natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The leaders in Belgrade need reflect on their heavy responsibilities towards the much-afflicted Serbian peo ple and to consider where the imprudent policy of armed confrontation, the responsibility for which lies in the po litical and military regime of presentday Yugoslavia, is leading the Serbian people and the people of Montenegro.
Oliko tämä siis serbien diktatuuria vastaan? Ei varmastikaan, vaan yhden ihmisen diktatuuria, puhdasta totalitarismin tuotetta vastaan, jolla pakotettiin ensin omat kansalaiset ja sitten liittotasavaltojen kansat hallitustapaan, jonka innoituksena olivat olleet kaikkein kauheimmat hallintojärjestelmät, jotka ovat an sioituneet kataluudessa.
Finally, it strikes me that no-one seems to be aware that conditions are currently being imposed on Serbia, on Milosevic, which, by definition, are unacceptable.
MiloSevic ei halua vieläkään vetää joukkojaan takaisin Kosovosta, ja väkivaltaisia terroristeja vastaan käytävän taistelun varjolla koko kansa ajetaan 'tietoisesti pakolaisiksi.
Where is he to withdraw his forces from?
Tämän seurauksena separatismi kuitenkin lisääntyy pikemminkin kuin vähenee.
What state, what government would accept not being al lowed to have an army in one of its component parts?
Pa kotteet eivät estä sitäjatkamasta väkivaltaa, vaikka poliittisesta ratkaisusta puhutaan korulausein.
This condition cannot, by definition, be complied with.
Painostusta tar vitaan lisää, eikä meidän ole syytä sulkea pois sotilaallisia toimia.
It has been imposed on purpose to give a pretext for intervention.
NATO on oikeutetusti antanut tällä viikolla jo en simmäiset sotilaalliset varoitukset.
We are categorically opposed to any form of military intervention because it would have horrendous consequences.
Moskovan-neuvottelujen tulokset eivät anna tällä hetkellä mitään syytä niistä pitäytymiseen.
This Parliament has the power to throw all its political weight behind a peaceful settlement. Only then will it be fulfilling its mandate...
Toiminnan tarkoituksena ei saa olla pelkästään väkivallan lopettaminen vaan myös sellaisten to dellisten neuvottelujen käynnistäminen, joiden ennakko^ ehtona täytyy pitää erikoisyksikköjenvetämistä pois Ko sovosta, kuten on jo aiemmin sanottu.
We all hope that yesterday's Moscow pact will be put into practice.
Pitääkö nyt sitten tyytyä todistamaan tasavallan kuolemaa?
Both Europe and NATO, however, are deter mined to take whatever steps may be necessary against anyone undermining the pact.
Lyhyellä aikavälillä olisi ainakin epärealistista toi voa henkiin heräämistä.
Turning now to the people of Kosovo, I wish to emphasize the importance of the European call for self-restraint and for support for Dr Rugova.
Pitäisikö meidän nyt meitä koh taavan tilanteen edessä taas odottaa, että uusia ruumiskerroksia kerääntyy Srebrenican kasautumien päälle?
I also wish to give equal prominence to the common and unanimous position of Cardiff, which is that the European Union remains stead fastly opposed to the idea of independence and that it will continue to support a special regime for Kosovo, which will provide for broad autonomy within the Federal Re public of Yugoslavia.
Tottakai jokainen meistä tietää, että Kosovon itsenäisyys ei ole pysyvä ratkaisu pitkällä aikavälillä, että naapureitaan vihaavien valtioiden lisääntyminen on katastrofi ja että kansainvälisesti tunnustettuihin rajoihin kajoaminen vastaa dominolaatan näpäyttämistä, mikä taas vaikuttaa useisiin muihin.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, this is the time to send two clear messages.
Myös minun mielestäni alueelle täytyy päästää kansainvälisiä tarkkailijoita, jotka voivat tehdä havaintoja siitä, mitä alueella on todellisuudessa tapahtunut, ja jotka voi vat olla yhteydessä paikallisiin asukkaisiin.
The first is a message to the Council because, for the first time, in one week there has been a Council of Ministers, on Monday, which adopted a common position; a meeting of the contact group; a meeting of the NATO Council of Defence Ministers; and a meeting of the Council of Eu rope.
