natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now we have to deal with the problem of what to do with the enormous reserves ac cumulated.
(Istunto keskeytettiin klo 13.15 ja klo 15.00.)
It is quite right that we should allow them to benefit the sector, and here we need to consider more generally how, through a targeted industrial policy, we can revitalise this sector in the long term.
Maatalousjärjestelmiemme ja maanviljelijän ammatin tu levaisuus ja kansalaistemme ja elintarvikealalla työskentelevien ihmisen terveys ovat riippuvaisia maatalou temme rakenteiden uudistamisesta ja kehittämisestä tasa painoisella ja tasapuolisella tavalla.
Bonde (I-EDN). - (DA) Mr President, nearly ECU 100 billion, or 750 billion Danish kroner, can be spent in the EU next year.
Tässä mietinnössä sanotaan, että biologinen monimuotoisuus on otettava huomioon Agenda 2000 - asiakirjassa esiin tuodussa yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksessa.
After Edinburgh, where it was decided that the EU budget for economic and social cohesion would be raised to 0.46 % of GDP, we are today being presented with a tight budget, one justified by the need to assist the Member States in their efforts to gear up for the euro, but above all to provide structural support for enlargement.
Geneettisesti muunnettujen organismien ja niiden leviä misestä biologiselle monimuotoisuudelle mahdollisesti aiheutuvien seurausten osalta ehdotetaan, että asia hoidetaan kansallisella lainsäädännöllä, jonka perusteella jä senvaltioilla oli selvä lupa toteuttaa tiukempia toimenpiteitä kuin Euroopan unionin tasolla on säädetty.
The Commission has opted for a radical solution, harnessing the Structural Funds and the Cohesion Fund in their entirety to the requirements of enlargement: Alleanza Nazionale is convinced that this is necessary and proper, especially if we consider that the CEECs have only recently emerged from under the Com munist yoke.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana jatkoa keskustelulle talousarviosta vuodeksi 1999, EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päättymisestä ja EHTY:n toimintatalousarviosta 1999.
The European people require strong signals and the knowledge that they are supported by representatives who are mindful of their interests and demands.
Nimenomaan meidän etelän maiden on lopetettava petokset ja lahjonta, koska jos viimeinenkin euro pääsee määränpäähänsä, meidän ei tarvitse uusista rahoitusnäkymistä puhuttaessa puhua rakennerahastoihin ja koheesiorahastoihin tehtävistä leikkauksista, sillä jos nettomaksajat haluavat maksaa vähemmän, tässä heillä on sakset ja pihdit, joilla he voivat leikata ja nyhtää pois petokset ja lahjonnan, sillä sellaisia ohjelmia ja politiikkoja ei tar vitse leikata, joilla on oikeusperusta.
derlined the weakness of some of the hypotheses on which it is based. I will not labour the point.
Fabra Valles (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, haluaisin jatkaa siitä, mihin minua edeltänyt puhuja, sosiaalidemokraatti ja budjettivaliokunnan puheenjohtaja herra Samland, jäi.
But I do want to highlight two negative aspects of the financial perspective the Commission is proposing that are relevant today: if Article 203 of the Treaty were strictly applied and the increase in gross national product were 2.5 % a year, as the Commission assumes, the Member States' budgets would, in fact, have to fall annually by 1.1 % to equal your proposed figures.
Hän perusteli erittäin selkeästi humanitaarisen avun ottamista varaukseen komission kieltäydyttyä välit tämästä parlamentille UCLAFin ja varainhoidon valvonnan tietoja niin sanotuista "vakavista säännönvastaisuuksista" ECHO: ssa.
A higher percentage - for example, if the fall were only 0.5 % - or even any positive per centage would mean that the Article 203 option would turn out to be more advantageous than the Commission's financial perspective.
Tämän tarkistuksen ja parlamentin puhemiehen, herra Gil-Roblesin ansiosta olemme onnistuneet saamaan herra Santerista irti sellaisen sopimuksen, jossa hän kirjeitse sitoutuu noudattamaan asiaankuuluvasti perustamissopimuksen 206 artiklan 2 kohtaa ja tulkitsemaan sitä väljästi.
Finally, I would like to speak out in favour of Europe's public servants, who are now being faced with enforced cutbacks in the establishment plan, staff freezes and over hauled social security and pension schemes.
