natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is therefore a need for the Commission to organise the administrative and decision making structures into a single body; to reconsider the idea of creating a fully developed service for human rights and democracy; to entrust a Vice-President of the Commission with the coordination of foreign relations and a Commissioner with responsibility for matters re lated to human rights.
Mietinnössä itsessään tunnustetaan, että kansalliset rahapolitiikat eivät ulotu euroaluetta kauemmaksi, ja sama· koskee käytännössä myös euron ulkopuolelle jääneitä jäsenvaltioita, ja rahapolitiikan ab soluuttinen valta on Euroopan keskuspankilla, joka mää rittelee yhtenäisen korkotason, joka ei sovi lainkaan joillekin jäsenvaltioille, ja luo näin kriisin syitä.
To overcome one of the most important deficits in the present institutional structure, in my view an integrated appraisal and monitoring system for human rights must be created before any decision or agreement involving third countries is implemented.
Samoin tapahtuu silloin, kun jäsenvaltio ei kykene pitämään budjettivajettaan vaadituissa rajoissa ja vakautussopimuksen soveltamistavan mukaisesti sen pitää maksaa sakkoja sa malla kun ehdotetusta rahastosta pyydetään lainaa.
Thus we can see that the strength of democratic public opinion can prevail over the requirements of realpolitik and help to bring into action elements - albeit in their early stages - of an international human rights order cur rently being sketched out in the European Union, with its supranational institutions based on the principles of the rule of law and its area of freedom, security and justice.
Jotta kriisejä sekä kansallisella että yhteisön tasolla voi taisiin hoitaa ja jotta talouksia voitaisiin harmonisoida, esiin nostetaan tärkeäksi asiaksi veropolitiikan harmonisointi, joka tarkoittaa uusia rasitteita työntekijöille, jotka joka tapauksessa tavalla tai toisella joutuvat maksamaan raha-ja talousunionin, euron, talouslaman ja kriisien hin nan.
Such an appraisal, which is consistent and cohesive, will form the basis for subsequent monitoring of the human rights situation.
Maatalouspolitiikasta vastaavan ja täällä läsnä olevan itävaltalaisen komissaarin ehdotusta ei voi hyväksyä sellai senaan.
That integrated system for the appraisal and monitoring of human rights will be governed by the fundamental principles accepted by the European Union.
Edustamilleni maanviljelijöille, jotka tuottavat pääasiassa maitoa ja lihaa, se merkitsee varmaa tuhoa.
Principles which must not be abandoned for reasons con nected with the economic, strategic or political interests of the Union or any of its Member States.
Kansallinen -Saksassa osavaltiokohtainen- yhteisrahoitus sopivan korkeita korvauksia varten on järkevä ratkaisuvaihtoehto.
The report, however, neither hides nor sweetens the real ity.
Samalla voitaisiin lieventää nettomaksajaongelmaa.
On the most elementary human rights, such as the right to life, freedom and dignity, the Universal Declaration continues largely to be a dead letter.
Tavoitteen 2 alueiden rakennepolitiikkaa koskevat ehdotukset asettavat maaseutualueet räikeästi muita huonompaan asemaan. Se koskee erityisesti alueita, joilla on yhteinen raja EU.n ulkopuolisten valtioiden kanssa.
It is this movement that should give us all hope and it is this movement that is alive and well here, as we celebrate the 50th Anniversary of the Universal Declaration.
Myös tältä osin on huomattavissa edistystä, vaikka tietenkin nimenomaan Itävallan täytyisi olla erittäin kiinnostunut tästä kysymyksestä.
I do not think we can continue behaving as we have until now, in other words with empty references to principles and values but no action.
Tämän mietinnön suuri totuus on se, että "kansallisen rahapoliittisen itsemääräämisoikeuden poistuttua tarvitaan aktiivisempaa budjettipolitiikkaa ja palkkojen mukauttamista". mista".
