natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coreper's function of carrying out the tasks assigned to it by the Council does not give it the power to take decisions which belongs, under the Treaty, to the Council". (')
Neuvoston antamien toimeksiantojen täytäntöönpanotehtävä ei oikeuta Coreperia käyttämään päätöksentekovaltaa, joka perustamissopimuksen mukaisesti kuuluu neuvostolle" (')·
With regard to its functioning Coreper, Part 2 and Part 1, is presided over respectively by the Permanent Representative and the Deputy Permanent Representative of the Member State which holds the Presidency (first sentence of Article 19(3) CRP).
Mitä tulee Coreperin (I ja II) toimintaan, sen puheenjohtajana toimii neuvoston puheenjohtajuutta hoitavan jäsenvaltion pysyvä edustaja tai hänen sijaisensa (työjärjestyksen 19 artiklan 3 kohdan ensimmäinen virke).
Coreper's agenda, like the Council's, is divided into two parts: I and II.
Kuten neuvoston, myös Coreperin esityslista jakautuu kahteen osaan eli I ja II osaan.
Part I, like part "A" of the Council's agenda, includes items which do not in principle require discussion whereas Part II, like Part "B" of the Council's agenda, implies discussion.
I osassa, kuten neuvoston esityslistan Α­osassa, ovat asiat, joista ei periaatteessa tarvitse keskustella, kun taas II osa, kuten neuvoston esityslistan B­osa, sisältää asioita, joista on keskusteltava.
If Coreper reaches agreement on a "II" item on its agenda, that item will therefore become an "A" item on the Council's agenda.
Jos Coreper onnistuu pääsemään sopimukseen esityslistallaan olevasta II osan asiakohdasta, siitä tulee siten neuvoston esityslistan A­kohta.
Paragraphs 26 and 27 of the judgment of 19 March 1996, Case C-25/94 Commission ν Council (not yet published).
(1)Asia C-25/94, komissio vastaan neuvosto, tuomio 19.3.1996, perusteluosan 26 ja 27 kohta (ei vielä julkaistu).
Coreper, Parts 1 and 2, holds meetings every week.
Coreper I ja II kokoontuvat joka viikko.
Preparations for its work are made the day before by the personal assistants of the Coreper members who meet respectively under the name of the Mertens Group for Coreper Part 1 and the Antici Group for Coreper Part 2.
Coreperin jäsenten henkilökohtaiset avustajat kokoontuvat, Coreper I:n osalta Mertens­ryhmänä ja Coreper II:n osalta Antici­ryhmänä, Coreperin kokouksia edeltävänä päivänä valmistelemaan käsiteltäviä asioita.
The Antici Group (named after its first Chairman) was set up in 1975 to review the agendas for Coreper Part 2 and settle technical and organizational details.
Antici­ryhmä (joka on nimetty ensimmäisen puheenjohtajansa mukaan) perustettiin vuonna 1975 tarkastamaan Coreper II:n esityslistat ja sopimaan yksityiskohdista ja järjestelyihin liittyvistä kysymyksistä.
The Mertens Group (also named after its first Chairman) was set up for the same purpose in 1993.
Mertens­ryhmä (myös nimetty ensimmäisen puheenjohtajansa mukaan) perustettiin samaa tarkoitusta varten vuonna 1993.
The Treaties set up certain specific committees responsible for coordinating activities in a particular field.
Perussopimuksilla on perustettu tiettyjä erityiskomiteoita, joiden tehtävänä on koordinoida jonkin erityisalan toimintoja.
However, given the institutional unity provided for in Article C TEU, as reflected in Articles J. 11 and K.8 TEU (which render applicable to Titles V and VI various provisions of the TEC, in particular Article 151), those committees are without prejudice to Coreper's central role.
Koska kuitenkin SEU:n C artiklassa on määrätty yhteisestä toimielinjärjestelmästä, joka näkyy SEU:n J.l 1 ja K.8 artiklassa (joiden mukaisesti V ja VI osastoon on sovellettava EY­sopimuksen tiettyjä määräyksiä ja erityisesti sen 151 artiklaa), nämä komiteat eivät vaikuta Coreperin keskeiseen asemaan.
Each provision of the Treaty setting up one of those committees specifically reserves application of Article 151 TEC, i.e. Coreper's general responsibility for preparing the work of the Council.
