natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision of 25 October 1996 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off the coast of São Tomé e Príncipe for the period 1 June 1996 to 31 May 1999 (96/623/EC)
Neuvoston päätös, tehty 25 päivänä lokakuuta 1996, Euroopan talousyhteisön ja São Tomen ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä São Tomen ja Principen rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän kesäkuuta 1996 ja 31 päivän toukokuuta 1999 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan väliaikaista soveltamista koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (96/623/EY)
Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the protocol establishing the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off the coast of São Tomé c Príncipe for the period from 1 June 1996 to 31 May 1999
Sopimus kirjeenvaihtona tehty sopimus Euroopan talousyhteisön ja São Tomen ja Principen demokraattisen tasavallan hallituksen välillä allekirjoitetussa São Tomen edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista koskevan pöytäkirjan väli aikaisesta soveltamisesta 1 päivän kesäkuuta 1996 ja 31 päivän toukokuuta 1999 välisenä aikana
I. ACP-EC Acts
I. AKT-EY -säädökset
DECISION No 1/96 OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS of 28 June 1996 adopting special financial arrangements to ensure the continued operation of the CDI ¡n 1996
AKT - EY-MINISTERINEUVOSTON PAATOS N:o 1/96, tehty 28 päivänä kesäkuuta 1996, erityisistä toimenpiteistä TKK:n toiminnan jatkuvuuden varmistamiseksi vuonna 1996
Having regard to the fourth ACP-EC Convention signed at Lomé on 15 December 1989 and in particular Article 3(2_BAR_(i) of the Financial Protocol thereto,
AKT - EY-MINISTERINEUVOSTO, joka ottaa huomioon 15 päivänä joulukuuta 1989 Lomassa allekirjoitetun neljännen AKT - EY-yleissopimuksen ja sen rahoituspöytäkirjan, erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan i alakohdan,
Whereas the Agreement amending the fourth ACP-EC Lomé Convention, signed at Mauritius on 4 November 1995, is uni kely to enter into force until 1997;
Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitettu sopimus Lomen neljännen AKT -
An amount of ECU 9 687 200 shall be taken from the unexpended grant resources of the seventh EDF by way of an advance on the eighth EDF, pending its entry Into force, in order to make up the budget of the CDI for 1996.
Seitsemännen Euroopan kehitysrahaston käyttämättömistä varoista siirretään teollisuuden kehittämiskeskuksen vuoden 1996 talousarvion rahoituksen täydentämiseksi 9 687 200 ecun suuruinen määrä ennakkona kahdeksannelta Euroopan kehitysrahastolta ennen sen voimaantuloa.
The amount thus taken shall be restored to the seventh EDF once the eighth EDF enters into force.
Kahdeksannen kehitysrahaston voimaan tultua näin siirretty määrä palautetaan seitsemännelle kehitysrahastolle.
Any unexpended balance from the CDI budget for 1996 shall be carried over automatically to 1997.
Teollisuuden kehittämiskeskuksen vuoden 1996 talousarvion mahdollisesti käyttämätön ylijäämä siirretään ilman eri toimenpiteitä varainhoitovuodelle 1997.
Decision No 2/96 of the ACP-EC Council of Ministers of 28 June 1996 concerning STABEX transfers in 1995
AKT—EY-ministerineuvoston päätös n:o 2/96 tehty 28 päivänä kesäkuuta 1996
THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS,
AKT-EY-MINISTERINEUVOSTO katsoo, että
In order to carry out STABEX transfers under the 1995 year of application pending the entry into force of the revised Lomé Convention and by way of advances from the STABEX funds which will be available only when the Second Financial Protocol to the Convention has been ratified,
Stabex-siirtojen suorittamisen mahdollistamiseksi soveltamisvuoden 1995 osalta ennen tarkistetun Lomen yleissopimuksen voimaantuloa ja niiden Stabex-varojen ennakkojen maksamista varten, jotka ovat käytettävissä vasta, kun yleissopimuksen toinen rahoituspöytäkirja on ratifioitu.
The Commission shall deduct temporarily funds unused under the First Financial Protocol to the Fourth Lomé Convention and shall add the accumulated interest on the STABEX account opened pursuant to Article 192 of the said Convention, to pay in full or to a large extent for transfers to the ACP States for the 1995 Implementing year.
