natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Π By a decision establishing association with lhe Community and allowing ihem lo benefit from the resources available under lhe inlemal agreement governing Lomé IV: ECL' 140 million under the first financial protocol to Lomé IV and ECU 165 million under the second financial protocol to Lomé IV.
I') Koska kyseiset maat ja alueet päättivät assosioitua yhteisöön, niille voidaan myöntää Lomé IV -sopimusta ohjaavaan sisäiseen sopimukseen perustuvia varoja: 140 miljoonaa ecua LoméIV:n ensimmäisen rahoituspöytäkirjan perusteella ja 165 miljoonaa ecua Lomé IV.n toisen rahoi tuspöytäkirjan perusteella.
D each EDF has a separate financial regula­tion, on the same lines as for the general budget, which lays down implementing provisions for the abovementioned internal agreement, particularly in respect of finan­cial and legal aspects:
D Siihen ei sovelleta talousarviomäärärahojen tavanomaisia sääntöjä. EKR:n määrä rahat on sidottu erikseen sovittuihin moni-
79 bility, especially with regard to the plan­ning of financial aid. To this end, the two­tranche principle has been introduced to provide an incentive for the proper imple­mentation of indicative programmes;
79 on kannustaa pyrkimään hyviin tuloksiin maaohjelmien täytäntöönpanossa, suuntaamalla yhteistyön taloudellinen ulottuvuus yksityisen sektorin kehittämiseen ja AKT-maista peräisin olevien tuotteiden kilpailukyvyn parantamiseen; tämä osoittaa kaupallisen lähestymistavan korostamista AKT-EY-yhteistyössä.
D the economic aspect of cooperation was redirected towards development of the pri­vate sector and the pursuit of greater com­petitiveness for ACP products, reflecting a new approach to trade in the context of ACP­EC cooperation.
Taloudellinen ja poliittinen tilanne vuotisiin rahoitustoimiin eli luottoihin, jotka avataan vähintään viideksi vuodeksi ja joiden enimmäismäärä määritellään tarkkaan jokaisen rahoituspöytäkirjan allekirjoittamisen yhteydessä.
D the normal rules on budgetary appropria­tions do not apply to the EDF; its appropriations are allocated to a limited number of operations, i.e. multiannual op­erations for a period of at least five years, with precise ceilings which are laid down when the financing agreement is signed.
Komission on tästä syystä vastattava samanaikaisesti useiden kehitysrahastojen hallinnoinnista toimien loppuunsaattamiseen asti.
These appropriations are not presented in budget form but are recorded at a later date in an accounting statement which provides a breakdown of revenue and expenditure (commitments and pay­ments).
Nämä luotot eivät näy talousarviossa vaan rahoitustoimien toteuttamisen jälkeen laadittavassa taseessa, jossa eritellään tuloja menotaulukot (maksusitoumukset ja maksumääräykset).
On 28 February 1994 the ACP States and the Community exchanged their requests for amendments under the mid­term review of the Lomé Convention, in accordance with the procedure laid down in Article 366 of the Convention.
Lomé IV -sopimuksen 366 artiklassa vahvistetun menettelyn mukaisesti AKT-maat ja yhteisö antoivat 28. helmikuuta 1994 tiedoksi muutosehdotuksensa sopimuksen kausitarkistusta varten.
As this is a partial review and not a full­scale renegotiation of the Convention, the proposed amendments cover only a limit­ed number of fields.
Koska kyse oli nimenomaan osittaisesta tarkistuksesta eikä uusista sopimusneuvotteluista, ehdotukset koskivat ainoastaan tiettyjä aloja.
The negotiations were opened officially when the ACP­EU Council of Ministers met in Mbabane, Swaziland, on 19 May 1994.
Varsinaiset neuvottelut aloitettiin virallisesti 19. toukokuuta 1994 AKT-EY-ministerineu-voston istunnossa, joka järjestettiin Mbabanessa (Svvazimaa).
In 1997, the sixth EDF was virtually exhaust­ed; the seventh continued its downward trend and the eighth will not enter into force until after the ratification of the revised Lomé IV Convention.
Kuudennen EKR:n määrärahat käytettiin käytännössä loppuun vuonna 1997. ja seitsemännen kehitysrahaston toiminta on edelleen vähentymään päin. Kahdeksas EKR tulee voimaan vasta tarkistetun Lomé IV -sopimuksen ratifioinnin jälkeen.
