natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D the normal rules on budgetary appropriations do not apply to the EDF; its appropriations are allocated to a limited number
D Rahastoon ei sovelleta talousarviomäärärahojen tavanomaisia sääntöjä.
The EDF was able to finance its operations as usual throughout 1998.
EKR pystyi rahoittamaan toimintaansa tavalliseen tapaan koko varainhoitovuoden 1998 ajan.
The Member States contributed a total of ECU 2 060 million.
Jäsenvaltioiden maksuosuudet olivat yhteensä 2 060 miljoonaa ecua.
As stated above, in general there was a significant reversal in the trend in 1998 of operations, i.e. multiannual operations for a period of at least five years, with precise ceilings which are laid down when the financial protocol is signed.
Lisäksi kahdeksanteen EKR:oon jätettiin huomattava mahdollisuus joustavuuteen ohjelma suunnittelussa, johon rahoitustuen myöntäminen ja ennakointi perustuvat. Samalla otettiin käyttöön monivuotisten määrärahojen kaksivaiheisen suunnittelun periaate.
Further more, a major element of flexibility has been introduced in the eighth EDF as re gards programming which allocates the financial aid and serves as a basis for its re liability: the principle of programming these multiannual appropriations in two tranches has been adopted; the system is intended to encourage sound performance in the application of the ACP States' national and regional indicative programmes by imposing a number of conditions concerning implementation of the first tranche before the second tranche can be allocated; because of the time factor, this midterm review should be conducted in 1999.
Järjestelmän tarkoituksena on kannustaa pyrkimään hyviin tuloksiin AKT-maiden kansallisten ja alueellisten maaohjelmien täytäntöönpanossa siten, että toista erää ei makseta, jos ensimmäisen erän toteutuksessa ei noudateta asetettuja ehtoja. Nykyisen aikataulun puitteissa sopimuksen puolivälin tarkistus on tehtävä vuonna 1999.
The downturn in payments has been reversed and total payments in 1998 regained the average level of 1995/96.
Maksumäärärahojen osalta laskusuuntaus kääntyi nousuun. Vuonna 1998 maksumäärärahat saavuttivat kauden 1995-1996 keskitason. son.
The Commission thus administers several EDFs simultaneously until their respective closing dates.
Komission on tästä syystä vastattava samanaikaisesti useiden kehitysrahastojen hallinnoinnista toimien loppuunsaattamiseen asti.
These appropriations are not presented in budget form but are recorded at a later date in an accounting statement which provides a breakdown of revenue and expenditure (commitments and payments).
Nämä luotot eivät näy talousarviossa vaan rahoitus toimien toteuttamisen jälkeen laadittavassa ta seessa, jossa eritellään tulo- ja menotaulukot (maksusitoumukset ja maksumääräykset).
1998 was a turning point in EDF activities, marked by two key issues:
Vuonna 1998 Euroopan kehitysrahaston toi mintaan vaikutti kaksi merkittävää tapahtumaa. maa.
By disregarding Stabex, an instrument that is used fairly randomly, the 1998 result of ECU 1 330 million is even more striking — the second best result ever achieved since 1994.
Stabex-maksut ovat väline, johon turvaudutaan melko harvoin.
It is also, together with 1992 and 1994, the best result ever achieved in the utilisation of pro grammable resources: indicative programmes and the structural adjustment facility account ed for almost ECU 1.1 billion.
Jos niitä ei oteta huomioon, vuoden 1998 tulos (1 330 miljoonaa ecua) on vieläkin huomattavampi: kyse on kautta aikojen toiseksi parhaasta tuloksesta (paras tulos saavutettiin vuonna 1994).
This utilisation is possibly the most pertinent indicator for as sessing the Lomé partners' capacity to pro gramme and absorb aid.
Vuosien 1992 ja 1994 tulosten ohella vuoden 1998 tulos on ehdottomasti paras, kun tarkastellaan ohjelmiin käytettävissä olevia varoja (maaohjelmat ja erityiset rakennesopeutusvarat vastasivat lähes 1.1 miljardia ecua).
The trend is even more striking in terms of decisions, since, with a very much reduced Stabex instrument and only six months after ratification in June 1998, the record level of ECU 2.3 billion, until then only achieved in 1988 and 1994, was once again reached.
