natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is more than anyone had ex pected, in my opinion.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, joissa kin Afrikan maissa asiat eivät ole hyvin.
Our progress is a slap in the face for all Realpolitik which believes that morality and justice are irrelevant in foreign policy. This is basically why the whole area of foreign policy is so far removed from the citizens, who experience justice and morality in their daily lives.
Muutama vuosi sitten vallitsi vielä käsitys, että tasapainoja demokratia ja ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen kunnioittaminen leviäisivät yleisesti myös suurimpaan osaan Afrikkaa, mutta huomaamme yhä enenevässä määrin, että joudumme taas tekemään kriittisiä huomautuksia yhä useamman Afrikan maan kohdalla. Niiden joukkoon lukeutuu nyt myös Tsad.
I now come to the last question concerning Guinea Bissau. The European Commission shares the comments contained in the motions for resolution tabled by the Eu ropean Parliament.
Ryhmämme tukee täysin demokraattisia voimia niiden taistelussa todellisen taloudellisen ja poliittisen muutoksen puolesta, joka murtaa Suharton klaanin taloudellisen ja rahoituksellisen vallan ja vastaa kansan tarpeisiin.
The Commission is monitoring attentively developments in Guinea Bissau and is aware of the difficulties confronted by the civilian population at the moment, due to the lack of food, medicine and water.
Pyy dämme myös vapaiden ja demokraattisten vaalien järjestämistä sekä kaikkien poliittisten vankien vapauttamista ketään unohtamatta ja erityisesti niiden vapauttamista, jotka ovat olleet kuoleman käytävissä jo 32 vuoden ajan ja jotka ovat kotoisin Itä-Timorista, kuten Gusmão.
The Commission and its Humanitarian Office gather in formation from various humanitarian organizations serving in the field to enable them to offer an efficient and speedy humanitarian response to displaced populations.
Olen tyytyväinen siitä, että ryhmämme esitys on sisälly tetty yhteiseen päätöslauselmaan ja että Eurooppa-neuvosto on vaatinut 15. ja 16. kesäkuuta Cardiffissa kaikkien poliittisten vankien vapauttamista.
This court brings to our attention that the borderline be tween conducting Realpolitik and war crimes is often and easily transgressed.
Puolueryhmäni ei halua etukäteen hylätä kyseisten kolmen öljy-yhtiön suunnitelmia rakentaa öljyputkisto Tsadiin ja Kameruniin.
The establishment of this court is a great preventative measure. It will make government leaders and ministers realize that such a Realpolitik motive does not lead them far and that they may be convicted if they continue on that track.
Jos Maailmanpankin johdon alaisuudessa voidaan täyttää kaikki välttämättömät sosiaaliset ja ympäristöä koskevat vaatimukset, ei tietenkään ole paikallaan evätä kyseisiltä mailta sellaisen hankkeen ta loudellista hyötyä ja etua, kun samalla monet muutkin maat voivat hyötyä öljyntuotannosta.
The European Commission supports the mediation efforts initiated by individual Member.States and regional lead ers and appeals to the parties in conflict to negotiate a final cease-fire.
Havaitsemme kuitenkin kyllä, että tietyillä alueilla Tsadissa on syntynyt hyvin suuria ongelmia, koska koko naisia kyliä on tämän hankkeen vuoksi näköjään siirrettävä ja ihmiset menettävät asuin-ja oleskelupaikkansa.
The European Commission is ready to resume coopera tion with Guinea Bissau as soon aS the country returns to the path of democracy.
Havaitsemme lisäksi, että poliitikkoja, kuten herra Yorongar, pidätetään, koska he puolustavat näiden ihmisten etuja.
It is good that this court will be able to guarantee its inde pendence. This will make it impossible, for example, for veto carriers in the Security Council to get off scot-free per definition.
Jos kysymys sitten on vielä vähemmistöistä, jotka Tsadissa tämän osalta elävät paineen alla jo ennestäänkin, ja jos näemme painostuksen vain lisääntyvän, nousee synkkänä esiin kuva Nigerian ongelmasta, Okoni-maasta, Ken Saro-Wiwan pidätyksestä ja kuolemasta.