The figures show that implemen­tation was slower than in previous years, deci­sions being more indicative of the vitality of the fund than payments.
Luvut osoittavat, että maksusitoumusmäärärahat vähenivät edellisiin vuosiin verrattuina maksumäärärahoja enemmän, mikä vaikuttaa ilman muuta EKR:n toiminnan laajuuteen.
Other factors may also be involved: depletion of allocations for quick­disbursing instruments, aid restrictions or even suspension in countries such as Liberia, Nigeria, Somalia. Sudan, and the Democratic Republic of Congo, as a result of political developments.
Tilanteen taustalla voi olla myös muita syitä, kuten nopeille mak suvälineille osoitettujen määrärahojen käyttäminen loppuun, ja tuen mukauttaminen tai lakkauttaminen tiettyjen maiden osalta (Liberia, Nigeria, Somalia, Sudan, Kongon de mokraattinen tasavalta) niiden poliittisen tilan teen vuoksi.
On 4 November 1995, the Member States, the Council of the European Union, the European Commission and the ACP States signed the agreement amending the fourth ACP­EC Lomé Convention.
Jäsenvaltiot, Euroopan unionin neuvosto, Eu roopan komissio ja AKT-maat allekirjoittivat 4. marraskuuta 1995 sopimuksen Lomé IV -sopimuksen muuttamisesta.
This review, the first of its kind, resulted not only in financial adjust­ments (see above) but also in certain changes to take account of developments since Lomé IV came into force on 1 September 1991 :
Tämä oli ensimmäinen kerta, kun Lomé-järjestelmää tarkistettiin. Tarkistuksen perusteella lisättiin ta loudellista yhteistyötä (ks. edellä) ja tehtiin tarvittavat mukautukset (sopimushan oli tullut voimaan jo 1. syyskuuta 1991)
The political situation and outlook have a di­rect effect on the rate at which EDF activities are implemented.
Poliittinen tilanne ja poliittiset näkymät vai kuttavat suoraan EKR:n toimien toteuttamiseen.
In recent years, political de­velopments in several ACP countries and the linkage established by the European Union and by the Convention itself (Article 5) be­tween certain political principles and develop­ment cooperation have slowed down the pace of consumption of appropriations.
Määrärahojen käyttöä ovat vähentäneet useiden AKT-maiden sisäpoliittinen kehitys ja se, että Euroopan unioni on sitonut tietyt po liittiset periaatteet ja kehitysyhteistyön tosiinsa, mikä vahvistetaan myös itse sopimuksessa (sen 5 artiklassa).
Other con­straints, inherent in the very nature of Community aid, may also have had an effect, although they should be eased by the agree­ment amending the Lomé IV Convention for the next five years.
Tilanteeseen on voinut vai kuttaa myös muu yhteisön avun luonteesta aiheutuva joustamattomuus. Edellä mainittuja seikkoja pyritään korjaamaan sopimuksella, joka koskee Lomé IV -sopimuksen muuttamista seuraavaksi viideksi vuodeksi.
D the political dimension of the ACP­EC re­lationship was strengthened through a broadening of the political dialogue and, above all, a new determination to make the respect of human rights, democratic princi­ples and the rule of law an essential ele­ment in the relationship:
D vahvistamalla AKT-maiden ja EY:n välisen suhteen poliittista ulottuvuutta siten, että poliittista vuoropuhelua laajennetaan ja suhteen painopiste pyritään kohdistamaan ennen kaikkea ihmisoikeuksien suojeluun ja demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden kunnioittamiseen,
Π cooperation was made more effective by improving the consistency of the various instruments and by promoting greater flexi­
D tehostamalla yhteistyötä siten, että eri välineiden välillä pyritään selvään johdonmukaisuuteen ja joustavuutta lisätään erityisesti ohjelmien suunnittelun osalta, sillä se on rahoitusavun kannalta tärkeintä; tätä varten otettiin käyttöön kaksivaiheisen suunnittelun periaate, jonka tarkoituksena
The EDF was able to finance its operations as usual throughout 1997.
EKR pystyi rahoittamaan toimintaansa normaaliin tapaan koko varainhoitovuoden 1997 ajan.
The Member States contributed a total of ECU 1.2 billion.
Jäsenvaltioiden maksuosuudet olivat yhteensä l .2 miljardia ecua.
