natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequentiy, the Commission's forecasts were completely in Une with those of the majority of private institutes.
Tästä johtuen komission ennusteet olivat täysin vertailukelpoisia yksityisten tutkimuslaitosten ennusteiden pääosan kanssa.
Moreover, they were very close to those of other international organizations, such as the OECD and the IMF.
Lisäksi ne olivat hyvin lähellä muiden kansainvälisten järjestöjen, kuten OECDm ja Kansainvälisen valuuttarahaston, ennusteita.
The Commission's budget forecasts for all Member States are established on the basis of available data and unchanged policies - in other words, taking account of measures adopted or announced with sufficient precision - and in accordance with certain economic assumptions.
Komission talousarvioennusteet laaditaan kaikkien valtioiden osalta saatavilla oleviin lukuihin ja muuttumattomaan politiikkaan perustuen eli ottaen riittävän tarkasti huomioon hyväksytyt tai tulossa olevat toimenpiteet sekä tietyt taloudelliset olettamukset.
In this context, the Commission analysed the finance bill and the social security financing bill for 1997, as well the budget results known at the time, and considered that the French Government's objectives in the field of public finances could be achieved.
Tässä yhteydessä komissio analysoi rahoituslain sekä sosiaaliturvan rahoitusta vuonna 1997 koskevan lain sekä tuolloin tiedossa olevat talousarviotulokset ja arvioi, että Ranskan hallituksen julkisen rahoituksen tavoite oli toteutettavissa.
The Commission would recall, in this regard, that the spring forecasts are based on the budget results on 1 March, which may be different to the operating results at the end of July to which the honourable Member refers.
Komissio muistutti tähän liittyen, että sen keväiset ennusteet perustuvat talousarviotuloksiin 1. maaliskuuta, jotka voivat erota heinäkuun loppuun mennessä toteutuneista tuloksista, joihin kunnianarvoisa parlamentin jäsen viittaa.
Furthermore, the freezing of budget appropriations at FF 10 billion decided last March constituted an additional guarantee of the government's will to meet the budgetary objectives.
Lisäksi viime maaliskuussa päätetty talousarviomäärärahojen jäädyttäminen 10 miljardiin frangiin muodosti lisätakeen hallituksen halusta noudattaa talouspoliittisia tavoitteitaan.
The Commission budget forecasts are made on thè basis of unchanged policies.
Komission talouspoliittiset ennusteet toteutetaan muuttumattomaan politiikkaan perustuen.
This methodological principle should be borne in mind when comparing the actual public sector borrowing requirement in 1997 with the spring forecasts.
On syytä pitää mielessä tämä menetelmällinen periaate sitten, kun on mahdollista verrata julkishallinnon todellista rahoitustarvetta vuonna 1997 kevään ennusteisiin.
This methodology, which is adopted by the majority of international organizations and economic research institutes, will continue to be applied by the Commission.
Komissio jatkaa tämän kansainvälisten elinten ja suhdannetutkimuslaitosten yleisesti noudattaman menetelmän soveltamista.
Question No 73 by Christine Oddy (H-0639/97)
Kysymyksen 73 esittäjä Christine Oddy (H-0639/97)
Subject: Sri Lankan assassination
Aihe: Salamurha Sri Lankassa
Is the Commission aware of the assassination of a Sri Lankan MP, Mr A. Thangathurai, in an attack which also killed two school teachers and injured several children as he left a school in Trincomalee.
Onko komissio tietoinen Sri Lankan parlamentin jäsenen A. Thangathurajin salamurhasta murhaiskussa, joka tapahtui hänen lähtiessään Trincomaleessa sijaitsevasta koulusta, ja jossa myös kaksi koulunopettajaa sai surmansa ja useita lapsia loukkaantui?
As a member of the Tamil United Liberation Front (TUFL) he was committed to a nonviolence solution to the current conflict.
A. Thangathuraj oli Tamil United Liberation Front - puolueen (TULF) jäsen ja hän oli sitoutunut nykyisen konfliktin ratkaisemiseen väkivallattomien keinojen avulla.
What steps will the Commission take to assist in finding a lasting peace?
Mihin toimiin komissio tulee ryhtymään edistääkseen osaltaan kestävän rauhan saavuttamista?
