natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would like to warmly thank Mr Secchi for his excellent work on this realistic and balanced report, which provides a highly accurate analysis of the package of tax measures and questions related to harmful tax competition. Let me take this opportunity, Mr President, to say how much I ad mire the energy and commitment with which Mr Secchi so promptly followed up his report with a proposed report on the draft directive on interest and royalties.
Tahtoisin korostaa sitä, että on kuitenkin välttämätöntä turvata verotuksellisen välineen ja verohelpotusten käy tön mahdollisuus silloin, kun puhutaan alueista, joilla on laajentumistarpeita - tästä on olemassa hyvin merkittäviä esimerkkejä yhteisön sisällä - ja on tärkeääj että tämä mahdollisuus säilyy, myös sen vuoksi, että esimerkiksi työhön kohdistetun verotuksen säätely voi tarjota vaikeuksissa oleville alueille mahdollisuuden saavuttaa tasavertaisuus yhteisön muiden alueiden kanssa.
On this point Commissioner Monti has tried to take some positive steps which the Council has unfortunately limited to a few direct taxes.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, arvoisat kollegat, haluaisin ensin kiittää esittelijää hänen mietinnöstään.
Only the work and experience of the group of experts appointed by Ecofin will be able to guarantee that we have the political will to achieve something in this field.
Viiden vuoden kuluessa poistetaan verotusjärjestelyt, joita jäsen valtiot kehittelevät houkutellakseen yrityksiä toisista jä senvaltioista.
But if it is to do so its work must not be kept secret.
Myös säästöjä koskeva järjestely on tar peen.
One of the effects of the euro will be to make it necessary for tax policies to be approximated.
Eri puolilla tehdään jo laskelmia siitä, kuinka paljon uusi järjestelmä tuo rahaa valtioiden kassoihin.
Pomes Ruiz (PPE). - (ES) Mr President, I would like to congratulate Commissioner Monti and wish him the best of luck in his fight for fiscal harmonization and the elimination of harmful barriers.
Meidän ei kuitenkaan kannata elätellä sen ihmeellisempiä toiveita, koska säästöjä voidaan siirtää myös unionin ulkopuolelle.
I would also like to thank my colleague, Mr Secchi, for this excellent report, which will allow us to make better use of the advantages of the single market and monetary union by eliminating fiscal distortions.
Neuvosto mainitsi oikeutetusti 1. joulukuuta esittämissään johtopäätöksissä, että meidän on turvattava Euroopan rahamarkkinoiden kilpailuasema.
As I was saying, I was struck by certain points where there is broad consensus: one such point is the question of capital and labour.
Lopuksi haluaisin vielä esittää komissaarille kysymyksen.
Mr Caudron is quite correct in saying that this is a tenuous link, but the basic link does exist all the same, and any employment policy in Europe is not credible if it fails to make use of the taxation coordination lever in order to reverse the trend we have seen towards increasing taxation of labour.
Tiedän, että säästöjen verotusjärjestelyä koskevan di rektiivin teksti on valmis.
When we talk of capital and labour it should be quite clear that the aim is certainly not to undermine the financial markets.
Milloin komissaari uskoo tä män direktiivin astuvan voimaan?
The financial markets are vitally important to the workings of the European economy, to competition and employment.
Monet kansalaisista ovat hyvin kiinnostuneita tästä asiasta.
This is why the Commission - as I will repeat once again this evening - is against the idea of taxing financial transactions, as was proposed by Mr Moreau and Mr Passilinna.
Etti (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komis saari, hyvät naiset ja herrat, herra Secchi on osoittanut mietinnössään hyvin paljon eläytymiskykyä, mikä on myös hyvin tarpeellista tässä polttavassa kysymyksessä.
We be lieve that we should not discourage financial market op erations by taxing transactions, but we feel that within an integrated financial market we need to create a normal system for taxing capital income.
Haluaisin kuitenkin huomauttaa juuri tässä siitä, että me emme saa missään nimessä sulkea silmiämme taloudelli selta, Euroopan unionin taloudelliselta todellisuudelta.
