natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, at the end of the ac counting period when the balance sheet is drawn up, parts of the insurance premiums payable during the accounting period are in tended to cover risks in the subsequent period. The prepayments of insurance premiums are determined on the basis of the proportion of the risks involved in relation to time for the period remaining to run until the contract ex pires.
Luokittelun tulee perustua johonkin saatavilla olevaan tietoon; c) eriä, joiden luonteesta ei ole mitään tietoa; d) maksutaseen sekalaisia eriä, joita kuvataan erässä virheelliset ja tunnistamattomat erät; alaluokkaan muut saamiset ja velat kuin kauppaluotot ja ennakot (F.79) luetaan kaikki talous toimet, jotka kohdistuvat muihin saamisiin ja velkoihin kuin kauppaluottoihin ja ennakoihin (AF.79).
In the financial account, the prepayments of insurance premiums recorded between policy holders and insurance corporations consist of those parts of the premiums that are payable in the current accounting period and that are intended to cover risks outstanding during the following period.
Ne ovat rahoitussaamisia, jotka syntyvät tulonjakotaloustoimien tai jälkimarkkinakauppaan liittyvien rahoitustaloustoimien ja niiden vastineina olevien maksujen ajoituseroista. Niihin luetaan myös suoriteperusteisesti kertyvät saamiset.
Category E7 includes transactions in financial claims which stem from the early or late pay ment for transactions in goods or services, distributive transactions or secondary trade in financial assets.
Ne voivat kohdistua esimerkiksi a) veroihin; e) johonkin muuhun vaadeluokkaan kuuluvia saamisten lisäyksiin tai velkojen takaisinmaksuihin liittyviä ennenaikaisia tai myöhästyneitä maksuja (ml. rästit).
They consist of the counterpart transactions in case payment is due and not yet paid.
Ne luo kitellaan edelleen alkuperäiseen vaadeluokkaansa.
Debts arising from income accruing over time and arrears are also classified under this category.
b) sosiaaliturvamaksuihin; c) palkkoihin ja palkkioihin;
Category E7 does not include: a) statistical discrepancies other than timing differences between transactions in goods and services, distributive transactions or fin ancial transactions and the corresponding payments;
Luokka E7 jaetaan kahteen rahoitustaloustoimien alaluokkaan: cl) maan ja maaperävarojen vuokriin; a) kauppaluotot ja ennakot (F.71) e) osinkoihin; b) muut saamiset ja velat kuin kauppaluotot ja ennakot (E79).
The prepayments of insurance premiums are financial assets of the policy holders.
Kauppaluotot ja ennakot (F.71) g) rahoitusvarojen jälkimarkkinakaupan ta loustoimiin.
Reserves for outstanding claims are hold by insurance corporations in order to cover the amounts they expect to pay out in respect of claims that are not yet settled, for example, because they are disputed.
Suoriteperusteisesti rahoitusvaroille kertyvän koron vastinkirjauksena tulisi ensisijaisesti olla koron pääomittaminen ko. rahoitusvarallisuuserään (katso kohtaa 5.17.).
Valid claims ac cepted by insurance corporations are con sidered due for payment when the event that gives rise to the claim occurs, however long it takes to settle disputed claims.
Koron kirjauksessa tulee kuitenkin noudattaa kansallisia käytäntö jä. Jos korkokertymää ei pääomiteta, se tulisi luokitella alaluokkaan F.79.
e) early or late payment (inclusive of arrears) in case of the creation of financial assets or the redemption of liabilities other than classified in category F.7.
alaluokkaan kauppaluotot ja ennakot (E71) luetaan kaikki taloustoimet, jotka kohdistuvat kauppaluottoihin ja ennakoihin (AF.71).
They remain classi fied in their category.
Ne ovat myös ennakkomaksuja käynnissä olevista tai käynnistymässä oleviin hankkeisiin liittyvistä taloustoimista.
Category F.7 is divided into two sub-categories of financial transactions: a) trade credits and advances (F.71);
a) sellaiset tavaroiden ja palvelusten toimittamiseen liittyvät vaateet, joita ei ole vielä maksettu;
Subcategory AF.62 includes provisions for un earned premiums, other technical provisions, claims outstanding and equalisation provisions as defined in articles 25, 26, 28 and 30 of Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings.