Näiden varojen käyttö osoittaa todennäköisesti parhaiten sen, miten Lomen yleissopimuksen kumppanit kykenevät suuntaamaan ja käyttämään tukea tehokkaasti.
D the entry into force on 1 June 1998 of the eighth EDF, following the ratification of the agreement concluded in Mauritius re vising the fourth Lomé Convention.
D Kahdeksas EKR tuli voimaan 1. kesäkuuta, kun neljännen Lome'n yleissopimuksen puolivälin tarkistusta koskeva Mauritiuksen sopimus saatiin ratifioitua.
This new step, which took longer than expected particularly because of delays on the part of the Member States, meant that implementation — legally dependent on its entry into force — could finally go ahead;
Tämä vaihe kesti odotettua kauemmin mm. siksi, että jäsenvaltioiden taholla ilmeni viivästyksiä, ja merkitsi sitä, että toimeenpano (joka oli oikeudellisesti sidoksissa EKR:n voimaan tuloon) voitiin lopulta aloittaa.
Non-Stabex decisions reached a historic level of ECU 2.1 billion, never before achieved, as did programmable aid, which totalled almost ECU 1.8 billion.
Myös rahoituspäätösten osalta muutos oli erittäin merkittävä: kun Stabex-välineen käyttöä oli selvästi vähennetty ja kesäkuussa 1998 tapahtuneesta ratifioinnista oli ehtinyt kulua vasta puoli vuotta, päätöksissä saavutettiin 2,3 miljardin ecun ennätystaso, johon on päästy aiemmin ainoastaan vuosina 1988 ja 1994.
This result is to a large extent due to the ex cellent performance of structural adjustment which, with ECU 0.6 billion in commitments, was over half as much again as the record achieved in 1993, confirming its effectiveness
Stabexin ulkopuoliset päätökset (2.1 miljardia ecua) ja ohjelmoitava apu (1,8 miljardia ecua) saavuttivat molemmat tason, jolle ei ole koskaan aiemmin päästy.
D an upturn in both payments and commitment decisions.
D Maksusitoumusmäärärahat ja maksusitoumuksia koskevien päätösten määrä kääntyi uudelleen kasvuun.
This trend is highly significant, coming as it does after a constant downturn in the previous three years.
Tämä suunnanmuutos on erittäin merkittävä, sillä kolmena aiempana vuonna suuntaus oli ollut laskeva.
Moreover, it comes at a time when the Community was sometimes forced for po litical reasons to alter or suspend aid to some ACP countries because of conflicts
Lisäksi muutos ajoittui tilanteeseen, jossa komission oli poliittisista syistä pakko suhteuttaa tukea tai keskeyttää sen maksaminen, kun joissakin asianomaisissa AKT-maissa puhkesi konflikteja (mm. Keski-Afrikka) tai poljettiin ihmisoikeuk
78 rectives that had to be applied as regards Stabex (- ECU 76 million for decisions and - ECU 62 million for payments).
78 sijaan) supistuivat. Nämä tulokset eivät ole kuitenkaan täysin vertailukelpoisia, sillä lukuihin oli tehtävä tilinpidollisia korjauksia Stabex-maksujen osaJta (maksupäätökset -76 miljoonaa ecua ja maksumäärärahat -62 mil joonaa ecua).
Therefore, keeping to the comparison of these same overall results, but disregarding Stabex, 1998 can be summed up as follows for the seventh EDF.
Jos tuloksia halutaan vertailla ilman Stabexmaksuja. vuoden 1998 yhteenvetona voidaan seitsemännen EKR:n osalta todeta seuraavaa:
as a structural aid instrument with a rapid take-up.
Tulos on yli puolet parempi kuin aiempi ennätys, joka oli vuodelta 1993.
Without equalling the 1987/88 record (launch of Lomé III integrated programmes), 'normal' programmes by no means did badly.
Ns. perinteisten ohjelmien tulos oli myös hyvä. vaikka kauden 1987-88 (jolloin käynnistettiin kolmannen Loinen yleissopimuksen yhdennetyt ohjelmat) huipputasoa ei saavutettukaan.
They exceeded their 1992 level, when seventh EDF operations were effectively launched after a ratification process that was not as abnormally long as that for the eighth EDF.