Näin ollen kaikissa niissä perustamissopimuksen määräyksissä, joilla perustetaan jokin näistä erityiskomiteoista, on erityinen maininta 151 artiklan soveltamisesta eli siitä, että Coreperilla on yleisvastuu neuvoston istuntojen valmistelusta.
Reports from those committees must be available in good time prior to the Coreper meeting at which they are to be examined (Article 20 CRP).
Komiteoiden mietintöjen on oltava saatavissa riittävän ajoissa ennen sitä Coreperin kokousta, jossa niitä käsitellään (työjärjestyksen 20 artikla).
Unless the Council decides otherwise, those committees are chaired by a delegate of the Member State which holds the Presidency (second sentence of Article 19(3) CRP).
Näiden komiteoiden puheenjohtajana toimii puheenjohtajuutta hoitavan jäsenvaltion valtuuskunnan jäsen, jollei neuvosto päätä toisin (työjärjestyksen 19 artiklan 3 kohdan toinen virke).
However, for the preparation of meetings of Council compositions which meet only once during the first half of a six-monthly period, the meetings of those committees held during the preceding six months may be chaired by a delegate of the Member State which will hold the Presidency during the following six months (last sentence of Article 19(3) CRP).
Kuitenkin kun on kyse niiden neuvoston kokoonpanojen istuntojen valmistelusta, joissa neuvosto kokoontuu vain kerran puolivuotiskauden ensimmäisen puoliskon aikana, edeltävän puolivuotiskauden aikana pidettävien komitean kokousten puheenjohtajana voi toimia sen jäsenvaltion valtuuskunnan jäsen, joka hoitaa puheenjohtajuutta seuraavan puolivuotiskauden ajan (työjärjestyksen 19 artiklan 3 kohdan viimeinen virke).
Use has not been made of that possibility.
Tätä mahdollisuutta ei ole toistaiseksi käytetty.
The Monetary Committee, set up by Article 109c TEC, is responsible for keeping under review the monetary and financial situation of the Member States and may deliver opinions.
EY­sopimuksen 109 c artiklassa määrätään rahapoliittisesta komiteasta, jonka tehtävänä on seurata jäsenvaltioiden rahamarkkinoiden tilaa ja rahoitustilannetta ja joka voi antaa lausuntoja.
It is also responsible, without prejudice to Article 151 TEC, for contributing to the preparation of the work of the Council in various fields such as safeguard measures with regard to movement of capital or other aspects, coordination of Member States' economic policies, etc.
Komitean tehtävänä on lisäksi osallistua neuvoston työn valmisteluun eri aloilla, kuten suojatoimenpiteet pääomanliikkeiden tai muiden uhkien suhteen, jäsenvaltioiden talouspolitiikkojen yhteensovittaminen jne., tämän kuitenkaan rajoittamatta EY­sopimuksen 151 artiklan soveltamista.
Committee's special role is given in a footnote to Article 19 CRP.
alaviitteessä.
Its chairmanship is not subject to the normal rules of rotation every six months (').
Tavanomaiset puheenjohtajuuden vaihtumista joka kuudes kuukausi koskevat säännöt eivät päde rahapoliittiseen komiteaan (').
A special committee (known as the Article 113 Committee) was set up by Article 113(3) TEC.
Erityiskomitean (ns.
That Committee has the task of assisting the Commission when, having received authorization by the Council, it conducts negotiations to conclude an international agreement within the framework of common commercial policy.
113-komitea), jonka perustamisesta määrätään EY­sopimuksen 113 artiklan 3 kohdassa, tehtävänä on avustaa komissiota, silloin kun tämä saatuaan valtuutuksen neuvostolta käy neuvotteluja kansainvälisen sopimuksen tekemiseksi yhteisen kauppapolitiikan puitteissa.
The Political Committee, set up by Article J.8(5) TEU, is composed of the Political Directors of Member States' Ministries of Foreign Affairs.
Poliittinen komitea, josta määrätään SEU:n J.8 artiklan 5 kohdassa, muodostuu jäsenvaltioiden ulkoasiainministeriöiden poliittisten osastojen päälliköistä.
That Committee is a body for consultation and conciliation which monitors and analyses the international situation and its development in the areas covered by CFSP.
Komitea on neuvoa­antava ja neuvotteleva elin, joka seuraaja erittelee kansainvälistä tilannetta YUTP:n ja sen kehityksen alalla.