Määritelmä: c) rakennusten kertyvät vuokrat; suoriin ulkomaisiin sijoituksiin (F.m) luetaan kaikki taloustoimet, jotka kohdistuvat suoriin ulkomaisiin sijoituksiin (AF.m).
b) other accounts receivable/payable, excluding trade credits and advances (E79).
Sijoitukset ovat d) tavaroihin ja palveluksiin kohdistuvat maksu rästit silloin, kun maksut eivät liity lainaan.
Trade credits and advances (F.71) g) transactions in financial assets on the secondary market.
pitkäaikaisia, mikä kuvastaa kotimaisen institutionaalisen yksikön (suoran sijoituksen tekijän) pysyvää kiinnostusta toisessa maassa sijaitse vaan institutionaaliseen yksikköön (suoran si joituksen kohdeyritykseen).
The subcategory trade credits and advances (E71 ) consists of all transactions in trade credits and advances (AE71) that is financial claims arising from the direct extension of credit by suppliers and buyers for goods and services transactions and advance payments for work that is in progress or to be undertaken and associated with such transactions.
Suorana ulkomaisena sijoituksena pidetään sekä suoran sijoituksen tekijän ja sen kohteen välistä alkuperäistä taloustoimea että myös myöhempiä niiden ja niiden tytäryritysten välisiä pääomataloustoimia, olivatpa tytäryritykset yhtiöitettyjä tai yhtiöimättömiä(1").
Preferably, the counterpart financial transac tion of interest accruing on financial assets (see paragraph 5.17.) should be recorded as being reinvested in that financial asset.
Suoriksi ulkomaisiksi sijoituksiksi luokiteltavat saamisiin ja velkoihin kohdistuvat taloustoimet kirjataan asianomaisiin rahoitustaloustoimien luokkiin eli lainoihin (E4), osakkeisiin ja osuuksiin (E5) sekä muihin saamisiin ja velkoihin (E7).
The recording of interest will, however, have to follow national practices. If the interest accrual is not recorded as being reinvested in the financial asset, it should be classified in sub-category E 79.
Kuhunkin luokkaan sisältyvät suorat sijoitukset tulisi kuitenkin kirjata myös erikseen lisätietoerään.
Subcategory AF.71 does not include loans to finance trade credits.
Myöskään rahoitustaloustoimiin kohdistettuja veroja ei oteta mukaan vaan ne käsitellään palveluihin kohdistettuina tuoteveroina.
They are classified in category AF.4 (see paragraph 5.81. h).
Vastaavasti velkaa kuoletettaessa taloustoimen arvon tulee olla sekä velkojalle että velalliselle yhtä kuin se määrä, jolla velka pienenee.
Memorandum item: direct foreign invest ment (F.m)
Joidenkin rahoitustaloustoimien alaluokkien arvotuksista
Trade credits and advances may be financial assets or liabilities of all sectors and the rest of the world.
Rahoitustaloustoimet kirjataan liiketoimen ar voon eli siihen kansallisessa valuutassa mitat tuun arvoon, jossa kulloisetkin institutionaalisten yksiköiden keskinäiset tai niiden ja ulkomaiden väliset saamiset ja/tai velat luo daan, maksetaan, vaihdetaan tai annetaan an teeksi, kun liiketoimia arvioidaan puhtain liike taloudellisin perustein.
Other accounts receivable/payable, excluding trade credits and advances (F.79)
Muut arvopaperit kuin osakkeet ja johdannaiset (E33)
Direct foreign investment (Em) consists of all transactions in direct foreign investment (AF.m) that is investment involving a longterm relationship reflecting a lasting interest of a resident institutional unit in one economy ('direct investor') in an institutional unit resident in an economy other than thai of the investor ('direct investment enterprise'). The direct investor's purpose is to exert a significant degree of in fluence on the management of lhe enterprise resident in the other economy.
