natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is best seen in the development by the EU of northern projects and the start-up and coordination of projects in a programme which can be reported on regularly to Parliament, so that we can see how the Commission is spending our money.
Siksi olisikin mitä toivottavinta, että komissio keskittyisi entistä voimakkaammin alkulähteiden löytämiseen, poistamiseen ja valvontaan. vontaan.
Thors (ELDR). - (SV) Madam President, after the alarm be Us which the events of the summer have been, I hope that the debate we have today leads to the Commission recognising how serious the people of Europe are about the conditions in the Baltic Sea, even though only Finns have spoken so far.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Arvoisa puhemies, kuluttajansuoja alkaa tuotantotavasta.
The Commission must take a more active role in the Helsinki Commission now that it has one year left in the chah· of this important organ for environmental cooperation.
Siksi on ymmänettävää, jos kuluttajat ovat viime vuosina ja myös lähiaikoina olleet varovaisia naudanlihan syönnin suhteen.
This week in a reply to my question the Commission promised that it would be guided by a desire to achieve the highest possible level of environmental protection.
Nyt käsittelyssä oleva asetus on tärkeä paitsi BSE-taudin torjumisessa, myös tulevaisuuden vaikeiden haasteiden kohtaamisessa.
I hope that the whole Parliament is going to see that the Commission keeps its promise.
Hormoniliha saattaa jo lähiaikoina tulvia EU-markkinoille, jolloin siitä aiheutuu ongelmia, joiden hoitamiseen tarvitaan järeitä aseita.
It is very important that the Tacis fund is used not just for nuclear safety but also for harmonisation on the envhonment Nuclear safety funds go far beyond the borders between the EU and Tacis countries, but if the money is spent on environmental cooperation, for example in the Baltic Sea region and in the Finnish border zones, we'll be deaUng directly with the EU border with Russia.
Tässä mielessä on hyvä, että korkealaatuinen EU:n naudanliha voitaisiin merkitä yhteisellä logolla; sen alla kun alkuperämerkintöjä käyttäen voitaisiin tuoda markkinoille hyvää ja korkealaatuista lihaa ja näin parantaa kuluttajien luottamusta.
Lindholm (V). - (SV) Madam President, to begin with I would Uke to say that I am Swedish and am therefore breaking the Finnish domination.
Nyt meillä on kuitenkin BSE, koska me kunnioitimme liian vähän tuotantotapaa ja koska kuluttajat eivät ole löytäneet keinoja yritysten tuotannonvalvonnan mahdollistamiseksi eli siihen että he tietäisivät mistä liha tulee.
The preceding speakers have talked of eutrophication.
Nyt valtion on puututtava asiaan ja korjata tämä päin seinää ajettu auto.
It is important to look at that, but we must take wider action to avoid ecological collapse.
Tämä asetus, josta tänään puhumme, ei ole uusi.
An inventory must be made of all the risk factors.
Se astui voimaan jo 1993.
We must know who has dumped what in the sea over the past fifty years.
Siinä sanotaan, että naudanlihan laatu riippuu jalostuksesta, kasvatusolosuhteista, teurastusolosuhteista, käsittelystä kuljetuksen aikana ja markkinoinnista.
We must prevent vessels from dumping more in future.
Tämä tarkoittaa edelleen, että kyse on myös siitä, mitä aineita käytetään ja mitä ei.
The Baltic Sea with its brackish water is one of the world's most sensitive inland seas. This year the bloom of toxic algae covers an area which is twice as large as the whole of Belgium.
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, meille esitetty lakiehdotus ja rouva Hardstafiin mietintö parantavat huomattavasti kuluttajatiedotusta ja myynnin edistämistä naudanliha-alalla.
Finally, I would like to point out that in this debate a proposal is being made that the whole of the EU should introduce a tax on fertilisers.
Onkin löydettävä ratkaisu unionin jäsenvaltioiden kuluttajia vaivaavaan luottamuspulaan edistämällä kaikenlaisen korkealaatuisen naudanlihan myyntiä, mutta myös antamalla kuluttajille todellista tietoa lihan alkuperästä, karjarodusta sekä lihan tuotantopaikasta ja - olosuhteista.
