natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even before the event, orders are being cut down and people are being put out of jobs.
Tilaukset ovat vähentyneet jo ennen tätä tapausta, ja ihmisiä irtisanotaan.
I also have the shortbread biscuits.
Alueellani valmistetaan myös murokeksejä.
So I feel that in the north of Scotland, at any rate, any claim of a special relationship will be treated with some considerable derision.
Niinpä minusta tuntuu siltä, että ainakin Pohjois-Skotlannissa suhtaudutaan hyvin ivallisesti kaikkiin erityissuhteita koskeviin väitteisiin.
Lukas (NI). — (DE) Mr President, I would urge the Commission not to lose sight of the interests of the people of Europe, and indeed the people of all parts of the Community, in this banana dispute.
Lukas (NI). — (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin pyytää komissiota ottamaan huomioon tässä banaanikiistassa myös Euroopan kansalaisten edun, vieläpä yhteisön joka kolkassa asuvien kansalaisten edun.
The banana regime may have doubly adverse effects on the people and therefore on the consumers, in Austria for example.
Banaanin markkinajärjestely on vaikuttanut esimerkiksi Itävallassa asuviin ihmisiin ja kuluttajiin kielteisesti mahdollisesti kahdella tavalla.
Since its accession to the European Union, banana prices have risen steeply.
Banaanin hinta on ensinnäkin noussut jyrkästi Euroopan unioniin liittymisen jälkeen.
In a country with a continental climate, this hits the so-called man in the street, who relies heavily on bananas for his fresh fruit supplies in winter, particularly hard.
Tämä koskee mannerilmastoisessa maassa erityisesti niin sanottua tavallista ihmistä, jonka tuoreiden hedelmien saanti riippuu talvella suuresti banaaneista. naaneista.
I realise that is not the issue today.
Tiedän kyllä, että nyt ei ole kyse siitä.
But if as a result of possible protective tariffs against European exports, our exports to the USA, our most important overseas market, were to fall, that could lead to bankruptcies and massive redundancies.
Jos vienti USA: han, tärkeimmälle merentakaiselle markkina-alueellemme, pienenisi kuitenkin jatkossa eurooppalaisiin vientituotteisiin kohdistuvien mahdollisten takuumaksujen vuoksi, se voisi johtaa maksukyvyttömyyteen ja voimakkaisiin henkilöstön vähennyksiin.
In view of the extremely difficult situation on the European labour market, the Commission should therefore take a more pragmatic stance on this question, which unlike the case of meat with hormones does not involve health considerations, in order to prevent the dispute from escalating.
Eurooppalaisten työmarkkinoiden jännittävän tilanteen vuoksi komission on suhtauduttava tähän kysymykseen pikemminkin käytännöllisesti, ja siinähän ei ole siis hormonilihan tavoin kyse terveyspoliittisista asioista, jotta vältyttäisiin kiistan kärjistymiseltä.
The appropriate forum for the settlement of this dispute is the World Trade Organisation.
Sopiva paikka meneillään olevan kiistan ratkaisemiseen on ennen kaikkea Maailman kauppajärjestö.
It was the WTO which condemned the previous rules on banana imports and sales in the EU.
WTO on tuo­minnut unionin aiemman banaanien tuontia ja myyntiä koskevan lainsäädännön.
The decision of the WTO 'banana panel' was what made the Union move its own goalposts.
YVTO: n banaanikiistaa käsittele­vän paneelin päätösten perusteella unioni muutti omia pelisääntöjään.
The onus is now on the WTO, to which the United States has again appealed concerning the new European regime, to issue an unequivocal condemnation of the illegal, unilateral steps taken by the American administration.
Nyt WTO:n, johon Yhdysvallat on vedonnut uudelleen Euroopan uuden lainsäädännön vuoksi, on lujasti ja selkeästi tuomittava Amerikan viranomaisten teke­mät laittomat ja yksipuoliset päätökset.
The United States is now triggering a fully-fledged trade war, which could do serious damage not only to vital export sectors in the Community — and particularly in Italy — but also to transatlantic relations in general.
Tosiasiassa Yhdysvallat on päästämässä valloilleen todellisen kauppasodan, joka uhkaa aiheuttaa vakavaa haittaa, ei ainoastaan yhteisön — ja erityisesti Italian — viennin elintärkeille aloille, vaan myös yleisemmin transatlanttisille suhteille.
