natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tamino (V), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (IT) Mr President, as the rapporteur has already said, and especially since the BSE affair, consumers throughout Europe, much more than in the past, are interested not only in the cost but also in the quality of products and, in particular, the production methods used.
'lamino (V), ympäristö, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan valmistelija. - (TT) Arvoisa puhemies, kuten esittelijä jo totesi, enemmän kuin koskaan aikaisemmin ja erityisesti BSE-tautiin liittyneiden vaiheiden jälkeen, eu rooppalaiset kuluttajat ovat kiinnostuneita, eivät ainoastaan hinnoista, vaan myös tuotteiden laadusta ja erityisesti käytössä olevista tuotantomenetelmistä.
For this reason, in order to restore their confidence, consumers must be supplied with guaranteed and certified products.
Jotta voisimme saavuttaa kuluttajien luottamuksen on välttämätöntä, että heille annetaan mahdollisuus ostaa takuumerkittyjä ja sertifioituja tuotteita.
New European legislation making it possible to certify clearly and uniformly throughout the territory of the European Union products of animal origin obtained in accordance with the criteria of organic production is an important step in this direction.
Uusi eurooppalainen säännöstö biologisen tuotannon kriteerit täyttävien eläinperäisten tuot teiden merkitsemisen selkeyttämiseksi ja yhdenmukaista miseksi, on tärkeä askel tähän suuntaan.
I also wanted this regulation to remain flexible enough to limit certain constraints of conversion or excesses of organic puritanism.
Toivon lisäksi, että asetus pysyisi riittävän joustavana määrättyjen tuotannon muuttamista koskevien pakotteiden tai luonnonmukaista tuotantoa koskevien puritanististen ylilyöntien rajoittamiseksi.
However, in order to retain the regulation's coherence and to remain faithful to the trend shown by most of my colleagues on the Agriculture Committee during exchanges of views, I have maintained a thorough approach to the forms of production and, in particular, controls.
Tämän asetuksen johdonmukaisuuden säilyttämiseksi ja maatalousvaliokunnan jäsen ten enemmistön keskustelun aikana ilmaiseman mielipiteen noudattamiseksi olen kuitenkin säilyttänyt jyrkän suhtautumistavan tuotantotapoja ja erityisesti tarkastuksia kohtaan.
That is how we have come to propose an improved definition of controls and the controllability of production, strengthening consumer protection, banning genetically modified organisms, genetic manipulation and living virus vaccinations.
Tämän vuoksi olen ehdottanut tarkastusten parempaa määrittelyä ja tuotantojen valvottavuutta, kuluttajansuojan vahvistamista sekä geneettisesti muunnettujen organismien, geenimanipulaatioiden ja eläviä viruksia sisältävien rokotteiden kieltämistä.
These are bans which are ex pected by consumers in this specific area and which are thoroughly in keeping with the basic principles of organic agriculture.
Nämä kiellot ovat kulut tajien toivomia tällä erityisalalla ja ne vastaavat hyvin luonnonmukaisen tuotannon perusperiaatteita.
But this report also bears in mind the need to protect traditional production such as pigs, cattle, capons, geese and ducks.
Olen kuitenkin ottanut tässä yhteydessä huomioon myös tarpeen suojella perinteistä tuotantoa, kuten sianlihan, naudanlihan, syöttökukon, hanhen- ja ankanmaksan tuotantoa.
To sum up, the amended regulation is both more thorough on controls and forms of production and more flexible in order to facilitate conversion.
Yhteenvetona voidaan todeta, että muutettu asetus on samalla kertaa ankarampi tarkastusten ja tuotantotapojen suhteen ja joustavampi tuotantotavan muuttamisen helpottamiseksi.
But it strengthens the common character of the regulation and prevents competition distortion between Member States and even between regions.
Sillä vahvistetaan kuitenkin lainsäädännön yh teisiä piirteitä ja ehkäistään jäsenvaltioiden, jopa alueiden välisiä kilpailun vääristymiä.
The consensus reached on this report in the Agriculture Committee enabled us to whittle down the 314 initial amendments to just 100 in number.
