natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council shall decide on specific measures to give effect to common strategies, in particular by adopting common positions or joint actions.
Neuvosto päättää erityistoimenpiteistä yhteisten strategioiden täytäntöönpanemiseksi, erityisesti vahvistamalla yhteisiä kantoja ja hyväksymällä yhteisiä toimintoja.
[words deleted] The Council shall adopt common positions, which shall define the approach of the Union to a particular matter of a geographical or thematic nature.
[poistettu sanoja] Neuvosto vahvistaa yhteisiä kantoja, joissa määritellään unionin lähestymistapa tiettyyn maantieteelliseen tai alakohtaiseen kysymykseen.
Member States shall ensure that their national policies conform to the common positions. tions.
Jäsenvaltiot varmistavat, että niiden omat politiikat ovat yhteisien kantojen mukaisia.
The Council shall adopt joint actions, which shall define the Union's objectives and the means to be made available to the Union to address specific situations where operational action is deemed to be required, [sentence deleted].
Neuvosto hyväksyy yhteisiä toimintoja, joilla määritellään unionin tavoitteet ja sen käyttöön annettavat keinot toimia erityistilanteissa, joiden katsotaan edellyttävän operatiivisia toimia [poistettu lause].
Joint actions shall lay down their scope, [words deleted] if necessary their duration, and the [words deleted] conditions for their implementation.
Yhteisissä toiminnoissa vahvistetaan niiden soveltamisala, [poistettu sanoja] tarvittaessa niiden kesto sekä [poistettu sanoja] edellytykset niiden panemiseksi täytäntöön.
[paragraph deleted - see new Article J.12]
[poistettu kohta, katso uusi J.12 artikla]
Joint actions shall commit the Member States in the positions they adopt and in the conduct of their activity.
Yhteinen toiminta sitoo jäsenvaltioiden kannanottoja ja niiden toimintaa.
The Council may request the Commission to submit to it any appropriate proposals to ensure the implementation of a joint action.
Neuvosto voi pyytää komissiota esittämään sille asianmukaisia ehdotuksia yhteisen toiminnan täytäntöönpanon varmistamiseksi.
Whenever there is any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action, information shall be provided in time to allow, if necessary, for prior consultations within the Council.
Kun suunnitellaan yhteistä toimintaa soveltavaa kansallista kannanottoa tai kan sallista toimintaa, siitä annetaan tietoja niin ajoissa, että asiasta ehditään tarvittaessa ennalta neuvotella neuvostossa.
Without prejudice to Article J.7, the Council may decide to confer tasks on one or more Member States, within the framework of a joint action.
Neuvosto voi päättää antaa tehtäviä yhdelle tai useammalle jäsenvaltiolle yhteisen toiminnan puitteissa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta J.7 artiklan soveltamista.
The Member States in question shall be guided by, and report to the Council on a regular basis and as the need arises.
Kyseiset jäsenvaltiot toimivat neuvoston valvonnassa ja antavat sille tarvittaessa säännöllisesti kertomuksia.
The common foreign and security policy shall include all questions relating to the security of the Union, including the progressive [word deleted] framing of a common defence policy [supported by a common armaments policy], in the per spective of [words deleted] a common defence.
Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka käsittää kaikki Euroopan unionin turvallisuuteen liittyvät kysymykset, mukaan lukien asteittain [poistettu sanoja] määriteltävä yhteinen puolustuspolitiikka [yhteisen varUstelupolitiikan tukemana] päämääränä yhteinen puolustus [poistettu sanoja].
Questions referred to in this article shall include humanitarian and rescue tasks, peacekeeping tasks and tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking.
Tässä artiklassa tarkoitetut kysymykset käsittävät humanitaariset ja pelastustehtävät sekä rauhanturvaamisen ja taistelujoukkojen tehtävät kriisinhallinnassa ja rauhan palauttamisessa.
The Western European Union (WEU) is an integral part of the development of the Union with the objective of gradual integration of the WEU into the Union.
