natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evaluate, on the basis of cost-benefit, the likely impact of the extension of computerization to those areas in which not yet introduced and, in particular, to:
On arvioitava kustannushyötyanalyysilla todenna- köiset vaikutukset, jotka tietotekniikan käytön laajentamisella on sellaiselle aloille, joilla sitä ei vielä käytetä, erityisesti
(b) Set up special programmes to tackle the most relevant risks:
On tarkasteltava ja valittava toimijaryhmät tai yksittäiset toimijat selkein, yhdenmukaistetuin ja läpinäkyvin kriteerein, jotka ottavat riskit huomioon riittävästi.
• resource allocation and monitoring;
— resurssien uudelleensuuntaaminen ja valvonta b)
• risks which require prompt control/debt management action (e.g. phoenix companies, imminent bankruptcy);
On luotava erityisohjelmia, joilla käsitellään suurimpia riskejä:
• networks linking central and local offices;
— keskusvirastot ja paikallisvirastot yhdistävät verkot
• risks requiring specific specialized techniques (e.g. specific trade sectors, systemsbased audit).
— riskit, jotka vaativat nopeaa tarkastustoimintaa/verovelan hoitoa (esim. "tuhkasta nousseet yritykset", välittömän konkurssiuhan alaiset yritykset); tykset);
• desk audit tools (information checks, trader selection); tion);
— tositepohjaisen tilintarkastuksen työvälineiden kehittäminen (tietojen tarkastaminen, tarkastuskohteiden valinta)
• audit visit tools (expert systems, file interrogation systems).
— tarkastuskäyntien työkalut (asiantuntijajärjestelmät ja tiedonhakujärjestelmät).
(c) Maximize the use of both standardized audit programs and modern accounting and auditing computer software to facilitate the monitoring and evaluation of results.
— riskit, jotka vaativat erityistekniikkaa (esim. eri tyisalat, järjestelmiin pohjautuva tilintarkastus). tus).
Decentralization
Hajasijoittaminen a)
(d) Integrate/closely control the administration of VAT with that of other taxes.
Käytettävissä olevan tiedon saattaminen päätökset tekevälle henkilöstölle.
(a) Disseminate available intelligence appropriately to staff responsible for decisionmaking.
On optimoitava standardisoitujen tilintarkastusohjelmien ja uusimpien kirjanpito- ja tarkastusohjelmistojen käyttö tulosten seuraamiseksi ja arvioimiseksi. seksi.
(e) Effectively combine the use of control instruments (or techniques) available:
On integroitava arvonlisäverohallinto ja muu vero hallinto sekä valvottava niitä kiinteästi.
• in-depth controls to monitor all taxes of a trader over a certain period;
On käytettävä peräkkäin ja tehokkaasti erilaisia käytössä olevia tarkastusvälineitä ja -tekniikoita:
(b) Issue control/debt management manuals, specific audit programmes (expert systems) so as to ensure consistency in approach, equal levels of work efficiency, and the equitable treatment of taxpayers.
On luotava käsikirjoja verovelan ja erityistarkastusohjelmien (asiantuntijajärjestelmät) tarkastamisesta ja hoitamisesta niin, että taataan johdonmukaiset toimet eri menettelyille, samankaltainen työtehokkuus ja verovelvollisten yhdenvertainen kohtelu. telu.
• frequent controls targeted on an individual tax or control area (e.g. new traders, VAT refunds).
— tehotarkastukset toimijan kaikkien verojen tarkastamiseksi tietyllä aikajaksolla; c)
(c) Ensure adequate feed-back of results to facilitate monitoring and evaluation.
Sen valvominen, että saadaan riittävä yhteenveto tuloksista, niin että seuranta ja arviointi helpottuvat. vat.
Debt management orientations
Tiedon keruu, riskin arviointi
Intelligence gathering, risk assessment
Verovelan hoitamisen suuntaviivat a) a)
(a) Ensure systematic thorough intelligence gathering on operations of traders and risks of certain categories of traders (e.g. trade sectors).
On varmistettava järjestelmällinen perusteellinen tiedon keruu erilaisten toimijaryhmien (esim. kaupalliset sektorit) toimijoiden suorittamista toimista ja heihin liittyvistä riskeistä.
