natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount shall be credited to the account of the creditor in the denomination of his account, with any conversion being effected at the conversion rates.
Neuvoston asetus (EY) N:o 974/98, annettu 3 päivänä toukokuuta 1998, euron käyttöönotosta
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, each par­ticipating Member State may take measures which may be necessary in order to:
Huolimatta 1 kohdan säännöksistä kukin osallistuva jäsen valtio voi toteuttaa toimenpiteitä, jotka voivat olla tarpeen
(b) systems for the regular exchange, clearing and set­tlement of payments.
Euroopan kansantalouden tilinpitojärjestelmässä määritellyn, jäsenvaltion julkisyhteisöjen liikkeelle laskeman kansallisen valuuttayksikön määräisen velkakannan, jonka liikkeelle laskemiseen sovelletaan kyseisen jäsenvaltion kansallista lakia, yksikön muuntamiseksi eu royksiköksi.
The legal framework of the euro
(EYVLL 139, 11.5.1998, s.1) b) järjestelmät, joissa säännöllisesti käydään kauppaa, harjoitetaan selvitystoimintaa ja toteutetaan suori­tuksia.
Provisions other than those of paragraph 4 imposing the use of the euro unit may only be adopted by the participating Member States in accordance with any time-frame laid down by Community legislation.
Osallistuvat jäsenvaltiot voivat antaa muita kuin 4 kohdassa mainittuja euroyksikön käyttöön velvoittavia säännöksiä ai­noastaan yhteisön lainsäädännössä säädetyn aikataulun mu­kaisesti.
National legal provisions of participating Member States which permit or impose netting, set-off or techniques with similar effects shall apply to monetary obligations, irrespective of their currency denomination, if that denomination is in the euro unit or in a national currency unit, with any conversion being effected at the conversion rates.
Kansallisen valuuttayksikön määräiset setelit ja metallirahat säi­lyttävät asemansa laillisena maksuvälineenä tämän asetuksen voi­maantulopäivää edeltävänä päivänä voimassa olevien alueellisten rajojensa sisällä.
Banknotes and coins denominated in a national currency unit shall retain their status as legal tender within their territorial limits as of the day before the entry into force of this Regulation.
27, direktiivi sellaisena kuin se on muutettuna Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivillä 95/26/EY (EYVL L 168, 18.7.1995, s. 7).
As from 1 January 2002, the ECB and the central banks of the participating Member States shall put into circulation banknotes denominated in.euro.
EKP ja osallistuvien jäsenvaltioiden keskuspankit laskevat liik keeseen euromääräiset setelit 1 päivästä tammikuuta 2002 lukien.
Without prejudice to Article 15, these banknotes denominated in euro shall be the only banknotes which have the status of legal tender in all these Member States.
Rajoittamatta 15 artiklan säännösten soveltamista ainoastaan näillä euromääräisillä seteleillä on laillisen maksuvälineen asema kaikissa näissä jäsenvaltioissa.
As from 1 January 2002, the participating Member States shall issue coins denominated in euro or in cent and complying with the denominations and technical specifications which the Council may lay down in accordance with the second sentence of Article 105a(2) of the Treaty.
Osallistuvat jäsenvaltiot laskevat liikkeeseen 1 päivästä tammikuuta 2002 lukien euro- ja senttimääräisiä metallirahoja noudat taen yksikköarvoja ja teknisiä eritelmiä, jotka neuvosto voi vahvistaa perustamissopimuksen 105 a artiklan 2 kohdan toisen virkkeen mukaisesti.
Without prejudice to Article 15, these coins shall be the only coins which have the status of legal tender in all these Member States.
Rajoittamatta 15 artiklan säännösten soveltamista ainoastaan näillä metallirahoilla on laillisen maksuvälineen asema kaikissa näissä jäsenvaltioissa.
Except for the issuing authority and for those persons specifically designated by the national legislation of the issuing Member State, no party shall be obliged to accept more than 50 coins in any single payment.
Lukuun ottamatta liikkeeseenlaskevaa viranomaista ja liikkeeseenlaskevan jäsenvaltion kansal lisessa lainsäädännössä erityisesti nimettyjä henkilöitä kenelläkään ei ole velvollisuutta hyväksyä samassa maksussa enempää kuin 50 metallirahaa.
