natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Intangible fixed assets (AN.112)
Osakkeet ja muut osuudet (AF.5)
Valuables (AN.13)
Vakuutustekninen vastuuvelka (AF.6)
Nonproduced assets (AN.2)
Muut saamiset ja velat (AF.7)
Intangible nonproduced assets (AN.22)
Kestävät kulutustavarat (AN.m)
Financial assets and liabilities (AF)
Suorat sijoitukset (AFm)
Other accounts receivable/payable (AF.7)
LIITE 7.1 : VAROJEN LUOKKIEN MÄÄRITELMÄT
ANNEX 7.2: A MAP OF ENTRIES FROM OPENING BALANCE SHEET TO CLOSING BALANCE SHEET
LIITE 7.2: KIRJAUKSET AVAUSTASEESTA PÄÄTÖSTASEESEEN
CHAPTER 8.
LUKU 8
SEQUENCE OF ACCOUNTS AND BALANCING ITEMS
TILIEN JA TASAPAINOERIEN KOKONAISUUS
SEQUENCE OF ACCOUNTS
Tuotantotili (I)
Current accounts
Tulojen ensijaon tilit (11.1)
Production account (I)
Tulonmuodostustili (11.1.1)
Distribution and use of income accounts (II)
Ensitulon jakotili (II.1.2)
Generation of income account (11.1.1 )
Yrittäjätulon tili (11.1.2.1)
Allocation of primary income account (11.1.2)
Muun ensitulon jakotili (11.1.2.2)
Entrepreneurial income account (11.1.2.1 )
Tulojen uudelleenjaon tili (II.2)
Allocation of other primary income account (11.1.2.2)
Luontoismuotoisten tulojen uudelleenjaon tili (II.3)
Secondary distribution of income account (II.2)
Tu Ion käyttötili (II.4)
Redistribution of income in kind account (II.3)
Käytettävissä olevan tulon käyttötili (11.4.1 )
Use of income account (II.4)
Varallisuuden muodostustilit (III)
Use of adjusted disposable income account (II.4.2)
Säästöstä ja pääomansiirroista johtuvan nettovarallisuuden muutoksen tili (III.1.1)
Accumulation accounts (III)
Muiden kuin rahoitusvarojen hankintatili (III.1.2)
Capital account (III.1)
SISÄLLYSLUETTELO
Change in net worth due to saving and capital transfers account (III.1.1)
Rahoitustili (III.2)
Acquisitions of nonfinancial assets account (III.1.2)
Varojen muiden muutosten tili (III.3)
Financial account (III.2)
Varojen volyymin muiden muutosten tili (III.3.1)
Other changes in assets account (III.3)
Uudelleenarvotustili (III.3.2)
Other changes in volume of assets account (III.3.1 )
Neutraalien hallussapitovoittojen ja ­tappioiden tili (III.3.2.1)
Revaluation account (III.3.2)
Reaalisten hallussapitovoittojen ja ­tappioiden tili (III.3.2.2)
External account of goods and services (VI)
Tavaroiden ja palveluiden ulkomaan tili (VI)
External account of primary incomes and current transfers(VII)
Ensitulojen ja tulonsiirtojen ulkomaan tili (VII)
External accumulation accounts (VIII)
Varallisuuden muodostuksen ulkomaan tilit (VIII)
Financial account (VIII.2)
Rahoitustili (V.III.2)
Other changes in assets account (VIII.3)
Varojen muiden muutosten tili (VIII.3)
Entrepreneurial income of the total economy
Koko kansantalouden yrittäjätulo
Net lending ( + ) or borrowing () of the total economy
Säästö Vaihtotase Koko kansantalouden nettoluotonanto ( + ) tai ­luotonotto (­)
MATRIX PRESENTATION
MATRIISIESITYS
Matrix presentation of ESA accounts
EKT­tilien matriisiesitys
Properties of accounting matrices
Tilinpitomatriisien ominaisuudet
Adaptation of the reduced format matrix to specific types of analysis
Pelkistetyn matriisimallin soveltaminen erityisanalyyseihin
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS eurostat
EUROOPAN KANSANTALOUDEN TILINPITOJARJESTELMA
CHAPTER 9.
