natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas Article 8(5) of Decision No 4/91 of the ACP-EEC Council of Ministers of 6 May 1991 laying down the statute and rules of procedure of the Centre provides that the members of the
i\ yleissopimuksen 92 artiklan 2 kohdassa vahvistetaan, että hallintoneuvostossa, jossa molemmat osapuolet ovat tasapuolisesti edustettuina, on kuusi jäsentä, keskuksen perussäännön ja työjärjestyksen 8 artiklan 5 kohdan mukaisesti hallintoneuvoston jäsenet nimitetään enintään viideksi vuodeksi kerrallaan, on tärkeää, että varmistetaan sekä jatkuvuus että tehtävien kierrättämistä jäsenvaltioiden välillä koskevan periaatteen noudattaminen,
Whereas Mr Ferruccio SARTI (Italy) has been nominated, on a proposal from the Community, to replace Mr Yves SALMON (France) in his capacity as member of the Executive Board of the CDI;
Ferruccio SARTI (Italia) nimitettiin yhteisön ehdotuksesta Yves SALMONin (Ranska) tilalle teollisuuden kehittämiskeskuksen (TKK) hallintoneuvoston jäseneksi, ja hallintoneuvoston jäsenten nimittäminen kuuluu komitean tehtäviin,
Mr Ferruccio SARTI is hereby appointed, on a proposal from the Community, a member of the
Yhteisön ehdotuksesta Ferruccio SARTI nimitetään kolmeksi vuodeksi neljännen AKT-EY - yleissopimuksen hallintoneuvoston jäseneksi Yves SALMONin tilalle.
Done at Brussels, 28 April 1995
Tehty Brysselissä 28 päivänä huhtikuuta 1995.
For the ACP­EC Committee on Industrial Co­operation
Teollisuusyhteistyötä käsittelevän AKT-EY -komitean puolesta yhteispuheenjohtajat
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 93(3) thereof,
YHTEISTYÖKOMITEAN PÄÄTÖS N:0 4/95, tehty 24 päivänä lokakuuta 1995,
Having regard to Decision No 1/92 of the ACP-EC Council of Ministers of 15 December 1992 laying down the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of
Teollisuuden kehittämiskeskuksen henkilöstöä koskevissa määräyksissä tarkoitettujen palkkojen ja veroluokkien mukauttamisesta
Industry, hereinafter called "the Centre", and in particular Article 49 thereof and Annex II thereto,
AKT-VALTIOIDEN JA EY:N TEOLLISEN YHTEISTYÖN KOMITEA, joka ottaa huomioon 15 päivänä joulukuuta 1989 Loméssa allekirjoitetun neljännen AKT —EY- yleissopimuksen ja erityisesti sen 93 artiklan 3 kohdan, ottaa huomioon teollisuuden kehittämiskeskuksen, jäljempänä 'keskus', henkilöstöä koskevista määräyksistä 15 päivänä joulukuuta 1992 tehdyn AKT —EY-ministerineuvoston päätöksen N:o 1/92 ja erityisesti sen 49 artiklan ja liitteen II,
Whereas, under Article 49 of Decision No 1/92, the Committee on Industrial Cooperation may decide, on the recommendation of the Centre's Executive Board, to adjust the remuneration laid down in the said Decision to take account of trends in the cost of living and in purchasing power;
S5 sekä katsoo, että päätöksen 1/92 49 artiklan mukaan Teollinen yhteistyökomitea voi keskuksen hallintoneuvoston suosituksesta päättää mainituissa päätöksissä määrättyjen palkkojen mukauttamisesta elinkustannusten ja ostovoiman kehityksen huomioon ottamiseksi, keskuksen hallintoneuvosto on tehnyt mukautusehdotuksia Brysselissä tapahtuneen elinkustannusten kehityksen huomioon ottamiseksi 1 päivän tammikuuta 1993 ja 30 päivän kesäkuuta 1 993 sekä 1 päivän heinäkuuta 1 993 ja 31 päivän joulukuuta 1 994 välisinä ajanjaksoina, olisi myös otettava huomioon ostovoiman kehitys näinä ajanjaksoina,
Whereas account should also be taken of trends in purchasing power during these periods;
Euroopan yhteisöjen tilastotoimiston laatimien tilastojen mukaan, joiden perusteella päätöksen
Whereas the figures drawn up by the Statistical Office of the European Communities, on the basis of which adjustment of the salary scale referred to in Article 50 of Decision No 1/92 is calculated, result in its adjustment by 0,72% for the period from 1 January 1993 to
1;92 50 artiklassa tarkoitetun taulukon mukautus lasketaan, taulukkoon olisi tehtävä 1 päivän tammikuuta 1993 ja 30 päivän kesäkuuta 1993 väliselle ajalle 0,72 prosentin mukautus ja 1 päivän heinäkuuta 1993 ja 30 päivän kesäkuuta 1994 väliselle ajalle 0,85 prosentin mukautus,
13 July 1994 and in Annex III to the conditions laid down in Decision No 1/92 of the Council of Ministers of 15 December 1992 shall be increased by 0,72% (Annex A).
