natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is our duty to bring about the definitive, irreversible advance of democracy, human rights and cross-frontier cooperation throughout Europe.
Velvollisuutemme on auttaa demokratian, ihmis­oikeuksien ja koko Euroopan laajuisen rajat ylittävän yhteistyön lopullista ja peruuttamatonta läpimurtoa.
Wherever the plight of the people in this region requires it, we will be generous and give real proof of our solidarity with the weak.
Osoi­tamme myötätuntoa kaikkialla, missä alueen ihmisten hätä sitä vaatii, ja todistamme aidon solidaarisuutemme hei­kompia kohtaan.
Ladies and gentlemen, let us tackle this task together, in the name of Europe, in the name of its people and in the name of its values!
Hyvät naiset ja herrat, toteuttakaamme tämä tehtävä yhdessä Euroopan nimissä, Euroopan kansalaisten nimissä ja Euroopan arvojen nimissä!
Many thanks for your attention!
Suuret kiitokset tarkkaavaisuudestanne!
Santer, Commission. — (FR) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, on 14 July 1997,1 presented Agenda 2000 to this House, one of the largest packages of reforms in the history of the Union.
Santer, komissio. — (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, hyvät parlamentin jäsenet, pidin 14. heinäkuuta 1997 puheenvuoron parlamentissa esitelläkseni Agenda 2000:n, yhden suurimmista uudistuspaketeista unionin historiassa.
On that occasion, I stated that it represented an historic opportunity to strengthen the Union and prepare for enlargement.
Muistutin tällöin historiallisesta tilaisuudesta, joka unionin vahvistamiselle ja sen laajentumisen valmistelemiselle tarjoutui.
Today, I am extremely pleased that the Berlin European Council was able to successfully meet this challenge.
Nyt olen hyvin tyytyväinen siihen, että Berliinin Eurooppa-neuvostossa vastattiin menestyksellisesti tähän haasteeseen.
This outcome would not have been possible without strong independent institutions that are capable of taking action.
Tulosta ei olisi voitu saavuttaa ilman voimakkaita, riippumattomia ja toimintakykyisiä toimielimiä.
Of course, the negotiations on Agenda 2000 have been complex and difficult.
Agenda 2000:ta koskevat neuvottelut olivat toki monimutkaiset ja vaikeat.
We had to continue with the agricultural reforms launched in 1992 and maintain the essential elements of economic and social cohesion, whilst taking enlargement and the financial constraints into account.
Oli jatkettava vuonna 1992 aloitettuja maatalousuudistuksia ja säilytettävä taloudellisen ja sosiaalisen koheesion ainesosat sekä otettava samalla huomioon laajentuminen ja taloudelliset pakotteet.
A year ago, negotiations began on the basis of legislative proposals put forward by the Commission, and these negotiations developed satisfactorily under the British and Austrian Presidencies. The negotiations were completed in Berlin thanks to the German Chancellor and I should like to pay tribute to him on behalf of the Commission.
Neuvottelut, jotka aloitettiin komission vuosi sitten tekemien lainsäädäntöehdotusten pohjalta, sujuivat tyydyttävällä tavalla Ison-Britannian ja Itävallan puheenjohtajakausien aikana ja päättyivät Berliinissä Saksan liittokanslerin suojeluksessa; haluan osoittaa hänelle kunnioitusta komission nimissä.
Of course, the work is not yet finished.
Työ ei tietenkään ole päättynyt.
There is still some legislative work to be completed before the end of your parliamentary term.
Lainsäädäntötyö on vielä saatettava loppuun ennen toimikautenne päättymistä.
We must also negotiate the interinstitutional agreement, to which you quite rightly attach so much importance.
On myös neuvoteltava toimielimien välisestä sopimuksesta, johon kiinnitätte oikeutetusti paljon huomiota.
But the Berlin agreement has created the political bases needed to complete a package of measures that I would describe as 'ambitious'.
Berliinin sopimuksessa laskettiin kuitenkin poliittiset perustat sellaisen paketin päättämiselle, jota luonnehtisin "kunnianhimoiseksi".
