natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efforts will be needed on both sides to show flexibility.
En voinut olla yhtä mieltä siitä, mitä herra Anthony sanoi pakolaisten paluusta entiseen Jugoslaviaan.
The presidency has remained in close touch with the South Africans throughout as well as working closely with the Commission and other Member States.
Älkäämme unohtako lähtökohtaa sille, miksi heistä tuli pakolaisia.
I am encouraged by the re peated statements from South African ministers of their determination to conclude an agreement.
Heistä tuli pakolaisia hirveän, väkivaltaisen, etnisyyteen perustuvan yhteenoton takia.
Henderson, President-in-Office of the Council. - Mr President, I should like to say how pleased I am that Par liament has chosen to debate this important subject at this important time.
Tarttuisin lopuksi vielä pariin puheenvuoroon, joissa on viitattu Amsterdamin sopimuksen tarjoamiin järjestelmiin, joilla yhteistä ulkoja turvallisuuspolitiikkaa parannettaisiin.
As Parliament will know, since 1994 the European Union has made a series of commitments to
Asia on todella niin, että kun meillä on suunnitteluja varhaisvaroitusyksikkö sekä korkean tason viran omainen paikallaan, meillä on parempi järjestelmä hyväksymiemme yhteisten kantojen ilmaisemiseksi.
Both sides will need to look again at areas such as in creased coverage of overall trade in order to reach a WTO-compatible agreement.
Niillä ei tietenkään ole oikeudellista perustaa ennen kuin Amsterdamin sopimus on ratifioitu.
Henderson tatively agreed on most sections of the future agreement. But work remains to be done in several important areas before we can conclude.
Cook valtioihin varmistamaan, että ne varmistavat mahdollisimman nopeasti sen, että valtiot todella ratifioivat sopimuksen.
sive economic interests, for example in the agricultural and industrial sectors. Naturally, taking account of Com munity sensitivities and economic interests remains a key objective for our negotiators.
Minulla on ilo kertoa teille, että olemme Britanniassa saaneet parlamentaariset prosessit lähes päätökseen Amsterdamin sopimuksen ratifioimista varten.
Throughout the negotiations the Council has been very aware of the potential effects an agreement may have on the neighbouring countries of the South African Development Community.
Jos muut parlamentit pysyvät samassa aikataulussa, saamme ratifioinnin suoritettua muutaman seuraavan kuukauden aikana, ja se antaa meille oikeudellisen perustan näiden eteenpäin vie vien askelten osalta yhteisessä ulkoja turvallisuuspolitiikassa.
Both the Euro pean Union and South Africa have repeatedly made clear that the concerns of those countries will be taken into account during the negotiations. The European Union/South Africa Agreement must be positive for the whole region.
Sillä välin olemme käyttäneet puheenjohtajuuttamme edistääksemme valmistelua, jotta siitä hetkestä lähtien kun meillä on oikeudellinen perusta etenemistä varten, voimme edetä nopeasti henkilöstömuutoksissa, järjestelyissä ja varojen toimittamisessa, joten oikeudellisen perustan saatuamme voimme toimia välittömästi.
Last month we had our 18th round of negotiations and a further round is planned for 10 and 11 June.
päättänyt ottaa tämän tärkeän asian keskustelunaiheeksi juuri tänä tärkeänä ajankohtana.
At several points the gap between the EU and South Africa remains to be bridged.
Kuten parlamentin jäsenet tietävät, Euroopan unioni on sitoutunut vuodesta 1994 lähtien useaan otteeseen antamaan apuaan Etelä-Afrikalle apartheid-hallinnosta pois siirtymisessä.
The Commission is making every effort to complete these bilateral negotiations with South Africa before we enter into the post Lomé negotiations next autumn.
Olemme kaikki valmiit myöntämään, että kaupankäynti ja yhteistyö kansakuntien välillä ovat omiaan tiivistämään niiden keskinäisiä yhteyksiä.
On the South African side, we also understand that there is a wish to conclude the agreement with the EU before the start of the electoral campaign for the country's next general elections that are due to take place in the first half of 1999.
