natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My group wants to ensure that when the European Central Bank is established and when the 11 countries create the euro zone, without prejudice to that price stability, we begin, with some urgency, to ad dress the wider issues within the European Union, not least the question of growth and unemployment.
Äänestys talous- ja rahaasioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevässä va liokunnassa sekä neuvottelut,joihin olemme voineet osallistua, varmistavat, että kun äänestämme huomenna tästä mietinnöstä, voimme saada vaikuttavan enemmistön koko parlamentissa.
It is essential as a means of convincing the citizens of the European Union that this has been a worthwhile project, the project of consolidation in terms of our economies,
Päätöslauselmalla, josta keskustelemme tänään, valmistelemme Maastrichtin sopimuk sessa määrättyä Euroopan parlamentin lausuntoa tästä erittäin tärkeästä päätöksestä.
The undignified tug-of-war concerning the new President must also stop immediately.
Tämä on erittäin tärkeää aikaa Euroopan parlamentille.
Europe needs confidence, Europe needs clarity, particularly in the sensitive questions about monetary policy.
Seuraavien parin kolmen päivän ajan Euroopan parlamentti on ainoa demokraattinen elin, joka voi ilmaista mielipiteensä tästä erittäin tärkeästä aiheesta, talous- ja rahaliitosta.
We know that these days the whole world is watching to see how Europe is dealing with these very issues. Strict observance of the Treaty is
Sosialistiryhmän puolesta haluaisin sanoa heti aluksi, että suhtaudumme erittäin myönteisesti Eu-
Friedrich the best visiting card the euro could have.
Donnelly, Alan ajan, niin silloin on kyseenalaista, haluaako ryhmäni kan nattaa sellaista nimitystä.
Not only has the euro earned an excellent start, but it has also earned the right to serve as a long-term global anchor of stability for everyone, first and foremost for Europeans.
(Suosionosoituksia) roopan rahapoliittisen instituutin ja komission esittämiin suosituksiin siitä, että 11 valtiota liittyisi EMUun ensimmäisessä aallossa 1. tammikuuta 1999.
This will be possible if we adopt the von Wogau report today with as few amendments as possible.
Kun tarkastellaan Maastrichtin sopimuksessa nimettyjä lähentymisehtoja, se on todellinen Euroopan unionin menestystarina.
through proportional representation. This committee would give regular opinions on the directions of the Eu ropean Central Bank's monetary policy and would thus successfully complement the triptych which has been be hind the success of the construction of Europe.
Monet ihmiset, jotka näkivät Maastrichtin sopimuksen lähentymisehdot, kannattivat sitä, koska he uskoivat, että Euroopan unionin valtioiden olisi mahdotonta saavuttaa sen ta soista lähentymistä.
By this I mean: firstly, a high-level technical team responsible for implementing the common policy initiated by the Council of Ministers; secondly, the specific case of Ecofin in its improved form, known as 'Euro X' and whose composition is currently being formulated; and thirdly, parliamentary control which, since the creation of the ECSC, has al ways enabled those elected by Europe's nations to be in volved in European policy.
15 jäsenvaltiota ja etenkin ne 11, jotka siirtyvät yhteiseen rahaan, ovat osoittaneet epäilykset vääriksi, ja se todistaa sen, mitä Euroopan unionissa voidaan saavuttaa, kun meillä on poliittista tahtoa työskennellä yhdessä yhteisönä.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentle men.
Friedrich (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, hyvä Karl von Wogau, tiedämme kaikki, että vain vakaa valuutta takaa pysyvän hyvinvoinnin ja työ paikat.
Mr Karl von Wogau has known since 15 April that our group supported his excellent report and that consequently we approve of the Commission's recommendation which provides for the beginning of the third stage of EMU on 1 January 1999 with 11 Member States.
Sen vuoksi Euroopan parlamentin on tänään vää rinkäsityksiä jättämättä selvitettävä, että se suhtautuu va kavasti perustamissopimuksen jokaiseen määräykseen ja kriteeriin ja noudattaa niitä ehdottomasti ja tiukasti.
