natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The police at the conference suggested the establishment of a European-wide special unit to detect such transactions - maybe based on Europol which is responsible now for dealing with the trans-European problems of drugs and terrorism.
Meistä näyttää sitä vastoin siltä, että 4 artiklan alkuperäinen muoto on säilytettävä, koska yhteistyössä on tietenkin kunnioitettava kansallisia lainsäädäntöjä tällä alalla, mikä on sitä paitsi myös Euroopan unionin perustamissopimukseen sisällytetyn toissijaisuusperiaatteen mukaista.
Along with this, the requirement to report to the authorities the conversion of large amounts of cash from one currency to another needs to be harmonised.
Joidenkin tarkistusten, kuten tarkistuksen 4, myötä saa daan äärimmäisen hyödyllisiä tarkennuksia lainsäädäntö ehdotuksesta, joka on kuitenkin edelleen erittäin yleisluontoinen. luontoinen.
We must not forget that crime has increased significantly in Europe over the last 50 years.
Toiminta perustuu perustamissopimuksen K.3 artiklaan.
I have used this example because it is one I know well, but I am sure that in most European countries, there has been a similar in crease. This is extremely worrying.
Se, miksi ehdotusta käsitellään ikään kuin parlamentilla olisi hyväksymisoikeus, on minulle epäselvää.
At the moment in many countries only suspicious trans actions have to be reported, and it may be sensible to harmonise this procedure and make it tougher.
Mietintö on siis oikeansuuntainen ja äänestämme sen puolesta, mutta valtioiden toiminta on kiistatta edelleen aivan riittämätöntä rikollisuuteen liittyvän taloudellisen toiminnan huomattavaan laajuuteen verrattuna.
The people of Europe would welcome such a step and we should seize this opportunity. Not to do so would be a mistake.
Eurooppalainen politiikka heijastelee vain heikosti valtioiden tai niiden enemmistön politiikkaa, ja se on tällä hetkellä ai van riittämätöntä tällä alalla.
Quite obviously, the aim of most crimes is to take possession of property illegally.
Sisällön puolesta voin hyväksyä useat tarkistuksista, mutta kun otetaan huomioon tämän neuvoston toiminnan tarkoitus, 4 artiklan tarkistukset menevät itse asiassa ai van liian pitkälle ja ovat liian yksityiskohtaisia.
We therefore need to fight against crime by hitting out 'against it economically, against the proceeds of crime and the assets of Criminals.
Vaikeuksia tuottaa varsinkin tarkistus 13, jossa Euroopan tuomioistuimelle annetaan muun muassa valtuudet tämän yh teisen toiminnan tulkitsemiseksi ja sen soveltamista koskevien kiistojen ratkaisemiseksi.
That is therefore the aim of this report.
Tässä on kysymys toiminnasta kolmannen pilarin puitteissa.
European cooperation in the fight against the crime, in this particular area, is thus very important.
Tuomioistuimella ei tässä ole oikeusvaltaa, paitsi siinä tapauksessa että jäsenvaltiot tekevät itse päätöksen ja hyväksyvät oman valtansa rajoittamisen.
All these measures have our full support.
Se on ajankohtainen.
Baldi (PPE). - (IT) Madam President, Commissioner, la dies and gentlemen, I consider it fundamental to support with determination the fight against mafia organizations and fully agree with the draft joint action adopted by the Council.
Eurooppalaiset rikolliset kuten eurooppalainen teollisuuskin ovat käsittäneet tavaroiden, palveluiden, pääoman ja henkilöiden vapaan liikkuvuuden edut.
But I ani personally against the approach taken in the Orlando legislative proposal, in that this proposal is extremely prejudicial to the liberty and institutional guarantees of any citizen under investigation and is a step backward in time and history.
Huumekauppa, prostituutio, likaisen rahan parissa toimijat ja ne, jotka salakuljettavat laittomia maahan muuttajia, hyötyvät kaikki yhtenäismarkkinoista.
I am very concerned about this.
Lain ja järjestyksen voimien on toimittava yhdessä, kuten Euroopan rikollistenkin Ja yhdenmukaistettava menettelyjään.
