natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are proposing an increase in this amount to ECU 80 million, which would triple the number of young people who can benefit from the programme and which would ensure that by the end of the first phase each of our Member States will have a sample group large enough to evaluate the impact of the programme and, of course, to plan for its future development.
Me ehdotamme 80 miljoonaa ecua tavoiteltavien nuorten määrän kolminkertaistamiseksi, ja jotta jokaisella jäsenvaltiolla olisi, ensimmäisen vaiheen jälkeen, riittävästi kokemusta ohjelman vaikutuksen arvioimiseksi ja -mikä on itsestään selvää - voidakseen harkita sen kehittelyä jatkossa.
Although this is the second reading, and everyone under stands the issues, I would like to remind you briefly of the original nature of the European Voluntary Service pro gramme.
Hyvät kollegat, vaikka olemmekin toisessa käsittelyssä ja vaikka jokainen tietääkin, mistä on kyse, muistutan muu tamalla sanalla, mikä Euroopan vapaaehtoistyö -ohjelmassa on erikoispiirteenä.
I would also like to take this opportunity to con gratulate the Commission, in particular Mrs Cresson, for the work she has accomplished in this respect.
Haluaisinkin tässä yhteydessä onnitella vielä kerran komissiota, ja aivan erityisesti ko missaaria, rouva Edith Cressonia, siitä työstä, jonka molemmat ovat tämän asian eteen tehneet.
Its originality consists of giving young Europeans aged between 18 and 29 the opportunity to become involved in social, environmental and cultural projects or projects promoting democracy either in neighbouring Member States or in third countries.
Ohjelman erikoispiirteenä on antaa 18-29-vuotiaille eu rooppalaisille nuorille mahdollisuus osallistua yhteiskunnallisiin, ympäristönsuojelu, kulttuuri- ja demokratian säilyttämishankkeisiin naapurijäsenvaltioissa tai kolmansissa maissa.
Secondly, we have reflected long and hard on the situation of volunteers, and we feel that Member States should ensure coordination in terms ofthe social security and tax schemes relating to these young people.
Olemme myös pitkään pohtineet vapaaehtoistyöntekijöiden asemaa ja toivoneet, että jäsenvaltiot takaisivat sosiaalivakuuksien ja verojärjestelyiden yhteensovittamisen.
When the Coun cil raises the argument of subsidiarity, I believe there is a misunderstanding somewhere.
Näin ollen, kun neuvosto esitti vastakkaisia toissijaisuutta koskevia perusteitaan, luulen, että meidät ymmärrettiin väärin.
We are attempting once more to have the amendment adopted, for we want the Council to understand that it is a question of our credibility in the eyes of the young people to whom we are pro posing this exciting adventure.
Palaamme nyt asiaan uudelleen tarkistuksemme kanssa, sillä toivomme neuvoston ymmärtävän, että kyse on uskottavuudestamme niiden nuorten silmissä, joille tarjoamme tätä upeaa tilaisuutta seikkailuunJollainen eu rooppalainen vapaaehtoistyö on.
I must point out that it is a purely voluntary commitment.
Muistutan, että hankkeisiin osallistuminen on todellakin •vapaaehtoista.
It will help young people gain the qualities necessary for their own development through strengthening their independence and widening their field of vision beyond that of their usual environment.
Tällä tavoin nuorten itsenäistymistä tukemalla ja laajentamalla heidän omakohtaista totunnaista maailmankatsomustaan, heille voitaisiin tarjota sellaisia ominaisuuksia, joita he tulevat omassa elämässään tarvitsemaan.
It is extremely interesting to note that at the end ofthe pilot phase ofthe European Voluntary Service programme many young people have re turned to their studies, found a job or decided to stay on in their host country because of the programme.
On hyvin mielenkiintoista todeta, että eurooppa laisen vapaaehtoistyön kokeiluvaiheen loppupuolella monet nuoret ovat ohjelman ansiosta joko aloittaneet uudelleen kesken jääneet opintonsa, löytäneet työpaikan tai päättäneet jäädä vastaanottavaan maahan.
We be lieved it was necessary to follow up what happened to these young people on leaving the programme in order to enable us to judge its effectiveness better.
