natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Joint Action shall be published in the Journal.
Tämä yhteinen toiminta julkaistaan virallisessa lehdessä.
Done at Brussels, 22 November 1996.
Tehty Brysselissä 22 päivänä marraskuuta 1996.
The European Union will intensify its efforts to restore stability in the Great Lakes Region, in particular by encouraging the setting up of democratic institutions and respect for human rights.
Euroopan unioni tulee tehostamaan ponnistelujaan vakaan tilanteen palauttamiseksi Suurten järvien alueelle erityisesti tukemalla demokraattisten instituutioiden perustamista ja ihmisoikeuksien kunnioittamista.
It reaffirms that the holding of an international conference on peace, security and development in the Great Lakes Region, under the auspices of the United Nations and the Organization of African Unity, has a decisive role to play Ín finding a lasting settlement of the crisis in the region.
Euroopan unionin korostaa, että Yhdistyneiden Kansakuntien ia Afrikan yhtenäisyysjärjcstön johdolla käytävällä Suurten järvien alueen rauhan, turvallisuuden ja kehityksen konferenssilla on merkittävä asema kestävän ratkaisun löytämiseksi kyseisen alueen kriisiin.
It invites all
Se kehottaa kaikkia osapuo
The President J. BURTON
Puheenjohtaja
COUNCIL DECISION of 22 November 1996 adopted on the basis of Article J.4 (2) of the Treaty on European Union on the elaboration and implementation of a Joint Action by the Union in the Great Lakes Region
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen j.4 artiklan 2 kohdan perusteella unionin yhteisen toiminnan valmistelemiseksi ja täytäntöönpanemiseksi Suurten järvien alueen osalta
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, contribute to the optimum use of the operational resources available.
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka edistää käytettävissä olevien operatiivisten keinojen mahdollisimman tehokasta käyttöä.
Article 2
ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen J.4 artiklan 2 kohdan,
Having regard to the Declaration on Western European Union (WEU), set out in the Final Act signed when the Treaty on European LJnion was adopted,
2 artikla ottaa huomioon julistuksen Län si-Euroopan unionista (WEU), joka sisältyy Euroopan unionista tehdyn sopimuksen allekirjoitettuun päätösasiakirjaan sopimuksen tekemisen yhteydessä, sekä katsoo, että
This Decision is notified to the WEU in accordance with the conclusions adopted by the Council on 14 May 1996 on the forwarding of European Union documents to the WEU.
Tämä päätös ilmoitetaan WEU:lle Euroopan unionin asiakirjojen toimittamisesta WEU:lle 14 päivänä touko kuuta 1996 annettujen neuvoston päätelmien mukaisesti. sesti.
Article 3
3 artikla neuvosto hyväksyi tänään yhteisen toiminnan Suurten järvien alueesta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella, ja
The European Union hereby requests the WEU to examine as a matter of urgency how it can, for its part,
Euroopan unioni pyytää WEU:ta tarkastelemaan mahdollisimman kiireellisesti tapaa, jolla se voisi omalta osaltaan
For the Council The President J. BURTON
Neuvoston puolesta J. BURTON Puheenjohtaja
STATEMENT BY DENMARK concerning the Council Decision on the implementation of the European Union Joint Action on the Great Lakes Region
TANSKAN LAUSUMA neuvoston päätöksestä, joka koskee Suurten järvien alueella toteutettavan Euroopan unionin yhteisen toiminnan täytäntöönpanoa
In accordance with Section C of the Decision adopted at the European Council held in Edinburgh on 11 and 12 December 1992, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications.
Edinburghin Eurooppa-neuvoston 11—12 päivänä joulukuuta 1992 tekemän päätöksen C jakson mukaisesti Tanska ei osallistu sellaisten unionin päätösten ja toimien valmisteluun ja toteuttamiseen, joilla on puolustukseen liittyviä vaikutuksia.
The Danish Government has decided that Denmark does not participate in the Council Decision requesting the WEU to elaborate and implement the action of the Union in the Great Lakes Region.
Tanskan hallitus on päättänyt, että Tanska ei osallistu neuvoston päätökseen, jossa WEI):ta pyydetään valmistelemaan ja panemaan täytäntöön unionin toimintaa Suurten järvien alueella.
In accordance with the Edinburgh decision Denmark will not prevent the development of closer cooperation between Member States in this area.
Edinburghin päätöksen mukaisesti Tanska ei estä jäsenvaltioiden välistä kiinteämpää yhteistyötä tällä alalla.
Accordingly, the position indicated does not prevent the adoption of the Council Decision.
