As part of its appropriate response, with the socialists response to the situation, she said, opposing this option.
Suomalaiset mepit saa­vatkin tässä kiitosta, sillä he ovat olleet hyvin aktiivisia tapaa­maan kotimaasta tulevia vieraita.
This division was
Kaikki ovat tervetulleita.
Yugoslav investments and bank accounts in highlighted when the House failed to agree other member states.
Niinpä parlamentissa on käynyt jo iso joukko suomalaisia rippikoululaisista asiantuntijoihin ja urheiluseuroista opis­kelijoihin.
While Commissioner Yves de Silguy was careful to state that following the introduction of a single currency each member state would be responsible , the EU had been frozen and flights to on a resolution calling for EU action, being
Mepeillä on myös mahdollisuus kutsua vuosittain 70 kan­salaista kylään parlamentin osittain tukemana.
She wanted the international community to demand that Milosevic's government immediately cease all military operations in Kosovo and withdraw from the province.
Määrä on kuitenkin aika pieni koko vierasjoukkoon verrattuna. Taloon tullaan useimmiten vierailulle suoraan tiedotuksen kautta.
She called for all those responsible for human rights atrocities to be brought before the International War Crimes Tribunal and for unrestricted freedom of
Yhteyttä tulisi ottaa hyvissä ajoin, niin suosituksi kohteek­si ovat parlamentti ja muutkin Eu:n toimielimet käyneet.
Yugoslavia from the EU had been banned. unable to agree whether to back force.
Parlamentin mielestä ajanjakso, joksi työntekijä keskeyttää
£oins cou_BAR_d be made for minting its own coins according to European specifications each state, however, is free to shop
Osa­aikatyön ohella keskuste­lun toiseksi tärkeäksi teemaksi nousi lastenhoidon kehittämi­nen.
Concern over Turkish human rights record around. The Royal Mint has a good track^ record in offering competitive prices and prompt delivery.
Pohjoismaita lukuunot­tamatta yhteiskunnan tarjoamat kattavat päivähoitopalvelut ovat Euroopassa varsin harvinaisia.
Wayne David (South Wales Central, PES), however, felt its reputation could be jeopardised by forthcoming privatisation but Commissioner de Silguy was confident it could remain competitive.
Sekä saksalainen Thomas Mann (PPE) ja itävaltalainen Friedhelm Frischenschlager (ELDR) korostivat, että korkea­laatuisten, kokopäiväisten hoi­topaikkojen järjestäminen on naisten työmarkkina­aseman parantamisen kannalta keskei­nen kysymys. Vihreiden Heidi
Row over role of EU in planning regulations
Hautala puolestaan muistutti, uransa kasvattaakseen että ministerineuvosto hyväk­
THE European Parliament will shortly be organising a competition with a view to the recruitment of translators and assistant translators in German, Greek, English, Spanish, French, Italian, Dutch and Portuguese.
Lisätietoja: Kansalaissuhteiden osasto Tiedottaja Leena Maria Linnus Puh: +32 2284 4311, Fox: +32 2 284 3530 Sähköposti: Mlinnus@europarl.eu.int laajan keskustelun naisten ase­masta työmarkkinoilla.
tions in northern Iraq. Doubts also remained about the Turkish position on Cyprus, and Mr McMillan­Scott argued that it was follow­ing "an obstructionist policy which could only be damaging to the peace process".
Kes­kustelussa todettiin, että sa­malla kun naisten työssäkäynti on lisääntynyt nopeasti, on myös naisten työttömyys noussut ennätysmäisen korke­alle.
In partic­ular he regretted the decision of the Turkish Cypriots to make their participation in the Cypriot accession negotiations conditional on RICHARD WAYMAN recognition of the
Eurostatin työttömyysti­lastojen mukaan Eu:n alueella oli viime helmikuussa työttö­mänä 12,3 prosenttia naisista ja 8,9 prosenttia miehistä.
THE Turkish government came under fire this month when MEPs reviewed develop­ments in relations with Turkey since the entry into force of the Customs Union.
lapsiaan tai huolehtiaakseen vanhemmistaan, olisi otettava huomioon eläkeoikeuksia laskettaessa naiset ansaitsevat keskimäärin 30 prosenttia vähemmän kuin miehet.
Parliament voted in favour of the agree­ment in December 1995, despite considerabte reservations in the light of the political situa­tion.
Parlamenttia huolestutti myös yksinhuoltajien vaikea asema.
MEPs have kept a close watch on the agreement and have sought to push for the normalisation of EU­Turkish relations.
Tällä hetkellä noin kymmenen prosenttia kaikista eurooppa­laisista perheistä on yksinhuol­tajaperheitä.
