natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission must screen all EU legislation to see whether we have sufficient resources to intervene on endocrinedisrupting substances.
Tiedemiehet puhuvat immuunijärjestelmän heikentymisestä. Siittiösolujen määrä laskee samalla kun kives- ja rintasyöpätapausten määrä on lisääntynyt.
It must also get a serious grip on its system of risk assessment and systematically apply group classification.
Ihmisillä puhkeaa täysin invalidisoivia allergiamuotoja ja lapsilla on käyttäytymishäiriöitä, jotka ovat mahdollisesti peräisin ympäristössä olevista synteettisistä, kemiallisista aineista.
The Commission, must present proposals to reverse the burden of proof.
Tiedämme sellaisten vakavien tapausten perusteella, joissa lääkäri on määrännyt väärää lääkettä, että sikiö on vaurioitunut äidin
It must also support research in priority areas, such as long-range studies of sperm quality, and must support research on the causes of the increase in rates of breast
Yhdentymisstrategia koskee epäilemättä myös jäsenvalti oita ja parlamenttia sekä komissiota. Otan tyytyväisenä vastaan mietinnön lisätodisteena parlamentin läheisestä kiinnostuksesta politiikkaan, jolla varmistetaan veden ter
For my part, I am reluctant to give my full support to the rapporteur, even though his dossier is a particularly difficult one.
Suhtaudun omalta osaltani epäilevästi esittelijän rajoituksettomaan tukemiseen, vaikka hän onkin omistautunut erityisen vaikean asiakokonaisuuden tarkasteluun.
Because the scientific data available to date is full of contradictions and requires an in-depth analysis and an experimental approach that is both rigorous and independent.
Koska tieteelliset tiedot ovat edelleen ristiriitaisia, ne edellyttävät syventävää analyysia ja tarkkaa ja riippumatonta lähestymistapaa.
Kreissl-Dörfler (V), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. -(DE) Mr President, in its opiriion on this highly sensitive issue, the Committee on Agriculture and Rural Develop ment has intentionally dealt only with pollutants of agri cultural origin, namely pesticides, which have often created a stir because ofomer harmful effects on human health and the environment.
kohdussa, ja se on joissakin tapauksissa kärsinyt vauriosta, joka on tullut ilmi vasta silloin, kun nuori ihminen on saavuttanut sukukypsyyden.
In its report, the Committee lists 25 pesticides which are permitted in the Union but are suspected of having a harmful effect on human and animal hormone systems.
Muitakin sairauksia puhkeaa, eläinmaailma feminisoituu, esimerkiksi kaksi naaraslokkia ryhtyy huolehtimaan pesästä, joka on täynnä steriilejä munia, ja eläinkokeet osoittavat, että suhteellisen pienet määrät tiettynä ajankohtana raskauden aikana voivat olla kohtalokkaita ja siksi keskustellaan siitä, aihe uttiko vaaran annos vai ajankohta.
Four further substances, including Atrazine and Diuron, have already been clearly proved to have an effect on hormones.
Komissio on viime aikoina antanut hajanaisia tiedonantoja ftalaattien käytöstä vauvojen rengasmaisissa puruleluissa.
Such substances must be taken off the market immediately.
Varovaisuusperiaate aiheutti kansallisia kieltoja, mutta se ei johtanut mihinkään yhteiseen EU-sääntelyyn.
We must rap idly update the authorisation procedures for pesticides and require environmental impact assessments to be made of their hormonal effects.
Tästä johtuu se, että on tärkeää tehdä syventäviä epidemiologisia tutkimuksia altis tuneen väestön parissa, jotta voidaan selvittää mahdollinen syöpäriski, hormonaaliset haitta-aineet naisilla, vaikutus miesten hedelmällisyyteen, joka ei perustu siittiöiden määrään vaan pikemminkin siemennesteen laatuun kuten kaikki nykyiset tutkimukset osoittavat, ja joka vaihtelee yksilöllisesti tai kausittain.
