natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the EUL/NGL, Sylvia-Yvonne KAUFMANN (D) singled out the question of a common foreign and security policy and defence where there was a need to define precisely just what a military dimension would constitute.
Valiokunnan ehdottamat tarkistukset auttavat luomaan tasa-arvoisen ja tehokkaan menetelmän, joka edistää budjettikuria.
She could not go along with the EU being involved in any decisions that would commit the member states to war.
Komission toimivaltuuksia ei saisi kuitenkaan kasvattaa muiden toimielinten kustannuksella eikä toimivaltuuksien käytön pitäisi olla automaattista.
Luis QUEIRO (UEN, P), in looking for a balanced approach to involve national parliaments, singled out the new European Charter as one area where he opposed progress.
Maria RODRIGUEZ RAMOS (PSE, E) piti maatalousmenojen linjausta keskeisenä asiana, jolla pyritään varautumaan laajentumiseen.
The question of citizenship was essentially the responsibility of the member states, he added, with the European dimension to be considered as an "add on".
Hänen mielestään komission olisi oltava joustava maatalousmenojen hallinnoinnissa ja tasapaino tettava talousarviota useamman vuoden aikavälillä.
Neither could he go along with any extension of qualified majority voting.
Kaikki tämä johtaisi varojen joustavaan ja tehokkaampaan käyttöön.
He wanted a retention of the veto and more subsidiarity.
Averoff suosittaa asetusehdotuksen muuttamista päätösehdotukseksi.
For the EDD, Jens-Peter BONDE (DK) objected to decisions at the inter-governmental conference being taken by ministers or officials and not democratically elected national parliaments.
Maatalouden menot ovat samalla kuitenkin herkkä kysymys. Virrankosken mielestä suorien tukien supistaminen ei saa tulla kysymykseen missään vaiheessa, koska se vaikuttaisi yksittäisten ihmisten toimeentuloon.
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) felt that there was a case for widening the agenda of the IGC to deal with more than just the leftovers from Amsterdam and he felt that national governments too were coming round to this view.
Ioannis AVEROFFIN (PPE/DE, GR) mielestä ei ole epäilystäkään siitä, etteikö neuvoston ehdotuksessa käsitellyt talousarvion kurinalaisuutta koskevat säännökset olisi vanhentuneet monilla alueilla.
He supported a general strengthening of democratic procedures and closer involvement of the European Parliament in the process.
Muutostarvetta aiheuttavat muun muassa EMUn luominen, tuleva unionin laajentuminen itään, Kyprokselle ja Maltalle sekä Agenda 2000.
He also agreed on the simplified procedures to assist decision-making and a flexible approach.
Neuvoston ehdotuksessa pyritään vahvistamaan budjettikuria lähinnä maatalousmenojen osalta.
Christopher BEAZLEY (EPP/ED, Eastern) on the other hand, felt there was still a need for confidence building in the applicant states from Eastern Europe and with this in mind, emphasised that this enlargement would be different from previous extensions to the EU.
Komission jäsen Michaele SCHREYER (D) totesi, että budjettikuri on tärkeä asia erityisesti määrällisesti suurilla aloilla, kuten maataloudessa. Berliinin kokouksessa ja toimielinten välisessä sopimuksessa päästiin sopuun siitä, että maatalouden menojen yläraja määritellään ja maatalouden menojen osuus kokonaistalousarviosta vakautetaan.
In addition, if the lessons of Maastricht were to be learned, there should be more openness and preparation of public opinion for change.
Niinpä komission on ryhdyttävä toimiin jo budjetin valmisteluvaiheessa, jos alkaa näyttää siltä, että budjetti uhkaa ylittyä.
Replying to the debate, Commissioner Michel BARNIER emphasised that the overall aim was to find a way of bringing the people of Europe closer together and at the same time welcoming new member states.
Averoff kertoi että budjettivaliokunta teki neuvoston yhteiseen kantaan useita muutoksia.Valiokunnan mielestä budjettikuria voitaisiin edelleenkin parantaa.
He too supported a simplified procedure for revising certain policy areas in the Treaties and closer involvement of Parliament.
Schleyer torjui ehdotuksen, jonka mukaan varoja tulisi voida siirrellä pakollisten ja ei­pakollisten kulujen välillä.