Maatalousvaliokunnassa tästä mietinnöstä saavutetulla yksimielisyydellä alkuperäiset tarkistukset vähennettiin 314: stä sataan.
We must therefore place on record our displeasure at the delay in the Commission's submission of a proposal following up' its proposal on organic farming and extend ing it to include livestock production.
On valitettavaa, kuinka myöhään komissio on esittänyt eläintuotantoa koskevan ehdotuksensa lisäyksenä asetukseen luonnonmukaisesta maataloudesta.
This document was supposed to have been submitted as far back as 1 July 1992, then that deadline was extended to 30 June 1995, and we did not actually receive the document until 26 July 1996.
Tämä asiakirja olisi pitänyt esittää jo 1. heinäkuuta 1992, mutta esittelyä lykättiin 1. heinäkuuta 1992 asti. Lopulta asiakirja saatiin vasta 26. heinäkuuta 1996.
However, we do now have it, and we regard it as an important document, although there is a need for amend ments along the lines already set out by the rapporteur.
Joka tapauksessa nyt asiakirja on olemassa ja pidämme, sitä merkittävänä, vaikka se vaatiikin, esittelijän jo esittelemään asetukseen liitettäviä muutoksia.
In fact, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has already tabled, various amendments, most of which have subsequently been accepted by the Committee on Agriculture.
Myös ympäristö, terveys- ja kuluttajansuoja valiokunnassa olemme esittäneet, maatalousvaliokunnan jo suurelta osin hyväksymiä, tarkennuksia.
In particular, I would call attention to those amendments whose recitals refer to the fact that traditional farming has had a major adverse impact on the environment and also on consumer health, and the fact that it is necessary today - an extremely important amendment, this one - to accept that the Common Agricultural Policy will gradually have to be realigned towards more ecological production of plant and animal products.
Haluan kiinnittää huomiota erityisesti niihin tarkennuksiin, joiden johdannossa viitataan suuriin haittoihin joita perinteinen maa taloustuotanto aiheuttaa ympäristölle ja kuluttajien terveydelle. On välttämätöntä, että tänään ymmärrämme - tämä on erittäin tärkeä tarkennus - että yhteisen maatalouspolitiikan on kokonaisuudessaan, asteittain, suuntauduttava ekologisempaan kasvi- ja eläintuotantoon.
We believe, then, that organic fanning is pointing the way that must be followed by farming as a whole.
Olemme sitä mieltä, että luonnonmukainen maatalous näyttää suunnan, jota kohti koko maataloustuotannon on kuljettava.
Nevertheless, there is still one problem to be solved.
Yksi ongelma on kuitenkin vielä ratkaisematta.
We need a sufficient budgetary amount so that the European Commission can effectively perform its control mission in the Member States and guarantee supervision of the equivalent system with those countries.
Tarvitaan riittävät budjettimäärärahat, jotta Euroopan komissio pystyisi suoriutumaan tehokkaasti tarkastustehtävästään jä senvaltioissa ja varmistamaan vastaavuusjärjestelmän valvonnan kolmansien maiden kanssa.
At the moment the Commission only has two members of staff to carry out these tasks.
Komissiolla on tällä hetkellä ainoastaan kaksi virkamiestä näiden tehtävien toteuttamiseen.
We must make sure that the shortcomings revealed by the Committee of Inquiry on BSC should not occur again in the context of organic agriculture.
BSE-tautia käsittelevän tutkintavaliokunnan merkillepanemat epäpätevyydet eivät saisi toistua maataloustuotteiden luonnonmukaisen tuotantotavan yh teydessä.
If there is not a sufficient budgetary arrangement, application of the regulation will not be correctly controlled and this will leave the door open to import frauds.
Ilman budjettijärjestelmää asetuksen soveltamista ei voida valvoa asianmukaisesti ja näin ovi on auki tuontipetoksille.
To conclude I should like to say, as rapporteur, that I am unhappy with two amendments which add incoherence to
Lopuksi haluaisin esittelijänä sanoa, että pahoittelen kahta tarkistusta, jotka rikkovat tasapainoisen kokonaisuuden.
