natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A vademecum has been distributed. We have had a successful seminar exchanging information and holding discussions with the actual and potential beneficiaries; further seminars are in preparation.
Voi makas perustutkimukseen ja tutkijoiden kouluttamiseen panostaminen on tärkein tuki elinkeinoelämälleja sen tut kimukselle ja kehitykselle.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries and Theorin (PSE), in writing.- (SV) We would like to thank the rapporteur for this very interesting investigation into the Union's research effort in the field of thermonuclear fusion and fission.
Bébéar (PPE), kirjallinen. - (FR) Tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevat puiteohjelmat johtavat aina pitkiin ja kiihkeisiin keskusteluihin Euroopan komission kanssa, varsinkin kun olisi päästävä yksimielisyyteen talousarvioon liittyvistä kysymyksistä.
On the question of fission energy, our position is that we wish to see a phasing-out of nuclear power, although arty decisions must be taken at national level.
Euroopan parlamentilla on tässä yhteydessä aina tilaisuus puolustaa sitä, mitä me pidämme oikeudenmukaisena rahoitusosuutena.
We commend the way in which the Com mission is now emphasising investment in operating safety and targeting the whole fuel cycle - which includes waste management. And we support the proposals on de commissioning reactors, phasing out nuclear power and storing radioactive material.
Tähän mennessä me olemme aina vaikuttaneet rat kaisevasti siihen, että Euroopan unioni on pystynyt harjoittamaan todellista tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen politiikkaa.
Thirdly, there are the technical assistance offices.
Neljäs puiteohjelma on nyt osoittanut toimivuutensa.
The in tense work of the Committee on Budgets and of experts on both sides has established an unprecedented degree of transparency and control in the 1999 budget.
Tie teellinen yhteistyö ja teknologian siirrot ovat järjestyneet tämän ainutlaatuisen kaikki alat kattavan ohjelman ympärille.
In this area, lack of clarity can no longer be an excuse. The Committee on Budgets has made that very clear to the Commission.
Sen laaja-alainen toimintojen kirjo on moninkertaistanut tutkijoille, opettajille ja yrityksille tarjottavia mahdollisuuksia, ja tämän seurauksena on kehittynyt todellinen eurooppalaisen identiteetin tunne.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) Whilst I approve of investing in research and development to improve nuclear safety and devise new waste management techniques, there is no reason for the EU to put research money into new thermonuclear fusion or fission reactors.
Vasemmistopuolue on sitä mieltä, että tutkimus ja sen tu lokset kuuluvat koko kansalle.
We are told in the report that the aim is 'the possible construction of safe, clean and economically competitive prototype reactors'.
Loppujen lopuksi kansa laiset ovat tutkijoiden toimeksiantajia ja rahoittajia.
It is very hard to draw the line between nuclear safety re search and new reactor research.
Tu emme sen vuoksi erityisesti niitä viidennen puiteohjelman määräyksiä, joissa painotetaan tutkimustulosten leviämistä (luku III, 13-20 artikla).
In order to avoid a fresh proliferation of nuclear power, however, the distinction must be made before any further projects are commenced.
Sovittelukomitean laatimassa mietinnössä neuvoston päätöksentekomenettelyä kuvataan sanoin "yksimielisyyden kirous neuvostossa".
Work has to continue to strengthen links between decisions on financial and human resources for each Community action.
Olisimme halunneet, että viidennessä puiteohjelmassa te hostettaisiin työtä, jolla saisimme enemmän naisia eri tut kimusaloille ja tutkimushierarkian eri tasoille.
For that reason the Commission is currently developing the first elements of activity-based budgeting.
On saavutettu yksimielisesti tunnustettuja myönteisiä tu loksia.
Legal bases, subsidies and technical assistance offices are qualitative improvements that may look small to some but they solve problems which have long overshadowed the Community budget. They will remain after this budget for the future.
Euroopan tiedeyhteisön piirissä saavutettua suurta suosiota ei pidä vaarantaa nyt, kun valmistellaan uutta puiteohjelmaa ja juuri nyt, kun Euroopan unionin ovelle on kolkuttamassa 11 uutta valtiota, joiden kanssa voimme vastavuoroisesti rikastuttaa tiedettämme ja teknologiaamme. aamme.