Korotetaan heinäkuun 1 päivästä 1993 alkaen 13 päivänä heinäkuuta 1994 tehdyn Teollisen yhteistyökomitean päätöksen N:o 3/94 liitteessä sekä 15 päivänä joulukuuta 1992 tehdyllä neuvoston päätöksellä N:o 1/92 vahvistettujen määräysten liitteessä III tarkoitettuja keskuksen henkilöstön palkkoja ja veroluokkia 0,72 prosenttia (liite A).
Centre in Annex A to this Decision shall be increased by 0,85% (Annex B).
Heinäkuun 1 päivästä 1994 alkaen tämän päätöksen liitteessä A tarkoitettuja keskuksen henkilöstön palkkoja ja veroluokkia korotetaan 0,85 prosenttia (liite B).
Done at Brussels, 24 October 1995
Tehty Brysselissä 24 päivänä lokakuuta 1995
The Co-Chairmen
Kanssapuheenjohtajat
(Conditions of employment of the staff of the CDI)
LOME IV (TK:n henkilöstöön sovellettavat määräykset)
TABLE OF BASIC GROSS MONTHLY SALARIES (BFR) (applicable as from 1 July 1993)
TAULUKKO BRUTTOPERUSKUUKAUSIPALKOISTA (BEF) (sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1993 alkaen)
DIRECTORS
1.JOHTO
ADMINISTRATIVE
YLEMPI TOIMI­HENKILÖ
Principal assistant Secretarial assistant Secretary
Ylempi hallintoavustaja Sihteeristön hallinto­avustaja Sihteeri
Technical staff
Hallintotoimihenkilö
(Conditions of employment of the staff of the CDI)
LOMÉ IV (TK:n henkilöstöön sovellettavat säännöt)
TAX SCALE (applicable as from 1 July 1993)
VEROTAULUKKO (sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1993 alkaen)
GROSS ANNUAL CEILINGS
PROSENTTIA/VEROLUOKKA
TABLE OF BASIC GROSS MONTHLY SALARIES (BFR) (applicable as from 1 July 1994)
TAULUKKO BRUTTOPERUSKUUKAUSIPALKOISTA (BEF) (sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1994 alkaen)
Expert Expert
Asiantuntija Asiantuntija
(Conditions of employment of the staff of the CDI)
LOME IV (TK:n henkilöstöön sovellettavat säännöt)
TAX SCALE (applicable as from 1 July 1994)
VEROTAULUKKO (sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1994 alkaen)
Community Acts relating to the application of the Lomé Convention
Lomen yleissopimuksen soveltamista koskevat yhteisön säädökset
A. Trade a) Trade
A. Kaupankäynti a) Kauppasuhteet
COMMISSION DECISION of 18 May 1995 on certain protection measures with regard to apes originating in or coming from Zaire
KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 18 päivänä toukokuuta 1995, tietyistä Zairesta peräisin tai lähtöisin oleviin apinoihin liittyvistä suojatoimenpiteistä
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, ¡oka
HAS ADOPTED THIS DECISION :
ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perusta m isso pi mu li
Member States shall prohibit the importation of apes (simiae and prosimiae) originating in or coming from Zaire.
Jäsenvaltioiden on kiellettävä Zairesta peräisin tai lähtöisin olevien apinoiden (simiae ja prosimiae) tuonti.
Having regard to Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks and animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 9G7675/EEC ('), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 18 (1) thereof,
ottaa huomioon kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta 15 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/496/ETY ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 18 artiklan 1 kohdan,
They shall inform the Commission thereof.
3 artikla sekä katsoo, että
Whereas outbreaks of Ebola disease has been reported in Zaire ;
Tätä päätöstä sovelletaan 31 päivään heinäkuuta 1995.
This Decision shall apply until 31 July 1995.