We must also emphasize the amendments opposing the presence of genetically modified organisms, which have no part in organic agriculture or stock farming, and all those amendments in defence of the rights of animals, particularly those concerning the inevitable aspects of their existence - space, food and humane transport and slaughter.
Fantuzzi (PSE). - (TT) Arvoisa puhemies, arvoisa Barthet-Mayer on tehnyt työnsä suurella taidolla ja huolellisuudella. Tuloksena on mietintö joka, uskoakseni, vah vistaa ja parantaa komission ehdotusta ja osoittaa Euroopan parlamentin arvostavan luonnonmukaisesti tuotettuja elintarvikkeita.
I hope that all these matters will be supported by this House and that we shall thus be able to produce a proposal in the best possible interests of both animals and consumers.
Välitän siis esittelijälle sosialistiryhmän vilpittömän tuen ja onnittelut. Komissionhan oli määrä
Fantuzzi (PSE). - (IT) Mr President, Mrs Barthet-Mayer has brought a very serious and competent approach to her task.
Fantuzzi esittää kyseiset ehdotukset jo kauan aikaa sitten.
The result, I believe, is a report which strengthens and improves the Commission's proposal and represents a real contribution by the European Parliament to the enhancement of these products.
Ehkä hieman liian sinisilmäisesti ja optimistisesti asetuksessa 2092/91 asetettiin määräaika 1. heinäkuuta 1992 asetuksen alkuperäisen, eläintuotannon sisältävän, osan loppuunsaattamiseksi.
The rapporteur therefore has the full support, and the congratulations, of the Socialist Group.
Kuten kollegani jo muistuttivatkin, vuoden 1992 heinäkuun 1. päivästä olemme tulleet vuoteen 1997.
As other Members have already noted, here we are in 1997, so that five years have passed since 1 July 1992 - five years to fill a gap in legislation and provide a harmonized framework of protection, recognition and valorization for the specific events experienced in that field during those years by farmers and various other operators.
Viisi vuotta juridisen aukon täyttämiseksi ja yhdenmukaisen tuen, tunnustuksen ja arvostuksen välittämiseksi niille konkreettisille kokemuksille, joita maanviljelijät ja tämän alan eri toimijat ovat kuluneina vuosina kohdanneet.
In the long term, I believe that the consumer demand for food produced by environmentally compatible methods is opening up considerable opportunities for the agricultural sector, particularly in the lessfavoured regions of south ern Europe.
Uskon, että pitkällä aika välillä kuluttajien toive ympäristöystävällisesti tuotetuista elintarvikkeista avaa huomattavia mahdollisuuksia maatalouden alalla ennen kaikkea myös etelän epäsuotuisilla alueilla.
However, I am afraid it is an illusion to think that the whole of European farming can become organic.
Mutta valitettavasti usko siihen, että Euroopan koko maatalous voitaisiin muuttaa luonnonmukaiseksi, on harhaa.
The total market for organic products is limited at present, and the expansion of such production methods should be encouraged through publicly funded programmes, reward ing farmers for precisely defined environmental perform ance.
Luonnonmukaisten tuotteiden markkinat ovat tällä hetkellä kokonaisuudessaan rajalliset. Tuotannon laajentamista olisi edistettävä julkisin varoin rahoitettujen ohjelmien avulla, joilla maanviljelijöille maksettaisiin tarkkaan määritetyistä ympäristöpoliittisista suorituksista.
The change to organic farming must be a free decision on the part of farmers and, to be successful, it must take place gradually.
Tämän on tapahduttava as kel askeleelta eli sujuvana ja asteittaisena siirtymänä, jotta menestys voidaan taata.
Without a smooth and progressive transition, there is a danger that the move will not be positively received and that farmers will become disillusioned.
Muutoin on vaarana, ettemme saa positiivista vastaanottoa ja motivaatio laskee.
Ex pectations are already very high, and that is not an entirely positive thing;
Rima on jo muutenkin nyt hyvin korkealla, mitä ei voi pitää pelkästään positiivisena.
