natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The report states - rightly, in my opinion - that it is im portant to harmonize certain elements in our taxation sys tems.
Euroopan unioni seuraa tässä suhteessa erityisen tiiviisti menettelyyn, puolueiden rekisteröintiin, vaalien valvon nasta ja säännönmukaisuudesta vastaavan kansallisneuvoston toimintaan ja opposition jäseniin kohdistuvien väkivaltaisuuksien lisääntymisriskiin liittyviä kysymyksiä.
Two arguments militate in favour of improved co ordination of our taxation systems: firstly, the distortions that might arise in different taxation systems concerning the optimum allocation of funds and investment, whether from financial or production sources, within the European fold; secondly, the drying up of some tax revenues, which could pose very serious budgetary problems for certain Member States.
Prinssi Ranariddhin oikeudenkäyntiä seuranneet viime päivien tapahtumat ja kuningas Sihanoukin armahdus ovat siten olennaisia vaiheita poliittisen tilanteen kehittymisen arvioimiseksi ja sitä varten, että kansainvälinen yh teisö ja eurooppalaiset toimielimet voivat hyväksyä ai heellisia suuntaviivoja seuraavia vaaleja silmälläpitäen.
Reding (PPE), in writing. - (FR) At the recent summit in Luxembourg, the Heads of State and government reached agreement on a code of conduct relating to tax competition which seeks gradually to do away with harmful practices in this area.
Bertens (ELDR). - (NL) Arvoisa puhemies, unioni on valmis antamaan merkittävän panoksensa, kuten herra Habsburg jo sanoi, paitsi Kambodzan vaaleille myös maan demokratialle.
On that occasion, Luxembourg stressed the fact that any action relating to taxation on capital in come should be offset by a similar action with regard to corporate taxation.
Näin oli myös vuoden 1993 vaa leissa, joissa itse olin yksi herra Cheyssonin johdolla sinne lähteneistä europarlamentaarikoista.
Luxembourg was of the opinion that this should be a binding commitment imposed by a Com munity directive: tax dumping can only harm European companies and create all types of distortion in the Com mon Market.
Mutta niin on myös nyt, ja sanon jo etukäteen Glenys Kinnockille: on nea vaan, nähdään otsikoissa, toivottavasti.
If a degree of tax competition is to be maintained - be cause this is useful in order to impose certain disciplines on states - it must be conducted within the framework of the tax rules, especially with regard to taxation on savings and cross-border taxation.
Vastineeksi voimme kuitenkin pyytää myös jotain Kambodzan hallitsijoilta; vaalit ovat tietenkin vasta sitten mielekkäät, kun ne saavat aikaan uskottavan hallituksen.
This is the view adopted by the Secchi report and I can only approve it.
Unioni saisi tukea vaaleja ainoastaan, jos vähintäänkin ehdot kiistattomasti demokraattisista vaaleista täytetään.
However, it is perhaps regrettable that the Commission and the Secchi report do not seem to have put forward any proposal re garding certain elements of direct corporate taxation, such as the way the rate for corporate taxation is calculated. lated.
Kambodza, se on selvää, ei niitä ehtoja vielä täytä, mikä ei johdu maan käytännön ongelmista; demokraattisten vaalien mahdottomuus johtuu toistaiseksi Hun Senin ynseydestä noudattaa Pariisin sopimuksia. Herra Goerens puhui jo siitä.
Apart from this reservation, I am pleased to note the pro posals for a good-conduct code and minimum deductions at source with regard to the taxation of savings by Euro pean non-residents in a Member State.
Tätä varten "Kambodzan ystävät" - ryhmän seuraavassa kokouksessa, joka on tarkoitus järjestää kesäkuun puolessavälissä vuonna 1998 Phnom Penhissä, olisi annettava tarvittavat ainekset siten, että kansainvälinen yhteisö voi arvioida, täyttävätkö vaalien järjestelyt vaaditut ehdot.
I am also pleased to note the measures designed to eliminate deductions at source on cross-border payments of in terest and dues to companies which create distortions that
Unionin käyttöön on asetettu 95 tarkkailijaa, jotka vastaavat tarkkailusta pitkällä ja lyhyellä aikavälillä.