It is nothing drastic, it can be done, and it can be done Mr Lulling, Mr Thyssen, in full awareness of the need to avoid penalising competition on European financial markets.
Tosiasia on, että yhteisellä rahalla, että eurolla on kaikkine myönteisine vaikutuksineen myös poliittisesti myönteinen sivuvaikutus, nimittäin se, että se saa aikaan enemmän liikettä Euroopan unionin kokonaispolitiikassa.
That is why we are doing our utmost to act in international fora such as the OECD and the Group of 7, and to extend the principles of the code of conduct and tax on savings to the dependent and associated territories.
Enemmän liikettä tarkoittaa mielestäni sitä, että asioiden on muututtava myös verotuksen alalla!
Every country - as Mr Fayot said, and I would agree with him - has become a tax haven for the rest.
Asiat eivät jää koordinoimiseen. On päästävä yhdenmukaistamiseen, ja siihen on useita syitä.
This is why we have focused our attention on cross-border taxation.
Minä itse kannatan sitä, että pääsemme pois yksimielisen hyväksynnän periaatteesta.
On the other hand we want to avoid a situation to which several of you referred - for example Mr Peijs - in which in efficient states end up imposing the tax burden on efficient ones.
Euroopassa tarvitaan tiettyä koordinointia, pa rempaa koordinointia veropolitiikan alalla, ja tätä juuri siksi, että olemme tekemisissä Euroopan unionissa eri verotaakkojen kanssa; työtämme verotetaan liikaa.
However, I want to emphasize that the code of conduct expressly recognizes the possibility that in a given Member State there may be different tax legislation and that all legislation must be equally subjected to this process of eliminating harmful distortions.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Arvoisa puhemies, myönteistä tässä mietinnössä on niin kutsuttuihin veroparatiiseihin kohdistettu kritiikki sekä vähimmäistasoihin ja pankkien tiedotusvelvollisuuteen kohdistuvat vaatimukset.
This process of eliminating distortions cannot and should not be used to limit the subsidiarity principle.
Sen sijaan ajatus yleisemmästä verojen yhdenmukaistamisesta on epärealistinen.
Respect for existing levels of authority in the European Union can only strengthen the credibility of the current process of accelerating fiscal harmonization.
Valtioiden verojärjestelmät ovat niin erilaiset, että samanaikaisesti jouduttaisiin yhdenmukaistamaan kaikkia veroja.
This process does not unnecessarily discriminate between fiscal rules according to the state or regional body which approves them, but solely determines whether or not their content is harmful for the entire Union.
Se on mahdotonta niin poliittisesti kuin käytännössäkin, ja se on todellisuudelle vieras ajatus, joka meidän on hylättävä.
Fiscal differences between the various countries can be advantageous for all citizens, in that they can stem from a different level of public spending on the part of the various administrations, from the best or worst management of their expenditure or from the effective use of public resources.
Formentini (NI). - (IT) Arvoisa puhemies, haluan yhtyä niihin onnitteluihin, joita kollegat ovat esittelijälle lausuneet, ja onnittelen häntä myös tämän mietinnön sisällöstä, joka sisältää huomautuksia ja arvostelua komission toi minnasta, mutta jonka keskeinen seikka on ennen kaikkea komission tukeminen tässä asiassa, jäsenvaltioiden vero politiikkoihin puuttumisessa, mitä pidän rohkeana.
This is why I must also point out that, as far as business taxation is concerned, we have already set the
García-Margallo Y Marfil (PPE). - (ES) Arvoisa puhe mies, en aio toistaa ainuttakaan herra Secchin näkemyksistä, jotka allekirjoitan ehdottomasti. Keskityn mieluum-
Mr Lulling is already hard at work on this one, not with a directive, but rather with a code of con duct, which is starting to work for savings: we hope that in the not-too-distant future we will get the directive.
