natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How can the Commission bring itself to say that countries which have replied that they do not want to receive 'green' list waste may not be fully aware of the significance of their response for those of their industries that may be able to use waste from the 'green' list for recovery or further processing?
Koska niitä ei hyväksytty, mietintö muodosti vaihtoehtoisen työn joillekin komission ehdotuksen näkökohdille tupakan yhteistä markkinajärjestelystä, joka ansaitsee yleisen hyväksynnän ja joka käsittää muutokset, jotka me esitimme maatalousvaliokunnassa olleessa keskustelussa.
Should we, in certain circumstances, threaten third countries that refuse our wastes? The Commission's proposal is unacceptable and the report presented by Mr Virgin admirably explains why.
Parigi (NI), kirjallisesti. - (IT) Haluaisin aluksi onnitella esittelijä Fernandesia hänen tekemästään erinomaisesta työstä ja muotoilemastaan mietinnöstä, jonka sisältöön yhdymme täysin ja jota tuemme äänestyksessä.
The European Union must not adopt a didactic stance, and would do itself credit by adopting a more constructive one.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana keskustelu tär keistä, ajankohtaisista ja kiireellisistä aiheista.
The European Parliament can assist the Com mission here, and that assistance can include bringing pressure to bear on egotistical States.
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista päätöslauselmaesityksistä:
It is quite unacceptable for the Commission to try to force countries, which have expressly or tacitly indicated that they do not want to receive certain types of waste, to accept it anyway.
On ilmeistä, että niiden asemassa, jotka haluaisivat poistaa kaikki tuet tupakantuottajilta, tunnetaan ärtymystä tupakoitsijoita puoltavan tuntuisesta asettelusta.
If a country has indicated that it is not willing to receive any or only certain forms of 'green' list waste, its wishes must be respected.
Mieleeni nouseekin epäilys, että heidän kamppailunsa suojelee pikemminkin monikansallisten tupakkayritysten talousarvion kuin kuluttajien terveyttä.
The shipment should not take place under any circumstances!
B4-0632/97 Hory ARE-ryhmän puolesta Kambod zan tilanteesta;
The shipment must be prohibited and not just reassigned to the stricter procedure for 'red' list waste!
B4-0635/97 Pasty ja Azzolini UPE-ryhmän puolesta Kambod zan tilanteesta;
A further reason why these shipments should not take place is that there are doubts about the 'green' list.
B4-0637/97 Gærens ja Bertens ELDR-ryhmän puo lesta Kambod zan tilanteesta;
Although most of the waste included on the 'green' list is not hazardous, there are some types of waste on this list which have been found to have hazardous properties.
Mitä järkeä on oikeastaan väittää, että eurooppalaisten kuluttajien terveys on suorassa yhteydessä Euroopan tupakantuotantoon, kun samanaikaisesti ei huolehdita saman tuotteen ulkoeurooppalaisen tuonnin ankarasta rajoittamisesta?
Is it the intention just to force through the shipment of this waste to nonOECD countries even when they do not want it?
Tai huolehtivatko nuo terveysideologit ehkä pa luusta yhteismarkkinoita edeltäneeseen politiikkaan tai suorastaan sotaa edeltäneisiin omavaraisiin valtioihin?
The EU cannot, like the mammoth it has turned into, simply trample over other independent countries.
B4-0641/97 Pettinali GUE/NGL-ryhmän puolesta Kambod zan poliittisesta tilanteesta;
That is the kind of behaviour the Commission is seeking to legitimize through its proposal, which is disrespectful and deeply offensive.
B4-0666/97 Schwaiger ja Oomen-Ruijten ryhmän puolesta Kambod zan tilanteesta;
In 1993-94, the Commission wrote to several nonOECD countries.
B4-0675/97 Junker ja muut PSE-ryhmän puolesta Kambod zan tilanteesta;
- on the W.G. van Velzen report (A4-0215/97)
B4-0676/97 Titley ja muut PSE-ryhmän puolesta Kambod zan tilanteesta;
Parliament has several times restated its interest in this concept of universal service as a guarantee of equality and freedom of access to the telecommunications services for Europe's citizens.
