natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the structural fund, which is a fundamental matter. Concerning this, we have been pleased to learn that most Community policies have a cultural dimension.
Puhemies. - Minun on ilmoitettava, että aion antaa puheenvuoron komissaarille, kun olemme kuulleet ryhmän edustajia, ja hän tulee olemaan viimeinen puhuja ennen taukoa.
Nevertheless, I would like make my own several criticisms of Mr Escudero.
Pyydän anteeksi erityisesti Evansilta, joka on ensimmäinen puhuja, johon tämä vaikuttaa.
This report talks about a European culture and a European cultural identity, but there is no such thing.
Sen sijaan tarvitsemme lisää kulttuurin ymmärtämystä, toistemme tuntemista ja erilaisuuden hyväksy mistä.
There is no basis for the belief that the EU boundary also forms a natural cultural boundary.
Siksi päätöslauselmaan sisältyvää ehdotusta pakollisesta ja yhteisestä eurooppalaisen historian oppikirjasta ja oppiaineesta ei voi hyväksyä.
Why should we have more in common with someone from an EU country than we do with someone from Hungary, or Argentina for that matter?
Sen sijaan taustalla oleva ajatus Euroopan historian opetuksen suuresta merkityksestä keskinäisen ymmärtämisen ja suvaitsevaisuuden lisäämisessä on hyvä.
To uphold the view that there is special European culture is one way of evoking an artificial basis for 'Euronationalism' and a European State.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Herra puhemies! Kannatan suuresti panostuksia kulttuuriin ja kansainvälistä kulttuuri vaihtoa.
I believe that such attempts are doomed to failure.
Tässä mietinnössä on siksi monia osia, joihin suhtaudun hyvin myönteisesti.
Can we really confine ourselves to these too generous comments and to the oft reiterated principle of considering the coherence of internal policies and their compatibility.
Guinebertière (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, kollegojen'! tavoin myös minä haluan onnitella esittelijä Escuderoa hänen tekemästään työstä, jota UPE-ryhrnä kannattaa täysin.
I also think that, as our rapporteur recommends, Article 128 should be considered in its entirety and the demand should be made that it is better applied, in particular by the introduction of' the vote by a qualified majority in Council.
Tie on pitkä, ja meidän on oltava tarkkaavaisia ja yhä aktiivisempia, vaikka olemme jo saavuttaneet myönteisiä tuloksia historiallisen ja taiteellisen perinnön alalla kirjailijoiden suojelun, taideteosten liikkuvuuden, lukemisen kehityksen ja muidenkin asioiden osalta.
In other respects, consideration of cultural aspects is still not sufficient and it would be appropriate to retain the legal basis of Article 128 for any legislative act relating to culture.
Kulttuurin saatavuus ja kulttuuriin kuulumisen käsite ovat olennaisia edellytyksiä kansalaisten täysivaltaiselle yhteiskuntaelämään osallistumiselle.
To conclude, I would like to make a more personal comment.
Euroopassa on monia kulttuureja.
As I said, I recognise the praiseworthy efforts of the Commission towards imposing respect for culture, for our culture.
Ei ole olemassa yhtä eurooppalaista kulttuuria eikä yhtä eurooppalaista kulttuuri-identiteettiä, joista tässä mietinnössä puhutaan.
Nevertheless, I think that we should, before all else, think about what we mean by this word.
Ajatus EU:n rajasta luonnollisena kulttuurirajana on yksinkertaisesti perää vailla.
By trying to see everything through cultural eyes, I am afraid that we are emptying it little by little of its substance.
Miksi meillä olisi vähemmän yhteistä unkarilaisen tai vaikkapa argentiinalaisen kanssa kuin jonkun EU-maan asukkaan kanssa?
Nowadays, everything is culture, and since culture should be the opposite of nature, culture should therefore characterise all human activity.
Erityisen eurooppalaisen kulttuurin idean korostaminen voi olla yksi tapa luoda keinotekoista pohjaa "euronationalismille" ja yhdelle eurooppalaiselle valtiolle.
I fear that reality forces a little more modesty upon us.
Uskon tällaisten yritysten olevan tuomittuja epäonnistumaan.