And we cannot do that in order to assuage any guilt we may feel for our lack of action. A consistent attitude demands that we must make it clear that there is no refuge anywhere for any tyrant, no refuge anywhere for any despot, none for any of the leaders we pretend have been democratically elected in utterly un democratic situations.
Sen jälkeen kun kansallisten budjettien menoja on valvottu talouskurin ja vakautussopimuksen avulla, sen jälkeen kun koulutukseen, terveydenhoitoon, sosiaaliturvaan ja alueelliseen kehitykseen kohdistuvia julkisia menoja on pienennetty, jäsenvaltioita pyydetään nyt asettamaan valvonnan alle myös budjettiensa tulopuolen ja lisäämään niitä tuloja, jotka tulevat kansankerroksista, työntekijöiltä, maanviljelijöiltä, itsetyöllistetyiltä sekä sa malla laajentamaan painetta matalan palkkatason säilyttämiseksi tai jopa palkkatulojen pienentämiseksi muutta malla työsuhteita.
Now that the Cold War has come to an end, it is high time to dissociate the fight for human rights from ideological conflict and apply human rights effectively in their universality, interdependence and indivisibility.
Nyt täytyy toissijaisuusperiaatteen puitteissa myöntää alueellisella ja paikallisella tasolla asiasta vastaaville huomattavasti laajemmat vapaudet kansallisten tukirahojen käyttöönottoa varten.
There are no ideological or geopolitical prejudices that can legitimise different standards in terms of human rights.
Ratkaiseva eurooppalainen lisäarvo on unionin ja kansalaisten lähentäminen.
We cannot have different rules for different people as we did during the Cold War when we excused Salazar, Franco, Mobutu and Suharto.for the sake of anti-Soviet discipline.
Mitä enemmän unioni etääntyy kansalaisista, sitä varmemmin se vaarantaa itsensä.
These are harsh truths, but we would do well to face up to them.
Kaikissa tulevissa päätöksissä on otettava huomioon tämä tärkeä näkökulma.
We must add flesh and bones to what we say.
Sitä on pidettävä myönteisenä asiana.
Hu man rights are an essential aspect and element of the Eu ropean Union's foreign policy.
Jäsenyyttä hakeneiden maiden on ensiksi kannettava kortensa kekoon siltä osin.
It is not enough to declare good intentions.
Ongelmien huomiotta jättäminen ei kuitenkaan auta.
Human rights should be at the heart of the EU's foreign policy, and I appeal to the Council and the Commission not to see human rights in relation to other policies and to regard human rights as something quite separate and act accordingly.
Koko Euroopan työväestö ei voi hyväksyä näitä suunnitelmia, ja työväestö taistelee tätä politiikkaa vastaan, po litiikkaa, joka on täysin sen etujen vastainen ja noudattaa monopolipääoman tahtoa.
On the other hand, it is not admissible to weigh up individual rights against the rights of the people, or to weigh up civil and political rights against economic, social and cultural rights, just as it is impossible to differentiate be tween substantive, economic and social democracy and socalled 'formal democracy'.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, kun arvioidaan jonkin puheenjohtajavaltion saavutuksia, on pohdittava yhtäältä sitä objektiivista edis-
As we said a long time ago, along with Gorbachev, human rights are an end in themselves.
(Istunto keskeytettiin klo 13.05 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)
The report that I am presenting you on behalf of the Com mittee on Foreign Affairs deals with some of the classical themes of human rights: the death penalty, the rights of children, the white slave trade, refugees.
Arias Cañete tystä, jota Euroopan rakentamisprosessissa on tapahtunut, ja toisaalta sitä, miten antaumuksellisesti ja taitavasti puheenjohtajavaltio on hoitanut työnsä asioiden alullepanijana ja erotuomarina.
I would even go so far as to say that the promotion of hu man rights, democratic values, the rule of law, good governance and the fight against corruption should become essential elements of any future agreement.