LUKU 9
INPUT-OUTPUT FRAMEWORK
PANOS-TUOTOSKEHIKKO
SUPPLY AND USE TABLES
TARJONTA- JA KÄYTTÖTAULUKOT
TABLES LINKING THE SUPPLY AND USE TABLES TO THE SECTOR ACCOUNTS
TARJONTA-JA KÄYTTÖTAULUKKOJEN YHDISTÄMINEN SEKTORITILEIHIN
SYMMETRIC INPUT-OUTPUT TABLES
SYMMETRISET PANOS-TUOTOSTAULUKOT
CHAPTER 10.
LUKU 10
PRICE AND VOLUME MEASURES
HINTA- JA VOLYYMIMITTAIMET
SCOPE OF PRICE AND VOLUME INDICES IN THE ACCOUNTS SYSTEM
HINTA- JA VOLYYMI-INDEKSIEN MITTAUKSEN PÄÄPERIAATTEET
The integrated system of price and volume indices
Markkinatuotteiden hintojen ja volyymien määritelmä
Price and volume indices for other aggregates
Markkinattomia palveluja koskevat periaatteet
Differences in quality and differences in price
Arvonlisäystä ja BKT:a koskevat periaatteet
Principles for value added and GDP
PERIAATTEIDEN SOVELTAMISONGELMIA
General application
Yleinen soveltaminen
Application to specific flows
Yksittäisiin virtoihin soveltaminen
Flows of goods and market services
Tavaroiden ja markkinapalvelujen virrat
Flows of nonmarket services
Markkinattomien palvelujen virrat
Taxes and subsidies on products and imports
Tuotteiden ja tuonnin verot ja tuet
Stocks of produced fixed assets and inventories
Valmistettujen kiinteiden varojen kanta ja varastot
Measures of real income for the total economy
Koko kansantalouden reaalitulon mittaimet
CHOICE OF INDEX NUMBER FORMULAE AND THE BASE YEAR
INDEKSIN LASKUKAAVAN JA PERUSVUODEN VALINTA
INTERSPACIAL PRICE AND VOLUME INDICES
MAIDEN VÄLISET HINTA- JA VOLYYMI-INDEKSIT
CHAPTER 11.
LUKU 11
POPULATION AND LABOUR INPUTS
VÄESTÖ JA TYÖPANOS
Selfemployed persons
Itsenäiset yrittäjät
Jobs and residence
TYÖPAIKAT
TOTAL HOURS WORKED
Työpaikat ja kotipaikka
CHAPTER 12.
LUKU 12
QUARTERLY ECONOMIC ACCOUNTS
NELJÄNNESVUOSITILINPITO
CHAPTER 13.
