natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards conventions, unless otherwise provided therein, any measures implementing them are adopted within the Council by a majority of two-thirds of the High Contracting Parties.
Yleissopimusten mahdollisista soveltamistoimenpiteistä päätetään neuvostossa korkeiden sopimuspuolten kahden kolmasosan enemmistöllä, jollei yleissopimuksessa toisin määrätä.
Publication of instruments under Title VI takes place in accordance with the following rules (laid down in Article 18(4) CRP):
SEU:n VI osastoa koskevat asiakirjat julkaistaan seuraavien sääntöjen (neuvoston työjärjestyksen 18 artiklan 4 kohdan) mukaisesti:
- decisions to publish in the Official Journal joint positions defined and joint action adopted on the basis of Article K.3 TEU and their implementing measures are taken on a case-by-case basis when the instruments in question are adopted;
SEU:n K.3 artiklan mukaisesti määriteltyjen yhteisten kantojen ja hyväksyttyjen yhteisten toimien sekä niiden täytäntöönpanotoimenpiteiden julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä päätetään tapauskohtaisesti kyseisiä asiakirjoja annettaessa.
- conventions drawn up pursuant to Article K.3(2) TEU are published in the Official Journal with a reference to the date of their entry into force;
SEU:n K.3 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyt yleissopimukset ja maininta niiden voimaantulosta julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
- resolutions, recommendations and other texts are published after a unanimous Council decision.
Päätöslauselmat, suositukset ja muut tekstit julkaistaan neuvoston päätettyä asiasta yksimielisesti.
As a rule, publication of acts and other texts relating to asylum and immigration is authorized by the Member States, unless there is a decision to the contrary.
Jäsenvaltiot antavat periaatteessa luvan turvapaikkaa tai maahanmuuttoa koskevien säädösten ja muiden tekstien julkaisuun, jollei toisin päätetä.
As regards relations with the European Parliament (Article K.6 TEU), the Presidency (and the Commission) keep Parliament regularly informed of proceedings.
Suhteissa Euroopan parlamenttiin (SEU:n K.6 artikla) puheenjohtaja (ja komissio) antavat Euroopan parlamentille säännöllisesti tietoja asioiden käsittelystä.
Information may be passed on by means of a written document, participation in debates at plenary sessions of the Parliament, or a report to one of the Parliament committees responsible for matters covered by Title VI (Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and Legal Affairs Committee).
Tietoja voidaan toimittaa välittämällä asiakirjoja tai osallistumalla parlamentin täysistuntoon tai raportoimalla jollekin parlamentin valiokunnalle, joka on toimivaltainen VI osaston piiriin kuuluvissa asioissa (kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunta, oikeusasioita käsittelevä valiokunta).
In addition, the Presidency consults the European Parliament on the main aspects of activity in the areas covered by Title VI and ensures that Parliament's views are duly taken into consideration.
Lisäksi puheenjohtaja kuulee Euroopan parlamenttia VI osaston piiriin kuuluvien alojen keskeisistä näkökohdista ja huolehtii siitä, että Euroopan parlamentin näkemykset otetaan aiheellisella tavalla huomioon.
Each year Parliament holds a debate on progress with regard to the implementation of the areas referred to in Title VI; the debate, which is normally held at the end of the year, is attended by the President of the JHA Council.
toteuttamisessa tapahtuneesta edistymisestä; tämä keskustelu, joka pidetään periaatteessa vuoden lopulla, käydään oikeus- ja sisäasioiden neuvoston puheenjohtajan läsnä ollessa.
Lastly, the written report on the progress achieved by the Union which is submitted annually to the European Parliament also contains information on the JHA sector.
Lopuksi muistutetaan, että unionissa toteutuneesta kehityksestä vuosittain laadittavaan selvitykseen, joka toimitetaan joka vuosi Euroopan parlamentille, sisältyy myös oikeus- ja sisäasioita koskevia tietoja.
Relations with third countries Relations with third countries under structured dialogues comply with the rules laid down for the Council in general.