Voidaan tarkastella kolmea vaihtoehtoa: a) rahoitustaloustoimi on kansallisessa valuutassa määritellyillä maksuvälineillä tapahtuva taloustoimi (katso kohdat 5.04. ja 5.23.): taloustoimen arvo on yhtä kuin vaihdettujen maksuvälineiden määrä; a) Jos liikkeeseenlaskijat myyvät arvopapereittaan emissiotakaajien tai muiden välittäjien kautta lopullisille sijoittajille korkeampaan hintaan, saamiset ja velat tulee kirjata sijoittajien maksaman hinnan mukaisina.
However, the amounts of direct foreign investment included within each of those categories should also be re corded separately as a memorandum item.
Emissiohinnan ja lunastushinnan välinen erotus käsitellään arvopaperin juoksuajalle jaksotettuna korkona;
1 7 OECD benchmark definition of foreign direct investment, 3rd edition.
1 7 OECD:n määritelmä suorille sijoituksille, kolmas laitos.
When a financial transaction involves a new issue of liabilities, the transaction value is equal to the amount of the liability incurred exclusive of any prepaid interest.
Rahoitustuilla kirjataan vastinkirjauksena pääomitus muihin arvopapereihin kuin osakkeisiin; b) Muihin johdannaisiin kuin optioihin sisältyy tyypillisesti sopimus, jonka mukaisesti kaksi osapuolta lupaavat vaihtaa tulevaisuudessa tiettynä ajankohtana tai ajankohtina tiettyjä rahoitusvarallisuus- tai reaalivarallisuuseriä.
Similarly, when a liability is extinguished, the transaction value for both creditor and debtor must correspond to the reduction of the liability.
Taloustoimet, jotka tällaisista johdannaisista kirjataan, ovat ensinnäkin ko. sopimuksilla käyty kauppa sekä nettomääräiset maksut.
Special valuation criteria for some sub-ca­tegories of financial transactions.
Saattaa olla myös tarvetta kirjata taloustoimia, jotka liittyvät johdannaissopimuksen perustamiseen.
Securities other than shares, excluding finan­cial derivatives (F.33):
Taloustoimen arvo johdetaan myy dyistä joukkovelkakirjoista, mikä saattaa edellyttää osakkeiden hallussapitovoiton tai tappion kirjausta uudelleenarvotustilillä (katso kohtaa 6.54.).
Financial transactions and their financial or nonfinancial counterpart transactions are re­corded at the same transaction value.
Johdannaiset (F.34) c) Välittäjien maksamat tai saamat palkkiot optioista, futuureista, svvapeista ja muista johdannaissopimuksista käsitellään palvelu maksuina asianomaisella tilillä.
Three possibilities can be envisaged: a) the financial transaction is a transaction in means of payment in national currency (see paragraphs 5.04. and 5.23.): the trans­action value is equal to the amount of the means of payment exchanged; a) when securities are marketed by issuers through underwriters or other interme­diaries and then sold at higher prices to final investors, the financial assets and liabilities are to be recorded at the values paid by the investors.
Svvap-sopi-muksia seuraavat korkojen maksuvirrat on kirjattava omaisuustuloina ja pääoman lyhennykset kirjataan rahoitustuilla asianmukaiseen perustana olevaan instrumenttiin kohdistuvana taloustoimena.
The differences between the amounts paid by the investors and those received by the issuers should be treated as service payments paid by the issuers to the underwriters; b) the financial transaction is a transaction in means of payment in foreign currency (see paragraphs 5.04. and 5.23.) and the counterpart transaction is not a transaction in means of payment in national currency: the transaction value is equal to the amount of the means of payment exchanged con­verted into national currency applying the market rate prevailing when the payment takes place; b) security issues are recorded at the issue value.
Swap-sopi-muksen osapuolten ei katsota tarjoavan pal veluksia toisilleen mutta kaikki svvap-sopi-mukseen liittyvät kolmannelle osapuolelle maksetut maksut käsitellään palvelumaksuina (katso kohtaa 4.47.).
When securities are issued at a dis­count or at a premium, the proceeds to the issuer at the time of sale, and not the face value, is recorded in the accounts as the actual issue value.
