natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is all the more surprising as a start still has to be made on a real rationalization of public finances in the major EMU Member States, as can be sçen from the in troductory sentence of paragraph 14.
Tämä tuntuu oudolta etenkin, kun ajatellaan sitä, että tärkeiden EMU-maiden valtiontalouksien saneeraus on vielä aloitettava, kuten 14 kohdan johdantovirkkeessä todetaan.
We are left with two overriding concerns.
Samanaikaisesti tavoitteiden keskittämisen ja sääntöjen yhdenmukaistamisen kanssa talouksien joustavuuden on lisäännyttävä.
The first relates to the low private investment rate in most countries of the Union, despite the presence of sound economic fundamentals.
Komission teksti on hyvin selväpiirteinen: Jos jäsenvaltioiden taloudet eivät saavuta päätettyä edistystä joustavuudessa, seuraukset ovat vakavat.
It is in our interest to reverse this trend.
Jopa hyvin vakavat, koska ne voivat johtaa jopa euron räjähtämiseen.
An in crease in private investment is necessary for growth and employment.
Tämä on todellakin, kuten olemme aina sanoneet, euroalueen sisäisen valuutanvaihdon lopettamisen looginen vastakohta.
Finally, I think that the objective of investment-led economic growth may do excessive damage to the environment.
Lopuksi haluan sanoa, että jos tavoitteena on talouskasvun aikaan saaminen investointien avulla, elinympäristömme saattaa vahingoittua pahasti.
Although the environment is mentioned in paragraph 3, it comes off very badly.
Itse asiassa ympäristö on mainittu 3 kohdassa, mutta huonosti.
There is a Treaty obligation to gear policy to sustainable development, so that the burden of our prosperity is not passed on to subsequent generations.
Perustamissopimuksessa velvoitetaan siihen, että politiikassa suuntaudutaan kestävään kehitykseen, jotta hyvinvointimme kuluja ei siirretä tulevien sukupolvien maksettavaksi. vaksi.
I hope that the Council, when it receives this report, will be able to distinguish the good from the bad.
Toivon, että neuvosto osaa erottaa jyvät akanoista vastaanottaessaan tämän lausunnon.
And this will be achieved by implementing profound structural reforms, as our rapporteur clearly indicates.
Ei siis ole yllättävää todeta, että taas kerran komissio lopettaa asian käsittelyn siksi, että on keksittävä uusi mo nenvälisen valvonnan muoto.
First of all, we must ensure that wages progress at a moderate rate and we must reduce the overheads that weigh so heavily on labour in order to eliminate the 'tax wedges' and lower labour costs.
Vakaussopimuksen jälkeen, sen jälkeen, kun on määritelty talouspolitiikan yhteiset suuntaviivat ja työllisyyspolitiikkojen valvontamenettelyt, tulee esiin ajatus sääntelyuudistusten yhteensovittamisesta yhteisön tasolla ja tarkasta seurannasta säännöllisen mo nenvälisen valvonnan muodossa, joka perustuu "Single Market Scoreboardin" toteuttamiseen.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) The report by Mr Gasòliba i Böhm, which I commend even if I do not share all of his ideas, gives me the opportunity to repeat that as far as I am concerned the main objective during the next twelve months is to reduce unemployment.
Caudron (PSE), kirjallinen. - (FR) Gasòliba I Böhmin mietintö, josta onnittelen häntä, vaikka en olekaan samaa mieltä kaikista hänen ajatuksistaan, antaa minulle tilaisuuden toistaa, että minulle 12 seuraavan kuukauden tär kein tavoite on työttömyyden vähentäminen.
Since the report by Mr Gasòliba i Böhm stresses the vast amount of work we have yet to do before EMU can reach total fruition, I shall vote in favour.
Tämän aikaansaamiseksi on elvytettävä talouskasvua eli kotimaista kysyntää, mutta on myös jaettava paremmin työtä lyhentämällä lainmukaista työaikaa.
Certainly, in the first case, as regards an upsurge in growth, it should be based on a European approach and common rules and policies.