Komissio nostaa tilapäisesti Lomen IV yleissopimuksen ensimmäisen rahoituspöytäkirjan puitteissa käyttämättömiä varoja ja lisää niihin mainitun yleissopimuksen 192 artiklan mukaisesti avatulle Stabex-tilille kertyneet korot maksaakseen kokonaisuudessaan tai suurelta osin siirrot AKT-valtioille soveltamisvuodeksi 1995.
Should the Second Financial Protocol not be ratified, the Community shall guarantee the availability of the resources so deducted, by recourse to unallocated appropriations.
Yhteisö takaa siten nostettujen varojen käytettävissä olon turvautumalla käyttämättä jääneisiin määrärahoihin siinä tapauksessa, että toista rahoituspöytäkirjaa ei ratifioitaisi.
Article 192 of the Lomé Convention.
Heti toisen rahoituspöytäkirjan ratifioinnin jälkeen siten toteutetut siirrot annetaan takaisin AKT-valtioiden käyttöön siirtämällä ne Lomen yleissopimuksen 192 artiklassa tarkoitetulle Stabex-tilille.
The ACP States, the Member States and the Community shall be bound, each to the extent to which it is concerned, to take the measures necessary to implement this Decision.
AKT-valtioiden, jäsenvaltioiden ja yhteisön on jokaisen osaltaan asian edellyttämässä laajuudessa toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi.
This Decision shall enter into force on the day on which It is adopted.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
MEETING ON 28 JUNE 1996 CONCERNING SOMALIA
28 KESÄKUUTA 1996 PIDETTÄVÄN AKT-EY-NEUVOSTON PÄÄTELMIKSI SOMALIASTA
The ACP-EC Council: ι confirms Somalia's political adherence to the Lomé Convention, even though the country has been unable to sign the Convention, owing to circumstances beyond its control;
Vahvistaa Somalian poliittisen liittymisen Lomen yleissopimukseen, vaikka tämä maa ei tahdostaan riippumattomien olosuhteiden vuoksi ole voinut allekirjoittaa yleissopimusta,
2 notes that a number of measures have been taken regarding the financial resources to be made available to Somalia and in particular that, following discussions in the EDF Committee, the Commission has adopted two important programmes financed from the outstanding balances of the previous EDFs;
toteaa, että Somalian käytettäväksi asetettavien rahoitusvarojen osalta on toteutettu eräitä toimenpiteitä sekä erityisesti, että komissio on EKR:n komiteassa käydyn keskustelun jälkeen hyväksynyt kaksi huomattavaa ohjelmaa, jotka rahoitetaan aiempien EKR:jen ylijäämistä,
instructs the ACP-EC Committee of Ambassadors to adopt the necessary decisions to enable Somalia to benefit from the Convention's provisions through Its mechanisms, including those concerning regional programmes;
antaa AKT —EY-suurlähettiläskomitean tehtäväksi tehdä tarpeelliset päätökset, joiden nojalla yleissopimuksen määräyksiä voitaisiin soveltaa Somaliaan käyttämällä yleissopimuksen järjestelyjä, mukaan lukien ne, jotka liittyvät alueellisiin ohjelmiin,
requests the Commission to provide to the ACP-EC Committee of Ambassadors half-yearly reports on the implementation of specific programmes and projects in favour of Somalia;
pyytää komissiota esittämään AKT—EY-suurlähettiläskomitealle puolivuosittain kertomuksen Somaliaa koskevien ohjelmien ja erityishankkeiden täytäntöönpanosta,
calls upon the ACP-EC Committee of Ambassadors to submit a full report on the matter to the na*l meeling of lhe ACP-EC Council of Ministers.
kehottaa AKT —EY-suurlähettiläskomiteaa antamaan AKT—EY-ministerineuvoston seuraavan istunnon käsiteltäväksi täydellisen kertomuksen tästä aiheesta.
OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS of 20 December 1996 adopting special financial arrangements to ensure the continued operation of the CDI in 1997
AKT-EY-MINISTERINEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 3/96, tehty 20 päivänä joulukuuta 1996 erityisistä rahoitusjärjestelyistä teollisuuden kehittämiskeskuksen (TKK) jatkuvan toiminnan varmistamiseksi vuonna 1997
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention signed at Lomé on 15 December 1989 and in particular Article 30(2)(b] thereof.
AKT-EY-MINISTERINEUVOSTO, joka ottaa huomioon 15 päivänä joulukuuta 1989 Lomassa allekirjoitetun neljännen AKT-EY-yleissopimuksen ja erityisesti sen 30 artiklan 2 kohdan b alakohdan.
Whereas the Decision No 3/95 of the ACP-EC Council of Ministers on transitional measures gives effect to the provisions on industrial cooperation as provided for in the Fourth ACP-EC
Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitettu sopimus neljännen AKT-EY- yleissopimuksen muuttamisesta ei todennäköisesti tule voimaan ennen vuotta 1997, siirtymätoimenpiteistä tehdyn AKT-EY-ministerineuvoston päätöksen N:o 3/95 mukaisesti teollista yhteistyötä koskevat määräykset tulevat voimaan 1 päivänä tammikuuta 1996, kuten muutetussa neljännessä AKT-EY-yleissopimuksessa määrätään, ensimmäisen rahoituspöytäkirjan 3 artiklan 2 kohdan i alakohdassa teollisuuden kehittämiskeskukselle (TKK) annetut määrärahat on käytetty loppuun, ennen kuin sisäistä rahoitusta koskeva sopimus on tullut voimaan, teollisuuden kehittämiskeskuksen rahoitusvarat eivät riitä sen tarpeisiin vuonna 1997, seitsemännen Euroopan kehitysrahaston (EKR) käyttämättömät varat riittäisivät teollisuuden kehittämiskeskuksen tarpeisiin, kunnes kahdeksas Euroopan kehitysrahasto tulee voimaan, ja nämä varat voidaan kuitenkin käyttää ainoastaan kahdeksannelta Euroopan kehitysrahastolta väliaikaisesti saatavana ennakkona,
An amount not exceeding ECU 15 644 500 shall be taken from the unallocated grant resources of the seventh EDF by way of an advance on the eighth EDF, pending its entry into force, in order to make up the budget of the CDI for 1997.
15 644 500 ecun suuruinen määrä ennakkona kahdeksannelta Euroopan kehitysrahastolta ennen sen voimaantuloa.
The amount thus taken shall be restored to the seventh EDF once the Second Financial Protocol enters into force.
Toisen rahoituspöytäkirjan voimaan tultua näin siirretty määrä palautetaan seitsemännelle kehitysrahastolle.
This Decision shall enter Into force on the day it is adopted.
Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.
It shall apply until the date on which the Second Financial Protocol enters into force.
Sitä sovelletaan, kunnes toinen rahoituspöytäkirja on tullut voimaan.
OF THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 17 October 1996 on the appointment of a member of the Advisory Committee of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
PÄÄTÖS N:o 1/96, annettu 17 päivänä lokakuuta 1996, maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen neuvoaantavan komitean jäsenen nimeämisestä
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 1 5 December 1989, and in particular Article 53(7) thereof.
AKT-EY -SUURLÄHETTILÄSKOMITEA, joka ottaa huomioon Loméssa 15 päivänä joulukuuta 1989 allekirjoitetun neljännen
Having regard to Decision No 1/91 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of
AKT —EY -yleissopimuksen ja erityisesti sen 53 artiklan 7 kohdan, ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen toimintasäännöistä
19 April 1991 on the rules of operation of the Techinical Centre for Agricultural and Rural
19 huhtikuuta 1991 tehdyn AKT —EY -suurlähettiläskomitean päätöksen n:o 1/91 ja erityisesti sen 3 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon 19 huhtikuuta 1991 tehdyn AKT —EY -suurlähettiläskomitean päätöksen n:o 3/91, jossa määritellään maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen neuvoaantavan komitean toiminnan perussääntö ja toimintasäännöt, ja erityisesti sen
Cooperation, and in particular Article 3(2) thereof,
2 artiklan 2 kohdan,
Whereas Mr F. O'DONNEL was appointed member of the Advisory Committee for a five-year period;
F.O'DONNEL oli nimetty neuvoaantavan komitean jäseneksi viideksi vuodeksi, ja
Whereas Mr Michael J. FLANAGAN has-been nominated, on a proposal from the Community, to replace Mr F.O'DONNEL as a Member of the Advisory Committee for the remainder of
Michael J. FLANAGAN on valittu yhteisön ehdotuksesta F. 0'DONNELin tilalle neuvoa- antavan komitean jäseneksi F.0'DONNELin jäljellä olevaksi toimikaudeksi.