Although there is no doubt that the commercial interests of the US and the EU differ — indeed in the near future they will conflict increasingly — what seems unacceptable is that the Union should submit to WTO rulings even when they are clearly biased, as in the case of bananas, but that the United States should flout them at will.
Jos on epäilyittä totta, että Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin taloudelliset edut voivat poiketa toisistaan ja että ne pikemminkin joutuvat lähitulevaisuudessa yhä enemmän vastakkain, tuntuu mahdottomalta hyväksyä sitä, että unioni taipuu ja kunnioittaa WTO: n päätöksiä silloinkin, kun ne ovat selkeästi puolueellisia, kuten banaanien ta­pauksessa, ja toisaalta Yhdysvallat rikkoo näitä päätöksiä heti, kun se vain on sen etujen mukaista.
What is more, this situation strengthens our conviction that, in the new age of globalisation, the European countries' interests very often converge with those of many developing countries, especially the ACP countries.
Tämä tilanne vahvistaa lisäksi vakaumustamme, jonka mukaan uudessa globaalistuvassa maailmassa Euroopan mai­den ja monien kehitysmaiden, ennen kaikkea AKT­maiden, edut saattavat usein olla samansuuntaisia.
The Union must therefore take steps, both bilaterally, multilaterally and within international organisations, to stand shoulder to shoulder with the poorest countries more often, beginning with the ACP countries, to give us greater strength to face the challenges confronting us.
Unionin on siksi toimittava sekä kahden­ ja monenvälisellä tasolla että kansainvälisissä järjestöissä siten, että se yhä useammin voisi saada aikaan yhteisen lähestymistavan köyhempien maiden kanssa alkaen AKT­maista, jotta oli­simme vahvempia kohdatessamme meille esitettävät haasteet.
Elles (PPE). — Mr President, it is astonishing that we are confronted by a dispute about a product of which neither the EU nor the US is a major producer.
Elles (PPE). — (EN) Arvoisa puhemies, on hämmästyttävää, että riitelemme tuotteesta, jota ei tuoteta paljon kum­massakaan, ei EU: ssa eikä USA: ssa.
Intemperate comments are the order of the day.
Jyrkät kommentit ovat päivän sana.
One has the cynical feeling that in the United States the degree of intensity of their comments perhaps depends on the degree of lobbying which they have had from, as one speaker said, the three companies which control over S0% of the world banana trade.
Kyynisesti ajatellen tuntuu siltä, että Yhdys­valtojen kommenttien jyrkkyysaste riippuu ehkä siitä, kuinka paljon sitä on painostettu niiden kolmen yrityksen ta­holta, jotka hallitsevat yli 80%: a maailman banaanikaupasta, kuten eräs puhuja sanoi.
I should like to congratulate the acts that have been taken so far by the Commissioner on our behalf and, in particular, to look after our European interests in the context of the WTO and to make sure that the solution is fair to ACP producers.
Haluaisin onnitella komissaaria niistä toimista, joihin hän on tähän mennessä ryhtynyt meidän puolestamme ja eri­tyisesti huolehtiakseen Euroopan eduista WTO: n yhteydessä ja varmistaakseen, että ratkaisu on oikeudenmukainen ÁKT­tuottajien kannalta.
In The Times today a comment sums it up for me: 'Justice, fairness, mutual global responsibility should outweigh lumbering regulation.
Tämänpäiväisessä The Times—sanomalehdessä olleessa kommentissa tiivistetään tilanne puolestani: "Oikeudenmu­kaisuuden, tasapuolisuuden ja maailmanlaajuisen keskinäisen vastuun olisi merkittävä kömpelöä säännöstä enem­män.
Chiquita and the rest do not depend desperately on that last little slice of the European market.
Chiquita ja kumppanit eivät ole ehdottoman riippuvaisia tästä viimeisestä Euroopan markkinoiden kaista­leesta.
The Caribbean producers do.
Karibialaiset tuottajat ovat.
If big producers can sleep easy at night after fighting this ignoble cause of the day, the same should not be true of responsible world leaders.'.