Euroopan unionille paras tapa auttaa Etelä-Afrikkaa on suoda sille entistä laajemmat mahdollisuudet kaupankäyntiin ja ta louden kehittämiseen ja auttaa Etelä-Afrikkaa tätä kautta korjaamaan yhteiskuntansa jakautuneisuutta, jonka vuosikausia jatkuneet viha ja sorto ovat aiheuttaneet.
What are the main outstanding issues?
Päätän puheeni esittämällä yhden pyynnön jäsenille.
Firstly, a few problems remain on non-trade issues, notably on the wording of our proposed non-execution clause and on the question of the future financial resources that will be available for development cooperation with South Africa.
Olen kuunnellut tänään suuresti kiinnostuneena lukuisia pu heita, joissa on vaadittu yhteistä ulkoja turvallisuuspolitiikkaa ja joissa neuvosto on tuomittu sen saavuttamiseksi tarvittavan poliittisen tahdon puuttumisen vuoksi.
No financial amounts will be mentioned in the agreement, but the Community is called upon to give the political reassurance that financial assistance to South Africa will indeed be continued beyond the year 2000.
Minun on sanottava, että kaikkien niiden maiden osalta, joista kuulin puhujien puhuvan tänään kaunopuheisesti ja kiihkeästi, voisin luetella listoja tapauksista viimeisten viiden kuukauden ajalta, jolloin puhujan oma jäsenvaltio on vastustanut muita valtioita yhteisen ulkoja turvallisuuspolitiikan luomisessa; erityisesti näin on kaikkein tiukimpia vaatimuksia yhteisestä ulkoja turvallisuuspolitiikasta esittäneen rouva Lalumièren tapauksessa.
With this in mind the Commission has said that it will consider technical assistance to countries of the Southern Africa Customs Union during any economic adjustment period and I strongly believe that the economic benefits an agreement would bring to South Africa will be shared by South Africa's neighbours.
Uskon myös, että Etelä-Afrikalla on lisäksi edellytykset toimia koko Afrikan kasvua ja kehitystä edistävänä katalysaattorina.
I would like to take this op portunity to thank honourable Members for the interest they have shown in the Council's efforts to reach an agreement with South Africa.
Euroopan unionin on jatkossakin tehtävä kaikkensa näiden edellytysten edelleen kehittämiseksi. Monet edellä mainitsemistani Euroopan unionin sitoumuksista on jo täytetty.
In particular, I would like to thank members of the delegation for relations with South Africa whom I met earlier in the presidency and whose expressions of support for the negotiating process have been extremely welcome.
Yksi tällainen toimi oli tarjota Etelä-Afrikalle mahdollisuutta liittyä Lomen sopimukseen tietyin ehdoin, ja olen iloinen voidessani todeta, että liittyminen tulee viimein voimaan 1. kesäkuuta, kun kaikki jäsenvaltiot ovat sen ratifioineet.
I hope all honourable Members will continue to support these efforts during the critical weeks to come and in the future when the final agreement will require the assent of this body.
Odotan innokkaasti Etelä-Afrikan täyttä osallistumista AKT-maiden ja Euroopan unionin väliseen poliittiseen vuoropuheluun, jolla on keskeinen sija Lomen sopimukseen perustuvissa suhteissa.
Secondly, several issues are still outstanding in the area of trade-related aspects, which are essential to any free trade arrangement.
Emme koskaan saa yhteistä ulkoja turvallisuuspolitiikkaa siten, että yksi kansakunta vaatii, että koko muu Eurooppa ottaa käyttöön heidän yhteisen ulkoja turvallisuuspolitiikkansa.
Further discussion and negotiation will be necessary to agree on precise undertakings in the areas of anti-dumping, safeguards, competition policy, govern ment procurement, intellectual property and maritime transport.
YUTP vaatii meidän välisiämme vaihtokauppoja, ja jos aiomme saavuttaa sen, paras mahdollisuutemme sen saa vuttamiseksi on, että ryhdymme toimeen tunnustamalla avoimesti, että kaikkien maiden on työskenneltävä yhtei seksi hyväksi ja toisinaan niiden on hylättävä kansalliset kantansa niin tehdäkseen.
The European Union will have a further opportunity to show the importance it attaches to relations with South Africa at the European Council in Cardiff when President Mandela will be having lunch with the assembled heads of state or government.