However, we believe that the initial text of Article 4 should be maintained, because European cooperation should, of course, comply with national legislation, and also with the principle of subsidiarity enshrined in the Treaty on European Union.
Vaikkakaan useat tarkistukset eivät siis mielestäni ole sisällöltään huonoja, en voi kuitenkaan tukea tätä mietin töä, koska nämä tarkistukset eivät mielestäni kuulu tähän.
Some amendments, such as Amendment No 4, make some very useful specific changes to a legislative proposal which nevertheless re mains extremely general in scope.
Tuen muuten täysin neuvoston yhteiseen toimintaan tähtäävää ehdotusta.
To promote this position would have one immediate effect: citizens would only need to be accused of involve ment in mafia activities to have their assets and property confiscated and be ruined economically before any sentence of condemnation.
Blot (NL). - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegani, tämä mietintö edistää kiistatta jäsenvaltioiden välistä yh teistyötä rikollisuuden torjunnassa, ja tietynlainen yksi mielisyys on onneksi kehittymässä tämän aiheen ympärille. rille.
I remind you that we are talking about precautionary measures here.
Voimme vain toivoa, että ministerineuvosto kiinnittää asiaan huomiota.
And Italy has already been censured on several occasions by the Court of Justice for the extreme length of its trials.
Haluaisin myös ehdot taa joitakin hyvin yksinkertaisia käytännön toimiajoihin voisimme ryhtyä selvitäksemme järjestäytyneen rikollisuuden kanssa.
With this report, we are therefore moving in the right di rection.
Herra Oostlander ja minä osallistuimme äskettäin kansainväliseen poliisien konferenssiin Hollannissa.
We shall vote in favour of it, but without a doubt, the action taken by Member States is still very ineffective due to the sheer scale of economic activities linked with crime.
Aihe, joka otettiin siellä esiin, oli ajatus käyttää eu roon siirtymistä tilaisuutena havaita ja pysäyttää järjestäytyneestä rikollisuudesta tulevaa likaista rahaa.
European policy mirrors the policies of the Member States or of most Member States, and at the moment, it is hopelessly adequate.
Niiden, joilla on vääryydellä hankittua omaisuutta frangeina, Saksan markkoina tai pesetoina tallelokeroissa - tai jopa sän gyn alla - on jossain vaiheessa euroon siirryttäessä vaihdettava ne rahat, ja juuri silloin meillä on tilaisuutemme tunnistaa ne.
The definition of a few basic principles aimed to improve international cooperation - but which also has major con sequences at judicial level - must be in keeping with the preventive opinion of our Parliament's Committee on Le gal Affairs, even if the amendments tabled by Mrs Palacio seek to deal with this shortcoming.
Palauttakaamme mieliimme, että rikollisuus on lisääntynyt Euroopassa huomattavasti puolessa vuosisadassa. Esimerkiksi Ranskassa rikosten ja rikkomusten määrä on noussut 500 000: sta vuonna 1950 nykyiseen yli 4,5 miljoonaan.
Baldi states, are presumed innocent until a final sentence of condemnation.
Ford joka on nyt vastuussa Euroopan laajuisten huume-ja terrorismiongelmien hoitamisesta.
We feel that they represent a step; we consider that this form of coordination and cooperation between Member States is needed if we are to deal with what is, subjectively and objectively, a united front on the part of a form of organized crime which acts with the means at its disposal and is based on huge quantities of dirty money.
Tämän lisäksi on yhden mukaistettava vaatimus siitä, että viranomaisille on ilmoitettava suurten käteissummien vaihtamisesta valuutasta toiseen.
I therefore appeal to your wisdom, ladies and gentlemen, and propose that the text be referred back to the Commit tee on Legal Affairs, which was unable to express its own opinion, so that guarantees for European citizens can be incorporated into the proposal.
Ensiksi haluan sanoa, että kyse on jäsenmaiden välisestä yhteistyöstä.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Madam President, Commissioner, the fight against crime comes high up, sometimes at the top, of most opinion polls about what people think the EU should, among other things, concern itself with.