Thus, without dwelling on this extremely interesting report, and after offering well-deserved congratulations to President Jacques Santer, Commissioner Yves Thibault de Silguy and all of the Commission, on behalf of the Union for Eu rope Group.
Sen vuoksi von Wogaun mietinnössä esitetty velvoite kahdelle EU-valtiolle niiden kokonaisvelan vakiinnuttamisesta sopimuksen mukaisesti on aivan oikea ja tarpeellinen. Samaa sopimukselle uskollisuutta on vaadittava myös tulevaa keskuspankin pääjohtajaa nimitettäessä.
I would like to return to the issue of the ab solute necessity for the European Parliament to be closely involved in the European Central Bank's process of democratic accountability«
Jos sopimuksessa määrätään kahdeksanvuotinen virka-aika, se on myös otettava huomioon sellaisena.
This measure is essential in order that parliamentary representatives of the eleven European nations participating in the euro, along with their representatives - in Strasbourg as in Brussels -elected via universal suffrage to de fend the point of view of the people of Europe, may be deeply involved in this historic act of the introduction of the euro.
Sopimuksen kaikenlainen tulkinta ja manipulointi on pahasta, ja Eu roopan parlamentin on estettävä sellainen kokonaan.
Cox (ELDR). - Mr President, I must say that I cannot help being somewhat bemused by the suggestion from Mr Giansily about what Mr Giscard d'Estaing would like.
Meillä on nyt historiallisen alhainen inflaatio ja meillä on hintojen vakaus. Se merkitsee sitä, että kun yhtenäisvaluutta syntyy, meillä on mahdollisuuksia käsitellä laajempaa toimintaohjelmaa.
I have heard precious little from him since having presided over the Liberal group he got political asylum in the EPP Group some years ago. I am glad to hear that he is alive and well.
Ryhmäni haluaa varmistaa, että kun Euroopan keskuspankki perustetaan ja 11 maata muodostaa euroalueen tuottamatta haittaa hintojen vakaudelle, alamme melko kiireisesti käsitellä laajempia kysymyksiä Euroopan unionissa, emmekä vähiten kasvun ja työttömyyden kysymystä.
The euro is the culmination of efforts undertaken since the appointment, by Antoine Pinay on 21 July 1952, of Jean Monnet as the first President of the European Coal and Steel Community, the embryo of a Europe which has constantly improved over the years and whose culmination can be seen in the introduction of the single currency.
Arvottoman köydenvedon uuden pääjohtajan henkilöllisyydestä on myös loputtava välittömästi. Eurooppa tarvitsee luottamusta, Eurooppa tarvitsee selvyyttä, juuri raha politiikan erittäin herkissä kysymyksissä.
But the end of this cycle is also a beginning.
Tiedämme, että koko maailma seuraa nyt Euroopan käyttäytymistä juuri näissä kysymyksissä.
The single currency opens a new era in the monetary, economic and social policies of Europe.
Ehdoton sopimukselle uskollisuus on uuden euron paras käyntikortti.
That is why our group has been requesting a new European economic order for a number of years, because with regard to overall economic and budgetary balances, nothing will be the same again.
Euro ei ole ansainnut pelkästään hyvää tai erinomaista alkua vaan se on ansainnut myös sen, että se toimii jokaisen ihmisen - ensi sijassa eurooppalaisten - pysyvänä vakauden ankkurina.
On the issue we are debating here today, I would like to say that we face a weekend that is immensely important for the Union.
Meillä on myös budjettitasapainoa kos keva lainsäädäntö - vakaus- ja kasvusopimus.
We stand on the threshold of realizing a shared strategic political goal in the form of launching EMU.
Se merkitsee, että lähentymisemme on kestävää.
I agree with Mr Donnelly that the convergence achieved is a powerful recognition of what political will and shared political will can bring about.
Säilytämme hintojen vakauden já säilytämme talous arvion alijäämät hillityillä tasoilla ja toivoakseni budjettitasapainon suhdannekierron aikana.