Halusimme nimittäin ottaa selvää siitä, kuinka näiden nuorten kävi ohjelman päätyttyä voidaksemme arvioida tämän ohjelman tehokkuutta.
Finally, we would like this programme to be compatible with national civilian services.
Lopuksi olemme toivoneet, että eurooppalainen vapaaehtoistyö ja kansalliset siviilipalvelujärjestelmät olisivat yhteensovitettavissa.
This issue should be clearly understood.
Myös tässä kysymyksessä meidät olisi ymmärrettävä oikein.
Of course, we totally approve of the Commission's wish that European Voluntary Service should not be a substitute for military service but if a Member State wishes to use the host structures of the Eu ropean Voluntary Service within the framework of national civilian services, they must be able to do so.
Hyväksymme tietenkin täysin ko mission toivomuksen sen suhteen, että asepalvelua ei voida korvata eurooppalaisella vapaaehtoistyöllä, mutta jos jotkut jäsenvaltiot haluavat hyödyntää eurooppalaisen vapaaehtoistyön vastaanottorakenteita kansallisten siviiIipalvelujärjestelmien puitteissa, niiden on voitava tehdä niin.
We are not violating the principle of subsidiarity since each Member State is free to choose for itself.
Emme myöskään tässä tapauksessa riko toissijaisuusperiaatetta, sillä jäsenvaltion valinta on vapaa.
Our concern, our objective and our desire is that this venture should succeed. To ensure this, we have highlighted
Hyvät kollegat, kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita sekä tiedotusvälineitä käsittelevä valiokunta päätti vapaa ehtoisesti kohdentaa toisen käsittelyn tarkistuksensa koskemaan näitä kolmea tärkeää ongelmaa, joihin se lisäsi vielä, täysin oikein, Euroopan parlamentin tarpeellisen
The Committee on Culture, Youth, Education and the Media has chosen to target the second reading amend-
Hyvät kollegat, huolenamme ja tavoitteenamme olikin juuri tämän hankkeen onnistuminen, ja eurooppalaisen vapaaehtoistyön onnistumiseksi olemme ottaneet huomi oon tietyt tärkeinä pitämämme tekijät.
Fontaine ments on these three fundamental issues, to which it has added, as you might expect, the information required by the European Parliament throughout the implementation of the programme.
Fontaine ovat avoinna ja joiden osalta neuvoston ja meidän näkemyksemme välillä on tällä hetkellä suuri ero.
Mr President, we hope that the Council will listen to us.
Herra puhemies, toivomme, että neuvosto kuulee meitä.
We thank the Commission for its support and we hope that, after due consideration of our legitimate expectations and those of our young people, the European Voluntary Service will be able to embark on its most active phase, thus optimizing the possibilities and hopes that we want to offer the youth of Europe.
Kiitämme komissiota saamastamme tuesta ja toivomme, että sen ansiosta, että se on ottanut huomioon oikeutetut odotuksemme samoin kuin nuortenkin odotukset, eurooppalaisessa vapaaehtoistyössä voitaisiin siirtyä, enempiä odottelematta, sen aktiivisempaan vaiheeseen, jolloin voisimme löytää parhaat vaihtoehdot niiden mahdollisuuksien ja toiveiden toteuttamiseksi Joita haluamme tar jota eurooppalaiselle nuorisolle.
As rightly recalled by the rapporteur, the first question re lates to the status of young European volunteers.
Kuten esittelijä aivan oikein muistutti, ensimmäinen ky symys koskee nuorten eurooppalaisten vapaaehtoisten asemaa.
Unfortunately, the Council has so far chosen not to make a choice on this point.
Tässä asiassa neuvosto on valitettavasti päättänyt toistaiseksi olla tekemättä valintaa.
The European citizens should know that some of their governments do not intend to specifically apply the principle of freedom of movement of citizens within the Union.
Euroopan kansalaisten pitäisi saada tietää, että jotkut heidän hallituksistaan eivät aio toteuttaa käytännössä kansalaisten vapaan liik kuvuuden periaatetta.
