natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lastly,, voting for further difficult amendments, or just changes, would delay the conclusion of the legislative process.
Pradier (ARE), esittelijä. - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, minulle on suuri kunnia puhua teille, koska mielestäni niin neuvoston, komission kuin parla mentinkin on tehtävä tärkeitä päätöksiä käsittelemästämme aiheesta. Tämä aihe ei ole todellakaan äärimmäisen suosittu.
Rather, it is time to put an end to the uncertainties of the end-user, avoiding a conciliation procedure which would undoubtedly be long and arduous.
Se ei sovi kovinkaan hyvin vaaliteemaksi. Sallikaa minun kuitenkin todeta tänään, kello yhdeksän illalla, että 400 000 Euroopan kansalaista on vankilassa.
I believe that the common position has taken on board the main wishes of the House at first reading.
Jos jollakin heistä on epäonnea, tai ehkä onnea, omistaa puoliso, yksi tai kaksi lasta tai iäkkäät vanhemmat, vankilaolot koskettavat tällä hetkellä suoraan 1,5-2 miljoonaa eurooppalaista.
Perhaps it would be better to adopt the common position straight away and ensure that the directive is adopted before the end of this parliamentary term.
Vankila on nykyään välttämätön paha. Sen tehtävään, joka on toisaalta riistää joidenkin rikollisten vapaus, eli hieman rankaiseva tehtävä, on aivan ilmeisesti yhdistettävä vankilasta pois pääsyn valmistelu, kun toutus, uudelleenkoulutus.
That would be our rightful contribution to con sumer protection.
Lieneekö tarpeen sanoa teille, hyvät kollegani, että eurooppalaiset vankilat eivät täytä tätä tehtävää tai ne täyttävät sen erittäin huonosti, lukuun ottamatta hyvin harvoja maita, ja meillä on ohimennen ti laisuus antaa niille tunnustusta.
Three of the four remedies provided in the draft directive could not possibly apply to them.
Ne, jotka ovat vankilassa, ovat syyllisiä, tuomittuja.
How does one replace or repair a Canaletto?
Ja ehkä näin onkin paras.
Reduction in price would be very difficult to agree.
Mutta keitä he ovat?
Amendment No 34, which I am moving with Mr Whitehead, offers the possibility of excluding the seller's liability for any lack of conformity in such cases.
He ovat köyhiä, ja suu rin osa heistä elää köyhyysrajan alapuolella.
I hope this commonsense amendment will find favour.
He ovat lu kutaidottomia tai henkilöitä, joiden saama koulutus on il miselvästi puutteellinen.
Finally, the directive and the rapporteur show a touching faith in human nature.
He ovat ihmisiä, joilla ei ole eettisiä, sisäisiä tai perhesiteitä, he ovat ihmisiä, jotka ovat samanaikaisesti työttömiä, he ovat ihmisiä, jotka ovat olleet rikosten uhreja jo ennen rikollisiksi tuloaan.
The directive tries and fails to clarify the rights of the ignorant consumer but, in fact, it of fers aid and comfort to the unscrupulous consumer who will be only too happy to use all legal loopholes created in order to demand replacement of goods or reimbursement of the purchase price. Mrs Kuhn has made things much worse.
He ovat lisäksi ihmisiä, joiden somaattinen tai psyykkinen terveys on vakavasti vaarassa, 95 % nykyisistä vangeista täyttää ainakin kolme näistä kriteereistä.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, the proposal for a directive now being presented for second reading is particularly important for the operation of the single market and the protection of con sumers.
Van Lancker (PSE). - (NL) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, hyvät kollegat, mikäli on olemassa paikkoja, missä riskit ihmisoikeusloukkauksiin ovat hyvin suuria, niihin lukeutuvat vankilat, koska niissä on vain hyvin vä hän valvontaa ja koska, kuten Pradier jo mainitsi, aihe ei ole suosittu, koska vankilat ovat liian täynnä.
I would like to thank the rapporteur, Mrs Kuhn, who as in the first reading has done a very thorough, in telligent and extensive piece of work.
Siksi onkin mielestäni erittäin hyvä, että käymme tätä keskustelua sa maan aikaan ihmisoikeuskeskustelun kanssa.