Länsi-Euroopan unioni (WEU) on erottamaton osa Euroopan unionin kehitystä, ja tavoitteena on WEU:n asteittainen integroiminen unioniin.
The Union shall accordingly foster closer institutional relations with it.
Unioni pyrkii tiivistämään institutionaalisia suhteitaan WEU:hun.
The Union will avail itself of [word deleted] the WEU [words deleted] to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications. tions.
Unioni hyödyntää [sana poistettu] WEU:ta [sanoja poistettu] niiden unionin pää tösten ja toimien valmistelussa ja toteuttamisessa, joilla on merkitystä puolustuksen alalla.
The Presidency has noted that several Member States have announced that they will table joint proposals on the relationship between the EU and the WEU.
Puheenjohtajavaltio on pannut merkille, että useatjäsenvaltiot ovat ilmoittaneet tulevansa tekemään yhteisiä ehdotuksia EU:n ja WEU:n välisestä suhteesta.
The Presidency may elaborate on the texts contained in this paragraph in the light of these proposals.
Puheenjohtajavaltio voi muokata tämän kohdan tekstejä mainittujen ehdotusten pohjalta.
When the Union has recourse to the WEU to elaborate and implement decisions of the Union on the tasks referred to in paragraph 1, all Member States of the Union shall be entitled to participate fully in the tasks in question.
Kun unioni turvautuu WEU:hun 1 kohdassa tarkoitettuja tehtäviä koskevien unionin päätösten valmistelussa ja toteuttamisessa, kaikilla unionin jäsenvaltioilla on oikeus osallistua täysimääräisesti kyseisiin tehtäviin.
The Council, in agreement with the institutions of the WEU, shall adopt the necessary practical arrangements.These arrangements shall allow all Member States contributing to the tasks in question to participate fully and equally in planning and decision-taking in the WEU.
Neuvosto hyväksyy yhteisymmärryksessä WEU:n toimielinten kanssa tarpeelliset käytännön järjestelyt. Näiden järjestelyjen tarkoituksena on varmistaa, että kullakin kyseisiin tehtäviin osallistuvalla jäsenvaltiolla on mahdollisuus osallistua täysimääräisesti ja yhtäläisesti suunnitteluun ja päätöksentekoon WEU:ssa.
Decisions having defence implications dealt with under this paragraph shall be taken without prejudice to the policies and obligations referred to in paragraph 4.
Sellaisten päätösten tekeminen, joilla on merkitystä puolustuksen alalla ja joista määrätään tässä kohdassa, ei rajoita 5 kohdassa tarkoitettujen politiikkojen ja velvoitteiden soveltamista.
[paragraph deleted - see Article J.12(2)]
[poistettu kohta, katso J.12 artiklan 2 kohta]
The policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework.
Unionin tässä artiklassa tarkoitettu politiikka ei vaikuta eräiden jäsenvaltioiden turvallisuus- ja puolustuspolitiikan erityisluonteeseen, siinä pidetään arvossa niitä velvoitteita, joita eräillä jäsenvaltioilla on Pohjois-Atlantin sopimuksen perusteella, ja se on sopusoinnussa tuossa yhteydessä toteutettavan yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan kanssa.
The provisions of this Article shall not prevent the development of closer cooperation between two or more Member States on a bilateral level, in the framework of the WEU and the Atlantic Alliance, provided such cooperation does not run counter to or impede that provided for in thisTitle.
Tämän artiklan määräykset eivät estä kiinteämmän yhteistyön kehittämistä kah den tai useamman jäsenvaltion välillä kahdenvälisesti WEU:n tai Atlantin liitor yhteydessä, ellei tällainen yhteistyö ole ristiriidassa tässä osastossa määrätyr yhteistyön kanssa tai estä sitä.
The Presidency shall be responsible for the implementation of common measures; in that capacity it shall in principle express the position of the Union in inter national organizations and international conferences.
Puheenjohtajavaltio vastaa yhteisten toimien toteuttamisesta; tässä ominaisuudessaan se esittää periaatteessa unionin kannan kansainvälisissä järjestöissä ja kansainvälisissä konferensseissa.