Toisinaan, ja oma maani pidättää itsellään sen oikeuden, meidän on sanottava, että ei, emme voi hylätä tätä tiettyä kansallista näkökulmaa, koska se on liian tärkeä.
I would like to reiterate my belief that with hard work and good will on both sides a satisfactory result to the trade negotiations can be achieved.
Meidän on säilytettävä tuo oikeus puolustaa kansallista etua.
I hope we can continue to make rapid progress towards concluding the agreement and honouring the commitments we have made to South Africa. I again thank this House for its continued interest and support and sense of urgency and priority that a trade agreement is reached with South Africa.
Sitä ei tietenkään voi verrata yhteiseen ulkoja turvallisuuspolitiikkaan, mutta sanoisin parlamentille, että se on myös välttämätön osa sitä, että varmistetaan, että saamme kan san suostumuksen ja kansan tuen Euroopan unionin legitimiteetille. timiteetille.
Pinheiro, Member of the Commission. — Mr President, it will soon be three years since we launched an ambitious set of negotiations with the new South Africa, after the Union had set itself a unique goal: that of establishing a longterm framework for cooperation with this important partner, that would underpin its historical transition to de mocracy and reflect the dual nature of its economy.
Euroopan unioni ja Etelä-Afrikka solmivat marraskuussa 1996 myös tiede-ja teknologiasopimuksen, ja neuvotteluissa kalastusta sekä viinejä ja väkijuomia koskevista erillissopimuksista edistytään jatkuvasti.
Finally, some real obstacles need to be resolved in the trade sector in order to arrive at an agreement with South Africa that meets the principles which the Community considers essential, and to which I will refer briefly.
Kehitysapuna Euroopan yhteisö on myöntänyt Etelä-Afrikalle huomattavia, vuositasolla yli 100 miljoonan ecun suuruisia summia Euroopan jälleenrakennus-ja kehitysohjelman kautta, jota jatketaan ainakin vuoteen 1999 asti.
Both offers therefore represent a significant step towards improved market access, but they are not attractive enough to the other side, and they may not be sufficient to secure the WTO compatibility of the agreement.
Olemme edistyneet paljon muutaman viime kuukauden aikana, mutta uskoakseni osapuolilla on poliittista tahtoa edetä kesäkuun loppuun mennessä vielä huomattavasti pitemmälle.
This fact marked the conclusion of the negotiations on the first track of the envisaged framework for EU/South Africa cooperation.
Puhemies. - Esityslistalla ovat seuraavana neuvoston ja komission julkilausumat Etelä-Afrikan tilanteesta.
But after three years of hard work, we have to note with some regret that the second track, that will lead us to a bilateral trade, development and cooperation agreement, is . not yet finalized. We have made a lot of progress and ten
Henderson, neuvoston puheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, haluan ilmaista iloni siitä, että parlamentti on
We know it is not an easy step to make, because it touches on sensitive sectors and interests on both sides.
Kauppaneuvottelut ovat edenneet viime aikoina hitaasti, mutta ne saivat uutta pontta viime syksynä Etelä-Afrikan tekemän yksityiskohtaisen tarjouksen johdosta.
But we need to move in this direction while bearing in mind the two principles of reciprocity and asymmetry which underpin our trade talks.
Pääneuvottelijat kummallakin puolella uskovat, että pääsy sopimukseen, joka on tasapuolinen ja molemmille osapuolille edullinen, on käden ulottuvilla.
Tariff elimination on the European Union side will in principle be quicker and achieved within 10 years.
Itse asiassa yleisten asioiden neuvosto pyysi 30. päivänä maaliskuuta Coreperia tutkimaan yhdessä komission kanssa vaihtoehtoja Euroopan yhteisön tekemän tarjouksen parantamiseksi.
The South African offer is based on a 12 year transitional period.
Neu vottelut ovat nyt ratkaisevassa vaiheessa.
If we can move towards addi-
Kummaltakin
tional trade concessions, we would secure deeper improvements in market access and, at the same time, a significant element of differentiation that would take account of the differences of development between the two sides.