Tästä ei pidä erehtyä: paljastaessaan, miten jäsenmaat suljetaan näin "kasarmeihin", Kansakuntien Euroopparyhmä ei aio puolustaa epäsuorasti sitä jäykkyyttä ja raskautta Joka vaivaa monen maan taloutta, erityisesti Ranskan.
But, with regard to a 35- hour week, whilst it is out of the question to impose the 'French model', it is equally out of the question that the French should be 'lampooned', or even condemned by the European Commission.
Mekin pahoittelemme tätä vakavanlaatuista vajaatoimintaa ja olemme sitä mieltä, että ratkaisua on tietenkin etsittävä suuremmasta joustavuudesta ja pakollisten vero jen ja sosiaaliturvamaksujen keventämisestä.
When we are landed with policies that bring us to the level of unemployment that prevails in Europe today, we should at least be cautious and moderate when we decide, in principle, on a policy introduced by a government democratically elected to implement that policy.
Mutta mitä tulee 35 tunnin työviikkoon, jos "Ranskan malliin" pakottaminen ei tule kysymykseen, Euroopan komission ei pitäisi "ivailla", siis tuomita, ranskalaisia sen vuoksi.
The EU countries currently have very different require ments on the question of employment policy.
Mutta miten edetä tätä tavoitetta kohti?
There are major differences with regard to such issues as branches of economic activity and language. There are also other structural barriers.
Toki me tunnustamme, että vastuussa ovat toisiaan seuranneet kansalliset hallitukset, niiden välinpitämättömyys ja pelkuruus on gelmien edessä.
This does not mean that it should not be possible at EU level to give advice or exchange experiences about different ways of combating high unemployment. But this proposal goes much further than what I consider to be reasonable.
Mutta pitääkö silti luopua itse kansallisen itsemääräämisoikeuden ajatuksesta ja hyväksyä toisaalta Brysselin holhoava kuri ja toisaalta villin maailmanlaajuistumisen armoton laki, jotka muuten eivät tasapainota toisiaan vaan jotka vaikuttavat samaan suuntaan, kuten komission asiakirjasta selvästi käy ilmi.
The Commission's objective of realizing 'a comprehensive modernization of the Community's labour markets' can be interpreted in several different ways. Does it, for example, mean increased pay differentials or measures that make it easier for the citizens to work in different countries?
Kun aikaisemmin harjoitetuilla politiikoilla on päästy sille työttömyystasolle, joka Euroopassa nyt on, on oltava vähintäänkin varovaisia ja vaatimattomia arvioitaessa en nakolta politiikkaa, jonka juuri sen harjoittamista varten demokraattisesti valittu hallitus on aloittanut.
But this report is not an invitation to relax and look back with admiration at thé path we have followed.
Ryhmäni katsoo, että olemme keksimässä parannus keinoa, joka on pahempi kuin itse tauti.
Similarly, it is important that those countries that are not yet members of the euro area regard their ex change policy as a matter of common interest.
Joustava yhteen sovittaminen ja kokemusten vaihto ovat epäilemättä hyödyllisiä Euroopan tasolla, mutta kansojen holhoukseen asettaminen ja niiden poliittisten ja sosiaalisten kehysten
Furthermore, it is proposed in point 8 that there is an 'absolute need' for those countries not participating in EMU
Fourçans (PPE), kirjallinen. - (FR) Kollegamme Gasòliba I Böhm korostaa asiaankuuluvasti niitä suuria edistysaskelia, joita Euroopan unionin kaikki jäsenvaltiot ovat ottaneet päästäkseen mukaan talous-ja rahaliiton
Debates of the European Parliament
Niiden välinen ero on suuri ja jos ymmärrän komissiota ja esittelijää oikein, he tarkoittavat en siksi mainittua, mitä en voi tukea.
Holm to coordinate their macroeconomic policies with those of the euro countries.
kolmanteen vaiheeseen. Inflaatiotaso on historiallisen alhainen, korkotaso samoin.
I cannot give my backing to such strong wording.
Meillä on vielä paljon tehtävää, ja juuri sitä esittelijä ko rostaa.
Point 25 reflects a continuation of the coordination pol icy, which appears to be the guiding star in the EU, this time with a view to coordinating 'tax systems'.
