natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sound economy with efforts to reduce unemployment. This needs to be the EU's objective.
Peijs (PPE). - (NL) Arvoisa puhemies, me olemme nyt Euroopan historian käännekohdassa.
On a day such as to day, we must remind one another that Economic and Monetary Union is intended to be a citizens' project.
Euron käyttöönotto on maiden välisten muurien kaatamisen ja yhteistyöhalumme symboli.
Employment is not only a matter of economic incentives, it is also a question of having a qualified workforce.
Se on yhtenäisyyden ensimmäinen merkki Jonka kansalaiset näkevät päivittäin.
There is no doubt that the euro will have a major impact not only on the eleven participating nations, but also on those watching from the sidelines.
Euron menestys edellyttää kuitenkin, että pystymme myös paremmin yhdenmukaistamaan talouspolitiikkojamme.
Denmark will no doubt benefit from a successful start to the third stage of EMU.
Tämä osoittaa euroneuvoston merkityksen, joka ei tarkoita, korostan, millaisen tahansa vastapainon muodostamista keskuspankille, vaan talouspolitiikan yhteisten tavoitteiden samanaikaista määrittelemistä.
Denmark will shortly be voting on the Treaty of Amsterdam.
Euroopan valuuttoja on yritetty kytkeä yhteen toisen maa ilmansodan jälkeen ja myös ennen sitä.
Let me state clearly that Danish reservations concerning EMU remain 100% solid.
Ensiksi valuuttoja yritettiin sitoa epäsuorasti dollariin ja myöhemmin va luuttaputkeen ja Euroopan valuuttajärjestelmään.
That is a decision made by the people of' Denmark.
Aika ajoin syntyi jännitteitä, kuten vuosina 1992 ja 1993, mutta myös Euroopan valuuttajärjestelmää käynnistettäessä.
But on behalf of the Danish Social Democrats, I wish the eleven nations every success with the euro.
Jotkin maat joutuivat eroamaan järjestelmästä keskuspankkien vastakkaisten reaktioiden vuoksi.
Willockx (PSE). - (NL) Mr President, colleagues, this weekend is an historic moment for European integration.
Tältä osin on varoitettava siitä, ettei pidä huiputtaa yleistä mielipidettä ja uskotella ihaileville kansoillemme, että euro ratkaisee kuin taikaiskusta kaikki työttömyysongelmamme.
The introduction of the euro marks at one and the same time the end of a long process and a historical new begin ning.
Tai mikä vielä pahempaa, että se tuo kaikille on nen ja autuuden. Työttömyyden osalta on oltava selkeä.
In theory, the arrival of the euro offers great opportunities, not only economic opportunities but also opportunities in relation to employment.
Sanokaamme yksinkertaisuuden vuoksi, että sen kehitys riippuu yhdeltä neljäsosalta toimista Euroopan tasolla ja kolmelta neljäsosalta toimista kansallisella tasolla.
The low exchange costs, stable prices and interest rate trends which will re sult from it will promote grovvth.
Mutta yhtenäisvaluutta on arvokas apu.
The crucial point now is to provide strong support for the introduction of the euro, not only by coordinating the economic policies of" the Member States, but also with a voluntary Europe-wide economic policy.
Se tuo mukanaan suotuisat täytäntöönpanoedellytykset kansallisille rakenne uudistuksille, joista tulee väistämättömiä, olen varma siitä.
Reding (PPE). - (FR) Mr President, the controversy surrounding the presidency of the European Central Bank is certainly not essential.
Nyt on tullut aika tehostaa yhteistyötä ja koordinointia ta louspolitiikassa. Haluaisin tässä yhteydessä vedota vakavasti neuvostoon, jotta rahapolitiikan epäyhtenäisyyttä ei vaihdettaisi epäyhtenäisyyteen valittaessa keskuspankin pääjohtajaa.
On this historic day, when Europe ans are consolidating their common destiny, only the in troduction of the euro should interest us.
Euroopalle on hyvin vahingollista, jos kuva tasapainoisesta siirtymisestä uuteen rahaan rikotaan kan sallisten etujen tavoittelun vuoksi.
An early embryo of economic government has ar rived.
Lopuksi sallinette minun esittää toiveen, hyvät kollegat.