Kyse on tällaiseen rikollisuuteen liittyvien rahavarojen jäljittämisestä ja takavarikoinnista.
This is a report of the kind which discusses how crime and criminal activity should be prevented through effective cooperation between the Member States.
Kyse on myös siitä, että jäsenmaat saadaan ratifioimaan muun mu assa huumerahojen rahanpesua koskevia sopimuksia ja päätöslauselmia.
So these measures are all well and good and are improved by Mr Orlando's amendments and the amendments tabled by a number of other Members. However, we consider, first, that a great deal of care is needed.
Tällä hetkellä monissa maissa vain epäilyttävistä toimi tuksista on ilmoitettava Ja saattaa olla järkevää yhdenmukaistaa tämä menettelyjä tehdä siitä tiukempi.
One Member said earlier, and I agree with her, thatthese procedural, criminal and other administrative measures may have the op posite of the intended effect and could strangle civil liberties and the rights of the individual.
Euroopan kansalaiset suhtautuisivat myönteisesti sellaiseen toi meen, ja meidän olisi tartuttava tähän tilaisuuteen.
We must be careful not to go too far.
Olisi virhe olla tekemättä niin.
We have to deal with the underlying causes.
Minusta se on hyvin huo lestuttavaa.
Some keywords I see in this include access to information between the Member States, high priority in the form of rapid processing of applications for the seizure, rapid action, personal contacts between investigators, judges, et cetera and simple procedures whilst upholding legal cer tainty.
Mielestäni tähän liittyviä avainsanoja ovat muun muassa eri jäsenmaita koskevien tietojen vapaa saatavuus, takavarikointia koskevien hakemusten nopeaa käsittelyä kos keva voimakas priorisointi, nopea toiminta, rikostenselvittäjien, tuomarien ynnä muiden väliset henkilökohtaiset yhteydet sekä oikeusturvan ylläpitämiseen käytettävät yksinkertaiset toimet.
This is an issue which is extremely sensitive for many Member States.
Tämä on arka kysymys monille jä senmaille.
Issues of crime, punishment, police and prosecutors are the foundation of the legislation of. many nation states.
Rikos, rangaistus-, poliisiJa syyttäjäkysymykset ovat monien kansallisvaltioiden lainsäädännön perusta.
It is, therefore, important to do nothing that is viewed as an infringement of national sovereignty.
Sen vuoksi on tärkeää, että emme tee mitään sellaista, jonka voidaan katsoa loukkaavan kansallista itse määräämisoikeutta.
In my opinion, this includes Amendment No 13, which proposes that Member States should recognize the Court of Justice as the competent authority on the inter pretation of Article 4.
Sellaiseksi toiminnaksi luen tarkis tuksen 13, jossa ehdotetaan, että jäsenmaiden on tunnustettava Euroopan yhteisöjen tuomioistuin yhteisen toiminnan tulkitsijaksi 4 artiklaan liittyvissä kysymyksissä.
Article 4 concerns questions re garding appeals, damages and suchlike that are often purely matters for the civil court, particularly questions of damages.
4 artiklassa käsitellään valituksiin, vahingonkorvauksiin ja vastaaviin asioihin liittyviä kysymyksiä, jotka ovat usein puhtaasti siviilioikeudellisia asioita, ainakin mitä tulee vahingonkorvaukseen.
There is no reason to involve the Court of Justice in this cooperation.
Ei ole ylipäänsä mitään syytä sekoittaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuinta tähän yhteistyöhön.
This is therefore something that I am against.
Vastustan siis tätä asiaa.
Aside from this, the report is excellent.
Mietintö on erit täin hyvä tätä lukuun ottamatta.
We in the ELDR Group support it, on my part with the exception of Amendment No 13.
ELDR-ryhmämme tukee sitä - omalta osaltani tuen sitä tarkistusta 13 lukuun ottamatta. matta.
Bianco (PPE). - (IT) Mi President, I consider Mr Or lando's report excellent, and the direction that he gave it is a very positive framework with which to move forward in the effective fight against organized crime. I see absolutely no threats to individual liberties, I only see the re quest for effective collaboration that must be pursued with adequate instruments.
