natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0140/98), on behalf of the Commit tee on Research, Technological Development and En ergy, on the common position established by the Council (C4-0103/98-00/0385 (COD)) with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive concern ing common rules for the internal market in natural gas (Rapporteur.' Mr Desama).
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energiaasioita käsittelevän va liokunnan suositus toiseen käsittelyyn (A4-0140/98) neu voston vahvistamasta yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi maakaasun sisämarkkinoita koskevista yhteisistä säännöistä (C4-0103/98-00/0385(COD)) (Esittelijä: C. Desama).
It is a strong demand from the European Parliament that should undoubtedly be answered when the directive is reviewed in a few years' time although, by then, times will have changed and attitudes will undoubtedly be more mature.
Haluaisin tässä yhteydessä koros taa Euroopan parlamentin jatkuvuutta, sillä ainoastaan yksi ja sama parlamentin esittelijä on huolehtinut tästä
Desama (PSE), rapporteur. - (FR) Madam President, the vote which will follow today's debate brings to an end a file vvhich has been open for six years, that of the internal market for energy, with its two components, electricity and gas.
Vaikka periaatteemme löytyvät tästä direktiivistä jopa 80- tai 85-prosenttisesti, siihen jää kuitenkin pieni marginaali, joka ei vastaa periaatteitamme, mutta kuten Alfred de Musset sanoi, nautinto on sitä suurempi mitä täyttymättömämpi se on.
I would like to highlight the continuity with which this has been handled within Parliament, since during these six years a single rapporteur has been dealing with this issue, yet during the same period we have seen three different commissioners and even more presidencies of the Council.
Se olisi täydellinen ja täyttynyt, jos olisimme tänään päässeet yksimielisyyteen jakelijoiden valintakelpoisuudesta ja oikeudesta yhteistuotantoon.
Having said that, how should we judge this gas directive, and the proposal for a common position vvhich is put to us today?
Ei ole yllättävää, että jotkut kollegoistamme ovat esittäneet tätä kohtaa koskevia tarkistuksia.
Firstly, it should be recognized that, as with the
Euroopan parlamentti vaatii voimakkaasti, että asia on korjattava muutaman vuoden kuluttua, kun direktiiviä tarkastellaan uudelleen,
Desama f'ectly willing to call on my colleagues to vote against these amendments if Commissioner Papoutsis can give us the necessary guarantees with regard to this.
Desama mutta ajat ovat silloin muuttuneet, ja mielipiteet ovat silloin varmasti kehittyneempiä.
objectives have not yet been enforced.
kevan tiedonannon vastainen.
This directive thus represents the keystone of" the internal market.
Halu amme kuitenkin kaikkien muiden tavoin tämän direktiivin nopeasti.
I would re mind you of the lesson we have learnt from our knowledge of economics: wherever there are monopolies, it is easier for mistakes to be made because the costs have to be met by captive customers.
Tarkistuksia, jotka esitettiin uudelleen toisessa käsittelyssä, on itse asiassa kolme, koska kaksi niistä on täysin samanlaisia.
On the other hand, competition forces mistakes out into the open, because it puts companies vvhich make the wrong decisions at a competitive disadvantage.
Ensimmäinen tarkistus käsittelee sitä määrä aikaa, jonka kuluessa pyydämme komissiota tekemään asian kehittymisestä arvion.
As a result, competition puts pressure on prices and provides a motive for suppliers to come up with the best solutions.
Halusimme muistuttaa komissiota siitä, kuinka välttämätön arvio on, mutta olen ai van valmis vaatimaan kollegoitani äänestämään näitä tarkistuksia vastaan, jos komissaari Papoutsis antaa meille tästä asiasta riittävät takuut.
Secondly, the eligibility of distributors.
Haluan muistuttaa, että kansantaloudellinen tuntemus opettaa meille: siellä missä monopolit hallitsevat, voidaan tehdä helpommin virheitä, koska juuri voimattoman ostajan on maksettava kustannukset.
We had already defended this point of' view with regard to the electricity directive.
Siten kilpailu alentaa hintoja ja motivoi tarjoajia parhaisiin ratkaisuihin.