We have to continue on this path now.
Toiveeni on, että euro vahvistaa tunnettamme siitä, että kuulumme samaan kansaan, Euroopan kansaan Ja niin se tekeekin.
Employment really has to become the main objective for Europe.
Niin se tekee hävittämättä kuitenkaan kansallisia ja alueellisia erityispiirteitämme, jotka kuuluvat myös rikkauteemme.
We must also try to use the arrival of the euro like a lever, a lever to achieve better fiscal, social and ecological coordination.
En hyväksy valinnan lykkäämistä, koska on erittäin tärkeää saada Euroopan keskuspankin toiminta välittömästi käyntiin, jotta voidaan huolehtia siitä, että kaikki on val mista 1. heinäkuuta mennessä ja että pankki on täysissä voimissaan ottaakseen vastaan Euroopan rahapolitiikan vaikean hoitamisen.
This is necessary to guarantee that the added value of the euro makes a maximum contribution to a Eu rope vvhich is a better place for all its inhabitants to live in.
ERLnJoka on Euroopan keskuspankin edeltäjä, pääjohtajan ehdokkuus takaa jatkuvuuden siirryttäessä ERI: stä Euroopan keskuspankkiin.
The people of' Luxembourg are proud to have contributed throughout these decades to the genesis of the single cur rency.
Tämä oli syy siihen, että Alexander Lamfalussy lähti Euroopan ra hapoliittisesta instituutista ennen aikojaan.
They were at its inception.
Vetoan neu vostoon, että se pitäisi kiinni tästä linjasta.
For us. the single currency represents good economic sense, an effective way of strengthening Europe's position in a world of globalization and, above all, an instrument which makes the Union irreversible, with a view to consolidating peace for our future generations.
Avgerinos (PSE). - (EL) Arvoisa puhemies, Pasokin (panhelleeninen sosialistiliike) edustajat Euroopan parlamentissa ottavat ilomielin vastaan tänään tehdyn historiallisen päätöksen, jolla käynnistetään yhtenäisvaluutta.
Mr President, together with the people of' Luxembourg, I am ex cited and proud to be able to participate today in this un paralleled contribution to the history of'the European people. ple.
Uskomme haaveeseen yhdistyneestä Euroopasta vailla vihaa kansojen kesken, keskinäiseen luottamukseen ja ymmärrykseen perustuvaan Eurooppaan, Euroopan kan sojen poliittiseen yhtenäisyyteen.
McCartin (PPE). - Mr President, I am glad to have the opportunity to speak in this historic debate.
Fourçans (PPE). - (FR) Olemme viimeinkin perillä, hy vät kollegat.
The European Union has taken a great stride towards political as well as economic integration today.
Viimeinkin jalkamme koskettavat luvattua maata.
I want to recognize the efforts of Karl von Wogau, his committee and, indeed, this Parliament for their dedication to this project over the years.
Muistelkaa kaikkia tuomiopäivän julistajia, jotka väittivät, että ehdot olisivat kuolinisku talouksillemme.
We must also recognize the leadership of Chancellor Kohl.
Kaikki tapahtui aivan päinvastoin.
With out his strength and his vision we could never have ar rived at where we are today.
Ehdot määräsivät perusteet kasvulle ja korkealle ja kestävälle työllisyydelle.
On this historic occasion I want to say that I hope all Member States will join the single currency before too long.
Emme kuitenkaan elättele harhaluuloja.
I have a special word of appreciation for the Irish Parliament for its pragmatic and sensible approach to this project.
Jäsenvaltioiden yhteistyö poliittisella tasolla ja yhtenäisvaluutta eivät yksinään ratkaise taloudellisia ongelmia, jotka painavat Eu roopan työväestöä.
When Ireland joined the European Union it had 59 % of the Community average.
Ne eivät ratkaise työttömyyden, köyhyyden ja syrjäytymisen ongelmia.
Today we are at Com munity average.
Ne eivät yksinään poista ammatillista, sukupuoli- tai ikäsyrjintää.
The European framework has been good for Ireland.
Ne eivät yksinään riitä todellisen lähentymisen eteenpäin vientiin enemmän ja vähemmän rikkaiden eurooppalaisten yhteiskuntien kesken.
