natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At 31 December 1998 loans available totalled ECU 300 million but only ECU 151 million had actually been disbursed.
Avatut luotot olivat 31. joulukuuta 1998 yhteensä 300 mil
D Republic of South Africa: ECU 375 million. lion.
D Välimeren alueen maat: 2 310 miljoonaa ecua.
Capital operations covered by the general budget at 31 December 1998
Yleisestä talousarviosta rahoitettavien luottojen määrä 31. joulukuuta 1998
Borrowing/lending operation
Varianhankima ja luotonanto
Total outstanding at 31 December 1998 covered by a budget guarantee
Talousarviosta taattujen lainojen kokonaismäärä 31.12.1998
Volume of borrowing/lending authorised
Varainhankinnan ja luotonannon kokonaismäärä
EIB loans: — Mediterranean countries — Central and eastern Europe — Asia and Latin America — South Africa — Former Yugoslav Republic of Macedonia — Bosnia-Herzegovina
EIP:n lainat - Välimeren alueen maat - Keski- ja Itä-Eurooppa - Aasiaja Latinalainen Amerikka - Etelä-Afrikka - Entisen Jugoslavian tasavalta Makedonia - Bosnia
The guarantee mechanism
D Latinalaisen Amerikan ja Aasian maat: 900 miljoonaa ecua.
It covers a period of three years from 31 January 1997 for the countries of central and east ern Europe, the Mediterranean countries and Latin America and Asia, and from 1 July 1997 for the Republic of South Africa.
Taulukossa 3 esitetään yhteenveto yhteisön varainhankinnan ja luotonannon tilanteesta 31. joulukuuta 1998.
The period of validity of this decision is automatically extended by six months, if, on expiry of the period, the loans granted by the EIB have not reached the total amounts mentioned above.
Mekanismi käsittää rahoitusnäkymiin ja talousarvioon kirjattavan takuuvarauksen ja siihen perustuvan takuurahaston.
The European Investment Bank is asked to consider the rate of 25 % as a target for cover age of the commercial risk with non-sovereign guarantees.
Euroopan investointipankkia kehotetaan pyrkimään siihen, että luotonantoon liittyvä kaupallinen riski katetaan 25 prosentin osalta muilla kuin valtion takauksilla.
At 31 December 1998 loans granted to the countries concerned totalled ECU 4 715 million but only ECU 1 294 million had been paid.
Avatut luotot olivat kyseisten maiden osalta 31. joulukuuta 1998 yhteensä 4.715 miljardia ecua. joista siihen mennessä oli maksettu ai noastaan 1.294 miljoonaa ecua.
The interinstitutional agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure provided, in accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council, that the general budget of the European Communities should include a guarantee reserve to cover loans to nonmember countries.
Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 29 päivänä lokakuuta 1993 tehdyssä toimielinten välisessä sopimuksessa määrätään Edinburghin Eurooppa-neuvoston kokouksen päätelmien mukaisesti, että Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon otetaan toistaiseksi yhteisön ulkopuolisille maille myönnettäviä lainoja koskeva takuuvaraus.
This reserve is intended to endow the Guarantee Fund and, if necessary, cover any guarantee called in which exceeds the amount available from the Fund, so that it can be charged to the budget.
Varaus on tarkoitettu kattamaan takuurahaston varojen siirtämistarpeet ja tarvittaessa sellaiset takauspyynnöt, jotka ylittävät rahaston käytettävissä olevat määrät, talousarvioon kirjaamista varten. ten.
The amount of the guarantee reserve is that stipulated in the financial perspective: ECU 300 million at 1992 prices.
Neuvosto päätti 19. toukokuuta 1998 komis sion ehdotuksesta ja parlamentin lausunnon kuultuaan uudistaa yhteisön takuun myöntämisen EIP:lle entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa toteutettavien investointihankkeisiin myönnettävien luottojen osalta.
On 19 May 1998, the Council, acting on a proposal from the Commission and after Parliament had given its opinion, decided again to grant the Community's guarantee to the EIB in respect of the loans granted to invest ment projects in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
TakiiLivarauksen määrä on rahoitusnäkymien mukaisesti 300 miljoonaa ecua vuoden 1992 hintoina.
This guarantee is limited to an overall ceiling of ECU 150 million to be granted between 1998 and 31 December 2000.
Vuonna 1998 varauksen määrä oli 338 miljoonaa ecua.