Jos suurtuottajat pystyvät nukkumaan yönsä rauhassa taisteltuaan päivällä tämän kunniattoman asian puolesta, vastuuntuntoisista maailman johtajista ei pitäisi voida sanoa samaa."
Therefore, secondly, in the light of the fact that the EU and the US are the leaders of the global economy, we should now see an initiative at presidency level: of that of the head of the EU presidency with President Clinton to make sure that the proper procedures in the WTO are followed and to lessen some of the rising political impact of this conflict which could become very dangerous.
Tästä syystä, toiseksi, kun otetaan huomioon, että EU ja USA ovat maailmantalouden johtajat, me tarvitsisimme nyt puheenjohtajamaan tasolla tehtävän aloitteen: EU: n puheenjohtajamaan päämiehen tekemän aloitteen presidentti Clintonille varmistaaksemme, että WTO: n asianmukaisia menettelyjä noudatetaan, ja vähentääksemme jonkin ver­ran tämän kiistan kasvavaa poliittista vaikutusta, kiistan, joka saattaisi muodostua hyvin vaaralliseksi.
Lastly, it seems to me that there is a lesson for our longer-term transatlantic partnership.
Lopuksi minusta tuntuu siltä, että voimme oppia tästä jotakin pitkän aikavälin transatlanttisen kumppanuutemme varalle.
We can invent any dialogue that we like or an economic partnership, but unless you get the political communities buying into this system with a broader partnership agreement between the EU and the US so that we can, as politicians, not talk by video conference but actually have a deeper dialogue between the two sides of the Atlantic, then the situation will not improve.
Voimme keksiä minkä tahansa haluamamme vuoropuhelun tai taloudellisen kumppanuuden, mutta jos po­liittisia yhteisöjä ei saada vakuuttuneiksi tästä järjestelmästä, johon kuuluu laajempi EU: n ja USA: n välinen kump­panuussopimus, jotta voimme poliitikkoina todella käydä syvällisempää vuoropuhelua Atlantin molemmilta puolilta videokonferenssin sijasta, tilanne ei parane.
I therefore urge the German presidency to take whatever initiative is necessary in the Bonn EU/US summit in June.
Kehotan näin ollen puheenjohtajamaa Saksaa tekemään tarvittavan aloitteen Bonnissa järjestettävässä EU: n ja USA: n välisessä huippukokouksessa.
Martinez (NI). — (FR) Mr President, this banal issue is turning into a western entitled 'Once Upon a Time in the West — of Europe'.
Martinez (NI). — (FR) Arvoisa puhemies, tämä banaali aihe on itse asiassa lännenfilmi: "Olipa kerran Euroopan lännessä."
The United States of America is advancing with a 'Colt' 301 at its hip whereas Sir Leon Brittan is advancing with his hands behind his back prattling on about the law.
Yhdysvallat lähestyy "Colt 301" kupeellaan samalla, kun herra Brittan lähestyy kädet selän takana rupatel­len oikealle.
This banana dispute is definitely revealing the hidden truth about Europe.
Tässä mielessä banaanikiista paljastaa Euroopan salatun totuuden.
Europe represents a union of great strength, yet we have been giving way on this issue for three years.
Eurooppa on vahva unioni: olemme perääntyneet jo kolme vuotta.
Europe represents cooperation with Africa, yet we are abandoning Cameroon and the Côte d'Ivoire.
Eurooppa on yhteistyötä Afrikan kanssa: hyl­käämme Kamerunin ja Norsunluurannikon.
Europe represents the ultraperipheral regions, yet we are abandoning Crete, Madeira, the Canaries, Guadeloupe and Martinique.
Eurooppa on syrjäisimmät alueet: hylkäämme Kreetan, Madeiran, Kana­riansaaret, Guadeloupen, Martiniquen.
Europe represents social welfare, yet we are abandoning the banana workers, paid EUR 10 per hour, in favour of the slaves of the multinationals, paid EUR 2 per hour.
Eurooppa on sosiaalinen: hylkäämme banaaniviljelmien työntekijät, joille maksetaan 10 euroa tunnilta, monikansallisten yrityksen orjatyövoiman hyväksi, jolle maksetaan 2 euroa tunnilta.
