natgillin/translations-raw huggingface dataset:
174.Another measure of strategic importancefor the future of air transport safety, but also forother areas such as rail and road transport andshipping, is the preparation of an agreement between the European Community, the European Space Agency and Eurocontrol on a Europeancontribution to the development of a global navigation satellite system.
174.Toinen tulevaisuuden kannalta strategisesti merkittävä toimenpide, erityisesti lentoliikenteen turvallisuuden kannalta mutta myös muiden alojen, kuten rautatie-, maantie- ja meriliikenteen kannalta, on Euroopan yhteisön, Euroopan avaruusjärjestön ja Euroopan lennonvarmistusjärjestön Eurocontrolin välinen sopimusmaailmanlaajuisen satelliittinavigointijärjestelmän kehittämisestä.
168.Following preliminary talks, the development of the negotiating mandates given the Commission to begin negotiations with the United States and with the associated centraland east European countries was kept underscrutiny.
168.Komissio sai valtuudet aloittaa neuvottelut Yhdysvaltojen ja assosioituneiden KIE-maidenkanssa ja alustavien neuvottelujen pohjalta jatketaan asian kehittelyä.
169.In the light of a communication from the Commission entitled ‘Towards a new maritimestrategy’, the Council adopted a resolution on astrategy for the competitiveness of Communityshipping.
169.”Uusi merenkulun strategia” -nimisen komission tiedonannon pohjalta neuvosto antoipäätöslauselman yhteisön merenkulkualan kilpailukykyä koskevasta toimintasuunnitelmasta.
175.At the European Council meeting in Amsterdam, the United Kingdom decided to accedeto the social provisions of the new Treaty and also agreed to apply the directives which havealready been adopted under the Agreement on Social Policy and those which may be adoptedbefore the Treaty enters into force.
175.Amsterdamissa kokoontuneessa Eurooppaneuvostossa Yhdistynyt kuningaskunta päättiliittyä uuden sopimuksen sosiaalialan määräyksiin ja suostui myös soveltamaan sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen nojalla jo annettuja direktiivejä sekä ennen sopimuksen voimaantuloamahdollisesti annettavia direktiivejä.
The United Kingdom will now be invited to express its viewsin discussions on acts to be adopted on the basis of the social protocol.
Tästä lähtien sitä pyydetään ilmaisemaan näkemyksensäkeskusteltaessa sosiaalipolitiikkaa koskevan pöytäkirjan perusteella annettavista säädöksistä.
170.Following submission of a progress reportfrom the Commission, the Council adopted conclusions on short sea shipping designed to givethe sector fresh impetus.
170.Komission esittämän tilanneselvityksenpohjalta neuvosto teki myös päätelmät lyhyenmatkan merikuljetuksista, joilla pyrittiin antamaan uutta pontta tälle alalle.
176.The directive on the establishment of a European works council and the directive on theframework agreement on parental leave havethus been extended to the United Kingdom.
176.Tällä tavoin direktiivi eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta ja direktiivi vanhempainlomaa koskevasta puitesopimuksestaon ulotettu koskemaan Yhdistynyttä kuningaskuntaa.
based on sex, requiring the respondent (the employer) to justify the apparent difference intreatment.
182.Vuonna 1997 neuvosto antoi direktiivin todistustaakasta sukupuoleen perustuvissa syrjintätapauksissa niin, että vastaajan (työnantajan)velvollisuutena on esittää perustelut ilmeiseneriarvoiseen kohteluun.
The Commission will submit a proposal for extending the directive to the United Kingdom very shortly.
Komissio toimittaa lähiaikoina ehdotuksen tämän tekstin määräystenulottamisesta koskemaan Yhdistynyttä kuningaskuntaa.
Free movement of workers and social security for migrant workers
Työntekijöiden vapaa liikkuvuus jasiirtotyöläisten sosiaaliturva
183.In accordance with the conclusions of the European Council meeting in Madrid in December 1995, the Council carried out its second annual stocktaking of the follow-up to the fourth UN World Conference on Women, held in Beijing,in September 1995.
183.Joulukuussa 1995 Madridissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmien mukaisesti neuvosto teki toisen vuosittaisen seurantakertomuksen Beijingissä syyskuussa 1995 pidetystä YK:nneljännestä naisten maailmankonferenssista.