(a) Coordinate control and recovery responsibilities and ensure regular contacts between the administration and taxable persons to obtain better intelligence on taxable persons at risk of default, to allow improved monitoring, and assist quicker preventive action:
On koordinoitava tarkastus- ja perintätoiminnot ja pidettävä säännöllistä yhteyttä verohallinnon ja verovelvollisten välillä, jotta saadaan paremmin tietoa konkurssiuhan alaisista verovelvollisista, tehostetaan seurantaa ja ryhdytään nopeammin ennaltaehkäisevään toimintaan:
(b) Analyse information gathered on specific trade categories so as to produce:
On analysoitava kerättyä tietoa näistä erilaisista toimijaryhmistä
• use of advanced reminders; • enforcement action without delay.
— muistutusten lähettäminen etukäteen, — välittömät perintätoimet.
• comprehensive information on each group;
— täydellisten tietojen saamiseksi jokaisesta ryhmästä, mästä, b)
• an awareness of the operational environment and specific control risks;
— jotta nämä toimijaryhmät tiedostavat toimintaympäristönsä ja riskit joutua tarkastuksen kohteeksi,
(b) Reduce the costs of recovery of low-value debts using simplified procedures such as the recovery of amounts owed from the bank accounts of taxable persons.
On pienennettävä pienten verovelkojen perintäkustannuksia käyttäen yksinkertaistettuja menetelmiä kuten esimerkiksi perittävien summien pidättämistä verovelvollisen pankkitililtä.
(c) Ensure that delayed-payment arrangements are:
On valvottava, että maksun lykkäysjärjestelyt
(c) Ensure risk criteria are broadly based assessing both financial risks and general compliance (evasion) risks.
— tarkastuskäsikirjojen ja ohjelmien kehittämiseksi niin, että henkilöstö voi laatia yleisiä tarkastusohjelmia erityiskohteita varten.
• not competitive sources of financing for taxable persons (through guarantees, higher than com mercial interest rates, short periods);
— myönnetään vain sellaisissa tapauksissa, että (uudelleenjärjestetty) verovelka on perittävissä, c)
(a) Undertake the analysis and selection of groups of traders or individual traders by categories using clear and standardized transparent trader selection
— eivät tarjoa verovelvollisille edullisia rahoitustapoja (on vaadittava takuita, käypää korkotasoa korkeampia viivästyskorkoja, lyhytaikaisia järjestelyjä), jestelyjä),
(d) Revive debt written off in case of renewed trading while taking care not to discourage new ventures.
On pidettävä huolta siitä, että riskien kriteerit on määritelty kyllin laajasti, toisin sanoen, että ne käsittävät rahalliset riskit ja velvoitteiden yleiseen noudattamiseen liittyvät riskit (kuten veropetokset). set).
Evaluation, performance indicators
sia tämän hallinnon kanssa, kuten nykyisinkin on käy täntönä.
(a) Pursue the development of clear objectives for the administration of VAT covering a range of cost and compliance matters.
d) Jos yritys käynnistää toimintansa uudestaan, sen verovelka on taas aktivoitava, kuitenkin niin, ettei uusien yritysten perustamista estetä.
Such amendment recognizes the generally coincident interests of the Union and Member States in effective VAT administration, and the potential for cooperation between the Commission and Member States' adminis trations in this area.
Mikäli tilintarkastusjärjestelmissä havaittaisiin huomattavia eroja, komissio voisi esittää asianomaisille jäsen valtioille suosituksia.
(b) On an operational level the Commission intends to contribute towards enhancing effectiveness by:
Arviointi ja tehokkuuden mittarit
(b) Develop a broad range of targets and indicators of performance that measure not only aspects of ad ministrative cost efficiency but also the taxable per son's costs and overall compliance levels.
Tällainen muutos ottaa huomioon yhtäältä sekä unionin yhteiset edut että jäsenvaltioiden edut tehokkaasta arvonlisän verotuksesta sekä toisaalta komission ja jäsen valtioiden hallintojen yhteistoimintamahdollisuudet.
(c) Establish the use of standardized evaluation and reporting of results that allows a consistent and accurate information base for the review of performance. mance.
a) On pyrittävä selkeiden tavoitteiden kehittämiseen ALV-hallinnolle kustannusten ja velvoitteiden noudattamisen suhteen.