Sri Lanka is a country with which the EC has a long-standing Cooperation Agreement and the Commission therefore has a deep interest in that country and would naturally like to see internal peace re-established in it.
EY: llä ja Sri Lankalla on pitkäaikainen yhteistyösopimus, jonka takia komissio on hyvin kiinnostunut kyseisestä maasta ja haluaisi luonnollisesti nähdä sisäisen rauhan palaavan maahan.
The situation in Sri Lanka remains a cause for serious concern for the European Commission.
Sri Lankan tilanne on edelleen suuri huolenaihe Euroopan komissiolle.
The Commission is indeed aware of the assassination of a Sri Lankan Member of Parliament, Mr A Thangathuraj in an attack which also killed and injured civilians.
Komissio on tietoinen Sri Lankan parlamentin jäsenen A. Thangathurajin salamurhasta murhaiskussa, jossa myös kuoli ja haavoittui siviilejä.
Mr Thangathuraj, a member of the Tamil United Liberation Front (TULF), which supports the ruling People's Alliance government although it has no cabinet post, was known as a moderate person.
Thangathuraj oli People's Alliance - puolueen johtamaa hallitusta tukevan, mutta ilman ministerisalkkua olevan Tamil United Liberation Front - puolueen (TULF) jäsen ja hänet tunnettiin maltillisena poliitikkona, joka kannatti konfliktin rauhanomaista ratkaisua.
Unfortunately the killing of civilians has been part of the conflict since it started in 1983.
Valitettavasti siviilien kuolemat ovat olleet osa konfliktia siitä lähtien, kun se alkoi vuonna 1983.
All ethnic communities have suffered from it and all parties to the conflict have been responsible for these acts.
Kaikki etniset yhteisöt ovat kärsineet tästä ja kaikki konfliktin osapuolet ovat olleet vastuussa näistä teoista.
Two weeks after the above-mentioned incident, another Member of Parliament, Mr Mahroof, a Muslim member of the United National Party (UNP) has been murdered, also near Trincomalee.
Kaksi viikkoa edellä mainitun tapahtuman jälkeen United National Party - puolueen (UNP) muslimijäsen ja parlamentin jäsen Mahroof murhattiin myös Trincomaleen lähellä.
As Mr Thangathuraj, Mr Mahroof was known as a moderate politician in favour of a peaceful settlement of the conflict.
Kuten Thangathuraj, Mahroof oli myös tunnettu maltillisena poliitikkona, joka kannatti konfliktin rauhanomaista ratkaisua.
It is widely suspected that the Liberation Tigers of Tamil Eelan (Lilt) is behind the assassinations of these two members of parliament.
Hyvin laajalti epäilläänkin, että Liberation Tigers of Tamil Eelan - järjestö (LTTE) on näiden kahden parlamentin jäsenen murhien takana.
The European Union has in its declarations and also in demarches made to the government in Colombo urged the government to protect the civilians and to prevent the violations of International Humanitarian Law.
Julistuksissaan sekä Colombossa olevalle hallitukselle annetuissa aloitteissa Euroopan unioni vaatii hallitusta suojelemaan siviilejä ja estämään kansainvälisen humanitaarisen lain rikkomisen.
At the same time the European Commission will continue to encourage all the parties involved to reach a peaceful, negotiated setdement of this issue.
Samanaikaisesti Euroopan komissio kannustaa edelleen kaikkia asianomaisia osapuolia pyrkimään kohti rauhanomaista neuvotteluratkaisua asiassa.
Question No 74 by Manuel Medina Ortega (H-0651/97) Subject: Seizure of the fishing vessel 'Albor uno' by Morocco
Kysymyksen 74 esittäjä Manuel Medina Ortega (H-0651/97) Aihe: "Albor uno" - kalastusaluksen joutuminen marokkolaisten käsiin
Can the Commission give details of the circumstances surrounding the seizure by the Moroccan authorities of the factory ship Albor uno, which is based in the port of Las Palmas, and of the measures it has taken or intends to take to secure the vessel's release?
Voiko komissio tehdä selkoa olosuhteista, joissa marokkolaiset valtasivat Las Palmasin satamassa ankkuripaikkaansa pitävän "Albor uno" - pakastealuksen, ja toimenpiteistä, joihin komissio on ryhtynyt tai aikoo ryhtyä aluksen vapauttamiseksi?