Niiden tulos ylittää kuitenkin tason, joka saavutettiin vuonna 1992. jolloin seitsemännen EKR:n toiminta käynnistyi. Tuolloin ratifiointi ei viivästynyt kuten kahdeksannen EKR:n tapauksessa.
Comments on each of the different Funds.
Kun eri rahastoja tarkastellaan erikseen, voi daan havaita seuraavaa:
D Decisions again fell very sharply (ECU 175 million compared with ECU 582 million).
D rahoituspäätökset supistuivat todella huomattavasti (175 miljoonaa ecua 582 miljoonan ecun sijaan).
This is relatively normal as the seventh EDF was in its eighth year of implementation and therefore reached a high percentage of commitment for indicative aid programmes (92 %), and total exhaustion of resources available under the structural adjustment support facility.
Kehitys on suhteellisen tavanomainen, koska kyseessä oli seitsemännen EKR:n kahdeksas täytäntöönpanovuosi. Rahaston maksusitoumusmäärärahojen käyttöaste oli maaohjelmien osalla korkea (92 9c). ja kaikki rakennesopeutustukijärjestelmään käytettävissä olevat varat käytettiin loppuun.
D It comes as no surprise that in its 13th year of implementation, the sixth EDF recorded net negative commitments (- ECU 39 million) and a lower level of payments (ECU 152 million as against ECU 166 million in 1997) although this is only a difference of - 8 %.
Vuosi 1998 oli kuudennen EKR:n 13. täytäntöönpanovuosi. ja kaikkien odotusten mukaisesti sen nettomaksusitoumukset olivat negatiiviset (-39 miljoonaa ecua) ja maksumäärärahat (152 miljoonaa ecua) supistui vat, vaikka ero vuoteen 1997 (166 miljoonaa ecua) oli suhteellisen pieni (ainoastaan -8 %).
This trend is therefore entirely normal and heralds the forthcoming closure of this Fund which is scheduled for the end of 1999 or, at the latest, the very be ginning of 2000.
Kehitys on aivan luonnollinen ja ennakoi asianomaisen rahaston sulkemista, joka aiotaan toteuttaa vuoden 1999 lopussa tai vii meistään vuoden 2000 alussa.
D The results of the seventh EDF overall were also lower than 1997.
Myös seitsemännen EKR:n tulos on pääpiirteissään samankaltainen.
Decisions were ECU 99 million as compared with ECU 582 million and payments were ECU 802 million as against ECU 1 017 million. Comparison of these results may, however, be slightly distorted by accounting cor
Vuoteen 1997 nähden sekä rahoituspäätökset (99 miljoonaa ecua edellisen vuoden 582 miljoonan ecun sijaan) että maksumäärärahat (802 miljoonaa ecua edellisen vuoden 1 017 miljoonan ecun
D Payments fell from ECU 998 million to ECU 864 million and although this was a smaller drop, it none the less caused the Commission serious concern.
D maksumäärärahat supistuivat edellisen vuoden 998 miljoonasta ecusta 864 miljoonaan ecuun. Vaikka pudotus oli pieni, se herätti vakavaa huolla komission yksiköissä.
Although sixth EDF payments had also begun to de cline during the eighth year of implementation, the 58 % implementation rate achieved for indicative aid programmes at the end of the seventh year was much higher than the 44 % achieved by the seventh EDF after the same period.
Vaikka kuudennen EKR:n maksumäärärahat alkoivat niin ikään supistua sen kahdeksantena täytäntöönpanovuonna, maaohjelmien täytäntöönpanon käyttöaste kyseisen rahaston seitsemäntenä vuonna oli 58 prosenttia eli selvästi korkeampi kuin seitsemännen EKR:n vastaava tulos (ainoastaan 44 9c).
FIGURE 16 Annual EDF Payments (1967-98)
KUVA 16 Euroopan kehitysrahaston vuotuisten maksujen kehitys (1967-1998)
D But it is the eighth EDF results that are the most striking.
Kahdeksannen EKR:n tulokset ovat kuitenkin kaikkein huomattavimmat.
It is this last EDF. with a 97 7r decision rate (ECU 2 217 million out of a total de ECU 2 277 million), that is the main, if not sole, engine of the very en couraging commitment rate achieved in 1998 for all EDF resources.