B4-0693/97 Telkämper ja McKenna V-ryhmän puo lesta Kambod zasta.
According to the Commission proposal it should continue to be possible to export nonhazardous waste to the countries approached (both to those countries which replied that they did not want to receive any or only certain forms of nonhazardous waste for recycling and to those countries which did not reply), using a cumbersome authorization procedure.
Euroopan parlamentin Alleanza nazionale - puolueen ryhmä pitää näin ollen välttämättömänä sitä, että tuotanto palkkioita ei supisteta ja että laadukkaan tuotannon tukea lisätään, ja se yhtyy esittelijän ehdotukseen itsenäisen laitoksen perustamisesta, jossa tuottajat olisivat mukana.
The Commission's justification that the countries in question may not be fully aware of the significance of their response for their industrial sector is unacceptable. I therefore support the rapporteur's move to incorporate the 'precautionary principle' into the Com mission proposal for a Council Regulation.
Laatua valvova ja luokituksista päättävä laitos korjaisi nykyisen tuottajayhdistysten hajanaisuuden ja parantaisi tupakan laatua, koska se ei panostaisi ainoastaan useampiin kasvilajikkeisiin vaan myös laadun ja terveyden väliseen suhteeseen.
I can only regret, once again, the fact that the Commission refuses to regard the universal service as sufficiently important to be the subject of a Directive.
Raakatupakkaalan yhteisen markkinajärjestelyn on siis edistettävä sitä, että käynnistetyistä toimista ei luovuta ja on tuettava yksilöllisten tuotantokiintiöiden soveltamista nuoriin maanviljelijöihin, kunhan ne säilytetään epäsuotuisimmilla alueilla.
The countries approached must of course be free to change their minds, so that the export of nonhazardous waste to the country may be permitted, in which case the comitology procedure would apply in respect of the Annex to the Regulation.
Uskoimme silloin sivun kääntyneen lopullisesti maan historiassa ja kansanmurhien, murhien, väijytysten, mielivaltaisten pidätysten ja joukkoteloitusten olevan ohitse.
Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) I would have liked the Commission proposal to have been rejected in its
Souchet (I-EDN), kirjallisesti. - (FR) Olen tyytyväinen siitä massiivisesta äänimäärästä, jonka Rosado Fernandesin mietintö sai osakseen täysistunnossa.
Today, too, I must also express my surprise at the fact that a mere communication should be thought sufficient to cover this difficult subject of evaluating the costing and financing of this universal service.
Näin ei kuitenkaan käynyt. Tänään Pnom Penin ja Siem Reapin kaduilla ammuskellaan ketä tahansa.
The impact of communications, as we well know, is constantly being reduced,
Funcinpecin tai PDLB:n jäseniä pidätetään ja teloitetaan ja kaikkia niitä vainotaan, jotka eivät selkeästi ilmaise uskollisuuttaan Hun Senilie.
- on the W.G. van Velzen (A4-0215/97), Argyros (A4-0213/97) and Herman (A4-0240/97) reports and this communication - which is highly dirigistic in some respects - is singularly lacking in legal weight, as the members of the competent committee have very righdy pointed out.
Sen jälkeen olisi tuettava varauksetta YK:n ja Punaisen Ristin kansainvälisen komitean toimia. Lisäksi olisi jäädytettävä Maailmanpankin lupaamat 450 miljoonaa dollaria ja lykättävä yhteistyösopimuksia käsittelevän mie tinnön hyväksymistä.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats today voted for the three reports indicated.
Junker (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, neuvottelu on periaatteessa aina oikein etsittäessä ratkaisua konfliktiin.
I therefore deplore the piecemeal approach adopted by the Commission to the universal service and call upon it, at long last, to prepare a strong, all-embracing Directive on a subject that is essential for the future.
Mutta saumattomasti ei onnistu istua sa maan pöytään murhaajan ja hyökkääjän kanssa, joka on juuri väkivalloin ottanut vallan itselleen.
The European Union, and all its Member States, need strong signals to demonstrate the commitment of the Community's institutions to the concept of universal service which, if we really want it to, can destroy the ultraliberal image that has done so much damage to Europe.