Our committee has requested that the authorisation procedures test the hormonal effects not only of the pesticides themselves but also of their waste products and additives, as it is precisely additives such as softeners and emulsifiers which are known in other areas of the chemical industry for their harmful effects on hormone systems.
Tästä johtuu myös se, että on tarpeen tehdä tutkimustyötä laboratorio-oloissa synergiavaikutuksen löytämiseksi useiden aineiden välillä, jotta voitaisiin osoittaa annoksen ja vaikutuksen välinen suhde, sillä tämä on ainoa keino osoittaa suoran yh teyden olemassaolo hormonaalisten haitta-aineiden ja niiden terveysvaikutusten välillä.
It is astonishing that the Committee on Agriculture and Rural Development should make stricter demands in the area of pesticides than the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Komissio on kuluneen kuukauden aikana myöntänyt, että riskien arviointi ei toimi, ja siitä voi olla samaa mieltä, sillä vain murto-osa jo markkinoiduista 100 000 kemikaalista on käynyt läpi terveys- tai ympäristöarvioinnin.
I hope that the House will approve the amendments we have retabled so that the wide availability of hormonemimicking pol lutants can be limited following the much-needed tighten ing of the authorisation procedures.
Sellainen järjestelmä ei toimija sen vuoksi ympäristövaliokunnan mietinnössä suositellaan ryhmien käyttämistä luokittelun perustana. Tähän liittyen kysymme, eikö olisi hyvä kääntää todistustaakka niin, että se, joka haluaa markkinoida, myös todistaa tuotteen vaarattomuuden.
I would urge the Commission and the Member States to follow the 'better safe than sorry' principle, if in doubt, and take hormonemimicking pesticides off the market.
Tämä kannustaisi teollisuutta tiedottamaan enemmän omista tuotteistaan, ja niitä myös tutkittaisiin enemmän.
As draftsman of the opinion of the Committee on Re search, Technological Development and Energy, I would like to draw your attention to the absence of a scientifically-proven direct relationship between exposure to endocrine disruptors and effects on health.
Tässä tapauksessa varovaisuusperiaatteen ohella on so vellettava tieteellisiin tutkimuksiin perustuvan kokemuksen hyödyntämisperiaatetta ja tämän on johdettava valvontajärjestelmän käyttöönottoon.
Hence the need for in-depth epidemiological studies on exposed populations in order to ascertain the possible risk of cancer, endocrine disruptions in women, the influence on fertility levels among men, which are measured not on the basis óf sperm counts as all current studies are - these being subject to individual or seasonal variations - but rather on the quality of the sperm.
Tätä silmällä pitäen olen jättänyt useita tarkistuksia, joiden tavoitteena on taata kansallisten aloitteiden parempi yhdenmukaistaminen tutkimusalalla, tutkimusverkon käyttöönotto yhteisen tutkimuskeskuksen yhteydessä, se, että tutkimustulokset olisivat paremmin verrattavissa keskenään luokitusjärjestelmän avulla, jotta voitaisiin kunkin altistumisttlanteen osalta ryhtyä tarpeellisiin ehkäisytoimiin.
This is why experimental studies carried out under laboratory conditions are needed to ex amine the synergistic effects of several substances, with a view to ascertaining a dose/effect relationship, which is the only way to demonstrate whether there actually is a di rect relationship between endocrine disruptors and their effects on health.
Riippumatta kielellisistä korjauksista esittelijän laatiman mietinnön 7,29 ja 31 kohtaan, jätän suullisen tarkistuksen esittelijän laatiman mietinnön 28 kohtaan, jonka tarkoituksena on osoittaa annoksen ja vaikutuksen välinen suhde - välttämätön toimenpide, jotta ei rajoituttaisi esit tämään pelkkiä olettamuksiin perustuvia väitteitä ja jotta ryhdyttäisiin objektiivisten ja riippumattomien kokeiden edellyttämiin toimiin.
I should also like to raise a point with Mr Pompidou. Sometimes I get the impression that we have to bury our selves in research before we can take action.