En pidä kuitenkaan komissaari Montia syyllisenä tähän, vaan neuvosto ei ole tähän mennessä uskaltanut tarttua kyseiseen asiaan. Sama pätee välillisiin veroihin, kuten ympäristö-ja energiaveroihin, joiden avulla pyritään välttämään sitä, että työn verotus kasvaa jatkuvasti.
One closing comment: I rank amongst those who favour getting rid of the unanimity rule on taxation questions be cause, if I may say so, it would boost this Parliament's de cision-making role.
Me eurooppalaiset olemme tästä hetkestä lähtien torjuneet mahdollisuuden devalvoida valuutta oikotienä mene tetyn kilpailukyvyn palauttamiseksi.
Unfortunately we are not yet at that juncture, but allow me to stress that, through close coop eration between the Parliament, in particular its Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and the Executive Committee, we were able to get the support of Parliament even under the present institutional system - you are bearing witness to that this evening - and to provide Parliament with the greatest possible amount of transparent information on ongoing work.
Olemme myös torju- , neet sen, että rahapolitiikasta tulisi kansallinen väline työ paikkojen luomiseksi Philipsin käyrien vanhimmassa merkityksessä.
So in a certain sense we are creating the conditions which I hope will be institutionalised some day.
Olemme myös torjuneet talousarviopolitiikan kannattaessamme vakaussopimusta.
Thank you for your support, and thank you once again to Mr Secchi, the rapporteur; I hope that we will have other opportunities to go into more detail on these difficult but important questions.
Siitä on kaksi vastakkaista näkemystä: varovainen, arka, hidas näkemys - neuvoston näkemys - ja toinen näkemys, jota komissio haluaa soveltaa. taa.
I would fully go along with what was said by Mr Randzio-Plath, Mr von Wogau and others: this is just the beginning, but I trust that this package, modest as it may be, has radically transformed the climate of tax discussions in Europe.
Täydellisen vapauttamisen ja vapaan liikkuvuuden kotimarkkinoilla on oltava reilut kilpailuehdot, koska muu toin kotimarkkinat voivat johtaa uusiin, taloudellisen ja sosiaalisen tasapainon vastaisiin siirtymiin ja painotuksiin.
We can now talk about such mat ters with some prospect of success. Two years ago - as you well know - it was seen as something completely un realistic.
Vahingollinen verokilpailu voi tuhota sisämarkkinoiden taloudelliset edut asiasta kärsivissä maissa, ja se on vastoin talous- ja rahaliiton logiikkaa.
We have to go further, from coordination to farreaching harmonization, and on that we had different points of view: this is one of the few points on which there were divergent positions, which I find perfectly normal since there are different philosophical and political views.
Verokilpailun osalta olen täysin yhtä mieltä siitä, että yh tenäismarkkinat ja yhtenäisvaluutta ovat ristiriidassa kilpailua vääristävien veroetuuksien kanssa.
Some people would see a loss of national tax sovereignty as positive; others fear such loss. We have been working until now on improving coordination, which allows eve ryone to better exercise the tax sovereignty they have.-
Olisi kuitenkin hyvä, että poistojen, verohelpotusten tai luottokustannusten hyvitysten lisäksi komissio puuttuisi valtiontukiin liit tyvään hankalaan ongelmaan.
President. - The next item is the report (A4-0217/98) by Mr Watson on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the proposal for a Council Directive governing the tax treatment of pri vate motor vehicles moved permanently to another Member State in connection with a transfer of residence or used temporarily in a Member State other than that in which they are registered (COM(98)0030 - C4-0145/98-98/0025(CNS))
Jos jostakin, näinä Cardiffin huippukokousta edeltävinä päivinä on puhuttu siitä, että muutamat jäsenvaltiot toivo vat, että toissijaisuusperiaatetta sovellettaisiin kaltevasti siten, ettei komissio voisi valvoa, muuttaa eikä tarkastella julkisista varoista myönnettyjä tukia. Minä en näe mitään eroa verohelpotusten kautta myönnettävien tukien ja julkisten varojen kautta myönnettävien tukien välillä.