(i) holding regular meetings with Member States' ad ministrations to consider, together with the Member States concerned, the measures imple mented and those that could contribute to further improvements;
b) Käytännön toiminnan tasolla komissio aikoo pyrkiä tehokkuuden lisäämiseen: i) b) On laadittava monipuolinen tavoite- ja tehokkuusmittarivalikoima, jolla mitataan paitsi hallintokustannusten kurissapitämistä myös kustannuksia verovelvollisille ja velvoitteiden yleistä noudattamista. ta.
(d) Develop the overall monitoring and management of quality and efficiency of work performed and the equity of treatment of taxable persons in the national territory.
pitämällä säännöllisesti jäsenvaltioiden hallinnon kanssa kokouksia, joissa tutkitaan yhdessä toteutettuja toimia sekä mahdollisia uusia parannuksia; c) On päästävä tulosten yhdenmukaistettuun arviointiin ja julkistamiseen, jolla päästään yhtenäiseen ja tarkkaan tietopohjaan tehokkuutta arvioitaessa.
(ii) continuing the programme of seminars for VAT officials on issues relevant to the improvement of the abovementioned procedures, and support similar initiatives taken by Member States themselves.
ii) jatkamalla arvonlisäverovirkailijoille tarkoitettua seminaariohjelmaa kaikkien edellämainittujen me nettelyjen parantamiseksi ja tukemalla samanaikaisesti jäsenvaltioiden vastaavia ohjelmia.
Particular attention will be given in these seminars to the analysis of actual and potential improve ments in specific procedures;
Seminaareissa kiinnitetään erityistä huomiota eri menettely jen tuomien todellisten ja potentiaalisten parannusten arviointiin;
(iii) promoting the collaboration between Member States' administrations in the development of com mon projects aimed mainly at the analysis of specific trader populations, specific forms of non-compliance, and developing common evaluation indicators expressed as far as possible in a quantitative manner.
Komissio aikoo edistää näiden parannusehdotusten to teutumista niin säädösten kuin käytännön toiminnan tasolla: iii) suosimalla yhteistyötä jäsenvaltioiden hallinnon kanssa sellaisten yhteisten projektien kehittämiseksi, joilla voidaan nimenomaan tarkastella valittuja erityisiä kohderyhmiä ja eräitä rikkomustyyppejä sekä kehittää mahdollisimman paljon yhteisiä mää rällisiä arviointimittareita.
(a) On a regulatory level the Commission has already put forward such a proposal as an amendment to paragraphs 2 and 3 of Article 12 of Regulation 1553.'
a) Säädösten osalta komissio on jo tehnyt ehdotuksen asetuksen 1553 12 artiklan kohtien 2 ja 3 muuttamisesta (')
The Commission proposal would imply that its current activity under Article 12 would be complemented with visits to Member States' administrations in the context of systems audits of VAT procedures.
Komission ehdotus pitää sisällään sen, että nykyisiä 12 artiklaan pohjautuvia toimintoja täydennetään tapaamalla jäsenvaltioiden verohallintoa ALV-menettelyjen
VAT control systems. 2.
(') Komission ehdottama muutettu teksti kuuluu nyt: 1.
The Commission may carry out spot checks on the national authorities to verify the procedures, modalities and results referred to in paragraph 1.
Komissio voi suorittaa kansallisille viranomaisille pistokokeita tarkastaakseen 1 kohdassa mainittujen menettelyjen, yksityiskohtaisten sääntöjen ja tulosten oikeudellisuuden.
The Commission shall consider, together with the Member State concerned, whether improvements to these procedures can be contemplated with a view to increase their effectiveness.
Komissio tarkastelee yhteistyössä asianomaisen jäsenvaltion kanssa, voitaisiinko menetelmiin mahdollisesti suunnitella parannuksia niiden tehokkuuden lisäämiseksi.
To this end, the Commission shall, where appropriate, submit recommendations to the Member States concerned. 3.
Tätä tarkoitusta varten komissio tarvittaessa antaa asianomaisille jäsenvaltioille suosituksia.
The Commission shall produce a report every three years on the procedures applied in Member States and on any improvements that are contemplated, accompanied, where appropriate, by recommendations f rom the Commission with a view to increasing their effectiveness. '
Komissio laatii joka kolmas vuosi kertomuksen jäsenvaltioiden soveltamista menettelyistä sekä mahdollisesti suunnitelluista parannuksista, jonka liitteenä tarvittaessa on komission suosituksia niiden tehokkuuden lisäämiseksi.