Näin ollen edellä mainittu kanta ei estä neuvostoa tekemästä kyseistä päätöstä.
COUNCIL DECISION of 25 November 1996 concerning the extension of common position 95/544/CFSP on Nigeria
NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 25 päivänä marraskuuta 1996,
Whereas, on 4 December 1995, the Council defined common position 95/544/CFSPC) on Nigeria;
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen J.2 artiklan, sekä katsoo, että neuvosto määritteli 4 päivänä joulukuuta 1995 yhteisen kannan 95/544/YUTP(') Nigeriasta,
Whereas by common position 96/361/CFSP(2) the said common position 95/544/CFSP on Nigeria has been extended until 4 December 1996;
2) kyseisen yhteisen kannan 95/544/YUTP voimassaoloa on yhteisellä kannalla 96/36l/YUTP(pidennetty 4 päivään joulukuuta 1996 saakka, ja yhteisen kannan 95/544/YUTP 3 kohdassa esitetyt näkökohdat huomioon ottaen kyseisen yhteisen kannan voimassaoloa olisi edelleen jatkettava,
Common position 95/544/CFSP shall be extended until 4 June 1997.
Yhteisen kannan 95/544/YUTP voimassaoloa jatketaan 4 päivään kesäkuuta 1997 saakka.
This Decision shall be published in the Official Journal.
Tämä päätös julkaistaan virallisessa lehdessä.
Done at Brussels, 25 November 1996.
Tehty Brysselissä 25 päivänä marraskuuta 1996.
For the Council The President D. SPRING
D. SPRING Puheenjohtaja
A. Trade b) Agricultural products
A. Kaupankäynti b) Maataloustuotteet
COMMISSION REGULATION (EC) No 127/96 of 25 January 1996 on the exceptional allocation of a quantity additional to the tariff quota for imports of bananas during the first quarter of 1996 as a result of tropical storms Iris, Luis and Marilyn
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 127/96, annettu 25 päivänä tammikuuta 1996, banaanien tuontia koskevan tariffikiintiön lisämäärän poikkeuksellisesta myön­tämisestä vuoden 1996 ensimmäiseksi neljännekseksi hirmumyrskyjen Iriksen, Luisen ja Marilynin johdosta
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
(ETA:n kunnalta merkityksellinen teksti)
Whereas the adaptation of the tariff quota must permit adequate supplies to the Community market during the first quarter of 1996 and provide compensation to opera­tors who include or directly represent banana producers who suffered damage and who, in addition, in the absence of appropriate measures, risk losing their traditional outlets on the Community market on a long­term basis ;
ainoastaan niiden jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomai­set, joihin asianomaiset toimijat ovat sijoittautuneet, voivat toisaalta määrittää toimenpiteen edunsaajat, ottaen huomioon niiden kyseessä olevan kaupan tosiasioista saamat kokemukset ja tiedot, ja toisaalta arvioida vahingot toimijoiden esittämien todisteiden perusteella, tariffikiintiön mukauttamisen avulla olisi voitava varmistaa riittävät toimitukset yhteisön markkinoille vuoden 1996 ensimmäisen neljänneksen aikana ja maksaa korvaus toimijoille, jotka edustavat ryhmittymänä tai suoraan vahinkoja kärsineitä banaan i n tuottajia, jotka kaiken lisäksi ovat vaarassa menettää pysyvästi perinteiset markkinansa tämän asetuksen säännösten on tultava voimaan viipy­mättä ottaen huomioon sen tavoite, ja lausuntoa
— the damage sustained as a result of the tropical storms Iris, Luis and Marilyn.
— edellä 1 artiklan 2 kohdassa mainituille tuottajaalueille tai -valtioille myönnetyt määrät, sekä
This additional quantity of 51 350 tonnes (net weight) shall be allocated to the operators determined in accordance with Article 2 below as follows :
Jaetaan 2 artiklan mukaisesti määritetyille toimijoille kyseinen 51 350 nettopainotonnin lisämäärä seuraavasti:
The Member States concerned shall inform the Commission by 5 February 1996 at the latest of the quantities of bananas for which a proposal for an allocation pursuant to this Regulation has been made.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän asetuksen mukaisen korvausehdotuksen banaanimäärät viimeistään 5 päivänä helmikuuta 1996.
(c) 14 450 tonnes for operators supplying the Community with bananas produced in the Windward Islands (Saint Lucia, Dominica and Saint Vincent).
c) Ventin saarilta, Saint Luciasta, Dominicasta ja Saint Vincentista yhteisöön banaaneja hankkiville toimijoille 14 450 tonnia.
