natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• general information on the European Union; • the transition period (19992002) and the period of dual circulation (early 2002) ; • psycho-sociological aspects of the change-over to the euro; • links between the Single Market and Single Currency; • the legal framework of the single currency; • the label created following an agreement between marketing professionals and consumer associations, in order to designate "euro-friendly" businesses.
Aiheesta pidetään tämän vuoden marraskuussa ja joulukuussa kolme koulutusseminaaria, joiden ohjelma on seuraava: • yleinen tiedotus Euroopan unionista, • siirtymävaihe (1999-2002) ja kahden valuutan rinnakkaiskäytön vaihe (vuoden 2002 alku), • euroon siirtymisen psykososiologiset näkökohdat, • yhtenäismarkkinoiden ja yhteisen rahan väliset kytkökset, •yhteiseen rahaan liittyvä lainsäädäntö, • jakelualan ammattilaisten ja kuluttajajärjestöjen yhteistyössä kehittämä logo, josta tunnistaa "euroystävälliset" liikkeet.
A training pack containing all the necessary equipment and information will be distributed to participants.
Osallistujille jaetaan koulutuspaketti, joka sisältää kaikki tarvittavat tiedot ja muun aineiston.
Could you briefly present your company and situate the importance of the EU market?
Voisitteko esitellä lyhyesti yrityksenne? Kuinka tärkeät EU:n markkinat ovat yrityksellenne?
Norsk Hydro is the biggest Norwegian public company, 51 % State-owned, and its shares are Usted in the main European stock exchanges as well as in the New York Stock Exchange.
Norsk Hydro on Norjan suurin julkinen yhtiö, josta valtio omistaa 51 %.
Its principal activities are concentrated within agriculture, oil and gas, light metals and petrochemicals.
Norsk Hydron osakkeita noteerataan Euroopan tärkeimmissä pörsseissä sekä myös New Yorkin pörssissä.
Norsk Hydro has pro duction facilities in all EU countries.
Yritys keskittyy toiminnassaan maatalouteen, öljyyn ja kaasuun, kevytmetalleihin ja petrokemian tuotteisiin.
Approximately 65 % of total sales in 1997 were in the EU market and 51 % of total sales were originated in Hydro units inside the EU.
Vuonna 1997 noin 65 % yrityksen kokonaismyynnistä suuntautui EU:n markkinoille, ja EU:n alueella sijaitsevien Norsk Hydron yksikköjen osuus oli 51 % kokonaismyynnistä.
We are also performing an internal audit of the euro preparation throughout our company.
Miten suhtaudutte Norsk Hydron kannalta?
A CONFERENCE ORGANIZED BY THE ROYAL INSTITUTE OF INTERNATIONAL AFFAIRS
26 ja 27 marraskuuta 1998, Millennium-konferenssikeskus, Lontoo
Keynote speakers : • Dr W.F. Duisenberg, President European Central Bank
Kuinka paljon rahaa Norsk Hydro on käyttänyt euroon siirtymisen valmisteluun?
As for the year 2000 problem, staff in all divisions of Norsk Hydro are affected by the introduction of the euro.
Euron käyttöönotto koskettaa Norsk Hydron kaikkien toimialojen työntekijöitä kuten vuoden 2000 ongelmakin.
In most cases system changes or modifications need to be implemented.
Järjestelmiä on muutettava tai mukautettava lähes kaikissa tapauksissa.
In many events the euro and the year 2000 can be seen as accelerators of change processes.
Euron käyttöönotto ja vuosi 2000 näyttävät kiihdyttävän prosessien muuttamista.
A separation of the euro preparation cost in this larger picture has not been attempted.
Euroon valmistautumisen kustannuksia ei ole laskettu erikseen tämän laajemman kokonaisuuden osana.
Why? The euro will simplify cross-border businesses and broaden financial markets in Europe.
Euron käyttöönotto yksinkertaistaa rajanylittäviä toimintoja ja laajentaa Euroopan rahamarkkinoita.
This will be of benefit to a pan-European company like Norsk Hydro.
Tästä on hyötyä Norsk Hydron kaltaisille Euroopan laajuisille yrityksille.
However, the transition period 1999-2001 with the parallel status of the EMU national currencies and euros gives rise to administrative and IT challenges.