Candidates should have completed a university degree after 16 October 1995 and have two year's experience of translating.
Suurin osa yksin­huoltajista on naisia.
No experience is required for assistant translators, who should have a perfect command of German, Greek, English, Spanish, French, Italian, Dutch or Portuguese and a good knowledge of Finnish and one of the other official languages of the European Communities.
Monilla yksinhuoltajilla on vakavia ta­loudellisia ongelmia.
"Turkish Republic of Northern Cyprus".
Yksin­huoltajanaisten pääsy työ­markkinoille on vielä hanka­lampaa kuin muiden naisten, jos tarjolla ei ole kohtuuhintai­sia päivähoitopalveluja.
He went on to stress the importance of respect for the principles of international law in resolving differences in the Aegean, and for the establishment of good relations between Turkey and all its neighbouring countries.
Parlamentin mielestä talou­dellisesti ja sosiaalisesti vai­keassa asemassa olevia yksin­huoltajaperheitä olisi tuettava budjettileikkauksista huoli­matta.
Missing: the "disappeared" of Turkey
Yksinhuoltajia ei pitäisi syyllistää väitteillä, joiden mu­kaan yksinhuoltajuuteen pää­dytään ensisijassa hyvien sosi­aalietuuksien vuoksi.
Nevertheless in its res­olution Parliament did
Sen jälkeen asi­asta ei ole kuulunut juuri mi­tään.
The Customs Union has led to a consider­able expansion in eco­nomic relations with Turkey and the pro­gressive alignment of Turkish legislation and tariff schemes with EU measures.
Sosiaaliasioista vastaava ko­mission jäsen Pádraig Flynn yhtyi parlamentaarikkojen nä­kemykseen, jonka mukaan juuri päivähoitopalveluiden puute vaikeuttaa eniten nais­ten pääsyä työelämään.
Currently the EU enjoys a favourable trade balance with Ankara.
Jos las­tenhoitoa ei saada kuntoon, naisten asemaa työmarkki­noilla on hyvin vaikea paran­ c
In some cases, the consid­eration of the environmental impact is already very com­plex."
Euroopan ääni
However, strong reservations remain among MEPs about the Turkish record on human rights.
Alankomaat Belgia Britannia Espanja Irlanti Italia Itävalta Luxemburg Portugali
European Parliament European Radical Alliance
Tilaan EUROOPAN ÄÄNEN ilmaiseksi allaolevaan osoitteeseen:
The new proposal would enable evaluation to be taken up at an earlier stage by laying down guidelines which could be used in planning enquiries.
Osa­aikatyö ei ole ratkaisu Osa­aikatyötä tarjotaan usein ratkaisuksi työn ja perheen yh­teensovittamisen pulmiin.
Conversion rates: 1 ECU = = £ Sterling 0.69 as at 15.9.98
Par­lamentin näkemys oli huomat­tavasti kriittisempi.
The next issue of EP News -26 October 1998 transport from the start of the next millennium.
Kreikkalai­nen Katerina Daskalaki (UPE) epäili, että osa­aikatyötä teh­dään useimmiten pakon edes­sä, kun muuta työtä ei ole tar­jolla.
Bernd Lange (D, PES) applauded the agreement as "something good from Brussels".
Belgialainen Claude Delcroix (PSE) arveli, että osa­aikatyö on ollut pikemminkin työnantajien kuin naisten va­linta.
MEPs applauded a successful conclusion to the long­running fight to set higher standards for air quality across the EU.
Jos osa­aikatyön määrää halutaan lisätä, on sen laatua parannettava.
This followed agreement between Parliament and Council, which was reached under the conciliation proce­dure at the end of June.
Osa­ aikatyötä on oltava tarjolla myös laajaa ammattitaitoa vaativissa tehtä­vissä.
He put the cost of the directives at £4­6 per year for each driver.
Ranska Ruotsi Saksa Suomi Tanska Kreikan tietoja el ollut saatavilla.
Designer: Irena Biedka Sub-Editor: Lewis Williamson. Produced for The European, 200 Gray's Inn Road, LondonWC1X8NE England.
Parlamentti korosti keskus­telun päätteeksi hyväksymäs­sään päätöslauselmassa, että
Mrs Jackson also raised a legal objection to the proposal, arguing that it should be tabled under a treaty article that gives the EU a role in town and country planning but where decisions require unanimous agreement.
Työttömyystilastot eivät kerro koko totuutta naisten työttömyydestä, sillä käytössä oleva työttömyyden määritel­mä jättää monet naisvaltaiset ryhmät tilastojen ulkopuolelle.