It contributes to the definition of policies by delivering opinions, all of which is without prejudice to Article 151 TEC.
Se osallistuu politiikkojen määrittelyyn antamalla lausuntoja, mikä ei vaikuta mitenkään EY­sopimuksen 151 artiklan soveltamiseen.
The coordinating committee in the fields covered by Title VI TEU (known as the K.4 Committee), set up by Article K.4 TEU, gives opinions and contributes to the preparation of the Council's discussions in the fields covered by Title VI TEU and the areas referred to in Article 100c TEC (visas), all of which is without prejudice to Article 151 TEC.
SEU:n VI osaston alaan kuuluva koordinointikomitea (ns. K.4-komitea), josta määrätään SEU:n K.4 artiklassa, antaa lausuntoja ja osallistuu neuvoston istuntojen valmisteluun SEU:n VI osaston alaan kuuluvia asioita käsiteltäessä sekä EY­sopimuksen 100 c artiklassa tarkoitetuilla aloilla (viisumit), mikä ei vaikuta mitenkään EY­sopimuksen 151 artiklan soveltamiseen.
Mention may also be made of the Special Committee on Agriculture (SCA), set up in May 1960, which is specifically responsible for preparing many matters falling within the scope of the Agriculture Council.
Lisäksi on mainittava maatalouden erityiskomitea (CSA), joka on perustettu toukokuussa 1960 ja jonka tehtävänä on erityisesti maatalousneuvoston ratkaistavaksi kuuluvien lukuisten asioiden valmistelu.
That Committee therefore plays the same role in very technical agricultural spheres as Coreper does in the other spheres.
Komitealla on siten kaikilla maatalouden erityisaloilla sama tehtävä kuin Coreperilla muilla aloilla.
The items which it has examined are therefore included directly on the agendas for the Agriculture Council.
Sen käsittelemät asiat siirtyvät siis suoraan maatalousneuvoston esityslistalle.
To help in preparing the Council's work, Coreper may issue instructions for setting up committees or working parties (Article 19(2) CRP).
Coreper voi tehtäväkohtaisesti perustaa komiteoita tai työryhmiä avustamaan neuvoston istuntojen valmistelussa (työjärjestyksen 19 artiklan 2 kohta).
Those working parties are composed of delegates from each Member State.
Työryhmät koostuvat jäsenvaltioiden valtuuskuntien jäsenistä.
They may be more or less permanent as required.
Niillä voi olla tarpeen mukaan väliaikainen tai pysyvämpikin tehtävä.
To date, Coreper has set up approximately 200 working parties in the various areas of the Council's activities.
Coreper on tähän mennessä perustanut noin 200 työryhmää neuvoston toiminnan eri osa­alueille.
As with the committees set up by the Treaties, these committees and working parties are chaired, unless Coreper decides otherwise, by a delegate of the Member State which will hold the Presidency during the following six months (last sentence of Article 19(3) CRP).
Samoin kuin perussopimuksilla perustetuissa komiteoissa, näiden komiteoiden ja työryhmien puheenjohtajana toimii puheenjohtajuutta kulloinkin hoitavan jäsenvaltion valtuuskunnan jäsen, jollei Coreper määrää toisin (työjärjestyksen 19 artiklan 3 kohdan kolmas virke).
When preparing for a meeting of a Council composition which meets only once during the first half of a six-month period, the meetings of committees and working parties held during the preceding six months may, however, be chaired by a delegate of the Member State which will hold the Presidency during the following six months (last sentence of Article 19(3) CRP).
Kuitenkin kun on kyse niiden neuvoston kokoonpanojen istuntojen valmistelusta, joissa neuvosto kokoontuu vain kerran puolivuotiskauden ensimmäisen puoliskon aikana, edeltävän puolivuotiskauden aikana pidettävien komitean tai työryhmän kokousten puheenjohtajana voi toimia sen jäsenvaltion valtuuskunnan jäsen, joka hoitaa puheenjohtajuutta seuraavan puolivuotiskauden ajan (työjärjestyksen 19 artiklan 3 kohdan viimeinen virke).
Reports from Council committees and working parties must be available in good time prior to the Coreper meeting at which they are to be examined.
Komiteoiden ja työryhmien selontekojen on oltava käytettävissä riittävän ajoissa ennen sitä Coreperin kokousta, jossa niitä käsitellään.
