natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is very disturbing that an issue like this is being discussed on a Thursday evening when there are very few people here, the vote will be tomorrow morning, and there has been no proper debate within national parliaments on this issue.
Kukaan ei halua "orwellilaista kontrollivaltiota", mutta vain harvat haluavat altistaa kansalaiset miten suurelle rikollisuuden määrälle tahansa.
There has definitely been no debate within the Irish Parliament and I do not think there has been debate within many of the other parliaments.
Kyse on nyt vain voimassa olevan telekuuntelua koskevan päätöslauselman päivittämisestä, niin että se mukautetaan uuteen tekniikkaan, toisin sanoen kyse ei oikeastaan ole uudesta lainsäädännöstä. Kyse on hyvin heikosta säädöksestä.
If it is possible to monitor communications in such a manner you will be able to tell where a person is, when they are there, what sites they are consulting, what electronic messages they are sending, what electronic payments they are making, basically you will know everything about a person's private life.
Se ei ole kansallisen lainsäädännön vastainen, jäsenvaltiot toteuttavat sen vain, jos ne haluavat ja miten haluavat.
The Greens believe that this is a serious attack on privacy and there are not sufficient safeguards regarding data protection and democratic control.
Valtion tehtävä on taistella maan rajojen sisäpuolella tapahtuvaa rikollisuutta vastaan.
This is something that was actually brought up by the Committee on Legal Affairs, which was very critical of this.
Valtio on vastuussa kaikesta rikollisuuden torjunnasta ja myös siitä aiheutuvista kuluista.
Rules on telephone tapping are controlled, for example, at national level.
Viestinnän kuuntelusta aiheutuvat kulut kuuluvat nyt valtiolle, kuten niiden on myös jatkossa kuuluttava.
That follows very proper procedures and authorisation.
Tämän korostaminen on erityisen tärkeää nyt, kun puhelinmarkkinat yksityistetään.
This proposal here basically ignores the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the provision oh the protection of private life in Article 8.
Kulujen kasvaminen voisi nimittäin vaikeuttaa pien ten Internet-palvelujen tarjoajien toimintaa, mistä olisi haittaa eurooppalaiselle kilpailukyvyllemme.
These are being over written here and interference by a public authority should be subject to extremely strict conditions. The view of the Committee on Legal Affairs should be taken on board.
Internet-palvelujen tarjoajathan voivat asettua minne päin maailmaa tahansa, eikä heitä pidä karkottaa unionista kasvavien kulujen vuoksi.
This issue has not, as far as I am concerned, followed the proper democratic procedures.
Huipputekniikassa tapahtuva edistys on keskeistä Euroopan kehitykselle.
I also feel it is very sinister that this issue is put on the agenda on the Thursday night when everyone is going back to campaign for the election.
Tietotekniikkateollisuudessa tapahtuvan taloudellisen kasvun edellytyksiä ei saa heikentää.
This is a grave step against people's right to privacy and right to freedom.
Tietotekniikkateollisuudella on mahdollisuuksia kehittyä. Kyse on
It has always been the case in Member States throughout the European Union and right around the world that oppressive legislation is brought in using the argument that we have to combat serious crime.
Kun keskustelemme rikollisuuden vastaisista toimista, yksityisyyden suojan pitää olla entistä tärkeämpi tekijä, esimerkiksi tiukan tietojen tarkastuksen muodossa.
For example one of the speakers mentioned paedophilia and things like that on the Internet.
Meidän on vaadittava tuomioistuinten tekemiä päätöksiä, täsmennystä siitä, että mitä tietoa haetaankin, tätä tietoa on tietenkin mahdollista käyttää vain, jos epäillään vahvasti, että kyse on erittäin vakavista rikoksista, eikä ylimääräistä tietoa saa käyttää.
That does not mean that you overwrite people's basic right to privacy. That is what is going on here.
Tähän liittyvät säännöt ovat erittäin hyvistä syistä hyvin tiukat lähes kaikissa niissä maissa, joissa niitä on.
There needs to be a lot more debate about this, not just here in the European Parliament but in national parliaments.
Minusta ei sen vuoksi ole mitään syytä siihen, että parlamentti estäisi sen.
I would like to know why these issues have been railroaded through in such a fashion without proper democratic control and proper public debate.