There was also a need for institutions such as the Court of Justice to adapt to the new situation and find means of developing the Common Foreign and Security Policy.
Hän piti hyvänä menettelytapaa, jossa parlamentti hyväksyy periaatteessa maata­lousmenojen ylärajan.
He too supported the idea of a wide debate involving all interested parties and looked forward to an agreement being reached before the end of the year 2000.
Schleyer muistutti lopuk­si, että Agenda 2000 on pantu alulle ja sen täytyisi nyt näkyä myös budjetissa.
The House voted by 273 to 85 with 41 abstentions to adopt the resolution.
Parlamentti hyväksyi komission ehdotuksen muutettuna.
In general, the resolution calls for strengthening of democratic controls, more transparency and an increase in the use of the qualified majority voting and co-decision procedures.
Käyttämättä jääneet määrärahat voidaan siirtää seuraavalle varainhoitovuodelle ja niitä ei palauteta jäsenval­tioille.
included in the same calendar as the next IGC."
; energia telujen etenemisestä ja neuvotteluja koskevasta strategiasta.
Other amendments call for the rules to make it impossible for individual member states to block measures.
Schwaiger korosti parlamentin merkitystä neuvottelujen aikana.
A further amendment demands that Parliament should be made responsible for its own working arrangements.
Sen täytyy seurata neuvottelujen kehitystä ja pystyä antamaan neuvotteluihin oma panoksensa.
Yet another amendment calls for the Amsterdam Treaty to be supplemented by a provision giving the European Public Prosecutor's Office powers of investigation.
Komissio esittää yksityiskohtaista asialistaa sen varmistamiseksi, että kehitysmaiden tarpeet ja edut otetaan huomioon neuvotteluissa.
Internal investigations conducted by European Anti-Fraud (A5-0066/99 - Napolitano)
Konrad SCHWAIGER (PPE/DE, D) tukee mietinnössään komission linjauksia.
Thursday 18 November - Following a vote by the House, it was decided to debate the report by Giorgio NAPOLITANO (PES, I) on amendments to the rules of procedure following last May's interinstitutional agreement on the internal investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Talousasiain valiokunnan nimissä puhunut Christa RANDZIO-PLATH (PSE, D) korosti ettei WTO:ssa ole tarkoitus pystyttää uutta maailmanlaajuista kartellia vaan päinvastoin tukea yksittäisten valtioiden kykyä taistella monopoleja ja kartelleja vastaan. Unionilla on tärkeä rooli uudella neuvottelukierroksella.
Introducing his report, Mr Napolitano argued that the text as it now stood would ensure that the rules for MEPs were more watertight and he believed that their rights and privileges would be secured.
Komission olisi neuvoteltava kokouksen aikana myös EU-jä-senyyttä hakeneiden maiden ja assosioituneiden maiden kanssa laajan yhteisymmärryksen saavuttamiseksi unionin neuvottelustrategiasta.
There was support for the solutions being proposed from speakers such as Iñigo MÉNDEZ DE VIGO (EPP/ED, E) who considered that a satisfactory solution had been achieved, while stressing that it was necessary to have a filter mechanism to ensure that information being passed to OLAF by officials was justified.
Joachim WUERMELING (PPE/DE,D) totesi että oikeusasiani valiokunta on tyytyväinen esittelijän laatimaan mietintöön, koska se sisältää kolme keskeistä viestiä: yhtenäisyyden, hu­manrtaarisuuden ja parlamentaarisen ulottuvuu­den signaalin. EU:n on osallistuttava WTO­neuvotteluihin yhdessä rintamassa.
Richard CORBETT (PES, Yorkshire and the Humber) supported the report as one of "the essential building blocks in restoring the credibility of the EU".
Harald ETTLIN (PSE, A) mielestä OECD:n raportti osoittaa, etteivät Uruguayn kierroksen tulokset tuoneet ratkaisua rikkaiden ja köyhien maiden väliseen kuiluun.
He too was content that the privileges of MEPs were being safeguarded and that there was no danger of a "snoopers' charter".
Hän korosti ettei maail­mankaupan vapauttamisessa ole kyse vain kau­pasta, vaan myös sosiaalisesta edistyksestä ja ihmisoikeuksista.