Europe represents the market and free trade of which Sir Leon is a symbol, yet we are yielding to American protectionism, to Section 301 and to 100% customs duties.
Eurooppa on markkinat ja vapaakauppa ja herra Brittan on sen symboli: annamme periksi Yhdysvaltojen protektio­nismille, 301 osastolle, 100%:n tullimaksuille.
Europe represents the law and the superiority of European law, yet we are yielding to the law of Geneva.
Eurooppa on oikeus, Euroopan oikeuden ylin aste: taivumme Gene­ven oikeuden edessä.
Just two multinationals, Chiquita and Dole, are forcing the European Commission, the Council of Ministers and the European Union as a whole to their knees.
Kaksi monikansallista yritystä, ainoastaan kaksi, kaksi yritystä — Chiquita ja Dole — panevat Euroopan komission, ministerineuvoston ja Euroopan unionin polvilleen.
This is why there must be changes in Europe.
Siksi Eurooppaa on muutettava.
Wc too must adopt a Section 301.
Meidän on hyväksyttävä oma 301 osastomme.
We must reestablish unanimity, and the European Commission must not be left to defend our commercial interests because where there is sovereignty there is freedom and superiority.
On päästävä yksimielisyyteen, eikä Euroopan komissio saa puolustaa kaupallisia etujamme, koska siellä, missä on itsemääräämisoikeus, on vapaus ja ylivertaisuus.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Mr President, I should first like to make a minor correction to what my good friend James Elles has just said.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Arvoisa puhemies, ensinnäkin haluaisin hieman oikaista sitä, mitä hyvä ystäväni Ja­mes Elles sanoi.
I do support his point of view, but according to him, neither the United States nor the European Union are major producers of bananas.
Olen hänen kanssaan samaa mieltä, mutta hän sanoo, ettei Yhdysvallat eikä Euroopan unioni ole
The Union is currently involved in a legal dispute.
En tiedä onko tämä Yhdysvaltojen osalta totta, mutta Eurooppa on kyllä banaanin suurtuottaja.
In such a situation, when a country like the United States has flouted the law, the only course of action open for the Community is to defend its position from within the law.
Euroopan unionissa, tarkalleen ottaen omalla autonomisella hallintoalueellani, Madeirassa, Kreikassa, Martiniquessa ja Guadeloupessa, tuotannon määrä on noin miljoona tonnia.
I find the position advocated by the Group of the European People's Party through its spokesman Mr Kittelmann rather dangerous.
Kyseessä on nyt oikeuskiista. Kun on kyse oikeuskiistasta, kun Yhdysvaltojen kaltainen maa toimii lain ulkopuolella, on yhteisön ainoana tehtävänä puolustaa omaa oikeudellista näkemystään.
The proposal made was that we should now sit down and negotiate with the United States.
Euroopan kansanpuolueen äänitorvensa Kittelmannin avulla puolustama kanta, joka koskee Yhdysvaltojen kanssa neuvottelemaan ryhtymistä, on mielestäni vaarallinen.
It is as if someone were to steal my wallet and I were then expected to sit down and negotiate with him.
Tämä tuntuu samalta kuin jos joku nappaisi minun lompakkoni ja myöhemmin istuisin hänen kanssaan neuvottelupöydän ääreen.
If someone stole my wallet, I would go straight to the police, I would not sit down and negotiate with the thief.
Jos joku nappaa lompakkoni, menen poliisin puheille enkä ryhdy neuvottelemaan varkaan kanssa.
The present situation is that the United States is in breach of the World Trade Organisation regulations and the only possible response is to take the action the Commission has taken, and deal with the matter through legal channels.
Yhdysvallat rikkoo tällä hetkellä Maailman kauppajärjestön sääntöjä, ja ainoa asia, mitä on tehtävä, on se, mitä ko missio parhaillaan tekee, eli asia on hoidettava oikeusteitse.
I should like to draw the Commissioner's attention to certain statements printed in the Financial Times. They may not be correct, but Mr Rod Abbot, the European Union Ambassador to the World Trade Organisation is quoted as saying that 'they will find probably something out of line' and 'I don't expect the answer to be zero because this is a political process as well'.
