natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministers for Justice and Home Affairs agreed that these measures represented a major improvement in combating this form of crime.
Oikeus- ja sisäasiainministerit olivat yksimielisiä siitä, että nämä toimet parantavat merkittävästi tämänkaltaisten rikosten torjuntaa.
Ministers discussed a range of other measures which might be adopted to strengthen the instruments politically agreed to with a view to responding further in a concrete and practical way to the concerns of the people of Europe.
Ministerit keskustelivat muista toimen piteistä, joita voitaisiin hyväksyä poliittisesti sovittujen keinojen vahvistamiseksi, jotta voitaisiin edelleen konkreettisesti ja käytännönläheisesti vastata Euroopan kansalaisten tärkeinä pitämiin kysymyksiin.
Following the conclusion in 1995 of the convention concerning the simplified extradition procedure between the Member States of the European Union, the Council established a convention on 27 September 1996 relating to extradition between the Member States of the European Union. On the same day, all Member States signed the convention in Dublin.
Puheenjohtajavaltio Italia toimitti neuvostolle yleissopimusehdotuksen sellaisen lahjonnan torjumisesta, jossa on osallisina Euroopan yhtei söjen virkamiehiä tai Euroopan unionin jäsenval tioiden virkamiehiä.
The conclusion of this second convention is an important step in the strengthening of judicial cooperation in criminal matters between the Member States.
Ehdotus oli laadittu yllä mainitun Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta tehdyn yleissopimuksen ensimmäisen pöytäkirjan perusteella.
It is a response to the call of the European Council in Brussels in October 1993 which voiced a concern that the creation of an area without frontiers should not take place to the detriment of the security of the European citizen.
Yleissopimusehdotus on kuitenkin soveltamisalaltaan laajempi kuin pöytäkirja, sillä se käsittää aktiivisen ja passiivisen lahjonnan myös sellaisissa tapauksissa, joissa Euroopan yhteisöjen taloudelliset edut eivät ole kyseessä.
As a result of systematic and organised cooperation between Member States, the convention considerably enlarges the number of cases liable to lead to extradition.
Neuvostossa valmistellaan parhaillaan ehdotusta yleissopimukseksi Euroopan unionin jäsenvaltioiden välisestä keskinäisestä oikeusavusta rikosasioissa.
The Council adopted the explanatory report on the convention relating to the simplified extradition procedure between the Member States of the European Union, adopted last year.
Ajokieltoja koskevien päätösten täytäntöönpanoa koskevan yleissopimusehdotuksen käsittelyä jatkettiin vuoden 1996 aikana.
Following the Vienna and Stockholm conferences on trafficking in women and the sexual exploitation of children respectively, and the tragic events in Belgium and other Member States involving the abuse of children, four initiatives were taken to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children.
Firenzessä kokoontuneessa Eurooppa-neu-vostossa vahvistettiin, että unioni aikoo edelleen päättäväisesti torjua rasismia ja muukalaisvihaa, ja hyväksyttiin periaatteessa Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perusta minen.
The Council approved joint actions on extension of the mandate of the Europol Drugs Unit to cover trafficking in human beings, establishment of a programme of encouragement for exchange and training of persons responsible for dealing with trafficking in human beings (sexual trafficking of persons, 'STOP'), creation of directories of centres of excellence to combat
Cannesissa kesäkuussa 1995 kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmien sekä rasismia ja muukalaisvihaa käsittelevän neuvoaantavan komitean kertomuksen pohjalta hyväksyttiin yhteinen toiminta oikeudellisen yhteistyön helpottamiseksi rasismin ja muukalaisvihan torjunnassa ja päästiin sopimukseen siitä, miten rasistiset rikokset määritellään.
The European Council in Florence reaffirmed the Union's determination to combat racism and xenophobia with the utmost resolve and approved the principle underlying the establishment of a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Lisäksi neuvosto ja neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat antoivat päätöslauselman Euroopan rasismin vastaisesta vuodesta (1997), jonka tarkoituksena toisaalta on korostaa uhkaa, jota rasismi, muukalaisviha ja antisemitismi merkitsevät perusoikeuksien kun nioittamiselle sekä taloudelliselle ja sosiaaliselle yhteenkuuluvuudelle, ja toisaalta edistää kokemusten vaihtoa ja levittää tietoa hyvistä käytännöistä ja tehokkaista toimintamalleista.
Taking into account the conclusions of the European Council (Cannes, June 1995) and the report of the Consultative Commission on Racism and Xenophobia, a joint action was drawn up with a view to facilitating judicial cooperation in the fight against racism and xenophobia and agreement was reached on a common understanding of how to define offences with a racist content.