Aid granted by the EDF in 1997
EKR:n myöntämät tuet vuonna 1997
This year, for the sixth EDF. decisions (') came to ECU 24.22 million.
Vuonna 1997 rahoituspäätökset (') olivat kuudennen EKR:n osalta 24,22 miljoonaa ecua.
the eighth EDF), risk capital (ECU 13.39 mil lion).
Maksut koske vat ensisijaisesti-ohjelmoitavaa apua (695.16 miljoonaa ecua. joista 21.2 miljoonaa ecua kahdeksannen EKRai ennakkoja).
Sysmin (ECU 168.14 million), fifth EDF balances (ECU 19.46 million) and the structural adjustment facility (ECU 40.7 mil lion).
Stabexia (18.73 miljoonaa ecua, joista 4.3 miljoonaa ecua kahdeksannen EKR:n ennakkoja), riskipääomia (110.05 miljoonaa ecua), rakenne sopeutusvaroja (74.31 miljoonaa ecua) ja kor kotukea (53.13 miljoonaa ecua).
The reason for this level of payment — ECU 173.84 million as compared with ECU 199.13 million in 1996 — is that the funds available for non-programmable aid have been used up.
Maksujen väheneminen - 199,13 miljoonasta ecusta (vuonna 1996) 173.84 miljoonaan ecuun - johtuu siitä, että ohjelmoimattomaan apuun käytettävät varat käytettiin loppuun.
Thus, of this ECU 173.84 million. ECU 151.3 million was used for payments relating to the implementation of the national indicative pro grammes (NIPs).
Näistä 173.84 miljoonasta ecusta yhteensä 151.3 miljoonaa ecua käytettiin maksuihin, jotka liittyvät kansallisten maaohjelmien täytäntöönpanoon.
Current payments under the sixth and seventh EDFs
Kuudennesta ja seitsemännestä EKR:sta suoritetut maksut ja Stabex-maksut
As for the seventh EDF. this year decisions came to only ECU 591.77 million as com pared with ECU 1 017.87 in 1996, a drop of 42 7c Of the ECU 591.77 million in financing decisions, ECU 9.1 million is to be used by way of an advance against the eighth EDF (to finance the CID's budget and Stabex transfers for the 1995 application year).
Vuonna 1997 rahoituspäätökset olivat seitsemännen EKR.n osalta ainoastaan 591.77 miljoonaa ecua, kun ne vuonna 1996 olivat 1 017.87 miljoonaa ecua; vähennystä oli siten 42%. Sovituista 591.77 miljoonasta ecusta 9,1 miljoonaa käytettiin kahdeksannen EKR:n ennakoihin (teollisuuden kehittämiskeskuksen talousarvion rahoittamiseen ja Stabex-siirtoi-hin soveltamisvuoden 1995 osalta).
Total
Stabex Yhteensä
The slowdown in decisions in 1996 (down 31 % from 1995) and 1997 (down 42 7c on 1996) is only to be expected given that over 87.63 % of the appropriation has been used and the seventh EDF appropriations for the quick-disbursing instruments such as Stabex and the structural adjustment facility have been virtually exhausted.
Rahoituspäätösten vähentyminen vuosina 1996 (-31% vuoteen 1995 nähden) ja 1997 (-42% vuoteen 1996 nähden) on luonnollista, koska määrärahojen käyttöaste oli 87.63 % ja koska nopeiden maksuvälineiden osalta (erityisesti Stabex ja erityiset rakennesopeutusvarat) oli käytetty loppuun lähes kaikki seitsemännen EKR:n mukaiset määrärahat.
The same applies to aid for refugees and emergency aid. which are being financed from the Commission budget pending the entry into force of the eighth EDF.
Sama pätee myös pakolais- ja hätäapuun, joita on rahoitettava komission talousarviosta ennen kahdeksannen EKR:n voimaantuloa.
The decisions therefore relate essential ly to programmable aid (ECU 355.85 million, of which ECU 25.6 million advanced against
Rahoi tuspäätökset koskevat ensisijaisesti ohjelmoitavaa apua (355.85 miljoonaa ecua. joista 25.6 miljoonaa ecua kahdeksannen EKR:n ennakkoja), riskipääomia (13,39 miljoonaa ecua).
I ' I The term "decision' is used in this report to mean the differ ence between commitments and decommitments.
( ' I Tässä kertomuksessa päätöksellä tarkoitetaan sitoumusten ja maksujen vapauttamisen välisen erotuksen tulosta.