177.At the end of the year, the Commissionsubmitted two proposals to the Council, one onsafeguarding the supplementary pension rightsof employed and self-employed persons movingwithin the European Union, and the other extending Regulation (EEC) No1408/71 to nationals of third countries.
177.Komissio toimitti vuoden lopulla neuvostolle kaksi ehdotusta, joista toinen koski Euroopanunionin alueella liikkuvien palkattujen työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien lisäeläkeoikeuksien suojaamista ja toinen asetuksen(ETY) N:o 1408/71 soveltamisalan ulottamistakoskemaan kolmansien maiden kansalaisia.
Vocational training and the social dimension
Ammatillinen koulutus ja sosiaalinenulottuvuus
Working conditions
Työolosuhteet
184.This is also one of the lines of action in the1998 employment guidelines.
184.Tämä ala on myös yksi vuoden 1998 työllisyyttä koskevien suuntaviivojen toimintalinjoista.
Following its 1996Green Paper, in 1997 the Commission submitted, amongst other things, a communication onpromoting apprenticeship training in Europeand a further communication on the human dimension of the information society.
Vuoden 1996 vihreän kirjan jälkeen komissioesitti vuonna 1997 muun muassa tiedonannonoppisopimustyösuhteiden kehityksestä Euroopassa ja uuden tiedonannon, joka koskee tietoyhteiskunnan inhimillistä ulottuvuutta.
178.The directive concerning the frameworkagreement on part-time work, concluded by UNICE, CEEP and the ETUC, was adopted.
178.Annettiin direktiivi Euroopan teollisuudenja työnantajain keskusjärjestön (UNICE), julkistenyritysten Euroopan keskuksen (CEEP) ja Euroopanammatillisen yhteisjärjestön (EAY) tekemästä osaaikatyötä koskevasta puitesopimuksesta.
This isthe second time that an agreement between thesocial partners has been implemented.
Kysymyksessä on työmarkkinaosapuolten sopimuksentäytäntöönpanoa koskeva toinen tapaus.
Measureshave already been taken to extend the directiveto the United Kingdom.
Toimenpiteitä on jo toteutettu tämän säädöksen ulottamiseksi koskemaan Yhdistynyttä kuningaskuntaa.
Health and safety at work
Työturvallisuuden ja työterveyden suojelu a)
179.A directive on protection against the risksrelated to exposure to carcinogens (limit valuefor benzene) was amended.
179.Muutettiin direktiiviä, joka koskee työntekijöiden suojelua syöpäsairausriskin aiheuttaville tekijöille (bentseeniä koskeva raja-arvo) altistumisesta aiheutuvilta vaaroilta.
Equal treatment for men and women
Miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu
180.This is one of the four main lines of actionin the 1998 employment guidelines.
180.Tämä aihe on yksi vuoden 1998 työllisyyttä koskevien suuntaviivojen neljästä toimintalinjasta.
European cooperation
Yhteistyö Euroopan tasolla
181.Furthermore, the incorporation of the social protocol’s provisions into the Treaty hasmade it possible to broaden the principle ofequal pay to encompass provisions on equal opportunities in matters of employment and occupation and has given scope for adopting specificadvantages to compensate for deficiencies inprofessional careers.
186.Komission tiedonanto koulutuksen, ammatillisen koulutuksen ja nuorisoasiain alalla tehtävän Euroopan tasolla tapahtuvan yhteistyön tulevaisuudesta ja komission tiedonanto, joka sisälsiyhteenvedon valkoisen kirjan nimeltä ”Opettaminen ja oppiminen: kohti kognitiivista yhteiskuntaa” saamasta vastaanotosta, olivat perustananeuvoston tekemille päätöksille tästä aiheesta.
186.The Council adopted conclusions on European cooperation with a view to a communication from the Commission on the future of European cooperation in the fields of education, vocational training and youth and following a Commission communication giving a review ofreactions to the White Paper ‘Teaching and learning: towards a learning society’.