Päinvastoin parlamentin on mielestäni toimittava edelläkävijänä ottamalla huomioon vapaan tie toyhteiskunnan asettamat vaatimukset, mutta sen ei pidä kuitenkaan sallia sitä, kuten Schulz sanoi, että Internetistä muodostuisi markkinat rikoksille.
Nassauer (PPE). — (DE) Madam President, lades and gentlemen, the mere mention of the idea of telephone tapping is enough to get the relevant circles talking about a police state and 'Big Brother', just like Pavlov's dogs.
McKenna (V). — (EN) EU: n televiestinnän valvontajärjestelmä FBI kehittyy nopeasti kahden erillisen, mutta toi siinsa läheisesti liittyvän aloitteen kautta.
What the Legal Affairs Committee has given us here is the sort of arrant nonsense that you might expect to hear from a first-year student, but from the second year onwards you would have to call it out-and-out troublemaking.
Ensinnäkin neuvosto on ehdottanut uutta neuvoston päätöslauselmaluonnosta laajentaakseen vuoden 1995 vaatimukset koskemaan uusia tekniikoita, Internet-ja satelliittipohjaista televiestintää.
Mr Schulz pointed out quite rightly, and Mr Schmid wrote, that this Council recommendation makes absolutely no difference whatsoever to the legal situation in the Member States.
Ja toiseksi neuvosto on hyväksymässä sanamuodon, joka antaa oikeusperustan sille, että Italiassa sijaitsevan satelliitin tukiaseman tietoja voidaan etäkäyttää sellaisen lausekkeen avulla, joka sisältyy EU: n ja jäsenvaltioiden keskinäistä oikeusapua rikosasioissa koskevaan yleissopimusluonnokseen.
The legal conditions for telephone tapping and for monitoring Internet access will still, even after this resolution, lie solely in the hands of the national legislator.
Tämä yleissopimusluonnos tarjoaa oikeudelliset kehykset kaikenlaisen televiestinnän kuunteluun EU: ssa, mitä FBI-valvontajärjestelmän käyttöönottaminen edellyttää.
The resolution simply aims to harmonise the technical standards, which we need to do in order to use telephone tapping to prevent organised crime.
Molemmat toimet on määrä hyväksyä oikeus- ja sisäasiainministerien neuvoston kokouksessa 27. — 28. toukokuuta.
Let me give you an example. Virtual bank accounts can be used to collect extortion money: a blackmailer sets up· a virtual bank account and has the money paid into it, and if access cannot be monitored, he cannot be held responsible or brought to account.
Se, mistä keskustelemme täällä tänään, tässä versiossa, jota Euroopan parlamentti on käsitellyt, parantaa vuoden 1995 vaatimuksia siten, että ne sisältävät Internetin käyttäjiä koskevia tietoja, kuten IP-osoitteen, sähköisen osoitteen, tilinumeron ja sähköpostiosoitteen (ENFOPOL 10951/98 KORJ2).
This is why it is absolutely vital that these measures are taken now.
Tämä on tosiasiassa muuttunut.
The Council has made a recommendation, and we have a resolution before us that is essential if we are to combat organised crime.
Se, mistä keskustelemme nyt, ei ole varsinainen sanamuoto, koska siinä puhutaan "IP-osoitteesta" ja "tilinumeron" sijasta siinä puhutaan "luottokortin numerosta ja sähköpostiosoitteesta."
The Member States will certainly introduce all the constitutional requirements that are needed to register something as sensitive as telephone tapping or Internet monitoring.
On hyvin häiritsevää, että tällaisesta aiheesta keskustellaan torstai-iltana, kun läsnä on hyvin vähän ihmisiä, ja että äänestys toimitetaan huomenna, eikä tästä asiasta ole käyty kunnon keskustelua kansallisissa parlamenteissa.
But we need to make provision for ways of combating organised crime.
Siitä ei ole todellakaan keskusteltu Irlannin parlamentissa, enkä usko, että siitä on keskusteltu monessa muussakaan parlamentissa. mentissa.
Schulz (PSE), deputising for the rapporteur. — (DE) Madam President, I do not want to take up too much time unnecessarily, but Mrs McKenna made two points that I feel I have to take issue with.