EDF — Financing and payment decisions (all funds)
EKR ­ rahoitus­ ja maksupäätökset (kaikki varat yhteensä)
Programmable aid
Ohjelmoitava apu
Structural adjustment
Rakennesopeutus
Previous EDF transfers to the sixth EDF
Siirrot aiemmilta EKR:ltä kuudennelle EKR:lle
FIGURE 17 Annual EDF payments, 1966-97
KUVA 17 Euroopan kehitysrahaston vuotuisten maksujen kehitys (1966­1997)
I Seventh EDF
Seitsemäs EKR
CONSOLIDATED ACCOUNTS OF THE EUROPEAN UNION
EUROOPAN UNIONIN KONSOLIDOIDUT TILIT
The budget accounts give a detailed pic­ture of the implementation of the budget.
Talousarvion toteutumista voidaan seurata yksityiskohtaisesti budjettikirjanpidon an siosta.
They are designed to establish:
D varainhoitoasetuksen VI osastossa tarkoitettu tulostui ja
According to international standards (!) the aims of a financial statement must be to de­scribe the nature and range of an institution's activities, explain how it is financed and sup­ply definitive information on its operations.
Kansainväliset standardit (') edellyttävät, että tilinpäätösten tavoitteena on esittää organisaatioiden toimintojen luonne ja osa-alueet, selvittää miten toiminnot on rahoitettu ja antaa lopullisia tietoja rahoitustoimien toteutumisesta. tumisesta.
□ the consolidated revenue and expenditure account referred to in Title VI of the finan­cial regulation;
D varainhoitoasetuksen 34 artiklan tarkoittamia selvityksiä talousarvion toteuttamisesta. ta.
These are certainly the objectives of the con­solidated revenue and expenditure account and balance sheet produced annually by the European Commission.
Euroopan komissio laatii vuosittaisen tulostilinsä ja taseensa juuri näiden tavoitteiden mu kaisesti.
D the figures showing the implementation of the budget referred to in Article 34 of the financial regulation.
Rahoitustoimenpiteiden toteutus va rainhoitovuoden aikana esitetään niteen I osassa 2 "Selvitys varainhoidosta".
ACCOUNTING RULES AND METHODS
KIRJANPIDOSSA NOUDATETTAVAT SÄÄNNÖT JA MENETELMÄT
If they are to present a true and fair picture, fi­nancial statements must not only supply rel­evant information, but do so in a clear and comprehensible manner which allows com­parisons between Financial years.
Sen lisäksi, että tilinpäätöksissä on esitettävä edellä mainitut tiedot, ne on myös laadittava selkeään ja ymmärrettävään muotoon, niissä esitettävien tietojen on oltava asiaankuuluvia ja tietoja on voitava verrata eri varainhoito vuosien välillä. Tässä asiakirjassa noudatetaan myös näitä periaatteita.
The accounting system of the European in­stitutions comprises general accounts and budget accounts.
Euroopan unionin toimielinten kirjanpito voidaan jakaa yleiseen kirjanpitoon ja budjettikirjanpitoon.
These accounts are kept by calendar year in ecus.
Kirjanpito laaditaan kalenterivuosittain ecuina.
Accounts are kept in ecus.
Kirjanpito hoidetaan ecuina.
Using the 'double­entry method' the gen­eral accounts show all expenditure and rev­enue over the financial year and are designed to establish the financial position of the insti­tutions in the form of a balance sheet of assets and liabilities at 31 December the previous year.
Yleisessä kirjanpidossa esitetään ns. kahdenkertaisen kirjanpidon menetelmän mukaisesti kaikki varainhoitovuoden menot ja tulot. Tarkoituksena on antaa kokonaiskuva rahoi tusasemasta laatimalla kuluneen vuoden 31. joulukuuta tietoihin perustuva tase.
The ecu conversion rates used to prepare the balance sheet were the rates applying on 31 December 1997, except for the following:
Taseen laatimiseen käytetään 31. joulukuula 1997 voimassa olleita ecun muunto kursseja lukuun ottamatta seuraavia tase-eriä:
The general accounts are based on the follow­ing principles:
Yleisessä kirjanpidossa noudatetaan seuraavia periaatteita:
D the principle of the continuity of activities;
D toimintojen jatkuvuuden periaate
D tangible assets (furniture and equipment), which are valued at their purchase value in ecus at the accounting rate that applied when they were purchased;
D Aineellinen käyttöomaisuus (irtaimisto ja laitteisto), joka säilyttää hankintahetkellä voimassa olevien kirjanpidollisten kurssien mukaisen arvonsa ecuina.