Many in our group support this proposal in principal, but many also believe that this is not the right context in which to take it up.
Alueellisten ja kansallisten ammattijärjestöjen tämänsuuntaiset ponnistelut osoittavat, että ollaan oikealla tiellä.
It is necessary for the EU to begin to work actively as the environmental organisation it claims to be, and to take the resolution of the Visby meeting seriously as well as to recognise that it is the sum of all the emissions and acts of pollution which could be the death of the Baltic Sea.
Minusta on ilahduttavaa, että tästä asetuksesta on tehty uusi versio erityisesti, jos saamme mahdollisuuden todella mainita tuotantotavan.
It is therefore unacceptable for the EU to give grants to projects which further contribute to environmental dam age. The right hand has to know what the left hand is doing.
Meillä ei ole vain tämä markkinoinninedistäminen, vaan tässä asetuksessa tehdään laa jennus, joka koskee nyt päätetyn merkitsemisen tukemista eli naudanlihan merkitsemistä.
Examples of such projects include the high-tension cables for the distribution of electricity being planned to crisscross the Baltic Sea, and which apart from large, direct emissions of chlorine, and enormous magnetic fields, will also lead to increased lignite consumption in countries like Poland.
Tämä merkitseminen, joka on siis maanviljelijöille pakollinen toimi ja teollisuudelle vapaaehtoinen - me muutimme tätä parlamentissa, jolloin esittelijänä oli Mayer - ja neuvosto hyväksyi tämän. Te tunnette päätöksen, että meidän 100 a:n mukainen käsittelymme torjuttiin yksimielisesti.
Ojala (GUE/NGL), rapporteur. - (FI) Madam President, the ecology of the Baltic underlies the importance of interBaltic state cooperation.
Takaavatko kansalliset ja eurooppalaiset viranomaiset laatupolitiikan täytäntöönpanon suorittamalla valvontaa ja rankaisemalla petoksista?
In the present situation the EU and its Member States are in an excellent position to get this cooperation into gear.
Minkälaiset vakuudet komissio voi meille tästä asiasta antaa?
That is why the Commission's input into the cooperation taking place in the Baltic region, like the implementation of the Baltic Region AGENDA 21 programme, must be increased considerably.
Mitä hyötyä on edistää korkealaatuisen naudanlihan myyntiä, jos valvontakeinoja ei ole tai ne eivät ole riittäviä, minkä BSE-tautia tutkineen valiokunnan työ on tuonut esille?
Furthermore, the inclusion of the Baltic countries and Russia in the clean-up talks will add considerably to their successful outcome.
Tällaisessa tapauksessa petettäisiin vain kuluttajia ja tuottajia.
It is vital to restrict the overloading of the waters, mainly due to agricultural fertilisers, with recourse to stringent
.Kysymys on sitäkin merkittävämpi, koska on pohdittava, haluavatko komissio ja neuvosto todellakin palauttaa ku
A topical concern right now is a high-tension cable planned between Blekinge in southern Sweden and Poland which has met strong opposition among citizens who are
Eli tässä käy niin, että komissio tukee logistiikkaa, joka teollisuuden on toteutettava, sitä vastaan ei ole mitään, mutta että 100 %!
Or wiU short-term economic gain, in the form of Transeuropean Networks, actively contribute to the death of the Baltic Sea?
Graefe zu Baringdorf paljon vaivaa lihan alkuperän jäljittämisen parantamiseksi, jotta luottamus saataisiin palautettua.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentiemen, high quality meat products must no longer remain just a catchword.
Naudanlihan menekin edistämistä koskevassa ehdotuksessa komissio ei aseta kyseenalaiseksi mukaan valittavien tuotteiden laatuperiaatteita.
Throughout the debate on the sales market for the beef sector it must be remembered first and foremost that European farmers and thefr cooperatives are confronted by ever-stricter restrictions, such as those on landscape conservation, environmental protection, veterinary regulations, health authority hygiene standards and animal protection standards.
Esitin tänään komissaarille kysymyksen ja te kuulitte, että hän kannatti tätä 100-prosenttista tukemista. Minä menin hänen luokseen ja totesin, että hän ei ylipäätään tiedostanut, että kyse on aivan uusista säännöksistä eli logistiikan käyttöönotosta.