Ritt Bjerregaard disagreed, saying that the pro­posal rightfully belonged with other environmental directives, where decisions could be taken by majority vote.
Aiheesta mietinnön valmis­tellut italialainen Elena Mari­nucci (PSE) muistutti, että naisten on vielä nykyäänkin vaikeaa sovittaa yhteen työn ja perheen vaatimukset.
The proposal was referred to the legal committee for an opinion.
Monissa maissa naisten työssäkäynnin suurin este on kehittymätön lastenhoitojärjestelmä.
MEPs achieved the objec­tive of setting binding exhaust emission limits for new motor vehicles after 1 January 2000.
Lasten syntymän takia vuosiksi kat­kennutta työuraa on usein vai­kea jatkaa.
This represented a victory for Parliament's position over that of Council, which had wanted only "indicative" limits or rec­ommended guidelines.
Naisille on tarjolla lähinnä huonosti palkattuja osa­aika­ ja tilapäistöitä.
Cars will also be obliged to carry anti­pollution devices effective for five years.
Sen vuoksi moni nainen jää ilman kunnollista sosiaali­ ja työttö­myysturvaa.
Parliament suc­cessfully argued that health and environmental benefits must take precedence when assessing the cost of measures to improve air quality.
Saksalainen Lissy Gröner (PSE) varoitti, että ti­lanne johtaa helposti myös su­kupuolten välisten tuloerojen vakiintumiseen. Tällä hetkellä
At issue was the Auto/Oil Programme, a package of anti­pollution measures with far­reaching industrial and finan­cial implications which is intended to clean up road
Euroopan ääni on Euroopan parlamentin suomenkielisen tiedotusyksikön toimittama lehti, joka ilmestyy kerran kuukaudessa. Lehdessä esitetyt mielipiteet eivät välttämättä edusta parlamentin virallista kantaa.
European Parliament
LOKAKUU IPOS · NUMERO 10 · λ.
Ell spending comes under scrutiny
Läheisyysperiaatteen soveltaminen tärkeää
of VAT and a national contribu­tion relating to the respective wealth of the member states, which has increased from 10 per cent in 1988 to just under half of next year's budget.
Neuvoston puheenjohtaja Kiima korosti, että työllisyyspolitiikalla on keskeinen merkitys Euroopan yhtenäisyyden kannalta.
This has, however, resulted in new imbalances, with Germany becoming the EU's longest pay­master, with a net contribution of Eculbn.
Vaikka työttömyyteen ei ole patenttilää­kettä, voivat selkeät tavoitteet tuoda lisäpotkua työllisyyden hoitoon.
This has led to demands from Germany and other net contributors such as the Netherlands, Austria and Sweden for a UK­style rebate ­ruled out by the Commission ­and has called into question the annual British rebate itself, worth around Ecu3bn.
Esimerkiksi tutkimus­ja tuotekehitystoiminnan tehok­kaampi hyödyntäminen voisi li­sätä työpaikkoja.
Food aid: fraud allegations lead to Commission revealing key documents to MEPs truth was, said Commission presi­dent, that the devel­opment and fraud only came to light following investiga­tions by UCLAF.
Itävallan liittokansleri Viktor Kliman mielestä Eu:n on aika siirtyä kohti poliittista unionia.
MEPs, however,
PARLAMENTIN, NEUVOSTON JA
The threat marked a response to allega­tions over fraud in the Ecu2.4 million ECHO food aid pro­gramme.
ESPANJAN KUNINGAS Juan Carlos vetosi voimakkaasti laajentu­misen puolesta vieraillessaan lokakuun alussa parlamentin juhla­istunnossa.
Problems with food aid date back to 1994 and will come back to haunt the Commission when MEPs pass judgement on the administration of the 1996 budget in would like to see the anti­fraud body strengthened by making it independent from the Commission and increasing its personnel from 130 to 300 officials.
Juan Carlosin mielestä Euroopalla on moraalinen vel­vollisuus löytää keinot, joiden avulla kylmän sodan leimaama lä­himenneisyys jätetään historiaan ja mantereen eri osat voidaan vihdoin yhdistää. Kuningas varoitti, ettei unioni saa muodostua etuoikeutettujen kerhoksi, joka viis välittää muiden Euroopan valtioiden ongelmis­ta.
food aid area. Notwithstanding these new controls, fraud in the tourist sector was only discov­ered following persistent ques­tioning by Edward McMillan­ Scott (North Yorkshire, EPP) and a subsequent investigation by the Court of Auditors.