The Commission proposals regarding corporate taxation signal an initial step forward in the right direction towards better coordination of tax policies.
Jä senvaltiot nimittävät kahdenvälisissä neuvotteluissa enemmän tarkkailijoita, jotka kaikki kuuluvat Euroopan unionin tarkkailujärjestelmän alaisuuteen.
Reding huge and there is still a great deal to be done before taxation is no longer a barrier to the four freedoms.
Puhemies. - Paljon kiitoksia, arvoisa komissaari Cresson! son!
Furthermore, I endorse the composition of the package of anti-competition tax measures which is an effective way to first plan and then implement the entire strategy.
Kittelmannin laatima taloudellisten ulkosuhteiden va liokunnan päätöslauselma (B4-0666/98) Maailman kauppajärjestön (WTO) toisesta ministerikokouksesta sesta
Situation in Kosovo
Yhteinen päätöslauselmaesitys (
We do, however, object to preparations for a military intervention.
6 kohtaa koskevan äänestyksen jälkeen:
Military action can only be possible after a decision in the UN Security Council.
Puhetta johti varapuhemies SCHLEICHER
For this reason it is wrong to target Luxembourg alone, which has a financial centre that is subject to strict regulations (on the laundering of money from drug trafficking, for example) and an efficient tax system that enables it to impose relatively low rates.
Sakellariou (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, tahtoisin kysyä, salliiko tämän parlamentin työjärjestys sen, että määrittelemme Eurooppaan uusia rajoja, sillä siitähän tässä kohdassa on kysymys.
Hence any future harmonization of tax policies should encompass all Member States and their dependencies, as well as an immense panoply of tax domains.
Parlamentti loputtomassa viisaudessaan on määritellyt Eurooppaan uuden rajan.
Firstly, we should bear in mind that this buildup of resolutions does not seem to have resulted in any lessening of political tension in the region: quite the reverse.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana jatkoa tänään keskipäivällä toimitetulle äänestykselle.
Given these comments, I have voted for the Secchi report, in the knowledge that it is simply a parliamentary recommendation and that the final decisions are to be taken unanimously by the governments of the Member States.
Puhemies. - Herra Sakellariou, tuo oli keskustelupuheenvuoro, mutta keskustelu on nyt päättynyt!
Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We have voted in favour of the sections of the report dealing with banks: their duty to give information, code of conduct, minimum level of business tax and measures against the so called tax havens.
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman. ) *
We should also point out that this resolution, like its predecessors, is typified by its absurd dualism, by a frenzied attack on the Yugoslav Federation and Serb Republic, by a single lack of historical perspective in its assessment of the situation in Kosovo and by a serious lack of regard for the local, regional and international consequences of the lavish inducements extended to the Kosovan breakaway militia.
Rothen laatima tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energia-asioita käsittelevän valiokunnan mietintö (A4-0207/98) komission tiedonannosta Tulevaisuuden energia: uusiutuvat energialähteet - Yhteisön strategiaa ja toimintasuunnitelmaa koskeva valkoinen kirja (KOM(97)0599 - C4-0047/98)
Be sides, it is a threat against the countries' financial stability. ity.
(Parlamentti hyväksyi päätöslauselman. )
We do not in any way underestimate the democratic shortcomings of the former and existing Yugoslavia, or the excesses of the various nationalist groups confronting each other in this region, or indeed the suffering of the civilian populations taken hostage by these nationalist groups; we feel compelled to deplore the superficiality and partiality of the positions adopted by the European Parliament.
Secchin laatima talous-ja rahaasioita sekä teollisuus politiikkaa käsittelevän valiokunnan mietintö (A40228/98) komission tiedonannosta neuvostolle ja Eu roopan parlamentille toimenpidepaketista vahingollisen verokilpailun poistamiseksi Euroopan unionissa (KOM(97)0564 - C4-0333/98)
We have, therefore, voted against the report in the final ballot.
Yhteinen päätöslauselmaesitys (') Lähiidän tilan teesta
This also marks our reservation against the demands, so often recurring in the debate, to abolish consensus in mat ters of taxation.