On 14 December 1998, the Council decided to grant the Community's guarantee to the EIB in respect of the loans granted to investment projects in Bosnia-Herzegovina.
Neuvosto päätti 14. joulukuuta 1998 yhteisön takuun myöntämisestä EIP:n luotoille Bosniassa ja Hertsegovinassa toteutettaville in vestointihankkeille.
The guarantee decided on 14 April 1997 was extended to these loans, the amount of which is limited to an overall ceiling of ECU 100 million to be granted over two years.
Takuusta päätettiin 14. huhtikuuta 1997, ja se laajennettiin koske maan kyseisiä luottoja; määrä on rajoitettu 100 miljoonan ecun kokonaismäärään, joka myönnetään kahdeksi vuodeksi.
D payments from the general budget of the European Communities equal to 14 % of the capital value of the lending and guarantee operations until the Fund reaches its target amount;
Jos yhteisön ulkopuolinen maa laiminlyö unionin myöntämän tai takaaman lainan takaisinmaksun, laina maksetaan takaisin takuurahastosta.
These two decisions bring the total amount of the new mandates conferred on the EIB to ECU 7 355 million.
Nämä kaksi päätöstä korottavat EIP:lle myönnettyjen uusien valtuuksien määrän yhteensä 7 355 miljoonaan ecuun.
The total amount of credits opened for the FYROM as at 31 December 1998 was ECU 70 million, and amount out standing on the same date was only ECU 15 million.
Entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle avattujen luottojen määrä oli 70 miljoonaa ecua 31. joulukuuta 1998, ja lainakanta samaan aikaan ainoastaan 15 miljoonaa ecua.
64 sources and the outstanding capital liabilities is therefore greater than the target rate of 10 c/c set in the résiliation establishing the Fund.
D Euroopan yhteisöjen yleisestä talousarviosta suoritettavilla maksuilla, jotka ovat 14 prosenttia annettujen lainojen ja lainatakuiden pääomasta, siihen asti. kunnes rahasto saavuttaa tavoitesumman,
In the course of 1998. calls made on the Fund totalled ECU 15.4 million.
D rahaston varojen sijoituksen tuottamilla ko roilla ja
Transfers amount ed to ECU 272.389 million, financial interest and late recoveries representing ECU 50.2 million and ECU 185.3 million respectively.
Ta kuurahaston varojen ja lainakannan suhde on siten suurempi kuin rahaston perustamisasetuksessa vahvistettu 10 prosentin lavoilesumma.
At 31 December 1998 the resources of the Guarantee Fund stood at ECU 1 280.66 million, or 13c/( of the amount outstanding on the lending and guarantee operations to nonmember countries, plus unpaid interest due.
Asetuksessa säädetään, että "jos tavoitesumma ylitetään vuoden lopussa, palautetaan jäännös Euroopan yhteisöjen yleisen talousar vion tulotaulukon erityiseen budjettikohtaan". Ylijäämä oli 297 miljoonaa ecua varainhoitovuoden 1998 päättyessä.
The resultin« ratio between the Fund*s re
Määrä palautetaan tuloina vuoden 1999 talousarvioon.
The surplus therefore had to be 'paid back to a special heading in the statement of revenue in the general budget of the Communities', as provided for in the regulation.
Vuoden 1998 aikana rahastolta pyydettiin ta kuita 15.4 miljoonan ecun edestä.
The surplus came to ECU 297 million at the end of the 1998 financial year and will be repaid as revenue to the 1999 budset.
Määrärahoja siirrettiin 272,389 miljoonaa ecua. jolloin rahoituskorot olivat 50.2 miljoonaa ecua ja viivästyneiden maksujen perimiset 185.3 mil joonaa ecua.
TREASURY REPORT
SELVITYS KÄTEISVAROISTA
65 in 1998 compared with ECU 26.3 billion in 1997).
Komissio on tilinhaltija jäsenvaltioiden valtionkassoissa ja/tai kansallisissa pankeissa.
The Commission holds accounts with the treasuries and/or central banks of Member States, on which it receives revenue and through which it pays the bulk of its transactions, in particular those relating to the EAGGF Guarantee Section.
Se käyttää tilejä tulojensa vastaanottamiseen ja maksaakseen suurimman osan menoistaan, (erityisesti EMOTR:n tukiosaston menot).
This should accustom treasuries to using the ecu in anticipation of the single currency on 1 January 1999.