The Amsterdam Treaty sets a good example in this respect in that it reminds all Member States that the legal order must be safeguarded, otherwise they can expect sanctions.
Tsadissa uhkaa tapahtua pienessä mittakaavassa sama, mikä Nigeriassa tapahtui suuressa mittakaavassa.
President. - Thank you, Commissioner Cresson.
Hautala (V). - Arvoisa puhemies, itätimorilaisilla on ollut Euroopan parlamentin varaukseton tuki.
President - The next item is the debate on the following six motions for resolutions:
Jos vieläkään ei onnistuta lähettämään virallista delegaatiota, niin se voi aivan yhtä hyvin olla epävirallinen, mutta on tärkeätä että sinne lähdetään.
The offer by the Dutch government to establish the Criminal Tribunal in The Hague is, of course, admirable.
Meidän on päättäväisesti huolehdittava siitä, että Euroopan unionin budjetissa Itä-Timorille suunnatut varat todella käytetään niihin tarkoituksiin, joihin ne on merkitty, olipa sitten kyse kehitysyhteistyöstä tai humanitaarisesta avusta.
It is also practical, due to the presence of other international courts of justice.
On myös kohtuullista vaatia, että Euroopan unioni tukee Indonesian ja Itä-Timorin demokratialiikettä.
I hope, however, that this will lead the Dutch government to realize that this offer also commits it not to continue further with the national hobby of navel contemplation, but to become the real standardbearer of the tradition of Hugo de Groot, and thus keep in mind its international responsibilities.
Valitettavasti komission sisällä tuntuu olevan joitain ristiriitoja näiden budjettivarojen käytöstä. Pelkään, että tämä on ollut merkki siitä, että on haluttu pikemminkin huolehtia suhteista Indonesiaan, mutta juuri tällä hetkellä meillä on kaikki syyt olettaa, että on toimittava hyvin rohkeasti ja päättäväisesti.
B4-0599/98 by Mr Oostlander and Mrs Lenz, on be half of the EVP Group, on the International Criminal Court;
Se on tämän päätöslauselman tarkoitus.
B4-0606/98 by Mr de Vries, on behalf of the ELDR Group, on the International Criminal Court;
Pyydämme komissiota ja neuvostoa toimimaan tämän päämäärän saavuttamiseksi.
B4-0625/98 by Mr Swoboda and others, on behalf of the PSE Group, on the International Criminal Court;
Toivon hartaasti, että voimme Tsadissa aikaisessa vaiheessa estää sen, mikä ehkä muutoin uhkaisi mennä hyvin huonosti.
Cars (ELDR). - (SV) Madam President, the Liberals in Europe are deeply engaged in trying to get a permanent International Court of Justice for War Crimes established.
Telkämper (V). - (DE) Arvoisa puhemies, olemme kes kustelleet täällä jo useaan otteeseen TSadin ihmisoikeusloukkauksista.
We are happy to see that the matter has advanced as far as it has.
Toivoimme, että tilanne siellä muuttuisi sen jälkeen, kun presidentti oli vakuuttanut meille loka kuussa 1997 tapahtuneiden ihmisoikeusloukkausten jäl keen, etteivät ne enää toistuisi.
B4-0639/98 by Mrs Aglietta and others, on behalf of the V Group, on the International Criminal Court;
Tämän vuoden maaliskuussa yhteensä 100 siviiliä ja kylänvanhinta joutui tur-
B4-0648/98 by Mr Dell'Alba and others, on behalf of the ARE Group, on the International Criminal Court;
McKenna (V). - (EN) Arvoisa puhemies, on selvää, että todellinen tavoite tässä on indonesialaisten poistaminen Itä-Timorin miehitetyltä alueelta ja itätimorilaisten oikeus itsehallintoon.
We do not understand why the majority of this House do not share our view on two points.
Meidän on oltava tyytyväisiä joihin kin viime aikoina tapahtuneisiin myönteisiin asioihin.
We think that all war crimes should be judged equally, regardless of whether they have been committed in a civil war or in a conflict between two states.
Esimerkiksi herra Berthu mainitsi, että oli historiallista saada anteeksipyyntö 21- vuotiaan opiskelijan traagisen ampumisen johdosta.
Why does the Chamber not wish to support that?