Yhteinen päätöslauselmaesitys (3) ydinpolttoaineiden ja-jätteiden kuljetusturvallisuudesta
Guided by the dictates of American diplomacy, under the influence of two EU Member States and under pressure from a powerful parliamentary lobby yearning for the old style of political organization in the Balkans, the Euro pean Parliament has, for eight years, declared a sort of po litical and legal war against one of the signatory States of the United Nations Charter, which should have guaranteed the integrity of its borders.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Arvoisa puhe mies, neuvoteltuani parlamentin eri ryhmien kanssaja el lei siitä ole vaivaa - haluaisin ehdottaa suullisesti, että tar kistuksesta 3 tämän päätöslauselman 3 kohtaan äänestettäisiin ensinnäkin lisäyksenä tuohon 3 kohtaan ja että toiseksi äänestettäisiin vain sen alusta lähtien, joka kuuluu: "Pyytää Libanonin, Syyrian ja Israelin hallituksia, ja niin edelleen" ensimmäiseen Lähi-itään viittaamiseen saakka; toisin sa noen äänestettäisiin vain lisäyksestäja vain seuraavasta tar kistuksen osasta: "Pyytää Libanonin, Syyrian ja Israelin hallituksia, että ne aloittaisivat uudelleen ja elvyttäisivät rauhanneuvottelut siitä kohdasta, johon nejäivät, ja Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmien sekä Madridin konferenssissa vahvistettujen Lähiitää koskevien periaatteiden mukaisesti." Tästä eteenpäin antaisimme tekstin lopun jäädä pois.
Trizza (NI), in writing. - (IT) As the rapporteur, Mr Secchi, said, the process of coordinating the European Un ion's tax systems according to the commitment made by the Council of Ministers in this regard must be speeded up.
Ahlqvist ja Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) Olemme Helmut Kohlin ja Jacques Chiracin tavoin sitä mieltä, että EU:n tasolle on siirretty aivan liikaa sellaisia päätöksiä, jotka olisi voitu tehdä kansallisella tasolla.
I am in fact firmly convinced that the current distortions and differences in tax systems could thwart the efforts made to achieve economic and monetary union, eliminating the potential advantages and opportunities that the single market can offer in terms of economic develop ment and the gradual reduction of today's structural un employment.
2) Esittäneet Swoboda, Titley, Imbeni, Wiersma ja Barón PSE-ryhmän puolesta, von Habsburg PPE-ryhmän puolesta, Pasty UPE-ryhmän
In total contradiction to that guarantee, we have encouraged the dismantling of the Federal Republic of Yugoslavia; we have urged the 'friendly' federated republics to align themselves individually with the European Union; we have begun the accession process with Slovenia, thereby rewarding its leaders for their self-aggrandizing conduct; we have raised all those who crafted the partition of Yugoslavia to the rank of allies of the European Union and 'democrats', sometimes in defiance of the evidence; we have multiplied sanctions, blockades and embargo procedures and military threats against the Srpska Republic, which stands accused of all the evils committed during the events taking place in that region.
') Esittäneet Swoboda, Colajanni, Titley ja Caudron PSE-ryhmän puo lesta, Oostlander PPE-ryhmän puolesta, Carrère d'Encausse UPE-· ryhmän puolesta, Bertens ELDR-ryhmän puolesta, Wurtz, Marset Campos, Manisco, Miranda, Alavanos, Carnero González ja Gutiérrez Díaz GUE/NGL-ryhmän puolesta, Aelvoet, Cohn-Bendit, Gahrton ja Tamino V-ryhmän puolesta sekä Pradier ARE-ryhmän puolesta. Korvaa päätöslauselmaesitykset B4-0581/98, B4-0584/98, B4-0585/98, B4-0587/98, B4-0588/98, B4-0589/98 ja B4-0594/98.
If left intact, the current system may actually lead to a gradual loss in the power and sovereignty of individual Member States to tax.
Korvaa päätöslauselmaesitykset B4-0612/98, B4-0633/98, B4-0678/98, B4-0680/98, B4-0682/98 ja B4-0684/98.