If you cast your net too wide, you risk catching too many sprats, as the saying goes.
Henkilökohtaisesti olen iloinen, että vihdoin alamme ottaa huomioon unionin kulttuuritoiminnan taloudelliset vaikutukset, joita sillä on erityisesti työllisyyteen.
Culture in an open democratic society is not created by decree.
Avoimessa, demokraattisessa yhteiskunnassa kulttuuria ei luoda säädöksillä.
This is why the view, discussed in the report, that we should create a European culture through majority decision making in the Council of Ministers came as such a surprise and shock to me.
Siksi minusta on niin hämmästyttävä ja vieras mietinnössä esitetty ajatus eurooppalaisen kulttuuri sen ulottuvuuden luomisesta enemmistöpäätöksillä ministerineuvostossa.
For me this is an absurd idea.
Minusta tämä ajatuksenkulku on absurdi.
Equally absurd are the plans to introduce common, obligatory material for schools covering European history.
Yhtä absurdeja ovat suunnitelmat yhteisestä ja pakollisesta koulujen oppimateriaalista, joka koslasi Euroopan historiaa.
The peoples of Europe do not have one common history.
Euroopan kansoilla ei ole yhtä yhteistä historiaa.
What is more, the production of teaching aids is not a matter for the EU, but one for the Member States.
Sitä paitsi ei ole EU:n vaan jäsenmaiden tehtävä huolehtia oppimateriaalistaan.
The thought that the EU's Council of Ministers should sit down and decide in detail what each pupil should learn at school is, for me, totally incompatible with the diversity, openness and democracy which represents the best of Europe.
Ajatus EU:n ministerineuvostosta istumassa ja määräämässä yksityiskohdittain, mitä joka oppilaan tulisi koulussa lukea, ei mielestäni sovi yhteen Euroopan parhaan puolen eli monimuotoisuuden., avoimuuden ja demokratian kanssa.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Mr President, many, many times, we have recalled our wish to see the Euro pean Union's competence strengthened regarding culture.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, olemme useaan otteeseen muistuttaneet halustamme vahvistaa Euroopan unionin toimivaltaa kulttuurin alalla.
The idea is nevertheless gaining ground and this first report by the Commission on the consideration of cultural aspects can give us the hope that one day we will see culture given recognition as a structural element in the construction of Europe.
Ajatus kuitenkin etenee ja tämä valiokunnan ensimmäinen mietintö kulttuurinäkökohtien huomioon ottamisesta antaa meille toivoa siitä, että jonain päivänä kulttuuri tunnustetaan yhdeksi Euroopan rakentamisen osatekijäksi.
And even if we are not there yet, we should nevertheless congratulate the European Commission on this initiative.
Vaikka vielä emme ole siihen asti päässeet, meidän on kuitenkin onniteltava Euroopan komissiota tästä aloitteesta.
I am addressing you in particular, Commissioner, but I would also like to include Mr Escudero, our rapporteur, in these congratulations, for the quality of his work.
Osoitan sanani erityisesti teille, arvoisa komission jäsen, mutta haluan samalla onnitella esittelijäämme Escuderoa laadukkaasta työstä.
Evans (PSE). - Mr President, on a point of order. There are few if any people in this House who have greater respect for you than I do but perhaps you could clarify a point for me.
Jos ympäristöllinen ulottuvuus otetaan huomioon viitattaessa Euroopan tason politiikkoihin, niin ottakaamme huo mioon myös kulttuurinen ulottuvuus aina kun se on mahdollista ja arvioikaamme tämän ulottuvuuden vaikutuksia.
Unless he possess psychic powers or is telepathic, how is the Commissioner going to reply to the debate before he has heard all the speakers and all the hard-hitting arguments which will be made after he has spoken?
Vedotkaamme eurooppalaisten kielten säilyttämisen ja suojelun puolesta, viekäämme unionin ulkopuolelle kirjallisia, musiikillisia ja audiovisuaalisia teoksia.
It may be that I have misunderstood the situation but I am sure you will clear things up for me.
Edistä käämme kulttuuritoimintaa, jossa arvostetaan eurooppa laista mallia.