Tämän kannan hyväksyminen aiheuttaisi vain yhden ja välittömän seurauksen: pelkästään se, että jotakuta kansa laista syytettäisiin järjestäytyneeseen rikollisuuteen osallistumisesta, riittäisi syyksi tuomita omaisuus ja varat me netetyiksi ja tuhota hänen taloutensa jo ennen minkään tuomion julistamista.
These suggestions exist in the amendments and in the direction given by Mr Orlando.
Haluan muistuttaa, että tässä käsi tellään varotoimia.
I would not like a kind of obsessive focus on the problems of personal liberty to cover up and protect certain distinct positions that should instead be pursued with great deter mination.
Tähän on lisättävä, että yhteisön tuo mioistuin on jo monta kertaa tuominnut Italian loputtoman kauan kestävät oikeusprosessit.
However, I believe the moment of truth will come fairly soon when we look at the implementation of the action plan to combat organized crime, etcetera.
Hyvät kollegat, tämän ehdotuksen hyväksyminen merkit see paluuta keskiajan inkvisition käytäntöihin ja tekee kerta kaikkiaan tyhjäksi sen sosiaalisen kehityksen, joka syytteeseen asetettujen kansalaisten vapauden ja oikeus turvan takaamisessa on saavutettu, vaikka kaikkien sivistysvaltioiden oikeusperiaatteiden mukaan syytettyjä pidetään syyttöminä, kunnes lopullinen tuomio on julistettu.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, in my view, organized crime stems first and foremost from the unaccountable free market, the socalled free, and hence forth, global economy.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Arvoisa puhemies, näkemyksemme mukaan järjestäytynyt rikollisuus on hallitsemattomien vapaiden markkinoiden, niin kutsutun vapaan talouden tai nykyään kansainvälistymisen synnyttämä ja ruokkima ilmiö.
This form of crime flourishes, or ganizes itself, expands and takes on giant proportions in direct proportion to the increasing unaccountability of the free market and in direct proportion to the extent to which the free market spreads and gains in stature.
Tämä rikollisuuden muoto toimiiJärjestäytyy, laajentuu ja paisuu valtavaksi, ja sitä mukaa kuin vapaat markkinat vapautuvat kahleistaan se levittyy laajemmalle ja voimistuu entisestään.
They are two parallel phenomena and one affects the other.
Nämä ovat kaksi rinnakkaista ilmiötä. Ne saavat toisiltaan vaikutteita. teita.
The Internal Affairs Council adopts joint action after joint action without this necessarily involving a great deal.
Siitä huolimatta emme täysin vastusta neuvoston esittämiä toimia ja herra Orlandon mietintöä.
If we look at the situation regarding the application of con ventions in the same area, we see that the situation is pit iful.
Mielestämme ne ovat yksi askel eteenpäin, mielestämme tätä koordinointia ja jäsenvaltioiden yhteistyötä tarvitaan, jotta voitaisiin vastustaa järjestäytynyttä rikollisuutta, joka toimii yhtenäisesti, objektiivisesti ja subjektiivisesti käytettävissään olevin keinoin ja tukenaan valtavat määrät likaista rahaa.
Conventions have been approved, but very few of them have come into force.
Herra Orlandon tar kistukset samoin kuin muiden kollegoiden tarkistukset vielä parantavat niitä.
What is the situation- with these joint actions which are almost rhetorical? I believe
Mielestämme ensiksi tarvitaan kui tenkin suurta varovaisuutta.
Despite that, we are not radically opposed to the measures recommended by the Council and in Mr Orlando's report.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, useimmissa mielipidetiedusteluissa, joissa kysytään muun muassa sitä, minkä asioiden parissa EU:n pitäisi työskennellä, rikollisuuden torjunta asetetaan korkealle, joskus kaikkein korkeimmalle sijalle.
That is what I mean by the moment of truth in these important areas: legal co operation and the fight against organized crime.
Ephremidis eita, toisin sanoen oikeusyhteistyötä ja järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa.
the means of seizing and confiscating the proceeds of crime.
Miten asia on tässä tapauksessa?
We are grateful to the rapporteur, Mr Orlando, for the work that he has done and particularly his suggestions for improving the draft joint action which is still being considered by the Council.