Tällä kertaa puheenjohtajavaltio Itävallalla oli edessään muiden haasteiden ohella eräs hyvin vaikea tehtävä: pyrkiä täydentämään Agenda 2000:n eri pilarit järkevässä määräajassa ja vieläpä unionissa talousarvion takia il menneiden suurten jännitteiden keskellä.
Although I myself think that this globalisation in itself is a positive development, the situation is not risk-free.
Itälaajentumisen tarkoituksena ei ole ainoastaan ilahduttaa näitä kymmentä Itä-ja Keski-Euroopan maata.
The report proposes that European politics should be shored up by human rights.
Niissä on toteutettu taloudellisia uudistuksia, jotka ovat antaneet meille uusia markkinoita ja uusia työpaikkoja.
But it does not propose the export of a eurocentric political order.
Ehdokasmaat tietävät, mitä niiltä vaaditaan.
Instead it proposes that the European Union should be seen as a civilian power which, at international level, promotes the values of solidarity and justice but does not set out to impose an order.
Pyrkimys demokratian ja ihmisoikeuksien parantamiseen on luonut rauhallisemman Euroopan.
Its aim is to preserve its own European model of democracy and human rights and fight trends towards a levelling down, while not imposing any form of protectionism.
Jos itälaajentuminen siirretään tulevaisuuteen, nämä voitot saatetaan menettää.
This, however, requires the European Union - as the report says - to be able to be coherent between its ex ternal policy on human rights and the need to make sure at the same time that, within the European Union itself, it respects the rights of people settling within the European Union from third countries.
On tärkeää, että on olemassa lähitulevaisuuteen liittyviä tavoitteita ja sen myötä paineita hallita uudistustyöhön vastahakoisesti suhtautuvia.
In countries subject for decades to brutal dictatorships, so often supported and even nourished by European states, and in others subjected to long and bloody armed con flicts, the European Union cannot be satisfied with free elections as a sufficient and lasting means of transition to wards democracy.
Voidaan kuitenkin arvioida myönteisesti sitä edistystä, jota on tapahtunut useiden Agenda 2000:n teknisten seikkojen osalta ja joka edesauttaa huomattavasti lopullisen kokonaisratkaisun aikaansaamista asiassa tällä vaalikaudella. della.
I believe the European Union has the means and the in struments to act.
Itämerenalueen turvallisuuspoliittinen tilanne on herkkä.
But we also need political will. I there fore call on the Commission to respond to the practical proposals set out in this report.
Minun näkökulmastani on erityisen valitettavaa, että Ruotsin hallitus on jopa hyväksynyt sen, 'että huippukokouksessa pantattiin komission Latviaa ja Liettuaa koske vaa kannanottoa.
I should also like to say that I am going to table an oral amendment of my own, calling for an international effort proposed by our President for a socalled 'Millennium amnesty' so that, in this way we can celebrate the values we fight for here in the promotion of human rights.
On kuitenkin hieman kyseenalaista, arvoisa puhemies, että puheenjohtajavaltio On toisinaan puoltanut rahoituksen ja talousarvion osalta sellaisia epätasapainoisia aloitteita, jotka estivät saavuttamasta yksimielisyyttä jäsen valtioiden eri kantojen välillä ja jotka jopa tukivat avoimesti jotakin vastakkain olevista kansallisista kannoista.
Torres Couto (PSE), rapporteur. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, today we are discussing the future rules for implementing European Union operations which, as part of its policy on development cooperation, contribute to the general objective of development and the consolidation of democracy and the rule of law along with human rights, fundamental freedoms and the proper management of public affairs.
Olemme joka tapauksessa tyytyväisiä siitä, että Wienin Eurooppaneuvostossa on saatu palautettua tasapaino ja todettu jälleen komission alkuperäisen ehdotuksen olevan hyvä neuvottelupohja, jonka on oltava mukana lopullisessa sopimuksessa, kuten puheenjohtaja Santer tänä aamuna totesi.
Unless all of these transformations are carried out the dic tators and those in power in countries with single party re gimes will be limited to a democratic baptism without any real change in the basic political practices, and without ensuring rules of democratic alternation, which requires support for consolidating democratic political parties.