Se osoittaa, että asiat edistyvät jos sain määrin.
We think that the prosecutor should have a natural right to decide whether or not to instigate a prosecution.
Itätimorilaiset vastarintajohtajat ovat kuitenkin yhä vankilassa.
If he or she has the same material and knows that
Herra Gusmão on vapautettava ilman ehtoja.
B4-0673/98 by Mr Puerta and others on behalf of the GUE/NGL Group, on the International Criminal Court.
Olen myös sitä mieltä, että kaikki poliittiset vangit on vapautettava.
Cars selves with an institution capable of punishing these out­rageous acts Which are still being carried out, I read with horror in the press that the OSCE suspects that concentra­tion camps are being established in Europe.
kaikkia komission painostuskeinoja, mutta myös parlamentin kansainvälistä asemaa vaatiaksemme TSadin hallitusta vapauttamaan vangitut henkilöt ja saavuttaaksemme sen, että asianomaisten yhtiöiden hankkeita valvotaan todella demokraattisesti.
he or she faces a criminal, it is then in all normal legal ι practice the duty of that prosecutor to commence prosecu­tion.
TSadin johtajien antamista ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevista lupauksista huolimatta tilanne on vain pahentunut ja on tänään erityisen huolestuttava.
Why does the majority of this House not want to sup­port the Liberals' demand in this respect?
Lehtimiehiä syytetään kunnianloukkauksista ja vangitaan, koska he ovat ilmoittaneet julkisesti poliittisten vastuuhenkilöiden tekemistä kavalluksista.
I call upon those who speak after me to give a satisfactory answer to that question.
Parlamentin jäsen Yorongar on pidätetty näiden samojen syiden ta kia.
The international community has taken up the challenge of completing its legal system by providing an institu­tional channel for a universal conscience which revolves around human rights.
Tuoreimman ihmisoikeusloukkaustapauksen jouduimme toteamaan Brysselissä pidetyn Euroopan parlamentin järjestämän toisen P7 (Poorest Seven) - huippukokouksen yhteydessä.
I am grateful to Mr Jacques Baudin, Minister of Justice and Head of the Senegal delegation, for bestowing such an honour and rendering such a serv­ice on my behalf.
Tämä tsadilainen kollegamme, herra Yorongar, oli kutsuttu klo 9.30 oikeuden eteen, missä hänen pidätystään päätettiin jatkaa.
The task is difficult because no text has been agreed on.
Hän on ollut pidätettynä 3. kesäkuuta lähtien juuri sen vuoksi, että hän on arvostellut tätä hanketta.
There is not even a global agreement on the universal competence of the future Court, and in this respect China's retreat once again into its entrenched arguments of cultural exception is of some concern.
Hankkeella on määrä perustaa 300 öljynporauskohdetta Tsadin eteläosaan ja 170 km pitkä öljyputkisto Tsadiin ja 700 km pitkä putkisto Kameruniin.
We need the conviction, without any selfishness, of the maximum number of countries; not only of Western countries, but also of those countries whose conviction is certainly not as yet guaranteed.
Emme periaatteessa ole hanketta vastaan, mutta olisi taattava demokraattinen kehitys, väestön osallistuminen ja ympäristönormien noudattaminen, joita Maailmanpankkikin vaatii.
It is difficult because the universal history of disgrace has extended the catalogue of crimes over which the Court should have jurisdiction to include sexual crimes against women during times of war, the recruitment of minors, the use of certain types of weapons, ethnic cleansing and so on.
TSadin hallituksen on tiedettävä, ettei se voi rangaistuk settajatkaa tätä painostuspolitiikkaa. Sen on tämän lisäksi lopetettava sotilaalliset toimet maan eteläosissa, ja jos maa haluaa jatkaa öljyntuotantohanketta, se voi tehdä niin vain siinä tapauksessa, että se kunnioittaa ihmisoikeuksia sekä noudattaa ympäristönsuojelumääräyksiä.
And, from the legal point of view, too, it is difficult because the statute will have to be the fruit of an effective combination of the Latin and Anglo­Saxon legal tradi­tions.