3) the UK violated requirements for all reprocessing to be returned to the country of origin;
Tässä mietinnössä käsitellään uusiutuvien energialähteiden kehittämistä aivan liian yksityiskohtaisesti.
4) the UK overturned the Nuclear Inspectorate's ban on transport of nuclear material to Dounreay.
On hieman ab surdia, kun mietinnössä ehdotetaan, että esimerkiksi eri matkailukohteille ja muille vastaaville annettaisiin "kultainen aurinko" - merkki uusiutuvien energialähteiden käy tön kannustamiseksi.
Since that immense destructive effort was apparently not sufficient, it was the territorial integrity - forged by geography and history - of Serbia itself that has been attacked by urging on, even before the end of the war in Bosnia, the Albanian secessionists of Kosovo.
Jaan samoin kollegani huolenaiheen, joka koskee aurinkoenergian ja maatalouteen liittyvien vaihtoehtoisten energiamuotojen alalla tehtäviä ponnisteluja.
This encouragement has been so excessive and lacking in political intelligence that it has resulted in the marginalization of the moderate leaders of Kosovo who were looking for an evenhanded solution in the Yugoslav Federation, for the benefit of the ALK extremists who, weapons in hand, are today struggling for the independence of Kosovo and tomorrow will push for its return to Albania.
Viimeksi mainittujen kohdalla on tarkistettava niiden niin sanottu myönteinen ekologinen vaikutus, vaikka, ja meidän on uskallettava tämä sanoa, näin ei aina ole asia.
In this respect, I am in favour of many of the excellent points contained in the common resolution on which we have expressed an opinion.
Mielestämme energiapolitiikkaan liittyvät päätökset on tehtävä kansallisella tasolla.
It would even have been possible to go much further.
Energiapolitiikan ylivaltiollistamisella ei voiteta mitään.
However, these good points must be seen in the light of certain criticisms. icisms.
Äänestämme sen vuoksi tätä mietintöä vastaan.
Furthermore, if certain countries show weaknesses or de lays with regard to environmental protection, such short comings should be resolved by means of the normal mechanisms of diplomacy and international agreements.
Apolinário (PSE), kirjallinen. - (PT) Rothen uusiutuvia energialähteitä käsittelevän mietinnön puolesta antamallani äänellä on alueellinen ja kansallinen viitekehys, jota haluan tässä yhteydessä korostaa.
The European Union has encouraged Croatian independence, an independence that all Croatian communities have paid for in Vukovar or Knin.
Puheenvuoroni lopuksi käsittelen tämän ehdotuksen po liittista luonnetta huomauttamalla, että Euroopan unionin on myös poliittisen ekologian alalla näytettävä esimerkkiä muulle maailmalle.
It 'guaranteed' the in dependence of Bosnia and secured the partition ofthat re gion, together with the massacres at Mostar, Ilidza and Srebrenica.
Kyse ei ole läksyjen antamisesta vaan sen osoittamisesta, että Eurooppa esittää mielipiteensä ja toimii kaikkien hyödyksi ja yrittää antaa vasta uksia tuleville sukupolville.
It fuelled the flames in Kosovo and provoked the terrorism of the independence-seekers, resulting in its inevitable and probably disproportionate repession.
En varmaankaan ole kovin väärässä todetessani, että eloonjäämisemme riippuu tästä.
The Yugoslav Federation was founded on a conventional subjective view of nationality, the very same as that which led to the European integration process.
Euroopan unionin tavoitteena on nostaa vuoteen 2010 mennessä uusiutuvien energialähteiden osuutta 5,3 %: sta 15 %: iin koko energiankulutuksesta, vesivoima mukaan luettuna.
Instead of promoting this vision of nationality, we have Settled the political problems - unquestionably real problems - that existed in the Yugoslav Federation, by applying another conception of nationality, both romantic and objective, which favours ethnic loyalties and which has already in flamed Europe twice in the course of this century.
Tähän tavoitteeseen voidaan päästä vain, jos käytettävissä on uusia tukimekanismeja uusiutuvien ener gialähteiden eli aurinkoenergian, tuulienergian, biomassan ja valoenergian edistämiseksi - ja juuri sen vuoksi Euroopan parlamentin enemmistön vaatimalla tukirahastolla on niin suuri merkitys.