Valverde López (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, mie lestäni meidän kaikkien on oltava tyytyväisiä siitä, että neuvosto yhä useammin eri kokoonpanoissaan ja tällä kertaa, tänä aamuna jopa Eurooppaneuvosto osallistuvat keskusteluihimme. Näin hahmottuu yhteisön toimielinten todellinen luonne.
Without the existence of parliaments with effective powers of taxation, without the existence of courts and an in dependent judicial system, without free press and media, it will be always impossible to consolidate democracy, the rule of law, respect for fundamental rights, public freedoms and proper management of public affairs, all preconditions for economic growth and combating poverty. erty.
Jottei yleisen mielipiteen keskuudessa kuitenkaan syntyisi hämmennystä, jokaisen toimielimen on toimittava todellisen tehtävänsä mukaisesti, ja kun neuvosto pitää lehdistötilaisuuksia ja antaa julkilausumia, sen olisi syytä muistaa, että Euroopan unionin neuvoston tehtävänä on hahmotella politiikan suuret suuntaviivat ja että unionin toimielinten on sen jälkeen noudatettava näitä politiikkoja ja hyväksyttävä ne.
But in addition to all of these problems, I would draw par ticular attention to the fight against corruption and good governance as essential elements that all cooperation and development agreements with third countries should con tain.
Voi olla, ettei saavutettu edistys ole ollut huimaavaa, mutta kukaan tässä parlamentissa ei voi kiistää sitä, miten uutterasti, antaumuksellisesti ja ammattitaitoisesti Itävalta on hoitanut puheenjohtajakautensa.
The latest report by the World Bank, 'Assessing Aid', is clear on this score: aid can be extremely positive and effective in the promotion of growth and the reduction of poverty as long as it is applied in a healthy economic environment.
Rahoituksen kannalta on toki totta, että Eurooppa-neuvosto ilmoitti jo joitakin kuukausia sitten, ettei se ole halukas lisäämään Euroopan unionin omia varoja.
Rigorous economic management is
Kyseessä on poliittinen suuntaviiva.
By approving this regulation, the Commission will be set ting the conditions for granting, mobilising and implementing aid as well as those for sustaining the actions needed to give more visibility to the effects of this aid on democracy and human rights.
Burenstam Linder (PPE). - (SV) Arvoisa puhemies, Wienin huippukokous ei ollut kovinkaan edistyksellinen, koska siellä ei, vastoin huippukokousten alkuperäistä tar koitusta, otettu käsittelyyn strategisia kysymyksiä.
In the future, full satisfaction will be given to the European Parliament's concern -which it has successfully defended - that, in the cooperation relations that it maintains with all developing coun tries, the European Union will have to attach greater importance to the promotion of human rights and demo cratic values in those countries.
Aikaa käytettiin jo kauan sitten tehdyn verovapaata kauppaa koskevan päätöksen käsittelyyn, sillä perusteella, että alkoholi ja tupakka ovat hyväksi työllisyydelle. Siitä keskustelusta voisi seurata jotain hyvää, jos korkeaa vero tusta ajavat hallitukset tekisivät sen johtopäätöksen, että verotuksen yleinen alentaminen, eikä vain tämän talou den kevytmielisen asian kannalta, olisi hyväksi työllisyydelle. delle.
Torres Couto the impact, sustainability and visibility of the resources earmarked to this end.
Mann, Thomas dellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta koskevasta 2 artiklasta kuolleen kirjaimen.
Another fundamental objective is to ensure that coordinating instruments exist at all levels, in particular as re gards cooperation with the Member States of the Union.
Suositus määrittää ylimääräiset määrällisesti arvioita vissa olevat kansallisen tason tavoitteet ja määräajat on kiitettävä asia. Konkreettisia sopimuksia ei kuitenkaan ole.
I think a case in point is that of Mozambique, an example which should be borne in mind, promoted and rewarded.
Poikkeus, komissaari Fischler, on Euroopan komis sio.