Siirtymävaihe vuosina 1999-2001 aiheuttaa kuitenkin haasteita hallinnolle ja netotelaiiikalle, koska Emuun osallistuvien maiden valuuttoja ja euroa käytetään samanaikaisesti.
We will therefore apply a flexible approach to the introduction of the euro, where we aim at harmonizing the switch to the euro with our business partners.
Tämän vuoksi suhtaudumme joustavasti euron käyttöönottoon ja pyrimme siirtymään euroon yhteisymmärryksessä asiakkaidemme kanssa.
We expect that all our units will be ready to handle the euro as a transaction currency as of 1 January 1999.
Uskomme, että kaikki yksikkömme ovat valmiit käyttämään euroa tilitapahtumissa 1.1.1999 alkaen.
Some units plan to change their accounting currency to euros as from 1 January 1999 and our consolidated reporting system will accept euro figures from the first monthly reporting in 1999.
Jotkin yksiköt aikovat muuttaa kirjanpitonsa euromääräiseksi 1.1.1999, ja yhteinen raportointijärjestelmämme hyväksyy euromääräiset summat vuoden 1999 ensimmäisestä kuukausiraportista lähtien.
This Conference brings together key EMU players and commentators to debate and examine the political, financial and practical issues for Europe's economies and businesses in the change-over period and in the longer term.
Tärkeimmät puhujat: • Euroopan keskuspankin pääjohtaja W.F Duisenberg • Euroopan komission jäsen Yves-Thibault de Silguy Talous- ja rahaliiton tärkeimmät toimijat ja kommentoijat pohtivat ja tarkastelevat tässä konferenssissa poliittisia, rahoituksellisia ja käytäntöön liittyviä kysymyksiä, joita Euroopan taloudet ja yritykset kohtaavat siirtymävaiheen aikana ja pitemmällä aikavälillä.
Could you expfoin the practical measures for the change-over to the euro within your company?
E33 Mihin käytännön toimiin yrityksenne on ryhtynyt euroon siirtymistä silmällä pitäen?
How long have you been preparing for it?
Kuinka kauan olette valmistautuneet muutokseen?
A company-wide project for our preparation for the euro was started in March 1997.
Koko yrityksemme laajuinen projekti euroon valmistautumiseksi käynnistettiin maaliskuussa 1997.
A project team with members from different product areas, functions and countries was established where the task was to
Projektiryhmä, jossa on mukana eri tuoteryhmien, toimintojen ja maiden edustajia, perustettiin arvioimaan euroon siirtymisen vaikutuksia ja
The gas markets are likely to be impacted by the euro earlier than oil.
Tiedotusohjelma eurokansalaisille
The Citizens'euro
Kansalaisten euro
Euro notes.· printing to start in 1999
Takana on silloin pitkä ja huolellinen valmistelutyö.
n 1992 the governors of the central banks of the European Member States decided to set up a working party with the task of preparing for the production of the future banknotes of the European currency, then
Työryhmän johtajat ottivat jo alkuvaiheessa työhön mukaan kolme muuta kumppania: kolikoiden valmistajat, myyntiautomaattien valmistajat ja Euroopan unionin sokeiden ja heikkonäköisten etujärjestöt Nämä tahot olivat mukana työn kaikissa vaiheissa, joten lopputuloksessa on otettu huomioon itse kunkin toivomukset.
L not yet named the euro. Each national central bank delegated two persons to the group: a specialist in the printing of notes, and another responsible for issuing them and managing their circulation.
Etenkin sokeiden ja heikkonäköisten erityistarpeet huomioitiin helpottamalla eri setelien tunnistusta kosketuksen perusteella.
These interests were involved throughout, and the final result takes account of their wishes.
Apuna käytettiin muun muassa kohokuvioita ja eri setelikokoja.
Unique specifications Preparatory activity culminated at the start of this year in the drawing up of extremely precise technical specifications.
Hyvin tarkka eritelmä Valmistelutöiden päätteeksi laadittiin tämän vuoden alussa äärimmäisen tarkka tekninen eritelmä.
These meet two fundamental requirements: firstly, to achieve notes of exceptional quality for maximum protection against forgery and, secondly, to print notes that are absolutely identical at all issuing institutions.