For this reason, I would like to highlight two extremely important facts regarding French policy towards the euro. Firstly, for twenty years there has been great continuity in this policy, which has always overshadowed partisan differences.
Giansily (UPE). - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, puheenjohtaja Karl von Wogau sai tietää jo 15. huhtikuuta, että ryhmämme tukee hänen erinomaista mietin-töään ja että hyväksymme niin muodoin komission suosituksen, jossa kaavaillaan EMUn kolmannen vaiheen aloittamista 11 valtion voimin 1. tammikuuta 1999.
Thus, whether by the adoption, in October 1986, of the Single European Act or by the plea for ratification of the Treaty on European Union, through the referendum in September 1992, the President of the French Republic, Jacques Chirac, has firmly committed France to the proc ess of implementation of the single currency and. from my point of view, he will have given as much to Europe on this issue as many politicians who have now passed into posterity.
Käsittelemättä laajasti tätä erittäin merkittävää mietintöä ja osoitettuani UPE-ryhmän puolesta täysin ansaitut onnen toivotukset puheenjohtaja Jacques Santerille ja komissaari Yves Thibault de Silguylle sekä koko komissiolle haluaisin sen vuoksi palata siihen, kuinka ehdottoman välttämätöntä on ottaa Euroopan parlamentti tiiviisti mukaan Euroopan keskuspankin demokraattiseen valvonta prosessiin.
As we stand on the threshold of launching this irreversible project, it is important to take stock of some of the unresolved issues.
Annan kuitenkin ryhmäni puolesta varoituksen, että hy väksymällä vakaus- ja kasvusopimuksen tiukan soveltamisen hyväksymme sopimuksen, jota ehdotettiin ensimmäisen kerran Irlannin puheenjohtajuuden aikana.
I want to state, in the clearest possible way, that the Liberal group not only notes with regret but with growing irritation the failure of the Council to resolve the controversy surrounding the nomination of a president for a future European Central Bank.
Emme hyväksy uusia ehtoja, jotka ilmaantuvat mistä tahansa tie tystä jäsenvaltiosta joko perjantai-iltana, jolloin Ecofinneuvosto kokoontuu, tai minä tahansa vastaavana ajan kohtana.
The Treaty is clear. The terms of the appointment are clear.
Meillä on vakaus- ja kasvusopimus ja hyväksymme sen tiukan soveltamisen, mutta emme muita toi mia, joilla Euroopan unioni laitettaisiin pakkopaitaan.
The length of the appointment at eight years is clear.
Sitä on mahdotonta hyväksyä.
To interfere with this for political reasons would be an appalling start to this major irreversible strategic project.
Lopuksi mitä tulee Euroopan keskuspankin pääjohtajuuteen, sosialistiryhmä odottaa, että Euroopan keskuspankin pääjohtaja ja johtokunta nimitetään tänä viikonloppuna.
We expect the Council to build confidence into this system and not undermine it.
Odotamme, että pääjohtaja toimii virassaan kahdeksan vuotta eikä vähempää.
What is not at stake is the question of national pride. What clearly is at stake is the successful launch of the currency.
Ilmoitan, että jos meille esitellään ensi viikolla ehdokas, joka ei voi antaa sitoumustaan toimia koko kahdeksan vuoden virkakauden
He proposed, in fact, providing the Community au thorities with a parliamentary committee on the euro, half of which would be composed of Members of the Euro pean Parliament and the other half composed of members of national parliaments, members of the finance commit tees in the member countries of the euro, appointed
Euro on tulos niistä ponnisteluista, jotka aloitettiin heti, kun Antoine Pinay oli nimittänyt 21. heinäkuuta 1952 Jean Monnet'n Euroopan hiili- ja teräsyhteisön komission en simmäiseksi puheenjohtajaksi, tämän Euroopan alkion, joka vain parani vuosien mittaan ja joka tulee yhtenäisvaluutan toteuttamisen myötä valmiiksi.
We have had an interesting debate in producing this re port in committee.
Tämän kiertokulun loppuminen merkitsee kuitenkin myös alkua.
My own group has studied with great interest the work of the European Monetary Institute.