It is a matter of taking our bearings from Article 128 which marks the establishment of a legal basis specific to culture in the Treaty of Union.
Jakakaamme jo nyt kulttuuritavoitteemme niiden maiden kanssa, jotka haluavat liittyä Euroopan unioniin.
It is not, then, a question of evaluating the activities carried out by all the specific cultural programmes, but of seeing how far Community policy takes account of cultural aspects in its action in the name of other arrangements.
Kulttuuri on yhteiskuntiemme elämänlähdeRyynänen (ELDR). - Arvoisa herra puheenjohtaja, hyvät kollegat, jos EU ei pysty (ehostamaan kulttuuripolitiikkaansa Maastrichtin sopimuksen rajoissa ja kulttuuriartiklan tarkoittamalla tavalla, jäävät unionin parhaat tavoitteet ja arvot toteutumatta.
President. - It is a fair comment. I am sure the Commission will read the speeches of those who speak after he replies and if there are points he wants to respond to I am sure he will do so in writing.
Tarvitsemme taloustieteen tuottamaa tutkimustietoa vakuuttamaan epäilijät kulttuurin ja talouden kiinteästä yhteydestä sekä kulttuurin taloutta stimuloivasta vaikutuksesta.
It is always unsatisfactory to split a debate but in view of the time we have no option but to do so.
Jos aluetason päättäjillä on vahva kokonaisnäkemys alueensa kehittämisen edellytyksistä, he liittävät kulttuurija koulutushankkeet oleelliseksi osaksi, kehittämisohjelmia.
We cannot keep the interpreters and other staff here indefinitely and the debate would have to run on for another twenty minutes if we took all the speakers. I am very sorry.
Näin luodaan uusia työpaikkoja, parannetaan elämisen laatua ja ympäristöä sekä estetään syrjäytymistä.
Starting from the evolving notion of the concept of culture, the Commission is drawing up a precise, though partial, inventory of the impact of culture in all the spheres of activity of the Union.
EU:n kulttuuripolitiikan perustana on edelleen oltava kulttuurisen ja kielellisen monimuotoisuuden suojeleminen ja vahvistaminen.
Of course, we should add to these the consideration of culture
Emme tarvitse mitään yhtenäistävää euro
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I want to start by congratulating the rapporteur on his excellent work and also on the speech he made here, which was clear, concise and comprehensive, and very helpful to our work.
Tarkoituksena on arvioida Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 128 artiklaa, jossa määrätään kulttuuria koskevasta oikeudellisesta perustasta. Meidän mielestämme on valitettavaa, että mietinnön tavoite ei kuitenkaan kata koko 128 artiklaa vaan ainoastaan sen 4 kohdan.
And I also
Tarkoi-
Oreja Aguirre want to say that I concur in recognizing the importance of this debate which represents an important stage in establishing the cultural policy of the European Community.
vat hänen vastauksensa jälkeen, ja jos hän haluaa vastata joihinkin kohtiin, uskon hänen tekevän sen kirjallisesti.
I also want to thank him for having highlighted the quality of the Commission's work.
Valitettavasti tämä on ainoa tapa, jolla voimme nyt edetä.
Mr President, the Commission takes note of the invitation from Parliament and the Council to adopt internal mechanisms to guarantee fulfilment of the provisions of paragraph 4 of article 128 through a cultural compatibility clause.
Komission lähtökohtana on muuttuva kulttuurin käsite ja sen perusteella komissio kartoittaa kulttuurin vaikutukset kaikkien unionin toiminta-alojen yksittäisillä osa-alueilla mutta ei kuitenkaan kattavasti.
This clause will facilitate greater coordination between all Community measures which may have repercussions in the cultural sphere and, hence, better integration of culture into Community action.
Muistin virkistykseksi voi taisiin mainita perusvapaudet, verotus, kilpailupolitiikka ja tavaroiden liikkuvuus; monia muitakin asioita voitaisiin mainita.
I will soon be proposing a mechanism of this kind to the Commission and it will be inspired by what has already been achieved in a similar way in the environmental sphere.
