natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Humanitarian and food aid
Humanitaarinen apuja elintarvikeapu^J^^^^­v:;
Humanitarian and food aid □ Food aid (B7-20) Humanitarian aid (B7-21)
Yhteistyö Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa (B7­31 ) Yhteistyö eteläisen Afrikan ja Etelä­Afrikan kanssa (B7­32) Yhteistyö Balkanin maiden kanssa (B7­54)
General cooperation measures
Humanitaarinen apu ja elintarvikeapu □ Elintarvikeapu (B7­20) Humanitaarinen apu (B7­21)
Other cooperation measures (B7-6, B7-51, B7-53) International fisheries agreements (B7-80) Other external aspects of Community policies (B7-81 to B7-87)
Kansainväliset kalastussopimukset (B7­80) Muut yhteisöpolitiikan ulkoiset ulottuvuudet (B7­81—B7­87)
Budget 2000 Heading 5: Administrative expenditure of the institutions
Talousarvio 2000 Otsake 5: toimielinten hallintomenot
Commission (not including common expenditure)
Komissio (lukuun ottamatta yhteisiä menoja)
Buildings and administration 6.6 %
Kiinteistöt ja hallintomenot 6,6%
Other expenditure 15.3%
Muut menot 15,3 %
Court of Justice 2,8%
Tuomioistuin 2,8%
Common expenditure 15.8%
Yhteiset menot 15,8%
Court of Auditors 1,5%
Tilintarkastus tuomioistuin 1,5 %
Economic and Social Committee 1,7%
Talous- ja sosiaalikomitea 1,7%
Committee of the Regions 0,7 %
TSK ja alueiden komitea 0,7%
Parliament and Ombudsman 20,6 %
Parlamentti ja oikeusasiamies 20,6 %
I EUR million)
(miljoonaa euroa)
2000 budget Commitments = payments
Vuoden 2000 talousarvio sitoumukset ja maksu
Parliament European Ombudsman Council
Parlamentti Euroopan oikeusasiamies Neuvosto
Commission, of which: Common expenditure - Pensions (A-19) - European Schools (A-327) - Publications Office (A-342) Expenditure relating to persons working with the institution (A-10 to A-17) Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure (A-2) Other expenditure Court of Justice Court of Auditors Economic and Social Committee Committee of the Regions
Muut menot Tuomioistuin Tilintarkastustuomioistuin Talous- ja sosiaalikomitea TSK ja alueiden komitea
1999 budget and 2000 Breakdow n by type of revenue
Talousarvio 1999 ja Talousarvio 2000 Jako tulolajin mukaan
(EUR million) fñ
Maatalous­ja sokerimaksut
Budget 1999
Π Talousarvio 1999 r-] ATE 2000
Miscellaneous and surpluses from the previous vear
Muut ja edellisen varainhoitovuoden ylijäämät
Fourth resource
Talousarvio 1999
O σ > ι ro σι ι CO cp ω ro m Ζ ι ο Price (excluding VAT) ¡η Luxembourg: EUR 22
Hinta Luxemburgissa (ei sis. alv:a): 22 EUR
EUROPEAN COMMISSION s wm¡mi^¡¡k ■
EUROOPAN KOMISSIO
EUROPEAN UNION
EUROOPAN UNIONIN
PUBLIC FINANCE
JULKINEN TALOUS
European Union public finance
Euroopan unionin julkinen talous
The characteristics, rules and Operation of the European financial system
Eurooppalaisen rahoitusjärjestelmän piirteet, säännöt ja toiminta
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1995
Luxemburg: Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto, 1996
In 1989, the Commission published a brochure entitled Community public finance: The European budget after the 1988 reform, with a view to providing precise information on the organization and operation of the Community's financial system, taking into account the reform which had just been adopted on the basis of the proposals contained in the Delors package.
Komissio julkaisi vuonna 1989 esittelyn "Yhteisön julkinen talous: Euroopan talousarvio vuoden 1988 uudistuksen jälkeen". Julkaisussa pyrittiin tarjoamaan tarkkaa tietoa yhteisön rahoitusjärjestelmän rakenteesta ja toiminnasta ottaen huomioon uudistus, joka toteutettiin "Delorsin paketin" sisältämien ehdotusten seurauksena.