In this context, I would like briefly to clarify the position which the Com mission took at the Council meeting on consumer affairs in April this year with regard to the Council's common position.
Sillä huoli matta siitä, että YK:n ihmisoikeuksien julistuksesta on kulunut 50 vuotta, Euroopan maat voivat esittää tällä het kellä kaikkea muuta kuin kelvollisen taseen vankiloiden ihmisoikeustilanteesta.
In the end, the Commission accepted the political agreement which reflected a general compromise among a qualified majority of the Member States.
Haluankin kiittää kollega Pradieria ryhmäni puolesta sydämellisesti hänen mietinnöstään ja siitä halukkuudesta, jota hän on osoittanut tarkistustemme hyväksymiseksi.
Before the Commission established its position, it took stock of the positive and negative points in the proposal in ques tion.
Haluan muuten myös sanoa hänelle, että hänen mietintöään on tällä hetkellä jo käy tetty koko sivun ilmoituksissa, joita esimerkiksi Belgian ihmisoikeusliiga on julkaissut kampanjassaan.
To sum up, there is one and only one group of people who will benefit from this directive: Europe's lawyers.
On totta, että vankilat ovat liian täynnä. Ne ovat liian täynnä, koska nykyään tuomitaan yhä ankarammin.
If it is adopted, this directive, I can confidently predict, will en courage legal uncertainty and increasing litigation.
On puhuttu siitä, kuinka tarpeellista on rakentaa vankiloita.
Eu rope's consumers have very little to gain from it and Eu rope's small businesses will pay for it.
Ehkä niitä on rakennettava, varmasti, mutta ei niiden lisäämiseksi vaan parempien asumisolojen tarjoamiseksi niiden hoidokeille.
Mr Santer promises less law but better law.
Muutama seikka on mielestäni tärkeä.
This is more law and worse law.
Ensimmäinen liittyy siihen, että painotetaan enemmän vankilatuomion korvaavia rangaistuksia.
Garosci (PPE). - (IT) Mr President, one aspect of our work is to mediate between the requirements of the market and the laws needed to regulate it: This is true more than ever now that a large-scale market of 370 million consumers is being launched.
Pikkurikolliset ja pikkuroistot tapaavat vankilassa suuria rikollisia, jotka puolestaan tietävät, kuinka pikkurikollisista tehdään suuria rikollisia.
We are working on behalf of consumers who are demanding new or recycled products and services, but who are also looking for assurances
Sen lisäksi joissakin maissa on havaittu, että korvaavien rangaistuksien, yhdyskuntapalvelun ja päivä
It is difficult to square this provision with the idea of a common minimum level of consumer protection.
Ne, jotka vaativat enemmän ja pitempiä rangaistuksia vastauksena rikollisuuteen, yliarvioivat suuresti vankeusrangaistusten hen kilökohtaisen ja kollektiivisen pelkoa herättävän vaikutuksen.
It is clear from the above that there were more positive points than negative ones in the common position, which was the reason why the Commission accepted it.
He unohtavat, että vankeusrangaistuksilla ei pois teta vahinkoa, jota uhrit ovat kärsineet ja he unohtavat
Bjerregaard duction in emissions of 6 greenhouse gases between 2008 and 2012. We felt that, although it was a timid proposal, it was the best one.
Van Lancker lisäksi, että yhteiskunta ei missään tapauksessa hyödy niistä, se yhteiskunta, johon vankeusrangaistuksen leimaaman rikollisen on palattava.
Union, we should remember that the 1996 Council posi tion already proposed the reduction of C02 emissions by 2005 or by 2010 at the latest, to 120 g/km.
Toiseksi on muistettava tavoitteet, jotka asetimme tälle mietinnölle.
The document presented by the Commission states that, at present, C02 emissions are at a level of 170 g/km, while Eurostat figures show a level of at least 186 g/km.