If the House failed to approve the proposal, only MEPs would be above the law in EU institutions.
Unionin on pidettävä kiinni neuvottelutavoitteistaan, vaikka se ei todennäköisesti ole kovin helppoa.
It was essential to adopt the report, he concluded.
Monenvälisiä ympäristösopimuksia olisi noudatettava.
Andrew DUFF (ELDR, Eastern) fully respected the sincerity of those who were opposed to the report and recognised that serious cultural problems were exposed.
Kehitysmaissa on herännyt epäilys, että globalisaatio johtaa ympä­ristön tuhoutumiseen ja köyhyyden lisääntymi­seen.
This was a "technical putting into effect" of an agreement signed by Parliament.
Sosiaalidemokraatit kannattavat kattavaa neuvottelukierrosta.
He was content that Parliamentary immunity and privileges should not be lifted without due process.
Näihin kuuluvat maatalous, kulttuuri, ympäristö ja elintarvikkeiden turvallisuus.
He considered that the report should be adopted, as Parliament's assent to the agreement was already five months late.
Neuvotteluissa on tehtävä selväksi, että globalisaatiolla voi olla myös positiivisia vaiku­tuksia.
Elmar BROK (EPP/ED, D) argued that MEPs should never be above the law and that they should adhere to this regardless of the rules of procedure.
John CORRIE (PPE/DE, UK) pohti WTO­neuvottelujen vaikutusta kehitysmaihin. Kuilu teollisuus­ ja kehitysmaiden välillä kasvaa yhä.
Nevertheless, it was important to ensure that inappropriate political pressure was not brought to bear on members.
Comen mukaan on olemassa useita maita, joille maailmankaupan vapauttamisesta ei ole mitään hyötyä.
One amendment was adopted which establishes a distinction: If an official becomes aware of possible wrong-doing by another official, he/she should inform his hierarchy or even OLAF directly.
Karl Erik OLSSONIN (ELDR, S) mielestä EU:n ei tulisi pitää kiinni maataloustuotteiden suoje­lusta, vaan sen olisi käytävä avoimesti kauppaa kilpailijoiden kanssa.
If however, an official becomes aware of possible wrong-doing by an MEP, the official should inform Parliament's President.
Samalla on kuitenkin varmistettava että maataloustuotannossa nouda­tetaan ympäristön, kuluttajan ja eläinsuojelun periaatteita.
This amendment seeks to establish a filter against malevolent or unfounded charges being brought against a deputy.
Ihmisten on voitava aidosti hyötyä vapaakaupas­ta. Kehitysmaille on taattava pääsy teollisuus­maiden markkinoille.
The report will also enable members who have knowledge of possible wrong-doing, to inform either Parliament's President or OLAF directly.
Kehittyneiden maiden on lopetettava hintojen dumppaus. Lucasin mielestä Karibian maiden banaanintuottajien tilanne on esimerkki siitä, ettei vapaakauppa ole aina reilua.
In addition, the report provides a protection clause for officials so that they do not suffer discrimination for informing the authorities.
Daniela RASCHHOFER (NI, A) korosti että kansalaisten on voitava ymmärtää WTO­neuvot­teluiden sisältö.
No fingerprinting children under the age of 18 Consultation procedure (A5-0059/99 - Pirker)
Seppänen muistutti ettei pääomien pelissä ole sääntöjä.
Thursday 18 November - Introducing his report on Eurodac - a proposed database for taking and comparing fingerprints of asylum seekers - Hubert PIRKER (EPP/ED, A) stated that a system was finally in place to enable the implementation of the Dublin Convention on asylum.
Eija-Riitta KORHOLA (PPE/DE, FIN) kiitteli mietintöä siitä, että sen avulla parlamentti voi osaltaan lisätä koherenssia unionin WTO-neu-vottelutavoitteissa.
He welcomed Eurodac as a means of checking the identity of asylum seekers and he believed that it would have to prevent illegal immigration.
Hän oli myönteisesti yllättynyt siitä, kuinka hyvin kehitysmaapolitiikka ja ympäristöpolitiikka tulivat esille mietinnössä.
He rejected the arguments of other political groups that Eurodac was seeking to criminalise asylum seekers.