Näin valtionkassat voivat totuttautua ecun käyttöön jo ennen euron käyttöönottoa 1.1.1999.
Each month the revenue received (expressed in national currencies) is equivalent to one twelfth of the amounts provided in the budget for value added tax (VAT) and gross national product (GNP)-based resources plus the amount actually established each month for customs duties and agricultural levies.
Tulot kirjataan tileille kansallisina valuuttoina: arvonlisäveroon (alv) ja jäsenvaltioiden bruttokansantuloon (BKTL) perustuviin maksuosuuksiin perustuvat tulot peritään talousar vioon otettujen määrien kahdestoistaosan suuruisina kuukausittain ja tullien ja maatalousmaksujen osalta kuukausittain to dettavien tilanteiden mukaisesti.
Ordinary commercial bank accounts are used for administrative expenditure and direct pay ments to recipients other than national authorities, in national currencies and in ecus.
Hallintomenojen ja suoraan muille kuin kan sallisille viranomaisille suoritettavien maksu jen maksamisessa komissio käyttää liikepankkiverkkoaan; maksut voidaan suorittaa kansallisena valuuttana ja ecuina.
The budget out-turn, in revenue and expendi ture, for a given year may differ from the initial estimates, producing a positive or negative balance.
Talousarvion vuotuinen toteuttaminen voi tu lojen ja menojen osalta poiketa alustavista arvioista, ja poikkeamat ilmenevät varainhoitovuoden yli- tai alijääminä.
A surplus can result from underutilisation of appropriations or from a revenue out-turn higher than forecast in the. budget or from a combination of these two factors. Since spending must not exceed the limit set by the budget, a deficit can be caused only by the revenue out-turn being lower than forecast in the budget.
Varainhoitovuoden ylijäämä voi aiheutua määrärahojen käyttämättä jättämisestä, talousarvioon kirjattuja ennakkoarvioita suuremmista todellisista tuloista tai molemmista syistä yhdessä.
This was the case from 1984 to 1986.
Koska määrärahojen käyttö ei saa ylittää talousar viossa vahvistettuja määriä, alijäämä voi syntyä ainoastaan tulojen jäädessä talousarvioon kirjattuja ennakkoarvioita alhaisemmiksi, kuten tapahtui varainhoitovuosina 1984 ja 1986.
To ensure that funds are made available to the direct recipients as rapidly and as cost-effectively as possible, the Commission opens accounts in national currencies and in ecus in the Member States by invitation to tender.
Komissio avaa tarjouskilpailun perusteella ti lejä jäsenvaltioissa kansallisina valuuttoina ja ecuina varmistaakseen, että yhteisön varat ovat välittömien edunsaajien käytettävissä mahdollisimman nopeasti ja tehokkaasti.
It also now uses the Society for Worldwide In terbank Financial Transfers (SWIFT) international payments network.
Lisäksi komissio käyttää kansainvälistä maksujenvälitysjärjestelmää (SWIFT).
This new banking structure was ef fective from the beginning of 1998.
Uusi liikepankki verkko valmistui vuoden 1998 alussa.
The cash situation in the course of the financial year depends on the monthly out-turn of revenue and expenditure, which do not necessarily balance.
Varainhoitovuoden käteisvaratilanne määräytyy sen mukaan, miten tulot ja menot toteutuvat kuukausittain; ne eivät ole välttämättä ta sapainossa.
Even if the balance for the year shows a surplus, expenditure may have out stripped revenue at certain times of the year, causing cash-flow difficulties.
Vaikka varainhoitovuoden tulos on ylijäämäinen, kassatilanne voi kuitenkin kiristyä, jos tiettynä ajanjaksona toteutuneet menot ovat tuloja suuremmat.
For these rea• sons, the rules in force allow two possibilities: payments of customs duties and agricultural levies may be brought forward one month or the Commission may overdraw on its accounts with the national treasuries.
Voimassa ole van lainsäädännön mukaisesti voidaankin tur vautua kahteen eri mahdollisuuteen: maksaa tullit ja maatalousmaksut kuukautta aikaisemmin tai nostaa kirjattuja saamisia suuremmat summat kansallisissa valtionkassoissa olevilta komission tileiltä.
The Commission did not make use of these possibilities in 1998 as the cash situation was positive throughout the year.
Vuonna 1998 komissio ei joutunut turvautumaan näihin mahdollisuuksiin, sillä kassatilanne oli hyvä koko varainhoitovuoden ajan.