Participating Member States shall ensure adequate sanctions against counterfeiting and falsification of euro banknotes and coins.
Osallistuvien jäsenvaltioiden on säädettävä riittävät seuraamukset väärien euroseteleiden ja -metallirahojen valmistamisesta ja niiden väärentämisestä.
Articles 14, 15 and 16 shal I apply as from the end of the transi tional period.
Siirtymäkauden päättymisestä alkaen sovelletaan 14, 15 ja 16 artik laa.
Where in legal instruments existing at the end of the transitional period reference is made to the national currency units, these references shall be read as references to the euro unit according to the respective conversion rates.
Siirtymäkauden päättyessä voimassa olevissa oikeudellisissa asia kirjoissa esiintyviä viittauksia kansallisiin vai uuttayks i koihin pidetään viittauksina euroyksikköön kyseisten vaihtokurssien mukaisesti.
The rounding rules laid down in Regulation (EC) No 1103/97 shall apply.
Asetuksessa (EY) N:o 1103/97 säädettyjä pyöristämissääntöjä sovelletaan.
Banknotes and coins denominated in a national currency unit as referred to in Article 6(1) shall remain legal tender within their territorial limits until six months after the end of the transitional period at the latest; this period may be shortened by national law.
Edellä 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut kansallisen valuut tayksikön määräiset setelit ja metallirahat ovat laillisia maksuvälineitä kansallisten alueellisten rajojensa sisällä enintään - kuuden kuukauden ajan siirtymäkauden päättymisestä; tätä määräaikaa voidaan lyhentää kansallisella lainsäädännöllä.
Each participating Member State may, for a period of up to six months after the end of the transitional period, lay down rules for the use of the banknotes and coins denominated in its national currency unit as referred to in Article 6(1) and take any measures necessary to facilitate their withdrawal.
Kukin osallistuva jäsenvaltio voi määrätä edellä 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti kansallisen valuuttayksikkönsä määräisten seteleiden ja metallirahojen käyttöä koskevista säännöistä enintään kuuden kuukauden ajaksi siirtymäkauden päättymisestä lukien sekä toteuttaa kaikki tarpeelliset toimenpiteet niiden käytöstä poistamisen helpottamiseksi.
In accordance with the laws or practices of participating Member States, the respective issuers of banknotes and coins shall contin ue to accept, against euro at the conversion rate, the banknotes and coins previously issued by them.
Osallistuvien jäsenvaltioiden setelien ja metallirahojen liikkeeseenlaskijat hyväksyvät edel leen aiemmin liikkeeseen laskemansa setelit ja metallirahat euroa vastaan vaihtokurssin mukaisesti noudat taen kansallisia lakejaan ja käytäntöjään.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States, in accordance with the Treaty, subject to Protocols 11 and 12 and Article 109k(1 ).
Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sel laisenaan kaikissa jäsenvaltioissa perustamissopimuksen mukaisesti, jollei pöytäkirjasta N:o 11, pöytäkirjasta N:o 12 tai perusta missopimuksen 109 k artiklan 1 kohdasta muuta johdu.
THE NEW EXCHANGE RATE MECHANISM (ERM2)
UUSI VALUUTTAKURSSIMEKANISMI (ERM2)
Resolution of the European Council on the establishment of an exchange rate mechanism in the third stage of economic and monetary union; Amsterdam, 16 June 1997
Eurooppaneuvoston päätöslauselma valuuttakurssimekanismin perustamisesta talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa - Amsterdam 16 päivänä kesäkuuta 1997 (97/C 236/03)
RESOLUTION OF THE EUROPEAN COUNCIL on the establishment of an exchange rate mechanism in the third stage of economic and monetary union; Amsterdam, 16 June 1997 (97/C 236/03)
EUROOPPA-NEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMA valuuttakurssimekanismin perustamisesta talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa -Amsterdam 16 päivänä kesäkuuta 1997 (97/C 236/03)
Building on the agreements reached at its meetings in Florence and Dublin, the European Council has today agreed as follows:
Firenzen ja Dublinin kokouksissa saavutetun yhteisymmärryk sen perusteella Eurooppaneuvosto on tänään sopinut seuraavaa:
AN EXCHANGE RATE MECHANISM WILL BE SET UP WHEN THE THIRD STAGE OF ECONOMIC AND MONETARY UNION BEGINS ONI JANUARY 1999.