VAT administration in Member States — Analysis of departmental responsibilities by function
ALV:n hallinto jäsenvaltioissa — toimistojen vastuuanalyysit niiden tehtävien perusteella
Notel
Huomautus 1
Ministry of Finance Information Technology Service (MFITC)
Valtiovarain ministeriö Tietoteknologiapalvelu (MFITC)
The 241 VAT control offices 2.
241 ALV:n tarkastustoi­mistoa 2.
The central VAT office for taxable persons resident abroad (BCAE) (1)
ALV:n keskustoimisto ul­komailla asuvia verovel­vollisia varten (BCAE) (1)
Customs and Excise Department (C & E Dept) (2)
Tulli­ ja valmistevero­osasto (2)
Administration department 2.
Valtiontulotoimistot (PFD) 2.
The two regional information processing centres (CTRIs) 3.
2 alueellista tietojenkäsit­telykeskusta (CTRI) 3.
The information processing centre (CTI) 4. C & E Dept
Tietojenkäsittelykeskus (CTI) 4.
Control and enforcement department
Tarkastus­ ja pano­osasto
Department of precautionary control of the movement of goods
Tavaroiden liikkuvuuden etukäteistarkastus­osasto 3.
The 241 VAT control offices (A), (B), (C) 2. BCAE (A), (B), (C) 3.
241 ALV:n tarkastustoi­mistoa 2. BCAE 3.
The 11 VAT investigation and (A), (B), (C) documentation departments (SRDs) 4.
11 ALV:n tutkinta­ ja do­kumentointiosastoa (SRD) 4.
The Special Inspectorate (A), (B), (C) of Taxes Department 5.
Vero­osaston erityistar­kastusyksikkö 5.
The 233 registration offices (3)
233 rekisteritoimistoa (3)
Note 1 : (A): Taxable persons performing domestic transactions.
Huomautus 1: A): Kotimaisia liiketoimia suorittavat verovelvolliset.
(B): Taxable persons performing intra­Community transactions.
B): Yhteisön sisäisiä liiketoimia suorittavat verovelvolliset.
(C): Taxable persons performing transactions with third countries.
C): Liiketoimia kolmansien maiden kanssa suorittavat verovelvolliset.
Note 2: S: VAT administrated singly.
Huomautus 2: S: Vain ALV­hallinto.
J: VAT administrated jointly with other taxes.
J: ALV­hallinto yhdessä muiden verojen kanssa.
C: VAT administrated centrally.
C: Keskitetty ALV­hallinto.
L: VAT administrated locally.
L: Paikallinen ALV­hallinto.
B: VAT administrated both centrally and locally.
B: Sekä keskitetty että paikallinen ALV­hallinto.
Table 6 (continued)
Taulukko 6 (jatkuu)
Tax Administration Department (1)
Verojen jan toimisto
Directorate-General for Taxation (DGI)
ALV­toimistot 2. Tulli
Customs and Excise Department (1)
Tulli­ ja valmistevero­osasto (1)
Office of Chief Inspector of Taxes
Veron määrääminen
Recovery + enforcement
Veronkanto + täytäntöönpano
VAT offices 2.
C) virkailijat 3.
Collector-General's office 2.
Yleinen veronkantovi­rasto 2.
Customs and Excise for VAT on imports
Tulli ja ALV:n val­mistevero tuonnista
Office of Chief Inspector of Taxes
Verojen jan toimisto
Financial and Tax Inspection Department (2) 2.
Rahoitus­ ja verotarkas­tusosasto (2) 2.
Customs and Excise Department
Tulli­ ja valmistevero­osasto
VAT offices 2. Guardia di Finanza (1) 3. SECIT 4.
ALV­toimistot 2. Guardia di Finanza (1) 3. SECIT 4.
Revenue department 5. Regional directorates 6.
Tulo­osasto 5.
Note 1: (A): Taxable persons performing domestic transactions.
Huomautus 1 : A): Kotimaisia liiketoimia suorittavat verovelvolliset.
(B): Taxable persons performing intraCommunity transactions.
B): Yhteisön sisäisiä liiketoimia suorittavat verovelvolliset.
Tax Offices 2.
Liiketoimintayksiköt 2.
State Computing Centre (CIE)
Suurten yritysten yksiköt 3.
