natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of a report from its Committee on Institutional Affairs, the European Parliament has adopted a resolution embodying Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference and evaluation of the work of the Reflection Group and definition of the political priorities of the European Parliament with a view to the Intergovernmental Conference, and decided to send the text thereof to the Council.
Euroopan parlamentti on hyväksynyt institutionaalisten asioiden valiokunnan mietinnön perusteella päätöslauselman Euroopan parlamentin lausunnoksi hallitusten välisen konferenssin koollekutsumisesta, mietintäryhmän työn arvioinnista ja Euroopan parlamentin ensisijaisten poliittisten tavoitteiden täsmentämisestä hallitusten välistä konferenssia silmällä pitäen ja on päättänyt toimittaa sen tekstin neuvostolle.
On behalf of the President of the European Parliament I enclose, in the official languages of the Communities, the minutes of the relevant sitting containing Parliament's resolution.
Minulla on kunnia lähettää Teille Euroopan parlamentin puhemiehen nimissä liitteenä oleva Euroopan yhteisöjen virallisilla kielillä laadittu kyseisen istunnon pöytäkirja, joka sisältää parlamentin päätöslauselman.
The minutes of the sitting will be published in the Official Journal of the European Communities pursuant to Article133(4) of Parliament's Rules of Procedure.
Euroopan parlamentin työjärjestyksen 133 artiklan 4 kohdan mukaisesti istunnon pöytäkirja julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Resolution embodying (i) Parliament's opinion on the convening of the Intergovernmental Conference, and (ii)an evaluation of the work of the Reflection Group and a definition of the political priorities of the European Parliament with a view to the Intergovernmental Conference
Päätöslauselma (i) Euroopan parlamentin lausunnosta hallitusten välisen konferenssin koollekutsumisesta ja (ii) mietintäryhmän työn arvioinnista ja Euroopan parlamentin poliittisten tavoitteiden täsmentämisestä hallitusten välistä konferenssia silmällä pitäen
whereas in the period since the Second World War the European Community and the European Union have been synonymous with peace, political stability and harmonious economic and social development in Europe, and whereas the Union must have the same significance also for the future, particularly for countries wishing to accede to it,
katsoo, että toisen maailmansodan jälkeisenä aikana Euroopan yhteisö ja Euroopan unioni ovat olleet rauhan, poliittisen vakauden sekä sopusointuisen taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen symbolina Euroopassa ja että unionilla on oltava sama merkitys myös tulevaisuudessa, erityisesti maille, jotka haluavat liittyä sen jäseniksi,
whereas enlargement constitutes an extraordinary opportunity for the political unification of Europe and whereas the IGC should reform the Union in order to prepare it for future enlargement and, at the same time, deepen the integration process,
katsoo, että laajeneminen merkitsee ainutlaatuista mahdollisuutta yhdistää Eurooppa poliittisesti ja että HVK:n olisi uudistettava unionia siten, että se on valmistautunut tulevaan laajenemiseen ja että samalla syvennetään yhdentymiskehitystä,
whereas it is absolutely vital for the IGC to meet the demands of citizens for a Europe with a better balance in its common policies, a comprehensive definition of European citizenship, an effective inter­nal security policy, a visible foreign policy serving the interests of peace, greater openness and trans­parency in the Union, more democratic and effective rules and procedures and transparent financial management that guards against fraud,
ottaa huomioon, että on ehdottoman tärkeää, että hallitusten välinen konferenssi täyttää kansalaisten vaatimukset, jotka koskevat Eurooppaa, jossa vallitsee parempi tasapaino sen yhteisissä politiikoissa, Euroopan kansalaisuuden kattavaa määritelmää, tehokasta sisäistä turvallisuuspolitiikkaa, näkyvää ulkopolitiikkaa, joka palvelee rauhan etuja, unionin suurempaa avoimuutta, demokraattisempia ja tehokkaampia sääntöjä ja menettelyjä sekä petoksilta suojaavaa avointa rahoitushallintoa,