Neuvosto on tehnyt selväksi, mikä pitäisi olla neuvottelujen ja keskus telujen tavoite, ja tämä on mielestäni tärkeä osa Kosovonpolitiikkaamme.
And whereas we have always complained - rightly, I believe - that decisions were never taken quickly enough, on this occasion we can say that everybody was in tune and there is a definite will to say: 'Things have got to this stage and they cannot be allowed to go any further.'
Tavoiteena on siis Kosovon itsehallinnon palauttaminen, ja tarkemmin määriteltynä Kosovon pitäisi saada erityisasema, johon liittyy laaja itsehallinto.
Finally, we must understand that both Albania and FYROM need substantial support, especially FYROM, aS an attempt to get closer to FYROM is being made by Yugoslavia, which is exploiting the problems this state is having with the Albanian minority in the Former Yugoslavian Republic of Macedonia.
Asia herättää varmaankin paljon keskustelua Kosovossa, koska minulla on sellainen käsitys, että väkivaltaisuuksien vuoksi monet Kosovon albaanit kannattavat tällä hetkellä itsenäisyyttä enemmän kuin muutama kuukausi sitten.
And it is linked with the second message. I think the second message essentially has to be addressed to Mr Milosevic.
Tuon vielä esille yhden tärkeän asian, ja se on keskustelu valtuutuksista mahdollisiin NATOn sotilaallisiin toimiin.
People here have been asking what has happened to our Mr González. I have to say - not in defence of Felipe González, who has told me of his interest in this resolution - that the problem for the EU and OSCE envoy is that Milosevic does not want to see him.
Jotkut ovat sitä mieltä, että tässä asiassa ei tarvita YK: ta, mutta joidenkin mielestä YK on ehdottomasti välttämätön.
Why does he not want to see him?
Ryhmäni joka tapauksessa toivoo, että toiminta olisi riippuvaista YK: sta.
Because when he was in Belgrade, just after the rigged Yugoslav elections, he managed to get a complaint made and Milosevic had to back down.
Pidämme YK:n hyväksymiä sotilaallisia toimia parempana ratkaisuna, ja asiassa pitäisi näin ollen päästä pikaisesti eteenpäin.
Spencer (PPE), chairman of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. - Mr President, I ac cept that the mandate is a problem.
"Valpas haukka" - operaation kaltaisia toimia, joiden puitteissa lennetään kovalla metelillä naapurivaltioiden yli?
But if what is happen ing today in Kosovo was happening just across the border in Bosnia, we would not be hesitating to use military force. We have to be absolutely clear in our own minds that what we now call Yugoslavia is a fiction.
Ehkä; joka tapauksessa varauksia on esitettävä Yhdistyneiden kansakuntien tarkkailijoiden lähettämisen osalta; tarkkailijat laativat päivittäin runsaasti selontekoja, joiden tehokkuuden kaikki tuntevat.
What we are really talking about is Serbia and a province, absorbed by Serbia in dubious circumstances, that is 92 % Alba-. nian.
Jos nyt tyydytään tarkkailijoiden lähettämiseen, se tarkoittaisi todella välinpitämätöntä elettä, laimeaa asennetta ja raukkamaisuuteen syyllistymistä. mistä.
I think Milosevic needs to be told very clearly that a dictator - who has changed from the previous communist terminology to na tionalist terminology - has no authority to kill his own fellow citizens, quite apart from the fact that he is already
Kuten useat täällä ajattelevat, jos näille vastoinkäymisille on yksi ainoa syy ja jos me haluamme säästää serbit lisätappioilta Kroatian ja Bosnian katastrofien jälkeen, mei
Mr President, I would like to advise the President-in-Office to consider his predecessor Douglas Hurd as a frightening example.
Puhemies. - Arvoisat jäsenet, puhemiehistö ja parlamentti eivät ole vastuussa komission organisaatiosta.
I hope he will nöt use Realpolitik the way Mr Hurd did.
Se kuuluu komission omaan toimivaltaan.
In this respect, please do not listen to my colleague Mr Titley, who deserves the 'Douglas Hurd prize' for Realpolitik.