President - That concludes voting time. (')
Tannertin mietintö (A4-0451/98)
(The sitting was suspended at 12.50p.m. and resumed at 3 p.m.)
Hyväksyn näin ollen Quisthoudt-Rowohlin mietinnön ja siinä esitetyn kompromissiratkaisun kaudeksi 1998-2002.
What will also remain is a string of rigorous Community budgets.
Olen yksi niistä, jotka olisivat halunneet edetä vielä pitemmälle.
Since 1996 the Community budget has regularly grown less than public spending in the Member States.
Se ei ole mahdollista. Hyväksykäämme siis hyvä kompromissi, jossa otetaan huomioon suurin osa Euroopan parlamentin esittämistä tarkistuksista.
Thus the Union has contributed to the consolidation effort for the successful launch of Economic and Monetary Un ion.
Tieteellisistä tutkimuksista ja teknologisesta kehittämisestä on tullut Euroopan taloudellisen tulevaisuuden kulmakivi.
') Topical and urgent debate (list of subjects selected): see Minutes.
Eriksson, Seppänen ja Svensson (GUE/NGL), kirjallinen. - (SV) Olemme äänestäneet tutkimusta käsittelevää
There are those of my colleagues who say that we should have gone along with that line of action, that we should have called the Council's bluff and should have carried on with the strategic amendment.
Hyland (UPE), kirjallinen. - (EN) EU:n ja kansallisten hallitusten on todellakin aika tarkistaa kiireesti kaikki geneettisen tutkimuksen käyttöä sääntelevät asetukset.
Had that happened we would have been confronted with all the consequences of 1999 having no budget, provisional twelfths, etc.
Tässä keskustelussa on pidettävä mielessä seuraavat asiat:
On the one hand, financial support for cohesion, as agreed in Edinburgh; on the other hand, employment-creating expenditure, for example trans-European networks research and education. External expenditure has grown fast, pushed by the Member States and events.
Sen vuoksi on ilahduttavaa huomata, että Euroopan atomienergiayhteisön tutkimuskeskus on muuttanut prioriteettejaan niin, että fuusioenergian tutkimusta halu taan nyt vähentää ja radioaktiivisen jätteen käsittelyyn ja varastointiin liittyvää tutkimusta lisätä.
It took some time to establish the regulations and the administrative structures to permit satisfactory execution and, as has been said today in the earlier debate, further efforts are still required.
Tämä painotuksen muutos on ilahduttava, koska se luo toivoa siitä, että Euroopan ydinlaitokset voidaan tulevaisuudessa lakkauttaa, ja niiden sijaan panostetaan pitkällä aikavälillä kestäviin ratkaisuihin, kuten vesi-, tuuli-ja aurinkoenergiaan.
From our side it was a spirit of responsibility and good sense that helped us to make that decision.
Matikainen-Kallströmin mietintö (A4-0459/98)
Qualitatively and quantitatively, the European Parliament has built up a reputation of being, if not always an easy, at least a credible partner in the budget procedure.
Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen hiljattainen päätös sallia kokeet "ihmisalkioilla" on vas toin useimpien Euroopan parlamentin jäsenten eettisiä näkemyksiä ja ajatuksia.
Let us reinforce this partnership with the Council. In this respect it has also been fortunate with regard to the most recent presidencies.
Niitä, jotka halu avat ylittää tämän eettisen tuomittavuuden kynnyksen, on estettävä etenemästä omalla linjallaan yhteisön oikeuden ja kansallisen oikeuden täytän töönpanolla.
The hope is that this partnership will also permit the successful conclusion of a new interinstitutional agreement next year. Important progress has already been made: agreement on a legal basis, the flexibility element, con certation throughout the budget procedure.
Tiedemiehet, jotka käyttävät väärin geneettisen tutkimuksen myönteisiä saavutuksia, tekevät ihmiskunnalle suuren karhunpalveluksen saattamalla huonoon valoon työn, jonka avulla voidaan löytää keinot sairauksien parantamiseen, maailman nälänhädän poistamiseen ja elintarvikkeiden laadun parantamiseen.