Yhtenäisvaluutta aloittaa uuden eurooppalaisen raha, talous- ja sosiaalipoliittisen aikakauden.
It has signalled politically that we need to be concerned in the medium term about some of the pension systems and
Ryhmämme on siksi jo usean vuoden ajan puhunut uuden eurooppalaisen talousjärjestyksen puolesta, koska suurten taloutta ja talousarviota kos kevien tasapainojen osalta mikään ei ole enää kuin ennen.
Cox never supported that and we are happy to see that the euro is starting off on a very broad base.
Giansily teen toteuttamisen kynnyksellä saadessamme EMUn alkuun.
We do realize just how huge this project before is. We do not want to create illusions.
Olen samaa mieltä herra Donnellyn kanssa siitä, että saavutettu lähentyminen on vahva osoitus siitä, mitä poliittisella tahdolla ja yhteisellä poliittisella tahdolla voi daan saada aikaan.
There will certainly be problems, but we also recognize the opportunities that a single currency will provide.
Haluan tästä syystä korostaa kahta erittäin tärkeää seikkaa, jotka koskevat Ranskan politiikkaa euroon nähden.
We want Europe to grow, socially and ecologically, and we would like to see the euro used to enhance monetary stability on a global scale.
Aivan ensiksi, tämän politiikan jatkuvuus on jo 20 vuoden ajan ollut hyvin vahvaa, ja se on aina kyennyt ylittämään puolueiden väliset erot.
we share that concern politically.
Kun seisomme tämän peruuttamattoman hankkeen kynnyksellä, on tärkeää tehdä tilannearvio joistakin ratkaise matta jääneistä kysymyksistä.
It has signalled that the need for budget consolidation has not ceased but rather that now, on the threshold of this new system, it has deep ened.
Haluan sanoa mahdollisimman selvästi, että liberaaliryhmä panee merkille, ei ai noastaan pahoitellen vaan myös yhä ärtyneempänä neuvoston epäonnistumisen ratkaista tulevan keskuspankin pääjohtajan nimitystä koskeva kiista.
We in the Liberal group share that view.
Perustamissopimus on selvä.
Politically we cannot avoid taking strategic responsibilities.
Nimityksen ehdot ovat selvät.
I like the current shape of the von Wogau report.
Virkakauden pituus, kahdeksan vuotta, on selvä.
I salute the bal ance and leadership that Karl von Wogau has brought to it.
Siihen puuttuminen poliittisten syiden vuoksi olisi kauhistuttava alku tälle peruuttamattomalle strategiselle hankkeelle.
When we come to vote on this report tomorrow, we will support the candidature of the 11 candidate states.
Odotamme neuvoston rakentavan luottamusta tähän järjestelmään eikä heikentävän sitä.
We want to have a deal that has everyone on board but not at any price.
Keino sen osoittamiseksi on tehdä tänä viikonloppuna selvä strateginen valinta oikeusvaltion ja perustamissopimuksen mukaisen virkakauden pituuden osalta.
Mr von Wogau's report is a very positive one. particularly with regard to employment and the economy.
Kysymys kansallisesta ylpeydestä ei ole vaakalaudalla.
It is vital to tighten economic cooperation, to act as a counterweight to convergence.
Selvästi vaakalaudalla on valuutan menestyksekäs liikkeelle saanti.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, this week end the ruling powers of the European Union are entering the final strait in the realization of the most important choice of the Maastricht Treaty, the introduction of the euro, the common currency, from 1 January 1999.
Voin siksi mielihyvin ehdottaa parlamentille, että se hy väksyisi Ranskan kansalliskokouksen 21. huhtikuuta an taman suosituksen, jossa se Valéry Giscard d'Estaingin pyynnöstä - suuren eurooppalaisen jos kenen, sillä hänen osansa kesä-ja heinäkuussa 1978 oli perustava nykyisen tilanteemme kannalta - siis Valéry Giscard d'Estaingin pyynnöstä ehdotti yhteisön toimielinten varustamista parlamentaarisella eurokomitealla, joka koostuisi puoliksi Euroopan parlamentin jäsenistä ja puoliksi kansallisten parlamenttien jäsenistä, jotka olisivat euroon osallistu vien maiden raha-asiain valiokuntien jäseniä ja jotka nimettäisiin suhteellisella vaalitavalla.