Vaikka option myyjälle maksetun maksun voidaan käsitteellisesti katsoa sisältävän palvelumaksun, ei palvelun osuutta ole käytännössä yleensä mahdollista erottaa.
The difference between the issue value and the redemption value is treated as interest that is accrued over the life of the security; c) neither the financial transaction nor its counterpart transaction is a transaction in means of payment (see paragraph 5.04.): the transaction value is identified with the current market value of the financial assets and/or liabilities involved.
Siksi koko option hinta kirjataan sen myyjälle rahoitusvarojen han kinnaksi ja ostajalle velkojen lisäykseksi.
c) deep-discount or zerocoupon bonds should be treated as securities issued at a discount. The interest is accrued over the life of the bonds and treated as being rein­vested in such bonds (see paragraph 4.46.); d) when longterm securities are issued at a discount, which is not significant, the dif­ference between the issue value and the redemption value can be imputed at the date of issue;
cl) Jos swap-sopimukseen liittyy pääomien vaihto kuten esimerkiksi valuuttasvvappien yhteydessä, tulee ensimmäinen pääomien vaihto kirjata taloustoimena, joka kohdistuu vaihdon perustana olevaan instrumenttiin sen sijaan, että se kohdistuisi johdannaisinstrumenttiin (F.34), ja samalla syntyvän johdannaisen arvo on aluksi nolla.
In concept, the transaction value is to be clearly distinguished from a value based on a price quoted in the market, a fair market price, or any price that is intended to express the gener­ality of prices for a class of similar or even identical financial assets and/or liabilities.
Jos optio on voimassa vielä päättymispäivänä, se voidaan toteuttaa tai se raukeaa.
However, in cases where the counterpart trans­action of a financial transaction is, for example, a transfer and therefore the financial transac­tion is undertaken other than for purely com­mercial considerations, the transaction value is identified with the current market value of the financial assets and/or liabilities involved.
Option toteuttamisen yhteydessä option asettaja saattaa maksaa sen hallussapitäjälle maksun, joka on yhtä suuri kuin option perustan (kohde-etuuden) vallitsevan markkinahinnan ja option toteutushinnan erotus tai vaihtoehtoisesti voi tapahtua kohde-etuuden, joka voi olla rahoitus- tai muuta varallisuutta, osto tai myynti ja sen vastinkirjauksena option hallussapitäjän ja asettajan välinen option lunastushinnan suu ruinen maksu.
Financial derivatives (F.34): for arranging options, futures, swaps, and other derivatives contracts are treated as payments for services in the appropriate accounts.
(2) sopimuksessa määriteltyjen tulevien korko- ja muiden käteisvirtojen nykyinen markkina-arvo.
The parties to a swap are not considered to be providing a service to each other, but any payment to a third party for arranging the swap should be treated as payment for a service (see paragraph 4.47.).
a) Rahastoosuuksiin kohdistuvat taloustoimet sisältävät rahastoon maksetut nettomääräiset osuusmaksut;
While the premium paid to the seller of an option can conceptually be considered to include a service charge, in practice, it is usually not possible to distinguish the service element.
Johdannaissopimusten arvon muutokset tulisi kirjata uudelleenarvostusten tilillä.
Therefore, the full price is to be recorded as acquisition of a financial asset by the buyer and as incurrence of a liability by the seller; d) where swap contracts involve an exchange of principal amounts, for example as occurs with currency swaps, the initial exchange is to be recorded as a transaction in the under lying instrument exchanged and not a transaction in financial derivatives (E34).
b) Rahastojen saamilla omaisuustuloilla, joista on puhdistettu hallinnointi kustannukset, on rahoitustuilla rahastoosuuksiin tehtävä vastinkirjaus, vaikka ko. omaisuustuloja ei olisi kaan jaettu osakkaille kunhan ne on osoitettu heille.
Implicitly, a financial derivative with zero initial value is created at that point.
Rahoitustuilla omaisuustulot pääomitetaan.
(1) the current market value of the difference between the expected future market values of the principal amounts to be re-exchanged and the principal amounts specified in the contract; and a) secondary trade in options and closing out options prior to delivery involve financial transactions.