Last but not least: we do not accept the imputations against EDF in this proposal for a resolution.
Cushnahan (PPE), kirjallinen. - (EN) Muutaman viime vuoden aikana on tullut ilmeiseksi, etteivät uusiutumattomat energialähteet yksistään pysty vastaamaan tulevaisuuden tarpeisiimme tyydyttävällä tavalla.
If any such problems exist, they must be resolved by means of na tional internal mechanisms.
Lisäksi tar kistamaton uusiutumattoman energian kulutus voi suo rasti tai epäsuorasti vaikuttaa ympäristöongelmiin, kuten ilmaston lämpenemiseen, ilman saastumiseen ja muihin mahdollisiin kauhukuviin.
We have therefore voted against the whole of this resolution. tion.
Sen tähden Euroopan unionin, hallituksen, paikallisten viranomaisten ja koko yhteisön käynnistämät hankkeet tällä alalla ovat erittäin tärkeitä.
Through its accumulated errors, the European Union has turned its back on its own history, misunderstood its culture and visited an outrage on its future.
Ehdotuksella uusiutuvien energiamuotojen kaksinkertaistamiseksi koko energian käytössä vuoteen 2010 mennessä voi olla huomattava merkitys EU:n energiapolitiikan tulevalle suunnalle.
We still have time to avoid committing the irredeemable sin and to reintegrate the Serbian people in the European Community to which it belongs because of its great contribution to the freedom of all peoples in its region. This is why I intend to vote against the resolution.
Mitä vähemmän olemme riippuvaisia sellaisista uusiutumattomista energialähteistä kuten fossiilisista polttoaineista, sitä lähempänä olemme kestävän ja ympäristöystävällisen energiapolitiikan luomista.
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Siksi suhtaudun myönteisesti tähän ehdotukseen kasvattaa sijoituksiamme uusiutuvaan energiaan.
Ewing, Macartney (ARE), in writing. -We cast our vote for the compromise resolution.
Caudron (PSE), kirjallinen. - (FR) Haluan ensiksi onni tella kollegaamme Mechtild Rothea hänen työnsä laadukkuudesta ja myös hänen realismistaan.
When nuclear waste is transported, all populations of areas affected are put at grave risk.
Haluan myös täsmentää puoltavan ääneni luonnetta.
A4-0142/98 by Mrs Langenhagen, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation specifying conditions under which herring may be landed for industrial purposes other than direct human consumption (COM(97)0694 - C4-0041/98-97/0353 (CNS));
Deprez (PPE), kirjallinen. - (FR) Kaikkien mielestä on yhä välttämättömämpää suunnata taloudellinen kehitys sellaiselle uralle, jossa ei aseteta tulevia sukupolvia vaa raan.
We object to risks taken in transport to Dounreay for the following reasons:
Valkoinen kirja, josta annamme tänään lausunnon, on tästä uutena todisteena.
1 ) the standard of cask carried by the US aircraft was substandard; standard;
Kuulun niiden joukkoon, jotka suhtautuivat myönteisesti Kioton huippukokouksen aikomuksiin.
A4-0013/98 by Mr Kofoed, on behalf of the Commit tee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation amending for the seventh time Regulation (EEC) No 1866/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound (COM(97)0675 - C4-0017/98-97/0354 (CNS));
Ajattelen rouva Rothen tavoin, että komission uusiutuvien energialähteiden alalla asettama tavoite on vähimmäistavoite ja että olisi aiheellista tarkentaa jäsenvaltioi
2) the Dounreay facility is scheduled to close because of safety faults below international safety norms;
Ne ovat kuitenkin nykyisin tunnustettu riski ihmiskunnalle, koska niiden hillitön käyttö ja hiilidioksipäästöjen voimakas lisääntyminen muuttavat huomattavasti ilmastoa seuraavina vuosikymmeninä.
A4-0201/98 by Mr Kindermann, on behalf of the Committee on Fisheries, on industrial fisheries.