There are, however, problems with the report.
Meillä on ollut mielenkiintoinen keskustelu valiokunnassa, kun olemme valmistelleet tätä mietintöä.
We cannot accept that new demands are suddenly to be made on countries adopting the euro.
Oma ryhmäni on tarkastellut hyvin kiinnostuneena Euroopan ra hapoliittisen instituutin työtä.
Nor do we think it wise or at all acceptable that some should be saying that the Stability and Growth Pact must be strictly applied.
Se on viestittänyt poliittisesti, että meidän on oltava keskipitkällä aikavälillä osallisina joissakin eläkejärjestelmissä, ja jaamme sen huolen poliittisesti.
Either it is applied or it is not, but we should like to enquire as to what 'strictly applied' actually means.
Me liberaaliryhmässä yhdymme tuohon näkemykseen. Poliittisesti emme voi välttää strategisen vastuun ottamista.
We do not think these are the sort of signals we should be sending out.
Pidän von Wogaun mietinnön nykyisestä muodosta.
Furthermore, we do not see that the trend in Belgian and Ital ian public debt is a matter for concern in itself, as the re port suggests.
Tervehdin tyytyväisenä sitä tasapainoa ja johtoasemaa, jota Karl von Wogau on tuonut siihen. Kun äänestämme tästä mietinnöstä huomenna, kannatamme 11 ehdokasvaltion ehdokkuutta.
We believe the trend is in the right direction and we trust that things will continue that way for Belgium and Italy.
Haluamme sopimuksen, jossa kaikki ovat mukana, mutta emme mihin hintaan hy vänsä.
Unaware of the dramatic, harmful repercussions - unemployment, poverty, social exclusion - on working people and on the broad strata of the population, the European Commission report and the report by the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy alike celebrate and welcome a convergence that has been achieved in name only. They are aware, however, that the people and the workers are not celebrating, and that they are not even applauding.
Tämä toimi on aivan välttämätön, jotta Euroopan maiden edustajat, sekä euroon osallistuvien 11 kansakunnan parlamenttien edustajat että ne edustajat, joille on yleisissä ja yhtäläisissä vaaleissa annettu tehtäväksi puolustaa niin Strasbourgissa kuin Brysselissäkin Euroopan kansojen näkökantaa, voitaisiin ottaa vahvasti mukaan tähän histo rialliseen tekoon, jota euron toteuttaminen merkitsee.
Per haps from Monday the celebrations will be taken up by others - financial market speculators, international stock markets and those representing large financial institutions, who will see that, by sacrificing the people and their rights, they have gained a strong new currency with which to play their speculative games.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, tänä viikonloppuna Euroopan unionin hallitsevat voimat siirtyvät loppusuoralle Maastrichtin sopimuksen tärkeimmän valinnan toteuttamisessa, yhteisen valuutan euron käyttöönotossa 1.1 1999 lähtien.
Another problem is that the report fails to mention the fact that economic development can happen on quite different time scales among the various regions of the Union.
Cox (ELDR). - (EN) Arvoisa puhemies, minun on sanottava, että olen pakostakin hiukan hämmentynyt herra Giansilyn ehdotuksesta, joka koski herra Giscard d'Estaing'n toiveita.
Shock waves occur from time to time that put Member States in difficult situations.
Olen kuullut hänestä vain hyvin vähän sen jälkeen, kun hän johdettuaan liberaaliryhmää sai po liittisen turvapaikan PPE-ryhmästä joitakin vuosia sitten.
For this reason, it is vital to install mechanisms whereby Union action can ease the burden on Member States in situations such as these.
Olen iloinen kuullessani, että hän on yhä elossa ja terveenä. veenä.
And finally, monetary policy can in no way be entirely separated from economic policy.