In July 1990 the Commission adopted a regulation on arrangements for using the ecu for the purpose of the budgetary management of the Structural Funds; this regulation provides that assistance granted by the Commission is to be paid in ecus to the authority designated by the Member States to receive the pay ments.
Heinäkuussa 1990 annettiin asetus, jossa vahvistetaan yksityiskohtaiset säännöt ecun yksinomaiselle käytölle rakennerahastojen ta lousarvion toteuttamisessa ja säädetään, että komission rahoitusosuudet on maksettava ecuina jäsenvaltioiden osoittamalle viranomaiselle. omaiselle.
In late 1993 the Council adopted an amend ment which also allowed early payment of VAT and GNP-based resources to meet specific EAGGF requirements, in particular to cover payments for the set-aside of certain arable land. Use was made of this option in 1995, 1996, 1997 and 1998.
Vuoden 1993 lopussa neuvosto hyväksyi muutoksen, jota sovellettiin vuosina 1995, 1996, 1997 ja 1998 ja jonka perusteella ai v:sta ja BKTL:sta kertyvät omat varat voidaan maksaa ennakkoon EMOTR:n erityistarpeiden ja erityisesti tiettyjen peltokasvien kesannoinnin vuoksi.
In 1998 its purchases totalled ECU 35.5 billion as against ECU 33.8 billion in 1997, including forward purchases of ECU 3.0 billion during the last quarter.
Vuonna 1998 komis sio osti rahamarkkinoilta 35,5 miljardia ecua, kun vuoden 1997 ostot olivat 33.8 miljardia, joista 3,0 miljardia viimeistä vuosineljännestä varten.
This was used mainly for payments under the Structural Funds (ECU 28.5 billion
Kyseisiä ostoja käytettiin pääasiassa rakennerahastojen maksuihin, joihin vuonna 1998 kului 28.5 miljardia ja sitä edellisenä vuonna 26.3 miljardia.
The rules also stipulate that the positive and negative balances resulting from payment and revenue transactions should be spread over the year in proportion to each Member State's
Lainsäädännön perusteella maksu- ja tttlotapahtumien yli- tai alijäämä voidaan jakaa va rainhoitovuoden aikana niiden maksuosuuksien perusteella, jotka on arvioitu kunkin jäsenvaltion maksettavaksi talousarvion koko naissummasta.
FIGURE 14 Monthly revenue and expenditure, 1998
KUVA 14 Tulot ja menot kuukausittain 1998
Oct
Elo
A rolling forecast of cash-flow is used to monitor and coordinate these currency trans actions.
Rahaliikennettä seurataan, valvotaan ja koor- dinotdaan säännöllisin aikavälein tehtävillä kassavirran ennakkoarvioilla, mutta kassavir- ran hallinta on tiukasti säänneltyä.
Cash-flow management is strictly regulated: no borrowing is allowed to cover possible deficits, surpluses may not be invest ed and no interest is receivable or payable on balances with Member States.
Mahdolli- sia alijäämiä ei saa kattaa lainarahoituksella eikä ylijäämiä saa käyttää sijoituksiin. Jäsenvaltioissa olevien tilien saldoista ei sitä paitsi voida periä eikä maksaa korkoa.