25 kohdassa jatkuu se koordinointipolitiikkajoka tuntuu olevan EU:n ohjenuorana, tämänhetkisenä "verojärjestelmän" koordinointina.
This goes entirely against the principle of subsidiarity.
Se on täysin toissijaisuusperiaatteen vastaista.
I believe that the EU should not try to coordinate tax matters, but that this should continue to be a national concern.
Mielestäni EU:n ei pidä yrittää koordinoida verokysymyksiä, vaan verotusasioiden on jatkossa kin kuuluttava kansalliseen päätäntävaltaan.
Ribeiro (GUE/NGL), in writing. - (PT) This report is a contribution to an exercise, in which there is no shortage of other contributors, demonstrating an attempt to harmonize two things that are incompatible in real life, inasmuch as social observation proves that in practice they are mutually exclusive.
Pyrkimykset julkisen rahoituksen tervehdyttämiseksi ei vät myöskään saa höllentyä. On jatkettava tai aloitettava, niiden maiden osalta, kuten Ranskan Jotka eivät vielä ole sitä ymmärtäneet, julkisten menojen vähentämistä ja vältettävä verojen korotuksia, tai mieluummin alennettava veroja.
Iversen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats in the European Parliament have today voted in favour of the report by Mr Gasòliba i Böhm.
Vajeita on pienennettävä, jotta saavutettaisiin ta sapaino, jopa budjettiylijäämä.
We support the following positions expressed in the report.
Se on tärkeä edellytys sille, että voitaisiin selviytyä epätasaisista iskuista, joita taloudet mahdollisesti joutuvat kohtaamaan.
These are the introduction of an EMU to serve a strategy based on price stability and single convergent financial instruments and mechanisms, and the alleged priority be ing given to high levels and rates of employment.
Iversen ja Sindal (PSE), kirjallinen. - (DA) Euroopan parlamentin Tanskan sosiaalidemokraatit ovat tänään äänestäneet Gasòliba I Böhmin mietinnön puolesta.
How long will this go on?
Tuemme mietinnön kantaa siitä:
Firstly, a high level of employment is part and par cel of a successful EMU, and strong emphasis needs to be placed on employment pursuant to the Amsterdam Treaty.
- että korkea työllisyys on osa onnistunutta EMUa ja että työllisyys on asetettava ensisijaiseksi tavoitteeksi Amsterdamin sopimuksen mukaisesti,
Secondly, the low level of employment in the EU is a source of extensive social, economic and budget ary costs.
Jäljelle jää kaksi huolenaihetta: ensimmäinen koskee yksityisten investointien heikkoa astetta useimmissa unionin maissa huolimatta siitä, että talouden perustekijät ovat kunnossa.
Will it go on until society cannot put up with it any longer?
Tämä suuntaus on syytä kääntää päinvastaiseksi.
Because while wealth is being concentrated, inequalities are being aggravated, extremely high levels of unemployment are being institutionalized, poverty and exclusion are spreading, and disproportion is on the in crease.
Yksityisten investointien lisääntyminen on välttämätöntä kasvulle ja työllisyydelle.
And we are by no means being prophets of doom about this.
- että EU:n matala työllisyysaste aiheuttaa suuria sosiaalisia, taloudellisia ja talousarvioon liittyviä kuluja,
Thirdly, we need Investment in training, research and development.
- että koulutukseen, tutkimukseen ja kehitykseen on investoitava,
Fourthly, measures to promote investment and stimulate internal demand within the EU are needed.
- että tarvitaan investointeja lisääviä toimia ja EU : n sisäisen kysynnän kasvattamista,
Fifthly, establishing and maintaining a strong so cial dialogue is essential.
- että vahvan sosiaalisen vuoropuhelun kehittäminen ja ylläpitäminen on tärkeää.
It cannot be said that this situation, and these trends, are not reflected anywhere in Mr Gasòliba i Böhm's report.
Toinen huolenaihe koskee keskimääräistä työttömyysastetta Euroopassa Jonka osuus on korkea, yli 10 % aktiiviväestöstä.