Aid is useful when it goes into the hands of those who know how to use it.
Jacques Santer sanoi: olemassa olevat ohjelmat liite tään toisiinsa.
In my opinion, special mention must be made of the proposals on the Commission's responsibilities, the proce dures to be followed for adopting and monitoring projects, the intervention of the planned consultative committee and, above all, the European Parliament's role in the development of these programmes.
Tämän vuoksi puheenjohtajamaa esittämä rahoitusta koskeva muistio ei ole kunniaksi laatijalleen, ja näin ollen se ei ole politiikan alalla vastuuntuntoinen.
Monitoring, evaluation, control and post information systems have been substantially modified both from a political and an administrative point of view.
Sanon näin, koska puheenjohtajamaa tiesi varsin hyvin, että muistio ei voisi olla perustana uskottavalle työlle, koska se on epä oikeudenmukainen ja lyhytnäköinen.
This will undoubtedly heighten the impact of the actions, enable any problems to be remedied and improve their future implementation.
Näin siksi, että vastoinkäymisen ja suurtulvan välillä ensimmäinen vaihtoehto on selkeästi kahdesta harmista pienempi.
If genocide took place in Rwanda or war is still raging in Angola it is only thanks to certain European countries and their leaders.
Jään huolestuneena ja epäileväisenä odottamaan korjataanko kyseinen kanta neuvoston seuraavan puheenjohtajakauden aikana.
At this moment in time, defenceless children and adults are dying in the central Angolan high lands because, in Antwerp, there are people still buying diamonds with complete impunity, scorning the sanctions imposed by the European Union and the rest of the inter national community.
Jos näin ei ole, olemme vakavan Euroopan unionia koskevan kriisin edessä, ja erikoista kyllä, vieläpä aikana, jolloin 11 pääministeriä 15: stä on sosialisteja. listeja.
In this particular respect, the role of the European Parliament has been modified as it was evidently insufficient in the initial draft of the proposal.
Tosin työllisyyssopimuksen toteutuminen Euroopan ta solla, mikä Saksan on määrä saada aikaan maaliskuuhun mennessä, on erittäin kyseenalaista.
I would just like to men tion the annual report, which will contain details of the implementation of the programmes in the previous financial year and the planning and selection of the programmes for the current financial year, and the Commission will have to submit this to the European Parliament.
Uusi Saksan liitto hallitus yrittää puhua tämän sopimuksen puolesta kansallisella tasolla, mutta tulokset ovat heikkoja. Virassaan ja varsinkin Euroopan tasolla kokematon liittokansleri Schröder pitää jo varansa, kun hän toteaa, että ei saa liioitella Saksaan puheenjohtajamaana kohdistuvissa odotuksissa.
It must be submitted in good time to enable Parliament to hold an annual debate in the House during the first half of the year and before it considers the corresponding budgetary section as part of the general debate on the annual budgets.
Itävallan ulkoministeri oli oikeassa, kun hän totesi, että ulko-ja turvallisuuspolitiikassa -sama koskee kuitenkin myös työllisyyttä- on vielä paljon parannettavaa. Meillä ei ole siihen mitään lisättävää.
Unfortunately, cases where interests take precedence over duties are innumerable, and they all contribute to the worsening of the misery in which millions of human be ings live.
Olemme kaikki tietoisia Agenda 2000:ta koskevien neuvottelujen monimutkaisuudesta sekä neuvoston vaikeuksista tehdä oikeudenmukaisia ja järkeviä ratkaisuja.
We are forever hearing news of dictators with personal fortunes equal to or greater than the foreign debts of their countries.
Mutta juuri siksi valittiin ne hallitukset, joista neuvosto muodostuu.
There are plenty of examples of countries such as Tanzania into which two billion dollars were channelled to build roads, and yet the communication networks do not function because of the lack of main tenance.