Virrankoski (ELDR). - Arvoisa puhemies, käsittelyssä oleva Euroopan unionin talousarvio noudattaa hyvin vas tuullista ja kurinalaista linjaa. Tärkeisiin kohteisiin on kuitenkin varattu riittävät määrärahat.
Let us be ware, because a civil service under fire and demoralised would endanger the efficiency and independence of the institutions!
Haluan jo tässä vaiheessa kiittää rouva Dührkop Dührkopia, herra Violaa ja herra Giansilyä hyvin tehdystä työstä.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Mr President, in very sin cerely congratulating the rapporteur I want to go beyond formality and parliamentary courtesy.
Kysymys jäsenten asemasta ja yhdenvertaisuudesta siirtyy nyt neuvoston ratkaistavaksi.
I also want to highlight the fact that this is the first general rapporteur from the Socialist Group who is a woman.
Herra Santerin kirjeestä puheen ollen haluan selventää teille, että kun hän sanoo, ettei ECHO-mietinnön esittelijä ole vielä tutustunut asiakirjaan, se johtuu siitä, että komission pääsihteeristö ei ole antanut minun tarkastella sitä kääntäjän ja talousarvion valvontavaliokunnan virkamiehen kanssa.
And she is also the first Spanish Member to occupy the position. tion.
Sanokaa herra Santerille, että kun hän puhuu "ECHO-asiakirjassa mainittujen nimien poistamisesta luottamuksellisuussyistä", hän katsoisi samalla toisaalle, sillä kaikki nimet on jo julkaistu Euroopan lehdistössä, ennen kuin kukaan parlamentissa on nähnyt yhtäkään pa peria.
Moving on to the substance, I have two roles to fulfill: one as rapporteur for the Interinstitutional Agreement and the financial perspective, and the other as a representative of the Socialist Group.
Miten he voivat selittää sen, että UCLAF suositteli erään virkamiehen välitöntä irtisanomista ja että määräys välitettiin eteenpäin vasta kahdeksan kuukautta myöhemmin?
What is offered in exchange for that sacrifice of Parliament's powers?
Komission budjetti sisältää nyt poikkeuksellisen paljon määrärahoja, jotka on asetettu varaukseen.
Thè answer is basic and we have already stated it several times: political power.
Tämä käy täntö näyttää vuosi vuodelta laajentuvan.
There are two areas where we can make progress: one is the resolution of old disputes, such as classification, which has dragged on since 1982, but above all there is flexibility.
Suurin varaus on rakennerahastosta tehtävä 1 500 miljoonan euron varaus. Ongelmana on rakennerahastojen heikko varojen käyttöjä varojen kasaantuminen ohjelmakauden lopulle.
I would say that flexibility is the key word, covering revision clauses and certain opportunities for transfers between categories or carryovers.
Kyseessä ei ole tarpeiden vähäisyys, minkä todistavat Eu roopan valtava työttömyys ja alueelliset erot.
We must define it and we are ready to look at any formula.
Kyseessä on määrärahojen byrokraattinen, raskas ja sekava hallinto.
But be aware, representatives of the Council, that without flexibility there will be no agree ment.
Komissio ja jäsenmaat käyttävät rakennerahastojen hallinnoimiseen byrokratiaa, joka ei ole missään suhteessa käytettävien varojen määrään.
The Council does not seem to understand that to sign an interinstitutional agreement there must be at least two parties, usually three, but at least two, and one of these two is Parliament.
Merkittävin poliittinen varaus on humanitäärinen apu, jossa kaikki 330 miljoonaa euroa on pantu varaukseen ko mission lisäselvityksiä ja jatkotoimenpiteitä varten.
My group has asked me to concentrate on the link be tween the Interinstitutional Agreement, the financial per spective and the present budget - the one we are debating - which is a fundamental concept for the rapporteur and our Socialist Group.
Jos kyseessä olisi joku muu määräraha kuin humanitäärinen apu, varaus olisi ymmärrettävää.
Although the State Secretary has gone, I am sure that the representatives of the Council will pass this on to him.
Mutta se, että parla mentti aikoo painostaa komissiota kärsivien ihmisten hädällä on arveluttavaa.