The Presidency shall be assisted by the Secretary-General of the Council.1
Puheenjohtajavaltiota avustaa neuvoston pääsihteeri
The Presidency shall be assisted if need be by the [words deleted] next Member State to hold the Presidency.
Tarvittaessa puheenjohtajavaltiota avustaa [sanoja poistettu] puheenjohtajuutta seuraavalla kaudella hoitava jäsenvaltio.
The Council may, whenever it deems it necessary, appoint a special representative with a mandate in relation to particular policy issues.
Neuvosto voi tarpeelliseksi katsoessaan nimittää erityisedustajan, jonka toi meksiantona on hoitaa joitakin erityisiä politiikkaan liittyviä asioita.
(1) As other approaches have been advances, the Presidency may elaborate further on this issue (see also Article J.14).
(1) Koska on esitetty muita lähestymistapoja, puheenjohtajavaltio voikehitellä tätä kysymystä edelleen (katso myös J.14 artikla).
Member States shall coordinate their action in international organizations and at international conferences.They shall uphold the common positions in such fora.
Jäsenvaltiot sovittavat yhteen toimintansa kansainvälisissä järjestöissä ja kan sainvälisissä konferensseissa. Ne tukeutuvat niissä yhteisiin kantoihin.
The diplomatic and consular missions of the Member States and the Commission Delegations in third countries and international conferences, and their representations to international organizations, shall cooperate in ensuring that the common positions and common measures adopted by the Council are complied with and implemented.
Jäsenvaltioiden diplomaattiset edustustot ja konsuliedustustot sekä komission edustustot kolmansissa maissa ja kansainvälisissä konferensseissa samoin kuin niiden edustajat kansainvälisissä järjestöissä neuvottelevat keskenään sen varmistamiseksi, että neuvoston hyväksymiä yhteisiä kantoja ja yhteisiä toimia noudatetaan ja että ne toteutetaan.
They shall step up cooperation by exchanging information, carrying out joint assessments and contributing to the implementation of the provisions referred to in Article 8c of theTreaty establishing the European Community.
Ne tiivistävät yhteistyötään vaihtamalla tietoja, laatimalla yhteisiä arvioita ja tukemalla Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 8 c artiklassa tarkoitettujen säännösten täytäntöönpanoa.
The European Parliament shall be kept regularly informed by the Presidency and the Commission of the develop ment of the Union's foreign and security policy.
Puheenjohtajavaltio ja komissio antavat Euroopan parlamentille säännöllisesti tietoja unionin uiko- ja turvallisuuspolitiikan kehityksestä.
It shall hold an annual debate on progress in implementing the common foreign and security policy.
Euroopan parlamentissa käydään vuosittain keskustelu yhteisen uiko- ja turvallisuus politiikan toteuttamisessa tapahtuneesta edistymisestä.
[paragraphs deleted - see Article J.1]
[poistettu kohtia, katso edellä J.1 artikla]
In cases requiring a rapid decision, the Presidency, of its own motion, or at the request of the Commission or a Member State, shall convene an extraordinary Council meeting within forty-eight hours or, in an emergency, within a shorter per iod.
Tapauksissa, joissa päätös on tehtävä nopeasti, puheenjohtajavaltio voi omasta aloitteestaan taikka komission tai jäsenvaltion pyynnöstä kutsua koolle neuvoston ylimääräisen kokouksen 48 tunnin kuluessa ja ehdottoman välttämättömissä tapauksissa lyhyemmänkin ajan kuluessa.
Decisions under thisTitle shall be taken by the Council acting unanimously.
Neuvosto tekee päätökset tässä osastossa tarkoitetuista kysymyksistä yksi mielisesti.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of such decisions.
Henkilökohtaisesti läsnä olevien tai edustettuina olevien jäsenten äänestämästä pidättäytyminen ei estä näiden päätösten tekemistä.
When abstaining in a vote, any member of the Council may qualify its abstention by making a formal declaration under the present subparagraph. In that case, it shall not be obliged to apply the decision, but shall accept that the decision commits the Union.