It is no exaggeration to say that more progress has been made in the budgetary field than in any other part of Agenda 2000. This makes me fairly optimistic that new interinstitutional agreements can be reached with this Parliament.
"Terapeuttinen kloonaus" on ensimmäinen askel tiellä, joka johtaa ihmisten kloonaukseen, joka loukkaa yhteiskunnan eettisiä ja moraalisia arvoja. voja.
Having said all that, we have a problem which was not mentioned during this conciliation process.
Andersson, Hulthén, Lööw, Palm, Sandberg-Fries ja Theorin (PSE), kirjallinen. - (SV) Haluamme kiittää esit telijää erittäin kiinnostavasta mietinnöstä, jossa käsitellään tärkeitä kysymyksiä unionissa tehtävän fuusioon ja fissioon liittyvän tutkimuksen osalta.
It concerns Category 2, where Parliament set out its position at first reading.
Fissioenergian osalta haluaisimme painottaa, että toivomme ydinvoimasta luopumista.
Nothing was said in our discussions but at the end of the day when the Council had its first reading, we find that it has made a cut.
Tämä pitäisi mielestämme kuitenkin hoitaa kansallisella tasolla.
It has agreed with the ECU 500m cut in payments but, at the same time, it has also got rid of the reserve. We are left with the problem of what to do.
Fissiotutkimuksen osalta emme edellä mainituista syistä voi tukea tätä uuden ydinvoiman kehittämiseen tähtäävää tutkimusta.
Those who were at the Committee on Budgets' meeting last night will say that problem is now exacerbated, because we were going to go back to first reading and the Committee on Budgets did not agree with that.
Pidämme sen vuoksi myönteisenä komission näkemystä, jossa painotetaan sitä, miten tärkeää on panostaa ydinlaitosten käytön turvallisuuteen ja sitä, että pidetään huolta koko ydinpolttoainekierrosta, johon jätteen käsittelykin kuu luu.
The Committee on Budgets has not agreed the reserve but has agreed the ECU 500m extra spending.
Tuemme niitä ehdotuksia, jotka koskevat ydinlaitosten sulkemiseen liittyvää tutkimusta ja ydinvoiman käy tön lopettamista sekä radioaktiivisten aineiden varastointia. tia.
I have to say that the cut in the reserve does not help our position for the maximum rate of increase if things go wrong with the interinstitutional agreement.
Pirker ja Rübig (PPE), kirjallinen. - (DE) Äänestämme tarkistusta 9 vastaan, koska määrät ovat liian alhaiset, vä hintään 30 % pk-yrityksille.
Finally, we need to congratulate Mrs Dührkop Dührkop.
Marset Camposin mietintö (A4-0455/98)
She has been congratulated throughout the speeches but we must recognise the hard work she and Mr Viola have done.
Lindqvist (ELDR), kirjallinen. - (SV) On hyvä, että ydinturvallisuuteen ja jätteen käsittelyyn liittyvään tutki mukseen ja kehitykseen panostetaan.
Mr Viola's report is a formality at this second read ing: but in Mrs Dührkop we have a single working mother from the Basque region, with all that implies.
EU:lla ei ole kuitenkaan mitään syytä sijoittaa tutkimusvaroja Euratomin kautta uusiin fuusio- tai fissioreaktoreihin, jotta lopulta voitaisiin rakentaa "turvallisia, puhtaita ja taloudellisesti kilpailukykyisiä prototyyppireaktoreita".
Half way through the process she found herself at the top of an as sassin's death list!
On erittäin vai kea vetää rajaa ydinturvallisuutta ja uusia reaktoreita koskevan tutkimuksen välille.
We should appreciate the work she has done this year - it has certainly not been easy for her.
On tärkeää, että tätä asiaa harkitaan ennen uusien tutkimusprojektien aloittamista, jotta vältytään uuden ydinvoiman leviämiseltä.
Wynn (PSE). - Mr President, this budget has been differ ent in many respects from any other budget I have been involved with.
Puhemies. - Äänestysaika on päättynyt. (')
The Commissioner has just highlighted the three major topics which have come from the discussions between the three institutions.