Jos on mahdollista valvoa viestintää siten, että tiedetään, missä joku henkilö on, milloin hän on siellä, missä paikoissa hän käy, mitä sähköisiä viestejä hän lähettää, mitä sähköisiä maksuja hän suorittaa, tiedetään periaatteessa kaikki henkilön yksityiselämästä.
Mr Schmid, for whom I am deputising, has not stayed away deliberately.
Vihreiden mielestä tämä on vakava hyökkäys yksityisyyttä vastaan, eikä tietosuojaa ja demokraattista valvontaa koskevia riittäviä suojavälineitä ole olemassa.
His report was actually on the agenda for this morning, and this afternoon he had a private appointment, not a political one, that he could not put off.
Tämän asian toi itse asiassa esille oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevä valiokunta, joka suhtautui hyvin kriittisesti tähän asiaan.
I apologise on his behalf, and I would assume that Mrs McKenna criticised his absence simply because she did not know the reasons for it.
On valitettavaa, ettei valiokunnan lausunnon valmistelija ole läsnä, koska tämän asian korostaminen on erittäin tärkeää.
The second point is one that I simply have to reject.
Puhelinkuuntelua koskevia sääntöjä valvotaan esimerkiksi kansallisella tasolla.
The committee responsible here in the House is called the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Siinä noudatetaan asianmukaisia me nettelyjä ja toimivaltuuksia.
No other parliament in the world, I think, devotes as much care and attention as ours does to basic and human rights if there is any question of interference with civil liberties in the construction of a European legal area.
Tässä käsiteltävänä olevassa ehdotuksessa ei oteta periaatteessa lainkaan huomioon Eu roopan yleissopimusta ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamisesta eikä sen 8 artiklan ehtoa yksityisyyden suojaamisesta.
You know, Mrs McKenna, that as well as being the spokesman on internal affairs for my group I am also the vice-chairman of the Subcommittee on Human Rights.
Ne on unohdettu tässä ehdotuksessa, ja julkisen tahon puuttumiselle pitäisi olla hyvin tiukat ehdot.
I have to say that I think these are rather harsh allegations, and because I value you as a colleague I would ask you to consider carefully in future whether you can substantiate them.
Oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevän valiokunnan näkemys pitäisi hyväksyä.
McKenna (V). — Madam President, on a point of order.
Toinen tärkeä asia, jota halusin korostaa, on se, että tästä koko asiasta keskusteltiin menettelyssä, joka oli kirjallinen menettely, eikä oikeus- ja sisäasiainministerien neuvostossa.
I was not criticising Mr Schmid for not being here.
Tässä asiassa ei ole ainakaan minun mielestäni noudatettu asianmukaisia demokraattisia toimintatapoja.
I was talking about Mr Florio because he was the draftsman of the opinion in the Committee on Legal Affairs.
Minusta on myös hyvin pahaenteistä, että tämä asia on pantu torstai-illan esityslistalle, jolloin kaikki palaavat kotiinsa vaalikampanjaa varten.
The Committee on Legal Affairs has the opposite view to the Committee on Civil Liberties.
Täällä ei ole kerrassaan ketään kuuntelemassa, mitä on tekeillä.
Marin, Commission. — (ES) Madam President, I should firstly like to congratulate Mr Schmid on his excellent report on the lawful interception of telecommunications.
Tämä on vakava askel vastoin ihmisten oikeutta yksityisyyteen ja vapauteen.
The Commission shares Parliament's opinion of the importance of this issue, particularly since in Europe the telecommunications world is constantly undergoing rapid and revolutionary changes.
Kaikkialla Euroopan unionin jäsenvaltioissa ja maailmassa on ollut tapana, että epäoikeudenmukainen lainsäädäntö on otettu käyttöön sillä perusteella, että meidän on taisteltava vakavaa rikollisuutta vastaan.
On the one hand, we must take into account the logical concerns of the police authorities.
Yksi puhujista mainitsi esimerkiksi pedofilian ja muut tällaiset asiat Internetissä.
The development of Internet telecommunications must not affect the Member States' ability to fight crime and maintain national security.
Se ei kuitenkaan tarkoita, että ihmisten perusoikeutta yksi tyisyyteen voitaisiin vain painaa taka-alalle.