On a proposal from the European Community, Mr Michael J. FLANAGAN (Ireland) shall be appointed as a member of the Advisory Committee of the ACP-EC Technical Centre for
Euroopan yhteisön ehdotuksesta nimetään Michael J. FLANAGAN (Irlanti) AKT—EY:n maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen neuvoaantavan komitean jäseneksi F.0'DONNELin tilalle.
Appointment shall be effective from the date of adoption of this Decision.
Nimeäminen tulee voimaan tämän päätöksen tekemispäivänä.
OF THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 19 December 1996 adopting the budget of the Technical Centre for
AKT—EY-SUURLÄHETTILÄSKOMITEAN PÄÄTÖS N:o 2/96, tehty 19 päivänä joulukuuta 1996, maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen talousarvion vahvistamisesta (1997)
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, as revised by the agreement signed in
AKT—EY-SUURLÄHETTILÄSKOMITEA, joka ottaa huomioon neljännen AKT—EY-yleissopimuksen, sellaisena kuin se on tarkistettuna
Mauritius on 4 November 1995, and in particular Article 53(5) thereof,
Mauritiuksessa 4 päivänä marraskuuta 1995 allekirjoitetulla sopimuksella, ja erityisesti sen
Having regard to Decision No 2/91 of the ACP-EC Committee of Ambassadors of
53 artiklan 5 kohdan, ottaa huomioon 19 päivänä huhtikuuta 1991 tehdyn AKT—EY- suurlähettiläskomitean päätöksen N:o 1/91 maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen toimintasäännöistä ja erityisesti sen 7 artiklan, ottaa huomioon 19 päivänä huhtikuuta 1991 tehdyn AKT—EY-suurlähettiläskomitean päätöksen N:o 2/91 maatalouden ja maaseudun yhteistyön tekniseen keskukseen sovellettavasta varainhoitoasetuksesta ja erityisesti sen 6 ja 7 artiklan,
Whereas, pursuant to Article 6(1) of Decision No 2/91, the Director of the Centre has submitted to the ACP-EC Subcommittee for Cooperation on Agricultural and Rural
23 sekä katsoo, että päätöksen N:o 2/91 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti keskuksen johtaja on toimittanut maatalouden ja maaseudun kehittämisyhteistyötä käsittelevälle AKT—EY-alakomitealle alustavan esityksen keskuksen vuotuiseksi talousarvioksi (varainhoitovuosi 1997) ja vuoden
Whereas the competent Community authority has adopted the financing decision on the said contribution;
1997 toimintaohjelman, yhteisön toimivaltainen viranomainen on tehnyt kyseiseen rahoitusosuuteen liittyvän rahoituspäätöksen, suurlähettiläskomitea voi näin ollen lopullisesti vahvistaa talousarvion,
The budget for the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for the financial year 1997 is hereby definitively adopted as set out in the Annex hereto.
Vahvistetaan lopullisesti maatalouden ja maaseudun yhteistyön teknisen keskuksen varainhoitovuoden 1997 talousarvio sellaisena kuin se on liitteessä.
Article 1 12
2.073.OO0
Chapter 23 - Current administrative expenditure
1SO.OO0 r^Tpto· 23 ­ CtTTT"· £dm'nii < ^Tt­N­: cyprrìdb.'t
Agreements between the EC and the ACP States
EY:ii ja AKT -valtioiden väliset sopimukset
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 427/96, annettu 8 päivänä maaliskuuta 1996,
Whereas the above agreements lay down that the refiners in question must pay a minimum purchase price equal to the guaranteed price for raw sugar, minus the adjustment aid fixed for the marketing year in question; whereas this minimum price must accordingly be fixed by taking account of the factors applying in the 1995/96 marketing year.