Amsterdamin sopimuksen määräykset kestävyydestä ja varovaisuusperiaatteen painottaminen mahdollistavat asi oihin puuttumisen terveydellisistä ja ympäristöllisistä syistä, joten nämä periaatteet ovat etusijalla yksittäisiä kemikaaleja tai tuotetyyppejä hyväksyttäessä.
Yet it is in comprehensible that we react only when the damage has been done.
Ehdotamme siis, että komissio esittää luettelon niistä aineista, jotka voivat aiheuttaa hormonihäiriöitä.
This is why we propose that research should be a means to achieve approval more quickly.
Komission on painotettava voimakkaasti riskienarviointijärjestelmää ja ryhmien käyttämisen luokittelun perusteen on oltava joh donmukaista.
It is only under these circumstances that I can approve Mrs Jensen's report.
Komission on tehtävä ehdotuksia käänteisestä todistustaakasta.
In this instance, recourse to the precautionary principle should be linked to empirical data and should lead to the implementation of a monitoring system.
Komission on tuettava tutkimuksia ensisijaisiksi todetuilla alueilla, kuten siittiösolujen laatua koskevia pitkäaikaistutkimuksia, ja sen on tuettava tutki muksia rinta-ja kivessyöpätapausten määrien lisääntymisen syistä.
It is with this in mind that I have tabled several amendments aimed at guaranteeing better coordination of national initiatives in the area of research, implementing a research network in conjunction with the JRC, and improving the compatibility of research findings thanks to a classification system that willafford the necessary prevention for the various classes of exposure.
EU:n on käytettävä varovaisuusperiaatetta konkreettisesti ja sen vuoksi tarkasteltava niiden aineiden vaiheittaista poistamista, jotka samanaikaisesti aiheuttavat syöpää ja allergiaa sekä ovat hengitysteitä ärsyttäviä. Kun tätä mietintöä käsiteltiin ympäristövaliokunnassa, saimme muutamia riittämättömiä vastauksia komission virkamiehiltä, joten toivon sen vuoksi, että saamme tänä iltana selkeämpiä vastauksia.
Bowe (PSE). - Mr President, on behalf of the Socialist Group I want first of all to endorse the remarks made by the rapporteur.
Pompidou (UPE), tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energiaasioita käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegani, endokriinisia häiriöitä aiheuttavat aineet ovat aineita, jotka vaikuttavat pääasiassa siten, että ne jäljittelevät luonnollisten hormonien toimintaa tai vaikuttavat niiden aineenvaihduntaan.
She has given a very clear assessment of the dangers posed by this new chemical threat.
Kyse on erityisesti tuholaismyrkyistä ja joistakin lääkkeistä.
Those chemicals called endocrine disrupters - not endocrine modulators, as some would have them known - are present in many different plastics and many other products including food wrappers, paints and pesticides.
Kreissl-Dörfler (V), tnaataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevän valiokunnan lausunnon valmistelija. -(DE) Arvoisa puhemies, tätä hyvin arkaluonteista aihetta koskevassa lausunnossaan maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevä valiokunta on tietoisesti rajoittunut tarkastelemaan maataloudesta peräisin olevia haitallisia aineita.
It is certainly feared - and there is sound scientific research to show it - that these chemicals are responsible for the apparent drop in sperm counts amongst men in many West-
Kyse on kasvinsuojeluaineista, jotka ovat usein jo herättäneet huomiota ihmisten terveydelle ja ympäristölle aiheuttamiensa muiden vahingollisten vaikutusten vuoksi.
Aside from the linguistic amendments to Recommendations Nos 7, 29 and 31 by the rapporteur, I am tabling an oral amendment to Recommendation No 28 by the rap porteur, which is aimed at establishing the existence of a dose/effect relationship.
Valiokunta esittää mietinnössään luettelon 25: stä Euroopan unionissa sallitusta kasvinsuojeluaineesta, joiden epäillään vahingoittavan ihmisten ja eläinten hormonijärjestelmää.
This is essential to guard against making simple assumptions and also to take the necessary measures based on objective, independent and experimental arguments.
