natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As from the end of 1999, lawyers trained and recognised as such in one EU country will be able to establish themselves in another in order to practise their profession on a permanent basis.
Vuoden 1999 lopulta alkaen EU­maassa koulutetut ja hyväksytyt asian­ajajat voivat siirtyä pysyvästi työskentelemään toiseen EU­maahan.
They will have the choice between: (1) practising under their home­country professional title for an unlimited period; or (2) acquiring the professional title of their host coun­try, after three years of regularly pursuing an activity in that country.
He voivat harjoittaa ammat­tiaan rajattoman ajan kotimaansa ammattinimikkeellä tai sitten he voivat kolme vuotta kestäneen yhtäjaksoisen toiminnan jälkeen hankkia sen maan ammattinimikkeen, jossa he työskentelevät.
A lawyer from the UK, established in Germany, will therefore be able to remain a lawyer or become a Rechtsanwalt.
Saksassa työskentelevä ranskalainen asianajaja voi siis säilyttää nimikkeen "avocat" tai hankkia nimikkeen "Rechtsanwalt".
Both lawyers and their clients will benefit from the directive in question, adopted by the EU Council on 15 December (1).
Järjestelmästä on hyötyä paitsi asianajajille myös näiden asiakkaille, sillä se lisää heidän valinnanvaraansa.
The same information is also available on CD­ROM, diskette and paper, and will be given to various bodies which represent, advise and inform the public.
Samat tiedot voi saada CD­ROM­levyllä, levykkeellä ja paperilla. Niitä on jaettu erilaisille järjestöille, jotka edus­tavat EU­kansalaisia sekä neuvovat heitä ja jakavat heille tietoa.
# International calls cost too much
Ulkomaanpuhelut ylihinnoitettuja
Payments made by central banks to the State have no effect on the public deficit; this is the view taken by Eurostat, the EU's statistical office, in three decisions announced on 17 December.
Euroopan yhteisöjen tilastotoimisto Eurostat katsoi kolmessa 17. joulu­kuuta julkistetussa päätöksessä, että keskuspankkien valtionkassaan teke­millä siirroilla ei ole mitään vaikutusta julkisen talouden alijäämään.
Eurostat, however, considers that certain modifications in the due dates for tax payments and contributions do have an impact on the public deficit.
Eurostat katsoi sen sijaan, että tietyt verojen ja sosiaalimaksujen perimisai­koihin tehdyt muutokset vaikuttavat siihen.
These decisions will ensure a uniform assessment of the public deficit within the EU, which is one of the criteria set out in the Maastricht Treaty for taking part in the euro.
Päätöksillä taataan EU:n alueella yhtenäinen julkisen talouden alijäämän valvonta, mikä on Maastrichtin sopimuksessa asetettu yhdeksi euroon siirtymisen ehdoksi.
The Fifteen have agreed to the mutual recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters.
EU:n jäsenmaat ovat päättäneet sopia avioliittoa koskevien oikeuden päätösten keskinäisestä tunnustamisesta.
Under the terms of the Brussels II Convention, concluded on 5 December, they have agreed that a judgment given in one EU Member State in divorce proceedings, for example, will be directly enforceable in another.
Päästessään 5. joulukuuta yhteisymmärrykseen "Bryssel II" ­nimisestä yleissopimuksesta ne sopivat, että esimerkiksi tehtyä avioeropäätöstä sovelletaan sellaisenaan toisessa EU­maassa.
The convention must be ratified by the Member States before it can come into force.
Yleissopimus tulee voimaan, kun allekirjoittajamaat ovat rati­fioineet sen.
The international carriage of passengers by coach and bus is gradually acquiring a European dimension.
Eurooppalainen ulottuvuus lisääntyy vähitellen kansainvälisessä linja­autoliikenteessä.
The EU Council of Ministers decided on 11 December to introduce a Community licence for these services and to
Unionin neuvosto päätti 11. joulukuuta laatia palveluita varten yhteisön oman lisenssin ja laajentaa palveluiden vapauttamista.
International telephone charges, both within the EU and outside it, were originally set at a level to cover the costs of putting calls through.
