natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gross fixed capital formation in the form of improvements to existing fixed assets is to be classified with acquisitions of new fixed assets of the same kind.
Olemassaolevien kiinteiden varojen parannuksina esiintyvä kiinteän pääoman brutto muodostus on luokiteltava samanlaisten uusi en kiinteiden varojen hankintojen kanssa samaan ryhmään.
Intangible fixed assets typically consist of new information, specialised knowledge, etc. and comprise:
Aineettomat kiinteät varat koostuvat tyypillisesti uudesta tiedosta, erikoistiedosta ym. ja niihin sisältyy: a) mineraalien etsintä, johon sisältyy varsinaisen koeporauksen kustannukset, ilma- ja muut kuvaukset, kuljetuskustannukset ym.;
Gross fixed capital formation is valued at pur­chasers' prices including installation charges and other costs of ownership transfer.
Kiinteän pääoman bruttomuodostus arvotetaan ostajanhintaan mukaanluettuna asennus kustannukset ja muut omistuksen siirtymiseen liittyvät kustannukset.
When produced on ownaccount it is valued at the basic prices of similar fixed assets (which im­plies a mark-up for net operating surplus or mixed income) or at the costs of production if such prices are not available.
Omaan käyttöön tuotettaessa se arvotetaan vastaavanlaisten kiinteiden varojen perushintaan (mikä merkitsee nettotoimintaylijäämän tai sekatulon lisäystä) tai tuotantokustannusten mukaan, jos sellaisia hintoja ei ole saatavilla.
(1) growing crops; production if not feasible) when developed in-house;
(1 ) korjaamattomat sadot;
(2) maturing trees and livestock;
(2) pystypuuvarastot ja elävä karja; c) viihteen, kirjallisuuden ja taiteen alkupe­räiskappaleet: arvotetaan myytäessä osta­jan maksamaan hintaan, tai jos niitä ei myy­dä, vastaavanlaisista alkuperäiskappaleista maksettuun perushintaan, tuotantokustan­nusten mukaan tai niiden käytöstä tuotan­toon odotettavissa olevien tulevien tulojen diskontattuun arvoon.
(3) uncompleted structures (except those produced under a contract of sale agreed in advance or on ownaccount which are treated as fixed capital forma­tion); c) for entertainment, literary or artistic orig­inals: valued at the price paid by the pur­chaser when it is sold, or if not sold, at the basic price paid for similar originals, its pro­duction costs or the discounted value of the future receipts expected from using it in production.
(3) viimeistelemättömät rakenteet (lu­kuunottamatta etukäteen sovitun myyntisopimuksen perusteella tuotettu­ja tai omaan käyttöön tuotettuja, joita käsitellään kiinteän pääoman muodos­tuksena);
(4) uncompleted other fixed assets, e.g. ships and oil rigs;
(4) muut viimeistelemättömät kiinteät va­rat, esim. laivat ja öljynporauslautat;
(5) partially completed research for a legal or consultant's dossier;
(5) puolivalmiit tutkimukset oikeudellisia tai konsulttiasiakirjoja varten;
(6) partially completed film productions; completed computer pro­
(6) puolivalmiit fi lm ¡tuotteet;
Costs of ownership transfer can apply to both produced assets, including fixed assets, and nonproduced assets, such as land.
Omistuksen siirtymisestä aiheutuneet kustan­nukset voivat koskea sekä valmistettuja varoja, joihin kuuluvat kiinteät varat sekä valmistamat­tornia varoja, kuten maata.
(7) partially grams.
(7) puolivalmiit tietokoneohjelmat.
Work-in-progress must be recorded for any production process that is not finished at the end of the given period.
Nämä kustannukset on yhdistetty valmistettu­jen varojen ostajanhintaan.
In particular, this is significant in quarterly accounts, e.g. agricultural crops not being completed within a quarter of a year.
Ne on erotettava itse ostoista ja myynneistä maan ja muiden valmistamattomien varojen osalta ja kirjattava eri nimikkeen alle kiinteän pääoman brutto­muodostuksen luokituksessa.
These costs are integrated in the purchasers' prices in the case of produced assets.