Mr Angelini commented that we should take steps from Community level to bring about a gradual drop in tax pressure.
Tässä mielessä suhtaudun myönteisesti herra Secchin mietintöön, jossa annetaan hyvin selvä ja järkevä lausunto komission tiedonannosta.
I am convinced that this is the business of the in dividual Member States; I am also convinced that it would be in the interests of their economies, and I believe that by closing certain loopholes the coordination of tax ation puts everyone in a position where they can afford to reduce the gross average rate.
Pidän tärkeänä pitää kiinni siitä, että veroja koordinoidaan siinä mielessä, että työnteon verotaakkaa vähennetään, ja siten koordinoinnista voi tulla tärkeä väline kamppailtaessa työttömyyttä vastaan Euroopassa.
Mr Formentini recalled the requirements of regional policy: the code of conduct recognizes these requirements and submits them to certain checking processes.
Kompromissin saavuttaminen valtioiden verotuksellisen suvereniteetin ja vahvistuvan vapaaehtoisen talouspoliittisen koordinoinnin välillä on käsky, jota ei voi kieltää mikään valtio, joka ha luaa sisämarkkinoiden ja rahaliiton toimivan.
Watson (ELDR), rapporteur. - Mr President, I should like to begin by congratulating you on the excellent spirit with which you are presiding over this evening's proceed ings and the calm efficiency of your chairmanship.
Toiseksi säästämisen verotuksen osalta yhdyn komission näkemykseen siitä, että työn verotuksen kiristymistä ja pääomaan kohdistuvan verotaakan keventämistä ei voida hyväksyä, mutta mielestäni ne toteutettavat toimenpiteet, joita me parhaillaan tarkastelemme, ovat riittämättömiä.
I am moving tonight a report on the tax treatment of private motor vehicles moved permanently from one Member State to another in connection with a transfer of residence or used temporarily in a Member State other than that in which they are registered.
Mielestäni - en voi nyt perustella sitä, koska minulla ei ole aikaa - on pohdittava sitä, onko kulutuksen perus teella laskettu arvonlisämalli, jonka otimme käyttöön toi senlaisena ajankohtana kuin nyt, edelleenkin pätevä.
Let me make another point, Mr President: I was very un happy two months ago when I had to answer a flat 'no' to the request of this Parliament, which was supported by a large majority, to reopen discussions on the intra-Com-munity duty free decision on the basis of a study. But those of you who so strongly backed this package against harmful tax competition cannot fail to realize that it would be highly contradictory to be for this approach yet at the same time to want to keep alive these localised tax havens, the duty free sales.
Caudron (PSE). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa herra komissaari, hyvät kollegat, minä haluan vuorostani onni tella vilpittömästi kollegaamme Carlo Secchia siitä, että hän on saattanut loppuun erityisen vaikean työn, koska kyse on kansallisten ja eräissä tapauksissa jopa nationalististen etuoikeuksien alueelle tunkeutumisesta.
Secondly, the draft directive extends these provisions to problems which have been encountered in the application of the earlier directives and to comply with the internal market and expectations of freedom of move ment.
Lopuksi, arvoisa komissaari, toistan tukevani pyrkimyksiä neuvoston vastustuksen voittamiseksi, jotta meidän eurooppalaisten nyt tarvitsema yhdenmukaistaminen to teutuisi.
We know that there are obstacles to the free movement of privately owned vehicles, often in the form of double tax ation.
Olen myös iloinen siitä, että Ecofin-neuvosto hyväksyi menettelysäännöt yritysverotuksen alalla.
This is a matter of concern to this House since the
Tällä hetkellä edistyminen on todellista, mikä antaa meille mahdollisuuden nähdä todellista toivoa asiassa.
Finally, many of you pointed out that the euro is driving this harmonization or this tax coordination.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, ar voisa komissaari, Montin paketti on hyödyllinen pyrittäessä parempaan koordinointiin, ja tässä yhteydessä mei dän olisi löydettävä politiikan koordinoinnin ja kilpailun välinen tasapaino.