Äänestämästä pidättäytyvä neuvoston jäsen voi perustella pidättäytymistään antamalla tämän alakohdan mukaisesti virallisen !a usuman.Tällaisessa tapauksessa kyseisellä jäsenvaltiolla ei ole velvoitetta soveltaa kyseistä päätöstä, mutta sen on hyväksyttävä päätös unionia sitovaksi.
In a spirit of mutual solidarity, the Member State concerned shall refrain from any action likely to conflict with or impede Union action based on that decision and the other Member States shall respect its position.
Vastavuoroista yhteisvastuullisuutta noudattaen kyseisen jäsenvaltion on pidättäydyttävä toimista, jotka voivat olla ristiriidassa mainittuun päätökseen perustuvan unionin toiminnan kanssa tai estää sen toteuttamista, ja muiden jäsenvaltioiden on kunnioitettava sen kantaa.
If the members of the Council qualifying their abstention in this way represent more than one third of the votes weighted in accordance with Article 148(2) of theTEC, the decision shall not be adopted.
Jos tällä tavoin pidättäytymisensä perustelleet neuvoston jäsenet edustavat yli 25 ääntä, jotka painotetaan Euroopan yhteisön perustamissopi muksen 148 artiklan 2 kohdassa määrätyllä tavalla, päätöstä ei tehdä.
All decisions taken in the framework of a common strategies, including decisions to issue declarations or undertake demarches, shall be adopted by the Council acting by a qualified majority.
Neuvosto tekee määräenemmistöllä kaikki yhteisten strategioiden puitteissa tehtävät päätökset, mukaan lukien julistusten antamista ja diplomaattisiin toi miin ryhtymistä koskevat päätökset.
Decisions implementing common positions or joint actions shall also be adopted by the Council acting by qualified majority.
Neuvosto tekee määräenemmistöllä myös yhteisten kantojen ja yhteisten toi mintojen täytäntöönpanoa koskevat päätökset.
This paragraph shall not apply to decisions having military or defence implications. tions.
Tätä kohtaa ei sovelleta päätöksiin, joilla on sotilaallisia tai puolustuspoliittisia vaikutuksia.
For procedural questions, the Council shall act by a majority of its members.
Neuvosto päättää menettelytapakysymyksistä jäsentensä enemmistöllä.
(1) This Article covers provisions on voting which appear at present in Articles J.3(2), J.4(3) andJ.8(2) second subparagraph. agraph.
(1) Tähän artiklaan kuuluvat äänestystä koskevat määräykset, jotka ovat nykyisissä J.3 artiklan 2 kohdassa, J.4 artiklan 3 kohdassa ja J.8 artiklan 2 kohdan toisessa alakohdassa.
Without prejudice to Article 151 of theTreaty establishing the European Community, a Political Committee [words deleted] shall monitor the international situation in the areas covered by common foreign and security policy and contribute to the definition of policies by delivering opinions to the Council at the request of the Council or on its own initiative.
Poliittinen komitea [sanoja poistettu] seuraa kansainvälistä tilannetta yhteiseen ulkoja turvallisuuspolitiikkaan liittyvillä aloilla sekä osallistuu politiikan määrittelemiseen antamalla neuvoston pyynnöstä tai omasta aloitteestaan lausuntoja neuvostolle, edellä sanotun kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 151 artiklan soveltamista.
The Secretary-General of the Council shall be appointed for a term of five years by the Council, acting by a qualified majority.
Neuvosto nimittää määräenemmistöllä neuvoston pääsihteerin viideksi vuodeksi.
The Secretary-General of the Council shall contribute to the formulation, preparation and implementation of policy decisions.
Neuvoston pääsihteeri osallistuu politiikkaa koskevien päätösten laatimiseen, valmisteluun ja täytäntöönpanoon.
The Secretary-General of the Council, acting on behalf of the Council at the request of the Presidency, may conduct political dialogue with third parties.
Neuvoston pääsihteeri voi toimiessaan puheenjohtajavaltion pyynnöstä neuvoston puolesta, käydä poliittista vuoropuhelua yhteisön ulkopuolisten osapuolten kanssa.
