natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other speakers and Mr Ferri too have already made the point that if there is any meddling with the fixed value of the euro ­ and rightly or wrongly we in the Netherlands
Pidän sen vuoksi komission ehdotusta erittäin hyvänä, sillä juuri kansainvälinen patentti-ja lisenssipolitiikka on Euroopalle hyvin tärkeä osa välineistöä.
Monti, Member of the Commission. ­ (IT) Mr President, the Green Paper on supplementary pensions in the single market had two main aims: firstly, to launch the widest possible debate on ways of ensuring the financial sustain­ability of pension schemes in the Member States.
Tässä yhteydessä haluaisin muistuttaa, että tammikuun 1998 lopussa komissio järjesti jäsenvaltioiden asiantuntijoiden tapaamisen, jossa kävi ilmi, että valtaosa heistä on valmis aloittamaan yhteisön patentin luomista koskevat juridiset ja tekniset keskustelut.
Length­ening life expectancy and falling birth rates are likely to pose a threat to schemes based solely on the pay­as­you­go model.
Panen tyytyväisenä merkille, että herra Añoverosin muotoilemat ehdotukset ovat samansuuntaisia edellä mainittujen linjausten kanssa.
Most of these schemes were established at a
Voin vakuuttaa, että komissio aikoo tut-
Monti time when there were four or five workers for every pen sioner.
Monti den tärkeimpien asiantuntijoiden kanssa.
In 2015 this ratio will be in the order of two to one, or even more unfavourable in certain Member States.
Uskon, että juuri tämän ansiosta olemme voineet perehtyä syvällisesti moniin asioihin.
The Member States must face up to these changes and organise their pension schemes in such a way as to safeguard the income levels of elderly persons, whilst keeping public spending under control.
Haluaisin myös sa noa erityisesti vakuutusjärjestelmästä, jolla katetaan pa tentteja koskevien oikeudenkäyntien kustannukset, että komissio kartoittaa parhaimmat tavat edistää sitä yhteisössä ja ottaa tähän työhön mukaan myös Euroopan par lamentin.
This same conclusion was reached in the context of the action plan on financial services, proposed by the Com mission on 28 October.
Lopuksi sanoisin, että komissio on vakaasti sitä mieltä, että patenttijärjestelmän uudistus on toteutettava mahdol lisimman pian.
The Commission is quite deter mined to act along these lines, and will need active support from Parliament. Broadly speaking, the Commission very much welcomes Mr Ferri's report and the ideas con tained in the opinions from the other parliamentary com mittees.
Tämän uudistuksen on perustuttava toi saalta asetuksella luotavaan yhteisön patenttisuojaan, toi saalta kansallisten säännösten uudistamiseen ja yhteensovittamiseen joidenkin erityisseikkojen osalta, joihin kuuluvat tietokoneohjelmiin liittyvien keksintöjen patentoitavuus, kuten joissakin puheenvuoroissa muistutettiin.
Their work has added considerably to the consultations launched by the Green Paper, and will be ex tremely useful in our future work.
Tähän uuteen kehykseen voisi lisäksi sisältyä yhteisön toimi, jolla tuettaisiin kansallisten patenttivirastojen ponnistuksia innovaatioiden edistämiseksi.
At the beginning of next year the Commission is to publish a communication drawing political conclusions from these consultations.
Ensinnäkin olemme kaikki vakuuttuneita siitä, että en simmäisen pylvään - sosiaalisen ja julkisen suojelun - on vastakin oltava kulmakivi, järjestelmän perusta.
Thereafter we intend to propose a di rective to ensure that pension funds can benefit, under conditions of optimal security, from the freedom of in vestment and to provide services, which are laid down in the Treaty.
Mutta se ei riitä, se ei ole tarpeeksi, järjestelmä rakoilee, se ei voi taata taloudellista tulevaisuutta.
As regards the second aim of the Green Paper, we must strive at EU level to ensure that supplementary pension schemes, based on capitalisation, can benefit fully from the advantages of the single market.
Tästä syystä eläkerahastot ja hyvin hahmoteltu, selkeä ja säännelty henkivakuutus ovat keskeisiä. Yhteisön kehys kuitenkin puuttuu.