whereas the Union's own founding principles require a reform of the Treaties with a view to achieving a more suitable balance between the European institutions and policies, consolidating the importance of cohesion, solidarity and the common foreign and security policy, enhancing the democratic legiti­macy of the European institutions and making them open and transparent,
katsoo, että Euroopan unionin perusperiaatteet edellyttävät perustamissopimusten muuttamista paremman tasapainon löytämiseksi yhteisön toimielinten ja politiikan välillä, yhteenkuuluvuuden, solidaarisuuden ja yhteisen uiko- ja turvallisuuspolitiikan merkityksen korostamiseksi, yhteisön toimielinten demokraattisen oikeutuksen lujittamiseksi ja niiden toiminnan tekemiseksi avoimeksi ja julkiseksi,
whereas the «strengthening of social and economic cohesion» and the «introduction of a citizenship of the Union», as provided for in Article Β of the Common Provisions of the EU Treaty, cannot be achieved without strengthening the cultural dimension of the Union; whereas culture is a driving force behind development and whereas all sustainable development must take into account the impact of policies as a whole on heritage and the environment,
katsoo, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen yhteisten määräysten Β artiklassa tarkoitettu "taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittaminen" ja "unionin kansalaisuuden käyttöönottaminen" ei ole mahdollista ilman, että unionin kulttuurista ulottuvuutta vahvistetaan; katsoo, että kulttuuri on kehityksen liikkeellepanna ja että kestävässä kehityksessä on aina otettava huomioon kaiken politiikan vaikutukset ympäristöön ja yhteiseen perintöön,
whereas the strengthening of existing policies which is needed will not be possible except in the context of merging the three pillars in a single institutional and legal framework and with due respect for the principles of subsidiarity and solidarity,
katsoo, että olemassa olevien politiikkojen tarvittava lujittaminen on mahdollista vain, jos kolme pilaria yhdistetään ja yksi yhteinen toimielinkehys ja oikeudellinen kehys säilytetään toissijaisuus- ja solidaarisuusperiaatetta noudattaen,
whereas these are reason enough to produce in-depth reforms but whereas the forthcoming enlarge­ment of the Union to include Malta and Cyprus and countries of Central and Eastern Europe will pro­vide a strong additional argument for adapting the Union's institutions and functioning to meet the needs of an enlarged Union,
katsoo, että jo nämä muodostavat riittävän syyn syvällisiin muutoksiin, mutta katsoo, että unionin tuleva laajeneminen Maltalle ja Kyprokselle sekä Keski- ja Itä-Eurooppaan antaa voimakkaan lisäperusteen sen toimielinten ja toiminnan mukauttamiselle laajentuneen unionin tarpeita vastaaviksi,
whereas there is also a formal requirement for an evaluation and reform of the Treaty on European Union as set out in Article N(2) of that Treaty, but restricting the review to the points indicated in the Treaty is insufficient to prepare the Union for future enlargement,
katsoo, että Euroopan unionista tehdyn sopimuksen arviointia ja uudistamista vaaditaan myös muodollisesti kyseisen sopimuksen N artiklan 2 kohdassa mutta että uudistamisen rajoittaminen EU-sopimuksessa ilmoitettuihin kohtiin on riittämätön EU:n valmistamiseksi tulevaan laajentumiseen,
whereas it is essential for the Union to define, on the basis of the acquis communautaire which must be retained in full, clear and precise aims and objectives which are shared by all the Member States and which cannot be challenged under any circumstances,
katsoo, että unionin on erittäin tärkeää määritellä yhteisön säännöstön, joka on jatkossakin korvaamaton, pohjalta selkeät ja täsmälliset tavoitteet ja päämäärät, jotka ovat kaikille jäsenvaltioille yhteiset ja joita ei missään olosuhteissa voitaisi kyseenalaistaa,