Information technology companies already account for more than 5% of the European Union's gross domestic product.
Tästä on keskusteltava paljon enemmän, eikä vain täällä Euroopan parlamentissa vaan myös kansallisissa parlamenteissa.
They provide employment for more than four million people and they create more new jobs than any other sector of the European Union's economy.
Haluaisin tietää, miksi nämä asiat on junailtu läpi tällä tavalla ilman asianmukaista demokraattista valvontaa ja julkista keskustelua.
As highlighted in both Mr Schmid's report and the opinion by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, there is a series of aspects that must be addressed in more detail. We thus need to clarify issues such as operators' liability as well as privacy in telecommunications.
Se, mitä oikeusasioita käsittelevä valiokunta on tässä tuottanut, on sellaista järjetöntä puppua, että sen julkisuuteen päästämisen voisi hätätilassa sallia ensimmäisen lukukauden opiskelijalle; toisen lukukauden jälkeen se olisi silkkaa ilkeämielisyyttä.
This debate could lead to the Commission malting full use of the new
Kollega Schulz viittasi ehdotto-
Marin opportunities provided by the Amsterdam Treaty and submitting proposals on this issue.
Kiristäjä hankkii itselleen virtuaalitilin ja perii sitä kautta rahat, ja ellei tilin käyttöä voida valvoa, tekoa ei pystytä saattamaan tutkintaan eikä tekijää vastuuseen.
Only in this way will we be able to protect the development of the information society.
Sen vuoksi on kiireellisen välttämätöntä, että näihin mahdollisuuksiin nyt tartu taan.
President. — Thank you, Commissioner.
Schulz (PSE), esittelijän sijainen. — (DE) Arvoisa puhemies, en haluaisi ylittää tarpeettomasti meille varattua aikaa.
The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
Toinen kohta on asia, jonka joudun torjumaan päättäväisesti.
(The sitting was closed at 7 p.m.) C)
McKenna (V). — (EN) Arvoisa puhemies, työjärjestyspuheenvuoro.
1) Agenda for next sitting: see Minutes.
Puhemies. — Paljon kiitoksia, arvoisa komission jäsen!
SITTING OF FRIDAY, 7 MAY 1999
ISTUNTO PERJANTAINA 7. TOUKOKUUTA 1999
President. — It took a few moments before we could open the sitting, because I was afraid that the lights were going out all over Europe, but thankfully they have now come on again.
Puhemies. — Kesti hetken aikaa, ennen kuin saatoimme avata istunnon, koska pelkäsin, että Euroopan valot sammuvat, mutta luojan kiitos ne syttyivät uudestaan ja lamput toimivat taas.
Today we have the very last sitting of this parliamentary term and probably also the last sitting to be held in this Chamber.
Tämänpäiväinen istunto on viimeinen tällä vaalikaudella ja todennäköisesti myös viimeinen istunto tässä tilassa.
I think that many people will be glad if we can then move into a new Chamber, but for quite a few this is also their last day's sitting and it is no doubt an occasion tinged with sadness.
Uskon monien ilahtuvan, kun voimme sitten muuttaa uuteen täysistuntosaliin, mutta joillekin jäsenille tämä on myös viimeinen istuntopäivä, johon liittyy varmasti myös vähän kaihoisuutta.
I also see that a good many colleagues have already embarked on the election campaign and the House is no longer full to capacity.
Huomaan myös, että joukko parlamentin jäseniä on jo aloittanut vaalikamppailun eikä täysistuntosali ole enää täynnä.
I should like to thank all those who are staying on here today, the so-called Friday club, which is indeed a very alert and active club which will see things through here to the end.
Haluan kiittää kaikkia niitä, jotka istuvat täällä tänään sinnikkäästi, sekä niin sanottua perjantaikerhoa, tätä hyvin aktiivista ja vireää kerhoa, joka sinnittelee täällä aivan loppuun saakka!
I should like to thank everyone, and above all to wish you well and hope that you will be back!
Haluan kiittää kaikkia läsnäolijoita, toivotan teille kaikkea hyvää ja toivon näkeväni teidät taas täällä!
And to those who are not returning, I also send my best wishes for the future.