They peep through, albeit timorously, when a 2 % limit is suggested to prevent the reduction of inflation from turn ing into deflation, when he has the necessary ounce of courage(!) to mention the subject of democratic legitimacy and the principle of subsidiarity where the question of taxes is concerned.
Kuten minulla on jo ollut tilaisuus sanoa parlamentissa, Eurooppa tuo meille vain suunnilleen neljäs osan ratkaisuista, joten loppujen kolmen neljäsosan on tultava kansallisista ratkaisuista.
But the report stops there, through timidity and lack of courage, which come to the same thing.
Sen se tekee toteuttamalla merkittäviä rakenteellisia uudistuksia, kuten esittelijä hyvin esittää.
This is not the way to rectify things that urgently need putting right, even from a point of view we do not share.
Ensinnäkin on huolehdittava siitä, että palkat kehittyvät hallitusti ja että työtä rasittavia sivukuluja vähennetään Jotta saadaan kavennettua verokiilaa ja alennettua työn kustannuksia.
We, for our part, would rather have real convergence, which can only come from debate, honesty and the search for truth.
Eniten huomauttamista minulla on siitä, että mielestäni työmarkkinapolitiikkaa ei voi ratkaista EU:n tasolla.
However, the report's appeal for increased approximation of budgetary and fiscal policy at Community level re flects a lack of understanding that some Member States are not participating in the third stage of EMU, not be cause they fail to meet the criteria of convergence, but be cause they do not wish to participate in the closer coordi nation of financial and monetary policy, not to mention comprehensive coordination of monetary policy.
Mietinnön kehotus budjetti-ja veropolitiikan paremmasta koordinoinnista yhteisötasolla on osoitus siitä, ettei ymmärretä sitä, että muutamat jäsenvaltiot eivät osallistu EMUn kolmanteen vaiheeseen, ei siksi, että ne eivät täytä siirtymiskriteerejä, vaan koska ne eivät halua osallistua raha-ja valuuttapolitiikan tiiviimpään koordinointiin.
We could not endorse the points in the report referring to the harmonization of macroeconomic policies - point 8 -, in cluding budgetary policy - point 7 - and fiscal policy -point 25.
Emme ole voineet kannattaa mietintöä niiden kohtien osalta, joissa viitataan makrotaloudellisen politiikan (8 kohta) ja siihen kuuluvan budjettipolitiikan (7 kohta) ja veropolitiikan (25 kohta) koordinointiin.
Denmark is choosing to maintain a fixed ex change rate with the euro after 1 January 1999.
1. tammikuuta 1999 jälkeen Tanska aikoo pitää kiinteän vaihtokurssin suhteessa euroon.
Denmark has made its choice to remain outside the third stage of EMU; Danish currency policy with regard to the euro -point 9 - is and remains a matter for Denmark to deter mine.
Tanska on itse päättänyt jäädä EMUn kolmannen vaiheen ulkopuolelle, ja Tanska saa jatkossa kin päättää, mitä valuuttapolitiikkaa se haluaa harjoittaa suhteessa euroon (9 kohta).
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) Many of the general guidelines from the Commission on the economic policy are good, such as the proposal for reducing unemployment and increasing employment.
EU:n valtioiden työmarkkinapolitiikkaan liittyvät edellytykset on nykyään hyvin erilaisia.
It also goes with out saying that countries outside EMU are seeking low in flation and stable currencies.
Muun muassa elinkeinohaaroissa ja kielissä on suuria eroja.
This is also the case in Sweden. den.
Muitakin rakenteellisia esteitä on.
However, the committee's proposal regarding the coordi nation of the Member States' budgetary policy goes too
Tämä ehdotus menee kuitenkin paljon pitemmälle kuin mielestäni olisi järkevää.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) The need for a tight economic policy is the crux of the Stability Pact intended to ensure that EMU will have a successful, strong cur rency.
Lindqvist (ELDR), kirjallinen. - (SV) Useat komission antamista talouspolitiikan suuntaviivoista ovat hyviä, ku ten esimerkiksi ehdotukset työttömyyden vähentämisestä ja työllisyyden lisäämisestä.