Haluaisin kiinnittää komissaarin huomion eräisiin Financial Times —lehdessä julkaistuihin lausuntoihin, jotka eivät ole välttämättä totuudenmukaisia, mutta joiden mukaan herra Rod Abbott, Euroopan unionin edustaja Maailman kauppajärjestössä, sanoo, että mahdollisesti jotain tavan omaisesta poikkeavaa löydetään, ja lisää, että en hän ei usko tuloksen olevan yhtä tyhjän kanssa, koska tämä on myös poliittinen prosessi.
The Union is not involved in a political process at this juncture.
Nyt ei ole kyse poliittisesta prosessista.
What we are involved in is essentially a legal process.
Nyt on kyse oikeudellisesta prosessista.
The time to sit down and negotiate will be after the World Trade Organisation has decided on the solution.
Kun Maa ilman kauppajärjestö on tehnyt päätöksensä, on siitä ryhdyttävä neuvottelemaan.
I have asked the Commission to advise its representative to consider his actions carefully, because any statement by him may later be used against the Union.
Olen pyytänyt komissiolta, että se kehottaisi edustajaansa toimimaan hyvin varovaisesti, sillä mitä tahansa lausuntoa voidaan käyttää myöhemmin meitä vastaan.
Burenstam Linder (PSE). — (SV) Mr President, crises tend to create their own dynamic and develop their own brand of poisonous nationalism, and the same applies to trade wars.
Burenstam Linder (PPE). — (SV) Arvoisa puhemies, kriiseillä on oma dynamiikkansa, ja ne kehittävät oman vahingollisen nationalisminsa, mikä koskee myös kauppasotia.
As the experience of history teaches us, they can all too easily escalate, thereby causing harm to both the parties involved.
Kuten historiasta tiedämme, tapahtuu helposti eskaloitumista, joka vahingoittaa molempia osapuolia.
It is vital to respect the WTO rules.
On tärkeää noudattaa sitoumuksia WTO: ssa.
The rule of law, international law included, is in everyone's interests.
Kansainvälisestikin Rule oj law, oikeusvaltio, on kaikkien etu.
It is of the utmost importance that the EU, in its negotiations and actions, complies with WTO rules.
Neuvottelujemme ja toimenpiteidemme kannalta on äärimmäisen tärkeää, että EU pitäytyy WTO-sitoumuksissaan.
This will strengthen the EU's position and, I am glad to say, is also consistent with the Commission's standpoint.
Sillä vahvistetaan EU: n asemaa, ja olen iloinen siitä, että tämä näyttää olevan myös komission kanta.
In the current phase, it is the USA that deserves criticism.
Tämänhetkisessä tilanteessa voidaan kritisoida juuri Yhdysvaltoja.
However, the EU also needs to take a critical look at its own position, with a view to working constructively towards an amicable solution.
Myös EU: 11a on syytä tarkastella hiukan itsekriittisesti omia kantojaan, jotta saavutettaisiin yhteisymmärrys rakentavassa hengessä.
It seems likely that the WTO panel of arbitrators will decide that the EU's actions are unacceptable in the light of their earlier ruling, which gives us good reason to exercise restraint.
On todennäköistä, että WTO: n asiantuntijaryhmän mielestä EU: n toimenpiteet ovat edellisen päätöksen jälkeen olleet riittämättömiä, mikä antaa meille aihetta tietynlaiseen pidättyvyyteen.
Giving assistance to former colonies through special trade arrangements leads to discrimination and protectionism.
Entisille siirtomaille erityisillä kauppajärjestelyillä myönnettävä tuki johtaa syrjintään protektionismin myötä.
To a certain extent, the American point of view is therefore understandable, especially when it is shared by some of the EU's own Member States.
Meidän täytyy osittain ymmärtää tätä amerikkalaista näkökantaa, varsinkin kun myös osa EU: n omista jäsenvaltioista yhtyy siihen.
It is said that trade is better than aid.
Trade is better than aid, "mieluummin kauppaa kuin apua", sanotaan.
Of course, but in point of fact it is free trade that is better than aid.
Se on aivan oikein, mutta juuri va paa kauppa on parempi asia kuin tuki.
Another way must be found to assist the ACP countries which does not involve protectionism.
Meidän on haettava muita keinoja kuin protektionismi AKT-maiden tukemiseen.