Jos näin ei tapahdu, on harkittava rangaistuksia, koska unioni ei voi loputtomasti ummistaa silmiään tässä Lomen yleissopimuksen piiriin kuuluvassa maassa tapahtuneilta julmuuksilta. silta.
However, neither the Commission nor the Council have allowed observers to attend this conference, other than those from this Parliament.
Maailmanpankki on varannut 55 miljoonaa Yhdysvaltain dollaria TSadille ja 58 miljoonaa Kamerunille ja ilmoittanut perustavansa niillä työpaikkoja.
Well, it seems, we can­not go to Rome, the capital of a Member State, because the issue relates to the second and third pillars!
4 000 työpaikkaa alueella, jolla elää 28 000 ihmistä omavaraistaloudessa, eivät voi olla tätä aluetta palvelevia työpaikkoja.
All these difficulties could mean that the debates at the Conference are prolonged endlessly and that the Confer­ence itself is interminable and unproductive, but, faced with these difficulties, there are some positive aspects.
Jos ympäristöön voi päästä päivittäin 8 000 litraa öljyä öljyvuotojen seurauksena, silloin nämä ympäristövaikutusten arvioinnitkaan eivät voi olla riittäviä.
This is what I judge to be the gravity of the situation. I hope that this Parliament will be able to take this into ac­count during the three­way discussions and all our nego­tiations and inter­institutional contacts, because this seems to me to be a very, very serious precedent in which, I believe, the Commission has played no small part.
Pyydämme sekä Maailmanpankkia että EU: ta samoin kuin Shelliä, Exxonia ja Elfiä harkitsemaan vielä uudelleen tätä hanketta ja viemään sitä eteenpäin vain siinä ta pauksessa, että ihmisarvoinen tilanne pystytään takaa maan. .
Firstly, the previous unsuccessful experiences demon­strate the need to make sure that things are done properly this time.
Hory (ARE). - (FR) Arvoisa puhemies, Tsad on valitettavasti itsenäistymisestään lähtien joutunut vallankaappausten, väkivaltaisuuksien ja niin sanotun sisällissodan, jossa vastakkain ovat vain hyvin pienet sotilasjoukot, kierteeseen.
The results of the ad hoc tribunals for Rwanda and the former Yugoslavia are not satisfactory.
Tämän dramaattisen tilanteen ajateltiin ja sa nottiin johtuvan Tsadin, joka on yksi maailman kehittymättömimpiä maita, äärettömästä köyhyydestä.
The real­ity of what has happened in Cambodia, Argentina and Chile for example, and what is happening in Kosovo at the moment, clearly demonstrates for us the need to estab­lish a permanent and effective criminal jurisdiction which will overcome the errors made in the past.
Nyt sitten onkin puhjennut uusia väkivaltaisuuksia, siviilien joukkomurhia, opposition edustajien, lehtimiesten ja ihmisoikeustaistelijoiden pidätyksiä ja monenlaista painostusta.
With regard to the underlying principles, of course, we must support this resolution. It is important that the Court be set up in Rome.
Vähän aikaa sitten maan tilanne tasapainottui jonkin verran Debryn alaisuudessa, mutta ikävä kyllä, arvoisa puhemies, maa on edelleen viidentenä köyhimpien maiden listalla; on ymmärrettävää, että sellainen maa tahtoo hyödyntää lähteitään.
We must support the amendments of the liberal group, especially that dealing with the jurisdiction of the Court in internal conflicts which is greatly disputed by the Arab countries and cer­tain Asian countries, who would like to oppose it, whereas those conflicts are an integral part of the Geneva Convention and must be included in the jurisdiction of the Court.
Sen tähden eräs kansainvälinen yhteenliittymä on yhteistyössä asiaankuuluvien järjestöjen kanssa tehnyt ehdotuksen, jolle Maailmanpankin on annettava viimein hyväksyntänsä.
The Court must be independent and effective: this is the task and the commitment of the Union.
Tätä hanketta toteutettaessa, niin minulle on vakuutettu, käytetään erittäin ajanmukaista tekniikkaa, joten ei voi käydä samoin kuin Nigeriassa.
Frankly, we might have spared ourselves this blunder.
En voi kuitenkaan välttyä siltä vaikutelmalta, että tätä hanketta koske vat mielipiteet kärsivät siitä huolimatta Nigerian draaman kielteisistä vaikutuksista.