This reform has proved its worth.
Uudistus on osoittautunut tyydyttäväksi.
The budgetary procedure has run to time each year, without major clashes between the institutions.
Jokainen vuosittainen talousarviomenettely on sujunut ilman suurempia selkkauksia toimielinten välillä vahvistetuissa määräajoissa.
Community expenditure has developed in an orderly, controlled manner, thereby placing the Community in a position to implement the Single European Act and complete the internal market.
Yhteisön menojen säännöllinen ja hallittu kehitys on pystytty varmistamaan. Yhteisö on näin pystynyt toteuttamaan yhtenäisasiakirjan täytäntöönpanon ja sisämarkkinoitten toteuttamisen.
It has been able to cope with the considerable changes occurring in the international environment.
Se on pystynyt vastaamaan kansainvälisessä ympäristössä ilmenneisiin huomattaviin muutoksiin. toksiin.
The brochure traces the finalization of the Delors II package, which, in turn, is linked to the implementation of the Treaty on European Union.
Tämä esittely liittyy "Delorsin paketti II:n" finalisointiin, joka puolestaan liittyy Euroopan unionista tehdyn sopimuksen täytäntöönpanoon.
Almost three years were needed, from the initial proposals presented by the Commission in February 1992, to reach agreement on all the components of the new financial framework to apply from 1993 to 1999: definition of the financial perspective by the Edinburgh European Council in December 1992, conclusion of a new Interinstitutional Agreement between the European Parliament, Council and Commission in October 1993, and adoption of the accompanying legal provisions, and adaptation of this framework to the situation of an enlarged Community with 15 Member States on 1 January 1995.
Kaikista uuden rahoituskehyksen, jota sovellettaisiin ajanjaksolla 1993—1999, tekijöistä sopimiseen komission helmikuussa 1992 esittämien alkuperäisten ehdotusten mukaisesti kului lähes kolme vuotta: Edinburghissa joulukuussa 1992 kokoontuneen Eurooppaneuvoston määrittämät rahoitusnäkymät, uuden toimielinten välisen sopimuksen tekeminen Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välillä lokakuussa 1993, täydentävien säännösten antaminen, tämän kehyksen mukauttaminen viidentoista jäsenvaltion laajentuneeseen yhteisöön 1 päivästä tammikuuta 1995 alkaen.
This publication describes these major developments from the reform in progress since 1988 and aims to portray the new configuration of the Community financial system which has resulted from them in practice.
Tässä esittelyssä selostetaan vuonna 1988 käynnistetyn uudistuksen merkittävä kehitys ja pyritään esittelemään siitä seuranneen uuden yhteisön rahoitusjärjestelmän toimintaa käytännössä.
The finances of the European Union will continue to develop.
Euroopan unionin talous kehittyy edelleen.
Three important events are imminent.
Odotettavissa on erityisesti kolme tapaamista.
The question of revision of the Treaty in the field of budgetary procedure will be on the agenda of the Intergovernmental Conference to be held in 1996. Review of the financing system is planned between now and 1999.
Perustamissopimuksen talousarviomenettelyä koskevien määräysten tarkistamista koskeva kysymys otetaan esiin hallitusten välisessä konferenssissa vuonna 1996.
There is a likelihood of further enlargement of the European Union to include the associate countries of Central and Eastern Europe, as soon as the political and economic conditions for these accessions have been met.
Uutta rahoitusjärjestelmän tutkimusta suunnitellaan vuodeksi 1999. Euroopan unionin on suunniteltu laajenevan Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneihin maihin heti, kun liittymisen edellyttämät poliittiset ja taloudelliset edellytykset täyttyvät.
I hope that this publication will provide the reader with a comprehensive, accurate view of the present state of the Community's finances and so make it easier to judge what is at stake in pursuing the building of Europe.
Toivon tämän julkaisun tarjoavan lukijalle täydellisen ja tarkan näkemyksen yhteisön taloudesta nykyisessä tilanteessa ja sitä kautta myös oikean arvion niistä haasteista, joita Euroopan rakentamisen jatkamisesta alalla seuraa.