The current situation is quite different: it has to be said that in many cases, pen sion funds face severe restrictions in respect of invest ments.
Ko missio pyrki jo siihen suuntaan vuonna 1991, mutta sitten ehdotus vedettiin takaisin: oli tulkitseva tiedonanto -muistaakseni komission - jonka tuomioistuin sitten kumosi, asian näin ilmaistaksemme, ja nyt olemme tässä yrittämässä uudelleen.
As the Green Paper points out, some of these re strictions - some, not all - are not justified by prudential considerations and limit the return on funds, causing pen sion costs to rise.
Pyydämme komissiolta, että se lähdettyään niin lupaavasti liikkeelle todellakin saisi ai kaan direktiivin, jossa otettaisiin tosiaan huomioon ne eri aspektit, jotka on yritetty tuoda esille.
Finally, the Commission will cooperate closely with the Member States in an attempt to abolish the main fiscal barriers to the creation of an internal market in supplementary pensions.
Minusta on tärkeää, että järjestelmän kehittäminen tapahtuu yhteisön kehyksessä eikä, kuten alun perin kaavailtiin, kansainvälisellä yleissopimuksella.
These restrictions are hampering the integration of capital markets in the Union, to the detriment of growth and em ployment.
Tämän ottaminen lähtöoletukseksi vahvistaa väistämättä unionin asemaa neuvoteltaessa kansainvälisistä sopimuksista.
Pension funds are not free to use any author ised manager established in the Union, and this limits the advantages deriving from healthy and effective competition àt EU level.
Komissio valmistelee piakkoin vihreään kirjaan liittyviä jatkotoimia koskevan tiedonannon, jossa esitetään yksityiskohtainen yhteen veto kuulemisesta ja julkistetaan konkreettiset erityistoimet, jotka komissio aikoo esitellä lähitulevaisuudessa tällä tärkeällä alalla.
Occupational mobility is hampered by the frequent absence of mutual recognition of taxation systems and of transferability of supplementary pension rights.
Euroopan parlamentti tulee mitä ilmeisimmin olemaan mukana tässä tulevassa työvaiheessa, mutta kiitän parlamenttia jo nyt siitä erittäin ra kentavasta tavasta, jolla se on osallistunut tähänastiseen työhön.
Pension fund assets in the Member States already constitute 25 % of EU GDP, and a growing number of countries are relying on these bodies to tackle demographic and budgetary changes.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana Ferrin laatima oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0400/98) komission vihreästä kirjasta lisäeläkkeistä yhtenäismarkkinoilla (KOM(97)0283 -C4-0392/97).
Allow, me to conclude with a comment on the remark made by Mr Janssen van Raay. There is no doubt that supplementary pension funds are a vital instrument in look ing after future generations in Europe, not least to guarantee a sustainable financial equilibrium in the long term.
Tietysti taustalla on myös keskeinen kysymys euron vakaudesta, joka todellisuudessa muuttaa tilannetta eläkerahastojen ja yleensä lisäeläkejärjestelmien osalta ja ilman muuta helpottaa monin tavoin sijoituksia ja edistää työn tekijöiden rajat ylittävää liikkuvuutta.
Turning now to Mrs Elmalan, I would say that the Member States will clearly retain every right to determine what role the different pillars of pension schemes ought to have. It is true that the Commission's proposed approach to the role of supplementary pension systems is a substantial liberalisation of their assets and management, subject to specific prudential rules.
Tästä minun on sa nottava, että on olemassa toinen direktiivi, aivan hiljattain hyväksytty, jossa on puututtu hyvin ansiokkaasti hankittujen oikeuksien ongelmaan, joka sekin on hyvin tärkeä seikka, joka on otettu mukaan tämäniltaiseen ehdotukseen, jossa tämän lisäksi pyritään myös puuttumaan eri laisiin yleisiin asioihin.
If we are keen to boost em ployment in Europe, as Mrs Elmalan undoubtedly is, we are duty-bound to acknowledge that a single market for pension funds will - for the same level of risk - make it possible to obtain a higher yield on pension fund assets, and hence to reduce both social contributions - for the same pension entitlement - and non-wage labour costs.
