natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I should like to put my written notes to one side for a moment because I realized when I heard what Mr Sarlis said that the approach we have chosen is still apparently causing some misunderstanding.
Arvoisa puhemies, haluaisin ensimmäiseksi ilmaista tyytyväisyyteni tämän aiheen ja Cohn-Benditin siitä laatiman mietinnön ottamisesta esityshstalle, vaikka aika onkin rajoitettu niin monimutkaisen ja vaikean aiheen ollessa kyseessä.
There were also com ments from Mr Oostlander and Mrs Pack about the geographical area and in particular the conditions for entering into contractual relations with the Union, such as those of good-neighbourliness or crossborder cooperation.
Siinä kannatetaan selvästi Euroopan unionin Kaakkois-Euroopan suhteen noudattamaa strategiaa, jonka neuvosto on kehittänyt, kuten tiedätte, pohjautuen myös komission panokseen, joka myös on laatinut ehdotuksen ehdoista ja alueellisesta lähestymistavasta.
What it really comes down to is 'do unto your neighbours as you would have the European Union do unto you'.
Molemmat luonnokset tulevat mahdollistamaan sen, että voimme hyödyntää Euroopan unionin erityistä suh detta, joka sillä on KaakkoisEuroopan maihin, etenkin maihin, joilla vielä ei ole assosiointisopimusta unionin kanssa.
After everything people have been through in the Balkans in recent years and all the European Union has invested, however inadequately, in peace and reconstruction in the former Yugoslavia - and here I entirely disagree with the very negative picture painted by Mrs Müller, but I will not go into that just for the moment - is it really so surprising that the time should come when we ask Croatia, Serbia and Bosnia to normalize their own relations before they can hope to enter into contractual relations with the European Union?
Tähän liittyen yleisten asioiden neuvosto on muo toillut 29. huhtikuuta johtopäätökset, jotka mielestämme muodostavat tärkeän askeleen kohti yhdenmukaista ja avointa politiikkaa, jota unioni tulee noudattamaan tule vissa kahdenvälisissä suhteissaan näiden maiden kanssa, jotka eivät ole assosioituneita.
Or that when it comes to asking for certain trade concessions or preferences from
Tämä koskee taloudellista ja rahalUsta apua ja myös maiden kanssa tehtäviä sopimuksia. muksia.
Mr President I have gone well over my time, but it is such an exceptionally complicated situation in the Balkans. I can only say that there are two quite different strands here.
Tämän solidaarisuusvelvoitteen olisi kuvastuttava julistuksena, joka sisältää taloudellisella ja poliittisella tasolla alueelliseen vakaussopimukseen johtavia täsmällisiä sitoumuksia.
The first is our attempt to pursue a policy to bring stability to the Balkans, which calls for a special approach after all the years of violent and bloody warfare that the region has gone through.
Tällainen lähestymistapa ei saa rajoittua myönnytteleviin lauseisiin, vaan siihen olisi liityttävä käytännön
But in addition, regional cooperation is a concept which also applies to regions that are fortunately not in such a complicated situation, but also wish to have a special relationship with the Union.
Arvoisa puhemies, poikkean nyt kirjoittamastani tekstistä, koska olen todennut Sarlisin kanssa, että se lähestymistapa, joka on valittu, antaa nähtävästi aihetta väärinymmärryksiin.
Here too, the message is the same: that we would like them to play a constructive and positive role in their relations with their neighbours.
Tarkoitan etenkin huomautuksia, jotka Oost-
Debates of thé European Parliament
Euroopan Parlamentin keskustelut
President - The next item is the debate on the report by Barón Crespo (A4-0133/97), on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on improving the impact of joint actions.
Van den Broek tiivinen presidenttiys, joka on yhtä mieltä sütä, mitä Euroopan unionilta halutaan yhteisesti, ja heidän on myös tuettava yhteisesti Daytonin sopimuksia ja Den Haagin sotarikostuomioistuimen kanssa tehtävä yhteistyö kuuluu myös vaatimuksiin, vai haluatteko, että lähetämme pakolaiset takaisin, bosnialaiset pakolaiset Saksasta Republika Srpskaan, jossa herra Karadzic pitää kulissien takana ohjaksia käsissään, mieletöntä!