Neljällä muulla aineella, joihin kuuluvat atratsiini ja diuron, on jo selvästi todettu esiintyvän hormonaalisia vaikutuksia. Tällaiset aineet olisi poistettava välittömästi markkinoilta.
Bowe eration. The fifth framework programme should of course include some action in this respect.
Kreissl-Dörfler tuneet kaloihin, simpukoihin, joihinkin lintuihin ja muihin eläimiin, jotka syövät meren eläimiäja kasveja.
ern countries. Their longterm effects could be even more serious, including hypospadias, undescended testes and a range of reproductive difficulties in both males and females, which we really must take action about now.
Tämä ei kuitenkaan ole mikään syy olla nyt hyväksymättä varovaisuusperiaatetta ja ryhtymättä toimiin ihmiselämän suojelemiseksi.
I believe that we cannot fail to mention, too, that there are independent research teams in the European Union that have been working on these topics for some years.
rättävä tällaisia hormonaalisia ympäristövaikutuksia koskevasta tutkimuksesta.
I am a lecturer at Granada University and I know that for more than ten years the Granada Faculty of Medicine has had an excellent research team working on these topics and on certain products that are not mentioned in the resolution, products that are to be used in orthodontic treatments.
Valiokuntamme on vaatinut, että lupamenettelyssä on testattava sekä torjunta-aineen vai kuttavan aineen että sen hajoamistuotteiden ja lisäaineiden hormonaalinen vaikutus.
The prime effects so far appear to be during the period of foetal de velopment, rather than in adults. The effects we have seen in the natural environment have tended to be water-borne and to affect fish, shellfish, some birds and other animals which feed on marine life.
Varsinkin pehmentimien ja emulgointiaineiden kaltaiset lisäaineet ovat jo tuttuja kemian teollisuuden muilta aloilta niiden hormonijärjestelmälle aiheuttamien vaurioiden vuoksi.
For that reason, on behalf of the Socialist Group, I hope the European Commission will pick up the demands in this report, draw up a list of substances which are known to be hormone- mimicking, take action to start to phase out those substances or minimise their use, start to look at legislation on pollution control and water quality legislation to ensure these substances are reduced to a minimum or completely eradicated in the environment, and really put some effort into a research programme which will look into the real mechanisms of endocrine disruption.
Tästä syystä toivon sosialistiryhmän puolesta, että Euroopan komissio kiinnittää huomiota tässä mietinnössä esi tettyihin vaatimuksiin, laatii luettelon aineista, joiden tie detään olevan hormonien kaltaisia, ryhtyy toimiin näiden aineiden poistamiseksi tai niiden käytön vähentämiseksi, ryhtyy laatimaan saastuttamisen valvontaa ja veden laatua koskevaa lainsäädäntöä varmistaakseen, että nämä ai neet vähennetään minimiin tai että ne hävitetään täysin ympäristöstä, ja todellakin panostaa tutkimusohjelmaan, joissa tutkitaan endokriinisten häiriötekijöiden todellisia mekanismeja.
I do not believe, however, that in a resolution we can make statements of a general nature regarding the negative effects of chemical substances, because all that re mains at the end of the day are these general allegations.
On hämmästyttävää, että maataloutta ja maaseudun kehittämistä käsittelevä valiokunta esittää torjunta-aineiden alalla ankaramman vaatimuksen kuin ympäristö-, ter veys- ja kuluttajansuojavaliokunta.
Nowadays, we need look no further than the Nobel Prizes for Medicine that have been awarded for the discovery of the mechanisms of such a traditional product as nitroglycerine, which had already been in use for a good many years, and which is something you, Mr President, know a great deal about.
Toivon, että kun olemme esittäneet uuden tarkistusehdotuksen, järjestämme täysistunnon, niin että lupamenettelyn täysin välttämättömän tiukentamisen jälkeen voimme rajoittaa hormonaalisten haitta-aineiden laaja-alaista leviämistä.
The discovery of the mechanisms allowing these products to act in the walls of blood vessels represents one of the major discoveries of recent decades. Therefore, we must not go too far as regards chemical products in general.