Tämänpäiväisestä keskustelunaiheestamme haluaisin sa noa, että edessämme on unionille valtavan tärkeä viikon loppu.
Unfortunately, the European Parliament is reserving this role for itself by adopting many of the proposals of the von Wogau report, a report which in sists on placing stricter conditions on EMU than not only those of the European Commission but also those of the Treaty itself.
Euroopan komission sekä Euroopan parlamentin talousja rahaasioita käsittelevän valiokunnan mietinnöt jättävät huomioimatta dramaattiset seuraukset - työttömyyden, köyhyyden ja yhteiskunnallisen syrjäytymisen - työväestölle ja laajoille kansankerroksille ja ylistävät saavutettua nimellistä lähenemistä.
We are all sure about one thing however: the people of Europe will not sit with their arms folded.
Kuitenkin tiedetään, että kansat ja työntekijät eivät ylistä eivätkä aplodeeraa.
They will fight back, they will overturn this course of events and they will open the way for a different Europe, a democratic and socially prosperous Europe.
Maanantaista eteenpäin ylistämistä ehkä jatkavat muut, rahamarkkinoiden voitontavoittelijat, kansainväliset arvopaperipörssit ja suurten rahoituslaitosten edustajat, jotka näkevät saa-
Debates of the European Parliament
Theonas vansa uuden voimakkaan valuutan keinottelupeleihinsä, kansojen ja niiden oikeuksien uhrausten kautta.
Castagnède been overemphasized due to the fact that agreement had been reached on the essentials.
Ongelma on myös se, että mietinnössä ei mainita sitä, että talouskehitys unionin eri alueilla voi olla hyvinkin eriaikaista.
In any case, it seems vital to us that, by tomorrow, all efforts should have been made to ensure a clear position on the part of the House on what is, once again, the most fundamental issue: the introduction of the euro in 11 countries.
Voi syntyä asymmetrisiä shokkeja, jotka saattavat jotkut jäsenmaat hyvin vaikeaan tilanteeseen. Tätä varten olisi välttämättä luotava mekanismeja, joilla näissä tilan teissa unionin toimin voidaan helpottaa vaikeuksissa ole van jäsenmaan asemaa.
This illegitimate and artificial construction which is known as the European Union is a planned attack against France, against the sovereignty of the people, the state structures and the society.
Ja lopuksi: rahapolitiikka ei suinkaan voi olla täysin irrallaan talouspolitiikasta. Haluamme korostaa sitä, että näillä on oltava vuoropuhelu ja Euroopan parlamentilla on siinä erittäin tärkeä merkitys.
But all is not lost, for sooner or later, when the revolutionary forces come to power, a referendum will give a voice back to the people to confirm the superiority of French law over the European treaties.
Työväestö ei voi olla muuta kuin huolissaan, huolissaan seuraavista askelista.
And justice will be served, for we know the disregard for, or even scorn of, the treaties with which Eurocrats from all quarters claim that the convergence criteria are being satisfied.
Jo nyt pääoman äänitorvet näköpiirissä olevan EMUn alkamisen rohkaisemina vaativat julkistalouden kiristämistä entisestään, vakautussopimuksen välitöntä käyttöönottoa ja työmarkkinoiden ja tuotemarkkinoiden välittömiä sopeuttamistoimia tarkoituksena vahvistaa euroa vielä enemmän.
Little importance is therefore given to applying the criterion relating to overall debt to Belgium and Italy, or applying the criterion relating to annual budget deficit to Italy, which would have fallen from 6.7 % to 3 % in one year, with a growth rate of only 1.5 %. Unbelievable, is it not?
Valitettavasti myös Euroopan parlamentti pitäytyy tässä roolissa, minkä osoittavat monet von Wogaun mietinnön esitykset, mietinnön, joka vaatii, että sekä komission että itse perustamissopimuksen on asetettava tiukempia ehtoja EMUlle.
Apart from this, on the occasion of this debate, we would like to note a few concerns.
Arvoisa puhemies, näissä olosuhteissa ryhmämme ei voi äänestää von Wogaun mietinnön puolesta.