VARSINAINEN ALUE
REGIONAL ACCOUNTS
YKSIKÖT JA KOTIPAIKKA
UNITS AND RESIDENCE
TOIMIALOITTAISET KOKONAISSUUREET
AGGREGATES BY INDUSTRY
KOTITALOUKSIEN TILIT
HOUSEHOLD ACCOUNTS
LIITTEET
I. Financial intermediation services indirectly measured (fisim)
I. VÄLILLISET RAHOITUSPALVELUT (FISIM)
Changes to be made in the ESA chapters if FISIM is to be allocated
E KT: n lukuihin tehtävät muutokset, mikäli välilliset rahoituspalvelut (FISIM) kohdennetaan
Leasing and hire purchase of durable goods
KESTÄVIEN TAVAROIDEN LEASING JA OSAMAKSUKAUPPA
Operating leasing
Käyttöleasing
Hire purchase
Osamaksukauppa
Operating leasing
JOHDANTO
Financial leasing
MÄÄRITELMÄT
Hire purchase
Sosiaalivakuutus
III.Insurance
Muu vakuutus
INTRODUCTION
Henkivakuutus
Social insurance
Sosiaalivakuutus
Social security schemes of government
Julkishallinnon sosiaaliturvajärjestelmät
Private funded social insurance schemes
Yksityiset rahastoidut sosiaalivakuutusjärjestelmät
Unfunded social insurance schemes operated by employers
Työnantajien ylläpitämät rahastoimattomat sosiaalivakuutusjärjestelmät
Page 24
Henkivakuutus
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS
Vahinkovakuutus
Other insurance
Jälleenvakuutus
Other nonlife insurance
VAKUUTUS: NUMEERINEN ESIMERKKI
Classifications and accounts
LUOKITUKSET JA TILIT
CLASSIFICATIONS
LUOKITUKSET
Classification of institutional sectors (S)
Institutionaalinen sektoriluokitus (S)
Classification of transactions and other flows
Taloustoimien ja muiden virtojen luokitus
Classification of balancing items (B)
Tasapainoerien luokitus (B)
Classification of assets (A)
Varojen luokitus (A)
Regrouping and coding of Industries (A),Products (P) and investments (Fixed capital formation) (Pi)
Yksilöllisen kulutuksen luokitus käyttötarkoituksen mukaan (COICOP)
Classification of individual consumption by purpose (COICOP)
Julkisyhteisöjen tehtäväluokitus (COFOG)
Index
HAKEMISTO
Sectors and subsectors
Sektorit ja alasektorit
The type of producer, the principal activities and functions classified by sector
Tuottajatyyppi, pääasialliset toiminnot ja tehtävät sektorin mukaan luokiteltuna
The distinction between market producers, producers for own final use and other nonmarket producers for institutional units
Institutionaalisten yksiköiden jako markkinatuottajiin, omaa loppukäyttöä varten tuottaviin ja muihin markkinattomiin tuottajiin
Institutional units, local KAUs and output and the distinction between market, for own final use and other nonmarket
Institutionaaliset yksiköt, paikalliset TAY:t ja tuotos sekä markkina-, oma loppukäyttö- ja muu markkinaton -jako
The distinction market, for own final use and other nonmarket for local KAUs and their output
Paikallisten toimialayksiköiden (TAY) ja niiden tuotosten markkina-, oma loppukäyttö- ja muu markkinaton -jako
The treatment of transportation of exported goods
Vientitavaroiden kuljetuksen käsittely
The treatment of transportation of imported goods
Tuontitavaroiden kuljetuksen käsittely
Classification of financial transactions
Rahoitustaloustoimien luokitus
Synoptic presentation of the accounts, balancing items and main aggregates
Tilien, tasapainoerien ja pääsuureiden yleiskatsaukselleen esittely
Account: Production account
Tili 11.1.1: Tulonmuodostustili
Account 11.1.1 : Generation of income account
Tili 11.1.2: Ensitulon jakotili
Account 11.1.2: Allocation of primary income account
Tilit 11.1.2.1 : Yrittäjätulo ja 11.1.2.2:
Accounts 11.1.2.1 : Entrepreneurial income and 11.1.2.2.: Allocation of other primary income
Tili II.2: Tulojen uudelleenjaon tili
Account 11.2: Secondary distribution of income account
Tili II.3: Luontoismuotoisten tulojen uudelleenajon tili
Account II.3: Redistribution of income in kind account
Tili 11.4.1 : Käytettävissä olevan tulon käyttötili
Account 11.4.1 : Use of disposable income account
Tili II.4.2: Oikaistun käytettävissä olevan
Account 11.4.2: Use of adjusted disposable income account
Tili III.1.2: Muiden kuin rahoitusvarojen hankintatili
Account III.1.1 : Change in net worth due to saving and capital transfers account
Tili III.2: Rahoitustili
Account III.2: Financial account
Tili III.3.1 : Varojen volyymin muiden muutosten tili
Account III.3.2: Revaluation account
Tili III.3.2: Uudelleenarvotustili
Full sequence of accounts for rest of the world
Ulkomaiden tilikokonaisuus
(external transactions acccount)
(ulkomaisten taloustoimien tili)
Account 0: Goods and services account