Tähän on tietenkin lisättävä kulttuurin huomioon ottaminen rakennerahastoissa, mikä on perustavanlaatuinen tekijä.
Finally, the Commission takes note of the call by Parliament and the Council for an annual report on how cultural aspects have been taken into consideration in Community actions.
Olimme iloisia huomatessamme, että suurimmalla osalla yhteisön politiikoista on kulttuurinen ulottuvuus. Tunnustan kuitenkin olevani samaa mieltä joistakin Escuderón esittämistä arvosteluista.
The Commission's objective was to initiate a debate on the scope of new article 128 of the treaty and then draw the conclusions, exercising its right of initiative.
Oreja Aguirre, komission jäsen. - (ES) Arvoisa puhe mies, arvoisat parlamentin jäsenet, haluan ensi sanoillani onnitella esittelijää tästä erinomaisesta työstä sekä puheesta, jonka hän täällä piti.
We are delighted both with this motion for a resolution from Parliament and for the resolution recently approved by the Council of Ministers.
Se oli selkeä, ytimekäs ja täydellinen ja se auttaa meitä paljon työssämme. Haluan myös sanoa, että olen samaa mieltä tämän keskustelun tärkeydestä; se on yksi merkittävä välivaihe Euroopan yhteisön kulttuuripolitiikan perustumisessa.
And to end, I want to congratulate Mr Escudero again on his excellent work, and tell you that the Commission's report and the resolutions from the Council and Parliament represent an important stage in what the rapporteur called the recognition and consecration of the role of culture in the construction of Europe.
Minun mielestäni, ja kuten myös esittelijä voimakkaasti suosittelee, 128 artikla on otettava huomioon kokonaisuudessaan ja on vaadittava sen asianmukaisempaa soveltamista, erityisesti siten, että neuvostossa otetaan käyttöön määräenemmistöäänestykset.
Obviously the principle of subsidiarity must be respected, but not used to put a brake on Community action in the cultural field.
Pelkään, että sanan merkitys häviää vähitellen, jos kaikkia asioita halutaan katsoa kulttuurin silmin.
Culture should also fulfil an important function in European integration.
Nykyisin kaikki on kulttuurista ja kulttuuriksi, koska se on luonnon vastakohta; sillä voitaisiin siis luonnehtia kaikkea ihmisen toimintaa.
We cannot claim that the citizen should be at the heart of the construction of Europe and then leave out culture and all the values - humanism, democracy, human rights, tolerance - on which the Euro pean model of society is based.
Pelkäänpä, että todellisuus edellyttää meiltä hieman yksinkertaisempaa lähestymistapaa.
IN THE CHAIR: MR MARINHO Vice-President
Joka liikaa pussaa, se huonosti halaa, kuten ranskalaisessa sananlaskussa sanotaan.
Culture is also a factor in social cohesion and can contribute to the fight against unemployment and social exclusion, as Mr Perry mentioned when he said culture plays a role in creating jobs.
Haluan sanoa Escuderolle, että komissio on pääpiirteissään samaa mieltä hänen mietintönsä huomioista.
And I have specifically asked my staff to prepare a Green Paper on the relationship between culture and employment, which I hope to be in a position to present towards the end of the year.
Toisin sanoen kulttuurinäkökohtien huomioonottamisesta, joka tästä lähtien on yhteisöä sitova velvoite.
Evans (PSE). - Mr President, I should like to welcome you to the debate.
On selvää, että toissijaisuusperiaatetta pitää kunnioittaa, mutta sitä ei saa käyttää kulttuurin alalla tapahtuvan yhteisön toiminnan jarruttamiseen.
I am sorry you missed the first part of it and also that the rapporteur is not here to hear the continuation.
Myös kulttuurilla pitää olla tärkeä osa Euroopan yhdentymisessä.
Nevertheless, I wish to speak in support of the report by Mr Escudero.
Ei voida sanoa, että kansalainen pitää asettaa keskeiseen asemaan Euroopan rakentamisessa ja samaan aikaan jättää syrjään kulttuuri ja se arvojärjestelmä - humanismi, demokratia, ihmisoikeudet, suvaitsevaisuus - johon eurooppalainen yhteiskunta perustuu. tuu.