Panemme asian merkille ja jatkamme keskustelua.
which has been clear in the whole crisis of former Yugoslavia is that Belgrade has regularly made assessments of Europe's willingness to act and concluded that we would always act late and weakly.
ovat. He ovat vuosia ja vuosia - ja nyt tarkoitan aikaa, joka on jo paljon kauempana kuin se, mistä nyt puhumme - aina uskomattoman kärsivällisesti, sanoisin jopa gandhimaisen kärsivällisesti, kestäneet sen, mitä sortaja on tehnyt.
This House should state very clearly to Belgrade: 'Do not believe that we are incapable of learning; do not believe that we cannot tell the differ ence between a regime and the Serbian people; and do not believe that at the end of the day we will not be prepared to intervene.'
Niin on jatkunut vuosikausia. Jos nyt joissakin selvityksissä arvostellaan sitä, että nuoret albaanit ovat ai van yksinkertaisesti menettäneet malttinsa ja ovat toimi neet sotilaallisesti, me emme voi oikeastaan arvostella sitä, jos ajatellaan sitä, mitä albaanit ovat saaneet aikaan tähän mennessä.
The in ternational community will intervene.
Cars (ELDR). - (SV) Arvoisa puhemies, Kosovossa käy dään sotaa.
What we mean is that if this goes on Europe will fight and Europe will be right, even if that means the death of our own soldiers in former Yugoslavia.
Se johtuu muun muassa serbien kansallisromanttisesta käsityksestä, jonka mukaan Kosovo on erään lainen Serbian alkukoti.
Mr Milosevic and the Serbs need to understand that and if we fail to make it clear, the blood price for our indecision will be paid in Kosovo by innocent people as it was paid in Bosnia-Herzegovina.
Siitä huolimatta, että Kosovon asukkaista yli 90 % on Kosovon albaaneja, Serbia korostaa edellä mainitun perusteella ehdotonta herruuttaan alu eella. Sen vuoksi ei voi sulkea pois sitä, että MiloSevicin päämääränä on ajaa kosovolaiset pakoon.
Stenzel (PPE). - (DE) Mr President, the situation in Kosovo represents a security problem of the first order for Europe.
Toisena kohtana on se, että aivan liian vähän puhutaan eräästä asiasta, joka on myös aivan oleellinen.
The tragedy has proceeded according to the fa miliar pattern of Serbian politics we have already seen played out in Croatia and Bosnia-Herzegovina: targeted displacement of the population and massive streams of refugees shifting the crisis to neighbouring countries in the region.
Todellisia rikoksiahan tekevät niin sanotut Arkanin vapaaehtoiset ja muut, jotka aiemmin murhasivat Kroatiassaja sitten Bosniassa ja jotka ovat kaikki nyt Kosovossa.
So far the NATO manoeuvres have been purely symbolic in nature.
Se on toinen te kijä, jossa meidän on oltava tiukkana.
The flying ban imposed on the Yugoslavian Airline JAT, and confirmed by the Council of Europe, is a feeble gesture.
Ei riitä, että Moskovassa on nyt sanottu, että mahdollisesti lähetetään joi takin takaisin.
By waiting for the Security Council's green light on military intervention we have effectively provided Russia with a means of preventing NATO's involvement and, at the same time, we have given the Serbian leadership additional rime by al lowing the meetings between Yeltsin and Milosevic.
Tämän estämiseksi EU:n ja NATOn on saatava MiloSevic" tajuamaan, että Serbian harjoittamaa vallan väärinkäyttöä ei jatkossa siedetä; arvostan tässä yhteydessä Hendersonin päättäväisyyttä. Siitä ei kuitenkaan tule helppoa.
The withdrawal of the Serbian Special Police from Kosovo was made conditional upon the actions of the Albanian underground organization, the UCK.
MiloSevic on aikaisemmin osoittanut, että hän katsoo vastapelurin kortit ja että hän toimii vasta sitten, kun hän on hävinnyt sotilaallisesti.
The conflict within the EU on whether military intervention by NATO should take place with or without a mandate from the Security Council has given Milosevic more time in which to con tinue his policy of expulsions unhindered.
Jeltsinin tapaamisen jälkeen MiloSevic on ilmaissut ha lukkuutensa neuvotella. Neuvottelut eivät kuitenkaan en nenkään ole estäneet MiloSevicia tehostamasta sotilaallisia panoksiaan.