Thus, is it equally crucial for the Commission to prepare a thorough annual analysis of the economic policies not only of Member States, but also of the EU, and to put forward clear recommendations pursuant to this.
On myös luonnollista, että EMUn ulkopuolelle jäävät jäsenvaltiot pyrkivät alhaiseen inflaatioon sekä vakaisiin valuuttoihin. Näin tehdään myös Ruotsissa.
Rovsing in EMU from the outset should consider their currency policy as a matter of joint interest.
Lindqvist valtiot voivat nopeasti osallistua EMUn kolmanteen vai heeseen, silloin kun ne haluavat.
Wolf (V), in writing. - (DE) We accept the report for two quite different reasons: jobs a year, which are nearly all occupied by frontier workers, and we are thus helping to solve the unemployment problem in Lorraine, Belgian Luxembourg, the Saar and the Rhineland-Palatinate.
Wolf (V), kirjallinen. - (DE) Kannatamme mietintöä kahdesta hyvin erilaisesta syystä:
I would point out that, in our country, frontier workers are happy to benefit from wages and employment and social security conditions that are more favourable than those in their country of or igin.
Budjettipolitiikka ratkaisee suuressa määrin myös veroja ja rahapolitiikkaa koskevan kysymyksen ja siten julkisen sektorin laajuuden ja suunnan, ja nämä kysymykset kuuluvat kansalliseen päätäntävaltaan.
I told you yesterday that Mrs Van Lancker, unfortunately, along with our colleagues on the left, sees only the holes in the cheese. We export, for the benefit of frontier work ers, for example, family allowances and education allow ances which, basically, were designed for our own resi dents, for demographic reasons.
Ribeiro (GUE/NGL), kirjallinen. - (PT) Tämä mietintö on osa sitä pyrkimystä, johon monet muutkin tekijät vai kuttavat, osoittaa halua sovittaa yhteen kaksi tosielämän osa-aluetta, silloin kun sosiaalinen käytäntö osoittaa, että toinen niistä hallitsee toista ja syrjäyttää ja jopa estää sen.
All allowances are fi nanced by taxation and they are rather more generous than those in neighbouring regions.
Ja kun toinen osa-alueista toteutuu, toinen... asetetaan etusijalle.
1 ) It takes a number of important steps in the right direction, particularly in highlighting the macroeconomic role of investments and the need not to set as absolute the objective of inflation control.
1) Siinä otetaan joitakin tärkeitä askelia oikeaan suuntaan erityisesti sillä, että siinä painotetaan investointien makrotaloudellista roolia ja tärkeyttä pitää inflaation torjuntaa ehdottoman tärkeänä.
Even though in some important respects we hold quite different, and in some ways more practical, views on the necessary transition to a new ecological and social development model, we are never theless prepared to acknowledge this.
Vaikka puoliammekin täällä tärkeiden kohtien osalta toisenlaisia, osaksi vain konkreettisia käsityksiä välttämättömästä siirtymisestä uuteen, sosioekonomiseen kehitysmalliin, olemme silti valmiita tunnustamaan sen.
However, this should not take the edge off our criticism of other elements of the report, particularly of its one-sided emphasis on wage restraint or its similarly one-sided praise of flexibility.
Tämä ei kuitenkaan lievennä arvosteluamme mietinnön muista osista, erityisesti sen maltillisen palkka politiikan yksipuolisesta painottamisesta tai sen yhtä lailla yksipuolisesta joustojärjestelmien ylistämisestä.
We also regret the inadequate treatment given to the issue of reducing working hours, both in this report and in the Commission's proposal.
Pahoittelemme myös työajan lyhentämisen ulottuvuuden riittämätöntä käsittelyä sekä mietinnössä että komission esityksessä.
That is why I wish to restate that the principle of levying taxes on the wages of frontier workers in their country of employment must be rigidly enforced.
Yhteiskunnan sietokyvyn rajaan asti? Nimittäin samaan aikaan, kun rikkaus keskittyy, eriarvoisuudet pahenevat, työttömyys muuttuu hyvin korkeaksi rakennetyöttömyydeksi, köyhyys ja syrjäytyminen leviävät, epäsuhdat syvenevät entisestään.