If the overall quantity for which proposals for allocations ín connection with the tropical storms Iris, Luis and Marilyn arc made exceeds the quantity additional to the tariff quota fixed ín Article 1 (I), the Commission shall fix a uniform percentage reduction to be applied to all allocations. tions.
Jos "hirmumyrskyjen Iriksen, Luisen ja Marilynin" korvausehdotuksen enimmäismäärä on suurempi kuin I artiklan 1 kohdassa vahvistetun tariffikiintiön lisämäärä, komissio vahvistaa yhdenmukaisen kaikkiin avustuksiin sovellettavan vähennysprosenttimäärän.
The words 'Tropical storms Iris, Luis and Marilyn licence' shall be entered in box 20 of the licence.
Niiden 20 kohdassa on oltava maininta "hirmumyrsky Iris, Luis ja Marilyn -todistus".
— and who, during the first quarter of 1996, are unable to supply, on their own account, the Community market with bananas originating in the regions or countries referred to in Article 1 (2) on account of the damage caused by these tropical storms.
— vuoden 1996 ensimmäisen neljänneksen aikana eivät voi hankkia omaan lukuunsa yhteisön markkinoille 1 artiklan 2 kohdassa mainituilta alueilta peräisin olevia banaaneja hirmumyrskyjen aiheuttamien vahinkojen vuoksi.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Done at Brussels, 25 January 1996.
Tehty Brysselissä 25 päivänä tammikuuta 1996.
COMMISSION REGULATION (EC) No 486/96 of 19 March 1996 on the issuing of licences for traditional imports of bananas originating in the ACP States for the second quarter of 1996
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 486/96, annettu 19 päivänä maaliskuuta 1996,
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, application indicating this country of origin pursuant to Article 16 (2) of Regulation (EEC) No 1442/93;
AKT-valtioista peräisin olevien perinteisten banaanien tuontitodistusten antamisesta vuoden 1996 toiselle neljännekselle
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas ('), amended by Regulation (EC) No 3290/94 ('),
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka asetuksen (ETY) N:o 1442/93 16 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti yhtenäinen vähennysprosentti kaikille hakemuksille, joissa kyseinen alkuperä on mainittu, ja ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk sen, ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 ('), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/9411), ottaa huomioon banaanien tuontia yhteisöön koskevan järjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1442/93 of 10 June 1993 laying down detailed rules for the application of the arrangements for importing bananas into the Community (]), as last amended by Regulation (EC) No 1164/95 (*), and in particular Article
Somalian osalta tuontitodistushakemuksia on esitetty huomattavasti enemmän kuin komission mukaan määriä on saatavilla ja enemmän kuin toiselle neljännekselle on vahvistettu määriä; lisäksi näiden hakemusten mukana on epäpätevien toimielinten antamia alkuperää osoittavia asiakirjoja; näiden epäluotettavien asiakirjojen, joiden perusteella ei voida antaa lupaa tuontiin vaadituin edellytyksin, vuoksi nykyisissä olosuhteissa ei ole syytä vahvistaa vähennyskerrointa, säännöistä 10 päivänä kesäkuuta 1993 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1442/93 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1164/95 ("*), ja erityisesti sen 16 artiklan 1 ja 2 kohdan, tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet tulevat voimaan välittömästi, jotta todistukset voidaan antaa mahdollisimman nopeasti, sekä katsoo, että
For the second quarter of 1996, as regards licence applica­tions for traditional imports of bananas originating in the ACP States, import licences shall be issued:
AKT-maista peräisin olevien perinteisten banaanien tuontitodistushakemusten osalta tuontitodistukset vuoden 1996 toiseksi neljännekseksi annetaan seuraavasti: asetuksen (ETY) N:o 1442/93 16 artiklan 2 kohdassa säädetään, että jos asetuksen (ETY) N:o 404/93 liitteessä ilmoitetun saman AKT-valtion alkuperää olevat banaanimäärät, joille on haettu tuontitodistusta, ylittävät kyseiselle ajanjaksolle vahvistetun määrän, komissio vahvistaa yhte näisen vähennysprosentin, jota sovelletaan kaikkiin todistushakemuksiin, joissa kyseinen alkuperä on mainittu,
Whereas Article 16 (2) of Regulation (EEC) No 1442/93 provides that where the quantities of bananas originating in one and the same ACP State listed in the Annex to Regulation (EEC) No 404/93 for which import licences arc applied for exceed the quantity fixed for the period in question, the Commission is to set a single reduction percentage to all licence applications mentioning that country of origin;
— alkuperiä Kamerun ja Norsunluurannikko koskevien todistushakemusten osalta hakemuksessa mainitulle määrälle muutettuna vastaavasti vähennyskertoimilla 0,9999 ja 0,9999, komission asetuksessa (EY) N:o 357/96 P~) vahvistetaan yhteisöön tuotavien banaanien määrät vuoden 1996 toiseksi neljännekseksi AKT-valtioista peräisin olevan tuonnin osalta perinteisten määrien mukaisesti,
— in the case of applications indicating other origins, for the quantities indicated in the application.