Puheenjohtajamaa on pysytellyt jatkuvasti kosketuksissa eteläafrikkalaisen osapuolen kanssa ja niin ikään toiminut tiiviissä yhteistyössä komission sekä muiden jäsenvaltioiden kanssa. Pidän rohkaisevana, että Etelä-Afrikan ministerit ovat toistuvasti ilmoittaneet pyrkivänsä päättäväisesti sopimukseen.
We expect ongoing studies to confirm that the free trade agreement will bring significant gains for consumers and entrepreneurs alike.
Viime vuoden huhtikuussa meillä oli ilo toivottaa Etelä-Afrikka tervetulleeksi mukaan Lomen sopimukseen sen 86: ntena jäsenenä.
The business community will have access to a cheaper and more diversified range of supplies for their inputs and capital goods and they will thus stand better prospects for investing, exporting and hiring addi tional staff.
AKT-ja EU-maiden ministerien neu vostossa Luxemburgissa allekirjoitettiin erityinen pöytäkirja, jolla Etelä-Afrikka liittyi tietyin ehdoin mukaan Lomen sopimukseen.
Job creation and an investment drive in the re gion are expected to be the main positive effects of our free trade agreement with South Africa, and will been hanced by a more intense economic cooperation.
Tämä päätti ensimmäisen vaiheen neuvotteluissa, jotka tähtäävät perustan luomiseen EU:n ja Etelä-Afrikan väliselle yhteistyölle.
The second principle is coherence with EU common pol icies. The trade agreement with South Africa must be coherent with existing European Union policies such as the European Union's common commercial policy and, in particular, the common agricultural policy and the com mon fisheries policy.
Kolmen vuoden kovan työn jälkeen olemme kuitenkin saaneet hieman pettyneinä todeta, että seuraavaa vaihetta, joka tähtää kahdenkeskisen kauppa-, yhteistyö-ja kehitys sopimuksen solmimiseen, ei ole vielä saatu päätökseen.
The bulk of the European Union's agricultural concessions to South Africa are scheduled to begin after 2003 or 2005, so that they can dovetail with progress in the CAP re forms.
Olemme edistyneet suuresti ja päässeet epäröiden yksi mielisyyteen useimmista tulevan sopimuksen aihealueista.
Tariff concessions are also envisaged on fisheries products but they remain conditional upon the progress achieved in the negotiations for a separate fisheries agree ment.
Silti paljon on vielä tehtävää monissa tärkeissä kysymyksissä, ennen kuin voimme päästä lopulliseen sopimukseen. mukseen.
The principles which guide the Union in its negotiations with South Africa give no ground for controversy.
Kumpikin osapuoli joutuu vielä tarkastelemaan uudelleen joitakin alueita, kuten kokonaiskaupan alan laajentamista, jotta päästäisiin WTO:n edellytykset täyttävään sopimukseen.
They echo the ambitions of the new South Africa, which has placed itself at the forefront of an 'African Renaissance'.
Solmittavan sopimuksen on täytettävä myös kummankin osapuolen tärkeinä pitämät ja kiivaasti puolustamat taloudelliset edut esimerkiksi maatalouden ja teollisuuden aloilla.
As the European Council prepares itself to greet President Mandela in Cardiff next month, it is essential for us to ensure that the Community translates its commitments into a generous and innovative agreement that will foster trade, enhance development and promote peace and stability in the region.
Luonnollisesti yhteisön kannalta herkkien näkökohtien sekä sen taloudellisten etujen huomioon ottaminen on edelleen neuvottelijoidemme keskeisiä tavoitteita.
As we enter into a decisive phase of these ambitious negotiations with South Africa, we are fully aware that the agreement we shall reach is of importance to many others and will be seen by many ACPs as a crucial test for the future of Lomé itself.
Neuvosto on ollut koko neuvottelujen ajan erittäin hyvin selvillä niistä vaikutuksista, joita sopimuksella voi olla Eteläisen Afrikan kehitysyhteisön naapurimaihin.
It is for us to demonstrate that free trade can take place in a developmental context and to reconcile mutual interests with solidarity.
Sekä Euroopan unioni että Etelä-Afrikka ovat tehneet toistuvasti selväksi, että näiden maiden tärkeinä pitämät näkökohdat on otettava neuvotteluissa huomioon.