I hope, Commissioner, that this delay on the part of the Commission has been solely due to objective technical difficulties and not to chronic underestimation of the importance of high-quality, organic farming production.
Arvoisa komissaari, toivon että komission viivästys on johtunut pelkästään väistämättömistä teknisistä vaikeuksista eikä kroonisesta luonnonmukaisten ja laadukkaiden tuotteiden tärkeyden aliarvioinnista.
Several times, we in this House have had occasion to point out how, despite all the declarations of principle, the entire CAP is still insufficiently geared to quality policy.
Useita kertoja tässä istuntosalissa on tullut ilmi, huolimatta periaatepäätöksistä, kuinka vähäisessä määrin laatupoliittisesti suuntautunut koko YMP on.
There is still a huge emphasis on quantity which exerts further pressure to intensify farming activities and producer higher and higher yields, resulting in financial distortions and adverse effects on the environment and the consumer.
Jäljelle on jäänyt massiivinen, määrää korostava suuntaus, joka pakottaa tuotannon kasvattamiseen ja yhä korkeampaan tuottoon. Seurauksena on vääristymiä rahoituksessa sekä haittoja ympäristölle ja kuluttajille.
It is also necessary and important for integrated agriculture to be defined, with a view to stimulating this sector.
Integroidun maanviljelyn määritteleminen on myös ehdot toman välttämätöntä ja tärkeää saadaksemme tälle alueelle enemmän elämää.
The Commissioner deserves thanks for his sensitivity in this context.
Tähän kuuluva kiitos lausuttakoon komissaarille hänen valmiudestaan ottaa vastaan tietoa.
In his former posts in his native country of Austria, he did an excellent job in this area.
Hän on jo aikaisemmissa tehtävissään kotimaassaan Itävallassa tehnyt tällä alueella erinomaista työtä.
I believe that it is absolutely essential to open up market ing opportunities for organic products and to promote the relevant funding, especially in the lessfavoured regions and above all in southern Europe.
Pidän ehdottoman välttämättömänä sitä, että avaamme luonnonmukaisille tuotteille markkinointikanavia ja edistämme tälle kuuluvaa rahoitusta ennen kaikkea etelän epäsuotuisilla alueilla.
I also believe that there should be Community-funded publicity campaigns for organic products, in the interests of public health, but also with a view to promoting measures to improve quality and combat overproduction.
Uskon myös, että Euroopan unionin olisi rahoitettava luonnonmukaisia tuotteita koskevia mainoskampanjoita erityisesti kansanterveyden hyväksi, mutta myös toimenpiteiden aloittamiseksi laadun puolesta ja ylituotantoa vastaan.
We must resolutely oppose these trends, and we must not do what we did in 1992 and blame everything, once again, on the international constraints that have been and will be imposed upon us.
Näitä suuntaviivoja on voimakkaasti vastustettava ilman että kaikkea palautetaan taas kerran, kuten tapahtui 1992, olemassaoleviin ja tuleviin kansainvälisiin sitoumuksiin.
Organic farming is a progressive area, significant of a trend reversal.
Luonnonmukainen maatalous on erään suunnanmuutoksen merkittävä ja kehittynyt vaihe.
Of course we must not be under any illusions: it is and will remain a minor, secondary aspect of European farming; it is and must remain a voluntary and responsible choice for farmers and stock breeders; none of us must allow ourselves to believe that it can be extended by legislation.
Tietenkin, meidän on pidettävä jalat maassa, sillä se on ja tulee pysymään Euroopan maatalouden toissijaisena ja vähäisempänä osa-alueena. Se on ja sen myös tulee pysyä tuottajan ja kasvattajan vapaa-ehtoisena valintana; ei meistä kukaan kuvittele, että sitä voitaisiin kehittää säädöksin.
But we do need to encourage the present trend towards the steady growth of organic farming.
On kuitenkin rohkaistava niitä ajankohtaisia suuntauksia, joiden mahdollisuudet ovat luonnonmukaisen tuotannon vakaassa kehittämi sessä.