Today, although in essence I share this desire, as rapporteur I am called upon to recommend you to vote against this amendment, since it could also have the effect of threatening the balance of the compromise and thus preventing both the legal security and the necessary links with the electricity directive.
Toinen tarkistus koskee jakelijoiden valintakelpoisuutta. Olimme jo kannattaneet tätä näkökantaa "sähködirektiivin" tapauksessa, ja vaikka olenkin nyt esittelijänä yhtä myönteisellä kannalla kuin silloin, minun on suositeltava teille, että äänestätte tätä tarkistusta vastaan, sillä sen seurauksena kompromissin tasapaino voitaisiin asettaa kyseenalaiseksi ja estää näin ollen oikeudellinen suoja ja välttämätön yhdistäminen "sähködirektiiviin".
It is for the same reason that I am opposed to the amendment on cogeneration, even though it has been tabled by my group, for on this issue too it has been difficult to reach a compromise.
Samasta syystä vastustan yhteistuotantoa koskevaa tarkistusta, jonka minun ryhmäni on tosin esittänyt, sillä myös tässä asiassa oli vaikea saavuttaa kompromissia.
To challenge this issue would be to challenge the whole directive, so I obviously call upon you to vote against these amend ments.
Kompromissin kyseenalaistaminen merkitsisi koko direktiivin kyseenalaistamista, minkä vuoksi aion ilman muuta esittää, että äänestämme kaikkia tarkistuksia vastaan.
McNally (PSE). - Mr President, firstly heartiest congratulations to Claude Desama for achieving this uncompleted business for us over the time-scale involved.
McNally (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, haluan ensin esittää sydämelliset onnittelut Claude Desamalle siitä, että hän on saattanut loppuun tämän keskeneräisen asian puolestamme tällä aikavälillä.
Of course he has the support of the Socialist Group.
Hänellä on tietysti sosiaalidemokraattien tuki.
That is quite obvious.
Se on aivan selvä asia.
We shall be pursuing the amendment on cogeneration and I will explain why in a moment.
Aiomme ajaa yhdistettyä lämmönja sähköntuotantoa koskevaa tarkistusta Ja selitän kohta miksi.
The timelag is, indeed, very long and during this period of years several things have happened.
Aikaviive on todella ollut hy vin pitkä ja näiden vuosien aikana on tapahtunut useita asioita.
For example, the United Kingdom experience of a very rapid liberalization of the market within that country demonstrated that there is some benefit in doing it more progressively, in doing it slower.
Esimerkiksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa saatu kokemus maan markkinoiden erittäin nopeasta va pautuksesta on osoittanut, että asioiden hoitamisessa progressiivisesti, hitaasti, on jotain hyötyä.
The United Kingdom experience was so rapid that the large loss of jobs and the difficulties associated with unbundling came over far too short a period.
Yhdistyneessä kuningaskunnassa kehitys oli niin nopeaa, että työpaikkojen merkittävä väheneminen ja muut eriyttämiseen liittyvät vaikeudet tapahtuivat aivan liian lyhyen ajan kuluessa.
That is not going to happen with this directive.
Sitä ei tule tapahtumaan tämän direktiivin myötä.
But when does competition arise?
Milloin sitten on kilpailua?
At the point when the consumer can choose the same product from different types of supplier.
Silloin, kun ostaja voi valita eri toimittajien joukosta saman tuotteen.
And that is what this directive achieves, by establishing that state of affairs - namely freedom of suppliers and thus freedom of choice for the consumer.
Tämän direktiivi saa nyt aikaan, sillä sen avulla tämä on mahdollista, nimittäin toimittajien vapaus ja siten ostajien valinnanvapaus.
A different directive achieved this at the level of production at an earlier stage.
Tuotannon tasolla tämän on saanut aikaan toinen di rektiivi.
The gas directive achieves it in the area of transport and distribution, on a step-by-step basis, by abolishing legal monopolies and making it possible in practice to circumvent pipeline monopolies, since branch pipelines can be constructed, and there is a right to the freely approved construction of parallel infrastructure.