Kehotan komissiota ja jäsenvaltioita noudattamaan epävarmoissa tapauksissa ennalta varautumisen periaatetta ja poistamaan markkinoilta torjunta-aineet, joilla on hormonaalisia vaikutuksia.
Finally, we have to recognise that we are limited and do not have an acceptable internationally-recognised test to identify hormonemimicking activity by chemicals.
Lopuksi meidän on tunnustettava, että olemme rajallisia, eikä meillä ole hyväksyttävää kansainvälisesti tunnustettua testiä, jolla tunnistetaan kemikaalien hormonien kaltaiset toiminnot.
That has to be a key issue for the Commission to work on and bring forward as quickly as possible, along with American and Japanese researchers.
Tämän aiheen täytyy olla ensisijaisen tärkeä komissiolle, ja sen on vietävä sitä eteenpäin mah dollisimman nopeasti amerikkalaisten jajapanilaisten tut kijoiden ohella.
I believe this to be a very important conclusion.
Vielä muutama sana kollega Pompidoulle.
Pompidou (UPE). - (FR) Mr President, I would like to intervene on a point of order to ensure that the interpretation given is not used by anyone else.
Toisinaan minulla on sellainen tunne, että meidän on ensin tutkittava asia loppuun asti, ennen kuin ryhdymme toimimaan.
This was translated by the interpreters - and this was not their fault - as nitroglycerine, which is a dangerous explosive.
On käsittämätöntä, että reagoimme vasta, kun lapsi on jo pu donnut kaivoon.
So it must be stated clearly that the Nobel Prize was awarded for nitric oxide, and not for nitroglycerine.
Tämän vuoksi esitin tutkimusta edusta neille tahoille kehotuksen päästä kanssamme nopeammin yksimielisyyteen.
President - Mr Pompidou, Parliament is not a scientific centre, it is a political body.
Voin oikeastaan hyväksyä rouvan Jen senin mietinnön vain tällä edellytyksellä.
The longterm effects of these chemicals are certainly very serious on the basis of the evidence we have seen.
Näkemiemme todisteiden pohjalta näiden kemikaalien vaikutukset pitkällä aikavälillä ovat epäilemättä erittäin vakavia.
They are hard to predict, but on the basis of the effects they have on creatures with much shorter life cycles than human beings, it is quite clear we should be seriously disturbed and prepared to take action.
Niitä on vaikea ennustaa, mutta kemikaalien eläimiin, joiden elinikä on paljon lyhyempi kuin ihmisten, kohdistuvien vaikutusten perusteella on aivan selvää, että meidän tulisi olla syvästi huolestuneita ja valmiita ryhtymään toimiin.
Parliament will con tinue to demand of the other European institutions that ac tion is taken, that an international effort is made to tackle what is clearly a global problem.
Parlamentti vaatii edelleen muita Euroopan toimielimiä ryhtymään toimiin ja aloittamaan kansainväliset ponnistelut tämän selvästi maailmanlaajuisen ongel man ratkaisemiseksi.
The European Union is in an ideal position to take that action.
Euroopan unioni on ihanteellisessa asemassa ryhtyäkseen toimiin.
We call upon the Commission to act.
Me pyydämme komissiota toimimaan.
Watson (ELDR). - Mr President, there are more than 100 000 synthetic chemicals in use and only a fraction of these have been tested for endocrinedisrupting affects.
Bowe (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, sosialistiryhmän puolesta haluaisin ensinnäkin tukea esittelijän tekemiä huomautuksia. Hän on arvioinut selkeästi tämän uuden kemikaalin aiheuttamia vaaroja.
Some which have been tested have been banned in the West but are still in use in developing countries.
Lisäksi haluaisin sanoa sosialistien puolesta, että me äänestämme huomenna tä män mietinnön puolesta, ja odotamme, että Euroopan unioni ryhtyy toimiin hormonien kaltaisten kemikaalien osalta, sillä niiden on osoitettu aiheuttavan kaikenlaisia terveys- ja lisääntymishaittoja kaloille, linnuille ja muille eläimille.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, I think that it is important to reiterate, for the benefit of public opinion, that this report was drawn up on the initiative of Par liament, that this Parliament is a political and not a scientific body, and that what we do is to forward our concern to the European Commission so that it may determine whether this concern of ours is founded or not.