Aid is better than trade distortion — and better than a trade war.
Aid is better than trade distortion, "mieluummin tukea kuin kaupan vääristymistä" — ja se on parempi kuin kauppasota.
Individual businesses are now being penalised as a result of the American counter-measures.
Yksittäiset yritykset joutuvat nyt amerikkalaisten vastatoimien kohteeksi.
This is very unfortunate and difficult to comprehend, particularly when it affects businesses in countries such as Sweden which are not involved in the 'banana war'.
Tämä on hyvin valitettavaa ja sitä on vai kea ymmärtää, varsinkin kun se koskettaa yrityksiä sellaisissa maissa kuin Ruotsi, joka ei ole ollut lietsojana tässä "banaanisodassa".
I hope that an agreement will soon be reached under the auspices of the WTO.
Toivon, että WTO: ssa voidaan saavuttaa pian yhteisymmärrys.
I should once again like to stress that it is vitally important for the EU to strengthen its position, while awaiting the panel's opinion, by complying with WTO rules.
Haluan vielä kerran korostaa, että on ensiarvoisen tärkeää, että EU vahvistaa omia asemiaan niin, että se paneelin kannanottoa odottaessaan pitäytyy WTO-sitoumus-tensa asettamissa puitteissa.
Smith (PSE). — Mr President, because of this dispute and its impact on the cashmere industry, feelings in Scotland are running very high.
Smith (PSE). — (EN) Arvoisa puhemies, tunteet ovat nousseet pinnalle Skotlannissa tämän kiistan ja sen kasmirvillateollisuuteen kohdistuvien vaikutusten vuoksi.
People feel hurt and bewildered at being involved in a dispute which is not of their making but which threatens to devastate significant parts of the economy.
Ihmiset ovat loukkaantuneita ja ymmällään siitä, että heidät on se koitettu kiistaan, joka ei ole heidän aiheuttamansa mutta joka uhkaa tuhota merkittäviä talouden osa-alueita.
Such is the strength of feeling that a major Scottish newspaper The Sunday Mail has organised a campaign to boycott Chiquita bananas and it has received a massive response.
Tunteet käyvät niin kuumina, että suuri skotlantilainen sanomalehti The Sunday Mail järjesti kampanjan Chiquita-banaa-nien boikotoimiseksi, ja se on saanut laajaa vastakaikua.
And this is understandable.
Ja tämä on ymmärrettävää.
In this House also we are angry and dismayed at the petty vindictiveness of the United States.
Myös me täällä parlamentissa olemme vihaisia ja kauhistuneita Yhdysvaltojen pikkusieluisesta kostonhalusta.
So, let us take the gloves off.
Riisukaamme siis hansikkaamme.
No more softly, softly on Helms-Burton.
Jo riittää pehmoilu Helmsin-Burtonin laista.
Let us have a WTO panel on that.
Asettakaamme WTO: n paneeli hoitamaan tätä.
Fuji support from this House for your attack on the extra- territoriality of Section 301, a re-affirmation of our solidarity with the EU's traditional suppliers in the ACP, an unequivocal warning to the United States of what is at stake here — an ordered regime of world trade which we can build upon or a descent into chaos.
Antakaamme parlamentin täysi kannatus hyökkäyksellenne 301 osaston eksterritoriaalisuutta vastaan, osoittakaamme jälleen solidaarisuutta EU: n perinteisille hankkijoille AKT-maissa, antakaamme selvä varoitus Yhdysvalloille siitä, mitkä asiat ovat nyt vaakalaudalla — maailmankaupan selkeä järjestelmä, jonka pohjalle voimme rakentaa, tai ajautuminen sekasortoon.
Who can now have faith in the WTO and its disputes settlement procedure, in particular the developing world.
Kuka voi enää luottaa WTO: hon ja sen riitojenratkaisumenettelyyn etenkään kehitysmaissa?
They can see their vital interests being sacrificed on an altar of free trade which amounts to no more than a platform for the imperialist ambitions of the corporate cartels of the United States.
Kehitysmaat näkevät, miten niiden elintärkeät edut uhrataan vapaakaupan alttarille, joka on pelkkä ponnahduslauta Yhdysvaltojen imperialistisille pyrkimyksille ja sen yrityskartelleille.