Ottamalla huomioon eroavaisuudet, mutta myös rikoslaeissa tapahtuneet myönteiset muutokset, ja osoittamalla huolestuneisuutemme eräistä yhä evätyistä oikeuksista, esimerkiksi tutkintavankeuden vääränlaisesta käyttämisestä ja vankiloiden ylikuormittumisesta eräissä jäsenvaltioissa, halusimme tässä mietinnössä va lita tiettyjä jo joissain jäsenmaissa olemassa olevia linjoja ja kiinnittää muiden valtioiden huomion niihin.
The report points out the need for fiscal incentives, fuel economy and labelling and consumer information, which we feel is essential, and which is also covered by another report that was being debated at the same time, for which Mr Fitzsimons was the rapporteur.
Voimme sanoa, että tämä on hyvän tavan mukaista eikä vahingoita eikä vähennä kansallista suvereniteettia, mutta kiinnittää huomiota asiaan, jossa Euroopan parlamentilla on selkeä kanta.
As a result of this position, the Commission can accept Amendments Nos 7, 8, 9, 19, 20, 24 and 25, as well as Amendment No 26, subject to a change of wording.
Ryhmäni on esimerkiksi sitä mieltä, että ihmiset, jotka on pidätetty huumeiden hallussapidosta, eivät kuulu vankiloihin.
The Commission is also able to accept Amendment No 15 with a minor alteration to take account of the problem raised by the Council.
Olemme myös sitä mieltä, että nuoret eivät kuulu vankiloihin.
The Commission cannot accept Amendment No 1 in its present form, and proposes to turn it into a re cital reflecting the substance of the new Article 153, which replaces the previous Article 129a of the Treaty.
Olemme edelleen vakuuttuneita siitä, että vankilaan sulkemisella on päinvastainen vaikutus näihin nuoriin, huolimatta siitä, että emme tietenkään sulje silmiämme niiltä suurilta ongelmilta, joita joskus aivan nuo ret rikolliset aiheuttavat.
Among the changes which are acceptable to the Commission, I would like to emphasise the importance of Amendments Nos 7, 8 and 20, which was also underlined in the debate here this evening.
Me vaadimme rakentavaa ja inhimillistä nuorisorikoslakia, joka asettaa nuoret vas tuuseen, mutta joka antaa heille myös parhaat mahdollisuudet yhteiskuntaan paluuseen.
This amendment will thus help to make the contents of the di rective compatible with the concept of the single market and the objective of establishing a common minimum level of consumer protection through the directive.
Olemme pahoillamme siitä, että huumeita koskeva paljon keskustelua herättänyt kysymys on otettu mukaan tähän mietintöön, mikä uhkasi horjuttaa yksimielisyyttä, jonka toivon löytyvän uudelleen.
The report welcomes the proposal for a monitoring scheme, although I do not entirely understand the insist ence that the schemes in various countries should not be harmonised, as it would seem that a certain amount of harmonisation is necessary.
Tahtoisin täsmentää, että kai killa tarkistuksilla, jotka olen tutkinut, erityisesti omallani ja rouva Ana Palacion tarkistuksella, pyrittiin kiinnittämään parlamentin huomio siihen, että huumeiden käyttäjät eivät tarvitse vankilaa, vaan vaihtoehtoisia ja korvaa via rangaistuksia, esimerkiksi vieroitushoitoa jossakin yhteisössä tai erikoistuneen sairaanhoidon piirissä. Tämä oli tarkistuksemme tarkoitus.
As regards the future progress of this proposal for a direc tive during the second reading and a possible conciliation procedure, I am very glad to say that, in the light of the amendments the rapporteur has presented and the reasons for them, the fundamental positions of the Council and the European Parliament on the issues involved are not so different.
Huomaan, että on esitetty useita tarkistuksia, ja mielestäni ne auttavat pääsemään terveeseen ajattelutapaan ja tasa painoon myös ryhmien sisällä.
I therefore think there is a good chance that this proposal will be adopted in the very near future, so that European consumers can be guaranteed a number of ap propriate and necessary rights.
Mikäli tähän tasapainoon voidaan päästä vielä yhden tarkistuksen osalta, olemme yhdessä saavuttaneet tavoitteemme, tätä mietintöä koske van mahdollisimman laajan poliittisen yhteisymmärryksen aikaansaaminen.
The report also highlights Parliament's reservations con cerning voluntary agreements, although I know very well that the Commissioner defends them, in my view, as a lesser evil.