Tili 0: Tavara- ja palvelutili
Matrix presentation of the full sequence of accounts and balancing items for the total economy
Kaavioesitys sosiaalitilinpitomatriisista
Schematic presentation of a Social Accounting Matrix
NETTOARVON LISÄYS (PERUSHINTAAN)
Example of a more detailed Social Accounting Matrix
Yksinkertaistettu käyttötaulukko
Example of a detailed submatrix: net value added (basic prices)
Yksinkertaistettu yhdistetty tarjonta- ja
A simplified use table
(tuote kertaa tuote)
A simplified symmetric inputoutput table (product by product)
Tarjontataulukko perushintaan mukaanluettuna muunnos ostajanhintaiseksi
A use table at purchaser's prices
Käyttötaulukko ostajanhintaan
A simple trade and transport margins table
Yksinkertainen kaupan ja kuljetuksen
A simple taxes less subsidies on products table
9.8 lisien taulukko Yksinkertainen tuoteveroja miinus -tukipalkkioita kuvaava taulukko
A use table for imports
Tuonnin käyttötaulukko
A use table at basic prices for domestic output
Kotimaisen tuotannon käyttötaulukko perushintaan
Table linking the supply and use tables to the sector accounts
Symmetrinen panostuotostaulukko perushintaan (tuote kertaa tuote)
A symmetric inputoutput table at basic prices (product by product)
Kotimaisen tuotoksen symmetrinen panostuotostaulukko perushintaan (tuote kertaa tuote)
Effect of allocating FISIM to nominal sector only
Julkishallinnon sosiaaliturvajärjestelmät
Social security schemes of Government
Yksityiset rahastoidut sosiaalivakuutusjärjestelmät
Full sequence of accounts for nonfinancial corporations
Yritysten tilikokonaisuus
Full sequence of accounts for nonprofit institutions serving households
Kotitalouksia palvelevien voittoa tavoittelemattomien yhteisöjen tilikokonaisuus
LIST OF ABBREVIATIONS AND ACRONYMS
LUETTELO LYHENTEISTÄ JA AKRONYYMEISTA
Balance of Payments Manual c. i.f.
BKTA bruttokansantuote alueittain
Classification of Individual Consumption by Purpose for Households
kulut, vakuutus ja rahti maksettuina
Classification of Products by Activity
COICOP yksilöllisen kulutuksen luokitus käyttötarkoituksen mukaan
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund
Euroopan yhteisön tilastollinen toimialoittainen tuoteluokitus
European Coal and Steel Community
Euroopan hiili-ja teräsyhteisö
European Economic Community
Euroopan valuuttayksikkö
European Investment Bank
Euroopan Investointipankki EIP
European Monetary Institute
Euroopan rahapoliittinen instituutti
European Monetary System
Euroopan valuuttajärjestelmä
European System of Accounts
Euroopan talousyhteisö
FRA forward rate agreement
Euroopan yhteisö f.o.b.
GDPR gross domestic product per region
FRN vaihtuvakorkoiset velkakirjalainat
Government Finance Statistics
G nimellinen hallussapitovoitto
GNI gross national income
GAB yleiset lainajärjestelyt
GNP gross national product
GFS julkisyhteisöjen rahoitustilasto
International Standard Classification of Education
ISCED kansainvälinen koulutusluokitus
ISIC Rev. 3
ISIC Rev. 3 kansainvälinen toimialaluokitusstanclardi
International Standard Industrial Classification of all Economic Activities (Revision 3)
KPVTY kotitalouksia palvelevat voittoa tavoittelemattomat yhteisöt
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS eurostat
EUROOPAN KANSANTALOUDEN TILINPITOJÄRJESTELMÄ eurostat
NIF note issuance facility
Euroopan yhteisön tilastollinen toimialaluokitus
Nomenclature of Territorial Units for Statistics
NUTS tilastollisten alueyksiköiden nimikkeistö
OTC over-the-counter
OTC vakioimattomat optiot
PPP purchasing power parity
OVP ostovoimapariteetti
RG real holding gain
RG reaalinen hallussapitovoitto
ROW rest of the world
SAF rakenteellinen sopeuttaminen
SAM social accounting matrix
SAM sosiaalitilinpitomatriisi
SDR special drawing right
SDR erityiset nosto-oikeudet
System of National Accounts
STMS lyhyen aikavälin rahoitusjärjestely
Integrated Tariff of the European Union
TAY toimialayksikkö
Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities
VSTF erittäin lyhyen aikavälin rahoitusjärjestely
VAT value added tax xx
Yhdistyneet Kansakunnat xx
CHAPTER 1
LUKU 1 YLEISPIIRTEET
The European System of National and Regional Accounts (1995 ESA, or simply: ESA) is an internationally compatible accounting frame­work for a systematic and detailed description of a total economy (that is a region, country or group of countries), its components and its relations with other total economies.