Espanja tietää historiallisen kokemuksensa kautta kuinka tär­keää on, että suurten poliittisten uudistusten kanssa taistelevat maat saavat tukea naapureilta, jotka ovat edenneet pidemmälle poliittisen vakauden ja taloudellisen kehityksen tiellä.
which laid down ceilings for dif­ferent categories of expenditure such as agriculture and regional spending expires next year and the Commission's proposed options for reforms have already prompted an outcry from sonic member slates reluctant to envisage an increase in national contributions.
Se soli­daarisuus, jota harjoitetaan unionin sisällä ja joka on vahvistettu yhteisön perustamissopimuksissa, on vietävä myös hakijamaihin ilman, että sen sisältöä vesitetään.
December. A negative vote could then lead to the Commission resigning en masse, although MEPs would prefer a single Commissioner to accept responsibility.
Solidaarisuuden tavoitteena ei saisi olla vain alueellisten tuloerojen vähentäminen, vaan se pitäi­si ulottaa kaikkiin yhteiskunnan kerroksiin.
The problem with the food aid budget is that the allegations date back to a period before the present Com­mission's term of office.
Sen vuoksi on taistel­tava myös unionin sisällä vallitsevaa köyhyyttä ja sosiaalista syr­jäytymistä vastaan. ■
It is currently investigating 950 cases and for 1997 discov­ered fraud involving Ecul.4bn.
PARLAMENTTI ILOITSI AVOIMES­ komission terävin kärki keskusteli ennen Itävallan Pörtschachissa järjestettyä epävirallista huippu­kokousta unionin tilasta ja lähi­ajan haasteista.
The Commission has embarked on an ambitious reorganisation programme to put management on a sound footing.
Rivien tiivistämi­nen ulkopolitiikassa, eurooppalai­sen lisäarvon hyödyntäminen työllisyyspolitiikassa sekä kansa­laisten turvallisuudentunteen li­sääminen nousivat keskustelun tärkeimmiksi teemoiksi.
It is, how­ever, necessary to distinguish between deliberate fraud and
Yhtenäis­markkinoiden ja talous­ ja raha­liiton toteuttamisen jälkeen on edettävä kohti poliittista unionia.
But as the budget committee chairman, Det Samland (D, PES) explained, the focus for EU spending now switches to the Agenda 2000 programme and paying for EU enlargement.
Sekä parlamentin puhemies José María Gil­Robles että neu­voston puheenjohtaja, Itävallan liittokansleri Viktor Kiima ko­rostivat euron vakauttavaa mer­ kitystä Euroopalle viimeaikaisis­sa valuuttakriiseissä.
At present lhe EU's budget, which amounts to just 1.1 per cent of GNP, is raised through a mix of customs duties, agricul­tural levies, up to one per cent
Euroopan nousu kansainvä­liseksi valtatekijäksi edellyttää kuitenkin, että unioni pystyy pu­humaan yhdellä äänellä uiko­ ja
While a decision to change the system for refinancing the rebate can only be taken follow­ing a unanimous agreement between the 15 member states, and the British chancellor Gordon Brown is pledged to defend it, Mr Samland pointed out that the rebate was negoti­ated at a time when agriculture, from which the UK docs not benefit as much as continental states, accounted for 70 per cent of the budget.
Kaikki jäsenmaat eivät ole yhtä innostuneita unionin aktiivisuu­desta työllisyyskysymyksissä, joista huolehtiminen on perintei­sesti kuulunut jäsenmaille. Kysy­mys on unionin ja jäsenmaiden vallanjaon yleisemmästäkin on­gelmasta, jonka ratkaisemiseen on yleensä tarjottu subsidiariteet­ti­ eli läheisyysperiaatetta.
Now it has been reduced to just 47 per cent so it could not be justified in its cur­rent form, he felt.
Sen määrittely ja soveltaminen on tuottanut jatkuvasti ongelmia, minkä vuoksi asiasta oli määrä keskustella myös Pörtschachin kokouksessa.
In addition to the extra costs for enlargement, Ecu6bn­7bn now goes on foreign aid outside the fiU, so it is not feasible to expect an exact return on pay­ments made.
Parlamentin mielestä lähei­syysperiaatteen noudattaminen on tärkeää sekä demokratian että unionin toimivallan rajaamisen kannalta.
One of the Commission's proposed options envisages national governments paying more for agriculture.
Sitä ei pitäisi kuiten­kaan käyttää verukkeena yhteisö­politiikkojen kansallistamiselle.
administrative irregularities which concern a failure to observe often complex financial rules.
Parlamentti leimasi pelot vallan keskittymisestä Eu:n toimielimiin liioitelluiksi: unioni voi toimia vain tarkasti rajatuilla aloilla, ja lopullisesta päätöksenteosta vas­taavat jäsenvaltioiden ministerit.