Kaasudirektiivi saa nyt tämän aikaan kuljetuksen ja jakelun alallaja nimenomaan asteittain, sillä se purkaa oikeudellisia monopoleja ja sen avulla voidaan kiertää kaasuputkistojen käytännön monopolit, koska voidaan ra kentaa pistoputkia ja koska rinnakkaisten infrastruktuurien rakentamiseen on vapaa oikeus.
Finally, there is also protection for Member States who set particular store by the ability to impose public service obligations on the companies.
Hyvin moni jä senvaltio pani tälle paljon painoa- henkilökohtainen mie lipiteeni on, että sille annettiin direktiivissä liikaakin suojaa.
What could have been improved? In my opinion, the distributors have not been dealt with sufficiently well - but that is not the opinion of everyone in my group - and it could have been further improved in the area of combined heat and power.
Suojataanhan loppujen lopuksi nekin jäsenvaltiot, jotka panevat erityisesti painoa sille mahdollisuudelle, että ne voivat sälyttää yrityksiïïe julkisiin palveluihin liit tyviä velvollisuuksia.
Nevertheless, the experience with the gas directive, as with the electricity directive, will be a faster liberalization than the directive actually demands.
Kuitenkin maakaasudirektiivin kautta koetaan sähködirektiivin tavoin nopeampi markkinoiden vapautus kuin mitä direktiivissä vaaditaan.
In some ways the six years have made it a little anachronistic and there will be developments which are not foreseen in the directive.
Jollain tapaa nuo kuusi vuotta ovat, tehneet siitä hieman vanhentuneen ja kehitystä, jota ei ole ennakoitu mietinnössä, tulee tapahtumaan.
The other thing that has happened in those six years is the de velopment of environmental concerns, in particular ex pressed in the agreements made at Kyoto where cogeneration plays an important part, as one of the resolutions.
Toinen asia, joka on tapahtunut noiden kuuden vuoden aikana, on ympäristöongelmien kehittyminen, joka ilmaistaan erityisesti Kiotossa solmituissa sopimuk sissa, joissa yhdistetyllä lämmön- ja sähköntuotannolla on merkittävä osuus yhtenä päätöslauselmista.
That is why we are representing our amendment.
Siitä syystä me esitämme tarkistustamme.
The majority of the Socialist Group does not believe that Article 18.2 is appropriate.
Sosiaalidemokraattisen puolueen enemmistö ei usko, että 18 artiklan 2 kohta on asianmukainen.
Indeed, we believe it directly contradicts the Commission's communication on cogeneration.
Itse asiassa se on mielestämme täysin komission yhdistettyä lämmön- ja sähköntuotantoa kos
Mombaur (PPE). - (DE) Madam President, after three legislatures, believe it or not, we are today reorganizing the last large sector of industry in the Union.
Neuvosto on kolme vuotta kestäneiden neuvottelujen jälkeen hyväksynyt yksimielisesti varsin taidokkaan kompromissin, varsin tasapainotetun, arkaluontoisen kompro missin.
The Member States have given the Union the task of bringing their markets together into a single internal market, and of en forcing the freedoms of the Treaty, namely the freedom to trade and the freedom of settlement, in all sectors.
Päätimme - sanon tämän valiokunnan ja täysistunnon puolueryhmäni puolesta - hyväksyä ja tukea tätä kompromissia, sillä näin rakennamme Eurooppaa etene mällä"askel askeleelta.
Mr Commissioner, ladies and gentlemen, what happens next?
Mikä olisi voinut olla paremmin?
Secondly, in those cases where states make use of the exemptions in relation to combined heat and power, we expect a report to Parliament so that that, too, can be discussed by it. Parliament would like to follow this issue.
Henkilökohtaisen käsitykseni mukaan jakelijoita ei ole käsitelty tarpeeksi hyvin - tämä ei kuitenkaan ole koko puolueryhmäni käsitys - ja myös sähkön ja lämmön yh teistuotannon alalla asiat olisivat voineet olla paremmin.
Thirdly, without further delay, we expect Commission reports on the need for harmonization in the areas of the environment and tax. Fourthly, I want to
Tunnustamme tosin, että jäsenvaltioiden tärkeät edut oi keuttavat ehdotetun sääntelyn.