— todistushakemuksissa oleville määrille niiden hakemusten osalta, joissa on ilmoitettu muu alkuperämaa.
Whereas, for Cameroon and Côte d'Ivoire the quantities requested for traditional imports of ACP bananas during the second quarter of 1996 are higher than the quantities fixed by Regulation (EC) No 357/96; whereas, as a result, a single reduction percentage should be fixed for each
2 artikla perinteisten AKT-banaanien tuontia varten vuoden 1996 toiseksi neljännekseksi haetut määrät ylittävät Kamerunin ja Norsunluurannikon osalta asetuksessa (EY) N:o 357/96 vahvistetut määrät; tämän vuoksi on tarpeen vahvistaa
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in alt Member States.
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan' kaikissa jäsenvaltioissa.
Done at Brussels, 19 March 1996.
Tehty Brysselissä 19 päivänä maaliskuuta 1996.
Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT)
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioista tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja tiettyihin maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavista järjes telyistä annetun asetuksen (ETY) N:o 715/90 muuttamisesta
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että
Whereas Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) (') provides for concessions on imports of agricultural products originating in ACP States;
Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren (AKT) valtioista tai merentakaisista maista ja merentakaisilta alueilta (MMA) peräisin oleviin maataloustuotteisiin ja tiettyihin maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavista järjestelyistä 5 päivänä maaliskuuta 1990 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 715/90 (') säädetään AKT-maista peräisin olevien maataloustuotteiden tuonnille tehtävistä myönnytyksistä, asetuksen (ETY) N:o 715/90 3 ja 4 a artiklassa säädetään naudanlihan tuonnista Namibiasta; lihan määrät on vahvistettu viideksi kalenterivuodeksi, siis 31 päivään joulukuuta 1995; Namibiasta yhteisöön tulevan kaupan keskeytymisen välttämiseksi on syytä jatkaa tätä järjestelyä 31 päivään joulukuuta 1996, edellä mainitun asetuksen 16 artiklan mukaisesti kivettömiä syötäväksi tarkoitettuja viinirypäleitä saa tuoda maahan arvotullitta 400 tonnia I päivästä joulukuuta 31 päivään tammikuuta ja Namibia on pyytänyt tämän poikkeusjärjestelyn soveltamista 600 tonnin lisämäärälle I päivän tammikuuta ja 31 päivän tammikuuta väliseksi ajaksi, ja koska kivettömät syötäväksi tarkoitetut viinirypäleet ovat tärkeitä AKT-va Itiöiden taloudelle, on syytä soveltaa tähän tuotteeseen 400 tonnin lisämäärän poikkeusta arvotullista,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: ƒ artikla
(') OJ No L 84, 30. 3. 1990, p. 85.
1. ja 2. kalenterivuosi: 3., 4. ja 5. kalenterivuosi: 6. kalenterivuosi:
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2484/94 (OJ No L 265. 15. 10. 1994, p. 3).
85, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:a 2484/94 (EYVL N:o L 265. 15.10.1994. s. 3)
Artide 4(2) and (3) shall also apply to Namibia.
Myös 4 artiklan 2 ja 3 kohtaa sovelletaan Namibiaan.
For these purposes, the quantities given in paragraph 1 shall be added to the amount stated in Article 4 (2) and (3).'
Tässä tarkoituksessa 1 kohdassa mainitut määrät lisätään 4 artiklan 2 ja 3 kohdassa mainittuihin määriin."
— Fresh: — — Table grapes: — — — from 1 January to 14 July d 0806 10 29
— — — 1 päivästä tammikuuta 14 päivään heinäkuuta: cx 0806 10 29
Other — Seedless table grapes: — from 1 to 31 January — from 1 February to 31 March — — — from 21 November to 31 December cx 0806 10 69
— — — 21 päivästä marraskuuta 31 päivään joulukuuta cx 0806 10 69
Other: — Seedless table grapes: — from 1 to 31 December
— Syötäväksi tarkoitetut, kivettö mät:
It shall apply from 1 January 1996.