Rasismia ja muukalaisvihaa koskevissa päätelmissään Dublinissa kokoontunut Eurooppaneuvosto pyysi neuvostoa saattamaan asian käsittelyn päätökseen, jotta voitaisiin nopeasti perustaa Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus, jonka on määrä toimia läheisessä yhteistyössä Euroopan neuvoston kanssa.
In addition, the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council adopted a resolution on the European Year against Racism (1997), the objectives of which are, on the one hand, to highlight the threat posed by racism, xenophobia and anti-Semitism and respect fundamental rights and economic and social cohesion and, on the other, to promote the exchange of experience and disseminate information on good practice and effective strategies.
Neuvosto antoi päätöslauselmat laittomaan huumausainekauppaan liittyvien vakavien rikosten johdosta annettavista tuomioista sekä hen kilöistä, jotka tekevät yhteistyötä oikeusviranomaisten kanssa kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden torjunnassa.
In its conclusions on racism and xenophobia, the European Council in Dublin asked the Council to complete its work with the aim of creating in the near future a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia which would cooperate closely with the Council of Europe.
Neuvosto hyväksyi myös yhteisen toiminnan, jonka tarkoituksena on saattaa oikeudellisesti sitoviksi jäsenvaltioi den hallitusten sitoumukset, jotka koskevat jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen ja menettelytapojen lähentämistä huumausaineiden väärinkäytön ja laittoman huumausainekaupan torjumisessa, rikosoikeudellisten rangaistusten määräämisessä, synteettisten huumausaineiden
60 regards the approximation of their laws and practices on the fight against drug addiction and illegal drug trafficking, penalties, combating synthetic drugs, greater operational cooperation on the illicit cultivation of drugs, drug tourism, etc.
60 torjunnassa, huumekasvien laittoman viljelyn vastaisen toiminnallisen yhteistyön vahvistami sessa, huumematkailussa jne.
Further work will be facilitated in the future as the Convention on the Protection of Children was signed in The Hague on 19 October 1996, under the auspices of the Hague Conference.
Neuvosto päätti, että oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen toimittamisen yksinkertaistamista koskevaa yleissopimusehdotuksen käsittelyä neuvostossa jatketaan edelleen, kunnes siitä voidaan päästä sopimukseen.
A draft convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union was sent to the Council by the Italian Presidency, on the basis of the first protocol to the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests, mentioned above.
Ehdotusta yleissopimukseksi tuomioistuimen toimivallasta sekä tuomioiden tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta avioliittoasioissa ja avioparin lasten huoltajuudessa avioliiton purkautuessa (Bryssel II -yleissopimus) käsiteltiin edelleen.
Work continued during 1996 on the draft convention on driving disqualifications.
Jatkossa työskentely helpottuu, sillä lasten suojelua koskeva yleissopimus allekirjoitettiin Haagissa 19. lokakuuta 1996 osana Haagin konferenssia.
The Member States signed the convention on the accession of Austria, Finland and Sweden to the 1968 Brussels Convention on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters, and to the protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made thereto by subsequent accession conventions, and the convention relating to the accession of Austria, Finland and Sweden to the 1980 Rome Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, and to the protocols on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made thereto by subsequent accession conventions.
Jäsenvaltiot allekirjoittivat yleissopimuksen Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisestä tuomio istuimen toimivaltaa sekä tuomioiden täytäntöönpanoa yksityisoikeuden alalla koskevaan vuoden 1968 Brysselin yleissopimukseen sekä sen tulkintaa yhteisöjen tuomioistuimessa kos kevaan pöytäkirjaan, sellaisena kuin se on muutettuna myöhemmin tehdyillä liittymistä koske villa yleissopimuksilla, ja yleissopimuksen Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisestä sopimusvelvoitteisiin sovellettavaa lakia koske vaan vuoden 1980 Rooman yleissopimukseen sekä sen tulkintaa yhteisöjen tuomioistuimessa koskeviin pöytäkirjoihin, sellaisina kuin ne ovat muutettuina myöhemmin tehdyillä liittymistä koskevilla yleissopimuksilla.
(Belarus) or Almaty (Kazakhstan), and are examining other projects, in particular the joint building of an embassy complex in the new capital of Nigeria (Abuja).
A Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka (YUTP) leksin rakentamista yhteisvoimin Nigerian uuteen pääkaupunkiin (Abuja).
On that basis, the Council adopted a decision on the common position on the possible colocation of diplomatic missions.