It is the task of the Presidency, assisted by the General Secretariat, to organize and plan the meetings of the various working parties.
Puheenjohtajan tehtävänä on pääsihteeristön avustuksella järjestää ja suunnitella eri työryhmien kokoukset.
To do so, before the start of its six-monthly Presidency, it draws up a timetable of the meetings it plans to hold.
Puheenjohtaja laatii tämän vuoksi ennen puolivuotisen puheenjohtajakautensa alkua suunnittelemistaan kokouksista aikataulun.
That timetable must be adjusted in accordance with the progress of proceedings (Article 20 CRP).
Kokousaikataulua muokataan tarvittaessa käsittelyn etenemisen mukaan (työjärjestyksen 20 artikla).
If a working party reaches agreement on a dossier, the item concerned is included in Part I of Coreper's agenda and subsequently in Part "A" of the Council's agenda.
Jos jostakin asiasta päästään sopimukseen työryhmätasolla, kyseinen kohta merkitään Coreperin esityslistan I osaan ja sen jälkeen neuvoston esityslistan Α­osaan.
However, this never prevents any of the members of Coreper and subsequently the Council, or the Commission, from expressing their opinions when those items are being approved and to have statements entered in the Council minutes (Article 2(6) CRP), or even to retract their delegation's earlier provisional agreement.
Tämä ei kuitenkaan koskaan estä Coreperin jäseniä ja sen jälkeen neuvoston jäseniä tai komissiota esittämästä mielipidettään näiden kohtien hyväksymisen yhteydessä eikä mahdollisuutta saada lausumat merkityiksi neuvoston istunnon pöytäkirjaan (työjärjestyksen 2 artiklan 6 kohta) tai jopa aloittamasta uudelleen keskustelua valtuuskuntansa aiemmin alustavasti kannattamasta sopimuksesta.
The Secretary-General and the Council General Secretariat (Article 21 CRP)
Neuvoston pääsihteeri ja pääsihteeristö (työjärjestyksen 21 artikla)
At its first meeting in September 1952, the ECSC Council set up a secretariat under the direction of a Secretary-General.
EHTYn neuvosto perusti ensimmäisessä istunnossaan syyskuussa 1952 sihteeristön, jota johtaa pääsihteeri.
When the two EC and Euratom Treaties entered into force, the General Secretariat extended its activities accordingly.
EY­ ja Euratom­sopimusten tullessa voimaan pääsihteeristön tehtäviä laajennettiin vastaavasti.
The Secretariat and the Secretary-General were therefore mentioned in the successive versions of the Council's Rules of Procedure until the Treaty on European Union added an explicit reference to the Secretary-General and the General Secretariat in Article 151(2) TEC (').
Sihteeristö ja pääsihteeri mainitaan täten neuvoston työjärjestyksen perättäisissä versioissa, kunnes Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella lisättiin nimenomainen maininta pääsihteeristä ja pääsihteeristöstä EY­sopimuksen 151 artiklan 2 kohtaan (').
The wording of Article 30(2) of the ECSC Treaty and Article 121(2) of the Euratom Treaty is the same.
(') EHTY-sopimuksen 30 artiklan 2 kohdassa ja Euratom-sopimuksen 121 artiklan 2 kohdassa on sama sanamuoto.
Artide 21(1) and the first subparagraph of Article 21(2) CRP replicate the text of Article 151(2) TEC.
Työjärjestyksen 21 artiklan 1 kohtaan ja 2 kohdan ensimmäiseen alakohtaan on otettu EY-sopimuksen 151 artiklan 2 kohdan teksti.
The principle of the single Council therefore also applies to its General Secretariat, which assists the Council and its preparatory bodies in all their activities, including those provided for under Titles V and VI TEU (CFSP and JHA).
Näin ollen yhden yhteisen neuvoston periaatetta sovelletaan myös sen pääsihteeristöön, joka avustaa neuvostoa ja sen valmistelevia elimiä kaikissa toiminnoissa, mukaan luettuna SEU:n V ja VI osaston alaan kuuluvat asiat (YUTPjaYOS).
The Secretary-General of the Council is appointed by the Council unanimously (in general for a renewable period of five years).
Neuvosto päättää neuvoston pääsihteerin nimittämisestä yksimielisesti (yleensä viiden vuoden määräajaksi, jota voidaan jatkaa).