With a view to resolving the matter of the Albor Uno rapidly, the Commission's delegation in Rabat made repeated representations, both verbal and in writing, to the Moroccan Ministries of Fisheries and Foreign Affairs.
Löytääkseen pikaisen ratkaisun Albor I: tä koskevaan kysymykseen komission Rabatissa oleva valtuuskunta on ollut useaan otteeseen yhteydessä sekä suullisesti että kirjallisesti Marokon kalastus- ja ulkoministereihin.
The Commission is able to inform the honourable Member that in the case of naval inspections, the bilateral agreement between the Community and the Kingdom of Morocco provides that the setdement of disputes is the responsibility of vessel owners, who can choose to make amends for the presumed offence with a compromise formula (payment of a fine) or by judicial means (after laying down a guarantee).
Komissio voi ilmoittaa kunnianarvoisalle parlamentin jäsenelle, että yhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisessä kahdenvälisessä sopimuksessa määrätään, että tutkimustapauksessa laivanvarustajan on ratkaistava kiistanalainen asia. Hän voi valita, ratkaiseeko hän oletetun rikkomuksen maksuteitse (sakon maksaminen) vai oikeudellista tietä (maksettuaan takuun).
According to the latest information on the Albor Uno affair available to the Commission, the owner chose to settle the matter with a compromise formula by paying a fine of 60, 000 dirhams.
Komission hallussa olevien viimeisten tietojen mukaan laivanvarustaja valitsi Albor I:n tapauksessa kysymyksen ratkaisun maksuteitse ja maksoi 60 000 dirhamin sakon.
The vessel was therefore released on 1 September 1997.
Alus vapautettiin siis 1. syyskuuta 1997.
Question No 75 by Patricia McKenna (H-0656/97) Subject: Thorp nuclear reprocessing plant at Sellafield, Britain
Kysymyksen 75 esittäjä Patricia McKenna (H-0656/97) Aihe: Thorpin ydinaineiden jälleenkäsittelylaitos Sellafieldissä, Britanniassa
On 18 August last Britain's Nuclear Installations Inspectorate (Nil) granted British Nuclear Fuels Ltd (BNFL) 'consent to operate' the Thorp reprocessing plant in Sellafield.
Britannian ydinlaitosten tarkastamisesta vastaava elin Nuclear Installations Inspectorate. (Nil) myönsi 18. elokuuta British Nuclear Fuels Ldt - yhtiölle (BNFL) luvan ylläpitää Thorpin jälleenkäsittelylaitosta Sellafieldissä.
Article 6(a) of Council Directive 80/836/Euratom (') states: 'Every activity resulting in an exposure to ionizing radiation shall be justified by the advantages which it produces.'
Neuvoston direktiivin 80/836/Euratom (') 6 artiklan a kohdassa todetaan seuraavaa: "Kaiken toiminnan, josta aiheutuu altistumista ionisoivalle säteilylle, on oltava perusteltua siitä saatavilla eduilla".
Has the Commission received any data from the British authorities to demonstrate how emissions from Thorp will be 'justified' by any advantages?
Onko komissio saanut Britannian viranomaisilta tietoa, joka osoittaisi Thorpin laitoksen päästöjen olevan "perusteltuja" saadun edun vuoksi?
If so, what data has it received?
Jos on, niin millaista tietoa se on saanut?
Would it agree that Thorp wUl be of no economic benefit to Ireland but that the recent discovery of plutonium in the teeth of Irish teenagers and of rising levels of technetium-99 in Irish seafood indicates that Ireland has been adversely affected by Sellafield's activities?
Onko komissio samaa mieltä siitä, että Thorpin laitoksesta ei koidu taloudellista hyötyä Irlannille, vaan että Sellafieldin toiminta on Irlannin kannalta haitallista, kuten viimeaikaiset havainnot Irlannin nuorten hampaista löydetystä plutoniumista sekä Irlannin meriruoan kasvaneista tekne-tium-99 - pitoisuuksista osoittavat?
What action does the Commission plan to take?
Mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä asiassa?
The requirement of justification of a practice is stated in Council Directive 80/836/EURATOM (2) (Basic Safety Standards) as one of the general principles for the limitation of doses for controllable sources.