Rakenteelliseen vuoropuheluun pohjautuvissa suhteissa yhteisön ulkopuolisiin maihin noudatetaan neuvostolle vahvistettuja yleissääntöjä.
Relations with other third countries are governed by provisions specific to the Third Pillar.
Suhteet muihin yhteisön ulkopuolisiin maihin määräytyvät kolmannen pilarin erityismääräysten mukaisesti.
The Council, in association with the Commission and after consulting the K.4 Committee and Coreper, takes decisions regarding the eligibility of the third countries with which relations are established under the Third Pillar.
Neuvosto, yhteistoiminnassa komission kanssa, K.4-komiteaa kuultuaan ja Coreperin lausunnon saatuaan, päättää sellaisten yhteisön ulkopuolisten maiden valintakelpoisuudesta, joiden kanssa solmitaan suhteet kolmannen pilarin puitteissa.
Contacts with third countries (currently the United States, Canada, Switzerland, Norway and Morocco) take place at three levels:
Yhteyksiä yhteisön ulkopuolisiin maihin (nykyisin Yhdysvaltoihin, Kanadaan, Sveitsiin, Norjaan ja Marokkoon) ylläpidetään kolmella tasolla:
the Presidency, in principle acting through the General Secretariat of the Council and in close association with the Commission, is responsible for organizing contacts with third countries and the necessary exchange of information;
Puheenjohtaja, joka toimii periaatteessa neuvoston pääsihteeristön välityksellä ja kiinteässä yhteistyössä komission kanssa, on vastuussa yhteyksien järjestämisestä yhteisön ulkopuolisiin maihin ja tarvittavien tietojen vaihdosta.
the Presidency as such or the Troika meets with third States only when it seems necessary to negotiate or draw up arrangements or agreements.
Puheenjohtaja yksin tai vaihtoehtoisesti troikka kokoontuu yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa ainoastaan, jos neuvotteleminen tai järjestelyjen taikka sopimusten tekeminen on välttämätöntä.
The same applies when there are highly political issues to discuss or when specific circumstances or situations call for direct action or contact;
Samoin toimitaan, jos käsiteltävänä on selkeästi poliittisia kysymyksiä tai jos olosuhteet tai erityistilanteet edellyttävät suoraa toimintaa tai yhteydenottoa.
as a rule, Ministers conduct a dialogue with third countries only when political decisions actually have to be taken or agreements concluded.
Ministerit johtavat vuoropuhelua yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa periaatteessa vain, jos on tehtävä poliittisia päätöksiä tai hyväksyttävä sopimuksia.
The Presidency, assisted by the General Secretariat of the Council, reports to the K.4 Committee on its contacts with third countries and on exchanges of information.
Puheenjohtaja, jota neuvoston pääsihteeristö avustaa, tekee selkoa yhteydenpidostaan yhteisön ulkopuolisiin maihin ja tietojen vaihdosta.
Chapter VH - Protocol and logistics
VII luku — Protokolla sekä edustus- ja mat ka järjestely!
Accreditation of Ambassadors from third countries to the Community
Yhteisön ulkopuolisten maiden Euroopan yhteisössä olevien suurlähettiläiden akkreditointi
After delivering a favourable opinion, it passes on the request from the third country, together with its opinion, to the Council.
Annettuaan asiasta puoltavan lausunnon komissio toimittaa yhteisön ulkopuolisen maan pyynnön ja kyseisen lausunnon neuvoston pääsihteeristön asianomaisille osastoille.
After receiving the communication from the Commission, the Council sends the request for accreditation, together with the curriculum vitae of the Ambassador appointed, to the capitals by telex.
Saatuaan komission tiedonannon nämä osastot lähettävät akkreditointipyynnön ja nimetyn suurlähettilään ansioluettelon jäsenvaltioiden pääkaupunkeihin teleksillä.
Member States have one month in which to reply.
Jäsenvaltioilla on kuukausi aikaa antaa vastauksensa.
As soon as the General Secretariat has received all the replies, it notifies the Commission, which informs the Embassy concerned of the Council's approval.
Kaikkien vastausten saavuttua pääsihteeristöön tämä ilmoittaa asiasta komissiolle, joka antaa neuvoston hyväksynnän tiedoksi asianomaiselle suurlähettiläälle.