Mombaur make it clear that with this directive we are agreeing a level to vvhich the applicant countries of the former Com munist bloc in central and eastern Europe will have to ad here, and for vvhich they must now prepare themselves.
Toisaalta kollega Pompidoun esittämä ja Desaman mie­tintöön otettu tarkistus, jossa esitetään direktiivin tulosten arviointia tietyn aikarajan umpeuduttua, osoittaa Euroo­pan parlamentille varman tien pyrkiessämme kohti tavoit­teitamme.
Fifthly, I would like to voice my hope that the reformed and more efficient firms in the gas market will also be come capable, as a result of this reform, of tackling the world market, where in my view they have so far been in adequately represented.
Haluaisin päättää puheeni onnittelemalla kollega Desa­maa ja komissiota erinomaisesta työstä.
the European Liberal Democrat and Reform Party, is very pleased with the directive on natural gas.
Arvoisa komissaari, hyvät naiset ja herrat, kuinka tästä eteenpäin?
At last there will be an internal market for gas with the attendant market functioning and natural competition.
Ensiksi, odotamme komissiolta selvää lausun­toa säännöllisten, aikaisten kertomusten puolesta, jotta voitaisiin ottaa seuraavat askeleet.
It means prices that conform to the market - in other words, lower prices for European companies and in future also for consumers.
Toiseksi, odotamme, kun valtiot alkavat käyttää poikkeussääntöjä sähkön ja lämmön yhteistuotantoon, parlamentille osoitettua kerto­musta, jotta parlamentti voisi keskustella myös siitä.
I obviously congratulate Claude Desama on his result.
Par­lamentti haluaisi seurata sitä.
Al though the market opening is still extremely limited, my group can agree with the Council's common position.
Kolmanneksi, odotamme pian komissiolta kertomusta ympäristö­ ja veropolitiikan yhtenäistämistarpeesta.
We support Mr Desama, apart from two issues on which my group has tabled amendments.
Neljänneksi, haluan selventää, että olemme myös hyväksyneet direktiivillä sen tason, jolla Keski­ ja Itä­Euroopan unionin jäsenyyttä hakevien maiden on pysyttävä ja johon niiden on nyt valmistaudut­tava.
It is our job after all to en sure that Europe has effective legislation.
Viidenneksi, haluan esittää toiveeni siitä, että kaasu­markkinoilla toimivat uudistuneet, paremmin työskente­levät yritykset pystyvät tämän uudistuksen avulla otta­maan paikkansa maailmanmarkkinoilla, jossa ne ovat mielestäni olleet riittämättömästi edustettuina.
I thank the Commissioner. I thank the entire Commission, and I thank all the Members - first and foremost, Mr De sama - who have shown such a commitment to this directive over the years.
Kiitän arvoisaa komissaaria? kiitän koko komissiota ja kiitän kaikkia jäseniä, jotka ovat näiden vuosien aikana ­kollegamme Desaman johdolla ­ työskennelleet niin tar­mokkaasti tämän direktiivin hyväksi.
Kyoto concerning CO:reduction, it is important that we use our gas as efficiently as possible. A technology which
Lopultakin saadaan aikaan maakaasun sisämarkkinat ja niihin liittyvä markkinatoiminta ja luonnollisesti kilpailu.
IN THE CHAIR: MR MARINHO Vice-President makes a contribution is cogeneration. Combined heat and power stations have an output of 80 % to 90 %.
Se merkitsee markkinoiden yhdenmukaistumista ja siis halvempia hin­toja eurooppalaisille yrityksille ja ajan mittaan myös ku­luttajille.
This is al most twice as much as a conventional gas-fired power station.
Onnittelen luonnollisesti Claude Desamaa hä­nen lopputuloksestaan.
Cogeneration should therefore be promoted and should benefit from the liberalized market.
Vaikka markkinat ovat vielä hy­vin rajoitetut, ryhmäni voi yhtyä neuvoston yhteiseen kantaan.
The Council's position gives only the big combined heat and power stations the right always to buy gas freely.
Tuemme herra Desamaa, lukuunottamatta kahta asiaa, joista ryhmäni on esittänyt tarkistukset.
Yet in reality, more and more small combined heat and power stations are being built, for example for companies vvhich generate their own electricity and use the heat for an in dustrial process.