Käytön perusteluita koskevat vaatimukset ovat neuvoston direktiivissä 80/836/EURATOM (2) (Perusturvallisuusstandardit) yhtenä osana yleisiä periaatteita valvottavien lähteiden määrien rajoittamisessa.
In a subsequent Council Directive 84/467/EURATOM (3) these standards are amended and in particular Article 6(a) is replaced by the following: 'the various types of activity resulting in an exposure to ionizing radiation shall have been justified in advance by the advantages which they produce'.
Myöhemmin annetussa neuvoston direktiivissä 84/467/EURATOM (3) näitä standardeja muutettiin ja erityisesti 6 artiklan a alakohta korvattiin seuraavalla: "Erilaiset toimintamallit, joista aiheutuu altistumista ionisoivalle säteilylle, on perusteltava etukäteen niistä saatavilla eduilla."
Thus the justification principle is meant to apply in advance to a type of activity (e.g. nuclear fuel processing), rather than to an individual undertaking.
Perustelua koskeva periaate on siis tarkoitettu sovellettavaksi etukäteen toimintamalliin (esimerkiksi ydinpolttoaineen käsittelyyn), ennemmin kuin yksittäisiin hankkeisiin.
In a Commission Communication (85/C347/03) (4) it is further specified that the justification of any type of activity is the duty of the competent authority in Member States and that transposition is generally demonstrated by the existence of the regulations specifically concerning the type of activity.
Komission tiedonannossa (85/C347/03) (4) eritellään tarkemmin, että minkä tahansa toimintamallin perustelu on jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen tehtävä ja että kansalliseen lainsäädäntöön siirtäminen esitetään yleensä tiettyä toimintamallia koskevien erityisten asetusten olemassaololla.
The new Basic Safety Standards (96/29/EURATOM (5), to be implemented by May 2000) confirm this approach.
Vuoden 2000 toukokuussa täytäntöönpantavat uudet perusturvallisuusstandardit (96/29/EURATOM) (5) vahvistavat tämän lähestymistavan.
16.9.97 reviewed as to justification (Article 6.2 of Directive 96/29/EURATOM) whenever new and important evidence about their efficacy or consequences is acquired.
Tästä huolimatta olemassa olevat käytäntöluokat tai - mallit on tarkastettava perusteluiden osalta (direktiivin 96/29/EURATOM 6 artiklan 2 kohta), aina kun niiden tehokkuudesta tai seuraamuksista vaaditaan uusia ja merkittäviä todisteita.
Judgements with regard to justification are the responsibility of the national competent authority.
Perusteluita koskevat arviot ovat toimivaltaisen kansallisen viranomaisen vastuulla.
There is no requirement to inform the Commission on such matters.
Komissiolle ei tarvitse ilmoittaa näistä asioista.
The Commission is not in a position either to judge whether Ireland has an economic benefit from nuclear electricity generation and nuclear fuel reprocessing elsewhere.
Komission asema ei ole sellainen, että se voisi arvioida, hyötyykö Irlanti taloudellisesti ydinenergiageneraattorista tai ydinpolttoaineen jalostamisesta muualla.
With regard to the impact of emissions from Thorp in Ireland or in another Member State, the Commission has given an Opinion in application of Article 37 of the Euratom Treaty (92/296/EURATOM).
Thorpin päästöjen vaikutuksen osalta Irlannissa tai toisessa jäsenvaltiossa komissio on antanut lausunnon Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan soveltamisesta (92/296/EURATOM).
The Commission is of die opinion that the implementation of the plan for the disposal of radioactive waste from Thorp is not liable to result in radioactive contamination, significant from the point of view of health and the environment in another Member State.
Komission mielestä Thorpin radioaktiivisen jätteen poistosuunnitelman täytäntöönpano ei ole riippuvainen radioaktiivisesta saasteesta, mikä on merkittävää toisen jäsenvaltion kansanterveyden ja ympäristön kannalta.
The issue of rising levels of technetium-99 in seafood in the Irish Sea has already been dealt with in the replies to written questions E-0443/97 by Mrs Pollack (') and P-2225/97 by Mrs McKenna.
Irlanninmerestä saatavan meriruoan teknetium-99-pitoisuuksien kasvua on jo käsitelty Pollackin esittämän kirjallisen kysymyksen E-0443/97 (') vastauksessa sekä McKennan kirjallisen kysymyksen P-2225/97 vastauksessa.