Without a specific legal status, it would be more difficult for volunteers to exercise their rights and there is the risk of situations arising, concerning tax for example, that would be difficult to tolerate.
Vapaaehtoisten on vaikeampi to teuttaa oikeuksiaan ilman erityistä ja selvää oikeudellista asemaa Ja esimerkiksi verotuksen kohdalla saattaa syntyä vaikeasti siedettäviä tilanteita.
The Par liament is asking for a specific proposal to be drawn up on this subject as soon as possible.
Parlamentti pyytääkin, että tästä aiheesta laaditaan erityinen ehdotus mahdollisimman pian.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, firstly, on my own be half and on that of the entire Group of the Party of Euro pean Socialists, I would like to congratulate Mrs Fontaine on her excellent work, which has our full and firm support. port.
Vecchi (PSE). - (IT) Arvoisa puhemies, sallinette, että aluksi onnittelen sekä omasta puolestani että koko PSE-ryhmän puolesta esittelijä Fontainea hänen erinomaisesta työstään, jolla on meidän täysi ja vankkumaton tukemme.
Secondly, we need to explain clearly the possibility of de veloping relations, cooperation and, where possible, integration between the European Voluntary Service and the national civil services.
Toiseksi on selvitettävä mahdollisuudet kehittää suhteita, yhteistyötä ja mahdollisuuksien mukaan myös täydentävyyttä eurooppalaisen vapaaehtoispalvelun ja kansallisten siviilipalvelujen välillä.
This will obviously depend on the will ofthe individual countries, but it is clear to everyone that there is the potential of being able to start outlining a 'European system of voluntary participation', which integrates the European dimension with the national one.
Se riippuu tietenkin yksittäisten maiden tahdosta, mutta kaikkien on helppo kuvitella, että me voisimme ryhtyä suunnittelemaan "eurooppalaista vapaaehtoisen osallistumisen järjestelmää", jossa yhdistyisi eurooppalainen ja kansallinen ulottuvuus.
We should be aware that we are discussing a programme which has been at the pilot stage in the last few months and has given rise to enormous interest and great expectations among thousands of young people, associations and local communities throughout Europe.
Meidän on oltava tietoisia siitä, että keskustelemme ohjelmasta Joka on jo kokeiluvaiheessaan viime kuukausina herättänyt valtavaa kiinnostusta ja suuria odotuksia tuhansien nuorten Järjestöjen ja paikallisten yhteisöjen kes kuudessa ympäri Eurooppaa.
In the last few months, while in the Council several governments of Member States were vehemently opposed to decent financing of the programme, thousands of young people in their countries were asking for information, get ting enthusiastic and submitting their applications to do voluntary work in another European country.
Viime kuukausina, kun eri jäsenmaiden hallitukset vas tustivat neuvostossa rajusti riittävän rahoituksen antamista ohjelmalle, tuhannet nuoret näistä maista pyysivät samanaikaisesti tietoja vapaaehtoistyöstä toisessa Euroopan maassa, olivat kiinnostuneita siitä ja esittivät hakemuksia osallistuakseen siihen.
Finally, with regard to the programme budget, several governments demonstrated to the Council an 'ideological fury' against the idea of having the programme of the re sources required for its operation.
Lopuksi, mitä ohjelman talousarvioon tulee, jotkut hallitukset ovat neuvostossa tunteneet "ideologista raivoa" sitä ajatusta kohtaan, että ohjelmalle annettaisiin sen toi minnan edellyttämät varat.
Once again, young peo ple are not a priority for everyone.
Joku on jälleen kerran sitä mieltä, että nuoret eivät ole etusijalla.
What is the point of establishing a limit of ECU 35 million for two years when we have already allocated ECU 25 million of the 1998 budget?
Mitä järkeä on vahvistaa rahoituksen kokonaismäärä kahdelle vuodelle 35 miljoonaan ecuun, kun vuoden 1998 talousarviossa ohjelmalle on jo varattu 25 miljoonaa?
For these reasons, we support the amendments submitted by the Committee on Culture, that outline the position on which Parliament will most probably reach agreement.
Kannatamme näistä syistä kulttuurivaliokunnan esittämiä tarkistuksia, joissa hahmotellaan se kanta, jota parla mentti hyvin todennäköisesti ajaa sovittelussa.