It will be better still with the single currency and it will be good for all small Member States.
Alkakaamme siis rakentaa sosiaalipolitiikkaa ja asettakaamme yhtenäisvaluutta sen palvelukseen.
We need it more than the larger states.
Voimakkaan talouden on palveltava kokonaisuutta.
Sindal (PSE). - (DA) Mr President, Denmark has demonstrated that it is possible to combine efforts to secure a
Se on nyt saatava toimimaan. Sitä on toisin sanoen hallinnoitava hyvin.
Myller (PSE). - (Fl) Mr President, in formulating solutions for the future of Europe and its citizens we find our selves in the same situation as the Russian writer Leo Tolstoy amid the complicated series of events in 'War and Peace'.
Tältä osin voidaan luottaa Euroopan keskuspankkiin ja sen jäseniin, minkä maan kansalaisia he sitten ovatkaan.
We understand the historical significance of the moment but we have to admit that we still cannot see the matter in its entirety.
EKP.n on oltava ja se on riippumaton, mitä ei koskaan toisteta tarpeeksi.
Events that prove to be historic de velop step by step, event by event, from one moment to the next.
Tämä ei tarkoita sitä, että sen johtajien on leijuttava tavallisten kuolevaisten yläpuolella.
An event in its entirety is visible only when it has fully taken shape and become what is recognizable as the past.
Kyseenalaistamatta heidän riippumattomuuttaan, heihin on sovellettava selvästi
Finland, as a new Member State and following a severe recession at the start of' the 1990s, is a country that is politically determined and ready to play a key part in the shaping of" Europe's future.
Areitio Toledo (PPE). - (ES) Arvoisa puhemies, tämä päivä on toivon päivä.
The decisions have been taken consciously and on the basis of'current information and the best possible forecasts.
Raha on ollut usein valtioiden välisten ja kansojen välisten ristiriitojen syynä. Tänään Eu rooppa muuttaa sen syyksi kansalaisten väliselle liitolle.
Today, let us go forward together, united in our shared commitment to ensure that the euro works for the benefit of all our peoples.
Areitio Toledo roopan kansat ovat hyväksyneet tarvittavat ponnistukset, jotta niiden maat löytäisivät uudelleen jaetun täysivaltaisuuden, uuden vapauden. ~
Fayot (PSE). - (FR) Mr President, I feel very fortunate to witness the birth of monetary Europe.
Kansalaisten ja hallitus ten ponnistelut ovat olleet suuria viimeisten lähentymisvuosien aikana.
As a further strengthening of'European integration, monetary union is thus an additional guarantee against the aggressive nation alism which has led to so much misfortune in my country, as in all of Europe, during this century, and vvhich is threat ening to resurface.
Espanjan hallitus on ponnistellut päättäväisesti ja esimerkillisesti sen eteen, että tänä päivänä 11 jäsentä voisi osallistua euroon.
The best way of combating that aggressive nationalism is by working together to guarantee our economic and social prosperity.
Tässä uudelleen löydetyssä täysivaltaisuudessa ei ole järkeä, jos sitä ei käytetä.
The euro will contribute to that, if we have the necessary political will.
Sitä varten tarvitsemme yhteistä poliittista tahtoa.
Brown, President-in-Office of the Council. - Mr President, it has been a privilege, not just as one of' 15 Finance Ministers, but a privilege as a citizen of Europe, to have been here in this Parliament today to hear nearly 50 speeches in support of the recommendations of the Finance Ministers.
Meidän ei pidä huiputtaa talous- ja raha liiton tavoitteiden osalta ja alistaa sitä pelkälle markkinalogiikalle. Meidän on edettävä talouspolitiikkojen yhden mukaistamisen tiellä.
I want first of all to acknowledge the eloquence, the passion, the commitment and the sense of history that has been brought to bear in these debates this morning.
Sitä varten tarvitsemme demokraattisesti valvotun taloushallituksen, jossa parlamentin on oltava pääosassa.
I want to give an assurance that the rights and responsibilities of Parliament will not only be recognized today but in everything that we do in the future.
Tämä on otettava huomioon uudistaessamme toimielimiämme seuraavan kerran.