Neuvosto teki tällä perusteella päätöksen diplomaattiedustustojen mahdollista yhdistämistä koskevasta yhteisestä kannasta.
a) Human rights
a) Ihmisoikeudet
In 1996, the European Union continued to give an important place to respect for democratic principles and human rights and adopted many initiatives, both on behalf of citizens and in the external relations sphere.
Euroopan unioni asetti myös vuonna 1996 tärkeälle sijalle ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden kunnioittamisen hyväksymällä lukuisia sekä omia kansalaisiaan koskevia että ulkosuhteiden alaan liittyviä aloitteita.
The year 1996 saw a continuation of organisational improvements to the common foreign and security policy (CFSP) with, on the one hand, the adoption of measures to intensity cooperation between the institutions of the European Union and those of the Western European Union (WEU), particularly with a view to increasing its overall efficiency and, secondly, establishment of guidelines on the procedure for appointing European Union special envoys under the CFSP.
Yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) organisointia tehostettiin edelleen vuoden 1996 aikana hyväksymällä Euroopan unionin ja Länsi-Euroopan unionin (WEU) toimielinten välisen yhteistyön tiivistämiseen tähtääviä toimenpiteitä, joilla lisättäisiin erityisesti kyseisen politiikan kokonaistehokkuutta, sekä laatimalla ohjeet Euroopan unionin erikoislähettiläiden nimeämismenettelystä YUTP:n alalla.
The procedure has been used to appoint three special envoys: for Mostar, the Great Lakes region and the Middle East peace process.
Menettelyä käy tettiin nimettäessä erikoislähettiläät Mostariin, Suurten järvien alueelle ja Lähiidän rauhanprosessia varten.
In terms of activities, 19 joint actions were decided on (two of them to supplement and four to amend actions undertaken the year before or even, in the case of dual-use goods, since 1994). Ten common positions were adopted, two of them supplementing or extending positions determined in 1995.
Neuvosto hyväksyi yhdeksäntoista yhteistä toi mintaa (joista kahdella täydennettiin ja neljällä muutettiin vuonna 1995 tai, kuten kaksikäyttötuotteiden kohdalla, jo vuonna 1994 käynnistettyjä toimia) sekä vahvisti kymmenen yhteistä kantaa, joista kahdella täydennettiin tai jatkettiin vuonna 1995 määriteltyjä kantoja.
The Council also adopted, for the first time, decisions under Article J.4(2) of the Treaty on European Union (TEU), one relating to evacuation operations for nationals of the Member States with the help of the WEU and the other on use of the WEU to implement the Union's joint action in the Great Lakes region (see Annex 3).
Lisäksi neu vosto teki ensimmäistä kertaa päätöksiä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen (SEU) J.4 artiklan 2 kohdan nojalla: ensimmäinen päätös koski jäsenvaltioiden kansalaisten evakuointitoimia WEU:n avustuksella ja toinen WEU:n apuun turvautumista unionin yhteisen toiminnan täytäntöönpanemiseksi Suurten järvien alueella (vrt. liite 3).
Modernisation of the communications system (Cortesy) linking the Ministries of Foreign Affairs in the Member States with the Permanent Representations, the Commission and the Council Secretariat in Brussels continued.
CORTESY-viestintäjärjestelmän nykyaikaistamista jatkettiin. Järjestelmä yhdistää toisiinsa jäsen valtioiden ulkoasiainministeriöt, pysyvät edustustot, komission ja neuvoston pääsihteeristön Brysselissä.
In its relations with third countries, in the light of persistent serious breaches of human rights in many countries, the Union continued to act by making some 80 representations and around 35 declarations condemning such practices and violations.
Suhteissaan yhteisön ulkopuolisiin maihin unioni puuttui ihmisoikeuksien vakavien loukkausten jatkumiseen monissa maissa anta malla noin 80 demarssia ja 35 julistusta, joissa se tuomitsi kyseiset käytännöt ja loukkaukset.
In some cases, those responses were combined with measures such as amendment of the content of cooperation programmes, postponement of signings required for the implementation of agreements or cooperation programmes and even suspension of cooperation, while seeing to it that the population of the country concerned, in particular the poorest sections, did not suffer as a result.
Eräissä tapauksissa unioni ryhtyi näiden toi mien lisäksi myös muihin toimenpiteisiin. Se esimerkiksi muutti yhteistyöohjelmien sisältöä, lykkäsi yhteistyösopimusten tai -ohjelmien täytäntöönpanon edellyttämää allekirjoittamista tai jopa keskeytti yhteistyön kuitenkin siten, ettei maan väestö eivätkä sen köyhimmät väestönosat joutuneet kärsimään.