D the principle of prudence, whereby assets are not overvalued and liabilities are not undervalued;
D varovaisuusperiaate, jonka ansiosta vastaavia ei voida arvostaa liian suuriksi ja vastattavia liian pieniksi
D the principle of consistent accounting methods;
D kirjanpidossa käytettävien menetelmien jatkuvuuden periaate
D appropriations carried over, some of which are to cover commitments in national cur­rencies converted into ecus at the monthly accounting rates for December; the total amount in ecus of appropriations carried over cannot be subsequently revalued;
D vastaavaa-ja vastattavaa-puolella ilmoitettuja määriä ei voida vähentää toisistaan.
D advances paid under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, which are converted at the exchanges rates applying on the 10th day of the second month preceding the month for which they are paid;
D Seuraavaan varainhoitovuoteen siirrettävät määrärahat; osa näistä on kansallisissa va luutoissa tehtyjä maksusitoumuksia, jotka on muunnettu ecuiksi käyttäen joulukuun kuukausittaisia kirjanpidollisia kursseja kuitenkin niin, ettei kyseisten siirrettävien määrärahojen kokonaismäärän ecuina il maistua arvoa voida jälkikäteen korottaa.
D some operations relating to staff, which are converted at special rates.
D Tiettyjen henkilöstöä koskevien maksu operaatioiden muuntamisessa käytetään eri tyiskursseja.
Appropriations for payments may be carried over to the following financial year only.
Maksumääräyksiin käytettäviä määrärahoja voidaan siirtää vain seuraavan varainhoitovuoden aikana käytettäviksi.
The procedure is as follows:
Siirto tehdään seuraavan menettelyn mukaisesti:
D non-differentiated appropriations: carry over is generally automatic if it is to cover outstanding commitments; otherwise the budgetary authority has to give prior authorisation;
D jaksottamattomat määrärahat: siirto tehdään yleensä ilman eri toimenpiteitä silloin kun määrärahat vastaavat tehdyistä maksusitoumuksista suoritettavaksi jääviä maksuja; muissa tapauksissa siirtoon on saatava ennakolta budjettivallan käyttäjän lupa,
The amounts of own resources and financial contributions entered in the accounts are those credited in the course of the year to the accounts opened in the Commission's name by the governments of the Member States.
Omat varat ja rahoitusosuudet merkitään kirjanpitoon niiden määrien perusteella, jotka jäsenvaltioiden viranomaiset ovat hyvittäneet varainhoitovuoden kuluessa komission puolesta avaamilleen tileille.
D differentiated appropriations: unused pay ment appropriations are usually cancelled; however, the Commission may decide to carry them over if the payment appropriations for the following year are not sufficient to meet previous commitments or commitments made against commitment appropriations which have themselves been carried over.
D jaksotetut määrärahat: käyttämättä jääneet maksumäärärahat yleensä peruuntuvat; ne voidaan kuitenkin siirtää seuraavaan varainhoitovuoteen komission päätöksellä, jos seuraavan varainhoitovuoden maksumäärärahat eivät riitä aiempien maksusitoumusten tai siirrettyihin maksusitoumusmäärärahoihin liittyvien maksusitoumusten maksattamiseen.
Rules on valuation
Arvostussäännöt
The amounts of other revenue entered in the accounts are sums actually received in the course of the year.
Muut tulot otetaan huomioon varainhoito vuoden aikana tosiasiallisesti perittyjen määrien perusteella.
Except where indicated in the explanatory notes to the balance sheet, the various head ings are valued as follows:
Jollei taseen selventävissä huomautuksissa toisin ilmoiteta, eri tase-erät arvostetaan seuraavasti: raavasti:
Tangible and intangible fixed assets are valued at their historic value converted into ecus at the rate applying when they were purchased.
Varainhoitovuoden saldoa laskettaessa menoilla tarkoitetaan varainhoitovuoden mak sumääräyksiin käytettävistä määrärahoista suoritettuja maksuja.
The Commission's fixed assets must also be subject to depreciation for each full year, according to the linear method (Section 8 of the Commission's inventory regulation).
Näihin lisätään seuraavaan varainhoitovuoteen siirretyt saman va rainhoitovuoden maksumääräyksiin käytettävät määrärahat.