Ensinnäkin verotukseen, eli verotuksen epätasapainoon, tarkoituksena poistaa kaksinkertaisen verotuksen riski, joka selvästi on olemassa ja joka nykyään aiheuttaa haittaa ja tekee tulevaisuuden usein hy vin epävarmaksi niille, jotka työskentelevät tai alkavat työskennellä monikansallisessa yrityksessä ja sitten siirtyvät tai siirretään toiseen paikkaan vaikka vain tilapäi sesti: he ovat vaarassa tulla verotetuiksi kahteen kertaan, myös eläkenäkökulmasta.
All of this naturally plays an important role in employ ment policy.
Toisaalta rahastojen hoitoon, johon liittyy hoitaja, hallinnollinen johtaja ja sijoituksista vastaava hoitaja.
I therefore believe that few issues are as central to Eu rope's economic and social system as this one is in several respects, and I thank Parliament once again for its most valuable contribution.
Myös tämä on erittäin arkaluonteinen kysymys, johon olemme puuttuneet edistämällä työntekijöiden osallistumista rahastojen hoitoon ja valvontaan ja takaamalla miesten ja naisten välisen tasa-arvon.
In addition, more and more people now wish to work in different EU Member States, and they must enjoy the freedom to do so without running the risk of losing their supplementary pension rights.
Tätä seikkaa me olemme painottaneet useaan otteeseen, ja sitä ovat painottaneet sosiaalija työllisyysasiain valiokunta ja naisten oikeuksien valiokunta vastaanottamissamme lausunnoissa.
Falconer (PSE). - Mr President, just briefly, when Mr Monti spoke about his Green Paper there was no mention of how the contributors to these funds, i.e. people who put their money in, are to be involved in the decisionmaking process.
Ferri (PPE), esittelijä. - (IT) Arvoisa puhemies, kuinka Euroopan eläkeläisille käy? Tätä pohditaan komission laatimassa hyvin selkeässä Vihreässä kirjassa.
Could he give us some assurance that any of these communications or directives will include that which is enshrined, i.e. the European market conditions of codetermination and co-decision?
Ja jos sitä pohditaan hyvin vastuuntuntoisesti, niin kuin Euroopan parlamenttikin tekee, tällä hetkellä, kun vallitsee yleinen kriisi, koko järjestelmän kaksi huolestuttavinta perus kysymystä, joihin on puututtava, ovat nimenomaan eläke läisten taloudellinen tulevaisuus ja nuorten työllisyys.
Monti, Member of the Commission. - Mr President, I wish to respond briefly to Mr Falconer by indicating that the possible involvement of contributors in the manage ment of supplementary pension schemes and pension funds is, of course, important and falls within the compe-
Toiminnan tarve käy siis ilmi vuoropuhelusta, jota on ollut käynnistämässä muun muassa komissio, jota haluan kiittää, erityisesti komissaari Montia henkilökohtaisesti. Komissio onkin käynnistänyt aloitteen, johon parlamentti on otettu myönteisessä hengessä mukaan ja jonka ansiosta on järjestetty julkisia kuulemisia Euroopan eri mai
Monti tence of the Member States rather than within the compe tence of the Community.
Ferri siitä, minkä merkityksen ne aikovat antaa ensimmäiselle, toiselle ja kolmannelle pylväälle, joihin palkattujen työn tekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien eläketurva perustuu eri jäsenvaltioissa.
the derogations in the Commission's original proposal about taking certain vehicles outside the scope of the di rective. He challenged me as to why that should be the case.
Yhteisön kehysten, jotka tarvitsemme takaamaan todellisten eläkerahastoalan yhtenäismarkkinoiden kehittämisen, on mielestäni rajoituttava niiden esteiden poistamiseen, jotka haittaavat eläkerahastojen vapaata valintaa, henkilöiden vapaata liikkuvuutta ja palvelujen vapaata tarjoamista.