Loppujen lopuksi on meidän asiamme huolehtia siitä, että Euroo­passa saadaan aikaan hyvä lainsäädäntö.
In the Netherlands combined heat and power, as well as
Puhetta johti varapuhemies L. MARINHO
CO:from combined heat and power stations, is used in market gardening, a totally closed circuit vvhich is effi
Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat energialähteidensä suhteen yhä riippuvaisempia maakaasusta lämmön ja säh­kön tuottamisen lähteenä.
Malerba (UPE). - (IT) Mr President, ladies and gentle men, I wish to announce the favourable position of our group, the Group Union for Europe, with regard to the di rective on the natural gas market and Mr Desama' s re port.
Vaikka kaasu onkin suhteelli­sen puhdas energiamuoto, sen palaessa vapautuu luonnol­lisesti hiilidioksidia.
This favourable position is the result of" agreement with the other political groups in the European Parliament and also of mediation within our group.
Kun otamme huomioon Kiotossa tehdyt sopimukset hiilidioksidin vähentämisestä, tehtä­vämme on käyttää kaasua mahdollisimman tehokkaasti.
I would have preferred the directive to be more ambitious, to provide more space for decentralized production, to introduce some more ambitious elements of competition promoting the districts and associations of small and mediumsized en terprises in particular.
Eräs teknologia, joka auttaa tässä, on lämmön ja sähkön yhteistuotanto.
However, we have listened with satisfaction to the undertakings given by the Commission in the discussions within our Committee on Research, Technological Development and Energy.
Lämpövoimalaitosten tehokkuus on 80­90 %, mikä on melkein kaksi kertaa niin paljon kuin pe­rinteisten kaasuvoimalaitosten tehokkuus.
Consequently, the outstanding aspect that leaves us with most uncertainty is the treatment of" the cogeneration plants, in which regard the directive still seems to be ambiguous and re tains complete discretion on the input thresholds.
Lämpövoima­laitoksia onkin edistettävä ja niiden on saatava hyötyä va­pautetuista markkinoista.
cient and environmentally friendly.
Neuvoston kannan mukaan vain suurilla lämpövoimalai­toksilla on aina oikeus ostaa vapaasti kaasua.
Did we not agree with the Council that energy-efficient technologies ought to be promoted?
Käytän­nössä rakennetaan kuitenkin yhä enemmän pieniä lämpö­voimalaitoksia, esimerkiksi yritystä varten, joka tuottaa sen avulla oman sähkönsä ja käyttää lämpöä teollisessa prosessissa.
My group believes that all gas-fired combined heat and power stations should be entitled to buy gas freely.
Malerba (UPE). ­ (¡Τ) Arvoisa puhemies, arvoisat kolle­gat, haluan tuoda julki Unioni Euroopan puolesta ­ryh­män myönteisen kannan maakaasumarkkinoita käsittele­vään direktiiviin ja Desaman mietintöön.
We oppose Article 18. 2 and, with the Group of the Party of European Socialists, will support the amend ments on this.
Olisin suonut, että direk­tiivissä olisi menty pitemmälle, että siinä olisi annettu enemmän liikkumavaraa hajautetulle tuotannolle, että se olisi tuonut kilpailuun joitakin osia, joilla olisi tuettu var­sinkin pienten ja keskisuurten yritysten alueita ja yhteen­liittymiä.
Nevertheless, I have listened to the reasons put forward by the various parties involved and the rapporteur's analysis, and, to conclude, it seems to me that the guideline of good in relation to better should prevail, as in the electricity directive, and that the gas market should be re-regulated well as soon as possible, rather than fight with the Council again, possibly for years, for something better.
Olemme kuitenkin panneet tyytyväisinä mer­kille sitoumukset, jotka komissio on tehnyt tutkimusta ja energia­asioita käsittelevässä valiokunnassa käydyissä keskusteluissa, ja niinpä huolestuttavin jäljelle jäävä asia on yhdistettyjen sähkön­ ja lämmöntuottajien kohtelu, jonka osalta direktiivi vaikuttaa meistä edelleen monitul­kintaiselta ja sallii täydellisen harkinnanvapauden kyn­nysarvojen osalta.