Nykyisten EU:n alueelle ja EU:n ulkopuolelle soitettavien ulkomaanpuhelujen hintojen määrittely perustui alun perin siihen, että hinnoilla katetaan yhteyksistä aiheutu­vat kustannukset.
But the specialists believe that these charges do not reflect the changes brought about by technological developments — and are probably too high as a result.
Asiantuntijoiden mukaan hinnat eivät kuitenkaan enää heijasta viimeaikaisen teknisen kehityk­sen luomaa uutta tilannetta ja ovat todennäköisesti liian korkeat.
In order to throw light on the subject, the European Commission decided on 19 December to con­duct a survey of the leading telephone companies, such as British Telecom, in each of the 15 EU countries.
Asian selvittämiseksi Euroopan komissio päätti 19. joulukuuta käynnistää tutkimuksen kaikkien EU­mai­den johtavissa teleyhtiöissä — esimerkiksi Suomessa Telessä.
Under the provisions of the EC Treaty and the European interconnec­tion directive, the amounts which companies charge each other for international calls must reflect the true cost of the service they provide.
Euroopan talousyhteisön perustamissopimuk­sen ja verkkojen yhteenkytkettävyyttä koskevan direktii­vin mukaan teleyhtiöiden ulkomaanpuheluista veloitta­mien hintojen on vastattava kyseisten palveluiden todellisia kustannuksia.
(') After approval by the European Parliament.
(') Euroopan parlamentin hyväksynnän jälkeen.
During the period 2000 to 2006, the areas authorised to receive State aid should go from 46.7 to 42.7 % of the EU population.
Ajanjakson 2000—2006 aikana julkista tukea saavien alueiden määrän olisi supistuttava EU:n väestön mukaan laskettuna 46,7 prosentista 42,7 prosenttiin.
Investments and jobs which benefit from such aid should remain within the area in question for a period of at least five years.
Toisaalta julkisin varoin tuettujen sijoitusten ja työpaikkojen olisi pysyttävä alueella vähintään viisi vuotta.
The European Commission proposes to ensure that the areas aided by the European Regional, Social and Agricultural Funds coincide with those in which national or regional aid is allowed.
Lisäksi komissio ehdottaa yhteisen kartan tekemistä alueista, jotka saavat tukea Euroopan sosiaali-, aluekehitys- ja maatalousrahastoista, sekä alueista, joille voidaan myöntää kansallisia tai alueellisia tukia.
The European Commission proposed on 16 December to provide for EU-wide protection of inventions by utility models, in order to improve the operation of the single market.
Yhtenäismarkkinoiden toimivuuden parantamiseksi Euroopan komissio teki 16. joulukuuta esityksen keksintöjen suojaamisesta hyödyllisyysmallilla.
This protection, which would last 10 years, would cover new products and processes, excluding biological material and chemical substances.
Kymmenen vuoden suojaamisajan piiriin kuuluisivat uudet tuotteet ja menetelmät muilla aloilla paitsi biologiassa ja kemiassa.
In order to make clear how the rules of the single market apply to fairs and exhibitions, the Commission published on 16 December a communication interpreting the provisions of the EC Treaty regarding freedom of movement and of establishment, and the provision of services.
Selventääkseen messujen ja näyttelyiden asemaa yhtenäismarkkinoita koskevissa säännöissä komissio julkaisi 16. joulukuuta tiedonannon, jossa se selittää Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksessa vapaaseen liikkuvuuteen, sijoittautumisvapauteen ja vapaaseen palvelujen tarjoamiseen liittyviä sääntöjä.
Preventing telecommunications monopolies from becoming 'supermonopolies' would be the aim of a directive providing for the legal separation of the cable television services of telecommunications companies.
Direktiivillä, joka erottaa kaapelivälitteiset telepalvelut ja teleyhtiöt oikeudellisesti toisistaan, halutaan estää entisten televiestintämonopolien muuttuminen supermonopoleiksi.
The European Commission announced on 1 7 December that it plans shortly to adopt such a text.
Euroopan komissio ilmoitti 17. joulukuuta hyväksyvänsä direktiivitekstin lähiaikoina.
Despite difficulties, the trans-European networks are making progress.
Vaikeuksista huolimatta Euroopan laajuiset verkot laajenevat.