In addition, I have seen enough members and officials of the Committee on Budgets here to be sure that what I have to say will reach the Council.
Toivottavasti Santerin kirje ja ko mission toimenpiteet laukaisevat tilanteen nopeasti.
The same thing happened last time. It took us a year and a half to draw up the Agreement.
Arvoisa puhemies, en voisi päättää sanomatta, että tämä on vakava asia, minkä ovat todenneet tilintarkastustuomioistuin, petostentorjuntayksikkö ja komission varain hoidon valvonta.
After Edinburgh, the British Presidency thought it had completed the negotiations but the Agreement was signed by the Belgian Presidency a year later.
Tämä on lisäsyy pahoitella sitä kansan kiihotusta, jota on harjoitettu, kun on sanottu, että kansan puolueen ryhmä ja me vihreä ryhmä olemme ottaneet panttivangeiksi Suurten järvien alueen nälkää näkevät lapset, Sudanin naiset tai Bosnian lesket.
The next Belgian Presidency is in the year 2001.
Kyllä vain, on sanottu, että he ovat panttivankeja yksityisessä sodassamme komissiota vastaan.
I hope to sign before then, but if there is no flexibility I give you advance warning that we may end up signing in 2001.
Tämä on kuitenkin kansankiihotusta, koska me haluamme tarttua ainoastaan petoksiin ja lahjontaan ja saada ne häviämään.
Mr President, nobody is more convinced than I am of the general usefulness of a budgetary interinstitutional agree ment and some medium-term prospects.
Ellemme me nimittäin saa petoksia ja lahjontaa häviämään, niin ECHO ja Medja Phare ja Ta c i s ja monet muut häviävät.
I will not go so far as to quote the saying about living in in teresting times, but I prefer to reserve my excitement for other occasions and causes and to keep the budgetary peace as far as possible.
Ja jos joku haluaa viettää viikonloppuloman, hän menee Haitiin eikä Sudaniin.
I think the 1988 and 1993 agreements were a sign of progress.
Toinen merkittävä varaus koskee Tacis-ohjelmaa.
They were agreements on major decisions that allowed the harmonious development of the principal Eu ropean Union policies to take place in peace and serenity at important times of change, such as the single market, the single currency, etcetera.
Varauksen vapauttamisen ehtona on, että komissio esittää parlamentille kokonaisstrategian Venäjän akuutin talous- ja hallituskriisin ratkaisemiseksi. Mielestäni vaatimus on mahdoton.
This peace and serenity is also required in facing up to the challenges of the first years of the 21st century, including pre-accession and perhaps even accession.
Arvoisa puhemies, kenellä tässä on panttivankeja, silläkö, joka haluaa lopettaa lahjonnan, vaiko pikemminkin sillä, joka pyrkii kätkemään vastuunsa vähäosaisten kärsimysten taakse?
In the past I criticised - and I do not take back a single word - the flaws in the Commission's proposal and un
Teemme unionin tulevaisuudelle karhunpalveluksen, jos luulemme, että avoimuutta haluavat Poh
In view of the lack of dialogue with the Council and be cause we have no faith in its capacity for reaction, we have been obliged, with the general rapporteur, to table some amendments - the ones we call strategic amend ments - which use up the ceiling of the various categories.
Ranskalainen Montesquieu esitti kolmesataa vuotta sitten vallan kolmijako-opin, joka edelleen luo perustan länsimaiselle oikeusvaltiolle.
Their objective, their real intention - as we know, and as we have always stated - is certainly not to be wasted but simply to give those responsible for the budgets in the Member States heart attacks.
Sen mukaan lainsäädäntövalta, toimeenpanovalta ja tuomiovalta tulee erottaa toisistaan,
Having said that, let me appeal to the conscientiousness of the current Council Presidency so that between now and December we can make progress towards the solutions needed for the European Union budget over the coming years.
muuten kansalaiset ovat alttiita mielivallalle. Ehkä mei dän tulisi jatkossa pohtia vallan kolmijakoa, toisin sa noen, missä määrin Euroopan parlamentti on lakiasäätävä ja valvova elin ja missä määrin sen tulee puuttua operatiiviseen toteutukseen.
Tillich (PPE). - (DE) Mr President.