As the rapporteur has said, we are no longer concerned simply and solely with experiments of local significance, of interest for example to local markets, but with a comprehensive, generalized experiment where the organized wholesale trade itself frequently plays a leading role.
Kuten esittelijä huomautti, olemme siirtyneet paikallisväritteisestä, esimerkiksi kaupunginosaan rajoittuvista markkinoista tytäryhtiöiden monimutkaisiin ja yleisiin markkinoihin, missä usein, yksi ja sama, suuri jakeluverkosto on pääosassa.
The scope of this regulation is such as to provide an impulse to that market, steering it towards a type of production where the climate is determined not by guaranteed prices or subsidies but by free choice on the part of the consumer who is prepared to pay the additional price for a total guarantee of his own health and safety and respect for the environment and the countryside.
Tämän asetuksen ansio on lisäpotkun antaminen markkinoille ja tuotannon ohjaaminen suuntaan, missä suhdannevaihtelut eivät enää ole riippuvaisia hintatakuista tai tuista; sen sijaan niitä määräävät kuluttajan valinnanvapaus ja valmius maksaa korotettu hinta jota vastaan hän saa täyden takuun tuotteen terveellisyydestä, turvallisuudesta sekä ympäristön ja maaseudun kunnioittamisesta.
Our group is in agreement with this report and will therefore support it during today's vote.
Ryh mämme suhtautuu myönteisesti tähän mietintöön ja tulee siis tänään äänestämään sen puolesta.
Santini (UPE). - (IT) Mr President, of the 50, 000 or so farms in Europe that can be defined as 'organic', 15, 500 are in Italy.
Santini (UPE). - (LT) Arvoisa puhemies, Euroopan noin 50 000 luonnonmukaisesta maatilasta 15 500 on Italiassa.
And, indeed, the four speakers from whom we have heard so far are all Italians - including Mr Ebner, who spoke to us in his mother tongue but is nevertheless . an Italian citizen.
Jotain kertoo jo sekin, että jokainen tähän mennessä käytetyistä neljästä puheenvuorosta on ollut italialaisen kollegani pitämä, mukaan lukien kollega Ebner, joka on Italian kansalainen huolimatta siitä, että puhui äidinkielellään.
This, then, bears witness to the great sensitivity in our country about this type of farming.
On kuitenkin hyvä todeta, että olemme jo moninkertaisesti ylittäneet uutuudenviehätys-, uteliaisuus- ja kokeiluvaiheen.
But it is only fair to say that we have now gone well beyond the stage of novelty, curiosity and experiment; we have moved on from plant species to systems of biological stock breeding based on the same philosophy, a doublesided one combining respect for organoleptic qualities with the increased profits guaranteed by this kind of agricultural practice.
Kasvituotannosta on siirrytty luonnonmukaiseen karjankasvatukseen seuraamalla tuttua, kaksinaamaista filosofiaa: yh täältä kunnioitetaan organoleptisia laatuja ja toisaalta pyri tään mahdollisimman suuriin tuottoihin, joita tällä maata lousalalla voidaan saavuttaa.
Ebner (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European People's Party, I too support the Commission's proposal for a regulation supplementing the existing regulation, and also most of the amendments tabled by the Committee on Agriculture and Rural Development and the rapporteur.
Luonnonmukainen maatalous on jo synnyttänyt omat, alkuperäiset taloudelliset parametrinsa: se takaa tuotannon vaikeissa ja herkissäkin olosuhteissa esimerkiksi suojelu alueilla ja vaikeakulkuisilla vuoristoseuduilla. Se mahdollistaa tieteellisen tehoviljelyn syrjäyttämien perinteiden ja viljelyksien palauttamisen, se rajoittaa kuluja vähäisemmän työvoimatarpeen ja kasvinkäsittelyjen puuttumisen ansiosta.
Above all because of the loss of consumer confidence brought about by the BSE crisis, by the debate on the conditions in
Se on, yksinkertaisesti, uudenlainen kehityssuunta, jonka lähtökohtana on tutkimus ja joka ottaa huomioon pikemminkin kulttuuriset kuin viljelykselliset käytännöt.