(Istunto keskeytettiin klo 12.50ja sitä jatkettiin klo 15.00.)
The thing that will always stick in my mind is that we had a conciliation before the Council's second reading, something which has never happened before.
Palm ja Wibe (PSE), kirjallinen. - (SV) Tarkistuksessa 33 valiokunta "pitää tarpeellisena "Science or Nature' -tyyppisen eurooppalaisen tieteellisen aikakauslehden julkaisemista sopivana keinona levittää maailmanlaajuisesti Euroopan tieteen saavutuksia".
One of the reasons for this, and part of the process, is that we are trying to get Parliament and the Council to work much more closely together on the budget so that we do not again have the game of pingpong we have had over the past few years when trying to make sure that thè budget we get reflects what the Council wants and what Parliament wants.
Emme aio äänestää tätä mietintöä vastaan, mutta haluamme kuitenkin tehdä sel väksi, että mielipiteemme on toisaalta se, että tiede on kansainvälistä ja sen vuoksi ei ole mitään syytä erottaa "Euroopan" tieteen saavutuksia muista, toisaalta se, että EU.n tehtävä ei ole päättää siitä, mitä aikakauslehtiä julkaistaan. kaistaan.
That position was taken by those of us who were involved for a number of reasons, not least of which was a threat by the Council unilaterally to break the existing interinstitu
Puhemies. - Esityslistalla on seuraavana keskustelun jat kaminen vuoden 1999 yleisestä talousarviosta.
Pronk (PPE). - (NL) Madam President, I too would like to thank the rapporteur for all her hard work on this report.
') Keskustelu kiireellisistä ja ajankohtaisista asioista (valitut aiheet): ks. pöytäkirja.
The debates on the second reading of the budget were ex tremely hectic, but they are actually relatively calm this time.
Blak, Kirsten Jensen ja Sindal (PSE), kirjallinen. -(DA) Euroopan parlamentin Tanskan sosiaalidemokraatit ovat äänestäneet McNallyn mietinnön puolesta.
No 4-530/63
N:o 4-530/63 miseen tarvittiin jonkin verran aikaa, jotta talousarviota voitaisiin toteuttaa tyydyttävällä tavalla, ja, kuten tänään tuli jo todettua aiemman keskustelun yhteydessä, asian hyväksi on tehtävä vielä lisää työtä.
Pronk all thanks to the strategic amendments.
Liikanen, komission jäsen. - (EN) Arvoisa puhemies, Euroopan unionin yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 1999 on viimeinen talousarvio, jonka tämä parla mentti hyväksyy.
We must thank both the rapporteur and the Austrian Presidency for this.
Siksi lienee sallittua tarkastella sitä historiallisemmasta näkökulmasta.
I must admit that I, as a Dutchman, still feel rather bitter that this perfectly normal negotiating strategy was so badly misinterpreted by the Dutch Minister of Finance, who made Dutch Members out to be some sort of traitors to their country.
Vuoden 1999 talousarvio päättää merkittävän laadullisen ja määrällisen tervehdyttämisprosessin.
That was what he said at the time, though he has certainly now been shown to be wrong, as the Dutch Government has also acknowledged.
Tulevaisuudessa unioni pystyy perustelemaan paremmin rahoitusvaatimuksensa.
We have stayed within the financial perspectives.
Toivon parasta tule vaisuuden kannalta.
But then the question of whether we agreed under the Treaty was a different mat ter.
Laadun osalta tässä talousarviossa on ratkaistu kolme suurta ongelmaa, joista on keskusteltu useita vuosia.
I have always understood that during the time of an in terinstitutional agreement it would not be possible for either the Council or Parliament to denounce it.
En sinnäkin vuoden 1999 talousarvio on laadittu oikeudellisia perustoja koskevan uuden toimielinten välisen sopi muksen mukaisesti. Uusi talousarviomenettely on osoittanut, että sopimus on toimiva.
The story for the future is that for the time being the European Parliament margin for future expenditure remains pretty much close to zero.
Toivottavasti tämä kumppanuus mahdollistaa myös toi mielinten välisen sopimuksen solmimisen ensi vuonna.