Keskeneräiset työt on kirjattava kaikkien nii­den tuotantoprosessien osalta, jotka eivät ole päättyneet tietyn ajanjakson lopussa.
They must be separated from the purchases and sales themselves in the case of land and other nonproduced assets and recorded under a separate heading in the classification of gross fixed capital formation.
Erityisesti tämä on tärkeää neljännesvuosit­taisessa tilinpidossa, esim. maatalouden sa­dot, jotka eivät ole valmiita vuosineljännek­sen sisällä.
Definition: c) finished goods:
Määritelmä:
Changes in inventories are measured by the value of the entries into inventories less the value ol withdrawals and the value of any recurrent losses of goods held in inventories.
Keskeneräisten töiden vähennykset tapah­tuvat silloin kun tuotantoprosessi on päätty­nyt.
c) losses of finished goods;
c) valmiit tavarat;
Items such as gold, diamonds, etc. are included when intended for industrial use or other produc­tion; b) work-in-progress:
Fyysisestä turmeltumisesta tai satunnaisista vaurioista tai näpistelystä aiheutuvia toistuvia hävikkejä voi esiintyä kaiken tyyppisissä varas­toissa, esim.:
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS inventories (when not immediately used or sold).
a) raaka­aineiden ja puolivalmisteiden hävi­kit; d) jälleenmyytävät tavarat.
a) when changes in the volume of inventories are fairly regular, a practical method which comes close to the theoretical valuation principle is to multiply the volume change of the inventories by the average prices for the period (purchasers' prices for inventories held by users or by wholesalers or retailers, basic prices for inventories held by their producers);
Jälleenmyytävät tavarat ovat tavaroita, jotka on hankittu jälleenmyytäväksi niiden sen hetkisessä tilassa.
This can be done by estimating (assuming) turnover rates by type of product.
d) jälleenmyytävien tavaroiden hävikit (esim. myymälävarkaudet).
Losses as a result of physical deterioration, insurable accidental damage or pilfering are recorded and valued as follows:
Varastot muodostuvat seuraavista ryhmistä: a) raaka­aineet ja puolivalmisteet;
Note that seasonal changes in prices may partly reflect a difference in quality, e.g. clearance prices or off-season prices for fruit and vegetables. These changes in quality should be treated as changes in the volume.
Raaka­aineet ja puolivalmisteet koostuvat kaikista varastossa pidetyistä tavaroista, joi­ta on tarkoitus käyttää välituotepanoksina tuotannossa; tähän sisältyvät tavarat, joita julkisyhteisöt pitävät varastossa.
a) for materials and supplies: as materials and supplies actually withdrawn to be used up in production (intermediate consumption);
Sellaisetta­varat kuin kulta, timantit ym. luetaan mu­kaan silloin, kun ne on tarkoitettu teolliseen käyttöön tai muuhun tuotantoon.
Acquisitions less disposals of valuables (P.53)
b) keskeneräiset työt;
Definition: b) for work-in-progress: as deduction from the additions accruing to production carried out in the same period;
Varastojen muutosten kirjausajankohdan ja ar­vottamisen pitäisi olla yhdenmukainen muiden tuotetaloustoimien kirjaamisen ja arvottamisen kanssa.
Valuables are nonfinancial goods that are not used primarily for production or consumption, do not deteriorate (physically) over time under normal conditions and that are acquired and held primarily as stores of value.
Tämä pätee erityisesti välituotekäyt­töön (esim. raaka­aineet ja puolivalmisteet), tuotokseen (esim. keskeneräiset työt ja tuotok­set maataloustuotteiden varastosta) ja kiinteän pääoman bruttomuodostukseen (esim. kes­keneräiset työt).
c) for finished goods and goods for resale: treated as withdrawals at the current price of undeteriorated goods.
Yhdenmukaisuutta vaaditaan myös tilauksen mukaan suoritettua jalostusta koskeviin virtoihin.
In practice, this will often prove too difficult to apply and approximation methods should be used: b) antiques and other art objects, such as paintings, sculptures, etc.;
Sillä voi olla lukuisia erilaisia muotoja, esim.:
IMPORTS AND EXPORTS OF GOODS AND SERVICES (P.6 and P. 7)
TUOTETALOUSTOIMET eurostat kohtaa 3.135.).