Member of the Commission with special responsibility for budgetary matters
Talousarviosta vastaava komission jäsen
Part One — The Community's financial system
Ensimmäinen osa — Yhteisön rahoitusjärjestelmä
Title I — The development of the Community's financial system
Osasto I Yhteisön rahoitusjärjestelmän muodostuminen
I — Move towards the unification of the budgetary instruments II — Progress towards financial autonomy III — The development of common policies IV — Search for a balance between the institutions
Luku 2: Yhteisön talouden kriisi (1975—1987) I — Puutteet talousarviomenettelyssä
Chapter 2 — The crisis in the Community's finances (1975-87) I — The unsatisfactory operation of the budgetary procedure II — The clash between legislative power and budgetary power III — The question of budget imbalances A — The British problem Β — The German problem IV — The growing inadequacy of resources to cover the Community's needs
II — Lainsäädäntövallan ja talousarviovallan vastakkainasettelu III — Talousarvion epätasapainon ongelma
A — The constraints Β — The initial attempts at a solution and their limitations
A. Jännitteet B. Ensimmäiset ratkaisuyritykset ja niiden rajoitukset
Chapter 3 — The reform of the Community's finances — The Delors I package (1987-92) I — From the Delors I package proposals (February 1987) to the decisions of June 1988 II — The broad lines of the Community's financial reform
Luku 3: Yhteisön talouden uudistus — Delorsin paketti I (1987—1992) I — Delorsin paketin (helmikuu 1987) ehdotuksista kesäkuun 1988 päätöksiin II — Yhteisön talousuudistuksen suuret suuntaviivat
A — Own resources Β — Budgetary discipline
A. Omat varat B. Talousarviota koskeva kurinalaisuus
C — Sufficient financial resources D — Structure of own resources
C. Rakennerahastojen uudistus III — 1988—1992: uudistuksen ensimmäinen tilinpäätös A. Menojen hallittu kehitys
Union — The Delors II Package (1993-99) I — The reasons for the Delors II package A — The timetable imperatives: to renew the expired instruments of the 1988
B. Talousarviomenettelyn ja hallinnon parantaminen C. Riittävät taloudelliset varat D. Omien varojen rakenne
29 29 29 reform and prolong its achievements Β — Decisions with budgetary consequences essential for the future C — The full application of the Maastricht Treaty
Luku 4: Vuoden 1988 uudistuksen vahvistaminen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen tavoitteiden osalta — Delorsin paketti II (1993—1999)
A — The Commission proposals
— Delorsin paketti II:n perustelut
Β — The conclusions of the Edinburgh European Council III — The consequences of the Edinburgh European Council A — The renewal of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and
A. Komission ehdotukset B. Edinburghissa kokoontuneen Eurooppaneuvoston päätelmät
31 32 improvement of the budgetary procedure Β — The legislative provisions of the Delors II package
A. Toimielinten välisen talousarviota koskevaa kurinalaisuutta ja talousarviomenettelyn parantamista koskevan sopimuksen uusiminen B. Delorsin paketti II:n lailliset määräykset
5 — The first years of application of the financial framework 1993-99, the enlargement of the European Union and plans for the future
Luku 5: Rahoituskehyksen soveltamisen ensimmäiset vuodet 1993—1999, Euroopan unionin laajeneminen ja seuraavat määräajat
A — The deterioration in the economic situation over the period 1992-94
— Taloudellisen laman vaikutus A. Taloudellisen tilanteen heikkeneminen ajanjaksolla 1992—1994
Β — Increased constraints for the application of the financial framework — Enlargement of the European Union A — The stated positions
B. Lisääntyneet rajoitukset rahoituskehyksen soveltamisessa — Euroopan unionin laajeneminen
Β — The results of the negotiations C — The adjustment of the financial perspective III — Other plans for the future
A. Nykyhetken asemat B. Neuvotteluiden tulokset C. Rahoitusnäkymien mukauttaminen
Title II — The characteristics of the present financial system
Osasto II Nykyisen rahoitusjärjestelmän erityispiirteet
6 — The structure of the present financial system