Pääomien takaisinvaihto tehdään swap-sopi-muksessa määritellyin ehdoin ja rahoitusvarojen vaihto saattaa tapahtua muulla kuin vallitsevalla markkinahinnalla.
If an option proceeds to de livery, it may be exercised or not exercised.
Sopimusosapuolten väliset maksut suoritetaan sopimuksen mukaisesti.
In cases where the option is exercised, there may be a payment from the option writer to the option holder equal to the difference between the prevailing market price of the underlying asset and the strike price, or, alternatively, there may be the acquisition or sale of the underlying financial or nonfinancial asset recorded at the prevailing market price and a counterpart payment between the option holder and the option writer equal to the strike price.
Vallitsevan markkinahinnan ja sopi mushinnan välinen erotus on yhtä suuri kuin saatavan/velan purkuarvo sopimuksen päätös päivänä ja se kirjataan johdannaisiin (F34) koh distuvana taloustoimena.
The difference between the prevailing market price of the underlying asset and the strike price is in both cases equal to the liquidation value of the option, that is the option price at delivery.
Tämän viimeisen johdannaiseen liittyvän taloustoimen ja vii meisten mahdollisten korkovirtojen tulee täsmätä koko swap-sopimuksesta sen olemassaoloaikana saatuihin uudelleenarvostusvoittoihin tai -tappioihin yhteensä.
In cases where the option is not exercised, no transaction takes place. However, the option writer makes a holding gain and the option holder makes a holding loss to be recorded in the revaluation ac count;
Käsittelytapa on yhden mukainen päättymispäivänä toteutettavan option käsittelyn kanssa (katso a) yllä).
There may also be the need to record transactions associated with the establishment of derivative contracts.
Rahoitustaloustoimien laatiminen taseiden muutoksien avulla d) Järjestelmässä ei kirjata ilmaisosakkeiden emissioita (katso kohtaa 5.93.).
However, in many cases, the two parties will enter into a derivative contract without any payment by one party to the other; in these cases the value of the transaction establishing the contract is nil and no entry is actually required in the financial account;
Kuitenkin jos ilmaisosakeanti aiheuttaa muutoksia yri tyksen osakkeiden yhteenlaskettuun mark kina-arvoon, nämä muutokset kirjataan uudelleenarvotustilillä (katso kohtaa 6.56.).
The counterpart payment between the parties to the swap contract will be that specified within the contract.
Rahoitustaloustoimien ja taseiden muutosten välinen ero koostuu kirjauksista, jotka tehdään uudelleenarvotustilille sekä va rojen volyymin muiden muutosten tilille.
The difference between the market price and the contract price is then equal to the liquidation value of the asset/liability as it applies on the due date and should be recorded as a transaction in financial derivatives (F.34).
e) Muihin osuuksiin (E513) kohdistuvien ta loustoimien arvo on yhtä kuin niiden varojen määrä, jonka omistajat siirtävät yrityksiinsä tai yritysmäisiin yhteisöihin.
This final derivative transaction and any final net interest flow must match the total revaluation gain or loss throughout the duration of the swap contract.
Joissain tapauksissa varoja voidaan sijoittaa antamalla anteeksi yrityksen tai yritysmäisen yh teisön velkoja.
FINANCIAL TRANSACTIONS eurostat
YHTEYS RAHAN MÄÄRIIN eurostat
ANNEX 5.1 LINK WITH MEASURES OF MONEY
LIITE 5.1 YHTEYS RAHAN MÄÄRIIN
This Annex explains a method which allows to show measures of money in the balance sheets and the financial accounts.
Tässä liitteessä kuvataan menetelmää, jonka avulla voidaan esittää rahan määrälle mittoja varallisuustaseessa ja rahoitustuilla.
In order to identify a measure of money MX in the balance sheets or the financial accounts, it may be necessary to subdivide any class i of financial assets and liabilities defined in the system into two sub-classes: a) MX¡: subclass of financial assets (liabilities) classified in class i and included in the measure of money MX;
Jotta varallisuustaseesta tai rahoitustuilta voitai­siin identifioida rahan määrä MX, saattaa olla välttämätöntä jakaa mikä hyvänsä järjestelmäs­sä määritelty saamisten ja velkojen luokka i kahteen alaluokkaan: a) MX¡: vaadeluokkaan i luettavien saamisten (velkojen) alaluokka, joka on osa rahan määrää MX;
The definitions of the measures of money applied vary among countries and in time.