PERUSTETAAN VALUUTTAKURSSIMEKANISMI TALOUS-JA RAHALIITON KOLMANNEN VAIHEEN ALKAESSA 1 PÄIVÄNÄ TAMMIKUUTA 1999.
With the start of the third stage of economic and monetary union, the European Monetary System will be replaced by the exchange rate mechanism as defined in this Resolution.
Talousja rahaliiton kolmannen vaiheen alkaessa Euroopan va luuttajärjestelmä korvataan tämän päätöslauselman mukaisella valuuttakurssimekanismilla.
The operating pro cedures will be laid down in an agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area.
Toimintamenettelyistä sovitaan Euroopan keskuspankin ja euroalueen ulkopuolisten jäsenval tioiden kansallisten keskuspankkien välisellä sopimuksella.
The exchange rate mechanism will link currencies of Member States outside the euro area to the euro.
Valuuttakurssimekanismissa euroalueen ulkopuolisten jäsenval tioiden valuutat ja euro kytketään yhteen.
The euro will be the cen tre of the new mechanism.
Euro on uuden mekanismin keskeinen tekijä.
The mechanism will function within the requisite framework of stability-oriented policies in accordance with the Treaty establishing the European Community which are at the core of economic and monetary union.
Mekanismi toimii Euroopan yhteisön pe rustamissopimuksen mukaisesti talous- ja rahaliiton perustana ole vien vakauteen tähtäävien politiikkojen asettamissa tiukoissa ra joissa.
To this end, in the third stage of economic and monetary union all Member States must pursue disciplined and responsible monetary policies directed towards price stability.
Kaikkien jäsenvaltioiden on siksi talousja rahaliiton kolmannessa vaiheessa nouda tettava kurinalaista ja vastuullista hintavakauteen tähtäävää rahapolitiikkaa.
Sound fiscal and structural policies in all Member States are, at least, equally essential for sustainable exchange rate stability.
Vähintään yhtä tärkeää kestävän valuutta kurssivakauden kannalta on, että kaikki jäsenvaltiot harjoittavat tervettä finanssi- ja rakennepolitiikkaa.
The single market must not be endangered by real exchange rate misalignments, or by excessive nominal exchange rate fluctuations between the euro and the other EU currencies, which would disrupt trade flows between Member States.
Yhteismarkkinoiden toimivuutta ei saa vaa rantaa reaalisten valuuttakurssien vääristymillä tai euron ja muiden EU-valuuttojen välisten nimellisten valuuttakurssien liiallisilla vaihteluilla, mikä häiritsisi jäsenvaltioiden välisiä kauppavirtoja.
Moreover, under Article 109m of the Treaty each Member State has an obligation to treat its exchange rate policy as a matter of common interest.
Tämän lisäksi jokaisen jäsenvaltion on pe rustamissopimuksen 109 m artiklan mukaisesti pidettävä va luuttakurssipolitiikkaansa yhteistä etua koskevana asiana.
The surveillance of Member States' macroeconomic policies in the Council under Article 103 of the Treaty will be organised, inter alia, with a view to avoiding such misalignments or fluctuations.
Neuvosto valvoo perustamissopimuksen 103 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden talouspolitiikkaa pyrkimällä muun
It will provide those Member States with a reference for their conduct of sound economic policies in general and monetary policy in particular.
Se tarjoaa myös viitekehyksen kyseisten jä senvaltioiden terveelle talouspolitiikalle yleensä ja erityi sesti niiden rahapolitiikalle.
At the same time, the mechanism will also help to protect them and the Member States adopting the euro from unwarranted pressures in the foreign exchange markets.
Samalla mekanismi osaltaan suo jaa niitä ja euron käyttöönottavia jäsenvaltiota tarpeettomilta paineilta valuuttamarkkinoilla.