I told him that my proposals would have removed those derogations because to all intents and purposes Members of this House accept that most vehicles are safe and ought to be granted type-approval, not just in their national markets, but also in the European market. We have come back to that proposal in this report.
Minun on korostettava sitä, että joidenkin jäsenvaltioiden voimassa olevat valvontasäännöt ovat epäsuhtaiset siltä osin, kuinka ne pystyvät takaamaan rahastojen turvallisuuden, eivätkä ne anna rahastojen hoitajille mahdolli-' suutta määrätä parasta investointistrategiaa.
I also wish to point out the distinction between a firm pro ducing goods and services in which, at least in some Member States, there are forms of involvement of work ers employed in it and a financial intermediary in a broad sense, like a supplementary pension scheme.
Varovaisuutta on toki vaikea määritellä, mutta näin herkällä alalla on kuitenkin annettava liikkumavaraa, koska on selvää, että rahastojen hoito on sovitettava myös kulloiseenkin historialliseen ja taloudelliseen tilanteeseen.
It is not the norm in financial intermediaries to have involvement of the counterparts in the management.
On kuitenkin joitain pikku sääntöjä, joista pääsimme yhteisymmärrykseen myös oikeusasioita käsittelevässä valiokunnassa ja jotka minusta ovat varsin mielenkiintoisia ja kunnioittavat sijoittautumisvapautta, vapautta tehdä sijoituksia rajojen yli ja niin edelleen.
To me the best guarantee for contributors is that an appropriate prudential regulation is set out and implemented in practice.
Lyhyesti sanottuna katsomme siis, että tämä paketti, joka on tekstissä esitetty vielä selkeämmin - kiitämme vielä kerran komissaari Montia hänen vastaanottavaisuudestaan ja asialle osoittamastaan huo miosta, sekä kaikkia niitä, jotka ovat osallistuneet tähän työhön - voi saada aikaan merkittävän muutoksen talous järjestelmässä sekä kansalaisen perusoikeuksissa.
A key area, certainly for this side of the House, is accessibility and the provisions for accessibility. To achieve that the Economic Committee has put in certain definitions of what a passenger is.
Mitä tulee eläkerahastojen investointipolitiikkaan, sään nöissä olisi määrättävä sijoitusten monipuolisuudesta.
We have also put in certain technical standards which we would expect a technical working party to look at as mandatory, for example: the height of the first step, particular specifications for boarding aids, wheelchair accessibility on vehicles and the safety of passengers inside the vehicles.
Verotus voi tietenkin haitata henkilöiden vapaata liikkuvuutta ja palvelujen vapaata tarjoamista.
Allied to that, the committee has also protected the ability of national preferences and regional variations to continue, whilst at the same time ac cepting that certain standards of accessibility are re quired.
Mielestäni Eu roopan unionissa tarvitaan yhdenmukaista verotuskohtelua, jonka mukaan määrättäisiin verovapaus tai vähennys oikeus, kun oikeudet muodostetaan, ja etuuksien saajia verotettaisiin jäsenvaltioiden tuloveroa koskevien sään nösten mukaisesti.
President. - The next item is the second report (A40424/98) by Mr Murphy, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Di rective relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat and amending Coun cil Directive 70/156/EEC (COM(97)0276 - C4-0545/97-97/0176(COD)).
Boogerd-Quaak (ELDR), työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan lausunnon valmistelija. - (NL) Arvoisa puhemies ja arvoisa komissaari, haluaisin aluksi kiittää ko missiota siitä, että lisäeläkkeitä koskeva vihreä kirja ja sen myötä koko eläkeasioiden ongelmakenttä tulee selkeällä tavalla käsiteltäväksi, ja on myös tärkeää, että eläkkeet otetaan käsiteltäväksi unionin tasolla. Jos kaikki jat kuu nykyiseen tapaan, tulevaisuudessa kaksi työssä käy vää joutuu nykyisen neljän sijaan elättämään yhden eläkeläisen.
A further area that the committee has taken on board is the whole issue of driver safety.
Tämä aiheutuu siitä, että Euroopan unionissa suuri osa eläkejärjestelmistä rahoitetaan eläkevakuutusyhdistysten kautta.