Ei riitä, että ministerineuvosto esittää Kambod zan tapauksessa vaisun aselepovaatimuksen ja YK:n turvallisuusneuvosto kehottaa istuutumaan neuvottelupöytään kriisin lopettamiseksi.
As an argument for collect ing them into a single directive, the Argyros report states that the legislation, as it is now, is fragmented and difficult to find one's way around.
Van Bladel (UPE). - (NL) Arvoisa puhemies, ei ole ihme, että maalta, jossa on tehty kansanmurha, eli Kambod zalta kestää kauan päästä tasapainoon.
The Danish Social Democrats do not believe that collecting the legislation into one directive would ease access to the relevant law.
Hiljattain tehty sotilasvallankaappaus uhkaa saada maan uudelleen kaaokseen.
A com bined, consolidated text would create an inflexible situation.
Näyttää siltä, että ulkopuolelta annettu moraalinen ja materiaalinen tuki on ollut turhaa.
The directive would need frequent revision and there would be a risk of often ending up in a situation where the complex of laws is obsolete before it has even come into force.
Demokraattista kehitystä vahingoitetaan, oppositiojohtajia murhataan, toimittajien ja asianajajien on piilouduttava.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) The undersigned have voted against the report for the following main reasons:
On oltava selvää, että junttahallitus ei voi pönkittää laitonta ja asein hankittua valtaa avustuksin ja kansainvälisen auttajayhteisön avustuksella.
The Danish Social Democrats think that the establishment of a European regulatory authority for telecommunications, as refened to in the Hennan and Van Velzen reports, is a good idea.
Ensiksikin ASEAN-ryhmä on ollut hyvin kriittinen Kambod zan uuden jäsenyyden suhteen.
It is inconsistent to harmonize an area of law and at the same time maintain fifteen separate national systems.
Oma alue tarkkailee siis tilannetta. Sitten on lupaus vaaleista.
But the tasks of the authority would have to be clearly defined.
Meidän on tartuttava siihen.
The Danish Social Democrats favour the idea that any such authority should contribute to effective standardization and harmonization and that it should address the need for coordination between the EU countries with respect to third countries.
Meidän on vaadittava, että voimme lähettää tarkkailijoita, jotka voivat taata perustavanlaatuiset ihmisoikeudet·.
On the other hand, the Danish Social Democrats oppose the idea that the author ity should function as an appeal body for cross-frontier tendering procedures and that it should be given powers to issue harmonized codes.
Tämä tulee esille selkeästi tässä päätös lauselmassa, jota ryhmänikin tukee täysin.
National systems should be publicly owned and subject to transparency and control.
Toi voimme vaatien tuovan jonkinlaisen poliittisen vakauden köyhään maahan, jonka lähihistoria oli ollut niin traaginen.
It is easier to establish connections between national systems. tems.
Optimismi oli kuitenkin perusteetonta ja kaaos on palannut.
- on the Rosado Fernandes report (A4-0214/97)
Goerens (ELDR). - (FR) Arvoisa puhemies, Kambod zan viimeaikaiset tapahtumat asettavat kyseenalaiseksi tämän maan kyvyn jatkaa demokratisoitumis- ja jälleenrakentamiskehitystä.
- on the Argyros report (A4-0213/97)
Ja demokratia on tietenkin häviäjän asemassa.
Wolf (V), in writing. - (DE) We are trying to find something here which in such a thematically limited form is going to be difficult to achieve, an 'effective framework of regulations for the European telecommunications framework'.
Emme ole ainoita, jotka tuomitsevat Kambod zan tilanteen näin ankarasti, sillä myös ASEAN näyttää tulleen pisteeseen, jossa tilanne on käynyt niin kestämättömäksi, että Kambod zan liittymistä kyseiseen järjestöön on lykätty, mikä on vähintäänkin epätavallista.
This will not be achieved by an increasing number of detailed regulations dealing with the technical
On sääli, että on jouduttu tähän pisteeseen, sillä jollei Kambod za ala uudestaan toimia kansainvälisten sopimusten ja erityisesti Pariisin sopimusten mukaisesti, se menettää pian kaiken tuen, jota se kuitenkin niin kipeästi tarvitsisi.