Siinä yhdistyy kaksi perusvaatimusta: seteleistä on tehtävä erittäin korkealaatuisia, jotta ne voitaisiin mahdollisimman hyvin suojata väärennöksiltä, ja kaikkien setelipankkien on voitava painaa täysin samanlaisia seteleitä.
This latter requirement was far from easy to fulfil, given that the techniques thus far used for printing notes vary from country to country.
Jälkimmäisen vaatimuksen täyttäminen ei ollut helppoa, sillä tähän asti käytetyt setelinpainotekniikat eroavat maasta toiseen.
Existing technical capacities have been closely studied and varying degrees of technical investment have been necessary in all countries.
Joissakin maissa käytetään arkkipainomenetelmä ä ja toisissa rotaatiomenetelmää.
\m is published six times 'ear in the 11 EU official iguages by the European immission's programme Euro: one currency for Europe".
Nykyiset tekniset valmiudet on tutkittu tarkasti, ja kaikissa maissa on jouduttu tekemään eriasteisia teknisiä investointeja.
From the security angle, work has been exceptionally thorough.
Turvallisuuteen on paneuduttu perusteellisesti.
Because of the considerable scale of its circulation, the euro is more vulnerable to forgery than any other national currency in the participating countries.
Euroalueen koon vuoksi euro on väärennöksille alttiimpi kuin mikään muu alueen maiden valuutta.
The working party experts examined existing notes and found that their security levels were somewhat variable.
Työryhmän asiantuntijat tarkastelivat nykyisiä seteleitä ja totesivat, että eri setelien turvallisuustaso vaihteli melkoisesti.
It has been decided to use as models those presenting the very highest level of security, combined with several rarely-encountered specific features.
Lähtökohdaksi päätettiin ottaa setelit, joiden turvallisuustaso oli tiukin, ja lisäksi asetettiin vielä joitakin erityisiä laatuvaatimuksia.
Editorial Manager: Michel Visart, Brussels
Pääkoordinaattori: SCAT - Juan Arcas.
On the basis of the specifications, the national issuing institutions have this year begun the technical work to prepare for printing the notes.
Kansalliset setelipankit ovat tänä vuonna aloittaneet eritelmän perusteella setelien painamisen tekniset valmistelutyöt.
The very first stage is carried out in partnership between two or several institutions.
Ensimmäinen vaihe toteutetaan yhteistyössä kahden tai useamman pankin kesken.
It involves the production of an original for each of the seven notes in euros.
Siinä valmistetaan alkuperäiskappale kustakin seitsemästä eri eurosetelistä.
From this original, each country will produce the plates needed for printing
Alkuperäiskappaleen perusteella kukin maa valmistaa painolaatat.
Translations: Exacom, Brussels
Toimitustyön koordinointi: Michel Visart, Bryssel
« and the editorial collaboration of: ECO-European Communications, Brussels; Anne-Michèle Eckstein, Brussels.
Toimitustyössä avustaa: ECO - European Communications; Anne-Michèle Eckstein, Bryssel
Comprehensive inspection and control Proofs have been produced in the first half of the year.
Perinpohjainen tarkastus Ensimmäisen vuosipuoliskon aikana seteleistä valmistettiin koe-eriä.
Production has been followed by a detailed inspection at each printing site by the European Central Bank, to check the likeness of all proofs and rigorously monitor security standards.
Sen jälkeen Euroopan keskuspankki suoritti jokaisessa painopaikassa tarkastuksen, jolla varmistettiin koe-erien samanlaisuus ja painopaikan turvallisuus.
The "zero production" phase will be reached in the autumn. It involves printing very small quantities of notes in entirely normal conditions.
Syksyn aikana on vuorossa "nollatuotantovaihe", jossa seteleitä painetaan täysin normaaliin tapaan, mutta vain pieniä määriä.
At this point it will be possible to regulate their visual appearance and, above all, their absolute likeness in each country.
Tällöin voidaan tarkistaa setelien ulkonäköjä etenkin . eri maissa painettujen setelien yhtäläisyys.
This will be verified against very high-precision confidential criteria.
Yhtäläisyys tarkistetaan luottamuksellisten, erittäin tarkkojen vaatimusten mukaisesti.