Luku 6: Nykyisen rahoitusjärjestelmän arkkitehtuuri I — Perustamissopimuksen varainhoitoa koskevat määräykset A. Perusmääräykset B. Maastrichtin sopimuksesta seuranneet uudet tekijät II — Talousarvion rahoituksellinen kehys
A — Dual-level financial framework Β — Implications for the annual debate on the budget
A. Rahoituksellinen kehys kahdella tasolla B. Vaikutukset vuotuisen talousarviokäsittelyn osalta
— The essential characteristics of the present system of own resources
Luku 7: Yhteisön taloudellisen riippumattomuuden keinot — Omien varojen järjestelmä I — Omien varojen käsite ja asteittainen hyväksyminen A. Määritelmä B. Omien varojen syntyminen ja kehitys II — Nykyisen omien varojen järjestelmän olennaiset piirteet
A — The financial dimension: a guaranteed level of resources for the Community Β — The legal dimension: the specific nature of the resources
A. Varainhoidollinen ulottuvuus: taattu varojen taso yhteisön osalta B. Oikeudellinen ulottuvuus: varojen omat piirteet
III — The development of the own resources system
C. Taloudellinen ulottuvuus: oikeudenmukaisempi rahoitusjärjestelmä III — Omien varojen järjestelmän kehitys
A — Findings Β — Possible policies for own resources
A. Toteamukset B. Mahdolliset suuntaukset omien varojen osalta
— Ceilings on expenditure and the system of the financial perspective
Luku 8: Yhteisön menojen hallintomekanismit I — Menojen ylärajat ja rahoitusnäkymien mekaniikka A. Ylärajat otsakkeittain B. Menojen yleinen yläraja II — Rahoituskehyksen soveltaminen
Β — Ceilings on total expenditure
A. Tekniset mukautukset B. Toteutusedellytyksiin liittyvät mukautukset
— Application of the financial framework
C. Rahoitusnäkymien tarkistus III — Rahoituskehyksen vaikutukset talousarvion hallintoon A. Perustamissopimuksessa ja varainhoitoasetuksissa on säädöksiä ja määräyksiä tästä
Β — The necessary management measures IV — Implementation of the principle of sound financial management: the development of a cost-effective approach A — At the legislative decision stage Β — At the budget decision stage
B. Tarvittavat hallintotoimenpiteet IV — Moitteettoman varainhoidon periaatteen täytäntöönpano: kustannus-tehokkuus-lähestymistavan kehittäminen A. Laillisen päätöksenteon vaiheessa B. Talousarvion päätöksenteon vaiheessa
Part Two — The main instrument of the Community's financial policy: the general budget
Toinen osa — Yhteisön rahoituspolitiikan pääasiallinen väline: yleinen talousarvio
Title I — The general rules governing the Community budget
Osasto I Yhteisön talousarvioon liittyvät yleiset periaatteet
Chapter 9 — The rule of unity I — Definition and development of the rule of unity II — The implications of the exceptions to the rule of unity
Luku 9: Yhteisön talousarvion yhtenäisyys I — Yhtenäisyyden periaatteen määritelmä ja kehitys II — Talousarvion yhtenäisyyden periaatteesta poikkeamisen ulottuvuus
A — Agricultural co-responsibility levies Β — The costs of collecting own resources
A. Maataloutta koskevat yhteisvastuumaksut B. Omien varojen perimiseen liittyvät kustannukset
Chapter 11 — The rule of annuality I — The various implications of the rule of annuality II — Annuality and differentiated appropriations III — Adjustments to the rule of annuality A — Carry-overs Β — Additional periods IV — Implications of annuality for revenue V — Annuality and mediumterm financial framework
Luku 11 : Yhteisön talousarvion vuotuisuus I — Vuotuisuusperiaatteen seuraukset II — Vuotuisuus ja jaksotetut määrärahat III — Vuotuisuusperiaatteen mukautukset A. Määrärahojen siirrot varainhoitovuodelta toiselle B. Lisäkaudet IV — Vuotuisuuden seuraukset tulopuolella V — Vuotuisuus ja keskipitkän aikavälin rahoituskehys
Chapter 12 — The rule of equilibrium I — Achievement of budgetary equilibrium II — Concept of budget balance III — The treatment of balances for the application of the own resources ceiling IV — Negative reserve
Luku 12: Yhteisön talousarvion tasapaino I — Talousarvion tasapainon takaaminen II — Talousarviosaldon käsite III — Saldojen käsittely omien varojen enimmäismäärän soveltamiseksi IV — Negatiivinen varaus
Chapter 13 — The rule of specification I — Statement of the rule of specification