Euroopan kansantalouden tilinpidon ja aluetilinpidon järjestelmä (EKT 1995, tai yksinkertaisesti EKT) on kansainvälisesti yhteensopiva tilinpitokehikko, joka kuvaa systemaattisesti ja yksityiskohtaisesti koko taloutta (so. maata, aluetta tai maaryhmää), sen rakenneosia ja sen suhteita muihin kokonaistalouksiin.
The inputoutput framework and the accounts by industry describe in more detail the produc­tion process (cost structure, income generated and employment) and the flows of goods and services (output, imports, exports, final con­sumption, intermediate consumption and capital formation by product group).
Panos-tuotoskehikko ja toimialoittaiset tilit ku vaavat yksityiskohtaisemmin tuotantoprosessia (kustannusrakennetta, tulonmuodostusta ja työllisyyttä) sekä tavaroiden ja palvelujen virtoja (tuotantoa, tuontia, vientiä, kulutusta, välituotekäyttöä ja pääoman muodostusta tuote ryhmittäin).
The ESA encompasses concepts of population and employment4.
EKT sisältää väestön ja työllisyyden käsitteet(4).
These concepts are rele­
Nämä käsitteet liittyvät sekä sektoritileihin että panos-tuotoskehikkoon.
The 1995 ESA replaces the European System of Integrated Economic Accounts published in 1970 (1970 ESA; a second, slightly modified, edition appeared in 1978).
EKT 1995 korvaa Euroopan koottujen tilien järjestelmän, joka julkaistiin 1970 (EKT 1970; toinen hieman muutettu painos ilmestyi vuonna 1978).
The ESA is not restricted to annual national accounting, but applies also to quarterly ac­
EKT ei rajoitu vuosittaiseen kansantalouden tilinpitoon, vaan sitä sovelletaan myös neljän- nesvuositilinpitoonf5) ja aluetilinpitoon(
THE USES OF THE ESA
E KT: N KAYTTO
The ESA framework can be used to analyse and evaluate: a) the structure of a total economy.
EKT-kehikkoa voidaan käyttää analysoitaessa ja arvioitaessa: a) Kansantalouden rakennetta.
Cases in point are:
Keskeisiä koh teita ovat:
(1 ) value added and employment by indus­try;
(1 ) arvonlisäys ja työllisyys toimialoittain;
The 1995 ESA is fully consistent with the re­vised world-wide guidelines on national ac­counting, the System of National Accounts (1993 SNA, or simply: SNA; these guidelines have been produced under the joint responsi­bility of the United Nations, the IMF, the Com­mission of the European Communities, the OECD and the World Bank).
EKT 1995 on täysin yhdenmukainen uudistettujen maailmanlaajuisten kansantalouden ti linpito-ohjeiden kanssa (SNA 1993 tai yksin kertaisesti SNA; Yhdistyneet kansakunnat, IMF, Euroopan yhteisöjen komissio, OECD ja Maa ilmanpankki ovat tuottaneet nämä ohjeet yh teisvastuullisesti).
However, the ESA is focused more on the circumstances and data needs in the European Union.
EKT keskittyy kuitenkin enemmän Euroopan unionissa vallitseviin olosuhteisiin ja tietotarpeisiin.