In such cases, it may assist Member States outside the euro area participating in it, when their currencies come under pressure, to combine appropriate policy responses, including interest rate measures, with coordinated intervention.
Tällaisissa tapauksissa mekanismi voi auttaa siihen osallistuvia euroalueen ulkopuolisia jäsenvaltioita silloin, kun niiden valuuttoihin kohdistuu paineita, yhdistämään tarkoituksenmukaiset valuuttapoliittiset vastatoimenpiteet, mukaan lukien korkoja koskevat, yhteensovitettuun interventioon.
Resolution of the European Council on the establishment of an exchange rate mechanism in the third stage of economic and monetary union ; Amsterdam, 16 June 1997
5.1 Eurooppaneuvoston päätöslauselma valuutta kurssimekanismin pe rustamisesta talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa - Amsterdam 76 päivänä kesäkuuta 1997 (97/C 236/03)
It should be ensured that any adjustment of central rates is conducted in a timely fashion so as to avoid significant misalignments. alignments.
On var mistettava, että keskuskurssien korjaukset tehdään oikeaaikaisesti merkittävien vääristymien välttämiseksi.
A Member State which does not participate from the outset in the exchange rate mechanism may participate at a later date.
Jäsenvaltio, joka ei osallistu valuuttakurssimekanismiin alusta alkaen, voi liittyä siihen myöhemmässä vaiheessa.
Through the implementation of stability-oriented economic and monetary policies, the central rates will remain the focus for the Member States outside the euro area participating in the mechanism.
Vakauteen tähtäävien talousja rahapolitiikkojen toteuttamisen kautta keskuskurssit ovat yksi mekanismiin osallistuvien euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden politiikan keskeisiä osa-alueita.
Exchange rate policy cooperation may be further strengthened, for example by allowing closer exchange rate links between the euro and other cur rencies in the exchange rate mechanism, where, and to the extent that, these are appropriate in the light of progress towards convergence.
Valuuttakurssipoliittista yhteistyötä voidaan edelleen tehostaa esimerkiksi sallimalla valuuttakurssien tiiviimpi kytkeminen euron ja valuuttakurssimekanismiin osallistuvien muiden valuuttojen välillä sen mukaan kuin se on tarpeellista lähentymiskehityksen kannalta.
The existence of such closer links, particularly if it implied narrower fluctuation bands, would be without prejudice to the interpretation of the exchange rate criterion of Article 109j of the Treaty.
Tällaiset tiiviimmät valuuttakurssien kytkennät, varsin kin jos ne samalla merkitsevät kapeampia vaihteluvälejä, eivät rajoita perustamissopimuksen 109 j artiklan mukaisten va luuttakursseja koskevan arviointiperusteen tulkintaa.
MAIN FEATURES
PÄÄPIIRTEET
There will be one stan dard fluctuation band of plus or minus 15 % around the cen tral rate.
Keskuskurssien molemmin puolin on 15 prosentin normaal ¡vaihteluväli molempiin suuntiin.
Intervention at the margins will in principle be auto matic and unlimited, with very short-term financing available.
Interventiot normaalivaihteluvälin rajoilla ovat periaatteessa automaattisia ja rajoittamattomia käyttäen hyväksi hyvin ly hytaikaista rahoitusta.
However, the ECB and the central banks of the other partici pants could suspend intervention if this were to conflict with their primary objective.
Kuitenkin EKP ja muiden osallistujavaltioiden keskuspankit voivat keskeyttää intervention, jos se on ristiriidassa niiden päätavoitteen kanssa.
In their decision they would take due account of all relevant factors and in particular of the need to maintain price stability and the credible functioning of the exchange rate mechanism.
Päätöstä tehdes sään ne ottavat huomioon kaikki asiaankuuluvat tekijät, eri tyisesti hintavakauden ja valuuttakurssimekanismin toiminnan uskottavuuden säilyttämisen.
The ministers and governors of the central banks of the Member States not participating in the exchange rate mechanism will take part but will not have the right to vote in the procedure.