My second amendment concerns the position of distribution companies in the gas market. Distribution companies are able to stimulate initiatives such as the construction of combined heat and power stations at local level.
Alankomaissa käytetään vihannesten viljelyssä lämpö­voimalaitoksen lämpöä ja sähköä ja myös hiilidioksidia; näin muodostuu täysin suljettu, taloudellinen ja ympäris­töystävällinen ympyrä.
It is therefore important that these companies can be considered full market players, and are able to buy their gas freely.
Emmekö olleet sopineet neuvos­ton kanssa, että energiaa säästäviä teknologioita on edis­tettävä?
Only proper market functioning under equal conditions will ensure that energy is used as efficiently as possible.
Ryhmäni onkin sitä mieltä, että kaikilla maakaa­sua käyttävillä voimaloilla on oikeus ostaa sitä vapaasti.
If we wish to comply with the Kyoto agreements then this is a necessary condition. On principle, our group will persevere with this as well.
Vastustamme 18 artiklan 2 kohtaa ja tulemme tukemaan sosialistien kanssa tähän liittyviä tarkistuksia.
Moreover, the amendment introduced by Mr Pompidou and accepted by the Desama report, which requires an as sessment of the results of this directive over a certain number of years, offers the European Parliament a certain pathway along which to pursue our objectives.
Kuunneltuani asianomaisten mielipiteitä ja esittelijän analyysin olen päätynyt siihen lopputulokseen, että on kannatettava vaihtoehtoa, jossa valitaan parhaan sijasta hyvä­ kuten muuten teimme myös sähködirektiivin yhte­ydessä ­ja että on lähdettävä liikkeelle mahdollisimman pian kehittämään kaasumarkkinoille uudelleensääntelyä, joka olisi hyvä, sen sijaan, että taisteltaisiin neuvoston kanssa vielä kenties vuosien ajan parhaasta ratkaisusta.
To conclude, Mr President, the fact that the Council is somewhat casual in curbing the use of fossil fuels, and
Toinen tarkistukseni koskee maakaasumarkkinoiden ja­keluyritysten asemaa.
I would like to conclude by congratulating Mr Desama and the Commission on their excellent work.
Jakeluyritykset voivat edistää aloit­teita hajautetulla tasolla, kuten lämpövoimalaitosten ra­kentamista.
therefore CO:, is made particularly manifest by the budget for the ALTENER programme which is being de
Onkin tärkeää, että kaikki jäsenvaltiot voivat pitää näitä yrityksiä täysiarvoisina markkinaosapuolina ja
Plooij-van Gorsel so low that all statements from the Council about greater efforts towards climate protection seem almost laughable.
Plooij-van Gorsel että ne voivat ostaa kaasunsa vapaasti. Vain markkinoi^ den asianmukainen toiminta tasapuolisten ehtojen vallitessa pitää huolen siitä, että energiaa käytetään mahdollisimman tehokkaasti.
words, but briefly and concisely, which makes it easier for us.
Holm (V). - (SV) Arvoisa puhemies, haluan kiittää herra Desamaa, joka on laatinut tämän erinomaisen mietinnön, joka ei ole monisanainen, vaan lyhyt ja ytimekäs, mikä yksinkertaistaa asioita meidän kannaltamme.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Mr President, in spite of the absence of a common energy policy, we receive directive after directive adapting the energy market to the principles of free trade and competition.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Arvoisa puhemies, vaikka meillä ei ole yhteistä energiapolitiikkaa, direktiivejä an netaan yksi toisensa jälkeen, jotta energiamarkkinat voi taisiin mukauttaa vapaakaupan ja kilpailun periaatteiden mukaisiksi.
After electricity, as has been said, it is ihe gas market which is to be liberal ized.
Sähkön jälkeen, kuten todettiin, on vuorossa kaasumarkkinoiden vapauttaminen.
This liberalization of the natural gas market has a number of advantages, but it also has disadvantages.
Maakaasun markkinoiden vapauttamisestahan on joitakin etuja, mutta siitä on myös haittoja.
Mr Desama has raised some of the critical points.
Herra Desama on ottanut esiin muutamia kriittisiä kohtia.