The European Voluntary Service has been strongly de sired by the European Parliament and the Commission, but it might not be possible to set it up and it could cer tainly not be tested without the proposal and support of European cooperation.
Euroopan parlamentti ja komissio ovat lujasti kannattaneet eurooppalaisen vapaaehtoispalvelun toteutumista, mutta ilman eurooppalaisten järjestöjen ehdotuksia ja tukea sitä ei ehkä olisi pystytty luomaan eikä sitä olisi var masti voitu kokeilla.
Nevertheless, we hope that the Council does not wish to assume responsibility, vis-à-vis the European citizens and young people, for sabotaging the specific establishment of the European Voluntary Service.
Toivomme kuitenkin, että neuvosto omaksuu vastuunsa Euroopan kansalaisista ja nuorista eikä tee tyhjäksi eu rooppalaisen vapaaehtoispalvelun toteutumista.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Mr President, I would like to thank Nicole Fontaine for the work she has done in preparing her report and also as an active supporter of the European youth movement.
Matikainen-Kallström (PPE). - Arvoisa puhemies, kii tän Nicole Fontainea työstä, jota hän on tehnyt sekä mie tinnön laatijana että eurooppalaisen nuorisoyhteistyön aktiivisena puolestapuhujana.
The action pro gramme is a fine example of a practical project in the con struction of a citizens' Europe.
Toimintaohjelma on erinomainen esimerkki käytännön projektista kansalaisten Euroopan rakentamisessa.
If adequately organized and financed, it is destined to be come one of the great reference points for the specific de velopment of citizenship and the sense of belonging to the European common house.
Vapaaehtoispalvelusta tulee Jos sitä hyödynnetään ja rahoitetaan asianmukaisesti, yksi suurista viitekohdista Eu roopan kansalaisuuden ja yhteiseen eurooppalaiseen ko tiin kuulumisen tunteen konkreettiselle kehittämiselle.
It enables the mobility and training of young Europeans to be developed.
Sen avulla voidaan kehittää Euroopan nuorten liikkuvuutta ja ammatillista koulutusta.
It enables the energy and intelligence of thousands of young Euro peans to be utilized in projects of general interest relating to social solidarity, environmental protection and the utilization of cultural wealth.
Sen ansiosta voidaan hyödyntää tuhansien Euroopan nuorten intoa ja älykkyyttä yleishyödyllisissä hankkeissa sosiaalisen yhteisvastuun, luonnonsuojelun ja kulttuuristen arvojen säilyttämisen alalla.
The European Voluntary Service can be used to strengthen the ability of young people to understand new realities and to increase their inclination to work, among other things.
Eurooppalaisella vapaaehtoispalvelulla voidaan vahvistaa nuorten kykyä sopeutua uusiin olosuhteisiin ja lisätä muun muassa heidän työvalmiuksiaan.
At first reading of the European Parliament, we amended the draft programme submitted by the Commission, while essentially sharing its approach.
Tarkistimme parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä ko mission esittämää ohjelmaa, mutta kannatimme kuitenkin sen sisältöä pääpiirteissään.
It would be useful to consider how the Union's various youth programmes might be given a more solid and broader scope.
Olisikin hedelmällistä pohtia, miten unionin eri nuorisoohjelmille saataisiin nykyistäkin enemmän painoarvoa ja laajuutta.
One solution is to combine the youth pro grammes planned for the years 2000-2006.
Yksi vaihtoehto on yhdistää vuosille 2000-2006 suunnitellut nuoriso-ohjelmat.
In that way we would gain considerable benefits.
Sillä saavutettaisiin merkittäviä mittaluokkaetuja.
Many of the pro grammes come to a halt at the end ofthe year.
Monet ohjelmat päättyvät vuoden 1999 lopussa.
It would be well worth discussing the possibilities of combination very soon.
Yhdistämiskeskustelu kannattaisi aloittaa mahdollisimman pian.
While accepting some of our amendments, the Council did not want to include a series of developments and suggestions of great importance.