Deprez teiden käyttöä tukemalla kaikin tarvittavin tavoin niiden menestymistä markkinoilla siinä kehyksessä, jota valkoi sessa kirjassa kutsutaan "vauhdittamiskampanjaksi".
Langenhagen (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, my report concerns an issue that has been the subject of much public controversy.
On sanottu, että uusiutuvien energialähteiden ohjelmien käyttöönoton myönteinen vaikutus olisi hiilidioksidipäästöjen väheneminen, ja päästöjen pitäisi vähetä 402 miljoonaa tonnia vuodessa.
I hope we can make clear to the public the reasons for our decision today.
EU: ssa uusiutuvien energialäh teiden osuus on tällä hetkellä 6 % koko energiankulutuksesta.
Behind the somewhat complicated title is the issue of permitting the industrial fishing of herring in the Baltic. So far this has been forbidden in Community waters.
Tämä luku on yksinkertaisesti aivan liian alhainen, ja tarvitaan huomattavia investointeja, jos tätä aluetta ha lutaan laajentaa suuressa mitassa.
However, to prevent Baltic stocks de clining in a similar manner to North Sea herring, and since theoretically Germany and Denmark could now op erate industrial fisheries too, certain areas of the legislative proposal need to be tightened up. This is what I have suggested.
Tätä biomassan mah dollista hyödyntämistä on varmasti tutkittava enemmän, koska siinä yhtyvät Euroopan unionin useat ensisijaiset huolenaiheet: kestävä kehitys, yhteinen maatalouspolitiikka ja laajentuminen.
From this, some 6.5 million tonnes offish meal and 1.3 million tonnes of fish oil are produced.
Olisi todella jo aika verottaa hiilidioksidipäästöjä! päästöjä!
Both are highquality products. Fish meal is used principally as an imal fodder for livestock and fur animals.
Krarup (I-EDN), kirjallinen. - (DA) Rothen mietintö on monelta kannalta sympaattinen.
Fish oil is used in aquaculture, though you will also find fish oil in mar garine and cooking fats.
Sen ehdotukset sisältävät kuitenkin useita ongelmia.
There do not seem to be any plans to abandon this at the present time since there is no equivalent substitute.
Siinä ei ensinnäkään suhtauduta realistisesti energian sisämarkkinoihin EU: ssa.
The regulation should not have unlimited validity, as is being proposed.
Mietinnön ratkaisumalli sisämarkkinoita varten on EU:n määrittelemä energiavero.
By 2003 we will need to review the effects of the regulation and adjust things if need be.
En voi tukea sitä ratkaisua. Sen lisäksi, että vastustan EU-verotusta, energiaverolla ei olisi juurikaan mahdollisuutta toteutua EU:n tasolla, koska teollisuus vetoaa siihen, ettei sillä ole varaa lisäkuluihin.
We also want to make a final appeal, in the light of the measures, to industrial fisheries in the Baltic.
Parhaassa tapauksessa edellä mainittu asia merkit sisi sitä, että uusiutuvien energialähteiden ala saisi korotettua verorahoista koostuvia EU-ja kansallisia tukiaan.
The fishing in dustry here is called upon to be creative and, in the longer term, to enable Baltic herring, for which there is no great market at present, ultimately to be used for human con sumption.
Samanaikaisesti energian suurostajat voisivat jatkaa edullisen hiili-ja ydinenergian ostamista EU:n vapauttamilla energiamarkkinoilla.
I would ask for support for the amendments and the report in its entirety.
Siten niiden kannustimet energiansäästötoimien toteuttamiseen ovat rajalliset.
Industrial fishing has been criticized for a number of several reasons. On the one hand, there is the basic question of living creatures being used only indirectly for human consumption.
Lopuksi ilmaisen myös olevani vakuuttunut siitä, että uusiutuvien energialähteiden käytön lisääminen ja todellisen kestävän kehityksen toteutuminen ovat itsessään laa joja kaikentyyppisten ja-tasoisten työpaikkojen lähteitä.
In addition, it is no doubt the case that with the removal offish for industrial purposes the food source for other predators, such as cod, is reduced.
Tuen siten varauksetta valkoista kirjaa siten kuin sitä on muutettu meille esitetyllä päätöslauselmaesityksellä.