Consolidated revenue and expenditure account — five-year summary
Konsolidoitu tulostui: Yhteenveto viideltä vuodelta
Heading 1 — subtotal
Otsake I Yhteensä
Transitional measures, innovation schemes and action against fraud (B2-15, B2-18 and B2-19)
KOR(B2-ll) EAKR (B2-12) ESR(B2-13) Yhteisöaloitteet (B2-14) Siirtymätoimenpiteet, innovatiiviset toimet ja petostentorjunta (B2-15, B2-18 ja B2-19)
Other structural operations (B2-2) Cohesion Fund (B2-3) EEA financial mechanism (B2-4)
Muut rakennetoimet (B2-2) Koheesiorahasto (B2-3)
Heading 2 — subtotal
Otsake 2 Yhteensä
Heading 3 — subtotal
Otsake 3 Yhteensä
Cooperation - Central and east European countries (B7-50) European Bank for Reconstruction and Development (B7-51 ) Cooperation - new independent States and Mongolia (B7-52) Exceptional assistance to Armenia, Georgia and Tajikistan (B7-53) Cooperation - Republics formerly part of Yugoslavia (B7-54) Other cooperation measures (B7-6, B7-51, B7-53) Human rights and democracy (B7-7) International fisheries agreements (B7-80) Other external aspects of certain Community policies (B7-81 to B7-87) Support expenditure (B7-95) Common foreign and security policy (B8-0)
— kanssa (B7-54) Muut yhteistyötoimet (B7-6, B7-51, B7-53) Demokratia ja ihmisoikeuksien suojelu (B7-7) Kansainväliset kalastussopimukset (B7-80) Muut ulkoisten toimien osa-alueet (B7-81-87) Tukimenot (B7-95) Yhteinen uiko- ja turvallisuuspolitiikka (B8-0)
Heading 4 — subtotal
Otsake 4 Yhteensä
Heading 5 — subtotal
Otsake 5 Yhteensä
Reserves Guarantee (BO-2) Refunds to Member States
Varaukset Takuuvaraus (B0-2) Hyvitykset jäsenvaltioille
Heading 6 — subtotal
Otsake 6 Yhteensä
Heading 7—subtotal
Otsake 7 Yhteensä
Out-turn for the year
Varainhoitovuoden ¡ulos
THE ECSC'S FINANCIAL AND BUDGETARY ACTIVITIES IN 1998
EHTY:N RAHOITUS- JA BUDJETTITOIMINTA VUONNA 1998
Economic background and developments in ECSC industries
Taloudellinen tilanne ja EHTY-alojen kehitys
Iron and steel industry
Terästeollisuus
Similarly, MPP for continuous casting was forecast to continue rising until 2001, with continuous-cast steel being more widely used in the manufacture of long products, which until recently were produced by the ingot process.
Jatkuva valumenetelmän enimmäiskapasiteetin kasvusuuntaus jatkuu niin ikään vuoteen 2001. ja menetelmän käyttö lisääntyy yhä enemmän pitkien tuotteiden tuotannossa, joka vielä jokin aika sitten hoidettiin harkkomenetelmällä.
It was expected to total 190 million tonnes, which means that 93 % of all Community steel will be continuous-cast in 2001.
Kapasiteetin oletetaan lisääntyvän 190 miljoonaan tonniin, joten vuonna 2001 noin 93 prosenttia yhteisössä tuotetusta teräksestä on tarkoitus luottaa jatkuvavalumenetelmällä.
MPP for hot-rolled products was 182.1 million tonnes in 1998 and was forecast to rise to 186.2 million tonnes in 2001, with hot-rolled wide strip accounting for three quarters of this increase.
Kuumavalssatlujen tuotteiden enimmäiskapasiteetti on 182,1 miljoona tonnia vuonna 1998 ja lisääntyy 186.2 miljoonaan tonniin vuonna 2001. Kolme neljännestä tästä lisäyksestä perustuu kuumavalssattujen kelojen kapasiteetin kasvuun.
The forecasts were thus revised up wards in relation to those in the 1997 report.
Ennusteita on siis tarkistettu ylöspäin vuoden 1997 lukuihin verrattuna.
The marked improvement in general economic conditions in the European Union in 1998, initially helped along by an excellent international economic climate and a stable dollar, gradually restored confidence among EU steel producers and consumers, resulting in in creased orders and improved utilisation of capacities.
Kylmävalssattujen levyjen kapasiteetti pysyy todennäköisesti vakaana noin 56 miljoonassa tonnissa.
The motor industry was constantly improving its performance, the mechanical engineering and electrical industries had for some time been expanding at a high rate, and even the construction sector showed signs of recovery.
Metallipinnoitettujen, erityisesti kuumapinnoitettujen. levyjen enimmäiskapasiteetti kasvaa jatkuvasti. Ne korvaavat maalipinnoittainattomat levyt yhä enenevässä määrin. rin.
The production potential for cold-rolled sheet was expected to remain stable at 56 million tonnes, while MPP for metal-coated sheet — particularly by the hot-dip process, which is tending to replace uncoated sheet — should continue its upward trend.
Ensimmäiset merkit Aasian talouskriisin vaikutuksesta alkoivat näkyä vuoden loppupuoliskolla. Sen vuoksi markkinoiden tilanne alkoi asteittain heikentyä ja useimpien terästä käyttävien alojen toi minta hidastui.
Capital expenditure in the steel industry in 1998 totalled about ECU 4.375 billion, which was a substantial increase on 1997 (ECU 3.875 billion).