This leads partly to a loss of competitive ness by EU producers both on the internal and external markets, because in many other countries strict standards are appUed.
Siksi olen sitä mieltä, että meidän on palautettava tämä Hardstaffin mietintö, niin hyvä kuin se onkin, valiokuntaan, jotta me voimme selvittää tämän asian emmekä vain heitä tätä rahaa 100prosenttisesti teollisuuden ammottavaan kitaan.
Pinheiro, Member of the Commission. - For two years, since July 1996, the European Commission has chaired the Helsinki Commission, the executive organ of the Convention for the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea. In this involvement, the European Commission is always guided by the principles of the highest degree of environmental protection possible for the Baltic Sea region.
Kuitenkin rouva Hardstaff ehdottaa mietinnössään, että korkealaatuisille tuotteille tarkoitettua menekin edistä mistä muutettaisiin yleiseksi, erikoistumattomaksi ja ta vanomaiseksi menekin edistämiseksi, jonka ulkopuolelle ei näin ollen tulisi jäämään yksikään tuote eikä yksikään jäsenvaltio.
The prospect of accession to the Union of the Central European countries has led the Commission to further intensify its cooperation, so that candidate countries can adopt and implement the acquis communitaire including the EU's environmental legislation.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, rouva Hardstaffin mietintö on erittäin ajankohtainen, koska se käsittelee meitä tällä hetkellä kovasti askanuttavia asioita, kuten nautojen, naudan ruhojen ja naudoista peräisin olevien tuotteiden liikkuvuutta Euroopan unionin alueella mutta myös kuluttajien laatuvaatimuksia.
This is clearly set out in the Agenda 2000 documents.
Nämä kysymykset ovat keskeisessä asemassa YMP:n uudistuksessa ja Agenda 2000: ssa niin ylituotannon pienentämiseen tähtäävien tuotantomäärien kuin kuluttajien terveydenkin näkökulmasta.
It is essential that appropriate measures are introduced in order to regain consumer confidence and encourage con sumption.
Esittelijän ehdotusten perusteella pyrittäisiin siis yksinkertaisesti kehittämään Euroopan unioni osittain rahoittamia menekinedistämistoimia, joista hyötyisivät erityisesti brittiläinen naudanliha sekä entisistä lypsylehmistä peräisin oleva liha, joiden organoleptisessä laadussa me kaikki tiedämme olevan toivomisen varaa.
Measures in support of specific sales campaigns are in my view one of the most cost-effective means of rebuUding market balance in the beef sector.
Jos neuvosto hyväksyy esittelijän ehdotukset sellaisenaan, niin siitä kärsii koko "korkealaatuisen naudanlihan" tuo tantoala, joka valvoo lihan hankintaa noudattamalla tiukkoja yleisiä toimitusehtoja.
Even though Germany has more than a fifth of the European population, and German beef and veal production is about 20 % of the total EU production, only about 10 % of benefits from the EU sales promotion programme have so far flowed into our country.
Asia koskee meitä kaikkia ensinnäkin siksi, että olemme kuluttajia ja toiseksi, koska maataloutta ja maatalouden kehittämistä käsittelevä valiokunta on valinnut kollegamme Jan Mulderin laatimaan maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatua ja tunnistamista koskevan valiokunta-aloitteisen mietinnön.
This shows quite clearly that there is an urgent need for amendment to the draft regulation prepared by the Commission. Principally, the planned financial means must be increased and distributed amongst Member States using objective criteria.
Hyvä esittelijä, koska minä sekä hena des Places puolustamme innokkaasti korkealaatuista maataloutta, kehotammekin ryhmäämme olemaan äänestämättä suurinta osaa tarkistuksistanne ja katsomme, että komission ehdotus on hyväksyttävä sellaisena kuin se nyt on.
By objective criteria I mean beef production and beef consumption. That means that Germany must have a share of at least 20%.
Kaksi asiaa ovat tärkeitä: tuotantotapa sekä kuluttajien tuotteita kohtaan tuntema luottamus, joka syntyy siitä, että tuote pystytään jäljittämään kuluttajan lautaselta aina sen alkuvaiheisiin asti.