In accordance with the Council conclusions of 1995 on human rights in Community agreements with third countries, the Commission used the financial instruments entered in the Community budget entitled: 'European initiative for democracy and the protection of human rights' to help strengthen the rule of law, the process of democratic transition and civil society, both in developing countries and the countries of central Europe and the independent States of the former Soviet Union.
Komissio käytti niiden päätelmien mukaisesti, jotka neu vosto antoi vuonna 1995 ihmisoikeuksien sisällyttämisestä yhteisön ja kolmansien maiden sopimuksiin, rahoitusvälineitä, jotka on kirjattu yhteisön talousarvioon otsikolla "Eurooppalainen aloite demokratisoinnin ja ihmisoikeuksien suojelemisen hyväksi", tu keakseen oikeusvaltion lujittamista, demokratiakehitystä ja kansalaisyhteiskuntaa sekä kehi tysmaissa, Keski-Euroopan maissa että enti seen Neuvostoliittoon kuuluneissa itsenäisissä valtioissa.
It adopted a report on the implementation of these actions for 1995, which offers an overall view of the aims and priorities in view.
Komissio antoi vuonna 1995 toteutetuista toimista kertomuksen, jossa on koko naisesitys kyseisen vuoden tavoitteista ja painopistealueista. nopistealueista.
The Ministries of Foreign Affairs of the Member States and the Commission signed a memorandum of understanding on the colocation of diplomatic and consular missions: already several Member States are taking part in colocation projects, such as those in Minsk
Jäsenvaltioiden ulkoasiainministeriöt ja komissio allekirjoittivat yhteisymmärrysmuistion diplomaattisten edustustojen ja konsuliedustustojen yhdistämisestä: useat jäsenvaltiot osallistuvat jo yhteistilahankkeisiin esimerkiksi Minskissä (Valko-Venäjä) tai Almatyssä (Kazakstan) ja tut kivat muita hankkeita, kuten suurlähetystökomp-
The importance which the Union attaches to respect for democratic principles and human
Unioni pitää arvossa demokratian periaatteiden ja ihmisoikeuksien kunnioittamista.
European prisoners held in harsh conditions in some of these countries.
Poliittista vuoropuhelua tiivistettiin ja kehitettiin, jotta unionin tavoitteet ymmärrettäisiin paremmin ja omaksuttaisiin yhteisön ulkopuolisissa maissa.
c) Political dialogue rights was also shown in its contribution to the work of international organisations and forums, in particular the United Nations General Assembly and Commission on Human Rights, the Conference on the Human Dimension of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, as well as the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children held in Stockholm.
toimintaan, joista erityisesti mainittakoon Yhdistyneiden Kansakuntien yleiskokous ja ihmisoikeustoimikunta, Euroopan turvallisuus-ja yhteistyöjärjestön inhimillistä ulottuvuutta koskeva konferenssi, Euroopan neuvostoja kaupallisessa tarkoituksessa tapahtuvaa lasten seksuaalista hyväksikäyttöä käsitellyt maailmankongressi, joka pidettiin Tukholmassa.
At the end of 1996, the Union was holding institutionalised political dialogues with the following countries or regional organisations:
Unioni kävi vuoden 1996 lopussa institutionalisoitua poliittista vuoropuhelua seuraavien maiden tai alueellisten järjestöjen kanssa: b) Diplomaatti- ja konsuliedustustojen antama suojelu
Under the provisions of the Treaty relating to European citizenship, the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a decision on the establishment of an emergency travel document whereby a national of a Member State which is not represented in the third country in which he finds himself — and whose passport or travel document has been lost, stolen or destroyed or is temporarily unavailable — may be issued with an emergency document valid for a single journey by the representation of another Member State, with the authorisation of his Member State of origin.
Neuvostossa kokoontuneet jäsenvaltioiden hallitusten edustajat tekivät Euroopan kansalaisuutta koskevien perussopimuksen määräysten nojalla päätöksen tilapäisen matkustusasiakirjan laatimisesta. Jäsenvaltion kansalainen, jonka passi tai matkustusasiakirja on kadonnut, varastettu tai tuhoutunut tai ei tilapäisesti ole saatavilla, voi saada yhteisön ulkopuolisessa maassa, jossa kyseisellä jäsenvaltiolla ei ole edustustoa, toisen jäsenvaltion edustuston myöntämän tilapäisen matkustusasiakirjan yhtä ainoaa matkaa varten sen jäsenvaltion luvalla, jonka kansalainen hän on.