I am well aware that there will be disappointment over some points here and there but, overall, there is every reason to welcome an agreement that falls within the guidelines followed by the Commission since 1997.
Tiedän kyllä, että joihinkin kohtiin ollaan hieman pettyneitä, mutta kokonaisvaltaisesti on täysin aiheellista iloita sopimuksesta, joka on komission jo vuonna 1997 omaksumien suuntaviivojen mukainen.
As far as agriculture is concerned, we needed to preserve competitiveness and the exporting role of this increasingly multifunctional sector while developing rural areas.
Maatalouden osalta oli säilytettävä tämän entistä monitoimintaisemman alan kilpailukyky ja vientisuuntautuneisuus sekä kehitettävä maaseutua.
It is common knowledge that the Commission would have liked to have gone a little further down the path of reform.
Tiedetään, että komissio olisi halunnut mennä pitemmälle uudistuksien tiellä.
Nonetheless, I believe that Agenda 2000 was a real step forward.
Olen kuitenkin sitä mieltä, että Agenda 2000 oli todellinen edistysaskel.
As regards the common organisation of markets, the idea of price reductions with partial compensation has been upheld.
Yhteisten markkinajärjestelyjen osalta säilytettiin periaate, jonka mukaan hintojen lasku korvataan osittain.
Our proposals for rural development have been adopted as they stand.
Ehdotuksemme maaseudun kehittämisestä hyväksyttiin sellaisinaan.
The issue here is to adjust the scale of such development.
Kyse on suuresta uudelleen suuntaamisesta.
These reforms will allow us to strengthen agriculture whilst remaining within a rigorous financial framework for the whole of the new period.
Näiden uudistusten avulla voidaan vahvistaa maataloutta ja noudattaa samalla tiukkaa talousarviota koko uudella kaudella.
They will also smooth the way for enlargement and for an agreement within the World Trade Organisation.
Ne helpottavat lisäksi laajentumista ja sopimukseen pääsemistä Maailman kauppajärjestössä.
As regards the second major category of expenditure, namely structural operations, our objective was to preserve economic and social cohesion whilst achieving greater concentration of available resources.
Toisen suuren menoluokan, rakennerahastojen, tavoitteena oli ylläpitää taloudellista ja sosiaalista koheesiota keskittämällä saatavilla olevat varat.
The Commission felt it was crucial to maintain the levels of aid that were achieved in 1999 for the most affected regions and social groups.
Komissiolle oli ratkaisevan tärkeää säilyttää vuonna 1999 saavutetut tukien tasot niiden alueiden ja yhteiskuntaryhmien osalta, jotka ovat eniten tukien tarpeessa.
We succeeded in doing this.
Tavoite saavutettiin.
Secondly, we had to resolve certain specific problems.
Toiseksi oli ratkaistava joitakin erityisongelmia.
Rather than distorting the objective criteria for allocating resources, the European Council decided to set aside a small proportion of the budget within the overall budget to deal with such cases in the appropriate manner.
Sen sijaan, että olisi vääristelty objektiivisia varojen myöntämisehtoja, Eurooppa-neuvosto päätti ylläpitää kokonaistalousarviossa pienimuotoisempia määrärahoja voidakseen reagoida täysin oikealla tavalla näihin tapauksiin.
The main principles behind the proposed reforms were therefore also maintained, although this has indeed led to a somewhat tedious listing of ad hoc solutions.
Ehdotettujen uudistuksien suuret periaatteet voitiin näin säilyttää, mikä kylläkin tarkoitti sitä, että tarkoituksenmukaisten ratkaisujen luettelosta tuli hieman yksitoikkoinen.
Thirdly, the Agenda 2000 communication, proposed by the Commission, set out to provide the Union with the means it needed to create the appropriate conditions for lasting growth that generated employment.
Kolmanneksi komission ehdottaman Agenda 2000:n tarkoituksena oli antaa unionille sen tarvitsemat keinot, joilla voitaisiin luoda suotuisat olot kestävälle ja työpaikkoja runsaasti luovalle kasvulle.
To this end, the Commission wished to strengthen heading 3 on internal policies.