Toiseksi vankeusrangaistukset on toteutettava ihmisarvoisella tavalla ja se ei merkitse meidän mielestämme vain sitä, että jäsenvaltioiden on noudatettava vain Euroopan neuvoston oikeussäännöksiä, vaan myös niitä hyvin konkreettisia suosituksia, joita eurooppalainen komitea kidutusten ehkäisemiseksi on tehnyt.
It also welcomes this scheme because, whether it is on the basis of agreements or with regulations, this
Se merkitsee myös sitä, että Belgian kaltaisten maiden, jotka eivät ole säätäneet lakia, johon on kirjattu vankien oikeudet ja velvolli suudet eivätkä toteuta riippumatonta ihmisoikeuksien loukkausten valvontaa, on tehtävä näin välittömästi.
We believe, as we have stated in the explanatory state ment, that the diversity of proposals and directives makes them more complex for citizens to understand and also means that their transposition into the legislation of the various countries is more complicated: there are a large number of directives that refer to subjects that are inter related.
Mikäli jäsenvaltiot noudattaisivat tuon komitean ja Euroopan neuvoston suosituksia ja myös Pierre Pradierin mie tinnön suosituksia, hänen ei olisi tarvinnut laatia tätä mie tintöä emmekä me olisi olleet tänään yhdessä täällä.
President. - The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 9.30 a.m.
Haluan onnitella häntä vielä kerran ja toivon, että tälle Euroopan parlamentin aloitteelle saadaan jatkoa.
The report states that if measures are not taken and mon itoring is not carried out, emissions will increase by 40 % in the next few years.
Colombo Svevo (PPE). - (IT) Arvoisa puhemies, mikäli me tänään hyväksymme tämän mietinnön, se johtuu suu relta osin sen laatijan poliittisesta kaukonäköisyydestä ja kyvystä esittää asiasta kaikkein olennaisin, jättää ideologinen jäykkyys sikseen ja käyttää ennen kaikkea hyväksi tilaisuus laatia mietintö, jonka sisällöstä voi vallita laaja yhteisymmärrys.
It emphasises the need to have legislation in place, in case no agreement is reached with the car industry.
Mielestäni meidän on pohdittava ennen kaikkea erästä seikkaa: kaikki Euroopassa tehdyt mielipidemittaukset, niin kansalliset kuin Euroopan laajuiset, osoittavat, että niin sanottua turvallisuutta koskeva kysymys on kansalaisille äärettömän tärkeä.
It expresses concern that an evaluation is not guaranteed before 2003 and therefore proposes bringing it forward a little.
Kansalaiset vaativat rauhan omaista rinnakkaiseloa: tämän oikeutetun toiveen ja tä män mietinnön välillä on siis ristiriita.
President - The next item is the report (A4-0492/98) by Mrs González Alvarez, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Decision establishing a scheme to monitor the average specific emissions of carbon dioxide from new passenger cars (COM(98)0348 - C4-0425/98-98/0202(SYN)).
Caccavale (UPE). - (IT) Arvoisa puhemies, arvoisa ko missaari, aikaa on niin vähän ja herra Pradierin mietintö niin hyvin tehty, niin järkevä ja kaukonäköinen, että tyy dyn esittämään vain kaksi huomautusta.
González Alvarez (GUE/NGL), rapporteur. - (ES) Mr President, perhaps one of the greatest challenges of the next few years for the world and for the European Un ion is to reduce emissions of gases that affect the climate.
Ensinnäkin: on totta, ettei tämä ole vaaliteema, mutta meidän on kuitenkin torjuttava eräs virheellinen ajatus, nimittäin ajatus siitä, että kansalaisten sulkeminen tyrmään voisi ratkaista heidän ongelmansa, tai jossakin mielessä meidän ongelmamme.
This proposal, which is partial and modest, is concerned with measuring C0
Pahemmin ei voisi erehtyä, sillä silloin pidetään itsestäänselvyytenä seikkaa, joka ei ole itsestäänselvyys, hyvä Pierre: vankilassa on myös paljon kansalaisia, jotka eivät ole syyllisiä, vaan syyttömiä, ja joiden tutkintavankeuden pituutta ei voida hyväksyä.