Kunnioitamme Itävallan puheenjohtajakautenaan te kemää työtä, vaikkakin olemme eri mieltä joistakin rat kaisuista, ja toivomme mitä suurinta menestystä Saksalle sen kahden viikon kuluttua alkavalla puheenjohtajakaudella. della.
I shall end by saying that I think it is vital for this regulation's approval to be accompanied by actions that will give its content real meaning.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, emme valitettavasti voi sanoa, että Wienin huippukokous oli menestyksekäs. Asia on oikeastaan vielä huonommin.
I shall just mention the two that I consider most important.
Se ei kuitenkaan ollut mielestäni Itävallan syytä.
The first is the need to re view the structure of the Commission in order to better coordinate the units involved in cooperation, in line with the proposal for a horizontal coordinated structure, which has been referred to in previous parliamentary resolutions.
Uskon vahvasti, että rouva Ferrerò, herra Schüssel ja myös herra Kiima ovat tehneet parhaansa.
Donors should, in the future, sell good ideas and not bad projects.
Haluan keskittyä erityisesti yhteen alaan: sosiaalisen vuoropuhelun kehittämiseen.
On the other hand, there are countries that make huge sacrifices and have managed to implement stable macroeconomic policies, opening up trade, strengthening laws and rights and fighting corruption, and they should be re warded by strengthening cooperation and totally writing off their foreign debt.
Euroopan parlamentti teki vuonna 1997 selväksi, että kyse siitä, että on vältettävä sitä, että tiettyjä kansallisia yhteistoimintamalleja yksin kertaisesti vietäisiin maasta toiseen, mutta myös sitä, että maissa, joissa on laajoja oikeuksia, yhteistoimintamahdollisuudet vähenisivät.
To paraphrase Martin Wolf, I would like to say that we should first of all help those who help themselves.
Odotamme tulevalta puheenjohtaja maalta Saksalta sitä, että se saa Itävallan tekemän hyvän ehdotuksen pohjalta lopultakin aikaan poliittisen yksi mielisyyden.
Virrankoski (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (FI) Mr President, respect for human rights and basic rights and the consolidation of the rule of law are key principles of the EU.
Cunha (PPE). - (PT) Arvoisa puhemies, Wienin Eu rooppa-neuvoston työ oli lopulta, huolimatta Itävallan yrityksistä puheenjohtajakauden aikana, varsin epäonnistunut.
Galeote Quecedo (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Pol icy. - (ES) Mr President, events have proved that Parliament was fully justified in its desire to create a solid legal basis for cooperation in the field of democracy and human rights in the European Union.
En ymmärrä sitä, että hallitusjohtajien huippukokouksessa käsitellään verovapaita myymälöitä ja partureiden ja siivoojien palveluista maksettavaa arvonlisäveroa.
For our part, we have sought, throughout the parliamentary debate, to improve the European Commission's text.
En tarkoita sitä, etteivätkö nämä aiheet olisi hyödyllisiä, mutta niitä voidaan käsitellä asianomaisten alojen ministerien kokouksissa.
Firstly, the foundations have been laid for determining the correct procedures and for establishing an overall plan for European cooperation.
Sellaisia ovat laajentumisen rahoitus ja joidenkin rikkaimpien jäsenvaltioiden epätasainen osallistuminen Unionin rahoitukseen.
This will enable actions to be co herently programmed, strategies and priorities to be de termined, and an agreement to be reached on how best to detect and select the specific actions needed to optimise
Olisi poliittisesti mahdotonta, että nämä kaksi ongelmaa ratkaistaisiin käyttämällä nykyisen 15 jäsenvaltiosta koostuvan unionin köyhimpien maiden ja alueiden avustamiseen tarkoitettuja varoja. Se tekisi Maastrichtin sopimuksen talou
The Committee on Budgets drafted an opinion on this matter, which mainly concentrated on funding proce dures.
Vielä huolestuttavampaa on se, että Wienin huippukokouksessa saatiin esimakua tulevasta rahoituksesta käytä västä keskustelusta.
This has been approved in the report.
Se on mielestäni melko dramaattista.