Zairessa on ilmennyt Ebola-virustartuntoja,
Done at Brussels, 18 May 1995.
Tehty Brysselissä 18 päivänä toukokuuta 1995.
Whereas the measures foreseen by this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee ;
un syytä keskeyttää Zairesta peräisin tai lähtöisin olevien apinoiden (simiae ja prosimiae) tuonti, ja
For the Commission Franz FISCHLER
Komission puolesta
Whereas it is necessary to suspend the importation of apes (simiae and prosimiae) originating in or coming from Zaire,
Franz FISCHLER pysyvän tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset.
Member of the
Komission jäsen
(Common positions defined by the Council of the European
(Euroopan unionin neuvoston vahvistamat yhteiset kannat)
COMMON POSITION of 24 March 1995 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on the European Union, with regard to Burundi
24 päivältä maaliskuuta 1995, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella, Burundista
Having regard to the Treaty on the European Union, and in particular Article J.2 thereof,
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopi muksen ja erityisesti sen J.2 artiklan,
— the Commission intends to propose that the "European Community contribute as soon as possible to the funding of this operation an approximate amount of ECU 3 million, which figure the Commission will reassess on the basis of the results of the Troika's visit and ongoing contacts.
Komission tarkoituksena on ehdottaa, että Euroopan yhteisö osallistuisi mahdollisimman pikaisesti tämän toiminnan rahoitukseen arviolta 3 miljoonan ecun määrällä; komissio arvioi tämän määrän uudelleen troikan vierailun ja eri yhteyksien kautta saatujen tulosten perusteella.
HAS DEFINED THE FOLLOWING COMMON POSITION:
MÄÄRITTELEE SEURAAVAN YHTEISEN KANNAN:
The European Union is prepared to assist in restoring the rule of law and strengthening the Burundi judiciary system, inter alia by giving help with the training of magistrates.
Euroopan unioni on valmis antamaan apua oikeus valtion palauttamisessa ja Burundin oikeusjärjestelmän vahvistamisessa, erityisesti tukemalla tuomarien koulutusta.
The European Union will pursue with regard to Burundi the objectives set out in its Declaration of 19 March 1995 defining its overall priorities.
Euroopan unioni noudattaa Burundin osalta tavoitteita, jotka on esitetty 19 päivänä maaliskuuta 1995 annetussa julistuksessa, jossa määritellään unionin yleiset painopisteet.
The necessary contacts will be established with the Burundi authorities in order to enable the Council to adopt a programme of assistance to the judiciary system as soon as possible.
Burundin viranomaisiin luodaan tarvittavat yhteydet sen mahdollistamiseksi, että neuvosto voisi hyväksyä mahdollisimman pian oikeusjärjestelmää koskevan avustusohjelman,
The Ministerial Troika will visit Burundi on 24 March 1995 in order to demonstrate the European Union's support for national reconciliation as provided for in the Government Convention of 10 September 1994.
Ministeritroikka matkustaa 24 päivänä maaliskuuta 1995 Burundiin ilmaistakseen Euroopan unionin tuen hallituksen 10 päivänä syyskuuta 1994 tekemän sopimuksen mukaiselle kansalliselle sovinnolle. nolle.
The European Union supports the rapid convening of a round table of donors with the participation of international institutions, in particular international financial institutions, and all countries which are friends of Burundi.
Euroopan unioni kannattaa pikaisen rahoittajien neuvottelukokouksen järjestämistä, johon osallistuisivat kansainväliset laitokset, erityisesti kansainväliset rahoituslaitokset sekä kaikki Burundiin ystävällisesti suhtautuvat maat.
The necessary demarches will be made in order to secure the broadest possible support for this proposal.
Toteutetaan tarvittavat toimet mahdollisimman laa jan kannatuksen saamiseksi tälle ehdotukselle.
The European Union is prepared to assist the Burundi Government in organizing a national debate with the participation of all sectors of the Burundi nation in order to consolidate national reconciliation and reconstruct democracy.
Euroopan unioni on valmis auttamaan Burundin hallitusta järjestämään kansallisen sovinnon lujittamiseksi ja demokratian palauttamiseksi kansalliset neuvottelut, joihin osallistuisivat kaikkien niiden ryhmien edustajat, jotka muodostavat Burundin kansan.
The Presidency, acting under the conditions set out in Article J.5(3) of the Treaty on European Union, will contact the Burundi authorities with the purpose of submitting an assessment of requirements to the Council as soon as possible.
Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.5 artiklan 3 kohdan mukaisesti unionin puheenjohtajavaltio ottaa yhteyttä Burundin viranomaisiin ja esittää ensi tilassa neuvostolle arvion tarpeista,
The European Union is prepared to help implement, for Burundi, and follow up the action plan adopted by the Regional Conference on assistance to refugees, displaced persons and returnees in the Great-Lake region held in Bujumbura from 15 to 17 February 1995.
Euroopan unioni on valmis osallistumaan Bujumburassa 15—17 päivänä helmikuuta 1995 pidetyn pakolaisten, kotiseudultaan siirtymään joutuneiden ja kotimaahansa palanneiden henkilöiden avustamista suurten järvien alueella käsitelleen alueellisen konferenssin hyväksymän toimintasuunnitelman toteuttamiseen ja seurantaan Burundin osalta.
The Presidency and the Commission, within the scope of their respective responsibilities, will establish the contacts necessary for implementing this common position and will jointly effect the planned démarches to third parties.
Puheenjohtajavaltio _BAR_a komissio, toimien omien toi mivaltuuksiensa puitteissa, luovat tarvittavat yhteydet tämän yhteisen kannan panemiseksi täytäntöön ja toteuttavat yhdessä asianmukaiset toimet suhteessa kolmansiin osapuoliin.
The necessary démarches will be made to encourage third States to support the action plan.
Toteutetaan tarvittavat toimet kolmansien valtioiden kannustamiseksi tukemaan toimintasuunnitelmaa. maa.
The European Union is prepared to support the action taken by the OAU.
Euroopan unioni on valmis tukemaan OAU:n toi-
— The necessary contacts will be established with the United Nations High Commissioner for Human Rights in order to define the conditions of the European Union's participation;
— Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusasioiden päakomissaariin luodaan tarvittavat yhteydet Euroopan unionin osallistumisen edellytysten määrittelemiseksi;
This common position shall be published in the Official Journal.
Tämä yhteinen kanta julkaistaan virallisessa lehdessä. dessä.
Carcassonne on 19 March 1995 will be pursued as soon as possible and will be covered, if appropriate, by a supplementary common position.
julistuksessa määriteltyjä tavoitteita ja painopisteitä toteutetaan ensi tilassa ja tarvittaessa määritellään niitä täydentävä yhteinen kanta.
Done at Brussels, 24 March 1995.
Tehty Brysselissä 24 päivänä maaliskuuta 1995.
For the Council The President
Neuvoston puolesta
This common position will be followed up by the relevant Council working parties, to which the Presidency and the Commission will regularly report.
Tämän yhteisen kannan seurannasta huolehtivat neuvoston toimivaltaiset työryhmät, joille puheenjohtajavaltio ja komissio antavat säännöllisesti selostuksia.
(Common positions defined by the Council of the European
(Euroopan unionin neuvoston vahvistama yhteinen kania)
COUNCIL DECISION of 6 June 1995 on the implementation of the common position of 24 March 1995 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, with regard to Burundi
Burundia koskevan yhteisen kannan, 24 päivältä maaliskuuta 1995, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella, täytäntöönpanosta
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J.11 (2) thereof.
EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, _BAR_okn artiklan 2 ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen ].ll kohdan, ja ottaa huomioon yhteisen kannan.
Having regard to the common position of 24 March 1995 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, with regard to Burundi ('),
24 päivältä maaliskuuta 1995, jonka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella, Burundista('),
For the purposes of the implementation of the common position of 24 March 1995 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union, with regard to Burundi, and in particular point 4.5 thereof which states that the Union is prepared to support the action taken by the OAU, a contribution of ECU 1,5 million is hereby placed at the disposal of the OAU to finance the OAU's additional efforts towards the sending of observers to Burundi.
Yhteisen kannan, 24 päivältä maaliskuuta 1995, )onka neuvosto on määritellyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklan perusteella, Burundista, ja entyisesri kannan 4.5 kohdan, josta ilmenee, että Euroopan unioni on valmis tukemaan OAU:n toimintaa, panemi­seksi täytäntöön OAlkn käyttöön annetaan 1,5 miljoonan ecun suuruinen avustus, jolla rahoitetaan OAU:n lisäponnisteiuja tarkkailijoiden lähettämiseksi Burundiin.
This amount shall be charged to the general budget of the European Communities.
Tämä summa otetaan menona Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon.