These are the broad outlines of our approach which we now have to translate into a detailed policy for Serbia, Croatia and Bosnia, and this is what we are working on at the moment.
Lyhyesti, arvoisa puhemies, olen jo ylittänyt aikani, mutta Balkanin tilanne on äärettömän monimutkainen.
On Mr Cohn-Bendit's proposal in his report to set up a foundation for democracy, I would say this.
Voin vain sanoa, että kaksi linjaa kulkee tässä ristiin.
As you are certainly aware, the Commission is already fund ing a large number of projects in this field in South-Eastern Europe, and particularly in the former Yugoslavia, with the aim of establishing and strengthening democratic structures by providing aid for the development of a civil society, a culture of openness towards and freedom for the media, and a more robust judicial system.
Toisaalta yritys harjoitta vakauttavaa politiikkaa Balkanin suhteen, joka vaatii erityisiä toimenpiteitä, alueen verisestä ja väkivaltaisesta sotamenneisyydestä johtuen. Sen lisäksi alueellinen yhteistyö on käsite, jota sovelletaan myös alueilla, jotka eivät onneksi ole joutuneet sellaisiin monimutkaisiin olosuhteisiin, mutta jotka tarvitsevat erityissuhdetta unionin kanssa.
We would have to consider very carefully whether the proposed foundation would be a useful addition to the measures already being carried out by the Community.
Myös niille sanomme, että näkisimme mielellämme, että ne ainakin näyttelisivät rakentavaa ja myönteistä osaa suhteissaan naapurimaihinsa.
Barón Crespo (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President I particularly want to express my satisfaction that this report has been able to reach the House barely a year and three-quarters after it was written.
lander ja Pack tekivät valitusta alueesta ja etenkin niistä ehdoista, jotka on asetettu sopimusten tekemiselle EU:n kanssa, etenkin hyvän naapuruuden tai rajat ylittävän yhteistyön ehdoista, toisin sanoen "älä kohtele naapurimaitasi huonommin kuin itse tulet kohdelluksi niiden etuoikeuksien vaikutuksesta, joita pyydät Euroopan unionilta".
If you look carefully at the date you will see that this recommendation was made on 20 September 1995 in application of article J. 11 of the treaty and rule 46.3 of our Rules of Procedure. And the recommendation has the added advantage of scarcely filling a page and a half, unlike most of the interminable litanies which constitute parliamentary reports.
Tästä oikeastaan on kysymys. Onko nyt niin ihmeellistä, että kaiken sen jälkeen, mitä ihmiset Balkanilla ovat kokeneet viime vuosina, ja kaiken sen jälkeen, mitä Euroopan unioni on sijoittanut, kaikkine epäonnistumisineen ja puutteineen, entisen Jugoslavian rauhantilaan ja jälleenrakentamiseen - en muuten ole lainkaan samaa mieltä siitä erittäin kielteisestä kuvasta, jonka Müller antoi tästä, mutta haluan puhua siitä toisella kerralla - onko nyt niin ihmeeUistä, että me sanomme jonakin hetkenä näille maille: Kroatia, Serbia ja Bosnia, ennen kuin voitte vaatia sopimuksia Euroopan unionin kanssa, mielestämme on hyvä, mikäli normalisoitte suhteenne toistenne kanssa.
I have no problem at all with the objectives that are set out. The only question is whether there is really any added value, or whether we are already doing enough in this field, so that if anything extra is to be done it should focus on a different area.
Ja jos esimerkiksi on kysymys tietyistä kauppaluvista tai erityiskohtelusta, joita pyydetään Euroopan unionilta, on myös pyydettävä niiltä mailta, että ne antavat toisilleen vastaavanlaiset luvat.
One is the external battle.
Olemme tekemässä niin.
And I have to say that where we do not have problems with the Council, which is currently practising the empty chair policy, or the Commission, we put shackles on ourselves, we put spokes in the wheels, to the point that this recommendation has had to go to the Committee on the Rules and the Conference of Presidents before coming here today.