The PHARE programme wUl be fully geared towards preparing the applicant countries for accession to the Union.
Martinez (NI). - (FR) Arvoisa rouva puhemies, meillä on jälleen käsiteltävänä naudanliha-asia, joka tulee mieleeni sananlaskun "hevosen voi viedä lähteelle, mutta sitä ei voi pakottaa juomaan".
Environmental issues will also attract greater priority in the TACIS programme.
Yhtä lailla, jos kuluttaja ei halua syödä lihaa, häntä on vaikea siihen pakottaa.
But the responsibiUty for the envhonmental weU-being of the Baltic Sea lies primarily with the countries around it.
Toinen asia on valvonta ja petostenvastaiset määräykset, joiden on oltava toimivampia, erityisesti Iso-Britanniassa, jossa on todettu äskettäin Belgiaan suuntau tuvaa laitonta kauppaa.
The Union has sought to cooperate with them in all the appropriate fora which promote the protection of the Baltic Sea.
Viimeinen asia on tehokkaampi korkealaatuisen naudanlihan myynninedistäminen, jonka tarkoituksena on päästä lähemmäs kuluttajia ja saada nämä valitsemaan puhtaampia tuotteita.
Our engagement in the running of the Helsinki Commission, the CouncU of the Baltic Sea States and the development of the Baltic Sea Agenda 21 cunently under way are some examples of such actions.
Ilman sitä naudanlihasta vieraannutaan jälleen, mistä hyötyvät erittäin tehokkaat sika- ja siipikarjatuotannot, joilla on huomattavia ympäristövaikutuksia.
There is a need that the Baltic Sea countries also accentuate their efforts in the context of the implementation of the 1992 Baltic Sea Convention, which has not yet come into force because two countries have not yet ratified it.
Naudanlihan kulutusta yritettiin edistää 30. kesäkuuta 1992 päivätyn asetuksen avulla.
The Commission believes that the answer to the preoccur. pations expressed in the submitted draft resolutions Ues
Sillä ei ollut juurikaan vaikutusta, koska helmikuussa 1997 me täällä parlamen tissa hyväksyimme nautojen tunnistamisjärjestelmän.
primarily in the fuU implementation of the actions fore seen by the Baltic Sea Convention and the programmes of the Helsinki Commission, in particular, its updated Joint Comprehensive Environmental Action Programme, the adherence to Union environmental standards and the appropriate assistance from the Union and other sources, but especially from the countries concerned.
Ihmiset pystyvät Schengenin sopimuksen ansiosta kulkemaan ilman passia, mutta lehmille kuitenkin kehitettiin tämän järjestelmän avulla passia, tunnistustodistusta, jonka yhteydessä käytettiin ihmisten vakuuttamiseksi käsi tettä "jäljittäminen".
We must achieve a situation whereby beef is not transported all across Europe.
Ryhmäni antaa tukensa rouva Hardstaffin mietinnölle, ja haluankin näin ohimennen onnitella häntä hänen työstään.
We must think more about regional circulation, so that the consumer can buy local meat whose production he also knows.
Pahoittelen kuitenkin sitä, ettei päällysmerkintöjä varsinaisesti ole pystytty yhdenmukaistamaan.
President - Thank you, Mr Commissioner.
Ja lisäksi kysehän on pelkästään naudanlihasta?
The debate is closed.
Miten asiat ovat muiden lajien kohdalla?
The vote on topical and urgen subjects will take place in a few moments. (')
Souchet (I-EDN). - (FR) Koska esityslistalla ei edetty suunnitelmien mukaan, kollegani des Places, jonka oli tarkoitus käyttää puheenvuoro, ei pystynyt olemaan paikalla ja pyysi minua toimimaan edustajanaan.
It has been shown particularly in Germany that a mark of origin plays a central role in regaining consumer confidence.
Ja vaikka lihassa onkin päällysmerkinnät, niin kulutuskäyrän lasku kyllä hidastuu, mutta se ei pysähdy.
For this reason a specific authorization should be introduced, allowing the advertisement of regional origins within the framework of the proposed programmes.