These types of goods are to be recorded as acquisition or disposal of valuables in case of:
Tämä vienti heijastuu saman aikaisina varastojen vähennyksinä ja vastaava tuonti kirjataan myöhemmin varastojen lisäyksenä (jos sitä ei välittömästi käytetä tai myydä).
Exports of goods and services consist of transactions in goods and services (sales, barter, gifts or grants) from residents to non-residents.
Varastojen muutokset pitäisi arvottaa ajankohtana, jolloin ne tulevat varastoon (sisääntulevien tavaroiden osalta) tai kun ne lähtevät sieltä (poistuvien tavaroiden osalta).
a) the acquisition or disposal of nonmonetary gold, silver, etc. by (central) banks and other financial intermediaries;
a) Kun varastojen volyymin muutokset ovat melko säännönmukaisia, käytännön menetelmä, joka on lähellä teoreettisen arvotta misen periaatetta, on kertoa varastojen volyyminmuutos ajanjakson keskimääräisillä hinnoilla (käyttäjien, tukku- tai vähittäiskauppiaiden pitämien varastojen osalta ostajanhinta, tuottajien pitämien varastojen osalta perushinta).
Imports of goods and services consist of transactions in goods and services (purchases, barter, gifts or grants) from nonresidents to resi dents.
Esimerkiksi, neljännesvuosittainen varastojen muutosten arvotta minen tai ennalta tiedossa olevien tietojen käyttäminen vaihtelun jakautumisesta tilin pitojakson aikana (vaihtelut voivat olla suu rimmillaan kalenterivuoden lopussa, sa donkorjuun aikaan jne.).
(1) deliveries to nonresidents by non-resident affiliates of resident enterprises, e.g. sales abroad by foreign affiliates of a multinational owned/controlled by residents;
f) Jälleenmyytävät tavarat, jotka poistuvat va rastoista, arvotetaan sellaiseen ostajanhintaan, jolla ne voidaan korvata poistamishetkellä (ei hankintahetken hintaan).
(2) deliveries to residents by resident affiliates of nonresident enterprises, e.g. sales by domestic affiliates of a foreign multinational.
On huomattava, että hintojen kausivaihtelut voivat osittain heijastaa laatueroja, esim. loppuunmyyntihinnat tai hedelmien ja vihannesten sesongin jälkeiset hinnat.
a) the acquisition or disposal of these goods by jewellers and art dealers (following the general definition of valuables the acquisition of these goods by jewellers and art dealers should be recorded as changes in inventories); b) primary income flows to or from the rest of the world, such as compensation of em ployees, interest and revenues from direct investment.
a) Aineet ja tarvikkeet: kuten varastosta tosiasiallisesti tuotannossa käytettäväksi otetut aineet ja tarvikkeet (välituotekäyttö).
c) the sale or purchase of financial assets or nonproduced assets, like land and patents.
Arvoesineiden hankinnat miinus luovutukset (P.53) b) Keskeneräiset työt: saman ajanjakson aika na tapahtuneen tuotannon synnyttämien lisäysten vähennyksenä;
Imports and exports of goods and services should be distinguished into: a) Intra-EU deliveries;
Määritelmä: c) Valmiit tavarat ja jälleenmyytävät tavarat: käsitellään vähennyksinä pilaantumattomien tavaroiden käypiin hintoihin;
This convention avoids frequent reclassification between the three main types of capital formation, i.e. between acquisition less disposal of valuables, fixed capital formation and changes in inventories, e.g. in the case of transactions of such goods between house holds and art dealers.
Arvoesineet ovat tavaroita, joita ei käytetä en sisijaisesti tuotannossa tai kulutuksessa, jotka eivät pilaannu (fyysisesti) ajan mukana normaaleissa olosuhteissa ja jotka hankitaan ja joita pidetään pääasiassa arvojen säilyttämiseksi. si.
Disposals of valuables are valued at the prices received by sellers, after deducting any fees or commissions paid to agents or other intermediaries.
Käytännössä tätä periaatetta on usein liian vaikeaa soveltaa ja likiarvomenetelmiä pitäisi käyttää.