Like the SNA, the ESA is harmonised with the concepts and classifications used in many other, social and economic statistics.
SNA:n tavoin EKT on yhtenäistetty monissa muissa sosiaali- ja taloustilastoissa käytettävien käsitteiden ja luo kitusten kanssa.
Cases in point are statistics on employment, statistics on manufacturing and statistics on external trade.
Keskeisiä esimerkkejä ovat työllisyystilastot, teollisuustilastot ja ulkomaan kauppatilastot.
The ESA can therefore serve as the central framework of reference for the social and economic statistics of the European Union and its Member States.
EKTa voidaan sen vuoksi käyt tää Euroopan unionin ja jäsenvaltioiden sosiaali- ja taloustilastojen keskeisenä viitekehyksenä.
(3) income distributed by sector; a) the sector accounts1
(3) tulojen jakautuminen sektoreittain;
(4) imports and exports by product group; and the ac­ b) the inputoutput framework2counts by industry3.
(4) tuonti ja vienti tuoteryhmittäin;
(5) final consumption expenditure by prod­uct group;
(5) kulutusmenot tuoteryhmittäin; a) sektoritilit( h-
(6) fixed capital formation and fixed capital stock by industry;
(6) kiinteän pääoman muodostus ja kiinteä pääomakanta toimialoittain;
(7) the composition of the stocks and flows of financial assets by type of asset and by sector.
(7) rahoitusvarojen, varantojen ja virtojen koostumus vaateittain ja sektoreittain.
The sector accounts provide, by institutional sector, a systematic description of the different stages of the economic process: production, generation of income, distribution of income, redistribution of income, use of income and financial and nonfinancial accumulation.
Sektoritilit tarjoavat institutionaalisten sektoreiden mukaisen systemaattisen kuvauksen ta loudellisen prosessin eri vaiheista: tuotannosta, tulonmuodostuksesta, tulonjaosta, tulojen uudelleenjaosta, tulonkäytöstä sekä rahoitus- ja muun varallisuuden muodostuksesta.
The sector accounts also include balance sheets to describe the stocks of assets, liabilities and net worth at the beginning and the end of the accounting period.
Sektoritileihin sisältyvät myös varallisuustaseet, jotka kuvaavat varojen, velkojen ja nettovarallisuuclen varantoja tilinpitojakson alussa ja lopussa.
b) specific parts or aspects of a total economy. Cases in point are:
(3) yksittäisen alueen talous (verrattuna kansantalouden kokonaisuuteen).
See chapter 8., 'Sequence of accounts and balancing items'.
Katso lukua 8., "Tilien ¡a tasapainoerien kokonaisuus" Katso lukua 9., "Panos-tuotoskehikko".
See chapter 9„ 'The inputoutput framework'. See chapter 8., 'Sequence ot accounts and balancing items'.
Katso lukua 8., "Tilien ¡a tasapainoerien kokonaisuus" Katso lukua 11., "Väestö ja työvoimapanokset".
See chapter 11., 'Population and labour inputs'.
Katso lukua 12., "Neljännesvuositilinpito".
See chapter 12., 'Quarterly economic accounts', See chapter 13., 'Regional accounts'.
Katso lukua 13., "Alue-tilinpito".
(1) banking and finance in the national economy; c) for determining the own resources of the EU. The latter depend on national accounts figures in three ways:
EUROOPAN KANSANTALOUDEN TILINPITOJARJESTELMA siin, koska niitä käytetään perustana laskettaessa keskimääräistä ÄLV-kantaa; c) Kansantalouden kehitystä ajankohdasta toi seen.
Cases in point are:
Keskeisiä kohteita ovat:
(1 ) the analysis of GDP growth rates;
(1) BKTn kasvunopeuden analysointi;
(2) he analysis of inflation;
(2) inflaation analysointi;
(3) the relative sizes of the contributions by the Member States for the fourth own resource of the EU are based on their gross national products.