Ympäristövaliokunnan jäsenenä hän ilmaisi myös tyytyväisyytensä varovaisuusperiaatteen kirjaamisesta WTO:n säännöstöön.
On the controversial issue of whether or not to take the fingerprints of young people, he personally believed that doing so would provide more protection to this vulnerable group.
Seppänen kertoi puolustavansa vihreätä protektionismia, koska hän haluaa syödä terveellistä ruokaa jota tuotetaan kestävällä tavalla. Tätä ei pidä kutsu protektionismiksi, koska se on eloonjäämisoppi.
This line was rejected by Martin SCHULZ (PES, D) who believed that Mr Pirker's amendments were complicating what was already a complex proposal.
Albert Jan MAATIN (PPE/DE, NL) mielestä maailmankauppaa ei pidä kavahtaa. WTO-neu-votteluissa on pyrittävä löytämään oikea tasapaino kansalaisten huolenaiheiden ja kaupan va pauttamisen välillä.
He could not support further restrictions being proposed by Mr Pirker that were based on exclusion.
Maat muistutti että EU on maailman suurin maataloustuotteiden viejä ja tuoja.
Those being politically persecuted must have an inviolable right to asylum.
Unionin tavoitteena on laaja kierros ja maailmankaupan vapauttamisen jatkaminen.
In the long run, he contended, the exclusion method would not be helpful.
UTO-sopimuk-siin olisi kirjattava myös työelämän normit.
Graham WATSON (ELDR, South West) had some concerns about the draft protocol.
Willy DE CLERCQIN (ELDR, B) mielestä EU:n ei pidä missään tapauksessa turvautua protektionismiin.
For example, he believed it blurred the distinction between asylum seekers and other types of immigrants and that there were a number of other grey legal areas.
WTO-neuvotteluissa on sovittava standardeista, joilla varmistetaan elintarvikkeiden turvallisuus.
However, in conclusion, he was able to accept the broad thrust of the report.
Mauro NOBILIA (UEN, I) korosti että WTO-neuvotteluissa on noudatettava kansainvälisen työjärjestön (ILO) perusperiaatteita.
This was a time for cool heads, he said, over such a politically charged issue.
Alaikäisten työskentely on kiellettävä maailmanlaajuisesti.
Opposition to the report was expressed by Patsy SÖRENSEN (Greens/EFA, B) who had many misgivings about the lack of a social and human dimension in Eurodac.
Sasin mukaan Seattlen kokouksen ministendeklaraation laatiminen on vihdoin päässyt käyntiin. Deklaraation osia käydään päivittäin läpi Genevessä.
It was a "reprehensible report" with no sound foundations, she believed, which would lead to asylum seekers being treated as criminals.
Valmistelujen kannalta eletään ratkaisevia aikoja. Deklaraatio on saatava valmiiksi tämän viikon kuluessa.
Pernille FRAHM (EUL/NGL, DK) struck a similar note, arguing that Eurodac was not an essential part of the implementation of the Dublin Convention.
Tavoitteena on, että deklaraatiossa olisi mahdollisimman vähän avoimia kohtia.
It was simply giving the authorities more opportunity to control immigration.
Todennäköisesti monet ratkaisut jäävät kuitenkin tehtäviksi itse ministerikokouksessa. sessa.
She believed that fingerprinting individuals would lead to the criminalisation of foreign citizens.
Sasi kertoi että suuria läpimurtoja deklaraatiotekstin muotoilussa ei ole vielä tehty.
Ole KRARUP (EDD, DK) also opposed this "disastrous legal enactment" which, he believed, was building up a "Fortress Europe".
Lausan nen ministerikokous sekä Bill Clintonin ja Romano Prodin tapaaminen pari viikkoa sitten eivät antaneet toivottua poliittista sysäystä valmisteluille.
Patricia MCKENNA (Greens/EFA, Dublin) described as "intolerable" the intention to fingerprint asylum seekers, a process which would criminalise the victims and only foster xenophobia.
Samuli POHJAMO (ELDR, FIN) muistutti ettei kilpailu ole hyväksi kaikilla aloilla, vaikka WTO:n tarkoituksena onkin pyrkiä ensisijaisesti tehokkaampaan kaupan järjestelmään.