If we are to have safe vehicles for the citizens of the European Union to use then we need to make sure that the drivers are comfortable and free from any risk.
Näin ollen on erittäin tärkeää, että pyrimme etsimään muita ratkaisuja, koska muuten saattaa olla kysymys euron taustalla tikittävästä aikapommista.
Therefore we are calling on the Com mission to come forward with a proposal six months after the introduction of the directive looking specifically at driver safety.
Olen vaatinut sitä täällä jo useampaan otteeseen, ja mie lestäni meidän täytyy käsitellä sitä hyvin vakavasti.
Murphy (PSE), rapporteur. - Mr President, given the reputation, at least in Britain, of buses being late and given the fact that this particular report is coming back to us a second time, having been delayed since April of this year, it is probably apt that we are starting a little bit late on the debate this evening.
Tie dän, että naisten keskimääräinen elinikä on korkeampi kuin miesten yleensä, mutta vakuutusyhtiöiden sukupuoleen liittyvien laskelmien seurauksena ei saa kyseenalaistaa tasapuolisten maksujen ja tasapuolisten palvelujen pe riaatetta, jota sovelletaan eri sukupuolta oleviin eläkkeen saajiin.
That said, I would like to place on record my thanks to the staff of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy of this House, in particular the interpreters and translators who have quite a task in dealing with this particular report.
Tämän lisäksi olen sitä mieltä, että on hyvin vaikeaa mää rätä, millainen järjestelmä jäsenvaltioiden pitäisi valita.
They have done an admirable job. I would also like to thank my fellow members of the Economic Committee, in particular Mr Rübig who is here with us this evening, for their assistance in getting us to this stage.
Se on kuitenkin mahdollista esikuva-analyysien avulla, kuten työllisyysja sosiaaliasiain valiokunta myös suosittelee, jotta voitaisiin esittää eri valtioiden parhaat käytän nöt eri jäsenvaltioille.
I accept that the report which the Economic Committee is putting before you this evening is something of a challenge to the Commission and something of a new approach.
Työllisyysja sosiaaliasiain valiokunnan mielestä on lisäksi tärkeää, että saadaan aikaan sukupuolen suhteen neutraaleja eläkejärjestelmiä ja'että eläkejärjestelmien tuotto paranee.
Nevertheless I believe it merits serious consider ation by the Commission.
Tämä voi myös johtaa palkan sivukulujen vähenemiseen, mikä parantaa työllisyyttä Euroopassa.
I accept it as a radical challenge, something which the Commission may not have dealt with before, but I believe that if the Commission is willing to take this new approach on board then we will get closer to completing that single market, we will respect national and regional variations where buses and coaches are concerned, and the sort of story I started off with this evening, of a young mother not being able to get on a vehicle in my home town may never happen again.
Minun on tietenkin käytettävä tätä tilaisuutta hyväkseni ja korostettava sitä, kuinka ehdottoman tärkeää on muotoilla uudelleen direktiivit miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta ammatillisissa sosiaaliturvajärjestelmissä, jotta voitaisiin luoda oikeudellinen perusta eläkeoikeuksien yksilöllistämiselle, ottaa käyttöön joustavat eläkeiät miehille ja naisille, hoitaa kuntoon perhe-eläkeoikeudet ja eronneiden aviopuolisojen oikeudet silloin, kun avioliiton aikana kerääntyneitä eläkeoikeuksia jaetaan, ja lopuksi taata riippumaton sosiaaliturva sellaisille aviopuolisoille, jotka ovat tehneet avustavaa työtä käsiteollisuuden, kaupan, maatalouden ja vapaiden ammattien aloilla.
A friend of mine told me about somebody she met at a bus-stop in my home town of Wolverhampton, a young mother with a child in a buggy.
Tämä pätee myös eläkevakuutuslaitosten valvontaa koskeviin sääntöihin.
A bus pulled up for her but she did not get on, she let it go.
Jos ne voidaan saada nopeasti voimaan, mielestäni eläkerahastojen sijoitusten tuotto paranee.
My friend asked her why she did she not get on the bus.