The Commission shall be fully associated with the work carried out in the common for eign and security policy field.
Komissio osallistuu täysimääräisesti työhön yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan alalla.
(1) See Article J.8b in the Dublin II outline.
(1) Katso Dublin ll-kokonaisehdotuksen J.8 b artikla.
Delete former Article J.10
Poistetaan entinen J.10 artikla
[Article deleted]
[Artikla poistettu]
The provisions referred to in Articles 137,138.139 to 142,146,147,150 to 153,157 to 163 and 217 of theTreaty establishing the European Community shall apply to the provisions relating to the areas referred to in thisTitle.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 137,138,139 - 142,146,147,150 - 153, 157 - 163 ja 217 artiklan määräyksiä sovelletaan tässä osastossa tarkoitettuja aloja koskeviin määräyksiin.
Administrative expenditure which the provisions relating to the areas referred to in thisTitle entail for the institutions shall be charged to the budget of the European Communities.
Yhteiseen uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan liittyvistä määräyksistä toimielimille aiheutuvat hallintomenot otetaan menoina Euroopan yhteisöjen talousarvioon.
Operational expenditure to which the implementation of those provisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities, except for such expenditure arising from operations having military or defence implications and cases where the Council acting unanimously decides otherwise.
Kyseisten määräysten täytäntöönpanosta aiheutuvat toimintamenot otetaan myös menoina Euroopan yhteisöjen talousarvioon, lukuun ottamatta sellaisista toimista johtuvia menoja, joilla on sotilaallisia tai puolustuspoliittisia vaikutuksia, sekä tapauksia, joista neuvosto yksimielisesti päättää toisin.
The budgetary procedure laid down in the Treaty establishing the European Community shall apply to the administrative expenditure referred to in paragraph 2 and the operational expenditure referred to in paragraph 3 where it is charged to the budget of the European Communities.
Euroopan yhteisön perustamissopimuksessa määrättyä talousarviomenettelyä sovelletaan 2 kohdassa tarkoitettuihin hallintomenoihin ja 3 kohdassa tarkoi tettuihin toimintamenoihin, jos ne otetaan menoina Euroopan yhteisöjen talousarvioon.
For the purposes of this procedure, the expenditure in question shall be expenditure necessarily result ing from theTreaty within the meaning of Article 203(4), second subparagraph of theTreaty establishing the European Community.1
Tätä menettelyä varten kyseiset menot ovat Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 203 artiklan 4 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettuja tästä sopimuksesta johtuvia pakollisia menoja1.
- seek an interinstitutional agreement, the basis for which would be allowing the European Parliament a say on the maximum amount of expenditure, while leaving to the Council the power to take specific financing decisions on a case by case basis, due to the need to act rapidly on these matters, the European Parliament being kept informed and consulted on a regular basis.
(1) Puheenjohtajavaltio pani merkille, että on mainittu kaksi muuta vaihtoehtoa tämän osaston menoihin sovellettavaksi talousarviomenettelyksi: - tilanteen säilyttäminen nykyisellään, - pyrkiminen toimielinten väliseen sopimukseen, jonka perustana olisi menojen enimmäismäärää koskevan pää tösvallan antaminen Euroopan parlamentille samalla, kun neuvostolla olisi valta tehdä erityisiä rahoituspäätöksiä tapauskohtaisesti, ja se olisi velvollinen tiedottamaan Euroopan parlamentille ja kuulemaan sitä säännöllisesti.
Draft declaration to the Final Act on the establishment of a policy planning and early warning capability
Ehdotus: Päätösasiakirjaan liitettävä julistus toimintapolitiikan suunnittelu- ja ennakointiyksikön perustamisesta
A policy planning and early warning capability shall be established in the Gen eral Secretariat of the Council under the responsibility of its Secretary-General.
Neuvoston pääsihteeristöön perustetaan neuvoston pääsihteerin alainen toi mintapolitiikan suunnittelu- ja ennakointiyksikkö.