I find the order in which they were put extremely important.
Me keskustelemme täällä Kosovon tulevaisuudesta.
I would like to ask Mr Henderson whether he wants to keep this order, because we will have to ensure, first of all, that Serbia withdraws its troops to Belgrade before we can invite Dr Rugova to resume the negotiations.
Ha luaisin kuitenkin korostaa: me olemme demokratian kan nattajia ja meidän pitäisi lopultakin antaa myös Kosovon asukkaille mahdollisuus määrätä omasta tulevaisuudestaan.
If we want to destroy Dr Rugova's reputation completely, we must force him to enter into negotiations now, without conditions and de spite the fact that the troops are still there.
He eivät ole voineet tehdä sitä vuosikymmeniin, ja heillä on muiden kansojen tapaan oikeus sanoa, kuinka he haluavat elää.
Then we will destroy Dr Rugova's reputation completely. I think we have to be extremely careful that these conditions, as for mulated by the Council and rightly mentioned in this or der, will be maintained.
Siksi meidän on myös uskallettava sanoa se avoimesti ja on uskallettava Vaatia, että lopultakin ryhdy tään tehokkaisiin toimenpiteisiin, sillä olen sitä mieltä, että kyse ön jostain sellaisesta, joka voi muuttua yhtä pa haksi kuin Bosniassa.
Mr President, dialogue with President Yeltsin was men tioned. The question is whether this will lead to further Russian cooperation.
Vaikka Venäjän veto estää turvallisuusneuvostoa toimi masta, EU ja NATO voivat sijoittaa joukkoja Kosovon ra joille.
Is it true that after the failure of Russia to make a real contribution to the talks with Milosevic, they will be willing to agree to military intervention, if necessary?
Hyvien pakolaisleirien avulla vastustetaan epävakautta mutta samalla niiden vaa rana ön, että ihmisiä kannustetaan lähtemään Kosovosta.
This strikes me as a good thing, but a little more clarity would be in order here.
Ne, jotka pakenevat, tietävät saavansa suojaa, ruokaa ja majapaikan leireissä, joihin he menevät.
In these circumstances, the call to the international com munity to use every means at its disposal to put an end to the attacks against the civilian population is in danger of remaining completely unheeded.
Caccavale (UPE). - (IT) Arvoisa puhemies, aikomukseni on jälleen kerran esittää vastalauseeni.
The start of negotiations between Belgrade and representatives of the Kosovo Al banians should be made conditional upon a moratorium on the fighting.
Komissio, erityi sesti komissaari van den Broek, lähtee tiehensä kesken Kosovoa koskevan tärkeän aiheen käsittelyn ja jättää kysymyksen sikseen.
The statements made by the European Parliament are a feeble substitute for the lack of political will being shown by the EU Member States to avoid an other tragedy in the Balkans.
Tämä osoittaa törkeää asennetta, par lamentin räikeää halveksuntaa.
In any case, I also agree that assent from the UN Security Council is needed, but not on the backs of hundreds of thousands of victims.
Toinen tehtävä voisi olla yritys estää aseiden salakuljetus Kosovon vapautusarmeijalle.
We can say that it is wonderful that we will always respect the Chinese veto, but surely we do not wish to sacrifice huge numbers of human lives to this principle.
Se hyödyttäisi pikemmin kin MiloSevicia, ja siitä voisi tulla sen asesulun kaltainen, jonka vuoksi Bosnian muslimit olivat pitkään sotilaallisessa alakynnessä.
This would be a little too theoretical.
Johtopäätökseni on siksi se, että pelkkä rajanvartiointi ei ole paljonkaan arvoinen.
I am very interested in what people are thinking when they say that the Kosovo Liberation Army should withdraw. ï think this almost qualifies for the 'remark of the month' prize.
Bangemann, komission jäsen. - (DE) Arvoisa puhemies, voin luonnollisesti ymmärtää sen, että parlamentin jä senet eivät pidä siitä, että asiasta vastaava komissaari ei voi olla paikalla keskustelun loppuun asti.
Where should these troops withdraw to?
Se on ymmärrettävää.
They do not come from Albania; perhaps they come from Western Eu rope, but mostly they come from the region itself.