In addition, on the basis of a 1995 decision regarding protection for citizens of the Union by diplomatic and consular representations, an information brochure is being prepared to inform citizens of the Union of consular protection measures from which they may now benefit in third countries.
Lisäksi parhaillaan on valmisteilla unionin kansalaisille tarkoitettu tiedote konsulaattien antamasta suojelusta, jota he voivat vastedes saada osakseen yhteisön ulkopuolisissa maissa.
Political dialogue also figures on the agenda of Cooperation Councils with other countries, e.g. Egypt, Morocco, and Tunisia.
Tiedote perustuu vuonna 1995 tehtyyn päätökseen diplomaatti- ja konsuliedustustojen unionin kansalaisille antamasta suojelusta.
d) International organisations and conferences
d) Kansainväliset järjestöt ja konferenssit i)
The Council adopted a decision relating to operations to evacuate nationals of Member States when their safety is endangered in a third country, which allows the Council, when it decides on such an operation, to have recourse to the WEU.
Neuvosto teki päätöksen, joka koskee jäsenval tioiden, kansalaisten evakuointitoimia heidän turvallisuutensa ollessa vaarassa kolmannessa maassa ja jonka mukaisesti neuvostolla on mahdollisuus sellaisista toimista päättäessään turvautua WEU:n apuun.
Exchanges of information continued in the Council on abductions of children, the situation in prisons in certain third countries and on joint updating of national advice on travel in certain 'risk countries'. Representations were made on behalf of the Union to third countries regarding abductions of children and the situation of
Unioni muistutti useaan otteeseen, että kaikki jäsenvaltiot velvoitetaan Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjassa maksamaan erääntyneet maksunsa sekä suorittamaan osuutensa sääntömääräiseen talousarvioon ja rauhanturvatoiminnan budjettiin kokonaisuudessaan, täsmällisesti
At the 51st United Nations General Assembly the President-in-Office of the Council stressed the active support given by the Union for the maintenance of peace and international security and its commitment to the organisation — in particular to its structural and financial reform process.
Neuvostossa jatkettiin tietojen vaihtoa lasten sieppauksista, eräiden yhteisön ulkopuolisten maiden vankiloiden tilanteesta ja tiettyihin riskimaihin matkustamista koskevien kansallisten ohjeiden yhteisestä ajanmukaistamisesta.
The Union also emphasised that the Member States of the Union — whose contributions accounted for more than 35 % of the regular budget and more than 37 % of the peacekeeping budget — had always honoured that commitment and that it was therefore up to all the Member States of the organisation to follow that example in order to resolve its current financial crisis.
Unioni korosti myös, että unionin jäsenvaltiot - joiden jäsenmaksut ovat yli 35% sääntömääräisestä talousarviosta ja yli 37% rauhanturvatoiminnan budjetista - ovat aina noudattaneet tätä velvoitetta ja että näin ollen järjestön kaikkien jäsenvaltioiden olisi seurattava niiden esimerkkiä YK:n rahoituskriisin ratkaisemiseksi. miseksi.
The activities of the OSCE culminated in the holding of the Lisbon Summit attended by Heads of State or Government and Ministers for Foreign Affairs of 54 States (including the Presidency on behalf of the Union) participating in the OSCE (participation of the Federal Republic of Yugoslavia being currently suspended), representatives of OSCE partner countries in cooperation (Algeria, Egypt, Israel, Morocco and Tunisia) and representatives of United Nations organisations and international organisations active in areas covered by the OSCE.
hallitusten päämiehet sekä ulkoasiainministerit (unionin puolesta puheenjohtajavaltio), ETYJ:n kanssa yhteistyössä toimivien maiden edustajat (Algeria, Egypti, Israel, Marokko, Tunisia), Yhdistyneiden Kansakuntien järjestöjen edustajat ja ETYJ:n piiriin kuluvilla aloilla toimivien kansainvälisten järjestöjen edustajat.
Inter alia, the summit adopted the Lisbon Declaration and a declaration on a security model for the 21st century.
Huippukokouksessa hyväksyttiin muun muassa Lissabonin julistus ja 2000-luvun turvallisuusmallia koskeva julistus.
The Union took an active part in the review meeting and the Summit in order to help reinforce the role of the OSCE in the security architecture and improve the effectiveness of the organisation.
Unioni osallistui aktiivisesti tarkastelukokoukseen ja huippukokoukseen edistääkseen omalta osaltaan ETYJ:n merkityksen lisääntymistä turva Ilisuusarkkitehtuurissa ja tehostaakseen järjestön toimintaa.