whereas, in addition to the IGC, the next few years will also see important decisions taken concerning monetary union, the renegotiation of the own-resources system and the financial perspectives, and the accession negotiations, and whereas all these decisions will be decisive for the shape of the European Union in the year 2000,
katsoo, että hallitusten välisen konferenssin lisäksi tulevina vuosina on tehtävä tärkeitä päätöksiä, jotka koskevat rahaliittoa, omien varojen järjestelmän uudelleen neuvottelemista ja rahoitusnäkymiä sekä liittymisneuvotteluja, ja että kaikki nämä päätökset ovat ratkaisevia sen kannalta, millaiseksi Euroopan unioni muotoutuu vuonna 2000,
whereas the report of the Reflection Group constitutes a good point of departure for the IGC negotiations; whereas, however, the report contains a number of positive options but also some shortcomings and negative options and no unanimous agreement on the major issues for the IGC; whereas it is essential, therefore, that Parliament makes its position and its priorities clear before the IGC starts,
katsoo, että mietintäryhmän raportti muodostaa lähtökohdan HVK-neuvotteluille; katsoo kuitenkin, että raportti sisältää joukon positiivisia vaihtoehtoja mutta myös joitakin puutteita ja negatiivisia vaihtoehtoja eikä siinä ole päästy lainkaan yksimielisyyteen HKV:n tärkeimmistä päämääristä; on siksi tärkeää, että parlamentti tekee kantansa ja painopisteensä selväksi ennen HVK:n alkamista,
whereas the European Parliament must be closely associated with the IGC negotiations and should be able to give its assent to the final outcome, before the national parliaments give their assent,
katsoo, että Euroopan parlamentin on oltava läheisesti yhteydessä HVK-neuvotteluihin ja että sen olisi voitava antaa hyväksyntänsä lopputulokselle ennen kuin kansalliset parlamentit antavat hyväksyntänsä,
M. whereas European citizens need to be kept fully informed of the IGC process to ensure that the IGC decision-makers do not lose touch with public opinion and that ratification can take place with broad public support,
katsoo, että Euroopan kansalaisten on saatava täydelliset tiedot HVK-prosessista, jotta varmistetaan, että HVK:n päätöksentekijät eivät menetä kosketustaan yleiseen mielipiteeseen, ja että ratifiointi voi tapahtua laajalla kansalaisten tuella,
Expresses its support for the convening of the Intergovernmental Conference with a view to procee­ding to the necessary improvements and revisions of the Treaties, and thus progressing towards a genuine political union;
Ilmoittaa suhtautuvansa myönteisesti hallitusten välisen konferenssin koollekutsumiseen perustamissopimusten parannusten ja muutosten suorittamiseksi ja siten todellisen poliittisen unionin aikaansaamiseksi;
THE KEY PRIORITIES FOR THE FUTURE OF EUROPE
EUROOPAN TULEVAISUUDEN KANNALTA KESKEISET TAVOITTEET
Reaffirms and reiterates its aforementioned resolution of 17 May 1995 as the basis of its position on the IGC; considers that there are a number of key priorities which need to be successfully tackled at the IGC if the outcome is to be worth ratifying:
Vahvistaa uudelleen ja toistaa edellä mainitun 17. toukokuuta 1995 antamansa päätöslauselman hallitusten välistä konferenssia koskevan kantansa perusteena; katsoo, että HVK:n on ratkaistava joukko päätavoitteita, jotta tulos olisi ratifioinnin arvoinen:
an improved definition of European citizenship and enhanced respect for human rights through extension of specific rights for European citizens within the Treaty, the streng­thening of fundamental human rights and the principles of equal treatment and non­discrimi­nation, and consolidation of those rights concerning citizens which are currently dispersed throughout the Treaty within a single Treaty chapter on European citizenship, and finally through the creation of a full guarantee of legal protection by the European Court of Justice for the bodies of the Union, Member States and citizens.