Secondly, the project can rely on social backing.
Tällä kertaa syy on eri.
The 800 NGOs represented in Rome keep the flame of civil society lit; its mere presence serves to make the authorities aware that they are defend­ing, on the basis of populism and demagogy, a concept of national sovereignty which at times is obsolete, one that does not have the support of its people.
Amerikkalaiset ja eurooppalaiset yhtiöt johtavat yhdessä öljyntuotantohanketta, ja TSadin viranomaiset ovat kieltäneet kaiken vastustuksen.
Therefore, we Socialists, who believe that there can be no peace without justice, consider the success of this Rome Conference to be a duty, and we support this resolution and the two amendments that have been tabled.
Kuten rouva Maij-Weggen totesi, kyse ei ole maan jyrkästä tuomitsemisesta vaan tiukan varoituksen antamisesta sille.
Sauquillo Pérez del Arco (PSE). ­ (ES) Madam Presi­dent, the preamble to the Universal Declaration of Human Rights, approved 50 years ago, stated amongst other things that disregard and contempt for human rights have resulted in. acts which have outraged the conscience of mankind.
Oppositiota edustava parlamentin jäsen Yorongar, jonka olisi pitänyt tulla keskustelemaan kanssamme väestön tätä hanketta koskevista varauksista, on pidätetty, ja tätä emme voi hyväksyä. Meidän on käytettävä hyväksemme Lomen yleissopimuksen välineitä ja
Now, finally, the Rome Diplomatic Conference is taking place to establish a permanent International Criminal Court?
Arvoisa puhemies, olen vasta kuullut luotettavasta lähteestä, että kaksi vangittua lehtimiestä on vapautettu.
Given this historic opportunity to provide our­
Olisi kuitenkin hyvä, arvoisa puhemies, jos yhteydet tähän maahan voisivat tapahtua AKT:n kautta.
Ullmann (V). ­ (DE) Madam President, Madam Com­missioner, since the Nuremberg Tribunal first began its work it has been clear that, as part of the new international legal system which had to be created after the two World
Olen muu ten sitä mieltä, arvoisa puhemies, että tätä päätöslauselmaa ei ole perusteltu molemmilta puolin, enkä siksi voi äänestää sen puolesta.
Wars, there was also a need for a court where the offences of state criminals could be prosecuted, tried and if need be punished.
Päätöslauselmassa, joka toivottavasti saa kohta Euroopan parlamentin laajankannatuksen, tahdomme pyytää Pakistanin hallitusta peruuttamaan jumalanpilkkakin tai aina kin lieventämään sitä.
However, it is only now that we have taken steps to turn this court from an ad-hoc initiative into a per manent institution.
Joka tapauksessa Pakistanin hallituksen on huolehdittava siitä, että kaikki kansalaiset saa vat maassaan rehellisen oikeudenkäynnin.
I am extremely delighted, and it is a great satisfaction to me, to see from the text of the resolutions, especially the joint resolution, that there is unanimity in this Parliament over three central issues.
Euroopan unionin ja Pakistanin yhteistyösopimuksessa, jota Euroopan komissio parhaillaan valmistelee, mainitaan sopimuksen perusedellytyksenä ihmisoikeuksien ja demokraattisten periaatteiden kunnioittaminen.
That is why we have set our hopes on the Rome Confer ence.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Arvoisa puhemies, Sokrates sai juoda myrkkymaljan, koska hänen väitettiin loukanneen jumalia.
We know, however, that there are still many obstacles which need to be overcome in order to reach agree ments, particularly in matters relating to its independence and jurisdiction.
Sillä tavoin Pakistanissa käytetään islamin lainsäädäntöä säännöllisesti henkilökohtaisten eri mielisyyksien ratkaisemiseen. Yhden ainoan syytöksen perusteella, joka kohdistuu Muhammedin pilkkaamiseen, saattaa saada kuolemantuomion.
Therefore, it is fitting that this Parliament let its voice be heard once more, calling, on this occasion, on the Member States of the European Union and on the Commission to support the approaches that this Parliament has repeatedly defended.