Nämä asiat ovat samalla hyväksi Euroopan työllisyydelle.
She said she could not get on to that particular bus but there would be a low-floor bus along in a little while.
Toivon, komissaari Monti, että ilmoitatte näistä toivo muksista kollegallenne, komissaari Flynnille.
But at another level we are quite clearly trying to put in place a further important piece of the completion of the single market.
Arvoisa puhemies ja arvoisa komissaari, mielestäni meidän pitäisi käsitellä tätä eläkeasiaa täällä laajempana ai heena.
Buses and coaches are important products of the automotive industry and we need to have certain acceptable standards so that they can freely move around the single market place.
Siksi haluaisin myös pyytää komissaaria ottamaan koko eläkeasian, myös peruseläkkeet, uudelleen käsiteltäväksi. väksi.
I hope that the Commission will accept that although the proposal we have come forward with is a radical one it is nevertheless workable.
Falconer (PSE). -(EN) Arvoisa puhemies, haluaisin kiittää esittelijää siitä, että hän laati tämän mietinnön, koska se on erittäin tärkeä mietintö.
I recall being here having a short exchange with Commissioner Bangemann in April, about
Haluaisin kiittää myös ko missiota siitä, että se esitti asiakirjan, vaikka saatan esittää joitakin kriittisiä kommentteja, kun pääsen pitemmälle. mälle.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Murphy's very good report is much more farreaching that the title of the dossier suggests.
Lulling (PPE), naisten oikeuksien valiokunnan lausun non valmistelija. - (FR) Arvoisa puhemies, tämän vihreän kirjan ensimmäiseksi ansioksi nousee mielestäni se, että komissio täsmentää selkeästi toissijaisuusperiaatteen mukaisesti, että jäsenvaltioiden toimivaltaan kuuluu päättää
In presenting these amend ments by the Committee on Economic and Monetary Af fairs and Industrial Policy, we are signalling the begin ning of a new era in technical legislation.
Yksi rikastuttavimmista kokemuksista, joita minulla on Euroopan parlamentissa ollut, on katsaus Euroopassa vuoden 1945 jälkeen vallinneisiin talousrakenteisiin. Ne ovat
I should also like to thank Mr Murphy for his insight and understanding.
Toiseksi: myös lisäeläkkeille on sisämarkkinoilla tunnusomaista tarjonnan ja eläkerahastojen moninaisuus.
As the person responsible within Parliament for the SLIM project, he presumably realises that we need to do more than simply talk.
Yhteisön lainsäädäntö ei tällöin saa syrjiä eri eläkerahastoja sen paremmin valvontasääntöjen kuin verotusoikeudellisten ehtojenkaan osalta.
Through our actions, we have to demonstrate our wish to simplify regulatory activity and produce better, and less all-embracing solutions. My thanks also go to Mr Rübig, who not only asked questions, but played a constructive role in this whole discus sion.
Kolmanneksi: sijoitusrajoituksia voidaan tehdä joustavammiksi vain siinä tapauksessa, jos yhtenäisillä valvontasäännöillä voidaan taata valvontamahdollisuudet, eläkkeensaajien tasapuolinen osallistuminen ja vakuutus maksukyvyttömyyttä vastaan.
Until now, proposals have been settled down to the last detail.
tuoneet Manner-Euroopan kansalaisille suurta taloudellista hyötyä.
I should simply like to show you the proposals here, so that you can see what huge proportions the tech nical legislation -just for buses with more than eight seats - has assumed.
Yhteispäätösja yhteistoimintapolitiikka, joka merkitsi sitä, että yhteisöt, työntekijät ja yrityksissä mukana olevat ihmiset rakensivat yhdessä Eurooppaa vuoden 1945 jälkeen, ei juurtunut Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
The legislator then has to decide whether the height of the step for boarding a bus should be 240, 260 or 280 mm.
Omaksuimme Yhdistyneessä kuningaskunnassa angloamerikkalaisen rakenteen.
This, however, can and should no longer be the task of this House and its Members.
Eläke-ja vakuutusrahastojen määrä kasvoi Yhdistyneessä kuningaskunnassa 1950- luvulla.