Komissio halusi tässä tarkoituksessa vahvistaa budjettiotsaketta 3 sisäisten politiikkojen osalta.
The amount decided on in Berlin is at the bottom end of the bracket proposed by the presidency.
Berliinissä saavutettu tulos sijoittuu puheenjohtaja valtion ehdottamaan haarukkaan.
I have often drawn the Council's attention to the importance this House attaches to heading 3, and I am sure that you will succeed in raising our ambitions during the negotiations on the interinstitutional agreement.
Olen moneen otteeseen' kiinnittänyt neuvoston huomiota siihen, miten tärkeänä parlamenttinne pitää budjettiotsaketta 3, ja olen varma siitä, että onnistutte nostattamaan kunnianhimoja neuvoteltaessa toimielimien välisestä sopimuksesta.
The last element as far as expenditure is concerned is administrative expenditure.
Viimeinen menoihin liittyvä tekijä koskee hallinnollisia menoja.
In Agenda 2000, the Commission had already begun to consider its own reform.
Komissio ilmoitti jo Agenda 2000:ssa pohtivansa oman rakenteensa muuttamista.
In this context, the issue of balancing political objectives and administrative resources is of the utmost importance.
Kysymys poliittisten tavoitteiden ja hallinnollisten menojen yhteensovittamisesta on tässä yhteydessä ratkaisevan tärkeä.
As far as heading 5 is concerned, even though the amounts decided on in Berlin are at the top end of the bracket proposed by the presidency, they will barely allow staffing levels in the institutions to remain constant.
Budjettiotsakkeen 5 osalta Berliinissä saavutetut tulokset, jotka sijoittuvat puheenjohtajavaltion ehdottaman haarukan ylärajoihin, tarjoavat hädin tuskin mahdollisuuden turvata toimielinten nykyiset henkilöstövaatimukset.
This is unsatisfactory.
Se ei riitä.
Here, again, the negotiations on the interinstitutional agreement will allow Parliament to try to change this approach.
Tässäkin suhteessa toimielinten väliset neuvottelut ovat tarpeen, jotta parlamentti voisi korjata epäkohdat.
Mr President, the Union will not continue to develop with the current 15 Member States alone.
Arvoisa puhemies, unionin kehittämistä ei jatketa pelkästään 15 nykyisen jäsenvaltion kanssa.
Intensive preparations are underway to enlarge the Union to include our friends and neighbours.
Laajentumista ystävällismielisiin naapurimaihimme valmistellaan intensiivisesti.
In Agenda 2000, the Commission had suggested setting aside a considerable part of the financial package for the pre-accession process and future enlargement.
Totean, että ehdotuksemme, jotka ovat verrattavissa Marshall-apuun, säilytettiin kokonaisuudessaan tässä paketissa. Kyse on 80 miljardin euron summasta.
We had to combine the two objectives of deepening and widening the Union within a strict, efficient and equitable financial framework.
Syventäminen ja laajentaminen — nämä kaksi tavoitetta oli sovitettava yhteen tiukan, tehokkaan ja tasapuolisen ta lousarvion rajoissa.
The Berlin agreement must now lead to an interinstitutional agreement that will help guarantee budgetary discipline within ceilings established by rigorous but realistic financial perspectives.
Berliinin sopimuksen on nyt johdettava sellaiseen toimielimien väliseen sopimukseen, jonka avulla voidaan taata budjettikuri tiukkojen mutta realististen taloudellisten näkymien perusteella asetettujen ylärajojen puitteissa.
As far as the Union is concerned, commitments will stabilise in 2006 at a level lower than that forecast for the year 2000, and this will involve considerable efforts to reduce expenditure.
15 jäsenvaltion unionissa menot vakiinnutetaan vuoteen 2006 mennessä vuoden 2000 tasolle, mikä tarkoittaa todella huomattavaa taloudellista ponnistusta.
By stabilising the expenditure for 15 countries, we will create the necessary margins within the own resources ceilings that will allow us to welcome new members between 2000 and 2006.
Hyvät naiset ja herrat, solidaarisuus on myös tätä. Omien varojen osalta päästiin lopultakin sellaiseen sopimukseen, joka johtaa tasapuolisempaan järjestelmään.