Vaikka neuvosto hyväksyi muutamia tarkistuksiamme, se hylkäsi monia hyvin tärkeitä ajatuksia ja ehdotuksia.
The programme should not operate as an extension of the youth employment programmes other than as a way of accruing skills and knowledge in readiness for working life.
Matikainen-Kallström risotyöllistämisohjelmien jatkeina muuten kuin työelämään harjaannuttavien tietojen ja taitojen kartuttajana.
We also believe that the Member States should adopt the necessary measures to ensure coordination between the European Voluntary Service and the civil services exist ing at national level, facilitating the access of young Eu ropean volunteers to the national infrastructures and con tributing actively towards the essential synergy between transnational activities and national voluntary measures.
aktiivisesti valtioiden rajat ylittävien ja kansallisten vapaaehtoistoimien välttämätöntä yhteisvaikutusta.
As voluntary work projects tend to be in the no-man's-land between training and employment, their large-scale operation in some countries clash with the Inland Revenue and matters to do with social security.
Koska vapaaehtoistyöhankkeet sijaitsevat koulutuksen ja työelämän välimaastossa, niiden laajamittainen toteutus törmää useassa EU-maassa verotukseen ja sosiaaliturvaan liittyviin ongelmiin.
Because of these kinds of problems the European Parliament must plead the case of the joint-funding of programmes.
Näistä ongelmista johtuen Euroopan parlamentin on puolustettava ohjelmien yhteisrahoitusta.
The fund of ECU 35 million, born ofthe common position the Council has taken on this matter, is not enough to ensure that the programmes will remain operational.
Neuvoston yhteisen kannan mukainen 35 miljoonan ecun rahoitus ei riitä turvaamaan ohjelmien toimivuutta.
Ryynänen (ELDR). - (Fl) Mr President, Commissioner, the European Voluntary Service action programme has already aroused, in its pilot stage, much interest and great expectations, which we must now try to satisfy.
Ryynänen (ELDR). - Arvoisa puhemies, arvoisa rouva komissaari, nuorten eurooppalaisten vapaaehtoisten toi mintaohjelma on herättänyt jo pilottivaiheessaan paljon myönteistä kiinnostusta ja suuria odotuksia Joihin on nyt sitten pystyttävä vastaamaan.
Mrs Fontaine's report cleverly focuses on key. defects the Council now has to put right if it wants a workable and successful programme.
Rouva Fontainen mietintö keskittyy aivan erinomaisella tavalla oleellisiin epäkohtiin, jotka neuvoston on nyt korjattava, jos se haluaa toi mivan ja tehokkaan ohjelman.
We really cannot afford to disappoint our European youth by coming up with a long-awaited scheme that, despite good intentions, does not actually work.
Meillä ei todellakaan ole varaa tuottaa pettymystä eurooppalaisille nuorille esittämällä kauan odotettua ohjelmaa, joka sitten hyvästä ta voitteestaan huolimatta ei käytännössä toimisi.
I should also like to appeal to the Council to take seriously the demands of the rapporteur and the Commit tee on Culture, which are all basic preconditions for a viable youth programme.
Haluankin vedota neuvostoon, että se ottaa todesta mietinnön esittelijän ja kulttuurivaliokunnan esittämät keskeiset vaati mukset, jotka ovat todella perusedellytyksiä toimivalle nuoriso-ohjelmalle.
The idea of coupling voluntary service schemes with the civil services that young people can opt. for in lieu of military conscription is in itself an interesting one, but it seems unlikely to come about, especially in EU countries where there is national service.
Ajatus vapaaehtoistyöohjelmien ja siviilipalveluksen kytkemisestä on sinänsä mielenkiintoinen, mutta tuntuu epä todennäköiseltä, että sillä olisi toteutumisedellytyksiä varsinkaan niissä EU-maissa, joissa on asevelvollisuusjärjestelmä.
At least as far as Finland is concerned, considerations of defence and historical factors make the two incompatible in practical terms, let alone desirable.
Ainakin Suomen osalta jo pelkästään maanpuolustusasenteiden ja historiallisten syiden vuoksi näiden kahden tekijän yhteenliittäminen on käytännössä mahdotonta ja tuskin toivottavaakaan.