Niiden jä senvaltioiden ministerit ja keskuspankkien pääjohtajat, jotka eivät osallistu valuuttakurssimekanismiin, ovat mukana, mutta eivät saa äänestää menettelyssä.
All parties to the mutual agreement, including the ECB, will have the right to initiate a confidential procedure aimed at reconsidering central rates.
Kaikilla yhteisen sopimuk sen osapuolilla mukaan lukien EKP on oikeus aloittaa luottamuksellinen menettely keskuskurssien uudelleenarvioimiseksi. seksi.
Resolution of the European Council on the establishment of an exchange rate mechanism in the third stage of economic and monetary union ; Amsterdam, 16 June 1997
5.1 Eurooppaneuvoston päätöslauselma valuutta kurssimekanismin pe rustamisesta talous- ja rahaliiton kolmannessa vaiheessa - Amsterdam 16 päivänä kesäkuuta 1997 (97/C 236/03)
Such a decision to narrow the band would be taken by the minis ters of the euro-area Member States, the ECB and the minis ter and governor of the central bank of the non-euro area Member State concerned, following a common procedure involving the European Commission, and after consultation of the Economic and Financial Committee.
Päätöksen vaihteluvälin kaventamisesta tekevät eu roalueen jäsenvaltioiden ministerit, EKP ja kyseisen euro alueen ulkopuolisen jäsenvaltion ministeri ja keskuspankin pääjohtaja noudattaen yhteistä menettelyä, johon Euroopan komissio osallistuu, sen jälkeen kun talous- ja rahoitusko miteaa on kuultu.
The ministers and central bank governors of the other Member States will take part in the procedure, but will not have the right to vote.
Muiden jäsenvaltioiden ministerit ja keskuspankkien pääjohtajat osallistuvat menettelyyn, mutta eivät saa äänestää siinä.
The European Monetary Institute (EMI) has drafted such an agreement incorporating the operating pro cedures required by this Resolution.
Euroopan rahapoliittinen instituutti (EMI) on tehnyt ehdotuksen sopimukseksi, johon sisältyvät tässä päätöslau selmassa edellytetyt toimintamenettelyt.
The EMI will submit it to the ECB and to the central banks of the non-euro area Member States on the date of the establishment of the ECB.
EMI antaa sen EKP:n ja euroalueen ulkopuolisten jäsenvaltioiden keskuspankkien hyväksyttäväksi päivänä, jona Euroopan keskuspankki pe rustetaan.
THE EURO CONVERSION RATES
EURON MUUNTOKURSSIT
Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro
Neuvoston asetus (EY) N:o 2866/98, annettu 31 päivänä joulukuuta 1998, euron ja euron käyttöön ottavien jäsenvaltioiden valuuttojen välisistä muuntokursseista kursseista
COUNCIL REGULATION (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro
NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 2866/98, annettu 31 päivänä joulukuuta 1998, euron ja euron käyttöön ottavien jäsenvaltioi den valuuttojen välisistä muuntokursseista
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja eri tyisesti sen 109 I artiklan 4 kohdan ensimmäisen virkkeen,
Having regard to the proposal from the Commission,
1) ottaa huomioon Euroopan keskuspankin lausunnon ('), sekä katsoo, että
(1 ) Whereas according to Article 109j(4) of the Treaty, the third stage of economic and monetary union shall start on 1 January 1999; whereas the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, has confirmed on 3 May 1998 that Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland fulfil the necessary conditions for the adoption of a single cur rency on 1 January 1999 (2);
1) perustamissopimuksen 109 j artiklan 4 kohdan mukaan ta lous- ja rahaliiton kolmas vaihe alkaa 1 päivänä tammikuuta 1999; valtion-tai hallitusten päämiesten kokoonpanossa kokoontunut neuvosto vahvisti 3 päivänä toukokuuta 1998, että Belgia, Saksa, Espanja, Ranska, Irlanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Itävalta, Portugali ja Suomi täyttävät yhtenäisvaluuttaan siirtymiseksi 1 päivänä tammikuuta 1999 (2) vaaditut edellytykset,
(2) Whereas according to Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro (3), the euro shall be the currency of the Member States which adopt the single currency as from 1 January 1999; whereas the introduction of the euro requires the adoption of the conversion rates at which the euro will be substituted for the national currencies and at which rates the euro will be divided into national cur rency units; whereas the conversion rates in Article 1 are the conversion rates referred to in the third indent of Article 1 of Regulation (EC) No 974/98;
2) euron käyttöönotosta 3 päivänä toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 974/98 (3) mukaan euro on 1 päivästä tammikuuta 1999 niiden jäsenvaltioiden valuutta, jotka ottavat yhtenäisvaluutan käyttöön; euron käyttöönotto edellyttää sellaisten vaihtokurssien hyväksymistä, joilla euro korvaa kansalliset valuutat ja joilla euro jakautuu kansallisiin rahayksiköihin; 1 artiklassa olevat muuntokurssit ovat ne, joihin viitataan asetuksen (EY) N:o 974/98 1 artiklan kolmannessa luetelmakohdassa,
(2) Council Decision 98/317/EC of 3 May 1998 in accordance with Article 109j(4)ofthe Treaty (0)L 139, 11.5.1998, p. 30).