Toisaalta pyydämme teitä ymmärtämään, että komission jäsenten matkat on sovittava ajankohtana, jolloin ei sataprosenttisen varmasti tiedetä, millaiseksi par lamentin esityslista muodostuu.
Surely you cannot in all seriousness believe that this is consist ent?
Kollega van den Broek hyväksyi matkan Slovakiaan. Sen vuoksi hän lähti nyt.
The withdrawal of the Liberation Army and the with drawal of the troops?
Hän puhui aiemmin ja esitti komission mielipiteen.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I am not pleading for border changes either.
EU ja NATO eivät kuitenkaan missään olosuhteissa voi hyväksyä tilannetta, jossa niiden kädet olisi sidottu.
I would like to make it quite clear that much of what has been said here is historically and le gally incorrect.
Olen täällä, kuten myönnän, vain komission edustajana aikomatta osallistua keskusteluun.
If what Mr Ephremedis has said were true, then today the Ottoman Crescent would still be fluttering over the Acropolis.
Pyydän kuitenkin teitä ymmärtämään sitä, että komissiokin joutuu työskentele mään vaikeissa olosuhteissa.
We must be quite clear that there have always been changes, throughout history, and that under current international law peaceful changes are quite per missible.
Euroopan kansalaiset odottavat EU: Ita ja NATOlta, ettei millään Euroopan maalla ole oikeutta loukata jonkin maanosamme osan vapautta.
In 1878, exactly 120 years ago, in Prizrem in present day Kosovo the Albanians founded the Prizrem League in a bid to reassert themselves as the oldest civilized nation in Europe in the face of the crimes of the Ottoman Empire.
Van Bladel (UPE). - (NL) Arvoisa puhemies, haluaisin myös kertoa kollegoilleni, että herra Van den Broek pa hoitteli tänään iltapäivällä heti äänestyksen jälkeen kes kustelun siirtämistä, koska hänellä on tapaaminen Bratislavassa.
At the Berlin Congress, which documented the failure of the Europe of the day, they were
Ymmärrän kollegani Caccavalen näkemyksen,
Their right of self determination and their very existence were ignored.
Toinen syy on se, että tämän konfliktin erittäin suurena vaarana on, että se leviää Balkanin muille alueille, naapurimaihin.
They were not discovered again until the Balkan wars, when they be came useful as pawns in a game of chess.
Leviämisen vaara on todennäköisesti huomattavasti suurempi, jos jokin taho toimii ilman YK:n tukea.
Giansily (UPE), deputizing for the rapporteur. - (FR) Mr President, as you know, the Conference of Presidents changed today's agenda, and Mr Pompidou's report should have been this morning.
Sen vuoksi, kaikista vaikeuksista huolimatta, nyt on pyrittävä selkeään YK: Ita saatuun valtuutukseen. Se on päätehtävä.
He had agreed to chair the board of examiners for a thesis student and unfortunately he could not leave the candidate in the lurch.
Se, että humanitaarista apua ei ole ollut mahdollista toi mittaa järjestelmällisesti Kosovon alueen ihmisille, ei anna kovin hyvää kuvaa parlamentista.
This is why I am replacing him and I will repeat what he would have said if he had been present.
Olen jäsenenä ke hitys-ja yhteistyövaliokunnassa, jolle komissio vakuutti, että Euroopan unioni oli perustanut ennakkovaroitusjärjestelmiä tällaisten humanitaaristen avustustehtävien hoitamiseksi.
In vitro diagnostic medical devices are taken to mean re agents, instruments and equipment for the examination, for medical purposes, of tissues or substances from the human body.
Olen lisäksi sitä mieltä, että päävaihtoehtona pitää olla se, että demokraattiset ja albaaniväestön oikeudet palautetaan Jugoslavian liittotasavallan puitteissa palauttamalla Kosovolle sen itsehallinto.
That is how the borders we are discussing today were fixed, and so Mr Cohn-Bendit is right.
Meidän ei pitäisi joutua odottamaan, että Yhdistyneet kansakunnat New Yorkissa antaa meille aloitusluvan tämän kysymyksen osalta.
We must make sure that the regime in Serbia changes and that Mr Milosevic disappears, because it is impossible to persuade a family in which several members have been murdered to carry on living under the same roof as the murderer.