Mr Argyros' report, particularly now that it has been supplemented, by consensus, by the rapporteur and Mrs Read, retrieves from this situation as much practical detail as it is possible to retrieve from it.
Pettinali (GUE/NGL). - (LT) Arvoisa puhemies, mielestäni on tarpeen pohtia Kambod zan uuden pääministerin tuoretta, eilisiltaista virkanimitystä.
We therefore agree with it.
Ung Huot nimitettiin Norodom Ranariddhin sijalle.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, I am giving this explanation of vote not on behalf of the group, but for myself personally.
Uskon, että Euroopan unionin tehtävänä on tukea kaikkia ponnisteluja, joilla pyritään olemaan syöksemättä maata sisällissotaan.
As seems to be the case in other groups too, in relation to tobacco there are different views in our group, though not fundamentally different, but people vote differently according to the way they feel.
On täysin ilmeistä, että Hun Senin joukko jen tekemää vallankaappausta on pidettävä valitettavana ja tuomittava ennen kaikkea se tosiasia, että ihmishenkiä on menetetty.
One view was that if we are in favour of restricting the cultivation of tobacco, then we must offer those regions and businesses who depend on tobacco growing some alternatives, by means of compensatory payments and subsidies, so that jobs are maintained in these rural areas and so that businesses are not destroyed.
En usko myöskään, että olisi toivottavaa muo dostaa hallitus, jossa olisivat mukana järkyttävästä kan sanmurhasta vastuussa olevat punaiset khmerit.
A simple policy of cutting resources, which is then made out to be a health policy, must not lead to the destruction of these existences.
Miten Euroopan parlamentin tulisi suhtautua asiaan? Meidän on ensinnäkin tehtävä kaikkemme, jotta väkivalta saadaan loppumaan.
From that point of view, we should not make such a direct and hasty combination of health policy and tobacco support.
Toiseksi meidän täytyy lopettaa taloudellinen apu, joka menee suoraan hallituksen rahakirstuihin ja niistä sotarahastoon.
If we want to live a healthy life, we can do so, even if tobacco goes on being grown, and if we want to live an unhealthy life, then we can do that too, even if tobacco is no longer grown.
Kolmanneksi meidän tulee jatkaa humanitaarista apua: Kambod zassa alkaa pian sadekausi, eivätkä köyhät ja puutteenalaiset saa joutua sen uhreiksi. Neljänneksi meidän tulee etsiä poliittisia ratkaisuja.
It is a question of regulating the market for tobacco, and deciding how it should be organized, and the EU's health policy is a different issue altogether.
Meidän täytyy elvyttää Pariisin sopimus ja puheenjohtajakumppaneiden Ranskan ja Indonesian avulla painostaa Hun Senia kunnioittamaan Pariisin sopimusta, ja lopuksi meidän täytyy tietenkin lykätä EU:n ja Kambod zan välisen kehitysyhteistyösopimuksen ratifiointia, kunnes Kambod zassa on jälleen poliittisesti vakaat olot. Tämä on Euroopan parlamentin sosialistiryhmän kanta.
It is high time that we learned to make a distinction between making it more flexible, opening it up to new user needs, liberalizing it, individualizing it and privatizing it, and we in this Parliament must ensure that the EU institutions finally tackle the problem of an industrial policy for the internal market, a democratic planning task which is made necessary by the challenge of the transition towards the information society.
Katson tällä perusteella, että neuvoston on painostettava kaikin tarpeellisin keinoin Kambod zan viranomaisia uudistamaan vuoden 1991 Pariisin sopimukset, ja vakaa käsitykseni on myös, että komission tehtäväksi on annettava varmistaa, että sitoumusta järjestää parlamenttivaalit toukokuussa 1998 noudatetaan, minkä pitäisi kaikkien
3. specific measures need to be taken towards defining the concept of quality through the setting up of an independent body.
Tiedämme, että vuoden 1993 vaalien jälkeen korruptio on vain lisääntynyt Kambod zassa.