The President of the General Affairs Council is responsible for receiving Ambassadors from third countries, who present their credentials to him during a short ceremony on the occasion of a Council meeting.
Yleisten asiain neuvoston puheenjohtajan tehtävänä on vastaanottaa yhteisön ulkopuolisten maiden suurlähettiläät, jotka jättävät hänelle valtuuskirjansa neuvoston istunnon yhteydessä pidettävässä lyhyessä tilaisuudessa.
In general, the President receives between two and eight Ambassadors, involving an interview of about ten minutes each on average.
Puheenjohtaja ottaa vastaan yleensä kahdesta kahdeksaan suurlähettilästä, joille varataan keskimäärin noin kymmenen minuutin keskusteluaika.
The date and time are fixed by common agreement between the Embassies concerned, the Presidency and the Protocol Department of the Council General Secretariat.
Ajankohdasta ja kellonajasta sovitaan yhdessä asianomaisten suurlähettiläiden, puheenjohtajan ja neuvoston pääsihteeristön protokollaosaston kanssa.
It is sometimes difficult to arrive at a definitive timetable a few days in advance.
Joskus on vaikea vahvistaa lopullista aikataulua muutamia päiviä ennen tapaamista.
The Secretariat insists that the utmost be done to avoid last-minute changes, which are often badly taken by the Ambassadors.
Pääsihteeristö korostaa, että kaikki mahdollinen on tehtävä, jotta vältetään suurlähettiläiden usein ikävinä kokemat viime hetken muutokset.
The President of the Council may delegate his duty to a State Secretary if this helps to finalize appointment times.
Neuvoston puheenjohtaja voi valtuuttaa ulkoasiainministeriön valtiosihteerin toimimaan sijaisenaan, jos tapaamisten järjestäminen näin tulee helpommaksi.
The ceremony - which is not in any way "grand" - is normally attended by the President of the Council, the Chairman of Coreper, the Secretary-General and/or the Head of Protocol of the Council and the Director-General for External Relations at the Council General Secretariat.
Tilaisuuteen — joka on puitteiltaan vaatimaton — osallistuvat periaatteessa neuvoston puheenjohtaja, Coreperin puheenjohtaja, neuvoston pääsihteeri ja/tai neuvoston protokollapäällikkö sekä ulkosuhteista vastaava pääjohtaja neuvoston pääsihteeristöstä.
In practice, the Chairman of Coreper and the Secretary-General of the Council are very rarely able to be present.
Todellisuudessa on hyvin harvinaista, että Coreperin puheenjohtaja ja neuvoston pääsihteeri voivat olla läsnä.
Often, the President of the Council (or the State Secretary) is accompanied by his Head of Private Office.
Neuvoston puheenjohtajan (tai valtiosihteerin) mukana on usein hänen kabinettipäällikkönsä.
A few days before the meeting the President of the Council receives a brief note on the relations which the Ambassador's country has with the Community, to which is attached the curriculum vitae of the new Ambassador.
Neuvoston puheenjohtajalle toimitetaan muutama päivä ennen istuntoa lyhyt muistio, joka käsittelee asianomaisen suurlähettilään kotimaan suhteita Euroopan yhteisöön ja johon on liitetty uuden suurlähettilään ansioluettelo.
(a) Meals during Council meetings
Ateriat ja vastaanotot (pääsihteeristön järjestämät, neuvoston talousarviosta) (') a)
The principle is as follows:
Neuvoston istuntojen yhteydessä tarjottavat ateriat
- General Affairs + ECOFIN Councils: one lunch per meeting;
Seuraavaa periaatetta noudatetaan:
- all other Councils: in principle, one lunch at the beginning and one at the end of a Presidency.
— — yleisten asiain neuvosto + ECOFIN-neuvosto: lounas joka istunnon yhteydessä, kaikki muut neuvostot: periaatteessa lounas puheenjohtajakauden alussa ja lopussa.
Lunches are working lunches connected with the meeting. They are organized by the General Secretariat.