The change in the financing of the British rebate will remove some of the burden from the countries with the greatest budgetary imbalances, without introducing new corrective mechanisms.
Santer häiriötiloista, ilman, että käyttöön otettaisiin kuitenkaan uusia korjausmekanismeja.
Before the end of the new financial perspective, the Commission will have the opportunity to once again examine the own resources system, including the effects of enlargement and the question of new autonomous own resources, something that is close to Parliament's heart.
Komissio saa ennen uuden ta loudellisten näkymien kauden päättymistä tilaisuuden tarkastella uudelleen omien varojen järjestelmää samoin kuin laajentumisen vaikutuksia ja parlamentillenne tärkeää kysymystä uusista riippumattomista omista varoista.
Mr President, the agreement reached in Berlin on Agenda 2000 is a success and it is a success for the Union.
Arvoisa puhemies, sopimus, johon päästiin Berliinissä ja.joka koskee Agenda 2000: ta, on menestys ja menestys unionin kannalta.
I am counting on Parliament to provide the few corrections needed.
Luotan siihen, että parlamentti tekee tarvittavat korjaukset.
Once again, the Union has shown that it can find solutions to enable Europe to progress.
Unioni on jälleen kerran osoittanut, että se kykenee löytämään ratkaisut Euroopan rakennustyön edistämiseen.
I am not hiding my personal satisfaction at having been able to contribute, along with my colleagues in the Commission, to such a positive outcome.
Olen peittelemättömän tyytyväinen siihen, että saatoin myötävaikuttaa komissiossa olevien kollegojeni kanssa tähän myönteiseen lopputulokseen.
We have thus come to the end of the cycle of important deadlines that I presented to you on 17 January 1995.
Näin päättyy suurien määräaikojen sarja, jonka esittelin teille 17. tammikuuta 1995.
Mr President, ladies and gentlemen, the President-in-Office has just described the situation in Kosovo in detail so I will only add a few words.
Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, Eurooppaneuvoston puheenjohtaja palautti juuri mieliin Kosovon tilan teen yksityiskohdissaan. Lisään ainoastaan pari sanaa.
We are clearly very worried about the events in Kosovo.
Olemme tietysti hyvin huolestuneita siitä, mitä Kosovossa ta pahtuu.
I will not go back over the origins of this situation except to point out that it is entirely the product of the Belgrade government's refusal to accept any negotiated settlement.
En palaa tämän tilanteen alkusyihin, mutta korostan, että tilanne johtuu pelkästään siitä, että Belgradin vi ranomaiset ovat kieltäytyneet kaikenlaisista neuvotteluratkaisuista.
The representatives of the international community, and of Europe in particular, stepped up their efforts to find a peaceful and just solution for Kosovo, a solution that was just for all, for those of Albanian origin and for the Serb nation.
Kansainvälisen yhteisön ja etenkin Euroopan edustajat ovat moninkertaistaneet ponnistelujaan, jotta Kosovossa päästäisiin rauhanomaiseen ja oikeudenmukaiseen ratkaisuun, joka olisi oikeudenmukainen kaikkien, niin albaaniväestön kuin serbienkin kannalta.
Those efforts failed and the current military action hopes to use force to ensure that the principles and values forming Europe's raison d'être are respected.
Nämä ponnistelut ovat valuneet hukkaan, ja tämänhetkisellä sotilaallisella toiminnalla pyritään voimakeinoin siihen, että Euroopan olemassaolon perusperiaatteita ja -arvoja kunnioitetaan.
To take no action would be to accept this situation and Europe and its partners will not accept murders, will not accept deportations and will not accept terror and hatred amongst peoples.
Hyväksymistä on se, ettei tehdä mitään, ei vätkä Eurooppa ja sen kumppanit hyväksy murhia, karkotuksia eivätkä kansojen välistä kauhua ja vihaa.
Europe and its partners, allied in this difficult military action, have clearly laid down their demands.
Eurooppa ja sen kumppanit, jotka ovat liittoutuneet ryhtyäkseen vaikeaan sotilaalliseen toimintaan, ovat esittäneet selvästi vaa timuksensa.