With the inauguration on 10 December of the high-speed rail link between Brussels and the French frontier, the travel time on this particular section has been cut by 30 minutes.
Junaliikenteessä 10. joulukuuta avattu luotijunayhteys Brysselistä Ranskan rajalle lyhensi matkan kestoa 30 minuuttia.
As a result, the journey from Brussels to London now takes two hours and 40 minutes, from Brussels to Paris one hour and 25 minutes and from Paris to Cologne just four hours.
Näin ollen matka Brysselistä Pariisiin kestää enää tunti 25 minuuttia, Brysselistä Lontooseen kaksi tuntia 40 minuuttia ja Pariisista Kölniin neljä tuntia.
The EU has contributed ECU 140 million from its budget for the construction of this particular stretch.
Uuteen yhteyteen myönnettiin yhteisön budjetista rahoitusta 140 miljoonaa ecua.
Also on 10 December, a Green Paper on the integration of maritime ports into the trans-European network was published by the European Commission.
Euroopan komissio julkaisi 10. joulukuuta myös asiakirjan merisatamien liittämisestä Euroopan laajuisiin verkkoihin.
In the energy field the Commission extended aid amounting to ECU 18 million on 9 December; it will help finance 16 preparatory studies for electricity and gas projects.
Energia-alalla Euroopan komissio myönsi 9. joulukuuta 18 miljoonan ecun avustuksen 16 sähkö- ja kaasuhankkeita koskevaan alustavaan tutkimukseen.
The for mer are of interest to the British Isles, the Iberian Peninsula, France, Germany and Sweden; the latter interest Austria, Ireland and Spain.
Ensimmäiset hankkeet koskevat Iberian niemimaata, Britteinsaaria, Ranskaa, Saksaa ja Ruotsia.
Finally, in the telecommunications sector the Commission proposed on 18 December the continuation of the IDA programme, which provides for data exchanges between national administrations.
Seuraavat hankkeet koskevat Espanjaa, Irlantia ja Itävaltaa. Komissio ehdotti lisäksi 18. joulukuuta, että televiestinnässä jatketaan hallintojen väliseen tietojen vaihtoon liittyvää IDA-ohjelmaa.
With a budget of ECU 72 million, IDA II (1998-2000) would facilitate the transition to the euro as well as the operation of the single market and keep citizens informed.
Vuosille 1998—2000 myönnettyjen 72 miljoonan ecun avulla IDA II -ohjelmasta tuetaan euroon siirtymistä sekä sisämarkkinoiden toimintaa ja tiedon jakamista kansalaisille.
The proposal stresses the interoperability of national networks.
Ehdotuksessa korostetaan maan sisäisten verkkojen yhteentoimivuutta.
Copyright in the electronic age
Tekijänoikeudet sähköiselle aikakaudelle
The directive proposed by the European Commission on 10 December is designed to secure Europe-wide protection for the authors and creators of goods and services offered electronically — on-line or on CDs, CD-ROMs and videodiscs.
Euroopan komissio teki 10. joulukuuta esityksen direktiiviksi, jonka päätarkoituksena on suojata sähköisessä muodossa olevien — puhelinlinjoja pitkin tai cd- ja CD-ROM-levyillä sekä kuvalevyillä saatavien — tuotteiden ja palveluiden tekijöiden ja kehittäjien oikeudet Euroopassa.
The text provides for the harmonisation of the rules on the right of reproduction, distribution and communication to the public, including over the Internet.
Direktiivissä säädetään yhdenmukaistettaviksi säännöt, jotka liittyvät jäljentämis-ja jakeluoikeuksiin sekä julkista esittämistä koskeviin oikeuksiin — Internet mukaan lukien.
Harmonisation would extend to the legal protection of the systems for combating counterfeiting.
Yhdenmukaistettavia ovat myös jäljentämistä estävien järjestelmien oikeudellinen suojaaminen.
The directive would also embody the main obligations flowing from the treaties adopted at the end of 1996 in the framework of the World Intellectual Property Organisation.
Toisaalta direktiivi muuttaisi vuoden 1996 lopulla kansainvälisessä tekijänoikeuksien järjestössä hyväksyttyihin sopimuksiin sisältyviä keskeisimpiä velvoitteita. voitteita.