I hope our Member States will join us in expressing these views and if this is so in Cardiff, I am confident we will succeed very soon.
Euroopan unionin ja Etelä-Afrikan välisen sopimuksen on oltava myönteinen koko alueelle.
The third principle is the coherence with the provisions of agreements with other preferential partners.
Viime kuussa käytiin 18. neuvottelukierros ja seuraava kierros on suunniteltu pidettäväksi 10. ja 11. kesäkuuta.
Our agree ment with South Africa must also be consistent with the European Union's existing external agreements, with par ticular attention to Mediterranean countries and the countries of the ACP group.
Jäljellä on monia kohtia, joissa kuilu EU:n ja Etelä-Afrikan välillä on vielä ylitettävä.
Fine-tuning will be necessary in order to protect the key export interests of these countries at the European Union market, but also to assure that the terms of SA access to the EU market is comparable with that of countries in a similar position.
Vaikka sanonkin näin, uskon, että meillä on hyvät edellytykset saada työ pian päätökseen.
Consistency will also be sought in the area of rules of origin.
Vielä on jäljellä mahdollisuuksia, joita voimme käyttää.
Finally, the fourth principle is that we must have a strong developmental dimension, for the benefit of South Africa and its neighbours.
Komissio pyrkii kaikin keinoin saamaan päätök seen menossa olevat kahdenväliset neuvottelunsa Etelä-Afrikan kanssa ennen siirtymistä Lomen sopimuksen jälkeisiin neuvotteluihin ensi syksynä.
It is our definite objective to ensure that the EU/SA agreement will have a positive develop mental impact not only for South Africa itself, but also for the southern African region and the ACP group at large.
Ymmärtääksemme myös eteläafrikkalainen osapuoli toivoo pääsevänsä sopimukseen EU:n kanssa ennen kuin maassa alkaa vaalikampanja seuraavia yleisiä vaaleja varten, jotka on määrä pitää vuoden 1999 alkupuoliskolla.
Kinnock, G (PSE). - Mr President, I should like to thank the Commissioner and congratulate the UK presidency on the clear commitments they have made to these trade and development talks.
Tätä silmällä pitäen komissio on ilmoittanut harkitsevansa teknisen avun toimittamista Eteläisen Afrikan tulliliittoon kuuluville maille mahdollisen taloudellisen sopeutumisjakson aikana, ja uskon vakaasti, että myös Etelä-Afrikan naapurimaat pääsevät osallisiksi niistä ta loudellisista eduista, joita sopimus toisi Etelä-Afrikalle.
I would also like to thank the Minister of State himself for his willingness to prioritize this matter with us in the European Parliament.
Haluan tässä yhteydessä kiittää arvoisia parlamentin jäseniä siitä kiinnostuksesta, jota he ovat osoittaneet neuvoston pyrkimyksille päästä sopimukseen Etelä-Afrikan kanssa.
As they have both said, we have reached a very critical stage in these negotiations. Neither of them actually mentioned the fact that we have had the postponement of the nineteenth round which was due to take place this week.
Erityisesti haluan kiittää Etelä-Afrikan suhteista vastaavan valtuuskunnan jäseniä, joita tapasin aiemmin puheenjohtajamaan edustajana ja joiden neuvotteluprosessille osoittamat tuen ilmaukset on otettu erittäin kiitollisina vastaan.
This is a very worrying delay in a very difficult process. It is one that I have been aware of since I was the rapporteur on the interim agreement.
Toivon, että kaikki arvoisat parlamentin jäsenet tukevat jatkossakin ponnistuksiamme edessä ole vien ratkaisevien viikkojen aikana sekä myöhemmin, kun lopulliselle sopimukselle tarvitaan tämän toimielimen hyväksyntä. väksyntä.
From the outset of the negotiations two years ago, we be gan a process of regular consultations with the ACP group and various sub-groups whom we meet regularly.