Olette varmasti tietoinen siitä, että komissio rahoittaa jo suuren määrän hankkeita Kaakkois-Euroopassa tällä alueella, etenkin entisessä Jugoslaviassa, joiden tarkoituksena on demokraattisten rakenteiden perustaminen ja vahvistaminen antamalla tukea kansalaisyhteiskunnan kehitykselle, edistämällä avoimuutta tiedotusvälineissä ja tiedotusvälineiden vapautta sekä oikeuslaitoksen vahvistamista.
This brings me to the end of what has been a rather fragmented speech, and I should simply like to congratulate Mr Cohn-Bendit once again for showing such com mitment in working through this very complicated issue.
Mitä muotoiltuihin tavoitteisiin tulee, voin hyväksyä ne. Kysymys on vain tästä: onko niillä lisäarvoa vai ei, vai tehdäänkö tällä alueella jo riittävästi ja pitääkö meidän etsiä lisätehtäviä toisesta suunnasta.
Pack (PPE). - (DE) I agree with you entirely, Commissioner, because you have made it clear that the first step has not yet been taken. We cannot demand regional cooperation if the people in these countries are still incapable of living together.
Arvoisa puhemies, voin vakuuttaa Oostlanderille, että Euroopan unioni on useaan kertaan näiden maiden kanssa käydyissä keskusteluissa vahvistanut - ja tunnistan tämän kritiikin erittäin hyvin, se on nimittäin sama kritiikki, jota kyseisten maiden pääkaupungeista kuuluu -, että tätä politiikkaa ja lähestymistapaa ei pidä tulkita yritykseksi palauttaa entinen Jugoslavia entisessä liittovaltiomuodossaan.
Nonetheless, we do have a duty and a responsibility to help them establish coexistence at national level: the next step will then follow by itself.
Romania on mainittu irrallaan Balkanista maana, joka voisi toimia niin sanotusti Mustanmeren alueen yh teistyön keskuksena.
Cohn-Bendit (V), rapporteur. - (DE) Mrs Pack, surely you must see that regional cooperation is not an obligation-
Kyllä, asia on näin, sillä Romania kuuluu itse asiassa Mustanmeren yhteistyön piirun, jota ollaan muotoUemassa.
So as regards the external side, the law, what is basically being said is that the intelligent use of a weapon like the recommendation allows us, with the immediateness inter national political problems require, to formulate how foreign policy is debated, and whether there are criteria, opinions, judgements, or guidelines to the Commission.
Tällä hetkellä komissio valmistelee asiakirjaa yhteistyöstä Mustanmeren maiden kanssa, kuten olemme tehneet myös Barentsinmeren, Baltian maiden, Keski-Euroopan aloitteen ja Royaumont-aloitteen suhteen, aloitetta Mustanmeren ja Balkanin suhteen, jota etenkin Kreikka tukee.
This is something that we are very much lacking in and we will shortly have the opportunity to see an analysis of it in the report Mr Spencer is preparing on behalf of the Committee on Foreign Affairs, drawing up the full balance sheet of the unsatisfactory development of the common positions and joint actions which are the instruments of foreign policy we have available under the Treaty on European Union.
Siis ei väärinkäsityksiä: alueellinen lähes tymistapa sellaisenaan ei ole uusi käsite Euroopan unionille, vaatimus hyvästä naapuruudesta ja rajat ylittävän yhteistyön edistäminen poliittisin ja taloudellisin keinoin kuuluvat itse asiassa unionin vakiovaatimuksiin.
To come to the nub of the matter, the content of the recommendation, the position over eighteen months ago still has a terrible topicality, especially at a time when -hopefully - the Intergovernmental Conference is reaching a conclusion, because this is one of the most delicate issues as regards reform and improvement of the treaties.
Arvoisa puhemies, saanko päättää jokseenkin - olen tie toinen siitä - hajanaisen puheenvuoroni ilmaisemalla vielä kerran kunnioitukseni Cohn-Benditiä kohtaan, joka on työskennellyt tämän monimutkaisen aiheen parissa tarvittavalla pitkäjännitteisyydellä.
in the sense that we have to take up arms to enforce it... for goodness sake, you have no trouble understanding plain German when it emanates from Zagreb'..Now try reading some plain German which does not come from Zagreb!