The report considers the problems that could be presented in the future by cars that use electricity and other fuels such as gas, and we see that in the proposal, the Commission considers the possibility of including those cars in the future.
Ennen kaikkea sanon, että kansalaisten turvallisuus on tärkeää meille kaikille, ei ainoastaan eräille meistä.
We disagree with the exclusion of cars registered outside the European Union, which is a growing sector that would be outside our control.
Kan salaiset kuitenkin tietävät, että myös vankiloiden hyvä järjestys, varmuus rangaistuksesta, vankiloiden turvallisuus, selkeät ja myös yleisen mielipiteen hyväksymät vaihtoehtoiset rangaistukset ovat osa tätä rauhanomaista rinnakkaiseloa.
We therefore accepted an amendment to this effect that was tabled by Mr Lange.
Se, ettei usein ankarista vankilaoloista keskustella, ei edesauta kansalaisten turvallisuutta, päin vastoin rangaistuksen kovuus usein peittää poliittisen ky vyttömyyden taata rinnakkaiselon rauhanomaisuus.
The report therefore recalls the commitment made - so long ago now - at the Rio de Janeiro Conference, to staff
Toinen seikka, hyvä Pierre, on se, ettei ole olemassa kahta yhteiskuntaa: ei ole olemassa niitä, jotka ovat vankilan sisäpuolella, ja niitä, jotka ovat ulkopuolella.
I will now conclude, Commissioner, by saying that some of the amendments tabled by Mr Lange that we accepted bilise C02 emissions at 1990 levels by the year 2000.
Olet esittänyt tilastoja, oikeutetusti, kaikista eurooppalaisista, joita on gelma jollain tavalla koskee, koska he ovat vankilassa olevien omaisia.
González Alvarez know quite well there is a voluntary standard, but at a certain point it was noticed that this did not work as it stood and certain vehicles were excluded, vehicles that are also authorised for use as light commercial vehicles. We should at least bear this little loophole in mind.
Caccavale kia, joka hyödyttää yhteiskuntaa ja auttaa luomaan yhteiskunnasta oikeudenmukaisemman ja tasa-arvoisemman.
Flemming (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is clear to everyone who is inter ested in the health of the environment that the Kyoto Protocol established essential framework conditions for curbing C02 emissions.
Mendes Bota (PPE). - (PT) Arvoisa puhemies, tämän mietinnön selitysosuudessa on ansioita.
The European Union agreed with the other parties to the Convention to set legally binding relate to the inclusion of light industrial vehicles in the monitoring scheme, and bring the deadlines forward somewhat.
Siinä etsitään johtolankoja, selityksiä ja syitä ja tuodaan esille ongelmia.
The representative from the Commission stated clearly in the meeting of the Committee on the En vironment, Public Health and Consumer Protection that it was not going to be possible to bring forward the dead lines, but as there are always delays in meeting them, we insisted that they should be brought forward a little.
Samalla, kun siinä tehdään konkreettisia ehdotuksia, siinä kuitenkin eksytään harhateille, koska siinä mennään vieraille alueille.
We would stress the fact that it would be necessary - and we tabled two amendments at the last minute - to evaluate the quality of data, and if the data is not good enough to carry out rigorous monitoring, the Member States would have to be told to change their method of collecting data.
Kaikkiin yhteiskunnallisiin, poliittisiin ja jopa taloudellisiin perusteisiin voidaan vedota, kun pe rustellaan laittomien huumeiden käytön rangaistavuuden poistamista puoltavien toimintaa.
In ad dition, more powerful cars with more cylinders should also be included in this monitoring scheme.
Vaikka laittomien huu meiden käytön rangaistavuuden poistaminen helpottaisi ylikuormitettujen vankiloiden tilannetta, se ei ole hyväk syttävää, koska se ei kuulu tähän keskusteluun, vaan toi seen.
reduction targets for the emission of carbon dioxide.
johdu täysistä vankiloista vaan muista syistä.
The Community had set itself the target of reducing spe
Minusta olisi hyvin outoa, mikäli käytettäisiin vääriä keinoja jon kin henkilön parantamiseksi.