Lounaat ovat istuntoon liittyviä työlounaita, jotka pääsihteeristö järjestää.
Those invited are: Ministers, Members of the Commission, State Secretaries, Permanent Representatives (or Deputy Permanent Representatives) and - at meetings of the General Affairs Council - Political Directors.
Lounaalle kutsutaan ministerit, komission jäsenet, valtiosihteerit, pysyvät edustajat (tai pysyvien edustajien varamiehet) sekä yleisten asiain neuvoston yhteydessä poliittisten osastojen päälliköt.
Guests are divided between two separate rooms: in one the President shares his table with Heads of Delegation; the other guests lunch in the same room as the delegates.
Kutsuvieraat sijoitetaan kahteen erilliseen saliin: toisessa on puheenjohtajan ja valtuuskuntien johtajien pöytä; muut kutsuvieraat lounastavat samassa salissa valtuuskuntien jäsenten kanssa.
In addition to the Heads of Delegation, the President has at his table:
Puheenjohtajan pöydässä istuvat valtuuskuntien johtajien lisäksi
- for General Affairs and ECOFIN Councils: the Secretary-General of the Council, the Chairman of Coreper and/or the Chairman of the Political Committee and the Secretary-General of the Commission (or the Deputy Secretary-General).
— yleisten asioiden ja ECOFIN-neuvoston yhteydessä: neuvoston pääsihteeri, Coreperin puheenjohtaja ja/tai poliittisen komitean puheenjohtaja sekä komission pääsihteeri (tai apulaispääsihteeri).
When the President of the Commission is not present at a lunch, he himself chooses the Commissioner who will replace him. If several subjects are being discussed, he may choose more than one Commissioner;
Jos komission puheenjohtaja ei osallistu lounaalle, hän itse nimeää komission toisen jäsenen tilalleen; jos lounaalla käsitellään useita eri aiheita, hän saattaa nimetä kaksi tai useampia komission jäseniä tilalleen,
- for other Councils: the Chairman of Coreper (Part 1) and the relevant Director-General from the General Secretariat.
— muiden neuvostojen yhteydessä: Coreper I:n puheenjohtaja ja pääsihteeristön asianomaisen pääosaston pääjohtaja.
The General Secretariat is willing to provide assistance beyond the events described in this chapter but the costs are borne by the Presidency.
(1) Pääsihteeristö avustaa mielellään myös muiden kuin tässä luvussa kuvattujen tilaisuuksien järjestelyissä, mutta puheenjohtajavaltio vastaa niistä aiheutuvista kuluista.
Whatever the Council, additional guests are invited to the Presidency's table only if a President so requests because of the subject being discussed.
Neuvoston kokoonpanosta riippumatta muita henkilöitä sijoitetaan puheenjohtajan pöytään ainoastaan, jos puheenjohtaja pyytää sitä lounaalla käsiteltävän asian vuoksi.
This applies equally to, for example, Members of the Commission and Chairmen of committees in the context of the ECOFIN Council.
Tämä koskee yhtä lailla esimerkiksi komission jäseniä kuin komiteoiden puheenjohtajia
In the case of ECOFIN Council meetings, the Chairman of the Monetary Committee and the Chairman of the Committee of Governors of the Central Banks are invited automatically.
ECOFIN-neuvoston yhteydessä, johon kutsutaan säännöllisesti rahapoliittisen komitean puheenjohtaja ja keskuspankkien pääjohtajien komitean puheenjohtaja.
When the meeting takes place in Europe, the Presidency gives a meal for Heads of Delegation plus one person and a meal or reception for other delegates.
Jos istunto pidetään Euroopassa, puheenjohtaja tarjoaa aterian valtuuskuntien johtajille ja yhdelle muulle henkilölle sekä aterian tai vastaanoton muille valtuuskuntien jäsenille.
The General Secretariat is responsible for organization and costs.
Järjestelyistä ja kustannuksista vastaa pääsihteeristö.
The European side endeavours to return hospitality by organizing a reception on a smaller scale.
Eurooppalainen sopimuspuoli pyrkii vastaamaan vieraanvaraisuuteen järjestämällä puolestaan pienimuotoisemman vastaanoton.