Pack (PPE). - (DE) Herra komissaari, olen täysin samaa mieltä siitä, mitä te sanoitte, sillä te osoititte, että ensimmäistä askelta ei ole vielä otettu.
Cooperation is simply a political necessity, so that people learn to live together.
Me emme voi vaatia alueellista yhteistyötä, jos ihmiset näissä maissa eivät vielä osaa elää keskenään.
And if we in Europe do not treat that as a moral requirement then we in Europe will have failed.
Meidän kirottu velvolUsuutemme ja tehtävämme on siis auttaa heitä luomaan maa han yhteisymmärrystä, ja toinen askel otetaan sitten luonnostaan!
Surely, for once, the PPE Members of the House can grasp that!
Uskoakseni minä Umaisin tämän myös puheen vuorossani.
It is not enough to complain about how incapable we are in Europe of developing foreign policy, we also have to do something to improve it and find the way forward.
Serbialaisille on esimerkiksi sanottu: ette voi odottaa sopimusten solmimista EU:n kanssa, ellei esimerkiksi Kosovon ongelmaan ole nähtävissä ratkaisua. Kroaateille on sanottu, että sisäisessä ihmisoikeustilanteessa on paljon puutteita.
So to put it very briefly, the proposal is that the necessary measures be adopted to formulate and develop joint action based on the qualified majority principle, which this Parliament has approved, moreover, and which should be the general principle which inspires our actions.
Ennen kuin voitte odottaa saavanne meiltä PHARE-apua, PHARE-demokratiaa ja muuta siihen liittyvää lukuun ottamatta, siihen on tultava parannuksia.
It is the politicians who are trying to impose and assert their own nationalistic beliefs, and this is why I am by no means reluctant to impose conditions, and why I am also not particularly troubled by comments that our conditions are simply designed to restore Yugoslavia to how it used to be.
Kyllä, todellakin sellaisia ryhmiä kuin kroaatit, jotka eivät halua mitään mieluummin kuin liittyä taas Kroatiaan, ja Republika Srpska, joka on Daytonin sopimusten vastaisesti solminut uusia sopimuksia Serbian kanssa.
Not at all.
Mitä meidän pitää tehdä?
Our goals are quite different and are designed to bring peace and stability, which is more than I can say for some of the leaders in thé region.
Tarkoittaako tämä, ettemme tee mitään, samalla kun jotkin jäsenvaltiot harjoittavat painostusta, ja tiedätte kyllä, mitä niistä tarkoitan, jotta pakolaisten paluu entiseen Bosniaan helpottuisi.
President - The debate is closed.
Maan on ensin pystyttävä todistamaan paremmasta yhteenkuuluvuudesta, on tultava kollek
Secondly, another very important point for a Parliament which shares budgetary power with the Council is to state that costs generated by common actions under the treaty must be included in the non-compulsory section of the Community budget involving democratic control by Parliament and that specifically administrative expenditure should come under heading V and operational expenditure under heading IV.
Cohn-Bendit (V), esittelijä. - (DE) Cara Doris, on toki ymmärrettävä, että alueellinen yhteistyö ei ole pakko siinä mielessä, että me aseiden kanssa - puhu sinä vain joutavia, osaat kyllä lukea hyvin, kun viesti on saksaksi ja tulee Zagrebista!
The vote will be taken tomonow at noon.
Lue nyt kerrankin saksaa, vaikka viesti ei tulekaan Zagrebista!
The principle of budgetary clarity is a basic principle of parliamentary and democratic responsibility.
Ja suositus sisältää ehdotuksia neljässä perusasiassa, perustuen näiden vuosien kokemukseen.
Parliament then I can assure the Council that the next time the going gets rough, there will be no more transfers of appropriations from the Committee on Budgets.
Myös Euroopan parlamentin PPE-ryhmän on voitava tämä käsittää!
Thirdly, we need to consider how to implement joint actions effectively and rapidly, and here I would recall a proposal made by Parliament five years ago for a code of conduct and an interinstitutional framework agreement allowing us to develop and control our relations with the Commission and the Council correctly.