Let me state here and now that this has not been the case thus far.
Näin ollen olen sitä mieltä, että yritysverotusta koskevia menettelysääntöjä on kehitettävä edelleen.
Let us be frank: until now their preparing for the euro has not allowed the Ministers for Finance to focus all their energy as we would have wished on the coordination of taxation.
Nykyinen tilanne mahdollistaa kaiken laisen veronkierron, ja kaikki alv: hen liittyvät kysymykset on jätetty näissä ehdotuksissa huomiotta. Tämä on
Consequently we have, in a sense, been swimming against the tide, although I believe that from now on the advent of the euro will encourage this process.
Arvioinkin, että erittäin myönteinen ennakkoarvio verotuksen alentamisen ja työttömyyden alenemisen korreloimisesta on liian optimistinen.
Watson free movement of people is a criterion for a successful single currency area.
Ensimmäinen asia liittyy Ecofin-ryhmään, joka perustetaan valvomaan tämän menettelysäännön soveltamista.
whose cross-border rental operations have been penalized by allowing better fleet management, and help the con sumer by reducing car rental taxes.
Sa manaikaisesti en tue verotuksen politiikkaa, jossa kilpaillaan siitä, kuka tarjoaa vähiten ja jota esittelijä näyttää ehdottavan, koska se johtaa jäsenvaltioiden väliseen kiel teiseen kilpailuun.
Our colleague Mr Sin dal spoke in the last debate of the importance of tackling transfrontier taxes. This is a small step in that direction.
Haluaisin vielä muistuttaa, että verot näkyvät myös uudelleenjakona koko yhteiskunnassa: koulutusta, tutkimusta, turvallisuutta tai infrastruktuureja ei olisi kaikkien ihmisten saatavilla ilman sellaista vero politiikkaa, joka mahdollistaa voimakkaat julkiset toimet.
In conclusion, there are only two certainties in this world: death and taxes.
Lopuksi haluaisin vakuuttaa Euroopan parlamentin edustajana ja ranskalaisena edustajana, että unionin veropolitiikan yhdenmukaistaminen on välttämätöntä.
Generally vehicle taxes are not subject to approximation rules at Community level.
Toinen kaipaamani kohta löytyy toimenpidepaketin toi sesta osasta ja liittyy siihen tiedotusvelvollisuuteen, jonka soveltamisesta unionin pankkeihin keskustellaan.
This has led to differences be tween Member States in terms of tax regimes levied on vehicles.
Tämä on selvää rikollista verovilppiä, joka unionissa on nykyään hyvin yleistä.
The draft directive before us defines the basic rules for vehicle taxation in the context of individuals moving between Member States.
Mielestäni parlamentin olisi pitänyt ilmoittaa, että pidämme myönteisenä tällaista tiedotusvelvollisuutta. vollisuutta.
Caudron (PSE). - (FR) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, at first glance Mr Watson's report may seem rather technical.
Matikainen-Kallström (PPE). - Arvoisa puhemies, kiitän mietinnön valmistelijaa hyvästä työstä.
How ever, once this first sensation has passed, you very quickly realize that it touches upon an essential issue for the construction of Europe: the free movement of goods and people and the consequences of certain tax restrictions on this.
Kansallisten verotusjärjestelmien heterogeenisyys ja niiden avulla tapahtuva kilpailu aiheuttavat sen, että sisämarkkinoiden tarjoamat kasvuja työllisyysvaikutukset jäävät täysimääräisinä toteutumatta.
The measures that are proposed cover two broad categories.
Kolmas asia koskee veroparatiiseihin kohdistuvia toimia.
First, in the case of transfer of residence, the proposal is that Member States should hot impose vehicle registration taxes on cars brought into their territory by individuals who are moving to live there.
On selvää, että suhtaudun esittelijän tavoin myönteisesti siihen, että yritämme päästä käsiksi tähän unionissa vallitsevaan ongelmaan.
There would be a right to use the vehicle for up to six months in any twelve-month period. Additional elements guarantee or include greater freedom to use rental cars in Member States other than that in which they are registered, and greater flexibility for cross-border workers who use vehicles provided by their employers.