Lasku hidastuukin niin vähän, että tällä kertaa meille on tehty uusi asetusehdotus, jonka tarkoitus on tehdä ajankohtaisemmaksi, muokata ja muuttaa vuonna 1992 tehtyä ase tusta, koska aiemmat toimenpiteet eivät selvästikään ole tuottaneet toivottua tulosta.
Quality meat products must no longer remain just a catchword.
Unionin markkinoilla kulutus pienenee ja unionin ulkopuoliset kolmannet maat puolestaan ostavat vastahakoisesti eurooppalaista lihaa.
For this more attention must be paid to the fact that in the EU concepts of quality and consumer preferences are very varied.
Olen vakuuttunut siitä, että kuluttajien menettämä luottamus on parantunut vien tikiellon asettamisen ansiosta.
President. - The next item is the continuation of the debate on beef and veai.
Tämä osoittaa, mille tasolle on laskeuduttu.
') Votes on topical and urgent subjects - Appointment of Members of European Parliament to the ACP-EU PJoint Assembly (Nominations): see Minutes.
Nyt keskitytään tavarataloihin, messuihin ja näyttelyihin, vaikka samanai-
Bonus regulations detrimental to quality production, such as trimmings thickness regulations or second premiums for castrated male cattle, must receive urgent amendment.
Komissio, jäsenvaltioiden hallinnot ja koko Euroopan naudanliha-ala kasvattajat mukaan lukien ovat nähneet
The beef question is a typical example of a problem which gets harder to solve the further you get from the original source. The new schemes threaten to become mindbogglingly complicated.
Martinez kunnassa olemme lähestyneet koko kysymystä lihan myynnistä melko nöyrinä mutta myös varmoina siitä, että naudanlihan myyntikielto on jossakin vaiheessa poistettava.
The bureaucracy and costs of monitoring grow at a tremendous rate whilst the effect of the measures diminishes and a return to the confidence of former times becomes less likely.
Uskomme, että myyntikielto pitäisi poistaa kuluttajien tunteman luottamuksen perusteella eikä vain edellisen hallituksen muukalaisvihamielisten kommenttien perus teella.
In this respect it is a good idea for good-quality EU beef to be stamped with a common logo, denoting the fact that you are bringing good-quality meat onto the market with the result that consumer confidence grows again.
kaisesti lihan kulutus jatkuvasti pienenee, kun taas sian, lampaan ja siipikarjan lihan kulutus lisääntyy, vaikka niiden kasvatus rasittaakin luontoa huomattavasti.
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Madam President the draft regulation submitted to us and Mrs Hardstaff s report considerably improve the area of information to consumers and the promotion of beef.
Toisin sanoen kärsimme vieläkin BSE-taudin seurauksista, koska "englantilaiset teollisuusjohtajat, De Mulderin veljekset, olivat päättäneet myrkyttää brittiläiset naudat.
This whole thesis of Ulegality, now laid bare by the Committee of Inquiry, was already known to many.
Jos näin voin sanoa, niin koko Eurooppa maksaa nyt näiden sairaiden nautojen aivoista.
What guarantees does the Commission provide us in this area?
Graefe zu Baringdorf viittasi siihen tosiasiaan, että liha on herkku.
What is the point of promoting quafity meat if the resources for conducting controls are non-existent or insufficient, as highlighted by the work of the BSE Commission? In that event we would be deceiving both the consumers and the producers.
Olen hänen kanssaan täysin samaa mieltä: yksi elämäni suurimmista nautinnoista on laittaa sunnuntaisin ruokaa perheelleni, ja yksi asia, jonka tiedän, on se, että juuri lihan valinta määrää sen, miten se valmistetaan.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Madam President, I wish first to thank Mrs Hardstaff for her excellent report. The EU beef markets were shaken when mad cow disease made an appearance and became publicly known.
Arvoisa rouva puhemies, jos satutte jonakin sunnuntaina lounasaikaan Smethwickin lähistölle Englannissa, olkaa hyvä ja tulkaa luokseni sunnuntailounaalle.
There has been an EU attempt to intervene in problems of the beef markets.
Lupaan tarjota teille parasta englantilaista naudanlihaa.