Luku 13: Yhteisön talousarvio ja määriteltävyysperiaate I — Määriteltävyysperiaate
A — Specification and structure of the budget Β — Specification and budget presentation
A. Talousarvion määriteltävyys ja rakenne B. Talousarvion määriteltävyys ja esittäminen
C — Specification and entry of appropriations against headings — Flexibility in the application of the rule of specification: transfers of appropriations
A. Luvusta toiseen tehtävät siirrot B. Momentista toiseen tehtävät siirrot (samassa luvussa)
III — The special case of research and technological development appropriations IV — Reserves
A. Talousarviossa tavallisesti määrätyt varaukset B. Rahoitusnäkymissä määrätyt varaukset
A — The reserves normally provided for in the budget Β — The reserves provided for in the financial perspective
— Yhteisön talousarvion määrittämiseen käytettävä yksikkö
A — Definition and composition of the ecu Β — Stability of the ecu
A. Ecun vaihtokurssin vaihteluihin liittyvät ongelmat B. Ecun laajempi käyttö
C — The ecu market III — The use of the ecu in the budget
Osasto II — Talousarvion rakenne ja laadinta
Title II — Structure and establishment of the budget
— Muut omat varat
Chapter 15 — Revenue: financing the Community I — Traditional own resources
IV — Talousarviota koskevien epätasapainoisuuksien korvausjärjestelmä tulojen avulla
A — Agricultural levies Β — Customs duties
A. Korvauksen määrä
C — Repayment of collection costs — Other own resources
B. Korvauksen maksaminen C. Korvausvastuun jakaminen
A — VAT resources Β — The GNP-based additional resource (fourth resource)
— Yhteisön varainhoidon talousarviollinen johdonmukaisuus
Chapter 16 — The broad categories of Community budget expenditure I — Agricultural expenditure: EAGGF Guarantee Section II — Structural operations: the objective of economic and social cohesion
— Rakenteelliset toimet: taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden tavoite
A — The traditional Structural Funds (ERDF, ESF and EAGGF Guidance Section) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)
A. Perinteiset rakennerahastot (EAKR, ESR ja EMOTRm ohjausosasto) ja kalatalouden ohjauksen rahoitusväline (KOR)
Β — The Cohesion Fund III — Internal policies IV — External action A — General cooperation measures
IV — Ulkoiset toimet
Β — Cooperation measures and aid by geographical area V — Administrative expenditure VI — Reserves
B. Maantieteellisesti määritellyt yhteistyö­ ja tukitoimet — Hallinnolliset menot
VII — Compensation
VII — Korvaukset
Chapter 17 — The annual budgetary procedure
Luku 17: Vuotuinen talousarviomenettely
— Preliminary remarks
— Alustavat huomautukset
— The stages in the budgetary procedure
— Talousarviomenettelyn sujuminen
A — Definition of the financial framework
A. Rahoituskehyksen määrittely
Β — Preparation of the preliminary draft budget by the Commission C — Adoption of the draft budget by the Council D — Parliament's first reading of the budget E — The Council's second reading of the budget (Article 203(5) of the EC Treaty) F — Parliament's second reading and adoption of the budget
B. Komission toteuttama alustavan talousarvioesityksen laadinta C. Talousarvioesityksen hyväksyminen neuvostossa D. Talousarvion ensimmäinen käsittely parlamentissa E. Talousarvion toinen käsittely neuvostossa F. Talousarvion toinen käsittely parlamentissa ja talousarvion vahvistaminen
III — Supplementary and/or amending budgets
III — Korjaavat ja/tai täydentävät lisätalousarviot
IV — Rejection of the budget and the consequences
IV — Talousarvion hylkääminen ja sen seuraukset
A — The interconnection between budgetary power and legislative power Β — The distinction between compulsory expenditure and noncompulsory expend­iture C — The interinstitutional controversy on adopting the level of revenue
A. Budjettivallan ja lainsäädäntövallan yhtymäkohta B. Pakollisten menojen ja eipakollisten menojen välinen ero C. Toimielinten välinen väittely tuloja koskevasta äänestyksestä
Part Three — Implementation and control of the Community budget
Kolmas osa — Yhteisön talousarvion toteuttaminen ja valvonta
Chapter 18 — Implementation of the budget