It is traditional for the President of the Council to take part in the annual meeting of the ACP-EC Joint Assembly and on that occasion to give a meal for a small number of people.
Neuvoston puheenjohtaja osallistuu perinteisesti AKT—EY:n yhteiseen edustajakokoukseen ja tarjoaa tällöin aterian muutamille henkilöille.
Other Association or Cooperation Councils
Muut assosiointi- ja yhteistyöneuvostot
As a general rule, the Presidency gives a meal.
Pääsääntöisesti puheenjohtaja tarjoaa aterian.
The formula varies depending on the venue and the programme.
Sen muoto vaihtelee paikan ja ohjelman mukaan.
Participation in negotiations in the framework (UN.
Kansainvälisten järjestöjen neuvotteluihin osallistuminen (YK. UNCTAD.
The Community spokesman in these fora is usually either the Commission and the Presidency of the Council together or the Commission alone.
Yhteisön virallinen edustaja näissä yhteyksissä on yleensä joko komissio ja neuvoston puheenjohtaja tai yksinomaan komissio.
It is for the Presidency to decide whether it is appropriate to hold a reception for Heads of Delegation.
Puheenjohtaja päättää, onko tarkoituksenmukaista järjestää vastaanotto valtuuskuntien johtajille.
If it decides to do so, it may give the reception jointly with the Commission.
Jos hänen kantansa on myönteinen, vastaanotto järjestetään yhdessä komission kanssa.
Organization is entrusted to the General Secretariat.
Järjestelyt annetaan pääsihteeristön tehtäväksi.
(c) Other meals
Muut ateriat
Standing Committee on Employment: In principle, one meal/buffet at each meeting, given alternately by the Council and the Commission.
Pysyvä työllisyyskomitea: Periaatteessa neuvosto tai komissio vuorotellen tarjoaa aterian tai buffet-aterian joka kokouksessa.
Coreper (Part 2): Precedent created by recent Presidencies: one working meal per month (normally at the meeting preceding that of the General Affairs Council).
Coreper II: Viimeisimpinä puheenjohtajakausina muodostunut käytäntö: yksi työateria kuukaudessa (yleensä yleisten asiain neuvostoa edeltävän kokouksen yhteydessä).
Political Committee and K.4 Committee: Working meals may be organized on similar terms; the General Secretariat pays for one a month at most.
Poliittinen komitea ja K,4-komitea: Työaterioita voidaan järjestää vastaavanlaisissa tilanteissa; neuvosto tarjoaa enintään yhden aterian kuukaudessa.
Working meals may be organized; the Council pays for three per six-month period at the most.
Coreper I: Työaterioita voidaan järjestää; neuvosto tarjoaa enintään kolme ateriaa puolivuotiskaudella.
Working meals may be organized; the Council pays for one meal per six-month period.
Antici-ryhmä: Työaterioita voidaan järjestää; neuvosto tarjoaa yhden aterian puolivuotiskaudella.
The nature of the President's duties requires him to travel on a number of occasions, all of which are connected with Council business.
Puheenjohtajan tehtävien luonne edellyttää matkustamista, joka liittyy neuvoston toimintaan.
The occasions in question are chiefly meetings of Association Councils held in third countries and meetings of a Troika, also in third countries.
Useimmiten on kyse yhteisön ulkopuolisissa maissa pidettävistä assosiointineuvoston kokouksista ja troikan samoin yhteisön ulkopuolisissa maissa järjestettävistä tapaamisista.
Sometimes the President is sent by the Council on a "tour of the capitals".
Joskus neuvosto lähettää puheenjohtajan "pääkaupunkikierrokselle".
Where a special 'plane is used, the Council pays part of the cost up to the limit indicated above.
Jos puheenjohtaja edustaa maataan suuressa kansainvälisessä konferenssissa, esimerkiksi
When the President travels in order to take part in a large international conference, for example in the United Nations framework, and is chairing on-the-spot coordinating meetings of Member States, the Council does not contribute to the cost.