Meidän ei pidä ainoastaan valittaa sitä, kuinka kyvyttömiä olemme Euroopassa kehittelemään ulkopolitiikkaa, meidän pitää myös pyrkiä parantamaan tilannetta ja löytää tie.
Spencer (PPE), Chairman of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. - Mr President, my Group supports the Baron Crespo report, shares his delight that it^has finally made it to plenary and I echo all his comments in detail.
Ja näin ollen ehdotetaan, hyvin lyhyesti sanottuna, välttämättömien keinojen hyväksymistä, jotta yhteisen toimin nan muotoilu ja kehittäminen toteutettaisiin määräenemmistöperiaatetta noudattaen, jonka toisaalta tämä parlamentti on hyväksynyt ja jonka pitää olla toimiamme ohjaava yleinen periaate.
The truth is that our joint actions are unimpressive.
Van den Broek, komission jäsen. - (NL) Arvoisa puhe mies, en halua toimia erotuomarina parlamentissa.
They are too few and where they have been crafted, they do not deal with fundamental issues.
Haluaisin kuitenkin vain toistaa, ettei ole meidän käsityksemme, etteivätkö ihmiset siellä haluaisi elää toistensa kanssa.
I find it literally amazing that the diplomats of our sophisticated, experienced and powerful nations, whose fathers and grandfathers ran the world, seem to have such trouble having any measurable ' impact on the rest of humanity.
Kyseessä on politiikka, joka pyrkii tuomaan omat nationaUstiset käsityksensä esille ja saamaan ne hyväksytyiksi. Siksi en suhtaudu pidättyvästi ehtojen asettamiseen.
Finally, Mr President, we must insist as of right, that the treaty is applied, and Parliament is consulted when decisions are taken and joint actions are planned.
Siksi en myöskään pelkää suuresti huomautuksia, että me pyrimme ehdoillamme entisen Jugoslavian palauttamiseen.
To illustrate our situation, I need only mention what has happened in the case of Albania, where a problem arose with a neighbouring country in the Union and it was decided, quite disgracefully in my opinion, that this was not a priority issue for the Union.
Ei, arvoisa puhemies, meillä on aivan toisenlaiset, erittäin rauhanomaiset ja vakauttavat poliittiset päämäärät, mutta en uskalla sanoa samaa kaikista alueen johtajista.
Therefore, Mr President, and with this I conclude, I think this recommendation - albeit late, but better late than never - has arrived at the right moment and I hope ministers will read it before the Amsterdam Summit.
Toiseksi, toinen hyvin merkittävä näkökohta budjettivallan neuvoston kanssa jakavalle Euroopan parlamentille on tuoda julki, että perustamissopimuksen puitteissa toteutetun yhteisen toiminnan aiheuttamat kulut pitää kirjata yhteisön talousarvion ei-pakollisiin menoihin, mikä tuo mukanaan parlamentin demokraattisen valvonnan, ja että ne konkreettisesti esitettäisiin hallinnollisten kulujen osalta otsakkeessa V ja operatiivisten kulujen osalta otsakkeessa IV.
We have seen in recent weeks that there is little mutual solidarity amongst the foreign ministers of the European Union and almost no principle that cannot be traded for commercial advantage at any particular moment.
Talousarvion selkeyden periaate on parlamentaarisen ja demokraattisen vastuun perusperiaate.
It is the problem of diplomats who perhaps spend too much time in beautiful chancellories contemplating great national traditions. Too much concentration on Agincourt and not enough on Asia and, if Mr Baron Crespo will forgive me, too much concentration on Trafalgar rather than trade.
Kolmanneksi meidän pitää pohtia ja löytää tie miten voisimme toteuttaa yhteistä toimintaa tehokkaasti ja nopeasti, ja nyt rohkenen muistuttaa parlamentin jo viisi vuotta sitten laatimasta ehdotuksesta, käyttäytymissääntöehdotuksesta, toimieUnten välisestä kehyssopimuksesta, joka tekisi mahdolliseksi kehittää ja säännönmukaistaa suhdettamme komissioon ja neuvostoon korrektilla tavalla.