Being a citizen of a small country, I am convinced that the euro will enable us to participate in a common monetary sovereignty which will be stronger than it would have been if we had each remained in our own corner.
Euroon siirtyminen osoittaa yhteisön menetelmän elin kelpoisuuden.
That is why we must call on those countries which balk at joining the monetary Europe.
Samaa päättäväisyyttä on käytettävä tule vaisuudessa poliittisen unionin, sosiaalisen ja solidaarisuuden Euroopan luomiseksi.
By staying out they are weakening themselves and they are making us weaker.
Eurooppa saa euron myötä mahdollisuuden uuteen alkuun.
I appeal to our British, Swedish, Danish and Greek friends to join us as soon as possible. It will be good for you, it will be good for us, it will be good for everyone!
Poliittisten vastuuhenkilöiden on vastedes käytettävä tätä uutta saavutettua täysi valtaisuutta.
I want to join with all those who have thanked the Com mission, the European Monetary Institute and thank Par liament's staff for the expeditious and orderly way we have brought ourselves to the point of making this historic decision today.
Jotta näin olisi, tä män parlamentin täytyy uudistaa tänä historiallisena päivänä Joka avaa uuden vaiheen Euroopan rakentamisessa, kolme asiaa, joihin se on sitoutunut kansalaisten edessä: ensimmäiseksi Euroopan keskuspankin riippumattomuuden ja tehokkuuden valvonta; toiseksi työpaikkoja luo vien talouspolitiikkojen koordinoinnin vaatiminen, ja viimeiseksi kaikkien unionin kansalaisten ja alueiden solidaarisuuden ja yhteenkuuluvuuden edistäminen.
I also want to thank all those who in these last 50 years, as a customs union became a common market, as a common market became a single market and now as a single market becomes a single currency, have contributed their vision to what is now an achievement which is acknowledged throughout the world.
Jos toimimme näin, emme jätä lapsillemme perinnöksi ainoastaan yhteistä valuuttaa, vaan myös takeet rauhasta tule vaisuudessa, joka on Euroopan rakentamisen olemassa olon todellinen tarkoitus.
Malone (PSE). - Mr President, Irish Socialists too are very pleased that we have arrived at this moment.
Marinho (PSE). - (PT) Arvoisa puhemies, Portugalin kuuluminen euron 11 perustajavaltion joukkoon on nyt saanut portugalilaisten suuren enemmistön toivoman vahvistuksen, mikä on ylpeyden aihe koko maalleni ja lujittaa entisestään niitä siteitä, jotka ovat jo 12 vuoden ajan yhdistäneet meitä Euroopan unioniin.
As other speakers have said, this is probably the most historic moment in Europe in the last 40 years.
Ensimmäistä kertaa tällä vuosisadalla, kiitos runsaat 20 vuotta sitten saavutetun demokratian sekä kaukonäköisen ja onnistuneen päätöksen osallistua Euroopan oikeutettuun yhdentymiseen, Portugali kulkee nyt eturintamassa maanosamme tällä hetkellä kehittyneimpien maiden ja kansojen rinnalla.
I think the euro will succeed.
Haaste oli suuri, eikä ponnistus ollut sitä vähäisempi.
However, in my contribution I want to draw attention to one point I feel has not been adequately dealt with.
Mutta se on kannattanut, sillä olemme saapuneet oikeaan määränpäähän oikeaan aikaan.
I refer to Article 109m of the Maastricht Treaty which provides that the management of exchange rates must be done in the common interest. In my opinion the Commission and the Council have not yet addressed this issue to a sufficient extent.
Hallituksensa ja sen pääministerin António Guterresin johdolla ja Portugalin kansan suuren enemmistön tuella Portugali on löytänyt tiensä Euroopan rakentamisen ytimeen.
In answer to the points which have been made in this discussion, I can tell Parliament that not only was the deci sion of the Finance Ministers vvhich we are recommend ing today unanimous, but we have also followed as we will continue to follow in spirit and in letter our Treaty obligations.
Castagnetti (PPE). - (IT) Arvoisa puhemies, tänään ojennamme sodanjälkeisille sukupolville, jotka ovat eläneet mantereemme jakautuneisuuden aikana, todellisuudeksi muuttuneen utopian hedelmän, ja uusille sukupolville ojennamme ponnisteluun ja tulevaisuudenuskoon perustuvan aatteen, konkreettisen myytin, kuten Alcide De Gasperi sanoi.