Gallagher (UPE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluan aluksi onnitella kaikkia mietintöjen laatijoita.
I should like to thank the rapporteur, Mrs Diihrkop Diihrkop.
Tarkasteltaessa viime vuoden talousarviota käy ilmi, että noin 83,5 miljardista ecusta 40 miljardia maksettiin yhteiselle maatalouspolitiikalle, joka on yksi vuosittaisen talousarvion ydinasioista.
As the rapporteur for the 1998 budgetary procedure, I know what is on her mind at present, and what will be on her mind in the weeks to come, because we have entered the decisive phase of the budget deliberations. She has endeavoured to present us with a balanced budget.
Yhteinen maatalouspolitiikka on erottamaton osa Euroopan unionia, ja sen tarkoituksena on pitää maanviljelijät maaseudulla, suojella Euroopan unionin elintarviketuo tantoa ja edistää maaseudun kehittämistä.
She has consistently strived for a greater degree of transparency and efficiency where expenditure is concerned.
Tämä politiikka on ollut olemassa vuodesta 1962 lähtien, ja komissio on aina hoitanut keskitetysti sen hallinnon.
That is why I agree with Mr Colom I Naval that the 1999 budgetary procedure is nothing out of the ordinary.
Näin pitäisi olla tulevaisuudessakin.
Do not accuse us of squandering now.
Seppänen (GUE/NGL). - Arvoisa puhemies, poliittinen hokema tämän päivän eurotaloudessa on kuri.
After a great fuss, it turned out that last year - or the financial year in progress, 1998 - the Member States increased their budg­ets by more than the European Parliament increased the Community budget.
Yhden ai noan vaihtoehdon politiikkaan kuuluva uusliberalistinen kuri koskee vain ihmisiä, mutta ei pääomia tai markkinoita.
So do not accuse us of that, repre­sentatives of the Council.
Pyhillä markkinoilla kuri on deflaation synonyymi eikä mikään kolmas tie.
This Parliament has been thrifty and you know that.
Politiikalla hallitaan vain ihmisiä, ei markkinoita tai pääomia.
It has spent ECU 80 billion less than was agreed with you for the 1988-1999 period.
Sen johdosta ihmiset eivät voi luottaa politiikkaan, joka ei tuota vaihtoehtoja.
If we had put that in a savings bank, we would now be paying for the enlargement in cash, but we gave it back to the Min­isters for Finance, representatives of the Council.
Samaan aikaan kun pörssien arpajaisissa tehdään ennätystuloksia, niistä maksetaan hinta massatyöttömyyden muodossa.
But you have no guarantee that the Parliament elected in June will follow that thrifty path.
Rahapolitiikka on Euroopan keskuspankin monopoli.
I should therefore like to draw your attention to a few spe­cial features of this budget. Last year, we cut back on the number of Commission studies - which are, after all, as­signed to every single budget line.
Puhun tästä asiasta, koska komissio on juuri julkaissut asiakirjan eri vaihtoehdoista unionin määrärahojen tule vaa jakamista varten.
This year, the rappor­teur has made a more radical proposal - in itself a good idea - to move this expenditure into part A of the budget in connection with the BUTS.
Yksi käsiteltävistä vaihtoehdoista, jonka osalta olen melko levoton, on se, että 25 % Euroopan unionin maanviljelijöille maksamista suorista tulo tuista maksettaisiin suoraan unionin jäsenvaltioiden valtionkassasta.
In this context, you will understand that I was opposed to an amendment seeking to create a reserve of EUR 500 m for emergencies in Russia and the former Soviet Union.
Ensinnäkin se sopisi ainoastaan niille jäsenvalti oille, jotka eivät ole riippuvaisia maatalouselinkeinosta; sen sijaan sillä olisi tuhoisat seuraukset maille, joissa maatalouselinkeinolla on vahva asema.
Its aim is undoubtably laudable, but it lacks any legal ba­sis and contravenes the agreement on legal bases that we signed on 17 July last.
Maatalous on elinkeinona kolme kertaa tärkeämpi Irlannin taloudelle kuin monien muiden Euroopan valtioiden talouksille.
I would call on my colleagues who proposed it yesterday to think again.