AKT-maista sekä Intiasta tapahtuvassa erityisen etuuskohtelun alaisen raa'an ruokosokerin tuonnissa sovellettavien tariffikiintiöiden avaamisesta jalostamojen hankintatarpeisiin 1 päivän heinäkuuta 1995 ja 30 päivän kesäkuuta 1996 välisellä kaudella
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the market in sugar ('), as last amended by Regulation (EC) No 1101/95(0, and in particular Articles 14 (2) and 37 (6) thereof,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk sen, mainituissa sopimuksissa säädetään, että kyseisten jalostamoiden on maksettava vähimmäisostohinta, joka on suuruudeltaan yhtä suuri kuin raakasokerin takuuhinta ja josta vähennetään kyseisen markkinointivuoden osalta vahvistettu mukautustuki; tämän vuoksi kyseinen vähimmäishinta olisi vahvistettava ottaen huomioon markkinointivuoden 1995/96 osalta sovellettavat seikat, ja ottaa huomioon sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä 30 päivänä kesäkuuta 1981 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1785/81 ('). sellaisena kuin se on viimeksi tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset, muutettuna asetuksella (EY) N:o 1101/95 (2), ja erityisesti sen 14 artiklan 2 kohdan ja 37 artiklan 6 kohdan,
Whereas Article 37 of Regulation (EEC) No 1785/81 lays down that, during the marketing years 1995/96 to 2000/01 and in order to ensure adequate supplies to Community refineries, a special reduced duty is to be levied on imports of raw cane sugar originating in States with which the Community has concluded supply arrangements on preferential terms; whereas at present such agreements have been concluded by Council Decision 95/284/ECO only with the ACP States party to Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP-EEC Lomé Convention, and with the Republic of India;
Kaudelle heinäkuun 1 päivästä 1995 kesäkuun 30 päivään 1996 avataan päätöksen 95/284/EY mukaisesti jalostettavaksi tarkoitetun raa'an ruokosokerin tuonnin osalta: a) 334 100 tonnin tariffikiintiö kyseisessä päätöksessä tarkoitetuista AKT-valtioista peräisin olevana valkoisena sokerina ilmaistuna; ja asetuksen (ETY) N:o 1785/81 37 artiklassa säädetään, että markkinointivuosien 1995/96—2000/01 välisenä aikana yhteisön jalostamoiden asianmukaisten hankintojen varmistamiseksi peritään erityinen alennettu tulli niistä valtioista, joiden kanssa yhteisö on tehnyt hankintasopimuksen etuuskohteluaseman käsittävin edellytyksin, peräisin olevan raa'an ruokosokerin tuonnissa; tällä hetkellä tällaisia sopimuksia on neuvoston päätöksellä 95/284/EYO tehty ainoastaan neljänteen AKT—ETY-yleissopimukseen liitetyn AKT-sokeria koskevan pöytäkirjan n:o 8 osapuolina olevien AKT-maiden sekä Intian tasavallan kanssa.
(b) 10 000 tonnes expressed as white sugar originating in the Republic of India.
b) 10 000 tonnin tariffikiintiö Intian tasavallasta peräisin olevana valkoisena sokerina ilmaistuna.
1916/95 f5) notwithstanding, the minimum purchase price to be paid by the Community refiners shall be fixed for the period referred to in Article 1 at ECU 51,17 per
Rajoittamatta kuitenkaan komission asetuksen (EY) N:o 1916/95 f1) 7 artiklan soveltamista, yhteisön jalostajien maksettavaksi tulevaksi vähimmäisostohinnaksi vahvistetaan 1 artiklassa tarkoitetun kauden osalta 51,17 ecua vakiolaatuisen raakasokerin 100:aa kilogrammaa kohden.