Therefore I think we have reached an armistice,' rather than that the battle is won.
Merkittävää edistystä on jo saatu aikaiseksi: sopimus oikeudellisesta perustasta, joustavuus, koko talousarviomenettelyn aikana käydyt neuvottelut.
The battle for the new structure will come up again in the next three or four months when Agenda 2000 is to be agreed. No definitional flexibility is being agreed.
Ei ole liioiteltua sa noa, että talousarvion alalla on edistytty enemmän kuin millään muulla Agenda 2000:n osa-alueella.
In short, the question of the future budgetary rights of this Parliament still remains in abeyance although the culture has certainly changed.
Sen vuoksi suhtaudun melko optimistisesti siihen, että uusi toimielin ten välinen sopimus pystytään solmimaan tämän parla mentin kanssa.
The social items too have been settled, though there is one problem remaining, which is the expenditure under the Social Fund and other funds.
Toiseksi yhteisön tukien kehittämisessä on myös edis tytty merkittävällä tavalla.
Mr Wynn referred to this a moment ago.
Tämä on asia, jota parla mentti on vaatinut monissa yhteyksissä.
According to the most recent figures, the Netherlands is having to spend 45 % of Objective 2 commitments, 37 % of Objective 3, 42. % of the agricultural section of Objective 5a, 67 % of the fisheries section of Objective 5a, and 57 % of Objective 5b.
Olemme järjestäneet onnistu neen seminaarin, jossa on vaihdettu tietoja ja keskusteltu nykyisten ja mahdollisten tulevien tuensaajien kanssa; uusia seminaareja valmistellaan.
These are very worrying figures, and a number of other northern European countries are in the same position.
Saanen lopuksi onnitella esittelijöitä, rouva Dührkop Dührkopia ja herra Violaa.
Last year, it was clear that there was not enough money left in the Social Fund at the end of the year, and the same thing is going to happen this year.
Haluaisin kiittää erityisesti Detlev Samlandia, koska tämä on viimeinen talousarvio, joka hyväksytään hänen puheenjohtajakaudellaan.
This means that projects will be paid late, particularly, I have to say, in the Netherlands.
Olette varmasti kanssani samaa mieltä siitä, että hänen budjetti valiokunnan ruorissa viettämänsä vuodet eivät unohdu.
This situation can only be prevented by making sufficient payment appropriations available.
Meidän on kuitenkin tehtävä vielä paljon työtä kevään ai kana, jotta Agenda 2000: sta päästään yksimielisyyteen ennen parlamentin toimikauden päättymistä.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Madam President, the fact that the Council has accepted a good many of the propos als made by the Parliament at first reading and the proposal to include certain others by our committee means that I do not need to make any further comments on this matter.
Wynn (PSE). - (EN) Arvoisa puhemies, tämä talousarvio on eronnut monella tavalla kaikista muista talousarvioista, joiden käsittelyyn olen osallistunut.
I shall, therefore, concentrate on certain questions that I think are of particular importance in this final phase of the procedure.
Herra komis saari korosti juuri niitä kolmea tärkeää aihetta, jotka ovat tulosta kolmen toimielimen välillä käydyistä neuvotteluista.
I shall begin with something that was spoken about a lot at first reading: the fact that this budget, being the last in the lifetime of this Parliament, may be seen as a bridge leading to the following budget.
Mieleeni jää pysyvästi se, että kävimme sovittelussa ennen neuvoston toista käsittelyä, mitä ei ole ta pahtunut koskaan aikaisemmin.
I cannot forget that this statement was made in relation to the socalled 'strategic reserve' and the possible failure to conclude an interinstitutional agreement.
Yksi syy tähän ja osa prosessia on se, että me yritämme saada parlamentin ja neuvoston työskentelemään tiiviimmin yhdessä talousar vion käsittelyssä, jotta emme jälleen joudu samanlaiseen pallotteluun kuin muutamina viime vuosina pyrkiessämme varmistamaan, että lopullinen talousarvio heijastaa sekä neuvoston että parlamentin tahtoa.