Ci Neuvoston päätös 98/317/EY, tehty 3 päivänä toukokuuta 1998, pe rustamissopimuksen 109 j artiklan 4 kohdan mukaisesti (EYVL L 139, 11.5.1998, s. 30).
Whereas the Ministers of the Member States adopting the euro as their single currency, the Governors of the Central Banks of these Member States, the Commission and the European Monetary Institute/the European Central Bank, have issued two communications on the determination and on the adoption of the irrevocable conversion rates for the euro dated 3 May 1998 (') and 26 September 1998, respectively;
4) niiden jäsenvaltioiden ministerit, jotka ottavat euron yhtenäisvaluutakseen, näiden jäsenvaltioiden keskuspankkien pääjohtajat, komissio ja Euroopan rahapoliittinen instituutti / Euroopan keskuspankki julkistivat tiedonannon euroon pe ruuttamattomasti kiinnitettyjen muuntokurssien määrittämisestä 3 päivänä toukokuuta 1998 (2) ja tiedonannon niiden hyväksymisestä 26 päivänä syyskuuta 1998, ja
(5) Whereas Regulation (EC) No 1103/97 stipulates that the conversion rates shall be adopted as one euro expressed in terms of each of the national currencies of the Member States adopt ing the euro; whereas in order to ensure a high degree of accuracy, these rates will be adopted with six significant figures and no inverse rates nor bilateral rates between the curren cies of the Member States adopting the euro will be defined;
5) asetuksessa (EY) N:o 1103/97 säädetään, että muuntokurssit - hyväksytään siten, että yksi euro ilmaistaan suhteessa kunkin euron käyttöönottavan jäsenvaltion kansalliseen rahaan; mahdollisimman suuren tarkkuuden varmistamiseksi muun tokurssit hyväksytään kuuden merkitsevän numeron tarkkuudella, eikä euron käyttöön ottavien jäsenvaltioiden va luuttojen välisiä käänteisiä eikä kahdenvälisiä kursseja määritellä, tellä,
The euro conversion rates
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
The irrevocably fixed conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro are:
6.1 Neuvoston asetus (EY) N:o 2866/98, annettu 31 päivänä joulukuuta 1998, euron ja euron käyttöön ottavien jäsenvaltioiden valuuttojen välisistä muuntokursseista
Done at Brussels, 31 December 1998.
Tehty Brysselissä 31 päivänä joulukuuta 1998.
For the Council The President R. EDLINGER
Neuvoston puolesta R. EDLINGER Puheenjohtaja
The euro and economic policy
Euro ja talouspolitiikka
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 13.50
Hinta Luxemburgissa (ei sis. alv:a): 13,50 EUR
Information handbook of the Council of the European Union
Euroopan unionin neuvosto
DG F Information, transparency, public relations
Pääosasto F Tiedotus, avoimuus ja suhdetoiminta
© European Communities, 2000 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Euroopan yhteisöt, 2000 Tekstin jäljentäminen on sallittua, kunhan lähde mainitaan.
PART I: BASIC CONCEPTS
ENSIMMÄINEN OSA: PERUSKÄSITTEITÄ