181.Sosiaalipolitiikasta tehdyn pöytäkirjanmääräysten sisällyttäminen Euroopan unionistatehtyyn sopimukseen teki mahdolliseksi samanpalkkaisuuden periaatteen täydentämisen säännöksillä, jotka koskevat tasa-arvoista kohteluatyötä ja ammattia koskevissa asioissa ja mahdollisuutta erityisetujen tarjoamiseen ammattiuraan liittyvien haittojen hyvittämiseksi.
187.In a bid to help increase language knowledge in Europe, the Council adopted a resolutionon the early teaching of European Union languages.
yhteisön toimintaohjelmasta (Rafael), jonka päätavoitteena on tukea ja täydentää yhteistyönavulla jäsenvaltioiden toteuttamia toimia kaikenlaisen merkittävän eurooppalaisen kulttuuriperinnön hyväksi.
188.A statement on respecting diversity andcombating racism and xenophobia was adopted,emphasising the importance of the role of education, at all ages and all levels, in creating understanding and knowledge of other people.
188.Annettiin julistus monimuotoisuuden kunnioittamisesta ja rasismin ja muukalaisvihantorjunnasta korostamalla koulutuksen tärkeääasemaa toisen ymmärtämisessä ja toiseen tutustumisessa kaikkina ikäkausina ja kaikilla tasoilla.
In this connection, 21March each year was proclaimed a ‘Festival of cultural differences’ ineducational establishments.
Tähän liittyen julistettiin kunkin vuodenmaaliskuun 21. päivä ”Kulttuurisen monimuotoisuuden juhlaksi” oppilaitoksissa.
189.The Council also adopted conclusions on:
189.Neuvosto antoi myös päätelmät seuraavista aiheista:
Fixed book prices
Musiikki
• safety at school, education;
– kouluturvallisuus
• evaluating quality in school education;
– kouluopetuksen laadun arviointi
• information and communication technologyand teacher training for the future.
tieto- ja viestintätekniikka sekä opettajankoulutus tulevaisuudessa.
‘Television without frontiers’
Televisio ilman rajoja
190.On the occasion of the European Yearagainst Racism, a declaration was adopted onthe fight against racism, xenophobia and antiSemitism in the youth field.
190.Euroopan rasismin vastaisen vuoden yhteydessä annettiin myös julistus rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin torjunnasta nuorisoasioiden alalla.
196.The European Parliament and the Counciladopted a directive amending the socalled ‘television without frontiers’ directive.
196.Euroopan parlamentti ja neuvosto antoivatdirektiiviin niin sanotun ”televisio ilman rajoja”-direktiivin muuttamisesta.
This new textincluded a number of amendments and significant innovations, particularly concerning:
Tässä uudessa tekstissä on useita muutoksia ja merkittäviä uudistuksia, jotka koskevat erityisesti
• the provisions concerning the broadcastingof ‘events of major importance for society’,aimed at preventing such events from beingbroadcast exclusively so as to deprive a substantial proportion of the public of the possibility of following such events via
191.Euroopan parlamentti ja neuvosto tekivätpäätöksen lukemisen alaa koskevan kääntämisenkattavan tukiohjelman (Ariane) täytäntöönpanosta yhteisön tasolla (1997 ja 1998). Ohjelmalla on seitsemän miljoonan ecun talousarvio.
191.The European Parliament and the Counciladopted a decision on the implementation at Community level of a programme of support(1997/98) in the field of books and reading, particularly through translation of European works(Ariane), which was given a budget of ECU7 million.
192.Euroopan parlamentti ja neuvosto tekivätmyös päätöksen kulttuuriperintöä koskevasta toimivaltaisen jäsenvaltion tarkempaa määrittelyä televisioyhtiöiden osalta
Public health live coverage or deferred coverage on freetelevision;
– eurooppalaisten teosten määritelmää, jotalaajennettiin käsittämään tiettyjen kolmansien maiden kanssa tehdyt yhteistuotannot.
• a more detailed definition of the Member State with jurisdiction for television channels;
202.Komissio esitti kolme uutta toimintaohjelmaehdotusta, jotka koskevat harvinaisia tauteja,saastumiseen liittyviä sairauksia ja loukkaantumisten ehkäisyä.
• the definition of ‘European works’, whichhas been enlarged to include co-produc-tions with certain third countries.