Mitkä sitten ovat keskeiset vielä avoimet kysymykset? Ensinnäkin muissa kuin kaupan alaan liittyvissä kysy myksissä on vielä eräitä ongelmia, joista merkittävimmät koskevat ehdottamamme sopimuksen täyttämättäjättämislausekkeen sanamuotoa sekä kysymystä Etelä-Afrikan kehitysyhteistyöhön myöhemmin varattavista taloudellisista voimavaroista.
Based on what we have heard during this process, we are confident that, if successfully worked out, the agreement be tween the European Union and South Africa will be of benefit not only to both parties, but also to many others that have strong economic ties with South Africa.
Sopimuksessa ei ole tarkoitus mainita rahasummia, mutta yhteisöltä on pyydetty poliittista vahvistusta sille, että taloudellista apua Etelä-Afrikalle ollaan todella valmiit jatkamaan vuoden 2000 jälkeenkin. keenkin.
How can we assure the positive impact that we are aiming for?
Haluaisin toistaa vielä kerran uskoni siihen, että kummankin osapuolen kovalla työllä ja hyvällä tahdolla kauppaneuvottelut voidaan saattaa tyy dyttävään lopputulokseen.
I would say that the answer is in political commitment informed by sound economic analysis. The political commitment is there.
Toivon, että pystymme etene mään jatkossakin ripeästi kohti sopimusta ja niiden sitoumusten täyttämistä, jotka olemme Etelä-Afrikalle an taneet.
We are still working on the analysis.
Kiitän vielä kerran parlamenttia sen jatkuvasta mielenkiinnosta ja tuesta sekä siitä, miten tähdellisenä ja ensisijaisena se on pitänyt kauppasopimuksen solmimista Etelä-Afrikan kanssa.
In our view the impact of this European Union/South Africa freetrade agreement will be felt in three concentric circles.
Toiseksi, monia avoimia kysymyksiä on vielä jäljellä kauppaan liittyvissä, jokaisen vapaakauppajärjestelyn kannalta olennaisissa näkökohdissa.
First, there are benefits to accrue to the BLNS countries - Botswana, Lesotho, Namibia and Swaziland - the four neighbours of South Africa which belong
Tarvitaan vielä lisäkeskusteluja ja-neuvotteluja, ennen kuin voidaan sopia täsmällisistä toimista sellaisissa kysymyksissä kuin polkumyynnin vastaiset toimet, suojakeinot, kilpailupolitiikka, julkiset hankinnat, henkisen omaisuuden suoja ja merikuljetukset.
However, in the light of the South African negotiating team's willingness now to put forward a new - and significantly improved - offer of possibly 85 % product cover age, does the Council anticipate that there will be com mensurate adjustments coming from the Commission in the negotiations on our side?
Pinheiro, komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, on pian kolme vuotta siitä, kun käynnistimme kunnianhimoiset neuvottelut uuden Etelä-Afrikan kanssa unionin ase
I do not want the President-in-Office to think that I am alarmist but the reality is that the EU has only two weeks to prepare an appropriate response which can ensure that the essential elements of the trade components of the negotiations are concluded and ready for discussion in Coreper the following week.
Pinheiro noilla, mutta myös sen varmistamiseksi, että Etelä-Afrikan pääsylle EU:n markkinoille asetettavat ehdot ovat vertailukelpoisia vastaavassa asemassa olevien muiden maiden ehtojen kanssa.
This will happen if we have substantially agreed the main and most contentious trade issues.
Johdonmukaisuuteen on pyrittävä myös alkuperäsääntöjä koskevissa ehdoissa.
In the context of a global changing market, any agreement on the liberalization of trade set to take place in the timescales envisaged would be unlikely to survive.
Neljäs ja viimeinen periaate on, että mukana on oltava vahva kehitystä koskeva ulottuvuus, josta hyötyvät sekä Etelä-Afrikka että sen naapurimaat.
There is the reform of the CAP, there are the new GATT negotiations, so is it not likely that they will be both outdated and mean ingless in the timescale being dealt with?
Vakaana tavoitteenamme on varmistaa, että EU:n ja Etelä-Afrikan välisellä sopimuksella on myönteinen ja kehitystä edistävä vaikutus, ei vain Etelä-Afrikkaan sinänsä vaan myös koko eteläisen Afrikan alueeseen ja AKT-ryhmään kokonaisuutena. tena.