Brinkhorst (ELDR). - Madam President, the debate this afternoon on the budget is perhaps less emotional than the one on budget discharge, but I think it is no less fundamental.
Työtä on jatkettava taloudellisia varoja ja henkilövoimavaroja koskevien päätösten välisten yhteyksien lujittamiseksi kaikkien yhteisön toimien osalta.
The substantive amendments are not really the is sue today.
Siksi komissio ke hittelee parhaillaan toimintaperusteisen budjetoinnin pe rusteita.
Gradually over the last five years the Council has become accustomed to the idea that a dialogue with civil society - where the Council's presence has always been negligible - should be promoted.
Oikeudelliset perustat, tuet ja teknisen tuen toimistot ovat laadullisia parannuksia, jotka saattavat joidenkin silmissä näyttää vaatimattomilta, mutta niillä rat kaistaan ongelmia, jotka ovat pitkään varjostaneet yhteisön taloutta.
Parliament, far from being a spending Parliament, has proved to be re sponsible.
Ne jäävät käyttöön tämän talousarvion jälkeen tulevaisuutta varten.
In any case, now that this process is almost over I must draw attention to the extremely low level at which the budget has been set and how far it is from the financial perspective set out in Edinburgh, and, fundamentally, to the negative impact which this has in terms of sacrificing the Community policies that we all see as fundamental, particularly if it is taken as a reference for the definition of future financial perspectives.
Ennen toista käsittelyä järjestetyn sovittelumenettelyn yhteydessä tehtiin se tärkeä päätös, että luovuimme stra tegisesta tarkistuksesta. Ne meistä, jotka olivat mukana valtuuskunnassa, tekivät tämän päätöksen sillä oletuksella, että kun neuvottelut toimielinten välisestä sopimuksesta käynnistetään, joustavuudella on niissä osansa.
With or without an institutional agreement.
Neuvosto toi tämän esille, ja neuvoston puheenjohtaja il maisi sen selvästi tänä aamuna.
In other words, in our view this is the most negative aspect of the whole process.
Päätöksen aikaansaaminen valmisti myös tietä korjaavalle ja täydentävälle lisätalousarviolle. talousarviolle.
The issue therefore is not so much finance as institutional issues.
Myös yhteisön kurinalaisten talousarvioiden sarja saa jat koa.
Some people, including our own rapporteur, said that a new culture is developing.
Vuodesta 1996 lähtien yhteisön talousarvio on sään nöllisesti kasvanut vähemmän kuin jäsenvaltioiden julki set menot.
So my main point is that on the question of the interinstitutional agreement -the new interinstitutional agreement in particular - the next Parliament must be much more careful to see what will happen.
Ulkoiset menot ovat kasvaneet nopeasti jäsenvaltioiden painostuksesta ja olosuhteiden pakosta.
From the perspective of the strategic amendment there was always a compatibility with the interinstitutional
Asetusten laatimiseen ja hallinnollisten rakenteiden luo
That was achieved by the Council once it had rejected the re serve. Apart from this, there has just been a vague agree ment with the Council on the basis of an imprecise declaration of principle aboiit flexibility, the significance and extent of which also seem to us to be extremely unclear.
Valtuuskunnassa mukana olleet omaksuivat tämän kan nan useammastakin syystä, joista vähäisin ei ollut se, että neuvosto uhkasi yksipuolisesti rikkoa olemassa olevaa toimielinten välistä sopimusta julistamalla vuoden 1999
Miranda mittee on Budgets' gamble.
Wynn talousarvion laittomaksi.
Well, the gamble failed. The Legal Service rightly declared that the strategic amend ment did not comply with budgetary rules or with the principle of entering funds for a specific and genuine purpose. pose.
Jotkut kollegoistani ovat sitä mieltä, että meidän olisi pitänyt kannattaa tätä toiminta linjaa, meidän olisi pitänyt paljastaa neuvoston hämäysyritys, ja meidän olisi pitänyt jatkaa strategisen tarkistuksen käyttöä.
It is a fact that these are payment appropriations and the question might therefore seem quite technical.
Se oli silloin ja on nytkin täysin väärin, kuten Alankomaiden hallitus on nyt myös tunnustanut.