The recent publication in a scientific journal of the results of a comprehensive study on radioactivity in teeth from adolescent children in the UK and in Ireland has no implications for the health of this population.
Eräässä tieteellisessä lehdessä julkaistiin äskettäin kattavan tutkimuksen tulokset, jossa Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin teini-ikäisten lasten hampaiden radioaktiivisuus ei vaikuttanut näiden terveyteen.
While the study indicates a correlation of plutonium activity with distance from Sellafield, even the highest activity concentrations are orders of magnitude below the total alpha activity from natural radiation sources.
Tutkimuksen mukaan plutoniumpitoisuus korreloi etäisyyden kanssa Sellafieldistä, vaikka korkeimmat pitoisuuskeskittymät ovat suuruudeltaan alle luonnollisista säteilylähteistä saatavan alfasäteilyn kokonaismäärän.
The authors of the study themselves conclude that the implied risk increment from plutonium in teeth or in the skeleton is insignificant.
Tutkimuksen laatijat päättelivät itse, että hampaissa tai luustossa esiintyvän plutoniumin määrän kasvuun liittyvät riskit ovat olemattomia.
Question No 76 by Heidi Hautala (H-0662/97) Subject: Financing nuclear safety within Tacis and Phare
Kysymyksen 76 esittäjä Heidi Hautala (H-0662/97) Aihe: Ydinturvallisuuden rahoittaminen Tacis- ja Phareohjelmien puitteissa
The Government of Sweden has questioned the financing of nuclear safety under the Tacis programme in its letter dated 9 July to the Director of the programme.
Ruotsin hallitus on Tacis-ohjelman johtajalle 9. heinäkuuta lähettämässään kirjeessä asettanut kyseenalaiseksi ohjelman puitteissa tapahtuvan ydinturvallisuuden rahoittamisen.
Sweden suspects that there is an unofficial agreement to expand nuclear programmes in the former Soviet Union.
Ruotsi epäilee, että on olemassa epävirallinen sopimus ydinohjelmien laajentamisesta entisessä Neuvostoliitossa.
According to Sweden, the boards of the programmes are led to accept nuclear safety financing for new nuclear reactors, since they would be budt anyway even without adequate safety standards.
Ruotsin mukaan ohjelmien johtokunnat joutuvat hyväksymään uusille ydinreaktoreille annettavan ydinturvallisuusrahoituksen, koska ne rakennettaisiin joka tapauksessa ja ilman riittäviä turvastandardeja.
The Commission is expected to comment on the letter from Sweden at the next board meeting of Tacis/Phare on 25 September.
Komission odotetaan kommentoivan Ruotsin kirjettä Tacis/Phare-johtokunnan seuraavassa kokouksessa 25. syyskuuta.
In addition, Tacis and Phare nuclear safety financing seems to be less conditioned to the shutting-down of the most dangerous nuclear reactors than the EBRD nuclear safety fund NSA.
Lisäksi Tacis- ja Phare-ydinturvallisuusrahoitus näyttää asettavan vaarallisimpien ydinreaktorien sulkemisen vähäisemmässä määrin tuen ehdoksi kuin Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin ydinturvallisuusrahasto NSA.
The laxer rules of Tacis/Phare contracts seem to run the risk of demands for the closure of nuclear reactors within EBRD's NSA.
Tacis/Phare-sopimusten väljemmät säännöt näyttävät vaarantavan EJKP:n NSA:n puitteissa asetetut vaatimukset ydinreaktorien sulkemisesta.
Can the Commission publish all contracts for EU financing of nuclear safety in Russia and Central and Eastern Europe?
Voiko komissio julkaista kaikki sopimukset, jotka koskevat Venäjän sekä Keski- ja Itä-Euroopan ydinturvallisuuden EU-rahoitusta?
Will the Commission extend the conditions of the EBRD nuclear safety fund NSA to Tacis and Phare programmes?
Aikooko komissio ulottaa EJKP:n NSA:n ydinturvallisuusehdot Tacis- ja Phare-ohjelmiin?
Will the Commission guarantee that EU financing of nuclear safety in the framework of Tacis and Phare programmes is not used for building new nuclear power stations?