Zero production and tests will be carried out at exactly the same time in all participating countries.
Nollatuotantovaihe ja kokeet toteutetaan kaikissa euroalueen maissa täsmälleen samaan aikaan.
The next stage in the timetable provides for printing in the first months of 1999, but with each country responsible for precise planning of the task.
Tämän jälkeen on vuorossa varsinainen setelien painaminen, joka käynnistyy vuoden 1999 alkukuukausina. Kukin maa laatii itse yksityiskohtaisen työsuunnitelmansa.
The three years are needed to take account of existing production capacities.
Kolmen vuoden määräaika on tarpeen nykyisen tuotantokapasiteetin vuoksi.
While conventional currency production is spread overtime, the introduction of the euro will mean printing, circulating and withdrawing vast quantities of notes in a single operation.
Normaalisti seteleitä painetaan tasaisesti pitkän ajan kuluessa, mutta euron käyttöönoton yhteydessä joudutaan lyhyessä ajassa painamaan, laskemaan liikkeeseen ja poistamaan liikkeestä valtavia setelimääriä.
The total output of the 11 countries in the euro area will exceed 10,000 million notes, calling for logistical arrangements on a massive scale. ■
Euroalueen yhdentoista maan kokonaistuotanto nouseekin yli 10 miljardiin seteliin. Hanke vaatii siis hyvin suurimittaista logistiikkaa. ■
OP information Programme for the Europeità Citizen
Tiedotusohjelma eurokansaiaifilie
-Thibault de Silguy, tpean Commissioner fis De Noose, President of !
KToUï lopan säästöpankkijärjestön BG:n puheenjohtaja Chris De Noose
European Savings Banks Group f Bank of France Governor Jean-Claude Trichet if*!*;
'A janskan keskuspankin pääjohtaja JJean-Claude Trichet öl
Andrew D. Crockett, General Manager, Bank for International Settlements
Kansainvälisen järjestelypankin pääjohtaja Andrew D. Crockett
December will mark the start of f longest week-end" beral mobilisation in lanciai services
Euro käytännössä
^Instructions for banks in ' the euro zone
Muun 31. päivänä alkaa lía' viikonloppu" oituslaitokset yleisellä ikannalla
Denmark, Greece, The United Kingdom and Sweden: the state of preparation of the "pre-ins"
Kreikka, Britannia, Tanska ja Ruotsi valmistautuvat Emuun sen ulkopuolelta käsin
The euro zone should cany more weight in the internationalmonetary and financial system mméá : 11 Φ/λ
Miten CFA:n frangin käy euroaikaan siirryttäessä ?
What future is there for the CFA franc after the euro?
Euroalueen on lisättävä painoarvoaan kansainvälisessä valuutta- ja rahoitusjärjestelmässä
to the full its role in maintaining stability in Europe, which is currently excellent despite external turbulence.
Ranskassa tiedotetaan eurosta vuokratalojen asukkaille
An original campaign to familiarize French council housing residents with the euro
Kansalaisten euro selvästi Euroopan vakauden ylläpitoa, sillä ulkoisista häiriöistä huolimatta Euroopan tilanne on tällä hetkellä erittäin vakaa.
The citizens' euro
Eurologo tulee kauppoihin
The financial crises in Asia and Russia are raising fears about the development of the so-called emerging economies.
Näkymät ovat ennusteiden ja päätösten mukaiset, vaikka ympäristö ei olekaan ihanteellinen.
Europe increasingly stands out as an island of stability.
Jäsenvaltioiden talouspolitiikan lähentymistä on lujitettu, ja Euroopan talouskasvu on elpynyt.
Is this an effect of the euro and the convergence of participating country economies before the currency is even introduced? Absolutely.
Käytännön tasolla puolestaan on tehty suunnaton työ niin hallinnoissa kuin Euroopan unionin toimielimissäkin ja ennen kaikkea talouselämän osapuolten keskuudessa.
We were right to take the decisions we did on 2 May on the list of eleven countries participating in the euro and on the bilateral exchange rates between the currencies concerned.
Oli oikea ratkaisu päättää viime toukokuun 2. päivänä euroalueeseen osallistuvista yhdestätoista maasta ja niiden valuuttojen kahdenvälisistä vaihtokursseista.