The first requirement for viability is obviously an adequate budget.
Ensimmäinen edellytys ohjelman toimivuudelle on luonnollisesti riittävä budjetti.
Naturally you can say that there is always a need for more money, but we are not asking for the im possible when we insist on a figure of ECU 80 million. With a budget any smaller we simply will not be able to meet the targets of the programme even modestly.
Tietysti voi sanoa, että rahaa on aina tarpeisiin nähden liian vähän, mutta emme ole kui tenkaan pyytämässä mahdottomia, kun pidämme kiinni 80 miljoonan ecun vaatimuksesta.
Another requirement concerns such things as the social status of participating young people, social security, la bour laws, tax exemption, and so on.
Pienemmällä budjetilla ei yksinkertaisesti pystytä vastaamaan ohjelman perusta voitteisiin edes tyydyttävästi.
Baldi (UPE). - (IT) Mr President, I too wish to congratulate Mrs Fontaine on her excellent work as rapporteur.
Baldi (UPE). - (IT) Arvoisa puhemies, myös minä ha luan onnitella Fontainea hänen esittelijänä tekemästään erinomaisesta työstä.
Special thanks should also go to the Commissioner, Mrs Cresson, because the European Parliament and the Com mission are working together for young people.
Erityiset kiitokset myös komissaari Cressonille siitä, että Euroopan parlamentti ja komissio tekevät yhdessä työtä juuri nuorten hyväksi.
At the moment, young people are suffering a great deal in Eu rope. They are experiencing a great identity crisis and this programme is drawn up at an important time.
Tällä hetkellä nuoret kärsivät paljon Euroopassa, heitä vaivaa vakava identiteettikriisi, ja tämä ohjelma osuu hyvin tärkeään ajankohtaan.
I would also like to thank the Council, which has accepted the extension of the age limit, which now covers young people aged 18 to 29, which gives us the possibility of operating in a vast field, as young people really need to have a special interest, whether in the social, environmental or cultural world.
Kiitän myös neuvostoa siitä, että se hy väksyi ikärajan laajentamisen - se on nyt 18-29 vuotta -mikä antaa meille mahdollisuuden toimia laajalla alueella, koska nuoriin on todella kiinnitettävä erityistä huo miota sekä sosiaali-, ympäristö- että kulttuurialalla.
Voluntary service, however, is only one aspect of EU youth policy.
Toinen edellytys koskee ohjelmaan osallistuvien nuorten sosiaalista asemaa, sosiaaliturvaa, työoikeudellista ase maa, korvausten verovapautta ja niin edelleen.
I am convinced that we are in need of a comprehensive framework for policy on youth, in which valid initiatives may be viably coordinated.
Eli nuorten asema on järjestettävä selkeästi, yhdenmukaisella ta valla.
It is important at this time to offer young people the op portunity to carry out activities of general humanitarian interest by giving them training, recognized in terms of social, vocational and occupational inclusion.
Vapaaehtoispalvelu on kuitenkin vain yksi täydentävä osa Euroopan unionin nuorisopolitiikkaa. Olen vakuuttunut siitä, että me todella tarvitsemme kokonaisvaltaisen nuorisopoliittisen puiteohjelman, jonka alla sitten erilaiset hyvät aloitteet voivat toimia koordinoidusti.
The pro gramme, which is intended for young Europeans, except for students already benefiting from the SOCRATES pro gramme, and in particular for those without qualifications and the young unemployed, aims to commit them to ac tivities on the spot, relating to European citizenship and the construction of Europe.
Siksi on tärkeää järjestää myös vapaaehtoistyön kokemusten seuranta niin hyvin, että siitä on hyötyä tulevalle nuoriso-ohjelmatyölle. jelmatyölle.
We should also exploit the expertise that the various cur rent youth organizations already have, when developing EU policy on youth.
Tällä hetkellä on tärkeää tarjota nuorille mahdollisuus harjoittaa yleishyödyllistä humanitaarista toimintaa Joka antaa heille hyödyllistä kokemusta, joka tunnustetaan yhtä hyvin sosiaalisella kuin ammatillisella ja työvalmiuksien kehittämisen tasolla.