Appropriate cooperation shall be established with the Commission in order to ensure full coherence with the Union's external economic and development policies. cies.
Neuvosto toimii komissior kanssa asianmukaisessa yhteistyössä sen varmistamiseksi, että toiminta on täysin yhdenmukaista unionin ulkoisten talous- ja kehityspolitiikkojen kanssa.
(d) producing, on request of either the Council or the Presidency or on its own initiative, argued policy options papers, to be presented under the respon sibility of the Presidency as a contribution to policy formulation in the Council, and which may contain analyses, recommendations and strategies for the CFSP.
Toimintapolitiikan suunnittelu- ja ennakointiyksiköllä olisi oltava seuraavat tehtävät: tävät: a) seurata ja analysoidaYUTP:aan liittyvillä aloilla tapahtuvaa kehitystä b) laatia arvioita unionin uiko- ja turvallisuuspoliittisista eduista ja määrittää aloja, joihinYUTP voisi keskittyä tulevaisuudessa c) laatia arvioita ja varoittaa riittävän ajoissa sellaisista tapahtumista tai tilanteista, mahdolliset poliittiset kriisit mukaan lukien, joilla voi olla merkittäviä vaikutuksia unionin uiko- ja turvallisuuspolitiikkaan d) laatia joko neuvoston tai puheenjohtajavaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan perusteltuja esityksiä politiikkavaihtoehdoista, jotka esitetään neuvostossa puheenjohtajavaltion valtuutuksella politiikkaa laadittaessa.
The policy planning capability shall consist of personnel drawn from the General Secretariat, the Member States, the Commission and the WEU.
Toimintapolitiikan suunnitteluyksikkö koostuu pääsihteeristöstä, jäsenvaltioista, komissiosta ja WEU:sta peräisin olevasta henkilöstöstä.
Any Member State or the Commission may make suggestions to the planning capability for work to be undertaken.
Kaikki jäsenvaltiot ja komissio voivat tehdä suunnitteluyksikölle ehdotuksia käsiteltävistä asioista.
Member States and the Commission will assist the policy planning process by providing, to the fullest extent possible, relevant information, including confi dential information.
Jäsenvaltiot ja komissio osallistuvat suunnittelutyöhön antamalla mahdollisimman suuressa määrin asiaankuuluvia tietoja, luottamukselliset tiedot mukaan lukien.
Declaration by WEU that it will provide information.
WEU:n julistus siitä, että se antaa tietoja.
Draft declaration to the Final Act ad Article J.13
Ehdotus: Päätösasiakirjaan liitettävä julistus J.13 artiklasta
The Conference agrees that Member States shall ensure that the political committee referred to in Article J.13 can meet at any time, in case of international crisis or other urgent matters, at very short notice at political director or deputy level.
Konferenssi on yhtä mieltä siitä, että jäsenvaltiot varmistavat, että J.13 artiklassa tarkoitettu poliittinen komitea voi kokoontua milloin hyvänsä kansainvälisen kriisin tai muiden kiireellisten asioiden ollessa kyseessä hyvin lyhyellä varoitusajalla poliittisten osastojen päälliköiden tai apulaispäälliköiden tasolla.
LEGAL PERSONALITY OF THE UNION
UNIONIN OIKEUSHENKILÕYS
In the light of discussions by Representatives, the Presidency submits in this section a new Article A which takes up and expands on the Irish Presidency's suggestion of explicitly conferring legal personality on the European Union and merging the existing legal personalities of the three Communities and that of the Union into a single legal entity.
Ottaen huomioon edustajien käymien keskustelujen perusteella puheenjohtajavaltio esittää tässä jaksossa uuden A artiklan, jossa kehitetään edelleen ja laajennetaan edellisen puheenjohtajavaltio Irlannin ehdotusta siitä, että Euroopan unionille nimenomaisesti myönnettäisiin oikeushenkilöys ja sulautettaisiin yhteen kaikkien kolmen yhteisön sekä unionin oikeushenkilöydet yhdeksi ainoaksi oikeudelliseksi kokonaisuudeksi.