Muller (V), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (DE) Mr President I should like to express our opinion on a number of points. Firstly, let me thank the rapporteur for including the key demand of the Committee on Budgets: that expenditure in this area should be non-compulsory.
Barón Crespo (PSE), esittelijä. - (ES) Arvoisa puhemies, haluan aivan ensimmäiseksi ilmaista olevani iloinen, koska tämä mietintö on saatu täysistuntokäsittelyyn nyt vuoden ja kolmen neljännesvuoden kuluttua sen valmistumisesta.
The current difficulty in getting this point across at the Intergovernmental Conference demonstrates' how far-sighted we were when we drafted our opinion in January.
Jos katsotte tarkasti sen päiväystä, huomaatte, että tämä suositus on muotoiltu 20. syyskuuta 1995 soveltaen perustamissopimuksen J. 11 artiklaa sekä työjärjestyksemme 46 artiklan 3 kohtaa.
I very much hope that an agreement is reached -and one to which the Council representatives are also party - so that we do not experience a backlash which would be detrimental to this democratic institution.
Lisäksi tällä suosituksella on se etu puolellaan, että toisin kuin parlamentin mietinnöt, jotka ovat päättymättömiä litanioita, se on tuskin puolen toista sivun mittainen.
We should listen to the good sense of Dr Johnson, who said in relation to Scotsmen that much could be done if you caught them young. The same applies to diplomats.
Lopuksi, arvoisa puhemies, pitää vaatia perustamissopimuksen soveltamista, toisin sanoen, että parlamenttia pitää kuulla päätöksiä tehtäessä, yhteistä toimintaa muotoiltaessa.
I believe that until we have a European Institute for foreign policy and defence studies modelled on the excellent European Institute for Public Administration in Maastricht, we will never have the critical mass of national diplomats trained to take a European as well as a national view.
Nähdäksemme oman tilanteemme, riittää kun muistamme, mitä sattui Albanian tapauksessa, jossa käsiteltiin unionin naapurimaan ongelmaa, ja jolloin mielestäni täysin tuomittavalla tavalla päätettiin, että tämä kysymys ei ollut unionin ensisijainen aihe, ja sen jälkeen kun sarja maita päätti toimia, parlamentin piti olla se elin, joka pyysi neuvosta ryhtymään yhteiseen toimintaan.
It seems to me that success in the joint actions of the CFSP, as in the other aspects of the CFSP, depends first and foremost on an extended intellectual effort to understand those 'important interests in common' that are refened to in the Treaty.
Minun täytyy sanoa, että silloin kun meillä ei ole ongelmia neuvoston kanssa, joka tänään harjoittaa tyhjän tuolin politiikkaa ja komission kanssa, asetamme itse itsellemme kahleita, työnnämme kapuloita rattaisiin, siinä määrin, että tämän suosituksen on pitänyt kulkea työjärjestystä käsittelevän valiokunnan ja puhemieskonferenssin kautta ennen kuin se on nyt saapunut tänne.
Finally, I wish to issue a warning to the Council. I believe that any temptation to misuse joint actions must be firmly resisted.
Müller (V), budjettivaliokunnan lausunnon valmistelija. -(DE) Arvoisa puhemies, tahtoisin ottaa kantaa joihinkin kohtiin.
An example of such misuse occuned when the Committee on Budgets received notice of a transfer of appropriations of ECU 5.5 million for participation in election preparations in Bosnia-Herzegovina.
Ensinnäkin haluaisin kiittää esittelijää sen johdosta, että hän on ottanut mukaan mietintöön budjettivaliokunnan oleellisen vaatimuksen siitä, että tässä on oltava kyse ei-pakollisista menoista.
We had literally no time to consider whether Parliament wished to lend its support or not.
Tammikuussa antamamme kaukokatseinen lausunto osoittaa, kuinka vaikeaa asian läpivieminen nyt tulee olemaan hallitusten välisessä kon ferenssissa.
This was a decision of the Council, a joint action at intergovernmental level.
Toivon vain, että me pääsemme sopimukseen, myös neuvoston edustajien kanssa, jotta emme kärsi takaiskua, josta tulisi tämän demokraattisen toimielimen rasite.