He is in charge of the General Secretariat and, under the Council's authority, takes all necessary steps to ensure its proper functioning.
Pääsihteeri johtaa pääsihteeristöä ja toteuttaa neuvoston vastuulla kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen pääsihteeristön moitteettoman toiminnan.
Mr Jürgen Trumpf has occupied the post of Secretary-General since July 1994.
Pääsihteerin tehtävissä toimii heinäkuusta 1994 alkaen Jürgen Trumpf.
At the time of the appointment of his predecessor, Mr Ersbøll, in 1980, the Council emphasized in the recitals of its Decision, (') the great importance of the office of Secretary-General for the proper functioning of the Council, in addition to the necessary contribution of the members of the Council and the Presidency.
Nimittäessään vuonna 1980 hänen edeltäjänsä Niels Ersbøllin tehtäväänsä neuvosto korosti päätöksensä (') johdanto-osassa, että pääsihteerillä on, kuten neuvoston jäsenillä ja puheenjohtajavaltiolla omalta osaltaan, tärkeä tehtävä neuvoston moitteettoman toiminnan varmistamisessa.
One of those recitals lists the aspects necessary for such proper functioning and hence the role that the Secretary-General is required to play in this context.
Yhdessä johdantoosan kappaleista lueteltiin moitteettoman toiminnan kannalta olennaiset tekijät ja täten se tehtävä, joka pääsihteerillä tässä suhteessa on. Kappaleessa mainittiin
It mentions: continuity in the work of the Council during successive Presidencies; coordination of the work of the Council in its various formations; coherence in the work of the subsidiary bodies of the Council; efforts to produce more Council decisions by compromise through preparatory contacts with delegations; significant alleviation of the Council's workload by way of preliminary agreement being reached in Coreper on a larger number of issues.
— — — neuvoston työn jatkuvuus perättäisten puheenjohtajakausien aikana eri kokoonpanoissa kokoontuvan neuvoston työskentelyn yhteensovittaminen neuvoston alaisten elinten työskentelyn johdonmukaisuus pyrkimykset saada aikaan useampia neuvoston päätöksiä välitysehdotusten kautta ottamalla etukäteen yhteyksiä valtuuskuntiin
In principle, the Secretary-General attends all Coreper (Part 2) meetings and all Council meetings prepared by Coreper (Part 2) and all European Council meetings.
Pääsihteeri osallistuu periaatteessa kaikkiin Coreper II:n kokouksiin ja kaikkiin Coreper II:n valmistelemiin neuvoston istuntoihin sekä Eurooppa-neuvoston kokouksiin.
His role is essentially to ensure the continuity and progress of the Council's work and to advise the Council.
Hänen tehtäviinsä kuuluu ensisijaisesti valvoa neuvoston työskentelyn jatkuvuutta ja moitteetonta toimintaa sekä toimia neuvoston neuvonantajana.
Under Article 25(1) CRP the Secretary-General, acting on instructions from the Presidency, may represent the Council before European Parliament committees.
Työjärjestyksen 25 artiklan 1 kohdan mukaisesti pääsihteeri voi puheenjohtajan toimeksiannosta edustaa neuvostoa Euroopan parlamentissa ja sen valiokunnissa.
Decision 80/918/EEC, Euratom, ECSC of 26 September 1980, OJ No L 261, 4.10.1980, p. 16.
(') Päätös N:o 80/918/ETY, Euratom ja EHTY, tehty 26. syyskuuta 1980, EYVL N:o L 261, 4. lokakuuta 1980, s. 16.
The CRP also mentions the Secretary-General on a number of occasions either as the the depositary of information or documents (names and functions of officials accompanying members of the Council and of the Commission (Article 4(3) CRP) or international conventions (Article 24 CRP), or as the forwarder of documents (for publication in the Official Journal (Article 15 CRP) or for notification to the Member States and the Commission (Article 18 CRP), or as the signatory, beside the President, of the minutes of Council meetings (Article 9(1) CRP)).
asema (työjärjestyksen 4 artiklan 3 kohta) tai kansainvälisten yleissopimusten tallettajana (työjärjestyksen 24 artikla)) tai asiakirjojen välittäjänä (julkaistavaksi Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä (työjärjestyksen 15 artikla) tai tiedoksi jäsenvaltioille ja komissiolle (työjärjestyksen 18 artikla)) tai neuvoston istuntopöytäkirjojen allekirjoittajana yhdessä puheenjohtajan kanssa (työjärjestyksen 9 artiklan 1 kohta).