The international community is now taking action to make the leaders in Belgrade put an end to the suppression, allow the return of refugees and accept the presence of an international force.
Kansainvälinen yhteisö on nyt asettunut liikekannalle saadakseen Belgradin johtajat hyväksymään sorron päättymisen, pakolaisten palaamisen ja kansainvälisten joukkojen läsnäolon.
In time, stability in the Balkans will have to be the subject of a far-reaching initiative, which was already outlined by the presidency at the last General Affairs Council.
Balkanin vakaudesta on tietyn ajan kuluttua tehtävä laajamittainen aloite, jota puheenjohtajavaltio onkin jo hahmotellut viimeisimmässä "yleisten asioiden" neuvostossa.
The Commission will fully support such an initiative.
Komissio antaa sille täyden tukensa.
For the time being, Europe is faced with a humanitarian crisis of tragic proportions.
Tällä hetkellä vastassamme on Euroopan kannalta dramaattisen laaja humanitaarinen kriisi.
The neighbouring regions of Montenegro, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania are affected most.
Kriisi koskettaa pahimmin Montenegron, entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian ja Albanian naapurialueita.
We must also give consideration to the displaced persons within Kosovo.
On myös otettava huomioon Kosovon sisällä siirtymään joutuneet ihmiset.
The Commission immediately attempted to make use of Community resources to respond to the most pressing needs.
Komissio pyrki vastaamaan välittömästi kiireellisimpiin tarpeisiin yhteisön varojen puitteissa.
As always, we are working in close cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees.
Teemme, kuten yleensäkin, tiivistä yhteistyötä Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisasioista vastaavan komissaarin viraston kanssa.
Furthermore, you will be aware that, during a special meeting, the Commission adopted two far-reaching initiatives which it has forwarded to the European Parliament and to the Council.
Tiedätte sitä paitsi, että komissio hyväksyi erityisistunnossa kaksi laajamittaista aloitetta, jotka se antoi Euroopan parlamentin ja neuvoston käsiteltäviksi.
The first requirement was to prepare to mobilise additional resources for humanitarian aid.
Oli aivan ensinnäkin valmistauduttava sijoittamaan ylimääräisiä varoja humanitaariseen apuun.
A request has been passed on to the budgetary authority for EUR 150 million to be transferred from the emergency reserve in the ECHO budget line.
Budjettivallan käyttäjiltä pyydettiin 150 miljoonan euron suuruisen hätäapulähetyksen toimittamista alueelle ECHOn kautta.
With these EUR 150 million, the Community will have released EUR 180 million from the 1999 budget for humanitarian aid for the refugees in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania and Montenegro.
Yhteisö on näiden 150 miljoonan euron myötä antanut vuoden 1999 talousarviosta 180 miljoonaa euroa humanitaarista apua entisessä Jugoslavian tasavallassa Makedoniassa, Albaniassa ja Montenegrossa oleville pakolaisille.
In addition, the Commission believes that we should provide assistance to the neighbouring regions of Kosovo that are taking in refugees. These regions are, first and foremost, Albania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro, but other areas could also be eligible if they take in a high number of refugees.
Lisäksi komissio katsoo, että on syytä avustaa niitä Kosovon naapurialueita, jotka ottavat pakolaisia vastaan: ensisijaisesti Albaniaa, entistä Jugoslavian tasavaltaa Makedoniaa ja Montenegroa, mutta muutkin alueet voisivat tulla ky symykseen, jos ne ottavat vastaan suuria pakolaismääriä.
We are fully aware that massive flows of refugees into a country places heavy demands on its budget.
Tiedämme nimittäin, että näiden ihmisten laajamittainen maahantulo vaikuttaa raskauttavasti maiden talousarvioon.
The Commission therefore plans to allocate up to EUR 100 million to help finance costs directly involved in taking in refugees: providing security for them, administrative costs, additional transport costs, electricity, water supplies, and so on.