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS eurostat h) goods transferred to or from the ownership of a buffer stock organisation; i) goods delivered by a resident enterprise to its nonresident affiliates; a) financial leasing: a change of ownership from lessor to lessee is to be imputed for goods under a financial lease; it is to be recorded when the lessee takes possession of the good (see Annex II 'Leasing and hire purchase of durable goods'); j) goods received by a resident enterprise from its nonresident affiliates; k) smuggled goods; b) deliveries between affiliated enterprises (branch or subsidiary, or foreign affiliate): a change of ownership is to be imputed whenever goods are delivered between af­filiated enterprises;
EUROOPAN KANSANTALOUDEN TILINPITOJÄRJESTELMÄ eurostat b) antiikki-ja muut taide-esineet, kuten maa laukset, veistokset ym.; tetään ottamatta huomioon arvoesineiden tuo tanto, hankinnat miinus luovutukset kotimaisten sektoreiden välillä kumoavat toisensa kokonaissuureena jättäen jäljelle ainoastaan agenttien tai kauppiaiden lisät.
I) other unrecorded shipments, such as gifts and those of less than a stated minimum value; c) goods for significant processing to order or repair are recorded both in imports and exports although no change of ownership occurs; m) goods processed to order abroad when a substantial physical change in the goods is involved.
c) muut arvoesineet, kuten jalokivistä ja jalometalleista muotoillut korut ja keräilytavarat. rat.
Similar goods processed on the domestic territory on behalf of non-resi­dents; n) investment goods repaired abroad when a substantial amount of reconstruction work or manufacturing is involved.
Tämän tyyppiset tavarat on kirjattava arvoesineiden hankintoina tai luovutuksina, jos on kysymyksessä:
Similar goods repaired on the domestic territory on behalf of non-residents.
TAVAROIDEN JA PALVELUIDEN TUONTI JA VIENTI (R6 JA PJ)
Imports and exports of goods exclude the fol­lowing goods which nevertheless may cross the national frontier:
c) kotitalouksien hankkimista tai luovuttamista arvoesineistä; näin ollen sellaisia hankintoja ei lueta kotitalouksien kulutusmenoihin. hin.
In the following cases exports of goods occur without the goods ever crossing the country's frontier.
Tavaroiden ja palveluiden tuontiin ja vientiin eivät sisälly seuraavat:
a) goods in transit through a country; a) Goods produced by resident units opera­ting in international waters are sold directly to nonresidents in foreign countries (oil, natural gas, fishery products, maritime salv­age, etc.); b) goods shipped to or from a country's own embassies, military bases or other enclaves inside the national frontiers of another country; b) transportation equipment or other movable equipment not tied to a fixed location need not cross the frontier of the exporting country as a result of beingsold by a resident to a non-resident; c) transportation equipment and other mov­able kinds of equipment which leave a country temporarily, without any change of ownership (e.g. construction equipment for installation or construction purposes abroad); c) goods are lost or destroyed after changing ownership before they have crossed the frontier of the exporting country.
(1) kotimaisten talousyksiköiden ulkom aisten haaraliikkeiden toimitukset ulkomaisille talousyksiköille, esim. kotimaisten talousyksiköiden omistamien/valvomien monikansallisten yritysten ulkomaisten haaraliikkeiden myynnit ulkomailla; mailla; b) museoiden näiden tavaroiden hankinta ja luovutus (arvoesineiden yleisen määritelmän mukaisesti museoiden näiden tavaroiden hankinta pitäisi kirjata kiinteän pää oman muodostuksena).
d) equipment and other goods which are sent abroad for minor processing, maintenance, servicing or repair;
(2) ulkomaisten yritysten kotimaisten haaraliikkeiden toimitukset kotimaisille ta lousyksiköille, esim. ulkomaisten monikansallisten yritysten kotimaisten haara liikkeiden myynnit.
In principle, imports and exports of goods should be recorded when the ownership of the goods is transferred.
Niihin sisältyvät myös kaupan lisät, jos ne on ostettu kauppiailta.
In practice, a change of ownership is considered to occur at the time the parties to the transaction record it in their books or accounts.
Arvoesineiden luovutukset arvotetaan myy jien saamaan hintaan agenteille tai muille vä littäjille mahdollisesti maksettujen palkkioiden tai provisioiden vähentämisen jälkeen.