Euroopan kansalaisuuden määritteleminen paremmin ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen vahvistaminen laajentamalla Euroopan kansalaisten perustamissopimuksessa tarkoitettuja erityisiä oikeuksia, vahvistamalla perusihmisoikeuksia sekä tasaveroisen kohtelun ja syrjinnän kieltämisen periaatteita sekä yhdistämällä tällä hetkellä eri puolille perustamissopimusta sirotellut kansalaisia koskevat oikeudet yhdeksi luvuksi Euroopan kansalaisuudesta ja lopuksi luomalla yhteisön tuomioistuimen välityksellä täydelliset takeet oikeussuojasta unionin toimielimille, jäsenvaltioille ja kansalaisille.
Strengthening the cultural dimen­sion and exchange opportunities in the Union will have a powerful impact on its democratic legitimacy;
Kulttuuriulottuvuuden vahvistamisella ja kulttuurivaihtomahdollisuuksilla unionissa tulee olemaan voimakas vaikutus sen demokraattiseen oikeutukseen;
a more effective response to the concerns of the public over internal security, by giving a Community dimension to the external aspects of policy on justice and home affairs (visa, asylum and immigration policy, rules on crossing external frontiers), as well as mea­sures to combat drug trafficking and to promote judicial cooperation in civil matters; greater recourse to Community institutions and procedures in respect of police, naval and customs cooperation and cooperation between the courts on criminal matters;
Tehokkaampi reagointi kansalaisten huolestumiseen sisäisen turvallisuuden vuoksi: antamalla yhteistyötä oikeus- ja sisäasioissa koskevan politiikan ulkoisille osaalueille yhteisöllinen ulottuvuus (viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikka, ulkorajojen ylittämistä koskevat säännöt) sekä toimenpiteillä huumausaineriippuvuuden torjumiseksi ja tuomioistuinten väliseen yhteistyöhön siviiliasioissa); käyttämällä enemmän hyväksi yhteisön toimielimiä ja menettelyitä poliisi-, merivartiostojen ja tulliasiain yhteistyössä sekä oikeudellisessa yhteistyössä rikosoikeuden alalla;
development of the social and ecological dimension and of employment policy within the internal market, and the strengthening of economic and social cohesion as a fun­damental goal of the Union and an integral part of the Community patrimony by making appropriate amendments to the Treaty, by defining more clearly and coordinating Community policies in these fields, and by making them more democratic;
Sosiaalisen ja ekologisen ulottuvuuden sekä työllisyyspolitiikan kehittäminen sisämarkkinoilla ja taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistaminen unionin perustehtävänä ja yhteisön säännöstön osana tekemällä asianmukaisia mukautuksia perustamissopimukseen ja parantamalla näitä aloja koskevan yhteisön politiikan määrittelemistä ja yhteensovittamista sekä tekemällä niistä demokraattisempia;
reinforcing the European Union's external role, notably in safeguarding peace and security, by developing a fully operational common foreign and security policy particu­larly through greater use of qualified majority voting, the establishment of a Common Analysis and Planning Unit under Commission auspices and the gradual integration of the WEU in the EU Treaty;
Euroopan unionin ulkoisen aseman vahvistaminen erityisesti rauhan ja turvallisuuden takaamisen alalla kehittämällä täysin toimiva yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka, erityisesti lisäämällä määräenemmistöäänestysten käyttöä, perustamalla yhteinen analysointi- ja suunnitteluyksikkö komission alaisuuteen sekä integroimalla WEU asteittain osaksi EU-sopimusta;
a positive response to the public's desire for greater openness and transparency by means of a reduction in EU decision­making procedures, the introduction of the basic prin­ciple of openness within the Treaty, guaranteed access to EU documents, and opening up Council meetings on legislative matters, and guaranteeing publication of Council decisions and documents relating to legislation;
Positiivinen vastaus suurempaa avoimuutta koskevaan kansalaisvaatimukseen vähentämällä EU:n päätöksentekomenettelyiden määrää, ottamalla avoimuus yhtenä perusperiaatteena perustamissopimukseen, takaamalla EU:n asiakirjojen saatavuus, järjestämällä lainsäädännöllisiä asioita koskevat neuvoston kokoukset avoimin ovin sekä takaamalla neuvosto päätösten ja kaikkien sen lainsäädäntöön liittyvien asiakirjojen julkisuus;
decisive progress towards a more democratic and more efficient Europe, based on the concept of statutory equality of states, thereby guaranteeing that all Member States are on an equal footing in terms of participation in the institutions of the Union; progress must be achieved in particular by introducing majority voting and a simplified codecision procedure as the general EU procedure on legislative matters, and by reinforcing the role of the European Parliament;