She also took objection to the intention in Ireland to prosecute taxi drivers who transport illegal refugees.
EU:n on pidettävä kiinni pyrkimyksestä parantaa kolmannen maailman kestävää kehitystä ja sosiaalista oikeudenmukaisuutta.
Alain KRIVINE (EUL/NGL, F) saw the move as an infringement to civil liberties, leading to police repression.
Maailmankaupan vapauttamiseen on suhtauduttava myös kriittisesti.
While Robert EVANS (PES, London) recognised these concerns, he felt that a system had to be built in with adequate safeguards to guarantee civil liberties and the rights of the people concerned.
Elintarviketuotannossa lähituotantoa olisi suosittava ja alueellisia ruokaketjuja tuettava.
He too took issue with those who seemed to have no sympathy with vulnerable people in a very difficult position.
Perhemaatalous on yksi tärkeä keino taata Euroopassa puhdas ja turvallinen ruoka.
Replying to the debate, Commissioner Antonio VITORINO explained that the legislation had been brought into line with existing EU laws on data protection and that it would be carefully monitored and evaluated.
Sasin mukaan näkemyserot pääkysymyksessä, kierroksen kattavuudessa, ovat hyvin suuret.
While he could accept some amendments, such as for example avoiding the term
Unioni ja kymmenkunta muuta WTO-jäsentä
"alien", he could not agree to changing the minimum age from 14 as this had been a carefully negotiated compromise in Council.
nkauppa, kauppa, kuitenkaan tule kysymykseen, sillä Uruguayn kierrosta on sitouduttu jatkamaan.
The legislation would not apply to Denmark.
Toisaalta näin ei myöskään voitaisi ajaa kaikkien etuja, vaan vahvimpien edut pääsisivät niskan päälle.
In the subsequent vote, MEPs adopted the resolution by 196 votes to 70 with 24 abstentions.
Lukkiutunein neuvottelutilanne on maataloudessa.
A number of amendments were adopted that seek to ensure that there should be no abuse of the Eurodac system - in particular misuse of the data gathered.
CAIRNS-maat ja Yhdysvallat edellyttävät unionilta joustavuutta maataloudessa voidakseen hyväksyä mandaatin laajalle kierrokselle.
Other amendments would prohibit the fingerprinting of children under the age of 18.
Myös EU:n on joustettava, jotta aiheen käsittelyssä päästäisiin eteenpäin.
Thursday 18 November - The report was adopted by 440 votes to 16 with 17 abstentions.
Sasi kertoi että Uruguayn kierroksen sopimusten implementaatio on osoittautunut vaikeaksi neuvottelukysymykseksi.
Thursday 18 November - In adopting this resolution, the House called on the governments of states with nuclear weapons capability to take all necessary steps to avoid year 2000 computer problems, that might lead to the accidental firing of nuclear weapons, by "de-alerting" those weapons.
Sasin mukaan ns. uusien aiheiden osalta neuvottelutilanne on vielä täysin auki. Investointeja ja kilpailua koskevia neuvotteluja ei ole tarkoitus sulkea kokonaan pois, vaan tarkoituksena on antaa työryhmien tehtäväksi selvittää seuraavaan ministerikokoukseen mennessä, millä tavalla aiheesta voitaisiin neuvotella.
The resolution also urges governments to instruct the operators of all nuclear or other environment sensitive plant, that are not able to verifiably demonstrate their complete Y2K compliance, to shut down at least temporarily such plant at the millennium.
Uusia aiheita ei kuitenkaan aiota ottaa mukaan neuvottelupakettiin.
Thursday 18 November - Parliament voted by 134 to 1 with 5 abstentions to recognise and support the clear democratic will of the East Timorese people to become independent and create a new state.
Sasin mukaan EUn ehdotus työelämän normeista ei saanut kannatusta WTO-jäseniltä yleisneuvostossa.
The resolution also welcomed the deployment of the international peace force in East Timor.
Suurin osa haluaa pitäytyä Singaporen ministerikokouksen tuloksiin.
It calls for a UN International Commission of Enquiry to investigate responsibility for the massacres and other human rights violations.
EU ei ole vielä lopullisesti päättänyt, tulisiko työelämän normit sisällyttää deklaraatioon vai erilliseen päätökseen Seattlessa.