Uskon kuitenkin esimerkin voimaan ja toivon, että yhteistyö todella onnistuu.
We repeat situations where Member States do not in fact comply with what has been said in the convention areas which already exist.
prosessiin liittyvät, rikosoikeudelliset sekä hallinnolliset toimet voivat johtaa lopputulokseen, joka on päinvastainen kuin alkuperäinen tarkoitus, eli kansalaisvapauksien ja kansalaisten oikeuksien tukahduttamiseen.
How is it with this then?
On siis varottava ylilyöntejä.
I do, how ever, believe in the power of example, and hope that people will in fact succeed in cooperating.
Me äänestäisimme mietinnön puolesta, jos päätöslauselmassa ja neuvoston päätöksessä olisi täydet ja ehdottomat takeet siitä, että ei tapahdu täl laisia lipsahduksia, jotka heikentäisivät kansalaisoikeuksia. sia.
When the Council considers the matter, it might do well to bear clearly in mind that, according to the opinion polls, there are huge majorities of people in every single Member State who support maximum coordination, legal action and cooperation against international crime.
Lisäksi haluan sanoa, että toisin kuin kollegani Lindqvist, tuen ehdotusta, jonka mukaan Euroopan yhteisöjen tuo mioistuimella on oltava toimivalta tässä asiassa.
In this respect at least, the public demonstrates that it is rather ahead of politicians' thinking on the issue, though sadly not quite as far ahead as the criminals.
Halu amatta palauttaa asiaa takaisin valiokuntaan valitan kui tenkin sitä, että oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia käsittelevää valiokuntaa ei kuultu tässä asiassa ja ettei meillä ollut mahdollisuutta sanoa mielipidettämme.
Furthermore, I would like to say that I, unlike my colleague Mr Lindqvist, support the proposal that the Court of Justice should have authority in this area.
Lopuksi haluan sanoa, arvoisa puhemies, että tällä rikollisuuden vastustamisella, rikollisuuden, joka, niin kuin sanoin, toimii vapaiden markkinoiden sisällä, on yhteyksiä pankki-, oikeus-ja poliisilaitoksiin.
Without wishing to refer the matter back to committee, I do, how ever, regret that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights was not consulted on this area, that we have not had the opportunity to express ourselves.
Koska rikollisuus on soluttautunut näiden laitosten sisään, se on korruptoinut ne.
However, it is now too late, and I am not demanding that it be referred back.
Jos siis haluamme vastustaa rikollisuutta, meidän on lakattava hoitamasta pelkkiä oireita.
The Commission very much agrees with the general thrust of Mr Orlando's report, which aims to strengthen the commitments to combat money laundering and con fiscate the proceeds of crime.
Meidän pitää hoitaa rikollisuuden perussyitä. Hehkupoltin pitää välittömästi suunnata polttamaan poroiksi ne tulisijat, joissa ruokitaan ja liikutetaan likaista rahaa.
Clearly, to fight organized crime effectively, it is important to have international in struments that are not merely based on 'best endeavour' undertakings but are authentic and well-defined legal ob ligations that can protect society and deter or, indeed, punish the villains.
Rikollisuutta ei voida torjua, jos korruption lähteet, joita on, toistan vielä, puolueiden poliittisen johdon, tuomiovallan, poliisin ja hallinnon huipulla, sekoitetaan järjestäytyneen rikollisuuden kanssa.
Hager (NI). - (DE) Mr President, first I would like to thank the rapporteur for his consistent action in the fight against crime.
Hager (NI). - (DE) Arvoisa puhemies, haluaisin ensin kiittää esittelijää hänen johdonmukaisesta panoksestaan rikollisuuden torjunnassa.
The adversary, however, is 'organized crime' and should not be underestimated.
Vastustajana on kuitenkin "järjestäytynyt rikollisuus", jota ei saa aliarvioida, vastustaja, joka on muutenkin voiton puolella oikeudellisten rajoitteiden puuttuessa ja jota vastaan unionin on varustauduttava parhain oikeudellisin asein.