Päättäväiset pyrkimykset kohti demokraattisempaa ja tehokkaampaa Eurooppaa, joka perustuu säännösten mukaiseen valtioiden tasa-arvoisuuden käsitteeseen, joka takaa, että kaikilla jäsenvaltioilla on tasa-arvoiset mahdollisuudet osallistua unionin toimielinten toimintaan; edistystä on saavutettava erityisesti tekemällä määräenemmistöäänestyksistä ja yksinkertaistetusta yhteispäätösmenettelystä EU:n yleinen menettely lainsäädännöllisissä asioissa sekä lujittamalla Euroopan parlamentin roolia;
greater credibility for the European Union, to be achieved via effective action against the fraudulent use of Community financial resources at all levels, which presupposes:
Euroopan unionin uskottavuuden vahvistaminen tehokkaalla taistelulla yhteisön taloudellisten voimavarojen petollista käyttöä vastaan kaikilla tasoilla, mikä edellyttää: demokraattista menettelyä kaikkien Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamiseen tarvittavien yhteisön määräysten luomiseksi tilintarkastustuomioistuimen suorittaman valvonnan tehostamista vastuuvapauden myöntämistä koskevaan päätökseen liitettyjen parlamentin huomautusten tekemistä sitoviksi;
a simplified, codified and more comprehensible Treaty;
Yksinkertaistettu, kodifioituja helposti ymmärrettävä perustamissopimus;
Considers that, by 1999, an adequate system of own resources should be established in accordance with the principles of solidarity between the Member States, subsidiarity, the relative prosperity of the Member States and economic and social cohesion, so as to guarantee the autonomy of the Union and the effectiveness of its action; such a system should not involve any extra financial burden for the citizens;
Katsoo, että vuoteen 1 999 mennessä olisi perustettava riittävä omien varojen järjestelmä, jossa noudatetaan jäsenvaltioiden välisen solidaarisuuden, toissijaisuuden, jäsenvaltioiden suhteellisen hyvinvoinnin ja taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden periaatteita unionin itsehallinnon ja toiminnan tehokkuuden takaamiseksi; tämän järjestelmän ei pitäisi lisätä kansalaisten verotaakkaa;
A STRATEGY, AN INSTITUTIONAL DYNAMIC AND INSTRUMENTS IN THE SERVICE OF THESE KEY PRIORITIES
NÄIDEN TAVOITTEIDEN SAAVUTTAMISEEN KÄYTETTÄVÄ STRATEGIA, TOIMIELINTEN VÄLINEN DYNAMIIKKA JA VÄLINEISTÖ
Improved definition of European citizenship and enhanced respect for human rights
Paremmin määritelty Euroopan kansalaisuus ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen vahvistaminen
European citizenship should have precise legal substance; the rights and obligations affecting European citizenship should be consolidated in the first chapter of the Treaty under the heading «Declaration of basic rights and provisions governing the exercise of the rights of European citizens and residents» and such on the basis of the Declaration of fundamental rights and freedoms adopted by the European Parliament on 12 April 1989 (1); this new chapter in the Treaty should make it clear that European citizenship gives the citizen new rights and obligations towards the Union, and does not replace national citizenship but complements it;
Euroopan kansalaisuudelle on tarkka oikeudellinen sisältö; Euroopan kansalaisuuteen liittyvät oikeudet ja velvollisuudet tulisi koontaa perustamissopimuksen ensimmäiseen lukuun otsikolla "Julistus Euroopan kansalaisten ja asukkaiden oikeuksien käyttämiseen liittyvistä perusoikeuksista ja määräyksistä" ja tämä on tehtävä Euroopan paria- mentin
The European Union should accede to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms so that human rights laid down in the Convention not only have legal applicability at European Union level, but can also be capable of review by the European Court of Human Rights;
Euroopan unionin tulisi liittyä Euroopan ihmisoikeussopimukseen, jotta kyseisen yleissopimuksen mukaiset ihmisoikeudet olisivat paitsi sovellettavissa oikeudellisesti Euroopan unionin tasolla, niin myös, jotta Euroopan ihmisoikeustuomioistuin voisi ottaa ne huomioon toiminnassaan;
The Treaty should make it incumbent on the Member States to protect fundamental and human rights;
Euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa olisi velvoitettava jäsenvaltiot kunnioittamaan perus- ja ihmisoikeuksia;
The Treaty should include a list of fundamental rights relating to the transposition and application of the law of the Union and of the Communities.