Terästeollisuuden investoinnit olivat vuonna 1998 4.375 miljardia eeua. joten lisäys oli tuntuva vuoteen 1997 verrattuna (3,875 mil jardia ecua).
Coal industry
Hiiliteollisuus
However, EU steel producers, while regarding the situation in the Community steel market as very favourable, nevertheless were primarily concerned by the increasing supply from certain nonmember countries, which could upset the balance of the market and adversely affect price stability.
Vuonna 1997 Euroopan unionin teräksentuotanto kasvoi tuntuvasti (+8 %). ja kasvu jatkui huomattavana vuoden 1998 ensimmäisellä puoliskolla.
And indeed, the first signs of contagion by the Asian crisis were first felt towards the end of the second half of the year, resulting in a gradual deterioration of market conditions and a slowdown in the activity of most steel-consuming sectors.
Sen jälkeen tuotanto alkoi kuitenkin tasaisesti hidastua ja vakiintui vuoden 1998 kolmannella vuosineljänneksellä 162 miljoonaan tonniin.
In view of this, after the significant rise (+ 8 %) in 1997 and a remarkable upward trend throughout the first six months of 1998, EU steel production gradually slowed and levelled off during the third quarter of that year at 162 million tonnes, barely 1.6 % more than in 1997.
Vuoteen 1997 verrattuna lisäystä oli vain 1,6 prosenttia.
In 1998, the European Community's coal in dustries continued to decline because Community coal was more expensive to produce than imported coal.
Vuonna 1998 Euroopan unionin hiiliteollisuus jatkoi taantumistaan.
The low price of coal imported into the Union was mainly the result of lower sea freight charges.
Syynä olivat tuontihiiltä korkeammat tuotantokustannukset.
Coal consumption also had to compete with other forms of energy, particularly gas and electricity, the mar kets for which had been liberalised, thus ex erting further downward pressure on prices.
Hiilenkulutus joutuu myös kilpailemaan muiden energiamuotojen, erityisesti kaasun ja sähkön kanssa. Kaasu- ja sähkömarkkinoiden vapauttamisen ansiosta näiden hinnat pysyvät alhaisina.
The market outlook for 1999 was that total coal deliveries would further decline by 3 %.
Vuoden 1999 markkinaennusteet osoittavat kivihiilen kokonaistoimitusten supistuvan 3 prosenttia.
The market for coke, where there was, on the other hand, a slight increase in 1998, was ex pected to see a reduction of 15 % in deliveries in 1999, mainly as a result of the introduction of new technologies in steel manufacturing.
Koksimarkkinoilla oli havaittavissa hienoista kasvua vuonna 1998. mutta alan toimitusten odotetaan supistuvan 15 prosenttia vuonna 1999.
Hard coal production in the Member States fell to about 107 million tonnes in 1998, compared with 122.2 million in 1997. The fore-
Tämä johtuu varsinkin uuden tekniikan käyttöönotosta terästuotannossa. tuotannossa.
This upward trend will be observed in all the countries except Luxembourg, where MPP will remain at the same level, and Sweden and Spain, where it will decline.
Noususuuntaus koskee lähes kaikkia maita paitsi Luxemburgia, jonka enimmäiskapasiteetti pysyy ennallaan, sekä Ruotsia ja Espanjaa, joiden kapasiteetti supistuu.
71 casts for 1999 show a further drop of 15 million tonnes (- 12.5 %).
71 voidaan mainita Indonesia ja Venezuela, jotka ovat saamassa huomattavaa jalansijaa kan sainvälisillä hiilimarkkinoilla.
South-East Asia at the end of 1997, the effects of which did not spare the economies of the EU Member States.
Toimitukset supistuivat 19,3 miljoonaa tonnia (-7,1 %) suhteessa vuoden 1997 toimituksiin, jotka olivat 270,8 miljoonaa tonnia.
As for the volume of deliveries in 1998 by sector, the greatest reduction was in deliveries to power stations — 15 million tonnes (- 8 %) less than the 187.2 million delivered in 1997.
Vuonna 1998 tuotanto supistui vuoteen 1997 verrattuna selvästi eniten Yhdistyneessä ku ningaskunnassa (8 miljoonaa tonnia eli -17 9c) ja Saksassa (5,7 miljoonaa tonnia eli -11.2 9c): Ranskassa pudotus oli noin 0,9 mil joonaa tonnia (15 %) ja Espanjassa 0.5 mil joonaa tonnia (-2,8 9c).