This may not coincide with g) government exports including goods fin­anced by grants and loans;
Jos jä b) tuonti EU:n ulkopuolelta ja vienti EU:n ul kopuolelle.
TRANSACTIONS IN PRODUCTS by the cumulative value of the rental pay­ments); the various stages of the contractual process, like: a) the time of commitment (contract date); b) the time of provision of goods and services and acquisition of a claim for payment (transfer date); c) the time of settlement of that claim (pay­ment date).
Mukavuussyistä näihin molempiin viitataan tässä nimityksillä tuonti ja vienti.
Both data sources do not apply f.o.b. valuation, they use respectively the c.i.f. value at the EU border and c.i.f. values at the national border.
Tavaroiden tuonti ja vienti sisältävät seuraavan laisia kotimaisten ja ulkomaisten talousyksiköiden välisiä taloustoimia:
Imports and exports of services (P.62 and P. 72)
c) ei kierrossa oleva paperiraha ja kolikot ja liikkeelle laskemattomat arvopaperit (arvo tetut tavarana eikä nimellisarvon mukaan);
Exports of services consist of all services ren­dered by residents to non­residents.
Samalla tavoin käsitellään ulkomaalaisten talousyksiköiden kaupankäynti.
In the supply and use and symmetric input­output tables, imports of goods for individual product groups have to be valued differently: at the cost­insurance­freight (c.i.f.) price at the border of the importing country.
n) ulkomailla korjatut pääomatavarat silloin kun niihin liittyy huomattava määrä ulkomaista jälleenrakennus- tai valmistustyötä.
Imports of services consist of all services ren­dered by non­residents to residents.
Samanlaiset kotimaassa ulkomaisten talous yksiköiden nimissä korjatut tavarat.
a) transportation of exported goods after they have left the frontier of the exporting country when provided by a resident carrier (cases 2 and 3 in Table 3.4);
Seuraavissa tapauksissa tavaroiden vientiä ta pahtuu ilman että tavarat koskaan ylittävät maan rajoja.
Proxies or substitute measures for the f.o.b. value may be necessary under certain circum­stances, such as: b) transportation of imported goods by a resi­dent carrier: a) barter of goods should be valued at the basic prices that would have been received if the goods had been sold for cash;
Tavaroiden tuontiin ja vientiin eivät sisälly seuraavat tavarat, jotka siitä huolimatta saattavat ylittää kansallisen rajan: a) Kansainvälisillä vesillä toimivien kotimaisten talousyksiköiden tuottamat tavarat myy dään suoraan ulkomaisille talousyksiköille ulkomailla (öljy, maakaasu, kalastustuotteet, meripelastus, jne.).
(2) up to the frontier of the importing country when goods are valued c.i.f. to offset the transportation value included in the c.i.f.­value (cases 3 and 2 c.i.f. in Table 3.5).
c) Tavarat katoavat tai tuhoutuvat omistajan vaihtumisen jälkeen ennenkuin ne ovat ylittäneet vientimaan rajan.
b) transactions between affiliated enterprises: as a rule, actual transfer values should be used.
Vastaavia tapauksia esiintyy tavaroiden tuon nissa.
For the trade and transport margins included, see also Table Í.S, third column in second part of the table.
c) kuljetuskalusto ja muunlainen liikkuva ka lusto, jotka poistuvat maasta väliaikaisesti ilman, että siihen liittyy omistuksen vaihtumista (esim. rakennuskalusto ulkomailla ta pahtuvaa asennusta tai rakentamista varten); ten);
THE EUROPEAN SYSTEM OF ACCOUNTS country as exports or the transport of goods outside the domestic territory); b) transportation of imported goods by a non resident carrier: d) international or national passenger transportation on behalf of nonresidents by resi dent carriers;
EUROOPAN KANSANTALOUDEN TILINPITOJÄRJESTELMÄ eurostat muiden tuontiverojen tai kaupan ja kuljetuksen lisien maksamista tuontimaassa (J).