Tämä on eurooppalainen on gelma, jota esiintyy Euroopan unionin raja-alueilla, ja jos Euroopan unionin yhtenäisyyden halutaan säilyvän va hingoittumattomana, unionin jäsenvaltioiden on ratkaistava, ongelma.
It is a quite absurd idea and one which could only have taken shape in the mind of a politician or a bureaucrat.
Cohn-Bendit (V). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, olen sitä mieltä, että paijon on sanottu, mutta yksi asia muodostaa haasteen.
I must say this quite unequivocally.
Niin kauan kuin MiloSevic on vallassa, on luonnollisesti hyvin vaikea sanoa albaaneille: teidän on jäätävä MiloSevicin ikeen alle.
We must see things as they really are.
Siinä se ongelma on!
People are being systematically murdered and expelled and it has been happening for eight years.
Se merkitsee sitä, että jos olemme vakavissamme, meidän on tehtävä kaikkemme, jotta pääsisimme eroon MiloSevicin muodostamasta ongelmasta.
Unlike medicines, in vitro diagnostic tests are used out side the human body in order to allow medical tests to be carried out on samples taken from patients.
Puolueettomuus ei tule kysymykseen, kun vastassamme on Slobodan MiloSevicin kaltainen julma kansanmurhaaja ja diktaattori.
Such devices are thus essential tools for the diagnosis of illnesses, the monitoring of treatment and now even research into the predisposition to certain genetic disorders, thanks to the recent development of genetic tests.
Hänet on pakotettava noudattamaan Daytonin rauhansopimusta ja kansainvälistä oikeutta käy tännössä yhtä hyvin kuin teoriassa.
If Mrs van Bladel keeps saying that our first priority must be to counter the resistance movement in Kosovo - and I myself am no supporter of violence either-1 must remind her that having turned our backs on Mr Rugova and his peaceful resistance for many years it is now somewhat hypocritical of us to attack people who are simply trying to save their own lives.
Emme saa odottaa si vussa irrallisina ja toimettomina ja sallia Slobodan MiloSevicin pyörittää 15 jäsenvaltiota miten tahtoo, kuten hän on tehnyt menneisyydessä.
These devices are mainly used by pharmaceutical laboratories, doctors and specialist pathologists.
Irlannin on oltava valmis olemaan rakentavassa ja myönteisessä osassa Euroopan unionissa auttaakseen Kosovon kriisin ratkaisemisessa ja sen varmistamisessa, että Slobodan MiloSevic ei pääse tavoitteeseensa Kosovon synty peräisten albaanien kansanmurhan toteuttamisessa.
However a growing number of these devices are intended for use by patients themselves - for example, measurement of blood sugar levels in diabetes and for pregnancy testing.
Me parlamentissa katselimme sivusta murhia ja raiskauksia Bosniassa.
The debate is closed.
On hä peä parlamentille, että teemme niin.
In such a context, any diagnostic error would have serious consequences for the health and treatment of patients.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Arvoisa puhemies, Jugoslavian hallitus ja MiloSevic ovat selkeästi vastuussa Ko sovon konfliktista.
You will easily understand this as it relates especially to diagnosis of the AIDS virus and hepatitis.
Ei ole kovin kummallista, että ihmiset, jotka vuosien ajan ovat olleet voimakkaan painostuksen alaisia, tarttuvat aseisiin kulttuuristen ja demokraattisten, oikeuksiensa puolesta.
The common position thus lays down the essential re quirements which the devices must satisfy to be able to be placed on the market and the conformity assessment pro cedures to be applied by the manufacturers.
Kohta 2: Doris, vaikka ymmärränkin sinua, kansainvälinen oikeus sitoo meitä, muuten emme voi tehdä mitään!
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I would just like to ask whether it is now common practice in discussions with the Council for the Council merely to issue a prepared statement at the start, to continue to be present during the debate, which we welcome, but then to leave the Chamber without making a further statement, or any fur ther involvement in the debate?
Se merkitsee sitä, että meidän on tehtävä kaikkemme, jotta osoitamme Venäjälle ja Kiinalle, ettei se käy, että ne sanovat: ei se^nyt niin kauheaa ole, mitä Kosovossa tapahtuu, mehän teimme saman TSetSeniassa!