Finally, the Secretary-General is responsible for submitting to the Council every year the draft estimates of the Council's expenditure and, in accordance with the Financial Regulation of the European Communities, he administers the funds placed at the Council's disposal (Article 21(3) and (4) CRP).
Lopuksi pääsihteerin tehtäviin kuuluu antaa neuvostolle joka vuosi alustava esitys neuvoston arvioiduista kuluista ja hoitaa yhteisöjen varainhoitoasetuksen mukaisesti neuvoston käyttöön annettuja varoja (työjärjestyksen 21 artiklan 3 ja 4 kohta).
It emerges from Article 151(2) TEC and Article 21(1) CRP that the General Secretariat's main task is to assist the Council and its preparatory bodies in all their activities, including those provided for by Titles V and VI of the TEU (CFSP and JHA) (single General Secretariat).
Kuten EY­sopimuksen 151 artiklan 2 kohdasta ja työjärjestyksen 21 artiklan 1 kohdasta käy ilmi, pääsihteeristön tärkein tehtävä on avustaa neuvostoa ja sen valmistelevia elimiä kaikissa toiminnoissa, mukaan luettuna SEU:n V ja VI osastossa (YUTP ja YOS) määrätyt toimet (pääsihteeristön jakamattomuus).
The General Secretariat is at the service of the Council, which decides on its organization.
Pääsihteeristö on neuvoston palveluksessa, ja neuvosto päättää sen organisaatiosta.
It is independent and impartial with regard to both the members of the Council and its Presidency.
Se on riippumaton ja puolueeton sekä suhteessa neuvoston jäseniin että sen puheenjohtajaan.
The General Secretariat is both the Council's "registrar" (by the drafting of records, material organization and planning of meetings, production, translation and circulation of documents and their archiving) and its adviser.
Pääsihteeristö toimii sekä neuvoston "kirjurina" (muistioiden laatiminen, kokousten suunnittelu ja käytännön järjestelyt, asiakirjojen tuottaminen, kääntäminen ja jakelu sekä arkistointi) että sen neuvonantajana.
The Secretariat also assists the Presidency of the Council in its work.
Pääsihteeristö avustaa myös neuvoston puheenjohtajaa tämän tehtävissä.
The various aspects mentioned above concerning the role of the Secretary-General (Decision of 4 October 1980) as necessary for the proper functioning of the Council also apply to the role of the General Secretariat.
Neuvoston moitteettoman toiminnan kannalta välttämättömät, aiemmin mainitut pääsihteerin tehtävään liittyvät eri osatekijät (3. lokakuuta 1980 tehty päätös) pätevät myös pääsihteeristön tehtäviin.
The penultimate recital of the above Decision, moreover, mentions the General Secretariat.
Päätöksen johdanto­osan toiseksi viimeisessä kappaleessa mainitaankin pääsihteeristö.
The General Secretariat, which employs approximately 2 500 officials and other staff who are nationals of EU Member States, is divided into ten Directorates-General (A to J) in addition to the Secretary-General's private office and the Council Legal Service.
Pääsihteeristö, jossa työskentelee noin 2 500 EU:n jäsenvaltioista lähtöisin olevaa virkamiestä ja toimihenkilöä, jakautuu kymmeneen pääosastoon (jotka on nimetty A:sta J:hin) ja käsittää niiden lisäksi pääsihteerin kabinetin ja neuvoston oikeudellisen yksikön.
The latter has the right and the duty to intervene when it considers it necessary, orally or in writing, both at the level of working
Viimeksi mainitulla on oikeus ja velvollisuus esittää kantansa suullisesti tai kirjallisesti sekä työryhmä­ ja komiteatasolla että Coreperissa ja neuvostossa, aina kun katsoo sen olevan tarpeen.
On 30 January 1995, on the basis of Article 21(2) CRP, the Secretary-General adopted Decision 24/95 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council.
Pääsihteeri teki työjärjestyksen 21 artiklan 2 kohdan perusteella päätöksen N:o 24/95 neuvoston pääsihteeristössä sovellettavista luokiteltuja tietoja koskevista suojaustoimenpiteistä.