Luonnollisesti sellainen uskontoon sidoksissa oleva laki on ristiriidassa oikeuden tuntomme kanssa, ja haluaisimme mieluiten, että se pe ruutettaisiin. Meidän on joka tapauksessa asetuttava vastustamaan näiden lakien epätarkoituksenmukaista käyttöä, jonka nojalla syyttömiä kansalaisia voidaan tuomita kuolemaan.
Firstly, the prosecutor's independence, both from theSe curity Council and from the national courts, which finds expression in the definition of the core crimes under the new international penal code and the relationship of this International Criminal Court with the United Nations.
Jos Pakistan täyttää nämä edellytykset, voidaan yhteistyötä Euroopan unionin ja Pakistanin välillä jatkaa.
This relationship cannot, of course, mean subordination to the Security Council.
Jos Pakistan vastoin toivomuksia jättää ne ottamatta huomioon, pitää sillä olla seurauksensa Euroopan unionin ja Pa kistanin välisille kauppasuhteille.
Let us hope that this initiative on the part of this House may help to make this century not just the century of state crime, of the destruction of law organized and executed by organs of the state, but also a century of legal regeneration.
Ei ole hyväksyttävää, että Euroopan komissio ylläpitää hyviä suhteita sellaiseen maahan, missä uskonnollisia vähemmistöjä järjestelmällisesti sorretaan ja syrjitään.
However, it is also fitting that Parliament let its voice be heard - it is essential that it let it be heard -in order to pro test and express regret, as previous speakers have done, at the fact that Parliament will be the great absentee from this Conference.
Pakistan haluaa, että sitä kunnioitetaan uudenaikaisena kansakuntana, mutta se ei näytä edelleenkään yhtään välittävän alkeellisista oikeussäännöistä.
Indeed, since the beginning, we had asked that we be permitted to consider a formula that would allow us to be represented and to take up the place we deserve due to the determination we have showa over the years in favour of this Court and in favour of international justice for peace.
Sellaisen maan, joka tahtoo kuulua kansainyhteisöön, on vähintäänkin osoitettava kunnioittavansa maa-aluellaan asuvia vähemmistöjä, joihin lukeutuvat uskonnolliset vähemmistöt. Vuonna 1991 Pakistanissa tulivat voimaan uskontoon si doksissa olevat lait, jotka käytännössä muodostavat vakavan uhkan maan uskonnollisille vähmmistöille.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Madam President, I believe that from now on we should support primarily the international coalition of more than 800 non-governmental organizations which, in a true exercise of civic diplomacy, has managed to ensure that the governments sit down to negotiate the creation of an International Criminal Court.
Myös muut ei-muslimit ja jopa muslimit, jotka kokevat uskonsa toisella tavalla kuin Ahmadyt, elävät alinomaisessa pelossa, että uskontolait houkuttelevat heidät ansaan.
Musumeci (NI). - (IT) Mr President, the National Alliance Group will vote in favour of the proposal for a joint resolution to appoint an International Tribunal for War Crimes.
Lenz (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin jatkaa heti samasta aiheesta.
It goes without saying that this is a historic op portunity, but it is. a decision that comes late and that is certainly not enough to rehabilitate a Europe whose im age has been that of an ostrich with its head in the sand and which so far has refused to take any concrete initiative not only to prevent the occurrence on its own territory of genocides, crimes against humanity and war crimes but also to condemn and punish with an unrelentingly will the authors, direct and indirect, of such crimes.
Meitä eivät askarruta niinkään ydinkokeet kuin kaikki se paha, joka usein hiipii keskuuteemme hitaasti ja helposti, joka alkaa monesti vähin ää nin, mutta päättyy usein ikävästi, nimittäin uskonnollisten vähemmistöjen syrjintä.
It is an International Criminal Court which will naturally perform an effective role of preventive diplomacy in that firstly, it will be fully independent of the United Nations Security Council, secondly, it will have a prosecutor who can carry out investigations and present indictments on his own initiative and thirdly, it will have inherent, universal jurisdiction.
Tämä pahuus ei ole lähtöisin vain valtionuskonnoista, vaan myös väärin ymmärretystä fundamentalismista, jossa käytetään hyväksi esimerkiksi ankarasti sovellettavaa jumalanpilkkalakia.