Meidän olisi mielestäni kuitenkin pitänyt huomauttaa, että jotta tämä kysymys saataisiin lopullisesti ratkaistua, tarvitaan maailmanlaajuinen sopi mus, sillä muuten on vaarana, että pääomanomistajat siirtävät pääomansa unionin alueella olevasta veroparatiisista unionin ulkopuolella sijaitsevaan veroparatiisiin.
Indeed, when border formalities were removed on 1 Jan uary 1993, many Member States invented new taxes, particularly for motor cars.
Työn verotuksen taso on useimmissa unionin maissa pa hin este työttömyysongelman ratkaisemiselle.
In fact, it was important to legislate on such a sensitive subject and, similarly, to do all within our power to remove the final re strictions on freedom of movement.
Mitä korkeampi on työvoimakustannusten kokonaistaso, sitä korkeampi on yleensä myös työttömyys.
I would like to con gratulate the rapporteur warmly.
Valitettavasti har monisointi ei ole ulottunut tähän sektoriin.
I would add that it would have been absurd to debate tonight, on the one hand, the need for harmonization of fiscal policy at a Union level whilst on the other to continue to accept taxes which are in contradiction with one of the driving forces and princi ples of the construction of Europe.
Se, mitä kansallisella tasolla korkeintaan on tapahtunut, on ulkomaisten johtajien palkkaverotuksen alhainen kohtelu muihin verrattuna sekä optio-ja muiden järjestelmien käyttö, mikä yhdessä pääomatulojen alhaisen verotuksen kanssa johtaa tuotannon pääomavaltaistumiseen ja kärjistää työttömyysongelmia.
We seek also to improve bilateral communications be tween Member States in the case of a dispute about a per son's place of residence. It is surprising and perhaps de pressing that there is not already suitable communication between the competent authorities.
Lulling (PPE). - (FR) Arvoisa puhemies, en äänestänyt Secchin mietinnön puolesta talous-ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevässä valiokunnassa, enkä aio äänestää sen puolesta myöskään täysistunnossa, koska siinä ehdotetaan hyväksikäyttöä siinä mielessä, että mietinnössä suositellaan käytännössä sitä, että jätetään noudattamatta yhtäaikaisen hyväksymisen periaatetta sellaisten yhteisön direktiivien kohdalla, jotka koskevat yritys verotusta ja säästöjen verotusta.
In subsidiarity terms the aim is to provide a common set of rules for the non-imposition of motor vehicle taxes in certain cases in order to help movement of labour and to prevent double taxation.
Kyse ei voi olla menettelysääntöihin tyytymisestä yritys verotuksessa tai direktiivin vaatimisesta säästöistä synty vien tulojen verotukseen, varsinkin kuri vahingollinen verokilpailu on toisella tavalla vielä huomattavampaa yritysverotuksessa kuin säästöjen verotuksessa.
Nevertheless, although I am pleased with the text, I am forced to wonder once more about the fact that it always seems easier to reach an agreement on material goods than on people and the taxation of people.
Unioni on aivan oikein puuttunut välilliseen verotukseen tähtäämällä muun muassa arvonlisäverotuksen harmonisointiin.
In fact, Com missioner, over the last few weeks I have had a number of problems of double taxation affecting employees referred to me, and these employees came to me so that I might in tervene to help them get out of absurd and often difficult situations.
Sen sijaan esimerkiksi tupakan, alkoholin ja au tojen verotus saattaa aivan oleellisestikin poiketa maasta toiseen.
Tomorrow, when we vote on the Watson re port, these dozens of cases will leave me with a bitter taste in my mouth, in spite of the responses the Commission has given me with regard to these dossiers. They are far from being solved.
Kun unioni nyt askartelee niin sanotun tax fireejärjestelmän poistamisen kanssa, on se unohtanut, että tä ten aiheutetaan vain työttömyyttä ja säilytetään välillisen verotuksen tasoerot.