Whereas the quantities of special preferential sugar to be imported are calculated in accordance with the said Article 37 of Regulation (EEC) No 1785/81 on the basis of a Community forecast supply balance; whereas the balance indicates the need to import raw sugar and to open at this stage for the 1995/96 marketing year a tariff quota at the special reduced rate of duty as provided for in the abovementioned agreements so that the Community refineries' supply need can be met for part of the year, whereas this has been provided for in Commission Regulation (EC) No 2308/95 (4) for the period 1 July 1995 to 29 February 1996; whereas the production data for raw cane sugar are now available for the 1995/96 marketing year, whereas a tariff quota should consequently be opened for the whole of the marketing year, whereas, because of the presumed maximum refining needs fixed by Member State and the shortfall resulting from the fore cast supply balance, provision should be made to authorize imports for each refining Member State, taking into account the quantity already laid down in Commission Regulation (EC) No 2308/95;
3 artikla erityisen etuuskohtelun alaisen sokerin tuontimäärät määritetään mainitun 37 artiklan mukaisesti yhteisön vuosittaisen ennusteen perusteella; tällaisesta ennusteesta ilmenee tarve tuoda raakasokeria ja avata tässä vaiheessa markkinointivuoden 1995/96 osalta mainituissa sopimuk sissa määrätyin erityisin alennetuin tullein tariffikiintiö, jonka avulla yhteisön jalostamoiden tarpeet voidaan tietyn ajan osatta kyseisen markkinointivuoden kohdalla kattaa; tästä on säädetty komission asetuksessa (EY) N:o 2308/ 95 (4) kauden heinäkuun 1 päivästä 1995 helmikuun 29 päivään 1996 osalta; markkinointivuoden 1995/96 raa'an ruokosokerin tuotantotiedot ovat nyt saatavilla ja siksi on syytä avata tällainen kiintiö koko markkinointivuodeksi; jäsenvaltioiden vahvistamien oletettujen jalostukseen tarvittavien enimmäismäärien sekä ennusteesta aiheutuneiden puuttuvien määrien vuoksi olisi säädettävä jäsenvaltiokohtaisista jalostamista koskevista tuontiluvista ottaen huomioon jo asetuksessa (EY) N:o 2308/95 säädetty määrä,
The following Member States are hereby authorized tó import under the quotas referred to in Article 1 and on the terms laid down in Article 2 (1) the following shortfall expressed as white sugar:
Jäljempänä mainituille jäsenvaltioille annetaan lupa tuoda 1 artiklassa vahvistettujen kiintiöiden mukaisesti ja 2 artiklan 1 kohdassa säädetyin edellytyksin seuraavat valkoisena sokerina ilmaistut puuttuvat määrät, jotka ovat:
(d) United Kingdom: 15 000 tonnes, including the quantity laid down in Regulation (EC) No 2308/95.
32 a) 35 100 tonnia Suomen osalta; d) 15 000 tonnia Yhdistyneen kuningaskunnan osalta asetuksen (EY) N:o 2308/95 tarkoittama määrä mukaan luettuna.
(b) metropolitan France: 60 000 tonnes, including the quantity laid down in Regulation (EC) No 2308/95;
4 artikla b) 60 000 tonnia Ranskan emämaan osalta asetuksen (EY) N:o 2308/95 tarkoittama määrä mukaan luettuna;
(c) mainland Portugal: 234 000 tonnes, including the quantity laid down in Regulation (EC) No 2308/95;
c) 234 000 tonnia manner-Portugalin osalta asetuksen (EY) N:o 2308/95 tarkoittama määrä mukaan luettuna;
Done at Brussels, 8 March 1996.
Tehty Brysselissä 8 päivänä maaliskuuta 1996.
(Acts whose publication is obligatory)
(Säädökset, jotka on julkaistava)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 681/96, annettu 16 päivänä huhtikuuta 1996,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, quantity will be taken into account in respect of the 1996/97 marketing year, both when the new GATT quota is opened and when the quantities to be imported under the arrangements laid down in Article 37 (6) of Regulation (EEC) No 1785/81 are determined;
AKT-maista sekä Intiasta tapahtuvassa erityisen etuuskohtelun alaisen raa'an ruokosokerin tuonnissa sovellettavien tariffikiintiöiden avaamisesta jalostamojen hankintatarpeisiin 1 päivän heinäkuuta 1995 ja 30 päivän kesäkuuta 1996 välisellä kaudella annetun asetuksen (EY) N:o 427/96 muuttamisesta