Luku 18: Talousarvion toteuttaminen
— Assignment of implementing powers
A. Komission osa B. Komission toteutusvallan rajat
A — The role of the Commission
A. Tulojen ja menojen hyväksyjän ja tilinpitäjän toiminnan erottaminen
Β — Limits to the Commission's implementing powers
B. Toteuttamismenettelyn vaiheet
A — The separation of the powers of authorizing officer and accounting officer
A. Käyttöönasettamismenettely B. Varojen käyttöönasettamiseen liittyvät ongelmat
Β — Stages in the implementation procedure
Luku 19: Yhteisön varojen valvonta
III — The payment of own resources by the Member States
— Komission yksiköiden suorittama jäsenvaltioiden toteuttamien toimenpiteiden valvonta
A — Procedure Β — Problems involved in making resources available
A. Komission ja jäsenvaltioiden välinen yhteistyö petollisten menettelyjen vastaisella alalla 117
Chapter 19 — Control of Community finances
B. Suoraa valvontaa koskevat määräykset
— Control by Commission departments over operations conducted in Member States
— Sisäinen varainhoidon valvonta
A — Cooperation between the Commission and Member States in combating fraud
A. Varainhoidon valvojat B. Hyväksymismerkintä, hyväksymismerkinnästä kieltäytyminen ja jatkotoimet
Β — Direct control
III — Ulkoinen budjettitarkastus
A — Control by the Court of Auditors Β — Political control by the European Parliament
A. Tilintarkastustuomioistuimen suorittamat tarkastukset B. Euroopan parlamentin poliittinen valvonta
— The existence of budgets separate from the general budget A — Operating budget of the European Coal and Steel Community Β — The decentralized bodies and the Community budget
— Yleisestä talousarviosta erilliset talousarviot: A. EHTYm toiminnallinen talousarvio B. Keskushallinnosta hajautettujen elinten talousarviot
Annex II — The existence of Community financial instruments not covered by the budget A — Borrowing and lending operations and guarantees of Community loans Β — European Development Fund (EDF)
Liite II — Talousarvion ulkopuoliset rahoitusvälineet A. Lainanotto- ja -antotoimenpiteet B. Euroopan kehitysrahasto (EKR)
Annex III — The budget documents and budget information documents
Liite III — Talousarvioon liittyvät asiakirjat ja talousarviota koskevat tiedonantoasiakirjat
Basic instruments
Perustekstit:
— Financial provisions of the Treaty
— Perustamissopimuksen rahoitusta koskevat määräykset
II — Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
II — Toimielinten välinen sopimus, tehty 29 päivänä kesäkuuta 1993, talousarviota koskevan kurinalaisuuden ja talousarviomenettelyn parantamisesta
Adapted table of the financial perspective 1995-99 (1992 prices), following the enlargement of the European Union
Ajanjakson 1995—1999 (vuoden 1992 hinnoin) rahoitusnäkymien mukautettu taulukko, Euroopan unionin laajentumisen jälkeen
IV — Council Decision 94/729/EC of 31 October 1994 on budgetary discipline
IV — Neuvoston päätös (94/729/EY), tehty 31 päivänä lokakuuta 1994, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta
V — Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external action
V — Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 2728/94, annettu 31 päivänä lokakuuta 1994, takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille
The Community's financial system
Yhteisön rahoitusjärjestelmä
Title I — The development of the Community's financial system
Osasto I: Yhteisön rahoitusjärjestelmän muodostuminen
Title II — The characteristics of the present financial system
Osasto II: Nykyisen rahoitusjärjestelmän erityispiirteet
Part One The Community's financial system
Ensimmäinen osa Yhteisön rahoitusjärjestelmä
The development of the Community's financial system
Osasto I Yhteisön rahoitusjärjestelmän muodostuminen
Chapter 1 — The development of an original financial system (1953-75)
Luku 1: Alkuperäisen rahoitusjärjestelmän muodostaminen (1953—1975)
Chapter 2 — The crisis in the Community's finances (1975-87)
Luku 2: Yhteisön talouden kriisi (1975—1987)
Chapter 3 — The reform of the Community's finances — The Delors I package (1987-92)
Luku 3: Yhteisön talouden uudistus — Delorsin paketti I (1987—1992)