Business units 2.
Verotoimistot 2.
HM Customs and Excise, VAT Practice Directorate (HM C & E, Pract. Dir.) (1)
Tulli­ ja valmistevero­osasto, ALV­käytännön pää­osasto (HM C & E, Pract. Dir.) (1)
Tax offices
Verotoimistot
Finance division (A), (B), (C) 2.
Liiketoimintayksiköt 2.
District customs offices
Rekisteriosaston sasto
Finance division 2.
Liiketoimintayksiköt 2.
Tax offices 2.
Verotoimistot 2.
External inspection
Ulkoinen tarkastus
Business units 2.
Liiketoimintayksiköt 2.
Units for large business 3.
Suurten yritysten yksiköt 3.
Central unit for intraCommunity transactions
Yhteisön sisäisten liiketoi­mien keskusyksikkö
HMC & E 2. 90 offices controlling 1.6 million traders and 22 large traders' units controlling 167 traders 3.
Verotarkastus ja suo­A),B) jeluosaston pääosasto 2.
90 offices controlling 185 000 traders and 22 large traders' units controlling 150 traders
Alueelliset rahoituksen A),B) pääosastot verotarkas­tus­jaostoittain 3. Tuontitullin pääosasto C)
Directorate-General for Customs for imports
90 toimistoa, jotka valvo­vat 185 000:ta liikkeenhar­joittajaa, ja 22 suuryrity­syksikköä, jotka valvovat 150:tä yritystä
Source: Member States' responses to EC questionnaire, 1994.
Lähde: Jäsenvaltioiden vastaukset EY:n kyselylomakkeeseen 1994.
(b) Branch operational units are made up of: (1) 15 area commands under a brigadier, usually covering the regions or equivalent territorial area, and controlling: 20 legions, one central squad and 13 regional squads of the Polizia Tributaria (fiscal police), one special squad of the Polizia Valu­taria (monetary police) covering the whole country, one central investi­gation service for organized crime, one anti­fraud centre; (2) one air and sea unit with its headquarters in Rome, responsible for the Pratica di Mare aviation centre, and the Gaeta naval centre.
Huomautukset Taulukko 6 n alueellista komennuskuntaa, yhtä Polizia Valutarian (rahapoliisin) erityiskomennuskuntaa, joka kattaa koko maan, yhtä järjestäytyneen rikollisuuden keskitettyä tutkintapalvelua, yhtä petoksia estävää keskusta; (2) yksi ilma- ja meriyksikkö, jonka päämaja on Roomassa ja joka on vastuussa seuraavista: Pratica di Maren lentokeskus, Gaétan laivastokeskus.
(1) The central VAT office for taxable persons resident abroad is responsible for the registration of taxable persons established outside Belgium and not possessing a permanent establishment there.
(1) Ulkomailla asuvien verovelvollisten ALV:n keskustoimisto on vastuussa niiden verovelvollisten henkilöiden rekisteröinnistä, jotka ovat asettuneet Belgian ulkopuolelle ja joilla ei ole Belgiassa pysyvää liikepaikkaa.
It is also responsible for the approval of competent representatives.
Se on myös vastuussa toimivaltaisten edustajien hyväksymisestä.
Registration involves: (a) figures being gathered at local level; (b) database run at national level.
Rekisteröinti si sältää a) paikallistasolla kootut luvut b) kansallisella tasolla käytettävän tiedoston.
(2) The Customs and Excise Department is involved in establishing the VAT on imports, tobacco manufactured within the country and mineral oils.
Jo mainittujen alueellisten ja keskitettyjen komennuskuntien lisäksi, jotka ovat verojen välttämisen estämiseen erikoistuneita yksiköitä, maan organisaatio keskittyy legioonan päämajaan, jonka alaisena toimivat alemmalla tasolla palvelun toimeenpanevat divisioonat.
(3) The registration offices are involved in the case of the sale of a new building with application of VAT.
Näiden joukossa erityisen tärkeä tehtävä on jokaisen maakunnan hallinnolliseen pääkaupunkiin sijoitetulla Polizia Tributarian maakunnallisella yksiköllä.
In the country, apart from the regional and central squads already men­tioned, which are the units specialized in combating tax evasion, the organi­zation centres around the legion headquarters which govern, at a lower level, the executive divisions of the service.