Tämän uusimman EKR:n maksupäätösten aste oli 97 prosenttia (2 217 miljoonaa ecua yhteensä 2 277 miljoonasta ecusta). Pääosin juuri tästä syystä vuoden 1998 tulos on erittäin rohkaiseva kaikkia EKR-varoja koskevien maksusitoumusten osalta.
was none the less highly significant (ECU 465 million), which is especially encouraging as the effective period of implementation for this EDF was only six months because of its date of entry' into force.
että täytäntöönpanoon voitiin käyttää ainoastaan kuusi kuukautta, koska kyseisen rahaston voimaantulo oli viivästynyt.
These results also confirm the quick-disbursing capacities of the structural adjustment facility.
Tulos osoittaa myös sen. kuinka takennesopeutustukijärjestelmään kuuluvaa nopeaa maksujärjestelyä voidaan helposti hyödyntää.
This instrument was able to absorb some ECU 250 million during this same brief six-month period, an implementation rate that sixth and seventh EDF in dicative programmes achieved only three years and three and a half years respectively after the entry into force of these two Funds.
Tämän järjestelyn avulla voitiin niinkin lyhyessä ajassa kuin kuudessa kuukaudessa käyttää rahaston va roista noin 250 miljoonaa ecua.
Although less marked in terms of payments (about 33 9c), the influence of the eighth EDF
Sama taso maaohjelmien toteutuksessa saavutettiin kuu dennen EKR:n osalta kolmessa vuodessa ja seitsemännen EKR:n osalta kolmessa ja puolessa vuodessa siitä, kun asianomaiset rahastot olivat tulleet voimaan.
Annual EFD operations in 1998 (not including OCTs)
EKR:n rahoituspäätökset ja maksumääräykset v. 1998 (MMA:lta lukuun ottamatta)
Decisions (')
Päätökset (')
Programmable aid NIP + RIP (2)
Ohjelmoitava apu yhteensä PIN + PIR (:) FAS O
Total, excluding Stabex
Yhteensä ilman Stabexia
(') The negative amounts result from cancellatio ns after projects close.
(') Negatiiviset määrät viittaavat määrärahoihin. jotka on vapautettu har kkeiden päi ittymisen jä keen. (:) PIN = kansalliset maaohjelmat: PIR = alueell iset maaohjelmat.
(3) SAF = structural adjustment facility.
(') FAS = erityiset rakennesopeutusvaral.
CONSOLIDATED ACCOUNTS OF THE EUROPEAN UNION
EUROOPAN UNIONIN KONSOLIDOITU TILINPÄÄTÖS
D the principle of consistent accounting me­thods;
Tilipuitteissa säilytetään ero kuluja tuottotilien sekä tasetilien välillä.
D the principle of no­netting between assets and liabilities.
Jotta lämä olisi mahdollisia, tilipuitteisiin olisi sisäl-
(a) the revenue and expenditure accounts, subdivided as follows:
a) kuluja tuottotilit, jotka jakautuvat seuraavasti: vasti:
These are certainly the objectives of the consolidated revenue and expenditure account and balance sheet produced annually by the European Commission.
Euroopan komissio laatii vuosittaisen tulostilinsä ja taseensa juuri näiden tavoitteiden mu kaisesti.
The manner in which financial operations were conducted in the course of the financial year are described in Volume I, Part 2 (Analysis of financial mana­gement).
Rahoitustoimenpiteiden toteutus va rainhoitovuoden aikana esitetään I niteen 2 osassa "Selvitys varainhoidosta".
D the budgetary revenue and expenditure accounts, providing an overall view of budget implementation, and accounts showing exchange­rate differences; these accounts will serve to determine the year's balance;
D Talousarvion kulu- ja tuottotilit, joiden avulla voidaan asianmukaisesti seurata talousarvion toteutumista, sekä tilit, joista käyvät ilmi kurssierot. Näiden ti lien avulla voidaan määritellä varainhoitovuoden saldo.
D the additional revenue and expenditure accounts, which can be used to determi­ne the broader accounting result;
D Ylimääräiset kulu- ja luottotilit, joiden avulla voidaan määritellä laajenneltu kirjanpidollinen tulos.
If they are to present a true and fair picture, fi­nancial statements must not only supply rele­vant information, but do so in a clear and comprehensible manner which allows compa­risons between financial years.