For the purposes of calculating the balance for the year, expenditure covers pay ments made against the year's appropriations for payments plus any of those same appropriations that are carried over.
Aineellinen ja aineeton käyttöomaisuus arvostetaan alkuperäisellä arvollaan, joka muunnetaan ecuiksi omaisuuden hankintahetkellä voimassa olleen kurssin mukaisesti.
Stocks are valued at the price of the last supplies received, converted at the ecu rate applying on 31 December.
Varastot arvostetaan viimeisten hankintojen arvolla, joka muunnetaan ecuiksi 31. joulukuuta voimassa olleen kurssin mukaisesti.
Payments made against the year's appropriations for payments means payments for which authorisation reaches the financial controller by 31 December and which are paid by the accounting officer by 15 January of the following year.
Varainhoitovuoden maksumääräyksiin käytettävistä määrärahoista suoritetut maksut ovat sellaisia, jotka varainhoidon valvoja on hyväksynyt viimeistään 31. joulukuuta ja jotka tilinpitäjä on suorittanut viimeistään seuraavan tammikuun 15. päivänä.
Financial assets are valued at their purchase price.
Rahoitusomaisuus arvostetaan hankintahinnan perusteella.
If denominated in foreign currency, they are converted at the ecu rate applying on 31 December.
Jos omaisuus on valuuttamääräistä, se muunnetaan ecuiksi 31. joulu kuuta voimassa olleen kurssin mukaisesti.
Save in exceptional cases, no adjustments are made to entitlements.
D varainhoitovuoden aikana kertyneiden tu lojen kokonaismäärä ja
The Commission is considering this possibility for the future. Where this is the case, a special indication is given in the notes on the balance sheet.
D varainhoitovuoden määrärahoista suoritettujen maksujen määrä, johon on lisätty kyseiseltä varainhoitovuodelta seuraavaan varainhoitovuoteen siirretyt määrärahat (varainhoitovuoden menojen määritelmä esitetään edellä kohdassa 4.2.) (').
It represents the difference between:
Saamisiin tehdään arvonkorjaus vain poikkeustapauksissa.
D total revenue received for that year; and
Tähän erotukseen lisätään tai siitä vähennetään: netään:
Cash investments and disposable assets are valued at their face value converted into ecus at the rate applying on 31 December.
Rahastojen sijoitukset ja rahat arvostetaan nimellisarvollaan, joka muunnetaan ecuiksi 31. joulukuuta voimassa olleen kurssin mu kaisesti.
For the sake of prudence, an adjustment must be made where there is a probable loss.
Jos odotettavissa on tappioita, tehdään arvonalennus varovaisuusperiaatteen mukaisesti.
D total payments made against that year's appropriations plus the total amount of that year's appropriations carried over (definition of expenditure at 2.4.2X1)·
D edellisiltä varainhoitovuosilta siirrettyjen määrärahojen peruuntumisesta peräisin oleva nettomäärä ja edelliseltä varainhoitovuodelta siirretyistä jaksottamattomista määrärahoista suoritettavien maksujen mahdolliset, ecun kurssimuutoksista johtuvat ylitykset ja
Debts are valued at their face value in ecus at the rate applying on 31 December if they are denominated in a foreign currency.
Velat arvostetaan nimellisarvollaan, joka muunnetaan ecuiksi 31. joulukuuta voimassa olleen kurssin mukaisesti, jos velat ovat va luuttamääräisiä.
The following are added to or deducted from the resulting figure:
D varainhoitovuoden aikana kirjatuista kurssivoitoista ja -tappioista peräisin oleva saldo.
EFTA involvement in the 1997 general budget
EFTA-maiden osuus vuoden 1997 yleisestä talousarviosta
The figures in the accompanying tables in clude the appropriations entered to cover the involvement in the Community budget of the EFTA countries belonging to the European Economic Area.
Tiedot määrärahoista, jotka koskevat Euroopan talousalueeseen kuuluvien Euroopan va paakauppaliiton maiden osuutta yhteisön ta lousarviosta, esitetään tämän niteen taulukoissa.
C) In the case of the EFTA-EEA countries, the volume of appropriations carried over from year n to year n+l is known after the accounts have been closed.
Tämän vuoksi saldoa laskettaessa otetaan huomioon myös määrärahasiirrot varainhoitovuodelta n - l varainhoitovuoteen n.