197.Hyväksyttiin tietoyhteiskunnan luomista Euroopassa edistävä monivuotinen yhteisön ohjelma.
Internet
Tarttuvat taudit
201.The programme of Community action onhealth monitoring was adopted as part of the action to be taken in the public-health field.
198.Komissio esitti vuosiksi 1998–2000 Internetin käyttöturvallisuutta koskevan toimintasuunnitelman, jolla kannustetaan käyttäjiä jateollisuutta kehittämään tarvittavia itsesääntelyjärjestelmiä ja varmistetaan Euroopassa ja muualla omaksuttujen lähestymistapojen yhteensopivuus.
Withan allocation of ECU13.8 million, it completesthe run of programmes in the five areas initiallyidentified as having priority and is intended tohelp evaluate the health situation in the Community and to assist with the planning and assessment of Community programmes and actions and health policies in the Member States.
203.Yhteistyötä EU:n ja Yhdysvaltain välisessätartuntatauteja käsittelevässä työryhmässä, jokaperustettiin vuonna 1996 osana EU:n ja Yhdysvaltojen välisiä transatlanttisia suhteita, jatkettiin teknisten kysymysten tasolla.
202.The Commission submitted three new proposed action programmes for rare diseases, pollu-tion-related diseases and prevention of injuries.
204.Tarttuvia spongiformisia enkefalopatioitakoskevaa tilannetta seurattiin erittäin tarkasti jaerityisesti BSE-taudin ja uuden Creutzfeldt-Jaco-bin taudin variantin välillä mahdollisesti oleviayhteyksiä.
197.A multiannual Community programme tostimulate the establishment of the informationsociety in Europe was adopted. The Council alsoheld an open debate on the Internet which centred on ways in which the network could beused for teaching in schools.
199.Neuvoston Internetin laittomasta ja haitallisesta sisällöstä antaman päätöslauselman pohjalta komissio esitti väliraportin Euroopan unionissa toteutetuista tai suunnitelluista aloitteistalaittomien tai haitallisten viestien torjumiseksi Internetin kaltaisissa tietoverkoissa.
Communicable diseases
Muut toimenpiteet
198.The Commission submitted an action plan(1998–2001) on the safe use of the Internet forencouraging users and industry to develop adequate systems of self-regulation and ensurecompatibility between the approach taken in Europe and elsewhere.
205.Komissio esitti ehdotuksen suositukseksiveren ja plasman luovuttajien soveltuvuudestasekä luovutetun veren seulonnasta Euroopan yhteisössä.
204.Developments in the situation regardingtransmissible spongiform encephalopathies, andparticularly possible links between BSE and newvariant Creutzfeldt–Jakob disease, were closelymonitored.
206.Neuvosto kehotti komissiota tutkimaan ihmisestä peräisin olevien terveydenhoidollisiintarkoituksiin käytettävien elinten ja kudostenlaatua koskevaan problematiikkaan liittyviä kysymyksiä sekä asiaa koskevaa tilannetta jäsenvaltioissa.
199.In response to the Council resolution onillegal and harmful content on the Internet, the Commission submitted an interim report onthe initiatives taken or planned in the European Union to combat illegal and harmful content on information networks such as the Internet.
Näillä aloitteilla kannustetaan sähköisen kaupankäynnin kehittämistä Euroopassa ja pyritään turvaamaan sähköisenkaupankäynnin turvallisuus ja luotettavuus luomalla yhteinen eurooppalainen malli digitaalisille allekirjoituksille ja varmistamalla salaustakäyttävien tuotteiden ja palveluiden sisämarkkinoiden toiminta.
200.The Council adopted conclusions in thisemerging field on both ‘electronic commerce’and ‘digital signatures and encryption’ in response to Commission communications onthese topics. These initiatives promote the development of electronic commerce in Europeand are aimed at creating a climate of securityand trust in electronic communications by setting up a common European framework for digital signature and ensuring the successful operation of the internal market in encrypted products and services.
207.Yleisen terveystilanteen seurantaan liittyen neuvosto antoi naisten terveydentilaa Euroopan yhteisössä koskevan päätöslauselman,joka liittyi komission kertomukseen aiheesta jajoka sisältää myös ehdotuksia terveystilannettayhteisössä koskevien kertomusten laatimiseksitulevaisuudessa.