Pursuant to point 4 of the common position of 24 March 1995, the Presidency and the Commission, acting within the scope of their respective responsibilities, shall define with the OAU the derailed arrangements for this contribution.
Puheenjohtajavaltio ja komissio määrittelevät 24 päivältä maaliskuuta 1995 olevan yhtei­sen kannan 4 kohdan mukaisesti omien toimivaltuuksiensa rajoissa yhdessä OAU:n kanssa tämän avustuksen vksitviskohtaiset saannot.
This Decision shall be published in the Official Journal.
Tämä paatos _BAR_ulkaistaan virallisessa lehdessä.
Done at Luxembourg, 6 June 1995.
Tehty Luxemburgissa 6 päivänä kesäkuuta 1995.
For the Council The President M. BARNIER
Neuvoston puolesta M. BARNIER i'uheenjtìhta/a
COMMISSION REGULATION (EC) No 510/95 of 7 March 1995 on the exceptional allocation of a quantity additional to the tariff quota for imports of bananas during the first quarter of 1995 as a result of tropical storm Debbie
KOMISSION ASETUS (EY) N:o 510/95, annettu 7 päivänä maaliskuuta 1995, banaanien tuontia koskevan tariffikiintiön lisämäärän poikkeuksellisesta myön­tämisestä vuoden 1995 ensimmäiseksi neljännekseksi hirmumyrsky Debbien johdosta
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
(ΕΤΛ:η kannalta merkityksellinen teksti)
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas ('), as last amended by Commission
EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka yhteisön markkinoilla, jos asianmukaisia toimenpiteitä ci toteuteta, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk­sen, ottaa huomioon banaanialan yhteisestä markkijärjestelystä 13 päivänä helmikuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 404/93 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 3290/94 (­'), ja erityisesti sen 16 artiklan 3 kohdan sekä 20 ja 30 artiklan.
Whereas on 10 September 1994 tropical storm Debbie caused severe damage to the banana plantations in the Community regions of Martinique and Guadeloupe and in the ACP States of Saint Lucia and Dominica ; whereas the effects of these exceptional circumstances on produc­tion in the regions affected will be felt until July 1995 and will greatly affect imports and supplies to the Community markets during the first quarter of 1995; whereas this is likely to cause an appreciable increase in market prices in certain regions of the Community ;
toteutettavien toimenpiteiden on oltava asetuksen (ETY) N:o 404/93 30 artiklan mukaisesti luonteeltaan erityisiä ja tilapäisiä; ennen uuden yhteisen markkinajärjestelyn voimaantuloa 1 päivänä heinäkuuta 1993 olemassa ollei­siin kansallisiin markkinajärjestelyihin kuului toimenpi­teitä, joilla varmistettiin pakottavissa tapauksissa tai hirmumyrsky Debbien kaltaisissa poikkeuksellisissa olosuhteissa markkinoiden hankinta muilta tavarantoimit­tajilta, kuitenkin niin, että kyseisten poikkeuksellisten tapausten uhriksi joutuneiden toimijoiden edut turvattiin, sekä katsoo, että lisäksi Uruguayn monenvälisissä kauppaneuvotteluissa yhteisö on neuvotellut sopimuksen, jossa määrätään tällai­siin poikkeuksellisiin olosuhteisiin ja tällaisten vahinkojen uhriksi joutuneiden tavaran toimittajamaiden toimijoiden etujen turvaamiseksi tarkoitetun toimenpiteen käyttööno­tosta tavaratoimitusten uudelleen jakamiseksi; tätä sopi­musta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1995, komission asetuksessa (ETY) N:o 1442/93 ('), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 478/95 (*) vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt banaa­nien tuontia yhteisöön koskevan järjestelmän soveltami­sesta, trooppinen hirmumyrsky Debbie aiheutti 10 päivänä syyskuuta 1994 huomattavia vahinkoja banaaniviljelmillä yhteisön alueella Martiniquessa ja Guadaloupessa sekä AKT­valtioissa Saint Luciassa ja Dominicassa; näiden poikkeuksellisten olosuhteiden vaikutukset tuntuvat vahingoittuneiden alueiden tuotannossa heinäkuuhun 1995 saakka, ja ne vaikuttavat huomattavasti yhteisön tuontiin ja yhteisön markkinoiden hankintatilanteeseen vuoden 1995 ensimmäisen neljänneksen aikana; tästä saattaa olla seurauksena markkinahintojen huomattava nousu tietyillä yhteisön alueilla.