All in all, Commissioner, we realise the difficulties that the Council and the Commission may have in accepting some of our amendments, but you are well aware, Com missioner, that Parliament always insists on its political proposals and its proposals to bring forward deadlines, as it knows very well that it is possible that there will be de lays if it does not do so.
Alkuperäisessä tekstissä syynä mainitaan tuo vankiloiden liikakansoitus, mutta se esiintyy myös monissa tarkistuksissa. Minusta se on hyvin outoa.
cific C02 emissions from new passenger cars to 120g/km by the year 2000.
Ainoastaan Colombo Svevon ja hänen kumppaneidensa tarkistuksessa sitä ei mainita.
However, today we still do not have a
Siinä sanotaan vain, että huumeiden käyttäjää ei pidä vangita vain sen ta kia, että hän käyttää huumeita.
Lange (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, I think it is nice that we can discuss this legislation in such an intimate context.
Se vastaa sitä kantaa, joka meillä Alankomaissa on ollut jo pitkään: huumeiden käyttäjä on ensisijaisesti potilas ja huumekauppias on suurrikollinen, joka on tuomittava ankarasti.
Perhaps it would be even nicer if we could do it elsewhere over a drink, but unfortunately that is not possible.
Minusta on loogista, että huumekauppiaat ovat vankilassa, mutta sel laista henkilöä, joka on vain polttanut tai käyttänyt huumeita ei löydy vankilasta.
Recently I have found the attitude of the European automobile in dustry to be much more proactive than in the past.
Silti vankilat ovat tietenkin täynnä ihmisiä, jotka ovat käyttäneet huumeita tai käyttävät niitä edelleen.
This has been seen in the Auto-oil legislation but also in the question of C02 reduction in cars.
Se johtuu siitä, että he ovat tehneet muitakin rikoksia. Mutta se on aivan toinen asia.
I was surprised by the offer of a voluntary reduction to 140g by 2008, even if it system at EU level to monitor properly whether this target is being achieved.
Haluaisin, että nämä kaksi asiaa erotettaisiin mietinnössäkin selvästi toisistaan.
But in order to be able to identify the effectiveness of the various measures as quickly as possible and to introduce guidelines if necessary, an appropriate monitoring system is absolutely essential.
Joukkotiedotusvälineet ottavat järjestelmän haavoittuvuuden ja heikkoudet esiin ainoastaan silloin tällöin huomiota herättävän paon, verisen kapinan tai kuuluisuuksien vankeustuomioiden yhteydessä.
As proposed in the present report, this can only be achieved by officially recording the specific consumption levels, net weight, maximum net power and engine capacity of newly registered passenger cars.
Mutta harvoin kerrotaan HI-viruksen, hepatiitin tai tuberkuloosin huolestuttavasta leviämisestä.
The advantages of this are not just about being able to measure the success of consumption-reducing measures, but also about identify ing the main trends in transport policy.
Harvoin ymmärretään, kuinka vakavia asioita ovat vankiloiden liikaväestö, saniteettiolot, väkivalta ja vähäiset mahdollisuudet yhteiskuntaan sopeutumiseen sekä nuorien, äitien, psyykkisesti sairaiden, alkoholistien ja narkomaanien seurantaan.
was not quite what we had in mind.
Tällaiset asiat ovat tärkeitä.
I do not want to sound like Lenin by saying that trust is good but control is better, but in this respect we must of course take action to ensure that this voluntary reduction is also observed.
Kaipaan todellakin syvällistä kuvausta siitä, mitä ovat kansalliset toimivaltuudet ja mitkä pitää säilyttää sellaisina ja mitä Euroopan unioni oikeastaan voi tehdä asialle.
The measures proposed in this report go a considerable way towards implementing the Kyoto Protocol, as targets alone are not enough to prevent negative effects on the world climate.
Mielestäni me voimme en nen kaikkea vaihtaa tietoja ja kokemuksia, mutta en usko, että me ryhdymme laatimaan yhteistä vankilalainsäädäntöä.
It is also essential to lay down monitoring standards and to control these very closely.
Se ei näytä minusta kulttuurisesti katsottuna oikealta ratkaisulta.