Yhdistyneiden Kansakuntien puitteissa, ja toimii samalla jäsenvaltioiden paikalla pidettävien koordinointikokousten puheenjohtajana, neuvosto ei osallistu kustannuksiin.
The Council never pays accommodation costs.
Neuvosto ei korvaa majoituskustannuksia.
In the case of all meetings in the Council framework taking place outside Brussels/Luxembourg, such as Association or Cooperation Councils held in third countries, the bulk of the cost is borne by the host country.
Muualla kuin Brysselissä tai Luxemburgissa pidettävien neuvoston toimintaan liittyvien kokousten, kuten yhteisön ulkopuolisissa maissa pidettävien assosiointi- tai yhteistyöneuvostojen kokousten, kustannuksista vastaa suurimmaksi osaksi kokouksen isäntämaa. Neuvoston osuus
The proportion paid by the Council (hiring of rooms, technical equipment, entertainment costs) is charged to the budget of the General Secretariat, which helps with the practical organization of meetings.
(salien vuokra, tekniset laitteet, vastaanottojen kustannukset) otetaan menoina pääsihteeristön talousarvioon; pääsihteeristö osallistuu kokousten käytännön järjestelyihin.
On the other hand, the Presidency bears the cost of all meetings convened by it outside the institutional framework as such - principally those held in the country of the Presidency: informal ministerial meetings, meetings of the Permanent Representatives Committee, Political Committee, K.4 Committee, Special Committee on Agriculture and certain working parties.
Sen sijaan kaikki puheenjohtajan aloitteesta koolle kutsuttujen, pääasiallisesti puheenjohtajavaltiossa järjestettyjen muiden kuin yhteisön varsinaisten toimielinten kokousten eli epävirallisten ministerikokousten, pysyvien edustajien komitean, poliittisen komitean, K.4- komitean, maatalouden erityiskomitean sekä muutamien työryhmien kokousten kuluista vastaa puheenjohtajavaltio kokonaisuudessaan itse.
The Presidency may, however, call on one of the thirteen teams of interpreters placed at the Council's disposal daily.
Se saa kuitenkin käyttää yhtä kolmestatoista tulkkiryhmästä. jotka ovat päivittäin neuvoston käytettävissä.
This of course means that the team in question is not available in Brussels.
Tästä on luonnollisesti seurauksena se, ettei kyseinen ryhmä ole tuolloin käytettävissä Brysselissä.
The organization and cost of European Council meetings are entirely the Presidency's responsibility, although it relies on the General Secretariat for help in all organizational matters.
Puheenjohtajavaltio vastaa kaikista Eurooppa-neuvoston istuntojen järjestelyistä ja kustannuksista, joskin se tukeutuu pääsihteeristöön kaikissa järjestelyä koskevissa kysymyksissä.
The General Secretariat keeps a detailed, regularly updated checklist which is available for consultation by the Presidency.
Pääsihteeristö laatii puheenjohtajalle yksityiskohtaisen muistilistan, joka saatetaan säännöllisesti ajan tasalle.
Planning of work
Työohjelman laatiminen
Meetings are convened by telex, at least four days beforehand if possible.
Kokouksiin lähetetään kutsut teleksillä, jos mahdollista vähintään neljä päivää ennen kokousta.
It must be ensured that the time between the preparatory meetings (working parties, committees) and the Coreper meeting is not too short.
Valmistelevien kokousten (työryhmien/komiteoiden tasolla) ja Coreperin kokousten välillä olisi oltava riittävän pitkä aika.
The provisional agenda for the General Affairs Council is drawn up by Coreper three weeks before the meeting (the GAC is officially convened 14 days before the meeting).
(neuvoston virallinen kutsu on lähetettävä 14 päivää ennen istuntoa).
Possible agenda items are discussed beforehand by the Presidency, the General Secretariat and the Commission.
Ennen sitä puheenjohtaja, pääsihteeristöjä komissio neuvottelevat esityslistalle mahdollisesti otettavista asiakohdista.
Items on the Council agenda are examined by Coreper during the two weeks prior to the meeting.
Neuvoston istuntoa edeltävien kahden viikon aikana Coreper tutkii neuvoston esityslistalla olevia eri asiakohtia.