Viime vuonna Irlanti sai yhteisen maatalouspolitiikan kautta noin 1 500 miljoonaa Irlannin puntaa.
We will lose credi­bility if this amendment is approved in the House.
Jos tämä eh dotus pantaisiin täytäntöön, se johtaisi YMP:n uudelleenkansallistamiseen.
If it were approved, it would weaken and undermine the .nego­tiating capacity and the credibility of this institution in the negotiations in progress on the Interinstitutional Agree­ment.
Sillä olisi hirvittävät vaikutukset, koska EU:n hallitukset ryhtyisivät kilpailemaan keskenään sillä, kuinka suuria tukia ne voisivat antaa oman maansa maanviljelijöille.
Last year, we laid down criteria for the subsidies in part A of the budget.
En tee sitä niinkään itse asian kuin sen takana olevan ajattelun takia.
In the course of the 1998 budget, the Com­mission has responded to this and taken measures.
EU:n parlamentti asettaa budjetissa ehtoja Tacis-ohjel-man avustustoimituksille Venäjälle.
It has not only introduced criteria for the subsidies in part A of the budget, but has also decided on some for part Β and introduced them.
Jotta EU jatkaisi avustuksia, joiden merkitys on ollut suurempi lännen konsulteille kuin Venäjälle, Venäjää vaaditaan jatkamaan niin sanottua uudistuspolitiikkaa.
Now we have a problem - the problem which is overshadowing the whole of the deliberations on the 1999 budget - namely spending by ECHO and spend­ing on PHARE and TACIS, where the Liikanen facility is concerned.
Venäjällä uudistus ja köyhyys kuuluvat yhteen. Uudistus ja köyhyys ovat synonyymejä.
Parliament and the Commission are very dis­trustful of each other here.
Samoin ovat synonyymeja uudistus ja keinot telu sekä uudistus ja korruptio.
At its first reading, the Com­mittee on Budgets decided to enter a reserve for humani­tarian aid.
Euroopan parlamentti ha luaa siis päätöslauselmassaan, että köyhyys, keinotteluja korruptio jatkuvat Venäjällä ennen kuin me annamme sinne uutta teknillistä Tacis-apua.
This happened after the hearing of the three Commissioners in the Committee on Budgetary Control.
Käytännössä tämä tar koittanee sitä, että apumme Venäjälle voi loppua.
We listened to the Commissioners' comments and expla­nations, but the Committee on Budgets thought that this was insufficient.
Se saat' taa olla hyvä, jos vaihtoehtona on meidän vaatimiemme uudistusten jatkuminen ja meidän poliittinen tukemme Jeltsinin sairaalleja korruptoituneelle hallinnolle.
That is why the reserve was created.
Parasta ihmisoikeuspolitiikkaa Venäjällä olisi se, että EU lopettaisi Jeltsinin tukemisen.
The majority of the Budgets Committee were in favour and thought that the reserve would help to increase the pres­sure on the Commission to provide us with more informa­tion, along the lines of the UCLAF report.
Jeltsinillä on Venäjällä ja Tsetseniassa paljon enemmän uhreja kuin Pinochetilla Chilessä.
The other point I would like to make relates to the famous 100 % reserve of part D operational appropriations.
Meidän on oltava hyvin selvillä yhdestä asiasta: YMP.n uudelleenkansallistaminen johtaisi YMP:n pirstoutumiseen, joka olisi isku vasten kasvoja unionin sosiaali-ja ta louspoliittisille tavoitteille.
In my opinion, one of the European Union's most positive exter­nal actions, our emergency humanitarian aid, has been taken hostage to resolve some irregularities that are out of ' all proportion to the sanction.
Toisaalta Euroopan unioni ei taloudellisesta menestyksestään huolimatta voi koskaan vaurastua, jos se hylkii yhteiskuntansa heikommin toimeentulevia ja syrjäytyneitä, joista monet ovat omassa maassani maatalousyrittäjiä. täjiä.
It has been said that saying this is demagogy. Obviously I do not share that view.
Kun me asetamme muille ehtoja siitä, miten muiden pitää käyttäytyä, olisi joskus hyvä katsoa peiliin ja aloittaa uudistuminen itsestämme.
I think taking these appropriations and putting them in the reserve is demagogy. That is indeed pure demagogy.