The results ofthe comparative assessments of industrial competitive performance (benchmarking) and thepossibilities for improved dialogue with industry will be taken into account.
(”benchmarking”) tulokset ja mahdollisuudet parantaa teollisuuden kanssa käytävää vuoropuhelua otetaan huomioon.
208.In the areas of comparative advertising,price indication, distance selling and consumercredit, European Parliament and Council directives were adopted as described below:
208.Vertailevan mainonnan, hintojen ilmoittamisen, etämyynnin ja kulutusluottojen aloillaannettiin seuraavat Euroopan parlamentin janeuvoston direktiivit:
212.The Commission was invited to elaborate areport on how structural policies can best assistthe least-favoured areas without this resulting inplant closure in other parts of the Community.
212.Komissiota pyydettiin laatimaan kertomussiitä, miten rakennepolitiikoilla voidaan parhaiten auttaa huono-osaisimpia alueita niin, etteiseurauksena ole tuotantolaitoksien sulkeminenmuualla yhteisössä.
the directive on comparative advertisingwhich sets out the conditions under whichthis form of advertising is permitted andthe arrangements for monitoring it;
vertailevasta mainonnasta annettu direktiivi, jossa määritellään edellytykset, joidenvallitessa tällainen mainonta on sallittua sekä tällaista mainontaa koskevat valvontatoimenpiteet
Competitiveness of information andcommunication technologies (ICT)
Tieto- ja viestintätekniikan kilpailukyky
• the price indication directive whose aim isto ensure greater transparency by indicating both the selling price and the price perunit of measurement;
– hintojen ilmoittamista koskeva direktiivi,jonka tarkoituksena on varmistaa suurempiavoimuus ilmoittamalla rinnakkain myyntihinta ja yksikköhinta
213.Conclusions were also adopted for thissector. It was agreed to focus on a number ofkey topics, such as research and development,standardisation processes, completion of the internal market, support for SMEs, education andtraining and access to world markets.
213.Tehtiin myös tätä alaa koskevat päätelmät.Päätettiin keskittää huomio tietyille avainaloillekuten tutkimukseen ja kehitykseen, standardointiin, sisämarkkinoiden toteutumiseen, pkyritysten tukemiseen, koulutukseen ja ammatilliseen koulutukseen ja kansainvälisille markkinoille pääsyyn.
the directive amending the directive onconsumer credit, whose aim is to standardise the formula for calculating the actualpercentage rate of charge;
kulutusluotoista annetun direktiivin muuttamista koskeva direktiivi, jossa säädetäänyhteisestä vuosikoron laskemismenetelmästä
• the directive on the protection of consumers in respect of contracts negotiated ata distance (distance selling), which providesfor consumers to have the right to be informed and to cancel contracts.
– kuluttajasuojaa etäsopimusten (etämyynti)osalta koskeva direktiivi, jossa kuluttajalletaataan oikeus saada tietoja ja purkaa sopimus.
214.As part of the process of implementingand updating the action plan to promote thecompetitiveness of ICT industries, conclusionswere adopted on electronic commerce, a fieldwhich has the potential to be of great importance for competitiveness, economic growth andemployment in Europe.
214.Tieto- ja viestintätekniikan toimintasuunnitelman täytäntöönpanon ja ajantasaistamisenyhteydessä tehtiin päätelmät sähköisestä kaupankäynnistä, jolla voi olla suuri merkitys Euroopan kilpailukyvylle, taloudelliselle kasvulleja työllisyydelle.
209.The role of consumer associations andpublic bodies to protect consumers will bestrengthened, particularly across borders, by adirective on injunctions for the protection ofconsumers’ interests on which the Counciladopted its common position.
209.Kuluttajayhdistysten ja kuluttajan suojastavastaavien julkisten elinten asemaa vahvistetaanerityisesti rajat ylittävissä riita-asioissa direktiivillä kuluttajien etujen suojaamiseen liittyvistäkieltokanteista, jota koskevan yhteisen kannanneuvosto on hyväksynyt.
210.The Council held a public debate on consumer policy in a changing environment.