This applies to construction projects lasting less than a year and whose output is not gross fixed capital formation {see paragraph 2.09. and in particular the corresponding note (4)};
d) laitteistot ja muut tavarat, jotka lähetetään ulkomaille vähäistä jalostusta, kunnossapitoa, huoltoa tai korjausta varten;
g) installation of equipment abroad when a project is of limited duration by its nature; h) financial services by the amount of the ex plicit commissions and fees; c) transportation of goods by nonresidents on behalf of residents which does not involve imports or exports of goods (e.g. transport of goods in transit or transport outside the domestic territory); i) insurance services by the amount of the services charge; d) international or national passenger transportation on behalf of residents by non-resident carriers.
e) muut tavarat, jotka poistuvat maasta väliaikaisesti ja jotka yleensä palautetaan vuoden sisällä alkuperäisessä tilassaan ja ilman omistuksen vaihtumista (esim. tavarat, jotka on lähetetty ulkomaille näyttely- ja viihde tarkoituksia varten, käyttöliisauksen koh teena olevat tavarat mukaanluettuna liisaukset useiden vuosien ajaksi, tavarat, jotka palautetaan, koska odotettua myyntiä ei tapahtunut); b) Tytäryritysten väliset taloustoimet: yleensä pitäisi käyttää todellisia siirtoarvoja.
j) expenditure by nonresident tourists and business travellers (by convention classified as services; however, for the purposes of the supply and use and symmetric inputoutput tables, a global breakdown by products may be necessary); k) expenditure by nonresidents on health and education services provided by residents; this includes the provision of these services on the domestic territory as well as abroad;
f) tavarat, jotka lähetyksen aikana rajan ylitettyään katoavat tai tuhoutuvat, ennenkuin omistusoikeus on siirtynyt.
I) services of owneroccupied holidays homes of nonresidents (see paragraph 3.64.);
c) Rahoitusliisauksen puitteissa luovutetut ta varat: tavarat pitäisi arvottaa vuokranantajan maksaman ostajan hinnan perusteella (ei vuokranmaksujen kumulatiivisen arvon mukaan).
Exports of goods are valued f.o.b. and all such transport services are thus to be regarded as transactions between non-residents, i.e. between a nonresident car rier and a nonresident importer.
Käytännössä omistusoikeuden katso taan siirtyvän hetkellä, jolloin taloustoimen osapuolet kirjaavat sen tilikirjoihinsa tai kirjan pitoonsa.
This applies even when these transportation services are paid under export-c.i.f.-contracts by the exporter. ter.
Tämä ei ehkä sovi yhteen sopimus prosessin eri vaiheiden kanssa, jotka ovat: a) sitoutumishetki (sopimuspäivä); b) tavaroiden ja palveluiden hankinta-ajankohta ja maksuvaateen syntymisajankohta (luovutuspäivä); c) tuon vaateen arvopäivä (maksupäivä).
Imports in respect of direct purchases abroad by residents cover all purchases of goods and services made by residents while travelling abroad for business or personal purposes.
Tavaroiden tuonti ja vienti on arvotettava va paasti laivassa vientimaan rajalla (f.o.b.). Tämä arvo koostuu seuraavista: d) Tavaroiden tuonti, joka arvioidaan tullitietojen perusteella (EU:n ulkopuolinen kauppa) tai jäsenvaltioiden välisen kaupan INTRASTAT-tietojen (EU:n sisäinen kauppa) perusteella.
Two categories must be distinguished because they require different treatment: m) royalties and license fees, receipts of which are associated with the authorised use of intangible nonproduced nonfinancial assets and property rights, such as patents, copyrights, trademarks, industrial processes, franchises, etc., and with the use through licensing agreements of produced originals or prototypes, such as manuscripts, paintings, etc.
Kumpikaan tietolähteistä ei sovellu f.o.b.arvottamiseen, ne käyttävät vastaavasti c.i.f.-arvoa EU:n rajalla tai c.i.f.-arvoja kan sallisella rajalla. Koska f.o.b.-arvoja käytetään ainoastaan kokonaissuureiden tasolla ja c.i.f.-arvoja käytetään tuoteryhmätasolla, näitä muunnelmia pitäisi käyttää ainoastaan kokonaissuureiden tasolla, toisin sa noen c.i.f./f.o.b. yhteensovitusta.
a) expenditures by business travellers are in termediate consumption;
Palveluiden tuonti ja vienti (P.62 ja P.72)