How can quality be defended if the Commission and the Council do not foUow through on their denunciation of the verdicts of the WTO on the Banana OCM and hormone-treated meat and their verdicts are dictated by the USA whose criteria on food quality lead to 9,000 deaths by food poisoning a year compared with 5 % in France, for example?
Käyttöön otettavan määräyksen tarkoituksena on luoda jonkinlaista "luotettavaa" lihaa, eli sellaista lihaa, jonka tuotanto perustuu luottamukseen, terveisiin eläimiin ja terveelliseen ruokintaan.
For this reason it is understandable when consumers have show caution in past years, and also in the most recent past, in the consumption of beef.
Jotta näin tapahtuisi, on laadittava talousarvio, jonka myös on oltava terve ja johon kuuluisi rahoitukseen osallistuminen.
If we had allowed cows to graze on pasture and had not fed them with meat protein - which also happened to be infected - we should not have this problem today.
Myynninedistämistukia varten on talousarvioon suunnitteilla B-1.38 kohta, jonka rahoitusosuus olisi korkeintaan 60 prosenttia.
Then we should probably not have had to introduce a sales promotion programme, because beef is a delicacy and everyone knows that; enough meat would certainly have been sold without this measure.
Mää rärahojen suuruudeksi on ajateltu jopa 32 miljoonaa ecua, mikä olisi enemmän kuin Raphael-ohjelmaan varatut mää rärahat.
Two points are crucial: the method of production and consumer confidence towards products thanks to traceability from the breeding farms to the consumer's plate.
Toisin sanoen nautojen tuhoutuneisiin aivoihin käytetään enemmän varoja kuin eurooppalaisten intellektuellien aivoihin!
This regulation which we are debating today is not new.
Tämä osoittaa, miten sekaviksi asiat ovat menneet.
Finally the more active promotion of quality beef which must involve consumers and steer them to healthier products, failing which consumers will again prefer pork and poultry products whose production is highly intensive and which has a considerable impact on the environment.
Olen erityisen tyytyväinen siihen, että vaalipiirissäni Shropshiressä ja Herefordissa paikalliset maanviljelijät ovat liittyneet yhteen ja aloittaneet Marchesin alueen paikallisen nautojen- ja lampaidenkasvatusohjelman - Marchesin laatulihasuunnitelman.
Moreover, we are only talking here about beef.
Minulla on tässä joitakin sen esitteitä.
What about other meats?
Ajatuksena on rauhoittaa kuluttajia.
Souchet (I-EDN). - (FR) Madam President, as the agenda has not been followed as scheduled, Mr des Places, who was to have spoken, cannot attend this sitting and has appointed me to speak on his behalf.
Olemme tutki neet huolellisesti tuotettua lihaa, joka Herefordissa ja Shropshiressä on parhaiden englantilaisten lihojen joukossa.
According to this measure tagging is now to be financed 100 % by the industry.
Se tulee yhdestä vanhimmista ruohikolla laiduntavista karjoista.
We naturally support this position.
Se on korkealaatuista lihaa.
I asked the Commissioner about this today, and you have heard how he insisted on a 100 % subvention.
Kaikki tämä keskustelu on mukavaa ja turhanpäiväistä, mutta sisältää kuitenkin ristiriitoja.
Conversely, Mrs Hardstaff in her report proposes to convert this promotional campaign in favour of quality products into a generic campaign in favour of indiscrimi-
Ensimmäinen on luottamusta koskeva määräys, jonka avulla halutaan lisätä kuluttajien luottamusta erilaisen mainonnan avulla, mutta toisaalta ollaan kuitenkin samanaikaisesti huolestuneita' hormonilihan tuonnin kohtalosta Maailman kauppajärjestön paneelin antaman tuomion jälkeen.
Debates of the European Parliament
Toinen ristiriita koskee tuloja.
Souchet that the brains of European intellectuals. That is how confused we have become!
Markkinat halutaan turvata tukemalla kulutusta ja parantamalla maanviljelijöiden tulotasoa, mutta silti sallitaan hormonilihan tuonti, jolla on paremmat markkinat ja joka laskee maanviljelijöidemme tuloja.