There is no question of departing from that principle.
Ja olemme vielä kaukana tuhoennusteista.
2) In a situation in which, in view of the introduction of the euro, a binding and substantial EU economic policy is indispensable for all those who do not want to surrender the main aspects of economic policy to the bankers of the ECB - and consequently to the dictate of the financial markets -, we are now for the first time actually consider ing providing the Union with binding directives on economic policy.
2) Tilanteessa Jossa euron käyttöönotto huomioon ottaen EU:n sitova ja todellinen talouspolitiikka tulee välttämättömäksi kaikille, jotka eivät halua luovuttaa vieläpä ta louspolitiikan peruslinjojakin EKP:n pankkiirien (ja siten lopulta rahoitusmarkkinoiden mahdin) käsiin, on nyt en simmäistä kertaa kyse todellakin sitovien talouspolitiikan suuntaviivojen laatimisesta unionille.
While on the one hand we might criticize the Commission's proposals as mistaken, one-sided or over-cautious, we counter this by opposing all attempts to relegate this process to a mere bureaucratic exercise which commits no-one to doing anything.
Vaikka arvostelemmekin komission ehdotuksia vääriksi, yksipuolisiksi tai liian varovaisiksi, vastustamme toisaalta kaikkia yrityksiä koettaa alentaa ne pelkäksi byrokraattiseksi velvollisuudenharjoitteluksi, joka ei sido ketään mihinkään.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) It gives me great satisfaction to welcome the report from our colleague Anne Van Lancker.
Ei voida sanoa, etteivätkö tämä tilanne ja kehitys heijastuisi millään tavalla kollega Gasòliba I Böhmin mietinnöstä.
It is frequently viewed as good form to con gratulate a colleague, but I am sincere in wishing to com mend the author of a report which, let us hope, should put an end to the ludicrous situations in which some of our fellow citizens live, whereby progress in the construction of Europe results in complicating their situation even further. ther.
Ne ovat siellä, arkaillen, kun viitataan 2 %:n rajaan, jotta desinflaatio ei muuttuisi deflaatioksi, kun ilmenee vähäistä rohkeutta (!) puhua jäsenvaltioiden demokraattisesta lailli suudesta ja toissijaisuusperiaatteesta verotuksen osalta. Siihen se kuitenkin jää, arkailun ja vähäisen rohkeuden takia, mikä johtaa samaan tulokseen.
Nine years ago, as a Member of the European Parliament, I came face to face with the problems of the dual taxation of French employees working in Belgium.
Ei siis korjata sitä, mikä on korjattava pikaisesti, jopa muidenkin kuin meidän näkökulmasta.
In view of the risk, which has been clearly expressed in the debate, that the Committee on Economic and Monetary Affairs in particular might completely drain the Commission's proposal - and the position adopted by the European Parliament - of any specific, and therefore pos sibly controversial content, our support of Mr Gasòliba i Böhm's report gives expression to our view that a 'European economic government' is in fact required for the euro but that binding and substantial directives on economic policy must be adopted as an absolute minimum measure.
Ottaen huomioon keskustelussa selväksi tulleen vaaran siitä, että erityisesti "rahavaliokunta" tyhjentää komission esityksen (ja EP:n lausunnon) täysin kaikesta erityisestä ja siten ehkä myös vastakkaisesta sisällöstä, ilmaisemme tukemalla Gasòliba I Böhmin mietintöä oman käsityksemme siitä, että eurolle on oikeastaan tarpeen "eurooppalainen taloushallitus" - mutta että ehdottomimpana vähimmäisvaatimuksena on tarpeen hyväksyä talouspolitiikan sitovat ja todelliset suuntaviivat.
I hope that this status will be understood by all and accepted by all.
Jotta vältettäisiin häiriöt kaikkein pyhimmillä markki noilla...
We cannot allow this erosion of the quality of the frontier worker to continue much longer and which, on occasion, differs between one person and another in the same location, on the pretext that there is a radical difference between the occupations pursued.
Me puolestamme kannatamme mieluummin todellista lä hentymistä, joka voi syntyä ainoastaan keskustelujen, avoimuuden, totuudenetsinnän kautta.