Regional aid with a more European face
Alueellisten tukien eurooppalaistaminen
Here are some of the reactions to the decisions of the European Council of Luxembourg, expressed on 13 and 15 December.
Seuraavassa muutamia Luxemburgin Eurooppa-neuvostossa tehtyjen päätösten 13.—15. joulukuuta herättämiä reaktioita.
To begin with, those of countries which will begin their entry negotiations this spring: the President of Cyprus, Glafcos Clerides, felt that it was a big step forward, and would benefit all the communities in his country.
Ensinnäkin keväällä jäsenyysneuvottelunsa aloittavista maista Kyproksen presidentti Glafcos Clerides katsoi, että kyseessä on suuri askel eteenpäin, josta olisi hyötyä maan kaikille yhteisöille.
The Estonian Minister for Foreign Affairs, Toomas lives, declared that progress would be slow, but that his country would be among the first to join the EU.
Viron ulkoministeri Toomas Ilves puolestaan ilmoitti, että prosessi vie aikaa, mutta maa olisi ensimmäisten EU:hun liittyjien joukossa.
For Poland's Minister for Foreign Affairs, Bronislaw Geremek, 'it's the real end of the Second World War', while Slovenia's Prime Minister, Janez Dmovsek, thought his country would respect the Maastricht criteria and be able to join economic and monetary union (EMU) and the EU at the same time.
Puolan ulkoministerille Bronislaw Geremekille "toinen maailmansota on vasta nyt todella päättynyt". Lopuksi Slovenian pääministeri Janez Drnovsek katsoi, että Slovenia kykenee täyttämään Maastrichtin kriteerit ja voi liittyä Emuun samalla kun se liittyy EU:hun.
Among the other countries to be included in the enlargement process itself is Bulgaria, whose President, Petar Stoïanov, saw the EU's decision as having an encouraging effect on his country's economic reforms.
Laajenemisprosessin muista maista Bulgarian presidentti Petar Stojanov katsoi, että EU:n päätös tukee maassa tehtäviä talousuudistuksia.
Latvia's Prime Minister, Guntars Krasts, also saw in the decision further motivation for reform, while the Romanian Minister for Foreign Affairs, Adrian Severin, felt his country would be among the first 'at the end of this race'.
Latvian pääministeri Guntars Krasts katsoi samoin, että jäsenyysprosessi lisää uudistusmotivaatiota. Romanian ulkoministeri Adrian Severin arvioi, että maa olisi ensimmäisten joukossa "maalissa".
Regional aid provided by the 15 Member States should focus on the poorest regions and take employment into account — this is the view taken by the European Commission in the guidelines adopted on 1 7 December.
Euroopan komission 17. joulukuuta esittämissä päälinjoissa katsotaan, että EU-maiden aluetuet olisi keskitettävä kaikkein köyhimmille alueille ja niissä olisi otet-
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media Rue de la LoiAVetstraat 200 — B-1049 Brussels
Euroopan komissio Tiedotuksesta, viestinnästä, kulttuurista ja audiovisuaalisesta alasta vastaava pääosasto Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS i
EUROOPAN YHTEISÖJEN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO
Catalogue number: CC-AI-98-002-EN-C
Luettelonumero: CC-AI-98-002-FI-C
European industrial policy in 1998 by Martin Bangemann, Member of the European Commission
EU:n teollisuuspolitiikka vuonna 1998
For 1998 the European Commission has set itself four priorities as regards industrial policy — by which I mean a policy which favours the entire trading sector, including small and medium-sized enterprises (SMEs). They are to:
Vuonna 1998 Euroopan komission teollisuuspolitiikassa — eli koko liiketaloussektoria, erityisesti pkyrityksiä suosivassa politiikassa — keskitytään seuraaviin neljään kohtaan:
(i) help our companies become more competitive;
1. yritysten kilpailukyvyn kasvattaminen,
(ii) ensure that the single market works more smoothly in those areas in which problems remain;
2. sisämarkkinoiden toimivuuden parantaminen jäljellä olevilla ongelma-alueilla,
(iii) make full use of the opportunities offered by the information society;
3. tietoyhteiskunnan tarjoamien mahdollisuuksien täysimittainen hyödyntäminen sekä
Improving competitiveness
Kilpailukyky kasvuun
It is primarily up to companies themselves, of course, to ensure that they are competitive; but we can help them. We will therefore continue to identify and eliminate obstacles arising from the legal and policy environment.