Rahan määritelmät vaihtelevat maittain ja ajas­sa.
In addition, these definitions are not necessarily based on the classification of financial assets and the classification of sectors as defined in the system.
Lisäksi nämä määritelmät eivät välttämättä perustu niihin rahoitusvarojen ja sektorien luo­kituksiin, jotka on määritelty tilinpitojärjestel­mässä.
Therefore, measures of money are not defined in the system.
Siksi rahan määrälle ei ole määritelmiä järjestelmässä.
b) MX4: subclass of financial assets (liabilities) classified in class i but not included in the measure of money MX.
b) MX4: vaadeluokkaan i luettavien saamisten (velkojen) alaluokka, joka ei ole osa rahan määrää MX;
In practice, some classes of financial assets (liabilities) do not contribute even to broad measures of money, for example, monetary gold and SDRs (AF.1) or insurance technical reserves (AE6).
Käytännössä joitakin saamisten (velkojen) luokkia ei lueta mukaan laajimpaankaan rahan määritelmään kuten esimerkiksi monetaarista kultaa ja SDRriä (AF.1 ) tai vakuutusteknistä vas­tuuvelkaa (AF.6).
Therefore, MXi and MXr, would be zero, that is to say a breakdown of AE1 in MXi and MX-1 or of AF6 in MXe and MX-6 is not necessary.
Siksi MXi ja MXÖ olisivat nol­lia eli toisin sanoen luokan AF.1 :n hajottaminen alaluokkiin MXi ja ΜΧ­1 tai luokan AF.6 hajot­taminen alaluokkiin MX & ja MX­6 ei ole tar­peen. 5.150.
The following problems appear by integrating measures of money in the balance sheets and the financial accounts.
Seuraavanlaisia ongelmia ¡Imenee, kun yhdis­tellään rahan määriä ja varallisuustaseita sekä rahoitustilejä.
Firstly, the measures of money may be composed of components which do not correspond with the classes, that is to say the categories, sub-categories and sub-positions, of financial assets and liabilities as defined in the system.
Ensinnäkin rahan määrät saatta­vat muodostua osista, jotka eivät ole yhtäpitä­viä tilinpitojärjestelmän rahoitusvarojen ja vel­kojen luokkien, alaluokkien ja alaryhmien kanssa.
For example, a measure of money may include only a sub class of the category currency and deposits (AF.2).
Rahan määrään saattaa esimerkiksi si­sältyä vain osa luokasta käteisraha ja talletukset (AF.2).
The subclass may be defined by a reference to maturity and/or by a reference to the institutional units holding or issuing currency and deposits.
Tällainen osa voi olla määritelty joko suhteessa maturiteettiin ja/tai suhteessa niihin institutionaalisiin yksiköihin, jotka pitävät hal­lussaan tai laskevat liikkeeseen käteistä rahaa ja talletuksia.
Secondly, the measures of money may imply money-creating, moneyholding and money-neutral sectors which can not be composed of the sectors and sub-sectors as defined in the system.
Toiseksi rahan määrät saattavat viitata rahaa luovaan, rahaa hallussa pitävään ja rahaneutraaliin sektoriin, joita ei voida joh­taa tilinpitojärjestelmässä määritellyistä sekto­reista ja alasektoreista.
Thirdly, the data sources used for compiling monetary aggregates may in practice differ from the data sources used for compiling the balance sheets and the financial accounts of the sectors and the rest of the world.
Kolmanneksi raha­agg­regaattien laadinnassa käytetyt tietolähteet saattavat käytännössä poiketa niistä tietoläh­teistä, joita käytetään sektoreittaisten ja ulko­maiden varallisuustaseiden ja rahoitustilien laadintaan.
A main advantage of this method is its flexibility.
Yksi tämän menetelmän suurimmista eduista on sen joustavuus.