Perustamissopimukseen olisi sisällytettävä perusoikeuksien luettelo, joka liittyy unionin ja yhteisöjen oikeuden siirtämiseen kansalliseen lainsäädäntöön ja sen soveltamiseen.
This should take account of the cross-border aspect of protection of fundamental rights (e.g. protection of the freedom of association and protection of the family);
Perusoikeuksien suojelun rajat ylittävä näkökulma (esimerkiksi rajat ylittävä yhdistymisja liittymisvapaus, rajat ylittävä perheen suojelu) olisi otettava tässä yhteydessä huomioon;
The European Union should include in this special chapter the principle of equal treatment and non-discrimination regardless, in particular, of race, gender, sexual orientation, age, religion or handicap; dicap;
Euroopan unionin olisi tässä erityisessä luvussa otettava käyttöön tasa-arvoisen kohtelun sekä erityisesti rotuun, sukupuoleen, seksuaaliseen suuntautumiseen, ikään, uskontoon tai vammaan perustuvan syrjinnän vastaisuuden periaate;
In this same chapter specific reference should be made to the abolition of capital punishment and to the punishment of all acts of racial or anti-semitic violence, harassment and abuse;
Samassa luvussa olisi viitattava erityisesti kuolemanrangaistuksen poistamiseen ja kaikkien rasististen tai juutalaisvastaisten väkivallantekojen, häirinnän ja lausumien rankaisemiseen;
Equal treatment of women and men should be recognized as a fundamental right in the revised Treaty; the substance of Article 119 of the Treaty should be maintained but should be extended to all aspects of equal opportunities in all areas, notably economic, social and family life, with explicit reference being made to affirmative action;
Naisten ja miesten tasapuolinen kohtelu olisi tunnustettava perusoikeudeksi tarkistetussa perustamissopimuksessa; 119 artikla olisi säilytettävä sisältönsä puolesta, mutta se olisi ulotettava koskemaan kaikkia näkökohtia kaikilla aloilla, jotka liittyvät tasa-arvoisuuteen etenkin talouselämässä, sosiaalisessa elämässä ja perhe-elämässä, ja siihen olisi sisällyttävä nimenomainen maininta myönteisistä toimista;
Economie and social rights with transnational scope should be defined clearly in this chapter, especially the individual and collective rights of employees;
Tässä luvussa olisi selkeästi määriteltävä taloudelliset ja sosiaaliset oikeudet, joilla on ylikansallista merkitystä, erityisesti työntekijöiden yksilölliset ja yhteiset oikeudet;
The list of fundamental rights should contain a section on European political rights which should cover, in particular, the adoption of a uniform electoral system with a deadline for implementation, a single statute for Members of the European Parliament and the development of political parties at European Union level;
Perusoikeuksien luettelo voisi sisältää eurooppalaisia poliittisia oikeuksia koskevan jakson, jonka olisi katettava erityisesti yhdenmukaisen vaalijärjestelmän hyväksyminen, määräämällä täytäntöönpanolle määräaika, Euroopan parlamentin jäseniä koskeva yksi ainoa henkilöstösäännöstö ja poliittisten puolueiden kehittäminen EU:n tasolla.