I can state also that in the creation of Euro-X, the coordination role of Ecofin - the Finance Ministers of' the 15 - has not only been recognized but is being strengthened in the way we will survey and monitor economic policy throughout the Community.
Syntyy valuutta, joka muuttaa tilan netta maailmassa, jonka finanssijärjestelmässä vallitsee tällä hetkellä suuntaus kohti kaksinapaisuutta.
There is an onus on all Member States, but in particular those who have decided not to take part in EMU from the outset.
Euroopan keskuspankin ja kansallisten pankkien yhteistyössä luo daan perusta uudelle eurooppalaiselle federalismille.
Obviously I am referring here to the UK, Sweden and Denmark.
Eurooppalaisessa yhteiskunnassa on syntymässä uusi eettinen malli, jossa ovat keskeisellä sijalla vastuun ja kan salaisoikeuksien vahvat arvot, joita uuden valuutan sitoumukset edellyttävät.
They have to manage their currencies in the common interest.
Edessämme on myös uusi taival: ra haliiton jälkeen tulee talousliitto.
This is of vital concern to my own country, Ireland, and to Finland.
Se, että joka vuosi keskustellaan yhdessä talouspoliittisista valinnoista, merkitsee politiikantekoa.
I would hope that Britain will not be allowed to engage in sudden devaluations of the pound sterling.
Siksi tarvitaan uusia eurooppalaisia toimielimiä, jotka ovat tehokkaampia, avoimempia ja kykenevämpiä tekemään päätöksiä.
Perhaps the President-in-Office could reassure us on this point.
Arvoisa puhemies, vain kolme vuotta sitten ajateltiin, että rahaliitto koskisi viittä maata.
I was asked about the European Central Bank.
Mutta historia ei pääty tähän.
I can report to Parliament that progress is being made and I believe we will soon be able to report to you the progress achieved.
Elämme tänään yhdistyneen Euroopan vanhan unelman ensimmäistä päivää.
Let me also say. as almost every speaker has done, that the decisions we are recommending today are not only the end of a process of negotiation and agreement but they are also the beginning of a new challenge for our continent.
Yhtä määrätietoisesti kuin valitessaan Euroopan tien ja yhtä kurinalaisesti kuin täyttäessään lähentymiskriteerit Portugali on vastedeskin noudattava vakaita politiikkoja ja myötävaikuttava euron uskottavuuteen.
I would agree with almost everyone who has spoken that the single currency we are creating is being created not for itself but for a purpose.
Portugalilaiset, arvoisa puhemies, tarvitsevat edelleenkin Eurooppaa.
The purpose is the creation of' higher levels of" grovvth, employment and prosperity throughout our continent.
Ja Eurooppa voi tästä päivästä lähtien lujemmin kuin kos kaan aikaisemmin luottaa portugalilaisten innostukseen, vakaumukseen ja työhön.
David (PSE). - Mr President, on behalf'of the British La bour delegation, I warmly welcome this historic decision.
(Suosionosoituksia)
Europe has come a long way over the past 40 years but to day's decision is undoubtedly one of the most momentous ever taken.
Berès (PSE). - (FR) Arvoisa puhemies Jokainen ymmärtää, että haluan tällä hetkellä osoittaa kunnioitustani Jacques Delorsille ja François Mitterrandille, joiden eurooppalainen suunnitelma on paljolti vaikuttanut tähän vai heeseen, johon unioni valmistautuu.
Europe is in the process of opening a new chapter in its development.
Mutta jos euro on tänään mahdollinen Euroopassa, se on sitä siksi, että Eu
Today we are seeing the creation of" a Europe of ever closer cooperation, a Europe of real peace and stability and a Europe of greater economic prosperity.
Metten (PSE). - (NL) Arvoisa puhemies, monikohan Eu roopassa ymmärtää, kuinka historiallisen askeleen olemme tänään ottamassa?
I am equally proud that the British Labour Government is the first British Government to have a principled commitment to the United Kingdom's membership of the single currency.