Tarkoitan Euroopan parlamentin jäsenten palkkoja ja matkakulukorvauksia, joiden perus teet on heti uudistettava.
You cannot call for action in Kosovo or Russia and at the same time put the necessary appropriations in a reserve which begins on 1 January and so prevents us taking action in Kosovo or Russia on 1 January.
Meillä Pohjoismaissa poliitikko ei voi ansaita julkisesta tehtävästä yli 10 000 ecua kuukaudessa puhtaana käteen kaikkien kulujen maksamisen jälkeen niin kuin esimerkiksi minä tänä päivänä ansaitsen tässä parlamentissa.
Contrary to what some people here say, this is a way for Parliament to duck its political responsibilities.
Tässä asiassa tarvitaan yhden ai noan vaihtoehdon politiikkaa, matkakulut korvataan to dellisten kustannusten mukaan.
Parliament has a path to follow: the discharge procedure, not the budgetary pro­cedure.
On kuljettava budjettivaliokunnan viitoittamaa tietä. Edustajien ohjesääntö on tar peellinen, mutta sitä ei voida jäädä odottelemaan.
The target of the reserve - and I am emphasising this in view of the fact that journalists and visitors are listening to us from the gallery - is not humanitarian aid and its re­cipients.
On tehtävä enemmän työtä kahden pahan, pitkäaikaistyöttömyyden ja sosiaalisen hädänaiaisuuden ratkaise miksi. Päätökseen vähentää rakennerahasto-ohjelmien määrärahoja vuonna 1999 ei voida todellakaan suhtautua myönteisesti.
That means that we are not trying to stop or hinder humanitarian aid, but to ensure that spending on humanitarian aid is transparent and that the humanitarian aid actually reaches those for whom it is intended.
Suhtaudun erittäin myönteisesti ehdotukseen osoittaa jälleen 100 miljoonan ecun määrärahat rauhan ja sovinnonteon tukemiseen, johon Nobelin palkinnon voittajamme John Hume on tänään niin monta kertaa viitannut.
But what has happened since the reserve was created?
Olen tästä iloinen, mutta meidän on suunnattava katseemme tulevaisuuteen - tulevalle toiminnalle ei ole varattu määrärahoja.
The Commission has reacted.
Nyt kun perusta on luotu, mei
I would like to make two very personal final points, ladies and gentlemen.
Wolf (V). - (DE) Arvoisa puhemies, yksi huomautus siitä, mitä parlamentin jäsen Seppänen juuri sanoi.
At the same time, I want to congratulate the rapporteur on her formula for resolving the financing in favour of minority languages.
Tie tenkään ei periaatteessa voi hyväksyä sitä, että matkaku-
I would like the Commissioner to ad dress this issue today, as it is actually a familiar one.
Wolf lut liitetään osaksi palkkaa, ja tämä asia meidän pitäisi myös tällä viikolla ratkaista.
Surely it was not beyond the Commission to produce an analysis of which environmentally friendly farming methods had been the most successful in the Member States? How is it that only five of the 15 Member States draw on the budget lines for accompanying measures, when everyone talks about a better environment and so on?
Haluaisin kuitenkin sanoa muutaman sanan yleisestä keskustelusta: emme ole enää tilanteessa Jossa voisi yksinkertaisesti todeta, että säästäminen on kyllä hyvä asia ja säännöstelyn poistaminen on erinomainen asia, vaan olemme tilanteessa -ja se on oi keastaan asiani - jossa Euroopan teräs- ja hiiliyhteisön raukeaminen havainnollistaa sitä, että viimeisten 15 vuo den markkinoihin liittyvä radikalismi on vaatinut tarpeet tomia uhreja..Sen sijaan, että Euroopan hiili- ja teräsyhteisöstä olisi kehitetty teollisuuspoliittinen virasto, joka voisi perehtyä energia- ja raaka-ainealan ongelmiin to della rakentavasti, se yksinkertaisesti lakkautettiin ja sa nottiin: markkinat huolehtivat lopusta.
These, I think, are the essential things we need to know as we prepare for the forthcoming round of Agenda 2000 and all the rest.
Nyt käsiteltävänä on ongelma, mitä tehdään niillä valtavilla varoilla, jotka tuolloin kerättiin.