Komissio aikoo siis sijoittaa jopa 100 miljoonaa euroa sellaisiin kustannuksiin, jotka liittyvät suoraan pakolaisten vastaanottamiseen, heidän turvallisuuteensa, hallinnollisiin menoihin, kuljetuksesta aiheutuviin lisämenoihin, sähköön, vedensaantiin ja niin edelleen.
A mission from the Commission is currently in the region to analyse what is needed.
Alueella on tällä hetkellä komission valtuuskunta, jonka tehtävänä on analy soida tarpeita.
I must point out that this aid will only be granted if the beneficiaries fulfil the international obligations incumbent upon them, particularly under the Geneva Convention.
Täsmennän, että tätä apua ei myönnetä kuin sillä ehdolla, että avunsaajat täyttävät tosiasiallisesti ne kansainväliset velvoitteet, jotka heille kuuluvat erityisesti Geneven yleissopimuksen nojalla.
This specific aid to third countries is fully in line with the decision taken to provide particular assistance for the refugees entering Kosovo's neighbouring regions on a temporary basis.
Tämä kolmansille maille annettava erityisapu on täysin yhdenmukaista sen päätöksen kanssa, jonka mukaan pakolaisten väliaikaista vastaanottamista suositaan Kosovon naapurialueilla.
However, in this respect,.I must mention that there is the possibility that the Member States may decide to take in refugees on a temporary basis, in response to appeals from the UNHCR.
Tässä yhteydessä minun on kuitenkin mainittava siitä mahdollisuudesta, että Yhdistyneiden Kansakuntien pakolaisjärjestön kehotuksiin vastaavat jäsenvaltiot päättäisivätkin ottaa pakolaisten väliaikaisen vastaanottamisen vastuulleen.
To enable the Community budget to support these Member States, the Commission has amended its proposal for a joint action to allow us to make use of the European Refugee Fund. This will allow us to draw on the European Refugee Fund, a fund which, I would remind you, holds EUR 15 million.
Jotta yhteisön talousarviosta voitaisiin tällöin antaa apua näille jäsenvaltioille, komissio on muuttanut yhteistä toimintaa koskevaa ehdotustaan, jonka myötä voidaan turvautua Euroopan pakolaisrahastoon, joka on suuruudeltaan, muistutan, 15 miljoonaa euroa.
This amendment takes account of the new situation created by the war in Kosovo.
Tässä järjestelyssä otetaan huomioon Kosovon sodan aiheuttama uudenlainen tilanne.
Parliament has supported it and we are now waiting for the Council to give its opinion.
Järjestely on saanut parlamenttinne tuen, ja neuvoston on nyt ilmaistava kantansa.
For all of these operations, we need Parliament's full cooperation.
Tarvitsemme kaikessa tässä parlamenttinne täyden tuen.
As far as humanitarian aid is concerned, there are no difficulties in using the emergency reserve.
Humanitaarisen avun osalta turvautuminen hätäapuun ei aiheuta vaikeuksia.
As regards the aid of EUR 100 million designed to finance the cost of taking in refugees in Kosovo's neighbouring regions, the situation has proved to be rather more complex.
100 miljoonan euron suuruisen avun osalta, jonka tarkoituksena on korvata pakolaisten vastaan ottaminen Kosovon naapurialueille, tilanne on paljastunut monimutkaisemmaksi.
The Commission's main aim in this case is to rapidly mobilise these funds.
Komission ensisijaisena tavoit teena on tässä yhteydessä irrottaa nämä varat nopeasti.
I should also like to draw your attention to another important point that I must mention, namely, the additional staff the Commission will require for these new operations.
Haluaisin myös kiinnittää huomionne toiseen tärkeään kohtaan, joka minun on ehdottomasti mainittava, eli siihen, että komissio tarvitsee lisää henkilöstövaroja näitä uusia toimia varten.
I believe that Parliament is well aware that the Commission must have the necessary resources to perform its tasks under favourable conditions.
Uskon, että parlamenttinne on hyvin tietoinen siitä, että komissiolla on oltava riittävästi varoja huolehtiakseen tehtävistään suotuisissa oloissa.
We can no longer continue to say that the cavalry is coming.
Ei voida — enää — sanoa, että taloudelliset päätökset riippuvat poliittisista päätöksistä.