(3) Jäsenvaltioiden suhteelliset maksuosuudet EU:n neljännen oman varan osalta perustuvat niiden bruttokansantuloon.
Eight characteristics of ESA concepts
EKT-käsitteiden kahdeksan ominaispiirrettä
(4) the analysis of the changing importance of particular types of financial instruments overtime, e.g. the increased im portance of options;
(3) kotitalouksien menojen kausivaihteluiden analysointi neljännesvuositilinpidon perusteella;
In order to establish a good balance between data needs and data possibilities, the concepts in the ESA have eight important characteristics.
E KT: n käsitteillä on kahdeksan tärkeää ominaispiirrettä, joilla luodaan hyvä tasapaino tietotarpeiden ja tiedon saantimahdollisuuksien välille.
(5) the comparison of the industrial structures of the national economy over the long term, e.g. over a period of thirty years.
(5) kansantalouden toimialoittaisen rakenteen vertailu pitkällä aikavälillä, esim. kolmenkymmenen vuoden aikana.
a) internationally compatible; d) a total economy in relation to other total economies.
c) yhdenmukainen; d) Kansantaloutta suhteessa toisiin kansantalouksiin.
Cases in point are: b) harmonised with those in other social and economic statistics; c) consistent;
Keskeisiä kohteita ovat: d) operationaalinen; e) eroaa useimmista hallinnollisista käsitteistä;
(1) the comparison of the roles of govern ment in the Member States of the European Union; d) operational;
(1) julkisyhteisöjen roolin vertailu Euroopan unionin jäsenmaissa; f) perusteltu ja pitkäaikaisesti pysyvä;
(2) the analysis of the interdependencies between the economies of the European Union; e) different from most administrative con cepts; f) well-established and fixed for a long period;
(2) Euroopan unionin kansantalouksien keskinäisten riippuvuuksien analysointi; g) kohteena taloudellisen prosessin kuvaus ra hassa mitattavin ja helposti havainnoitavin käsittein;
(3) the analysis of the composition and destination of the exports of the European Union; g) focused on describing the economic process in monetary and readily observable terms; h) flexible and multi-purpose.
(3) Euroopan unionin viennin koostumuksen ja määränpään analysointi; h) joustava ja monikäyttöinen.
(4) the comparison of GDP growth rates or disposable income per capita in the Eu ropean Union and in the United States and Japan.
(4) Euroopan unionin, USA:n ja Japanin BKTn kasvunopeuksien tai henkeä koh ti laskettujen käytettävissä olevien tulo jen vertailu.
For the EU and its Member States, the figures from this framework play a major role in formulatingand monitoringtheirsocial and economic policy.
Tämän kehikon mukaisilla luvuilla on suuri merkitys EU:lle ja sen jäsenvaltioille niiden so siaali-ja talouspolitiikan muotoilussa ja seurannassa. nassa.
Furthermore, there are some very important specific uses: a) for EU Member States, the ESA is the standard for submitting national accounts data to all international organisations.
a) EKT on perusmalli (standardi) EU:n jäsenvaltioiden kansantalouden tilinpidon tieto jen antamisesta kaikille kansainvälisille organisaatioille.
Only in the national publications is strict adherence to the ESA not obligatory; b) the concepts in the ESA are in all respects consistent with those in the world-wide guidelines on national accounting, i.e. the SNA.
Ainoastaan kansallisissa julkaisuissa EKT:n tarkka noudattaminen ei ole pakollista.
a) for monitoring and guiding European monetary policy: the criteria of convergence for the European Monetary Union have been defined in termsof national accounts figures (government deficit, government debt and GDP);
Lisäksi niillä on eräitä hyvin tärkeitä erityiskäyttöjä: töjä: b) EKT:n käsitteet ovat kaikissa suhteissa yh denmukaisia SNA:n maailmanlaajuisten kansantalouden tilinpidon ohjeiden kanssa.
International compatibility of concepts is crucial when comparing statistics for different countries.
Käsitteiden kansainvälinen yhteensopivuus on ratkaisevan tärkeää eri maiden tilastoja vertailtaessa. taessa.