Kilpailukyvyn varmistaminen on tietenkin ensi kädessä yritysten itsensä tehtävä, mutta siihen voidaan vaikuttaa myös yhteisön politiikalla.Yritämme siis edelleen etsiä ja purkaa oikeudellisesta ja poliittisesta ympäristöstä johtuvia esteitä.
We will continue, at the same time, to pursue our benchmarking activities, begun in 1997.
Lisäksi aiomme jatkaa vuonna 1997 aloitettua esikuva-analyysitoimintaa.
We are conducting a worldwide search for places where the policy, sectoral and business environments have given the best results. We want to set them against our own solutions and performances, in order to follow the best examples.
Haluamme löytää ne paikat maailmassa, joissa poliittinen ympäristö sekä eri alojen ja yritysten toimintaympäristö ovat johtaneet hyviin tuloksiin vertaillaksemme tuloksia omiin ratkaisuihimme ja saavutuksiimme ja käyttääksemme niistä parhaita esimerkkinä.
Last year we began to analyse the reasons for the success of Ireland and New Zealand.
Viime vuonna ryhdyimme analysoimaan Irlannin ja Uuden-Seelannin menestystä.
With the United Kingdom and Austria, the two countries that hold the Council's rotating Presidency this year, we have drawn up a medium-term work programme designed to promote competitiveness.
Neuvoston tämänvuotisten puheenjohtajamaiden, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Itävallan kanssa komissio on laatinut keskipitkän aikavälin työohjelman kilpailukyvyn parantamiseksi.
At the international level, the Commission is continuing to support the 'round tables' which bring together our own industrialists and those from third countries. These round tables include the transatlantic dialogue with US companies, as well as similar events involving Japan, China, Russia and central and east European countries.
Kansainvälisellä tasolla komissio kannattaa edelleen Euroopan unionin ja kolmansien maiden teollisuuden edustajien välisten "pyöreän pöydän" keskustelujen järjestämistä, kuten eurooppalaisten yritysten yhteydenpitojärjestely Yhdysvaltojen kanssa sekä vastaavat järjestelyt Japanin, Kiinan, Venäjän ja Keski- ja itä-Euroopan maiden kanssa.
The European single market remains a pillar of our policy.
Eurooppalaiset sisämarkkinat ovat edelleen yksi unionin politiikan peruspilareista.
While it is operating satisfactorily in most areas, a number of problem areas remain.
Useimmilla alueilla sisämarkkinat toimivat täysin tyydyttävästi, mutta ongelma-alueitakin on:
• The market for medicines should follow the rules of the single market; however, it is still largely determined by national social security systems, which are not harmonised.
• Lääkekaupassa olisi noudatettava sisämarkkinoiden sääntöjä. Se on määritelty kuitenkin pitkälle eri jäsenmaiden sosiaaliturvajärjestelmissä, joita taas ei ole yhdenmukaistettu.
We want to continue to work to narrow the gap between these two elements, and to this end envisage a communication on prices, the single market and competitiveness in the pharmaceutical sector.
Haluamme jatkaa työtä näiden kahden järjestelmän lähentämiseksi, ja siksi aiomme laatia tiedonannon lääkealan hinnoista, sisämarkkinoista ja kilpailukyvystä.
• In the area of food law, which is highly regulated at both the national and European level, we envisage a basic directive, which we hope will simplify many things.
• Jäsenvaltioiden ja yhteisön runsaasti sääntelemälle elintarvikealalle aiomme laatia perusdirektiivin, joka toivottavasti yksinkertaistaa monia asioita.
• In the chemicals, car and other sectors, we want both to complete our regulations and to simplify them.
• Autoalaa, kemiallisia tuotteita ja muita aloja koskevaa lainsäädäntöä täydennetään ja yksinkertaistetaan.