(2) Tulli- ja valmistevero-osaston tehtäviin kuuluu ALV:n määrääminen tuonnille, maassa valmistetulle tupakalle ja mineraaliöljyille.
Among these, a particularly important role is played by the provincial units of the Polizia Tributaria stationed in the administrative capital of each province.
(3) Rekisteröintitoimistot ovat mukana, kun kyseessä on arvonlisäverotuksen piiriin kuuluva uuden rakennuksen myynti.
The regional customs and tax offices are free to choose local organization and structures.
Liiketoiminnan aloittamisilmoitus palvelee sekä ALV- että tuloverotusta.
However, the structure chosen must always be adapted to the tasks entrusted to the offices and should contain at least a collection office and a controls and inspection department.
Alueellisilla tulli- ja verotoimistoilla on oikeus valita paikallinen organisaatio ja rakenne.
To some extent, the administration delegates specific duties of a central nature to one or more regional offices which will carry out these tasks at a national level.
Valitun rakenteen on kuitenkin aina sovelluttava toimistolle annettuihin tehtäviin, ja sen tulisi sisältää ainakin veronkantotoimisto sekä valvonta- ja tarkastusosasto.
All controls of intra­Community trade are conducted by the individual regional office.
Kaikki yhteisön sisäistä kauppaa koskevat tarkastukset suorittaa yksittäinen alueellinen toimisto.
CLO is delegated to one of the regional customs and tax offices in Copenhagen and consists merely of passing on information between the coun­tries and producing statistics.
Yhteystoimiston tehtävät (CLO) on delegoitu yhdelle Kööpenhaminassa sijaitsevalle alueelliselle tulli- ja verotoimistolle, ja ne koostuvat pelkästään tietojen välittämisestä maiden välillä ja tilastotietojen tuottamisesta.
Some training for administration staff is provided by eight regional training offices which are also responsible for training the staff of the regional offices covered by the appropriate training office.
Hallintohenkilöstön koulutusta tarjoavat jossain määrin kahdeksan alueellista koulutustoimistoa, jotka ovat myös vastuussa asianomaisen koulutustoimiston piiriin kuuluvien alueellisten toimistojen henkilökunnan koulutuksesta.
(1) Where tax offices have a provisional returns unit, they only deal with VAT cases.
(1) Jos verotoimistoissa on väliaikaisten ALV-ilmoitusten yksiköt, ne käsittelevät vain ALV-tapauksia.
(2) Where tax offices have a special inspection unit, they only deal with VAT cases.
(2) Jos verotoimistoissa on erityinen tarkastusyksikkö, ne käsittelevät vain ALV-tapauksia.
The declaration of commencement of business serves for both VAT and income tax. Assessment: Assessment is handled in its initial phase by the finance divisions which monitor taxable persons on the basis of the data on the declaration of commencement of business.
Veron määrääminen: Veron määräämistä käsittelevät alkuvaiheessa rahajaostot, jotka valvovat verovelvollisia liiketoiminnan aloittamisilmoituksessa annettujen tietojen perusteella.
Recovery + enforcement: Normal VAT recovery in respect of the monthly and quarterly periodic returns is centralized and computerized in Lisbon at the Direcção de Serviços de Cobrança do Imposto sobre o Valor Acrescen­tado (directorate for VAT collection departments) which receives the returns and the means of payment and processes them by computer.
Veronkanto + täytäntöönpano: Normaali ALV:n kanto kuukausittain ja neljännesvuosittain annettavien säännöllisten ilmoitusten perusteella hoidetaan keskitetysti ja tietokoneavusteisesti Lissabonissa Direcção de Serviços de Cobrança do Imposto sobre o Valor Acrescentadon (arvonlisäveronkan-to-osastojen pääosaston) toimesta, joka saa ilmoitukset ja maksuvälineet ja käsittelee ne tietokoneella.
Tax due from persons covered by the simplified arrangements for small businesses (small retailers scheme provided for in Article 60 ff. of the VAT Code) is paid to the finance divisions.
Sellaisten henkilöiden maksettavaksi tuleva vero, jotka kuuluvat pienyrityksiä koskevien yksinkertaistettujen vähittäiskauppiasjärjestelmien (ALV-Iain 60 artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa säädetyn pieniä vähittäiskauppaita koskevan järjestelmän) piiriin, maksetaan rahoitusjaostoille.