Valverde López (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, mielestäni on yleisen mielipiteen kannalta tärkeää, että toistamme jälleen kerran, että kyse on tämän parlamentin valiokunta-aloitteisesta mietinnöstä ja ettei parlamentti ole tieteellinen vaan poliittinen laitos, ja että me Välitämme huolestumisemme Euroopan komissiolle, jotta se tutkisi, onko tämä yleinen huolestuminen perusteltua vai ei.
That is the first point that should be clarified.
Mei dän on ensiksi esitettävä tämä näkökohta.
Most importantly, we know that they have a trans-generational affect passed from the mother to the offspring.
Niiden pitkäaikainen vai kutus voi olla jopa vakavampi, mukaan lukien siittimen alahalkiot, piilokiveksisyys ja monet sekä miesten että naisten lisääntymisongelmat, joiden osalta meidän on nyt todellakin ryhdyttävä toimiin.
Second, I agree with the clarifications and remarks by Mr Pompidou to the effect that we cannot inform the general public of our concerns unless there are sufficient scientific grounds.
Toiseksi yhdyn kollega Pompidoun esittämiin näkökoh tiin ja kommentteihin: emme voi välittää näitä näkökohtia kansalaisille, ellei niihin ole riittäviä tieteellisiä peruste luja.
Nor can we suggest through our debate that all or most of the blame should lie with pesticides, simply because these are topics that are dear to us and that we have discussed on earlier occasions.
Emme myöskään voi vierittää keskustelussamme syytä kokonaisuudessaan tai suurelta osin tuholaismyrkkyjen taholle, koska ne ovat.meille tärkeämpiä aiheita ja olemme käsitelleet niitä muissa yhteyksissä.
However, it is important that we encourage the Commission, and we should do so with some urgency, to put all its mechanisms into op
On kylläkin tärkeää, että kehotamme ja vaadimme painokkaasti ko missiota ottamaan käyttöön kaikki mekanisminsa.
We find them in industrial discharges, in pesticides, in de tergents, in plastics, in canned goods and in personal care products.
Monia niistä kemikaaleista, jotka voivat olla tämän on gelman syynä, ei totta puhuen ole testattu kunnolla.
We know of their effects on animals.
Me emme ole varmoja niiden todellisesta voimasta tai vaikutuksesta.
In the UK, as Mr Bowe has pointed out fish and snails have been affected.
Vaikutukset, jotka me olemme nähneet ympäristössä, ovat yleensä olleet vesiperäisiäja ne ovat kohdis
In the United States alligators have been affected.
Mielestäni emme myöskään voi olla korostamatta sitä, että Euroopan unionissa on riippumattomia tutkimusryhmiä, jotka ovat työskennelleet näiden asioiden parissa vuosikausia.
There are routes of human exposure to these
Opetan Granadan yliopistossa ja tiedän, että
We have no solid proof that they are yet affecting humans but there are many indicators such as the decline in sperm counts, and the rise in testicular and breast can cer.
Meillä ei ole vankkoja todisteita siitä, että ne vaikuttavat ihmisiin, mutta tästä on olemassa mo nia merkkejä, kuten sperman siittiöiden määrän väheneminen ja kives-ja rintasyövän lisääntyminen.
not consider, and what we still do not always consider sufficiently today, is that chemicals have not only shortterm effects but also longterm consequences.
Granadan lääketieteellisessä tiedekunnassa on yli 10 vuotta ollut näiden asioiden parissa työskentelevä erinomainen tutkimusryhmä, joka tutkii sellaisia tuotteita, joita päätöslauselmassa ei mainita ja joita käytetään osana oikomishoitoa.
In December 1996 the Commission said there was no cause for alarm.
Joulukuussa 1996 komissio sanoi, että ei ole mitään syytä huoleen.
I would question that.
Minä asettaisin tämän kyseenalaiseksi.