Niille, jotka ei vät palaa enää parlamenttiin, toivon myös kaikkea hyvää elämässä!
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Madam President, I thought you showed great respect today by having the lights dimmed to say a dignified goodbye to all those colleagues who are with us this Friday and for whom today will be their last day in Parliament.
Oomen-Ruijten (PPE). — (NL) Arvoisa puhemies, mielestäni oli hyvin kunnioitettavaa, että sammutitte valot hyvästelyksenne arvokkaalla tavalla kaikki ne kollegat, jotka ovat perjantaisin kanssamme täällä ja joille tämä päivä on viimeinen päivä tässä salissa.
I would like to add that as Vice-President you have always made Friday mornings enjoyable occasions for us.
Saanen lisätä siihen — vaikka te tulettekin takaisin —, että te olette parlamentin varapuhemiehenä tehnyt perjantaiaamupäivistä aina hyvin miellyttäviä meille.
Thank you very much.
Kiitämme teitä siitä.
President. — Thank you, Mrs Oomen-Ruijten.
Puhemies. — Kiitoksia, parlamentin jäsen Oomen-Ruijten!
Before we move on to the approval of the Minutes, there are two points of order.
Ennen kuin siirrymme pöytäkirjan hyväksymiseen, minulla on vielä kaksi työjärjestystä koskevaa ilmoitusta.
Can you confirm that the Bureau agreed yesterday to send a delegation to meet Mr Rugova and, if that is the case, can you draw the attention of political groups to Rule 91 of the code of conduct, Annex 1, Articles 1 and 2, which says that before a Member may be validly nominated as an office-holder, or participate in an official delegation, he must have duly completed the declaration provided for in Article 2.
Ennen kuin parlamentin jäsen voidaan lainvoimaisesti nimittää virkamieheksi tai hän voi ottaa osaa viralliseen valtuuskuntaan, hänen on työjärjestyksen mukaan annettava asianmukaisesti 2 artiklassa määrätty ilmoitus.
Can you confirm that rale will be applied?
Voitteko vahvistaa, että tätä sääntöä noudatetaan?
President. — The Rules of Procedure are just the same for the Conference of Presidents, Mr Ford!
Puhemies. — Parlamentin jäsen Ford, työjärjestys koskee myös puhemieskonferenssia!
The nominations have taken place, andÌ assume that all those who have been nominated will have been informed of this individually.
Nimitys on tapahtunut. Oletan, että kaikille nimitetyille ilmoitetaan asiasta myös henkilökohtaisesti.
In any event, that is the instruction that was given.
Se on joka ta­pauksessa annettu tehtäväksi.
As you know, during my time here, I have made a great play of raising these points of order.
Kuten tiedätte, olen tehnyt täällä ollessani näiden työjärjestyspuheenvuorojen pitämisestä suuren huvin.
Today is a very important day for this House and it is a very important day for my country, Scotland.
Tämä päivä on hyvin tärkeä päivä parlamentille ja myös kotimaalleni Skotlannille.
We have just had the first democratic election for our Parliament.
Meillä oli juuri ensimmäiset demokraattiset parlamenttivaalit.
We in the European Parliament appointed an officer to liaise with it, Mr Dermot Scott.
Me Euroopan parlamentissa nimitimme virkamiehen, Dermot Scottin, tekemään yhteistyötä Skotlannin parlamentin kanssa.
He took up his position in February.
Hän aloitti virassaan helmikuussa.
For those politicians who are interested, the latest state of play is as follows: Labour 56, the Nationalists 25, the Conservatives 9, the Liberal Democrats 3 and others 3.
Niille poliitikoille, jotka ovat kiinnostuneita Skotlannin vaaleista, kerron viimeisimmän tilanteen: työväenpuolue 56, kansallinen puolue 25, konservatiivit 9, liberaalidemokraatit 3 ja muut 3 paikkaa.
It looks as though it will be a very interesting situation and could I therefore suggest that we write to Mr Dewar, who is the Secretary of State for Scotland, wishing him well in his new venture.
Tilanteesta näyttää tulevan hyvin mielenkiintoinen, ja haluaisin siksi ehdottaa, että kirjoitamme Skotlannin asioista vastaavalle ministeri Dewerille ja toivotamme hänelle kaikkea hyvää hänen uudessa hankkeessaan.
van Bladel (UPE). — (NL) Madam President, in January I submitted an urgent written question to the Council about five Angolan MPs who were imprisoned last December without charge and without trial.