Any attempt to persuade tobacco farmers to leave the business should, therefore, be rejected, as there are no surpluses, and the transfer of individual quotas to young farmers, while keeping them linked with the least favoured zones, should be facilitated.
Olemme myös monta kertaa keskustelleet siitä, että sodan jälkeisenä aikana väestössä ilmenee tiettyä väkivaltapotentiaalia tai väestöryhmien, eri sosiaaliryhmien välistä aggressiivisuutta, sekä siitä, kuinka tätä voitaisiin vähentää ulkopolitiikan avulla.
It is absurd to subsidise a product by up to 80 percent or more in order to give the producers a minimum income.
Cars (ELDR). - (SV) Arvoisa puhemies, Haagin sotarikostuomioistuin ei ole voinut toteuttaa tehtäväänsä eli käsitellä epäillyille sotarikollisille annettuja syytteitä.
The commodity has an insignificant market value as well.
Epäonnistuminen ei ole kuitenkaan tuomioistuimen syy.
To pay out 1 billion ECUs per annum for a crop which, in total, gives employment to only 135 000 tobacco growers is a high price if you calculate the amount per capita. We are talking about approximately 75 0-100000 Swedish Crowns per person in direct income support.
Syy on siinä, että vain harvat niistä 75 henkilöstä, joita on syytetty sotarikoksista entisen Jugoslavian alueen sodissa, on saatu oikeuden eteen.
A future enlargement of the EU will make this organisation even more expensive if, for example, Poland becomes a Member of the EU and is given the right to receive aid on the same conditions.
Vielä pahempaa on, että jotkut pahimmin epäillyistä ovat edelleen vapaana ja jatkavat lisäksi poliittista vaikuttamistaan omissa maissaan.
Cars (ELDR), in writing. - (SV) I abstained from voting as I oppose all continued EU aid for tobacco growing.
Niin kauan kuin tämä jatkuu, sota ei ole loppu.
Tobacco - particularly for many young people - leads to damage to health which is far too serious to be able to justify any form of state aid for its cultivation.
Niin kauan on jännitteitä, jotka voivat vaarantaa turvallisuuden monilla tahoilla entisessä Jugoslaviassa.
There may be serious consequences for those farmers who cunently earn their living by growing tobacco which is why it is important that these farmers are given aid to change to other types of crops.
Entisen Jugoslavian turvallisuus vaatii siten sitä, että rikollisia rangaistaan.
But we will not bring about the necessary restructuring through continued subsidies. dies.
Se on myös hengissä säilyneiden ainoa mahdollisuus osoittaa myötätuntonsa niille, jotka joutuivat alttiiksi sodan kouriintuntuvimmille, julmimmille teoille.
We think that direct income support for the cultivation of tobacco should be phased out as soon as possible.
Lähtökohtamme pitäisi myös olla kehittää uusia suunnitelmia ja toimenpiteitä maille, jotka ovat kokeneet väkivallan.
We think that we must set a specific date as a target by which time aid will have been completely abolished.
Jatkuvasti tulee uusia uutisia siitä, että esimerkiksi FUNCINPEC:n jäseniä sorretaan edelleen.
It is perfectly sensible to make a decision that all EU aid for tobacco growing should be phased out during the next programme period and will cease completely by the year 2005.
On kyse jo sadoista uhreista, ja mielestäni oikea askel on ensinnäkin jäädyttää EU:n yhteistyösopimus ja tukea ASEANmaita niiden vaatiessa jäsenyyden siirtämistä.
It is important to set a final date otherwise there will be no compelling reason to change.
Mielestäni tämän sotilashallituksen on nähtävä, että se ei pääse eteenpäin käyttämällä enemmän väkivaltaa.
Guinebertière (UPE), in writing. - (FR) This well balanced report offers a degree of comfort to tobacco producers whose farms, let me remind the House, are generally located in the poorest southern regions of Eu rope.
Jokainen uusi päivä, jolloin epäillyt jatkavat vapaalla jalalla, vähentää Haagin sotarikostuomioistuimen uskottavuutta.
Amadeo (NT), in writing. - (IT) Although tobacco pro duction is the target of strong opposition from the antismoking public, it has proved positive in preventing the desertification of some European regions.