Putting to use the information society's potential
Hyöty irti tietoyhteiskunnan tarjoamista mahdollisuuksista
Telecommunications liberalisation is making exchanges of information within Europe easier and cheaper.
Televiestinnän vapauduttua tietojenvaihto Euroopassa helpottuu ja halpenee.
Our research programmes have made us world leaders when it comes to telematics applications, whether it be telemedicine, the systems designed for transport or distance learning or the opportunities offered to small and medium-sized enterprises, for example.
Tutkimusohjelmiemme ansiosta olemme huipputasolla telematiikan soveltamisessa, oli sitten kysymys etälääkäripalveluista, liikennejärjestelmistä, etäopiskelusta tai pk-yrityksille tarjolla olevista mahdollisuuksista.
We wish to continue our efforts to help European citizens and companies make full use of existing possibilities, in order to remain leaders in the global market place.
Haluamme edelleen auttaa kansalaisia ja yrityksiä käyttämään täysimittaisesti hyödykseen nykyisiä mahdollisuuksia säilyttääksemme paikkamme maailmanmarkkinoiden huipulla.
Europe's role is to promote pilot projects and to organise research institutions into networks.
Yhteisön tehtävä on tukea pilottihankkeita ja liittää eri tutkimuslaitokset yhdeksi verkostoksi.
The adoption in 1998 of the fifth framework programme for research will make a substantial contribution in this connection.
Tänä vuonna hyväksyttävä viides tutkimuksen puiteohjelma merkitsee suurta satsausta tähän tehtävään.
Preparing our companies, and their software, for two significant events — the year 2000, which calls for substantial adjustments to computerised systems, and the introduction of the euro — is also of great importance.
On myös toinen tärkeä asia. Se on eurooppalaisten yritysten ja näiden tietokoneiden valmistaminen kahteen merkittävään tapahtumaan: vuoteen 2000 ja siitä tietokonejärjestelmille aiheutuviin suuriin muutoksiin sekä euron käyttöönottoon.
We want to draw the attention of our companies — and SMEs in particular — to these two problems, and to help them as far as possible to adapt.
Haluamme yritysten, erityisesti pk-yritysten, kiinnittävän huomiota näihin kysymyksiin ja auttaa niitä parhaamme mukaan sopeutumaan muutoksiin.
Enlargement eastward: a challenge for industrial policy
Itälaajeneminen: teollisuuspolitiikka haasteiden edessä
Membership negotiations with the countries of central and eastern Europe enter a decisive phase this year.
Jäsenyysneuvotteluissa Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa siirrytään tänä vuonna ratkaisuvaiheeseen.
It is not enough to integrate into the legislation of each of these countries the acquis communautaire, i.e. existing legal rules, in all areas, including trade in goods.
Kysymys ei ole pelkästään siitä, että "acquis communautaire" eli yhteisön nykyiset oikeudelliset säännöt siirretään osaksi kyseisten maiden kaikkien alojen lainsäädäntöä (myös liiketalouteen).
But in order to be ready for membership, they must also be sufficiently competitive, as otherwise membership could result in economic and social action aimed at rejection.
Ollakseen valmiita EU-jäsenyyteen hakijamaiden on myös saatettava kilpailukykynsä sellaiselle tasolle, ettei liittymisestä aiheudu taloudellisesti tai yhteiskunnallisesti kielteisiä vaikutuksia.
This is why we want to help countries seeking to join the EU to restructure their economies and to involve them increasingly in such activities as research policy and the work on standardisation.
Sen vuoksi haluammekin auttaa hakijamaita näiden talouden rakenteiden uudistamisessa sekä lisätä niiden osuutta toiminnassamme kuten tutkimuspolitiikassa tai eurooppalaisessa standardointityössä.
Numerous bilateral and multilateral contacts, at both the expert and political level, will ensure this.
Tämän takaavat lukuisat kahdenkeskiset ja monenkeskiset asiantuntijayhteydet sekä poliittiset yhteydet.
And I have high expectations as regards the round table with the economic representatives of central and eastern Europe.
Odotan myös paljon Keski- ja Itä-Euroopan maiden talousvaikuttajien kanssa käytäviltä pyöreän pöydän keskusteluilta.