The Commission notes with the greatest interest the rapporteur's proposals on the application of paragraph 4 of article 128, and I can assure you I will take them very much into account in exercising the right of initiative and executing Community policies.
Kulttuuri on sosiaalisen yhteenkuuluvaisuuden yksi tekijä, ja se voi auttaa taistelussa työttömyyttä ja syrjäytymistä vastaan, kuten Perry sanoi mainitessaan, että kulttuurilla on oma roolinsa työpaikkojen luomisessa.
And in this sense, we think that any action with repercussions on culture should reconcile its own objectives with the cultural objectives of the Community.
Olenkin juuri pyytänyt avustajiani valmistelemaan vihreän kirjan kulttuurin ja työpaikkojen välisestä yhteydestä ja toivon, että voin esittää sen vuoden loppupuolella.
While many people believe that the European Union is only about business, about making money and about international trade, there are many of us who believe that there is more to it than that.
Haluaisin, että ponnistelumme kohdistettaisiin aitoon teosten luomiseen.
Certainly in the UK but also in other countries, there are serious doubts at the moment and murmurings about the whole concept of the European Union.
Tietenkin meidän on säilytettävä perintömme, mutta meidän on myös tuettava luovaa taiteellista toimintaa Euroopassa.
While it is always the politicians and the industrialists who think they make the decisions, it is the people who make the real decisions and if we are to carry the citizens of Europe with us we have to involve them and make them feel part of the European Union.
Tässä katoavaisuuden ja virtuaalisuuden maailmassa, jossa tapahtumien järjestäminen on tärkeämpää kuin teosten valmiiksi saaminen, olisi ehkä aika tukea myös teosten luojia, kannustaa käytännön kulttuuritoimintaan.
We do not do this by highlighting our differences.
Tiedämme, kuinka suuri lukumäärä ihmisiä jää sen ulkopuolelle.
Community cultural action should demonstrate to Europe ans the importance of their common roots and the role played by educational exchanges on our cultural heritage, as highlighted by Mr Aparicio in his splendid speech.
Komissio kiinnittää enemmän huomiota niihin ehdotuksiin, jotka esittelijä teki 128 artiklan 4 kohdan soveltamisesta, ja voin sanoa teille, että pidän ne hyvin mielessäni sekä käyttäessäni aloiteoikeuttani että yhteisön politiikan toimeenpanossa.
It should also encourage the formation of cultural cooperation networks, called for by the rapporteur, which can make real achievements possible.
Esimerkiksi rakennerahaston toimen, jolla on kulttuurivaikutuksia, pitäisi myötävaikuttaa alueelliseen kehitykseen, kunnioittaa kulttuurin erityispiirteitä sen muodostumis- ja jakeluprosessissa ja sillä pitäisi olla eurooppalainen ulottuvuus ja näkyvyys.
Of course I accept and respect the differences - our different languages, our individual histories, the various religions of Europe and our separate cultures.
Evans (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, työjärjestyksen noudattamista koskeva puheenvuoro.
But we must highlight and build on the similarities.
Tässä parlamentissa on hyvin vähän ihmisiä, jotka kunnioittavat teitä enemmän kuin minä, mutta kenties voisitte selventää yhtä kohtaa minulle.
Europe as a continent has a common history shaped by the Romans, the ancient Greeks, modern wars, etc. but we also share a cultural history and we must recognize this. Most of the European languages share words, phrases, grammar and other similarities.
Ellei komissaarilla ole meedion lahjoja tai telepaattisia kykyjä, kuinka hän voi vastata keskusteluun, ennen kuin hän on kuullut kaikkia puhujia ja kaikki ne osuvat argumentit, jotka esitämme hänen puheensa jälkeen?
It is the similarities that bind us together and ultimately will be the key to Europe's success.
Voi olla, että olen ymmärtänyt tilanteen väärin, mutta varmasti te voitte selvittää asian minulle.
And here I think you are absolutely right to talk about the role of the universities.
Puhemies. - Tämä on oikeutettu huomautus.