It is an adversary which a priori has the upper hand due to a lack of le gal constraints and against which the Union must arm it self with the best legal weapons.
Siksi on pahoiteltava yhdessä esittelijän kanssa konkreettisten ehdotusten puutetta jäsenvaltioiden määräysten parantamiseksi käsi teltävänä olevan toiminnan osalta.
I particularly agree with Mr Orlando when he stresses that Member States which have not already done so should ratify the Council of Europe's 1990 Convention on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds of crime.
Bianco (PPE). - (IT) Arvoisa puhemies, mielestäni herra Orlandon mietintö on erinomainen, ja sen lähtökohdat tarjoavat hyvin myönteiset puitteet järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen taistelun tehokkaalle kehittämiselle.
The conventions and protocols on the fight against fraud and corruption have, for instance, been awaiting ratification for more than two years.
En näe sen uhkaavan yksilönvapauksia, vaan pidän sitä ainoastaan vaatimuksena tehokkaasta yhteistyöstä, jota on helpotettava asianmukaisin välinein.
My Commission colleagues and I hope that governments will now live up to their commitments and national parliaments will press for ratification.
Nämä pyrkimykset näkyvät tarkistuksissa ja herra Orlandon lähtökohdissa. dissa.
Given the rising crime rates,! find the reservations shown difficult to understand.
Kun otetaan huomioon kasvavat rikollisuusluvut, en ym märrä pidättäytyväistä asennetta.
Even in Austria, where the matter is regulated more or less along the lines advocated by the rapporteur, I have for this very reason criticized provisions which I felt went too far in dispensing with what we refer to as levies on enrichment and forfeiture, as counter productive and mafia-friendly, precisely because it is swift action against the financial proceeds of criminal or ganizations which is effective.
Olen arvostellut jopa Itävallassa, jossa aihetta sinänsä on ohjattu esittelijän vaa timusten hengessä, mielestäni liian pitkälle meneviä sää döksiä, joilla luovutaan käyttämästä rikastumisen tyrehdyttämisen ja menetyksen rikosoikeudellisia toimia, kuten me niitä nimitämme, tuottamattomina ja mafiaystävällisinä, vaikka juuri puuttuminen rikollisten järjestöjen taloudelliseen omaisuuteen on tehokasta.
That is why we welcome the proposed improvements.
Sen vuoksi suhtaudumme myönteisesti ehdotettuihin parannuksiin.
In their own interests, Member States should also comply fully with the requirements of the Community directive on combating money laundering and implement the rec ommendations produced by the task-force on money laundering in 1996.
En toivoisi, että henkilökohtaisiin vapauksiin liittyviin kysymyksiin kohdistuvan, kaikkea muuta kuin pyyteettömän huomion takana piilisikin jonkinlainen pyrkimys puolustaa tiettyjä näkemyksiä, joita on päinvastoin vastustettava erittäin lujasti.
The Commission also endorses the amendments which improve the way in which direct cooperation in legal as sistance is offered.
Lopuksi haluan ilmaista täyden tukeni herra Orlandon esittämälle mietinnölle ja tarkis tuksille.
We therefore welcome Mr Or lando's proposals to ensure that those who wrongly suffer loss as a result of such measures will be entitled to claim compensation.
Thors (ELDR). - (SV) Arvoisa puhemies, tietenkin tämä ehdotus yhteiseksi toiminnaksi on hyvä. Esille on otettu hyvä mietintö.
Criminals would not observe individual civil rights so scrupulously, but, as democrats, we naturally have to demonstrate superiority in this respect.
Luulen kuitenkin, että totuuden hetki tulee hyvin pian, kun tarkastelemme muun muassa järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevan toimintasuunnitel man toteuttamista.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, continuing training for officials is important.
Rübig (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, viranomaisten jatkuva koulutus on tärkeää!
Permanent training and continuing training are at the root of efficient action.
Jatkuva koulutus ja jatko koulutus ovat tehokkaan toiminnan perusta.
We urgently need to improve infrastructures, especially that of the investigation authorities.
On kiireellisen välttämätöntä parantaa infrastruktuuria erityisesti tut kintaviranomaisten osalta.