Sen lisäksi, että tilinpäätöksissä on esitettävä edellä mainitut tiedot, ne on myös laadittava selkeään ja ymmärrettävään muotoon, niissä esitettävien tietojen on oltava asiaankuuluvia ja eri varainhoitovuosien tietojen on oltava vertailukelpoisia.
It is with these goals in mind that the present document has been drawn up.
Tämä asiakirja on laadittu näiden periaatteiden mukaisesti.
(b) the balance­sheet accounts, which can be used to establish the institution's financial position, and will show the estimated ef­fect of liabilities and entitlements.
b) tasetilit, joiden avulla voidaan esittää toi mielimen rahoitusasema. Näiden tilien perusteella voidaan selvittää saamisten ja velkojen vaikutuksia rahoitusasemaan.
These accounts are kept by calendar year in ecus.
Tilinpäätös laaditaan kalenterivuosittain ecuina.
They are designed to establish:
Budjetlikirjanpidon tarkoituksena on laatia
D the consolidated revenue and expenditure account referred to in Title VI of the finan­cial regulation,
D varainhoitoasetuksen VI osastossa tarkoitettu tulostui ja
Π the figures showing the implementation of the budget referred to in Article 34 of the financial regulation.
D varainhoitoasetuksen 34 artiklan tarkoittamia selvityksiä talousarvion toteuttamisesta. ta.
The general accounts are based on the follo­wing principles:
D toiminnan jatkuvuuden periaate
D the principle of the continuity of activities;
D varovaisuusperiaate, jonka ansiosta vastaa via ei voida arvostaa liian suuriksi ja vastattavia liian pieniksi
D the principle of prudence, whereby assets are not overvalued and liabilities are not undervalued;
D laatimismenetelmien periaate
D tangible assets, which retain their value in ecus at the accounting rate that applied when they were purchased;
D Aineellinen käyttöomaisuus säilyttää hankintahetkellä voimassa olleiden kirjanpidollisten kurssien mukaisen arvonsa ecuina. na.
D appropriations carried over, some of which are to cover commitments in national cur­rencies converted into ecus at the monthly accounting rates for December; the total amount in ecus of appropriations carried over cannot be subsequently revalued;
D Seuraavaan varainhoitovuoteen siirrettävät määrärahat; osa näistä on kansallisissa va luutoissa tehtyjä maksusitoumuksia, jotka on muunnettu ecuiksi käyttäen joulukuun kuukausittaisia kirjanpidollisia kursseja kuitenkin niin, ettei kyseisten siirrettävien määrärahojen kokonaismäärän ecuina il maistua arvoa voida jälkikäteen korottaa.
In the case of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guaran­tee Fund, the payments are those effected by the Member States between 16 October 1997 and 15 October 1998, provided that the ac­counting officer was notified of the commit­ment and authorisation by 31 January 1999.
Euroopan maatalouden ohjaus-ja tukirahaston tukiosaston osalta otetaan huomioon maksut, jotka jäsenvaltiot ovat suorittaneet 16.10.1997-15.10.1998 välisenä aikana, jos tieto maksusitoumuksesta ja maksun hyväksymisestä on saapunut tilinpitäjälle viimeistään seuraavan tammikuun 31. päivänä.
Π advances paid under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, which are converted at the exchange rates applying on the 10th day of the month following the month in which they are granted;
D Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastosta maksetut ennakot muunnetaan käyttäen sitä valuuttakurssia, joka oli voimassa niiden myöntämistä seuraavan kuukauden 10. päivänä.
D the transitional accounts which retain their value in ecus at the accounting rate that ap­plied at the time of the accounting opera­tion.
D Siirtosaamiset säilyttävät kirjaustapahtuman hetkellä voimassa olleiden kirjanpidollisten kurssien mukaisen arvonsa ecuina. na.
D differentiated appropriations: unused pay­ment appropriations usually lapse; howe­ver, the Commission may decide to carry them over if the payment appropriations for the following year are not sufficient to meet previous commitments or commit­ments made against commitment appro­priations which have themselves been car­ried over.
D Jaksottamattomat määrärahat: siirto tehdään yleensä ilman eri toimenpiteitä silloin kun määrärahat vastaavat tehdyistä maksusitoumuksista suoritettavaksi jääviä maksuja; muissa tapauksissa siirtoon on saatava ennakolta budjettivallan käyttäjän lupa.