210.Neuvosto kävi julkisen keskustelun kuluttajapolitiikasta muuttuvassa ympäristössä.
211.Conclusions were adopted on the futureorganisation of work in this area.
Eurooppalaisen teollisuuden kilpailukyky
216.The Commission submitted a proposal forexempting certain horizontal categories of Stateaid from the Commission notification requirement, which should enable the Commission to
Neuvosto järjestää vuosittain yleisen keskustelun kilpailukyvystä komission säännöllisesti laatimien kertomusten ja jäsenvaltioilta ja/tai itse teollisuudeltasaatujen lausuntojen pohjalta.
•Progress achieved by the European Union 1997 • focus on the most significant examples of government aid to the potential detriment of market competition.
•Euroopan unionissa tapahtunut kehitys 1997 •
tiveness and employment, the competitivenessof the European textile/clothing and constructionindustries and the role of small and mediumsized enterprises (SMEs) in increasing the competitiveness of European industry and creatingjobs.
lukykyyn ja työllisyyteen vaikuttavana tekijänä,eurooppalaisen tekstiili- ja vaatetusteollisuudenja rakennusteollisuuden kilpailukyky, pienten jakeskisuurten yritysten asema Euroopan teollisuuden kilpailukykyä vahvistettaessa ja työpaikkojen luominen.
Steel industry
Metalliteollisuus
224.As part of the restructuring of the steel industry, the Commission submitted its seventhand eighth half-yearly reports on the close monitoring of the State aid authorised in 1993 and1995.
224.Metalliteollisuuden rakenneuudistukseenliittyen komissio esitti 7. ja 8. puolivuosittaisenkertomuksen vuosina 1993 ja 1995 myönnettyjen valtiontukien tiukasta valvonnasta (”monitoring”).
218.The Council adopted conclusions whichstated that there was a qualified majority infavour of a specific new aid regime for shipbuilding (Option 3 of the Commission paper‘Shipbuilding policy — options for the future —first reflections’), together with extension of theseventh directive until 31 December 1998, onthe understanding that the seventh directivewould lapse automatically as soon as the OECDagreement had been ratified by the United Statesor a new regime on shipbuilding policy adopted.
218.Neuvosto teki päätelmät, joiden mukaanmääräenemmistö kannattaa uuden laivanrakennustukia koskevan erityisjärjestelyn luomista(kolmas vaihtoehto komission asiakirjassa nimeltä ”Laivanrakennuspolitiikka – Tulevaisuuden vaihtoehdot – Alustavia näkökohtia”) sekäseitsemännen direktiivin voimassaolon pidentämistä 31. joulukuuta 1998 saakka. On selvää, että kyseisen direktiivin voimassaolo päättyy heti,kun Yhdysvallat on ratifioinut OECD-sopimuk-sen tai kun laivanrakennusalaa koskeva uusi järjestelmä on hyväksytty.
225.The Commission presented its communication entitled ‘Expiry of the ECSC Treaty — Financial activities’ in the light of the Amsterdam European Council’s conclusions (implementingthe conclusions means determining the arrangements for the succession of the ECSC, management of the ongoing business and assets and allocation to research of revenue deriving fromthe management of the ECSC reserves).
225.Amsterdamissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmät huomioon ottaen (joidentäytäntöönpanemiseksi on laadittava yksityiskohtaiset EHTY:n jälkeistä aikaa koskevat säännöt, jotka koskevat kesken olevaa toimintaa javarojen hoitoon liittyviä kysymyksiä sekä EHTY:n varainhoitotulojen osoittamista tutkimukseen) komissio esitti tiedonannon ”EHTY:nperustamissopimuksen voimassaolon päättyminen – Rahoitustoiminta”.
219.The Council here took note of the Commission’s intention of taking appropriate measureson the basis of the seventh directive should itbe necessary to avoid a legal vacuum.
219.Tässä yhteydessä neuvosto pani merkillekomission aikomuksen toteuttaa asianmukaisettoimet seitsemännen direktiivin pohjalta oikeudellisen tyhjiön välttämiseksi, jos tarpeellista.
M.Structural and cohesionpolicies
Rakenne- ja koheesiopolitiikat