These decisions were the fruit not only of a very strong political determination, but also of a satisfactory convergence of economies.
Näiden päätösten pohjana oli paitsi selkeä poliittinen tahto, myös jäsenmaiden talouksien riittävä lähentyminen.
Experience later showed us that these choices were correct because they have protected us from the turbulence in the international economic and financial environment.
Kokemus on nyt osoittanut nämä valinnat viisaiksi, sillä ne ovat suojanneet meitä kansainvälisen talouden ja rahoitusjärjestelmän häiriöiltä.
By way of comparison, I recall that the Mexican peso crisis in the Spring of 1995, indirectly via the dollar, created severe difficulties in Europe: monetary fluctuations cost us at the time two points in growth and 1.5 million jobs.
Tilannetta voidaan verrata vuoden 1995 kevääseen, jolloin Meksikon peson kriisi aiheutti dollarin välityksellä suuria vaikeuksia Euroopassa. Silloisista valuuttakurssivaihteluista seurasi talouskasvun hidastuminen 2 prosenttiyksiköllä ja puolentoista miljoonan työpaikan menetys.
It is therefore clear that, even before it is launched, the euro is already a reality and that it is playing
On siis selvää, että euro on todellisuutta jo ennen käyttöönottoaan ja että se edistää f > 2;
It is going ahead exactly as planned and decided, even though not under ideal conditions.
Titdotusobjelma turok/msalaisillt
The euro zone should carry more weight in the international monetary and financial system
Euroalueen on lisättävä painoarvoaan kansainvälisessä valuutta- ja rahoitusjärjestelmässä
The second area where Europe should make its presence felt is in the reform of the International Monetary Fund.
Toinen kysymys, jossa Euroopan on tuotava näkemyksensä esiin, on Kansainvälisen valuutta rahaston uudistus.
The IMF was created 50 years ago. At that time the balance of power was different, free movement of capital did not exist and we were living under a system of virtually fixed exchange rates.
Kun IMF perustettiin 50 vuotta sitten, maailman voimasuhteet olivat erilaiset kuin nyt, pääomat eivät liikkuneet vapaasti ja valuuttakurssit olivat lähes kiinteät.
For this reason we must adapt both the structure of the IMF and its resources to the new international situation.
Meidän on siksi mukautettava sekä Kansainvälisen valuuttarahaston rakenne että sen toimintatavat uuteen kansainväliseen tilanteeseen.
Europe has a real role to play and it will define a common position on this subject on the basis of proposals put forward mainly by France, Belgium, Spain and the United Kingdom.
Euroopalla on tässä merkittävä asema, ja unioni tulee muodostamaan asiaan yhteisen kannan lähinnä Ranskan, Belgian, Espanjan ja Yhdistyneen kuningaskunnan laatimien ehdotusten pohjalta.
The Commission will of course become involved in this debate.
Tietenkin myös komissio osallistuu keskusteluun.
With its vocation as a zone of stability, can the Union maintain its objectives independently of developments amongst its external partners?
Talous- ja rahaliiton on tarkoitus luoda alueelleen vakautta. Voiko tämä tavoite toteutua riippumatta ulkoisten kumppaniemme kehityksestä?
Can Euroland form a haven of stability on its own?
Voiko euroalue yksinään toimia vakauden tyyssijana?
By its nature, the euro zone cannot live in isolation from what is happening on the outside.
Jo euroalueen luonne estää sitä eristymästä muun maailman kehityksestä.
Even after eliminating trade between Community countries, it represents 20% of world trade.
Alueen osuus maailmankaupasta on ilman yhteisön sisäistä kauppaakin 20 %.
It is therefore very open.
Euroalue on siis hyvin avoin.
The euro is already playing a role in preserving internal stability within the zone in a world in turmoil.
Euro toimii jo nyt osaltaan alueen sisäisen vakauden säilyttäjänä maailman mullistusten keskellä.
However, it is necessary to complete this work and make Europe a more active player on the international scene in preventing crises and helping to provide solutions where they exist.
Työtä on kuitenkin tärkeää jatkaa edelleen, jotta Eurooppa voisi toimia kansainvälisissä yhteyksissä entistä aktiivisemmin uusien kriisien ehkäisemiseksi ja syntyneiden kriisien ratkaisemiseksi.