Van Bladel (UPE). — (NL) Arvoisa puhemies, esitin tammikuussa neuvostolle kiireellisen kysymyksen viidestä viime vuoden joulukuussa Angolassa vangitusta parlamentin jäsenestä, jotka ovat yhä vankilassa, vaikka heitä ei ole asetettu syytteeseen eikä oikeudenkäyntiä ole ollut.
The legal period of nine days allowed in Angola had expired by then.
Näin on ylitetty laillinen yhdeksän vuorokauden pidätysaika, joka on sallittu tuossa maassa.
The least that we as MEPs can do is to look out for fellow MPs who are suffering oppression.
Vähintä, mitä voimme tässä parlamentissa tehdä, on puhua painostuksen kohteina olevien kollegoidemme puolesta.
Although I am coming to the end of my term in office, I would urge you, Madam President, to ensure that I receive a written answer to my question about the five Angolan MPs.
Vaikka kauteni lähestyy loppuaan, arvoisa puhemies, pyydän ja vaadin silti, että saan kirjallisen vastauksen niitä viittä angolalaista kollegaa koskevaan kysymykseeni.
President. — Thank you, Mrs van Bladel.
Puhemies. — Kiitoksia, parlamentin jäsen van Bladel!
Unfortunately, there are no fixed time limits for the answering of questions by the Council, but we will once again press for you to be given this answer as soon as possible.
Meillä ei ole valitettavasti mitään asetettuja määräaikoja, jotka koskevat neuvoston vastausten antamista, mutta parlamentti vaatii vielä kerran, että saatte tämän vastauksen mah­dollisimman pian.
Lulling (PPE). — (FR) Madam President, on 15 March I submitted a written question to the President about his statement concerning the working place in Luxembourg and the seat of the European Parliament's secretariat there.
Lulling (PPE). — (FR) Arvoisa puhemies, tämän vuoden maaliskuun 15. päivänä osoitin parlamentin puhemiehelle kirjallisen kysymyksen hänen julkilausumastaan, joka koski Euroopan parlamentin pääsihteeristön työ­ ja toimipaik­kaa Luxemburgissa.
The President had said that Parliament's secretariat would be leaving Luxembourg once Luxembourg became the seat of another international institution that was to employ 1 200 officials or other people.
Puhemies ilmoitti, että Euroopan parlamentin sihteeristö lähtisi Luxemburgista heti, kun Lu­xemburgista tulisi toisen sellaisen kansainvälisen toimielimen toimipaikka, joka työllistäisi 1 200 virkamiestä tai henkilöä.
(Shout of"What a good ideal')
(Huudahdus: "Hyvä ajatus!")
I do not know whether it is a good idea or not, but I have asked Parliament's President and Bureau to comment on the statement.
En tiedä, onko ajatus hyvä vai ei, mutta pyysin puhemiestä ja Euroopan parlamentin puhemiehistöä ottamaan kan­taa tähän julkilausumaan.
He has not done so.
Sitä hän ei ole tehnyt.
I think I am entitled, having waited since 15 March, to a written response from the President about what he said, and if he claims not to have made this statement he should say so.
Maaliskuun 15. päivästä lähtien minulla on ollut käsittääkseni oi­keus saada pühemieheltä kirjallinen vastaus, joka koskee tätä julkilausumaa, ja jos hän väittää, että hän ei ole anta­nut sitä, hänen pitää sanoa se.
I would ask you, Madam Vice-President, to make sure that I receive a written answer to my question of 15 March.
Arvoisa varapuhemies, pyydän teitä huolehtimaan siitä, että saan kirjallisen vastauk­sen maaliskuun 15. päivänä jättämääni kysymykseen.
President. — Thank you, Mrs Lulling.
Puhemies. — Kiitoksia, parlamentin jäsen Lulling!
Your comments will be recorded in the Minutes, and I will once again take steps to ensure that you receive your answer. (l)
Huomautuksenne kirjataan pöytäkirjaan, ja tulen vielä kerran selvittämään asian, jotta myös saatte vastauksenne (l).