The praiseworthy result is that the regulation on plant products has been linked to and harmonized with the more difficult criteria of animal products.
Santini mutuotannossa rehun tuotannonkin tulisi tapahtua tilalla, koska välikäsien kautta kulkeva rehu muodostaa yhden uuden riskin.
In any case, it would be possible to use fodder crops from non-organic farms as fodder.
denmukaistuminen eläintuotantoa koskeviin yksityiskohtaisempiin kriteereihin.
On a genuine organic farm I would not approve such exceptions. On a genuine organic farm the production of fodder crops should also take place on the farm, because the fact of fodder crops passing through intermediaries creates one further risk.
Tämä on mielestäni kollega Barthet-Mayerin laatiman mietinnön arvokkain saavutus -hänelle myös ryhmäni onnittelut - erityisen arvokkaina pidämme periaatteita, joihin mietintö tukeutuu.
Finally, Mr President, I should just like to make a small comment about translation errors.
Aivan lopuksi, herra puhemies, pieni maininta käännösvirheistä.
In the Finnish translations the words 'waste water' and 'waste products' were used for a long time, whereas we really speak of cattle dung and urine.
Suomenkielisessä käännöksessä olivat pitkään sa nat jätevesi ja jätteet, kun puhuttiin karjan lannasta ja virtsasta.
Finally, let us indeed conclude with the hope that this proposal for a Regulation can constitute a clear and hopeful response to the bitterness and gloom cast upon the farming world by the dark and tragic events of the BSE crisis, which brought the entire European livestock industry to its knees but, more than that, did such serious and possibly irreversible damage to the delicate relationship of trust between producer and consumer.
Päätän puheenvuoroni toiveeseen, että tämä ehdotus ase tukseksi olisi selkeä, toivorikas vastaus BSE-taudin dramaattisten ja synkkien tapahtumien varjostamalle ja katkeruuden värittämälle ilmapiirille. Sen edessä koko Euroopan eläintiede joutui polvilleen ja, mikä pahinta, tuottajan ja kuluttajan välinen herkkä suhde sai ehkä peruuttamattoman särön.
President - Mrs Anttila, since that was one of your first speeches to Parliament, I did not wish to interrupt you.
Puhemies. - Rouva Anttila, koska kyseessä oli yksi ensimmäisistä puheenvuoroistanne parlamentissa, en ha lunnut keskeyttää teitä.
In future, however, I ask you to match your speeches to the time available, because otherwise you will put the Bureau in a difficult position.
Pyytäisin teitä kuitenkin tulevaisuudessa sovittamaan puheenvuoronne teille annettuun aikaan, koska muuten asetatte puhemiehistön vaikeaan asemaan.
Antilla (ELDR). - (FI) Mr President, ladies and gentlemen, my congratulations to the rapporteur) Mrs Barthet-Mayer.
Anttila (ELDR). - Arvoisa herra puhemies, hyvät kollegat, onnitteluni mietinnön esittelijä Barthet-Mayerille.
A growing number of consumers wishes for organically grown agricultural produce and foodstuffs.
Kasvava joukko kuluttajia haluaa luonnonmukaisesti tuo tettuja maataloustuotteita ja elintarvikkeita yhä enemmän.
This growth in demand is creating an entirely new market with higher prices for agricultural producers.
Tämä kysynnän kasvu onkin luomassa kokonaan uudet, korkeamman tuottajahinnan markkinat maataloustuotteille.
In the EU we have been striving for years to attain a better balance between the production and consumption of agricultural products.
EU: ssahan on yritetty vuosia saada parempi tasapaino maataloustuotteiden tuotannon ja kulutuksen välille.
This was the objective, inter alia, of the 1992 CAP reform.
Tähän tähtäsi muun muassa vuoden 1992 cap-reformikin.
An organic, less efficient means of using the soil, and producing plants and animals will itself promote the achievement of a better balance between supply and demand of agricultural products.
Luonnonmukainen vähemmän tehokas maaperän, kasvien ja eläinten tuotantotapa edistää osaltaan paremman tasapainon saavuttamista maataloustuotteiden tarjonnan ja kysyn nän välillä.