Hence the importance of the current debate on the reform of the international monetary and financial system, in particular.
Sen vuoksi esimerkiksi nykyiset keskustelut kansainvälisen valuutta- ja rahoitusjärjestelmän uudistamisesta ovat tärkeitä.
I believe that in this process of change, Europe must play a dual role: that of initiating and proposing solutions, as well as helping to implement them with other international partners and the international financial institutions.
Mielestäni Euroopalla on tässä mukautusprosessissa kaksi tehtävää: sen on yhtäältä kehiteltävä ja ehdotettava ratkaisuja ja toisaalta osallistuttava niiden toteuttamiseen muiden kansainvälisten kumppanien sekä kansainvälisten rahoituslaitosten kanssa.
Finally, I am convinced that Europe must make its voice heard more strongly on the subject of a system for crisis prevention and management.
Lisäksi olen vakuuttunut, että Euroopan on esiinnyttävä entistä näkyvämmin kriisien ehkäisy- ja hallintajärjestelmän kehittämisessä.
We should be working towards making the system more transparent, defining the rules of the game and the applicable standards, and ensuring that the private sector is involved as far upstream as possible when defining the programmes drawn up by international institutions.
Meidän on pyrittävä selkeyttämään järjestelmää, määrittämään sen pelisäännöt ja siihen sovellettavat standardit sekä luomaan yksityiselle sektorille mahdollisimman hyvät mahdollisuudet osallistua järjestelmän kehittämiseen sen alkuvaiheessa, jolloin päätetään kansainvälisten elinten valmistelemista ohjelmista.
These are just a few examples.
Tässä oli vain muutama esimerkki.
The Russian and Asian crises should prompt us to draw lessons, in other words to define effective preventive and curative mechanisms.
Meidän olisi otettava oppia Venäjän ja Aasian kriiseistä ja luotava järjestelmiä, joiden avulla voidaan tehokkaasti niin ehkäistä kuin ratkaistakin kriisejä.
How do you envhage restions between the euro and the dollar?
Millaisina näette euron ja dollarin väliset suhteet?
Will they (and should they) be on an equal footing?
Tuleeko eurosta tasavertainen valuutta dollarin kanssa, ja onko se tarpeen?
Above all, I am keen to point out that one cannot arbitrarily fix the value of a currency.
Haluan ensinnäkin korostaa, että valuutan arvo ei suinkaan määräydy mielivaltaisesti.
Its value is only the point of balance between supply and demand on the markets.
Se asettuu aina markkinoilla esiintyvän tarjonnan ja kysynnän tasapainopisteeseen.
This value changes in line with the assessment of economic, budgetary and monetary policy, changes in wage levels, inflation and external trade from the zone to the country concerned.
Siihen vaikuttavat luottamus talous-, budjetti- ja valuuttapolitiikkaan sekä palkkakehitykseen sekä myös inflaatio ja kyseisen alueen tai maan ulkomaankauppa.
As a result, the value of the dollar against the euro will depend on factors diat it is clearly impossible for us to forecast at this time.
Näin ollen dollarin arvo euroon nähden riippuu tekijöistä, joita meidän on tietenkin nyt mahdotonta ennustaa.
However, we can confidendy state that the euro will be a stable currency.
Voimme kuitenkin selkeästi todeta, että eurosta tulee vakaa valuutta.
This is what matters to our investors, our consumers and for our economy in general.
Se on tärkeintä sijoittajien, kuluttajien ja koko taloutemme kannalta.
Many voices, including your own, are calling for Europe to enjoy an image in the world commensurate with its real economic weight.
Kuulutte niihin, joiden mielestä Euroopan kansainvälisen kuvan on heijastettava alueen todellista taloudellista merkitystä.
What could be used to put across such an image?
Miten tätä kuvaa voitaisiin kehittää?
Should the European Central Bank alone provide external representation for the euro?
Onko Euroopan keskuspankin yksinään edustettava euroaluetta ulospäin?
Europe today must be capable of defining a common position.
Euroopan on tässä vaiheessa kyettävä muodostamaan yhteinen kantansa asioihin.
This is a priority matter.
Se on ensisijainen tavoite.