The idea of creating Jean Monnet Chairs of comparative European cultural history is an initiative which must be carried through to a conclusion.
Olen varma, että komissaari lukee kaikkien niiden puheet, jotka puhu
European architectural heritage, something we all try to preserve and protect.
Euroopan kielten valtaosalla on yhteisiä sanoja, ilmaisuja, kielioppiseikkoja ja muita yhtäläisyyksiä.
Therefore I believe, as does this report, that it is important that we take increased and coordinated action in this field.
Siksi uskon, kuten tässä mietinnössäkin tehdään, että meidän on tärkeää toteuttaa tällä alalla lisää koordinoituja toimia.
It is what the report calls for.
Sitä tässä mietinnössä peräänkuulutetaan.
We must teach oui· children and young people about other languages and other cultures.
Meidän on kerrottava lapsillemme ja nuorillemme toisista kielistä ja kulttuureista.
By doing this, we can counter the very strong and negative forces that exist.
Näin voimme vastustaa olemassa olevia hyvin voimakkaita kielteisiä voimia.
These forces, if unchecked, will lead to a further rise in racism, fascism and xenophobia.
Jos näihin voimiin ei puututa, ne johtavat rasismin, fasismin ja muukalaisvihan uuteen nousuun.
This was evident recently in the British press with some of the ill-informed and unhelpful coverage of paragraph 23 of Mr Escudero's report.
Tämän osoitti selvästi brittilehdistö joilla kin väärään tietoon perustuvilla ja haitallisilla katsauksillaan Escuderón mietinnön 23 kohtaan.
direction in which we have to advance. Article 128 has to be changed so that we can have a legal basis for all actions which have a cultural dimension.
Arvoisa puhemies, komissio ottaa huomioon parlamentin ja neuvoston kehotuksen sellaisten sisäisten mekanismien hyväksymiseksi, jotka takaavat 128 artiklan 4 kohdan määräysten täyttämisen kulttuuria koskeva yhteensoveltuvuusklausuulin avulla.
It is urgent to put into application an integrated vision of cooperation be tween the Commission's departments and programmes but not to create a common cultural fund, which would mean a step backwards in terms of the new vision defended by this report.
Sellainen klausuuli helpottaisi yhteisön kaikkien sellaisten toimien laajempaa yhteensovittamista, joilla voi olla vaikutusta kulttuurin alalla, ja siten se auttaisi kulttuurin yhdentymistä yhteisön muuhun toimin taan.
Above all we must have a compulsory cultural aspect in the projects of other areas funded by the Structural Funds.
Lähiaikoina tulen esittämään komissiolle tämän tyyppistä mekanismia, jonka lähtökohtana on se, mitä tässä suhteessa on jo saam aikaan ympäristönsuojelun alalla.
My group will be supporting Amendment No 3 to tidy up this part and to remove any ambiguities but the principle is still a strong one.
Ryhmäni tukee tarkistusta numero 3, jolla selkiytetään tätä osaaja poistetaan kaikki monitulkintaisuus, mutta periaate säilyy yhä vahvana.
It is important in a union of fifteen countries that we teach our children about, our common history and heritage.
Viidentoista maan unionissa on tärkeää, että opetamme lapsillemme yhteistä historiaamme ja perintöämme.
Sometimes, but not always, this will mean looking at arguments from both sides.
Toisinaan, mutta ei aina, tämä merkitsee toisen osapuolen argumenttien tarkastelua.
It means also that we must learn something of the history and the struggles of people in other lands.
Se tarkoittaa myös, että meidän on opittava jotain historiasta ja muiden maiden kansojen taisteluista.
Monfils (ELDR). -- (FR) Mr President, even if culture is taken into consideration in directives, in the credits of the structural fund, and by the granting of direct aid, this is all rather disparate.
(Istunto keskeytettiin klo 20.10, ja se jatkui klo 21.00.)
My group will also be support Amendment No 1 calling for zero rating for VAT on books and newspapers - a strong principle.
Ryhmäni tukee myös tarkistusta numero 1, jossa kehotetaan asettamaan kirjoille ja sanomalehdille 0 %:n arvonlisävero - tämä on tärkeä periaate.