Päätös, jonka teemme tänään 11 jäsenvaltion liittymisestä rahaliittoon, muuttaa Eu rooppaa perusteellisemmin kuin mikään muu päätös, joka
Gollnisch (NI). - (FR) Mr President, I will be very brief".
Metten historiallinen.
We have listened to the very moving plea of' the President-in-Office of the Council who is, I believe, a British minister. We can only be surprised, when listening to this extremely moving plea, that the government...
Voimme myös olla samaa mieltä siitä, että päätös on tärkeä, ei vain niille maille Joiden osallistumisesta pian äänestämme, vaan että päätös mitä suurimmassa määrin koskee myös kaikkia meitä, jotka eri syistä olemme jääneet rahaliiton ulkopuolelle.
It is for this reason that the employment action plans and the new guidelines on reform that I bring before you today are regarded as so important by the Finance Ministers. Let me say one other thing.
Haluaisin sanoa täällä tänään, että myös meille, jotka emme ole mukana rahaliitossa alusta lähtien, on tärkeää, että euro menestyy, että siitä todellakin tulee kasvun ja työllisyyden perusta.
The decisions we are making show a Europe that is not only more united in itself" but also more able to look outwards, to be internationalist and to respond generously to the needs of the poor throughout the world.
Toivon, että maani kuitenkin voitu kea tätä kasvun ja työllisyyden politiikkaa, vaikka olemmekin nyt päättäneet jäädä EMUn ulkopuolelle.
President. - Mr Gollnisch, this is not a point of' order.
on tehty vuoden 1957 jälkeen, jolloin perustettiin Euroopan talousyhteisö.
I am sorry, you are continuing the debate vvhich has been closed.
EMU voi menestyä vain, jos taloudellista yhteistyötä parannetaan oleellisesti.
(Parliament approved the recommendation gave its assent to the text)
Porto (PPE). - (PT) Arvoisa puhemies, tämä on erittäin merkittävä päivä Euroopalle ja maailmalle, sillä tänään on tehty päätös, joka ratkaisevalla tavalla vaikuttaa kehitykseen ja ihmisten ja kansojen lähentymiseen.
(Parliament welcomed the result of the vote with loud and sustained applause)
Stenzel (PPE). - (DE) Arvoisa puhemies, syntymää on harvoin odotettu niin sekavin tuntein kuin euron syntymää odotetaan.
Finally, we are conscious of our mutual interests and our linked destinies.
Se ei kuitenkaan tule olemaan ennenaikainen synnytys eikä keskenmeno.
We are determined together to further the shared objectives through discipline and reform.
Sellaisen maan kuin Itävallan, joka on ollut kaksi vuosikymmentä sidoksissa Saksan markkaan, on vain järkevää liittyä Saksan mukana talous- ja rahaliittoon.
We are resolute in our support of grovvth and employment to achieve prosperity for all.
Olemme myös helpottuneita siitä, että Italia, jonka valuutan vaihtelut ovat aiheuttaneet meille suuria menetyksiä viime vuosina, on mukana.
We are mindful of the needs of the unemployed and those who are socially excluded.
Suu ret sisämarkkinat pystyvät toimimaan vain yhteisvaluutan avulla.
President. - I will forward Parliament's assent to the Council, meeting in the composition of" the Heads of'State or Government, and to the Commission.
Euroopan raha velvoittaa eurooppalaiseen vakaudelle ominaiseen kulttuuriin, aivan erityisesti sosiaalisen turvallisuuden ja työn vuoksi Euroopassa.
(Loud and sustained applause)
Euron, täytyy voittaa meidän luottamuksemme.
President. - The debate is closed.
Riita siitä, kuka on Euroopan keskuspankin johdossa, on jo vahingoittanut tätä luottamusta.
Before proceeding to the vote, I would like to thank all the officials of our Parliament and other Community institutions whose work during this holiday period has made it possible for us to take this decision properly.
Toinen todistus on siinä vahvuuden mielikuvassa, joka luonnehtii tätä valuuttaa, joka ei erottele, vaan päinvas toin alkaa jo yhdistää kaikkia saman tavoitteen hyväksi ponnistelevia eurooppalaisia.
(In the presence of Mr Brown.
Vanhempien ei pitäisi riidellä jo ennen lapsensa syntymää.