Sitä sovelletaan I päivästä tammikuuta 1996.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Tama asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
For the Council The President S. AGNELLI
Neuvoston puolesta S. AGNELLI
COMMISSION REGULATION (EC) No 822/96 of 3 May 1996 on the exceptional allocation of a quantity additional to the tariff quota for imports of bananas during the second quarter of 1996 as a result of tropical storms Iris. Luis and Marilyn
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 822/96, annettu 3 päivänä toukokuuta 1996, banaanien tuontia koskevan tariffikiintiön lisämäärän poikkeuksellisesta myöntämisestä vuoden 1996 toiseksi neljännekseksi hirmumyrskyjen Iriksen, Luisen ja Marilynin johdosta
Whereas the Management Committee for Bananas has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
tämän asetuksen säännösten on tultava voimaan viipymättä ottaen huomioon sen tavoite, ja
This additional quantity of 21 090 tonnes (net weight) shall be allocated to the operators determined in accordance with Article 2 below as follows:
Jaetaan 2 artiklan mukaisesti määritetyille toimijoille kyseinen 21 090 nettopainotonnin lisämäärä seuraavasti: a) Guadaloupesta yhteisöön banaaneja hankkiville toimi joille 12 340 tonnia;
The Member States concerned shall inform the Commission by 13 May 1996 at the latest of the quantities of bananas for which a proposal for an allocation pursuant to this Regulation has been made.
Asianomaisten jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tämän asetuksen mukaisen korvausehdotuksen banaanimäärät viimeistään 13 päivänä toukokuuta 1996.
(b) 8 750 tonnes for operators supplying the Community with bananas produced in Dominica.
b) Dominicasta yhteisöön banaaneja hankkiville toimi joille 8 750 tonnia.
The quantities referred to in Article 1 (2) shall be allocated to the operators who:
Edellä 1 artiklan 2 kohdassa mainitut määrät myönnetään toimijoille, jotka:
Tropical storms Iris, Luis and Marilyn import licences shall be issued not later than 21 May 1996 and shall be valid until 7 July 1996.
"Hirmumyrskyjen Iriksen, Luisen ja Marilynin" -tuontitodistukset on annettava viimeistään 21 päivänä toukokuuta 1996, ja ne ovat voimassa 7 päivään heinäkuuta 1996.
— and who, during the second quarter of 1996, are unable to supply, on their own account, the Community market with bananas originating ín the regions or countries referred to in Article 1 (2) on account of the damage caused by these tropical storms.
— vuoden 1996 toisen neljänneksen aikana eivät voi hankkia omaan lukuunsa yhteisön markkinoille 1 artiklan 2 kohdassa mainituilta alueilta peräisin olevia banaaneja hirmumyrskyjen aiheuttamien vahinkojen vuoksi.
— the quantities allocated to the producer regions or countries refen-ed to in Article 1 (2), and of
— edellä 1 artiklan 2 kohdassa mainituille tuottajaalueille tai -valtioille myönnetyt määrät, sekä
This Regulation shall enter into force on the day of ¡ts publication in the Official Journal of the European Communities.
Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance wiht the Management Committee for Cereals,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat viljan hallinto­komitean lausunnon mukaiset, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the Agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), and in particular Article 3 (1) thereof,
/ artikla ottaa huomioon Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen osana tehtyjen sopimusten täytän­töönpanemiseksi maatalousalalla tarvittavista mukautuk­sista ja siirtymätoimenpiteistä 22 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3290/94 (l) ja erityisesti sen 3 artiklan 1 kohdan,
Article
Muutetaan asetus (ETY) N:o 2245/90 seuraavasti:
Having regard to Council Regulation (EC) No 3093/95 of 22 December 1995 fixing the customs dudes to be applied by the Community as a result of the negotiations conducted under Article XXIV (6) of the GATT following the accession of Austria, Finland and Sweden to the Euro­pean Union (2), and in particular Article 5 thereof,
Muutetaan 1 kohta seuraavasti: a) Korvataan 2 ja 3 kohta seuraavasti: ottaa huomioon Itävallan, Suomen ja Ruotsin Euroopan unioniin liittymisen johdosta käytyjen GATT­sopimuksen XXIV artiklan 6 kohdan mukaisten neuvottelujen seurauksena yhteisön sovellettaviksi tulevien tullien vahvistamisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3093/95 (2) ja erityisesti sen 5 artiklan.
Without prejudice to paragraph 1, the reduced customs duties set out in the Annex on imports of the products designated below and ori­ginating in the ACP States shall be reduced by:
Sanotun kuitenkaan rajoittamatta I kohdan soveltamista liitteessä olevia, jäljempänä mainit­tuihin AKT­valtioista peräisin oleviin tuotteisiin sovellettavia alennettuja tulleja alennetaan seuraa­vasti: sekä katsoo, että