Human Rights
Äänestys
Thursday 18 November - This resolution deplores the fact that the necessary conditions were not forthcoming during the UN General Assembly negotiations on the adoption of a resolution on the moratorium on the death penalty.
Sasi vakuutti että EU etenee Genevessä edelleen laajalla agendalla. Tavoitteista tinkiminen jätetään Seattleen.
It calls in particular on a number of US states not to proceed with impending executions.
Yhteydenpitoa muihin osapuoliin, erityisesti Yhdysvaltoihin, on jatkettava.
Thursday 18 November - This resolution strongly condemns the continued violence against ethnic and religious minorities in Kosovo and deplores the recent acts of violence against the Serb population.
Vaikka useimmilla parlamentin jäsenillä tuntui olevan komission kanssa yhtenevät mielipiteet, olivat jotkut myös eri mieltä ja toivoivat neuvottelujen lykkäystä. Tämä ei Lamyn mielestä
Thursday 18 November - This resolution condemns the acts of violence commited against civilians, and in particular the murder of nine civilians in the province of Rutana in South East Burundi.
Parlamentti pyytää että eläinten ja kasvien terveyttä sekä teknisiä kaupanesteitä koskevien sopimusten yhteydessä määritettäisiin hyväksyttävissä olevat riskitasot kansainvälisesti sovituilla suuntaviivoilla.
It also calls for an independent enquiry into the assassination of UN aid workers and Burundian civilians in the refugee camp in Southern Burundi.
Se korostaa että merkinnät eivät ratkaise elintarvikkeiden turvallisuutta koskevia kiistoja, mutta parantavat kuluttajien valinnanvapautta ja auttavat ehkäisemään kauppakiistoja. pakiistoja.
Thursday 18 November - In adopting this resolution, the House deplored the decision of the International Criminal Tribunal for Rwanda to release Jean Bosco Barayagwiza on a technicality.
Giles Bryan CHICHESTER (PPE/DE, UK) muistutti että sekä Maastrichtin sopimus että Amsterdamin sopimus sisältävät ympäristön kannalta merkittäviä määräyksiä.
Mr Barayagwiza was a senior official for a "Rwandan Hate Radio" station which openly incited the slaughter of Tutsis and moderate Hutus in the country.
Kestävästä kehityksestä ja luonnonvarojen järkevästä käy töstä on tehty perustamissopimuksiin sisältyviä velvoitteita.
It calls on the tribunal to review its decision, believing that there can never be immunity from prosecution over charges of genocide.
Tavoitteet tulee toteuttaa tasapainoisesti kilpailu kyvynja tuotannon näkökulmasta.
Thursday 18 November - The resolution strongly condemns the coup d'état by the Pakistani militan and urges the new government to restore democracy and a legitimate parliamentary process.
Parlamentin mielestä tullitariffeihin perustuvista ja tariffeihin kuulumattomista esteistä neuvoteltaessa on vahvistettava markkinoillepääsyä koskevat edellytykset.
Thursday 18 November - Opening the debate, Marietta GIANNAKOU-KOUTSIKOU (EPP/ED, GR) told the House that drug trafficking and drug addiction was the number one problem facing society today and had now attracted not only organised crime but also arms dealers.
Parlamentti on tietoinen siitä, että WTO ei voi korvata monenvälisten ympäristösopimusten tekemistä. Kansainväliset ympäristösopimukset olisi kuitenkin tunnustettava WTO:n käytänteissä.
The Commission's new programme was designed to put into place much closer cooperation at both a European and international level to tackle the problem.
Se pitää teollis- ja tekijänoikeuksien tehokkasta suojaa oikeudenmukaisen kaupan keskeisenä osana.
Speaking for the Commission Antonio VITORINO agreed that although cannabis was the drug that was the most commonly used, it was opiate, heroin and other chemically manufactured drugs that were causing the most serious health problems.
Parlamentti odottaa, että ILOn perustyönormien huomioonottaminen maailman kauppajärjestelmässä otetaan puheeksi Seattlen ministerikokouksessa. Sen mielestä kolmansissa maissa toimiville ylikansallisille yrityksille olisi laadittava ympäristö-ja työnormeja koskevat menettelysäännöt. lysäännöt.