Muun maailman on pidettävä nyt huoli siitä, että epäillyt rikolliset saatetaan oikeuden eteen.
It is unrealistic to believe that smoking in Europe can be stopped by stopping tobacco production in Europe.
Meidän on osoitettava, että keltään ei suvaita sotarikoksia ja että sotarikokset eivät vanhene.
Too many multinationals have interests in tobacco consumption: they would simply take their custom elsewhere, and only the American groups would benefit from our complacent other-worldliness if we were to follow the opinion of the Greens in this House.
Jos Jugoslavian liittotasavallan hallitukset, Kroatia ja Bosnia-Herzegovina eivät edelleen kään välitä noudattaa Daytonin sitoumuksiaan, on Iforjoukoille annettava tehtäväksi ja siten myös valtuudet tarvittaessa väkivalloin pidättää epäillyt ja saattaa heidät oikeuden eteen.
I also support the use of research funds to try to find a better quality product, and particularly research geared to reducing the nicotine content, a harmful product of to bacco.
Brittan, Sir Leon, komission varapuheenjohtaja. - (EN) Arvoisa puhemies, komissio hyväksyy täydestä sydämestään kunnianarvoisien jäsenten antaman tuomion perustuslain rikkomiselle ja ensimmäisen pääministerin, prinssi Ranariddhin syrjäyttämiselle.
The Commission's analysis is positive as it recognizes the social importance of tobacco production in the Union and the fact that it is a non-surplus-producing activity.
Swoboda (PSE). - (DE) Arvoisa puhemies, herra komis saari, arvoisat kollegat, esitys, jota käsittelemme on esitys, jota voimme täysin tukea.
We would emphasize most strongly and denounce the fact that this analysis does not make reference to the price stability of Community products.
Sen syy on sekä myönteinen että surullinen. Surullista on se, että vielä hyvin monet sotarikolliset ovat vapaalla jalalla.
This contrasts with the price fluctuations which occur on the uncontrolled free market, which profit the multinationals.
Samoin surullista on ehkä myös se tosiasia, että pidätys on johtanut kuoleman tapaukseen.
I am glad this House is supporting this report, the economic repercussions of which are so important.
Ei ole mitään syytä, joka voisi oikeuttaa teot, jotka on tuomittava Den Haagin tuomioistuimen edessä.
We must stress that a ban on growing tobacco, advocated in the name of public health issues through the buying back of farmers' quotas, would lead to the permanent disappearance of tobacco growing in Europe, with two serious consequences: loss of a whole range of knowledge and knowhow built up over the centuries in all the Meditenanean countries of the Union, and the relocation of first-processing factory units, with financial and political costs deriving from the loss of tens of thousands of jobs.
YK:n turvallisuusneuvosto antoi 11. heinäkuuta lausunnon, jossa vaadittiin jälleen kerran osapuolien välistä vuoropuhelua ja konfrontaation päättämistä. Kuten eräät puhujat, esimerkiksi van Bladel ja Harrison ovat toden neet, on huomattavan tärkeätä, että ASEAN on tuonut julki tyytymättömyytensä lykkäämällä Kambod zan jäsenanomuksén käsittelyä ja että sen jäsenvaltioiden diplomaatit ovat vierailleet kuningas Sihanoukin luona ja pyytäneet osapuolia etsimään rauhanomaista ratkaisua, noudattamaan lakia ja pidättäytymään poliittisten vastustajien vai noamisesta.
Izquierdo Rojo (PSE), in writing. - (ES) The principal problem for Europeans is unemployment and it was not in vain that the Amsterdam European Council decided to concentrate on the unemployment/employment issue, placing it as it put it, at the top of the list.
Jäsenvaltioiden edustajat paikan päällä ja täällä Euroopassa tulevat koordinoimaan tarkasti kaikkia pitkän aikavälin tukitoimia koskevia suunnitelmia. Kansalaisjärjestöjen järjestelmät hätäavun ja humanitaarisen avun kanavoimiseksi ovat entisellään ja valmiit toimimaan tarvittavalla tavalla.