The difference between the amount of VAT own resources, GNP­based resources and fi­nancial contributions entered in the budget and the amount actually due is calculated by 1 July of the following year and entered in an amending budget for that year.
Arvonlisäverosta saatavien omien varojen, jä senvaltioiden BKTL:oon perustuvien omien varojen sekä talousarvioon varattujen rahoitusosuuksien ja toisaalta tosiasiallisesti maksettavan määrän välinen ero lasketaan vii meistään seuraavan varainhoitovuoden heinäkuun 1. päivänä; erotus otetaan kyseisen varainhoitovuoden korjaavaan talousarvioon.
The balance for the year consists of two com­ponents (the result of the European Union and the result of the involvement of the EFTA countries belonging to the EEA) It represents the difference between:
Varainhoitovuoden saldo sisältää kaksi osaa (Euroopan unionin tulos ja ETA:an kuuluvien EFTA-maiden osuuden tulos).
D total revenue received for that year;
Se koostuu seuraavien osien erotuksesta:
D total payments made against that year's ap­propriations plus the total amount of that year's appropriations carried over (defini­tion of expenditure at 2.4.2) (')·
D varainhoitovuoden määrärahoista suoritettujen maksujen määrä, johon on lisätty kyseiseltä varainhoitovuodelta seuraavaan va rainhoitovuoteen siirretyt määrärahat (varainhoitovuoden menojen määritelmä esitetään edellä kohdassa 2.4.2) (1).
The following are added to or deducted from the resulting figure: ception of entitlements denominated at a fixed rate.
2.6.4 Saamiset kirjataan nimellisarvoonsa, joka muunnetaan ecuiksi 31. joulukuuta voi massa olleen kurssin mukaisesti.
Although the European Community wishes to comply with the principle of pru­dence, the value of most of the entitlements is not adjusted.
Vaikka Eu roopan yhteisössä halutaan noudattaa varovaisuusperiaatetta, saamisiin tehdään arvonkorjauksia vain harvoin.
The Commission is considering this possibility for the future.
Komissio tutkii voidaanko arvonkorjausten määrää lisätä tulevaisuudessa.
Where this is the case, a special indication is given in the notes on the balance sheet.
Silloin kun arvonkoijaus tehdään, siitä ilmoitetaan erikseen taseen liite tiedoissa.
Payments on account for operational pur­poses, other than the advances paid under the common agricultural policy, are included in the year's expenditure and do not appear as assets in the balance sheet.
Toimintamenoina suoritetut ennakkomaksut, yhteisen maatalouspolitiikan yhteydessä suoritettuja ennakkoja lukuun ottamatta, oietaan mukaan varainhoitovuoden menoihin eikä niitä esitetä konsolidoidun taseen vastaavissa.
Tangible and intangible fixed assets are valued at their historic value converted into ecus at the rate applying when they were pur­chased.
2.6.1 Aineellinen ja aineeton käyttöomaisuus arvostetaan alkuperäiseen arvoonsa, joka muunnetaan ecuiksi omaisuuden hankintahetkellä voimassa olleen kurssin mukaisesti.
The Commission's fixed assets must also be subject to depreciation for each full year, according to the linear method (Section 8 of the Commission's inventory regulation).
Ko mission omaisuudesta tehdään poistoja tasapoistomenetelmää käyttäen ja täysien kalenterivuosien perusteella (komission omaisuusluettelosta annetun asetuksen 8 jakso).
The figures in the accompanying tables inclu­de the appropriations entered to cover the in­volvement in the Community budget of the EFTA countries belonging to the European Economic Area.
Tiedot määrärahoista, jotka koskevat Euroopan talousalueeseen kuuluvien Euroopan va paakauppaliiton maiden osuutta yhteisön ta lousarviosta, esitetään tämän niteen taulukoissa.
If denominated in foreign curren­cy, they are converted at the ecu rate applying on 31 December.
Jos omaisuus on valuuttamääräistä, se muunnetaan ecuiksi 31. joulukuuta voimassa olleen kurssin mukaisesti.
In line with the principle of prudence, an adjustment must be made where there is a probable loss.
Jos omaisuuden osalta on odotettavissa tappioita, varovaisuusperiaate määrää, että siihen on tehtävä arvon alennus.