Aikooko komissio taata, että Tacis- ja Phareohjelmien puitteissa annettavaa EU:n ydinturvallisuusrahoitusta ei käytetä lisäydinvoiman rakentamiseen?
Will the Commission put more emphasis that at present on alternatives to nuclear power such as energy conservation and efficiency, renewable energy sources and gas?
Aikooko komissio korostaa nykyistä enemmän ydinvoiman vaihtoehtoja kuten energian säästämistä ja energiatehokkuutta, uusiutuvia energialähteitä sekä kaasua?
The Government of Sweden indeed has handed over a letter to the Commission on the issue.
Vastaus Ruotsin hallitus on lähettänyt komissiolle kirjeen asiasta.
A reply is under preparation.
Vastaus on valmisteilla.
Lists of contacts are published on a regular basis in the Official Journal of the European Communities.
Sopimuksia koskeva luettelo julkaistaan säännöllisesti Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
The last list was made public in May 1997 (O.J. S 94 of 16.5.97).
Viimeinen luettelo on julkaistu toukokuussa 1997 (EYVL N: o S 94, 16.5.97).
The technical assistance programmes of the European Commission have, wherever possible, supported the NSA programmes by providing technical assistance to the countries concerned with a view to enabling them to fully and timely implement the agreements concluded by the EBRD on behalf of the contributors to the Nuclear Safety Account.
Euroopan komission teknisen tuen ohjelmista on mahdollisuuksien mukaan tuettu ydinturvallisuusrahasto NSA:n hankkeita. Teknistä tukea on tarjottu asianosaisille maille, jotta ne pystyisivät panemaan täytäntöön Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin ydinturvallisuusrahaston nimissä tekemät sopimukset täydellisesti ja aikataulussa.
This includes support to the regulatory authorities for the licensing of equipment provided under the NSA and support to perform indepth safety assessments.
Tähän kuuluu tuki valvoville viranomaisille, jotka myöntävät luvat ydinturvallisuusrahaston tarjoamille välineille, sekä tuki perusteellisten
Such EBRD agreements do not contain a unique set of conditionalities with regard to the shutting down of the least-safe reactors, but range from conditional closure scenarios as in the case of Bulgaria and Lithuania to a sequence of actions to be undertaken by the local parties as in the case of Russia without clearly-formulated closure commitments.
Euroopan jälleenrakennus­ ja kehityspankin sopimuksiin ei kuulu ainoastaan yhdenlaisia ehtoja kaikkein reaktoreiden sulkemisesta. Ehtojen skaala ulottuu ehdollisista sulkemissuunnitelmista ­Bulgarian ja Liettuan osalta ­ aina sarjaan toimia, joihin paikallisten osapuolten ­ Venäjän osalta ­on ryhdyttävä, mutta tällöin ei sitouduta selkeästi reaktoreiden sulkemiseen.
The closure of Chernobyl was negotiated in the context of the G7 and not in the context of the EBRD/NSA.
TSernobylin sulkemi­sesta keskusteltiin G7­neuvotteluissa, ei Euroopan jälleenrakennus­ ja kehityspankin/ ydinturvallisuusrahaston NS A:n neuvotteluissa.
A further assessment of the energy sectors in the candidate countries can be found in the recentiy-published opinions on application for membership of the European Union.
Ehdokasmaiden energia­alojen uudelleenarviointia käsitellään äskettäin julkaistuissa, Euroopan unionin jäsenyyttä hakeneita maita koskevissa lausunnoissa.
The 1996 annual reports of Tacis and Phare contain a comprehensive overview of the allocation of funds in the energy sector, including information on future activities in this field.
Tacis­ ja Phare­ohjelmien vuoden 1996 kertomuksissa annetaan laaja katsaus määrärahojen myöntämisestä energia­alalle sekä tietoa tämän alan tulevista toimista.
Copies of these reports will be sent directiy to the honourable Member of Parliament.
Näiden kertomusten kopiot lähetetään suoraan arvoisalle parlamentin jäsenelle.
Question No 77 by Robert Evans (H-0665/97)
Kysymyksen 77 esittäjä Robert Evans (H­0665/97) Aihe: Kulkukissojen ja ­ koirien käyttäminen tutkimustarkoituksiin Belgiassa